English: The introduction of the registration fee would discriminate in tax terms in favour of companies that do not generate profits (GBP 150), such as letterbox or asset management companies, in comparison with active companies (GBP 300).
French: L'introduction de taxe sur l'enregistrement des sociétés opérera une discrimination fiscale en faveur des entreprises qui ne dégagent pas de bénéfices (150 GBP), comme les sociétés servant de boîtes à lettres ou les entreprises de gestion de portefeuille, par rapport aux entreprises actives (300 GBP).
German: Die Einführung der Eintragungsgebühr würde steuerlich die Unternehmen bevorzugen, die im Vergleich zu aktiven Firmen (300 GBP) keine Gewinne erwirtschaften (150 GBP), wie Briefkasten- und Vermögensverwaltungsfirmen.
Spanish: La introducción de la tasa de inscripción discriminaría en términos fiscales en favor de las empresas que no generan beneficios (150 GBP), tales como los buzones postales o las de gestión de activos, en comparación con las empresas activas (300 GBP).
Italian: L'introduzione dell'imposta di registro determinerebbe una discriminazione a livello fiscale a favore di società che non generano utili (150 GBP), come le società che forniscono un semplice recapito o le società di gestione dei capitali, rispetto alle società attive (300 GBP).
Portuguese: A introdução da taxa de registo das sociedades, criará uma descriminação fiscal a favor das empresas que não geram lucros (150 libras esterlinas) como, por exemplo, as empresas «caixa de correio» ou de gestão de carteiras, em comparação com as empresas activas (300 libras esterlinas).
Dutch: De invoering van het registratierecht zou een fiscale bevoordeling betekenen van ondernemingen die geen winst maken (150 GBP), zoals brievenbus- of vermogensbeheermaatschappijen, ten opzichte van actieve ondernemingen (300 GBP).
Danish: Indførelsen af en registreringsafgift vil udgøre forskelsbehandling i skattemæssig henseende til fordel for virksomheder, som ikke skaber indtjening (150 GBP), såsom postkasseselskaber eller selskaber for porteføljestyring, sammenholdt med aktive selskaber (300 GBP).
Swedish: Införandet av registreringsavgiften skulle vara skattemässigt diskriminerande till förmån för företag som inte redovisar vinst (150 pund sterling), t.ex. brevlådeföretag eller kapitalförvaltningsbolag, jämfört med aktiva företag (300 pund sterling).
Finnish: Rekisteröintimaksun käyttöönotto olisi verotuksellisesti syrjivä, koska se suosisi voittoa tuottamattomia yrityksiä (150 Englannin puntaa), kuten postilaatikko- tai omaisuudenhoitoyhtiöitä, muihin yrityksiin (300 Englannin puntaa) verrattuna.
Greek: Η καθιέρωση του τέλους εγγραφής στο μητρώο εταιρειών συνιστά φορολογική διάκριση εις βάρος των κερδοσκοπικών εταιρειών (300 GBP) και υπέρ των μη κερδοσκοπικών (150 GBP), όπως οι εταιρείες οι οποίες έχουν απλά την ταχυδρομική τους διεύθυνση στο Γιβραλτάρ ή οι εταιρείες διαχείρισης.
Czech: Zavedení registračního poplatku by znamenalo daňovou diskriminaci ve prospěch organizací, které nevytvoří zisk (150 liber), jako jsou organizace bez kanceláře a zaměstnanců nebo organizace zaměřené na řízení aktiv, ve srovnání s aktivními organizacemi (300 liber).
Slovak: Zavedenie registračného poplatku by zvýhodňovalo z hľadiska daňových podmienok spoločnosti, ktoré negenerujú zisk (150 GBP), ako napríklad spoločnosti iba s poštovou schránkou alebo spoločnosti správy majetku v porovnaní s aktívnymi spoločnosťami (300 GBP).
Polish: Wprowadzenie opłaty rejestracyjnej stanowiłoby dyskryminację w kontekście podatkowym na korzyść spółek, które nie generują zysku (150 funtów szterlingów), takich jak spółki zajmujące się zarządzaniem korespondencją lub aktywami, w porównaniu ze spółkami prowadzącymi działalność (300 funtów szterlingów).
Hungarian: A nyilvántartási díj bevezetése adószempontból diszkriminatív azoknak a társaságoknak az előnyére, amelyek nem termelnek nyereséget (150 font), amilyenek a postafiók- vagy vagyonkezelő társaságok, az aktív társaságokkal (300 font) összehasonlítva.
Slovenian: Uvedba pristojbine za registracijo bi bila diskriminacijska, v davčnem smislu, v korist družb, ki nimajo dobička (150 GBP), kot npr. družbe s poštnim predalom ali družbe za upravljanje premoženja, v primerjavi z aktivnimi družbami (300 GBP).
Estonian: Registreerimistasu kehtestamine diskrimineeriks maksude osas ettevõtete kasuks, mis ei teeni kasumit (150 naelsterlingit), nagu näiteks riiulifirmad või varahaldusfirmad, võrreldes tegutsevate ettevõtetega (300 naelsterlingit).
Latvian: Reģistrācijas maksas ieviešana nodokļu ziņā būtu labvēlīga uzņēmumiem, kuri negūst peļņu (GBP 150), piemēram, pastkastīšu vai aktīvu pārraudzības uzņēmumiem, salīdzinājumā ar aktīvajiem uzņēmumiem (GBP 300).
Lithuanian: Registracijos mokesčio įvedimas reikštų tam tikrą diskriminaciją pelno neuždirbančių bendrovių (150 GBP), pavyzdžiui, kontaktinių bendrovių arba turto valdymo bendrovių, atžvilgiu, palyginus su aktyviai veikiančiomis bendrovėmis (300 GBP).