English: In relation to the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 in Turkey, Romania and Russia, circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those third countries proceeding from central Asia via migratory birds.
French: Eu égard aux foyers d’influenza aviaire hautement pathogène due au virus H5N1 récemment découverts en Turquie, en Roumanie et en Russie, il ressort des indices et des données issues de l’épidémiologie moléculaire que le virus de l’influenza aviaire s’est propagé dans ces pays tiers en provenance d’Asie centrale par l’intermédiaire des oiseaux migrateurs.
German: Im Zusammenhang mit den jüngsten Ausbrüchen der durch Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 hervorgerufenen hoch pathogenen aviären Influenza in der Türkei, Rumänien und Russland legen Indizienbeweise und molekular-epidemiologische Daten den Schluss nahe, dass das AI-Virus über Zugvögel aus Zentralasien in diese Drittländer eingeschleppt wurde.
Spanish: En relación con los recientes brotes de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe registrados en Turquía, Rumanía y Rusia, las pruebas circunstanciales y los datos de epidemiología molecular indican claramente que el virus de la gripe aviar se ha propagado a dichos terceros países procedente de Asia Central a través de aves migratorias.
Italian: Riguardo alla recente insorgenza di focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus influenzale A del sottotipo H5N1 in Turchia, Romania e Russia, prove circostanziali e dati di epidemiologia molecolare indicano chiaramente che il virus dell’influenza aviaria si è diffuso in questi paesi terzi provenendo dall’Asia attraverso uccelli migratori.
Portuguese: Em relação aos recentes surtos de gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe do tipo A, subtipo H5N1 que surgiram na Turquia, na Roménia e na Rússia, existem provas circunstanciais e dados de epidemiologia molecular que sugerem fortemente que o vírus da gripe aviária se propagou nesses países terceiros a partir da Ásia Central através das aves migratórias.
Dutch: Bij de recente uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, in Turkije, Roemenië en Rusland duiden moleculair-epidemiologische gegevens en andere aanwijzingen er sterk op dat het aviaire-influenzavirus door trekvogels vanuit Centraal-Azië in die derde landen gebracht is.
Danish: Hvad angår den seneste tids udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 i Tyrkiet, Rumænien og Rusland peger vigtige indicier og molekylærepidemiologiske data i retning af, at aviær influenzavirusset er blevet slæbt ind i de pågældende tredjelande med fugle på træk fra Centralasien.
Swedish: När det gäller den senaste tidens utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 i Turkiet, Rumänien och Ryssland, tyder indicier och molekylärepidemiologiska uppgifter starkt på att det aviära influensaviruset spridits till dessa tredjeländer från Centralasien via flyttfåglar.
Finnish: Turkissa, Romaniassa ja Venäjällä esiintyneiden, influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan viimeaikaisten taudinpurkausten yhteydessä saadut näytöt ja molekyyliepidemiologiset tiedot viittaavat voimakkaasti siihen, että lintuinfluenssavirus on levinnyt kyseisiin kolmeen maahan Aasian keskiosista muuttolintujen mukana.
Greek: Όσον αφορά τις πρόσφατες εστίες γρίπης των πτηνών με υψηλή παθογονικότητα, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, στην Τουρκία, τη Ρουμανία και τη Ρωσία, από έμμεσα αποδεικτικά στοιχεία και στοιχεία της μοριακής επιδημιολογίας προκύπτει ότι ο ιός της γρίπης των πτηνών εξαπλώθηκε σε αυτές τις τρίτες χώρες από την Κεντρική Ασία μέσω αποδημητικών πουλιών.
Czech: V souvislosti s nedávnými výskyty vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 v Turecku, Rumunsku a Rusku je z nepřímých důkazů a údajů molekulární epizootologie téměř jasné, že virus influenzy ptáků byl do těchto třetích zemí zanesen stěhovavými ptáky ze střední Asie.
Slovak: V súvislosti s nedávnym prepuknutím vysoko patogénnej vtáčej chrípkey zapríčinenej vírusom chrípky A, subtyp H5N1, v Turecku, Rumunsku a v Rusku je z nepriamych dôkazov a údajov molekulárnej epidemiológie takmer jasné, že vírus vtáčej chrípky sa do týchto tretích krajín rozšíril zo strednej Ázie prostredníctvom sťahovavého vtáctva.
Polish: W związku z niedawnym wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 w Turcji, Rumunii i Rosji, dowody i epidemiologia molekularna zdecydowanie wskazują na to, że wirus ptasiej grypy został przeniesiony do tych państw trzecich przez ptaki migrujące ze Środkowej Azji.
Hungarian: Az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza Törökországban, Romániában és Oroszországban történő jelenlegi kitöréseivel kapcsolatban a körülményekből és a molekuláris epidemiológiai adatokból arra lehet következtetni, hogy a madárinfluenza-vírus Közép-Ázsiából kiindulva a vándormadarak által elterjedt e harmadik országokban.
Slovenian: V zvezi z nedavnimi izbruhi visoko patogene aviarne influence v Turčiji, Romuniji in Rusiji, ki jo povzroča virus influence A seva H5N1, posredni dokazi in podatki molekularne epidemiologije izrazito nakazujejo, da se je virus aviarne influence razširil na navedene tretje države iz osrednje Azije s pticami selivkami.
Estonian: Seoses hiljuti ilmnenud A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi puhangutega Türgis, Rumeenias ja Venemaal võib kaudsete tõendite ja molekulaarepidemioloogiliste andmete põhjal kindlalt oletada, et lindude gripiviirus on kõnealustesse kolmandatesse riikidesse levinud Kesk-Aasiast pärinevate rändlindude kaudu.
Latvian: Saistībā ar neseniem A tipa H5N1 apakštipa gripas vīrusa izraisītiem ļoti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem Turcijā, Rumānijā un Krievijā, netieši pierādījumi un molekulārās epidemioloģijas dati liecina par to, ka putnu gripas vīrusu šajās trešās valstīs no Vidusāzijas ir izplatījuši gājputni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paskutinius labai patogeniško paukščių gripo, kurį sukelia A gripo viruso H5N1 subtipas, protrūkius Turkijoje, Rumunijoje ir Rusijoje, remiantis netiesioginiais įrodymais ir molekulinės epidemiologijos duomenimis galima teigti, kad šiose trečiosiose šalyje paukščių gripo virusą išplatino iš centrinės Azijos migruojantys paukščiai.