FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the fairly sizeable stock of large loans, the Commission, in line with Mazars’ findings, is aware that exceeding the risks provided for is theoretically possible in the event of the failure of a large loan amounting to at least EUR [...]*. If specific, previously absent signs of such a failure were to appear, the bank would have to increase its level of risk provisioning accordingly.
Spanish: Dada la cartera relativamente elevada de grandes créditos, la Comisión es consciente, en consonancia con las conclusiones de Mazars, de que es posible una superación de las provisiones para riesgos en caso de impago de un crédito importante por un importe de al menos [...]* EUR. Si hubiera indicios concretos —que por ahora no existen— de tal impago, el banco tendría que proceder al correspondiente aumento de sus provisiones de riesgos.
Czech: Vzhledem k relativně vysokému stavu velkých úvěrů je si Komise vědoma, jak potvrdila i společnost Mazars, že v principu je možné překročení zabezpečených rizik v případě výpadku velkého úvěru s objemem nejméně [...]* EUR. Pokud by se objevily konkrétní, doposud neexistující příznaky takového případu, musela by banka uskutečnit odpovídající navýšení prevence rizik.
Polish: Uwzględniając relatywnie znaczną ilość dużych kredytów, Komisja zdaje sobie sprawę, co potwierdzają też doradcy Mazars, że zasadniczo możliwe jest przekroczenie zabezpieczonego ryzyka w przypadku braku spłaty jednego dużego kredytu na kwotę co najmniej [...]* EUR. Jeśli wystąpiłyby konkretne, dotychczas nieistniejące oznaki takiej sytuacji, bank musiałby doprowadzić do odpowiedniego zwiększenia zabezpieczenia ryzyka.
Slovenian: Glede na dokaj visok portfelj velikih kreditov se Komisija zaveda, enako pa je potrdila tudi revizijska družba Mazars, da lahko v primeru izpada velikega kredita, načeloma pride do prekoračitve kritih tveganj za najmanj [...]* EUR. Če bi se izkazali konkretni, doslej neobstoječi znaki takega izpada, bi morala banka ustrezno povečati rezervacije za tveganja.
English: The Commission, in the light of Mazars’ findings, concludes that the bank would be able to take such a measure unaided.
French: Sur la base de l'analyse de Mazars, la Commission considère que la banque pourrait prendre une telle mesure de ses propres moyens.
German: Die Kommission geht im Lichte der Analyse durch Mazars davon aus, dass die Bank eine derartige Maßnahme aus eigener Kraft bewältigen könnte.
Spanish: A la luz del análisis realizado por Mazars, la Comisión parte de que el banco podría ejecutar una medida de ese tipo con sus propios medios.
Italian: La Commissione, alla luce dell'analisi eseguita dalla Mazars, parte dal presupposto che la banca sarebbe in grado di gestire autonomamente una misura di questo tipo.
Portuguese: Subscrevendo a análise da Mazars, a Comissão parte do princípio que o banco terá capacidade para tomar às suas custas uma semelhante medida.
Dutch: De Commissie gaat er, gezien de analyse van Mazars, van uit dat de bank een dergelijke maatregel op eigen kracht kan nemen.
Danish: I lyset af Mazars' analyse antager Kommissionen, at banken vil kunne gennemføre en sådan foranstaltning ved egen hjælp.
Swedish: Kommissionen utgår, mot bakgrund av Mazars analys, från att banken kan klara en sådan åtgärd med egna krafter.
Finnish: Komissio edellyttää Mazarsin analyysin pohjalta, että pankin on kyettävä omin voimin toteuttamaan tällainen toimenpide.
Greek: Η Επιτροπή, στο φως της ανάλυσης από την Mazars, θεωρεί ότι η τράπεζα θα μπορούσε να φέρει εις πέρας ένα τέτοιο μέτρο με τις δικές της δυνάμεις.
Czech: Komise vychází, ve světle analýzy provedené společností Mazars, z toho, že banka by mohla zvládnout takové opatření vlastními silami.
Slovak: Na základe analýzy firmy Mazars vychádza Komisia z toho, že banka by takéto opatrenie mohla zvládnuť vlastnými silami.
Polish: W świetle analizy przeprowadzonej przez doradców Mazars Komisja jest zdania, iż bank mógłby dokonać tego samodzielnie.
Hungarian: A Bizottság a Mazars által elvégzett elemzés fényében abból indul ki, hogy a bank egy ilyen intézkedéssel saját erőből meg tudna birkózni.
Slovenian: V smislu analize, ki jo je izvedla revizijska družba Mazars, Komisija izhaja iz tega, da bo lahko banka sprejela ustrezne ukrepe iz lastne moči.
Estonian: Komisjon lähtub Mazarsi analüüsi valguses sellest, et pank saaks sellise meetme võtmisega hakkama oma jõududega.
Latvian: Ņemot vērā Mazars veikto analīzi, Komisija pieņem, ka Banka šāda veida pasākumu varētu īstenot saviem spēkiem.
Lithuanian: Komisija, kaip ir „Mazars“, yra tos nuomonės, kad Bankas tokias priemones galėtų įvaldyti savo jėgomis.
English: It notes with satisfaction that the bank’s management has taken altogether appropriate measures to build up a suitable risk control system.
French: Elle se réjouit de constater que le management de la banque a pris dans l'ensemble les mesures nécessaires pour mettre en place un système approprié de contrôle des risques.
German: Die Kommission vermerkt hierbei positiv, dass das Management der Bank insgesamt angemessene Maßnahmen ergriffen hat, ein geeignetes Risikokontrollsystem aufzubauen.
Spanish: En este sentido, observa con satisfacción que la dirección del banco ha adoptado, en líneas generales, las medidas adecuadas para crear un sistema apropiado de control de riesgos.
Italian: La Commissione annota come positivo il fatto che il management della banca abbia intrapreso, in generale, misure appropriate per creare un adeguato sistema di controllo dei rischi.
Portuguese: A este título, a Comissão entende que foi positivo a gestão do banco ter tomado, de uma forma geral, medidas apropriadas para implementar um sistema de controlo de riscos adequado.
Dutch: De Commissie beschouwt het als positief dat het management van de bank gezamenlijk passende maatregelen heeft getroffen om een adequaat risicobeheersysteem op te bouwen.
Danish: Kommissionen finder det i den forbindelse positivt, at bankens ledelse samlet set har truffet passende foranstaltninger til at udvikle et egnet risikokontrolsystem.
Swedish: I detta sammanhang noterar kommissionen att bankledningen som helhet vidtagit lämpliga åtgärder för att bygga upp ett adekvat riskkontrollsystem.
Finnish: Komissio pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että pankin johto on ryhtynyt kaiken kaikkiaan riittäviin toimenpiteisiin tarvittavan riskinhallintajärjestelmän rakentamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει θετικά ότι η διοίκηση της τράπεζας έχει λάβει συνολικά πρόσφορα μέτρα για την οικοδόμηση κατάλληλου συστήματος ελέγχου κινδύνων.
Czech: Komise přitom vidí pozitivně to, že management banky přijal celkově přiměřená opatření k tomu, aby vybudoval vhodný systém kontroly rizik.
Slovak: Komisia pritom považuje za pozitívne, že manažment banky ako celok prijal primerané opatrenia na vytvorenie vhodného systému kontroly rizík.
Polish: Komisja ocenia pozytywnie środki podjęte przez kadrę zarządzającą banku, mające na celu stworzenie odpowiedniego systemu kontroli ryzyka.
Hungarian: A Bizottság ennél pozitívan jegyzi meg, hogy a bank vezetősége összességében megfelelő intézkedéseket foganatosított ahhoz, hogy alkalmas kockázatellenőrző rendszert építsen ki.
Slovenian: Komisija k temu še pozitivno pripominja, da je uprava banke v celoti pravilno ukrepala, ko se je odločila za izgradnjo lastnega sistema nadziranja tveganj.
Estonian: Komisjon märkis seejuures positiivselt ära, et panga juhtkond on võtnud kohaseid meetmeid, sobiva riskikontrolli süsteemi loomiseks.
Latvian: Komisija šai sakarā izsaka pozitīvu piezīmi, ka Bankas menedžments kopumā ir veicis atbilstošus pasākumus, lai izveidotu piemērotu risku kontroles sistēmu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, teigiamas poslinkis yra tai, kad Banko vadovybė ėmėsi visų priemonių tinkamai rizikos kontrolės sistemai sukurti.
English: The structure is well on the way to, but has not yet reached, completion.
French: La structure est en bonne voie, mais elle n'est pas encore achevée.
German: Der Aufbau ist auf gutem Wege, aber noch nicht zu Ende geführt.
Spanish: La creación de dicho sistema está bien encaminada, pero aún no ha culminado.
Italian: La fase di creazione di questo sistema è a buon punto, ma non ancora conclusa.
