FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUPOL Kinshasa/2/2005
French: Décision EUPOL «Kinshasa»/2/2005 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUPOL Kinshasa/2/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUPOL Kinshasa/2/2005 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUPOL Kinshasa/2/2005 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUPOL Kinshasa/2/2005 do comité político e de Segurança
Dutch: Besluit EUPOL-Kinshasa/2/2005 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse EUPOL Kinshasa/2/2005 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL Kinshasa/2/2005
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL Kinshasa/2/2005,
Greek: Απόφαση EUPOL Κινσάσα/2/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL Kinshasa/2/2005
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL Kinshasa/2/2005
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUPOL Kinszasa/2/2005
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL Kinshasa/2/2005 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL Kinshasa/2/2005
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL Kinshasa/2/2005,
Latvian: Politikas un drošības komitejas LēmumsEUPOL Kinshasa/2/2005
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUPOL Kinšasa/2/2005
English: extending the mandate of the Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC), EUPOL ‘Kinshasa’
French: prorogeant le mandat du chef de la mission de police de l'UE à Kinshasa (RDC), EUPOL «Kinshasa»
German: zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Polizeimission der EU in Kinshasa (DR Kongo) (EUPOL „Kinshasa“)
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa (RDC)
Italian: che proroga il mandato del capo della missione di polizia dell'UE a Kinshasa (RDC), EUPOL Kinshasa
Portuguese: que prorroga o mandato do chefe da missão de polícia da União Europeia em Kinshasa (RDC), EUPOL «Kinshasa»
Dutch: tot verlenging van het mandaat van het missiehoofd van de EU-politiemissie in Kinshasa (DRC), EUPOL „Kinshasa”
Danish: om forlængelse af mandatet for missionschefen for EU-politimissionen i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo), EUPOL »Kinshasa«
Swedish: om förlängning av mandatet för chefen för EU:s polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo), EUPOL Kinshasa
Finnish: Kinshasassa (Kongon demokraattisessa tasavallassa) toteutettavan EU:n poliisioperaation EUPOL Kinshasan johtajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής EUPOL «ΚΙΝΣΑΣΑ» της ΕΕ στην Κινσάσα (ΛΔΚ)
Czech: o prodloužení mandátu vedoucího policejní mise EU v Kinshase (KDR), EUPOL „Kinshasa“
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát veliteľa Policajnej misie EÚ v Kinshase (KDR), EUPOL „Kinshasa“
Polish: przedłużająca mandat Szefa Misji Policyjnej UE w Kinszasie (DRK), EUPOL „Kinszasa”
Hungarian: az EU kinshasai (KDK) rendőri missziója, az EUPOL „Kinshasa” misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata vodje Policijske misije EU v Kinšasi (DRK) EUPOL „Kinshasa“
Estonian: millega pikendatakse Kinshasas (KDV) toimuva ELi politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” juhi volitusi
Latvian: ar ko pagarina ES Policijas misijas EUPOL “Kinshasa” Kinšasā (KDR) vadītāja pilnvaras
Lithuanian: dėl ES policijos misijos Kinšasoje (KDR), EUPOL „Kinšasa“, vadovo įgaliojimų pratęsimo
English: (2005/921/CFSP)
French: (2005/921/PESC)
German: (2005/921/GASP)
Spanish: (2005/921/PESC)
Italian: (2005/921/PESC)
Portuguese: (2005/921/PESC)
Dutch: (2005/921/GBVB)
Danish: (2005/921/FUSP)
Swedish: (2005/921/GUSP)
Finnish: (2005/921/YUTP)
Greek: (2005/921/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2005/921/SZBP)
Slovak: (2005/921/SZBP)
Polish: (2005/921/WPZiB)
Hungarian: (2005/921/KKBP)
Slovenian: (2005/921/SZVP)
Estonian: (2005/921/ÜVJP)
Latvian: (2005/921/KĀDP)
Lithuanian: (2005/921/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 25, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio 3 dalį,
English: The abovementioned Decision expires on 31 December 2005.
French: Ladite décision vient à expiration le 31 décembre 2005.
German: Der genannte Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: La mencionada Decisión expira el 31 de diciembre de 2005.
Italian: La suddetta decisione giunge a scadenza il 31 dicembre 2005.
Portuguese: A referida decisão caduca em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Dit besluit verstrijkt op 31 december 2005.
Danish: Ovennævnte afgørelse udløber den 31. december 2005.
Swedish: Det ovannämnda beslutet upphör att gälla den 31 december 2005.
Finnish: Edellä mainitun päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η ανωτέρω απόφαση εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použitelnost uvedeného rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Vyššie uvedené rozhodnutie platí do 31. decembra 2005.
Polish: Powyższa decyzja wygasa w dniu 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az említett határozat 2005. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Navedeni sklep preneha veljati 31. decembra 2005.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2005.
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmiau minėto sprendimo galiojimo laikas baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.
English: On 7 November 2005 the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for a further period of 12 months.
French: Le 7 novembre 2005, le Conseil a décidé de prolonger la mission EUPOL «Kinshasa» d'une nouvelle période de douze mois.
German: Der Rat ist am 7. November 2005 übereingekommen, die Mission EUPOL Kinshasa um weitere zwölf Monate zu verlängern.
Spanish: El 7 de noviembre de 2005, el Consejo acordó prorrogar EUPOL Kinshasa por un nuevo período de 12 meses.
Italian: Il 7 novembre 2005, il Consiglio ha convenuto di prorogare la missione EUPOL Kinshasa di altri 12 mesi.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2005, o Conselho decidiu prorrogar por um novo período de 12 meses a missão EUPOL «Kinshasa».
Dutch: De Raad is op 7 november 2005 overeengekomen dat EUPOL „Kinshasa” met twaalf maanden wordt verlengd.
Danish: Den 7. november 2005 vedtog Rådet at forlænge EUPOL »Kinshasa«-missionens mandat for en periode på yderligere 12 måneder.
Swedish: Den 7 november 2005 enades rådet om att förlänga EUPOL Kinshasa med ytterligare 12 månader.
Finnish: Neuvosto päätti 7 päivänä marraskuuta 2005 jatkaa poliisioperaatio EUPOL Kinshasaa 12 kuukaudella.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την EUPOL «Κινσάσα» για δώδεκα ακόμη μήνες.
Czech: Dne 7. listopadu 2005 Rada souhlasila s prodloužením EUPOL „Kinshasa“ o dalších 12 měsíců.
Slovak: Rada sa 7. novembra 2005 dohodla na predĺžení EUPOL „Kinshasa“ na ďalšie obdobie 12 mesiacov.
Polish: W dniu 7 listopada 2005 r. Rada uzgodniła przedłużenie misji EUPOL „Kinszasa” o kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: A Tanács 2005. november 7-én megállapodott az EUPOL „Kinshasa” további 12 hónapos időszakra való meghosszabbításáról.
Slovenian: Svet se je 7. novembra 2005 strinjal s podaljšanjem misije EUPOL „Kinshasa“ za nadaljnjih 12 mesecev.
Estonian: Nõukogu otsustas 7. novembril 2005 pikendada politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” 12 kuu võrra.
Latvian: 2005. gada 7. novembrī Padome piekrita pagarināt EUPOL “Kinshasa” misijas darbības termiņu vēl uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d. Taryba susitarė pratęsti EUPOL „Kinšasa“ misiją dar 12 mėnesių laikotarpiui.
English: The mandate of the Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ should therefore be extended until the end of the Mission,
French: Il y a donc lieu de proroger jusqu'à la fin de la mission le mandat du chef de la mission EUPOL «Kinshasa».
German: Das Mandat des Leiters von EUPOL Kinshasa sollte daher bis zum Ende der Mission verlängert werden —
Spanish: Debe, por consiguiente, prorrogarse el mandato del Jefe de la Misión EUPOL Kinshasa hasta el término de la misma.
Italian: Il mandato del capo della missione EUPOL Kinshasa dovrebbe pertanto essere prorogato fino al termine della missione stessa,
Portuguese: O mandato do chefe da missão EUPOL «Kinshasa» deve por conseguinte ser prorrogado até ao termo da missão,
Dutch: Het mandaat van het hoofd van EUPOL „Kinshasa” moet derhalve tot het einde van de missie worden verlengd,
Danish: Mandatet for missionschefen for EUPOL »Kinshasa« bør derfor forlænges indtil missionens ophør —
Swedish: Mandatet för uppdragschefen för EUPOL Kinshasa bör därför förlängas till och med uppdragets slut.
Finnish: Näin ollen poliisioperaatio EUPOL Kinshasan johtajan toimeksiantoa olisi jatkettava operaation päättymiseen asti,
Greek: Ως εκ τούτου, η θητεία του αρχηγού της αποστολής EUPOL «Κινσάσα» παρατείνεται έως τη λήξη της αποστολής,
Czech: Mandát vedoucího mise EUPOL „Kinshasa“ by měl být proto prodloužen do doby ukončení této mise,
Slovak: Mandát veliteľa misie EUPOL „Kinshasa“ by sa mal preto predĺžiť do konca trvania misie,
Polish: Mandat Szefa Misji EUPOL „Kinszasa” powinien zatem zostać przedłużony do końca misji,
Hungarian: Az EUPOL „Kinshasa” misszióvezetőjének megbízatását ezért a misszió végéig meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Mandat vodje misije EUPOL „Kinshasa“ je zato treba podaljšati do konca misije –
Estonian: Politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” juhi volitusi tuleks seetõttu pikendada kuni missiooni lõpuni,
Latvian: Tādējādi EUPOL “Kinshasa” misijas vadītāja pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz misijas beigām,
Lithuanian: Todėl EUPOL „Kinšasa“ misijos vadovo įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki misijos pabaigos,
English: The mandate of Mr Adílio Custódio as Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ is hereby extended until the end of the Mission.
French: Le mandat de M. Adilio Ruivo Custodio en qualité de chef de la mission EUPOL «Kinshasa» est prorogé jusqu'à la fin de la mission.
German: Das Mandat von Herrn Adílio Custódio als Missionsleiter der EUPOL Kinshasa wird bis zum Ende der Mission verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato del Sr. Adílio Custódio como Jefe de Misión de EUPOL Kinshasa hasta el término de la Misión.
Italian: Il mandato del sig. Adílio Custódio quale capo della missione EUPOL Kinshasa è prorogato fino al termine della missione.
Portuguese: O mandato de Adílio CUSTÓDIO na qualidade de chefe da missão EUPOL «Kinshasa» é prorrogado até ao termo da missão.
Dutch: Het mandaat van de heer Adílio Custódio als hoofd van de missie van EUPOL „Kinshasa” wordt hierbij verlengd tot het einde van de missie.
Danish: Adílio Custódios mandat som missionschef for EUPOL »Kinshasa« forlænges hermed indtil missionens ophør.
Swedish: Adílio Custódios mandat som uppdragschef för EUPOL Kinshasa skall förlängas till och med uppdragets slut.
Finnish: Adílio Custódion toimeksiantoa poliisioperaatio EUPOL Kinshasan johtajana jatketaan operaation päättymiseen asti.
Greek: Η θητεία του κ. Adílio Custódio ως αρχηγού της αποστολής EUPOL «Κινσάσα», παρατείνεται έως τη λήξη της αποστολής.
Czech: Mandát pana Adília Custódia ve funkci vedoucího mise EUPOL „Kinshasa“ se prodlužuje do doby ukončení této mise.
Slovak: Mandát Adília Ruiva Custódia ako veliteľa misie EUPOL „Kinshasa“ sa týmto predlžuje do konca trvania misie.
