FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEPI is a company with a particular legal status, with e.g. its annual reports not accessible in the public Spanish registry.
French: SEPI est une société dotée d’un statut juridique particulier. Par exemple, ses rapports annuels ne peuvent être consultés au registre du commerce espagnol.
German: Die SEPI ist ein Unternehmen mit einem besonderen Rechtsstatus, zum Beispiel erscheint ihr Jahresbericht nicht im öffentlichen spanischen Register.
Spanish: La SEPI es una empresa con un estatuto jurídico particular ya que, por ejemplo, sus informes anuales no pueden consultarse en el registro público español.
Italian: SEPI è un’impresa con uno status giuridico particolare in quanto, per esempio, le sue relazioni annuali non possono essere consultate nel registro pubblico spagnolo.
Portuguese: A SEPI é uma empresa com um estatuto jurídico especial, por exemplo, os seus relatórios anuais não se encontram acessíveis no registo público espanhol.
Dutch: SEPI is een onderneming met een bijzonder juridisch statuut en haar jaarverslagen liggen bijvoorbeeld niet ter openbare inzage bij het Spaanse handelsregister.
Danish: SEPI er et selskab med en særlig retlig status. Eksempelvis er dets årsberetninger ikke tilgængelige via det offentlige spanske selskabsregister.
Swedish: SEPI är ett företag med speciell rättslig ställning. Bland annat är dess verksamhetsberättelser inte tillgängliga i det offentliga spanska bolagsregistret.
Finnish: SEPIn oikeudellinen asema on erikoislaatuinen, sillä esimerkiksi sen vuosikertomuksia ei aseteta saataville Espanjan julkiseen rekisteriin.
Greek: Η SEPI είναι εταιρεία με ιδιαίτερο νομικό καθεστώς, η πρόσβαση στις ετήσιες εκθέσεις της οποίας δεν είναι για παράδειγμα δυνατή στα ισπανικά δημόσια μητρώα.
Czech: Společnost SEPI je společnost se zvláštním právním statutem, její výroční zprávy například nejsou přístupné ve veřejném španělském rejstříku.
Slovak: SEPI je spoločnosť s osobitným právnym postavením, napr. jej výročné správy nie sú prístupné v španielskom verejnom registri.
Polish: SEPI jest spółką o szczególnym statusie prawnym, np. jej raporty roczne nie są dostępne w hiszpańskim rejestrze publicznym.
Hungarian: A SEPI különleges jogi formájú társaság, éves beszámolói például nem elérhetőek a spanyol cégbíróságon.
Slovenian: SEPI je družba s posebnim pravnim statusom, saj njegova poslovna poročila npr. niso dostopna v španskem državnem registru.
Estonian: SEPI on erilise õigusliku seisundiga äriühing, näiteks ei ole SEPI aastaaruanded Hispaania avalikus registris kättesaadavad.
Latvian: “SEPI” ir uzņēmums ar īpašu juridisko statusu, piemēram, tā gada pārskati nav pieejami Spānijas valsts reģistrā.
Lithuanian: SEPI yra bendrovė, turinti ypatingą teisinį statusą, pavyzdžiui, su jos metine atskaitomybe viešajame Ispanijos registre negalima susipažinti.
English: The nature of its activities include privatisation of state owned companies, which is an activity that is closely linked to public policy.
French: De plus, on peut considérer que les agissements de SEPI à l'égard des chantiers navals au fil du temps peuvent être imputables à l'État.
German: Zu seinen Tätigkeiten gehört die Privatisierung staatlicher Unternehmen, eine stark politisch geprägte Aufgabe.
Spanish: La naturaleza de sus actividades incluye la privatización de empresas estatales, una actividad muy ligada a la cosa pública.
Italian: La natura delle sue attività include la privatizzazione di aziende statali, un’attività notevolmente legata alla cosa pubblica.
Portuguese: A natureza das suas actividades inclui a privatização de empresas estatais, actividade que está estreitamente ligada à política pública.
