FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this percentage increase was then applied to the contributions actually paid by FT between 1991 and 2002;
French: ce pourcentage de majoration a alors été appliqué aux cotisations effectivement versées par FT entre 1991 et 2002,
German: Dieser Erhöhungsprozentsatz wurde anschließend auf die Steuerbeträge angewandt, die von FT von 1991 bis 2002 tatsächlich gezahlt wurden.
Spanish: tras lo cual se procedió a aplicar este porcentaje de aumento a las cotizaciones efectivamente pagadas por FT entre 1991 y 2002,
Italian: tale percentuale di maggiorazione è stata quindi applicata ai contributi effettivamente versati da FT tra il 1991 e il 2002,
Portuguese: esta percentagem de majoração foi então aplicada às colectas efectivamente pagas pela FT entre 1991 e 2002,
Dutch: dit verhogingspercentage is daarna toegepast op de bedragen die FT daadwerkelijk heeft overgemaakt voor 1991 tot en met 2002;
Danish: Denne procentforhøjelse blev så anvendt på de beløb, FT reelt havde betalt i 1991-2002.
Swedish: Denna procentuella höjning tillämpades därefter på de avgifter som FT faktiskt betalade mellan 1991 och 2002.
Finnish: tätä prosenttilukua sovellettiin sen jälkeen FT:n tosiasiallisesti vuosina 1991–2002 maksamiin määriin,
Greek: το εν λόγω ποσοστό προσαύξησης εφαρμόστηκε κατά συνέπεια στα ποσά που πράγματι καταβλήθηκαν από την FT μεταξύ 1991 και 2002,
Czech: toto procento zvýšení bylo proto použito na výši částky skutečně placené společností FT mezi lety 1991 a 2002,
Slovak: percento zvýšenia sa uplatnilo pri skutočnom odvode príspevkov FT v období medzi rokom 1991 a rokom 2002,
Polish: wymieniony procent zwiększenia został zastosowany do podatków faktycznie płaconych przez FT w latach 1991–2002,
Hungarian: ezt a százalékos arányt alkalmazták aztán az FT által 1991 és 2002 között ténylegesen befizetett hozzájárulásokra,
Slovenian: ta odstotek povečanja so potem uporabili pri prispevkih, ki jih je FT dejansko plačal med l. 1991 in 2002;
Estonian: seda kasvuprotsenti kohaldati seejärel FT tegelikele sissemaksetele aastatel 1991–2002,
Latvian: šis paaugstinājuma procents tad tika piemērots faktiskajām nodokļu iemaksām, ko FT veicis laika periodā no 1991. līdz 2002. gadam,
Lithuanian: šis padidėjimo procentas buvo taikomas įmokoms, realiai sumokėtoms 1991–2002 m.,
English: it follows from these estimates that the undertaxation of FT for the period between 1994 and 2002 amounted to EUR 798 million.
French: il résulte de ces estimations que la sous-imposition de FT pour la période entre 1994 et 2002 s’élève à 798 millions EUR.
German: Aus diesen Schätzungen ergibt sich, dass sich die Unterbesteuerung von FT für die Zeit von 1994 bis 2002 auf 798 Mio. EUR beläuft. Quelle: Schreiben der französischen Behörden vom5.
Spanish: de estas estimaciones se desprende que la subimposición de FT durante el período comprendido entre 1994 y 2002 inclusive asciende a 798 millones EUR.
Italian: da tali stime si ricava che l’imposizione di FT nel periodo 1994-2002 è stata inferiore al normale per un importo pari a 798 milioni di EUR.
Portuguese: decorre destas estimativas que o défice de imposição da FT para o período entre 1994 e 2002 ascende a 798 milhões de euros.
Dutch: uit deze schattingen blijkt dat FT voor de periode 1994 tot en met 2002 voor 798 miljoen EUR te laag is aangeslagen.
Danish: Af disse beregninger følger, at FT i perioden 1994-2002 blev underbeskattet med i alt 798 mio. EUR.
Swedish: Av dessa beräkningar framgår att underbeskattningen av FT under perioden mellan 1994 och 2002 uppgår till 798 miljoner euro.
Finnish: näistä arvioista seuraa, että FT on maksanut 798 miljoonaa euroa liian vähän veroja vuosina 1994–2002.
Greek: απορρέει από τις εκτιμήσεις αυτές ότι η μειωμένη φορολόγηση της FT για την περίοδο μεταξύ 1994 και 2002 ανέρχεται σε ποσό ύψους 798 εκατ. ευρώ.
