FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 7 (including Measure 7a): A guarantee/loan from the BvS of EUR 644228. The aid element of the guarantee is calculated as the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
French: mesure 7 (y compris 7a): cautionnement/prêt de la BvS pour un montant de 644228 EUR. L’élément d’aide du cautionnement correspond à la différence entre le taux d’intérêt de référence majoré de 400 points de base et le taux d’intérêt auquel le prêt assuré par le cautionnement a été consenti.
German: Maßnahme 7 (einschließlich 7a): Bürgschaft/Darlehen der BvS über 644228 EUR. Das Beihilfeelement der Bürgschaft wird als Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz berechnet, zu dem das verbürgte Darlehen bereitgestellt wurde.
Spanish: Medida 7 (incluida la medida 7a): Garantía/préstamo del BvS de 644228 EUR. El elemento de ayuda de la garantía se calcula como la diferencia entre el tipo de interés de referencia más 400 puntos de base y el tipo de interés en que se facilitó el préstamo garantizado.
Italian: misura 7 (nonché 7a): garanzia/prestito concesso da BvS di 644228 EUR. Si calcola che l’elemento di aiuto contenuto nella garanzia corrisponda alla differenza tra il tasso d’interesse di riferimento maggiorato di 400 punti base e il tasso d’interesse applicato al prestito concesso da BvS.
Dutch: maatregel 7 (en 7a): garantie/lening van de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) ten belope van 644228 EUR. Het steunbestanddeel van de garantie bestaat uit het verschil tussen het referentiepercentage, vermeerderd met 400 basispunt, en de rente waartegen de gegarandeerde lening werd verstrekt.
Danish: Foranstaltning 7 (inkl. 7a): Finansiel garanti/lån fra BvS på 644228 EUR. Støtteelementet i den finansielle garanti beregnes som forskellen mellem referencesatsen plus 400 basispoint og den rentesats, der skulle betales for det lån, som blev sikret med den finansielle garanti.
Slovak: Opatrenie 7 (vrátane 7a): záruka/úver od BvS v hodnote 644228 EUR. Prvok pomoci záruky sa rovná rozdielu medzi referenčnou úrokovou sadzbou plus 400 bázických bodov a tou úrokovou sadzbou, za ktorú bol poskytnutý úver zabezpečený takouto zárukou.
Polish: środek 7 (łącznie z 7a): poręcznie/pożyczka BvS w wysokości 644228 EUR. Element pomocy w związku z poręczeniem to różnica między stopą referencyjną plus 400 punktów bazowych oraz stopą procentową, z którą przyznano poręczoną pożyczkę.
Slovenian: Ukrep 7 (vključno s 7a): Poroštvo/posojilo zavoda BvS v višini 644228 EUR. Element pomoči poroštva se izračuna kot razlika med referenčno obrestno mero z dodatkom 400 odstotnih točk in obrestno mero, po kateri je bilo dano s poroštvom zavarovano posojilo.
English: Moreover, under this investment obligation only investments amounting to EUR 5,11 million had to be carried out.
French: En outre, cette obligation d’investissement impliquait uniquement que des investissements d’une valeur de 5,11 millions EUR soient réalisés.
German: Außerdem beinhaltete diese Investitionsverpflichtung lediglich, dass Investitionen in Höhe von 5,11 Mio. EUR getätigt werden.
Portuguese: Além disso, a obrigação de investimento só previa que deviam ser realizados investimentos no montante de 5,11 milhões de euros.
Dutch: Bovendien hield deze investeringsverplichting alleen in dat investeringen voor 5,11 miljoen EUR zouden plaatsvinden.
Swedish: Dessutom innebar denna investeringsskyldighet endast att det skulle göras investeringar på 5,11 miljoner euro.
Finnish: Investointivelvoite edellytti ainoastaan 5,11 miljoonan euron investointeja.
Greek: Πέραν τούτου, βάσει της ανωτέρω υποχρέωσης, έπρεπε μόνον να πραγματοποιηθούν επενδύσεις ύψους 5,11 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ezenkívül ez a beruházási kötelezettség csupán azt tartalmazta, hogy 5,11 millió EUR összegű beruházást eszközölnek.
