English: However, as the centres will remain in the ownership of the providers after 15 years and as long as no compensation is payable for the residual value, their value could constitute an advantage for the providers (the owners of the building) as they could then be used for other activities or sold.
French: Au terme de ces quinze ans, les bâtiments restent la propriété des organes responsables et, dans la mesure où ces derniers ne sont pas tenus de payer une compensation pour la valeur résiduelle, la valeur du centre qui peut alors être utilisé à d’autres activités ou être vendu pourrait procurer un avantage à ces responsables propriétaires du bâtiment.
German: Nach Ablauf der 15 Jahre verbleiben die Gebäude allerdings im Eigentum der Träger, und sofern diese keinen Ausgleich für den Restwert zahlen müssen, könnte der Wert des Zentrums, das dann für andere Tätigkeiten genutzt oder verkauft werden kann, für die Träger (Eigentümer des Gebäudes) einen Vorteil darstellen.
Spanish: Al término de estos 15 años, los edificios siguen siendo propiedad de los órganos responsables y, en la medida en que éstos no están obligados a pagar una compensación por el valor residual, el valor del centro que entonces puede utilizarse para otras actividades o venderse podría suponer una ventaja para los responsables propietarios del edificio.
Italian: Allo scadere dei quindici anni gli edifici restano tuttavia di proprietà degli organismi responsabili e se questi ultimi non sono tenuti a versare una compensazione per il valore residuo, il valore del centro, che può essere utilizzato per altre attività o essere venduto, potrebbe rappresentare per gli organismi responsabili (proprietari dell’edificio) un vantaggio economico.
Portuguese: No entanto, decorrido esse período de 15 anos os edifícios continuam a ser propriedade das entidades responsáveis e o valor dos parques — que podem então ser utilizados para outras actividades ou ser vendidos — poderia constituir uma vantagem para essas entidades (proprietárias dos edifícios), na medida em que não tenham que pagar qualquer compensação pelo seu valor residual.
Dutch: Niettemin zou, aangezien de centra na 15 jaar in het bezit van de verantwoordelijke instanties blijven en zolang geen compensatie voor de restwaarde moet worden betaald, hun waarde een voordeel vormen voor de verantwoordelijke instanties (de eigenaren van het gebouw) aangezien het dan voor andere activiteiten kan worden gebruikt of kan worden verkocht.
Danish: Efter udløbet af de 15 år er bygningerne ganske vist de ansvarlige organers ejendom, og hvis der ikke skal betales nogen kompensation for restværdien, vil værdien af centret, der så kan benyttes til andre aktiviteter eller sælges, udgøre en fordel for de ansvarlige organer (bygningens ejer).
Swedish: Efter denna period på 15 år förblir byggnaderna emellertid i de ansvariga organens ägo, och om dessa inte behöver betala för restvärdet kan värdet på centrumet, som då kan användas för annan verksamhet eller säljas, utgöra en fördel för de ansvariga organen (byggnadens ägare).
Finnish: Tämän 15 vuoden jakson päätyttyä rakennukset jäävät vastuuelimen omistukseen, ja niitä voidaan käyttää muuhun tarkoitukseen tai ne voidaan myydä. Tämä voi merkitä etua vastuuelimelle (eli rakennusten omistajalle), jos sen ei tarvitse maksaa rakennusten jäännösarvosta.
Greek: Μετά την παρέλευση της περιόδου των 15 ετών τα κτίρια αποτελούν ιδιοκτησία των φορέων και, στο βαθμό που έχουν εξοφλήσει όλες τις οφειλές τους, θα μπορούσε η εναπομένουσα αξία του κέντρου, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλες δραστηριότητες ή να πουληθεί, να αποτελέσει ένα πλεονέκτημα για τους φορείς (ιδιοκτήτες του κτιρίου).
Czech: Po uplynutí 15 let však budovy zůstávají ve vlastnictví zřizovatelů a nebudou-li muset vyrovnat zůstatkovou cenu, mohla by hodnota centra, které je možné využít k jiným účelům nebo prodat, představovat pro zřizovatele (vlastníky budovy) výhodu.
Slovak: Po uplynutí 15 rokov však budova ostane vo vlastníctve poskytovateľov, a pokiaľ poskytovatelia nebudú musieť zaplatiť vyrovnanie zostatkovej ceny, hodnota centra, ktoré by sa následne mohlo predať či využívať na iné účely, by mohla pre poskytovateľov (vlastníkov) predstavovať výhodu.
Polish: Po upływie 15 lat budynki pozostają jednak własnością wspomnianych podmiotów i przez okres, przez jaki nie muszą oni płacić żadnej rekompensaty z tytułu wartości pozostałej, wartość centrum, które może zostać następnie oddane do użytku na inną działalność lub sprzedane, może stanowić dla podmiotów (właścicieli budynków) korzyść.
Hungarian: A 15 év lejártát követően az épületek viszont a szolgáltató tulajdonát képezik, így nekik nem kell a maradványértékért ellentételezést fizetniük, a központok értéke pedig, amit azt követően egyéb tevékenységekre használhatnak vagy értékesíthetnek, előnyhöz juttatja a szolgáltatókat (az épület tulajdonosát).
Slovenian: Vendar po izteku 15 let ostanejo objekti v lasti ustanoviteljev in v kolikor le-tem ni treba plačati izravnave za neodpisano vrednost, lahko vrednost centra, ki ga je potem mogoče uporabljati za druge dejavnosti ali prodati, za ustanovitelje (lastnike objekta) predstavlja ugodnost.
Estonian: Kui aga keskused jäävad pärast 15 aasta möödumist teenusepakkuja omandusse ja kuna jääkväärtuse eest makstakse kompensatsiooni, võivad need osutuda teenusepakkujale (hoonete omanikule) tulusaks, kuna neid võib kasutada muudel eesmärkidel või maha müüa.
Latvian: Tomēr pēc tam, kad šie 15 gadi būs pagājuši, ēkas paliks centru uzturētāju īpašumā, un, ja viņiem nav jāmaksā kompensācija par atlikušo vērtību, šī vērtība ir uzskatāma par labumu, ko gūst centru uzturētāji (ēku īpašnieki), jo centru pēc tam ir iespējams izmantot citām vajadzībām vai pārdot.
Lithuanian: Tačiau po šio 15 metų laikotarpio pastatai tampa operatorių nuosavybe, o kadangi jie neturi mokėti jokios kompensacijos už likutinę turto vertę, centro, kuris vėliau gali būti naudojamas kitai veiklai arba parduodamas, vertė operatoriui (pastato savininkui) teikia naudą.