English: The Commission Communication on State aid and risk capital (hereafter referred to as the Communication) [6] recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures.
French: Dans sa communication sur les aides d’État et le capital-investissement (ci-après «la communication») [6], la Commission a reconnu que le financement public des mesures de capital-investissement avait un rôle à jouer, rôle néanmoins limité à pallier les défaillances identifiables du marché.
German: In der Mitteilung der Kommission über staatliche Beihilfen und Risikokapital (nachstehend „die Mitteilung“) [6] wird die Rolle einer staatlichen Finanzierung von Risikokapitalmaßnahmen, die auf die Behebung eines nachweisbaren Marktversagens beschränkt ist, anerkannt.
Spanish: La Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital riesgo (en lo sucesivo, «la Comunicación») [6] reconoce que a la financiación pública le corresponde un papel limitado en tanto que medio de resolver claras deficiencias del mercado.
Italian: Nella sua comunicazione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio (in appresso «la comunicazione») [6], la Commissione ha riconosciuto che la funzione dei finanziamenti pubblici di misure in favore del capitale di rischio consiste unicamente nel porre rimedio ad una situazione di fallimento del mercato.
Portuguese: A Comunicação da Comissão — Auxílios estatais e capital de risco (a seguir designada a «Comunicação») [6] reconheceu o papel do financiamento público de medidas de capital de risco, embora limitado a atenuar as deficiências patentes no mercado.
Dutch: In de mededeling van de Commissie betreffende staatssteun en risicokapitaal [6] (hierna „de mededeling” genoemd) wordt erkend dat de rol voor financiering van risicokapitaalmaatregelen door de overheid beperkt is tot een middel om identificeerbare markttekortkomingen aan te pakken.
Danish: I Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikokapital (herefter benævnt »meddelelsen«) [6] anerkendes det, at det offentlige kan finansiere risikokapitalforanstaltninger, der begrænses til konstaterede markedssvigt.
Swedish: I kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital (nedan kallat ”meddelandet”) [6] medges att uppgiften för den offentliga finansieringen av riskkapitalåtgärder begränsas till att lösa identifierbara marknadsstörningar.
Finnish: Valtiontukea ja riskipääomaa koskevassa komission tiedonannossa (jäljempänä ’tiedonanto’) [6] myönnetään, että riskipääomatoimenpiteiden julkisella rahoituksella on rajallinen rooli markkinoilla havaittavien ongelmien ratkaisukeinona.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (στο εξής θα αναφέρεται ως «η ανακοίνωση») [6], όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, αναγνωρίζει ότι ο ρόλος της χρηματοδότησης αυτής πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη εντοπισμένων αδυναμιών της αγοράς.
Czech: Sdělení Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu (dále jen „sdělení“) [6] uznává úlohu opatření na poskytnutí státní dotace rizikového kapitálu, která jsou omezena na vyřešení identifikovatelných výpadků trhu.
Slovak: Oznámenie Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále (ďalej len „oznámenie“) [6] uznáva úlohu verejného financovania opatrení rizikového kapitálu iba obmedzene ako riešenie identifikovateľných zlyhaní trhu.
Polish: Komunikat Komisji w sprawie pomocy państwa i kapitału podwyższonego ryzyka (dalej zwany „komunikatem”) [6] uznaje rolę finansowania publicznego środków w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka, ograniczonych do rozwiązywania określonych nieprawidłowości na rynku.
Hungarian: Az állami támogatásról és a kockázati tőkéről szóló bizottsági közlemény (a továbbiakban „a közlemény”) [6] akkor ismeri el az államháztartási finanszírozás szerepét a kockázatitőke-intézkedésekben, ha az a beazonosítható piaci hiányosságokra irányul.
Slovenian: Sporočilo Komisije o državni pomoči in tveganem kapitalu (v nadaljnjem besedilu „sporočilo“) [6] priznava vlogo ukrepov za javno financiranje z rizičnim kapitalom, omejenem na obravnavo tržne nepopolnosti, ki jo je mogoče prepoznati.
Estonian: Komisjoni teatises riigiabi ja riskikapitali kohta (edaspidi “teatis”) [6] määratletakse, et riskikapitalimeetmeid rahastatakse riiklikest vahenditest ainult juhul, kui turgudel tuvastatakse konkreetsed probleemid.
Latvian: Komisijas Paziņojums par valsts atbalstu un riska kapitālu (še turpmāk “paziņojums”) [6] atzīst riska kapitāla pasākumu valsts finansējuma nozīmi tikāl, cik tas risina identificējamu tirgus izgāšanos.
Lithuanian: Komunikate dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (toliau – Komunikatas) [6] Komisija pripažįsta valstybės finansavimo, skirto rizikos kapitalo priemonėms, vaidmenį, apsiribojantį aiškiais rinkos nepakankamumo atvejais.