FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment in GBP/kgU [38]
French: Paiement en GBP/kgU [38]
German: Zahlung in GBP/kgU [38]
Spanish: Pago en GBP/kgU [38]
Italian: Compenso in GBP/kgU [38]
Portuguese: Pagamento em libras esterlinas/kgU [38]
Dutch: Te betalen in GBP/kgU [38]
Danish: Betaling i GBP/kgU [38]
Swedish: Betalning i GBP per kg uran [38]
Finnish: Maksu Englannin puntaa/kgU [38]
Greek: Πληρωμή σε GBP/kgU [38]
Czech: Platba v GBP/kgU [38]
Slovak: Platba v GBP/kg U [38]
Polish: Płatność w GBP za kgU [38]
Hungarian: Kifizetés GBP/kgU-ban [38]
Slovenian: Plačilo v GBP/kgU [38]
Estonian: Makstav summa GBP/kgU [38]
Latvian: Maksa GBP/kgU [38]
Lithuanian: Mokėjimas GBP/kgU [38]
English: 14,8 and below
French: 14,8 et moins
German: 14,8 und weniger
Spanish: 14,8 y menos
Italian: 14,8 o meno
Portuguese: 14,8 e menos
Dutch: 14,8 of minder
Danish: 14,8 og derunder
Swedish: 14,8 och lägre
Finnish: 14,8 ja vähemmän
Greek: 14,8 και κάτω
Czech: 14,8 a méně
Slovak: 14,8 a menej
Polish: 14,8 i poniżej
Hungarian: 14,8 vagy kevesebb
Slovenian: 14,8 in manj
Estonian: 14,8 ja madalam
Latvian: 14,8 un zemāka
Lithuanian: 14,8 ir mažiau
English: 21 and above
French: 21 et plus
German: 21 und mehr
Spanish: 21 y más
Italian: 21 o più
Portuguese: 21 e mais
Dutch: 21 of hoger
Danish: 21 og derover
Swedish: 21 eller högre
Finnish: 21 ja enemmän
Greek: 21 και άνω
Czech: 21 a více
Slovak: 21 a viac
Polish: 21 i powyżej
Hungarian: 21 vagy több
Slovenian: 21 in več
Estonian: 21 ja kõrgem
Latvian: 21 un augstāka
Lithuanian: 21 ir daugiau
English: Such a disposition cannot be construed by itself as non-commercial.
French: Une telle disposition ne peut, en soi, être considérée comme non commerciale.
German: Eine solche Regelung kann für sich genommen nicht als marktunüblich angesehen werden.
Italian: Questa disposizione non può essere considerata non commerciale per definizione.
Portuguese: Tal disposição não pode ser considerada em si mesma não comercial.
Dutch: Een dergelijke bepaling kan, op zich, niet als niet-zakelijk gelden.
Danish: En sådan bestemmelse kan ikke i sig selv udlægges som ikke-kommerciel.
Swedish: Om man betraktar den bestämmelsen isolerat går det inte att säga att den inte är av kommersiellt slag.
Finnish: Tällaista määräystä ei voida pitää kaupallisten ehtojen vastaisena.
Greek: Μια τέτοια διάταξη δεν μπορεί να ερμηνευθεί αφ' εαυτού της ως μη εμπορική.
Czech: To samo o sobě nemůže být vysvětlováno jako nekomerční.
Slovak: Táto likvidácia nemôže byť automaticky interpretovaná ako nekomerčná.
Polish: Taka zależność sama w sobie nie może być interpretowana jako niekomercyjna.
Hungarian: Az ilyesfajta ártalmatlanítást önmagában nem lehet nem kereskedelmi jellegűnek tekinteni.
Slovenian: Takšna ureditev se ne more sama po sebi razumeti kot neposlovna.
Estonian: Sellist sätet ei saa juba iseenesest pidada mitteäriliseks.
Latvian: Šādu stāvokli pašu par sevi nevar uzskatīt par tirgum neraksturīgu.
Lithuanian: Toks polinkis savaime negali būti vertinamas kaip nekomercinis.
English: It is rather usual in the sector, where actors want to share the risks linked to the large potential fluctuations in prices.
French: Elle est relativement habituelle dans le secteur, où les acteurs souhaitent partager les risques liés à de fortes fluctuations potentielles des prix.
German: Sie ist in der Branche vielmehr üblich, da die Marktteilnehmer die Risiken teilen wollen, die sich aus großen potenziellen Preisschwankungen ergeben.
Italian: Si tratta di una condizione piuttosto abituale in un settore nel quale gli operatori sono interessati a ripartire tra loro i rischi derivanti dalle forti escursioni potenziali dei prezzi.
Portuguese: É bastante corrente no sector, em que os operadores pretendem partilhar os riscos associados às grandes flutuações potenciais dos preços.
Dutch: Zij is eerder gebruikelijk in deze bedrijfstak, waar spelers de risico's die aan de grote potentiële prijsfluctuaties zijn verbonden, willen spreiden.
Danish: Den er ret almindelig inden for sektoren, hvor aktørerne ønsker at dele de risici, der er forbundet med store potentielle prisudsving.
Swedish: Faktum är att det är ganska vanligt inom sektorn att aktörerna önskar dela riskerna i samband med potentiellt stora prisfluktuationer.
Finnish: Se on melko tavallinen alalla, jolla toimijat haluavat jakaa mahdollisiin suuriin hinnanvaihteluihin liittyvät riskit.
Greek: Είναι μάλλον σύνηθες γεγονός στον τομέα όπου οι φορείς επιθυμούν να μοιραστούν τους κινδύνους που σχετίζονται με εν δυνάμει μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών.
Czech: Je to poměrně normální v sektoru, kde jednotliví účastníci chtějí rozdělit rizika vázaná na možné velké změny cen.
Slovak: Je to obvyklé v tomto odvetví, kde účastníci chcú zdieľať riziká, ktoré sprevádzajú veľké potenciálne výkyvy v cenách.
Polish: Jest to raczej powszechna sytuacja w tym sektorze, gdzie gracze pragną współdzielić ryzyko powiązane z potencjalnie dużymi fluktuacjami cen.
Hungarian: Ebben az ágazatban, ahol a gazdasági szereplők meg kívánják osztani egymással az árak nagyobb potenciális ingadozásaival összefüggő kockázatokat, ez eléggé általános.
Slovenian: V sektorju, v katerem želijo vsi udeleženci deliti tveganja, povezana z velikimi možnimi nihanji cen, je to običajno.
Estonian: See on üsna tavaline sektoris, kus osalejad tahavad jagada riske, mis on seotud võimalike suurte hinnakõikumistega.
Latvian: Šajā nozarē diezgan parasta ir situācija, kad dalībnieki kopīgi uzņemas riskus, kas saistīti ar lielām iespējamām cenu svārstībām.
Lithuanian: Tai gana įprasta sektoriuje, kuriame dalyviai nori dalintis rizika, susijusiomis su dideliais galimais kainų svyravimais.
English: These costs are precisely the avoidable costs.
French: Ce sont ces coûts qui représentent les coûts évitables.
German: Dabei handelt es sich um die vermeidbaren Kosten.
Spanish: Estos costes son precisamente los costes variables.
Italian: Sono precisamente questi ultimi che costituiscono i costi evitabili.
Portuguese: Estes custos representam precisamente os custos evitáveis.
Dutch: Deze kosten zijn precies de vermijdbare kosten.
Danish: Disse omkostninger er netop de undgåelige omkostninger.
Swedish: Det är de kostnaderna som är påverkbara.
Finnish: Näissä kustannuksissa on nimenomaan kyse vältettävissä olevista kustannuksista.
Greek: Αυτό το κόστος είναι ακριβώς το αποφευκταίο κόστος.
Czech: A toto jsou náklady, kterým se lze vyhnout.
Slovak: Tieto náklady sú vlastne odstrániteľné náklady.
Polish: Koszty te to dokładnie koszty, jakich można uniknąć.
Hungarian: Ezek a költségek maguk az elkerülhető költségek.
Slovenian: Ti stroški so ravno izogibni stroški.
Estonian: Just need kulud ongi välditavad kulud.
Latvian: Šādas izmaksas tieši ir mainīgās izmaksas.
Lithuanian: Šios sąnaudos būtent ir yra išvengiamos sąnaudos.
English: In this case, under the new spent fuel management arrangements, BNFL will receive title to the spent fuel when it is delivered by BE.
French: En l'occurrence, dans le cadre des nouveaux accords de gestion du combustible usé, BNFL devient propriétaire du combustible usé lorsque BE le lui remet.
German: Nach den neuen Verträgen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente wird das Eigentum an den abgebrannten Brennelementen auf BNFL übergehen, wenn diese von BE geliefert werden.
Spanish: En este caso, en virtud de los nuevos acuerdos de gestión del combustible agotado, BNFL recibirá la titularidad del combustible agotado cuando lo entregue BE.
Italian: Nel presente caso, ai sensi dei nuovi accordi in merito al combustibile esaurito, BNFL avrà titolo al combustibile esaurito quando esso sarà consegnato da BE.
Portuguese: Neste caso, ao abrigo dos novos acordos de gestão do combustível usado, a BNFL tornar-se-á proprietária do combustível usado, quando este lhe for entregue pela BE.
Dutch: In deze zaak zou BNFL, in het kader van de nieuwe regelingen voor verbruikte splijtstof, voor de verbruikte splijtstof aansprakelijk worden op het tijdstip van de levering door BE.
Danish: Under den nye ordning for forvaltning af brugt brændsel får BNFL ejendomsretten til det brugte brændsel, når det leveres af BE.
Swedish: I det aktuella fallet kommer BNFL inom ramen för de nya överenskommelserna om upparbetning och förvaring av utbränt kärnbränsle att bli ägare till kärnbränslet när BE har levererat det.
Finnish: Tässä tapauksessa BNFL saa uusien käytetyn polttoaineen huoltoa koskevien sopimusten perusteella omistusoikeuden käytettyyn polttoaineeseen ajankohtana, jolloin BE toimittaa sen.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, στα πλαίσια των νέων συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, η BNFL θα αποκτήσει δικαιώματα επί των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων όταν της παραδίδονται από την ΒΕ.
Czech: V tomto případě, na základě nových úmluv o likvidaci vyhořelého paliva, získá BNFL nárok na vyhořelé palivo, dodané společností BE.
Slovak: V takom prípade v rámci nových opatrení týkajúcich sa spravovania vyhoreného paliva dostane spoločnosť BNFL oprávnenie na spravovanie vyhoreného paliva, keď ho dodá spoločnosť BE.
Polish: W tym przypadku, zgodnie z nowymi umowami o zarządzanie zużytym paliwem BNFL otrzyma prawo własności z chwilą jego dostarczenia przez BE.
Hungarian: Ebben az esetben a kiégett fűtőelemek kezelésére vonatkozó új rendszerben a BNFL jogcímet szerez a kiégett fűtőelemekre azoknak a BE által történő szállításakor.
Slovenian: V tem primeru bo družba BNFL, v skladu z novimi dogovori o ravnanju z izrabljenim gorivom, dobila pravico do lastništva za izrabljeno gorivo, ko ga družba BE dobavi.
Estonian: Kasutatud tuumkütuse käitlemise uute kokkulepete alusel läheb antud juhul BNFLile üle omandiõigus BE poolt tarnitud kasutatud tuumkütusele.
Latvian: Šajā gadījumā saskaņā ar jaunajiem izlietotās degvielas apsaimniekošanas noteikumiem BNFL iegūs īpašuma tiesības uz šo degvielu, kad BE to piegādās.
Lithuanian: Šiuo atveju pagal naujus panaudoto kuro tvarkymo susitarimus BNFL gaus nuosavybės teisę į panaudotą kurą, kai BE jį pristatys.
English: This means that final disposal of this fuel will have to be handled by BNFL, which was not the case under the previous arrangements [40].
French: Cela signifie que l'élimination finale de ce combustible devra également être assurée par BNFL, ce qui n'était pas le cas aux termes des accords précédents [40].
German: Damit wird BNFL für die endgültige Entsorgung dieser Brennelemente verantwortlich sein, was nach den vorherigen Verträgen nicht der Fall war [40].
Spanish: Esto significa que la eliminación final de este combustible tendrá que ser realizada por BNFL, lo que no ocurría en los acuerdos previos [40].
Italian: Ciò significa che allo smaltimento finale del combustibile dovrà provvedere BNFL, cosa che non era prevista dagli accordi precedenti [40].
Portuguese: Isto significa que a eliminação final deste combustível terá de ser assegurada pela BNFL, o que não acontecia no âmbito dos acordos anteriores [40].
Dutch: Dit betekent dat de eindberging van deze splijtstof door BNFL wordt verzorgd, hetgeen onder de eerdere regelingen niet het geval was [40].
Danish: Det betyder, at BNFL skal sørge for affaldets endelige bortskaffelse, hvilket ikke var tilfældet under den tidligere ordning [40].
Swedish: Det innebär att det nu, till skillnad från tidigare överenskommelser, är BNFL som kommer att ansvara för slutförvaringen [40].
