FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2005/78/EC, Euratom of 1 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
French: Rectificatif à la décision 2005/78/CE, Euratom de la Commission du 1er février 2005 modifiant la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom
German: Berichtigung des Beschlusses 2005/78/EG, Euratom der Kommission vom 1. Februar 2005 zur Änderung des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2005/78/CE, Euratom, de 1 de febrero de 2005, por la que se modifica la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom
Italian: Rettifica della decisione 2005/78/CE, Euratom della Commissione, del 1o febbraio 2005, che modifica la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom
Portuguese: Rectificação à Decisão 2005/78/CE, Euratom, de 1 de Fevereiro de 2005, que altera a Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom
Dutch: Rectificatie van Besluit 2005/78/EG, Euratom van 1 februari 2005 tot wijziging van Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom
Danish: Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2005/78/EF, Euratom af 1. februar 2005 om ændring af afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2005/78/EG, Euratom av den 1 februari 2005 om ändring av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2005/78/EY, Euratom, tehty 1 päivänä helmikuuta 2005, päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2005/78/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ
Czech: Tisková oprava rozhodnutí Komise 2005/78/ES, Euratom z 1. února 2005 pozměňující rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/78/ES, Euratom z 1. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom
Polish: Sprostowanie do decyzji Komisji 2005/78/WE, Euratom z dnia 1 lutego 2005 r. zmieniającej decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom
Hungarian: Helyesbítés a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat módosításáról szóló, 2005. február 1-i 2005/78/EK, Euratom bizottsági határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Komisije 2005/78/ES, Euratom z dne 1. februarja 2005 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
Estonian: Komisjoni otsuse 2005/78/EÜ, Euratom, 1. veebruar 2005, millega muudetakse otsust 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, parandus
Latvian: Labojums Komisijas Lēmumam 2005/78/EK, Euratom (2005. gada 1. februāris), ar ko groza Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom
Lithuanian: 2005 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimo 2005/78/EB, Euratomas, iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 29 of 2 February 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 29 du 2 février 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 29 vom 2. Februar 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 29 de 2 de febrero de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 29 del 2 febbraio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 29 de 2 de Fevereiro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 29 van 2 februari 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 29 af 2. februar 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 29 av den 2 februari 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 29, 2. helmikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 29 της 2ας Φεβρουαρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 29 ze dne 2. února 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 29 z 2. februára 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 29 z dnia 2 lutego 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 29., 2005. február 2.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 29, z dne 2. februarja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 29, 2. veebruar 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 29, 2005. gada 2. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 29, 2005 m. vasario 2 d.)
English: The publication of Decision 2005/78/EC, Euratom should be considered null and void.
French: La publication de la décision 2005/78/CE, Euratom doit être considérée comme nulle et non avenue.
German: Die Veröffentlichung des Beschlusses 2005/78/EG, Euratom ist als null und nichtig anzusehen.
Spanish: La publicación de la Decisión 2005/78/CE, Euratom se considerará nula y sin efecto.
Italian: La pubblicazione della decisione 2005/78/CE, Euratom è da considerare nulla e non avvenuta.
Portuguese: A publicação da Decisão 2005/78/CE, Euratom deverá ser considerada nula e sem qualquer efeito.
Dutch: De publicatie van Besluit 2005/78/EC, Euratom dient als nietig te worden beschouwd.
Danish: Offentliggørelsen af afgørelse 2005/78/EF, Euratom skal betragtes som ugyldig.
Swedish: Publiceringen av beslut 2005/78/EG, Euratom skall betraktas som ogiltig.
Finnish: Päätöksen 2005/78/EY, Euratom julkaiseminen katsotaan mitättömäksi.
Greek: Η δημοσίευση της απόφασης 2005/78/ΕΚ, Ευρατόμ πρέπει να θεωρείται άκυρη.
Czech: Vyhlášení rozhodnutí 2005/78/EC, Euratom je třeba považovat za neplatné.
Slovak: Uverejnenie nariadenia 2005/78/ES, Euratom treba považovať za neplatné.
Polish: Publikację decyzji 2005/78/WE, Euratom należy uważać za nieważną i niebyłą.
Hungarian: A 2005/78/EK, Euratom határozat megjelenését semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Objava Sklepa 2005/78/ES, Euratom se smatra za nično in neveljavno.
Estonian: Ilmunud otsus 2005/78/EÜ on kehtetu.
Latvian: Lēmuma 2005/78/EK, EOTK, Euratom, publicēšana uzskatāma par spēkā neesošu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/78/EB, Euratomas paskelbimas laikomas negaliojančiu.
English: Corrigendum to Corrigendum to Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
French: Rectificatif au règlement (CE) no 60/2004 de la Commission du 14 janvier 2004 établissant des mesures transitoires dans le secteur du sucre en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Swedish: Rättelse till rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/58/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta
English: (Official Journal of the European Union L 229 of 29 June 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 9 du 15 janvier 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 229 av den 29 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 229, 29. kesäkuuta 2004)
English: On the cover page in the Contents and on page 35 in the title:
French: Page 11, article 7, au paragraphe 2: au lieu de:
Swedish: I innehållsförteckningen skall det
Finnish: Sivulla 35, otsikossa:
English: for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
English: ‘Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC’, read:
Finnish: ”EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2003/58/EY,” seuraavasti:
English: ‘Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC’.
French: Dans les cas où la preuve de l'élimination du marché n'est pas fournie conformément au paragraphe 1, pour tout ou partie de la quantité excédentaire, le nouvel État membre acquitte un montant égal à la quantité non éliminée multipliée par les restitutions à l’exportation les plus élevées applicables au sucre blanc relevant du code NC 17019910 au cours de la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2005.
Swedish: ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG”.
Finnish: ”EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/38/EY,”.
English: ‘Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC’,
French: Dans les cas où la preuve de l'élimination du marché n'est pas fournie conformément au paragraphe 1, pour tout ou partie de la quantité excédentaire, le nouvel État membre acquitte un montant égal à la quantité non éliminée multipliée par les taxes à l'importation les plus élevées applicables au sucre blanc relevant du code NC 17019910 au cours de la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2005. Ce montant est imputé au budget communautaire le 30 novembre 2005 au plus tard et sera pris en compte pour le calcul des cotisations à la production pour la campagne 2004/2005.»
Swedish: ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/58/EG”
English: read:
French: lire: «2.
Swedish: vara: