English: From the information set out above it appears that so far Jahnke has been unable to permanently acquire HAMESTA’s assets, which in itself shows that the undertaking is not viable.
French: Des informations disponibles, il ressort que, jusqu'à présent, Jahnke n'a pas pu acquérir définitivement les actifs de Hamesta, cette incapacité confirmant déjà en soi que l'entreprise n'est pas viable.
German: Aus den vorliegenden Informationen geht hervor, dass Jahnke bisher nicht in der Lage war, die Vermögenswerte von HAMESTA endgültig zu erwerben, was schon allein gesehen bestätigt, dass das Unternehmen nicht lebensfähig ist.
Spanish: De las informaciones disponibles se desprende que hasta el momento Jahnke no ha podido adquirir definitivamente los activos de Hamesta, confirmando ya así que la empresa no es viable.
Italian: Stando alle informazioni disponibili sembrerebbe che la Jahnke non sia stata ancora in grado di acquistare definitivamente gli attivi della HAMESTA, il che basta a confermare che l’impresa non è autosufficiente.
Portuguese: Das informações disponíveis depreende-se que a Jahnke não pôde, até agora, adquirir definitivamente os activos da Hamesta, facto que por si só confirma que a empresa não é viável.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt dat Jahnke tot dusver de activa van HAMESTA niet definitief heeft kunnen kopen. Dit feit alleen al bevestigt dat de onderneming niet levensvatbaar is.
Danish: Det fremgår af de foreliggende oplysninger, at Jahnke hidtil ikke har været i stand til endeligt at erhverve HAMESTA's formueværdier, hvilket allerede i sig selv bekræfter, at virksomheden ikke er levedygtig.
Swedish: Av de tillgängliga uppgifterna framgår att Jahnke hittills inte varit förmöget att slutgiltigt förvärva HAMESTA:s tillgångar, vilket i sig bekräftar att företaget inte är livskraftigt.
Finnish: Edellä esitetyistä tiedoista ilmenee, että Jahnke ei tähän mennessä ole pystynyt hankkimaan lopullisesti omistukseensa HAMESTAn omaisuuseriä, mikä jo sinällään vahvistaa, että yritys ei ole elinkelpoinen.
Greek: Από τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι μέχρι τώρα η Jahnke δεν μπόρεσε να αγοράσει οριστικά τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA, πράγμα το οποίο δείχνει ότι η ίδια η επιχείρηση δεν είναι βιώσιμη.
Czech: Z předložených informací vyplývá, že Jahnke doposud nebyla schopná získat s konečnou platností majetek společnosti HAMESTA, což již samo o sobě potvrzuje, že podnik není životaschopný.
Slovak: Z uvedených informácií vyplýva, že Jahnke doteraz nebol schopný s konečnou platnosťou nadobudnúť majetok spoločnosti HAMESTA, čo už samo potvrdzuje, že podnik nie je životaschopný.
Polish: Z przedłożonych informacji wynika, że Jahnke jak do tej pory nie mogło ostatecznie nabyć aktywów przedsiębiorstwa HAMESTA, co już samo w sobie potwierdza, że przedsiębiorstwo nie jest w stanie przetrwać.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint a Jahnke eddig nem volt abban a helyzetben, hogy a HAMESTA vagyonértékeit véglegesen megszerezze, ami már magában is azt támasztja alá, hogy a vállalkozás nem életképes.
Slovenian: Iz navedenih podatkov izhaja, da podjetje Jahnke doslej ni moglo dokončno pridobiti premoženja podjetja HAMESTA, kar že samo po sebi kaže na to, da podjetje ni sposobno preživeti.
Estonian: Olemasolevast teabest selgub, et Jahnkel ei olnud seni võimalik HAMESTA vara lõplikult omandada ning juba see iseenesest kinnitab, et ettevõte ei ole elujõuline.
Latvian: No minētās informācijas izriet, ka uzņēmums Jahnke līdz šim nebija spējīgs pilnībā pārņemt “HAMESTA” īpašumus, un jau šis apstāklis vien apstiprina, ka uzņēmums nav dzīvotspējīgs.
Lithuanian: Iš turimos informacijos aiškėja, kad Jahnke iki šiol negalėjo galutinai įsigyti HAMESTA turto, o vien tai patvirtina, kad įmonė nėra gyvybinga.