FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απóφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals
French: modifiant la décision 2003/828/CE en ce qui concerne les dérogations à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs d'animaux
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/828/EG hinsichtlich der Gewährung von Ausnahmen von dem Verbringungsverbot für inländische Verbringungen von Tieren
Spanish: que modifica la Decisión 2003/828/CE en lo relativo a las excepciones a la prohibición de salida para traslados internos de animales
Italian: che modifica la decisione 2003/828/CE per quanto riguarda le deroghe al divieto di uscita per i movimenti interni di animali
Portuguese: que altera a Decisão 2003/828/CE no que se refere às derrogações à proibição de saída para as deslocações de animais dentro de território nacional
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/828/EG wat de uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor dieren binnen de lidstaat betreft
Danish: om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår fritagelser fra udtransportforbuddet for indenlandske flytninger af dyr
Swedish: om ändring av beslut 2003/828/EG med avseende på undantag från utförselförbudet för djur när det gäller inhemska transporter
Finnish: päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee poisvientikiellosta tehtäviä poikkeuksia eläinten kotimaisten siirtojen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/ΕΚ όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για εσωτερικές μετακινήσεις ζώων
Czech: kterou se mění rozhodnutí 2003/828/ES týkající se odchylek ze zákazu přemísťování pro přemísťování zvířat uvnitř členského státu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o výnimky zo zákazu pohybu zvierat pre vnútroštátny pohyb zvierat
Polish: zmieniająca decyzję 2003/828/WE w odniesieniu do zwolnień z zakazu opuszczania w przypadkach przemieszczania zwierząt wewnątrz kraju
Hungarian: az állatok belföldi szállítására vonatkozó kilépési tilalom alóli mentesség tekintetében a 2003/828/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/828/ES glede izjem o prepovedi premikov za notranje premike živali
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ väljaviimiskeelust erandite tegemise suhtes seoses loomade siseriikliku liikumisega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/828/EK attiecībā uz atbrīvojumiem no izvešanas aizlieguma dzīvnieku iekšzemes pārvadājumos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/828/EB dėl išvežimo draudimo išimčių gyvūnų vidaus judėjimui
English: (notified under document number C(2005) 544)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 544]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 544)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 544]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 544]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 544]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 544)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 544)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 544]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 544)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 544]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 544)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 544]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 544)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 544. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 544)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 544 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 544)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 544)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows:
French: L'article 3 de la décision 2003/828/CE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 der Entscheidung 2003/828/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2003/828/CE queda modificado del siguiente modo:
Italian: L’articolo 3 della decisione 2003/828/CE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2003/828/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 2003/828/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i beslutning 2003/828/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i beslut 2003/828/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/828/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2003/828/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2003/828/ES se mění takto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2003/828/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji 2003/828/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/828/EK határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 2003/828/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2003/828/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2003/828/EK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/828/EB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
French: le paragraphe 3 bis suivant est inséré après le paragraphe 3:
German: Nach Absatz 3 wird folgender Absatz 3a eingefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente apartado 3 bis después del apartado 3:
Italian: Dopo il paragrafo 3, è aggiunto il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: A seguir ao n.o 3 é inserido um novo número 3A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende lid 3 bis wordt ingevoegd na lid 3:
Danish: Efter stk. 3 indsættes følgende som stk. 3a:
Swedish: Följande punkt 3a skall införas efter punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohdan jälkeen 3a kohta seuraavasti:
Greek: μετά την παράγραφο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
Czech: Za odstavec 3 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: Po odseku 3 sa vkladá tento odsek 3a:
Polish: po ust. 3 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 3 se vstavi naslednji odstavek 3a:
Estonian: lõike 3 järele lisatakse lõige 3a:
Latvian: pēc 3. punkta iekļauj šādu 3.a punktu:
Lithuanian: po 3 dalies yra įterpiama 3a dalis:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: “3a.
Latvian: “3a.
Lithuanian: „3a.
English: animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or
French: d'animaux qui sont sérologiquement (ELISA ou AGID) négatifs ou sérologiquement positifs, mais virologiquement (PCR) négatifs;
German: Tiere, die serologisch (ELISA oder AGID) negativ oder serologisch positiv, aber virologisch (PCR) negativ sind, oder
Spanish: animales que sean serológicamente negativos (ELISA o AGID) o serológicamente positivos pero virológicamente negativos (PCR), o
Italian: animali sierologicamente negativi (ELISA o AGID) o sierologicamente negativi ma virologicamente negativi (PCR); oppure
Portuguese: animais que sejam serologicamente negativos (ELISA ou AGID) ou serologicamente positivos mas virologicamente negativos (PCR); ou
Dutch: dieren die serologisch (ELISA of AGID) negatief of serologisch positief maar virologisch (PCR) negatief zijn; of
Danish: dyr, der er serologisk (ELISA eller AGID) negative eller serologisk positive, men virologisk (PCR) negative
Swedish: Djur som är serologiskt negativa (ELISA eller AGID) eller serologiskt positiva men virologiskt negativa (PCR).
Finnish: eläimet, jotka ovat saaneet serologisessa testissä (ELISA tai AGID) negatiivisen tuloksen taikka jotka ovat saaneet serologisessa testissä positiivisen mutta virologisessa testissä (PCR) negatiivisen tuloksen; tai
Greek: ζώων που είναι αρνητικά σε ορολογικές δοκιμές (ELISA ή AGID) ή θετικά σε ορολογικές δοκιμές αλλά αρνητικά σε ιολογικές δοκιμές (PCR)· ή
Czech: zvířata sérologicky (ELISA nebo AGID) negativní nebo sérologicky pozitivní, avšak virologicky (pokud jde o polymerázovou řetězovou reakci – PCR) negativní; nebo
Slovak: zvierat, ktoré sú sérologicky (ELISA alebo AGID) negatívne alebo sérologicky pozitívne, avšak virologicky (PCR) negatívne; alebo
Polish: zwierzęta, których wyniki testów serologicznych (ELISA lub AGID) są negatywne, bądź pozytywne, lecz testów wirusologicznych (PCR) negatywne; lub
Hungarian: a szerológiailag (ELISA vagy AGID) negatív, vagy szerológiailag pozitív, de vírusnegatív állatok; vagy
Slovenian: živali, ki so serološko (ELISA ali AGID) negativne ali serološko pozitivne, vendar virološko (PCR) negativne; ali
Estonian: loomad, kelle seroloogilise testi (ELISA või AGID) tulemused on negatiivsed või kes on seroloogiliselt positiivsed, kuid viroloogiliselt negatiivsed (PCR-negatiivsed); või
Latvian: dzīvnieki, kas ir seroloģiski (ELISA vai AGID tests) negatīvi vai arī seroloģiski pozitīvi, bet virusoloģiski (PCR tests) negatīvi;
Lithuanian: gyvuliams, kurie tiriant serologiškai (ELISA arba AGID) reagavo neigiamai, arba tiriant serologiškai reagavo teigiamai (PCR), tačiau tiriant virusologiškai reagavę neigiamai, arba
English: animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
French: d'animaux nés après la date à laquelle le vecteur a cessé d'être actif.
German: Tiere, die nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war.
Spanish: animales nacidos tras la fecha de interrupción de la actividad del vector.
Italian: animali nati successivamente alla data di cessazione dell’attività del vettore.
Portuguese: animais nascidos após a data de cessação da actividade do vector.
Dutch: dieren die zijn geboren na de datum waarop de vectoractiviteit is gestopt.
Danish: dyr, der er født efter den dato, hvor vektoren er ophørt med at være aktiv.
Swedish: Djur som är födda efter det datum då vektoraktiviteten upphörde.
Finnish: eläimet, jotka ovat syntyneet sen päivän jälkeen, kun tartunnanlevittäjien toiminta on pysähtynyt.
Greek: ζώων που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα.
Czech: zvířata narozená po datu nečinnosti vektoru.
Slovak: zvierat, ktoré sa narodili po dátume zastavenia aktivity nosičov parazitov.
Polish: zwierzęta urodzone po dacie ustania aktywności nosiciela.
Hungarian: a kórokozó-átvivők tevékenységének megszűnését követően született állatok.
Slovenian: živali, ki so bile rojene po prenehanju dejavnosti prenašalca.
Estonian: loomad, kes on sündinud pärast nakkusekandja aktiivsuse peatumise kuupäeva.
Latvian: dzīvnieki, kas dzimuši pēc slimības izraisītāja aktivitātes beigām.
Lithuanian: gyvuliams, gimusiems pasibaigus aktyviam užkrato nešiotojo laikotarpiui.
English: The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
French: L'autorité compétente accorde les dérogations prévues au présent paragraphe uniquement au cours de la période pendant laquelle le vecteur n'est pas actif.
German: Die zuständige Behörde gewährt die in diesem Absatz vorgesehenen Ausnahmen nur während des Zeitraums, in dem der Vektor nicht aktiv ist.
Spanish: La autoridad competente únicamente podrá autorizar las excepciones previstas en el presente apartado durante el período de interrupción de la actividad del vector.
Italian: L’autorità competente autorizza le deroghe di cui al presente paragrafo solo durante il periodo di cessazione dell’attività del vettore.
