English: Where the Republic of Croatia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 3906/89, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Republic of Croatia that may be adopted in the future, shall apply.
French: En cas de demande d’assistance extérieure par la République de Croatie, les procédures définies par le règlement (CE) no 3906/89 et par tout règlement similaire, prévoyant une assistance extérieure communautaire pour la République de Croatie et pouvant être adopté ultérieurement, sont applicables.
German: Ersucht die Republik Kroatien um Unterstützung im Rahmen der Außenhilfe, werden dafür die Verfahren angewandt, die in der Verordnung (EG) Nr. 3906/89 oder in ähnlichen künftigen Verordnungen, die Außenhilfe für die Republik Kroatien vorsehen, festgelegt sind.
Spanish: En caso de solicitud de asistencia exterior por parte de la República de Croacia, serán de aplicación los procedimientos definidos por el Reglamento (CEE) no 3906/89 y por cualquier Reglamento análogo que prevea asistencia exterior comunitaria para la República de Croacia y se pueda adoptar con posterioridad.
Italian: Qualora la Repubblica di Croazia chieda un’assistenza esterna, si applicano le procedure previste dal regolamento (CE) n. 3906/89 e da regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Repubblica di Croazia che potranno essere adottati in futuro.
Portuguese: Caso a República da Croácia solicite assistência externa, aplicam-se os procedimentos estabelecidos no Regulamento (CEE) n.o 3906/89 e em regulamentos semelhantes que prevejam assistência externa da Comunidade à República da Croácia e que venham a ser adoptados no futuro.
Dutch: Indien de Republiek Kroatië om externe bijstand verzoekt, zijn de procedures van Verordening (EG) nr. 3906/89 of van eventuele toekomstige soortgelijke verordeningen waarin in externe communautaire bijstand voor de Republiek Kroatië mocht worden voorzien, van toepassing.
Danish: Hvis Republikken Kroatien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3906/89, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Kroatien.
Swedish: Om Kroatien ansöker om externt bistånd skall de förfaranden tillämpas som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3906/89 och i varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till Kroatien.
Finnish: Kroatian tasavallan pyytäessä ulkoista apua sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 ja mahdollisesti myöhemmin annettavissa vastaavissa asetuksissa, joissa säädetään Kroatian tasavallalle annettavasta yhteisön ulkoisesta avusta, vahvistettuja menettelyjä.
Greek: Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλει αίτημα για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/1989 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Δημοκρατία της Κροατίας και που θα μπορούσε να υιοθετηθεί μελλοντικά.
Czech: Pokud Chorvatská republika požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (EHS) č. 3906/89 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které mohou být přijaty později.
Slovak: V prípade žiadosti o externú finančnú pomoc zo strany Chorvátskej republiky sa uplatňujú postupy ustanovené nariadením (EHS) č. 3906/89 a podobným nariadením týkajúcim sa externej pomoci Spoločenstva Chorvátskej republike, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.
Polish: Jeżeli Republika Chorwacji złoży wniosek o pomoc zewnętrzną, stosowane są procedury określone w rozporządzeniu (WE) nr 3906/89 oraz w jakimkolwiek innym podobnym rozporządzeniu, przewidującym zewnętrzną pomoc Wspólnoty dla Republiki Chorwacji, które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Horvát Köztársaság külső támogatást igényel, a 3906/89/EK rendeletben és a Horvát Köztársaság részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező, a jövőben elfogadásra kerülő, bármilyen hasonló rendeletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V primerih, ko Republika Hrvaška prosi za zunanjo pomoč, se uporabijo postopki iz Uredbe (ES) št. 3906/89 in podobnih uredb o zunanji pomoči Skupnosti za Republiko Hrvaško, ki se lahko sprejmejo v prihodnosti.
Estonian: Kui Horvaatia Vabariik palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 3906/1989 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Horvaatia Vabariigile.
Latvian: Ja Horvātijas Republika lūdz ārēju palīdzību, piemēro procedūras, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 3906/89 vai jebkurā citā līdzīgā regulā, ar kuru paredz Kopienas ārēju palīdzību Horvātijas Republikai un kura var tikt pieņemta vēlāk.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Kroatijos Respublika prašo išorės pagalbos, taikomos procedūros, numatytos Reglamente (EB) Nr. 3906/89 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Kroatijos Respublikai, kuris gali būti priimtas ateityje.