FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 November 2003
French: du 11 novembre 2003
German: vom 11. November 2003
Spanish: de 11 de noviembre de 2003
Italian: dell’11 novembre 2003
Portuguese: de 11 de Novembro de 2003
Dutch: van 11 november 2003
Danish: af 11. november 2003
Swedish: av den 11 november 2003
Finnish: tehty 11 päivänä marraskuuta 2003,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 2003
Czech: ze dne 11. listopadu 2003,
Slovak: z 11. novembra 2003,
Polish: z dnia 11 listopada 2003 r.
Hungarian: (2003. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2003
Estonian: november 2003,
Latvian: (2003. gada 11. novembris),
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l’accord EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
Spanish: por la que una operación de concentración se declara compatible con el mercado común y el acuerdo EEE
Italian: che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e con l’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst wordt verklaard
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία κηρύσσεται μία πράξη συγκέντρωσης συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se prohlašuje spojení za slučitelné se společným trhem a s dohodou o EHP
Slovak: ktorým sa uznáva spojenie podnikov za zlučiteľné so spoločným trhom a s Dohodou o EHP
Polish: w sprawie ogłoszenia zgodności koncentracji z zasadami wspólnego rynku i Porozumieniem o EOG
Hungarian: egy összefonódási tranzakciónak a közös piaccal összeegyeztethetővé minősítése és az EGT-megállapodás
Slovenian: o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom in Sporazumom EGP
Estonian: mis kuulutab koondumise Euroopa ühisturuga ja Euroopa majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks
Latvian: deklarējot uzņēmumu koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu
Lithuanian: dėl koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu
English: (Case COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
French: (Affaire COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
German: (Sache COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
Spanish: (Asunto COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
Italian: (Caso COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
Portuguese: (Processo COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
Dutch: (Zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
Danish: (Sag COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
Swedish: (Ärende COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
Finnish: (Asia COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
Czech: (Věc COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
Slovak: (Prípad COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
Polish: (Sprawa nr COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
Hungarian: (A COMP/M.2621 – SEB/Moulinex ügy)
Slovenian: (Zadeva COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
Estonian: (Kohtuasi COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
Latvian: (Lieta COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.2621 – „SEB/Moulinex“)
English: (notified under document number C(2003) 4157)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4157]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4157)
Spanish: [notificada com el número C(2003) 4157]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 4157]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4157]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4157)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 4157)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 4157]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4157)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4157]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4157)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2003) 4157]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4157)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4157. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4157)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4157 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 4157)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4157)
English: SEB and Moulinex are two French undertakings operating in the small electrical household appliances sector.
French: Seb et Moulinex sont deux entreprises françaises actives dans le secteur du petit électroménager.
German: SEB und Moulinex sind zwei französische Hersteller von kleinen Elektrohaushaltsgeräten.
Spanish: SEB y Moulinex son dos empresas francesas activas en el sector del pequeño electrodoméstico.
Italian: Seb e Moulinex sono due imprese francesi attive nel settore dei piccoli elettrodomestici, dove entrambe sono presenti a livello mondiale.
Portuguese: A Seb e a Moulinex são duas empresas francesas que desenvolvem actividades no sector dos pequenos electrodomésticos.
Dutch: Seb en Moulinex zijn twee Franse bedrijven in de sector kleine elektrische huishoudapparatuur.
Danish: Seb og Moulinex er to franske virksomheder på markedet for små elektriske husholdningsapparater.
Swedish: Seb och Moulinex är två franska företag som är verksamma på området för hushållsapparater.
Finnish: SEB ja Moulinex ovat kumpikin pienkodinkonealalla toimivia ranskalaisyrityksiä.
Greek: Η Seb και η Moulinex είναι δύο γαλλικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στον τομέα των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
Czech: Seb a Moulinex jsou dva francouzské podniky působící v odvětví drobných elektrospotřebičů pro domácnost.
Slovak: Seb a Moulinex sú dva francúzske podniky pôsobiace v sektore malých elektrospotrebičov.
Polish: SEB i Moulinex to dwa francuskie przedsiębiorstwa działające w sektorze elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego.
Hungarian: A SEB és a Moulinex két francia vállalat, amelyek a háztartási villamos készülékek ágazatában tevékenykednek.
Slovenian: Seb in Moulinex sta dve francoski podjetji, dejavni v sektorju malih električnih gospodinjskih aparatov.
Estonian: SEB ja Moulinex on Prantsuse ettevõtjad, mis tegutsevad väikeste elektriliste majapidamismasinate sektoris.
Latvian: SEB un Moulinex ir divi aktīvi franču uzņēmumi, kas darbojas mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomā.
Lithuanian: „Seb“ ir „Moulinex“ – Prancūzijos įmonės, aktyviai veikiančios smulkios buitinės technikos srityje.
English: Both operate worldwide in the sector.
French: Elles ont toutes les deux une présence mondiale dans ce secteur.
German: Beide Unternehmen sind weltweit tätig.
Spanish: Ambas tienen una presencia mundial en este sector.
Portuguese: Estão ambas presentes a nível mundial no sector.
Dutch: Beide bedrijven hebben wereldfaam in deze sector.
Danish: De er begge aktive på dette marked på verdensplan.
Swedish: Båda företagen är världsomspännande på området.
Finnish: Molemmat toimivat alalla maailmanlaajuisesti.
Greek: Και οι δύο λειτουργούν στον τομέα αυτό σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Oba jsou v uvedeném odvětví přítomné po celém světě.
Slovak: Obidva majú celosvetové zastúpenie v tomto sektore.
Polish: Oba te przedsiębiorstwa są obecne w tym sektorze na całym świecie.
Hungarian: Mindketten világméretű jelenléttel rendelkeznek ebben az ágazatban.
Slovenian: Obe sta v tem sektorju svetovno uveljavljeni.
Estonian: Mõlemal on antud sektoris ülemaailmne haare.
Latvian: Abi uzņēmumi šajā sektorā ir starptautiski atzīti.
Lithuanian: Abi bendrovės šia technika prekiauja visame pasaulyje.
English: The acquisition of Moulinex’s assets by SEB took place within the framework of receivership proceedings involving the Moulinex group.
French: L’acquisition des actifs de Moulinex par Seb s’est faite dans le cadre d’une procédure de redressement judiciaire du groupe Moulinex.
German: Die Übernahme von Vermögenswerten von Moulinex durch SEB erfolgte im Rahmen eines gerichtlich zugelassenen Sanierungsverfahrens der Moulinex-Gruppe.
Spanish: La adquisición de los activos de Moulinex por SEB se realizó en el marco de un procedimiento de quiebra del grupo Moulinex.
Italian: L’acquisto delle attività di Moulinex da parte di Seb è avvenuto nel quadro di una procedura di amministrazione controllata del gruppo Moulinex.
Portuguese: A aquisição dos activos da Moulinex pela Seb foi realizada no âmbito de um processo de recuperação judicial do grupo Moulinex.
Dutch: De verwerving van de activa van Moulinex door Krups vindt plaats in het kader van de gerechtelijke sanering van de Moulinex-groep.
Danish: Sebs erhvervelse af nogle af Moulinex’ aktiver sker inden for rammerne af konkursbehandlingen af Moulinex-koncernen.
Swedish: Sebs förvärv av delar av Moulinex är ett led i ett konkursförfarande inom Moulinex-koncernen.
Finnish: SEB hankki Moulinexin omaisuuserät Moulinexin yrityssaneerausmenettelyn yhteydessä.
Greek: Η αγορά στοιχείων του ενεργητικού της Moulinex από μέρους της Seb πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αναγκαστικής διαχείρισης του ομίλου Moulinex.
Czech: Získání aktiv Moulinexu Sebem proběhlo v rámci řízení o nucené správě týkajícího se skupiny Moulinex.
Slovak: Nadobudnutie aktív Moulinexu Sebom sa uskutočnilo v rámci konania o súdnom vyrovnaní skupiny Moulinex.
Polish: Nabycie aktywów firmy Moulinex przez SEB nastąpiło w ramach postępowania naprawczego grupy Moulinex.
Hungarian: A Moulinex aktíváinak a SEB által történt megszerzése a Moulinex csoportnál lefolytatott bírósági fizetésképtelenségi eljárás keretében.
Slovenian: Sebova pridobitev Moulinexovega premoženja se je izvedla v okviru postopka prisilne uprave združenja Moulinex.
Estonian: Moulinexi varade omandamine SEBi poolt toimus Moulinex kontserni tervendamismenetluse raames.
Latvian: SEB iegādājās Moulinex aktīvus Moulinex grupas sanācijas tiesas uzraudzības procedūras ietvaros.
Lithuanian: Bendrovė „Seb“ įsigijo bendrovės „Moulinex“ aktyvus, paskelbus bankroto procedūrą „Moulinex“ įmonių grupei.
English: The Commission adopted two Decisions on the merger on 8 January 2002.
French: La présente concentration a fait l’objet de deux décisions de la part de la Commission en date du 8 janvier 2002.
German: Die Kommission hat bereits am 8. Januar 2002 zwei Entscheidungen zu diesem Zusammenschluss erlassen.
Spanish: La presente concentración fue objeto de dos decisiones por parte de la Comisión con fecha de 8 de enero de 2002.
Italian: La presente concentrazione ha formato oggetto di due decisioni da parte della Commissione in data 8 gennaio 2002.
Portuguese: A presente concentração foi objecto de duas decisões da Comissão, de 8 de Janeiro de 2002.
Dutch: Over deze concentratie heeft de Commissie op 8 januari 2002 twee beschikkingen gegeven.
Danish: Denne fusion har været genstand for to kommissionsbeslutninger af 8. januar 2002.
Swedish: Kommissionen fattade den 8 januari 2002 två beslut angående den aktuella koncentrationen.
Finnish: Komissio teki 8 päivänä tammikuuta 2002 kaksi tätä yrityskeskittymää koskevaa päätöstä.
Greek: Η παρούσα συγκέντρωση αποτέλεσε αντικείμενο δύο αποφάσεων της Επιτροπής με ημερομηνία 8 Ιανουαρίου 2002.
Czech: Uvedené spojení podniků bylo předmětem dvou rozhodnutí Komise ze dne 8. ledna 2002.
Slovak: Toto spojenie bolo predmetom dvoch rozhodnutí Komisie z 8. januára 2002.
Hungarian: A jelenlegi összefonódás a Bizottság részéről két, 2002. január 8-án kelt határozat tárgya.
Slovenian: Komisija je 8. januarja 2002 v zvezi s to koncentracijo sprejela dve odločbi.
Estonian: Käesoleva koondumise kohta võttis komisjon 8. jaanuaril 2002 vastu kaks otsust.
Latvian: Šajā sakarā, 2002. gada 8. janvārī, Komisija pieņēmusi divus lēmumus.
Lithuanian: Šių dviejų bendrovių koncentracijos klausimas buvo nagrinėjamas dviejuose 2002 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimuose.
English: This new Decision re-examines the competitive impact of the transaction in those five countries.
French: La présente décision examine à nouveau l’impact concurrentiel de cette opération dans ces cinq derniers pays.
German: In der vorliegenden Entscheidung werden die Auswirkungen dieses Vorhabens auf den Wettbewerb in diesen fünf Ländern erneut geprüft.
Spanish: La presente decisión examina de nuevo el impacto de esta operación en la competencia en estos cinco últimos países.
Italian: La presente decisione esamina nuovamente l’impatto concorrenziale di detta operazione in questi cinque ultimi paesi.
Portuguese: A presente decisão analisa novamente o impacto concorrencial desta operação nestes cinco últimos países.
Dutch: In deze beschikking wordt opnieuw onderzocht welke gevolgen de overname zal hebben op de mededinging in deze vijf landen.
Danish: I denne beslutning undersøges de konkurrencemæssige virkninger af transaktionen i de nævnte fem lande igen.
Swedish: I det aktuella beslutet undersöks ånyo transaktionens konkurrenspåverkan i dessa fem länder.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitellään uudelleen liiketoimen kilpailuvaikutuksia näissä viidessä viimeksi mainitussa maassa.
Greek: Στην παρούσα απόφαση εξετάζεται εκ νέου η επίδραση της πράξης αυτής στον ανταγωνισμό στις πέντε αυτές χώρες.
Czech: Toto rozhodnutí opětovně přezkoumává dopad transakce na hospodářskou soutěž v uvedených pěti zemích.
Slovak: Toto rozhodnutie opätovne skúma vplyv tejto transakcie na hospodársku súťaž v týchto piatich krajinách.
Polish: Niniejsza decyzja bada od nowa wpływ tej operacji na konkurencję w pięciu ostatnich państwach.
Hungarian: A jelen határozat ismét megvizsgálja ennek a tranzakciónak a versenyre gyakorolt hatását ez utóbbi öt országban.
Slovenian: Ta odločba ponovno ocenjuje konkurenčni učinek tega postopka v zadnjih petih državah.
Estonian: Käesoleva otsusega vaadatakse uuesti läbi antud tehingu mõju konkurentsile viies viimatimainitud riigis.
Latvian: Šis lēmums no jauna pārskata šī darījuma konkurences ietekmi uz piecām pēdējām valstīm.
Lithuanian: Šiame sprendime iš naujo yra nagrinėjamas šios koncentracijos poveikis konkurencijai šiose penkiose šalyse.
English: In a report drawn up on 4 November 2003, the Hearing Officer concluded that the right of the parties to be heard had been complied with.
French: Dans un rapport en date du 4 novembre 2003, le conseiller-auditeur a considéré que le droit des parties à être entendu a été respecté.
German: In seinem Abschlussbericht vom 4. November 2003 hat der Anhörungsbeauftragte erklärt, dass das Recht der Parteien auf Anhörung respektiert wurde.
Spanish: En un informe de 4 de noviembre de 2003, el Consejero auditor consideró que se había respetado el derecho de las partes a ser oídas.
Italian: Il consigliere auditore, nella relazione del 4 novembre 2003, ha considerato che nella fattispecie il diritto delle parti di essere sentite è stato rispettato.
Portuguese: Num relatório de 4 de Novembro de 2003, o auditor considerou que o direito das partes de serem ouvidas havia sido respeitado.
Dutch: In een verslag van 4 november 2003 heeft de raadadviseur-auditeur geoordeeld dat het recht van de partijen om te worden gehoord, gerespecteerd is.
Danish: Høringskonsulenten fandt i en rapport af 4. november 2003, at parternes ret til at blive hørt var blevet respekteret.
Swedish: I sin rapport av den 4 november 2003 anger förhörsombudet att parternas rätt att höras har iakttagits.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja katsoi 4 päivänä marraskuuta 2003 antamassaan raportissa, että osapuolten oikeudet on otettu huomioon.
Greek: Σε έκθεσή του της 4ης Νοεμβρίου 2003 ο σύμβουλος ακροάσεων έκρινε ότι το δικαίωμα ακρόασης των δύο μερών είχε τηρηθεί.
Czech: Ve zprávě ze dne 4. listopadu 2003 úředník pro slyšení uvedl, že právo stran na vyjádření bylo dodrženo.
Slovak: V správe zo 4. novembra 2003 poradný audítor uviedol, že právo strán, ktoré bolo dohodnuté, sa dodržalo.
Polish: W sprawozdaniu z dnia 4 listopada 2003 r. funkcjonariusz ds. przesłuchań uznał, że prawo obu stron do przedstawienia swojego punktu widzenia było przestrzegane.
Hungarian: Egy 2003. november 4-i keltezésű jelentésben a meghallgatási tisztviselő úgy vélte, hogy a felek véleménykifejtési jogát tiszteletben tartották.
Slovenian: V poročilu z dne 4. novembra 2003 je pooblaščenec za zaslišanje zaključil, da se je pravica strank do zaslišanja upoštevala.
Estonian: novembri 2003 aruandes leidis ärakuulamise eest vastutav ametnik, et asjassepuutuvate isikute ja kolmandate isikute ärakuulamisõigust on järgitud.
Latvian: 2003. gada 4. novembra ziņojumā padomnieks auditors atzīmēja, ka pušu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 4 d. ataskaitoje auditorius konsultantas paskelbė, kad nagrinėjamų šalių teisė būti išklausytoms nebuvo pažeista.
English: I. DEFINITION OF THE RELEVANT MARKETS
French: I. DÉFINITION DES MARCHÉS EN CAUSE
German: I. DEFINITION DES RELEVANTEN MARKTES
Spanish: I. DEFINICIÓN DE LOS MERCADOS DE REFERENCIA
Italian: I. DEFINIZIONE DEI MERCATI IN CAUSA
Portuguese: I. DEFINIÇÃO DOS MERCADOS RELEVANTES
Dutch: I. DEFINITIE VAN DE RELEVANTE MARKTEN
Danish: I. DEFINITION AF DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: I DEFINITION AV MARKNADERNA
Finnish: I MERKITYKSELLISTEN MARKKINOIDEN MÄÄRITTELY
Greek: I. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
Czech: I. VYMEZENÍ RELEVANTNÍCH TRHŮ
Slovak: I. DEFINÍCIA PRÍSLUŠNÝCH TRHOV
Polish: I. DEFINICJA WŁAŚCIWYCH RYNKÓW
Hungarian: I. AZ ÉRINTETT PIACOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: I. OPREDELITEV UPOŠTEVANIH TRGOV
Estonian: I. ASJAOMASTE TURGUDE MÄÄRATLUS
Latvian: I. STRĪDĪGO TIRGU DEFINĪCIJA
Lithuanian: I. NAGRINĖJAMŲ RINKŲ APRAŠYMAS
English: The relevant geographic markets are national.
French: Les marchés géographiques sont de dimension nationale.
German: Die räumlich relevanten Märkte beschränken sich auf einzelne Staaten.
Spanish: Los mercados geográficos tienen una dimensión nacional.
Italian: I mercati geografici sono di dimensione nazionale.
Portuguese: Os mercados geográficos são de dimensão nacional.
Dutch: De geografische markten vallen samen met de landen.
Danish: De geografiske markeder er nationale.
Swedish: De geografiska marknaderna är av nationell omfattning.
Finnish: Maantieteelliset markkinat ovat laajuudeltaan valtakunnalliset.
Greek: Οι αγορές από γεωγραφική άποψη είναι εθνικής διάστασης.
Czech: Zeměpisné trhy mají rozměry jednotlivých států.
Slovak: Geografické trhy majú národný rozmer.
Polish: Rynki geograficzne mają zasięg krajowy.
Hungarian: A földrajzi piacok nemzeti jellegűek.
Slovenian: Geografski trgi so nacionalnih razsežnosti.
Estonian: Turgude territoriaalne ulatus piirdub ühe riigiga.
Latvian: Ģeogrāfiski noteiktie tirgi ir nacionāla mēroga.
Lithuanian: Geografiniu požiūriu suskirstytos rinkos yra nacionalinės.
English: However, market conditions in the United Kingdom and Ireland are uniform.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande connaissent cependant des conditions de marché homogènes.
German: Im Vereinigten Königreich und in Irland sind die Marktbedingungen allerdings weitgehend homogen.
Spanish: El Reino Unido e Irlanda tienen sin embargo condiciones de mercado homogéneas.
Italian: Tuttavia il Regno Unito e l’Irlanda presentano condizioni di mercato omogenee.
Portuguese: No Reino Unido e na Irlanda registam-se, contudo, condições de mercado homogéneas.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk en Ierland kennen evenwel gelijke marktvoorwaarden.
Danish: I Det Forenede Kongerige og Irland er markedsvilkårene dog meget ensartede.
Swedish: I Förenade kungariket och Irland är emellertid marknadsvillkoren likartade.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa markkinaolosuhteet ovat kuitenkin samanlaiset.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Φινλανδία αντιμετωπίζουν ωστόσο ομοιογενείς συνθήκες αγοράς.
Czech: Spojené království a Irsko mají nicméně stejnorodé tržní podmínky.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Írsko majú však jednotné trhové podmienky.
Polish: Zjednoczone Królestwo i Irlandia posiadają jednak jednorodne warunki rynkowe.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban és Írországban emellett egyneműek a piaci feltételek.
Slovenian: Združeno kraljestvo in Irska pa imata vendarle enotne tržne pogoje.
Estonian: Ühendkuningriigi ja Iirimaa turutingimused on siiski samasugused.
Latvian: Tomēr Apvienotajai Karalistei un Īrijai ir vienoti tirgus noteikumi.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Airija pasižymi vienodomis rinkos sąlygomis.
English: The two countries are therefore considered to form one and the same geographic market for the relevant products.
French: Ces deux pays sont donc considérés comme formant un seul et même marché géographique pour les produits en cause.
German: Diese beiden Länder werden also für die relevanten Produkte als ein einziger räumlicher Markt behandelt.
Spanish: Por tanto, estos dos países se consideran como un único y mismo mercado geográfico para los productos en cuestión.
Italian: Si ritiene pertanto che questi due paesi formino un solo e medesimo mercato geografico per i prodotti in causa.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que estes dois países constituem um único mercado geográfico para os produtos em causa.
Dutch: Deze twee landen worden dus beschouwd als één enkele geografische markt voor de betrokken producten.
Danish: Disse to lande anses således for at udgøre et og samme geografiske marked i forbindelse med de pågældende produkter.
Swedish: De båda medlemsstaterna betraktas därför här som en och samma geografiska marknad.
Finnish: Näin ollen näiden kahden maan katsotaan kuuluvan kyseisten tuotteiden osalta samaan maantieteelliseen markkina-alueeseen.
Greek: Οι δύο αυτές χώρες θεωρείται, ως εκ τούτου, ότι αποτελούν μία μόνη αγορά από γεωγραφική άποψη για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Czech: Tyto dvě země se tak pro dotyčné výrobky považují za jediný a totožný zeměpisný trh.
Slovak: Tieto dve krajiny sa teda považujú za krajiny tvoriace jeden a ten istý geografický trh pre príslušné výrobky.
Polish: Oba te kraje uznawane są więc za tworzące jeden i ten sam rynek geograficzny dla wyżej wymienionych produktów.
Hungarian: Ez a két ország tehát úgy tekintendő, hogy egyet alkot, és ugyanazt a földrajzi piacot jelenti az érintett termékek számára.
Slovenian: Tako se šteje, da ti državi tvorita en in isti geografski trg za zadevne proizvode.
Estonian: Need kaks riiki moodustavad seega antud kaupade osas ühe ja sama geograafilise turu.
Latvian: Abas minētās valstis tādejādi tiek uztvertas kā viena, veidojot kopēju ģeogrāfisko tirgu attiecīgajām precēm.
Lithuanian: Taigi manoma, kad šios dvi šalys priklauso vienai ir tai pačiai geografinei rinkai, kurioje prekiaujama jau minėtais gaminiais.
English: MARKET ANALYSIS
French: ANALYSE DES MARCHÉS
German: MARKTANALYSE
Spanish: ANÁLISIS DE LOS MERCADOS
Italian: ANALISI DEI MERCATI
Portuguese: ANÁLISE DOS MERCADOS
Dutch: II. MARKTANALYSE
Danish: MARKEDSANALYSE
Swedish: II ANALYS AV MARKNADERNA
Finnish: II MARKKINOIDEN ANALYYSI
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
Czech: ANALÝZA TRHŮ
Slovak: ANALÝZA TRHOV
Polish: ANALIZA RYNKÓW
Hungarian: A PIACOK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA TRGOV
Estonian: TURGUDE ANALÜÜS
Latvian: TIRGUS ANALĪZE
Lithuanian: RINKŲ ANALIZĖ