FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the system of annual compensation payments, the public service contracts provide for funding for:
French: Outre le système de paiements compensatoires annuels, les contrats de service public prévoient également de financer:
German: Neben dem System der jährlichen Ausgleichsentschädigungen sehen die gemeinwirtschaftlichen Verträge über Dienstleistungen auch vor:
Spanish: Además del sistema de indemnizaciones compensatorias anuales, los Contratos de servicio público también prevén financiar:
Italian: Oltre al sistema di compensazioni annuali, i contratti di servizio pubblico prevedono:
Portuguese: Para além do sistema de indemnizações compensatórias anuais, os contratos de serviço público prevêem igualmente:
Dutch: Naast het systeem van jaarlijkse compensatiebetalingen is in de openbaredienstverleningsovereenkomsten voorts vastgelegd:
Danish: Ud over de årlige kompensationsbetalinger indeholder public service-aftalerne bestemmelser om følgende:
Swedish: Utöver systemet med årlig ersättning anges även följande i public service-avtalen:
Finnish: Vuotuisten korvausten lisäksi julkisen palvelun sopimuksissa määrätään seuraavaa:
Greek: Πέραν των ετήσιων αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας προβλέπουν επίσης:
Czech: Kromě systému ročních kompenzačních plateb smlouvy o veřejné službě dále stanoví:
Slovak: Okrem systému ročných kompenzačných odškodnení zmluvy o verejnej službe ďalej ustanovujú:
Polish: Oprócz systemu rocznych odszkodowań kompensacyjnych koncesje nadawcy publicznego przewidują również:
Hungarian: Az éves költségtérítési rendszeren túl a közszolgálati szerződések előírják a következőket is:
Slovenian: Poleg sistema letnih kompenzacijskih plačil določajo pogodbe za izvajanje javne službe tudi denarno podporo za:
Estonian: Lisaks aastahüvitise maksmise süsteemile näevad avaliku teenuse osutamise lepingud avaliku teenuse osutamise lepingud ette ka järgneva rahastamise:
Latvian: Papildus ikgada kompensāciju maksājumu sistēmai pakalpojumu valsts līgumi nodrošina finansējumu zemāk redzamajam:
Lithuanian: Šalia metinių kompensacinių išmokų teikimo sistemos, viešųjų paslaugų sutartys taip pat numato:
English: the payment of specific services under agreements to provide services signed or to be signed by the public administration and RTP [37];
French: la rémunération de services spécifiques en application d'accords de prestation de services signés ou devant être signés par l'administration publique et RTP [37],
German: die Vergütung von besonderen Dienstleistungen, die in zwischen dem Staat und RTP geschlossenen oder noch zu schließenden Dienstleistungsverträgen vorgesehen sind [37];
Spanish: el pago de servicios específicos en aplicación de acuerdos de prestación de servicios que hayan sido firmados o que vayan a serlo por la administración pública y por RTP [37],
Italian: la remunerazione dei servizi specifici previsti negli accordi di prestazione di servizi che sono stati o saranno firmati dalla pubblica amministrazione e dalla RTP [37];
Dutch: de betaling van specifieke diensten die intussen door de staat en RTP gesloten of nog te sluiten dienstverleningsovereenkomsten zijn vastgelegd [37];
Danish: betaling for særlige ydelser omfattet af tjenesteydelsesaftaler, der er indgået eller indgås mellem de offentlige myndigheder og RTP [37]
Swedish: Betalning av särskilda tjänster enligt avtal om tillhandahållande av tjänster som undertecknats eller som skall undertecknas av de offentliga myndigheterna och RTP [37].
