English: on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants of certain species pursuant to Council Directive 92/34/EEC started in 2004
French: relative à la poursuite en 2005 des essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2004 concernant les matériels de multiplication et les plants de plantes fruitières de certaines espèces conformément à la directive 92/34/CEE du Conseil
German: zur Fortführung der im Jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial bestimmter Obstarten gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates im Jahr 2005
Spanish: relativa a la continuación en 2005 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal de determinadas especies con arreglo a la Directiva 92/34/CEE iniciados en 2004
Italian: relativa al proseguimento nel 2005 delle prove ed analisi comparative comunitarie sui materiali di moltiplicazione e sulle piantine di piante da frutto di determinate specie, a norma della direttiva 92/34/CEE del Consiglio, iniziate nel 2004
Portuguese: relativa ao prosseguimento, em 2005, dos ensaios e testes comparativos comunitários, iniciados em 2004, de materiais de propagação e plantação de fruteiras de determinadas espécies ao abrigo da Directiva 92/34/CEE
Dutch: met betrekking tot de voortzetting in 2005 van de communautaire vergelijkende proeven en tests voor teeltmateriaal en plantgoed van fruitgewassen van bepaalde soorten op grond van Richtlijn 92/34/EEG van de Raad, waarmee in 2004 een aanvang is gemaakt
Danish: om fortsættelse i 2005 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af visse frugtplantearter i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF, som blev indledt i 2004
Swedish: om fortsättning under 2005 av gemenskapens jämförande försök och tester av föröknings- och plantmaterial av vissa arter av fruktplantor i enlighet med rådets direktiv 92/34/EEG som inleddes under 2004
Finnish: vuonna 2004 aloitettujen tiettyjen hedelmäkasvilajien lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja -testien jatkamisesta vuonna 2005 neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti
Greek: για την εξακολούθηση το 2005 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2004 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης οπωροφόρων φυτών ορισμένων ειδών σύμφωνα με την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o pokračování v roce 2005 srovnávacích zkoušek a testů Společenství, které byly zahájeny v roce 2004, prováděných na rozmnožovacím materiálu a rostlinách některých druhů ovocných rostlin podle směrnice Rady 92/34/EHS
Slovak: o tom, že v roku 2005 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2004, s množiteľským a sadivovým materiálom určitých druhov ovocných drevín podľa smernice Rady 92/34/EHS
Polish: w sprawie kontynuacji w 2005 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego niektórych gatunków roślin owocowych na mocy dyrektywy Rady 92/34/EWG rozpoczętych w 2004 r.
Hungarian: egyes gyümölcstermő növényfajok szaporító- és ültetvényanyagain a 92/34/EGK tanácsi irányelv alapján 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2005-ben való folytatásáról
Slovenian: o nadaljevanju leta 2004 začetih skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja razmnoževalnega in sadilnega materiala nekaterih vrst sadnih rastlin v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS v letu 2005
Estonian: teatud liiki viljapuude paljundus- ja istutusmaterjali 2004. aastal alustatud ühenduse võrdluskatsete jätkamise kohta 2005. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ
Latvian: par 2004. gadā sākto dažu sugu augļaugu pavairošanas un stādāmā materiāla salīdzinošo pētījumu un testu turpināšanu Kopienā 2005. gadā saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/34/EEK
Lithuanian: 2005 m. pratęsiantis Bendrijos lyginamuosius tyrimus ir bandymus, nuo 2004 m. taikomus tam tikrų rūšių vaisinių augalų dauginamajai ir sodinamajai medžiagai pagal Tarybos direktyvą 92/34/EEB