English: France points out, firstly, that Alstom is no longer active in the relevant branch and, secondly, that it has provided evidence that the sale to Areva did not involve any elements of state aid.
French: La France observe, d’une part, qu’Alstom n’est plus active sur l’activité en cause et que, d’autre part, elle a produit les éléments pertinents qui justifient que la cession à Areva ne comporte pas d’éléments d’aides d’État.
German: Frankreich merkt hierzu an, dass einerseits Alstom in diesem Sektor nicht mehr aktiv ist und dass es andererseits stichhaltige Unterlagen vorgelegt hat, aus denen hervorgeht, dass bei der Veräußerung an Areva staatliche Beihilfen in keiner Form eine Rolle gespielt haben.
Spanish: Francia observa, por una parte, que Alstom ya no realiza la actividad considerada y, por otra, que ha proporcionado elementos pertinentes que justifican que la cesión a Areva no implica ayuda estatal.
Italian: La Francia rileva, da un lato, che Alstom non opera più nell’attività in questione e, dall’altro, che sono stati trasmessi gli elementi pertinenti che giustificano l’assenza di elementi di aiuto di Stato nella cessione ad Areva.
Portuguese: A França observa, por um lado, que a Alstom já não exerce a actividade em causa e que, por outro, apresentou os elementos pertinentes que justificam que a cessão à Areva não contém elementos de auxílio estatal.
Dutch: Frankrijk merkt op dat Alstom hierin niet langer actief is en dat is aangetoond dat de overdracht aan Areva geen overheidssteun inhield.
Danish: Frankrig bemærker dels, at Alstom ikke længere er aktiv inden for den omtalte branche og dels, at man har fremlagt relevant dokumentation for, at afståelsen til Areva ikke indebærer elementer af statsstøtte.
Swedish: Frankrike påpekar för det första att Alstom inte längre har någon verksamhet inom denna sektor och, för det andra, att man tillhandahållit relevanta uppgifter som visar att avyttringen till Areva inte innehöll några inslag av statligt stöd.
Finnish: Ranska toteaa, että Alstom ei enää toimi kyseisellä sektorilla ja että Ranska on toimittanut todisteet siitä, että toiminnan myynti Arevalle ei sisältänyt valtiontukea.
Greek: Η Γαλλία παρατηρεί ότι, αφενός, ότι η Alstom δεν είναι πλέον ενεργή στον συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας και αφετέρου, έχει προσκομίσει σχετικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν το ότι η μεταβίβαση στην Areva δεν συνεπάγεται στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Francie připomíná, že skupina Alstom již není aktivní v předmětné činnosti a že byly předloženy důkazy o tom, že postoupení skupině Area neobsahuje prvky státní podpory.
Slovak: Francúzsko pripomína, že spoločnosť Alstom už nie je v uvedenom odvetví činná, a na druhej strane, že Francúzsko poskytlo relevantné informácie, ktoré dokazujú, že uvedené postúpenie neobsahuje prvky štátnej pomoci.
Polish: Francja zauważa, z jednej strony, że grupa Alstom nie prowadzi już działalności w tej dziedzinie oraz że, z drugiej strony, okazała trafne dowody uzasadniające, że cesja na rzecz grupy Areva nie zawiera elementów pomocy państwa.
Hungarian: Franciaország megjegyzi egyrészről azt, hogy az Alstom már nem aktív a szóbanforgó tevékenységben, és másrészről érdemleges tényeket hoz fel annak igazolására, hogy az Arevának történő eladás nem tartalmaz állami támogatási elemeket.
Slovenian: Francija opaža, da na eni strani Alstom v zadevnih dejavnostih ni več aktiven in da je predložila dokazila, da prodaja Arevi ni vključevala nobenih elementov državne pomoči.
Estonian: Prantsusmaa märgib teiselt poolt, et Alstom ei tegutse enam kõnealusel alal ja teiselt poolt, et ta on tootnud asjakohaseid elemente, mis põhjendab seda, et Arevale loovutamine ei sisalda riigiabi elemente.
Latvian: Francija atzīmē, pirmkārt, ka Alstom vairs nepiedalās apspriežamajā darbībā un, otrkārt, ka tas ražoja atbilstīgus elementus, kas pamato, ka cesija grupai Areva neveido valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad iš vienos pusės, Alstom nebeveikia šioje srityje, o iš kitos pusės, ji pateikė reikšminių duomenų, pagrindžiančių, kad perleidimas Areva neturi jokių valstybės pagalbos bruožų.