English: In fact, the Commission fails to understand the argument adduced by the Union Royale des Armateurs Belges that companies which have not made the separation would be penalised [38].
French: La Commission ne comprend pas par ailleurs l’argument avancé par l’Union royale des armateurs belges, selon lequel les entreprises n’ayant pas mis en œuvre de division seraient pénalisées [38].
German: Die Kommission kann das von der Union Royale des Armateurs Belges vorgebrachte Argument, die Unternehmen, die diese Trennung nicht praktizieren, würden benachteiligt [38], nicht nachvollziehen.
Spanish: Además, la Comisión no comprende el argumento avanzado por la Union Royale des Armateurs Belges, según el cual se penalizaría [38] a aquellas empresas que no hayan aplicado ninguna división.
Italian: La Commissione non comprende neppure l’argomento avanzato dall’Union Royale des Armateurs Belges, secondo il quale le imprese che non hanno realizzato una divisione risulterebbero penalizzate [38].
Portuguese: Na realidade, a Comissão não compreende o argumento apresentado pela Union Royale des Armateurs Belges, de acordo com o qual as empresas que não tenham aplicado nenhuma divisão seriam penalizadas [38].
Dutch: De Commissie begrijpt overigens niet het door de Koninklijke Belgische Redersvereniging aangevoerde argument als zouden ondernemingen die geen scheiding hebben doorgevoerd, worden benadeeld [38].
Danish: Kommissionen forstår i øvrigt ikke det argument, som Union Royale des Armateurs Belges har fremsat, om at ikke-opdelte virksomheder skulle blive forskelsbehandlet [38].
Swedish: Kommissionen förstår inte heller det argument som det belgiska redarförbundet Union Royale des Armateurs Belges framfört, nämligen att företag som inte infört sträng åtskillnad mellan räkenskaperna skulle hamna i underläge [38].
Finnish: Komissio ei myöskään ymmärrä Union Royale des Armateurs Belgesin esiin tuomaa väitettä, että yrityksiä, joissa erottelua ei ole tehty, rangaistaisiin [38].
Greek: Η Επιτροπή δεν κατανοεί, εξ άλλου, το επιχείρημα που προέβαλε η Union Royale des Armateurs Belges, σύμφωνα με το οποίο οι επιχειρήσεις που δεν προέβησαν σε ανάλογο διαχωρισμό θα ευρεθούν σε μειονεκτική θέση [38].
Czech: Komise kromě toho nerozumí argumentu podanému Union Royale des Armateurs Belges (Královským svazem belgických loďařů) podle kterého by podniky, které neprovedou rozdělení, byly znevýhodněny [38].
Slovak: Komisia inak nechápe argument uvádzaný Kráľovským zväzom belgických lodiarov, podľa ktorého podniky, čo si nezriadili divíziu, by boli znevýhodnené [38].
Polish: Komisja nie uwzględniła również argumentu wysuniętego przez Królewskie Zrzeszenie Armatorów Belgijskich, według którego przedsiębiorstwa niestosujące tego rodzaju podziału byłyby karane [38].
Hungarian: A Bizottság egyébként nem érti a Belga Hajótulajdonosok Királyi Egyesülete által felhozott érvet, miszerint a nem divizionált vállalatok hátrányos helyzetbe kerülnének [38].
Slovenian: Sicer pa Komisija ne razume argumenta, ki ga je navedla Kraljeva zveza belgijskih ladjarjev, po katerem bodo podjetja, ki niso uvedla delitve, kaznovana [38].
Estonian: Komisjon ei saa samuti aru Union Royale des Armateurs Belges väitest, mille kohaselt karistatakse ettevõtteid, kes ei ole välja kujundanud eraldi harusid [38].
Latvian: Līdz ar to Komisija neizprot Beļģijas rēderu Karaliskās apvienības izvirzīto argumentu, saskaņā ar kuru uzņēmumi, kas nav īstenojuši sadalījumu, būtu sodāmi [38].
Lithuanian: Be to, Komisijai yra neaiškus Belgijos karališkosios laivų savininkų sąjungos išsakytas argumentas, kad leistinos ir neleistinos veiklos neatskyrusios įmonės bus diskriminuojamos [38].