Portuguese: O processo de implementação decorre da melhor forma, mas ainda não se encontra concluído.
Dutch: De opbouw verloopt voorspoedig, maar is nog niet afgerond.
Danish: Arbejdet herpå er godt i gang, men endnu ikke tilendebragt.
Swedish: Denna uppbyggnad är på god väg, men ännu inte avslutad.
Finnish: Järjestelmän luominen on edennyt hyvin, mutta se on vielä kesken.
Greek: Η οικοδόμηση ακολουθεί το σωστό δρόμο, δεν έχει όμως ολοκληρωθεί ακόμη.
Czech: Jeho tvorba je na dobré cestě, ale ještě není ukončena.
Slovak: Jeho tvorba je na dobrej ceste, ale ešte nie je dokončený.
Polish: Tworzenie takiego systemu nie zostało wprawdzie jeszcze zakończone, ale prowadzone jest we właściwym kierunku.
Hungarian: Ennek kiépítése jó úton halad, de még nem ért véget.
Slovenian: Izgradnja sistema je na dobri poti, vendar še ni dokončana.
Estonian: Selle loomine edeneb hästi, kuid ei ole veel lõpule viidud.
Latvian: Izveide jau ir progresējusi, taču vēl nav pilnībā pabeigta.
Lithuanian: Kontrolės sistema yra tinkamai kuriama, bet ji dar nebaigta.
English: The Commission trusts that, in its own well-understood interests, the bank will continue this process with as much determination as in the past.
French: La Commission est confiante que la banque, dans son propre intérêt bien compris, poursuivra ce processus avec autant de détermination que jusqu'à présent.
German: Die Kommission vertraut darauf, dass die Bank aus ihrem wohlverstandenen Eigeninteresse diesen Prozess ebenso entschlossen wie bisher fortführt.
Spanish: La Comisión confía en que el banco, en su propio interés, prosiga ese proceso con la misma determinación que ha mostrado hasta ahora.
Italian: La Commissione confida nel fatto che la banca, per i propri comprensibilissimi interessi, porterà avanti questo processo con la stessa determinazione dimostrata fino a ora.
Portuguese: A Comissão confia que o banco irá, no seu legítimo interesse, dar andamento a este processo com a determinação até agora demonstrada.
Dutch: De Commissie vertrouwt erop dat de bank dit proces uit welbegrepen eigenbelang even resoluut zal voortzetten als tot dusver het geval was.
Danish: Kommissionen har tillid til, at banken i sin egen velforståede interesse viderefører denne proces lige så beslutsomt som hidtil.
Swedish: Kommissionen förlitar sig på att banken av eget intresse fortsätter denna process lika beslutsamt som hittills.
Finnish: Komissio luottaa siihen, että pankki jatkaa tätä prosessia hyvin tuntemansa oman edun nimissä yhtä päättäväisesti kuin tähänkin saakka.
Greek: Η Επιτροπή είναι αισιόδοξη ότι η τράπεζα υπηρετώντας το δικό της καλώς εννοούμενο συμφέρον θα συνεχίσει αυτή τη διαδικασία με την ίδια αποφασιστικότητα όπως μέχρι σήμερα.
Czech: Komise se spoléhá, že banka ve vlastním zájmu bude v tomto procesu i nadále pokračovat stejně jako doposud.
Slovak: Komisia je presvedčená, že banka bude v tomto procese vo svojom vlastnom záujme pokračovať tak rozhodne ako doteraz.
Polish: Komisja ma nadzieję, iż bank będzie, tak zdecydowanie jak dotychczas, kontynuował powyższy proces tworzenia systemu kontroli ryzyka we własnym dobrze rozumianym interesie.
Hungarian: A Bizottság bízik abban, hogy a bank ezt a folyamatot jól felfogott saját érdekéből ugyanolyan eltökélten folytatja, mint eddig tette.
Slovenian: Komisija tako verjame, da bo banka iz razumljivega lastnega interesa postopek izgradnje nadaljevala prav tako odločno, kot doslej.
Estonian: Komisjoni loodab, et pank jätkab oma mõistetavatest ärihuvidest lähtuvalt sama otsustavat tegevust kui seni.
Latvian: Komisija tic, ka Banka savās labi saprotamajās interesēs turpinās īstenot šo procesu tikpat konsekventi kā līdz šim.
Lithuanian: Komisija tiki, kad Bankas ryžtingai tęs šį procesą savo interesais, kaip ir iki šiol.
English: The Commission takes the view that the measures contained in the restructuring plan, which certainly point in the right direction, suffice.
French: La Commission estime que les mesures contenues dans le plan de restructuration, qui vont certainement dans la bonne direction, sont suffisantes.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die im Umstrukturierungsplan enthaltenen, jedenfalls in die richtige Richtung gehenden Maßnahmen ausreichen.
Spanish: La Comisión considera que las medidas contenidas en el plan de reestructuración son suficientes y están, en cualquier caso, bien encaminadas.
Italian: La Commissione è dell'avviso che le misure contenute nel piano di ristrutturazione, e che vanno in ogni caso nella giusta direzione, siano sufficienti.
Portuguese: A Comissão considera que as medidas contidas no plano de reestruturação são suficientes, indo de todo o modo na direcção correcta.
Dutch: De Commissie is van mening dat de in het herstructureringsplan beschreven maatregelen, waarmee in ieder geval de goede richting is ingeslagen, voldoende zijn.
Danish: Kommissionen mener, at de foranstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen, og som under alle omstændigheder går i den rigtige retning, er tilstrækkelige.
Swedish: Kommissionen anser att de åtgärder som ingår i omstruktureringsplanen och som åtminstone går i rätt riktning är tillräckliga.
Finnish: Komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelmaan kuuluvat, kuitenkin oikeasuuntaiset toimenpiteet ovat riittävät.
Greek: Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι τα μέτρα που περιγράφονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, και εν πάση περιπτώσει βρίσκονται στον σωστό δρόμο αρκούν.
Czech: Komise je toho názoru, že opatření obsažená v plánu restrukturalizace, každopádně jdoucí správným směrem, postačují.
Slovak: Komisia zastáva názor, že opatrenia, obsiahnuté v reštrukturalizačnom pláne, prinajmenšom tie, ktoré idú správnym smerom, sú dostatočné.
Polish: Komisja uważa, że działania podejmowane we właściwym kierunku i zawarte w planie restrukturyzacji są wystarczające.
Hungarian: A Bizottság azon a véleményen van, hogy a szerkezetátalakítási tervben lévő, minden bizonnyal a helyes irányba mutató intézkedések elegendőek.
Slovenian: Komisija je mnenja, da ukrepi, zajeti v načrt prestrukturiranja, gotovo pravilno usmerjeni, zadoščajo.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et ümberstruktureerimiskavas sisalduvad, igal juhul õigesti suunatud meetmed on piisavad.
Latvian: Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas plānā ietvertie, jebkurā gadījumā pareizā virzienā orientētie pasākumi ir pietiekami.
Lithuanian: Komisija yra tos nuomonės, kad restruktūrizavimo plane numatytos priemonės yra tinkamos ir pakankamos.
English: Absolute certainty is, of course, never attainable in the economic sphere.
French: Il n'est bien entendu jamais possible d'avoir une certitude absolue dans le domaine économique.
German: Absolute Sicherheit ist im Wirtschaftsprozess selbstverständlich nie erreichbar.
Spanish: En los procesos económicos obviamente nunca puede alcanzarse un grado de seguridad absoluto.
Italian: Ovviamente, nel processo economico non è mai possibile raggiungere la certezza assoluta.
Portuguese: Como se poderá compreender, é impossível dispor de certezas absolutas quanto à evolução da situação económica de uma região.
Dutch: Absolute zekerheid kan in het economische proces vanzelfsprekend nooit worden verkregen.
Danish: Det er selvfølgelig aldrig muligt at opnå absolut sikkerhed i den økonomiske proces.
Swedish: Absolut säkerhet om ekonomiska processer kan naturligtvis aldrig uppnås.
Finnish: Ehdotonta varmuutta ei taloudellisessa prosessissa luonnollisesti voida koskaan saavuttaa.
Greek: Φυσικά στην οικονομική διαδικασία δεν υπάρχει ποτέ απόλυτη βεβαιότητα.
Czech: Absolutní jistoty samozřejmě nelze v hospodářském procesu dosáhnout.
Slovak: Absolútna istota sa v hospodárskom procese samozrejme dosiahnuť nedá.
Polish: W gospodarce osiągnięcie absolutnej pewności jest oczywiście niemożliwe.
Hungarian: Teljes bizonyosság a gazdasági folyamatban magától értetődően soha nem érhető el.
Slovenian: Absolutne varnosti v gospodarskem postopku seveda ni mogoče doseči.
Estonian: Absoluutne kindlus ei ole majanduses loomulikult kunagi saavutatav.
Latvian: Absolūtu drošību ekonomikas attīstības procesā, protams, nav iespējams garantēt nekad.
Lithuanian: Absoliučios saugos jokiame ūkiniame procese, beje, pasiekti niekada negalima.
English: Risks arising out of capital market transactions
French: Risques issus du marché des capitaux
German: Risiken aus Kapitalmarktgeschäften
Spanish: Riesgos en las operaciones en el mercado de capitales
Italian: Rischi derivanti dall'attività del mercato finanziario
Portuguese: Riscos decorrentes das actividades desenvolvidas nos mercados de capitais
Dutch: Risico's als gevolg van activiteiten op de kapitaalmarkt
Danish: Risici i forbindelse med kapitalmarkedstransaktioner
Swedish: Kapitalmarknadsrisker
Finnish: Pääomamarkkinatoimista johtuvat riskit
Greek: Κίνδυνοι από δραστηριότητες στην κεφαλαιαγορά
Czech: Rizika z obchodů na kapitálovém trhu
Slovak: Riziká z obchodu na kapitálových trhoch
Polish: Ryzyka związane z transakcjami przeprowadzanymi na rynku kapitałowym
Hungarian: A tőkepiaci üzletágból származó kockázatok
Slovenian: Tveganja iz poslov na trgu kapitala
Estonian: Kapitaliturgudel kauplemise riskid
Latvian: Kapitāla tirgus darījumu riski
Lithuanian: Kapitalo rinkos rizika
English: During the restructuring period, the bank’s capital market transactions account for some [...]* % of the operating result.
French: Les opérations de la banque sur le marché des capitaux représentent au cours de la période de restructuration environ [...]* % du résultat d'exploitation.
German: Die Kapitalmarktgeschäfte der Bank tragen während des Umstrukturierungszeitraums etwa [...]* % des Betriebsergebnisses bei.
Spanish: Las operaciones del banco en el mercado de capitales contribuyen, durante el período de reestructuración, a un [...]* %, aproximadamente, del resultado de explotación.
Italian: L'attività del mercato finanziario della banca contribuisce, nel corso del periodo di ristrutturazione, per circa il [...]* % al risultato aziendale.
Dutch: De activiteiten van de bank op de kapitaalmarkt dragen tijdens de herstructureringsperiode ongeveer [...]* % bij aan het bedrijfsresultaat.
Danish: Bankens kapitalmarkedstransaktioner bidrager i omstruktureringsperioden med ca. [...]* % til driftsresultatet.
Swedish: Bankens verksamhet på kapitalmarknaderna bidrar under omstruktureringsperioden med cirka [...]* % av rörelseresultatet.
Finnish: Pankin liiketoiminnot pääomamarkkinoilla tuottavat rakenneuudistuskauden aikana noin prosenttia sen [...]* liiketuloksesta.
Greek: Οι δραστηριότητες της τράπεζας στην κεφαλαιαγορά συμβάλλουν στην περίοδο της αναδιάρθρωσης κατά περίπου [...] % στα αποτελέσματα εκμετάλλευσης.
Czech: Obchody banky na kapitálovém trhu přispívají během období restrukturalizace k hospodářskému výsledku přibližně [...]* %.
Slovak: Obchody banky na kapitálovom trhu prispejú počas procesu reštrukturalizácie k podnikovému výsledku približne [...] %.
Polish: Transakcje dokonywane przez bank na rynkach kapitałowych stanowią w trakcie okresu restrukturyzacji około [...]* % wyniku działalności operacyjnej.
Hungarian: A bank tőkepiaci üzletei a szerkezetátalakítási időszak során a vállalati eredmény mintegy [...] %-ához járulnak hozzá.
Slovenian: Bančni posli na trgu kapitala prispevajo v obdobju prestrukturiranja približno [...]* % poslovnega izida.
Estonian: Panga kapitaliturutehingud annavad ümberstruktureerimisperioodil ligikaudu [...]* % tegevustuludest.
Latvian: Bankas veiktie kapitāla tirgus darījumi pārstrukturēšanas laikā veidos apmēram [...]* % no kopējā darbības rezultāta.
Lithuanian: Kapitalo rinkos sandoriams per restruktūrizavimo periodą Banke tenka apie [...]* % įmonės rezultato (pelno).
English: This shows that these transactions are essential to the bank’s profitability.
French: Cela montre que ces opérations sont essentielles pour la rentabilité de la banque.
German: Dies zeigt, dass diese Geschäfte für die Rentabilität der Bank essenziell sind.
Spanish: Este dato demuestra que estas operaciones son fundamentales para la rentabilidad del banco.
Italian: Questo dimostra che tali attività sono essenziali per la redditività della banca.
Dutch: Dit toont aan dat deze activiteiten essentieel zijn voor de levensvatbaarheid van de bank.
Danish: Dette viser, at disse transaktioner er afgørende for bankens rentabilitet.
Swedish: Av detta framgår att denna verksamhet är väsentlig för bankens lönsamhet.
Finnish: Tämä osoittaa, että kyseiset liiketoimet ovat pankin kannattavuuden kannalta olennaisen tärkeitä.
Greek: Αυτό δείχνει ότι αυτές οι δραστηριότητες είναι ουσιώδεις για την αποδοτικότητα της τράπεζας.
Czech: To ukazuje, že tyto obchody jsou pro rentabilitu banky podstatné.
Slovak: Z toho vidno, že tieto obchody sú pre rentabilitu banky podstatné.
Polish: Oznacza to, że powyższe transakcje są dla banku podstawą rentowności.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy ezek az üzletek a bank jövedelmezőségéhez lényegbe vágóak.
Slovenian: To kaže, da so bistvenega pomena za rentabilnost banke.
Estonian: See näitab, et need tehingud on panga rentaabluse seisukohast väga olulised.
Latvian: Tas pierāda, ka šie darījumi Bankas rentabilitātei ir vitāli svarīgi.
Lithuanian: Tai rodo, kad šie sandoriai Banko pelningumui yra svarbūs.
English: Obviously, the risks inherent in such transactions must be kept properly under control in the interests of the bank’s viability.
French: Il est évident que les risques inhérents à ces opérations doivent être contrôlés de manière adéquate pour préserver la viabilité de la banque.
German: Es liegt auf der Hand, dass die diesem Geschäft inhärenten Risiken im Interesse der Lebensfähigkeit der Bank adäquat kontrolliert werden müssen.
Spanish: Es obvio que, en el interés de la viabilidad del banco, los riesgos inherentes a estas operaciones han de controlarse adecuadamente.
Italian: È evidente che i rischi connessi a quest'attività debbano essere controllati adeguatamente nell'interesse della sussistenza della banca.
Portuguese: É evidente que os riscos inerentes a estas actividades deverão ser geridos de uma forma adequada no interesse da viabilidade económica do banco.
Dutch: Het ligt voor de hand dat de risico's die inherent zijn aan deze activiteiten, in het belang van de levensvatbaarheid van de bank adequaat dienen te worden beheerd.
Danish: Det er klart, at de risici, der er forbundet hermed, skal kontrolleres tilstrækkeligt ud fra hensynet til bankens levedygtighed.
Swedish: Det är uppenbart att det för bankens livsduglighets skull måste finnas en adekvat kontroll av riskerna på detta område.
Finnish: Vaikuttaa ilmeiseltä, että näihin liiketoimiin liittyvät riskit on pankin elinkelpoisuuden varmistamiseksi kyettävä hallitsemaan asianmukaisesti.
Greek: Είναι σαφές ότι οι εγγενείς κίνδυνοι αυτών των δραστηριοτήτων πρέπει να ελέγχονται προσηκόντως προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της.
Czech: Je zřejmé, že rizika inherentní těmto obchodům musí být v zájmu životaschopnosti banky adekvátně kontrolována.
Slovak: Je zrejmé, že riziká obsiahnuté v týchto obchodoch musia byť v záujme životaschopnosti banky adekvátne kontrolované.
Polish: Jest oczywistym, iż należy odpowiednio kontrolować ryzyka związane z tym sektorem działalności banku warunkujące jego zdolność do przetrwania.
Hungarian: Kézenfekvő, hogy az ezekkel az üzletekkel járó kockázatokat a bank életképességének érdekében megfelelő módon ellenőrizni kell.
Slovenian: Očitno je, da je treba v interesu življenjske sposobnosti banke inherentna tveganja, povezana s to dejavnostjo, ustrezno nadzirati.
Estonian: On selge, et selles valdkonnas sisalduvaid riske peab panga elujõulisuse huvides nõuetekohaselt kontrollima.
Latvian: Ir redzams kā uz delnas, ka šiem darījumiem iemītošie riski Bankas dzīvotspējas nodrošināšanas interesēs ir adekvāti jākontrolē.
Lithuanian: Visiškai aišku, kad šio sektoriaus būdingą riziką reikia atitinkamai kontroliuoti Banko gyvybingumo labui.