FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 1563)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1563]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1563)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1563]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1563]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1563]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1563)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1563)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1563]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1563)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1563]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1563)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1563]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1563)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1563. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1563)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1563 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1563)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1563)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo että:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
French: La décision 2003/634/CE de la Commission [2] approuve les programmes présentés par différents États membres et en établit la liste.
German: Mit der Entscheidung 2003/634/EG der Kommission [2] sind von verschiedenen Mitgliedstaaten vorgelegte Programme genehmigt und in ein Verzeichnis aufgenommen worden.
Spanish: En la Decisión 2003/634/CE de la Comisión [2] figura la relación de los programas aprobados que habían presentado diversos Estados miembros.
Italian: La decisione 2003/634/CE della Commissione [2] approva ed elenca i programmi presentati da vari Stati membri.
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE da Comissão [2] aprova e enumera programas apresentados por diversos EstadosMembros.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF [2] godkendes og anføres programmer, som diverse medlemsstater har forelagt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2003/634/EG [2] godkänns och förtecknas de program som lämnats in av de olika medlemsstaterna.
Finnish: Komission päätöksessä 2003/634/EY [2] hyväksytään ja luetellaan eri jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat.
Greek: Η απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνει και απαριθμεί προγράμματα που έχουν υποβληθεί από διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/634/ES [2] schvaluje a uvádí seznam programů předložených různými členskými státy.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2003/634/ES [2] sa schvaľujú programy predložené rôznymi členskými štátmi a uvádza sa ich zoznam.
Polish: Decyzja Komisji 2003/634/WE [2] zatwierdza i wymienia programy przedłożone przez różne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2003/634/EK bizottsági határozat [2] a különböző tagállamok által benyújtott programokat hagyja jóvá és sorolja fel.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/634/ES [2] potrjuje in navaja programe, ki so jih predložile različne države članice.
Estonian: Komisjoni otsuses 2003/634/EÜ [2] kiidetakse heaks ning loetletakse liikmesriikide poolt esitatud kavad.
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/634/EK [2] apstiprina un tajā ir uzskaitītas dažādu dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2003/634/EB [2] yra patvirtinamos ir išvardijamos įvairių valstybių narių pateiktos programos.
English: By letter dated 23 September 2004, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone ‘Zona Valle di Tosi’.
French: Par lettre du 23 septembre 2004, l’Italie a demandé l’approbation du programme qui doit être mis en œuvre dans la «Zona Valle di Tosi».
German: Mit Schreiben vom 23. September 2004 hat Italien die Genehmigung des Programms beantragt, das im gesamten Gebiet „Zona valle di Tosi“ durchgeführt werden soll.
Spanish: Mediante carta de fecha 23 de septiembre de 2004, Italia solicitó la aprobación del programa que se aplicaría en la zona «Valle de Tosi».
Italian: Con lettera del 23 settembre 2004, l'Italia ha chiesto l'approvazione del programma da attuare nella zona Valle di Tosi.
Portuguese: Por carta datada de 23 de Setembro de 2004, a Itália apresentou a sua candidatura para a aprovação do programa a aplicar na zona Valle di Tosi.
Dutch: Bij brief van 23 september 2004 heeft Italië om goedkeuring verzocht van het programma voor het gebied.
Danish: Ved brev af 23. september 2004 anmodede Italien om godkendelse af det program, der skal gælde for zonen »Zona valle di Tosi«.
Swedish: I en skrivelse av den 23 september 2004 ansökte Italien om godkännande av det program som avser området Zona Valle di Tosi.
Finnish: Italia haki 23 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä hyväksyntää ohjelmalle, jota on tarkoitus soveltaa vyöhykkeellä ”Zona valle di Tosi”.
Greek: Με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2004, η Ιταλία υπέβαλε προς έγκριση το πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί στη ζώνη «Zona Valle di Tosi».
Czech: V dopise ze dne 23. září 2004 požádala Itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území „Zona Valle di Tosi“.
Slovak: Listom z 23. septembra 2004 Taliansko požiadalo o schválenie programu, ktorý sa má uplatniť v zóne „Zona Valle di Tosi“.
