FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2005
French: du 8 décembre 2005
German: vom 8. Dezember 2005
Spanish: de 8 de diciembre de 2005
Italian: dell’8 dicembre 2005
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2005
Dutch: van 8 december 2005
Danish: af 8. december 2005
Swedish: av den 8 december 2005
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 8. prosince 2005,
Slovak: z 8. decembra 2005,
Polish: z dnia 8 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 8 d.
English: authorising methods for grading pig carcases in Slovenia
French: relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie
German: zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Slowenien
Spanish: por la que se autorizan determinados métodos de clasificación de canales de porcino en Eslovenia
Italian: relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Slovenia
Portuguese: relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Eslovénia
Dutch: tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Slovenië
Danish: om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Slovenien
Swedish: om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Slovenien
Finnish: Sloveniassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία
Czech: kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Slovinsku
Slovak: ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku
Polish: zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Słowenii
Hungarian: a hasított sertések szlovéniai osztályozási módszereinek engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Sloveniji
Estonian: millega kinnitatakse Sloveenias kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
Latvian: ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Slovēnijā
Lithuanian: leidžiantis taikyti kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus Slovėnijoje
English: (notified under document number C(2005) 4744)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4744]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4744)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4744]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4744]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4744]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4744)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4744)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4744]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4744)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4744]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4744)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4744]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4744)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4744. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4744)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4744 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4744)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4744)
English: (Only the Slovenian text is authentic)
French: (Le texte en langue slovène est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowenische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovena es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Sloveense taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan sloveeninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: Το κείμενο στη σλοβένικη γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovinský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku słoweńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult sloveenikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovēņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas slovėnų kalba)
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung eines Einstufungsverfahrens ist, dass sein statistischer Schätzfehler einen bestimmten Toleranzwert nicht überschreitet.
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación está supeditada a una tolerancia máxima de error estadístico de valoración.
Italian: L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima.
Portuguese: A autorização de métodos de classificação está sujeita a uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Danish: Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes.
Swedish: En klassificeringsmetod kan bara godkännas om det statistiska felet inte överskrider ett visst värde.
Finnish: Luokitusmenetelmät voidaan hyväksyä, jos arvioinnissa noudatetaan tilastollista enimmäisvirhepoikkeamaa.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaní.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibákkal szembeni felső tűréshatárnak való megfeleléstől függ.
Slovenian: Metode razvrščanja se odobrijo ob upoštevanju skladnosti z največjo toleranco statistične napake pri ocenjevanju.
Estonian: Hindamismeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud statistilise vea piirnormile.
Latvian: Klasificēšanas metodes atļauj izmantot, ja to novērtējums atbilst statistiskās kļūdas maksimālajai pielaidei.
Lithuanian: Vertinimo metu klasifikavimo būdus leidžiama taikyti neviršijant didžiausio statistinės paklaidos leistino nuokrypio.
English: In order to give the Slovenian authorities time to execute a new dissection trial, the authorisation for the ZP-DM5 apparatus should be time limited.
French: Afin de donner aux autorités slovènes le temps nécessaire pour exécuter un nouvel essai de dissection, l'autorisation pour l'appareil ZP-DM5 doit être limitée dans le temps.
German: Um den slowenischen Behörden Zeit für die Durchführung eines neuen Zerlegeversuchs zu geben, sollte die Zulassung für das ZP-DM5-Gerät zeitlich begrenzt werden.
Spanish: Con objeto de que las autoridades eslovenas dispongan de tiempo para llevar a cabo una nueva prueba de disección, la autorización para el aparato ZP-DM5 debe tener carácter temporal.
Italian: Per dare alle autorità slovene il tempo di eseguire una nuova prova di dissezione, occorre limitare ad un periodo determinato l’autorizzazione dell’apparecchio ZP-DM5.
Portuguese: Para que as autoridades eslovenas disponham de tempo para executar um novo ensaio de dissecação, a utilização do aparelho ZP-DM5 deve ser autorizada até uma data-limite.
Dutch: Teneinde de Sloveense autoriteiten de nodige tijd te geven om een nieuwe versnijdingsproef te verrichten, moet de toelating voor het ZP-DM5-apparaat worden verleend voor een beperkte periode.
Danish: For at give de slovenske myndigheder tid til at foretage en ny dissektionsprøve bør godkendelsen af apparatet ZP-DM5 tidsbegrænses.
Swedish: För att ge de slovenska myndigheterna tid att genomföra ett nytt dissekeringsförsök, bör godkännandet av instrumentet ZP-DM5 tidsbegränsas.
Finnish: Jotta Slovenian viranomaisille voitaisiin antaa uuden leikkelykokeen suorittamiseen tarvittava lisäaika, ZP-DM5-laitteelle olisi myönnettävä hyväksyntä rajoitetuksi ajaksi.
Greek: Για να δοθεί χρόνος στις σλοβένικες αρχές, ώστε να διεξαγάγουν νέα ανατομική δοκιμή, η έγκριση πρέπει να είναι περιορισμένης χρονικής ισχύος όσον αφορά τη μέθοδο ZP-DM5.
Czech: Aby se slovinským orgánům poskytl čas k vykonání nové pokusné disekce, mělo by být povolení pro přístroj ZP-DM5 časově omezené.
Slovak: Aby mali slovinské orgány čas vykonať novú pokusnú pitvu, schválenie prístroja ZP-DM5 by sa malo časovo obmedziť.
Polish: Aby władze Słowenii miały czas na dokonanie nowego próbnego rozbioru, należy ograniczyć okres ważności zatwierdzenia dla przyrządu ZP-DM5.
Hungarian: A szlovén hatóságok új boncolási vizsgálatának lefolytatásához szükséges idő biztosítása érdekében helyénvaló a ZP-DM5 műszerre vonatkozó engedély időbeli hatályát korlátozni.
Slovenian: Čas za odobritev naprave ZP-DM5 je treba omejiti, da bodo imeli slovenski organi čas za izvedbo novega poskusa z razkosavanjem.
Estonian: Et anda Sloveenia ametiasutustele aega uue proovidissekteerimise läbiviimiseks, tuleks seade ZP-DM5 kinnitada ajalise piiranguga.
Latvian: Lai Slovēnijas iestādēm sniegtu pienācīgu laiku veikt jaunu secēšanas izmēģinājumu, ZP-DM5 aparātu ir atļauts lietot uz ierobežotu laiku.
Lithuanian: Siekiant Slovėnijos valdžios institucijoms skirti laiko atlikti naują bandomąjį išpjaustymą, leidimas naudoti prietaisą ZP-DM5 turėtų galioti ribotą laiką.
English: No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes de classement ne peut être autorisée, si ce n’est par une nouvelle décision de la Commission adoptée à la lumière de l’expérience acquise.
German: Es dürfen keine Änderungen der Geräte oder Einstufungsverfahren zugelassen werden, es sei denn, die Änderung erfolgt aufgrund neuer Erfahrungen im Wege einer Entscheidung der Kommission.
Spanish: No puede autorizarse ninguna modificación de los aparatos ni de los métodos de clasificación, salvo mediante una nueva decisión de la Comisión adoptada a la luz de la experiencia adquirida.
Italian: Non possono essere autorizzate modifiche degli apparecchi o dei metodi di classificazione, salvo mediante nuova decisione della Commissione adottata alla luce dell’esperienza acquisita.
Portuguese: A alteração dos aparelhos ou dos métodos de classificação só pode ser autorizada por nova decisão da Comissão adoptada à luz da experiência adquirida.
Dutch: De apparatuur en de indelingsmethoden mogen slechts worden gewijzigd op grond van een nieuwe beschikking van de Commissie die wordt vastgesteld in het licht van de opgedane ervaring.
Danish: Ændring af apparater eller klassificeringsmetoder kan kun godkendes, hvis Kommissionen træffer en ny beslutning i lyset af indvundne erfaringer.
Swedish: Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder får endast godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter.
Finnish: Laitteiden tai luokittelumenetelmien muutoksia ei voida sallia lukuun ottamatta muutoksia, jotka hyväksytään saadun kokemuksen perusteella tehdyllä komission päätöksellä.
Greek: Η τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης μπορεί να εγκριθεί μόνο με νέα απόφαση της Επιτροπής, η οποία εκδίδεται βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί.
Czech: Změny přístrojů či metod třídění lze povolit výhradně prostřednictvím nového rozhodnutí Komise, které se přijme na základě získaných zkušeností.
Slovak: Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód okrem tých, ktoré sa stanovia v novom rozhodnutí Komisie na základe nadobudnutých skúseností.
Polish: Żadna modyfikacja przyrządów lub metod klasyfikacji nie może zostać zatwierdzona inaczej niż na mocy nowej decyzji Komisji przyjętej w świetle zdobytych doświadczeń.
Hungarian: A műszerekben és az osztályozási módszerekben nem lehet módosítást engedélyezni, csak a szerzett tapasztalatok fényében elfogadott új bizottsági határozat alapján.
Slovenian: Sprememba naprav ali metod razvrščanja se lahko odobri samo z novo odločbo Komisije, sprejeto na podlagi pridobljenih izkušenj.
Estonian: Seadmete või liigitusmeetodite muutmine on lubatud üksnes komisjoni uue otsusega, mis võetakse vastu omandatud kogemusi silmas pidades.
Latvian: Aparātu vai klasificēšanas metožu izmaiņas var apstiprināt tikai ar jaunu Komisijas lēmumu, kuru pieņem, pamatojoties uz iegūto pieredzi.
Lithuanian: Prietaisus ar klasifikavimo būdus galima leisti keisti tik nauju Komisijos sprendimu, priimtu atsižvelgiant į įgytą patirtį.
English: For this reason, the present authorisation may be revoked.
French: Pour cette raison, la présente autorisation peut être révoquée.
German: In diesem Fall kann die geltende Zulassung widerrufen werden.
Spanish: Por esa razón, la presente autorización puede ser revocada.
Italian: A tal fine, la presente autorizzazione può essere revocata.
Portuguese: Por essa razão, a presente autorização pode ser revogada.
Dutch: Anders kan de bij de onderhavige beschikking verleende toelating worden ingetrokken.
Danish: Godkendelsen kan af denne grund tilbagekaldes.
Swedish: Det gällande godkännandet kan därför komma att återkallas.
Finnish: Sen vuoksi tämä hyväksyminen voidaan peruuttaa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
Czech: Z tohoto důvodu lze stávající povolení zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu môže dôjsť k zrušeniu súčasného povolenia.
Polish: Z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać wycofane.
Hungarian: Ezért a jelenlegi engedélyt vissza lehet vonni.
Slovenian: Zato se lahko zdaj veljavna odobritev prekliče.
Estonian: Sel põhjusel võidakse praegune luba tühistada.
Latvian: Tādēļ pašreizējo apstiprinājumu var atcelt.
Lithuanian: Todėl dabartinis leidimas gali būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Slovenia:
French: L'utilisation des méthodes suivantes est autorisée en Slovénie pour le classement des carcasses de porcs conformément au règlement (CEE) no 3220/84:
German: Folgende Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 in Slowenien zugelassen:
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CEE) no 3220/84, queda autorizada la utilización en Eslovenia de los siguientes métodos de clasificación de canales de porcino:
Italian: Per la classificazione delle carcasse di suino a norma del regolamento (CEE) n. 3220/84, in Slovenia è autorizzato l’impiego dei seguenti metodi:
Portuguese: É autorizada, na Eslovénia, a utilização dos seguintes métodos para a classificação das carcaças de suínos, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3220/84:
Dutch: Voor de indeling van geslachte varkens overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3220/84 mogen in Slovenië de volgende methoden worden gebruikt:
Danish: Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Slovenien:
Swedish: I Slovenien får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
Finnish: Seuraavien menetelmien käyttö hyväksytään sianruhojen luokitusta varten Sloveniassa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti:
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
Czech: Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se ve Slovinsku povolují tyto metody:
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Slovinsku týmto povoľuje používanie nasledujúcich metód:
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3220/84 niniejszym zatwierdza się następujące metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Słowenii:
Hungarian: Az alábbi módszerek használata engedélyezett a hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Szlovéniában:
Slovenian: Za razvrščanje prašičjih trupov v Sloveniji se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
Estonian: Sloveenias lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3220/84 cūku liemeņu klasificēšanai Slovēnijā ir atļauts izmantot šādas metodes:
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3220/84 kiaulienos skerdenoms klasifikuoti Slovėnijoje leidžiama taikyti šiuos metodus:
English: the grading method known as ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
French: la méthode de classement «Zwei-Punkte — DM5 (ZP)» et les méthodes d'estimation y relatives, dont la description figure dans la partie 1 de l'annexe;
German: das „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)“ genannte Einstufungsverfahren und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs beschrieben sind;
Spanish: el método de clasificación denominado «Zwei-Punkt — DM5 (ZP)» y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo;
Italian: il metodo di classificazione denominato «Zwei-Punkt — DM5 (ZP)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 1 dell’allegato;
Portuguese: O método de classificação denominado «Zwei-Punkt — DM5 (ZP)» e os respectivos métodos de estimativa, cujos pormenores são descritos na parte 1 do anexo;
Dutch: de „Zwei-Punkt — DM5 (ZP)” genaamde indelingsmethode en de bijbehorende schattingsmethode, die nader zijn beschreven in deel 1 van de bijlage;
Danish: klassificeringsmetoden kendt som »Zwei-Punkt — DM5 (ZP)« og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 1 i bilaget
Swedish: Den klassificeringsmetod som går under benämningen ”Zwei-Punkt – DM5 (ZP)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
Finnish: Zwei-Punkt – DM5 (ZP) -luokitusmenetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;
Greek: η μέθοδος ταξινόμησης με την ονομασία «Zwei-Punkt (ZP) — DM5» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος·
Czech: metoda třídění známá jako „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)“ a metody hodnocení s ní související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
Slovak: klasifikačná metóda známa ako Zwei-Punkt – DM5 (ZP) a súvisiace metódy hodnotenia, ktorých podrobnosti sú uvedené v časti 1 prílohy;
Polish: metoda klasyfikacji znana jako „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)” i związane z nią metody oceny, których szczegóły podano w części 1 Załącznika;
Hungarian: a „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)” osztályozási módszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelynek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
Slovenian: metoda razvrščanja, imenovana „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
Estonian: liigitusmeetod, mida tuntakse nimetuse all “Zwei-Punkt – DM5 (ZP)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 1. osas;
Latvian: klasificēšanas metode “Zwei-Punkt – DM5 (ZP)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: aparatą, vadinamą „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, apie kuriuos išsamesnė informacija pateikiama priedo 1 dalyje;