English: However, in assessing the effect of the dumped imports, it should also be considered that the volumes of dumped imports was always below 4 %, and that their market share increased over the period considered by less than two percentage points, remaining always below 4 %.
French: Toutefois, au moment d'évaluer l'incidence des importations en dumping, il convient également de prendre en compte le fait qu'elles n'ont jamais représenté plus de 4 % en volume et que l'augmentation de leur part de marché est restée inférieure à deux points de pourcentage, ne dépassant jamais le chiffre de 4 %.
German: Bei der Beurteilung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren sollte jedoch auch berücksichtigt werden, dass die gedumpten Einfuhren mengenmäßig immer weniger als 4 % ausmachten und dieser Marktanteil im Bezugszeitraum um weniger als zwei Prozentpunkte zunahm.
Spanish: No obstante, al valorar el efecto de las importaciones objeto de dumping procede asimismo considerar que el volumen de las importaciones mencionadas nunca excedió del 4 % y que su cuota de mercado aumentó menos de dos puntos porcentuales a lo largo del período considerado, sin rebasar jamás el 4 %.
Italian: Tuttavia, nella valutazione dell’effetto delle importazioni in dumping, bisogna anche tener presente che i volumi di tali importazioni sono sempre rimasti al di sotto del 4 % e che la loro quota di mercato è aumentata nel periodo in esame di meno di due punti percentuali, restando sempre al di sotto del 4 %.
Portuguese: No entanto, na avaliação dos efeitos das importações objecto de dumping, é igualmente importante ter em conta que os volumes das importações objecto de dumping foram sempre inferiores a 4 % e que durante o período considerado a sua parte de mercado registou um aumento inferior a 2 pontos percentuais, não ultrapassando nunca os 4 %.
Dutch: Bij de beoordeling van de gevolgen van de invoer met dumping dient echter eveneens rekening te worden gehouden met het feit dat de omvang van de invoer met dumping altijd minder dan 4 % bedroeg en dat het desbetreffende marktaandeel in de beoordelingsperiode met minder dan 2 procentpunten steeg en altijd minder dan 4 % bleef bedragen.
Danish: Ved vurdering af dumpingimportens følgevirkninger bør det dog også tages i betragtning, at omfanget af dumpingimporten altid lå under 4 %, og at markedsandelen i den betragtede periode kun steg med mindre end to procentpoint og altid lå under fire procentpoint.
Swedish: Vid bedömningen av den dumpade importens verkan bör det dock även beaktas att de dumpade importvolymerna alltid låg under 4 % och att deras marknadsandel ökade med mindre än två procentenheter under skadeundersökningsperioden, och alltid låg under 4 %.
Finnish: Arvioitaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia olisi myös otettava huomioon se, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrät olivat aina alle 4 prosenttia, ja että niiden markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla alle 2 prosenttiyksikköä markkinaosuuden ollessa koko ajan alle 4 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων των εισαγωγών με ντάμπινγκ, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι όγκοι των εισαγωγών αυτών κυμαίνονταν πάντα κάτω του 4 %, και ότι το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά λιγότερο από δύο εκατοστιαίες μονάδες, παραμένοντας πάντα κάτω του 4 %.
Czech: Nicméně při hodnocení účinku dumpingových dovozů by se mělo vzít v úvahu, že objemy dumpingových dovozů byly vždy nižší než 4 %, a že jejich podíl na trhu se zvýšil v uvažovaném období o méně než dva procentní body, a vždy zůstal pod čtyřmi procenty.
Slovak: Pri hodnotení účinku dumpingových dovozov však treba uvážiť aj to, že objemy dumpingových dovozov boli vždy nižšie ako 4 % a že ich trhový podiel sa počas skúmaného obdobia zvýšil o menej ako dva percentuálne body a vždy zostával pod úrovňou štyroch percent.
Polish: Jednakże, oceniając skutki przywozu dumpingowego należy również wziąć pod uwagę fakt, iż wielkość przywozu dumpingowego kształtowała się zawsze poniżej 4 %, a udział w rynku tych towarów wzrósł o mniej niż dwa punkty procentowe w rozpatrywanym okresie, pozostając cały czas poniżej czterech procent.
Hungarian: Mindazonáltal, a dömpingelt behozatal hatásának felmérésekor figyelembe kell venni azt is, hogy a dömpingelt behozatal volumenei mindig 4 % alatt voltak, és piaci részaránya a megvizsgált időszakban kevesebb mint két százalékponttal nőtt, mindig négy százalék alatt maradva.
Slovenian: Vendar je treba pri ocenjevanju učinkov dampinškega uvoza upoštevati tudi, da je bil obseg dampinškega uvoza vedno nižji od 4 % in da se je njegov tržni delež v zadevnem obdobju povečal za manj kot dve odstotni točki in s tem vedno ostajal pod štirimi odstotki.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju hindamisel tuleb siiski arvestada ka asjaolu, et dumpinguhinnaga impordi maht oli alati väiksem kui 4 % ja selle turuosa kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul vähem kui kahe protsendipunkti võrra ning jäi alati väiksemaks kui neli protsenti.
Latvian: Tomēr, novērtējot importa par dempinga cenām ietekmi, jāņem arī vērā, ka importa par dempinga cenām apjomi vienmēr ir bijuši mazāki par 4 %, un tā tirgus daļa attiecīgajā periodā paaugstinājās par mazāk nekā diviem procentu punktiem, vienmēr saglabājot līmeni, kas zemāks par četriem procentiem.
Lithuanian: Tačiau, vertinant importo dempingo kaina poveikį, reikėtų atsižvelgti ir į tai, kad importo dempingo kaina apimtys niekada neviršijo 4 % ir kad jų rinkos dalis per aptariamą laikotarpį išaugo mažiau nei dviem procentiniais punktais ir visada išliko mažesnė nei keturi procentai.