Portuguese: A autoridade competente apenas concederá as derrogações previstas no presente número durante o período correspondente à cessação de actividade do vector.
Dutch: De bevoegde autoriteit staat de in dit lid bedoelde uitzonderingen alleen toe tijdens de periode waarin de vectoractiviteit is gestopt.
Danish: Den kompetente myndighed indrømmer kun de i dette stykke fastsatte fritagelser i den periode, hvor vektoren ikke er aktiv.
Swedish: Den behöriga myndigheten får endast bevilja undantag enligt denna punkt under den period då vektorn inte är aktiv.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää tässä kohdassa vahvistettuja poikkeuksia ainoastaan aikana, jolloin tartunnanlevittäjien toiminta on pysähdyksissä.
Greek: Η αρμόδια αρχή χορηγεί μόνον τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο κατά τη διάρκεια της περιόδου παύσης της δραστηριότητας του φορέα.
Czech: Příslušný orgán přizná odchylky stanovené v tomto odstavci pouze v průběhu období nečinnosti vektoru.
Slovak: Príslušný orgán udelí iba výnimky ustanovené v tomto odseku počas obdobia zastavenia aktivity nosičov parazitov.
Polish: Właściwe władze udzielają zwolnienia przewidzianego w niniejszym ustępie tylko w okresie, w którym nosiciel nie jest aktywny.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ebben a bekezdésben előírt mentességet kizárólag a kórokozó-átvivők tevékenységének szünetelési időszaka alatt engedélyezheti.
Slovenian: Pristojni organ odobri izjeme iz tega odstavka le v obdobju, ko prenašalec preneha biti dejaven.
Estonian: Pädev asutus teeb käesoleva lõikega ettenähtud erandeid ainult nakkusekandja aktiivsuse peatumise ajal.
Latvian: Kompetentā iestāde šajā punktā paredzētos atbrīvojumus piešķir tikai uz laiku, kurā slimības izraisītājs ir neaktīvs.
Lithuanian: Kompetentinga institucija šioje dalyje nurodytas išimtis gali taikyti tik, kai užkrato nešiotojo aktyvus laikotarpis yra pasibaigęs.
English: This Decision shall apply from 19 March 2005.
French: La présente décision s'applique à partir du 19 mars 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 19. März 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 19 de marzo de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 19 marzo 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 19 de Março de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 19 maart 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 19. marts 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 19 mars 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 19 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 19 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 19. března 2005.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje od 19. marca 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 19 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. március 19-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 19. marca 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 19. märtsist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 19. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. kovo 19 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
French: JO L 311 du 27.11.2003, p. 41.
German: ABl. L 311 vom 27.11.2003, S. 41.
Spanish: DO L 311 de 27.11.2003, p. 41.
Italian: GU L 311 del 27.11.2003, pag. 41.
Portuguese: JO L 311 de 27.11.2003, p. 41.
Dutch: PB L 311 van 27.11.2003, blz. 41.
Danish: EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41.
Swedish: EUT L 311, 27.11.2003, s. 41.
Finnish: EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41.
Greek: ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 41· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/138/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2005, σ. 38).
Czech: Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 27.11.2003, s. 41.
Polish: Dz.U. L 311 z 27.11.2003, str. 41.
Hungarian: HL L 311., 2003.11.27., 41. o. A legutóbb a 2005/138/EK határozattal (HL L 47., 2005.2.18., 38. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 311, 27.11.2003, str. 41.
Estonian: ELT L 311, 27.11.2003, lk 41.
Latvian: OV L 311, 27.11.2003., 41. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/138/EK (OV L 47, 18.2.2005., 38. lpp.).
Lithuanian: OL L 311, 2003 11 27, p. 41.
English: Decision as last amended by Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/138/CE (JO L 47 du 18.2.2005, p. 38).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/138/EG (ABl. L 47 vom 18.2.2005, S. 38).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/138/CE (DO L 47 de 18.2.2005, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/138/CE (GU L 47 del 18.2.2005, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/138/CE (JO L 47 de 18.2.2005, p. 38).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/138/EG (PB L 47 van 18.2.2005, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/138/EF (EUT L 47 af 18.2.2005, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/138/EG (EUT L 47, 18.2.2005, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/138/EY (EUVL L 47, 18.2.2005, s. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/138/ES (Úř. věst. L 47, 18.2.2005, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/138/ES (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2005, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/138/WE (Dz.U. L 47 z 18.2.2005, str. 38).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/138/ES (UL L 47, 18.2.2005, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/138/EÜ (ELT L 47, 18.2.2005, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/138/EB (OL L 47, 2005 2 18, p. 38).