FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State Aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards)
French: concernant l’aide d’état C 38/03 mise à exécution par l’Espagne (nouvelles aides à la restructuration en faveur des chantiers navals publics espagnols)
German: über die staatliche Beihilfe C 38/03, die Spanien gewährt hat (weitere Umstrukturierungsbeihilfe für staatseigene spanische Werften)
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 38/03 concedida por España en concepto de nuevas ayudas de reestructuración a los astilleros públicos españoles
Italian: relativa agli aiuti di Stato C 38/03 cui la Spagna ha dato esecuzione (ulteriori aiuti alla ristrutturazione dei cantieri navali pubblici spagnoli)
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 38/03 concedido pela Espanha (novos auxílios à reestruturação a favor dos estaleiros navais públicos espanhóis)
Dutch: betreffende steunmaatregel C 38/03 die door Spanje ten uitvoer is gelegd (verdere herstructureringssteun voor Spaanse openbare scheepswerven)
Danish: om statsstøtte C 38/03 ekstra omstruktureringsstøtte til de statsejede skibsværfter i Spanien
Swedish: om det statliga stöd C 38/03 som Spanien har genomfört i form av omstruktureringsstöd till spanska statliga varv
Finnish: valtiontuesta C 38/03, jonka Espanja on toteuttanut (Espanjan valtion omistamille telakoille myönnettävä uusi rakenneuudistustuki)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία (νέες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ των κρατικών ισπανικών ναυπηγείων)
Czech: o státní podpoře č. C 38/03 prováděné Španělskem (další podpora na restrukturalizaci ve prospěch španělských státních loděnic)
Slovak: o štátnej pomoci C 38/03 poskytovanej Španielskom (ďalšia pomoc na reštrukturalizáciu poskytnutá španielskym verejným lodeniciam)
Polish: w sprawie pomocy państwa C 38/03 wprowadzonej przez Hiszpanię (dalsza pomoc na restrukturyzację dla stoczni państwowych w Hiszpanii)
Hungarian: a Spanyolország által végrehajtott C 38/03 állami támogatásról (további szerkezetátalakítási támogatás a spanyol állami hajógyáraknak)
Slovenian: o državni pomoči C 38/03, ki jo izvaja Španija (nadaljnja pomoč za prestrukturiranje španskih javnih ladjedelnic)
Estonian: Täiendav abi C 38/03 Hispaania riiklike laevatehaste ümberkorraldamiseks
Latvian: par valsts atbalstu C 38/03, ko ieviesusi Spānija papildu pārstrukturēšanas atbalsts Spānijas valsts kuģu būvētavām
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 38/03 kurią įgyvendina Ispanija (tolesnė pagalba Ispanijos valstybinėms laivų statykloms restruktūrizuoti)
English: (notified under document number C(2004) 3918)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3918]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3918)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3918]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3918]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3918]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3918)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3918)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3918]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3918)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3918]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3918)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3918]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3918)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3918. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3918)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3918 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3918)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3918)
English: (Only the Spanish version is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è l’unico facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne versioon on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas ispanų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 pododsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [1],
French: vu le règlement (CE) no 1013/97 du Conseil du 2 juin 1997 concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de reconstruction [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1013/97 des Rates vom 2. Juni 1997 über Beihilfen für bestimmte Werften, die zur Zeit umstrukturiert werden [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1013/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, sobre ayudas a determinados astilleros en curso de reestructuración [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1013/97 del Consiglio, del 2 giugno 1997, relativo agli aiuti a favore di taluni cantieri in ristrutturazione [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1013/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, relativo aos auxílios a favor de certos estaleiros em reestruturação [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1013/97 van de Raad van 2 juni 1997 betreffende de steunverlening aan bepaalde scheepswerven die worden geherstructureerd [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 af 2. juni 1997 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om stöd till vissa varv som är under omstrukturering [1],
Finnish: ottaa huomioon tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/97 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ενίσχυση ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1013/97 ze dne 2. června 1997 o podpoře některým loděnicím při restrukturalizaci [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1013/97 z 2. júna 1997 o pomoci poskytovanej určitým lodeniciam v reštrukturalizácii [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1013/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. w sprawie pomocy dla określonych stoczni w okresie restrukturyzacji [1],
Hungarian: tekintettel az egyes szerkezetátalakítás alatt álló hajógyáraknak nyújtott támogatásról szóló, 1997. június 2-i 1013/97/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1013/97 z dne 2. junija 1997 o pomoči nekaterim ladjedelnicam pri prestrukturiranju [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1013/97 abi kohta teatavatele ümberkorraldamisel olevatele laevatehastele, [1]
Latvian: ņemot vērā 1997. gada 2. jūnija Padomes Regulu (EK) Nr. 1013/97 par atbalstu noteiktām kuģu būvētavām pārstrukturēšanas periodā [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1013/97 dėl pagalbos tam tikroms restruktūrizuojamoms laivų statykloms [1],
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [2],
French: vu le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale [2],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau [2],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre ayudas a la construcción naval [2],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativo agli aiuti alla costruzione navale [2],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho, de 29 de Junho de 1998, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval [2],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw [2],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien [2],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin [2],
Finnish: ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας [2],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pravidla pro podporu lodního stavitelství [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998 ustanovujúce pravidlá pomoci lodiarstvu [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające nowe zasady dotyczące pomocy dla przemysłu stoczniowego [2],
Hungarian: tekintettel a hajógyártás támogatására vonatkozó új szabályok létrehozásáról szóló, 1998. június 29-i 1540/98/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o vzpostavitvi novih pravil za pomoč ladjedelništvu [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1540/98, milles kehtestatakse uued eeskirjad laevaehitusele antava abi kohta, [2]
Latvian: ņemot vērā 1998. gada 29. jūnija Padomes Regulu (EK) Nr. 1540/98 par jaunu noteikumu izveidi kuģu būves atbalstam [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1540/98, nustatantį naujas pagalbos laivų statybai taisykles [2],
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à faire connaître leurs observations conformément aux dispositions susmentionnées [3] et compte tenu de leurs observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [3] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [3], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni conformemente ai suddetti articoli [3] e tenuto conto di tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos [3], e tendo em conta tais observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [3] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [3], under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [3] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa mainittujen artikloiden mukaisesti [3] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [3] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [3] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok k uvedeným ustanoveniam [3] a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia uwag zgodnie z postanowieniami powyższych dokumentów [3] oraz uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután az érdekelt feleket felkérték észrevételeik benyújtására a fent említett rendelkezések [3] alapján és tekintettel az észrevételeikre,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe na podlagi zgoraj navedenih določb [3], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles kutsunud asjast huvitatud isikuid esitama märkused eespool viidatud sätete kohaselt [3] ning võttes arvesse nende märkusi,
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām pusēm izteikt savus komentārus saskaņā ar minētajiem noteikumiem, un ņemot vērā saņemtos izteikumus [3],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotų šalių pateikti savo pastabas, remiantis anksčiau nurodytomis nuostatomis, [3] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže,
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi,
English: I. THE PROCEDURE
French: I. LA PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. ASPECTOS PROCESSUAIS
Dutch: I. PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 28 May 2003.
French: Les autorités espagnoles ont été informées de la décision par une lettre de la Commission datée du 28 mai 2003.
German: Die spanische Regierung wurde von diesem Beschluss mit Schreiben der Kommission vom 28. Mai 2003 unterrichtet.
Spanish: Las autoridades españolas fueron informadas de esta Decisión por carta de la Comisión de 28 de mayo de 2003.
Portuguese: As autoridades espanholas foram informadas desta decisão por carta da Comissão de 28 de Maio de 2003.
Dutch: De Spaanse autoriteiten werden van dit besluit op de hoogte gebracht bij een schrijven van de Commissie d.d. 28 mei 2003.
Swedish: De spanska myndigheterna underrättades om beslutet genom kommissionens skrivelse av den 28 maj 2003.
Finnish: Komissio ilmoitti Espanjan viranomaisille päätöksestään 28 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ενημερώθηκαν για την απόφαση με επιστολή της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 2003.
Czech: Španělské orgány byly o tomto rozhodnutí informovány dopisem Komise ze dne 28. května 2003.
Polish: Władze Hiszpanii zostały poinformowane o decyzji pismem Komisji z dnia 28 maja 2003 r.
Hungarian: A spanyol hatóságokat a Bizottság 2003. május 28-án kelt levelében tájékoztatta a határozatról.
Slovenian: Španske oblasti so bile obveščene o odločbi s pismom Komisije z dne 28. maja 2003.
Estonian: Hispaania ametiasutusi teavitati nimetatud otsusest komisjoni 28. mai 2003. aasta kirjas.
Latvian: Komisija ar 2003. gada 28. maijā datētu vēstuli informēja Spānijas varas iestādes par lēmumu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos apie šį sprendimą buvo informuotos Komisijos 2003 m. gegužės 28 d. laiške.
English: These comments were forwarded to Spain by letter of 13 October 2003.
German: Diese Stellungnahmen wurden Spanien mit Schreiben vom 13. Oktober 2003 übermittelt.
Spanish: Dichas observaciones fueron transmitidas a España por carta de 13 de octubre de 2003.
Italian: Tali osservazioni sono state inviate alla Spagna con lettera del 13 ottobre 2003.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas à Espanha por carta de 13 de Outubro de 2003.
Dutch: Deze opmerkingen werden bij schrijven van 13 oktober 2003 aan Spanje toegezonden.
Danish: De spanske myndigheder indsendte bemærkninger hertil ved brev af 13. oktober 2003.
Swedish: Synpunkterna översändes till Spanien genom en skrivelse av den 13 oktober 2003.
Finnish: Huomautukset toimitettiin Espanjalle 13 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Ισπανία με επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2003.
Czech: Dopisem ze dne 13. října 2003 byly tyto připomínky odeslány Španělsku.
Slovak: Tieto pripomienky boli Španielsku postúpené listom z 13. októbra 2003.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket 2003. október 13-i levélben továbbították Spanyolországnak.
Slovenian: Te pripombe so bile v pismu z dne 13. oktobra 2003 naslovljene na Španijo.
Estonian: Need märkused edastati Hispaaniale 13. oktoobri 2003. aasta kirjas.
Latvian: Šie komentāri tika pārsūtīti Spānijai ar 2003. gada 13. oktobrī datētu vēstuli.
Lithuanian: Šie komentarai buvo perduoti Ispanijai 2003 m. spalio 13 d. laiške.
English: Spain provided comments by letter dated 10 November 2003.
German: Spanien äußerte sich dazu in einem Schreiben vom 10. November 2003. Die IZAR reichte am 17. November 2003.
Spanish: España remitió sus comentarios al respecto por carta de 10 de noviembre de 2003.
Italian: La Spagna ha fatto pervenire le proprie osservazioni mediante lettera del 10 novembre 2003.
Portuguese: A Espanha apresentou observações por carta de 10 de Novembro de 2003.
Dutch: Spanje reageerde hierop bij brief van 10 november 2003.
Danish: De spanske myndigheder indsendte bemærkninger hertil ved brev af 10. november 2003.
Swedish: Spanien lämnade synpunkter genom en skrivelse av den 10 november 2003.
Finnish: Espanja toimitti huomautuksensa 10 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: Španělsko předložilo své připomínky v dopise ze dne 10. listopadu 2003.
Slovak: Španielsko sa k nim vyjadrilo listom z 10. novembra 2003.
Hungarian: Spanyolország 2003. november 10-én kelt levelében tette meg észrevételeit.
Slovenian: Španija je svoje pripombe predložila v pismu z dne 10. novembra 2003.
Estonian: Hispaania esitas oma märkused kirja teel 10. novembril 2003.
Latvian: Spānija iesniedza komentārus ar 2003. gada 10. novembrī datētu vēstuli.
Lithuanian: Ispanija pateikė savo komentarus 2003 m. lapkričio 10 d. laiške.