FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that the investments concerned were in keeping with Section E.1.6 of the Community guidelines.
French: La Commission considère que les investissements en question sont conformes au chapitre E.1.6 de l’encadrement.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die fraglichen Investitionen mit Abschnitt E.1.6 des Gemeinschaftsrahmens vereinbar sind.
Spanish: La Comisión considera que las inversiones en cuestión son conformes a la sección E.1.6 de las Directrices.
Italian: La Commissione ritiene che gli investimenti in questione siano conformi alla sezione E.1.6 della disciplina.
Portuguese: Logo, a Comissão considera que os investimentos em questão estão conformes com o ponto E.1.6 do enquadramento.
Dutch: De Commissie is van mening dat de investeringen in kwestie in overeenstemming zijn met hoofdstuk E.1.6 van de kaderregeling.
Danish: Kommissionen finder, at de pågældende investeringer er i overensstemmelse med afsnit E.1.6 i rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen anser att de ifrågavarande investeringarna följer avdelning E.1.6 i riktlinjerna.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseiset investoinnit ovat suuntaviivojen E.1.6 kohdan mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω επενδύσεις συμφωνούν με το σημείο Ε.1.6 των κατευθυντηρίων.
Czech: Komise se domnívá, že dotčené investice jsou v souladu s kapitolou E.1.6 obecných pokynů.
Slovak: Podľa Komisie sú uvedené investície v súlade s oddielom E.1.6 usmernení Spoločenstva.
Polish: Komisja uważa, że inwestycje, o których mowa, są zgodne z sekcją E.1.6 ram.
Hungarian: A Bizottság úgy gondolja, hogy a kérdéses beruházások megfelelnek a keretszabály E.1.6. fejezetének.
Slovenian: Komisija meni, da so zadevne naložbe skladne s poglavjem E.1.6 Smernic.
Estonian: Komisjon arvestab, et asjaomased investeeringud on kooskõlas ühenduse suuniste jaoga E.1.6.
Latvian: Komisija uzskata, ka apspriežamās investīcijas atbilst noteikumu E.1.6. nodaļai.
Lithuanian: Komisija mano, kad šios investicijos atitinka nuostatų E.1.6 skyrių.
English: As far as water pollution is concerned, the investments were indispensable for controlling the movement of minewater from abandoned mines.
French: En ce qui concerne la pollution des eaux, les investissements sont indispensables pour contrôler la circulation des eaux provenant des mines abandonnées.
German: Im Hinblick auf die Gewässerverschmutzung sind die Investitionen unverzichtbar, um Wasser aus stillgelegten Bergwerken kontrollieren zu können.
Spanish: Por lo que respecta a la contaminación de las aguas, las inversiones son indispensables para controlar la circulación de las aguas procedentes de las minas abandonadas.
Italian: Per quanto riguarda l’inquinamento delle acque, gli investimenti sono indispensabili per controllare la circolazione delle acque provenienti dalle miniere abbandonate.
Portuguese: No que se refere à poluição das águas, trata-se de investimentos indispensáveis para controlar a circulação das águas provenientes das minas abandonadas.
Dutch: Wat de watervervuiling betreft, zijn de investeringen onmisbaar om het uitstromen van vervuild water uit verlaten mijnen te beheersen.
Danish: Hvad angår forurening af vandet, er investeringer absolut nødvendige for at kontrollere vandomløbet fra nedlagte udvindingssteder.
Swedish: När det gäller vattenföroreningar är investeringarna nödvändiga för att kontrollera utflödet av vatten som härrör från nedlagda gruvor.
Finnish: Vesien saastumisen osalta investoinnit ovat välttämättömiä hylätyistä kaivoksista lähtöisin olevien vesien valunnan hallitsemiseksi.
Greek: Αναφορικά με τη ρύπανση των υδάτινων πόρων, οι επενδύσεις είναι απαραίτητες ώστε να ελέγχεται η κυκλοφορία υδάτων που προέρχονται από εγκαταλελειμμένα ορυχεία.
Czech: Pokud se jedná o znečistění vod, investice jsou nutné pro kontrolu oběhu vod pocházejících z dolů, kde byla těžba ukončena.
Slovak: Pokiaľ ide o znečistenie vôd, investície sú nevyhnutné na kontrolu cirkulácie vody pochádzajúcej z opustených baní.
Polish: W kwestii zanieczyszczenia wód inwestycje te są niezbędne w celu kontroli obiegu wód pochodzących z opuszczonych kopalń.
Hungarian: A vízszennyezést illetően feltétlenül szükséges beruházásokat eszközölni az elhagyott bányákból származó vízforgalom ellenőrzése érdekében.
Slovenian: V zvezi z onesnaženjem voda so naložbe nujne za nadzor kroženja voda iz zapuščenih rudnikov.
Estonian: Veesaastusega seoses on investeeringud möödapääsmatud, et hoida mahajäetud kaevandustest välja voolava vee ringlust kontrolli all.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz ūdeņu piesārņojumu, investīcijas ir nepieciešamas, lai kontrolētu no atstātajām kalnraktuvēm nākošo ūdeņu kustību.
Lithuanian: Vandens taršos problemai spręsti būtinos investicijos vandens iš apleistų kasyklų tekėjimui kontroliuoti.
English: The purpose of these investments was, inter alia, to control the groundwater table, to prevent flooding and to help ensure safe movement of the minewater.
French: La finalité de ces investissements est, entre autres, de contrôler les nappes phréatiques souterraines, d’éviter les inondations et de contribuer à la circulation sans risque de l’eau d’exhaure.
German: Dank dieser Investitionen sollen u. a. das Grundwasser kontrolliert, Überschwemmungen vermieden und ein Beitrag zur gefahrlosen Zirkulation von Wasser aus Bergwerken geleistet werden.
Spanish: La finalidad de estas inversiones es, entre otras cosas, controlar las capas freáticas subterráneas, evitar inundaciones y contribuir a la circulación sin riesgos del agua procedente de las minas.
Dutch: De investeringen hebben onder meer tot doel de ondergrondse watervoerende laag te beheersen, overstromingen te voorkomen en bij te dragen tot de circulatie van uit mijnen afkomstig water zonder dat dit gevaar oplevert.
Swedish: Syftet med dessa investeringar är bland annat att kontrollera grundvattnet, förhindra översvämningar och bidra till ofarligt omlopp av vattnet från gruvorna.
Finnish: Investoinneilla pyritään muun muassa valvomaan pohjavesikerroksia, estämään tulvat ja vähentämään kaivoksista lähtöisin olevien vesien vaarallista valuntaa.
Greek: Σκοπός αυτών των επενδύσεων είναι, μεταξύ άλλων, ο έλεγχος του υδροφόρου ορίζοντα, η αποφυγή πλημμυρών και η συμβολή στην ακίνδυνη κυκλοφορία υδάτων προερχόμενων από ορυχεία.
Czech: Tyto investice mají mimo jiné zajistit kontrolu podzemních vod, zabránit povodním a přispět k bezpečnému oběhu odčerpávané vody.
Slovak: Zámerom týchto investícii je okrem iného kontrolovať priesakové podzemné plochy, zabraňovať záplavám a prispieť k bezpečnej cirkulácii odpadových vôd.
Hungarian: Ezen beruházások célja – többek között – a talajvíz ellenőrzése, az áradások elkerülése és a derítővíz kockázatmentes cirkulációjának elősegítése.
Slovenian: Namen teh naložb je med drugim nadziranje podzemnih voda, kar omogoča izogibanje poplavam ter prispeva k varnemu kroženju odvodnih voda.
Estonian: Kõnealuste investeeringute eesmärgiks on lisaks teistele eesmärkidele hoida maa-alust põhjavett kontrolli all, vältida üleujutusi ja toetada kuivamisohuta veeringlust.
Latvian: Šo investīciju mērķis cita starpā ir kontrolēt pazemes gruntsūdeņus, izvairīties no plūdiem un dot ieguldījumu drošā ūdens cirkulācijā.
English: This water had to meet the quality standards laid down in Spanish legislation.
French: Ces eaux doivent respecter les normes de qualité stipulées par la législation espagnole.
German: Dieses Wasser muss den im spanischen Recht verankerten Qualitätsvorschriften genügen.
Spanish: Esta agua ha de respetar las normas de calidad contempladas en la legislación española.
Dutch: Dit water moet voldoen aan de kwaliteitseisen die in de Spaanse wetgeving zijn gesteld.
Swedish: Detta vatten måste uppfylla kvalitetsbestämmelserna i den spanska lagstiftningen.
Finnish: Kaivosveden on täytettävä Espanjan lainsäädännössä säädetyt laatuvaatimukset.
Greek: Τα ύδατα αυτά πρέπει να ανταποκρίνονται στις ποιοτικά πρότυπα που προβλέπει η ισπανική νομοθεσία.
Czech: U těchto vod musí být dodrženy normy jakosti stanovené španělskými právními předpisy.
Slovak: Tieto vody musia spĺňať kvalitatívne normy stanovené španielskymi právnymi predpismi.
Hungarian: Ezen vizek minősége meg kell feleljen a spanyol törvényes előírásoknak.
Slovenian: Te vode morajo ustrezati standardom kakovosti, določenim s špansko zakonodajo.
Estonian: Selline vesi peab vastama Hispaania õigusaktide kvaliteedinormidele.
Latvian: Šiem ūdeņiem ir jāatbilst Spānijas likumdošanā noteiktajām kvalitātes normām.
English: This element is in accordance with point 37 of the Community guidelines.
French: Cet élément correspond au point 37 de l’encadrement.
German: Dies steht im Einklang mit Randnummer 37 des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Este elemento se ajusta al punto 37 de las Directrices.
Italian: Tale elemento è conforme al punto 37 della disciplina.
Portuguese: Este elemento está conforme com o ponto 37 do enquadramento.
Dutch: Dit element is in overeenstemming met punt 37 van de kaderregeling.
Danish: Dette element svarer til punkt 37 i rammebestemmelserne.
Swedish: Denna aspekt följer punkt 37 i riktlinjerna.
Finnish: Tämä seikka noudattaa suuntaviivojen 37 kohtaa.
Greek: Το στοιχείο αυτό συμφωνεί με το σημείο 37 των κατευθυντηρίων.
Czech: Tato položka odpovídá bodu 37 obecných pokynů.
Slovak: Tento princíp zodpovedá bodu 37 usmernení Spoločenstva.
Polish: Komisja uważa, że w definicji kosztów dopuszczalnych przy finansowaniu inwestycji przewidziano, że korzyści uzyskane w wyniku inwestycji muszą zostać uwzględnione przy obliczaniu kwoty netto pomocy, co odpowiada pkt 37 ram wspólnotowych.
Hungarian: Ez megfelel a keretszabály 37. pontjának.
Slovenian: Ta element ustreza točki 37 Smernic.
Estonian: See asjaolu on kooskõlas ühenduse suuniste punktiga 37.
Latvian: Šis elements atbilst noteikumu 37. punktam.
Lithuanian: Komisijos nuomone, nustatant investicijų finansavimui priimtinas sąnaudas, numatyta, kad iš investicijų gauta nauda turi būti įtraukta skaičiuojant grynąją pagalbos vertę, kaip numatyta nuostatų 37 punkte.
English: In accordance with point 38 of the Community guidelines, the eligible costs took into account the greater potential value of the rehabilitated areas.
French: Conformément au point 38 de ce dernier, les coûts éligibles prennent en compte la plus-value potentielle des zones réhabilitées.
German: Entsprechend Randnummer 38 des Gemeinschaftsrahmens wird bei den beihilfefähigen Kosten der höhere potenzielle Wert der sanierten Flächen berücksichtigt.
Spanish: De acuerdo con el punto 38 de las Directrices, los costes subvencionables tienen en cuenta el mayor valor potencial de las zonas rehabilitadas.
Italian: Conformemente al punto 38, i costi ammissibili tengono conto del più elevato valore potenziale delle zone risanate.
Portuguese: De acordo com o ponto 38 do enquadramento, os custos elegíveis têm em conta o valor potencial mais elevado das zonas reabilitadas.
Dutch: Krachtens punt 38 van de kaderregeling wordt bij de subsidiabele kosten rekening gehouden met de potentiële meerwaarde van de gesaneerde terreinen.
Danish: I henhold til punkt 38 tages der ved beregningen af de støtteberettigede omkostninger hensyn til den største potentielle værdi af de rehabiliterede områder.
Swedish: I enlighet med punkt 38 i riktlinjerna tas i de stödberättigande kostnaderna hänsyn till det större potentiella värdet av de återställda områdena.
Finnish: Tukikelpoisissa kustannuksissa otetaan suuntaviivojen 38 kohdan mukaisesti huomioon puhdistettujen maa-alueiden mahdollinen arvon nousu.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 38 των κατευθυντηρίων, για τις επιλέξιμες δαπάνες συνεκτιμάται η μέγιστη δυνητική αξία των ζωνών που αποκαθίστανται.
