English: Article 8 of Regulation (EC) No 2799/98 requires non-participating Member States that contemplate paying expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euro to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
French: Conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 2799/98, tout État membre non participant qui décide de payer les dépenses résultant des actes relatifs à la politique agricole commune en euros est tenu de prendre des mesures de nature à assurer que l’utilisation de l’euro ne lui procure pas un avantage systématique par rapport à l’utilisation de sa monnaie nationale.
German: Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 trifft ein nicht teilnehmender Mitgliedstaat, der beschließt, die Ausgaben, die sich aus den die Gemeinsame Agrarpolitik betreffenden Rechtsakten ergeben, in Euro und nicht in seiner Landeswährung zu tätigen, Maßnahmen, die gewährleisten, dass der Rückgriff auf den Euro im Vergleich zu einem Rückgriff auf die Landeswährung nicht zu einem systematischen Vorteil führt.
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CE) no 2799/98 establece que los Estados miembros que no participen en el euro y decidan pagar los gastos derivados de actos relativos a la política agrícola común en euros deben adoptar medidas para que el uso del euro no suponga una ventaja sistemática comparado con el uso de la moneda nacional.
Italian: Ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2799/98, gli Stati membri non partecipanti che decidano di pagare in euro le spese determinate dagli atti relativi alla politica agricola comune devono adottare le misure necessarie affinché l’uso dell’euro non offra un vantaggio sistematico rispetto all’uso della moneta nazionale.
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98 estipula que um Estado-Membro não participante que decida pagar as despesas decorrentes de actos relativos à política agrícola comum em euros deve tomar as medidas necessárias para assegurar que a utilização do euro não confere uma vantagem sistemática comparada com a utilização da moeda nacional.
Dutch: Op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2799/98 moeten niet-deelnemende lidstaten die overwegen om bedragen in verband met besluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid in euro te betalen, de nodige maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat het gebruik van de euro geen systematisch voordeel schept vergeleken met het gebruik van de nationale valuta.
Danish: Ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 2799/98 skal en ikke-deltagende medlemsstat, som beslutter at betale de udgifter, der følger af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, i euro, træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at anvendelsen af euroen ikke fører til en systematisk fordel sammenlignet med anvendelsen af national valuta.
Swedish: Enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2799/98 skall icke deltagande medlemsstater som beslutar att välja euro för betalning av utgifter, som följer av rättsakter om den gemensamma jordbrukspolitiken, vidta åtgärder så att valet av euro inte medför systematiska fördelar jämfört med användning av nationell valuta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2799/98 8 artiklassa edellytetään, että euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion, joka aikoo maksaa yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisista välineistä johtuvat kulut euroina, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että euron käyttäminen ei ole järjestelmällisesti edullisempaa kuin kansallisen valuutan käyttäminen.
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 αναφέρεται ότι, σε περίπτωση που ένα μη συμμετέχον κράτος μέλος αποφασίζει να πληρώσει σε ευρώ και όχι σε εθνικό νόμισμα τις δαπάνες που απορρέουν από πράξεις σχετικές με την κοινή γεωργική πολιτική, το κράτος μέλος λαμβάνει τέτοιου είδους μέτρα ώστε η χρησιμοποίηση του ευρώ να μην παρέχει συστηματικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τη χρησιμοποίηση του εθνικού νομίσματος.
Czech: Podle článku 8 nařízení (ES) č. 2799/98 musí nezúčastněné členské státy, které se rozhodnou vyplácet výdaje vyplývající z právních předpisů v oblasti společné zemědělské politiky v eurech, přijmout taková opatření, že použití eura neposkytne žádnou soustavnou výhodu ve srovnání s použitím národní měny.
Slovak: Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2799/98 musia nezúčastnené členské štáty, ktoré majú v úmysle zaplatiť v eurách výdavky vyplývajúce z právnych nástrojov súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou, prijať taký druh opatrení, aby sa zabezpečilo, že používanie eura nebude poskytovať systematickú výhodu v porovnaní s použitím národnej meny.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 wymaga od nieuczestniczących Państw Członkowskich, które zamierzają opłacić w euro wydatki wynikające z instrumentów prawnych dotyczących wspólnej polityki rolnej, podjęcia środków w celu zapewnienia, że użycie euro nie spowoduje systematycznej przewagi w porównaniu z użyciem waluty krajowej.
Hungarian: A 2799/98/EK rendelet 8. cikke előírja, hogy az olyan részt nem vevő tagállamok, amelyek a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusokból eredő kiadásaikat euróban tervezik kifizetni, megfelelő intézkedéseket tegyenek annak érdekében, hogy az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest.
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 2799/98 zahteva od držav članic, ki niso članice EMU in ki nameravajo v eurih plačati izdatke, nastale zaradi pravnih instrumentov v zvezi s skupno kmetijsko politiko, da ukrepajo tako, da uporaba eura ne zagotavlja sistematične prednosti v primerjavi z uporabo nacionalne valute.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 8 kohaselt peavad mitteosalevad liikmesriigid, kes kavatsevad tasuda ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktidest tulenevad kulud eurodes, võtma sellised meetmed, et euro kasutamine ei tooks kaasa süstemaatilisi eeliseid võrreldes omavääringu kasutamisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2799/98 8. pantā noteikts, ka dalībvalstis, kas nepiedalās un plāno ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītu juridisko instrumentu piemērošanas rezultātā radušos izdevumus maksāt euro, veic tādus pasākumus, lai euro izmantošana neradītu sistemātiskus ieguvumus, salīdzinot ar valsts valūtas izmantošanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento Nr. 2799/98 (EB) 8 straipsnį, nedalyvaujančios valstybės narės, kurios ketina eurais apmokėti išlaidas, susidarančias dėl teisinių priemonių, susijusių su bendra žemės ūkio politika, turi imtis priemonių, užtikrinančių, kad euro naudojimas nesukurs sisteminio pranašumo prieš nacionalinę valiutą.