Polish: W piśmie z dnia 23 września 2004 r. Włochy złożyły wniosek o zatwierdzenie programu, który ma być zastosowany w „Zona valle di Tosi”.
Hungarian: Olaszország a 2004. szeptember 23-i keltezésű levelében pályázatot nyújtott be a „Zona valle di Tosi” övezet területén alkalmazandó program jóváhagyására.
Slovenian: S pismom z dne 23. septembra 2004 je Italija zaprosila za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju „Zona valle di Tosi“.
Estonian: Itaalia on 2004. aasta 23. septembri kirjas taotlenud heakskiitu kava rakendamisele vööndis “Zona valle di Tosi”.
Latvian: Ar 2004. gada 23. septembra vēstuli Itālija ir iesniegusi apstiprināšanai programmu, kas jāpiemēro Zona Valle di Tosi.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 23 d. laišku Italija pateikė paraišką patvirtinti programą, kuri bus taikoma „Zona Valle di Tosi“.
English: The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
French: La demande présentée est conforme à l’article 10 de la directive 91/67/CEE et il y a donc lieu d’approuver le programme.
German: Der eingereichte Antrag erfüllt die Anforderungen des Artikels 10 der Richtlinie 91/67/EG und das Programm sollte daher genehmigt werden.
Spanish: La solicitud presentada se ajusta a lo establecido en el artículo 10 de la Directiva 91/67/CEE, por lo que procede aprobar el programa.
Italian: La domanda presentata risulta conforme all'articolo 10 della direttiva 91/67/CEE ed è quindi opportuno approvarla.
Portuguese: Considerou-se que a candidatura apresentada estava em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 91/67/CEE, pelo que o programa devia ser aprovado.
Dutch: De ingediende aanvraag blijkt te voldoen aan artikel 10 van Richtlijn 91/67/EEG en het programma moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Ansøgningen er fundet i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 91/67/EØF, og programmet bør derfor godkendes.
Swedish: Ändringen anses vara förenlig med artikel 10 i direktiv 91/67/EEG, och programmet bör därför godkännas.
Finnish: Esitetty hakemus on todettu direktiivin 91/67/ETY 10 artiklan mukaiseksi, ja ohjelma olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Η αίτηση που υποβλήθηκε κρίθηκε ότι συνάδει με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και το πρόγραμμα θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί.
Czech: Bylo shledáno, že předložená žádost je v souladu s článkem 10 směrnice 91/67/EHS a program by proto měl být schválen.
Slovak: Zistilo sa, že predložená žiadosť je v súlade s článkom 10 smernice 91/67/EHS, a preto by sa mal program schváliť.
Polish: Stwierdzono, że przedłożony wniosek jest zgodny z art. 10 dyrektywy 91/67/EWG i w związku z tym program należy zatwierdzić.
Hungarian: A benyújtott pályázat megfelel a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének, így a program elfogadásra kerül.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da predložena prošnja ustreza členu 10 Direktive 91/67/EGS in zato je treba program odobriti.
Estonian: Esitatud taotlus on osutunud direktiivi 91/67/EMÜ artikli 10 nõuetega kooskõlas olevaks ning kava tuleks seetõttu heaks kiita.
Latvian: Iesniegtais pieteikums atbilst Direktīvas 91/67/EEK 10. panta prasībām, un tādēļ programma ir jāapstiprina.
Lithuanian: Pateikta paraiška atitinka Direktyvos 91/67/EEB 10 straipsnio nuostatas, todėl programa turėtų būti patvirtinta.
English: Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/634/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/634/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2003/634/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/634/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/634/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/634/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/634/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2003/634/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2003/634/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/634/ES by proto mělo být příslušným způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/634/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/634/WE.