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että BNFL:n on huolehdittava tämän polttoaineen loppusijoituksesta toisin kuin aikaisempien sopimusten voimassa ollessa [40].
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η τελική διάθεση αυτών των πυρηνικών καυσίμων θα πραγματοποιείται από την BNFL, ενώ τούτο δεν συνέβαινε στα πλαίσια των προηγουμένων συμφωνιών [40].
Czech: To znamená, že konečná likvidace tohoto paliva bude provedena společností BNFL, což nebyl případ podle předcházejících úmluv [40].
Slovak: To znamená, že vykonávateľom konečnej likvidácie tohto paliva bude spoločnosť BNFL, čo nebolo súčasťou predchádzajúcich opatrení [40].
Polish: Oznacza to, że ostateczną likwidację tego paliwa zapewni BNFL, co nie miało mieć miejsca zgodnie z poprzednimi umowami [40].
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a fűtőelemek végleges ártalmatlanítását a BNFL végzi, ellentétben a korábbi rendszerben foglaltakkal [40].
Slovenian: To pomeni, da bo za končno odstranitev tega goriva morala poskrbeti družba BNFL, kar pa ni veljalo v prejšnjih dogovorih [40].
Estonian: See tähendab, et BNFL peab tegelema ka selle tuumkütuse lõpliku kasutusest kõrvaldamisega, mis varasemates kokkulepetes ei olnud nii sätestatud [40].
Latvian: Tas nozīmē, ka BNFL uzņemsies degvielas galīgo apglabāšanu, un tas atšķiras no iepriekšējās kārtības [40].
Lithuanian: Tai reiškia, kad galutinį šio kuro laidojimą tvarkys BNFL, skirtingai nuo to, kas buvo numatyta ankstesniuose susitarimuose [40].
English: On the other hand, the new spent fuel arrangements do not prescribe the way BNFL must handle the spent fuel to which it has title.
French: D'autre part, les nouveaux accords de gestion du combustible usé ne stipulent pas de quelle façon BNFL doit traiter le combustible usé dont il est propriétaire.
German: Andererseits schreiben die neuen Verträge über die Entsorgung nicht vor, was BNFL mit den abgebrannten Brennelementen in seinem Besitz zu tun hat.
Spanish: Por otra parte, los nuevos acuerdos relativos al combustible agotado no prescriben la forma en que BNFL debe manejar este combustible, del que es titular.
Italian: D’altra parte i nuovi accordi in merito al combustibile esaurito non prescrivono in quale modo BNFL debba trattare il combustibile esaurito al quale ha titolo.
Portuguese: Por outro lado, os novos acordos relativos à gestão do combustível usado não estabelecem a forma como a BNFL deve processar o combustível usado de que é proprietária.
Dutch: Daartegenover staat dat in de nieuwe regelingen voor verbruikte splijtstof niet is bepaald hoe BNFL met de verbruikte splijtstof waarvoor zij aansprakelijk is, moet omgaan.
Danish: På den anden side foreskriver den nye ordning for brugt brændsel ikke, hvordan BNFL skal behandle brugt brændsel, som den har ejendomsret til.
Swedish: Å andra sidan innehåller de nya överenskommelserna inga uppgifter om hur BNFL skall hantera det utbrända kärnbränsle som BNFL blir ägare till.
Finnish: Toisaalta uusissa käytetyn polttoaineen huoltoa koskevissa sopimuksissa ei määrätä, millä tavoin BNFL:n on käsiteltävä käytetty polttoaine, johon sillä on omistusoikeus.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι νέες συμφωνίες αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων δεν περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο η BNFL πρέπει να διαχειρίζεται τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα επί των οποίων έχει δικαιώματα.
Czech: Na druhé straně nové úmluvy o vyhořelém palivu nepředepisují způsob, jakým BNFL musí zacházet s vyhořelým palivem, na které má nárok.
Slovak: Na druhej strane, nové opatrenia spracovania vyhoreného paliva nepredpisujú spoločnosti BNFL spôsob zaobchádzania s vyhoreným palivom, na ktoré má oprávnenie.
Polish: Z drugiej strony, nowe umowy dotyczące zużytego paliwa nie przewidują sposobu postępowania przez BNFL ze zużytym paliwem, którego jest właścicielem.
Hungarian: Másfelől a kiégett fűtőelemekre vonatkozó új rendszer nem határozza meg, hogy a BNFL-nek hogyan kell kezelnie a kiégett fűtőelemeket, melyekre jogcímet szerzett.
