FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
French: Conformément à l’article 52, paragraphe 6, du présent accord, la Suisse applique des dispositions légales équivalentes aux dispositions mentionnées ci-dessous:
German: Gemäß Artikel 52 Absatz 6 dieses Abkommens wendet die Schweiz Rechtsvorschriften an, die den nachstehend genannten Rechtsvorschriften gleichwertig sind:
Spanish: De conformidad con el artículo 52, apartado 6, del presente Acuerdo, Suiza aplica disposiciones legales equivalentes a las disposiciones siguientes:
Italian: Conformemente all’articolo 52, paragrafo 6, del presente accordo, la Svizzera applica disposizioni legali equivalenti alle disposizioni menzionate qui di seguito:
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 52.o do presente acordo, a Suíça aplica disposições legais equivalentes às disposições a seguir referidas:
Dutch: Overeenkomstig artikel 52, lid 6, van deze overeenkomst past Zwitserland wettelijke bepalingen toe die gelijkwaardig zijn aan de hieronder vermelde bepalingen.
Danish: I henhold til artikel 52, stk. 6, i denne aftale anvender Schweiz lovbestemmelser, der svarer til nedenstående bestemmelser:
Swedish: I enlighet med artikel 52.6 i detta avtal skall Schweiz tillämpa lagbestämmelser som motsvarar de bestämmelser som anges nedan:
Finnish: Tämän sopimuksen 52 artiklan 6 kohdan mukaisesti Sveitsi soveltaa seuraavassa mainittuja säännöksiä vastaavia säännöksiä:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 6 της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία εφαρμόζει ισοδύναμες νομικές διατάξεις με τις διατάξεις που παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: V souladu s čl. 52 odst. 6 této dohody Švýcarsko použije právní předpisy rovnocenné s těmito:
Slovak: v súlade s článkom 52 ods. 6 tejto dohody Švajčiarsko aplikuje právne predpisy ekvivalentné s nižšie uvedenými ustanoveniami:
Polish: Zgodnie z art. 52 ust. 6 niniejszego porozumienia Szwajcaria stosuje przepisy prawne równoważne z wymienionymi poniżej przepisami:
Hungarian: E megállapodás 52. cikkének (6) bekezdése értelmében Svájc az alábbi jogszabályokkal egyenértékű jogszabályi rendelkezéseket alkalmazza:
Slovenian: V skladu s členom 52(6) tega sporazuma Švica uporablja določbe, ki so enakovredne spodaj navedenim določbam:
Estonian: vastavalt käesoleva lepingu artikli 52 lõikele 6 kohaldab Šveits allpool nimetatud sätetelele vastavaid seadusi:
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma 52. panta 6. punkta prasībām Šveice piemēro juridiskos noteikumus, kas līdzvērtīgi turpmāk minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: pagal šio susitarimo 52 straipsnio 6 dalį Šveicarija taiko lygiavertes toliau minimoms teisines nuostatas:
English: Relevant provisions of Community law
French: Dispositions pertinentes de l’acquis communautaire
German: Einschlägige Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts
Spanish: Disposiciones pertinentes del acervo comunitario
Italian: Disposizioni pertinenti dell’acquis comunitario
Portuguese: Disposições pertinentes do acervo comunitário
Dutch: Relevante bepalingen van het communautaire acquis
Danish: Relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret (acquis communautaire)
Swedish: Relevanta bestämmelser i gemenskapens regelverk
Finnish: Yhteisön säännöstön keskeiset säännökset
Greek: Σχετικές διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου
Czech: Odpovídající právní předpisy Společenství
Slovak: Príslušné ustanovenia acquis Spoločenstva
