English: The Commission, taking into account the time limits of the investigation and the lack of co-operation from the USA, then investigated whether one of the exporting countries subject to the investigation (Korea or Taiwan) would qualify as a possible market economy third country for the purpose of establishing normal value for Belarus.
French: La Commission, tenant compte des délais de l'enquête et de l'absence de coopération de la part des États-Unis, a cherché à déterminer si l'un des pays exportateurs faisant l'objet de l'enquête (la Corée ou Taïwan) pourrait prétendre à la qualité de pays tiers à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour le Belarus.
German: In Anbetracht der für diese Untersuchung geltenden Fristen und der fehlenden Kooperationsbereitschaft der angesprochenen Unternehmen in den USA prüfte die Kommission, ob eines der von dieser Untersuchung betroffenen ausführenden Länder (Korea oder Taiwan) als mögliches Drittland mit Marktwirtschaft zwecks Ermittlung des Normalwerts für Belarus in Betracht kam.
Spanish: La Comisión, teniendo en cuenta los plazos de la investigación y la falta de cooperación de los EE.UU., procedió entonces a analizar si alguno de los países exportadores objeto de la investigación (Corea o Taiwán) reuniría las condiciones necesarias como posible país tercero de economía de mercado a efectos del establecimiento del valor normal correspondiente a Bielorrusia.
Italian: La Commissione, prendendo in considerazione i termini previsti dall’inchiesta e la mancanza di collaborazione da parte degli USA, ha poi esaminato se uno dei paesi esportatori oggetto dell’inchiesta (Corea o Taiwan) potesse essere preso in considerazione come paese terzo ad economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Bielorussia.
Portuguese: Tendo em conta os prazos do inquérito e a falta de colaboração da parte dos EUA, a Comissão averiguou se um dos países de exportação objecto do inquérito (a Coreia ou Taiwan) poderia ser considerado um possível país terceiro de economia de mercado para efeitos da determinação do valor normal em relação à Bielorrússia.
Dutch: Gelet op de termijnen voor het onderzoek en het ontbreken van medewerking in de VS, heeft de Commissie vervolgens onderzocht of een van de exportlanden waarop het onderzoek betrekking heeft (Korea of Taiwan) als een geschikt derde land met een markteconomie kon worden beschouwd voor het vaststellen van de normale waarde voor Belarus.
Danish: I betragtning af undersøgelsens tidsfrister og USA's manglende samarbejdsvilje undersøgte Kommissionen dernæst, om det var muligt at anvende et af de eksporterende lande, der er omfattet af undersøgelsen (Korea eller Taiwan), som tredjeland med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Belarus.
Swedish: Med hänsyn till undersökningens tidsfrister och den bristande samarbetsviljan hos de amerikanska företagen undersökte kommissionen om något av de exporterande länder som omfattas av undersökningen (dvs. Sydkorea och Taiwan) eventuellt kunde vara ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet.
Finnish: Tämän jälkeen komissio, joka otti huomioon tutkimukselle asetetut määräajat ja yhdysvaltalaisten yritysten kieltäytymisen yhteistyöstä, tutki, täyttäisikö jompikumpi tutkimuksen kohteena olevista viejämaista (Korea tai Taiwan) kolmannen markkinatalousmaan edellytykset normaaliarvon määrittämiseksi Valko-Venäjälle.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες της έρευνας και την έλλειψη συνεργασίας από τις ΗΠΑ, στη συνέχεια ερεύνησε κατά πόσο μία από τις χώρες εξαγωγείς που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας (Κορέα ή Ταϊβάν) θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως πιθανή τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς προκειμένου να κατασκευαστεί η κανονική αξία για την Λευκορωσία.
Czech: Komise, která vzala v úvahu lhůty vyšetřování a nedostatek spolupráce ze strany USA, dále prošetřovala, zda by se jedna z vyvážejících zemí podrobená vyšetřování (Korea nebo Tchaj-wan) mohla stát možnou třetí zemí s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty pro Bělorusko.
Slovak: S prihliadnutím na lehoty pri prešetrovaní a absenciu súčinnosti z USA, Komisia potom skúmala, či by jedna z vyvážajúcich krajín podrobená prešetrovaniu (Kórea alebo Taiwan) vyhovovala ako možná tretia krajina s trhovou ekonomikou na účely určenia normálnej hodnoty pre Bielorusko.
Polish: Zważywszy na terminy dochodzenia oraz brak współpracy ze strony USA, Komisja rozważyła obranie jednego z krajów wywozu, objętych niniejszym dochodzeniem (Koreę lub Tajwan) za przykład państwa trzeciego posiadającego gospodarkę rynkową, na podstawie którego ustali się wartość normalną dla Białorusi.
Hungarian: A Bizottság – figyelembe véve a vizsgálat időkorlátait és az együttműködés hiányát az USÁ-ban, akkor megvizsgálta, hogy a vizsgálat tárgyát képező országok egyike (Korea vagy Tajvan) lehetséges piacgazdaságnak minősíthető-e a rendes értéknek Fehéroroszország számára történő megállapításához.
Slovenian: Komisija je nato ob upoštevanju časovnega roka preiskave in nesodelovanja ZDA proučila, ali bi lahko bila ena izmed držav izvoznic, vključenih v preiskavo (Koreja in Tajvan), primerna kot možno tržno gospodarstvo tretje države za namen določitve normalno vrednost za Belorusijo.
Estonian: Võttes arvesse uurimise tähtaega ja USA-poolse koostöö puudumist, uuris komisjon järgmisena, kas üks eksportivatest riikidest, mille suhtes kõnealust uurimist teostati (Korea või Taiwan), võiks olla sobiv kolmas turumajanduslik riik, mida saaks kasutada Valgevene puhul normaalväärtuse leidmiseks.
Latvian: Komisija, ņemot vērā izmeklēšanas termiņus un sadarbības trūkumu no ASV puses, pārbaudīja, vai vienu no valstīm, kurās veic izmeklēšanu (Koreja vai Taivāna), varētu uzskatīt par iespējamo trešo tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību Baltkrievijai.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į nustatytus tyrimo terminus ir nepakankamą JAV bendradarbiavimą, pradėjo aiškintis, ar vienos iš tyrime dalyvaujančių eksportuojančių šalių (Korėja arba Taivanas) nebūtų galima pasirinkti trečiąja rinkos ekonomikos valstybe, siekiant Baltarusijai nustatyti normaliąją vertę.