FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 February 2005
French: du 2 février 2005
German: vom 2. Februar 2005
Spanish: de 2 de febrero de 2005
Italian: del 2 febbraio 2005
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 2 februari 2005
Danish: af 2. februar 2005
Swedish: av den 2 februari 2005
Finnish: tehty 2 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 2. února 2005,
Slovak: z 2. februára 2005,
Polish: z dnia 2 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 2. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 2 d.
English: (notified under document number C(2005) 194)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 194]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 194)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 194]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 194]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 194]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 194)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 194)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 194)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 194)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 194]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 194)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 194)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 194)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 194. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 194)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 194 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 194)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 194)
English: (Only the Swedish text is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Autentne on üksnes rootsikeelne tekst)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (tik tekstas švedų kalba yra autentiškas)
English: Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
French: Le titre I du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement Européen et du Conseil [2] établit un système d'identification et d'enregistrement des bovins.
German: Durch Titel I der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] wird ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern eingeführt.
Spanish: El título I del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina.
Italian: Il titolo I del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio [2] istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini.
Portuguese: O título I do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho [2] estabelece um regime de identificação e registo de bovinos.
Dutch: Bij titel I van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad [2] is een identificatie- en registratieregeling voor runderen vastgesteld.
Danish: Ved afsnit I i Europa Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [2] indførtes en ordning for identifikation og registrering af kvæg.
Swedish: Genom avdelning I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [2] upprättas ett system för identifiering och registrering av nötkreatur.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [2] I osastossa otetaan käyttöön nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä.
Greek: Ο τίτλος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
Czech: Hlava I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [2] zavádí systém identifikace a evidence skotu.
Slovak: Hlava I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [2] zavádza systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka.
Polish: Tytuł I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] ustanawia system identyfikacji i rejestracji bydła.
Hungarian: Az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] I. címe létrehozott egy, a szarvasmarhák azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszert.
Slovenian: Naslov I Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1760/2000 [2] določa sistem za identifikacijo in registracijo govedi.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 [2] I jaotises on sätestatud veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 [2] I sadaļā noteikta liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēma.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 [2] I antraštinėje dalyje nustatyta galvijų identifikavimo ir registravimo sistema.
English: Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational character of the Swedish database for bovine animals.
French: La décision 1999/693/CE de la Commission reconnaît le caractère pleinement opérationnel de la base de données suédoise relative aux bovins [3].
German: Durch die Entscheidung 1999/693/EG der Kommission [3] wird die volle Betriebsfähigkeit der schwedischen Datenbank für Rinder anerkannt.
Spanish: En la Decisión 1999/693/CE de la Comisión [3] se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos de Suecia sobre animales de la especie bovina.
Italian: La decisione 1999/693/CE della Commissione [3] riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati svedese relativa ai bovini.
Portuguese: A Decisão 1999/693/CE da Comissão [3] reconhece a total operacionalidade da base de dados sueca relativa aos bovinos.
Dutch: Bij Beschikking 1999/693/EG van de Commissie [3] wordt erkend dat het Zweedse gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 1999/693/EF [3] blev den svenske database for kvæg anerkendt som værende fuldt operationel.
Swedish: I kommissionens beslut 1999/693/EG [3] erkänns det att den svenska databasen för nötkreatur är fullt fungerande.
Finnish: Komission päätöksessä 1999/693/EY [3] tunnustetaan nautaeläimiä koskevan Ruotsin tietokannan täysi toimintakelpoisuus.
Greek: Η απόφαση 1999/571/ΕΚ της Επιτροπής αναγνωρίζει τον πλήρως επιχειρησιακό χαρακτήρα της σουηδικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή [3].
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/693/ES uznává, že je švédská databáze skotu plně funkční [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/693/ES uznáva plne prevádzkyschopný charakter švédskej databázy pre hovädzí dobytok [3].
Polish: Decyzja Komisji 1999/693/WE uznaje w pełni operacyjny charakter szwedzkiej bazy danych bydła [3].
Hungarian: Az 1999/693/EK bizottsági határozat [3] elismeri a szarvasmarhafélékre vonatkozó svéd adatbázis teljes körű működőképességét.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/693/ES priznava popolnoma operativni značaj švedske podatkovne zbirke o govedu [3].
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/693/EÜ [3] tunnistati veiseid käsitlev Rootsi andmebaas täielikult kasutuskõlblikuks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/693/EK [3] Zviedrijas datu bāze attiecībā uz liellopiem atzīta par pilnībā darbotiesspējīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendime 1999/693/EB [3] pripažįstamas Švedijos duomenų bazės apie galvijus veiksmingumas.
English: Sweden should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods ensure the precision of the statistical data.
French: La Suède devrait prendre toutes les mesures appropriées pour s’assurer que ces méthodes de calcul assurent la précision des données statistiques.
German: Schweden sollte alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass mit diesen Berechnungsmethoden die Genauigkeit der statistischen Daten gewährleistet wird.
Spanish: Suecia debería adoptar todas las medidas apropiadas para asegurarse de que dichos métodos de cálculo garantizan la precisión de los datos estadísticos.
Italian: La Svezia dovrebbe prendere tutti i provvedimenti necessari per assicurare che tali metodi di calcolo garantiscano la precisione dei dati statistici.
Portuguese: A Suécia deve tomar todas as medidas apropriadas para garantir que esses métodos de cálculo asseguram a precisão dos dados estatísticos.
Dutch: Zweden moet alle passende maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de nauwkeurigheid van de statistische gegevens door deze berekeningsmethoden wordt gegarandeerd.
Danish: Sverige bør træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at disse beregningsmetoder giver præcise statistiske data.
Swedish: Sverige bör vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att dessa beräkningsmetoder garanterar precisionen i de statistiska uppgifterna.
Finnish: Ruotsin olisi toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näillä laskentamenetelmillä varmistetaan tilastotietojen tarkkuus.
Greek: Η Σουηδία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτές οι μέθοδοι υπολογισμού εξασφαλίζουν την ακρίβεια των στατιστικών στοιχείων.
Czech: Švédsko by mělo učinit veškerá příslušná opatření, aby se ujistilo, zda tyto metody výpočtu zajišťují přesnost statistických údajů.
Slovak: Švédsko by malo vziať do úvahy všetky opatrenia, aby sa zaistilo, že tieto výpočtové metódy zabezpečujú presnosť štatistických údajov.
Polish: Szwecja powinna podjąć odpowiednie kroki gwarantujące, że metody obliczeń zapewnią wymaganą precyzję danych statystycznych.
Hungarian: Svédországnak minden megfelelő intézkedést meg kell hoznia annak biztosítása érdekében, hogy e számítási módszerek biztosítják a statisztikai adatok pontosságát.
Slovenian: Švedska bi morala sprejeti vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da te metode izračunavanja omogočajo natančnost statističnih podatkov.
Estonian: Rootsi peab võtma asjakohased meetmed, et tagada nende arvutusmeetoditega statistiliste andmete täpsus.
Latvian: Zviedrijai jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai pārliecinātos, ka tās aprēķina metodes nodrošina statistisko datu precizitāti.
Lithuanian: Švedija turėtų imtis visų būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad šie skaičiavimo metodai garantuotų statistinių duomenų tikslumą.
English: Following examination of the request based on the technical documentation provided by the Swedish authorities, the request should be met.
French: Après examen de la documentation technique communiquée par les autorités suédoises, il résulte que la demande devrait être acceptée.
German: Nach Prüfung des Antrags anhand der von den schwedischen Behörden vorgelegten technischen Unterlagen ist festzustellen, dass dem Antrag stattgegeben werden sollte.
Spanish: Una vez examinada la documentación técnica facilitada por las autoridades suecas, se estima que debería aceptarse la solicitud.
Italian: In seguito all’esame della documentazione tecnica presentata dalle autorità svedesi, risulta opportuno accogliere favorevolmente la richiesta.
Portuguese: Após exame da documentação técnica comunicada pelas autoridades suecas, conclui-se que o pedido deve ser aceite.
Dutch: Na bestudering van de door de Zweedse autoriteiten verstrekte technische documentatie blijkt dat het verzoek moet worden ingewilligd.
Danish: Det følger af behandlingen af anmodningen, der er baseret på den af de svenske myndigheder fremlagte tekniske dokumentation, at anmodningen bør efterkommes.
Swedish: Granskningen av den tekniska dokumentation som de svenska myndigheterna har översänt ger vid handen att begäran bör godtas.
Finnish: Ruotsin viranomaisten toimittaman teknisen aineiston tarkastelun perusteella voidaan todeta, että pyyntö olisi hyväksyttävä.
Greek: Μετά την εξέταση της αίτησης με βάση τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης που υπέβαλαν οι αρχές της Σουηδίας, ενδείκνυται η έγκριση της αίτησης.
Czech: Z přezkoumání technické dokumentace, kterou švédské orgány poskytly, vyplývá, že by žádost měla být přijata.
Slovak: Po preskúmaní a analýze technickej dokumentácie oznámenej švédskymi orgánmi vyplýva, že žiadosť by mala byť prijatá.
Polish: Z badania dokumentacji technicznej przekazanej przez władze szwedzkie wynika, że wniosek powinien zostać przyjęty.
Hungarian: A svéd hatóságok által közölt műszaki dokumentáció kérelmének vizsgálatát követően megállapításra került, hogy a kérelmet el kell fogadni.
Slovenian: Na podlagi pregleda tehnične dokumentacije, ki so jo posredovali švedski organi, je treba zahtevi ugoditi.
Estonian: Pärast Rootsi ametivõimude esitatud tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamist tõdetakse, et taotlus tuleks rahuldada.
Latvian: Izvērtējot Zviedrijas iestāžu iesniegto tehniskās dokumentācijas pārskatu, pieprasījumu vajadzētu apstiprināt.
Lithuanian: Išnagrinėjus Švedijos valdžios institucijų pateiktą prašymą kartu su techniniais dokumentais, nustatyta, kad prašymas turėtų būti patenkintas.
English: This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [4],
French: La présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil [4].
German: Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des durch den Beschluss 72/279/EWG des Rates [4] eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
Spanish: La presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola creado con arreglo a la Decisión 72/279/CEE del Consejo [4].
Italian: La presente decisione è conforme al parere del comitato permanente di statistica agraria, istituito con decisione 72/279/CEE del Consiglio [4],
Portuguese: A presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola instituído pela Decisão 72/279/CEE do Conselho [4],
Dutch: Deze beschikking is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, dat is ingesteld bij Beschikking 72/279/EEG van de Raad [4],
Danish: Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [4] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats i enlighet med rådets beslut 72/279/EEG [4].
Finnish: Tämä päätös on neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [4] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4],
Czech: Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [4],
Slovak: Uvedené rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [4],
Polish: Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych ustanowionego decyzją Rady 72/279/EWG [4],
Hungarian: E határozat összhangban van a 72/279/EGK tanácsi határozat [4] által létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ta odločba je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS [4] –
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [4] asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šis lēmums ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas, kas dibināta ar Lēmumu 72/279/EEK [4], atzinumu.
Lithuanian: Šis sprendimas atitinka Tarybos sprendimu 72/279/EEB [4] įsteigto Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 2 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2005.
German: Brüssel, 2. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2005.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 2 d.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
French: JO L 149 du 21.6.1993, p. 5.
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 5.
Italian: GU L 149 del 21.6.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 149 de 21.6.1993, p. 5.
Dutch: PB L 149 van 21.6.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 149 af 21.6.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 149, 21.6.1993, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 149 z 21.6.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 149, 21.6.1993, lk 5.
Lithuanian: OL L 149, 1993 6 21, p. 5.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento Europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 273, 23.10.1999, p. 14.
French: JO L 273 du 23.10.1999, p. 14.
German: ABl. L 273 vom 23.10.1999, S. 14.
Spanish: DO L 273 de 23.10.1999, p. 14.
Italian: GU L 273 del 23.10.1999, pag. 14.
Portuguese: JO L 273 de 23.10.1999, p. 14.
Dutch: PB L 273 van 23.10.1999, blz. 14.
Danish: EFT L 273 af 23.10.1999, s. 14.
Swedish: EGT L 273, 23.10.1999, s. 14.
Finnish: EYVL L 273, 23.10.1999, s. 14.
Greek: ΕΕ L 273 της 23.10.1999, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 273, 23.10.1999, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 23.10.1999, s. 14.
Polish: Dz.U. L 273 z 23.10.1999, str. 14.
Hungarian: HL L 273., 1999.10.23., 14. o.
Slovenian: UL L 273, 23.10.1999, str. 14.
Estonian: EÜT L 273, 23.10.1999, lk 14.
Latvian: OV L 273, 23.10.1999., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 1999 10 23, p. 14.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 5. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 5. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 5. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 149, 21.6.1993, str. 5; Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 5. lpp., direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.