FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:
Danish: INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Decisions relating to participation
French: Décisions relatives à la participation
German: Beschlüsse im Hinblick auf die Beteiligung
Spanish: Decisiones sobre participación
Italian: Decisioni relative alla partecipazione
Portuguese: Decisões relacionadas com a participação
Dutch: Besluiten in verband met deelname
Danish: Afgørelser vedrørende deltagelse
Swedish: Beslut som rör deltagandet
Finnish: Osallistumiseen liittyvät päätökset
Greek: Αποφάσεις σχετικά με τη συμμετοχή
Czech: Rozhodnutí o účasti
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa účasti
Polish: Decyzje odnoszące się do udziału
Hungarian: A részvételre vonatkozó döntések
Slovenian: Odločitve, povezane z udeležbo
Estonian: Osalemist käsitlevad otsused
Latvian: Lēmumi attiecībā uz līdzdalību
Lithuanian: Sprendimai dėl dalyvavimo
English: The assessment by the European Union of Canada’s contribution shall be conducted in consultation with Canada.
French: L’évaluation, par l’Union européenne, de la contribution du Canada est menée en consultation avec le Canada.
German: Die Bewertung des Beitrags Kanadas durch die Europäische Union erfolgt im Benehmen mit Kanada.
Spanish: La evaluación que la Unión Europea hará de la contribución de Canadá se llevará a cabo en consulta con dicho Estado.
Italian: La valutazione da parte dell’Unione europea del contributo del Canada è condotta in consultazione con il Canada.
Portuguese: A apreciação do contributo do Canadá pela União Europeia será conduzida em consulta com o Canadá.
Dutch: De evaluatie door de Europese Unie van de bijdrage van Canada wordt in overleg met Canada verricht.
Danish: Den Europæiske Unions vurdering af Canadas bidrag foretages i samråd med Canada.
Swedish: Europeiska unionens bedömning av Kanadas bidrag skall genomföras i samråd med Kanada.
Finnish: Euroopan unioni arvioi Kanadan osallistumistarjouksen Kanadaa kuullen.
Greek: Η αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη συμβολή του Καναδά διενεργείται κατόπιν διαβουλεύσεων με τον Καναδά.
Czech: Příspěvek Kanady posuzuje Evropská unie na základě konzultace s Kanadou.
Slovak: Hodnotenie príspevku Kanady zo strany Európskej únie sa uskutoční po porade s Kanadou.
Polish: Ocena wkładu Kanady dokonywana przez Unię Europejską jest prowadzona w konsultacji z Kanadą.
Hungarian: Az Európai Unió a Kanada hozzájárulásáról szóló értékelését Kanadával konzultálva folytatja le.
Slovenian: 3. Evropska unija se pri oceni prispevka Kanade posvetuje z Kanado.
Estonian: Euroopa Liit hindab Kanada panust Kanadaga konsulteerides.
Latvian: Eiropas Savienība Kanādas palīdzību novērtē, apspriežoties ar Kanādu.
Lithuanian: Europos Sąjunga nustato Kanados įnašą konsultuodamasi su Kanada.
English: Framework
French: Cadre
German: Rahmen
Spanish: Marco
Italian: Contesto
Portuguese: Quadro
Dutch: Kader
Danish: Rammer
Swedish: Ramar
Finnish: Puitteet
Greek: Πλαίσιο
Czech: Rámec
Slovak: Rámec
Polish: Ramy współpracy
Hungarian: Keretrendszer
Slovenian: Okvir
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Sistēma
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
English: The participation of Canada in an EU crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
French: La participation du Canada à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne s’entend sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne.
German: Die Beteiligung Kanadas an einer EU-Krisenbewältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Europäischen Union.
Spanish: La participación de Canadá en una operación de la UE de gestión de crisis se entenderá sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión Europea.
Italian: La partecipazione del Canada ad un’operazione dell’UE di gestione di una crisi lascia impregiudicata l’autonomia decisionale dell’Unione europea.
