English: The European Union will monitor closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of human rights, national dialogue, democratic principles, economic governance and the steps towards local, national and presidential elections.
French: L’Union européenne surveillera attentivement l’évolution du processus de démocratisation, en particulier le respect des engagements pris par le gouvernement provisoire dans le domaine des droits de l’homme, du dialogue national, des principes démocratiques et de la gouvernance économique, ainsi que les mesures adoptées pour organiser des élections locales, nationales et présidentielle.
German: Die Europäische Union wird den Fortgang des Demokratisierungsprozesses und insbesondere die Umsetzung der von der Übergangsregierung eingegangenen Verpflichtungen in den Bereichen Menschenrechte, innerstaatlicher Dialog, demokratische Grundsätze und Economic Governance sowie die Fortschritte hinsichtlich der Abhaltung von Kommunal-, Parlaments- und Präsidentschaftswahlen aufmerksam beobachten.
Spanish: La Unión Europea supervisará atentamente la evolución del proceso de democratización y, en particular, el cumplimiento de los compromisos suscritos por el Gobierno interino en relación con los derechos humanos, el diálogo nacional, los principios democráticos, la gobernanza económica y los pasos hacia la celebración de elecciones municipales, nacionales y presidenciales.
Italian: L’Unione europea seguirà attentamente l’evolversi del processo di democratizzazione, in particolare per quanto riguarda la realizzazione degli impegni assunti dal governo provvisorio in materia di diritti umani, dialogo nazionale, principi democratici e governance economica e riguardo alle fasi previste per giungere allo svolgimento di elezioni locali, nazionali e presidenziali.
Portuguese: A União Europeia acompanhará atentamente a evolução do processo de democratização, em especial no que respeita ao cumprimento dos compromissos assumidos pelo Governo provisório no domínio dos direitos humanos, do diálogo nacional, dos princípios democráticos e da governação económica, assim como das medidas adoptadas com vista às eleições locais, nacionais e presidenciais.
Dutch: De Europese Unie zal de verdere ontwikkelingen van het democratiseringsproces nauwlettend volgen, met name wat betreft het nakomen van de afspraken van de interim-regering op het gebied van de mensenrechten, de nationale dialoog, de democratische beginselen en economisch goed bestuur, en de voorbereiding van gemeenteraads-, parlements- en presidentsverkiezingen.
Danish: Den Europæiske Union vil nøje overvåge landets videre udvikling mod demokrati, især med hensyn til indfrielsen af interimsregeringens tilsagn vedrørende menneskerettigheder, national dialog, demokratiske principper, økonomisk forvaltning og tilrettelæggelse af lokalvalg, parlamentsvalg og præsidentvalg.
Swedish: Europeiska unionen kommer noggrant att övervaka händelseutvecklingen när det gäller demokratiseringsprocessen, i synnerhet huruvida övergångsregeringen uppfyller sina utfästelser beträffande mänskliga rättigheter, nationell dialog, demokratiska principer och ekonomisk styrning, och de åtgärder som skall leda till lokala val, parlamentsval och presidentval.
Finnish: Euroopan unioni seuraa tiiviisti demokratiaprosessin kehittymistä, erityisesti sitä, miten väliaikaishallitus onnistuu sitoumustensa täyttämisessä ihmisoikeuksien, kansallisen vuoropuhelun, demokratian periaatteiden ja taloushallinnon osalta sekä miten paikallis-, parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämisessä edetään. Euroopan unioni tukee meneillään olevaa vaaliprosessia.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η προσωρινή κυβέρνηση στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του εθνικού διαλόγου, των δημοκρατικών αρχών και της οικονομικής διακυβέρνησης, καθώς και τα μέτρα που θεσπίζονται για τη διοργάνωση τοπικών, εθνικών και προεδρικών εκλογών.
Czech: Evropská unie bude pozorně sledovat další vývoj demokratizačního procesu, zejména dodržování závazků prozatímní vlády v oblasti lidských práv, národního dialogu, demokratických zásad a hospodářství, a kroky vedoucí k uspořádání místních, parlamentních a prezidentských voleb.
Slovak: Európska únia bude pozorne monitorovať ďalší vývoj demokratizačného procesu, najmä pokiaľ ide o plnenie záväzkov dočasnej vlády v oblasti ľudských práv, národného dialógu, demokratických zásad, riadenia hospodárstva a kroky vedúce k voľbám na miestnej úrovni, celoštátnym a prezidentským voľbám.
Polish: Unia Europejska będzie bacznie obserwować dalszy rozwój procesu demokratyzacji, zwłaszcza pod względem realizacji zobowiązań podjętych przez rząd tymczasowy w dziedzinie poszanowania praw człowieka, dialogu narodowego, zasad demokratycznych, odpowiedzialnej polityki gospodarczej oraz działań na rzecz przeprowadzenia wyborów lokalnych, krajowych i prezydenckich.
Hungarian: Az Európai Unió élénk figyelemmel kíséri a demokratizálódási folyamat további fejleményeit, különösen az átmeneti kormány emberi jogok, nemzeti párbeszéd, demokratikus alapelvek és gazdasági kormányzás iránti kötelezettségvállalásainak teljesítése, illetve a helyhatósági, országos és elnökválasztás felé tett lépések tekintetében.
Slovenian: Evropska unija bo pozorno nadzorovala nadaljnji potek procesa demokratizacije, predvsem v zvezi z izpolnjevanjem obvez začasne vlade na področju človekovih pravic, nacionalnega dialoga, demokratičnih načel, vodenja gospodarstva, ter njen napredek pri pripravi lokalnih, državnih in predsedniških volitev.
Estonian: Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult demokratiseerimise edasist arengut, eelkõige seoses ajutise valitsuse kohustuste täitmisega inimõiguste, riigisisese dialoogi, demokraatlike põhimõtete, majandusjuhtimise ning kohalike, üld- ja presidendivalimiste suunas tehtavate sammude osas.
Latvian: Eiropas Savienība cieši uzraudzīs turpmāko demokratizācijas procesa attīstību, jo īpaši saistībā ar pagaidu valdības saistību izpildi cilvēktiesību, valsts dialoga, demokrātijas principu, ekonomikas vadības jomā un veiktajiem pasākumiem pašvaldību, valsts un prezidenta vēlēšanu sagatavošanā.
Lithuanian: Europos Sąjunga atidžiai stebės tolesnę demokratizacijos proceso raidą, ypač tai, kaip Laikinoji Vyriausybė vykdo savo įsipareigojimus žmogaus teisių, nacionalinio dialogo, demokratijos principų, ekonomikos valdymo srityse ir kaip rengiamasi vietos, nacionaliniams ir prezidento rinkimams.