FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
French: L'essai de performance peut consister en un essai en laboratoire ou en un test auprès des consommateurs.
German: Wirksamkeitsprüfungen können als Laboruntersuchung oder Verbrauchertest erfolgen.
Spanish: La prueba de eficacia puede ser tanto una prueba de laboratorio como una prueba de consumidores.
Italian: Il test di prestazione può consistere in un test di laboratorio oppure in un test presso i consumatori.
Portuguese: O ensaio de desempenho pode ser feito em laboratório ou por consumidores.
Dutch: De prestaties kunnen worden getest met een laboratorium- of een consumententest.
Danish: Prøvningen af ydeevne kan gennemføres som en laboratorieprøvning eller en forbrugertest.
Swedish: Funktionstestet kan utgöras av antingen ett laboratorietest eller ett användartest.
Finnish: Tehokkuustesti voi olla joko laboratoriotesti tai kuluttajatesti.
Greek: Η δοκιμή επιδόσεων είναι δυνατόν να είναι είτε εργαστηριακή είτε δοκιμή με καταναλωτές.
Czech: Zkouška výkonnosti může být buď laboratorní zkouška, nebo spotřebitelská zkouška.
Slovak: Prevádzkovou skúškou môže byť buď laboratórna skúška, alebo spotrebiteľská skúška.
Polish: Badaniem skuteczności może być badanie laboratoryjne lub badanie konsumenckie.
Hungarian: A tisztítóhatás vizsgálata lehet laboratóriumi vagy fogyasztói vizsgálat.
Slovenian: Preskus proizvodnih lastnosti je lahko laboratorijski preskus ali preskus, ki ga opravijo potrošniki.
Estonian: Tõhususkatse võib olla kas laboratoorne test või tarbijatest.
Latvian: Veiktspējas pārbaude var būt gan laboratorijas tests, gan arī patērētāju tests.
Lithuanian: Veiksmingumo bandymas gali būti laboratorinis arba vartojimo bandymas.
English: The conditions for both types of test are described in the following sections.
French: Les conditions de chaque type d'essai sont décrites ci-après.
German: Die Bedingungen für die beiden Prüfverfahren werden in den nachfolgenden Abschnitten erläutert.
Spanish: Las condiciones de ambos tipos de prueba se describen en las secciones siguientes.
Italian: Le condizioni per ciascun tipo di prova sono descritte di seguito.
Portuguese: São a seguir descritas as condições para estes dois tipos de ensaio.
Dutch: De voorwaarden voor beide soorten tests zijn hieronder beschreven.
Danish: Begge typer er beskrevet nedenfor.
Swedish: Nedan beskrivs hur dessa båda tester utförs.
Finnish: Kummankin testityypin edellytykset kuvataan seuraavissa osioissa.
Greek: Στις ακόλουθες παραγράφους περιγράφονται οι συνθήκες για τα δύο είδη δοκιμών.
Czech: Podmínky pro oba typy zkoušek jsou popsány v následujících částech.
Slovak: V ďalších častiach sú opísané podmienky pri obidvoch druhoch skúšok.
Polish: Warunki dla obydwu typów badania są opisane w poniższych sekcjach.
Hungarian: Az alább következő szakaszok mindkét fajta vizsgálat feltételeit ismertetik.
Slovenian: Pogoji za obe vrsti preskusov so opisani v naslednjih oddelkih.
Estonian: Alljärgnevalt on toodud mõlema katse läbiviimise tingimused.
Latvian: Turpmākajās iedaļās ir raksturoti abu testu veidu nosacījumi.
Lithuanian: Šiuose skyriuose aprašytos abiejų tipų bandymų sąlygos.
