FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 August 2005
French: du 26 août 2005
German: vom 26. August 2005
Spanish: de 26 de agosto de 2005
Italian: del 26 agosto 2005
Portuguese: de 26 de Agosto de 2005
Dutch: van 26 augustus 2005
Danish: af 26. august 2005
Swedish: av den 26 augusti 2005
Finnish: tehty 26 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 26. srpna 2005,
Slovak: z 26. augusta 2005,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 26. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 26 d.
English: establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
French: instituant un comité scientifique, technique et économique de la pêche
German: zur Einsetzung eines Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei
Spanish: por la que se establece un Comité científico, técnico y económico de pesca
Italian: che istituisce un comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca
Portuguese: que institui um Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas
Dutch: tot instelling van een Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij
Danish: om oprettelse af en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri
Swedish: om inrättande av en vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen
Finnish: tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta
Greek: για την ίδρυση επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας
Czech: kterým se zřizuje Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství
Slovak: ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo
Polish: ustanawiająca Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa
Hungarian: a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo
Estonian: kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee moodustamise kohta
Latvian: par Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas izveidošanu
Lithuanian: įsteigiantis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetą
English: This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.
French: Cette assistance doit être fournie par un comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) créé au sein de la Commission.
German: Diese Mithilfe soll durch die Einsetzung eines Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) bei der Kommission gewährleistet werden.
Spanish: Esta asistencia debe proceder de un Comité científico, técnico y económico de pesca (CCTEP) constituido ante la Comisión.
Italian: Tale assistenza deve essere fornita da un comitato permanente scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP) istituito presso la Commissione.
Portuguese: Esse apoio deve ser prestado por um Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP) criado no âmbito da Comissão.
Dutch: Deze bijstand moet worden geboden door een permanent Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) dat binnen de Commissie wordt ingesteld.
Danish: Rådgivningen bør ske gennem en stående videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri (STECF), der oprettes i Kommissionens regi.
Swedish: Detta stöd bör tillhandahållas av en ständig vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen (STECF) som inrättas inom kommissionen.
Finnish: Komission yhteyteen perustettavan pysyvän tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, STECF) olisi toimittava tämän avun antajana.
Greek: Η συνδρομή αυτή θα έπρεπε να παρέχεται από μόνιμη επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) που θα έπρεπε να συσταθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Toto přispění by měl poskytovat stálý Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) zřízený při Komisi.
Slovak: Túto pomoc by mal poskytovať Stály vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF), zriadený v rámci Komisie.
Polish: Należy uzyskać wymienione wsparcie ze strony stałego Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF) powołanego w ramach Komisji.
Hungarian: Ezt a segítségnyújtást a Bizottságon belül felállítandó halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) hivatott biztosítani.
Slovenian: To pomoč zagotavlja stalni Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF), ustanovljen v okviru Komisije.
Estonian: Kõnealust abi peaks osutama komisjoni juurde asutatud alaline kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF).
Latvian: Šādu palīdzību sniegs pastāvīga Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (STECF), kas tiks izveidota Komisijas ietvaros.
Lithuanian: Šią paramą turėtų teikti Komisijoje įsteigtas nuolatinis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK).
English: The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
French: Les avis du CSTEP sur les sujets relatifs à la pêche doivent être fondés sur les principes d'excellence, d'indépendance, d'impartialité et de transparence.
German: Die Empfehlungen des STECF zu Fischereifragen müssen auf den Grundsätzen der höchsten Fachkompetenz, der Unabhängigkeit, der Objektivität und der Transparenz beruhen.
Spanish: El dictamen del CCTEP sobre aspectos relacionados con la pesca debe basarse en los principios de excelencia, independencia, imparcialidad y transparencia.
Italian: Il parere dello CSTEP su tematiche inerenti alla pesca deve fondarsi sui principi di eccellenza, indipendenza, imparzialità e trasparenza.
Portuguese: Os pareceres do CCTEP sobre questões relacionadas com as pescas devem basear-se nos princípios de excelência, independência, imparcialidade e transparência.
Dutch: Het advies van het WTECV over aangelegenheden in verband met visserij moet steunen op de beginselen van deskundigheid, onafhankelijkheid, onpartijdigheid, en doorzichtigheid.
Danish: STECF's rådgivning i fiskerispørgsmål skal bygge på principperne om kompetence, uafhængighed, upartiskhed og åbenhed.
Swedish: STECF:s rådgivning i frågor som gäller fiske måste grundas på principerna om kompetens, oberoende, objektivitet och öppenhet.
Finnish: STECF:n kalastusta koskevien lausuntojen on perustuttava huippuosaamisen, riippumattomuuden, puolueettomuuden ja avoimuuden periaatteisiin.
Greek: Οι συμβουλές της ΕΤΟΕΑ για θέματα που αφορούν την αλιεία πρέπει να στηρίζονται στις αρχές της αριστείας, της ανεξαρτησίας, της αμεροληψίας και της διαφάνειας.
Czech: Poradenství VTHVR v záležitostech týkajících se rybářství musí vycházet ze zásad excelence, nezávislosti, nestrannosti a transparentnosti.
Slovak: Odporúčania STECF týkajúce sa problematiky rybného hospodárstva musia byť založené na zásadách kvality, nezávislosti, nestrannosti a transparentnosti.
Polish: Opinia STECF w sprawach związanych z rybołówstwem musi opierać się na zasadach doskonałości, niezależności, bezstronności i przejrzystości.
Hungarian: A HTMGB halászati kérdésekben adott véleményének a kiváló minőség, a függetlenség, a pártatlanság és az átláthatóság elvén kell alapulnia.
Slovenian: Nasveti STECF v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na ribištvo, morajo temeljiti na načelih odličnosti, neodvisnosti, nepristranskosti in transparentnosti.
Estonian: STECFi soovitused kalandust puudutavates küsimustes peavad rajanema pädevuse, sõltumatuse, erapooletuse ja läbipaistvuse põhimõtetel.
Latvian: STECF ieteikumi attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar zivsaimniecību, jābalsta uz izcilības, neatkarības, objektivitātes un pārredzamības principiem.
Lithuanian: ŽMTEK patarimai dėl su žuvininkyste susijusių klausimų turi būti grindžiami kompetencijos, nepriklausomumo, nešališkumo bei skaidrumo principais.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment of the Committee
French: Institution du comité
German: Einsetzung des Ausschusses
Spanish: Establecimiento del Comité
Italian: Istituzione del comitato
Portuguese: Instituição do comité
Dutch: Instelling van het comité
Danish: Oprettelse af komitéen
Swedish: Inrättande av kommittén
Finnish: Komitean perustaminen
Greek: Ίδρυση της επιτροπής
Czech: Zřízení výboru
Slovak: Zriadenie výboru
Polish: Ustanowienie Komitetu
Hungarian: A bizottság létrehozása
Slovenian: Ustanovitev odbora
Estonian: Komitee moodustamine
Latvian: Komitejas izveidošana
Lithuanian: Komiteto įsteigimas
English: A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called ‘STECF’, is hereby established.
French: Il est institué un comité scientifique, technique et économique de la pêche, ci-après dénommé le «CSTEP».
German: Es wird ein Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei — im Folgenden „STECF“ genannt — eingesetzt.
Spanish: Queda constituido un Comité científico, técnico y económico de pesca, en lo sucesivo denominado «el CCTEP».
Italian: È istituito un comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca, di seguito denominato «CSTEP».
Portuguese: É instituído um Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas, a seguir denominado «CCTEP».
Dutch: Er wordt een Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij ingesteld, hierna „het WTECV” genoemd.
Danish: Der oprettes en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri, i det følgende benævnt STECF.
Swedish: En vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen, nedan kallad STECF, inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea, jäljempänä ’STECF’.
Greek: Ιδρύεται επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας, η οποία στο εξής καλείται «ΕΤΟΕΑ».
Czech: Zřizuje se Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (dále jen „výbor VTHVR“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (ďalej len „STECF“).
Polish: Ustanawia się niniejszym Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: Létrejön a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (a továbbiakban: HTMGB).
Slovenian: S tem sklepom se ustanovi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, v nadaljnjem besedilu STECF.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (edaspidi “STECF”).
Latvian: Ar šo tiek izveidota Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja, turpmāk tekstā – STECF.
Lithuanian: Įsteigiamas Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (toliau – ŽMTEK).
English: Role of STECF
French: Rôle du CSTEP
German: Rolle des STECF
Spanish: Función del CCTEP
Italian: Ruolo dello CSTEP
Portuguese: Atribuições do CCTEP
Dutch: Rol van het WTECV
Danish: STECF's rolle
Swedish: STECF:s roll
Finnish: STECF:n tehtävät
Greek: Ρόλος της ΕΤΟΕΑ
Czech: Úloha výboru VTHVR
Slovak: Úloha STECF
Polish: Rola STECF
Hungarian: A HTMGB szerepe
Slovenian: Vloga STECF
Estonian: STECFi roll
Latvian: STECF loma
Lithuanian: ŽMTEK vaidmuo
English: The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
French: La Commission peut exiger qu'un avis soit adopté dans un laps de temps déterminé.
German: Die Kommission kann verlangen, dass ein solches Gutachten innerhalb einer bestimmten Frist abgegeben wird.
Spanish: La Comisión podrá exigir la adopción de ese dictamen dentro de un plazo determinado.
Italian: La Commissione può esigere che il parere venga adottato entro un determinato termine.
Portuguese: A Comissão pode solicitar que os pareceres sejam adoptados num prazo determinado.
Dutch: De Commissie kan voor het uitbrengen van een dergelijk advies een bepaalde termijn stellen.
Danish: Kommissionen kan kræve, at udtalelsen afgives inden for en bestemt frist.
Swedish: Kommissionen får begära att ett sådant yttrande antas inom en viss tidsfrist.
Finnish: Komissio voi vaatia, että lausunto annetaan tietyssä määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί την έκδοση των εν λόγω γνωμών εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Komise může vyžadovat, aby takové stanovisko bylo v dané lhůtě přijato.
Slovak: Komisia môže požadovať prijatie takéhoto stanoviska v určenom časovom období.
Polish: Komisja może wymagać przyjęcia takiej opinii w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A Bizottság kérheti egy ilyen vélemény meghatározott időszakon belül történő elfogadását.
Slovenian: Komisija lahko zahteva sprejetje tega mnenja v določenem roku.
Estonian: Komisjon võib nõuda sellise arvamuse vastuvõtmist kindlaksmääratud aja jooksul.
Latvian: Komisija var pieprasīt šāda atzinuma pieņemšanu noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Komisija gali pareikalauti priimti tokią nuomonę per apibrėžtą laiko tarpą.
English: The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Le CSTEP peut de sa propre initiative fournir des avis à la Commission sur des questions visées à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Der STECF kann der Kommission aus eigener Initiative Gutachten zu Fragen gemäß Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 liefern.
Spanish: El CCTEP podrá, a iniciativa propia, emitir dictámenes para la Comisión sobre los asuntos contemplados en el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: Lo CSTEP può, di propria iniziativa, fornire alla Commissione pareri sulle tematiche di cui all’articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: O CCTEP pode, por sua própria iniciativa, emitir pareceres para a Comissão sobre questões referidas no n.o 1 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: Het WTECV kan de Commissie op eigen initiatief advies geven over vraagstukken zoals bedoeld in artikel 33, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: STECF kan på eget initiativ afgive udtalelser til Kommissionen om spørgsmål som nævnt i artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: STECF får på eget initiativ lämna yttranden till kommissionen i frågor som avses i artikel 33.1 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: STECF voi antaa omasta aloitteestaan lausuntoja komissiolle asetuksen (EY) N:o 2371/2002 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista asioista.
Greek: Η ΕΤΟΕΑ μπορεί, κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, να παράσχει γνώμες στην Επιτροπή για θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Výbor VTHVR může z vlastního podnětu poskytovat Komisi stanoviska týkající se záležitostí uvedených v čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: STECF môže poskytnúť Komisii stanovisko týkajúce sa otázok uvedených v článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 aj z vlastnej iniciatívy.
Polish: STECF może z własnej inicjatywy przekazywać opinie Komisji w sprawach, o których mowa w art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A HTMGB a 2371/2002/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett kérdésekben saját kezdeményezésére is adhat véleményt.
Slovenian: STECF lahko Komisiji na lastno pobudo predloži mnenja v zvezi z zadevami iz člena 33(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Estonian: STECF võib omal algatusel esitada komisjonile arvamusi määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 33 lõikes 1 sätestatud küsimustes.
Latvian: STECF pēc savas ierosmes var sniegt atzinumus Komisijai par jautājumiem, kas ietverti Regulas (EK) Nr. 2371/2002 33. panta 1. punktā.
Lithuanian: ŽMTEK gali savo iniciatyva pateikti Komisijai nuomonę Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 33 straipsnio 1 dalyje numatytais klausimais.
English: The STECF shall draw up an annual report on:
French: Le CSTEP établit un rapport annuel portant sur:
German: Der STECF erstellt jährlich einen Bericht über
Spanish: El CCTEP elaborará un informe anual sobre lo siguiente:
Italian: Lo CSTEP redige una relazione annuale concernente:
Portuguese: O CCTEP elaborará um relatório anual sobre:
Dutch: Het WTECV stelt jaarlijks een rapport op over:
Danish: STECF udarbejder hvert år en rapport om:
Swedish: STECF skall utarbeta en årlig rapport om
Finnish: STECF:n on laadittava vuosikertomus seuraavista asioista:
Greek: Η ΕΤΟΕΑ συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με:
Czech: Výbor VTHVR vypracovává výroční zprávu o:
Slovak: STECF vypracuje výročnú správu týkajúcu sa:
Polish: STECF sporządza coroczne sprawozdanie na temat:
Hungarian: A HTMGB éves jelentést készít:
Slovenian: STECF sestavi letno poročilo o:
Estonian: STECF koostab aastaaruande:
Latvian: STECF izstrādā gadskārtēju ziņojumu par:
Lithuanian: ŽMTEK parengia metinę ataskaitą dėl:
English: the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
French: la situation des ressources de pêche qui intéressent la Communauté européenne;
German: die Lage der Fischereiressourcen von Interesse für die Europäische Gemeinschaft;
Spanish: la situación de los recursos pesqueros que atañe a la Comunidad Europea;
Italian: la situazione delle risorse alieutiche di interesse per la Comunità europea;
Portuguese: A situação dos recursos haliêuticos com interesse para a Comunidade Europeia;
Dutch: de situatie van de voor de Europese Gemeenschap relevante visbestanden;
Danish: hvordan det står til med de fiskeressourcer, der er relevante for EF
Swedish: tillståndet för fiskeresurser av betydelse för Europeiska gemenskapen,
Finnish: Euroopan yhteisöä koskevien kalavarojen tilanteesta;
Greek: την κατάσταση των αλιευτικών πόρων οι οποίοι αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Czech: o stavu rybolovných zdrojů spadajících pod Evropské společenství;
Slovak: situácie, pokiaľ ide o zdroje rybného hospodárstva náležité pre Európske spoločenstvo;
Polish: sytuacji w odniesieniu do zasobów rybołówstwa Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: az Európai Közösség számára jelentős halászati erőforrások helyzetéről;
Slovenian: razmerah v zvezi z ribolovnimi viri, ki zadevajo Evropsko skupnost;
Estonian: Euroopa Ühenduse kalavarude olukorra kohta;
Latvian: situāciju zivsaimniecības resursos, kuri attiecināmi uz Eiropas Kopienu;
Lithuanian: Europos bendrijai svarbių žuvų išteklių būklės;
English: the economic implications of the situation of those fishery resources;
French: les implications économiques de la situation desdites ressources;
German: die wirtschaftlichen Auswirkungen der Lage dieser Fischereiressourcen;
Spanish: las consecuencias económicas de la situación de dichos recursos;
Italian: le implicazioni economiche della situazione di tali risorse alieutiche;
Portuguese: As consequências económicas da situação desses recursos haliêuticos;
Dutch: de economische consequenties van de situatie van deze visbestanden;
Danish: de økonomiske konsekvenser af fiskeressourcernes tilstand
Swedish: de ekonomiska följderna av fiskeresursernas tillstånd,
Finnish: mainittujen kalavarojen tilanteen taloudellisista vaikutuksista;
Greek: τις οικονομικές επιπτώσεις της κατάστασης των εν λόγω αλιευτικών πόρων·
Czech: hospodářských dopadech stavu těchto rybolovných zdrojů;
Slovak: hospodárskych dôsledkov situácie týchto zdrojov rybného hospodárstva;
Polish: gospodarczych konsekwencji sytuacji tych zasobów rybołówstwa;
Hungarian: e halászati erőforrások helyzetének várható gazdasági hatásairól;
Slovenian: gospodarskih vplivih razmer v zvezi z navedenimi ribolovnimi viri;
Estonian: nende kalavarude olukorra majandusliku mõju kohta;
Latvian: šo zivsaimniecības resursu ekonomisko iespaidu;
Lithuanian: žuvų išteklių būklės ekonominių padarinių;
English: the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
French: l'évolution des activités de pêche, sans oublier les facteurs biologiques, écologiques, techniques et économiques;
German: die Entwicklung der Fischereitätigkeit unter Berücksichtigung biologischer, ökologischer, technischer und wirtschaftlicher Aspekte;
Spanish: la evolución de las actividades de pesca, teniendo en cuenta los aspectos biológicos, técnicos y económicos;
Italian: l’evoluzione delle attività di pesca, con riferimento ai fattori biologici, ecologici, tecnici ed economici;
Portuguese: A evolução das actividades de pesca, tendo em conta os aspectos biológicos, ecológicos, técnicos e económicos;
Dutch: de ontwikkeling van de visserijactiviteit, onder verwijzing naar de biologische, technische en economische aspecten;
Danish: udviklingen i fiskeriet under hensyn til biologiske, økologiske, tekniske og økonomiske aspekter
Swedish: utvecklingen av fisket med avseende på biologiska, ekologiska, tekniska och ekonomiska faktorer,
Finnish: kalastustoimien kehityksestä ja niihin liittyvistä biologisista, ekologisista, teknisistä ja taloudellisista tekijöistä;
Greek: τις εξελίξεις στις αλιευτικές δραστηριότητες, σε σχέση με βιολογικούς, οικολογικούς, τεχνικούς και οικονομικούς παράγοντες·
Czech: vývoji rybolovných činností s ohledem na biologické, ekologické, technické a hospodářské faktory;
Slovak: rozvoja činností rybného hospodárstva s odkazom na biologické, ekologické, technické a hospodárske faktory;
Polish: zmian w działalności połowowej, z uwzględnieniem czynników biologicznych, ekologicznych, technicznych i ekonomicznych;
Hungarian: a halászati tevékenységek fejleményeiről, hivatkozással a biológiai, ökológiai, műszaki és gazdasági tényezőkre;
Slovenian: razvoju na področju ribolovnih dejavnosti, z navedbo bioloških, ekoloških, tehničnih in gospodarskih dejavnikov;
Estonian: kalastustegevuse arengu kohta, arvestades bioloogilisi, ökoloogilisi, tehnilisi ja majanduslikke tegureid;
Latvian: zvejniecības darbību attīstību, atsaucoties uz bioloģiskajiem, ekoloģiskajiem, tehniskajiem un ekonomiskajiem faktoriem;
Lithuanian: žvejybos veiklos raidos, atsižvelgdamas į biologinius, ekologinius, techninius ir ekonominius veiksnius;
English: other economic factors affecting fisheries.
French: d'autres facteurs économiques qui influent sur la pêche.
German: sonstige die Fischerei berührende wirtschaftliche Faktoren.
Spanish: otros factores económicos que afecten a la pesca.
Italian: altri fattori economici inerenti alla pesca.
Portuguese: Outros factores económicos que afectem a pesca.
Dutch: andere economische factoren die op de visserij van invloed zijn.
Danish: andre økonomiske aspekter, der har indflydelse på fiskeriet.
Swedish: andra ekonomiska faktorer som påverkar fiskerinäringen.
Finnish: muista kalastukseen vaikuttavista taloudellisista tekijöistä.
Greek: άλλους οικονομικούς παράγοντες που επηρεάζουν την αλιεία.
Czech: dalších hospodářských faktorech ovlivňujících rybolov.
Slovak: iných hospodárskych faktorov ovplyvňujúcich rybné hospodárstvo.
Polish: innych czynników ekonomicznych mających wpływ na rybołówstwo.
Hungarian: a halászatokat befolyásoló egyéb gazdasági tényezőkről.
Slovenian: drugih gospodarskih dejavnikih, ki vplivajo na ribolov.
Estonian: muude kalandust mõjutavate majanduslike tegurite kohta.
Latvian: citiem ekonomiskajiem faktoriem, kas ietekmē zivsaimniecību.
Lithuanian: kitų turinčių įtakos žuvininkystei veiksnių.
English: Structure
German: Aufbau
Spanish: Estructura
Italian: Struttura
Portuguese: Estrutura
Dutch: Structuur
Danish: Struktur
Swedish: Organisation
Finnish: Rakenne
Greek: Διάρθρωση
Czech: Struktura
Slovak: Štruktúra
Polish: Struktura
Hungarian: Felépítés
Slovenian: Sestava
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Struktūra