English: By letter dated 22 September 2003, the Commission took note of this and informed France that, since the conditions set by the Commission on 17 September 2003 had been met, there was no longer any need to pursue the suspension injunction that had been imposed.
French: Par courrier en date du 22 septembre 2003, la Commission a pris acte de ces éléments et a indiqué à la France que les conditions posées par la Commission le 17 septembre 2003 ayant été satisfaites, il n’y avait plus lieu de mettre en œuvre l’injonction de suspension visée par l’habilitation.
German: Die Kommission nahm diesen Umstand mit Schreiben vom 22. September 2003 zur Kenntnis und wies Frankreich darauf hin, dass die von der Kommission am 17. September 2003 gestellten Bedingungen erfüllt seien und damit die mit der Ermächtigung angestrebte Aussetzungsanordnung nicht mehr zur Anwendung komme.
Spanish: Mediante carta de 22 de septiembre de 2003, la Comisión tomó nota de estos elementos e indicó a Francia que dado que se habían cumplido las condiciones impuestas por la Comisión el 17 de septiembre de 2003, ya no era procedente ejecutar el requerimiento de suspensión contemplado en la habilitación.
Italian: Con lettera del 22 settembre 2003 la Commissione ha preso atto di queste informazioni e ha comunicato alla Francia che, essendo state soddisfatte le condizioni da essa imposte il 17 settembre 2003, non vi era più motivo di adottare l’ingiunzione di sospensione oggetto della procedura di abilitazione succitata.
Portuguese: Por carta de 22 de Setembro de 2003, a Comissão tomou nota destes elementos e informou a França que, uma vez satisfeitas as condições colocadas pela Comissão em 17 de Setembro de 2003, não era necessário aplicar a prevista injunção de suspensão pela habilitação.
Dutch: Bij brief van 22 september 2003 heeft de Commissie aan Frankrijk meegedeeld dat zij van deze gegevens nota had genomen en dat voldaan was aan de voorwaarden die zij op 17 september 2003 had gesteld en er dus geen reden meer was om het in de machtiging bedoelde opschortingsbevel ten uitvoer te leggen.
Danish: Ved skrivelse af 22. september 2003 noterede Kommissionen sig indholdet af aftaleudkastet og meddelte Frankrig, at de af Kommissionen den 17. september 2003 opstillede betingelser var opfyldt, og at der derfor ikke længere var grund til at iværksætte påbuddet om indstilling som omhandlet i bemyndigelsen.
Swedish: I en skrivelse av den 22 september 2003 noterade kommissionen detta nya avtal och meddelade Frankrike att de villkor som kommissionen ställt den 17 september 2003 nu hade uppfyllts och att det därmed inte längre fanns anledning att utfärda det föreläggande om att avbryta utbetalningen som behörighetsförklaringen avsåg.
Finnish: Komissio totesi kyseiset asiat 22 päivänä syyskuuta 2003 lähettämässään kirjeessä ja ilmoitti Ranskalle, että koska komission 17 päivänä syyskuuta 2003 asettamat ehdot täyttyivät, tukitoimenpiteiden keskeyttämistä koskevaa välipäätöstä ei ollut enää tarvetta panna täytäntöön.
Greek: Με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα στοιχεία αυτά και υπέδειξε στη Γαλλία ότι δεδομένου ότι πληρούντο οι όροι που είχε θέσει η Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου 2003, δεν χρειαζόταν πλέον να υποβληθεί η αίτηση αναστολής που προέβλεπε η εξουσιοδότηση.
Czech: Dopisem ze dne 22. září 2003 vzala Komise tyto skutečnosti na vědomí a sdělila Francii, že jelikož byly splněny podmínky uložené Komisí dne 17. září 2003, nedojde již k uskutečnění příkazu pozastavení, k němuž bylo zplnomocnění vydáno.
Slovak: Listom z 22. septembra 2003 Komisia vzala tieto informácie na vedomie a oznámila Francúzsku, že vzhľadom na to, že podmienky, ktoré Komisia stanovila 17. septembra 2003, sú splnené, príkaz pozastavenia pomoci sa neuplatňuje.
Hungarian: A 2003. szeptember 22-i küldeményében a Bizottság tudomásul vette ezeket a tényeket és jelezte Franciaországnak, hogy mivel a Bizottság által 2003. szeptember 17-én támasztott feltételek teljesültek, már nem kell végrehajtani a felhatalmazásban meghatározott felfüggesztési rendelkezést.
Slovenian: V pismu z dne 22. septembra 2003 se je Komisija seznanila s temi elementi in obvestila Francijo, da so pogoji, ki jih je Komisija postavila 17. septembra 2003, izpolnjeni, in da ni potrebe po opustitvi.
Estonian: septembri 2003. aasta kirjaga võttis komisjon need elemendid teatavaks ja teatas Prantsusmaale, et kui komisjoni poolt 17. septembril 2003. aastal kehtestatud tingimused täidetaks, ei oleks seoses volituste andmisega enam põhjust kavandatava peatamise ettekirjutuse teostamiseks.
Latvian: gada 22. septembra vēstulē Komisija pieņēma zināšanai šos elementus un norādīja Francijai, ka, tā kā Komisijas 2003. gada 17. septembrī izvirzītie nosacījumi bija izpildīti, vairs nebija iemesla īstenot ar pilnvarošanu noteikto apturēšanas rīkojumu.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 22 d. laišku Komisija pažymėjo susipažinusi su šiais duomenimis ir nurodė Prancūzijai, kad, kadangi 2003 m. rugsėjo 17 d. Komisijos iškeltos sąlygos yra patenkintos, nebėra aktualu įgyvendinti įgaliojimu numatyto reikalavimo laikinai sustabdyti pagalbą.