English: In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000, a campsite service must fall within the product group ‘campsite service’ and must comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision.
French: Pour obtenir, en application du règlement (CE) no 1980/2000, le label écologique communautaire attribuable aux services de camping, un service de camping doit entrer dans la catégorie de produits «services de camping» et satisfaire à chacun des critères énoncés dans la section A de l’annexe de la présente décision.
German: Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss der Campingdienst unter die Produktgruppe „Campingdienste“ fallen und den im Abschnitt A des Anhangs dieser Entscheidung festgelegten Kriterien genügen.
Spanish: Para obtener la etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con el Reglamento (CE) no 1980/2000, el servicio prestado tendrá que pertenecer a la categoría de productos «servicio de cámping» y cumplir cada uno de los criterios establecidos en la sección A del anexo de la presente Decisión.
Italian: Per ottenere l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, il servizio erogato nei campeggi deve rientrare nel gruppo di prodotti «servizio di campeggio» e soddisfare i criteri ecologici indicati nella parte A dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: Para poder ser atribuído o rótulo ecológico comunitário a um parque campismo ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1980/2000, o mesmo deve ser abrangido pela definição do grupo de produtos «parques de campismo» e satisfazer cada um dos critérios estabelecidos na secção A do anexo à presente decisão.
Dutch: Voor de toekenning van de communautaire milieukeur krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 moet een kampeerterrein onder de productengroep „kampeerterreinen” vallen en aan de in afdeling A van de bijlage bij deze beschikking vastgestelde milieucriteria voldoen.
Danish: For at få tildelt et miljømærke i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal campingpladsens serviceydelse tilhøre produktgruppen »campingpladser« og opfylde kriterierne i del A i bilaget til denne beslutning.
Swedish: För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall den berörda tjänsten omfattas av produktgruppen ”campingplatstjänster” och uppfylla alla de kriterier som anges i avsnitt A till bilagan till detta beslut.
Finnish: Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin leirintäaluepalvelun on kuuluttava tuoteryhmään ”leirintäaluepalvelut” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä olevassa A osassa esitetyt ekologiset arviointiperusteet.
Greek: Προκειμένου να λάβει το κοινοτικό οικολογικό σήμα για υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πρέπει να εμπίπτει στην ομάδα προϊόντων «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» και να πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Aby byla službám v kempu udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí služby v kempu spadat do skupiny výrobků „služby v kempech“ a musí splňovat všechna kritéria stanovená v oddíle A přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na to, aby kempingovým službám bola udelená environmentálna značka Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, musia kempingové služby patriť do skupiny výrobkov „kempingové služby“ a musia spĺňať všetky kritériá stanovené v časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Aby uzyskać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, usługa kempingowa musi zaliczać się do grupy produktów „usługa kempingowa” i musi spełniać każde spośród kryteriów przedstawionych w sekcji A Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy kempingnek odaítéljék a közösségi ökocímkét, az 1980/2000/EK rendelet értelmében a „kempingszolgáltatások” termékcsoportba kell esnie, és meg kell felelnie az érintett határozat melléklete A. szakaszában meghatározott valamennyi kritériumnak.
Slovenian: Če želi kamp pridobiti znak Skupnosti za okolje za storitev kampa iz Uredbe (ES) št. 1980/2000, mora storitev kampa pripadati skupini „storitev kampa“ in mora izpolnjevati vsa merila iz oddelka A Priloge k tej odločbi.
Estonian: Selleks, et puhkeküla või -laagri teenustele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peab puhkeküla või -laagri teenus kuuluma tooterühma “puhkeküla või -laagri teenus” ning peab vastama kõigile käesoleva otsuse lisa A jaotises sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Lai sniegtajam pakalpojumam piešķirtu Regulā (EK) Nr. 1980/2000 noteikto Kopienas ekomarķējumu kempinga pakalpojumam, nodrošinātajam pakalpojumam jāietilpst ražojumu grupā – “kempinga pakalpojums” - un jāatbilst šā lēmuma pielikuma A iedaļā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kad teikiamai stovyklavietės paslaugai būtų galima suteikti ekologinį ženklą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000, stovyklavietė turi atitikti produkto grupės „stovyklavietės paslaugos“ apibrėžimą bei visus šio sprendimo priedo A skyriuje pateiktus kriterijus.