FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, 30 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Mario Monti
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 300, 4.12.2002, p. 2.
French: JO C 300 du 4.12.2002, p. 2.
German: ABl. C 300 vom 4.12.2002, S. 2.
Spanish: DO C 300 de 4.12.2002, p. 2.
Italian: GU C 300 del 4.12.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 300 de 4.12.2002, p. 2.
Dutch: PB C 300 van 4.12.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 300 af 4.12.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 300, 4.12.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 300, 4.12.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 300 της 4.12.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 300, 4.12.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 300, 4.12.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 300 z 4.12.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 300., 2002.12.4., 2. o.
Slovenian: UL C 300, 4.12.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 300, 4.12.2002, lk 2.
Latvian: OV C 300, 4.12.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 300, 2002 12 4, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vaata joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ C 2, 6.1.1998, p. 1.
French: JO C 2 du 6.1.1998, p. 1.
German: ABl. C 2 vom 6.1.1998, S. 1.
Spanish: DO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Italian: GU C 2 del 6.1.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Dutch: PB C 2 van 6.1.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 2 af 6.1.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 2, 6.1.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 2, 6.1.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 2 της 6.1.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 2, 6.1.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 2, 6.1.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. C 2 z 6.1.1998, str. 1.
Hungarian: HL C 2., 1998.1.6., 1. o.
Slovenian: UL C 2, 6.1.1998, str. 1.
Estonian: EÜT C 2, 6.1.1998, lk 1.
Latvian: OV C 2, 6.1.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 2, 1998 1 6, p. 1.
English: Approved by the OECD Council on 9.4.1998.
French: Adopté par le Conseil de l'OCDE le 9 avril 1998.
German: Genehmigt vom OECD-Rat am 9.4.1998.
Spanish: Aprobado por el Consejo de la OCDE el 9 de abril de 1998.
Italian: Approvato dal consiglio dell'OCSE il 9.4.1998.
Portuguese: Aprovado pelo Conselho da OCDE em 9.4.1998.
Dutch: Goedgekeurd door de Raad van de OESO op 9 april 1998.
Danish: Godkendt af OECD-rådet den 9.4.1998.
Swedish: Godkänd av OECD:s råd den 9 april 1998.
Finnish: OECD:n neuvosto hyväksyi raportin 9.4.1998.
Greek: Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ στις 9.4.1998.
Czech: Schváleno Radou OECD dne 9. 4. 1998.
Slovak: Schválené Radou OECD dňa 9.4.1998.
Polish: Zatwierdzony przez Radę OECD w dniu 9.4.1998 r.
Hungarian: Jóváhagyta az OECD Tanácsa, 1998.4.9-én.
Slovenian: Odobril Svet OECD dne 9.4.1998.
Estonian: Heakskiidetud OECD nõukogu poolt 9.4.1998.
Latvian: Apstiprināts ESAO Padomē 9.4.1998.
Lithuanian: Patvirtinta OECD Tarybos 1998 4 9.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 2.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk. 3.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
English: Opinion in Joined Cases C-400/97, C-401/97 and C-402/97, [2000] ECR I-1073.
French: Conclusions dans les affaires jointes C-400/97, C-401/97 et C-402/97, Rec. 2000, p. I-1073.
German: Schlussanträge in den verbundenen Rechtssachen C-400/97, C-4001/97 und C-402/97, Slg. 2000, I-1073.
Spanish: Dictamen en los asuntos acumulados C-400/97, C-401/97 y C-402/97, Rec. 2000, p. I-1073.
Italian: Opinione in cause riunite C 400/97, C401/97 e C402/97, Racc. 2000, pag. I-1073.
Portuguese: Processos apensos C 400/97, C 401/97 e C402/97, Col. 2000, p. I-1073.
Dutch: Conclusie in de gevoegde zaken C-400/97, C-401/97 en C-402/97, Jurispr. 2000, blz. I-1073.
Danish: Udtalelse i forenede sager C-400/97, C-401/97 og C-402/97, Sml. 2000 I, s. 1073.
Swedish: Förslag till avgörande i de förenade målen C-400/97, C-401/97 och C-402/97, REG 2000, s. I — 1073.
Finnish: Ratkaisuehdotus yhdistetyissä asioissa C-400/97, C-401/97 ja C-402/97 (Kok. 2000, s. I-1073).
Greek: Γνωμοδότηση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-400/97, C-401/97 και C-402/97, Συλλογή 2000, σ. I-1073.
Czech: Stanovisko ve společných případech C 400/97, C4001/97 a C402/97, Sb. rozh. 2000, č. I-1073.
Slovak: Stanovisko Súdneho dvora v spojených prípadoch C 400/97, C4001/97 a C402/97 (2000) Zb. súd. rozh. ESD, s. I-1073.
Polish: Opinia w połączonych sprawach C 400/97, C4001/97 i C402/97, Zb.Orz., 2000, I-1073.
Hungarian: Vélemény a C 400/97, C4001/97 és C402/97 összevont ügyekről, [2000] ECR I-1073.
Slovenian: Mnenje v združenih zadevah C-400/97, C-401/97 in C-402/97, [2000] PSES I-1073.
Estonian: Arvamus liidetud kohtuasjade kohta C-400/97, C-401/97 ja C-402/97, [2000] ECR I-1073.
Latvian: Atzinums par Saistītajām lietām C-400/97, C-4001/97 un C-402/97, [2000] EKR I-1073.
Lithuanian: Nuomonė jungtinėse bylose C-400/97, C-4001/97 ir C-402/97, [2000] ECR I-1073.
English: Joined Cases T-92/00 and T-103/00, [2002] ECR II-1385, p. 27.
French: Affaires jointes T-92/00 et T-103/00, Rec. 2002, p. II-1385, point 27 des motifs.
German: Verbundene Rechtssachen T-92/00 und T-103/00, Slg. 2002, II-1385, S. 27.
Spanish: Asuntos acumulados T-92/00 y T-103/00, Rec. 2002, p. II-1385.
Italian: Cause riunite T-92/2000 e T-103/2000, Racc. 2002, pag. II-1385, punto 27.
Portuguese: Processos apensos T-92/2000 e T-103/2000, Col. 2002, p. II-1385, ponto 27.
Dutch: Gevoegde zaken T-92/00 en T-103/00, Jurispr. 2002, blz. II-1385, punt 27.
Danish: Forenede sager T-92/00 og T-103/00, Sml. 2002 II, s. 1385, præmis 27.
Swedish: Dom i de förenade målen T-92/00 och T-103/00, REG 2002, s. II — 1385, punkt 27.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-92/00 ja T-103/00, tuomio 6.3.2002 (Kok. 2002, s. II-1385, 27 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-92/00 και T-103/00, Συλλογή 2002, σ. II-1385, σημείο 27.
Czech: Společné případy T-92/00 a T-103/00, Sb. rozh. 2002, č. II-1385, s. 27.
Slovak: Spojené prípady T-92/00 a T-103/00 (2002) Zb. súd. rozh. ESD II-1385, s. 27.
Polish: Połączone sprawy T-92/2000 i T-103/2000, Zb.Orz., 2002, II-1385, str. 27.
Hungarian: Vélemény a C T-92/00 és T-103/00 összevont ügyekről, [2002] ECR II-1385, 27. o.
Slovenian: Združene zadeve T-92/00 in T-103/00, [2002] PSES II-1385, str. 27
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-92/00 ja T-103/00, [2002] ECR II-1385, lk 27.
Latvian: Saistītās lietas T-92/00 un T-103/00, [2002] ECR II-1385, 27. lpp.
Lithuanian: Jungtinės bylos T-92/00 ir T-103/00, [2002] ECR II-1385, p. 27.
English: See paragraphs 33 to 57.
French: Voir considérants 33 à 57.
German: Vgl. Absätze 33-57.
Spanish: Véanse los considerandos 33 a 57.
Italian: Cfr. paragrafi 33-57.
Portuguese: Ver pontos 33-57.
Dutch: Zie overwegingen 33-57.
Danish: Se betragtning 33-57.
Swedish: Se skälen 33 — 57.
Finnish: Ks. 33—57 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 57.
Czech: Viz odstavce 33 — 57.
Slovak: Pozri odseky 33 — 57.
Polish: Patrz: motywy 33 — 57.
Hungarian: 33—57. bekezdések.
Slovenian: Glej odstavke 33 — 57.
Estonian: Vaata punkte 33 — 57.
Latvian: Sk. 33.—57. punktu.
Lithuanian: Žr. 33–57 dalis.
English: Published, respectively, in October 2001 and on 22 November 2002.
French: Publiés respectivement en octobre 2001 et le 22 novembre 2002.
German: Veröffentlicht im Oktober 2001 bzw. am 22. November 2002.
Spanish: Publicados, respectivamente, en octubre de 2001 y el 22 de noviembre de 2002.
Italian: Pubblicati, rispettivamente, nell'ottobre 2001 e il 22 novembre 2002.
Portuguese: Publicados, respectivamente, em Outubro de 2001 e 22 de Novembro de 2002.
Dutch: Respectievelijk gepubliceerd in oktober 2001 en op 22 november 2002.
Danish: Offentliggjort henholdsvis i oktober 2001 og den 22. november 2002.
Swedish: Offentliggjorda i oktober 2001 respektive den 22 november 2002.
Finnish: Raportit julkaistiin lokakuussa 2001 ja 22.11.2002.
Greek: Δημοσιεύτηκαν, αντίστοιχα, τον Οκτώβριο του 2001 και στις 22 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Zveřejněné v říjnu 2001 a dne 22. listopadu 2002.
Slovak: Uverejnené v októbri 2001 a 22. novembra 2002.
Polish: Opublikowane, odpowiednio, w październiku 2001 r. i w dniu 22 listopada 2002 r.
Hungarian: Kihirdetve 2001 októberében, illetve 2002. november 22-én.
Slovenian: Objavljeni v oktobru 2001 in 22. novembra 2002.
Estonian: Avaldatud vastavalt 2001. aasta oktoobris ja 22. novembril 2002. aastal.
Latvian: Publicēts 2001. gada oktobrī un 2002. gada 22. novembrī.
Lithuanian: Paskelbta, atitinkamai 2001 m. spalio mėn., ir 2002 m. lapkričio 22 d.
English: Public commitment made on 27 February 2002.
French: Engagement public pris le 27 février 2002.
German: Öffentliche Verpflichtungserklärung vom 27. Februar 2002.
Spanish: Compromiso público de 27 de febrero de 2002.
Italian: Impegno pubblico formulato il 27 febbraio 2002.
Portuguese: Compromisso assumido publicamente em 27 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Publieke toezegging gedaan op 27 februari 2002.
Danish: Offentlig forpligtelse af 27. februar 2002.
Swedish: Offentligt åtagande den 27 februari 2002.
Finnish: Julkinen sitoumus annettiin 27.2.2002.
Greek: Δημόσια δέσμευση της 27 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Veřejný závazek byl přijat dne 27. února 2002.
Slovak: Verejný záväzok z 27. februára 2002.
Polish: Zobowiązanie publiczne podjęte w dniu 27 lutego 2002 r.
Hungarian: Nyilvános kötelezettségvállalás 2002. február 27-én.
Slovenian: Javna obveznost, nastala dne 27. februarja 2002.
Estonian: Riiklik kohustus võetud 27. veebruaril 2002. aastal.
Latvian: Sabiedrībai nodots 2002. gada 27. februārī.
Lithuanian: Viešos pastabos, pareikštos 2002 m. vasario 27 d.
English: Report of Code of Conduct Group (Business Taxation) to the Ecofin Council on 4 December 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
French: Rapport du groupe «Code de conduite» (Fiscalité des entreprises) au Conseil Ecofin du 4 décembre 2001 (144467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
German: Bericht der Gruppe „Verhaltenskodex“ (Unternehmensbesteuerung) an den Rat (ECOFIN) vom 4. Dezember 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Spanish: Informe del Grupo del Código de conducta (fiscalidad de sociedades) al Consejo de Economía y Finanzas (Ecofin) de 4 de diciembre de 2001 (14467/01 — FISC 249 de 27.11.2001).
Italian: Relazione del gruppo «Codice di condotta» (imposizione delle imprese) al Consiglio Ecofin il 4 dicembre 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Portuguese: Relatório do Grupo «Código de Conduta» (fiscalidade das empresas) ao Conselho Ecofin de 4 de Dezembro de 2001 (14467/01 — FISC 249 de 27.11.2001).
Dutch: Verslag van de werkgroep Gedragscode (belastingregeling voor ondernemingen) aan de Ecofin-Raad op 4 december 2001 (14467/01 — FISC 249 van 27.11.2001).
Danish: Rapport fra Adfærdskodeksgruppen (erhvervsbeskatning) til Økofin-rådet den 4. december 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Swedish: Rapport från uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) till Ekofinrådet den 4 december 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Finnish: Käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) 4.12.2001 antama selvitys Ecofin-neuvostolle (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Greek: Έκθεση της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων προς στο Συμβούλιο Ecofin στις 4 Δεκεμβρίου 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Czech: Zpráva o Skupině kodexu chování (zdanění podniků) pro Radu Ecofin vydána dne 4. prosince 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Slovak: Správa skupiny Kódexu konania (zdaňovanie spoločností) pre radu Ecofin dňa 4. decembra 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Polish: Raport Grupy ds. Kodeksu Postępowania (Opodatkowanie podmiotów gospodarczych) dla Rady Ecofin w dniu 4 grudnia 2001 r. (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Hungarian: A Magatartási Kódex Csoport jelentése (Üzleti adózás) az Ecofin Tanácsnak, 2001. december 4-én (14467/01 — FISC 249, 2001.11.27.).
Slovenian: Poročilo Skupine za etični kodeks (obdavčenje podjetij) Ekonomsko-finančnemu svetu z dne 4. decembra 2001 (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Estonian: Tegevusjuhendi rühma (ettevõtete maksustamine) aruanne majandus- ja rahandusministrite nõukogule 4. detsembril 2001.aastal (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001).
Latvian: Rīcības kodeksa grupas 2001. gada 4. decembra ziņojums (Uzņēmējdarbības taksācija) Ekonomikas un finanšu padomei (14467/01 — FISC 249, 27.11.2001.).
Lithuanian: (Verslo apmokestinimo) elgesio kodekso grupės ataskaita Ekofinui 2001 m. gruodžio 4 d. (14467/01 – FISC 249, 2001 11 27).
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 7.
Polish: Patrz: przypis 7.
Hungarian: 7. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vaata joonealust märkust 7.
Latvian: Sk. 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: This exception was recognised by the Court in Case 173/73 [1974] ECR 709.
French: Cette exception a été reconnue par la Cour dans l'affaire 173/73, Rec. 1974, p. 709.
German: Diese Ausnahme wurde vom Gericht in Rechtssache 173/73 Slg. 1974, 709 anerkannt.
Spanish: Esta excepción fue reconocida por el Tribunal en el asunto 173/73, Rec. 1974, p. 709.
Italian: Questa eccezione è stata riconosciuta dalla Corte di giustizia nella causa 173/73, Racc. 1974, pag. 709.
Portuguese: Esta excepção foi reconhecida pelo Tribunal no processo 173/73, Col. 1974, p. 709.
Dutch: Deze uitzondering werd door het Hof erkend in zaak 173/73, Jurispr. 1974, blz. 709.
Danish: Denne undtagelse blev anerkendt af Domstolen i sag 173/73, Sml. 1974, s. 709.
Swedish: Detta undantag fastställdes av domstolen i mål 173/73, Rec. 1974, s. 709.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin tunnusti tämän poikkeuksen asiassa 173/73 (Kok. 1974, s. 709).
Greek: Η εξαίρεση αυτή αναγνωρίστηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση 173/73, Συλλογή 1974, σ. 709.
Czech: Tato výjimka byla Soudem uznána v rozhodnutí č. 173/73, Sb. rozh. 1974, č. 709.
Slovak: Túto výnimku uznal súd v prípade 173/73 (1974) Zb. súd. rozh. ESD 709.
Polish: Wyjątek ten został uznany przez Sąd w sprawie 173/73, Zb.Orz. z 1974, 709.
Hungarian: Ezt a kivételt elismerte a Bíróság a 172/73 ügyben [1974] ECR 709.
Slovenian: To izjemo je sodišče priznalo v zadevi 173/73 [1974] PSES 709.
Estonian: Seda erandit tunnustas kohus kohtuasjas 173/73 [1974] ECR 709.
Latvian: Šo izņēmumu Tiesa atzina Lietā 173/73 [1974] EKR 709.
Lithuanian: Ši išimtis buvo pripažinta Teismo byloje 173/73 [1974] ECR 709.
English: Joined Cases C-400/97, C-401/97 and C-402/97, [2000] ECR I-1073.
French: Affaires jointes C-400/97, C-401/97 et C-402/97, Rec. 2000, p. I-1073.
German: Verbundene Rechtssachen C-400/97, C-401/97 und C-402/97, Slg. 2000, I-1073.
Spanish: Asuntos acumulados C-400/97, C-401/97 y C-402/97, Rec. 2000, p. I-1073.
Italian: Cause riunite C-400/97, C-401/97 e C-402/97, Racc. 2000, pag. I-1073.
Portuguese: Processos apensos C-400/97, C-401/97 e C-402/97, Col. 2000, p. I-1073.
Dutch: Gevoegde zaken C-400/97, C-401/97 en C-402/97, Jurispr. 2000, blz. I-1073.
Danish: Forenede sager C-400/97, C-401/97 og C-402/97, Sml. 2000 I, s. 1073.
Swedish: Dom i de förenade målen C-400/97, C-401/97 och C-402/97, REG 2000, s. I-1073.
Finnish: Ratkaisuehdotus yhdistetyissä asioissa C-400/97, C-401/97 ja C-402/97 (Kok. 2000, s. I-1073).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-400/97, C-401/97 και C-402/97, Συλλογή 2000, σ. I-1073.
Czech: Společné případy C-400/97, C-401/97 a C-402/97, Sb. rozh. 2000, č. I-1073.
Slovak: Spojené prípady C-400/97, C-401/97 a C-402/97 (2000) Zb. súd. rozh. ESD, s. I-1073.
Polish: Połączone sprawy C-400/97, C-401/97 i C-402/97, Zb.Orz. z 2000, I-1073.
Hungarian: A C-400/97, C-401/97 és C-402/97 összevont ügyek, [2000] ECR I-1073.
Slovenian: Združene zadeve C-400/97, C-401/97 in C-402/97, [2000] PSES I-1073.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-400/97, C-401/97 ja C-402/97, [2000] ECR I-1073.
Latvian: Saistītās lietas C-400/97, C-401/97 un C-402/97, [2000] EKR I-1073.
Lithuanian: Jungtinės bylos C-400/97, C-401/97 ir C-402/97, [2000] ECR I-1073.
English: Joined cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava and others v Commission, p. 142.
French: Affaires jointes T-127/99, T-129/99 et T-148/99, Diputación Foral de Álava et autres contre Commission, point 142 des motifs.
German: Verbundene Rechtssachen T-127/99, T-129/99 und T-148/99, Diputación Foral de Álava und andere/Kommission, S. 142.
Spanish: Asuntos acumulados T-127/99, T-129/99 y T-148/99, Diputación Foral de Álava y otros/Comisión, p. 142.
Italian: Cause riunite T-127/99, T-129/99 & T-148/99, Diputación Foral de Álava e a./Commissione, punto 142.
Portuguese: Processos apensos T-127/99, T-129/99 e T-148/99, Diputación Foral de Álava e outros/Comissão, p. 142.
Dutch: Gevoegde zaken T-127/99, T-129/99 en T-148/99, Diputación Foral de Álava en anderen tegen Commissie, punt 142.
Danish: Forenede sager T-127/99, T-129/99 og T-148/99, Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen, Saml 2002 II, s. 1275, præmis 142.
Swedish: Dom i de förenade målen T-127/99, T-129/99 och T-148/99, Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen, s. 142.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-127/99, T-129/99 ja T-148/99, Diputación Foral de Álava ym. v. komissio, tuomion 142 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες αποφάσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99, Diputación Foral de Álava & άλλοι κατά Επιτροπής, σ. 142.
Czech: Společné případy T-127/99, T-129/99 a T-148/99, Diputación Foral de Álava a ostatní proti Komisi, s. 142.
Slovak: Spojené prípady T-127/99, T-129/99 a T-148/99, Diputación Foral de Álava a iní vs. Komisia, s. 142.
Polish: Połączone sprawy T-127/99, T-129/99 i T-148/99 Diputación Foral de Álava i inni przeciwko Komisji, str. 142.
Hungarian: T-127/99, T-129/99 & T-148/99 összevont ügyek, Diputación Foral de Álava & mások kontra Bizottság, 142. o.
Slovenian: Združene zadeve T-127/99, T-129/99 in T-148/99, Diputacion Foral de Alava in drugi proti Komisiji, str. 142.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-127/99, T-129/99 ja T-148/99, Diputación Foral de Álava ja teised v. komisjon, lk 142.
Latvian: Saistītās lietas T-127/99, T-129/99 un T-148/99, Diputación Foral de Álava un citi pret Komisiju, 142. lpp.
Lithuanian: Jungtinės bylos T-127/99, T-129/99 ir T-148/99, Diputación Foral de Álava ir kiti prieš Komisiją, p. 142.
English: FATF Offshore Group of Banking Supervisors, Mutual Evaluation Report (November 2002), p. 29.
French: Groupe des organismes de supervision bancaire offshore du GAFI, Rapport d'évaluation mutuelle (novembre 2002), p. 29.
German: Offshore-Gruppe von Bankenaufsichtsbehörden der FATF, Bericht über die gegenseitige Evaluierung (November 2002). S. 29.
Spanish: Grupo FATF de supervisores bancarios, Mutual Evaluation Report (noviembre de 2002), p. 29.
Italian: FATF Offshore Group of Banking Supervisors, Mutual Evaluation Report (novembre 2002), pag. 29.
Portuguese: Grupo Offshore de Supervisores Bancários do GAFI, Relatório de Avaliação Mútua (Novembro de 2002) p. 29.
Dutch: FATF Offshore Group of Banking Supervisors, Mutual Evaluation Report (november 2002), blz. 29.
Danish: FATF Offshore Group of Banking Supervisors, Mutual Evaluation Report (november 2002). s. 29.
Swedish: FATF Offshore Group of Banking Supervisors, Mutual Evaluation Report (november 2002), s. 29.
Finnish: FATF Offshore Group of Banking Supervisors, Mutual Evaluation Report (marraskuu 2002), s. 29.
Greek: Εξωχώρια ομάδα ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας της FATF, κοινή έκθεση αξιολόγησης (Νοέμβριος 2002), σ. 29.
Czech: „Skupina bankovních kontrolorů v příbřežní oblasti“ FATF (Offshore Group of Banking Supervisors FATF), Zpráva o vzájemném vyhodnocení, listopad 2002, s. 29.
Slovak: Zahraničná skupina bankových dohliadateľov FATF, Vzájomná hodnotiaca správa (november 2002), s. 29.
Polish: Zamorska Grupa Nadzorców Bankowych FATF, Raport z Wzajemnej Oceny (listopad 2002), str. 29.
Hungarian: Pénzügyi Akció Munkacsoport, a bankfelügyeleti offshore csoport, kölcsönös értékelési jelentés (FATF Offshore Group of Banking Supervisors, Mutual Evaluation Report) (2002. november). 29. o.
Slovenian: FATF skupina bančnih nadzornikov proč od obale, Poročilo o skupni oceni (november 2002), str. 29.
Estonian: FATFi pangajärelevalvete offshore'i rühm, “Vastastikune hindamisaruanne (2002. aasta november)”, lk 29.
Latvian: FDSK Ārzonas banku pārraugu grupa, Savstarpējā novērtējuma ziņojums (2002. gada novembris). 29. lpp.
Lithuanian: FATF Bankų priežiūros institucijų užsienio grupė, Bendra vertinimo ataskaita (2002 m. lapkričio mėn.). p. 29.