FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
French: la preuve d'origine soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
German: der Ursprungsnachweis den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten ab dem Tag des Beitritts vorgelegt wird.
Spanish: la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
Italian: la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data di adesione.
Portuguese: A prova de origem seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data da adesão.
Dutch: het bewijs van oorsprong binnen de periode van 4 maanden na de toetreding bij de douaneautoriteiten is ingediend.
Danish: oprindelsesdokumentet forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: ursprungsintyget lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader efter anslutningen.
Finnish: alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Greek: το αποδεικτικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετραμήνου από την ημερομηνία της προσχώρησης.
Czech: doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Slovak: dôkaz o pôvode sa predloží colným orgánom v lehote štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia.
Polish: dowód pochodzenia zostanie przedstawiony organom celnym w okresie czterech miesięcy od dnia przystąpienia.
Hungarian: a származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.
Slovenian: se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.
Estonian: päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
Latvian: izcelsmes apliecinājums ir iesniegts muitas iestādēm četros mēnešos no pievienošanās dienas.
Lithuanian: prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.
English: such a provision is also provided for in the agreements concluded prior to the date of accession by those third countries with the Community; and
French: cette disposition soit également prévue dans les accords conclus par ces pays tiers avec la Communauté avant la date d'adhésion; et que
German: auch die von diesen Drittstaaten vor dem Tag des Beitritts mit der Gemeinschaft geschlossenen Abkommen eine solche Bestimmung enthalten und
Spanish: los acuerdos celebrados antes de la fecha de adhesión entre dichos terceros países y la Comunidad contengan también una disposición en ese sentido; y
Italian: una simile disposizione figuri anche negli accordi conclusi prima della data di adesione da questi paesi terzi con la Comunità, e
Portuguese: Essa disposição esteja igualmente prevista nos acordos celebrados antes da data da adesão por esses países terceiros com a Comunidade; e
Dutch: een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de door die derde landen vóór de toetredingsdatum met de Gemeenschap gesloten overeenkomsten; en
Danish: en sådan bestemmelse også er hjemlet i de aftaler, som disse tredjelande har indgået med Fællesskabet inden tiltrædelsesdatoen, og
Swedish: en sådan bestämmelse även ingår i de avtal som dessa tredjeländer har ingått med gemenskapen före anslutningen, och
Finnish: vastaava määräys on myös näiden kolmansien maiden yhteisön kanssa ennen liittymispäivää tekemissä sopimuksissa, ja
Greek: προβλέπεται το ίδιο στις συμφωνίες που έχουν συνάψει οι εν λόγω τρίτες χώρες με την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία της προσχώρησης, και
Czech: takové ustanovení je též obsaženo v dohodách uzavřených přede dnem přistoupení mezi těmito třetími zeměmi a Společenstvím a
Slovak: je takéto ustanovenie stanovené aj v dohodách uzatvorených týmito tretími krajinami so Spoločenstvom predo dňom pristúpenia; a
Polish: takie postanowienie jest również przewidziane w umowach zawartych przed dniem przystąpienia przez te państwa trzecie ze Wspólnotą; oraz
Hungarian: az e harmadik országok és a Közösség között a csatlakozás időpontját megelőzően kötött megállapodások is tartalmaznak ilyen rendelkezést; valamint
Slovenian: je taka določba predvidena tudi v sporazumih, sklenjenih med temi tretjimi državami in Skupnostjo pred dnem pristopa; in
Estonian: sellise tingimuse näevad ette ka lepingud, mis on enne ühinemiskuupäeva sõlmitud nimetatud kolmandate riikide ja ühenduse vahel, ja
Latvian: šāds noteikums ir paredzēts arī nolīgumos, ko šādas trešās valstis pirms pievienošanās dienas noslēgušas ar Kopienu; un
Lithuanian: tokia nuostata taip pat yra numatyta Bendrijos ir atitinkamų trečiųjų šalių susitarimuose, sudarytuose iki įstojimo dienos; ir
English: the approved exporters apply the rules of origin provided for in those agreements.
French: les exportateurs agréés appliquent les règles en matière d'origine prévues par ces accords.
German: die ermächtigten Ausführer die in diesen Abkommen vorgesehenen Ursprungsregeln anwenden.
Spanish: los exportadores autorizados apliquen las reglas de origen previstas en dichos acuerdos.
Italian: gli esportatori autorizzati applichino le regole di origine previste in tali accordi.
Portuguese: Os exportadores autorizados apliquem as regras de origem previstas nesses acordos.
Dutch: de toegelaten exporteurs de regels van oorsprong toepassen waarin die overeenkomsten voorzien.
Danish: de godkendte eksportører anvender oprindelsesreglerne i disse aftaler.
Swedish: de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som föreskrivs i dessa avtal.
Finnish: valtuutetut viejät soveltavat kyseisissä sopimuksissa määrättyjä alkuperäsääntöjä.
Greek: οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς εφαρμόζουν τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στις συμφωνίες αυτές.
Czech: schválení vývozci uplatňují pravidla původu stanovená v těchto dohodách.
Slovak: schválení vývozcovia uplatňujú pravidlá pôvode ustanovené v týchto dohodách.
Polish: upoważnieni eksporterzy stosują reguły pochodzenia przewidziane w tych umowach.
Hungarian: az elfogadott exportőrök az azon megállapodásokban meghatározott származási szabályokat alkalmazzák.
Slovenian: pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu iz teh sporazumov.
Estonian: heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealustes lepingutes ettenähtud päritolureegleid.
Latvian: apstiprinātie eksportētāji piemēro minētajos nolīgumos paredzētos izcelsmes noteikumus.
Lithuanian: patikimi eksportuotojai taiko tuose susitarimuose nustatytas prekių kilmės taisykles.
English: the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and
French: les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que
German: die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Beitritt ausgestellt worden sind und
Spanish: los documentos de transporte hayan sido expedidos, a más tardar, el día anterior a la fecha de adhesión; y
Italian: i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente la data di adesione, e
Portuguese: Os documentos de transporte tenham sido emitidos o mais tardar no dia anterior ao da adesão; e
Dutch: de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de toetreding zijn afgegeven; en
Danish: transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen, og
Swedish: transportdokumenten utfärdades senast dagen före anslutningen, och
Finnish: kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä; ja
Greek: οι τίτλοι μεταφοράς εκδόθηκαν το αργότερο την προηγούμενη της ημερομηνίας προσχώρησης, και
Czech: přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení a
Slovak: prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dňom pristúpenia; a
Polish: dokumenty przewozowe zostały wystawione najpóźniej w dniu poprzedzającym dzień przystąpienia; oraz
Hungarian: a fuvarokmányt legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki; valamint
Slovenian: so bili prevozni dokumenti izdani najkasneje na dan pred dnem pristopa; in
Estonian: veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja
Latvian: pārvadājuma dokumenti ir izsniegti, vēlākais, dienā pirms pievienošanās dienas; un
Lithuanian: transporto dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip likus dienai iki įstojimo dienos; ir
English: the proof of origin issued retrospectively is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
French: la preuve d'origine délivrée rétroactivement soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
German: der rückwirkend ausgestellte Ursprungsnachweis den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten ab dem Tag des Beitritts vorgelegt wird.
Spanish: la prueba de origen expedida a posteriori se presente a las autoridades aduaneras en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
Italian: la prova dell'origine rilasciata a posteriori sia presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data di adesione.
Portuguese: A prova de origem emitida a posteriori seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data da adesão.
Dutch: het a posteriori afgegeven bewijs van oorsprong binnen de periode van 4 maanden na de toetreding bij de douaneautoriteiten is ingediend.
Danish: oprindelsesdokumentet, der er udstedt med tilbagevirkende kraft, forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: ursprungsintyget som utfärdats i efterhand lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader efter anslutningen.
Finnish: jälkikäteen annettu alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Greek: το αποδεικτικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετραμήνου από την ημερομηνία της προσχώρησης.
Czech: zpětně vydaný doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Slovak: dôkaz o pôvode vydaný dodatočne sa colným orgánom predloží v lehote štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia.
Polish: dowód pochodzenia wystawiony z mocą wsteczną zostanie przedstawiony organom celnym w okresie czterech miesięcy od dnia przystąpienia.
Hungarian: a visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.
Slovenian: se naknadno izdano dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.
Estonian: tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
Latvian: izcelsmes apliecinājums, kas izsniegts retrospektīvi, ir iesniegts muitas iestādēm četros mēnešos no pievienošanās dienas.
Lithuanian: prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.
English: PROOF OF STATUS UNDER THE PROVISIONS ON FREE CIRCULATION FOR INDUSTRIAL PRODUCTS WITHIN THE EC‐TURKEY CUSTOMS UNION
French: PREUVE DU STATUT DES PRODUITS AU TITRE DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA LIBRE PRATIQUE DES PRODUITS INDUSTRIELS AU SEIN DE L'UNION DOUANIÈRE CE-TURQUIE
German: NACHWEIS DES CHARAKTERS NACH MASSGABE DER BESTIMMUNGEN ÜBER DEN FREIEN WARENVERKEHR MIT INDUSTRIEERZEUGNISSEN IM RAHMEN DER ZOLLUNION EG-TÜRKEI
Spanish: PRUEBA DEL ESTATUTO EN VIRTUD DE LAS DISPOSICIONES SOBRE DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA DE LOS PRODUCTOS INDUSTRIALES EN EL MARCO DE LA UNIÓN ADUANERA CE-TURQUÍA
Italian: PROVA DELLA POSIZIONE DOGANALE CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI SULLA LIBERA PRATICA DEI PRODOTTI INDUSTRIALI ALL'INTERNO DELL'UNIONE DOGANALE CE ‐ TURCHIA
Portuguese: PROVA DE ESTATUTO AO ABRIGO DAS DISPOSIÇÕES RELATIVAS À LIVRE PRÁTICA DOS PRODUTOS INDUSTRIAIS NO ÂMBITO DA UNIÃO ADUANEIRA CE‐TURQUIA
Dutch: BEWIJS VAN STATUS OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN INZAKE VRIJ VERKEER VAN INDUSTRIEPRODUCTEN BINNEN DE DOUANE-UNIE EG-TURKIJE
Danish: BEVIS FOR STATUS I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE OM FRI OMSÆTNING AF INDUSTRIPRODUKTER I TOLDUNIONEN EF-TYRKIET
Swedish: BEVIS PÅ STATUS I ENLIGHET MED BESTÄMMELSERNA OM FRI OMSÄTTNING FÖR INDUSTRIPRODUKTER INOM TULLUNIONEN MELLAN EG OCH TURKIET
Finnish: TODISTUS TEOLLISUUSTUOTTEIDEN VAPAATA LIIKKUVUUTTA EY—TURKKI-TULLILIITOSSA KOSKEVIEN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTA ASEMASTA
Greek: ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Czech: PROKAZOVÁNÍ STATUSU PODLE USTANOVENÍ O VOLNÉM OBĚHU PRŮMYSLOVÝCH VÝROBKŮ V RÁMCI CELNÍ UNIE MEZI ES A TURECKEM
Slovak: DÔKAZ O ŠTATÚTE PODĽA USTANOVENÍ O VOĽNOM OBEHU PRE PRIEMYSELNÉ VÝROBKY V RÁMCI COLNEJ ÚNIE ES-TURECKO
Polish: DOWÓD STATUSU TOWARÓW NA PODSTAWIE PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH SWOBODNEGO OBROTU PRODUKTAMI PRZEMYSŁOWYMI W RAMACH UNII CELNEJ WE Z TURCJĄ
Hungarian: AZ ÁRU HELYZETÉNEK IGAZOLÁSA AZ IPARI TERMÉKEK EK – TÖRÖKORSZÁG VÁMUNIÓN BELÜLI SZABAD FORGALMÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK ALAPJÁN
Slovenian: DOKAZILO O STATUSU NA PODLAGI DOLOČB O PROSTEM PROMETU ZA INDUSTRIJSKE IZDELKE V CARINSKI UNIJI ES-TURČIJA
Estonian: TÖÖSTUSTOODETE VABA RINGLUST KÄSITLEVATE SÄTETE KOHANE STAATUST TÕENDAV DOKUMENT EÜ-TÜRGI TOLLILIIDU PIIRES
Latvian: STATUSA APLIECINĀJUMS SASKAŅĀ AR NOTEIKUMIEM PAR RŪPNIECĪBAS IZSTRĀDĀJUMU BRĪVU APGROZĪBU EK UN TURCIJAS MUITAS SAVIENĪBĀ
Lithuanian: PREKIŲ STATUSO ĮRODYMAS PAGAL NUOSTATAS, REGLAMENTUOJANČIAS PRAMONĖS PRODUKTŲ LAISVĄ APYVARTĄ EB IR TURKIJOS MUITŲ SĄJUNGOJE
English: the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and
French: la preuve d'origine et les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que
German: der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Beitritt ausgestellt worden sind und
Spanish: la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos, a más tardar, el día anterior a la fecha de adhesión; y
Italian: la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente la data di adesione, e
Portuguese: A prova de origem e os documentos de transporte tenham sido emitidos o mais tardar no dia anterior ao da adesão; e
Dutch: het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag voor de toetreding zijn afgegeven; en
Danish: oprindelsesdokumentet og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen og
Swedish: ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdades senast dagen före anslutningen, och
Finnish: alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä; ja
Greek: το αποδεικτικό καταγωγής και οι τίτλοι μεταφοράς εκδόθηκαν το αργότερο την προηγούμενη της ημερομηνίας προσχώρησης, και
Czech: doklad o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení a
Slovak: dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň predo dňom pristúpenia; a
Polish: dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zostały wystawione najpóźniej w dniu poprzedzającym dzień przystąpienia; oraz
Hungarian: a származási igazolást és a fuvarokmányt legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki; valamint
Slovenian: so bili dokazilo o poreklu in prevozni dokumenti izdani najkasneje na dan pred dnem pristopa; in
Estonian: päritolutõend ja veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja
Latvian: izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti ir izdoti, vēlākais, dienā pirms pievienošanās dienas; un
Lithuanian: prekių kilmę įrodantis dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip likus dienai iki įstojimo dienos; ir