Dutch: Tot haar werkzaamheden behoren de privatisering van overheidsbedrijven, iets wat nauw verweven is met het overheidsbeleid.
Danish: Selskabet beskæftiger sig bl.a. med privatisering af statsejede virksomheder, der er en aktivitet, som har tætte forbindelser til den offentlige politik, der føres.
Swedish: I dess verksamhet ingår privatisering av statsägda företag, något som är nära kopplat till den offentliga politiken.
Finnish: Yrityksen harjoittama toiminta kattaa valtio-omisteisten yritysten yksityistämisen, joka on julkiseen sektoriin kiinteästi liittyvää toimintaa.
Greek: Στις δραστηριότητές της περιλαμβάνεται η ιδιωτικοποίηση κρατικών εταιρειών, δραστηριότητα στενά συνδεδεμένη με τη δημόσια διοίκηση.
Czech: Její aktivity zahrnují privatizace společností ve státním vlastnictví, což je aktivita těsně související s veřejnou politikou.
Slovak: Povaha aktivít spoločnosti zahŕňa privatizáciu spoločností vo vlastníctve štátu, pričom táto aktivita je úzko prepojená na verejnú politiku.
Polish: Charakter jej działalności obejmuje prywatyzację spółek pozostających w posiadaniu państwa, co stanowi działalność ściśle związaną z polityką państwową.
Hungarian: A tevékenységeik között találhatóak olyan természetűek, mint az állami tulajdonban lévő társaságok privatizációja, amely tevékenység szorosan kapcsolódik a kormányzati politikához.
Slovenian: Njegove dejavnosti vključujejo privatizacijo družb v državni lasti, kar je dejavnost, tesno povezana z javno politiko.
Estonian: SEPI tegevuste hulka kuulub riiklike äriühingute erastamine, mis on riikliku poliitikaga lähedalt seotud valdkond.
Latvian: Uzņēmuma darbībā ietverta valsts uzņēmumu privatizācija, kas ir cieši ar sabiedrisko kārtību saistīta darbība.
Lithuanian: Jos veiklos pobūdis apima valstybei priklausančių bendrovių privatizavimą, o ši veikla yra glaudžiai susijusi su viešąja politika.
English: It can also be noted that SEPI in other circumstances provides State aid, such as to the Spanish coal industry [13].
French: Il convient de signaler par ailleurs que SEPI accorde également des aides d’État dans d’autres secteurs, notamment à l’industrie espagnole du charbon [13].
German: Darüber hinaus ist darauf hinzuweisen, dass die SEPI auch in einem anderen Zusammenhang staatliche Beihilfen gewährt, beispielsweise für den spanischen Steinkohlenbergbau [13].
Spanish: Puede también observarse que la SEPI facilita ayuda estatal en otros ámbitos, como en el de la industria hullera [13].
Italian: Occorre altresì osservare che SEPI concede aiuti di Stato in altri ambiti, ad esempio all’industria carboniera spagnola [13].
Portuguese: Acresce ainda que a SEPI tem, noutras circunstâncias, concedido auxílios estatais, por exemplo à indústria de carvão espanhola [13].
Dutch: Voorts zij erop gewezen dat SEPI ook in andere gevallen staatssteun verstrekt, zoals aan de Spaanse kolenindustrie [13].
Danish: Det skal også bemærkes, at SEPI under andre omstændigheder tildeler statsstøtte, f.eks. til den spanske kulindustri [13].
Swedish: Noteras kan också att SEPI ger statligt stöd på andra områden, exempelvis till den spanska kolindustrin [13].
Finnish: SEPIn voidaan myös todeta myöntäneen valtiontukea muille aloille, kuten kivihiiliteollisuudelle [13].
Greek: Πρέπει, εξάλλου, να σημειωθεί ότι η SEPI παρέχει κρατικές ενισχύσεις και σε άλλους τομείς, όπως στην ισπανική βιομηχανία άνθρακα [13].
