English: Nor have they deducted all the advantages in regard to lower costs of production, as the Annex [35] to the Steel Aid Code requires, or explained how the additional costs have been calculated.
French: Par ailleurs, tous les avantages liés à l’abaissement des coûts de production n’ont pas été déduits comme l'exige l'annexe du code des aides à la sidérurgie [35], et aucune explication n ' a été donnée concernant le calcul des coûts supplémentaires.
German: Ebenso wenig haben sie alle wirtschaftlichen Vorteile, die sich durch niedrigere Produktionskosten ergeben, gegengerechnet, so wie es der Anhang [35] zum Stahlbeihilfenkodex verlangt, oder erklärt, wie die zusätzlichen Kosten berechnet wurden.
Spanish: Tampoco han deducido todas las ventajas en cuanto a unos menores costes de producción, tal como exige el anexo [35] del Código de ayudas a la siderurgia, ni explicado cómo se han calculado los costes adicionales.
Italian: Non hanno neppure dedotto tutti i vantaggi connessi alla riduzione di alcuni costi di produzione, come prevede l’allegato [35] del codice degli aiuti alla siderurgia, né hanno spiegato come siano stati calcolati i costi addizionali.
Portuguese: Também não foram deduzidas todas as vantagens no que diz respeito a menores custos de produção, tal como previsto no anexo [35] do Código dos auxílios à siderurgia, nem foi indicado o cálculo das despesas suplementares.
Dutch: Evenmin hebben zij alle voordelen in verband met geringere productiekosten in mindering gebracht, zoals wordt vereist in de bijlage [35] bij de staalsteuncode, noch hebben zij toegelicht hoe de bijkomende kosten zijn berekend.
Danish: De har heller ikke fratrukket alle fordele med hensyn til lavere produktionsomkostninger, som det kræves i bilaget [35] til stålstøttereglerne, eller forklaret, hvordan de har beregnet ekstraomkostningerne.
Swedish: Inte heller har alla fördelar i form av lägre produktionskostnader dragits av som krävs i bilagan [35] till reglerna för stöd till stålindustrin, och inga förklaringar har lämnats av hur de ytterligare kostnaderna har beräknats.
Finnish: Viranomaiset ja tuensaajat eivät myöskään ole vähentäneet tuesta etuja, jotka saadaan tuotantokustannusten pienentymisestä, kuten terästukisääntöjen liitteessä [35] vaaditaan, eivätkä ilmoittaneet lisäkustannusten laskentatapaa.
Greek: Δεν αφαίρεσαν, εξάλλου, ούτε όλα τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται το χαμηλότερο κόστος παραγωγής, όπως ορίζει το παράρτημα [35] του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία, ούτε εξήγησαν με ποιο τρόπο υπολόγισαν το πρόσθετο κόστος.
Czech: Kromě toho nebyly odečteny všechny výhody, pokud jde o nižší výrobní náklady, jak vyžaduje příloha [35] kodexu podpor ocelářskému průmyslu, ani nebylo vysvětleno, jak byly vypočteny dodatečné náklady.
Slovak: Ani neodpočítali výhody vo vzťahu k zníženým nákladom výroby, ako to vyžaduje príloha [35] ku Kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu, ani nevysvetlili spôsob výpočtu dodatočných nákladov.
Polish: Władze hiszpańskie oraz beneficjent nie odliczyli także wszystkich korzyści z tytułu niższych kosztów produkcji, jak jest to wymagane w załączniku [35] do Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego, ani nie wyjaśnili, w jaki sposób wyliczone zostały dodatkowe koszty.
Hungarian: A termelés költségének csökkentéséből származó előnyöket sem vezették le, mint ahogy azt az acélipari támogatási szabályzat melléklete [35] előírja, és nem magyarázták el, hogyan számolták ki a többletköltséget.
Slovenian: Prav tako tudi niso odšteli vseh prednosti zaradi nižjih stroškov proizvodnje, kot to zahteva Priloga [35] k zakoniku o pomoči jeklarski industriji, ali razložili, kako so bili izračunani dodatni stroški.
Estonian: Samuti ei ole nad maha arvanud madalamate tootmiskuludega seotud tulusid, nagu näeb ette teraseabikoodeksi lisa, [35] ega selgitanud, kuidas lisakulud arvutati.
Latvian: Tāpat nav pievienotas visas ar zemākām ražošanas izmaksām saistītās priekšrocības, kā to pieprasa Atbalsta kodeksa metalurģijas nozarei pielikums [35], un nav paskaidrots, kādā veidā ir aprēķinātas papildu izmaksas.
Lithuanian: Taip pat jie neišdėstė jokių pranašumų dėl sumažintų gamybos išlaidų, ko reikalauja Pagalbos plieno sektoriui kodekso priedas [35], nenurodė, kaip jie apskaičiavo papildomas išlaidas.