English: The plan for restructuring Alstom, as communicated to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, must be fully implemented, including as regards the assets that have still to be disposed of.
French: Le plan de restructuration d’Alstom, tel que communiqué à la Commission par la France les 5 décembre 2003 et 15 mars 2004, est exécuté intégralement, y compris pour les actifs qui doivent encore être cédés.
German: Der der Kommission von Frankreich am 5. Dezember 2003 und am 15. März 2004 mitgeteilte Umstrukturierungsplan für Alstom wird vollständig umgesetzt, einschließlich der noch anstehenden Veräußerung bestimmter Vermögenswerte.
Spanish: El plan de reestructuración de Alstom, tal como fue comunicado a la Comisión por Francia el 5 de diciembre de 2003 y el 15 de marzo de 2004, deberá ejecutarse íntegramente, con inclusión de la cesión de activos que aún debe realizarse.
Italian: Il piano di ristrutturazione di Alstom, quale comunicato alla Commissione dalla Francia il 5 dicembre 2003 e il 15 marzo 2004, è eseguito integralmente, ivi compreso per quanto concerne gli attivi che devono ancora essere ceduti.
Portuguese: O plano de reestruturação da Alstom, tal como comunicado à Comissão pela França em 5 de Dezembro de 2003 e 15 de Março de 2004, é executado integralmente, incluindo no que se refere aos activos que devem ainda ser cedidos.
Dutch: Het herstructureringsplan van Alstom, zoals dit op 5 december 2003 en 15 maart 2004 door Frankrijk aan de Commissie is meegedeeld, wordt integraal uitgevoerd, met inbegrip van de nog te verrichten overdrachten van activa.
Danish: Alstoms omstruktureringsplan, som Frankrig sendte Kommissionen den 5. december 2003 og 15. marts 2004, gennemføres i fuldt omfang, også med hensyn til de aktiver, der stadig mangler at blive afstået.
Swedish: Omstruktureringsplanen för Alstom, så som den delgivits kommissionen av Frankrike den 5 december 2003 och 15 mars 2004, skall genomföras fullt ut, inbegripet de ytterligare avyttringar av tillgångar som måste göras.
Finnish: Alstomin rakenneuudistussuunnitelma, josta Ranska ilmoitti komissiolle 5 päivänä joulukuuta 2003 ja 15 päivänä maaliskuuta 2004, pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan myös niiden omaisuuserien osalta, joita ei ole vielä myyty.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alstom, όπως ανακοινώθηκε στην Επιτροπή από τη Γαλλία στις 5 Δεκεμβρίου 2003 και στις 15 Μαρτίου 2004, εκτελείται εξ ολοκλήρου συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων του ενεργητικού που πρέπει ακόμα να μεταβιβαστούν.
Czech: Plán restrukturalizace skupiny Alstom, jak byl sdělen Komisi Francií dne 5. prosince 2003 a dne 15. března 2004, se splní v plném rozsahu, včetně aktiv, která je ještě zapotřebí odprodat.
Slovak: Plán reštrukturalizácie spoločnosti Alstom, tak ako ho Francúzsko oznámilo Komisii 5. decembra 2003 a 15. marca 2004, sa musí uskutočniť v plnej miere vrátane postúpenia aktív, ktoré ešte treba postúpiť.
Polish: Plan restrukturyzacji grupy Alstom, zgłoszony Komisji przez Francję dnia 5 grudnia 2003 r. i 15 marca 2004 r., został wykonany w całości, w tym dla aktywów, które jeszcze mają zostać przedmiotem cesji.
Hungarian: Franciaország által a Bizottsággal 2003. december 5-én és 2004. március 15-én közölt, az Alstom szerkezetátalakítási tervét teljes egészében végre kell hajtani, a még eladásra kerülő eszközök tekintetében is.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja Alstoma, kot ga je Francija posredovala Komisiji 5. decembra 2003 in 15. marca 2004, je izveden v celoti, vključno s premoženji, ki jih je še treba prodati.
Estonian: Alstom’i ümberkorralduskava, mille Prantsusmaa edastas komisjonile 5. detsembril 2003. aastal ja 15. märtsil 2004. aastal, täidetakse tervikuna, kaasa arvatud varade osas, mis tuleb veel loovutada.
Latvian: Alstom pārstrukturēšanas plāns, kādu Francija to iesniedza Komisijai 2003. gada 5. decembrī un 2004. gada 15. martā, tiek pilnīgi izpildīts, tostarp attiecībā uz aktīviem, kam vēl ir jātiek nodotiem.
Lithuanian: Alstom restruktūrizavimo planas, apie kurį Prancūzija pranešė Komisijai 2003 m. gruodžio 5 d. ir 2004 m. kovo 15 d., turi būti įgyvendintas visas, taip pat ir dėl turto, kuris dar bus perleistas.