English: This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)Accompanying documento (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)1.
French: Ce document d’accompagnement remplace le document VI1 prévu au règlement (CE) no 883/2001 de la Commission du 24 avril 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers (1)Document d’accompagnement (2) pour le transport de produits vitivinicoles en provenance de la Suisse (3)1.
German: Dieses Begleitpapier ersetzt das Dokument VI1 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission vom 24. April 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Handelsregelung für Erzeugnisse des Weinsektors mit Drittländern (1).Begleitpapier (2) für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz (3)1.
Spanish: Dicho documento de acompañamiento sustituye al documento VI1 previsto en el Reglamento (CE) no 883/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales de productos del sector vitivinícola con terceros países (1)Documento de acompañamiento (2) para el transporte de productos vitivinícolas procedentes de Suiza (3)1.
Italian: Il documento di accompagnamento sostituisce il documento V I 1 di cui al regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi (1).Documento di accompagnamento (2) per il trasporto di prodotti vitivinicoli provenienti dalla Svizzera (3)1.
Portuguese: Esse documento de acompanhamento substitui o documento VI1 previsto pelo Regulamento (CE) n.o 883/2001 da Comissão, de 24 de Abril de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho no que respeita ao comércio de produtos do sector vitivinícola com os países terceiros (1)Documento de acompanhamento (2) para o transporte de produtos vitivinícolas provenientes da Suíça (3)1.
Dutch: Dit begeleidend document komt in de plaats van document VI1 van Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad met betrekking tot het handelsverkeer van producten van de wijnbouwsector met derde landen (1)Begeleidend document (2) voor het vervoer van wijnbouwproducten die afkomstig zijn uit Zwitserland (3)1.
Danish: Ledsagedokumentet erstatter det dokument VI1, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande (1).Ledsagedokument (2) ved transport af vinprodukter fra Schweiz (3)1.
Swedish: Detta följedokument skall ersätta dokument VI1 som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (1)Följedokument (2) vid transport av vin och vinprodukter från Schweiz (3)1.
Finnish: Kyseinen saateasiakirja korvaa asiakirjan VI1, josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 883/2001 (1)Saateasiakirja (2) Sveitsistä lähtöisin (3) olevien viinialan tuotteiden kuljetusta varten1.
Greek: Το παρόν έγγραφο αντικαθιστά το έγγραφο VI1, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες (1)Συνοδευτικό έγγραφο (2) μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων από την Ελβετία (3)1.
Czech: Tímto průvodním dokladem se nahrazuje doklad VI1 podle nařízení Komise (ES) č. 883/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína (1)Průvodní doklad (2) pro dovoz vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska (3)1.
Slovak: Tento sprievodný dokument nahrádza dokument VII uvedený v nariadení Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, ktoré stanovuje podmienky použitia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o obchode s produktmi vinohradníckeho sektora s tretími krajinami (1)Sprievodný dokument (2) na prepravu vinohradníckych produktov, ktoré pochádzajú zo Švajčiarska (3)1.
Polish: Niniejszy dokument towarzyszący zastępuje dokument VI1 przewidziany w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 883/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do wymiany handlowej produktów w sektorze wina z państwami trzecimi (1)Dokument towarzyszący (2) przy przewozie produktów winiarskich pochodzących ze Szwajcarii (3)1.
Hungarian: Ez a kísérő okmány az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a szőlő- és borágazati termékek harmadik országokkal való kereskedelme tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendeletben (1) meghatározott VI1 okmány helyébe lép.Kísérő okmány (2) a Svájcból érkező (3) szőlő- és borágazati termékek szállításához1.
Slovenian: Ta spremni dokument nadomesti dokument VI1 iz Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001, ki določa pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s proizvodi iz vina in grozdja s tretjimi državami (1)Spremni dokument (2) za prevoz proizvodov iz vina in grozdja po poreklu iz Švice (3)1.
Estonian: Komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 883/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas, (1) sätestatud dokument VI1 asendatakse käesoleva saatedokumendigaSaatedokument (2) Šveitsist pärinevate (3) veinisektori toodete transpordi jaoks1.
Latvian: Šis pavaddokuments aizvieto VI1 dokumentu, kā noteikts Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 ieviešanai attiecībā uz vīna nozares produktu tirdzniecību ar trešām valstīms (1)Pavaddokuments (2) vīna nozares produktu pārvadājumiem no Šveices (3)1.
Lithuanian: Šis lydraštis pakeičia VI1 dokumentą, numatytą 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 883/2001, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais (1)Iš Šveicarijos (2) gabenamų vyno produktų lydraštis (3)1.