FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As described in point 7, the beneficiary was a firm in financial difficulties at the time of granting of Aid 1.
French: Comme indiqué au point 7, au moment de l'octroi de l'aide no 1, l'entreprise bénéficiaire connaissait des difficultés financières.
German: Wie unter Randnummer 7 beschrieben, befand sich das begünstigte Unternehmen zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe 1 in finanziellen Schwierigkeiten.
Spanish: Como se describe en el considerando 7, la empresa beneficiaria se encontraba en dificultades en el momento de concesión de la ayuda 1.
Italian: Come affermato al considerando 7, al momento della concessione dell’aiuto n. 1, l’impresa beneficiaria versava in difficoltà finanziarie.
Portuguese: Conforme exposto no considerando 7, a empresa beneficiária encontrava-se em dificuldades financeiras no momento da concessão do auxílio 1.
Dutch: Zoals beschreven in overweging 7, verkeerde de begunstigde onderneming op het moment van de verlening van steunmaatregel 1 in financiële problemen.
Danish: Som nævnt i betragtning 7 var den støttemodtagende virksomhed kriseramt på det tidspunkt, hvor støtte 1 blev givet.
Swedish: Såsom framgår av skäl 7 befann sig företaget i ekonomiska svårigheter vid tidpunkten för stödets beviljande.
Finnish: Kuten edellä 7 kohdassa mainitaan, tuensaajayritys oli tuen nro 1 myöntämisajankohtana taloudellisissa vaikeuksissa.
Greek: Όπως εκτέθηκε στο σημείο 7, η δικαιούχος επιχείρηση αντιμετώπιζε οικονομικές δυσχέρειες κατά τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε η ενίσχυση 1.
Czech: Jak bylo popsáno v 7. bodu odůvodnění, byl zvýhodněný podnik v okamžiku poskytnutí podpory 1 ve finančních potížích.
Slovak: Ako už bolo uvedené v bode 7, podnik poberajúci pomoc mal v čase poskytnutia pomoci č. 1 finančné ťažkosti.
Polish: Zgodnie z informacjami zawartymi w pkt 7 beneficjent był przedsiębiorstwem zagrożonym w momencie przyznania środka pomocowego nr 1.
Hungarian: Amint a 7. pontban áll, a kedvezményben részesített vállalat az 1. támogatás nyújtásának időpontjában pénzügyi nehézségekkel küzdött.
Slovenian: Kot je opisano v odstavku 7, je bilo upravičeno podjetje v času dodelitve pomoči 1 v finančnih težavah.
Estonian: Nagu punktis 7 märgitud, oli abi saav ettevõte abi 1 andmise ajal rahalistes raskustes.
Latvian: Kā aprakstīts 7. punktā, atbalsta saņēmējs laikā, kad tika piešķirts Atbalsts 1, bija finansiālās grūtībās nonākusi firma.
Lithuanian: Kaip aprašyta 7 konstatuojamojoje dalyje, pagalbą gaunanti įmonė pirmosios pagalbos teikimo metu buvo susidūrusi su finansiniais sunkumais.
English: Aid 2 was notified in 1997.
French: L'aide no 2 a été notifiée en 1997.
German: Beihilfe 2 wurde 1997 notifiziert.
Spanish: La ayuda 2 se comunicó en 1997.
Italian: L’aiuto n. 2 è stato notificato nel 1997.
Portuguese: O auxílio 2 foi notificado em 1997.
Dutch: Steunmaatregel 2 werd in 1997 genotificeerd.
Danish: Støtte 2 blev anmeldt i 1997.
Swedish: Stöd nr 2 anmäldes 1997.
Finnish: Tuesta nro 2 ilmoitettiin vuonna 1997.
Greek: Η ενίσχυση 2 κοινοποιήθηκε το 1997.
Czech: Podpora 2 byla oznámena v roce 1997.
Slovak: Pomoc č. 2 bola oznámená v roku 1997.
Hungarian: A 2. támogatást 1997-ben jelentették be.
Slovenian: Pomoč 2 je bila priglašena leta 1997.
Estonian: Abist 2 teatati 1997. aastal.
