English: We believe the democratic process in Haiti would benefit from additional financial support and we have therefore decided that the measures taken under Decision 2001/131/EC be repealed and that full cooperation be resumed with Haiti with all the instruments available, including possible budgetary aid.
French: Nous pensons que le processus démocratique en Haïti tirerait avantage d’un soutien financier supplémentaire et nous avons donc décidé l’abrogation des mesures prises en application de la décision 2001/131/CE et la reprise d’une coopération pleine et entière avec Haïti avec tous les instruments disponibles, y inclus une éventuelle aide budgétaire.
German: Wir sind der Ansicht, dass eine zusätzliche finanzielle Hilfe für den demokratischen Prozess in Haiti von Nutzen wäre und haben deshalb beschlossen, die mit dem Beschluss 2001/131/EG ergriffenen Maßnahmen aufzuheben und die Zusammenarbeit mit Haiti mit allen zur Verfügung stehenden Instrumenten, einschließlich einer etwaigen Haushalthilfe, uneingeschränkt wieder aufzunehmen.
Spanish: Creemos que un mayor apoyo financiero sería beneficioso para el proceso democrático en Haití y, por consiguiente, hemos decidido que se deroguen las medidas adoptadas en virtud de la Decisión 2001/131/CE y que se reanude una cooperación plena con Haití con todos los instrumentos disponibles, incluida una eventual ayuda presupuestaria.
Italian: Poiché siamo convinti che il processo democratico ad Haiti possa trarre vantaggio da un ulteriore sostegno finanziario, abbiamo preso la decisione di abrogare le misure adottate ai sensi della decisione 2001/131/CE e di ripristinare la piena cooperazione con Haiti con tutti gli strumenti disponibili, compreso un eventuale aiuto finanziario.
Portuguese: Cremos que o processo democrático no Haiti beneficiaria com apoio financeiro adicional e decidimos portanto revogar as medidas adoptadas em aplicação da Decisão 2001/131/CE e reatar a cooperação com o Haiti com todos os instrumentos disponíveis, incluindo uma eventual ajuda orçamental.
Dutch: Volgens ons zou het democratisch proces in Haïti baat hebben bij extra financiële steun en daarom hebben wij besloten de bij Besluit 2001/131/EG getroffen maatregelen in te trekken en weer volledig met Haïti samen te werken met alle beschikbare instrumenten, inclusief eventuele begrotingssteun.
Danish: Vi mener, at den demokratiske proces i Haiti vil have gavn af yderligere økonomisk støtte, og har derfor besluttet at ophæve de foranstaltninger, der blev truffet ved afgørelse 2001/131/EF, og at genoptage det fulde samarbejde med Haiti med alle til rådighed stående midler, herunder en eventuel budgetstøtte.
Swedish: Vi anser att den demokratiska processen i Haiti skulle gynnas av kompletterande ekonomiskt bistånd, och vi har därför beslutat att åtgärderna enligt beslut 2001/131/EG skall upphävas och att fullt samarbete med Haiti återupptas med alla tillgängliga instrument, inbegripet eventuellt ekonomiskt bistånd.
Finnish: Uskomme, että rahoitustuen lisääminen edistäisi demokratiaprosessia Haitissa ja olemme näin ollen päättäneet, että päätöksen 2001/131/EY nojalla käyttöön otetut toimenpiteet kumotaan ja että Haitin kanssa palataan täysimääräiseen yhteistyöhön, jossa hyödynnetään kaikkia käytettävissä olevia välineitä, mahdollinen talousarvioapu mukaan lukien.
Greek: Πιστεύουμε ότι η δημοκρατική διαδικασία στην Αϊτή θα μπορούσε να επωφεληθεί από συμπληρωματική οικονομική βοήθεια και, ως εκ τούτου αποφασίσαμε να καταργήσουμε τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2001/131/ΕΚ και να επανακτήσουμε πλήρη συνεργασία με την Αϊτή, με όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένης ενδεχόμενης δημοσιονομικής βοήθειας.
Czech: Věříme, že další finanční podpora přispěje k demokratickému procesu na Haiti, a proto jsme rozhodli o zrušení opatření přijatých v rámci rozhodnutí 2001/131/ES a o obnovení plné spolupráce s Haiti s využitím všech dostupných nástrojů, včetně případné rozpočtové pomoci.
Slovak: Sme presvedčení, že demokratickému procesu na Haiti by prospela dodatočná finančná podpora a rozhodli sme sa preto, že opatrenia vykonávané v súlade s rozhodnutím 2001/131/ES sa zrušia a s Haiti sa nadviaže plná spolupráca prostredníctvom všetkých nástrojov, ktoré sú k dispozícii, vrátane možnej rozpočtovej pomoci.
Polish: Jesteśmy przekonani, że dla procesu demokratycznego mającego miejsce na Haiti korzystne byłoby dodatkowe wsparcie finansowe i dlatego podjęliśmy decyzję o uchyleniu środków podjętych na mocy decyzji 2001/131/WE oraz o wznowieniu pełnej współpracy z Haiti z wykorzystaniem wszelkich dostępnych instrumentów, w tym także ewentualnej pomocy budżetowej.
Hungarian: Úgy véljük, hogy a Haitin zajló demokratikus folyamatot további pénzügyi támogatásban kell részesíteni, ezért úgy döntöttünk, hogy a 2001/131/EK határozatban előírt intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és valamennyi rendelkezésre álló eszközzel – beleértve egy esetleges költségvetési támogatást is – folytatni kell a Haitivel való teljes együttműködést.
Slovenian: Verjamemo, da bi demokratičnemu procesu na Haitiju koristila dodatna finančna podpora, zato smo se odločili za razveljavitev ukrepov iz Sklepa 2001/131/ES in ponovno vzpostavitev intenzivnega sodelovanja s Haitijem, v okviru katerega se uporabijo vsi razpoložljivi instrumenti, vključno z morebitno proračunsko pomočjo.
Estonian: Me usume, et demokraatlikule protsessile Haitil oleks kasulik täiendav rahaline toetus ja oleme seetõttu otsustanud, et otsuse 2001/131/EÜ alusel võetud meetmed tunnistatakse kehtetuks ning Haitiga asutakse uuesti täielikku koostööd tegema, kasutades kõiki olemasolevaid vahendeid, sealhulgas võimalikku eelarvetoetust.
Latvian: Mēs uzskatām, ka demokrātijas process Haiti iegūtu no papildu finansiālā atbalsta, tādēļ esam nolēmuši, ka jāatceļ ar Lēmumu 2001/131/EK uzsāktie pasākumi un ka jāatjauno pilna sadarbība ar Haiti, izmantojot visus pieejamos instrumentus, tostarp iespējamo budžeta atbalstu.
Lithuanian: Mes manome, kad dėl papildomos finansinės paramos demokratijos procesas Haityje sustiprėtų; todėl mes nusprendėme, kad pagal Sprendimą 2001/131/EB priimtos priemonės būtų panaikintos ir kad būtų atnaujintas visapusiškas bendradarbiavimas su Haičiu, naudojant visas turimas priemones, įskaitant galimą biudžeto pagalbą.