English: Laboratory tests
French: Essai en laboratoire
German: Laboruntersuchungen
Spanish: Pruebas de laboratorio
Italian: Test di laboratorio
Portuguese: Ensaios eM laboratório
Dutch: Laboratoriumtests
Danish: Laboratorieprøvninger
Swedish: Laboratorietester
Finnish: Laboratoriotestit
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές
Czech: Laboratorní zkoušky
Slovak: Laboratórneskúšky
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijski preskusi
Estonian: Laboratoorne test
Latvian: Laboratorijas testi
Lithuanian: Laboratoriniai bandymai
English: General framework requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Rahmenbestimmungen
Spanish: Requisitos generales del marco
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais de enquadramento
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Periaatteisiin sisältyvät yleiset vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις γενικού πλαισίου
Czech: Všeobecné rámcové požadavky
Slovak: Všeobecné rámcové požiadavky
Polish: Ogólne wymagania ramowe
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Tõhususkatsete kava üldtingimused
Latvian: Vispārējās sistēmas prasības
Lithuanian: Bendrieji schemos reikalavimai
English: The test product and the reference product shall be of the same product category.
French: Le produit à tester et le produit de référence doivent appartenir à la même catégorie de produits.
German: Das zu prüfende und das Vergleichsprodukt müssen derselben Produktgruppe angehören.
Spanish: El producto de prueba y el producto de referencia deben pertenecer a la misma categoría de productos.
Italian: Il prodotto sottoposto al test e il prodotto di riferimento devono rientrare nella medesima categoria di prodotti.
Portuguese: O produto ensaiado e o produto de referência devem pertencer à mesma categoria de produtos.
Dutch: Het test- en het referentieproduct moeten van dezelfde productcategorie zijn.
Danish: Prøveproduktet og referenceproduktet skal tilhøre samme kategori.
Swedish: Den testade produkten och referensprodukten skall tillhöra samma produktkategori.
Finnish: Testattavan tuotteen ja vertailutuotteen on kuuluttava samaan tuoteluokkaan.
Greek: Το προϊόν δοκιμής και το προϊόν αναφοράς ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων.
Czech: Zkušební výrobek a referenční výrobek jsou stejné výrobní kategorie.
Slovak: Skúšaný výrobok a referenčný výrobok sú výrobkami rovnakej kategórie.
Polish: Badany produkt i produkt porównawczy należą do tej samej kategorii produktów.
Hungarian: A vizsgált terméknek és a referenciaterméknek ugyanabba a termékkategóriába kell tartoznia.
Slovenian: Preskušani in referenčni proizvod spadata v isto kategorijo proizvodov.
Estonian: Testitav toode ja võrdlustoode peavad olema ühte liiki.
Latvian: Testa ražojums un standarta ražojums ir no vienas un tās pašas ražojumu kategorijas.
Lithuanian: Bandomasis ir etaloninis produktai turi priklausyti tai pačiai produktų kategorijai.
English: The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
French: Le produit de référence peut être soit un produit de marque connue, soit une préparation générique.
German: Als Vergleichsprodukt kann ein marktführendes oder ein No-Name-Produkt verwendet werden.
Spanish: El producto de referencia puede ser un producto líder de mercado o una fórmula genérica.
Italian: Il prodotto di riferimento può essere un prodotto leader di mercato oppure una preparazione generica.
Portuguese: O produto de referência pode ser um produto líder de mercado ou um produto genérico.
Dutch: Het referentieproduct kan een veelgebruikt merkproduct of een merkloze formulering zijn.
Danish: Referenceproduktet kan være et almindeligt udbredt kommercielt produkt eller et generisk produkt.
Swedish: Referensprodukten kan vara antingen en marknadsledande produkt eller en märkeslös formulering.
Finnish: Vertailutuote voi olla joko markkinajohtaja tai yleinen vertailutuote.
Greek: Το προϊόν αναφοράς είναι δυνατόν να είναι είτε προϊόν με ηγετική θέση στην αγορά είτε προϊόν με γενική σύνθεση.
Czech: Referenční výrobek může být buď hlavní výrobek na trhu, anebo všeobecný přípravek.
Slovak: Referenčný výrobok môže byť najpredávanejším výrobkom na trhu alebo generickým prípravkom.
Polish: Produktem porównawczym może być wiodący na rynku produkt lub receptura ogólna.
Hungarian: A referenciatermék lehet egy piacvezető termék vagy egy generikus összetétel.
Slovenian: Referenčni proizvod je lahko vodilni proizvod na trgu ali generična formulacija.
Estonian: Võrdlustoode võib olla kas tuntud margitoode või tavatoode.
Latvian: Standarta ražojums var būt gan tirgū vadošs ražojums, gan arī vispārējs preparāts.
Lithuanian: Etaloniniu produktu gali būti gali būti rinkos geriausias produktas arba tos rūšies būdingas preparatas.
English: Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
French: De surcroît, le produit de marque connue servant de référence doit être approuvé par l'organisme compétent et le nom de la marque doit être rendu public.
German: Außerdem muss das marktführende Vergleichsprodukt von der zuständigen Stelle zugelassen worden sein, und sein Handelsname muss bekannt sein.
Spanish: Además, el producto de referencia líder de mercado debe ser aprobado por el organismo competente y su nombre comercial debe ser conocido por el público.
Italian: Inoltre, il prodotto leader di mercato che serve da riferimento deve essere approvato dall’organismo competente e il nome della marca deve essere reso pubblico.
Portuguese: Além disso, o produto líder de mercado utilizado como referência deve ser aprovado pelo organismo competente e sua designação comercial disponibilizada ao público.
Dutch: Het moet door de bevoegde instantie worden goedgekeurd en de handelsnaam dient openbaar te zijn.
Danish: Desuden skal et kommercielt referenceprodukt godkendes af den ansvarlige myndighed, og enhver skal kunne få oplyst handelsbetegnelsen.
Swedish: Den marknadsledande produkten skall dessutom ha godkänts av det behöriga organet och måste vara tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on lisäksi hyväksyttävä markkinoiden johtava vertailutuote ja sen kauppanimen on oltava yleisesti saatavilla.
Greek: Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με την ηγετική θέση στην αγορά πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και η εμπορική ονομασία πρέπει να είναι γνωστή στο κοινό.
Czech: Referenční výrobek s vedoucím místem na trhu musí být dále schválený příslušným subjektem a název výrobku musí být veřejně dostupný.
Slovak: Okrem toho najpredávanejší referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho obchodný názov musí byť dostupný verejnosti.
Polish: Ponadto wiodący na rynku produkt porównawczy musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego nazwa handlowa musi być publicznie dostępna.
Hungarian: A piacvezető referenciaterméket emellett jóvá kell hagynia a hatáskörrel rendelkező testületnek, és a kereskedelmi névnek nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega mora referenčni vodilni proizvod na trgu odobriti pristojni organ, blagovna znamka pa mora biti javnosti na voljo.
Estonian: Lisaks sellele peab pädev asutus olema tuntud margitoote heaks kiitnud ning tuntud margitoote kaubanimetus peab olema avalikkusele kättesaadav.
Latvian: Turklāt kompetentai iestādei ir jāapstiprina tirgū vadošais standarta ražojums, kā arī sabiedrībai ir jābūt pieejamam ražojuma tirdzniecības nosaukumam.
Lithuanian: Be to, geriausią rinkos etaloninį produktą turi patvirtinti kompetentinga institucija, o prekių ženklas turi būti žinomas visuomenei.
English: If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
French: Si le produit de référence est un produit générique, sa composition doit être représentative de celles des produits sur le marché.
German: Bei einem No-Name-Vergleichsprodukt muss dessen Zusammensetzung für die am Markt eingeführten Produkte repräsentativ sein.
Spanish: Si se utiliza un producto de referencia genérico, deberá tener una composición que sea representativa de los productos existentes en el mercado.
Italian: Se si opta per un prodotto di riferimento generico, la sua composizione deve essere rappresentativa di quella dei prodotti esistenti sul mercato.
Portuguese: Se o produto de referência for um produto genérico, a sua composição deve ser representativa da composição dos produtos existentes no mercado.
Dutch: Als een merkloos referentieproduct wordt gebruikt, moet dit een samenstelling hebben die representatief is voor de in de handel verkrijgbare producten.
Danish: Hvis der benyttes et generisk produkt, skal det med hensyn til sammensætning være repræsentativt for produkterne på markedet.
Swedish: Om en märkeslös referensprodukt används skall den ha en sammansättning som är representativ för de produkter som finns på marknaden.
Finnish: Jos käytetään yleistä vertailutuotetta, sen koostumuksen on vastattava markkinoilla olevien tuotteiden koostumusta.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ως προϊόν αναφοράς προϊόν με γενική σύνθεση, πρέπει να έχει σύνθεση αντιπροσωπευτική των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
Czech: Použije-li se všeobecný referenční výrobek, musí mít takové složení, které je charakteristické pro výrobky na trhu.
Slovak: Ak sa použije generický referenčný výrobok, musí mať zloženie, ktoré je reprezentatívne pre výrobky na trhu.
Polish: Jeżeli używany jest ogólny produkt porównawczy, to musi on mieć skład reprezentatywny dla produktów na rynku.
Hungarian: Generikus referenciatermék használata esetén a készítmény összetételének a piacon lévő termékek összetételét kell tükröznie.
Slovenian: Če se uporabi generični referenčni proizvod, mora imeti značilnosti, ki so reprezentativne za proizvode na trgu.
Estonian: Kui kasutatakse tavatoodet, peab selle koostis olema iseloomulik turul müüdavatele toodetele.
Latvian: Ja izmanto vispārēju standarta ražojumu, tad tā sastāvam ir jāatspoguļo tirgū esoši ražojumi.
Lithuanian: Jei naudojamas tos rūšies būdingas produktas, jo sudėtis turi atitikti tipinę rinkoje esančių produktų sudėtį.
English: Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
French: En outre, le produit générique servant de référence doit être approuvé par l'organisme compétent et sa formulation exacte doit être accessible au public gratuitement.
German: Zudem muss das No-Name-Vergleichsprodukt von der zuständigen Stelle zugelassen worden sein, und seine genaue Zusammensetzung ist unentgeltlich offen zu legen.
Spanish: Asimismo, el producto de referencia genérico debe estar aprobado por el organismo competente y su fórmula exacta tiene que poder obtenerse de manera fácil y gratuita.
Italian: Inoltre, il prodotto generico di riferimento deve essere approvato dall’organismo competente e la sua formulazione esatta deve essere resa accessibile al pubblico gratuitamente.
Portuguese: Além disso, o produto genérico utilizado como referência deve ser aprovado pelo organismo competente e a sua composição exacta deve ser disponibilizada pública e gratuitamente.
Dutch: Het moet door de bevoegde instantie worden goedgekeurd en de exacte formulering dient gratis verkrijgbaar te zijn.
Danish: Endvidere skal det generiske referenceprodukt være godkendt af det ansvarlige organ, og den nøjagtige formulering skal oplyses til enhver uden beregning.
Swedish: Den märkeslösa referensprodukten skall dessutom ha godkänts av det behöriga organet, och det skall vara möjligt att kostnadsfritt erhålla information om dess exakta sammansättning.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on lisäksi hyväksyttävä yleinen vertailutuote ja tiedot sen täsmällisestä koostumuksesta on oltava yleisesti saatavilla maksutta.
Greek: Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με τη γενική σύνθεση πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και ακριβής του σύνθεση πρέπει να διατίθεται εύκολα και δωρεάν.
Czech: Všeobecný referenční výrobek musí být dále schválený příslušným subjektem a jeho přesné složení musí být normálně bez jakýchkoli poplatků veřejně dostupné.
Slovak: Okrem toho generický referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho presné chemické zloženie musí byť bezplatne verejne dostupné.
Polish: Ponadto ogólny produkt porównawczy musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego dokładna receptura musi być bezpłatnie dostępna publicznie.
Hungarian: A generikus referenciaterméket emellett jóvá kell hagynia a hatáskörrel rendelkező testületnek, és a pontos összetételnek nyilvánosan, térítésmentesen hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega mora generični referenčni proizvod odobriti pristojni organ, brezplačno pa mora biti splošno dostopna natančna formulacija.
Estonian: Lisaks sellele peab pädev asutus olema tavatoote heaks kiitnud ning selle täpne koostis peab olema avalikkusele tasuta kättesaadav.
Latvian: Turklāt kompetentai iestādei ir jāapstiprina vispārējs standarta ražojums, bet tā īstajam sastāvam ir jābūt vispārēji pieejamam bez maksas.
Lithuanian: Be to, etaloninį tos rūšies būdingą produktą turi patvirtinti kompetentinga institucija, o jo tikslią sudėtį turi būti įmanoma sužinoti visiems nemokamai.
English: The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
French: Les dosages utilisés sont les dosages recommandés pour un degré de salissure normal ou pour un usage normal.
German: Die verwendeten Dosierungen haben den Empfehlungen für einen normalen Verschmutzungsgrad bzw. den üblichen Gebrauch zu entsprechen.
Spanish: Las dosis utilizadas deben ser las recomendadas para una suciedad o un uso normal.
Italian: I dosaggi utilizzati sono i dosaggi raccomandati per un grado di sporco normale o per un uso normale.
Portuguese: As doses utilizadas devem ser as recomendadas para uma sujidade normal ou uma utilização normal.
Dutch: Bij de test wordt de aanbevolen dosering voor normaal vuil of normaal gebruik gebruikt.
Danish: Som dosering skal anvendes den dosering, der anbefales til normal tilsmudsning eller normal brug.
Swedish: Den använda doseringen skall vara den som rekommenderas vid normal nedsmutsning eller normal användning.
Finnish: Testeissä on käytettävä normaaleille tahroille tai normaaliin käyttöön suositeltavaa annostusta.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες δόσεις είναι οι συνιστώμενες δόσεις για κανονικό ρύπο ή για κανονική χρήση.
Czech: Použité dávkování je dávkování doporučené pro běžné znečištění nebo běžné použití.
Slovak: Použité dávky budú dávkami odporúčanými pri bežnom znečistení alebo bežnom používaní.
Polish: Stosowanymi dawkami muszą być dawka zalecana dla normalnego zabrudzenia lub normalnego użytkowania.
Hungarian: Az adagolást a szokásos szennyezettség esetén vagy a szokásos használatra ajánlott adagolás szerint kell végezni.
Slovenian: Uporabljeni odmerki so priporočeni odmerki za normalno umazanijo in normalno uporabo.
Estonian: Standarddoos peab olema märgitud nii vähemäärdunud esemete korral kasutamiseks kui tavakasutamiseks.
Latvian: Izmantotās devas ir iesakāmās devas, kas ir paredzētas normāliem netīrumiem vai normālai izmantošanai.
Lithuanian: Naudojamos dozės turi atitikti įprastiems nešvarumams arba įprastam naudojimui rekomenduojamą dozę.
English: If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
French: Si aucun dosage recommandé n'est indiqué pour le produit de référence, un dosage identique doit être utilisé pour le produit à tester et pour le produit de référence.
German: Wird für das Vergleichsprodukt keine Dosierung empfohlen, ist für das zu prüfende wie für das Vergleichsprodukt dieselbe Dosierung zu verwenden.
Spanish: Si no se fija una dosis recomendada para el producto de referencia, debe utilizarse la misma dosis para el producto de prueba y el de referencia.
Italian: Se non è indicato alcun dosaggio raccomandato per il prodotto di riferimento, si deve utilizzare un dosaggio identico per il prodotto da testare e per il prodotto di riferimento.
Portuguese: Caso não seja indicada uma dose recomendada para o produto de referência, deve ser usada a mesma dose para o produto ensaiado e o produto de referência.
Dutch: Als voor het referentieproduct geen aanbevolen dosering is opgegeven, moet dezelfde dosering als voor het testproduct worden gebruikt.
Danish: Foreligger der ingen anbefalet dosis for referenceproduktet, benyttes der samme dosis for prøveproduktet og referenceproduktet.
Swedish: Om ingen rekommenderad dosering anges för referensprodukten skall samma dosering användas för den testade produkten och referensprodukten.
Finnish: Jos vertailutuotteen suositeltua annostusta ei ole ilmoitettu, samaa annostusta on käytettävä sekä testattavan tuotteen että vertailutuotteen osalta.
Greek: Όπου δεν αναφέρεται συνιστώμενη δόση για το προϊόν αναφοράς, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ή ίδια δόση για το προϊόν δοκιμής και για το προϊόν αναφοράς.
Czech: Není-li pro referenční výrobek uvedeno doporučené dávkování, musí se použít stejné dávkování pro zkušební výrobek i pro referenční výrobek.
Slovak: Ak referenčný výrobok nemá stanovené odporúčané dávkovanie, musí sa použiť rovnaká dávka pre skúšaný výrobok aj referenčný výrobok.
Polish: Jeśli dla produktu porównawczego nie jest podana zalecana dawka, to musi być zastosowana ta sama dawka zarówno dla badanego produktu, jak i dla produktu porównawczego.
Hungarian: Ha a referenciatermékre nincs megadva ajánlott adagolás, akkor a vizsgált terméknél és a referenciaterméknél azonos adagolást kell alkalmazni.
Slovenian: Če za referenčni proizvod ni naveden priporočeni odmerek, se enak odmerek uporabi za preskušani in referenčni proizvod.
Estonian: Kui võrdlustoote kohta pole soovituslikku doosi näidatud, tuleb testitava toote ja võrdlustoote puhul kasutada ühesugust doosi.
Latvian: Ja standarta ražojumam nav izziņota ieteicamā deva, ir jāizmanto tā pati deva gan testa ražojumiem, gan arī standarta ražojumiem.
Lithuanian: Jei rekomenduojama etaloninio produkto dozė nėra nurodyta, turi būti naudojama vienoda bandomojo ir etaloninio produkto dozė.
English: If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
French: Si un intervalle de valeurs de dosage est indiqué, le plus faible dosage recommandé doit être utilisé pour l'essai.
German: Ist für die Dosierung eine Spanne angegeben, muss die Prüfung mit der niedrigsten empfohlenen Dosis erfolgen.
Spanish: Si se da un intervalo de dosis, en la prueba se utilizará la dosis recomendada más baja.
Italian: Se è indicato un intervallo di valori per il dosaggio, ai fini del test deve essere utilizzata la quantità minima raccomandata.
Portuguese: Se a dose recomendada for indicada sob forma de intervalo, deve ser usada a dose mais baixa.
Dutch: Als een doseringsinterval is opgegeven, wordt de laagste aanbevolen dosering gebruikt.
Danish: Er der opgivet et dosisinterval, benyttes den laveste anbefalede dosis ved prøvningen.
Swedish: Om ett doseringsintervall anges skall den lägsta rekommenderade doseringen användas i testet.
Finnish: Jos on ilmoitettu annosvaihtoehtoja, on testissä käytettävä pienintä suositeltua annostusta.
Greek: Όπου αναφέρεται ανώτατο και κατώτατο όριο δόσης, για την δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιηθεί η κατώτατη συνιστώμενη δόση.
Czech: Je-li dáno rozmezí pro dávkování, musí se při zkoušce použít nejnižší doporučená dávka.
Slovak: Ak je určené rozpätie dávky, pri skúške sa musí použiť najnižšia odporúčaná dávka.
Polish: Jeżeli podany jest przedział dawek, to należy zastosować najmniejszą zalecaną dawkę.
Hungarian: Ha az adagolás tartományként van megadva, akkor a vizsgálathoz a legkisebb ajánlott adagot kell használni.
Slovenian: Če je podan interval odmerjanja, se pri preskusu uporabi najmanjši priporočeni odmerek.
Estonian: Kui on antud doosi vahemik, tuleb katses kasutada väikseimat soovituslikku doosi.
Latvian: Ja ir uzrādīts devas intervāls, testā ir jāizmanto zemākā ieteicamā deva.
Lithuanian: Jei nurodomas dozės intervalas, darant bandymą naudojama mažiausia rekomenduojama dozė.