English: Commission Decision 94/815/EC of 30 November 1994, Cases IV/33.126 and 33.322 — Cement, (OJ L 343, 30.12.1994, p. 1), relating to a procedure under Article 85 (now 81) of the EC Treaty imposed a fine of ECU 22872000.
French: Décision 94/815/CE de la Commission du 30 novembre 1994, relative à une procédure d’application de l’article 85 du traité CE (affaires IV/33.126 et 33.322 — Ciment) (JO L 343 du 30.12.1994, p. 1), et infligeant une amende de 22872000 écus.
German: Entscheidung 94/815/EG der Kommission vom 30. November 1994 betreffend ein Verfahren zur Anwendung von Artikel 85 EGV (Rechtssachen IV/33.126 und 33.322 — Zement) (ABl. L 343 vom 30.12.1994, S. 1), und eine verhängte Geldbuße in Höhe von 22872000 ECU.
Spanish: Decisión 94/815/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 1994, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 [ahora 81] del Tratado CE (asuntos IV/33.126 y 33.322 — Cemento) (DO L 343 de 30.12.1994, p. 1), en la que se impuso una multa de 22872000 ecus.
Italian: Decisione 94/815/CE della Commissione, del 30 novembre 1994, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 85 del trattato CE (caso IV/C/33.126 e 33.322 — cemento) (GU L 343 del 30.12.1994, pag. 1), con cui si infligge un’ammenda di 22872000 ECU.
Portuguese: Decisão 94/815/CE da Comissão, de 30 de Novembro de 1994, relativa a um processo de aplicação do artigo 85.o (depois 81.o) do Tratado CE (processos IV/C/33.126 e 33.322 — Cimento) (JO L 343 de 30.12.1994, p. 1) e que inflige uma coima de 22872000 ecus.
Dutch: Beschikking 94/815/EG van de Commissie van 30 november 1994, zaken IV/33.126 en 33.322 — Cement, (PB L 343 van 30.12.1994, blz. 1), betreffende een procedure uit hoofde van artikel 85 (thans 81) van het EG Verdrag, waarbij een boete van 22872000 ECU werd opgelegd.
Danish: Kommissionens beslutning 94/815/EF af 30.11.1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (nu 81) i sag IV/C/33.126 og 33.322 — Cement (EFT L 343 af 30.12.1994, s. 1), der pålagde en bøde på 22872000 ECU.
Swedish: Beslut nr 94/815/CE av den 30 november 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget (målen IV/33.126 och 33.322 – Ciment) (EGT L 343, 30.12.1994, s. 1) och utdömande av böter om 28872000 ecu.
Finnish: Komission päätöksessä 94/815/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 1994, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan (nyk. 81 artikla) soveltamisesta (asiat IV/33.126 ja 33.322 – Sementti) (EYVL L 343, 30.12.1994, s. 1), yritykselle määrättiin 22872000 ecun sakko.
Greek: Απόφαση 94/815/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (Υποθέσεις IV/33.126 και 33.322 — Τσιμέντο) (ΕΕ L 343 της 30.12.1994, σ. 1), για την επιβολή προστίμου 22872000 Ecu.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/815/ES ze dne 30. listopadu 1994 o řízení k uplatnění článku 85 (nyní článku 81) Smlouvy o ES (věc IV/33.126 a 33.322 – Cement) (Úř. věst. L 343, 30.12.1994, s. 1), kterým se ukládá pokuta 22872000 ECU.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/815/ES z 30. novembra 1994, ktoré sa vzťahuje na postup uplatnenia článku 85 (zmenený na 81) Zmluvy o ES (vec IV/C/33.126 a 33.322 – Cement), (Ú. v. ES L 343, 30.12.1994, s. 1) a ktorým sa ukladá pokuta 22872000 ECU.
Polish: Decyzja Komisji 94/815/WE z dnia 30 listopada 1994 r. w sprawie procedury zastosowania art. 85 (późniejszego 81) Traktatu WE (sprawa IV/33.126 i 33.322 – Cement) (Dz.U. L 343 z 30.12.1994, str. 1) i wymierzająca karę 22872000 ECU.
Hungarian: Az EK-Szerződés 85. cikkének alkalmazási eljárásáról szóló, 1994. november 30-i 94/815/EK bizottsági határozat (IV/33.126 és 33.322 ügyek – Cement) (HL L 343., 1994.12.30., 1. o.), amely egy 22872000 ECU pénzbírságot szabott ki.
Slovenian: Odločba Komisije 94/815/ES z dne 30. novembra 1994, zadevi IV/33.126 in 33.322 – Cement, (UL L 343, 30.12.1994, str. 1) o postopku uporabe člena 85 (poznejši člen 81) Pogodbe ES in naložitvi globe v višini 22872000 EKU.
Estonian: Komisjoni 30. novembri 1994. aasta otsus 94/815/EÜ, mis on seotud EÜ asutamislepingu artikli 85 (nüüd 81) kohase menetlusega (kohtuasjad IV/C/33.126 ja 33.322 – Tsement) (EÜT L 343, 30.12.1994, lk 1), millega määrati 22872000 eküü suurune rahatrahv.
Latvian: 1994. gada 30. novembra Komisijas Lēmums 94/815/EK par EK Līguma 85. panta (vēlāk 81. panta) piemērošanas procedūru (Lietas IV/33.126 un 33.322 – Cements), (OV L 343, 30.12.1994., 1. lpp.) un soda naudas uzlikšanu 22872000 ECU apmērā.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 94/815/EB, byla IV/33.126 ir 33.322 – Cementas (OL L 343, 1994 12 30, p. 1), dėl EB sutarties 85 straipsnio (tapusio 81) taikymo procedūros ir paskiriant 22872000 ekiu baudą.