English: The BSE crisis demonstrated the risk to health of using carcases and waste designated as ‘high-risk’ and specified risk material in animal feedingstuffs.
French: La crise de l’ESB a mis en évidence les risques sanitaires encourus par l’utilisation des cadavres et déchets qualifiés «à haut risque» et des matériels à risque spécifiés dans l’alimentation des animaux.
German: Durch die BSE-Krise wurde man auf die Gesundheitsrisiken aufmerksam, die durch die Verwendung von als „stark risikobelastet“ eingestuften Tierkörpern und Abfällen sowie von spezifiziertem Risikomaterial in der Tierfütterung entstehen.
Spanish: La crisis de la EEB puso de relieve los riesgos sanitarios derivados de la utilización de animales muertos y residuos calificados de «alto riesgo» y de materiales especificados de riesgo en la alimentación de los animales.
Italian: La crisi dell’ESB ha messo in evidenza i rischi sanitari affrontati utilizzando nell'alimentazione degli animali carcasse e rifiuti qualificati «ad alto rischio» e materiali specifici a rischio.
Portuguese: A crise da BSE veio chamar a atenção para os riscos sanitários decorrentes da utilização na alimentação dos animais de cadáveres e de resíduos qualificados «de alto risco», sem esquecer as matérias de risco especificadas.
Dutch: Uit de BSE-crisis is gebleken wat de gezondheidsrisico's zijn van het gebruik van kadavers en „hoogrisicoafval” en van gespecificeerd risicomateriaal in diervoeders.
Danish: BSE-krisen har sat fokus på sundhedsrisikoen ved anvendelse af døde dyr og »højrisiko«-slagteaffald og specificeret risikomateriale i foder.
Swedish: BSE-krisen har visat på de sanitära risker det innebär att använda djurkadaver och avfall som klassats som ”högriskavfall” samt specificerade riskmaterial i foder.
Finnish: BSE-kriisi toi esiin terveysvaarat, joita aiheutuu suuririskisiksi luokiteltujen ruhojen ja teurasjätteiden sekä erikseen määriteltyjen riskiainesten käytöstä eläinten rehussa.
Greek: Η κρίση της ΣΕΒ έκανε εμφανείς τους ενυπάρχοντες υγειονομικούς κινδύνους όταν χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων τα χαρακτηριζόμενα ως «υψηλού κινδύνου» πτώματα και απόβλητα καθώς και τα υλικά ειδικού κινδύνου.
Czech: Krize BSE jasně ukázala zdravotní rizika vzniklá z použití kadáverů a odpadů hodnocených jako „vysoce rizikových“ a specifického rizikového materiálu v krmivech.
Slovak: Kríza BSE jasne ukázala zdravotné riziká, ktoré vznikajú pri používaní mŕtvych zvierat a odpadov kvalifikovaných ako „vysokorizikové“ a špecifických rizikových materiálov vo výžive zvierat.
Polish: Kryzys BSE uświadomił istnienie ryzyka dla zdrowia, jakie stwarza wykorzystywanie zwłok zwierzęcych i odpadów „wysokiego ryzyka” oraz materiałów szczególnego ryzyka w paszach dla zwierząt.
Hungarian: A BSE-válság nyilvánvalóvá tette a „nagy kockázati szintűnek” minősített állati tetemek és hulladékok, valamint az állatok takarmányozásában különleges kockázatokat jelentő anyagok felhasználásából adódó egészségügyi kockázatokat.
Slovenian: Kriza BSE je poudarila tveganja za zdravje, ki bi se pojavila, če bi se za prehrano živali uporabljali trupla in odpadki, označeni kot trupla in odpadki „z visokim tveganjem“, ter snovi s specifičnim tveganjem.
Estonian: BSE kriis tõi välja tervishoiuriskid, mida on põhjustanud “kõrge riskiastmega” loomakorjuste ja jäätmete ning eririskiga toorainete kasutamine loomatoidus.
Latvian: GSE krīze uzskatāmi parādīja sanitāros riskus, kam pakļauta dzīvnieku līķu un atkritumu, kas kvalificēti kā “augsta riska vielas”, un īpaša riska materiālu izmantošana dzīvnieku barībā.
Lithuanian: GSE krizė atskleidė grėsmę sveikatai, kurią kelia gyvūnų kūnų ir atliekų, laikomų pavojingomis gyvūninėmis medžiagomis ir specifinėmis pavojingomis gyvūninėmis medžiagomis, naudojimas gyvūnų ėdalui.