FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
French: Pour la France, les cas de Ferney-Voltaire/Genève aéroport et de Saint-Louis/Bâle aéroport feront l'objet de consultations au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Für Frankreich werden die Fälle Ferney-Voltaire/Flughafen Genf und St. Louis/Flughafen Basel im Gemischten Veterinärausschuss beraten.
Spanish: En lo que respecta a Francia, los casos de Ferney-Voltaire/Ginebra Aeropuerto y de St. Louis/Basilea Aeropuerto se someterán a consultas en el Comité mixto veterinario.
Italian: Per la Francia, i casi di Ferney-Voltaire/aeroporto di Ginevra e St. Louis/aeroporto di Basilea saranno oggetto di consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Em relação à França, os casos de Ferney-Voltaire/Genève aeroporto e St. Louis: Bâle aeroporto serão objecto de consultas no quadro do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Voor Frankrijk wordt in het Gemengd Veterinair Comité overleg gepleegd over de gevallen Ferney-Voltaire/vliegveld van Genève en St-Louis/vliegveld van Bazel.
Danish: For Frankrigs vedkommende vil Ferney-Voltaire/Genève lufthavn og Saint-Louis/Basel lufthavn blive drøftet i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: För Frankrikes del skall flygplatserna Ferney-Voltaire/Genève och St. Louis/Basel diskuteras av gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Ranskan osalta eläinlääkintäalan sekakomiteassa neuvotellaan seuraavista tapauksista: Ferney-Voltaire/Geneven lentokenttä ja St. Louis/Baselin lentokenttä.
Greek: Για τη Γαλλία, οι περιπτώσεις του Φερνέ-Βολτέρ/αεροδρομίου Γενεύης και του Σεν Λουί/αεροδρομίου Βασιλείας, αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: Pro Francii jsou předmětem konzultací v rámci Smíšeného veterinárního výboru případy letiště Ferney-Voltaire/Ženeva a letiště St. Louis/Basilej.
Slovak: Pre Francúzsko prípady zaznamenané na letisku Ferney-Voltaire/Ženeva a na letisku St. Louis/Bazilej sa predložia na konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: W przypadku Francji Ferney-Voltaire/Genève aéroport oraz St. Louis: Bâle Aéroport będą przedmiotami konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Franciaország esetében a Ferney–Voltaire/Genf repülőtér és a St. Louis/Bázel repülőtér kérdéséről konzultálni kell az állat–egészségügyi vegyes bizottságban.
Slovenian: Za Francijo se primera letališča Ferney-Voltaire/Ženeva in letališča St. Louis/Basel obravnavata na posvetovanjih Skupnega veterinarskega odbora.
Estonian: Prantsusmaa puhul arutatakse veterinaaria ühiskomitees Ferney-Voltaire'i/Genfi lennujaama ja St. Louis'/Baseli lennujaama juhtumeid.
Latvian: Francijai, Fernīvoltēra/Ženēvas lidostas un Senluī/Bāzeles lidostas jautājums tiks apspriests Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Dėl Prancūzijos, Ferney-Voltaire (Ženevos) ir St. Louis (Bazelio) oro uostai yra konsultacijų Jungtiniame veterinarijos komitete dalykas.
English: For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
French: Pour la Suisse, les cas de Genève-Cointrin aéroport et de Bâle-Mulhouse aéroport feront l'objet de consultations au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Für die Schweiz werden die Fälle Flughafen Genf/Cointrin und Flughafen Basel/Mülhausen im Gemischten Veterinärausschuss beraten.
Spanish: En lo que respecta a Suiza, los casos de Ginebra-Cointrin Aeropuerto y de Basilea-Mulhouse Aeropuerto se someterán a consultas en el Comité mixto veterinario.
Italian: Per la Svizzera, i casi degli aeroporti di Ginevra-Cointrin e di Basilea-Mulhouse saranno oggetto di consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Em relação à Suíça, os casos de Genève-Cointrin aeroporto e de Bâle-Mulhouse aeroporto serão objecto de consultas no quadro do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Voor Zwitserland wordt in het Gemengd Veterinair Comité overleg gepleegd over de gevallen vliegveld Genève-Cointrin en vliegveld Bazel-Mülhausen.
Danish: For Schweiz' vedkommende vil Genève-Cointrin lufthavn og Basel-Mulhouse lufthavn blive drøftet i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: För Schweiz del skall flygplatserna Genève-Cointrin och Basel-Mulhouse diskuteras av gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Sveitsin osalta eläinlääkintäalan sekakomiteassa neuvotellaan seuraavista tapauksista: Geneve-Cointrinin lentokenttä ja Basel-Mulhousen lentokenttä.
Greek: Για την Ελβετία, οι περιπτώσεις του αεροδρομίου Γενεύης-Κουαντρέν και του αεροδρομίου Βασιλείας-Μυλούζης, αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: Pro Švýcarsko jsou předmětem konzultací v rámci Smíšeného veterinárního výboru případy letiště Ženeva-Cointrin a letiště Basilej-Mylhúzy.
Slovak: Pre Švajčiarsko prípady zaznamenané na letisku Ženeva-Cointrin a na letisku Bazilej-Mulhouse sa predložia na konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: W przypadku Szwajcarii Genève-Cointrin aéroport oraz Bâle-Mulhouse aéroport będą przedmiotami konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Svájc esetében a Genf–Cointrin repülőtér és a Bázel–Mulhouse repülőtér kérdéséről konzultálni kell az állat–egészségügyi vegyes bizottságban.
Slovenian: Za Švico se primera letališča Ženeva-Cointrin in letališča Basel-Mulhouse obravnavata na posvetovanjih Skupnega veterinarskega odbora.
Estonian: Šveitsi puhul arutatakse veterinaaria ühiskomitees Genf-Cointrin' lennujaama ja Basel-Mulhouse'i lennujaama juhtumeid.
Latvian: Šveicei, Ženēvas-Cointrin lidostas un Bāzeles-Miluzas lidostas jautājums tiks apspriests Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Dėl Šveicarijos, Ženevos-Cointrin ir Bazelio-Mulhouse oro uostai yra konsultacijų Jungtiniame veterinarijos komitete dalykas.
English: I. MUTUAL ASSISTANCE
French: I. ASSISTANCE MUTUELLE
German: I. GEGENSEITIGE UNTERSTÜTZUNG
Spanish: I. ASISTENCIA MUTUA
Italian: I. MUTUA ASSISTENZA
Portuguese: I. ASSISTÊNCIA MÚTUA
Dutch: I. WEDERZIJDSE BIJSTAND
Danish: I. GENSIDIG BISTAND
Swedish: I. ÖMSESIDIGT BISTÅND
Finnish: I KESKINÄINEN AVUNANTO
Greek: I. ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: I. VZÁJEMNÁ POMOC
Slovak: I. VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: I. WZAJEMNA POMOC
Hungarian: I. KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: I. MEDSEBOJNO SODELOVANJE
Estonian: I. VASTASTIKUNE ABI
Latvian: I. SAVSTARPĒJĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: I. TARPUSAVIO PAGALBA
English: Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof
French: Loi sur les épizooties (LFE) du 1er juillet 1966, modifiée en dernier lieu le 20 juin 2003 (RS 916.40), et en particulier son article 57
German: Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG), zuletzt geändert am 20. Juni 2003 (SR 916.40), insbesondere Artikel 57
Spanish: Ley sobre epizootias (LFE) de 1 de julio de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y, en particular, su artículo 57
Italian: Legge del 1o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare il suo articolo 57.
Portuguese: Lei sobre as epizootias (LFE), de 1 de Julho de 1966, com a última redacção que lhe foi dada em 20 de Junho de 2003 (RE 916.40), nomeadamente o artigo 57.o
Dutch: Wet inzake epizoötieën van 1 juli 1966, laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name artikel 57
Danish: Lov om epizootier (LFE) af 1. juli 1966, senest ændret den 20. juni 2003 (RS 916.40), særlig artikel 57
Swedish: Lagen om epizootier av den 1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2003 (RS 916.40), särskilt artikel 57 i denna
Finnish: Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 57 artikla
Greek: Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως το άρθρο 57
Czech: Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho článek 57
Slovak: Zákon o epizootiách (LFE) z 1. júla 1966, naposledy zmenený a doplnený 20. júna 2003 (RS 916.40), a najmä článok 57 tohto zákona
Polish: Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególności jej art. 57
Hungarian: A legutóbb a 2003. június 20-án módosított 1966. július 1–jei törvény a járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak 57. cikke
Slovenian: Zakon z dne 1. julija 1966 o epizootskih boleznih (LFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 20. junija 2003 (RS 916.40), in zlasti člen 57 Zakona
Estonian: juuli 1966. aasta episootiliste haiguste seadus (LFE), viimati muudetud 20. juunil 2003 (RS 916.40), eelkõige selle artikkel 57
Latvian: Likums par epizootijām (LFE) no 1966. gada 1. jūlija, kura jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 20. jūnijā (RS 916.40), un jo īpaši tā 57. pants.
Lithuanian: 1966 m. liepos 1 d. Įstatymas dėl gyvulių epidemijos (LFE) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RS 916.40), ypač jo 57 straipsnis.
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
French: L'application des articles 10, 11 et 16 de la directive 89/608/CEE relève du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Anwendung der Artikel 10, 11 und 16 der Richtlinie 89/608/EWG fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.
Spanish: La aplicación de los artículos 10, 11 y 16 de la Directiva 89/608/CEE corresponderá al Comité mixto veterinario.
Italian: L'applicazione degli articoli 10, 11 e 16 della direttiva 89/608/CEE è di competenza del Comitato misto veterinario.
Portuguese: A aplicação dos artigos 10.o, 11.o e 16.o da Directiva 89/608/CEE será da competência do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de toepassing van de artikelen 10, 11 en 16 van Richtlijn 89/608/EEG.
Danish: Anvendelsen af artikel 10, 11 og 16 i direktiv 89/608/EØF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för tillämpningen av artiklarna 10, 11 och 16 i direktiv 89/608/EEG.
Finnish: Direktiivin 89/608/ETY 10, 11 ja 16 artiklan soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή ευθύνεται για την εφαρμογή των άρθρων 10, 11 και 16 της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ.
Czech: Uplatňování článků 10, 11 a 16 směrnice 89/608/EHS přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Za uplatňovanie článkov 10, 11 a 16 smernice 89/608/EHS je zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
Polish: Zastosowanie art. 10, 11 i 16 dyrektywy 89/608/EWG podlega kompetencjom Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A 89/608/EGK irányelv 10., 11. és 16. cikke alkalmazása az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo členov 10, 11 in 16 Direktive 89/608/EGS je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Veterinaaria ühiskomitee vastutab direktiivi 89/608/EMÜ artiklite 10, 11 ja 16 kohaldamise eest.
Latvian: Apvienotā veterinārā komiteja ir atbildīga par Direktīvas 89/608/EEK 10., 11. un 16. panta piemērošanu.
Lithuanian: Už Direktyvos 89/608/EEB 10, 11 ir 16 straipsnių taikymą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas.
