English: Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2004/883/CE de la Commission du 10 décembre 2004 adaptant l'annexe de la directive 95/57/CE du Conseil concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme pour ce qui concerne les listes des pays doit être intégrée à l'accord,
German: Die Entscheidung 2004/883/EG der Kommission vom 10. Dezember 2004 zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 95/57/EG des Rates über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus in Bezug auf die Länderlisten ist in das Abkommen aufzunehmen
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/883/CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 2004, por la que se ajusta el anexo de la Directiva 95/57/CE del Consejo sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo en lo relativo a las listas de países.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/883/CE della Commissione, del 10 dicembre 2004, che modifica l'allegato della direttiva 95/57/CE del Consiglio riguardante la raccolta di informazioni statistiche nel settore del turismo per quanto riguarda gli elenchi dei paesi,
Portuguese: A Decisão 2004/883/CE da Comissão, de 10 de Dezembro de 2004, que adapta o anexo da Directiva 95/57/CE do Conselho relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo no que respeita às listas de países, deve ser incorporada no Acordo,
Dutch: Beschikking 2004/883/EG van de Commissie van 10 december 2004 tot aanpassing van de landenlijsten in de bijlage bij Richtlijn 95/57/EG van de Raad betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Kommissionens beslutning 2004/883/EF af 10. december 2004 om tilpasning af bilaget til Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme for så vidt angår landelisten bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens beslut 2004/883/EG av den 10 december 2004 om ändring av bilagan till rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistisk information rörande turism avseende förteckningar över länder bör införlivas med avtalet.
Finnish: Matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY liitteen mukauttamisesta maaluetteloiden osalta 10 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/883/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η απόφαση 2004/883/EΚ της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2004, για την προσαρμογή του παραρτήματος της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού όσον αφορά τους καταλόγους χωρών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/883/ES ze dne 10. prosince 2004, kterým se upravuje příloha směrnice Rady 95/57/ES o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu, pokud jde o seznamy zemí, by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/883/ES z 10. decembra 2004, ktorým sa upravuje príloha k smernici Rady 95/57/ES o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu, pokiaľ ide o zoznamy krajín, sa má začleniť do dohody,
Polish: Decyzja Komisji 2004/883/WE z dnia 10 grudnia 2004 r. dostosowująca załącznik do dyrektywy Rady 95/57/WE w sprawie zbierania informacji statystycznych w dziedzinie turystyki w odniesieniu do wykazów państw zostanie uwzględniona w Porozumieniu,
Hungarian: Az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló 95/57/EK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról szóló, 2004. december 10-i 2004/883/EK bizottsági határozatot a megállapodásba kell foglalni,
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/883/ES z dne 10. decembra 2004 o prilagoditvi Priloge k Direktivi Sveta 95/57/ES o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma glede seznamov držav je treba vključiti v Sporazum —
Estonian: Komisjoni 10. detsembri 2004. aasta otsus 2004/883/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/57/EÜ (turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta) lisa riikide loetelu osas, tuleb lepingusse inkorporeerida,
Latvian: Komisijas 2004. gada 10. decembra Lēmums 2004/883/EK, ar ko pielāgo pielikumu Padomes Direktīvai 95/57/EK par statistikas datu vākšanu tūrisma nozarē attiecībā uz valstu sarakstiem, ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimas 2004/883/EB, patikslinantis Tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo priedo šalių sąrašus,