FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'UE concernée.
German: Für abgeordnetes Personal liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen Behörde oder der betreffenden EU-Behörde.
Spanish: Por lo que respecta al personal enviado en comisión de servicios, las medidas disciplinarias serán adoptadas por la autoridad nacional o de la UE que corresponda.
Italian: Per quanto concerne il personale distaccato, l'azione disciplinare è esercitata dall'autorità nazionale o comunitaria interessata.
Portuguese: No que respeita ao pessoal destacado, a acção disciplinar é exercida pela respectiva autoridade nacional ou da UE.
Dutch: Voor gedetacheerd personeel worden tuchtrechtelijke maatregelen door de betrokken nationale of EU-autoriteit genomen.
Danish: For udstationeret personale skal disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed eller EU-myndighed.
Swedish: När det gäller utstationerad personal skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.
Finnish: Lähetetyn henkilöstön osalta kurinpidollisista toimista vastaa asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen.
Greek: Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.
Czech: Disciplinární řízení proti vyslanému personálu zahajuje příslušný vnitrostátní orgán nebo orgán EU.
Slovak: Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo orgán EÚ.
Polish: Działania dyscyplinarne w odniesieniu do oddelegowanego personelu podejmowane są przez odpowiedni organ krajowy lub UE.
Hungarian: A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást a nemzeti vagy az EU megfelelő hatósága folytathat.
Slovenian: V primeru dodeljenega osebja izvaja disciplinske ukrepe pristojni nacionalni organ ali organ EU.
Estonian: Lähetuses olevate töötajate suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või ELi asutused.
Latvian: Norīkotā personāla disciplināro kontroli veic attiecīgā valsts vai ES iestāde.
Lithuanian: Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.
English: The Head of Mission shall rule on disputes regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.
French: Le chef de la mission se prononce sur les différends concernant la mise en œuvre du mémorandum d'entente selon les dispositions qui y sont prévues et conformément à l'OPLAN.
German: Der Missionsleiter entscheidet Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Umsetzung des Abkommens nach den darin getroffenen Festlegungen und im Einklang mit dem OPLAN.
Spanish: El Jefe de Misión resolverá los litigios relativos a la ejecución del ME con arreglo a lo dispuesto en éste y de conformidad con el OPLAN.
Italian: Il capomissione dirime le controversie concernenti l'attuazione del memorandum d'intesa come disposto nel medesimo ed in conformità all'OPLAN.
Portuguese: O Chefe de Missão decidirá sobre os diferendos relativos à execução do memorando de entendimento, tal como previsto neste último e em conformidade com o OPLAN.
Dutch: Het hoofd van de missie doet uitspraak in geschillen die verband houden met de uitvoering van het mvo, zoals bepaald in het mvo en overeenkomstig het OPLAN.
Danish: Missionschefen afgør tvister om gennemførelsen af aftalememorandummet som fastsat i dette og i overensstemmelse med operationsplanen.
Swedish: Uppdragschefen skall avgöra tvister om genomförandet av samarbetsavtalet i enlighet med det avtalet och i enlighet med operationsplanen.
Finnish: Operaation johtaja ratkaisee yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat riidat yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätyllä tavalla ja operaatiosuunnitelman mukaisesti.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής αποφαίνεται για τις διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας, όπως προβλέπεται σε αυτό και σύμφωνα με το σχέδιο επιχειρήσεων.
Czech: Vedoucí mise rozhoduje v případě sporů týkajících se provádění memoranda o porozumění v souladu s ustanoveními tohoto memoranda a v souladu OPLANem.
Slovak: Vedúci misie rozhoduje v sporoch súvisiacich s vykonávaním memoranda o porozumení v súlade s ustanoveniami memoranda o porozumení a v súlade s OPLAN-om.
Polish: Szef misji orzeka w sprawach spornych dotyczących wykonania MoU, zgodnie z postanowieniami MoU i z OPLAN.
Hungarian: A misszió vezetője dönt a szándéknyilatkozat végrehajtásával kapcsolatos vitás kérdésekben, az abban foglaltaknak megfelelően és a műveleti tervvel összhangban.
Slovenian: Vodja misije odloča o sporih glede izvajanja MoS, kot je določeno v tem ukrepu in v skladu z OPLAN.
Estonian: Missiooni juht teeb otsuseid vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamist käsitlevates vaidlusküsimustes vastavalt selle sätetele ja kooskõlas tegevusplaaniga.
Latvian: Misijas vadītājs SM noteiktajā kārtībā un saskaņā ar OPLAN izšķir strīdus, kas rodas saistībā ar SM īstenošanu.
Lithuanian: Kaip numatyta susitarimo memorandume bei vadovaujantis OPLAN, misijos vadovas priima sprendimus iškilus ginčams dėl susitarimo memorandumo įgyvendinimo.
English: The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
French: L'effectif de la MSA et les compétences de son personnel sont conformes au mandat énoncé à l'article 2 et à la structure définie à l'article 4.
German: Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des Personals der AMM richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Mandat und der in Artikel 4 festgelegten Struktur.
Spanish: La dotación y las competencias del personal de la MOA serán acordes con el mandato enunciado en el artículo 2 y con la estructura descrita en el artículo 4.
Italian: Il personale dell'AMM è adeguato per entità e competenza con il mandato di cui all'articolo 2 e con la struttura di cui all'articolo 4.
Portuguese: O número de efectivos da MVA e as respectivas competências devem estar em conformidade com o mandato e a estrutura da missão, estabelecidos nos artigos 2.o a 4.o, respectivamente.
Dutch: De getalsterkte en het competentieniveau van het WMA- personeel zijn in overeenstemming met de in artikel 2 bedoelde taakstelling en met de in artikel 4 bedoelde structuur.
Danish: Antallet af medarbejdere ved observatørmissionen og disses kompetence skal være i overensstemmelse med mandatet i artikel 2 og strukturen i artikel 4.
Swedish: Personalen i övervakningsuppdraget i Aceh skall till storlek och i fråga om kvalifikationer överensstämma med det mandat som anges i artikel 2 och den organisation som anges i artikel 4.
Finnish: Acehin tarkkailuoperaation henkilöstön lukumäärän ja pätevyyden on oltava sen 2 artiklassa esitetyn toimeksiannon ja 4 artiklassa esitetyn rakenteen mukainen.
Greek: Ο αριθμός και τα προσόντα του προσωπικού της ΑΠΑ είναι σύμφωνα με την εντολή της όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και τη διάρθρωσή της όπως ορίζεται στο άρθρο 4.
Czech: Počet a pravomoci personálu AMM odpovídají mandátu podle článku 2 a struktuře uvedené v článku 4.
Slovak: Počet a odborná spôsobilosť členov personálu APM zodpovedajú jej mandátu ustanovenom v článku 2 a jej štruktúre ustanovenej v článku 4.
Polish: Ilość i kompetencje członków personelu AMM są zgodne z mandatem określonym w art. 2 oraz strukturą określoną w art. 4.
Hungarian: Az AMM személyzetének létszáma és hatásköre összhangban van a 2. cikkben meghatározott megbízatással és a 4. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
Slovenian: Število in pristojnosti osebja NMA so v skladu z nalogami misije, kakor so opredeljene v členu 2, in strukturo, kakor je opredeljena v členu 4.
Estonian: AJMi töötajate arv ja pädevus on kooskõlas artiklis 2 esitatud mandaadiga ja artiklis 4 esitatud struktuuriga.
Latvian: AUM darbinieku skaits un viņu kompetence atbilst tās pamatuzdevumam, kas izklāstīts 2. pantā, un struktūrai, kas izklāstīta 4. pantā.
Lithuanian: SMA darbuotojų skaičius ir kompetencija atitinka 2 straipsnyje išdėstytus misijos įgaliojimus ir 4 straipsnyje nustatytą struktūrą.
English: Mission staff shall be seconded by Member States and EU Institutions.
French: Le personnel de la mission est détaché par les États membres et par les institutions de l'UE.
German: Das Missionspersonal wird von den Mitgliedstaaten und den Unionsorganen abgeordnet.
Spanish: El personal de la misión será enviado en comisión de servicios por los Estados miembros y las Instituciones de la UE.
Italian: Il personale della missione è distaccato dagli Stati membri e dalle istituzioni comunitarie.
Portuguese: Os efectivos da missão são destacados pelos Estados-Membros e pelas instituições da UE.
Dutch: Het personeel van de missie wordt door de lidstaten of EU-instellingen gedetacheerd.
Danish: Missionens personale udstationeres af medlemsstaterne og EU-institutionerne.
Swedish: Uppdragspersonalen skall avdelas av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
Finnish: Acehin tarkkailuoperaation henkilöstö on jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten lähettämää.
Greek: Το προσωπικό της αποστολής αποσπάται από τα κράτη μέλη ή από όργανα της ΕΕ.
Czech: Personál mise vysílají členské státy a orgány EU.
Slovak: Personál misie vysielajú členské štáty a inštitúcie EÚ.
Polish: Personel misji jest oddelegowany przez Państwa Członkowskie i instytucje UE.
Hungarian: A misszió személyzetét az EU-tagállamok és az EU-intézmények rendelik ki.
Slovenian: Osebje misije dodelijo države članice EU in institucije EU.
Estonian: Missiooni töötajaid lähetavad ELi liikmesriigid või ELi institutsioonid.
Latvian: Dalībvalstis vai ES iestādes ieceļ misijas personālu.
Lithuanian: Misijos personalą komandiruoja valstybės narės ir ES institucijos.
English: International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
French: Du personnel international et local est recruté sur une base contractuelle en fonction des besoins.
German: Internationales und örtliches Personal wird, falls erforderlich, vertraglich eingestellt.
Spanish: Se reclutará personal internacional y local con carácter contractual, en función de las necesidades.
Italian: Il personale internazionale e il personale locale sono assunti su base contrattuale in funzione delle necessità.
Portuguese: O pessoal internacional e local é recrutado numa base contratual, conforme necessário.
Dutch: Internationaal personeel en lokaal personeel wordt naar gelang van de behoeften op contractbasis aangeworven.
Danish: Internationalt og lokalt personale kontraktansættes efter behov.
Swedish: Internationell personal och lokalt anställd personal skall vid behov anställas på kontraktsbasis.
Finnish: Kansainvälistä henkilöstöä ja paikallista henkilöstöä otetaan palvelukseen sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Greek: Το διεθνές και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των απαιτήσεων.
Czech: Mezinárodní a místní personál se přijímá na smluvním základě podle potřeby.
Slovak: V prípade potreby sa na zmluvnom základe prijíma medzinárodný personál a miestny personál.
Polish: Personel międzynarodowy i miejscowy jest zatrudniany na podstawie umów, w razie potrzeby.
Hungarian: Nemzetközi és helyi személyzet alkalmazására szükség szerint szerződéses alapon kerül sor.
Slovenian: Mednarodno in lokalno osebje se po potrebi zaposli na pogodbeni osnovi.
Estonian: Vajaduse korral võetakse lepingulistel alustel tööle rahvusvahelisi ja kohalikke töötajaid.
Latvian: Starptautisko un vietējo personālu pieņem darbā uz līguma pamata pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus pagal sutartį samdomi tarptautiniai ir vietiniai darbuotojai.
English: Third States may also, as appropriate, second mission staff.
French: Les États tiers peuvent également, selon les besoins, détacher du personnel auprès de la mission.
German: Auch Drittstaaten können gegebenenfalls Missionspersonal abordnen.
Spanish: Los Estados terceros también podrán, según corresponda, enviar a la misión personal en comisión de servicios.
Italian: Se del caso, anche i paesi terzi possono distaccare personale presso la missione.
Portuguese: Os Estados terceiros também podem, se necessário, destacar efectivos para a missão.
Dutch: Derde staten kunnen in voorkomend geval ook personeel naar de missie detacheren.
Danish: Tredjelande kan også, i nødvendigt omfang, udstationere missionspersonale.
Swedish: Tredjestater får också vid behov utstationera uppdragspersonal.
Finnish: Kolmannet valtiot voivat myös lähettää tarvittaessa henkilöstöä tarkkailuoperaatioon.
Greek: Το προσωπικό της αποστολής μπορεί επίσης, κατά περίπτωση, να αποσπάται από τρίτα κράτη.
Czech: Třetí státy mohou případně rovněž vyslat personál mise.
Slovak: V prípade potreby môžu členov personálu misie vyslať aj tretie štáty.
Polish: Także państwa trzecie mogą w stosownych przypadkach oddelegować personel do misji.
Hungarian: Harmadik államok – szükség esetén – szintén rendelhetnek ki a misszió részére személyzetet.
Slovenian: Po potrebi lahko tudi tretje države misiji dodelijo osebje.
Estonian: Kolmandad riigid võivad vajadusel samuti töötajaid missioonile lähetada.
Latvian: Vajadzības gadījumā arī trešās valstis var nosūtīt personālu misijai.
Lithuanian: Trečiosios valstybės prireikus taip pat gali komandiruoti misijos darbuotojus.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Vereinbarungen aushandeln.
Spanish: El SG/AR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dicho acuerdo en nombre de ésta.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tale accordo a suo nome.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, pode, em nome desta, negociar estas modalidades.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over een dergelijke overeenkomst onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om ett sådant avtal.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, που επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται συμφωνία εξ ονόματός της.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tuto dohodu sjednat jeho jménem.
Slovak: GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže takúto dohodu dojednať v jeho mene.
Polish: Wspierając Prezydencję, SG/WP może negocjować takie ustalenia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen megállapodásról tárgyalni.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže tak dogovor.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe osas võib eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada eesistujariiki abistav peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var risināt sarunas par šādu nolīgumu tās vārdā.
Lithuanian: Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, padėdamas pirmininkaujančiai valstybei narei, gali jos vardu derėtis dėl tokio susitarimo.
English: The Member State or EU Institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
French: Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
German: Für die Erhebung von Klagen gegen das abgeordnete Mitglied des Personals ist der betreffende Mitgliedstaat oder das betreffende Unionsorgan zuständig.
Spanish: Incumbirá al Estado miembro o Institución de la UE de que se trate emprender cualquier acción contra el miembro del personal enviado en comisión de servicios.
Italian: Lo Stato membro o l'istituzione comunitaria in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti del membro del personale oggetto del distacco.
Portuguese: O Estado-Membro ou a instituição da UE em questão é responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra o agente destacado.
Dutch: De lidstaat of EU-instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.
Danish: Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for at tage eventuelle skridt mod den udstationerede.
Swedish: Den berörda medlemsstaten eller EU-institutionen skall ha ansvaret för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio tai EU:n toimielin huolehtii myös mahdollisten menettelyjen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ υπέχει την ευθύνη να στραφεί κατά του αποσπασθέντος μέλους του προσωπικού.
Czech: Dotyčný členský stát nebo orgán EU podává veškeré žaloby proti jím vyslanému členu personálu.
Slovak: Dotknutý členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému členovi personálu.
Polish: Dane Państwo Członkowskie lub instytucja UE są odpowiedzialne za wnoszenie powództwa przeciwko oddelegowanemu członkowi personelu.
Hungarian: Az adott tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Zadevna država članica ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
Estonian: Kõnealune liikmesriik või ELi institutsioon vastutab lähetatud töötaja vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts vai ES iestāde ir pilnībā atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personāla locekli.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė ar ES institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą komandiruotam darbuotojui.
English: Chain of command
French: Chaîne de commandement
German: Befehlskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia de comando
Dutch: Commandostructuur
Danish: Kommandovej
Swedish: Beslutsordning
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Δομή διοίκησης
Czech: Linie velení
Slovak: Velenie
Polish: Układ podporządkowania
Hungarian: A parancsnoklás rendje
Slovenian: Struktura poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Pavaldumo tvarka
English: The structure of the AMM shall have a unified chain of command.
French: La MSA possède une chaîne de commandement unifiée.
German: Die Struktur der AMM hat eine einheitliche Befehlskette.
Spanish: La estructura de la MOA tendrá una cadena de mando unificada.
Italian: La struttura dell'AMM ha una catena di comando unificata.
Portuguese: A estrutura da MVA possui uma cadeia de comando unificada.
Dutch: De waarnemingsmissie in Atjeh heeft een eengemaakte commandostructuur.
Danish: Observatørmissionen skal have en struktur med en fælles kommandovej.
Swedish: Övervakningsuppdraget i Aceh skall ha en enhetlig beslutsordning.
Finnish: Acehin tarkkailuoperaation rakenteeseen sisältyy yhtenäinen johtamisjärjestely.
Greek: Η διάρθρωση της ΑΠΑ περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης.
Czech: Struktura AMM má jednotnou linii velení.
Slovak: Štruktúra APM má jednotné velenie.
Polish: Do struktury AMM ma zastosowanie jednolity układ podporządkowania.
Hungarian: Az AMM szervezeti felépítése egységes parancsnoklási renden alapul.
Slovenian: Struktura NMA ima enotno strukturo poveljevanja.
Estonian: AJMi struktuuril on ühtne käsuliin.
Latvian: AUM struktūrai ir vienota komandķēde.
Lithuanian: SMA struktūrai nustatoma vieninga pavaldumo tvarka.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.
French: Le Comité politique et de sécurité (ci-après dénommé «COPS») assure le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) sorgt für die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (CPS) se encargará del control político y de la dirección estratégica de la misión.
Italian: Il comitato politico e di sicurezza (CPS) esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) é responsável pelo controlo político e pela direcção estratégica da missão.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) zorgt voor politieke controle en strategische aansturing van de missie.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetager den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall ansvara för den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii tarkkailuoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor zajišťuje politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) zabezpečuje politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB) zapewnia kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne misji.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) biztosítja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Politikas un Drošības Komiteja veic misijas politisko kontroli un nosaka stratēģisko virzību.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) vykdo misijos politinę kontrolę ir strategiškai jai vadovauja.
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR.
French: Le chef de la mission rend compte au SG/HR.
German: Der Leiter der Mission erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: El Jefe de Misión informará al SG/AR.
Italian: Il capomissione riferisce all'SG/AR.
Portuguese: O Chefe de Missão presta contas ao SG/AR.
Dutch: Het hoofd van de missie rapporteert aan de SG/HV.
Danish: Missionschefen refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Uppdragschefen skall rapportera till generalsekreteraren/ den höge representanten.
Finnish: Tarkkailuoperaation johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Vedoucí mise podává zprávy generálnímu tajemníku, vysokému představiteli.
Slovak: Vedúci misie podáva správy GT/VS.
Polish: Szef misji podlega bezpośrednio SG/WP.
Hungarian: A misszió vezetője a főtitkárnak/főképviselőnek tesz jelentést.
Slovenian: Vodja misije poroča GS/VP.
Estonian: Missiooni juht annab aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
Latvian: Misijas vadītājs ziņo ĢS/AP.
Lithuanian: Misijos vadovas atsiskaito generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui.