English: Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.
French: En premier lieu, il y a lieu de procéder à une évaluation des programmes de dépenses communautaires, afin d’apprécier la manière dont les fonds alloués ont été administrés et de promouvoir une gestion qui s’appuie sur les enseignements du passé, en accordant une attention particulière à la promotion d'une stratégie de gestion et d'évaluation axée sur les résultats.
German: Zum einen sollten die Ausgabenprogramme der Gemeinschaft bewertet werden, um Rechenschaft über die Verwaltung zugeteilter Mittel ablegen zu können und um mit Blick auf eine ergebnisorientierte Verwaltung den Erfahrungsaustausch zu fördern.
Spanish: En primer lugar, una evaluación de los programas de gasto comunitarios, como un medio de justificar la gestión de los fondos asignados y de promover, a lo largo del proceso de gestión, una cultura del aprendizaje a partir de la experiencia, haciendo un mayor hincapié en una gestión basada en los resultados.
Italian: Innanzitutto va effettuata una valutazione dei programmi di spesa comunitari, in modo da controllare la gestione dei fondi stanziati e da promuovere una cultura di apprendimento nella gestione, ponendo un accento particolare sulla gestione basata sui risultati.
Portuguese: Em primeiro lugar, uma avaliação dos programas de despesas da Comunidade, como forma de contabilizar a gestão dos fundos afectados e de promover, na gestão em geral, uma cultura de aprendizagem com os erros cometidos, dando especial realce à gestão baseada nos resultados.
Dutch: Er moet ten eerste een evaluatie worden gemaakt van de uitgavenprogramma’s van de Gemeenschap, waardoor rekenschap kan worden afgelegd over het beheer van de toegekende financiële middelen, op alle bij het beheer betrokken niveaus lering uit voorgaande ervaringen kan worden getrokken en het beheer sterker op resultaten kan worden gericht.
Danish: For det første bør Fællesskabets udgiftsprogrammer evalueres for at få klarlagt, hvordan de tildelte midler forvaltes, og for at fremme en kultur, hvor de høstede erfaringer udnyttes i alle faser af forvaltningen, med større vægt på resultatbaseret forvaltning.
Swedish: För det första bör gemenskapens utgiftsprogram utvärderas i syfte att redovisa förvaltningen av anslagna medel och för att främja att hela förvaltningen genomsyras av en kultur där man drar lärdomar av gjorda erfarenheter, med ökat fokus på resultatbaserad förvaltning.
Finnish: Ensinnäkin olisi toteutettava menoja aiheuttavien yhteisön ohjelmien arviointi, jonka avulla tarkistetaan osoitettujen varojen oikea hallinnointi ja edistetään kokemusten hyödyntämistä kaikkialla hallinnossa painottaen erityisesti tulosohjausta.
Greek: Πρώτον, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων δαπανών, ως μέσο λογιστικής για τη διαχείριση των χορηγηθέντων κεφαλαίων και ως τρόπος προώθησης ενός πνεύματος απόκτησης εμπειριών μέσω της διαχείρισης, με ιδιαίτερη έμφαση στη διαχείριση βάσει αποτελεσμάτων.
Czech: Zaprvé je třeba přikročit k hodnocení výdajových programů Společenství, které umožní ocenit správu přidělených prostředků a zároveň je prostředkem podporování výměny zkušeností zaměřené zvláště na řízení založené na výsledcích.
Slovak: Po prvé, má sa vykonať evaluácia výdavkových programov Spoločenstva, ktorá predstavuje možnosť podať správu o manažmente pridelených zdrojov a zároveň je prostriedkom podporovania výmeny skúsenosti zameranej predovšetkým na manažment orientovaný na výsledky.
Polish: Po pierwsze, należy przeprowadzić ocenę programów wydatków wspólnotowych, aby ocenić metody zarządzania przydzielanych funduszy oraz promować metody zarządzania oparte na doświadczeniach z przeszłości, kładąc szczególny nacisk na zarządzanie w oparciu o wyniki.
Hungarian: Először értékelni kell a közösségi ráfordítási programokat az elkülönített alapok kezelésének elszámolási eszközeként és az irányításon belüli tanulságlevonó kultúra előmozdításának módjaként, fokozottan összpontosítva az eredményalapú irányításra.
Slovenian: Prvič, potrebno je izvesti oceno stroškovnih programov Skupnosti, kot sredstva za obračunavanje upravljanja namenskih sredstev in preko vodenja, kot poti za spodbujanje kulture, ki se uči na napakah, s povečano pozornostjo na rezultatih temelječemu vodenju.
Estonian: Esiteks ühenduse kulutuste programmide hindamine, mille abil oleks võimalik anda aru eraldatud vahendite haldamisest ning soodustada kogemustest õppimise tava kogu haldamises, keskendudes suuremal määral tulemusjuhtimisele.
Latvian: Pirmkārt, jāizvērtē Kopienas izdevumu programmas, lai novērtētu to, kā pārvaldīti piešķirtie līdzekļi, un veicinātu pārvaldi, kas pamatojas uz gūto pieredzi, īpašu uzmanību pievēršot pārvaldes stratēģijai un izvērtēšanai pēc paveiktā.
Lithuanian: Visų pirma, reikėtų įvertinti Bendrijos išlaidų programas, nes tai padėtų apskaityti skirtų lėšų valdymą ir keltų vadovų mokymosi kultūrą, skiriant daugiau dėmesio vadybai, orientuotai į rezultatus.