English: Furthermore, the claimed discount was not shown as a discount on the invoices, no Credit Notes were issued concerning the discount nor was the alleged discount entered neither into the accounting of the producer nor in that of the related importer.
French: Qui plus est, la remise alléguée n'est pas apparue en tant que telle sur les factures et aucune note de crédit n'a été délivrée relativement à ladite remise. Cette prétendue remise n'a pas davantage été inscrite dans la comptabilité du producteur ni dans celle de l'importateur lié.
German: Außerdem war dieser Mengenrabatt nicht als solcher in den Rechnungen ausgewiesen; es lagen keine Gutschriften für den angeblichen Mengenrabatt vor und er war weder in den Büchern des Herstellers noch in jenen des verbundenen Einführers verbucht.
Spanish: Por otro lado, el descuento alegado no figuraba como tal en las facturas y no se expidió ninguna nota de crédito relativa a dicho descuento. El presunto descuento tampoco se inscribió en la contabilidad del productor ni en la del importador vinculado.
Italian: Inoltre, il presunto sconto non figurava come tale sulle fatture, non erano state emesse note di credito relative allo sconto e questo non figurava né nella contabilità del produttore né in quella dell’importatore collegato.
Portuguese: Além disso, este não figurava enquanto tal nas facturas, nem tinha sido emitida nenhuma nota de crédito com ele relacionada. O referido desconto tão-pouco figurava na contabilidade do produtor ou do importador coligado.
Dutch: Evenmin waren er voor die korting creditnota’s uitgeschreven of bleek deze uit de boekhouding van de producent of van de gelieerde importeur.
Danish: Endvidere fremgik den hævdede rabat ikke som en rabat af fakturaerne, der var ikke udstedt kreditnotaer for rabatten, og den hævdede rabat var heller ikke opført i producentens eller den forretningsmæssigt forbundne importørs regnskab.
Swedish: Dessutom hade den påstådda rabatten inte angivits i fakturorna och inga kreditnotor hade utfärdats för den. Inte heller fanns den påstådda rabatten angiven vare sig i tillverkarens eller i den närstående importörens bokföring.
Finnish: Lisäksi väitetty alennus ei näkynyt alennuksena kauppalaskuissa, alennuksesta ei ollut laadittu hyvityslaskuja eikä väitettyä alennusta ollut viety tuottajan eikä etuyhteydessä olevan tuojan kirjanpitoon.
Greek: Επιπλέον, η αιτούμενη έκπτωση δεν φαινόταν ως έκπτωση στα τιμολόγια, δεν είχαν εκδοθεί πιστωτικά σημειώματα σχετικά με την έκπτωση αυτή, ούτε είχε καταχωρηθεί η προβαλλόμενη έκπτωση στα λογιστικά του παραγωγού ή στα λογιστικά του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Navíc údajná sleva nebyla na fakturách uvedena jako sleva, nebyly vydány žádné dobropisy týkající se slevy a údajná sleva nefigurovala v účetnictví výrobce, ani spřízněného dovozce.
Slovak: Okrem toho nárokovaná zľava nebola uvedená ako zľava na faktúrach, neboli vystavené žiadne dobropisy na túto zľavu a táto údajná zľava sa tiež nepremietla do účtovnej evidencie výrobcu a ani ekonomicky prepojeného dovozcu.
Polish: Ponadto bonifikata, której domagał się producent, nie została wykazana jako taka na fakturach; nie wydano żadnych not kredytowych jej dotyczących, nie została ona też zaksięgowana ani przez producenta ani w księgach powiązanego importera.
Hungarian: Továbbá, az érvelés szerinti diszkont nem került kimutatásra diszkontként a számlákon, nem bocsátottak ki jóváíró számlákat a diszkonttal kapcsolatban, és az állítólagos diszkont nem szerepelt sem a gyártó számvitelében, sem a kapcsolt importőrében.
Slovenian: Prav tako zahtevani popust na računih ni bil prikazan kot popust, v skladu s popustom ni bil izdan dobropis, domnevni popust pa tudi ni bil vnesen v računovodske knjige proizvajalca ali povezanega uvoznika.
Estonian: Lisaks ei olnud väidetav allahindlus arvetel allahindlusena märgitud, sellega seoses ei olnud väljastatud ühtki krediitarvet ning samuti ei kajastunud väidetav allahindlus ei tootja ega ka sidusimportija raamatupidamises.
Latvian: Turklāt minētā atlaide nebija uzrādīta kā atlaide faktūrrēķinos, par šo atlaidi netika izsniegtas kredīta avizo (credit note), un tā netika iekļauta ne ražotāja, ne saistītā importētāja grāmatojumos.
Lithuanian: Be to, prašoma nuolaida nebuvo įrašyta į sąskaitas faktūras, dėl jos nebuvo išduotos jokios kredito avizos, be to, ji nebuvo įtraukta nei į gamintojo, nei į susijusio importuotojo apskaitos dokumentus.