FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decisions 94/984/EC], (5)
French: soit [9.3.1.1. remplit les conditions de police sanitaire établies par la décision 94/984/CE de la Commission,] (5)
German: entweder [9.3.1.1 erfüllt die Tiergesundheitsanforderungen der Entscheidung 94/984/EG der Kommission] (5)
Spanish: o bien [9.3.1.1. satisface los requisitos zoosanitarios establecidos en la Decisión 94/984/CE de la Comisión] (5),
Italian: soddisfa le norme di polizia sanitaria stabilite dalla decisione 94/984/CE della Commissione,] (5)
Portuguese: ou [9.3.1.1. satisfaz os requisitos de sanidade animal estabelecidos na Decisão 94/984/CE da Comissão], (5)
Dutch: voldoet hetzij aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 94/984/EG van de Commissie] (5),
Danish: enten [9.3.1.1. opfylder dyresundhedskravene i Kommissionens beslutning 94/984/EF,] (5)
Swedish: antingen [9.3.1.1 uppfyller djurhälsokraven i kommissionens beslut 94/984/EG.] (5)
Finnish: joko [9.3.1.1 täyttää komission päätöksessä 94/984/EY vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,] (5)
Greek: είτε [9.3.1.1. πληροί τις υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής,] (5)
Czech: buď [9.3.1.1. splňuje veterinární požadavky stanovené v rozhodnutí Komise 94/984/ES;] (5)
Slovak: alebo [9.3.1.1. spĺňa veterinárne požiadavky ustanovené v rozhodnutiach Komisie 94/984/ES,] (5)
Polish: albo [9.3.1.1. spełnia warunki zdrowia zwierząt ustalone w decyzji Komisji 94/984/WE;] (5)
Hungarian: vagy [9.3.1.1. megfelel a 94/984/EK bizottsági határozatban megállapított állat-egészségügyi követelményeknek,] (5)
Slovenian: ali [9.3.1.1 izpolnjuje zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v Odločbi Komisije 94/984/ES;] (5)
Estonian: kas [9.3.1.1. vastab komisjoni otsuses 94/984/EÜ sätestatud loomatervishoiu nõuetele;] (5)
Latvian: vai nu [9.3.1.1. atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas Komisijas Lēmumā 94/984/EK,] (5)
Lithuanian: arba [9.3.1.1. kuri tenkina gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus Komisijos sprendime 94/984/EB;] (5)
English: or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
French: ou [9.3.1.1. provient d’un État membre de la Communauté européenne remplissant les conditions visées aux articles 3, 4 et 5 de la directive 91/494/CEE du Conseil;] (5)
German: oder [9.3.1.1 stammt aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft, der die Anforderungen der Artikel 3, 4 und 5 der Richtlinie 91/494/EWG des Rates erfüllt] (5)
Spanish: o [9.3.1.1. es originaria de un Estado miembro de la Comunidad Europea que satisface los requisitos establecidos en los artículos 3, 4 y 5 de la Directiva 91/494/CEE del Consejo] (5),
Italian: oppure [9.3.1.1. proviene da uno Stato membro della Comunità europea che soddisfa le prescrizioni degli articoli 3, 4 e 5 della direttiva 91/494/CEE del Consiglio;] (5)
Portuguese: ou [9.3.1.1. é proveniente de um Estado Membro da Comunidade Europeia que satisfaz os requisitos constantes dos artigos 3.o, 4.o e 5.o da Directiva 91/494/CEE do Conselho], (5)
Dutch: of is van oorsprong uit een van de lidstaten van de Europese Gemeenschap en voldoet aan de voorschriften in de artikelen 3, 4 en 5 van Richtlijn 91/494/EEG van de Raad] (5)
Danish: eller [9.3.1.1. har oprindelse i en medlemsstat, der opfylder kravene i artikel 3, 4 og 5 i Rådets direktiv 91/494/EØF] (5)
Swedish: eller [9.3.1.1 härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen som uppfyller kraven i artiklarna 3,4 och 5 i rådets direktiv 91/494/EEG.] (5)
Finnish: tai [9.3.1.1 on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta ja täyttää neuvoston direktiivin 91/494/ETY 3, 4 ja 5 artiklan vaatimukset] (5)
Greek: είτε [9.3.1.1 κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4 και 5 της οδηγίας 91/494/EΟΚ του Συμβουλίου] (5)
Czech: nebo [9.3.1.1. pochází z členského státu Evropského společenství, jež splňuje požadavky článků 3, 4 a 5 směrnice Rady 91/494/EHS;] (5)
Slovak: alebo [9.3.1.1 má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva, ktorý spĺňa požiadavky článkov 3, 4 a 5 smernice Rady 91/494/EHS;] (5)
Polish: albo [9.3.1.1 pochodzi z Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej spełniającego wymogi art. 3, 4 i 5 dyrektywy Rady 91/494/EWG;] (5)
Hungarian: vagy [9.3.1.1. az Európai Közösség egy, a 91/494/EGK tanácsi irányelv 3., 4. és 5. cikke követelményeinek megfelelő tagállamából származik;] (5)
Slovenian: ali [9.3.1.1 izvira iz države članice Evropske skupnosti in izpolnjuje zahteve členov 3, 4 in 5 Direktive Sveta 91/494/EGS;] (5)
Estonian: või [9.3.1.1. on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist, mis vastab nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ artiklite 3, 4 ja 5 nõuetele;] (5)
Latvian: vai [9.3.1.1 ir ar izcelsmi kādā Eiropas Kopienas dalībvalstī un atbilst prasībām, kas noteiktas Padomes Direktīvas 91/494/EEK 3., 4. un 5. pantā;] (5)
Lithuanian: arba [9.3.1.1 kurios kilmės šalis yra Europos Bendrijos valstybė narė, ir mėsa tenkina Tarybos direktyvos 3, 4 ir 5 straipsnių reikalavimus;] (5),
English: in the case of meat products derived from fresh meat from leporidae and other land mammals:
French: dans le cas de produits à base de viande fraîche de léporidés et d’autres mammifères terrestres:
Spanish: Tratándose de productos cárnicos derivados de carne fresca de lepóridos y otros mamíferos terrestres:
Italian: Nel caso di prodotti a base di carne derivati da carni fresche di leporidi e altri mammiferi terrestri, il prodotto:
Portuguese: No caso de produtos à base de carne derivados de carne fresca de leporídeos e outros mamíferos terrestres:
Dutch: wanneer het gaat om vleesproducten die zijn vervaardigd van vers vlees van leporidae en andere landzoogdieren:
Danish: Hvis der er tale om kødprodukter fremstillet af fersk kød af dyr af hareordenen og andre landpattedyr:
Swedish: Om det gäller köttprodukter som härrör från färskt kött från harar och kaniner och andra landlevande däggdjur:
Finnish: Kun on kyse jäniseläinten ja muiden maanisäkkäiden tuoreesta lihasta saaduista lihavalmisteista:
Greek: στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από νωπό κρέας λαγοειδών και άλλων χερσαίων θηλαστικών:
Czech: V případě masných výrobků z čerstvého masa zajícovitých a jiných suchozemských savců:
Slovak: v prípade mäsových výrobkov získaných z čerstvého mäsa zajacovitých a iných suchozemských cicavcov:
Polish: W przypadku produktów mięsnych otrzymywanych ze świeżego mięsa zającowatych i innych ssaków lądowych:
Hungarian: A nyúlfélék és más szárazföldi emlősökből származó húskészítmények esetén:
Slovenian: v primeru mesnih izdelkov, pridobljenih iz svežega mesa zajcev in kuncev ter drugih kopenskih sesalcev:
Estonian: jäneslaste ja muude maismaaimetajate värskest lihast valmistatud lihatoodete puhul:
Latvian: Gaļas produktu gadījumā, kas iegūti no svaigas zaķu dzimtas dzīvnieku vai citu savvaļas zīdītāju dzimtas dzīvnieku gaļas:
Lithuanian: jeigu mėsos produktai buvo gauti iš šviežios triušinių ir kitų sausumos žinduolių mėsos:
English: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC;]
French: remplit les conditions de police sanitaire et les conditions sanitaires établies par la décision 2000/585/CE de la Commission;]
Spanish: satisfacen los requisitos sanitarios y zoosanitarios pertinentes que se establecen en la Decisión 2000/585/CE de la Comisión].
Italian: soddisfa le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria stabilite dalla decisione 2000/585/CE della Commissione.]
Portuguese: satisfaz os requisitos pertinentes de sanidade animal e saúde pública estabelecidos na Decisão 2000/585/CE da Comissão];
Dutch: voldoet aan de desbetreffende veterinairrechtelijke en gezondheidsvoorschriften in Beschikking 2000/585/EG van de Commissie];
Danish: Kødprodukterne opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i Kommissionens beslutning 2000/585/EF].
Swedish: Köttprodukten uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i kommissionens beslut 2000/585/EG.]
Finnish: ne täyttävät komission päätöksessä 2000/585/EY vahvistetut asiaan liittyvät eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset].
Greek: πληροί τις σχετικές απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στην απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής·]
Czech: splňuje odpovídající veterinární a hygienické požadavky stanovené v rozhodnutí Komise 2000/585/ES];
Slovak: spĺňa príslušné veterinárne a zdravotné požiadavky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2000/585/ES;]
Polish: spełnia odpowiednie warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego ustalone w decyzji Komisji 2000/585/WE;]
Hungarian: megfelel a vonatkozó, a 2000/585/EK bizottsági határozatban megállapított állat- és közegészségügyi követelményeknek;]
Slovenian: izpolnjuje ustrezne zahteve glede zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, določene v Odločbi Komisije 2000/585/ES;]
Estonian: vastab komisjoni otsuses 2000/585/EÜ sätestatud loomatervishoiu ja terviseohutuse nõuetele;]
Latvian: atbilst attiecīgajām dzīvnieku veselības un higiēnas prasībām, kas noteiktas Komisijas Lēmumā 2000/585/EK;]
Lithuanian: tenkina atitinkamus gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui reikalavimus, nustatytus Komisijos sprendime 2000/585/EB;]
English: the meat product:
French: le produit à base de viande:
German: Das Fleischerzeugnis erfüllt folgende Anforderungen:
Spanish: El producto cárnico:
Italian: Il prodotto a base di carne:
Portuguese: O produto à base de carne:
Dutch: het vleesproduct:
Danish: Kødproduktet:
Finnish: Lihavalmiste 9.5.1 [koostuu yhdestä lajista peräisin olevasta lihasta ja/tai lihavalmisteista, ja sille on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II vahvistetut asianmukaiset edellytykset täyttävä käsittely]
Greek: το προϊόν με βάση το κρέας:
Czech: Masný výrobek:
Slovak: mäsový výrobok:
Polish: Produkt mięsny:
Hungarian: A húskészítmény:
Slovenian: mesni izdelek:
Estonian: lihatoode:
Latvian: Gaļas produkts:
Lithuanian: mėsos produktas:
English: after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
French: après le traitement, toutes les précautions nécessaires en vue d’éviter une contamination ont été prises.
German: Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um Kontaminationen zu vermeiden.
Spanish: Tras el tratamiento se han tomado todas las debidas precauciones para evitar la contaminación.
Italian: Dopo il trattamento è stata adottata ogni precauzione per evitare contaminazioni.
Portuguese: Depois do tratamento, foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação.
Dutch: na de behandeling zijn alle voorzorgen genomen om besmetting te voorkomen.
Danish: Efter behandlingen er alle fornødne forholdsregler taget for at undgå kontaminering.
Swedish: Efter behandlingen har samtliga försiktighetsåtgärder vidtagits för att undvika kontaminering.
Finnish: Käsittelyn jälkeen on tehty kaikki varotoimenpiteet saastumisen välttämiseksi.
Greek: μετά την επεξεργασία, ελήφθησαν όλες οι προφυλάξεις για την αποφυγή μόλυνσης.
