English: The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3.
French: Numéro de référence localJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie:1) que le sperme décrit ci-dessus a été collecté, traité et stocké dans des conditions répondant aux normes prévues par la directive 92/65/CEE;2) que ce sperme provient d'un animal de l'espèce ovine/caprine (1), qui répond aux exigences de l'annexe D, chapitre II, points B et C, de la directive 92/65/CEE;3) s'il s'agit de sperme collecté et traité dans un centre/une station (1), que le sperme a été collecté, traité et stocké dans un centre/une station (1);4) que le sperme répond aux exigences prévues à l'annexe D, chapitre III, de la directive 92/65/CEE et à l'annexe VIII, chapitre A, point 1, du règlement (CE)no 999/2001.(1) Biffer les mentions inutiles.(2) Correspondant à l'identification des animaux donneurs et à la date de la collecte.Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel Nom (en lettres capitales) Qualité et titreUnité vétérinaire locale No de l'UVL concernéeDate SignatureCachetPartie II: Certification
Czech: Místní referenční čísloJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:1. výše uvedené sperma bylo odebráno, ošetřeno a skladováno za podmínek podle požadavků směrnice 92/65/EHS;2. sperma pochází z ovce / kozy (1), která odpovídá požadavkům kapitoly II bodů B a C přílohy D směrnice 92/65/EHS;3. v případě spermatu odebraného a ošetřeného ve středisku / stanici (1) se uskutečnil odběr, zpracování a skladování ve středisku / stanici (1).4. sperma odpovídá požadavkům kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS a kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení č. 999/2001.(1) Nehodící se škrtněte.(2) Odpovídá indentifikaci dárcovského zvířete a datu odběru.Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:Místní veterinární oddělení: Číslo příslušného MVO:Datum: Podpis:Razítko:Část II: Osvědčení
Polish: Informacje dotyczące zdrowiaII.a Numer referencyjny świadectwaII.b Lokalny numer referencyjnyJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym oświadczam, że:1) wyżej opisane nasienie zostało pobrane, poddane obróbce i było przechowywane w warunkach spełniających wymogi dyrektywy 92/65/EWG;2) nasienie pochodzi od samca z gatunku owiec/kóz (1) spełniającego wymogi punktów B i C rozdziału II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;3) w przypadku nasienia pobranego i poddanego obróbce w ośrodku/stacji (1) pobranie, obróbka i przechowywanie miało miejsce w ośrodku/stacji (1);4) nasienie odpowiada wymogom rozdziału III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG i pkt I rozdziału A załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Odpowiadający identyfikacji zwierząt będących dawcami i dacie pobrania.Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor Nazwisko (drukowanymi literami) Uprawnienia lub tytułLokalna jednostka weterynaryjna Numer powiązanej lokalnej jednostki weterynaryjnejData PodpisPieczęćCzęść II.
Hungarian: Helyi hivatkozási számAlulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:1. a fent leírt sperma gyűjtése, feldolgozása és tárolása a 92/65/EGK irányelv követelményeinek megfelelő feltételek mellett történt;2. a sperma olyan juhfélétől/kecskefélétől (1) származik, amely megfelel a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezetének B. és C. pontjában meghatározott követelményeknek;3. a központban/állomáson (1) gyűjtött és feldolgozott sperma esetében a gyűjtés, feldolgozás és tárolás központban/állomáson (1) történt;4. a sperma megfelel a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezetében és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezetének I. pontjában meghatározott követelményeknek.(1) A nem megfelelő rész törlendő.(2) A donorállat azonosításának és a gyűjtés időpontjának megfelelően.Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr Név (Nyomtatott nagybetűkkel) Beosztás és képesítésHelyi állat-egészségügyi egység (HÁE) Az érintett HÁE számaDátum AláírásBélyegzőII. rész: Igazolás