FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extensive exchange of managerial staff and the reduction in areas from 63 to 34 also helped to improve risk control.
French: Un redéploiement des cadres et la réduction du nombre de secteurs de 63 à 34 a également permis d'améliorer le contrôle des risques.
German: Zur besseren Kontrolle der Risiken tragen auch der umfangreiche Austausch des Führungspersonals und die Reduktion der Bereiche von 63 auf 34 bei.
Spanish: También el intenso intercambio del personal de dirección y la reducción de los departamentos de 63 a 34 están contribuyendo a mejorar el control de los riesgos.
Italian: Ai fini di un migliore controllo dei rischi fornisce un apporto anche la sostituzione del personale dirigente, ampiamente praticata, nonché la riduzione dei settori d'attività da 63 a 34.
Portuguese: Contribuiria também para um melhor controlo de riscos o intercâmbio em grande escala do pessoal de gerência e a redução do número de sectores de 63 para 34.
Dutch: Ook de intensieve uitwisseling van leidinggevend personeel en de vermindering van het aantal divisies van 63 naar 34 dragen bij tot een beter beheer van de risico's.
Danish: Den omfattende udskiftning af ledelsespersonalet og indskrænkningen af områder fra 63 til 34 bidrager også til en bedre kontrol med risiciene.
Swedish: Också det omfattande utbytet av ledningspersonal och minskningen av antalet affärsområden från 63 till 34 bidrar till bättre riskkontroll.
Finnish: Riskinhallinnan tehostamiseksi vaikuttivat myös yhtiön johtopaikoilla toteutetut suuret muutokset ja alueiden vähentäminen 63: sta 34: ään.
Greek: Στη βελτίωση του ελέγχου των κινδύνων συμβάλλει επίσης η εκτεταμένη ανταλλαγή του διευθυντικού προσωπικού και η μείωση των τμημάτων από 63 σε 34.
Czech: K lepší kontrole rizik přispěla také výrazná obměna vedoucího personálu a redukce úseků z 63 na 34.
Slovak: K lepšej kontrole rizík prispela aj rozsiahla výmena riadiaceho personálu a redukcia divízií zo 63 na 34.
Polish: Do lepszej kontroli ryzyka przyczynia się również zakrojona na szeroką skalę wymiana personelu kierowniczego oraz redukcja segmentów z 63 do 34.
Hungarian: A kockázatok jobb ellenőrzéséhez a vezető beosztású alkalmazottak széles körű cseréje és a területek 63-ról 34-re való csökkentése is hozzájárult.
Slovenian: K boljši kontroli tveganj je prispevala tudi obsežna zamenjava vodilnega osebja in skrčenje področij iz 63 na 34.
Estonian: Riskide paremale kontrollimisele aitab kaasa ka juhtivtöötajate ulatuslik vahetumine ja divisjonide vähendamine 63-lt 34-le.
Latvian: Riska kontroles uzlabošanā palīdzēšot arī apjomīgā vadošā personāla maiņa un nodaļu skaita samazināšana no 63 līdz 34.
Lithuanian: Rizikos kontrolę pagerino ir esminis vadovaujamojo personalo pakeitimas bei skyrių sumažinimas nuo 63 iki 34.
English: Under the new structure, BGB itself would in future cover wholesale and real estate financing activities and centralise the staff.
French: Dans la nouvelle structure, c'est BGB lui‐même qui s'occupera des activités de banque de gros et de financement immobilier et qui centralisera le personnel.
German: Die neue Struktur bestehe darin, dass die BGB selbst künftig die Geschäftsfelder Wholesale und Immobilienfinanzierung umfasse sowie die Stäbe zentralisiere.
Spanish: Con arreglo a la nueva estructura, la propia BGB cubrirá los ámbitos comerciales de banca mayorista y financiación inmobiliaria y centralizará los equipos de trabajo.
Italian: La nuova struttura si configura nel fatto che la stessa BGB coprirà in futuro gli ambiti d'attività wholesale e finanziamento immobiliare, nonché attuerà una centralizzazione dei quadri.
Portuguese: Com a nova estrutura, a própria BGB passaria a abarcar as actividades de comércio grossista e financiamento de imóveis, centralizando igualmente os quadros técnicos.
Dutch: De nieuwe structuur houdt in dat BGB zelf zich in het vervolg bezighoudt met de activiteiten „wholesale” en vastgoedfinanciering en dat de stafafdelingen in BGB worden gecentraliseerd.
Danish: Den nye struktur består i, at BGB selv fremover omfatter forretningsområderne engrosbankvirksomhed og ejendomsfinansiering samt centraliserer stabsenhederne.
Swedish: Den nya strukturen innebär att BGB i framtiden själv tar hand om affärsområdena Wholesale och fastighetsfinansiering och centraliserar ledningsstaberna.
Finnish: Uusi rakenne merkitsi, että BGB hoitaisi jatkossa itse liiketoiminta-alueet tukkumyynti ja kiinteistörahoitus sekä keskittäisi asiaa hoitavat työryhmät.
Greek: Η νέα διάρθρωση συνίσταται στο ότι η BGB περιλαμβάνει εφεξής η ίδια τους επιχειρηματικούς τομείς Wholesale και χρηματοδότηση ακινήτων και προχωρεί σε συγκεντρωτισμό των επιτελείων.
Czech: Nová struktura spočívá v tom, že BGB v budoucnosti sama obsáhne obchodní oblasti „wholesale“ a financování nemovitostí a také že centralizuje personál.
Slovak: Pre novú štruktúru je charakteristické, že BGB preberie v budúcnosti sama obchodné oblasti obchod s firemnými klientmi a financovanie nehnuteľností a bude centralizovať štábne činnosti.
Polish: Nowa struktura polega na tym, że BGB w przyszłości sam będzie się zajmował obsługą bankową firm oraz finansowaniem nieruchomości, a także na centralizacji kadr.
Slovenian: Nova struktura pomeni, da bo BGB v prihodnje zajemala področja veleprodaje in financiranja nepremičnin in centralizirala vodilno osebje.
Estonian: Uus struktuur tähendab seda, et BGB hõlmab edaspidi ise hulgimüügi ja kinnisvara finantseerimise valdkonnad ja tsentraliseerib juhtimise.
Latvian: Šī jaunā struktūra izpaužoties tā, ka turpmāk BGB pati ietvers tādas darbības jomas kā Wholesale un nekustamo īpašumu finansēšana, kā arī centralizēs birojus.
Lithuanian: Naujoji struktūra pasižymi tuo, kad BFB bankas ateityje pats apims didmeninės bankininkystės („wholesale“) ir nekilnojamojo turto finansavimo sektorius ir centralizuos veiklą.
English: The objective of a single management for the group had largely been achieved.
French: L'objectif d'une direction unique pour le groupe a été largement atteint.
German: Das Ziel einer einheitlichen Führung des Konzerns sei weitgehend realisiert worden.
Spanish: Se ha alcanzado en gran medida el objetivo de una dirección unificada del grupo.
Italian: L'obiettivo di gestione unitaria del gruppo è quindi stato ampiamente realizzato.
Portuguese: O objectivo da gestão integrada do grupo ter-se-á concretizado em grande medida.
Dutch: De doelstelling van een uniforme leiding voor het concern is in verregaande mate verwezenlijkt.
Danish: Målet om en fælles ledelse af koncernen er i vidt omfang blevet realiseret.
Swedish: Målet att få till stånd en enhetlig ledning av koncernen har till stor del uppnåtts.
Finnish: Konsernin yhtenäisen johdon tavoite oli Saksan mukaan pitkälle saavutettu.
Greek: Ο στόχος της ενιαίας διοίκησης του ομίλου έχει πραγματοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
Czech: Dále se má realizovat cíl jednotného vedení skupiny.
Slovak: Podarilo sa v širokom rozsahu realizovať cieľ jednotného vedenia podniku.
Polish: Cel jednolitego zarządzania koncernem został w dużej mierze zrealizowany.
Hungarian: A konszern egységes vezetésének célja messzemenően megvalósításra került.
Slovenian: Cilj enotnega vodenja koncerna naj bi bil v glavnem uresničen.
Estonian: Kontserni ühtse juhtimise eesmärk on ulatuslikult saavutatud.
Latvian: Vienotas koncerna vadības mērķis esot lielā mērā realizēts.
Lithuanian: Bendras koncerno valdymo tikslas pamažu bus įgyvendintas.
English: A project team was also set up to deal with problems identified in audit reports.
French: Une équipe de projet a également été créée pour s'occuper des problèmes relevés dans les rapports d'audit.
German: Ferner sei ein Projektteam zur konsequenten Strukturierung von Beanstandungen aus Prüfungsberichten und deren Abarbeitung eingesetzt worden.
Spanish: Asimismo, se ha creado un equipo de proyectos para estructurar y abordar adecuadamente las deficiencias señaladas en los informes de auditoría.
Italian: È stato inoltre nominato un team di progetto, incaricato di strutturare coerentemente ed evadere i reclami derivanti dai verbali di ispezione.
Portuguese: Além disso, criar-se-ia uma equipa de projecto destinada a estruturar de forma coerente e dar resposta às deficiências apontadas nos relatórios de avaliação.
Dutch: Voorts is er een projectteam ingesteld voor de consequente structurering van kritiekpunten in onderzoeksrapporten en de afhandeling ervan.
Danish: Endvidere er der oprettet et projektteam med henblik på en konsekvent strukturering af indsigelser fra revisionsberetninger og afhjælpningen heraf.
Swedish: Dessutom har man inrättat ett projektteam för att konsekvent strukturera och åtgärda anmärkningar i revisionsberättelser.
Finnish: Lisäksi ilmoitettiin hankeryhmän perustamisesta tarkastuskertomuksissa mainittujen puutteiden järjestelmällistä käsittelyä ja poistamista varten.
Greek: Ακόμη έχει οριστεί μία ομάδα για τη συστηματική ταξινόμηση ενστάσεων από εκθέσεις ελέγχου και την επεξεργασία τους.
Czech: Dále byl sestaven projektový tým pro konsekventní strukturování výtek z prováděných kontrol a jejich zpracování.
Slovak: Ďalej bol vytvorený projektový tím na dôsledné riešenie nedostatkov z revíznych správ.
Polish: Ponadto powołano grupę roboczą, której zadaniem jest konsekwentne opracowanie zastrzeżeń ze sprawozdań kontrolnych oraz ich rozwiązywanie.
Hungarian: Ezenkívül létrejött egy projektteam a vizsgálati jelentésekből és azok feldolgozásából következő kifogások következetes strukturálásához.
Slovenian: Nadaljnje je bila določena projektna ekipa za dosledno strukturiranje pritožb iz revizijskih poročil in njihove obdelave.
Estonian: Lisaks on moodustatud projektrühm kontrolliaruannete pretensioonide järjekindlaks struktureerimiseks ja nendega tegelemiseks.
Latvian: Bez tam esot izveidota projekta grupa, kas nodarbosies ar konsekventu no pārbaudes ziņojumiem izrietošās kritikas strukturēšanu un apstrādi.
Lithuanian: Be to, dirbs nuolatinė projekto grupė, sudaryta audito ataskaitų pastaboms sisteminti ir tvarkyti.
English: Existing loans at significant risk would in future be monitored centrally by the risk management area to improve risk assessment.
French: La surveillance des prêts existants représentant des risques importants sera dorénavant centralisée par le secteur de gestion des risques afin d'en améliorer l'évaluation.
German: Wesentlich gefährdete Bestandskredite würden künftig zur besseren Risikoabschätzung zentral im Bereich Risikobetreuung beobachtet.
Spanish: En el futuro, los créditos en cartera de riesgo considerable se examinarán de forma centralizada en el departamento de gestión de riesgos para su mejor valoración.
Italian: I crediti a rischio verranno in futuro gestiti centralmente nel settore assistenza contro i rischi, ai fini di una migliore determinazione del rischio stesso.
Portuguese: Os créditos já existentes em situação de risco elevado passariam, de futuro, a estar sujeitos a observação centralizada na área de assessoria de risco para uma apreciação mais rigorosa.
Dutch: Bestaande kredieten die een aanmerkelijk risico vormen, worden voor een betere risicobeoordeling in het vervolg op de afdeling risicobeheer centraal geobserveerd.
Danish: Eksisterende udlån, der i væsentlig grad er truet, vil fremover blive iagttaget centralt på området risikospredning med henblik på en forbedret risikovurdering.
Swedish: Allvarligt hotade fordringar skulle framdeles övervakas centralt inom riskhanteringen för att bättre kunna värdera riskerna.
Finnish: Huomattavan ongelmallisiksi käyneitä olemassa olevia lainoja seurattaisiin tulevaisuudessa keskitetysti riskinlievitysyksiköissä, mikä tehostaisi riskien arviointia.
Greek: Ουσιωδώς επισφαλή δάνεια χαρτοφυλακίου θα παρακολουθούνται στο εξής κεντρικά από το τμήμα της αντιμετώπισης κινδύνων ώστε να υπάρχει καλύτερη εκτίμηση του κινδύνου.
Czech: Významně ohrožené stávající úvěry budou v budoucnu lépe sledovány v oddělení pro evidenci rizik, které bude provádět jejich hodnocení.
Slovak: Silne ohrozené úvery bude kvôli lepšiemu zhodnoteniu rizík v budúcnosti sledovať divízia riadenia rizík.
Polish: Szczególnie zagrożone kredyty, celem lepszego oszacowania ryzyka, będą w przyszłości nadzorowane centralnie w jednostce zajmującej się ryzykiem.
Hungarian: A súlyosan veszélyeztetett hitelállományokat a jövőben a kockázat jobb megbecsülése érdekében központilag a kockázatkezelés területén belül kísérik figyelemmel.
Slovenian: Bistveno ogrožene obstoječe kredite v portfelju bi v prihodnje nadzirani centralno v enoti upravljanje tveganj zaradi boljše ocenitve tveganj.
Estonian: Olemasolevate kõrge ohutasemega laenude üle teostab edaspidi riskide paremaks hindamiseks keskset järelevalvet riskijuhtimise divisjon.
Latvian: Lai uzlabotu riska novērtējumu, īstermiņa rezervju finansēšanas kredītus, kam piemīt būtisks riska potenciāls, turpmāk centralizēti kontrolēšot Riska menedžmenta nodaļa.
Lithuanian: Siekiant geriau įvertinti riziką, iš tikrųjų pavojingi kreditai bus nagrinėjami centralizuotai rizikos kuravimo sektoriuje.
English: Over time, however, a reduction in equity return could be observed.
German: Im Zeitablauf sei aber eine Reduktion der Eigenkapitalrenditen vor Steuern zu beobachten.
Spanish: Sin embargo, a lo largo del tiempo puede observarse un descenso de la rentabilidad de los fondos propios antes de impuestos.
Italian: Nello stesso periodo si osserva tuttavia una riduzione dei rendimenti da fondi propri al lordo delle tasse e imposte.
Portuguese: Todavia, com o passar do tempo, assistir-se-ia a uma redução das taxas de remuneração de capitais próprios antes de impostos.
Dutch: In de loop der tijd is echter een daling van de rendementen op het eigen vermogen voor belastingen zichtbaar.
Danish: I tidens løb har der imidlertid været tale om en reduktion af egenkapitalforrentningerne før skat.
Swedish: Över tiden kan man dock notera en sjunkande avkastning på eget kapital före skatt.
Finnish: Ajan mittaan oli kuitenkin havaittu oman pääoman ilman veroja lasketun tuoton vähentyneen.
Greek: Με την πάροδο του χρόνου ωστόσο παρατηρείται μείωση των αποδόσεων ιδίων κεφαλαίων προ φόρων.
Czech: Během času lze ale pozorovat redukci výnosů z vlastního kapitálu před zdaněním.
Slovak: Časom sa však pozoruje úbytok výnosu vlastného kapitálu pred zdanením.
Polish: Z czasem obserwuje się redukcję zysku z kapitału własnego przed opodatkowaniem.
Hungarian: Az idő folyamán azonban az adózás előtti sajáttőke-hozadékok csökkenése figyelhető meg.
Slovenian: Vendar pa je mogoče v toku časa opaziti krčenje dobička na lastniški kapital pred davki.
Estonian: Aja jooksul võib aga täheldada omakapitalilt saadava maksueelse tulu vähenemist.
Latvian: Taču laika gaitā esot novērojama pašu kapitāla pirmsnodokļu renditu samazināšanās.
Lithuanian: Tačiau šiuo laikotarpiu yra pastebėtas nuosavo kapitalo pajamų iki apmokestinimo mažėjimas.
English: In the regional banks/savings bank sector in particular, it had fallen from 17,6 % in 1995 to 12,6 % in 2000.
French: Avec le temps, on a observé une réduction des taux de rendement du capital propre avant impôts, qui sont tombés de 17,6 % en 1995 à 12,6 % en 2000, en particulier dans le secteur des banques régionales et des caisses d'épargne.
German: Insbesondere im Sektor Landesbanken/Sparkassen hätte sich diese von 17,6 % in 1995 auf 12,6 % in 2000 reduziert.
Spanish: En particular, en el ámbito de los Landesbanken y cajas de ahorro, se pasó del 17,6 % en 1995 al 12,6 % en 2000.
Italian: In particolare nel settore delle banche regionali/casse di risparmio, si è verificata una riduzione dal 17,6 % nel 1995 al 12,6 % nel 2000.
Portuguese: Em especial no sector de bancos regionais/caixas de aforro, a taxa cairia de 17,6% em 1995 para 12,6% em 2000.
Dutch: Met name in de sector „Landesbanken/spaarbanken” zijn deze gedaald van 17,6 % in 1995 naar 12,6 % in 2000.
Danish: Navnlig i sektoren Landesbanken/sparekasser var denne faldet fra 17,6 % i 1995 til 12,6 % i 2000.
Swedish: Detta gäller särskilt för delstats- och sparbanker där avkastningsnivån sjunkit från 17,6 % 1995 till 12,6 % 2000.
Finnish: Varsinkin Landesbank/Sparkasse-pankkien lohkolla se oli supistunut vuoden 1995 17,6 prosentista vuoden 2000 12,6 prosenttiin. Koska suhdannetilanne oli samalla heikentynyt ja yhtenäistämisprosessi eteni Saksassa vaivalloisesti, seuraavien vuosien luvut pysyisivät sitkeästi alhaisina.
Greek: Ιδίως στον τομέα τράπεζες ομόσπονδων κρατών και ταμιευτήρια μειώθηκαν από 17,6 % το 1995 σε 12,6 % το 2000.
Czech: Zejména v sektoru zemské banky/spořitelny se tyto výnosy snížily z 17,6 % v roce 1995 na 12,6 % v roce 2000.
Slovak: Hlavne v sektore spolkové banky/sporiteľne sa táto hodnota znížila zo 17,6 % v roku 1995 na 12,6 % v roku 2000.
Polish: Szczególnie w sektorze banków krajów związkowych/kas oszczędnościowych zmniejszył się on z 17,6 % w roku 1995 na 12,6 % w roku 2000.
Hungarian: Különösen az országos bankok és takarékpénztárak területén ez az 1995-évi 17,6 %-ról 2000-ben 12,6 %-ra csökkent.
Slovenian: Še zlasti v sektorju deželnih bank/hranilnic se je skrčila iz 17,6 % v letu 1995 na 12,6 % v letu 2000.
Estonian: Eriti Landesbank-pankade sektoris on see vähenenud 17,6 protsendilt 1995. aastal 12,6 protsendile aastal 2000.
Latvian: Sevišķi manāma tā esot bijusi pavalstu banku/krājbanku sektorā, kur laikā no 1995. līdz 2000. gadam šie rādītāji kritušies no 17,6 % līdz 12,6 %.
Lithuanian: Ypač žemių bankų (taupomųjų kasų) sektoriuje jos sumažėjo nuo 17,6 % (1995 m.) iki 12,6 % (2000 m.).
English: The mere fact of being publicly owned did not call into question the possibility and value of restructuring the group.
French: Le simple fait qu'il appartient à l'État ne remet pas en cause la possibilité et l'utilité de restructurer le groupe.
German: Die Tatsache öffentlichen Eigentums alleine stelle die Sanierungsfähigkeit und -würdigkeit des Konzerns nicht in Frage.
Spanish: El hecho de que el banco sea de propiedad pública no pone en cuestión por sí solo su capacidad de saneamiento.
Italian: Il dato di fatto della proprietà pubblica non compromette la capacità e la possibilità di risanamento del gruppo.
Portuguese: O facto de se tratar de propriedade pública, só por si, não poria em causa a capacidade e a viabilidade de saneamento do grupo.
Dutch: Dat de onderneming in staatsbezit is, is op zichzelf geen reden om te twijfelen aan het feit dat de onderneming kan en moet worden gesaneerd.
Danish: Alene den omstændighed, at koncernen er offentligt ejet, sætter ikke spørgsmålstegn ved, om det er muligt og værd at omstrukturere den.
Swedish: Det offentliga ägandet innebär inte i sig att koncernens saneringsförmåga och -värdighet ifrågasätts.
Finnish: Julkinen omistus sinänsä ei vaarantaisi konsernin tervehtymiskykyä ja -kelpoisuutta.
Greek: Το γεγονός της δημόσιας ιδιοκτησίας καθαυτό δεν αμφισβητεί την ικανότητα του ομίλου να εξυγιανθεί ούτε την αναγκαιότητα της εξυγίανσης.
Czech: Skutečnost státního vlastnictví jako taková nezpochybňuje schopnost a význam sanace skupiny.
Slovak: Skutočnosť, že sa koncern nachádza vo verejnom vlastníctve, nespochybňuje možnosť a potrebu sanovať ho.
Polish: Sam fakt własności publicznej nie poddaje w wątpliwość zdolności i możliwości koncernu do przeprowadzenia restrukturyzacji.
Hungarian: A köztulajdon ténye önmaga nem teszi megkérdőjelezhetővé a konszern szanálásra való képességét és érdemességét.
Slovenian: Že samo dejstvo o javni lasti ne vzbuja dvomov, da je koncern mogoče sanirati in da je tega vreden.
Estonian: Avalik-õigusliku omandi fakt üksi ei muuda kontserni saneerimise võimalikkust ja selle saneerimise väärilisust küsitavaks.
Latvian: Pats sabiedriskā īpašuma fakts vien neradot šaubas par koncerna sanācijas iespējām un nepieciešamību.
Lithuanian: Vien tik valstybinės nuosavybės faktas abejonių dėl rezultatyvių koncerno sanavimo galimybių ir sėkmės užtikrinimo nekelia.
English: Giving black marks to public undertakings ran counter to Article 295 of the EC Treaty.
French: Infliger un désavantage aux entreprises publiques est contraire à l'article 295 du traité CE.
German: Ein Malus zum Nachteil öffentlicher Unternehmen sei nach Artikel 295 EG-Vertrag rechtswidrig.
Spanish: Alemania recordó que el artículo 295 del Tratado CE prohíbe toda discriminación de las empresas públicas.
Italian: Un punto a sfavore delle imprese pubbliche è illegittimo ai sensi dell'articolo 295 del trattato CE.
Portuguese: De acordo com o artigo 295.o do Tratado CE, não seria lícito submeter uma empresa a tratamento desfavorável por se tratar de propriedade do Estado.
Dutch: Een malus ten nadele van staatsbedrijven is volgens artikel 295 van het EG-Verdrag onrechtmatig.
Danish: Offentlige virksomheder må ikke stilles dårligere ifølge EF-traktatens artikel 295.
Swedish: En behandling till nackdel för offentligt ägda företag är olaglig enligt artikel 295 i EG-fördraget.
Finnish: Julkisten yritysten asettaminen muita epäsuotuisampaan asemaan olisi EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan määräysten vastaista.
Greek: Αρνητικές διακρίσεις εις βάρος δημόσιων επιχειρήσεων είναι παράνομες σύμφωνα με το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Malus znevýhodňující státní podniky je podle článku 295 Smlouvy o ES protiprávní.
Slovak: Znevýhodnenie verejno-právnych podnikov je podľa článku 295 Zmluvy o ES protiprávne.
Polish: Zwyżka na niekorzyść przedsiębiorstw państwowych jest wg art. 295 Traktatu WE niezgodna z prawem.
Hungarian: Egy malus a közintézmények hátrányára az EK-Szerződés 295. cikke szerint jogellenes.
Slovenian: Malus v škodo javnih podjetij je v skladu s členom 295 Pogodbe ES nezakonit.
Estonian: Asutamislepingu artikli 295 kohaselt on riigiettevõtte halvemusse seadmine seadusevastane.
Latvian: Priekšrocību piešķiršana, kas pasliktina sabiedrisko uzņēmumu situāciju, saskaņā ar EK Līguma 295. pantu esot prettiesiska.
Lithuanian: Atskaitos skriaudžiant viešąsias įmones pagal EB sutarties 295 straipsnį yra neteisėtos.
English: The Land of Berlin also intended to privatise BGB.
French: Le Land de Berlin a du reste l'intention de privatiser BGB.
German: Im Übrigen beabsichtige das Land Berlin die Privatisierung der BGB.
Spanish: Por lo demás, el Estado federado de Berlín tiene la intención de privatizar BGB.
Italian: Tra l'altro, il Land Berlino intende privatizzare la BGB.
Portuguese: De resto, o Land de Berlim pretendia privatizar a BGB.
Dutch: Overigens streeft de deelstaat Berlijn naar privatisering van BGB.
Danish: I øvrigt har delstaten Berlin til hensigt at privatisere BGB.
Swedish: För övrigt har delstaten Berlin för avsikt att privatisera BGB.
Finnish: Berliinin osavaltion suunnitelmissa olisi lisäksi BGB: n yksityistäminen.
Greek: Άλλωστε το ομόσπονδο κράτος σκοπεύει να ιδιωτικοποιήσει την BGB.
Czech: Země Berlín má ostatně v úmyslu provést privatizaci BGB.
Slovak: Okrem toho spolková krajina Berlín plánuje privatizáciu BGB.
Polish: Ponadto kraj związkowy Berlin przewiduje prywatyzację BGB.
Hungarian: Egyébként Berlin tartománynak szándékában áll a BGB-t privatizálni.
Slovenian: Sicer namerava dežela Berlin izvesti privatizacijo BGB.
Estonian: Berliini liidumaa kavandab BGB erastamist.
Latvian: Starp citu, Berlīnes pavalsts ir apņēmusies privatizēt BGB.
Lithuanian: Beje, Berlyno žemė buvo numačiusi privatizuoti BGB banką.