FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diseased or suspect animalsIII.9.9.
French: Animaux malades ou suspectsIII.9.9.
Spanish: Consecuencias del transporte en los animalesIII.9.9.
Italian: Animali malati o sospettiIII.9.9.
Portuguese: Animais doentes ou suspeitos de doençaIII.9.9.
Dutch: Zieke of verdachte dierenIII.9.9.
Danish: Syge eller sygdomsmistænkte dyrIII.9.9.
Finnish: Sairaat tai tartunnasta epäillyt eläimetIII.9.9.
Greek: Ασθενή ή ύποπτα ζώαIII.9.9.
Czech: Zvířata nemocná nebo podezřeláIII.9.9.
Slovak: ZvieratáIII.9.9.
Polish: Zwierzęta chore lub podejrzane o chorobęIII.9.9.
Hungarian: Beteg vagy betegségre gyanús állatokIII.9.9.
Slovenian: Bolne ali sumljive živaliIII.9.9.
Estonian: Haiged või haiguskahtlased loomadIII.9.9.
Latvian: Slimi vai aizdomīgi dzīvniekiIII.9.9.
Lithuanian: Sergantys, ar įtariami sergant gyvūnaiIII.9.9.
English: Unsatisfactory testsIII.9.10.
French: Résultats d'analyse défavorablesIII.9.10.
Spanish: Resultados de análisis desfavorablesNúmero de animales muertos: EstimaciónIII.9.10.
Italian: Risultati d'analisi sfavorevoliIII.9.10.
Portuguese: Resultados de análise desfavoráveisIII.9.10.
Dutch: Niet-conforme testresultatenIII.9.10.
Danish: Utilfredsstillende analyseresultaterIII.9.10.
Finnish: Kielteiset tutkimustuloksetIII.9.10.
Greek: ΑποτελέσματαIII.9.10.
Czech: Nevyhovující výsledky vyšetřeníIII.9.10.
Slovak: Neuspokojivý testIII.9.10.
Polish: Niezadowalające wyniki testówIII.9.10.
Hungarian: Nem megfelelő vizsgálatokIII.9.10.
Slovenian: Nezadovoljivi testiIII.9.10.
Estonian: Teostatud uuringute tulemused ei vasta nõueteleIII.9.10.
Latvian: Neapmierinoši testiIII.9.10.
Lithuanian: Netinkami tyrimaiIII.9.10.
English: Absence or non legal identificationIII.9.11.
French: Identification absente ou non réglementaireIII.9.11.
Spanish: Ausencia de identificación/Identificación no reglamentariaNúmero de animales no aptos: EstimaciónIII.9.11.
Italian: Identificazione assente o non regolamentareIII.9.11.
Portuguese: Identificação inexistente ou não regulamentarIII.9.11.
Dutch: Geen / Onwettige identificatieIII.9.11.
Danish: Manglende eller ikke-forskriftsmæssig identifikationIII.9.11.
Finnish: Tunnistetiedot puutteelliset tai sääntöjen vastaisetIII.9.11.
Greek: Απουσία στοιχείων εξακρίβωσης της ταυτότητας ή μη νόμιμη στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότηταςIII.9.11.
Czech: Chybějící nebo nezákonná identifikaceIII.9.11.
Slovak: Neprávoplatná identifikácia alebo jej absenciaIII.9.11.
Polish: Brak lub nieprawidłowe oznakowanieIII.9.11.
Hungarian: Hiányzó vagy nem jogszerű azonosításIII.9.11.
Slovenian: Identifikacija manjka ali ni v skladu s predpisiIII.9.11.
Estonian: Puuduv või mittenõuetekohane idendifitseerimineIII.9.11.
Latvian: Nelegāla vai neesoša identifikācijaIII.9.11.
Lithuanian: Nėra ar negaliojanti identifikacijaIII.9.11.
English: National requirements not fulfilledIII.9.12.
French: Exigences nationales non satisfaitesIII.9.12.
Spanish: Cumplimiento no satisfactorio de requisitos nacionalesNúmero de animales queIII.9.12.
Italian: Assenza dei requisiti nazionaliIII.9.12.
Portuguese: Não cumprimento das exigências nacionaisIII.9.12.
Dutch: Voldoet niet aan de nationale eisenIII.9.12.
