FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 December 2005
French: de 9 décembre 2005
German: vom 9. Dezember 2005
Spanish: de 9 de diciembre de 2005
Italian: del 9 dicembre 2005
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2005
Dutch: van 9 december 2005
Danish: af 9. december 2005
Swedish: av den 9 december 2005
Finnish: tehty 9 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 9. prosince 2005
Slovak: z 9. decembra 2005
Polish: z dnia 9 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 9. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d.
English: concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Ukraine
French: concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d'influenza aviaire hautement pathogène en Ukraine
German: mit Schutzmaßnahmen wegen Verdachts auf hoch pathogene Aviäre Influenza in der Ukraine
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección en relación con una sospecha de presencia de gripe aviar altamente patógena en Ucrania
Italian: recante alcune misure di protezione per sospetta influenza aviaria ad alta patogenicità in Ucraina
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção relacionadas com uma suspeita de gripe aviária de alta patogenicidade na Ucrânia
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza in Oekraïne
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Ukraine
Swedish: om vissa skyddsåtgärder i samband med misstanke om högpatogen aviär influensa i Ukraina
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Ukrainassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ουκρανία
Czech: o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků na Ukrajině
Slovak: pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku na Ukrajine
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków na Ukrainie
Hungarian: Ukrajnában a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Ukrajini
Estonian: milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Ukrainas
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par īpaši patogēnu putnu gripu Ukrainā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su įtarimu dėl labai patogeniško paukščių gripo Ukrainoje
English: (notified under document number C(2005) 5385)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5385]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5385)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5385]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5385]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5385]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5385)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5385)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5385]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5385)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5385]
Czech: (oznámeno pod čislem K(2005) 5385)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5385]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5385)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5385. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 5385)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5385 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5385)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5385)
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il y a un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se introduzca a través del comercio internacional de aves de corral vivas y de productos avícolas.
Italian: Sussiste il rischio che l'agente patogeno possa venir introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di pollame.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido, através do comércio internacional, em aves de capoeira vivas e produtos à base de aves de capoeira.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten wordt binnengebracht.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
Czech: Hrozí, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živé drůbeže a drůbežích produktů.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel żywym drobiem i wyrobami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élő baromfiállományba és baromfitermékekbe.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prenese z mednarodno trgovino z živo perutnino in perutninskimi izdelki.
Estonian: On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Yra pavojaus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais paukščiais ir paukštienos produktais.
English: On 5 December 2005 Ukraine has notified to the Commission an outbreak of avian influenza.
French: Le 5 décembre 2005, l'Ukraine a notifié à la Commission l'apparition d'un foyer d'influenza aviaire.
German: Am 5. Dezember 2005 hat die Ukraine der Kommission einen Ausbruch von Aviärer Influenza gemeldet.
Spanish: El 5 de diciembre de 2005 Ucrania notificó a la Comisión un brote de gripe aviar.
Italian: Il 5 dicembre l'Ucraina ha notificato alla Commissione un focolaio di influenza aviaria.
Portuguese: Em 5 de Dezembro de 2005, a Ucrânia notificou à Comissão um surto de gripe aviária.
Dutch: Op 5 december 2005 heeft Oekraïne bij de Commissie een uitbraak van aviaire influenza gemeld.
Danish: Den 5. december 2005 underrettede Ukraine Kommissionen om et udbrud af aviær influenza.
Swedish: Den 5 december 2005 underrättade Ukraina kommissionen om ett utbrott av aviär influensa.
Finnish: Ukraina ilmoitti komissiolle 5 päivänä joulukuuta 2005 lintuinfluenssan taudinpurkauksesta.
Greek: Στις 5 Δεκεμβρίου 2005 η Ουκρανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας της γρίπης των πτηνών.
Czech: Dne 5. prosince 2005 oznámila Ukrajina Komisi vypuknutí influenzy ptáků.
Slovak: Ukrajina oznámila 5. decembra 2005 Komisii prepuknutie vtáčej chrípky.
Polish: Dnia 5 grudnia Ukraina powiadomiła Komisję o wybuchu ptasiej grypy.
Hungarian: 2005. december 5-én Ukrajna madárinfluenza kitöréséről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Ukrajina je 5. decembra 2005 obvestila Komisijo o izbruhu aviarne influence pri perutnini.
Estonian: detsembril 2005 teavitas Ukraina komisjoni lindude gripi puhangust.