Finnish: julkishallinnon ja RTP:n välillä tehdyissä tai tehtävissä julkisen palvelun sopimuksissa määritellyistä erityisistä palveluista maksetaan korvausta [37],
Greek: την πληρωμή για ειδικές υπηρεσίες που προβλέπονται σε συμφωνίες παροχής υπηρεσιών που έχουν υπογραφεί ή πρόκειται να υπογραφούν από τη δημόσια διοίκηση και την RTP [37],
Czech: platby za určité služby stanovené v dohodách o poskytování služeb, které podepsaly nebo se chystají podepsat státní správa a společnost RTP [37];
Slovak: platby za určité služby ustanovené v dohodách o poskytovaní služieb, ktoré podpísali alebo podpíše štátna správa a RTP [37],
Polish: płatności za określone usługi przewidziane w umowach o świadczenie usług, które zostały lub zostaną podpisane przez administrację publiczną i RTP [37];
Hungarian: a Közigazgatás és az RTP által már vagy a jövőben aláírt szolgáltatási megállapodásokban foglalt specifikus szolgáltatások megfizetése [37],
Slovenian: plačilo določenih storitev v skladu s pogodbami o zagotavljanju storitev, podpisanih ali ki jih bo podpisala javna uprava in RTP [37],
Estonian: eriteenuste eest tasumine vastavalt RTP ja riiklike haldusorganite vahel sõlmitud või sõlmitavatele teenuslepingutele, [37] riigi osalus kõigis RTP tehtud investeeringutes, eriti neis, mis on vajalikud Assooridel ja Madeiral asuvate ringhäälingu- ja tootmiskeskuste toimimise, audiovisuaalsete arhiivide ning RTP rahvusvaheliste saadete infrastruktuuri jaoks, samuti ka muudes tehnoloogilistes investeeringutes, mida RTP tegema peab.
Latvian: īpašo pakalpojumu saskaņā ar nolīgumiem maksājumiem, lai nodrošinātu pakalpojumus, par kuriem valsts administrācija un RTP ir vienojušies vai vienosies [37],
Lithuanian: viešosios administracijos ir RTP pasirašytose arba numatytose pasirašyti paslaugų teikimo sutartyse apibrėžtų specialių paslaugų apmokėjimą [37];
English: The contracts specify the criteria for calculating the eligible costs for compensation of each public service obligation [39].
French: Les contrats précisent les critères à appliquer pour calculer les coûts ouvrant droit à compensation au titre de chaque obligation de service public [39].
German: Die Kriterien für die Berechnung der Kosten, die mit jeder der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verbunden sind, sind in den Verträgen festgelegt [39].
Spanish: Los contratos precisan los criterios que deben aplicarse para calcular los costes que pueden considerarse con respecto a cada obligación de servicio público [39].
Italian: Nei contratti sono precisati i criteri per calcolare i costi che possono considerarsi correlati a ciascun obbligo di servizio pubblico [39].
Portuguese: Os contratos precisam os critérios para o cálculo dos custos que podem ser considerados relativos a cada obrigação de serviço público [39].
Dutch: In de overeenkomsten worden de criteria aangegeven voor de met iedere afzonderlijke openbaredienstverplichting verband houdende kosten ten aanzien waarvan compensatiebetalingen kunnen worden gedaan [39].
Danish: Aftalerne præciserer nærmere de kriterier, der skal anvendes i beregningen af udgifter, der kan betragtes som værende knyttet til hver enkelt public service-forpligtelse [39].
Swedish: I avtalen anges kriterierna för beräkning av de kostnader som kan hänföras till respektive public service-skyldighet [39].
Finnish: Sopimuksissa täsmennetään kriteerit sellaisten kustannusten laskemiseksi, jotka voidaan ottaa huomioon kunkin julkisen palvelun velvoitteen mukaisen tehtävän osalta [39].
Greek: Οι συμβάσεις διευκρινίζουν τα κριτήρια για τον υπολογισμό του κόστους που μπορεί να θεωρηθεί ότι σχετίζεται με την παροχή κάθε υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας [39].
Czech: Smlouvy upřesňují kritéria pro výpočet nákladů způsobilých k úhradě každé povinnosti v rámci veřejné služby [39].
Slovak: Zmluvy upresňujú kritériá na výpočet nákladov, ktoré možno považovať za zodpovedajúce každej povinnosti v rámci verejnej služby [39].
Polish: Koncesje określają kryteria obliczania kosztów kwalifikowanych dla odszkodowań za wypełnienie każdego zobowiązania wynikającego ze świadczenia usług publicznych [39].
Hungarian: A szerződések rögzítik az egyes közszolgálati kötelezettségekre vonatkozóan figyelembe vett költségek számításának szempontjait [39].
Slovenian: Pogodbe določajo merila za računanje primernih stroškov za kompenzacijo vsake obveznosti iz opravljanja javne službe [39].
