FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
French: modifiant l’annexe E de la directive 91/68/CEE du Conseil en ce qui concerne la mise à jour des modèles de certificat sanitaire relatifs aux animaux des espèces ovine et caprine
German: zur Änderung von Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG des Rates hinsichtlich der Aktualisierung des Musters der Gesundheitsbescheinigungen für Schafe und Ziegen
Spanish: por la que se modifica el anexo E de la Directiva 91/68/CEE del Consejo a fin de actualizar los modelos de certificados sanitarios para animales de las especies ovina y caprina
Italian: che modifica l’allegato E della direttiva 91/68/CEE del Consiglio al fine di aggiornare i modelli di certificato sanitario relativi a ovini e caprini
Portuguese: que altera o anexo E da Directiva 91/68/CEE do Conselho no que diz respeito à actualização dos modelos de certificados sanitários relativos a ovinos e caprinos
Dutch: tot wijziging van bijlage E bij Richtlijn 91/68/EEG van de Raad wat betreft de bijwerking van de modelgezondheidscertificaten voor schapen en geiten
Danish: om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder
Swedish: om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG vad gäller uppdatering av förlagorna till djurhälsointyg för får och getter
Finnish: neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επικαιροποίηση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αιγοπρόβατα
Czech: kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS, pokud jde o aktualizaci vzorů veterinárních osvědčení pro ovce a kozy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha E k smernici Rady 91/68/EHS, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorových veterinárnych osvedčení pre ovce a kozy prílohou k tomuto rozhodnutiu
Polish: zmieniająca załącznik E do dyrektywy Rady 91/68/EWG w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia dotyczących owiec i kóz
Hungarian: a 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének a juh- és kecskefélék egészségügyi bizonyítványmintáinak naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS glede dopolnitve vzorcev zdravstvenih spričeval v zvezi z ovcami in kozami
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ E lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvas 91/68/EEK E pielikumu attiecībā uz aitu un kazu veselības sertifikāta parauga precizēšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 91/68/EEB E priedą, atnaujinant avių ir ožkų sveikatos sertifikatų pavyzdžius
English: (notified under document number C(2005) 5506)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5506]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5506)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5506]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5506]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5506]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5506)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5506)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5506]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5506)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5506]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5506)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5506]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5506)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5506. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5506)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5506 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5506)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5506)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DA COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il importe donc de modifier la directive 91/68/CEE en conséquence.
German: Die Entscheidung 91/68/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, por lo tanto, modificar en consecuencia la Directiva 91/68/CEE.
Italian: La direttiva 91/68/CEE deve perciò essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/68/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/68/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/68/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 91/68/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 91/68/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 91/68/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/68/EWG.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/68/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 91/68/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāgroza Direktīva 91/68/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/68/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe E de la directive 91/68/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo E de la Directiva 91/68/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato E della direttiva 91/68/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo E da Directiva 91/68/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage E bij Richtlijn 91/68/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag E til direktiv 91/68/EØF ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga E till direktiv 91/68/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/68/ETY liite E tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha E směrnice 91/68/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha E k smernici 91/68/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik E do dyrektywy 91/68/EWG zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv E. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga E k Direktivi 91/68/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ E lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/68/EEK E pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 91/68/EEB E priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 15 February 2006.
French: La présente décision est applicable à compter du 15 février 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 15. Februar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de febrero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 febbraio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 februari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 15. februar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 15 februari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä helmikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. února 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. februára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. február 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 15. februarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. veebruarist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 15. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. vasario 15 d.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision de la Commission 2004/554/CE (JO L 248 du 22.7.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2004/554/CE de la Comisión (DO L 248 de 22.7.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/554/CE della Commissione (GU L 248 del 22.7.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/554/CE da Comissão (JO L 248 de 22.7.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/554/EG van de Commissie (PB L 248 van 22.7.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/554/EF (EUT L 248 af 22.7.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 22.7.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/554/ES (Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/554/WE (Dz.U. L 248 z 22.7.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/554/ES (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/554/EB (OL L 248, 2004 7 22, p. 1).
English: Annex E to Directive 91/68/EEC is amended as follows:
French: L’annexe E de la directive 91/68/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo E de la Directiva 91/68/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato E della direttiva 91/68/CEE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo E da Directiva 91/68/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage E bij Richtlijn 91/68/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag E til direktiv 91/68/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga E till direktiv 91/68/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/68/ETY liite E seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha E směrnice 91/68/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha E k smernici 91/68/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv E. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga E k Direktivi 91/68/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ E lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 91/68/EEK E pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 91/68/EEB E priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Model I, the following point is inserted before point 12.4.1:
French: Dans le modèle I, le point suivant est inséré avant le point 12.4.1:
German: In Muster I wird folgender Punkt vor dem Punkt 12.4.1 eingefügt:
Spanish: En el modelo I, antes del punto 12.4.1, se inserta el punto siguiente:
Italian: Nel modello I, inserire il seguente punto prima del punto 12.4.1:
Portuguese: No modelo I, é aditado o seguinte ponto antes do ponto 12.4.1:
Dutch: In model I wordt het volgende punt ingevoegd vóór punt 12.4.1:
Danish: I model I indsættes følgende punkt før punkt 12.4.1:
Swedish: I förlaga I skall följande punkt införas före punkt 12.4.1:
Finnish: Lisätään liitteessä olevassa mallissa I seuraava kohta ennen 12.4.1 kohtaa:
Greek: Στο υπόδειγμα Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο πριν το σημείο 12.4.1:
Czech: Ve vzoru I se před bod 12.4.1. vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Vo vzore I sa pred bod 12.4.1 vkladá tento bod:
Polish: we wzorze I, przed punktem 12.4.1 dodaje się następujący punkt:
Hungarian: Az I. mintában a 12.4.1. pont elé a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: V vzorcu I se pred točko 12.4.1 vstavi naslednja točka:
Estonian: I näidises lisatakse järgmine punkt enne punkti 12.4.1:
Latvian: I paraugā pirms 12.4.1. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: I pavyzdyje prieš 12.4.1. punktą įterpiamas šis punktas:
English: In Models II and III, point 12.4 is replaced by the following:
French: Dans les modèles II et III, le point 12.4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Muster II und III erhält Punkt 12.4 folgende Fassung:
Spanish: En los modelos II y III, el punto 12.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nei modelli II e III, il punto 12.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Nos modelos II e III, o ponto 12.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de modellen II en III wordt punt 12.4 vervangen door:
Danish: Punkt 12.4 i model II og III affattes således:
Swedish: I förlagorna II och III skall punkt 12.4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteissä olevissa malleissa II ja III kohta 12.4 seuraavalla tekstillä:
Greek: Στα υποδείγματα ΙΙ και ΙΙΙ, το σημείο 12.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Ve vzorech II a III se bod 12.4. nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vzoroch II a III sa bod 12.4 nahrádza takto:
Polish: we wzorze II i III pkt 12.4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. és III. minta 12.4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 12.4 v vzorcih II in III se nadomesti z:
Estonian: II ja III näidises asendatakse punkt 12.4 järgmisega:
Latvian: II un III paraugā 12.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II ir III pavyzdžiuose 12.4. punktas pakeičiamas taip: