FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4. In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Certificat intracommunautaireIII.1.
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchodIII.1.
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Świadectwo zdrowia dla zwierząt w obrocie wewnątrzwspólnotowymIII.1.
English: EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII.
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel mit Schaf-/ZiegenspermaII.
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA Certificado para intercambios intracomunitarios de esperma de ovinos/caprinosII.
Italian: COMUNITÀ EUROPEA Certificato per gli scambi interni di sperma di ovini/capriniII.
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA Certificado relativo ao comércio intracomunitário de óvulos/embriões de ovinos e caprinosII.
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Certifikat for handel inden for EF med fåre-/gedesædII.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου σπέρματος αιγοειδών/προβατοειδώνII.
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Osvedčenie pre vnútorný obchod s ovčou/kozou spermouII.
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST Spričevalo za trgovanje znotraj Skupnosti s semenom ovnov/kozlovII.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS Lammaste/kitsede spermaga ühendusesisesel kauplemisel kasutatav sertifikaatII.
Latvian: EIROPAS KOPIENA Aitu/kazu spermas iekšējās tirdzniecības sertifikātsII.
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA Avinų ir ožių sperma Vidaus prekybos sertifikatasII.
English: Health informationII.a.
German: GesundheitsangabenII.a.
Spanish: Información sanitariaII.a.
Italian: Informazione sanitariaII.a.
Portuguese: Informações sanitáriasII.a.
Danish: SundhedsoplysningerII.a.
Greek: Υγειονομικά στοιχείαII.α.
Slovak: Veterinárne informácieII.a.
Polish: Szczegóły dotyczące przesyłki
Slovenian: Podatki o zdravjuII.a.
Estonian: Teave tervise kohtaII.a.
Latvian: InformācijaII.a.
Lithuanian: Sveikatos duomenysII.a.
English: The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
German: Das oben beschriebene Sperma wurde unter Bedingungen entnommen, aufbereitet und gelagert, die den Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG entsprechen.2.
Spanish: El esperma descrito anteriormente se recogió, trató y almacenó en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 92/65/CEE.2.
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido, tratado e armazenado em condições que satisfazem as normas previstas na Directiva 92/65/CEE.2.
Danish: Ovennævnte sæd er blevet opsamlet, behandlet og opbevaret i henhold til direktiv 92/65/EØF.2.
Swedish: Att sperma enligt ovan samlades in, behandlades och lagrades under förhållanden som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG.2.
Greek: Tο σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευθεί σε συνθήκες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ.2.
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola odobratá, spracovaná a uskladnená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 92/65/EHS.2.
Estonian: Eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud ja ladustatud direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele vastavatel tingimustel.2.
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma ir iegūta, apstrādāta un uzglabāta apstākļos, kas ir saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK prasībām.2.
Lithuanian: Pirmiau apibūdinta sperma buvo surinkta, apdorota ir saugoma Direktyvos 92/65/EEB reikalavimus atitinkančiomis sąlygomis.2.
English: The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3.
German: Das Sperma stammt von einem Tier der Art Schafe/Ziegen (1), das die Anforderungen von Anhang D Kapitel II, Buchstaben B und C der Richtlinie 92/65/EWG erfüllt.3.
Spanish: El esperma procede de un animal de la especie ovina/caprina (1) que cumple los requisitos de los puntos B y C del capítulo II del anexo D de la Directiva 92/65/CEE.3.
Portuguese: O sémen provém de um ovino/caprino (1) que satisfaz as normas previstas no capítulo II, títulos B e C, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.3.
Danish: Sæden hidrører fra får/geder (1), som opfylder kravene i kapitel II, punkt B og C, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.3.
Swedish: Att sperman härrör från får/get (1) som uppfyller kraven i kapitel II.B och II.C i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.3.
Greek: Tο σπέρμα προέρχεται από αιγοειδές ή προβατοειδές (1) που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο ΙΙ, σημεία Β και Γ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.3.
Slovak: Sperma pochádza zo zvieraťa ovčieho/kozieho druhu (1), ktoré spĺňa požiadavky prílohy D, kapitoly II, bodov B a C k smernici 92/65/EHS.3.
Estonian: Sperma on pärit lammastelt/kitsedelt, (1) kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki punktide B ja C nõuetele.3.
Latvian: Sperma ņemta no aitu/kazu sugas dzīvnieka (1), kurš atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II nodaļas B un C punktu prasībām.3.
Lithuanian: Sperma yra gauta iš avinų ir ožių rūšių (1), atitinkančių Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus B ir C punktų reikalavimus.3.
English: In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4.
German: Im Falle von in einem Besamungszentrum/einer Besamungsstation (1)/entnommenem und aufbereitetem Sperma erfolgten Entnahme, Aufbereitung und Lagerung in einem Zentrum/einer Station.4.
