English: In a memo of 5 March 2002 responding to the initiation of the formal investigation procedure, France stated that the information provided in its memo of 5 April 2001 was the definitive data for the period concerned. It considered that the Commission should not have based its assessment on information found on the Ofimer website.
French: Dans une note du 5 mars 2002 en réponse à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la France indique que les informations communiquées dans sa note du 5 avril 2001 sont les données définitives afférentes à la période considérée; selon elle, la Commission n’aurait pas dû se fonder sur les informations trouvées sur le site Internet de l’Ofimer.
German: In einem Schreiben vom 5. März 2002 erklärt Frankreich zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens, es handele sich bei den mit Schreiben vom 5. April 2001 übermittelten Angaben um endgültige Daten für den betreffenden Zeitraum, und die Kommission hätte sich nicht auf Informationen der OFIMER-Website stützen dürfen.
Italian: In una nota del 5 marzo 2002, in risposta all’avvio del procedimento formale di esame, la Francia dichiara che le informazioni comunicate nella sua nota del 5 aprile 2001 sono i dati definitivi relativi al periodo in questione; a suo giudizio la Commissione non avrebbe dovuto basarsi sulle informazioni trovate sul sito Internet dell’OFIMER.
Portuguese: Numa nota de 5 de Março de 2002, em resposta à notificação do início do procedimento formal de investigação, a França indicou que os dados comunicados na sua nota de 5 de Abril de 2001 eram os definitivos para o período em causa; segundo a França, a Comissão não deveria ter-se baseado nos dados constantes do sítio web do Ofimer.
Dutch: In een nota van 5 maart 2002 geeft Frankrijk in antwoord op de inleiding van de formele onderzoeksprocedure aan dat de in haar nota van 5 april 2001 verstrekte gegevens definitieve gegevens zijn die betrekking hebben op de bewuste periode; de Commissie had zich niet mogen baseren op de gegevens van de internetsite van de Ofimer, aldus Frankrijk.
Danish: I en note af 5. marts 2002 som svar på indledningen af den officielle undersøgelsesprocedure meddelte Frankrig, at de oplysninger, som blev givet i noten af 5. april 2001, var de definitive oplysninger for den pågældende periode, og at Kommissionen ikke skulle være gået ud fra de oplysninger, som den havde fundet på OFIMER's internetsted.
Swedish: I sitt svar på detta av den 5 mars 2002 hävdade Frankrike att den information som landet lämnat i sitt svar av den 5 april 2001 innehåller de definitiva siffrorna för perioden i fråga, och kommissionen borde inte, enligt Frankrike, utgå från de uppgifter som fanns på Ofimers webbplats.
Finnish: Ranska ilmoitti 5 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeneessa vastauskirjeessään, että sen 5 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyssä kirjeessä toimittamat tiedot olivat kyseessä olevaa aikaa koskevia lopullisia tietoja; Ranskan mukaan komission ei olisi pitänyt tukeutua OFIMER:n Internet-sivustosta löytyneisiin tietoihin.
Greek: Σε σημείωμά της, της 5ης Μαρτίου 2002, η Γαλλία, απαντώντας στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, αναφέρει ότι οι πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν με το σημείωμα της 5ης Απριλίου 2001 αποτελούν και τα οριστικά δεδομένα για την υπό εξέταση περίοδο· σύμφωνα με τη Γαλλία, η Επιτροπή δεν όφειλε να βασιστεί στα στοιχεία που αναζήτησε στο δικτυακό τόπο του OFIMER.
Czech: Francie ve zprávě ze dne 5. března 2002 jako odpověď na zahájení formálního vyšetřovacího řízení udává, že informace sdělené v její zprávě ze dne 5. dubna 2001 jsou konečné údaje, které se týkají zvažovaného období; podle ní by se Komise nemusela opírat o informace, které se nacházejí na internetové stránce úřadu Ofimer.
Slovak: V správe z 5. marca 2002 uvádza Francúzsko v odpovedi na oznámenie o začatí formálneho vyšetrovacieho konania, že informácie uvedené v jej správe z 5. apríla 2001 sú konečnými údajmi vzťahujúcimi sa na posudzované obdobie; podľa Francúzska sa Komisia nemala opierať o informácie, ktoré našla na internetovej stránke OFIMER-u.
Polish: W nocie z dnia 5 marca 2002 r., w odpowiedzi na wszczęcie formalnej procedury dochodzeniowej, Francja wskazuje, że informacje przekazane w nocie z dnia 5 kwietnia 2001 r. to ostateczne dane dotyczące omawianego okresu; zdaniem Francji Komisja nie powinna opierać się na informacjach znalezionych na stronie internetowej Ofimer.
Hungarian: Franciaország a 2002. március 5-én kelt, a hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatos válaszjegyzékében jelezte, hogy a 2001. április 5-én kelt jegyzékében közölt információk a vizsgált időszakra vonatkozó végleges adatok; véleménye szerint a Bizottságnak nem kellett volna a döntését az Ofimer honlapján talált információkra alapoznia.
Slovenian: Francija je v sporočilu z dne 5. marca 2002 v odgovor na začetek uradnega postopka preiskave navedla, da so informacije v sporočilu z dne 5. aprila 2001 dokončni podatki o zadevnem obdobju; po njenem mnenju se Komisija ne bi smela opirati na informacije na spletni strani OFIMER.
Estonian: märtsi 2002. aasta teates vastuseks ametliku uurimismenetluse algatamisele märgib Prantsusmaa, et tema 5. aprilli 2001. aasta teates edastatud teave sisaldab lõplikke andmeid vaadeldava ajavahemiku kohta; Prantsusmaa sõnul ei oleks komisjon pidanud tuginema OFIMERi veebisaidilt leitud teabele.
Latvian: 2002. gada 5. marta komentārā, atbildot uz formālās izskatīšanas procedūras uzsākšanu, Francija norāda, ka informācija, kas norādīta tās 2001. gada 5. aprīļa komentārā, satur atbilstošos galīgos datus par aplūkojamo laika posmu; pēc tās domām, Komisijai nebūtu vajadzējis balstīties uz informāciju, kas atrasta Ofimer interneta mājaslapā.
Lithuanian: 2002 m. kovo 5 d. pranešime dėl oficialaus tyrimo procedūros pradžios Prancūzija pažymėjo, kad informacija, pateikta 2001 m. balandžio 5 d. pranešime, yra galutinė ir atitinka svarstomą laikotarpį: jos nuomone, Komisija neturėjo remtis informacija, rasta Ofimer interneto tinklalapyje.