FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pensioner (Self-employed person scheme)
French: Titulaire de pension (régime non salariés)
German: Rentner (Selbständigensystem)
Spanish: Pensionista (régimen de trabajadores por cuenta propia)
Italian: Titolare di pensione o di rendita (regime lavoratori autonomi)
Portuguese: Titular de pensão (regime dos não assalariados)
Dutch: Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen)
Danish: Pensionist (ordning for selvstændige erhvervsdrivende)
Swedish: Pensionär (tidigare egenföretagare)
Finnish: Eläkeläinen (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä)
Greek: Συνταξιούχος (σύστημα αυτοαπασχολουμένων)
Czech: Důchodce (soustava pro OSVČ)
Slovak: Dôchodca (systém pre samostatne zárobkovo činné osoby)
Polish: Emeryt/rencista (system dla osób pracujących na własny rachunek)
Hungarian: Nyugdíjas (önálló vállalkozói rendszer)
Slovenian: upokojenec (sistem za samozaposlene osebe)
Estonian: Perekonnanimi (1) …
Latvian: Pensionārs (pašnodarbināto shēma)
Lithuanian: Anksčiau turėtos pavardės (1) Gimimo vieta (2) … … … 1.3.
English: Surname (1)
French: Nom (1)
German: Name (1)
Spanish: Apellido(s) (1)
Italian: Cognome (1)
Portuguese: Apelido (1)
Dutch: Naam (1)
Danish: Efternavn (1)
Finnish: Sukunimi (1)
Greek: Επώνυμο (1)
Czech: Příjmení (1)
Slovak: Priezvisko (1)
Polish: Nazwisko (1)
Hungarian: Vezetéknév (1)
Slovenian: Priimek (1)
Estonian: Varasemad nimed ja perekonnanimed (1)
Latvian: Uzvārds (1)
Lithuanian: Pavardė (1)
English: Previous names (1)
French: Noms antérieurs (1)
German: Frühere Namen (1)
Spanish: Apellidos anteriores (1):
Italian: Cognomi precedenti (1)
Portuguese: Apelidos anteriores (1)
Dutch: Vroeger gevoerde namen (1)
Danish: Tidligere navne (1)
Swedish: Födelsedatum Kön
Finnish: Aikaisemmat nimet (1)
Greek: Προηγούμενα επώνυμα (1)
Czech: Dřívější příjmení (1)
Slovak: Predchádzajúce priezviská (1)
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (1)
Hungarian: Előző nevek (1)
Slovenian: Prejšnja imena (1)
Latvian: Iepriekšējie vārdi (1)
English: PESEL and NIP numbers
French: Numéros PESEL et NIP
German: PESEL- und NIP-Nummer
Spanish: Números PESEL y NIP:
Italian: Numeri PESEL e NIP
Portuguese: Números PESEL e NIP
Dutch: PESEL- en NIP-nummers
Danish: PESEL- og NIP-nummer
Finnish: PESEL- ja NIP-numerot
Greek: Αριθ. PESEL και NIP
Czech: Čísla PESEL a NIP
Slovak: Číslo PESEL a NIP
Polish: Numer PESEL i NIP
Slovenian: PESEL in NIP številka
Estonian: PESEL ja NIP numbrid
Latvian: PESEL un NIP numurs
English: Address (3) …
French: Adresse (3) …
German: Anschrift (3) …
Spanish: Dirección (3): …
Italian: Indirizzo (3) …
Portuguese: Endereço (3): …
Dutch: Adres (3) …
Danish: Adresse (3) …
Swedish: Adress (3) …
Finnish: Osoite (3) …
Greek: Διεύθυνση (3) …
Czech: Adresa (3) …
Slovak: Adresa (3) …
Polish: Adres (3) …
Hungarian: Születési hely (2)
Slovenian: Naslov (3) …
Estonian: Aadress (3) …
Latvian: Adrese (3) …
Lithuanian: Adresas (3) …
English: Person to whom the medical certificate applies
French: Personne qui fait l’objet du certificat médical
German: Person, über die die ärztliche Bescheinigung auszustellen ist
Spanish: Persona a la que se refiere el presente certificado médico
Italian: Persona cui si riferisce il certificato medico
Portuguese: Pessoa a quem se refere o atestado médico
Dutch: Persoon op wie de geneeskundige verklaring betrekking heeft
Danish: Den person, for hvem lægeerklæringen skal udstedes
Swedish: Person som läkarintyget avser
Finnish: Henkilö, jota lääkärintodistus koskee
Greek: Πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται το ιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Osoba, jíž se týká potvrzení.
Slovak: Osoba, na ktorú sa vzťahuje lekárske potvrdenie
Polish: Osoba, której dotyczy zaświadczenie lekarskie
Slovenian: Oseba na katero se zdravniško potrdilo nanaša
Estonian: Perekonnanimi (1) …
Latvian: Persona uz kuru attiecas medicīniskais sertifikāts
English: Previous names and surnames (1)
French: Noms et prénoms antérieurs (1)
German: Frühere Namen (1)
Spanish: Apellidos anteriores (1):
Italian: Cognomi precedenti (1)
Portuguese: Nomes próprios e apelidos anteriores (1)
Dutch: Vroeger gevoerde namen (1)
Danish: Tidligere fornavne og efternavne (1)
Swedish: Födelseort (2)
Finnish: Aikaisemmat suku- ja etunimet (1)
Greek: Προηγούμενα ονόματα και επώνυμα (1)
Czech: Dřívější příjmení (1)
Slovak: Predchádzajúce mená a priezviská (1)
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (1)
Hungarian: Előző nevek (1)
Slovenian: Prejšnja imena in priimki (1)
Estonian: … … …
Latvian: Iepriekšējie vārdi un uzvārdi (1)
Lithuanian: Anksčiau turėtos pavardės (1)
English: Institution competent to grant family benefits
French: Institution compétente pour l’octroi des prestations familiales
German: Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger
Spanish: Institución competente para la concesión de las prestaciones familiares
Italian: Istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari
Portuguese: Instituição competente para a concessão de prestações familiares
Danish: Institution, som er ansvarlig for tildeling af familieydelser
Swedish: Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuudet myöntävä laitos
Greek: Φορέας αρμόδιος για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών
Czech: Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek.
Slovak: Inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok
Polish: Instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych
Hungarian: Cím (3)… …
Slovenian: Nosilec pristojen za dodeljevanje družinskih dajatev
Estonian: Perehüvitisi määrav pädev asutus
Latvian: Institūcija, kuras kompetencē ir ģimenes pabalstu piešķiršana
English: Reference number of files …
French: Numéro de référence du dossier …
German: Geschäftszeichen …
Spanish: Número de referencia del expediente: …
Italian: Numero di riferimento della pratica …
Portuguese: Número de referência do processo …
Dutch: Dossiernummer …
Danish: Journalnr. …
Swedish: Ärendets referensnummer …
Finnish: Asiakirjojen viitenumero …
Greek: Αριθμός φακέλων …
Czech: Referenční číslo spisu …
Slovak: Referenčné číslo spisu …
Polish: Sygnatura akt …
Hungarian: Cím (3)… …
Slovenian: Številka zadeve …
Estonian: Toimiku viitenumber …
Latvian: Lietas numurs …
English: To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
French: À remplir par le médecin désigné par l’organisme de liaison (4) du pays de résidence de la personne examinée et à adresser à l’institution mentionnée au cadre 3.
German: Von dem von der Verbindungsstelle des Wohnlandes des zu Untersuchenden bezeichneten Arzt (4) auszufüllen und an den in Feld 3 bezeichneten Träger weiterzuleiten.
Spanish: Deberá cumplimentarla el médico designado por el organismo de enlace (4) del país de residencia de la persona examinada y enviarse a la institución indicada en el recuadro 3.
Italian: Da compilarsi a cura del medico incaricato dall'organismo di collegamento (4) del paese di residenza della persona esaminata ed inviato all'istituzione di cui al punto 3.
Portuguese: A preencher pelo médico designado pelo organismo de ligação (4) do país de residência da pessoa examinada e a enviar à instituição mencionada no quadro 3.
