FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Italian: Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
English: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Danish: no cumulation applied [3]
English: … [2] In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory. (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Danish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. [2] Origin of products to be indicated.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
English: Annex IVb Text of the invoice declaration EUR-MED
Danish: cumulation applied with … [Landets/Landenes navn]
English: The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Danish: no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
English: no cumulation applied [3]
Italian: no cumulation applied [3] Completare e cancellare all'occorrenza.
Danish: no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget. Tysk
Slovak: kumulácia nepoužitá [3]
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Italian: Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”. alkuperätuotteita.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. preferencyjne pochodzenie.
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. alkuperätuotteita.
Slovak: Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené. alkuperätuotteita.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. Ursprungswaren sind.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. .
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. .
English: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Danish: preferential origin.
Greek: Ursprungswaren sind.
Slovak: Ursprungswaren sind.
English: no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Greek version
Italian: no cumulation applied [3] Completare e cancellare all'occorrenza.
Danish: no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Greek: no cumulation applied [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Slovak: kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferential origin.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. .
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. .
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencinės kilmės prekės.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. .
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”. .
Slovak: Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené. .
English: no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Maltese version
Italian: no cumulation applied [3] Completare e cancellare all'occorrenza.
Danish: no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Greek: no cumulation applied [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Slovak: kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
English: preferencyjne pochodzenie.
German: Slowenische Fassung
Danish: poreklo.
English: no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Slovenian version
Italian: no cumulation applied [3] Completare e cancellare all'occorrenza.
Danish: no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Greek: no cumulation applied [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Slovak: kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
Slovenian: no cumulation applied [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
English: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Danish: Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
English: cumulation applied with … (name of the country/countries) no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Finnish version
Danish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her angives præferenceoprindelsen.
English: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
English: alkuperätuotteita. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Danish: cumulation applied with … [Landets/Landenes navn]
English: Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
German: Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Danish: Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
English: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Danish: Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
English: cumulation applied with … (name of the country/countries) no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Norwegian version
Danish: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Her angives præferenceoprindelsen.
English: Description of the goods supplied (1) … …
Spanish: Descripción de los productos suministrados (1)
Portuguese: Designação das mercadorias em causa (1)
Danish: Beskrivelse af de leverede varer (1)
Swedish: Beskrivning av de levererade varorna (1)
English: … Description of non-originating materials used … … …
Spanish: Descripción de las materias no originarias utilizadas
Portuguese: Designação das matérias não originárias utilizadas
Danish: Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatus
Swedish: Beskrivning av använt icke-ursprungsmaterial
Finnish: Käytetty ei-alkuperäaines
Greek: Περιγραφή των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν
Slovak: Opis použitých nepôvodných materiálov
Polish: Opis użytych materiałów niepochodzących
Slovenian: Poimenovanje uporabljenih materialov brez porekla
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide kirjeldus
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu apraksts
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų aprašymas
English: Heading of non-originating materials used (2) … … … Total
Spanish: Partida del sistema armonizado para las materias utilizadas (2)
Portuguese: Posição das matérias não originárias utilizadas (2)
Danish: HS-pos. for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (2)
Swedish: Tulltaxenummer för använt icke-ursprungsmaterial (2)
Finnish: Käytetyn ei-alkuperäaineksen HS-nimike (2)
Greek: Κλάση των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (2)
Slovak: Položka použitých nepôvodných materiálov (2)
Polish: Pozycje obejmujące użyte materiały niepochodzące (2)
Slovenian: Tarifna številka uporabljenih materialov brez porekla (2)
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide rubriik (2)
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu HS pozīcija (2)
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų pozicija (2)
English: Value of non-originating materials used (2) (3) …
French: (Adresse et signature du fournisseur suivie de l’indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration) 1.
Spanish: Valor de las materias no originarias utilizadas (2) (3)
Portuguese: Valor das matérias não originárias utilizadas (2) (3)
Dutch: (Adres en handtekening van de leverancier, alsmede de naam van degene die de verklaring tekent, in blokletters) 1.
