FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission defined the criterion of the need for aid in the Ryanair Decision [26].
French: La Commission a défini le critère de la nécessité de l'aide dans la décision Ryanair [26].
German: Die Kommission hat das Kriterium der Notwendigkeit in der Entscheidung „Ryanair“ definiert [26].
Spanish: La Comisión define el criterio de necesidad de la ayuda en la Decisión Ryanair [26].
Italian: La Commissione ha definito il criterio della necessità dell’aiuto nella decisione Ryanair [26].
Portuguese: A Comissão definiu o critério da necessidade do auxílio na decisão «Ryanair» [26].
Dutch: De Commissie heeft het criterium van de noodzaak van de steun vastgesteld in de „Ryanair”-beschikking [26].
Danish: Kommissionen har defineret kriterierne for støttebehovet i Ryanair-beslutningen [26].
Swedish: I beslutet ”Ryanair” definierar kommissionen kriterierna för ett stöds nödvändighet [26].
Finnish: Komissio määritteli tuen tarpeellisuuskriteerin ”Ryanair”-päätöksessä [26].
Greek: Η Επιτροπή προσδιόρισε το κριτήριο της αναγκαιότητας της ενίσχυσης στην απόφαση «Ryanair» [26].
Czech: Komise definovala kritérium nezbytnosti podpory v rozhodnutí „Ryanair“ [26].
Slovak: Komisia definovala podmienku potreby pomoci v rozhodnutí „Ryanair“ [26].
Polish: Komisja określiła kryterium konieczności pomocy w decyzji w sprawie „Ryanair” [26].
Hungarian: A „Ryanair”-határozatban [26] a Bizottság meghatározta a támogatás szükségességének a kritériumát.
Slovenian: Komisija je v Odločbi „Ryanair“ [26] opredelila kriterij nujnosti pomoči.
Estonian: Komisjon määratles abi vajaduse kriteeriumi “Ryanair” otsuses.
Latvian: Atbalsta nepieciešamības kritēriju Komisija ir definējusi lēmumā Ryanair lēmumā [26].
Lithuanian: Pagalbos būtinumo kriterijus Komisija nustatė sprendime „Ryanair“ [26].
English: In this respect, start-up aid must be essential for the development of the airport.
French: À cet égard, les aides au démarrage doivent s'avérer indispensables en vue du développement de l'aéroport.
German: Die Anlaufbeihilfe muss unverzichtbar für die Entwicklung des Flughafens sein.
Spanish: A este respecto, las ayudas de puesta en marcha tienen que resultar indispensables para el desarrollo del aeropuerto.
Italian: In tal senso, gli aiuti all'avviamento devono risultare indispensabili allo sviluppo dell'aeroporto.
Portuguese: Nesta matéria, os auxílios ao arranque devem ser considerados indispensáveis para o desenvolvimento do aeroporto.
Dutch: De aanloopsteun moet onontbeerlijk zijn voor de ontwikkeling van de luchthaven in kwestie.
Danish: Startstøtten skal i denne forbindelse være nødvendig for udvikling af lufthavnen.
Swedish: Här krävs det att igångsättningsstöden är nödvändiga för flygplatsens utveckling.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι ενισχύσεις για την εκκίνηση πρέπει να κρίνονται απαραίτητες για την ανάπτυξη του αεροδρομίου.
Czech: Z tohoto hlediska se musí podpory na zahájení činnosti ukázat jako nevyhnutelné pro rozvoj letiště.
Slovak: V tomto ohľade sa pomoc na začatie výroby alebo poskytovania služieb musí zdať ako bezpodmienečne potrebná pre rozvoj letiska.
Hungarian: Ebből a szempontból a tevékenységindítási támogatásoknak a repülőtér fejlesztése szempontjából nélkülözhetetlennek kell lenniük.
Slovenian: V tem smislu mora biti pomoč za zagon nujna za razvoj letališča.
Estonian: Selle alusel peab stardiabi osutuma lennujaama arendamise seisukohast hädavajalikuks.
Latvian: Šajā ziņā atbalstam darbības uzsākšanai jābūt būtiski nepieciešamam lidostas attīstībai.
Lithuanian: Šiame kontekste turi būti įrodyta, kad pagalba veiklos pradžiai yra būtina norint plėtoti oro uosto veiklą.
English: Certain conditions must be met.
French: Certaines conditions doivent être remplies.
German: Bestimmte Bedingungen sind zu erfüllen:
Spanish: Han de cumplirse determinadas condiciones.
Italian: Occorre rispettare determinate condizioni.
Portuguese: Mas precisam de ser preenchidas certas condições.
Dutch: Daartoe moeten een aantal voorwaarden zijn vervuld.
Danish: En række betingelser skal være opfyldt.
Swedish: Vissa villkor måste dock vara uppfyllda.
Greek: Πρέπει να τηρούνται ορισμένοι όροι.
Czech: Musí být splněny určité podmínky.
Slovak: Treba splniť aj určité podmienky.
Hungarian: Ehhez bizonyos feltételeknek kell teljesülniük.
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti določeni pogoji.
Estonian: Teatavad tingimused peavad olema täidetud.
Latvian: Jābūt izpildītiem zināmiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, turi būti įvykdytos tam tikros sąlygos.
English: Thus, when a company already operates a route from an airport, it will not be able to benefit from public aid.
French: Ainsi, lorsqu'une compagnie opère déjà une route au départ d'un aéroport, elle ne pourra pas se prévaloir d'un soutien public.
German: Wenn ein Luftfahrtunternehmen eine Strecke bereits von einem Flughafen aus betreibt, kann es dafür keine staatliche Unterstützung beanspruchen.
Spanish: Así pues, cuando una compañía ya preste servicios en una ruta desde un aeropuerto, no podrá optar a ayudas públicas.
Italian: Di conseguenza, una compagnia che già opera un determinato collegamento in partenza da un aeroporto non può beneficiare di un sostegno pubblico.
Portuguese: Assim, uma companhia que já esteja a explorar uma ligação com partida de um aeroporto não poderá recorrer a ajudas públicas.
Dutch: Wanneer een maatschappij dus reeds een route vanuit een luchthaven exploiteert, zal zij geen aanspraak kunnen maken op overheidssteun.
Danish: Når et selskab allerede driver en rute fra en bestemt lufthavn, har det derfor ikke ret til at modtage offentlig støtte.
Swedish: När ett flygbolag redan trafikerar en linje från en flygplats bör det sålunda inte kunna åberopa något offentligt stöd.
Finnish: Niinpä kun yhtiö jo liikennöi tiettyä reittiä tietyltä lentoasemalta, se ei voi käyttää hyödykseen julkista tukea.
Greek: Έτσι, όταν μία εταιρεία εκτελεί ήδη ένα δρομολόγιο με αφετηρία ένα συγκεκριμένο αερολιμένα, δεν μπορεί να απαιτήσει δημόσια στήριξη.
Czech: To znamená, že pokud již společnost provozuje určitou trasu s odletem z určitého letiště, nemůže požádat o veřejnou podporu.
Slovak: V prípade, že spoločnosť už prevádzkuje určitú cestu s odletom z uvedeného letiska, nebude môcť získať štátnu pomoc.
Polish: Zatem jeśli spółka działa już na trasie z wylotem z danego lotniska, nie może korzystać z pomocy publicznej.
Hungarian: Azaz, ha egy légitársaság egy adott repülőtérről már működtet egy járatot, akkor már nem tarthat igényt közpénzből finanszírozott támogatásra.
Slovenian: Torej, če družba že vzdržuje linijo iz nekega letališča, ne more uživati javne podpore.
Estonian: Seega, kui üks lennuettevõte juba teenindab ühte lennuväljalt väljuvat teed, ei saa ta kasutada riigi toetust.
Latvian: Tādējādi, ja sabiedrība jau darbojas maršrutā, izlidojot no kādas lidostas, tā nevarēs saņemt valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi jei iš atitinkamo oro uosto įmonė jau vykdo skrydžius tam tikru maršrutu, ji negali prašyti valstybės paramos.
English: All other things being equal, the airport would not have any net positive effect in terms of the number of passengers arriving at its site.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l'aéroport n'en subirait aucun effet net positif quant au nombre de passagers accueillis sur son site.
German: Da zudem die übrigen Parameter unverändert bleiben, hätte dies für den Flughafen unter dem Strich keine positiven Auswirkungen auf die Zahl der abgefertigten Fluggäste.
Spanish: En igualdad de circunstancias, ello no reportaría al aeropuerto efectos netos positivos en cuanto al número de pasajeros que acoge en sus instalaciones.
Italian: Infatti, a parità di altre condizioni, l'aeroporto non beneficerebbe di alcun effetto netto positivo in termini di numero di passeggeri accolti.
Portuguese: Mantendo-se inalterados os restantes factores, o aeroporto não registaria qualquer efeito líquido positivo em termos de número de passageiros acolhidos.
Dutch: Bij overigens gelijkblijvende omstandigheden zou de luchthaven uit dien hoofde geen netto positief effect ondervinden ten aanzien van het ter plaatse ontvangen aantal passagiers.
Danish: Det vil nemlig alt andet lige ikke resultere i nogen positiv nettoeffekt for lufthavnen hvad angår det antal passagerer, den betjener.
Swedish: Eftersom allting jämnar ut sig kommer detta inte att leda till någon positiv nettoeffekt för flygplatsen när det gäller det antal passagerare den tar emot.
Finnish: Jos mikään muu ei muutu, lentoaseman kokonaismatkustajamäärä ei tällaisesta lisäänny.
Greek: Τηρουμένων άλλωστε των αναλογιών, δεν υπάρχει καμιά θετική επίπτωση για το αεροδρόμιο όσον αφορά τον αριθμό των επιβατών που θα υποδεχόταν στις εγκαταστάσεις του.
Czech: Pokud by nedošlo k žádným změnám, letiště by tím nezískalo žádný pozitivní přínos co do počtu cestujících, které u sebe přivítá.
Slovak: Ak sú všetky ostatné premenné nezmenené, letisko nepocíti žiaden pozitívny účinok vo forme vyššieho počtu prepravených pasažierov.
Polish: W takiej sytuacji dla lotniska nic się nie zmienia i brakuje wyraźnego pozytywnego efektu w zakresie przyjmowanej liczby pasażerów.
Hungarian: Mivel azonban minden egyéb körülmény változatlan marad, a repülőtérnek ebből semmilyen nettó pozitív eredménye sem származna az ott fogadott utasok számát illetően.
Slovenian: Če torej vse ostane enako, letališče ne doseže nobenega čistega pozitivnega učinka glede števila sprejetih potnikov.
Latvian: Tā kā visi citi apstākļi ir līdzvērtīgi, tad lidostai no tā nebūtu nekāda pozitīva efekta saistībā ar tajā uzņemto pasažieru skaitu.
Lithuanian: Kadangi tokiu atveju sąlygos išliktų nepakitusios, oro uostas nepatirtų jokio teigiamo poveikio dėl atvykstančių keleivių skaičiaus.
English: The new arrival must rely on its own strength alone, and not on public aid, to compete with an existing operator.
French: Le nouvel arrivant devra compter sur ses seules forces pour affronter un opérateur existant, et non sur des aides publiques.
German: Der neue Anbieter muss sich im Wettbewerb mit dem bestehenden Unternehmen aus eigener Kraft und nicht mit öffentlichen Beihilfen behaupten.
Spanish: La nueva compañía deberá afrontar al transportista existente con sus propios medios y no gracias a ayudas públicas.
Italian: Per competere con l'operatore esistente, il nuovo arrivato dovrà contare sulle sue sole forze e non su aiuti pubblici.
Portuguese: Para enfrentar um operador existente, o novo operador deverá valer-se exclusivamente dos seus próprios recursos e não de ajudas públicas.
Dutch: De nieuwkomer zal de concurrentie op eigen kracht moeten aangaan, zonder overheidssteun.
Danish: Det nye selskab skal selv kunne tage kampen op mod en eksisterende operatør uden hjælp fra det offentlige.
Swedish: Den nya aktören måste konfrontera befintliga aktörer av egen kraft och inte med hjälp av offentligt stöd.
Finnish: Uuden tulokkaan on ryhdyttävä kilpailemaan reittiä jo liikennöivän toimijan kanssa omin voimin, ei julkisen tuen turvin.
Greek: Η νέα εταιρεία θα πρέπει να υπολογίσει μόνο στις δικές της δυνάμεις για να αντιμετωπίσει τον υπάρχοντα αερομεταφορέα και όχι σε δημόσιες ενισχύσεις.
Czech: Nově příchozí bude muset spoléhat na své vlastní síly a ne na veřejnou podporu, aby čelil stávajícímu operátorovi.
Slovak: Nový podnik, ktorý vstúpi na trh, musí v hospodárskej súťaži so súčasnými prevádzkovateľmi počítať s vlastnými silami, a nie so štátnou pomocou.
Polish: Nowy przewoźnik, rozpoczynając konkurencję z istniejącym operatorem, musi liczyć wyłącznie na swe własne siły, a nie na środki pomocy publicznej.
Hungarian: Az újonnan érkezőnek saját erejéből kell a már jelen lévő vállalattal szembenéznie, nem pedig köztámogatással.
Slovenian: Novi tekmec se mora pri spopadanju z obstoječim prevoznikom zanašati na svoje lastne moči, in ne na javno pomoč.
Estonian: Uus turule tulija peab olemasoleva lennuettevõttega võistlemiseks lootma üksnes oma jõududele ja mitte riigiabile.
Latvian: Lai sacenstos ar esošu operatoru, jaunpienācējam būs jārēķinās ar saviem paša spēkiem, nevis ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Naujasis rinkos dalyvis su veikiančiu subjektu turi konkuruoti savo jėgomis, o ne naudodamasis valstybės pagalba.
English: However, another operator, Air Catalunya, started operating the same link a few days later, on 3 April 2002.
French: Cependant, un autre opérateur, Air Catalunya, avait commencé l'exploitation de la même liaison quelques jours après, le 3 avril 2002.
German: Allerdings hatte ein anderes Unternehmen, nämlich Air Catalunya, die Bedienung der Strecke einige Tage später aufgenommen (am 3. April 2002).
Spanish: No obstante, otra compañía, Air Catalunya, empezó a cubrir la misma ruta algunos días después, el 3 de abril de 2002.
Italian: Tuttavia, un altro operatore, Air Catalunya, aveva iniziato ad operare sulla stessa rotta qualche giorno dopo, il 3 aprile 2002.
Portuguese: No entanto, um outro operador, Air Catalunya, tinha começado a explorar a mesma ligação alguns dias depois, a 3 de Abril de 2002.
Dutch: Enkele dagen later, op 3 april 2002, is een andere maatschappij, Air Catalunya, echter begonnen met de exploitatie van dezelfde verbinding.
Danish: Kort tid senere, den 3. april 2002, begyndte et andet luftfartsselskab, Air Catalunya, at beflyve samme rute.
Swedish: En annan aktör, Air Catalunya, etablerade sig dock några dagar senare (den 3 april 2002) på samma linje.
Finnish: Air Catalunya kuitenkin aloitti sen liikennöimisen vain joitakin päiviä myöhemmin 3 päivänä huhtikuuta 2002.
Greek: Ωστόσο, ένας άλλος αερομεταφορέας, η Air Catalunya, άρχισε την εκμετάλλευση της γραμμής αυτής μερικές ημέρες αργότερα, στις 3 Απριλίου 2002.
