FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An additional requirement is that the transport operator has been issued with a qualification for the transport of hazardous waste.
French: Une condition supplémentaire exigée est que l'opérateur de transport ait obtenu la qualification lui permettant de transporter des déchets dangereux.
German: Außerdem wird gefordert, dass dem Transportunternehmer ein Qualifikationsnachweis für die Beförderung gefährlicher Abfälle ausgestellt worden ist.
Spanish: Además, el operador de transporte deberá disponer de otro certificado que le capacite para el transporte de residuos peligrosos.
Italian: Un'ulteriore condizione prevede che l'operatore abbia ottenuto la qualifica per il trasporto dei rifiuti pericolosi.
Portuguese: Outro requisito adicional é que o operador de transporte esteja habilitado a transportar resíduos perigosos.
Dutch: Een bijkomende vereiste is dat de vervoerder in het bezit is van kwalificaties voor het vervoer van gevaarlijk afval.
Danish: Derudover kræves det, at transportoperatøren har bevis for uddannelse til transport af farligt affald.
Swedish: Ytterligare krav är att transportoperatören skall ha behörighet att transportera farligt avfall.
Finnish: Lisävaatimuksena on se, että kuljetuksen suorittajalle on myönnetty vaarallisten jätteiden kuljettamista koskeva pätevyystodistus.
Greek: Η πρόσθετη απαίτηση είναι ότι πρέπει να έχει χορηγηθεί στο μεταφορέα άδεια μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: Dalším požadavkem je, aby byl přepravce kvalifikován pro přepravu nebezpečného odpadu.
Slovak: Ďalšou požiadavkou je, že prepravca musí mať oprávnenie na prepravu nebezpečného odpadu.
Polish: Dodatkowo wymaga się, aby obsługujący miał kwalifikacje do transportu odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: További követelmény, hogy a fuvarozó rendelkezzék a veszélyes hulladék szállítására vonatkozó képesítéssel.
Slovenian: Dodatna zahteva je, da ima prevoznik kvalifikacijo za prevoz nevarnih odpadkov.
Estonian: Täiendava nõudena peab saatjal olema ohtlike jäätmete veoks vajalik kvalifikatsioon.
Latvian: Papildus tiek prasīts, lai pārvadātājam būtu bīstamo atkritumu pārvadājumiem vajadzīgās kvalifikācijas apliecinājums.
Lithuanian: Taikomas papildomas reikalavimas, kad transporto operatoriui būtų išduotas kvalifikacinis pažymėjimas, leidžiantis operatoriui vežti pavojingas atliekas.
English: Reference to the national legislation: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence à la législation nationale: artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 10(b) van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Content of the national legislation: Article 10 b
French: Contenu de la législation nationale: article 10, point b).
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 10b
Spanish: Contenido de la legislación nacional: del artículo 10, letra b):
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 10 b.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Alínea b) do artigo 10.o
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Artikel 10b.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 10b.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 10 b.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 10 artiklan b alakohta
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 10 β
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Článek 10 b
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: článok 10 b
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Artykuł 10 b
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: a 10. cikk b) pontja.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Člen 10 b
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Artikkel 10b
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: 10. panta b) punkts.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 10 staipsnio b pastraipa.
English: The following are present on board the vehicle: b. written instructions and information compiled in accordance with the annex to the act setting up the scheme.
French: Sont présents à bord du véhicule: b) des instructions écrites et des informations rédigées conformément à l'annexe de l'acte établissant le règlement.
German: Folgendes wird an Bord des Fahrzeugs mitgeführt: b. schriftliche Weisungen und gemäß dem Anhang der Vorschrift zur Begründung der Regelung zusammengestellte Informationen.
Spanish: Se hallarán a bordo del vehículo: b) instrucciones escritas e información recopilada de conformidad con el anexo del acto por el que se establece el plan.
Italian: Sono presenti a bordo del veicolo: b. istruzioni scritte e informazioni redatte ai sensi dell'allegato dell'atto che istituisce il programma.
Portuguese: Devem encontrar-se a bordo do veículo: b) instruções escritas e informações, em conformidade com o anexo do acto que institui o regime.
Dutch: De volgende documenten moeten aan boord van het voertuig worden meegevoerd: b) schriftelijke instructies en informatie verzameld in overeenstemming met de bijlage van de wetstekst die aan de regeling ten grondslag ligt.
Danish: Følgende skal være til stede i køretøjet: b) skriftlige instrukser og oplysninger, der er udformet i overensstemmelse med bilaget til bekendtgørelsen om ordningen.
Swedish: Följande dokument skall finnas ombord på fordonet: b) skriftliga instruktioner och information i enlighet med bilagan till den rättsakt genom vilken systemet införs.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava mukana kirjalliset turvallisuusohjeet ja järjestelmän perustamisesta annetun säädöksen liitteen mukaisesti kootut tiedot.
Greek: Επί του οχήματος πρέπει να υπάρχουν τα εξής: β) Γραπτές οδηγίες και πληροφορίες συντεταγμένες σύμφωνα με το παράρτημα της πράξης έγκρισης του προγράμματος.
Czech: Ve vozidle se nachází: b) písemné pokyny a informace vypracované v souladu s přílohou k zákonu, kterým se stanoví tyto předpisy.
Slovak: Na palube vozidla sa musí nachádzať: b) písomné pokyny a informácie zostavené v súlade s prílohou k aktu, ktorým sa zriaďuje daná schéma.
Polish: Na pokładzie pojazdu znajdują się: b. instrukcje pisemne i informacja sporządzona zgodnie z załącznikiem do aktu ustanawiającego program.
Hungarian: A járművön a következőket kell tartani: b) írásbeli utasítás, valamint a rendszert létrehozó jogi aktus mellékletével összhangban összeállított információk.
Slovenian: V vozilu se nahaja naslednje: b. pisna navodila in podatki, zbrani v skladu s Prilogo k aktu o pripravi programa.
Estonian: Sõidukis peavad olema: b. kirjalikud juhendid ja kava kehtestamisakti lisa kohaselt koostatud teave.
Latvian: Transportlīdzeklī ir b) rakstiskas instrukcijas un informācija, kas apkopota saskaņā ar tā tiesību kta pielikumu, ar ko izveido sistēmu.
Lithuanian: Transporto priemonėje privaloma turėti: b) raštiškus nurodymus ir informaciją surinktą pagal akto priedą, kuris nustato schemą.
English: Comments: As the scheme excludes exemption from section 1.1.3.6. of the ADR scheme, written instructions must also accompany small quantities.
French: Commentaires: étant donné que le règlement exclut toute dérogation au point 1.1.3.6 de l'ADR, des instructions écrites doivent aussi accompagner les petites quantités.
German: Anmerkungen: Da die Regelung Ausnahmen von Abschnitt 1.1.3.6 des ADR ausschließt, sind auch bei geringen Mengen schriftliche Weisungen mitzuführen.
Spanish: Observaciones: dado que el plan excluye cualquier exención a las disposiciones del punto 1.1.3.6 del ADR, las pequeñas cantidades también deben ir acompañadas de instrucciones escritas.
Italian: Osservazioni: Dato che il programma esclude l'esenzione dal punto 1.1.3.6. dell'ADR, anche i piccoli quantitativi devono essere accompagnati da istruzioni scritte.
Portuguese: Observações: Atendendo a que o regime exclui isenções ao disposto na subsecção 1.1.3.6 do ADR, as pequenas quantidades devem igualmente ser acompanhadas de instruções escritas.
Dutch: Opmerkingen: Daar de regeling vrijstellingen van sectie 1.1.3.6 van het ADR uitsluit, dienen kleine hoeveelheden eveneens van schriftelijke instructies vergezeld te gaan.
Danish: Bemærkninger: Da der i ordningen ikke gives dispensation fra punkt 1.1.3.6 i ADR, skal der også foreligge skriftlige instrukser for små mængder.
Swedish: Kommentarer: Eftersom systemet inte tillåter undantag från avsnitt 1.1.3.6 i ADR-systemet måste även små mängder åtföljas av skriftlig information.
Finnish: Huomautuksia: Koska järjestelmässä ei voida poiketa ADR-määräysten 1.1.3.6 kohdasta, kirjallisten turvallisuusohjeiden on oltava myös pienten määrien mukana.
Greek: Σχόλια: Καθόσον το πρόγραμμα αποκλείει την εξαίρεση εφαρμογής του τμήματος 1.1.3.6 της ADR, οι μικρές ποσότητες πρέπει και αυτές να συνοδεύονται από γραπτές οδηγίες.
Czech: Poznámky: Protože předpisy vylučují odchylky z oddílu 1.1.3.6 ADR, musí písemné pokyny doprovázet i malá množství.
Slovak: Pripomienky: Keďže schéma vylučuje výnimku z oddielu 1.1.3.6 schémy ADR, aj malé množstvá musia byť sprevádzané písomnými pokynmi.
Polish: Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z ppkt 1.1.3.6 ADR, instrukcje pisemne muszą towarzyszyć także małym ilościom towarów.
Hungarian: Megjegyzés: Mivel a rendszer kizárja az ADR 1.1.3.6. szakasza alóli mentességet, a kis mennyiségeket írásos utasításokkal kell kísérni.
Slovenian: Pripombe: Ker program izključuje izvzetje iz oddelka 1.1.3.6 programa ADR, morajo biti pisna navodila prisotna tudi k majhnim količinam.
Estonian: Märkused: Kuna kava ei võimalda teha erandeid ADRi punkti 1.1.3.6. nõuetest, peab kirjalik juhend olema kaasas ka väikeste koguste puhul.
Latvian: Piezīmes: Tā kā sistēma nepieļauj izņēmumus no ADR sistēmas 1.1.3.6. punkta, arī pārvadājot mazus daudzumus, transportlīdzeklī jābūt rakstiskām instrukcijām.
Lithuanian: Pastabos: jeigu schemoje nenumatomos išimtys ADR schemos 1.1.3.6 skirsniui, su nedideliais kiekiais taip pat privaloma turėti raštiškus nurodymus.
English: Reference to the Annex to the Directive: 6.1
French: Référence à l'annexe de la directive: 6.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 6.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 6.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 6.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 6.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 6.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 6.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 6.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 6.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 6.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 6.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 6.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 6.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 6.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 6.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on the construction and testing of packaging.
French: Contenu de l'annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la construcción de embalajes y a las pruebas que deben superar.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni per la costruzione e il collaudo degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção e ensaio das embalagens.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Bepalingen inzake constructie en beproeving van verpakkingen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser for konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om förpackningars konstruktion och provning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausten rakennetta ja testausta koskevat määräykset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για την κατασκευή και τη δοκιμή των συσκευασιών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o konstrukci a testování obalů.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšania obalov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące konstrukcji i badań opakowań.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A csomagolóeszközök gyártására és vizsgálatára vonatkozó előírások.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Določbe za izdelavo in testiranje embalaže.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Pakendi ehitust ja katsetamist käsitlevad sätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Noteikumi par iepakojumu konstrukciju un testēšanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pakuotės konstrukcijos ir bandymo nuostatos.
English: Reference to the national legislation: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
French: Référence à la législation nationale: artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
English: Content of the national legislation: Article 6
French: Contenu de la législation nationale: article 6.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 6
Spanish: Contenido de la legislación nacional: artículo 6:
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 6.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Artigo 6.o
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Artikel 6.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 6.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 6.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 6 artikla
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 6
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Článek 6
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: článok 6
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Artykuł 6
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: 6. cikk.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Člen 6
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Artikkel 6
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: 6. pants
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 6 straipsnis.
English: The domestic hazardous waste is to be presented only in a hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and:
French: Les déchets domestiques dangereux doivent exclusivement être apportés dans un emballage hermétiquement scellé adapté à la matière en question, et:
German: Die gefährlichen Haushaltsabfälle dürfen nur in einer dicht verschlossenen Verpackung abgegeben werden, die für den betreffenden Stoff geeignet ist.
Spanish: Los residuos domésticos peligrosos se han de depositar exclusivamente en embalajes cerrados herméticamente que sean apropiados para la materia de que se trate, y:
Italian: I rifiuti domestici pericolosi devono essere presentati esclusivamente in un imballaggio sigillato ermeticamente adeguato alla sostanza in questione;
Portuguese: Os resíduos domésticos perigosos devem ser entregues acondicionados em embalagens hermeticamente seladas, próprias para a matéria em questão e:
Dutch: Huishoudelijk gevaarlijk afval mag alleen worden aangeboden in op de stof in kwestie berekende hermetisch gesloten verpakkingen, en:
Danish: Farligt affald fra husstande skal afleveres i en tæt tillukket emballage, der er egnet til det pågældende stof, og
Swedish: Det farliga hushållsavfallet får endast lämnas i tätt slutna förpackningar som är lämpliga för det berörda ämnet och
Finnish: Kotitalouksien vaaralliset jätteet on annettava kuljetettavaksi ilmatiiviisti suljetussa pakkauksessa, joka soveltuu kyseiselle aineelle, ja
Greek: Tα οικιακά επικίνδυνα απόβλητα πρέπει να μεταφέρονται μόνον σε ερμητικά σφραγισμένα κόλα, κατάλληλα για τη συγκεκριμένη ουσία, και:
Czech: Domácí nebezpečný odpad má být odkládán jen v hermeticky uzavřených obalech, které jsou pro dotčenou látku vhodné, přičemž:
Slovak: Nebezpečný odpad z domácností sa musí predkladať iba v hermeticky utesnených obaloch, ktoré sú vhodné pre danú látku, a:
Polish: Krajowe odpady niebezpieczne można składać tylko w szczelnie zamkniętym opakowaniu, odpowiednim dla danej substancji, oraz:
Hungarian: A háztartási veszélyes hulladékot csak légmentesen lezárt, az adott anyag számára megfelelő csomagolásban lehet elhelyezni, és:
Slovenian: Nevarni odpadki iz gospodinjstev se odlagajo le v hermetično zaprti embalaži, primerni za zadevno snov, in:
Estonian: Kogumispunkti toodavad ohtlikud majapidamisjäätmed pakitakse asjakohastele ainetele sobivatesse hermeetiliselt suletavatesse pakenditesse, kusjuures:
Latvian: Bīstamie sadzīves atkritumi jānodod tikai hermētiski noslēgtā iepakojumā, kas ir piemērots konkrētajai vielai, un:
Lithuanian: Pavojingos buitinės atliekos turi būti atiduodamos tik sandarioje pakuotėje, kuri būtų tinkama šiai medžiagai, ir
English: for objects coming under category 6.2: a packaging guaranteed not to cause injury upon presentation;
French: pour les objets relevant de la catégorie 6.2: un emballage garanti comme ne risquant pas de causer des blessures au moment de son dépôt;
German: Bei Objekten, die unter die Kategorie 6.2 fallen, muss außerdem sichergestellt sein, dass die Verpackung bei Abgabe keine Verletzungsgefahr darstellt.
Spanish: en el caso de los objetos de la categoría 6.2, en un embalaje que no pueda causar lesiones en el momento de su depósito;
Italian: per gli oggetti che rientrano nella categoria 6.2: un imballaggio che sia garantito contro eventuali rischi per chiunque lo manipoli;
Portuguese: Tratando-se de objectos da classe 6.2, numa embalagem insusceptível de causar ferimentos quando da entrega;
Dutch: in het geval van voorwerpen in categorie 6.2: in een verpakking die bij aanbieding gegarandeerd geen letsel veroorzaakt;
Danish: som for genstande i klasse 6.2 ikke kan forvolde skade ved afleveringen
Swedish: för föremål i kategori 6.2: förpackningen får inte vålla skada vid inlämnandet,
Finnish: luokkaan 6.2 kuuluvien esineiden osalta: pakkauksen on oltava sellainen, ettei se voi aiheuttaa vammoja kuljetettavaksi tuotaessa;
Greek: για αντικείμενα της κατηγορίας 6.2: σε κόλα που εγγυώνται την αποφυγή τραυματισμού κατά τη μεταφορά·
Czech: u předmětů spadajících do kategorie 6.2: má být v obalech zaručujících, že při jejich odkládání nedojde ke zranění;
Slovak: v prípade predmetov spadajúcich do kategórie 6.2; obal, ktorý zaručí, že nespôsobí úraz pri predkladaní;
Polish: w przypadku przedmiotów należących do kategorii 6.2: opakowanie gwarantuje niepowodowanie obrażeń przy składaniu;
Hungarian: a 6.2. osztályba tartozó tárgyaknál: a csomagolásnak nem szabad sérülést okoznia az átadáskor;
Slovenian: za predmete, ki sodijo v kategorijo 6.2: embalaža, ki ob odlaganju gotovo ne bo povzročila škode;
Estonian: ohukategooriasse 6.2. kuuluvate jäätmete puhul peab olema tagatud, et pakend ei põhjustada käsitsemisel vigastusi;
Latvian: objektiem, kas ietilpst 6.2. kategorijā, iepakojumā, kas nodrošina to, ka, atkritumus nododot, nevar savainoties;
Lithuanian: jei tai yra 6.2 kategorijos produktai: pakuotė neturi sužeisti atiduodant atliekas;
English: The packaging is free, on the outside, from domestic hazardous waste.
French: L'extérieur de l'emballage est exempt de déchets domestiques dangereux.
German: Die Verpackung muss an der Außenseite frei von gefährlichen Haushaltsabfällen sein.
Spanish: La parte externa del embalaje estará exenta de residuos domésticos peligrosos.
Italian: Non vi sono rifiuti domestici pericolosi sulla parte esterna dell'imballaggio.
Portuguese: O exterior da embalagem deve estar isento de resíduos domésticos perigosos.
Dutch: Aan de buitenkant is de verpakking vrij van huishoudelijk gevaarlijk afval.
Danish: Emballagen skal på ydersiden være fri for farligt affald.
Swedish: Förpackningens utsida skall vara fri från farligt hushållsavfall.
Finnish: Pakkauksen on oltava ulkopuolelta puhdas kotitalouksien vaarallisista jätteistä.
Greek: Στο εξωτερικό της συσκευασίας δεν υπάρχουν ίχνη του επικίνδυνου οικιακού αποβλήτου.
Czech: Obal není zvenku potřísněn domácím nebezpečným odpadem.
Slovak: Na vonkajšej strane obalu sa nenachádza nebezpečný odpad z domácností.
Polish: Krajowe odpady niebezpieczne nie mogą znajdować się na zewnątrz opakowania.
Hungarian: A csomagolás külső felületén nem lehet háztartási veszélyes hulladék.
Slovenian: Embalaža na zunanji strani ne vsebuje nevarnih odpadkov iz gospodinjstev.
Estonian: Pakendi välisküljed ei tohi olla määrdunud ohtlike majapidamisjäätmetega.
Latvian: Iepakojuma ārpusē nav bīstamo sadzīves atkritumu.
Lithuanian: Pakuotės išorė neturi būti suteršta pavojingomis buitinėmis atliekomis.