FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The condition concerning the balance between costs and benefits of the restructuring plan is difficult to assess.
French: Il est difficile de juger si l'exigence de proportionnalité des coûts et des avantages de la restructuration est remplie.
German: Ob das Erfordernis der Verhältnismäßigkeit der Kosten und Nutzen der Umstrukturierung erfüllt ist, lässt sich nur schwer beurteilen.
Spanish: Es difícil determinar si se ha cumplido la exigencia de proporcionalidad de costes y beneficios con la reestructuración.
Italian: È difficile stabilire se l’esigenza di proporzionalità costi/benefici della ristrutturazione sia soddisfatta o meno.
Portuguese: É difícil avaliar se se cumpre a exigência de proporcionalidade entre os custos e os benefícios da reestruturação.
Dutch: Of aan de eis is voldaan dat de steun in verhouding staat tot de kosten en baten van de herstructurering, is moeilijk te beoordelen.
Danish: Det er svært at vurdere, om kravet om en fornuftig sammenhæng mellem støttebeløbets størrelse samt omkostningerne og fordelene ved omstruktureringen er opfyldt.
Swedish: Det år svårt att avgöra om kravet på att stödet måste stå i förhållande till omstruktureringens kostnader och fördelar är uppfyllt.
Finnish: On hyvin vaikea arvioida, täyttyykö rakenneuudistuksen kustannusten ja saatavan hyödyn suhteellisuusvaatimus.
Greek: Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί εάν πληρούται ο απαιτούμενος όρος να είναι οι ενισχύσεις ανάλογες με τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης.
Czech: Zda je splněn požadavek proporcionality nákladů a užitku restrukturalizace, je obtížné posoudit.
Slovak: Či bola splnená požiadavka primeranosti nákladov a prínosov, je len ťažko posúdiť.
Polish: Trudno ocenić, czy spełniono wymóg proporcjonalności kosztów do korzyści z restrukturyzacji.
Hungarian: Azt, hogy a szerkezetátalakítás költségeinek és hasznainak arányosságára vonatkozó követelmény teljesül-e, csak nehezen lehet megítélni.
Slovenian: Težko je presoditi, ali je zahteva po sorazmernosti stroškov in koristi prestrukturiranja izpolnjena.
Estonian: Ümberkorraldamisega seotud kulude ja kasu proportsionaalsuse nõude täitmist on raske hinnata.
Latvian: Grūti novērtēt, vai pārstrukturēšanas plānā ievērots nosacījums par izmaksu un ieguvumu samērību.
Lithuanian: Sunku spręsti, ar įvykdytas reikalavimas, kad pagalba turi būti proporcinga restruktūrizavimo išlaidoms ir naudai.
English: According to the report drafted by Dr. Zimmermann & Partners the owner of the benefiting company would inject new capital but it was unclear whether this was done.
German: Nach dem Bericht von Dr. Zimmermann & Partner sollte der Eigentümer dem Unternehmen neues Kapital zuführen, aber es war nicht klar, ob dies tatsächlich geschehen ist.
Spanish: El informe de Dr. Zimmermann & Partner afirma que los propietarios aportarían nuevo capital, pero no quedaba claro si esto sucedió realmente.
Italian: Dalla relazione della società Dr. Zimmermann & Partner si desume che il proprietario debba apportare nuovi capitali all’impresa, ma non risulta chiaro se ciò sia effettivamente accaduto.
Portuguese: Segundo o memorando dos consultores Dr. Zimmermann & Partner, o proprietário deveria injectar capital na empresa, mas não é claro se isso de facto aconteceu.
Dutch: Volgens het rapport van Dr. Zimmermann & Partner zou de eigenaar van de onderneming nieuw kapitaal inbrengen, maar het was niet duidelijk of dit werkelijk is gebeurd.
Danish: I henhold til Dr. Zimmermann & Partners rapport skulle ejerne tilføre virksomheden ny kapital, men det er uklart, om dette rent faktisk er sket.
