English: All the loans granted to the company, including those guaranteed by the BvS and the Land, were to be regarded as a private contribution to the restructuring since CWP paid interest and intended to repay them by selling the assets linked to phosphate production to TI.
French: Tous les prêts qui lui ont été consentis — en ce compris ceux assurés par des cautionnements de la BvS et du Land — devraient être considérés comme une contribution propre à la restructuration, car CWP a versé les intérêts et en prévoit le remboursement au moyen des recettes dégagées par la vente du site de production de phosphates à TI.
German: Alle dem Unternehmen gewährten Darlehen — auch die durch Bürgschaften der BvS und des Landes gesicherten — seien als Eigenbeitrag zur Umstrukturierung zu werten, da CWP Zinsen entrichte und die Rückzahlung aus dem Verkaufserlös der Phosphat-Produktionsanlagen an TI beabsichtigt sei.
Spanish: Todos los préstamos concedidos a la empresa debían ser considerados como contribución privada a la reestructuración, incluidos los garantizados por BvS y el Estado federado, puesto que CWP pagó intereses y se propuso compensarlos vendiendo a TI activos ligados a la producción de fosfato.
Italian: Tutti i prestiti accordati all’impresa — anche quelli coperti dalle garanzie costituite da BvS e dal Land — sono da considerarsi un contributo alla ristrutturazione mediante fondi propri, poiché l’impresa ha pagato degli interessi passivi ed il prestito sarà rimborsato con i proventi della vendita a TI degli impianti per la produzione di fosfati.
Portuguese: Todos os empréstimos concedidos à empresa — incluindo os cobertos por garantidas da BvS e do Land — deverão ser avaliados a título de contribuição própria para a reestruturação, uma vez que a CWP devia pagar juros e previa reembolsar os montantes com o produto da venda à TI das instalações de produção de fosfatos.
Dutch: Alle aan de onderneming verstrekte leningen — ook degene die door garanties van de BvS en de deelstaat waren gedekt — dienen als eigen bijdrage aan de herstructurering te worden aangemerkt, aangezien CWP hierover rente betaalt en de terugbetaling ervan volgens planning uit de opbrengst van de verkoop aan TI van de installaties voor fosfaatproductie zou gebeuren.
Danish: Alle de lån, som virksomheden er blevet ydet — herunder også de lån, der er sikret ved hjælp af finansielle garantier fra BvS og delstaten — skal betragtes som egne bidrag til omstruktureringen, fordi CWP betaler renter, og fordi det er meningen, at de skal tilbagebetales ved hjælp af indtægterne fra salget af fosfatproduktionsanlæggene til TI.
Swedish: Alla lån som företaget beviljats – också de om garanterades av BvS och delstaten – skulle betraktas som egna medel till omstruktureringen, eftersom CWP betalade räntor på dem och hade för avsikt att återbetala dem hjälp av intäkterna från försäljningen av fosfatproduktionsanläggningarna till TI.
Finnish: CWP katsoo, että kaikkia sille myönnettyjä lainoja, joihin kuuluvat myös BvS:n ja osavaltion takaamat lainat, on pidettävä rakenneuudistukseen osoitettuna omarahoituksena, sillä se maksaa lainoista korkoa ja aikoo maksaa lainat takaisin myyntitulosta, jonka se saa fosfaattituotantolaitostensa myynnistä TI:lle.
Greek: Όλα τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση –ακόμα και εκείνα που ασφαλίσθηκαν με εγγύηση της BvS και του κρατιδίου– πρέπει να θεωρηθούν ίδια συμμετοχή στην αναδιάρθρωση καθώς η CWP κατέβαλε τους τόκους και προτίθετο να τα αποπληρώσει μέσω της πώλησης των εγκαταστάσεων παραγωγής φωσφορικών αλάτων στην TI.
Czech: Všechny půjčky, poskytnuté společnosti – i ty, které byly zajištěny ručením BvS a spolkové země – je třeba hodnotit jako vlastní příspěvek na restrukturalizaci, protože CWP zaplatila úroky a je nutno zohlednit vrácení zisku z prodeje zařízení pro výrobu fosfátu společnosti TI.
Slovak: Všetky úvery, ktoré podnik dostal – aj tie, ktoré boli zabezpečené garanciou BvS a spolkovej krajiny – možno považovať za vlastný príspevok k reštrukturalizácii, lebo CWP platí úroky a splatenie predpokladá z výťažku predaja zariadení na výrobu fosfátu podniku TI.
Polish: Wszystkie pożyczki przyznane przedsiębiorstwu – także zabezpieczone poręczeniami BvS oraz kraju związkowego – należy uznać za wkład własny na rzecz restrukturyzacji, ponieważ CWP płaci odsetki, a spłatę zaplanowano z przychodów ze sprzedaży urządzeń do produkcji fosforanów na rzecz TI.
Hungarian: A vállalatnak nyújtott összes kölcsönt – azokat is, melyeket a BvS és a tartomány kezességei biztosítottak – a szerkezetátalakításhoz nyújtott saját hozzájárulásként kell értékelni, mivel a CWP kamatokat fizet és a visszafizetést a foszfátgyártó-berendezések TI-nek való eladásából származó bevételből kívánják megvalósítani.
Slovenian: Vsa posojila, ki jih je dobilo podjetje, tudi tista, ki so zavarovana s poroštvi zavoda BvS in zvezne dežele, je treba obravnavati kot lastni prispevek k prestrukturiranju, saj podjetje CWP zanje plačuje obresti in jih namerava vrniti iz izkupička od prodaje naprav za proizvodnjo fosfatov podjetju TI.
Estonian: Kõik ettevõttele antud laenud – ka BvSi ja liidumaa käendusega tagatud – olevat hinnatavad omapanusena ettevõtte ümberstruktureerimiseks, kuna CWP tasuvat intresse ja kavatsevat laenude tagasimaksmist fosfaaditootmise rajatiste TI-le müümisel saadavast tulust.
Latvian: Visi uzņēmumam piešķirtie aizdevumi – arī federālās iestādes BvS un zemes nodrošinātie – esot jāvērtē kā paša uzņēmuma devums pārstrukturēšanā, jo CWP maksājot procentus un esot paredzējis aizdevumu atmaksu no fosfāta ražošanas iekārtu pārdošanas TI gūtās peļņas.
Lithuanian: Visas įmonei suteiktas paskolas (ir tas, kurios garantuojamos BvS bei federacinės žemės užstatais) reikia vertinti kaip nuosavą įnašą į restruktūrizavimą, nes CWP moka palūkanas, o paskolos bus grąžintos pardavus fosfatų gamybos įrenginius TI.