Polish: Mandat pana Adílio Custódio jako Szefa Misji EUPOL „Kinszasa” zostaje niniejszym przedłużony do końca misji.
Hungarian: Adílio Custódio, az EUPOL „Kinshasa” misszió misszióvezetőjének megbízatását a Politikai és Biztonsági Bizottság a misszió végéig meghosszabbítja.
Slovenian: Mandat g. Adília Custódia, vodje misije EUPOL „Kinshasa“, se podaljša do konca misije.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Adílio Custódio volitusi politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” juhina kuni missiooni lõpuni.
Latvian: Ar šo Adílio Custódio kunga pilnvaru termiņu EUPOL “Kinshasa” misijas vadītāja amatā pagarina līdz misijas beigām.
Lithuanian: EUPOL „Kinšasa“ misijos vadovo Adilio Ruivo Custodio įgaliojimai pratęsiami iki misijos pabaigos.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply until the end of the Mission EUPOL ‘Kinshasa’.
French: Elle est applicable jusqu'à la fin de la mission EUPOL «Kinshasa».
German: Er gilt bis zum Ende der Mission EUPOL Kinshasa.
Spanish: Será aplicable hasta el término de la Misión EUPOL Kinshasa.
Italian: Essa si applica fino al termine della missione EUPOL Kinshasa.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até ao termo da missão EUPOL «Kinshasa».
Dutch: Het is van toepassing tot het einde van de missie EUPOL „Kinshasa”.
Danish: Den anvendes indtil EUPOL »Kinshasa«-missionens ophør.
Swedish: Det skall tillämpas till och med slutet av uppdraget EUPOL Kinshasa.
Finnish: Sitä sovelletaan poliisioperaatio EUPOL Kinshasan päättymiseen asti.
Greek: Εφαρμόζεται έως τη λήξη της αποστολής EUPOL «Κινσάσα».
Czech: Použije se do doby ukončení mise EUPOL „Kinshasa“.
Slovak: Uplatňuje sa do konca trvania misie EUPOL „Kinshasa“.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do końca misji EUPOL „Kinszasa”.
Hungarian: Ezt a határozatot az EUPOL „Kinshasa” misszió végéig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do konca misije EUPOL „Kinshasa“.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” lõpuni.
Latvian: To piemēro līdz EUPOL “Kinshasa” misijas beigām.
Lithuanian: Jis taikomas iki EUPOL „Kinšasa“ misijos pabaigos.
English: Done at Brussels, 22 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 22. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 22 d.
English: For the Political and Security Committee The President
Danish: For Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
English: OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
French: JO L 367 du 14.12.2004, p. 30.
German: ABl. L 367 vom 14.12.2004, S. 30.
Spanish: DO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Italian: GU L 367 del 14.12.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Dutch: PB L 367 van 14.12.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 367 af 14.12.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 367, 14.12.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30.
Greek: EE L 367 της 14.12.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 367., 2004.12.14., 30. o.
Slovenian: UL L 367, 14.12.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 367, 14.12.2004, lk 30.
Latvian: OV L 367, 14.12.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 367, 2004 12 14, p. 30.
English: OJ L 396, 31.12.2004, p. 61.
French: JO L 396 du 31.12.2004, p. 61.
German: ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 61.
Spanish: DO L 396 de 31.12.2004, p. 61.
Italian: GU L 396 del 31.12.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 396 de 31.12.2004, p. 61.
Dutch: PB L 396 van 31.12.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 396 af 31.12.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 396, 31.12.2004, s. 61.
Finnish: EUVL L 396, 31.12.2004, s. 61.
Greek: ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 61.
Hungarian: HL L 396., 2004.12.31., 61. o.
Slovenian: UL L 396, 31.12.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 396, 31.12.2004, lk 61.
Latvian: OV L 396, 31.12.2004., 61. lpp.
Lithuanian: OJ L 396, 2004 12 31, p. 61.