FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restriction of investments to SMEs in their start up and early stages and/or SMEs seeking to expand or diversify;
French: accès aux financements limité aux PME dans leurs phases de démarrage et de départ et/ou aux PME cherchant à se développer ou à se diversifier;
German: Beschränkung der Finanzierungen auf KMU in ihrer Anschub- oder Frühentwicklungsphase und/oder KMU, die eine Expansion oder Diversifizierung beabsichtigen;
Spanish: el hecho de que las inversiones se circunscriban a las PYME en fase inicial o de puesta en marcha o de expansión o diversificación;
Italian: restrizione degli investimenti alle PMI durante la fase di avvio o durante altre fasi iniziali e/o alle PMI che cercano di espandersi o di diversificare l'attività;
Portuguese: Acesso aos investimentos limitado às PME nas suas fases de arranque e inicial e/ou às PME que procurem expandir-se ou diversificarem-se;
Dutch: beperking tot investeringen in KMO’s die zich in hun start of aanloopfase bevinden en/of KMO’s die willen uitbreiden of diversifiëren;
Danish: Investeringerne begrænses til SMV i opstartfasen eller de tidlige faser og/eller SMV, der ønsker at ekspandere eller diversificere.
Swedish: Begränsningen av investeringarna till små och medelstora företag under deras start- och inledningsfas eller till små och medelstora företag som försöker expandera eller diversifiera sig.
Finnish: Rajoitukset, jotka koskevat sijoituksia perustamis- ja alkuvaiheessa oleviin pk-yrityksiin ja/tai toimintansa laajentamiseen tai monipuolistamiseen pyrkiviin pk-yrityksiin.
Greek: ο περιορισμός των επενδύσεων σε ΜΜΕ κατά την εκκίνηση και τα πρώιμα στάδια ή/και ΜΜΕ που επιδιώκουν να επεκταθούν ή να διαφοροποιηθούν·
Czech: omezení investic na MSP v jejich počátečním a raném stupni a/nebo na MSP, které se snaží o expanzi nebo diverzifikaci;
Slovak: Obmedzenie investovania na MSP, a to na ich počiatočné a rané fázy a/alebo na MSP snažiace sa o expanziu či diverzifikáciu.
Polish: ograniczenie inwestycji do MŚP w początkowej fazie rozpoczynania działalności i/lub MŚP szukających możliwość rozwoju i zróżnicowania działalności;
Hungarian: A befektetéseknek az induló vagy korai szakaszukban lévő KKV-kra és/vagy bővítésre vagy diverzifikálásra törekvő KKV-kra való korlátozása;
Slovenian: Omejitev naložb v MSP v začetnih in zgodnjih fazah in/ali v MSP, ki se želijo razširiti ali razvejati.
Estonian: Investeeringute piirdumine loomisel ja algetapis VKEdega ja/või VKEdega, kes soovivad laieneda või tegevust mitmekesistada.
Latvian: investīciju ierobežojums, attiecinot tās uz MVU to darbības sākšanas un agrajos posmos un/vai MVU, kuru mērķis ir paplašināšanās vai diversifikācija;
Lithuanian: investicijų apribojimai, taikomi MVĮ jų steigimosi bei pradinės veiklos laikotarpiu ir (arba) toms MVĮ, kurios siekia plėstis ar diversifikuoti savo veiklą;
English: profit-driven nature of the investment decisions: Market economy investors will provide at least 40 % of the capital of the fund.
French: décisions d’investissement motivées par la recherche du profit: les investisseurs opérant dans une économie de marché fourniront au moins 40 % des capitaux du fonds.
German: gewinnorientierte Anlageentscheidungen: private Kapitalgeber stellen mindestens 40 % des Fondskapitals.
Spanish: el criterio de rentabilidad por el que se regirán las decisiones de inversión: los inversores de economía de mercado aportarán por lo menos el 40 % del capital del Fondo.
Italian: le decisioni di investimento sono orientate alla realizzazione di un profitto: gli investitori operanti in un'economia di mercato forniranno almeno il 40 % dei capitali del fondo.
Portuguese: Decisões de investimento orientadas para a obtenção de lucro: os investidores que operam numa economia de mercado fornecerão pelo menos 40 % do capital do fundo.
