FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
German: Der Rat ermächtigt hiermit das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen und einen Ausschuss der beitragenden Länder einzusetzen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones oportunas sobre la aceptación de las contribuciones propuestas y a establecer un comité de contribuyentes.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS a prendere le decisioni pertinenti in merito all'accettazione dei contributi proposti e ad istituire un comitato dei contributori.
Portuguese: O Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes no que diz respeito à aceitação dos contributos propostos e a criar um Comité de Contribuintes.
Dutch: Hierbij machtigt de Raad het PVC om de noodzakelijke besluiten betreffende de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen te nemen en een Comité van contribuanten in te stellen.
Danish: Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta relevanta beslut om godtagande av föreslagna bidrag samt att inrätta en kommitté av bidragande länder.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumista koskevien ehdotusten hyväksymisestä ja perustamaan osanottajien komitean.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συγκροτήσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků a ke zřízení výboru přispěvatelů.
Slovak: Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a zriadil výbor prispievateľov.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji dotyczących akceptacji propozycji uczestnictwa oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy hozza meg a vonatkozó határozatokat a javasolt hozzájárulások elfogadásáról és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.
Slovenian: Svet pooblašča PVO za ustrezne odločitve glede sprejetja predlaganih prispevkov in glede vzpostavitve Odbora sodelujočih držav.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama panustajate komitee.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus par piedāvāto ieguldījumu pieņemšanu un izveidot Ieguldītāju komiteju.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus dėl siūlomų įnašų ir sukurti Prisidedančių valstybių komitetą.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements to be concluded in accordance with procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises de la participation d'États tiers font l'objet d'accords, conclus conformément aux procédures prévues à l'article 24 du traité.
German: Die Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten werden in Übereinkünften geregelt, die im Verfahren nach Artikel 24 des Vertrags zu schließen sind.
Spanish: Las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de acuerdos, que se celebrarán de conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 24 del Tratado.
Italian: Le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi sono oggetto di accordi da stipulare secondo la procedura di cui all'articolo 24 del trattato.
Portuguese: As regras práticas respeitantes à participação de Estados terceiros ficam sujeitas a acordos a concluir em conformidade com os procedimentos estabelecidos no artigo 24.o do Tratado.
Dutch: Uitvoerige regelingen wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in overeenkomsten die worden gesloten volgens de procedures van artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: De detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastsættes i aftaler, der skal indgås efter procedurerne i traktatens artikel 24.
Swedish: Detaljerade arrangemang för tredjeländers deltagande skall fastställas i avtal som skall ingås i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 24 i fördraget.
Finnish: Kolmansien maiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tehtävissä sopimuksissa.
Greek: Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 24 της Συνθήκης.
Czech: Podrobná opatření týkající se účasti třetích států jsou předmětem dohod podle článku 24 Smlouvy.
Slovak: Podrobnosti účasti tretích štátov sú predmetom dohôd, ktoré sa uzavrú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 24 Zmluvy.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umów, które zostaną zawarte zgodnie z procedurami określonymi w art. 24 Traktatu.
Hungarian: A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes rendelkezések az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikkében megállapított eljárásokkal összhangban megkötendő megállapodások tárgyát képezik.
Slovenian: Podrobna pravila o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazumov, ki se sklenejo v skladu s postopki iz člena 24 Pogodbe.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkulepetega Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korra alusel.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu līdzdalību iekļauj nolīgumos, ko noslēdz saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 24. pantā noteiktām procedūrām.
Lithuanian: Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimuose, sudaromuose Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be (a) EUR 3 million for 2005, (b) EUR 9 million for 2006.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de a) 3 millions d'EUR pour 2005 et de b) 9 millions d'EUR pour 2006.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der EUPM beläuft sich auf a) 3 Mio. EUR für das Jahr 2005 und b) 9 Mio. EUR für das Jahr 2006.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos derivados de la Misión ascenderá a a) 3000000,00 EUR para 2005 y b) 9000000,00 EUR para 2006.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa connessa alla missione è di: a) EUR 3 milioni per il 2005, b) EUR 9 milioni per il 2006.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a missão é de a) 3 milhões de euros para 2005 e b) 9 milhões de euros para 2006.
Dutch: Het financieel referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken, bedraagt a) 3 miljoen EUR voor 2005, b) 9 miljoen EUR voor 2006.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 3 mio. EUR for 2005 og 9 mio. EUR for 2006.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för att täcka kostnaderna i samband med uppdraget skall vara a) 3 miljoner EUR för 2005 och b) 9 mijoner EUR för 2006.
Finnish: Operaation kulujen kattamiseen tarkoitettu rahoitusohje on (a) 3 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja (b) 9 miljoonaa euroa vuonna 2006.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή ανέρχεται σε α) 3 εκατ. EUR για το 2005, β) 9 εκατ. EUR για το 2006.
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s misí činí a) 3 miliony EUR pro rok 2005, b) 9 milionů EUR pro rok 2006.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je: a) 3 milióny EUR na rok 2005, b) 9 miliónov EUR na rok 2006.
Polish: Finansowa kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z Misją wynosi: a) 3 miliony EUR na rok 2005, b) 9 milionów EUR na rok 2006.
Hungarian: A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a) 2005-ben 3 millió EUR, b) 2006-ban 9 millió EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša (a) 3 milijone EUR za leto 2005, (b) 9 milijonov EUR za leto 2006.
Estonian: Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on a) 2005. aastal 3 miljonit eurot ja b) 2006. aastal 9 miljonit eurot.
Latvian: Bāzes finansējums ar misiju saistīto izdevumu segšanai ir a) EUR 3 miljoni 2005. gadam, b) EUR 9 miljoni 2006. gadam.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra: a) 3 milijonai EUR 2005 m., b) 9 milijonai EUR 2006 m.
English: The final budget for the years 2006 and 2007 shall be decided on an annual basis.
French: Le budget définitif pour 2006 et 2007 est arrêté sur une base annuelle.
German: Über den endgültigen Haushalt für die Jahre 2006 und 2007 wird jährlich entschieden.
Spanish: El presupuesto final para los años 2006 y 2007 se decidirá anualmente.
Italian: Il bilancio definitivo per gli esercizi 2006 e 2007 è deciso anno per anno.
Portuguese: O orçamento definitivo para os anos de 2006 e 2007 é decidido anualmente.
Dutch: De definitieve begroting voor de jaren 2006 en 2007 wordt op jaarbasis vastgesteld.
Danish: Det endelige budget for 2006 og 2007 fastsættes på årsbasis.
Swedish: Beslut om den slutliga budgeten för åren 2006–2007 skall fattas på årlig basis.
Finnish: Vuosien 2006 ja 2007 lopullisesta talousarviosta päätetään vuosittain.
Greek: Ο τελικός προϋπολογισμός για τα έτη 2006 και 2007 αποφασίζεται σε ετήσια βάση.
Czech: O konečném rozpočtu pro léta 2006 a 2007 se rozhodne každoročně.
Slovak: O konečnom rozpočte na roky 2006 a 2007 sa rozhoduje na ročnom základe.
Polish: Ostateczne budżety na lata 2006 i 2007 są ustalane corocznie.
Hungarian: A 2006-ra és 2007-re vonatkozó végleges költségvetésről éves alapon kell határozni.
Slovenian: Končni proračun za leti 2006 in 2007 se določi na letni osnovi.
Estonian: Aastateks 2006–2007 ettenähtud lõpliku eelarve osas tehakse otsus kummagi aasta kohta eraldi.
Latvian: Galīgo budžetu 2006. un 2007. gadam nosaka katru gadu.
Lithuanian: Galutinis 2006 ir 2007 metų biudžetas nustatomas kasmet.
English: Nationals of third States participating financially in the Mission and of the host country shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États tiers participant financièrement à la mission et pays hôte sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten, die sich finanziell an der Mission beteiligen, und Angehörigen des Gastlandes ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros Estados que participen en la financiación de la Misión y los del país anfitrión podrán participar en las licitaciones.
Italian: La partecipazione alle gare d'appalto è aperta ai cittadini di paesi terzi che partecipano finanziariamente alla missione ed ai cittadini del paese ospite.
Portuguese: Os nacionais de países terceiros que contribuam financeiramente para a Missão e os do país de acolhimento podem candidatar-se à adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde landen die een financiële bijdrage leveren aan de missie, mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt statsborgere fra tredjelande, der deltager finansielt i missionen, og fra værtslandet at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjeländer, som deltar finansiellt i uppdraget, och i värdlandet skall tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Operaation rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden sekä isäntämaan kansalaiset voivat osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Υπήκοοι τρίτων κρατών που συμμετέχουν οικονομικά στην Αποστολή και υπήκοοι της χώρας υποδοχής, επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις.
Czech: Příslušníkům třetích států, které se finančně podílejí na misi, a hostitelské země je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov, ktoré sa finančne zúčastňujú na misii, môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Podmioty pochodzące z państw trzecich uczestniczących w finansowaniu Misji oraz z państwa przyjmującego są dopuszczane do udziału w przetargach.
Hungarian: Szerződési ajánlatot a misszióban pénzügyi szempontból résztvevő harmadik államok és a fogadó állam állampolgárai is tehetnek.
Slovenian: Državljani tretjih držav, sodelujočih v financiranju misije in državljani države gostiteljice, lahko sodelujejo na javnih razpisih.
Estonian: Missiooni tegevusse rahaliselt panustanud kolmandate riikide ja vastuvõtjariigi kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu pilsoņi var piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių, finansiškai prisidedančių prie Misijos veiklos, ir priimančios šalies nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the EUPM.
French: Les dispositions financières prennent en compte les besoins opérationnels de la MPUE.
German: Die Finanzregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUPM Rechnung.
Spanish: Las disposiciones financieras respetarán los requisitos operativos de la MPUE.
Italian: Le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi dell'EUPM.
Portuguese: As disposições financeiras devem respeitar os requisitos operacionais da MPUE.
Dutch: De financiële regelingen voldoen aan de operationele vereisten van de EUPM.
Danish: De finansielle ordninger skal opfylde EUPM's operationelle krav.
Swedish: I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för EUPM respekteras.
Finnish: Rahoitusjärjestelyissä noudatetaan EUPM:n operatiivisia vaatimuksia.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις ανταποκρίνονται στις επιχειρησιακές απαιτήσεις της ΑΑΕΕ.
Czech: Finanční opatření respektují operativní požadavky EUPM.
Slovak: Finančné opatrenia rešpektujú operačné požiadavky EUPM.
Polish: W uzgodnieniach finansowych uwzględnia się wymogi operacyjne EUPM.
Hungarian: A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az EUPM műveleti követelményeit.
Slovenian: Finančna ureditev upošteva operativne zahteve EUPM.
Estonian: Rahastamiskorras võetakse arvesse EUPMi operatiivvajadusi.
Latvian: Finanšu noteikumos ir ievērotas ESPM operatīvās vajadzības.
Lithuanian: Finansinėse priemonėse atsižvelgiama į ESPM veiklos reikalavimus.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.
Spanish: Los gastos se podrán financiar a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data da entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden in werking treedt.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
Finnish: Kulut ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje lze financovat ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Za kwalifikujące się do pokrycia uznawane są wydatki poniesione od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A kiadások ezen együttes fellépés hatályba lépésének napjától számolhatók el.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumispäevast.
Latvian: Izdevumi ir atļauti no dienas, kad šī vienotā rīcība stājas spēkā.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančiomis laikomos išlaidos, patirtos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: The EUPM shall have a dedicated Mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
French: La MPUE dispose d'un agent affecté à la sécurité de la mission, qui rend compte au chef de la mission/commissaire de police.
German: Der EUPM gehört ein speziell für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter an, der dem Missionsleiter/Polizeichef untersteht.
Spanish: La MPUE contará con un agente de seguridad de la Misión que informará al Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión.
Italian: L'EUPM ha un proprio responsabile della sicurezza che riferisce al capomissione/responsabile della polizia.
Portuguese: A MPUE tem um funcionário encarregado da segurança da missão, o qual é responsável perante o Chefe de Missão/Comissário de Polícia.
Dutch: De EUPM beschikt over een speciaal voor de missie bestemde beveiligingsbeambte die aan het hoofd van de missie/de directeur van politie rapporteert.
Danish: EUPM skal have en særlig missionssikkerhedsmedarbejder, som refererer til missionschefen/politichefen.
Swedish: EUPM skall ha en särskild person som ansvarar för uppdragssäkerhet och som skall rapportera till uppdragschefen/polischefen.
Finnish: EUPM:lle nimetään turvallisuuspäällikkö, joka raportoi operaation johtajalle/poliisikomentajalle.
Greek: Η ΑΑΕΕ διαθέτει αποκλειστικό Αξιωματικό Ασφαλείας της Αποστολής, ο οποίος υποβάλει αναφορά στον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο.
Czech: EUPM má zvláštního důstojníka pro bezpečnost mise, podřízeného vedoucímu mise/policejnímu komisaři.
Slovak: EUPM má určeného hlavného dôstojníka pre bezpečnosť misie, ktorý podáva správy veliteľovi misie/policajnému komisárovi.
Polish: EUPM dysponuje wyznaczonym funkcjonariuszem ds. bezpieczeństwa, który podlega Szefowi Misji/Komendantowi Policji.
Hungarian: Az EUPM kifejezetten a misszió céljaira kijelölt biztonsági tisztviselővel rendelkezik, aki a misszióvezetőnek/rendőrbiztosnak tesz jelentést.
Slovenian: EUPM ima posebej za varnost zadolženega uradnika, ki poroča vodji misije/policijskemu komisarju.
Estonian: EUPMil on eriülesannetega julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile/politseiülemale.
Latvian: Ir iecelta īpaša ESPM drošības amatpersona, kas pakļauta misijas vadītājam/policijas komisāram.
Lithuanian: ESPM turi misijos saugumo pareigūną, kuris atsiskaito misijos vadovui–policijos komisarui.
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Ils coopèrent à cet effet.
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán con este fin.
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperarão entre si para esse efeito.
Dutch: De Raad en de Commissie werken daartoe samen.
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.
Swedish: Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.
Finnish: Neuvosto ja komissio toimivat tätä varten yhteistyössä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται για τον σκοπό αυτό.
Czech: Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.
Slovak: Na tento účel Rada a Komisia spolupracujú.
Polish: Rada i Komisja współpracują na rzecz osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság e célból együttműködik.
Slovenian: Svet in Komisija si za to prizadevata v medsebojnem sodelovanju.
Estonian: Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.
Latvian: Padome un Komisija sadarbojas, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Taryba ir Komisija šiuo tikslu bendradarbiauja.
English: The Council notes that coordination arrangements already exist in the Mission area as well as in Brussels.
French: Le Conseil note que des dispositions en matière de coordination sont déjà en place dans la zone de la mission ainsi qu'à Bruxelles.
German: Der Rat nimmt ferner zur Kenntnis, dass sowohl im Missionsgebiet als auch in Brüssel bereits Vorkehrungen für die Koordinierung getroffen wurden.
Spanish: El Consejo observa asimismo que ya existen disposiciones de coordinación en la zona de la Misión, así como en Bruselas.
Italian: Il Consiglio rileva altresì che sono già in essere modalità di coordinamento nella zona della missione come pure a Bruxelles.
Portuguese: O Conselho regista que existem já acordos de coordenação na zona da Missão e em Bruxelas.
Dutch: De Raad merkt op dat er reeds coördinatieregelingen in het gebied van de missie en in Brussel voorhanden zijn.
Danish: Rådet tager desuden til efterretning, at der allerede findes koordineringsordninger i missionsområdet samt i Bruxelles.
Swedish: Rådet noterar att det redan finns arrangemang för samordning i uppdragsområdet och i Bryssel.
Finnish: Neuvosto toteaa, että yhteensovittamista koskevat järjestelyt on jo toteutettu sekä operaatioalueella että Brysselissä.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ήδη υπάρχουν ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην περιοχή της Αποστολής καθώς και στις Βρυξέλλες.
Czech: Rada bere na vědomí, že koordinační opatření již existují jak v oblasti mise, tak v Bruselu.
Slovak: Rada berie na vedomie, že koordinačné opatrenia už existujú v oblasti misie, ako aj v Bruseli.
Polish: Rada odnotowuje, że obowiązują już uzgodnienia koordynacyjne zarówno na obszarze działania misji, jak i w Brukseli.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi, hogy már léteznek koordinációs szabályok a misszió területén és Brüsszelben egyaránt.
Slovenian: Svet prav tako upošteva, da dogovori o usklajevanju že obstajajo na območju misije in v Bruslju.
Estonian: Nõukogu märgib, et nii missiooni toimumispiirkonnas kui ka Brüsselis on võetud kooskõlastamismeetmeid.
Latvian: Padome arī norāda, ka koordinācijas mehānismi jau pastāv gan misijas teritorijā, gan arī Briselē.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad misijos vietoje ir Briuselyje jau yra koordinavimo priemonės.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných skutečností
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információ kiadása
Slovenian: Posredovanje tajnih informacij
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas