English: In December 2004, that laboratory has been audited to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
French: En décembre 2004, ledit laboratoire a fait l'objet d'un contrôle visant à vérifier de manière plus approfondie s'il s'acquittait bien des fonctions et des tâches prévues par les règles communautaires et s'il remplissait les conditions d'éligibilité qui y sont énoncées.
German: Im Dezember 2004 wurde dieses Laboratorium zur Überprüfung der Einhaltung der in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Bedingungen über Aufgaben, Pflichten und Beihilfefähigkeit einem Audit unterzogen.
Spanish: En diciembre de 2004 se llevó a cabo una auditoría del mencionado laboratorio, a fin de verificar el cumplimiento de las funciones y las tareas, así como de las condiciones de admisibilidad que establece la normativa comunitaria.
Italian: Il laboratorio è stato sottoposto ad audit nel dicembre 2004 per verificare ulteriormente la sua conformità alle funzioni, ai compiti e alle condizioni di ammissibilità stabiliti dalle norme comunitarie.
Portuguese: Em Dezembro de 2004, o referido laboratório foi objecto de auditoria a fim de verificar novamente o cumprimento das funções, deveres e condições de elegibilidade estabelecidos nas normas comunitárias.
Dutch: In december 2004 is dat laboratorium gecontroleerd om verder na te gaan of het voldoet aan de door de communautaire voorschriften vastgestelde functies, taken en subsidiabiliteitsvoorwaarden.
Danish: Det pågældende laboratorium blev underkastet revision i december 2004 med det formål yderligere at kontrollere, at funktioner, opgaver og kriterier for støtteberettigelse er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: I december 2004 genomfördes en revision vid detta laboratorium i syfte att kontrollera att laboratoriet uppfyller de krav avseende uppgifter och åligganden och de villkor för stödberättigande som är fastställda i gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Kyseinen laboratorio tarkastettiin joulukuussa 2004 sen toteamiseksi, täyttyvätkö yhteisön säännöissä vahvistettuja tehtäviä, velvollisuuksia ja kelpoisuusedellytyksiä koskevat vaatimukset.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2004, το εν λόγω εργαστήριο υποβλήθηκε σε λογιστικό έλεγχο, έτσι ώστε να επαληθευθεί περαιτέρω η συμμόρφωση με τις αρμοδιότητες, τα καθήκοντα και τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που καθορίζονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: V prosinci 2004 byl v uvedené laboratoři proveden audit s cílem dále prověřit plnění úkolů, povinností a podmínek způsobilosti stanovených právními předpisy Společenství.
Slovak: S cieľom overiť súlad činnosti tohto laboratória s úlohami, povinnosťami a podmienkami oprávnenosti stanovenými v pravidlách Spoločenstva bolo toto laboratórium v decembri 2004 podrobené auditu.
Polish: W grudniu 2004 r. laboratorium to zostało poddane kontroli w celu dalszego audytu zgodności z funkcjami, zadaniami oraz zasadami kwalifikacji ustanowionymi zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: 2004 decemberében az említett laboratóriumban pénzügyi ellenőrzésre került sor annak további igazolására, hogy megfelelt-e a közösségi előírásokban meghatározott feladatoknak, kötelességeknek és jogosultsági feltételeknek.
Slovenian: Decembra 2004 je bila opravljena presoja tega laboratorija, da bi se preverila skladnost z nalogami, dolžnostmi in upravičenostjo pogojev, določenih v pravilih Skupnosti.
Estonian: Ühenduse eeskirjadega kehtestatud ülesannete ja kohustuste täitmise ning abikõlblikkuse tingimustele vastavuse täiendavaks kontrollimiseks auditeeriti nimetatud laborit 2004. aasta detsembris.
Latvian: Šajā laboratorijā 2004. gada decembrī veica auditu, lai detalizētāk pārbaudītu atbilstību Kopienas noteikumos paredzētajām funkcijām, pienākumiem un atbalsta piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: 2004 m. gruodį toje laboratorijoje buvo atliktas auditas siekiant dar kartą patikrinti, ar ji laikosi Bendrijos taisyklėse nustatytų funkcijų, pareigų ir atitikimo sąlygų.