English: The existence of an actual public service obligation [23] is examined in recitals 84 to 122,the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
French: La question de l’existence d’un besoin réel de service public [23] est examinée aux considérants 84 à 122,les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente, afin d’éviter qu’elle comporte un avantage économique susceptible de favoriser l’entreprise bénéficiaire par rapport à des entreprises concurrentes.
German: Die Frage des Bestehens der tatsächlichen Notwendigkeit einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung [23] wird in den Erwägungsgründen 84 bis 122 untersucht.Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, sind zuvor objektiv und transparent aufzustellen, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen, dem er gewährt wird, gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt.
Spanish: La cuestión de la existencia de una necesidad real de servicio público [23] se examina en los considerandos 84 a 122,los parámetros sobre cuya base se calcula la compensación tienen que estar previamente definidos de manera objetiva y transparente, para evitar que la misma comporte una ventaja económica capaz de favorecer a la empresa beneficiaria frente a las empresas competidoras.
Italian: La questione dell'esistenza di una effettiva esigenza di servizio pubblico [23] è esaminata ai considerando da 84 a 122,i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente, al fine di evitare che essa comporti un vantaggio economico atto a favorire l'impresa beneficiaria rispetto a imprese concorrenti.
Portuguese: A questão da existência de uma necessidade real de serviço público [23] será examinada nos considerandos 84 a 122,os parâmetros que servem de base ao cálculo da compensação deverão ser previamente definidos, de modo objectivo e transparente, a fim de evitar que esta implique uma vantagem económica susceptível de favorecer a empresa beneficiária relativamente às empresas concorrentes.
Dutch: In de overwegingen 84 tot en met 122 wordt beoordeeld of er een reële behoefte aan een openbare dienst bestaat [23];de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, moeten vooraf op objectieve en doorzichtige wijze worden vastgesteld, om te voorkomen dat de compensatie een economisch voordeel bevat waardoor de begunstigde onderneming ten opzichte van concurrerende ondernemingen kan worden bevoordeeld.
Danish: Spørgsmålet, om der har eksisteret et faktisk behov for offentlige tjenesteydelser [23], undersøges i betragtning 84 til 122.De kriterier, der anvendes for beregning af underskudsgarantien, skal være defineret på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde med henblik på at undgå, at underskudsgarantien udgør en økonomisk fordel, der begunstiger den støtteberettigede virksomhed i forhold til de konkurrerende virksomheder.
Swedish: Frågan om förekomsten av ett verkligt behov av allmän trafikplikt [23] granskas i skälen 84–122.De parametrar som ligger till grund för ersättningens beräkning skall vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt, på så sätt att det kan undvikas att ersättningen medför att det mottagande företaget gynnas ekonomiskt i förhållande till konkurrerande företag.
Finnish: Sitä, ovatko kyseessä tosiasialliset julkisen palvelun velvoitteet [23], tarkastellaan 84–122 kohdassa.Parametrit, joiden perusteella korvaus määritetään, on määriteltävä edeltä käsin puolueettomasti ja avoimesti, jotta vältettäisiin se, että korvaus tuo taloudellisen edun, joka voi asettaa tuensaajayrityksen suosiollisempaan asemaan kilpaileviin yrityksiin nähden.
Greek: Το ζήτημα της ύπαρξης πραγματικής υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας [23] εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις από 84 έως 122,οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιλαμβάνει η αντιστάθμιση αυτή οικονομικό πλεονέκτημα, ικανό να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση έναντι των ανταγωνιστριών της.
Czech: Otázka existence skutečné potřeby veřejné služby [23] je zkoumána v bodech 84 až 122,ukazatele, na základě kterých se vypočítává kompenzace, musí být předem objektivně a transparentně stanoveny tak, aby nemohlo dojít k hospodářské výhodě, která by zvýhodňovala podnik příjemce oproti jiným konkurenčním podnikům.
Slovak: Otázka existencie skutočnej potreby verejnej služby [23] je prešetrená v bodoch od 84 po 122,parametre, na základe ktorých sa vypočítava kompenzácia, musia byť vopred definované objektívnym a transparentným spôsobom, aby sa predišlo tomu, že kompenzácia bude prinášať ekonomické výhody, ktoré podnik, ktorému bola udelená, zvýhodnia oproti konkurenčným podnikom.
Polish: Kwestia, rzeczywistego zapotrzebowania na świadczenie usług użyteczności publicznej [23] została omówiona w pkt. od 84 do 122,parametry, na podstawie których obliczona jest odszkodowanie, muszą być wcześniej ustalone w sposób obiektywny i przejrzysty, tak aby odszkodowanie nie powodowało dodatkowej korzyści ekonomicznej, która powodowałaby uprzywilejowanie podmiotów zeń korzystających kosztem przedsiębiorstw konkurencyjnych.
Hungarian: A közszolgáltatás tényleges szükségességének kérdését [23] a 87–122. pontokban vizsgáljuk,azokat a paramétereket, melyek alapján a kompenzációt kalkulálják, objektív és átlátható módon előzetesen kell meghatározni annak elkerülése végett, hogy az egy olyan gazdasági előnnyel járjon, mely a kedvezményezett vállalatot konkurens vállalatokhoz képest előnyben részesíti.
Slovenian: Obstoj dejanskih obveznosti iz opravljanja javnih storitev [23] je preučen v uvodnih izjavah 84 do 122;parametri, na podlagi katerih se izračunava nadomestilo, morajo biti določeni vnaprej na objektiven in pregleden način, da se prepreči priznanje trgovinske prednosti, ki lahko koristi podjetju prejemniku v primerjavi s konkurenčnimi podjetji.
Estonian: Reaalse avaliku teenindamise kohustuse olemasolu [23] vaadeldakse põhjendustes 84–122,kompensatsiooni arvutamise aluseks olevad näitajad peavad olema eelnevalt määratletud objektiivsel ja läbipaistval viisil, et vältida majanduslikku kasu, mis annaks abi saavale ettevõttele konkureerivate ettevõtete ees soodsama positsiooni.
Latvian: Jautājums par faktiskajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām [23] ir izskatīts 84. līdz 122. punktā,parametriem, uz kuru pamata aprēķina kompensāciju, jābūt iepriekš noteiktiem objektīvā un caurspīdīgā veidā, lai novērstu situāciju, ka tā rada ekonomisku priekšrocību par labu saņēmējam uzņēmumam salīdzinājumā ar konkurentu uzņēmumiem.
Lithuanian: Faktinis viešųjų paslaugų įsipareigojimų egzistavimas [23] aptariamas 84–122 konstatuojamosiose dalyse,kriterijus, kuriais remiantis skaičiuojama kompensacija, būtina nustatyti iš anksto objektyviai ir skaidriai, siekiant išvengti ekonominio pranašumo, dėl kurio pagalbą gaunanti įmonė gali atsidurti palankesnėje padėtyje už savo konkurentus.