English: IDENTIFICATION OF ANIMALS
French: IDENTIFICATION DES ANIMAUX
German: KENNZEICHNUNG VON TIEREN
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS ANIMALES
Italian: IDENTIFICAZIONE DEGLI ANIMALI
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS ANIMAIS
Dutch: II. IDENTIFICATIE VAN DE DIEREN
Danish: IDENTIFIKATION AF DYR
Swedish: IDENTIFIERING AV DJUR
Finnish: II ELÄINTEN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: IDENTIFIKACE ZVÍŘAT
Slovak: IDENTIFIKÁCIA ZVIERAT
Polish: IDENTIFIKACJA ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÁLLATOK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA ŽIVALI
Estonian: LOOMADE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: DZĪVNIEKU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: GYVŪNŲ IDENTIFIKAVIMAS
English: Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
French: Ordonnance du 18 août 1999 concernant la banque de données sur le trafic des animaux, modifiée en dernier lieu le 20 novembre 2002 (RS 916.404)
German: 2. Verordnung vom 18. August 1999 über die Tierverkehr-Datenbank, zuletzt geändert am 20. November 2002 (SR 916.404)
Spanish: Orden de 18 de agosto de 1999 relativa a la base de datos sobre tráfico de animales, modificada en último lugar el 20 de noviembre de 2002 (RS 916.404)
Italian: Ordinanza del 18 agosto 1999 concernente la banca dati sul traffico di animali, modificata da ultimo il 20 novembre 2002 (RS 916.404).
Portuguese: Portaria de 18 de Agosto de 1999 relativa ao banco de dados sobre o trânsito dos animais, com a última redacção que lhe foi dada em 20 de Novembro de 2002 (RS 916.404)
Dutch: Verordening van 18 augustus 1999 inzake de databank betreffende het vervoer van dieren, laatstelijk gewijzigd op 20 november 2002 (RS 916.404)
Danish: Bekendtgørelse af 18. august 1999 om databasen over handelen med dyr, senest ændret den 20. november 2002 (RS 916.404)
Swedish: Förordning av den 18 augusti om databasen om djurhandel (OELDA), senast ändrad den 20 november 2002 (RS 916.404)
Finnish: 2. Asetus eläinkuljetuksia koskevasta tietopankista, annettu 18 päivänä elokuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2002 (RS 916.404)
Greek: Διάταγμα της 18ης Αυγούστου 1999 για τη βάση δεδομένων σχετικά με την εμπορία ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Νοεμβρίου 2002 (RS 916.404)
Czech: Vyhláška ze dne 18. srpna 1999 o databázi obchodu se zvířaty, naposledy pozměněná dne 20. listopadu 2002 (RS 916.404)
Slovak: Nariadenie z 18. augusta 1999 o databáze údajov o presunoch zvierat, naposledy zmenené a doplnené 20. novembra 2002 (RS 916.404)
Polish: Zarządzenie z dnia 18 sierpnia 1999 r. dotyczące banku danych o ruchu zwierząt, ostatnio zmienione 20 listopada 2002 r. (RS 916.404)
Hungarian: A legutóbb a 2002. november 20-án módosított, 1999. augusztus 18–i rendelet a tiltott állat keres kedelemre vonatkozó adatbázis létrehozásáról (RS 916.404)
Slovenian: Odlok z dne 18. avgusta 1999 o bazi podatkov o prometu z živalmi, kakor je bil nazadnje spremenjen 20. novembra 2002 (RS 916.404)
Estonian: augusti 1999. aasta ordonnance loomade liikumise andmebaasi kohta, viimati muudetud 20. novembril 2002 (RS 916.404).
Latvian: Valdības 1999. gada 18. augusta rīkojums par dzīvnieku pārvadāšanas datu banku, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2002. gada 20. novembrī (RS 916.404).
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 18 d. Potvarkis dėl prekybos gyvūnais duomenų banko, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkričio 20 d. (RS 916.404)
English: For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
French: Pour les mouvements internes en Suisse des porcins, des ovins et des caprins, la date à prendre en compte au titre de l'article 5, paragraphe 3, est le 1er juillet 1999.
German: Das für die Verbringung von Schweinen, Schafen und Ziegen innerhalb der Schweiz ausschlaggebende Datum gemäß Artikel 5 Absatz 3 ist der 1. Juli 1999.
Spanish: Para los movimientos internos en Suiza de animales de las especies porcina, ovina y caprina, la fecha que deberá tenerse en cuenta con arreglo al apartado 3 del artículo 5 es el 1 de julio de 1999.
