English: The Council considers that the deadline, set in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, based on the present Commission forecast will not be met.
French: Le Conseil estime que, sur la base des prévisions actuelles de la Commission, le délai fixé dans la recommandation du 5 juillet 2004 formulée conformément à l’article 104, paragraphe 7, ne sera pas respecté.
German: Nach Auffassung des Rates kann die Frist, die er in seiner Empfehlung gemäß Artikel 104 Absatz 7 gesetzt hat, nach der vorliegenden Kommissionsprognose nicht eingehalten werden.
Spanish: El Consejo considera que no se cumplirá el plazo establecido en la Recomendación del Consejo de 5 de julio de 2004 conforme al artículo 104, apartado 7, que estaba basado en las actuales previsiones de la Comisión.
Italian: Il Consiglio ritiene che, sulla base delle attuali previsioni della Commissione, il termine fissato nella raccomandazione del Consiglio del 5 luglio 2004, adottata ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, non sarà rispettato.
Portuguese: O Conselho considera que o prazo estabelecido na recomendação do Conselho, de 5 de Julho de 2004, apresentada nos termos do n.o 7 do artigo 104.o, baseado na actual previsão da Comissão, não será respeitado.
Danish: På grundlag af Kommissionens nuværende prognoser mener Rådet ikke, at den frist, der er fastsat i Rådets henstilling af 5. juli 2004 i henhold til artikel 104, stk. 7, vil blive overholdt.
Swedish: Rådet anser att tidsfristen, som i enlighet med artikel 104.7 fastställs i rådets rekommendation av den 5 juli 2004, på grundval av nuvarande kommissionsprognoser inte kommer att respekteras.
Finnish: Neuvosto katsoo, että 104 artiklan 7 kohdan mukaisessa 5 päivänä heinäkuuta 2004 annetussa neuvoston suosituksessa asetettua määräaikaa ei komission nykyiset ennusteet huomioon ottaen voida noudattaa.
Greek: Το Συμβούλιο, βάσει των τρεχουσών προβλέψεων της Επιτροπής, κρίνει ότι η προθεσμία που ετάχθη με τη σύσταση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, της 5ης Ιουλίου 2004, δεν πρόκειται να τηρηθεί.
Czech: Na základě současné předpovědi Komise se Rada domnívá, že lhůta stanovená v doporučení Rady podle čl. 104 odst. 7 ze dne 5. července 2004 nebude dodržena.
Slovak: Rada sa domnieva, že konečný termín stanovený v odporúčaní Rady podľa článku 104 ods. 7 z 5. júla 2004, ktorý sa zakladá na súčasnej predpovedi Komisie, nebude splnený.
Polish: Na podstawie aktualnej prognozy Komisji Rada uważa, że termin ustalony w zaleceniu Rady z dnia 5 lipca 2004 r. wydanym zgodnie z art. 104 ust. 7 nie zostanie dotrzymany.
Hungarian: A Tanács úgy véli, hogy a 2004. július 5-i tanácsi ajánlásban a 104. cikk (7) bekezdése szerint megállapított határidőt a Bizottság jelenlegi előrejelzése szerint Görögország nem fogja betartani.
Slovenian: Svet ocenjuje, da rok, določen v priporočilu Sveta z dne 5. julija 2004 v skladu s členom 104(7), glede na sedanje napovedi Komisije, ne bo upoštevan.
Estonian: Tuginedes komisjoni prognoosile, on nõukogu on seisukohal, et asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohaselt esitatud nõukogu 5. juuli 2004. aasta soovituses ette nähtud tähtajast ei ole võimalik kinni pidada.
Latvian: Padome uzskata, ka termiņš, kas noteikts Padomes Ieteikumā saskaņā ar 104. panta 7. punktu (2004. gada 5. jūlijs), pamatojoties uz pašreizējo Komisijas prognozi, nebūs ievērots.
Lithuanian: Remdamasi dabartine Komisijos prognoze, Taryba mano, kad pagal 104 straipsnio 7 dalį pateiktoje 2004 m. liepos 5 d. Tarybos rekomendacijoje nustatyto termino nebus laikomasi.