English: The issue of regional selectivity was not addressed by the Community Courts when assessing the validity of such decisions [28] since the Commission had not relied upon this criterion in its decision: the comments of United Kingdom and the Government of Gibraltar on territorial competence are therefore not relevant.
French: La question de la sélectivité régionale n'était pas examinée par le juge communautaire pour apprécier la validité de ces décisions [28], étant donné que la Commission n'avait pas fondé sa décision sur ce critère. Les commentaires du Royaume-Uni et du gouvernement de Gibraltar sont donc dénués de pertinence.
German: Die Gerichte der Gemeinschaft betrachteten bei der Beurteilung der Gültigkeit solcher Entscheidungen [28] nicht die Frage der regionalen Selektivität, weil die Kommission dieses Kriterium in ihrer Entscheidung nicht berücksichtigt hat: Die Stellungnahmen des Vereinigten Königreichs und der Regierung von Gibraltar zur territorialen Zuständigkeit sind daher nicht relevant.
Spanish: El problema de la selectividad regional no fue abordado por los Tribunales comunitarios al evaluar la validez de tales decisiones [28] puesto que la Comisión no había basado en este criterio su decisión. Por ello los comentarios del Reino Unido y del Gobierno de Gibraltar sobre la competencia territorial no son pertinentes.
Italian: La questione della selettività regionale non era stata affrontata dalle corti comunitarie nello stabilire la validità di tali decisioni [28], poiché la Commissione non si era basata su tale criterio nella propria decisione: le osservazioni del Regno Unito e del governo di Gibilterra sulla competenza territoriale non sono pertanto rilevanti.
Portuguese: A questão da selectividade regional não foi abordada pelos tribunais comunitários ao avaliarem a validade de tais decisões [28], uma vez que a Comissão não se havia apoiado neste critério para a sua decisão: as observações do Reino Unido e do Governo de Gibraltar sobre a competência territorial carecem, por conseguinte, de relevância.
Dutch: De kwestie van regionale selectiviteit werd door de Gemeenschapsrechter niet in aanmerking genomen bij het beoordelen van de rechtsgeldigheid van dergelijke besluiten [28] omdat de Commissie haar besluit niet op dit criterium had gebaseerd: de opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk en de regering van Gibraltar met betrekking tot territoriale bevoegdheid zijn daarom niet relevant.
Danish: Spørgsmålet om regional selektivitet er ikke blevet behandlet af Fællesskabets domstole i deres vurdering af sådanne beslutningers gyldighed [28], idet Kommissionen ikke havde påberåbt sig dette kriterium i sin beslutning: Det Forenede Kongeriges og den gibraltarske regerings kommentarer om territoriel kompetence er derfor ikke relevante.
Swedish: Frågan om regional selektivitet togs inte upp av gemenskapens domstolar vid bedömningen av giltigheten av sådana beslut [28] eftersom kommissionen inte hade åberopat detta kriterium i sitt beslut. Synpunkterna från Förenade kungariket och Gibraltars regering om territoriell behörighet är därför inte relevanta.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin ei käsitellyt alueellista valikoivuutta koskevaa kysymystä arvioidessaan tällaisten päätösten pätevyyttä [28], koska komissio ei ollut nojautunut päätöksessään tähän kriteeriin: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Gibraltarin hallituksen alueellista toimivaltaa koskevat huomautukset eivät siis ole merkityksellisiä.
Greek: Το ζήτημα της περιφερειακής επιλεκτικότητας δεν εξετάστηκε από τα κοινοτικά δικαστήρια κατά την εκτίμηση της εγκυρότητας παρόμοιων αποφάσεων [28], εφόσον η Επιτροπή δεν είχε βασιστεί στο συγκεκριμένο κριτήριο για την απόφασή της. Κατά συνέπεια, οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ σχετικά με την εδαφική δικαιοδοσία είναι άνευ σημασίας.
Czech: Otázka regionální selektivity nebyla Soudními dvory Společenství při posuzování platnosti těchto rozhodnutí [28] řešena, poněvadž Komise ve svém rozhodnutí nevycházela z tohoto kritéria: vyjádření Spojeného království a vlády Gibraltaru ohledně územní pravomoci jsou proto nepodstatná.
Slovak: Súdy Spoločenstva sa nezaoberali otázkou regionálnej selektivity pri vyhodnocovaní platnosti takýchto rozhodnutí [28], lebo Komisia sa o toto kritérium vo svojom rozhodnutí neopierala: pripomienky Spojeného kráľovstva a gibraltárskej vlády o územnej kompetencii preto nie sú relevantné.
Polish: Kwestia selektywności regionalnej nie została poruszona przez sądy wspólnotowe podczas oceny ważności takich decyzji [28], jako że Komisja nie oparła swojej decyzji na tym kryterium: komentarze ze strony Zjednoczonego Królestwa i rządu gibraltarskiego w sprawie kompetencji terytorialnych są w związku z tym nieistotne.
Hungarian: A regionális kivételezés kérdésével a közösségi bíróságok nem foglalkoztak, amikor ezeknek a határozatoknak az érvényességét értékelték [28], mivel a Bizottság nem támaszkodott erre a kritériumra határozatában: az Egyesült Királyság és a gibraltári kormány megjegyzései a területi hatáskörről ezért nem relevánsak.
Slovenian: Vprašanja regionalne selektivnosti sodišče Skupnosti, pri oceni veljavnosti takšnih odločb [28], ni obravnavalo, saj se Komisija pri svoji odločitvi ni zanašala na ta kriterij: pripombe Združenega kraljestva in gibraltarske vlade o teritorialni pristojnosti torej niso pomembne.
Estonian: Piirkondliku selektiivsuse küsimust ühenduse kohtud nende otsuste [28] seaduslikkuse hindamisel ei käsitlenud, sest komisjon ei olnud oma otsuses sellele kriteeriumile tuginenud: seetõttu ei ole Ühendkuningriigi ja Gibraltari valitsuse märkused territoriaalse pädevuse kohta asjassepuutuvad.
Latvian: Kopienas tiesas neizskatīja reģionālās selektivitātes jautājumu, novērtējot šādu lēmumu spēkā esamību [28], jo Komisija savā lēmumā nebija izmantojusi šo kritēriju: Apvienotās Karalistes un Gibraltāra valdības komentāri par teritoriālo kompetenci tādēļ nav būtiski.
Lithuanian: Vertindami šių sprendimų teisėtumą [28] Bendrijos teismai nenagrinėjo regioninės atrankos klausimo, kadangi savo sprendimuose Komisija šiuo kriterijumi nesirėmė: todėl Jungtinės Karalystės ir Gibraltaro Vyriausybės pastabos dėl teritorinės kompetencijos šiuo atveju nėra svarbios.