English: According to the Belgian authorities, the fact that other Member States have not shown a specific interest in high-capacity ships, probably because of the small number or total absence of such ships in these Member States, should not prevent Belgium from pursuing a different policy in this respect.
French: Selon les autorités belges, le fait que les autres États membres n’aient pas montré un intérêt spécifique pour les navires de grande capacité, vraisemblablement à cause du nombre réduit ou nul des navires concernés pour ces États membres, ne saurait empêcher la Belgique de mener une autre politique en la matière.
German: Der belgischen Regierung zufolge kann die Tatsache, dass die übrigen Mitgliedstaaten kein besonderes Interesse für Schiffe mit hoher Tonnage gezeigt haben — wahrscheinlich weil sie nur über sehr wenige oder gar keine solchen Schiffe verfügen — kein Grund sein, Belgien daran zu hindern, in dieser Hinsicht eine andere Politik zu verfolgen.
Spanish: Según las autoridades belgas, el hecho de que los demás Estados miembros no hayan mostrado un interés específico por los buques de gran capacidad, probablemente a causa del número reducido o nulo de buques de este tipo relacionados con estos Estados miembros, no tendría por qué impedir que Bélgica aplique una política diferente en este terreno.
Italian: A parere delle autorità belghe, il fatto che altri Stati membri non abbiano dimostrato un particolare interesse per le navi di grande capacità, probabilmente a causa della totale mancanza o dello scarso numero di navi di questo tipo, non può impedire al Belgio di adottare una politica diversa in questa materia.
Portuguese: Segundo as autoridades belgas, o facto de os outros Estados-Membros não terem mostrado um interesse especifico pelos navios de grande capacidade, provavelmente devido ao número reduzido ou à inexistência desses navios nesses mesmos Estados-Membros, não deve impedir a Bélgica de desenvolver outra política neste domínio.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten zou het feit dat de overige lidstaten geen bijzondere aandacht hebben besteed aan schepen met een grote tonnage, waarschijnlijk omdat er in die lidstaten weinig of geen zijn, België niet mogen beletten op dit gebied een ander beleid te volgen.
Danish: De belgiske myndigheder mener ikke, at de bør forhindres i at føre en politik på området, blot fordi de øvrige EU-medlemsstater ikke har vist interesse for store skibe, når dette efter al sandsynlighed skyldes, at de ikke eller praktisk talt ikke har skibe af denne type.
Swedish: Enligt de belgiska myndigheterna skulle det faktum att de andra medlemsstaterna inte har visat något större intresse för stora fartyg, förmodligen på grund av att de inte har så många eller inte har några alls i sin flotta, inte hindra Belgien att föra en annan politik i denna fråga.
Finnish: Belgian viranomaisten mielestä se, etteivät muut jäsenvaltiot ole osoittaneet erityistä kiinnostusta kapasiteetiltaan suuriin aluksiin, todennäköisesti koska näitä aluksia on vähän tai ei lainkaan näissä jäsenvaltioissa, ei saisi estää Belgiaa toteuttamasta toisenlaista politiikkaa alalla.
Greek: Κατά τις βελγικές αρχές, το γεγονός ότι τα άλλα κράτη μέλη δεν έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα πλοία μεγάλης χωρητικότητας, κατά πάσα πιθανότητα λόγω του περιορισμένου αριθμού ή της ανυπαρξίας των σχετικών πλοίων σε αυτά τα κράτη μέλη, δεν μπορεί να εμποδίσει το Βέλγιο να ακολουθήσει διαφορετική πολιτική επί του θέματος.
Czech: Podle belgických orgánů fakt, že jiné členské státy neprojevily konkrétní zájem o lodě o velké kapacitě, pravděpodobně z důvodu omezeného nebo nulového počtu dotčených lodí v těchto členských státech, by nezabránil Belgii, aby v tomto případě prováděla jinou politiku.
Slovak: Podľa belgických úradov skutočnosť, že ostatné členské štáty neprejavili osobitný záujem o veľkokapacitné lode pravdepodobne z dôvodu obmedzeného alebo nulového počtu predmetných lodí v týchto členských štátoch, by nemala brániť Belgicku uplatňovať inú politiku v tejto oblasti.
Polish: Według władz belgijskich, fakt, że Państwa Członkowskie nie wykazały szczególnego zainteresowania statkami o dużej pojemności, wynikający prawdopodobnie z tego, że liczba tych statków jest ograniczona lub nawet równa zeru w tych Państwach Członkowskich, nie przeszkodzi Belgii w prowadzeniu innej polityki w tym zakresie.
Hungarian: A belga hatóságok szerint az a tény, hogy a többi tagállam – valószínűleg ezen tagállamokban alig vannak vagy nincsenek is ilyen hajók – nem mutatott különösebb érdeklődést a nagy kapacitású hajók tárgyában, nem jelentheti azt, hogy Belgium ne alakíthatna ki tőlük eltérő álláspontot ebben a kérdésben.
Slovenian: Po mnenju belgijskih organov dejstvo, da ostale države članice niso pokazale posebnega zanimanja za ladje z veliko zmogljivostjo, verjetno zato, ker jih imajo malo ali sploh nimajo takih ladij, ne bi smelo ovirati Belgije pri vodenju drugačne politike na tem področju.
Estonian: Belgia ametiasutuste arvates ei takista asjaolu, et teised liikmesriigid ei ole näidanud suure tonnaažiga laevade vastu üles konkreetset huvi, mis on tingitud tõenäoliselt sellest, et nendes liikmesriikides on asjassepuutuvate laevade arv väga väike või puuduvad sellised laevad üldse, Belgial rakendamast kõnealuses valdkonnas teistsugust poliitikat.
Latvian: Pēc Beļģijas varas iestāžu domām, fakts, ka citas dalībvalstis nav izrādījušas īpašu interesi par lieljaudas kuģiem, iespējams tāpēc, ka to skaits tajās ir niecīgs vai tādu nav, nekavēs Beļģiju piekopt citu politiku šajā jautājumā.
Lithuanian: Belgijos institucijų teigimu, kitų valstybių narių didelio pajėgumo laivams neparodytas konkretus dėmesys (galimas daiktas, dėl to, kad tokių laivų jos turi nedaug arba jų visai neturi) negalėtų sutrukdyti Belgijai šioje srityje įgyvendinti kitokią politiką.