FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the Spanish authorities did not rely on any of these derogations or regulations.
French: Dans tous les cas, les autorités espagnoles n’ont invoqué aucune de ces exceptions ni aucun de ces règlements.
German: Die spanischen Behörden haben sich jedenfalls auf keine dieser Ausnahmen und auf keine dieser Verordnungen berufen.
Spanish: En cualquier caso, las autoridades españolas no han invocado ninguna de estas excepciones ni ninguno de estos Reglamentos.
Italian: In ogni caso le autorità spagnole non hanno invocato nessuna di dette deroghe né di detti regolamenti.
Portuguese: De qualquer modo, as autoridades espanholas não invocaram nenhuma destas excepções nem nenhum destes regulamentos.
Dutch: In ieder geval hebben de Spaanse autoriteiten zich op geen van deze uitzonderingen en op geen van deze verordeningen beroepen.
Danish: Under alle omstændigheder har de spanske myndigheder ikke påberåbt sig nogen af disse undtagelser i forordningerne.
Swedish: Under alla omständigheter har de spanska myndigheterna inte åberopat något av dessa undantag eller någon av dessa förordningar.
Finnish: Espanjan viranomaiset eivät myöskään ole vedonneet yhteenkään näistä poikkeuksista tai säännöksistä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι ισπανικές αρχές δεν επικαλέσθηκαν καμία από τις εξαιρέσεις αυτές ούτε κανέναν από αυτούς τους κανονισμούς.
Czech: Španělské orgány každopádně nespoléhaly na žádné z těchto odchylek ani předpisů.
Slovak: V každom prípade španielske orgány neuplatnili žiadne z týchto výnimiek ani nariadení.
Polish: W żadnym wypadku hiszpańskie organy nie powoływały się na żadne z tych derogacji lub rozporządzeń.
Hungarian: A spanyol hatóságok egyébként sem hivatkoztak ezekre a derogációkra vagy rendelkezésekre.
Slovenian: V nobenem primeru se španski organi niso sklicevali na nobeno od teh odstopanj ali uredb.
Estonian: [37], [38] Igal juhul ei tuginenud Hispaania ametivõimud ühelegi neist eranditest või määrustest.
Latvian: Katrā gadījumā Spānijas atbildīgās institūcijas nav piesaukušas nevienu no šiem izņēmumiem un nevienu no šīm regulām.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Ispanijos valdžios institucijos nepaminėjo nė vieno iš minėtų pagalbų ar reglamentų.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission finds that Spain has unlawfully implemented the state aid measures in question, which are incompatible with the common market.
French: La Commission doit considérer que l’Espagne a exécuté illégalement les mesures d'aide d'État en question, qui sont incompatibles avec le marché commun.
German: Die Kommission muss feststellen, dass Spanien die in Frage stehenden Beihilfemaßnahmen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind, rechtswidrig durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión debe considerar que España ha aplicado ilegalmente las medidas de ayuda estatal en cuestión, que son incompatibles con el mercado común.
Italian: La Commissione deve considerare che la Spagna abbia dato illegalmente esecuzione alle misure di aiuto di Stato in questione, che sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão considera que a Espanha aplicou ilegalmente as medidas de auxílio estatal em questão, que são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De Commissie moet ervan uitgaan dat Spanje de steunmaatregelen in kwestie, die onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, onrechtmatig ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen finder, at Spanien ulovligt har iværksat de omhandlede statsstøtteforanstaltninger, som er uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen finner att Spanien olagligen har genomfört de statliga stödåtgärderna i fråga, vilka är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komission on katsottava Espanjan toteuttaneen sääntöjenvastaisesti yhteismarkkinoille soveltumattomat valtiontukitoimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ότι η Ισπανία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή τα εξεταζόμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης, τα οποία είναι ασυμβίβασα με την κοινή αγορά.
Czech: Komise nutně shledává, že Španělsko protiprávně provedlo daná opatření státní podpory, která jsou neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia musí zvážiť skutočnosť, že Španielsko nezákonne uplatnilo spomínané nástroje štátnej pomoci, ktoré sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Komisja stwierdza, że Hiszpania bezprawnie wprowadziła omawiane środki pomocy państwa, które są niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Spanyolország jogellenesen hajtotta végre az állami támogatással kapcsolatos szóban forgó intézkedéseket, amelyek nem egyeztethetők össze a közös piaccal.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Španija nelegalno izvršila sporne ukrepe državne pomoči, ki so nezdružljivi s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon leiab, et Hispaania on õigusvastaselt rakendanud kõnealuseid riigiabi meetmeid, mis on kokkusobimatud ühisturuga.
Latvian: Komisija uzskata, ka Spānija minētos valsts atbalsta pasākumus, kas nav savietojami ar kopējo tirgu, ir piemērojusi nelikumīgi.
Lithuanian: Komisija turi pastebėti, kad Ispanija suteikė neteisėtą valstybės pagalbą, kuri prieštarauja bendrosios rinkos principams.
English: These measures must therefore be discontinued.
French: Par conséquent, lesdites mesures doivent être supprimées.
German: Daher müssen diese Maßnahmen aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, dichas medidas deben ser suprimidas.
Italian: Di conseguenza dette misure devono essere soppresse.
Portuguese: Por conseguinte, essas medidas devem ser suprimidas.
Dutch: Deze maatregelen moeten derhalve worden ingetrokken.
Danish: Disse foranstaltninger skal derfor ophæves.
Swedish: Dessa åtgärder bör därför upphävas.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet on sen vuoksi lopetettava.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει συνεπώς να καταργηθούν.
Czech: Tato opatření proto musí být zrušena.
Slovak: Tieto opatrenia preto musia byť ukončené.
Polish: Należy zatem zaprzestać tych środków.
Hungarian: Ezért ezeket az intézkedéseket meg kell szüntetni.
Slovenian: Te ukrepe je torej treba opustiti.
Estonian: Seega tuleb need meetmed katkestada.
Latvian: Līdz ar to minētie pasākumi ir atceļami.
Lithuanian: Taigi minėtosios priemonės turi būti panaikintos.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
French: L’aide à récupérer comprend des intérêts qui courent à partir de la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu’à celle de sa récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: All’aiuto da recuperare si aggiungono gli interessi che decorrono dalla data in cui l’aiuto illegale è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data di recupero.
Portuguese: Os juros são devidos a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário e até ao momento da sua recuperação.
Dutch: Over het terug te vorderen bedrag is rente verschuldigd vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun de ontvanger ter beschikking is gesteld, tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från det datum då stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί περιλαμβάνει και τους σχετικούς τόκους από την ημερομηνία που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής του.
Czech: Vymáhaná podpora zahrnuje úroky ode dne, kdy byla k dispozici příjemci, do dne jejího navrácení.
Slovak: Náhrada pomoci musí obsahovať úrok počnúc dňom, od ktorého bola pomoc príjemcovi k dispozícii, až do dňa jej náhrady.
Polish: Pomoc podlegająca windykacji obejmuje odsetki od dnia, w którym pomoc została udostępniona beneficjentowi do daty jej windykacji.
Hungarian: A visszatérítendő támogatás magában foglalja a kedvezményezett rendelkezésére bocsátásának időpontjától a visszatérítés időpontjáig számított időszakra vonatkozó kamatot is.
Slovenian: Povrnjena pomoč vključuje obresti od datuma, ko je bila pomoč na voljo prejemniku, do datuma povračila.
Estonian: Tagastatava abi hulka kuuluvad intressid ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamais atbalsts tiek aplikts ar peļņas nodokli, sākot ar datumu, kad tas ir nonācis saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas datumam.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid,
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l’équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi saranno calcolati in base al tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nel quadro degli aiuti regionali,
Portuguese: Os juros serão calculados com base na taxa de referência fixada para o cálculo do equivalente-subvenção no âmbito dos auxílios regionais,
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen,
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte —
Swedish: Räntan skall beräknas enligt den referensränta som tillämpas för att beräkna bidragsekvivalenten för regionalt stöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon,
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων,
Czech: Úroky se vypočítají na základě referenční sazby používané pro výpočet grantového ekvivalentu regionální podpory,
Slovak: Úrok sa vypočíta na základe referenčnej úrokovej miery používanej pri výpočte grantového ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki są obliczane na podstawie stopy referencyjnej używanej do obliczania równowartości dotacji dla pomocy regionalnej,
