English: With respect to the question whether there is a structural supply shortage, CIRFS notes that, taking annual averages for the two years preceding that in which notification was given, the Belgian authorities' calculations do not show a structural supply shortage.
French: En ce qui concerne la question de savoir s’il existe une pénurie structurelle de l’offre, le CIRFS note que les calculs des autorités belges n’indiquent pas l’existence d’une telle pénurie, si l’on se base sur des moyennes annuelles pour les deux années précédant celle de la notification.
German: Weiterhin würden die Berechnungen der belgischen Behörden keinen Anhaltspunkt für das Vorliegen einer strukturellen Angebotsknappheit bieten, wenn die Durchschnittswerte der letzten beiden Jahre vor der Anmeldung zugrunde gelegt werden.
Spanish: Por lo que se refiere a la cuestión de si hay una escasez estructural de oferta, el CIRFS señala que los cálculos de las autoridades belgas no lo indican, si nos basamos en las medias anuales de los dos años anteriores al de la notificación.
Italian: Sulla questione relativa all’insufficienza strutturale dell’offerta, il CIRFS osserva che, se ci si basa sulle medie annue dei due esercizi precedenti quello della notifica, questa insufficienza non risulta dai calcoli forniti dalle autorità belghe.
Portuguese: No que diz respeito à questão de saber se existe escassez estrutural da oferta, o CIRFS assinala que os cálculos das autoridades belgas não mostram indícios da existência de tal escassez, se se tomarem como base as médias anuais relativas aos dois anos anteriores ao da notificação.
Dutch: Wat de vraag betreft of er een structureel tekort is aan de aanbodzijde, merkt het CIRFS op dat uit de berekeningen van de Belgische regering geen structureel aanbodtekort blijkt op basis van jaargemiddelden voor de twee jaar voorafgaand aan de aanmelding.
Danish: Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt der er et strukturelt underskud på udbudssiden, bemærker IRSFC, at de belgiske myndigheders beregning ikke nævner et sådant underskud, hvis man ser på gennemsnittet i de to år forud for anmeldelsen.
Swedish: Beträffande frågan om det förekommer någon strukturell brist på utbudssidan noterar CIRFS att de belgiska myndigheternas beräkningar inte tyder på att det finns någon sådan brist om man grundar sig på de årliga genomsnitten för de två år som föregår anmälan.
Finnish: Tarkasteltaessa kysymystä siitä, onko alalla rakenteellista tarjonnan vajausta, CIRFS toteaa, ettei Belgian viranomaisten laskelmista saada näyttöä tällaisesta vajauksesta, jos lähtökohdaksi otetaan vuotuiset keskiarvot ilmoitusta edeltävältä kahden vuoden jaksolta. Tämä olettamus on sopusoinnussa CIRFS:n toimittamien luottamuksellisten tietojen kanssa. Tiedot perustuvat sen jäsenten lausuntoihin ja muista kuin jäsenistä laadittuihin arvioihin.
Greek: Σε ό,τι αφορά το ζήτημα το κατά πόσον είναι γνωστή η ύπαρξη διαρθρωτικής ανεπάρκειας στην προσφορά, η CIRFS σημειώνει ότι οι υπολογισμοί των βελγικών αρχών δεν καταδεικνύουν την ύπαρξη αυτής της ανεπάρκειας, εάν βασιστούν στους ετήσιους μέσους όρους για τα δύο έτη που προηγούνται αυτής της κοινοποίησης.
Czech: Pokud jde o otázku toho, zda existuje strukturální nedostatek na straně nabídky, CIRFS uvádí, že výpočty belgických úřadů nenaznačují, že by takovýto nedostatek panoval, vezmeme-li v úvahu roční průměry za dva roky předcházející tomu, v němž byl oznámen záměr poskytnout podporu.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku, či existuje štrukturálny nedostatok na strane ponuky, CIRFS poznamenáva, že výpočty belgických orgánov nesvedčia o takomto nedostatku, ak sa vychádza z ročného priemeru za posledné dva roky, ktoré predchádzali roku oznámenia pomoci.
Polish: W odniesieniu do ustalenia, czy występuje niewystarczająca podaż strukturalna, CIRFS zauważa, że wyliczenia strony belgijskiej nie wskazują na niedostateczny poziom podaży, opierając się na średnich rocznych z dwóch lat poprzedzających rok złożenia zawiadomienia.
Hungarian: Arra a kérdésre, hogy a kínálati oldalon fennáll-e strukturális hiány, a CIRFS megjegyzi, hogy amennyiben a számítások a bejelentést megelőző két év éves átlagán alapulnak, a belga hatóságok számításai nem jeleznek ilyen jellegű hiányt.
Slovenian: V zvezi z vprašanjem, ali obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe, CIRFS opaža, da izračuni belgijskih organov ne kažejo na obstoj takšnega pomanjkanja, če se opiramo na letna povprečja dveh let pred tem obvestilom.
Estonian: Küsimuse kohta, kas turul esineb struktuuriline pakkumise vähesus, märgib CIRFS, et Belgia ametivõimude arvutustest sellise puuduse olemasolu ei nähtu, kui tugineda teatamisele eelnenud kahe aasta keskmistele näitajatele.
Latvian: Attiecībā uz jautājumu, vai eksistē strukturāls piedāvājuma trūkums, CIRFS atzīmē, ka Beļģijas institūciju aprēķini nenorāda uz šāda trūkuma eksistenci, ja balstās uz vidējiem gada rādītājiem divos gados pirms ziņojuma sniegšanas gada.
Lithuanian: Dėl struktūrinio pasiūlos nepakankamumo CIRFS pažymi, kad Belgijos institucijų apskaičiavimai, atlikti remiantis metiniu vidurkiu, nustatytu per dvejus metus iki pranešimo pateikimo, neįrodo, jog toks nepakankamumas egzistuoja.