English: In the absence of further explanations by KWW or by Germany on the actual use of the remaining EUR 55,423 million (DEM 108,399 million) and according to the information in its possession, the Commission concludes that the aid of EUR 55,423 million (DEM 108,399 million) was not used for the purposes for which it was approved by the Commission.
French: Faute d’éclaircissements de KWW ou de l’Allemagne sur l’utilisation réelle du montant restant de 55,423 millions EUR (108,399 millions DEM) et selon les renseignements dont elle dispose, la Commission conclut que l’aide de 55,423 millions EUR (108,399 millions DEM) n’a pas été utilisée aux fins pour lesquelles elle avait été autorisée par la Commission.
German: Da sich weder die KWW noch Deutschland zur Verwendung der verbleibenden 55,423 Mio. EUR [108,399 Mio. DEM] geäußert haben, kommt die Kommission anhand der ihr vorliegenden Informationen zu dem Schluss, dass die 55,423 Mio. EUR [108,399 Mio. DEM] Beihilfe nicht für den von der Kommission genehmigten Zweck verwendet wurden.
Spanish: En ausencia de otras explicaciones de KWW o Alemania sobre la utilización efectiva de los 55,423 millones EUR restantes (108,399 millones DEM), y de acuerdo con la información que obra en su poder, la Comisión concluye que la ayuda de 55,423 millones EUR (108,399 millones DEM) no se utilizó para el objetivo autorizado por la Comisión.
Italian: In assenza di ulteriori spiegazioni da parte di KWW o della Germania sull’utilizzo reale dei rimanenti 55,423 milioni di EUR [108,399 milioni di DEM] e in base alle informazioni in suo possesso, la Commissione conclude che gli aiuti pari a 55,423 milioni di EUR [108,399 milioni di DEM] non sono stati utilizzati per gli scopi che erano stati approvati dalla Commissione.
Portuguese: Na ausência de outras explicações por parte da KWW ou por parte da Alemanha, relativamente à utilização efectiva dos restantes 55,423 milhões de euros (108,399 milhões de marcos alemães) e segundo as informações de que dispõe, a Comissão conclui que o auxílio no valor de 55,423 milhões de euros (108,399 milhões de marcos alemães) não foi utilizado para os efeitos para os quais foi aprovado pela Comissão.
Dutch: Aangezien KWW noch Duitsland zich over het daadwerkelijke gebruik van de resterende 55,423 miljoen EUR (108,399 miljoen DEM) heeft uitgelaten, komt de Commissie, op basis van de informatie waarover zij beschikt, tot de conclusie dat de 55,423 miljoen EUR (108,399 miljoen DEM) aan steun niet werd gebruikt voor de doelstellingen die de Commissie had goedgekeurd.
Danish: Da hverken KWW eller Tyskland har udtalt sig om anvendelsen af de resterende 55,423 mio. EUR (108,399 mio. DEM), konkluderer Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den er i besiddelse af, at støtten på 55,423 mio. EUR (108,399 mio. DEM) ikke blev anvendt til det formål, der var godkendt af Kommissionen.
Swedish: Varken KWW eller Tyskland har kommenterat användningen av resterande 55,423 miljoner euro (108,399 miljoner mark), varför kommissionen på grundval av tillgängliga uppgifter drar slutsatsen att stöd på 55,423 miljoner euro (108,399 miljoner mark) inte använts för det ändamål som kommissionen godkänt.
Finnish: Koska KWW ja Saksa eivät antaneet lisäselvityksiä jäljelle jäävän 55,423 miljoonan euron (108,399 miljoonan Saksan markan) todellisesta käytöstä, komissio päättelee saatavilla olevien tietojen perusteella, että kyseistä tukea ei käytetty komission hyväksymiin tarkoituksiin.
Greek: Ελλείψει περαιτέρω εξηγήσεων από την KWW και τη Γερμανία σχετικά με την πραγματική χρήση των υπόλοιπων 55,423 εκατ. ευρώ (108,399 εκατ. DM), και σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ύψους 55,423 εκατ. ευρώ (108,399 εκατ. DM) δεν χρησιμοποιήθηκε για τους σκοπούς που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Protože nebylo předloženo další vysvětlení ze strany společnosti KWW nebo Německa o skutečném použití zbývající částky 55,423 milionů EUR (108,399 milionů DM) a v souladu s informacemi, které má Komise k dispozici, dospěla Komise k závěru, že podpora ve výši 55,423 milionů EUR (108,399 milionů DM) nebyla použita pro účely, pro které byla schválena Komisí.
Slovak: Keďže sa KWW ani Nemecko nevyjadrili k použitiu zvyšných 55,423 milióna EUR (108,399 milióna DEM), Komisia na základe informácií, ktoré má k dispozícii, dospela k záveru, že čiastka 55,423 milióna EUR (108,399 milióna DEM) z pomoci bola použitá na účely, ktoré neboli Komisiou odsúhlasené.
Polish: Z powodu braku dalszych wyjaśnień ze strony KWW lub Niemiec w sprawie rzeczywistego wykorzystania pozostałych 55,423 mln EUR [108,399 mln DM] oraz według informacji pozostających w posiadaniu Komisji stwierdza się, że pomoc w wysokości 55,423 mln EUR [108,399 mln DM] nie została wykorzystana do celów, na które została zatwierdzona przez Komisję.
Hungarian: Mivel további magyarázatok a KWW vagy Németország részéről nincsenek a fennmaradó 55,423 millió EUR (108,399 millió DEM) tényleges felhasználásáról, a Bizottság a birtokában lévő információk alapján azt a következtetést vonja le, hogy az 55,423 millió EUR (108,399 millió DEM) összegű támogatást nem a Bizottság által jóváhagyott célokra használták fel.
Slovenian: Ker se niti KWW niti Nemčija nista izrekla o uporabi preostalih 55,423 milijona EUR (108,399 milijona DEM), Komisija na podlagi razpoložljivih podatkov sklepa, da 55,423 milijona EUR (108,399 DEM) subvencij ni bilo uporabljenih za namen, ki ga je odobrila Komisija.
Estonian: KWW või Saksamaa täiendavate selgituste puudumisel ülejääva 55,423 miljoni euro (108,399 miljoni Saksa marga) tegeliku kasutamise kohta ja komisjonile teadaoleva teabe põhjal järeldab komisjon, et 55,423 miljonit eurot (108,399 miljonit Saksa marka) abi ei kasutatud sihtotstarbeliselt.
Latvian: Tā kā ne KWW, ne Vācija nav izskaidrojusi atlikušo EUR 55,423 miljoni (DM 108,399 miljoni) izmantošanu, saskaņā ar tās rīcībā esoši informāciju Komisija secina, ka atbalsts EUR 55,423 miljonu (DM 108,399 miljoni) apmērā nav izmantots Komisijas apstiprinātajiem mērķiem.
Lithuanian: Kadangi nei KWW, nei Vokietija nepateikė jokio papildomo paaiškinimo dėl to, kaip faktiškai buvo panaudota likusi 55,423 mln. EUR (108,399 mln. DEM) suma, Komisija, remdamasi jos turima informacija, daro išvadą, kad 55,423 mln. EUR (108,399 mln. DEM) buvo panaudoti ne tiems tikslams, kaip buvo patvirtinta Komisijos.