FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force.
French: Un acte notarié est nécessaire pour certifier les documents créant ou modifiant une société, afin de leur donner valeur légale.
German: Die notarielle Beurkundung zur Zertifizierung von Dokumenten zur Gründung oder Änderung eines Unternehmens ist notwendig, um diesen Dokumenten Rechtskraft zu verleihen.
Spanish: Resulta necesario un acto notarial para certificar los documentos que crean o modifican a una sociedad, con el fin de otorgarles un valor legal.
Italian: L’atto notarile è necessario per certificare i documenti relativi alla costituzione o alla modifica di un’impresa, per dar loro valore legale.
Portuguese: É necessária a prática de actos notariais com o fim de certificar os documentos que criam ou alteram uma empresa, de modo a conferir-lhes valor legal.
Dutch: Een notariële akte is vereist voor de certificatie van de documenten waarmee een onderneming wordt opgericht of gewijzigd, teneinde deze rechtskracht te verlenen.
Danish: Det kræver oprettelse for notar for at få bekræftet dokumenter, der opretter eller ændrer en virksomhed, så oprettelsen eller ændringen får retsgyldighed.
Swedish: Syftet med notariehandlingar är att dokument om företagsbildning eller företagsomvandling skall attesteras så att de blir rättsligt giltiga.
Finnish: Notaarin laatimiin asiakirjoihin perustuva käytäntö on tarpeen, jotta voidaan varmentaa asiakirjat yrityksen perustamisesta tai sen muuttamisesta ja antaa niille oikeudellinen arvo.
Greek: Συμβολαιογραφικές πράξεις απαιτούνται για την επικύρωση εγγράφων που ιδρύουν ή τροποποιούν μια εταιρεία προκειμένου να της προσδώσουν νομική ισχύ.
Czech: Je třeba provést notářské úkony s cílem osvědčit dokumenty, kterými se zakládá nebo mění společnost tak, aby byly právoplatné.
Slovak: Potrebná je realizácia notárskych úkonov s cieľom certifikovať dokumenty, ktorými sa zakladá alebo mení podnik, aby boli právoplatné.
Polish: Sporządzenie aktu notarialnego jest niezbędne do poświadczenia dokumentów, które ustanawiają lub zmieniają dane przedsiębiorstwo, w celu nadania im mocy prawnej.
Hungarian: A közjegyzői okirat gyakorlata azért szükséges, hogy hitelesíteni lehessen egy vállalat alapító vagy módosító okiratait, és azokat törvényes erőre lehessen emelni.
Slovenian: Izdaja notarske listine je potrebna zaradi potrditve listin, ki ustanavljajo ali spreminjajo družbo, da jim da pravno veljavo.
Estonian: Notariaalakti väljastamine on vajalik nende dokumentide tõendamiseks, mis ettevõtte asutavad või seda muudavad, et neile seaduslik jõud anda.
Latvian: Notariāla akta izsniegšana ir nepieciešama to dokumentu apliecināšanai, kas izveido vai pārveido uzņēmumu, lai tiem piešķirtu tiesīgu spēku.
Lithuanian: Būtina vykdyti notarinius veiksmus, skirtus įmonės steigimo ar jos statuso keitimo dokumentams patvirtinti, taip suteikiant jiems teisinę galią.
English: The same reasoning is valid for registration charges as well as for publication costs.
French: Ce raisonnement s'applique également aux frais d'enregistrement et aux coûts de publication.
German: Diese für die Registergebühren geltende Interpretation gilt auch für die Kosten der Veröffentlichung.
Spanish: Este razonamiento es también aplicable a los gastos de registro y a los costes de publicación.
Italian: Il ragionamento relativo agli oneri di registrazione vale anche per i costi di pubblicazione.
Portuguese: O raciocínio que cabe relativamente aos encargos de registo vale também no que respeita aos custos de publicação.
Dutch: Dezelfde redenering gaat op voor zowel registratiekosten als publicatiekosten.
Danish: Ræsonnementet vedrørende registreringsgebyrer gælder ligeledes i forhold til udgifter til notarialoprettelse.
Swedish: Resonemanget om registreringsavgifter är också giltigt för kostnaderna för offentliggörande.
Finnish: Rekisteröintikuluja koskevaa perustelua sovelletaan myös julkistamista koskeviin kuluihin.
Greek: Ο ανωτέρω συλλογισμός που ισχύει για τα τέλη καταχώρισης ισχύει και για τα έξοδα δημοσίευσης.
Czech: To, co platí pro registrační náklady, se dá použít i na poplatky za zveřejnění.
Slovak: To, čo platí pre registračné náklady, sa dá aplikovať aj na poplatky za publikovanie.
Polish: To samo rozumowanie, mające zastosowanie w przypadku opłat rejestracyjnych, odnosi się również do kosztów publikacji.
Hungarian: A cégbejegyzési illetékekkel kapcsolatos érvelés érvényes a közzétételi díjjal kapcsolatban is.
Slovenian: Enako sklepanje velja za registracijske takse, kot tudi za stroške objave.
Estonian: Sama põhjendus kehtib ka registreerimistasude ning avaldamiskulude kohta.
Latvian: Tāds pats pieņēmums ir spēkā arī attiecībā uz reģistrācijas nodevu, kā arī publicēšanas izmaksām.
Lithuanian: Argumentai, tinkantys kalbant apie registravimo mokesčius, tinka ir kalbant apie mokesčius už paskelbimą.
English: In its responsibility as a public authority, the State has to publish legislative amendments in the Diário de República.
French: En tant que responsable de l'autorité publique, l'État est tenu de publier au Journal officiel les modifications apportées aux lois.
German: Im Rahmen seiner Verpflichtungen als öffentliche Behörde hat der Staat Änderungen in der Gesetzgebung im Staatsanzeiger zu veröffentlichen.
Spanish: Dentro de sus responsabilidades de autoridad pública, el Estado debe publicar en el Diário de la República las modificaciones legislativas introducidas.
Italian: Nell’ambito delle sue responsabilità in quanto pubblica autorità, lo Stato deve pubblicare sulla gazzetta ufficiale (Diário da República) le modifiche apportate ai testi di legge.
Portuguese: No âmbito das suas responsabilidades como autoridade pública, o estado tem de publicar as alterações introduzidas na legislação no Diário da República.
Dutch: In zijn verantwoordelijkheid als openbare autoriteit moet de staat wetswijzigingen in het Diáro da República publiceren.
Danish: Ifølge statens ansvar som offentlig myndighed skal staten offentliggøre ændringer indført gennem lovgivning i det portugisiske statstidende, Diário da República.
Swedish: I egenskap av offentlig myndighet skall staten offentliggöra förändringar av lagstiftningen i republikens officiella tidning (Diário da República).
Finnish: Osana julkisen viranomaisen velvollisuuksiaan valtion on julkistettava lainsäädäntöön tehdyt muutokset Portugalin virallisessa lehdessä (Diário da República).
Greek: Στο πλαίσιο των υποχρεώσεών του ως δημόσια αρχή το κράτος οφείλει να δημοσιεύει τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας στην επίσημη εφημερίδα της κυβερνήσεως.
Czech: V rámci svých pravomocí veřejného orgánu musí stát zveřejňovat právní změny v deníku Diário da República.
Slovak: V rámci svojich právomocí štátneho orgánu musí štát publikovať legislatívne zmeny v Diário da República (Obchodný register).
Polish: Państwo, jako władza publiczna, ma obowiązek publikować zmiany wprowadzone w ustawodawstwie w Dzienniku Urzędowym Republiki (Diário de República).
Hungarian: Közhatalmi felelősségi köréből eredően az állam köteles a Köztársasági Közlönyben kihirdetni a törvényi változásokat.
Slovenian: Država mora v svoji pristojnosti javnega organa objaviti zakonodajne amandmaje v Diário de República.
Estonian: Ametiasutusena peab riik avaldama õigusaktide muudatused Diário de Repúblicas.
Latvian: Valsts kā valsts varas iestādes atbildības jomā ir likumdošanas grozījumu publicēšana Diário de República.
Lithuanian: Valstybė, vykdydama savo kaip valdžios institucijos įsipareigojimus, privalo paskelbti įstatymų pakeitimus oficialiajame leidinyje Diário da República.
English: Decree-Law No 404/90 applied to all undertakings that carried out acts of concentration or cooperation before 31 December 1993.
French: Le décret-loi no 404/90 s'appliquait à toutes les entreprises qui ont réalisé des opérations de concentration ou de coopération avant le 31 décembre 1993.
German: Gesetzesverordnung Nr. 404/90 gilt für alle Unternehmen, die bis zum 31. Dezember 1993 Kooperationen oder Zusammenschlüsse vornehmen.
Spanish: El Decreto-Ley no 404/90 se aplicaba a todas las empresas que realizaron operaciones de concentración o cooperación hasta el 31 de diciembre de 1993.
Italian: Il decreto legge n. 404/90 si applicava a tutte le imprese che procedessero ad operazioni di cooperazione o di concentrazione entro il 31 dicembre 1993.
Portuguese: O Decreto-Lei n.o 404/90 aplicava-se a todas as empresas que procedessem a actos de cooperação ou de concentração até 31 de Dezembro de 1993.
Dutch: Wetsdecreet nr. 404/90 was van toepassing op alle ondernemingen die voor 31 december 1993 zijn overgegaan tot concentratie- of samenwerkingsoperaties.
Danish: Lovdekret nr. 404/90 finder anvendelse på samtlige virksomheder, der gennemfører samarbejde eller fusioner inden den 31. december 1993.
Swedish: Dekret nr 404/90 omfattade alla företag som till och med den 31 december 1993 inledde en samverkan eller koncentration.
Finnish: Asetusta nro 404/90 sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka ovat toteuttaneet yhteistyö- tai sulautumistoimenpiteitä ennen 31 päivää joulukuuta 1993.
Greek: Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 404/90 ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που θα πραγματοποιούσαν συνεργασίες ή συγκεντρώσεις πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1993.
Czech: Nařízení vlády č. 404/90 platí pro všechny podniky, které přistoupily k aktům sloučení nebo spolupráce po 31. prosince 1993.
Slovak: Nariadenie vlády č. 404/90 platí pre všetky podniky, ktoré pristúpili k aktom koncentrácie alebo spolupráce do 31. decembra 1993.
Hungarian: A 404/90. sz. törvényerejű rendelet minden olyan vállalatra érvényes volt, amelyik együttműködési vagy összevonási eljárás alá esett 1993. december 31-e előtt.
Slovenian: Uredba z zakonsko močjo št. 404/90 se uporablja za vsa podjetja, ki so pred 31. decembrom 1993 izvedla koncentracijo ali sodelovanje.
Estonian: Dekreetseadust nr 404/90 rakendati kõikide ettevõtete suhtes, kes viisid läbi koondumise või koostöö enne 31. detsembrit 1993.
Lithuanian: Dekretas-įstatymas Nr. 404/90 taikomas visoms įmonės, kurios iki 1993 m. gruodžio 31 d. vykdė kooperavimo ar koncentravimo veiksmus.
English: The exemption from payment of other registration fees granted to RTP does not confer a specific advantage on RTP since it was applicable to all undertakings in the same situation.
French: L'exonération du paiement des autres frais d'enregistrement accordée à RTP ne confère pas à celle-ci un avantage spécifique, dans la mesure où elle était applicable à toutes les entreprises se trouvant dans la même situation.
German: Die RTP gewährte Befreiung von der Zahlung sonstiger Eintragungsgebühren gewährt RTP keinen besonderen Vorteil, da sie für alle Unternehmen in der gleichen Lage gilt.
Spanish: La exención del pago de otros gastos de registro concedida a RTP no le confiere un beneficio específico, en la medida en que es aplicable a todas las empresas que se encuentran en la misma situación.
Italian: L’esenzione dal pagamento di altre tasse di registro, concessa alla RTP, non le conferisce un vantaggio specifico, poiché si applica a tutte le imprese nella medesima situazione.
Portuguese: A isenção do pagamento de outras taxas de registo concedida à RTP não lhe concede uma vantagem específica, sendo aplicável a todas as empresas na mesma situação.
Dutch: De aan RTP verleende vrijstelling van betaling van de overige registratiekosten verleent de onderneming geen specifiek voordeel, omdat deze van toepassing was op alle ondernemingen in dezelfde situatie.
Danish: RTP's fritagelse fra betaling af andre afgifter giver således ikke RTP en specifik fordel, da den finder anvendelse på alle virksomheder i samme situation.
Swedish: Att RTP befriades från betalning av andra registreringsavgifter innebar inte en särskild fördel då reglerna gällde för samtliga företag i samma situation.
Finnish: RTP:lle myönnetty vapautus muista rekisteröintimaksuista ei merkitse erityisen edun myöntämistä sille, koska vapautusta sovelletaan kaikkiin samassa tilanteessa oleviin yrityksiin.
Greek: Η απαλλαγή από την καταβολή άλλων τελών καταχώρισης που χορηγήθηκε στην RTP δεν της απέφερε κάποιο συγκεκριμένο πλεονέκτημα, δεδομένου ότι ίσχυε για όλες τις επιχειρήσεις που βρίσκονταν στην ίδια θέση.
Czech: Osvobození od dalších registračních poplatků poskytnuté společnosti RTP jí nedává žádnou zvláštní výhodu, protože se vztahuje na všechny podniky ve stejné situaci.
Slovak: Oslobodenie od ďalších registračných poplatkov poskytnutých RTP jej neudeľuje špecifickú výhodu, keďže sa vzťahuje na všetky podniky v rovnakej situácii.
Hungarian: Az RTP-nek egyéb nyilvántartásba vételi illeték alóli felmentése nem biztosított számára külön előnyt, hiszen érvényes volt valamennyi, hasonló helyzetű vállalatra.
Slovenian: Oprostitev plačila drugih registracijskih taks RTP ne podeljuje posebnih ugodnosti, saj se je uporabljala za vsa podjetja v enaki situaciji.
Estonian: RTP-le antud vabastus teistest registreerimistasudest ei sisalda endas erisoodustust, kuna seda rakendati kõikidele samas situatsioonis olevatele ettevõtetele.
Lithuanian: Atleidus nuo kitų registracijos mokesčių mokėjimo RTP televizija negavo jokios naudos. Ši lengvata taikoma visoms panašioje situacijoje esančioms įmonėms.
English: However, following the agreement, the Implementing Decree was not revoked.
French: Toutefois, il n'a pas été annulé à la suite de l'accord.
German: In der Folge der Vereinbarung wurde die Rechtsverordnung jedoch nicht aufgehoben.
Spanish: No obstante, tras el acuerdo, el Decreto Legislativo no fue revocado.
Italian: Dopo la stipulazione dell’accordo, tuttavia, tale decreto non fu abrogato.
Portuguese: No entanto, na sequência do acordo o Decreto Regulamentar não foi revogado.
Dutch: Niettemin is het besluit na de overeenkomst niet vernietigd.
Danish: Lovbekendtgørelsen blev dog ikke trukket tilbage efter aftalens indgåelse.
Swedish: Efter uppgörelsen har förordningen dock inte upphävts.
Finnish: Päätöstä ei kuitenkaan kumottu sopimuksen jälkeen.
Greek: Παρά ταύτα η συμφωνία δεν ακυρώθηκε.
Czech: Po dohodě však toto prováděcí nařízení nebylo zrušeno.
Slovak: Dôsledkom dohody však toto regulačné nariadenie nebolo zrušené.
Polish: Niemniej jednak po zawarciu porozumienia dekretu regulującego nie uchylono.
Hungarian: Ugyanakkor a megállapodás nyomán a szabályrendeletet nem hatálytalanították.
Slovenian: Vendar implementacijska uredba po pogodbi ni bila razveljavljena.
Estonian: Seda rakendusmäärust siiski lepingut järgides ei tühistatud.
Latvian: Tomēr pēc nolīguma Īstenojošais dekrēts nav atsaukts.
Lithuanian: Tačiau pasirašius susitarimą reglamentuojantis dekretas nebuvo atšauktas.
English: RTP never carried out such a study of its viability pursuant to Article 2(3) of Decree-Law No 411/91.
French: Or, RTP n'a jamais fait réaliser d'étude économique et financière de sa viabilité au sens de l'article 2, paragraphe 3, du décret-loi no 411/91.
German: RTP hat eine solche Analyse der Überlebensfähigkeit gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Gesetzesverordnung Nr. 411/91 nie erstellt.
Spanish: RTP no ha llegado a realizar este estudio económico y financiero de su viabilidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, del Decreto-Ley no 411/91.
Italian: La RTP non ha mai presentato un simile studio ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto decreto.
Portuguese: A RTP nunca elaborou tal estudo de viabilidade, nos termos do n.o 3 do artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 411/91.
Dutch: RTP heeft een dergelijke financieel-economische studie naar de levensvatbaarheid van de onderneming als bedoeld in artikel 2, lid 3, van dit wetsdecreet nooit laten uitvoeren.
Danish: RTP udarbejdede aldrig en sådan rentabilitetsundersøgelse i henhold til artikel 2, stk. 3, i lovdekret nr. 411/91.
Swedish: RTP har aldrig tagit fram någon sådan studie av överlevnadsmöjligheterna enligt artikel 2.3 i dekret nr 411/91.
Finnish: RTP ei kuitenkaan tehnyt missään vaiheessa tällaista asetuksen nro 411/91 2 §:n 3 momentin mukaista selvitystä.
Greek: Η RTP ποτέ δεν εκπόνησε παρόμοια μελέτη βιωσιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 411/91.
Czech: Společnost RTP nikdy takovou studii o životaschopnosti ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení vlády č. 411/91 nevypracovala.
Slovak: Spoločnosť RTP nikdy takúto štúdiu životaschopnosti nevypracovala, v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia vlády č. 411/91.
Polish: RTP nigdy nie przeprowadziła takiej analizy, zgodnie z art. 2 ust. 3 dekretu z mocą ustawy nr 411/91.
Hungarian: Az RTP soha nem készített el ilyen – a 411/91. sz. törvényerejű rendelet 2. cikke 3. pontja szerinti – életképességi tanulmányt.
Slovenian: RTP ni nikoli izvedel takšne študije svoje sposobnosti za življenje v skladu s členom 2(3) Uredbe z zakonsko močjo št. 411/91.
Estonian: RTP ei ole sellist dekreetseaduse nr 411/91 artikli 2 lõikele 3 vastavat elujõulisuse uuringut kunagi läbi viinud.
Latvian: RTP nekad nav īstenojis šāda veida pētījumu par savu dzīvotspēju saskaņā ar Dekrēta Nr. 411/91 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: RTP niekada neatliko tokio įmonės gyvybingumo tyrimo pagal dekreto-įstatymo Nr. 411/91 2 straipsnio 3 dalį.
English: Therefore, the measure was applied in a selective manner to RTP.
French: La mesure a donc été appliquée de façon sélective à RTP.
German: Die Maßnahme wurde RTP demzufolge selektiv gewährt.
Spanish: Así pues, la medida se aplicó a RTP de manera selectiva.
Italian: Di conseguenza, la misura in questione è stata applicata alla RTP in forma selettiva.
Portuguese: Por conseguinte, a medida foi aplicada à RTP de forma selectiva.
Dutch: Derhalve is de maatregel op selectieve wijze op RTP toegepast.
Danish: Foranstaltningen blev således anvendt selektiv på RTP.
Swedish: Följaktligen tillämpades åtgärden selektivt på RTP.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpidettä sovellettiin RTP:hen valikoivasti.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο εφαρμόστηκε με επιλεκτικό τρόπο.
Czech: Z toho vyplývá, že opatření bylo na společnost RTP uplatněno selektivním způsobem.
Slovak: Z toho vyplýva, že opatrenie bol na RTP uplatnené selektívnym spôsobom.
Polish: Z tego względu działanie zostało zastosowane wobec RTP w sposób selektywny.
Hungarian: Következésképpen a támogatást szelektív módon alkalmazták az RTP-re.
Slovenian: Zato se je pri RTP ukrep uporabil na selektiven način.
Estonian: Seetõttu rakendati meedet RTP suhtes valikuliselt.
Latvian: Tāpēc pasākums RTP ir piemērots selektīvā veidā.
Lithuanian: Vadinasi, RTP televizijai priemonės buvo taikomos selektyviai.
English: The rate of default interest applied by the State should be equal to the rate a private creditor would apply in similar circumstances.
French: Le taux des intérêts moratoires appliqué par l'État devrait être égal au taux qu'un créancier privé appliquerait dans des circonstances similaires.
German: Der vom Staat erhobene Zinssatz hat dem Zinssatz zu entsprechen, den ein privater Gläubiger unter vergleichbaren Umständen anwenden würde.
Spanish: El tipo de los intereses de demora aplicado por el Estado debería ser igual al tipo que un acreedor privado aplicaría en circunstancias similares.
Italian: Il tasso degli interessi di mora applicato dallo Stato avrebbe dovuto essere uguale a quello che un creditore privato applicherebbe in identiche circostanze.
Portuguese: A taxa de juros de mora aplicada pelo estado devia ser igual à taxa que um credor privado aplicaria em circunstâncias idênticas.
Dutch: De door de staat gehanteerde vertragingsrente dient gelijk te zijn aan de rentevoet die een particuliere crediteur in dezelfde omstandigheden zou toepassen.
Danish: Statens morarentesats bør svare til den sats, som en privat kreditor ville anvende under identiske omstændigheder.
Swedish: Statens dröjsmålsränta borde motsvara den räntesats som en privat fordringsägare skulle tillämpa i sådana fall.
Finnish: Valtion soveltaman viivästyskoron olisi oltava yhtä suuri kuin yksityisen velkojan vastaavassa tilanteessa soveltama korkokanta.
Greek: Το επιτόκιο των τόκων υπερημερίας που όρισε το κράτος έπρεπε να ισούται με το επιτόκιο που θα όριζε ιδιωτικός πιστωτικός οργανισμός σε ανάλογες περιστάσεις.
Czech: Úroková sazba úroků z prodlení uplatněná státem by měla být totožná se sazbou, kterou by uplatnil za stejných okolností soukromý věřitel.
Slovak: Miera úrokov z omeškania aplikovaná štátom by sa mala zhodovať s mierou, ktorú by za rovnakých okolností uplatnil súkromný veriteľ.
Polish: Zastosowane przez państwo oprocentowanie odsetek za zwłokę powinno być takie samo jak stopa procentowa, jaką wierzyciel prywatny zastosowałby w identycznych okolicznościach.
Hungarian: Az állam által alkalmazott késedelmi kamatlábnak meg kellene egyeznie azzal a kamatlábbal, amelyet egy magánhitelező alkalmazna hasonló helyzetben.
Slovenian: Stopnja zamudnih obresti, ki jih je uporabila država bi morala biti enaka stopnji, ki jo bi uporabil zasebni upnik v enakih okoliščinah.
Estonian: Riigi määratud viivis peaks olema võrdne määraga, mida eraõiguslik võlausaldaja samadel asjaoludel rakendaks.
Latvian: Valsts piemērojamā kavējuma procentu likme ir vienāda ar tādu likmi, kādu privātais kreditors piemērotu līdzīgos apstākļos.
Lithuanian: Valstybės taikoma delspinigių norma turi būti lygi tokiomis pat aplinkybėmis privataus kreditoriaus taikomai normai.