English: On 25 June 2003, the Council adopted Joint Action 2003/473/CFSP [1] regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expired on 30 June 2005.
French: Le 25 juin 2003, le Conseil a adopté l’action commune 2003/473/PESC [1] concernant une contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud. Cette action commune a expiré le 30 juin 2005.
German: Der Rat hat am 25. Juni 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/473/GASP [1] betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zum Konfliktbeilegungsprozess in Georgien/Südossetien angenommen, deren Geltungsdauer am 30. Juni 2005 abgelaufen ist.
Spanish: El 25 de junio de 2003 el Consejo adoptó la Acción Común 2003/473/PESC [1] sobre una contribución de la Unión Europea al proceso conducente a la solución del conflicto en Georgia/Osetia del Sur. La Acción Común expiró el 30 de junio de 2005.
Italian: Il 25 giugno 2003 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2003/473/PESC [1], relativa al contributo dell’Unione europea al processo di risoluzione del conflitto in Georgia/Ossezia meridionale che ha avuto termine il 30 giugno 2005.
Portuguese: Em 25 de Junho de 2003, o Conselho aprovou a Acção Comum 2003/473/PESC relativa a uma contribuição da União Europeia para o processo de resolução do conflito na Geórgia/Ossécia do Sul [1], que expirou em 30 de Junho de 2005.
Dutch: De Raad heeft op 25 juni 2003 Gemeenschappelijk Optreden 2003/473/GBVB [1] met betrekking tot een bijdrage van de Europese Unie aan het proces voor een regeling van het conflict in Georgië/Zuid-Ossetië vastgesteld. Dit gemeenschappelijk optreden is op 30 juni 2005 verstreken.
Danish: Den 25. juni 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/473/FUSP [1] om et bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien, som udløb den 30. juni 2005.
Swedish: Den 25 juni 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/473/GUSP [1] om Europeiska unionens bidrag till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien, som löpte ut den 30 juni 2005.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/473/YUTP [1] Euroopan unionin osallistumisesta Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin, ja tämän yhteisen kannan voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Στις 25 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/473/ΚΕΠΠΑ [1], σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία, η οποία έληξε στις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Dne 25. června 2003 přijala Rada společnou akci 2003/473/SZBP [1] o příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii, jejíž použitelnost skončila dnem 30. června 2005.
Slovak: Rada 25. júna 2003 prijala jednotnú akciu 2003/473/SZBP [1] v súvislosti s príspevkom Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku, ktorej účinnosť sa skončila 30. júna 2005.
Polish: Dnia 25 czerwca 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/473/WPZiB [1] dotyczące wkładu Unii Europejskiej w proces rozstrzygnięcia konfliktu w Gruzji/Osetii Południowej, które wygasło z dniem 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: 2003. június 25-én a Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Grúzia/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő hozzájárulásáról szóló 2003/473/KKBP együttes fellépést [1], amely 2005. június 30-án hatályát vesztette.
Slovenian: Svet je 25. junija 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/473/SZVP [1] o prispevku Evropske unije k postopku reševanja konfliktov v Gruziji/Južni Osetiji, ki preneha veljati 30. junija 2005.
Estonian: Nõukogu võttis 25. juunil 2003 vastu ühismeetme 2003/473/ÜVJP, mis käsitles Euroopa Liidu osalemist Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis [1] ning mis kaotas kehtivuse 30. juunil 2005.
Latvian: Padome 2003. gada 25. jūnijā pieņēma Vienoto rīcību 2003/473/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu konflikta izšķiršanas procesā Gruzijā/Dienvidosetijā [1], kuras termiņš beidzās 2005. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: 2003 m. birželio 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/473/BUSP [1] dėl Europos Sąjungos prisidėjimo prie konflikto sprendimo proceso Gruzijoje/Pietų Osetijoje, kurių galiojimas baigėsi 2005 m. birželio 30 d.