FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: Le Conseil apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
German: Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.
Spanish: El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión.
Italian: Il Consiglio apporta al suo regolamento interno gli adattamenti resi necessari dall'adesione.
Portuguese: O Conselho deve introduzir no seu Regulamento Interno as adaptações necessárias em consequência da adesão.
Dutch: De Raad brengt in zijn Reglement van Orde de aanpassingen aan die door de toetreding noodzakelijk zijn geworden.
Danish: Rådet foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden.
Swedish: Rådet skall besluta om de ändringar i sin arbetsordning som behövs på grund av anslutningen.
Finnish: Neuvosto tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset.
Greek: Το Συμβούλιο επιφέρει στον εσωτερικό του κανονισμό τις προσαρμογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης.
Czech: Rada provede ve svém jednacím řádu úpravy nezbytné v důsledku přistoupení.
Slovak: Rada vykoná také úpravy svojho rokovacieho poriadku, ktoré sa stali nevyhnutnými v dôsledku pristúpenia.
Polish: Rada dokona zmian swojego regulaminu, które są niezbędne z uwagi na przystąpienie.
Hungarian: A Tanács a csatlakozás következtében szükségessé váló mértékben kiigazítja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Svet prilagodi svoj poslovnik potrebam pristopa.
Estonian: Nõukogu teeb oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.
Latvian: Padome veic tādus pielāgojumus savā reglamentā, kādi vajadzīgi pievienošanās sakarā.
Lithuanian: Taryba daro tokias savo Darbo tvarkos taisyklių adaptacijas, kokios yra būtinos dėl įstojimo.
English: A national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of accession.
French: Un ressortissant de chaque nouvel État membre est nommé à la Commission à compter de la date d'adhésion.
German: Mit Wirkung vom Tag des Beitritts wird je ein Staatsangehöriger jedes neuen Mitgliedstaats zum Mitglied der Kommission ernannt.
Spanish: Se nombrará miembro de la Comisión a un nacional de cada nuevo Estado miembro a partir de la fecha de la adhesión.
Italian: Un cittadino di ogni nuovo Stato membro è nominato membro della Commissione a partire dalla data dell'adesione.
Portuguese: Deve ser nomeado como membro da Comissão um nacional de cada um dos novos Estados‐Membros, a partir da data da adesão.
Dutch: Van elke nieuwe lidstaat wordt op de dag van toetreding een onderdaan benoemd tot lid van de Commissie.
Danish: Der udnævnes en statsborger fra hver af de nye medlemsstater til Kommissionen fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: En medborgare från varje ny medlemsstat skall utses till kommissionen från och med dagen för anslutningen.
Finnish: Kunkin uuden jäsenvaltion kansalainen nimitetään komission jäseneksi liittymispäivästä alkaen.
Greek: Ένας υπήκοος από κάθε νέο κράτος μέλος διορίζεται στην Επιτροπή από την ημερομηνία της προσχώρησης.
Czech: Ke dni přistoupení bude jeden státní příslušník každého nového členského státu jmenován členem Komise.
Slovak: Odo dňa pristúpenia sa do Komisie vymenuje štátny príslušník každého nového členského štátu.
Polish: Z dniem przystąpienia, do Komisji zostanie mianowany obywatel każdego nowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A csatlakozás időpontjától valamennyi új tagállam egy-egy állampolgárát a Bizottság tagjává kell kinevezni.
Slovenian: Državljan vsake nove države članice je imenovan v Komisijo z dnem pristopa.
Estonian: Mõlemast uuest liikmesriigist nimetatakse alates tema ühinemiskuupäevast üks tema kodanik komisjoni liikmeks.
Latvian: Komisijas locekli no katras jaunās dalībvalsts ieceļ amatā no attiecīgās valsts pievienošanās dienas.
Lithuanian: Kiekvienos naujos valstybės narės pilietis skiriamas į Komisiją nuo tos valstybės narės įstojimo dienos.
English: The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession.
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
German: Die Amtszeit der so ernannten Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zur Zeit des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder.
Spanish: El mandato de los miembros así nombrados expirará al mismo tiempo que el de los miembros que ya estuviesen desempeñando sus funciones en el momento de la adhesión.
Italian: Il mandato dei membri così nominati scade contemporaneamente a quello dei membri che sono in carica al momento dell'adesione.
Portuguese: O mandato desses membros cessa ao mesmo tempo que o dos membros em funções à data da adesão.
Dutch: De ambtstermijn van de aldus benoemde leden eindigt tegelijk met die van de leden die op het tijdstip van toetreding in functie zijn.