Latvian: Ukraina 2005. gada 5. decembrī informēja Komisiju par putnu gripas uzliesmojumu.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d. Ukraina pranešė Komisijai apie paukščių gripo protrūkį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
French: Les États membres suspendent les importations en provenance du territoire ukrainien de plumes non traitées et de parties de plumes non traitées.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr von unbehandelten Federn und unbehandelten Federteilen aus dem Hoheitsgebiet der Ukraine aus.
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación desde el territorio de Ucrania de plumas no tratadas y de partes de plumas no tratadas.
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni dal territorio dell'Ucraina di piume e parti di piume non trattate.
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem a importação, a partir da Ucrânia, de penas não tratadas e de partes de penas não tratadas.
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit Oekraïne op van onbewerkte veren en delen van veren.
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Ukraines område af uforarbejdede fjer og uforarbejdede fjerdele.
Swedish: Medlemsstaterna skall tills vidare upphäva import av obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar från Ukraina.
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä käsittelemättömien sulkien ja höyhenien sekä niiden osien tuonti Ukrainan alueelta.
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών από την επικράτεια της Ουκρανίας.
Czech: Členské státy pozastaví dovoz nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří z území Ukrajiny.
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz nespracovaného peria a jeho častí z územia Ukrajiny.
Polish: Państwa Członkowskie zawieszają przywóz nieprzetworzonych piór i części piór z terytorium Ukrainy.
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik kezeletlen toll és kezeletlen tollrészek Ukrajna területéről történő behozatalát.
Slovenian: Države članice zaustavijo uvoz neobdelanega perja in dele neobdelanega perja iz ozemlja Ukrajine.
Estonian: Liikmesriigid peatavad töötlemata sulgede ja sulgede osade impordi Ukraina territooriumilt.
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc neapstrādātu spalvu un to daļu ievešanu no Ukrainas teritorijas.
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo neapdorotų plunksnų ir neapdorotų plunksnų dalių importą iš Ukrainos teritorijos.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen unverzüglich und veröffentlichen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión, y las harán públicas.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 31 May 2006.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 31 mai 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis 31. Mai 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de mayo de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 maggio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Maio de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 mei 2006.
Danish: Denne beslutning gælder indtil den 31. maj 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 maj 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 31η Μαΐου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. května 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. mája 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. maja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. maini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. maijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. gegužės 31 d.
English: Done at Brussels, 9 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2005.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2005
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2005
Latvian: Briselē 2005. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 31.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 31.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 31.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 31.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 31.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 31.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 31.1.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 31.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 31.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 31.1.1998, str. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 24, 31.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 31.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 31, p. 9.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version corrigée dans le JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica pubblicata nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1); versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znenie v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Hungarian: Helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1; pataisyta versija OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: OJ L 285, 28.10.2005 p. 52.
French: JO L 285 du 28.10.2005 p. 52.
German: ABl. L 285 vom 28.10.2005 S. 52.
Spanish: DO L 285 de 28.10.2005, p. 52.
Italian: GU L 285 del 28.10.2005, pag. 52.
Portuguese: JO L 285 de 28.10.2005, p. 52.
Dutch: PB L 285 van 28.10.2005, blz. 52.
Danish: EUT L 285 af 28.10.2005, s. 52.
Swedish: EUT L 285, 28.10.2005, s. 52.
Finnish: EUVL L 285, 28.10.2005, s. 52.
Greek: ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 52.
Polish: Dz.U. L 285 z 28.10.2005, str. 52.
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 52. o.
Slovenian: UL L 285, 28.10.2005, str. 52.
Estonian: ELT L 285, 28.10.2005, lk 52.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2005 10 28, p. 52.
English: OJ L 285, 28.10.2005 p. 60.
French: JO L 285 du 28.10.2005 p. 60.
German: ABl. L 285 vom 28.10.2005 S. 60.
Spanish: DO L 285 de 28.10.2005, p. 60.
Italian: GU L 285 del 28.10.2005, pag. 60.
Portuguese: JO L 285 de 28.10.2005, p. 60.
Dutch: PB L 285 van 28.10.2005, blz. 60.
Danish: EUT L 285 af 28.10.2005, s. 60.
Swedish: EUT L 285, 28.10.2005, s. 60.
Finnish: EUVL L 285, 28.10.2005, s. 60.
Greek: ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 60.
Polish: Dz.U. L 285 z 28.10.2005, str. 60.
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 60. o.
Slovenian: UL L 285, 28.10.2005, str. 60.
Estonian: ELT L 285, 28.10.2005, lk 60.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2005 10 28, p. 60.