Portuguese: O contributo do Canadá para uma operação de gestão de crises da União Europeia em nada afecta a autonomia de decisão da União Europeia.
Dutch: De deelname van Canada aan een crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.
Danish: Canadas deltagelse i en EU-krisestyringsoperation anfægter ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.
Swedish: Kanadas deltagande i en EU-krishanteringsinsats påverkar inte oberoendet i Europeiska unionens beslutsfattande.
Finnish: Kanadan osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.
Greek: Η συμβολή του Καναδά σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Účastí Kanady na operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
Slovak: Účasť Kanady na operácii krízového riadenia EÚ nemá vplyv na autonómiu rozhodovania Európskej únie.
Polish: Udział Kanady w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysami odbywa się bez naruszenia autonomii podejmowania decyzji przez Unię Europejską.
Hungarian: Kanada valamely EU válságkezelési műveletben való részvétele nem sérti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját.
Slovenian: Udeležba Kanade v operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.
Estonian: Kanada osalemine EL kriisiohjamisoperatsioonis ei piira Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel.
Latvian: Kanādas dalība ES krīzes pārvarēšanas operācijā neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.
Lithuanian: Kanados dalyvavimas ES krizių valdymo operacijoje nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.
English: Status of personnel and forces
French: Statut du personnel et des forces
German: Status des Personals und der Einsatzkräfte
Spanish: Estatuto del personal y de las fuerzas
Italian: Status del personale e delle forze
Portuguese: Estatuto do pessoal e das forças
Dutch: Status van personeel en strijdkrachten
Danish: Status for personel og styrker
Swedish: Status för personal och styrkor
Finnish: Henkilöstön ja joukkojen asema
Greek: Καθεστώς προσωπικού και δυνάμεων
Czech: Postavení personálu a sil
Slovak: Postavenie personálu a ozbrojených síl
Polish: Status personelu i sił zbrojnych
Hungarian: Az állomány és a haderők jogállása
Slovenian: Status osebja in sil
Estonian: Personali ja vägede staatus
Latvian: Personāla un bruņoto spēku statuss
Lithuanian: Personalo ir pajėgų statusas
English: A model for such a declaration is set out in the Annex to this Agreement.
French: Un modèle de déclaration figure à l’annexe du présent accord.
German: Ein Muster für eine solche Erklärung ist diesem Abkommen im Anhang beigefügt.
Spanish: Un modelo de dicha declaración figura en el anexo del presente Acuerdo.
Italian: Un modello di tale dichiarazione è riportato nell’allegato del presente accordo.
Portuguese: Figura em anexo ao presente acordo um modelo dessa declaração.
Dutch: Een voorbeeld van een dergelijke verklaring staat in de bijlage bij deze overeenkomst.
Danish: En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.
Swedish: En förlaga till en sådan förklaring återges i bilagan till detta avtal.
Finnish: Lausuman malli on tämän sopimuksen liitteessä.
Greek: Υπόδειγμα της δήλωσης περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Vzor takového prohlášení je uveden v příloze k této dohodě.
Slovak: Vzor vyhlásenia je stanovený v prílohe k tejto dohode.
Polish: Wzór takiego oświadczenia jest zawarty w załączniku I do niniejszej umowy.
Hungarian: A nyilatkozatra vonatkozó iratminta e megállapodás mellékletében található.
Slovenian: Vzorec te izjave je določen v Prilogi k temu sporazumu.
Estonian: Sellise deklaratsiooni näidis on lisatud käesolevale lepingule.
Latvian: Šā nolīguma pielikumā izklāstīts šādas deklarācijas paraugs.
Lithuanian: Tokios deklaracijos pavyzdys pateikiamas šio Susitarimo priede.
