FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is not a housewife
French: n’est pas ménagère
German: ist keine Hausfrau.
Spanish: no es ama de casa
Italian: non è casalinga
Portuguese: não é dona de casa
Dutch: is geen huisvrouw
Danish: er ikke husmor
Swedish: är inte hemmafru
Finnish: ei ole kotirouva
Greek: δεν είναι νοικοκυρά
Czech: není žena v domácnosti
Slovak: nie je ženou v domácnosti
Polish: nie jest gospodynią domową
Hungarian: háziasszony
Slovenian: ni gospodinja
Estonian: ei ole kodune
Latvian: nav mājsaimniece
Lithuanian: nėra namų šeimininkė
English: If she is, indicate whether
French: Dans l’affirmative
German: Wenn ja:
Spanish: En caso afirmativo:
Italian: In caso affermativo:
Portuguese: Em caso afirmativo:
Dutch: Zo ja,
Danish: I bekræftende fald angives, om hun:
Swedish: Om så är fallet: hon
Finnish: Myönteisessä tapauksessa tarkentakaa:
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται αν:
Czech: Pokud je, uveďte, zda:
Slovak: Ak áno, uveďte či:
Polish: Jeśli tak, proszę wskazać czy:
Hungarian: nem háziasszony Ha igen,
Slovenian: Če je, navedite, ali
Estonian: Kui on kodune, siis märkida, kas:
Latvian: Ja viņa ir, norādiet vai:
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite ar asmuo
English: she is
French: elle est
German: sie ist
Spanish: está
Dutch: zij is
Finnish: hän kykenee
Greek: είναι σε θέση
Czech: je schopna
Polish: jest
Hungarian: van
Estonian: ta suudab
Latvian: viņa ir
Lithuanian: yra
English: she is not in a fit condition to look after her home
French: elle n’est pas en état de tenir son ménage
German: sie ist nicht imstande, ihren Haushalt zu führen.
Spanish: no está en condiciones de realizar las labores del hogar
Italian: non è in grado di occuparsi delle faccende domestiche
Portuguese: não é capaz de executar os trabalhos domésticos
Dutch: zij is niet in staat haar huishouden te voeren
Danish: ikke er i stand til at udføre sit arbejde i hjemmet
Swedish: är inte i stånd att sköta hushållet
Finnish: hän ei kykene hoitamaan taloutta
Greek: δεν είναι σε θέση να φροντίσει το νοικοκυριό της
Czech: není schopna udržovat domácnost
Slovak: nie je v takom zdravotnom stave, aby sa mohla starať o domácnosť
Polish: nie jest w stanie dbać o dom
Hungarian: nincs olyan állapotban, hogy otthonáról gondoskodjon
Slovenian: ni zmožna skrbeti za svoj dom
Estonian: ta ei suuda kodumajapidamisega hakkama saada
Latvian: viņa nav spējīga uzraudzīt savu mājsaimniecību
Lithuanian: nėra tinkamos būklės prižiūrėti namus
English: Observations
French: Observations éventuelles
German: Sonstige Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Eventuelle bemærkninger
Swedish: Eventuella anmärkningar:
Finnish: Mahdollisia huomioita:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Zistenia:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megfigyelések:
Slovenian: Ugotovitve:
Estonian: Märkused:
Latvian: Novērojumi:
Lithuanian: pastebėjimai:
English: Description of the condition of the person examined
French: Description de l’état de la personne examinée
German: Gesundheitlicher Zustand des/der Untersuchten:
Spanish: Descripción del estado de la persona examinada:
Italian: Descrizione dello stato della persona esaminata:
Portuguese: Descrição do estado da pessoa examinada:
Dutch: Beschrijving van de toestand van de onderzochte persoon
Danish: Beskrivelse af den undersøgtes tilstand
Swedish: Beskrivning av hälsotillståndet hos den person som undersökts:
Finnish: Tutkitun henkilön tilan kuvaus:
Greek: Περιγραφή της κατάστασης του εξετασθέντος προσώπου:
Czech: Popis stavu vyšetřované osoby:
Slovak: Opis stavu vyšetrovanej osoby:
Polish: Opis stanu osoby badanej:
Hungarian: A vizsgált személy állapotának leírása:
Slovenian: Opis stanja zdravstveno pregledane osebe:
Estonian: Kindlustatud isiku seisundi kirjeldus:
Latvian: Izmeklētās personas veselības stāvokļa raksturojums:
Lithuanian: tiriamo asmens būklės aprašymas:
English: Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
French: Date de début de l’infirmité ou de la maladie (de façon aussi précise que possible)
German: Beginn des Gebrechens oder der Krankheit (möglichst genaue Angaben):
Spanish: Fecha del inicio de la discapacidad o enfermedad (indíquese con la mayor precisión posible):
Italian: Data d'inizio della disabilità o malattia (si richiede la massima precisione)
Portuguese: Data de início da deficiência ou da doença (de forma o mais precisa possível):
Dutch: Datum van de aanvang van het gebrek of de ziekte (zo nauwkeurig mogelijk)
Danish: Dato for svækkelsens eller sygdommens opståen (så nøjagtig som muligt):
Swedish: Ange så exakt som möjligt när personen drabbades av funktionshindret eller sjukdomen:
Finnish: Invaliditeetin tai sairauden alkamispäivä (mahdollisimman tarkasti):
Greek: Ημερομηνία αρχικής εκδήλωσης της ανικανότητας ή της ασθένειας (όσο το δυνατό ακριβέστερη)
Czech: Počátek zdravotního postižení nebo nemoci (vyjádřete co nejpřesněji):
Slovak: Dátum začiatku zdravotného postihnutia alebo choroby (čo najpresnejšie):
Polish: Data wystąpienia niepełnosprawności lub choroby (jak najdokładniej):
Hungarian: A keresőképtelenség vagy betegség kezdetének időpontja (lehetőleg pontosan):
Slovenian: Datum nastopa duševne motenosti ali telesne oviranosti ali bolezni (čim natančneje):
Estonian: Puude või haiguse ilmnemise kuupäev (võimalikult täpselt):
Latvian: Invaliditātes vai slimības sākuma datums (cik iespējams precīzs):
Lithuanian: Negalios ar ligos pradžios data (kiek įmanoma tiksliau):
English: Probable duration …
French: Durée probable …
German: Voraussichtliche Dauer: …
Spanish: Duración probable: …
Italian: Durata probabile: …
Portuguese: Duração provável: …
Dutch: Waarschijnlijke duur …
Danish: Forventet varighed: …
Swedish: Trolig varaktighet: …
Finnish: Todennäköinen kesto: …
Greek: Πιθανή διάρκεια: …
Czech: Pravděpodobné trvání: …
Slovak: Pravdepodobné trvanie: …
Polish: Prawdopodobny czas trwania: …
Hungarian: Valószínű időtartam: …
Slovenian: Predvideno trajanje: …
Estonian: Eeldatav kestus: …
Latvian: Iespējamais ilgums: …
Lithuanian: Galima trukmė …
English: A further examination
French: Un nouvel examen
German: Eine weitere Untersuchung
Spanish: Un nuevo reconocimiento:
Italian: Una nuova visita medica
Portuguese: Um novo exame:
Dutch: Een nieuw onderzoek
Danish: En fornyet undersøgelse
Swedish: En ny undersökning
Finnish: Uusi tutkimus
Greek: Νέα εξέταση
Czech: další prohlídka
Slovak: Ďalšie vyšetrenie
Polish: Dalsze badanie
Hungarian: További vizsgálatra
Slovenian: Nadaljnje preiskave
Estonian: Edasine uurimine
Latvian: Turpmāka izmeklēšana
Lithuanian: tolesnis tyrimas
English: is necessary
French: est nécessaire
German: ist erforderlich
Spanish: es necesario
Italian: è necessaria
Portuguese: é necessário
Dutch: is noodzakelijk
Danish: er nødvendig
Swedish: är nödvändig
Greek: κρίνεται αναγκαία
Czech: je nutná
Slovak: je potrebné
Polish: jest konieczne
Hungarian: szükség van
Slovenian: so potrebne
Estonian: on vajalik
Latvian: ir nepieciešama
Lithuanian: reikalingas
English: is not necessary
French: n’est pas nécessaire
German: ist nicht erforderlich.
