English: In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their wish to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
French: Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le 17 mai 2004, les autorités danoises ont informé la Commission de leur souhait d’introduire des mesures particulières dérogatoires à la directive, afin d’empêcher certains types de fraude ou d’évasion fiscale.
Spanish: Mediante carta registrada el 17 de mayo de 2004 en la Secretaría General de la Comisión, las autoridades danesas informaron a la Comisión de su deseo de establecer medidas especiales de inaplicación de la mencionada Directiva, con el fin de evitar determinados tipos de fraudes o evasiones fiscales.
Italian: Con lettera registrata il 17 maggio 2004 presso il segretariato generale della Commissione, le autorità danesi hanno informato la Commissione della loro volontà di introdurre misure particolari di deroga alle disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera d), della direttiva, per prevenire alcuni tipi di evasione o elusione fiscale.
Portuguese: Por ofício registado no Secretariado-Geral da Comissão em 17 de Maio de 2004, as autoridades dinamarquesas informaram a Comissão da sua intenção de adoptarem medidas especiais derrogatórias da alínea d) do n.o 1 do artigo 14.o da Directiva 77/388/CEE a fim de evitarem determinadas fraudes e evasões fiscais.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 17 mei 2004, hebben de Deense autoriteiten de Commissie verzocht om bijzondere, van de richtlijn afwijkende maatregelen te mogen nemen om bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking te voorkomen.
Danish: Ved brev registreret af Kommissionens Generalsekretariat den 17. maj 2004 anmodede de danske myndigheder om tilladelse til at indføre særforanstaltninger, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv med henblik på at forhindre visse former for skattesvig eller -unddragelse.
Swedish: De danska myndigheterna har i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 17 maj 2004, informerat kommissionen om sin önskan att vidta särskilda åtgärder som avviker från sjätte direktivet för att förhindra vissa former av skatteflykt eller skatteundandragande.
Finnish: Tanskan viranomaiset ovat komission pääsihteeristön 17 päivänä toukokuuta 2004 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä ilmoittaneet haluavansa ottaa käyttöön direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi.
Greek: Σε επιστολή που καταχωρίσθηκε από τη γενική γραμματεία της Επιτροπής στις 17 Μαΐου 2004, οι δανικές αρχές ενημέρωσαν την επιτροπή για τη θέλησή τους να θεσπίσουν παρέκκλιση από την οδηγία, προκειμένου να αποτρέπονται ορισμένες μορφές φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
Czech: Dopisem registrovaným Generálním sekretariátem Komise dne 17. května 2004 informovaly dánské orgány Komisi o svém přání zavést zvláštní opatření odchylující se od směrnice, aby mohly zabránit určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
Slovak: V liste zaevidovanom generálnym sekretariátom Komisie dňa 17. mája 2004 dánske orgány informovali Komisiu o svojom želaní zaviesť osobitné opatrenia odchyľujúce sa od smernice s cieľom zabrániť určitým druhom daňového úniku a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Polish: W piśmie zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 17 maja 2004 r. władze Danii poinformowały Komisję o swoim zamiarze wprowadzenia szczególnych środków stanowiących odstępstwo od art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy w celu zapobieżenia pewnym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania podatków.
Hungarian: A Bizottság főtitkársága által 2004. május 17-én nyilvántartásba vett levelükben a dán hatóságok engedélyt kértek arra, hogy különös intézkedéseket vezethessenek be bizonyos fajta adókijátszások vagy adókikerülések megakadályozása érdekében.
Slovenian: S pismom, registriranim v Generalnem sekretariatu Komisije dne 17. maja 2004, so danski pristojni organi obvestili Komisijo o prošnji za uvedbo posebnih ukrepov o odstopanju od Direktive, da bi preprečili nekatere načine izogibanja davkom ali davčnih utaj.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d. Komisijos Generaliniame sekretoriate užregistruotu laišku Danijos valdžios institucijos prašė Komisijos leisti taikyti specialią priemonę, nukrypstančią nuo direktyvos, kad užkirsti kelią tam tikrų rūšių mokesčių slėpimui arba mokesčių vengimui.