English: The improvement in viability stems mainly from internal measures, in particular the cessation of non-core business activities, the restructuring of offerings and the reduction of overheads.
French: L’amélioration de la viabilité résulte principalement de mesures internes, en particulier la cessation des activités non-core business, la restructuration de l’offre et la réduction des frais généraux.
German: Die verbesserte Rentabilität ist im Wesentlichen das Ergebnis unternehmensinterner Maßnahmen wie insbesondere der Veräußerung von Geschäftsfeldern, die nicht zu den Kerngeschäftsbereichen gehören, der Umstrukturierung des Angebots und der Senkung der Gemeinkosten.
Spanish: La mejora de la viabilidad resulta principalmente de la aplicación de medidas internas, en particular el cese de las actividades no esenciales, la reestructuración de la oferta y la reducción de los gastos generales.
Italian: Il miglioramento della redditività risulta principalmente da misure interne, in particolare dalla cessazione delle attività «non-core», dalla ristrutturazione dell'offerta e dalla riduzione delle spese generali.
Portuguese: A melhoria da viabilidade resulta principalmente de medidas internas, em especial a cessação das actividades «no-core business», a reestruturação da oferta e a redução das despesas gerais.
Dutch: De verbetering van de levensvatbaarheid zal voornamelijk tot stand komen door middel van interne maatregelen, in het bijzonder de afstoting van de niet-kernactiviteiten, de herstructurering van het productaanbod en de vermindering van de algemene kosten.
Danish: Det er primært interne foranstaltninger, navnlig afhændelse af aktiviteter, der ikke er kerneaktiviteter, omlægning af produktudbuddet og nedbringelse af generalomkostningerne, der skal føre til en bedre rentabilitet.
Swedish: Förbättringen av lönsamheten har i första hand uppnåtts genom interna åtgärder, särskilt genom att man upphört med den verksamhet som inte tillhör företagets kärnverksamhet, omstrukturerat utbudet och minskat de allmänna omkostnaderna.
Finnish: Kannattavuuden paraneminen johtuu pääasiassa sisäisistä toimenpiteistä, varsinkin ydintoimintojen ulkopuolisten toimintojen lakkauttamisesta, yrityksen tarjontavalikoiman uudistamisesta ja yleiskustannusten alentamisesta.
Greek: Η βελτίωση της βιωσιμότητας προκύπτει κυρίως από εσωτερικά μέτρα, ιδίως από την παύση των μη βασικών δραστηριοτήτων («non-core business»), την αναδιάρθρωση της προσφοράς και τη μείωση των γενικών εξόδων.
Czech: Zlepšení životaschopnosti je založeno zejména na vnitřních opatřeních, především na opuštění obchodních činností, které nejsou pro podnik klíčové, na restrukturalizaci nabídky a snížení režijních nákladů.
Slovak: Zlepšenie životaschopnosti je v podstatnej miere výsledkom interných opatrení, najmä zastavenia činností, ktoré nie sú pre podnik kľúčové, reštrukturalizácie ponuky a zníženia režijných nákladov.
Polish: Poprawa rentowności ekonomicznej przedsiębiorstwa wynika głównie ze środków wewnętrznych, w szczególności z zaprzestania działalności dodatkowej („non-core business”), restrukturyzacji oferty i redukcji kosztów ogólnych.
Hungarian: Az életképesség javulása elsősorban a belső intézkedéseknek, különösen a „non-core business” tevékenységek eladásának, a kínálat újrastrukturálásának és az általános költségek csökkentésének az eredménye.
Slovenian: Izboljšanje sposobnosti preživetja je posledica predvsem notranjih ukrepov, zlasti opustitve „netemeljnih poslovnih dejavnosti“, prestrukturiranja ponudbe in zmanjšanja splošnih stroškov.
Estonian: Ettevõtte elujõulisuse parandamine tuleneb eeskätt seesmistest meetmetest, sealjuures peamiselt investeerimisalase kõrvaltegevuse loovutamisest, pakkumise ümberstruktureerimisest ja üldkulude vähendamisest.
Latvian: Dzīvotspējas uzlabošana izriet galvenokārt no iekšējiem pasākumiem, it īpaši, beidzot “negalveno komercdarbību”, veicot piedāvājuma pārstrukturēšanu un samazināt galvenās izmaksas.
Lithuanian: Finansinio pajėgumo atkūrimą iš esmės sąlygoja vidaus priemonių priėmimas: visų pirma nepagrindinės veiklos nutraukimas, pasiūlos restruktūrizavimas ir bendrųjų išlaidų sumažinimas.