FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 5485)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5485]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5485)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5485]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5485]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5485]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5485)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5485)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5485]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5485)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5485]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5485)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5485]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5485)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5485. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5485)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5485 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5485)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5485)
English: The authorisation provided for in Article 1 shall apply from 1 January 2006 and shall expire 31 December 2008.
French: L’autorisation prévue à l’article 1er s’applique à compter du 1er janvier 2006 et expire le 31 décembre 2008.
German: Die Ermächtigung gemäß Artikel 1 gilt ab dem 1. Januar 2006 und läuft am 31. Dezember 2008 aus.
Spanish: Las autorizaciones contempladas en el artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de enero de 2006 y caducarán el 31 de diciembre de 2008.
Italian: L’autorizzazione di cui all’articolo 1 si applica dal 1o gennaio 2006 e scade il 31 dicembre 2008.
Portuguese: A autorização prevista no artigo 1.o aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2006 e expira a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De in artikel 1 verleende machtiging geldt van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2008.
Danish: Den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 1, anvendes fra den 1. januar 2006 og udløber den 31. december 2008.
Swedish: Det bemyndigande som avses i artikel 1 skall gälla från och med den 1 januari 2006 och upphöra att gälla den 31 december 2008.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädetyn luvan voimassaolo alkaa 1 päivänä tammikuuta 2006 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Povolení stanovené v článku 1 se použije ode dne 1. ledna 2006 a jeho platnost skončí dne 31. prosince 2008.
Slovak: Povolenie stanovené v článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 2006 a jeho platnosť sa končí 31. decembra 2008.
Polish: Upoważnienie przewidziane w art. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r. i wygasa dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikkben biztosított felhatalmazás 2006. január 1-jétől alkalmazandó, és 2008. december 31-én veszti hatályát.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 1 se začne uporabljati dne 1. januarja 2006 in se izteče 31. decembra 2008.
Estonian: Artiklis 1 esitatud luba kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Pilnvarojumu, kas ir paredzēts 1. pantā, piemēro no 2006. gada 1. janvāra, un tā termiņš beidzas 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas leidimas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d. ir nustoja galioti 2008 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 21 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2005.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 21 d.
English: Legend:
French: Légende:
German: Legende:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legende
Danish: Forklaring:
Swedish: Förkortningar:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξήγηση:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Legenda:
Polish: Legenda:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Estonian: Seletus:
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinimas:
English: Type of basic material
French: Type de matériels de base
German: Art des Ausgangsmaterials
Spanish: Tipo de material de base
Italian: Tipo di materiale di base
Portuguese: Tipo de materiais de base
Dutch: Type uitgangsmateriaal
Danish: Type grundmateriale
Swedish: Typ av frökälla
Finnish: Perusaineiston tyyppi
Greek: Τύπος βασικού υλικού
Czech: Typ zdroje
Slovak: Typ základného materiálu
Polish: Rodzaj materiału podstawowego
Hungarian: Az alapanyag típusa
Slovenian: Tip izhodiščnega materiala
Estonian: Algmaterjali tüüp
Latvian: Ieguves avota veids
Lithuanian: Sėklinės bazės Rūšis
English: SI Source identified
French: MI Matériels identifiés
German: SI herkunftsgesichert
Spanish: ID Identificado
Italian: SI Identificati alla fonte
Portuguese: SI De fonte identificada
Dutch: SI Van bekende origine
Danish: SI Lokalitetsbestemt
Swedish: SI Känd härkomst
Finnish: SI Siemenlähde tunnettu
Greek: SI Γνωστή πηγή
Czech: SI Identifikovaný zdroj
Slovak: SI Identifikovaný zdroj
Polish: SI Zidentyfikowane źródło
Hungarian: SI Azonosított származású
Slovenian: SI Znanega izvora
Estonian: SI Identifitseeritava lähtekohaga
Latvian: SI “Izcelsme zināma”
Lithuanian: ŠTN Šaltinio tapatybė nustatyta
English: SE Selected
French: SE Sélectionnés
German: SE ausgewählt
Spanish: SE Seleccionado
Italian: SE Selezionati
Portuguese: SE Seleccionada
Dutch: SE Geselecteerd
Danish: SE Udvalgt
Swedish: SE Beståndsutvalt
Finnish: SE Valikoitu
Greek: SE Επιλεγμένο
Czech: SE Selektovaný
Slovak: SE Selektovaný
Polish: SE Wyselekcjonowany
Hungarian: SE Szelektált
Slovenian: SE Izbran
Estonian: SE Valitud
Latvian: SE “Atlasīts”
Lithuanian: A Atrinkta
English: Q Qualified
French: Q Qualifiés
German: Q qualifiziert
Spanish: CU Cualificado
Italian: Q Qualificati
Portuguese: Q Qualificada
Dutch: Q Gekeurd
Danish: Q Kvalificeret
Swedish: Q Individutvalt
Finnish: Q Vaatimusten mukainen
Greek: Q Χαρακτηρισμένο
Czech: Q Kvalifikovaný
Slovak: Q Kvalifikovaný
Polish: Q Kwalifikowany
Hungarian: Q Minősített
Slovenian: Q Kvalificiran
Estonian: Q Tingimustele vastav
Latvian: Q “Uzlabots”
Lithuanian: AR Atitinkanti (kokybės) reikalavimus
English: T Tested
French: T Testés
German: T geprüft
Spanish: CO Controlado
Italian: T Controllati
Portuguese: T Testada
Dutch: T Getest
Danish: T Afprøvet
Swedish: T Testat
Finnish: T Testattu
Greek: T Δοκιμασμένο
Czech: T Testovaný
Slovak: T Testovaný
Polish: T Przetestowany
Hungarian: T Tesztelt
Slovenian: T Testiran
Estonian: T Katsetatud
Latvian: T “Pārbaudīts”
Lithuanian: P Patikrinta
English: SS Seed source
French: SG Source de graines
German: SS Samenquelle
Spanish: FS Fuente semillera
Italian: SS Fonte di semi
Portuguese: SS Arboreto
Dutch: SS Zaadbron
Danish: SS Frøkilde
Swedish: SS Frötäktsområde
Finnish: SS Siemenlähde
Greek: SS Πηγή σπόρου
Czech: SS Zdroj semen
Slovak: SS Semenný zdroj
Polish: SS Źródło nasion
Hungarian: SS Vetőmagforrás
Slovenian: SS Skupina semenjakov
Estonian: SS Seemneallikas
Latvian: SS Sēklu avots
Lithuanian: SŠ Sėklų šaltinis
English: St Stand
French: P Peuplement
German: St Erntebestand
Spanish: MA Masa o rodal
Italian: St Soprassuolo
Portuguese: St Povoamento
Dutch: St Opstand
Danish: St Bevoksning
Swedish: St Frötäktsbestånd
Finnish: St Metsikkö
Greek: St Συστάδα
Czech: St Porost
Slovak: St Semenný porast
Polish: St Drzewostan
Hungarian: St Állomány
Slovenian: St Sestoj
Estonian: St Puistu
Latvian: St Mežaudze
Lithuanian: M Medynas
English: SO Seed orchard
French: VG Verger à graines
German: SO Samenplantage
Spanish: HS Huerto semillero
Italian: SO Arboreto da seme
Portuguese: SO Pomar de semente
Dutch: SO Zaadgaarde
Danish: SO Frøplantage
Swedish: SO Fröplantage
Finnish: SO Siemenviljelys
Greek: SO Αγρός σποροπαραγωγής
Czech: SO Semenné sady
Slovak: SO Semenné sady
Polish: SO Plantacja nasienna
Hungarian: SO Magtermő ültetvény
Slovenian: SO Semenska plantaža
Estonian: SO Seemneistandik
Latvian: SO Sēklu ieguves plantācija
Lithuanian: SO Sėklinės plantacijos
English: PF Parents of family
French: PF Parents de famille
German: PF Familieneltern
Spanish: PF Progenitores de familia
Italian: PF Genitori
Portuguese: PF Progenitores familiares
Dutch: PF Ouderplanten van een familie
Danish: PF Familie-forældreplante
Swedish: PF Föräldraträd till en familj
Finnish: PF Perheen vanhempia
Greek: PF Γονικά φυτά οικογένειας
Czech: PF Rodiče rodiny
Slovak: PF Rodičia rodiny (-ín)
Polish: PF Drzewa mateczne
Hungarian: PF Anyatelepek
Slovenian: PF Starši družine
Estonian: PF Pere vanemad
Latvian: PF Ģimenes vecāki
Lithuanian: ŠT Šeimų tėvai
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα προέλευσης
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Species
French: Essences
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrste
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Belarus
Spanish: Bielorrusia
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: (British Columbia)
French: (Colombie-Britannique)
Spanish: (Columbia Británica)
Dutch: (Brits-Columbia)
Finnish: (Brittiläinen Kolumbia)
Greek: (Βρετανική Κολομβία)
Czech: (Britská Kolumbie)
Slovak: (Britská Kolumbia)
Polish: (Kolumbia Brytyjska)
Hungarian: (Brit Kolumbia)
Slovenian: (Britanska Kolumbija)
Estonian: (Briti Columbia)
Latvian: (Britu Kolumbija)
Lithuanian: (Britų Kolumbija)
English: (Washington, Oregon, California)
French: (Washington, Oregon, Californie)
German: (Washington, Oregon, Kalifornien)
Spanish: (Washington, Oregón, California)
Portuguese: (Washington, Oregon, Califórnia)
Dutch: (Washington, Oregon, Californië)
Danish: (Washington, Oregon, Californien)
Swedish: (Washington, Oregon, Kalifornien)
Greek: (Ουάσινγκτον, Όρεγκον, Καλιφόρνια)
Slovak: (Washington, Oregon, Kalifornia)
Polish: (Waszyngton, Oregon, Kalifornia)
Hungarian: (Washington, Oregon, Kalifornia)
Latvian: (Vašingtona, Oregona, Kalifornija)
Lithuanian: (Vašingtonas, Oregonas, Kalifornija)
English: Picea sitchensis Carr
German: Picea sitchensis Carr.
Spanish: Picea sitchensis Carr.
Danish: Picea sitchensis Carr.
Greek: Picea sitchensis Carr.
Latvian: Picea sitchensis Carr.
English: Picea abies Karst
Spanish: Picea abies Karst.
Greek: Picea abies Karst.
Latvian: Picea abies Karst.
English: Pinus contorta Loud
Greek: Pinus contorta Loud.
Latvian: Pinus contorta Loud.
English: SS, St
French: SG, P
Spanish: FS, MA
Lithuanian: SŠ, M
English: SI, Q, T
French: MI, Q, T
Spanish: ID, CU, CO
Lithuanian: ŠTN, AR, P
English: SS, St, SO, PF
French: SG, P, VG, PF
Spanish: FS, MA, HS, PF
Lithuanian: SŠ, M, SP, ŠT
English: SI, Q
French: MI, Q
Spanish: ID, CU
Lithuanian: ŠTN, AR
English: SS, St, SO
French: SG, P, VG
Spanish: FS, MA, HS
Lithuanian: SŠ, M, SP
English: SI, SE
French: MI, SE
Spanish: ID, SE
Lithuanian: ŠTN, A