Czech: Můžeme také poznamenat, že společnost SEPI poskytuje podporu i za jiných okolností, jako např. španělskému uhelnému průmyslu [13].
Slovak: Možno tiež poznamenať, že SEPI za iných okolností poskytuje štátnu pomoc, ako napr. španielskemu uhliarskemu priemyslu [13].
Polish: Można również zauważyć, że SEPI w innych okolicznościach dostarcza pomoc państwową, tak jak w przypadku hiszpańskiego przemysłu węglowego [13].
Hungarian: Ugyancsak meg lehet jegyezni, hogy a SEPI más körülmények között is nyújt állami támogatást, például a spanyol széniparnak [13].
Latvian: Var arī minēt, ka “SEPI” citos apstākļos nodrošina valsts atbalstu, piemēram, Spānijas ogļu rūpniecībai [13].
Lithuanian: Taip pat galima pažymėti, kad SEPI kitomis aplinkybėmis teikia valstybės pagalbą, pavyzdžiui Ispanijos anglies pramonei [13].
English: It derives from points 31 and 32 above that SEPI’s funds are state resources.
French: Il ressort des considérants 31 et 32 ci-dessus que les ressources de SEPI sont des ressources d’État.
German: Aus den Randnummern 31 und 32 ergibt sich, dass es sich bei den Mitteln der SEPI um staatliche Mittel handelt.
Spanish: De los anteriores considerandos 31 y 32 se deduce que los fondos de la SEPI son recursos del Estado.
Italian: Come illustrato ai punti 31 e 32, i fondi di SEPI sono risorse statali.
Portuguese: Decorre dos pontos 31 e 32 que os fundos da SEPI constituem recursos estatais.
Dutch: Uit de bovenstaande overwegingen 31 en 32 vloeit voort dat de middelen van SEPI staatsmiddelen zijn.
Danish: Det følger af punkt 31 og 32 ovenfor, at SEPI's midler er statsmidler.
Swedish: Av punkterna 31 och 32 framgår att SEPI:s medel är statliga.
Finnish: Johdanto-osan 31 ja 32 kappaleen perusteella voidaan todeta, että SEPIn varat ovat valtion varoja.
Greek: Από τις αιτιολογικές σκέψεις 31 και 32 προκύπτει ότι τα κεφάλαια της SEPI είναι πόροι του δημοσίου.
Czech: Z bodů 31 a 32 uvedených výše vyplývá, že finance společnosti SEPI jsou státní zdroje.
Slovak: Z bodov 31 a 32 vyplýva, že prostriedky SEPI sú štátnymi zdrojmi.
Polish: Z powyższych motywów 31 i 32 wynika, że fundusze SEPI stanowią zasoby państwowe.
Hungarian: A fenti (31) és (32) pontból következik, hogy a SEPI pénzeszközei állami források.
Slovenian: Iz točk 31 in 32 zgoraj izhaja, da so sredstva družbe SEPI državna sredstva.
Estonian: Eeltoodud punktidest 31 ja 32 tuleneb, et SEPI rahalised vahendid on riigi ressursid.
Latvian: No iepriekšminētā 31. un 32. punkta var secināt, ka “SEPI” līdzekļi ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: 31 ir 32 punktai rodo, kad SEPI lėšos yra valstybės ištekliai.
English: The Commission will therefore, for the capital injection under scrutiny, assess whether SEPI acted according to the market investor principle.
French: Dès lors, en ce qui concerne les apports de capitaux en cause, la Commission déterminera si SEPI a agi conformément au principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Die Kommission wird daher hinsichtlich der hier untersuchten Kapitalzuführung prüfen, ob die SEPI entsprechend dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gehandelt hat.
