English: In the same way, the arguments of the Gibraltar Government contrasting regional (or secondary) powers to reduce a national tax rate with its own, independent powers over the entire tax system concern the internal competences of the United Kingdom and its territories.
French: De la même manière, les arguments du gouvernement de Gibraltar qui comparent les compétences régionales (ou secondaires) de réduction d'un taux d'imposition national avec ses propres compétences indépendantes dans tout le domaine fiscal concernent les compétences internes du Royaume-Uni et de ses territoires.
German: In gleicher Weise betreffen die Argumente der Regierung von Gibraltar, bei denen die regionalen (oder sekundären) Befugnisse zur Senkung des nationalen Steuersatzes den eigenen unabhängigen Befugnissen über das gesamte Steuersystem gegenüber gestellt wird, die internen Kompetenzen des Vereinigten Königreichs und seiner Territorien.
Spanish: De la misma manera, el argumento del Gobierno de Gibraltar que recalca los poderes regionales (o secundarios) para reducir un tipo impositivo nacional con sus poderes propios e independientes en todo el sistema impositivo se refieren a las competencias internas del Reino Unido y de sus territorios.
Italian: Analogamente, le argomentazioni del governo di Gibilterra, che contrappongono i poteri regionali (o secondari) di ridurre un'aliquota d'imposta nazionale ai propri poteri indipendenti su tutto il sistema fiscale, riguardano le competenze interne del Regno Unito e dei suoi territori.
Portuguese: Do mesmo modo, as observações apresentadas pelo Governo de Gibraltar, que comparam as competências regionais (ou secundárias) para reduzir uma taxa de imposição nacional com as suas próprias competências independentes sobre todo o sistema fiscal, dizem respeito às competências internas do Reino Unido e respectivos territórios.
Dutch: Op dezelfde manier hebben de argumenten van de regering van Gibraltar waarin zij regionale (of secundaire) bevoegdheden tot het verlagen van een nationaal belastingtarief afzet tegen haar eigen onafhankelijke bevoegdheden over het hele belastingstelsel, betrekking op de interne bevoegdheden van het Verenigd Koninkrijk en zijn gebiedsdelen.
Danish: På samme måde vedrører den gibraltarske regerings argumenter, som stiller regionale (eller sekundære) beføjelser til nedsættelse af den nationale skattesats over for dens egne uafhængige beføjelser over hele skattesystemet, Det Forenede Kongeriges og dets territoriers interne kompetencer.
Swedish: På samma sätt rör de argument som Gibraltars regering lagt fram om olika regionala (eller sekundära behörigheter) behörigheter att sänka en nationell skattesats genom sin egen, självständiga behörighet över hela skattesystemet, Förenade kungarikets och dess territoriers interna behörigheter.
Finnish: Samalla tavoin Gibraltarin hallituksen perustelut, joissa kansallisen verokannan alentamista koskevaa alueellista (tai toissijaista) toimivaltaa verrataan sen koko verojärjestelmää koskevaan omaan, itsenäiseen toimivaltaan, koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen alueiden sisäistä toimivaltaa.
Greek: Ομοίως, τα επιχειρήματα της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ, με τα οποία αντιδιαστέλλει την περιφερειακή (ή δευτερογενή) αρμοδιότητα για μείωση του εθνικού φορολογικού συντελεστή με τη δική της ανεξάρτητη αρμοδιότητα επί του φορολογικού συστήματος στο σύνολό του, αφορούν τις εσωτερικές αρμοδιότητες του Ηνωμένου Βασιλείου και των εδαφών του.
Czech: Stejným způsobem se argumenty vlády Gibraltaru, která zdůrazňuje rozdíl mezi regionální (nebo druhotnou) pravomocí snížit celostátní sazbu daně a svou vlastní nezávislou pravomocí stanovit si celý daňový systém, týkají vnitřních pravomocí Spojeného království a jeho závislých území.
Slovak: Rovnakým spôsobom, argumenty gibraltárskej vlády dávajúce do protikladu regionálne (alebo sekundárne) právomoci na zníženie vnútroštátnej sadzby dane s ich vlastnými, nezávislými právomocami nad celým daňovým systémom sa týkajú vnútorných kompetencií Spojeného kráľovstva a jeho území.
Polish: W ten sam sposób argumenty rządu gibraltarskiego porównujące regionalne (lub drugorzędne) uprawnienia do ograniczania krajowej stawki podatku ze swoimi niezależnymi uprawnieniami w zakresie całego systemu podatkowego dotyczą wewnętrznych kompetencji Zjednoczonego Królestwa i jego terytoriów.
Hungarian: Ugyanilyen módon, a gibraltári kormánynak azok az érvei, amelyek szembeállítják a nemzeti adókulcs csökkentésének regionális (vagy másodlagos) hatásköreit a saját független, a teljes adórendszerre vonatkozó hatáskörével, az Egyesült Királyságnak és területeinek belső hatásköreit érintik.
Slovenian: Enako velja za argumente gibraltarske vlade, ki primerja regionalna (ali sekundarne) pooblastila za zmanjševanje državne stopnje davkov s svojimi, saj neodvisna pooblastila za celoten davčni sistem zadevajo notranje pristojnosti Združenega kraljestva in njegovih ozemelj.
Estonian: Sarnaselt käsitlevad Gibraltari valitsuse väited, mis vastandavad piirkondlikke (või teisejärgulisi) volitusi alandada siseriiklikku maksumäära omaenda sõltumatute volitustega kogu maksusüsteemi üle, Ühendkuningriigi ja tema territooriumide sisemist pädevust.
Latvian: Tādā pašā veidā Gibraltāra valdības argumenti, salīdzinot reģionālās (vai sekundārās) tiesības samazināt valsts nodokļu likmi ar tās pašas neatkarīgo varu pār visu nodokļu sistēmu, attiecas uz Apvienotās Karalistes un tās teritoriju iekšējo kompetenci.
Lithuanian: Lygiai taip pat Gibraltaro Vyriausybės argumentai, kuriais siekiama priešpriešinti regioninius (arba antrinius) įgaliojimus sumažinti nacionalinio mokesčio normą, nepriklausomi įgaliojimai visos mokesčių sistemos atžvilgiu yra susiję su Jungtinės Karalystės vidaus kompetencija ir jos teritorijomis.