English: The competent authority of the United Kingdom has undertaken the commitment to address the concerns raised, and in particular to take the necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 within 10 weeks of the requested approval being granted.
French: L’autorité compétente du Royaume-Uni s’est engagée à remédier aux problèmes détectés et à prendre les mesures nécessaires pour satisfaire au respect du règlement (CE) no 21/2004 dans un délai de dix semaines à compter de l’approbation de la demande.
German: Die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs hat zugesagt, die festgestellten Schwachpunkte zu beseitigen und die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 innerhalb von zehn Wochen nach Erteilung der beantragten Genehmigung zu genügen.
Spanish: Las autoridades competentes del Reino Unido se han comprometido a abordar las inquietudes planteadas, en particular, a adoptar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Reglamento (CE) no 21/2004 en un plazo de 10 semanas a partir de la aprobación de la solicitud.
Italian: L’autorità competente del Regno Unito si è impegnata ad affrontare le questioni sollevate, in particolare ad adottare le misure necessarie per garantire il rispetto del regolamento (CE) n. 21/2004 entro 10 settimane dalla concessione dell’approvazione richiesta.
Portuguese: A autoridade competente do Reino Unido assumiu o compromisso de abordar as preocupações surgidas e tomar, nomeadamente, as medidas necessárias para garantir a conformidade com o Regulamento (CE) n.o 21/2004 num prazo de dez semanas após a concessão da aprovação solicitada.
Dutch: De bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk heeft toegezegd de ter sprake gebrachte problemen te verhelpen en met name de nodige maatregelen te nemen om uiterlijk tien weken na het verlenen van de gevraagde goedkeuring aan Verordening (EG) nr. 21/2004 te voldoen.
Danish: Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed har forpligtet sig til at gøre noget ved de punkter, der er rejst forbehold over for, navnlig at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordning (EF) nr. 21/2004 overholdes senest 10 uger efter, at den godkendelse, der er anmodet om, er blevet givet.
Swedish: Förenade kungarikets behöriga myndigheter har förpliktat sig att åtgärda de problem som påtalats och vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för överensstämmelsen med förordning (EG) nr 21/2004 inom tio veckor från det att det begärda godkännandet har meddelats.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen on sitoutunut puuttumaan esille tulleisiin huolenaiheisiin ja etenkin ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 21/2004 säännöksiä noudatetaan kymmenen viikon kuluessa siitä, kun pyydetty hyväksyntä on saatu.
Greek: Η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου έχει αναλάβει την υποχρέωση να εξαλείψει τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν, και ειδικότερα να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 εντός δέκα εβδομάδων από τη χορήγηση της ζητηθείσας έγκρισης.
Czech: Příslušný orgán Spojeného království se zavázal k řešení všech vzniklých problémů a především k tomu, že do 10 týdnů od udělení požadovaného souhlasu přijme nezbytná opatření k zajištění souladu s nařízením (ES) č. 21/2004.
Slovak: Príslušný orgán v Spojenom kráľovstve sa zaviazal riešiť všetky vzniknuté problémy a najmä prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 21/2004 do 10 týždňov po udelení požadovaného schválenia.
Polish: Właściwe władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się rozwiązać zaistniałe problemy, a zwłaszcza podjąć działania konieczne do zapewnienia zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 21/2004 w ciągu 10 tygodni od otrzymania wnioskowanego zatwierdzenia.
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes hatósága vállalta a feltárt hiányosságok megoldását, különösen a 21/2004/EK rendelet teljesítését biztosító intézkedések meghozatalát a kért jóváhagyás megadásától számított 10 héten belül.
Slovenian: Pristojni organ Združenega kraljestva se je zavezal, da bo preučil vprašanja, ki so se pojavila, in da bo zlasti sprejel potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 21/2004 v 10 tednih od odobritve zahteve.
Estonian: Ühendkuningriigi pädev asutus on võtnud endale kohustuse tegeleda tõstatatud küsimustega ja eelkõige vajalike meetmete võtmisega, tagades nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 järgimise kümne nädala jooksul pärast taotletud heakskiidu andmist.
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde ir uzņēmusies saistības risināt paustās bažas un jo īpaši veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību Padomes Regulai (EK) Nr. 21/2004 10 nedēļu laikā, sākot no dienas, kad piešķirts pieprasītais apstiprinājums.
Lithuanian: Kompetentinga Jungtinės Karalystės institucija įsipareigojo spręsti iškilusias problemas, ypač imtis reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 21/2004 reikalavimų, per 10 savaičių po to, kai bus suteiktas prašomas patvirtinimas.