English: Tetra’s principal argument is that Tetra Fast does not form part of any market affected by the operation and does not closely relate to the affected market for SBM machines and that it was therefore not necessary for Tetra Fast to be mentioned in Section 8.10 of Form CO. Tetra considers that the Tetra Fast technology replaces an external piece of equipment supplying the pressure necessary for blowing the bottle within the SBM machine.
French: Le principal argument de Tetra est que Tetra Fast ne fait partie d'aucun des marchés affectés par l'opération et n'est pas étroitement liée au marché affecté des machines SBM, de sorte qu'il n'était pas nécessaire de mentionner Tetra Fast à la section 8.10 du formulaire CO. Tetra considère que Tetra Fast remplace un dispositif extérieur qui fournit la pression nécessaire pour souffler la bouteille à l'intérieur de la machine SBM.
German: Tetra beruft sich hauptsächlich darauf, dass Tetra Fast nicht Teil eines von der Transaktion betroffenen Marktes sei und kein unmittelbarer Bezug zu dem relevanten Markt der Streckblasmaschinen bestehe und es deshalb keinen Grund gegeben habe, Tetra Fast in der Rubrik 8.10 des Formblattes CO zu erwähnen. Die Tetra-Fast-Technologie ersetze, so Tetra, ein separates Gerät, das den nötigen Druck für das Ausblasen der Flasche in der Streckblasmaschine erzeugt.
Spanish: El principal argumento de Tetra es que Tetra Fast no forma parte de ninguno de los mercados afectados por la operación ni está estrechamente relacionada con el mercado de referencia de las sopladoras de preformas, de tal modo que no era necesario mencionarla en la sección 8.10 del formulario CO. Tetra considera que la tecnología Tetra Fast sustituye un aparato externo que proporciona la presión necesaria para el soplado de la botella en la sopladora de preformas.
Italian: L’argomento principale di Tetra è che la tecnologia Tetra Fast non fa parte di alcun mercato interessato dall’operazione e non è strettamente connessa al mercato interessato delle macchine a soffiatura automatica e che non era dunque necessario menzionare Tetra Fast al capitolo 8.10 del formulario «CO». Tetra ritiene che la tecnologia Tetra Fast sostituisca un pezzo esterno di apparecchiatura che assicura la pressione necessaria per la soffiatura della bottiglia all’interno della macchina a soffiatura automatica.
Portuguese: O principal argumento da Tetra é que a tecnologia Tetra Fast não faz parte de nenhum dos mercados afectados pela operação nem está estreitamente relacionada com o mercado afectado das máquinas de moldagem por sopro com estiramento, pelo que não era necessário mencioná-la na secção 8.10 do formulário CO. A Tetra considera que a tecnologia Tetra Fast substitui um aparelho externo que proporciona a pressão necessária para soprar as garrafas nas máquinas de moldagem por sopro com estiramento.
Dutch: Tetra beroept zich er voornamelijk op dat Tetra Fast geen deel uitmaakt van de markt waarop de transactie betrekking heeft en dat er geen rechtstreeks verband bestaat met de betrokken markt voor SBM-machines en het derhalve niet noodzakelijk was Tetra Fast in rubriek 8.10 van formulier CO te vermelden. Volgens Tetra vervangt de Tetra Fast-technologie een afzonderlijk apparaat dat voor de nodige druk voor het blazen van de fles in de SBM-machine zorgt.
Danish: Tetras hovedargument er, at Tetra Fast ikke udgør nogen del af noget marked, der er påvirket af fusionen, og ikke står i forbindelse med det påvirkede marked for SBM-maskiner, og at det derfor ikke var nødvendigt at nævne Tetra Fast i CO-formularens afsnit 8.10. Det er Tetras opfattelse, at Tetra Fast-teknologien erstatter et eksternt element i udstyret, som giver det nødvendige tryk til at blæsestøbe flasken inde i SBM-maskinen.
Swedish: Tetra argumenterar att Tetra Fast-tekniken inte berör någon av de marknader som transaktionen avser och att tekniken inte är nära kopplad till den berörda marknaden för sträckformblåsningsmaskiner (SFB-maskiner), varför det inte var nödvändigt att nämna Tetra Fast-tekniken i avsnitt 8.10 i CO-formuläret. Tetra menar att Tetra Fast-tekniken ersätter den externa del av utrustningen som ger det tryck som krävs för blåsningen av en flaska inuti SFB-maskinen.
Finnish: Tetran tärkeimpänä perusteena jättää Tetra Fast -teknologia mainitsematta CO-lomakkeen 8.10 jaksossa on, että Tetra Fast ei muodosta osaa mistään toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvista markkinoista ja että sillä ei ole läheistä yhteyttä vaikutusalaan kuuluviin SBM-koneiden markkinoihin. Tetra katsoo, että Tetra Fast -teknologia korvaa ulkoisen laiteosan, jolla tuotetaan tarvittava paine pullojen puhaltamiseen SBM-koneella.
Greek: Το βασικό επιχείρημα της Tetra είναι ότι η τεχνολογία Tetra Fast δεν αποτελεί στοιχείο κάποιας αγοράς η οποία να επηρεάζεται από την πράξη, ούτε σχετίζεται στενά με την επηρεαζόμενη αγορά των μηχανών SBM και ότι, επομένως, δεν ήταν υποχρεωτική η αναφορά της τεχνολογίας αυτής στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO. Η Tetra θεωρεί ότι η τεχνολογία Tetra Fast αντικαθιστά ένα εξωτερικό εξάρτημα το οποίο παρέχει την πίεση που απαιτείται για το φύσημα της φιάλης στο εσωτερικό της μηχανής SBM.
Czech: Jako hlavní argument společnost Tetra uvádí, že technologie Tetra Fast není součástí žádného trhu dotčeného touto operací a nemá úzký vztah k dotčenému trhu vyfukovacích strojů na výrobu PET lahví a že proto nebylo nutné ji v oddíle 8.10 formuláře CO zmiňovat. Společnost Tetra má za to, že technologie Tetra Fast nahrazuje vnější část zařízení zajišťující tlak potřebný pro vyfukování lahve ve vyfukovacím stroji.
Slovak: Základným argumentom spoločnosti Tetra je, že Tetra Fast netvorí súčasť žiadneho trhu ovplyvneného operáciou a nesúvisí úzko s dotknutým trhom pre SBM stroje, a preto nebolo nutné spomínať Tetra Fast v bode 8.10 formulára CO. Tetra sa nazdáva, že technológia Tetra Fast nahrádza externú súčasť zariadenia, ktoré dodáva tlak potrebný na vyfúknutie fľaše v SBM stroji.
Polish: Głównym argumentem podawanym przez firmę Tetra jest stwierdzenie, że technologia Tetra Fast nie stanowi części żadnego z rynków, którego będzie dotyczyć operacja, i nie jest ściśle związana z przedmiotowym rynkiem rozdmuchiwarek do butelek PET, a zatem nie było konieczności informowania o technologii Tetra Fast w sekcji 8.10 formularza zgłoszeniowego CO. Tetra podaje, że technologia Tetra Fast zastępuje urządzenie zewnętrzne wytwarzające ciśnienie, konieczne do wydmuchania butelki przez rozdmuchiwarkę.
Hungarian: A Tetra elsődleges érve, hogy a Tetra Fast nem képezi a művelet által érintett piacok részét, továbbá nem kapcsolódik szorosan az SBM gépek érintett piacához, így a Tetra Fast-ot nem volt szükséges megemlíteni a CO formanyomtatvány 8.10. szakaszában. A Tetra úgy véli, hogy a Tetra Fast technológia az SBM gépen belül a berendezésnek a flakonfúváshoz szükséges nyomást biztosító külső részét helyettesíti.
Slovenian: Glavni argument Tetre je, da Tetra Fast ni del katerega koli trga, ki ga zadeva dejanje združitve, in ni tesno povezana s prizadetim trgom strojev SBM in zato Tetre Fast ni bilo treba omeniti v oddelku 8.10 obrazca CO. Tetra meni, da tehnologija Tetra Fast nadomešča zunanji del opreme, ki dovaja pritisk, potreben za napihovanje plastenk v sklopu stroja SBM.
Estonian: Tetra peamine argument on, et Tetra-Fast-tehnoloogia ei ole kõnealuse tehinguga seotud mõjutatava turu osa ja ei ole mõjutatava venitus-puhumisvormimisseadmete turuga vahetult seotud, järelikult ei olnud vormi CO punkti 8.10 puhul vaja mainida Tetra-Fast-tehnoloogiat. Tetra on seisukohal, et Tetra-Fast-tehnoloogia asendab välist seadet, mis tagab venitus-puhumisvormimisseadmes pudeli puhumiseks vajalikku rõhu.
Latvian: Tetra galvenais arguments ir tas, ka Tetra Fast neveido daļu neviena tirgus, uz ko attiecas operācija, un ka tā nav cieši saistīta ar attiecīgo SBM iekārtu tirgu, un ka tāpēc nebija vajadzības pieminēt Tetra Fast Form CO 8.10. iedaļā. Tetra uzskata, ka Tetra Fast tehnoloģija aizstāj ārēju iekārtas ierīci, kas piegādā vajadzīgo spiedienu pudeles izpūšanai SBM iekārtā.
Lithuanian: Pagrindinis Tetra argumentas yra tas, kad Tetra Fast nenaudojama jokioje rinkoje, kuriai daro poveikį minėta operacija, ir kad ji nėra glaudžiai susijusi su minėta BP mašinų rinka, ir dėl to CO formos 8.10 skiltyje Tetra Fast technologijos nurodyti nereikėjo. Tetra mano, kad Tetra Fast technologija naudojama įrangos, kuria tiekiamas slėgis, reikalingas buteliui išpūsti BP mašinoje, išorinei daliai pakeisti.