FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See note (a).
French: Voir note 10.
German: Siehe Fußnote (a).
Spanish: Véase la nota (a).
Italian: Cfr. la nota (a).
Portuguese: Ver a nota a.
Dutch: Zie voetnoot (a).
Danish: Se fodnote a.
Swedish: Se fotnot a.
Finnish: Ks. alaviite (a).
Greek: Βλέπε υποσημείωση α.
Czech: Viz poznámka (a).
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 10.
Polish: Patrz: przypis (a).
Hungarian: Lásd az (a) lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo (a).
Estonian: Vt märkus a.
Latvian: Skatīt a) zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. a išnašą.
English: Judgment of the Court of First Instance of 11 July 2002 case T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) v Commission of the European Communities [2002] ECR II-3049.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 11 juillet 2002, dans l’affaire T-152/99, Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2002, p. II 3049.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Juli 2002 in der Rechtssache T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Slg. 2002, S. II-3049.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 11 de julio de 2002 en el asunto T-152/99, Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)/Comisión, Rec. 2002, p. II-3049.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado, dell’11 luglio 2002, nella causa T-152/99, HAMSA/Commissione, Raccolta 2002, pag. II-3049.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 11 de Julho de 2002, processo T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) contra Comissão das Comunidades Europeias (Col. 2002, p. II-3049).
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 11 juli 2002 in zaak T-152/99: Hĳos de Andrés Molina, SA (HAMSA) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 2002, blz. II-3049.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. juli 2002 i sag T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) mod Kommissionen, Sml. II 2002, s. 3049.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 11 juli 2002 i mål T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) mot kommissionen. REG 2002, s. II-3049.
Finnish: Kok. 2002, s. II-3049.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 11ης Ιουλίου 2002 στην υπόθεση T-152/99, Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002, σ. II-3049.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 11. července 2002, (Hijós de Andrés Molina, SA (HAMSA) v. Komise, T-152/99, Sb. rozh. 2002, s. II-3049.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. júla 2002, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMS)/Komisia Európskych spoločenstiev, T-152/99, Zb. 2002, s. II-3049.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 11 lipca 2002 r. w sprawie T-152/99, Hijos de Andrés Molina, S.A. (HAMSA) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 2002, str. II-3049.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a T-152/99. sz. Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) kontra Bizottság ügyben 2002. július 11-én hozott ítélete, 2002, S. II-3049.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 11. julija 2002 v zadevi T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) proti Komisiji Evropskih skupnosti [2002] PSES II-3049.
Estonian: Esimese astme kohtu 11. juuli 2002. aasta otsus kohtuasjas T-152/99: Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 2002, lk II-3049).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2002. gada 11. jūlija spriedums. Lieta T-152/99, Hijos de Andrès Molina, SA (HAMSA)/Eiropas Kopienu Komisija [2002] ECR II-3049.
Lithuanian: 2002 m. liepos 11 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) prieš Europos Bendrijų Komisiją, Rink. 2002, p. II-3049.
English: Judgment of the Court of 16 May 2002 case C-482/99, French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-4397.
French: Arrêt de la Cour de justice du 16 mai 2002, dans l’affaire C-482/99, République française contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2002, p. II-4397.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-482/99, Französische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Slg. 2002, S. I-4397.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión, Rec. 2002, p. II-4397.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia, del 16 maggio 2002, nella causa C-482/99, Francia/Commissione, Raccolta 2002, pag. I-4397.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 16 de Maio de 2002, processo C-482/99, República Francesa contra Comissão das Comunidades Europeias (Col. 2002, p. I-4397).
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2002 in zaak C-482/99: Franse Republiek/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 2002, blz. II-4397.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002 i sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 4397.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen. REG 2002, s. I-4397.
Finnish: Kok. 2002, s. I-4397.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002, σ. I-4397.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002, Francie v. Komise, C-482/99, Sb. rozh. 2002, s. I-4397.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 16. mája 2002, Francúzska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, C-482/99, Zb. 2002, s. I-4397.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99, Republika Francuska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 2002, str. I-4397.
Hungarian: A Bíróságnak a C-482/99. sz. Francia Köztársaság kontra Bizottság ügyben 2002. május 16-án hozott ítélete, 2002, S. I-4397.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi C-482/99, Francoska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti [2002] PSES I-4397.
Estonian: Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99: Prantsuse Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 2002, lk I-4397).
Latvian: Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums. Lieta C-482/99, Francija/Eiropas Kopienu Komisija [2002] ECR I-4397.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-482/99 (Prancūzijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją), Rink. 2002, p. I-4397.
English: See Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung, (BetrAVG) of 19 December 1974 (BGBl. I S. 3610).
French: Voir Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (BetrAVG) du 19 décembre 1974 (BGBl I, p. 3610).
German: BetrAVG vom 19. Dezember 1974, BGBl. I S. 3610.
Spanish: Véase Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (BetrAVG) de 19 de diciembre de 1974 (BGBl I, p. 3610).
Italian: Legge «BetrAVG» del 19 dicembre 1974, BGBl I, pag. 3610.
Czech: Zákon BetrAVG ze dne 19. prosince 1974, Spolková sbírka zákonů I, s. 3610.
English: BGBl. 1996-I S. 1254.
Italian: BGBl 1996 I , pag. 1254.
Finnish: BGBl 1996-I, s. 1254.
Czech: Spolková sbírka zákonů 1996-I, s. 1254.
Slovenian: Nemški civilni zakonik, 1996-I, str. 1254.
English: Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraphs 5 and 46.
French: Arrêt de la Cour de justice du 29 avril 1999, dans l’affaire C-342/96, Royaume d’Espagne contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1999, p. II-2459, points 5, 46.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 1999 in der Rechtssache C-342/96, Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Slg. 1999, S. I-2459, Rdnrn. 5, 46.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 1999 en el asunto C-342/96, España/Comisión, apartados 5, 46, Rec. 1999, p. II-2459.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia, del 29 aprile 1999, nella causa C-342/96, Spagna/Commissione, Raccolta 1999, pag. I-2459, punti 5 e 46.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 29 de Abril de 1999, processo C-342/96, Reino de Espanha contra Comissão das Comunidades Europeias (Col. 1999, p. I-2459, n.o 5).
Dutch: Arrest van het Hof van 29 april 1999 in zaak C-342/96, Koninkrijk Spanje/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 1999, blz. I-2459, punten 5 en 46.
Danish: Domstolens dom af 29. april 1999 i sag C-342/96, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 2459, præmis 5, 46.
Swedish: Domstolens dom av den 29 april 1999 i mål C-342/96, Spanien mot kommissionen. REG 1999, s. I-2459, punkterna 5 och 46.
Finnish: Kok. 1999, s. I-2459, 5 ja 46 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 29ης Απριλίου 1999 στην υπόθεση C-342/96, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1999, σ. I-2459, σκέψεις 5, 46.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 1999, Španělsko v. Komise, C-342/99, Sb. rozh. 1999, s. I-2459, bod 5 a 46.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 29. apríla 1999, Španielske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, C-342/96, Zb. 1999, s. I-2459, body 5 a 46.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie C-342/96, Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 1999, str. I-2459, pkt 5 i 46.
Hungarian: A Bíróságnak a C-342/96. sz. Spanyol Királyság kontra Bizottság ügyben 1999. április 29-én hozott ítélete, 1999, S I-2459, 5. és 46. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 29. aprila 1999 v zadevi C-342/99, Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti [1999] PSES I-2459, odstavka 5 in 46.
Estonian: Kohtu 29. aprilli 1999. aasta otsus kohtuasjas C-342/96: Hispaania Kuningriik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1999, lk I-2459, punktid 5, 46).
Latvian: Tiesas 1999. gada 29. aprīļa spriedums, lieta Nr. C-342/96, Spānijas Karaliste/Eiropas Kopienu Komisija [1999] ECR I-2459, 5. pants, 46.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-342/96, Ispanijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją, Rink. 1999, p. I-2459, p. 5, 46.
