English: granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2003, 2004 and 2005 pursuant to Regulation (EC) No 753/2004
French: accordant des dérogations à certains États membres en ce qui concerne l’établissement des statistiques pour les années de référence 2003, 2004 et 2005 conformément au règlement (CE) no 753/2004
German: über die Gewährung von Ausnahmeregelungen für bestimmte Mitgliedstaaten in Bezug auf die nach der Verordnung (EG) Nr. 753/2004 für die Berichtsjahre 2003, 2004 und 2005 zu erstellenden Statistiken
Spanish: por la que se conceden excepciones a algunos Estados miembros respecto de las estadísticas que deberán elaborarse para los años de referencia 2003, 2004 y 2005 con arreglo al Reglamento (CE) no 753/2004
Italian: che concede deroghe ad alcuni Stati membri per quanto riguarda le statistiche da produrre per gli anni di riferimento 2003, 2004 e 2005 in conformità del regolamento (CE) n. 753/2004
Portuguese: que concede derrogações a certos Estados-Membros no que respeita à elaboração de estatísticas para os anos de referência 2003, 2004 e 2005 nos termos do Regulamento (CE) n.o 753/2004
Dutch: waarbij aan bepaalde lidstaten een afwijking wordt toegestaan ten aanzien van de statistieken die ingevolge Verordening (EG) nr. 753/2004 voor de referentiejaren 2003, 2004 en 2005 moeten worden opgesteld
Danish: om dispensation til nogle medlemsstater med hensyn til de statistikker, der skal udarbejdes for referenceårene 2003, 2004 og 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 753/2004
Swedish: om beviljande av undantag för vissa medlemsstater beträffande den statistik som skall sammanställas för referensåren 2003, 2004 och 2005 i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 753/2004
Finnish: asetuksen (EY) N:o 753/2004 mukaisesti viitevuosilta 2003, 2004 ja 2005 laadittavia tilastoja koskevien poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille
Greek: για τη χορήγηση εξαιρέσεων σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις στατιστικές που πρέπει να καταρτιστούν για τα έτη αναφοράς 2003, 2004 και 2005 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2004
Czech: kterým se některým členským státům povolují výjimky pro statistiku vypracovávanou za referenční roky 2003, 2004 a 2005 podle nařízení (ES) č. 753/2004
Slovak: ktorým sa udeľujú výnimky určitým členským štátom v oblasti tvorby štatistiky za referenčné roky 2003, 2004 a 2005 podľa nariadenia Komisie (ES) č. 753/2004
Polish: przyznająca odstępstwa niektórym Państwom Członkowskim odnośnie do sporządzenia statystyk na lata referencyjne 2003, 2004 i 2005 zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 753/2004
Hungarian: a 753/2004/EK rendelet értelmében a 2003., 2004. és 2005. referenciaévre összeállítandó statisztikákra vonatkozóan egyes tagállamok számára eltérések engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede statističnih podatkov, ki se pripravijo za referenčna leta 2003, 2004 in 2005 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 753/2004
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 753/2004 teatavatele liikmesriikidele erandite tegemise kohta seoses 2003., 2004. ja 2005. vaatlusaasta kohta koostatava statistikaga
Latvian: ar kuru dažām dalībvalstīm piešķir atbrīvojumus attiecībā uz statistiku, kas jāapkopo par 2003., 2004. un 2005. pārskata gadu atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 753/2004
Lithuanian: leidžiantis tam tikroms valstybėms narėms taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas renkant statistikos duomenis apie ataskaitinius 2003, 2004 ir 2005 metus pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 753/2004