English: However, in these areas aid schemes providing for an identical tax credit for investments have already been approved by the Commission [14] and can be applied.
French: Toutefois, dans ces zones, la Commission a déjà autorisé [14] des régimes d’aides prévoyant l’octroi d'un crédit d'impôts en faveur de certains investissements, qui sont identiques au régime en cause et qui peuvent être appliqués.
Spanish: Sin embargo, en tales zonas la Comisión [14] ya autorizó, y por lo tanto pueden aplicarse, regímenes de ayudas que prevean la concesión de créditos fiscales a las inversiones idénticos a los ahora contemplados.
Italian: Tuttavia in tali zone sono già stati autorizzati dalla Commissione [14] e possono essere applicati regimi di aiuto che prevedono la concessione di un identico credito di imposta agli investimenti.
Portuguese: Todavia, nessas regiões foram já autorizados pela Comissão [14] e podem ser aplicados os regimes de auxílio que prevêem a concessão de créditos fiscais a investimentos idênticos.
Dutch: Voor die gebieden kunnen — reeds door de Commissie goedgekeurde [14] — steunregelingen worden toegepast waarbij een identiek belastingkrediet ten behoeve van investeringen kan worden toegekend.
Danish: I disse områder har Kommissionen [14] dog allerede godkendt støtteordninger, hvorunder der ydes et tilsvarende skattefradrag i forbindelse med investeringer, og som kan anvendes.
Swedish: Kommissionen [14] har redan godkänt stöd som innebär att identiska skattelättnader beviljas för investeringar i dessa områden.
Finnish: Komissio on kuitenkin jo hyväksynyt näillä alueilla sovellettavia tukiohjelmia [14], joiden perusteella myönnetään ja voidaan panna täytäntöön vastaavanlainen verohyvitys investoinneista.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, σε τέτοιες ζώνες έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή [14] και μπορούν να εφαρμοστούν καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπουν τη χορήγηση τέτοιας πίστωσης φόρου για επενδύσεις.
Czech: Přesto, v těchto oblastech již Komise povolila [14] režimy podpor, které stanoví poskytování daňových dobropisů pro některé investice, které jsou stejné jako uvedený režim a které mohou být použity.
Slovak: Avšak v týchto oblastiach už Komisia schválila systémy pomoci poskytujúce rovnaké daňové úvery na investície [14] a môžu sa uplatňovať.
Polish: Jednakże na tych obszarach systemy pomocy, przewidujące przyznanie identycznych ulg podatkowych na inwestycje, zostały już zatwierdzone przez Komisję [14] i mogą być stosowane.
Hungarian: Mindazonáltal ezeken a területeken a Bizottság engedélyezte, és alkalmazhatóak is azok a szabályozások, amelyek egy ugyanolyan adójóváírást írnak elő a beruházásokhoz [14].
Slovenian: Toda na teh območjih so bile sheme pomoči, ki predvidevajo enak davčni dobropis za naložbe, že odobrene s strani Komisije [14] in se lahko uporabljajo.
Estonian: Kõnealustes piirkondades kohaldatavad abikavad, millega nähakse investeeringutele ette samalaadsed maksusoodustused, on juba komisjoni poolt heakskiidetud [14] ja neid võib kohaldada.
Latvian: Tomēr tajos apgabalos atbalsta shēmas, kurās paredzētas identiskas nodokļu atlaides par investīcijām, Komisija [14] jau ir apstiprinājusi, un tās var piemērot.
Lithuanian: Tačiau Komisija jau patvirtino pagalbos schemas, numatančias identišką mokesčių kreditą investicijoms šiose zonose [14], ir jos gali būti taikomos.