English: no proof of origin as referred to in paragraph 9 is submitted for the goods concerned; and
French: aucune preuve d'origine au sens du paragraphe 9 n'ait été présentée pour les marchandises concernées;
German: keiner der in Absatz 9 genannten Ursprungsnachweise für die betreffenden Waren vorgelegt wird und
Spanish: no se presente una prueba de origen conforme al apartado 9 para las mercancías en cuestión; y
Italian: per le merci in questione non sia presentata alcuna prova dell'origine di cui al paragrafo 9, e
Portuguese: Não seja apresentada para as mercadorias em causa nenhuma das provas de origem referidas no n.o 9; e
Dutch: geen bewijs van oorsprong als bedoeld bij lid 9 voor de betrokken goederen wordt voorgelegd; en
Danish: der ikke forelægges noget oprindelsesdokument som omhandlet i punkt 9 for de pågældende varer, og
Swedish: inget ursprungsintyg som avses i punkt 9 lämnas för de berörda varorna,
Finnish: kyseisten tavaroiden osalta ei esitetä 9 kohdassa tarkoitettua alkuperäselvitystä; ja
Greek: δεν υποβάλλεται, για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, αποδεικτικό καταγωγής σύμφωνα με τα αναφερθέντα στην παράγραφο 9 και
Czech: u dotyčného zboží není předložen žádný doklad o původu uvedený v odstavci 9,
Slovak: sa pre dotknutý tovar nepredloží dôkaz o pôvode, ako je uvedený v odseku 9; a
Polish: w odniesieniu do danych towarów nie przedstawiono żadnego dowodu pochodzenia, określonego w ustępie 9; oraz
Hungarian: az érintett árukra semmilyen, a (9) bekezdésben említett származási igazolást nem nyújtottak be; valamint
Slovenian: za zadevno blago ni predloženo dokazilo o poreklu iz devetega odstavka; in
Estonian: asjaomase kauba kohta ei ole esitatud punktis 9 nimetatud päritolutõendit ja
Latvian: par attiecīgajām precēm neiesniedz 9. punktā minētos izcelsmes apliecinājumus; un
Lithuanian: nepateiktas atitinkamų prekių kilmę įrodantis dokumentas, nurodytas 9 dalyje; ir
English: the goods comply with the conditions for the implementation of the provisions on free circulation for industrial products; and
French: les marchandises remplissent les conditions de mise en œuvre des dispositions relatives à la libre pratique des produits industriels;
German: die Waren die Voraussetzungen für die Anwendung der Bestimmungen über den freien Verkehr mit Industrieerzeugnissen erfüllen und
Spanish: las mercancías cumplan las condiciones para la aplicación de las disposiciones en materia de libre práctica de los productos industriales; y
Italian: le merci siano conformi alle condizioni per l'applicazione delle disposizioni sulla libera pratica dei prodotti industriali, e
Portuguese: As mercadorias satisfaçam as condições para a implementação das disposições relativas à livre prática dos produtos industriais; e
Dutch: de goederen voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van de bepalingen inzake het vrij verkeer van industrieproducten; en
Danish: varerne opfylder betingelserne for at anvende bestemmelserne om fri omsætning af industriprodukter, og
Swedish: varorna uppfyller villkoren för tillämpningen av bestämmelserna om fri omsättning för industriprodukter,
Finnish: tavarat ovat teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten täytäntöönpanoa koskevien edellytysten mukaisia; ja
Greek: τα εμπορεύματα πληρούν τους όρους για την εφαρμογή των διατάξεων περί ελεύθερης κυκλοφορίας βιομηχανικών προϊόντων, και
Czech: zboží splňuje podmínky pro provádění předpisů o volném oběhu průmyslových výrobků,
Slovak: tovar je v súlade s podmienkami pre vykonávanie ustanovení o voľnom obehu pre priemyselné výrobky; a
Polish: towary spełniają warunki stosowania przepisów dotyczących swobodnego obrotu produktami przemysłowymi; oraz
Hungarian: az áruk megfelelnek az ipari termékek szabad forgalmára vonatkozó rendelkezések végrehajtási feltételeinek; valamint
Slovenian: je blago v skladu s pogoji za izvajanje določb o prostem pretoku za industrijske izdelke; in
Estonian: kaup vastab tööstustoodete vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete rakendamise tingimustele ja
Latvian: preces atbilst nosacījumiem, lai īstenotu noteikumus par rūpniecības izstrādājumu brīvu apriti; un
Lithuanian: prekės atitinka pramonės produktų laisvą apyvartą reglamentuojančių nuostatų įgyvendinimo sąlygas; ir
English: the A.TR movement certificate is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
French: le certificat de circulation A.TR soit présenté aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
German: die Warenverkehrsbescheinigung A.TR den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten ab dem Tag des Beitritts vorgelegt wird.
Spanish: el certificado de circulación de mercancías A.TR se presente a las autoridades aduaneras en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
Italian: il certificato di circolazione A.TR. sia presentato alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data di adesione.
Portuguese: O certificado de circulação A.TR seja apresentado às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data da adesão.
Dutch: het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. binnen de periode van 4 maanden na de toetreding bij de douaneautoriteiten is ingediend.
Danish: A.TR-varecertifikatet forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: varucertifikatet A.TR lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader efter anslutningen.
Finnish: A.TR.-tavaratodistus toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Greek: το πιστοποιητικό μεταφοράς Α.TR υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετραμήνου από την ημερομηνία της προσχώρησης.
Czech: průvodní osvědčení A.TR je předloženo celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Slovak: sa sprievodné osvedčenie A.TR predloží colným orgánom v lehote štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia.
Polish: świadectwo przewozowe A.TR zostanie przedstawione organom celnym w okresie czterech miesięcy od dnia przystąpienia.
Hungarian: az ATR szállítási okmányt a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.
Slovenian: se potrdilo o gibanju blaga A.TR predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.
Estonian: kaupade liikumissertifikaat A.TR esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
Latvian: preču pārvadājumu atļauja ir iesniegta muitas iestādēm četros mēnešos pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: judėjimo sertifikatas pateikiamas muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.
English: CUSTOMS PROCEDURES
French: RÉGIMES DOUANIERS
German: ZOLLVERFAHREN
Spanish: REGÍMENES ADUANEROS
Italian: REGIMI DOGANALI
Portuguese: REGIMES ADUANEIROS
Dutch: DOUANEPROCEDURES
Danish: TOLDPROCEDURER
Swedish: TULLFÖRFARANDEN
Finnish: TULLIMENETTELYT
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: CELNÍ REŽIMY
Slovak: COLNÉ REŽIMY
Polish: PROCEDURY CELNE
Hungarian: VÁMELJÁRÁSOK
Slovenian: CARINSKI POSTOPKI
Estonian: TOLLIPROTSEDUURID
Latvian: MUITAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: MUITINĖS PROCEDŪROS
English: recovery shall be effected under the conditions of Community legislation.
French: le recouvrement est effectué selon les conditions prévues par la législation communautaire.
German: Die Nacherhebung erfolgt nach den Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: la recaudación se realizará en las condiciones establecidas en la normativa comunitaria.
Italian: il recupero è effettuato alle condizioni stabilite nella normativa comunitaria.
Portuguese: A cobrança é efectuada nas condições previstas na legislação comunitária.
Dutch: de navordering geschiedt onder de voorwaarden van de communautaire wetgeving.
Danish: opkrævningen foretages i henhold til EF-lovgivningen.
Swedish: Uppbörd skall ske i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: jälkitullaus suoritetaan yhteisön lainsäädännön edellytysten mukaisesti.
Greek: η είσπραξη πραγματοποιείται υπό τους όρους της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: výběr je uskutečněn za podmínek stanovených právními předpisy Společenství.
Slovak: vymeranie sa uskutoční podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: egzekucja należności jest prowadzona na warunkach określonych w przepisach wspólnotowych.
Hungarian: a vámbeszedést a közösségi jogszabályokban foglalt feltételeknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: izterjava se izvede v skladu s pogoji iz zakonodaje Skupnosti.
Estonian: sissenõudmine toimub ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel.
Latvian: atgūšanu īsteno atbilstīgi Kopienas tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: išieškojimas vykdomas laikantis Bendrijos teisės aktuose nustatytų sąlygų.