FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 2005
French: du 20 janvier 2005
German: vom 20. Januar 2005
Spanish: de 20 de enero de 2005
Italian: del 20 gennaio 2005
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2005
Dutch: van 20 januari 2005
Danish: af 20. januar 2005
Swedish: av den 20 januari 2005
Finnish: tehty 20 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 20. ledna 2005,
Slovak: z 20. januára 2005,
Polish: z dnia 20 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 20 d.
English: (notified under document number C(2004) 5567)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5567]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5567)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5567]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5567]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5567]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5567)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5567)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5567)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5567)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5567]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5567)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 5567)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5567)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5567. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5567)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5567 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5567)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5567)
English: To prevent the introduction of these pests into the EU, protection measures on importation of live bees have been laid down by Decision 2003/881/EC.
French: Afin de prévenir l’introduction de ces parasites dans l’Union européenne, la décision 2003/881/CE a établi des mesures de protection pour l’importation d’abeilles vivantes.
German: Um die Einschleppung dieser Schädlinge in die Gemeinschaft zu verhindern, wurden mit der Entscheidung 2003/881/EG Schutzmaßnahmen für die Einfuhr von lebenden Bienen festgelegt.
Spanish: A fin de prevenir la introducción de estas plagas en la Unión Europea, la Decisión 2003/881/CE ha establecido medidas de protección para la importación de abejas vivas.
Italian: Nell’intento di impedire l’introduzione di tali parassiti nell’Unione europea, la decisione 2003/881/CE ha definito alcune misure cautelative riguardo alle importazioni di api vive.
Portuguese: Para prevenir a introdução destas pragas na União Europeia, a Decisão 2003/881/CE estabelece medidas de protecção na importação de abelhas vivas.
Dutch: Om te voorkomen dat deze parasieten de Europese Unie binnenkomen, werden in Beschikking 2003/881/EG beschermende maatregelen vastgelegd die betrekking hebben op de invoer van levende bijen.
Danish: For at forhindre, at disse skadegørere føres ind i EU, er der i beslutning 2003/881/EF fastsat beskyttelsesforanstaltninger ved import af levende bier.
Swedish: För att dessa skadegörare inte skall föras in i EU har skyddsåtgärder vid import av levande bin fastställts genom beslut 2003/881/EG.
Finnish: Jotta kyseisten tuholaisten leviäminen Euroopan unioniin voidaan estää, päätöksessä 2003/881/EY säädetään elävien mehiläisten ja kimalaisten tuontia koskevista suojatoimenpiteistä.
Greek: Για να προληφθεί η εισαγωγή των παρασίτων αυτών στην ΕΕ, η απόφαση 2003/881/ΕΚ θέσπισε προστατευτικά μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή ζωντανών μελισσών.
Czech: Proti zavlékání těchto parazitů do EU byla rozhodnutím 2003/881/ES stanovena ochranná opatření týkající se dovozu živých včelovitých.
Slovak: S cieľom zabrániť ich zavlečeniu do EÚ boli rozhodnutím 2003/881/ES ustanovené ochranné opatrenia na dovoz živých včiel.
Polish: Aby zapobiec przedostaniu się tych pasożytów do UE, w decyzji 2003/881/WE ustanowiono środki ochronne w odniesieniu do przywozu żywych pszczół i trzmieli.
Hungarian: E rovarkártevőknek az EU-ba történő behurcolásának megelőzése érdekében a 2003/881/EK határozatban az élő háziméhek behozatalára vonatkozó védekezési intézkedéseket állapítottak meg.
Slovenian: Da bi preprečili vnos teh škodljivcev v EU, so bili z Odločbo 2003/881/ES določeni zaščitni ukrepi za uvoz živih čebel.
Estonian: Et ära hoida nende kahjurite levimist ELi, on otsuses 2003/881/EÜ sätestatud kaitsemeetmed, mida rakendatakse elusmesilaste importimisel.
Latvian: Lai novērstu šo kaitēkļu invāziju ES, ar Lēmumu 2003/881/EK tika noteikti aizsardzības pasākumi dzīvu bišu importam.
Lithuanian: Siekiant išvengti šių kenkėjų patekimo į ES, Sprendimu 2003/881/EB buvo nustatytos importuojamoms bitėms taikomos apsaugos priemonės.