Hungarian: A kamatláb kiszámításához a regionális támogatás támogatási egyenértékének megállapítására szolgáló referenciaértéket kell alapul venni,
Slovenian: Obresti se izračunajo na osnovi referenčne stopnje za izračunavanje ekvivalenta regionalne pomoči –
Estonian: Intress arvutatakse viitemäära põhjal, mida kasutati piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel,
Latvian: Peļņas procenti ir aprēķināmi, ņemot par pamatu izmantoto atsauces modeli subsīdiju ekvivalenta aprēķināšanai reģionālā atbalsta ietvaros,
Lithuanian: Į susigrąžinamos pagalbos sumą įskaičiuojamos palūkanos nuo pagalbos suteikimo datos iki susigrąžinimo datos,
English: The state aid which Spain has granted to Siderúrgica Añón SA is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État que l’Espagne a accordée à Siderúrgica Añón SA est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die Spanien zugunsten von Siderúrgica Añón S.A. gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que España ha concedido a Siderúrgica Añón SA es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato che la Spagna ha concesso a Siderúrgica Añón SA è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela Espanha à Siderúrgica Añón SA é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Spanje aan Siderúrgica Añón SA heeft verleend is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, som Spanien har tildelt Siderúrgica Añón SA, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för Siderúrgica Añón SA är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Espanja on myöntänyt Siderúrgica Añón SA:lle, on yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ισπανία στη Siderúrgica Añón SA είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Následující státní podpora, kterou Španělsko poskytlo společnosti Siderúrgica Añón S.A., je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá Španielskom spoločnosti Siderúrgica Añón SA je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, którą Hiszpania wprowadziła dla Siderúrgica Añón SA, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az állami támogatás, amelyet Spanyolország a Siderúrgica Añón S.A. részére juttatott, összeegyeztetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Španija dodelila podjetju Siderúrgica Ańón SA, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Hispaania poolt Siderúrgica Añón SA-le antud riigiabi on kokkusobimatu ühisturuga.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Spānija ir piešķīrusi Siderúrgica Añón SA, ir nesaderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Ispanija suteikė Siderúrgica Añon SA, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The aid referred to in paragraph 1 includes the following:
French: L’aide visée au paragraphe 1 comprend:
German: Die in Absatz 1 genannte Beihilfe umfasst Folgendes:
Spanish: La ayuda contemplada en el apartado 1 incluye lo siguiente:
Italian: L’aiuto di cui al paragrafo 1 contiene:
Portuguese: O auxílio referido no n.o 1 inclui o seguinte:
Dutch: De in lid 1 bedoelde steun omvat het volgende:
Danish: Den støtte, der er nævnt i stk. 1, omfatter følgende:
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 omfattar följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan mukainen tuki koostuu seuraavista osista:
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 zahrnuje následující:
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 1 zahŕňa:
Polish: Pomoc, o której mowa w ust. 1, obejmuje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pomoč iz odstavka 1 vključuje naslednje:
Estonian: Esimeses lõigus viidatud riigiabi sisaldab järgmist:
Latvian: Atbalsts, kas minēts 1. punktā, ietver:
Lithuanian: 1 dalyje minimą pagalbą sudaro:
English: the aid element involved in the stake acquired by SODIGA in the share capital of Siderúrgica Añón, which corresponds to:
French: l’élément d’aide contenu dans la participation de SODIGA dans le capital social de Siderúrgica Añón, correspondant à:
German: das in der Beteiligung von SODIGA am Aktienkapital von Siderúrgica Añón enthaltene Beihilfeelement, nämlich:
Spanish: el elemento de ayuda presente en la participación de Sodiga en el capital social de Siderúrgica Añón, que corresponde a:
Italian: l’elemento di aiuto presente nella partecipazione di SODIGA al capitale sociale di Siderúrgica Añón, che corrisponde a:
Portuguese: O elemento de auxílio presente na participação da Sodiga no capital social da Siderúrgica Añón, correspondente a:
