FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
French: Le groupe, en accord avec la Commission, peut constituer des groupes de travail pour examiner des questions spécifiques sur la base d’un mandat.
German: Die Gruppe kann in Abstimmung mit der Kommission Arbeitsgruppen einsetzen und mit der Untersuchung bestimmter Themen beauftragen.
Spanish: El Grupo, de común acuerdo con la Comisión, podrá crear grupos de trabajo para analizar temas específicos sobre la base de un mandato.
Italian: Il gruppo può istituire, d’intesa con la Commissione, gruppi di lavoro per lo studio di questioni specifiche sulla base di un mandato.
Portuguese: O grupo, com o acordo da Comissão, pode criar grupos de trabalho para estudar assuntos específicos com base num mandato.
Dutch: In samenspraak met de Commissie kan de groep werkgroepen instellen om specifieke onderwerpen te bestuderen op basis van een mandaat.
Danish: Gruppen kan efter aftale med Kommissionen nedsætte arbejdsgrupper, som får mandat til at undersøge bestemte spørgsmål.
Swedish: Gruppen får i samråd med kommissionen inrätta arbetsgrupper som ges särskilt mandat att studera specifika ämnen.
Finnish: Ryhmä voi komission kanssa siitä sovittuaan perustaa työryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita toimeksiannon mukaisesti.
Greek: Η ομάδα, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας για να μελετήσουν ειδικά θέματα με βάση μια εντολή.
Czech: Na základě pověření může Expertní skupina po dohodě s Komisí zřídit pracovní skupiny pro studium konkrétních otázek.
Slovak: Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť pracovné skupiny, ktoré sa na základe mandátu budú zaoberať špecifickými témami.
Polish: Grupa, w porozumieniu z Komisją, może powołać grupy robocze celem dokonania analizy określonych zagadnień na podstawie otrzymanego mandatu.
Hungarian: A csoport meghatározott kérdések tanulmányozására a Bizottsággal egyetértésben megbízás alapján munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Skupina lahko v dogovoru s Komisijo ustanovi delovne skupine za proučevanje določenih tem na podlagi mandata.
Estonian: Eksperdirühm võib komisjoni nõusolekul moodustada asjatundjate töörühmi konkreetsete küsimuste uurimiseks.
Latvian: Ar Komisijas piekrišanu grupa var izveidot apakšgrupas, lai uz pilnvaru pamata pētītu konkrētus jautājumus.
Lithuanian: Grupė, suderinusi su Komisija, gali sudaryti darbo grupes, kurios pagal įgaliojimus nagrinėtų konkrečius klausimus.
English: The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
French: Ils sont dissous aussitôt ce dernier rempli.
German: Die Arbeitsgruppen werden aufgelöst, sobald sie ihren Auftrag erfüllt haben.
Spanish: Estos grupos se disolverán en cuanto hayan cumplido su mandato.
Italian: I gruppi di lavoro sono sciolti non appena hanno concluso il loro mandato.
Portuguese: Os grupos de trabalho serão dissolvidos quando tiverem cumprido os seus mandatos.
Dutch: De werkgroepen worden ontbonden zodra hun mandaat is uitgevoerd.
Danish: Arbejdsgrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Swedish: Arbetsgrupperna skall upplösas så snart deras mandat löpt ut.
Finnish: Työryhmät lakkautetaan heti kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Οι ομάδες εργασίας διαλύονται μόλις εκπληρωθεί η αποστολή τους.
Czech: Po splnění svého úkolu budou příslušné pracovní skupiny rozpuštěny.
Slovak: Pracovné skupiny zaniknú hneď po splnení mandátov.
Polish: Grupy robocze zostaną rozwiązane po wypełnieniu udzielonego mandatu.
Hungarian: A munkacsoportok a megbízatásuk teljesítésével feloszlanak.
Slovenian: Delovne skupine se razpustijo takoj po opravljenem mandatu.
Estonian: Töörühmade tegevus lõpetatakse niipea, kui nende ülesanded on täidetud.
Latvian: Apakšgrupas likvidē, tiklīdz to darbības mērķis ir sasniegts.
Lithuanian: Įvykdžiusios įgaliojimus darbo grupės paleidžiamos.
English: The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
French: La Commission peut convier des experts et des observateurs ayant une compétence particulière à participer aux travaux du groupe ou des groupes de travail.
German: Die Kommission kann externe Experten oder Beobachter mit besonderer Sachkunde bitten, an der Arbeit der Gruppe und/oder der Arbeitsgruppen mitzuwirken.
Spanish: La Comisión podrá invitar a expertos y observadores con conocimientos específicos a participar en las tareas del Grupo o de los grupos de trabajo.
Italian: La Commissione può invitare esperti e osservatori con conoscenze specifiche a partecipare al lavoro del gruppo e/o dei gruppi di lavoro.
Portuguese: A Comissão pode convidar peritos e observadores com conhecimentos específicos para participar nos trabalhos do grupo e/ou dos grupos de trabalho.
Dutch: De Commissie kan deskundigen en waarnemers met specifieke kennis uitnodigen om aan de werkzaamheden van de groep en/of de werkgroepen deel te nemen.
Danish: Kommissionen kan invitere eksperter og observatører med særlig viden til at deltage i gruppens og/eller arbejdsgruppernes arbejde.
Swedish: Kommissionen får bjuda in experter och observatörer med specifik kunskap att delta i gruppens eller arbetsgruppernas arbete.
Finnish: Komissio voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita, joilla on alan erityistietämystä, osallistumaan ryhmän ja/tai sen työryhmien työhön.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καλέσει εμπειρογνώμονες και παρατηρητές με ειδικές γνώσεις για να συμμετάσχουν στο έργο της ομάδας ή και των ομάδων εργασίας.
Czech: K účasti na práci skupiny a/nebo pracovních skupin může Komise přizvat odborníky a pozorovatele.
Slovak: Komisia môže pozvať odborníkov a pozorovateľov so špecifickými vedomosťami, aby sa podieľali na práci skupiny a/alebo pracovných skupín.
Polish: Komisja może zaprosić do udziału w pracach Grupy i/lub grup roboczych ekspertów i obserwatorów posiadających specjalistyczną wiedzę.
Hungarian: A Bizottság meghatározott szaktudással rendelkező szakértőket vagy megfigyelőket kérhet fel, hogy vegyenek részt a csoport és/vagy a munkacsoportok munkájában.
Slovenian: Komisija lahko povabi strokovnjake ali opazovalce s posebnim znanjem k sodelovanju pri delu Skupine in/ali delovnih skupin.
Estonian: Komisjon võib kutsuda eksperdirühma ja/või töörühmade töös osalema konkreetset pädevust omavaid eksperte ja vaatlejaid.
Latvian: Komisija var uzaicināt ekspertus un novērotājus ar īpašām zināšanām piedalīties grupas un/vai apakšgrupu darbā.
Lithuanian: Komisija gali kviesti ekspertus ir stebėtojus, turinčius konkrečios srities žinių, dalyvauti grupės ir (arba) darbo grupių veikloje.
English: Information obtained during the works of the group or of the sub-groups may not be disseminated if the Commission is of the opinion they are confidential.
French: Les informations obtenues pendant les travaux du groupe ou des sous-groupes ne peuvent être diffusées si la Commission estime qu’elles sont confidentielles.
German: Informationen, die im Rahmen der Arbeiten der Gruppe oder der Arbeitsgruppen erlangt werden, dürfen nicht weitergegeben werden, wenn die Kommission sie als vertraulich einstuft.
Spanish: La información obtenida gracias al trabajo del Grupo o de los subgrupos no podrá difundirse si la Comisión considera que es confidencial.
Italian: Le informazioni ottenute durante i lavori del gruppo o dei sottogruppi non possono essere diffuse nel caso in cui la Commissione le consideri riservate.
Portuguese: As informações obtidas durante os trabalhos do grupo ou dos subgrupos não poderão ser divulgadas se a Comissão considerar que são confidenciais.
Dutch: De tijdens de werkzaamheden van de groep of de subgroepen verkregen informatie mag niet worden verspreid indien de Commissie deze vertrouwelijk acht.
Danish: Informationer, som hidrører fra bestyrelsens eller undergruppernes arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen anser dem for fortrolige.
Swedish: Sådan information som erhålls under styrelsemöten eller i arbetsgrupper får inte spridas om kommissionen anser att informationen är konfidentiell.
Finnish: Ryhmän tai työryhmien työskentelyn yhteydessä saatuja tietoja ei saa levittää, jos ne komission mielestä ovat luottamuksellisia.
