English: The introduction in the flat-rate taxation scheme for shipowners of a rate reduced to EUR 0,05 per 100 tonnes for the tranche above 40000 tonnes is compatible with the common market, provided that the ships over 40000 tonnes to which this reduced rate is applied are new or have been registered under the flag of a third country during the five years preceding their entry into the flat-rate taxation scheme.
French: L’introduction, dans le régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs, d’un taux réduit à 0,05 EUR pour 100 tonneaux pour la tranche au-delà de 40000 tonneaux est compatible avec le marché commun à condition que les navires de plus de 40000 tonneaux concernés par l’application de ce taux réduit soient neufs ou aient été enregistrés sous le pavillon d’un pays tiers durant les cinq années qui ont précédé leur entrée dans le régime d’imposition forfaitaire.
German: Die Einführung eines ermäßigten Satzes von 0,05 EUR je 100 Tonnen für die Tranche über 40000 Tonnen hinaus im Rahmen der Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die Schiffe über 40000 Tonnen, auf die dieser Satz Anwendung findet, neu sind oder während der letzten fünf Jahre vor Anwendung der Pauschalbesteuerungsregelung unter der Flagge eines Drittlands fuhren.
Spanish: La introducción en el régimen fiscal a tanto alzado en favor de los armadores de un tipo reducido de 0,05 EUR por 100 toneladass para el tramo superior a 40000 toneladass es compatible con el mercado común siempre y cuando los buques de más de 40000 toneladass acogidos a la aplicación de este tipo reducido sean nuevos o hayan estado registrados bajo la bandera de un tercer país durante los cinco años precedentes a su entrada en el régimen fiscal a tanto alzado.
Italian: L'introduzione, nel regime di imposizione forfettaria a favore degli armatori, di un’aliquota fiscale ridotta a 0,05 EUR per ogni 100 tonnellate al di là delle 40000 tonnellate è compatibile con il mercato comune, a condizione che le navi di oltre 40000 tonnellate interessate dall’applicazione di tale aliquota ridotta siano navi nuove ovvero siano state immatricolate sotto la bandiera di un paese terzo durante i cinque anni che hanno preceduto il loro ingresso nel regime di imposizione forfettaria.
Portuguese: A introdução, no regime de tributação fixa a favor dos armadores, de uma taxa reduzida para 0,05 euros por 100 toneladas para a fracção acima de 40000 NT é compatível com o mercado comum, desde que os navios com mais de 40000 NT afectados pela aplicação dessa taxa reduzida sejam novos ou tenham estado registados sob pavilhão de um país terceiro nos cinco anos anteriores à sua entrada no regime de tributação fixa.
Dutch: De invoering, in de forfaitaire winstvaststellingsregeling ten behoeve van rederijen, van een verlaagd tarief van 0,05 EUR per 100 ton voor het gedeelte boven de 40000 ton is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op voorwaarde dat schepen van meer dan 40000 ton waarvoor dit verlaagde tarief kan gelden nieuw zijn of gedurende de vijf jaar die aan de aanvang van hun onderwerping aan de forfaitaire vaststellingsregeling voorafgaan, onder de vlag van een derde land zijn geregistreerd.
Danish: Indlemmelsen i den faste beskatningsordning for rederier af en lavere sats på 0,05 EUR pr. 100 tons for skibe over 40000 tons er forenelig med fællesmarkedet under forudsætning af, at de skibe over 40000 tons, som den lavere sats gælder for, er nye eller har været indregistreret i et tredjeland de seneste fem år før de lægges ind under den faste beskatningsordning.
Swedish: Införandet av ett system för fast beskattning till förmån för rederier med en minskad skattesats på 0,05 euro per 100 ton för alla tonnageavsnitt över 40000 ton är förenligt med den inre marknaden under förutsättning att de fartyg på 40000 ton eller mer som berörs av denna tariff är nya eller har varit registrerade under tredje lands flagg under de senaste fem åren före det att det fasta, tonnagebaserade skattesystemet tillämpas på dem.
Finnish: Alennetun veron (0,05 euroa 100 tonnia kohti 40000 tonnia ylittävältä osalta) käyttöön ottaminen varustajia koskevassa kiinteässä verotuksessa soveltuu yhteismarkkinoille sillä edellytyksellä, että kyseiset alennetun veron piiriin kuuluvat vetoisuudeltaan yli 40000 tonnin alukset ovat uusia tai ovat olleet rekisteröityinä muuhun kuin yhteisön rekisteriin viiden vuoden ajan ennen niiden ottamista kiinteän verotuksen järjestelmään.
Greek: Η καθιέρωση, στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών, μειωμένης τιμής 0,05 ευρώ ανά 100 κόρους για τη χωρητικότητα άνω των 40000 κόρων συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, υπό τον όρο να είναι νεότευκτα τα πλοία άνω των 40000 κόρων, τα οποία αφορά η εφαρμογή της εν λόγω μειωμένης τιμής, ή να ήταν νηολογημένα υπό τη σημαία τρίτης χώρας κατά τη διάρκεια της πενταετίας που προηγείται της έναρξης της κάλυψης από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης.
Czech: Zavedení sazby snížené na 0,05 EUR na každých 100 tun nad 40000 tun do paušálního zdanění ve prospěch loďařů je slučitelné se společným trhem za podmínky, že lodi nad 40000 tun, kterých se dotkne tato snížená sazba, budou nové, nebo byly registrovány pod vlajkou třetí země po dobu pěti let, které předcházely jejich vstup do režimu paušálního zdanění.
Slovak: Zavedenie do programu paušálneho zdanenia sadzby zníženej na 0,05 EUR za každých 100 registrovaných ton nad 40000 registrovaných ton v prospech lodiarov je zlučiteľné so spoločným trhom pod podmienkou, že lode nad 40000 registrovaných ton, na ktoré sa vzťahuje táto znížená sadzba, sú nové alebo boli registrované pod vlajkou tretej krajiny počas posledných piatich rokov predchádzajúcich ich vstupu do programu paušálneho zdanenia.
Polish: Wprowadzenie do systemu zryczałtowanego opodatkowania dla armatorów obniżonej stawki 0,05 EUR za każde 100 ton w przedziale powyżej 40000 ton, jest zgodne ze wspólnym rynkiem pod warunkiem, że statki powyżej 40000 ton, których dotyczy stosowanie obniżonej stawki, są nowe lub były zarejestrowane pod banderą państwa trzeciego przez okres pięciu lat przed przystąpieniem do systemu zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: A 40000 tonna feletti nettó 100 tonnánként 0,05 euróra csökkentett adótétel bevezetése a hajótulajdonosokat támogató átalányadó-rendszerbe nem összeegyeztethetetlen a közös piaccal, feltéve, hogy a csökkentett adótétel által érintett, 40000 tonnát meghaladó hajók újak vagy harmadik ország lobogója alatt hajóztak az átalányadó-rendszer alá való bejelentkezést megelőző utolsó öt évben.
Slovenian: Uvedba znižanja stopnje na 0,05 eura za 100 ton za skupine nad 40000 tonami v sistem pavšalnega obdavčenja v korist ladjarjev, je skladna s skupnim trgom pod pogojem, da so ladje z več kot 40000 tonami, ki jih zadeva uporaba znižane stopnje, nove, ali pa so bile pod zastavo tretjih držav registrirane pet let pred njihovim vstopom v sistem pavšalnega obdavčenja.
Estonian: Reederitele suunatud kindla maksumääraga skeem maksumääraga 0,05 eurot iga 100 tonni kohta üle 40000 tonnise tonnaaži korral sisseviimine on ühisturuga kokkusobiv, tingimusel, et laevad tonnaažiga üle 40000 tonni, mida nimetatud soodustariifi rakendamine puudutab, on uued või on olnud registreeritud kolmanda riigi lipu all viie aasta jooksul, mis eelnevad nende laevade hõlmamisele kindla maksumääraga skeemi alla.
Latvian: Nodokļu atlaižu režīmā samazinātas likmes ieviešana rēderu labā – 0,05 euro ik pa 100 tonnām kuģiem virs 40000 tonnām – ir saderīga ar kopējo tirgu ar noteikumu, ka attiecīgie kuģi virs 40000 tonnām, uz kuriem attieksies šī samazinātā likme, ir jauni vai arī ne mazāk kā piecus gadus pirms nodokļu atlaižu režīma piemērošanas bijuši reģistrēti zem trešo valstu karogiem.
Lithuanian: Sumažinto 0,05 euro procento, taikomo 100 tonų, įvedimas laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000, taikant apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą laivų savininkams skatinti, yra suderinamas su bendrąja rinka, jei laivai, kurių tonažas didesnis nei 40000 ir kuriems taikomas sumažintas procentas, yra nauji arba penkerius metus prieš pradedant jiems taikyti apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą buvo įregistruoti kaip plaukiojantys su Bendrijai nepriklausančios šalies vėliava.