FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unlimited State guarantee thus confers on EDF an advantage that necessarily strengthens its position in relation to its competitors.
French: La garantie illimitée de l’État crée ainsi en faveur d’EDF un avantage qui renforce nécessairement sa position par rapport à celle de ses concurrents.
German: Die unbegrenzte Garantie des Staates schafft somit zugunsten von EDF einen Vorteil, der notwendigerweise seine Stellung gegenüber der seiner Konkurrenten verstärkt.
Spanish: La garantía ilimitada del Estado confiere, por tanto, una ventaja a EDF que refuerza necesariamente su posición respecto de la de sus competidores.
Italian: La garanzia illimitata dello Stato crea pertanto a favore di EDF un vantaggio che ne rafforza necessariamente la posizione rispetto ai concorrenti.
Portuguese: Por conseguinte, a garantia ilimitada do Estado cria uma vantagem a favor da EDF que reforça necessariamente a sua posição em relação à dos seus concorrentes.
Dutch: De onbeperkte overheidsgarantie biedt zodoende EDF een voordeel waarmee haar positie onvermijdelijk wordt versterkt ten opzichte van haar concurrenten.
Danish: Den ubegrænsede statsgaranti medfører således en fordel for EDF, der nødvendigvis må styrke selskabets stilling i forhold til konkurrenterne.
Swedish: Den obegränsade statliga garantin ger sålunda EDF en fördel som per definition förstärker företagets ställning gentemot dess konkurrenter.
Finnish: Valtion rajoittamaton takaus antaa siis EDF:lle edun, joka väistämättä vahvistaa sen asemaa kilpailijoihin nähden.
Greek: Έτσι, η απεριόριστη κρατική εγγύηση υπέρ της EDF δημιουργεί ένα πλεονέκτημα, το οποίο ενισχύει αναπόφευκτα τη θέση της σε σχέση με εκείνη των ανταγωνιστών της.
Czech: Neomezená státní záruka tak vytváří výhodu ve prospěch EDF, která nutně posiluje její pozici vůči pozici jejích konkurentů.
Slovak: Neobmedzená štátna záruka tak vytvára v prospech spoločnosti EDF výhodu, ktorá nutne posilňuje jej pozíciu voči jej konkurentom.
Polish: W ten sposób nieograniczona gwarancja państwa dla EDF stanowi korzyść, która w sposób nieunikniony wzmacnia jego pozycję w porównaniu z przedsiębiorstwami konkurencyjnymi.
Hungarian: Az EDF számára így nyújtott korlátlan állami garancia egy olyan előny, amely konkurenseivel szemben szükségszerűen megerősíti annak helyzetét.
Slovenian: Neomejeno državno jamstvo na tak način v korist družbe EDF ustvari gospodarsko korist, ki neizogibno krepi njen položaj glede na položaj njenih konkurentov.
Estonian: Riigi piiramatu garantii loob seega EDFi kasuks eelise, mis tugevdab ilmtingimata tema positsiooni konkureerivate ettevõtete suhtes.
Latvian: Tādējādi neierobežota Valsts garantija rada priekšrocības EDF labā, kuras neapšaubāmi nostiprina tās stāvokli, salīdzinot ar konkurentu stāvokli.
Lithuanian: EDF suteikta neribota valstybės garantija yra pranašumas, sustiprinantis jos poziciją kitų konkuruojančių įmonių atžvilgiu.
English: It therefore distorts competition within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Il crée donc une distorsion de concurrence au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Er führt somit zu einer Wettbewerbsverzerrung im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: En consecuencia, produce un falseamiento de la competencia en el sentido del artículo 87, del apartado 1, del Tratado.
Italian: Esso crea quindi una distorsione della concorrenza ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, cria uma distorção da concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Derhalve wordt de mededinging vervalst in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den medfører dermed en fordrejning af konkurrencesituationen i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den snedvrider sålunda konkurrensen i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Se vääristää siis kilpailua EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan määrittelemällä tavalla.