English: See point 101 of the Guidelines.
French: Voir point 101 des lignes directrices.
German: Siehe Ziff. 101 der Leitlinien.
Spanish: Véase el punto 101 de las Directrices.
Italian: Cfr. il punto 101 degli orientamenti.
Portuguese: Ver n.o 101 das Orientações.
Dutch: Zie punt 101 van de richtsnoeren.
Danish: Se punkt 101 i retningslinjerne.
Swedish: Se punkt 101 i riktlinjerna.
Finnish: Ks. suuntaviivojen 101 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 101 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz bod 101 Pokynů.
Slovak: Pozri bod 101 usmernení.
Polish: Patrz: pkt 101 wytycznych.
Hungarian: Lásd az iránymutatások 101. pontját.
Slovenian: Glej točko 101 smernic.
Estonian: Vt suuniste punkt 101.
Latvian: Sk. Pamatnostādņu 101. punktu.
Lithuanian: Žr. Gairių 101 punktą.
English: See the ILB’s website: www.ilb.de
French: Site ILB: www.ilb.de
German: ILB-Webseite: www.ilb.de
Spanish: Sitio web de ILB: www.ilb.de
Italian: Indirizzo del sito web dell’ILB: www.ilb.de
Portuguese: Sítio web do ILB: www.ilb.de
Dutch: Zie de website van ILB: www.ilb.de
Danish: ILB-Websted: www.ilb.de
Swedish: Se ILB:s webbsida: www.ilb.de
Finnish: ILB:n verkkosivusto: www.ilb.de
Greek: Ιστοχώρος της ILB: www.ilb.de
Czech: Internetová stránka společnosti ILB: www.ilb.de
Slovak: Pozri internetová stránku ILB: www.ilb.de
Polish: Strona internetowa ILB: www.ilb.de
Hungarian: ILB-honlap: www.ilb.de
Slovenian: Spletna stran ILB: www.ilb.de
Estonian: Vt ILB kodulehekülge: www.ilb.de
Latvian: ILB tīmekļa vietne: www.ilb.de
Lithuanian: ILB interneto svetainė: www.ilb.de
English: On 8 August 2002 the Commission asked for clarifications on the aid granted.
German: Am 8. August 2002 ersuchte die Kommission um Klarstellungen zu der gewährten Beihilfe.
Italian: L’8 agosto 2002 la Commissione chiese chiarimenti sull’aiuto accordato.
Portuguese: Em 8 de Agosto de 2002, a Comissão solicitou esclarecimentos acerca do auxílio concedido.
Dutch: Op 8 augustus 2002 verzocht de Commissie om verduidelijking bij de verstrekte steun.
Danish: Den 8. august 2002 anmodede Kommissionen om nærmere oplysninger om den bevilgede støtte.
Swedish: Den 8 augusti 2002 begärde kommissionen klarlägganden om det beviljade stödet.
Finnish: Komissio pyysi myönnettyä tukea koskevia selvennyksiä 8 päivänä elokuuta 2002.
Greek: Στις 8 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις ως προς την ενίσχυση που χορηγήθηκε.
Slovak: Komisia požiadala 8. augusta 2002 o vysvetlenie k poskytnutej pomoci.
Polish: Dnia 8 sierpnia 2002 r. Komisja poprosiła o wyjaśnienia w związku z przyznaną pomocą.
Hungarian: 2002. augusztus 8-án a Bizottság pontosítást kért a támogatásnyújtással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 8. avgusta 2002 zaprosila za pojasnilo glede odobrene pomoči.
Estonian: Komisjon küsis 8. augustil 2002 selgitusi antud abi kohta.
Latvian: 2002. gada 8. augustā Komisija lūdza paskaidrojumus par piešķirto atbalstu.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 8 d. Komisija paprašė paaiškinimų apie suteiktą pagalbą.
English: Germany sent additional information by letter dated 4 September 2002, registered as received on the same day.
German: Deutschland übersandte mit Schreiben vom 4. September 2002, das an demselben Tag eingetragen wurde, zusätzliche Informationen.
