English: The School shall implement certain types of professional training on behalf of and in the framework of the orientation decided by the signatory institutions to this Decision (hereinafter ‘the institutions’) with a view to enhancing human resources and individual career development.
French: L’École est chargée, pour le compte et dans le cadre des orientations fixées par les institutions signataires de la présente décision, ci-après dénommées «institutions», de la mise en œuvre de certaines actions de perfectionnement professionnel dans l’optique du développement des ressources humaines et du déroulement de la carrière.
German: Die Akademie hat die Aufgabe, für die Organe, die den vorliegenden Beschluss unterzeichnet haben (im Folgenden: „die Organe“), im Rahmen der von diesen festgelegten Leitlinien bestimmte Maßnahmen im Bereich der beruflichen Fortbildung durchzuführen im Hinblick auf die Entwicklung von Humanressourcen und Laufbahnen.
Spanish: La Escuela será la responsable, por cuenta de las instituciones signatarias de la presente Decisión — en adelante denominadas «las instituciones» — y en el marco de las orientaciones fijadas por estas, de la organización de determinadas acciones de perfeccionamiento profesional con vistas al desarrollo de los recursos humanos y a la evolución de la carrera profesional.
Italian: La Scuola è incaricata, per conto delle istituzioni firmatarie della presente decisione, in appresso denominate le «istituzioni», e nel quadro degli orientamenti da queste fissati, della realizzazione di determinate azioni di perfezionamento professionale nell'ottica dello sviluppo delle risorse umane e dello svolgimento della carriera.
Portuguese: A Escola é responsável, por conta e no quadro das orientações fixadas pelas instituições signatárias da presente decisão, a seguir designadas «instituições», pela execução de determinadas acções de aperfeiçoamento profissional na óptica do desenvolvimento dos recursos humanos e do desenrolar da carreira.
Dutch: De school moet, voor rekening van de instellingen die dit besluit ondertekenen (hierna „de instellingen” te noemen) en in het kader van de door deze instellingen vastgestelde richtsnoeren, bepaalde bij- en nascholingsactiviteiten organiseren met het oog op de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen en op het verloop van hun loopbaan.
Danish: Inden for rammerne af de retningslinjer, der fastlægges af de institutioner, der har undertegnet nærværende afgørelse, herefter benævnt »institutioner«, har skolen til opgave at gennemføre en række faglige videreuddannelsesforanstaltninger for disse institutioner med henblik på at udvikle de menneskelige ressourcer og de ansattes karriereforløb.
Swedish: Skolan skall på de institutioners vägnar vilka undertecknat detta beslut (nedan kallade ”institutionerna”) och inom ramen för de riktlinjer som de fastställt ha till uppgift att genomföra vissa vidareutbildningsåtgärder med sikte på personalutveckling och karriärutveckling.
Finnish: Koulutuskeskuksen tehtävänä on toteuttaa tämän päätöksen allekirjoittaneiden toimielinten (jäljempänä ’toimielimet’) lukuun ja niiden vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti tiettyjä henkilöresurssien kehittämiseen ja urakehitykseen liittyviä henkilöstökoulutustoimia.
Greek: Η Σχολή αναλαμβάνει για λογαριασμό και εντός του πλαισίου των προσανατολισμών που καθορίζουν τα θεσμικά όργανα που υπογράφουν την παρούσα απόφαση (που στο εξής αποκαλούνται «τα θεσμικά όργανα») την υλοποίηση ορισμένων δράσεων επαγγελματικής επιμόρφωσης με στόχο την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
Czech: V rámci zaměření stanoveného orgány, které podepsaly toto rozhodnutí (dále jen „orgány“), je škola pověřena prováděním určitých akcí, jejichž účelem je odborné vzdělávání v rámci rozvoje lidských zdrojů a průběhu kariéry.
Slovak: V záujme a v rámci pevných nasmerovaní inštitúcií, ktoré sú účastníkmi tohto rozhodnutia (ďalej len „inštitúcie“), je škola poverená vykonávaním istých činností odborného zdokonaľovania v rámci rozvoja ľudských zdrojov a rozvíjania kariéry.
Polish: Szkoła zobowiązana jest, na rzecz i w ramach kierunków ustalonych przez instytucje będące sygnatariuszami niniejszej decyzji, zwane dalej „instytucjami”, do wdrażania pewnych działań doskonalenia zawodowego z punktu widzenia rozwoju zasobów ludzkich i przebiegu kariery zawodowej.
Hungarian: Az Iskola a jelen határozat aláíró intézményei (a továbbiakban „Intézmények”) számára az általuk rögzített irányvonalak mentén meghatározott szakmai képzési tevékenységeket lát el az emberi erőforrások és az előmeneteli rendszer távlatában.
Slovenian: Šola je v imenu in v okviru smernic, ki so jih določile institucije, podpisnice tega sklepa, v nadaljnjem besedilu „institucije“, zadolžena za izvajanje določenih ukrepov za strokovno usposabljanje za razvoj kadrov in kariere.
Estonian: Kooli ülesandeks on käesolevale otsusele alla kirjutanud institutsioonide (edaspidi “institutsioonid”) nimel ja nende määratud raamides rakendada mõningaid töötajate ametialaste oskuste täiustamise meetmeid seoses inimressursside arenduse ja teenistuskäigu toetamisega.
Latvian: Skolas uzdevums ir ieviest atsevišķus profesionālās pilnveidošanās pasākumus, lai tādējādi attīstītbu cilvēkresursus un nodrošinātu karjeras izaugsmi tajās institūcijās, kas parakstījušas šo lēmumu (turpmāk tekstā – “institūcijas”), un atbilstīgi šo institūciju noteiktajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Mokyklai pavedama šį sprendimą pasirašiusiųjų institucijų, (toliau – institucijos) vardu ir atsižvelgiant į nustatytos veiklos kryptis įgyvendinti tam tikras profesinio tobulinimo priemones, siekiant užtikrinti žmogiškųjų išteklių vystymą ir sėkmingą profesinės karjeros raidą.