Italian: Per i movimenti interni in Svizzera di suini, di ovini e di caprini, la data da prendere in considerazione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, è il 1o luglio 1999.
Portuguese: Para os movimentos internos na Suíça de suínos, ovinos e caprinos, a data a tomar em consideração a título do n.o 3 do artigo 5.o é 1 de Julho de 1999.
Dutch: Voor verplaatsingen van varkens, schapen en geiten binnen het Zwitserse grondgebied wordt de in artikel 5, lid 3, genoemde datum gelezen als 1 juli 1999.
Danish: I forbindelse med flytning af svin, får og geder i Schweiz fastsættes 1. juli 1999 som skæringsdato, jf. artikel 5, stk. 3.
Swedish: För flyttningar inom Schweiz av svin, får och getter skall det datum som anges i artikel 5.3 vara den 1 juli 1999.
Finnish: Sveitsin sisällä tapahtuvien sikojen, lampaiden ja vuohien siirtojen osalta 5 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi huomioon otettava päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 1999.
Greek: Για την εσωτερική διακίνηση στην Ελβετία χοίρων και αιγοπροβάτων, η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του άρθρου 5 παράγραφος 3 είναι η 1η Ιουλίου 1999.
Czech: Pro vnitřní přesun prasat, ovcí a koz po Švýcarsku je datem, ke kterému se přihlíží na základě čl. 5 odst. 3, 1. červenec 1999.
Slovak: Pre presun ošípaných, oviec a kôz v rámci Švajčiarska sa na účely článku 5 ods. 3 zohľadňuje dátum 1. júla 1999.
Polish: Odnośnie do wewnętrznego przemieszczania świń, owiec i kóz w Szwajcarii, datą obowiązującą w rozumieniu art. 5 ust. 3 jest 1 lipca 1999 r.
Hungarian: A sertések, juh– és kecskefélék Svájcon belüli szállítására az 5. cikk (3) bekezdése alkalmazásában az 1999. július 1–jei dátum az irányadó.
Slovenian: Za gibanje prašičev, ovc in koz v Švici se za namene člena 5(3) upošteva datum 1. julij 1999.
Estonian: Sigade, lammaste ja kitsede liikumisel Šveitsis on artikli 5 lõike 3 kohaldamisel arvesse võetav kuupäev 1. juuli 1999.
Latvian: Ņemot vērā 5. panta 3. punktu, datums, kas jāievēro cūku, aitu un kazu pārvietošanai Šveicē, ir 1999. gada 1. jūlijs.
Lithuanian: Data, į kurią turi būti atsižvelgiama taikant 5 straipsnio 3 dalį dėl kiaulių, avių ir ožkų pervežimo Šveicarijos viduje, yra 1999 m. liepos 1 d.
English: ANIMAL WELFARE
French: PROTECTION DES ANIMAUX
German: TIERSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DE LOS ANIMALES
Italian: PROTEZIONE DEGLI ANIMALI
Portuguese: PROTECÇÃO DOS ANIMAIS
Dutch: III. DIERENBESCHERMING
Danish: DYREBESKYTTELSE
Swedish: DJURSKYDD
Finnish: III ELÄINTEN SUOJELU
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: OCHRANA ZVÍŘAT
Slovak: OCHRANA ZVIERAT
Polish: DOBROSTAN ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLATVÉDELEM
Slovenian: ZAŠČITA ŽIVALI
Estonian: LOOMADE HEAOLU
Latvian: DZĪVNIEKU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: GYVŪNŲ APSAUGA
English: Ordonnance of 27 May 1981 on animal welfare, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
French: Ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux, modifiée en dernier lieu le 27 juin 2001 (RS 455.1)
German: Tierschutzverordnung vom 27. Mai 1981, zuletzt geändert am 27. Juni 2001 (SR 455.1)
Spanish: Orden de 27 de mayo de 1981 sobre la protección de los animales, modificada por última vez el 27 de junio de 2001 (RS 455.1)
Italian: Ordinanza del 27 maggio 1981 sulla protezione degli animali, modificata da ultimo il 27 giugno 2001 (RS 455.1).