Swedish: Enligt rapporten från Dr. Zimmermann & Partner skulle företagets ägare tillföra nytt kapital, men det är oklart om så verkligen skedde.
Finnish: Dr. Zimmermann & Partnerin kertomuksen mukaan yrityksen omistajan oli määrä hankkia lisäpääomaa, mutta on epäselvää, tapahtuiko näin myös todellisuudessa.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της εταιρείας Dr. Zimmermann & Partner, ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης έπρεπε να προσφέρει νέα κεφάλαια, χωρίς ωστόσο να είναι σαφές εάν αυτό πράγματι συνέβη.
Czech: Podle zprávy firmy Dr. Zimmermann & Partner měl vlastník poskytnout podniku nový kapitál, ale nebylo jasné, zda se tak opravdu stalo.
Slovak: Podľa správy spoločnosti Dr. Zimmermann & Partner mal vlastník vložiť do podniku nový kapitál, ale nebolo jasné, či sa to aj skutočne stalo.
Polish: Zgodnie z informacjami znajdującymi się w ekspertyzie firmy Dr. Zimmermann & Partner właściciel miał dokapitalizować przedsiębiorstwo, jednak nie wiadomo, czy faktycznie do tego doszło.
Hungarian: A Dr. Zimmermann & Partner jelentése szerint a tulajdonosnak a vállalat számára új tőkét kellene nyújtania, de az nem volt világos, hogy ez valóban megtörtént-e.
Slovenian: Po poročilu podjetja Dr. Zimmermann & Partner naj bi lastnik podjetju dovajal nov kapital, vendar ni bilo jasno, ali se je to res zgodilo.
Estonian: Dr. Zimmermann & Partneri raporti kohaselt pidi omanik investeerima ettevõttesse uut kapitali, kuid ei ole selge, kas seda ka tegelikult tehti.
Latvian: Saskaņā ar Dr Zimmerman & Partners sagatavoto ziņojumu atbalsta saņēmēja uzņēmuma īpašnieks tajā varētu ieguldīt jaunu kapitālu, tomēr nav skaidrs, vai tas ir izdarīts.
Lithuanian: Remiantis Dr. Zimmermann & Partner ataskaita, savininkas turėjo padidinti įmonės kapitalą, bet neaišku, ar taip iš tiesų įvyko.
English: Therefore, the Commission cannot conclude that the aid complies with the 1994 guidelines on this point.
German: Daher kann die Kommission nicht abschließend feststellen, ob die Beihilfe in diesem Punkt mit den genannten Leitlinien von 1994 übereinstimmt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no puede determinar de forma concluyente si la ayuda es compatible con las mencionadas Directrices de 1994 en este punto.
Italian: Pertanto, la Commissione non può concludere che l’aiuto è conforme, su questo punto, ai succitati orientamenti del 1994.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode concluir se o auxílio condiz neste ponto com as mencionadas orientações de 1994.
Dutch: Derhalve kan de Commissie niet definitief vaststellen of de steun op dit punt met de richtsnoeren van 1994 in overeenstemming is.
Danish: Derfor kan Kommissionen ikke konkludere, om støtten på dette punkt er i overensstemmelse med ovennævnte rammebestemmelser fra 1994.
Swedish: Kommissionen kan därför inte avgöra om stödet i detta hänseende verkligen stämmer överens med 1994 års riktlinjer.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei voi tyhjentävästi todeta, vastaako tuki tältä osin vuoden 1994 suuntaviivojen edellytyksiä.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι ως εκ τούτου σε θέση να διαπιστώσει οριστικά εάν η ενίσχυση συμβιβάζεται, στο σημείο αυτό, με τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές του 1994.
Czech: Proto nemůže Komise na závěr konstatovat, zda v tomto bodu podpora odpovídá uvedeným pokynům z roku 1994.
