FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
French: (#) Étant donné l'absence de résultats concernant la toxicité, le FT a été calculé en faisant la moyenne des valeurs de l'alkylsulfate C 12/14 (AS) et de l'alkylsulfate C 16/18 (AS).
German: (#) Wegen fehlender Daten über die Toxizität wurde TW als arithmetisches Mittel der Werte für Alkyl(C12-C14)-sulfat und Alkyl(C16-C18)-sulfat berechnet.
Spanish: (#) Debido a la falta de datos de toxicidad el TF se ha calculado como media de los valores de alquil (C 12/14) sulfato (AS) y alquil (C 16/18) sulfato (AS).
Italian: (#) In mancanza di risultati sulla tossicità il TF è stato calcolato come la media dei valori dell’alchilsolfato C 12/14 (AS) e dell’alchilsolfato C 16/18 (AS).
Portuguese: (#) Na ausência de resultados para a toxicidade, o FT foi calculado enquanto média dos valores para os sulfatos de alquilo C 12/14 e os sulfatos de alquilo C 16/18.
Dutch: (#) Wegens een gebrek aan toxiciteitsgegevens is TF berekend als het gemiddelde van de waarden voor C12-14-alkylsulfaat (AS) en C16-18-alkylsulfaat (AS).
Danish: (#) Som følge af mangel på toksicitetsprøvning er TF beregnet som gennemsnittet af værdierne for C 12/14 alkylsulfat (AS) og C 16/18 alkylsulfat (AS).
Swedish: (#) Eftersom toxicitetsdata saknas har TF beräknats som medelvärdet av värdena för C 12/14 alkylsulfat (AS) och C 16/18 alkylsulfat (AS).
Finnish: (#) Hakijoiden on käytettävä luettelossa olevia tietoja. Poikkeuksina ovat hajusteet ja väriaineet. Jos hakija toimittaa toksisuustiedot, käytetään toimitettuja tietoja TF: n ja hajoavuuden määrittelyssä. Päinvastaisessa tapauksessa on käytettävä luettelon tietoja.
Greek: (#) Λόγω έλλειψης αποτελεσμάτων τοξικότητας, ο υπολογισμός της TF έγινε ως μέσος όρος των τιμών θειικών αλκυλίων C 12/14 (AS) και θειικών αλκυλίων C 16/18 (AS).
Czech: (#) Pro nedostatek výsledků o toxicitě byl TF vypočítán jako průměr hodnot C 12/14 alkylsulfát (AS) a C 16/18 alkylsulfát (AS).
Slovak: (#) Keďže neexistujú výsledky o toxicite, hodnoty TF sa vypočítali ako priemer hodnôt C 12/14 alkylsulfátu (AS) a C 16/18 alkylsulfátu (AS).
Polish: (#) Z uwagi na brak wyników dotyczących toksyczności TF obliczono jako średnią z wartości siarczanu alkilu (AS) C 12/14 oraz siarczanu alkilu (AS) C 16/18.
Hungarian: (#) A toxicitásra vonatkozó adatok hiánya miatt a TT értékét a C 12/14 alkil-szulfátra (AS) és a C 16/18 alkil-szulfátra (AS) vonatkozó adatok átlagaként számították ki.
Slovenian: (#) Zaradi pomanjkanja rezultatov strupenosti je TF izračunan kot povprečje vrednosti C 12/14 alkil sulfata (AS) in C 16/18 alkil sulfata (AS).
Estonian: (#) Tingituna mürgisuse tulemuste puudumisest, arvutati TF väärtus C 12/14 alküülsulfaadi (AS) ja C 16/18 alküülsulfaadi (AS) väärtuste keskmisena.
Latvian: (#) Toksiskuma rezultātu neesamības dēļ TK ir aprēķināts kā vidējā C 12/14 alkilsulfāta (AS) un C 16/18 alkilsulfāta (AS) vērtība.
Lithuanian: (#) Trūkstant toksiškumo duomenų, TF yra apskaičiuotas kaip C 12/14 alkilsulfato (AS) ir C 16/18 alkilsulfato (AS) verčių vidurkis.
English: (§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
French: (§) 5-chloro-2-méthyl-4-isothiazoline-3-one et 2-méthyl-4-isothiazoline-3-one en mélange 3:1.
German: (§) 5-Chlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on und 2-Methyl-4-isothiazolin-3-on im Verhältnis 3: 1.
Spanish: (§) 5-cloro-2-metil-4-isotiazolin-3-ona y 2-metil-4-isotiazolin-3-onaen mezcla 3:1.
Italian: (§) 5-cloro-2-metil-4-isotiazolin-3-one e 2-metil-4-isotiazolin-3-one in miscela 3:1.
Portuguese: (§) Mistura de 5-cloro-2-metil-4-isotiazolina-3-ona e 2-metil-4-isotiazolina-3-ona na proporção 3:1.
Dutch: (§) 5-Chloor-2-methyl-4-isothiazoline-3-on en 2-methyl-4-isothiazoline-3-on in 3: 1-mengsel.
Danish: (§) 5-chlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on og 2-methyl-4-isothiazolin-3-on i forholdet 3:1.
Swedish: (§) En blandning av 5-kloro-2-metyl-4-isotiazolin-3-on och 2-metyl-4-isotiazolin-3-on i proportionerna 3:1.
Finnish: (§) 5-kloori-2-metyyli-4-isotiatsol-3-oni ja 2-metyyli-4-isotiatsol-3-oni seoksena 3:1.
Greek: (§) 5-χλωρο-2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 και 2-μεθυλο-4-ισοδιαζολινόνη-3 σε μείγμα 3: 1.
Czech: (§) 5-chloro-2-metyl-4-izotiazolin-3-on a 2-metyl-4-izotiazolin-3-on v poměru 3:1.
Slovak: (§) 5-chlór-2-metyl-4-izotiazolín-3-ón a 2-metyl-4-izotiazolín-3-ón v zmesi 3:1.
Polish: (§) 5-chloro-2-metylo-4-izotiazolino-3-jeden oraz 2-metylo-4-izotiazolino-3-jedenw mieszaninie 3:1.
Hungarian: (§) 5-klór-2-metil-4-izotiazolin-3-on és 2-metil-4-izotiazolin-3-on 3:1 arányú keveréke.
Slovenian: (§) 5-kloro-2-metil-4-isotiazolin-3-on in 2-metil-4-isotiazolin-3-on v zmesi 3:1
Estonian: (§) 5-kloro-2-metüül-4-isotiasoliin-3-ooni ja 2-metüül-4-isotiasoliin-3-ooni segu (3:1).
Latvian: (§) 5-hloro-2-metil-4-izotiazolīn-3-viens un 2-metil-4-izotiazolīn-3-viensmaisījumā 3:1.
Lithuanian: (§) 5-chlor-2-metil-4-izotiazolin-3-ono ir 2-metil-4-izotiazolin-3-onomišinys 3: 1.
English: 10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
French: Le critère de la fenêtre de 10 jours n'est pas respecté.Pour les ingrédients inorganiques, le FD est fixé en fonction du taux de dégradation observé.
German: Der Grundsatz des 10-Tage-Fensters wird nicht erfüllt.Bei anorganischen Inhaltsstoffen wird der AW entsprechend dem festgestellten Abbaugrad bestimmt.
Spanish: No se cumple el criterio de los 10 días.Para los ingredientes inorgánicos, el DF se fija según el índice de degradación observado.
Italian: Il criterio del periodo finestra di 10 giorni non è soddisfatto.Per ingredienti inorganici il DF è fissato in funzione del tasso di degradazione osservato.
Portuguese: O critério do período dos 10 dias não é cumprido.Para os ingredientes inorgânicos, o FD é estabelecido de acordo com a taxa de degradação observada.
Danish: Tidagesvindue-kriteriet er ikke opfyldt.For uorganiske ingredienser fastsættes DF alt efter den iagttagne nedbrydningshastighed.
Swedish: Kriteriet om en tiodagarsgräns är inte uppfyllt.För oorganiska komponenter fastställs DF beroende på den observerade nedbrytningshastigheten.
