English: The decision on THA scheme E 15/92 explicitly states that loans and guarantees provided by the THA are increasingly likely to be converted into grants [18].
French: Dans la décision E 15/92 sur le régime de la THA, il est expressément stipulé que les prêts et les cautionnements consentis par la THA sont de plus en plus fréquemment voués à se transformer en subventions [18].
German: In der Entscheidung über das THA-Regime E 15/92 heißt es ausdrücklich, dass von der THA bereitgestellte Darlehen und Bürgschaften in zunehmendem Maße geeignet sind, sich in Zuschüsse zu verwandeln [18].
Spanish: La decisión sobre el sistema THA E 15/92 declara explícitamente que los préstamos y garantías facilitados por THA probablemente serán convertidos en subvenciones [18].
Italian: Nella decisione in merito al regime THA E 15/92 si afferma esplicitamente che i prestiti e le garanzie concesse in forza del medesimo possono essere convertiti progressivamente in sovvenzioni a fondo perduto [18].
Portuguese: Na decisão sobre o regime THA E 15/92, está expressamente enunciado que os empréstimos e garantias concedidas pelo THA se prestam cada vez mais a serem convertidos em subsídios [18].
Dutch: In het besluit betreffende de THA-regeling (steunmaatregel E 15/92) is uitdrukkelijk aangegeven dat door de THA beschikbaar gestelde leningen en garanties in toenemende mate in aanmerking komen om in subsidies om te worden gezet [18].
Danish: Af beslutningen vedrørende THA-ordning E 15/92 fremgår det udtrykkeligt, at lån og finansielle garantier fra THA's side i stigende grad egner sig til at blive ændret til tilskud [18].
Swedish: I beslutet om THA-ordning E 15/92 sägs det uttryckligen att lån och garantier i större utsträckning lämpligen kan omvandlas till bidrag [18].
Finnish: THA-tukijärjestelyä E 15/92 koskevassa päätöksessä [18] todetaan nimenomaisesti, että järjestelyn puitteissa myönnettyjen lainojen ja takausten muuttaminen avustuksiksi on entistä todennäköisempää.
Greek: Στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς THA E 15/92 αναφέρεται ρητώς ότι τα δάνεια και οι εγγυήσεις που έχουν παρασχεθεί στο πλαίσιο του THA μπορούν σε αυξημένο βαθμό να μετατραπούν σε επιδοτήσεις [18].
Czech: V rozhodnutí o režimu THA E 15/92 se výslovně praví, že půjčky a ručení poskytnuté THA jsou rostoucí měrou vhodné k tomu, aby se přeměnily na příspěvky [18].
Slovak: V rozhodnutí o režime THA E 15/92 sa výslovne uvádza, že pri úveroch a zárukách poskytnutých zo strany THA sa predpokladá ich transformácia na dotácie [18].
Polish: Decyzja dotycząca programu THA E 15/92 wyraźnie określa, że pożyczki i poręczenia przyznane przez Urząd Powierniczy w coraz większym stopniu mogą być przekształcane w dotacje [18].
Hungarian: Az E 15/92 THA-rendszerről szóló határozatban ez világosan azt jelenti, hogy a THA által rendelkezésre bocsátott kölcsönök és kezességek fokozott mértékben alkalmasak arra, hogy támogatásokká alakuljanak át [18].
Slovenian: V odločbi o programu pomoči THA E 15/92 se izrecno glasi, da so posojila in poroštva, ki jih zagotovi THA, v vedno večji meri primerna za to, da se pretvorijo v subvencije [18].
Estonian: Otsuses THA-režiimi E 15/92 kohta tähendab see sõnaselgelt, et THA antud laen ja tagatissumma on üha suuremal määral sobilikud toetuseks ümbermuutumiseks.
Latvian: Lēmumā par THA shēmas E 15/92 noteikti paredzēts, ka THA piešķirtie aizdevumi un galvojumi arvien lielākā mērā tika piemēroti, lai pārvērstos piemaksās [18].
Lithuanian: Sprendime dėl THA programos E 15/92 aiškiai nustatyta, kad THA suteiktos paskolos ir užstatai yra tinkami konvertuoti į dotacijas [18].