English: The simple fact that one company may benefit from a general rule in a given year as compared to another company in the same tax jurisdiction cannot be sufficient to constitute a State aid under the rules of the EC Treaty.
French: Le simple fait qu'une entreprise puisse bénéficier d'une règle générale au cours d'un exercice donné par rapport à une autre entreprise relevant de la même autorité fiscale ne saurait suffire à constituer une aide d'État en application des règles du traité CE.
German: Allein die Tatsache, dass ein Unternehmen im Vergleich zu einem anderen Unternehmen in demselben Steuergebiet von einer allgemeinen Regelung in einem bestimmten Jahr profitieren kann, kann kein ausreichendes Argument sein, dass staatliche Beihilfe nach den Bestimmungen des EG-Vertrags vorliegt.
Spanish: El simple hecho de que una empresa pueda beneficiarse de una norma general en un año dado con respecto a otra empresa en la misma jurisdicción fiscal no puede ser suficiente para constituir ayuda estatal con arreglo a las normas del Tratado CE.
Italian: Il semplice fatto che una società possa beneficiare di una regola generale in un determinato anno rispetto a un'altra società appartenente alla stessa giurisdizione fiscale non può essere sufficiente a costituire aiuto di Stato secondo le regole del trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O simples facto de uma empresa poder beneficiar de uma regra geral num determinado ano, enquanto outra empresa abrangida pela mesma jurisdição fiscal não pode, não é suficiente para constituir um auxílio estatal nos termos do Tratado CE.
Dutch: Het simpele feit dat de ene onderneming in een bepaald jaar kan profiteren van een algemene maatregel en een andere onderneming in dezelfde belastingjurisdictie niet, kan niet voldoende zijn om een steunmaatregel te vormen in de zin van het EG-Verdrag.
Danish: Det forhold alene, at et selskab kan drage fordel af en generel regel i et givent år sammenlignet med et andet selskab i samme selvstændige skatteregion, kan ikke være nok til at udgøre statsstøtte efter EF-traktatens regler.
Swedish: Enbart det faktum att en allmän åtgärd kan ge ett företag en fördel under ett visst år jämfört med ett annat företag i samma skattejurisdiktion kan inte vara tillräckligt för att utgöra statligt stöd enligt reglerna i EG-fördraget.
Finnish: Yritys voi hyötyä yleisestä säännöstä tiettynä vuonna enemmän kuin toinen yritys samalla veroalueella, mutta sitä ei voida yksinään katsoa valtiontueksi EY:n perustamissopimuksen sääntöjen nojalla.
Greek: Το γεγονός και μόνο ότι μια εταιρεία μπορεί να επωφελείται από έναν γενικό κανόνα σε ένα δεδομένο έτος περισσότερο από μια άλλη εταιρεία που υπάγεται στην ίδια φορολογική δικαιοδοσία δεν αρκεί για να τεκμηριώσει κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Prostá skutečnost, že jedna organizace může v určitém roce těžit z všeobecného pravidla ve srovnání s jinou organizací v téže daňové jurisdikci, nemůže dostačovat k naplnění podstaty státní podpory podle pravidel Smlouvy o ES.
Slovak: Jednoduchá skutočnosť, že jedna spoločnosť môže profitovať zo všeobecného pravidla v danom roku v porovnaní s inou spoločnosťou v rovnakej daňovej jurisdikcii nemôže byť dostatočná na vytvorenie štátnej pomoci podľa pravidiel Zmluvy o ES.
Polish: Prosty fakt, że jedna spółka może czerpać korzyść z generalnej zasady w danym roku w porównaniu z inną spółką w tej samej jurysdykcji podatkowej nie może stanowić dostatecznego dowodu istnienia pomocy państwa zgodnie z zasadami Traktatu WE.
Hungarian: Egyszerűen az a tény, hogy egy társaság hasznot húzhat valamely általános szabályból egy adott évben egy másik társasághoz képest, ugyanannál az adózási joghatóságnál, nem lehet elegendő ahhoz, hogy az EK-Szerződés szabályai szerinti állami támogatást valósítson meg.
Slovenian: Preprosto dejstvo, da ima lahko ena družba v danem letu glede na drugo družbo korist od splošnega pravila v isti davčni sodni pristojnosti, ne more biti zadosten razlog, da bi to predstavljalo državno pomoč v okviru pravil Pogodbe ES.
Estonian: Üksnes fakt, et üks ettevõte võib asjaomasel aastal üldisest korrast rohkem kasu saada kui teine ettevõte samas maksujurisdiktsioonis, ei saa olla piisav tähendamaks riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingule.
Latvian: Nepietiek tikai ar vienu faktu, ka viens uzņēmums var gūt labumu no vispārējā noteikuma attiecīgajā gadā salīdzinājumā ar citu uzņēmumu tajā pašā nodokļu jurisdikcijā, lai veidotu valsts atbalstu, saskaņā ar EK līguma noteikumiem.
Lithuanian: Vien tik faktas, kad viena bendrovė tam tikroje jurisdikcijoje gali, pasinaudodama bendra taisykle, per konkrečius vienerius metus gauti daugiau naudos nei kita toje pačioje jurisdikcijoje veikianti bendrovė, nėra pakankamas pagrindas teigti, kad pagal EB Sutarties valstybės pagalbą reglamentuojančias taisykles yra teikiama valstybės pagalba.