Finnish: 10 vuorokauden mittausajan peruste ei täyty.Epäorgaanisten valmistusaineiden osalta DF määritellään todetun hajoamisasteen mukaisesti.
Greek: Δεν πληρούν το κριτήριο του παραθύρου των 10 ημερών.Για ανόργανα συστατικά ο DF προσδιορίζεται με βάση τον παρατηρούμενο ρυθμό βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: Kritérium „desetidenního okna“ nebylo splněno. U anorganických složek se DF stanoví podle zjištěné rychlosti rozkladu.
Slovak: Nevyhovuje kritériu 10-dňového okna.Pre anorganické zložky sa DF stanovuje podľa pozorovanej rýchlosti odbúravania.
Polish: Kryterium 10-dniowego okna niespełnione.Dla składników nieorganicznych DF jest ustalony według zaobserwowanej szybkości rozkładu.
Hungarian: A 10 napos ablakra vonatkozó kritérium nem teljesül.Szervetlen összetevők esetén az LT értéke a megfigyelt lebontási sebességet tükrözi.
Slovenian: Merilo 10-dnevnega okna ni izpolnjeno.Za anorganske sestavine se DF določi glede na opaženo stopnjo razgradljivosti.
Estonian: 10-päevase akna kriteerium ei ole täidetud.Anorgaaniliste koostisainete jaoks määratakse DF kindlaks vastavalt täheldatud lagunevusmäärale.
Latvian: “10 dienu loga” kritērijs nav īstenots.Neorganiskajām sastāvdaļām NK ir noteikts saskaņā ar novēroto noārdīšanās līmeni.
Lithuanian: Neatitinka 10 parų laikotarpio kriterijaus.Neorganinių ingredientų DF nustatomas pagal stebima skaidymo greitį.
English: If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
French: Si l'ingrédient se dégrade dans les cinq jours: FD = 0,05; s'il se dégrade dans les quinze jours, FD = 0,15; s'il se dégrade dans les cinquante jours, FD = 0,5.
German: Bei Abbau des Inhaltsstoffes binnen 5 Tagen: AW = 0,05; binnen 15 Tagen: AW = 0,15 oder binnen 50 Tagen: AW = 0,5.
Spanish: Si el ingrediente se degrada en un plazo de 5 días: DF = 0,05, en un plazo de 15 días: DF=0,15, y en un plazo de 50 días: DF = 0,5.
Italian: Se l’ingrediente degrada entro cinque 5 giorni: DF = 0,05, entro 15 giorni: DF = 0,15 o entro 50 giorni: DF = 0,5.
Portuguese: O FD é igual 0,05 se o ingrediente se degradar num prazo de 5 dias, a 0,15 se o ingrediente se degradar num prazo de 15 dias e a 0,5 se o ingrediente se degradar num prazo de 50 dias.
Danish: Hvis ingrediensen nedbrydes inden for fem døgn: DF = 0,05, inden for 15 døgn: DF = 0,15, inden for 50 døgn: DF = 0,5.
Swedish: Om komponenten bryts ned inom 5 dagar: DF = 0,05, inom 15 dagar: DF = 0,15 eller inom 50 dagar: DF = 0,5.
Finnish: Jos valmistusaine hajoaa viiden vuorokauden kuluessa: DF = 0,05; 15 vuorokauden kuluessa: DF = 0,15 tai 50 vuorokauden kuluessa: DF = 0,5.
Greek: Αν το συστατικό αποικοδομείται εντός 5 ημερών DF=0,05, εντός 15 ημερών: DF=0,15 ή εντός 50 ημερών: DF=0,5.
Czech: Jestliže se složka rozloží během 5 dnů: DF = 0,05, během 15 dnů: DF = 0,15 nebo během 50 dnů: DF = 0,5.
Slovak: Ak sa zložka odbúra do 5 dní: DF =0,05; ak do 15 dní: DF =0,15; ak do 50 dní: DF =0,5.
Polish: Jeżeli składnik rozkłada się w ciągu 5 dni: DF=0,05, w ciągu 15 dni: DF=0,15 lub w ciągu 50 dni: DF=0,5.
Hungarian: Ha az összetevő 5 nap alatt lebomlik, akkor: LT = 0,05, ha 15 napon belül: LT = 0,15 és ha 50 napon belül: LT = 0,5.
Slovenian: Če se sestavina razgradi v 5 dneh: DF=0,05, v 15 dneh: DF=0,05 ali v 50 dneh: DF=0,5.
Estonian: Kui koostisaine laguneb 5 päeva jooksul: DF=0,05 15 päeva jooksul: DFT=0,15 või 50 päeva jooksul: BT=0,5.
Latvian: Ja sastāvdaļa noārdās 5 dienu laikā: NK=0,05, 15 dienu laikā: NK=0,15, 50 dienu laikā: NK=0,5.
Lithuanian: Jei ingredientas suskaidomas per 5 paras: DF = 0,05, per 15 parų: DF = 0,15 arba per 50 parų: DF = 0,5.
English: Appendix II
French: Appendice II
German: Anlage II
Spanish: Apéndice II
Italian: Appendice II
Portuguese: Apêndice II
Dutch: Aanhangsel II
Danish: Tillæg II
Swedish: Tillägg II
Finnish: Lisäys II
Greek: Προσαρτήμα ΙΙ
Czech: Dodatek II
Slovak: Dodatok II DOKUMENTÁCIA O ANAERÓBNEJ BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Slovenian: Dodatek II
Estonian: II liide
Latvian: II papildinājums
Lithuanian: II priedėlis
English: DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
French: DOCUMENTATION DE LA BIODÉGRADABILITÉ EN ANAÉROBIOSE
German: NACHWEIS DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT UNTER ANAEROBEN BEDINGUNGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN SOBRE LA BIODEGRABILIDAD ANAERÓBICA
Italian: DOCUMENTAZIONE DELLA BIODEGRADABILITÀ ANAEROBICA
Portuguese: PROVA DA BIODEGRADABILIDADE POR VIA ANAERÓBIA
Dutch: DOCUMENTATIE VAN ANAËROBE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID
Danish: DOKUMENTATION FOR ANAEROB BIONEDBRYDELIGHED
Swedish: DOKUMENTATION AV ANAEROB NEDBRYTBARHET
Finnish: ANAEROBISEN BIOLOGISEN HAJOAVUUDEN DOKUMENTOINTI
Greek: ΤΕΚΜΗΡΊΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΕΡΌΒΙΑΣ ΒΙΟΑΠΟΔΟΜΗΣΙΜΌΤΗΤΑΣ
Czech: DOKUMENTACE O ANAEROBNÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI
Slovak: Na poskytnutie potrebnej dokumentácie o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa môže použiť tento prístup.
Polish: DOKUMENTACJA PODATNOŚCI NA BIODEGRADACJĘ BEZTLENOWĄ
Hungarian: AZ ANAEROB BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG BIZONYÍTÁSA
Slovenian: DOKUMENTACIJA O ANAEROBNI BIORAZGRADLJIVOSTI
Estonian: ANAEROOBSE BIOLAGUNEVUSE DOKUMENTEERIMINE
Latvian: BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS SPĒJAS ANAEROBOS APSTĀKĻOS DOKUMENTĒŠANA
Lithuanian: ANAEROBINIO BIOLOGINIO SKAIDUMO DOKUMENTAI
English: Apply reasonable extrapolation.
French: Procédez à une extrapolation raisonnable.
Spanish: Extrapolar de manera razonable.
Italian: Ricorrere ad estrapolazioni ragionevoli.
Portuguese: Extrapolação razoável.
Dutch: Redelijke extrapolatie.
Danish: Anvend rimelig ekstrapolation.
Swedish: Tillämpa en rimlig extrapolering.
Finnish: Sovelletaan kohtuullista ekstrapolointia.
Greek: Εύλογες παρεκτάσεις.
Czech: Uplatnit přiměřenou extrapolaci.
Polish: Zastosować rozsądną ekstrapolację.
Slovenian: Uporabite sprejemljivo ekstrapolacijo.
Latvian: Izdara piemērotu ekstrapolāciju.
Lithuanian: Taikomas tinkamas ekstrapoliavimas.
English: Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
French: Utilisez les résultats des essais obtenus avec une matière première pour extrapoler la dégradabilité d'agents tensioactifs présentant une parenté structurelle.
Spanish: Se utilizarán los resultados de las pruebas obtenidos con una de la materias primas para extrapolar la biodegradabilidad anaeróbica total de los tensioactivos relacionados estructuralmente.
Italian: Utilizzare i risultati di prova ottenuti con una determinata materia prima per estrapolare la degradabilità anaerobica finale di tensioattivi strutturalmente simili.
Portuguese: Utilização de resultados de ensaios obtidos com uma matéria-prima para extrapolar a degradabilidade final por via anaeróbia de tensioactivos estruturalmente afins.
Dutch: Extrapoleer de testresultaten voor de ultieme anaërobe afbreekbaarheid voor één oppervlakteactieve stof naar structureel verwante stoffen.
Danish: Anvend prøvningsresultater, der er opnået for ét råmateriale, til at ekstrapolere til den endelige anaerobe nedbrydelighed for andre overfladeaktive stoffer, der er strukturelt beslægtede hermed.
Swedish: Använd testresultaten från en råvara för att extrapolera den högsta möjliga anaeroba nedbrytbarheten för strukturellt likartade ytaktiva ämnen.
Finnish: Käytetään yhdellä raaka-aineella saatuja testituloksia ja ekstrapoloidaan rakenteeltaan samankaltaisten pinta-aktiivisten aineiden lopullinen anaerobinen hajoavuus.
Greek: Χρησιμοποιείστε τα αποτελέσματα δοκιμών που διενεργήθηκαν για ένα ακατέργαστο υλικό ώστε να υπολογιστεί με παρέκταση η τελική αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα για επιφανειοδραστικές ουσίες ανάλογης δομής.
Czech: Použít výsledky zkoušek získané u jedné suroviny k odhadnutí mezní anaerobní rozložitelnosti strukturálně spojených povrchově aktivních látek.
Polish: Wykorzystać wyniki badań uzyskane dla jednego surowca do ekstrapolacji ostatecznej biodegradacji beztlenowej strukturalnie pokrewnych środków powierzchniowo czynnych.
Slovenian: Za ekstrapolacijo končne anaerobne razgradljivosti strukturno sorodnih površinsko aktivnih snovi uporabite rezultate preskusov, dobljene z eno vhodno sestavino.
Latvian: Kopējās bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos ekstrapolēšanai izmanto testēšanas rezultātus, kas iegūti ar vienu pēc ķīmiskās struktūras līdzīgu izejvielu.
Lithuanian: Bandymo rezultatai, gauti vienai žaliavai, naudojami struktūriškai giminingų paviršinio aktyvumo medžiagų galutiniam anaerobiniam biologiniam skaidumui ekstrapoliuoti.
English: Perform screening test for anaerobic degradability.
French: Effectuez un essai de criblage (screening test) sur la biodégradabilité en anaérobiose.
Spanish: Realizar pruebas de detección de la biodegradabilidad anaeróbica.
Italian: Effettuare un test di accertamento (screening test) della degradabilità anaerobica.
Portuguese: Ensaios de despiste (screening tests) da biodegradabilidade por via anaeróbia.
Dutch: Screeningtest op anaërobe afbreekbaarheid.
Danish: Udfør screeningtest for anaerob nedbrydelighed.
Swedish: Genomför screening för anaerob nedbrytbarhet.
Finnish: Tehdään anaerobisen hajoavuuden seulontatesti.
Greek: Προκαταρκτική δοκιμή αναερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: Provést orientační zkoušku na anaerobní rozložitelnost.
Slovak: Vykonajte orientačnú skušku na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť.
Polish: Wykonać badanie przesiewowe biodegradacji tlenowej.
Slovenian: Opravite preskus za preverjanje anaerobne razgradljivosti.
Estonian: Tehakse anaeroobse lagunevuse sõelkatse.
Latvian: Izdara bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos skrīninga testu.
Lithuanian: Daromas anaerobinio biologinio skaidumo atrankos bandymas.
English: If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
French: Si de nouveaux essais sont nécessaires, effectuez un essai de criblage en recourant aux méthodes OCDE 311, ISO 11734, ECETOC no 28 (juin 1988) ou à une méthode équivalente.
Spanish: Si hacen falta nuevas pruebas, realice una prueba de detección aplicando las normas OCDE 311, ISO 11734, ECETOC no 28 (junio de 1988) o un método equivalente.
Italian: Qualora siano necessarie nuove prove, si effettua un test di accertamento della degradabilità anaerobica ricorrendo al metodo OCSE 311, ISO 11734, ECETOC n. 28 (giugno 1988) o a metodi equivalenti.
Portuguese: Se forem necessários novos ensaios, deve ser realizado um ensaio de despiste de acordo com a norma OCDE 311, ISO 11734, ECETOC N.o 28 (Junho de 1988) ou um método equivalente.
Dutch: Als nieuwe tests nodig zijn, wordt een screeningtest uitgevoerd overeenkomstig OESO 311, ISO 11734, Ecetoc nr. 28 (juni 1988) of een equivalente methode.
Danish: Hvis det er nødvendigt at udføre ny prøvning, udføres en screeningtest efter OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller en tilsvarende metode.
Swedish: Om ny testning krävs skall screening genomföras med hjälp av OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juni 1988) eller likvärdig metod.
Finnish: Jos uudet testit ovat välttämättömiä, tehdään seulontatesti käyttämällä OECD 311, ISO 11734, ECETOC N:o 28 -testiä (kesäkuu 1988) tai vastaavaa menetelmää.
Greek: Όπου είναι απαραίτητη η εκτέλεση νέων δοκιμών, διεξάγονται προκαταρκτικές δοκιμές χρησιμοποιώντας τις μεθόδους OECD 311, ISO 11734, ECETOC αριθ. 28 (Ιούνιος 1988) ή ισοδύναμη μέθοδο.
Czech: Je-li nutné nové zkoušení, provést orientační zkoušku s použitím OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (červen 1988) nebo rovnocenné metody.
Slovak: Ak je potrebné vykonať nové skúšky, vykonajte orientačnú skúšku podľa OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988) alebo podľa rovnocennej metódy.
Polish: Jeżeli konieczne jest nowe badanie, to badanie przesiewowe przy zastosowaniu metody OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważnej metody.
Hungarian: Szűrővizsgálatok végzése az anaerob biológiai lebonthatóság meghatározására: ha új vizsgálatra van szükség, az OECD 311, ISO 11734, ECETOC No.
Slovenian: Če je potrebno novo preskušanje, opravite preskus za preverjanje z uporabo OECD 311, ISO 11734, ECETOC št. 28 (junij 1988) ali enakovredne metode.
Estonian: Kui on vaja uusi katseid, tehakse sõelkatse OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni, 1988) või samaväärse meetodi abil.
Latvian: Ja vajadzīgi jauni testēšanas rezultāti, izdara skrīninga testu pēc OECD 311, ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988. gada jūnijs) vai citas līdzvērtīgas metodes.
Lithuanian: Jei reikia daryti naują tyrimą, daromas atrankos bandymas, taikant OECD 311, ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988 m. birželis) arba lygiavertį metodą.
English: Perform low-dosage degradability test.
French: Effectuez un essai de dégradabilité à faible dose.
Spanish: Realizar pruebas de degradabilidad a dosis bajas.
Italian: Effettuare test di degradabilità a basso dosaggio.
Portuguese: Ensaios de degradabilidade a baixa dosagem.
Dutch: Afbraaktest bij lage dosering.
Danish: Udfør prøvning af nedbrydeligheden med lav dosis.
Swedish: Genomför nedbrytbarhetstest med låg dos.
Finnish: Tehdään alhaisen annoksen hajoavuustesti.
Greek: Δοκιμή βιοαποικοδομησιμότητας σε χαμηλή δόση.
Czech: Provést zkoušku rozložitelnosti s nízkou dávkou.
Slovak: Vykonajte skúšku odbúrateľnosti s malou dávkou.
Polish: Wykonać badanie biodegradacji małej dawki.
Hungarian: 28 (1988. június) vagy más, ezzel egyenértékű módszer szerinti szűrővizsgálatok végezhetők.
Slovenian: Opravite preskus z majhnim odmerkom.
Estonian: Tehakse lagunevuse katse väikese doosiga.
Latvian: Izdara pazeminātas devas bioloģiskās noārdīšanās spējas pārbaudi.
Lithuanian: Daromas mažos dozės skaidumo bandymas.
English: The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
French: L'essai doit être réalisé par un expert indépendant, de même que l'interprétation des résultats.
German: Mit der Prüfung und Auswertung der Ergebnisse ist ein unabhängiger Experte zu beauftragen.
Spanish: Las pruebas y la interpretación de los resultados de éstas deben ser efectuadas por un experto independiente.
Italian: I test e l'interpretazione dei risultati devono essere effettuati da un esperto indipendente.
Portuguese: O ensaio e a interpretação dos resultados do ensaio devem ser efectuados por um perito independente.
Dutch: De tests en de interpretatie van de testresultaten dienen door een onafhankelijke deskundige te worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningen og fortolkningen af resultaterne bør udføres af en uvildig ekspert.
Swedish: Testningen och tolkningen av testresultaten bör göras av en oberoende expert.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan olisi suoritettava testit ja tulkittava testitulokset.
Greek: Οι δοκιμές και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών πρέπει να πραγματοποιούνται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
Czech: Zkoušení a vyhodnocování výsledků zkoušek by měl provádět nezávislý odborník.
Slovak: Toto preskúšanie a interpretáciu výsledkov skúšky by mal vykonať nezávislý expert.
Polish: Badania i interpretacja ich wyników powinny być wykonane przez niezależnego eksperta.
Hungarian: A vizsgálatok lefolytatását és értékelését független szakértőnek kell végeznie.
Slovenian: Preskušanje in razlago rezultatov preskusov vodi neodvisen strokovnjak.
Estonian: Katse läbiviimine ja katse tulemuste tõlgendamine peab toimuma sõltumatu eksperdi juhendamisel.
Latvian: Testa rezultātu pārbaudi un interpretēšanu vada neatkarīgs eksperts.
Lithuanian: Daryti bandymą ir interpretuoti jo rezultatus turi nepriklausomas ekspertas.
English: Appendix III
French: Appendice III
German: Anlage III
Spanish: Apéndice III
Italian: Appendice III
Portuguese: Apêndice III
Dutch: Aanhangsel III
Danish: Tillæg III
Swedish: Tillägg III
Finnish: Lisäys III
Greek: Προσαρτήμα ΙΙΙ
Czech: Dodatek III
Slovak: Dodatok III
Polish: Dodatek III
Hungarian: III. függelék
Slovenian: Dodatek III
Estonian: III liide
Latvian: III papildinājums
Lithuanian: III priedėlis
English: FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
French: PRINCIPE DE L'ESSAI DE PERFORMANCE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN FÜR WIRKSAMKEITSPRÜFUNGEN
Spanish: MARCO PARA UNA PRUEBA DE EFICACIA
Italian: CONDIZIONI GENERALI PER IL TEST DI PRESTAZIONE
Portuguese: ENQUADRAMENTO DOS ENSAIOS DE DESEMPENHO
Dutch: SCHEMA VOOR PRESTATIETESTS
Danish: RAMMER FOR PRØVNING AF YDEEVNE
Swedish: RIKTLINJER FÖR FUNKTIONSTEST
Finnish: TEHOKKUUSTESTIN PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN PRO ZKOUŠKU VÝKONNOSTI
Slovak: RÁMEC PRE PREVÁDZKOVÚ SKÚŠKU
Polish: RAMY DLA BADANIA SKUTECZNOŚCI
Hungarian: A TISZTÍTÓHATÁS VIZSGÁLATÁNAK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
Slovenian: OKVIR PRESKUSA PROIZVODNIH LASTNOSTI
Estonian: TÕHUSUSKATSETE KAVA
Latvian: VEIKTSPĒJAS PĀRBAUDES SISTĒMA
Lithuanian: VEIKSMINGUMO BANDYMO SCHEMA