English: BB’s annual profits will no longer be used to reduce the amount guaranteed by the Province of Burgenland, which will be reduced only by the amounts that are represented by the guaranteed claims arising from the HOWE affair and will accrue to BB in the years ahead.
French: Les bénéfices annuels de BB ne serviront plus à réduire le montant de la garantie accordée par le Land de Burgenland. Ce montant garanti ne sera plus réduit que des sommes correspondant aux créances garanties dans le cadre de l'affaire HOWE et qui seront perçues par BB dans les années qui suivent.
German: Der Jahresgewinn der BB wird nicht mehr zur Reduzierung des vom Land Burgenland garantierten Betrags verwendet. Der vom Land Burgenland garantierte Betrag wird nur mehr um jene Beträge reduziert, die im Zusammenhang mit den garantierten Kreditforderungen aus dem HOWE-Komplex stehen und in den nächsten Jahren für die BB einbringlich sind.
Spanish: los beneficios anuales del BB ya no servirán para reducir el importe de la garantía concedida por el Estado federado de Burgenland. Este importe garantizado sólo se reducirá en las cantidades correspondientes a las obligaciones crediticias garantizadas en el marco del asunto HOWE y que el BB percibirá en los próximos años;
Italian: gli utili annuali di BB non verranno più utilizzati per ridurre l'importo della garanzia concessa dal Land Burgenland. L'importo garantito dal Land Burgenland verrà ridotto solo degli importi corrispondenti ai crediti garantiti nel quadro del caso HOWE e che saranno esigibili da BB nei prossimi anni;
Portuguese: O lucro anual do BB já não se destina à redução do montante garantido pelo Land de Burgenland. Este montante garantido pelo Land de Burgenland passará a ser apenas reduzido nos montantes relativos aos direitos de crédito garantidos no quadro do caso HOWE e cobráveis a favor do BB nos próximos anos.
Dutch: De jaarlijkse winst van BB wordt niet meer aangewend voor de vermindering van het door het bondsland Burgenland gewaarborgde bedrag. Dit bedrag wordt nog slechts verminderd met de bedragen die verband houden met de gewaarborgde schuldvorderingen uit de zaak-HOWE en die in de komende jaren winst opleveren voor BB.
Danish: BB's årlige overskud anvendes ikke længere til at nedbringe det af delstaten Burgenland garanterede beløb. Det af delstaten Burgenland garanterede beløb nedbringes nu med de beløb, som står i forbindelse med de garanterede kreditforpligtelser vedrørende HOWE-sagen og skal inddrives af BB i de kommende år.
Swedish: BB:s årliga vinst skall inte längre användas till återbetalning av det belopp som garanterats av delstaten Burgenland. Det belopp som delstaten Burgenland garanterar kommer endast att minskas med de belopp som hänger samman med de garanterade kreditfordringarna för HOWE-komplexet och som under de kommande åren kommer att vara vinstgivande för BB.
Finnish: BB:n tilikauden voittoa ei enää käytetä Burgenlandin osavaltion takaaman summan pienentämiseen. Burgenlandin osavaltion takaamaa summaa pienennetään ainoastaan niillä summilla, jotka liittyvät HOWE-tapauksen taattuihin luottosaataviin ja tuovat voittoa BB:lle tulevina vuosina.
Greek: το ετήσιο κέρδος της ΒΒ δεν θα χρησιμοποιείται πλέον για τη μείωση του ποσού για το οποίο εγγυάται το ομόσπονδο κράτος του Burgenland. Το ποσό για το οποίο εγγυάται το ομόσπονδο κράτος του Burgenland θα μειώνεται εφεξής κατά τα ποσά τα οποία συναρτώνται με τις εγγυημένες απαιτήσεις από την υπόθεση HOWE και θα εισπράττει η ΒΒ τα επόμενα χρόνια·
Czech: Roční zisk BB už nebude použit k redukci obnosu, garantovaného zemí Burgenland. Obnos, garantovaný zemí Burgenland, bude nyní redukován o ty částky, které souvisí s garantovanými úvěrovými nároky souvisejícími s případem HOWE a které budou v příštích letech pro BB přínosné.
Slovak: Ročný zisk BB sa už nepoužije na zníženie sumy garantovanej spolkovou krajinou Burgenland. Suma garantovaná spolkovou krajinou Burgenland sa bude znižovať len o tie sumy, ktoré sú vo vzťahu s garantovanými úverovými pohľadávkami z HOWE-komplexu a budú v budúcich rokoch vymožiteľné pre BB.
Polish: Zysk roczny BB nie zostanie przeznaczony na redukcję gwarantowanej przez kraj związkowy Burgenland kwoty. Kwota objęta gwarancją kraju związkowego Burgenland zostanie zredukowana o te kwoty, które związane są z gwarantowanymi wierzytelnościami kredytowymi kompleksu HOWE oraz w przyszłych latach staną się wymagalne dla banku BB.
Hungarian: A BB évi nyeresége nem használható többé a Burgenland tartomány által garantált összeg csökkentésére. A Burgenland tartomány által garantált összeget már csak azokkal az összegekkel lehet csökkenteni, melyek a HOWE-komplexumból származó garantált hitelkövetelésekkel összefüggésben állnak és a következő években a BB számára behajthatók.
Slovenian: Letni dobiček BB ne bo več uporabljen za zmanjšanje zneska, ki ga je dežela Gradiščanska položila kot garancijo. Garancijska vsota dežele Gradiščanske bo zmanjšana samo za tiste zneske, ki so v zvezi z garantiranimi kreditnimi terjatvami iz kompleksa HOWE in bodo v naslednjih letih za BB izterljivi.
Estonian: BB aastakasumit ei kasutata enam Burgenlandi liidumaa poolt garanteeritud summa vähendamiseks, edaspidi vähendatakse seda vaid nende summade võrra, mis on seotud HOWE-afäärist tulenevate garanteeritud krediidinõuetega ning mis järgmistel aastatel BB kätte kogunevad.
Latvian: BB gada peļņa turpmāk netiks izmantota Burgenlandes pavalsts galvotās summas samazināšanai. Tātad, Burgenlandes pavalsts galvotās summas tiks samazinātas līdz summām, kas ir saistītas ar garantētajām kredītprasībām saistībā ar HOWE kompleksu un nākamajos gados dos BB ienākumus.
Lithuanian: BB banko metinis pelnas daugiau neturi būti naudojamas Burgenlando žemės garantinei sumai mažinti. Burgenlando žemės garantinė suma turi būti mažinama tais įnašais, kurie yra susiję su HOWE komplekso kreditiniais įsiskolinimais, už kuriuos suteikta garantija ir kurie artimiausiais metais turi būti kompensuoti BB bankui.