English: In this particular case, the existence of State resources is demonstrated by the fact that the measure is effectively financed by the public budget of a regional authority.
French: Dans ce cas précis, l’existence de fonds publics est prouvée puisque la mesure est en réalité financée sur le budget public d’une autorité régionale.
German: Im konkreten Fall ist die Existenz staatlicher Mittel dadurch bewiesen, dass die Maßnahmen tatsächlich aus öffentlichen Finanzmitteln einer regionalen Behörde finanziert werden.
Spanish: En este caso concreto, la existencia de fondos estatales queda demostrada por el hecho de que la medida se financia en realidad con cargo al presupuesto público de una autoridad regional.
Italian: In questo caso concreto, l’esistenza di risorse statali è dimostrata dal fatto che la misura è in effetti finanziata attingendo al bilancio pubblico di un’autorità regionale.
Portuguese: Neste caso específico, a existência de fundos estatais é comprovada pelo facto de, na realidade, a medida ser financiada pelo orçamento público de uma autoridade regional.
Dutch: In dit concrete geval blijkt het bestaan van staatsmiddelen uit het feit dat de financiering van de maatregel ten laste komt van de begroting van een regionale overheid.
Danish: I den foreliggende sag er det godtgjort, at der er tale om statsmidler, eftersom foranstaltningen faktisk finansieres over en regional myndigheds budget.
Swedish: I detta konkreta fall bevisas förekomsten av statliga medel genom att åtgärden i själva verket belastar den offentliga budgeten för en regional myndighet.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa valtion varojen käytöstä on osoituksena se, että tuki rahoitetaan autonomisen alueen viranomaisen julkisesta talousarviosta.
Greek: Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, η χρησιμοποίηση κρατικών πόρων αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η χρηματοδότηση του μέτρου βαρύνει στην πραγματικότητα τον δημόσιο προϋπολογισμό μιας αυτόνομης κοινότητας.
Czech: V tomto konkrétním případě je existence veřejných prostředků prokázána, protože opatření je ve skutečnosti financováno z veřejného rozpočtu regionálního orgánu.
Slovak: Keďže opatrenia sú v skutočnosti financované z verejného rozpočtu regionálneho správneho orgánu, je v tomto prípade existencia verejných fondov dokázaná.
Polish: W tym szczególnym przypadku stwierdza się istnienie funduszy publicznych, ponieważ środki finansowane są w rzeczywistości z budżetu publicznego danych władz regionu.
Hungarian: Ebben a konkrét esetben a közpénzek megléte bizonyított, hiszen az intézkedést valójában egy regionális hatóság közköltségvetése finanszírozza.
Slovenian: V tem primeru je dokazan obstoj javnih sredstev, saj je bil ukrep dejansko financiran iz proračuna regionalnih oblasti.
Estonian: Sellisel kindlal juhul on tõestatud riiklike vahendite olemasolu, sest abimeedet rahastatakse tegelikult piirkondliku omavalitsuse eelarvest.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā valsts līdzekļu klātbūtne ir pierādīta, jo pasākums būtībā ir finansēts no kādas reģionālās iestādes valsts budžeta.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju įrodoma, kad egzistuoja valstybiniai fondai, nes priemonė faktiškai finansuojama iš valstybinio regioninės valdžios institucijos biudžeto.