English: Gibraltar's tax system is an extremely important issue for Spain, given the geographical contiguity of the two territories and the serious detriment it is causing to Spanish public finances.
French: Le système fiscal de Gibraltar représente une question extrêmement importante pour l'Espagne en raison de la proximité géographique des deux territoires et du préjudice grave qu'il cause aux finances publiques espagnoles.
German: Das Steuersystem von Gibraltar ist für Spanien aufgrund der geografischen Verbindung der beiden Territorien und der starken negativen Auswirkungen auf die Staatsfinanzen Spaniens von außerordentlich großer Bedeutung.
Spanish: El sistema fiscal de Gibraltar es un asunto sumamente importante para España, dado que ambos territorios son contiguos territorialmente y por el detrimento grave que causa a las finanzas públicas españolas.
Italian: Il sistema fiscale di Gibilterra rappresenta un tema estremamente importante per la Spagna, a causa della contiguità geografica dei due territori e per il serio pregiudizio che ciò causa alle finanze pubbliche spagnole.
Portuguese: O regime fiscal de Gibraltar é uma questão de suma importância para Espanha, tendo em conta que são dois territórios geograficamente contíguos, e provoca danos graves nas finanças públicas espanholas.
Dutch: Gibraltars belastingstelsel is van buitengewoon belang voor Spanje vanwege de geografische belending van beide grondgebieden en de ernstige schade die de Spaanse overheidsfinanciën ervan ondervinden.
Danish: Gibraltars beskatningssystem er et ekstremt vigtigt spørgsmål for Spanien i betragtning af de to territoriers fælles grænse og den alvorlige skade, det påfører spanske offentlige finanser.
Swedish: Gibraltars skattesystem påverkar Spanien i mycket hög grad till följd av den omedelbara geografiska närheten mellan de två territorierna och den allvarliga skada detta orsakar Spaniens offentliga finanser.
Finnish: Gibraltarin verojärjestelmä on Espanjalle erittäin tärkeä asia, kun otetaan huomioon näiden kahden alueen maantieteellinen vierekkäisyys ja verojärjestelmän Espanjan julkiselle taloudelle aiheuttama vakava haitta.
Greek: Το φορολογικό σύστημα του Γιβραλτάρ συνιστά ζήτημα μείζονος σημασίας για την Ισπανία, δεδομένης της γεωγραφικής γειτνίασης των δύο επικρατειών και της σοβαρής ζημίας που προκαλεί το συγκεκριμένο σύστημα στα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας.
Czech: Daňový systém Gibraltaru je pro Španělsko nesmírně důležitou otázkou, vzhledem k zeměpisné blízkosti obou území a vážné újmě, který působí španělským veřejným financím.
Slovak: Gibraltársky daňový systém je mimoriadne dôležitou otázkou pre Španielsko, berúc do úvahy geografickú blízkosť týchto dvoch území a vážnu škodu, ktorú to spôsobuje španielskym verejným financiám.
Polish: System podatkowy Gibraltaru jest dla Hiszpanii kwestią najwyższej wagi, z uwagi na geograficzne sąsiedztwo tych dwóch terytoriów oraz poważną szkodę, jaką powoduje on po stronie hiszpańskich finansów publicznych.
Hungarian: Gibraltár adórendszere rendkívül fontos kérdés Spanyolország számára, mivel adott a két terület közvetlen földrajzi szomszédsága és mivel súlyos kárt okoz a spanyol államháztartásnak.
Slovenian: Davčni sistem Gibraltarja je izjemno pomembno vprašanje za Španijo, glede na geografski stik teh dveh ozemelj in resno motnjo, ki jo povzroča španskim javnim financam.
Estonian: Gibraltari maksusüsteem on äärmiselt oluline teema Hispaania jaoks, arvestades kahe territooriumi geograafilist piirnevust ja tõsist kahju, mida see põhjustab Hispaania riigikassale.
Latvian: Gibraltāra nodokļu sistēma Spānijai ir ārkārtīgi svarīgs jautājums, ņemot vērā šo divu teritoriju ģeogrāfisko tuvumu un nopietno kaitējumu, kādu Gibraltārs rada Spānijas valsts finansēm.
Lithuanian: Gibraltaro mokesčių sistema yra nepaprastai svarbus klausimas Ispanijai, pirmiausia, dėl jų teritorijų artumo ir dėl Gibraltaro mokesčių sistemos daromos žalos Ispanijos viešiesiems finansams.