English: On the basis of the arguments set out in section IV-C.1 of this Decision, the Commission believes that the reduction of social security contributions for aquaculture producers for the period 15 April to 15 July 2000 and the exemption from State fees for the year 2000 granted to fish farmers in other departments are not eligible for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Sur la base de l’analyse développée à la partie IV.C.1 de la présente décision, la Commission estime que les allégements de charges sociales pour la période du 15 avril au 15 juillet 2000 et l’exonération de redevance domaniale pour l’année 2000 consentis en faveur des aquaculteurs des autres départements ne peuvent pas bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: Auf der Grundlage der in Teil IV Teil Abschnitt C Ziffer 1 dieser Entscheidung durchgeführten Prüfung ist die Kommission der Auffassung, dass die Ermäßigungen der Sozialabgaben der Aquakulturunternehmen für den Zeitraum 2000 zugunsten der Aquakulturunternehmen in den anderen Departements nicht unter die Ausnahmeregelung von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag fallen.
Spanish: Basándose en el análisis efectuado en la parte IV-C.1 de la presente Decisión, la Comisión estima que la reducción de las cargas sociales del período comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio de 2000 y la exención de los cánones de ocupación del año 2000 otorgadas a los acuicultores de los demás departamentos franceses no pueden acogerse a la excepción prevista en el artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado.
Italian: Sulla base dell’analisi sviluppata nella parte IV-C.1 della presente decisione, la Commissione ritiene che le riduzioni di oneri sociali per il periodo dal 15 aprile al 15 luglio 2000 e l’esonero dai canoni demaniali per l’anno 2000 consentiti a favore degli acquacoltori degli altri dipartimenti non possano beneficiare della deroga prevista dall’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: Com base na análise exposta na parte IV-C.1 da presente decisão, a Comissão considera que a redução de encargos sociais para o período compreendido entre 15 de Abril e 15 de Julho de 2000 e a exoneração de taxas de tipo predial relativas a 2000 concedidas aos aquicultores dos outros departamentos não podem beneficiar da derrogação prevista no n.o 2, alínea b), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Op basis van de analyse in deel IV-C.1 van de onderhavige beschikking is de Commissie van oordeel dat de verlichting van de sociale lasten voor de periode van 15 april tot en met 15 juli 2000 en de vrijstelling van de domaniale heffingen voor 2000 ten behoeve van viskwekers in andere departementen niet in aanmerking kunnen komen voor de afwijking waarin artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag voorziet.
Danish: På grundlag af den analyse, der er foretaget i del IV-C.1 i denne beslutning, mener Kommissionen ikke, at den nedsættelse af de sociale bidrag for perioden 15. april til 15. juli 2000 og den fritagelse for statsafgifter for 2000, som akvakulturbrugerne i de øvrige departementer har fået indrømmet, kan falde ind under den undtagelse, som er omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: På grundval av den analys som redovisas i avsnitt IV-C.1 i det här beslutet anser kommissionen att de lättnader i fråga om sociala avgifter under perioden 15 april–15 juli 2000 och den befrielse från arrenden för år 2000 som beviljats vattenbrukare i övriga departement inte kan omfattas av undantaget i artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo tämän päätöksen IV osan C jakson 1 kohdassa suoritetun tarkastelun perusteella, että muiden departementtien vesiviljelijöille myönnettyyn sosiaaliturvamaksujen keventämiseen 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän lokakuuta 2000 välisen ajan osalta ja vuoden 2000 maa-alueenkäyttömaksuista vapauttamiseen ei voida soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä poikkeusta.
Greek: Με βάση την εκτιθέμενη στο μέρος IV τμήμα Γ σημείο 1 της παρούσας απόφασης ανάλυση, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ελαφρύνσεις των κοινωνικών εισφορών για το διάστημα από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Ιουλίου 2000 και η απαλλαγή από το ανταποδοτικό τέλος για το έτος 2000, που παραχωρήθηκαν στους υδατοκαλλιεργητές των λοιπών διαμερισμάτων, δε μπορούν να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Na základě analýzy rozpracované v části IV-C.1 tohoto rozhodnutí se Komise domnívá, že úlevy od příspěvků na sociální zabezpečení za období od 15. dubna do 15. července 2000 a osvobození od státních poplatků za rok 2000, schválené ve prospěch producentů akvakultury z ostatních departementů, nemohou z ustanovení čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy získat výjimku.
Slovak: Na základe analýzy uskutočnenej v časti IV-C.1 tohto rozhodnutia sa Komisia nazdáva, že na zníženie sociálnych odvodov na obdobie od 15. apríla do 15. júla 2000 a oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku na rok 2000 v prospech chovateľov vodných živočíchov ostatných departementov sa nemôže vzťahovať odchýlka ustanovená v článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: W oparciu o analizę przeprowadzoną w części IV.C.1 niniejszej decyzji, Komisja ocenia, że zmniejszenia obciążeń socjalnych za okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 lipca 2000 r. i zwolnienia z opłaty koncesyjnej za rok 2000 przyznane prowadzącym hodowle wodne z pozostałych departamentów nie mogą zostać objęte odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Hungarian: Ezen határozat IV-C.1 részében kifejtett elemzés alapján, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy más megyék haltenyésztői kedvezményezésére engedélyezett, a társadalombiztosítási terhek egy részének a 2000. április 15-től július 15-ig terjedő időszakra vonatkozó átvállalása, valamint a használati díjak befizetése alóli mentesség a 2000. évre nem képezhetik a szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott derogáció részét.
Slovenian: Komisija na podlagi analize v delu IV-C.1 te odločbe meni, da zmanjšanje socialnih prispevkov za obdobje od 15. aprila do 15. julija 2000 in oprostitev državnih pristojbin za leto 2000, odobrena v korist ribogojcev v drugih departmajih, ne moreta biti upravičena do odstopanja iz člena 87(2)(b) Pogodbe.
Estonian: Käesoleva otsuse punktis IV-C.1 arendatud analüüsi alusel hindab komisjon, et teiste departemangude akvakultuuritootjatele ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. juulini võimaldatud sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise ja loodusvarade kasutusmaksust vabastamise suhtes 2000. aastal ei saa kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis b ettenähtud erandit.
Latvian: Pamatojoties uz šā lēmuma IV-C.1 daļā veikto analīzi, Komisija uzskata, ka sociālo maksājumu atvieglojumiem laikposmā no 2000. gada 15. aprīļa līdz 15. jūlijam un atbrīvošanai no nomas maksas par 2000. gadu, kas piešķirti par labu citu departamentu akvakultūras produktu ražotājiem, nav piemērojama Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētā atkāpe.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio sprendimo IV.C.1 dalyje pateiktą analizę, Komisija mano, kad socialinio draudimo mokesčio sumažinimo 2000 m. balandžio 15 d.–liepos 15 d. laikotarpiu ir atleidimo nuo valstybinio nuomos mokesčio 2000 metais priemonėms, skirtoms kitų departamentų akvakultūros produktų gamintojams, negalima taikyti Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punkte numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos.