English: The amount of the aid could not exceed FRF 48000 (EUR 7317), except where the compensation unit judged the situation particularly critical and raised the ceiling to FRF 62000 (EUR 9451).
French: Le montant de l’aide ne pouvait pas excéder 48000 francs français (FRF) (soit 7317 euros), sauf situation particulièrement critique appréciée par la cellule d’indemnisation justifiant de porter ce plafond à 62000 FRF (9451 euros).
German: Die Beihilfe durfte höchstens 48000 französische Francs (FRF) (also 7317 EUR) betragen, außer bei Unternehmen in besonders schwieriger Lage, wo diese Obergrenze auf 62000 FRF (9451 EUR) festgesetzt wurde.
Spanish: La ayuda no podía ascender a más de 48000 francos franceses (FRF) (7317 EUR), salvo si la célula de indemnización llegaba a la conclusión de que la empresa se encontraba en una situación especialmente crítica, en cuyo caso la ayuda podía ser de hasta 62000 FRF (9451 EUR).
Italian: L’importo dell’aiuto non poteva superare 48000 franchi francesi (FRF) (pari a 7317 EUR), salvo in situazioni particolarmente critiche valutate dalla cellula d’indennizzo che giustificassero l’aumento del massimale a 62000 FRF (9451 EUR).
Portuguese: O montante do auxílio não podia exceder 48000 francos franceses (FRF) (isto é, 7317 euros), salvo se a célula de indemnização concluísse que a empresa se encontrava numa situação especialmente crítica, caso em que o limite podia ser aumentado para 62000 FRF (9451 euros).
Dutch: De steun mocht niet meer dan 48000 Franse frank (FRF) bedragen (7317 EUR), behoudens in geval van een door de compensatiedienst als bijzonder kritiek ingeschatte situatie waarin het gerechtvaardigd was dit maximum op 62000 FRF te brengen (9451 EUR).
Danish: Støtten måtte ikke overstige 48000 franske franc (FRF) (dvs. 7317 EUR), medmindre erstatningsinstansen fandt situationen særlig kritisk, i hvilket tilfælde loftet blev hævet til 62000 FRF (9451 EUR).
Swedish: Stödet kunde uppgå till högst 48000 franska francs (FRF) (dvs. 7317 euro), utom i de fall ersättningsgruppen bedömde situationen som särskilt allvarlig och därför kunde höja stödet till som högst 62000 FRF (9451 euro).
Finnish: Tuen enimmäismäärä oli 48000 Ranskan frangia (FRF) (7317 euroa), paitsi jos tilanne oli korvausyksikön arvion mukaan erityisen kriittinen, jolloin enimmäismäärä oli perusteltua nostaa 62000 Ranskan frangiin (9451 euroa).
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης δε μπορούσε να υπερβαίνει τις 48000 γαλλικά φράγκα (FRF) (ήτοι 7317 ευρώ), εκτός ιδιαίτερα κρίσιμης περιπτώσεως, κατά την κρίση της επιτροπής αποζημίωσης, που να δικαιολογεί άνοδο του ανωτάτου αυτού ορίου στα 62000 FRF (9451 ευρώ).
Czech: Výše podpory nesměla přesahovat 48000 francouzských franků (FRF) (tedy 7317 EUR), s výjimkou situace posuzované jednotkou pro odškodnění jako zvláště kritické, která byla důvodem ke zvýšení na 62000 FRF (9451 EUR).
Slovak: Výška podpory nemohla presiahnuť sumu 48000 francúzskych frankov (FRF) (t. j. 7317 EUR), čo sa však nevzťahuje na prípad, ktorý odškodňovací útvar vyhodnotí ako mimoriadne kritickú situáciu, v ktorom sa tento limit zvyšuje na 62000 FRF (9451 EUR).
Polish: Wysokość pomocy nie mogła przekraczać 48000 franków francuskich (FRF) (7317 EUR), chyba że wyjątkowo krytyczna – w ocenie komórki ds. odszkodowań – sytuacja uzasadniała podniesienie tej granicy do 62000 FRF (9451 EUR).
Hungarian: A támogatás összege nem haladhatta meg a 48000 francia frankot (FF) (7317 euró), csak a kártalanítási egység által megállapított kivételesen kritikus helyzetben, amely esetében ez a maximális érték elérhette a 62000 FF-t (9451 euró).
Slovenian: Znesek pomoči ni smel preseči 48000 francoskih frankov (FRF) (oziroma 7317 eurov), razen v posebno kritičnem položaju, kot ga je ocenil center za nadomestilo škode in ki je upravičil zvišanje zgornje meje na 62000 FRF (9451 eurov).
Estonian: Abisumma ei võinud ületada 48000 Prantsuse franki (FRF) (ehk 7317 eurot), välja arvatud juhul, kui hüvitusüksus hindas olukorda eriti kriitiliseks, mis õigustas selle künnise tõstmist 62000 FRF (9451 euro) tasemele.
Latvian: Atbalsta summa nevarēja pārsniegt 48000 Francijas franku (FRF) (proti, 7317 euro), izņemot īpaši kritisku situāciju, ko novērtējusi kompensācijas komiteja, pamatojot šo griestu palielināšanu līdz 62000 FRF (9451 euro).
Lithuanian: Pagalbos suma negalėjo viršyti 48000 Prancūzijos frankų (FRF) (arba 7317 eurų), o žalos atlyginimo skyriui padėtį įvertinus kaip labai kritišką, išmokos suma galėjo padidėti iki 62000 FRF (9451 euro).