Dutch: In te vullen door de arts aangewezen door het verbindingsorgaan (4) van het land waar de onderzochte persoon woont en toe te zenden aan het in vak 3 genoemde orgaan.
Danish: Udfyldes af en læge, der er udpeget af kontaktinstitutionen (4) i det land, hvor den undersøgte er bosat, og sendes til den i rubrik 3 angivne institution.
Swedish: Ifylls av en läkare som utsetts av förbindelseorganet i den undersökta personens bosättningsland och skickas till den institution (4) som anges i ruta 3.
Finnish: Tutkittavan henkilön oleskelumaan yhteyselimen (4) nimeämä lääkäri täyttää. Lähetetään kohdassa 3 nimettyyn laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται από τον ιατρό που έχει οριστεί από τον οργανισμό σύνδεσης (4) της χώρας κατοικίας του εξεταζόμενου και απευθύνεται στο φορέα που αναγράφεται στο πλαίσιο 3.
Czech: Vyplní lékař určený styčným orgánem (4) v bydlišti osoby podrobující se lékařské prohlídce. Formulář se zašle instituci uvedené v položce 3.
Slovak: Vyplní lekár určený styčnou inštitúciou (4) v krajine bydliska vyšetrovanej osoby a zašle sa inštitúcii uvedenej v tabuľke 3.
Polish: Wypełnia lekarz wyznaczony przez instytucję łącznikową (4) w państwie zamieszkania osoby badanej i przesyła do instytucji wymienionej w punkcie 3.
Hungarian: A megvizsgált személy lakóhelye szerinti ország kapcsolattartó testülete (4) által kijelölt orvosnak kell kitöltenie és elküldenie a 3. mezőben említett intézményhez.
Slovenian: Izpolni zdravnik, ki ga določi organ za zvezo (4) v državi prebivališča pregledane osebe in pošlje nosilcu, navedenem v okvirčku 3.
Estonian: Täidab kontaktasutuse poolt määratud arst (4) kindlustatud isiku elukohajärgses riigis ja saadetakse lahtris 3 märgitud asutusele.
Latvian: Aizpilda ārsts, kuru nozīmējusi institūcija sakaru nodrošināšanai (4), izmeklētās personas dzīves vietas valstī un nosūta institūcijai, kas minēta 3. ailē.
English: Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
French: Il convient de remplir la partie I ou la partie II selon l'âge de la personne qui fait l'objet du certificat.
German: Je nach Alter der Person, über die die Bescheinigung auszustellen ist, ist entweder Teil I oder Teil II auszufüllen.
Spanish: En función de la edad de la persona a la que se refiere el certificado, debe cumplimentarse la parte I o la parte II.
Italian: A seconda dell’età della persona cui si riferisce il certificato va compilata la parte I oppure la parte II.
Portuguese: Consoante a idade da pessoa a quem se refere o atestado, deve ser preenchida a parte I ou a parte II.
Dutch: Naargelang de leeftijd van de persoon op wie dit formulier betrekking heeft, ofwel het deel I ofwel het deel II invullen.
Danish: Afhængigt af den pågældende persons alder udfyldes del I eller del II.
Swedish: Beroende på åldern på den person som intyget avser ifylls del I eller del II.
Finnish: Osa I tai II täytetään riippuen todistuksen hakijan iästä.
Greek: Ανάλογα με την ηλικία του προσώπου για το οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό, συμπληρώνεται το μέρος I ή το μέρος II.
Czech: Část I a nebo část II se vyplní v závislosti na věku osoby, na kterou se potvrzení vztahuje.
Slovak: Časť I alebo II sa vyplní v závislosti od veku osoby, na ktorú sa potvrdenie vzťahuje.
Polish: W zależności od wieku osoby, której dotyczy zaświadczenie, wypełnia się albo część I, albo część II.
Hungarian: Az I., illetve II. részt annak megfelelően kell kitölteni, hogy a személy, akire az igazolás vonatkozik, hány éves.
Slovenian: Glede na starost osebe, na katero se potrdilo nanaša, se izpolni del I ali del II.
Estonian: Sõltuvalt kindlustatud isiku vanusest täidetakse vormi I osa või II osa.
Latvian: I daļa vai II daļa tiek aizpildīta atkarībā no tās personas vecuma, uz kuru attiecas sertifikāts.
English: Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
French: La partie II a) ou II b) doit être remplie en fonction de l'état de santé des personnes âgées de plus de 16 ans.
German: Bei Personen über 16 Jahren ist je nach Gesundheitszustand entweder Teil IIa oder Teil IIb auszufüllen.
Spanish: En función del estado de salud de las personas mayores de 16 años, debe cumplimentarse la parte II.a) o la parte II.b). Además, véase información.
Italian: A seconda dello stato di salute delle persone di età superiore a 16 anni, va compilata la parte IIa o la parte IIb.
Portuguese: Consoante o estado de saúde de pessoas com mais de 16 anos, deve ser preenchida a parte IIa ou a parte IIb.
Dutch: Afhankelijk van de gezondheidstoestand van een persoon van meer dan 16 jaar, het deel IIa of IIb invullen.
Danish: Afhængigt af helbredstilstanden for personer, der er fyldt 16 år, udfyldes del IIa eller del IIb.
Swedish: Beroende på hälsotillståndet för personer som fyllt 16 år ifylls del IIa eller del IIb.
Finnish: Osa IIa tai osa IIb täytetään 16 vuotta täyttäneiden henkilöiden terveydentilasta riippuen.
Greek: Ανάλογα με την κατάσταση υγείας των προσώπων ηλικίας άνω των 16 ετών, συμπληρώνεται το μέρος IIα ή το μέρος IIβ.
Czech: Část IIa nebo část IIb se vyplní v závislosti na zdravotním stavu osoby starší než 16 let.
Slovak: Časť II a alebo časť II b sa vyplní v závislosti od zdravotného stavu osôb nad 16 rokov.
Polish: W zależności od stanu zdrowia osób powyżej 16 lat wypełnia się albo część IIa, albo IIb.
Hungarian: 16 éven felüli személyek esetében a II.a., illetve a II.b. részt az egészségi állapottól függően kell kitölteni.
Slovenian: Glede na zdravstveno stanje osebe starejše od 16 let, se izpolni del IIa ali del IIb.
Estonian: Sõltuvalt üle 16 aasta vanuse isiku tervislikust seisundist täidetakse vormi IIa osa või IIb osa.
Latvian: IIa daļa vai IIb daļa tiek aizpildīta atkarībā no personas, kura vecāka par 16 gadiem, veselības stāvokļa.
English: I. It applies to persons under 16
French: I. Pour une personne de moins de 16 ans
German: I. Bei Personen unter 16 Jahren
Spanish: I. Personas menores de 16 años
Italian: I. Per persone di età inferiore a 16 anni
Portuguese: I. Para pessoas com menos de 16 anos
Dutch: I. De betrokken persoon is jonger dan 16 jaar
Danish: I. Personer under 16
Swedish: I. För personer under 16 år
Finnish: ITäytetään, jos henkilö on alle 16-vuotias
Greek: I. Αφορά πρόσωπα ηλικίας κάτω των 16 ετών
Czech: I. Použije se na osoby pod 16 let
Slovak: I. Vzťahuje sa na osoby do 16 rokov
Polish: I. Dotyczy osób, które nie ukończyły 16 roku życia
Hungarian: I. 16 éven aluliakra vonatkozik
Slovenian: I. Nanaša se na osebe mlajše od 16 let
Estonian: I. Alla 16 aasta vanuse isiku korral
Latvian: I. Attiecas uz personām līdz 16 gadu vecumam
Lithuanian: I. Taikoma asmenims iki 16 metų
English: Disability
French: Handicap
German: Behinderung
Spanish: Discapacidad
Italian: Invalidità
Portuguese: Deficiência
Dutch: Handicap
Danish: Handicappet
Swedish: Funktionshinder
Finnish: Vajaakuntoisuus
Greek: Αναπηρία
Czech: Postižení