Czech: Společnost Air Catalunya však začala provozovat stejnou trasu několik dnů poté, dne 3. dubna 2002.
Slovak: Spoločnosť Air Catalunya však začala prevádzku tohto spojenia o niekoľko dní neskôr dňa 3. apríla 2002.
Hungarian: Ugyanakkor egy másik szereplő, az Air Catalunya, néhány nappal azután, azaz 2002. április 3-án megkezdte ugyanennek a légi összeköttetésnek a biztosítását.
Slovenian: Kljub temu pa je drug prevoznik, Air Catalunya, začel izkoriščati isto linijo nekaj dni potem, 3. aprila 2002.
Estonian: Ometi alustas teine ettevõtja, Air Catalunya, mõni päev hiljem, 3. aprillil 2002. aastal, sama lennuliini teenindamist.
Latvian: Tomēr dažas dienas vēlāk, 2002. gada 3. aprīlī, cits operators, Air Catalunya, uzsāka tā paša maršruta ekspluatāciju.
English: Intermed started operating on 15 April 2002.
French: Finalement, Intermed a commencé ses opérations le 15 avril 2002.
German: Intermed nahm seinen Betrieb am 15. April 2002 auf.
Spanish: Finalmente, Intermed comenzó sus operaciones el 15 de abril de 2002.
Italian: Intermed ha infine avviato l’attività il 15 aprile 2002.
Portuguese: Por último, a Intermed iniciou as suas operações em 15 de Abril de 2002.
Dutch: Intermed is uiteindelijk op 15 april 2002 begonnen met de exploitatie van de verbinding.
Danish: Intermed påbegyndte endelig sin virksomhed den 15. april 2002.
Swedish: Intermed inledde sin trafik den 15 april 2002.
Finnish: Intermed puolestaan aloitti liikenteen 15 päivänä huhtikuuta 2002.
Greek: Τέλος, η Intermed άρχισε να παρέχει τις υπηρεσίες της στις 15 Απριλίου 2002.
Czech: Intermed nakonec zahájil své operace dne 15. dubna 2002.
Slovak: Spoločnosť Intermed začala prevádzkovať svoje lety 15. apríla 2002.
Hungarian: Végül az Intermed 2002. április 15-én kezdte meg járatai üzemeltetését.
Slovenian: Končno je Intermed začel s svojimi dejavnostmi 15. aprila 2002.
Estonian: Lõpuks alustas Intermed oma tegevust 15. aprillil 2002. aastal.
Latvian: Intermed uzsāka lidojumus 2002. gada 15. aprīlī.
English: The third condition is met in the case at issue since the Madrid–Gerona–Madrid route was the first operated by Intermed.
French: La troisième condition est remplie dans le cas d'espèce, puisque la ligne Madrid–Gérone–Madrid était la première exploitée par Intermed.
German: Die dritte Bedingung ist im vorliegenden Fall erfüllt, da die Verbindung Gerona–Madrid die erste von Intermed bediente war.
Spanish: La tercera condición se cumple en este caso por cuanto la ruta Madrid–Girona–Madrid fue la primera cubierta por Intermed.
Italian: La terza condizione è rispettata nel caso di specie, poiché il collegamento Madrid–Gerona–Madrid era il primo assicurato da Intermed.
Portuguese: A terceira condição está preenchida no caso vertente, porque a ligação Madrid–Gerona–Madrid era a primeira a ser explorada pela Intermed.
Dutch: De derde voorwaarde is wel vervuld, want de verbinding Madrid–Girona–Madrid is de eerste verbinding die door Intermed is geëxploiteerd.
Danish: Den tredje betingelse er opfyldt i det foreliggende tilfælde, eftersom forbindelsen Girona–Madrid–Girona var Intermeds første.
Swedish: Det tredje villkoret är uppfyllt i det föreliggande fallet eftersom det var Intermed som först etablerade sig på linjen Madrid–Girona–Madrid.
Finnish: Kolmas edellytys tapauksessa sen sijaan täyttyy, koska Madrid–Gerona–Madrid oli ensimmäinen Intermedin liikennöimä reitti.
Greek: Ο τρίτος όρος πληρούται στην προκειμένη περίπτωση εφόσον η γραμμή Μαδρίτη–Girona–Μαδρίτη λειτούργησε καταρχήν από την Intermed.
Czech: Třetí podmínka je v tomto případě splněna, neboť trasa Madrid–Girona–Madrid byla první trasou provozovanou společností Intermed.
Slovak: Tretia podmienka je v uvedenom prípade splnená, keďže letecké spojenie Madrid–Gérona–Madrid je prvé spojenie prevádzkované spoločnosťou Intermed.
Polish: Warunek trzeci należy uznać w tym przypadku za spełniony, gdyż linia Madryt–Gerona–Madryt była pierwszą linią eksploatowaną przez spółkę Intermed.
Hungarian: A harmadik feltétel ebben az esetben teljesült, mert az Intermed által üzemeltetett első járat a Madrid–Gerona–Madrid útvonal volt.
Slovenian: Tretji pogoj je v tem primeru izpolnjen, saj je progo Madrid–Gerona–Madrid prvi začel izkoriščati Intermed.
Estonian: Kolmas tingimus on antud juhul täidetud, sest Madrid–Gerona–Madridi liini teenindas esimesena Intermed.
Latvian: Konkrētajā gadījumā trešais nosacījums ir izpildīts, jo maršrutu Herona–Madride–Herona kā pirmā ekspluatēja Intermed.
Lithuanian: Trečioji sąlyga yra įvykdyta, nes įmonė Intermed pirmą kartą pradėjo vykdyti skrydžius maršrutu Madridas–Gerona–Madridas.
English: The incentive nature of the aid
French: Caractère incitatif de l'aide
German: Anreizcharakter der Beihilfe
Spanish: Efecto incentivador de la ayuda
Italian: Effetto incentivante dell'aiuto
Portuguese: Carácter incentivador do auxílio
Dutch: Stimulerend karakter van de steun
Danish: Støttens tilskyndende karakter
Swedish: Stödets stimulerande verkan
Finnish: Tuen kannustavuus
Greek: Παροτρυντικός χαρακτήρας της ενίσχυσης
Czech: Podněcující charakter podpory
Slovak: Motivačná povaha pomoci
Polish: Zachęcający charakter pomocy
Hungarian: A támogatás ösztönző jellege
Slovenian: Spodbujevalni značaj pomoči
Estonian: Abi ergutav olemus
Latvian: Atbalsta veicinošais raksturs
Lithuanian: Skatinamasis pagalbos pobūdis
English: Aid must have an incentive effect: it must allow a business to develop an activity that it would not have embarked upon without public support.
French: Une aide doit avoir un effet incitatif: elle doit permettre à une entreprise de développer une activité qu'elle n'aurait pas entreprise sans soutien public.
German: Eine Beihilfe muss einen Anreiz schaffen, d. h., sie soll es einem Unternehmen ermöglichen, eine Tätigkeit zu entfalten, die es ohne staatliche Unterstützung nicht in Angriff genommen hätte.
Spanish: Una ayuda ha de tener un efecto incentivador, haciendo posible que una empresa desarrolle una actividad que no hubiera emprendido sin apoyo público.
Italian: Gli aiuti devono avere un effetto incentivante, ossia devono consentire a un'impresa di sviluppare un'attività che non avrebbe intrapreso senza sostegno pubblico.
Portuguese: Um auxílio deve ter um efeito de incentivo: deve permitir a uma empresa desenvolver uma actividade que não assumiria sem apoio público.
Dutch: Steun moet een stimulerend karakter hebben: een onderneming moet hierdoor een activiteit kunnen ontwikkelen die zij zonder die overheidssteun niet zou hebben ondernomen.
Danish: Støtten skal have tilskyndende karakter, dvs. den skal gøre det muligt for en virksomhed at udvikle en aktivitet, som den ikke ville have udviklet uden offentlig støtte.
Swedish: Ett stöd måste verka som ett incitament, dvs. det skall göra det möjligt för ett företag att utveckla en verksamhet som det inte skulle ha inlett utan offentligt stöd.
Finnish: Tuella on oltava kannustinvaikutus: sen on autettava yritystä kehittämään toimintaa, jonka kehittämiseen se ei olisi ryhtynyt ilman julkista tukea.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να έχει παροτρυντικό χαρακτήρα: πρέπει να επιτρέπει σε μια επιχείρηση να αναπτύξει μια δραστηριότητα την οποία δεν θα ανέπτυσσε δίχως δημόσια στήριξη.
Czech: Podpora musí mít podněcující účinek: musí umožnit podniku, aby rozvíjel aktivitu, kterou by nepodnikl bez veřejné podpory.
Slovak: Pomoc musí mať motivačný efekt: musí podniku umožniť rozvoj činnosti, ktorú by bez verejnej podpory nezačal.
Polish: Pomoc powinna mieć charakter zachęcający: umożliwiać przedsiębiorstwu rozwijanie działalności, której nie podjęłoby się bez wsparcia ze środków publicznych.
Hungarian: Egy támogatásnak ösztönzőnek kell lennie: lehetővé kell tennie egy vállalat számára, hogy az egy olyan tevékenységet fejlesszen ki, amelyet állami támogatás nélkül nem tudott volna elvégezni.
Slovenian: Pomoč mora imeti spodbujevalni učinek: podjetju mora omogočiti razvoj dejavnosti, ki se je brez javne podpore ne bi lotilo.
Estonian: Abi peab olema ergutava mõjuga: see peab võimaldama ettevõttel arendada tegevust, mida see ettevõte ilma riigi toetuseta ette ei võtaks.
Latvian: Atbalstam jābūt ar veicinošu ietekmi: tam jāļauj uzņēmumam attīstīt darbību, ko tas nebūtu uzsācis bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Pagalba turi būti skatinamojo pobūdžio: ji turi leisti įmonei imtis tokios veiklos, kurios ji nebūtų ėmusis be valstybės paramos.
English: This activity, however, must prove itself to be profitable without aid in the long term.
French: Mais cette activité doit s'avérer rentable à terme sans aide.
German: Diese Tätigkeit muss jedoch langfristig ohne Beihilfe rentabel sein.
Italian: Tuttavia, dopo un certo termine, l'attività deve risultare redditizia senza necessità di aiuti.
Portuguese: Mas essa actividade deve revelar-se rentável a prazo sem auxílios.
Dutch: Maar deze activiteit moet op termijn zonder steun rendabel zijn.
Danish: Men denne aktivitet skal med tiden kunne drives rentabelt, uden at der ydes støtte hertil.
Swedish: Denna verksamhet måste dock på sikt bli lönsam utan stöd.
Finnish: Toiminnan on kuitenkin osoittauduttava ajan mittaan kannattavaksi ilman tukea.
Greek: Αλλά αυτή η δραστηριότητα πρέπει να αποδειχθεί αποδοτική μακροπρόθεσμα δίχως τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Ale tato aktivita se musí prokázat jako dlouhodobě rentabilní i bez podpory.
Slovak: Táto činnosť sa však musí prejaviť ako dlhodobo zisková aj bez poskytovania pomoci.
Polish: Jednakże w dłuższym okresie działalność ta powinna się okazać rentowna bez pomocy.
Hungarian: De ennek a tevékenységnek idővel, támogatás nélkül is jövedelmezőnek kell lennie.
Slovenian: Toda ta dejavnost se mora na koncu izkazati za donosno brez pomoči.
Estonian: Kuid see tegevus peab aja jooksul osutuma tasuvaks ilma abita.
Latvian: Taču šai darbībai perspektīvā jābūt rentablai arī bez atbalsta.
Lithuanian: Tačiau vėliau ši veikla turi tapti pelninga be pagalbos.