Spanish: no es necesario
Italian: non è necessaria
Portuguese: não é necessário
Dutch: is niet noodzakelijk
Danish: er ikke nødvendig
Swedish: är inte nödvändig
Finnish: ei ole tarpeen
Greek: δεν κρίνεται αναγκαία
Czech: není nutná
Slovak: nie je potrebné
Polish: nie jest konieczne
Hungarian: nincs szükség
Slovenian: niso potrebne.
Estonian: ei ole vajalik
Latvian: nav nepieciešama
Lithuanian: nereikalingas
English: If it is, indicate date of the examination …
French: Dans l’affirmative, date de l’examen …
German: Wenn ja, zu welchem Zeitpunkt: …
Spanish: En caso afirmativo, fecha del reconocimiento: …
Italian: In caso affermativo, data della visita: …
Portuguese: Em caso afirmativo, data do exame: …
Dutch: Zo ja, datum van dit onderzoek …
Danish: I bekræftende fald, dato for undersøgelsen …
Swedish: Om så är fallet, ange datum för undersökningen: …
Finnish: Myönteisessä tapauksessa ilmoittakaa tutkimuspäivä: …
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, ημερομηνία επανεξέτασης: …
Czech: Pokud je nutná, uveďte datum prohlídky: …
Slovak: Ak áno, uveďte dátum vyšetrenia: …
Polish: Jeśli jest, proszę podać termin badania: …
Hungarian: Ha van, a vizsgálat időpontjának feltüntetése …
Slovenian: Če so, navedite datum preiskave: …
Estonian: Kui on vajalik, siis märkida uuringu kuupäev: …
Latvian: Ja ir, norādiet izmeklēšanas datumu: …
Lithuanian: jei taip, nurodykite tyrimo datą: …
English: Surname and forenames of the doctor …
French: Nom et prénoms du médecin …
German: Name und Vorname des Arztes …
Spanish: Apellidos y nombre del médico: …
Italian: Cognome e nome del medico …;
Portuguese: Apelido e nome próprio do médico: …
Dutch: Naam en voornaam van de arts …
Danish: Lægens efternavn og fornavn(e): …
Swedish: Läkarens fullständiga namn: …
Finnish: Lääkärin sukunimi ja etunimet …
Greek: Επώνυμο και όνομα του ιατρού …
Czech: Příjmení a jméno lékaře: …
Slovak: Priezvisko a mená lekára …
Polish: Nazwisko i imię (imiona) lekarza: …
Hungarian: Az orvos vezeték- és utóneve: …
Slovenian: Priimek in imena zdravnika: …
Estonian: Arsti perekonnanimi ja eesnimed: …
Latvian: Ārsta uzvārds un vārdi: …
Lithuanian: Gydytojo vardas ir pavardė …
English: It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
French: Il est rempli dans la langue du médecin qui établit le certificat.
German: Dieser Vordruck wird in der Sprache des Arztes, der die Bescheinigung ausstellt, ausgefüllt.
Spanish: Deberá cumplimentarse en la lengua del médico que expide el certificado.
Italian: Il modulo deve essere compilato nella lingua del medico che rilascia il certificato.
Portuguese: Deve ser preenchido na língua do médico que passa o atestado.
Dutch: Het formulier moet worden ingevuld in de taal van de geneesheer die de verklaring opstelt.
Danish: Den skal udfyldes på den læges sprog, som udfærdiger erklæringen.
Swedish: Blanketten ifylls på det språk som används av den läkare som utfärdar intyget.
Finnish: Lomake täytetään todistuksen antavan lääkärin kielellä.
Greek: Συμπληρώνεται στη γλώσσα του ιατρού που χορηγεί το πιστοποιητικό.
Czech: Vyplní se v jazyce lékaře, který vydává potvrzení.
Slovak: Vyplní sa v jazyku lekára vydávajúceho potvrdenie.
Polish: Formularz należy wypełnić w języku lekarza wystawiającego zaświadczenie.
Hungarian: A nyomtatványt az igazolást kiadó orvos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Izpolni se v jeziku zdravnika, ki izdaja potrdilo.
Estonian: Vorm täidetakse tõendi väljastava arsti keeles.
Latvian: Tā jāaizpilda tā ārsta valodā, kurš izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Ji pildoma gydytojo, išduodančio šią pažymą, kalba.
English: In the case of Spanish nationals state both names at birth.
French: Pour les ressortissants espagnols, indiquer les deux noms à la naissance.
German: Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Geburtsnamen anzugeben.
Spanish: Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento.
Italian: Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi.
Portuguese: Para os nacionais espanhóis, indicar ambos os apelidos de nascimento.
Dutch: Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden.
Danish: For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen.
Swedish: För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födelsen.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntymässä saadut nimet.
Greek: Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
Czech: U španělských státních příslušníků uveďte obě rodná příjmení.
Slovak: V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve mená.
Polish: W przypadku obywateli Hiszpanii należy podać obydwa nazwiska rodowe.
Hungarian: Spanyol állampolgárságúak esetében mindkét születési nevet közölni kell.
Slovenian: Pri španskih državljanih navedite oba priimka ob rojstvu.
Estonian: Hispaania kodanikel mõlemad sünnijärgsed nimed.
Latvian: Spānijas pilsoņu gadījumā norādiet abus dzimtos vārdus.
Lithuanian: Ispanijos kilmės asmenų atžvilgiu nurodykite abi pavardės.
English: Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
French: Ou le médecin de la caisse désignée par l’organisme de liaison.
German: Oder vom Arzt der von der Verbindungsstelle bezeichneten Kasse.
Spanish: O el médico de la caja designado por el organismo de enlace.
Italian: Oppure del medico della Cassa designata dall'organismo di collegamento.
Portuguese: Ou pelo médico da Caixa designada pelo organismo de ligação.
Dutch: Of door de arts van het door het verbindingsorgaan aangewezen fonds.
Danish: Eller en læge ved den af kontaktinstitutionen udpegede kasse.
Swedish: Eller läkare på den kassa som utsetts av förbindelseorganet.
Finnish: Tai yhteyselimen nimittämän kassan lääkäri.
Greek: Ή ο ιατρός του ταμείου που έχει οριστεί από τον οργανισμό σύνδεσης.
Czech: Nebo lékař pojišťovny určené styčným orgánem.
Slovak: Alebo lekár poisťovne určený styčným orgánom.
Polish: Lub lekarz z kasy wyznaczonej przez instytucję łącznikową.
Hungarian: Vagy a kapcsolattartó testület által kijelölt alap orvosa.
Slovenian: Oziroma zdravnik iz sklada, ki ga imenuje organ za zvezo.
Estonian: Või pädeva asutuse poolt määratud fondi arst.
Latvian: Vai arī tās slimokases ārsts, kuru nozīmējusi institūcija sakaru nodrošināšanai.
Lithuanian: Arba susižinojimo tarnybos paskirtas gydytojas.
English: In Slovenia, this is the chosen physician.
French: En Slovénie, il s'agit du médecin de son choix.
German: In Slowenien ist dies der gewählte Arzt.
Spanish: En Eslovenia, es el médico elegido.
Italian: In Slovenia si tratta del medico di propria scelta.
Portuguese: Na Eslovénia, este é o médico escolhido.
Dutch: In Slovenië is dit de gekozen arts.
Danish: I Slovenien er dette den valgte læge.
Swedish: I Slovenien är detta den läkare som valts.
Finnish: Slovenian tapauksessa valittu lääkäri.
