English: It went on: ‘the level of withdrawals showed some very sharp peaks for species such as Norway lobster (175 %), monkfish (161 %) and spider crab (X 5) whose sensitivity to residual hydrocarbons [6] was highly publicised.’
French: Cette note précise en outre que «le niveau des retraits a même connu des évolutions extrêmement aiguës pour certaines espèces comme la langoustine (+ 175 %), la baudroie (+ 161 %) et l’araignée (× 5) dont la sensibilité aux rémanences d’hydrocarbures [6] a été la plus intensément médiatisée.»
German: Außerdem sei der Anstieg der Rücknahmen bei bestimmten Arten wie Kaisergranat (+ 175 %), Seeteufel (+ 161 %) und Seespinne (500 %), deren Anfälligkeit für Kohlenwasserstoffrückstände [6] in den Medien besonders stark hervorgehoben worden war, extrem ausgeprägt gewesen.
Spanish: Esta nota precisa además que «las retiradas registraron una evolución extremadamente drástica en el caso de algunas especies como la cigala (+ 175 %), el rape (+ 161 %) y el centollo (× 5), de las que los medios de comunicación resaltaron su sensibilidad frente a la persistencia de hidrocarburos [6].».
Italian: La nota precisa inoltre che «il livello dei ritiri ha perfino subito evoluzioni estremamente acute per certe specie come lo scampo (+ 175 %), la rana pescatrice (+ 161 %) e la granceola (× 5), la cui sensibilità ai residui di idrocarburi ha ricevuto la più intensa pubblicità da parte dei mass media [6]».
Portuguese: A mesma nota precisa, também, que «o nível das retiradas registou inclusivamente uma evolução flagrante no caso de determinadas espécies como o lagostim (+ 175 %), o tamboril (+ 161 %) e a santola (× 5), cuja sensibilidade aos remanentes de hidrocarbonetos [6] teve uma maior impacto mediático.».
Dutch: In deze nota wordt bovendien gepreciseerd dat de ontwikkeling van de uit de markt genomen hoeveelheden voor bepaalde soorten zeer uitgesproken was: langoestines + 175 %, zeeduivel + 161 %, spinkrab: × 5). Het betreft soorten waarvan de gevoeligheid voor olieresten [6] de grootste aandacht in de media kreeg.
Danish: Ifølge denne note præciseres det endvidere, at »for nogle arters vedkommende udviklede tilbagetagelserne sig ekstremt, fx for jomfruhummer (+ 175 %), havtaske (+ 161 %) og edderkopkrabbe (+ 400 %), hvis følsomhed over for olierester [6] medierne fokuserede mest på«.
Swedish: I det meddelandet anges det dessutom att återtagen ökat dramatiskt för vissa arter som t.ex. havskräfta (+ 175 %), marulk (+ 161 %) och spindelkrabba (+ 400 %), vars känslighet för rester av kolväten [6] var det som allra mest uppmärksammades i media.
Finnish: Kirjeessä todetaan myös, että markkinoilta vedetyt määrät ovat kasvaneet erittäin rajusti joidenkin lajien, kuten keisarihummerin (175 prosenttia), merikrotin (161 prosenttia) ja hämähäkkiravun (400 prosenttia) osalta, koska niiden alttiudesta hiilivetyjäämille [6] kohistiin tiedotusvälineissä eniten.
Greek: Επίσης, στο σημείωμα αυτό διευκρινίζεται ότι «όσον αφορά το επίπεδο των αποσύρσεων, σημειώθηκαν μάλιστα εξαιρετικά απότομες μεταβολές, για ορισμένα είδη όπως οι καραβίδες (+ 175 %), η πεσκαντρίτσα (+ 161 %) και η καβουρομάνα (x 5) είδη των οποίων η ευαισθησία απέναντι στα υπολείμματα υδρογονανθράκων [6] ήταν και η εντονότερα δημοσιοποιηθείσα».
Czech: Tato zpráva mimo jiné upřesňuje, že „úroveň stažení z trhu zaznamenala neobyčejně prudký vývoj i u některých druhů jako humr severský (+ 175 %), ďas mořský (+ 161 %) a krab (× 5), jejichž citlivost na dodatečné účinky pohonných hmot [6] byla medializována nejsilněji“.
Slovak: V správe sa okrem iného upresňuje, že „miera sťahovania z predaja zaznamenala výrazný výkyv u určitých druhov ako langusty (+ 175 %), morské čerty (+ 161 %) a morské kraby (× 5), ktorých citlivosť na doznievajúce vplyvy ropných látok [6] bola najviac medializovaná“.
Polish: Nota ta uściśla ponadto, że „odnotowano wręcz skrajnie krytyczne wahania poziomu towarów wycofywanych w przypadku niektórych gatunków, jak homarzec (+ 175 %), żabnica (+ 161 %) i jeżokrab (× 5), których wrażliwość na długotrwałe skutki zanieczyszczenia węglowodorami [6] była najintensywniej nagłaśniana przez media”.
Hungarian: Mindezen túl ez a jegyzék pontosítja azt, hogy „a visszavont áruk mennyisége bizonyos fajok esetében, úgy mint a languszta (+ 175 %), az ördöghal (+ 161 %), valamint a tengeri pók (× 5) rendkívül magasnak bizonyult; ezen fajok esetében hangsúlyozta leginkább a média a szénhidrogén maradványokkal [6] szembeni érzékenységet”.
Slovenian: To sporočilo poleg tega natančno navaja, da „se je celo skokovito povečal obseg umika pri nekaterih vrstah, kot so škampi (+ 175 %), morska spaka (+ 161 %) in morski pajek (× 5), katerih občutljivost na preostanke ogljikovodikov [6] je bila najmočneje medijsko izpostavljena“.
Estonian: Selles kirjas täpsustatakse lisaks, et “koguste turult kõrvaldamise tasemes oli koguni äärmiselt teravaid arenguid teatavate liikide osas, nagu Norra salehomaar (+ 175 %), merikurat (+ 161 %) ja ämblikkrabi (viis korda), mille tundlikkust süsivesinike jääkidele [6] kajastati meedias kõige pingelisemalt”.
Latvian: Komentārā, starp citu, precizēts, ka “atsaukumu līmenim bija vērojama pat ārkārtīgi strauja evolūcija dažām sugām, piemēram, Norvēģijas omāram (+ 175 %), jūrasvelnam (+ 161 %) un zirnekļkrabim (× 5), kuru jutīgums uz paliekošajiem ogļūdeņražiem [6] tika īpaši intensīvi atspoguļots plašsaziņas līdzekļos”.
Lithuanian: Pranešime patikslinama, kad „kai kurių rūšių pašalintų iš rinkos produktų kiekis buvo itin didelis, pavyzdžiui, langustų (+ 175 %), jūrų velnių (+ 161 %) ir vorinių krabų (× 5), kurių jautrumas naftos produktams [6] žiniasklaidoje buvo ypač dažnai minimas “.