English: In any event, when investigating possible State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the Commission is obliged to look at each measure solely on its own merits.
French: En tout état de cause, lors d'une enquête relative à l'existence d'une éventuelle aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE, la Commission est tenue d'examiner chacune des mesures à la lumière de ses mérites propres.
German: Bei der Untersuchung möglicher staatlicher Beihilfe im Sinne des Artikels 87 des EG-Vertrags ist die Kommission in jedem Fall verpflichtet, jede Maßnahme allein nach Lage der Dinge zu betrachten.
Spanish: En cualquier caso, al investigar la posible ayuda estatal en el sentido del artículo 87 del Tratado CE, la Comisión está obligada a considerar cada medida solamente en función de sus propias características.
Italian: In ogni caso, indagando sull'eventuale presenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE, la Commissione è obbligata a considerare ogni misura solo nei suoi meriti.
Portuguese: De qualquer modo, sempre que investiga um possível auxílio estatal nos termos do artigo 87.o do Tratado CE, a Comissão é obrigada a analisar cada medida em função dos seus méritos próprios.
Dutch: In ieder geval is de Commissie bij het onderzoeken van mogelijke staatssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag verplicht om iedere maatregel uitsluitend op zijn eigen merites te beoordelen.
Danish: Kommissionen er i alle tilfælde, når den undersøger mulig statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, forpligtet til at undersøge hver enkelt foranstaltning alene ud fra saglige hensyn.
Swedish: Vid granskning av eventuellt statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget måste kommissionen under alla omständigheter bedöma varje åtgärd från fall till fall.
Finnish: Joka tapauksessa komissio on mahdollista EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea tutkiessaan velvollinen arvioimaan kutakin toimenpidettä yksinomaan sen omien ansioiden perusteella.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όταν η Επιτροπή ερευνά πιθανές κρατικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, υποχρεούται να εξετάζει κάθε μέτρο ξεχωριστά κατ' ουσίαν.
Czech: V každém případě je Komise při vyšetřování možné státní podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES povinna každé opatření zkoumat výhradně na základě jeho skutkové podstaty.
Slovak: V každom prípade je pri šetrení ohľadne možnej štátnej pomoci v zmysle článku 87 Zmluvy o ES Komisia povinná posudzovať každé opatrenie výlučne podľa jeho vlastnej skutkovej podstaty.
Polish: W każdym przypadku, prowadząc postępowanie wyjaśniające odnośnie do możliwej pomocy państwa w znaczeniu art. 87 Traktatu WE, Komisja zobowiązana jest przyjrzeć się każdemu środkowi, wyłącznie kierując się własnymi kryteriami.
Hungarian: Mindenesetre, amikor lehetséges állami támogatást vizsgál, az EK-Szerződés 87. cikke szerint, a Bizottság köteles minden intézkedés egyedül, érdemben megnézni.
Slovenian: Kakor koli, pri preiskovanju možnosti državne pomoči v okviru pomena člena 87 Pogodbe ES je Komisija obvezana, da preuči vsak ukrep izključno na podlagi vsebine.
Estonian: Igal juhul on komisjon, uurides võimalikku riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses, kohustatud käsitlema iga meedet puhtalt selle enda omaduste alusel.
Latvian: Jebkurā gadījumā, izmeklējot iespējamo valsts atbalstu EK Līguma 87. panta izpratnē, Komisijai uz katru pasākumu ir jāraugās, vienīgi izskatot visus “par” un “pret”.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, vykdydama tyrimą dėl galimos valstybės pagalbos pagal Sutarties 87 straipsnį, Komisija privalo išnagrinėti atskirai kiekvieną priemonę iš esmės.