Danish: Værdi af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (2) (3)
Swedish: Värdet av använt icke-ursprungsmaterial (2) (3)
Finnish: Käytetyn ei-alkuperäaineksen arvo (2) (3)
Greek: Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (2) (3)
Slovak: Hodnota použitých nepôvodných materiálov (2) (3)
Polish: Wartość użytych materiałów niepochodzących (2) (3)
Slovenian: Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (2) (3)
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (2) (3)
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu daudzums (2) (3)
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė (2) (3)
English: … … …
Spanish: Descripción de los productos suministrados
Italian: Designazione delle merci fornite
Portuguese: Designação das mercadorias em causa
Danish: Beskrivelse af de leverede produkter
Swedish: Beskrivning av levererade varor
Finnish: Toimitettu tavara
Greek: Περιγραφή των παρεχόμενων εμπορευμάτων
Slovak: Opis dodaného tovaru
Polish: Opis dostarczonych towarów
Slovenian: Skupna vrednost
Estonian: Tarnitud kaupade kirjeldus
Latvian: Piegādāto preču apraksts
Lithuanian: Tiekiamų prekių aprašymas
English: Total added value acquired outside the EEA (4)
Danish: Samlet værditilvækst opnået uden for EØS (4) (sted og dato)
English: The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration du fournisseur, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page. Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes. DÉCLARATION À LONG TERME DU FOURNISSEUR
German: Die Langzeit-Lieferantenerklärung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Italian: La dichiarazione a lungo termine del fornitore, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.
Portuguese: A declaração do fornecedor de longo prazo, cujo texto é apresentado a seguir, deve ser prestada de acordo com as notas de pé de página.
Dutch: Zie keerzijde voor de tekst van de langlopende leveranciersverklaring. Men lette op de voetnoten.
Danish: Langtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Swedish: Långtidsleverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste utformas i enlighet med fotnoterna.
Finnish: Hankkijan pitkäaikaisilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Greek: Η δήλωση του τακτικού προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Slovak: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poniżej, musi zostać sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozat alábbiakban megadott szövegét a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Dolgoročna izjava dobavitelja, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Estonian: Pikaajaline tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Latvian: Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāaizpilda saskaņā ar parindēm.
Lithuanian: Ilgalaikė tiekėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašas.
English: Description of the goods supplied (2) … …
Spanish: Descripción de los productos suministrados (2)
Portuguese: Designação das mercadorias em causa (2)
Danish: Beskrivelse af de leverede produkter (2)
Swedish: Beskrivning av de levererade varorna (2)
Finnish: Toimitettu tavara (2)
Greek: Περιγραφή των παρεχόμενων μπορευμάτων (2)
Slovak: Opis dodaného tovaru (2)
Polish: Opis dostarczonych towarów (2)
Slovenian: Poimenovanje dobavljenega blaga (2)
Estonian: Tarnitud kaupade kirjeldus (2)
Latvian: Piegādāto preču apraksts (2)
Lithuanian: Tiekiamų prekių aprašymas (2)
English: Value of non-originating materials used (3) (4) …
Spanish: Valor de las materias no originarias utilizadas (3) (4)
Portuguese: Valor das matérias não originárias utilizadas (3) (4)
Danish: Værdi af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3) (4)
Swedish: Värdet av använt icke-ursprungsmaterial (3) (4)
Finnish: Käytetyn ei-alkuperäaineksen arvo (3) (4)
Greek: Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (3) (4)
Slovak: Hodnota použitých nepôvodných materiálov (3) (4)
Polish: Wartość użytych materiałów niepochodzących (3) (4)
Slovenian: Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (3) (4)
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (3) (4)
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu daudzums (3) (4)
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė (3) (4)
English: All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
German: alle anderen im EWR zur Herstellung dieser Waren verwendeten Vormaterialien Ursprungserzeugnisse des EWR sind;
Spanish: Todas las restantes materias utilizadas en el EEE para fabricar estos productos son originarias del EEE.
Portuguese: Todas as outras matérias utilizadas no EEE para produzir estas mercadorias são originárias do EEE;
Dutch: Omschrijving van de materialen die niet van oorsprong zijn GS-post van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn (3)
Danish: Alle andre materialer, der er anvendt i EØS til fremstilling af disse produkter, har oprindelse i EØS.
Swedish: Alla andra material som använts i EES för att framställa dessa varor har ursprung i EES.
