English: The texts of Regulation (EC) No 1228/2003, Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, and Decision 2003/796/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) no 1228/2003, de la directive 2003/54/CE, de la directive 2003/55/CE, rectifiée dans le JO L 16 du 23.1.2004, p. 74, et de la décision 2003/796/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003, der Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG (Berichtigung im ABl. L 16 vom 23.1.2004, S. 74) sowie des Beschlusses 2003/796/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos del Reglamento (CE) no 1228/2003, de la Directiva 2003/54/CE, de la Directiva 2003/55/CE, corregida en el DO L 16 de 23.1.2004, p. 74, y de la Decisión 2003/796/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi del regolamento (CE) n. 1228/2003, delle direttive 2003/54/CE e 2003/55/CE e della decisione 2003/796/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n.o 1228/2003, da Directiva 2003/54/CE, da Directiva 2003/55/CE, tal como rectificados no JO L 16 de 23.1.2004, p. 74, e da Decisão 2003/796/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1228/2003, Richtlijnen 2003/54/EG en 2003/55/EG, gerectificeerd in PB L 16 van 23.1.2004, blz. 74 en Besluit 2003/796/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1228/2003, direktiv 2003/54/EF og direktiv 2003/55/EF, som ændret ved EUT L 16 af 23.1.2004, s. 74, og afgørelse 2003/796/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texterna till förordning (EG) nr 1228/2003, direktiven 2003/54/EG och 2003/55/EG, rättade i EUT L 16, 23.1.2004, s. 74, och beslut 2003/796/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1228/2003, direktiivin 2003/54/EY, direktiivin 2003/55/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 16, 23.1.2004, s. 74, ja päätöksen 2003/796/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, των οδηγιών 2003/54/EΚ και 2003/55/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 74 και η απόφαση 2003/796/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění nařízení č. 1228/2003, směrnic 2003/54/ES a 2003/55/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 74, a rozhodnutí 2003/796/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) č. 1228/2003, smerníc 2003/54/ES a 2003/55/ES, korigendum v Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 74, a rozhodnutia 2003/796/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1228/2003, dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 74, oraz decyzji 2003/796/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: Az 1228/2003/EK rendeletnek, a 2003/54/EK irányelvnek, a 2003/55/EK irányelvnek (helyesbítve: HL L 16., 2004.1.23., 74. o.), valamint a 2003/796/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedila Uredbe (ES) št. 1228/2003, direktiv 2003/54/ES in 2003/55/ES, popravljene z UL L 16, 23.1.2004, str. 74, ter Sklepa 2003/796/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1228/2003, direktiivi 2003/54/EÜ ja otsuse 2003/55/EÜ (parandatud väljaandes ELT L 16, 23.1.2004, lk 74) ning otsuse 2003/796/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1228/2003, Direktīvu 2003/54/EK un 2003/55/EK, kas labota ar OV L 16, 23.1.2004., 74. lpp., un Lēmuma 2003/796/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1228/2003, Direktyvų 2003/54/EB ir 2003/55/EB, su pataisymais, padarytais OL L 16, 2004 1 23, p. 74, ir Sprendimo 2003/796/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.