Czech: z těchto odhadů vyplývá, že nedostatečné zdanění společnosti FT za období mezi 1994 a 2002 činí 798 milionů EUR.
Slovak: z uvedených odhadov vyplýva, že daňové zvýhodnenie FT za obdobie medzi rokom 1994 a rokom 2002 predstavovalo 798 miliónov EUR.
Polish: z obliczeń tych wynika, że niedostateczne opodatkowanie FT w latach 1994–2002 wynosi 798 milionów euro.
Hungarian: ezekből a becslésekből az következik, hogy az FT aluladóztatása az 1994 és 2002 közötti időszakra 798 millió EUR-t tesz ki.
Slovenian: iz teh ocen sledi, da prenizka obdavčitev FT za obdobje med l. 1994 in 2002 dosega 798 milijonov EUR.
Estonian: nendest hinnangutest ilmneb, et FT alamaksustamine aastatel 1994–2002 ulatub 798 miljoni euroni.
Latvian: no šiem aprēķiniem izriet, ka FT nodokļu samazinājums laika periodā no 1994. līdz 2002. gadam sasniedz 798 miljonus euro.
Lithuanian: iš pateiktų duomenų darytina išvada, kad 1994–2002 metais FT įmonė sumokėjo 798 mln. EUR mažiau mokesčių.
English: Source: French authorities’ letter of 5 July 2004.
French: Source: lettre des autorités françaises du 5 juillet 2004.
German: Juli 2004.
Spanish: Fuente: Carta de las autoridades francesas de 5 de julio de 2004.
Italian: Fonte: lettera delle autorità francesi del 5 luglio 2004.
Portuguese: Fonte: carta das autoridades francesas de 5 de Julho de 2004.
Dutch: Bron: Brief van de Franse autoriteiten van 5 juli 2004.
Danish: Kilde: De franske myndigheders brev af 5. juli 2004.
Swedish: Källa: De franska myndigheternas skrivelse av den 5 juli 2004.
Finnish: Lähde: Ranskan viranomaisten kirje 5.7.2004.
Greek: Πηγή: επιστολή των γαλλικών αρχών της 5ης Ιουλίου 2004.
Czech: Zdroj: Dopis francouzských orgánů ze dne 5. července 2004.
Slovak: Zdroj: list francúzskych orgánov z 5. júla 2004.
Polish: Źródło: Pismo władz francuskich z dnia 5 lipca 2004 r.
Hungarian: forrás: a francia hatóságok 2004. július 5-i válasza
Slovenian: VIR: dopis francoskih organov z dne 5. julija 2004.
Estonian: Allikas: Prantsusmaa ametiasutuste 5. juuli 2004 kiri.
Latvian: Avots: Francijas varas pārstāvju atbilde 2004. gada 5. jūlijā.
Lithuanian: Šaltinis: Prancūzijos valdžios institucijų 2004 m. liepos 5 d. laiškas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPREDNIMĄ:
English: France shall take all necessary measures to recover from France Télécom the aid referred to in Article 1.
French: La France prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de France Télécom l’aide définie à l’article premier.
German: Frankreich ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte Beihilfe von France Télécom zurückzufordern.
Spanish: Francia deberá adoptar todas las medidas necesarias para recuperar de France Télécom la ayuda que se define en el artículo 1.
Italian: La Francia prende tutte le misure necessarie per recuperare da France Télécom l’aiuto di cui all’articolo 1.
Portuguese: A França deve tomar todas as medidas necessárias para recuperar junto da France Télécom o auxílio definido no artigo primeiro.
Dutch: Frankrijk neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde steun van France Télécom terug te vorderen.
Danish: Frankrig træffer alle fornødne foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte fra France Télécom.
Swedish: Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från France Télécom återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun tuen perimiseksi takaisin France Télécomilta.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης που ορίστηκε στο άρθρο 1 από την France Télécom.
Czech: Francie přijme všechna nutná opatření vedoucí k inkasování podpory podle článku 1 od společnosti France Télécom nazpět.
Slovak: Francúzsko prijme všetky potrebné opatrenia, aby získalo od France Télécom náhradu za pomoc ustanovenú v článku 1.
Polish: Francja podejmie wszystkie niezbędne środki w celu odzyskania od France Télécom pomocy określonej w art. 1.
Hungarian: Franciaország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a France Télécommal visszafizettesse az első cikkben meghatározott támogatást.
Slovenian: Francija ukrene vse potrebno, da France Télécom vrne pomoč, določeno v členu 1.
Estonian: Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed, et nõuda France Télécomilt tagasi esimeses artiklis määratletud abi.
