English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
French: Les produits originaires de Saint-Marin sont acceptés par l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
German: Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik San Marino werden von Island, Liechtenstein und Norwegen als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des Abkommens anerkannt.
Spanish: Islandia, Liechtenstein y Noruega aceptarán como productos originarios del EEE de conformidad con el Acuerdo los productos originarios de la República de San Marino.
Italian: L'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia accettano come prodotti originari della Comunità entro i limiti del presente accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino.
Portuguese: Os produtos originários da República de São Marinho serão aceites pela Islândia, Liechtenstein e Noruega como originários da Comunidade, nos termos do Acordo.
Dutch: Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door IJsland, Liechtenstein en Noorwegen behandeld als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze overeenkomst.
Danish: Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Island, Liechtenstein og Norge som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.
Swedish: Produkter med ursprung i Republiken San Marino skall av Island, Liechtenstein och Norge godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med avtalet.
Finnish: Islanti, Liechtenstein ja Norja hyväksyvät San Marinon alkuperätuotteet sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Greek: Προϊόντα, καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, γίνονται δεκτά στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Výrobky pocházející z Republiky San Marino jsou Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem považovány za pocházející ze Společenství ve smyslu dohody.
Slovak: Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike, sa budú na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.
Polish: Produkty pochodzące z Republiki San Marino są uznawane przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię za pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu Porozumienia.
Hungarian: Izlandnak, Liechtensteinnek és Norvégiának a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Slovenian: Islandija, Lihtenštajn in Norveška sprejemajo izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma.
Estonian: Island, Liechtenstein ja Norra aktsepteerivad San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
Latvian: Sanmarīno Republikas izcelsmes izstrādājumus, kas ietverti Harmonizētas sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, Islande, Lihtenšteina un Norvēģija pieņem kā Kopienas izcelsmes izstrādājumus šā līguma nozīmē.
Lithuanian: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija priima San Marino kilmės produktus ir laiko juos Bendrijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Susitarime.