Slovak: Preto na záver Komisia nemôže konštatovať, či pomoc v tomto smere korešponduje s uvedeným usmernením z roku 1994.
Polish: Komisja nie może zatem ostatecznie stwierdzić, czy w tym punkcie pomoc była zgodna z wyżej wymienionymi wytycznymi z 1994 r.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem tudja véglegesen megállapítani, hogy a támogatás ezen a ponton összhangban áll-e az említett 1994. évi iránymutatásokkal.
Slovenian: Zato Komisija ne more zaključiti, ali je pomoč v tej točki usklajena z navedenimi smernicami iz leta 1994.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon lõplikult sedastada, kas abi on selle punkti osas 1994. aasta suunistega kooskõlas.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar atzīt, ka šajā aspektā atbalsts atbilst 1994. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl Komisija negali daryti išvados, ar pagalba šiuo atveju atitinka minėtų 1994 m. gairių reikalavimus.
English: Finally, it is unclear how the ‘restructuring’ would be monitored or reported on.
French: Enfin, le rapport n'indique pas clairement de quelle manière la «restructuration» devrait être contrôlée.
German: Schließlich ist unklar, wie die „Umstrukturierung“ kontrolliert werden sollte.
Spanish: Por último, el modo de controlar la «reestructuración» no se explica claramente en el informe.
Italian: Infine, non è chiaro in che modo la «ristrutturazione» debba essere controllata.
Portuguese: Por último, é também pouco claro como deveria ser controlada a «reestruturação».
Dutch: Ten slotte is onduidelijk hoe de „herstructurering” zou moeten worden gecontroleerd.
Danish: Sluttelig er det uklart, hvorledes »omstruktureringen« skulle overvåges.
Swedish: Sist men inte minst är det oklart hur det var tänkt att övervaka ”omstruktureringen”.
Finnish: Lopuksi on myös epäselvää, millä tavoin niin sanottua rakenneuudistusta oli määrä valvoa.
Greek: Τέλος, παραμένει ασαφές με ποιο τρόπο οφείλει να γίνει ο έλεγχος της «αναδιάρθρωσης».
Czech: Konečně není jasné, jak měla být „restrukturalizace“ kontrolována.
Slovak: A nakoniec nie je jasné, ako mala byť „reštrukturalizácia“ kontrolovaná.
Polish: Wreszcie nie wiadomo także, czy „restrukturyzacja” miała podlegać kontroli.
Hungarian: Végül nem világos, hogyan kellene a „szerkezetátalakítást” ellenőrizni.
Slovenian: Končno ni jasno, kako naj bi se prestrukturiranje nadzorovalo.
Estonian: Lisaks on ebaselge, kuidas pidi nn ümberkorraldamise üle järelevalvet teostatama.
Latvian: Visbeidzot nav skaidrs, kā “pārstrukturēšanu” varētu pārbaudīt.
Lithuanian: Be to, neaišku, kaip turėjo būti kontroliuojamas „restruktūrizavimas“.
English: Consequently, this condition of the guidelines is not met either.
French: Par conséquent, cette condition citée dans les lignes directrices n'est pas non plus remplie.
German: Infolgedessen ist auch diese in den Leitlinien genannte Bedingung nicht erfüllt.
Spanish: En consecuencia, tampoco se cumple esta condición mencionada en las Directrices.
Italian: Pertanto, anche tale condizione, citata negli orientamenti, non è rispettata.
Portuguese: Esta condição, constante das orientações, fica, pois, igualmente por cumprir.
Dutch: Dientengevolge is ook aan deze in de richtsnoeren genoemde voorwaarde niet voldaan.
Danish: Følgelig er heller ikke denne betingelse i rammebestemmelserne opfyldt.
Swedish: Därför är inte heller detta villkor i riktlinjerna uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi myöskään tämä suuntaviivoissa mainittu edellytys ei täyty.
