FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
French: Le financement de ces coûts communs est géré par le mécanisme Athena.
German: Die Finanzierung dieser gemeinsamen Kosten wird von Athena verwaltet.
Spanish: Athena administrará la financiación de los mencionados gastos comunes.
Italian: La gestione del finanziamento dei suddetti costi comuni spetta ad Athena.
Portuguese: Athena administrará o financiamento destes custos comuns.
Dutch: Athena beheert de financiering van deze gemeenschappelijke kosten.
Danish: Finansieringen af disse fælles udgifter administreres af Athena.
Swedish: Finansieringen av de gemensamma kostnaderna skall administreras av Athena.
Finnish: Athene hallinnoi näiden yhteisten kustannusten rahoittamista.
Greek: Η Athena διαχειρίζεται τη χρηματοδότηση αυτών των κοινών δαπανών.
Czech: Financování těchto společných nákladů spravuje ATHENA.
Slovak: Financovanie týchto spoločných nákladov spravuje ATHENA.
Polish: Finansowanie tych wspólnych kosztów jest zarządzane poprzez mechanizm ATHENA.
Hungarian: E közös költségek pénzügyeit az ATHENA kezeli.
Slovenian: ATHENA bo upravljala financiranje teh skupnih stroškov.
Estonian: Nimetatud ühiste kulude rahastamist haldab ATHENA.
Latvian: Šo kopējo izmaksu finansējumu pārvalda ATHENA.
Lithuanian: Šios bendrosios išlaidos administruojamos ATHENA.
English: The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
Spanish: El importe de referencia de estos gastos comunes para un período de seis meses será de 1970000 EUR. El porcentaje del importe de referencia indicado en el artículo 31, apartado 3, de la Decisión 2004/197/PESC queda fijado en el 100%.
Italian: L'importo di riferimento per i costi comuni per un semestre è pari a 1970000 EUR. La percentuale dell'importo di riferimento di cui all'articolo 31, paragrafo 3 della decisione 2004/197/PESC del Consiglio è pari al 100 %.
Dutch: Het referentiebedrag voor deze gemeenschappelijke kosten voor een periode van 6 maanden bedraagt 1970000 EUR. Het in artikel 31, lid 3, van Besluit 2004/197/GBVB van de Raad bedoelde percentage van het referentiebedrag bedraagt 100 %.
Danish: Referencebeløbet for disse fælles udgifter er for en periode på seks måneder på 1970000 EUR. Den procent af referencebeløbet, hvortil der er henvist i artikel 31, stk. 3, i afgørelse 2004/197/FUSP, er på 100 %.
Swedish: Referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för en sexmånadersperiod skall vara 1970000 EUR. Procentandelen av det referensbelopp som avses i artikel 31.3 i beslut 2004/197/GUSP skall vara 100 %.
Greek: Το ποσό αναφοράς για τις κοινές αυτές δαπάνες, για εξάμηνη περίοδο, ανέρχεται σε 1970000 EUR. Το ποσοστό του ποσού αναφοράς που μνημονεύεται στο άρθρο 31, παράγραφος 3 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ, ορίζεται σε 100 %.
Czech: Referenční částka pro uvedené společné náklady na období 6 měsíců je 1970000 EUR. Procentní sazba referenční částky uvedená v čl. 31 odst. 3 rozhodnutí 2004/197/SZBP je stanovena na 100 %.
Slovak: Referenčná suma pre tieto spoločné náklady na obdobie 6 mesiacov je 1970000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedenej v článku 31 ods. 3 rozhodnutia 2004/197/SBZB je 100 %.
Polish: Kwota referencyjna dla tych wspólnych kosztów na okres 6 miesięcy wynosi 1970000 EUR. Odsetek kwoty referencyjnej, o którym mowa w art. 31 ust. 3 decyzji 2004/197/WPZiB wynosi 100 %.
Hungarian: Az e közös költségekre szánt pénzügyi referenciaösszeg hat havi időtartamra 1970000 EUR. A 2004/197/KKBP határozat 31. cikkének (3) bekezdésében említett referenciaösszeg aránya 100 %.
Slovenian: Referenčni znesek teh skupnih stroškov za šestmesečno obdobje znaša 1970000 EUR. Odstotni delež referenčnega zneska iz člena 31(3) Sklepa 2004/197/SZVP je 100 %.
Estonian: Nende ühiste kulude lähtesumma kuuekuuliseks ajavahemikuks on 1970000 EUR. Otsuse 2004/197/ÜVJP artikli 31 lõikes 3 osutatud lähtesumma protsent on 100 %.
Latvian: Šo kopējo izmaksu bāzes finansējums sešiem mēnešiem ir 1970000 EUR. Lēmuma 2004/197/KĀDP 31. panta 3. punktā minētā bāzes finansējuma procentlikme ir noteikta 100 % apmērā.
Lithuanian: Orientacinė šių bendrųjų išlaidų suma 6 mėnesių laikotarpiui yra 1970000 EUR. Sprendimo 2004/197/BUSP 31 straipsnio 3 dalyje nurodyta orientacinės sumos procentinė dalis yra 100 %.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: TMHMA IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Status of EU supporting action personnel
French: Statut du personnel de l'action de soutien de l'UE
German: Rechtsstellung des im Rahmen der EU-Unterstützungsaktion tätigen Personals
Spanish: Estatuto del personal de la acción de apoyo de la UE
Italian: Status del personale dell'azione di sostegno dell'UE
Portuguese: Estatuto do pessoal da acção de apoio da UE
Dutch: Status van het personeel van het ondersteunend optreden van de EU
Danish: Status for personalet ved EU's støtteaktion
Swedish: Status för personalen i EU:s stödåtgärd
Finnish: EU:n tukitoimen henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της δράσης στήριξης της ΕΕ
Czech: Postavení personálu EU nasazeného v rámci podpůrné akce
Slovak: Postavenie personálu podpornej misie EÚ
Polish: Status personelu działania wspierającego UE
Hungarian: A támogató fellépés személyi állományának jogállása
Slovenian: Status osebja, ki sodeluje pri podpornem ukrepu EU
Estonian: ELi toetustegevuse personali staatus
Latvian: ES atbalsta rīcības personāla statuss
Lithuanian: ES rėmimo veiksmus vykdančio personalo statusas
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier un tel accord au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen entsprechende Vereinbarungen aushandeln.
Spanish: El SGAR, en su asistencia a la Presidencia, podrá negociar este tipo de acuerdo en nombre de ésta.
Italian: L'SG/AR, che assiste la Presidenza, può negoziare tale accordo a suo nome.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, pode, em nome desta, negociar estas modalidades.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over een dergelijke overeenkomst onderhandelen.
Danish: GS/HR, der bistår formandskabet, kan forhandle om en sådan aftale på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om ett sådant avtal.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται εξ ονόματός της μια τέτοια συμφωνία.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tuto dohodu sjednat svým jménem.
Slovak: GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dojednať takúto dohodu v jeho mene.
Polish: Wspierając Prezydencję, SG/WP może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen megállapodásról tárgyalni.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže takšen dogovor.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib sellise kokkuleppe viimase nimel läbi rääkida.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var risināt sarunas par šādu nolīgumu tās vārdā.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokio susitarimo.
English: The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
French: Il appartient aux États membres ou aux institutions de l'UE en question d'intenter toute action contre le personnel.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten oder Organe der EU sind auch für die Erhebung von Klagen gegen Mitglieder des Personals zuständig.
Spanish: Competerá al Estado miembro o institución de la UE de que se trate incoar las acciones pertinentes contra el personal.
Italian: Gli Stati membri o le istituzioni dell'UE in questione sono competenti a proporre eventuali azioni nei confronti dei membri del personale.
Portuguese: O Estado-Membro ou instituição da UE em questão será responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra o seu pessoal.
Dutch: De EU-lidstaat of EU-instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het personeelslid in.
Danish: De pågældende EU-medlemsstater eller -institutioner har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod det pågældende personale.
Swedish: EU-medlemsstaterna eller EU-institutionen i fråga skall ha ansvar för att i förekommande fall väcka talan mot personalen.
Finnish: Kyseinen EU:n jäsenvaltio tai toimielin vastaa myös sellaisten menettelyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään henkilöstön jäsentä vastaan.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εν λόγω 'Οργανο είναι υπεύθυνα για την κίνηση τυχόν διαδικασιών κατά του προσωπικού.
Czech: Dotyčné členské státy nebo orgány EU odpovídají za podání veškerých žalob proti personálu.
Slovak: Príslušné členské štáty alebo inštitúcie EÚ zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči členom personálu.
Polish: Państwa Członkowskie lub instytucje UE są odpowiedzialne za wnoszenie wszelkich powództw przeciwko członkom personelu.
Hungarian: A szóban forgó uniós tagállam vagy uniós intézmények felelős a személyi állománnyal szembeni bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Zadevna država članica ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper osebje.
Estonian: Kõnealune ELi liikmesriik või institutsioon vastutab ka tema personali vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgās ES dalībvalstis vai iestādes ir atbildīgas par jebkādas lietas ierosināšanu pret personālu.
Lithuanian: Atitinkamos ES valstybės narės ar institucija yra atsakingos už bet kokio ieškinio pareiškimą personalui.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információ kiadása
Slovenian: Posredovanje tajnih informacij
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Slepenas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Community action
French: Action communautaire
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Acción de la Comunidad
Italian: Azione comunitaria
Portuguese: Acção da Comunidade
Dutch: Optreden van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets indsats
Swedish: Gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteisön toiminta
Greek: Κοινοτική δράση
Czech: Akce Společenství
Slovak: Akcia Spoločenstva
Polish: Działanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fellépés
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse tegevus
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission coopèrent à cette fin.
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán para este fin.
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperarão entre si para esse efeito.
Dutch: Daartoe werken de Raad en de Commissie samen.
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.
Swedish: Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.
Finnish: Neuvosto ja komissio toimivat tätä varten yhteistyössä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται για τον σκοπό αυτόν.
Czech: Rada a Komise za tímto účelem vzájemně spolupracují.
Slovak: Na tento účel Rada a Komisia navzájom spolupracujú.
Polish: Rada i Komisja współpracują na rzecz osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság e célból együttműködik.
Slovenian: Svet in Komisija sodelujeta v ta namen.
Estonian: Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.
Latvian: Padome un Komisija sadarbojas šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Taryba ir Komisija šiuo tikslu bendradarbiauja.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Procedimiento de revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
French: Le Conseil procède, au plus tard le 31 décembre 2005, à une évaluation afin de déterminer si l'action de soutien de l'UE doit être poursuivie.
German: Der Rat beurteilt bis spätestens 31. Dezember 2005, ob die EU-Unterstützungsaktion fortgesetzt werden sollte.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2005, el Consejo estudiará si se debe continuar la acción de apoyo de la UE.
Italian: Il Consiglio valuta entro il 31 dicembre 2005 se l'azione di sostegno dell'UE debba proseguire.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2005, o Conselho avaliará se prossegue ou não a acção de apoio da UE.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2005 beoordeelt de Raad of het ondersteunend optreden van de EU moet worden voortgezet.
Danish: Rådet tager senest den 31. december 2005 stilling til videreførelsen af EU's støtteaktion.
Swedish: Rådet skall senast den 31 december 2005 bedöma huruvida EU:s stödåtgärd skall fortsätta.
Finnish: Neuvosto arvioi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005, tulisiko EU:n tukitointa jatkaa.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το ενδεχόμενο συνέχισης της δράσης στήριξης της ΕΕ.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2005 vyhodnotí Rada, zda má podpůrná akce EU pokračovat.
Slovak: Rada najneskôr do 31. decembra 2005 zhodnotí, či by sa malo pokračovať v podpornej akcii EÚ.
Polish: Nie później niż 31 grudnia 2005 r. Rada dokona oceny, czy działanie wspierające UE powinno być kontynuowane.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 2005. december 31-ig értékeli, hogy az EU támogató fellépést folytatni kell-e.
Slovenian: Svet najpozneje do 31. decembra 2005 oceni ali naj podporni ukrep EU nadaljuje.
Estonian: Nõukogu hindab hiljemalt 31. detsembril 2005, kas ELi toetustegevust tuleks jätkata.
Latvian: Padome ne vēlāk kā 2005. gada 31. decembrī novērtē, vai ES atbalsta rīcība būtu jāturpina.
Lithuanian: Taryba ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. įvertina, ar ES rėmimo veiksmai turėtų būti tęsiami.
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et fin
German: Inkrafttreten und Beendigung
Spanish: Entrada en vigor y conclusión
Italian: Entrata in vigore e cessazione
Portuguese: Entrada em vigor e cessação de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en beëindiging
Danish: Ikrafttræden og afslutning
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja päättyminen
Greek: Έναρξη ισχύος και λήξη
Czech: Vstup v platnost a ukončení akce
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i wygaśnięcie
Hungarian: Hatálybalépés és befejezés
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo pabaiga
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της θέσπισής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
French: L'action de soutien de l'UE prend fin à une date que le Conseil doit arrêter.
German: Die Unterstützungsaktion der EU endet zu einem vom Rat zu beschließenden Zeitpunkt.
Spanish: La acción de apoyo de la UE concluirá en la fecha que decida el Consejo.
Italian: Essa si applica fino alla data che sarà decisa dal Consiglio.
Portuguese: A acção de apoio da UE caducará em data a decidir pelo Conselho.
Dutch: Het ondersteunend optreden van de EU wordt op een door de Raad vast te stellen datum beëindigd.
Danish: EU's støtteaktion afsluttes på en dato, der fastsættes af Rådet.
Swedish: EU:s stödåtgärd skall upphöra vid en tidpunkt som skall fastställas av rådet.
Finnish: EU:n tukitoimi päättyy ajankohtana, josta neuvosto päättää.
Greek: Η δράση στήριξης της ΕΕ λήγει σε ημερομηνία που θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
Czech: Podpůrná akce EU skončí ke datu, jež bude stanoveno Radou.
Slovak: Podporná akcia EÚ sa ukončí k dátumu, o ktorom rozhodne Rada.
Polish: Działanie wspierające UE zakończy się z datą, o której zadecyduje Rada.
Hungarian: Az EU támogató fellépés a Tanács által meghatározandó időpontban ér véget.
Slovenian: Podporni ukrep EU se zaključi na dan, ki ga določi Svet.
Estonian: ELi toetustegevus lõpeb nõukogu poolt määrataval kuupäeval.
Latvian: ES atbalsta rīcība beidzas dienā, ko noteiks Padome.
Lithuanian: ES rėmimo veiksmų pabaigos datą nustato Taryba.
English: Done at Brussels, 18 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2005 r.
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 43 in diesem Amtsblatt.
Spanish: Véase la pagina 43 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 43 della presente Gazzetta Ufficiale.
Portuguese: Ver página 43 do Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 43 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 43 i detta nummer on EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 43.
Greek: Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 43 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 43 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 43 Dz.U.
Hungarian: A Hivatatos lap 43-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 43 tega udnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 43.
Latvian: Sk. šo 43 lpp. OV.
Lithuanian: Zr. čio Oficialiojo leidinuo p. 43.
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 68.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 68.
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 68.
English: Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/68/GASP (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 59).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/68/PESC (DO L 27 de 29.1.2005, p. 59).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/68/PESC (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 59).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/68/PESC (JO L 27 de 29.1.2005, p. 59).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/68/FUSP (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 59).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/68/GUSP (EUT L 27, 29.1.2005, s. 59).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2005/68/YUTP (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 59).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/68/SZBP (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 59).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/68/SZBP (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 59).
Polish: Decyzją zmieniona decyzją Rady 2005/68/WPZiB z dnia 24 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 59).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/68/SZVP (UL L 27, 29.1.2005, str. 59).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/68/ÜVJP (ELT L 27, 29.1.2005, lk 59).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/68/BUSP (OL L 27, 2005 1 29, p. 59).
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.