English: As Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [5], investments to SMEs in Northern Ireland under the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund umbrella scheme are restricted to EUR 750000 in a single tranche.
French: L’Irlande du Nord est une région éligible aux aides dans les conditions prévues par l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE [5], Les investissements dans les PME d’Irlande du Nord effectués dans le cadre du régime parapluie «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» sont donc soumis à un plafond de 750000 EUR par tranche.
German: Da Nordirland als Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag eingestuft ist [5], sind die Kapitalbeteiligungen an KMU nach der Rahmenregelung Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen auf 750000 EUR je Finanzierungstranche beschränkt.
Spanish: Como, actualmente, Irlanda del Norte figura entre las zonas que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [5], las inversiones en PYME en Irlanda del Norte realizadas al amparo del Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME están limitadas a 750000 EUR en un único tramo.
Italian: Dato che l'Irlanda del Nord rientra attualmente tra le aree ammissibili all'aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE [5], conformemente al regime «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» gli investimenti in PMI in Irlanda del Nord sono limitati a 750000 EUR per singola tranche.
Portuguese: A Irlanda do Norte encontra-se actualmente classificada como uma região elegível para auxílios ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE [5], pelo que os investimentos em PME na Irlanda do Norte realizados no âmbito do regime Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund estão limitados a 750000 euros numa única fracção.
Dutch: Aangezien Noord-Ierland momenteel wordt aangemerkt als steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag [5], zijn investeringen in KMO’s in Noord-Ierland overeenkomstig de overkoepelende regeling „Risicokapitaal- en leningenfonds voor kleine en middelgrote ondernemingen” beperkt tot 750000 EUR per tranche.
Danish: Da Nordirland p.t. er klassificeret som et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) [5], er investeringer i SMV i Nordirland inden for Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Funds paraply begrænset til 750000 EUR for hver enkelt rate.
Swedish: Eftersom Nordirland för närvarande klassificeras som ett stödberättigat område enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget [5], begränsas investeringar i små och medelstora företag i Nordirland som görs genom den övergripande stödordningen riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag till 750000 euro i en enda utbetalning.
Finnish: Koska Pohjois-Irlanti on tällä hetkellä luokiteltu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiseksi tukialueeksi [5], pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahasto-ohjelmaan perustuvien, Pohjois-Irlannissa pk-yrityksiin tehtävien sijoitusten määrä on rajoitettu 750000 euroon yhdessä erässä.
Greek: Δεδομένου ότι η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ [5], οι επενδύσεις υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία στο πλαίσιο του καθεστώτος «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» περιορίζονται σε 750000 ευρώ ανά δόση.
Czech: Protože Severní Irsko v současné době spadá mezi oblasti splňující podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES [5], jsou investice do MSP v Severním Irsku v rámci Rizikového fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky omezeny na 750000 EUR na jednu tranši.
Slovak: Keďže Severné Írsko v súčasnosti patrí k oblastiam kvalifikovaným na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES [5], investície do MSP v Severnom Írsku, spadajúce pod zastrešujúci program Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky, sú obmedzené na 750000 EUR v jednej tranži.
Polish: Ponieważ Irlandia Północna jest obecnie zaklasyfikowana jako obszar kwalifikujący się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE [5], wartość inwestycji w MŚP na terenie Irlandii Północnej w ramach programu ochronnego Funduszu kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowego dla małych i średnich przedsiębiorstw jest ograniczona do kwoty 750000 EUR w jednej transzy.
Hungarian: Mivel Észak-Írország jelenleg az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének c) pontja szerint támogatható területnek minősül [5], a KKV-kba történő befektetések egyenkénti részletei Észak-Írországban a Kis- és Középvállalkozások Vállalkozási Tőke és Hitel Alapja által képviselt átfogó program alapján 750000 EUR-ra korlátozódnak.
Slovenian: Trenutno Severna Irska izpolnjuje pogoje za pomoč na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES [5], zato so naložbe v MSP po krovni shemi sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja omejene na 750000 EUR v eni tranši.
Estonian: Kuna Põhja-Iirimaa loetakse praegu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt abikõlblikuks piirkonnaks, [5] on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi toetuskava raames tehtavad investeeringud Põhja-Iirimaa VKEdesse piiratud 750000 euro suuruse ühekordse maksega.
Latvian: Tā kā Ziemeļīrija tagad ir klasificēts kā apgabals, kas var pretendēt uz palīdzību saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu [5], investīcijas MVU Ziemeļīrijā saskaņā ar Mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitāla un aizdevumu fonda “jumta” shēmu ir ierobežotas līdz 750000 euro vienā maksājuma daļā.
Lithuanian: Kadangi Šiaurės Airija šiuo metu yra laikoma regionu, turinčiu teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą [5], pagal Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo paskolų fondo sudėtinę schemą investicijų į MVĮ Šiaurės Airijoje viena dalis negali viršyti 750000 EUR.