English: The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 April 2005, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 17 March 2005.
French: L’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine [1] est entré en vigueur le 1er avril 2005, les procédures prévues à l’article 22 dudit accord ayant été accomplies le 17 mars 2005.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich [1] ist am 1. April 2005 in Kraft getreten, nachdem die in Artikel 22 des Abkommens genannten Verfahren am 17. März 2005 abgeschlossen wurden.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera [1], entró en vigor el 1 de abril de 2005 tras haberse concluido el 17 de marzo de 2005 los procedimientos previstos en el artículo 22 del Acuerdo.
Italian: L’accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese [1] è entrato in vigore il 1o aprile 2005, essendo state ultimate il 17 marzo 2005 le procedure previste all’articolo 22 dell’accordo stesso.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Popular da China sobre cooperação e assistência administrativa mútua em matéria aduaneira [1] entrou em vigor a 1 de Abril de 2005, tendo as formalidades previstas no seu artigo 22.o sido cumpridas em 17 de Março de 2005.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek China betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken [1] is op 1 april 2005 in werking getreden, na voltooiing van de bij artikel 22 van de overeenkomst vastgestelde procedures op 17 maart 2005.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og fælles administrativ bistand i toldspørgsmål [1] trådte i kraft den 1. april 2005, efter at de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 22, blev afsluttet den 17. marts 2005.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor [1] trädde i kraft den 1 april 2005, efter det att de förfaranden som anges i artikel 22 i avtalet avslutades den 17 mars 2005.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa [1] tuli voimaan 1. huhtikuuta 2005 sen jälkeen kun sopimuksen 22 artiklassa määrätyt menettelyt oli saatettu päätökseen 17. maaliskuuta 2005.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα [1], τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2005, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 22 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 17 Μαρτίου 2005.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních záležitostech [1] vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2005, přičemž postupy podle článku 22 dohody byly dokončeny dne 17. března 2005.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci a vzájomnej správnej pomoci v colných záležitostiach [1] nadobudla platnosť 1. apríla 2005, postupy ustanovené v článku 22 dohody sa ukončili 17. marca 2005.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych [1] weszła w życie dnia 1 kwietnia 2005 r., po zakończeniu procedur przewidzianych w art. 22 tej umowy dnia 17 marca 2005 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és a kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodás [1]2005. április 1-jén lépett hatályba, miután a megállapodás 22. cikke által meghatározott eljárások 2005. március 17-én befejeződtek.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah [1], je začel veljati 1. aprila 2005, potem ko so bili postopki, predvideni v členu 22 Sporazuma, zaključeni 17. marca 2005.
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi kohta [1] jõustus 1. aprillil 2005, lepingu artiklis 22 sätestatud menetlus on lõpule viidud 17. märtsil 2005.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās [1] stājās spēkā ar 2005. gada 1. aprīli, ja līdz 2005. gada 17. martam ir pabeigtas nolīguma 22. pantā noteiktās procedūras.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 1 d. įsigaliojo Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje [1], 2005 m. kovo 17 d. užbaigus šio Susitarimo 22 straipsnyje numatytas procedūras.