English: Annex X, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1] are not to apply to establishments in Hungary listed in Appendix A [2] to Annex X to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
French: L’annexe X, chapitre 5, section B, point 1 a), de l’acte d’adhésion de 2003 dispose que les exigences structurelles définies à l’annexe I de la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches [1] ne s’appliquent pas aux établissements de Hongrie énumérés à l’appendice A [2] de l’annexe X de l’acte d’adhésion avant le 31 décembre 2006, sous réserve de certaines conditions.
German: Gemäß Anhang X Kapitel 5 Abschnitt B Buchstabe a der Beitrittsakte von 2003 gelten die strukturellen Anforderungen nach Anlage I der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch [1] unter bestimmten Bedingungen bis zum 31. Dezember 2006 nicht für die in der Anlage A [2] des Anhangs X der Beitrittsakte aufgeführten Betriebe in Ungarn.
Spanish: El anexo X, capítulo 5, sección B, letra a) del Acta de adhesión de 2003 establece que los requisitos estructurales fijados en el anexo I de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas [1], no se aplicarán a los establecimientos de Hungría enumerados en el apéndice A [2] del anexo X del Acta de adhesión hasta el 31 de diciembre de 2006, siempre que se cumplan determinadas condiciones.
Italian: L'allegato X, capitolo 5, sezione B, lettera a) all'atto di adesione del 2003 dispone che i requisiti strutturali definiti nell'allegato I alla direttiva 64/433/CEE del Consiglio del 26 giugno 1964 relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche [1], non si applicano agli stabilimenti dell’Ungheria elencati nell'appendice A [2] all'allegato X dell'atto di adesione fino al 31 dicembre 2006, fatto salvo il rispetto di determinate condizioni.
Portuguese: O capítulo 5, secção B, alínea a), do anexo X do Acto de Adesão de 2003 prevê que os requisitos estruturais definidos no anexo I da Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa às condições sanitárias de produção de carnes frescas e da sua colocação no mercado [1], não são aplicáveis aos estabelecimentos da Hungria listados no apêndice A [2] do anexo X do Acto de Adesão de 2003 até 31 de Dezembro de 2006, sob certas condições.
Dutch: Bijlage X, hoofdstuk 5, afdeling B, onder a), bij de Toetredingsakte van 2003 bepaalt dat de structurele eisen van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees [1] tot en met 31 december 2006 onder bepaalde voorwaarden niet van toepassing zijn op de in aanhangsel A [2] bij bijlage X bij de Toetredingsakte vermelde inrichtingen in Hongarije.
Danish: I henhold til kapitel 5, afdeling B, litra a), i bilag X til tiltrædelsesakten af 2003 gælder de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød [1], med forbehold af visse betingelser ikke for de virksomheder i Ungarn, der er opregnet i tillæg A [2] til bilag X til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2006.
Swedish: I kapitel 5 avsnitt B punkt 1 a i bilaga X till 2003 års anslutningsakt fastställs att de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [1] fram till och med den 31 december 2006 inte skall gälla för de anläggningar i Ungern som förtecknas i tillägg A [2] i bilaga X till anslutningsakten, med förbehåll för vissa villkor.
Finnish: Vuonna 2003 tehdyn liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson a alakohdassa määrätään, että terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [1] liitteessä I esitettyjä rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen X lisäyksessä A [2] lueteltuihin Unkarin laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2006, jollei tietyistä edellytyksistä muuta johdu.
Greek: Το παράρτημα Χ κεφάλαιο 5 τμήμα Β παράγραφος 1 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει ότι οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [1] δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις στην Ουγγαρία που απαριθμούνται στο προσάρτημα Α [2] του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό ορισμένους όρους.
Czech: Příloha X kapitola 5 oddíl B odstavec a) aktu o přistoupení z roku 2003 stanoví, že strukturální požadavky podle přílohy I směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [1] se do 31. prosince 2006 nevztahují na zařízení v Maďarsku uvedená v dodatku A [2] přílohy X aktu o přistoupení s výhradou určitých podmínek.
Slovak: V prílohe X kapitole 5 oddiele B písm. a) k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa ustanovuje, že za určitých podmienok sa do 31. decembra 2006 štrukturálne požiadavky ustanovené v prílohe I k smernici Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v rámci Spoločenstva [1], nevzťahujú na prevádzkarne v Maďarsku uvedené v dodatku A [2] k prílohe X k aktu o pristúpení.
Polish: Załącznik X, rozdział 5, sekcja B, lit. a) do Aktu Przystąpienia z 2003 r. stanowi, że wymagania strukturalne ustanowione w załączniku I do dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie warunków zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa [1] nie mają zastosowania do zakładów na Węgrzech wymienionych w dodatku A [2] do załącznika X do Aktu Przystąpienia aż do dnia 31 grudnia 2006 r., z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány X. melléklete 5. fejezete B. szakaszának a) pontja előírja, hogy a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv [1] I. mellékletében meghatározott strukturális követelményeket a csatlakozási okmány X. melléklete A. függelékében [2] felsorolt magyarországi létesítmények esetében 2006. december 31-ig nem kell alkalmazni bizonyos feltételekkel.
Slovenian: Odstavek (a) oddelka B poglavja 5 Priloge X k Aktu o pristopu iz leta 2003 določa, da se strukturne zahteve iz Priloge I k Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa [1] do 31. decembra 2006 pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za obrate na Madžarskem, ki so našteti v Dodatku A [2] k Prilogi X k Aktu o pristopu.
Estonian: aasta ühinemisakti X lisa 5. peatüki B jaos punktis a on sätestatud, et nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta) [1] I lisas sätestatud struktuurinõudeid ei kohaldata ühinemisakti X lisa A liites [2] loetletud Ungari ettevõtete suhtes kuni 31. detsembrini 2006 teatavatel tingimustel.
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma 5. nodaļas B iedaļas a) punktā noteikts, ka strukturālās prasības, kas paredzētas I pielikumā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvai 64/433/EEK par veselības nosacījumiem svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai [1], saskaņā ar dažiem nosacījumiem līdz 2006. gada 31. decembrim nav jāpiemēro Ungārijas uzņēmumiem, kuri uzskaitīti Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājumā [2].
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto X priedo 5 skyriaus B skirsnio a dalyje numatyta, kad 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [1] I priede nustatyti struktūriniai reikalavimai Stojimo akto X priedo A priedėlyje [2] išvardytoms įmonėms Vengrijoje netaikomi iki 2006 m. gruodžio 31 d., laikantis tam tikrų sąlygų.