Spanish: En el caso de esperma recogido y tratado en un centro/una estación (1), la recogida, el tratamiento y el almacenamiento se produjo en un centro/una estación (1).4.
Portuguese: No caso do sémen colhido e tratado num centro/numa estação (1), a colheita, o tratamento e a armazenagem tiveram lugar num centro/numa estação (1).4.
Danish: Hvis det drejer sig om sæd, der er opsamlet og behandlet på en station, er sæden både opsamlet, behandlet og opbevaret på en station.4.
Swedish: Att sperma som samlats in och behandlats vid center/station (1) samlats in, behandlats och lagrats vid ett center/en station (1).4.
Greek: Εάν πρόκειται για σπέρμα που έχει συλλεχθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία σε κέντρο/σταθμό (1), η συλλογή, επεξεργασία και αποθήκευση έχει λάβει χώρα σε κέντρο/σταθμό (1).4.
Slovak: V prípade spermy odobratej a spracovanej v stredisku/stanici (1), odber, spracovanie a uskladnenie sa uskutočnili v stredisku/stanici (1).4.
Estonian: Kui sperma on kogutud ja töödeldud kogumiskeskuses/-jaamas, (1) toimus selle kogumine, töötlemine ja ladustamine kogumiskeskuses/-jaamas. (1)4.
Latvian: Ja sperma savākta un apstrādata centrā/punktā (1), savākšana, apstrāde un uzglabāšana veikta šajā centrā/punktā (1).4.
Lithuanian: Jeigu sperma buvo surinkta ir apdorota centre ar punkte (1), ji buvo surinkta, apdorota ir saugoma centre ar punkte (1).4.
English: EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
French: Date du contrôleIII.2.
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen HandelIII.1.
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA Certificado IntracomunitarioIII.1.
Italian: COMUNITÀ EUROPEA Certificato per gli scambi intracomunitariIII.1.
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA Certificado intracomunitárioIII.1.
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Certifikat til brug ved samhandel inden for EFIII.1.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριοIII.1.
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Certifikát pre obchod vo vnútri SpoločenstvaIII.1.
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Świadectwo zdrowia dla zwierząt w obrocie wewnątrzwspólnotowymIII.1.
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnostiIII.1.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS Ühendusesisese kaubanduse sertifikaatIII.1.
Latvian: EIROPAS KOPIENA Iekšējās tirdniecības sertifikātIII.1.
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA Prekybos tarp šalių narių sertifikatasIII.1.
English: EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII.
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel mit Eizellen/Embryos von Schafen und ZiegenII.
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA Certificado para intercambios intracomunitarios de óvulos/embriones de ovinos/caprinosII.
Italian: COMUNITÀ EUROPEA Certificato per lo scambio interno di ovuli/embrioni di ovini/capriniII.
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA Certificado relativo ao comércio intracomunitário de óvulos/embriões de ovinos e caprinosII.
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Certifikat for handel inden for EF med æg og embryoner fra får og gederII.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου ωαρίων/εμβρύων αιγοειδών/προβατοειδώνII.
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Osvedčenie pre vnútorný obchod s ovčími/kozími vajíčkami/embryamiII.
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST Spričevalo za trgovanje znotraj Skupnosti z jajčnimi celicami/zarodki ovc/kozII.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS Lammaste/kitsede munarakkude/embrüotega ühendusesisesel kauplemisel kasutatav sertifikaatII.
Latvian: EIROPAS KOPIENA Aitu/kazu olšūnu/embriju iekšējās tirdzniecības sertifikātsII.
English: The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
German: Die oben beschriebenen Eizellen/Embryos (1) wurden unter Bedingungen entnommen, aufbereitet und gelagert, die den Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG entsprechen.2.
Spanish: Los óvulos/embriones (1) descritos anteriormente se recogieron, trataron y almacenaron en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 92/65/CEE.2.
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) acima descritos foram colhidos, tratados e armazenados em condições que satisfazem as normas previstas na Directiva 92/65/CEE.2.
Danish: Ovennævnte æg/embryoner (1) er blevet opsamlet, behandlet og opbevaret i henhold til direktiv 92/65/EØF.2.
Swedish: Att ägg/embryon (1) enligt ovan samlades in, behandlades och lagrades under förhållanden som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG2.
Greek: Τα ωάρια/εμβρυα (1) που περιγράφονται ανωτέρω έχουν συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευθεί σε συνθήκες που ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.2.
Slovak: Vajíčka/embryá (1) opísané vyššie boli odobraté, spracované a uskladnené za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 92/65/EHS;2.
Estonian: Eespool kirjeldatud munarakud/embrüod (1) on kogutud, töödeldud ja ladustatud direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele vastavatel tingimustel.2.
