FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.
French: Ces actes sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire général apposées à la dernière page de la note récapitulative.
German: Diese Akte werden durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs auf der letzten Seite der Zusammenfassung festgestellt.
Spanish: Dichos actos serán autenticados mediante las firmas del Presidente y del Secretario General, que se estamparán en la última página de la citada nota recapitulativa.
Italian: Sono autentificati dalle firme del presidente e del segretario generale apposte in calce alla nota riepilogativa.
Portuguese: Estes actos são autenticados pelas assinaturas do presidente e do secretário-geral, apostas na última página da nota recapitulativa.
Dutch: Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekeningen van de voorzitter en de secretaris-generaal, die op de laatste bladzijde van de korte samenvatting van de inhoud worden geplaatst.
Danish: Vedtagelsen af disse retsakter attesteres ved formandens og generalsekretærens underskrift på den sidste side af det sammenfattende notat.
Swedish: Dessa rättsakters giltighet bekräftas genom ordförandens och generalsekreterarens underskrift på den sammanfattande anteckningens sista sida.
Finnish: Nämä säädökset varmennetaan puheenjohtajan ja pääsihteerin allekirjoituksilla tiivistelmän viimeisellä sivulla.
Greek: Οι πράξεις αυτές καθίστανται γνήσιες με την υπογραφή του προέδρου και του γενικού γραμματέα, που τίθενται στην τελευταία σελίδα του ανακεφαλαιωτικού σημειώματος.
Czech: Tyto akty jsou ověřeny podpisem předsedy a generálního tajemníka umístěnými na poslední straně souhrnného zápisu.
Slovak: Tieto akty sú overené podpisom predsedu a generálneho tajomníka na poslednej strane súhrnnej zápisnice.
Polish: Dokumenty te są uwierzytelniane podpisami przewodniczącego i sekretarza generalnego na ostatniej stronie streszczenia z posiedzenia.
Hungarian: Ezeket a határozatokat az elnöknek és a főtitkárnak az összefoglaló utolsó oldalán található aláírása hitelesíti.
Slovenian: Overovita jih predsednik in generalni sekretar s podpisom na zadnji strani sklepne beležke.
Estonian: President ja peasekretär tunnistavad õigusaktid viimasel kokkuvõtte lehel oma allkirjaga õigeks.
Latvian: Šo aktu autentiskumu apstiprina ar priekšsēdētāja un ģenerālsekretāra parakstiem uz kopsavilkuma pēdējās lappuses.
Lithuanian: Šie aktai patvirtinami Pirmininko ir Generalinio sekretoriaus parašais paskutiniame santraukos puslapyje.
English: They shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
French: Ces actes sont authentifiés par la signature du secrétaire général apposée à la dernière page de la note journalière.
German: Diese Akte werden durch die Unterschrift des Generalsekretärs auf der letzten Seite des Tagesvermerks festgestellt.
Spanish: Dichos actos serán autenticados mediante la firma del Secretario General, que se estampará en la última página de la nota diaria.
Italian: Detti atti sono autentificati dalla firma del segretario generale apposta in calce alla nota giornaliera.
Portuguese: Estes actos são autenticados pela assinatura do secretário-geral, aposta na última página da nota diária.
Dutch: Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekening van de secretaris-generaal, die op de laatste bladzijde van het dagregister wordt geplaatst.
Danish: Vedtagelsen af disse retsakter attesteres ved generalsekretærens underskrift på det daglige notats sidste side.
Swedish: Dessa rättsakters giltighet bekräftas genom generalsekreterarens underskrift på daganteckningens sista sida.
Finnish: Nämä säädökset varmennetaan pääsihteerin allekirjoituksella päivittäisen asialuettelon viimeisellä sivulla.
Greek: Οι πράξεις αυτές καθίστανται γνήσιες με την υπογραφή του γενικού γραμματέα, που τίθεται στην τελευταία σελίδα του εν λόγω ημερήσιου σημειώματος.
Czech: Tyto akty jsou ověřeny podpisem generálního tajemníka umístěným na poslední straně denního zápisu.
Slovak: Sú overené podpisom generálneho tajomníka na poslednej strane denného záznamu.
Polish: Dokumenty te są uwierzytelniane podpisem sekretarza generalnego na ostatniej stronie notatki dziennej z posiedzenia.
Hungarian: Ezeket a határozatokat az elnöknek és a főtitkárnak az összefoglaló utolsó oldalán található aláírása hitelesíti.
Slovenian: Overovi jih generalni sekretar s podpisom na zadnji strani dnevne beležke.
Estonian: President ja peasekretär tunnistavad õigusaktid viimasel kokkuvõtte lehel oma allkirjaga õigeks.
Latvian: Šo aktu autentiskumu apstiprina ar priekšsēdētāja un ģenerālsekretāra parakstiem uz dienas piezīmes pēdējās lappuses.
Lithuanian: Jie patvirtinami Generalinio sekretoriaus parašu paskutiniame dienos akto puslapyje.
English: For the purposes of these Rules of Procedure, “instrument” means any instrument referred to in Article 249 of the EC Treaty and Article 161 of the Euratom Treaty.
French: Aux fins du présent règlement intérieur, on entend par «actes» les actes revêtant une des formes prévues à l'article 249 du traité CE et à l'article 161 du traité Euratom.
German: Im Sinne dieser Geschäftsordnung bezeichnet der Begriff Beschluss die Rechtsakte, die in den Artikeln 249 EG-Vertrag und 161 Euratom-Vertrag genannt sind.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento interno, se entenderá por “actos” los actos que revistan una de las formas contempladas en el artículo 249 del Tratado CE y en el artículo 161 del Tratado Euratom.
Italian: Si intendono per «atti», ai sensi del presente regolamento interno, gli atti che assumono una delle forme di cui all’articolo 249 del trattato CE e all’articolo 161 del trattato Euratom.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por “actos” quaisquer actos que revistam uma das formas previstas no artigo 249.o do Tratado CE e no artigo 161.o do Tratado Euratom.
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement van orde wordt onder „besluit” verstaan de besluiten die een van de vormen hebben zoals bedoeld in artikel 249 van het EG-Verdrag en artikel 161 van het Euratom-Verdrag.
Danish: I denne forretningsorden forstås ved retsakt de retsakter, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 249 og Euratom-traktatens artikel 161.
Swedish: I denna arbetsordning avses med ”rättsakter” sådana akter som avses i artikel 249 i EG-fördraget eller artikel 161 i Euratomfördraget.
Finnish: Tässä työjärjestyksessä ’säädöksillä’ tarkoitetaan EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyjä säädöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, ως «πράξεις» νοούνται οι πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 249 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 161 της συνθήκης Ευρατόμ.
Czech: Pro účely tohoto jednacího řádu se výrazem „akty“ rozumějí akty stanovené v článku 249 Smlouvy o ES a v článku 161 Smlouvy o Euratomu.
Slovak: Na účely tohto rokovacieho poriadku sa pod pojmom ‚akty’ rozumie jedna z foriem aktu, ktoré sú stanovené v článku 249 Zmluvy o ES a v článku 161 Zmluvy o Euratome.
Polish: Do celów niniejszego regulaminu termin „akt” oznacza dowolny dokument określony w art. 249 Traktatu WE i art. 161 Traktatu Euratom.
Hungarian: E belső szabályzat alkalmazásában a „jogi aktus” kifejezés az EK-Szerződés 249. cikkében és az Euratom-Szerződés 161. cikkében említett jogi aktusokat jelenti.
Slovenian: Za namene tega poslovnika izraz „akti“ pomeni vsak akt iz člena 249 Pogodbe o ES in člena 161 Pogodbe Euratom.
Estonian: Käesoleva kodukorra tähenduses on “õigusakt” iga EÜ asutamislepingu artiklis 249 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 161 osutatud õigusakt.
Latvian: Šajā reglamentā “akts” ir jebkurš akts, kas minēts EK Līguma 249. pantā un Euratom līguma 161. pantā.
Lithuanian: Šiose Darbo tvarkos taisyklėse „aktas“ – tai bet kuris EB sutarties 249 straipsnyje ir Euratomo sutarties 161 straipsnyje nurodytas aktas.
English: Preparation and implementation of Commission decisions
French: Préparation et exécution des décisions de la Commission
German: Vorbereitung und Durchführung der Kommissionsbeschlüsse
Spanish: Preparación y ejecución de las decisiones de la Comisión
Italian: Preparazione ed esecuzione delle decisioni della Commissione
Portuguese: Preparação e execução das decisões da Comissão
Dutch: Voorbereiding en uitvoering van de besluiten van de Commissie
Danish: Forberedelse og gennemførelse af Kommissionens afgørelser
Swedish: Förberedelse och genomförande av kommissionens beslut
Finnish: Komission päätösten valmistelu ja täytäntöönpano
Greek: Προπαρασκευή και εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής
Czech: Příprava a provádění rozhodnutí Komise
Slovak: Príprava a plnenie rozhodnutí Komisie
Polish: Przygotowanie i wykonanie decyzji Komisji
Hungarian: A Bizottság határozatainak előkészítése és végrehajtása
Slovenian: Priprava in izvajanje odločitev Komisije
Estonian: Komisjoni otsuste ettevalmistamine ja elluviimine
Latvian: Komisijas lēmumu sagatavošana un īstenošana
Lithuanian: Komisijos sprendimų parengimas ir įgyvendinimas
English: Groups of Members of the Commission
French: Les groupes de membres de la Commission
German: Gruppen der Kommissionsmitglieder
Spanish: Grupos de Miembros de la Comisión
Italian: Gruppi di membri della Commissione
Portuguese: Grupos de membros da Comissão
Dutch: Werkgroepen gevormd uit leden van de Commissie
Danish: Grupper af kommissionsmedlemmer
Swedish: Kommissionsledamöternas arbetsgrupper
Finnish: Komission jäsenten ryhmät
Greek: Ομάδες μελών της Επιτροπής
Czech: Skupiny členů Komise
Slovak: Skupiny členov Komisie
Polish: Grupy członków Komisji
Hungarian: A Bizottság tagjainak munkacsoportjai
Slovenian: Skupine, sestavljene iz članov Komisije
Estonian: Komisjoni töörühmad
Latvian: Komisijas locekļu grupas
Lithuanian: Komisijos narių grupės
English: Members' cabinets and relations with departments
French: Les cabinets et les relations avec les services
German: Kabinette und Beziehungen zu den Dienststellen
Spanish: Gabinetes y relaciones con los Servicios
Italian: Gabinetti dei commissari e relazioni con i servizi
Portuguese: Gabinetes e relações com os serviços
Dutch: Kabinetten en betrekkingen met de diensten
Danish: Kabinetterne og forholdet til tjenestegrenene
Swedish: Kanslierna och deras förbindelser med kommissionens tjänstegrenar
Finnish: Kabinetit ja suhteet komission yksiköihin
Greek: Ιδιαίτερα γραφεία και σχέσεις με τις υπηρεσίες
Czech: Kabinety a vztahy s útvary
Slovak: Kabinety a vzťahy s útvarmi
Polish: Gabinety członków Komisji, współpraca z poszczególnymi służbami
Hungarian: A kabinetek és a szolgálatokkal tartott kapcsolatok
Slovenian: Kabineti in odnosi s službami
Estonian: Liikmete kabinetid ja suhted talitustega
Latvian: Komisijas locekļu biroji un attiecības ar dienestiem
Lithuanian: Kabinetai ir ryšiai su tarnybomis
English: Members of the Commission shall have their own cabinet to assist them in their work and in preparing Commission decisions.
French: Les membres de la Commission disposent d’un cabinet chargé de les assister dans l’accomplissement de leurs tâches et dans la préparation des décisions de la Commission.
German: Die Kommissionsmitglieder verfügen über einen eigenen Mitarbeiterstab (Kabinett), der sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und der Vorbereitung der Kommissionsbeschlüsse unterstützt.
Spanish: Los Miembros de la Comisión dispondrán de un Gabinete encargado de asistirles en el cumplimiento de sus tareas y en la preparación de las decisiones de la Comisión.
Italian: Ogni membro della Commissione dispone di un gabinetto incaricato di assisterlo nello svolgimento dei suoi compiti e nella preparazione delle decisioni della Commissione.
Portuguese: Os membros da Comissão dispõem de um gabinete encarregado de os assistir no cumprimento das suas funções e na preparação das decisões da Comissão.
Dutch: De leden van de Commissie beschikken over een kabinet dat tot opdracht heeft hen bij de vervulling van hun taken en bij de voorbereiding van de besluiten van de Commissie bij te staan.
Danish: Medlemmerne af Kommissionen råder over et kabinet til at bistå dem i udførelsen af deres arbejdsopgaver og i forberedelsen af Kommissionens afgørelser.
Swedish: Varje ledamot av kommissionen förfogar över ett kansli som skall bistå ledamoten i dennes fullgörande av sina arbetsuppgifter och vid beredningen av kommissionens beslut.
Finnish: Kullakin komission jäsenellä on käytettävissään kabinetti, joka avustaa häntä hänen tehtäviensä hoitamisessa ja komission päätösten valmistelussa.
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής διαθέτουν ιδιαίτερο γραφείο, επιφορτισμένο να τα επικουρεί κατά τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους και κατά την προπαρασκευή των αποφάσεων της Επιτροπής.
Czech: Členové Komise mají k dispozici kabinet, který je jim nápomocen při plnění jejich úkolů a při přípravě rozhodnutí Komise.
Slovak: Člen Komisie má k dispozícii kabinet, ktorý mu pomáha pri vykonávaní jeho práce a pri príprave rozhodnutí Komisie.
Polish: Członkowie Komisji dysponują gabinetami, które mają za zadanie wspomaganie ich w realizowaniu przydzielonych im zadań i w przygotowaniu podejmowanych przez Komisję decyzji.
Hungarian: A Bizottság mindegyik tagja saját kabinettel rendelkezik, amely segíti feladatai ellátásában és a Bizottság határozatainak előkészítésében.
Slovenian: Člani Komisije imajo svoj kabinet (osebne sodelavce) za pomoč pri svojem delu in pri pripravi odločitev Komisije.
Estonian: Komisjoni liikmetel on oma kabinetid, mis aitavad neid nende ülesannete täitmisel ja komisjoni otsuste ettevalmistamisel.
Latvian: Komisijas loceklim ir savs birojs, kura uzdevums ir palīdzēt loceklim veikt viņa pienākumus un sagatavot Komisijas lēmumus.
Lithuanian: Kiekvienas Komisijos narys turi savo kabinetą, kurio personalas padeda jam atlikti darbą ir rengti Komisijos sprendimus.
English: The rules governing the composition of the cabinets shall be laid down by the President.
French: Les règles relatives à la composition des cabinets sont arrêtées par le président.
German: Die Regeln für die Zusammensetzung der Kabinette werden vom Präsidenten erlassen.
Spanish: El Presidente establecerá las normas relativas a su composición.
Italian: Le norme relative alla composizione dei gabinetti sono stabilite dal presidente.
Portuguese: As regras relativas à composição dos gabinetes são adoptadas pelo presidente.
Dutch: De voorzitter stelt de regels betreffende de samenstelling ervan vast.
Danish: Reglerne for kabinetternes sammensætning fastsættes af formanden.
Swedish: Reglerna om kansliets sammansättning skall bestämmas av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja vahvistaa kabinetin kokoonpanoa koskevat säännöt.
Greek: Οι κανόνες που αφορούν τη σύνθεσή του ορίζονται από τον πρόεδρο.
Czech: Předseda stanovuje pravidla týkající se složení kabinetů.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa zloženia kabinetu stanovuje predseda.
Polish: Reguły dotyczące tworzenia gabinetu są ustalane przez przewodniczącego.
Hungarian: A kabinet összetételére vonatkozó szabályokat az elnök állapítja meg.
Slovenian: Pravila glede sestave kabinetov določi predsednik.
Estonian: Kabinettide koosseisu käsitlevad eeskirjad kehtestab president.
Latvian: Noteikumus par biroju sastāvu nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininkas nustato kabinetų sudarymo taisykles.
English: Members of the Commission shall approve their working arrangements with the departments for which they are responsible.
French: Le membre de la Commission approuve les modalités de travail avec les services placés sous sa responsabilité.
German: Das Kommissionsmitglied genehmigt die Modalitäten für die Arbeit mit den seiner Verantwortung unterstehenden Dienststellen.
Spanish: Los Miembros de la Comisión aprobarán las modalidades de trabajo junto con los Servicios que estén bajo su responsabilidad.
Italian: Il membro della Commissione approva le modalità di lavoro con i servizi posti sotto la sua responsabilità.
Portuguese: Os membros da Comissão aprovam as modalidades de trabalho com os serviços sob a sua responsabilidade.
Dutch: Het lid van de Commissie stelt regels vast voor de samenwerking met de diensten die onder zijn verantwoordelijkheid vallen.
Danish: Hvert medlem af Kommissionen godkender retningslinjerne for arbejdet med de tjenestegrene, medlemmet er ansvarligt for.
Swedish: Kommissionsledamoten skall bestämma arbetsordningen tillsammans med de tjänstegrenar som står under dennes ansvar.
Finnish: Komission jäsen hyväksyy työskentelytavat yhdessä hänen vastuullaan olevien yksiköiden kanssa.
Greek: Το μέλος της Επιτροπής εγκρίνει τους κανόνες εργασίας με τις υπηρεσίες που έχουν τεθεί υπό την ευθύνη του.
Czech: Člen Komise schvaluje způsoby práce s útvary, za které je odpovědný.
Slovak: Člen Komisie schvaľuje spôsob práce s útvarmi, za ktoré je zodpovedný.
Polish: Członkowie Komisji zatwierdzają ustalenia dotyczące pracy podległych im służb.
Hungarian: A Bizottság tagja jóváhagyja a munkafeltételeket a felelőssége alá tartozó szolgálatokkal.
Slovenian: Član Komisije potrdi ureditev dela s službami, za katere je odgovoren.
Estonian: Komisjoni liige kiidab heaks oma vastutusalasse kuuluvate talituste töökorralduse.
Latvian: Komisijas loceklis apstiprina darba kārtību ar savā atbildības jomā esošiem dienestiem.
Lithuanian: Komisijos narys patvirtina darbo su jam pavaldžiomis tarnybomis tvarką.
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: Secretário-geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Generalsekretæren
Swedish: Generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Γενικός γραμματέας
Czech: Generální tajemník
Slovak: Generálny tajomník
Polish: Sekretarz generalny
Hungarian: A főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: Peasekretär
Latvian: Ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: The Secretary-General shall assist the President in preparing the proceedings and conducting the meetings of the Commission.
French: Le secrétaire général assiste le président dans la préparation des travaux et la tenue des réunions de la Commission.
German: Der Generalsekretär unterstützt den Präsidenten bei der Vorbereitung der Arbeiten und bei der Abhaltung der Sitzungen der Kommission.
Spanish: El Secretario General asistirá al Presidente en la preparación de los trabajos y en la celebración de las reuniones de la Comisión.
Italian: Il segretario generale assiste il presidente nella preparazione dei lavori e delle riunioni della Commissione.
Portuguese: O secretário-geral assiste o presidente na preparação dos trabalhos e na condução das reuniões da Comissão.
Dutch: De secretaris-generaal staat de voorzitter bij het voorbereiden van de werkzaamheden en het beleggen van de vergaderingen van de Commissie bij.
Danish: Generalsekretæren bistår formanden i forberedelsen af Kommissionens arbejde og afholdelsen af dens møder.
Swedish: Generalsekreteraren skall bistå ordföranden vid beredningen av kommissionens arbete och genomförandet av dess sammanträden.
Finnish: Pääsihteeri avustaa puheenjohtajaa komission työskentelyn valmistelemisessa ja sen kokousten järjestämisessä.
Greek: Ο γενικός γραμματέας επικουρεί τον πρόεδρο κατά την προπαρασκευή των εργασιών και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων της Επιτροπής.
Czech: Generální tajemník je nápomocen předsedovi při přípravě práce a při zasedáních Komise.
Slovak: Generálny tajomník pomáha predsedovi pri príprave rokovaní a vedení zasadnutí Komisie.
Polish: Sekretarz generalny pomaga przewodniczącemu w przygotowaniu i w prowadzeniu posiedzenia Komisji.
Hungarian: A főtitkár segíti az elnököt a Bizottság munkájának előkészítésében és az ülések megtartásában.
Slovenian: Generalni sekretar pomaga predsedniku pri pripravi dela in izvedbi sej Komisije.
Estonian: Peasekretär aitab presidendil ette valmistada komisjoni tööd ja läbi viia koosolekuid.
Latvian: Ģenerālsekretārs palīdz priekšsēdētājam sagatavot Komisijas darbu un vadīt sanāksmes.
Lithuanian: Generalinis sekretorius padeda Pirmininkui organizuoti Komisijos veiklą ir vadovauti posėdžiams.
English: He shall also assist the Members chairing groups of Members set up under Article 3(2) in preparing and conducting their meetings.
French: Il assiste également les présidents des groupes de membres créés conformément à l'article 3, paragraphe 2, dans la préparation et la tenue de leurs réunions.
German: Er unterstützt auch die Vorsitzenden der gemäß Artikel 3 Absatz 2 gebildeten Gruppen bei der Vorbereitung und Abhaltung der Gruppensitzungen.
Spanish: Asistirá asimismo a los presidentes de los grupos de Miembros creados con arreglo al artículo 3, apartado 2, en la preparación y celebración de sus reuniones.
Italian: Egli assiste altresì i presidenti dei gruppi di membri, costituiti a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, nella preparazione e nello svolgimento delle loro riunioni.
Portuguese: Assiste igualmente os presidentes dos grupos de membros, criados em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o, na preparação e condução das suas reuniões.
Dutch: Tevens helpt hij de voorzitters van de overeenkomstig artikel 3, lid 2, gevormde werkgroepen bij het voorbereiden en beleggen van de vergaderingen van deze werkgroepen.
Danish: Han bistår ligeledes formændene for de arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 2, i forberedelsen og afholdelsen af gruppernes møder.
Swedish: Denne skall också bistå ordförandena i kommissionsledamöternas arbetsgrupper som upprättats i enlighet med artikel 3.2 vid beredningen och genomförandet av deras sammanträden.
Finnish: Pääsihteeri avustaa myös 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustettujen työryhmien puheenjohtajia työryhmien kokousten valmistelemisessa ja järjestämisessä.
Greek: Επικουρεί, επίσης, τους προέδρους των ομάδων μελών οι οποίες έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, κατά την προπαρασκευή και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεών τους.
Czech: Je nápomocen rovněž předsedům skupin členů, jež byly vytvořeny podle čl. 3 odst. 2, při přípravě a konání jejich zasedání.
Slovak: Rovnako pomáha pri príprave rokovaní a vedení zasadnutí predsedom skupín členov Komisie, ktoré boli zriadené podľa článku 3 ods. 2.
Polish: Wspomaga również przewodniczących grup utworzonych zgodnie z art. 3 ust. 2 niniejszego regulaminu w przygotowaniu i prowadzeniu posiedzeń tych grup.
Hungarian: Segíti a 3. cikk (2) bekezdése alapján létrehozott munkacsoportok elnökeit is e csoportok üléseinek előkészítésében és megtartásában.
Slovenian: Prav tako pomaga predsednikom skupin, ki jih sestavljajo člani Komisije, ustanovljenih v skladu z drugim odstavkom člena 3, pri pripravi in izvedbi njihovih sej.
Estonian: Ka aitab ta artikli 3 lõike 2 alusel loodud töörühmade esimehi koosolekute ettevalmistamisel ja läbiviimisel.
Latvian: Tāpat viņš palīdz arī sagatavot grupu darbu un vadīt sanāksmes to Komisijas locekļu grupu vadītājiem, kuras izveidotas saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jis taip pat padeda pagal 3 straipsnio 2 dalies nuostatas sudarytų darbo grupių pirmininkams organizuoti jų veiklą ir vadovauti posėdžiams.