English: ‘anti-competitive activity’ and ‘conduct and practices which restrict competition’ shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.
French: «acte anticoncurrentiel» et «comportement et pratique restrictifs de la concurrence»: tout comportement ou opération qui n’est pas autorisé en vertu du droit de la concurrence d’une partie et pouvant aboutir à l’imposition de sanctions ou à des mesures correctives.
German: „wettbewerbsfeindliche Handlung“ oder „wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweise oder Praktik“ ist eine Verhaltensweise oder Handlung, die nach dem Wettbewerbsrecht einer Vertragspartei nicht zulässig ist und die Verhängung von Sanktionen oder Abhilfemaßnahmen zur Folge haben kann.
Spanish: «acto contrario a la competencia» y «comportamiento y práctica que restrinjan la competencia»: todo comportamiento u operación que no esté autorizado en virtud del Derecho de la competencia de una de las Partes y que pueda desembocar en la imposición de sanciones o de medidas correctoras.
Italian: «attività anticoncorrenziali» e «comportamenti e pratiche restrittivi della concorrenza», i comportamenti o operazioni non autorizzati ai sensi delle norme di concorrenza di una parte dai quali possano risultare sanzioni o misure correttive.
Portuguese: «Acto anticoncorrencial» e «comportamentos e práticas restritivas da concorrência»: qualquer comportamento ou operação não autorizados ao abrigo do direito da concorrência de uma parte de que possa resultar a imposição de sanções ou medidas correctoras;
Dutch: „concurrentiebeperkende handeling”: elke activiteit die op grond van het mededingingsrecht van een partij niet is toegestaan en kan leiden tot oplegging van sancties of corrigerende maatregelen.
Danish: »konkurrencebegrænsende aktivitet« og »konkurrencebegrænsende adfærd og praksis«: enhver adfærd eller transaktion, som ikke er tilladt ifølge en parts konkurrenceret, og som kan føre til fastsættelse af sanktioner eller korrigerende foranstaltninger.
Swedish: konkurrensbegränsande verksamhet samt uppförande och metoder som begränsar konkurrensen: uppförande eller transaktioner som inte är tillåtna enligt en parts konkurrenslagstiftning och som kan leda till påföljder eller korrigerande åtgärder.
Finnish: ’kilpailunvastaisella toiminnalla’ ja ’kilpailua rajoittavalla toiminnalla ja menettelytavalla’ kaikkea toimintaa ja kaikkia toimia, jotka eivät ole sallittuja osapuolen kilpailulainsäädännön nojalla ja jotka voivat johtaa seuraamusten määräämiseen tai korjaavien toimenpiteiden käyttöönottoon.
Greek: «πράξη κατά του ανταγωνισμού» και «περιοριστική συμπεριφορά και πρακτική στον τομέα του ανταγωνισμού»: κάθε συμπεριφορά ή ενέργεια που δεν επιτρέπεται από το δίκαιο περί ανταγωνισμού ενός μέρους και που μπορεί να καταλήξει στην επιβολή κυρώσεων ή διορθωτικών μέτρων.
Czech: „protisoutěžním jednáním“ a „chováním a praktikami omezujícími hospodářskou soutěž“ chování, které není povoleno právem hospodářské soutěže jedné ze stran a které může vést k uložení sankcí nebo nápravných opatření.
Slovak: „aktom v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže“ a „správaním a praktikami obmedzujúcimi hospodársku súťaž“: akékoľvek správanie alebo činnosť, ktoré nedovoľuje právo hospodárskej súťaže jednej strany a ktoré môže vyústiť do uloženia sankcií alebo opravných opatrení.
Polish: „akty naruszające konkurencję” oraz „zachowania i praktyki ograniczające konkurencję”: wszelkie zachowania lub transakcje niedozwolone przez prawo konkurencji jednej ze Stron i które mogą skutkować nałożeniem kar lub przyjęciem środków korygujących.
Hungarian: „versenyellenes cselekmény” és a „versenykorlátozó magatartás és gyakorlat”: bármely magatartás vagy művelet, amelyet valamelyik fél versenyjoga nem engedélyez, és amely szankciót vagy korrekciós intézkedéseket vonhat maga után.
Slovenian: „protikonkurenčno dejanje“ ter „obnašanje in ravnanje, ki omejuje konkurenco“: vsako obnašanje ali postopek, ki ni dovoljen na podlagi prava konkurence pogodbenice in ki lahko privede do izreka kazni ali uvedbe korektivnih ukrepov.
Estonian: konkurentsivastane tegu ja konkurentsi piirav käitumine ja tegevus tähendavad: mis tahes tegevust või tehingut, mis on lepinguosalise konkurentsiõiguse alusel lubamatu ning mille eest võidakse määrata karistused või näha ette parandusmeetmed.
Latvian: “pret konkurenci vērsta darbība” un “konkurenci ierobežojoša uzvedība un prakse”: jebkāda vienas līgumslēdzējas puses uzvedība vai darbība, kas neatbilst konkurences tiesībām, un kura var noviest pie sankciju vai koriģējošo pasākumu uzlikšanas.
Lithuanian: „antikonkurencinė veikla“ ir „konkurenciją ribojantis elgesys ir praktika“ – tai elgesys ar sandoris, kuris yra neleistinas pagal Šalies konkurencijos įstatymus ir dėl kurio gali būti nustatomos sankcijos ar korekcinės priemonės.