Polish: Istotne przepisy dorobku wspólnotowego
Hungarian: A közösségi jog vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Ustrezne določbe pravnega reda Skupnosti
Estonian: Ühenduse õigustiku asjaomased sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz acquis communautaire
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos teisės aktų nuostatos
English: SECTION 1 — ADMISSION TO THE OCCUPATION
French: SECTION 1 — ACCÈS À LA PROFESSION
German: ABSCHNITT 1 — ZUGANG ZUM BERUF
Spanish: SECCIÓN 1 — ACCESO A LA PROFESIÓN
Italian: SEZIONE 1 — ACCESSO ALLA PROFESSIONE
Portuguese: SECÇÃO 1 — ACESSO À PROFISSÃO
Dutch: DEEL 1 — TOEGANG TOT HET BEROEP
Danish: AFDELING 1 — ADGANG TIL ERHVERVET
Swedish: AVSNITT 1 – TILLTRÄDE TILL YRKET
Finnish: 1 JAKSO – AMMATTIIN PÄÄSY
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 — ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
Czech: ODDÍL 1 – PŘÍSTUP K POVOLÁNÍ
Slovak: ODDIEL 1 – PRÍSTUP K POVOLANIU
Polish: SEKCJA 1 – DOSTĘP DO ZAWODU
Hungarian: 1. SZAKASZ – A SZAKMA GYAKORLÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: ODDELEK 1 – DOVOLJENJE ZA OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI
Estonian: JAGU – TEGEVUSALALE LUBAMINE
Latvian: 1. SADAĻA – PROFESIJAS IEGŪŠANA
Lithuanian: 1 SKYRIUS – LEIDIMAS VERSTIS VERSLU
English: SECTION 2 — SOCIAL STANDARDS
French: SECTION 2 — NORMES SOCIALES
German: ABSCHNITT 2 — SOZIALVORSCHRIFTEN
Spanish: SECCIÓN 2 — NORMAS SOCIALES
Italian: SEZIONE 2 — NORME SOCIALI
Portuguese: SECÇÃO 2 — NORMAS SOCIAIS
Dutch: DEEL 2 — SOCIALE NORMEN
Danish: AFDELING 2 — SOCIALE STANDARDER
Swedish: AVSNITT 2 – SOCIALA NORMER
Finnish: 2 JAKSO – SOSIAALISET NORMIT
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: ODDÍL 2 – SOCIÁLNÍ NORMY
Slovak: ODDIEL 2 – SOCIÁLNE NORMY
Polish: SEKCJA 2 – NORMY SOCJALNE
Hungarian: 2. SZAKASZ – SZOCIÁLIS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ODDELEK 2 – SOCIALNI STANDARDI
Estonian: JAGU – SOTSIAALSED NORMID
Latvian: 2. SADAĻA – SOCIĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: 2 SKYRIUS – SOCIALINĖS NORMOS
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord:
German: Für die Zwecke dieses Abkommens
Spanish: A los fines del presente Acuerdo:
Italian: Ai fini del presente accordo:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo,
Dutch: Ten behoeve van deze overeenkomst
Danish: Ved anvendelsen af denne aftale
Swedish: Vid tillämpningen av detta avtal skall följande gälla:
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody
Slovak: Na účely tejto dohody,
Polish: Do celów niniejszego porozumienia:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában,
Slovenian: Za namene tega sporazuma
Estonian: Käesoleva lepinguga,
Latvian: Šā nolīguma nolūkos:
Lithuanian: Įgyvendinant šį susitarimą,
English: only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
French: seul l’article 1er du règlement (CE) no 484/2002 est applicable;
German: kommt nur Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 484/2002 zur Anwendung;
Spanish: sólo es aplicable el artículo 1 del Reglamento (CE) no 484/2002;
Italian: è applicabile solo l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 484/2002;
Portuguese: So é aplicável o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 484/2002;
Dutch: is alleen artikel 1 van Verordening (EG) nr. 484/2002 van toepassing;
Danish: gælder alene artikel 1 i forordning (EF) nr. 484/2002
Swedish: Endast artikel 1 i förordning (EG) nr 484/2002 skall tillämpas.
Finnish: sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 484/2002 1 artiklaa;
Greek: ισχύει μόνον το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 484/2002·
Czech: je použitelný pouze článek 1 nařízení (ES) č. 484/2002;
Slovak: jedine prvý článok nariadenia (ES) č. 484/2002 je použiteľný;
Polish: zastosowanie ma wyłącznie art. 1 rozporządzenia (WE) nr 484/2002;
Hungarian: kizárólag a 484/2002/EK rendelet 1. cikke alkalmazandó;
Slovenian: se uporablja le člen 1 Uredbe (ES) št. 484/2002;
Estonian: on kohaldatav ainult määruse (EÜ) nr 484/2002 artikkel 1;
Latvian: piemēro tikai Regulas (EK) Nr. 484/2002 1. pantu;
Lithuanian: taikomas tik Reglamento (EB) Nr. 484/2002 1 straipsnis;
English: SECTION 3 — TECHNICAL STANDARDS
French: SECTION 3 — NORMES TECHNIQUES
German: ABSCHNITT 3 — TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: SECCIÓN 3 — NORMAS TÉCNICAS
Italian: SEZIONE 3 — NORME TECNICHE
Portuguese: SECÇÃO 3 — NORMAS TÉCNICAS
Dutch: DEEL 3 — TECHNISCHE NORMEN
Danish: AFDELING 3 — TEKNISKE STANDARDER
Swedish: AVSNITT 3 – TEKNISKA NORMER
Finnish: 3 JAKSO – TEKNISET NORMIT
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 — ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: ODDÍL 3 – TECHNICKÉ NORMY
Slovak: ODDIEL 3 – TECHNICKÉ NORMY
Polish: SEKCJA 3 – NORMY TECHNICZNE
Hungarian: 3. SZAKASZ – MŰSZAKI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ODDELEK 3 – TEHNIČNI STANDARDI
Latvian: 3. SADAĻA – TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: 3 SKYRIUS – TECHNINĖS NORMOS
English: Motor vehicles
French: Véhicules à moteur
German: Kraftfahrzeuge
Spanish: Vehículos de motor
Italian: Veicoli a motore
Portuguese: Veículos a motor
Dutch: Motorvoertuigen
Danish: Motorkøretøjer
Swedish: Motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvot
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Motorová vozidla
Slovak: Motorové vozidlá
Polish: Pojazdy silnikowe
Hungarian: Gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila
Latvian: Motorizētie transportlīdzekļi
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės
English: Transport of dangerous goods by road
French: Transport de marchandises dangereuses par routes
German: Gefahrguttransporte auf der Straße
Spanish: Transporte de mercancías peligrosas por carretera
Italian: Trasporto su strada di merci pericolose
Portuguese: Transporte rodoviário de mercadorias perigosas
Dutch: Vervoer van gevaarlijke goederen over de weg
Danish: Transport af farligt gods ad vej
Swedish: Transport av farligt gods på väg
Finnish: Vaarallisten aineiden maantiekuljetukset
Greek: Οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Silniční přeprava nebezpečného zboží
Slovak: Cestná preprava nebezpečného tovaru
Polish: Transport drogowy towarów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk közúti szállítása
Slovenian: Cestni prevoz nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade autoveod
Latvian: Bīstamu preču pārvadāšana pa autoceļiem
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimas keliais
English: Transport of dangerous goods by rail
French: Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
German: Beförderung gefährlicher Güter per Eisenbahn
Spanish: Transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril
Italian: Trasporto per ferrovia di merci pericolose
Portuguese: Transporte ferroviário de mercadorias perigosas
Dutch: Vervoer van gevaarlijke goederen per spoor
Danish: Jernbanebefordring af farligt gods
Swedish: Transport av farligt gods på järnväg
Finnish: Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Železniční přeprava nebezpečného zboží
Slovak: Železničná preprava nebezpečného tovaru
Polish: Transport kolejowy towarów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk vasúti fuvarozása
Slovenian: Železniški prevoz nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade raudteeveod
Latvian: Bīstamu preču pārvadāšana pa dzelzceļu
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimas geležinkeliais
English: Safety advisers
French: Conseillers à la sécurité
German: Sicherheitsberater
Spanish: Consejeros de seguridad
Italian: Consulenti in materia di sicurezza
Portuguese: Conselheiros de segurança
Dutch: Veiligheidsadviseurs
Danish: Sikkerhedsrådgivere
Swedish: Säkerhetsrådgivare
Finnish: Turvallisuusneuvonantajat
Greek: Σύμβουλοι ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní poradci
Slovak: Bezpečnostní poradcovia
Polish: Doradcy do spraw bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tanácsadók
Slovenian: Svetovalci za varnost
Estonian: Ohutusnõustajad
Latvian: Vadlīnijas drošības jautājumos
Lithuanian: Saugos specialistai
English: SECTION 4 — ACCESS AND TRANSIT RIGHTS WITH REGARD TO RAILWAYS
French: SECTION 4 — DROITS D'ACCÈS ET DE TRANSIT FERROVIAIRE
German: ABSCHNITT 4 — ZUGANGS- UND TRANSITRECHTE IM EISENBAHNVERKEHR
Spanish: SECCIÓN 4 — DERECHOS DE ACCESO Y DE TRÁNSITO FERROVIARIO
Italian: SEZIONE 4 — DIRITTI DI ACCESSO E DI TRANSITO FERROVIARIO
Portuguese: SECÇÃO 4 — DIREITOS DE ACESSO E DE TRÂNSITO FERROVIÁRIO
Dutch: DEEL 4 — TOEGANGS- EN TRANSITORECHTEN VOOR HET SPOOR
Danish: AFDELING 4 — RET TIL ADGANG TIL JERNBANEINFRASTRUKTUREN OG RET TIL AT UDFØRE TRANSITTRAFIK
Swedish: AVSNITT 4 – TILLTRÄDES- OCH TRANSITRÄTT
Finnish: 4 JAKSO – RAUTATEIDEN INFRASTRUKTUURIN KÄYTTÖ- JA KAUTTAKULKUOIKEUDET
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 — ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΣΤΟΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: ODDÍL 4 – PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA A PRÁVA ŽELEZNIČNÍ DOPRAVY
Slovak: ODDIEL 4 – PRÍSTUPOVÉ A TRANZITNÉ PRÁVA V ŽELEZNIČNEJ PREPRAVE
Polish: SEKCJA 4 – PRAWA DOSTĘPU I PRZEWOZU KOLEJOWEGO
Hungarian: 4. SZAKASZ – VASÚTI INFRASTRUKTÚRÁHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS, ILLETVE ÁTHALADÁS JOGA
Slovenian: ODDELEK 4 – PRAVICE DOSTOPA DO ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN TRANZITA PO NJEJ
Estonian: JAGU – RAUDTEE JUURDEPÄÄSU- JA TRANSIIDIÕIGUS
Latvian: 4. SADAĻA – PIEEJAS UN DZELZCEĻA TRANZĪTA TIESĪBAS
Lithuanian: 4 SKYRIUS – PRIEIGOS TEISĖS IR GELEŽINKELIO TRANZITAS
English: SECTION 5 — OTHER FIELDS
French: SECTION 5 — AUTRES DOMAINES
German: ABSCHNITT 5 — SONSTIGE BEREICHE
Spanish: SECCIÓN 5 — OTROS ÁMBITOS
Italian: SEZIONE 5 — ALTRI SETTORI
Portuguese: SECÇÃO 5 — OUTROS DOMÍNIOS
Dutch: DEEL 5 — ANDERE GEBIEDEN
Danish: AFDELING 5 — ANDRE OMRÅDER
Swedish: AVSNITT 5 – ANDRA OMRÅDEN
Finnish: 5 JAKSO – MUUT ALAT
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 — ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: ODDÍL 5 – OSTATNÍ ODVĚTVÍ
Slovak: ODDIEL 5 – INÉ ODVETVIA
Polish: SEKCJA 5 – INNE DZIEDZINY
Hungarian: 5. SZAKASZ – EGYÉB TERÜLETEK
Slovenian: ODDELEK 5 – DRUGA PODROČJA
Estonian: JAGU – MUUD VALDKONNAD
Latvian: 5. SADAĻA – CITAS JOMAS
Lithuanian: 5 SKYRIUS – KITOS SRITYS
English: SECTION 3 — TECHNICAL STANDARDS Motor vehicles Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (OJ L 299, 10.11.1998, p. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2411/98, 3. november 1998, mootorsõidukite ja nende haagiste registreerimisliikmesriigi tunnusmärgi tunnustamise kohta ühendusesiseses liikluses (EÜT L 299, 10.11.1998, lk 1).