FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Doba trvania
Polish: Czas obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības termiņš
Lithuanian: Trukmė
English: The guarantee shall cover loans signed until 31 January 2007.
French: La garantie couvre les prêts signés jusqu'au 31 janvier 2007.
German: Diese Garantie sichert Darlehen ab, die bis zum 31. Januar 2007 unterzeichnet werden.
Spanish: La garantía cubrirá los préstamos firmados hasta el 31 de enero de 2007.
Italian: La garanzia copre i prestiti sottoscritti sino al 31 gennaio 2007.
Portuguese: A garantia cobrirá os empréstimos assinados até 31 de Janeiro de 2007.
Dutch: De garantie dekt leningen waarover uiterlijk op 31 januari 2007 een overeenkomst wordt ondertekend.
Danish: Garantien dækker lån, der undertegnes frem til den 31. januar 2007.
Swedish: Garantin skall täcka de lån som utanordnats fram till den 31 januari 2007.
Finnish: Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Greek: Η εγγύηση καλύπτει τα δάνεια που υπογράφονται έως τις 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Záruka se vztahuje na úvěry schválené do 31. ledna 2007.
Slovak: Záruka sa vzťahuje na úvery podpísané do 31. januára 2007.
Polish: Gwarancja obejmuje pożyczki udzielone do dnia 31 stycznia 2007 r.
Hungarian: A garancia a 2007. január 31-ig aláírt hitelekre vonatkozik.
Slovenian: Jamstvo krije posojila sklenjena do 31. januarja 2007.
Estonian: Garantii katab kuni 31. jaanuarini 2007 sõlmitud laene.
Latvian: Garantija attiecas uz aizdevumu līgumiem, kas parakstīti līdz 2007. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Garantija taikoma paskoloms, pasirašytoms iki 2007 m. sausio 31 d.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäädökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data em que for aprovada.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: The EIB and the Commission shall establish the terms on which the guarantee is to be given.
French: La BEI et la Commission établissent les modalités d'octroi de la garantie.
German: Die EIB und die Kommission legen die Bedingungen fest, zu denen die Garantie geleistet wird.
Spanish: El BEI y la Comisión establecerán las modalidades de concesión de la garantía.
Italian: La BEI e la Commissione stabiliscono le condizioni alle quali si concede la garanzia.
Portuguese: O BEI e a Comissão estabelecerão as condições de concessão da garantia.
Dutch: De EIB en de Commissie stellen de voorwaarden vast waartegen de garantie wordt verleend.
Danish: EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelse af garantien.
Swedish: EIB och kommissionen skall fastställa villkoren för beviljande av garantin.
Finnish: EIP ja komissio päättävät takauksen myöntämisen ehdoista.
Greek: Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή καταρτίζουν τους όρους υπό τους οποίους θα χορηγείται η εγγύηση.
Czech: EIB a Komise stanoví podmínky, za kterých se záruka poskytuje.
Slovak: EIB a Komisia určia podmienky, za ktorých sa záruka poskytuje.
Polish: EBI i Komisja określają warunki udzielenia gwarancji.
Hungarian: A garancia megadásának feltételeit az EBB és a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: EIB in Komisija oblikujeta pogoje, na podlagi katerih se jamstvo odobri.
Estonian: Euroopa Investeerimispank ja komisjon kehtestavad garantii andmise tingimused.
Latvian: EIB un Komisijai jāizstrādā noteikumi garantijas piešķiršanai.
Lithuanian: EIB ir Komisija nustato garantijos suteikimo sąlygas.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: prezident
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 2004 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 14 dicembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 december 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 14. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 14 grudnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. december 14-ei vélemény. (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje, podano dne 14. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. detsembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 14. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 292, 9.11.2001, p. 41.
French: JO L 292 du 9.11.2001, p. 41.
German: ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 41.
Spanish: DO L 292 de 9.11.2001, p. 41.
Italian: GU L 292 del 9.11.2001, pag. 41.
Portuguese: JO L 292 de 9.11.2001, p. 41.
Dutch: PB L 292 van 9.11.2001, blz. 41.
Danish: EFT L 292 af 9.11.2001, s. 41.
Swedish: EUT L 292, 9.11.2001, s. 41.
Finnish: EYVL L 292, 9.11.2001, s. 41.
Greek: ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 41.
Polish: Dz.U. L 292 z 9.11.2001, str. 41.
Hungarian: HL L 292., 2001.11.9., 41. o.
Slovenian: UL L 292, 9.11.2001, str. 41.
Estonian: EÜT L 292, 9.11.2001, lk 41.
Latvian: OV L 292, 9.11.2001., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 2001 11 9, p. 41.
English: The EIB shall share the work appropriately with the EBRD, according to mutually agreed modalities, and shall report accordingly in accordance with Article 5. In particular, the EIB shall take advantage of the experience of the EBRD in Russia and the WNIS.
Portuguese: O BEI partilhará adequadamente com o BERD as actividades, segundo modalidades mutuamente aprovadas, e apresentará relatórios em conformidade, nos termos do artigo 5.o Nomeadamente, o BEI aproveitará a experiência do BERD na Rússia e nos NEIO.