Czech: Podle bodu 38 těchto pokynů berou způsobilé náklady na zřetel potenciální nadhodnotu obnovených oblastí.
Slovak: Podľa bodu 38 usmernení Spoločenstva, oprávnené náklady zohľadňujú potenciálnu nadhodnotu obnovených oblastí.
Polish: Zgodnie z pkt 38 ram, o których mowa, w kosztach kwalifikowanych brana jest pod uwagę potencjalna wartość dodatkowa obszarów rekultywowanych.
Hungarian: Ez utóbbi 38. pontjának megfelelően a támogatható költségek számításba veszik a rehabilitált területek potenciális többletértékét.
Slovenian: V skladu s točko 38 Smernic se pri upravičenih stroških upošteva večja možna vrednost saniranih območij.
Estonian: Kooskõlas nimetatud dokumendi punktiga 38 arvestatakse abikõlblikke kulusid saneeritud piirkondade potentsiaalse lisaväärtuse abil.
Latvian: Saskaņā ar šo noteikumu 38. punktu pamatotajās izmaksās tiek ņemtas vērā atjaunotās zonas potenciālais vērtības pieaugums.
Lithuanian: Pagal nuostatų 38 punktą skaičiuojant tinkamas finansuoti sąnaudas, atsižvelgiama į galimą atkurtų zonų vertės padidėjimą.
English: In this respect, the scheme conformed to point 36 of the Community guidelines.
French: En ce sens, le régime est conforme au point 36 de l’encadrement.
German: Die Regelung entspricht damit den Bestimmungen in Randnummer 36 des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: En este sentido, el régimen es conforme al punto 36 de las Directrices.
Italian: In tal senso il regime è conforme al punto 36 della disciplina.
Portuguese: Neste sentido, o regime está conforme com o ponto 36 do enquadramento.
Dutch: In die zin is de regeling in overeenstemming met punt 36 van de kaderregeling.
Danish: I denne henseende er ordningen i overensstemmelse med punkt 36 i rammebestemmelserne.
Swedish: Stödordningen följer här punkt 36 i riktlinjerna.
Finnish: Tukiohjelma noudattaa tältä osin suuntaviivojen 36 kohtaa.
Greek: Με την έννοια αυτή, το καθεστώς είναι σύμφωνο προς το σημείο 36 των κατευθυντηρίων.
Czech: Režim odpovídá v tomto smyslu bodu 36 obecných pokynů.
Slovak: V tomto ohľade je systém v súlade s bodom 36 usmernení Spoločenstva.
Polish: W tym względzie program pomocy jest zgodny z pkt 36 ram wspólnotowych.
Hungarian: Ebben az értelemben a rendszer megfelel a keretszabály 36. pontjának.
Slovenian: V tem smislu je shema skladna s točko 36 Smernic.
Estonian: Selles mõttes on abiandmise kord kooskõlas ühenduse suuniste punktiga 36.
Latvian: Šajā nozīmē shēma atbilst noteikumu 36. punktam.
Lithuanian: Šiuo atveju sistema atitinka nuostatų 36 straipsnį.
English: The following aid granted by Castile-Leon:
French: Les aides accordées par la Castille et León sont les suivantes:
German: Die folgenden von Kastilien-León gewährten Beihilfen
Spanish: Las siguientes ayudas concedidas por Castilla y León:
Italian: I seguenti aiuti concessi da Castilla y León:
Portuguese: Os auxílios infra foram concedidos pela Comunidade Autónoma de Castela e Leão e referem-se aos custos que as empresas foram obrigadas a suportar para melhorar as condições de saúde e segurança dos trabalhadores.
Dutch: De door Castilla-León verleende steun:
Danish: Følgende støtte ydet af Castilla y León:
Swedish: Följande stöd, som beviljats av Kastilien-León,
Finnish: Seuraavat Kastilia ja Leónin myöntämät tuet:
Greek: Οι ακόλουθες ενισχύσεις που δόθηκαν από την Castilla y León
Czech: Podpory poskytnuté oblastí Kastilie a León:
Slovak: Oblasť Kastília a León poskytla túto pomoc:
Polish: Region Kastylii i Leónu przydzielił następującą pomoc:
Hungarian: Kasztília és León az alábbi támogatásokat ítélte oda:
Slovenian: Pomoči, ki jih je odobrila Avtonomna skupnost Kastilija-Leon, so naslednje:
Estonian: Castilla Leóni poolt eraldatud abi:
Latvian: Kastīlija un Leona ir piešķīrušas šādus atbalstus:
Lithuanian: Kastilija ir Leonas suteikė tokią pagalbą:
English: MSP.
French: M.S.P.
German: M.S.P.
Spanish: MSP
Italian: M.S.P.
Portuguese: MSP
Danish: M.S.P.
Finnish: MSP
Czech: M.S.P.
Slovak: M.S.P.
Polish: M.S.P.
Slovenian: M.S.P.
Estonian: M.S.P.
Latvian: M.S.P.
Lithuanian: M.S.P.
English: concerns environmental rehabilitation of opencast mines and, in the case of project 607.1/01, investment in a transformer station and electricity line.
French: Elles concernent la réhabilitation de l’environnement des exploitations à ciel ouvert et, dans le cas du dossier 607.1/01, l’investissement dans une station de transformation et une ligne électrique.
German: sind für die Umweltsanierung von Tagebauanlagen bestimmt mit Ausnahme der Akte 607.1/01, wo sie für Investitionen in ein Umspannwerk und Stromleitungen vorgesehen sind.
Spanish: se refieren a la rehabilitación medioambiental de explotaciones a cielo abierto y, en el caso del expediente 607.1/01, a la inversión en un centro de transformación y línea eléctrica.
Italian: si riferiscono al recupero ambientale di miniere a cielo aperto e, nel caso del fascicolo 607.1/01, all’investimento in una stazione di trasformazione e in una linea elettrica.
Dutch: is van toepassing op de sanering van het milieu van dagbouwmijnen en in het geval van dossier nr. 607.1/01 op de investering in een verwerkingscentrum en elektriciteitsaansluiting.
Danish: omhandler miljømæssig rehabilitering af åbne miner, og for så vidt angår projekt 607.1/01 investering i et forarbejdningsanlæg og et ledningsnet.
Swedish: avser återställande av miljön vid dagbrott och i ärende 607.1/01 investeringar i en transformatorstation och elledning.
Finnish: liittyvät avokaivosten ympäristön kunnostamiseen ja hakemuksen 607.1/01 tapauksessa talteenottokeskukseen ja voimalinjaan tehtävään investointiin.
Greek: αφορούν την περιβαλλοντική αποκατάσταση επιφανειακών ανθρακωρυχείων και, στην περίπτωση του φακέλου 607.1/01, την επένδυση σε σταθμό μετασχηματισμού και σε γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος.
Czech: Týkají se obnovy životního prostředí povrchových provozů, a v případě spisu 607.1/01, investic do trafostanice a elektrického vedení.
Slovak: Týka sa obnovy prostredia povrchových dolov a v prípade spisu 607.1/01 investície do transformátorovej stanice a elektrického vedenia.
Polish: Pomoc ta dotyczy rekultywacji środowiska w górnictwie odkrywkowym oraz, w przypadku projektu 607.1/01, inwestycji w stację transformatorową i linię elektryczną.
Hungarian: Ezek nyíltszíni kitermelés környezeti rehabilitációjára vonatkoznak, a 607.1/01 dokumentum esetében pedig egy transzformátorállomás és elektromos vezeték kiépítéséről van szó.
Slovenian: Pomoči se nanašajo na saniranje okolja dnevnih kopov, v primeru projekta 607.1/01 pa na naložbo v transformatorsko postajo in električni vod.
Estonian: Abi käsitleb keskkonna taastamist lahtiste kaevanduste osas, toimiku 607.1/01 puhul investeeringut ühe transformaatoripunkti ja ühe elektriliini osas.
Latvian: Tie attiecas uz izstrāžu zem klajas debess vides atjaunošanu un, 607.1/01 lietas gadījumā, uz investīciju transformatoru stacijā un elektrības līnijā.
Lithuanian: Ji susijusi su eksploatavimo vietų po atviru dangumi aplinkos atkūrimui, o 607.1/01 dosjė atveju – su investavimu į transformavimo punktą ir elektros liniją.
English: Environmental rehabilitation costs are historical costs.
French: Les coûts de la réhabilitation de l’environnement sont des coûts historiques.
German: Die Kosten für die Umweltsanierung sind Altlasten.
Spanish: Los costes de la rehabilitación medioambiental son costes históricos.
Italian: I costi del risanamento ambientale sono costi storici.
Portuguese: Os custos da reabilitação ambiental são considerados custos históricos.
Dutch: De saneringskosten voor het milieu zijn kosten uit het verleden.
Danish: Omkostningerne til miljømæssig rehabilitering er historiske omkostninger.
Swedish: Kostnaderna för miljöåterställandet är historiska kostnader.
Finnish: Ympäristön kunnostamisesta aiheutuvat kustannukset ovat menneinä aikoina muodostuneita kustannuksia.
Greek: Η περιβαλλοντική αποκατάσταση και το κόστος της αναφέρονται σε προβλήματα του παρελθόντος.
Czech: Náklady na obnovu životního prostředí jsou historickými náklady.
Slovak: Náklady na obnovu životného prostredia sú historickými nákladmi.
Polish: Koszty związane z odnową środowiska są kosztami historycznymi.
Hungarian: A környezet helyreállításának költségei történeti költségek.
Slovenian: Stroški saniranja okolja so pretekli stroški.
Estonian: Keskkonna saneerimise kulud on seotud aja kuluga.
Latvian: Vides atjaunošanas izmaksas ir vēsturiskas izmaksas.
Lithuanian: Aplinkos atkūrimo sąnaudos yra sąnaudos, atsiradusios dėl senos veiklos.
English: As a result of the abandonment of mining activities, minewater would flood the mines.
French: En effet, l’abandon des activités extractives provoquera une montée des eaux des mines.
German: Infolge der Stilllegung von Bergwerken kommt es zum Austreten von Wasser.
Spanish: Como resultado del abandono de las actividades extractivas, el agua de las minas se desbordará.
Portuguese: Com o abandono das actividades extractivas, as águas das minas acabam por transbordar.
Dutch: Als de winningsactiviteiten worden beëindigd is het gevolg dat het water uit de mijnen overloopt.
Danish: Som følge af udvindingsvirksomhedens ophør vil vandet i minerne strømme over.
Swedish: Som resultat av gruvverksamhet som lagts ned svämmar vattnet över i gruvorna.
Finnish: Kaivostoiminnan lopettamisen jälkeen kaivosvesi vuotaa ulos kaivoksista.
Greek: Ως αποτέλεσμα της εγκατάλειψης των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, τα νερά των ορυχείων θα ξεχειλίσουν.
Czech: Ukončení těžby totiž vyvolá vzestup vod z dolů.
Slovak: Ukončenie ťažby totiž spôsobuje únik vôd z baní.
Polish: W rzeczywistości zaniechanie działań związanych z wydobyciem spowoduje przybór wód z kopalń.
Hungarian: Tulajdonképpen a kitermelés megszüntetése után a bányákban megemelkedik a vízszint.
Slovenian: Opustitev dejavnosti izkoriščanja dejansko povzroči dvig rudniških voda.
Estonian: Tõepoolest, kaevandamise lõpetamisega kaasneb vee kogunemine kaevandustesse.
Latvian: Būtībā ieguves darbību atstāšana izraisīs kalnraktuvju ūdeņu celšanos.
Lithuanian: Iš tikrųjų kasybos veiklos nutraukimas išprovokuos vandens lygio pakilimą kasyklose.
English: As a result, it is not possible to identify the polluter.
French: Il n’est donc pas possible de désigner le responsable de la pollution.
German: Es ist daher nicht möglich, den Verursacher der Verschmutzung festzustellen.
Spanish: En consecuencia, no es posible identificar al responsable de la contaminación.
Portuguese: Consequentemente, não é possível identificar o responsável pela poluição.
Danish: Følgelig er det ikke muligt at udpege den ansvarlige for forureningen.
Swedish: Därför är det inte möjligt att fastställa vem som är ansvarig för föroreningen.
Finnish: Saastuttajaa on tämän vuoksi mahdoton osoittaa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστεί ο υπαίτιος της ρύπανσης.
Czech: Není tedy možné určit původce znečistění.
Slovak: Nie je teda možné určiť, kto je zodpovedný za znečistenie.
Polish: Wskutek tego wskazanie jednostki odpowiedzialnej za zanieczyszczenie jest niemożliwe.
Hungarian: Nem lehetséges tehát a szennyezés felelősét megállapítani.
Slovenian: Tako ni mogoče določiti odgovornih za onesnaženje.
Estonian: Niisiis ei ole võimalik leida saastamise eest vastutajat.
Latvian: Tādēļ nav iespējams atrast atbildīgo par piesārņojumu.
Lithuanian: Taigi nustatyti, kas atsakingas už taršą, neįmanoma.