English: This is justified by the nature and logic of the system, as labour stability is ensured because utilities are closely linked to the territory served and, as a direct result of the small size of the Gibraltar market, occupy a natural monopoly or semi-monopoly position making them highly profitable.
French: Ceci se justifie par la nature et l'économie du système, étant donné que la stabilité de la main-d'œuvre est assurée du fait que les services de réseau sont étroitement liés au territoire qu'ils desservent et parce qu'ils détiennent, en raison de la petite taille du marché gibraltarien, un monopole ou un semi-monopole naturel qui les rend extrêmement rentables.
German: Dies lässt sich durch die Art und Logik des Steuersystems begründet, denn die Arbeitsmarktstabilität ist gesichert, weil die Versorgungsunternehmen mit dem versorgten Gebiet eng verknüpft sind und weil sie als direkte Folge der geringen Größe von Gibraltar die Stellung eines natürlichen Monopols oder Halb-Monopols innehaben, die ihre Geschäfte höchst profitabel macht.
Spanish: Esto se justifica por la naturaleza y la lógica del sistema, ya que la estabilidad laboral está asegurada porque los servicios públicos están muy ligados al territorio al que sirven y como resultado directo del pequeño tamaño del mercado de Gibraltar, ocupan una posición natural de monopolio o semimonopolio que los hace altamente rentables.
Italian: Ciò è giustificato dalla natura e dalla logica del sistema, poiché la stabilità del lavoro è assicurata dal fatto che le imprese di pubblici servizi sono strettamente collegate al territorio servito e, come diretto risultato delle piccole dimensioni del mercato di Gibilterra, occupano una posizione di monopolio o semimonopolio naturale, che le rende altamente redditizie.
Portuguese: Tal é justificado pela natureza e lógica do sistema, pois a estabilidade da mão-de-obra é assegurada na medida em que os serviços de utilidade pública estão intimamente relacionados com o território onde são prestados e porque ocupam, como resultado directo da pequena dimensão do mercado de Gibraltar, uma posição de monopólio ou semi-monopólio natural que os torna altamente lucrativos.
Dutch: Dit wordt gerechtvaardigd door de aard en de logica van het stelsel, aangezien de stabiliteit in het personeelsbestand wordt gewaarborgd doordat nutsbedrijven nauw verbonden zijn met het gebied dat zij bedienen en doordat zij, als direct gevolg van de geringe omvang van de Gibraltarese markt, een natuurlijke (semi-)monopoliepositie innemen die hen zeer winstgevend maakt.
Danish: Dette er begrundet i systemets karakter og logik, idet der sikres stabilitet på arbejdsmarkedet, fordi forsyningsselskaber er tæt knyttet til det område, de betjener, og fordi de som en direkte følge af det gibraltarske markeds ringe størrelse har en naturlig monopolstilling eller monopollignende stilling, som gør dem stærkt rentable.
Swedish: Detta är motiverat av systemets art och logik, eftersom arbetskraftens stabilitet garanteras av den nära koppling som företagen inom försörjningssektorn har till det territorium de försörjer och, som en direkt följd av att marknaden i Gibraltar är mycket liten, har en naturlig eller nästan total monopolställning som gör dem mycket lönsamma.
Finnish: Tätä voidaan perustella järjestelmän luonteella ja logiikalla, sillä työvoiman vakaus voidaan varmistaa siksi, että yleishyödylliset laitokset ovat läheisesti sidoksissa asianomaiseen alueeseen ja että niillä on välittömästi Gibraltarin markkinoiden pienuuden takia luontainen monopoliasema tai monopoliaseman kaltainen asema, joten ne ovat erittäin kannattavia.
Greek: Αυτό δικαιολογείται από τη φύση και τη λογική του συστήματος, καθώς διασφαλίζεται η σταθερότητα της απασχόλησης, διότι οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας συνδέονται στενά με την περιοχή την οποία εξυπηρετούν. Το μικρό μέγεθος της αγοράς του Γιβραλτάρ έχει ως άμεση συνέπεια να καταλαμβάνουν θέση φυσικού μονοπωλίου ή οιονεί μονοπωλίου και να έχουν υψηλή κερδοφορία.
Czech: To je zdůvodněno povahou a logikou systému, poněvadž je zajištěna stabilita pracovních sil vzhledem k tomu, že veřejné služby jsou úzce spjaty s obsluhovaným územím a v přímém důsledku malé rozlohy gibraltarského trhu zaujímají postavení přirozeného monopolu nebo částečného monopolu, jenž jim zaručuje vysokou ziskovost.
Slovak: Toto je opodstatnené charakterom a logikou systému, pretože stabilita pracovných síl je zabezpečená z toho dôvodu, že verejnoprospešné služby sú úzko spojené s územím, ktorému poskytujú služby a ako priamy výsledok malých rozmerov gibraltárskeho trhu majú postavenie prirodzeného monopolu alebo napoly monopolu, vďaka čomu sú vysoko ziskové.
Polish: Jest to uzasadnione charakterem i logiką systemu, jako że stabilność siły roboczej zapewniona jest w związku z faktem ścisłych powiązań pomiędzy spółkami komunalnymi a terytorium, któremu świadczą swoje usługi, oraz, w bezpośrednim następstwie niewielkiego rozmiaru rynku gibraltarskiego, w związku z faktem posiadania przez nie pozycji naturalnego monopolu lub pseudomonopolu, co powoduje w rezultacie ich wysoką rentowność.
Hungarian: Ezt a rendszer jellege és logikája indokolja, hiszen a munkaerő stabilitását biztosítja a közművek szoros kötődése a kiszolgált területhez és — a gibraltári piac kis méretének közvetlen következményeként — ezek a természetes monopólium vagy félmonopólium pozíciójában vannak, ami miatt nagyon nyereségesek.
Slovenian: To je upravičeno z naravo in logiko sistema, saj je stabilnost delovne sile zagotovljena, ker so javne gospodarske službe tako tesno povezane z ozemljem, na katerem služijo in, kot neposredna posledica majhnosti gibraltarskega trga, zasedajo položaj naravnega monopola ali polmonopola, kar jim omogoča veliko dobičkonosnost.
Estonian: Seda õigustavad süsteemi olemus ja loogika, sest tööjõu stabiilsuse tagab see, et kommunaalettevõtetel on tihe seos teeninduspiirkonnaga ja Gibraltari turu väiksuse otsese tagajärjena on neil loomulik monopoolne või poolmonopoolne seisund, mis muudab nad väga kasumlikeks.
Latvian: To attaisno sistēmas raksturs un loģika, jo darbaspēka stabilitāti nodrošina tas, ka labierīkošana ir cieši saistīta ar apkalpojamo teritoriju, un Gibraltāra mazā tirgus rezultātā ieņem dabīgu monopola vai pusmonopola stāvokli, kas šos uzņēmumus padara par ļoti rentabliem.
Lithuanian: Tai pateisina pačios sistemos logika ir pobūdis, kadangi komunalines paslaugas teikiančios įmonės yra labai glaudžiai susijusios su jų aptarnaujama teritorija, o dėl labai nedidelės Gibraltaro rinkos, tampa natūraliomis monopolijomis, arba pusiau monopolijomis, o tai užtikrina didelį jų veiklos pelningumą.