FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh meat, slaughter, cutting
French: Viandes fraîches, abattage, découpe
German: Frischfleisch, Schlachtung, Zerlegung
Spanish: Carne fresca, sacrificio, despiece
Italian: Carni fresche, macellazione, sezionamento
Portuguese: Carnes frescas, abate, corte
Dutch: Vers vlees, slachten, uitsnijden
Danish: Fersk kød, slagtning, opskæring
Swedish: Färskt kött, slakt, styckning
Finnish: Tuore liha, teurastus, leikkaaminen
Greek: Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
Czech: Čerstvé maso, porážky, bourání
Slovak: Čerstvé mäso, porážka, rozrábka
Polish: Mięso świeże, ubój, rozbiór
Hungarian: Friss hús, vágás, darabolás
Slovenian: Sveže meso, zakol, razsek
Estonian: Värske liha, tapmine, tükeldamine
Latvian: Svaiga gaļa, kaušana, izciršana
Lithuanian: Mėsos gaminiai
English: Meat products
French: Produits à base de viandes
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kødprodukter
Swedish: Köttprodukter
Finnish: Lihatuotteet
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húsipari termékek
Slovenian: Mesni izdelki
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
English: Cold store
French: Entreposage frigorifique
German: Kühlhaus
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Magazzino frigorifero
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/frysanläggning
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτική αποθήκη
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladiarenský sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
English: For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
French: Le texte de l’annexe XIV figure au JO L 236 du 23.9.2003, p. 915.»
German: Text von Anhang XIV siehe ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 915.“
Spanish: Para el texto del anexo XIV, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 915.»
Italian: Per consultare il testo dell'allegato XIV cfr. GU L 236 del 23.9.2003, pag. 915.»
Portuguese: Para o texto do anexo XIV, ver JO L 236 de 23.9.2003, p. 915.»
Dutch: Voor de tekst van bijlage XIV zie PB L 236 van 23.9.2003, blz. 915.”
Danish: Teksten til bilag XIV findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 915.«
Swedish: För texten till bilaga XIV, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 915.”
Finnish: Liite XIV: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 915.”
Greek: Για το κείμενο του παραρτήματος XIV βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 915.»
Czech: Znění přílohy XIV viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 915.“
Slovak: Text prílohy XIV je uverejnený v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 915.“
Polish: Tekst załącznika XIV, patrz: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 915.”
Hungarian: A XIV. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 915. o.”
Slovenian: Za besedilo Priloge XIV glej UL L 236, 23.9.2003, str. 915.“
Estonian: XIV lisa teksti vaata ELT L 236, 23.9.2003, lk 915.”
Latvian: XIV pielikuma tekstu sk. OV L 236, 23.9.2003., 915. lpp.”
Lithuanian: XIV priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 915.“
English: The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be replaced.
German: Die Anlage des Anhangs XIV der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern und sollte der Klarheit halber ersetzt werden.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Dodatek do załącznika XIV do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go zastąpić.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 2012. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33; berichtigte Fassung in ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu: EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 2012. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 157., 2004.4.30., 33. o. Helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.).
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 2012. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.; labota versija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG.
Finnish: EYVL 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/41/EK.
English: Sered'ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered'
French: Sered’ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered’
Polish: Sered’ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered’
English: Meat products Cold store
Lithuanian: Laikymas šaldymo sandėliuose
English: Kúpeľná 193 958 04 Partizánske
Slovak: Colagen Slovakia, s.r.o. Kúpeľná 193 958 04 Partizánske