Estonian: Lisaks sellele sisaldas see investeerimiskohustus üksnes nõuet investeerida summas 5,11 mln eurot.
Latvian: Bez tam pienākumā investēt bija iekļauts tikai noteikums, ka tiek izdarītas investīcijas 5,11 milj. EUR apmērā.
English: And so this obligation cannot be considered as a private investor contribution to the 1996 restructuring.
French: Elle ne peut donc pas être considérée comme une contribution des investisseurs privés à la restructuration de 1996.
German: Daher kann diese Verpflichtung nicht als privater Investorenbeitrag zur Umstrukturierung von 1996 gesehen werden.
Portuguese: Em consequência, não pode considerar-se que esta obrigação represente uma contribuição de um investidor privado para a reestruturação de 1996.
Dutch: Bijgevolg kan deze verplichting niet als een bijdrage van een particuliere investeerder aan de herstructurering van 1996 worden aangemerkt.
Swedish: Denna skyldighet kan således inte betraktas som ett privat investeringsbidrag till omstruktureringen 1996.
Finnish: Velvoitetta ei siis voida katsoa vuoden 1996 rakenneuudistuksen rahoittamiseen tarkoitetuksi yksityisten sijoittajien rahoitusosuudeksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ιδιωτική συνεισφορά επενδυτή στην αναδιάρθρωση του 1996.
Hungarian: Ezért ez a kötelezettség nem tekinthető magánberuházói hozzájárulásként az 1996-os szerkezeti átalakításhoz.
Estonian: Järelikult ei saa seda kohustust vaadelda erainvesteeringuna 1996. aasta ümberstruktureerimiseks.
Latvian: Tāpēc šo pienākumu nevar vērtēt kā privātu investoru ieguldījumu 1996. gada pārstrukturēšanā.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The aid granted was not used for investments but as a liquidity grant, and this caused market distortions in the Community. Another argument against the aid for CWP was overcapacity on the phosphoric acid market in Europe.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε δεν χρησιμοποιήθηκε για επενδύσεις αλλά ως επιδότηση για την αύξηση της ρευστότητας, πράγμα που οδήγησε σε στρεβλώσεις της αγοράς στην Κοινότητα.. Ως περαιτέρω επιχείρημα κατά της ενίσχυσης της CWP παρατίθεται η υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα της ευρωπαϊκής αγοράς φωσφορικού οξέος.
English: It has also taken note of an expert report drafted by AnChem Consult and submitted by Germany.
Italian: La Commissione ha preso atto della perizia elaborata da AnChem Consult, trasmessa dalle autorità tedesche, secondo la quale il contratto è stato stipulato al termine di una procedura aperta e trasparente, nell’ambito della quale tutte le imprese operanti nel mercato di riferimento in Europa hanno avuto la possibilità di presentare un’offerta.
Portuguese: Além disso, a Comissão tomou conhecimento do parecer emitido pela AnChem Consult e transmitido pela Alemanha, segundo o qual o acordo fora celebrado no âmbito de um processo aberto e transparente que dera a todas as empresas activas no mercado europeu em causa a possibilidade de apresentar uma proposta.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie kennis genomen van het door AnChem Consult opgestelde en door Duitsland meegedeelde deskundigenverslag.
Swedish: Kommissionen har dessutom tagit del av det expertutlåtande som utfärdats av AnChem Consult och som översänts av Tyskland.
Finnish: Komissio on lisäksi ottanut huomioon Saksan sille toimittaman AnChem Consultin laatiman asiantuntijalausunnon, jonka mukaan sopimuksen tekemisessä noudatettiin avointa ja läpinäkyvää menettelyä, jossa kaikille merkityksellisillä eurooppalaisilla markkinoilla toimiville yrityksille annettiin mahdollisuus tarjouksen tekemiseen.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την έκθεση πραγματογνωμοσύνης που συντάχθηκε από την AnChem Consult και την οποία διαβίβασε η Γερμανία.
English: According to that report, the agreement was concluded following an open and transparent procedure giving to all undertakings active on the relevant market in Europe the possibility to submit bids; the bid submitted by TI was selected as the economically most viable and best bid and the price paid corresponded to the market price.
Italian: L’offerta di TI è stata selezionata in quanto ritenuta la migliore e la più redditizia a lungo termine sotto il profilo economico.
Portuguese: A proposta da TI foi escolhida como sendo a melhor e a mais viável, correspondendo o preço de venda ao preço de mercado.
Dutch: Volgens dit verslag werd de overeenkomst gesloten na een open en transparante procedure, waarbij alle op de betrokken markt actieve ondernemingen in Europa de mogelijkheid werd gegeven hun bod in te dienen. Het bod van TI werd als het economisch duurzaamste en beste geselecteerd en de verkoopprijs was marktconform.
Swedish: Det framgår av utlåtandet att avtalet slöts efter ett öppet förfarande, där alla företag i Europa som är verksamma på den relevanta marknaden hade möjlighet att lägga anbud, och att TI:s anbud valdes ut som det bästa och ekonomiskt mest bärkraftiga, och att försäljningspriset motsvarar ett marknadspris.
Finnish: Lausunnon mukaan TI:n tarjous valittiin, koska se oli taloudellisesti edullisin ja paras tarjous ja kauppahinta vastasi markkinahintaa.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η συμφωνία συνήφθη μετά τη διεξαγωγή ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας η οποία έδινε τη δυνατότητα σε όλες τις επιχειρήσεις της Ευρώπης που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα να υποβάλουν προτάσεις. Η προσφορά που υπέβαλε η TI επιλέχθηκε ως η καλύτερη και η οικονομικά πιο βιώσιμη· η τιμή της πώλησης αντιστοιχεί σε τιμή της αγοράς.
English: Measure 8 (including Measure 8a): A guarantee/loan from the BvS of EUR 869196.
Portuguese: Medida 8 (incluindo 8a): Garantia/empréstimo da BvS no montante de 869196 euros.
Swedish: Åtgärd 8 (inklusive 8a): Garanti/lån från BvS om 869196 euro.
Finnish: Toimenpide 8 (toimenpide 8 a mukaan luettuna): BvS:n myöntämä 869196 euron takaus ja/tai laina.
Greek: Μέτρο 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α): Εγγύηση/Δάνειο της BvS ύψους 869196 ευρώ.
Hungarian: intézkedés (beleértve a 8a-t is): a BvS 869196 EUR összegű kezessége / kölcsöne.
Estonian: Meede 8 (kaasa arvatud 8a): BvSi käendus/laen 869196 eurot.
Lithuanian: 8 priemonė (įskaitant 8a priemonę): 869196 EUR BvS užstatas/paskola.
English: Following that meeting, the Commission sent out questions on 14 December 2001. By letter dated 20 December 2001, registered on 4 January 2002, Germany submitted the documents that had been requested at the meeting.
Spanish: Tras la reunión, la Comisión envió cuestiones el 14 de diciembre y, por carta de 20 de diciembre de 2001, registrada el 4 de enero de 2002, Alemania presentó los documentos que se habían pedido en la reunión.
English: According to Germany, CWP has had a registered capital of EUR 288880 (DEM 0,565 million) since December 1998. It is owned by Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), Mr Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) and BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
Spanish: Según Alemania, CWP contaba con un capital nominal de 288880 EUR (0,565 millones DEM) desde diciembre de 1998 en manos de Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), el Sr. Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) y BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
Italian: Secondo quanto indicato dalle autorità tedesche, dal dicembre 1998 CWP dispone di un capitale sociale di 288880 EUR (ovvero 0,565 milioni di DEM), le cui quote sono così ripartite: Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), signor Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) e in BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
English: In connection with the privatisation of 29 June 1994, CWP agreed to pay a price of EUR 3181769 (DEM 6,223 million) for the phosphorus-based products operating division of Stickstoffwerke.
Spanish: Con respecto a la privatización del 29 de junio de 1994, CWP acordó pagar un precio de 3181769 EUR (6,223 millones DEM) para la división de productos a base de fósforo de Stickstoffwerke.
