FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rescue aid loan provides the Herlitz Group with advantages that a company in difficulties would not have obtained on the market.
French: Le prêt de sauvetage concède au groupe Herlitz des avantages qu'une entreprise en difficulté n'aurait pas pu se procurer sur le marché.
German: Das Rettungsdarlehen hat der Herlitz-Gruppe Vorteile eingeräumt, die sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten auf dem Markt nicht hätte beschaffen können.
Spanish: El préstamo de salvamento confiere al grupo Herlitz ventajas que una empresa en crisis no habría podido obtener en el mercado.
Italian: Il prestito di salvataggio ha conferito al gruppo Herlitz dei vantaggi che un’impresa in difficoltà non avrebbe potuto procurarsi sul mercato.
Portuguese: O empréstimo de emergência concedeu vantagens ao grupo Herlitz, de que uma empresa em dificuldade não teria podido beneficiar no mercado.
Dutch: De reddingslening heeft het Herlitz-concern voordelen verschaft, die een onderneming in moeilijkheden op de markt niet had kunnen verkrijgen.
Danish: I forbindelse med redningslånet har Herlitz-gruppen opnået fordele, som en kriseramt virksomhed ikke ville kunne opnå på markedet.
Swedish: Undsättningslånet gav Herlitz-gruppen förmåner, som ett företag i svårigheter inte hade kunnat skaffa sig på marknaden.
Finnish: Pelastamislaina antoi Herlitz-konsernille etuja, joita vaikeuksissa oleva yritys ei olisi pystynyt saamaan markkinoilta.
Czech: Půjčka určená k záchraně přinesla podnikatelskému seskupení Herlitz takové výhody, které by podnik v obtížích jinak na trhu nezískal.
Slovak: Záchranný úver zabezpečil skupine Herlitz výhody, ktoré by si podnik v ťažkostiach nebol schopný na trhu zaobstarať.
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa stanowiła dla grupy Herlitz korzyść, jakiej przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji nie mogłoby uzyskać na rynku.
Hungarian: A mentőkölcsön a Herlitz-csoport számára olyan előnyöket teremtett, melyeket egy nehézségekkel küzdő társaság a piacon nem tudott volna megszerezni.
Slovenian: Sanacijsko posojilo je Skupini Herlitz dajalo prednosti, kakršnih si podjetje v težavah na trgu ne bi moglo pridobiti.
Estonian: Päästmisabilaen annab Herlitzi kontsernile eeliseid, mida raskustes ettevõtja ei oleks turul saanud.
Latvian: Glābšanas aizdevums Herlitz-Gruppe piešķīra priekšrocības, ko tāds uzņēmums, kuram tirgū ir grūtības, nevar sev iegūt.
Lithuanian: Sanavimo paskola Herlitz grupei suteikė naudą, kurios sunkumus patirianti įmonė rinkoje nebūtų galėjusi įgauti.
English: Germany agrees on this.
French: L'Allemagne ne le conteste pas.
German: Deutschland stimmt hiermit überein.
Spanish: Alemania no impugna esta afirmación.
Italian: La Germania concorda con tale constatazione.
Portuguese: A Alemanha não contesta este facto.
Dutch: Duitsland is het daarmee eens.
Danish: Heri er Tyskland enig.
Swedish: Tyskland håller med om detta.
Finnish: Saksa yhtyy tähän näkemykseen.
Czech: Německo s tímto tvrzením souhlasí.
Slovak: S týmto Nemecko súhlasí.
Polish: Niemcy zgadzają się z tym stwierdzeniem.
Hungarian: Németország ezzel egyetért.
Slovenian: Nemčija se s tem strinja.
Estonian: Saksamaa on sellega nõus.
Latvian: Vācija šim apgalvojumam nepiekrīt.
Lithuanian: Vokietija šiam teiginiui pritaria.
English: They therefore constitute aid measures within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Il s'agit donc d’aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Es handelt sich somit um staatliche Maßnahmen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Se trata de ayudas estatales en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Si tratta quindi di misure statali, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Trata-se, pois, de auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg betreft het steunmaatregelen van de staten in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Der er derfor tale om statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning.
Swedish: Det handlar således om statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen on kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista valtion toimenpiteistä.
Greek: Συνεπώς πρόκειται για κρατικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jedná se tak o státní opatření ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Ide teda o štátne opatrenia v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Jest to zatem środek pomocy państwa w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Így az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami intézkedésekről van szó.
Slovenian: To predstavlja državne ukrepe v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega kujutavad need endast abimeetmeid asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tātad tas uzskatāms par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį tai yra valstybės pagalbos priemonės.
English: Public creditors
French: Les créanciers publics
German: Öffentliche Gläubiger
Spanish: Los acreedores públicos
Italian: I creditori pubblici
Portuguese: Credores públicos
Dutch: Openbare schuldeisers
Danish: Offentlige kreditorer
Swedish: Offentliga borgenärer
Finnish: Julkiset velkojat
Greek: Δημόσιοι πιστωτές
Czech: Věřitelé z veřejného sektoru
Slovak: Verejní veritelia
Polish: Wierzyciele publiczni
Hungarian: Állami hitelezők
Slovenian: Javni upniki
Estonian: Avaliku sektori võlausaldajad
Latvian: Publiskie kreditori
Lithuanian: Valstybiniai kreditoriai
English: In order to establish which measures concern State resources and are imputable to the State, each creditor was analysed.
French: Le cas de chaque créancier a été examiné afin de déterminer quelles mesures ont été prises au moyen de ressources publiques et doivent être attribuées à l'État.
German: Um zu ermitteln, welche Maßnahmen sich aus öffentlichen Mitteln herleiten und dem Staat zuzuordnen sind, wurde jeder einzelne Gläubiger untersucht.
Spanish: Se examinó el caso de cada acreedor con el fin de determinar qué medidas fueron adoptadas por medio de recursos públicos y deben asignarse al Estado.
Italian: Per stabilire quali provvedimenti provenissero da risorse pubbliche e fossero da attribuire allo Stato, si è esaminato chi fosse ogni singolo creditore.
Portuguese: Para determinar que medidas foram adoptadas por meio de recursos públicos e devem ser atribuídas ao Estado, foi examinado o caso de cada credor.
Dutch: Teneinde te bepalen welke maatregelen met staatsmiddelen werden bekostigd en aan de staat toe te rekenen zijn, werd elke schuldeiser aan een onderzoek onderworpen.
Danish: For at fastslå, hvilke foranstaltninger der hidrører fra offentlige midler og kan henføres til staten, blev hver enkelt kreditor undersøgt.
Swedish: För att ta reda på vilka åtgärder som finansierats med statliga medel och som kan hänföras till staten undersöktes varje enskild borgenär.
Finnish: Kutakin yksittäistä velkojaa arvioitiin sen selvittämiseksi, mitkä toimenpiteet ovat peräisin valtion varoista ja voidaan katsoa valtion toimenpiteiksi.
Greek: Εξετάστηκε η περίπτωση κάθε πιστωτή για να διαπιστωθεί ποια μέτρα βασίζονται σε δημόσια κονδύλια και πρέπει να καταλογιστούν στο κράτος.
Czech: S cílem zjistit, jaká opatření se opírají o veřejné prostředky, resp. jaká opatření lze přičíst státu, byl jednotlivě přezkoumán každý věřitel.
Slovak: Z dôvodu určenia, ktoré opatrenia vychádzajú z verejných zdrojov a môžu byť priradené štátu, bol preverený každý veriteľ.
Polish: Aby określić, które środki pochodziły ze źródeł publicznych, a zatem od państwa, przeprowadzono analizę każdego wierzyciela.
Hungarian: Annak felderítése érdekében, hogy mely intézkedések vezethetők vissza állami eszközökre és tulajdoníthatók az államnak, minden egyes hitelezőt megvizsgáltak.
Slovenian: Da bi ugotovili, kateri ukrepi izhajajo iz javnih sredstev in jih je mogoče pripisati državi, so bili preiskani vsi upniki.
Estonian: Selgitamaks, millised meetmed puudutavad riigiressursse ning on riigile omistatavad, analüüsiti iga võlausaldajat.
Latvian: Lai noskaidrotu, kuri pasākumi finansēti no publiskiem līdzekļiem un jāklasificē kā valsts atbalsts, izmeklēšanā tika ietverts katrs kreditors.
Lithuanian: Norint nustatyti, kurios pagalbos priemonės yra gautos iš valstybės išteklių ir yra priskirtinos valstybei, visi kreditoriai buvo tiriami individualiai.
English: The Commission finds that the group of public creditors is larger than submitted by Germany.
French: Le groupe des créanciers publics constitué à cet effet par la Commission était plus important que celui que l’Allemagne avait indiqué.
German: Die von der Kommission dabei ausgemachte Gruppe der öffentlichen Gläubiger war größer als von Deutschland angegeben.
Spanish: El grupo de acreedores públicos constituido a tal efecto por la Comisión era más importante que el indicado por Alemania.
Italian: Il gruppo di creditori pubblici individuato dalla Commissione è più ampio di quello indicato dalla Germania.
Portuguese: O grupo de credores públicos constituído pela Comissão para esse efeito era maior do que o indicado pela Alemanha.
Dutch: De Commissie stelde daarbij vast dat de groep van openbare schuldeisers groter was dan door Duitsland was aangegeven.
Danish: Den gruppe offentlige kreditorer, som var opstillet af Kommissionen, var større, end det var anført af Tyskland.
Swedish: Den grupp av offentliga borgenärer som kommissionen hade ställt samman var större än vad Tyskland hade uppgivit.
Finnish: Komission tässä yhteydessä määrittelemä julkisten velkojien ryhmä oli suurempi kuin Saksan ilmoittama ryhmä.
Greek: Η ομάδα δημόσιων πιστωτών που κατάρτισε για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ήταν μεγαλύτερη από εκείνη που υπέβαλε η Γερμανία.
Czech: Skupina věřitelů z veřejného sektoru, kterou vyčlenila Komise, byla větší než ta, kterou uvedlo Německo.
Slovak: Komisiou takto zistená skupina verejných veriteľov bola väčšia, ako uviedlo Nemecko.
Polish: Grupa wierzycieli publicznych ustalona przez Komisję była liczniejsza niż podawały Niemcy.
Hungarian: A Bizottság által ily módon megállapított állami hitelezők csoportja nagyobb volt, mint amit Németország megadott.
Slovenian: Skupina javnih upnikov, ki jo je sestavila Komisija, je bila večja od skupine, ki jo je imenovala Nemčija.
Estonian: Komisjon leidis, et avaliku sektori võlausaldajate rühm on suurem sellest, mille esitas Saksamaa.
Latvian: Šajā nolūkā Komisijas izveidotā publisko kreditoru grupa bija lielāka nekā Vācijas norādītā.
Lithuanian: Komisijos sudaryta valstybinių kreditorių grupė buvo didesnė, nei nurodyta Vokietijos.
English: In accordance with paragraphs 10(1) and 10(2) of that Act, the Mutual Insurance Association receives, through an Ausgleichfonds, compulsory contributions under public law from all employers.
French: Conformément à l'article 10, paragraphes 1 et 2 de cette loi, tous les employeurs sont tenus par la loi de verser des contributions à un fonds de compensation.
German: Gemäß § 10 Absätze 1 und 2 des genannten Gesetzes müssen sämtliche Arbeitgeber über einen Ausgleichsfonds gesetzliche Beiträge hierzu leisten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartados 1 y 2, de esta ley, todos los patronos están obligados por ley a pagar sus contribuciones a un fondo de compensación.
Italian: A norma dell’articolo 10, paragrafi 1 e 2, della medesima legge, tutti i datori di lavoro devono versare contributi a un fondo di compensazione di tale istituto.
Portuguese: Em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 10.o da mesma lei, todos os empregadores são obrigados a pagar contribuições num fundo de compensação.
Dutch: Overeenkomstig § 10, leden 1 en 2, van genoemde wet moeten alle werkgevers via een Ausgleichsfonds verplichte bijdragen aan de pensioenverzekering betalen.
Danish: I henhold til § 10, stk. 1 og 2, i ovennævnte lov skal alle arbejdsgivere betale lovpligtige bidrag via en udligningsfond.
Swedish: Enligt § 10 moment 1 och 2 i denna lag måste alla arbetsgivare via en kompensationsfond betala lagstadgade avgifter till denna.
Finnish: Kyseisen lain 10 §:n 1 ja 2 momentin mukaan kaikkien työnantajien on suoritettava tätä varten lakisääteisiä maksuja tasausrahastoon (Ausgleichsfonds).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω νόμου, όλοι οι εργοδότες οφείλουν να καταβάλλουν υποχρεωτικές εισφορές μέσω ενός «Ausgleichsfonds».
Czech: Podle ustanovení čl. 10 odst. 1 a 2 uvedeného zákona musí všichni zaměstnavatelé platit zákonné příspěvky do vyrovnávacího fondu.
Slovak: Podľa článku 10 ods. 1 a 2 uvedeného zákona musia všetci zamestnávatelia odvádzať na tieto účely zákonné odvody prostredníctvom vyrovnávacieho fondu.
Polish: Zgodnie z § 10 ust. 1 i 2 wymienionej ustawy wszyscy pracodawcy muszą wnosić do niego ustawowe składki za pośrednictwem funduszu wyrównawczego.
Hungarian: Az említett törvény 10. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján minden munkáltató köteles erre egy kiegyenlítő alapon keresztül törvényben meghatározott összeget befizetni.
Slovenian: V skladu s členoma 10(1) in 10(2) omenjenega zakona morajo vsi delodajalci prek izravnalnega sklada prispevati po zakonu obvezne prispevke.
Estonian: Kõnealuse seaduse paragrahvi 10 lõigete 1 ja 2 alusel on vastastikusele kindlustusseltsile Ausgleichfonds’i kaudu osamaksete tasumine kõikide tööandjate avalik-õiguslik kohustus.
Latvian: Saskaņā ar augstāk minētā likuma 10. panta 1. un 2. punktu visiem darba devējiem ar izlīdzināšanas fonda palīdzību jāmaksā likumā noteiktās iemaksas augstāk minētā nodrošināšanai.
Lithuanian: Todėl, sutinkamai su minėto įstatymo 10 straipsnio 1 ir 2 dalimis, visi darbdaviai privalo mokėti įstatymu numatytas įmokas Kompensaciniam fondui (Ausgleichsfonds).
English: In accordance with paragraph 150(1) of the SGB 7 act, the Employer’s Liability Insurance Association receives compulsory contributions made under public law from all employers.
French: Conformément à l'article 150, paragraphe 1 SGB 7, tous les employeurs sont tenus par la loi de verser des contributions à cet effet.
German: Gemäß § 150 Absatz 1 SGB 7 müssen sämtliche Arbeitgeber gesetzliche Beiträge hierzu leisten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 150, apartado 1, del SGB7, todos los patronos están obligados por ley a pagar contribuciones a tal efecto.
Italian: A norma dell’articolo 150, paragrafo 1, della SGB 7, tutti i datori di lavoro devono versare contributi a questa società.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 150.o SGB 7, os empregadores são obrigados, por lei, a pagar contribuições para este efeito.
Dutch: Overeenkomstig § 150, lid 1, SGB 7, moeten alle werkgevers verplichte bijdragen aan de ongevallenverzekering betalen.
Danish: I henhold til § 150, stk. 1, i SGB 7 skal alle arbejdsgivere betale de lovpligtige bidrag hertil.
Swedish: Enligt § 150 moment 1 SGB 7 måste alla arbetsgivare betala avgifter till denna.
Finnish: SGB 7:n 150 §:n 1 momentin mukaan kaikkien työnantajien on suoritettava tätä varten lakisääteisiä maksuja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 1 του SGB 7, όλοι οι εργοδότες οφείλουν να καταβάλλουν υποχρεωτικές εισφορές για το σκοπό αυτό.
Czech: Podle ustanovení čl. 150 odst. 1 SGB 7 musí všichni zaměstnavatelé platit zákonné příspěvky.
Slovak: Podľa článku 150 ods. 1 SGB 7 musia všetci zamestnávatelia odvádzať na tieto účely zákonné odvody.
Polish: 150 ust. 1 niemieckiego kodeksu cywilnego, część 7 wszyscy pracodawcy muszą do niej odprowadzać ustawowe składki.
Hungarian: Az SGB 7 150. cikkének (1) bekezdése alapján minden munkáltató köteles erre törvényben meghatározott összeget befizetni.
Slovenian: V skladu s členom 150(1) Socialnega zakonika 7 morajo vsi delodajalci prispevati po zakonu obvezne prispevke.
Estonian: SGB 7 paragrahvi 150 lõike 1 alusel on tööandjate vastutuskindlustusseltsile osamaksete tasumine kõikide tööandjate avalik-õiguslik kohustus.
Latvian: Sociālā likuma 150. pantu visiem darba devējiem jāmaksā attiecīgas iemaksas.
Lithuanian: Todėl, sutinkamai su SGB 7 150 straipsnio 1 dalimi, visi darbdaviai privalo mokėti įstatymu numatytas įmokas.
English: In the case of these associations, waivers were not granted directly by the State, but by a public or private body designated or established by the State.
German: Der Forderungsverzicht dieser Einrichtungen wurde nicht unmittelbar vom Staat, jedoch von einer öffentlichen oder privaten Einrichtung geleistet, die vom Staat hierzu bestimmt oder errichtet worden ist.
Italian: La rinuncia ai crediti da parte di questi enti va attribuita non direttamente allo Stato, ma ad un organismo pubblico o privato appositamente designato o istituito dallo Stato.
Portuguese: O perdão de créditos destes estabelecimentos não foi concedido directamente pelo Estado, mas por um estabelecimento público ou privado designado ou instituído pelo Estado para este efeito.
Danish: Det afkald på fordringer, som disse organer gav, blev ikke umiddelbart givet af staten, men af et offentligt eller privat organ, der er udpeget eller oprettet af staten.
Swedish: Dessa institutioners avskrivning av fordringar gjordes inte omedelbart av staten, utan av en offentlig eller privat institution som fått denna uppgift av staten eller som inrättats i detta syfte.
Finnish: Näiden yhdistysten tapauksessa saatavista luopuminen ei ollut suoraan valtion toteuttama toimenpide, vaan toteuttajana oli valtion nimeämä tai perustama julkinen tai yksityinen elin.
Greek: Στην περίπτωση των ενώσεων αυτών, οι παραιτήσεις από απαιτήσεις δεν πραγματοποιήθηκαν απευθείας από το κράτος αλλά από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς τους οποίους έχει ορίσει ή ιδρύσει το κράτος.
Czech: Prominutí pohledávek těchto subjektů nebylo provedeno bezprostředně státem, ale veřejným nebo soukromým subjektem, které bylo státem k tomuto určeno nebo zřízeno.
Slovak: Odpustenie dlhu týmito inštitúciami síce neuskutočnil bezprostredne štát, ale verejná alebo súkromná inštitúcia, ktorá na tieto účely bola štátom určená alebo zriadená.
Polish: Umorzenia wierzytelności należnych tym instytucjom nie dokonało bezpośrednio państwo, ale instytucja publiczna lub prywatna, która została w tym celu powołana lub stworzona.
Hungarian: Ezen intézmények követelésről való lemondását nem maga az állam végezte, de egy állami vagy magánintézmény, melyet az állam erre jelölt ki vagy hozott létre.
Slovenian: Odpisa terjatev teh dveh ustanov ni odobrila država, temveč javna ali zasebna ustanova, ki je določena ali ustanovljena s strani države.
Estonian: Nende seltside puhul ei loobunud nõuetest mitte otseselt riik, vaid riigi määratud või asutatud avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus.
Latvian: Šo iestāžu atteikšanos no prasījumiem nepauda tieši valsts, bet publiska vai privāta iestāde, kuru valsts bija šim nolūkam norīkojusi vai nodibinājusi.
Lithuanian: Ieškinių šioms įstaigoms atsisakė ne valstybė tiesiogiai, bet valstybinė arba privati valstybės tam įgaliota ar įsteigta institucija.
English: These waivers were the foregoing of State resources in the form of statutary contributions to a fund designated by the State.
German: Der Forderungsverzicht bestand im Verzicht staatlicher Einkünfte in Form gesetzlicher Beiträge zu einem vom Staat bestellten Fonds.
Italian: La rinuncia ai crediti consisteva nel rinunciare a entrate statali, in forma di contributi obbligatori a un fondo istituito dallo Stato.
Portuguese: O perdão de créditos consistiu na renúncia de recursos públicos sob a forma de contribuições obrigatórias para um fundo criado pelo Estado.
Dutch: De afstand van vorderingen bestond erin dat werd afgezien van staatsinkomsten in de vorm van verplichte bijdragen aan een door de staat opgerichte instelling.
Danish: De omhandlede afkald på fordringer bestod i at give afkald på statslige indtægter i form af lovpligtige bidrag til en fond, der kræves oprettet af staten.
Swedish: Avskrivningen av fordringar bestod i att statliga inkomster i form av lagstadgade avgifter till en av staten inrättad fond avskrevs.
Finnish: Saatavista luopumisessa oli kyse luopumisesta tuloista, joita valtio saisi valtion perustamaan rahastoon suoritetuista lakisääteisistä maksuista.
Greek: Αυτή η παραίτηση από απαιτήσεις αποτελεί παραίτηση από κρατικά έσοδα υπό μορφή υποχρεωτικών εισφορών σε ένα ταμείο που ορίζει το κράτος.
Czech: Prominutí pohledávek spočívalo v prominutí státních příjmů ve formě zákonných příspěvků do státem určeného fondu.
Slovak: Odpustenie dlhu spočívalo vo vzdaní sa štátnych príjmov vo forme zákonných príspevkov do fondu zriadeného štátom.
Polish: Umorzenie wierzytelności polegało na rezygnacji z państwowych przychodów w formie ustawowych składek do wyznaczonego przez państwo funduszu.
Hungarian: A követelésről való lemondás olyan állami bevételekről való lemondás formájában állt fenn, melyek egy az állam által törvényes járulékok befizetésére létrehozott alapba történtek.
Slovenian: Odpis terjatev je obstajal v odpisu državnih dohodkov v obliki obveznih prispevkov v državni sklad.
Estonian: Kõnealuste loobumiste puhul loovutati riigi ressursid riigi määratud fondi tehtavate seadusjärgsete osamaksete vormis.
Latvian: Atteikšanās no prasījuma izpaudās kā atteikums no valsts ienākumiem likumā noteikto iemaksu veidā valsts noteiktā fondā. Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas 1999. gada 29. aprīļa spriedumu lietā.
Lithuanian: Ieškinio atsisakymas apėmė valstybės pajamų, gaunamų įstatymu numatytų įmokų, mokamų valstybės nurodytam fondui, forma, atsisakymą.
English: Application of the private creditor principle
French: Application du principe du créancier privé
German: Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers
Spanish: Aplicación del principio del acreedor privado
Italian: Applicazione del criterio del creditore privato
Portuguese: Aplicação do princípio do credor privado
Dutch: Toepassing van het beginsel van de particuliere schuldeiser
Danish: Anvendelse af »det private kreditorprincip«
Swedish: Tillämpning av principen om den private borgenären
Finnish: Yksityistä velkojaa koskevan periaatteen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη πιστωτή
Czech: Použití zásady věřitele ze soukromého sektoru
Slovak: Uplatnenie zásady súkromného veriteľa
Polish: Zastosowanie zasady wierzyciela prywatnego
Hungarian: A magánhitelező alapelvének alkalmazása
Slovenian: Izvajanje osnovnega načela zasebnega upnika
Estonian: Erasektori võlausaldajate põhimõtte rakendamine
Latvian: Privātā kreditora principa piemērošana
Lithuanian: Privataus kreditoriaus principo taikymas