FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.
French: La mise en œuvre de la restructuration se déroule dans des conditions de pleine transparence et sur la base de principes sains d'économie de marché.
German: Die Umstrukturierung erfolgt unter umfassender Transparenz und stützt sich auf solide marktwirtschaftliche Grundsätze.
Spanish: La reestructuración deberá llevarse a cabo en condiciones de plena transparencia y con arreglo a unos principios sólidos de economía de mercado.
Italian: La ristrutturazione deve avvenire in condizioni di piena trasparenza e sulla base di corretti principi dell'economia di mercato.
Portuguese: A reestruturação deve realizar‐se em condições de total transparência e com base em sólidos princípios de economia de mercado.
Dutch: De uitvoering van de herstructurering moet in volledige transparantie en op basis van gezonde markteconomische beginselen plaatsvinden.
Danish: Gennemførelsen af strukturomlægningen skal ske i fuld åbenhed og på grundlag af sunde markedsøkonomiske principper.
Swedish: Omstruktureringen skall genomföras med full insyn och på grundval av sunda marknadsekonomiska principer.
Finnish: Rakenneuudistuksen toteuttaminen tapahtuu täysin avoimesti ja terveiden markkinatalousperiaatteiden mukaisesti.
Greek: Η υλοποίηση της αναδιάρθρωσης διεξάγεται με όρους πλήρους διαφάνειας και βάσει υγιών αρχών της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Restrukturalizace bude prováděna za podmínek plné průhlednosti a na základě zdravých zásad tržního hospodářství.
Slovak: Vykonávanie reštrukturalizácie sa vykoná za úplnej transparentnosti a na základe zásad zdravého trhového hospodárstva.
Polish: Wprowadzanie w życie programu restrukturyzacji nastąpi w warunkach pełnej przejrzystości oraz na podstawie zasad zdrowej gospodarki rynkowej.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv végrehajtása a teljes átláthatóság feltételeinek megfelelően és a szilárd piacgazdaság elvei szerint történik.
Slovenian: Prestrukturiranje se izvede v pogojih popolne preglednosti in na podlagi načel zdravega tržnega gospodarstva.
Estonian: Restruktureerimine toimub täieliku läbipaistvuse tingimusel ja mõistlike turumajanduspõhimõtete alusel.
Latvian: Restrukturizācijas plānu īsteno, ievērojot pilnīgu atklātību un atbilstīgi sakārtotas tirgus ekonomikas principiem.
Lithuanian: Restruktūrizavimo įgyvendinimas vyksta visiško skaidrumo sąlygomis ir vadovaujantis pripažintais rinkos ekonomikos principais.
English: For this purpose, the Commission shall report to the Council.
French: À cette fin, la Commission fait rapport au Conseil.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission dem Rat Bericht erstatten.
Italian: A tal fine la Commissione riferirà al Consiglio.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão deve apresentar um relatório ao Conselho.
Dutch: Daartoe brengt de Commissie verslag uit aan de Raad.
Danish: Med henblik herpå skal Kommissionen rapportere til Rådet.
Finnish: Komissio antaa tästä neuvostolle kertomuksen.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο.
Czech: Za tímto účelem bude Komise předkládat zprávy Radě.
Slovak: Na tento účel bude Komisia predkladať Rade správy.
Polish: W tym celu Komisja składa sprawozdanie Radzie.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság jelentést készít a Tanácsnak.
Estonian: Selleks esitab komisjon nõukogule aruande.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija iesniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: Dėl to Komisija teikia pranešimus Tarybai.
English: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out annually in each of the years 2005 to 2009.
French: Le suivi comprend des évaluations indépendantes qui sont effectuées chaque année, de 2005 à 2009.
German: Im Rahmen der Überwachung wird von 2005 bis 2009 jährlich eine unabhängige Bewertung vorgenommen.
Spanish: La supervisión incluirá una evaluación independiente que deberá llevarse a cabo anualmente entre 2005 y 2009.
Italian: Il controllo comprende una valutazione indipendente da effettuare annualmente tra il 2005 ed il 2009.
Portuguese: O acompanhamento deve incluir uma avaliação independente realizada anualmente entre 2005 e 2009.
Dutch: Het toezicht omvat een onafhankelijke evaluatie, die in de periode van 2005 tot en met 2009 ieder jaar plaatsvindt .
Danish: I denne kontrol indgår en uafhængig evaluering, der skal foretages en gang om året fra 2005 til 2009.
Swedish: Övervakningen skall inbegripa en oberoende utvärdering som skall genomföras årligen från 2005 till och med 2009.
Finnish: Seurannan yhteydessä tehdään riippumaton arvio vuosina 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009.
Greek: Η παρακολούθηση περιλαμβάνει ανεξάρτητη αξιολόγηση η οποία θα διεξάγεται ετησίως για καθένα από τα έτη 2005 έως 2009.
Czech: Součástí kontroly bude nezávislé hodnocení prováděné každoročně v období let 2005-2009.
Slovak: Monitorovanie zahŕňa nezávislé hodnotenie, ktoré sa vykonáva každoročne v rokoch 2005 až 2009.
Polish: Proces monitorowania obejmuje niezależną ocenę, która ma być przeprowadzana corocznie w latach 2005-2009.
Hungarian: Az ellenőrzés magában foglalja a 2005-től 2009-ig évente elvégzendő független értékelést.
Slovenian: Spremljanje vključuje neodvisno oceno, ki se izvede vsako leto od 2005 do 2009.
Estonian: Jälgimise alla kuulub sõltumatu hindamine, mis viiakse läbi igal aastal ajavahemikul 2005—2009.
Latvian: Pārraudzība ietver neatkarīgu izvērtēšanu, kas jāveic reizi gadā laikposmā no 2005. gada līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Priežiūra apima nepriklausomą įvertinimą, kuris 2005–2009 m. atliekamas kasmet.
English: Romania shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.
French: La Roumanie coopère pleinement pour ce qui est des dispositions en matière de contrôle.
German: Rumänien beteiligt sich umfassend an allen Überwachungsregelungen.
Spanish: Rumanía cooperará plenamente en todas las medidas de supervisión.
Italian: La Romania collaborerà pienamente all'attuazione dell'intero sistema di controllo.
Portuguese: A Roménia deve cooperar plenamente em todas as medidas de acompanhamento.
Dutch: Roemenië zal volledig meewerken met alle regelingen voor toezicht.
Danish: Rumænien skal samarbejde fuldt ud om alle kontrolordningerne.
Swedish: Rumänien skall samarbeta fullt ut inom ramen för alla övervakningsbestämmelser.
Finnish: Romania toimii täysimääräisesti yhteistyössä kaikissa seurantaan liittyvissä järjestelyissä.
Greek: Η Ρουμανία συνεργάζεται πλήρως σε όλες τις διευθετήσεις παρακολούθησης.
Czech: Rumunsko bude na kontrolních opatřeních plně spolupracovat.
Slovak: Rumunsko bude v plnej miere spolupracovať so zreteľom na všetky monitorovacie opatrenia.
Polish: Rumunia w pełni stosuje się do wszystkich uzgodnień dotyczących monitorowania.
Hungarian: Románia minden ellenőrzési intézkedés tekintetében teljes mértékben együttműködik.
Estonian: Rumeenia teeb täielikku koostööd jälgimiskorralduse raames.
Latvian: Rumānija pilnībā piedalās visos pārraudzības pasākumos.
Lithuanian: Rumunija visapusiškai bendradarbiauja su visomis stebėsenos struktūromis.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Nomeadamente:
Dutch: Het betreft met name de volgende regelingen:
Danish: Mere specifikt:
Swedish: Särskilt gäller följande:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Így különösen:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Proti:
Lithuanian: Konkrečiai:
English: Romania shall submit 6-monthly reports to the Commission no later than 15 March and 15 September of each year, unless the Commission decides otherwise.
French: la Roumanie présente des rapports semestriels à la Commission au plus tard le 15 mars et le 15 septembre de chaque année, à moins que la Commission n'en décide autrement.
German: Rumänien legt der Kommission alle sechs Monate, spätestens zum 15. März und 15. September jedes Jahres, Berichte vor, sofern die Kommission nicht anders entscheidet.
Spanish: Rumanía presentará informes semestrales a la Comisión antes del 15 de marzo y del 15 de septiembre de cada año, a menos que la Comisión decida otra cosa.
Italian: la Romania presenterà alla Commissione relazioni semestrali non più tardi del 15 marzo e del 15 settembre di ogni anno, salvo decisione contraria della Commissione.
Portuguese: a Roménia deve apresentar à Comissão relatórios semestrais o mais tardar em 15 de Março e 15 de Setembro de cada ano, salvo decisão em contrário da Comissão.
Dutch: Roemenië legt uiterlijk op 15 maart en 15 september van elk jaar aan de Commissie een halfjaarlijks verslag voor, tenzij de Commissie anders besluit.
Danish: skal Rumænien senest den 15. marts og den 15. september hvert år forelægge halvårsrapporter for Kommissionen, medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse.
Swedish: Rumänien skall lägga fram halvårsrapporter för kommissionen senast den 15 mars och den 15 september varje år, såvida inte kommissionen beslutar annorlunda.
Finnish: Romania toimittaa komissiolle puolivuotisselvityksen viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä maaliskuuta ja 15 päivänä syyskuuta, jollei komissio toisin päätä.
Greek: Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή εξαμηνιαίες εκθέσεις το αργότερο στις 15 Μαρτίου και στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, εκτός εάν η Επιτροπή λάβει διαφορετική απόφαση.
Czech: Rumunsko do 15. března a 15. září každého roku Komisi předloží půlroční zprávy, nerozhodne-li Komise jinak.
Slovak: Rumunsko predkladá Komisii 6-mesačné správy najneskôr do 15. marca a do 15. septembra každého roka, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
Polish: Rumunia składa Komisji sprawozdania co sześć miesięcy, nie później niż dnia 15 marca i dnia 15 września każdego roku, o ile Komisja nie zadecyduje inaczej.
Hungarian: Románia félévente, legkésőbb minden év március 15-én és szeptember 15-én jelentést nyújt be a Bizottságnak, kivéve, ha a Bizottság ettől eltérően határoz.
Slovenian: Romunija vsako leto do najkasneje 15. marca oziroma 15. septembra Komisiji predloži šestmesečno poročilo, razen če Komisija ne odloči drugače.
Estonian: Rumeenia esitab komisjonile kuue kuu aruanded hiljemalt iga aasta 15. märtsiks ja 15. septembriks, kui komisjon ei otsusta teisiti.
Latvian: Rumānija iesniedz Komisijai 6 mēnešu ziņojumus, vēlākais, katra gada 15. martā un 15 septembrī, ja vien Komisija nelemj citādi.
Lithuanian: Rumunija kas 6 mėnesius pateikia Komisijai ataskaitas, ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 15 d. ir rugsėjo 15 d., nebent Komisija nuspręstų kitaip.
English: The first report is to be submitted on 15 March 2005 and the last on 15 March 2009; these reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in these provisions and in Appendix A have been fulfilled.
Spanish: El primer informe deberá presentarse el 15 de marzo de 2005 y el último, el 15 de marzo de 2009;
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado em 15 de Março de 2005 e o último em 15 de Março de 2009;
Dutch: Het eerste verslag wordt op 15 maart 2005 ingediend en het laatste op 15 maart 2009.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται στις 15 Μαρτίου 2005 και η τελευταία στις 15 Μαρτίου 2009.
Czech: První zprávu je nutné předložit dne 15. března 2005 a poslední dne 15. března 2009;
Slovak: Prvá správa musí byť doručená Komisii do 15. marca 2005 a posledná správa do 15. marca 2009;
Slovenian: Prvo poročilo se predloži 15. marca 2005, zadnje pa 15. marca 2009.
English: In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.
French: Dans ses rapports au Conseil, la Commission veille à ce que des informations confidentielles concernant une entreprise en particulier ne soient pas divulguées.
German: Bei ihrer Berichterstattung an den Rat stellt die Kommission sicher, dass unternehmensspezifische vertrauliche Informationen nicht offen gelegt werden.
Spanish: Rumanía obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales. Al informar al Consejo, la Comisión velará por que no se revele información confidencial específica relativa a las empresas.
Italian: Allorché riferisce al Consiglio, la Commissione deve garantire che informazioni riservate relative alle singole società non siano rivelate.
Portuguese: No seu relatório ao Conselho, a Comissão deve garantir que não sejam divulgadas informações confidenciais sobre empresas específicas.
Dutch: In de verslagen aan de Raad zorgt de Commissie ervoor dat vertrouwelijke informatie die specifiek is voor een onderneming, niet wordt bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen skal sikre, at den, når den aflægger rapport til Rådet, ikke fremlægger virksomhedsspecifikke fortrolige oplysninger.
Swedish: När kommissionen rapporterar till rådet skall den se till att konfidentiell information om de enskilda företagen inte avslöjas.
Finnish: Esittäessään kertomuksensa neuvostolle komissio varmistaa, ettei yhtiökohtaisia luottamuksellisia tietoja ilmaista.
Greek: Στις εκθέσεις της προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι δεν αποκαλύπτονται εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικές με συγκεκριμένη εταιρεία.
Czech: Při podávání zpráv Radě Komise zajistí, že důvěrné informace týkající se jednotlivých společností nebudou zveřejněny.
Slovak: Komisia pri podávaní správ Rade zabezpečí, aby dôverné informácie týkajúce sa jednotlivých spoločností neboli zverejnené.
Polish: W ramach sporządzania sprawozdań dla Rady, Komisja zapewni, iż informacje poufne dotyczące poszczególnych spółek nie zostaną ujawnione.
Hungarian: A Tanácsnak készített beszámolójában a Bizottság gondoskodik arról, hogy a vállalkozás-specifikus bizalmas információk nem kerülnek nyilvánosságra.
Slovenian: Romunija obveže upravičena podjetja, da razkrijejo vse ustrezne podatke, ki bi se jih v drugih okoliščinah lahko štelo za zaupne. V svojem poročanju Svetu Komisija zagotovi, da se ne razkrije zaupnih informacij, ki zadevajo posamezna podjetja.
Estonian: Nõukogule aruannet esitades tagab komisjon, et äriühingu kohta käivat konfidentsiaalset informatsiooni ei avalikustata.
Latvian: Komisija nodrošina, ka ziņojumā Padomei netiek uzpausta uzņēmumu konfidenciālā informācija.
Lithuanian: Teikdama pranešimus Tarybai, Komisija užtikrina, kad nebūtų atskleista konfidenciali informacija apie konkrečią bendrovę.
English: A Consultative Committee consisting of representatives of the Romanian authorities and of the Commission shall meet on a 6-monthly basis.
French: Un comité consultatif composé de représentants des autorités roumaines et de la Commission se réunit également tous les six mois.
German: Ein Beratender Ausschuss, dem Vertreter der rumänischen Behörden und der Kommission angehören, tritt alle sechs Monate zusammen.
Spanish: Cada seis meses se reunirá un comité consultivo compuesto de representantes de las autoridades rumanas y de la Comisión.
Italian: Un comitato consultivo composto da rappresentanti delle autorità rumene e della Commissione si riunirà con frequenza semestrale.
Portuguese: Realizar‐se‐ão reuniões semestrais de um comité consultivo composto por representantes da autoridade romena e da Comissão.
Dutch: Er vinden halfjaarlijkse vergaderingen plaats van een raadgevend comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Roemeense autoriteiten en de Commissie.
Danish: Der skal hvert halve år holdes møde i det rådgivende udvalg, der sammensættes af repræsentanter for de rumænske myndigheder og Kommissionen.
Swedish: En rådgivande kommitté bestående av företrädare för de rumänska myndigheterna och för kommissionen skall sammanträda på halvårsbasis.
Finnish: Neuvoa-antava komitea, jonka jäseninä on Romanian viranomaisten ja komission edustajia, kokoontuu puolivuosittain.
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των ρουμανικών αρχών και της Επιτροπής, συνέρχεται κάθε εξάμηνο.
Czech: Poradní výbor složený ze zástupců rumunských orgánů a Komise se bude scházet jednou za šest měsíců.
Slovak: Poradný výbor skladajúci sa zo zástupcov rumunských orgánov a z Komisie zasadá raz za šesť mesiacov.
Polish: Komitet Doradczy składający się z przedstawicieli władz rumuńskich i Komisji odbywa posiedzenia co sześć miesięcy.
Hungarian: A román hatóságok és a Bizottság képviselőiből álló tanácsadó bizottság félévente ülésezik.
Slovenian: Posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki romunskih organov in Komisije, se sestane vsakih šest mesecev.
Estonian: Rumeenia ametiasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev nõuandekomitee tuleb kokku iga kuue kuu järel.
Latvian: Konsultatīvā komiteja, kurā ir Rumānijas iestāžu un Komisijas pārstāvji, tiekas reizi 6 mēnešos.
Lithuanian: Konsultacinis komitetas, kurį sudaro Rumunijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovai, renkasi kas 6 mėnesiai.
English: Meetings of this Consultative Committee may also take place on an ad hoc basis if deemed necessary by the Commission.
French: Les réunions de ce comité consultatif peuvent également avoir lieu selon d'autres modalités si la Commission l'estime nécessaire.
German: Die Treffen dieses Beratenden Ausschusses können auch auf Ad-hoc-Basis stattfinden, falls dies von der Kommission als erforderlich erachtet wird.
Spanish: También podrá reunirse para asuntos específicos en otros momentos si la Comisión lo estima necesario.
Italian: Il comitato consultivo si può inoltre riunire a seconda delle esigenze ogni qual volta la Commissione lo reputi necessario.
Portuguese: As reuniões desse Comité Consultivo podem também realizar‐se numa base ad hoc se a Comissão o considerar necessário.
Dutch: De bijeenkomsten van dit raadgevend comité kunnen tevens op een ad hoc-basis worden gehouden indien de Commissie zulks noodzakelijk acht.
Danish: Møder i dette rådgivende udvalg kan også finde sted på ad hoc-basis, hvis Kommissionen finder det nødvendigt.
Swedish: Möten i denna rådgivande kommitté kan också hållas på ad hoc‐basis om kommissionen så finner nödvändigt.
Finnish: Neuvoa-antava komitea voi pitää myös ad hoc ‐kokouksia, jos komissio katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: Οι συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται σε ad hoc βάση εάν η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο.
Czech: Schůze poradního výboru se rovněž mohou konat ad hoc, bude-li to Komise považovat za nezbytné.
Slovak: Ak to Komisia považuje za potrebné, zasadnutia tohto Poradného výboru sa tiež môžu konať ad hoc.
Polish: Posiedzenia Komitetu Doradczego mogą odbywać się ad hoc, jeżeli Komisja uzna to za niezbędne.
Hungarian: E tanácsadó bizottság üléseire ad hoc alapon is sor kerülhet, amennyiben azt a Bizottság szükségesnek ítéli.
Slovenian: Če je po mnenju Komisije to potrebno, se lahko skličejo tudi izredni sestanki Posvetovalnega odbora.
Estonian: Kui komisjon peab vajalikuks, võivad aset leida ka nõuandekomitee erakorralised kohtumised.
Latvian: Konsultatīvās komitejas sanāksmes var notikt arī ad hoc, ja Komisija to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad tai būtina, taip pat gali būti rengiami neeiliniai konsultacinio komiteto posėdžiai.
English: Should the monitoring show that:
French: Au cas où le suivi ferait apparaître:
German: Stellt sich bei der Überwachung heraus, dass
Spanish: Si la supervisión pone de manifiesto que:
Italian: Qualora i controlli rivelino che:
Portuguese: Se o acompanhamento demonstrar que:
Dutch: Indien uit het toezicht blijkt dat:
Danish: Hvis kontrollen viser,
Swedish: Om övervakningen visar
Finnish: Jos seurannassa osoittautuu, että:
Greek: Εφόσον από την παρακολούθηση προκύψει ότι:
Czech: Pokud kontrola ukáže, že
Slovak: Ak by sa monitorovaním preukázalo, že:
Polish: Jeżeli proces monitorowania wykaże, iż:
Hungarian: Ha az ellenőrzés kimutatja, hogy:
Slovenian: Če spremljanje pokaže, da:
Estonian: Kui jälgimisel ilmneb, et:
Latvian: Ja pārraudzības gaitā konstatē, ka
Lithuanian: Jei stebėsena atskleidžia, kad:
English: any of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A have not been fulfilled, or
French: que l'une quelconque des conditions énoncées dans les présentes dispositions et à l'appendice A n'a pas été remplie, ou
German: eine der in diesen Bestimmungen und in Anlage A festgelegten Bedingungen nicht erfüllt worden ist, oder
Spanish: se ha incumplido cualquiera de las condiciones enunciadas en las presentes disposiciones y en el Apéndice A, o
Italian: una delle condizioni di cui alle presenti disposizioni e all'appendice A non è stata soddisfatta, o che
Portuguese: Não foi cumprida alguma das condições estabelecidas nessas disposições e no Apêndice A; ou que
Dutch: één of meer van de in deze bepalingen en in aanhangsel A opgenomen voorwaarden niet vervuld zijn, of
Danish: at betingelserne i disse bestemmelser og i tillæg A ikke er er opfyldt, eller
Swedish: att något eller några villkor i dessa bestämmelser eller i tillägg A inte har uppfyllts, eller
Finnish: jokin näissä määräyksissä ja lisäyksessä A esitetty edellytys ei ole täyttynyt, tai
Greek: δεν έχει τηρηθεί κάποιος από τους όρους που προβλέπονται στις παρούσες διατάξεις και στο Προσάρτημα Α, ή
Czech: nebyly splněny podmínky stanovené v těchto ustanoveních a v dodatku A nebo
Slovak: podmienky stanovené v týchto ustanoveniach a v dodatku A neboli splnené, alebo že
Polish: jakiekolwiek warunki określone w tych postanowieniach i w Dodatku A nie zostały spełnione, lub
Hungarian: az ezekben a rendelkezésekben és az A. függelékben megállapított feltételek bármelyike nem teljesült, vagy
Slovenian: katerikoli od pogojev iz teh določb in Dodatka A ni bil izpolnjen, ali
Estonian: ei ole täidetud mis tahes käesolevates sätetes ja A liites sätestatud tingimust või
Latvian: kādi no šajos noteikumos un šā pielikuma A papildinājumā paredzētajiem nosacījumiem nav izpildīti; vai
Lithuanian: nebuvo įvykdyta kuri nors iš šiose nuostatose ir A priedėlyje nustatytų sąlygų, arba