English: However, given the lower than expected number of exporting producers in Korea and of importers in the Community which indicated their willingness to co-operate, it was decided that sampling was not necessary.
French: Néanmoins, le nombre de producteurs-exportateurs en Corée et d'importateurs dans la Communauté ayant signalé leur intention de coopérer étant moins élevé que prévu, il a été décidé qu'il ne serait pas nécessaire de procéder par échantillonnage.
German: Da sich jedoch weniger ausführende Hersteller in Korea und weniger Einführer in der Gemeinschaft als erwartet zur Mitarbeit bereit erklärten, wurde beschlossen, auf Stichproben zu verzichten.
Spanish: No obstante, el número de productores exportadores en Corea y de importadores en la Comunidad que se mostraron dispuestos a cooperar fue menor de lo esperado, por lo que se decidió que dicho procedimiento no era necesario.
Italian: Si è deciso tuttavia di non utilizzare il campionamento poiché il numero di produttori esportatori della Corea e di importatori comunitari disposti a collaborare è risultato inferiore al previsto.
Portuguese: Contudo, dado que o número de produtores-exportadores na Coreia, bem como de importadores na Comunidade que se manifestaram dispostos a colaborar no inquérito foi inferior ao previsto, foi decidido que não era necessário recorrer a amostragem.
Dutch: Omdat het aantal Koreaanse producenten/exporteurs en EG-importeurs die tot medewerking bereid was lager was dan verwacht, bleek het niet nodig van steekproeven gebruik te maken.
Danish: Da antallet af eksporterende producenter i Korea og importører i Fællesskabet, som var villige til at samarbejde, imidlertid var lavere end forventet, blev det besluttet, at stikprøver ikke var nødvendige.
Swedish: Med hänsyn till att ett lägre antal exporterande tillverkare i Sydkorea och importörer i gemenskapen än väntat hade uttryckt vilja att samarbeta beslutades det emellertid att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Finnish: Yhteistyöhalunsa julki tuoneita korealaisia vientiä harjoittavia tuottajia ja yhteisön tuojia oli kuitenkin odotettua vähemmän, joten otannan käyttöä ei pidetty tarpeellisena.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου του προβλεπομένου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων στην Κορέα και των εισαγωγέων στην Κοινότητα, οι οποίοι εκδήλωσαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητη η δειγματοληπτική μέθοδος.
Czech: Avšak vzhledem ke skutečnosti, že počet vyvážejících výrobců z Koreje a dovozců ze Společenství, kteří vyjádřili svoji ochotu ke spolupráci, byl nižší, než se očekávalo, bylo rozhodnuto, že odběr vzorků není nutný.
Slovak: Ale vzhľadom na to, že počet výrobcov-vývozcov v Kórei a dovozcov v Spoločenstve, ktorí naznačili svoju ochotu poskytnúť súčinnosť, bol nižší, ako sa očakávalo, rozhodlo sa, že výber vzorky nebude nutný.
Polish: Jednak, ponieważ gotowość do współpracy wyraziło mniej producentów-eksporterów z Korei i importerów wspólnotowych niż oczekiwano, postanowiono, iż pobranie próbek nie będzie konieczne.
Hungarian: Mivel azonban a vártnál kisebb lett a száma az együttműködési készséget tanúsító exportáló gyártóknak Koreában és importőröknek a Közösségben, az a döntés született, hogy a mintavételezésre nincs szükség.
Slovenian: Vendar glede na dejstvo, da je število proizvajalcev izvoznikov iz Koreje ter uvoznikov v Skupnosti, ki so izrazili željo po sodelovanju, manjše od pričakovanega, je bilo odločeno, da vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Kuna koostöövalmidust väljendas oodatust vähem Korea eksportivaid tootjaid ja ühenduse importijaid otsustati siiski, et valimi moodustamine ei ole vajalik.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka to Korejas ražotāju eksportētāju un Kopienas importētāju skaits, kuri izteica vēlēšanos sadarboties, ir mazāks, nekā tika paredzēts, nolēma, ka atlase nav nepieciešama.
Lithuanian: Tačiau, kadangi norą bendradarbiauti pareiškusių Korėjos eksportuojančių gamintojų ir Bendrijos importuotojų buvo mažiau nei tikėtasi, buvo nuspręsta, kad atranka nebūtina.