English: Finally, the Belgian authorities refer to the Community guidelines which provide in the second paragraph of section 3.1 that ‘the creation of conditions allowing fairer competition with flags of convenience seems the best way forward’.
French: Enfin, les autorités belges se réfèrent aux orientations communautaires qui prévoient au point 3.1, deuxième alinéa, in fine, que «la meilleure solution serait de créer des conditions permettant aux armateurs d’affronter efficacement la concurrence des pavillons de complaisance».
German: Schließlich verweist die belgische Regierung auf die Leitlinien der Gemeinschaft, in denen es unter Abschnitt 3.1 Absatz 2 heißt, dass „… die Schaffung von Bedingungen, die einen faireren Wettbewerb mit Billigflaggen gestatten, hierfür die beste Lösung zu sein [scheint]“.
Spanish: Por último, las autoridades belgas hacen referencia a las Directrices comunitarias que establecen al final del párrafo segundo de su punto 3.1 que «la mejor solución parece ser la creación de condiciones que permitan a los armadores una competencia más leal con los pabellones de conveniencia».
Italian: Infine, le autorità belghe fanno riferimento agli orientamenti comunitari, che prevedono al punto 3.1, secondo comma, che «la realizzazione di condizioni che consentano una più leale concorrenza con le bandiere di comodo sembra la migliore alternativa» (fine capoverso).
Portuguese: Por último, as autoridades belgas referem as orientações comunitárias que, no segundo parágrafo do ponto 3.1, prevêem que «a criação de condições que permitam uma concorrência mais leal com os pavilhões de conveniência parece ser o melhor caminho a seguir».
Dutch: Ten slotte verwijzen de Belgische autoriteiten naar punt 3.1, tweede alinea, van de communautaire richtsnoeren, waarin staat dat „het scheppen van voorwaarden die eerlijker concurrentie met goedkope vlaggen mogelijk maken, de beste toekomst (lijkt) te hebben”.
Danish: Endelig henviser de belgiske myndigheder til EU-retningslinjerne, hvor det i punkt 3.1, første afsnit, sidste punktum hedder, at »den bedste vej frem ser ud til at bestå i at skabe betingelser, som tillader en mere rimelig konkurrence med bekvemmelighedsflagene«.
Swedish: Slutligen hänvisar de belgiska myndigheterna till gemenskapens riktlinjer, där det i punkt 3.1 andra stycket fastställs att den bästa lösningen vore att upprätthålla förhållanden som tillåter rättvis konkurrens med fartyg med bekvämlighetsflagg.
Finnish: Belgian viranomaiset viittaavat yhteisön suuntaviivoihin, joiden 3.1 kohdan toisen alakohdan mukaan ”parhaalta ratkaisulta näyttää sellaisten olosuhteiden luominen, jotka mahdollistavat nykyistä oikeudenmukaisemman kilpailun mukavuuslippualusten kanssa”.
Greek: Τέλος, οι βελγικές αρχές αναφέρονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, στις οποίες προβλέπεται, στο τμήμα 3.1 δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση, ότι «η προτιμότερη λύση φαίνεται να είναι η δημιουργία συνθηκών που επιτρέπουν στους πλοιοκτήτες να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό με τις σημαίες ευκαιρίας.»
Czech: Konečně se belgické orgány odkazují na obecné zásady EU, které v čl. 3 odst. 1 pododst. 2 na konci uvádějí, že „nejlepší řešení by bylo vytvoření podmínek umožňujících loďařům čelit účinně konkurenci vlajek podle práva výběru“.
Slovak: Napokon sa belgické úrady odvolávajú na usmernenia Spoločenstva, ktoré v bode 3.1 pododseku 2 in fine ustanovujú, že „najlepším riešením by bolo vytvoriť podmienky, ktoré umožnia lodiarom účinne čeliť konkurencii lacných vlajok“.
Polish: Wreszcie, władze belgijskie odwołują się do wytycznych Wspólnoty, które przewidują w pkt 3.1 akapit 2 in fine, że „najlepszym rozwiązaniem byłoby stworzenie warunków pozwalających armatorom skutecznie stawić czoło konkurencji tanich bander”.
Hungarian: Végül a belga hatóságok a közösségi iránymutatásokra hivatkoznak, ahol is a 2. albekezdés 3.1. pontjában pontosan ez olvasható: „a legjobb megoldás olyan feltételek megteremtése lenne, ami a hajótulajdonosoknak lehetővé tenné az olcsó lobogókkal való hatékony versenyzést”.
Slovenian: Na koncu se belgijski organi sklicujejo na smernice Skupnosti, ki v oddelku 3.1(2), predvidevajo, da „bi bila najboljša rešitev ustvariti take pogoje, ki bi ladjarjem omogočali, da se učinkovito soočijo s konkurenco bolj ugodnih zastav“.
Estonian: Lõpuks viitavad Belgia ametiasutused ühenduse suunistele, mille punkti 3.1 lõigus 2, on öeldud, et “parimaks lahenduseks oleks luua tingimused, mis võimaldavad reederitel tõhusalt konkureerida mugavuslippudega”.
Latvian: Visbeidzot, Beļģijas varas iestādes atsaucas uz Kopienas nostādnēm, kas 3.1. punkta 2. daļā paredz, ka “labākais risinājums būtu izveidot tādus apstākļus, kas dotu iespēju rēderiem efektīvi risināt ar izdevīgiem karogiem saistīto konkurenci”.
Lithuanian: Galiausiai Belgijos institucijos remiasi Bendrijos gairėmis, kurių 3.1 punkto 2 pastraipoje in fine numatoma, jog „geriausia išeitis būtų sukurti tokias sąlygas, kad laivų savininkai galėtų veiksmingai konkuruoti su laivais, plaukiojančiais su patogios šalies vėliava“.