English: In October 1992, the German Treuhandanstalt (THA) sold the predecessor of KWW, the East German shipyard Neue Warnow Werft GmbH (hereafter WW) to the Norwegian industrial group Kvaerner a.s.
French: En octobre 1992, la Treuhandanstalt («THA») a cédé le prédécesseur de KWW, le chantier naval est-allemand Neue Warnow Werft GmbH («WW»), au groupe industriel norvégien Kvaerner a.s.
German: Im Oktober 1992 verkaufte die Treuhandanstalt („THA“) die ostdeutsche Neue Warnow Werft GmbH („WW“), die Rechtsvorgängerin der KWW, an den norwegischen Industriekonzern Kvaerner a.s.
Spanish: En octubre de 1992, el Treuhandanstalt («THA») vendió la empresa antecesora de KWW, el astillero germanooriental Neue Warnow Werft GmbH (en lo sucesivo, «WW»), al grupo industrial noruego Kvaerner a.s.
Italian: Nell’ottobre 1992, la Treuhandanstalt («THA») ha venduto il predecessore di KWW, il cantiere navale tedesco-orientale Neue Warnow Werft GmbH («WW»), al gruppo industriale norvegese Kvaerner a.s.
Portuguese: Em Outubro de 1992, o Treuhandanstalt alemão («THA») vendeu a predecessora da KWW, o estaleiro da Alemanha Oriental Neue Warnow Werft GmbH (a seguir designado «WW») ao grupo industrial norueguês Kvaerner a.s.
Dutch: In oktober 1992 heeft de Treuhandanstalt (hierna „THA” genoemd) KWW’s rechtsvoorganger, de Oost-Duitse scheepswerf Neue Warnow Werft GmbH (hierna „WW” genoemd), aan het Noorse industriële concern Kvaerner AS verkocht.
Danish: I oktober 1992 solgte den tyske Treuhandanstalt (THA) det østtyske skibsværft Neue Warnow Werft GmbH (WW), som er KWW's forgænger, til den norske industrikoncern Kvaerner as.
Swedish: I oktober 1992 sålde tyska Treuhandanstalt (nedan kallat ”THA”) KWW:s föregångare, det östtyska varvet Neue Warnow Werft GmbH (nedan kallat ”WW”) till den norska industrikoncernen Kvaerner a.s.
Finnish: Saksalainen Treuhandanstalt (jäljempänä ’THA’) myi lokakuussa 1992 KWW:n edeltäjän, itäsaksalaisen Neue Warnow Werft GmbH -telakan (jäljempänä ’WW’) norjalaiselle Kvaerner a.s. -konsernille.
Greek: Τον Οκτώβριο του 1994, ο γερμανικός φορέας Treuhandanstalt («THA») πώλησε την εταιρεία από την οποία προέκυψε η KWW, δηλαδή την ανατολικογερμανική εταιρεία Neue Warnow Werft GmbH (εφεξής η «WW») στο βιομηχανικό όμιλο Kvaerner a.s της Νορβηγίας.
Czech: V říjnu 1992 společnost Treuhandanstalt (dále jen „THA“) prodala předchůdce KWW, východoněmeckou společnost Neue Warnow Werft GmbH (dále jen „WW“), norskému průmyslovému koncernu Kvaerner a. s.
Slovak: V októbri 1992 predal štátny privatizačný ústav Treuhandanstalt (ďalej len „THA“) východonemecké lodenice Neue Warnow Werft GmbH (ďalej len „WW“), právneho predchodcu KWW, nórskemu priemyselnému koncernu Kvaerner a.s.
Polish: W październiku 1992 r. niemiecka spółka Treuhandanstalt („THA”) sprzedała poprzedniczkę spółki KWW, wschodnioniemiecką stocznię Neue Warnow Werft GmbH (dalej zwaną „WW”), norweskiej grupie przemysłowej Kvaerner a.s.
Hungarian: 1992 októberében a német Treuhandanstalt (a továbbiakban: „THA”) eladta a KWW jogelődjét, a keletnémet Neue Warnow Werft GmbH hajógyárat (a továbbiakban: „WW”) a norvég Kvaerner a.s. ipari csoportnak.
Slovenian: Oktobra 1992 je nemška Treuhandanstalt (Agencija za privatizacijo –„THA“) prodala vzhodnonemško družbo Neue Warnow Werft GmbH („WW“), pravno predhodnico družbe KWW, norveški industrijski skupini Kvaerner a. s.
Estonian: Oktoobris 1992. aastal müüs Saksamaa Treuhandanstalt (edaspidi THA) Ida-Saksamaa laevatehase Neue Warnow Werft GmbH (WW), KWW õiguseelneja, Norra tööstuskontsernile a.s Kvaerner.
Latvian: 1992. gada oktobrī Vācijas Treuhandanstalt (“THA”) pārdeva KWW priekšteci, Austrumvācijas kuģu būvētavu Neue Warnow Werft GmbH (turpmāk “WW”) Norvēģijas rūpniecības koncernam Kvaerner a.s.
Lithuanian: 1992 m. spalio mėn. Vokietijos Treuhandanstalt (THA) pardavė KWW pirmtaką, Rytų Vokietijos laivų statyklą „Neue Warnow Werft GmbH“ (toliau – WW) Norvegijos pramoninei grupei „Kvaerner a. s.“.