Finnish: Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen ETA:ssa käytetyt ainekset ovat ETA:n alkuperätuotteita.
Greek: Όλες οι λοιπές ύλες που χρησιμοποιήθηκαν εντός του ΕΟΧ για την παραγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων είναι καταγωγής ΕΟΧ.
Slovak: Všetky ostatné materiály použité v EHP na výrobu tohto tovaru sú pôvodné v EHP.
Polish: wszystkie pozostałe materiały użyte w EOG do wytworzenia tych towarów pochodzą z EOG;
Slovenian: da imajo vsi drugi materiali, uporabljeni za izdelavo tega blaga v EGP, poreklo iz EGP;
Estonian: Kõik teised Euroopa Majanduspiirkonnas nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad Euroopa Majanduspiirkonnast.
Latvian: Visām pārējām izejvielām, kas izmantotas EEZ, lai ražotu šīs preces, ir EEZ izcelsme.
Lithuanian: Visos kitos EEE šias prekes gaminant panaudotos medžiagos yra EEE kilmės;
English: Total added value acquired outside the EEA (5)
German: Außerhalb des EWR erzielte Wertsteigerung insgesamt (5)
Spanish: Total del valor añadido adquirido fuera del EEE (5)
Portuguese: Valor acrescentado total adquirido fora do EEE (5)
Danish: Samlet værditilvækst opnået uden for EØS (5) … … … … … … … … … … … … …
Swedish: Totalt mervärde erhållet utanför EES (5)
Finnish: ETA:n ulkopuolella saavutettu arvonlisäys yhteensä (5)
Greek: Συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός ΕΟΧ (5)
Slovak: Celková pridaná hodnota získaná mimo EHP (5)
Polish: Całkowita wartość dodana uzyskana poza EOG (5)
Slovenian: od …
Latvian: Kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus EEZ (5)
Lithuanian: Bendra pridėtinė vertė, įgyta už EEE ribų (5)
English: This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
German: … Diese Erklärung gilt für alle weiteren Sendungen dieser Waren
Spanish: Además deberá indicarse de forma legible el nombre de la persona que firma la declaración)
Portuguese: (Endereço e assinatura do fornecedor, seguida do seu nome, escrito de forma clara)
Dutch: Naam en adres van de afnemer.
Danish: … … … (Leverandørens underskrift og adresse; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives i letlæselig form)
Swedish: (Leverantörens adress och namnteckning samt namnförtydligande)
Finnish: (Hankkijan osoite ja allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Greek: (Διεύθυνση και υπογραφή του προμηθευτή καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
Slovak: (adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
Polish: (Adres i podpis dostawcy; dodatkowo czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)
Hungarian: Ez a nyilatkozat ezen áruk minden további szállítmányára érvényes, amelyeket
Estonian: (Koht ja kuupäev)) (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allakirjutaja nimi)
Latvian: (Piegādātāja adrese un paraksts; papildus salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)
Lithuanian: (Tiekėjo adresas ir parašas; be to, turi būti aiškiai nurodomas deklaraciją pasirašančio asmens vardas ir pavardė)
English: Name and address of the customer.
German: Name und Anschrift des Empfängers der Waren.
Spanish: Nombre y dirección del cliente.
Italian: Nome e indirizzo del cliente.
Portuguese: Nome e endereço do cliente.
Danish: Kundens navn og adresse.
Swedish: Kundens namn och adress.
Finnish: Asiakkaan nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του πελάτη.
Slovak: Meno a adresa zákazníka.
Polish: Imię i nazwisko oraz adres klienta.
Hungarian: A vásárló neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov stranke.
Estonian: Kliendi nimi ja aadress.
Latvian: Pircēja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Kliento vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas.
English: … … -------------------------------------------------- JOINT DECLARATION
Danish: FÆLLESERKLÆRING
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: ISMERTETEM az alábbiakban azokat a körülményeket, amelyek lehetővé tették, hogy az áruk megfelelhessenek a fenti feltételeknek: … … … … BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat (1):
Slovenian: ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Estonian: ning
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Contracting Parties, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the EEA. The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
German: Diese Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder EUR-MED werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden.