English: The Code already sets less strict conditions if there is a structural supply shortage in that, in the case of large firms, it does not require that the aid result in a ‘significant capacity reduction’ but only that it does ‘not result in a significant capacity increase’.
French: L’encadrement fixe déjà des conditions moins strictes s’il existe une pénurie structurelle de l’offre étant donné qu’il n'exige pas, pour les grandes entreprises, que l’aide entraîne une «réduction significative des capacités» mais seulement qu’elle n’entraîne «pas une augmentation significative des capacités».
German: Der Kodex ist im Falle einer solchen Knappheit bereits insofern weniger strikt, als Beihilfen für Großunternehmen nicht zu einer erheblichen Verringerung, sondern nur zu „keiner erheblichen Erhöhung“ der relevanten Kapazitäten führen sollen.
Spanish: Las Directrices ya fijan condiciones menos estrictas si existe tal escasez dado que no exigen, para las grandes empresas, que la ayuda suponga una «importante reducción de la capacidad» sino solamente que no provoque «un importante aumento de la capacidad».
Italian: La disciplina stabilisce già delle condizioni meno rigorose in caso di insufficienza strutturale dell’offerta, visto che non impone, per le grandi imprese, che l’aiuto determini una «significativa riduzione della capacità», ma soltanto che l’aiuto non determini un «significativo incremento della capacità».
Portuguese: O Enquadramento fixa já condições menos estritas se existir uma escassez estrutural da oferta, dado que não exige, no que diz respeito às grandes empresas, que o auxílio dê origem a uma «redução significativa da capacidade», mas apenas que não provoque «um aumento significativo da capacidade».
Dutch: De kaderregeling bevat reeds minder strikte voorwaarden in geval van een structureel aanbodtekort in zoverre zij voor grote ondernemingen geen „aanzienlijke vermindering van de capaciteit” vereist, maar slechts „niet […] een aanzienlijke uitbreiding van de relevante capaciteit”.
Danish: Rammebestemmelserne fastsætter allerede mindre strenge betingelser, hvis der er tale om et strukturelt underskud på udbudssiden, da de ikke for store virksomheders vedkommende kræver, at støtten medfører »en væsentlig nedskæring af den relevante kapacitet«, men blot at den ikke medfører »en betydelig forøgelse af den relevante kapacitet«.
Swedish: Rambestämmelserna fastställer redan mindre strikta villkor om det förekommer en strukturell brist på utbudssidan då det inte för stora företag krävs att stödet skall leda till ”en betydande nedskärning av kapaciteten” utan bara att den inte leder till ”en betydande ökning av kapaciteten”.
Finnish: Säännöstössä asetetaan joustavampia ehtoja rakenteellisen tarjonnan vajauksen varalta, sillä siinä ei vaadita, että suuryrityksille myönnettävän tuen on johdettava ”kapasiteetin huomattavaan vähenemiseen” vaan että tuki ei saa johtaa ”kapasiteetin huomattavaan kasvuun”.
Greek: Το πλαίσιο καθορίζει ήδη όρους λιγότερο αυστηρούς για το εάν υφίσταται διαρθρωτική ανεπάρκεια στην προσφορά, δεδομένου ότι το πλαίσιο δεν απαιτεί για τις μεγάλες επιχειρήσεις η ενίσχυση να συνεπάγεται «σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας» παρά μόνον αυτή να μην συνεπάγεται «σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας».
Czech: Rámec stanoví méně přísné podmínky v případě strukturálního nedostatku nabídky již v tom smyslu, že u velkých společností nevyžaduje, aby podpora byla doprovázena „výrazným snížením kapacit“, ale pouze to, aby nevedla k „výraznému zvýšení kapacit“.
Slovak: Regulatívny rámec určuje podmienky, ktoré sú už menej prísne, ak existuje štrukturálny nedostatok ponuky tým, že pre veľké podniky nevyžaduje, aby pomoc mala za následok „výrazné zníženie kapacít“, ale aby aspoň „výrazne nezvýšila kapacity“.
Polish: Ramy prawne ustalają mniej wymagające warunki w przypadku istnienia niewystarczającej podaży strukturalnej z uwagi na fakt, iż nie wymagają one, aby dla dużych przedsiębiorstw pomoc powodowała „znaczące zmniejszenie mocy produkcyjnych”, lecz tylko, aby „nie powodowała znaczącego zwiększenia mocy”.
Hungarian: A keretszabályozás azonban kevésbé szigorú feltételeket szab meg, amennyiben a kínálatban strukturális hiány áll fenn, hiszen a nagyvállalatok esetében nem feltétel, hogy a támogatás a „kapacitások jelentős csökkenéséhez” vezessen, csak ne váltsa ki a „kapacitások jelentős növekedését”.
Slovenian: Okvir že ureja manj stroge pogoje, če obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe, ker ne zahteva od velikih podjetij, da pomoč povzroči „pomembno znižanje zmogljivosti“, ampak le da ne povzroči „pomembne rasti zmogljivosti“.
Estonian: Eeskirjades kehtestatud tingimused struktuurilise pakkumise vähesuse osas ei ole enam nii ranged, kuivõrd raamistik ei nõua suurettevõtete puhul, et abiga kaasneks “märkimisväärne võimsuse vähendamine”, vaid ainult, et sellega ei kaasneks “võimsuste märkimisväärset suurenemist”.
Latvian: Noteikumos jau fiksēti mazāk stingri nosacījumi, ja pastāv strukturāls piedāvājuma trūkums, ņemot vērā, ka tie nepieprasa lielajiem uzņēmumiem, lai atbalsts izraisītu “ievērojamu jaudu samazināšanu”, bet vienīgi, lai tas neizraisa “ievērojamu jaudu palielināšanu”.
Lithuanian: Pagrinduose jau yra nustatytos ne tokios griežtos taisyklės struktūrinio pasiūlos nepakankamumo atveju, nes juose iš stambių įmonių reikalaujama ne „žymiai sumažinti gamybos apimtis“, o „žymiai nepadidinti gamybos apimčių“.