Italian: Con lettera del 4 settembre 2002, registrata lo stesso giorno, la Germania trasmise informazioni supplementari.
Portuguese: A Alemanha comunicou informações suplementares por carta de 4 de Setembro de 2002, registada no mesmo dia.
Dutch: Duitsland zond bij schrijven van 4 september 2002, dat dezelfde dag werd geregistreerd, aanvullende inlichtingen toe.
Danish: Tyskland fremsendte disse oplysninger ved brev af 4. september 2002, der er registreret samme dag.
Swedish: I en skrivelse av den 4 september 2002, registrerad samma dag, lämnade Tyskland kompletterande upplysningar.
Finnish: Saksa lähetti 4 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lisätietoja.
Greek: Η Γερμανία, με επιστολή της στις 4 Σεπτεμβρίου 2002 που καταχωρίστηκε την ίδια ημέρα, απέστειλε πρόσθετες πληροφορίες.
Slovak: Nemecko zaslalo dodatočné informácie listom zo 4. septembra 2002, ktorý bol zaprotokolovaný v ten istý deň.
Polish: Niemcy przesłały dodatkowe informacje w piśmie z dnia 4 września 2002 r., zarejestrowanym w tym samym dniu.
Hungarian: 2002. szeptember 4-i, ugyanazon a napon érkeztetett levelében Németország kiegészítő információkat küldött a Bizottságnak.
Slovenian: Nemčija je v dopisu z dne 4. septembra 2002, evidentiranim istega dne, posredovala dodatna pojasnila.
Estonian: Saksamaa esitas täiendavaid andmeid 4. septembri 2002. aasta kirjas, mille saabumine registreeriti samal päeval.
Latvian: 2002. gada 4. septembra vēstuli, kas reģistrēta šajā pašā dienā, Vācija atsūtīja papildus informāciju.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 4 d. laišku, registruotu tą pačią dieną, Vokietija pateikė papildomos informacijos.
English: Domestic consolidated companies:
French: Entreprises allemandes consolidées:
German: Inländische konsolidierte Unternehmen:
Spanish: Empresas alemanas consolidadas:
Italian: Imprese tedesche consolidate:
Portuguese: Empresas nacionais consolidadas:
Dutch: Nationale geconsolideerde ondernemingen:
Danish: Nationale konsoliderede virksomheder:
Swedish: Inhemska konsoliderade företag:
Finnish: Kotimaiset konsolidoidut yritykset:
Greek: Εγχώριες ενοποιημένες επιχειρήσεις:
Slovak: Tuzemské konsolidované podniky:
Polish: Krajowe przedsiębiorstwa skonsolidowane:
Hungarian: Belföldi konszolidált társaságok:
Estonian: Omamaised konsolideeritud äriühingud:
Latvian: Vietējie konoslidētie uzņēmumi:
Lithuanian: Konsoliduotos vietinės įmonės:
English: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Liquidated: HKV, Susy)
French: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Sociétés liquidées: HKV, Susy)
German: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Liquidiert: HKV, Susy)
Spanish: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Sociedades liquidadas: HKV, Susy)
Italian: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (liquidate: HKV, Susy)
Portuguese: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (sociedades liquidadas: HKV, Susy)
Dutch: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (geliquideerd: HKV, Susy)
Danish: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Likviderede: HKV, Susy)
Swedish: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Likviderade: HKV, Susy)
Finnish: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (selvitystilaan asetettu: HKV, Susy)
Greek: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Εκκαθαρισθείσες: HKV, Susy)
Slovak: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Zlikvidované: HKV, Susy)
Polish: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (zlikwidowane: HKV, Susy)
Hungarian: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Felszámolt: HKV, Susy)
Estonian: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Likvideeritud: HKV, Susy)
Latvian: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (likvidēti: HKV, Susy)
Lithuanian: FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Likviduotos: HKV, Susy)
English: Since July 2001, approximately 67 % the shares of Herlitz AG have been held by a banking consortium consisting of DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG and West LB. The remaining 35 % are dispersed among many shareholders [5].
