FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the list of plant genera and species to which, on the date on which it will become bound by this Convention, it will apply the provisions of this Convention.
French: la liste des genres et espèces végétaux auxquels il appliquera, à la date à laquelle il deviendra lié par la présente Convention, les dispositions de la présente Convention.
German: die Liste der Pflanzengattungen und -arten, auf die sie dieses Übereinkommen zum Zeitpunkt anwenden werden, zu dem sie durch dieses Übereinkommen gebunden werden.
Spanish: la lista de los géneros y especies vegetales a los que aplicará las disposiciones del presente Convenio en la fecha en la que quede obligado por el mismo.
Italian: l’elenco dei generi e delle specie vegetali ai quali esso applicherà le disposizioni della presente convenzione al momento in cui ne risulterà vincolato.
Portuguese: A lista dos géneros e espécies vegetais aos quais aplicará, na data em que passar a estar vinculado pela presente convenção, as disposições da presente convenção.
Dutch: de lijst van plantengeslachten en plantensoorten waarop hij/zij op de datum waarop hij/zij door dit Verdrag wordt gebonden, de bepalingen van dit Verdrag zal toepassen.
Danish: de planteslægter og -arter, hvorpå den vil anvende bestemmelserne i denne konvention fra den dato, hvor den bliver forpligtet af denne konvention.
Swedish: en förteckning över de växtsläkten och växtarter på vilka den från den dag då den blir bunden av denna konvention kommer att tillämpa konventionens bestämmelser.
Finnish: luettelon niistä kasvisuvuista ja -lajeista, joihin se soveltaa tämän yleissopimuksen määräyksiä sinä päivänä, jona se tulee tämän yleissopimuksen sitomaksi.
Greek: τον κατάλογο των γενών και ειδών φυτών στα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης της δέσμευσης από την παρούσα σύμβαση, θα εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
Czech: o seznamu rodů a druhů rostlin, na které se k datu přistoupení tohoto státu nebo organizace k Úmluvě budou vztahovat ustanovení této Úmluvy.
Slovak: zoznam rodov a druhov rastlín, na ktoré sa k dátumu, od ktorého sa stáva viazaná týmto dohovorom, budú uplatňovať ustanovenia tohto dohovoru.
Polish: liście rodzajów i gatunków roślin, w stosunku do których w dniu, gdy zostaną związane postanowieniami niniejszej Konwencji, będą stosowały postanowienia niniejszej Konwencji.
Hungarian: azoknak a növénynemzetségeknek és -fajoknak a jegyzékét, amelyekre az ehhez az Egyezményhez való csatlakozás időpontjában, ennek az Egyezménynek a rendelkezéseit alkalmazni fogja.
Slovenian: seznamu rastlinskih rodov in vrst, za katere bo na dan, ko jo bo začela zavezovati ta konvencija, uporabila določbe te konvencije.
Estonian: taimeperekondadest ja -liikidest, millele ta konventsiooniga ühinemise päevast alates hakkab seda konventsiooni kohaldama, edastades asjakohase nimekirja.
Latvian: to augu ģinšu un sugu sarakstu, kam dienā, kad šī Konvencija kļūs tai saistoša, tā piemēros šīs Konvencijas noteikumus.
Lithuanian: sąrašą augalų genčių ir rūšių, kurioms valstybė ar tarpvyriausybinė organizacija šios Konvencijos nuostatas taikys nuo tos dienos, kurią įsipareigos šia Konvencija.
English: (Notification of changes) Each Contracting Party shall promptly notify the Secretary-General of
French: [Notification des modifications] Chaque Partie contractante notifie sans délai au secrétaire général:
German: [Notifikation der Änderungen] Jede Vertragspartei notifiziert unverzüglich dem Generalsekretär
Spanish: [Notificación de las modificaciones] Cada Parte contratante notificará sin demora al Secretario General:
Italian: [Notifica delle modifiche] Ogni parte contraente notificherà senza indugio al segretario generale
Portuguese: [Comunicação de modificações] Cada parte contratante deve, sem demora, comunicar ao secretário-geral:
Dutch: [Kennisgeving van wijzigingen] Elke verdragsluitende partij stelt de secretaris-generaal onmiddellijk in kennis van
Danish: (Notifikation om ændringer) De kontraherende parter notificerer straks generalsekretæren om:
Swedish: [Underrättelse om ändringar] Varje fördragsslutande part skall omgående meddela generalsekreteraren om
Finnish: [Muutoksia koskevat ilmoitukset] Kukin sopimuspuoli ilmoittaa viipymättä pääsihteerille
Greek: [Κοινοποίηση αλλαγών] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει δεόντως τον γενικό γραμματέα σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: (Informace o změnách) Každá smluvní strana okamžitě informuje generálního tajemníka o:
Slovak: [Oznámenie o zmenách] Každá zmluvná strana bezodkladne oznámi generálnemu tajomníkovi
Polish: [Zawiadomienie o zmianach] Każda z Umawiających się Stron niezwłocznie powiadamia Sekretarza Generalnego o:
Hungarian: [Értesítés a változásokról] Mindegyik Szerződő Fél haladéktalanul értesíti a főtitkárt:
Slovenian: [Uradno obvestilo o spremembah] Vsaka pogodbenica takoj pošlje generalnemu sekretarju uradno obvestilo o
Estonian: [Muudatustest teavitamine] Konventsiooniosaline teavitab peasekretäri viivitamatult:
Latvian: [Paziņojumi par grozījumiem] Katra Līgumslēdzēja Puse nekavējoties informē Ģenerālsekretāru par:
Lithuanian: (Pranešimai apie pakeitimus) Kiekviena Susitariančioji Šalis nedelsdama Generaliniam sekretoriui praneša apie:
English: any changes in its legislation governing breeders’ rights,
French: toute modification de sa législation régissant les droits d'obtenteur,
German: jede Änderung ihrer Rechtsvorschriften über das Züchterrecht
Spanish: toda modificación de su legislación que regule los derechos de obtentor,
Italian: ogni modifica della propria legislazione che disciplina i diritti di costitutore,
Portuguese: Qualquer modificação da sua legislação aplicável aos direitos de obtentor;
Dutch: wijzigingen in haar wetgeving inzake kwekersrechten
Danish: eventuelle ændringer i lovgivningen vedrørende forædlerrettigheder,
Swedish: eventuella ändringar i dess lagstiftning som reglerar förädlarrätten,
Finnish: jalostajanoikeuksia koskevan lainsäädäntönsä muutoksista;
Greek: οποιαδήποτε αλλαγή στη νομοθεσία του η οποία διέπει τα δικαιώματα δημιουργού
Czech: každé změně ve své legislativě vztahující se k právům šlechtitele
Slovak: všetky zmeny vo svojich právnych predpisoch, ktoré upravujú práva pestovateľa,
Polish: wszelkich zmianach w swoich przepisach prawnych regulujących prawa hodowców;
Hungarian: i. a nemesítői jogokról rendelkező jogszabályaiban bekövetkező bármely változásról;
Slovenian: vsaki spremembi svoje zakonodaje, ki ureja žlahtniteljske pravice;
Estonian: kõikidest muudatustest oma aretajaõigusi reguleerivates õigusaktides
Latvian: jebkuriem grozījumiem tiesību aktos, kas regulē selekcionāru tiesības,
Lithuanian: visus savo teisės aktų, reglamentuojančių selekcininko teises, pakeitimus;
English: any extension of the application of this Convention to additional plant genera and species.
French: toute extension de l'application de la présente Convention à d'autres genres et espèces végétaux.
German: jede Ausdehnung der Anwendung dieses Übereinkommens auf weitere Pflanzengattungen und -arten.
Spanish: toda extensión de la aplicación del presente Convenio a otros géneros y especies vegetales.
