FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/102/CE (JO L 33 du 5.2.2005, p. 30).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/102/EG (ABl. L 33 vom 5.2.2005, S. 30).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/102/CE (DO L 33 de 5.2.2005, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/102/CE (GU L 33 del 5.2.2005, pag. 30).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/102/CE (JO L 33 de 5.2.2005, p. 30).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/102/EG (PB L 33 van 5.2.2005, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/102/EF (EUT L 33 af 5.2.2005, s. 30).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/102/EG (EUT L 33, 5.2.2005, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/102/EY (EUVL L 33, 5.2.2005, s. 30).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/102/ES (Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/102/ES (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/102/WE (Dz.U. L 33 z 5.2.2005, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/102/ES (UL L 33, 5.2.2005, str. 30).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/102/EÜ (ELT L 33, 5.2.2005, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/102/EB (OL L 33, 2005 2 5, p. 30).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 63.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 63.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 63.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 63.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 63.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 63.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 63.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 63.
English: Decision as amended by Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).
French: Décision modifiée par la décision 2005/123/CE (JO L 39 du 11.2.2005, p. 53).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/123/EG (ABl. L 39 vom 11.2.2005, S. 53).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/123/CE (DO L 39 de 11.2.2005, p. 53).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/123/CE (GU L 39 dell'11.2.2005, pag. 53).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/123/CE (JO L 39 de 11.2.2005, p. 53).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/123/EG (PB L 39 van 11.2.2005, blz. 53).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/123/EF (EUT L 39 af 11.2.2005, s. 53).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/123/EG (EUT L 39, 11.2.2005, s. 53).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/123/EY (EUVL L 39, 11.2.2005, s. 53).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/123/ES (Úř. věst. L 39, 11.2.2005, s. 53).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/123/ES (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2005, s. 53).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/123/WE (Dz.U. L 39 z 11.2.2005, str. 53).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/123/ES (UL L 39, 11.2.2005, str. 53).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/123/EÜ (ELT L 39, 11.2.2005, lk 53).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/123/EB (OL L 39, 2005 2 11, p. 53).
English: OJ L 221, 9.8.1991, p. 30.
French: JO L 221 du 9.8.1991, p. 30.
German: ABl. L 221 vom 9.8.1991, S. 30.
Spanish: DO L 221 de 9.8.1991, p. 30.
Italian: GU L 221 del 9.8.1991, pag. 30.
Portuguese: JO L 221 de 9.8.1991, p. 30.
Dutch: PB L 221 van 9.8.1991, blz. 30.
Danish: EFT L 221 af 9.8.1991, s. 30.
Swedish: EGT L 221, 9.8.1991, s. 30.
Finnish: EYVL L 221, 9.8.1991, s. 30.
Greek: ΕΕ L 221 της 9.8.1991, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 221, 9.8.1991, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 9.8.1991, s. 30.
Polish: Dz.U. L 221 z 9.8.1991, str. 30.
Hungarian: HL L 221., 1991.8.9., 30. o.
Slovenian: UL L 221, 9.8.1991, str. 30.
Estonian: EÜT L 221, 9.8.1991, lk 30.
Latvian: OV L 221, 9.8.1991., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 1991 8 9, p. 30.
English: OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
French: JO L 159 du 17.6.2002, p. 27.
German: ABl. L 159 vom 17.6.2002, S. 27.
Spanish: DO L 159 de 17.6.2002, p. 27.
Italian: GU L 159 del 17.6.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2002, p. 27.
Dutch: PB L 159 van 17.6.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 159 af 17.6.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 159, 17.6.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 159, 17.6.2002, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 159, 17.6.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 17.6.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 159 z 17.6.2002, str. 27.
Slovenian: UL L 159, 17.6.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 159, 17.6.2002, lk 27.
Lithuanian: OL L 159, 2002 6 17, p. 27.
English: Decision as last amended by Decision 2005/102/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/102/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/102/EG.
