English: The report submitted to Parliament by the Directorate-General for Taxes in November 2001 on the normalisation of the taxation of France Télécom states that ‘the immediate normalisation of the conditions of taxation of France Télécom in relation to business tax would involve, assuming that the rate remains unchanged [i.e. independently of decisions taken by local authorities], an overtaxation of almost 198 million euros for the company’; see the ‘Report to Parliament on the normalisation of the local taxation of France Télécom’, Directorate-General for Taxes, November 2001, p. 16.
French: Le rapport remis au Parlement par la Direction générale des impôts, en novembre 2001, sur la normalisation de la fiscalité de France Télécom précisait que «la normalisation immédiate des conditions d'imposition de France Télécom au regard de la taxe professionnelle entraînerait, à taux inchangé [c'est-à-dire indépendamment des décisions prises par les collectivités locales], un surcoût d'imposition de près de 198 millions EUR pour l'entreprise», voir le «Rapport au Parlement sur la normalisation de la fiscalité locale de France Télécom», Direction générale des impôts, novembre 2001, p. 16.
German: Nach dem Bericht der Generaldirektion für Steuern an das Parlament vom November 2001 über die Normalisierung der Besteuerung von France Télécom würde „die unverzügliche Normalisierung der Besteuerung von France Télécom hinsichtlich der Gewerbesteuer bei unverändertem Steuersatz (d. h. unabhängig von Beschlüssen der lokalen Gebietskörperschaften) zu einem Steuermehraufwand von ca. 198 Mio. EUR für das Unternehmen führen“, siehe den „Bericht an das Parlament über die Normalisierung der lokalen Steuern von France Télécom“, Generaldirektion für Steuern, November 2001, S. 16.
Spanish: El informe entregado al Parlamento por la Dirección General de Impuestos en noviembre de 2001 sobre la normalización de la fiscalidad de France Télécom precisaba que «la normalización inmediata de las condiciones de imposición de France Télécom en cuanto al impuesto profesional, suponiendo que se aplicase un tipo sin cambios [es decir, independientemente de las decisiones tomadas por los entes territoriales o locales], implicaría un recargo de impuestos de unos 198 millones de euros para la empresa». Véase el «Rapport au Parlement sur la normalisation de la fiscalité locale de France Télécom» (Informe al Parlamento sobre la normalización de la contribución territorial de France Télécom), Direction Générale des Impôts, noviembre de 2001, p. 16.
Italian: La relazione presentata al Parlamento dalla direzione generale delle Imposte, nel novembre 2001, sulla normalizzazione della fiscalità di France Télécom precisava che «la normalizzazione immediata delle condizioni di imposizione di France Télécom per quanto riguarda la tassa professionale avrebbe comportato per l'impresa, ad aliquota immutata [vale a dire indipendentemente dalle decisioni prese dagli enti locali], una maggiorazione dell'imposizione fiscale pari a circa 198 milioni di EUR», cfr. la «Relazione al Parlamento sulla normalizzazione della fiscalità di France Télécom», direzione generale delle Imposte, novembre 2001, pag. 16.
Portuguese: O relatório apresentado ao Parlamento pela Direcção-Geral dos Impostos, em Novembro de 2001, sobre a sujeição ao regime normal de fiscalidade da France Télécom especificava que «a normalização imediata das condições de tributação da France Telecom relativamente ao imposto profissional implicaria, a uma taxa inalterada (isto é, independentemente das decisões tomadas pelas autarquias), um acréscimo de tributação de cerca de 198 milhões de euros para a empresa». Ver o «Relatório ao Parlamento sobre a sujeição ao regime normal de fiscalidade local da France Télécom», Direcção-Geral dos Impostos, Novembro de 2001, p. 16.
Dutch: In het verslag dat in november 2001 door het directoraat-generaal Belastingen is overhandigd aan het Parlement over de normalisering van de belastingregeling voor France Télécom, werd verklaard: „de onmiddellijke normalisering van de voorwaarden voor de aanslag van France Télécom voor de bedrijfsbelasting zal bij ongewijzigd tarief (d.w.z. onafhankelijk van de beslissingen die door de plaatselijke overheden worden genomen) leiden tot een verhoging van de belastingdruk voor de onderneming met bijna 198 miljoen EUR”; zie het „Rapport au Parlement sur la normalisation de la fiscalité locale de France Télécom”, directoraat-generaal Belastingen, november 2001, blz. 16.
Danish: I den rapport, som de franske skattemyndigheder fremlagde for Frankrigs parlament i november 2001 om normalisering af beskatningen af France Télécom, hed det, at »en omgående normalisering af beskatningen af France Télécom for så vidt angår erhvervsskat vil alt andet lige [dvs. uden at tage højde for, hvad lokalmyndighederne måtte beslutte] medføre en skatteforøgelse for virksomheden på næsten 198 mio. euro«, se »Rapport au Parlement sur la normalisation de la fiscalité locale de France Télécom«, Direction générale des impôts, november 2001, s. 16.
Swedish: I den rapport som Direction Générale des Impôts lämnade till parlamentet i november 2001 om standardiseringen av beskattningen av France Telecom preciserades att ”en omedelbar standardisering av villkoren för beskattning av France Telecom vad gäller kommunal företagsskatten skulle, om skattesatsen behålls [dvs. oberoende av de beslut som fattas av de lokala myndigheterna], leda till en överbeskattning på nästan 198 miljoner euro för företaget”, se ”Rapport till parlamentet om standardisering av den lokala beskattningen av France Télécom”, Direction Générale des Impôts, november 2001, s. 16.
Finnish: Verohallitus luovutti parlamentille marraskuussa 2001 kertomuksen France Télécomin verotuskäytännön normalisoinnista. Kertomuksessa todetaan, että France Télécomin verotuksen välitön normalisointi elinkeinoverotuksen osalta aiheuttaisi verotukselle lisäkustannuksia lähes 198 miljoonaa euroa, jos verokanta säilyy ennallaan (toisin sanoen riippumatta paikallisyhteisöjen päätöksistä), ks. parlamentille asiasta annettu kertomus ’Rapport au Parlement sur la normalisation de la fiscalité locale de France Télécom’, verohallitus, marraskuu 2001, s. 16.
Greek: Η έκθεση που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο από τη γενική διεύθυνση φορολογίας τον Νοέμβριο του 2001, σχετικά με την τυποποίηση της φορολόγησης της France Telecom διευκρίνισε ότι: «η άμεση τυποποίηση των όρων φορολόγησης της France Telecom όσον αφορά τον επαγγελματικό φόρο θα συνεπαγόταν, σε σταθερό ποσοστό [ήτοι ανεξαρτήτως των αποφάσεων που λαμβάνονται από την τοπική αυτοδιοίκηση], ένα πρόσθετο κόστος φορολόγησης ποσού ύψους περίπου 198 εκατ. ευρώ για την επιχείρηση», βλέπε «έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την τυποποίηση της τοπικής φορολόγησης της France Télécom», γενική διεύθυνση φορολογίας, Νοέμβριος 2001, σ. 16.
Czech: Zpráva předaná parlamentu generálním ředitelstvím Daňového úřadu v listopadu 2001, pojednávající o normalizaci daní u společnosti France Télécom, upřesňuje, že „okamžitá normalizace daňových podmínek ve France Télécom v souvislosti s živnostenskou daní by zapříčinila, při nezměněné sazbě [tj. nezávisle na rozhodnutí místních samospráv], zvýšení daňového zatížení pro společnost ve výši téměř 198 milionů EUR“, viz „Zpráva parlamentu o normalizaci místních daní u France Télécom“, generální ředitelství Daňového úřadu, listopad 2001, s. 16.
Slovak: Správa, ktorú Parlamentu predložilo Generálne daňové riaditeľstvo v novembri 2001 o daňovej normalizácii France Télécom, spresnila, že „okamžitá normalizácia daňových podmienok France Télécom z hľadiska odvodu živnostenskej dane pri nezmenenej sadzbe prinesie navýšenie nákladov skoro o 198 miliónov na podnik [t. j. na základe nezávislých rozhodnutí miestnej samosprávy]“, pozri Správu pre Parlament o normalizácii miestneho daňového systému France Télécom, Generálne daňové riaditeľstvo, november 2001, s. 16.
Polish: Raport przekazany Parlamentowi przez Dyrekcję Generalną ds. Podatków w listopadzie 2001 r. dotyczący normalizacji systemu opodatkowania France Télécom w zakresie podatku przemysłowego określał, że „natychmiastowa normalizacja warunków opodatkowania France Télécom w zakresie podatku przemysłowego pociągnęłaby za sobą, przy niezmienionej stopie [tj. niezależnie od decyzji podjętych przez jednostki terytorialne], wzrost podatku płaconego przez przedsiębiorstwo o prawie 198 milionów euro”, patrz: „Raport dla Parlamentu dotyczący normalizacji systemu podatku lokalnego France Télécom” ( „Rapport au Parlement sur la normalisation de la fiscalité locale de France Télécom”), Dyrekcja Generalna ds. Podatków, listopad 2001, str. 16.
Hungarian: A Parlamentnek az Adóügyi Főigazgatóság által a France Télécom adózásának normalizálásáról 2001 novemberében benyújtott jelentés szerint „az FT adóztatási feltételeinek azonnali normalizálása az iparűzési adó tekintetében, változatlan adókulcsok mellett [vagyis a helyi önkormányzatok által hozott határozatoktól függetlenül] közel 198 millió eurós többletterhet jelentene a vállalat számára”, ld. „Jelentés a Parlamentnek a France Télécom helyi adófizetésének normalizálásáról”, Adóügyi Főigazgatóság, 2001. november, 16. o.
Slovenian: Poročilo o normalizaciji davčnega sistema za France Telecom, ki ga je Parlamentu predložila Generalna direkcija za davke novembra 2001, je navedlo, da bi „takojšnja normalizacija pogojev obdavčitve FT v zvezi z davkom od dohodka iz dejavnosti ob nespremenjeni stopnji [se pravi ne glede na odločitve, sprejete s strani lokalnih skupnosti] vodila k previsoki obdavčitvi podjetja za okoli 198 milijonov eurov“, glej Poročilo Parlamentu o normalizaciji lokalnega davčnega sistema France Télécom, Generalna direkcija za davke, november 2001, str. 16.
Estonian: Novembris 2001 Riigi Maksuameti (Direction Générale des Impots) poolt parlamendile esitatud aruandes France Télécomi maksustamise normaliseerumise kohta täpsustatakse, et “France Télécomi maksustamistingimuste kohene normaliseerumine ettevõtlusmaksu suhtes toob konstantse maksumäära puhul (st sõltumatult kohalike omavalitsuste poolt vastu võetud otsustest) ettevõtte jaoks kaasa enammaksu tasumise ligikaudu 198 miljonit eurot”; vt “Aruanne parlamendile France Télécomi kohaliku maksustamise normaliseerumisest”, Direction Générale des Impots, november 2001, lk 16.
Latvian: Ziņojums, ko 2001. gada novembrī Parlamentā iesniedza Valsts ieņēmumu dienests par France Télécom nodokļu sakārtošanu, norādīja, ka “tūlītēja France Télécom nodokļu kārtības sakārtošana attiecībā uz profesijas nodokli pie nemainīgas procentu likmes [proti, neatkarīgi no vietējo pašpārvalžu pieņemtajiem lēmumiem] novedīs uzņēmumu pie papildu nodokļu izmaksām aptuveni 198 miljonu euro apmērā”, sk. “Parlamenta ziņojums par France Télécom nodokļu sakārtošanu”, Valsts ieņēmumu dienests, 2001. gada novembris, 16. lpp.
Lithuanian: Generalinės mokesčių direkcijos 2001 m. lapkričio mėn. Parlamentui pateiktas pranešimas dėl „France Télécom“ mokesčių normalizavimo patikslina, kad „nedelsiant apmokestinant FT įmonę verslo mokesčių nepakeistu tarifu (t. y. nepriklausomai nuo vietos savivaldos institucijų priimtų sprendimų) pagal bendrąjį režimą, įmonė sumokėtų 198 mln. EUR didesnius mokesčius“, žr. „Pranešimas Parlamentui dėl vietinių „France Télécom“ mokesčių normalizavimo “, Generalinė mokesčių inspekcija, 2001 m. lapkričio mėn., p. 16.