English: Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Latvia without the head, the hind feet and the tail before being weighed and graded.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la présentation type visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 3220/84, les carcasses de porcs peuvent être présentées en Lettonie sans la tête, les pieds arrière et la queue avant la pesée et le classement.
German: Unbeschadet der Standardaufmachung gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 können Schweineschlachtkörper in Lettland vor dem Wiegen und Klassifizieren ohne Kopf, Hinterfüße und Schwanz dargeboten werden.
Spanish: Como excepción a la presentación tipo contemplada en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3220/84, en Letonia las canales de cerdo podrán presentarse sin la cabeza, las extremidades posteriores ni el rabo antes de su pesada y clasificación.
Italian: In deroga alla presentazione tipo di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3220/84, in Lettonia le carcasse di suino possono essere presentate, prima della pesatura e della classificazione, senza la testa, le zampe posteriori e la coda.
Portuguese: Em derrogação da apresentação-tipo enunciada no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3220/84, na Letónia, as carcaças de suínos podem ser apresentadas sem cabeça, patas traseiras e cauda antes da sua pesagem e classificação.
Dutch: In afwijking van de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3220/84 vastgestelde standaardaanbiedingsvorm mogen in Letland geslachte varkens zonder kop, achterpoten en staart voor weging en indeling worden aangeboden.
Danish: Uanset den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 omhandlede standardudskæring kan svinekroppe i Letland udskæres uden hoved, baghove og hale før vejning og klassificering.
Swedish: Utan hinder av den standardpresentation som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3220/84 får slaktkroppar av gris i Lettland presenteras utan huvud, bakfötter och svans före vägning och klassificering.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklassa tarkoitetusta tarjontamuodosta säädetään, punnittavat ja luokiteltavat sianruhot voidaan Latviassa tarjota ilman päätä, takajalkoja ja saparoa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις για την τυποποιημένη παρουσίαση που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, τα σφάγια χοίρων μπορούν να παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι, τα πίσω πόδια και την ουρά στη Λεττονία πριν ζυγιστούν και ταξινομηθούν.
Czech: Bez ohledu na standardní obchodní úpravu uvedenou v článku 2 nařízení (EHS) č. 3220/84 lze v Lotyšsku jatečně upravená těla obchodně upravit bez hlavy, zadních končetin a ocasu, než jsou zvážena a tříděna.
Slovak: Na rozdiel od štandardnej prezentácie uvedenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa v Lotyšsku môžu pred vážením a klasifikáciou prezentovať trupy z ošípaných bez hláv, zadných nôh a chvosta.
Polish: Nie naruszając przepisów dotyczących standardowej prezentacji, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, głowę, kończyny tylne i ogon należy usunąć z tusz świńskich przed ich zważeniem i klasyfikacją.
Hungarian: A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkében említett standard előkészítéstől eltérően Lettországban a hasított sertés előkészíthető a mérés és az osztályozás előtt a fej, a hátsó lábak és a farok nélkül.
Slovenian: Ne glede na standardno obdelavo iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3220/84, so lahko prašičji trupi v Latviji obdelani z glavo, zadnjimi nogicami in repom pred tehtanjem in razvrščanjem.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3220/84 artiklis 2 osutatud standardesitusviisist, võib searümpasid Lätis enne kaalumist ja liigitamist esitada ilma pea, tagajalgade ja sabata.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. pantā minētā standarta noformējuma Latvijā cūku liemeņus var svērt un klasificēt, ja tie ir bez galvas, pakaļkājām un astes.
Lithuanian: Nepažeidžiant nuostatų, susijusių su Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnyje nurodytu standartiniu pateikimu, Latvijoje kiaulių skerdenas galima pateikti be galvos, užpakalinių kojų ir uodegos prieš jas sveriant ir klasifikuojant.