English: However, in May 2004, France informed the Commission that the firm was going to carry out a capital increase in cash and to convert part of its debt into capital.
French: Cependant, en mai 2004, la France a fait savoir à la Commission que l’entreprise allait procéder à une augmentation du capital en numéraire et à une conversion d’une partie de sa dette en capital.
German: Im Mai 2004 hat jedoch Frankreich die Kommission darüber in Kenntnis gesetzt, dass das Unternehmen das Barkapital erhöhen und einen Teil seiner Schulden in Kapital umwandeln wollte.
Spanish: Sin embargo, en mayo de 2004, Francia hizo saber a la Comisión que la empresa iba a proceder a un aumento del capital en efectivo y a una conversión de una parte de su deuda en capital.
Italian: Ciononostante, nel maggio 2004, la Francia ha fatto sapere alla Commissione che l’impresa avrebbe effettuato un aumento di capitale in contanti e avrebbe convertito una parte del suo debito in capitale.
Portuguese: Porém, em Maio de 2004, a França informou a Comissão que a empresa ia proceder a um aumento de capital em numerário e a um reembolso de uma parte da sua dívida em capital.
Dutch: In mei 2004 heeft Frankrijk de Commissie echter laten weten dat de onderneming tot een nominale kapitaalsverhoging zou overgaan en een deel van haar schuld in kapitaal zou omzetten.
Danish: I maj 2004 meddelte Frankrig imidlertid Kommissionen, at virksomheden ville iværksætte en kontant kapitalforhøjelse og en konvertering af en del af gælden til kapital.
Swedish: Emellertid lät Frankrike i maj 2004 meddela kommissionen att företaget planerade en kapitalökning genom kontanttillskott samt en omvandling av en del skuldförbindelser till kapital.
Finnish: Ranska ilmoitti komissiolle toukokuussa 2004, että Alstom aikoi korottaa pääomaa ja muuntaa osan velastaan pääomaksi.
Greek: Ωστόσο, τον Μάιο 2004, η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η επιχείρηση θα προέβαινε σε αριθμητική αύξηση του κεφαλαίου και σε μετατροπή τμήματος του χρέους σε κεφάλαιο.
Czech: Nicméně v květnu 2004 Francie sdělila Komisi, že podnik přistoupí k navýšení kapitálu v hotovosti a ke konverzi části svého dluhu na kapitál.
Slovak: Francúzsko však v máji 2004 oznámilo Komisii, že spoločnosť uskutoční operáciu zvyšovania kapitálu v hotovosti a operáciu premeny časti jej dlhu na kapitál.
Polish: Jednak w maju 2004 r. Francja poinformowała Komisję, iż przedsiębiorstwo miało dokonać zwiększenia kapitału w gotówce oraz przekształcenia części swojego długu w kapitał.
Hungarian: Mindazonáltal 2004 májusában Franciaország tudatta a Bizottsággal, hogy a vállalat készpénzes tőkeemelést és a tartozásai egy részének tőkére való átváltását hajtaná végre.
Slovenian: Zato je maja 2004 Francija obvestila Komisijo, da bo podjetje povečalo kapital v gotovini in del dolgov preoblikovalo v kapital.
Estonian: aasta mais teatas Prantsusmaa siiski komisjonile, et ettevõte kavandas kapitali suurendamist rahaliselt ning osa oma võla kapitaliks konverteerimist.
Latvian: Tomēr 2004. gada maijā Francija darīja Komisijai zināmu, ka uzņēmums gatavojas palielināt kapitālu skaidrā naudā un veikt daļas sava parāda konversiju kapitālā.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. gegužę Prancūzija pranešė Komisijai, kad įmonė pradės kapitalo didinimą grynaisiais ir dalies savo skolos konvertavimą į kapitalą.