Spanish: Por esta razón evaluará, en lo relativo a la aportación de capital examinada, si la SEPI actuó según el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Pertanto, per il conferimento di capitale in esame la Commissione valuterà se SEPI abbia agito in base al principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão irá determinar se, no que se refere à injecção de capital em análise, a SEPI actuou em conformidade com o princípio do investidor privado em economia de mercado.
Dutch: De Commissie zal derhalve voor de onderzochte kapitaalinjectie nagaan of SEPI volgens dit principe heeft gehandeld.
Danish: For så vidt angår den her omhandlede kapitaltilførsel vil Kommissionen derfor undersøge, om SEPI har handlet i overensstemmelse med netop det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: För det aktuella kapitaltillskottet i fråga skall kommissionen därför granska om SEPI följt principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Tämän vuoksi komissio arvioi tarkasteltavina olevien pääomakorotusten osalta, toimiko SEPI niissä kyseisen periaatteen mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, όσον αφορά την επίμαχη εισφορά κεφαλαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον η SEPI ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Komise bude proto v případě prošetřovaných kapitálových injekcí hodnotit, zda společnost SEPI jednala v souladu s principem tržního investora.
Slovak: Komisia preto v prípade kapitálovej injekcie, ktorá je predmetom vyšetrovania, posúdi, či SEPI konalo podľa tejto zásady.
Polish: Z tego względu Komisja przeprowadzi ocenę badanych zastrzyków kapitału, sprawdzając czy SEPI działała zgodnie z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: A Bizottság ezért értékeli, hogy az ellenőrzés alatt álló tőkejuttatás esetében a SEPI a piaci befektető elve szerint járt-e el.
Slovenian: Komisija bo zato ocenila, ali je v zvezi z denarnimi zneski, ki so predmet preiskave, SEPI deloval v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Komisjon annab seepärast hinnangu, kas SEPI tegutses kontrollitava kapitalisüsti osas vastavuses turumajandusliku investeerimise põhimõttega.
Latvian: Tādēļ Komisija saistībā ar novērojamo kapitāla ieguldīšanu novērtēs, vai “SEPI” darbojās saskaņā ar tirgus investoru principu.
Lithuanian: Todėl Komisija tiriamuoju kapitalo įdėjimo atveju įvertins, ar SEPI veikė, laikydamasi rinkos investuotojo principo.
English: AID CONTAINED IN THE CAPITAL INJECTIONS FROM SEPI TO BAZAN/IZAR
French: AIDE CONTENUE DANS LES INJECTIONS DE CAPITAUX EFFECTUÉES PAR SEPI AU PROFIT DE LA SOCIÉTÉ BAZAN/IZAR
German: IN DEN KAPITALZUFÜHRUNGEN DER SEPI AN BAZAN/IZAR ENTHALTENE STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: AYUDA CONTENIDA EN LAS APORTACIONES DE CAPITAL DE LA SEPI A BAZÁN/IZAR
Italian: ELEMENTI DI AIUTO NEGLI APPORTI DI CAPITALE DA SEPI A BAZAN/IZAR
Portuguese: ELEMENTOS DE AUXÍLIO NAS INJECÇÕES DE CAPITAL DA SEPI A FAVOR DA BAZAN/IZAR
Dutch: STEUN DIE VERVAT IS IN DE KAPITAALINJECTIES VAN SEPI IN BAZAN/IZAR
Danish: STØTTE INDEHOLDT I KAPITALINDSKUDDENE FRA SEPI TIL BAZÁN/IZAR
Swedish: INSLAG AV STÖD I SEPI:S KAPITALTILLSKOTT TILL BAZAN/IZAR
Finnish: SEPIN BAZANIN/IZARIN HYVÄKSI TOTEUTTAMIIN PÄÄOMAKOROTUKSIIN SISÄLTYVÄ TUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΣΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ Η SEPI ΥΠΕΡ ΤΗΣ BAZAN/IZAR
Czech: PODPORA V KAPITÁLOVÝCH INJEKCÍCH POSKYTNUTÝCH SPOLEČNOSTÍ SEPI SPOLEČNOSTI BAZAN/IZAN
Slovak: POMOC OBSIAHNUTÁ V KAPITÁLOVÝCH INJEKCIÁCH OD SEPI SPOLOČNOSTI BAZAN/IZAR
Polish: POMOC ZAWARTA W ZASTRZYKACH KAPITAŁU Z SEPI DO BAZAN/IZAR
Hungarian: A SEPI ÁLTAL A BAZAN/IZAR-NAK NYÚJTOTT TŐKEJUTTATÁSOK TÁMOGATÁSTARTALMA
Slovenian: POMOČ, VSEBOVANA V DENARNIH ZNESKIH DRUŽBE SEPI NAMENJENIH DRUŽBI BAZAN/IZAR
Estonian: SEPI’LT BAZAN/IZAR’ILE TEHTUD KAPITALISÜSTIDES SISALDUV ABI
Latvian: ATBALSTU SATUROŠA KAPITĀLA IEGULDĪŠANA, KO “SEPI” IZSNIEDZA “BAZAN”/“IZAR”.
