FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the European Union-Mexico Joint Council
French: Décision no 1/2005 du Conseil conjoint Union européenne-Mexique
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Gemischten Rates EU-Mexiko
Spanish: Decisión no 1/2005 del Consejo Conjunto Unión Europea-México
Italian: Decisione n. 1/2005 del Consiglio congiunto UE-Messico
Portuguese: Decisão n.o 1/2005 do Conselho Conjunto União Europeia-México
Dutch: 1/2005 van de Gezamenlijke Raad EU-mexico
Swedish: Beslut nr 1/2005 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
Finnish: Euroopan unioni–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 του Μεικτού Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μεξικού
Czech: Rozhodnutí Smíšené rady Evropská unie–Mexiko č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločnej rady Európska únia–Mexiko č. 1/2005
Polish: Decyzjanr 1/2005 Wspólnej Rady Unia Europejska–Meksyk
Hungarian: Az Európai Unió–Mexikó Vegyes Tanács 1/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega sveta EU–Mehika št. 1/2005
Estonian: Euroopa Liidu Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 1/2005,
Latvian: Eiropas Savienības un Meksikas Apvienotās Padomes Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: Es ir Meksikos jungtinės Tarybos sprendimas Nr. 1/2005
English: of 21 February 2005
French: du 21 février 2005
German: vom 21. Februar 2005
Spanish: de 21 de febrero de 2005
Italian: del 21 febbraio 2005
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 21 februari 2005
Danish: af 21. februar 2005
Swedish: av den 21 februari 2005
Finnish: tehty 21 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 21. února 2005,
Slovak: z 21. februára 2005,
Polish: z dnia 21 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 21. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d.
English: introducing a corrigendum in Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council
French: introduisant un rectificatif dans la décision no 3/2004 du Conseil conjoint UE-Mexique
German: zur Einführung einer Änderung des Beschlusses Nr. 3/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko
Spanish: por la que se efectúa una corrección de errores de la Decisión no 3/2004 del Consejo Conjunto UE-México
Italian: che introduce una rettifica della decisione n. 3/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico
Portuguese: que introduz uma rectificação à Decisão n.o 3/2004 do Conselho Conjunto UE-México
Dutch: tot rectificatie van Besluit nr. 3/2004 van de Gezamenlijke Raad EU-mexico
Danish: om en berigtigelse til afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
Swedish: om en rättelse till beslut nr 3/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko
Finnish: EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 3/2004 oikaisemisesta
Greek: για την έκδοση ενός διορθωτικού της απόφασης αριθ. 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού
Czech: kterým se opravuje rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 3/2004
Slovak: ktorým sa zavádza korigendum rozhodnutia Spoločnej rady EÚ–Mexiko č. 3/2004
Polish: wprowadzająca sprostowanie do decyzji nr 3/2004 Wspólnej Rady UE–Meksyk
Hungarian: az EU–Mexikó Vegyes Tanács 3/2004 határozatának helyesbítéséről
Slovenian: o popravku Sklepa Skupnega sveta EU–Mehika št. 3/2004
Estonian: millega parandatakse EL–Mehhiko ühisnõukogu otsust nr 3/2004
Latvian: ar kuru ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmumā Nr. 3/2004 izdara kļūdas labojumu
Lithuanian: dėl ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimo Nr. 3/2004 klaidų ištaisymo
English: Having regard to Decision No 3/2004 [2] and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
German: gestützt auf den Beschluss Nr. 3/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko [2], insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1 und Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión no 3/2004 [2] y, en particular, su artículo 1, apartados 1 y 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 3/2004 [2], nomeadamente os n.os 1 e 2 do artigo 1.o,
Dutch: Gelet op Besluit nr. 3/2004 [2], en met name op artikel 1, leden 1 en 2,
Danish: under henvisning til afgørelse nr. 3/2004 [2], særlig artikel 1, stk. 1 og 2, og
Swedish: med beaktande av beslut nr 3/2004 [2], särskilt artikel 1.1 och 1.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon päätöksen N:o 3/2004 [2] ja erityisesti sen 1 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Czech: s ohledem na rozhodnutí č. 3/2004 [2], a zejména na čl. 1 odst. 1 a 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie č. 3/2004 [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając decyzję nr 3 [2], w szczególności jej art. 1 ust. 1 i 2,
Hungarian: tekintettel a 3/2004 határozatra [2], és különösen annak 1. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa št. 3/2004 [2] in zlasti člena 1(1) in (2) Sklepa,
Latvian: ņemot vērā Lēmumu Nr. 3/2004 [2], un jo īpaši tā 1. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sprendimą Nr. 3/2004 [2], ypač į jo 1 straipsnio 1 ir 2 dalis,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k tomu,
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is necessary to introduce a corrigendum with regard to the entry into force of the two Community tariff quotas included in Decision No 3/2004,
French: considérant qu'il est nécessaire d'introduire un rectificatif concernant l'entrée en vigueur des deux contingents tarifaires communautaires inclus dans la décision no 3/2004,
German: Es ist erforderlich, eine Änderung hinsichtlich des Inkrafttretens der zwei in Beschluss Nr. 3/2004 enthaltenen Zollkontingente der Gemeinschaft einzuführen —
Spanish: Es preciso efectuar una corrección de errores por lo que respecta a la entrada en vigor de los dos contingentes arancelarios comunitarios contemplados en la Decisión no 3/2004.
