English: When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
French: Lorsqu’une autorité indépendante, compétente pour l'activité concernée, a adopté une position motivée sur des questions pertinentes aux fins de l’article 30, paragraphes 1 et 2, de la directive 2004/17/CE, cette position accompagne les demandes.
German: Hat eine für die betreffende Tätigkeit zuständige unabhängige Behörde eine begründete Stellungnahme zu den im Sinne des Artikels 30 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2004/17/EG sachdienlichen Fragen abgegeben, so ist diese Stellungnahme den Anträgen beizufügen.
Spanish: Cuando una autoridad independiente, competente en la actividad de que se trate, haya adoptado una posición motivada sobre cuestiones pertinentes a efectos de los apartados 1 y 2 del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, las solicitudes irán acompañadas de dicha posición.
Italian: Ove un’autorità indipendente, competente per l’attività interessata, abbia adottato una posizione motivata su aspetti pertinenti ai fini dell’articolo 30, paragrafi 1 e 2, della direttiva 2004/17/CE, tale posizione deve accompagnare le richieste.
Portuguese: Sempre que uma autoridade independente, competente para a actividade em causa, tiver adoptado uma posição fundamentada sobre questões pertinentes para efeitos dos n.os 1 e 2 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE, essa posição deve acompanhar os pedidos.
Dutch: Wanneer een onafhankelijke instantie die bevoegd is voor de betrokken activiteit een gemotiveerd standpunt heeft ingenomen over vraagstukken die van belang zijn voor de toepassing van artikel 30, leden 1 en 2, van Richtlijn 2004/17/EG, wordt dit standpunt bij de verzoeken gevoegd.
Danish: Når en uafhængig myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet, har truffet en begrundet afgørelse om de relevante spørgsmål med henblik på artikel 30, stk. 1 og 2, i direktiv 2004/17/EF, skal denne afgørelse vedlægges begæringerne.
Swedish: Om en oberoende myndighet med behörighet för den berörda verksamheten har antagit ett motiverat ställningstagande avseende de frågor som berör artikel 30.1 och artikel 30.2 i direktiv 2004/17/EG skall detta ställningstagande bifogas ansökningarna.
Finnish: Kun kyseisellä alalla toimivaltainen riippumaton viranomainen on esittänyt perustellun kannanoton direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 ja 2 kohdan kannalta olennaisista kysymyksistä, tämä kannanotto liitetään hakemuksiin.
Greek: Όταν ανεξάρτητη αρχή, αρμόδια για την δεδομένη δραστηριότητα, έχει εκδώσει αιτιολογημένη θέση σχετικά με συναφή θέματα για τους σκοπούς του άρθρου 30 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η θέση αυτή συνοδεύει τις αιτήσεις.
Czech: Pokud nezávislý orgán příslušný pro dotyčnou činnost přijal odůvodněné stanovisko k otázkám podstatným pro účely čl. 30 odst. 1 a 2 směrnice 2004/17/ES, toto stanovisko se přiloží k žádostem.
Slovak: Keď nezávislý orgán, ktorý je príslušný pre danú činnosť prijal odôvodnený postoj, ktorý sa týka príslušných otázok na účely článku 30 ods. 1 a 2 smernice 2004/17/ES, tento postoj sa prikladá k žiadostiam.
Polish: W przypadku, gdy niezależne władze, właściwe dla danej działalności, przyjęły uzasadnione stanowisko w sprawach wynikających z art. 30 ust. 1 i 2 dyrektywy 2004/17/WE, stanowisko to dołącza się do wniosków.
Hungarian: Amennyiben az adott tevékenységgel kapcsolatban illetékes független szerv a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) és (2) bekezdésére vonatkozó kérelmek tekintetében indokolással ellátott állásfoglalást fogadott el, ezen állásfoglalást mellékelni kell a kérelmekhez.
Slovenian: Če je neodvisen organ, pristojen za zadevno dejavnost, sprejel obrazloženo stališče glede vprašanj, ki so pomembni za uporabo člena 30(1) in (2) Direktive 2004/17/ES, se to stališče zahtevkom priloži.
Estonian: Juhul kui asjaomase tegevuse suhtes pädev sõltumatu asutus on vastu võtnud põhjendatud seisukoha direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõigete 1 ja 2 suhtes asjakohaste küsimuste kohta, lisatakse nimetatud seisukoht taotlusele.
Latvian: Ja neatkarīga iestāde, kura ir tiesīga veikt šo darbību, ir pieņēmusi pamatotu nostāju attiecībā uz jautājumiem saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. un 2. punktu, šī nostāja tiek pievienota prasībām.
Lithuanian: Kai už konkrečią veiklą atsakinga nepriklausoma institucija priima pagrįstą nuomonę dėl klausimų, svarbių Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 ir 2 dalių taikymui, tokia nuomonė pridedama prie prašymų.