Latvian: Par Atbalstu 2 paziņoja 1997. gadā.
English: Notified aid has to be assessed on the basis of the legal framework applicable at the time of its assessment.
French: Les aides d'État notifiées doivent être évaluées sur la base des dispositions juridiques en vigueur au moment de leur appréciation.
German: Notifizierte Beihilfen müssen auf der Grundlage der zum Zeitpunkt ihrer Würdigung gültigen Rechtsvorschriften beurteilt werden.
Spanish: Las ayudas notificadas deben examinarse con base a las disposiciones vigentes en el momento de su evaluación.
Italian: Gli aiuti notificati debbono essere valutati in base alla normativa in vigore al momento della loro valutazione.
Portuguese: Os auxílios notificados devem ser analisados em função das disposições vigentes no momento da sua apreciação.
Dutch: Genotificeerde steunmaatregelen moeten op basis van de op het moment van verlening geldende wettelijke voorschriften worden beoordeeld.
Danish: Statsstøtte, som anmeldes, skal vurderes på grundlag af de retsforskrifter, der fandt anvendelse, da den blev ydet.
Swedish: Anmält statligt stöd måste bedömas på grundval av de bestämmelser som gällde vid tidpunkten för stödets bedömning.
Finnish: Ilmoitettuja tukia on tarkasteltava niiden arviointiajankohtana voimassa olevan säännöstön perusteella.
Greek: Οι κοινοποιούμενες κρατικές ενισχύσεις οφείλουν να κρίνονται βάσει των νομικών διατάξεων οι οποίες ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της αξιολόγησής τους.
Czech: Oznámené podpory musí být posuzovány podle právních předpisů platných v okamžiku jejich hodnocení.
Slovak: Oznámená pomoc sa posudzuje podľa právnych predpisov platných v čase jej hodnotenia.
Hungarian: A bejelentett állami támogatásokat a nyújtásuk időpontjában hatályos jogszabályi előírások alapján kell megítélni.
Slovenian: Priglašene pomoči morajo biti ocenjene na podlagi zakonskih določb, ki veljajo v času dodelitve.
Estonian: Teatatud riigiabi hinnatakse selle andmise ajal kehtinud õigusnormide alusel.
Latvian: Atbalsts, par ko tika paziņots, jānovērtē saskaņā ar tā piešķiršanas laikā spēkā esošajiem tiesību aktiem.
English: Therefore, the measure is considered to grant an aid through State resources (via the Thüringer Aufbaubank).
French: La mesure constitue donc une aide accordée au moyen de ressources d’État (par l'intermédiaire de la Thüringer Aufbaubank).
German: Somit handelt es sich bei der Maßnahme um eine aus staatlichen Mitteln (über die Thüringer Aufbaubank) gewährte Beihilfe.
Spanish: Por consiguiente, esta medida constituye una ayuda otorgada mediante fondos estatales (a través del Thüringer Aufbaubank).
Italian: La misura costituisce quindi un aiuto concesso grazie a risorse statali (per il tramite della Thüringer Aufbaubank).
Portuguese: Por conseguinte, esta medida constitui um auxílio concretizado por meio de recursos estatais (através do banco estatal Thüringer Aufbaubank).
Dutch: Derhalve gaat het bij deze maatregel om uit overheidsmiddelen (via de Thüringer Aufbaubank) verleende steun.
Danish: Dermed udgør foranstaltningen en støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler (gennem Thüringer Aufbaubank).
Swedish: Åtgärden utgör således stöd som beviljats genom statliga medel (via Thüringer Aufbaubank).
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteessä on kyse valtion varoista (Thüringer Aufbaubankin kautta) myönnetystä tuesta.
Greek: Το μέτρο συνιστά επομένως ενίσχυση που χορηγήθηκε με κρατικούς πόρους (μέσω της Thüringer Aufbaubank).
Czech: U tohoto opatření se tedy jedná o podporu poskytnutou ze státních prostředků (prostřednictvím banky Thüringer Aufbaubank).
Slovak: Pri tomto opatrení teda ide o pomoc, ktorá bola poskytnutá zo štátnych prostriedkov (prostredníctvom Thüringer Aufbaubank).
