English: The study cites the case of abnormally high withdrawals in May and June 2001 as a result of large-scale supplies of live Norway lobster at a time of year in which they are harder to sell.
French: Cette étude cite le cas de retraits anormalement élevés survenus en mai et juin 2001 par suite d’apports importants de langoustines vivantes dans une période peu propice à l’écoulement de ce produit.
German: In der Studie ist von ungewöhnlich hohen Rücknahmen im Mai und Juni 2001 die Rede, die stattfanden, weil in einem absatzschwachen Zeitraum große Mengen gefangen worden waren.
Spanish: El estudio cita las retiradas anormalmente altas de mayo y junio de 2001, debidas a desembarques importantes de cigalas vivas en un período poco propicio para la comercialización de este crustáceo.
Italian: Lo studio cita il caso di ritiri anormalmente elevati sopravvenuti nel maggio e giugno 2001 a seguito di un apporto massiccio di scampi vivi in un periodo poco propizio allo smaltimento di questo prodotto.
Portuguese: Este estudo cita o caso de retiradas anormalmente elevadas ocorridas em Maio e Junho de 2001, na sequência de entregas importantes de lagostins vivos num período pouco propicio para o escoamento do produto.
Dutch: In deze studie is sprake van abnormaal hoge uit de markt genomen hoeveelheden in mei en juni 2001 als gevolg van een aanzienlijke aanvoer van levende langoestines in een voor de afzet van dit product weinig bevorderlijke periode.
Danish: Ifølge denne undersøgelse blev der foretaget unormalt store tilbagetagelser i maj og juni 2001 som følge af store fangster af levende jomfruhummere i en periode, der ikke var gunstig for afsætning af dette produkt.
Swedish: I studien sägs det att återtagen var onormalt höga i maj och juni 2001 på grund av omfattande landningar av levande havskräfta under en period som inte var särskilt gynnsam ur avsättningssynpunkt.
Finnish: Selvityksessä mainitaan vuoden 2001 touko- ja kesäkuun epätavallisen suuret markkinoilta vedetyt määrät, jotka johtuivat elävien keisarihummereiden huomattavan suurista toimituksista ajankohtana, joka ei ollut suotuisa tuotteen markkinoimiselle.
Greek: Η μελέτη αυτή αναφέρει την περίπτωση ασυνήθως υψηλών αποσύρσεων που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2001 μετά από σημαντικές εισφορές ζωντανών καραβίδων στην αγορά, σε μια περίοδο μάλλον ακατάλληλη για τη διάθεση του προϊόντος αυτού.
Czech: Tento výzkum uvádí případ abnormálně vysokých čísel týkajících se stažení z trhu, k nimž došlo v květnu a červnu 2001 v důsledku velkých dodávek živého humra severského v období málo příznivém pro odbyt tohoto produktu.
Slovak: V tejto štúdii sa uvádza prípad abnormálne veľkých množstiev stiahnutých z trhu, ku ktorému došlo v máji a júni 2001 po výlovoch veľkého množstva živých langúst v období málo priaznivom pre odbyt tohto produktu.
Polish: Wspomniane badania przytaczają przypadek anormalnie wysokich ilości wycofanych towarów, jakie zaobserwowano w maju i czerwcu 2001 r. w następstwie znacznych połowów żywych homarców w okresie niesprzyjającym dla zbytu tego produktu.
Hungarian: Ez a tanulmány megemlíti a megszokottól eltérően magas 2001. május-júniusi visszavonások esetét, amely annak a következménye volt, hogy jelentős mennyiségű élő languszta került a piacra olyan időszakban, amikor ezen termék iránt kevésbé jelentős a kereslet.
Slovenian: Ta študija navaja primer neobičajno velikih umikov maja in junija 2001 zaradi velikega ulova živih škampov v obdobju, ki ni zelo ugodno za prodajo tega proizvoda.
Estonian: Selles uuringus nimetatakse 2001. aasta mais ja juunis toimunud ebanormaalselt kõrgeid koguste vähenemisi elus Norra salehomaaride oluliste saakide tagajärjel selle toote turustamiseks vähesoodsal ajavahemikul.
Latvian: Pētījums min nenormāli augsta atsaukumu skaita gadījumu 2001. gada maijā un jūnijā pēc apjomīgām dzīvu Norvēģijas omāru piegādēm šī produkta noietam nelabvēlīgā laikā.
Lithuanian: Šioje analizėje nagrinėjami neįprastai dideli 2001 m. gegužės ir birželio mėn. – po to, kai už parduotus gyvus langustus nelabai palankiu šio produkto pardavimui laikotarpiu buvo gautas didelis pelnas – pašalinto produkto kiekiai.