Latvian: Līgumi konkretizē tos kritērijus, pēc kuriem aprēķina attaisnotās izmaksas, par kurām ir tiesības saņemt kompensāciju par visām sabiedriskā pakalpojuma saistībām [39].
Lithuanian: Sutartyse reikalaujama nustatyti sąnaudų apskaičiavimo kriterijus, kurie atitiktų kiekvieną viešųjų paslaugų įsipareigojimą [39].
English: The direct costs of the different activities are divided between the different cost items (e.g. RTP 1, RTP 2, RTPi and RTP África).
French: Les coûts directs des différentes activités sont répartis entre les différents objets de coût (RTP 1, RTP 2 RTPi, RTP Africa, par exemple).
German: Die direkten Kosten der verschiedenen Tätigkeiten sind auf verschiedene Kostenobjekte verteilt (zum Beispiel RTP 1, RTP 2, RTPi und RTP Afrika).
Spanish: Los costes directos de las diversas actividades se distribuyen entre los distintos objetos de coste (por ejemplo RTP 1, RTP 2, RTPi y RTP África).
Italian: I costi diretti delle varie attività vengono suddivisi tra i diversi destinatari dei costi (per esempio RTP-1, RTP-2, RTP-Internacional e RTP-Africa).
Portuguese: Os custos directos das várias actividades dividem-se entre os diferentes objectos de custos (por exemplo, RTP-1, RTP-2, RTPi e RTP África).
Dutch: De rechtstreekse kosten van de verschillende activiteiten worden verdeeld over de verschillende kostenposten (bijvoorbeeld RTP 1, RTP 2, RTPi RTP Afrika).
Danish: De direkte udgifter for de forskellige aktiviteter fordeles efter de forskellige udgiftsansvarlige (f.eks. RTP 1, RTP 2, RTPi og RTP África).
Swedish: De direkta kostnaderna för de olika verksamheterna fördelas mellan de olika kostnadsbärarna (till exempel RTP 1, RTP 2, RTPi och RTP África).
Finnish: Suorat kustannukset kohdennetaan eri toimintoihin varojen käyttökohteen mukaan (esim. RTP 1, RTP 2, RTPi ja RTP África).
Greek: Το άμεσο κόστος των διαφόρων δραστηριοτήτων κατανέμεται μεταξύ των διαφόρων αντικειμένων κόστους (παραδείγματος χάρη RTP 1, RTP 2, RTPi και RTP Africa).
Czech: Přímé náklady na různé činnosti se rozdělí mezi různé nákladové střediska (například mezi společnosti RTP 1, RTP 2, RTPi a RTP Africa).
Slovak: Priame náklady na rôzne činnosti sa rozdelia na rôzne nákladové objekty (napríklad RTP 1, RTP 2, RTPi a RTP Afrika).
Polish: Koszty bezpośrednie różnych form działalności dzielą się na różne pozycje kosztów (np. RTP 1, RTP 2, RTPi i RTP Africa).
Hungarian: A különböző tevékenységek közvetlen költségei megoszlanak a különböző jogcímek között (például, RTP 1, RTP 2, RTPi és RTP África).
Slovenian: Neposredni stroški različnih dejavnosti so razdeljeni med različne stroškovne postavke (npr. RTP 1, RTP 2, RTPi in RTP Áfrika).
Estonian: Erinevate tegevuste otsekulud jagatakse erinevate kuluartiklite vahel (nt RTP 1, RTP 2, RTPi ja RTP África). Kaudsed kulud jaotatakse kuluartiklitele järjepidevate analüütiliste kriteeriumide alusel (nt saatetunnid).
Latvian: Dažādu darbību tiešās izmaksas ir sadalītas starp dažādiem izmaksu punktiem (piem., RTP 1, RTP 2, RTPi un RTP África).
Lithuanian: Tiesioginės atskirų veiklos rūšių sąnaudos priklauso skirtingiems sąnaudų objektams (pvz., RTP 1, RTP 2, RTPi ir RTP África).
English: The indirect costs are allocated to the cost items on the basis of consistent analytical criteria (e.g. number of broadcasting hours) [40].
French: Les coûts indirects sont distribués entre les objets de coût selon des critères analytiques cohérents (nombre d'heures de radiodiffusion, par exemple) [40].
German: Die indirekten Kosten werden den Kostenobjekten auf der Grundlage kohärenter analytischer Kriterien zugewiesen (zum Beispiel Anzahl der Sendestunden) [40].
