English: In the first, the Commission referred examination of the effects of the merger on competition in France to the French competition authorities, pursuant to Article 9 of the merger Regulation.
French: Par la première, la Commission a renvoyé aux autorités françaises chargées de la concurrence, en vertu de l’article 9 du règlement «concentrations», l’examen des effets sur la concurrence en France.
German: Mit der ersten Entscheidung wurde die Prüfung der Auswirkungen der Übernahme auf den französischen Markt gemäß Artikel 9 der Fusionskontrollverordnung an die französischen Wettbewerbsbehörden verwiesen.
Spanish: En la primera, la Comisión remitió a las autoridades francesas responsables de la competencia, en virtud del artículo 9 del Reglamento de concentraciones, el examen de los efectos sobre la competencia en Francia.
Italian: Nella prima decisione, in virtù dell’articolo 9 del regolamento sulle concentrazioni, la Commissione ha rinviato alle autorità francesi responsabili della concorrenza l’esame degli effetti dell’operazione in causa sulla concorrenza in Francia.
Portuguese: Na primeira decisão, a Comissão remeteu, nos termos do artigo 9.o do Regulamento das concentrações, para as autoridades francesas responsáveis pela concorrência a análise dos efeitos sobre a concorrência em França.
Dutch: In de eerste heeft zij krachtens artikel 9 van de concentratieverordening het onderzoek van de gevolgen op de mededinging in Frankrijk verwezen naar de terzake bevoegde Franse autoriteiten.
Danish: Ved den første henviste Kommissionen i henhold til artikel 9 i fusionsforordningen undersøgelsen af, hvilke virkninger fusionen ville have for konkurrencen i Frankrig, til de franske konkurrencemyndigheder.
Swedish: Genom det första beslutet hänsköt kommissionen på grundval av artikel 9 i koncentrationsförordningen ansvaret för undersökningen av påverkan på konkurrensen i Frankrike till de franska konkurrensmyndigheterna.
Finnish: Toisessa niistä komissio siirsi Ranskaa koskevien kilpailuvaikutusten tutkinnan sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla Ranskan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi.
Greek: Με την πρώτη, η Επιτροπή παρέπεμψε στις γαλλικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό την εξέταση των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό στη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Czech: V prvním Komise postoupila francouzským orgánům pro hospodářskou soutěž na základě článku 9 nařízení o spojování podniků přezkoumání vlivů na hospodářskou soutěž ve Francii.
Slovak: Prvým rozhodnutím Komisia zaslala príslušným francúzskym úradom pre hospodársku súťaž podľa článku 9 nariadenia o spájaní podnikov rozbor vplyvov na hospodársku súťaž vo Francúzsku.
Hungarian: Az elsőben a Bizottság visszautalta a francia versenyügyi hatóságok hatáskörébe – az összefonódási rendelet 9. cikkének megfelelően – a franciaországi versenyhelyzetre gyakorolt hatás megvizsgálását.
Slovenian: S prvo je Komisija napotila pregled učinkov na konkurenco v Franciji na francoske organe, pristojne za konkurenco, na podlagi člena 9 Uredbe o združitvi.
Estonian: Esimesega neist suunas komisjon koondumise mõjude Prantsuse turule käsitlemise Prantsusmaa pädevatele asutustele vastavalt koondumismääruse artiklile 9.
Latvian: Pirmā lēmuma sakarā, Komisija, saskaņā ar Uzņēmumu koncentrācijas regulas 9. pantu, nosūtīja Francijas par konkurenci atbildīgajām varas iestādēm pārbaudes datus par konkurences sekām Francijā.
Lithuanian: Pirmuoju sprendimu Komisija pagal Reglamento dėl koncentracijos 9 straipsnį perdavė už konkurenciją atsakingoms Prancūzijos institucijoms tyrimą apie konkurencijos poveikį Prancūzijoje.