FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany has in no way explained how the increased production could be absorbed by the market without negative consequences for competitors.
French: L'Allemagne n'a aucunement expliqué comment la production plus élevée pouvait être absorbée par le marché sans produire d'effets négatifs sur les entreprises concurrentes.
German: Deutschland hat in keiner Weise erklärt, wie die höhere Produktion ohne negative Auswirkungen auf Konkurrenzunternehmen vom Markt absorbiert werden könnte.
Spanish: Alemania no ha explicado de ningún modo cómo podría el mercado absorber el aumento de la producción sin que ello repercutiera negativamente en las empresas competidoras.
Portuguese: As autoridades alemãs nunca explicaram de que modo o acréscimo de produção poderia ser absorvido pelo mercado sem efeitos negativos para as empresas concorrentes.
Dutch: Duitsland heeft op geen enkele wijze verklaard hoe de hogere productie zonder negatieve effecten voor concurrerende ondernemingen door de markt zou kunnen worden opgevangen.
Danish: Tyskland har på ingen måde redegjort for, hvordan den højere produktion kan absorberes på markedet uden negative virkninger for konkurrenterne.
Swedish: Tyskland har inte alls förklarat hur marknaden skulle kunna absorbera produktionsökningen utan negativa följder för de konkurrerande företagen.
Greek: Η Γερμανία δεν εξήγησε ουδόλως με ποιον τρόπο θα μπορούσε να απορροφηθεί η αυξημένη παραγωγή από την αγορά, χωρίς να έχει ζημιογόνα αποτελέσματα για τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
Czech: Německo nijak nevysvětlilo, jak by mohlo být zvýšení výroby absorbováno trhem bez negativních účinků na konkurenční podniky.
Slovak: Nemecko nijako nevysvetlilo, ako môže trh absorbovať vyššiu výrobu bez negatívnych dôsledkov pre konkurenčné podniky.
Polish: Niemcy nie wyjaśniły w żaden sposób, jak miałoby dojść do wchłonięcia przez rynek wzrostu produkcji bez negatywnego wpływu na przedsiębiorstwa konkurencyjne.
Hungarian: Németország semmilyen módon nem nyilatkozott arról, hogyan nyelhette el a piac a nagyobb termelést, anélkül, hogy a konkurens vállalatokra negatív hatást gyakorolt volna.
Slovenian: Nemčija ni razložila, na kakšen način večja proizvodnja ne bi imela negativnih posledic na konkurenčna podjetja.
Estonian: Saksamaa ei selgitanud, kuidas oleks turg tulnud toime suurenenud toodanguga, ilma et see oleks konkureerivatele ettevõtetele negatiivselt mõjunud.
Latvian: Vācija nav nekādi izskaidrojusi, kā tirgus var absorbēt lielāku produkcijas apjomu, neradot negatīvas sekas konkurentiem.
Lithuanian: Vokietija nepateikė jokių argumentų, kaip rinka absorbuotų didesnį gaminių kiekį ir tuo metu nebūtų daromas neigiamas poveikis konkuruojančioms įmonėms.
English: Moreover, Germany has not given any data on the balance between the benefit for the company concerned and the costs for the sector as a whole.
French: En outre, l'Allemagne n'a donné aucune indication sur le rapport entre les avantages pour l'entreprise concernée et les coûts pour le secteur dans son ensemble.
German: Überdies hat Deutschland keine Angaben zu dem Verhältnis zwischen dem Nutzen für das betreffende Unternehmen und den Kosten für den Sektor als Ganzem gemacht.
Spanish: Además, Alemania tampoco ha aportado datos sobre la proporción entre los beneficios para la empresa beneficiaria y los costes para el sector en conjunto.
Portuguese: E tampouco deram qualquer indicação sobre o equilíbrio entre os benefícios para a empresa e os custos para o sector em geral.
Dutch: Bovendien heeft Duitsland geen gegevens verstrekt over de verhouding tussen het voordeel voor de betreffende onderneming en de kosten voor de sector als geheel.
Danish: Derudover har Tyskland ikke afgivet oplysninger om forholdet mellem fordelene for den pågældende virksomhed og omkostningerne for sektoren som sådan.
Swedish: Tyskland har inte heller yttrat sig om förhållandet mellan fördelarna för det stödmottagande företaget och kostnaderna för sektorn som helhet.
Greek: Η Γερμανία δεν χορήγησε εξάλλου κανένα στοιχείο σχετικά με τη σχέση που υφίσταται ανάμεσα στο όφελος για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση και το κόστος για τον τομέα στο σύνολό του.
Czech: Německo navíc neposkytlo žádné údaje ke vztahu mezi užitkem pro dotčený podnik a náklady pro odvětví jako celek.
Slovak: Okrem toho Nemecko neuviedlo žiadne údaje o pomere medzi prínosom pre daný podnik a nákladmi pre sektor ako celok.
Polish: Niemcy nie podały ponadto żadnych informacji dotyczących stosunku między korzyścią dla przedmiotowego przedsiębiorstwa oraz kosztami, które musiałby ponieść cały sektor.
Hungarian: Ezenkívül Németország nem szolgált adatokkal az adott vállalat számára megjelenő haszon és az ágazat egészére nézve felmerülő költségek közti aránnyal kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega Nemčija ni navedla podatkov o razmerju med koristjo za zadevno podjetje in stroški za sektor na splošno.
Estonian: Lisaks ei ole Saksamaa esitanud andmeid kõnesoleva ettevõtte jaoks ilmneva kasu ja sektori kui terviku kulude omavahelise proportsiooni kohta.
Latvian: Turklāt Vācija nav sniegusi nekādu informāciju, kāda ir attiecība starp viena uzņēmuma ieguvumiem un izmaksām visai nozarei kopumā.
Lithuanian: Be to, Vokietija nepateikė duomenų apie atitinkamos įmonės gaunamos naudos ir visam sektoriui susidarančių sąnaudų santykį.
English: Therefore, the Commission cannot assess whether the measure avoids an undue distortion of competition.
French: Par conséquent, la Commission ne peut juger si l'aide permet d'éviter des distorsions de concurrence indues.
German: Daher kann die Kommission nicht beurteilen, ob die Beihilfe unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen vermeidet.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no puede evaluar si la ayuda previene el falseamiento indebido de la competencia.
Italian: Pertanto, la Commissione non è in grado di giudicare se l’aiuto consenta di evitare indebite distorsioni della concorrenza o meno.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode aferir se o auxílio evita distorções indevidas da concorrência.
Dutch: Derhalve kan de Commissie niet beoordelen of de steunmaatregel buitensporige concurrentievervalsing vermijdt.
Danish: Derfor kan Kommissionen ikke vurdere, om urimelige konkurrencefordrejende virkninger undgås med støtten.
Swedish: Kommissionen kan därför inte avgöra om stödet undviker att otillbörligt snedvrida konkurrensen.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei voi arvioida, voidaanko tuen avulla välttää kilpailun aiheeton vääristyminen.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι ως εκ τούτου σε θέση να κρίνει εάν μέσω της ενίσχυσης αποφεύγεται η αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Proto nemůže Komise posoudit, zda podpora zamezuje nepřípustnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Preto Komisia ani nemôže posúdiť, či pomoc nevyvolá neprípustné narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja nie może zatem ocenić, czy przyznana pomoc nie spowodowałaby nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem tudja megítélni, hogy a támogatás elkerüli-e az elfogadhatatlan versenytorzításokat.
Slovenian: Zato Komisija ne more presoditi, ali se pomoč izogiba nesprejemljivemu izkrivljanju konkurence.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjonil võimalik hinnata, kas abi andmisel välditakse põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar novērtēt, vai pasākums nerada nevajadzīgus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Todėl Komisija negali vertinti, ar pagalba netinkamai neiškreipia konkurencijos.
English: Germany did not provide any information on the monitoring of the restructuring plan.
French: L'Allemagne n'a fourni aucune information sur le contrôle de la mise en œuvre du plan de restructuration.
German: Deutschland hat keine Informationen über die Kontrolle der Durchführung des Umstrukturierungsplans übermittelt.
Spanish: Alemania no ha aportado información alguna sobre el control de la aplicación del plan de reestructuración.
Italian: Le autorità tedesche non hanno trasmesso alcuna informazione in merito al controllo dell’attuazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: As autoridades alemãs não transmitiram informações sobre o controlo da execução do plano de reestruturação.
Dutch: Duitsland heeft geen informatie gegeven over de controle op de uitvoering van het herstructureringsplan.
Danish: Tyskland har ikke fremsendt oplysninger om tilsynet med gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Tyskland har inte lämnat några uppgifter om övervakningen av omstruktureringsplanens övervakning.
Finnish: Saksa ei ole toimittanut lainkaan tietoja rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon valvonnasta.
Greek: Η Γερμανία δεν διαβίβασε κανένα στοιχείο σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Německo neposkytlo žádné informace o kontrole provádění plánu restrukturalizace.
Slovak: Nemecko neposkytlo ani informácie o kontrole realizácie reštrukturalizačného plánu.
Polish: Niemcy nie przekazały informacji dotyczącej kontroli przeprowadzenia restrukturyzacji.
Hungarian: Németország nem szolgált információkkal a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának ellenőrzéséről.
Slovenian: Nemčija ni posredovala informacij o nadzoru izvajanja načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Saksamaa ei edastanud teavet ümberkorralduskava rakendamise järelevalve kohta.
Latvian: Vācija nav sniegusi nekādu informāciju par pārstrukturēšanas plāna īstenošanas pārbaudi.
Lithuanian: Vokietija nepateikė informacijos apie restruktūrizavimo plano įgyvendinimo kontrolę.
English: Therefore, as no payments have been made under the guarantee, the incompatible aid does not have to be recovered.
French: Étant donné qu'aucun paiement n'a été effectué au titre de cette garantie, le remboursement de cette aide incompatible avec le traité n'est pas nécessaire.
German: Da im Rahmen dieser Bürgschaft keine Zahlungen geleistet worden sind, erübrigt sich die Rückzahlung dieser mit dem Vertrag unvereinbaren Beihilfe.
Spanish: Puesto que no se produjo pago alguno en el marco de la garantía, no es necesario el reembolso de esta ayuda incompatible con el Tratado.
Italian: Poiché non è stato effettuato alcun pagamento nell’ambito di tale garanzia, non è necessario procedere al recupero del suddetto aiuto incompatibile con il trattato.
Portuguese: Como não foram efectuados quaisquer pagamentos no âmbito desta garantia, não há lugar à restituição deste auxílio incompatível com o Tratado.
Dutch: Aangezien in het kader van deze garantie geen betalingen zijn gedaan, is terugbetaling van de met dit Verdrag onverenigbare steun niet aan de orde.
Danish: Da der ikke er blevet foretaget udbetalinger inden for rammerne af denne garanti, skal denne støtte, der er uforenelig med traktaten, ikke tilbagebetales.
Swedish: Stödet är oförenligt med fördraget, men eftersom inga belopp har utbetalats inom ramen för garantin krävs ingen återbetalning.
Finnish: Koska kyseisen takauksen puitteissa ei ole suoritettu minkäänlaisia maksuja, perustamissopimuksen vastaista tukea ei tarvitse periä takaisin.
Greek: Εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή στο πλαίσιο της εν λόγω εγγύησης, είναι άσκοπη η επιστροφή της εν λόγω ενίσχυσης η οποία δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
Czech: Vzhledem k tomu, že v rámci této záruky nebyly provedeny žádné platby, je vrácení této podpory neslučitelné se Smlouvou bezpředmětné.
Slovak: Keďže v rámci tejto záruky neboli uskutočnené žiadne platby, vrátenie tejto pomoci nezlučiteľnej so zmluvou je bezpredmetné.
Polish: Ponieważ w ramach powyższego poręczenia nie dokonano płatności, nakaz windykacji tej pomocy niezgodnej z Traktatem jest bezprzedmiotowy.