Italian: ogni estensione dell’applicazione della presente convenzione ad altri generi e specie vegetali.
Portuguese: Qualquer extensão da aplicação da presente convenção a outros géneros e espécies vegetais.
Dutch: uitbreiding van de toepassing van dit Verdrag tot bijkomende plantengeslachten en plantensoorten.
Danish: enhver udvidelse af anvendelsen af denne konvention til at omfatte yderligere planteslægter og -arter.
Swedish: eventuell utvidgning av tillämpningen av denna konvention till andra växtsläkten och växtarter.
Finnish: tämän yleissopimuksen soveltamisen laajentamisesta muihin kasvisukuihin ja -lajeihin.
Greek: οποιαδήποτε επέκταση της εφαρμογής της παρούσας σύμβασης σε πρόσθετα γένη και είδη φυτών.
Czech: o každém rozšíření platnosti této Úmluvy na další rody a druhy rostlin.
Slovak: rozšírenie uplatňovania tohto dohovoru na ďalšie rody a druhy rastlín.
Polish: rozszerzeniu stosowania niniejszej Konwencji na dodatkowe rodzaje i gatunki roślin.
Hungarian: az ezen Egyezmény további növénynemzetségekre és -fajokra való alkalmazásának bármely kiterjesztéséről.
Slovenian: vsaki razširitvi uporabe te konvencije na dodatne rastlinske rodove in vrste.
Estonian: kõikidest taimeperekondadest ja -liikidest, millele ta lisaks esialgsesse nimekirja kantud taimeperekondadele ja -liikidele konventsiooni kohaldama hakkab, esitades asjakohase nimekirja.
Latvian: jebkuru šīs Konvencijas piemērošanas attiecināšanu uz papildu augu ģintīm un sugām.
Lithuanian: šios Konvencijos taikymą papildomoms augalų gentims ir rūšims.
English: (Publication of the information) The Secretary-General shall, on the basis of communications received from each Contracting Party concerned, publish information on
French: [Publication de renseignements] Le secrétaire général publie, sur la base de communications reçues de la Partie contractante concernée, des renseignements sur:
German: [Veröffentlichung von Informationen] Der Generalsekretär veröffentlicht auf der Grundlage der Notifikationen seitens der Vertragsparteien Informationen über
Spanish: [Publicación de informaciones] Sobre la base de las comunicaciones recibidas de la Parte contratante concernida, el Secretario General publicará informaciones sobre:
Italian: [Pubblicazione di informazioni] Il segretario generale pubblica, sulla base di comunicazioni ricevute dalla parte contraente interessata, informazioni su
Portuguese: [Publicação de informações] Com base nas comunicações recebidas da parte contratante interessada, o secretário-geral publica informações sobre:
Dutch: [Bekendmaking van informatie] De secretaris-generaal maakt, op basis van de mededelingen ontvangen van iedere betrokken verdragsluitende partij, informatie bekend over
Danish: (Offentliggørelse af oplysningerne) Generalsekretæren offentliggør på grundlag af meddelelser fra de kontraherende parter oplysninger om:
Swedish: [Publicering av upplysningarna] Generalsekreteraren skall på grundval av de underrättelser som han mottar från den berörda fördragsslutande parten publicera upplysningar om
Finnish: [Tietojen julkaiseminen] Pääsihteeri julkaisee kultakin asianomaiselta sopimuspuolelta saatujen tiedonantojen perusteella tietoja
Greek: [Δημοσίευση των πληροφοριών] Ο γενικός γραμματέας, με βάση τις ανακοινώσεις που λαμβάνει από κάθε ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος, δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με:
Czech: (Zveřejňování informací) Generální tajemník zveřejňuje na základě komunikace se všemi dotčenými smluvními stranami informace o:
Slovak: [Zverejňovanie informácií] Generálny tajomník na základe oznámení, ktoré prijme od jednotlivých zmluvných strán, zverejňuje informácie o
Polish: [Publikacja informacji] Sekretarz Generalny, w oparciu o komunikaty otrzymane od każdej z Umawiających się Stron, publikuje informacje dotyczące:
Hungarian: [Tájékoztatás nyilvánosságra hozatala] A főtitkár a Szerződő Felektől kapott közlések alapján tájékoztatást hoz nyilvánosságra:
Slovenian: [Objava podatkov] Generalni sekretar na podlagi obvestil vsake zadevne pogodbenice objavi podatke o
Estonian: [Informatsiooni avaldamine] Konventsiooniosaliselt saadud teate alusel avaldab peasekretär informatsiooni:
Latvian: [Šīs informācijas publicēšana] Ģenerālsekretārs, pamatojoties uz paziņojumiem, kas saņemti no katras attiecīgās Līgumslēdzējas Puses, publicē informāciju par:
Lithuanian: (Informacijos skelbimas) Generalinis sekretorius, remdamasis iš kiekvienos Susitariančiosios Šalies gautais pranešimais, skelbia informaciją apie:
English: the legislation governing breeders’ rights and any changes in that legislation,
French: la législation régissant les droits d'obtenteur et toute modification dans cette législation,
German: die Rechtsvorschriften über das Züchterrecht und jede Änderung dieser Rechtsvorschriften
Spanish: la legislación que regule los derechos de obtentor y cualquier modificación de esa legislación,
Italian: la legislazione che disciplina i diritti di costitutore e ogni modifica di tale legislazione,
Portuguese: A legislação aplicável aos direitos de obtentor e qualquer modificação nessa legislação;
Dutch: de wetgeving inzake kwekersrechten en alle wijzigingen in die wetgeving,
Danish: lovgivningen om forædlerrettigheder og eventuelle ændringer i denne lovgivning,
Swedish: den lagstiftning som reglerar förädlarrätten och eventuella ändringar i den lagstiftningen,
Finnish: jalostajanoikeuksia koskevasta lainsäädännöstä ja tällaisen lainsäädännön muutoksista;
Greek: τη νομοθεσία η οποία διέπει τα δικαιώματα δημιουργού και τυχόν αλλαγές της νομοθεσίας αυτής,
Czech: legislativě vztahující se k právu šlechtitele a o všech změnách v této legislativě
Slovak: právnych predpisoch, ktoré upravujú práva pestovateľov, a o zmenách v týchto právnych predpisoch
Polish: przepisów prawnych regulujących prawa hodowców oraz wszelkich zmian w tych przepisach;
Hungarian: i. a nemesítői jogokról rendelkező jogszabályokról és az ezekben bekövetkező bármely változásról;
Slovenian: zakonodaji, ki ureja žlahtniteljske pravice, in vseh spremembah te zakonodaje;
Estonian: aretajaõigusi reguleerivate õigusaktide ja nendes tehtud muudatuste kohta
Latvian: tiesību aktiem, kas regulē selekcionāru tiesības, un jebkuriem grozījumiem minētajos tiesību aktos,
Lithuanian: teisės aktus, reglamentuojančius selekcininko teises, bei visus šių teisės aktų pakeitimus;
English: the list of plant genera and species referred to in paragraph (1)(ii) and any extension referred to in paragraph (2)(ii).
French: la liste des genres et espèces végétaux mentionnée au paragraphe 1, point ii), et toute extension mentionnée au paragraphe 2, point ii).
German: die in Absatz 1 Nummer ii erwähnte Liste der Pflanzengattungen und -arten und jede in Absatz 2 Nummer ii erwähnte Ausdehnung.
Spanish: la lista de los géneros y especies vegetales mencionada en el apartado 1, inciso ii), y toda extensión mencionada en el apartado 2, inciso ii).
Italian: l’elenco dei generi e specie vegetali menzionato al paragrafo 1, punto ii) e ogni estensione menzionata al paragrafo 2, punto ii).
Portuguese: A lista dos géneros e espécies vegetais mencionada na alínea ii) do n.o 1 e qualquer extensão mencionada na alínea ii) do n.o 2.
Dutch: de lijst van plantengeslachten en plantensoorten bedoeld in lid 1, onder ii), en elke uitbreiding bedoeld in lid 2, onder ii).
Danish: de i stk. 1, nr. ii), omhandlede planteslægter og -arter og enhver udvidelse som nævnt i stk. 2, nr. ii).
Swedish: den förteckning över växtsläkten och växtarter som avses i punkt 1 ii och den eventuella utvidgning som avses i punkt 2 ii.
Finnish: 1 kappaleen ii kohdassa tarkoitettujen kasvisukujen ja -lajien luetteloista sekä 2 kappaleen ii kohdassa tarkoitetuista soveltamisen laajentamisista.
Greek: τον κατάλογο των γενών και ειδών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ii) και οποιαδήποτε επέκταση αναφέρεται στην παράγραφο 2 σημείο ii).
Czech: o seznamech rodů a druhů rostlin zmíněných v odstavci 1 bodě ii) a o každém rozšíření platnosti zmíněném v odstavci 2 bodě ii).
Slovak: zozname rodov a druhov rastlín uvedených v odseku 1 bod ii) a akomkoľvek rozšírení uvedenom v odseku 2 bod ii).
Polish: listy rodzajów i gatunków roślin, o których mowa w ustępie 1 punkt ii), oraz rozszerzenia przepisów, o którym mowa w ustępie 2 punkt ii).
Hungarian: az (1) bekezdés ii. pontjában foglalt növénynemzetségek és -fajok jegyzékéről, valamint a (2) bekezdés ii. pontjában meghatározott bármely kiterjesztésről.
Slovenian: seznamu rastlinskih rodov in vrst iz odstavka (1)(ii) in vsaki razširitvi iz odstavka (2)(ii).
Estonian: lõike 1 punktis ii nimetatud taimeperekondade ja -liikide nimekirja lõike 2 punkti ii kohase täienemise kohta.
Latvian: to augu ģinšu un sugu sarakstu, kas minēts 1. punkta ii) apakšpunktā, un jebkuriem paplašinājumiem, kas minēti 2. punkta ii) apakšpunktā.
Lithuanian: augalų genčių ir rūšių sąrašą, nurodytą šio straipsnio 1 dalies ii punkte, bei apie kokį Konvencijos taikymo išplėtimą, nurodytą šio straipsnio 2 dalies ii punkte.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Entry into force; closing of earlier acts
French: Entrée en vigueur; impossibilité d'adhérer aux actes antérieurs
German: Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten
Spanish: Entrada en vigor; imposibilidad de adhesión a Actas anteriores
Italian: Entrata in vigore; impossibilità di aderire a Atti anteriori
Portuguese: Entrada em vigor; impossibilidade de aderir aos actos anteriores
Dutch: Inwerkingtreding; onmogelijkheid toe te treden tot eerdere akten
Danish: Ikrafttrædelse; lukning af tidligere akter
Swedish: Ikraftträdande; stängning av tidigare akter
Finnish: Voimaantulo; aikaisempien sopimusasiakirjojen sulkeminen
Greek: Έναρξη ισχύος· λήξη ισχύος προηγούμενων πράξεων
Czech: Počátek platnosti; ukončení platnosti dřívějších Aktů
Slovak: Nadobudnutie platnosti; pristúpenie k predchádzajúcim aktom
Polish: Wejście w życie; Wycofanie wcześniejszych aktów
Hungarian: Hatálybalépés; korábbi szövegek lezárása
Slovenian: Začetek veljavnosti; prenehanje možnosti pristopa k prejšnjim listinam
Estonian: Jõustumine. Varasema akti sulgemine
Latvian: Spēkā stāšanās. Agrāku dokumentu darbības izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas; ankstesnių Aktų galiojimo pabaiga
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Revision of the Convention
French: Révision de la Convention
German: Revision des Übereinkommens
Spanish: Revisión del Convenio
Italian: Revisione della convenzione
Portuguese: Revisão da Convenção
Dutch: Herziening van het Verdrag
Danish: Revision af konventionen
Swedish: Revidering av konventionen
Finnish: Yleissopimuksen tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση της σύμβασης
Czech: Revize Úmluvy
Slovak: Revízia dohovoru
Polish: Rewizja Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény felülvizsgálata
Slovenian: Spremembe konvencije
Estonian: Konventsiooni muutmine
Latvian: Konvencijas pārskatīšana
Lithuanian: Konvencijos pakeitimas
English: (Conference) This Convention may be revised by a conference of the members of the Union.
French: [Conférence] La présente Convention peut être révisée par une conférence des membres de l'Union.
German: [Konferenz] Dieses Übereinkommen kann von einer Konferenz der Verbandsmitglieder revidiert werden.
Spanish: [Conferencia] El presente Convenio podrá ser revisado por una Conferencia de miembros de la Unión.
Italian: [Conferenza] La presente convenzione può essere sottoposta a revisione da una conferenza dei membri dell’Unione.
Portuguese: [Conferência] A presente convenção pode ser revista por uma conferência dos membros da União.
Dutch: [Conferentie] Dit Verdrag kan worden herzien door een conferentie van de leden van de Unie.
Danish: (Konference) Denne konvention kan revideres ved en konference mellem unionens medlemmer.
Swedish: [Konferens] Denna konvention får revideras av en konferens av unionsmedlemmarna.
Finnish: [Konferenssi] Liiton jäsenten konferenssi voi tarkistaa tätä yleissopimusta.
Greek: [Συνέδριο] Η παρούσα σύμβαση μπορεί να αναθεωρηθεί στο πλαίσιο συνεδρίου των μελών της Ένωσης.
Czech: (Konference) Tato Úmluva může být revidována konferencí členů Unie.
Slovak: [Konferencia] Dohovor môže revidovať konferencia členov únie.
Polish: [Konferencja] Niniejsza Konwencja może być zrewidowana na konferencji członków Związku.
Hungarian: [Értekezlet] Ezt az Egyezményt az Unió tagjainak értekezlete felülvizsgálhatja.
Slovenian: [Konferenca] Ta konvencija se lahko spremeni na konferenci članic Zveze.
Estonian: [Konverents] Konventsiooni võib muuta liidu liikmesriikide konverents.
Latvian: [Konference] Šo Konvenciju var pārskatīt Savienības locekļu konference.
Lithuanian: (Konferencija) Pakeisti šią Konvenciją gali Sąjungos narių konferencija.
English: The convocation of such conference shall be decided by the Council.
French: La convocation d'une telle conférence est décidée par le Conseil.
German: Die Einberufung einer solchen Konferenz wird vom Rat beschlossen.
Spanish: La convocatoria de tal Conferencia será decidida por el Consejo.
Italian: La convocazione di tale conferenza viene decisa dal Consiglio.
Portuguese: A convocação de uma tal conferência é decidida pelo Conselho.
Dutch: Tot het bijeenroepen van een dergelijke conferentie wordt door de Raad beslist.
Danish: Indkaldelse til en sådan konference besluttes af rådet.
Swedish: Rådet skall besluta om sammankallandet av en sådan konferens.
Finnish: Neuvosto päättää tällaisen konferenssin koolle kutsumisesta.
Greek: Η σύγκληση του συνεδρίου αυτού αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Czech: O svolání takové konference rozhoduje Rada.
Slovak: O zvolaní takejto konferencie rozhodne Rada.
Polish: O zwołaniu takiej konferencji decyduje Rada.
Hungarian: Az értekezlet összehívásáról a Tanács határoz.
Slovenian: O sklicu takšne konference odloča svet.
Estonian: Sellise konverentsi kokkukutsumise otsustab nõukogu.
Latvian: Par šādas konferences sasaukšanu lemj Padome.
Lithuanian: Sprendimą sušaukti tokią konferenciją priima Taryba.