Slovenian: Po drugi strani novi dogovori o izrabljenem gorivu ne predpisujejo, kako mora družba BNFL ravnati z izrabljenim gorivom, do katerega je upravičena.
Estonian: Teisest küljest ei näe uued kasutatud tuumkütuse käitlemise kokkulepped ette moodust, kuidas BNFL peab enda omandis olevat kasutatud tuumkütust kohtlema.
Latvian: No otras puses, jaunajos izlietotās degvielas apsaimniekošanas noteikumos nav norādīts, kā BNFL jārīkojas ar sev piederošo izlietoto degvielu.
Lithuanian: Kita vertus, naujuose panaudoto kuro tvarkymo susitarimuose nenurodyta, kaip BNFL turi elgtis su jai priklausančiu panaudotu kuru.
English: BNFL can choose whether it wishes to reprocess the fuel before final disposal or not.
French: BNFL a la faculté de choisir s'il souhaite retraiter le combustible avant l'élimination définitive ou non.
German: BNFL kann entscheiden, ob es die Brennelemente vor der endgültigen Entsorgung wiederaufbereiten will oder nicht.
Spanish: BNFL puede elegir si desea reprocesar el combustible antes de su eliminación final o no.
Italian: BNFL può scegliere se ritrattare il combustibile prima del suo smaltimento finale oppure no.
Portuguese: A BNFL pode escolher se pretende reprocessar o combustível antes da eliminação final ou não.
Dutch: BNFL kan kiezen of zij de splijtstof voor de eindberging wil opwerken of niet.
Danish: BNFL kan eventuelt vælge at oparbejde det brugte brændsel, inden det bortskaffes endeligt.
Swedish: BNFL kan avgöra om bränslet skall upparbetas eller inte före slutförvaringen.
Finnish: BNFL voi valita, jälleenkäsitteleekö se polttoaineen ennen loppusijoitusta vai ei.
Greek: Η BNFL μπορεί να επιλέξει εάν επιθυμεί να επανεπεξεργασθεί τα πυρηνικά καύσιμα πριν από την τελική διάθεση ή όχι.
Czech: BNFL si může zvolit, zda palivo bude nebo nebude před konečnou likvidací regenerovat.
Slovak: Spoločnosť BNFL si môže vybrať, či chce palivo pred konečnou likvidáciou opätovne spracovať alebo nie.
Polish: BNFL może wybrać, czy woli powtórnie przetworzyć paliwo przed jego ostateczną likwidacją czy nie.
Hungarian: A BNFL megválaszthatja, hogy a végleges ártalmatlanítás előtt újra fel kívánja-e dolgozni a fűtőelemeket vagy nem.
Slovenian: Družba BNFL se lahko odloči, ali bo predelala gorivo pred končno odstranitvijo ali ne.
Estonian: BNFL võib valida, kas ta soovib tuumkütuse enne lõplikku kasutusest kõrvaldamist ümber töödelda või mitte.
Latvian: BNFL var izvēlēties, pārstrādāt vai nepārstrādāt degvielu pirms galīgās apglabāšanas.
Lithuanian: BNFL gali pasirinkti, ar ji nori perdirbti kurą prieš galutinį laidojimą, ar ne.
English: A further analysis is necessary, based on the actual avoidable costs for BNFL, including charges for final spent fuel disposal.
French: Une analyse supplémentaire est nécessaire, sur la base des coûts évitables effectifs pour BNFL, y compris les frais d'élimination définitive du combustible usé.
German: Eine weitere Prüfung auf der Grundlage der tatsächlichen vermeidbaren Kosten für BNFL, einschließlich der Kosten für die endgültige Entsorgung abgebrannter Brennelemente, ist erforderlich.
Spanish: Es necesario un análisis ulterior basado en los costes variables reales para BNFL, incluido el de eliminación final del combustible agotado.
Italian: È quindi necessaria un’analisi più approfondita sulla base dei costi evitabili effettivi di BNFL, compresi gli oneri per lo smaltimento finale del combustibile esaurito.
Portuguese: É necessária uma análise mais aprofundada, com base nos custos evitáveis reais para a BNFL, incluindo os encargos de eliminação final do combustível usado.
Dutch: Er is verder onderzoek nodig, op basis van de daadwerkelijke vermijdbare kosten van BNFL, met inbegrip van de kosten voor de eindberging van verbruikte splijtstof.
Danish: Der er behov for endnu en analyse, og den skal foretages på grundlag af de faktiske undgåelige omkostninger, herunder udgifter til endelig bortskaffelse af brugt brændsel.