Danish: Nationale krav ikke opfyldtIII.9.12.
Finnish: Kansalliset vaatimukset eivät täytyIII.9.12.
Greek: Ελλειπείς εθνικές απαιτήσειςIII.9.12.
Czech: Nesplnění vnitrostátních požadavkůIII.9.12.
Slovak: Nesplnené vnútroštátne požiadavkyIII.9.12.
Polish: Brak spełnienia wymagań krajowychIII.9.12.
Hungarian: Nem teljesített nemzeti előírásokIII.9.12.
Slovenian: Nacionalne zahteve niso izpolnjeneIII.9.12.
Estonian: Riiklikud erinõuded täitmataIII.9.12.
Latvian: Nacionālās prasības nav izpildītasIII.9.12.
Lithuanian: Nacionalinių reikalavimų neatitikimasIII.9.12.
English: Address of destination invalidIII.9.13.
French: Adresse du lieu de destination incorrecteIII.9.13.
Italian: Indirizzo del luogo di destinazione inesattoIII.9.13.
Portuguese: Endereço do local de destino incorrectoIII.9.13.
Dutch: Onjuist adres van de plaats van bestemmingIII.9.13.
Danish: Forkert adresse for endeligt bestemmelsesstedIII.9.13.
Finnish: Määräpaikan osoite vääräIII.9.13.
Greek: Λανθασμένη διεύθυνση του τόπου προορισμούIII.9.13.
Czech: Nesprávná adresa místa určeníPočet porodů nebo potratůIII.9.13.
Slovak: Neplatná adresa miesta určeniaIII.9.13.
Polish: Nieprawidłowy adres miejsce przeznaczeniaIII.9.13.
Hungarian: A rendeltetési hely címe érvénytelenIII.9.13.
Slovenian: Napačen namembni naslovIII.9.13.
Estonian: Sihtkoha aadress kehtetuIII.9.13.
Latvian: Nederīga saņēmšanas vietas adreseIII.9.13.
Lithuanian: Neteisingas paskirties vietos adresasIII.9.13.
English: OtherIII.10.
French: AutresIII.10.
German: AndereIII.10.
Portuguese: OutraIII.10.
Dutch: OverigeIII.10.
Danish: AndetIII.10.
Finnish: MuuIII.10.
Greek: ΛοιπάIII.10.
Czech: OstatníIII.10.
Slovak: InéIII.10.
Polish: InneIII.10.
Hungarian: EgyébIII.10.
Slovenian: DrugoIII.10.
Estonian: MuuIII.10.
Latvian: CitiIII.10.
Lithuanian: KitaIII.10.
English: Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
French: Conséquences du transport sur les animauxNombre d'animaux morts:EstimationNombre d'animaux inaptes:EstimationNombre d'animaux ayant mis bas ou avorté:III.11.
German: Auswirkungen des Transports auf das Befinden der TiereAnzahl verendeter TiereSchätzungAnzahl transportunfähiger Tiere:SchätzungAnzahl Tiere, die geboren oder abortiert habenIII.11.
Spanish: OtrosIII.11.
Portuguese: Consequências do transporte para os animaisNúmero de animais mortos:EstimativaNúmero de animais inaptos:EstimativaNúmero de partos ou abortos:III.11.
Dutch: Gevolgen van het vervoer voor de dierenAantal dode dieren:SchattingAantal niet voor vervoer geschikte dieren:SchattingAantal geboorten of abortussen:III.11.
Danish: Transportens konsekvenser for dyreneAntal døde dyr:AnslåetAntal uegnede dyr:AnslåetAntal dyr, der har født eller aborteret:III.11.
Swedish: Konsekvenser av transporten på djurAntal döda djur:UppskattningAntal djur som inte är i skick att transporteras:UppskattningAntal djur som har fött eller aborterat:III.11.
Finnish: Kuljetuksen vaikutukset eläimiinKuolleiden eläinten lukumäärä:ArvioHuonokuntoisten eläinten lukumäärä:ArvioSynnytysten tai keskenmenojen lukumäärä:III.11.
Greek: Συνέπειες της μεταφοράς για τα ζώαΑριθμός νεκρών ζώων:ΕκτίμησηΑριθμός ακατάλληλων ζώων:ΕκτίμησηΑριθμός ζώων που γέννησαν ή απέβαλαν:III.11.
Czech: Vliv přepravy na zvířataPočet mrtvých zvířatOdhadPočet zvířat nezpůsobilých k přepravě:OdhadIII.11.
Slovak: Vplyv prepravy na zvieratáPočet uhynutých zvierat:OdhadPočet nespôsobilých zvierat:OdhadPočet zvierat, ktoré porodili alebo abortovalichoré alebo podozrivé z chorobyIII.11.
Polish: Wpływ transportu na zwierzętaLiczba zwierząt padłych:OszacowanieLiczba zwierząt niezdolnych do podróży:OszacowanieLiczba urodzeń lub poronieńIII.11.
Hungarian: A szállítás állatokra gyakorolt hatásaElhullott állatok számaBecslésAlkalmatlan állatok száma:BecslésEllések vagy vetélések számaIII.11.
Slovenian: Vpliv prevoza na živaliŠtevilo poginulih živaliOcenaŠtevilo živali, nesposobnih za prevoz:OcenaŠtevilo rojstev ali abortusovIII.11.
Estonian: Transpordi mõju loomadeleSurnud loomade arv:HinnangSeisundi poolest nõuetele mittevastavate loomade arv:HinnangSünnituste või abortide arv:III.11.
Latvian: Transporta ietekme uz dzīvniekuMirušo dzīvnieku skaits:NovērtējumsNederīgo dzīvnieku skaits:NovērtējumsDzemdību vai abortu skaitsIII.11.
Lithuanian: Transportavimo įtaka gyvūnamsNugaišusių gyvūnų skaičiusĮvertinimasNetinkamų vežti gyvūnų skaičiusĮvertinimasAtsivedimų ar abortų skaičiusIII.11.
English: Corrective actionIII.11.1.
French: Actions correctivesIII.11.1.
Spanish: Medidas correctorasIII.11.1.
Portuguese: Acções correctivasIII.11.1.
Dutch: Correctieve maatregelenIII.11.1.
Danish: Korrigerende foranstaltningerIII.11.1.
Finnish: OikaisutoimetIII.11.1.
Greek: Διορθωτικές ενέργειεςIII.11.1.
Czech: Nápravná opatřeníIII.11.1.
Slovak: Opravné činnostiIII.11.1.
Polish: Dalsze postepowanieIII.11.1.
Hungarian: Helyesbítő eljárásIII.11.1.
Slovenian: Korektivni ukrepIII.11.1.
Estonian: Korrigeeriv tegevusIII.11.1.
Latvian: Korektīva darbībaIII.11.1.
Lithuanian: Korekciniai veiksmaIII.11.1.
English: Delayed departureIII.11.2.
French: Départ différéIII.11.2.
Spanish: Salida retardadaIII.11.2.
Portuguese: Partida diferidaIII.11.2.
Dutch: Vertrek uitgesteldIII.11.2.
Danish: Afgangen udsatIII.11.2.
Finnish: Lähdön lykkääminenIII.11.2.
Greek: Αναβολή αναχώρησηςIII.11.2.
Czech: Odklad odjezduIII.11.2.
Slovak: Oneskorenie odoslaniaIII.11.2.
Polish: Opóżnienie wyjazduIII.11.2.
Hungarian: Elhalasztott indulásIII.11.2.
Slovenian: Zamuda pri pošiljanjuIII.11.2.
Estonian: Väljumine hilinenudIII.11.2.
Latvian: Nokavēts izbraukšanas laiksIII.11.2.
Lithuanian: Uždelstas išvykimasIII.11.2.
English: Transfer procedureIII.11.3.
French: Procédure de transfertIII.11.3.
German: ÜberführungsverfahrenIII.11.3.
Spanish: Procedimiento de transferenciaIII.11.3.
Italian: Conseguenze del trasporto sugli animaliNumero di animali morti:StimaNumero di animali non idonei: StimaNumero di animali che hanno partorito o abortito:III.11. Azioni correttiveIII.11.1. Partenza ritardataIII.11.2. Procedura di trasferimentoIII.11.3.
Portuguese: Procedimento de transferênciaIII.11.3.
Dutch: OverlaadprocedureIII.11.3.
Danish: OverførselsprocedurerIII.11.3.
Finnish: SiirtomenettelyIII.11.3.
Greek: Διαδικασία μεταφοράςIII.11.3.
Czech: PřekládkaIII.11.3.
Slovak: Postup preloženiaIII.11.3.
Polish: Procedura przewozuIII.11.3.
Hungarian: ÁtrakodásIII.11.3.
Slovenian: Postopek prenosaIII.11.3.
Estonian: ÜmberlaadimistoimingudIII.11.3.
Latvian: Pārvietošanas procedūraIII.11.3.
English: QuarantineIII.11.4.
French: Mise en quarantaineIII.11.4.
German: QuarantänisierungIII.11.4.
Spanish: Puesta en cuarentenaIII.11.4.
Italian: QuarantenaIII.11.4.
Portuguese: Colocação em quarentenaIII.11.4.
Dutch: QuarantaineIII.11.4.
Danish: Anbringelse i karantæneIII.11.4.
Finnish: KaranteeniIII.11.4.
Greek: Τοποθέτηση σε καραντίναIII.11.4.
Czech: KaranténaIII.11.4.
Slovak: KaranténaIII.11.4.
Polish: KwarantannaIII.11.4.
Hungarian: KaranténIII.11.4.
Slovenian: KarantenaIII.11.4.
Estonian: KarantiinIII.11.4.
Latvian: KarantīnaIII.11.4.
Lithuanian: KarantinavimasIII.11.4.
English: Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
French: Abattage/EuthanasieIII.11.5.
German: Schlachtung/schmerzlose TötungIII.11.5.
Spanish: Sacrificio/Sacrificio humanitarioIII.11.5.
Italian: Macellazione/EutanasiaIII.11.5.
Portuguese: Abate/EutanásiaIII.11.5.
Dutch: Slacht / EuthanasieIII.11.5.
Danish: AflivningIII.11.5.
Finnish: Eläinten lopetusIII.11.5.
Greek: Σφαγή/ευθανασίαIII.11.5.
Czech: Poražení/UtraceníIII.11.5.
Slovak: Humánne usmrtenie/EutanáziaIII.11.5.
Polish: Uśmiercenie humanitarne/eutanazjaIII.11.5.
Hungarian: Humánus leölés/EutanáziaIII.11.5.
Slovenian: Humana usmrtitev/EvtanazijaIII.11.5.
Estonian: Humaanne surmamine/EutanaasiaIII.11.5.
Latvian: Humāna nogalināšana/ EitanāzijaIII.11.5.
Lithuanian: Humaniškas žudymas/EutanazijaIII.11.5.
English: Destruction of carcasses/productsIII.11.6.
French: Destruction des carcasses/produitsIII.11.6.
German: Vernichtung von Tierkörpern/ErzeugnissenIII.11.6.
Spanish: Destrucción de canales/productosIII.11.6.
Italian: Distruzione di carcasse/prodottiIII.11.6.
Portuguese: Destruição das carcaças/produtosIII.11.6.
Dutch: Vernietiging van de karkassen / productenIII.11.6.
Danish: Destruktion af kadavere/produkterIII.11.6.
Finnish: Ruhojen/tuotteiden hävittäminenIII.11.6.
Greek: Καταστροφή των σφαγίων/προϊόντωνIII.11.6.
Czech: Likvidace těl/produktůIII.11.6.
Slovak: Likvidácia tiel/produktovIII.11.6.
Polish: Zniszczczenie sztuk padłych/produktówIII.11.6.
Hungarian: A testek/termékek megsemmisítéseIII.11.6.
Slovenian: Uničenje trupov/proizvodovIII.11.6.
Estonian: Rümpade/kauba hävitamineIII.11.6.
Latvian: Karkasu/produktu iznīcināšanaIII.11.6.
Lithuanian: Skerdenų/Produktų sunaikinimasIII.11.6.
English: Return of consignmentIII.11.7.
French: RéexpéditionIII.11.7.
German: RücksendungIII.11.7.
Spanish: ReexpediciónIII.11.7.
Italian: RispedizioneIII.11.7.
Portuguese: ReexpediçãoIII.11.7.
Dutch: TerugzendingIII.11.7.
Danish: ReturneringIII.11.7.
Finnish: Lähetyksen palautusIII.11.7.