Danish: Siden juli 2001 ejes 67 % af aktierne i Herlitz AG af et konsortium bestående af følgende banker: DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG og West LB. De resterende 35 % af aktierne er fordelt på et stort antal ejere [5].
English: Creditors of Herlitz AG (public or private creditor)
German: Öffentliche und private Gläubiger der Herlitz AG
Spanish: Acreedores públicos y privados de Herlitz AG
Italian: Creditori pubblici e privati della Herlitz AG
Danish: Herlitz AG's offentlige og private kreditorer
Swedish: Herlitz AG:s offentliga och privata borgenärer
Finnish: Herlitz AG:n julkiset ja yksityiset velkojat
Hungarian: A Herlitz AG állami és magánhitelezői
Slovenian: Upniki Herlitza AG (javni in zasebni)
Lithuanian: Valstybiniai ir privatūs Herlitz AG kreditoriai
English: Creditors of Herlitz PBS AG (public or private creditor)
French: Créanciers publics et privés de Herlitz PBS AG
German: private und öffentliche Gläubiger der Herlitz PBS AG
Spanish: Acreedores públicos y privados de Herlitz PBS AG
Dutch: Openbare en particuliere schuldeisers van Herlitz PBS AG
Danish: Herlitz PBS AG's offentlige og private kreditorer
Swedish: Herlitz PBS AG:s privata och offentliga borgenärer
Finnish: Herlitz PBS AG:n yksityiset ja julkiset velkojat
Hungarian: A Herlitz PBS AG állami és magánhitelezői
Lithuanian: Privatūs ir valstybiniai Herlitz PBS AG kreditoriai
English: The consortium credit was granted by the whole consortium to Herlitz PBS AG in order to enable the full repayment of a convertible loan of EUR 100 million.
German: Der Konsortialkredit wurde der Herlitz PBS AG von dem gesamten Konsortium gewährt, um die volle Rückzahlung einer Wandelschuldverschreibung von 100 Mio. EUR zu ermöglichen.
Portuguese: O crédito foi concedido à Herlitz PBS AG pelo conjunto do consórcio, a fim de permitir o reembolso integral de uma obrigação convertível de 100 milhões de euros.
Dutch: De consortiale lening werd door het hele consortium aan Herlitz PBS AG verstrekt om de volledige aflossing van een converteerbare obligatie van 100 miljoen EUR mogelijk te maken.
Danish: Konsortiallånet blev bevilget Herlitz PBS AG af hele konsortiet for at sikre, at et konvertibelt lån på 100 Mio. EUR blev fuldstændig tilbagebetalt.
Swedish: Konsortielånet beviljades Herlitz PBS AG av hela konsortiet för att möjliggöra full återbetalning av en konvertibel obligation på 100 miljoner euro.
Finnish: Sama konsortio myönsi konsortioluoton Herlitz PBS AG:lle, jotta se pystyisi maksamaan kokonaisuudessaan takaisin 100 miljoonan euron vaihtovelkakirjan.
Greek: Το κοινοπρακτικό δάνειο χορηγήθηκε στη Herlitz PBS AG από ολόκληρη την κοινοπραξία για να διευκολυνθεί η πλήρης αποπληρωμή μιας μετατρέψιμης ομολογίας ύψους 100 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A konzorciumi hitelt a teljes konzorcium nyújtotta a Herlitz PBS AG számára, hogy egy 100 millió EUR átváltható hitel teljes visszafizetését lehetővé tegye.
Estonian: Konsortsiumilaenu andis Herlitz PBS AG-le kogu konsortsium, et võimaldada 100 miljoni euro suuruse konverteeritava laenu täielikku tagasimaksmist.
Latvian: Viss konsorcijs kopā izsniedza kredītu, lai dotu iespēju pilnīgi atmaksāt akciju sabiedrības parādu, kas līdztekus noteiktai procentu likmei dod tiesības uz apmaiņu akcijās 100 milj. EUR apmērā.
Lithuanian: Konsorciumas suteikė Herlitz PBS AG konsorciumo kreditą, kad bendrovė galėtų pilnai grąžinti konvertuojamą 100 mln. EUR paskolą.
English: On 3 April 2002, EUR 53,9 million of the EUR 65,4 million consortium credit was used up. Furthermore, before July 2001 most of these same banks granted the entire Herlitz Group other credits (lines of credit) totalling EUR 156,6 million, EUR 134,11 million of which was used up on 3 April 2003.
Danish: Den 3. april 2002 var 53,9 mio. EUR opbrugt af konsortiallånet på 65,4 mio. EUR. Inden juli 2001 bevilgede de fleste af konsortialbankerne endvidere Herlitz-gruppen yderligere lån (kreditlinjer) på 156,6 mio. EUR. Heraf var 134,11 mio. EUR opbrugt pr. 3. april 2003.
English: In group PBS 6 the banks uniformly waived the repayment of the consortium credit and the lines of credit exceeding a total amount of EUR 76,714 million with respect to Herlitz PBS AG.
German: In der Gruppe PBS 6 verzichteten die Banken einheitlich auf die Rückzahlung des Konsortialkredites und die Kreditlinien an die Herlitz PBS AG in Höhe des 76,714 Mio. EUR übersteigenden Betrages.
Portuguese: No grupo PBS 6, os bancos renunciaram conjuntamente ao reembolso do crédito do consórcio e às linhas de crédito a favor da Herlitz PBS AG no respeitante à fracção superior a 76,714 milhões de euros.
Dutch: In groep PBS 6 zagen de banken gezamenlijk af van de terugbetaling van het gedeelte van de consortiale lening en de kredietlijnen ten behoeve van Herlitz PBS AG dat het bedrag van 76,714 miljoen EUR overschreed.
Danish: I gruppe PBS 6 gav bankerne samlet afkald på tilbagebetalingen af konsortiallånet og på det beløb på 76,714 mio. EUR, hvormed Herlitz PBS AG’s kreditlinjer var overskredet.
Swedish: I grupp PBS 6 avskrev bankerna enhetligt återbetalningen av konsortielånet och de belopp som översteg kreditlinjerna till Herlitz PBS AG på 76,714 miljoner euro.
Finnish: Ryhmässä PBS 6 pankit luopuivat yhtenäisesti Herlitz PBS AG:lle myönnetyn konsortioluoton ja puiteluottojen takaisinperinnästä 76,714 miljoonaa euroa ylittävältä osalta.
Greek: Στην ομάδα PBS 6 υπήρξε ενιαία παραίτηση των τραπεζών από την επιστροφή του κοινοπρακτικού δανείου και των κονδυλίων πιστώσεων που είχαν χορηγηθεί στη Herlitz PBS AG, άνω του ποσού των 76,714 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A PBS 6 csoportban a bankok egységesen lemondtak a konzorciumi hitel és Herlitz PBS AG felé a 76,714 millió EUR hitelkeretet túllépő összeg visszafizetéséről.
Estonian: Rühmas PBS 6 tühistasid pangad üksmeelselt konsortsiumilaenu ja krediidiliinide tagasimaksmise, kui kogusumma ületas 76,714 miljonit eurot, pidades silmas Herlitz PBS AGd.
Lithuanian: PBS 6 grupės bankai sutartinai atsisakė reikalavimų grąžinti konsorciumo kreditą ir kredito linijas Herlitz PBS AG, viršijančias 76,714 mln. EUR sumą.
English: The same credit claims were uniformly waived in group HAG 1 with regard to Herlitz AG regarding amounts exceeding in total EUR 5 million. The parts of the credits that were not waived represent prolonged credits to the Herlitz Group.
Danish: Med hensyn til samme krav blev der ligeledes i gruppe HAG 1 samlet givet afkald på beløb, der oversteg kreditlinjen til Herlitz AG, på 5 mio. EUR. De dele af kreditterne, hvor der ikke blev givet afkald, vedrørte de forlængede kreditter til Herlitz-gruppen.