English: More concretely, where tax powers are devolved but a central reference system remains, Member States must ensure that reductions in tax, insofar as they constitute aid, are compatible with the common market.
French: Plus concrètement, lorsque des pouvoirs fiscaux sont délégués mais qu'un système central de référence demeure, les États membres doivent veiller à ce que les réductions d'impôts, dans la mesure où elles constituent une aide, soient compatibles avec le marché commun.
German: Konkreter gesagt müssen Mitgliedstaaten bei Übertragung von Steuerbefugnissen und gleichzeitiger Beibehaltung eines zentralen Bezugssystems sicherstellen, dass Steuervergünstigungen, soweit sie staatliche Beihilfe darstellen, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Más concretamente, cuando se confieren poderes fiscales pero sigue existiendo un sistema central de referencia, los Estados miembros deben asegurarse de que las reducciones del impuesto, en la medida en que constituyen ayuda, sean compatibles con el mercado común.
Italian: Più concretamente, dove i poteri fiscali vengono devoluti ma permane un sistema di riferimento centrale, gli Stati membri devono assicurare che le riduzioni delle imposte, qualora costituiscano aiuto, siano compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Mais concretamente, sempre que são atribuídos poderes fiscais, mas que se mantém um regime central de referência, os Estados-Membros devem certificar-se de que as reduções fiscais, na medida em que constituem um auxílio, são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Meer concreet betekent dit dat als fiscale bevoegdheden zijn gedelegeerd terwijl er sprake blijft van een centrale referentieregeling, de lidstaten ervoor moeten zorgen dat belastingverlagingen, voorzover zij steunmaatregelen vormen, verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Mere konkret skal medlemsstaterne i de tilfælde, hvor der overdrages skattebeføjelser, men hvor der består et centralt referencesystem, sikre, at skattenedsættelser, for så vidt de udgør støtte, er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Närmare bestämt, när skattebehörighet har överförts men ett centralt referenssystem finns kvar, måste medlemsstaterna se till att nedsättningar av skatter, i den mån de utgör stöd, är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Jos siis verotusta koskeva toimivalta siirretään, mutta keskeinen vertailujärjestelmä on edelleen olemassa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että veronalennukset, siltä osin kuin ne ovat tukea, soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Ειδικότερα, σε περίπτωση μεταβίβασης αρμοδιοτήτων με παράλληλη διατήρηση ενός κεντρικού συστήματος αναφοράς, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι φορολογικές ελαφρύνσεις, στο βαθμό που συνιστούν ενίσχυση, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Vyjádřeno konkrétněji, tam, kde jsou daňové pravomoci postoupeny na regionální úroveň, ale ústřední referenční systém zůstává v platnosti, musí členské státy zajistit, aby daňové úlevy do té míry, v níž splňují podstatu podpory, byly slučitelné se společným trhem.
Slovak: Konkrétnejšie, kde sú daňové právomoci prenesené, ale centrálny referenčný systém zostáva, musia členské štáty zabezpečiť, že zníženia daní, pokiaľ predstavujú štátnu pomoc, sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Konkretniej, w przypadku przekazania uprawnień podatkowych i pozostawienia centralnego systemu odniesienia Państwa Członkowskie muszą zapewnić, aby redukcje podatku, jeśli stanowią one pomoc, były zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Konkrétabban: amikor az adóhatásköröket leadják, de megmarad egy központi referenciarendszer, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az adócsökkentéseknek — amennyiben állami támogatást valósítanak meg — összeegyeztethetőknek kell lenniük a közös piaccal.
Slovenian: Bolj natančno, kjer so davčna pooblastila prenesena, a ostaja centralni sistem, morajo države članice zagotoviti, da so znižanja davkov, če predstavljajo pomoč, združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Konkreetsemalt öeldes, kui maksustamisvolitused antakse ära, kuid keskne baassüsteem jääb alles, peavad liikmesriigid tagama, et maksuvähendused, niivõrd kui on tegemist abiga, oleksid ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Ja tiek nodotas nodokļu pilnvaras, bet saglabājas zināma atsauces sistēma, dalībvalstīm ir jānodrošina, ka nodokļa pazemināšana, ciktāl tās sniedz atbalstu, atbilst kopējā tirgus prasībām.
Lithuanian: Konkrečiau, kai teisė spręsti mokesčių klausimus yra perduodama, tačiau išlaikoma centrinė pagrindinė sistema, valstybės narės privalo užtikrinti, kad bet koks mokesčių sumažinimas, jeigu tai reiškia valstybės pagalbą, neprieštarautų bendrajai rinkai.