Swedish: Det krävs ytterligare analyser på grundval av BNFL:s faktiska påverkbara kostnader, inklusive kostnaderna för slutförvaringen.
Finnish: On suoritettava lisäanalyyseja, jotka perustuvat BNFL:n todellisiin vältettävissä oleviin kustannuksiin, käytetyn polttoaineen loppusijoituksesta aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina.
Greek: Είναι αναγκαία μια περαιτέρω ανάλυση βασισμένη στα πραγματικά αποφευκταία έξοδα της BNFL, συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
Czech: Je nutno provést další analýzu založenou na skutečných nákladech BNFL, kterým se lze vyhnout, včetně nákladů za konečnou likvidaci vyhořelého paliva.
Slovak: Nevyhnutná je následná analýza založená na súčasných odstrániteľných nákladoch spoločnosti BNFL vrátane výdavkov na konečnú likvidáciu vyhoreného paliva.
Polish: Konieczna jest dalsza analiza, opierająca się na rzeczywistych kosztach do uniknięcia BNFL, w tym opłatach za ostateczną likwidację zużytego paliwa.
Hungarian: További elemzésre van szükség a BNFL aktuális elkerülhető költségeinek alapján, ebbe beleértve a kiégett fűtőelemek végleges ártalmatlanításának költségeit is.
Slovenian: Potrebna je nadaljnja analiza na podlagi dejanskih izogibnih stroškov za družbo BNFL, vključno s stroški za končno odstranitev izrabljenega goriva.
Estonian: Tuleb läbi viia täiendav analüüs, mis tugineb BNFLi tegelikel välditavatel kuludel, mis hõlmavad ka kasutatud tuumkütuse lõpliku kasutusest kõrvaldamise kulusid.
Latvian: Ir nepieciešama sīkāka analīze, kas pamatojas uz BNFL faktiskajām mainīgajām izmaksām, ieskaitot arī maksu par izlietotās degvielas galīgo apglabāšanu.
Lithuanian: Reikia atlikti tyrimą, paremtą BNFL faktinėmis išvengiamomis sąnaudomis, įskaitant mokesčius už galutinį panaudoto kuro laidojimą.
English: The Commission asked the UK authorities to provide it with a detailed description of these costs.
French: La Commission a demandé aux autorités britanniques de lui fournir une description détaillée de ces coûts.
German: Die Kommission hat die britischen Behörden gebeten, ihr eine ausführliche Aufstellung dieser Kosten vorzulegen.
Spanish: La Comisión pidió a las autoridades británicas que le facilitaran una descripción detallada de estos costes.
Italian: La Commissione ha chiesto alle autorità britanniche di fornire una descrizione dettagliata dei costi in questione.
Portuguese: A Comissão solicitou às autoridades britânicas que lhe transmitissem uma descrição pormenorizada destes custos.
Dutch: De Commissie heeft de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk verzocht haar een gedetailleerde beschrijving van deze kosten te verstrekken.
Danish: Kommissionen bad de britiske myndigheder om en nærmere redegørelse for disse omkostninger.
Swedish: Kommissionen har bett Förenade kungariket att lämna in detaljerade uppgifter om dessa kostnader.
Finnish: Komissio pyysi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia toimittamaan yksityiskohtaisen selvityksen näistä kustannuksista.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τις βρετανικές αρχές να της χορηγήσουν λεπτομερή περιγραφή αυτών των εξόδων.
Czech: Komise požádala orgány UK, aby jí poskytly podrobný popis těchto nákladů.
Slovak: Komisia požiadala orgány Spojeného kráľovstva o poskytnutie podrobného popisu týchto nákladov.
Polish: Komisja zwróciła się do władz brytyjskich z prośbą o przedstawienie dokładnego opisu tych kosztów.
Hungarian: A Bizottság felkérte az Egyesült Királyság hatóságait, hogy nyújtsa be ezen költségek részletes leírását.
Slovenian: Komisija je naročila oblastem Združenega kraljestva, da priskrbijo natančen opis teh stroškov.
Estonian: Komisjon palus Ühendkuningriigi ametivõimudel esitada nende kulude täpne kirjeldus.
Latvian: Komisija lūdza Apvienotās Karalistes iestādēm sniegt šo izmaksu detalizētu aprakstu.
Lithuanian: Komisija parašė JK institucijų pateikti jai išsamų šių sąnaudų aprašymą.