Portuguese: Portaria de 27 de Maio de 1981 relativa à protecção dos animais, com a última redacção que lhe foi dada em 27 de Junho de 2001 (RS 455.1)
Dutch: Verordening van 27 mei 1981 inzake de bescherming van dieren, laatstelijk gewijzigd op 27 juni 2001 (RS 455.1)
Danish: Bekendtgørelse af 27. maj 1981 om beskyttelse af dyr, senest ændret den 27. juni 2001 (RS 455.1)
Swedish: Djurskyddsförordningen av den 27 maj 1981, senast ändrad den 27 juni 2001 (RS 455.1)
Finnish: 1. Asetus eläinten suojelusta, annettu 27 päivänä toukokuuta 1981, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä kesäkuuta 2001 (RS 455.1)
Greek: Διάταγμα της 27ης Μαΐου 1981 για την προστασία των ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 27 Ιουνίου 2001 (RS 455.1)
Czech: Vyhláška ze dne 27. května 1981 o dobrých životních podmínkách zvířat, naposledy pozměněná dne 27. června 2001 (RS 455.1)
Slovak: Nariadenie z 27. mája 1981 o ochrane zvierat, naposledy zmenené a doplnené 27. júna 2001 (RS 455.1)
Polish: Zarządzenie z dnia 27 maja 1981 r. o dobrostanie zwierząt, ostatnio zmienione 27 czerwca 2001 r.(RS 455.1)
Hungarian: A legutóbb a 2001. június 27–én módosított, 1981. május 27–i rendelet az állatok védelméről (RS 455.1)
Slovenian: Odlok z dne 27. maja 1981 o zaščiti živali, kakor je bil nazadnje spremenjen 27. junija 2001 (RS 455.1)
Estonian: mai 1981. aasta ordonnance loomade heaolu kohta, viimati muudetud 27. juunil 2001 (RS 455.1)
Latvian: Valdības 1981. gada 27. maija rīkojums par dzīvnieku aizsardzību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2001. gada 27. jūnijā (RS 455.1).
Lithuanian: 1981 m. gegužės 27 d. Potvarkis dėl gyvūnų apsaugos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. birželio 27 d. (RS 455.1).
English: The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 8, quatrième alinéa, de la directive 91/628/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 91/628/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: La información contemplada en el cuarto párrafo del artículo 8 de la Directiva 91/628/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: L'informazione di cui all'articolo 8, quarto comma, della direttiva 91/628/CEE ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: A informação prevista no quarto parágrafo do artigo 8.o da Directiva 91/628/CEE será dada no quadro do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De in artikel 8, vierde alinea, van Richtlijn 91/628/EEG bedoelde kennisgeving wordt gedaan in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Den underretning, der er nævnt i artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/628/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Den information som avses i artikel 8 fjärde stycket i direktiv 91/628/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 91/628/ETY 8 artiklan neljännessä alakohdassa säädetyt tiedot on ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Předávání informací podle čl. 8 odst. 4 směrnice 91/628/EHS probíhá v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: Informácie ustanovené v článku 8 ods. 4 smernice 91/628/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Informacje przewidziane w art. 8 akapit czwarty dyrektywy 91/628/EWG przedkładane są Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv 8. cikk (4) albekezdésében előírt információt meg kell küldeni az állat–egészségügyi vegyes bizottságnak.
Slovenian: Podatki iz četrtega odstavka člena 8 Direktive 91/628/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 91/628/EMÜ artikli 8 neljandas lõikes sätestatud teave esitatakse veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Direktīvas 91/628/EEK 8. panta ceturtā daļā paredzēto informāciju iesniedz Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Direktyvos 91/628/EEB 8 straipsnio 4 pastraipoje numatyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.