English: In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Spain is entitled to a financial contribution from the Community:
French: L’Espagne doit bénéficier de la participation financière de la Communauté dans les dépenses encourues dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton en 2004 et en 2005:
German: Spanien erhält für die im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit in den Jahren 2004 und 2005 entstandenen Kosten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: España debe beneficiarse de la participación financiera de la Comunidad en los gastos contraídos por la aplicación de medidas de urgencia contra la fiebre catarral ovina en 2004 y 2005:
Italian: La Spagna deve beneficiare del contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute nel quadro delle misure urgenti di lotta contro la febbre catarrale degli ovini nel 2004 e nel 2005:
Portuguese: A Espanha deve beneficiar da participação financeira da Comunidade nas despesas incorridas no âmbito das medidas de urgência de luta contra a febre catarral ovina em 2004 e 2005:
Dutch: Spanje komt in aanmerking voor financiële deelneming door de Gemeenschap in de kosten die in 2004 en 2005 in het kader van de spoedmaatregelen ter bestrijding van bluetongue zijn gemaakt:
Danish: Der ydes EF-tilskud til Spanien for udgifterne til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i 2004 og 2005
Swedish: Spanien skall beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för kostnader för nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa bluetongue under 2004 och 2005 enligt följande:
Finnish: Espanja saa yhteisön taloudellista tukea kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet lampaan bluetongue-tautia vastaan toteutetuista hätätoimenpiteistä vuosina 2004 ja 2005, seuraavasti:
Greek: Η Ισπανία πρέπει να επωφεληθεί από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου το 2004 και το 2005:
Czech: Španělsko obdrží od Společenství finanční příspěvek na výdaje vzniklé v rámci nouzových opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v roce 2004 a 2005:
Slovak: V rámci výdavkov na núdzové opatrenia v boji proti katarálnej horúčke oviec v rokoch 2004 a 2005 je Španielsko oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva:
Polish: Hiszpania powinna skorzystać z wkładu Wspólnoty do wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby niebieskiego języka w 2004 i 2005 r.:
Hungarian: A Közösségnek részt kell vállalnia a Spanyolországban 2004-ben és 2005-ben a kéknyelv-betegség elleni küzdelem során megvalósított járványügyi intézkedések keretében felmerült költségekben:
Slovenian: Španija je upravičena do finančnega prispevka Skupnosti za nujne ukrepe v boju proti bolezni modrikastega jezika leta 2004 in 2005:
Estonian: Hispaania peab saama ühenduse rahalist abi kulude osas, mis kaasnevad aastatel 2004 ja 2005 lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega:
Latvian: Spānijai no Kopienas jāsaņem finansiāls ieguldījums izdevumiem, kas 2004. un 2005. gadā radušies sakarā ar neatliekamiem pasākumiem infekciozā katarālā drudža apkarošanā:
Lithuanian: Iš Bendrijos lėšų, skirtų kompensuoti išlaidas, susijusias su neatidėliotinomis avių mėlynojo liežuvio ligos likvidavimo 2004 ir 2005 m. priemonėms, Ispanijai kompensuojama: