FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 May 2005
French: du 30 mai 2005
German: vom 30. Mai 2005
Spanish: de 30 de mayo de 2005
Italian: del 30 maggio 2005
Portuguese: de 30 de Maio de 2005
Dutch: van 30 mei 2005
Danish: af 30. maj 2005
Swedish: av den 30 maj 2005
Finnish: tehty 30 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 30ής Μαΐου 2005
Czech: ze dne 30. května 2005,
Slovak: z 30. mája 2005,
Polish: z dnia 30 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2005
Estonian: mai 2005, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ühinemine rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga,
Latvian: gada 30. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 30 d.
English: approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
French: approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, révisée à Genève le 19 mars 1991
German: zur Genehmigung des Beitritts der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen in der am 19. März 1991 in Genf angenommenen Neufassung
Spanish: por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, según fue revisado en Ginebra el 19 de marzo de 1991
Italian: recante approvazione dell’adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali, riveduta a Ginevra il 19 marzo 1991
Portuguese: que aprova a adesão da Comunidade Europeia à Convenção internacional para a protecção das obtenções vegetais, revista em Genebra a 19 de Março de 1991
Dutch: tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten, zoals herzien te Genève op 19 maart 1991
Danish: om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991
Swedish: om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till den internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter, reviderad i Genève den 19 mars 1991
Finnish: Euroopan yhteisön liittymisestä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991
Greek: για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών, όπως αναθεωρήθηκε στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991
Czech: kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991
Slovak: ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín v znení revidovanom v Ženeve 19. marca 1991
Polish: zatwierdzająca przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin, zrewidowana w Genewie dnia 19 marca 1991 r.
Hungarian: az Európai Közösségnek az új növényfajták oltalmáról szóló, a Genfben 1991. március 19-én felülvizsgált nemzetközi egyezményhez történő csatlakozása jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji o varstvu novih sort rastlin, spremenjeni in dopolnjeni v Ženevi 19. marca 1991
Estonian: mida on muudetud Genfis 19. märtsil 1991
Latvian: ar ko apstiprina Eiropas Kopienas pievienošanos Starptautiskajai konvencijai par jaunu augu šķirņu aizsardzību, kas pārskatīta Ženēvā 1991. gada 19. martā
Lithuanian: patvirtinantis Europos bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos su pakeitimais, padarytais 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: KEĎŽE:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
French: Le contenu de la convention UPOV relève également du champ d’application de la réglementation communautaire applicable en la matière.
German: Der Gegenstand des UPOV-Übereinkommens fällt auch in den Geltungsbereich der auf diesem Gebiet geltenden Gemeinschaftsbestimmungen.
Spanish: El objeto del Convenio de la UPOV entra en el ámbito de aplicación de otros Reglamentos comunitarios existentes en este campo.
Italian: La materia oggetto della convenzione UPOV rientra anche nel campo d’applicazione di regolamentazioni comunitarie esistenti.
Portuguese: As matérias que são objecto da Convenção da UPOV são também abrangidas pelo âmbito de aplicação de regulamentos comunitários existentes neste domínio.
Dutch: Het onderwerp van het UPOV-verdrag valt ook binnen de werkingssfeer van bestaande voorschriften van de Gemeenschap op dit gebied.
Danish: UPOV-konventionens genstand falder også inden for anvendelsesområdet for eksisterende fællesskabsretsforskrifter på dette område.
Swedish: UPOV-konventionens föremål omfattas också av befintlig gemenskapslagstiftning på området.
Finnish: UPOV-sopimuksen asiasisältö kuuluu tällä alalla annettujen yhteisön asetusten soveltamisalaan.
Greek: Το θέμα που πραγματεύεται η σύμβαση UPOV εμπίπτει επίσης στο πεδίο των κοινοτικών κανονισμών που ισχύουν στον τομέα αυτόν.
Czech: Předmět úmluvy UPOV rovněž spadá do oblasti působnosti stávajících předpisů Společenství v dané oblasti.
Slovak: Predmet úpravy dohovoru UPOV patrí do pôsobnosti existujúcich nariadení Spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Treść Konwencji UPOV wchodzi także w zakres istniejących przepisów wspólnotowych w tej dziedzinie.
Hungarian: Az UPOV-egyezmény tárgya az erre a területre vonatkozó meglévő közösségi szabályozásnak is a hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Vsebina Konvencije UPOV sodi tudi v področje uporabe predpisov Skupnosti na tem področju.
Estonian: UPOVi konventsiooni sisu langeb kokku seda valdkonda reguleerivate ühenduse kehtivate määruste reguleerimisalaga.
Latvian: UPOV konvencijas saturs arī atbilst šai jomā pieņemtu Kopienas regulu darbības apjomam.
Lithuanian: UPOV konvencijos turinys yra taip pat susijęs su sritimi, kurią reglamentuoja Bendrija.
English: It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
French: Il s’ensuit que l’approbation de la convention UPOV concerne tant la Communauté que ses États membres.
German: Entsprechend betrifft die Annahme des UPOV-Übereinkommens sowohl die Gemeinschaft als auch ihre Mitgliedstaaten.
Spanish: De ello se deduce que la aprobación del Convenio de la UPOV es asunto tanto de la Comunidad como de sus Estados miembros.
Italian: Ne consegue che l’approvazione della convenzione UPOV è materia di competenza sia della Comunità, sia dei suoi Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a aprovação da Convenção da UPOV cabe tanto à Comunidade como aos Estados-Membros.
Dutch: Hieruit volgt dat de goedkeuring van het UPOV-verdrag een aangelegenheid is van zowel de Gemeenschap als haar lidstaten.
Danish: Følgelig skal UPOV-konventionen godkendes af både Fællesskabet og dets medlemsstater.
Swedish: Följaktligen är godkännande av UPOV-konventionen en fråga både för gemenskapen och dess medlemsstater.
Finnish: Tämän vuoksi UPOV-sopimuksen hyväksyminen kuuluu sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η έγκριση της σύμβασης UPOV είναι ζήτημα τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών της.
Czech: Z toho vyplývá, že schválení úmluvy UPOV je záležitostí jak Společenství, tak jeho členských států.
Slovak: Z tohto vyplýva, že schválenie dohovoru UPOV je záležitosťou tak Spoločenstva ako aj jeho členských štátov.
Polish: Konwencja UPOV powinna zostać zatwierdzona przez Wspólnotę oraz jej Państwa Członkowskie.
Hungarian: Következésképpen az UPOV-egyezmény jóváhagyása mind a Közösség, mind a tagállamainak az ügye.
Slovenian: Iz navedenega sledi, da je odobritev Konvencije UPOV zadeva Skupnosti in njenih držav članic.
Estonian: Seetõttu puudutab UPOVi konventsiooni heakskiitmine nii ühendust kui tema liikmesriike.
Latvian: No tā izriet, ka UPOV konvencijas pieņemšana attiecas gan uz Kopienu, gan tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Tai reiškia, kad UPOV konvencijos patvirtinimas – ir Bendrijos, ir jos valstybių narių reikalas.
English: The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
French: Il convient dès lors que la convention UPOV soit approuvée au nom de la Communauté en ce qui concerne les questions relevant de sa compétence,
German: Das UPOV-Übereinkommen sollte im Namen der Gemeinschaft angenommen werden, soweit es Fragen betrifft, die in ihre Zuständigkeit fallen —
Spanish: El Convenio de la UPOV debería aprobarse en nombre de la Comunidad con respecto a cuestiones que sean de su competencia.
Italian: È opportuno approvare in nome della Comunità la convenzione UPOV per quanto riguarda le materie che rientrano nella sua competenza,
Portuguese: A Convenção da UPOV deve ser aprovada em nome da Comunidade em relação às matérias da sua competência,
Dutch: Het UPOV-verdrag moet namens de Gemeenschap worden goedgekeurd ten aanzien van de aangelegenheden waarvoor deze bevoegd is,
Danish: UPOV-konventionen bør godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår de spørgsmål, der hører under Fællesskabets kompetence —
Swedish: UPOV-konventionen bör godkännas på gemenskapens vägnar för de frågor som omfattas av dess behörighet.
Finnish: UPOV-sopimus olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta,
Greek: Η σύμβαση UPOV θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας σχετικά με τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της,
Czech: Pokud jde o otázky spadající do pravomoci Společenství, měla by být úmluva UPOV schválena jeho jménem,
Slovak: Dohovor UPOV by sa mal schváliť v mene Spoločenstva vzhľadom na záležitosti patriace jeho pôsobnosti,
Polish: Konwencja UPOV powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty, jeśli chodzi o sprawy leżące w jej kompetencji,
Hungarian: Az UPOV-egyezményt a Közösség nevében az annak hatáskörébe tartozó kérdések vonatkozásában kell jóváhagyni,
Slovenian: Konvencijo UPOV je treba odobriti v imenu Skupnosti v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti –
Estonian: UPOVi konventsioon tuleks ühenduse nimel heaks kiita tema pädevusse kuuluvate küsimuste osas,
Latvian: UPOV konvencija būtu jāpieņem Kopienas vārdā, ņemot vērā tās kompetencē esošos jautājumus,
Lithuanian: UPOV konvencija turėtų būti patvirtinta Bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Le texte révisé de la convention UPOV est approuvé au nom de la Communauté en ce qui concerne les questions relevant de sa compétence.
German: Die Neufassung des UPOV-Übereinkommens wird hiermit im Namen der Gemeinschaft angenommen, soweit sie Fragen betrifft, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Spanish: El texto revisado del Convenio de la UPOV queda aprobado en nombre de la Comunidad con respecto a las cuestiones que son de su competencia.
Italian: È approvato in nome della Comunità europea, per quanto riguarda le materie che rientrano nella competenza della stessa, il testo riveduto della convenzione UPOV.
Portuguese: O texto revisto da Convenção da UPOV é aprovado em nome da Comunidade relativamente às matérias do seu âmbito de competência.
Dutch: De herziene tekst van het UPOV-verdrag wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd ten aanzien van de aangelegenheden waarvoor deze bevoegd is.
Danish: Teksten til den reviderede UPOV-konvention godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår de spørgsmål, der hører under Fællesskabets kompetence.
Swedish: Den reviderade texten till UPOV-konventionen godkänns härmed på gemenskapens vägnar med avseende på frågor inom dess behörighet.
Finnish: UPOV-sopimuksen tarkistettu teksti hyväksytään yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
Greek: Το αναθεωρημένο κείμενο της σύμβασης UPOV εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
Czech: Revidované znění úmluvy UPOV se schvaluje jménem Společenství, pokud jde o otázky spadající do jeho pravomoci.
Slovak: Revidovaný text dohovoru UPOV sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti patriace jeho pôsobnosti.
Polish: Zrewidowany tekst Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin (zwanej dalej „Konwencją UPOV”) został zatwierdzony w imieniu Wspólnoty w zakresie spraw leżących w jej kompetencji.
Hungarian: Az UPOV-egyezmény felülvizsgált szövege jóváhagyásra kerül a Közösség nevében az annak hatáskörébe tartozó kérdések vonatkozásában.
Slovenian: Revidirano besedilo Konvencije UPOV se odobri v imenu Skupnosti v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti.
Estonian: UPOVi konventsiooni muudetud tekst kiidetakse ühenduse nimel heaks tema pädevusse kuuluvate küsimuste osas.
Latvian: UPOV konvencijas pārstrādātais teksts ar šo Kopienas vārdā tiek pieņemts attiecībā uz tās kompetencē esošajiem jautājumiem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu yra patvirtinamas pataisytas Konvencijos (UPOV) tekstas Bendrijos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu.
English: The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
French: Le texte révisé de la convention UPOV et une déclaration de la Communauté européenne sont joints à la présente décision.
German: Die Neufassung des UPOV-Übereinkommens und eine Erklärung der Europäischen Gemeinschaft sind diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto revisado del Convenio de la UPOV así como una declaración de la Comunidad Europea se adjuntan a la presente Decisión.
Italian: Il testo riveduto della convenzione UPOV ed una dichiarazione della Comunità europea sono allegati alla presente decisione.
Portuguese: O texto revisto da Convenção da UPOV e uma declaração da Comunidade Europeia acompanham a presente decisão.
Dutch: De herziene tekst van het UPOV-verdrag en een verklaring van de Europese Gemeenschap zijn aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til den reviderede UPOV-konvention og en erklæring fra Det Europæiske Fællesskab er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Den reviderade texten till UPOV-konventionen och en förklaring från Europeiska gemenskapen åtföljer detta beslut.
Finnish: UPOV-sopimuksen tarkistettu teksti ja Euroopan yhteisön julistus ovat tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το αναθεωρημένο κείμενο της σύμβασης UPOV και μια δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Revidované znění úmluvy UPOV a prohlášení Evropského společenství se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Revidovaný text dohovoru UPOV a vyhlásenie Európskeho spoločenstva sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zrewidowany tekst Konwencji UPOV oraz oświadczenie Wspólnoty Europejskiej są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az UPOV-egyezmény felülvizsgált szövegét és az Európai Közösség nyilatkozatát csatolták e határozathoz.
Slovenian: Revidirano besedilo Konvencije UPOV in izjava Evropske skupnosti sta priloženi k temu sklepu.
Estonian: UPOVi konventsiooni muudetud tekst ja Euroopa Ühenduse avaldus on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: UPOV konvencijas pārstrādātais teksts un Eiropas Kopienas deklarācija ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pataisytas UPOV konvencijos tekstas ir Europos Bendrijos pareiškimas yra pridedami prie šio sprendimo.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: CAPITULO II OBLIGACIONES GENERALES DE LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Done at Brussels, 30 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2005.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2005
Estonian: Brüssel, 30. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 30 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: ACT OF 1991
French: ACTE DE 1991
German: AKTE 1991
Spanish: ACTA DE 1991
Italian: ATTO DEL 1991
Portuguese: ACTO DE 1991
Dutch: AKTE VAN 1991
Danish: 1991-AKTEN
Swedish: 1991 ÅRS AKT
Finnish: VUODEN 1991 SOPIMUSASIAKIRJA
Greek: ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ 1991
Czech: AKT Z ROKU 1991
Slovak: AKT Z ROKU 1991
Polish: AKT Z 1991 ROKU
Hungarian: 1991. ÉVI OKMÁNY
Slovenian: LISTINA IZ LETA 1991
Estonian: AASTA AKT
Latvian: 1991. GADA AKTS
Lithuanian: 1991 m. AKTAS
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
German: INTERNATIONALES ÜBEREINKOMMEN ZUM SCHUTZ VON PFLANZENZÜCHTUNGEN
Spanish: CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES
Italian: CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA PROTEZIONE DELLE NOVITÀ VEGETALI
Portuguese: CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A PROTECÇÃO DAS OBTENÇÕES VEGETAIS
Dutch: INTERNATIONAAL VERDRAG TOT BESCHERMING VAN KWEEKPRODUCTEN
Danish: DEN INTERNATIONALE KONVENTION OM BESKYTTELSE AF PLANTENYHEDER
Swedish: INTERNATIONELL KONVENTION FÖR SKYDD AV VÄXTFÖRÄDLINGSPRODUKTER
Finnish: UUSIEN KASVILAJIKKEIDEN SUOJAAMISTA KOSKEVA KANSAINVÄLINEN YLEISSOPIMUS,
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΦΥΤΩΝ
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚMLUVA NA OCHRANU NOVÝCH ODRŮD ROSTLIN
Slovak: MEDZINÁRODNÝ DOHOVOR O OCHRANE NOVÝCH ODRÔD RASTLÍN
Polish: MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA O OCHRONIE NOWYCH ODMIAN ROŚLIN
Hungarian: NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY AZ ÚJ NÖVÉNYFAJTÁK OLTALMÁRÓL
Slovenian: MEDNARODNA KONVENCIJA O VARSTVU NOVIH SORT RASTLIN
Estonian: RAHVUSVAHELINE UUTE TAIMESORTIDE KAITSE KONVENTSIOON,
Latvian: STARPTAUTISKĀ KONVENCIJA PAR JAUNU AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBU
Lithuanian: TARPTAUTINĖ KONVENCIJA DĖL NAUJŲ AUGALŲ VEISLIŲ APSAUGOS
English: of 2 December 1961,
French: du 2 décembre 1961,
German: vom 2. Dezember 1961,
Spanish: de 2 de Diciembre de 1961,
Italian: del 2 dicembre 1961,
Portuguese: de 2 de Dezembro de 1961
Dutch: van 2 december 1961,
Danish: af 2. december 1961,
Swedish: av den 2 december 1961
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 1961
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 1961
Czech: ze dne 2. prosince 1961
Slovak: z 2. decembra 1961,
Polish: z dnia 2 grudnia 1961 roku
Hungarian: (1961. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 1961,
Estonian: detsember 1961,
Latvian: gada 2. decembris),
Lithuanian: 1961 m. gruodžio 2 d.