English: The benefits from savings on energy, raw materials and productivity, however, are outweighed by the higher start-up costs in the initial years of the investment.
French: Toutefois, les coûts de démarrage plus élevés pendant les premières années de vie de l'investissement dépassent les avantages retirés des économies réalisées dans le domaine de l'énergie, des matières premières et de la productivité.
German: Die höheren Inbetriebnahmekosten der ersten Betriebsjahre gehen jedoch über den Nutzen hinaus, der aus den Einsparungen im Energie-, Rohstoff- und Produktivitätsbereich erzielt wird.
Spanish: No obstante, los costes de puesta en marcha, más elevados durante los primeros años de vida de la inversión, superan las ventajas obtenidas de los ahorros generados en el ámbito de la energía, las materias primas y la productividad.
Italian: Tuttavia, i costi più elevati di rodaggio durante i primi anni di vita dell’impianto superano i vantaggi derivanti dai risparmi realizzati sotto il profilo dell’energia, delle materie prime e della produttività.
Portuguese: Todavia, os custos de arranque mais elevados durante os primeiros anos de vida do investimento ultrapassam as vantagens retiradas das economias realizadas no domínio da energia, das matérias-primas e da produtividade.
Dutch: De voordelen van de besparingen op energie, grondstoffen en productiviteit worden evenwel overtroffen door de hogere opstartkosten in de beginjaren van de investering.
Danish: Gevinsten fra besparelserne på energi og råmaterialer og produktivitetsgevinsten opvejes imidlertid af de højere startomkostninger i de første år efter gennemførelsen af investeringen.
Swedish: De högre startkostnaderna under investeringens första levnadsår överstiger vinsterna från de besparingar som görs på områdena energi, råvaror och produktivitet.
Finnish: Investoinnin käynnistämisestä ensimmäisten vuosien aikana aiheutuvat kustannukset ylittävät kuitenkin energiankulutukseen, raaka-aineisiin ja tuottavuuteen liittyvät kustannussäästöt.
Greek: Πάντως, το υψηλότερο κόστος εκκίνησης κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών της επένδυσης υπερβαίνει τα πλεονεκτήματα που προέκυψαν από οικονομίες στον τομέα της ενέργειας, των πρώτων υλών και της παραγωγικότητας.
Czech: Nicméně vyšší náklady na spuštění v průběhu prvních pěti let životnosti investice přesahují výhody, jichž bylo dosaženo na základě úspor v oblasti energie, surovin a produktivity.
Slovak: Zvýšené počiatočné náklady počas prvých piatich rokov života investície však prevyšujú výhody vyplývajúce z úspor v oblasti energie, surovín a produktivity.
Polish: Jednakże koszty rozruchu, wyższe w czasie pierwszych lat trwania inwestycji, przewyższają korzyści wynikające z uzyskanych oszczędności w dziedzinie energii, surowców i produktywności.
Hungarian: A beruházás élettartamának első évei során a magasabb beindítási költségek azonban meghaladják azokat a megtakarításokat, amelyek az energia, a nyersanyagok és a termelékenység területén megvalósulnak.
Slovenian: Vendar povišani stroški za zagon v prvih letih življenjske dobe naložbe presegajo koristi od prihrankov, ustvarjenih na področjih energije, primarnih surovin in produktivnosti.
Estonian: Samas on alustamiskulud suuremad kui esimese viie aasta jooksul energia, toormaterjalide ning tootmise pealt kokkuhoitud kulud.
Latvian: Iekārtu palaišanas izmaksas pirmajos investīciju gados tomēr pārsniedz izdevīgumu, ko rada ietaupījumi enerģijas un izejmateriālu ziņā, kā arī ražīguma palielināšanās.
Lithuanian: Tačiau didesnės sąnaudos pradedant įgyvendinti projektą ir investuojant pirmuosius penkerius metus viršija naudą, gaunamą sutaupius lėšų elektros energijos, žaliavų ir produktyvumo srityse.