Greek: Οι πληροφορίες που αποκτώνται κατά τη διάρκεια των εργασιών της ομάδας ή των ομάδων εργασίας δεν μπορούν να διαδίδονται, εάν η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι εμπιστευτικές.
Czech: Informace pokládané Komisí za důvěrné získané během práce Expertní skupiny nebo podskupin nesmí být šířeny.
Slovak: Informácie získané pri práci skupiny alebo podskupín sa nesmú rozširovať, pokiaľ ich Komisia považuje za dôverné.
Polish: Informacje uzyskane podczas pracy Grupy lub podgrup roboczych nie mogą być rozpowszechniane, jeżeli Komisja uzna, że mają one charakter poufny.
Hungarian: A csoport vagy az alcsoportok munkája során szerzett információk nem terjeszthetőek, amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy azok bizalmasak.
Slovenian: Podatki, ki se pridobijo med delom Skupine ali podskupin, se ne širijo, če Komisija meni, da so zaupne narave.
Estonian: Eksperdirühma või töörühmade töö käigus saadud teavet ei või levitada, kui see on komisjoni arvates konfidentsiaalne.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka informācija, ko iegūst grupas vai apakšgrupu darba gaitā, ir konfidenciāla, to nedrīkst izplatīt.
Lithuanian: Grupės arba pogrupių darbo metu gauta informacija negali būti platinima, jei, Komisijos nuomone, ji yra konfidenciali.
English: The expert group on electronic commerce shall adopt agreed rules of procedure on the basis of a model adopted by the Commission (Annex III of SEC(2005) 1004).
French: Le groupe d’experts sur le commerce électronique arrête son règlement intérieur sur la base d’un modèle adopté par la Commission [annexe III du document SEC(2005) 1004].
German: Die Expertengruppe „Elektronischer Geschäftsverkehr“ gibt sich eine Geschäftsordnung, die sich auf eine Standardgeschäftsordnung der Kommission stützt (Anhang III von SEK(2005) 1004).
Spanish: El grupo de expertos en comercio electrónico adoptará su reglamento interno a partir de un modelo adoptado por la Comisión [anexo III del documento SEC(2005) 1004].
Italian: Il gruppo di esperti in materia di commercio elettronico adotta il proprio regolamento interno in base al modello stabilito dalla Commissione [allegato III del documento SEC(2005) 1004].
Portuguese: O grupo de peritos em comércio electrónico adoptará um regulamento interno acordado com base num modelo adoptado pela Comissão [anexo III do documento SEC(2005) 1004].
Dutch: De groep deskundigen inzake elektronische handel stelt haar reglement van orde vast op basis van een door de Commissie goedgekeurd model (bijlage III bij SEC(2005) 1004).
Danish: Ekspertgruppen for elektronisk handel vedtager sin forretningsorden på grundlag af en model, Kommissionen har vedtaget (bilag III til SEK(2005) 1004).
Swedish: Expertgruppen för elektronisk handel skall anta sin arbetsordning på grundval av den modell som antagits av kommissionen (bilaga III i SEK(2005) 1004).
Finnish: Sähköistä kaupankäyntiä käsittelevä asiantuntijaryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission hyväksymän mallin pohjalta (asiakirjan SEC(2005) 1004 liite III).
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο εγκρίνει συμφωνημένο εσωτερικό κανονισμό με βάση ένα πρότυπο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή [παράρτημα III του SEC(2005) 1004].
Czech: Expertní skupina pro elektronický obchod přijme svůj jednací řád na základě vzoru přijatého Komisí (příloha III SEK(2005) 1004).
Slovak: Expertná skupina pre elektronický obchod prijme dohodnutý rokovací poriadok na základe vzoru prijatého Komisiou [príloha III SEK(2005) 1004].
Polish: Grupa ekspertów ds. handlu elektronicznego ustanowi regulamin działania na podstawie wzoru przyjętego przez Komisję (Załącznik III SEC(2005) 1004).
Hungarian: Az elektronikus kereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport egy, a Bizottság által elfogadott modell alapján készült eljárási szabályzatot fogad el (a SEC(2005) 1004 III. melléklete).
Slovenian: Skupina sprejme dogovorjeni poslovnik na podlagi vzorca, ki ga sprejme Komisija (Priloga III k SEC(2005) 1004).
Estonian: Elektroonilise kaubanduse eksperdirühm võtab komisjoni vastuvõetud mudeli alusel vastu heakskiidetud töökorra (SEK(2005) 1004 III lisa).
Latvian: Elektroniskās tirdzniecības ekspertu grupa uz Komisijas pieņemta parauga pamata (SEC(2005) 1004 III pielikums) apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Elektroninės komercijos ekspertų grupė priima aptartas darbo tvarkos taisykles remiantis Komisijos priimtu modeliu (SEK(2005) 1004 III priedas).
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Sammanträden
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sestanki
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Susirinkimai
English: The Group and the sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
French: Le groupe et les sous-groupes se réunissent normalement dans les locaux de la Commission selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
German: Die Sitzungen der Gruppe und der Arbeitsgruppen finden normalerweise in den Räumlichkeiten der Kommission, in der von der Kommission festgelegten Form und nach dem von ihr aufgestellten Zeitplan statt.
Spanish: El Grupo y los grupos de trabajo se reunirán habitualmente en los locales de la Comisión, según las modalidades y el calendario que determine la Comisión.
Italian: Il gruppo e i gruppi di lavoro si riuniscono abitualmente nei locali della Commissione, secondo le modalità e il calendario stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: O grupo e os grupos de trabalho reunir-se-ão, regra geral, nas instalações da Comissão, nos termos e de acordo com o calendário determinado pela Comissão.
Dutch: De groep en de werkgroepen vergaderen gewoonlijk in de kantoren van de Commissie op de wijze en volgens het tijdschema die door de Commissie worden bepaald.
Danish: Gruppen og arbejdsgrupperne mødes normalt i Kommissionens lokaler i den sammensætning og efter den tidsplan, som Kommissionen har fastlagt.
Swedish: Gruppen och arbetsgrupperna skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i en form och enligt en tidsplan som bestäms av kommissionen.
Finnish: Ryhmä ja sen työryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämässä kokoonpanossa ja komission päättäminä aikoina.
Greek: Η ομάδα και οι ομάδες εργασίας συνεδριάζουν κανονικά στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής με τη μορφή και ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Expertní skupina a její pracovní skupiny běžně zasedají v budovách Komise; formu a časový rozvrh určuje Komise.
Slovak: Skupina a pracovné skupiny sa spravidla stretávajú v priestoroch Komisie; formu a časový harmonogram určuje Komisia.
Polish: Posiedzenia Grupy i grup roboczych odbywają się zwykle w budynkach Komisji, w formie oraz według harmonogramu ustalonego przez Komisję.
Hungarian: A csoport és az alcsoportok rendszerint a Bizottság épületeiben üléseznek, a Bizottság által meghatározott formában és időrendnek megfelelően.
Slovenian: Skupina in delovne skupine se običajno sestanejo v prostorih Komisije, v sestavi in skladno z urnikom, ki ju določi Komisija.
Estonian: Üldjuhul koguneb eksperdirühm ja töörühmad komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Latvian: Grupas un apakšgrupu sēdes parasti notiek Komisijas telpās, un Komisija nosaka to veidu un grafiku.
Lithuanian: Paprastai grupė ir pogrupiai renkasi Komisijos patalpose pagal Komisijos nustatytą tvarką ir grafiką.
English: The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
French: La Commission assure le secrétariat du groupe.
German: Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La Comisión desempeñará las tareas de secretaría del Grupo.
Italian: La Commissione provvede alle funzioni di segretariato del gruppo.
Portuguese: O Secretariado do grupo será assegurado pela Comissão.
Dutch: Het secretariaat van de groep wordt verzorgd door de Commissie.
Danish: Gruppens sekretariatsfunktion varetages af Kommissionen.
Swedish: Gruppens sekretariat skall förses med resurser från kommissionen.
Finnish: Komissio huolehtii ryhmän sihteeristön tehtävistä.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξασφαλίζει τη γραμματεία της ομάδας.
Czech: Funkci sekretariátu Expertní skupiny zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát skupiny zabezpečuje Komisia.
Polish: Sekretariat Grupy prowadzony jest przez Komisję.
Hungarian: A csoport titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Tajniške storitve za Skupino zagotovi Komisija.
Estonian: Komisjon tagab eksperdirühmale sekretariaaditeenused.
Latvian: Grupas sekretariātu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Grupės sekretoriatą suformuoja Komisija.
English: Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
French: Les membres du personnel intéressés de la Commission peuvent prendre part aux réunions du groupe et des groupes de travail, et participer aux débats.
German: Interessierte Mitarbeiter der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und der Arbeitsgruppen teilnehmen und dabei das Wort ergreifen.
Spanish: Los miembros del personal de la Comisión interesados podrán asistir a las reuniones del Grupo y de los grupos de trabajo y participar en los debates.
Italian: I funzionari della Commissione interessati possono assistere alle riunioni del gruppo e dei gruppi di lavoro e possono partecipare ai dibattiti.
Portuguese: Os membros do pessoal da Comissão interessados podem estar presentes nas reuniões do grupo e dos grupos de trabalho e podem participar nos debates.
Dutch: Belangstellende personeelsleden van de Commissie mogen de vergaderingen van de groep en de werkgroepen bijwonen en deelnemen aan de besprekingen.
Danish: Kommissionens personale kan deltage i gruppens og arbejdsgruppernes møder og drøftelser.
Swedish: Berörd personal från kommissionen får delta i gruppens och arbetsgruppernas sammanträden och får delta i diskussionen.
Finnish: Asiasta kiinnostunut komission henkilöstö voi olla läsnä ryhmän ja työryhmien kokouksissa ja osallistua keskusteluihin.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέλη του προσωπικού της Επιτροπής μπορεί να είναι παρόντα στις συνεδριάσεις της ομάδας και των ομάδων εργασίας και μπορούν να λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις.
Czech: Zaměstnanci Komise mohou být přítomni na zasedání Expertní skupiny a jejích pracovních skupin a mohou se účastnit diskusí.
Slovak: Záujemcovia z radov zamestnancov Komisie sa môžu na zasadnutiach skupiny a pracovných skupín zúčastniť a podieľať sa na diskusiách.
Polish: Zainteresowani pracownicy Komisji mogą być obecni na posiedzeniach Grupy i grup roboczych oraz brać udział w dyskusjach.
Hungarian: Az érdekelt bizottsági alkalmazottak jelen lehetnek a csoport és a munkacsoportok ülésein, és részt vehetnek a vitákban.
Slovenian: Zainteresirani člani osebja Komisije so lahko prisotni na srečanjih Skupine in delovnih skupin in lahko sodelujejo v razpravah.
Estonian: Asjast huvitatud komisjoni töötajad võivad osa võtta eksperdirühma ja töörühmade koosolekutest ning osaleda aruteludes.
Latvian: Ieinteresētie Komisijas darbinieki var piedalīties grupas un apakšgrupu sanāksmēs un debatēs.
Lithuanian: Suinteresuoti Komisijos darbuotojai gali dalyvauti grupės ir darbo grupių susirinkimuose bei diskusijose.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Kostenerstattung
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Udgifter til møder
Swedish: Sammanträdeskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Náklady na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Stroški sestankov
Estonian: Koosolekutega seotud kulutused
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos
English: Their functions shall not be remunerated.
French: Leurs fonctions ne sont pas rémunérées.
German: Die Tätigkeit selbst wird nicht vergütet.
Spanish: Las funciones de aquéllos no serán remuneradas.
Italian: Le loro funzioni non sono remunerate.
Portuguese: As suas funções não serão remuneradas.
Dutch: Deze personen ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Deres arbejdsindsats er ulønnet.
Swedish: Själva arbetet skall vara oavlönat.
Finnish: He eivät saa palkkiota tehtävien hoidosta.
Greek: Τα καθήκοντά τους δεν εκτελούνται επ’ αμοιβή.
Czech: Za výkon funkce nepřísluší odměna.
Slovak: Ich funkcia nie je platená.
Polish: Członkowie nie otrzymują wynagrodzenia.
Hungarian: A résztvevők feladatuk ellátásáért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Za opravljanje teh funkcij niso plačani.
Estonian: Nende tööd ei tasustata.
Latvian: Grupas dalībnieki par šo darbu nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Jų darbas neatlyginamas.
English: This decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
French: JO L 178 du 17.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 17.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 178 del 17.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 17.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 17.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 17.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 178., 2000.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 17.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 178, 17.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2000 7 17, p. 1.