Danish: Mandatet for de således udnævnte medlemmer udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
Swedish: Mandattiden för de kommissionsledamöter som utses på detta sätt skall gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden för de ledamöter som kommissionen har vid anslutningen.
Finnish: Nimitettyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten, jotka hoitavat tehtäviään liittymisajankohtana.
Greek: Η θητεία των μελών που ορίζονται με τον τρόπο αυτό λήγει ταυτόχρονα με τη θητεία των εν ενεργεία μελών κατά τον χρόνο της προσχώρησης.
Czech: Funkční období takto jmenovaných členů končí současně s funkčním obdobím členů, kteří zastávají funkci v okamžiku přistoupení.
Slovak: Funkčné obdobie takto vymenovaných členov uplynie v rovnakom čase ako funkčné obdobie členov vo funkcii v čase pristúpenia.
Polish: Mandaty członków mianowanych w ten sposób wygasają w tym samym czasie co mandaty członków sprawujących tę funkcję w dniu przystąpienia.
Hungarian: Az így kinevezett tagok hivatali ideje ugyanakkor jár le, mint a csatlakozás időpontjában hivatalban lévő tagoké.
Slovenian: Mandat tako imenovanih članov se izteče hkrati z mandatom članov, ki opravljajo funkcijo na dan pristopa.
Estonian: Nende liikmete ametiaeg lõpeb samal ajal kui nende liikmete oma, kes on ametis ühinemise ajal.
Latvian: Šādi ieceltu locekļu amata pilnvaru termiņš beidzas vienlaikus ar to locekļu amata pilnvaru termiņu, kas ir Komisijas locekļi pievienošanās laikā.
Lithuanian: Šitaip paskirtų narių kadencija baigiasi kartu su įstojimo metu pareigas einančių narių kadencija.
English: Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to the General Court.
French: Deux juges sont nommés à la Cour de justice et deux juges sont nommés au Tribunal.
German: Beim Gerichtshof und beim Gericht werden jeweils zwei weitere Richter ernannt.
Spanish: Se designarán dos Jueces para el Tribunal de Justicia y dos Jueces para el Tribunal General.
Italian: Due giudici sono nominati alla Corte di giustizia e due giudici sono nominati al Tribunale.
Portuguese: Devem ser nomeados dois novos juízes para o Tribunal de Justiça e dois novos juízes para o Tribunal Geral.
Dutch: Bij het Hof van Justitie en bij het Gerecht worden elk twee rechters benoemd.
Danish: Fra tiltrædelsen udvides henholdsvis Domstolen og Retten ved udnævnelse af to dommere.
Swedish: Två domare i domstolen och två domare i tribunalen skall utses.
Finnish: Unionin tuomioistuimeen ja unionin yleiseen tuomioistuimeen nimitetään molempiin kaksi tuomaria.
Greek: Διορίζονται δύο δικαστές στο Δικαστήριο και δύο δικαστές στο Γενικό Δικαστήριο.
Czech: Soudní dvůr se doplní jmenováním dvou nových soudců; stejně se doplní jmenováním dvou nových soudců Tribunál.
Slovak: Vymenujú sa dvaja sudcovia Súdneho dvora a dvaja sudcovia Všeobecného súdu.
Polish: Do Trybunału Sprawiedliwości mianuje się dwóch sędziów oraz dwóch sędziów mianuje się do Sądu.
Hungarian: Két bírót kell kinevezni a Bírósághoz, és két bírót kell kinevezni a Törvényszékhez.
Slovenian: Imenujeta se dva sodnika Sodišča in dva sodnika Sodišča splošne pristojnosti.
Estonian: Euroopa Kohtusse nimetatakse kaks kohtunikku ning üldkohtusse kaks kohtunikku.
Latvian: Tiesā ieceļ divus tiesnešus, un Vispārējā tiesā ieceļ divus tiesnešus.
Lithuanian: Du teisėjai paskiriami į Teisingumo Teismą ir du teisėjai – į Bendrąjį Teismą.
English: The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009.
French: Le mandat de l'un des juges de la Cour de justice nommés conformément au paragraphe 1 expire le 6 octobre 2009.
German: Die Amtszeit eines der nach Absatz 1 ernannten Richter am Gerichtshof endet am 6. Oktober 2009.
Spanish: El mandato de uno de los Jueces del Tribunal de Justicia nombrados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 expirará el 6 de octubre de 2009.
Italian: Il mandato di uno dei giudici della Corte di giustizia nominati conformemente al paragrafo 1 scade il 6 ottobre 2009.
Portuguese: O mandato de um dos juízes do Tribunal de Justiça nomeado nos termos do n.o 1 cessa em 6 de Outubro de 2009.
Dutch: De ambtstermijn van één van de in lid 1 bedoelde rechters bij het Hof van Justitie loopt af op 6 oktober 2009.
Danish: Mandatet for en af de i overensstemmelse med stk. 1 udnævnte dommere ved Domstolen udløber den 6. oktober 2009.
Swedish: Ämbetstiden för en av de domare i domstolen som utses enligt punkt 1 skall gå ut den 6 oktober 2009.
Finnish: Yhden 1 kohdan mukaisesti nimitetyn yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η θητεία ενός εκ των δικαστών του Δικαστηρίου που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Funkční období jednoho soudce Soudního dvora jmenovaného podle odstavce 1 končí dnem 6. října 2009.
Slovak: Funkčné obdobie jedného zo sudcov Súdneho dvora vymenovaného podľa odseku 1 uplynie 6. októbra 2009.
Hungarian: Az 1. bekezdés szerint a Bírósághoz kinevezett bírák közül egynek a hivatali ideje 2009. október 6-án jár le.
Slovenian: Mandat enega sodnika Sodišča, imenovanega v skladu z odstavkom 1, se izteče 6. oktobra 2009.
Estonian: Ühe vastavalt lõikele 1 nimetatud Euroopa Kohtu kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2009.
Latvian: Viena atbilstīgi šā panta 1. punktam ieceltā Tiesas tiesneša amata pilnvaru termiņš beidzas 2009. gada 6. oktobrī.
English: This Judge shall be chosen by lot.
French: Ce juge est désigné par le sort.
German: Dieser Richter wird durch das Los bestimmt.
Spanish: Dicho Juez será seleccionado por sorteo.
Italian: Questo giudice è estratto a sorte.
Portuguese: Esse juiz deve ser escolhido por sorteio.
Dutch: Deze rechter wordt door het lot aangewezen.
Danish: Denne dommer udpeges ved lodtrækning.
Swedish: Vilken domare som detta skall gälla avgörs genom lottning.
Finnish: Tämä tuomari valitaan arvalla.
Greek: Ο δικαστής αυτός επιλέγεται δια κλήρου.
Czech: Tento soudce bude vybrán losem.
Slovak: Tento sudca sa vyberie vybraný žrebom.
Polish: Sędzia ten zostanie wybrany w drodze losowania.
Hungarian: Ezt a bírót sorsolás útján kell kiválasztani.
Slovenian: Ta sodnik se izbere z žrebom.
Estonian: See kohtunik valitakse loosi teel.
Latvian: Šo tiesnesi izraugās izlozes kārtībā.
English: The term of office of the other Judge shall expire on 6 October 2012.
French: Le mandat de l'autre juge expire le 6 octobre 2012.
German: Die Amtszeit des anderen Richters endet am 6. Oktober 2012.
Spanish: El mandato del otro Juez expirará el 6 de octubre de 2012.
Italian: Il mandato dell'altro giudice scade il 6 ottobre 2012.
Portuguese: O mandato do outro juiz cessa em 6 de Outubro de 2012.
Dutch: De ambtstermijn van de andere rechter loopt af op 6 oktober 2012.
Danish: Den anden dommers mandat udløber den 6. oktober 2012.
Swedish: Ämbetstiden för den andre domaren skall gå ut den 6 oktober 2012.
Finnish: Toisen tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Η θητεία του έτερου δικαστή λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Funkční období druhého soudce končí dnem 6. října 2012.
Slovak: Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 6. októbra 2012.
Polish: Mandat drugiego sędziego wygasa w dniu 6 października 2012 roku.
Hungarian: A másik bíró hivatali ideje 2012. október 6-án jár le.
Slovenian: Mandat drugega sodnika se izteče 6. oktobra 2012.
Estonian: Teise kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2012.
Latvian: Otra tiesneša amata pilnvaru termiņš beidzas 2012. gada 6. oktobrī.
Lithuanian: Kito teisėjo kadencija baigiasi 2012 m. spalio 6 d.
English: The term of office of one of the Judges of the General Court appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007.
French: Le mandat de l'un des juges du Tribunal nommés conformément au paragraphe 1 expire le 31 août 2007.
German: Die Amtszeit eines der nach Absatz 1 ernannten Richter des Gerichts endet am 31. August 2007.
Spanish: El mandato de uno de los Jueces del Tribunal General nombrados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 expirará el 31 de agosto de 2007.
Italian: Il mandato di uno dei giudici del Tribunale nominati conformemente al paragrafo 1 scade il 31 agosto 2007.
Portuguese: O mandato de um dos juízes do Tribunal Geral nomeado nos termos do n.o 1 cessa em 31 de Agosto de 2007.
Dutch: De ambtstermijn van één van de in lid 1 bedoelde rechters bij het Gerecht loopt af op 31 augustus 2007.
Danish: Mandatet for en af de i overensstemmelse med stk. 1 udnævnte dommere ved Retten udløber den 31. august 2007.
Swedish: Ämbetstiden för en av de domare i tribunalen som utses enligt punkt 1 skall gå ut den 31 augusti 2007.
Finnish: Yhden 1 kohdan mukaisesti nimitetyn unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η θητεία ενός εκ των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Funkční období jednoho soudce Tribunálu jmenovaného podle odstavce 1 končí dnem 31. srpna 2007.
Slovak: Funkčné obdobie jedného zo sudcov Všeobecného súdu vymenovaného podľa odseku 1 uplynie 31. augusta 2007.
Polish: Mandat jednego z sędziów Sądu mianowanych zgodnie z ustępem 1 wygasa dnia 31 sierpnia 2007 roku.
Hungarian: Az 1. bekezdés szerint a Törvényszékhez kinevezett bírák közül egynek a hivatali ideje 2007. augusztus 31-én jár le.
Slovenian: Mandat enega sodnika Sodišča splošne pristojnosti, imenovanega v skladu s prejšnjim odstavkom, se izteče 31. avgusta 2007.
Estonian: Ühe vastavalt lõikele 1 nimetatud üldkohtu kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2007.
Latvian: Viena atbilstīgi šā panta 1. punktam ieceltā Vispārējās tiesas tiesneša amata pilnvaru termiņš beidzas 2007. gada 31. augustā.
English: The term of office of the other Judge shall expire on 31 August 2010.
French: Le mandat de l'autre juge expire le 31 août 2010.
German: Die Amtszeit des anderen Richters endet am 31. August 2010.
Spanish: El mandato del otro Juez expirará el 31 de agosto de 2010.
Italian: Il mandato dell'altro giudice scade il 31 agosto 2010.
Portuguese: O mandato do outro juiz cessa em 31 de Agosto de 2010.
Dutch: De ambtstermijn van de andere rechter loopt af op 31 augustus 2010.
Danish: Den anden dommers mandat udløber den 31. august 2010.
Swedish: Ämbetstiden för den andre domaren skall gå ut den 31 augusti 2010.
Finnish: Toisen tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Η θητεία του έτερου δικαστή λήγει στις 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Funkční období druhého soudce končí dnem 31. srpna 2010.
Slovak: Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 31. augusta 2010.
Polish: Mandat drugiego sędziego wygasa w dniu 31 sierpnia 2010 roku.
Hungarian: A másik bíró hivatali ideje 2010. augusztus 31-én jár le.
Slovenian: Mandat drugega sodnika se izteče 31. avgusta 2010.
Estonian: Teise kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2010.
Latvian: Otra tiesneša amata pilnvaru termiņš beidzas 2010. gada 31. augustā.
Lithuanian: Kito teisėjo kadencija baigiasi 2010 m. rugpjūčio 31 d.
English: The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: La Cour de justice apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
German: Der Gerichtshof nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Verfahrensordnung vor.
Spanish: El Tribunal de Justicia efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión.
Italian: La Corte di giustizia apporta al suo regolamento di procedura gli adattamenti resi necessari dall'adesione.
Portuguese: O Tribunal de Justiça deve introduzir no seu Regulamento de Processo as adaptações necessárias em consequência da adesão.
Dutch: Het Hof van Justitie brengt in zijn reglement voor de procesvoering de aanpassingen aan die door de toetreding noodzakelijk zijn geworden.
Danish: Domstolen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement.
Swedish: Domstolen skall besluta de ändringar i sina rättegångsregler som behövs på grund av anslutningen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset.
Greek: Το Δικαστήριο επιφέρει στον κανονισμό διαδικασίας του τις προσαρμογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης.
Czech: Soudní dvůr provede ve svém jednacím řádu úpravy nezbytné v důsledku přistoupení.
Slovak: Súdny dvor vykoná také úpravy svojho rokovacieho poriadku, ktoré sa stali nevyhnutnými v dôsledku pristúpenia.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości dokona zmian swojego regulaminu, które są niezbędne z uwagi na przystąpienie.
Hungarian: Az Európai Bíróság a csatlakozás következtében szükségessé váló mértékben kiigazítja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Sodišče prilagodi svoj poslovnik potrebam pristopa.
Estonian: Euroopa Kohus teeb oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.
Latvian: Tiesa veic tādus pielāgojumus savā reglamentā, kādi vajadzīgi pievienošanās sakarā.
Lithuanian: Teisingumo Teismas daro tokias savo Darbo reglamento adaptacijas, kokios yra būtinos dėl įstojimo.
English: The General Court, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: Le Tribunal, en accord avec la Cour de justice, apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
German: Das Gericht nimmt im Einvernehmen mit dem Gerichtshof die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Verfahrensordnung vor.
Spanish: El Tribunal General, de acuerdo con el Tribunal de Justicia, efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión.
Italian: Il Tribunale, di concerto con la Corte di giustizia, apporta al suo regolamento di procedura gli adattamenti resi necessari dall'adesione.
Portuguese: O Tribunal Geral, de comum acordo com o Tribunal de Justiça, deve introduzir no seu Regulamento de Processo as adaptações necessárias em consequência da adesão.
Dutch: Het Gerecht brengt in overeenstemming met het Hof van Justitie in zijn reglement voor de procesvoering de aanpassingen aan die door de toetreding noodzakelijk zijn geworden.
Danish: Retten foretager med Domstolens samtykke de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement.
Swedish: Tribunalen skall i samförstånd med domstolen besluta de ändringar i sina rättegångsregler som behövs på grund av anslutningen.
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset yhteisymmärryksessä unionin tuomioistuimen kanssa.
Greek: Το Γενικό Δικαστήριο επιφέρει στον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο, τις προσαρμογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης.
Czech: Tribunál provede po dohodě se Soudním dvorem ve svém jednacím řádu úpravy nezbytné v důsledku přistoupení.
Slovak: Všeobecný súd po dohode so Súdnym dvorom vykoná také úpravy svojho rokovacieho poriadku, ktoré sa stali nevyhnutnými v dôsledku pristúpenia.
Polish: Sąd, w porozumieniu z Trybunałem Sprawiedliwości, dokona zmian swojego regulaminu, które są niezbędne z uwagi na przystąpienie.
Hungarian: A Törvényszék, a Bírósággal egyetértésben, a csatlakozás következtében szükségessé váló mértékben kiigazítja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Sodišče splošne pristojnosti v soglasju s Sodiščem prilagodi svoj poslovnik glede na pristop.
Estonian: Üldkohus teeb kokkuleppel Euroopa Kohtuga oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.
Latvian: Vispārējā tiesa ar Tiesas piekrišanu veic tādus pielāgojumus savā reglamentā, kādi vajadzīgi pievienošanās sakarā.
Lithuanian: Bendrasis Teismas, suderinęs su Teisingumo Teismu, daro tokias savo Darbo reglamento adaptacijas, kokios yra būtinos dėl įstojimo.
English: The Rules of Procedure as adapted shall require the consent of the Council.
French: Les règlements de procédure ainsi adaptés sont soumis à l'approbation du Conseil.
German: Die angepassten Verfahrensordnungen bedürfen der Genehmigung des Rates.
Spanish: Los Reglamentos de Procedimiento así adaptados requerirán la aprobación del Consejo.
Italian: I regolamenti di procedura così adattati sono sottoposti all'approvazione del Consiglio.
Portuguese: Os Regulamentos de Processo assim adaptados são submetidos à aprovação do Conselho.
Dutch: Het aldus aangepaste reglement voor de procesvoering moet door de Raad worden goedgekeurd.
Danish: De således tilpassede procesreglementer forelægges Rådet til godkendelse.
Swedish: De ändrade rättegångsreglerna skall godkännas av rådet.
Finnish: Mukautetuille työjärjestyksille on saatava neuvoston hyväksyminen.
Greek: Οι προσαρμογές του κανονισμού διαδικασίας απαιτούν την έγκριση του Συμβουλίου.
Czech: Takto upravené jednací řády podléhají schválení Radou.
Slovak: Upravený rokovací poriadok si vyžaduje súhlas Rady.
Polish: Zmienione regulaminy wymagają zgody Rady.
Hungarian: A módosított eljárási szabályzatok elfogadásához a Tanács jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Tako prilagojeni poslovnik mora odobriti Svet.
Estonian: Selliselt kohandatud kodukorrale on vaja nõukogu nõusolekut.
Latvian: Šiem pielāgotajiem reglamentiem ir vajadzīgs Padomes apstiprinājums.
Lithuanian: Taip adaptuotam Darbo reglamentui reikalingas Tarybos pritarimas.