Slovak: Zdravotné postihnutie
Polish: Niepełnosprawność
Hungarian: Fogyatékosság
Slovenian: Duševna motenost ali telesna oviranost
Estonian: Puue
Latvian: Invaliditāte
Lithuanian: Negalia
English: Age of child on the day of examination:
French: Âge de l'enfant le jour de l'examen médical
German: Alter des Kindes zum Zeitpunkt der Untersuchung:
Spanish: Edad del niño cuando se realizó el examen:
Italian: Età del figlio il giorno dell’esame medico:
Portuguese: Idade da criança na data do exame:
Dutch: Leeftijd van het kind op het tijdstip van het onderzoek
Danish: Barnets alder på undersøgelsestidspunktet:
Swedish: Barnets ålder på undersökningsdagen:
Finnish: Lapsen ikä tutkimuspäivänä
Greek: Ηλικία του παιδιού την ημέρα της εξέτασης:
Czech: Věk dítěte v den prohlídky:
Slovak: Vek dieťaťa v deň vyšetrenia:
Polish: Wiek dziecka w dniu badania:
Hungarian: A gyermek kora a vizsgálat napján:
Slovenian: Starost otroka na dan pregleda:
Estonian: Lapse vanus uuringu päeval:
Latvian: Bērna vecums izmeklēšanas dienā:
Lithuanian: Vaiko amžius sveikatos patikrinimo dieną:
English: years
French: ans
German: Jahre
Spanish: años
Italian: anni
Portuguese: anos
Dutch: jaar
Finnish: vuotta
Greek: έτη
Czech: let
Slovak: rokov
Polish: lat
Hungarian: éves
Slovenian: let
Estonian: aastat
Latvian: gadi
Lithuanian: metai
English: months
French: mois
German: Monate
Spanish: meses
Italian: mesi
Portuguese: meses
Dutch: maanden
Danish: måneder
Swedish: månader
Finnish: kuukautta
Greek: μήνες
Czech: měsíců
Slovak: mesiacov
Polish: miesięcy
Hungarian: hónapos
Slovenian: mesecev
Estonian: kuud
Latvian: mēneši
Lithuanian: mėnesiai
English: Weight of child
French: Poids de l'enfant
German: Gewicht des Kindes:
Spanish: Peso del niño:
Italian: Peso del figlio
Portuguese: Peso:
Dutch: Gewicht
Danish: Barnets vægt
Swedish: Barnets vikt
Finnish: Lapsen paino
Greek: Βάρος του παιδιού
Czech: Váha dítěte
Slovak: Hmotnosť dieťaťa
Polish: Waga dziecka
Hungarian: A gyermek súlya:
Slovenian: Teža otroka
Estonian: Lapse kaal
Latvian: Bērna svars
Lithuanian: Vaiko svoris
English: Height
French: Taille
German: Größe:
Spanish: Estatura
Italian: altezza
Portuguese: Altura:
Dutch: Lengte
Danish: højde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Ύψος
Czech: Výška
Slovak: Výška
Polish: Wzrost
Hungarian: magassága:
Slovenian: Višina
Estonian: Pikkus
Latvian: garums
Lithuanian: Ūgis
English: Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
French: La durée probable de la déficience physique ou mentale due à une malformation congénitale, à une maladie de longue durée ou à une blessure corporelle dépasse 12 mois
German: Die körperliche oder geistige Beeinträchtigung aufgrund einer angeborenen Fehlbildung, Langzeiterkrankung oder Körperverletzung wird voraussichtlich länger als 12 Monate andauern.
Spanish: La duración probable de la incapacidad mental o física por causa de malformación congénita, enfermedad crónica o daños funcionales será superior a doce meses:
Italian: La durata probabile della disabilità fisica o mentale dovuta ad una malformazione congenita, a una malattia di lunga durata o a una lesione fisica supera dodici mesi
Portuguese: A duração provável da incapacidade física ou mental devido a malformação congénita, doença prolongada ou lesão corporal é superior a 12 meses.
Dutch: De fysieke of mentale handicap wegens een aangeboren afwijking, langdurige ziekte of fysiek letsel zal vermoedelijk langer duren dan 12 maanden
Danish: Den forventede periode med fysisk eller psykisk funktionshæmning, som skyldes en medfødt misdannelse, langtidssygdom eller legemsbeskadigelse, overstiger 12 måneder
Swedish: Den fysiska eller psykiska funktionsnedsättningen till följd av medfödd missbildning, långvarig sjukdom eller kroppsskada förväntas bestå mer än 12 månader
Finnish: Synnynnäisestä epämuodostumasta, pitkäaikaissairaudesta tai ruumiinvammasta johtuvan fyysisen tai psyykkisen haitan odotettavissa oleva kesto on yli 12 kuukautta.
Greek: Η αναμενόμενη περίοδος της σωματικής ή διανοητικής ανεπάρκειας λόγω συγγενούς δυσπλασίας, μακροχρόνιας νόσου ή τραυματισμού του σώματος ανέρχεται σε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών
Czech: Očekávaná doba zhoršení fyzického nebo duševního stavu, s ohledem na vrozené deformace, dlouhodobé nemoci nebo tělesná zranění, trvající déle než 12 měsíců.
Slovak: Očakávané obdobie fyzického alebo mentálneho zhoršenia z dôvodu vrodeného postihnutia, dlhotrvajúcej choroby alebo telesného úrazu je viac ako 12 mesiacov.
Polish: Przewidywany okres trwania naruszonej sprawności fizycznej lub psychicznej z powodu wady wrodzonej, długotrwałej choroby lub uszkodzenia organizmu wynosi powyżej 12 miesięcy
Hungarian: A veleszületett rendellenesség, krónikus betegség vagy testi sérülésből fakadó fizikai vagy szellemi károsodás várható időtartama több mint 12 hónap
Slovenian: Pričakovano trajanje telesne oviranosti ali duševne motenosti, glede na prirojene nepravilnosti, dolgotrajno bolezen ali telesno poškodbo je več kot 12 mesecev
Estonian: Kas kaasasündinud probleemist, pikaajalisest haigusest või kehavigastusest tingitud füüsilise või vaimse puude kestus on üle 12 kuu?
Latvian: Paredzamais fizisko vai psihisko spēju ierobežojuma periods saistībā ar iedzimtu defektu, ilgtermiņa slimību vai ķermeņa traumu ir garāks par 12 mēnešiem
Lithuanian: Tikėtina, kad fizinės ar psichinės sveikatos pablogėjimas dėl įgimtos negalios, ilgalaikės ligos ar sužalojimo tęsis ilgiau nei 12 mėn.
English: Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
French: L'enfant requiert une assistance ou des soins permanents pour satisfaire de façon adéquate les besoins vitaux fondamentaux d'une personne de son âge
German: Die körperliche oder geistige Beeinträchtigung erfordert ständige Betreuung oder Unterstützung bei der Erfüllung der dem Alter entsprechenden grundlegenden Lebensbedürfnisse.
Spanish: Precisa asistencia o cuidados permanentes para satisfacer necesidades básicas que le permitan vivir de una manera adecuada con arreglo a su edad:
Italian: L’interessato richiede un’assistenza o cure permanenti per soddisfare adeguatamente i fabbisogni vitali fondamentali per una persona di tale età
Portuguese: Requer cuidados ou assistência permanentes para satisfazer necessidades básicas de forma adequada a uma pessoa da sua idade
Dutch: Het kind heeft meer dan andere kinderen van zijn leeftijd permanente verzorging of hulp nodig voor de dagelijkse basisbehoeften
Danish: Kræver permanent pleje eller hjælp for at overkomme basale livsbehov på en måde, der er passende for en person på denne alder
Swedish: Barnet behöver ständig vård eller hjälp för att klara grundläggande aktiviteter i det dagliga livet på ett sätt som är rimligt för en person i denna ålder
Finnish: Tarvitsee pysyvää hoitoa tai apua selvitäkseen jokapäiväisessä elämässä ikäiselleen ominaisella tavalla
Greek: Χρειάζεται μόνιμη φροντίδα ή βοήθεια για την εκπλήρωση των βασικών αναγκών της ζωής με τρόπο που αρμόζει σε πρόσωπο αυτής της ηλικίας
Czech: K zajištění základních životních potřeb, s ohledem na úroveň osoby v daném věku, potřebuje permanentní péči a pomoc.
Slovak: Vyžaduje trvalú starostlivosť opatrovníka na vykonávanie základných životných potrieb spôsobom, ktorý je primeraný pre osobu takéhoto veku.
Polish: Konieczność zapewnienia całkowitej opieki lub pomocy w zaspokajaniu podstawowych potrzeb życiowych w sposób przewyższający wsparcie potrzebne osobie w danym wieku
Hungarian: Alapvető életszükségletei életkorának megfelelő kielégítéséhez állandó gondoskodásra van szüksége
Slovenian: Potrebna je trajna nega in pomoč za zagotovitev osnovnih življenjskih potreb na način primeren osebi te starosti
Estonian: Kas laps vajab pidevat abi tema vanuses tavaliste igapäevaste eluliste vajaduste rahuldamisel?
Latvian: Nepieciešama pastāvīga aprūpe vai palīdzība, lai apmierinātu dzīves pamatvajadzības, kas ir atbilstošas personai šajā vecumā
Lithuanian: Reikia pastovios pagalbos kasdieniniame gyvenime, tam kad asmuo galėtų tenkinti savo poreikius taip, kaip būdinga jo amžiaus grupei
English: It applies to persons over 16
French: Pour une personne de plus de 16 ans
German: Bei Personen über 16 Jahren
Spanish: Personas mayores de 16 años
Italian: Per persone di età superiore a 16 anni
Portuguese: Para pessoas com mais de 16 anos
Dutch: II. De betrokken persoon is ouder dan 16
Danish: Personer over 16 år
Swedish: För personer över 16 år
Finnish: II Täytetään, jos henkilö on täyttänyt 16 vuotta
Greek: Αφορά πρόσωπα ηλικίας άνω των 16 ετών
Czech: Použije se na osoby nad 16 let
Slovak: Vzťahuje sa na osoby nad 16 rokov
Polish: Dotyczy osób, które ukończyły 16 rok życia
Hungarian: 16 éven felüliekre vonatkozik
Slovenian: Nanaša se na na osebe starejše od 16 let
Estonian: Üle 16 aasta vanuse isiku korral
Latvian: Attiecas uz personām pēc 16 gadu vecuma
Lithuanian: Taikoma asmenims nuo 16 metų
English: Advanced level of disability (due to physical impairment)
French: Handicap lourd (dû à une déficience physique)
German: Höherer Grad der Behinderung (aufgrund körperlicher Beeinträchtigung)
Spanish: Nivel de discapacidad grave (debido a una discapacidad física)
Italian: Livello elevato di invalidità (a motivo di una disabilità fisica)
Portuguese: Grau de deficiência elevado (devido a incapacidade física)
Dutch: Zware handicap (wegens fysieke aandoening)
Danish: Svært handicappet (pga. fysisk funktionshæmning)
Swedish: Gravt funktionshinder (på grund av fysisk funktionsnedsättning)
Finnish: Vaikeasti vajaakuntoinen (fyysisen haitan vuoksi)
Greek: Υψηλός βαθμός αναπηρίας (λόγω σωματικής ανεπάρκειας)
Czech: Pokročilá úroveň postižení (s ohledem na fyzické zhoršení)
Slovak: Pokročilá úroveň zdravotného postihnutia (pre fyzické postihnutie)
Polish: Znaczny stopień niepełnosprawności (z powodu naruszonej sprawności organizmu)
Hungarian: Súlyos fogyatékosság (fizikai károsodással összefüggő)
Slovenian: Težka stopnja oviranosti (glede na telesno oviranost)
Estonian: Raske puue (füüsiline põhjus)
Latvian: Smaga invaliditātes pakāpe (saistībā ar fizisko spēju ierobežojumu)
Lithuanian: Sunkus negalios laipsnis (dėl fizinio pablogėjimo)