FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contrast, the rest of the Gibraltar economy will be subject to an upper limit of either 15 % or 35 %.
French: En revanche, le reste de l'économie de Gibraltar sera soumis à une limite supérieure de 15 ou de 35 %.
German: Dagegen gilt für die übrige Wirtschaft von Gibraltar der Höchststeuersatz von 15 % bzw. 35 %.
Spanish: En cambio, el resto de la economía gibraltareña estará sujeta a un límite superior del 15 % o el 35 %.
Italian: Al contrario, il resto dell'economia di Gibilterra sarà soggetto a un limite superiore, pari al 15 % o al 35 %.
Portuguese: Em contrapartida, o resto da economia de Gibraltar será sujeita a um limite superior de 15 % ou 35 %.
Dutch: Voor de rest van de economie van Gibraltar zal daarentegen een bovengrens van ofwel 15 % ofwel 35 % gaan gelden.
Danish: I modsætning hertil har resten af Gibraltars økonomi en øvre grænse på enten 15 % eller 35 %.
Swedish: Resten av Gibraltars ekonomi kommer däremot att omfattas av en maximinivå på antingen 15 % eller 35 %.
Finnish: Sen sijaan Gibraltarin talouteen sovelletaan muuten joko 15 prosentin tai 35 prosentin ylärajaa.
Greek: Αντιθέτως, η υπόλοιπη οικονομία του Γιβραλτάρ θα υπόκειται στο ανώτατο όριο του 15 % ή του 35 %.
Czech: Oproti tomu ostatní části gibraltarské ekonomiky budou podléhat horní hranici buď 15 %, nebo 35 %.
Slovak: Na rozdiel od toho bude zvyšok gibraltárskeho hospodárstva podliehať vyššiemu limitu buď 15 %, alebo 35 %.
Hungarian: Ezzel szemben a gibraltári gazdaság többi részére egy 15 %-os vagy 35 %-os felső korlát vonatkozik majd.
Slovenian: V nasprotju s tem bo ostalo gospodarstvo Gibraltarja predmet zgornje meje 15 % ali 30 %.
Estonian: Ülejäänud Gibraltari majandusele kehtib vastupidiselt ülemmäär kas 15 % või 35 %.
Latvian: Turpretim pārējā Gibraltāra ekonomika tiks aplikta ar augstāko robežu, attiecīgi 15 % vai 35 % apmērā.
Lithuanian: Ir priešingai, visos kitos Gibraltaro įmonės bus apmokestinamos pagal aukštesniąją iš 15 % arba 35 % nuopelno normą.
English: The Commission concludes that the reform perpetuates the existing situation in which exempt companies are the beneficiaries of State aid.
French: La Commission en conclut que la réforme perpétue la situation existante dans laquelle les «exempt companies» sont les bénéficiaires d'une aide d'État.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Reform die bestehende Situation, wo steuerbefreite Unternehmen die Begünstigten der staatlichen Beihilfe sind, festschreibt.
Spanish: La Comisión concluye que la reforma perpetúa la situación existente en que las empresas exentas son beneficiarias de ayuda estatal.
Italian: La Commissione conclude che la riforma perpetua la situazione già esistente, in cui le società esenti sono beneficiarie di aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão conclui que a reforma perpetua a situação existente, na qual as empresas isentas são beneficiárias de um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie concludeert dat de bestaande situatie waarin vrijgestelde ondernemingen worden begunstigd met staatssteun, door de hervorming wordt bestendigd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at reformen fastholder den eksisterende situation, hvor skattefritagne selskaber modtager statsstøtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att reformen förvärrar den rådande situationen där undantagna företag är mottagare av statligt stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että uudistus säilyttää vallitsevan tilanteen, jossa vapautetut yritykset saavat valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η μεταρρύθμιση διαιωνίζει την υπάρχουσα κατάσταση στην οποία οι απαλλασσόμενες εταιρείες λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise dospěla k závěru, že reforma zachovává stávající situaci, v níž podniky osvobozené od daně jsou příjemci státní podpory.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že táto reforma zachováva existujúcu situáciu, kde oslobodené spoločnosti sú príjemcami štátnej pomoci.
Polish: Komisja stwierdza, że reforma utrwala istniejącą sytuację, w której spółki typu „exempt” są beneficjentami pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a reform a jelenlegi helyzetet állandósítja, amelyben a mentesített társaságok állami támogatás kedvezményezettjei.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da reforma ohranja obstoječe razmere, v katerih izvzete družbe koristijo državno pomoč.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et reform kinnistab praegust süsteemi, kus maksuvabastusega ettevõtted on riigiabi saajad.
Latvian: Komisija secina, ka reforma saglabā pašreizējo situāciju, kurā no nodokļiem atbrīvotie uzņēmumi gūst labumu no valsts atbalsta.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad reforma siekiama išsaugoti esamą padėtį, pagal kurią nuo mokesčio atleistos įmonės iš esmės yra valstybės pagalbos gavėjos.
English: For this reason too, the notified scheme is materially selective.
French: Pour cette raison également, le régime notifié est matériellement sélectif.
German: Auch aus diesem Grund ist die gemeldete Regelung materiell selektiv.
Spanish: Por esta razón también el sistema notificado aplica criterios selectivos.
Italian: Anche per tale ragione, il regime notificato è materialmente selettivo.
Portuguese: Também por esta razão, o regime notificado é materialmente selectivo.
Dutch: Ook om deze reden is het aangemelde stelsel materieel selectief.
Danish: Også af denne årsag er den anmeldte ordning materielt selektiv.
Swedish: Detta är ytterligare ett skäl till att den anmälda ordningen är materiellt selektiv.
Finnish: Tästäkin syystä ilmoitettu järjestelmä on aineellisesti valikoiva.
Greek: Για τον λόγο αυτό, μεταξύ άλλων, το κοινοποιηθέν καθεστώς είναι ουσιαστικά επιλεκτικό.
Czech: Také z tohoto důvodu má ohlášená daňová koncepce charakter hmotné selektivity.
Slovak: Z tohto dôvodu je tiež oznámený systém závažným spôsobom selektívny.
Polish: Również z tego powodu zgłaszany system jest materialnie selektywny.
Hungarian: Ez az oka annak is, hogy a bejelentett rendszer lényegesen kivételező.
Slovenian: Tudi iz tega razloga je prijavljena shema materialno selektivna.
Estonian: See on üks põhjustest, miks teatavaks tehtud süsteem on varaliselt selektiivne.
Latvian: Arī šā iemesla dēļ minētā shēma ir materiāli selektīva.
Lithuanian: Taip pat ir dėl šios priežasties schema, apie kurią pranešama, yra taikoma pasirinktinai pagal jos esmę.
English: Advantage granted by the State or through State resources
French: Avantage accordé par l'État ou au moyen de ressources d'État
German: Vergünstigungen vom Staat oder aus staatlichen Mitteln
Spanish: Ventaja concedida por el Estado o mediante fondos estatales
Italian: Vantaggio concesso dallo Stato o tramite risorse statali
Portuguese: Vantagem concedida pelo Estado ou através de recursos estatais
Dutch: Door de staat toegekend of met staatsmiddelen bekostigd voordeel
Danish: Fordel ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler
Swedish: Fördel som beviljats av staten eller med hjälp av statliga medel
Finnish: Valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty etu
Greek: Πλεονέκτημα που παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους
Czech: Výhoda poskytovaná státem nebo prostřednictvím státních zdrojů
Slovak: Výhoda poskytnutá štátom alebo prostredníctvom štátnych prostriedkov
Polish: Korzyść przyznana przez państwo lub za pomocą zasobów państwowych
Hungarian: Előny megadása az állam részéről, vagy állami erőforrásokon keresztül
Slovenian: Prednost, ki jo odobri država ali je odobrena preko državnih sredstev
Estonian: Riigi antud või riigi vahendite kaudu antud soodustused
Latvian: Valsts sniegtā labvēlība, izmantojot valsts resursus
Lithuanian: Valstybės arba valstybės ištekliais suteikiamas pranašumas
English: As confirmed by the Court of Justice, this principle also applies to advantages granted by regional or local bodies of Member States [45].
French: Ainsi que l'a confirmé la Cour de justice, ce principe s'applique également aux avantages accordés par des entités régionales ou locales des États membres [45].
German: Wie vom Gerichtshof bestätigt, gilt dieser Grundsatz auch für Vorteile, die von regionalen oder lokalen Einrichtungen von Mitgliedstaaten gewährt werden [45].
Spanish: Según lo confirmado por el Tribunal de Justicia, este principio también se aplica a las ventajas concedidas por los organismos regionales o locales de los Estados miembros [45].
Italian: Come confermato dalla Corte di giustizia, tale principio si applica anche ai vantaggi concessi da enti regionali o locali degli Stati membri [45].
Portuguese: Como foi confirmado pelo Tribunal de Justiça, este princípio aplica-se também às vantagens concedidas por entidades regionais e locais dos Estados-Membros [45].
Dutch: Zoals bevestigd door het Hof van Justitie geldt dit principe ook voor voordelen die door regionale of lokale lichamen van de lidstaten worden toegekend [45].
Danish: Som bekræftet af Domstolen gælder dette princip ligeledes støtte ydet af medlemsstaternes regionale eller lokale myndigheder [45].
Swedish: Som bekräftats av domstolen avser detta kriterium även stöd som beviljas av medlemsstaternas regionala och lokala myndigheter [45].
Finnish: Kuten yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, tätä periaatetta sovelletaan myös jäsenvaltioiden alueellisten tai paikallisten yksiköiden myöntämiin etuihin [45].
Greek: Όπως επιβεβαιώνεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η αρχή αυτή ισχύει επίσης για τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών [45].
Czech: Jak potvrdil Soudní dvůr, platí tato zásada rovněž pro výhody poskytnuté regionálními či místními orgány členských států [45].
Slovak: Ako potvrdil Súdny dvor, táto zásada platí tiež pre výhody poskytované regionálnymi alebo lokálnymi orgánmi členských štátov [45].
Polish: Jak potwierdził Trybunał Sprawiedliwości, zasada ta stosuje się również do korzyści przyznawanych przez regionalne lub lokalne organy Państw Członkowskich [45].
Hungarian: Ahogyan azt a Bíróság megerősítette, ez az elv vonatkozik a tagállamok regionális és helyi testületei által megadott előnyökre is [45].
Slovenian: Kot je potrdilo Sodišče Evropskih skupnosti, to načelo velja tudi za prednosti, ki jih odobrijo regionalni ali lokalni organi v državah članicah [45].
Estonian: Euroopa Kohus kinnitas, et see põhimõte kehtib ka liikmesriikide piirkondlike või kohalike organite antud soodustuste suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Justīciju tiesas apstiprinājumu šis princips attiecas arī uz dalībvalstu reģionālo vai vietējo iestāžu sniegtajām priekšrocībām [45].
Lithuanian: Kaip patvirtino Teisingumo Teismas, šis principas taip pat yra taikomas pranašumui, kurį suteikia valstybės narės regioninės ar vietinės valdžios institucijos.
English: The argument that no tax revenue is foregone because United Kingdom taxes would not apply to Gibraltar has already been discussed above.
French: L'argument selon lequel aucune recette fiscale n'est perdue au motif que les impôts britanniques ne s'appliqueraient pas à Gibraltar a déjà été discuté plus haut.
German: Das Argument, dass auf keine Steuereinnahmen verzichtet wird, weil Steuern des Vereinigten Königreichs nicht in Gibraltar gelten, wurde schon weiter oben behandelt.
Spanish: El argumento de que no se pierden ingresos tributarios porque los impuestos del Reino Unido no se aplicarían a Gibraltar ya fue examinado anteriormente.
Italian: L'argomentazione secondo cui non si perdono entrate fiscali perché le imposte del Regno Unito non si applicherebbero a Gibilterra è già stata discussa precedentemente.
Portuguese: O argumento de que não se verifica qualquer perda de receita fiscal porque os impostos do Reino Unido não se aplicariam em Gibraltar, foi já discutido acima.
Dutch: Het argument dat er geen belastingopbrengsten zijn gederfd omdat Britse belastingen niet van toepassing zouden zijn op Gibraltar is hierboven reeds besproken.
Danish: Argumentet om, at der ikke mistes skatteprovenu, fordi skatterne i Det Forenede Kongerige ikke vil finde anvendelse på Gibraltar, er allerede blevet diskuteret ovenfor.
Swedish: Argumentet att det inte föreligger något skattebortfall eftersom Förenade kungarikets skatter inte skulle vara tillämpliga på Gibraltar har redan diskuterats ovan.
Finnish: Edellä on jo käsitelty perustelua, jonka mukaan verotuloja ei menetetä, koska Yhdistyneen kuningaskunnan veroja ei sovellettaisi Gibraltariin.
Greek: Το επιχείρημα ότι δεν υφίσταται απώλεια φορολογικών εσόδων γιατί οι φόροι του Ηνωμένου Βασιλείου δεν θα ίσχυαν στο Γιβραλτάρ έχει ήδη εξεταστεί παραπάνω.
Czech: Argument, že žádný příjem z daní není předem určený, protože daně Spojeného království by neplatily v Gibraltaru, byl již rozebrán výše.
Slovak: Argument, že neujdú žiadne daňové príjmy, pretože dane Spojeného kráľovstva by sa neuplatňovali v Gibraltári, už bol prediskutovaný vyššie.
Polish: Argument, że nie ma miejsca rezygnacja z dochodu podatkowego, ponieważ podatki brytyjskie nie znajdowałyby zastosowania w Gibraltarze, został już omówiony powyżej.
Hungarian: Az az érv, hogy nincs adóbevétel-kiesés, mert az Egyesült Királyság adói nem vonatkoznának Gibraltárra, már megvitatásra került fentebb.
Slovenian: Argument, da ne bi prišlo do izpada prihodkov od davka, saj davki Združenega kraljestva ne bi veljali v Gibraltarju, je že bil obravnavan zgoraj.
Estonian: Väidet, et maksutulud ei jää saamata, sest Ühendkuningriigi makse ei kohaldataks Gibraltaris, on juba eespool käsitletud.
Latvian: Arguments, ka nav iepriekš noteikta nodokļa ienākuma, jo Apvienotās Karalistes nodokļi neattiektos uz Gibraltāru, jau ir aplūkots iepriekš.
Lithuanian: Argumentas, kad jokios pajamos iš mokesčių nėra prarandamos, kadangi Jungtinės Karalystės mokesčiai nėra taikomi Gibraltarui, jau buvo aptartas pirmiau.
English: It therefore follows that the advantage is granted by the State and through State resources.
French: Il s'ensuit donc que l'avantage est accordé par l'État et au moyen de ressources d'État.
German: Daraus ergibt sich, dass die Begünstigung vom Staat und aus staatlichen Mitteln gewährt wird.
Spanish: Por lo tanto se concluye que la ventaja es concedida por el Estado y mediante fondos estatales.
Italian: Ne consegue pertanto che il vantaggio è concesso dallo Stato e tramite risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que a vantagem é concedida pelo Estado e através de recursos estatais.
Dutch: Het voordeel wordt derhalve door de staat toegekend en met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Det følger derfor, at fordelen ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Av detta följer därför att fördelen beviljas av staten och med hjälp av statliga medel.
Finnish: Tästä seuraa, että kyseessä on valtion myöntämä ja valtion varoista myönnetty etu.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται ότι το πλεονέκτημα παρέχεται από το κράτος και με κρατικούς πόρους.
Czech: Ze zdůvodnění vyplývá, že zvýhodnění je poskytováno státem a prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Z toho vyplýva, že výhoda je poskytovaná štátom a prostredníctvom štátnych prostriedkov.
Polish: Wynika z tego, że korzyść jest przyznana przez Państwo i za pomocą zasobów państwowych.
Hungarian: Ebből következik, hogy az előnyt az állam juttatja, és állami erőforrásokból.
Slovenian: Zato sledi, da prednost odobri država in je odobrena preko državnih sredstev.
Estonian: Sellest tuleneb, et soodustus antakse riigi poolt ja riiklike vahendite kaudu.
Latvian: Tādēļ izriet, ka šīs priekšrocības piešķir valsts, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad pranašumą suteikia valstybė ir naudodama valstybės išteklius.
English: Effect on trade and distortion of competition
French: Effet sur les échanges et distorsion de concurrence
German: Auswirkung auf den Handel und Verzerrung des Wettbewerbs
Spanish: Efecto en el comercio y distorsión de la competencia
Italian: Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza
Portuguese: Impacto sobre as trocas comerciais e distorção da concorrência
Dutch: Gevolgen voor de handel en verstoring van de mededinging
Danish: Virkningen på samhandelen og konkurrenceforvridning
Swedish: Påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutus kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επίδραση στις συναλλαγές και νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Vliv na obchod a poškození hospodářské soutěže
Slovak: Účinok na obchod a deformácia súťaže
Polish: Wpływ na handel i zakłócenie konkurencji
Hungarian: Hatás a kereskedelemre és a verseny torzulása
Slovenian: Učinek na trgovino in izkrivljanje konkurence
Estonian: Mõju kaubavahetusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību un konkurences izkropļošana
Lithuanian: Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas
English: Gibraltar is an open market economy.
French: Gibraltar est une économie de marché ouverte.
German: Gibraltar ist eine offene Marktwirtschaft.
Spanish: Gibraltar es una economía de mercado abierta.
Italian: Gibilterra è un'economia di mercato aperta.
Portuguese: Gibraltar é uma economia de mercado aberto.
Dutch: Gibraltar is een openmarkteconomie.
Danish: Gibraltar er en åben markedsøkonomi.
Swedish: Gibraltar är en öppen marknadsekonomi.
Finnish: Gibraltar on avoin markkinatalous.
Greek: Το Γιβραλτάρ είναι μια ανοιχτή οικονομία της αγοράς.
Czech: Gibraltar je ekonomikou volného trhu.
Slovak: Gibraltár je otvorenou trhovou ekonomikou.
Polish: Gibraltar jest otwartą gospodarką rynkową.
Hungarian: Gibraltár nyitott piacgazdaság.
Slovenian: Gibraltar je odprto tržno gospodarstvo.
Estonian: Gibraltar on avatud turumajandus.
Latvian: Gibraltāram ir atvērta tirgus ekonomika.
Lithuanian: Gibraltaras yra atviros rinkos ekonomika.
English: This is particularly true in the sector of services, where the relevant provisions of Community law fully apply to Gibraltar.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le secteur des services, pour lequel les dispositions pertinentes du droit communautaire s'appliquent pleinement à Gibraltar.
German: Dies ist besonders im Dienstleistungssektor der Fall, wo die entsprechenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts in Gibraltar uneingeschränkt Anwendung finden.
Spanish: Esto es particularmente cierto en el sector de servicios, donde las disposiciones pertinentes del Derecho comunitario se aplican completamente a Gibraltar.
Italian: Ciò è vero in modo particolare nel settore dei servizi, dove le relative disposizioni comunitarie si applicano completamente a Gibilterra.
Portuguese: Tal é especialmente verdade para o sector dos serviços, relativamente ao qual as disposições relevantes do direito comunitário se aplicam totalmente em Gibraltar.
Dutch: Dit geldt met name in de dienstensector, waar de desbetreffende bepalingen van het Gemeenschapsrecht volledig van toepassing zijn op Gibraltar.
Danish: Det gælder især på sektoren for tjenesteydelser, hvor de relevante bestemmelser i henhold fællesskabslovgivningen gælder fuldt ud på Gibraltar.
Swedish: Detta är särskilt fallet inom tjänstesektorn, där de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen är tillämpliga på Gibraltar fullt ut.
Finnish: Tämä koskee etenkin palvelualaa, jota koskevia yhteisön oikeussääntöjä sovelletaan täysimääräisesti Gibraltariin.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τον τομέα των υπηρεσιών, για τον οποίο οι σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου εφαρμόζονται πλήρως στο Γιβραλτάρ.
Czech: To zejména platí pro sektor služeb, v němž mají relevantní ustanovení práva Společenství v Gibraltaru plnou platnost.
Slovak: Toto je najmä pravda v odvetví služieb, kde pre Gibraltár plne platia ustanovenia práva Spoločenstva.
Polish: Stwierdzenie to jest szczególnie prawdziwe w sektorze usług, gdzie odpowiednie postanowienia prawa wspólnotowego w pełni stosują się do Gibraltaru.
Hungarian: Ez különösen igaz a szolgáltatási szektorra, ahol a közösségi jog vonatkozó rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók Gibraltárra.
Slovenian: To še posebej drži za sektor storitev, kjer ustrezne določbe zakonodaje Skupnosti v celoti veljajo za Gibraltar.
Estonian: See kehtib eriti teenindussfääri kohta, kus Gibraltari suhtes kohaldatakse asjakohaseid ühenduse õiguse sätteid.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz pakalpojumu sektoriem, kur attiecīgais Kopienas tiesību nosacījums pilnībā attiecas uz Gibraltāru.
Lithuanian: Tai ypač būdinga paslaugų sektoriui, kuriame atitinkamos Bendrijos teisės nuostatos yra visos taikomos Gibraltarui.
English: For that purpose, it is not necessary for the recipient undertaking itself to export its products.
French: À cet effet, il n'est pas nécessaire que l'entreprise bénéficiaire participe elle-même aux exportations.
German: Dafür ist es nicht nötig, dass das empfangende Unternehmen selbst seine Produkte exportiert.
Italian: A tal fine, non è necessario che l'impresa beneficiaria esporti i propri prodotti.
Portuguese: Para este efeito, não é necessário que a própria empresa beneficiária participe nas exportações.
Dutch: Het is daarbij niet noodzakelijk dat de begunstigde onderneming zelf aan de uitvoer deelneemt.
Danish: I den forbindelse er det ikke nødvendigt, at den modtagne virksomhed selv eksporterer sine produkter.
Swedish: I detta syfte är det inte nödvändigt att det stödmottagande företaget självt deltar i exporten.
Finnish: Tältä osin ei ole välttämätöntä, että tuensaajayritys itse harjoittaa vientiä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό δεν είναι απαραίτητο να εξάγει τα προϊόντα της η ίδια η δικαιούχος επιχείρηση.
Czech: Vzhledem k tomu není nutné, aby příjemce podpory sám vyvážel své výrobky.
Slovak: Na tento účel nie je potrebné, aby samotný prijímajúci podnik vyvážal svoje produkty.
Polish: W tym celu nie jest konieczne, aby przedsiębiorstwo-odbiorca samo eksportowało swoje produkty.
Hungarian: Erre a célra szükséges, hogy a kedvezményezett vállalkozás saját maga exportálja termékeit.
Slovenian: Za to ni nujno, da podjetje, ki pomoč prejema, samo izvaža svoje proizvode.
Estonian: Selles kontekstis ei pea soodustatud ettevõte ise tingimata oma tooteid eksportima.
Latvian: Šā iemesla dēļ pašam saņēmējam uzņēmumam nebūt nav jāeksportē tā produkti.
Lithuanian: Visai nebūtina, kad pagalbą gaunanti įmonė pati eksportuotų savo prekes.
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeine Anmerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné připomínky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārējas piezīmes
Lithuanian: Bendros pastabos