FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aggregation could lead to overcompensation for a loss claimed, which would be contrary to point 11.3 of the guidelines.
French: Or un éventuel cumul pourrait entraîner une surcompensation de la perte invoquée, ce qui serait contraire aux dispositions du point 11.3 des lignes directrices.
German: Eine etwaige Kumulierung könnte aber entgegen den Bestimmungen von Ziffer 11.3 des Gemeinschaftsrahmens zu einer Überkompensation der fraglichen Verluste führen.
Spanish: Ahora bien, una eventual acumulación podría llevar consigo una compensación excesiva de la pérdida y contravenir lo dispuesto en el punto 11.3 de las Directrices.
Italian: Ora, un eventuale cumulo potrebbe comportare una sovracompensazione della perdita invocata, contrariamente alle disposizioni del punto 11.3 degli orientamenti.
Portuguese: Ora, uma eventual cumulação poderia envolver uma compensação exagerada da perda invocada, contrariamente às disposições do ponto 11.3 das Orientações.
Dutch: Eventuele cumulering kan immers leiden tot overcompensatie van het geleden verlies, hetgeen in strijd is met de bepalingen van punt 11.3 van de richtsnoeren.
Danish: En eventuel kumulering ville nemlig kunne betyde overkompensation for det påberåbte tab, hvilket ville være i strid med punkt 11.3 i rammebestemmelserne.
Swedish: Kumulering skulle kunna innebära överkompensation för de påstådda förlusterna, vilket strider mot bestämmelserna i punkt 11.3 i riktlinjerna.
Finnish: Tuen mahdollinen kasaantuminen saattaisi kuitenkin johtaa menetysten liialliseen korvaamiseen suuntaviivojen 11.3 kohdan määräysten vastaisesti.
Greek: Μια ενδεχομένη συσσώρευση θα μπορούσε να επιφέρει μια πέραν της βλάβης αντιστάθμιση της αναφερθείσας απώλειας, πράγμα το οποίο θα ήταν αντίθετο στις διατάξεις του σημείου 11.3 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Eventuální kumulace by však mohly zahrnovat nadhodnocenou kompenzaci ztráty, což by bylo v rozporu s ustanovením bodu 11.3 předmětných obecných zásad.
Slovak: Za týchto okolností by prípadná kumulácia pomocí mohla spôsobiť zvýšenie požadovanej kompenzácie strát, čo by bolo v protiklade s usmerneniami, bod 11.3.
Polish: Ewentualna kumulacja mogłaby natomiast prowadzić do nadmiernej rekompensaty poniesionej straty, co byłoby sprzeczne z przepisem pkt 11.3 wytycznych.
Hungarian: Most egy esetleges halmozódás az említett veszteség túlkompenzálásához vezethetne, mely ellentétes az iránymutatások 11.3. pontjának rendelkezéseivel.
Slovenian: Možno kopičenje bi lahko predstavljalo prekomerno kompenzacijo prijavljene izgube, v nasprotju z določbami točke 11.3 usmeritev.
Estonian: Nüüd võib võimalik abide kuhjumine kaasa tuua nimetatud kahjude ülekompenseerimise, mis on vastuolus suuniste punkti 11.3 sätetega.
Latvian: Tātad iespējamā kumulācija varētu veidot pārmērīgi augstu kompensāciju par radītajiem zaudējumiem, kas ir pretrunā ar pamatnostādņu 11.3. punktu.
Lithuanian: Galimos kelios pagalbos reikštų per didelę kompensaciją už patirtus nuostolius, ir tai prieštarautų gairių 11.3 punkto nuostatoms.
English: CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: LÕPPJÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: It would have been incompatible, therefore, with the common market.
French: Elle aurait donc été incompatible avec le marché commun.
German: Sie wäre also mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar gewesen.
Spanish: La ayuda, pues, habría sido incompatible con el mercado común.
Italian: Essa sarebbe stata dunque incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Consequentemente, o auxílio teria sido incompatível com o mercado comum.
Dutch: De steunmaatregel is zo gezien dus onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtten ville altså have været uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet skulle ändå vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Θα ήταν επομένως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Byla by tudíž se společným trhem neslučitelná.
Slovak: To by bolo v každom prípade nezlučiteľné so spoločným európskym trhom.
Polish: Byłaby to zatem pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az tehát a közös piaccal összeegyeztethetetlen lett volna.
Slovenian: Pomoč bi bila torej nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seega oleks see olnud kokkusobimatu ühisturuga.
Latvian: Tātad šis atbalsts nebūtu savienojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi ji būtų buvusi nesuderinama su bendrąja rinka.
English: There remains, lastly, the presumption of an infringement of the provisions of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Enfin la présomption d’infraction aux dispositions du règlement (CE) no 2200/96 subsiste.
German: Ferner wäre der mutmaßliche Verstoß gegen die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu prüfen.
Spanish: Se mantiene, por último, la presunción de infracción de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: Sussiste infine la presunzione di infrazione alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Por último, subsiste a presunção de infracção às disposições do Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: Ten slotte blijft het vermoeden van inbreuk op de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Endelig er der formodning om overtrædelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Slutligen kvarstår misstankarna om överträdelse av bestämmelserna i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Lopuksi on todettava, että epäilykset asetuksen (EY) N:o 2200/96 säännösten rikkomisesta ovat edelleen olemassa.
Greek: Τέλος, παραμένει η υπόνοια παράβασης των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου.
Czech: Existuje i presumpce porušení nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Existuje domnienka o porušení ustanovenia nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Istnieje także domniemanie naruszenia przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Végül fennáll a 2200/96/EK rendeletben foglalt rendelkezések megsértésének feltételezése.
Slovenian: Slednjič obstaja tudi sum o domnevni kršitvi predpisov iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Jääb alles oletus määruse (EÜ) nr 2200/96 sätete rikkumise kohta.
Latvian: Visbeidzot, pastāv pieņēmums, ka ir pārkāpti Regulas (EK) Nr. 2200/96 noteikumi.
Lithuanian: Galiausiai egzistuoja prezumpcija, kad buvo pažeistos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 nuostatos.
English: The aid must be regarded therefore as incompatible with the common market.
French: L’aide doit donc être considérée comme incompatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe ist also als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen.
Spanish: La ayuda ha de considerarse, pues, incompatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto va dunque considerato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio deve por conseguinte considerar-se incompatível com o mercado comum.
Dutch: De steun moet derhalve als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Støtten må derfor betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet är därför att betrakta som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi tuen ei katsota soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora je tudíž se společným trhem neslučitelná.
Slovak: Táto pomoc sa preto považuje za nezlučiteľnú so spoločným európskym trhom.
Polish: Rozpatrywaną pomoc należy zatem uznać za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatást tehát a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seega käsitletakse abi kokkusobimatuks ühisturuga.
Latvian: Tātad atbalsts tiek uzskatīts par nesavienojamu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi, šią pagalbą reikia laikyti nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The Commission need not require recovery of the aid since it has not been paid,
French: Il n’est pas nécessaire que la Commission impose le recouvrement de l’aide puisque cette dernière n’a pas été versée,
German: Da keine Beihilfe gezahlt wurde, ist deren Wiedereinziehung nicht erforderlich —
Spanish: Puesto que la ayuda no se ha hecho efectiva, no será preciso que la Comisión imponga su recuperación.
Italian: Non è necessario che la Commissione imponga il recupero dell’aiuto, poiché quest’ultimo non è stato versato,
Portuguese: Não é necessário que a Comissão imponha a recuperação do auxílio, na medida em que este não foi pago,
Dutch: De Commissie behoeft de terugvordering van het steunbedrag niet op te leggen, aangezien de steun niet is uitgekeerd,
Danish: Da støtten ikke er udbetalt, skal den ikke kræves tilbagebetalt —
Swedish: Kommissionen behöver inte föreskriva att stödet skall återkrävas då det inte betalats ut.
Finnish: Komission ei tarvitse määrätä tukea perittäväksi takaisin, koska sitä ei ole maksettu,
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να απαιτήσει η Επιτροπή την ανάκτηση της ενίσχυσης εφόσον η τελευταία αυτή δεν καταβλήθηκε,
Czech: Není nutné, aby Komise nařídila vrácení podpory, neboť podpora nebyla poskytnuta,
Slovak: Nie je potrebné, aby Komisia požiadala o vrátenie pomocí, pretože pomoci neboli vyplatené,
Polish: Komisja nie nakazuje zwrotu środków, bowiem w ramach rozpatrywanego programu nie wypłacono pomocy,
Hungarian: Nincs szükség arra, hogy a Bizottság elrendelje a támogatás visszafizetését, mivel ez utóbbit nem folyósították,
Slovenian: Ni potrebno, da Komisija naloži vračilo pomoči, saj ta ni bila nakazana –
Estonian: Kuna abi ei ole välja maksud, pole vajalik, et komisjon esitaks abi tagasinõudmise,
Latvian: Komisijai nav nepieciešams pieprasīt atbalsta atgūšanu, jo tas nav izmaksāts,
Lithuanian: Nebūtina, kad Komisija išieškotų paramą, kadangi ji nebuvo perverta,
English: The aid in question cannot therefore be implemented.
French: Cette aide ne peut, pour cette raison, être mise à exécution.
German: Aus diesem Grund darf die Maßnahme nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, no podrá procederse a la aplicación de dicha ayuda.
Italian: All’aiuto in questione non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: O auxílio em causa não pode por conseguinte ser concedido.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Den pågældende støtte kan derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tätä tukea ei saa myöntää.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να χορηγηθεί.
Czech: V této souvislosti nemůže být předmětná podpora realizována.
Slovak: Predmetnú pomoc preto nemožno poskytnúť.
Polish: Przedmiotowa pomoc nie może zatem być zrealizowana.
Hungarian: A szóban forgó támogatás ezért nem kerülhet megvalósításra.
Slovenian: Izvrševanje te pomoči se ne odobri.
Estonian: Seega ei tohi kõnealust abi ellu rakendada.
Latvian: Tādēļ šo atbalstu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Dėl to aptariamos pagalbos skirti negalima.
English: Italy will inform the Commission, within two months of the date of notification of this decision, of the measures that have been taken to comply with it.
French: L’Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Der Mitgliedstaat teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: En el plazo de dos meses desde la notificación de la presente decisión, Italia comunicará a la Comisión las disposiciones adoptadas para su cumplimiento.
Italian: L’Italia comunica alla Commissione, entro due mesi dalla notifica della presente decisione, le misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A Itália comunica à Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτή.
Czech: Itálie oznámí Komisi do dvou měsíců od doručení tohoto rozhodnutí opatření, jež by byla vhodná pro přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko do dvoch mesiacov od odoslania tohto rozhodnutia oznámi Komisii, aké opatrenia prijalo na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji Włochy powiadomią Komisję o działaniach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Olaszország a jelen határozat kézbesítésétől számított két hónapon belül közli a Bizottsággal az alkalmazott harmonizációs intézkedéseket.
Slovenian: V dveh mesecih od objave te odločbe Italija obvesti Komisijo o sprejetih ukrepih za prilagoditev kriterijem.
Estonian: Itaalia teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest käesoleva otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas Itālija informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Italija per du mėnesius nuo šio sprendimo pranešimo informuoja Komisiją apie priemones, kurių ji ėmėsi, kad būtų patenkinti reikalavimai.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Italien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 16 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2004.
German: Brüssel, den 16. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2004.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2004
Estonian: Brüssel, 16. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 16 d.
English: OJ C 266, 5.11.2003, p. 3.
French: JO C 266 du 5.11.2003, p. 3.
German: ABl. C 266 vom 5.11.2003, S. 3.
Spanish: DO C 266 de 5.11.2003, p. 3.
Italian: GU C 266 del 5.11.2003, pag. 3.
Portuguese: JO C 266 de 5.11.2003, p. 3.
Dutch: PB C 266 van 5.11.2003, blz. 3.
Danish: EUT C 266 af 5.11.2003, s. 3.
Swedish: EUT C 266, 5.11.2003, s. 3.
Finnish: EUVL C 266, 5.11.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ C 266 της 5.11.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 266, 5.11.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 5.11.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. C 266 z 5.11.2003, str. 3.
Hungarian: HL C 266., 2003.11.5., 3. o.
Slovenian: UL C 266, 5.11.2003, str. 3.
Estonian: ELT C 266, 5.11.2003, lk 3.
Latvian: OV C 266, 5.11.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2003 11 5, p. 3.
English: According to the information provided by the Italian authorities, two producer organisations applied for assistance, Asprofrut and Lagnasco Group.
French: D’après les informations fournies par les autorités italiennes, deux organisations de producteurs avaient introduit une demande d’intervention: Asprofrut et Lagnasco Group.
German: Nach Auskunft der italienischen Behörden haben zwei Erzeugerorganisationen (Asprofrut und Lagnasco Group) einen entsprechenden Antrag gestellt.
Spanish: Con arreglo a las informaciones de las autoridades italianas, dos organizaciones de productores habían solicitado la medida de intervención: Asprofrut y Lagnasco Group.
Italian: Stando alle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, due organizzazioni di produttori avevano presentato domanda d'intervento: Asprofrut e Lagnasco Group.
Portuguese: Segundo as informações prestadas pelas autoridades italianas, duas organizações de produtores haviam apresentado um pedido de intervenção: Asprofrut e Lagnasco Group.
Dutch: Volgens de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte informatie hadden twee telersverenigingen om een interventieregeling verzocht: Asprofrut en Lagnasco Group.
Danish: Ifølge oplysningerne fra de italienske myndigheder havde to producentorganisationer indgivet anmodning om støtte: Asprofrut og Lagnasco Group.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har två producentorganisationer ansökt om stöd, nämligen Asprofrut och Lagnascogruppen.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσαν οι ιταλικές αρχές, δύο οργανώσεις παραγωγών υπέβαλαν αίτηση παρέμβασης: η Asprofrut και η Lagnasco Group.
Czech: Na zákaldě informací zaslaných italskými orgány předložily dvě organizace výrobců žádost o intervenci: Asprofrut a Lagnasco Group.
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytli talianske úrady, žiadosť podali dve organizácie výrobcov: Asprofrut a Lagnasco Group.
Polish: Z informacji przekazanych przez władze Włoch wynika, że z wnioskami o przeprowadzenie wycofania zwróciły się dwie organizacje: Asprofrut i Lagnasco Group.
Hungarian: Az olasz hatóságok információi szerint két termelői szervezet nyújtott be intervenciós kérelmet: az Asprofrut és a Lagnasco Group.
Slovenian: Glede na informacije, ki so jih posredovali italijanski organi, sta dve organizaciji proizvajalcev predložili vlogo za pomoč: Asprofrut in Lagnasco Group.
Estonian: Vastavalt Itaalia ametiasutuste edastatud teabele taotlesid sekkumist kaks tootjaorganisatsiooni: Asprofrut ja Lagnasco Group.
Latvian: Pamatojoties uz Itālijas varas iestāžu sniegto informāciju, iesniegumu iesniedza divas ražotāju organizācijas: Asprofrut un Lagnasco Group.
Lithuanian: Remiantis Italijos kompetentingų institucijų pateikta informacija, dvi augintojų organizacijos pateikė prašymus: „Asprofrut“ ir „Lagnasco Group“.
English: The latter later withdrew its application.
French: Cette dernière avait ensuite mis fin à sa démarche.
German: Lagnasco Group hat den Antrag nicht weiterverfolgt.
Spanish: Esta última había renunciado posteriormente a proseguir la acción emprendida.
Italian: Quest'ultimo aveva successivamente rinunciato a proseguire l’azione intrapresa.
Portuguese: Esta última renunciou ulteriormente a prosseguir a acção iniciada.
Dutch: Deze laatste heeft echter later zijn verzoek ingetrokken.
Danish: Sidstnævnte havde siden trukket sin anmodning tilbage.
Swedish: Den senare organisationen drog i ett senare skede tillbaka sin anmälan.
Greek: Η τελευταία αυτή απέσυρε στη συνέχεια την αίτησή της.
Czech: Organizace výrobců Lagnasco Group se následně rozhodla v této záležitosti nepokračovat.
Slovak: Táto druhá organizácia následne odmietla pokračovať v začatej aktivite.
Polish: Ta ostatnia zrezygnowała następnie z dalszych działań w tym kierunku.
Hungarian: Ez utóbbi később lemondott a megindított kereset folytatásáról.
Slovenian: Slednja je kasneje od namere odstopila.
Estonian: Viimane neist loobus hiljem alustatud tegevuse jätkamisest.
Latvian: Pēdējā vēlāk atteicās turpināt lietas virzību.
Lithuanian: Vėliau pastaroji nutraukė pradėtus veiksmus.
English: Republished in full, following amendment, in OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
French: Republiées intégralement après modification dans le JO C 232 du 12.8.2000, p. 17.
German: Nach Berichtigungen wieder vollständig veröffentlicht im ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 17.
Spanish: Publicadas de nuevo íntegramente, a raíz de rectificaciones, en DO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Italian: Ripubblicati integralmente in seguito a rettifiche in GU C 232 del 12.8.2000, pag. 17.
Portuguese: Publicadas de novo, na íntegra, na sequência de rectificações no JO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Dutch: Na rectificaties opnieuw in hun geheel gepubliceerd in PB C 232 van 12.8.2000, blz. 17.
Danish: Offentliggjort på ny i deres helhed som følge af berigtigelserne i EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
Swedish: I dess ändrade lydelse enligt EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Finnish: Uudelleen julkaistu, täydellinen oikaistu toisinto, EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17.
Greek: Επαναδημοσιεύθηκαν εξ ολοκλήρου μετά τα διορθωτικά στην ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
Czech: Znovu kompletně vydáno v Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 17, na základě provedených změn.
Slovak: Po úprave znova publikované v celku v Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.
Polish: Opublikowane w całości z uwzględnieniem sprostowań w Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 17.
Hungarian: Helyesbítéseket követően teljes egészében újra közzétették a HL C 232., 2002.8.12., 17. oldalán.
Slovenian: V celoti so bili ponovno objavljeni po popravkih v UL C 232, 12.8.2000, str. 19.
Estonian: Pärast paranduste sisse viimist avaldati täielikult EÜTs C 232, 12.8.2000, lk 17.
Latvian: Atkārtoti publicēta pilnībā pēc grozījumu veikšanas OV C 232, 12.8.2000., 17. lpp.
Lithuanian: Visos iš naujo paskelbtos su pakeitimias OL C 232, 2000 8 12, p. 17.
English: Point 11.3.2. of the guidelines.
French: Point 11.3.2 des lignes directrices.
German: Ziffer 11.3.2. des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Punto 11.3.2 de las Directrices.
Italian: Punto 11.3.2. degli orientamenti.
Portuguese: Ponto 11.3.2 das Orientações.
Dutch: Punt 11.3.2 van de richtsnoeren.
Danish: Punkt 11.3.2. i rammebestemmelserne.
Swedish: Punkt 11.3.2 i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 11.3.2 kohta.
Greek: Σημείο 11.3.2. των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Bod 11.3.2. obecných zásad.
Slovak: Bod 11.3.2 usmernení.
Polish: Punkt 11.3.2. wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatások 11.3.2. pontja.
Slovenian: Točka 11.3.2. usmeritev.
Estonian: Suuniste punkt 11.3.2.
Latvian: Pamatnostādņu 11.3.2. punkts.
Lithuanian: Gairių 11.3.2. punktas.
English: See footnote 4.
French: Voir note 4 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota de rodapé 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Jf. fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε σημείωμα 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku č. 4.
Polish: Patrz: przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Gl. opombo 4.
Estonian: Vt joonealust märkust 4.
Latvian: Skat. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.