English: The proceeding should therefore be terminated, as dumping margins from both Belarus and Korea are de minimis and due to the lack of a clear causal link between dumping and injury insofar as imports originating in Taiwan are concerned,
French: Il y a donc lieu de clore la procédure, étant donné que les marges de dumping pratiquées par le Belarus et la Corée sont négligeables et qu'il n'existe pas de lien de causalité évident entre le dumping et le préjudice en ce qui concerne les importations en provenance de Taïwan.
German: Da die für Belarus und Korea ermittelten Dumpingspannen geringfügig sind und kein eindeutiger ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Taiwan und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festgestellt wurde, sollte das Verfahren eingestellt werden ––
Spanish: Por tanto, procede concluir el procedimiento, dado que los márgenes de dumping aplicados por Bielorrusia y por Corea son mínimos y que, en lo que concierne a las importaciones procedentes de Taiwán, no existe un vínculo causal claro entre el dumping y el perjuicio.
Italian: Occorre pertanto chiudere il procedimento, dal momento che i margini di dumping della Bielorussia e della Corea risultano minimi e non si è potuto stabilire un nesso di causalità evidente tra il dumping e il pregiudizio per quanto riguarda le importazioni originarie di Taiwan,
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que o processo deve ser encerrado, dado que as margens de dumping praticadas pela Bielorrússia e pela Coreia são de minimis e que não existe um nexo de causalidade evidente entre o dumping e o prejuízo no que diz respeito às importações originárias de Taiwan,
Dutch: De procedure dient derhalve te worden beëindigd, aangezien de dumpingmarges bij invoer uit Belarus en Korea minimaal zijn en er geen duidelijk oorzakelijk verband is tussen de invoer met dumping uit Taiwan en de schade,
Danish: Proceduren bør derfor afsluttes, idet dumpingmargenerne for både Belarus og Korea er ubetydelige, og der ikke kan påvises en klar årsagssammenhæng mellem dumping og skade for så vidt angår importen med oprindelse i Taiwan —
Swedish: Förfarandet bör därför avslutas eftersom dumpningsmarginalerna från både Vitryssland och Sydkorea understiger miniminivån och på grund av avsaknaden av ett tydligt orsakssamband mellan dumpningen och skadan när det gäller import med ursprung i Taiwan.
Finnish: Tämän vuoksi menettely olisi päätettävä, koska sekä Valko-Venäjältä että Koreasta tulleen tuonnin polkumyyntimarginaalit ovat vähimmäistasoa ja koska ei esiinny selvää syy-yhteyttä polkumyynnin ja vahingon välillä, kun kyse on Taiwanista peräisin olevasta tuonnista,
Greek: Η διαδικασία πρέπει κατά συνέπεια να τερματιστεί, δεδομένου ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ τόσο από την Λευκορωσία όσο και από την Κορέα είναι κάτω του ελαχίστου και ότι δεν υπάρχει σαφής αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του ντάμπινγκ και της ζημίας, τουλάχιστον όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν,
Czech: Řízení by se tudíž mělo ukončit, neboť dumpingová rozpětí jak z Běloruska, tak z Koreje jsou de minimis a vzhledem k nedostatku jasné příčinné souvislosti mezi dumpingem a dosavadní újmou, pokud jde o příslušné dovozy pocházející z Tchaj-wanu,
Slovak: Konanie by sa teda malo ukončiť, a to vzhľadom na de minimis dumpingové rozpätia výrobkov z Bieloruska a Kórey a vzhľadom na absenciu jasnej príčinnej súvislosti medzi dumpingom a ujmou, pokiaľ ide o dovozy pôvodom z Taiwanu,
Polish: Postępowanie powinno zostać zakończone, ponieważ marginesy dumpingu dla przywozu z Białorusi i z Korei są minimalne i oraz ze względu na brak wyraźnego związku przyczynowego pomiędzy przywozem dumpingowym z Tajwanu a powstałą szkodą,
Hungarian: Az eljárást ezért be kell szüntetni, mivel a dömpingkülönbözetek mind Fehéroroszország, mind Korea esetében elhanyagolhatóak, és nincs meg az a világos oksági összefüggés a dömping és az okozott kár között, ami a Tajvanból származó behozatalra vonatkozik,
Slovenian: Postopek je treba zaključiti, ker sta stopnji dampinga iz Belorusije in Koreje de minimis in ker med dampingom in škodo ne obstaja jasna vzročna povezava, kar zadeva uvoz s poreklom iz Tajvana –
Estonian: Seetõttu tuleks menetlus lõpetada, kuna dumpingumarginaalid nii Valgevenest kui Koreast pärit impordi puhul on minimaalsed ning Taiwanist pärit impordi puhul puudub selge põhjuslik seos dumpingu ja tekitatud kahju vahel,
Latvian: Tādēļ procedūra ir jāpārtrauc, jo gan Baltkrievijas, gan Korejas dempinga starpība ir minimāla un trūkst skaidras cēloņsakarības starp dempingu un kaitējumu, ciktāl tas attiecas uz Taivānas izcelsmes importu,
Lithuanian: Šią tyrimo procedūrą reikėtų nutraukti, kadangi importo iš Baltarusijos ir Korėjos dempingo skirtumai yra de minimis ir kadangi priežastinis ryšys tarp importo dempingo kaina iš Taivano ir žalos nebuvo nustatytas,