Greek: ΕπαναποστολήIII.11.7.
Czech: Návrat zásilkyIII.11.7.
Slovak: Vrátenie zásielkyIII.11.7.
Polish: Zwrot przesyłkiIII.11.7.
Hungarian: A szállítmány visszaküldéseIII.11.7.
Slovenian: Zavrnjena pošiljkaIII.11.7.
Estonian: Saadetise tagasisaatmineIII.11.7.
Latvian: Kravas atgriešanaIII.11.7.
Lithuanian: Siuntos grąžinimasIII.11.7.
English: Treatment of productsIII.11.8.
French: Traitement des produitsIII.11.8.
German: Behandlung der ErzeugnisseIII.11.8.
Spanish: Tratamiento de los productosIII.11.8.
Italian: Trattamento dei prodottiIII.11.8.
Portuguese: Tratamento dos produtosIII.11.8.
Dutch: Behandeling van de productenIII.11.8.
Danish: Behandling af produkterIII.11.8.
Finnish: Tuotteiden käsittelyIII.11.8.
Greek: Επεξεργασία των προϊόντωνIII.11.8.
Czech: Ošetření produktůIII.11.8.
Polish: Uszlachetnianie produktówIII.11.8.
Hungarian: A termékek kezeléseIII.11.8.7.
Slovenian: Obdelava proizvodovIII.11.8.
Estonian: Kauba töötlemineIII.11.8.
Latvian: Produktu apstrādeIII.11.8.7.
Lithuanian: Produktų apdorojimasIII.11.8.
English: Use of products for other purposeIdentification:III.12.
French: Utilisation des produits à d'autres finsIdentification:III.12.
German: Verwendung der Erzeugnisse zu anderen ZweckenKennzeichnungIII.12.
Spanish: Uso de los productos para otros finesIdentificaciónIII.12.
Italian: Utilizzo dei prodotti per fini diversiIdentificazioneIII.12.
Portuguese: Utilização dos produtos para outros finsIdentificação:III.12.
Dutch: Gebruik van de producten voor andere doeleindenIdentificatie:III.12.
Danish: Anvendelse af produkter til andre formålIdentifikationIII.12.
Finnish: Tuotteiden käyttö muihin tarkoituksiinTunnistetiedotIII.12.
Greek: Χρήση των προϊόντων για άλλους σκοπούςΣτοιχεία αναγνώρισηςIII.12.
Czech: Použití produktů k jinému účeluIdentifikace:III.12.
Polish: Użycie produktów do innych celówOszacowanie:III.12.
Hungarian: A termékek felhasználása egyéb célraAzonosítás:III.12.
Slovenian: Uporaba proizvodov za drug namenIdentifikacija:III.12.
Estonian: Kauba kasutamine muul otstarbelIdentifitseerimistunnused:III.12.
Latvian: Produktu izmantošana citiem mērķiemIdentifikācija:III.12.
Lithuanian: Produktų panaudojimas kitam tiksluiIdentifikacija:III.12.
English: Follow-up of quarantineIII.12.1.
French: Suite de la mise en quarantaineIII.12.1.
German: Maßnahmen nach der QuarantäneIII.12.1.
Italian: Provvedimenti dopo la quarantenaIII.12.1.
Portuguese: Destino após quarentenaIII.12.1.
Dutch: Follow-up van de quarantaineIII.12.1.
Danish: Opfølgning på karantæneIII.12.1.
Finnish: Karanteenin jatkotoimetIII.12.1.
Greek: Συνέχεια της καραντίναςIII.12.1.
Czech: Následné umístění do karantényIII.12.1.
Slovak: Následné umiestnenie do karantényIII.12.1.
Polish: Ciąg dalszy kwarantannyIII.12.1.
Hungarian: A karantén nyomonkövetéseIII.12.1.
Slovenian: Nadaljnji ukrepi pri karanteniIII.12.1.
Estonian: JärelkarantiinIII.12.1.
Latvian: Rīcība pēc karantīnasIII.12.1.
Lithuanian: Po karantinavimoIII.12.1.
English: Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
French: Abattage/EuthanasieIII.12.2.
German: Schlachtung/schmerzlose TötungIII.12.2.
Italian: Macellazione/EutanasiaIII.12.2.
Portuguese: Abate/EutanásiaIII.12.2.
Dutch: Slacht / EuthanasieIII.12.2.
Danish: AflivningIII.12.2.
Finnish: Eläinten lopetusIII.12.2.
Greek: Σφαγή/ευθανασίαIII.12.2.
Czech: Poražení/UtraceníIII.12.2.
Slovak: Humánne usmrtenie/EutanáziaIII.12.2.
Polish: Uśmiercenie humanitarneIII.12.2.
Hungarian: Humánus leölés/EutanáziaIII.12.2.
Slovenian: Humana usmrtitev/EvtanazijaIII.12.2.
Estonian: Humaanne surmamine/EutanaasiaIII.12.2.
Latvian: Humāna nogalināšana/EitanāzijaIII.12.2.
Lithuanian: Humaniškas žudymas/EutanazijaIII.12.2.
English: ReleaseIII.13.
French: LibérationIII.13.
German: Entlassung aus der QuarantäneIII.13.
Spanish: LiberaciónIII.13.
Italian: Messa in libertàIII.13.
Portuguese: LibertaçãoIII.13.
Dutch: OntslagIII.13.
Danish: FrigivelseIII.13.
Finnish: VapautusIII.13.
Greek: ΑπελευθέρωσηIII.13.
Czech: Propuštění do volného oběhuIII.13.
Slovak: PustenieIII.13.
Polish: ZwolnienieIII.13.
Hungarian: FeloldásIII.13.
Slovenian: SprostitevIII.13.
Estonian: Kaup ringlusseIII.13.
Latvian: AtbrīvošanaIII.13.
Lithuanian: IšleidimasIII.13.
English: Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officielUnité vétérinaire localeNo de l'UVLNom (en lettres capitales):Qualification et titreDate:Signature:
German: Amtlicher Tierarzt oder amtlicher InspektorLokale VeterinäreinheitNr. der lokalen VeterinäreinheitName (in Großbuchstaben)Qualifikation und TitelDatum:Unterschrift
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficialUnidad Veterinaria LocalNo de la UVLNombre (en mayúsculas):Cualificación y títuloFecha:Firma:
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficialeUnità veterinaria localeNumero dell'UVLNome e cognome (in stampatello):Titolo e qualificaData:Firma:
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficialUnidade Veterinária LocalN.o da UVLNome (em maiúsculas)Qualificação e cargoData:Assinatura:
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteurLokale veterinaire eenheidNr. LVENaam (in hoofdletters):Hoedanigheid en titelDatum:Handtekening:
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektørLokal veterinærenhedDen lokale veterinærenheds nr.Navn (med blokbogstaver)Stilling og titelDato:Underskrift:
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektörLokal veterinärenhetLokal veterinärenhets nrNamn (med versaler):BehörighetDatum:Underskrift:
Finnish: Määräpaikan virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaPaikallinen eläinlääkintäyksikköPaikallisen eläinlääkintäyksikön nroNimi (suuraakkosin):Virka-asema ja -nimikePäivämäärä:Allekirjoitus:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΤοπική κτηνιατρική μονάδαΑριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδαςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλοςΗμερομηνία:Υπογραφή:
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektorMistni veterinárni jednoktaČislo přislušné mistni veterinárni jednotkyJméno (hůlkovým písmem)Kvalifkace a titulDatum:Podpis:
Slovak: Uradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektorLokálna veterinárna jednotkaČíslo lokálnej veterinárnej jednotkyMeno (veľkými písmenami):Kvalifikácia a titulDátum:Podpis:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzedowy inspektorLokalna Jednostka WeterynaryjnaNumer Lokalnej Jednostki WeterynaryjnejNazwa (wielkimi literami)Kwalifikacje i tytułData:Podpis:
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőrHelyi állat-egészségügyi egységAz érintett HÁENév (nagybetűkkel):Képesítés és beosztásDátum:Aláírás:
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektorLokalna veterinarska enotaŠt. ustrezne LVEIme (s tiskanimi črkami):Kvalifikacija in nazivDatum:Podpis:
Estonian: Veterinaarjärelevalveametnik või järelevalveametnikKohalik veterinaarüksusAsjaomase kohaliku veterinaarüksuse koodNimi (trükitähtedega):Kvalifikatsioon ja ametinimetusKuupäev:Allkiri
Latvian: Oficiāls veterinārārsts vai oficiāls inspektorsLokālā Veterinārā VienībaAttiecīgās LVV Nr.Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem)Kvalifikācija un amatsDatums:Paraksts:
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba valstybinis inspektoriusVietinio veterinarijos vieneto numerisVietinio veterinarijos vienetasVardas, pavardė (didžiosiomis raidmis):Kvalifikacija ir pareigosData:Parašas:
English: Specific rules
French: Règles spécifiques
German: Sondervorschriften
Spanish: Normas especiales
Italian: Norme specifiche
Portuguese: Normas específicas
Dutch: IV. Specifieke voorschriften
Danish: IV. Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda föreskrifter
Finnish: IV Erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες
Czech: Zvláštní pravidla
Slovak: Špecifické pravidlá
Polish: Zasady szczegółowe
Hungarian: Különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Estonian: Erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios taisyklės
English: Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
French: Pour les animaux d'abattage destinés à l'abattoir de Bâle, seul un contrôle documentaire sera effectué à l'un des points d'entrée sur le territoire suisse.
