English: was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
French: indemne de la stomatite vésiculeuse pendant les trente jours précédant l'expédition, où l'animal a été protégé contre les insectes vecteurs pendant ces trente jours avant l'expédition et où il a subi l'un des examens sanitaires suivants effectué sur un échantillon de sang prélevé au plus tôt vingt et un jours après le commencement de la période de protection contre les vecteurs:
German: der in den 30 Tagen vor dem Versand frei von Vesikulärer Stomatitis war und in dem das Tier in diesen 30 Tagen vor Vektorinsekten geschützt war und anhand einer Blutprobe, die frühestens 21 Tage nach Beginn der Vektorschutzperiode gezogen wurde, jeweils mit Negativbefund einer der folgenden Untersuchungen unterzogen wurde:
Spanish: que estaba libre de estomatitis vesicular durante los treinta días anteriores a la expedición y en la que el animal haya estado protegido de insectos vectores durante esos treinta días previos al envío y haya sido sometido a una de las siguientes pruebas sanitarias realizadas en una muestra de sangre extraída no antes de veintiún días después del comienzo del período de protección del vector:
Italian: indenne da stomatite vescicolosa nei 30 giorni precedenti la spedizione e nella quale l’animale nei detti 30 giorni è stato protetto da insetti vettori ed è stato sottoposto a uno dei seguenti test sanitari effettuati su campioni di sangue prelevati non prima di 21 giorni dall'inizio del periodo di protezione dai vettori:
Portuguese: que estava indemne de estomatite vesiculosa no período de 30 dias que antecedeu a expedição e durante o qual o animal esteve protegido de insectos vectores durante esses 30 dias que antecederam a expedição e onde ele foi submetido a um dos seguintes testes sanitários realizados numa amostra de sangue recolhida após 21 dias a contar do início do período de protecção contra o vector:
Dutch: dat gedurende de laatste 30 dagen vóór de verzending vrij was van vesiculaire stomatitis, waar het dier gedurende die 30 dagen vóór de verzending beschermd was tegen vectorinsecten en waar het een van de volgende gezondheidstests onderging op een bloedmonster dat ten vroegste 21 dagen na het begin van de periode van bescherming tegen vectorinsecten is afgenomen:
Danish: der var fri for vesikulær stomatitis i de sidste 30 dage før afsendelsen, og hvor dyret var beskyttet mod vektorinsekter i de sidste 30 dage før afsendelsen, og hvor dyret blev underkastet en af følgende sundhedsundersøgelser af en blodprøve taget tidligst 21 dage efter begyndelsen af vektorbeskyttelsesperioden:
Swedish: varit fri från vesikulär stomatit under de 30 dagar som närmast föregick avsändningen och där hästen varit skyddad från vektorinsekter under dessa 30 dagar före avsändningen samt genomgått ett av följande hälsotest med ett blodprov taget tidigast 21 dagar efter det att den period då den varit skyddad från vektorinsekter inleddes:
Finnish: jolla ei esiintynyt vesicular stomatitis -tautia lähetystä edeltävien 30 päivän aikana ja jolla eläin oli suojattuna tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä kyseisten lähetystä edeltävien 30 päivänä aikana ja jolla sille tehtiin yksi seuraavista kokeista tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojaamisen aloittamisesta aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetun verinäytteen perusteella
Greek: ήταν απαλλαγμένη από φυσαλιδώδη στοματίτιδα επί 30 ημέρες πριν από την αποστολή και στην οποία τα ζώα προστατεύονταν από έντομα ξενιστές κατά τη διάρκεια αυτών των 30 ημερών πριν από την αποστολή και όταν η εκμετάλλευση υποβλήθηκε στις ακόλουθες υγειονομικές δοκιμές που διενεργήθηκαν σε δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 21 ημέρες ύστερα από την έναρξη της περιόδου προστασίας έναντι ξενιστών.
Czech: bylo prosté vezikulární stomatitidy během 30 dní před odesláním a v němž bylo zvíře chráněno před vektorovým hmyzem během uvedených 30 dnů před odesláním a kde bylo podrobeno jednomu z následujících zdravotních testů provedených na vzorku krve odebraném ne dříve než 21 dní od začátku období ochrany před vektorovým hmyzem:
Slovak: v ktorom sa počas 30 dní pred odoslaním nevyskytol prípad vezikulárnej stomatitídy a zviera bolo počas 30 dní pred odoslaním chránené pred hmyzom, ktorý je nosičom parazitov, a bolo podrobené jednému z týchto veterinárnych testov, vykonaných na vzorke krvi odobranej najskôr 21 dní od začatia obdobia ochrany pred hmyzom,
Polish: było wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w ciągu 30 dni przed wysyłką, w którym zwierzę było chronione przez ten sam okres przed owadami będącymi nosicielami i w którym poddano je jednemu z następujących badań stanu zdrowia przeprowadzonemu poprzez zbadanie próbki krwi pobranej nie wcześniej niż 21 dni po rozpoczęciu okresu ochrony przed owadami będącymi nosicielami:
Hungarian: a szállítást megelőző 30 nap során nem szenvedett hólyagos szájgyulladásban, és az állat a szállítást megelőző 30 nap során védettséget élvezett a kórokozót átvivő rovarokkal szemben, és az alábbi egészségügyi vizsgálatok valamelyikét a rovaroktól védett időszak kezdetétől számított legalább 21. napon vagy azután vett vérmintán elvégezték:
Slovenian: 30 dni pred odpošiljanjem ni bilo okuženo z vezikularnim stomatitisom in na katerem je bila žival v navedenih 30 dneh pred odpošiljanjem zaščitena pred prenašalci bolezni ter je bila na njem izvedena ena izmed naslednjih zdravstvenih preiskav na vzorcih krvi, ki so bili odvzeti ne prej kot 21 dni po začetku obdobja zaščite pred prenašalci bolezni:
Estonian: mis oli 30 päeva enne lähetamist vaba vesikulaarsest stomatiidist ja kus loom oli nimetatud 30 päeva jooksul kaitstud vektorputukate eest ja kus viidi mitte varem kui 21 päeva pärast vektorkaitseperioodi algust võetud vereproovi põhjal läbi üks järgmistest terviseuuringutest:
Latvian: kurai nebija vezikulārā stomatīta 30 dienas pirms nosūtīšanas, un dzīvnieks šajā saimniecībā bija aizsargāts no slimību pārnēsātāju kukaiņiem minēto 30 dienu laikā pirms nosūtīšanas, un tam ir veikts viens no šādiem veselības testiem, izmantojot asins paraugu, kas ņemts ne ātrāk kā 21 dienu pēc tam, kad sācies aizsardzības periods, lai pasargātu no slimības pārnēsātājiem:
Lithuanian: nebuvo nustatytas vezikulinis stomatitas likus 30 dienų iki išsiuntimo ir kuriame gyvūnas buvo apsaugotas nuo ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių likus 30 dienų iki išsiuntimo, ir jam buvo atliktas vienas iš šių sveikatos tyrimų, naudojant kraujo mėginį, paimtą ne anksčiau nei 21 diena iki apsaugos nuo ligos pernešėjų laikotarpio pradžios: