English: The National Electric System is organised in two co-existing systems, the public electricity system or ‘bound system’ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) and the independent electricity system (Sistema Eléctrico Independente, SEI).
French: Le système électrique national est organisé en deux systèmes coexistants: le système électrique de service public, ou «système lié» (Sistema Eléctrico de Serviço Público, «SEP»), et le système électrique indépendant (Sistema Eléctrico Independente, «SEI»).
German: Das Nationale Stromversorgungssystem gliedert sich in zwei nebeneinander bestehende Systeme, das öffentliche Stromversorgungssystem oder „gebundene System“ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, „SEP“) und das freie Stromversorgungssystem (Sistema Eléctrico Independente, „SEI“).
Spanish: El sistema eléctrico nacional consta de dos sistemas coexistentes, el sistema público de electricidad o «sistema vinculado» (bound system) (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) y el sistema independiente de electricidad (Sistema Eléctrico Independete, SEI).
Italian: In Portogallo, il sistema elettrico nazionale consta di due sistemi paralleli, il sistema elettrico pubblico o «sistema vincolato» (Sistema Eléctrico de Serviço Público, di seguito «SEP») ed il sistema elettrico indipendente (Sistema Eléctrico Independente, di seguito «SEI»).
Portuguese: O sistema eléctrico nacional encontra-se organizado sob a forma de dois sistemas coexistentes, o sistema eléctrico público ou sistema «vinculado» («SEP») e o sistema eléctrico independente («SEI»).
Dutch: Het nationale stroomsysteem is georganiseerd in twee, naast elkaar bestaande systemen: het openbare systeem of het „gebonden systeem” (Sistema Eléctrico de Serviço Público, hierna „SEP” genoemd) en het onafhankelijke stroomsysteem (Sistema Eléctrico Independente, hierna „SEI” genoemd).
Danish: Det nationale electricitetssystem er organiseret i to parallelle systemer, det offentlige eller »bundne system« (Sistema Eléctrico de Serviço Público, i det følgende benævnt »SEP«) og det uafhængige system (Sistema Eléctrico Independente, i det følgende benævnt »SEI«).
Swedish: Det nationella elsystemet består av två parallella system: det offentliga elsystemet eller det ”kontrakterade” systemet (Sistema Eléctrico de Serviço Público, nedan kallat ”SEP”) och det oberoende elsystemet (Sistema Eléctrico Independente, nedan kallat ”SEI”).
Finnish: Kansallinen sähköjärjestelmä muodostuu kahdesta rinnakkaisesta järjestelmästä: julkisesta eli ”sidotusta” järjestelmästä (Sistema Eléctrico de Serviço Público, jäljempänä ’SEP’) ja riippumattomasta järjestelmästä (Sistema Eléctrico Independente, ’SEI’).
Greek: Το εθνικό σύστημα ηλεκτρισμού είναι οργανωμένο με βάση δύο συστήματα που συνυπάρχουν, το δημόσιο σύστημα ηλεκτρισμού ή «δεσμευμένο σύστημα» (Sistema Eléctrico de Serviço Público, «SEP») και το ανεξάρτητο σύστημα ηλεκτρισμού (Sistema Eléctrico Independente, «SEI»).
Czech: Vnitrostátní elektrorozvodná soustava je rozdělena do dvou souběžně existujících systémů, a to veřejného „regulovaného“ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, „SEP“) a nezávislého (Sistema Eléctrico Independete, „SEI“).
Slovak: Národný elektrizačný systém je usporiadaný do dvoch spolupôsobiacich systémov, verejného elektrizačného systému alebo „viazaného systému“ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, „SEP“) a nezávislého elektrizačného systému (Sistema Eléctrico Independente, „SEI“).
Polish: Krajowy system energii elektrycznej składa się z dwóch podsystemów: sieci publicznej, zwanej inaczej „systemem dostępu regulowanego” (Sistema Eléctrico de Serviço Público, „SEP”), oraz niezależnego systemu energii elektrycznej (Sistema Eléctrico Independente, „SEI”).
Hungarian: A nemzeti villamosenergia-rendszer két együtt létező rendszerből szerveződik, az állami villamosenergia-rendszer, vagy „kötött rendszerből” (Sistema Eléctrico de Serviço Público, „SEP”) és a független villamosenergia-rendszerből (Sistema Eléctrico Independente, „SEI”).
Slovenian: Nacionalni elektroenergetski sistem sestoji iz dveh vzporednih sistemov – javnega elektroenergetskega ali „zaprtega“ sistema (Sistema Eléctrico de Serviço Público, „SEP“) in neodvisnega elektroenergetskega sistema (Sistema Eléctrico Independente, „SEI“).
Estonian: Riiklik elektrisüsteem koosneb kahest paralleelsest süsteemist: avalikust elektrisüsteemist ehk “seotud süsteemist” (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) ja sõltumatust elektrisüsteemist (Sistema Eléctrico Independete, SEI).
Latvian: Valsts Elektroapgādes sistēma ir organizēta divās līdzās pastāvošās sistēmās – publiskā elektroenerģijas sistēma vai “saistītā sistēma” (Sistema Eléctrico de Serviço Público, “SEP”) un neatkarīga elektroenerģijas sistēma (Sistema Eléctrico Independete, “SEI”).
Lithuanian: Nacionalinę elektros energijos sistemą sudaro dvi kartu veikiančios sistemos: valstybės elektros energijos sistema, arba „kontroliuojama sistema“ (Sistema Eléctrico de Serviço Público – SEP), ir nepriklausoma elektros energijos sistema (Sistema Eléctrico Independente – SEI).