English: (5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
French: (5)(10) Je, soussigné, déclare avoir lu et compris les dispositions de l’annexe II, chapitre I, de la directive 92/118/CEE (dans sa dernière version modifiée) comportant des dispositions précises dans le chapitre relatif aux produits à base de viande décrits dans la rubrique 9.1, et certifie que les produits décrits dans la rubrique 9.1 remplissent les conditions prévues à ce chapitre.
German: (5)(10) Der Unterzeichnete erklärt, die Vorschriften von Anhang II Kapitel I der Richtlinie 92/118/EWG (letztgültige Fassung) gelesen und verstanden zu haben, einschließlich der besonderen Bestimmungen in dem genannten Kapitel betreffend die Fleischerzeugnisse gemäß Nummer 9.1, und bestätigt, dass die Erzeugnisse gemäß Nummer 9.1 die Anforderungen des genannten Kapitels erfüllen.
Spanish: (5)(10) Habiendo leído y entendido lo dispuesto en el anexo II, capítulo I, de la Directiva 92/118/CEE (en su última modificación), y en especial las disposiciones específicas que se aplican a los productos cárnicos descritos en el apartado 9.1, certifica que dichos productos cárnicos cumplen los requisitos establecidos en el citado capítulo.
Italian: (5)(10) Il sottoscritto dichiara di aver preso atto dell’allegato II, capitolo I, della direttiva 92/118/CEE (come da ultimo modificata), comprese le disposizioni specifiche di quel capitolo applicabili ai prodotti a base di carne di cui al punto 9.1; certifica altresì che i prodotti descritti al punto 9.1 soddisfano i requisiti stabiliti in detto capitolo.
Portuguese: (5)(10) Li e compreendi o capítulo I do anexo II da Directiva 92/118/CEE (com a sua última redacção), incluindo as disposições específicas incluídas nesse capítulo a aplicar aos produtos à base de carne descritos em 9.1, e certifico que os produtos descritos em 9.1 satisfazem os requisitos indicados nesse capítulo.
Dutch: (5)(10) Ik heb bijlage II, hoofdstuk I, van Richtlijn 92/118/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd) gelezen en begrepen, met inbegrip van de specifieke bepalingen in dat hoofdstuk over de onder 9.1 omschreven vleesproducten, en bevestig dat de onder 9.1 omschreven producten voldoen aan de voorschriften in dat hoofdstuk.
Danish: (5)(10) Undertegnede erklærer at have læst og forstået kapitel 1 i bilag II til direktiv 92/118/EØF (som senest ændret), herunder de særlige bestemmelser i nævnte kapitel vedrørende de i punkt 9.1 beskrevne kødprodukter, og attesterer, at de i punkt 9.1 beskrevne produkter opfylder kravene i nævnte kapitel.
Swedish: (5)(10) Jag har läst och förstått innebörden i kapitel I bilaga II till direktiv 92/118/EEG (i dess senaste lydelse), däribland de särskilda bestämmelser i det kapitlet som gäller de köttprodukter som beskrivs i punkt 9.1, och intygar att de produkter som beskrivs i punkt 9.1 uppfyller kraven i det kapitlet.
Finnish: (5)(10) Olen lukenut ja ymmärtänyt direktiivin 92/118/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan I luvun, mukaan luettuna 9.1 kohdassa kuvattuihin lihavalmisteisiin sovellettavat kyseisen luvun säännökset, ja vakuutan, että 9.1 kohdassa kuvatut lihavalmisteet täyttävät kyseisessä luvussa asetetut vaatimukset.
Greek: (5)(10) Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Ι της οδηγίας 92/118/EΟΚ (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά), συμπεριλαμβανομένων των ειδικών διατάξεων του εν λόγω κεφαλαίου που ισχύουν για τα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία περιγράφονται στο σημείο 9.1, και βεβαιώνω ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο σημείο 9.1 πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο εν λόγω κεφάλαιο.
Czech: (5)(10) Osvědčuji, že jsem si přečetl a pochopil kapitolu I přílohy II směrnice 92/118/EHS (ve znění pozdějších předpisů), včetně zvláštních ustanovení uvedené kapitoly týkajících se masných výrobků popsaných v bodě 9.1., a že výrobky popsané v bodě 9.1. splňují požadavky stanovené v uvedené kapitole.
Slovak: (5)(10) Prečítal som a pochopil som kapitolu I prílohy II k smernici 92/118/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení), vrátane osobitných ustanovení v danej kapitole, ktoré sa vzťahujú na mäsové výrobky opísané v bode 9.1, a potvrdzujem, že výrobky opísané v bode 9.1 spĺňajú požiadavky ustanovené v danej kapitole.
Polish: (5)(10) Zapoznałem(-am) się z treścią rozdziału I załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG (z ostatnimi zmianami), łącznie ze szczególnymi przepisami zawartymi w tym rozdziale, mającymi zastosowanie do produktów mięsnych opisanych w pkt 9.1, i oświadczam, że produkty te spełniają wymogi przewidziane w tym rozdziale.
Hungarian: (5)(10) Elolvastam és megértettem a legutóbb módosított 92/118/EGK irányelv II. mellékletének I. fejezetét, beleértve az annak a fejezetnek a 9.1. pontban leírt húskészítményekre vonatkozó különleges rendelkezéseit, és igazolom, hogy a 9.1. pontban leírt termékek megfelelnek az abban a fejezetben előírt követelményeknek.
Slovenian: (5)(10) Podpisani sem prebral in razumel poglavje I Priloge II k Direktivi 92/118/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena), vključno s posebnimi določbami v navedenem poglavju, ki se nanašajo na mesne izdelke iz točke 9.1, in potrjujem, da izdelki iz točke 9.1 izpolnjujejo zahteve iz navedenega poglavja.
Estonian: (5)(10) Olen lugenud ja mõistnud direktiivi 92/118/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa I peatükki, kaasa arvatud selle peatüki erisätteid punktis 9.1 kirjeldatud lihatoodete kohta, ning punktis 9.1 kirjeldatud tooted vastavad nimetatud peatükis sätestatud nõuetele.
Latvian: (5)(10) Es apliecinu, ka esmu izlasījis un sapratis Direktīvas 92/118/EEK (ar jaunākiem grozījumiem) II pielikuma 1. nodaļu, tostarp īpašos nodaļas noteikumus, kuri piemērojami 9.1 punktā aprakstītajiem gaļas produktiem, un ka 9.1 punktā aprakstītie produkti atbilst šajā nodaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: (5)(10) Perskaičiau ir supratau Direktyvos 92/118/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I skyriaus II priedą, įskaitant konkrečias to skyriaus nuostatas, taikomas mėsos produktams, aprašytiems 9 punkto 1 papunktyje, ir patvirtinu, kad mėsos produktai, aprašyti 9 punkto 1 papunktyje, atitinka tame skyriuje numatytus reikalavimus.