English: CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal(s) is(are) at present free of clinical signs and transportable and come(s) from a holding approved or registered by the competent authority for the breeding of the species concerned, and which is not subject to any official restrictions for health reasons.VII.
French: EXAMEN CLINIQUEJe déclare que l'animal (les animaux) est (sont) actuellement indemne(s) de signes cliniques et transportable(s) et qu’il(s) provien(nen)t d’une exploitation agréée ou enregistrée par l’autorité compétente pour l’élevage de l’espèce concernée, et n’est (ne sont) soumis à aucune restriction officielle pour des raisons sanitaires.VII.
German: KLINISCHE UNTERSUCHUNGIch erkläre, dass das Tier/die Tiere derzeit frei von klinischen Anzeichen und transportfähig ist/sind und aus einem von der für die Zucht der betreffenden Art zuständigen Behörde zugelassenen oder registrierten Betrieb stammt/stammen, der keinen amtlichen Beschränkungen aus Gesundheitsgründen unterliegt.VII.
Spanish: EXAMEN CLÍNICOCertifico que el animal no presenta en este momento signos clínicos, puede ser transportado, y procede de una explotación aprobada o registrada por la autoridad competente para la reproducción de la especie en cuestión, y que no está sujeto a ninguna restricción oficial por razones sanitarias.VII.
Italian: ESAME CLINICOIl sottoscritto dichiara che l’animale al momento non presenta sintomatologie cliniche, è trasportabile e proviene da un allevamento omologato o registrato dalle autorità competenti per l’allevamento della specie in questione, non sottoposto a restrizioni ufficiali per motivi sanitari.VII.
Portuguese: EXAME CLÍNICODeclaro que os animais estão presentemente isentos de sinais clínicos de doença, que podem ser transportados, que são provenientes de uma exploração aprovada ou registada pela autoridades competente para a criação das espécies em causa e que não estão sujeitos a quaisquer restrições oficiais por razões de saúde.VII.
Dutch: KLINISCH ONDERZOEKIk verklaar hierbij dat het dier (de dieren) op dit moment vrij van klinische symptomen is (zijn) en vervoerd kan (kunnen) worden en afkomstig is (zijn) van een door de bevoegde autoriteit erkend of geregistreerd bedrijf voor het fokken van de betreffende diersoorten, en waarvoor geen officiële beperkingen gelden om gezondheidsredenen.VII.
Danish: KLINISK UNDERSØGELSEJeg erklærer herved, at dyret/dyrene på nuværende tidspunkt er uden kliniske sygdomstegn, kan tåle transport og kommer fra en bedrift, der er godkendt og registreret af den kompetente myndighed med henblik på avl af den pågældende art, og som ikke er undergivet sundhedsrestriktioner.VII.
Swedish: KLINISK UNDERSÖKNINGJag förklarar härmed att djuret för närvarande inte uppvisar några kliniska tecken och kan transporteras samt att det kommer från en anläggning som godkänts eller registrerats av behörig myndighet för uppfödning av rasen i fråga och som inte är föremål för några officiella restriktioner av djurhälsoskäl.VII.
Finnish: KLIININEN TUTKIMUSVakuutan, ettei eläimissä tällä hetkellä ole näkyviä kliinisiä merkkejä ja että ne voidaan siten kuljettaa ja että ne tulevat tilalta, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tai rekisteröinyt kyseisen lajin kasvatukseen ja johon ei terveyssyistä kohdistu mitään virallisia rajoituksia.VII.
Greek: ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗΒεβαιώνω ότι την παρούσα στιγμή το (τα) ζώο(-α) δεν παρουσιάζει(-ουν) κλινικά σημεία, μπορεί(-ούν) να μεταφερθεί(-ούν) και προέρχεται(-ονται) από εκμετάλλευση εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη από την αρμόδια αρχή για την εκτροφή του υπό εξέταση είδους και η οποία δεν υπόκειται σε επίσημο περιορισμό για υγειονομικούς λόγους.VII.
Czech: KLINICKÉ VYŠETŘENÍProhlašuji, že zvíře (zvířata) v současné době nevykazuje (nevykazují) žádné klinické příznaky, je schopno (jsou schopna) přepravy a pochází (pocházejí) z hospodářství, které bylo pro chov daného druhu zvířat schváleno či zaregistrováno příslušným orgánem a na které se nevztahuje žádné úřední omezení uvalené z veterinárních důvodů.VII.
Slovak: KLINICKÁ SKÚŠKAVyhlasujem, že zviera(-tá) v súčasnosti nepreukazuje(-ú) klinické príznaky a je (sú) schopné prepravy a pochádza(-jú) z hospodárstva schváleného alebo registrovaného príslušným úradom pre chov týchto druhov a nepodlieha(-jú) žiadnym úradným obmedzeniam zo zdravotných dôvodov.VII.
Polish: BADANIE KLINICZNEOświadczam, że obecnie zwierzę (zwierzęta) nie ma (nie mają) objawów klinicznych, można je przewozić i pochodzi (pochodzą) z gospodarstwa, które zostało zatwierdzone lub zarejestrowane przez właściwe władze w sprawie hodowli gatunków, o których mowa, i nie podlega żadnym urzędowym ograniczeniom z przyczyn zdrowotnych.VII.
Hungarian: KLINIKAI VIZSGÁLATKijelentem, hogy az állat(ok) jelenleg klinikai tünetektől mentes(ek), szállítható(k), és olyan gazdaságból származik (származnak), amelyet az illetékes hatóság engedélyezett vagy vett nyilvántartásba az érintett faj tenyésztésére, és amelyre egészségügyi okokból nem vonatkozik semmilyen hivatalos korlátozás.VII.
Slovenian: KLINIČNI PREGLEDIzjavljam, da žival(-i) trenutno ne kaže(-jo) kliničnih znakov, da se jo (jih) lahko prevaža in da prihaja(-jo) z gospodarstva, ki ga je pristojni organ odobril ali registriral za vzrejo zadevnih živali in zanj ne veljajo nobene uradne omejitve zaradi zdravstvenih razlogov.VII.
Estonian: KLIINILINE UURINGKinnitan, et loomal (loomadel) ei ole praegu kliinilisi haigusnähtusid, nad on kõlblikud transportimiseks ja on pärit pädeva asjakohaste loomaliikide tõuaretusasutuse poolt tunnustanud või registreerinud ettevõttest, mille suhtes ei ole kehtivaid ametlikke terviseohutusega seotud piiranguid.VII.
Latvian: KLĪNISKĀ PĀRBAUDEEs apstiprinu, ka dzīvniekam(-iem) pašlaik nav klīnisku pazīmju, tas ir pārvadājams, un tā izcelsme ir saimniecība, kas saņēmusi kompetentas iestādes apstiprinājumu vai reģistrāciju par attiecīgo sugu audzēšanu un uz kuru neattiecas nekādi oficiāli ierobežojumi, kas saistīti ar veterinārsanitāriem jautājumiem.VII.
Lithuanian: KLINIKINIS TYRIMASPatvirtinu, kad šiuo metu gyvūnas (-ai) neturi klinikinių požymių, jį (-uos) galima vežti, ir jis (-ie) atvežtas (-i) iš kompetentingos institucijos patvirtinto arba įregistruoto šios gyvūnų veislės veisimui ūkio, kuriam sveikatos sumetimais netaikomi oficialūs apribojimai.VII.