FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság Határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjon otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 20 June 2005
French: du 20 juin 2005
German: vom 20. Juni 2005
Spanish: de 20 de junio de 2005
Italian: del 20 giugno 2005
Portuguese: de 20 de Junho de 2005
Dutch: van 20 juni 2005
Danish: af 20. juni 2005
Swedish: av den 20 juni 2005
Finnish: tehty 20 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 20. června 2005
Slovak: z 20. júna 2005,
Polish: z dnia 20 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 20. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 20 d.
English: (notified under document number C(2005) 1818)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1818]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1818)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1818]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1818]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1818]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1818)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1818)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1818]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1818)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1818]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1818)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1818]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1818)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1818. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1818)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1818 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1818)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1818)
English: The agreement should be given for a limited time.
French: La durée de cette approbation doit être limitée.
German: Diese Zustimmung sollte zeitlich befristet sein.
Spanish: La autorización debe concederse por un período limitado.
Italian: La durata della presente approvazione deve essere limitata.
Portuguese: A duração desta aprovação deve ser limitada.
Dutch: De goedkeuring moet voor een beperkte tijd gegeven worden.
Danish: Samtykket gives for et begrænset tidsrum.
Swedish: Godkännandet bör ges för en begränsad tidsperiod.
Finnish: Poikkeus on sallittava määräajaksi.
Greek: Η διάρκεια της έγκρισης πρέπει να είναι περιορισμένη.
Czech: Doba platnosti tohoto schválení musí být omezena.
Slovak: Trvanie tohto schválenia musí byť limitované.
Polish: Należy określić czas trwania udzielonej zgody.
Hungarian: E jóváhagyás időtartamát korlátozni kell.
Slovenian: Čas veljavnosti te odobritve mora biti omejen.
Estonian: See luba peab olema piiratud kehtivusajaga.
Latvian: Minētās atļaujas termiņš jāierobežo.
Lithuanian: Šio patvirtinimo trukmė turi būti ribota.
English: The exemption requested by France should therefore be approved,
French: Il convient par conséquent d’approuver l’exonération demandée par la France,
German: Die von Frankreich beantragte Befreiung sollte daher genehmigt werden —
Spanish: Procede, por tanto, autorizar la exención solicitada por Francia.
Italian: Occorre quindi approvare l’esenzione chiesta dalla Francia,
Portuguese: É por conseguinte conveniente aprovar a isenção solicitada pela França,
Dutch: De door Frankrijk gevraagde vrijstelling dient derhalve te worden goedgekeurd,
Danish: Den undtagelse, som Frankrig har anmodet om, bør derfor godkendes —
Swedish: Det undantag som Frankrike har begärt bör således godkännas.
Finnish: Näin ollen Ranskan poikkeuspyyntö olisi hyväksyttävä,
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εγκριθεί η φοροαπαλλαγή που ζητεί η Γαλλία,
Czech: Proto je třeba schválit toto osvobození, které Francie požaduje,
Slovak: V dôsledku toho je potrebné schváliť oslobodenie od dane, o ktoré žiada Francúzsko,
Polish: Należy zatem zezwolić na zwolnienie z pobierania opłat, o które wystąpiła Francja,
Hungarian: Következésképpen jóvá kell hagyni a Franciaország által kérelmezett mentességet,
Slovenian: Oprostitev plačila, za katero je prosila Francija, je zato treba odobriti –
Estonian: Seetõttu tuleks heaks kiita Prantsusmaa poolt esitatud maksuvabastustaotlus,
Latvian: Attiecīgi jāpiešķir atbrīvojums, ko lūgusi Francija.
Lithuanian: Todėl reikia patenkinti Prancūzijos prašymą atleisti nuo mokesčio,
English: Self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
French: engins de levage et de manutention automoteurs (grues installées sur un châssis routier);
German: Hebe- und Handhabungsgerät mit Eigenantrieb (auf ein Straßenfahrgestell montierte Kräne),
Spanish: máquinas automotrices de elevación y manipulación (grúas instaladas en un chasis con ruedas);
Italian: Macchine mobili di sollevamento e di movimentazione (gru installate su un telaio su ruote).