Dutch: het steunelement dat aanwezig is in de participatie van Sodiga in het aandelenkapitaal van Siderúrgica Añón en dat overeenkomt met:
Danish: støtteelementet i SODIGA’s investering i Siderúrgica Añóns aktiekapital, der svarer til:
Swedish: Inslaget av stöd i SODIGA:s aktieandel i Siderúrgica Añón, som består av
Finnish: tuki, joka sisältyy SODIGAn omistamaan osuuteen Siderúrgica Añónin osakepääomasta ja joka muodostuu seuraavista:
Greek: το στοιχείο ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στη συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón, το οποίο αντιστοιχεί σε:
Czech: prvek podpory obsažený v podílu nabytém společností SODIGA na akciovém kapitálu společnosti Siderúrgica Añón, který odpovídá:
Slovak: prvok pomoci obsiahnutý v účasti spoločnosti SODIGA na základnom imaní spoločnosti Siderúrgica Añón, čo zodpovedá:
Polish: element pomocy związany z udziałem spółki SODIGA w kapitale zakładowym spółki Siderúrgica Añón, który odpowiada:
Hungarian: A SODIGA-nak a Siderúrgica Añón alaptőkéjében szerzett részesedésében rejlő támogatási elemet, amely az alábbiaknak felel meg:
Slovenian: element pomoči pri deležu, ki ga je pridobilo podjetje SODIGA v delniškem kapitalu podjetja Siderúrgica Ańón, ki ustreza:
Estonian: abielement, mis sisaldub SODIGA poolses osaluse omandamises Siderúrgica Añón’i aktsiakapitalis, mis vastab:
Latvian: SODIGA dalības Siderúrgica Añón SA sabiedrības kapitālā klātesošā atbalsta sastāvdaļu, kura atbilst:
Lithuanian: Pagalbos dalis, susijusi su SODIGA dalyvavimu Siderurgica Añon akciniame kapitale, kuri atitinka:
English: the grant awarded by IGAPE on 10 November 2000, amounting to EUR 2399407;
French: la subvention octroyée par l’IGAPE le 10 novembre 2000 pour un montant de 2399407 EUR;
German: den von IGAPE am 10. November 2000 gewährten Zuschuss in Höhe von 2399407 EUR;
Spanish: la subvención concedida por el IGAPE el 10 de noviembre de 2000 por importe de 2399407 EUR;
Italian: la sovvenzione concessa dall’IGAPE il 10 novembre 2000 per un importo di 2399407 euro;
Portuguese: A subvenção concedida pelo IGAPE em 10 de Novembro de 2000 no montante de 2399407 euros;
Dutch: de door het IGAPE op 10 november 2000 toegekende subsidie ten belope van 2399407 EUR;
Danish: et tilskud fra IGAPE på 2399407 EUR, som blev givet den 10. november 2000
Swedish: Det stöd som IGAPE beviljade den 10 november 2000 till ett belopp av 2399407 euro.
Finnish: IGAPEn 10 päivänä marraskuuta 2000 myöntämä 2399407 euron tuki;
Greek: την επιχορήγηση ύψους 2399407 ευρώ την οποία χορήγησε το IGAPE στις 10 Νοεμβρίου 2000·
Czech: grant poskytnutý ze strany IGAPE dne 10. listopadu 2000 ve výši 2399407 EUR;
Slovak: subvenciu poskytnutú 10. novembra 2000 inštitútom IGAPE vo výške 2399407 EUR;
Polish: subsydium udzielone przez IGAPE w dniu 10 listopada 2000 r. w kwocie 2399407 EUR;
Hungarian: Az IGAPE által 2000. november 10-én nyújtott, 2399407 euró összegű támogatás;
Slovenian: dotacija, ki jo je dodelil IGAPE 10. novembra 2000, v višini 2399407 EUR;
Estonian: IGAPE poolt 10. novembril 2000 antud toetus summas 2399407 eurot;
Latvian: 2000. gada 10. novembrīIGAPE piešķirtās subsīdijas 2399407 euro apmērā;
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. IGAPE suteikta 2399407 EUR subsidija;
English: the payment of the formalisation fee of EUR 48081 by IGAPE with respect to the loan of EUR 9616193 of 2 April 2001;
French: le paiement de la commission d’ouverture de crédit de 48081 EUR par l’IGAPE en ce qui concerne le prêt de 9616193 EUR du 2 avril 2001;
German: die durch IGAPE erfolgte Zahlung der Bereitstellungsprovision in Höhe von 48081 EUR für das am 2. April 2001 gewährte Darlehen über 9616193 EUR;
Spanish: el pago de la comisión de apertura de 48081 EUR por parte del IGAPE con respecto al préstamo de 9616193 EUR de 2 de abril de 2001;
Italian: il pagamento della commissione di apertura di 48081 EUR da parte dell’IGAPE rispetto al prestito di 9616193 EUR del 2 aprile 2001;
Portuguese: O pagamento de encargos administrativos pelo IGAPE no valor de 48081 euros, no que diz respeito ao empréstimo de 9616193 euros, de 2 de Abril de 2001;
Dutch: de betaling van de afsluitkosten ten bedrage van 48081 EUR door het IGAPE ten aanzien van de lening van 9616193 EUR van 2 april 2001;
Danish: IGAPE’s betaling af et oprettelsesgebyr på 48081 EUR for lånet på 9616193 EUR den 2. april 2001
Swedish: IGAPE:s betalning av uppläggningsavgiften på 48081 euro för lånet på 9616193 euro av den 2 april 2001.
