English: Signature(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.(1) In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
French: Signature(1) JO L 128 du 10.5.2001, p. 1.(2) Conformément à l’annexe 7, appendice 1, lettre B, point 9, de l’accord du 21 juin 1999 entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.(3) La zone viticole retenue pour l’établissement du présent document est le territoire de la Confédération suisse.»
German: Unterschrift(1) ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 1.(2) Gemäß Anhang 7 Anlage 1 Buchstabe B Nummer 9 des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.(3) Für die Ausstellung dieses Dokuments gilt als Weinbauzone das gesamte Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft.“
Spanish: Firma(1) DO L 128 de 10.5.2001, p. 1.(2) De conformidad con el punto 9 de la letra B del apéndice 1 del anexo 7 del Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas.(3) La zona vitícola elegida para la elaboración del presente documento es el territorio de la Confederación Suiza.».
Italian: Firma(1) GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1.(2) Conformemente all’allegato 7, appendice 1, lettera B, punto 9 dell’accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli.(3) La zona viticola presa in considerazione agli effetti del presente documento è il territorio della Confederazione svizzera.»
Portuguese: Assinatura(1) JO L 128 de 10.5.2001, p. 1.(2) Em conformidade com o apêndice 1, ponto 9 da letra B, do anexo 7 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, de 21 de Junho de 1999.(3) A zona vitícola para a qual é estabelecido o presente documento é o território da Confederação Suíça.».
Dutch: Handtekening(1) PB L 128 van 10.5.2001, blz. 1.(2) In overeenstemming met het bepaalde in aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7 bij de overeenkomst van 21 juni 1999 tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten.(3) Voor het opstellen van dit document geldt het hele grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat als wijnbouwgebied.”
Danish: Underskrift(1) EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1.(2) I overensstemmelse med bilag 7, appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til aftalen af 21. juni 1999 mellem EF og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.(3) Det vindyrkningsområde, der er lagt til grund ved udarbejdelsen af dette dokument, er Det Schweiziske Forbunds område.«
Swedish: Underskrift(1) EGT L 128, 10.5.2001, s. 1.(2) Enligt bilaga 7, tillägg 1.B.9, till avtalet av den 21 juni 1999 mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.(3) Den vinodlingszon som skall anges vid upprättandet av det här dokumentet skall vara Schweiziska edsförbundets territorium.”.
Finnish: Allekirjoitus(1) EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1.(2) 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 7 lisäyksessä 1 olevan B kohdan 9 kohdan mukaisesti.(3) Tätä asiakirjaa laadittaessa käytetty viininviljelyvyöhyke on Sveitsin valaliiton alue.”
Greek: Υπογραφή(1) EE L 128 της 10.5.2001, σ. 1.(2) Σύμφωνα με το παράρτημα 7 προσάρτημα 1 στοιχείο Β σημείο 9 της συμφωνίας της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.(3) Η επιλεγμένη αμπελουργική ζώνη για την κατάρτιση του παρόντος εγγράφου είναι το έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.»
Czech: Podpis:(1) Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 1.(2) V souladu s přílohou 7 dodatkem 1 písm. B bodem 9 dohody ze dne 21. června 1999 mezi Švýcarskou konfederací a Evropským společenstvím o obchodu se zemědělskými produkty.(3) Vinařskou oblastí stanovenou pro účely tohoto dokumentu se rozumí území Švýcarské konfederace.“
Slovak: Podpis(1) Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1.(2) V súlade s prílohou 7 dodatkom 1 písm.
Polish: Podpis(1) Dz.U. L 128 z 10.5.2001, str. 1.(2) Zgodnie z załącznikiem 7, dodatek 1 część B, pkt 9 Umowy z dnia 21 czerwca 1999 r. między Konfederacją Szwajcarską a Wspólnotą Europejską w sprawie handlu produktami rolnymi.(3) Strefą winiarską, do której odnosi się niniejszy dokument, jest terytorium Konfederacji Szwajcarskiej.”.
Hungarian: Aláírás(1) HL L 128., 2001.5.10., 1. o.(2) Összhangban a Svájci Államszövetség és az Európai Közösség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-i megállapodás 7. melléklete 1. függeléke B. címének 9. pontjával.(3) Ezen okmányt azon szőlőtermő övezet esetében kell alkalmazni, amely a Svájci Államszövetség területén található.”
Slovenian: Podpis(1) UL L 128, 10.5.2001, str. 1.(2) V skladu s točko B(9) Dodatka 1 Priloge 7 k Sporazumu, sklenjenim 21. junija 1999 med Švicarsko konfederacijo in Evropsko skupnostjo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.(3) Vinorodna cona, na katero se ta dokument nanaša, je ozemlje Švicarske konfederacije.“
Estonian: Allkiri(1) EÜT L 128, 10.5.2001, lk 1.(2) Vastavalt Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Liidu vahel 21. juunil 1999. aastal sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa 1. liite punkti B alapunktile 9.(3) Viinamarjakasvatuspiirkond käesoleva dokumendi tähenduses on Šveitsi Konföderatsiooni territoorium.”
Latvian: Paraksts(1) OV L 128, 10.5.2001., 1. lpp.(2) Saskaņā ar 1999. gada 21. jūnija Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Kopienu 7. pielikuma 1. papildinājuma B9 punktu.(3) Šis dokuments attiecas uz vīnogu audzēšanas zonu, kas ir Šveices Konfederācijas teritorija.”
Lithuanian: Parašas(1) OL L 128, 2001 5 10, p. 1.(2) Pagal 1999 m. birželio 21 d. susitarimo tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Europos bendrijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 7 priedo 1 (B) priedėlio 9 dalį.(3) Vynuogių auginimo zona, kuri šio dokumento užpildymo tikslu yra Šveicarijos Konfederacijos teritorija.“