English: The Commission notes that the Aid Guide drafted by ADEC states that the maximum rate must not exceed the rate provided for in the Regulation on structural measures financed from the FIFG.
French: En effet, la Commission constate que le Guide des aides élaboré par l’ADEC indique que le taux maximal ne doit pas dépasser le taux prévu par le règlement sur les actions structurelles de l’IFOP.
German: Die Kommission stellt fest, dass der von der ADEC erstellte Leitfaden den Höchstsatz gemäß der Verordnung über Strukturmaßnahmen des FIAF enthält.
Spanish: En efecto, la Comisión constata que la «Guía de las ayudas» elaborada por la ADEC indica que el porcentaje máximo no debe superar el porcentaje previsto por el Reglamento sobre las actuaciones estructurales del IFOP.
Italian: In effetti la Commissione constata che la Guida degli aiuti elaborata dall’ADEC precisa che l’aliquota massima non deve superare l’aliquota prevista dal regolamento sulle azioni strutturali dello SFOP.
Portuguese: Com efeito, a Comissão constata que o «Guia dos auxílios» elaborado pela ADEC indica que a taxa máxima não deve ultrapassar a taxa prevista pelo regulamento sobre as acções estruturais do IFOP.
Dutch: De Commissie constateert dat in de door het ADEC opgestelde „Guide des aides” inderdaad was vermeld dat de steun niet hoger mocht zijn dan het maximale steunniveau zoals bepaald bij de verordening inzake de door het FIOV gesteunde structurele acties.
Danish: Kommissionen har da også kunnet konstatere, at støtteguiden fra Kontoret for Korsikas Økonomiske Udvikling nævner, at den maksimale sats ikke må overstige den sats, som er fastsat i forordningen om strukturfondsforanstaltningerne under FIUF.
Swedish: Kommissionen har också mycket riktigt kunnat fastställa att det i den stödguide (Guide des aides) som utarbetats av ADEC anges att den högsta stödnivån inte får överskrida den nivå som föreskrivs i förordningen om strukturåtgärder inom ramen för FFU.
Finnish: Komissio toteaakin, että ADEC:n laatimassa tukioppaassa ilmoitetaan, että tukitaso ei saa ylittää KOR:n rakennetoimista annetussa asetuksessa säädettyä tasoa.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο «οδηγός ενισχύσεων» που εκπονήθηκε από την ADEC αναφέρει ότι το ανώτατο ποσοστό δεν πρέπει να υπερβεί το ποσοστό που προβλέπεται από τον κανονισμό για τις διαρθρωτικές δράσεις του ΧΜΠΑ.
Czech: Komise totiž konstatuje, že Průvodce veřejnými podporami, který byl vypracován Agenturou pro hospodářský vývoj Korsiky ADEC, udává, že maximální výše nesmí překročit výši stanovenou nařízením o strukturálních opatřeních FNOR.
Slovak: Komisia totiž konštatuje, že v „Príručke o pomoci“ vypracovanej ADEC-om sa uvádza, že maximálna výška nesmie prekročiť sumu ustanovenú nariadením o štrukturálnych akciách FNOR.
Polish: W istocie Komisja twierdzi, że opracowany przez ADEC Przewodnik pomocy przewiduje, że maksymalny poziom nie może być wyższy od poziomu przewidzianego w rozporządzeniu dotyczącym działań strukturalnych IFOP.
Hungarian: Valójában a Bizottság megállapítja, hogy az ADEC által kidolgozott „Támogatási Útmutató” megjegyzi, hogy a maximális mérték a HOPE strukturális intézkedéseiről szóló rendeletben meghatározott támogatási mérték maximumát nem haladhatja meg.
Slovenian: Komisija dejansko ugotavlja, da „Vodnik o pomoči“, ki ga je pripravil ADEC, navaja, da najvišja stopnja ne sme preseči stopnje, ki jo predvideva uredba o strukturnih ukrepih IFOP.
Estonian: Komisjon sedastab tõepoolest, et ADECi poolt välja antud “Abiteatmik” viitab, et maksimaalne määr ei tohi olla suurem kui määruse poolt Kalanduse Arendusrahastu struktuuriabile ettenähtud määr.
Latvian: Tik tiešām, Komisija konstatē, ka ADEC izstrādātā “Atbalsta pasākumu rokasgrāmata” norāda, ka maksimālā likme nevar pārsniegt likmi, ko paredz regula par Zivsaimniecības pamatvirzienu finanšu instrumenta strukturālajām darbībām.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija pažymėjo, kad Korsikos Ekonominės plėtros agentūros (ADEC) parengtoje „Pagalbos teikimo atmintinėje“ nurodoma, jog didžiausia galima norma neturi viršyti normos, nustatytos Reglamente dėl IFOP struktūrinės pagalbos.