Finnish: IGAPEn maksama 48080 euron järjestelypalkkio 2 päivänä huhtikuuta 2001 myönnetylle 9616193 euron lainalle;
Greek: την καταβολή της αμοιβής δέσμευσης κεφαλαίου ύψους 48081 ευρώ εκ μέρους του IGAPE σχετικά με το δάνειο των 9616193 ευρώ της 2ας Απριλίου 2001·
Czech: platba poplatku za schválení ve výši 48081 EUR ze strany IGAPE ohledně půjčky ve výši 9616193 EUR ze dne 2. dubna 2001;
Slovak: uhradenie formalizačného poplatku vo výške 48081 EUR inštitútom IGAPE vo vzťahu k pôžičke vo výške 9616193 EUR z 2. apríla 2001;
Polish: zapłata przez IGAPE opłaty formalizacyjnej w wysokości 48081 EUR związanej z pożyczką w wysokości 9616193 EUR z dnia 2 kwietnia 2001 r.;
Hungarian: Az IGAPE által nyújtott, a 2001. április 2-i 9616193 euró összegű hitelhez kapcsolódó 48081 euró szerződéskötési díj;
Slovenian: plačilo formalizacijske provizije 48081 EUR s strani IGAPE pri posojilu 9616193 EUR dne 2. aprila 2001;
Estonian: aprillil 2001 summas 9616193 eurot antud laenu osas IGAPE poolt tasutud vormistamistasu summas 48081 eurot;
Latvian: IGAPE nomaksāto aizdevuma atvēršanas komisijas atlīdzību 48081 euro apmērā attiecībā uz 2001. gada 2. aprīļa aizdevumu 9616193 euro apmērā;
Lithuanian: IGAPE sumokėtas 48081 EUR komisinis mokestis nuo 2001 m. balandžio 2 d. suteiktos 9616193 EUR paskolos;
English: Spain shall refrain from any further grant of aid to the recipient via the measures referred to in Article 1.
French: L’Espagne s’abstient de mettre à exécution de nouvelles aides en faveur du bénéficiaire au moyen des mesures visées à l’article premier.
German: Spanien verzichtet darauf, dem Empfänger weitere Beihilfen über die in Artikel 1 genannten Maßnahmen zu gewähren.
Spanish: España se abstendrá de conceder más ayudas al beneficiario a través de las medidas contempladas en el artículo 1.
Italian: La Spagna si astiene dal concedere ulteriori aiuti al beneficiario attraverso le misure di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Espanha deve abster-se de conceder outros auxílios ao beneficiário através das medidas referidas no artigo 1.o
Dutch: Spanje onthoudt zich ervan om door middel van de in artikel 1 bedoelde maatregelen nog verdere steun aan de begunstigde te verlenen.
Danish: Spanien afholder sig fra at yde støttemodtageren yderligere støtte gennem de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1.
Swedish: Spanien skall avhålla sig från att bevilja ytterligare stöd till stödmottagaren genom de åtgärder som avses i artikel 1.
Finnish: Espanjan on pidättäydyttävä myöntämästä tuensaajalle lisätukia 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kautta.
Greek: Η Ισπανία δεν πρόκειται να χορηγήσει περαιτέρω ενισχύσεις στον δικαιούχο μέσω των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Španělsko se zdrží dalšího poskytování podpory příjemci prostřednictvím opatření uvedených v článku 1.
Slovak: Španielsko sa vyvaruje akémukoľvek ďalšiemu poskytovaniu pomoci príjemcovi prostredníctvom opatrení uvedených v článku 1.
Polish: Hiszpania powstrzyma się od udzielania beneficjentowi jakiejkolwiek dalszej pomocy poprzez środki, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Spanyolország köteles felhagyni a kedvezményezett számára az 1. cikkben hivatkozott intézkedések révén juttatott támogatások további nyújtásával.
Slovenian: Španija ne dodeljuje več pomoči prejemniku z ukrepi, navedenimi v členu 1 zgoraj.
Estonian: Hispaania peab hoiduma igasugusest edaspidisest abiandmisest abisaajale artiklis 1 viidatud meetmete kaudu.
Latvian: Spānijai ir jāatturas no turpmāku atbalstu piešķiršanas saņēmējam ar 1. pantā minēto pasākumu starpniecību.
Lithuanian: Ispanija įpareigojama nebesuteikti naudos gavėjui naujos pagalbos 1 straipsnyje minėtomis priemonėmis.