English: The accounts of the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap, and the UK paying agency NAWAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2002 financial year are hereby cleared.
French: Les comptes des organismes payeurs allemands «Baden-Württemberg» et «Bayern-Umwelt», des organismes payeurs espagnols «Islas Baleares» et «La Rioja», de l'organisme payeur grec «OPEKEPE», des organismes payeurs français «SDE», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONILAIT», «ODEADOM», «FIRS» et «ONIVINS», des organismes payeurs italiens «ARTEA» et de la région Lombardie, de l'organisme payeur portugais «IFADAP», et de l'organisme payeur britannique «NAWAD», concernant les dépenses financées par le FEOGA, section «Garantie», pour l'exercice financier 2002, sont apurés par la présente décision.
German: Die Rechnungen der deutschen Zahlstellen Baden-Württemberg und Bayern-Umwelt, der spanischen Zahlstellen Islas Baleares und La Rioja, der griechischen Zahlstelle OPEKEPE, der französischen Zahlstellen SDE, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONILAIT, ODEADOM, FIRS und ONIVINS, der italienischen Zahlstellen ARTEA und Lombardei, der portugiesischen Zahlstelle IFADAP und der Zahlstelle NAWAD im Vereinigten Königreich über die vom EAGFL, Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 2002 finanzierten Ausgaben werden mit der vorliegenden Entscheidung abgeschlossen.
Spanish: Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores alemanes «Baden-Württemberg» y «Bayern-Umwelt», las de los organismos pagadores españoles «Islas Baleares» y «La Rioja», las del organismo pagador griego «OPEKEPE», las de los organismos pagadores franceses «SDE», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONILAIT», «ODEADOM», «FIRS» y «ONIVINS», las de los organismos pagadores italianos «ARTEA» y de la región de Lombardía, las del organismo pagador portugués «IFADAP» y las del organismo pagador británico «NAWAD» correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del FEOGA con cargo al ejercicio financiero de 2002.
Italian: I conti degli organismi pagatori tedeschi «Baden-Württemberg» e «Bayern-Umwelt», degli organismi pagatori spagnoli «Islas Baleares» e «La Rioja», dell’organismo pagatore greco «OPEKEPE», degli organismi pagatori francesi «SDE», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONILAIT», «ODEADOM», «FIRS» e «ONIVINS», degli organismi pagatori italiani «ARTEA» e della regione Lombardia, dell’organismo pagatore portoghese «IFADAP», e dell’organismo pagatore britannico «NAWAD», relativi alle spese finanziate dalla sezione garanzia del FEAOG, per l’esercizio finanziario 2002, sono liquidati con la presente decisione.
Portuguese: As contas dos organismos pagadores alemães «Baden-Württemberg» e «Bayern-Umwelt», dos organismos pagadores espanhóis «Islas Baleares» e «La Rioja», do organismo pagador grego «OPEKEPE», dos organismos pagadores franceses «SDE», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONILAIT», «ODEADOM», «FIRS» e «ONIVINS», dos organismos pagadores italianos «ARTEA» e da região Lombardia, do organismo pagador português «IFADAP» e do organismo pagador britânico «NAWAD» relativas às despesas financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, no que respeita ao exercício financeiro de 2002, ficam apuradas pela presente decisão.
Dutch: Bij deze beschikking worden de rekeningen betreffende de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven voor het begrotingsjaar 2002 goedgekeurd van de Duitse betaalorganen voor Baden-Württemberg en Bayern-Umwelt, de Spaanse betaalorganen voor de Islas Baleares en La Rioja, het Griekse betaalorgaan Opekepe, de Franse betaalorganen SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS en Onivins, het betaalorgaan ARTEA en het betaalorgaan voor de regio Lombardije in Italië, het Portugese betaalorgaan Ifadap en het Britse betaalorgaan NAWAD.
Danish: Regnskaberne for de tyske udbetalende organer »Baden-Württemberg« og »Bayern-Umwelt«, de spanske udbetalende organer »Islas Baleares« og »La Rioja«, det græske udbetalende organ »OPEKEPE«, de franske udbetalende organer »SDE«, »OFIVAL«, »ONIC«, »ONIFLHOR«, »ONILAIT«, »ODEADOM«, »FIRS« og »ONIVINS«, de italienske udbetalende organer »ARTEA« og regionen Lombardia, det portugisiske udbetalende organ »IFADAP« og det britiske udbetalende organ »NAWAD« over udgifter, der for regnskabsåret 2002 blev finansieret af EUGFL, Garantisektionen, afsluttes hermed.
Swedish: Genom detta beslut godkänns räkenskaperna för de tyska utbetalningsställena ”Baden-Württemberg” och ”Bayern-Umwelt”, det grekiska utbetalningsstället ”OPEKEPE”, de spanska utbetalningsställena ”Islas Baleares” och ”La Rioja”, de franska utbetalningsställena ”SDE”, ”OFIVAL”, ”ONIC”, ”ONIFLHOR”, ”ONILAIT”, ”ODEADOM”, ”FIRS” och ”ONIVINS”, de italienska utbetalningsställena ”ARTEA” och regionen Lombardiet, det portugisiska utbetalningsstället ”IFADAP” samt det brittiska utbetalningsstället ”NAWAD”, när det gäller de utgifter för räkenskapsåret 2002 som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
Finnish: Tällä päätöksellä tarkastetaan ja hyväksytään Saksan Baden-Württemberg- ja Bayern-Umwelt -maksajavirastojen, Espanjan Islas Baleares- ja La Rioja -maksajavirastojen, Kreikan OPEKEPE-maksajaviraston, Ranskan SDE-, OFIVAL-, ONIC-, ONIFLHOR-, ONILAIT-, ODEADOM-, FIRS- ja ONIVINS-maksajavirastojen, Italian ARTEA-maksajaviraston ja Lombardian alueen maksajaviraston, Portugalin IFADAP-maksajaviraston ja Yhdistyneen kuningaskunnan NAWAD-maksajaviraston tilit EMOTR:n tukiosastosta varainhoitovuonna 2002 rahoitettujen menojen osalta.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden-Württemberg» και «Bayern-Umwelt», των ισπανικών οργανισμών πληρωμών «Islas Baleares» και «La Rioja», του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «OPEKEPE», των γαλλικών οργανισμών πληρωμών «SDE», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONILAIT», «ODEADOM», «FIRS» και «ONIVINS», των ιταλικών οργανισμών πληρωμών «ARTEA» και εκείνου της Περιφέρειας της Λομβαρδίας, του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFADAP», και του βρετανικού οργανισμού πληρωμών «NAWAD», όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 2002.
Czech: Účty německých platebních agentur „Baden Württemberg“ a „Bayern-Umwelt“, španělských platebních agentur „Islas Baleares“ a „La Rioja“, řecké platební agentury „OPEKEPE“, francouzských platebních agentur „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ a „ONIVINS“, italských platebních agentur „ARTEA“ a oblasti Lombardie, portugalské platební agentury „IFADAP“ a britské platební agentury „NAWAD“ týkající se financování výdajů záruční sekcí EZOZF za finanční rok 2002 jsou tímto rozhodnutím schváleny.
Slovak: Účty nemeckých platobných agentúr „Baden Württemberg“ a „Bayern-Umwelt“, španielskych platobných agentúr „Islas Baleares“ a „La Rioja“, gréckej platobnej agentúry „OPEKEPE“, francúzskych platobných agentúr „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ a „ONIVINS“, talianskych platobných agentúr „ARTEA“ a regiónu Lombardsko, portugalskej platobnej agentúry „IFADAP“ a britskej platobnej agentúry „NAWAD“ týkajúce sa výdavkov financovaných záručnou sekciou EPUZF v rozpočtovom roku 2002 sú týmto rozhodnutím vyrovnané.
Polish: Rachunki niemieckich agencji płatniczych „Baden Württemberg” i „Bayern-Umwelt”, hiszpańskich agencji płatniczych „Islas Baleares” i „La Rioja”, greckiej agencji płatniczej „OPEKEPE”, francuskich agencji płatniczych „SDE”, „OFIVAL”, „ONIC”, „ONIFLHOR”, „ONILAIT”, „ODEADOM”, „FIRS” i „ONIVINS”, włoskich agencji płatniczych „ARTEA” oraz z regionu Lombardii, portugalskiej agencji płatniczej „IFADAP” oraz brytyjskiej agencji płatniczej „NAWAD”, dotyczące wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji EFOGR, za rok obrachunkowy 2002, zostają rozliczone w drodze niniejszej decyzji.
Hungarian: A német „Baden-Württemberg” és „Bayern-Umwelt”, a spanyol „Islas Baleares” és „La Rioja”, a görög „OPEKEPE”, a francia „SDE”, „OFIVAL”, „ONIC”, „ONIFLHOR”, „ONILAIT”, „ODEADOM”, „FIRS” és „ONIVINS”, az olasz „ARTEA” és a lombardiai régió, a portugál „IFADAP”, valamint a brit „NAWAD” kifizető ügynökségek számlái az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2002-es pénzügyi évre vonatkozóan e határozattal kerülnek elszámolásra.
Slovenian: S to odločbo se za proračunsko leto 2002 potrdijo odhodki nemških plačilnih agencij „Baden Württemberg“ in „Bayern-Umwelt“, španskih plačilnih agencij „Islas Baleares“ in „La Rioja“, grške plačilne agencije „OPEKEPE“, francoskih plačilnih agencij „SDE“,„OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ in „ONIVINS“, italijanske plačilne agencije „ARTEA“, plačilne agencije regije Lombardije, portugalske plačilne agencije „IFADAP“ in britanske plačilne agencije „NAWAD“, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Estonian: Käesoleva otsusega kontrollitakse ja kiidetakse heaks Saksamaa makseasutuste “Baden Württemberg” ja “Bayern-Umwelt”, Hispaania makseasutuste “Islas Baleares” ja “La Rioja”, Kreeka makseasutuse “OPEKEPE”, Prantsusmaa makseasutuste “SDE”, “OFIVAL”, “ONIC”, “ONIFLHOR”, “ONILAIT”, “ODEADOM”, “FIRS” ja “ONIVINS”, Itaalia makseasutuste “ARTEA” ja Lombardia piirkonna makseasutuste, Portugali makseasutuse “IFADAP” ning Ühendkuningriigi makseasutuse “NAWAD” raamatupidamisaruanded Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2002. eelarveaastal rahastatud kulude osas.
Latvian: Ar šo lēmumu tiek noskaidroti Vācijas maksātāju “Baden Württemberg” un “Bayern-Umwelt”, Spānijas maksātāju “Islas Baleares” un “La Rioja”, Grieķijas maksātāja “OPEKEPE”, Francijas maksātāju “SDE”, “OFIVAL”, “ONIC”, “ONIFLHOR”, “ONILAIT”, “ODEADOM”, “FIRS” un “ONIVINS”, Itālijas maksātāja “ARTEA” un Lombardijas reģiona maksātāja, Portugāles maksātāja “IFADAP” un Apvienotās Karalistes maksātāja “NAWAD” grāmatojumi saistībā ar ELVGF Garantiju nodaļas finansētajiem izdevumiem 2002. finanšu gadā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu yra patikrintos ir patvirtintos Vokietijos mokėjimo agentūrų „Baden Württemberg“ ir „Bayern-Umwelt“, Ispanijos mokėjimo agentūrų „Islas Baleares“ ir „La Rioja“, Graikijos mokėjimo agentūros „OPEKEPE“, Prancūzijos mokėjimo agentūrų „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ ir „ONIVINS“, Italijos mokėjimo agentūros „ARTEA“ ir Lombardijos regiono, Portugalijos mokėjimo agentūros „IFADAP“ ir Jungtinės Karalystės mokėjimo agentūros „NAWAD“ sąskaitos dėl EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamų išlaidų 2002 finansiniais metais.