English: For this purpose, France undertakes, for each of the business divisions being sold off, that Alstom will set up or stabilise a dedicated management to ensure that they are managed properly.
French: À cette fin, la France s’engage, pour chacune de ces activités devant être cédées, à la mise en place ou à la stabilisation par Alstom d’un «management» dédié pour assurer sa bonne gestion.
German: Zu diesem Zweck verpflichtet Frankreich sich, für jeden dieser zu veräußernden Bereiche durch Alstom ein spezifisches Managementteam einrichten oder ausbauen zu lassen, dass für den reibungslosen Ablauf sorgt.
Spanish: Con este fin, Francia, para cada una de las actividades que deben cederse, se compromete al establecimiento o la estabilización por parte de Alstom de una dirección que garantice su buena gestión.
Italian: A tal fine la Francia s’impegna, per ciascuna delle attività che devono essere cedute, a che Alstom istituisca o renda stabile un management specificamente incaricato di garantirne la buona gestione.
Portuguese: Para este efeito, a França compromete-se, relativamente a cada uma destas actividades que devam ser cedidas, à criação ou à estabilização por parte da Alstom de uma administração destinada a assegurar a sua boa gestão.
Dutch: Frankrijk verbindt er zich te dien einde toe voor alle over te dragen activiteiten een bestuur te vormen of behouden dat zich tot een goed beheer verbindt.
Danish: Med henblik herpå forpligter Frankrig sig til for hver af de aktiviteter, der skal afhændes, at Alstom indsætter eller stabiliserer en dedikeret ledelse til at sikre en forsvarlig forvaltning.
Swedish: I detta syfte åtar sig Frankrike att, för var och en av dessa verksamheter som skall avyttras, se till att Alstom inrättar eller formaliserar en särskild ledningsgrupp som skall se till att verksamheterna förvaltas väl.
Finnish: Tätä varten Ranska sitoutuu huolehtimaan siitä, että Alstom nimittää kullakin myytävällä toimialalla johtoryhmän, joka vastaa toimialan päätöksenteko- ja hallinnointijärjestelmästä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Γαλλία αναλαμβάνει την υποχρέωση, για καθεμία από τις δραστηριότητες αυτές που πρέπει να μεταβιβαστούν, τη θέσπιση ή τη σταθεροποίηση από μέρους της Alstom μιας διοίκησης που θα εξασφαλίζει την ορθή διαχείριση.
Czech: Za tím účelem se Francie zavázala, že u každé aktivity, jež má být postoupena, Alstom jmenuje nebo bude stabilizovat motivovaný management, aby takové dobré hospodaření zajistil.
Slovak: V tomto smere sa Francúzsko zaviazalo pre každú z činností, ktoré majú byť postúpené, že spoločnosť Alstom presadí alebo stabilizuje manažment, ktorý zaistí správne hospodárenie činností.
Polish: W tym celu Francja zobowiązuje się, dla każdej z dziedzin działalności, która ma być przedmiotem cesji, do wprowadzenia lub ustabilizowania przez Alstom zarządzania mającego na celu zapewnienie dobrego zarządzania.
Hungarian: E célból Franciaország minden olyan tevékenység tekintetében, amelyet el kell adnia, kötelezettséget vállal annak az Alstom által létrehozott igazgatása biztosításával megbízott vezetőség létrehozására vagy megerősítésére.
Estonian: Selleks kohustub Prantsusmaa kõikide nende tegevuste puhul, mis tuleb loovutada, et Alstom seab sisse või stabiliseerib spetsiaalse juhtkonna nende tegevuste asjakohaseks juhtimiseks.
Latvian: Šim mērķim Francija apņemas, ka Alstom katrai no šīm darbībām, kurām ir jātiek nodotām, ievieš vai stabilizē administrēšanu, kas paredzēta labas pārvaldības nodrošināšanai.
Lithuanian: Todėl Prancūzija dėl kiekvienos perleidžiamos veiklos srities įsipareigoja, kad Alstom sukurs arba nustatys valdymo metodiką, padėsiančią užtikrinti tinkamą valdymą.