English: According to Spain, the loans, amounting to EUR 192100000, have on 12 September 2000 been repaid to SEPI, with interest, by IZAR which at that time had taken over and dissolved the companies Juliana, Cadiz and Manises.
French: Selon l'Espagne, les prêts de 192,1 millions d’EUR ont été remboursés, intérêts inclus, à la SEPI le 12 septembre 2000 par IZAR, qui, à cette époque, avait repris Juliana, Cádiz et Manises et avait dissous ces entreprises.
German: Laut Spanien wurden die Darlehen in Höhe von 192,1 Mio. EUR samt Zinsen am 12. September 2000 von IZAR an SEPI zurückgezahlt, wobei IZAR zu diesem Zeitpunkt Juliana, Cádiz und Manises bereits übernommen und die Unternehmen aufgelöst hatte.
Spanish: Según España, los préstamos de 192100000 EUR fueron devueltos, con intereses, a la SEPI el 12 de septiembre de 2000 por IZAR, que en aquella época se había hecho cargo de Juliana, Cádiz y Manises y había disuelto estas empresas.
Italian: Secondo la Spagna, il 12 settembre 2000 i prestiti ammontanti a 192100000 EUR sono stati restituiti a SEPI, con gli interessi, da IZAR, che in quel periodo aveva rilevato le imprese Juliana, Cádiz e Manises per poi dissolverle.
Portuguese: Segundo a Espanha, os empréstimos no montante de 192100000 euros foram devolvidos à SEPI, acompanhados de juros, em 12 de Setembro de 2000 pela IZAR que naquela época tinha tomado posse da Juliana, Cádiz e Manises e dissolvido estas empresas.
Dutch: Volgens Spanje zijn de leningen, ten belope van 192100000 EUR, op 12 september 2000 door IZAR aan SEPI terugbetaald, met rente. (IZAR had de ondernemingen Juliana, Cádiz en Manises in die periode overgenomen en vervolgens opgeheven.)
Danish: Ifølge Spanien blev lånene på 192100000 EUR med renter tilbagebetalt til SEPI den 12. september 2000 af IZAR, som på daværende tidspunkt havde overtaget Juliana, Cádiz og Manises og opløst disse selskaber.
Swedish: Enligt Spanien betalades lånen på 192100000 euro den 12 september 2000 tillbaka med ränta till SEPI av IZAR, som vid den tidpunkten hade tagit över och avvecklat Juliana, Cádiz och Manises.
Finnish: Espanjan mukaan IZAR maksoi 192,1 miljoonan euron lainat korkoineen takaisin SEPI:lle 12 päivänä syyskuuta 2000. IZAR oli tuolloin jo ostanut Juliana-, Cádiz- ja Manises-yritykset ja purkanut ne sen jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, τα δάνεια των 192100000 ευρώ επεστράφησαν με τόκους, στη SEPI, στις 12 Σεπτεμβρίου 2000, από την IZAR, η οποία την εποχή εκείνη είχε αναλάβει την Juliana, το Κάδιξ και το Manises και είχε διαλύσει τις επιχειρήσεις αυτές.
Czech: Podle Španělska byly půjčky ve výši 192100000 EUR i s úroky vráceny skupinou IZAR společnosti SEPI dne 12. září 2000, když v onu dobu skupina IZAR převzala společnosti Juliana, Cádiz a Manises a tyto podniky rozpustila.
Slovak: Podľa Španielska boli pôžičky v hodnote 192100000 EUR a úroky splatené spoločnosti SEPI 12. septembra 2000 skupinou IZAR, ktorá v tom čase prevzala a následne zrušila podniky Juliana, Cádiz a Manises.
Polish: Według Hiszpanii pożyczki w kwocie 192100000 EUR zostały zwrócone firmie SEPI wraz z odsetkami dnia 12 września 2000 r. przez firmę IZAR, która w owym czasie przejęła przedsiębiorstwa Juliana, Cádiz i Manises oraz je zlikwidowała.
Hungarian: Spanyolország szerint a 192100000 eurós kölcsönt az IZAR – amely abban az időben vette át a Julianát, a Cádizt és a Manisest, és a vállalkozásokat fel is oszlatta – kamatokkal együtt 2000. szeptember 12-én visszafizette a SEPI-nek.
Slovenian: Španija trdi, da je družba IZAR, ki je takrat prevzela gospodarske družbe Juliana, Cádiz in Manises in jih razpustila, družbi SEPI dne 12. septembra 2000 vrnila posojila 192100000 EUR z obrestmi.
Estonian: Hispaania sõnul tagastas 12. septembril 2000. aastal 192100000 eurosed laenud koos intressidega SEPI-le IZAR, kes oli sel ajal võtnud oma hoolde Juliana, Cádiz'i ja Manises'i ning oli need ettevõtted likvideerinud.
Latvian: Spānijas arguments bija tas, ka aizdevumus 192,1 milj. EUR kopā ar procentiem 2000. gada 12. septembrīIZAR atmaksāja SEPI, pie kam IZAR tajā brīdī jau bija pārņēmis savā īpašumā Juliana, Cádiz un Manises un likvidējis uzņēmumus.
Lithuanian: Ispanijos teigimu, 192,1 mln. EUR paskola buvo su palūkanomis grąžinta SEPI 2000 metų rugsėjo 12 dieną bendrovės IZAR, kuri tuo metu perėmė Juliana, Cádiz ir Manises bei jau buvo panaikinusi šias įmones.