English: Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
French: Dans l’attente de l’entrée en vigueur de l’accord de libre-échange Tunisie-Turquie signé le 25 novembre 2004 et de l’amendement au protocole précité, aux fins de l’application du cumul pan-euro-méditerranéen, cette dérogation permettrait la fabrication, en Tunisie, de vêtements ayant le caractère originaire à partir de tissus originaires de Turquie, en vue de leur exportation vers l’Union européenne.
German: Aufgrund der Ausnahmeregelung dürften bis zum Inkrafttreten des am 25. November 2004 unterzeichneten Freihandelsabkommens zwischen Tunesien und der Türkei und bis zur Änderung des Protokolls im Hinblick auf die Paneuropa-Mittelmeer-Kumulierung, Gewebe mit Ursprung in der Türkei zur Herstellung von zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmten Kleidungsstücken mit Ursprung in Tunesien verwendet werden.
Spanish: A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio entre Túnez y Turquía, firmado el 25 de noviembre de 2004, y de la modificación del Protocolo antes citado a efectos de la aplicación de la acumulación paneuromediterránea, la excepción solicitada permitiría fabricar en Túnez prendas originarias, para su exportación a la Unión Europea, con tejidos originarios de Turquía.
Italian: In attesa dell’entrata in vigore dell’accordo di libero scambio tra la Tunisia e la Turchia, firmato il 25 novembre 2004, nonché della modifica del citato protocollo ai fini dell’applicazione del cumulo paneuromediterraneo, la deroga consentirebbe la fabbricazione in Tunisia di indumenti originari destinati all’esportazione nell’UE a partire da tessuti originari della Turchia.
Portuguese: Enquanto se aguarda a entrada em vigor do Acordo sobre comércio livre entre a Tunísia e a Turquia, assinado em 25 de Novembro de 2004, e da alteração do citado protocolo, para efeitos da acumulação pan-euromediterrânica, a derrogação permitiria fabricar na Tunísia, com tecidos originários da Turquia, vestuário originário para exportação para a União Europeia.
Dutch: In afwachting van de inwerkingtreding van de vrijhandelsovereenkomst tussen Tunesië en Turkije, die op 25 november 2004 is ondertekend, en in afwachting van de inwerkingtreding van de wijziging van het protocol tussen de Europese Gemeenschap en Tunesië inzake oorsprongsregels met het oog op de pan-Europees-mediterrane cumulatie van de oorsprong, maakt de afwijking het mogelijk dat in Tunesië voor de uitvoer naar de Europese Unie kledingstukken van oorsprong worden vervaardigd uit weefsels die van oorsprong zijn uit Turkije.
Danish: Undtagelsen skal muliggøre fremstilling i Tunesien af beklædningsgenstande med oprindelsesstatus på basis af vævet stof med oprindelse i Tyrkiet med henblik på eksport til EU, indtil frihandelsaftalen mellem Tunesien og Tyrkiet, der blev undertegnet den 25. november 2004, træder i kraft, og indtil ændringen af ovennævnte protokol med henblik på oprindelseskumulation for hele Europa og Middelhavsområdet får virkning.
Swedish: I avvaktan på ikraftträdandet av frihandelsavtalet mellan Tunisien och Turkiet som undertecknades den 25 november 2004, och på ändringen av nämnda protokoll i syfte att uppnå en Europa–Medelhavsövergripande kumulation, skulle undantaget medge att kläder som tillverkas i Tunisien av tyger med ursprung i Turkiet får ursprungsstatus vid export till Europeiska unionen.
Finnish: Tunisiassa voitaisiin poikkeuksen ansiosta valmistaa alkuperätuotteen aseman omaavia vaatteita Turkista peräisin olevista kankaista EU:hun vietäviksi, kunnes 25 päivänä marraskuuta 2004 allekirjoitettu Tunisian ja Turkin välinen vapaakauppasopimus tulee voimaan ja kunnes mainittuun pöytäkirjaan on tehty Pan-Eurooppa–Välimeri-kumulaatiota koskeva muutos.
Greek: Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών Τυνησίας-Τουρκίας που υπεγράφη στις 25 Νοεμβρίου 2004 και μέχρι να τροποποιηθεί το προαναφερθέν πρωτόκολλο ΕΚ-Τυνησίας, για την εφαρμογή της πανευρωμεσογειακής σώρευσης, η παρέκκλιση αυτή θα επιτρέψει να κατασκευάζονται στην Τυνησία καταγόμενα ενδύματα προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση από υφάσματα καταγωγής Τουρκίας.
Czech: Do vstupu v platnost dohody o volném obchodu mezi Tuniskem a Tureckem, podepsané dne 25. listopadu 2004, a do změny uvedeného protokolu pro účely použití celoevropsko-středomořské kumulace původu by tato odchylka umožnila vyrábět v Tunisku na vývoz do Evropské unie původní oděvy z tkanin pocházejících z Turecka.
Slovak: Táto výnimka by v období až do nadobudnutia platnosti dohody o voľnom obchode uzatvorenej medzi Tuniskom a Tureckom a podpísanej 25. novembra 2004 a do nadobudnutia platnosti zmien a doplnení uvedeného protokolu na účely uplatňovania celoeurópsko-stredomorskej kumulácie pôvodu umožnila v Tunisku výrobu pôvodných odevov z tkanín s pôvodom v Turecku na účely vývozu do EÚ.
Polish: W oczekiwaniu na wejście w życie umowy o wolnym handlu między Tunezją a Turcją, podpisanej dnia 25 listopada 2004 r., oraz zmiany do wymienionego protokołu, w celu zastosowania kumulacji paneurośródziemnomorskiej, odstępstwo to umożliwiłoby wytwarzanie w Tunezji pochodzącej z Tunezji odzieży z tkanin pochodzących z Turcji, przeznaczonej do wywozu do Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2004. november 25-én aláírt Tunézia–Törökország szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépéséig, valamint az említett jegyzőkönyv egy páneurópai–mediterrán kumuláció céljából történő módosításáig, az eltérés engedélyezné származó ruházati cikkek Törökországból származó szövetből, Tunéziában történő előállítását európai uniós kivitel céljából.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Sporazuma o prosti trgovini med Turčijo in Tunizijo, podpisanega 25. novembra 2004, in spremembe navedenega protokola za namen vseevropsko-mediteranske kumulacije bo odstopanje omogočalo izdelavo oblačil s poreklom v Tuniziji iz tkanin s poreklom iz Turčije za izvoz v EU.
Estonian: novembril 2004 allkirjastatud Tuneesia-Türgi vabakaubanduslepingu ja eelpoolnimetatud protokolli muudatuste jõustumiseni üleeuroopalise ja Vahemere piirkonna kumulatsiooni eesmärgil, lubab erand Euroopa Liitu eksportimiseks toota Tuneesias päritolustaatusega rõivaid Türgi päritolu kangast.
Latvian: Kamēr nav stājies spēkā 2004. gada 25. novembrī parakstītais Tunisijas un Turcijas Brīvās tirdzniecības nolīgums un iepriekšminētā Protokola grozījumi, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu kumulācijas piemērošanas nolūkā šāda atkāpe ļautu Tunisijā eksportam uz ES izgatavot noteiktas izcelsmes apģērba gabalus no audumiem, kuru izcelsme ir Turcijā.
Lithuanian: Kol įsigalios 2004 m. lapkričio 25 d. tarp Tuniso ir Turkijos pasirašytas laisvos prekybos susitarimas bei bus padaryti minėto protokolo pakeitimai, siekiant taikyti visos Europos ir Viduržemio jūros regiono kumuliaciją, ši išimtis leistų Tunise siūti Tuniso kilmės drabužius iš Turkijos kilmės audinių ir juos eksportuoti į Europos Sąjungą.