English: This external and independent evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) based on its financial aspects should assist the Commission services in defining adequate and impact based policy options for the future.
French: Cette évaluation externe et indépendante de la politique communautaire en matière de santé animale (PCSA), centrée sur ses aspects financiers, devrait aider les services de la Commission à définir les options futures à privilégier compte tenu de leurs incidences respectives.
German: Diese externe und unabhängige Bewertung der finanziellen Aspekte der gemeinschaftlichen Tiergesundheitspolitik (TGP) dürfte es den Kommissionsdienststellen erleichtern, adäquate und folgenorientierte politische Optionen für die Zukunft zu erarbeiten.
Spanish: Esta evaluación externa e independiente de la política comunitaria en materia de sanidad animal, centrada en sus aspectos financieros, debe ayudar a los servicios de la Comisión a definir para el futuro opciones políticas adecuadas y basadas en sus repercusiones.
Italian: Questa valutazione esterna e indipendente degli aspetti finanziari della politica zoosanitaria della Comunità mira ad assistere i servizi della Commissione a definire politiche future alternative basate sull'impatto.
Portuguese: Esta avaliação externa e independente da polícia sanitária da Comunidade, baseada nos seus aspectos financeiros, deveria apoiar os serviços da Comissão na definição de futuras opções políticas adequadas e baseadas no impacto.
Dutch: Deze externe, onafhankelijke evaluatie van de financiële aspecten van het Gemeenschapsbeleid voor diergezondheid zal de Commissie bij op maat gesneden en doelgerichte beleidskeuzen voor de toekomst hulp kunnen bieden.
Danish: Denne eksterne og uafhængige evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik med udgangspunkt i de finansielle aspekter skal være et redskab for Kommissionens tjenestegrene til at fastlægge hensigtsmæssige fremtidige politikker på grundlag af konsekvensanalyser.
Swedish: Denna externa och oberoende utvärdering av gemenskapens djurhälsopolitik ur ett finansiellt perspektiv bör hjälpa kommissionens avdelningar att utarbeta adekvata och konsekvensbaserade politiska handlingsalternativ för framtiden.
Finnish: Kyseisen eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan ulkoisen ja riippumattoman arvioinnin, joka perustuu taloudellisiin näkökohtiin, olisi tarkoitus tukea komission yksiköitä niiden määritellessä riittäviä, vaikutukseen perustuvia toimintavaihtoehtoja tulevaisuutta varten.
Greek: Η εξωτερική και ανεξάρτητη αυτή αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας των ζώων (ΚΠΥΖ), με βάση τις χρηματοοικονομικές πτυχές της, θα βοηθήσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής στον καθορισμό κατάλληλων και βασιζόμενων στις επιπτώσεις πολιτικών επιλογών για το μέλλον.
Czech: Toto externí a nezávislé hodnocení politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat (CAHP) založené na finančních aspektech by mělo pomoci útvarům Komise vypracovat vhodné varianty politik včetně příslušných dopadů do budoucna.
Slovak: Táto externá a nezávislá evaluácia finančných aspektov veterinárnej politiky Spoločenstva by útvarom Spoločenstva mohla pomôcť vypracovať adekvátne politické alternatívy orientované na dôsledky v budúcnosti.
Polish: Zewnętrzna i niezależna ocena wspólnotowej polityki w zakresie zdrowia zwierząt w oparciu o jej finansowe aspekty powinna wspomagać służby Komisji w określaniu odpowiednich opcji na przyszłość.
Hungarian: A közösségi állat-egészségügyi politika (CAHP) e külső és független, pénzügyi szempontokra épülő értékelésének segítenie kell abban, hogy a bizottsági szolgálatok adekvát és hatásalapú politikai választási lehetőségeket határozzanak meg a jövőre nézve.
Slovenian: Ta zunanja in neodvisna ocena politike Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali (CAHP), ki temelji na finančnih aspektih, mora v prihodnosti pomagati službam Komisije pri določanju primernih in učinkovitih možnosti politike.
Estonian: See ühenduse loomatervishoiupoliitika väline ja sõltumatu hindamine, mis põhineb selle rahalistel aspektidel, peaks komisjoni talitusi aitama adekvaatse ja mõjul põhinevate tulevikupoliitika valikute piiritlemisel.
Latvian: Šim ārējam un neatkarīgajam Kopienas dzīvnieku veselības politikas finansiālo aspektu vērtējumam jāpalīdz Komisijas dienestiem definēt politikas iespējas, kam dodama priekšroka nākotnē, pamatojoties uz nozīmīguma kritēriju.
Lithuanian: Šis finansiniais aspektais pagrįstas išorinis Bendrijos gyvūnų sveikatos politikos (BGSP) įvertinimas turėtų padėti Komisijos tarnyboms apibrėžti atitinkamas ir poveikiu pagrįstas politikos galimybes ateičiai.