English: According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on detailed documents confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot checks by the Commission.
French: Conformément à cette même décision, le solde du concours financier de la Communauté était à fonder sur la demande soumise par le Royaume-Uni en date du 27 février 2003, sur des documents détaillés confirmant les chiffres de la demande et sur les résultats des contrôles sur place effectués par la Commission.
German: Gemäß derselben Entscheidung sollte sich der Restbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf den am 27. Februar 2003 vom Vereinigten Königreich vorgelegten Antrag sowie auf ausführliche Unterlagen, welche die in dem Antrag genannten Zahlen bestätigen, und auf die Ergebnisse der Vor-Ort-Inspektionen der Kommission stützen.
Spanish: Conforme a esta misma Decisión, el saldo de la ayuda financiera de la Comunidad debe pagarse con arreglo a la petición presentada por el Reino Unido el 27 de febrero de 2003, la documentación detallada que confirme las cifras contenidas en la petición y los resultados de las inspecciones in situ de la Comisión.
Italian: Conformemente alla stessa decisione, il saldo del contributo finanziario della Comunità deve basarsi sulla richiesta presentata dal Regno Unito il 27 febbraio 2003, su documenti dettagliati a conferma delle cifre indicate nella richiesta e sui risultati dei controlli in loco a cura della Commissione.
Portuguese: Em conformidade com esta mesma decisão, o saldo da participação financeira da Comunidade deveria ser baseado no pedido apresentado pelo Reino Unido, em 27 de Fevereiro de 2003, em documentos detalhados que confirmassem os valores apresentados no pedido e nos resultados dos controlos no local efectuados pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig laatstgenoemde beschikking moest het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap zijn gebaseerd op het door het Verenigd Koninkrijk op 27 februari 2003 ingediende betalingsverzoek, op uitvoerige bewijsstukken ter staving van de in het betalingsverzoek vermelde bedragen en op de resultaten van de door de Commissie verrichte controles ter plaatse.
Danish: I henhold til samme beslutning fastsættes restbeløbet af EF-tilskuddet på grundlag af den anmodning, Det Forenede Kongerige indgav den 27. februar 2003, detaljeret dokumentation, der bekræfter beløbene i anmodningen, samt resultaterne af Kommissionens kontrol på stedet.
Swedish: Enligt samma beslut skall återstoden av det ekonomiska bidraget från gemenskapen grundas på den ansökan som lämnades av Förenade kungariket den 27 februari 2003, på utförliga handlingar som bekräftar siffrorna i ifrågavarande ansökan och på resultaten av kommissionens kontroller på plats.
Finnish: Yhteisön rahoitustuen loppuerän oli samaisen päätöksen mukaan määrä perustua Yhdistyneen kuningaskunnan 27 päivänä helmikuuta 2003 toimittamaan maksupyyntöön, yksityiskohtaisiin asiakirjoihin, joissa vahvistetaan maksupyynnössä esitetyt luvut, sekä komission paikan päällä tekemien tarkastusten tuloksiin.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής έπρεπε να καθοριστεί με βάση την αίτηση που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 27 Φεβρουαρίου 2003, αναλυτικά έγγραφα που επιβεβαιώνουν τα ποσά της αίτησης, και τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που διεξάγει η Επιτροπή.
Czech: Podle téhož rozhodnutí měl zůstatek finančního příspěvku Společenství vycházet z žádosti předložené Spojeným královstvím dne 27. února 2003, a dále z podrobné dokumentace potvrzující číselné údaje uvedené v žádosti a z výsledků kontrol na místě uskutečněných Komisí.
Slovak: V súlade s týmto rozhodnutím sa mal zostatok finančného príspevku Spoločenstva vyplatiť na základe žiadosti predloženej Spojeným kráľovstvom z 27. februára 2003, ako aj podrobnej dokumentácie potvrdzujúcej číselné údaje uvedené v tejto žiadosti a výsledkov náhodných kontrol uskutočnených Komisiou.
Polish: Zgodnie z tą samą decyzją saldo udziału finansowego Wspólnoty miało być ustalone w oparciu o wniosek przedłożony przez Zjednoczone Królestwo w dniu 27 lutego 2003 r., szczegółową dokumentację potwierdzającą liczby i kwoty zawarte we wniosku oraz wyniki kontroli przeprowadzonych na miejscu przez Komisję.
Hungarian: Ugyancsak e határozatnak megfelelően a közösségi pénzügyi hozzájárulás egyenlegének az Egyesült Királyság által 2003. február 27-én beadott kérelmen, a kérelem számadatait alátámasztó részletes dokumentumokon és a Bizottság helyszíni ellenőrzéseinek eredményein kell alapulnia.
Slovenian: V skladu z isto odločbo je preostali znesek finančnega prispevka Skupnosti utemeljen na zahtevku, ki ga je Združeno kraljestvo predložilo 27. februarja 2003 na podlagi podrobnih dokumentov, ki potrjujejo številke v zahtevku, in rezultatih končnega pregleda na kraju samem s strani Komisije.
Estonian: Vastavalt samale otsusele pidi ühenduse rahalise toetuse jääksumma põhinema Ühendkuningriigi 27. veebruaril 2003. aastal esitatud nõudel, nõudes esitatud arvusid kinnitavatel üksikasjalikel dokumentidel ja komisjoni kohapealsete kontrollide tulemustel.
Latvian: Saskaņā ar to pašu lēmumu Kopienas finansiālās palīdzības atlikums bija jāpamato ar Apvienotās Karalistes 2003. gada 27. februārī iesniegtu prasību, sīki izstrādātiem dokumentiem, kas apstiprina prasībā ietvertos skaitļus, un Komisijas uz vietas veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Pagal tą patį sprendimą finansinio Bendrijos įnašo likutis turi būti grindžiamas 2003 m. vasario 27 d. Jungtinės Karalystės pateiktu prašymu, išsamiais dokumentais, patvirtinančiais prašyme pateiktus skaičius ir kitais Komisijos vietoje atliktos kontrolės rezultatais.