Lithuanian: PAGALBA, SUSIJUSI SU SEPI KAPITALO ĮDĖJIMAIS BAZAN/IZAR
English: Aid to a purely military company
French: Aide accordée à une société exclusivement militaire
German: Beihilfe für ein rein militärisch ausgerichtetes Unternehmen
Spanish: Ayuda a una empresa puramente militar
Italian: Aiuti ad impresa puramente militare
Portuguese: Auxílio a uma empresa de carácter exclusivamente militar
Dutch: Steun aan een zuiver militaire onderneming
Danish: Støtte til et rent militært selskab
Swedish: Stöd till ett rent militärt företag
Finnish: Puhtaasti sotilasalan yritykselle myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση προς μια καθαρά στρατιωτική εταιρεία
Czech: Podpora čistě vojenské společnosti
Slovak: Pomoc čisto vojenskej spoločnosti
Polish: Pomoc spółce o charakterze wyłącznie wojskowym
Hungarian: Támogatás tisztán katonai társaságnak
Slovenian: Pomoč povsem vojaški družbi
Estonian: Abi puhtalt sõjalisele äriühingule
Latvian: Atbalsts pilnīgi militāram uzņēmumam
Lithuanian: Pagalba grynai karinei bendrovei
English: Therefore Spain argues that any aid provided to BAZAN would enjoy the derogation provided for in Article 296 of the EC Treaty.
French: L’Espagne affirme donc que toute aide accordée à BAZAN pourrait bénéficier de la dérogation prévue à l’article 296 du traité CE.
German: Daher, so argumentiert Spanien, falle jede dem BAZAN-Konzern gewährte Beihilfe unter die Ausnahmeregelung des Artikels 296 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, España sostiene que cualquier ayuda proporcionada a Bazán podría acogerse a la excepción prevista en el artículo 296 del Tratado.
Italian: Pertanto la Spagna afferma che gli aiuti concessi a BAZAN dovrebbero beneficiare della deroga di cui all’articolo 296 del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Espanha argumenta que qualquer auxílio concedido à BAZAN beneficiaria da derrogação prevista no artigo 296.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom betoogt Spanje dat alle, aan BAZAN verstrekte steun in aanmerking komt voor de afwijking die in artikel 296 van het EG-Verdrag is voorzien.
Danish: Derfor hævder de spanske myndigheder, at den støtte, som Bazán måtte have modtaget, falder ind under undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 296.
Swedish: Därför påstår Spanien att allt eventuellt stöd som givits BAZAN omfattas av undantaget i artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi Espanjan mukaan BAZANille myönnettyyn mahdolliseen tukeen olisi sovellettava EY:n perustamissopimuksen 296 artiklassa määrättyä poikkeusta.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν, λοιπόν, ότι όλες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην BAZAN μπορούσαν να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Španělsko proto namítá, že na jakoukoli podporu poskytnutou společnosti BAZAN se vztahuje odchylka podle článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Španielsko preto namieta, že na pomoc poskytnutú spoločnosti BAZAN sa vzťahuje výnimka podľa článku 296 Zmluvy o ES.
Polish: Z tego względu Hiszpania twierdzi, że wszelka pomoc dostarczona spółce BAZAN podlega zwolnieniom określonym w art. 296 Traktatu WE.
Hungarian: Ezért Spanyolország azzal érvel, hogy a BAZAN-nak nyújtott bármilyen támogatás az EK-Szerződés 296. cikkében előírt eltérést élvezi.
Slovenian: Zato Španija ugovarja, da bi se katera od pomoči, ki jih je prejel BAZAN, razveljavila v skladu s členom 296 Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast väidab Hispaania, et igasuguse BAZAN’ile antud abi suhtes kehtib EÜ asutamislepingu artikli 296 kohane erand.
Latvian: Tādēļ Spānija uzskata, ka jebkāds “BAZAN” izdalītais atbalsts būtu EK Līguma 296. pantā noteiktā ierobežojums.
Lithuanian: Todėl Ispanija teigia, kad bet kokiai pagalbai, suteiktai BAZAN, bus taikoma išlyga, numatyta EB sutarties 296 straipsnyje.
English: Whether BAZAN owned the civil activities in the form of 100 % owned subsidiaries or as assets can not be relevant.
French: Que BAZAN possède les activités civiles de construction navale sous forme de filiales détenues à 100 % ou sous forme d’actifs n’a aucune importance.
German: Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich bei den zivilen Einheiten um 100%ige Tochtergesellschaften des Konzerns handelt oder er über Beteiligungen an diesen Unternehmen verfügt.
Spanish: El hecho de que dicha propiedad revistiera la forma de filiales al cien por cien o de activos no puede resultar relevante.
Italian: Il fatto che BAZAN detenesse le attività civili come imprese controllate al 100 % o come attivi non può essere rilevante.
Portuguese: O facto de a BAZAN deter as actividades civis sob a forma de filiais a 100 % ou sob a forma de activos não é relevante.
Dutch: De vraag of de civiele activiteiten als volle dochterondernemingen van BAZAN of als activa moeten worden aangemerkt, kan niet relevant zijn.
Danish: Det kan ikke være relevant, om Bazán ejede de civile aktiviteter som 100 %-ejede datterselskaber eller som aktiver.
Swedish: Det är här irrelevant om BAZAN till 100 % ägde de civila verksamheterna i form av dotterbolag eller i form av tillgångar.
Finnish: Sillä ei voi olla merkitystä, olivatko siviilitelakat BAZANin omistuksessa sen 100-prosenttisesti omistamina tytäryrityksinä vai omaisuuserinä.
Greek: Δεν αφορά την παρούσα διαδικασία το αν η BAZAN κατέχει τις πολιτικές δραστηριότητες ναυπήγησης με τη μορφή θυγατρικών πλήρους ιδιοκτησίας ή με τη μορφή στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Není relevantní, zda společnost BAZAN vlastnila civilní aktivity formou 100 % vlastněných dceřiných společností nebo jako aktiva.
Slovak: Nie je pritom relevantné, či spoločnosť BAZAN civilné aktivity vlastnil formou 100 percentného vlastníctva dcérskych spoločností alebo vo forme aktív.
Polish: To, czy BAZAN posiadała przedsiębiorstwa cywilne w formie wyłącznej własności podmiotów zależnych lub jako aktywa, nie może być istotne.
Hungarian: Az, hogy a polgári tevékenységek a BAZAN tulajdonában mint 100 %-os tulajdonú leányvállalatok vagy mint eszközök álltak, nem lehet fontos.
Slovenian: Dejstvo, ali je imel BAZAN v lasti civilne dejavnosti v obliki hčerinskih podjetij, ki so bile v njegovi 100 % lasti, ni bistveno.
Latvian: Nav būtiski, vai “BAZAN” piederēja civilie uzņēmumi 100 % piederošu filiāļu veidā, vai kā īpašums.
Lithuanian: Tai, ar civilinė veikla BAZAN priklausė kaip 100 % valdomos dukterinės bendrovės, ar kaip turtas, negali būti aktualu.
English: It can also be noted that the civil subsidiaries were merged into BAZAN two months later.
French: On peut également ajouter que les filiales civiles ont été fusionnées à l’intérieur de BAZAN deux mois plus tard.
German: Weiter ist festzustellen, dass die zivilen Tochtergesellschaften zwei Monate später in den BAZAN-Konzern eingegliedert wurden.
Spanish: Cabe observar además que, dos meses más tarde, las filiales civiles se fusionaron en Bazán.
Italian: Va inoltre rilevato che le controllate civili sono state assorbite da BAZAN due mesi più tardi.
Portuguese: De salientar, igualmente, que as filiais civis foram integradas na BAZAN dois meses mais tarde.
Dutch: Voorts zij erop gewezen dat de civiele dochterondernemingen twee maanden later in BAZAN werden opgenomen.
Danish: Det skal også bemærkes, at de civile datterselskaber blev fusioneret med Bazán to måneder senere.
Swedish: Noteras kan också att de civila dotterbolagen gick upp i BAZAN två månader senare.
Finnish: On myös todettava, että siviilialan tytäryritykset sulautettiin BAZANiin kahden kuukauden kuluttua.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι ασχολούμενες με πολιτικές δραστηριότητες θυγατρικές συγχωνεύθηκαν με την ΒΑΖΑΝ δύο μήνες αργότερα.
Czech: Můžeme také poznamenat, že k fúzi civilních společností se společností BAZAN došlo o dva měsíce později.
Slovak: Taktiež možno poznamenať, že civilné dcérske spoločnosti sa o dva mesiace neskôr zlúčili do spoločnosti BAZAN.
Polish: Można również zauważyć fakt, że cywilne podmioty zależne zostały połączone w BAZAN dwa miesiące później.
Hungarian: Azt is meg lehet jegyezni, hogy a polgári leányvállalatok két hónappal később egyesültek a BAZAN-nal.
Slovenian: Razvidno je tudi, da so se civilne hčerinske družbe združile v BAZAN dva meseca pozneje.
Latvian: Tāpat jāatzīmē, ka civilie uzņēmumi pēc diviem mēnešiem tika pievienoti “BAZAN”.
Lithuanian: Taip pat galima pažymėti, kad civilinės dukterinės bendrovės buvo sujungtos į BAZAN po dviejų mėnesių.
English: Use of the funds for social costs
French: Utilisation des fonds pour la couverture de coûts sociaux
German: Einsatz der Mittel für Sozialkosten
Spanish: Uso de los fondos para costes sociales
Italian: Uso dei fondi per i costi sociali
Portuguese: Utilização dos fundos para custos sociais
Dutch: Gebruik van de middelen voor sociale kosten
Danish: Brug af den tilførte kapital til dækning af sociale udgifter
Swedish: Medlens användning för sociala kostnader
Finnish: Sosiaalikuluihin käytetyt varat
Greek: Χρήση των κεφαλαίων για την κάλυψη κοινωνικών δαπανών
Czech: Užití financí na sociální náklady
Slovak: Použitie prostriedkov na krytie sociálnych nákladov
Polish: Wykorzystanie funduszy na pokrycie kosztów socjalnych
Hungarian: A pénzeszközök szociális költségekre való felhasználása
Slovenian: Uporaba sredstev za socialne stroške
Estonian: Vahendite kasutamine sotsiaalkulude katteks
Latvian: Līdzekļu izlietojums sociālajām izmaksām
Lithuanian: Lėšų naudojimas socialinėms išlaidoms padengti