Latvian: Francijai jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai atgūtu no France Télécom 1. pantā definēto palīdzību.
Lithuanian: Prancūzija imasi visų priemonių, kurios yra būtinos susigrąžinti iš įmonės „France Télécom“ pagalbą, minimą 1 straipsnyje.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
French: Les aides à récupérer incluent les intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernden Beihilfen umfassen Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die Beihilfen dem Empfänger zur Verfügung standen, bis zu ihrer Rückzahlung.
Spanish: Las ayudas recuperables devengarán intereses desde la fecha en que estuvieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L'aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l'aiuto è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data del recupero.
Portuguese: Os auxílios a recuperar incluem juros a contar da data em que foram postos à disposição dos beneficiários até à data da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun aan de begunstigde ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag det stod till stödmottagarens förfogande till den dag det återbetalas.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Οι ανακτώμενες ενισχύσεις περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση της δικαιούχου, μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Podpora, která má být inkasována nazpět, zahrnuje úroky nabíhající od okamžiku, kdy byla podpora k dispozici příjemci, až do data jejího navrácení.
Slovak: Náhrada pomoci zahŕňa úroky od dátumu, keď sa pomoc príjemcovi poskytla, až do dátumu, keď sa náhrada vykoná.
Polish: Pomoc podlegająca odzyskaniu obejmuje odsetki naliczane od dnia jej udostępnienia beneficjentowi, do dnia jej odzyskania.
Hungarian: A visszafizettetendő támogatási összegek tartalmazzák a kamatokat, attól az időponttól kezdődően, amikor azokat a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, visszafizettetésük időpontjáig.
Slovenian: Pomoči, ki jih je treba vrniti, vključujejo obresti od datuma, ko so bile na razpolago upravičencu, do datuma vračila.
Estonian: Tagastatav abi sisaldab intresse alates abi soodustatud isiku käsutusse andmise kuupäevast kuni tagastamise kuupäevani.
Latvian: Piedzenamajai palīdzības summai pieskaitāmi procenti no brīža, kad palīdzība nonāca saņēmēja rīcībā, līdz tās atmaksas brīdim.
Lithuanian: Susigrąžinama pagalba apima ir delspinigius, skaičiuojamus nuo datos, kai pagalba buvo suteikta, iki jos susigrąžinimo dienos.
English: For that purpose, France shall use the questionnaire annexed to this Decision.
French: Pour ce faire, la France utilisera le questionnaire en annexe à la présente décision.
German: Dabei verwendet Frankreich den im Anhang zu dieser Entscheidung beigefügten Fragebogen.
Spanish: Para ello, Francia deberá utilizar el cuestionario adjunto a la presente Decisión.
Italian: A tal fine la Francia deve utilizzare il questionario allegato alla presente decisione.
Portuguese: Para o efeito, a França utilizará o questionário em anexo à presente decisão.
Dutch: Hiertoe maakt Frankrijk gebruik van de vragenlijst die bij deze beschikking is gevoegd.
Danish: Med henblik herpå anvender Frankrig spørgeskemaet i nærværende beslutnings bilag.
Swedish: För detta ändamål skall Frankrike använda det frågeformulär som bifogats detta beslut.
Finnish: Ranskan on käytettävä toimenpiteistä ilmoittaessaan tämän päätöksen liitteenä olevaa lomaketta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Γαλλία χρησιμοποιεί το συνημμένο ερωτηματολόγιο στην παρούσα απόφαση.
Czech: K tomu použije Francie dotazník v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko na realizáciu opatrení použije dotazník uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W tym celu Francja posłuży się kwestionariuszem załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ehhez Franciaország azt a kérdőívet használja majd, amely a jelen határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Za ta namen Francija uporabi vprašalnik, ki je priložen tej odločbi.
Estonian: Selleks kasutab Prantsusmaa käesoleva otsuse lisas leiduvat küsimustikku.
Latvian: Šim nolūkam Francijai ir jāizmanto šim lēmumam pievienotā anketa.
Lithuanian: Tam Prancūzija turi pasinaudoti prie šio sprendimo pridedama anketa.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: A jelen határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 2 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2004.
German: Brüssel, den 2. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2004. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 2. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: OJ C 57, 12.3.2003, p. 5.
French: JO C 57 du 12.3.2003, p. 5.
German: ABl. C 57 vom 12.3.2003, S. 5.
Spanish: DO C 57 de 12.3.2003, p. 5.
Italian: GU C 57 del 12.3.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 57 de 12.3.2003, p. 5.
Dutch: PB C 57 van 12.3.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 57 af 12.3.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 57, 12.3.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 57, 12.3.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 57 της 12.3.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 57, 12.3.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 57, 12.3.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 57 z 12.3.2003, str. 5.
Hungarian: HL C 57., 2003.3.12., 5. o.
Slovenian: UL C 57, 12.3.2003, str. 5.
Estonian: ELT C 57, 12.3.2003, lk 5.
Latvian: OV C 57, 12.3.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 57, 2003 3 12, p. 5.
English: See paragraphs 1 to 8 of the opening decision, which are to be considered an integral part of this Decision.
French: Voir les points 1 à 8 de la décision d’ouverture, qui doivent être considérés comme partie intégrante de la présente décision.
German: Siehe Ziffern 1 bis 8 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens, die als fester Bestandteil dieser Entscheidung anzusehen sind.
Spanish: Véanse los puntos 1 a 8 de la decisión de incoar el procedimiento, que han de considerarse parte integrante de la presente Decisión.
Italian: Cfr. punti da 1 a 8 della decisione di avvio del procedimento, che devono essere considerati parte integrante della presente decisione.
Portuguese: Ver os pontos 1 a 8 da decisão de início que devem ser considerados parte integrante da presente decisão.
Dutch: Zie de overwegingen 1 tot en met 8 van het besluit tot inleiding van de procedure, welke als integrerend deel van deze beschikking moeten worden beschouwd.
Danish: Se pkt. 1-8 i indledningsbeslutningen, der betragtes som en integrerende del af nærværende beslutning.
Swedish: Se punkterna 1–8 i beslutet om att inleda förfarandet, vilka skall betraktas som en integrerad del i föreliggande beslut.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen kohdat 1–8, joita on pidettävä kiinteänä osana tätä päätöstä.
Greek: Βλέπε τα σημεία 1 έως 8 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας που πρέπει να θεωρηθούν ως αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz odstavce 1 až 8 rozhodnutí o zahájení řízení, které jsou nedílnou součástí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odseky 1 až 8 rozhodnutia o otvorení konania, ktoré sa musia považovať za súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz: pkt 1–8 decyzji o wszczęciu postępowania, które należy traktować jako integralną część niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd az indító határozat 1–8. pontjait, amelyek a jelen határozat szerves részének tekintendők.
Slovenian: Glej točke 1 do 8 sklepa o začetku postopka, ki jih je treba imeti za sestavni del te odločbe.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse punktid 1–8, mida tuleb pidada käesoleva otsuse lahutamatuks osaks.
Latvian: Skatīt lēmuma par procedūras uzsākšanu 1. līdz 8. punktu; tie uzskatāmi par neatņemamu šā lēmuma daļu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 1–8 punktus, kurie turi būti laikomi šio sprendimo neatsiejama dalimi.
English: OJ C 57, 12.3.2003, p. 5, hereinafter called ‘decision to open the procedure’ or ‘opening decision’.
French: JO C 57 du 12.3.2003, p. 5, ci-après «décision d’ouverture de la procédure» ou «décision d’ouverture».
German: ABl. C 57 vom 12.3.2003, S. 5, nachstehend „Beschluss über die Einleitung des Verfahrens“ oder „Einleitungsbeschluss“.
Spanish: DO C 57 de 12.3.2003, p. 5, denominada en lo sucesivo «decisión de incoar el procedimiento» o «decisión de incoación».
Italian: GU C 57 del 12.3.2003, pag. 5, di seguito «decisione di avvio del procedimento» o «decisione di avvio».
Portuguese: JO C 57 de 12.3.2003, p. 5. A seguir designada «Decisão de início do procedimento» ou «Decisão de início».
Dutch: PB C 57 van 12.3.2003, blz. 5, hierna het „besluit tot inleiding van de procedure” genoemd.
Danish: EUT C 57 af 12.3.2003, s. 5, herefter »beslutningen om indledning af proceduren« eller »indledningsbeslutningen«.
Swedish: EUT C 57, 12.3.2003, s. 5, nedan kallad beslutet om att inleda förfarandet eller inledandet.
Finnish: EUVL C 57, 12.3.2003, s. 5, jäljempänä ’menettelyn aloittamisesta tehty päätös’ tai ’aloittamispäätös’.
Greek: ΕΕ C 57 της 12.3.2003, σ. 5, στο εξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας» ή «απόφαση κίνησης».
Czech: Úř. věst. C 57, 12.3.2003, s. 5, dále „rozhodnutí o zahájení řízení“ nebo „rozhodnutí o zahájení“.
Slovak: Ú. v. EÚ C 57, 12.3.2003, s. 5, ďalej len „rozhodnutie o otvorení konania“ alebo „rozhodnutie o otvorení“.
Polish: Dz.U. C 57 z 12.3.2003, str. 5, zwana dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”.
Hungarian: HL C 57., 2003.3.12., 5. o., a továbbiakban „az eljárás megindításáról szóló határozat” vagy „az indító határozat”.
Slovenian: UL C 57, 12.3.2003, str. 5, v nadaljevanju „sklep o začetku postopka“ ali „sklep o začetku“.
Estonian: ELT C 57, 12.03.2003, lk 5. Edaspidi “menetluse algatamise otsus” või “algatamise otsus”.
Latvian: OV C 57, 12.3.2003., 5. lpp. Turpmāk – “lēmums par procedūras uzsākšanu”.
Lithuanian: OL C 57, 2003 3 12, p. 5 (toliau – sprendimas pradėti procedūrą arba sprendimas pradėti).
English: Party wishing that its identity be kept confidential.
French: Partie souhaitant garder son identité confidentielle.
German: Partei, die wünscht, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.
Spanish: Esta parte desea mantener el anonimato.
Italian: Parte che non desidera render nota la propria identità.
Portuguese: Parte que deseja manter confidencial a sua identidade.
Dutch: Partij die haar identiteit vertrouwelijk wenst te houden.
Danish: Part, hvis identitet efter ønske holdes fortrolig.
Swedish: Part som uttryckt önskemål om att dess identitet skall behandlas konfidentiellt.
Finnish: Asianomainen haluaa pitää nimensä salassa.
Greek: Μέρος το οποίο επιθυμεί να μην κοινοποιηθεί η ταυτότητά του.
Czech: Strana, která si přeje zůstat v anonymitě.
Slovak: Pripomienkujúca strana si želá, aby jej identita zostala utajená.
Polish: Strona pragnąca zachować status poufności.
Hungarian: Ez a fél személyazonosságát titokban akarja tartani.
Slovenian: Stranka, ki želi svojo identiteto ohraniti zaupno.
Estonian: Asjasthuvitatud isik soovib oma isiku salastamist.
Latvian: Puse, kas vēlējās saglabāt savu konfidencialitāti.
Lithuanian: Trečioji šalis, norinti išsaugoti anonimiškumą.
English: To which a complaint lodged by the same companies dated 22.1.2003 was annexed.
French: Auxquelles était annexée une plainte présentée par les mêmes sociétés datée du 22 janvier 2003.
German: Der Stellungnahme war eine Klage beigefügt, die von den genannten Unternehmen am 22. Januar 2003 eingereicht wurde.
Spanish: A los que acompañaba una denuncia presentada por estas mismas sociedades el 22 de enero de 2003.
Italian: Alle quali era allegata una denuncia presentata dalle stesse società in data 22.1.2003.
Portuguese: Às quais estava anexada uma denúncia apresentada pelas mesmas empresas em 22.1.2003.
Dutch: Waarbij als bijlage een klacht van 22.1.2003 was gevoegd, die door deze ondernemingen was ingediend.
Danish: Vedlagt klage af 22.1.2003 fra de samme selskaber.
Swedish: Ett klagomål bifogades företagens synpunkter av den 22 januari 2003.
Finnish: Huomautusten liitteenä oli kyseisten yhtiöiden 22.1.2003 tekemä kantelu.
Greek: Στις οποίες προσαρτήθηκε καταγγελία η οποία υποβλήθηκε από τις ίδιες εταιρείες στις 22.1.2003.
Czech: Ke kterým byla přiložena stížnost, kterou podávají stejné společnosti, ze dne 22. ledna 2003.
Slovak: Ku ktorým bola priložená sťažnosť z 22.1.2003 tými istými spoločnosťami.
Polish: Do uwag została dołączona skarga złożona przez te same spółki w dniu 22 stycznia 2003 r.
Hungarian: Amelyekhez csatolták ugyanezen társaságok 2003. január 22-i keltezéssel beadott panaszát.
Slovenian: Ki jim je bila priložena pritožba, ki sta jo predložili isti družbi in ima datum 22.1.2003.
Estonian: Millele oli lisatud samade ettevõtete poolt 22. jaanuaril 2003 esitatud kaebus.
Latvian: Kuriem bija pievienota šo pašu organizāciju sūdzība, kas datēta ar 2003. gada 22. janvāri.
Lithuanian: Prie kurių pridedamas tų pačių įmonių 2003 m. sausio 22 d. skundas.