FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reports of the ICES Advisory Committee on Ecosystems (ACE), 2002 and 2003, available at http://www.ices.dk
French: Rapports 2002 et 2003 du comité consultatif sur les écosystèmes du CIEM, consultables à l’adresse http://www.ices.dk
German: Bericht der ICES-Beratergruppe „Ökosysteme“ (ACE), 2002 und 2003, http://www.ices.dk
Spanish: Informes del Comité Asesor de Ecosistemas (CAE) del CIEM, 2002 y 2003, disponibles en http://www.ices.dk
Italian: Relazioni del comitato consultivo del CIEM sugli ecosistemi (2002 e 2003) reperibili all'indirizzo http://www.ices.dk
Portuguese: Relatórios do Comité Consultivo dos Ecossistemas (ACE) do CIEM, 2002 e 2003, disponíveis em http://www.ices.dk
Dutch: Verslagen van het Adviescomité Ecosystemen van ICES, 2002 en 2003 (beschikbaar op http://www.ices.dk)
Danish: Rapporter fra ICES’ Rådgivende Udvalg for Økosystemer (ACE), 2002 og 2003, der kan ses på adressen http://www.ices.dk
Swedish: Rapporter från ICES rådgivande kommitté för ekosystem (2002 och 2003), tillgängliga på http://www.ices.dk
Finnish: Reports of the ICES Advisory Committee on Ecosystems (ACE), 2002 ja 2003, saatavissa Internet-osoitteesta http://www.ices.dk
Greek: Εκθέσεις της συμβουλευτικής επιτροπής ICES σχετικά με τα οικοσυστήματα (ACE), 2002 και 2003, που διατίθενται στον ιστότοπο http://www.ices.dk
Czech: Zprávy Poradního výboru pro ekosystémy (ACE) Mezinárodní rady pro výzkum moře, 2002 a 2003, dostupné na http://www.ices.dk
Slovak: Správy Poradného výboru ICES o ekosystémoch (ACE), 2002 a 2003, dostupné na internetovej stránke http://www.ices.dk
Polish: Raporty Komitetu Doradczego ICES ds. Ekosystemu (ACE), 2002 i 2003, dostępne na http://www.ices.dk
Hungarian: Az ICES Ökoszisztéma Tanácsadó Bizottságának (ACE) jelentései, 2002 és 2003, az alábbi internetes oldalon találhatók: http://www.ices.dk
Slovenian: Poročili svetovalnega odbora ICES o ekosistemih (ACE), 2002 in 2003, dostopni na http://www.ices.dk
Estonian: ICES Ökosüsteemide nõuandekomitee (ACE) 2002. ja 2003. aasta aruanne, kättesaadav Interneti-leheküljel http://www.ices.dk
Latvian: ICES Padomdevēja komitejas ekosistēmu jautājumos (ACE) ziņojumi, 2002. un 2003. gads, kas pieejami http://www.ices.dk
Lithuanian: ICES Patariamojo ekologinių sistemų komiteto (ACE) 2002 m. ir 2003 m. ataskaitos yra pateiktos šiuo adresu: http://www.ices.dk
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005. The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].
Polish: Wyżej wymienione rozporządzenie przewiduje obecność obserwatorów na statkach prowadzących połowy za pomocą trałowania od dnia 1 stycznia 2005 r. Zagadnienie przyłowu waleni przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było szczegółowo omawiane jako część obszernego naukowego przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) na temat przyłowu walenia w trakcie połowów [5].
English: This reasoning was one of the reasons for the Commission decision to reject the United Kingdom’s request for emergency action to ban pelagic trawling for bass in the Western Channel in August 2004. Since then, no new scientific information has been made available that could justify a change in this analysis.
Polish: To rozumowanie było jedną z przyczyn decyzji Komisji o odrzuceniu wniosku Zjednoczonego Królestwa o nadzwyczajne zawieszenie połowów labraksa przy użyciu trałowania w zachodniej części kanału La Manche w sierpniu 2004 r. Od tego czasu nie udostępniono żadnych nowych informacji naukowych, które mogłyby zmienić tę analizę.
English: The Commission considers that the issue of cetacean by-catch in pelagic trawls should be addressed in an effective and coordinated manner, based on sound scientific understanding of the nature and the scale of the problem. In order to achieve this, the Commission is financially supporting scientific studies and research to develop mitigation measures for by-catch of cetaceans in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small cetaceans in European Atlantic waters.
Swedish: Kommissionen anser att frågan om valbifångster i pelagiska trålar bör tas upp på ett effektivt och samordnat sätt, baserat på välgrundade vetenskapliga uppgifter om problemets omfattning och art. Därför ger kommissionen ekonomiskt stöd till vetenskapliga undersökningar och forskning i syfte att utveckla åtgärder som minskar risken för valbifångster inom det pelagiska trålfisket eller för att uppdatera de vetenskapliga bedömningarna av rikedomen på småvalar i Europas atlantiska vatten.