English: Measure 5: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany acknowledged that the interest that had accrued by the end of 1996 as a result of the payment deferral to the tune of EUR 237239 (DEM 0,464 million) had been waived by a decision of December 1996.
French: Mesure 5: après le lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a admis que les intérêts d’une valeur de 237239 EUR (0,464 million de DEM) engendrés par le report du paiement avaient été effacés par une décision de décembre 1996.
German: Maßnahme 5: Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens räumte Deutschland ein, dass die bis Ende 1996 durch die Stundung der Zahlung aufgelaufenen Zinsen in Höhe von 237239 EUR (0,464 Mio. DEM) mit Beschluss vom Dezember 1996 erlassen wurden.
Spanish: Medida 5: Tras incoarse el procedimiento formal de investigación, Alemania reconoció que el interés generado hasta finales de 1996 a consecuencia del aplazamiento de pago por un importe de 237239 EUR (0,464 millones DEM) había sido anulado mediante una decisión de diciembre de 1996.
Italian: Misura 5: dopo l’avvio del procedimento formale di esame, le autorità tedesche hanno ammesso di aver concesso, mediante decisione del dicembre 1996, il condono degli interessi passivi maturati fino ad allora a seguito del differimento della liquidazione (del prezzo d’acquisto), per un importo pari a 237239 EUR (ovvero 0,464 milioni di DEM).
Portuguese: Medida 5: após ter sido dado início ao procedimento formal de investigação, a Alemanha reconheceu que os juros gerados pela moratória concedida até finais de 1996, que se elevavam a 237239 euros (0,464 milhões de DEM), tinham sido perdoados por decisão de Dezembro de 1996.
Dutch: Maatregel 5: Na de inleiding van de formele onderzoekprocedure staat Duitsland bij besluit van december 1996 toe dat wordt afgezien van de betaling van de rente, die eind 1996 door het betalingsuitstel was opgelopen tot 237239 EUR (464000 DEM).
Danish: Foranstaltning 5: Efter indledningen af den officielle undersøgelsesprocedure indrømmede Tyskland, at renter i størrelsesordenen 237239 EUR (0,464 mio. DEM), der indtil slutningen af 1996 var påløbet som følge af udsættelse af betalingen, var blevet eftergivet ved en beslutning fra december 1996.
Swedish: Åtgärd 5: Sedan det formella granskningsförfarandet inletts medgav Tyskland att räntor på 237239 euro (464000 mark), som upplupit fram till slutet av 1996 på grund av uppskovet med betalningen, genom beslut i december 1996 efterskänktes.
Finnish: Toimenpide 5: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Saksa myönsi, että maksunlykkäyksen seurauksena vuoden 1996 loppuun mennessä kertyneiden 237239 euron (0,464 miljoonan Saksan markan) korkojen perimisestä oli luovuttu joulukuussa 1996 tehdyllä päätöksellä.
Greek: Μέτρο 5: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία αναγνώρισε ότι οι συγκεντρωθέντες έως τα τέλη του 1996 τόκοι ως αποτέλεσμα της παράτασης της προθεσμίας πληρωμής, οι οποίοι ανέρχονταν σε 237239 ευρώ (0,464 εκατ. DEM) διαγράφηκαν κατόπιν σχετικής απόφασης το Δεκέμβριο του 1996.
Czech: Opatření 5: Německo po zahájení formálního řízení přiznalo, že úroky z prodlení, které díky odkladu platby narostly do konce roku 1996 až do výše 237239 EUR (0,464 milionu DEM) byly rozhodnutím z prosince roku 1996 prominuty.
Slovak: Opatrenie 5: Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko priznalo, že úroky, ktoré nabehli do konca roku 1996 v súvislosti s odkladom platby vo výške 237239 EUR (0,464 mil. DEM), boli uznesením z decembra 1996 odpustené.
Polish: Środek 5: Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy przyznały, że decyzją z grudnia 1996 r. umorzono odsetki w wysokości 237239 EUR (0,464 mln DEM) narosłe do końca 1996 r. wskutek odroczenia płatności.
Hungarian: intézkedés: a formális vizsgálati eljárás megindítása után Németország helybenhagyta, hogy a fizetés elhalasztásával 1996. végéig felgyülemlő, 237239 EUR (0,464 millió DEM) összegű kamatokat az 1996. decemberi határozattal elengedték.
Slovenian: Ukrep 5: Po uvedbi uradnega preiskovalnega postopka je Nemčija priznala, da je bilo plačilo obresti v višini 237239 EUR (0,464 milijona DEM), ki so se do konca leta 1996 nabrale zaradi odloga plačila, s sklepom decembra 1996 odpuščeno.
Estonian: Meede 5: pärast formaalse kontrollmenetluse algatamist teatas Saksamaa, et maksetähtaja pikendamise tõttu 1996. aasta lõpuni kogunenud intressid summas 237239 eurot (0,464 mln Saksa marka) kustutati 1996. aasta detsembri otsusega.
Latvian: pasākums: pēc formālās pārbaudes procedūras uzsākšanas Vācija atzina, ka procenti, kas bija sakrājušies sakarā ar samaksas termiņa pagarinājumu līdz 1996. gada beigām, 237239 EUR (0,464 milj. DEM) apmērā, ar 1996. gada lēmumu tika atlaisti.
Lithuanian: 5 priemonė: pradėjus oficialią tyrimo procedūrą Vokietija pripažino, kad iki 1996 m. pabaigos dėl atidėto mokėjimo susidariusios 237239 EUR (0,464 mln. Vokietijos markių) palūkanos buvo nurašytos 1996 m. gruodžio mėn. sprendimu.