Hungarian: Mivel e kezesség keretei közt nem került sor kifizetések teljesítésére, ennek a Szerződéssel összeegyeztethetetlen támogatásnak a visszafizetése szükségtelen.
Slovenian: Ker v okviru tega jamstva ni prišlo do izplačil, vračilo te pomoči, ki ni združljiva s Pogodbo, ni potrebno.
Estonian: Et selle garantii raames ei ole makseid tehtud, langeb ära asutamislepinguga kokkusobimatu abi tagastamise nõue.
Latvian: Nekādas izmaksas saskaņā ar šo garantiju nav veiktas, un tāpēc ar EK līgumu nesaderīgais atbalsts nav jāatmaksā.
Lithuanian: Kadangi teikiant šią garantiją nebuvo atlikti mokėjimai, šios su Sutartimi nesuderinamos pagalbos grąžinti nereikia.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: Incompatible aid granted illegally has to be recovered.
French: Les aides qui ont été octroyées illégalement et qui sont incompatibles avec le traité doivent être remboursées.
German: Beihilfen, die unrechtmäßig gewährt wurden und mit dem Vertrag unvereinbar sind, müssen zurückgezahlt werden.
Spanish: Las ayudas, concedidas abusivamente e incompatibles con el Tratado, deben ser reembolsadas.
Italian: Qualsiasi aiuto concesso illegalmente ed incompatibile con il trattato deve essere rimborsato.
Portuguese: Os auxílios concedidos ilegalmente e incompatíveis com o Tratado devem ser restituídos.
Dutch: Steun die onrechtmatig werd verleend en die met het Verdrag onverenigbaar is, moet worden terugbetaald.
Danish: Støtte, der er ydet ulovligt og er uforenelig med traktaten, skal tilbagebetales.
Swedish: Stöd som har beviljats olagligt och som är oförenliga med fördraget måste återbetalas.
Finnish: Laittomasti myönnetyt ja perustamissopimuksen vastaiset tuet on maksettava takaisin.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται παράνομα και οι οποίες δεν είναι συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη πρέπει να επιστρέφονται.
Czech: Podpory poskytnuté neprávem a neslučitelné se Smlouvou musí být vráceny.
Slovak: Pomoc, ktorá bola poskytnutá protiprávne a nie je zlučiteľná so Zmluvou, sa musí vrátiť.
Polish: Bezprawnie przyznana pomoc, która jest niezgodna z Traktatem, podlega windykacji.
Hungarian: A jogtalanul nyújtott és a Szerződéssel összeegyeztethetetlen támogatásokat vissza kell fizetni.
Slovenian: Pomoči, ki so bile dodeljene neupravičeno in so nezdružljive s Pogodbo, je treba vrniti.
Estonian: Õigusvastaselt antud ja asutamislepinguga kokkusobimatu abi kuulub tagasimaksmisele.
Latvian: Nelikumīgi piešķirtais ar kopējo tirgu nesaderīgais atbalsts ir jāatmaksā.
Lithuanian: Pagalba, kuri buvo suteikta neteisėtai ir yra nesuderinama su sutartimi, turi būti grąžinta.
English: The Commission notes that the insolvency procedure was initiated for Greußener Salamifabrik on 1 October 1999.
French: La Commission constate que la procédure d'insolvabilité portant sur le patrimoine de Greußener Salamifabrik GmbH a été ouverte le 1er octobre 1999.
German: Die Kommission stellt fest, dass das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Greußener Salamifabrik GmbH am 1. Oktober 1999 eröffnet wurde.
Spanish: La Comisión considera que el procedimiento de quiebra sobre el patrimonio de Greußener Salamifabrik GmbH se inició el 1 de octubre de 1999.
Italian: La Commissione constata che il procedimento fallimentare nei confronti della Greußener Salamifabrik GmbH è scattato il 1o ottobre 1999.
Portuguese: A Comissão constata que, em 1 de Outubro de 1999, foi dado início ao processo de insolvência sobre o activo da empresa Greußener Salamifabrik GmbH.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de insolventieprocedure tegen Greußener Salamifabrik GmbH op 1 oktober 1999 in gang is gezet.
Danish: Kommissionen konstaterer, at der blev indledt konkursbehandling af Greußener Salamifabrik GmbH den 1. oktober 1999.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det inleddes ett insolvensförfarande mot Greußener Salamifabrik GmbH den 1 oktober 1999.
Finnish: Komissio toteaa, että Greußener Salamifabrik GmbH:n omaisuuden osalta aloitettiin maksukyvyttömyysmenettely 1 päivänä lokakuuta 1999.
Greek: Όπως διαπιστώνει η Επιτροπή, την 1η Οκτωβρίου 1999 κινήθηκε η διαδικασία της κήρυξης της αφερεγγυότητας επί των περιουσιακών στοιχείων της Greußener Salamifabrik GmbH.
Czech: Komise konstatuje, že dne 1. října 1999 bylo zahájeno konkurzní řízení na majetek Greußener Salamifabrik GmbH.
Slovak: Komisia konštatovala, že konkurzné konanie na majetok Greußener Salamifabrik GmbH sa začalo 1. októbra 1999.
Polish: Komisja stwierdziła, że w dniu 1 października 1999 r. wszczęto postępowanie upadłościowe w stosunku do majątku Greußener Salamifabrik GmbH.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Greußener Salamifabrik GmbH vagyonára 1999. október 1-jén csődeljárást indítottak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bil 1. oktobra 1999 sprožen stečajni postopek o premoženju podjetja Greußener Salamifabrik GmbH.
Estonian: Komisjon sedastab, et 1. oktoobril 1999 algatati Greußener Salamifabrik GmbH suhtes pankrotimenetlus.
Latvian: Komisija ņem vērā, ka 1999. gada 1. oktobrīGreußener Salamifabrik sākta maksātnespējas procedūra.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad 1999 m. spalio 1 d.Greußener Salamifabrik GmbH buvo iškelta bankroto byla.
English: As it is not known to the Commission whether the company has ceased its existence as a result of the insolvency proceedings, the recovery may still have to take place.
French: Étant donné que la Commission ne sait pas si la procédure d'insolvabilité a mis un terme à l'existence de l'entreprise, il est possible que le remboursement reste approprié.
German: Da der Kommission nicht bekannt ist, ob dem Bestehen des Unternehmens durch das Insolvenzverfahren ein Ende bereitet wurde, ist die Rückzahlung möglicherweise auch weiterhin angezeigt.
Spanish: Dado que la Comisión desconoce si el proceso de quiebra puso fin a la existencia de la empresa, todavía se podría notificar el reembolso.
Italian: Poiché la Commissione non sa se il procedimento fallimentare abbia posto fine all’esistenza dell’impresa, è possibile che il rimborso permanga appropriato.
Portuguese: Dado a Comissão desconhecer se o processo de insolvência conduziu ao fim da empresa, a restituição poderá ainda ser notificada.
Dutch: Aangezien het de Commissie niet bekend is of door de insolventieprocedure een einde is gekomen aan het bestaan van de onderneming, is terugbetaling mogelijkerwijs nog steeds aan de orde.
Danish: Da Kommissionen ikke ved, om konkursbehandlingen medførte lukning af virksomheden, kan der på et senere tidspunkt muligvis blive tale om tilbagebetaling.
Swedish: Eventuellt är återbetalningen fortfarande nödvändig, eftersom kommissionen inte vet om företaget har upphört att existera till följd av insolvensförfarandet.
Finnish: Koska komissio ei ole tietoinen siitä, oliko maksukyvyttömyysmenettelyn määrä johtaa yrityksen lopettamiseen, on mahdollista, että takaisinmaksuvaatimus on edelleen voimassa.
Greek: Καθώς η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση εάν σταμάτησε να υπάρχει η επιχείρηση λόγω της διαδικασίας αφερεγγυότητας, εξακολουθεί να ενδείκνυται η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komisi není známo, zda konkurzní řízení ukončilo existenci podniku, je možné, že vrácení podpory je stále aktuální.
Slovak: Keďže Komisii nie je známe, či konkurzné konanie viedlo k zániku existencie podniku, je možné, že vrátenie pomoci je aj naďalej aktuálne.
