English: Given Alstom’s position on the French market, particularly in the rolling stock sector, the Commission notes with satisfaction the undertakings given by France as regards structural measures to open up this market.
French: Compte tenu de la position d’Alstom sur le marché français, notamment dans le secteur du matériel ferroviaire, la Commission prend note avec satisfaction des engagements pris par la France quant aux mesures structurelles d’ouverture de ce marché.
German: In Anbetracht der Stellung von Alstom auf dem französischen Markt, insbesondere im Bereich Eisenbahnmaterial, nimmt die Kommission mit Befriedigung die Zusage Frankreichs zur Kenntnis, strukturelle Maßnahmen zur Öffnung dieses Marktes zu ergreifen.
Spanish: Habida cuenta de la posición de Alstom en el mercado francés, particularmente en el sector del material ferroviario, la Comisión toma nota con satisfacción de los compromisos contraídos por Francia en relación con las medidas estructurales de apertura de este mercado.
Italian: Tenuto conto della posizione di Alstom sul mercato francese, in particolare nel settore del materiale ferroviario, la Commissione prende atto con soddisfazione degli impegni assunti dalla Francia per quanto riguarda le misure strutturali di apertura di tale mercato.
Portuguese: Tendo em conta a posição da Alstom no mercado francês, nomeadamente no sector do material ferroviário, a Comissão regozija-se com os compromissos assumidos pela França quanto às medidas estruturais de abertura deste mercado.
Dutch: Gelet op de positie van Alstom op de Franse markt, met name in de sector van het spoorwegmaterieel, neemt de Commissie met tevredenheid kennis van de verbintenis van Frankrijk om structurele maatregelen te nemen teneinde deze markt open te stellen.
Danish: I betragtning af Alstoms position på det franske marked, navnlig i sektoren for jernbanemateriel, noterer Kommissionen med tilfredshed, at Frankrig har forpligtet sig til at træffe strukturelle foranstaltninger for at åbne dette marked.
Swedish: Med hänsyn till Alstoms ställning på den franska marknaden, särskilt inom sektorn järnvägsmateriel, välkomnar kommissionen Frankrikes åtaganden i fråga om strukturella åtgärder för att öppna denna marknad.
Finnish: Ottaen huomioon Alstomin aseman Ranskan markkinoilla ja erityisesti rautatiekaluston sektorilla komissio panee tyytyväisenä merkille Ranskan antamat sitoumukset rakennetoimien toteuttamisesta markkinoiden avaamiseksi.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της θέσης της Alstom στη γαλλική αγορά, ιδίως στον τομέα του σιδηροδρομικού υλικού, η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση με ικανοποίηση τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Γαλλία όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα διάνοιξης της αγοράς αυτής.
Czech: Vzhledem k postavení skupiny Alstom na francouzském trhu, zejména v oboru železničních zařízení, Komise s uspokojením zaznamenala závazky, které Francie přijala, pokud jde o strukturální opatření k otevření tohoto trhu.
Slovak: Vzhľadom na pozíciu spoločnosti Alstom na francúzskom trhu, najmä v odvetví železničného vybavenia a materiálu, Komisia s uspokojením vzala na vedomie záväzky Francúzska týkajúce sa štrukturálnych opatrení sprístupnenia tohto trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę pozycję grupy Alstom na rynku francuskim, w szczególności w sektorze sprzętu kolejowego, Komisja odnotowuje z satysfakcją zobowiązania podjęte przez Francję w sprawie środków strukturalnych otwarcia tego rynku.
Hungarian: Tekintettel az Alstom helyzetére a francia piacon, és különösen a vasúti berendezések ágazatában, a Bizottság elégedetten veszi tudomásul Franciaország kötelezettségvállalásait e piac megnyitásának szerkezeti intézkedéseit illetően.
Slovenian: Ob upoštevanju položaja Alstoma na francoskem trgu, zlasti v sektorju železniške signalizacije, Komisija z zadovoljstvom ugotavlja, da so obveznosti Francije v zvezi s strukturnimi ukrepi usmerjene k odprtju trga.
Estonian: Arvestades Alstom’i positsiooni Prantsuse turul, nimelt raudteetehnika sektoris, märgib komisjon rahuloluga Prantsusmaa võetud kohustusi selle turu avamise struktuuriliste meetmete osas.
Latvian: Ņemot vērā Alstom pozīciju Francijas tirgū, jo īpaši dzelzceļa iekārtu sektorā, Komisija ar gandarījumu atzīmē Francijas izdarītās apņemšanās par šā tirgus atvēršanas strukturālajiem pasākumiem.
Lithuanian: Turėdama galvoje Alstom poziciją Prancūzijos rinkoje, ypač geležinkelio įrangos sektoriuje, Komisija su pasitenkinimu pažymi Prancūzijos duotus įsipareigojimus dėl struktūrinių šios rinkos atvėrimo priemonių.