Greek: Επομένως, προκαλεί νόθευση του ανταγωνισμού, υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Vytváří tedy narušení soutěže ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Vytvára teda konkurenčnú nerovnováhu v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Powoduje więc powstanie zakłócenia konkurencji w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Tehát a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján a verseny torzításának minősül.
Slovenian: Ustvarja torej omejevanje konkurence v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: See kahjustab seega konkurentsi lepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tā rada konkurences izkropļojumu Līguma 87. panta 1. punkta interpretācijā.
Lithuanian: Vadovaujantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi, ši lengvata iškraipo konkurenciją.
English: In the case in point, the technical arrangements for the affiliation are still to be determined as part of ongoing negotiations between the electricity and gas industries and the transferee schemes.
French: Dans le cas d’espèce, les modalités techniques de l’adossement restent à déterminer dans le cadre des négociations actuelles entre la branche et les régimes d’accueil.
German: Im vorliegenden Fall müssen die technischen Modalitäten der Anlehnung im Rahmen der aktuellen Verhandlungen zwischen der Branche und den Aufnahmesystemen noch bestimmt werden.
Spanish: En este caso concreto, las modalidades técnicas de la vinculación quedan por determinar en el marco de las negociaciones en curso entre el ramo y los regímenes receptores.
Italian: Nella fattispecie, le modalità tecniche dell’integrazione devono essere stabilite nell’ambito degli attuali negoziati fra il settore e i regimi integranti.
Portuguese: No caso em apreço, as modalidades técnicas da integração ainda não estão determinadas no âmbito das negociações em curso entre o sector e os regimes de acolhimento.
Dutch: In de onderhavige zaak dienen de technische aspecten van de afstemming te worden bepaald in het kader van de huidige onderhandelingen tussen de sector en de ontvangende stelsels.
Danish: I den foreliggende sag skal de nærmere tekniske bestemmelser vedrørende tilknytningen fastlægges inden for rammerne af de igangværende forhandlinger mellem sektoren og de modtagende ordninger.
Swedish: I det aktuella fallet återstår det att bestämma de tekniska formerna för anslutningen inom ramen för de förhandlingar som pågår mellan branschen och de mottagande systemen.
Finnish: Tässä tapauksessa liittymiskäytäntöä koskevat neuvottelut ovat parhaillaan meneillään IEG-toimialojen ja vastaanottavien eläkejärjestelmien välillä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι τεχνικοί όροι της υπαγωγής πρέπει να καθορισθούν στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων μεταξύ του κλάδου και των καθεστώτων υποδοχής.
Czech: Ve zvláštním případě musí být technické postupy ještě stanoveny v rámci současných mezi odvětvím a režimy příjmu.
Slovak: V danom prípade budú technické podrobnosti pričlenenia určené v rámci práve prebiehajúcich vyjednávaní medzi predstaviteľmi odvetvia a základného režimu.
Polish: W danym przypadku warunki techniczne zamiany pozostają do ustalenia w ramach toczących się negocjacji między sektorem a systemami przyjmującymi.
Hungarian: Ebben az esetben a kapcsolódás technikai módozatait az ágazat és a befogadó rendszerek között még folyamatban lévő tárgyalások során kell kialakítani.
Slovenian: V tem posebnem primeru je potrebno tehnične pogoje navezave še opredeliti z aktualnimi pogajanji med panogo in prevzemnimi režimi.
Estonian: Sellisel juhul määratletakse sidumise tehnilised tingimused läbirääkimiste raames haru ja vastuvõtva režiimi vahel.
Latvian: Līdzīgā gadījumā atbalstīšanas tehniskie noteikumi noskaidrojami pašreizējo sarunu ceļā starp nozari un uzņemšanas režīmiem.
Lithuanian: Tokiu atveju techninė prisijungimo tvarka turi būti nustatoma per sektoriaus ir prijungiančių sistemų derybas.
English: Otherwise, the operation would of course have to be re-examined.
French: Si tel n’était pas le cas, l’opération devrait bien entendu être examinée à nouveau.
German: Falls dies nicht der Fall wäre, müsste die Maßnahme selbstverständlich erneut geprüft werden.
Spanish: En caso contrario, obviamente habría que volver a examinar la operación.
Italian: In caso contrario, l’operazione dovrebbe essere ovviamente riesaminata.
Portuguese: Se assim não fosse, é obvio que a operação deveria ser novamente examinada.
Dutch: Als dit niet het geval is, moet de actie echter opnieuw worden onderzocht.
Danish: Men hvis dette ikke er tilfældet, skal operationen naturligvis undersøges på ny.
Swedish: Om man däremot inte efterlever sitt åtagande bör åtgärden granskas på nytt.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät vaikuta samalla tavoin kaikkiin osapuoliin, järjestely tulee tietenkin tutkia uudelleen.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η διεργασία πρέπει να εξετασθεί εκ νέου.
Czech: Pokud by to nebyl tento případ, operace by měla být samozřejmě přezkoumána znovu.
Slovak: V opačnom prípade by pridruženie muselo byť opätovne preskúmané.
Polish: W przeciwnym razie operacja musiałaby być oczywiście przeanalizowana ponownie.
Hungarian: Ha nem így történne, a műveletet természetesen újra vizsgálat tárgyává kellene tenni.
Slovenian: Če to ne bi bilo tako, bi seveda operacija morala biti ponovno preiskana.
Estonian: Kui sellest kohustusest kinni ei peeta, tuleb tehingut muidugi uuesti vaadelda.
Latvian: Ja šāda gadījuma nebūtu, operācija, protams, būtu jāizskata no jauna.
Lithuanian: Priešingu atveju prijungimo veiksmai turėtų būti tiriami iš naujo.
English: Those rights will be financed by the above-mentioned tariff-based contribution.
French: Ces droits seront en effet financés au moyen de la contribution tarifaire déjà mentionnée.
German: Diese Ansprüche werden in der Tat durch den bereits erwähnten Tarifbeitrag finanziert.
Spanish: Estos derechos se financiarán, de hecho, mediante la contribución tarifaria anteriormente mencionada.
Italian: Tali diritti saranno infatti finanziati dal già menzionato contributo tariffario.
Portuguese: De facto, estes direitos serão financiados mediante a já referida contribuição incluída nas tarifas.
Dutch: Deze rechten zullen namelijk worden gefinancierd via de reeds genoemde tarifaire bijdrage.
Danish: Disse rettigheder vil blive finansieret gennem det allerede omtalte faste bidrag.
Swedish: Dessa rättigheter kommer i själva verket att finansieras genom ovannämnda avgiftspåslag.
Finnish: Nämä eläkkeet rahoitettaisiin edellä mainitulla tavalla perimällä ne sähkön- ja kaasunjakelun yhteydessä.
Greek: Πράγματι, τα δικαιώματα αυτά θα χρηματοδοτηθούν από την προαναφερθείσα τιμολογιακή συνεισφορά.
Czech: Tyto dávky budou ve skutečnosti financovány prostřednictvím již zmíněného tarifního příspěvku.
Slovak: Tieto práva budú totiž financované prostredníctvom už spomínaného tarifného príspevku.
Polish: Świadczenia z tytułu tych uprawnień będą w rzeczywistości finansowane ze składek taryfowych wcześniej wspomnianych.
Hungarian: Ezeket a jogosultságokat ugyanis a már említett tarifa rendszerű befizetésekből fogják finanszírozni.
Slovenian: Te dajatve bodo dejansko financirane z že omenjenim tarifnim prispevkom.
Estonian: Neid õiguseid finantseeritakse juba eespool nimetatud tariifmaksete abil.
Latvian: Šie nodokļi reāli tiks finansēti no jau pieminētā tarifu nodokļa.
Lithuanian: Šie mokesčiai bus sumokami pasinaudojant jau minėta tarifine įmoka.
