FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOGNITION OF REGIONS AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE
French: RECONNAISSANCE DES RÉGIONS ET EXPLOITATIONS D’ITALIE INDEMNES DE LA MALADIE VÉSICULEUSE DU PORC
German: ANERKENNUNG VON ITALIENISCHEN REGIONEN UND HALTUNGSBETRIEBEN ALS FREI VON VESIKULÄRER SCHWEINEKRANKHEIT
Spanish: RECONOCIMIENTO DE LAS REGIONES Y LAS EXPLOTACIONES ITALIANAS INDEMNES DE ENFERMEDAD VESICULAR PORCINA
Italian: RICONOSCIMENTO DELLE REGIONI E DELLE AZIENDE ITALIANE INDENNI DALLA MALATTIA VESCICOLARE DEI SUINI
Portuguese: RECONHECIMENTO DAS REGIÕES E EXPLORAÇÕES EM ITÁLIA INDEMNES DE DOENÇA VESICULOSA DOS SUÍNOS
Dutch: ERKENNING VAN REGIO'S EN BEDRIJVEN IN ITALIË ALS VRIJ VAN VESICULAIRE VARKENSZIEKTE
Danish: ANERKENDELSE AF REGIONER OG BEDRIFTER I ITALIEN SOM FRI FOR SMITSOMT BLÆREUDSLET HOS SVIN
Swedish: ERKÄNNANDE AV REGIONER OCH ANLÄGGNINGAR I ITALIEN SOM FRIA FRÅN VESIKULÄR SVINSJUKA
Finnish: ITALIASSA SIJAITSEVIEN ALUEIDEN JA TILOJEN TUNNUSTAMINEN SIAN VESIKULAARITAUDISTA VAPAIKSI
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΩΣ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΣΑΛΙΔΩΔΗ ΝΟΣΟ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
Czech: UZNÁNÍ REGIONŮ A HOSPODÁŘSTVÍ V ITÁLII ZA PROSTÉ VEZIKULÁRNÍ CHOROBY PRASAT
Slovak: UZNANIE REGIÓNOV A HOSPODÁRSTIEV V TALIANSKU AKO REGIÓNOV A HOSPODÁRSTIEV BEZ VÝSKYTU VEZIKULÁRNEJ CHOROBY OŠÍPANÝCH
Polish: UZNAWANIE REGIONÓW I GOSPODARSTW WE WŁOSZECH ZA WOLNE OD CHOROBY PĘCHERZYKOWEJ ŚWIŃ
Hungarian: OLASZORSZÁG KÖRZETEINEK ÉS ÁLLOMÁNYAINAK A SERTÉSEK HÓLYAGOS BETEGSÉGÉTŐL VALÓ MENTESSÉG TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ MINŐSÍTÉSE
Slovenian: PRIZNAVANJE REGIJ IN GOSPODARSTEV V ITALIJI KOT PROSTIH VEZIKULARNE BOLEZNI PRAŠIČEV
Estonian: ITAALIA PIIRKONDADE JA ETTEVÕTETE SIGADE VESIKULAARHAIGUSEST VABAKSTUNNISTAMINE
Latvian: ITĀLIJAS REĢIONU UN SAIMNIECĪBU ATZĪŠANA PAR CŪKU VEZIKULĀRĀS SLIMĪBAS NESKARTIEM RAJONIEM UN SAIMNIECĪBĀM
Lithuanian: ITALIJOS REGIONŲ IR ŪKIŲ PRIPAŽINIMAS NEUŽSIKRĖTUSIAIS
English: Recognition of regions
French: Reconnaissance des régions
German: Anerkennung von Regionen
Spanish: Reconocimiento de regiones
Italian: Riconoscimento delle regioni
Portuguese: Reconhecimento das regiões
Dutch: Erkenning van regio's
Danish: Anerkendelse af regioner
Swedish: Erkännande av regioner
Finnish: Alueiden tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση περιφερειών
Czech: Uznání regionů
Slovak: Uznanie regiónov
Polish: Uznawanie regionów
Hungarian: Körzetek minősítése
Slovenian: Priznavanje regij
Estonian: Piirkondade vabaks tunnistamine
Latvian: Reģionu atzīšana
Lithuanian: Regionų pripažinimas
English: The regions of Italy listed in Annex I are recognised as free from swine vesicular disease.
French: Les régions d’Italie énumérées à l’annexe I sont reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Die in Anhang I genannten Regionen Italiens sind anerkannt frei von Vesikulärer Schweinekrankheit.
Spanish: Las regiones de Italia enumeradas en el anexo I están reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina.
Italian: Le regioni italiane elencate nell’allegato I sono riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: As regiões de Itália constantes da lista do anexo I são reconhecidas como indemnes da doença vesiculosa dos suínos.
Dutch: De in bijlage I vermelde regio's van Italië worden als vrij van vesiculaire varkensziekte erkend.
Danish: De regioner i Italien, der er opført i bilag I, anerkendes som fri for smitsomt blæreudslet hos svin.
Swedish: De regioner i Italien som förtecknas i bilaga I erkänns som fria från vesikulär svinsjuka.
Finnish: Liitteessä I luetellut Italian alueet tunnustetaan sian vesikulaaritaudista vapaiksi.
Greek: Οι περιφέρειες της Ιταλίας που καταγράφονται στο παράρτημα Ι αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
Czech: Regiony Itálie uvedené v příloze I jsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat.
Slovak: Regióny Talianska uvedené v prílohe I sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Regiony Włoch wymienione w załączniku I są uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: Olaszországnak az I. mellékletben felsorolt körzetei a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülnek.
Slovenian: Regije Italije, ki so navedene v Prilogi I, so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev.
Estonian: I lisas loetletud Itaalia piirkonnad on sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā uzskaitītie Itālijas reģioni ir atzīti par cūku vezikulārās slimības neskartiem reģioniem.
Lithuanian: I priede išvardyti Italijos regionai yra pripažįstami neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga.
English: The regions of Italy listed in Annex II are not recognised as free from swine vesicular disease.
French: Les régions d’Italie énumérées à l’annexe II ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Die in Anhang II genannten Regionen Italiens sind nicht anerkannt frei von Vesikulärer Schweinekrankheit.
Spanish: Las regiones de Italia enumeradas en el anexo II no están reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina.
Italian: Le regioni italiane elencate nell’allegato II non sono riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: As regiões de Itália constantes da lista do anexo II não são reconhecidas como indemnes da doença vesiculosa dos suínos.
Dutch: De in bijlage II vermelde regio's van Italië worden niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkend.
Danish: De regioner i Italien, der er opført i bilag II, anerkendes ikke som fri for smitsomt blæreudslet hos svin.
Swedish: De regioner i Italien som förtecknas i bilaga II erkänns inte som fria från vesikulär svinsjuka.
Finnish: Liitteessä II lueteltuja Italian alueita ei tunnusteta sian vesikulaaritaudista vapaiksi.
Greek: Οι περιφέρειες της Ιταλίας που καταγράφονται στο παράρτημα ΙΙ δεν αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
Czech: Regiony Itálie uvedené v příloze II jsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat.
Slovak: Regióny Talianska uvedené v prílohe II nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Regiony Włoch wymienione w załączniku II nie są uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: Olaszországnak a II. mellékletben felsorolt körzetei nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
Slovenian: Regije Italije, ki so navedene v Prilogi II, niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev.
Estonian: II lisas loetletud Itaalia piirkondi ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
Latvian: Šā lēmuma II pielikumā uzskaitītie Itālijas reģioni ir atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem.
Lithuanian: II priede išvardyti Italijos regionai yra pripažįstami užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga.
English: Recognition of holdings
French: Reconnaissance des exploitations
German: Anerkennung von Haltungsbetrieben
Spanish: Reconocimiento de explotaciones
Italian: Riconoscimento delle aziende
Portuguese: Reconhecimento das explorações
Dutch: Erkenning van bedrijven
Danish: Anerkendelse af bedrifter
Swedish: Erkännande av anläggningar
Finnish: Tilojen tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση εκμεταλλεύσεων
Czech: Uznání hospodářství
Slovak: Uznanie hospodárstiev
Polish: Uznawanie gospodarstw
Hungarian: Állományok minősítése
Slovenian: Priznavanje gospodarstev
Estonian: Ettevõtete vabaks tunnistamine
Latvian: Saimniecību atzīšana
Lithuanian: Ūkių pripažinimas
English: Italy shall ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
French: L’Italie s'assure que les exigences des paragraphes 2 à 6 sont satisfaites.
German: Italien trägt dafür Sorge, dass die Vorschriften der Absätze 2 bis 6 eingehalten werden.
Spanish: Italia se asegurará de que se cumplen las disposiciones de los apartados 2 a 6.
Italian: L’Italia garantisce che le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 6 siano rispettate.
Portuguese: A Itália garante o cumprimento dos n.os 2 a 6.
Dutch: Italië draagt er zorg voor dat de leden 2 tot en met 6 worden nageleefd.
Danish: Italien sikrer, at stk. 2-6 overholdes.
Swedish: Italien skall säkerställa att punkterna 2–6 efterlevs.
Finnish: Italian on varmistettava, että 2–6 kohdan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 2 έως 6.
Czech: Itálie zajistí soulad s odstavci 2 až 6.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa splnili ustanovenia odsekov 2 až 6.
Polish: Włochy zapewniają, że spełnione są wymogi ust. 2 do 6.
Hungarian: Olaszország biztosítja azt, hogy a (2)–(6) bekezdésben meghatározott feltételek teljesüljenek.
Slovenian: Italija zagotovi, da se upoštevajo odstavki od 2 do 6.
Estonian: Itaalia tagab, et järgitakse lõikeid 2–6.
Latvian: Itālija nodrošina, ka tiek izpildīts šā panta 2. līdz 6. punkts.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad laikysis 2–6 dalių nuostatų.
English: In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if:
French: Dans les régions reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc, une exploitation porcine est reconnue indemne de la maladie si:
German: In anerkannt VSK-freien Regionen werden Schweinehaltungsbetriebe als VSK-frei anerkannt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: En las regiones reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina, una explotación porcina se reconocerá libre de la enfermedad si:
Italian: Nelle regioni riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini un’azienda è riconosciuta indenne da tale malattia se:
Portuguese: Nas regiões reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos, as explorações suinícolas serão igualmente reconhecidas como indemnes da mesma doença se:
Dutch: In als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio's wordt een varkensbedrijf als ziektevrij erkend indien:
Danish: I regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, anerkendes en svinebedrift som fri for sygdommen, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: I de regioner som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka skall en svinuppfödningsanläggning erkännas som fri från denna sjukdom:
Finnish: Sikatilaa pidetään sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetuilla alueilla kyseisestä taudista vapaana,
Greek: Σε περιφέρειες αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, μια εκμετάλλευση χοίρων αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη:
Czech: V regionech uznaných za prosté vezikulární choroby prasat se hospodářství s chovem prasat uznává za prosté dotyčné choroby, pokud:
Slovak: V regiónoch, ktoré sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, sa hospodárstvo s ošípanými uzná ako hospodárstvo bez výskytu tejto choroby, ak:
Polish: W regionach uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń gospodarstwo, w którym hodowane są świnie, uznawane jest za wolne od tej choroby, jeśli:
Hungarian: Olaszország azon körzeteiben, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülnek, egy sertésállomány akkor tekinthető az említett betegségtől mentesnek, ha:
Slovenian: V regijah, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, so tudi gospodarstva priznana kot prosta navedene bolezni, če:
Estonian: Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondades tunnistatakse seakasvatusettevõte kõnealusest haigusest vabaks juhul, kui:
Latvian: Reģionos, kas ir atzīti par cūku vezikulārās slimības neskartiem reģioniem, saimniecības, kurās nobaro un audzē cūkas, atzīst par minētās slimības neskartām saimniecībām, ja:
Lithuanian: Neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintuose regionuose kiaulių ūkis gali būti pripažįstamas neužsikrėtusiu, jeigu:
English: A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status if:
French: Une exploitation porcine reconnue indemne de la maladie vésiculeuse du porc conserve ce statut à condition que:
German: Ein anerkannt VSK-freier Schweinehaltungsbetrieb behält seinen Seuchenfreiheitsstatus bei, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Una explotación porcina reconocida como indemne de la enfermedad vesicular porcina mantendrán este estatuto si:
Italian: Un’azienda riconosciuta indenne dalla malattia vescicolare dei suini mantiene tale qualifica se:
Portuguese: Uma exploração reconhecida indemne da doença vesiculosa dos suínos manterá esse estatuto se:
Dutch: Een als van vesiculaire varkensziekte vrij erkend bedrijf behoudt die status indien:
Danish: En svinebedrift, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, beholder denne status, hvis:
Swedish: En svinuppfödningsanläggning som erkänts som fri från vesikulär svinsjuka skall behålla denna status:
Finnish: Sian vesikulaaritaudista vapaaksi tunnustettu sikatila säilyttää tämän aseman, jos
Greek: Εκμετάλλευση χοίρων αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων διατηρεί το καθεστώς αυτό εάν:
Czech: Hospodářství s chovem prasat, jež je uznáno za prosté vezikulární choroby prasat, si tento status udrží, pokud:
Slovak: Hospodárstvo s ošípanými, ktoré je uznané ako hospodárstvo bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, si tento štatút zachová, ak:
Polish: Uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń gospodarstwo, w którym hodowane są świnie, zachowuje ten status, jeśli:
Hungarian: A sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkező sertésállományok megtarthatják ezt a minősítésüket, amennyiben:
Slovenian: Gospodarstvo s prašiči, ki je priznano kot prosto bolezni vezikularne bolezni prašičev, ohrani takšen status, če:
Estonian: Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud seakasvatusettevõte säilitab kõnealuse staatuse juhul, kui:
Latvian: Saimniecība, kura ir atzīta par cūku vezikulārās slimības neskartu saimniecību, saglabā minēto statusu, ja:
Lithuanian: Neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintas kiaulių ūkis išlaiko tą statusą, jeigu:
English: sampling and checking procedures are carried out in accordance with Article 5(1) and Article 6 and the results are negative, and
French: les procédures d’échantillonnage et de contrôle soient réalisées conformément à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 6, et que les résultats soient négatifs, et
German: Die Stichprobenuntersuchungen und Kontrollen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6 werden mit Negativbefund durchgeführt, und
Spanish: los procedimientos de muestreo y comprobación se llevan a cabo de conformidad con el artículo 5, apartado 1, y con el artículo 6, y los resultados son negativos, y
Italian: le procedure di campionamento e di controllo sono effettuate conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, e all’articolo 6 e l’esito è negativo e
Portuguese: os procedimentos de amostragem e de controlo forem efectuados em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o e com o artigo 6.o e os resultados forem negativos, e
Dutch: er bemonsterings- en controleprocedures overeenkomstig artikel 5, lid 1, en artikel 6, worden uitgevoerd en de resultaten daarvan negatief zijn, en
Danish: der med negativt resultat gennemføres prøveudtagning og kontrol i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, og artikel 6
Swedish: om provtagnings- och kontrollförfarandena utförs i enlighet med artikel 5.1 och artikel 6 och resultaten visat sig negativa, och
Finnish: näytteenotto- ja tarkastusmenettelyt toteutetaan 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan mukaisesti ja tulokset ovat negatiiviset; ja
Greek: οι διαδικασίες δειγματοληψίας και ελέγχου διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 και τα αποτελέσματα είναι αρνητικά, και
Czech: postupy pro odběr vzorků a kontroly jsou prováděny v souladu s čl. 5 odst. 1 a článkem 6 a výsledky jsou negativní a
Slovak: sa postupy odberu vzoriek a kontroly vykonávajú v súlade s článkom 5 ods. 1 a článkom 6 a výsledky sú negatívne i a
Polish: pobieranie próbek i kontrola są przeprowadzane zgodnie z art. 5 ust. 1 i art. 6 i ich wyniki są negatywne; oraz
Hungarian: a mintavételi és ellenőrzési eljárások az 5. cikk (1) bekezdésével és a 6. cikkel összhangban kerülnek végrehajtásra, és az eredmények negatívak; valamint
Slovenian: so postopki preverjanja in vzorčenja izvedeni v skladu s členom 5(1) in členom 6 in so rezultati negativni; ter
Estonian: proovide võtmine ja kontrollimine on läbi viidud vastavalt artikli 5 lõikele 1 ja artiklile 6 ning tulemused on negatiivsed ja
Latvian: paraugu ņemšanas un pārbaudes procedūras tiek veiktas saskaņā ar 5. panta 1. punktu un 6. pantu un rezultāti ir negatīvi, un
Lithuanian: mėginių ėmimo ir patikrinimo procedūros yra atliekamos remiantis 5 straipsnio 1 dalimi ir 6 straipsniu, o rezultatai yra neigiami, ir
English: pigs moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease.
French: les porcs déplacés vers une telle exploitation proviennent d’exploitations reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Schweine, die in einen derartigen Haltungsbetrieb verbracht werden, stammen aus anerkannt VSK-freien Betrieben.
Spanish: los cerdos trasladados a estas explotaciones proceden de explotaciones reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina.
Italian: i suini trasferiti in una tale azienda provengono da aziende riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: os suínos transportados para essas explorações forem provenientes de explorações reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos.
Dutch: naar een dergelijk bedrijf verplaatste varkens van als ziektevrij erkende bedrijven afkomstig zijn.
Danish: svin, der flyttes til den pågældende bedrift, kommer fra bedrifter, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin.
Swedish: om svin som flyttas till en sådan anläggning kommer från anläggningar som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka.
Finnish: tällaiselle tilalle siirretyt siat ovat peräisin sian vesikulaaritaudista vapaaksi tunnustetuilta tiloilta.
Greek: οι χοίροι που μετακινούνται προς την εκμετάλλευση προέρχονται από εκμεταλλεύσεις αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
Czech: prasata přemístěná do takovéhoto hospodářství pocházejí z hospodářství, jež je uznáno za prosté vezikulární choroby prasat.
Slovak: ošípané premiestnené do takého hospodárstva pochádzajú z hospodárstiev, ktoré sú uznané ako hospodárstva bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: świnie przemieszczane do takiego gospodarstwa pochodzą z gospodarstw uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: az efféle állományokba szállított sertések olyan állományból származnak, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkeznek.
Slovenian: prašiči, prepeljani na ta gospodarstva, izvirajo z gospodarstev, ki so priznana kot prosta bolezni vezikularne bolezni prašičev.
Estonian: sellisesse ettevõttesse toodud sead on pärit sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud ettevõtetest.
Latvian: cūkas, kas pārvietotas uz šādu saimniecību, ir no tādām izcelsmes saimniecībām, kuras ir atzītas par cūku vezikulārās slimības neskartām saimniecībām.
Lithuanian: į tuos ūkius perkeltos kiaulės yra iš neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintų ūkių.
English: The recognition of a holding as free from swine vesicular disease:
French: La reconnaissance du statut d’exploitation indemne de la maladie vésiculeuse du porc:
German: Der Seuchenfreiheitsstatus eines Haltungsbetriebs
Spanish: El reconocimiento de una explotación como indemne de la enfermedad vesicular porcina:
Italian: Il riconoscimento, per un’azienda, della qualifica di indenne dalla malattia vescicolare dei suini:
Portuguese: O reconhecimento de que uma exploração está indemne da doença vesiculosa dos suínos:
Dutch: De erkenning van een bedrijf als vrij van vesiculaire varkensziekte:
Danish: En bedrifts anerkendelse som fri for smitsomt blæreudslet hos svin:
Swedish: Erkännande av en anläggning som fri från vesikulär svinsjuka:
Finnish: Sian vesikulaaritaudista vapaa asema
Greek: Η αναγνώριση μιας εκμετάλλευσης ως απαλλαγμένης από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων:
Czech: Uznání hospodářství za prosté vezikulární choroby prasat:
Slovak: Uznanie hospodárstva ako hospodárstva bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných:
Polish: Status gospodarstwa uznanego za wolne od choroby pęcherzykowej świń:
Hungarian: Az állományoknak a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítése:
Slovenian: Priznavanje gospodarstev kot prostih vezikularne bolezni prašičev:
Estonian: Sigade vesikulaarhaigusest vaba ettevõtte staatus:
Latvian: Cūku vezikulārās slimības neskartas saimniecības statusu:
Lithuanian: Ūkio pripažinimas neužsikrėtusiu kiaulių vezikuline liga:
English: shall be withdrawn where two or more seropositive cases are detected.
French: est retirée lorsque au moins deux cas séropositifs sont détectés.
German: wird entzogen, wenn zwei oder mehr Seropositivbefunde vorliegen.
Spanish: se retirará en caso de que se detecten dos o más casos seropositivos.
Italian: è ritirato qualora due o più casi sieropositivi siano rilevati.
Portuguese: será retirado se forem detectados dois ou mais casos seropositivos.
Dutch: wordt ingetrokken wanneer twee of meer seropositieve gevallen worden vastgesteld.
Danish: trækkes tilbage, hvis der påvises to eller flere seropositive tilfælde.
Swedish: skall återkallas där två eller fler seropositiva fall upptäcks.
Finnish: peruutetaan, jos havaitaan kaksi tai useampia seropositiivisia tapauksia.
Greek: ανακαλείται όταν εντοπίζονται δύο ή περισσότερα οροθετικά περιστατικά.
Czech: se odejme, pokud se zjistí dva séropozitivní případy či jejich vyšší počet.
Slovak: sa zruší, ak sa zistia dva séropozitívne prípady alebo viac séropozitívnych prípadov.
Polish: zostaje cofnięty w przypadku wykrycia dwóch lub więcej przypadków seropozytywnych.
Hungarian: visszavonásra kerül, amennyiben két vagy több szeropozitív esetre derül fény.
Slovenian: se prekliče, če sta odkrita dva serološko pozitivna primera ali več.
Estonian: tühistatakse, kui avastatakse kaks või rohkem seropositiivset juhtumit.
Latvian: anulē, ja tiek atklāti divi vai vairāki seropozitīvi gadījumi.
Lithuanian: atšaukiamas, jei nustatyti du ar daugiau teigiamų serologinių tyrimų rezultatai.
English: SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: VIGILANCIA
Italian: SORVEGLIANZA
Portuguese: VIGILÂNCIA
Dutch: BEWAKING
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: DOHLED
Slovak: DOHĽAD
Polish: NADZÓR
Hungarian: MEGFIGYELÉS
Slovenian: NADZOR
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
English: Surveillance in regions recognised as free from swine vesicular disease
French: Surveillance dans les régions reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc
German: Überwachung in anerkannt VSK-freien Regionen
Spanish: Vigilancia en las regiones reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina
Italian: Sorveglianza nelle regioni riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Vigilância em regiões reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos
Dutch: Bewaking in als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio's
Danish: Overvågning i regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
Swedish: Övervakning i regioner som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka
Finnish: Seuranta sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetuilla alueilla
Greek: Εποπτεία σε περιφέρειες αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
Czech: Dohled v regionech uznaných za prosté vezikulární choroby prasat
Slovak: Dohľad v regiónoch uznaných ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: Nadzór w regionach uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: Ellenőrzés azokban a körzetekben, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülnek
Slovenian: Nadzor v regijah, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev
Estonian: Järelevalve sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondades
Latvian: Uzraudzība reģionos, kuri atzīti par cūku vezikulārās slimības neskartiem reģioniem
Lithuanian: Priežiūra neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintuose regionuose