Greek: Στη Σλοβενία, πρόκειται για το γιατρό επιλογής του ασφαλισμένου.
Czech: Ve Slovinsku je to vybraný lékař.
Slovak: V Slovinsku to je zvolený lekár.
Polish: W Słowenii jest to wybrany lekarz.
Hungarian: Szlovéniában a választott orvos.
Slovenian: V Sloveniji je to izbrani zdravnik.
Estonian: Sloveenia ametkondade puhul on selleks valitud arst.
Latvian: Slovēnijā tas ir izvēlētais ārsts.
Lithuanian: Slovėnijoje, asmens pasirinktas gydytojas.
English: E 404 Annex PL
French: E 404 Annexe PL
German: E 404 Anlage PL
Spanish: E 404 Anexo PL
Italian: E 404 Allegato PL
Portuguese: E 404 Anexo PL
Danish: E 404 Bilag PL
Swedish: E 404 Bilaga PL
Finnish: E 404 Liite PL
Greek: E 404 Παράρτημα PL
Czech: E 404 Příloha PL
Slovak: E 404 príloha PL
Polish: E 404 Załącznik PL
Hungarian: E 404 melléklet PL
Slovenian: Priloga k E 404 PL
Estonian: E 404 Lisa PL
Latvian: E 404 Pielikums PL
Lithuanian: E 404 Priedas PL
English: MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
French: CERTIFICAT MÉDICAL EN VUE DE L’ATTRIBUTION DES PRESTATIONS FAMILIALES CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION POLONAISE
German: ÄRZTLICHE BESCHEINIGUNG FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN NACH POLNISCHEM RECHT
Spanish: CERTIFICADO MÉDICO PARA LA CONCESIÓN DE PRESTACIONES FAMILIARES DE ACUERDO CON LA LEGISLACIÓN POLACA
Italian: CERTIFICATO MEDICO PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI CONFORMEMENTE ALLA LEGISLAZIONE POLACCA
Portuguese: ATESTADO MÉDICO COM VISTA À CONCESSÃO DAS PRESTAÇÕES FAMILIARES DE ACORDO COM A LEGISLAÇÃO POLACA
Dutch: GENEESKUNDIGE VERKLARING IN VERBAND MET DE TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN IN OVEREEMSTEMMING MET DE POOLSE WETGEVING
Danish: LÆGEERKLÆRING MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER I HENHOLD TIL POLSK LOVGIVNING
Swedish: LÄKARINTYG FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER ENLIGT POLSK LAGSTIFTNING
Finnish: PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA LÄÄKÄRINTODISTUS PUOLAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISESTI
Greek: ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: LÉKAŘSKÉ POTVRZENÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK PODLE POLSKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISU
Slovak: LEKÁRSKE POTVRDENIE NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK PODĽA POĽSKEJ LEGISLATÍVY
Polish: ZAŚWIADCZENIE LEKARSKIE DLA POTRZEB PRZYZNANIA ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH NA PODSTAWIE POLSKIEGO USTAWODAWSTWA Rozp.
Hungarian: ORVOSI IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN A LENGYEL JOG SZERINT
Slovenian: ZDRAVNIŠKO POTRDILO ZA NAMENE DODELJEVANJA DRUŽINSKIH DAJATEV PO POLJSKI ZAKONODAJI
Estonian: MEDITSIINILINE TÕEND PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS VASTAVALT POOLA SEADUSTELE
Latvian: MEDICĪNISKAIS SERTIFIKĀTS ĢIMENES PABALSTU PIEŠĶIRŠANAS NOLŪKAM SASKAŅĀ AR POLIJAS NORMATĪVAJIEM AKTIEM
Lithuanian: MEDICININĖ PAŽYMA SIEKIANT SKIRTI IŠMOKAS ŠEIMAI PAGAL LENKIJOS ĮSTATYMUS Regl.
English: To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
German: Für die Gewährung von Familienleistungen entsprechend dem Gesundheitszustand von Familienangehörigen nach polnischem Recht.
Spanish: Debe utilizarse para la concesión de prestaciones familiares en función de la salud de los miembros de la familia, de acuerdo con la legislación polaca.
Italian: Da utilizzare per la concessione di prestazioni familiari a seconda della salute dei familiari, in conformità della legislazione polacca
Portuguese: A utilizar com vista à concessão de prestações familiares em função do estado de saúde dos membros da família, de acordo com a legislação polaca.
Dutch: Voor het toekennen van gezinsbijslagen in verband met de gezondheidstoestand van de gezinsleden, in overeenstemming met de Poolse wetgeving
Danish: Anvendes med henblik på tildeling af helbredsbetingede familieydelser i henhold til polsk lovgivning.
Swedish: Avsedd för beviljande av familjeförmåner på grund av familjemedlemmars hälsotillstånd enligt polsk lagstiftning.
Finnish: Käytettäväksi perheenjäsenten terveydestä riippuvien perhe-etuuksien myöntämistä varten Puolan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: άρθρο 92 Χρησιμοποιείται για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών υγειονομικής περίθαλψης για τα μέλη της οικογένειας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας.
Czech: Pro přiznání rodinných dávek v závislosti na zdravotním stavu rodinných příslušníků podle polských právních předpisů.
Slovak: Používa sa na účely priznania rodinných dávok v závislosti od zdravia rodinných príslušníkov podľa poľskej legislatívy.
Polish: Formularz stosowany dla celów przyznania świadczeń rodzinnych uzależnionych od stanu zdrowia członków rodziny, na podstawie ustawodawstwa polskiego.
Hungarian: Ez az igazolás a családtagok egészségi állapotától függő, lengyel jog szerinti családi ellátások odaítéléséhez szükséges.
Slovenian: Se uporablja za namene dodeljevanja družinskih dajatev glede na zdravje družinskih članov po poljski zakonodaji.
Estonian: Kasutatakse peretoetuste määramiseks sõltuvalt pereliikmete tervislikust seisundist, vastavalt Poola seadustele.
Latvian: Izmanto ģimenes pabalstu piešķiršanas nolūkam saistībā ar ģimenes locekļu veselības stāvokli saskaņā ar Polijas normatīvajiem aktiem
Lithuanian: Naudojama skiriant išmokas šeimai, priklausančias nuo šeimos narių sveikatos būklės, pagal Lenkijos įstatymus.
English: Application for certificate
French: Demande d'attestation
German: Bescheinigungsersuchen
Spanish: Solicitud de la certificación
Italian: Richiesta di certificato
Portuguese: Pedido de atestado
Dutch: Verzoek om een verklaring
Danish: Ansøgning om attest
Swedish: Begäran om intyg
Finnish: Todistushakemus
Greek: Αίτηση για τη χορήγηση βεβαίωσης
Czech: Žádost o potvrzení
Slovak: Žiadosť o potvrdenie
Polish: Wniosek o zaświadczenie
Hungarian: Igazoláskérés
Slovenian: Prošnja za potrdilo
Estonian: Tõendi taotlus
Latvian: Sertifikāta pieteikums
Lithuanian: Paraiška pažymai gauti
English: To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
French: À remplir par l’institution polonaise compétente pour l’octroi des prestations familiales.
German: Von dem für die Gewährung von Familienleistungen zuständigen polnischen Träger auszufüllen.
Spanish: Debe cumplimentarla la institución polaca competente para la concesión de las prestaciones familiares.
Italian: Da compilarsi a cura dell’istituzione polacca competente per la concessione delle prestazioni familiari
Portuguese: A preencher pela instituição polaca competente para a concessão das prestações familiares.
Dutch: In te vullen door het voor de toekenning van gezinsbijslagen bevoegde Poolse orgaan.
Danish: Udfyldes af den institution i Polen, som er ansvarlig for tildeling af familieydelser.
Swedish: Ifylls av den behöriga polska institutionen för beviljande av familjeförmåner.
Finnish: Puolan perhe-etuuksien myöntämisestä vastaava viranomainen täyttää.
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών φορέα της Πολωνίας.
Czech: Vyplní polská instituce příslušná k poskytování
Slovak: Vyplní poľská inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok.
Polish: Wypełnia polska instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych.
Hungarian: A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie.
Slovenian: Izpolni poljski nosilec pristojen za dodeljevanje družinskih dajatev.
Estonian: Täidetakse peretoetusi määrava pädeva Poola asutuse poolt.
Latvian: Aizpilda Polijas institūcija, kuras kompetencē ir ģimenes pabalstu piešķiršana.
Lithuanian: Šią formą pildo Lenkijos įstaiga, kompetentinga teikti išmokas šeimai.
English: Person applying for family benefits
French: Personne demandant les prestations familiales
German: Person, die die Familienleistungen beantragt
Spanish: Solicitante de las prestaciones familiares
Italian: Persona che fa richiesta di prestazioni familiari
Portuguese: Requerente das prestações familiares
Dutch: Aanvrager van de gezinsbijslagen
Danish: Person, der ansøger om familieydelser
Swedish: Person som ansöker om familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuuksien hakija
Greek: Πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για οικογενειακά επιδόματα
Czech: Žadatel o rodinné dávky
Slovak: Osoba žiadajúca o rodinné dávky
Polish: Osoba występująca o świadczenie rodzinne
Hungarian: A családi juttatást igénylő személy
Slovenian: Oseba, ki prosi za družinske dajatve je:
Estonian: Perehüvitisi taotlev isik Töötav isik 1.1.
Latvian: Persona, kas pieprasa ģimenes pabalstus
Lithuanian: Asmuo, kuriam turi būti paskirtos išmokos šeimai
English: Other than the above mentioned
French: Personne qui les réclame à un autre titre
German: Person, die sie in anderer Eigenschaft beantragt
Spanish: Persona distinta de las citadas anteriormente
Italian: Persone diverse da quelle summenzionate
Portuguese: Pessoa que as pede a outro título
Danish: Andet end ovennævnte
Swedish: Annan kategori
Finnish: Muu kuin edellä mainittu
Greek: Πρόσωπο που τις ζητά με άλλη ιδιότητα
Czech: Jiná než shora uvedená osoba
Slovak: Iné osoby, ako sú uvedené vyššie
Polish: Osoba inna niż wyżej wymienione
Hungarian: A fentiektől eltérő személy
Slovenian: drugo kot je zgoraj navedeno
Estonian: Muu isik Pensionär (töötavate isikute skeem)
Latvian: Persona, kas nav augstāk minēta
Lithuanian: Pensininkas (pagal darbo sutartį dirbančių shema)
English: Pensioner (Employed person scheme)
French: Titulaire de pension (régime salariés)
German: Rentner (Arbeitnehmersystem)
Spanish: Pensionista (régimen de trabajadores por cuenta ajena)
Italian: Titolare di pensione o di rendita (regime lavoratori subordinati)
Portuguese: Titular de pensão (regime dos assalariados)
Danish: Pensionist (ordning for arbejdstagere)
Swedish: Pensionär (tidigare anställd)
Finnish: Eläkeläinen (palkattujen työntekijöiden järjestelmä)
Greek: Συνταξιούχος (σύστημα μισθωτών)
Czech: Důchodce (soustava pro zaměstnané osoby)
Slovak: Dôchodca (systém pre zamestnancov)
Polish: Emeryt/rencista (system dla osób zatrudnionych)
Hungarian: Nyugdíjas (alkalmazotti rendszer)
Slovenian: upokojenec (sistem za zaposlene osebe)
Estonian: Pensionär (füüsilisest isikust ettevõtjad) Orb
Latvian: Pensionārs (darba ņēmēju shēma)
Lithuanian: Pensininkas (savarankiškai dirbančių shema) Našlaitis 1.1. Pavardė (1) … 1.2. Vardai