English: By proceeding in this way, the Commission has embarked on a strategy which could easily lead to the unwanted consequence for competition policy that tax measures which constitute a significant distortion of competition to the detriment of the effective functioning of the single market are left intact for political reasons — the Commission refrains from using appropriate tax harmonisation measures — while less harmful tax systems are being persistently challenged by the Commission in a way that does not respect equality of treatment.
French: En procédant de la sorte, la Commission s'est engagée dans une stratégie qui pourrait facilement avoir la conséquence indésirée pour la politique de concurrence que des mesures fiscales qui représentent une distorsion significative de la concurrence néfaste au bon fonctionnement du marché unique soient laissées en l'état pour des raisons politiques — la Commission s'abstenant de prendre les mesures d'harmonisation fiscale qui s'imposent —, tandis que des systèmes fiscaux moins dommageables sont sans cesse attaqués par la Commission, sans respect pour le principe de l'égalité de traitement.
German: Mit dieser Vorgehensweise verfolgte die Kommission eine Strategie, die für die Wettbewerbspolitik leicht die ungewollte Konsequenz haben kann, dass Steuermaßnahmen, die den Wettbewerb zum Nachteil des erfolgreichen Funktionierens des Binnenmarktes deutlich verzerren, aus politischen Gründen unangetastet bleiben — die Kommission wendet keine angemessenen Steuerharmonisierungsmaßnahmen an —, während weniger schädliche Steuersysteme von der Kommission beständig in einer Weise verfolgt werden, die nicht als Gleichbehandlung bezeichnet werden kann.
Spanish: Al proceder de esta manera la Comisión ha puesto en marcha una estrategia que podría suponer consecuencias indeseadas para la política de competencia en el sentido de que medidas fiscales que constituyen una distorsión significativa de la competencia en detrimento del funcionamiento efectivo del mercado único se dejen intactas por razones políticas (la Comisión se abstendría de utilizar medidas apropiadas de armonización fiscal) mientras que sistemas fiscales menos perjudiciales están siendo constantemente perseguidos por la Comisión de una manera que no respeta la igualdad de trato.
Italian: Procedendo in tal modo, la Commissione ha avviato una strategia che potrebbe facilmente condurre all'indesiderata conseguenza, per la politica di concorrenza, che le misure fiscali responsabili di una significativa distorsione della concorrenza a detrimento dell'efficace funzionamento del mercato singolo vengano poi lasciate intatte per motivi politici (la Commissione si astiene dall'utilizzare provvedimenti appropriati di armonizzazione fiscale), mentre sistemi fiscali meno dannosi vengono costantemente messi in discussione dalla Commissione in un modo che non rispetta i principi di equità di trattamento.
Portuguese: Ao proceder desta maneira, a Comissão optou por uma estratégia que poderá facilmente conduzir à seguinte consequência, indesejável em termos de política da concorrência: enquanto certas medidas fiscais que constituem uma distorção significativa da concorrência em detrimento do funcionamento eficaz do mercado único não são alteradas por motivos políticos — a Comissão abstém-se de utilizar medidas adequadas de harmonização fiscal — sistemas fiscais menos prejudiciais são continuamente contestados pela Comissão, desrespeitando o princípio da igualdade de tratamento.
Dutch: Door op deze manier te werk te gaan, heeft de Commissie zich op een pad begeven dat voor het mededingingsbeleid gemakkelijk het ongewenste gevolg zou kunnen hebben dat belastingmaatregelen die een aanzienlijke verstoring van de mededinging en dus van de werking van de interne markt betekenen, om politieke redenen intact worden gelaten — d.w.z. de Commissie neemt geen passende maatregelen in de zin van belastingharmonisatie — terwijl minder schadelijke belastingregelingen voortdurend door de Commissie worden betwist op een manier die geen recht doet aan het beginsel van gelijke behandeling.
Danish: Ved at vælge denne tilgang er Kommissionen slået ind på en strategi, som let vil kunne føre til den uønskede konsekvens for konkurrencepolitikken, at skatteordninger, som i betydeligt omfang fordrejer konkurrencen og derved hindrer det indre markeds effektive funktion, af politiske årsager ikke ændres — Kommissionen afholder sig fra at bruge relevante skatteharmoniseringstiltag — mens Kommissionen konsekvent går efter mindre skadelige skattesystemer på en måde, som ikke respekterer princippet om ligebehandling.
Swedish: Genom att förfara på detta sätt har kommissionen inlåtit sig på en strategi som mycket väl skulle kunna resultera i den oönskade effekten på konkurrenspolitiken att skatteåtgärder som utgör en allvarlig snedvridning av konkurrensen och skadar den gemensamma marknadens funktion inte åtgärdas av politiska skäl — kommissionen avstår från att använda lämpliga åtgärder för skatteharmonisering — medan mindre skadliga skattesystem ständigt ifrågasätts av kommissionen på ett sätt som inte iakttar principen om lika behandling.
Finnish: Komissio on tällä tavoin menetellessään omaksunut strategian, josta voisi helposti olla kilpailupolitiikassa sellainen valitettava seuraus, että kilpailua merkittävästi vääristäviin ja yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa haittaaviin verotustoimenpiteisiin ei puututa poliittisista syistä — komissio pidättäytyy toteuttamasta verotuksen yhdenmukaistamista koskevia asianmukaisia toimenpiteitä — ja että komissio sen sijaan riitauttaa jatkuvasti vähemmän haitallisia verojärjestelmiä yhtäläisen kohtelun vastaisesti.
Greek: Με την επιλογή της αυτή, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μια στρατηγική που εύκολα θα μπορούσε να οδηγήσει σε μία ανεπιθύμητη συνέπεια για την πολιτική του ανταγωνισμού. Θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση στην οποία φορολογικά μέτρα που επιφέρουν σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό σε βάρος της αποτελεσματικής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς παραμένουν στο απυρόβλητο για πολιτικούς λόγους (εφόσον η Επιτροπή αποφεύγει τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων φορολογικής εναρμόνισης), ενώ, αντίθετα, λιγότερο επιζήμια φορολογικά συστήματα αμφισβητούνται αδιάκοπα από την Επιτροπή με τρόπο που δεν συνάδει με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Postupem tímto směrem Komise zahájila strategii, která by mohla snadno vést k nechtěným důsledkům pro politiku hospodářské soutěže, kdy daňová opatření, která znamenají vážnou deformaci hospodářské soutěže ke škodě efektivního fungování jednotného trhu, jsou ponechána beze změn z politických důvodů — Komise nepřikročí k použití vhodných opatření daňové harmonizace — zatímco méně škodlivé daňové systémy jsou Komisí soustavně zpochybňovány způsobem, který nerespektuje zásadu stejného zacházení.
Slovak: Takýmto postupom sa Komisia pustila do stratégie, ktorá by ľahko mohla viesť k neželanému dôsledku pre politiku súťaže, že daňové opatrenia, ktoré predstavujú významné skreslenie súťaže na škodu účinného fungovania jednotného trhu, sú ponechané z politických dôvodov — Komisia sa zdržiava použitia primeraných opatrení na zosúladenie daní — zatiaľ čo menej škodlivé daňové systémy sú Komisiou sústavne napádané takým spôsobom, ktorý nerešpektuje rovnosť pri zaobchádzaní.
Polish: Postępując w ten sposób, Komisja przyjęła strategię, która mogłaby z łatwością prowadzić do niechcianych konsekwencji w zakresie polityki konkurencji, gdzie środki podatkowe stanowiące istotne zakłócenie konkurencji ze szkodą dla efektywnego funkcjonowania jednego rynku zostawia się nienaruszone z powodów politycznych — Komisja wstrzymuje się od stosowania odpowiednich środków harmonizacji podatkowej — podczas gdy mniej szkodliwe systemy podatkowe są ciągle podważane przez Komisję bez poszanowania dla równości traktowania.
Hungarian: Amikor így járt el, a Bizottság egy olyan stratégiát indított el, amely könnyen vezethet nem kívánatos következményekhez a versenypolitika számára, vagyis ahhoz, hogy a verseny jelentős torzulását jelentő, az egységes piac hatékony működését hátráltató adóintézkedéseket politikai okokból érintetlenül hagyják — a Bizottság tartózkodik attól, hogy meghozza a megfelelő adóharmonizációs intézkedéseket —, miközben a kevésbé ártalmas rendszereket a Bizottság kitartóan támadja, olyan módon, amely nem tartja tiszteletben az egyenlő elbánást.
Slovenian: Z nadaljevanjem v tej smeri se je Komisija odpravila po poti strategije, ki bi lahko vodila do neželenih posledic za politiko konkurence, da davčni ukrepi, ki predstavljajo resno motnjo konkurenci do izgube učinkovitega delovanja na enotnem trgu, ostanejo takšni, kot so, iz političnih razlogov — Komisija ne želi uporabiti primernih ukrepov za davčno usklajevanje — medtem ko Komisija manj škodljive davčne sisteme neprestano izpodbija na način, ki ne spoštuje enakosti obravnave.
Estonian: Sellisel viisil tegutsedes on komisjon asunud teostama strateegiat, mis võib konkurentsipoliitikale kergesti tuua kaasa soovimatuid tagajärgi, kus poliitilistel põhjustel jäetakse puutumata maksumeetmed, mis kujutavad endast konkurentsi märkimisväärset moonutamist ja kahjustavad ühisturu efektiivset toimimist — komisjon hoidub kasutamast asjakohaseid maksuühtlustamise meetmeid, samas kui komisjon esitab visalt vastuväiteid vähem kahjulikele maksusüsteemidele viisil, mis ei austa võrdse kohtlemise põhimõtet.
Latvian: Komisija ievēro stratēģiju, kas varētu viegli radīt nevēlamas sekas konkurences politikā. Saskaņā ar šo nostāju politisku iemeslu dēļ (Komisija atturas no atbilstošu saskaņošanas pasākumu izmantošanas) nav skarti nodokļu pasākumi, kas nopietni izkropļo konkurenci, kaitējot kopējā tirgus efektīvai funkcionēšanai, kamēr Komisija nemitīgi iztirzā nekaitīgākas nodokļu sistēmas, neievērojot vienādu attieksmi.
Lithuanian: Laikydamasi tokios pozicijos Komisija pradėjo įgyvendinti strategiją, kuri gali sukelti nepageidaujamų pasekmių konkurencijos politikai, kai mokestinės priemonės, kuriomis yra smarkiai iškraipoma konkurencija taip sudarant kliūtis veiksmingam bendrosios rinkos funkcionavimui, yra paliekamos nepakeistomis dėl politinių priežasčių, – Komisija vengia taikyti atitinkamas mokesčių derinimo priemones, tuo tarpu, kai daug mažiau žalos padarančias mokesčių sistemas Komisija nuolat kritikuoja taip, kad galima daryti išvadą, jog nesilaikoma vienodo vertinimo principo.