English: It therefore appears that the proposed derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC is in fact the most appropriate solution in this specific case.
French: Il apparaît, par conséquent, que la dérogation à l’article 14, paragraphe 1, point d), de la directive 77/388/CEE qui est envisagée constitue en fait la solution la plus appropriée dans le cas d’espèce.
German: Die geplante, von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG abweichende Regelung erscheint daher unter den besonderen Umständen in der Tat als die geeignetste Lösung.
Spanish: En consecuencia, la inaplicación propuesta de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, letra d), de la Directiva 77/388/CEE resulta, de hecho, la solución más apropiada en este caso concreto.
Italian: Sembra pertanto che la proposta prevista deroga all’articolo 14, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 77/388/CEE sia effettivamente la soluzione più adeguata in questo caso.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se que a derrogação da alínea d) do n.o 1 do artigo 14.o da Directiva 77/388/CEE ora proposta é, de facto, a solução mais adequada no caso em apreço.
Dutch: De voorgenomen derogatie van artikel 14, lid 1, onder d), van Richtlijn 77/388/EEG lijkt derhalve onder deze omstandigheden de meest passende oplossing te zijn.
Danish: Den påtænkte fravigelse fra artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF forekommer derfor at være den mest hensigtsmæssige løsning i dette særlige tilfælde.
Swedish: Under dessa omständigheter förefaller därför den föreslagna avvikelsen från artikel 14.1 d i direktiv 77/388/EEG faktiskt vara den lämpligaste lösningen.
Finnish: Tämän vuoksi on ilmeistä, että ehdotettu direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdasta poikkeaminen on itse asiassa soveltuvin ratkaisu tässä erityistilanteessa.
Greek: Συνεπώς, εκτιμάται ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προβλεπόμενη παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση.
Czech: Proto se zdá, že navrhovaná odchylka od čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS je pro tento zvláštní případ skutečně nejvhodnějším řešením.
Slovak: Preto sa javí, že navrhovaná odchýlka od článku 14 ods. 1 písm. d) smernice 77/388/EHS je v skutočnosti najvhodnejším riešením s prihliadnutím na špecifické okolnosti.
Polish: Wydaje się w związku z tym, że proponowane odstępstwo od art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG jest rzeczywiście najwłaściwszym rozwiązaniem w tym szczególnym przypadku.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy az adott körülmények között a 14. cikk (1) bekezdése d) pontjától való eltérés biztosítása lenne a legmegfelelőbb megoldás.
Slovenian: Zato se zdi, da je predlagano odstopanje od člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS pravzaprav najprimernejša rešitev v tem posebnem primeru.
Estonian: Seetõttu on selge, et kavandatav erand direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punktist d on kõnealusel juhul õigupoolest kõige sobivam lahendus.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka ierosinātā atkāpe no Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta šajā konkrētajā gadījumā tiešām ir piemērotākais risinājums.
Lithuanian: Todėl atrodo, jog siūloma priemonė, nukrypstanti nuo Direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 1 dalies d punkto, iš tikrųjų yra tinkamiausias sprendimas šiuo konkrečiu atveju.