English: Where an enterprise's rating falls as a result of an increased risk of insolvency, investors will demand greater remuneration and the bond issue will cost it more.
French: Si la notation d’une entreprise baisse en raison d’un risque d’insolvabilité accru, les investisseurs exigeront une rémunération plus importante et le coût de l’émission obligataire augmentera pour l’entreprise.
German: Wenn das Rating eines Unternehmens aufgrund eines erhöhten Insolvenzrisikos sinkt, fordern die Anleger eine höhere Vergütung und die Kosten der Anleiheemission steigen für das Unternehmen.
Spanish: Si la calificación de una empresa baja debido a un mayor riesgo de insolvencia, los inversores exigirán una remuneración más elevada y el coste de emisión de las obligaciones aumentará para la empresa.
Italian: Se il giudizio di un’impresa peggiora per l’accresciuto rischio di insolvenza, gli investitori pretenderanno una compensazione maggiore e l’impresa dovrà sostenere un maggior costo per l’emissione obbligazionaria.
Portuguese: Se a notação de uma empresa baixa em função de um risco de insolvência acrescido, os investidores exigirão uma remuneração mais elevada e o custo da emissão obrigacionista aumentará para a empresa.
Dutch: Als een bedrijf lager wordt beoordeeld doordat het insolventierisico toeneemt, vragen de geldverstrekkers een hogere rente, waardoor de kosten voor de obligatie-emissie voor het bedrijf zullen stijgen.
Danish: Hvis kreditvurderingen for en virksomhed falder på grund af øget risiko for insolvens, kræver investorerne en højere indtjening, og prisen på obligationsudstedelsen vokser for virksomheden.
Swedish: Om ett företags kreditbetyg sänks till följd av en ökad insolvensrisk kommer investerarna att kräva en större ersättning, varmed kostnaden för en emission av obligationer ökar för företaget.
Finnish: Jos yrityksellä on alhainen luottoluokitus, sijoittajat vaativat obligaatioilta parempaa tuottoa hankkiakseen niitä, jolloin niiden liikkeeseenlasku tulee kalliimmaksi.
Greek: Εάν η βαθμολογία της επιχείρησης μειωθεί λόγω αύξησης του κινδύνου αφερεγγυότητας, οι επενδυτές θα απαιτήσουν υψηλότερη αμοιβή και το κόστος της έκδοσης του ομολογιακού δανείου θα αυξηθεί για την επιχείρηση.
Czech: Pokud je rating podniku nízký z důvodu zvýšeného rizika insolventnosti, budou investoři vyžadovat vyšší odměnu a náklady podniku na obligační emisi se zvýší.
Slovak: Ak rating spoločnosti klesne z dôvodu zvýšenia rizika platobnej neschopnosti, investori vyžadujú výrazne vyššie výnosy a náklady na emisiu obligácií sa pre spoločnosť zvýšia.
Polish: Jeśli ocena danego przedsiębiorstwa spada z powodu zwiększonego ryzyka niewypłacalności, inwestorzy będą wymagać większego wynagrodzenia a koszt emisji obligacji dla przedsiębiorstwa wzrośnie.
Hungarian: Ha egy vállalat besorolása megnövekedett fizetésképtelenségi kockázata miatt csökken, a befektetők magasabb árat kérnek a kötvénykölcsönök jegyzéséért, és a kötvénykibocsátás költsége a vállalat számára magasabb lesz.
Slovenian: Če ocena podjetja pada zaradi povečanega tveganja plačilne nezmožnosti, bodo vlagatelji zahtevali večje povračilo in cena obvezne emisije za podjetje se bo povečala.
Estonian: Kui ettevõtte notatsioon langeb tänu maksujõuetuse riski kasvule, nõuavad investorid suuremat tasu ja võlakirjade emissiooni maksumus suureneb ettevõttele.
Latvian: Ja kāda uzņēmuma novērtējums pieaugoša maksātnespējas riska dēļ samazinās, investori pieprasīs lielāku atlīdzību un obligāciju izlaides cena uzņēmumam palielināsies.
Lithuanian: Jei dėl padidėjusios nemokumo rizikos krinta įmonės reitingas, investuotojai pareikalaus didesnės išmokos sumos ir padidės įmonės obligacijų emisijos vertė.