English: Following the screening of the pre-privatisation balance sheet, the takeover balance sheet, spillover reports from the auditor Arthur Anderson, the privatisation procedure and the privatisation contract, it appears that the shipyard did not receive operating aid equivalent to the waiver of old current liabilities of EUR 42,1 million (DEM 82,400 million) as authorised in the Commission decision of 3 March 1993.
French: Après examen minutieux du bilan préalable à la privatisation, du bilan de reprise, des rapports sur l’utilisation des aides de l’expert-comptable Arthur Andersen, de la procédure de privatisation et du contrat de privatisation, il s’avère que le chantier n’a pas reçu une aide au fonctionnement sous forme d'annulation d'anciens engagements de 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM), qui avait été autorisée par la Commission par décision du 3 mars 1993.
German: Nach Prüfung der Bilanz vor der Privatisierung, der Bilanz bei Übergabe, der Spillover-Berichte des Wirtschaftsprüfungsunternehmens Arthur Anderson, des Privatisierungsverfahrens und des Privatisierungsvertrags hat es den Anschein, dass die Werft eine von der Kommission in ihrer Entscheidung vom 3. März 1993 genehmigte Betriebsbeihilfe in Form eines Erlasses von Altschulden in Höhe von 42,1 EUR Mio. EUR [82,4 Mio. DEM] nicht erhalten hat.
Spanish: Tras analizar el balance previo a la privatización, el balance en la fecha de adquisición, los informes de efectos colaterales de la empresa auditora Arthur Andersen, el procedimiento de privatización y el contrato de privatización, parece que el astillero no recibió una ayuda de funcionamiento en forma de liberación de deudas antiguas, por importe de 42,1 millones EUR (82,4 millones DEM), que había sido autorizada en la decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1993.
Italian: Dall’esame del bilancio prima della privatizzazione e del bilancio al momento del trasferimento, delle relazioni spillover della società di revisione dei conti Arthur Andersen, della procedura di privatizzazione e dell’accordo di privatizzazione, risulta che il cantiere navale non ha ricevuto aiuti al funzionamento, autorizzati nella decisione della Commissione del 3 marzo 1993, sotto forma di cancellazione di oneri pregressi per 42,1 milioni di EUR [82,400 milioni di DEM].
Portuguese: Na sequência de uma análise do balanço de pré-privatização, do balanço relativo à aquisição dos relatórios respeitantes à utilização dos auxílios do auditor Arthur Anderson, do procedimento de privatização e do contrato de privatização, afigura-se que o estaleiro não recebeu auxílios ao funcionamento equivalentes à anulação de antigas dívidas correntes no valor de 42,1 milhões de euros (82,400 milhões de marcos alemães), tal como autorizado na decisão da Comissão de 3 de Março de 1993.
Dutch: Na doorlichting van de balans vóór de privatisering, de balans bij de overname, de spill-oververslagen van registeraccountant Arthur Andersen, de privatiseringsprocedure en de privatiseringsovereenkomst blijkt dat de scheepswerf niet de exploitatiesteun voor de kwijtschelding van 42,1 miljoen EUR (82,4 miljoen DEM) aan schulden uit het verleden heeft ontvangen waarvoor de Commissie in haar besluit van 3 maart 1993 toestemming had verleend.
Danish: Efter en gennemgang af før-privatiseringsbalancen, overtagelsesbalancen, spillover-rapporterne fra revisionsfirmaet Arthur Andersen, privatiseringsproceduren og privatiseringsaftalen ser det ud til, at værftet ikke har modtaget driftsstøtte i form af eftergivelse af gammel gæld på 42,1 mio. EUR (82,4 mio. DEM) som godkendt af Kommissionen i dens beslutning af 3. marts 1993.
Swedish: Efter detta menar kommissionen att varvet inte erhållit det driftsstöd som kommissionen den 3 mars 1993 godkände i form av efterskänkning av gamla skulder på 42,1 miljoner euro (82,4 miljoner mark).
Finnish: Ennen yksityistämistä laaditun taseen, siirtotaseen, tilintarkastusyhtiö Arthur Andersonin tuen käytöstä laatimien kertomusten, yksityistämismenettelyn ja yksityistämissopimuksen analyyttisen arvioinnin perusteella näyttää siltä, että telakka ei lopulta saanut toimintatukea, jonka määrä vastasi luopumista aiempien 42,1 miljoonan euron (82,4 miljoonan Saksan markan) velkojen perinnästä ja jonka komissio oli hyväksynyt 3 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä komission päätöksellä.
Greek: Μετά τη λεπτομερή εξέταση του ισολογισμού πριν από την ιδιωτικοποίηση, του ισολογισμού της εξαγοράς, των εκθέσεων spill-over από το γραφείο Arthur Anderson, της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και της σύμβασης ιδιωτικοποίησης, φαίνεται ότι τα ναυπηγεία δεν έλαβαν τη λειτουργική ενίσχυση, ισοδύναμη με την απαλοιφή παλαιών οφειλών ύψους 42,1 εκατ. ευρώ (82,4 εκατ. DM), που είχε εγκρίνει η Επιτροπή με την απόφαση της 3ης Μαρτίου 1993.
Czech: Po prověření předprivatizační rozvahy, rozvahy při převzetí podniku, zpráv o přelévání podpory od auditorské společnosti Arthur Anderson, privatizačního postupu a privatizační dohody se zdá, že loděnice neobdržela provozní podporu, která by odpovídala zproštění se starých závazků ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM), jak to bylo schváleno v rozhodnutí Komise ze dne 3. března 1993.
Slovak: Po preverení súvahy pred privatizáciou, súvahy pri prevzatí, hlásenia o prelievaní kapitálu od audítorskej spoločnosti Arthur Andersen, privatizačného procesu a privatizačnej zmluvy sa zdá, že lodenice nedostali štátnu pomoc vo forme odpustenia starých dlhov vo výške 42,1 milióna EUR (82,4 milióna DEM), ktorú im Komisia odsúhlasila vo svojom rozhodnutí z 3. marca 1993.
Polish: Po skontrolowaniu bilansu przedprywatyzacyjnego, bilansu przejęcia, sprawozdań spillover od firmy audytorskiej Arthur Andersen, procedury prywatyzacyjnej i umowy prywatyzacyjnej, okazuje się, że stocznia nie otrzymała pomocy operacyjnej równoważnej z umorzeniem dawnych zobowiązań krótkoterminowych w wysokości 42,1 mln EUR [82,4 mln DM], tak jak zatwierdzono w decyzji Komisji z dnia 3 marca 1993 r.
Hungarian: A privatizáció előtti mérleg, a vagyonátadási mérleg, az Arthur Andersen könyvvizsgáló cégtől kapott spillover-jelentések, a privatizációs folyamat és a privatizációs szerződés ellenőrzését követően úgy tűnik, hogy a hajógyár nem kapott működési támogatást a 42,1 millió EUR (82,400 millió DEM) régi adósságok elengedése formájában, ahogyan azt a Bizottság 1993. március 3-i határozata engedélyezte.
Slovenian: Po pregledu bilance pred privatizacijo, bilance pri predaji, „spillover“ poročil revizijske družbe Arthur Andersen, postopka privatizacije in pogodbe o privatizaciji kaže, da ladjedelnica ni prejela subvencije za tekoče poslovanje v obliki odpisa starih dolgov v višini 42,1 milijona EUR (82,4 milijona DEM), ki jo je odobrila Komisija v svoji odločbi 3. marca 1993.
Estonian: Erastamiseelse kalkulatsiooni, ülevõtmise kalkulatsiooni, Arthur Andersoni spill-over-aruannete, erastamisprotseduuri ja erastamislepingu uurimise järel tundub, et laevatehas ei saanud 42,1 miljoni euro (82,4 miljonit Saksa marga) suurust vanadest täitmata kohustustest vabanemisega ekvivalentset tegevusabi, nagu komisjoni 3. märtsi 1993. aasta otsusega heaks kiideti.
Latvian: Pārbaudot pirmsprivatizācijas bilanci, pārņemšanas bilanci, atbalsta pāriešanas ziņojumu no auditoru sabiedrības Arthur Anderson, privatizācijas procedūru un privatizācijas līgumu, rodas iespaids, ka kuģu būvētava nesaņēma darbības atbalstu, kas līdzvērtīgs EUR 42,1 (DM 82,400 miljoni), kas ar Komisijas 1993. gada 3. marta lēmumu apstiprināts parādu atlaišanai.
Lithuanian: Atidžiai išnagrinėjus įmonės balansą iki jos privatizavimo, perėmimo balansą, Arthur Andersen pateiktą pašalinio poveikio ataskaitą, privatizavimo procedūrą, bei privatizavimo sutartį, tapo aišku, kad laivų statykla negavo pagalbos veiklai, kurios dydis atitinka senų atsisakytų 42,1 mln. EUR (82,400 mln. DEM), įsipareigojimų vertę, kaip buvo patvirtinta Komisijos jos 1993 m. kovo 3 d. sprendimu.