English: The Commission informed France by letter dated 30 October 2001 of its decision to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against the following aid measures implemented in Corsica:
French: La Commission a informé la France, par lettre du 30 octobre 2001, de sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre des mesures d’aide suivantes mises à exécution en Corse:
German: Mit Schreiben vom 30. Oktober 2001 teilte die Kommission Frankreich ihren Beschluss mit, wegen folgender Beihilfemaßnahmen in Korsika das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten:
Spanish: La Comisión informó a Francia, mediante carta de 30 de octubre de 2001, de su decisión de incoar el procedimiento formal de examen previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado contra las siguientes medidas de ayuda ejecutadas en Córcega:
Italian: Con lettera del 30 ottobre 2001 la Commissione ha informato la Francia della propria decisione di avviare il procedimento di indagine formale di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in relazione alle seguenti misure di aiuto attuate in Corsica:
Portuguese: Por carta de 30 de Outubro de 2001, a Comissão informou a França da sua decisão de dar início ao procedimento formal de exame previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente às seguintes medidas de auxílio executadas na Córsega:
Dutch: Bij brief van 30 oktober 2001 heeft de Commissie Frankrijk in kennis gesteld van haar besluit de formele onderzoeksprocedure zoals bedoeld in artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden tegen de volgende op Corsica tot uitvoering gebrachte steunmaatregelen:
Danish: Kommissionen har ved brev af 30. oktober 2001 orienteret Frankrig om sin beslutning om at indlede en formel undersøgelse i medfør af traktatens artikel 88, stk. 2, af følgende støtteordninger, der er anvendt på Korsika:
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 oktober 2001 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende följande stödåtgärder som genomförts på Korsika:
Finnish: Komissio ilmoitti Ranskalle 30 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätty muodollinen tutkintamenettely seuraavista Korsikassa täytäntöön pannuista tukitoimenpiteistä:
Greek: Η Επιτροπή πληροφόρησε τη Γαλλία, με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2001, για την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης κατά των ακολούθων μέτρων ενίσχυσης που τέθηκαν σε εφαρμογή στην Κορσική:
Czech: Komise informovala Francii v dopise ze dne 30. října 2001 o svém rozhodnutí zahájit oficiální vyšetřovací řízení, (jak je stanoveno v čl. 88 odst. 2 Smlouvy), a to u následujících opatření týkajících se podpor poskytnutých na Korsice:
Slovak: Komisia informovala Francúzsko listom z 30. októbra 2001 o svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy týkajúce sa týchto podporných opatrení uplatňovaných na Korzike:
Polish: Pismem z dnia 30 października 2001 r. Komisja powiadomiła Francję o swojej decyzji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do następujących środków pomocy, które zostały wprowadzone w życie na Korsyce:
Hungarian: A Bizottság 2001. október 30-án kelt levelében tájékoztatta Franciaországot arról, hogy az alábbi, a Korzikán bevezetett támogatási intézkedések esetében határozatot hozott a szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározott hivatalos ellenőrzési eljárás megkezdéséről:
Slovenian: Komisija je Francijo v pismu z dne 30. oktobra 2001 obvestila o svojem sklepu, da proti naslednjim ukrepom pomoči, izvršenim na Korziki, sproži uradni postopek obravnave, predviden v odstavku 2 člena 88 Pogodbe:
Estonian: Komisjon teavitas Prantsusmaad 30. oktoobri 2001. aasta kirjaga oma otsusest algatada ametlik uurimismenetlus asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt seoses järgmiste Korsikal rakendatud abimeetmetega:
Latvian: Komisija ar 2001. gada 30. oktobra vēstuli informēja Franciju par savu lēmumu uzsākt formālu izskatīšanas procedūru, ko paredz Līguma 88. panta 2. punkts, attiecībā uz sekojošiem Korsikā īstenotiem atbalsta pasākumiem:
Lithuanian: Komisija 2001 m. spalio 30 d. laišku informavo Prancūziją dėl sprendimo pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą dėl Korsikoje įgyvendintų šių pagalbos priemonių: