English: Product testing set-up and conditions: outlined below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements.
French: Dispositif et conditions d’essai des produits: les conditions dans lesquelles doivent être effectués les essais et les protocoles qui doivent être appliqués pour réaliser les mesures de la consommation énergétique sont décrits ci-dessous, dans les parties A à H.
German: Voraussetzungen und Bedingungen für die Produktprüfung: In den Punkten A bis H sind die Umgebungsbedingungen und Messvorschriften angegeben, die bei der Messung der Leistungsaufnahme zu beachten sind.
Spanish: Configuración y condiciones del ensayo de productos: en las secciones A a H figuran las condiciones ambientales de ensayo y los protocolos de medición que deben respetarse a la hora de realizar las mediciones.
Italian: Preparazione e condizioni di prova: alle lettere da A a H vengono illustrate le condizioni ambientali di prova e i protocolli di misura da rispettare nella misurazione della potenza assorbita.
Portuguese: Dispositivo e condições de ensaio do produto: Nas secções A a H são indicadas as condições aplicáveis ao ambiente de ensaio e os protocolos de medição que devem ser respeitados ao efectuar medições de energia.
Dutch: Testopstelling en -omstandigheden: In de secties A tot en met H worden de omgevingscondities en de meetprotocollen uitgelegd die in acht moeten worden genomen bij het verrichten van stroommetingen.
Danish: Prøvning af produkter: opstilling og betingelser: De generelle prøvningsbetingelser og måleprotokoller er skitseret nedenfor i afsnit A til H, og de skal følges ved måling af elforbruget.
Swedish: Produktprovning och provningsförhållanden: I avsnitt A–H nedan beskrivs de omgivande provningsförhållanden och mätningsprotokoll som måste följas då strömförbrukningen mäts.
Finnish: Tuotetestin kokoonpano ja olosuhteet: Jäljempänä kohdissa A–H kuvataan virrankulutusmittausten mittausolosuhteet ja mittauksissa noudatettavat periaatteet.
Greek: Διάταξη και συνθήκες δοκιμής προϊόντος: Αναφέρονται κατωτέρω στα σημεία Α έως Η οι συνθήκες περιβάλλοντος δοκιμής και τα πρωτόκολλα μετρήσεων που πρέπει να τηρούνται κατά την εκτέλεση των μετρήσεων ισχύος.
Czech: Příprava zkoušky výrobku a podmínky: v oddílech A až H níže je přehled podmínek na prostředí zkoušky a protokolů měření, které se při měření spotřeby musí dodržovat.
Slovak: Predpoklady a podmienky testovania výrobkov: podmienky, v ktorých sa musia uskutočniť testy a protokoly, ktoré sa musia dodržiavať pri výkone meraní spotreby elektrickej energie, sa popisujú nižšie v častiach A až H.
Polish: Przygotowanie i warunki testów produktu: środowisko testowe oraz protokoły pomiarów zostały opisane poniżej w pkt. od A do H. Podczas wykonywania pomiarów poboru mocy należy się do nich stosować.
Hungarian: A termékvizsgálati beállítások és vizsgálati feltételek: Az energiafogyasztás mérésekor az alábbi A.–H. szakaszokban előírt környezeti állapotokat kell biztosítani, és az ott előírt mérési eljárásokat tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Nastavitev proizvodov za preskušanje in pogoji: V oddelkih A do H spodaj so navedeni pogoji preskušanja v zunanjem okolju in meritveni protokoli, ki jih je treba upoštevati pri opravljanju meritev porabe energije.
Estonian: Toote testimise seadistamine ja tingimused: alljärgnevates punktides A–H on esitatud testimiskeskkonna tingimused ja mõõtmisprotokollid, mida tuleb energiatarbimise mõõtmisel järgida.
Latvian: Produkta pārbaudes priekšnoteikumi un nosacījumi: A – H punktā doti nosacījumi attiecībā uz apkārtējo vidi un mērīšanas protokoli, kas jāievēro, veicot elektroenerģijas mērījumus.
Lithuanian: Pasirengimas produktų bandymams ir jų sąlygos: Toliau A–H poskyriuose aprašytos bandymų aplinkos sąlygos ir matavimo procedūros, kurių turi būti laikomasi nustatant sunaudojamą energiją.