English: The total pension liabilities to be financed correspond to the sum, discounted at the real rate of 3 %, of the rights acquired at the date of the reform.
French: La masse des engagements de retraite à financer correspond à la somme actualisée, au taux réel de 3 %, des montants de droits acquis à la date de la réforme.
German: Die Masse der zu finanzierenden Rentenverbindlichkeiten entspricht der abgezinsten Summe zum realen Zinsfuß von 3 % der Beträge für erworbene Ansprüche zum Zeitpunkt der Reform. Die angegebenen Beträge entsprechen der Situation am 1. Januar 2003; sie werden demnach an die Spanne angepasst gemäß den erworbenen Ansprüchen und ausgezahlten Leistungen bis zum Zeitpunkt der Umsetzung der Reform.
Spanish: La masa de los compromisos en concepto de pensiones que deben financiarse corresponde a la suma actualizada, al tipo real del 3 %, de los importes de derechos adquiridos en la fecha de la reforma.
Italian: La massa degli impegni pensionistici da finanziare corrisponde alla somma attualizzata, al tasso reale del 3 %, degli importi dei diritti acquisiti alla data della riforma.
Portuguese: A massa dos compromissos de pensões a financiar corresponde ao total actualizado, à taxa real de 3 %, dos montantes de direitos adquiridos à data da reforma.
Dutch: De te financieren pensioenverplichtingen komen overeen met het bijgewerkte totaal, tegen een reële rentevoet van 3 %, van de rechten die zijn opgebouwd op het moment van de hervorming.
Danish: Størrelsen af de pensionsforpligtelser, der skal finansieres, svarer til nutidsværdien, beregnet ved en realrente på 3 %, af beløbsstørrelsen på de optjente rettigheder på datoen for reformen. De anførte beløb afspejler situationen pr. 1. januar 2003; de justeres i henhold til de optjente rettigheder og udbetalte ydelser frem til datoen for reformens gennemførelse.
Swedish: De pensionsåtaganden som skall finansieras motsvarar den diskonterade summan till en realräntesats på 3 procent av de pensionsrättigheter som förvärvats vid tidpunkten för reformen. De angivna beloppen motsvarar situationen per den 1 januari 2001. De kommer sålunda att justeras på grundval av de förvärvade rättigheterna och de belopp som betalats ut fram till den dag då reformen genomförs.
Finnish: Tämä on laskettu uudistuksen voimaantuloon mennessä syntyvistä eläkeoikeuksista muuntamalla ne nykyarvoon 3 prosentin reaalikorolla. Luvut vastaavat tilannetta 1. tammikuuta 2003, ja ne siis laskettaisiin uudestaan uudistuksen tullessa voimaan eläkeoikeuksien määrän ja suoritettujen maksujen mukaan.
Greek: Το ύψος των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν αντιστοιχεί στο αναπροσαρμοσμένο ποσό, με πραγματικό επιτόκιο 3 %, των κεκτημένων δικαιωμάτων κατά την ημερομηνία της μεταρρύθμισης. Τα αναφερόμενα ποσά αντιστοιχούν στην κατάσταση ως είχε την 1η Ιανουαρίου 2003· επομένως, θα αναπροσαρμοσθούν οριακά ανάλογα με τα κεκτημένα δικαιώματα και τις καταβληθείσες παροχές έως την ημερομηνία υλοποίησης της μεταρρύθμισης.
Czech: Objem důchodových závazků k vyplacení odpovídá aktualizované výši, v reálné sazbě 3 % částek obdržených k datu reformy.
Slovak: Objem záväzkov financovania dôchodkov zodpovedá objemu práv nadobudnutých v čase reformy, ktorý je aktualizovaný reálnou úrokovou sadzbou na úrovni 3 %.
Polish: Sfinansowanie wszystkich zobowiązań emerytalnych odpowiada, zaktualizowanej według stawki realnej 3 %, sumie uprawnień nabytych w dniu wejścia reformy w życie.
Hungarian: A finanszírozandó nyugdíjtömeg aktualizált összege, 3 %-os reálárfolyamon, a reform időpontjában megszerzett jogoknak felel meg.
Slovenian: Masa pokojninskih obveznosti, ki jo je potrebno financirati, odgovarja vsoti zneskov prispevkov, zbranih na datum reforme, aktualiziranih po realni stopnji 3 %.
Estonian: Finantseeritavate pensionikohustuste suurus vastab reformikuupäeval omandatud maksude kaasajastatud summale, mille reaalne maksumäär on 3 %.
Latvian: Finansējamo pensiju saistību apjoms atbilst pašreizējai vērtībai ar reālo procentu likmi 3 % no iekasētajiem nodokļiem uz reformas dienu.
Lithuanian: Mokėtinų pensijų įsipareigojimų suma atitinka diskontuotą sumą pagal 3 % nuo mokesčių sumos, surinktos reformos dieną, normą.