FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord sur l’EEE
German: zur Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XVIII (Saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Darba drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sveikata ir sauga, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 [1].
French: L'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 [1].
German: Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 43/2005 del Comité Mixto del EEE [1].
Italian: L'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 [1].
Portuguese: O anexo XVIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005 [1].
Dutch: Bijlage XVIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER [1].
Danish: Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg [1].
Swedish: Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XVIII muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005 [1].
Czech: Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 [1].
Slovak: Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 [1].
Polish: Załącznik XVIII do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 [1].
Hungarian: A megállapodás XVIII. mellékletét a 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 [1].
Estonian: Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 43/2005. [1]
Latvian: Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 43/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005 [1].
English: Directive 2004/37/EC repeals Council Directive 90/394/EEC [3], which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
French: La directive 2004/37/CE abroge la directive 90/394/CEE du Conseil [3], qui est intégrée à l'accord et doit donc en être supprimée,
German: Mit der Richtlinie 2004/37/EG wird die Richtlinie 90/394/EWG [3] des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus dem Abkommen zu streichen ist —
Spanish: La Directiva 2004/37/CE deroga la Directiva 90/394/CEE del Consejo [3], que está incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo.
Italian: La direttiva 2004/37/CE abroga la direttiva 90/394/CEE del Consiglio [3], che è integrata nell'accordo e che deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo,
Portuguese: A Directiva 2004/37/CE revoga a Directiva 90/394/CEE do Conselho [3], que está incorporada no acordo e que, por conseguinte, deve ser revogada no âmbito do acordo,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 90/394/EEG van de Raad [3] wordt bij Richtlijn 2004/37/EG ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Direktiv 2004/37/EF ophæver Rådets direktiv 90/394/EØF [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen —
Swedish: Genom direktiv 2004/37/EG upphävs rådets direktiv 90/394/EEG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Direktiivillä 2004/37/EY kumotaan neuvoston direktiivi 90/394/ETY [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Greek: Η οδηγία 2004/37/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Czech: Směrnicí 2004/37/ES se zrušuje směrnice Rady 90/394/EHS [3], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Slovak: Smernicou 2004/37/ES sa zrušuje smernica Rady 90/394/EHS [3], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Polish: Dyrektywa 2004/37/WE uchyla dyrektywę Rady 90/394/EWG [3], która jest uwzględniona w porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach porozumienia,
Hungarian: A 2004/37/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/394/EGK tanácsi irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodás értelmében hatályát veszti,
Slovenian: Direktiva 2004/37/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/394/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Estonian: Direktiiviga 2004/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/394/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Latvian: Ar Direktīvu 2004/37/EK atceļ Padomes Direktīvu 90/394/EEK [3], kas ir iekļauta Līgumā un kura tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,
Lithuanian: Direktyva 2004/37/EB panaikinama Tarybos direktyva 90/394/EEB [3], kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl turi būti iš jo išbraukta,
English: Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XVIII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XVIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XVIII del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato XVIII dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XVIII do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XVIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XVIII till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XVIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XVIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVIII do porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 14 (Council Directive 90/394/EEC):
French: Le point suivant est inséré après le point 14 (directive 90/394/CEE du Conseil):
German: Nach Nummer 14 (Richtlinie 90/394/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 14 (Directiva 90/394/CEE del Consejo), se añade el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 14 (direttiva 90/394/CEE del Consiglio) viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 14 (Directiva 90/394/CEE do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 14 (Richtlijn 90/394/EEG van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 14 (Rådets direktiv 90/394/EØF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 14 (rådets direktiv 90/394/EEG):
Finnish: Lisätään 14 kohdan (neuvoston direktiivi 90/394/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 14 (οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 14 (směrnice Rady 90/394/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 14 (smernica Rady 90/394/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 14 (dyrektywa Rady 90/394/EWG) dodaje się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 14. pont (90/394/EGK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 14 (Direktiva Sveta 90/394/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 14 (nõukogu direktiiv 90/394/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz minētā pielikuma 14. punkta (Padomes Direktīva 90/394/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 14 punkto (Tarybos direktyva 90/394/EEB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘14a.
German: „14a.
Dutch: „14a.
Swedish: ”14a.
Finnish: ”14a.
Czech: „14a.
Slovak: „14a.
Polish: „14a.
Hungarian: „14a.
Slovenian: „14a.
Estonian: “14a.
Latvian: “14a.
Lithuanian: „14a.
English: The text of point 14 (Council Directive 90/394/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 14 (directive 90/394/CEE du Conseil) est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 14 (Richtlinie 90/394/EWG des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 14 (Directiva 90/394/CEE del Consejo).
Italian: il testo del punto 14 (direttiva 90/394/CEE del Consiglio) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 14 (Directiva 90/394/CEE do Conselho).
Dutch: De tekst van punt 14 (Richtlijn 90/394/EEG van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 14 (Rådets direktiv 90/394/EØF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 14 (rådets direktiv 90/394/EEG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 14 kohdan (neuvoston direktiivi 90/394/ETY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 14 (οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 14 (směrnice Rady 90/394/EHS) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 14 (smernica Rady 90/394/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 14 (decyzja Rady 90/394/EWG).
Hungarian: A 14. pont (90/394/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 14 (Direktiva Sveta 90/394/EGS) se črta.
Estonian: Punkt 14 (nõukogu direktiiv 90/394/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: Minētā pielikuma 14. punkta tekstu (Padomes Direktīva 90/394/EEK) svītro.
Lithuanian: 14 punkto (Tarybos direktyva 90/394/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
French: JO L 198 du 28.7.2005, p. 45.
German: ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 45.
Spanish: DO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Italian: GU L 198 del 28.7.2005, pag. 45.
Portuguese: JO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Dutch: PB L 198 van 28.7.2005, blz. 45.
Danish: EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
Swedish: EUT L 198, 28.7.2005, s. 45.
Finnish: EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.
Greek: ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.
Hungarian: HL L 198., 2005.7.28., 45. o.
Slovenian: UL L 198, 28.7.2005, str. 45.
Estonian: ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.
Latvian: OV L 198, 28.7.2005., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2005 7 28, p. 45.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 50, rectifiée dans le JO L 229 du 29.6.2004, p. 23.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50. Berichtigung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 23.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50. Corrección de errores en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 50. Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50; gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50. Ændret ved EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50, rättelse i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50, oikaistu EUVL:ssä L 229, 29.6.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50· οδηγία όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50; opraveno v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50, korigendum v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 50; sprostowanie w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o.; helyesbített változat: HL L 229., 2004.6.29., 23. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 50, kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50, parandatud väljaandes ELT L 229, 29.6.2004, lk 23.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp. Labota ar OV L 229, 29.6.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50; pataisyta OL L 229, 2004 6 29, p. 23.
English: OJ L 196, 26.7.1990, p. 1.
French: JO L 196 du 26.7.1990, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 26.7.1990, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 26.7.1990, p. 1.
Italian: GU L 196 del 26.7.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 26.7.1990, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 26.7.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 196, 26.7.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 26.7.1990, str. 1.
Hungarian: HL L 196., 1990.7.26., 1. o.
Slovenian: UL L 196, 26.7.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 196, 26.7.1990, lk 1.
Latvian: OV L 196, 26.7.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1990 7 26, p. 1.