English: Health Certificate for the importation into the European Community of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from IranConsignment CodeCertificate NoAccording to the provisions of European Commission Decision 2004/…/EC imposing special conditions on the import of pistachios falling within CN code 0802 50 00 and roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93 originating in or consigned from the Republic of Iran.the(Health authority under direct control of Ministry of Health, Islamic Republic of Iran)CERTIFIES:that the pistachios of this consignment, Code No (Insert Consignment Code No)composed of:(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)embarked at(embarkation place)by(identification of transporter)going to(place and country of destination)which comes from the establishment(name and address of establishment)have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.From this consignment, (number of samples) samples of pistachios were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), laboratory of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran, to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.Done at onStamp and signature ofRepresentative of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran
French: Certificat sanitaire pour l'importation dans la Communauté européenne de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d’IranCode de l’expéditionNuméro du certificatConformément aux dispositions de la décision 2004/…/CE de la Commission européenne imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches relevant du code NC 0802 50 00 et de pistaches grillées relevant des codes NC 2008 19 13 et 2008 19 93 originaires ou en provenance de la République d'Iran,le/la/l’(Autorité sanitaire placée sous le contrôle direct du ministère de la santé de la République islamique d’Iran)CERTIFIE:que le présent envoi de pistaches, répondant au numéro de code (inscrire le numéro de code de l’expédition)composé de:(description de l'envoi, désignation du produit, nombre et type de colis, poids brut ou net)embarqué à(lieu d'embarquement)par(identification du transporteur)à destination de(lieu et pays de destination)provenant de l'établissement(nom et adresse de l'établissement)contient des marchandises qui ont été produites, triées, manutentionnées, traitées, conditionnées et transportées conformément aux règles de bonnes pratiques d'hygiène.Sur cette expédition, (indiquer le nombre d'échantillons) échantillons de pistaches ont été prélevés le (date), et soumis le (date) à des analyses dans le laboratoire (nom du laboratoire) du ministère de la santé de la République islamique d’Iran pour déterminer le niveau de contamination par l'aflatoxine B1 et par la totalité des aflatoxines. Tous les renseignements sur l'échantillonnage, sur les méthodes d'analyse utilisées et sur les résultats de ces analyses sont joints en annexe.Fait à , leCachet et signaturedu représentant du ministère de la santé de la République islamique d’Iran
German: Gesundheitszeugnis für die Einfuhr von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft Iran ist, in die Europäische GemeinschaftCode der SendungZeugnisnummerGemäß den Bestimmungen der Entscheidung 2004/…/EG der Europäischen Kommission zum Erlass von Sonderbedingungen für die Einfuhr von Pistazien, die unter den KN-Code 0802 50 00 fallen, sowie gerösteten Pistazien, die unter die KN-Codes 2008 19 13 und 2008 19 93 fallen, deren Ursprung oder Herkunft die Republik Iran ist.(Gesundheitsbehörde, die unmittelbar dem Gesundheitsministerium der Islamischen Republik Iran untersteht)BESTÄTIGT:dass die Pistazien dieser Sendung, Code-Nummer (Code-Nummer einfügen)bestehend aus:(Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angaben des Brutto- oder Nettogewichts)verladen in(Verladeort)von(Transporteur)bestimmt für(Bestimmungsort und -land)kommend von dem Unternehmen(Name und Anschrift des Unternehmens)unter einwandfreien hygienischen Bedingungen erzeugt, sortiert, behandelt, verarbeitet, verpackt und befördert wurden.Dieser Sendung wurden am (Datum) (Anzahl Proben) Pistazienproben entnommen und am (Datum) in dem Labor des Gesundheitsministeriums der Islamischen Republik Iran (Name des Labors) analysiert, um den Grad der Aflatoxin-B1- und der Gesamtaflatoxinkontamination zu ermitteln. Einzelheiten über Probenahmen und Analyseverfahren sowie alle Analyseergebnisse sind beigefügt.Geschehen zu amStempel und Unterschrift eines Vertreters des Gesundheitsministeriumsder Islamischen Republik Iran
Spanish: Certificado sanitario para la importación en la Comunidad Europea de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de IránCódigo de la remesaNúmero de certificadoConforme a lo dispuesto en la Decisión 2004/…/CE de la Comisión, por la que se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos incluidos en el código NC 0802 50 00 y pistachos tostados incluidos en los códigos NC 2008 19 13 y 2008 19 93 originarios o procedentes de la República de Irán,el(autoridad sanitaria sometida al control directo del Ministerio de Sanidad de la República Islámica de Irán)CERTIFICA:que los pistachos de esta remesa, con el número de código (introdúzcase el número de código de la remesa),compuesta de:(descripción de la remesa, producto, número y tipo de envases, peso bruto o neto)embarcados en:(lugar de embarque)por:(identificación del transportista)con destino a:(lugar y país de destino)que proceden del establecimiento:(nombre y dirección del establecimiento)se han producido, clasificado, manipulado, tratado, envasado y transportado conforme a buenas prácticas de higiene.De esta remesa, se tomaron (número de muestras) muestras de pistachos el (fecha), que fueron sometidas a análisis de laboratorio el (fecha) en (nombre del laboratorio), laboratorio del Ministerio de Sanidad de la República Islámica de Irán, con el fin de determinar el nivel de contaminación por aflatoxina B1 y aflatoxina total, y se adjuntan los datos relativos al muestreo y los métodos de análisis utilizados, así como todos los resultados.Hecho en elSello y firma delRepresentante del Ministerio de Sanidad de la República Islámica de Irán
Italian: Certificato sanitario per l’importazione nella Comunità europea di pistacchi e di alcuni prodotti derivati originari o provenienti dall’IranCodice partitaNumero del certificatoIn conformità delle disposizioni della decisione 2004/…/CE della Commissione che subordina a particolari condizioni le importazioni di pistacchi di cui al codice NC 0802 50 00 e di pistacchi tostati di cui al codice NC 2008 19 13 e 2008 19 93, originari o provenienti dall’Iran,il/la(autorità sanitaria sotto il diretto controllo del ministero della Sanità della Repubblica islamica dell’Iran)CERTIFICA:che la presente partita di pistacchi, numero di codice (inserire il numero di codice della partita) composta da:(descrizione della partita, del prodotto, numero e tipo di imballaggio, peso netto o lordo)imbarcata a(luogo di imbarco)da(identificazione del trasportatore)con destinazione(località e paese di destinazione)proveniente dallo stabilimento(denominazione e indirizzo dello stabilimento)è stata prodotta, selezionata, manipolata, trattata, confezionata e trasportata nel rispetto delle buone prassi in materia di igiene.Da questa partita sono stati prelevati (numero dei campioni) campioni di pistacchi il (data) e sottoposti ad analisi di laboratorio il (data) presso il laboratorio (nome del laboratorio) del ministero della Sanità della Repubblica islamica dell’Iran al fine di determinare il livello di contaminazione da aflatossina B1 e da aflatossina totale. Sono allegati particolari relativi al campionamento, ai metodi di analisi e tutti i risultati ottenuti.Fatto a ilTimbro e firma delRappresentante del ministero della Sanità della Repubblica islamica dell’Iran
Portuguese: Certificado sanitário para a importação para a Comunidade Europeia de pistácios e de determinados produtos derivados dos pistácios, originários ou provenientes do IrãoCódigo da remessaNúmero do certificadoDe acordo com o disposto na Decisão 2004/.../CE da Comissão que impõe condições especiais à importação dos pistácios abrangidos pela categoria CN código 0802 50 00 e dos pistácios torrados abrangidos pelos códigos NC 2008 19 13 e 2008 19 93, originários ou provenientes do Irão.(Autoridade sanitária sob autoridade directa do Ministério da Saúde da República Islâmica do Irão)CERTIFICA:que os pistácios da presente remessa, com o código NC (inserir o número de código da remessa)composta por:(descrição da remessa, produto, quantidade e tipo de embalagem, peso bruto ou líquido)embarcada em(local de embarque)por(identificação do transportador)com destino a(local e país de destino)proveniente do estabelecimento(nome e endereço do estabelecimento)foram produzidos, seleccionados, manipulados, processados, embalados e transportados em conformidade com normas de higiene apropriadas.Da presente remessa, foram retiradas em (data) (número de amostras) amostras de pistácios, as quais foram sujeitas a análise laboratorial em (data) em (designação do laboratório), laboratório do Ministério da Saúde da República Islâmica do Irão para determinar os níveis de contaminação por aflatoxina B1 e por aflatoxina total. Os elementos relativos à amostragem, aos métodos de análise utilizados e aos resultados figuram em anexo.Feito em , emCarimbo e assinaturaRepresentante do Ministério da Saúde da República Islâmica do Irão
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de invoer in de Europese Gemeenschap van pimpernoten (pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit IranCode van de zendingNummer certificaatOvereenkomstig de bepalingen van Beschikking 2004/…/EG houdende vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van pimpernoten (pistaches) van GN-code 0802 50 00 en gebrande pimpernoten (pistaches) van GN-codes 2008 19 13 en 2008 19 93 van oorsprong of herkomst uit de Republiek Iran.de/het(instantie op het gebied van de volksgezondheid, die rechtstreeks ressorteert onder het ministerie van Volksgezondheid van de Islamitische Republiek Iran)VERKLAART:dat de pimpernoten (pistaches) van deze zending met codenummer (codenummer van de zending)bestaande uit:(beschrijving van de zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)ingeladen te(plaats van inlading)door(gegevens van de vervoerder)met bestemming(plaats en land van bestemming)afkomstig van bedrijf(naam en adres van het bedrijf)in overeenstemming met goede hygiënische praktijken zijn geproduceerd, gesorteerd, op- en overgeslagen, verwerkt, verpakt en vervoerd.Van deze zending zijn op (datum) (aantal monsters) monsters pimpernoten (pistaches)genomen, die op (datum) in het (naam laboratorium) laboratorium van het ministerie van Volksgezondheid van de Islamitische Republiek Iran aan laboratoriumanalyses zijn onderworpen teneinde het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine B1 te bepalen; de nadere gegevens met betrekking tot de bemonstering, de toegepaste analysemethoden en de resultaten zijn aangehecht.Gedaan te opStempel en handtekening vande vertegenwoordiger van het ministerie van Volksgezondheid van de Islamitische Republiek Iran
Danish: Sundhedscertifikat for import til Det Europæiske Fællesskab af pistacienødder og visse deraf afledte produkter med oprindelse i eller afsendt fra IranForsendelseskodeCertifikatnummerI henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2004/…/EF vedrørende særlige betingelser for import af pistacienødder henhørende under KN-kode 0802 50 00 og ristede pistacienødder henhørende under KN-kode 2008 19 13 og 2008 19 93 med oprindelse i eller afsendt fra IranATTESTERER(sundhedsmyndigheden under direkte kontrol af Sundhedsministeriet for Den Islamiske Republik Iran)HERMEDat pistacienødderne i denne sending med kode nummer (angivelse af forsendelseskode)beståendeaf(beskrivelse af sending, produkt, pakningernes antal og emballagetype samt brutto- eller nettovægt)indlastet i(indladningssted)af(transportfirmaets navn)med følgende destination:(bestemmelsessted og -land)hidrørende fra virksomheden(virksomhedens navn og adresse)er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.Der er af denne forsendelse udtaget (antal prøver) prøver af pistacienødder den (dato), som er blevet analyseret den (dato) af laboratoriet (laboratoriets navn) under Sundhedsministeriet for Den Islamiske Republik Iran med henblik på at bestemme indholdet af aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold. Nærmere oplysninger om prøveudtagning, analysemetoder og samtlige resultater er vedlagt.Udfærdiget i , denStempel og underskrift afrepræsentanten for Sundhedsministeriet for Den Islamiske Republik Iran
Swedish: Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa, som har sitt ursprung i eller försänds från IranSändningens beteckningIntygets nummerI enlighet med Europeiska kommissionens beslut 2004/…/EG om införande av särskilda villkor för import av pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 0802 50 00 och rostade pistaschmandlar som omfattas av KN-numren 2008 19 13 och 2008 19 93, som har sitt ursprung i eller försänds från IranINTYGAR(Hälsomyndigheten under direkt kontroll av Hälsoministeriet i Islamiska republiken Iran)HÄRMEDatt pistaschmandlarna i denna sändning, med beteckningen (ange sändningens beteckning)består av(beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)att de har lastats i(lastningsort)av(transportörens namn)med destination(bestämmelseort och land)att de kommer från företaget(företagets namn och adress)samt att de har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.Från denna sändning har (antal prover) prover på pistaschmandlar tagits den (datum), vilka sedan analyserats den (datum) i laboratorium (laboratoriets namn), under Hälsoministeriet i Islamiska republiken Iran, för att fastställa halten av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten. Närmare upplysningar om provtagning, analysmetod och resultat bifogas.Utfärdat i denStämpel och underskrift frånFöreträdare för Hälsoministeriet i Islamiska republiken Iran
Finnish: Terveystodistus Iranista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaa tuontia vartenTavaralähetyksen koodiTodistuksen numeroIranin tasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen, CN-koodiin 0802 50 00 kuuluvien pistaasipähkinöiden ja CN-koodiin 2008 19 13 ja 2008 19 93 kuuluvien paahdettujen pistaasipähkinöiden tuontia koskevista erityisehdoista tehdyn Euroopan komission päätöksen 2004/.../EY säännösten mukaisesti(Iranin islamilaisen tasavallan terveysministeriön välittömässä valvonnassa oleva terveysviranomainen)VAHVISTAA:että tämän tavaralähetyksen pistaasipähkinät, koodi (tavaralähetyksen koodi), jonkasisältö on seuraava:(tavaralähetyksen ja tavaran kuvaus, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)jonka lastauspaikka on ,(lastauspaikka)jonka kuljetuksesta vastaa ,(kuljetuksesta vastaavan tahon tunnistetiedot)jonka määräpaikka on ,(määräpaikka ja -maa)ja joka on peräisin(tuotantolaitoksen nimi ja osoite)on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti.Tästä tavaralähetyksestä on otettu (näytteiden lukumäärä) pistaasipähkinänäytettä(päivämäärä), joille on tehty laboratoriomääritys (päivämäärä); näytteiden aflatoksiini B1 pitoisuus ja aflatoksiinien kokonaispitoisuus on määritetty Iranin islamilaisen tasavallan terveysministeriön laboratoriossa (laboratorion nimi), ja yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen määritysmenetelmien ja kaikkien tulosten osalta toimitetaan oheisena.Thety(paikka) (päiväys)Iranin islamilaisen tasavallan terveysministeriön edustajanleima ja allekirjoitus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φιστικιών και ορισμένων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης ΙράνΚωδικός φορτίουΑριθμός πιστοποιητικούΣύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2004/…/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0802 50 00 και ψημένων φιστικιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2008 19 13 και 2008 19 93 καταγωγής ή προέλευσης Ιράν.η(Υγειονομική υπηρεσία υπό τον άμεσο έλεγχο του υπουργείου Υγείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν)ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ:ότι το παρόν φορτίο, κωδικός αριθμός (συμπληρώστε τον κωδικό αριθμό του φορτίου) αποτελείται από:(περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, ακάθαρτο και καθαρό βάρος)φορτώθηκε στο πλοίοστις(τόπος φόρτωσης)από(ταυτότητα του μεταφορέα)με κατεύθυνση(τόπος και χώρα προορισμού)που προέρχεται από την επιχείρηση(όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)περιέχει φιστίκια των οποίων η παραγωγή, η διαλογή, ο χειρισμός, η επεξεργασία, η συσκευασία και η μεταφορά πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις σωστές υγειονομικές πρακτικές.Από το φορτίο αυτό ελήφθησαν, (αριθμός δειγμάτων) δείγματα φιστικιών στις (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις (ημερομηνία) στο (όνομα του εργαστηρίου), εργαστήριο του υπουργείου Υγείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, για να καθοριστεί το επίπεδο μόλυνσης με αφλατοξίνη B1 και ολική αφλατοξίνη· τα αναλυτικά στοιχεία της δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και όλα τα αποτελέσματα επισυνάπτονται στο παρόν έντυπο.