English: Accordingly, the Commission is of the opinion that such revenue is eligible to the extent that it corresponds to the financial products of the shipping company’s normal working capital in connection with the pursuit of eligible activities.
French: La Commission estime dès lors que ces revenus sont éligibles pour autant qu’ils correspondent aux produits financiers de la trésorerie courante normale de la compagnie maritime en relation avec la réalisation d’activités éligibles.
German: Daher sind nach Ansicht der Kommission diese Einkünfte beihilfefähig, soweit sie dem Finanzprodukt des Barvermögens des Seeschifffahrtsunternehmens aus beihilfefähigen Tätigkeiten entsprechen.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que estas rentas son subvencionables siempre que correspondan a los productos financieros de la tesorería corriente normal de la compañía marítima en relación con la realización de actividades subvencionables.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che tali redditi siano ammissibili sempreché corrispondano alla remunerazione della tesoreria corrente della compagnia marittima, in relazione alla realizzazione di attività ammissibili.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão estima que esses rendimentos são elegíveis, desde que correspondam aos proveitos financeiros da tesouraria corrente normal da empresa marítima em relação com a realização de actividades elegíveis.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat deze inkomsten in aanmerking komen, voorzover zij overeenkomen met de financiële opbrengsten van de gewone kasmiddelen van de scheepvaartonderneming in verband met de uitvoering van in aanmerking komende activiteiten.
Danish: Det er nu Kommissionens vurdering, at et sådant afkast er berettiget, for så vidt det svarer til det finansielle produkt af rederiets normale omsætningsaktiver i forbindelse med udøvelsen af berettigede aktiviteter.
Swedish: Kommissionen anser därför att sådana intäkter är stödberättigande försåvitt de motsvarar de finansiella produkterna från rederiets normala likvida medel för den stödberättigande löpande verksamheten.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä tulot ovat tukikelpoisia siltä osin kuin ne vastaavat varustamon kassavarojen tavanomaisia tukikelpoiseen toimintaan liittyviä rahoitustuotteita.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά, ως εκ τούτου, ότι τα έσοδα αυτά είναι επιλέξιμα, εφόσον αντιστοιχούν στο χρηματοοικονομικό προϊόν του τακτικού κεφαλαίου κίνησης της ναυτιλιακής εταιρείας σε σχέση με την πραγματοποίηση επιλέξιμων δραστηριοτήτων.
Czech: Komise má proto zato, že jsou tyto příjmy způsobilé, pokud odpovídají finančním výnosům běžných peněz námořní společnosti ve vztahu k realizaci způsobilých aktivit.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že tieto príjmy sú oprávnené, pokiaľ zodpovedajú finančným výnosom z normálnej bežnej likvidity námornej spoločnosti súvisiacej s realizáciou oprávnených činností.
Polish: Komisja uważa, że dochody mogą zostać uznane za kwalifikujące się, o ile odpowiadają zyskowi z bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa żeglugowego uzyskanych z prowadzenia kwalifikujących się rodzajów działalności.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva úgy gondolja, hogy ezek a jövedelmek annyiban támogathatók, amennyiben a hajózási társaság folyó pénztári vagyona – támogatható tevékenységek megvalósításával kapcsolatos – pénzügyi termékeinek tekinthetők.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da so takšni prihodki, ki ustrezajo pogojem, ker odgovarjajo finančnim proizvodom normalnega tekočega proizvoda pomorske družbe glede opravljanja dejavnosti, ki ustrezajo pogojem.
Estonian: Komisjoni hinnangul on seetõttu tegemist nimetatud maksustamisskeemile kõlblike tuludega, sedavõrd kui need tulud on seotud laevandusettevõtte tavalise käibekapitaliga seotud finantstuludega, mis on seotud nimetatud maksustamisskeemile kõlblike tegevustega.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka šie ienākumi ir attiecināmi, ciktāl tie atbilst kuģošanas kompānijas parastajiem tekošajiem finanšu ienākumiem saistībā ar attiecināmo darbību veikšanu.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad šios pajamos yra leistinos, jei sutampa su jūrų bendrovės įprastinių einamųjų lėšų finansinėmis pajamomis, susijusiomis su leistinų veiklos rūšių įgyvendinimu.