English: Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
French: Le règlement (CE) no 809/2004 de la Commission du 29 avril 2004 mettant en œuvre la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les informations contenues dans les prospectus, la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère promotionnel, rectifié dans le JO L 215 du 16.6.2004, p. 3, doit être intégré à l'accord,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 der Kommission vom 29. April 2004 zur Umsetzung der Richtlinie 2003/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die in Prospekten enthaltenen Informationen sowie das Format, die Aufnahme von Informationen mittels Verweis und die Veröffentlichung solcher Prospekte und die Verbreitung von Werbung, berichtigt in ABl. L 215 vom 16.6.2004, S. 3, ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la información contenida en los folletos así como el formato, incorporación por referencia, publicación de dichos folletos y difusión de publicidad, rectificado en el DO L 215 de 16.6.2004, p. 3.
Italian: Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 809/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modalità di esecuzione della direttiva 2003/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le informazioni contenute nei prospetti, il modello dei prospetti, l'inclusione delle informazioni mediante riferimento, la pubblicazione dei prospetti e la diffusione di messaggi pubblicitari, rettificato dalla GU L 215 del 16.6.2004, pag. 3,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 809/2004 da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que estabelece normas de aplicação da Directiva 2003/71/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à informação contida nos prospectos, bem como os respectivos modelos, à inserção por remissão, à publicação dos referidos prospectos e divulgação de anúncios publicitários, tal como alterado pelo JO L 215 de 16.6.2004, deve ser incorporado no Acordo,
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2004 van de Commissie van 29 april 2004 tot uitvoering van Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de in het prospectus te verstrekken informatie, de vormgeving van het prospectus, de opneming van informatie door middel van verwijzing, de publicatie van het prospectus en de verspreiding van advertenties betreft, zoals gerectificeerd in PB L 215 van 16.6.2004, blz. 3, moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering, som berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3, bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering, rättad i EUT L 215, 16.6.2004, s. 3, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta, 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 809/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 215, 16.6.2004, s. 3, olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 215 της 16.6.2004, σ. 3, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 809/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech a jejich formát, údaje ve formě odkazu a zveřejňování těchto prospektů a šíření inzerátů, ve znění opravy v Úř. věst. L 215, 16.6.2004, s. 3, by se mělo začlenit do Dohody,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospektoch, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 215, 16.6.2004, s. 3, sa má začleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 809/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wprowadzające w życie dyrektywę 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do informacji zawartych w prospektach emisyjnych oraz w odniesieniu do formatu, włączenia przez odniesienie, publikacji prospektów emisyjnych i upowszechniania reklam, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 215 z 16.6.2004, str. 3, powinno zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: A 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókban foglalt információk formátuma, az információk hivatkozással történő beépítése, a tájékoztatók közzététele és a reklámok terjesztése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 809/2004/EK bizottsági rendelet, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 215., 2004.6.16, 3. o. tartalmazza, a megállapodásba kell foglalni,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah, ki jih vsebujejo prospekti, in o obliki prospektov, vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj, kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3, je treba vključiti v Sporazum —
Estonian: Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ seoses nii prospektides sisalduva teabega kui ka teabe esitamise vormiga, viidetena esitatud andmetega, prospektide avaldamisega ja reklaamide levitamisega(parandatud ELTs L 215, 16.6.2004, lk 3), tuleb lepingusse inkorporeerida,
Latvian: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 809/2004, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/71/EK attiecībā uz prospektos iekļauto informāciju, kā arī prospektu formu, informācijas iekļaušanu ar norādi un prospektu publicēšanu, un attiecībā uz reklāmas izplatīšanu, kas labota ar OV L 215, 16.6.2004., 3. lpp., ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 809/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dėl prospektuose pateikiamos informacijos bei šių prospektų formato; įtraukimo nuorodos būdu ir paskelbimo bei reklamos skleidimo su pataisymais, padarytais OL L 215, 2004 6 16, p. 3,