FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pilot project according to Article 49(2) of the Financial Regulation
French: Projet-pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement financier.
German: Pilotvorhaben nach Artikel 49 Absatz 2 der Haushaltsordnung.
Spanish: Proyecto piloto con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento financiero.
Italian: Progetto pilota a norma dell'articolo 49, paragrafo 2, del regolamento finanziario.
Portuguese: Projecto-piloto em conformidade com o n.o 2 do artigo 49.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Modelproject overeenkomstig artikel 49, lid 2, van het Financieel Reglement
Danish: Pilotprojekt, jf. finansforordningens artikel 49, stk. 2
Swedish: Pilotprojekt enligt artikel 49.2 i budgetförordningen
Finnish: Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan mukainen pilottihanke
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού
Czech: Pilotní projekt podle článku 49 odst. 2 finančního nařízení
Slovak: Pilotný projekt v súlade s článkom 49 odsek 2 finančného nariadenia
Polish: Projekt pilotażowy zgodnie z art. 49 ust. 2 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Kísérleti projekt a PR 49. cikk (2) bekezdése szerint
Slovenian: Pilotni projekt v skladu s členom 49(2) finančne uredbe.
Estonian: Pilootprojekt vastavalt finantsmääruse artikli 49 lõikele 2
Latvian: Izmēģinājuma projekts saskaņā ar Finanšu regulas 49. panta 2. punktu.
Lithuanian: Bandomasis projektas pagal Finansinio reglamento 49 straipsnio 2 dalį
English: Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.
French: Procédure et calendrier: un appel d’offres sera lancé au cours du dernier trimestre de 2004 à la suite d’une procédure ouverte.
German: Verfahren und Zeitplan: Eine diesbezügliche Ausschreibung wird im Anschluss an ein offenes Verfahren im letzten Quartal veröffentlicht.
Spanish: Procedimiento y calendario: la licitación se iniciará en el último trimestre de 2004 al término de un procedimiento abierto.
Italian: Procedura e calendario: una gara d'appalto a procedura aperta sarà indetta nell'ultimo trimestre dell'anno.
Portuguese: Procedimento e calendário: no último trimestre de 2004, será lançado um concurso público.
Dutch: Procedure en tijdschema: In het laatste kwartaal van het jaar wordt een openbare aanbesteding gepubliceerd
Danish: Procedure og tidsplan: Der offentliggøres et offentligt udbud i sidste kvartal af 2004.
Swedish: Förfarande och tidtabell: Upphandling kommer att ske genom ett öppet anbudsförfarande under sista kvartalet detta år.
Finnish: Menettely ja ajoitus: Avoin tarjouskilpailu järjestetään viimeisellä vuosineljänneksellä.
Greek: Διαδικασία και χρονοδιάγραμμα: Μια πρόσκληση υποβολής προσφορών θα δημοσιευθεί σε συνέχεια ανοικτής διαδικασίας κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του τρέχοντος έτους.
Czech: Postup a časový plán: Vyhlášení veřejné soutěže se vyhlásí v návaznosti na otevřené řízení během posledního čtvrtletí.
Slovak: Postup a časový plán: Výberové konanie sa vyhlási v nadväznosti na otvorenú súťaž v poslednom štvrťroku.
Polish: Procedura i harmonogram: Zaproszenie do składania ofert zostanie ogłoszone w ostatnim kwartale roku zgodnie z procedura otwartą.
Hungarian: Eljárás és időzítés: A pályázati felhívást a következő nyílt eljárást követően teszik közzé az idei év utolsó negyedévében;
Slovenian: Postopek in časovno usklajevanje: Javni razpis bo sledil odprtemu postopku v zadnjem četrtletju leta 2004.
Estonian: Menetluskord ja ajastamine: pakkumiskutse avaldatakse pärast avatud menetlust aasta neljandas kvartalis.
Latvian: Izpildes kārtība un laika plānojums: Atklātas procedūras konkurss saistībā ar šo pamatlīgumu tiks izsludināts gada pēdējā ceturksnī.
Lithuanian: Procedūra ir laikas: Konkursas bus paskelbtas pagal atvirąją procedūrą paskutinįjį metų ketvirtį,
English: Cost: maximum amount of EUR 500000.
French: Coût: montant maximal de 500000 euros.
German: Kosten: max. 500000 EUR.
Spanish: Coste: importe máximo de 500000 euros.
Italian: Costo: importo massimo di EUR 500000.
Portuguese: Custo: montante máximo de 500000 euros.
Dutch: Kosten: maximaal EUR 500000.
Danish: Udgifter: højst 500000 EUR.
Swedish: Kostnad: Totalt högst 500000 euro.
Finnish: Kustannukset: enintään 500000 euroa.
Greek: Κόστος: μέγιστο ποσό ύψους 500000 ευρώ.
Czech: Náklady: maximální výše 500000 EUR.
Slovak: Náklady: max. 500000 EUR.
Polish: Koszt: kwota maksymalna 500000 EUR.
Hungarian: Költség: maximális összeg: 500000 EUR.
Slovenian: Stroški: Največji znesek 500000 EUR.
Estonian: Maksumus: maksimaalne summa 500000 eurot.
Latvian: Izmaksas: maksimālā summa EUR 500000.
Lithuanian: Kaina: didžiausia kaina – 500000 EUR.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 48. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: Basic act: Decision 90/424/EEC Procedure and timing: This evaluation and impact assessments will be done by the way of a framework contract.
French: Base juridique: décision 90/424/CEE Procédure et calendrier: lesdites évaluation et étude d’impact seront réalisées sous la forme d’un contrat-cadre.