FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s decisions of 17 September and 15 October 2003 were published jointly in the Official Journal of the European Union [3].
French: Les décisions de la Commission des 17 septembre et 15 octobre 2003 ont fait l’objet d’une publication conjointe au Journal officiel de l’Union européenne [3].
Spanish: Las decisiones de la Comisión de 17 de septiembre y 15 de octubre de 2003 han sido objeto de una publicación conjunta en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: Le decisioni della Commissione del 17 settembre e del 15 ottobre 2003 sono state pubblicate congiuntamente nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: As decisões da Comissão de 17 de Setembro e 15 de Outubro de 2003 foram publicadas conjuntamente no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: De besluiten van de Commissie van 17 september en 15 oktober 2003 zijn gezamenlijk bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutninger af 17. september og 15. oktober 2003 blev offentliggjort sammen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut av den 17 september och 15 oktober 2003 har offentliggjorts gemensamt i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission 17 päivänä syyskuuta ja 15 päivänä lokakuuta 2003 tekemät päätökset julkaistiin samanaikaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου και της 15ης Οκτωβρίου 2003, δημοσιεύθηκαν από κοινού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. září i ze dne 15. října 2003 byla uveřejněna společně v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutia Komisie zo 17. septembra a 15. októbra 2003 boli predmetom spoločného uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzje Komisji z dnia 17 września i 15 października 2003 r. zostały wspólnie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottság 2003. szeptember 17-i és október 15-i határozatait az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] együttesen közölték.
Slovenian: Sklepi Komisije z dne 17. septembra in z dne 15. oktobra 2003 so bili skupaj objavljeni v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni 17. septembri ja 15. oktoobri 2003. aasta otsused avaldati ühiselt Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Par Komisijas 2003. gada 17. septembra un 15. oktobra lēmumiem tika izdarīta kopīga publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 17 d. ir spalio 15 d. Komisijos sprendimai buvo kartu paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
Spanish: La Comisión ha invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones acerca de las medidas consideradas.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados para lhe apresentarem as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede til at fremsætte deres bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zainteresované strany, aby předložily své připomínky k předmětným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky týkajúce sa uvedených opatrení.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych z wnioskiem o przedstawienie swoich uwag na temat środków, o których była mowa.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelteket, hogy tegyék meg az észrevételeiket a szóban forgó intézkedésekről.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane strani, da predstavijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih.
Estonian: Komisjon kutsus asjast huvitatud isikuid esitama oma märkuseid kõnesolevate meetmete kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus novērojumus par apspriežamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas dėl tiriamų priemonių.
English: By letter dated 31 October 2003, the Commission sent France a request for additional information.
French: Par courrier du 31 octobre 2003, la Commission a adressé à la France une demande de renseignements complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 31. Oktober 2003 forderte die Kommission Frankreich zur Übermittlung ergänzender Angaben auf.
Spanish: Mediante carta de 31 de octubre de 2003, la Comisión envió a Francia una solicitud de información complementaria.
Italian: Con lettera del 31 ottobre 2003 la Commissione ha chiesto alla Francia informazioni supplementari.
Portuguese: Por carta de 31 de Outubro de 2003, a Comissão enviou à França um pedido de informações complementares.
Dutch: Bij brief van 31 oktober 2003 heeft de Commissie Frankrijk om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Ved brev af 31. oktober 2003 anmodede Kommissionen Frankrig om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 oktober 2003 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Frankrike.
Finnish: Komissio pyysi Ranskalta lisätietoja 31 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της από 31ης Οκτωβρίου 2003, απηύθυνε στη Γαλλία αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Dopisem ze dne 31. října 2003 zaslala Komise Francii žádost o doplňující informace.
Slovak: Listom z 31. októbra 2003 Komisia zaslala Francúzsku žiadosť o dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 31 października 2003 r. Komisja przesłała Francji wniosek o dodatkowe informacje.
Hungarian: 2003. október 31-i levelében a Bizottság kiegészítő felvilágosítás iránti kérést intézett Franciaországhoz.
Slovenian: V pismu z dne 31. oktobra 2003 je Komisija na Francijo naslovila zahtevo po dodatnih podatkih.
Estonian: oktoobri 2003. aasta kirjaga saatis komisjon Prantsusmaale lisateabe nõude.
Latvian: Komisija 2003. gada 31. oktobra vēstulē nosūtīja Francijai papildu izziņu pieprasījumu.
Lithuanian: 2003 m. spalio 31 d. laišku Komisija kreipėsi į Prancūzija su prašymu pateikti papildomos informacijos.
English: By letter dated 3 December 2003, the Commission asked France to provide further details on the associated measures.
French: Par courrier du 3 décembre 2003, la Commission a demandé à la France de lui apporter de nouvelles précisions concernant les mesures connexes.
German: Mit Schreiben vom 3. Dezember 2003 wurde Frankreich aufgefordert, nähere Angaben zu den Begleitmaßnahmen zu machen.
Spanish: Por carta de 3 de diciembre de 2003, la Comisión pidió a Francia que le facilitase nueva información relativa a las medidas conexas.
Italian: Con lettera del 3 dicembre 2003, la Commissione ha chiesto alla Francia ulteriori precisazioni circa le misure connesse.
Portuguese: Por carta de 3 de Dezembro de 2003, a Comissão solicitou à França que lhe prestasse novos esclarecimentos sobre as medidas conexas.
Dutch: Bij brief van 3 december 2003 heeft de Commissie Frankrijk verzocht om nieuwe toelichtingen betreffende de verwante maatregelen.
Danish: Ved brev af 3. december 2003 anmodede Kommissionen Frankrig om at fremsende nye oplysninger om de tilknyttede foranstaltninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 december 2003 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Frankrike angående de sammanhängande åtgärderna.
Finnish: Komissio pyysi 3 päivänä joulukuuta 2003 Ranskaa toimittamaan tarkemmat tiedot muista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή με την επιστολή τής 3ης Δεκεμβρίου 2003 ζήτησε από τη Γαλλία να της παράσχει νέα στοιχεία σχετικά με τα συναφή μέτρα.
Czech: Dopisem ze dne 3. prosince 2003 Komise požádala Francii, aby předložila další upřesnění týkající se souvisejících opatření.
Slovak: Listom z 3. decembra 2003 Komisia požiadala Francúzsko o nové spresnenia týkajúce sa súvisiacich opatrení.
Polish: Pismem z dnia 3 grudnia 2003 r. Komisja zwróciła się do Francji o przedstawienie jej nowych szczegółów dotyczących środków pokrewnych.
Hungarian: 2003. december 3-i levelében a Bizottság arra kérte Franciaországot, hogy küldjön új adatokat a kapcsolódó intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: V pismu z dne 3. decembra 2003 je Komisija na Francijo naslovila zahtevo po novih podrobnostih v zvezi z zadevnimi ukrepi
Estonian: detsembri 2003. aasta kirjaga nõudis komisjon, et Prantsusmaa edastaks talle uusi täpsustusi seoses asjaga seotud meetmetega.
Latvian: Komisija 2003. gada 3. decembra vēstulē pieprasīja Francijai iesniegt jaunus precizējumus par saistītajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 3 d. laišku Komisija paprašė Prancūzijos patikslinti duomenis apie susijusias priemones.
English: Between 3 and 8 December 2003, the Commission received 46 sets of comments from interested third parties.
French: Entre le 3 et le 8 décembre 2003, la Commission a reçu communication de 46 avis de parties tierces intéressées.
German: Zwischen dem 3. und dem 8. Dezember 2003 gingen bei der Kommission 46 Stellungnahmen Beteiligter ein.
Portuguese: Entre 3 e 8 de Dezembro de 2003, foram recebidos pela Comissão 46 pareceres de terceiros interessados.
Dutch: Tussen 3 en 8 december 2003 heeft de Commissie 46 standpunten van belanghebbende partijen ontvangen.
Danish: Mellem den 3. og den 8. december 2003 modtog Kommissionen 46 udtalelser fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Mellan den 3 och 8 december 2003 mottog kommissionen 46 synpunkter från berörda tredje parter. Dessa synpunkter har översänts till Frankrike, som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Joulukuun 3 ja 8 päivän 2003 välisenä aikana komissio vastaanotti 46 lausuntoa asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Μεταξύ της 3ης και 8ης Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση 46 γνωμοδοτήσεων τρίτων ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Od 3. do 8. prosince 2003 Komise obdržela sdělení 46 stanovisek zainteresovaných třetích stran.
Slovak: Medzi 3. a 8. decembrom 2003 Komisia prijala 46 stanovísk zainteresovaných tretích strán.
Polish: Pomiędzy 3 a 8 grudnia 2003 r. Komisja otrzymała komunikat na temat 46 opinii zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: 2003. december 3-a és 8-a között a Bizottság megkapta a 46 érintett harmadik fél által közölt véleményeket.
Slovenian: Med 3. in 8. decembrom 2003 je Komisija prejela pismo s 46 mnenji zainteresiranih tretjih strani.
Estonian: ja 8. detsembri vahel 2003 sai komisjon 46 arvamust kolmandate huvitatud osapoolte käest.
Latvian: Laikposmā no 2003. gada 3. līdz 8. decembrim Komisija saņēma paziņojumu par 46 ieinteresētu trešo pušu atzinumiem.
Lithuanian: Tarp 2003 m. gruodžio 3 d. ir 8 d. Komisijai buvo praneštos 46 trečiųjų suinteresuotųjų šalių nuomonės.
English: These were sent to France, for its response, by letters dated 22 December 2003 and 12 and 16 January 2004.
French: Ces avis ont été adressés à la France, pour commentaires, par courriers des 22 décembre 2003, 12 et 16 janvier 2004.
German: Mit Schreiben vom 22. Dezember 2003 sowie 12. und 16. Januar 2004 wurden diese Stellungnahmen an Frankreich mit der Bitte um Stellungnahme weitergeleitet.
Portuguese: Estes pareceres foram transmitidos à França, para comentários, por cartas de 22 de Dezembro de 2003, 12 e 16 de Janeiro de 2004.
Dutch: Deze standpunten zijn met verzoek om opmerkingen aan Frankrijk meegedeeld bij brieven van 22 december 2003 en 12 en 16 januari 2004.
Danish: Disse udtalelser blev sendt til Frankrig med henblik på kommentarer ved breve af den 22. december 2003 og den 12. og 16. januar 2004.
Swedish: Synpunkterna översändes genom skrivelser av den 22 december 2003 och 12 och 16 januari 2004.
Finnish: Lausunnot toimitettiin Ranskalle kommentointia varten 22 päivänä joulukuuta 2003 ja 12 ja 16 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αυτές απευθύνθηκαν στη Γαλλία προς σχολιασμό, με επιστολές της 22ας Δεκεμβρίου 2003, της 12ης και 16ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Tato stanoviska byla zaslána k vyjádření Francii dopisy ze dne 22. prosince 2003, 12. a 16. ledna 2004.
Slovak: Tieto stanoviská boli poslané Francúzsku listami z 22. decembra 2003, 12. a 16. januára 2004 s cieľom umožniť mu, aby sa k nim vyjadrilo.
Polish: Opinie te zostały przekazane Francji w celu opatrzenia komentarzem, pismami z dnia 22 grudnia 2003 r., 12 i 16 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezeket a véleményeket Franciaországnak címezték, magyarázatot várva a 2003. december 22-i, valamint a 2004. január 12-i és 16-i küldeményekkel.
Slovenian: Ta mnenja so bila v pismih z dne 22. decembra 2003 ter 12. in 16. januarja 2004 poslana Franciji, ki naj bi nanje odgovorila.
Estonian: Need arvamused olid adresseeritud Prantsusmaale kommenteerimiseks 22. detsembri 2003. aasta ning 12. ja 16. jaanuari 2004. aasta kirjadega.
Latvian: Šie atzinumi tika nosūtīti Francijai komentāru izstrādāšanai 2003. gada 22. decembra un 2004. gada 12. un 16. janvāra vēstulēs.
Lithuanian: Šios nuomonės buvo nusiųstos Prancūzijai pastaboms pateikti 2003 m. gruodžio 22 d. ir 2004 m. sausio 12 d. bei 16 d. laiškais.
English: The Commission acceded to this request by letter dated 13 January 2004.
French: La Commission a accepté cette demande par courrier du 13 janvier 2004.
German: Diesem Antrag gab die Kommission mit Schreiben vom 13. Januar 2004 statt.
Spanish: La Comisión aceptó esta petición mediante carta de 13 de enero de 2004.
Italian: La Commissione ha accolto la richiesta con lettera del 13 gennaio 2004.
Portuguese: A Comissão aceitou este pedido por carta de 13 de Janeiro de 2004.
Dutch: De Commissie heeft dit verzoek bij brief van 13 januari 2004 ingewilligd.
Danish: Kommissionen accepterede denne anmodning ved brev af 13. januar 2004.
Swedish: Kommissionen godtog denna begäran vilket meddelades i en skrivelse av den 13 januari 2004.
Finnish: Komissio ilmoitti 13 päivänä tammikuuta 2004 hyväksyvänsä pyynnön.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε την ημερομηνία αυτή με την επιστολή τής 13ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Komise tuto žádost dopisem ze dne 13. ledna 2004 akceptovala.
Slovak: Komisia tejto žiadosti vyhovela listom z 13. januára 2004.
Hungarian: A Bizottság 2004. január 13-i levelében elfogadta ezt a kérést.
Slovenian: Komisija je to zahtevo sprejela v pismu z dne 13. januarja 2004.
Estonian: Komisjon kiitis selle taotluse heaks 13. jaanuari 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija pieņēma šo lūgumu 2004. gada 13. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Komisija patenkino šį prašymą 2004 m. sausio 13 d. laišku.
English: The Commission agreed to such extension by letter dated 27 January 2004.
French: Ce report a été accepté par la Commission par courrier du 27 janvier 2004.
German: Diesem Antrag gab die Kommission mit Schreiben vom 27. Januar 2004 statt.
Spanish: Dicha ampliación fue aceptada por la Comisión por carta de 27 de enero de 2004.
Italian: La proroga è stata concessa dalla Commissione con lettera del 27 gennaio 2004.
Portuguese: Este adiamento foi concedido pela Comissão por carta de 27 de Janeiro de 2004.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 27 januari 2004 met deze verlenging ingestemd.
Danish: Kommissionen accepterede denne udsættelse ved brev af 27. januar 2004.
Swedish: Förlängningen godtogs av kommissionen, vilket meddelades genom en skrivelse av den 27 januari 2004.
Finnish: Komissio hyväksyi määräajan pidentämisen 27 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε την παράταση αυτή, με την επιστολή τής 27ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Tento odklad Komise akceptovala dopisem ze dne 27. ledna 2004.
Slovak: Toto predĺženie bolo Komisiou odsúhlasené listom z 27. januára 2004.
Polish: To przełożenie terminu zostało zaakceptowane przez Komisję pismem z dnia 27 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a halasztást a Bizottság 2004. január 27-i levelében elfogadta.
Slovenian: Komisija je to podaljšanje sprejela v pismu z dne 27. januarja 2004.
Estonian: Komisjon kiitis selle edasilükkamistaotluse heaks 27. jaanuari 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija šo atlikšanu pieņēma 2004. gada 27. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Šiam atidėjimui Komisija pritarė 2004 m. sausio 27 d. laišku.
English: On 11 February 2004, France replied to the Commission’s letter of 3 December 2003 concerning the associated measures.
French: Le 11 février 2004, la France a répondu au courrier de la Commission du 3 décembre 2003 qui concernait les mesures connexes.
German: Am 11. Februar 2004 beantwortete Frankreich die Fragen der Kommission vom 3. Dezember 2003 zu den Begleitmaßnahmen.
Spanish: El 11 de febrero de 2004, Francia respondió a la carta de la Comisión de 3 de diciembre de 2003 relativa a las medidas conexas.
Italian: L’11 febbraio 2004 la Francia ha risposto alla lettera della Commissione del 3 dicembre 2003 riguardante le misure connesse.
Portuguese: Em 11 de Fevereiro de 2004, a França respondeu a uma carta da Comissão de 3 de Dezembro de 2003 sobre as medidas conexas.
Dutch: Op 11 februari 2004 heeft Frankrijk geantwoord op de brief van de Commissie van 3 december 2003 betreffende de verwante maatregelen.
Danish: Den 11. februar 2004 besvarede Frankrig Kommissionens brev af 3. december 2003 vedrørende de tilknyttede foranstaltninger.
Swedish: Den 11 februari 2004 svarade Frankrike på kommissionens skrivelse av den 3 december 2003 angående de sammanhängande åtgärderna.
Finnish: Helmikuun 11 päivänä 2004 Ranska vastasi komission 3 päivänä joulukuuta 2003 lähettämään tiedusteluun muista toimenpiteistä.
Greek: Η Γαλλία, στις 11 Φεβρουαρίου 2004, απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής τής 3ης Δεκεμβρίου 2003, η οποία αφορούσε τα συναφή μέτρα.
Czech: Dne 11. února 2004 Francie odpověděla na dopis Komise ze dne 3. prosince 2003, který se týkal souvisejících opatření.
Slovak: Dňa 11. februára 2004 Francúzsko odpovedalo na list Komisie z 3. decembra 2003, ktorý sa týkal súvisiacich opatrení.
Polish: Dnia 11 lutego 2004 r. Francja odpowiedziała na pismo Komisji z dnia 3 grudnia 2003 r., dotyczące środków pokrewnych.
Hungarian: 2004. február 11-én Franciaország válaszolt a Bizottság 2003. december 3-i, a kapcsolódó intézkedésekre vonatkozó levelére.
Slovenian: februarja 2004 je Francija odgovorila na pismo Komisije z dne 3. decembra 2003 v zvezi s povezanimi ukrepi.
Estonian: veebruaril 2004 vastas Prantsusmaa komisjoni 3. detsembri 2003. aasta kirjale seoses asjaga seotud meetmetega.
Latvian: Francija 2004. gada 11. februārī atbildēja uz Komisijas 2003. gada 3. decembra vēstuli par saistītajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2004 m. vasario 11 d. Prancūzija atsakė į Komisijos 2003 m. gruodžio 3 d. laišką dėl susijusių priemonių.
English: Since the information was still partially incomplete, the Commission requested further details from France by letter dated 19 February 2004.
French: Certaines de ces informations étant encore partiellement incomplètes, la Commission a demandé de nouvelles précisions à la France par courrier du 19 février 2004.
Spanish: Dado que parte de esta información estaba todavía parcialmente incompleta, la Comisión solicitó nuevos detalles a Francia mediante carta de 19 de febrero de 2004.
Portuguese: Como algumas dessas informações eram ainda parcialmente incompletas, a Comissão, por carta de 19 de Fevereiro de 2004, solicitou novos esclarecimentos à França.
Dutch: Aangezien bepaalde gegevens nog niet helemaal volledig waren, heeft de Commissie Frankrijk om nieuwe verduidelijkingen verzocht bij brief van 19 februari 2004.
Danish: Da visse af disse oplysninger stadig til dels var ufuldstændige, bad Kommissionen Frankrig om nye oplysninger i brev af 19. februar 2004.
Swedish: Då vissa uppgifter i detta svar fortfarande var ofullständiga, begärde kommissionen genom en skrivelse av den 19 februari 2004 att Frankrike skulle precisera sig på vissa punkter.
Finnish: Koska tiedot eivät olleet vieläkään täysin kattavat, komissio pyysi 19 päivänä helmikuuta 2004 jälleen Ranskaa tarkentamaan tietoja.
Greek: Δεδομένου ότι ορισμένες από τις πληροφορίες αυτές ήταν εν μέρει ελλιπείς, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία νέες διευκρινίσεις με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Některé z těchto informací byly ještě částečně neúplné, proto Komise požádala Francii o nová upřesnění dopisem ze dne 19. února 2004.
Slovak: Keďže niektoré z poskytnutých informácií boli ešte čiastočne neúplné, Komisia požiadala o nové spresnenia zo strany Francúzska listom z 19. februára 2004.
Hungarian: Mivel e tájékoztatás részben nem volt teljes, ezért 2004. február 19-i levelében a Bizottság új adatokat kért Franciaországtól.
Slovenian: Nekateri od teh podatkov so bili delno nepopolni, zato je Komisija v pismu z dne 19. februarja 2004 od Francije zahtevala nove podrobnosti.
Estonian: Teatud hulk sellest informatsioonist oli veel osaliselt ebatäielik, mistõttu komisjon nõudis Prantsusmaalt 19. veebruari 2004. aasta kirjaga uusi täpsustusi.
Latvian: Tā kā dažas no šīm ziņām bija daļēji nepilnīgas, Komisija 2004. gada 19. februāra vēstulē pieprasīja Francijai jaunus precizējumus.
Lithuanian: Kadangi kai kurie duomenys dar buvo pateikti ne visi, 2004 m. vasario 19 d. laišku Komisija Prancūzijos vėl paprašė juos patikslinti.
English: By letter dated 9 March 2004, France provided the information requested.
French: Par courrier du 9 mars 2004, la France a communiqué les informations demandées.
Spanish: Por carta de 9 de marzo de 2004, Francia comunicó la información solicitada.
Portuguese: Por carta de 9 de Março de 2004, a França comunicou as informações solicitadas.
Dutch: Bij brief van 9 maart 2004 heeft Frankrijk de gevraagde gegevens meegedeeld.
Danish: Frankrig sendte de ønskede oplysninger den 9. marts 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 mars 2004 tillhandahöll Frankrike de begärda upplysningarna.
Finnish: Ranska toimitti pyydetyt tiedot 9 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Η Γαλλία, με την επιστολή τής 9ης Μαρτίου 2004 κοινοποίησε τις αιτηθείσες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 9. března 2004 Francie sdělila požadované informace.
Slovak: Listom z 9. marca 2004 Francúzsko poskytlo vyžiadané informácie.
Hungarian: 2004. március 9-i levelében Franciaország megadta a kért tájékoztatást.
Slovenian: Francija je v pismu z dne 9. marca 2004 posredovala zahtevane podatke.
Estonian: märtsi 2004. aasta kirjaga edastas Prantsusmaa nõutud teabe.
Latvian: 2004. gada 9. marta vēstulē Francija iesniedza prasīto informāciju.
Lithuanian: 2004 m. kovo 9 d. laišku Prancūzija pateikė prašomus duomenis.