Portuguese: Aparelhos de elevação e de movimentação automotores (gruas instaladas num quadro adequado para utilização em estrada);
Dutch: Hef- en transportwerktuigen met eigen aandrijving (op een rijdend chassis gemonteerde kranen);
Danish: Motordrevne løftemaskiner og industritrucks (kraner monteret på en vejgående undervogn)
Swedish: Motordrivna lyftanordningar och industritruckar (kranar monterade på en undervagn för vägtrafik).
Finnish: autoalustaiset itseliikkuvat nosturit ja trukit (kalusto kiinnitetty autoalustalle);
Greek: αυτοκινούμενα μηχανήματα ανύψωσης και διακίνησης φορτίων (γερανοί μονίμως εγκατεστημένοι σε πλαίσιο οδικού οχήματος)·
Czech: samojízdné zdvihací a manipulační zařízení (jeřáby instalované na silničním podvozku);
Slovak: samohybné dvíhacie a manipulačné stroje (žeriavy namontované na cestnom podvozku);
Polish: samobieżnych podnośników i urządzeń manipulacyjnych (żurawie zamontowane na podwoziu pojazdu);
Hungarian: önjáró emelő- és anyagmozgató szerkezetek (mozgó vázra szerelt daruk);
Slovenian: dvigalne naprave in naprave za upravljanje na lastni pogon (dvigala, vgrajena na šasijo vozila);
Estonian: mootorsõidukite tõste- ja teisaldusseadmed (tõsteplatvormiga kraanad);
Latvian: ceļamkrāni un kravas apstrādes iekārtas (celtņi, kas uzstādīti uz šasijas);
Lithuanian: transporto priemonės su keltuvais ar kranais (gervėmis, stacionariai sumontuotomis ant transporto priemonės važiuoklės);
English: Mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
French: pompes ou stations de pompage mobiles installées à demeure sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Pumpen oder Pumpstationen,
Spanish: bombas o estaciones de bombeo móviles instaladas de manera permanente en un chasis con ruedas;
Italian: Pompe o stazioni di pompaggio mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote.
Portuguese: Bombas ou estações de bombagem móveis, instaladas com carácter permanente num quadro adequado para utilização em estrada;
Dutch: Mobiele pompen of pompstations, vast gemonteerd op een rijdend chassis;
Danish: Mobile pumper eller mobile pumpestationer monteret permanent på en vejgående undervogn
Swedish: Mobila pumpar eller mobila pumpstationer varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt, siirrettävät pumput ja pumppuasemat;
Greek: αντλίες ή κινητά αντλητικά συγκροτήματα μονίμως εγκατεστημένα σε πλαίσιο οδικού οχήματος·
Czech: čerpadla nebo mobilní čerpací stanice pevně instalované na silničním podvozku;
Slovak: pohyblivé čerpadlá a tlakové stanice natrvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: ruchomych pomp lub stacji pomp zamontowanych na stałe na podwoziu pojazdu;
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil szivattyúk vagy töltőállomások;
Slovenian: mobilne črpalke ali črpalne postaje, ki so stalno vgrajene na šasijo vozila;
Estonian: tõsteplatvormiga liikuvad pumbad või pumbajaamad;
Latvian: sūkņi vai pārvietojamas sūkņu stacijas, kas uzstādītas uz šasijas;
Lithuanian: siurbliai ir mobiliosios siurbiamosios, stacionariai sumontuoti ant transporto priemonės važiuoklės;
English: Mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
French: groupes moto compresseurs mobiles installés à demeure sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Motorkompressoren,
Spanish: grupos motocompresores móviles instalados de manera permanente en un chasis con ruedas;
Italian: Gruppi motocompressori mobili installati in modo permanente su un telaio su ruote.
Portuguese: Grupos compressores móveis, instalados com carácter permanente num quadro adequado para utilização em estrada;
Dutch: Mobiele motorcompressorgroepen, vast gemonteerd op een rijdend chassis;
Danish: Mobile kompressorsæt monteret permanent på en vejgående undervogn
Swedish: Mobila kompressorer varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät, moottoroidut kompressorikalustot;
Greek: κινητά συγκροτήματα κινητήρα-αεροσυμπιεστή μονίμως εγκατεστημένα σε πλαίσιο οδικού οχήματος·
Czech: mobilní soupravy motorových kompresorů pevně instalovaných na silničním podvozku;
Slovak: skupiny pojazdných kompresorov natrvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: ruchomych zestawów sprężarkowych (fr. groupes motocompresseurs mobiles) zamontowanych na podwoziu pojazdu;
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil motoros légsűrítő-csoportok;
Slovenian: skupine mobilnih kompresorjev na motorni pogon, ki so stalno vgrajeni na šasijo vozila;
Estonian: tõsteplatvormiga mootorkompressorseadmed;
Latvian: pārvietojami kompresori, kas uzstādīti uz šasijas;
Lithuanian: automobiliniai kompresoriai su stacionariai sumontuotu kompresoriumi ant transporto priemonės važiuoklės;
English: Concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete);
French: bétonnières et pompes à béton installées à demeure sur un châssis routier (sauf bétonnières à tambour utilisées pour le transport de béton);
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte Betonmischer und -pumpen (mit Ausnahme von Trommelfahrzeugen zur Betonbeförderung),
Spanish: hormigoneras y bombas para hormigón instaladas de manera permanente en un chasis con ruedas (excepto las hormigoneras de tambor utilizadas para el transporte de hormigón);
Italian: Betoniere e pompe per calcestruzzo installate in modo permanente su un telaio su ruote (tranne le betoniere a tamburo utilizzate per il trasporto di calcestruzzo).
Portuguese: Betoneiras e bombas para betão instaladas com carácter permanente num quadro adequado para utilização em estrada (excluindo camiões-betoneira utilizados para o transporte de betão);
Dutch: Betonmolens en betonpompen, vast gemonteerd op een rijdend chassis (met uitzondering van truckmixers voor het transport van beton);
Danish: Betonblandemaskiner og betonpumper monteret permanent på en vejgående undervogn (undtagen betonkanoner, som anvendes til transport af beton)
Swedish: Betongblandare och betongpumpar varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik (med undantag för betongblandare som används för transport av betong).
Finnish: autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt betoninsekoittimet ja betonipumput (ei betonin kuljetukseen tarkoitetut betonirummut);
Greek: αναμικτήρες και αντλίες σκυροδέματος μονίμως εγκατεστημένα σε πλαίσιο οδικού οχήματος (εκτός καδοφόρων αναμικτήρων σκυροδέματος που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά σκυροδέματος)·
Czech: míchačky betonu a čerpadla na beton pevně instalované na silničním podvozku (s výjimkou bubnových míchaček betonu používaných pro přepravu betonu);
Slovak: miešačky na betón a čerpadlá na betón natrvalo namontované na cestnom podvozku (okrem bubnových miešačiek, ktoré sa používajú na prepravu betónu);
Polish: betoniarek i pomp betonowych zamontowanych na stałe na podwoziu pojazdu (z wyjątkiem mieszalników bębnowych wykorzystywanych do transportu betonu);
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt betonkeverők és betonpumpák (kivéve a beton szállításához használt dobos betonkeverőket);
Slovenian: mešalniki za beton in betonske črpalke, ki so stalno vgrajeni na šasijo vozila (z izjemo vozil z vgrajenimi betonskimi mešalniki);
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud betoonisegistid ja betoonipumbad (välja arvatud betooni transportimiseks ette nähtud trumliga veokid);
Latvian: betona maisītāji un betona sūkņi, kas uzstādīti uz šasijas (izņemot tvertnes betona pārvadāšanai);
Lithuanian: betonmaišės ir betono siurbliai, stacionariai sumontuoti ant transporto priemonės važiuoklės (išskyrus betonvežius);
English: Mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
French: groupes générateurs mobiles installés à demeure sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Generatoren,
Spanish: generadores móviles instalados de manera permanente en un chasis con ruedas;
Italian: Gruppi generatori mobili installati in modo permanente su un telaio su ruote.
Portuguese: Grupos electrogéneos móveis, instalados com carácter permanente num quadro adequado para utilização em estrada;
Dutch: Mobiele generatorgroepen, vast geïnstalleerd op een rijdend chassis;
Danish: Mobile generatorsæt monteret permanent på en vejgående undervogn
Swedish: Mobila generatorer varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät generaattorikalustot;
Greek: κινητά ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη μονίμως εγκατεστημένα σε πλαίσιο οδικού οχήματος·
Czech: mobilní generátorová soustrojí pevně instalovaná na silničním podvozku;
Slovak: skupiny mobilných generátorov natrvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: ruchomych zestawów generatorowych (fr. groupes générateurs mobiles) zamontowanych na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil generátorcsoportok;
Slovenian: skupine mobilnih generatorjev, ki so stalno vgrajeni na šasijo vozila;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvgeneraatorite komplektid;
Latvian: pārvietojami ģeneratori, kas uzstādīti uz šasijas;
Lithuanian: mobilieji elektros generatoriai, stacionariai sumontuoti ant transporto priemonės važiuoklės;
English: Mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
French: engins de forage mobiles installés à demeure sur un châssis routier.