Spanish: Los costes indirectos se distribuyen entre los objetos de coste según criterios analíticos coherentes (por ejemplo, el número de horas de emisión) [40].
Italian: I costi indiretti vengono attribuiti ai destinatari dei costi in base a criteri analitici coerenti (per esempio il numero di ore di trasmissione) [40].
Portuguese: Os custos indirectos são atribuídos aos objectos de custos com base em critérios analíticos coerentes (por exemplo, o número de horas de emissão) [40].
Dutch: De indirecte kosten worden aan de kostenposten toegewezen op basis van coherente analytische criteria (bijvoorbeeld het aantal zenduren) [40].
Danish: De indirekte udgifter fordeles på udgiftsansvarlige på grundlag af sammenhængende analytiske kriterier (f.eks. antal udsendelsestimer) [40].
Swedish: De indirekta kostnaderna fördelas på kostnadsobjekten på grundval av följdriktiga analytiska kriterier (till exempel antalet sändningstimmar) [40].
Finnish: Välilliset kustannukset kohdennetaan käyttökohteeseen johdonmukaisten analyyttisten kriteerien perusteella (esim. lähetysaika tunteina) [40].
Greek: Το έμμεσο κόστος κατανέμεται μεταξύ των αντικειμένων κόστους βάσει συγκεκριμένων αναλυτικών κριτηρίων (παραδείγματος χάρη ο αριθμός των ωρών εκπομπής) [40].
Czech: Nepřímé náklady se připíší nákladovým střediskům na základě souvisejících analytických kritérií (například počet odvysílaných hodin) [40].
Slovak: Nepriame náklady sa pripíšu nákladovým objektom na základe súvisiacich analytických kritérií (napríklad počet odvysielaných hodín) [40].
Polish: Koszty pośrednie przydzielone są pozycjom kosztów na podstawie spójnych kryteriów analitycznych (np. liczby godzin emisji) [40].
Hungarian: A közvetett költségek koherens analitikus szempontok alapján (például a sugárzási órák száma) vannak a költségjogcímekhez rendelve [40].
Slovenian: Posredni stroški so razporejeni po stroškovnih postavkah na podlagi doslednega analitičnega merila (npr. število ur oddajanja) [40].
Latvian: Netiešās izmaksas tiek sadalītas izmaksu punktiem, pamatojoties uz pastāvīgu analītisko kritēriju (piem., apraides stundu skaits) [40].
Lithuanian: Netiesioginės sąnaudos priskiriamos sąnaudų objektams, remiantis su jais susijusiais analitiniais kriterijais (pavyzdžiui, transliavimo valandų skaičiumi) [40].
English: The cost-allocation system has the following characteristics:
French: Le système de ventilation des coûts présente les caractéristiques suivantes:
German: Das Kostenverteilungssystem hat die folgenden Eigenschaften:
Spanish: El sistema de distribución de los costes presenta las siguientes características:
Italian: Il sistema di suddivisione dei costi presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O sistema de distribuição de custos possui as seguintes características:
Dutch: Het kostenberekeningssysteem heeft de volgende kenmerken:
Danish: Systemet for udgiftsfordelingen kan nærmere beskrives som følger:
Swedish: Systemet för kostnadsfördelning kännetecknas av följande:
Finnish: Kustannustenjakojärjestelmän pääpiirteet ovat seuraavat:
Greek: Το σύστημα κατανομής του κόστους έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Systém rozložení nákladů má tyto charakteristiky:
Slovak: Systém rozloženia nákladov sa vyznačuje nasledujúcimi vlastnosťami:
Polish: System rozdziału kosztów ma następujące cechy:
Hungarian: A költségmegosztási rendszer jellemzői a következők:
Slovenian: Sistem razporeditve stroškov ima naslednje značilnosti:
Estonian: Kulude jaotamise süsteemi iseloomustavad järgmised omadused.
Latvian: Izmaksu sadalījuma sistēmai ir šādas iezīmes:
Lithuanian: Sąnaudų paskirstymo sistema apibūdinama šiomis savybėmis:
English: under the public service contracts, only net operating costs can be compensated for in accordance with the method described in the contracts.
French: en application des contrats de service public, seuls les coûts d'exploitation nets peuvent être rémunérés conformément à la méthode exposée dans les contrats.
German: Im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verträge über Dienstleistungen können nur die Nettobetriebskosten nach einer in den Verträgen beschriebenen Methode ausgeglichen werden.
Spanish: en el ámbito de los Contratos de servicio público, solamente los costes de explotación netos pueden compensarse de acuerdo con el método descrito en los contratos.
Italian: nell’ambito dei contratti di servizio pubblico, soltanto i costi netti di gestione possono essere compensati, secondo il metodo descritto nei contratti stessi.
Portuguese: no âmbito dos contratos de serviço público, apenas os custos de exploração líquidos podem ser compensados de acordo com o método descrito nos contratos.
Dutch: overeenkomstig de openbare-dienstverleningsovereenkomsten mogen alleen de netto-exploitatiekosten worden gecompenseerd volgens de in overeenkomsten beschreven methode.
Danish: For public service-aftaler kan kun nettodriftsudgifter kompenseres efter den metode, der er beskrevet i aftalerne.
Swedish: Enligt public service-avtalen kan bara nettodriftskostnaderna ersättas enligt den metod som beskrivs i avtalen.
Finnish: Julkisen palvelun sopimusten mukaan ainoastaan nettomääräiset toimintakustannukset voidaan korvata sopimuksissa kuvailtua menetelmää noudattaen.
Greek: Στο πλαίσιο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να υπάρξει αντιστάθμιση μόνο για το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στις συμβάσεις.
Czech: v rámci smluv o veřejné službě je možné kompenzovat v souladu s metodou popsanou ve smlouvách jen čisté náklady na provoz.
Slovak: v rámci zmlúv o verejnej službe je možné kompenzovať v súlade s metódou popísanou v zmluvách, len čisté náklady na prevádzku.
Polish: z tytułu koncesji nadawcy publicznego można rekompensować jedynie koszty eksploatacyjne netto, zgodnie z metodą opisaną w umowach koncesyjnych.
Hungarian: a közszolgálati szerződések keretében csak a likvid működtetési költségeket lehet kompenzálni a szerződésekben leírt módszernek megfelelően.
Slovenian: v skladu s pogodbo za izvajanje javne službe se lahko kompenzirajo samo neto stroški poslovanja, v skladu z metodo, ki je opisana v pogodbah.
Estonian: Vastavalt avaliku teenuse osutamise lepingule kompenseeritakse ainult puhastegevuskulud vastavalt lepingutes kirjeldatud meetodile. Finantskulusid, plaaniväliseid kulusid ja tegevusega kaudselt seotud eraldisi ei hüvitata.
Latvian: saskaņā ar pakalpojuma valsts līgumiem var tik atmaksātas tikai neto pamatdarbības izmaksas pēc līgumos raksturotās metodes.
Lithuanian: pagal viešųjų paslaugų sutartis, sutartyse pateiktu būdu gali būti kompensuojamos tik grynosios eksploatavimo sąnaudos.
English: The financial cost, the extraordinary expenditure and provisions not directly related to an activity are excluded from compensation [41],
French: Les coûts financiers, les charges et les provisions exceptionnelles qui ne sont pas directement liées à une activité n'ouvrent pas droit à une rémunération [41],
German: Die Finanzaufwendungen, die außerordentlichen Aufwendungen und die nicht direkt mit einer Tätigkeit verbundenen Rückstellungen sind von dem Ausgleich ausgenommen [41].
Spanish: Los costes financieros, los gastos extraordinarios y las provisiones que no estén directamente relacionados con una actividad no causan derecho a una compensación [41],
Italian: Sono esclusi dalla compensazione gli oneri finanziari, le spese straordinarie e gli accantonamenti non direttamente correlati con un’attività [41];
Dutch: Ten aanzien van de financiële kosten, buitengewone uitgaven en voorzieningen die niet rechtstreeks met een activiteit verband houden kan geen compensatie worden gegeven [41];
Danish: Finansieringsomkostninger, ekstraordinære udgifter og reserver, der ikke er direkte tilknyttet en aktivitet, kan ikke kompenseres [41].
Swedish: Finansiella avgifter, extraordinära utgifter och avsättningar som inte kan hänföras direkt till en särskild verksamhet får inte ersättas [41].
Finnish: Korvauksen ulkopuolelle jäävät rahoituskulut sekä poikkeukselliset menot ja varaukset, jotka eivät liity suoraan tiettyyn toimintaan [41].
Greek: Τα οικονομικά βάρη, οι έκτακτες δαπάνες και οι προμήθειες που δεν έχουν άμεση σχέση με μια δραστηριότητα εξαιρούνται από την αντιστάθμιση [41].
Czech: Finanční závazky, mimořádné výdaje a zabezpečení, které přímo nesouvisí s činností, jsou z kompenzace vyloučeny [41],
Polish: Zobowiązania finansowe, wydatki dodatkowe oraz rezerwy związane niebezpośrednio z działalnością nie podlegają rekompensacie [41];
Hungarian: Az egy tevékenységgel közvetlenül nem kapcsolatos pénzügyi kötelezettségek, rendkívüli költségek és tartalékok ki vannak zárva a kompenzációból [41],
Slovenian: Iz kompenzacije so izključeni finančni stroški, izredni stroški in nabava, ki niso direktno povezani z dejavnostjo [41],
Latvian: Finansiālās izmaksas, ārkārtas izdevumi un uzkrājumi, kas nav tieši saistīti ar darbību, netiek iekļauti kompensācijā [41],
Lithuanian: Finansiniai įsipareigojimai, nenumatytos išlaidos ir provizijos, netiesiogiai susijusios su veikla, yra nekompensuojamos [41];
English: The table below gives an overview of the costs of each public service activity entitled to receive compensation payments.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble des coûts de chaque activité de service public fondée à bénéficier de paiements compensatoires.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Kosten für die gemeinwirtschaftliche Tätigkeit dargestellt, für die eine Ausgleichsentschädigung gezahlt wird.
Spanish: El siguiente cuadro ofrece una panorámica de los costes para cada actividad de servicio público que puede beneficiarse de una indemnización compensatoria.
Italian: Nella seguente tabella si presenta il quadro generale dei costi di ogni attività di servizio pubblico, che consentono di beneficiare di una misura di compensazione.
Portuguese: O quadro a seguir apresenta uma panorâmica dos custos por actividade de serviço público que permitem receber uma indemnização compensatória.
Dutch: Onderstaande tabel geeft een globaal beeld van de kosten van iedere activiteit van de openbare dienst ten aanzien waarvan de omroep recht heeft op compensatiebetalingen.
Danish: Følgende tabel giver en oversigt over udgifterne fordelt på public service-aktivitet, der er berettiget til kompensationsbetaling.
Swedish: Nedanstående tabell innehåller en översikt över de ersättningsberättigade kostnaderna fördelade på verksamhetsområde.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään kooste julkisen palvelun tehtävistä RTP:lle aiheutuvista kustannuksista, joiden perusteella se voi saada korvausta.
Greek: Ο κάτωθι πίνακας παρουσιάζει μια συνολική εικόνα του κόστους ανά δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας που μπορεί να λάβει αντισταθμιστική αποζημίωση.
Czech: Následující tabulka uvádí přehled nákladů na činnosti veřejné služby, které opravňují k přijmutí kompenzační platby.
Slovak: Nasledujúca tabuľka uvádza prehľad nákladov na činnosti verejnej služby, ktoré oprávňujú prijať kompenzačné odškodnenie.
Polish: Poniższa tabela przedstawia koszty z podziałem na rodzaje działalności w zakresie świadczenia usług nadawcy publicznego, kwalifikujące do uzyskania odszkodowania kompensacyjnego.
Hungarian: A következő táblázat átfogó képet mutat a költségekről azon közszolgálati tevékenységek szerint, amelyek megengedik a kompenzációs költségtérítést.
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje pregled stroškov za vsako dejavnostjo javne službe, ki je upravičena do prejema kompenzacijskih plačil.
Estonian: Järgnevalt esitatud tabel sisaldab ülevaadet iga avaliku teenuse osutamise tegevuse kohta, millel on õigus hüvitisele.
Latvian: Zemāk esošajā tabulā ir redzamas visu sabiedriskā pakalpojuma darbību, par kurām var saņemt kompensācijas maksājumus, izmaksu apskats.
Lithuanian: 4 lentelėje pateikiama viešųjų paslaugų teikimo sąnaudų, kurioms gali būti taikomos kompensacinės išmokos, apžvalga.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4:
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė