English: The first working day following receipt of the request is (…).This request, from (name of the Member State concerned), concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
French: Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le …Cette demande, émanant [de nom de l’État membre concerné], concerne [courte indication du secteur ou de l’activité concerné(e)] dans ce pays.
German: Der erste Arbeitstag nach Eingang des Antrags ist der …Der Antrag der/des (Name des betreffenden Mitgliedstaats) betrifft (kurze Beschreibung des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit) in diesem Land.
Spanish: El primer día laborable siguiente a la recepción de dicha solicitud es el …La presente solicitud, procedente de [nombre del Estado miembro en cuestión], se refiere a [breve indicación del sector o de la actividad a que se refiere] en ese país.
Italian: Il primo giorno lavorativo a decorrere dal ricevimento della domanda è il […].La domanda, proveniente da [nome dello Stato membro interessato], riguarda [breve indicazione del settore o dell'attività interessato/a] nel paese.
Portuguese: O primeiro dia útil seguinte à recepção do pedido é o dia …Este pedido, proveniente de [nome do Estado-Membro em causa], refere-se [indicação sucinta do sector ou da actividade em causa] nesse país.
Dutch: De eerste werkdag volgende op de ontvangst van het verzoek is …Dit verzoek van [naam van de lidstaat] betreft [korte beschrijving van de sector of activiteit] in dat land.
Danish: Den første hverdag efter modtagelse af begæringen var den …Begæringen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende medlemsstat], vedrører landets [kort angivelse af den pågældende sektor eller aktivitet].
Swedish: Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är …Denna ansökan, som kommer från [namn på den berörda medlemsstaten], avser [kortfattat angivande av den sektor eller verksamhet som berörs] i detta land.
Finnish: Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on …Hakemus, jonka on esittänyt [jäsenvaltion nimi], koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta] kyseisessä maassa.
Greek: Η πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή της αίτησης είναι η …Η αίτηση αυτή, που υποβάλλεται από [όνομα του οικείου κράτους μέλους], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στην εν λόγω χώρα.
Czech: Prvním pracovním dnem po obdržení žádosti je …Tato žádost, kterou podal (název dotyčného členského státu), se týká (stručný popis odvětví nebo dotyčné činnosti (dotyčných činností)) v této zemi.
Slovak: Prvý pracovný deň nasledujúci po prijatí žiadosti je …Táto žiadosť, podaná (názov dotyčného členského štátu), sa týka (krátke označenie príslušného odvetvia alebo príslušnej činnosti) v tejto krajine.
Polish: Pierwszy dzień roboczy po złożeniu wniosku przypada na dzień … r.Wniosek złożony przez (nazwa danego Państwa Członkowskiego) dotyczy (krótka informacja o właściwym sektorze lub działalności) w tym państwie.
Hungarian: A kérelem kézhezvételét követő első munkanap …Ez a(z) (az érintett tagállam neve) által benyújtott kérelem az ezen országon belüli (az érintett ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése)-ra/re vonatkozik.
Slovenian: Prvi delovni dan, ki sledi prejemu zahtevka, je …Ta zahtevek, ki ga pošilja (ime zadevne države članice), zadeva (kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti) v tej državi članici.
Estonian: Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on …Taotlus, mis pärineb (asjaomase liikmesriigi nimi), käsitleb (lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele) selles riigis.
Latvian: Nākamā darba diena pēc prasības saņemšanas ir …Šī prasība, kuru iesniegusi (attiecīgās dalībvalsts nosaukums) par (īsa norāde uz sektoru vai attiecīgo darbību) šajā valstī.
Lithuanian: Pirmoji darbo diena po tokio prašymo gavimo yra … m. … … d.Šis, (konkrečios valstybės narės pavadinimas) pateiktas prašymas yra susijęs su (pateikite trumpą sektoriaus arba konkrečios veiklos apibūdinimą) šioje šalyje.