FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
French: À remplir par l’institution compétente pour l’octroi des prestations familiales dont relève l’assuré
German: Von dem für den Versicherten für die Gewährung von Familienleistungen zuständigen Träger auszufüllen.
Spanish: Esta parte deberá cumplimentarla la institución competente para la concesión de prestaciones familiares a la que está afiliado el asegurado
Italian: Da compilarsi a cura dell'istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari
Portuguese: A preencher pela instituição competente para a concessão das prestações familiares em que o segurado está inscrito.
Dutch: In te vullen door het voor de toekenning van de gezinsbijslagen bevoegde orgaan waarbij de verzekerde is ingeschreven
Danish: Skal udfyldes af den kompetente institution for tildeling af familieydelser, hvorunder den forsikrede henhører.
Swedish: Ifylls av den behöriga institutionen för beviljande av familjeförmåner till vilken den försäkrade är ansluten. 1. Anställd Egenföretagare Arbetslös
Finnish: Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun toimivaltaisen laitoksen, johon vakuutettu kuuluu, täytettävä.
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα για την καταβολή οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων, στον οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος.
Czech: Vyplní instituce, která je kompetentní pro přiznání rodinných dávek, u níž je pojištěnec zaregistrován.
Slovak: Vyplní inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok, v ktorej je poistená osoba zaregistrovaná.
Polish: Wypełnia instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych, w której zarejestrowana jest osoba ubezpieczona.
Hungarian: A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie, amelynél a biztosított személy nyilvántartásba van véve.
Slovenian: Izpolni nosilec, pristojen za dodelitev družinskih dajatev, pri katerem je zavarovana oseba prijavljena.
Estonian: Täidetakse perehüvitisi väljastava pädeva asutuse poolt, kus kindlustatud isik on registreeritud.
Latvian: Aizpilda institūcija, kuras kompetencē ir ģimenes pabalstu piešķiršana un kurā apdrošinātā persona ir reģistrēta.
Lithuanian: Pildo įstaiga, kompetentinga teikti išmokas šeimai ir kurioje apdraustasis asmuo yra registruotas.
English: Unemployed person
French: Chômeur
German: Arbeitsloser
Spanish: Desempleado
Italian: Disoccupato
Portuguese: Desempregado
Dutch: Werkloze
Danish: Arbejdsløs
Finnish: Työtön
Greek: Άνεργος
Czech: Nezaměstnaný/á
Slovak: Nezamestnaná osoba
Polish: Osoba bezrobotna
Hungarian: Munkanélküli személy
Slovenian: Brezposelna oseba
Estonian: Töötu
Latvian: Bezdarbnieks
Lithuanian: Bedarbis
English: separated
French: séparé
German: getrennt lebend
Spanish: separado/a
Italian: separato/a
Portuguese: Separado
Dutch: gescheiden levend
Danish: separeret
Swedish: separerad
Finnish: asumuserossa
Greek: σε διάσταση
Czech: odloučený/á
Slovak: odlúčený/á
Polish: w separacji
Hungarian: külön él
Slovenian: živi ločeno
Estonian: lahus elav
Latvian: dzīvo šķirti
Lithuanian: gyvenantis (-i) atskirai
English: cohabiting (4) (5)
French: cohabitant (4) (5)
German: in eheähnlicher Gemeinschaft lebend (4) (5)
Spanish: conviviente (4) (5)
Italian: convivente (4) (5)
Portuguese: União de facto (4) (5)
Dutch: samenwonend (4) (5)
Danish: samlever (4) (5)
Swedish: sammanboende (4) (5)
Finnish: avoliitossa (4) (5)
Greek: συζεί (4) (5)
Czech: spolubydlící (4) (5)
Slovak: druh/družka (4) (5)
Polish: konkubent/konkubina (4) (5)
Hungarian: együttélés (4) (5)
Slovenian: živi v zunajzakonski skupnosti (4) (5)
Estonian: koos elav (4) (5)
Latvian: dzīvo kopā (4) (5)
Lithuanian: sugyventinis (-ė) (4) (5)
English: Address (6)
French: Adresse (6)
German: Anschrift (6)
Spanish: Dirección (6):
Italian: Indirizzo (6)
Portuguese: Endereço (6):
Dutch: Adres (6)
Danish: Adresse (6)
Swedish: Adress (6)
Finnish: Osoite (6)
Greek: Διεύθυνση (6)
Czech: Adresa (6)
Slovak: Adresa (6)
Polish: Adres (6)
Hungarian: Cím (6)
Slovenian: Naslov (6)
Estonian: Aadress (6)
Latvian: Adrese (6)
Lithuanian: Adresas (6)
English: Person who should receive the family benefits
French: Personne qui doit percevoir les prestations familiales
German: Berechtigter Empfänger der Familienleistungen
Spanish: Beneficiario de las prestaciones familiares
Italian: Persona che dovrebbe ricevere le prestazioni familiari
Portuguese: Pessoa que deve receber as prestações familiares
Dutch: Persoon die de gezinsbijslagen dient te ontvangen
Danish: Den person, til hvem familieydelserne skal udbetales
Swedish: Person som skall uppbära familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuudet saava henkilö
Greek: Πρόσωπο που πρέπει να εισπράξει τις οικογενειακές παροχές
Czech: Osoba, která by měla pobírat rodinné dávky.
Slovak: Osoba, ktorá by mala poberať rodinné dávky
Polish: Osoba, która powinna otrzymywać świadczenia rodzinne
Hungarian: A személy, akinek a családi juttatást kell kapnia
Slovenian: Oseba, ki naj bi prejemala družinske dajatve
Estonian: Perekonnanimi (1a) …
Latvian: Persona, kurai jāsaņem ģimenes pabalsti
Lithuanian: Asmuo, kuriam priklauso gauti išmokas šeimai
English: Period for which the information is requested
French: Période pour laquelle les renseignements sont demandés
German: Zeit, für die die Angaben erbeten werden
Spanish: Período sobre el que se solicita la información
Italian: Periodo per il quale sono richieste le informazioni
Portuguese: Período relativamente ao qual são pedidas as informações
Dutch: Tijdvak waarover de inlichtingen worden gevraagd
Danish: Den periode, for hvilken der anmodes om oplysninger
Swedish: Period för vilken informationen önskas
Finnish: Ajanjakso, jolta tietoja pyydetään
Greek: Περίοδος για την οποία ζητούνται οι πληροφορίες
Czech: Doba, za kterou se požadují informace.
Slovak: Obdobie, za ktoré sa požadujú informácie
Polish: Okres, którego dotyczy wniosek o informacje
Hungarian: … … … … 2.4. Cím (6): …
Slovenian: Obdobje, za katerega se zaprosi za podatke
Estonian: Periood, mille kohta informatsiooni taotletakse
Latvian: Periods, par kuru tiek pieprasīta informācija
Lithuanian: Laikotarpis, už kurį prašoma informacijos
English: From …
French: Du …
German: vom …
Spanish: Del …
Italian: Da …
Portuguese: De …
Dutch: van …
Danish: Fra …
Swedish: Från …
Finnish: Alkaen …
Greek: Από …
Czech: Od …
Slovak: Od …
Polish: Od …
Slovenian: Od …
Estonian: Alates …
Latvian: No …
Lithuanian: Nuo …
English: Name and address of employer (7)
French: Nom et adresse de l’employeur (7)
German: Name und Anschrift des Arbeitgebers (7)
Spanish: Nombre y dirección del empleador (7):
Italian: Nome e indirizzo del datore di lavoro (7)
Portuguese: Designação e endereço da entidade patronal (7)
Dutch: Naam en adres van de werkgever (7)
Danish: Arbejdsgiverens navn og adresse (7)
Swedish: Arbetsgivarens namn och adress (7)
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εργοδότη (7)
Czech: Jméno a adresa zaměstnavatele (název firmy) (7)
Slovak: Názov a adresa zamestnávateľa (7)
Polish: Nazwa i adres pracodawcy (7)
Hungarian: Az alkalmazott neve és címe (7)
Slovenian: Naziv in naslov delodajalca (7)
Estonian: Tööandja nimi ja aadress (7)
Latvian: Darba devēja nosaukums un adrese (7)
Lithuanian: darbdavio pavadinimas ir adresas (7):
English: Nature of self-employment (7)
French: Nature de l’activité non salariée (7)
German: Art der selbständigen Tätigkeit (7)
Spanish: Tipo de actividad por cuenta propia (7):
Italian: Tipo di lavoro autonomo (7)
Portuguese: Natureza da actividade não assalariada (7)
Dutch: Aard van de werkzaamheden als zelfstandige (7)
Danish: Arten af den selvstændige virksomhed (7)
Swedish: Typ av verksamhet som egenföretagare (7)
Greek: Φύση της αυτοαπασχόλησης (7)
Czech: Charakteristika samostatné výdělečné činnosti (7)
Slovak: Charakter samostatne zárobkovej činnosti (7)
Polish: Charakter pracy wykonywanej na własny rachunek (7)
Hungarian: Az önalkalmazás jellege (7)
Slovenian: Vrsta samozaposlitve (7)
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja töö liik (7)
Latvian: Pašnodarbinātības veids (7)
Lithuanian: Savarankiško darbo pobūdis (7):
English: Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
French: Institution dont l’assuré relevait antérieurement au titre d’une activité salariée ou non salariée
German: Für den Versicherten zuletzt aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbständigen Tätigkeit zuständiger Träger
Spanish: Institución a la que estaba afiliado anteriormente el asegurado en virtud de un actividad por cuenta ajena o por cuenta propia
Italian: Istituzione cui era iscritto l'assicurato in precedenza per un lavoro subordinato o autonomo
Portuguese: Instituição em que o segurado esteve inscrito em último lugar como trabalhador assalariado ou não assalariado
Dutch: Orgaan waarbij de verzekerde laatstelijk, uit hoofde van werkzaamheden al dan niet in loondienst, was ingeschreven
Danish: Den institution, hvorunder den forsikrede tidligere har henhørt i kraft af en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed
Swedish: Institution till vilken den försäkrade senast var ansluten som anställd eller egenföretagare
Finnish: Laitos, jossa vakuutettu aikaisemmin oli rekisteröity palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana
Greek: Φορέας στον οποίο ο ασφαλισμένος υπαγόταν προηγουμένως με την ιδιότητα του μισθωτού ή του αυτοαπασχολούμενου
Czech: Instituce, u které byl pojištěnec naposled registrován jako zaměstnanec nebo samostatně výdělečně činný.
Slovak: Inštitúcia, v ktorej bola poistená osoba naposledy zaregistrovaná ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Instytucja, w której osoba ubezpieczona była ostatnio zarejestrowana jako osoba zatrudniona albo jako osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: Intézmény, amelynél a biztosított személyt utoljára alkalmazott vagy önálló vállalkozó személyként nyilvántartásba vették
Slovenian: Nosilec, pri katerem je bila zavarovana oseba nazadnje prijavljena kot zaposlena ali samozaposlena oseba
Estonian: Asutus, kus töötaja oli viimati registreeritud töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: Institūcija, kurā apdrošinātā persona bija pēdējoreiz reģistrēta kā darba ņēmējs vai pašnodarbinātais
Lithuanian: Įstaiga, kurioje apdraustasis asmuo, kaip dirbantis pagal darbo sutartį arba dirbantis savarankiškai, buvo paskutinį kartą registruotas
English: Institution of the place of residence of the members of the family
French: Institution du lieu de résidence des membres de la famille
German: Träger des Wohnorts der Familienangehörigen
Spanish: Institución del lugar de residencia de los miembros de la familia
Italian: Istituzione del luogo di residenza dei familiari
Portuguese: Instituição do lugar de residência dos familiares
Dutch: Orgaan van de woonplaats van de gezinsleden
Danish: Institution på familiemedlemmernes bopælssted
Swedish: Institution på familjemedlemmarnas bosättningsort
Finnish: Perheenjäsenten asuinpaikan laitos
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας
Czech: Instituce místa bydliště rodinných příslušníků
Slovak: Inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania członków rodziny
Hungarian: A családtag lakóhelye szerinti intézmény
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov
Estonian: Perekonnaliikmete elukohajärgne asutus
Latvian: Ģimenes locekļu dzīves vietas institūcija
Lithuanian: Šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga
English: Institution with which the insured person is currently registered
French: Institution dont l’assuré relève actuellement
German: Für den Versicherten jetzt zuständiger Träger
Spanish: Institución a la que está afiliado actualmente el asegurado
Italian: Istituzione cui l'assicurato è iscritto attualmente
Portuguese: Instituição em que o segurado está inscrito actualmente
Dutch: Orgaan waar de verzekerde thans is ingeschreven
Danish: Den institution, hvorunder den forsikrede nu henhører
Swedish: Institution till vilken den försäkrade för närvarande är ansluten
Finnish: Laitos, jossa vakuutettu on tällä hetkellä rekisteröity
Greek: Φορέας στον οποίο υπάγεται τώρα ο ασφαλισμένος
Czech: Instituce, u níž je pojištěnec v současné době registrován.
Slovak: Inštitúcia, v ktorej je poistená osoba v súčasnosti zaregistrovaná
Polish: Instytucja, w której osoba ubezpieczona jest obecnie zarejestrowana
Hungarian: Az intézmény, amelynél a biztosított személy jelenleg nyilvántartásban van
Slovenian: Nosilec, pri katerem je oseba trenutno prijavljena
Estonian: Ametiasutus, kus kindlustatud isik on praegu registreeritud
Latvian: Institūcija, kurā apdrošinātā persona ir šobrīd reģistrēta
Lithuanian: Įstaiga, kurioje apdraustasis asmuo yra apdraustas šiuo metu
English: Address (6) …
French: Adresse (6) …
German: Anschrift (6) …
Spanish: Dirección (6): …
Italian: Indirizzo (6) …
Portuguese: Endereço (6): …
Dutch: Adres (6) …
Danish: Adresse (6) …
Swedish: Adress (6) …
Finnish: Osoite (6) …
Greek: Διεύθυνση (6) …
Czech: Adresa (6) …
Slovak: Adresa (6) …
Polish: Adres (6) …
Hungarian: Cím (6) …
Slovenian: Naslov (6) …
Estonian: Aadress (6) …
Latvian: Adrese (6) …
Lithuanian: Adresas (6) …
English: To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered
French: À remplir par l’institution compétente pour l’octroi des prestations familiales dont l’assuré relevait antérieurement
German: Von dem für den Versicherten für die Gewährung von Familienleistungen zuletzt zuständigen Träger auszufüllen.
Spanish: Esta parte deberá cumplimentarla la institución competente para la concesión de prestaciones familiares a la que estaba afiliado el asegurado anteriormente
Italian: Dovrà essere compilato dall'istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari alla quale l'assicurato era iscritto in precedenza
Portuguese: A preencher pela instituição competente para a concessão das prestações familiares em que o interessado esteve anteriormente inscrito
Dutch: In te vullen door het voor de toekenning van de gezinsbijslagen bevoegde orgaan waarbij de verzekerde tevoren was ingeschreven
Danish: Skal udfyldes af den kompetente institution for tildeling af familieydelser, hvor den forsikrede tidligere har været tilmeldt.
Swedish: Ifylls av den behöriga institution för beviljande av familjeförmåner till vilken den försäkrade tidigare var ansluten
Finnish: Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun toimivaltaisen laitoksen, johon vakuutettu aikaisemmin kuului, täytettävä
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδια φορέα για την καταβολή των οικογενειακών παροχών, στον οποίο υπαγόταν προηγουμένως ο ασφαλισμένος
Czech: Vyplní instituce kompetentní pro přiznání rodinných dávek, u které byla osoba dříve registrována.
Slovak: Vyplní inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok, v ktorej bola daná osoba predtým zaregistrovaná.
Polish: Wypełnia instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych, w której dana osoba była poprzednio zarejestrowana.
Hungarian: A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie, amelynél a biztosított személyt előzőleg nyilvántartásba vették.
Slovenian: Izpolni nosilec, ki je pristojen za dodelitev družinskih dajatev, pri katerem je bila oseba predhodno prijavljena
Estonian: Täidetakse perehüvitisi määrava pädeva ametiasutuse poolt, kus kindlustatud isik oli eelnevalt registreeritud
Latvian: Aizpilda institūcija, kuras kompetencē ir ģimenes pabalstu piešķiršana un kurā persona bija iepriekš reģistrēta.
Lithuanian: Pildo įstaiga, kompetentinga teikti išmokas šeimai, kurioje asmuo buvo anksčiau registruotas.
