English: The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Le revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation est dû intégralement aux BCN au cours de l’exercice même où il est dégagé et distribué aux BCN proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital souscrit de la BCE.
German: Die Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf stehen den NZBen im gleichen Geschäftsjahr, in dem sie anfallen, vollständig zu und werden an die NZBen entsprechend ihrem eingezahlten Anteil am gezeichneten Kapital der EZB verteilt.
Spanish: Los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación se adeudarán íntegramente a los BCN en el mismo ejercicio en que se obtengan y se distribuirán entre los BCN en proporción a sus acciones desembolsadas del capital suscrito del BCE.
Italian: Il reddito della BCE derivante dalle banconote in euro in circolazione è integralmente dovuto alle BCN nello stesso anno finanziario in cui matura ed è distribuito alle stesse in proporzione delle rispettive quote versate nel capitale sottoscritto della BCE.
Portuguese: Os proveitos do BCE referentes às notas de euro em circulação serão integralmente devidos aos BCN no mesmo exercício em que forem reconhecidos, e distribuídos aos BCN proporcionalmente às participações por eles respectivamente realizadas no capital subscrito do BCE.
Dutch: De inkomsten van de ECB uit in omloop zijnde eurobankbiljetten zijn volledig verschuldigd aan de NCB’s in hetzelfde boekjaar waarin de inkomsten worden verkregen, en worden onder de NCB’s naar rato van hun gestorte aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB verdeeld.
Danish: ECB's indtægt fra eurosedler i omløb forfalder til betaling til NCB'erne fuldt ud i det regnskabsår, hvor indtægten optjenes, og fordeles til NCB'erne i forhold til deres indbetalte andele af ECB's kapital.
Swedish: ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp skall i sin helhet tillkomma de nationella centralbankerna under samma räkenskapsår som inkomsterna uppstår, och skall fördelas till de deltagande nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s tecknade kapital.
Finnish: EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo maksetaan kokonaisuudessaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena, jolta se on kertynyt, ja se jaetaan kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden EKP:n pääomasta maksamiin osuuksiin.
Greek: Το εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ καθίσταται απαιτητό στο ακέραιο από τις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται, διανέμεται δε στις ΕθνΚΤ κατ’ αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Czech: Příjem ECB z eurobankovek v oběhu je v plné výši splatný národním centrálním bankám v témže účetním roce, ve kterém vznikl, a přerozděluje se mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na upsaném základním kapitálu ECB.
Slovak: Príjem ECB z eurobankoviek v obehu je splatný v plnej výške národným centrálnym bankám v tom istom finančnom roku, v ktorom vznikol, a rozdeľuje sa medzi NCB v pomere k ich splateným podielom na upísanom základnom imaní ECB.
Polish: Dochód EBC wynikający z banknotów euro w obiegu jest w całości należny KBC w tym samym roku obrotowym, w którym zostaje uzyskany, i jest rozdzielany pomiędzy KBC proporcjonalnie do ich opłaconych udziałów w kapitale subskrybowanym EBC.
Hungarian: Az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelme teljes egészében az NKB-kat illeti meg a keletkezés pénzügyi évében, és azt az NKB-k között az EKB-ba befizetett tőkerészesedésük arányában kell felosztani.
Slovenian: Prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku v celoti zapade v plačilo NCB v istem poslovnem letu, v katerem nastane, in se razdeli med NCB sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v vpisanem kapitalu ECB.
Estonian: EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt kuulub RKPdele samal majandusaastal, mil see koguneb, ja see tuleb RKPdele jaotada proportsioonis nende sissemakstud osaga märgitud EKP kapitalis.
Latvian: ECB ienākums no apgrozībā esošajām euro banknotēm pilnībā pienākas VCB tajā pašā finanšu gadā, kad tas uzkrāts, un to sadala VCB proporcionāli to samaksātajām daļām ECB parakstītajā kapitālā.
Lithuanian: ECB apyvartoje esančių eurų banknotų pajamų mokėjimai NCB atliekami tais pačiais finansiniais metais, kai jos sukaupiamos, pajamos paskirstomos NCB proporcingai jų apmokėtoms dalims ECB pasirašytame kapitale.