Italian: considerando che è necessario introdurre una rettifica riguardante l’entrata in vigore dei due contingenti tariffari comunitari previsti dalla decisione n. 3/2004,
Portuguese: É necessário introduzir uma rectificação no que respeita à entrada em vigor dos dois contingentes pautais comunitários previstos na Decisão n.o 3/2004,
Dutch: Overwegende dat er een rectificatie nodig is in verband met de inwerkingtreding van de twee tariefcontingenten die zijn opgenomen in Besluit nr. 3/2004,
Danish: Det er nødvendigt at indføje en berigtigelse vedrørende ikrafttrædelsen af de to fællesskabstoldkontingenter, der indgår i afgørelse nr. 3/2004 —
Swedish: Det är nödvändigt att göra en rättelse med avseende på ikraftträdandet av de två gemenskapstullkvoter som anges i beslut nr 3/2004.
Finnish: On tarpeen tehdä oikaisu, joka koskee päätökseen N:o 3/2004 sisältyvien kahden yhteisön tariffikiintiön voimaantuloa,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να εκδοθεί ένα διορθωτικό όσον αφορά την έναρξη ισχύος των δύο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 3/2004,
Czech: že je nutné provést opravu s ohledem na vstup v platnost dvou celních kvót Společenství, které jsou obsaženy v rozhodnutí č. 3/2004,
Slovak: je nevyhnutné zaviesť korigendum, pokiaľ ide o nadobudnutie platnosti dvoch colných kvót Spoločenstva uvedených v rozhodnutí č. 3/2004,
Polish: Konieczne jest wprowadzenie sprostowania dotyczącego wejścia w życie dwóch wspólnotowych kontyngentów taryfowych przewidzianych w decyzji nr 3/2004,
Hungarian: helyesbítés beépítésére van szükség, tekintettel a 3/2004 határozatban szereplő két közösségi vámkontingens hatálybalépésére,
Slovenian: V zvezi z začetkom veljavnosti dveh tarifnih kvot Skupnosti, vključenih v Sklep št. 3/2004, je potreben popravek –
Estonian: ning arvestades, et seoses otsuses nr 3/2004 sisalduva kahe ühenduse tariifikvoodi jõustumisega tuleb teha parandus,
Latvian: Ir jāpieņem kļūdas labojums attiecībā uz divu Lēmumā Nr. 3/2004 iekļauto Kopienas tarifa kvotu stāšanos spēkā,
Lithuanian: būtina ištaisyti klaidas, susijusias su dviejų Bendrijos tarifinių kvotų, įtrauktų į Sprendimą Nr. 3/2004, įsigaliojimu,
English: The following wording shall be inserted below the tariff quotas included in Annex I and II to Decision No 3/2004:
French: Les termes suivants sont insérés sous les contingents tarifaires inclus dans les annexes I et II de la décision no 3/2004:
German: Der folgende Wortlaut ist unterhalb der in Anhang I und Anhang II des Beschlusses Nr. 3/2004 enthaltenen Zollkontingente einzufügen:
Spanish: Debajo de los contingentes arancelarios contemplados en los anexos I y II de la Decisión no 3/2004, se incluirá la mención siguiente:
Italian: Il seguente testo è inserito dopo i contingenti tariffari previsti dagli allegati I e II della decisione n. 3/2004:
Portuguese: A seguir aos contingentes pautais que figuram nos anexos I e II da Decisão n.o 3/2004, é inserida a seguinte frase:
Dutch: Volgende vermelding wordt ingevoegd onder de tariefcontingenten die zijn opgenomen in bijlage I en bijlage II bij Besluit nr. 3/2004:
Danish: Følgende indsættes under toldkontingenterne i bilag I og II til afgørelse nr. 3/2004:
Swedish: Följande skall läggas till efter de tullkvoter som anges i bilagorna I och II till beslut nr 3/2004:
Finnish: Lisätään päätöksen N:o 3/2004 liitteisiin I ja II tariffikiintiötä koskevan tekstin alapuolelle teksti seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη μνεία παρεμβάλλεται κάτω από τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II της απόφασης αριθ. 3/2004:
Czech: Za celní kvóty uvedené v přílohách I a II rozhodnutí č. 3/2004 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Pod colné kvóty uvedené v prílohe I a II k rozhodnutiu č. 3/2004 sa vkladá toto znenie:
Polish: Poniższy tekst dodaje się po kontyngentach taryfowych przewidzianych w załącznikach I i II do decyzji nr 3/2004:
Hungarian: A 3/2004 határozat I. és II. mellékletében szereplő vámkontingensek alá a következő szövegrészt kell beilleszteni:
Slovenian: V Prilogi I in II Sklepa št. 3/2004 se pod tarifne kvote vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Otsuse nr 3/2004 I ja II lisas sisalduvate tariifikvootide alla lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz tarifa kvotām, kas noteiktas Lēmuma Nr. 3/2004 I un II pielikumā, ieraksta šādu vārdkopu:
Lithuanian: Po Sprendimo Nr. 3/2004 I ir II prieduose įtrauktų tarifinių kvotų įterpiamas šis tekstas:
English: This Decision shall enter into force on an exchange of written notifications certifying the completion of the necessary legal procedures.
French: La présente décision entre en vigueur suite à l'échange de notifications écrites certifiant l'achèvement des procédures juridiques nécessaires.
German: Dieser Beschluss tritt nach Austausch schriftlicher Notifikationen, welche den Abschluss der erforderlichen rechtlichen Verfahren bescheinigen, in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor mediante el intercambio de notificaciones por escrito en las cuales se certifique que los procedimientos jurídicos necesarios han concluido.
Italian: La presente decisione entra in vigore una volta effettuato lo scambio di notifiche scritte certificanti l’espletamento delle procedure giuridiche necessarie.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor uma vez efectuada a troca de notificações escritas certificando a conclusão dos procedimentos jurídicos necessários.
Dutch: Dit besluit treedt in werking na een uitwisseling van schriftelijke kennisgevingen waarin officieel wordt verklaard dat de desbetreffende wettelijke procedures zijn voltooid.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft ved en udveksling af skriftlige meddelelser med bekræftelse af, at de nødvendige lovprocedurer er afsluttet.
Swedish: Detta beslut skall träda ikraft efter det att parterna skriftligen underrättat varandra om att nödvändiga rättsliga förfaranden har avslutats.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει μετά την ανταλλαγή γραπτών κοινοποιήσεων που πιστοποιούν την ολοκλήρωση των απαιτούμενων νομικών διαδικασιών.
Czech: Toto rozhodnutí vstoupí v platnost výměnou písemných oznámení o dokončení nezbytných právních postupů.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť výmenou písomných oznámení, ktoré potvrdzujú ukončenie potrebných právnych postupov.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie po wymianie pisemnych powiadomień potwierdzających zakończenie niezbędnych procedur prawnych.
Hungarian: Ez a határozat a szükséges jogi eljárások befejezését igazoló írásos értesítések kicserélését követően lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati po izmenjavi pisnih uradnih obvestil, ki potrjujejo dokončanje potrebnih pravnih postopkov.
Estonian: Käesolev otsus jõustub vajalike õiguslike menetluste lõpuleviimist tõendavate kirjalike teatiste vahetamisel.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pēc tam, kad savstarpēji nosūtīti paziņojumi, ar kuriem apliecināts, ka ir izpildītas vajadzīgās juridiskās procedūras.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pasikeitus rašytiniais pranešimais, patvirtinančiais būtinų teisinių procedūrų užbaigimą.
English: The date of entry into force shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Journal of the United Mexican States.
French: La date d'entrée en vigueur est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et au Journal officiel des États-Unis mexicains.
German: Das Datum des Inkrafttretens wird im Amtsblatt der Europäischen Union und im Amtsblatt der Vereinten Mexikanischen Staaten veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diario Oficial de los Estados Unidos Mexicanos.
Italian: La data di entrata in vigore è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e nella Gazzetta ufficiale degli Stati Uniti del Messico.
Portuguese: A data da entrada em vigor será publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no Jornal Oficial dos Estados Unidos Mexicanos.
Dutch: De datum van inwerkingtreding wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het Publicatieblad van de Verenigde Mexicaanse Staten.
Danish: Datoen for afgørelsens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og i De Forenede Mexicanske Staters Tidende.
Swedish: Dagen för ikraftträdandet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och i Mexikos förenta staters officiella tidning.
Finnish: Voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Meksikon yhdysvaltojen virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Εφημερίδα των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
Czech: Den vstupu v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním listu Spojených států mexických.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Spojených štátov mexických.
Polish: Data wejścia w życie jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Dzienniku Urzędowym Meksykańskich Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A hatálybalépés napja az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Mexikói Egyesült Államok Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije in v Uradnem listu Združenih mehiških držav.
Estonian: Jõustumiskuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Mehhiko Ühendriikide Teatajas.
Latvian: Šo spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Meksikas Savienoto Valstu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Įsigaliojimo data skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Meksikos Jungtinių Valstijų oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 February 2005. For the Joint Council
Czech: V Bruselu dne 21. února 2005.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Smíšenou radu
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Derbez
German: Derbez Präsident
Danish: Derbez Formand
Swedish: Derbez Ordförande
Czech: Derbez předseda
Polish: Derbez Przewodniczący
English: OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
French: JO L 276 du 28.10.2000, p. 45.
German: ABl. L 276 vom 28.10.2000, S. 45.
Spanish: DO L 276 de 28.10.2000, p. 45.
Italian: GU L 276 del 28.10.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 276 de 28.10.2000. p. 45.
Dutch: PB L 276 van 28.10.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 276, 28.10.2000, s. 45.
Greek: ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 276 z 28.10.2000, str. 45.
Hungarian: HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
Slovenian: UL L 276, 28.10.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 276, 28.10.2000, lk 45.
Latvian: OV L 276, 28.10.2000., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2000 10 28, p. 45.
English: OJ L 293, 16.9.2004, p. 15.
French: JO L 293 du 16.9.2004, p. 15.
German: ABl. L 293 vom 16.9.2004, S. 15.
Spanish: DO L 293 de 16.9.2004, p. 15.
Italian: GU L 293 del 16.9.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 293 de 16.9.2004, p. 15.
Dutch: PB L 293 van 16.9.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 293 af 16.9.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 293, 16.9.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 293, 16.9.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 16.9.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 293 z 16.9.2004, str. 15.
Hungarian: HL 293., 2004.9.16., 15. o.
Slovenian: UL L 293, 16.9.2004, str. 15.
Estonian: ELT L 293, 16.9.2004, lk 15.
Latvian: OV L 293, 16.9.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2004 9 16, p. 15.
English: Done at Brussels, 21 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. februàr 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 21 d.
English: For the Joint Council The President
German: Im Namen des Gemischten Rates
Danish: På Det Fælles Råds vegne
Swedish: På gemensamma rådets vägnar
Polish: W imieniu Wspólnej Rady
English: Having regard to Decision No 3/2004 [2] and in particular Article 1(1) and (2) thereof, Whereas:
French: vu la décision no 3/2004 [2], et notamment son article 1er, paragraphes 1 et 2,
Italian: vista la decisione n. 3/2004 [2], in particolare l’articolo 1, paragrafi 1 e 2,
Greek: την απόφαση αριθ. 3/2004 [2], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2,
Estonian: võttes arvesse otsust nr 3/2004 [2] ning eriti artikli 1 lõikeid 1 ja 2
English: For the Joint Council
French: Par le Conseil conjoint
Spanish: Por el Consejo Conjunto
Italian: Per il Consiglio congiunto
Portuguese: Pelo Conselho Conjunto
Dutch: Voor de Gezamenlijke Raad
Finnish: Yhteisneuvoston puolesta
Greek: Για το Μεικτό Συμβούλιο
Slovak: Za Spoločnú radu
Hungarian: a Vegyes Tanács részéről
Slovenian: Za Skupni svet
Estonian: Ühisnõukogu nimel
Latvian: Apvienotās padomes vārdā —
Lithuanian: Jungtinės tarybos vardu