German: Bei Tieren, die für den Baseler Schlachthof bestimmt sind, wird an einem der Orte des Eingangs in das Zollgebiet der Schweiz lediglich eine Dokumentenprüfung vorgenommen.
Spanish: Sólo se efectuará un control documental de los animales de abasto destinados al matadero de Basilea en uno de los lugares de entrada al territorio suizo.
Italian: Gli animali da macello destinati al mattatoio di Basilea saranno soggetti unicamente a un controllo documentale in uno dei punti di entrata in territorio svizzero.
Portuguese: Em relação aos animais para abate destinados ao matadouro de Basileia, apenas será efectuado um controlo documental num dos pontos de entrada do território suíço.
Dutch: Voor slachtdieren die bestemd zijn voor het slachthuis van Bazel worden bij één van de grensovergangen naar het Zwitserse grondgebied alleen de documenten gecontroleerd.
Danish: For slagtedyr, der skal til slagteriet i Basel, foretages der kun en dokumentkontrol ved et af indgangsstederne til det schweiziske område.
Swedish: För djur som skall transporteras till slakteriet i Basel skall endast en dokumentkontroll utföras vid något av inpasseringsställena till schweiziskt territorium.
Finnish: Baselin teurastamoon tarkoitettujen teuraseläinten osalta tehdään ainoastaan yksi asiakirjojen tarkastus jossakin Sveitsin alueen saapumispisteessä.
Greek: Για τα ζώα σφαγής που προορίζονται για το σφαγείο της Βασιλείας, διενεργείται μόνον έλεγχος εγγράφων σε ένα από τα σημεία εισόδου στην ελβετική επικράτεια.
Czech: Pro jatečná zvířata určená k porážce v Basileji bude prováděna pouze jedna kontrola dokladů na jednom ze vstupních míst na švýcarské území.
Slovak: V prípade jatočných zvierat určených na porážku v Bazileji sa vykoná len kontrola dokumentácie na jednom z miest vstupu na švajčiarske územie.
Polish: Odnośnie do zwierząt rzeźnych przeznaczonych do rzeźni w Bazylei zostanie dokonana jedynie kontrola dokumentów w jednym z punktów granicznych przy wjeździe na terytorium szwajcarskie.
Hungarian: Ha a vágásra szánt állatokat a bázeli közvágóhídon vágják le, az iratellenőrzést a svájci vámterület egyik belépési pontján kell elvégezni.
Slovenian: Kadar so klavne živali namenjene v klavnico v Baslu, se dokumentacija pregleda samo na eni vstopni točki v Švico.
Estonian: Kui tapmiseks ettenähtud loomi viiakse Baseli tapamajja, kontrollitakse dokumente ainult ühes Šveitsi territooriumile sisenemise kohas.
Latvian: Kaušanai paredzētajiem dzīvniekiem Bāzeles kautuvē veic vienīgi dokumentu pārbaudi kādā no iebraukšanas vietām Šveices teritorijā.
Lithuanian: Į Bazelio skerdyklą siunčiamiems gyvūnams, atliekamas tik dokumentų patikrinimas viename iš įvažiavimo į Šveicarijos teritoriją centrų.