Polish: Ponieważ Komisji nie wiadomo, czy postępowanie upadłościowe zakończyło działalność przedsiębiorstwa, windykacja pomocy jest w miarę możliwości nadal aktualna.
Hungarian: Mivel a Bizottság számára nem ismert, hogy a vállalat fennállásának a csődeljárás véget vetett-e, a visszafizetés lehetőség szerint továbbra is helyénvaló.
Slovenian: Ker Komisiji ni znano, ali po stečajnem postopku podjetje še obstaja, je vračilo morda primerno tudi v prihodnje.
Estonian: Kuna komisjonile ei ole teada, kas ettevõtte tegevus pankrotimenetluse käigus lõpetati, võib tagasimaksmine olla nõutav ka edaspidi.
Latvian: Tā kā Komisijai nav zināms, vai maksātnespējas procedūrā uzņēmums ir beidzis pastāvēt, joprojām var būt jautājums par atbalsta iespējamo atmaksāšanu.
Lithuanian: Kadangi Komisija nežino, ar po bankroto bylos įmonės veikla buvo nutraukta, iš įmonės ir toliau gali būti reikalaujama grąžinti pagalbą.
English: The State aid which Germany has granted in the form of a guarantee in 1996 to Greußener Salamifabrik GmbH amounting to DEM 880000 is incompatible with the common market.
French: L'aide accordée en 1996 par l'Allemagne à la Greußener Salamifabrik GmbH sous la forme d'une garantie de 880000 DEM est incompatible avec le marché commun.
German: Die von Deutschland 1996 an die Greußener Salamifabrik GmbH in Form einer Bürgschaft in Höhe von 880000 DEM gewährte Beihilfe ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda concedida por Alemania en 1996 a la empresa Greußener Salamifabrik GmbH en forma de una garantía por valor de 880000 DEM es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto concesso dalla Germania nel 1996 alla Greußener Salamifabrik GmbH sotto forma di una garanzia pari a 880000 DEM è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio concedido pela Alemanha em 1996 à empresa Greußener Salamifabrik GmbH, sob a forma de uma garantia no montante de 880000 DEM, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De door Duitsland in 1996 aan Greußener Salamifabrik GmbH in de vorm van een garantie ter hoogte van 880000 DEM verleende steun is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtte, som Tyskland har ydet Greußener Salamifabrik GmbH i form af en garanti på 880000 DEM, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det stöd som Tyskland 1996 beviljade Greußener Salamifabrik GmbH i form av en garanti på 880000 tyska mark är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Saksan vuonna 1996 Greußener Salamifabrik GmbH:lle 880000 Saksan markan suuruisena takauksena myöntämä tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην επιχείρηση Greußener Salamifabrik GmbH με τη μορφή της εγγύησης ύψους 880000 DΕΜ δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora, kterou Německo poskytlo v roce 1996 firmě Greußener Salamifabrik GmbH ve formě záruky ve výši 880000 DEM, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc, ktorú Nemecko poskytlo v roku 1996 v prospech Greußener Salamifabrik GmbH formou záruky vo výške 880000 DEM, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc przyznana przez Niemcy w 1996 r. na rzecz Greußener Salamifabrik GmbH w formie poręczenia w wysokości 880000 DEM jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Németország által 1996-ban a Greußener Salamifabrik GmbH-nak 880000 DEM összegű kezesség formájában nyújtott támogatás a Közös Piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Pomoč, ki jo je Nemčija leta 1996 v obliki jamstva v višini 880000 DEM dodelila podjetju Greußener Salamifabrik GmbH, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Garantii vormis antud riigiabi suuruses 880000 Saksa marka, mille Saksamaa andis Greußener Salamifabrik GmbH-le, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Vācija 1996. gadā garantijas veidā par summu DEM 880000 piešķīrusi Greußener Salamifabrik GmbH, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 1996 m. Vokietijos suteikta pagalba Greußener Salamifabrik GmbH garantijos forma, kurios dydis yra 880000 Vokietijos markių, yra nesuderinama su bendrąja rinka.