Latvian: Iepriekš aprakstītie olšūnas/embriji (1) ir iegūti, apstrādāti un uzglabāti apstākļos, kas ir saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK prasībām.2.
Lithuanian: Pirmiau apibūdintos kiaušialąstės ir embrionai (1) buvo surinkti, apdoroti ir saugomi Direktyvos 92/65/EEB reikalavimus atitinkančiomis sąlygomis.2.
English: The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3.
German: Die Einzellen/Embryos (1) stammen von weiblichen Tieren der Arten Schafe/Ziegen (1), die die Anforderungen von Anhang D Kapitel IV der Richtlinie 92/65/EWG erfüllen.3.
Spanish: Los óvulos/embriones (1) proceden de hembras donantes de la especie ovina/caprina (1) que cumplen los requisitos del capítulo IV del anexo D de la Directiva 92/65/CEE.3.
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) provêm de fêmeas dadoras ovinas/caprinas (1) que satisfazem as normas previstas no capítulo IV, anexo D, da Directiva 92/65/CEE.3.
Danish: Æggene/embryonerne (1) hidrører fra får/geder (1), som opfylder kravene i kapitel IV i bilag D til direktiv 92/65/EØF.3.
Swedish: Att ägg/embryon (1) härrör från hondonatorer av får/get (1) som uppfyller kraven i kapitel IV i bilaga D till direktiv 92/65/EEG3.
Greek: Tα ωάρια/έμβρυα (1) προέρχονται από θήλη αιγοειδή ή προβατοειδή (δότες) (1) που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο IV της οδηγίας92/65/EΟΚ.3.
Slovak: Vajíčka/embryá (1) pochádzajú od samičích darcov ovčích/kozích druhov (1), ktoré spĺňajú požiadavky prílohy D, kapitoly IV k smernici 92/65/EHS;3.
Estonian: Munarakud/embrüod (1) on pärit emastelt doonorlammastelt/-kitsedelt, (1) kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki nõuetele.3.
Latvian: Olšūnu/embriju (1) aitu/kazu sugas dzīvnieku (1) donormātītes atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma, IV nodaļas prasībām.3.
Lithuanian: Kiaušialąstės ir embrionai yra gauti iš avių ir ožių rūšių (1), atitinkančių Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus B ir C punktų reikalavimus.3.
English: The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4.
German: Die Eizellen/Embryos (1) entsprechen den Anforderungen von Anhang D Kapitel III der Richtlinie 92/65/EWG und Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.4.
Spanish: Los óvulos/embriones (1) cumplen los requisitos del capítulo III del anexo D de la Directiva 92/65/CEE y de la parte I del capítulo A del anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001.4.
Portuguese: Os óvulos/embriões satisfazem as normas previstas no capítulo III do anexo D da Directiva 92/65/CEE e no capítulo A, título I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001.4.
Danish: Æggene/embryonerne (1) opfylder kravene i kapitel III i bilag D til direktiv 92/65/EØF og i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.4.
Swedish: Att ägg/embryon (1) uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och kapitel A.1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.4.
Greek: Tα ωάρια/έμβρυα (1) ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ, κεφάλαιο ΙΙΙ, της οδηγίας 92/65/EΟΚ και του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο A (1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.4.
Slovak: Vajíčka/embryá (1) spĺňajú požiadavky prílohy D, kapitoly III k smernici 92/65/EHS a prílohy VIII, kapitoly A (I) k nariadeniu (ES) č. 999/2001;4.
Estonian: Munarakud/embrüod (1) vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa nõuetele.4.
Latvian: Olšūnas/embriji (1) atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas un Regulas Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I punkta prasībām.4.
Lithuanian: Kiaušialąstės ir embrionai atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus ir Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A I skyriaus reikalavimus.4.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.).
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1492/2004 der Kommission (ABl. L 274 vom 24.8.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1492/2004 (EUVL L 274, 24.8.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1492/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 274., 2004.8.24., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1492/2004 (OV L 274, 24.8.2004., 3. lpp.).
English: Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2. Non-compliance of the means of transportIII.8.3. Stocking density exceeded Average space III.8.4. Travel times exceededIII.8.5. Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
German: Verstoß gegen VeterinärrechtIII.8.1. ungültige TransportgenehmigungIII.8.2. nicht konformes TransportmittelIII.8.3. zu hohe Ladedichte Durchschnittsfläche III.8.4. vorschriftswidrige TransportdauerIII.8.5. unzulängliches Tränken und FütternIII.8.6.
English: OtherIII.9.1. Absence/invalid certificateIII.9.2. Mis-match with documentsIII.9.3. Non-authorised countryIII.9.4. Non-approved region/zoneIII.9.5. Prohibited speciesIII.9.6. Absence of additional guaranteeIII.9.7. Non-approved holdingIII.9.8. Diseased or suspect animalsIII.9.9. Unsatisfactory testsIII.9.10. Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12. Address of destination invalidIII.9.13.
German: AndereIII.9.1. keine/ungültige BescheinigungIII.9.2. nicht konforme DokumenteIII.9.3. nicht zulässiges LandIII.9.4. nicht zulässige(s) Region/GebietIII.9.5. verbotene TierartIII.9.6. keine zusätzlichen GarantienIII.9.7. nicht zulässiger BetriebIII.9.8. kranke oder krankheitsverdächtige TiereIII.9.9. unbefriedigende LaborbefundeIII.9.10. keine oder vorschriftswidrige KennzeichnungIII.9.11. nationale Vorschriften nicht erfülltIII.9.12. falsche Anschrift am BestimmungsortIII.9.13.
English: Corrective action III.11.1. Delayed departureIII.11.2.
German: Abhilfemaßnahmen III.11.1. zeitlich verzögerter AbtransportIII.11.2.
English: Animal species/productI.19. Commodity code (CN code)I.20.
Spanish: Especies animales/ProductosI.19.Código del producto (Código NC)I.20.
English: Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1. ConsignorName Address Postal codeI.2. Certificate reference numberI.2.a. Local reference number:I.3.
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli lampaiden ja vuohien siemennesteen kauppaa varten
English: Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26. Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27. Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28. Export Third country ISO code Exit point CodeI.29. Estimated journey timeI.30. Route plan Yes NoI.31. Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII. Health informationII.a. Certificate reference numberII.b. Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ Todistus lampaan/vuohen siemennesteen yhteisön sisäistä kauppaa vartenII.
English: The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3. In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1. Date of the inspectionIII.2. Certificate reference number:III.3.
Finnish: TerveystiedotII.a Todistuksen viitenumeroII.b Paikallinen viitenumeroAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että1) edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja säilytetty direktiivissä 92/65/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisissa olosuhteissa,2) kyseinen siemenneste on kerätty lampaalta/vuohelta (1), joka täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun B ja C kohdan vaatimukset,3) jos siemenneste on kerätty ja käsitelty keskuksessa/asemalla (1), se on kerätty, käsitelty ja säilytetty keskuksessa/asemalla (1),4) siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevassa III luvussa ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I kohdassa määrätyt vaatimukset.(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäiväVirkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja Nimi (suuraakkosin) Pätevyys ja virka-asemaPaikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön numeroPäiväys AllekirjoitusLeimaII osa: Todistus
English: Documentary Check: No YesIII.4. Identity Check: No YesEU Standard Additional guarantees National requirementsSatisfactorySatisfactorySatisfactoryNot satisfactoryNot satisfactoryNot satisfactorySatisfactory Not satisfactoryIII.5. Physical Check: No Total animals checkedSatisfactory Not satisfactoryIII.6. Laboratory Tests: No YesDate:Tested for:III.7. Welfare check No YesSatisfactory Not satisfactoryRandomResults: SatisfactorySuspicionNot satisfactoryIII.8. Infringement of welfare regulation:III.9. Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2. Non-compliance of the means of transportIII.8.3. Stocking density exceeded Average space III.8.4. Travel times exceededIII.8.5. Watering and feeding not fulfilledIII.8.6. Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ Yhteisön sisäisen kaupan todistusIII.1 TarkastuspäiväIII.2 Todistuksen viitenumero:III.3 Asiakirjojen tarkastus Ei KylläIII.4 Tunnistustarkastus Ei KylläEU:n vaatimukset Lisävakuudet Kansalliset vaatimuksetHyväksyttäväHyväksyttäväHyväksyttäväEi hyväksyttäväEi hyväksyttäväEi hyväksyttäväHyväksyttävä Ei hyväksyttäväIII.5 Fyysinen tarkastus Ei Tarkastettujen eläinten lukumääräHyväksyttävä Ei hyväksyttäväIII.6 Laboratoriotutkimukset Ei KylläPäivämääräTehdyt tutkimuksetIII.7 Eläinten hyvinvoinnin tarkastus Ei KylläHyväksyttävä Ei hyväksyttäväPistokoeTulokset: HyväksyttäväEpäilyn perusteellaEi hyväksyttäväIII.8 Eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön rikkominenIII.9 Eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön rikkominenIII.8.1 Kuljetuslupa ei voimassaIII.8.2 Kuljetusvälineet eivät vaatimusten mukaisiaIII.8.3 Lastaustiheys liian suuri Keskipinta-ala III.8.4 Kuljetusaikoja ei noudatettuIII.8.5 Riittämätön vedensaanti tai ravintoIII.8.6 Eläinten huono kohtelu tai laiminlyöntiIII.8.7.