English: The product concerned is ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not originating in the Republic of Korea (the product concerned), normally declared within CN codes 73121082, 73121084, 73121086 and 73121088 and 73121099.
French: Les produits concernés sont les câbles en fer ou en acier, y compris les câbles clos, autres qu’en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres, même munis d’accessoires, originaires de la République de Corée (ci-après dénommés «produit concerné»), normalement déclarés sous les codes NC 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 et 73121099.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Kabel und Seile, einschließlich verschlossener Seile, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen aus nicht rostendem Stahl, mit einer größten Querschnittsabmessung von mehr als 3 mm, auch ausgerüstet, mit Ursprung in der Republik Korea (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die normalerweise den KN-Codes 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 und 73121099 zugewiesen werden.
Spanish: El producto supuestamente objeto de dumping son los cables de hierro o de acero, incluidos los cables cerrados, a excepción de los de acero inoxidable, con una dimensión transversal máxima superior a 3 milímetros, con accesorios o sin ellos, originarios de la República de Corea (en lo sucesivo, «el producto afectado»), normalmente declarados en los códigos NC 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 y 73121099.
Italian: Il prodotto in esame è costituito dai cavi di ferro o di acciaio, compresi i cavi chiusi, esclusi i cavi di acciaio inossidabile, la cui sezione trasversale massima è superiore a 3 mm, muniti o meno di accessori, originari della Repubblica di Corea («prodotto in esame»), normalmente classificati ai codici NC 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 e 73121099.
Portuguese: O produto em causa são os cabos, incluídos os cabos fechados, de ferro ou aço, mas não de aço inoxidável, cuja maior dimensão do corte transversal seja superior a 3 mm, providos ou não de acessórios, originários da República da Coreia («produto em causa»), normalmente declarados nos códigos NC 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 e 73121099.
Dutch: De klacht heeft betrekking op kabels, gesloten kabels daaronder begrepen, van ijzer of staal, doch niet van roestvrijstaal, met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede van meer dan 3 mm, al dan niet voorzien van hulpstukken (fittings) die doorgaans worden aangegeven onder de GN-codes 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 en 73121099.
Danish: Den pågældende vare er tovværk og kabler af jern og stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, forsynet eller ikke forsynet med kroge eller andet tilbehør, med oprindelse i Republikken Korea (i det følgende benævnt »den pågældende vare«), normalt tariferet under KN-kode 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 og 73121099.
Swedish: Den berörda produkten är linor och kablar, inbegripet slutet tågvirke, av järn eller stål, dock ej av rostfritt stål, med ett största tvärsnitt av mer än 3 mm, med eller utan anslutningar och med ursprung i Sydkorea (nedan kallade ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 och 73121099.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Koreasta peräisin olevat rauta- tai teräsköydet sekä -kaapelit, joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli 3 mm, mukaan luettuina lukitut köydet sekä sellaiset, joissa on liitos- ja muita osia, lukuun ottamatta ruostumattomasta teräksestä valmistettuja köysiä ja kaapeleita, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Tällaiset tuotteet luokitellaan yleensä CN-koodeihin 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 ja 73121099.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι συρματόσχοινα και καλώδια από σίδηρο ή χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας («το υπό εξέταση προϊόν»), που δηλώνεται συνήθως ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 και 73121099.
Czech: Dotčeným výrobkem jsou lana a kabely, včetně lan uzavřených, ze železa nebo oceli, nikoli však z oceli nerezavějící, s největším rozměrem příčného průřezu větším než 3 mm, též s připojeným příslušenstvím, pocházející z Korejské republiky (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle spadající pod kódy KN 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 a 73121099.
Slovak: Príslušným výrobkom sú laná a káble vrátane uzavretých lán zo železa alebo ocele, nie však z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, s pripojeným príslušenstvom alebo bez neho, s pôvodom v Kórejskej republike („príslušný výrobok“), bežne deklarované v rámci kódov KN 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 a 73121099.
Polish: Produktem objętym postępowaniem są żelazne lub stalowe liny i kable, włącznie z linami zamkniętymi, z wyjątkiem lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnych wymiarach poprzecznych przekraczających 3 mm, z zamontowanymi łącznikami lub bez nich, pochodzące z Republiki Korei („produkt objęty postępowaniem”), zwykle zgłaszane w ramach kodów CN 73121082, 73121084, 73121086 oraz 73121088 i 73121099.
Hungarian: Az érintett termék a Koreai Köztársaságból származó kötelek és kábelek, ideértve a vasból vagy acélból, de nem rozsdamentes acélból készült, zárt sodrású köteleket, amelyek legnagyobb keresztmetszete meghaladja a 3 mm-t, akár ráerősített szerelvényekkel is rendelkezhetnek, (a továbbiakban: érintett termék), és amelyeket rendszerint a 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 és 73121099 KN-kód alá sorolnak be.
Slovenian: Zadevni izdelek so jeklene vrvi in kabli, vključno z zaprtimi svitki vrvi, iz železa ali jekla, vendar ne iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, opremljeni s priborom (fitingi) ali brez, s poreklom iz Republike Koreje („zadevni izdelek“), običajno uvrščen pod oznake KN 73121082, 73121084, 73121086 in 73121088 in 73121099.
Estonian: Vaatlusalused tooted on Korea Vabariigist pärit raud- ja terastrossid (välja arvatud roostevabast terasest), sealhulgas mittehargnevad trossid, mille maksimaalne ristlõige on üle 3 mm ja mille külge võib olla ühendatud liitmikke ning mis tavapäraselt deklareeritakse CN-koodide 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 ja 73121099 all.
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir dzelzs vai tērauda, bet ne nerūsējoša tērauda, troses, ieskaitot slēgtas konstrukcijas troses, kuru maksimālais šķērsgriezums pārsniedz 3 mm, ar vai bez savienotājelementiem, ar izcelsmi Korejas Republikā (“attiecīgais izstrādājums”) un kuras parasti tiek deklarētas ar KN kodiem 73121082, 73121084, 73121086 un 73121088, un 73121099.
Lithuanian: Svarstomas produktas yra lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus iš geležies ar plieno, bet ne iš nerūdijančio plieno, kurių maksimalus išorinis skersmuo yra didesnis kaip 3 mm, turintys pritvirtintų jungiamųjų detalių arba ne, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika (toliau – svarstomas produktas), paprastai deklaruojami KN kodais 73121082, 73121084, 73121086 ir 73121088 bei 73121099.