FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
French: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Se ha de indicar el origen de los productos.
Italian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Swedish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Produkternas ursprung anges här.
Finnish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Επιβάλλεται η αναγραφή της καταγωγής των προϊόντων.
Czech: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Je třeba uvést původ výrobku.
Slovak: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Polish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
Hungarian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
Slovenian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Navede se poreklo izdelkov.
Estonian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Ära näidata toodete päritolu.
Latvian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Jānorāda produktu izcelsme.
Lithuanian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Nurodytina produktų kilmė.
English: Slovak version
French: Version slovaque
German: Slowakische Fassung
Spanish: Versión eslovaca
Italian: Versione slovacca
Portuguese: Versão eslovaca
Dutch: Slowaakse versie
Danish: Slovakisk
Swedish: Slovakisk version
Finnish: Slovakinkielinen toisinto
Greek: Σλοβακικό κείμενο
Czech: Slovenské znění
Slovak: Slovenská verzia
Polish: Wersja słowacka
Hungarian: Szlovák változat
Slovenian: Slovaška različica
Estonian: Slovakikeelne versioon
Latvian: Teksts slovāku valodā
Lithuanian: Tekstas slovakų kalba
English: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
French: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Se ha de indicar el origen de los productos.
Italian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Swedish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produkternas ursprung anges här.
Finnish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Επιβάλλεται η αναγραφή της καταγωγής των προϊόντων.
Czech: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Je třeba uvést původ výrobku.
Slovak: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Polish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
Hungarian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
Slovenian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Navede se poreklo izdelkov.
Estonian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Ära näidata toodete päritolu.
Latvian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Jānorāda produktu izcelsme.
Lithuanian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Nurodytina produktų kilmė.
English: Finnish version
French: Version finnoise
German: Finnische Fassung
Spanish: Versión finesa
Italian: Versione finlandese
Portuguese: Versão finlandesa
Dutch: Finse versie
Danish: Finsk
Swedish: Finsk version
Finnish: Suomenkielinen toisinto
Greek: Φινλανδικό κείμενο
Czech: Finské znění
Slovak: Fínska verzia
Polish: Wersja fińska
Hungarian: Finn változat
Slovenian: Finska različica
Estonian: Soomekeelne versioon
Latvian: Teksts somu valodā
Lithuanian: Tekstas suomių kalba
English: Swedish version
French: Version suédoise
German: Schwedische Fassung
Spanish: Versión sueca
Italian: Versione svedese
Portuguese: Versão sueca
Dutch: Zweedse versie
Danish: Svensk
Swedish: Svensk version
Finnish: Ruotsinkielinen toisinto
Greek: Σουηδικό κείμενο
Czech: Švédské znění
Slovak: Švédska verzia
Polish: Wersja szwedzka
Hungarian: Svéd változat
Slovenian: Švedska različica
Estonian: Rootsikeelne versioon
Latvian: Teksts zviedru valodā
Lithuanian: Tekstas švedų kalba
English: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
French: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Se ha de indicar el origen de los productos.
Italian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Swedish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Produkternas ursprung anges här.
Finnish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Επιβάλλεται η αναγραφή της καταγωγής των προϊόντων.
Czech: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Je třeba uvést původ výrobku.
Slovak: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Polish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
Hungarian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] A termék származását fel kell tüntetni.
Slovenian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Navede se poreklo izdelkov.
Estonian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Ära näidata toodete päritolu.
Latvian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Jānorāda produktu izcelsme.
Lithuanian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Nurodytina produktų kilmė.
English: (Place and date)
French: (Lieu et date)
German: (Ort und Datum)
Spanish: (Lugar y fecha)
Italian: (Luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (Plaats en datum)
Danish: (Sted og dato)
Swedish: (Ort, datum)
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: (Místo a datum)
Slovak: (Miesto a dátum)
Polish: (Miejscowość i data)
Hungarian: (Hely és dátum)
Slovenian: (Kraj in datum)
Estonian: (Koht ja kuupäev)
Latvian: (Vieta un datums)
Lithuanian: (vieta ir data)
English: …(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
French: …(Signature de l'exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
German: …(Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)
Spanish: …Firma del exportador; además deberá escribirse con claridad el nombre de la persona que firma la declaración)
Italian: …(Firma dell'esportatore, inoltre, il nome del firmatario deve essere indicato in maniera leggibile)
Portuguese: …(Assinatura do exportador, seguida do seu nome, escrito de forma clara)
Dutch: …(Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)
Danish: …(Eksportørens underskrift. Navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden angives med tydelig skrift)
Swedish: …(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen skall även anges med tryckbokstäver)
Finnish: …(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Greek: …(Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
Czech: …(Podpis vývozce, navíc musí být čitelným písmem uvedeno jméno osoby, která podepisuje prohlášení)
Slovak: …(Podpis vývozcu, okrem toho musí byť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie uvedené čitateľným písmom)
Polish: …(Podpis eksportera oraz nazwisko osoby podpisującej deklarację muszą być czytelne)
Hungarian: …(Az exportőr aláírásának, továbbá a nyilatkozatot aláíró személy nevének olvashatóan kell szerepelnie.)
Slovenian: …(podpis izvoznika; dodatno mora biti jasno navedeno ime osebe, ki je podpisala izjavo)
Estonian: …(Eksportija allkiri, lisaks peab olema selgesti märgitud deklaratsiooni allkirjastava isiku nimi)
Latvian: …(Eksportētāja paraksts, skaidri salasāmi jānorāda arī tās personas vārds un uzvārds, kura deklarāciju paraksta)
Lithuanian: …(eksportuotojo parašas, papildomai aiškia rašysena turi būti nurodyti deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
German: Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Spanish: Cuando la declaración en factura la realiza un exportador autorizado, en este espacio se debe introducir el número de autorización.
Italian: Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell’autorizzazione dell’esportatore dev’essere indicato in questo spazio.
Portuguese: Quando a declaração na factura é efectuada por um exportador autorizado na acepção do artigo 21.o do presente anexo, o número de autorização do exportador autorizado deve ser indicado neste espaço.
Dutch: Indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld.
Danish: Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Swedish: Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 23 i protokollet, skall numret på dennes tillstånd anges här.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Greek: Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση.
Czech: Pokud prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce, je třeba na toto místo vepsat číslo povolení schváleného vývozce.
Slovak: Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
Polish: W przypadku gdy deklaracja na fakturze sporządzana jest przez upoważnionego eksportera, w tym miejscu należy wpisać numer autoryzacji upoważnionego eksportera.
Hungarian: Amennyiben a számlanyilatkozatot az elfogadott exportőr állítja ki, az elfogadott exportőr felhatalmazási számát ide kell beírni.
Slovenian: Kadar izjavo na računu da pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Estonian: Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lahtrisse kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Latvian: Ja rēķindeklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs, tad šajā vietā jāieraksta atzītā eksportētāja atļaujas numurs.
Lithuanian: Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje parengia patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: Origin of products to be indicated.
French: L'origine des produits doit être indiquée.
German: Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: Se ha de indicar el origen de los productos.
Italian: Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: Her anføres produkternes oprindelse.
Swedish: Produkternas ursprung anges här.
Finnish: Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: Επιβάλλεται η αναγραφή της καταγωγής των προϊόντων.
Czech: Je třeba uvést původ výrobku.
Slovak: Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Polish: Należy wskazać pochodzenie produktu.
Hungarian: A termék származását fel kell tüntetni.
Slovenian: Navede se poreklo izdelkov.
Estonian: Ära näidata toodete päritolu.
Latvian: Jānorāda produktu izcelsme.
Lithuanian: Nurodytina produktų kilmė.
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
German: Diese Angaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind.
Spanish: Estas indicaciones se podrán omitir si la información está incluida en el propio documento.
Italian: Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
Portuguese: Estas indicações podem ser omitidas se já constarem do próprio documento.
Dutch: Deze vermeldingen kunnen achterwege blijven indien de gegevens op het document zelf zijn aangegeven.
Danish: Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
Swedish: Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet.
Finnish: Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατό να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
Czech: Tyto údaje lze vynechat, jsou-li obsaženy v samotném dokladu.
Slovak: Tieto údaje môžu byť vynechané, ak je informácia uvedená na samotnom dokumente.
Polish: Wskazania te można pominąć, jeżeli informacje zawarte są w samym dokumencie.
Hungarian: Ezeket a jelöléseket mellőzni lehet, amennyiben a benne foglalt információ szerepel magában az okmányban.
Slovenian: Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije navedene že v samem dokumentu.
Estonian: Kui samad andmed sisalduvad dokumendis endas, võib need näitajad välja jätta.
Latvian: Šīs norādes var izlaist, ja informācija ir iekļauta pašā dokumentā.
Lithuanian: Šios nuorodos yra ištrinamos, jei informacija yra pačiame dokumente.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.»
German: In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners.“
Spanish: En los casos en que al exportador no se le exige firmar, la exención de la firma implica también la exención del nombre del signatario.».
Italian: Nei casi in cui l’esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall’obbligo della firma implica anche la dispensa dall’obbligo di indicare il nome del firmatario.»
Portuguese: Nos casos em que o exportador está dispensado de assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.»
Dutch: Indien de exporteur niet behoeft te tekenen, behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.”
Danish: Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.«
Swedish: I de fall där exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.”
Finnish: Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.”
Greek: Στις περιπτώσεις που δε ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.»
Czech: Není-li na vývozci požadován podpis, neuvádí se ani jméno podepisujícího.“
Slovak: V prípadoch, keď sa od vývozcu nevyžaduje podpis, oslobodenie od podpisu tiež znamená oslobodenie od mena podpisujúceho“
Polish: W przypadkach gdy nie wymaga się podpisu eksportera, wyłączenie podpisu oznacza również wyłączenie nazwiska osoby podpisującej”.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli mentesség magában foglalja az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet is.”
Slovenian: Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, izvzetje podpisa pomeni tudi izvzetje navedbe imena podpisnika.“
Estonian: Juhul, kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutanu nimi.”
Latvian: Gadījumos, kad eksportētāja paraksts netiek prasīts, atbrīvošana no paraksta nozīmē arī atbrīvošanu no parakstītāja vārda.”
Lithuanian: Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pasirašančiojo vardo ir pavardės nuorodos.“
English: The Chairman
French: Le président
German: Richard Wright
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Richard Wright
Swedish: Richard Wright
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: Richard Wright
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Richard Wright
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Richard Wright
German: lassen oder der Raum leer zu lassen.
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Slovak: uviesť pôvod výrobkov.
Polish: nawiasach bądź też pozostawić puste miejsce.
Slovenian: ih izpustijo ali se pusti prazen prostor.
English: Protocol No 3 is hereby amended as follows: 1. in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
German: In Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 werden die Bezugnahmen auf die neuen Mitgliedstaaten gestrichen.
English: inating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Greek: λίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”.
English: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
Portuguese: Versão grega Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
Greek: Ελληνικό κείμενο
Estonian: Kreekakeelne versioon Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
Lithuanian: Tekstas graikų kalba Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
English: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Portuguese: deklareerib, et need tooted on … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Finnish: Kreikankielinen toisinto
Estonian: Kui arvedeklaratsioon seondub kas osaliselt või täielikult Ceutast ja Mellilast pärit toodetega, peab eksportija dokumendis, mille kohta deklaratsioon koostatakse, selle selgelt ära näitama tähisega “CM”.
Lithuanian: deklareerib, et need tooted on … [2] Nurodytina produktų kilmė.
English: Greek version Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
Finnish: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
English: Slovenian version Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Slovenian: Slovenska različica