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Bohrmaschinen.
Spanish: perforadoras móviles instaladas de manera permanente en un chasis con ruedas.
Italian: Perforatrici mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote.
Portuguese: Máquinas para furação móveis instaladas com carácter permanente num quadro adequado para utilização em estrada.
Dutch: Mobiele boormachines, vast geïnstalleerd op een rijdend chassis.
Danish: Mobile motordrevne jordbor monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Mobila motordrivna jordborrar varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät porauskalustot.
Greek: κινητά μηχανήματα γεώτρησης μονίμως εγκατεστημένα σε πλαίσιο οδικού οχήματος.
Czech: mobilní vrtací zařízení pevně instalovaná na silničním podvozku.
Slovak: mobilné vŕtacie stroje natrvalo namontované na cestnom podvozku.
Polish: ruchomych urządzeń wiertniczych zamontowanych na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil fúrógépek.
Slovenian: mobilne naprave za vrtanje, ki so stalno vgrajene na šasijo vozila.
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvpuurseadmed.
Latvian: pārvietojamas urbšanas ierīces, kas uzstādītas uz šasijas.
Lithuanian: mobilieji grąžtai su specialia stacionariai ant transporto priemonės važiuoklės sumontuota įranga.
English: Done at Brussels, 20 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2005.
German: Brüssel, den 20. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2005.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2005
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 20 d.
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
French: JO L 187 du 20.7.1999, p. 42.
German: ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 42. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 187 de 20.7.1999, p. 42.
Italian: GU L 187 del 20.7.1999, pag. 42.
Portuguese: JO L 187 de 20.7.1999, p. 42.
Dutch: PB L 187 van 20.7.1999, blz. 42.
Danish: EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42.
Swedish: EGT L 187, 20.7.1999, s. 42.
Finnish: EYVL L 187, 20.7.1999, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 2003.
Czech: Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42.
Polish: Dz.U. L 187 z 20.7.1999, str. 42.
Hungarian: HL L 187., 1999.7.20., 42. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: UL L 187, 20.7.1999, str. 42.
Estonian: EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42.
Latvian: OV L 187, 20.7.1999., 42. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 187, 1999 7 20, p. 42.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 1999/62/EG können die Mitgliedstaaten ermäßigte Sätze oder Befreiungen anwenden auf Fahrzeuge, die nur gelegentlich im öffentlichen Straßenverkehr des Mitgliedstaats eingesetzt werden, in dem sie zugelassen sind und die von natürlichen oder juristischen Personen eingesetzt werden, deren Hauptgewerbe nicht der Güterverkehr ist, sofern die mit den Fahrzeugen durchgeführten Transporte keine Wettbewerbsverzerrungen verursachen.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, letra b), de la Directiva 1999/62/CE, los Estados miembros pueden aplicar tipos reducidos o exenciones a los vehículos que sólo circulen ocasionalmente por la vía pública del Estado miembro en que estén matriculados y que sean utilizados por personas físicas o jurídicas cuya actividad principal no sea el transporte de mercancías, siempre que la actividad de transporte que realicen dichos vehículos no ocasione un falseamiento de la competencia.
Finnish: Direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot saavat soveltaa alennettuja määriä tai poikkeuksia ajoneuvoihin, joita käytetään ainoastaan satunnaisesti ne rekisteröineen jäsenvaltion yleisillä teillä ja joita käyttävät sellaiset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden päätoimi ei ole tavaraliikenteen harjoittaminen, jos näillä ajoneuvoilla suoritetut kuljetukset eivät vääristä kilpailua.
English: This reduction or exemption is subject to the Commission's agreement.
German: Zu dieser Ermäßigung oder Befreiung muss die Kommission ihre Zustimmung geben.
Spanish: Esta reducción o exención se supedita a la autorización de la Comisión.
Finnish: Poikkeuksen edellytyksenä on komission hyväksyntä.