FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 May 2004
French: du 7 mai 2004
German: vom 7. Mai 2004
Spanish: de 7 de mayo de 2004
Italian: del 7 maggio 2004
Portuguese: de 7 de Maio de 2004
Dutch: van 7 mei 2004
Danish: af 7. maj 2004
Swedish: av den 7 maj 2004
Finnish: tehty 7 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 7ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 7. května 2004
Slovak: zo 7. mája 2004
Polish: z dnia 7 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 7. maijs)
Lithuanian: dėl 2004 m. gegužės 7 d.
English: concerning the aid granted by Spain to olive pomace enterprises — State aid C 21/02 (ex NN 14/02)
French: concernant le régime d'aides accordé par l'Espagne en faveur des industries d'huile de grignons d'olive — aide d’État C 21/02 (ex NN 14/02)
German: über die Beihilferegelung, die Spanien Herstellern von Oliventresteröl gewährt hat — Staatliche Beihilfe C 21/02 (ex NN 14/02)
Spanish: relativa al régimen de ayudas concedido por España a las industrias de aceite de orujo de aceituna — Ayuda estatal C 21/02 (ex NN 14/02)
Italian: relativa al regime di aiuti concesso dalla Spagna alle imprese produttrici di olio di sansa d’oliva — Aiuto di Stato C 21/02 (ex NN 14/02)
Portuguese: relativa ao regime de auxílios concedido por Espanha às empresas produtoras de óleo de bagaço de azeitona — Auxílio C 21/02 (ex NN 14/02)
Dutch: inzake de door Spanje verleende steun aan de bedrijven die olie uit afvallen van olijven produceren Steunmaatregel C 21/02 (ex NN 14/02)
Danish: om Spaniens støtteordning til fordel for virksomheder, der fremstiller olie af olivenpresserester Statsstøtte C21/02 (ex NN 14/02)
Swedish: om stöd som har beviljats av Spanien till företag som tillverkar olivolja av pressrester – Statligt stöd C 21/02 (ex NN 14/02)
Finnish: tukiohjelmasta, jonka Espanja on toteuttanut oliivin puristemassaöljyä valmistaville yrityksille – Valtiontuki C21/02 (ex NN 14/02)
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που παραχώρησε η Ισπανία στις βιομηχανίες πυρηνελαίου — Κρατική ενίσχυση C 21/02 (πρώην NN 14/02)
Czech: o systému podpor, které Španělsko zamýšlí poskytnout společnostem pro produkci olivového oleje z pokrutin – Státní pomoc C 21/02 (ex NN 14/02)
Slovak: o programe pomoci, ktorú Španielsko poskytlo podnikom na výrobu oleja z olivových výliskov – štátna pomoc C 21/02 (ex NN 14/02)
Polish: w sprawie programu pomocy przyznanego przez Hiszpanię na rzecz producentów oliwy z wytłoczyn z oliwek – Pomoc państwa C21/02 (ex NN 14/02)
Hungarian: a Spanyolország által az olívamaradék-olajat előállító üzemeknek nyújtott támogatási rendszerről C21/02 (ex NN 14/02) állami támogatás
Slovenian: o programu pomoči, ki jo je Španija dodelila industriji olja iz oljčnih tropin – Državna pomoč C21/02 (prej NN 14/02)
Estonian: Hispaania poolt oliivijääkidest oliivõli tootvatele tööstustele osutatud toetuste andmise korra kohta C21/02 (ex NN 14/02)
Latvian: par Spānijas piešķirto atbalstu olīvu izspaidu eļļas ražošanas uzņēmumiem – Valsts atbalsts C 21/02 (ex NN 14/02)
Lithuanian: Ispanijos suteiktos pagalbos alyvų išspaudų aliejaus pramonės įmonėms – Valstybės pagalba C 21/02 (ex NN 14/02)
English: (notified under document number C(2004) 1635)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1635]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1635)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1635]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1635]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1635]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1635)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1635)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1635]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1635)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1635]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1635)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1635]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1635)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1635. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1635)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1635 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1635)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1635)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Len španielsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Edino verodostojno je besedilo v španskem jeziku)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas ispanų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvý pododsek jej článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2),
Estonian: olles läbi vaadanud Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimese paragrahvi,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąjį paragrafą,
English: After giving notice to the interested parties to submit their comments in accordance with the above Article [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations, conformément audit article [1], et tenant compte de ces remarques,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente al suddetto articolo [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [1] og under hensyntagen til disse, og
Swedish: efter att ha gett berörda parter möjlighet att yttra sig i enlighet med nämnda artikel [1], med hänsyn till dessa yttranden, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο [1], και έχοντας λάβει υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s tímto článkem [1], a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: umożliwiając zainteresowanym stronom przedstawienie uwag zgodnie z wymienionym artykułem [1] oraz uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután az idézett cikknek megfelelően megtörtént az érdekeltek felkérése észrevételeik megtételére [1], és szem előtt tartva az említett észrevételeket,
Slovenian: ker je po tem, ko je zainteresirane pozvala, naj predstavijo svoje pripombe v skladu z omenjenim členom [1], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles ära kuulanud huvipoolte tähelepanekud nimetatud artikli [1] vastavuse kohta ja neid tähelepanekuid arvesse võttes,
Latvian: aicinot ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu [1] un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtąjį straipsnį [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: nachdem sie den Beteiligten gemäß dem genannten Artikel [1] eine Frist zur Äußerung gesetzt hat und diesen Bemerkungen Rechnung getragen hat, in Erwägung nachstehender Gründe: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: Since the aid scheme had already been adopted, it was transferred to the register of unnotified aid (aid No NN 14/02).
French: Le régime d'aides ayant déjà été adopté, il a été transféré au registre des aides non notifiées (aide NN 14/02).
German: Da die Beihilferegelung bereits verabschiedet worden war, wurde sie in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen eingetragen (Beihilfe Nr. NN 14/02).
Spanish: Puesto que el régimen de ayudas ya había sido adoptado, se trasladó al registro de ayudas no notificadas (ayuda no NN 14/02).
Italian: Poiché il regime in questione era già stato adottato, esso è stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati (aiuto n. NN 14/02).
Portuguese: Uma vez que o regime de auxílios já tinha sido adoptado, o processo foi transferido para o registo dos auxílios não notificados (auxílio NN 14/02).
Dutch: Aangezien de steunregeling reeds was vastgesteld, werd ze opgenomen in het register van de niet-aangemelde steunmaatregelen (steunmaatregel nr. NN 14/02).
Danish: Da støtteordningen allerede var blevet vedtaget, blev den overført til registret for ikke-anmeldte støtteforanstaltninger (støtteforanstaltning NN 14/02).
Swedish: Eftersom stödet redan hade antagits, registrerades det som ej anmält stöd (stöd nr NN 14/02).
Finnish: Koska tukiohjelma oli jo hyväksytty, se kirjattiin ilmoittamattomien tukien luetteloon (tuki N:o NN 14/02).
Greek: Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων είχε ήδη εγκριθεί, μεταφέρθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιημένων ενισχύσεων (ενίσχυση αριθ. NN 14/02).
Czech: Protože systém podpor již byl přijat, byl zaregistrován do rejstříku neoznámených podpor (podpora č. NN 14/02).
Slovak: Vzhľadom na to, že program pomoci bol už prijatý, prešla táto pomoc do programu neoznámenej pomoci (pomoc č. NN 14/02).
Polish: W związku z tym, że program pomocy został już przyjęty, przeniesiono go do rejestru pomocy nienotyfikowanych (pomoc nr NN 14/02).
Hungarian: Mivel egy már elfogadott támogatási rendszerről volt szó, az felkerült a be nem jelentett támogatások listájára (NN 14/2002. sz. támogatás).
Slovenian: Ker je bil program pomoči že sprejet, je bil posredovan registru nepriglašenih pomoči (pomoč št. NN 14/02).
Estonian: Kuna toetuste andmise kord oli juba vastu võetud, viidi see üle teatavaks tegemata toetuste registrisse (toetus nr NN 14/02).
Latvian: Atbalsta shēma jau bija pieņemta, tādēļ tā tika pārcelta uz tādu atbalstu sarakstu, par kuriem nav paziņots (atbalsts Nr. NN 14/02).
Lithuanian: Kadangi pagalbos priemonės jau buvo patvirtintos, jos buvo perduotos nepraneštos pagalbos registrui (pagalba Nr. NN 14/02).
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2] kihirdetésre került.
Slovenian: Odločba Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlusprotsess avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu den betreffenden Maßnahmen zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativas ao regime em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade de berörda parterna att inkomma med synpunkter på åtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εξεταζόμενα μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčné podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby k daným opatreniam predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowych środków.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy a kérdéses intézkedésekkel kapcsolatban tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke povabila k predstavitvi pripomb o zadevnih ukrepih.
Estonian: Komisjon kutsus huvipooli üles arutlusel olevates küsimustes oma tähelepanekuid esitama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl minėtųjų priemonių.
English: By letter dated 15 April 2002, Spain submitted a series of comments.
French: Par lettre du 15 avril 2002, l'Espagne a présenté une série d'observations.
German: Mit Schreiben vom 15. April 2002 übermittelte Spanien eine Reihe von Bemerkungen.
Spanish: Por carta de 15 de abril de 2002, España envió una serie de observaciones.
Italian: La Spagna ha trasmesso una serie di osservazioni con lettera datata 15 aprile 2002.
Portuguese: Por carta de 15 de Abril de 2002, a Espanha enviou uma série de observações.
Dutch: Bij brief van 15 april 2002 stuurde Spanje een reeks opmerkingen.
Danish: Ved brev af 15. april 2002 fremsendte Spanien en række bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 april 2002 inkom Spanien med en rad synpunkter.
Greek: Η Ισπανία κοινοποίησε σειρά παρατηρήσεων με την επιστολή της της 15ης Απριλίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 15. dubna 2002 předložilo Španělsko řadu svých připomínek.
Slovak: Listom z 15. apríla 2002 zaslalo Španielsko sériu pripomienok.
Polish: W piśmie z dnia 15 kwietnia 2002 r. Hiszpania przedstawiła wiele uwag.
Hungarian: 2002. április 15-én kelt levelében Spanyolország számos észrevételt küldött.
Slovenian: V pismu z dne 15. aprila 2002 je Španija predložila več pripomb.
Estonian: aprillil 2002. aastal saadetud kirjaga esitas Hispaania rea omapoolseid tähelepanekuid.
Latvian: Ar 2002. gada 15. aprīļa vēstuli Spānija nosūtīja vairākus apsvērumus.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 15 d. raštu Ispanija pateikė savo pastabas.
English: By letter dated 2 April 2004, Spain submitted additional information.
French: Par lettre du 2 avril 2004, l'Espagne a adressé des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 2. April 2004 übermittelte Spanien zusätzliche Informationen.
Spanish: Por carta de 2 de abril 2004, España envió informaciones complementarias.
Italian: Con lettera del 2 aprile 2004, la Spagna ha comunicato informazioni complementari.
Portuguese: Por carta de 2 de Abril de 2004, a Espanha enviou informações complementares.
Dutch: Bij brief van 2 april 2004 stuurde Spanje aanvullende inlichtingen.
Danish: Ved brev af 2. april 2004 fremsendte Spanien supplerende oplysninger.
Swedish: Spanien inkom med ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 2 april 2004.
Finnish: Espanja toimitti lisätietoja 2 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ισπανία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες με την επιστολή της της 2ας Απριλίου 2004.
Czech: Dopisem ze dne 2. dubna 2004 odeslalo Španělsko dodatečné informace.
Slovak: Listom z 2. apríla 2004 Španielsko zaslalo doplňujúce informácie.
Polish: W piśmie z dnia 2 kwietnia 2004 r. Hiszpania przesłała informacje dodatkowe.
Hungarian: 2004. április 2-i keltezéssel Spanyolország kiegészítő információkat küldött.
Slovenian: V pismu z dne 2. aprila 2004 je Španija poslala dodatna pojasnila.
Estonian: aprillil 2004. aastal saadetud kirjas andis Hispaania lisainformatsiooni.
Latvian: Ar 2004. gada 2. aprīļa vēstuli Spānija nosūtīja arī papildu informāciju.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 2 d. raštu Ispanija pateikė papildomos informacijos.
English: The Commission has not received any comments from interested parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations à ce sujet de la part des intéressés.
German: Von Seiten der Beteiligten hat die Kommission keine Bemerkungen erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft hieromtrent geen opmerkingen ontvangen van de belanghebbenden.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Στην Επιτροπή δεν περιήλθαν παρατηρήσεις αναφορικά με το θέμα αυτό από τους ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise k této věci neobdržela připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala v tejto veci pripomienky zo strany zúčastnených strán.
Polish: Zainteresowane strony nie przedstawiły Komisji uwag w tej kwestii.
Hungarian: A Bizottság a felkérés kapcsán nem kapott észrevételeket az érdekeltek részéről.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb s strani zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon pole huvipooltelt asjakohaseid tähelepanekuid saanud.
Latvian: Komisija nav saņēmusi apsvērumus no ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija šiuo klausimu suinteresuotųjų šalių pastabų negavo.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS DODELJEVANJA POMOČI
Estonian: TOETUSTE TÄPNE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: DETALUS PAGALBOS APRAŠYMAS