Τόπος ΗμερομηνίαΣφραγίδα και υπογραφή τουεκπροσώπου του υπουργείου Υγείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz pistácií a některých výrobků z pistácií pocházejících nebo dovážených z Íránu do Evropského společenstvíKód zásilkyČíslo osvědčení o zdravotní nezávadnostiPodle ustanovení rozhodnutí Evropské komise 2004/…/ES ukládajících zvláštní podmínky pro dovoz pistácií kódu KN 0802 50 00 a pražených pistácií kódů KN 2008 19 13 a 2008 19 93 pocházejících nebo zasílaných z Íránu(zdravotní úřad spadající pod Ministerstvo zdravotnictví Íránské islámské republiky)OSVĚDČUJE:že pistácie této zásilky, číselný kód (vlož číselný kód)sestávající z:(popis zásilky, výrobku, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost)naložené v(místo naložení)kým(identifikace dopravce)zasílané do(místo a země určení)která pochází od firmy(název a adresa firmy)byla vyrobena, tříděna, manipulována, zpracována a dopravována v souladu se správnou hygienickou praxí.Z dodávky byly vzorky pistácií (počet vzorků) odebrány dne (datum)(analyzovány v laboratoři dne (datum) v (název laboratoře) laboratoři Ministerstva zdravotnictví Íránské islámské republiky za účelem stanovení úrovně kontaminace aflatoxinem B1 a celkových aflatoxinů, a jsou přiloženy podrobnosti o odběru vzorků, metodách analýzy a veškeré výsledky.V dneRazítko a podpiszástupce Ministerstva zdravotnictví Íránské islámské republiky
Slovak: Zdravotné osvedčenie na dovoz pistácií a ďalších výrobkov z nich pôvodom z Iránu alebo odoslaných z Iránu do Európskeho spoločenstvaKód zásielkyČíslo osvedčeniaV súlade s ustanoveniami rozhodnutia Európskej komisie 2004/…/ES, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz pistácií, ktoré patria pod kód KN 0802 50 00 a pražených pistácií, ktoré patria pod kód KN 2008 19 13 a 2008 19 93, pôvodom v Iránskej republike alebo odoslaných z Iránskej republiky.(Zdravotnícky orgán pod priamou kontrolou Ministerstva zdravotníctva Iránskej islamskej republiky)POTVRDZUJE:že pistácie v tejto zásielke, kód (uveďte číslo kódu zásielky)pozostáva z:(opis zásielky, výrobku, počet a druh obalu, hrubá alebo čistá hmotnosť)naložené v(miesto nakládky)prepravované(identifikácia prepravcu)určené do(miesto a krajina určenia)ktoré pochádzajú zo zariadenia(názov a adresa zariadenia)boli vyrobené, triedené, manipulovalo sa s nimi, spracované, balené a prepravované v súlade so správnou hygienickou praxou.Z tejto zásielky (počet vzoriek) boli odobraté vzorky pistácií (dátum), podrobili sa laboratórnej analýze (dátum) v (názov laboratória), laboratórium Ministerstva zdravotníctva Iránskej islamskej republiky pre stanovovanie množstva aflatoxínu B1 a množstva celkových aflatoxínov, a údaje o odbere vzoriek, použitých analytických metódach, ako aj všetky výsledky sú priložené.V dňaPečiatka a podpiszástupcu Ministerstva zdravotníctva Iránskej islamskej republiky
Polish: Świadectwo jakości zdrowotnej dotyczące importu pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub sprowadzanych z Iranu do Wspólnoty EuropejskiejKod dostawyNumer świadectwaZgodnie z przepisami decyzji Komisji Europejskiej 2004/…/WE w sprawie nałożenia szczególnych warunków na import pistacji oraz niektórych produktów uzyskanych z pistacji oznaczonych kodem CN 0802 50 00, jak również prażonych pistacji oznaczonych kodami CN 2008 19 13 i 2008 19 93 pochodzących lub sprowadzanych z Republiki Iranu,(nazwa urzędu podlegającego bezpośrednio Ministerstwu Zdrowia Islamskiej Republiki Iranu)ZAŚWIADCZA:że pistacje objęte niniejszą dostawą oznaczoną kodem (wpisać oznaczenie kodowe dostawy);w której skład wchodzą:(opis zawartości dostawy, produktów, liczba i rodzaj opakowań, waga brutto lub netto)załadowaną w(nazwa miejsca załadunku)przez(określenie przewoźnika)zmierzającą do(miejsce i kraj przeznaczenia)i wysłaną przez(nazwa i adres firmy)wyprodukowano, sortowano, poddawano obróbce, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z przyjętymi wymaganiami sanitarno-higienicznymi.Z niniejszej dostawy pobrano (liczba próbek) próbek pistacji. Próbki pobrano dnia (data), zaś analizę laboratoryjną wykonano dnia (data) w (nazwa laboratorium), placówce podlegającej Ministerstwu Zdrowia Islamskiej Republiki Iranu, w celu określenia zawartości aflatoksyny B1 oraz całkowitej zawartości aflatoksyn.
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek Európai Közösségbe való behozataláhozSzállítmány kódja:Bizonyítvány száma:Az Iráni Köztársaságból származó vagy ott feladott, a 0802 50 00 KN-kód alá tartozó pisztácia, illetve a 2008 19 13 és a 2008 19 93 KN-kód alá tartozó pörkölt pisztácia behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2004/…/EK európai bizottsági határozat rendelkezései szerint.A(z)(az Iráni Iszlám Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának közvetlen ellenőrzése alá tartozó egészségügyi hatóság)IGAZOLJA,hogy a(z) (a szállítmány kódszáma)kódszámú szállítmányt képező pisztácia, a szállítmány összetétele:(szállítmány, termék leírása, csomagolás mennyisége és típusa, bruttó vagy nettó súly megnevezése)feladás helye:(feladás helye)feladó:(szállítmányozó megnevezése)rendeltetési hely:(rendeltetési hely és ország)származási létesítmény:(a létesítmény megnevezése és címe)gyártására, válogatására, kezelésére, feldolgozására, csomagolására, valamint szállítására megfelelő higiéniai gyakorlat mellett került sor.Ezen szállítmányból (minták száma) pisztáciamintát vettek -án/-én (dátum), amelyeket -án/-én (dátum) vetettek alá laboratóriumi vizsgálatnak a -ban/-ben (laboratórium megnevezése), az Iráni Iszlám Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának laboratóriumában az aflatoxin B1 és a teljes aflatoxinszennyeződés szintjének meghatározása céljából. A mintavétel részleteit, a vizsgálat módszereit és valamennyi eredményt mellékeljük.Kelt , -án/-én.pecsét és aláírásaz Iráni Iszlám Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának képviselője
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za uvoz pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih izdelkov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam v Evropsko skupnostOznaka pošiljke:Številka spričevala:V skladu z določbami Odločbe Evropske komisije 2004/…/ES o uvedbi posebnih pogojev za uvoz pistacij z oznako KN 0802 50 00 in praženih pistacij z oznakama KN 2008 19 13 in 2008 19 93 s poreklom iz Republike Iran ali poslanih od tam.(zdravstveni organ pod neposrednim nadzorom Ministrstva za zdravje Islamske republike Iran)POTRJUJE,da so bile pistacije iz te pošiljke s številčno oznako (vstavite številčno oznako pošiljke)(opis pošiljke, proizvod, število in vrsta pakiranja, bruto ali neto teža)naložene v(kraj nakladanja)za(identifikacija prevoznika)namenjene v(namembni kraj in država)ki prihajajo iz obrata(ime in naslov obrata)proizvedene, razvrščene, obdelane, predelane, pakirane in prevažane v skladu z dobro higiensko prakso..Iz te pošiljke so bili dne (datum) vzeti (število vzorcev) vzorci pistacij in so bili dne (datum) predmet laboratorijske analize v(ime laboratorija) laboratoriju Ministrstva za zdravje Islamske republike Iran, da bi se ugotovila vsebnost kontaminacije z aflatoksinom B1 in skupnim aflatoksinom, podrobnosti vzorčenja, uporabljene metode pri analizi in vsi izsledki pa so priloženi.V dneŽig in podpispredstavnika Ministrstva za zdravje Islamske republike Iran
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete importimiseks Euroopa ÜhendusseSaadetise koodSertifikaadi nrVastavalt Euroopa Komisjoni otsuse 2004/…/EÜ sätetele, millega kehtestatakse eritingimused Iraani Islamivabariigist pärinevate või sealt saadetud CN-koodi 0802 50 00 alla kuuluvate pistaatsiapähklite ja CN-koodide 2008 19 13 ja 2008 19 93 alla kuuluvate röstitud pistaatsiapähklite impordi suhtes.(Iraani Islamivabariigi tervishoiuministeeriumile alluv tervisekaitseasutus)TÕENDAB:et pistaatsiapähklid käesolevas saadetises koodnumbriga (märkida saadetise koodnumber),mis sisaldab järgmist:(saadetise ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal)lastitud(lastimise koht)poolt,(veoettevõtja andmed)(sihtkoht ja -riik)mis pärineb(tootmisettevõtte nimi ja aadress)on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega.Käesolevast saadetisest võeti (kuupäev) (proovide arv) pistaatsiapähkliproovi, mida analüüsiti laboratoorselt (kuupäev) Iraani Islamivabariigi Tervishoiuministeeriumi (laboratooriumi nimi) laboratooriumis aflatoksiin B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinisisalduse määramiseks, ning andmed proovivõtu, kasutatud analüüsimeetodite ja analüüsi tulemuste kohta on lisatud käesolevale sertifikaadile.(koht), (kuupäev)Pitser ja allkiriIraani Islamivabariigi Tervishoiuministeeriumi esindaja
Latvian: Veselības sertifikāts tādu pistāciju un atsevišķu no pistācijām iegūtu produktu importam Eiropas Kopienā, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir IrānaSūtījuma kodsSertifikāta numursSaskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Eiropas Komisijas Lēmumā 2004/…/EK, ar ko piemēro īpašus nosacījumus to pistāciju ar KN kodu 0802 50 00 un grauzdētu pistāciju ar KN kodiem 2008 19 13 un 2008 13 93 importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irānas Republika.(Tiešā Irānas Islāma Republikas Veselības aizsardzības ministrijas pakļautībā esošā veselības aizsardzības iestāde)APLIECINA,ka pistācijas šajā sūtījumā ar kodu Nr. (ierakstīt sūtījuma koda numuru),kurā ietilpst:(sūtījuma, produkta apraksts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars)kas iekrauts(iekraušanas vieta)(pārvadātāja identifikācija)kas tiek sūtīts uz(galamērķa vieta un valsts)kas ir no uzņēmuma(uzņēmuma adrese un nosaukums)ir ražotas, šķirotas, apstrādātas, pārstrādātas, iesaiņotas un transportētas saskaņā ar labu higiēnas praksi.No šī sūtījuma (datums) tika ņemti pistāciju paraugi (paraugu skaits), kas (datums) pakļauti laboratorijas analīzēm (laboratorijas nosaukums) Irānas Islāma Republikas Veselības aizsardzības ministrijas laboratorijā, lai noteiktu aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna piesārņojuma līmeni, kā arī ir pievienota sīka informācija par paraugu ņemšanu, izmantotajām analīzes metodēm un visiem rezultātiem.Sagatavots Datums:Irānas Islāma Republikas Veselības aizsardzības ministrijas pārstāvjaparaksts un zīmogs
Lithuanian: Sanitarinis pažymėjimas Irano kilmės arba iš Irano importuojamų pistacijų ir iš pistacijų pagamintų produktų importui į Europos bendrijąSiuntos kodasPažymėjimo numerisPagal Europos Komisijos sprendimo 2004/…/EB, nustatančio specialiąsias Irano Respublikos kilmės arba iš Irano Respublikos siunčiamų pistacijų, pažymėtų KN 0802 50 00 kodu, ir skrudintų pistacijų, pažymėtų KN 2008 19 13 ir 2008 19 93 kodais importo sąlygas, nuostatas.(Sveikatos institucija, tiesiogiai pavaldi Irano Islamo Respublikos Sveikatos ministerijai)PATVIRTINA:kad šios siuntos pistacijos, kodo numeris (Įrašykite siuntos kodo numerį)susideda iš:(siuntos, produkto aprašas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)pakrautos(pakrovimo vieta)(vežėjo identifikacija)vežamos į(paskirties vieta ir šalis)kurių siuntėjas(įmonės pavadinimas ir adresas)yra pagamintos, išrūšiuotos, apdorotos, perdirbtos, supakuotos ir vežamos laikantis higienos reikalavimų.Iš šios siuntos (data) buvo atrinkti (mėginių skaičius) pistacijų mėginiai laboratoriniam tyrimui atlikti (data) (laboratorijos pavadinimas), Irano Islamo Respublikos Sveikatos ministerijos laboratorija, aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino taršos kiekiams nustatyti, mėginių atrinkimo detalės, naudoti tyrimo metodai ir visi rezultatai yra pridedami. Užpildyta (vieta) (data).Irano Islamo Respublikos Sveikatos ministerijos atstovospaudas ir parašas