Greek: Συνεπώς, δεν πληρούται ούτε αυτός ο όρος που περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: V důsledku toho není splněna ani tato podmínka uvedená v pokynech.
Slovak: V dôsledku toho nie je splnená ani táto podmienka uvedená v usmernení.
Polish: Zatem tego warunku wytycznych również nie spełniono.
Hungarian: Ennek következtében ez az iránymutatásokban megnevezetett feltétel sem teljesül.
Slovenian: Zato tudi ta, v Smernicah naveden pogoj, ni izpolnjen.
Estonian: Järelikult ei ole ka see suunistes nimetatud tingimus täidetud.
Latvian: Tātad arī šis pamatnostādnēs paredzētais nosacījums nav ievērots.
Lithuanian: Todėl nebuvo įvykdyta ir ši gairėse nurodoma sąlyga.
English: Greußener Salamifabrik GmbH met the criteria to fall under the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La Greußener Salamifabrik GmbH remplit les critères pour être considérée comme une petite et moyenne entreprise (PME).
German: Die Greußener Salamifabrik GmbH erfüllt die Kriterien für eine Einstufung als kleines bzw. mittleres Unternehmen (KMU).
Spanish: La Greußener Salamifabrik GmbH cumple los criterios para ser clasificada como pequeña o mediana empresa (PYME).
Italian: La Greußener Salamifabrik GmbH risponde ai criteri per essere classificata come piccola o media impresa (PMI).
Portuguese: A empresa Greußener Salamifabrik GmbH preenche os critérios para ser classificada como pequena ou média empresa (PME).
Dutch: Greußener Salamifabrik GmbH voldoet aan de criteria om als klein of middelgroot bedrijf (MKB — midden- en kleinbedrijf) te worden geclassificeerd.
Danish: Greußener Salamifabrik GmbH opfylder kriterierne for at blive betragtet som tilhørende kategorien små og mellemstore virksomheder (SMV).
Swedish: Greußener Salamifabrik GmbH uppfyller kriterierna för att klassificeras som litet respektive medelstort företag.
Finnish: Greußener Salamifabrik GmbH täyttää perusteet sen luokittelemiseksi pieneksi tai keskisuureksi yritykseksi (pk-yritykset).
Greek: Η επιχείρηση Greußener Salamifabrik GmbH πληροί τα κριτήρια για την υπαγωγή της στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Czech: Greußener Salamifabrik GmbH splňuje kritéria pro zařazení mezi malé a střední podniky (MSP).
Slovak: Greußener Salamifabrik GmbH spĺňa kritériá určené pre malý, resp. stredne veľký podnik (MSP).
Polish: Greußener Salamifabrik GmbH spełnia warunki do zakwalifikowania jako małe lub średnie przedsiębiorstwo (MŚP).
Hungarian: A Greußener Salamifabrik GmbH teljesíti a kis és középvállalkozásként (KKV) való besorolás kritériumait.
Slovenian: Greußener Salamifabrik GmbH izpolnjuje pogoje za uvrstitev med mala in srednje velika podjetja (MSP).
Estonian: Greußener Salamifabrik GmbH vastab kriteeriumidele, mille järgi liigitatakse ettevõte väikese ja keskmise suurusega ettevõtteks (VKE).
Latvian: Greußener Salamifabrik GmbH atbilst kritērijiem, pēc kuriem tas pieskaitāms mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
Lithuanian: Greußener Salamifabrik GmbH atitinka mažai ir vidutinei įmonei taikomus kriterijus (MVĮ).
English: Since the aid has been granted illegally and is incompatible, it has to be recovered.
French: Étant donné que l'aide a été octroyée illégalement et qu'elle est incompatible avec le traité, elle doit être remboursée.
German: Da die Beihilfe unrechtmäßig gewährt wurde und mit dem Vertrag unvereinbar ist, muss sie zurückgezahlt werden.
Spanish: Puesto que la ayuda se concedió de forma abusiva y es incompatible con el Tratado, ha de ser reembolsada.
Italian: Occorre quindi recuperare l’aiuto, concesso illegalmente ed incompatibile con il trattato.
Portuguese: Dada a ilegalidade da sua concessão e a sua incompatibilidade com o Tratado, o auxílio deve ser restituído.
Dutch: Aangezien deze steun onrechtmatig werd verleend en onverenigbaar is met het Verdrag, moet hij worden terugbetaald.
Danish: Da den ydede støtte var ulovlig og er uforenelig med traktaten, skal den tilbagebetales.
Swedish: Eftersom stödet har beviljats olagligt och är oförenligt med fördraget, måste det återbetalas.
Finnish: Koska tuki on myönnetty sääntöjenvastaisesti eikä se vastaa perustamissopimuksen määräyksiä, se on maksettava takaisin.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση χορηγήθηκε παράνομα και δεν είναι συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη, πρέπει να επιδιωχθεί η ανάκτησή της.
Czech: Protože byla podpora poskytnuta neprávem a je neslučitelná se Smlouvou, musí být vrácena.
Slovak: Keďže pomoc bola poskytnutá protiprávne a je nezlučiteľná so zmluvou, je potrebné ju vrátiť.
Polish: Ponieważ pomoc przyznano bezprawnie i niezgodnie z Traktatem, podlega ona windykacji.
Hungarian: Mivel a támogatást jogtalanul nyújtották és az a Szerződéssel összeegyeztethetetlen, azt vissza kell fizetni.
Slovenian: Ker je bila pomoč dodeljena neupravičeno in ni združljiva s Pogodbo, jo je potrebno vrniti.
Estonian: Kuna abi anti õigusvastaselt ja on asutamislepinguga kokkusobimatu, tuleb see tagasi maksta.
Latvian: Tā kā atbalsts piešķirts nelikumīgi un nav saderīgs ar EK līgumu, tas jāatmaksā.
Lithuanian: Kadangi pagalba buvo suteikta neteisėtai ir yra nesuderinama su sutartimi, ji turi būti grąžinta.
English: Aid 2
French: Aide no 2
German: Beihilfe 2
Spanish: Ayuda 2
Italian: Aiuto n. 2
Portuguese: Auxílio 2
Dutch: Steunmaatregel 2
Danish: Støtte 2
Swedish: Stöd nr 2
Finnish: Tuki nro 2
Greek: Ενίσχυση 2
Czech: Podpora 2
Slovak: Pomoc č. 2
Polish: Środek pomocowy nr 2
Hungarian: támogatás
Slovenian: Pomoč 2
Estonian: Abi 2
Latvian: Atbalsts 2
Lithuanian: Antroji pagalba
English: Therefore, the specific conditions for guarantees under point 5.3 of the abovementioned Commission Notice are met.
French: Les conditions particulières prévues au point 5.3 de la communication précitée de la Commission sont donc remplies.
German: Die unter Nummer 5.3 der erwähnten Mitteilung der Kommission genannten besonderen Voraussetzungen sind somit erfüllt.
Spanish: De esta manera, se cumplen las condiciones especiales citadas en el punto 5.3 de la mencionada Comunicación.
Italian: Le condizioni specifiche previste dal punto 5.3 della sopra citata comunicazione della Commissione sono quindi soddisfatte.
Portuguese: Cumprem-se, pois, as condições específicas expressas no ponto 5.3 da referida comunicação da Comissão.
Dutch: Aan de in punt 5.3 van de genoemde mededeling van de Commissie genoemde bijzondere voorwaarden is derhalve voldaan.
Danish: De særlige betingelser, der er anført under punkt 5.3 i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, er således opfyldt.
Swedish: De särskilda villkoren i punkt 5.3 i kommissionens meddelande är därmed uppfyllda.
Finnish: Sen vuoksi edellä mainitun komission tiedonannon 5.3 kohdassa esitetyt erityisedellytykset täyttyvät.
Greek: Κατά συνέπεια πληρούνται οι ιδιαίτεροι όροι που αναφέρονται στο σημείο 5.3 της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní podmínky stanovené v bodu 5.3. uvedeného sdělení Komise jsou tímto splněny.
Slovak: Týmto sú splnené osobitné podmienky uvedené v bode 5.3 spomenutého oznámenia Komisie.
Polish: W ten sposób zostały spełnione warunki szczególne wymienione w pkt 5.3 wspomnianego obwieszczenia Komisji.
Hungarian: A Bizottság említett közleményének 5.3. pontja alatt megnevezett külön feltételek ezzel teljesülnek.
Slovenian: Posebni pogoji, navedeni v točki 5.3 navedenega obvestila Komisije, so tako izpolnjeni.
Estonian: Eespool mainitud komisjoni teatise punktis 5.3 nimetatud eritingimused on seega täidetud.
Latvian: Tāpēc ir ievēroti iepriekšminētā Komisijas paziņojuma 5.3. punkta īpašie nosacījumi par garantijām.
Lithuanian: Vadinasi, įvykdomos minėto Komisijos komunikato 5.3 punkte minimos specialios sąlygos.
English: As set out in recital 49, these are the 1994 guidelines.
French: Comme indiqué au considérant 49, il s'agit des lignes directrices de 1994.
German: Wie unter Randnummer 49 ausgeführt wurde, handelt es sich hierbei um die Leitlinien von 1994.
Spanish: Tal y como se recoge en el considerando 49, se trata de las Directrices de 1994.
Italian: Come indicato al considerando 49, si tratta degli orientamenti del 1994.
Portuguese: Conforme se explica no considerando 49, trata-se das orientações de 1994.
Dutch: Zoals in overweging 49 is uiteengezet, gaat het hierbij om de richtsnoeren van 1994.
Danish: Som beskrevet i betragtning 49 er der her tale om rammebestemmelserne fra 1994.
Swedish: Såsom förklaras i skäl 49 rör det sig om 1994 års riktlinjer.
Finnish: Kuten johdanto-osan 49 kappaleessa mainitaan, on kyse vuoden 1994 suuntaviivoista.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 49, εν προκειμένω εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 1994.
Czech: Jak bylo uvedeno ve 49. bodu odůvodnění, jedná se přitom o pokyny z roku 1994.
Slovak: Ako bolo uvedené v odôvodnenie 49, ide pritom o usmernenie z roku 1994.
Hungarian: Ahogy a (49) preambulumbekezdés alatt kifejtettük, itt az 1994. évi iránymutatásokról van szó.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 49, v tem primeru veljajo smernice iz leta 1994.
Estonian: Nagu punktis 49 märgitud, on siinjuures tegemist 1994. aasta suunistega.
Latvian: Kā minēts 49. apsvērumā, šie noteikumi ir 1994. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: Kaip nurodoma 49 konstatuojamojoje dalyje, vertinama turi būti vadovaujantis 1994 m. gairėmis.
English: restructuring aid should be granted once only;
French: les aides à la restructuration devraient être octroyée une seule fois;
German: Umstrukturierungsbeihilfen sollten nur einmal gewährt werden;
Spanish: las ayudas de reestructuración sólo deben concederse una vez;
Italian: l’aiuto alla ristrutturazione deve essere concesso una tantum;
Portuguese: o auxílio à reestruturação deve ser concedido uma única vez;
Dutch: herstructureringssteun mag slechts eenmaal worden verleend;
Danish: Omstruktureringsstøtte bør kun ydes én gang.
Swedish: Omstruktureringsstöd bör normalt bara ges en gång.
Finnish: rakenneuudistustukea saa myöntää ainoastaan kertaluonteisesti;
Greek: οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης επιτρέπεται να χορηγηθούν μόνο μία φορά·
Czech: podpory na restrukturalizaci by měly být poskytnuty pouze jednou;
Slovak: pomoc na reštrukturalizáciu by sa mala poskytnúť iba raz;
Polish: pomoc restrukturyzacyjną można przyznać jeden raz;
Hungarian: szerkezetátalakítási támogatásokat csak egyszer lehet nyújtani;
Slovenian: pomoči za prestrukturiranje se dodelijo le enkrat;
Estonian: ümberkorraldamisabi võib anda ainult üks kord;
Latvian: atbalsts pārstrukturēšanai piešķirams tikai vienu reizi;
Lithuanian: restruktūrizavimo pagalba turėtų būti suteikta tik vieną kartą;
English: the aid should lead to a restoration of viability;
French: l'aide devrait permettre de rétablir la viabilité de l'entreprise;
German: die Beihilfe sollte zur Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens führen;
Spanish: la ayuda debe dar lugar al restablecimiento de la rentabilidad de la empresa;
Italian: l’aiuto deve permettere di ripristinare la redditività dell’impresa;
Portuguese: o auxílio deve servir para restabelecer a viabilidade da empresa;
Dutch: de steunmaatregel moet leiden tot herstel van de rentabiliteit van de onderneming;
Danish: Støtten skal føre til genoprettelse af virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Stödet bör återupprätta företagets lönsamhet.
Finnish: tuen avulla on pystyttävä palauttamaan yrityksen kannattavuus;
Greek: σκοπός της ενίσχυσης πρέπει να είναι να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της επιχείρησης·
Czech: podpora by měla vést k obnovení životaschopnosti podniku;
Slovak: pomoc by mala viesť k obnoveniu rentability podniku;
Polish: pomoc powinna prowadzić do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa;
Hungarian: a támogatásnak a vállalat jövedelmezőségének helyreállításához kellene vezetnie;
Slovenian: pomoč mora voditi k ponovni vzpostavitvi rentabilnosti podjetja;
Estonian: abi peaks taastama ettevõtte rentaabluse;
Latvian: atbalstam jāatjauno uzņēmuma rentabilitāte;
Lithuanian: pagalba turėtų padėti atkurti įmonės pelningumą;
English: the aid should not unduly distort competition;
French: l'aide ne devrait pas entraîner de distorsions de concurrence indues, et
German: die Beihilfe sollte nicht zu unzumutbaren Wettbewerbsverfälschungen führen und
Spanish: la ayuda no debe falsear indebidamente la competencia, y
Italian: l’aiuto non deve causare indebite distorsioni della concorrenza;
Portuguese: o auxílio não deve causar distorções indevidas da concorrência;
Dutch: de steunmaatregel mag niet tot buitensporige concurrentievervalsing leiden en
Danish: Støtten må ikke have urimelige konkurrencefordrejende virkninger.
Swedish: Stödet får inte leda till en otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: tuki ei saa johtaa kohtuuttomaan kilpailun vääristymiseen;
Greek: η ενίσχυση δεν επιτρέπεται να έχει ως αποτέλεσμα την αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού, και
Czech: podpora by neměla vést k nepřípustnému narušení hospodářské soutěže a
Slovak: pomoc by nemala mať za následok neprípustné narušenie hospodárskej súťaže; a
Polish: pomoc nie może prowadzić do nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji; oraz
Hungarian: a támogatás nem vezethet elfogadhatatlan versenytorzításokhoz, és
Slovenian: pomoč ne sme voditi k nesprejemljivem izkrivljanju konkurence;
Estonian: abi ei tohiks tekitada põhjendamatuid konkurentsimoonutusi ja
Latvian: atbalsts nedrīkst radīt būtiskus konkurences traucējumus;
Lithuanian: pagalba neturėtų netinkamai iškreipti konkurencijos;