English: As for the investment in the civil works, the Commission considers that there is no environmental benefit and that, if there were benefits for the safety of workers, these would not be covered by the environmental guidelines or by any provision of the Steel Aid Code.
French: En ce qui concerne les travaux d’ingénierie, la Commission considère qu’il n’y a pas d'avantages pour l'environnement et que s'il existait des avantages sur le plan de la sécurité des travailleurs, ils ne seraient couverts ni par l'encadrement des aides pour l'environnement ni par aucune disposition du code des aides à la sidérurgie.
German: In Bezug auf die technischen Arbeiten ist die Kommission der Ansicht, dass keinerlei Gewinn für die Umwelt entstanden ist; sollte ein Gewinn für die Arbeitnehmersicherheit entstanden sein, so wäre er weder durch den Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen noch durch irgendeine Bestimmung des Stahlbeihilfenkodex gedeckt.
Spanish: En cuanto a las obras de ingeniería, la Comisión considera que no existen beneficios para el medio ambiente y que, si hubiera beneficios para la seguridad de los trabajadores, no estarían cubiertos ni por las Directrices sobre medio ambiente ni por ninguna disposición del Código de ayudas a la siderurgia.
Italian: Quanto ai lavori d’ingegneria, la Commissione ritiene che non sussistano vantaggi per la tutela dell’ambiente e che, se vi fossero benefici per la sicurezza dei lavoratori, non sarebbero coperti né dalla disciplina degli aiuti per la tutela dell’ambiente né da alcuna altra disposizione del codice degli aiuti alla siderurgia.
Portuguese: No que diz respeito às obras de engenharia, a Comissão considera não existirem benefícios para o meio ambiente e, caso existissem benefícios para a segurança dos trabalhadores, não seriam abrangidos nem pelo Enquadramento dos auxílios a favor do meio ambiente nem por nenhuma disposição do Código dos auxílios à siderurgia.
Dutch: Wat de civiele werken betreft, is de Commissie van oordeel dat er geen voordelen voor het milieu zijn en dat, mocht er sprake zijn van voordelen voor de werknemers, de kaderregeling milieusteun noch enige bepaling van de staalsteuncode hierop van toepassing zoun zijn.
Danish: Hvad angår anlægsarbejderne, mener Kommissionen, at der er tale om miljøfordele, og hvis der er tale om fordele i form af større sikkerhed for arbejdstagerne, er de ikke omfattet hverken af rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse eller af nogen bestemmelse i stålstøttereglerne.
Swedish: Vad gäller anläggningsarbetena finner kommissionen inte att dessa ger några miljömässiga fördelar, och en eventuell ökad säkerhet för de anställda omfattas inte av vare sig riktlinjerna för miljöskydd eller någon bestämmelse i reglerna om stöd till stålindustrin.
Finnish: Komissio katsoo, ettei myöskään maa- ja vesirakennustöillä ole myönteisiä ympäristövaikutuksia. Vaikka niillä lisäksi voitaisiinkin parantaa työntekijöiden turvallisuutta, ne eivät kuulu ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen eivätkä terästukisääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Όσον αφορά τα έργα πολιτικού μηχανικού, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχουν περιβαλλοντικά οφέλη και ότι, εάν υπήρχαν οφέλη για την ασφάλεια των εργαζομένων, δεν θα καλύπτονταν ούτε από το κοινοτικό πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος ούτε από καμία διάταξη του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
Czech: Pokud jde o investice do inženýrských staveb, Komise se domnívá, že nepředstavují žádný přínos pro životní prostředí a pokud by šlo o přínos pro bezpečnost zaměstnanců, nevztahovaly by se na tyto investice pokyny k životnímu prostředí ani žádná ustanovení kodexu podpor ocelářskému průmyslu.
Slovak: Pokiaľ ide o investície do technického vybavenia, Komisia sa nazdáva, že v tomto prípade nejde o environmentálny prínos a že ani v prípade prínosu pre bezpečnosť pracovníkov tieto investície nespadajú pod environmentálne smernice ani pod akékoľvek iné ustanovenie Kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu.
Polish: W odniesieniu do inwestycji w prace inżynieryjne Komisja uważa, że nie ma w tym przypadku korzyści dla środowiska naturalnego i że gdyby były korzyści dla bezpieczeństwa pracowników, nie byłyby one objęte wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska ani też żadnym przepisem Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego.
Hungarian: A különböző berendezések elhelyezkedését illetően a Bizottságnak az a véleménye, hogy ebből nem származik környezetvédelmi előny, de még ha a munkások biztonsága javulna is, erre nem vonatkoznának a környezetvédelmi iránymutatások, vagy az acélipari támogatási szabályzat bármely rendelkezése.
Slovenian: V zvezi z naložbo v komunalna dela Komisija meni, da ni koristi za varstvo okolja in da, če bi obstajale koristi za varnost delavcev, te ne bi bile zajete v smernicah za varstvo okolja ali v določbah zakonika o pomoči jeklarski industriji.
Estonian: Mis puudutab tsiviiltööde rahastamist, siis leiab komisjon, et selles puudub keskkonnatulu ning kui see ongi kasulik töötajate ohutuse seisukohalt, ei reguleeri seda ei keskkonnasuuniste ega ka teraseabikoodeksi ükski säte.
Latvian: Komisija uzskata, ka attiecībā uz inženierdarbiem nepastāv vides aizsardzību veicinošas priekšrocības, un gadījumā, ja pastāvētu strādnieku drošību veicinošas priekšrocības, tad uz šiem darbiem neattiektos ne Pamatnostādnes par vidi, ne arī kāds no Atbalsta kodeksa metalurģijas nozarei norādījumiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad inžineriniai darbai nesuteiks jokios naudos aplinkos apsaugai, o poreikis sudaryti geresnes sąlygas darbuotojams nėra pagrįstas nei aplinkos apsaugos direktyvomis, nei Pagalbos plieno sektoriui kodeksu.