English: The reason why they are far smaller is that, even before the latest restructuring measures involving divestments and closures of sites in Brandenburg, BGB’s presence in Brandenburg was limited.
French: La raison pour laquelle elles sont beaucoup plus faibles est que, même avant les dernières mesures de restructuration impliquant des désinvestissements et des fermetures de sites dans le Brandebourg, la présence de BGB dans le Brandebourg était limitée.
German: Ihre wesentlich geringere Höhe erklärt sich damit, dass die BGB in Brandenburg schon vor den jüngsten Umstrukturierungsmaßnahmen mit Veräußerungen und Schließungen von Standorten in Brandenburg nur in geringem Umfange dort vertreten war.
Spanish: El hecho de que sean muy inferiores se debe a que, ya antes de las medidas de reestructuración más recientes de venta y cierre de establecimientos en Brandeburgo, BGB sólo tenía una escasa presencia en esta región.
Italian: La loro percentuale essenzialmente bassa si spiega con il fatto che la BGB a Brandeburgo era rappresentata solo in minima parte già prima delle recenti misure di ristrutturazione con alienazioni e chiusure di sedi nel Brandeburgo.
Portuguese: O seu valor francamente reduzido explica-se pelo facto de a BGB se encontrar muito pouco representada em Brandeburgo já antes das primeiras medidas de reestruturação com a venda e o encerramento de locais de implantação em Brandeburgo.
Dutch: Het aanzienlijk lagere niveau ervan is te verklaren uit het feit dat BGB daar door verkoop en sluiting van vestigingen in Brandenburg al in de periode voor de meest recente herstructureringsmaatregelen slechts op kleine schaal was vertegenwoordigd.
Danish: Deres væsentligt mindre omfang kan forklares ved, at BGB allerede inden de seneste omstruktureringsforanstaltninger med afhændelser og lukninger af forretningssteder i Brandenburg kun i ringe udstrækning var repræsenteret i Brandenburg.
Swedish: Dessa betydligt lägre andelar förklaras av att BGB redan före de senaste omstruktureringsåtgärderna genom avyttringar och nedläggningar av verksamhetsställen hade minskat sin närvaro i Brandenburg.
Finnish: Niiden merkittävästi alhaisempi taso johtuu siitä, että BGB oli jo ennen uusimpia rakenneuudistustoimenpiteitä myynyt ja sulkenut Brandenburgissa toimipaikkojaan ja sillä oli siellä vain vähäinen edustus.
Greek: Το σημαντικά χαμηλότερο ύψος τους εξηγείται από το γεγονός ότι η BGB στο Βρανδεμβούργο είχε μικρή μόνο παρουσία ήδη πριν από τα τελευταία μέτρα αναδιάρθρωσης έπειτα από πωλήσεις και κλείσιμο σημείων παρουσίας.
Czech: Jejich výrazně nízká hodnota se vysvětluje tím, že BGB byla v Braniborsku zastoupena jen velice málo již od prvních opatření v rámci restrukturalizace (prodej a uzavření poboček).
Slovak: Ich podstatne väčšia výška sa vysvetľuje tým, že BGB bola v Brandenbursku len obmedzene prítomná už pred poslednými reštrukturalizačnými opatreniami spojenými s predajom a zatváraním pracovísk v Brandenbursku.
Polish: Ich nieco niższa kwota tłumaczy się faktem, iż BGB była w Brandenburgii obecna w małym stopniu już przed ostatnimi działaniami restrukturyzacyjnymi dotyczącymi sprzedaży i zamknięć lokalizacji w Brandenburgii.
Hungarian: Lényegesen csekélyebb mértékük azzal magyarázható, hogy a BGB Brandenburgban a brandenburgi székhelyeknek már a legújabb szerkezetátalakítási intézkedések előtti eladásával és bezárásával ott csak kis mértékben képviseltette magát.
Slovenian: Da so bistveno nižji se razlaga s tem, da je bila BGB v Brandenburgu zastopana že pred najmlajšimi ukrepi prestrukturiranja odsvojitev in zapiranj lokacij v Brandenburgu le v manjšem obsegu.
Estonian: Nende oluliselt väiksem suurus on tingitud sellest, et BGB oli Brandenburgis juba enne viimaste ümberstruktureerimismeetmeid (võõrandamisi ja sulgemisi) Brandenburgis väga nõrgalt esindatud.
Latvian: Tas, ka šie dati ir būtiski zemāki izskaidrojams ar apstākli, ka BGB Brandenburgā jau pirms jaunākajiem pārstrukturēšanas pasākumiem pēc savu iestāžu pārdošanas un slēgšanas Brandenburgā bija pārstāvēta mazā apmērā.
Lithuanian: Jų daug mažesni dydžiai paaiškinami tuo, kad BGB banko atstovavimas Brandenburge dar prieš imantis paskutinių restruktūrizavimo priemonių, t.y. filialų pardavimo ir uždarymo, buvo visai mažas.