Dutch: winstgerichte investeringsbeslissingen: marktinvesteerders zullen ten minste 40 % van het kapitaal van het fonds verstrekken.
Danish: Investeringsbeslutningerne tages på grundlag af afkasthensyn: Markedsøkonomiske investorer tilvejebringer mindst 40 % af fondens kapital.
Swedish: De vinstmotiverade investeringsbesluten: investerare som arbetar under marknadsekonomiska betingelser skall tillhandahålla minst 40 % av kapitalet till fonden.
Finnish: Sijoituspäätösten perustuminen voitto-odotuksiin: vähintään 40 prosenttia rahaston pääomasta saadaan markkinataloussijoittajilta.
Greek: ο κερδοσκοπικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων: οι επενδυτές οικονομίας της αγοράς θα χορηγήσουν τουλάχιστον το 40 % του κεφαλαίου του ταμείου.
Czech: rozhodnutí o investicích se řídí ziskem: investoři v tržní ekonomice poskytnou nejméně 40 % kapitálu fondu.
Slovak: Na zisky zameraná podstata investičných rozhodnutí: minimálne 40 % kapitálu fondu poskytnú trhovoekonomickí investori.
Polish: uzależnienie decyzji inwestycyjnych od zysku: inwestorzy rynkowi pokryją przynajmniej 40 % kapitału funduszu.
Hungarian: A befektetési döntések nyereségorientált jellege: Piacgazdasági befektetők biztosítják majd az alap tőkéjének legalább 40 %-át.
Slovenian: Dobičkonosno naravnana narava naložbenih odločitev: Vlagatelji tržnega gospodarstva bodo zagotovili vsaj 40 % kapitala sklada.
Estonian: Investeerimisotsuste kasumipõhisus: turumajanduse investorid tagavad vähemalt 40 % fondi kapitalist.
Latvian: investīciju lēmumi, ko virza peļņas apsvērumi: tirgus ekonomikas ieguldītājs sniegs vismaz 40 % fonda kapitāla.
Lithuanian: į pelną orientuoti investiciniai sprendimai: rinkos ekonomikos investuotojai suteiks mažiausia 40 % fondo kapitalo.
English: Professional fund managers will take all investment decisions and their remuneration will be directly linked to the performance of the fund;
French: Des gestionnaires de fonds professionnels prendront toutes les décisions d’investissement et leur rémunération sera directement liée à la performance du fonds;
German: Professionelle Fondsmanager treffen alle Anlageentscheidungen, ihre Vergütung ist direkt an die Rendite des Fonds geknüpft;
Spanish: Los gestores profesionales que lo administrarán tomarán todas las decisiones de inversión y su remuneración estará ligada directamente al rendimiento del Fondo;
Italian: Il fondo sarà amministrato da professionisti, responsabili dell'adozione di tutte le decisioni di investimento e la cui remunerazione sarà direttamente legata ai risultati del fondo;
Portuguese: Os gestores de fundos profissionais tomarão todas as decisões em termos de investimento e a sua remuneração estará directamente associada ao desempenho do fundo;
Dutch: Professionele fondsbeheerders zullen alle investeringsbeslissingen nemen en hun beloning zal rechtstreeks verband houden met de resultaten van het fonds;
Danish: Professionelle fondsbestyrere træffer samtlige investeringsbeslutninger, og deres aflønning er direkte afhængig af fondens resultater.
Swedish: Professionella fondförvaltare skall fatta alla investeringsbeslut och deras ersättning skall vara kopplad till fondens avkastning.
Finnish: Ammattimaiset sijoitusrahaston hoitajat tekevät kaikki sijoituspäätökset, ja heidän palkkionsa riippuu suoraan rahaston tuloksesta.
Greek: Επαγγελματίες διαχειριστές ταμείων θα λαμβάνουν όλες τις επενδυτικές αποφάσεις, ενώ η αμοιβή τους θα συνδέεται άμεσα με την απόδοση του ταμείου·
Czech: Veškerá rozhodnutí o investicích budou provádět profesionální správci fondu a jejich odměny budou přímo závislé na výkonnosti fondu;
Slovak: Investičné rozhodnutia budú prijímať profesionálni manažéri fondu, pričom ich odmena bude priamo závislá od výkonnosti fondu.
Polish: Osoby zarządzające funduszami będą podejmować wszelkie decyzje inwestycyjne, a ich wynagrodzenie będzie bezpośrednio związane z wynikami funduszu;
Hungarian: Szakszerű alapkezelők hozzák meg a befektetési döntéseket, és javadalmazásuk közvetlenül függ majd az alap teljesítményétől;
Slovenian: Strokovni upravljavci skladov bodo sprejemali odločitve o naložbah in njihovi prejemki bodo neposredno povezani z delovanjem sklada.
Estonian: Investeerimisotsuseid teevad professionaalsed fondijuhid ja nende töötasu on otseselt seotud fondi tulemuslikkusega.
Latvian: Profesionāli fonda vadītāji pieņems visus investīciju lēmumus, un viņu atalgojums būs tieši saistīts ar fonda sniegumu;
Lithuanian: Profesionalūs fondo vadovai priims visus investicinius sprendimus ir jų atlyginimas bus tiesiogiai susijęs su fondo veiklos rezultatais;
English: minimisation of the level of distortion between investors and investment funds: The investors will be chosen by competitive tender.
German: geringe Verfälschung des Wettbewerbs zwischen Kapitalgebern und Investmentfonds: Die Kapitalgeber werden in einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt.
Spanish: el falseamiento mínimo de la competencia entre inversores y entre fondos de inversión: se elegirá a los inversores a través de una licitación.
Portuguese: Minimização do nível de distorção que falseia a relação entre os investidores e os fundos de investimento: os investidores serão escolhidos através de um concurso público.
Dutch: de concurrentie tussen investeerders en investeringsfondsen wordt zo min mogelijk verstoord: de investeerders worden geselecteerd op basis van openbare aanbestedingen.
Danish: Fordrejningsniveauet mellem investorer og investeringsfonde minimeres: Investorerne findes ved udbud.
Swedish: Snedvridningen av konkurrensen mellan investerarna och investeringsfonderna måste minimeras: investerarna kommer att väljas ut genom anbudsförfaranden.
Finnish: Sijoittajien ja sijoitusrahastojen välisen suhteen vääristymisen minimointi: sijoittajat valitaan tarjouskilpailun perusteella.
Greek: ελαχιστοποίηση του επιπέδου στρέβλωσης μεταξύ επενδυτών και επενδυτικών ταμείων: οι επενδυτές θα επιλέγονται με διαγωνισμό.
Czech: minimalizace narušení mezi investory a investičními fondy: investoři budou vybíráni ve výběrovém řízení.
Slovak: Minimalizácia stupňa deformácie medzi investormi a investičnými fondmi: Investori budú vyberaní na základe konkurenčného výberového konania.
Polish: minimalizacja poziomu nieprawidłowości w kontekście zależności między inwestorami a funduszami inwestycyjnymi: inwestorzy będą wybierani w drodze przetargu.
Hungarian: Minimalizálják a befektetők és a befektetési alapok közötti nézetkülönbséget: A befektetőket versenytárgyalással választják ki.
Slovenian: Minimizacija stopnje neenakih pogojev med vlagatelji in investicijskimi skladi: Vlagatelji bodo izbrani na razpisu za zbiranje ponudb.
Estonian: Investorite ja investeerimisfondide vaheliste moonutuste miinimumini viimine: investorid valitakse pakkumismenetluse teel.
Latvian: izkropļojumu līmeņa starp ieguldītājiem un investīciju fondiem samazināšana līdz minimumam: ieguldītājus izvēlēsies konkurētspējīgā konkursā.
Lithuanian: siekiama kuo mažesnio konkurencijos tarp investuotojų ir investicinių fondų iškraipymo lygio: investuotojai bus parenkami konkurso keliu.
English: Private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising.
German: Die Möglichkeit, in den Fonds zu investieren, wird öffentlich bekannt gemacht.
Spanish: Se informará a los inversores privados de la oportunidad de invertir por medio de anuncios.
Dutch: Particuliere investeerders zullen via reclame op de hoogte worden gebracht van de mogelijkheid om te investeren.
Danish: Private investorer underrettes om muligheden for at foretage investeringer gennem annoncering.
Swedish: Privata investerare kommer att underrättas om investeringsmöjligheter genom annonsering.
Finnish: Yksityisille sijoittajille tiedotetaan sijoitusmahdollisuuksista mainonnan avulla.
Greek: Θα ανακοινώνεται στους ιδιώτες επενδυτές η δυνατότητα να επενδύουν με σχετική δημοσίευση.
Czech: Soukromým investorům bude možnost investovat oznámena formou inzerce.
Slovak: Súkromní investori budú informovaní o investičnej príležitosti prostredníctvom inzercie.
Polish: Inwestorzy prywatni zostaną powiadomieni o możliwości inwestycji za pomocą reklam.
Hungarian: A magánbefektetőket hirdetésekkel értesítik a befektetési lehetőségről.
Slovenian: Zasebni vlagatelji bodo imeli možnost za vlaganje na podlagi oglaševanja.
Estonian: Erainvestoritele teatatakse investeerimisvõimalusest reklaami teel.
Latvian: Par investīciju iespējām privātie ieguldītāji uzzinās no reklāmas.
Lithuanian: Privatiems investuotojams bus pranešta apie galimybę investuoti apie tai paskelbiant.
English: No person or organisation will be debarred from investing in the fund.
German: Keine Person oder Vereinigung wird daran gehindert, in den Fonds zu investieren.
Spanish: No se excluirá a ninguna persona u organización de la posibilidad de invertir en el Fondo.
Dutch: Geen enkele persoon of organisatie zal worden uitgesloten van investeringen in het fonds.
Danish: Ingen personer eller organisationer udelukkes fra at investere i fonden.
Swedish: Inga personer eller organisationer kommer att förhindras från att investera i fonden.
Finnish: Yksittäisten henkilöiden tai organisaatioiden rahastoon tekemiä sijoituksia ei rajoiteta.
Greek: Κανένα άτομο ή οργανισμός δεν θα εμποδίζεται να επενδύσει στο ταμείο.
Czech: Z investování do fondu nebude vyloučena žádná osoba nebo organizace.
Slovak: Žiadna osoba alebo organizácia nebude vylúčená z investovania do fondu.
Polish: Żadne osoby, ani organizacje nie zostaną pozbawione możliwości inwestycji w funduszu.
Hungarian: Egyetlen személyt vagy szervezetet sem zárnak ki az alapba történő befektetésből.
Slovenian: Nobena oseba ali organizacija ne bo izključena iz vlaganja v sklad.
Estonian: Ühtegi isikut ega organisatsiooni ei jäeta ilma võimalusest fondi investeerida.
Latvian: Nevienai personai vai organizācijai netiks atņemtas tiesības investēt fondā.
Lithuanian: Nė vienam asmeniui ar organizacijai nebus uždrausta investuoti į fondą.
English: Investors will be chosen by selecting the least preferential terms necessary in order to induce the private sector to invest.
German: Die Kapitalgeber werden anhand der geringstmöglichen Vorzugsbedingungen ausgewählt, die erforderlich sind, um private Beteiligungen anzuziehen.
Spanish: Se ofrecerá a los inversores las condiciones preferenciales mínimas necesarias para inducir al sector privado a invertir.
Portuguese: Os investidores serão escolhidos através da selecção de condições preferenciais mínimas necessárias para induzir o sector privado a investir.
Dutch: Bij de selectie van investeerders worden zo weinig mogelijk preferentiële voorwaarden vastgesteld — voorwaarden die nodig zijn om particuliere investeringen aan te trekken.
Danish: Investorerne udvælges ved, at man tilbyder de mindst fordelagtige vilkår, der er nødvendige for at få den private sektor til at investere.
Swedish: Investerarna kommer att väljas ut med hjälp av ett urval av de minimivillkor som krävs för att locka den privata sektorn till att investera.
Finnish: Sijoittajat valitaan soveltamalla vähiten edullisia ehtoja, jotka ovat tarpeen yksityisen sektorin sijoitusten saamiseksi.
Greek: Οι επενδυτές θα προκρίνονται με την επιλογή των ελάχιστων απαιτούμενων προτιμησιακών όρων ώστε να παρακινηθεί ο ιδιωτικός τομέας να πραγματοποιήσει επενδύσεις.
Czech: Investoři budou zvoleni výběrem preferenčních podmínek tak, aby do investování byl vtažen i soukromý sektor.
Slovak: Investori budú vyberaní na základe minimálnych preferenčných podmienok tak, aby mal súkromný sektor motiváciu investovať.
Polish: Inwestorzy zostaną wybrani w drodze selekcji najmniej preferencyjnych warunków niezbędnych do zachęcenia sektora prywatnego do inwestycji.
Hungarian: A befektetőket úgy választják ki, hogy a magánszektor befektetésre való késztetéséhez szükséges legkevésbé kedvezményes feltételeket alakítják ki.
Slovenian: Vlagatelji bodo izbrani z izbiro najmanj preferencialnih potrebnih pogojev, da bi spodbudili vlaganje zasebnega sektorja.
Estonian: Investorid valitakse minimaalsete vajalike nõudmiste alusel, et mõjutada erasektorit investeerima.
Latvian: Ieguldītājus izvēlēsies, atlasot mazāk preferenciālos noteikumus, kas vajadzīgi, lai pamudinātu privāto sektoru investēt.
Lithuanian: Investuotojai bus parenkami nustatant mažiausias įmanomas lengvatines sąlygas, siekiant skatinti privataus sektoriaus investicijas.
English: In order to prevent overcompensation to investors, the benefits will be split between the public and private investors according to their respective level of investment;
German: Um eine übermäßige Belohnung von Kapitalgebern zu vermeiden, werden die Gewinne zwischen den öffentlichen und privaten Kapitalgebern nach der Höhe ihrer Beteiligung aufgeteilt;
Spanish: Con objeto de evitar la concesión de compensaciones excesivas a los inversores, los beneficios se repartirán entre los inversores públicos y privados de acuerdo con sus respectivos niveles de inversión;
Portuguese: Para impedir a sobrecompensação dos investidores, os lucros serão divididos entre os investidores públicos e os investidores privados consoante o seu respectivo nível de investimento;
Dutch: Om overcompensatie aan investeerders te voorkomen, zullen de winsten worden opgedeeld tussen publieke en particuliere investeerders afhankelijk van de hoogte van hun investering;
Danish: For at forhindre at investorerne overkompenseres, vil fordelene blive fordelt mellem de offentlige og private investorer i henhold til deres respektive investeringsniveau.
Swedish: För att förhindra överkompensation till investerarna kommer vinsten att delas upp mellan de offentliga och privata investerarna i förhållande till deras respektive investeringar.
Finnish: Jotta sijoittajien saamat liian suuret korvaukset voitaisiin estää, rahastosta saatavat edut jaetaan julkisten ja yksityisten sijoittajien kesken suhteessa niiden sijoittamiin määriin.
Greek: Για να αποτραπεί η υπερβολική αποζημίωση των επενδυτών, τα κέρδη θα μοιράζονται μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών επενδυτών σύμφωνα με το επίπεδο επένδυσης εκάστου·
Czech: Aby se zabránilo nadměrné kompenzaci investorů, budou výnosy rozděleny mezi veřejné a soukromé investory podle jejich příslušného podílu na investici;
Slovak: Aby sa predišlo nadkompenzácii investorom, zisky sa budú deliť medzi verejných a súkromných investorov podľa ich príslušného podielu na investícii.
Polish: W celu zapobieżenia nadmiernemu premiowaniu inwestorów, zyski zostaną podzielone pomiędzy inwestorów z sektora publicznego i prywatnego według ich udziału w inwestycji;
Hungarian: A befektetők túlkompenzálásának elkerülése érdekében a hasznokat megosztják az államháztartási és a magánbefektetők között, azok befektetési szintjének megfelelően;
Slovenian: Da bi preprečili prekomerno kompenzacijo vlagateljem, se bodo prejemki razdelili med javne in zasebne vlagatelje skladno z zadevno stopnjo naložbe.
Estonian: Investorite ülemääraste hüvitiste vältimiseks jagatakse soodustused avaliku ja erasektori investorite vahel vastavalt nende investeeringute tasemele.
Latvian: Lai novērstu pārmērīgu kompensāciju ieguldītājiem, labumu sadalīs starp publiskajiem un privātajiem ieguldītājiem atbilstīgi to attiecīgajiem investīciju līmeņiem;
Lithuanian: Siekiant išvengti pernelyg didelės kompensacijos investuotojams, gaunama nauda bus paskirstoma valstybės ir privatiems investuotojams pagal atitinkamą jų investavimo lygį;
English: sectoral focus: sensitive sectors are excluded;
French: orientation sectorielle: les secteurs sensibles sont exclus;
German: sektorale Orientierung: Sensible Sektoren sind ausgeschlossen;
Spanish: la orientación sectorial: se excluyen los sectores sensibles;
Italian: obiettivo settoriale: sono esclusi i settori sensibili;
Portuguese: Orientação sectorial: os sectores sensíveis estão excluídos;
Dutch: sectorgerichtheid: gevoelige sectoren zijn uitgesloten;
Danish: Sektorfokus: Følsomme sektorer er udelukket.
Swedish: Sektoriellt fokus: känsliga sektorer utesluts.
Finnish: Alakohtaisuus: herkät alat jäävät rahaston ulkopuolelle.
Greek: τομεακός προσανατολισμός: οι ευαίσθητοι τομείς αποκλείονται·
Czech: zaměření na sektory: jsou vyloučeny citlivé sektory;
Slovak: Sektorálne zameranie: citlivé odvetvia sú vyňaté.
Polish: skupienie się na sektorach: wyłączono sektory wrażliwe;
Hungarian: Ágazati súlypontok: Az érzékeny ágazatok ki vannak zárva;
Slovenian: Sektorski poudarek: Občutljivi sektorji so izključeni.
Estonian: Valdkondlik lähenemine: tundlikud valdkonnad jäetakse välja.
Latvian: koncentrācija pa sektoriem: “jutīgie” sektori ir izslēgti;
Lithuanian: orientacija į sektorius: jautriems sektoriams priemonė netaikoma;
English: It is therefore concluded that all positive aspects as required by the Communication are present in respect of the notified scheme.
French: On constate donc que tous les critères positifs requis par la communication sont remplis par le régime notifié.
German: Hieraus ist zu schließen, dass alle positiven Elemente im Sinne der Mitteilung in der angemeldeten Regelung gegeben sind.
Spanish: Por consiguiente, cabe afirmar que todos los elementos positivos exigidos por la Comunicación están presentes en el régimen sistema notificado.
Italian: Si conclude pertanto che tutti gli elementi positivi previsti dalla comunicazione sono presenti nel regime notificato.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que se encontram cumpridos no regime notificado todos os critérios positivos, tal como exigido pela Comunicação.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat met betrekking tot de aangemelde regeling alle in de mededeling vereiste positieve elementen voorhanden zijn.
Danish: Det kan derfor fastslås, at alle de positive aspekter, som Kommissionen kræver, findes i den anmeldte ordning.
Swedish: Därför dras slutsatsen att alla positiva inslag som krävs i meddelandet finns med i den anmälda stödordningen.
Finnish: Tämän perusteella voidaan päätellä, että ilmoitettu tukiohjelma sisältää kaikki tiedonannossa edellytetyt positiiviset tekijät.
Greek: Επομένως, συνάγεται ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς εμπεριέχει όλα τα θετικά σημεία τα οποία απαιτεί η ανακοίνωση.
Czech: Proto je učiněn závěr, že do oznámeného režimu jsou zahrnuta všechna pozitivní hlediska, jak to vyžaduje sdělení.
Slovak: Komisia preto dospela k názoru, že všetky kladné aspekty, ktoré vyžaduje oznámenie, sú v prípade ohláseného programu splnené.
Polish: W związku z powyższym stwierdza się, że wszystkie elementy pozytywne wymagane przez komunikat są obecne w programie będącym przedmiotem powiadomienia
Hungarian: Ezért a következtetés az, hogy a közlemény által megkövetelt minden pozitív elem megvan a bejelentett programmal kapcsolatban.
Slovenian: Zato je ugotovljeno, da prijavljena shema vključuje vse pozitivne vidike, ki jih zahteva sporočilo.
Estonian: Seetõttu on jõutud järeldusele, et komisjoni nõutud positiivsed tegurid on teatatud toetuskava puhul olemas.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka attiecībā uz paziņoto shēmu pastāv visi pozitīvie aspekti, kā tas prasīts paziņojumā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad pranešime nurodyta pagalbos schema turi visus Komunikate apibrėžtus teigiamus aspektus.
English: CONCLUSION
German: VI SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA