English: In its resolution 1325 of 31 October 2000, the UNSC recognised the importance of training concerning the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations.
French: Dans sa résolution 1325 du 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité des Nations unies a reconnu l'importance de la formation au sujet de la protection, des besoins particuliers et des droits fondamentaux des femmes et des enfants dans les situations de conflit.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1325 vom 31. Oktober 2000 die Bedeutung anerkannt, die Ausbildungsmaßnahmen in Bezug auf den Schutz, die besonderen Bedürfnisse und die Menschenrechte von Frauen und Kindern in Konfliktsituationen zukommt.
Spanish: En su Resolución 1325 de 31 de octubre de 2000, el CSNU reconoció la importancia de la formación en materia de protección, necesidades especiales y derechos humanos de las mujeres y los niños en situaciones de conflicto.
Italian: Nella risoluzione 1325 del 31 ottobre 2000, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha riconosciuto l'importanza della formazione per quanto riguarda la protezione, i bisogni specifici e i diritti umani di donne e bambini nelle situazioni di conflitto.
Portuguese: Na Resolução 1325 (2000), de 31 de Outubro de 2000, o CSNU reconheceu a importância da formação no domínio da protecção, necessidades especiais e direitos humanos das mulheres e das crianças em situações de conflito.
Dutch: In Resolutie 1325 (2000) van 31 oktober 2000 heeft de VN-Veiligheidsraad het belang van opleiding erkend met betrekking tot de bescherming, de speciale behoeften en de mensenrechten van vrouwen en kinderen in conflictsituaties.
Danish: De Forenede Nationers Sikkerhedsråd anerkendte i resolution 1325 af 31. oktober 2000 betydningen af uddannelse inden for beskyttelse af kvinder og børn og af deres særlige behov og humanitære rettigheder i konfliktsituationer.
Swedish: I sin resolution 1325 av den 31 oktober 2000 erkände Förenta nationernas säkerhetsråd vikten av utbildning när det gäller kvinnors och barns skydd, särskilda behov och mänskliga rättigheter i konfliktsituationer.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä lokakuuta 2000 päätöslauselman 1325 (2000), jossa se tunnusti naisten ja lasten suojelua, erityistarpeita ja ihmisoikeuksia konfliktitilanteissa koskevan koulutuksen tärkeyden.
Greek: Με την απόφαση 1325 της 31ης Οκτωβρίου 2000, το ΣΑΗΕ αναγνώρισε τη σημασία της κατάρτισης όσον αφορά την προστασία, τις ειδικές ανάγκες και τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών σε καταστάσεις σύγκρουσης.
Czech: Ve své rezoluci 1325 (2000) ze dne 31. října 2000 uznala Rada bezpečnosti OSN význam školení týkajících se ochrany, zvláštních potřeb a lidských práv žen a dětí v konfliktních situacích.
Slovak: BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1325 z 31. októbra 2000 uznala dôležitosť odbornej prípravy zameranej na ochranu, osobitné potreby a ľudské práva žien a detí v konfliktných situáciách.
Polish: W swojej rezolucji 1325 z dnia 31 października 2000 r. RB ONZ uznała wagę szkolenia w zakresie ochrony, szczególnych potrzeb i praw człowieka w odniesieniu do kobiet i dzieci podczas trwania konfliktu.
Hungarian: Az ENSZ BT a 2000. október 31-i 1325 (2000) határozatában elismerte a konfliktushelyzetek során a nők és gyermekek védelmére, különös szükségleteire és emberi jogaira irányuló képzés jelentőségét.
Slovenian: VSZN je v Resoluciji št. 1352 z dne 31. oktobra 2000 priznal pomembnost usposabljanja v zvezi z zaščito, posebnimi potrebami in človekovimi pravicami žensk in otrok v konfliktnih razmerah.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu tunnistas oma 31. oktoobri 2000. aasta resolutsioonis 1325 konfliktiolukordades viibivate naiste ja laste kaitset, erivajadusi ning inimõigusi käsitleva koolituse olulisust.
Latvian: ANDP savā Rezolūcijā 1325 (2000. gada 31. oktobris) atzina svarīgo nozīmi, kāda ir apmācībām par konflikta situācijās esošu sieviešu un bērnu aizsardzību, īpašām vajadzībām un cilvēktiesībām.
Lithuanian: 2000 m. spalio 31 d. Rezoliucijoje Nr. 1325 Jungtinių Tautų Saugumo Taryba pripažino apmokymų, susijusių su apsauga, moterų ir vaikų specialiais poreikiais ir žmogaus teisėmis konfliktinėse situacijose, svarbą.