English: On 18 December 1996, the Commission adopted a negative final Decision against these measures and ordered the recovery of the aid already paid (Commission Decision 97/271/ECSC of 18 December 1996 — ECSC Steel — Forges de Clabecq (OJ L 106, 24.4.1997, p. 30)).
French: Le 18 décembre 1996, la Commission a adopté une décision finale négative à l’encontre de ces interventions et a ordonné le recouvrement des aides déjà payées [décision 97/271/CECA de la Commission du 18 décembre 1996 — Acier CECA — Forges de Clabecq (JO L 106 du 24.4.1997, p. 30)].
German: Am 18. Dezember 1996 hat die Kommission diese Interventionen durch Entscheidung untersagt und die Beitreibung der bereits ausgezahlten Beihilfen angeordnet (Entscheidung 97/271/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 betreffen EGKS-Stahl — Forges de Clabecq, ABl. L 106 vom 24.4.1997, S. 30).
Spanish: El 18 de diciembre de 1996, la Comisión adoptó una Decisión final negativa contra estas intervenciones y exigió la recuperación de las ayudas ya pagadas (Decisión 97/271/CECA de la Comisión, de 18 de diciembre 1996, Acero CECA — Forges de Clabecq, DO L 106 de 24.4.1997, p. 30).
Italian: Il 18 dicembre 1996, la Commissione ha adottato la decisione finale negativa nei confronti di tali interventi e ha ordinato il recupero degli aiuti già pagati (decisione 97/271/CECA della Commissione del 18 dicembre 1996 — Acciaio CECA — Forges de Clabecq, GU L 106 del 24.4.1997, pag. 30).
Portuguese: Em 18 de Dezembro de 1996, a Comissão adoptou uma decisão final negativa em relação a estas intervenções e ordenou o reembolso dos auxílios concedidos (Decisão 97/271/CECA da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, Aço CECA — Forges de Clabecq, JO L 106 de 24.4.1997, p. 30).
Dutch: Op 18 december 1996 heeft de Commissie een negatieve eindbeschikking gegeven ten aanzien van deze maatregelen en de terugvordering gelast van de reeds betaalde steun (Beschikking 97/271/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 — Staal EGKS — Forges de Clabecq (PB L 106 van 24.4.1997, blz. 30)).
Danish: Den 18. december 1996 vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning om disse foranstaltninger og krævede den allerede udbetalte støtte tilbagesøgt (Kommissionens beslutning 97/271/EKSF af 18. december 1996 — EKSF-stål — Forges de Clabecq (EFT L 106 af 24.4.1997, s. 30)).
Swedish: Den 18 december 1996 antog kommissionen ett negativt slutligt beslut om dessa åtgärder och begärde att det stöd som redan betalats ut skulle återkrävas (kommissionens beslut 97/271/EKSG av den 18 december 1996 – Stål EKSG – Forges de Clabecq, EGT L 106, 24.4.1997, s. 30).
Finnish: Komissio teki 18 päivänä joulukuuta 1996 kyseisiä tukia koskevan lopullisen kielteisen päätöksen ja määräsi jo maksetut tuet perittäväksi takaisin (komission päätös 97/271/EHTY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, Teräs EHTY – Forges de Clabecq (EYVL L 106, 24.4.1997, s. 30)).
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση σχετικά με τις ανωτέρω παρεμβάσεις και διέταξε την ανάκτηση των ενισχύσεων που είχαν ήδη καταβληθεί (απόφαση 97/271/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 — Χάλυβας ΕΚΑΧ — Forges de Clabecq, ΕΕ L 106 της 24.4.1997, σ. 30).
Czech: Dne 18. prosince 1996 Komise přijala konečné negativní rozhodnutí proti těmto zásahům a nařídila splacení již zaplacené pomoci (rozhodnutí Komise 97/271/ESUO ze dne 18. prosince 1996 – Ocel ESUO – Forges de Clabecq, Úř. věst. L 106, 24.4.1997, s. 30).
Slovak: Dňa 18. decembra 1996 Komisia prijala konečné negatívne rozhodnutie ohľadne týchto zásahov a rozhodla o vrátení už poskytnutých prostriedkov (rozhodnutie Komisie 97/271/ESUO z 18. decembra 1996 – Oceľ ESUO – Forges de Clabecq (Ú. v. ES L 106, 24.4.1997, s. 30)).
Polish: 18 grudnia 1996 r. Komisja podjęła negatywną decyzję końcową dotyczącą tych działań i nakazała ściągnięcie pomocy już wypłaconej [decyzja Komisji 97/271/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. – Acier EWWiS – Forges Clabecq (Dz.U. L 106 z 24.4.1997, str. 30)].
Hungarian: 1996. december 18-án a Bizottság negatív értelmű végleges határozatot fogadott el ezen beavatkozások ellen és elrendelte a már kifizetett támogatások visszafizetését (a Bizottság 1996. december 18-i 97/271/ESZAK határozata – ESZAK Acél – Forges de Clabecq, HL L 106., 1997.4.24., 30. o.).
Slovenian: decembra 1996 je Komisija sprejela končno negativno odločbo proti takšnim intervencijam in odredila izterjavo že plačanih pomoči (Odločba Komisije 97/271/ESPJ z dne 18. decembra 1996 – Jeklo ESPJ – Topilnica Clabecq, UL L 106, 24.4.1997, str. 30).
Estonian: detsembril 1996. aastal võttis Euroopa Komisjon vastu lõpliku negatiivse otsuse nende sekkumiste suhtes ja nõudis juba makstud abi tagastamist (komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsus 97/271/ESTÜ – Teras ESTÜ – Forges de Clabecq, EÜT L 106, 24.4.1997, lk 30).
Latvian: 1996. gada 18. decembrī Komisija pieņēma negatīvu gala lēmumu, atbildot uz šo līdzdalību un pavēlēja atgūt jau izmaksāto palīdzību (Komisijas 1996. gada 18. decembra lēmums 97/271/EATK – EATK Steel – Forges de Clabecq, OV L 106, 24.4.1997, 30. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisija priėmė galutinį sprendimą, nepritariantį šioms intervencijoms, ir įsakė išieškoti jau sumokėtą pagalbą (1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 97/271/EAPB – EAPB plienas – „Forges de Clabecq“, OL L 106, 1997 4 24, p. 30).