English: Article 1 and the Annexes to Commission Decision 2003/881/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l’article 1er et les annexes de la décision 2003/881/CE en conséquence.
German: Artikel 1 und die Anhänge der Entscheidung 2003/881/EG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el artículo 1 y los anexos de la Decisión 2003/881/CE de la Comisión.
Italian: L’articolo 1 e gli allegati della decisione 2003/881/CE vanno modificati di conseguenza.
Portuguese: O artigo 1.o e os anexos da Decisão 2003/881/CE da Comissão deviam ser alterados em conformidade.
Dutch: Artikel 1 en de bijlagen bij Beschikking 2003/881/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 1 i Kommissionens beslutning 2003/881/EF og bilagene hertil bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 1 och bilagorna till kommissionens beslut 2003/881/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2003/881/EY 1 artikla ja liitteet olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 1 και τα παραρτήματα της απόφασης 2003/881/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Článek 1 a přílohy rozhodnutí Komise 2003/881/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Článok 1 a prílohy k rozhodnutiu Komisie 2003/881/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 1 i załączniki do decyzji Komisji 2003/881/WE.
Hungarian: A 2003/881/EK bizottsági határozat 1. cikkét és mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 1 in priloge k Odločbi Komisije 2003/881/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Komisjoni otsuse 2003/881/EÜ artiklit 1 ja lisasid tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmuma Nr. 2003/881/EK 1. pants un pielikumi.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2003/881/EB 1 straipsnį ir priedus reikėtų atitinkamai pakeisti iš dalies.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent sur la chaîne alimentaire et la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemmig met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Commission Decision 2003/881/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/881/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/881/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/881/CE de la Comisión quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/881/CE è modificata come indicato in appresso.
Portuguese: A Decisão 2003/881/CE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/881/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Kommissionens beslutning 2003/881/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens beslut 2003/881/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/881/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/881/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/881/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/881/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 2003/881/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/881/EK bizottsági határozat a következőképp módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 2003/881/ES se spremeni:
Estonian: Komisjoni otsust 2003/881/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2003/881/EK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/881/EB iš dalies pakeičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito come segue:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: they come from third countries or parts thereof listed in part 1 of Annex III,
French: les apidés proviennent de pays tiers ou de parties de pays tiers mentionnés dans la partie 1 de l’annexe III,
German: sie aus einem Drittland oder Teil eines Drittlandes stammen, das in Anhang III Teil 1 aufgeführt ist,
Spanish: deben proceder de los terceros países, o partes de ellos, mencionados en la parte 1 del anexo III,
Italian: provengano dai paesi terzi, o da parti di tali paesi, elencati nella parte 1 dell'allegato III,
Portuguese: essas abelhas sejam provenientes de países terceiros, ou partes deles, incluídos na parte 1 do anexo III e
Dutch: zij zijn afkomstig uit derde landen of delen daarvan, die zijn opgenomen in de lijst in deel 1 van bijlage III;
Danish: De kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i del 1 i bilag III.
Swedish: De kommer från tredjeländer, eller delar därav, som förtecknas i del 1 i bilaga III.
Finnish: ne tulevat liitteessä III olevassa 1 osassa luetelluista kolmansista maista tai niiden osista,
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα των χωρών αυτών που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, και
Czech: včelovití pocházejí ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených v části 1 přílohy III a
Slovak: pochádzajú z tretích krajín alebo ich častí uvedených v časti 1 prílohy III,
Polish: pochodzą one z państw trzecich lub ich części wymienionych w części 1 załącznika III oraz,
Hungarian: a III. melléklet 1. részében felsorolt harmadik országokból, vagy azok részeiből érkeznek, és
Slovenian: prihajajo iz tretjih držav ali njihovih delov, navedenih v delu I Priloge III,
Estonian: mesilased ja kimalased on pärit III lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest või nende osadest ja
Latvian: bišu izcelsme ir tajās trešās valstīs vai to daļās, kas uzskaitītas III pielikuma 1. daļā,
Lithuanian: jos kilusios iš trečiųjų šalių arba jų dalių, išvardytų III priedo I dalyje, ir
English: they are accompanied by a health certificate in accordance with the specimen set out in Annex I and comply with the guarantees laid down in this specimen, and
French: les lots sont accompagnés d’un certificat sanitaire conforme au modèle prévu à l’annexe I et satisfont aux garanties fixées dans ledit modèle,
German: sie von einer nach dem Muster in Anhang I auszustellenden Gesundheitsbescheinigung begleitet sind und die darin festgelegten Garantieanforderungen erfüllen und
Spanish: deben ir acompañadas de un certificado sanitario que se ajuste al modelo que figura en el anexo I y satisfacer las garantías previstas en dicho modelo,
Italian: siano corredate di un certificato sanitario conforme al modello di cui all'allegato I e forniscano le garanzie ivi specificate,
Portuguese: essas abelhas sejam acompanhadas de um certificado sanitário conforme ao modelo previsto no anexo I e respeitem as garantias estabelecidas nesse modelo e
Dutch: zij worden vergezeld van een gezondheidscertificaat dat in overeenstemming is met het model in bijlage I, en voldoen aan de in dat model genoemde garanties;
Danish: De ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag I, og de opfylder de garantier, der er anført i modellen.
Swedish: De åtföljs av ett hälsointyg enligt förlagan i bilaga I och ger samma garantier som förlagan.
Finnish: niiden mukana on liitteessä I olevan mallin mukainen terveystodistus, ja ne ovat kyseisessä mallissa vaadittujen takeiden mukaiset, ja
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό υγείας που έχει συνταχθεί βάσει του υποδείγματος που παρέχεται στο παράρτημα I και πληρούν τις εγγυήσεις που ορίζονται στο εν λόγω υπόδειγμα, και
Czech: je k nim připojeno veterinární osvědčení v souladu se vzorem stanoveným v příloze I a splňují záruky stanovené v tomto vzoru a
Slovak: je k nim priložené veterinárne osvedčenie podľa vzoru uvedeného v prílohe I a poskytujú záruky uvedené v tomto vzore, a
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I oraz odpowiadają gwarancjom ustalonym w tym świadectwie, oraz,
Hungarian: az I. mellékletben előírt minta szerinti állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat, és eleget tesznek az e mintában megállapított garanciáknak, és
Slovenian: spremlja jih zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi I, in so v skladu z jamstvi, določenimi v tem vzorcu, in
Estonian: nendega on kaasas veterinaarsertifikaat kooskõlas I lisas sätestatud näidisega ja nad vastavad selles näidises sätestatud garantiidele ja
Latvian: tām pievienots veselības sertifikāts, kas atbilst I pielikumā norādītajam paraugam, un tās ir saskaņā ar garantijām, kuras noteiktas šajā paraugā,
Lithuanian: jas lydi I priede nustatytas pavyzdinis sveikatos pažymėjimas ir jos atitinka šiame pavyzdiniame pažymėjime nustatytas garantijas, ir
English: the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage.
French: les envois sont limités à une reine et vingt accompagnatrices au maximum, placées dans une cage à reine individuelle.
German: die Sendungen auf maximal 20 Pflegebienen pro Königin in einem einzelnen Königinnenkäfig beschränkt sind.
Spanish: las remesas deben limitarse a un número máximo de veinte acompañantes por cada abeja reina en una jaula individual para cada abeja reina.
Italian: vengano spedite in partite di 20 nutrici al massimo per ape regina in una gabbia individuale.
Portuguese: as remessas se limitem a um máximo de 20 amas por abelha rainha numa gaiola individual para cada abelha rainha.
Dutch: de zendingen bevatten per koninginnenkast één koningin met maximaal 20 voedsters.
Danish: Sendingerne består af højst 20 ledsagende arbejdsbier pr. dronning i forsendelsesbure med en enkelt dronning.
Swedish: Försändelserna är begränsade till högst 20 arbetsbin per drottning i burar med en enda bidrottning.
Finnish: lähetyksessä on emon lisäksi enintään 20 työläistä yhdessä mehiläis- tai kimalaisemon häkissä.
Greek: τα φορτία περιορίζονται στον ανώτατο αριθμό των 20 εργατριών μελισσών ανά βασίλισσα σε κάθε κυψέλη μιας μόνον βασίλισσας.
Czech: zásilky jsou omezeny na nejvýše dvacet doprovázejících včelovitých na jednu královnu v samostatné přepravce pro královnu.
Slovak: zásielky sa obmedzujú na maximálne 20 sprevádzajúcich včiel na jednu včeliu kráľovnú v jednej klietke s touto kráľovnou.
Polish: przesyłki są ograniczone do maksymalnie 20 robotnic towarzyszących jednej królowej w pojedynczym pakiecie.
Hungarian: a szállítmányok egy anyazárkában egy méhanyára legfeljebb 20 kísérő dolgozót tartalmaznak.
Slovenian: pošiljke so omejene na največ 20 spremljajočih čebel oz. čmrljev na čebeljo oz. čmrljo matico v posamezni kletki za matico.
Estonian: saadetise piirsuurus on 20 saatjamesilast ühe mesilasema kohta ühe mesilasemaga tarus.
Latvian: sūtījumos vienā stropā ir saime, kurā nedrīkst būt vairāk kā 20 bites uz vienu bišu māti.
Lithuanian: siuntose yra ne daugiau kaip 20 bičių palydovių kartu su viena bičių motinėle viename bičių motinėlės narvelyje.
English: After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
French: Après cet examen en laboratoire, tous les matériels sont détruits.»
German: Nach der Laborprüfung wird alles Material unschädlich beseitigt.“
Spanish: Después del examen en el laboratorio, deberán destruirse todos los materiales.».
Italian: Dopo gli esami di laboratorio, il materiale sarà integralmente distrutto.».
Portuguese: Após o exame laboratorial, todos os materiais devem ser destruídos.».
Dutch: Na dit onderzoek wordt al het materiaal vernietigd.”.
Danish: Efter laboratorieundersøgelsen destrueres alt materiale.«
Swedish: Efter laboratorieundersökningen skall allt material förstöras”
Finnish: Laboratoriokokeiden jälkeen kaikki materiaali on hävitettävä.”
Greek: Μετά την εργαστηριακή εξέταση, όλα τα υλικά καταστρέφονται.»
Czech: Po tomto laboratorním vyšetření se všechen materiál zničí.“
Slovak: Po laboratórnom vyšetrení sa všetok materiál zničí.“
Polish: Po kontroli laboratoryjnej cały materiał ulega zniszczeniu.”;
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatot követően minden anyagot meg kell semmisíteni.”
Slovenian: Po laboratorijskem pregledu se ves material uniči.“
Estonian: Pärast laborikontrolli kogu materjal hävitatakse.”
Latvian: Pēc laboratorijas pārbaudes visus materiālus iznīcina.”
Lithuanian: Atlikus laboratorinį tyrimą, visa medžiaga sunaikinama.“
English: Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
French: L’annexe I est remplacée par l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I è sostituito dall’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio Sprendimo I priedu.
English: Annex II to this Decision is inserted as a new Annex III.
French: L’annexe II de la présente décision est insérée en tant qu’annexe III.
German: Anhang II dieser Entscheidung wird als neuer Anhang III angefügt.
Spanish: El anexo II de la presente Decisión se añadirá como nuevo anexo III.
Italian: L’allegato II della presente decisione è inserito quale nuovo allegato III.
Portuguese: O anexo II da presente decisão é inserido como anexo III.
Dutch: Bijlage II bij deze beschikking wordt ingevoegd als een nieuwe bijlage III.
Danish: Bilag II til beslutningen indsættes som nyt bilag III.
Swedish: Bilaga II till det här beslutet skall föras in som en ny bilaga III.
Finnish: Lisätään liitteeksi III tämän asetuksen liite II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται, μετονομαζόμενο σε παράρτημα III.
Czech: Příloha II tohoto rozhodnutí se vkládá jako nová příloha III.
Slovak: Príloha II tohto rozhodnutia sa vkladá ako nová príloha III.
Polish: załącznik II do tej decyzji dodaje się jako nowy załącznik III.
Hungarian: E határozat II. mellékletével a határozat új, III. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga II te odločbe se vstavi kot nova Priloga III.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisa lisatakse uue, III lisana.
Latvian: Šā lēmuma II pielikumu iekļauj kā jaunu III pielikumu.
Lithuanian: Šio Sprendimo II priedas įterpiamas kaip III priedas.
English: This Decision shall apply from 7 February 2005.
French: La présente décision s’applique à compter du 7 février 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 7. Februar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 7 de febrero de 2005.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 7 febbraio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 7 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 7 februari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 7. februar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 7 februari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 7 päivästä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 7 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 7. února 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 7. februára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 7 lutego 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. február 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 7. februarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 7. veebruaril 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 7. februārī.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas nuo 2005 m. vasario 7 d.