English: In the Power Turbo-Systems sector, the […] % reduction in manpower from […] to […] employees), is in line with the excess capacity indicated by Alstom's latest capacity utilisation rates as estimated by France ([…] % in August 2003) and by the Commission's expert ([…] % in 2002 and […] % in 2003).
French: Dans le secteur «Power Turbo-Systems», la réduction d’effectifs de […] % (de […] à […] employés) est en ligne avec l’excédent de capacité indiqué par les derniers taux d’utilisation d’Alstom estimés par la France ([…] % en août 2003) et par l’expert de la Commission ([…] % en 2002 et […] % en 2003).
German: In der Sparte Power Turbo-Systems entspricht der Stellenabbau um […] % (von […] auf […] Beschäftigte) dem Kapazitätsüberschuss, wie er aus dem letzten Auslastungsgrad von Alstom hervorgegangen ist, der von Frankreich ([…] % im August 2003) und vom Sachverständigen der Kommission ([…] % im Jahr 2002 und […] % im Jahr 2003) geschätzt worden ist.
Spanish: En el sector Power Turbo-Systems, la reducción de efectivos en un […] % (de […] a […] trabajadores) está en línea con el exceso de capacidad indicado por las últimas tasas de utilización de Alstom estimadas por Francia ([…] % en agosto de 2003) y por el experto de la Comisión ([…] % en 2002 y […] % en 2003).
Italian: Nel settore Power Turbo-Systems, la riduzione di personale di […] % (da […] a […] dipendenti) è conforme all’eccesso di capacità indicato dagli ultimi tassi di utilizzazione di Alstom stimati dalla Francia ([…] % nell’agosto 2003) e dall’esperto della Commissione ([…] % nel 2002 e […] % nel 2003).
Portuguese: No sector Power Turbo-Systems, a redução de efectivos de […] % (de […] para […] trabalhadores) está de acordo com o excesso da capacidade indicado pelas últimas taxas de utilização da Alstom estimadas pela França ([…] % em Agosto de 2003) e pelo perito da Comissão ([…] % em 2002 e […] % em 2003).
Dutch: In de sector Power Turbo-Systems beantwoordt de vermindering van het aantal personeelsleden met […] % (van […] tot […] arbeidskrachten) aan het capaciteitoverschot dat in de door Frankrijk geraamde bezettingsgraad bij Alstom tot uiting kwam ([…] % in augustus 2003) en door de deskundige van de Commissie ([…] % in 2002 en […] % in 2003).
Danish: I Power Turbo-Systems-sektoren svarer personalenedskæringen på […] % (fra […] til […] ansatte) til den overskydende kapacitet, som det fremgår af de sidste udnyttelsesgrader for Alstom, som Frankrig ([…] % i august 2003) og Kommissionens ekspert ([…] % i 2002 og […] % i 2003) har anslået.
Swedish: Inom sektorn Power Turbo-Systems kan personalminskningarna på […] % (från […] till […] anställda) anses stå i proportion till den överkapacitet som framgår av de senaste uppskattningarna av Alstoms kapacitetsutnyttjande, vilka gjorts av Frankrike ([…] % i augusti 2003) och av kommissionens expert ([…] % under 2002 och […] % under 2003).
Finnish: Power Turbo-Systems -sektorilla vähennetään työvoimaa […] prosenttia ([…] työntekijästä […] työntekijään). Vähennys on sopusoinnussa yrityksen ylikapasiteetin kanssa, jota kuvaavat Ranskan esittämä arvio ([…] prosenttia elokuussa 2003) sekä komission käyttämän ulkopuolisen asiantuntijan arviot ([…] prosenttia vuonna 2002 ja […] prosenttia vuonna 2003) Alstomin käyttöasteesta.
Greek: Στον τομέα Power Turbo-Systems, η μείωση προσωπικού κατά […] % (από […] έως […] υπαλλήλους) ευθυγραμμίζεται με το πλεόνασμα ικανότητας που δείχνουν τα τελευταία ποσοστά χρησιμοποίησης από μέρους της Alstom και τα οποία αποτίμησε η Γαλλία (σε […] % τον Αύγουστο 2003) και ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής (σε […] % το 2002 και σε […] % το 2003).
Czech: V odvětví Power Turbo-Systems snížení počtu pracovníků o […] % ([…] až […] zaměstnanců) odpovídá přebytečným kapacitám uváděným v posledních koeficientech vytížení skupiny Alstom, které odhadovala Francie ([…] % v srpnu 2003) a expert Komise ([…] % v roce 2002 a […] % v roce 2003).
Slovak: V odvetví Power Turbo-Systems sa predpokladá znižovanie počtu zamestnancov na úrovni […] % (z […] na […] zamestnancov) v súlade s prebytočnou kapacitou odhalenou poslednými údajmi o miere využitia kapacít spoločnosti Alstom, vyplývajúcimi z odhadov Francúzska ([…] % v auguste 2003) a experta Komisie ([…] % v roku 2002 a […] % v roku 2003).
Polish: W sektorze Power Turbo-Systems, redukcja zatrudnienia w wysokości […] % (od […] do […] pracowników) jest zgodna z nadwyżką mocy produkcyjnej oznaczonej przez ostatnie wskaźniki wykorzystania grupy Alstom szacowane przez Francję ([…] % w sierpniu 2003 r.) i przez eksperta Komisji ([…] % w 2002 r. i […] % w 2003 r.).
Hungarian: A Power Turbo-Systems ágazatban az állomány csökkentése […] %-os ([…]–[…] alkalmazott), ami egybehangzó az Alstom legutóbbi kihasználtsági arányai által jelzett kapacitástöbblettel, amelyet Franciaország ([…] % 2003. augusztusában) és a Bizottság szakértője ([…] % 2002-ben és […] % 2003-ban) becsült.
Slovenian: V sektorju Power Turbo-Systems je zmanjšanje zaposlenih za […] % (z […] na […] zaposlenih) usklajeno s presežno zmogljivostjo, navedeno v zadnjih stopnjah izkoriščenosti zmogljivosti Alstoma, glede na ocene Francije ([…] % avgusta 2003) in ocene strokovnjaka Komisije ([…] % leta 2002 in […] % leta 2003).
Estonian: Power Turbo-Systems’i sektoris on tööjõu vähendamine […] % (alates […] kuni […] töötajat) kooskõlas viimaste Alstom’i kasutusmääradega märgitud liigsete tootmisvõimsusega vastavalt Prantsusmaa hinnangule ([…] % 2003. aasta augustis) ja komisjoni eksperdi hinnangule ([…] % 2002. aastal ja […] % 2003. aastal).
Latvian: Sektorā Power Turbo-Systems strādājošo skaita samazinājums par […] % (no […] līdz […] strādājošajiem) ir saistīts ar jaudas pārpalikumu, kas norādīts pēdējos Alstom izmantošanas līmeņa rādījumos, ko novērtējusi Francija ([…] % 2003. gada augustā) un Komisijas eksperts ([…] % 2002. gadā un […] % 2003. gadā).
Lithuanian: Power Turbo-Systems sektoriuje darbo jėgos mažinimas […] % (nuo […] iki […] darbuotojų) atitinka pajėgumų perteklių, kurį atskleidė paskutinieji Alstom darbinių pajėgumų panaudojimo skaičiavimai, kuriuos atliko Prancūzija ([…] % 2003 m. rugpjūtį) ir Komisijos ekspertas ([…] % 2002 m. ir […] % 2003 m.).