Hungarian: A 2003/634/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/634/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2003/634/EÜ.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/634/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/634/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In Annex I to Decision 2003/634/EC, the following point is inserted after point 3.5:
French: À l’annexe I de la décision 2003/634/CE, le point suivant est inséré après le point 3.5:
German: In der Entscheidung 2003/634/EG wird im Anhang I nach Nummer 3.5 folgender Punkt eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2003/634/CE, tras el punto 3.5 se añadirá el texto siguiente:
Italian: All'allegato I della decisione 2003/634/CE, dopo il punto 3.5 è inserito il testo seguente:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2003/634/CE, é inserido o seguinte ponto após o ponto 3.5:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2003/634/EG wordt na punt 3.5 de volgende tekst ingevoegd:
Danish: I bilag I til beslutning 2003/634/EF indsættes følgende efter punkt 3.5:
Swedish: I bilaga I till beslut 2003/634/EG skall följande punkt införas efter punkt 3.5:
Finnish: Lisätään seuraava teksti päätöksen 2003/634/EY liitteessä I olevan 3.5 kohdan jälkeen:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/634/ΕΚ, μετά το σημείο 3.5 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2003/634/ES se za bod 3.5 doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe I rozhodnutia 2003/634/ES sa za bod 3.5 vkladá tento bod:
Polish: W załączniku I decyzji 2003/634/WE po pkt. 3.5 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2003/634/EK határozat I. melléklete a következő ponttal egészül ki a 3.5. pont után:
Slovenian: V prilogi I Odločbe 2003/634/ES se za točko 3.5 vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Otsuse 2003/634/EÜ punkti 3.5 järele lisatakse I lisasse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 2003/634/EK I pielikumā aiz 3.5. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/634/EB I priede po 3.5 punkto įterpiams toks punktas:
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L’ITALIE DANS LA RÉGION DE TOSCANE, LE 23 SEPTEMBRE 2004, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 23. SEPTEMBER 2004 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION TOSKANA:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO EL 23 DE SEPTIEMBRE DE 2004 POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE TOSCANA, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE TOSCANA IL 23 SETTEMBRE 2004, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA TOSCÂNIA EM 23 DE SETEMBRO DE 2004 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 23 SEPTEMBER 2004 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO TOSCANE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE TOSCANA-REGIONEN DEN 23. SEPTEMBER 2004, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN TOSCANA DEN 23 SEPTEMBER 2004 OMFATTAR
Finnish: ITALIAN 23 PÄIVÄNÄ SYYSKUUTA 2004 ESITTÄMÄ OHJELMA TOSCANAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΤΟΣΚΑΝΗΣ ΣΤΙΣ 23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU TOSCANA DNE 23. ZÁŘÍ 2004 PRO TUTO OBLAST:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE TOSKÁNSKO 23. SEPTEMBRA 2004, ZAHŔŇAJÚCI:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU TOSKANII DNIA 23 WRZEŚNIA 2004 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2004. SZEPTEMBER 23-I TOSCANA RÉGIÓBAN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI TOSKANA DNE 23. SEPTEMBRA 2004 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 23. SEPTEMBRIL 2004 TOSCANA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Latvian: ITĀLIJAS 2004. GADA 23. SEPTEMBRĪ PAR TOSKĀNAS REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2004 M. RUGSĖJO 23 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL TOSKANOS REGIONO TAIKOMA:
English: Zona Valle de Tosi
French: Zona Valle di Tosi
German: Zona Valle di Tosi
Spanish: Zona Valle di Tosi
Italian: Zona Valle di Tosi
Portuguese: Zona Valle di Tosi
Dutch: Zona Valle di Tosi
Danish: Zona Valle di Tosi
Swedish: Zona Valle di Tosi
Finnish: Zona Valle di Tosi
Greek: Zona Valle di Tosi:
Czech: Zona Valle di Tosi
Slovak: Zona Valle di Tosi
Polish: Zona Valle di Tosi
Hungarian: Zona Valle di Tosi
Slovenian: Zona valle di Tosi:
Estonian: Zona Valle di Tosi
Latvian: Zona Valle di Tosi
Lithuanian: Zona Valle di Tosi
English: The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli’.
French: le bassin de drainage des eaux de la rivière Vicano di S. Ellero, depuis les sources jusqu’au barrage situé à Il Greto, près du village de Raggioli.»
German: Wassereinzugsgebiet des Flusses Vicano di S. Ellero von den Quellen bis zum Stauwehr von Il Greto nahe dem Dorf Raggioli“.
Spanish: la cuenca hidrográfica del río Vicano di S. Ellero, desde su nacimiento hasta la presa de Il Greto cercana al pueblo de Raggioli».
Italian: il bacino idrografico del fiume Vicano di S. Ellero dalle sorgenti allo sbarramento in località Il Greto presso il villaggio di Raggioli.»
Portuguese: a bacia hidrográfica do rio Vicano di S. Ellero, desde as suas nascentes até à represa em Il Greto nas proximidades de Raggioli.».
Dutch: Het stroomgebied van de Vicano di S. Ellero, van de bron tot de dam bij Il Greto in de omgeving van het dorp Raggioli”.
Danish: Vicano di S. Ellero-flodens afvandingsområde, fra udspringet til dæmningen Il Greto nær landsbyen Raggioli.«
Swedish: avrinningsområdet från floden Vicano di S. Elleros källor till fördämningen vid Il Greto nära byn Raggioli”
Finnish: Vicano di S. Ellero -joen valuma-alue lähteeltä lähellä Raggiolin kylää Il Gretossa olevalle padolle”.
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Vicano di S. Ellero, από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα του Il Greto κοντά στο χωριό Raggioli.»
Czech: povodí řeky Vicano di S. Ellero od jejích pramenů k hranici v Il Greto poblíž vesnice Raggioli“.
Slovak: povodie rieky Vicano di S. Ellero od jej prameňov po priehradu Il Greto pri obci Raggioli“.
Polish: obszar zlewisk rzeki Vicano di S. Ellero od jej źródeł do zapory w Il Greto niedaleko miejscowości Raggioli.”.
Hungarian: A Vicano di S. Ellero folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Raggioli falu közelében található Il Greto gátig”.
Slovenian: Povodje reke Vicano di S. Ellero od njenega izvira do pregrade pri Il Greto v bližini vasi Raggiali.“
Estonian: Vicano di S. Ellero jõe valgla lähtest kuni Raggioli küla lähedal Il Gretos asuva paisuni.”
Latvian: Vicano di S. Ellero upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz Il Greto aizsprostam Raggioli ciema tuvumā.”
Lithuanian: Vicano di S. Ellero upės baseinas nuo jos ištakų iki Il Greto užtvankos netoli Raggioli gyvenvietės“.
English: OJ L 220, 3.9.2003, p. 8.
French: JO L 220 du 3.9.2003, p. 8.
German: ABl. L 220 vom 3.9.2003, S. 8.
Spanish: DO L 220 de 3.9.2003, p. 8.
Italian: GU L 220 del 3.9.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 220 de 3.9.2003, p. 8.
Dutch: PB L 220 van 3.9.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 220 af 3.9.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 220, 3.9.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 220, 3.9.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 220 της 3.9.2003, σ. 8· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/67/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 55).
Czech: Úř. věst. L 220, 3.9.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 220 z 3.9.2003, str. 8.
Hungarian: HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2005/67/EK határozattal (HL L 27., 2005.1.29., 55. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 220, 3.9.2003, str. 8.
Estonian: ELT L 220, 3.9.2003, lk 8.
Latvian: OV L 220, 3.9.2003., 8. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/67/EK (OV L 27, 29.1.2005., 55. lpp.).
Lithuanian: OL L 220, 2003 9 3, p. 8.
English: Decision as last amended by Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/67/CE (JO L 27 du 29.1.2005, p. 55).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/67/EG (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 55).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/67/CE (DO L 27 de 29.1.2005, p. 55).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/67/EC (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 55).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/67/CE (JO L 27 de 29.1.2005, p. 55).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/67/EG (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 55).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/67/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 55).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/67/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 55).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/67/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 55).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/67/ES (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 55).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/67/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 55).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/67/WE (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 55).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/67/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 55).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/67/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 55).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/67/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 55).
English: Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States. The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Dutch: Bij Beschikking 2003/634/EG van de Commissie [2] zijn door een aantal lidstaten ingediende programma’s goedgekeurd, op grond waarvan zij de procedures kunnen inleiden om voor een gebied of voor een bedrijf in een niet-erkend gebied de status van erkend gebied of erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) of van beide visziekten.