Finnish: CWP sopi 29 päivänä kesäkuuta 1994 toteutetun yksityistämisen yhteydessä maksavansa Stickstoffwerken liiketoiminta-alueesta ”fosforiyhdisteet”3181769 euron (6,223 miljoonan Saksan markan) kauppahinnan.
Estonian: Seoses erastamisega 29. juunil 1994. aastal nõustus CWP ostma Stickstoffwerke fosforitoodete tootmisüksuse hinnaga 3181769 eurot (6,223 miljonit Saksa marka), mille tasumine pidi toimuma kolme osamaksena, iga osa suuruseks lepiti kokku 511292 eurot (1 miljon Saksa marka).
English: The price was to be paid in three instalments of EUR 511292 (DEM 1 million) on 30 June 1995, 1 June 1996 and 30 June 1996, with a remaining instalment of EUR 1647894 (DEM 3,223 million) payable on 1 July 1997.
Spanish: El precio debía pagarse en tres plazos de 511292 EUR (1 millón DEM), el 30 de junio de 1995, 1 de junio de 1996 y 30 de junio de 1996, con un saldo restante de 1647894 EUR (3,223 millones DEM) pagaderos el 1 de julio de 1997.
Finnish: Hinta sovittiin maksettavaksi kolmessa 511292 euron (yhden miljoonan Saksan markan) suuruisessa erässä, joiden eräpäivät olivat 30 päivänä kesäkuuta 1995, 1 päivänä kesäkuuta 1996 ja 30 päivänä kesäkuuta 1996, sekä 1647894 euron (3,223 miljoonan Saksan markan) suuruisena loppumaksuna, jonka eräpäivä oli 1 päivänä heinäkuuta 1997.
Estonian: Osamaksed kuulusid tasumisele 30. juunil 1995, 1. juunil 1996 ja 30. juunil 1996. Jääksummana 1647894 eurot (3,223 miljonit Saksa marka) kuulus tasumisele 1. juulil 1997.
English: The purchase price was finally waived on 5 July 1999. The Commission was notified of this by way of the Vertragsmanagement lists, which inform it of the contract-monitoring activities of the BvS [10].
Spanish: Finalmente se renunció al precio de compra el 5 de julio de 1999 y la Comisión fue notificada del hecho mediante las listas «Vetragsmanagement», que informan sobre las actividades de supervisión de contratos del BvS [10].
English: The loan was to run until May 2013. According to the latest information, it is still outstanding.
Spanish: El préstamo debía correr hasta mayo de 2013 y según la última información aún sigue vigente.
Portuguese: O crédito foi concedido até Maio de 2013, não tendo, de acordo com as últimas informações, sido ainda reembolsado.
Polish: Termin spłaty pożyczki upływa w maju 2013 r. Według ostatnich informacji nie została ona jeszcze spłacona.
Lithuanian: Paskola galioja iki 2013 m. gegužės mėn. Remiantis naujausia informacija, ji dar negrąžinta.
English: The first document, dated 29 May 1996 and headed ‘A new concept for continuing the business of CWP as the company that acquired the phosphorus derivatives division of Stickstoffwerke AG Wittenberg’ sums up CWP’s restructuring strategy.
French: Le premier document, daté du 29 mai 1996 et intitulé «Neues Unternehmenskonzept zur Weiterführung der CWP als Nachfolgeunternehmen des Bereiches Phosphorfolgeprodukte aus der Stickstoffwerke AG Wittenberg», résume la stratégie de restructuration de CWP.
Spanish: El primer documento, de 29 de mayo de 1996 y titulado «Nuevo concepto para continuar la actividad empresarial de CWP como empresa compradora de la división de derivados de fósforo de Stickstoffwerke AG Wittenberg», resume la estrategia de reestructuración de CWP.
Finnish: Ensimmäisessä 29 päivänä toukokuuta 1996 päivätyssä asiakirjassa, joka koskee Stickstoffwerke AG Wittenbergiltä fosforiyhdisteet kattaneen liiketoiminta-alueen ostaneen CWP:n toiminnan jatkamiseksi luotua uutta toiminta-ajatusta (”Neues Unternehmenskonzept zur Weiterführung der CWP als Nachfolgeunternehmen des Bereiches Phosphorfolgeprodukte aus der Stickstoffwerke AG Wittenberg”), esitellään CWP:n rakenneuudistusstrategia.
English: There are essentially two goals: firstly, to broaden the raw material base and, secondly, to extend the company’s sphere of activity.
French: Celle-ci poursuit pour l’essentiel deux objectifs: premièrement, l’élargissement de la base de matières premières et, deuxièmement, la diversification des activités de l’entreprise.
Spanish: Hay esencialmente dos objetivos: ampliar la base de materia prima y ampliar el ámbito de actividad de la empresa.
Finnish: Strategialla on kaksi päätavoitetta, jotka ovat raaka-ainepohjan ja yrityksen toiminta-alan laajentaminen.
English: Both Germany and CWP consider that CWP’s market share on the Western European phosphate market as a whole (industrial and food) is insignificant. It was estimated to be 5,1 % in 2000.
Spanish: Tanto Alemania como CWP consideran que la cuota de mercado de CWP en el mercado europeo occidental de fosfato (industrial y alimentario) es insignificante, estimado en el 5,1 % en 2000.
English: The CFI put the serious difficulties down to the fact that the Commission had taken the decision without sufficient knowledge of the technical restructuring measures. Firstly, the CFI ruled that the Commission had erroneously described the restructuring measures implemented by CWP.
Spanish: El TPI atribuyó las graves dificultades al hecho de que la Comisión había adoptado la decisión sin un suficiente conocimiento de las medidas de reestructuración técnicas.
English: Following the initiation of the formal investigation procedure the Commission received comments from three direct competitors of CWP and from CWP itself.
French: Après le lancement de la procédure formelle d’examen, trois concurrents directs de CWP ainsi que CWP elle-même ont spontanément fait connaître leur position.
Spanish: Tras incoarse el procedimiento formal de investigación, la Comisión recibió comentarios de tres competidores directos de CWP y de la propia CWP.
Dutch: Na de inleiding van de formele onderzoekprocedure zijn opmerkingen ontvangen van drie rechtstreekse concurrenten van CWP, alsmede van CWP zelf.
Swedish: Efter att det formella granskningsförfarandet hade inletts inkom tre av CWP:s direkta konkurrenter och CWP självt med synpunkter.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen komissio sai huomautuksia kolmelta CWP:n suoralta kilpailijalta sekä CWP:ltä itseltään.
English: These comments are summarised below:
French: Celles-ci sont résumées ci-dessous.
Spanish: Sus comentarios se resumen a continuación:
Dutch: Deze worden hierna samengevat.
Swedish: Dessa sammanfattas i det följande.
Finnish: Seuraavassa on esitetty yhteenveto näistä huomautuksista.
English: For its assessment of rescue and restructuring aid, the Commission issued the Community guidelines [22], which are applicable in this case [23]. The conditions for the application of the Community guidelines are examined below.
Spanish: Para su evaluación de la ayuda de salvamento y reestructuración, la Comisión publicó Directrices comunitarias [22] que son aplicables en este caso [23] y cuyas condiciones de aplicación se examinan más abajo.
Slovenian: Za ocenjevanje pomoči za reševanje in prestrukturiranje je Komisija izdala Smernice Skupnosti (1994) [22], ki se uporabljajo v tem primeru [23], V nadaljevanju Komisija preverja pogoje za uporabo Smernic Skupnosti (1994).
English: First, the restructuring of CWP cannot be divided into two divisions (phosphates and phosphoric acid).
Spanish: Primero, la reestructuración de CWP no puede dividirse en dos divisiones (fosfatos y ácido fosfórico).
Italian: Anzitutto la ristrutturazione di CWP non può essere suddivisa in due blocchi o settori di attività (fosfati e acidi fosforici).
Swedish: För det första kan omstruktureringen av CWP inte delas upp i två verksamhetsområden (fosfater och fosforsyra).
Polish: Po pierwsze, restrukturyzacji CWP nie można podzielić na dwa działy przedsiębiorstwa (fosforany oraz kwas fosforowy).
Slovenian: Prvič prestrukturiranja podjetja CWP ne moremo razdeliti v dve poslovni področji (fosfati in fosforna kislina).
English: CWP was a firm which was in difficulty and for which a restructuring strategy was drawn up.
Spanish: CWP era una empresa en dificultad y para la que se elaboró una estrategia de reestructuración.
Italian: Si tratta di un’impresa che versava in difficoltà e per la quale era stata elaborata una strategia di ristrutturazione.
Swedish: Det rörde sig om ett företag som hamnade i svårigheter och för vilket det utarbetades en omstruktureringsstrategi.
Polish: Chodzi tu o przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji, dla którego przedstawiono strategię restrukturyzacji.
Slovenian: Šlo je za podjetje, ki se je znašlo v težavah in za katerega je bila zasnovana strategija za prestrukturiranje.
English: Such a strategy could not lead to the restoration of long-term viability. The numerous changes to the plan support this view.
Spanish: Tal estrategia no podía restaurar la viabilidad a largo plazo y los cambios numerosos del plan apoyan esta opinión.
English: Following the information injunction, Germany informed the Commission that CWP had a wholly owned subsidiary, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld. The subsidiary had been set up in 1998 in order to operate a potassium electrolysis unit.
Spanish: Tras la petición de información, Alemania informó a la Comisión de que CWP tenía una filial en propiedad absoluta, KEB Kali Elektrolyse GmbH, en Bitterfeld, que fue creada en 1998 para explotar una instalación de electrólisis de potasio.
Italian: Conformandosi all’ingiunzione della Commissione a fornire informazioni, le autorità tedesche hanno comunicato che CWP possiede una controllata, KEB Kali Elektrolyse GmbH, di Bitterfeld, di cui detiene l’intero capitale, costituita nel 1998 e avente per oggetto l’esercizio di un impianto per l’elettrolisi del potassio.
English: http://europa.eu.int/comm/competition/State_aid/others/reference_rates.html
Spanish: Véase http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Italian: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/ reference_rates.html
Latvian: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_ rates.html
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/ reference_rates.html
English: On 16 December 1997 the Commission decided not to raise any objections.
Dutch: Op 16 december 1997 heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken.
Finnish: Joulukuun 16 päivänä 1997 komissio teki päätöksen olla vastustamatta tukea.
Slovak: Dňa 16. decembra 1997 Komisia rozhodla, že nebude vznášať námietky.
Polish: Komisja zdecydowała dnia 16 grudnia 1997 r. o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec przyznanej pomocy.
Estonian: detsembril 1997. aastal otsustas komisjon vastuväiteid mitte esitada.
English: Germany was informed accordingly on 22 January 1998.
Dutch: Dit is op 22 januari 1998 aan Duitsland gemeld.
Slovak: Nemecku to oznámila 22. januára 1998.
Estonian: Sellest teavitati Saksamaad 22. jaanuaril 1998. aastal. Otsuse kokkuvõte avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: A summary of the decision was published in the Official Journal of the European Communities [2]. In addition, the Commission informed Prayon-Rupel on 19 December 1997 and transmitted the full decision on 5 March 1998.
Estonian: [2]19. detsembril 1997. aastal teavitas komisjon otsusest ka Prayon-Rupelit ning edastas talle otsuse tervikteksti 5. märtsil 1998. aastal.
Lithuanian: Be to, Komisija 1997 m. gruodžio 19 d. informavo „Prayon-Rupel“ ir 1998 m. kovo 5 d. perdavė jam visą sprendimo tekstą.
English: CWP is a limited liability company based in Piesteritz, Saxony-Anhalt, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. It produces phosphoric acid and its derivative products, notably phosphates.
Estonian: CWP on piiratud vastutusega äriühing, asukohaga Piesteritzis, Saksi-Anhalti liidumaal, mis on abipiirkond vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a. Ettevõte toodab fosforhapet ja selle derivaate, eelkõige fosfaate.