Czech: Po ošetření byla přijata všechna opatření, aby se zabránilo kontaminaci.
Slovak: po ošetrení boli prijaté všetky bezpečnostné opatrenia, aby sa predišlo kontaminácii.
Polish: W celu uniknięcia skażenia, po obróbce podjęto wszelkie środki ostrożności;
Hungarian: A kezelés után a fertőzés elkerülése érdekében megtettek minden óvintézkedést.
Slovenian: po obdelavi so bili izvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije.
Estonian: pärast töötlemist on kasutatud kõiki abinõusid saastumise vältimiseks.
Latvian: Pēc apstrādes ir veikti visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai novērstu inficēšanu.
Lithuanian: po apdorojimo buvo imtasi visų atsargumo priemonių, siekiant išvengti užteršimo.
English: Additional guarantees:
French: Garanties supplémentaires:
German: Zusätzliche Garantien:
Spanish: Garantías adicionales:
Italian: Garanzie complementari:
Portuguese: Garantias complementares:
Dutch: Aanvullende waarborgen:
Danish: Supplerende garantier:
Swedish: Tilläggsgarantier:
Finnish: Lisätakeet:
Greek: Πρόσθετες εγγυήσεις:
Czech: Další záruky:
Slovak: Dodatočné záruky:
Polish: Dodatkowe gwarancje:
Hungarian: Kiegészítő garanciák:
Slovenian: Dodatna jamstva:
Estonian: Täiendavad garantiid:
Latvian: Papildu garantijas:
Lithuanian: Papildomos garantijos:
English: Official stamp and signature
French: Cachet officiel et signature
German: Amtssiegel und Unterschrift
Spanish: Sello oficial y firma
Italian: Timbro ufficiale e firma
Portuguese: Carimbo oficial e assinatura
Dutch: Officiële stempel en handtekening
Danish: Officielt stempel og underskrift
Swedish: Officiell stämpel och underskrift
Finnish: Virallinen leima ja allekirjoitus
Greek: Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή
Czech: Úřední razítko a podpis
Slovak: Úradná pečiatka a podpis
Polish: Urzędowa pieczęć i podpis
Hungarian: Hivatalos pecsét és aláírás
Slovenian: Uradni žig in podpis
Estonian: Ametlik tempel ja allkiri
Latvian: Oficiāls zīmogs un paraksts
Lithuanian: Tarnybinis spaudas ir parašas
English: Done at on
French: Fait à , le
German: Ausgestellt in , am
Spanish: En , a
Italian: Fatto a , il
Portuguese: Feito em , em
Dutch: Gedaan te , op
Danish: Udfærdiget i , den
Swedish: Utfärdat i , den
Finnish: Tehty (paikka) (aika)
Greek: Έγινε στ. ,
Czech: V dne
Slovak: V , dňa
Polish: Sporządzono w , dnia
Hungarian: Kelt -ban/-ben, án/-én.
Slovenian: V/Na , dne
Estonian: , (koht) (kuupäev)
Latvian: (Vieta) , (datums)
Lithuanian: Priimta ,
English: (Signature of official veterinarian)
French: (Signature du vétérinaire officiel)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes)
Spanish: (firma del veterinario oficial)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale)
Portuguese: (Assinatura do veterinário oficial)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts)
Danish: (Embedsdyrlægens underskrift)
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift)
Finnish: (aika) (virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (Hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (Valstybinio veterinarijos gydytojo parašas)
English: (Stamp) (8)
French: (Cachet) (8)
German: (Amtssiegel) (8)
Spanish: (sello) (8)
Italian: (Timbro) (8)
Portuguese: (Carimbo) (8)
Dutch: (Stempel) (8)
Danish: (Stempel) (8)
Swedish: (Stämpel) (8)
Finnish: (leima) (8)
Greek: (Σφραγίδα) (8)
Czech: (razítko) (8)
Slovak: (pečiatka) (8)
Polish: (Pieczęć) (8)
Hungarian: (Pecsét) (8)
Slovenian: (Žig) (8)
Estonian: (Tempel) (8)
Latvian: (Zīmogs) (8)
Lithuanian: (Spaudas) (8)
English: (Name in capital letters, qualifications and title)
French: (Nom en lettres capitales, qualifications et titre)
German: (Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)
Italian: (Nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)
Portuguese: (Nome em maiúsculas, qualificações e funções)
Dutch: (Naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Navn med blokbogstaver, stilling og titel)
Swedish: (Namnförtydligande med versaler, befattning och titel)
Finnish: (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema)
Greek: (Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα, ιδιότητα και τίτλος)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, funkce a titul)
Slovak: (meno tlačenými písmenami, kvalifikácie a funkcia)
Polish: (Imię i nazwisko wielkimi literami, kwalifikacje i tytuł)
Hungarian: (Név nagybetűkkel, képzettség és beosztás)
Slovenian: (Ime z velikimi tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)
Estonian: (Allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Latvian: (Vārds un uzvārds lielajiem burtiem, kvalifikācija un amats)
Lithuanian: (Vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)
English: Notes (1) Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
French: Notes (1) Produits à base de viande tels que définis à l’article 2, point a), de la directive 77/99/CEE.
German: Erläuterungen (1) Fleischerzeugnisse im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 77/99/EWG.
Spanish: Notas (1) Productos cárnicos según la definición del artículo 2, letra a), de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: Note (1) Prodotti a base di carni a norma dell’articolo 2, paragrafo a), della direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: Produtos à base de carne, tal como definidos no artigo 2.o, alínea a), da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: Voetnoten (1) Vleesproducten zoals bedoeld in artikel 2, onder a), van Richtlijn 77/99/EEG.
Danish: Bemærkninger (1) Definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i direktiv 77/99/EØF finder anvendelse.
Swedish: Anmärkningar (1) Köttprodukter enligt artikel 2 a i direktiv 77/99/EEG.
Finnish: Huomautukset (1) Lihavalmisteet direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan a alakohdan mukaisesti määriteltyinä.
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/EΟΚ.
Czech: Poznámky (1) Masné výrobky ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Poznámky (1) Mäsové výrobky, ako je ustanovené v článku 2 písm. a) smernice 77/99/EHS.
Polish: Uwagi (1) Produkty mięsne ustanowione w art. 2 lit. a) dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: Megjegyzések (1) A 77/99/EGK irányelv 2. cikkének a) pontjában megállapított húskészítmények.
Slovenian: Opombe (1) Mesni izdelki, kakor je določeno v členu 2(a) Direktive 77/99/EGS.
Estonian: Märkused (1) Lihatooted on määratletud direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 lõike a kohaselt.
Latvian: Piezīmes (1) Gaļas produkti, kā noteikts Direktīvas 77/99/EEK 2. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pastabos (1) Mėsos produktai, kaip nustatyta Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio a punkte.
English: Issued by the competent authority.
French: Délivré par l’autorité compétente.
German: Von der zuständigen Behörde ausgestellt.
Spanish: Asignado por la autoridad competente.
Italian: Attribuito dall’autorità competente.
Portuguese: Emitido pela autoridade competente.
Dutch: Afgegeven door de bevoegde autoriteit.
Danish: Tildelt af den kompetente myndighed.
Swedish: Tilldelas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama.
Greek: Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Vystaveno příslušným orgánem.
Slovak: Vydáva príslušný orgán.
Polish: Wystawione przez właściwe władze.
Hungarian: Az illetékes hatóság adta ki.
Slovenian: Izdal pristojni organ.
Estonian: Pädeva asutuse antud number.
Latvian: Izdevusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Išdavė kompetentinga institucija.
English: Country and description of territory as appearing in Annex II to Decision 2005/432/EC.
French: Pays et description du territoire tels que figurant à l’annexe II de la décision 2005/432/CE.
German: Land und Gebietsabgrenzung gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG.
Spanish: País y descripción del territorio según el anexo II de la Decisión 2005/432/CE.
Italian: Paese e delimitazione del territorio come indicato nell’allegato II della decisione 2005/432/CE.
Portuguese: País e descrição do território, em conformidade com o anexo II da Decisão 2005/432/CE.
Dutch: Land en omschrijving van het gebied, als vermeld in bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG.
Danish: Landenavn og områdebeskrivelse, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Swedish: Land och beskrivning av område enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG.
Finnish: Komission päätöksen 2005/432/EY liitteeseen II sisältyvä maa ja alueen kuvaus.
Greek: Χώρα και περιγραφή της περιφέρειας όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
Czech: Země a popis území, jak jsou uvedeny v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES.
Slovak: Krajina a opis územia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
Polish: Kraj i opis terytorium, jak w załączniku II do decyzji 2005/432/WE.
Hungarian: Ország és a terület leírása, ahogyan az a 2005/432/EK határozat II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Država in opis ozemlja, kakor sta navedena v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES.
Estonian: Riik ja territooriumi kirjeldus vastavalt otsuse 2005/432/EÜ II lisale
Latvian: Valsts un teritorijas apraksts, kā norādīts Komisijas Lēmuma 2005/432/EK II pielikumā.
Lithuanian: Šalis ir teritorijos aprašymas, kaip pateikiama Komisijos sprendimo 2005/432/EB II priede.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Il convient, selon le cas, d’indiquer le(s) numéro(s) d’enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. Schiffsnamen angeben.
Spanish: Indique, según proceda, la(s) matrícula(s) del vagón o del camión y el nombre del barco.
Italian: A seconda dei casi, indicare i numeri di immatricolazione/registrazione del vagone ferroviario o dell’autocarro e il nome della nave.
Portuguese: Indicar, consoante o caso, o(s) número(s) de registo/matrícula do vagão ferroviário ou camião ou o nome do navio.
Dutch: Het registratienummer van de spoorwagon, het kentekennummer van de vrachtwagen of de naam van het schip, naar gelang van het geval.
Danish: For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero tai laivan nimi.
Greek: Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
Czech: Podle potřeby by mělo být uvedeno registrační číslo železničního vagónu nebo poznávací značka nákladního automobilu a název lodi.
Slovak: Je potrebné uviesť registračné číslo(-a) železničného vagónu alebo nákladného auta a názov lode.
Hungarian: A vasúti kocsi vagy a tehergépkocsi rendszáma(i)t és a hajó nevét megfelelően meg kell adni.
Slovenian: Ustrezno naj se navede registracijska številka železniškega vagona ali tovornjaka in ime ladje.
Estonian: Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni (-vagunite) või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.
Latvian: Pēc vajadzības jānorāda dzelzceļa vagona vai kravas furgona reģistrācijas numurs(-i) un kuģa nosaukums.
Lithuanian: Atitinkamai nurodyti geležinkelio vagono arba sunkvežimio registracijos numerį (-ius) ir laivo pavadinimą.
English: If known, the flight number of the aircraft.
French: S’il est connu, indiquer le numéro de vol de l’aéronef.
German: Bei Lufttransport soweit bekannt die Flugnummer angeben.
Spanish: Indique, si lo conoce, el número de vuelo.
Italian: Se conosciuto, indicare il numero di volo dell’aereo.
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar se o número do voo, no caso dos aviões.
Dutch: Indien bekend, het vluchtnummer van het vliegtuig.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Swedish: Avgångsnummer för flyg anges om det är känt.
Finnish: Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.
Greek: Εάν είναι γνωστός, αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
Czech: Číslo letu, pokud je známo.
Slovak: Ak je známe, číslo letu lietadla.
Hungarian: Ha ismert, a repülőgép járatszámát.
Slovenian: Če je znana, se navede številka leta letala.
Estonian: Õhusõiduki puhul lennunumber, kui see on teada.
Latvian: Ja zināms – gaisa kuģa reisa numurs.
Lithuanian: Jeigu žinoma, nurodyti lėktuvo skrydžio numerį.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la formule adéquate.
German: Nicht zutreffendes streichen.
Spanish: Tache lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
Dutch: Vermelden wat van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διατηρούνται οι κατάλληλες ενδείξεις.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Właściwe pozostawić.
Hungarian: Tartsa meg megfelelően.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.