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/102/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/102/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/102/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/102/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/102/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/102/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/102/EY.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/102/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/102/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/102/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/102/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/102/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/102/EB.
English: ‘PŘÍLOHA
French: «PŘÍLOHA
German: „PŘÍLOHA
Spanish: «PŘÍLOHA
Italian: «PŘÍLOHA
Portuguese: «PŘÍLOHA
Dutch: „PŘÍLOHA
Danish: »PŘÍLOHA
Swedish: ”PŘÍLOHA
Finnish: ”PŘÍLOHA
Greek: «PŘÍLOHA
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PŘÍLOHA
Polish: „PŘÍLOHA
Hungarian: „PŘÍLOHA
Slovenian: „PŘÍLOHA
Estonian: “PŘÍLOHA
Latvian: “PŘÍLOHA
Lithuanian: „PŘÍLOHA
English: Viz rozhodnutí Komise 2003/630/ES (Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 55) a 2004/253/ES (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 47).
Czech: Viz rozhodnutí Komise 2003/630/ES (Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 55) a 2004/253/ES (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 47).
English: L 218 z 30.8.2003, str. 55) i 2004/253/WE (Dz.U L 79 z 17.3.2004, str. 47).
German: L 218 z 30.8.2003, str. 55) i 2004/253/WE (Dz.U L 79 z 17.3.2004, str. 47).
Dutch: L 218 z 30.8.2003, str. 55) i 2004/253/WE (Dz.U L 79 z 17.3.2004, str. 47).
Danish: L 218 z 30.8.2003, str. 55) i 2004/253/WE (Dz.U L 79 z 17.3.2004, str. 47).
Czech: L 218 z 30.8.2003, str. 55) i 2004/253/WE (Dz.U L 79 z 17.3.2004, str. 47).
Slovak: L 218 z 30.8.2003, str. 55) i 2004/253/WE (Dz.U L 79 z 17.3.2004, str. 47).
Slovenian: L 218 z 30.8.2003, str. 55) i 2004/253/WE (Dz.U L 79 z 17.3.2004, str. 47).
Lithuanian: L 218 z 30.8.2003, str. 55) i 2004/253/WE (Dz.U L 79 z 17.3.2004, str. 47).
English: Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
German: Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
Dutch: Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
Danish: Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
Czech: Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
Slovak: Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55 in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
Polish: Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
Slovenian: Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
Lithuanian: Glej odločbi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
English: NHC-T (FR), NHC-NT’
French: NHC-T (FR), NHC-NT»
German: NHC-T (FR), NHC-NT”
Spanish: NHC-T (FR), NHC-NT»
Italian: NHC-T (FR), NHC-NT»
Portuguese: NHC-T (FR), NHC-NT»
Dutch: NHC-T (FR), NHC-NT”
Danish: NHC-T (FR), NHC-NT«
Swedish: NHC-T (FR), NHC-NT”
Finnish: NHC-T (FR), NHC-NT”
Greek: NHC-T (FR), NHC-NT»
Czech: NHC-T (FR), NHC-NT“
Slovak: NHC-T (FR), NHC-NT“
Polish: NHC-T (FR), NHC-NT”
Hungarian: NHC-T (FR), NHC-NT”
Slovenian: NHC-T (FR), NHC-NT“
Estonian: NHC-T (FR), NHC-NT”
Latvian: NHC-T (FR), NHC-NT”
Lithuanian: NHC-T (FR), NHC-NT“
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2002/459/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/459/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/459/CE se modificará como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 2002/459/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/459/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/459/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2002/459/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2002/459/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/459/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/459/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/459/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2002/459/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/459/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/459/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2002/459/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2002/459/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the Section for border inspection posts in MALTA, the following entry is added:3102099