English: We certify that the insured person named in box 1
French: Nous certifions que le travailleur désigné au cadre 1 a été assuré
German: Der in Feld 1 Genannte war
Spanish: Certificamos que el asegurado cuyos datos figuran en el recuadro 1
Italian: Si certifica che la persona di cui al punto 1
Portuguese: Certifica-se que a pessoa mencionada no quadro 1: esteve segurada
Dutch: Verklaring dat de in vak 1 vermelde verzekerde
Danish: Vi bekræfter, at den i rubrik 1 nævnte person
Swedish: Härmed intygas att den försäkrade som anges i ruta 1
Finnish: Todistamme, että 1 kohdassa nimetty henkilö on ollut vakuutettu
Greek: Βεβαιώνουμε ότι ο ασφαλισμένος που αναγράφεται στο πλαίσιο 1 ασφαλίστηκε
Czech: Potvrzujeme, že pojištěnec uvedený v položce 1
Slovak: Potvrdzujeme, že poistená osoba uvedená v tabuľke 1
Polish: Zaświadczamy, że osoba ubezpieczona wymieniona w punkcie 1
Hungarian: Igazoljuk, hogy az 1. mezőben megnevezett biztosított személy
Slovenian: Potrjujemo, da je bila zavarovana oseba iz okvirčka 1
Estonian: Kinnitame, et lahtris 1 nimetatud isik
Latvian: Mēs apstiprinām, ka 1. ailē minētā persona
Lithuanian: Mes patvirtiname, kad 1 skyriuje nurodytas apdraustasis asmuo
English: was insured from … to … (8) …
French: du … au … (8) …
German: vom … bis … (8) …
Spanish: ha estado asegurado del … al … (8) …
Italian: è stato/a assicurato/a dal … al … (8) …
Portuguese: … a … (8) …
Dutch: van … tot en met … verzekerd was (8) …
Danish: har været forsikret fra … til … (8) …
Swedish: var försäkrad från … till … (8) …
Finnish: ajalla … — … (8) …
Greek: από … έως … (8) …
Czech: byl pojištěn od … do … (8) …
Slovak: bola poistená od … do … (8) …
Polish: była ubezpieczona od … do … (8) …
Hungarian: biztosítva volt … -tól …-ig (8)
Slovenian: zavarovana od … do … (8) …
Estonian: oli kindlustatud alates … kuni … (8) …
Latvian: bija apdrošināta no … līdz … (8) …
Lithuanian: buvo apdraustas nuo … iki … (8) …
English: In (9) …
French: En/au/à (9) …
German: in (9) … versichert.
Spanish: en (9) …
Portuguese: em (9) …
Danish: i (9) …
Swedish: i (9) …
Finnish: (missä) (9) …
Greek: Στ (9) …
Czech: V (9) …
Slovak: v (9) …
Polish: w (9) …
Hungarian: … -ban (9)
Slovenian: v (9) …
Estonian: Kus (9) …
Latvian: Kur (9) …
Lithuanian: šioje valstybėje (9) …
English: He/she is entitled
French: Il a droit
German: Er hat Anspruch
Spanish: Tiene derecho a prestaciones familiares
Italian: Ha diritto
Portuguese: Tem direito
Dutch: Hij/zij heeft recht
Danish: Han har ret til
Swedish: Den försäkrade är berättigad
Finnish: Hänellä on oikeus
Greek: Δικαιούται
Czech: má nárok
Slovak: Má nárok
Polish: Osoba ta jest uprawniona
Hungarian: jogosult
Slovenian: Oseba je
Estonian: Tal on õigus saada
Latvian: Viņam/viņai ir tiesības
Lithuanian: Jis turi teisę
English: He/she is not entitled to family benefits
French: Il n’a pas droit à des prestations familiales
German: Er hat keinen Anspruch auf Familienleistungen.
Spanish: No tiene derecho a prestaciones familiares
Italian: Non ha diritto a prestazioni familiari
Portuguese: Não tem direito a prestações familiares
Dutch: Hij/zij heeft geen recht op gezinsbijslagen
Danish: Han har ikke ret til familieydelser
Swedish: Den försäkrade är inte berättigad till familjeförmåner
Finnish: Hänellä ei ole oikeutta perhe-etuuksiin
Greek: Δεν δικαιούται οικογενειακές παροχές
Czech: nemá nárok na rodinné dávky
Slovak: Nemá nárok na rodinné dávky
Polish: nie jest uprawniona do świadczeń rodzinnych
Hungarian: nem jogosult családi juttatásra
Slovenian: ni upravičena do družinskih dajatev
Estonian: Tal ei ole õigus saada perehüvitisi
Latvian: Viņam/viņai nav tiesību uz ģimenes pabalstiem
Lithuanian: Jis neturi teisės gauti išmokų šeimai
English: Family benefits were paid to him/her from
French: Des prestations familiales lui ont été servies du
German: Familienleistungen wurden gewährt vom
Spanish: Le han sido abonadas prestaciones familiares del
Italian: Gli sono state corrisposte prestazioni familiari dal
Portuguese: Foram-lhe pagas prestações familiares de:
Dutch: Gezinsbijslagen zijn hem/haar verleend van
Danish: Han har modtaget familieydelser fra
Swedish: Familjeförmåner betalades ut till den försäkrade från
Finnish: Hänelle on maksettu perhe-etuuksia ajalla
Greek: Του (της) καταβλήθηκαν οικογενειακές παροχές από
Czech: Rodinné dávky mu byly vypláceny od
Slovak: Rodinné dávky jej boli vyplácané od
Polish: Świadczenia rodzinne były wypłacane tej osobie od
Hungarian: Családi juttatásban részesült
Slovenian: Družinske dajatve so se osebi izplačevale od
Estonian: Perehüvitisi tasuti talle alates
Latvian: Ģimenes pabalstus viņam/viņai maksāja no
Lithuanian: Išmokos šeimai jam buvo mokėtos nuo
English: Family members for whom the family benefits were paid:
French: Membres de la famille pour lesquels les prestations ont été servies
German: Familienleistungen wurden für folgende Familienangehörige gewährt:
Spanish: Miembros de la familia por los que se abonaron las prestaciones familiares:
Italian: Familiari per i quali sono state corrisposte prestazioni familiari
Portuguese: Membros da família relativamente aos quais foram pagas prestações familiares:
Dutch: Gezinsleden voor wie de gezinsbijslagen werden verleend
Danish: De familiemedlemmer, for hvilke der er blevet udbetalt familieydelser
Swedish: Familjemedlemmar för vilka familjeförmåner utbetalats
Finnish: Perheenjäsenet, joiden osalta perhe-etuuksia maksettiin
Greek: Μέλη της οικογένειας για τα οποία καταβλήθηκαν οι οικογενειακές παροχές
Czech: Rodinní příslušníci, za které byly rodinné dávky vypláceny
Slovak: Rodinní príslušníci, pre ktorých boli vyplácané rodinné dávky
Polish: Członkowie rodziny, za których wypłacane były świadczenia rodzinne
Hungarian: Családtagok, akik után a családi juttatást fizették
Slovenian: Družinski člani, za katere so se izplačevale družinske dajatve
Estonian: Perekonnaliikmed, kelle osas hüvitist maksti
Latvian: Ģimenes locekļi, par kuriem maksāja ģimenes pabalstus
Lithuanian: Šeimos nariai, kuriems buvo mokėtos išmokos
English: Monthly amount
French: Montant mensuel
German: Monatsbetrag
Spanish: Importe mensual
Italian: Importo mensile
Portuguese: Montante mensal
Dutch: Maandelijks bedrag
Danish: Beløb pr. måned
Swedish: Månatligt belopp
Finnish: Kuukausittainen summa
Greek: Μηνιαίο ποσό
Czech: Měsíční částka
Slovak: Mesačná čiastka
Polish: Kwota miesięczna
Hungarian: Havi összeg
Slovenian: Mesečni znesek
Estonian: Igakuine summa
Latvian: Mēneša apmērs
Lithuanian: Suma per mėnesį
English: Are the amounts adjusted?
French: Les montants ont-ils été revalorisés?
German: Wurden die Beträge angepasst?
Spanish: ¿Están los importes revalorizados?
Italian: Vi è stato adeguamento di importi?
Portuguese: Os montantes são actualizados?
Dutch: Zijn de bedragen aangepast?
Danish: Er beløbet reguleret?
Swedish: Har beloppen justerats?
Finnish: Onko summia mukautettu?
Czech: Jsou částky upraveny?
Slovak: Sú čiastky upravené?
Polish: Czy kwoty podlegają wyrównaniu?
Hungarian: Kiigazított összegekről van szó?
Slovenian: Ali so zneski valorizirani?
Estonian: Kas summad on kohandatud?
Latvian: Vai apmērs ir precizēts?
Lithuanian: Ar sumos yra koreguotos (patikslintos)?