English: The French authorities state that, in addition, it appeared that in the other Member States involved the withdrawal of carcases from the animal food chain in 2001 led to the adoption of official provisions giving the authorities full responsibility for the destruction of carcases.
French: Les autorités françaises affirment qu’il est apparu, par ailleurs, que le retrait des cadavres de la chaîne alimentaire des animaux d’élevage intervenu en 2001 a entraîné, dans les autres États membres désormais concernés, l’adoption de mesures étatiques visant à prendre totalement en charge l’élimination des cadavres.
German: Nach Auffassung der französischen Behörden habe sich im Übrigen gezeigt, dass die 2001 erfolgte Herausnahme von Tierkörpern aus der Nahrungsmittelkette für Nutztiere in den dann ebenfalls betroffenen anderen Mitgliedstaaten zu staatlichen Maßnahmen geführt hat, mit denen die Tierkörperbeseitigung vollständig übernommen wurde.
Spanish: Las autoridades francesas afirman que, por otro lado, la retirada de animales muertos de la cadena alimentaria de los animales de cría producida en 2001 dio lugar, en los demás Estados miembros posteriormente afectados, a la adopción de medidas estatales destinadas a asumir totalmente la tarea de la eliminación de los animales muertos.
Italian: Le autorità francesi affermano che il ritiro delle carcasse dalla catena alimentare degli animali d’allevamento, intervenuto nel 2001, ha indotto gli altri Stati membri ormai coinvolti ad adottare misure pubbliche intese ad imputare allo Stato tutti gli oneri relativi all’eliminazione delle carcasse.
Portuguese: Além disso, as autoridades francesas afirmam que a retirada dos cadáveres da cadeia alimentar dos animais de criação, em 2001, esteve na origem da adopção, pelos outros Estados-Membros em causa, de medidas estatais destinadas a assumir a total responsabilidade pela eliminação desses cadáveres.
Dutch: De Franse autoriteiten wijzen er verder op dat is gebleken dat het verwijderen van kadavers uit de veevoederketen in 2001 in de andere lidstaten die inmiddels bij de kwestie betrokken waren tot overheidsmaatregelen heeft geleid waarbij de verwijdering van kadavers volledig onder de verantwoordelijkheid van de overheid zou vallen.
Danish: De franske myndigheder bekræfter, at det i øvrigt lod til, at tilbagetrækningen af døde dyr fra foderkæden i 2001 medførte, at der i de øvrige berørte medlemsstater blev vedtaget foranstaltninger nationalt med det formål fuldstændig at overtage bortskaffelsen af døde dyr.
Swedish: De franska myndigheterna betonar att det har visat sig att tillbakadragandet av djurkadaver från livsmedelskedjan för uppfödningsdjur 2001 har lett till att andra därefter drabbade medlemsstater har vidtagit statliga åtgärder i samband med allt som rör bortskaffande av djurkadaver.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan lisäksi on käynyt ilmi, että vuonna 2001 toteutettu tuotantoeläinten ruhojen poistaminen elintarvikeketjusta sai aikaan sen, että muissa jäsenvaltioissa, joita ongelma myös nykyisin koskee, on toteutettu toimenpiteitä, joiden tavoitteena on ottaa ruhojen hävittäminen kokonaisuudessaan valtion vastuulle.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι απεδείχθη, εξάλλου, ότι η απόσυρση των πτωμάτων από τη διατροφική αλυσίδα των ζώων εκτροφής, που έγινε το 2001, είχε ως αποτέλεσμα να εκδώσουν, τα άλλα κράτη μέλη τα οποία πλέον ήταν ενδιαφερόμενα, δημόσια μέτρα που απέβλεπαν στην πλήρη ανάληψη της ευθύνης για τη εξάλειψη των πτωμάτων.
Czech: Ostatně jak se ukázalo, francouzské orgány tvrdí, že stažení kadáverů z potravního řetězce chovných zvířat provedené v roce 2001 vedlo v jiných, od nynějška dotčených členských státech k přijetí státních opatření, směřujících k zajištění odstraňování kadáverů.
Slovak: Francúzske orgány tvrdia, že inak sa ukázalo, že stiahnutie mŕtvych zvierat z potravinového reťazca chovných zvierat, ku ktorému došlo v roku 2001, malo za následok v ostatných členských štátoch, ktorých sa to teraz týkalo, prijatie celoštátnych opatrení s cieľom kompletne hradiť zneškodňovanie mŕtvych zvierat.
Polish: Władze francuskie stwierdzają, że ponadto okazało się, iż wyłączenie zwłok zwierzęcych z łańcucha pokarmowego zwierząt hodowlanych, w 2001 r., spowodowało w innych zainteresowanych Państwach Członkowskich, przyjęcie środków państwowych pokrywających w całości koszty związane z usuwaniem zwłok zwierzęcych.
Hungarian: A francia hatóságok állítása szerint egyébként kiderült, hogy az állati tetemeknek a tenyésztett állatok élelmezési láncából 2001-ben történt kivonása a többi érintett tagállamban is megindította a tetemek megsemmisítésének teljes átvállalását célzó állami intézkedések bevezetését.
Slovenian: Francoski organi trdijo, da se je poleg tega pokazalo, da so bili zaradi umika trupel iz prehranjevalne verige rejnih živali leta 2001 v drugih državah članicah, ki jih je od takrat to zadevalo, sprejeti državni ukrepi za popoln prevzem obveznosti odstranjevanja trupel.
Estonian: Prantsuse ametivõimud kinnitavad, et lisaks on ilmnenud, et 2001. aastal toimunud loomakorjuste kõrvaldamine kariloomade toiduahelast tõi teistes sellest puudutatud liikmesriikides kaasa siseriiklike meetmete vastuvõtmise korjuste hävitamise kulude täielikuks katmiseks.
Latvian: Francijas valsts iestādes apgalvo, ka bijuši gadījumi, kad 2001. gadā uzsāktā dzīvnieku līķu izņemšana no lopkopības dzīvnieku barības ķēdes, citās dalībvalstīs, uz ko tas attiecās, izsauca valsts pasākumu pieņemšanu ar mērķi pilnībā segt dzīvnieku līķu iznīcināšanas izdevumus.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad nuo 2001 m. privalant šalinti iš ūkiuose auginamų gyvūnų pašarų grandinės gyvūnų kūnus, kitos nuo tada suinteresuotos valstybės narės ėmėsi valstybinių priemonių, siekdamos prisiimti visą atsakomybę už gyvūnų kūnų šalinimą.