English: Classified information
French: Informations classifiées
German: Verschlusssachen
Spanish: Información clasificada
Italian: Informazioni classificate
Portuguese: Informação classificada
Dutch: Gerubriceerde informatie
Danish: Klassificerede oplysninger
Swedish: Sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokitellut tiedot
Greek: Διαβαθμισμένες πληροφορίες
Czech: Utajované informace
Slovak: Utajované skutočnosti
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Minősített információ
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Salastatud teave
Latvian: Klasificēta informācija
Lithuanian: Įslaptinta informacija
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À DES OPÉRATIONS CIVILES DE GESTION DE CRISES
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BETEILIGUNG AN ZIVILEN KRISENBEWÄLTIGUNGSOPERATIONEN
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LA PARTICIPACIÓN EN OPERACIONES CIVILES DE GESTIÓN DE CRISIS
Italian: DISPOSIZIONI SULLA PARTECIPAZIONE A OPERAZIONI DI GESTIONE CIVILE DELLE CRISI
Portuguese: DISPOSIÇÕES SOBRE PARTICIPAÇÃO EM OPERAÇÕES CIVIS DE GESTÃO DE CRISES
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE DEELNAME AAN CIVIELE CRISISBEHEERSINGSOPERATIES
Danish: BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONER
Swedish: BESTÄMMELSER OM DELTAGANDE I CIVILA KRISHANTERINGSINSATSER
Finnish: MÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA SIVIILIKRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: USTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
Slovak: USTANOVENIA O ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH CIVILNÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA
Polish: POSTANOWIENIA W SPRAWIE UDZIAŁU W CYWILNYCH OPERACJACH ZARZĄDZANIA KRYZYSAMI
Hungarian: A POLGÁRI VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETEKBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O UDELEŽBI V CIVILNIH OPERACIJAH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE
Estonian: KRIISIOHJAMISE TSIVIILOPERATSIOONIDES OSALEMISE ÜLDTINGIMUSED
Latvian: NOTEIKUMI PAR LĪDZDALĪBU ES CIVILAJĀS KRĪZES PĀRVARĒŠANAS OPERĀCIJĀS
Lithuanian: DALYVAVIMO CIVILINĖSE KRIZIŲ VALDYMO OPERACIJOSE NUOSTATOS
English: Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
French: Personnel détaché dans le cadre d’une opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne
German: Für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnetes Personal
Spanish: Personal enviado en comisión de servicios a una operación civil de la UE de gestión de crisis
Italian: Personale distaccato ad un’operazione dell’UE di gestione civile di una crisi
Portuguese: Pessoal destacado para uma operação civil de gestão de crises da União Europeia
Dutch: Personeel dat gedetacheerd wordt voor een civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie
Danish: Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation
Swedish: Personal som deltar i en civil EU-krishanteringsinsats
Finnish: EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetetty henkilöstö
Greek: Προσωπικό αποσπασμένο σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ
Czech: Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize
Slovak: Personál vyslaný v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ
Polish: Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami
Hungarian: Az EU polgári válságkezelési művelethez kirendelt állomány
Slovenian: Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje
Estonian: EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud personal
Latvian: Personāls, ko norīko uz ES civilo krīzes pārvarēšanas operāciju
Lithuanian: Į ES civilinę krizių valdymo operaciją komandiruotas personalas
English: Canada shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in conformity with:
French: Le Canada veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne exécute sa mission conformément:
German: Kanada sorgt dafür, dass sein für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnetes Personal seinen Auftrag im Einklang mit
Spanish: Canadá velará por que el personal que envíe en comisión de servicios a una operación civil de la UE de gestión de crisis desempeñe su misión de conformidad con:
Italian: Il Canada garantisce che il personale da esso distaccato ad un’operazione dell’UE di gestione civile di una crisi effettui la propria missione conformemente:
Portuguese: O Canadá velará por que o seu pessoal destacado para a operação civil de gestão de crises da União Europeia cumpra a missão de acordo com:
Dutch: Canada draagt er zorg voor dat het personeel dat het voor de civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie detacheert zijn taak uitoefent overeenkomstig:
Danish: Canada sikrer, at det personel, landet har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:
Swedish: Kanada skall se till att dess personal som har utstationerats till en civil EU-krishanteringsinsats utför sitt uppdrag i enlighet med
Finnish: Kanada varmistaa, että sen EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämä henkilöstö noudattaa tehtäväänsä suorittaessaan:
Greek: Ο Καναδάς εξασφαλίζει ότι το προσωπικό του που είναι αποσπασμένο στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
Czech: Kanada zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu
Slovak: Kanada zabezpečí, aby jej personál vyslaný v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ vykonával svoju misiu v súlade s:
Polish: Kanada gwarantuje, że jej personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami wykonuje swoją misję zgodnie z:
Hungarian: Kanada biztosítja, hogy az EU polgári válságkezelési művelethez kirendelt állománya a következőkkel összhangban teljesíti misszióját:
Slovenian: Kanada zagotovi, da njeno osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja v skladu s:
Estonian: Kanada tagab, et tema EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud personal täidab oma ülesandeid kooskõlas:
Latvian: Kanāda nodrošina to, ka personāls, ko tā norīko uz ES civilo krīzes pārvarēšanas operāciju, veic savus pienākumus atbilstīgi:
Lithuanian: Kanada užtikrina, kad jos personalas, komandiruotas į ES civilinę krizių valdymo operaciją, atliktų savo misiją vadovaudamasis:
English: the Joint Action and subsequent amendments as referred to in Article 2(1) of this Agreement;
French: à l’action commune et à ses modifications ultérieures visées à l’article 2, paragraphe 1, du présent accord;
German: der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Gemeinsamen Aktion und nachfolgenden Änderungen,
Spanish: la acción común a que se refiere el artículo 2, apartado 1, así como sus modificaciones posteriores;
Italian: all’azione comune e alle successive modifiche di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del presente accordo;
Portuguese: A acção comum e as subsequentes alterações referidas no n.o 1 do artigo 2.o do presente acordo;
Dutch: het gemeenschappelijk optreden en latere wijzigingen zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, van deze overeenkomst;
Danish: den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale
Swedish: den gemensamma åtgärden och senare ändringar av den enligt artikel 2.1 i detta avtal,
Finnish: tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteistä toimintaa ja siihen tehtyjä muutoksia;
Greek: την κοινή δράση και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας·
Czech: se společnou akcí a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1 této dohody;
Slovak: jednotnou akciou a následnými zmenami a doplneniami uvedenými v článku 2 ods. 1 tejto dohody;
Polish: wspólnym działaniem i późniejszymi zmianami, o których mowa w artykule 2 ustęp 1 niniejszej umowy;
Hungarian: e megállapodás 2. cikkének (1) bekezdésében említett együttes fellépés és annak további módosításai;
Slovenian: skupnim ukrepom in njegovimi naknadnimi spremembami iz člena 2(1) tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud ühismeetme ja selle hilisemate muudatustega;
Latvian: vienotajai rīcībai un tās vēlākajiem grozījumiem, kā minēts šā nolīguma 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: bendraisiais veiksmais ir vėlesniais pakeitimais, kaip nurodyta šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje;
English: the operation plan;
French: au plan d’opération;
German: dem Operationsplan,
Spanish: el plan de la operación;
Italian: al piano operativo;
Portuguese: O plano da operação;
Dutch: het operatieplan;
Danish: operationsplanen
Swedish: insatsplanen,
Finnish: operaatiosuunnitelmaa;
Greek: το σχέδιο της επιχείρησης·
Czech: s operačním plánem;
Slovak: operačným plánom;
Polish: planem operacji;
Hungarian: a műveleti terv;
Slovenian: operativnim načrtom;
Estonian: operatsiooni kavaga;
Latvian: operācijas plānam;
Lithuanian: operacijos planu;
English: implementing measures.
French: aux mesures de mise en œuvre.
German: den Durchführungsbestimmungen ausführen.
Spanish: las medidas de aplicación.
Italian: alle misure di attuazione.
Portuguese: As medidas de execução.
Dutch: de uitvoeringsmaatregelen.
Danish: gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: genomförandeåtgärderna.
Finnish: täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: τα μέτρα εφαρμογής.
Czech: s prováděcími opatřeními.
Slovak: vykonávacími opatreniami.
Polish: środkami wykonawczymi.
Hungarian: végrehajtási intézkedések.
Slovenian: izvedbenimi ukrepi.
Estonian: rakendusmeetmetega.
Latvian: īstenošanas pasākumiem.
Lithuanian: įgyvendinimo priemonėmis.
English: Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall produce a copy of this certification.
French: Le personnel détaché dans le cadre de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne fournit un exemplaire de ce certificat.
German: Das für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnete Personal legt eine Abschrift der Tauglichkeitsbescheinigung vor.
Spanish: El personal enviado en comisión de servicios a la operación civil de la UE de gestión de crisis presentará una copia de dicho certificado.
Italian: Il personale distaccato all’operazione dell’UE di gestione civile della crisi fornisce una copia di tale certificazione di idoneità.
Portuguese: O pessoal destacado para a operação civil de gestão de crises da União Europeia deverá apresentar cópia dessa declaração de aptidão.
Dutch: Het voor de civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie gedetacheerde personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.
Danish: Personel, der udsendes til EU’s civile krisestyringsoperation, skal forelægge en kopi af denne erklæring.
Swedish: Personal som har utstationerats till EU:s civila krishanteringsinsats skall lämna en kopia av detta intyg.
Finnish: EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetetyn henkilöstön jäsenen on esitettävä jäljennös tästä todistuksesta.
Greek: Το προσωπικό που είναι αποσπασμένο στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής.
Czech: Pracovníci vyslaní v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.
Slovak: Personál vyslaný v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ predloží kópiu uvedeného potvrdenia.
Polish: Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami przedstawia kopię takiego zaświadczenia.
Hungarian: Az EU polgári válságkezelési művelethez kirendelt állománynak másolattal kell rendelkeznie erről az igazolásról.
Slovenian: Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje, predloži izvod tega potrdila.
Estonian: EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud töötajad esitavad selle tõendi koopia.
Latvian: Personāls, ko norīko ES civilās krīzes pārvarēšanas operācijas darbā, uzrāda šādas uzziņas kopiju.
Lithuanian: Į ES civilinę krizių valdymo operaciją komandiruotas personalas pateikia šios pažymos kopiją.
English: Chain of command
French: Chaîne de commandement
German: Befehlskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia de comando
Dutch: Commandostructuur
Danish: Kommandostruktur
Swedish: Befälsordning
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Δομή διοίκησης
Czech: Linie velení
Slovak: Velenie
Polish: Struktura dowodzenia
Hungarian: A parancsnoklás rendje
Slovenian: Struktura poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Vadovavimo tvarka
English: All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
French: Tous les membres du personnel restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
German: Alle Mitglieder des Personals unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden.
Spanish: Todo el personal seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.
Italian: Tutto il personale resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.
Portuguese: Todo o pessoal permanecerá inteiramente sob comando das respectivas autoridades nacionais.
Dutch: Al het personeel blijft volledig onder het bevel van de autoriteiten van zijn land ressorteren.
Danish: Alt personel forbliver fuldt ud underlagt deres nationale myndigheders kommando.
Swedish: All personal skall kvarstå till fullo under respektive nationella myndighets befäl.
Finnish: Kaikki henkilöstön jäsenet toimivat kansallisten viranomaistensa alaisina.
Greek: Όλο το προσωπικό τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.
Czech: Veškerý personál zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
Slovak: Celý personál zostáva v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.
Polish: Cały personel podlega w pełni swoim władzom krajowym.
Hungarian: Az állomány valamennyi tagja teljes mértékben saját nemzeti hatósága parancsnoksága alatt áll.
Slovenian: Vse osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
Estonian: Kogu personal jääb oma siseriiklike asutuste täielikku alluvusse.
Latvian: Viss personāls paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.
Lithuanian: Visas personalas išlieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.