French: Dans la section relative aux postes d'inspection frontaliers à MALTE, la rubrique ci-après est ajoutée:3102099
German: In dem Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in MALTA wird folgender Eintrag hinzugefügt:„3102099
Spanish: En la sección de puestos de inspección fronterizos de MALTA, se añadirá la entrada siguiente:«3102099
Italian: Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri a MALTA è aggiunta la seguente voce:3102099
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços de MALTA, é aditada a seguinte entrada:3102099
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op MALTA wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:3102099
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i MALTA indsættes følgende linje:3102099
Swedish: I den del som rör gränskontrollstationer i MALTA skall följande gränskontrollstation läggas till:3102099
Finnish: MALTAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa lisätään seuraava kohta:3102099
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της MAΛΤΑΣ,προστίθεται η εξής εγγραφή:3102099
Czech: V oddílu stanovišť hraniční kontroly na MALTĚ se doplňuje nová položka, která zní:3102099
Slovak: V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami na MALTE sa vkladá táto položka:3102099
Polish: W sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w MALCIE, dodaje się następującą pozycję:3102099
Hungarian: A MÁLTA állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakasz a következő bejegyzéssel egészül ki:3102099
Slovenian: V oddelku za mejne kontrolne točke na MALTI se doda naslednji vpis:3102099
Estonian: MALTA piiripunkte käsitlevas jaos: lisatakse järgmine kirje:3102099
Latvian: 1. Iedaļā par robežkontroles punktiem MALTĀ pievieno šādu ierakstu:3102099
Lithuanian: Skirsnyje dėl pasienio kontrolės postų MALTOJE įterpiamas šis įrašas:3102099
English: in the Section for border inspection posts in PORTUGAL, the following entry is added:1205899
French: Dans la section relative aux postes d'inspection frontaliers au PORTUGAL, la rubrique ci-après est ajoutée:1205899
German: In dem Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in PORTUGAL wird folgender Eintrag hinzugefügt:„1205899
Spanish: En la sección de puestos de inspección fronterizos de PORTUGAL, se añadirá la entrada siguiente:«1205899
Italian: Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri in PORTOGALLO è aggiunta la seguente voce:1205899
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços de PORTUGAL, é aditada a seguinte entrada:1205899
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op PORTUGAL wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:1205899
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i PORTUGAL indsættes følgende linje:1205899
Swedish: I den del som rör gränskontrollstationer i PORTUGAL skall följande gränskontrollstation läggas till:1205899
Finnish: PORTUGALIN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa lisätään seuraava kohta:1205899
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ, προστίθεται η εξής εγγραφή:1205899
Czech: V oddílu stanovišť hraniční kontroly v PORTUGALSKU se doplňuje nová položka, která zní:1205899
Slovak: V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami v PORTUGALSKU sa vkladá táto položka:1205899
Polish: W sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w PORTUGALII, dodaje się następującą pozycję:1205899
Hungarian: A PORTUGÁLIA állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakasz a következő bejegyzéssel egészül ki:1205899
Slovenian: V oddelku za mejne kontrolne točke na POTRUGALSKEM se doda naslednji vpis:1205899
Estonian: PORTUGALI piiripunkte käsitlevas jaos: lisatakse järgmine kirje:1205899
Latvian: 2. Iedaļā par robežkontroles punktiem PORTUGĀLĒ pievieno šādu ierakstu:1205899
Lithuanian: Skirsnyje dėl pasienio kontrolės postų PORTUGALIJOJE įterpiamas šis įrašas:1205899
English: in the Section for border inspection posts in SLOVAKIA, the following entry is added:3300399
French: Dans la section relative aux postes d'inspection frontaliers en SLOVAQUIE, la rubrique ci-après est ajoutée:3300399
German: In dem Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in der SLOWAKEI wird folgender Eintrag hinzugefügt:„3300399
Spanish: En la sección de puestos de inspección fronterizos de ESLOVAQUIA, se añadirá la entrada siguiente:«3300399
Italian: Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri in SLOVACCHIA è aggiunta la seguente voce:3300399
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da ESLOVÁQUIA, é aditada a seguinte entrada:3300399
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op SLOWAKIJE wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:3300399
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i SLOVAKIET indsættes følgende linje:3300399
Swedish: I den del som rör gränskontrollstationer i SLOVAKIEN skall följande gränskontrollstation läggas till:3300399
Finnish: SLOVAKIAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa lisätään seuraava kohta:3300399
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ, προστίθεται η εξής εγγραφή:3300399
Czech: V oddílu stanovišť hraniční kontroly na SLOVENSKU se doplňuje nová položka, která zní:3300399
Slovak: V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami na SLOVENSKU sa vkladá táto položka:3300399
Polish: W sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w SŁOWACJI, dodaje się następującą pozycję:3300399
Hungarian: A SZLOVÁKIA állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakasz a következő bejegyzéssel egészül ki:3300399
Slovenian: V oddelku za mejne kontrolne točke na SLOVAŠKEM se doda naslednji vpis:3300399
Estonian: SLOVAKKIA piiripunkte käsitlevas jaos: lisatakse järgmine kirje:3300399
Latvian: 3. Iedaļā par robežkontroles punktiem SLOVĀKIJĀ pievieno šādu ierakstu:3300399
Lithuanian: Skirsnyje dėl sienos kontrolės postų SLOVAKIJOJE įterpiamas šis įrašas:3300399
English: in the Section for border inspection posts in SWEDEN, the following entries are deleted:1605199
French: Dans la section relative aux postes d'inspection frontaliers en SUÈDE, les rubriques ci-après sont supprimées:1605199
German: In dem Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in SCHWEDEN werden folgende Einträge gestrichen:„1605199
Spanish: En la sección de puestos de inspección fronterizos de SUECIA, se suprimirán las siguientes entradas:«1605199
Italian: Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri in SVEZIA sono soppresse le seguenti voci:1605199
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da SUÉCIA, são eliminadas as seguintes entradas:1605199
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op ZWEDEN worden de volgende grensinspectieposten geschrapt:1605199
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i SVERIGE udgår følgende linjer:1605199
Swedish: I den del som rör gränskontrollstationer i SVERIGE skall följande gränskontrollstationer strykas:1605199
Finnish: RUOTSIN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa poistetaan seuraavat kohdat:1605199
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της ΣΟΥΗΔΙΑΣ, διαγράφονται οι εξής εγγραφές:1605199
Czech: V oddílu stanovišť hraniční kontroly ve ŠVÉDSKU se zrušují tyto položky:1605199
Slovak: V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami vo ŠVÉDSKU sa vypúšťajú tieto položky:1605199
Polish: W sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w SZWECJI, skreśla się następujące pozycje:1605199
Hungarian: A SVÉDORSZÁG állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakaszban a következő bejegyzéseket el kell hagyni:1605199
Slovenian: V oddelku za mejne kontrolne točke na ŠVEDSKEM se črtajo naslednji vpisi:1605199
Estonian: ROOTSI piiripunkte käsitlevas jaos: jäetakse välja järgmised kirjed:1605199
Latvian: 4. Iedaļā par robežkontroles punktiem ZVIEDRIJĀ svītro šādus ierakstus:1605199
Lithuanian: Skirsnyje dėl pasienio kontrolės postų ŠVEDIJOJE šie įrašai išbraukiami:1605199
English: in the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM the following entry is added:0714499
French: Dans la section relative aux postes d'inspection frontaliers au ROYAUME-UNI, la rubrique ci-après est ajoutée:0714499
German: In dem Abschnitt über die Grenzkontrollstellen im VEREINIGTEN KÖNIGREICH wird folgender Eintrag hinzugefügt:„0714499
Spanish: En la sección de puestos de inspección fronterizos del REINO UNIDO, se añadirá la entrada siguiente:«0714499
Italian: Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri nel REGNO UNITO è aggiunta la seguente voce:0714499
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços do REINO UNIDO, é aditada a seguinte entrada:0714499
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op het VERENIGD KONINKRIJK wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:0714499
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i DET FORENEDE KONGERIGE indsættes følgende linje:0714499
Swedish: I den del som rör gränskontrollstationer i FÖRENADE KUNGARIKET skall följande gränskontrollstation läggas till:0714499
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa lisätään seuraava kohta:0714499
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, προστίθεται η εξής εγγραφή:0714499
Czech: V oddílu stanovišť hraniční kontroly ve SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ se doplňuje nová položka, která zní:0714499
Slovak: V oddiele s hraničnými inšpekčnými stanicami v SPOJENOM KRÁĽOVSTVE sa vkladá táto položka:0714499
Polish: W sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE, dodaje się następującą pozycję:0714499
Hungarian: Az EGYESÜLT KIRÁLYSÁG állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó szakaszban a következő bejegyzés kerül beillesztésre:0714499
Slovenian: V oddelku za mejne kontrolne točke v ZDRUŽENEM KRALJESTVU se doda naslednji vpis:0714499
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI piiripunkte käsitlevas jaos: lisatakse järgmine kirje:0714499
Latvian: 5. Iedaļā par robežkontroles punktiem APVIENOTAJĀ KARALISTĒ pievieno šādu ierakstu:0714499
Lithuanian: Skirsnyje dėl pasienio kontrolės postų JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE įterpiamas šis įrašas:0714499
English: and the following entry is deleted:0711299
French: et la rubrique ci-après est supprimée:0711299
German: und folgender Eintrag gestrichen:„0711299 P
Spanish: y se suprimirá la entrada siguiente:«0711299
Italian: ed è soppressa la seguente voce:0711299
Portuguese: e é suprimida a seguinte entrada:0711299
Dutch: en wordt de volgende grensinspectiepost geschrapt:0711299
Danish: og følgende linje udgår:0711299
Swedish: och följande skall strykas:0711299
Finnish: ja poistetaan seuraava kohta:0711299
Greek: και διαγράφεται η εξής εγγραφή:0711299
Czech: a zrušuje se tato položka:0711299
Slovak: sa vypúšťa táto položka:0711299
Polish: oraz skreśla się następującą pozycję:0711299
Hungarian: és a következő bejegyzést el kell hagyni:0711299
Slovenian: in črta naslednji vpis:0711299
Estonian: ja jäetakse välja järgmine kirje:0711299
Latvian: un svītro šādu ierakstu:0711299
Lithuanian: ir šis įrašas išbraukiamas:0711299
English: Portsmouth
German: Portsmouth“.
Spanish: Portsmouth».
Portuguese: Portsmouth.
Dutch: Portsmouth.
Czech: Portsmouth.
Latvian: Portsmuta
English: Kommissionens beslutning 2003/630/EF (EUT L 218 af 30.8.2003, s.55) og 2004/253/EF (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 47).
Danish: Jf. Kommissionens beslutning 2003/630/EF (EUT L 218 af 30.8.2003, s.55) og 2004/253/EF (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 47).
English: Valetta
French: La Valette
German: Valletta“.
Spanish: Valetta».
Italian: Valletta
Portuguese: La Valeta
Danish: Valletta
Greek: Valletta
Polish: Valletta
Slovenian: Valletta
Latvian: Valeta
English: Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC. Traces replaces the previous ANIMO system based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (ANIMO), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
German: Traces ist ein mit der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung des Traces-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG eingeführtes informatisiertes System, das das ANIMO-System ersetzt, welches auf dem mit der Entscheidung 91/398/EWG der Kommission vom 19. Juli 1991 über ein informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden (ANIMO) eingeführten Netzwerk zur Verfolgung von Tierbewegungen und bestimmten Erzeugnissen im innergemeinschaftlichen Handel und bei Einfuhren beruht.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).