English: According to the Confederation of Danish Industry, it is a natural legal obligation of the Community to make sure that the Commission verifies the use of State aid that it has approved or will approve.
French: Selon la Confédération de l'industrie danoise, la Communauté a naturellement l'obligation de faire en sorte que la Commission vérifie l’utilisation qui est faite des aides d'État qu'elle a autorisées.
German: Nach Ansicht des Verbands der dänischen Industrie hat die Gemeinschaft naturgemäß die Pflicht sicherzustellen, dass die Kommission die Verwendung der von ihr gebilligten staatlichen Beihilfen kontrolliert.
Spanish: Según la Confederación de la industria danesa, es una obligación natural de la Comunidad el garantizar que la Comisión verifique cómo se utilizan las ayudas estatales que autoriza.
Italian: Secondo la Confederazione dell’industria danese, la Comunità, per sua stessa natura, ha l’obbligo di garantire che la Commissione verifichi l’utilizzo degli aiuti di Stato da essa approvati.
Portuguese: Segundo a Confederação da Indústria Dinamarquesa, é uma obrigação legal natural da Comunidade assegurar-se de que a Comissão verifica a utilização dos auxílios estatais que aprovou ou aprovará.
Dutch: Volgens de federatie van de Deense industrie is het een vanzelfsprekende verplichting voor de Gemeenschap erover te waken dat de Commissie zich vergewist van het gebruik van de staatssteun die zij heeft goedgekeurd.
Danish: Efter Dansk Industris opfattelse er det en naturlig forpligtelse for Fællesskabet at sikre sig, at Kommissionen kontrollerer anvendelsen af statsstøtte, som den har godkendt.
Swedish: Enligt danska industriförbundet är gemenskapen rättsligt förpliktigad att se till att kommissionen kontrollerar användningen av statligt stöd som den godkänt eller kommer att godkänna.
Finnish: Tanskan teollisuuden keskusliiton mukaan yhteisön velvollisuutena on varmistaa, että komissio valvoo hyväksymänsä valtiontuen käyttöä.
Greek: Σύμφωνα με τη συνομοσπονδία βιομηχανιών της Δανίας, αποτελεί φυσική νομική υποχρέωση της Κοινότητας να βεβαιώνεται ότι η Επιτροπή επαληθεύει τη χρησιμοποίηση των κρατικών ενισχύσεων που έχει εγκρίνει ή πρόκειται να εγκρίνει.
Czech: Podle Svazu dánského průmyslu je přirozenou povinností Společenství zajistit, že Komise prověřuje používání státní podpory, kterou schválila.
Slovak: Podľa názoru Zväzu dánskeho priemyslu by Spoločenstvo malo prirodzene zabezpečiť splnenie povinnosti, aby Komisia kontrolovala použitie ňou odsúhlasenej štátnej pomoci.
Polish: Według Konfederacji Przemysłu Duńskiego Wspólnota jest prawnie zobowiązana do upewnienia się, że Komisja weryfikuje wykorzystanie pomocy państwowej, którą zatwierdziła lub zatwierdzi w przyszłości.
Hungarian: A Dán Iparszövetség szerint, a Közösség természetszerűleg köteles arról meggyőződni, hogy a Bizottság ellenőrzi-e az általa jóváhagyott állami támogatások felhasználását.
Slovenian: Po mnenju Združenja danske industrije je Skupnost sama po sebi dolžna zagotoviti, da Komisija nadzoruje uporabo od nje odobrenih državnih pomoči.
Estonian: Taani Tööstusliit on seisukohal, et komisjoni heakskiidetud riigiabi kasutamise kontroll on ühenduse loomulik juriidiline kohustus.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas rūpniecības asociācijas teikto, Kopienas pienākums ir pārliecināties, ka Komisija kontrolē valsts atbalsta izmantošanu, ko tā ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Anot Danijos pramonės konfederacijos, natūrali Bendrijos teisinė prievolė reikalauja užtikrinti, kad Komisija nuolat tikrintų, kaip yra naudojama jos patvirtinta, ar ateityje patvirtintina pagalba.