English: This Decision lays down the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos in intra-Community trade.
French: La présente décision établit les indications qui doivent figurer dans les certificats généalogiques ou dans les documents qui accompagnent les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, leur sperme, leurs ovules et leurs embryons dans les échanges intracommunautaires.
German: Diese Entscheidung enthält die Angaben, die entweder in Zuchtbescheinigungen oder in entsprechenden Dokumenten enthalten sein müssen, die reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen oder Embryos im innergemeinschaftlichen Handel begleiten.
Spanish: La presente Decisión establece los datos que deben figurar en los certificados genealógicos o en los documentos que acompañen a los animales reproductores de pura raza de la especie bovina, su esperma, óvulos y embriones, en los intercambios intracomunitarios.
Italian: La presente decisione stabilisce le indicazioni che devono figurare nei certificati genealogici o nei documenti che accompagnano negli scambi intracomunitari i bovini riproduttori di razza pura nonché lo sperma, gli ovuli ed embrioni da essi ottenuti.
Portuguese: A presente decisão estabelece as informações que devem constar dos certificados genealógicos ou dos documentos que acompanham, no comércio intracomunitário, os bovinos reprodutores de raça pura e respectivos sémen, óvulos e embriões.
Dutch: Bij deze beschikking worden de gegevens vastgesteld die moeten worden opgenomen in stamboekcertificaten of in documenten waarvan raszuivere fokrunderen en sperma, eicellen en embryo's daarvan in het intracommunautaire handelsverkeer vergezeld gaan.
Danish: Ved denne beslutning fastsættes de oplysninger, som skal angives enten i afstamningscertifikater eller i dokumenter, der ledsager racerent avlskvæg samt sæd, æg og embryoner heraf i handel inden for Fællesskabet.
Swedish: Detta beslut fastställer de uppgifter som skall anges antingen i härstamningsbevis eller i handlingar som åtföljer renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon vid handel inom gemenskapen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään tiedoista, joiden on sisällyttävä joko polveutumistodistuksiin tai asiakirjoihin, jotka ovat puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden mukana yhteisön sisäisessä kaupassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα στοιχεία που θα πρέπει να περιέχουν είτε τα γενεαλογικά πιστοποιητικά είτε τα έγγραφα που συνοδεύουν τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví údaje, které mají být obsažené v potvrzeních o původu nebo v průvodních dokumentech pro čistokrevný plemenný skot, jeho sperma, vajíčka a embrya při obchodu v rámci Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje údaje, ktoré musí obsahovať osvedčenie o pôvode alebo doklad, ktorý je priložený k čistokrvným plemenným zvieratám hovädzieho dobytka, ich sperme, vajíčkam a embryám pre obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja określa dane szczegółowe, jakie mają być zawarte w świadectwach rodowodowych lub dokumentach zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła, ich nasienia, komórek jajowych oraz zarodków w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Ez a határozat a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelmi forgalomban részt vevő fajtatiszta tenyészállatairól, azok spermájáról, petesejtjeiről és embrióiról kiállított származási bizonyítványban vagy kísérő okmányon feltüntetendő adatokat írja elő.
Slovenian: Ta odločba določa podatke, ki jih morajo vsebovati bodisi zootehniška spričevala bodisi dokumenti, ki spremljajo čistopasemsko plemensko govedo, njihovo seme, jajčne celice in zarodke v prometu znotraj Skupnosti.
Estonian: Käesoleva otsusega määratakse kindlaks andmed, mis ühendusesises kaubanduses tuleb märkida kas põlvnemistunnistustele või dokumentidele, mis on kaasas tõupuhaste aretusveiste, nende sperma, munarakkude ja embrüotega.
Latvian: Šis lēmums nosaka datus, kuriem jābūt vai nu ģenealoģijas sertifikātos, vai dokumentos, kas Kopienas iekšējā tirdzniecībā pievienoti tīršķirnes vaislas liellopiem, to spermai, olšūnām un embrijiem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma, kokia informacija turi būti nurodyta grynaveislių veislinių galvijų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų kilmės pažymėjimuose arba kituose lydimuosiuose dokumentuose prekiaujant jais Bendrijos viduje.