English: It is consequently a selective sectoral advantage.
French: Il s’agit donc d’un avantage sectoriel sélectif.
German: Es handelt sich also um einen selektiven sektoriellen Vorteil.
Spanish: Se trata, por tanto, de una ventaja sectorial selectiva.
Italian: Si tratta quindi di un vantaggio settoriale selettivo.
Portuguese: Por conseguinte, trata-se de uma vantagem sectorial selectiva.
Dutch: Hier is dus sprake van een selectief sectoraal voordeel.
Danish: Der er således tale om en selektiv fordel for en enkelt sektor.
Swedish: Det handlar därmed om en selektiv sektoriell fördel.
Finnish: On siis kyseessä valikoiva toimialan etu.
Greek: Επομένως, στην περίπτωση αυτή πρόκειται για τομεακό επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Jedná se tedy o selektivní výhodu odvětví.
Slovak: Ide teda o selektívnu výhodu udelenú jednému z odvetví ekonomiky.
Polish: Mamy więc do czynienia z selektywną korzyścią sektorową.
Hungarian: Itt tehát szelektív szektorszintű előnyről van szó.
Slovenian: Gre torej za selektivno sektorsko gospodarsko korist.
Estonian: Niisiis on tegemist valikulise sektoraalse soodustusega.
Latvian: Tātad runa ir par nozares izvēles priekšrocībām.
Lithuanian: Todėl šiam sektoriui suteikta lengvata yra selektyvaus pobūdžio.
English: The French electricity and gas industries are in competition with the same industries in other Member States.
French: Le secteur français de l’électricité et du gaz est en concurrence avec les secteurs identiques des autres États membres.
German: Der französische Strom- und Gassektor konkurriert mit den identischen Sektoren der anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: El sector francés de la electricidad y del gas está en competencia con los sectores correspondientes de los demás Estados miembros.
Italian: Il settore francese dell’elettricità e del gas è in concorrenza con i settori omologhi di altri Stati membri.
Portuguese: O sector francês da electricidade e do gás é concorrente dos sectores idênticos dos outros Estados-Membros.
Dutch: De Franse elektriciteits- en gassector concurreert met dezelfde sectoren in andere lidstaten.
Danish: Den franske el- og gassektor konkurrerer med de tilsvarende sektorer i andre medlemsstater.
Swedish: Den franska el- och gasindustrin konkurrerar med sina motsvarigheter i andra medlemsstater.
Finnish: Ranskan sähkö- ja kaasutoimiala kilpailee muiden jäsenvaltioiden vastaavien toimialojen kanssa.
Greek: Ο γαλλικός τομέας του ηλεκτρισμού και του αερίου ανταγωνίζεται τους αντίστοιχους τομείς των λοιπών κρατών μελών.
Czech: Francouzské odvětví elektrárenství a plynu konkuruje obdobným odvětvími jiných členských států.
Slovak: Francúzske odvetvie elektrickej energie a plynu je v konkurencii s rovnakými odvetviami ostatných členských štátov.
Polish: Francuski sektor energii elektrycznej i gazu jest konkurencyjny dla takich samych sektorów innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A francia villamosenergia- és gázszektor versenyben van a többi tagállam azonos szektoraival.
Slovenian: Francoski sektor električne energije in plina je konkurent identičnim sektorjem v ostalih državah članicah.
Estonian: Prantsuse gaasi- ja elektrisektor konkureerib samade sektoritega teistes liikmesriikides.
Latvian: Francijas elektrības un gāzes nozare konkurē ar pārējo dalībvalstu identiskām nozarēm.
Lithuanian: Prancūzijos elektros energijos ir dujų sektorius konkuruoja su kitų valstybių narių tokio pat pobūdžio sektoriais.
English: The advantage therefore distorts competition within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Cet avantage crée donc une distorsion de concurrence au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Dieser Vorteil führt somit zu einer Wettbewerbsverzerrung im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: En consecuencia, dicha ventaja produce un falseamiento de la competencia en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Tale vantaggio crea quindi una distorsione della concorrenza ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, esta vantagem cria uma distorção na concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Met dit voordeel wordt derhalve de mededinging vervalst in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Fordelen medfører dermed en fordrejning af konkurrencesituationen i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Denna fördel snedvrider sålunda konkurrensen i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Etu siis vääristää kilpailua EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Επομένως, το πλεονέκτημα αυτό προκαλεί νόθευση του ανταγωνισμού, υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Tato výhoda tak vytváří narušení soutěže ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Táto výhoda teda vytvára konkurenčnú nerovnováhu v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Korzyść ta stanowi więc zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ez az előny tehát a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében a verseny torzításának minősül.
Slovenian: Ta gospodarska korist torej ustvarja omejevanje konkurence v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Niisiis loob see soodustus konkurentsi kahjustamise lepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi šīs priekšrocības rada konkurences izkropļojumus Līguma 87. panta 1. punkta interpretācijā.
Lithuanian: Todėl pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatas ši lengvata iškraipo konkurenciją.
English: The Court of Justice has consistently held [22] that institutions of that nature are not engaged in an economic activity within the meaning of the Treaty.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice [22], un tel organisme n’exerce pas une activité économique au sens du traité.
German: Gemäß einer konstanten Rechtsprechung des Gerichtshofs [22] übt ein solches Organ keine wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne des Vertrags aus.
Spanish: Según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia [22], un organismo de esta naturaleza no ejerce una actividad económica en el sentido del Tratado.
Italian: Secondo una giurisprudenza costante della Corte di giustizia [22], un ente di questo tipo non esercita un’attività economica secondo la definizione del trattato.
Portuguese: De acordo com uma jurisprudência constante do Tribunal de Justiça [22], tal organismo não exerce uma actividade económica na acepção do Tratado.
Dutch: Volgens vaste jurisprudentie van het Hof van Justitie [22] oefent een dergelijke instelling geen economische activiteit uit in de zin van het EG-Verdrag.
Danish: Ifølge Domstolens faste retspraksis [22] udøver et sådant organ ikke nogen økonomisk aktivitet som defineret i traktaten.
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis [22] bedriver ett sådant organ inte någon ekonomisk verksamhet i den mening som avses i EG-fördraget.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan [22] tällainen laitos ei harjoita perustamissopimuksessa tarkoitettua kaupallista toimintaa.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου [22], ο οργανισμός αυτός δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα, υπό την έννοια που αποδίδει στον όρο η Συνθήκη.
Czech: Podle stálého zákonodárství Soudního dvora [22] taková organizace nevykonává hospodářskou činnost ve smyslu Smlouvy.
Slovak: Podľa stálej judikatúry Súdneho dvora [22] takáto inštitúcia nevykonáva ekonomickú aktivitu v zmysle zmluvy.
Polish: Zgodnie ze stałym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości [22] taki organ nie prowadzi działalności gospodarczej w rozumieniu Traktatu.
Hungarian: Az Európai Bíróság állandó joggyakorlata szerint [22], egy ilyen szervezet a Szerződés értelmében nem folytat gazdasági tevékenységet.
Slovenian: Po stalnem tolmačenju Državnega sodišča [22], taka organizacija ne izvaja gospodarske dejavnosti v smislu Pogodbe ES.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu pidevale kohtupraktikale [22] ei tegele selline asutus majandustegevusega lepingu tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar nemainīgo Justīcijas tiesas jurisprudenci [22], tāda organizācija neveic ekonomisku darbību Līguma interpretācijā.
Lithuanian: Pagal įprastinę Teisingumo Teismo praktiką [22] tokia institucija nevykdo Sutartyje apibrėžtos ūkinės veiklos.
English: Any guarantees granted to such institutions do not therefore constitute an advantage caught by Article 87(1) of the Treaty.
French: La garantie dont il bénéficie ne constitue donc pas un avantage visé par l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Garantie, von der es profitiert, stellt also keinen Vorteil im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La garantía de la que goza no constituye, por tanto, una ventaja a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La garanzia di cui beneficia non costituisce quindi un vantaggio ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A garantia de que beneficia não constitui, por conseguinte, uma vantagem prevista no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De garantie die de instelling geniet, behelst dus geen voordeel zoals is bedoeld in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Garantien, som ordningen er omfattet af, udgør dermed ikke en fordel i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den garanti som det åtnjuter utgör därmed ingen fördel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen saama takaus ei siis ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Επομένως, η εγγύηση που απολαμβάνει δεν συνιστά πλεονέκτημα, υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Záruka, kterou má, tedy nepředstavuje výhodu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Záruka, z ktorej má inštitúcia prospech, teda nepredstavuje výhodu v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Gwarancja, której jest beneficjentem, nie stanowi więc korzyści, o której mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Az általa élvezett garancia tehát a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében nem minősül előnynek.
Slovenian: Jamstvo, ki ga uživa, torej ne predstavlja gospodarske koristi, navedene v členu 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Talle antud garantii ei ole seega soodustus lepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tās izmantotā garantija nerada Līguma 87. panta 1. punktā noteiktās priekšrocības.
Lithuanian: Todėl pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį šiai institucijai suteikta garantija nėra valstybės pagalba.
English: The reform of the pension scheme for the electricity and gas industries notified by the French authorities involves State resources.
French: La réforme du système de retraite de la branche des IEG, notifiée par les autorités françaises, implique des ressources étatiques.
German: Die Reform des Rentensystems der IEG-Branche, die von den französischen Behörden bekannt gegeben wurde, impliziert staatliche Mittel.
Spanish: La reforma del régimen de jubilación del ramo de las IEG notificada por las autoridades francesas conlleva recursos estatales.
Italian: La riforma del sistema pensionistico del settore delle IEG notificata dalle autorità francesi impegna risorse statali.
Portuguese: A reforma do sistema de pensões do sector das IEG, notificada pelas autoridades francesas, implica recursos estatais.
Dutch: De door de Franse autoriteiten aangemelde hervorming van het pensioenstelsel voor de elektriciteits- en gassector impliceert overheidsmiddelen.
Danish: Reformen af pensionssystemet inden for EGS, som de franske myndigheder har anmeldt, vedrører statsmidler.
Swedish: Den reform av pensionssystemet för el- och gasindustrin som anmälts av de franska myndigheterna inbegriper statliga medel.
Finnish: Ranskan viranomaisten ilmoittama IEG-toimialojen eläkeuudistus edellyttää valtion varoja.
Greek: Στη μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων του κλάδου των ΕΗΑ, που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές, εμπλέκονται κρατικοί πόροι.
Czech: Reforma důchodového systému v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu, ohlášená francouzskými orgány, v sobě zahrnuje státní zdroje.
Slovak: Reforma dôchodkového systému zamestnancov odvetvia IEG, ohlásená francúzskymi orgánmi, predpokladá použitie štátnych prostriedkov.
Polish: Reforma systemu emerytalnego sektora PEG, zgłoszona Komisji przez władze francuskie, angażuje zasoby państwowe.
Hungarian: Az IEG ágazati nyugdíjrendszer reformja, amelyet a francia hatóságok bejelentettek, állami forrásokat tartalmaz.
Slovenian: Reforma pokojninskega sistema panoge podjetij IEG, ki so jo prijavili francoski organi oblasti, vključuje državne finančne vire.
Estonian: Elektri- ja gaasitööstuste haru pensionisüsteemi reform, millest Prantsuse ametivõimud on teada andnud, hõlmab riigiressursse.
Latvian: Francijas varas institūciju pasludinātā EGR nozares pensiju sistēmas reforma iesaista valsts resursus.
Lithuanian: EEDP sektoriaus pensijų sistemos reforma, apie kurią pranešė Prancūzijos valdžios institucijos, apima ir valstybės išteklius.