English: if the Qualifying Companies legislation constitutes aid, it is compatible with the common market by virtue of the exemption provided for in Article 87(3)(b) of the Treaty,
French: si la réglementation sur les «qualifying companies» constitue une aide d'État, elle est compatible avec le marché commun en application de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE,
German: Wenn die Regelung über berechtigte Unternehmen eine Beihilfe darstellt, ist sie mit dem Binnenmarkt kraft der in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b) EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahme vereinbar.
Spanish: si la normativa sobre sociedades beneficiarias constituye una ayuda, es compatible con el mercado común en virtud de la excepción prevista en la letra b) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado,
Italian: se la normativa relativa alle società qualificate costituisce aiuto di Stato, essa è compatibile con il mercato comune in virtù dell’esenzione di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato,
Portuguese: se a legislação relativa às empresas elegíveis constitui um auxílio, este é compatível com o mercado comum, em virtude da isenção prevista no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: indien in het kader van de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen sprake is van steun, is deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt krachtens de vrijstelling ingevolge artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag;
Danish: Hvis lovgivningen om skattebegunstigede selskaber udgør støtte, er denne støtte forenelig med fællesmarkedet i henhold til undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Om bestämmelserna om kvalificerade företag är statligt stöd, så är det förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med undantaget i artikel 87.3 b i fördraget.
Finnish: jos edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskeva lainsäädäntö on tukea, sitä on pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa myönnetyn poikkeuksen nojalla,
Greek: σε περίπτωση που η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος συνιστά ενίσχυση, πρόκειται για ενίσχυση που συμβιβάζεται με την κοινή αγορά δυνάμει της εξαίρεσης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ,
Czech: pokud právní předpisy o oprávněných společnostech zakládají podporu, je tato podpora slučitelná se společným trhem v důsledku výjimky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. b Smlouvy,
Slovak: ak legislatíva oprávnených spoločností predstavuje pomoc, je zlučiteľná so spoločným trhom na základe výnimky ustanovenej v článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy,
Polish: w przypadku jeśli prawodawstwo spółek typu „qualifying” stanowi pomoc, jest ona zgodna z zasadą wspólnego rynku ze względu na wyłączenie, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu,
Hungarian: ha a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok támogatást valósítanak meg, az összeegyeztethető a közös piaccal, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjában elrendelt kivételből adódóan,
Slovenian: če predstavlja zakonodaja kvalificiranih podjetij pomoč, potem je to združljivo s skupnim trgom na podlagi oprostitve, določene v členu 87(3)(b) Pogodbe,
Estonian: asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis b sätestatud erandi tõttu on abikõlblikke äriühinguid käsitlevates õigusaktides ettenähtud abi ühitatav ühisturuga,
Latvian: ja Atbilstošo uzņēmumu likumdošana ir atbalsts, tas ir savienojams ar kopējo tirgu, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu,
Lithuanian: jeigu lengvatinių mokesčių bendrovių įstatymas numato pagalbą, ji yra suderinama su bendrąja rinka, remiantis Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta išimtimi,