English: Aid for aquaculture was laid down in the 1994 planning agreement between the national and regional governments and in the single programming document for Community aid under Objective 1.
French: Les aides à l’aquaculture ont été définies par le contrat de plan État-Région de 1994 ainsi que par le document unique de programmation des aides communautaires au titre de l’objectif 1.
German: Die Beihilfen für die Aquakultur wurden im Rahmen des Planvertrags (contrat de plan État-Région) 1994 und im Programmplanungsdokument der Gemeinschaftsbeihilfen für Ziel 1 festgelegt.
Spanish: Las ayudas a la acuicultura se definieron mediante el contrato de plan Estado-Región de 1994 y el documento único de programación de las ayudas comunitarias en virtud del objetivo no 1.
Italian: Gli aiuti a favore dell’acquacoltura sono stati stabiliti nel quadro del contratto di piano Stato-Regione del 1994 e del documento unico di programmazione degli aiuti comunitari a titolo dell’obiettivo 1.
Portuguese: Os auxílios à aquicultura foram definidos pelo contrato de plano Estado-Região de 1994, bem como pelo documento único de programação das ajudas comunitárias a título do objectivo n.o 1.
Dutch: De steun voor aquacultuur was geregeld in het programmacontract tussen staat en regio uit 1994 en in het enkelvoudig programmeringsdocument voor de communautaire steunverlening in het kader van doelstelling 1.
Danish: Støtten til akvakultur er fastlagt inden for rammerne af programkontrakten fra 1994 mellem stat og region og ved enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-støtte under mål 1.
Swedish: Stödet till vattenbrukssektorn fastställdes i programkontraktet mellan stat och region från 1994 samt i det samlade programplaneringsdokumentet för EU-stöd inom ramen för mål 1.
Finnish: Vesiviljelyalan tuet on määritelty vuotta 1994 koskevassa valtion ja aluehallinnon välisessä suunnittelusopimuksessa sekä yhteisön tavoitteen 1 tukia koskevassa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa.
Greek: Οι ενισχύσεις στην υδατοκαλλιέργεια ορίστηκαν από τη σύμβαση του σχεδίου κράτους-περιφέρειας του 1994 καθώς και από το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού των κοινοτικών ενισχύσεων δυνάμει του στόχου 1.
Czech: Podpory akvakultury byly definovány ve smlouvě o plánu mezi státem a regionem z roku 1994, stejně jako v Jednotném programovém dokumentu podpor Společenství dle cíle 1.
Slovak: Pomoc akvakultúre vymedzuje programová zmluva medzi štátom a regiónom z roku 1994, ako aj jednotný programový dokument pomoci Spoločenstva v zmysle cieľa 1.
Polish: Pomoc dla akwakultury zdefiniowana została w umowie planowej Państwo-Region z 1994 r. oraz w jednolitym dokumencie programowym wspólnotowej pomocy zgodnie z celem 1.
Hungarian: Az akvakultúra-ágazat részére nyújtandó támogatásokat az 1994-es Állam-Régió tervezési szerződés, valamint a közösségi támogatások egységes programozási dokumentuma határozta meg az 1. célkitűzés címén.
Slovenian: Pomoč za ribogojstvo je bila opredeljena z okvirno pogodbo med državo in regijo iz leta 1994 ter z enotnim programskim dokumentom za pomoč Skupnosti v okviru 1. cilja.
Estonian: Abi akvakultuurile määrati kindlaks riikide ja piirkondade vahelise lepinguga aastast 1994 ning ühenduse abi ühtse programmdokumendiga eesmärgi 1 alusel.
Latvian: Atbalsts akvakultūrai tika definēts 1994. gada plānveida līgumā starp valsti un reģionu, kā arī vienotajā programmdokumentā par Kopienas atbalstu kā 1. mērķi.
Lithuanian: Pagalba akvakultūros sektoriui buvo numatyta Valstybinėje-regioninėje 1994 metų programoje ir suformuluota Bendrijos pagalbos bendrojo programavimo dokumento pirmajame tiksle.