Polish: W przypadku wymienionego środka mamy zatem do czynienia z przyznaniem pomocy ze środków państwowych (za pośrednictwem Thüringer Aufbaubank).
Hungarian: Következésképp az intézkedés esetében (a Thüringer Aufbaubankon keresztül) állami forrásokból nyújtott támogatásról van szó.
Slovenian: Zato gre pri ukrepu za pomoč, dodeljeno iz državnih sredstev (preko banke Thüringer Aufbaubank).
Estonian: Seega on meetme puhul tegemist riigi ressurssidest (Thüringer Aufbaubank vahendusel) antud abiga.
Latvian: Tāpēc šis pasākums uzskatāms par atbalsta piešķiršanu no valsts līdzekļiem (ar Thüringer Aufbaubank starpniecību).
Lithuanian: Todėl šiuo atveju priemonė laikoma iš valstybės lėšų teikiama (per banką Thüringer Aufbaubank) parama.
English: The aid is selective in that it favours a single company, Greußener Salamifabrik GmbH.
French: L'aide favorise certaines entreprises; dans le cas présent, elle favorise une seule entreprise, la Greußener Salamifabrik GmbH.
German: Die Beihilfe begünstigt bestimmte Unternehmen, im vorliegenden Fall ein einziges Unternehmen, die Greußener Salamifabrik GmbH.
Spanish: La ayuda beneficia a determinadas empresas, en el presente caso a una única empresa, Greußener Salamifabrik GmbH.
Italian: L’aiuto favorisce determinate imprese, nel caso in specie una sola, la Greußener Salamifabrik GmbH.
Portuguese: O auxílio beneficia uma empresa determinada — a Greußener Salamifabrik GmbH.
Dutch: De steunmaatregel begunstigt bepaalde ondernemingen, in het onderhavige geval één enkele onderneming, Greußener Salamifabrik GmbH.
Danish: Støtteforanstaltningen begunstiger bestemte virksomheder, i dette tilfælde en enkelt virksomhed, Greußener Salamifabrik GmbH.
Swedish: Stödet gynnar vissa företag, närmare bestämt ett enda företag, nämligen Greußener Salamifabrik GmbH.
Finnish: Tuki suosii tiettyä yritystä, joka tarkasteltavana olevassa tapauksessa on Greußener Salamifabrik GmbH.
Greek: Η ενίσχυση οδηγεί στην ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων, εν προκειμένω μίας και μοναδικής επιχείρησης, της Greußener Salamifabrik GmbH.
Czech: Podpora zvýhodňuje určité podniky, v tomto případě jediný podnik, a to firmu Greußener Salamifabrik GmbH.
Slovak: Pomoc zvýhodňuje určité podniky, v tomto konkrétnom prípade jediný podnik, a to Greußener Salamifabrik GmbH.
Polish: Pomoc stawia w uprzywilejowanej sytuacji określone przedsiębiorstwa, w tym przypadku jedno przedsiębiorstwo, Greußener Salamifabrik GmbH.
Hungarian: A támogatás bizonyos vállalatokat, jelen esetben egyetlen egy vállalatot, a Greußener Salamifabrik GmbH-t részesíti kedvezményben.
Slovenian: Do pomoči so upravičena določena podjetja, v zadevnem primeru le podjetje Greußener Salamifabrik GmbH.
Estonian: Abi annab eelise teatud ettevõtetele, antud juhul üheleainsale ettevõttele, Greußener Salamifabrik GmbH-le.
Latvian: Atbalsts ir selektīvs, jo tas tiek sniegts par labu vienam atsevišķam uzņēmumam – Greußener Salamifabrik GmbH.
Lithuanian: Pagalba teikia naudą konkrečiai įmonei, šiuo atveju tai vienintelė įmonė, Greußener Salamifabrik GmbH.
English: The products to which the aid in question relates are involved in trade between Member States [11] and are thus exposed to competition.
French: Les produits bénéficiant du régime d'aide font l'objet d'échanges entre États membres [11] et sont donc exposés à la concurrence.
German: Die von der Beihilferegelung begünstigten Erzeugnisse sind Gegenstand des Handels zwischen Mitgliedstaaten [11] und somit dem Wettbewerb ausgesetzt.
Spanish: Los productos beneficiados por la ayuda en cuestión son objeto de comercio entre Estados miembros [11] y, de esta manera, están abiertos a la competencia.
Italian: I prodotti che beneficiano del regime di aiuto costituiscono oggetto di scambi tra Stati membri [11] e sono quindi esposti alla concorrenza.
Portuguese: Os produtos beneficiados pelo regime de auxílio fazem parte das trocas comerciais entre Estados-Membros [11] e, por isso, estão sujeitos à concorrência.
Dutch: De door de steunregeling begunstigde producten maken onderdeel uit van het handelsverkeer tussen de lidstaten [11] en zijn derhalve blootgesteld aan concurrentie.
Danish: De produkter, som den omhandlede støtteordning vedrører, er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne [11] og er således udsat for konkurrence.
Swedish: De produkter som gynnas genom stödåtgärden är föremål för handel mellan medlemsstaterna [11] och därmed utsatta för konkurrens.
Finnish: Tukijärjestelmän kohteena olevilla tuotteilla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa [11], minkä vuoksi niiden markkinoilla vallitsee kilpailu.
Greek: Τα προϊόντα που τυγχάνουν ευνοϊκής μεταχειρίσεως από το καθεστώς των ενισχύσεων αποτελούν αντικείμενο των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών [11], με αποτέλεσμα να είναι εκτεθειμένα στον ανταγωνισμό.
Czech: Poskytnutím podpory jsou zvýhodněné produkty předmětem obchodu mezi členskými státy [11], a tím jsou vystaveny hospodářské soutěži.
Slovak: Výrobky zvýhodnené systémom pomoci sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi [11], a teda podliehajú hospodárskej súťaži.
Polish: Produkty, które otrzymały wsparcie w ramach przyznanej pomocy, stanowią przedmiot wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi [11], zatem podlegają regułom konkurencji.
Hungarian: A támogatásszabályozás által kedvezményben részesített termékek a tagállamok közti kereskedelem tárgyát képezik [11], és ezzel ki vannak téve a versenynek.
Slovenian: Izdelki, ki so podprti s programom pomoči, so predmet trgovine med državami članicami [11] in so torej izpostavljeni konkurenci.
Estonian: Tooted, millele antakse eelis riigiabi eeskirjade kohaselt, on liikmesriikidevahelise kaubanduse esemed [11] ja seega konkurentsile avatud.
Latvian: Ar produktiem, uz kuriem attiecas konkrētā palīdzība, dalībvalstis tirgojas [11], un tādējādi tie ir pakļauti konkurencei.
Lithuanian: Su pagalbos schema susijusiais gaminiais prekiaujama tarp valstybių narių [11], todėl jie yra konkurencijos objektai.
English: Therefore, there is a risk that intra-Community trade has developed differently as a result of the measure.
French: Par conséquent, il faut craindre que les échanges intracommunautaires aient évolué autrement en raison de la mesure.
German: Infolgedessen steht zu befürchten, dass sich der innergemeinschaftliche Handel aufgrund der Maßnahme anders entwickelt hat.
Spanish: Por consiguiente, es de temer que el comercio intracomunitario se haya desarrollado de manera distinta debido a la medida.
Italian: Di conseguenza, è lecito temere che gli scambi intracomunitari abbiano subito una diversa evoluzione a causa della misura.
Portuguese: Nesta conformidade, é de recear que o comércio intracomunitário se tenha desenvolvido em sentido diverso por causa da medida.
Dutch: Dientengevolge moet gevreesd worden dat het intracommunautaire handelsverkeer zich naar aanleiding van de maatregel anders heeft ontwikkeld.
Danish: Der er derfor risiko for, at samhandelen inden for Fællesskabet har udviklet sig anderledes som følge af foranstaltningen.
Swedish: Det finns därför anledning att befara att åtgärden har påverkat handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Siksi on pelättävissä, että yhteisön sisäinen kauppa on toimenpiteen seurauksena kehittynyt tavanomaisesta poikkeavalla tavalla.
Greek: Υπάρχει συνεπώς ο κίνδυνος να έχουν ήδη εξελιχθεί διαφορετικά, εξαιτίας του επίμαχου μέτρου, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba se obávat, že se obchod v rámci Společenství z důvodu opatření vyvíjel odlišně.
Slovak: V dôsledku toho existuje obava, že obchod vnútri Spoločenstva sa na základe predmetného opatrenia vyvíjal inak.
Polish: Stąd uzasadniona jest obawa, że na skutek powyższego środka nastąpiła zmiana w rozwoju wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej.
Hungarian: Ennek következtében attól lehet tartani, hogy a közösségen belüli kereskedelem az intézkedés miatt másként fejlődött.
Slovenian: Zato obstaja bojazen, da se je zaradi ukrepa promet znotraj Skupnosti razvil drugače.
Estonian: Seetõttu on põhjust karta, et ühendusesisene kaubandus on eespool nimetatud meetme tõttu arenenud teisiti.
Latvian: Tāpēc ir risks, ka pasākuma dēļ tirdzniecības norises Kopienā ir attīstījušās citādi.
Lithuanian: Todėl kyla pavojus, kad dėl šios priemonės kitaip plėtojosi prekyba Bendrijos rinkoje.
English: The measure in question thus constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La présente mesure constitue donc bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Somit stellt die vorliegende Maßnahme eine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: De este modo, esta medida constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La presente misura costituisce quindi un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a medida em apreço representa um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve moet de onderhavige maatregel worden beschouwd als een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den pågældende foranstaltning udgør således støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen utgör åtgärden stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tarkasteltavana oleva toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Το εξεταζόμενο μέτρο συνιστά επομένως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto představuje dané opatření podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Uvedené opatrenie preto predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Niniejszy środek stanowi zatem pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében támogatást jelent.
Slovenian: Zadevni ukrep zato predstavlja pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega kujutab käesolev meede endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē šis pasākums ir atbalsts.
Lithuanian: Todėl ši priemonė yra pagalba, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Article 87(2) of the EC Treaty: exceptions
French: Article 87, paragraphe 2, du traité CE: dérogations
German: Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag: Ausnahmetatbestände
Spanish: Artículo 87, apartado 2, del Tratado CE: excepciones
Italian: Articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE: deroghe
Portuguese: Excepções previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag: Uitzonderingsgronden
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 2: Undtagelser
Swedish: Artikel 87.2 i fördraget: Undantagsbestämmelser
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohta: Poikkeukset
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ: εξαιρούμενες περιπτώσεις
Czech: Čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES: výjimky
Slovak: Článok 87 ods. 2 Zmluvy o ES: Výnimky
Polish: Artykuł 87 ust. 2 Traktatu WE: wyłączenia
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése: Mentesítő rendelkezések
Slovenian: Člen 87(2) Pogodbe ES: dejansko stanje izjem
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõige 2: Erandid riigiabi andmise keelust
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punkts: izņēmumi
Lithuanian: EB Sutarties 87 straipsnio 2 dalis: išimtys
English: Exceptions to the prohibition laid down in Article 87(1) of the EC Treaty are set out in paragraphs 2 and 3 of that Article.
French: L'interdiction d'accorder des aides d'État prévue à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE est assortie de dérogations aux paragraphes 2 et 3.
German: Dem Verbot staatlicher Beihilfen in Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag folgen in den Absätzen 2 und 3 Ausnahmetatbestände.
Spanish: La prohibición de ayudas estatales dispuesta en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, va seguida por excepciones en los apartados 2 y 3 de dicho artículo.
Italian: Al divieto di concedere aiuti di Stato, previsto dall’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, seguono, ai paragrafi 2 e 3, alcune deroghe.
Portuguese: A proibição de concessão de auxílios pelos Estados, constante do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, é seguida, nos n.os 2 e 3, de excepções.
Dutch: Op het verbod op overheidssteun in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag volgen in de leden 2 en 3 uitzonderingsgronden.
Danish: Undtagelserne fra forbuddet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er fastsat i stk. 2 og 3 i samme artikel.
Swedish: Det finns undantag från förbudet i artikel 87.1 i fördraget, nämligen de som nämns i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista saman artiklan 1 kohdassa määrättyyn valtiontukea koskevaan kieltoon.
Greek: Η απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ συνοδεύεται από τις περιπτώσεις των εξαιρέσεων που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Po zákazu státních podpor v čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES jsou v odstavci 2 a 3 uvedeny výjimky.
Slovak: Po zákaze štátnej pomoci v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nasledujú výnimky uvedené v odsekoch 2 a 3.
Polish: Zakaz pomocy państwa przewidziany w art. 87 ust. 1 Traktatu WE został uzupełniony o wyłączenia wymienione w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az állami támogatások EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében álló tilalmát a (2) és (3) bekezdésekben mentesítő rendelkezések követik.
Slovenian: Prepovedi državnih pomoči v členu 87(1) Pogodbe ES v odstavkih 2 in 3 sledi dejansko stanje izjem.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud riigiabi andmise keelule järgnevad lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandid.
Latvian: EK līguma 87. panta 1. punktā noteikto aizliegumu izņēmumi izklāstīti šā panta 2. punktā.
Lithuanian: EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nurodytam draudimui teikti valstybės pagalbą taikomos išimtys to paties straipsnio 2 ir 3 dalyse.
English: The exceptions listed in Article 87(2) are not applicable, given the nature of the aid measure and its objectives.
French: Les conditions relatives aux dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas remplies en raison du type de mesure d'aide et de son objectif.
German: Die Voraussetzungen für die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag sind aufgrund der Art der Beihilfemaßnahme und ihrer Zielsetzung nicht gegeben.
Spanish: No se cumplen las condiciones para la excepción prevista en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE debido al tipo de ayuda y su finalidad.
Italian: Le condizioni relative alle deroghe previste dall’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE, non sono rispettate a causa del tipo della misura di aiuto e del suo obiettivo.
Portuguese: As condições de isenção ao abrigo do n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE não se verificam, dada a natureza da medida de auxílio e o seu objectivo.
Dutch: Aan de voorwaarden voor de uitzonderingsregeling conform artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag is gezien de aard en de doelstelling van de steunmaatregel niet voldaan.
Danish: De i artikel 87, stk. 2, anførte undtagelser kan ikke anvendes i betragtning af støtteforanstaltningens art og formål.
Swedish: På grund av sitt slag och syfte uppfyller stödet inte villkoren för undantagen enligt artikel 87.2 i fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan mukaisten poikkeusten edellytykset eivät tukitoimenpiteen luonteen ja tarkoituksen vuoksi täyty.
Greek: Εξαιτίας της φύσης του μέτρου της ενίσχυσης και του επιδιωκόμενου σκοπού του δεν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται για την εφαρμογή των εξαιρέσεων, βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podle druhu podpůrného opatření a jeho vytčeného cíle nebyly dány podmínky pro úpravu výjimek podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Predpoklady na uplatnenie výnimky podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES sa kvôli druhu a účelu pomoci nedajú uplatniť.
Polish: Brak przesłanek dla zastosowania wyłączenia w rozumieniu art. 87 ust. 2 Traktatu WE ze względu na rodzaj i cel pomocy.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése szerinti mentesítő szabályozás feltételei a támogatási intézkedés fajtája és célkitűzése alapján nem adottak.
Slovenian: Pogoji za izjeme od pravil v skladu s členom 87(2) Pogodbe ES na podlagi vrste ukrepa pomoči in njegove ciljne naravnanosti niso podani.
Estonian: Abimeetme liigi ja eesmärgi tõttu puuduvad eeltingimused erandite kohaldamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 2.
Latvian: Ņemot vērā atbalsta veidu un tā mērķus, uz to neattiecas 87. panta 2. punktā minētie izņēmumi.
Lithuanian: 87 straipsnio 2 dalyje minimos išimtys netaikomos dėl pagalbos priemonės pobūdžio ir jos tikslo.