English: Alstom’s Power Turbo-Systems business has suffered very heavy losses due to the serious dysfunctional problems in 2000 with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines, which are the main model in the range marketed by Alstom in this sector.
French: L’activité «Power TurboSystems» d’Alstom a subi de très lourdes pertes ayant pour origine les graves dysfonctionnements, survenus au cours de l’année 2000, des turbines à gaz de grande puissance GT24/GT26, qui représentent le modèle le plus important de la gamme commercialisée par Alstom dans ce secteur.
German: Die Sparte Power TurboSystems von Alstom hat sehr hohe Verluste erlitten, die auf schwere Funktionsstörungen bei den Hochleistungsgasturbinen GT24/GT26 im Verlauf des Jahres 2000 zurückzuführen sind; diese beiden Turbinen sind die Modelle, die von der Produktpalette von Alstom für diesen Sektor am meisten verkauft werden.
Spanish: La actividad Power TurboSystems de Alstom ha sufrido fuertes pérdidas provocadas por los graves disfuncionamientos ocurridos en el año 2000 en las turbinas de gas de gran potencia GT24/GT26, que representan el modelo más importante de la gama comercializada por Alstom en este sector.
Italian: L’attività Power TurboSystems di Alstom ha subito perdite alquanto pesanti causate dai gravi disfunzionamenti prodotti nel corso del 2000 nelle turbine a gas di grande potenza GT24/GT26, che rappresentano il modello più importante della gamma commercializzata da Alstom in questo settore.
Portuguese: A actividade Power TurboSystems da Alstom teve prejuízos muito pesados com origem nos graves disfuncionamentos, ocorridos em 2000, das turbinas a gás de grande potência GT24/GT26, que representam o modelo mais importante da gama comercializada pela Alstom neste sector.
Dutch: De activiteit Power Turbo-Systems van Alstom heeft met zware verliezen te kampen gehad als gevolg van de ernstige problemen die zich in de loop van 2000 hebben voorgedaan in verband met de gasturbines met groot vermogen GT24/GT26, het belangrijkste model van het gamma dat Alstom in deze sector op de markt brengt.
Danish: Alstoms Power Turbo-Systems har lidt meget svære tab på grund af de alvorlige funktionsfejl, der i år 2000 opstod på de store gasturbiner GT24/GT26, som repræsenterer den største model i det produktsortiment, Alstom markedsfører i denne sektor.
Swedish: Alstoms verksamhetssektor Power Turbo-Systems led mycket stora förluster till följd av allvarliga funktionsproblem under år 2000 med de stora gasturbinerna GT24/GT26, som är den mest sålda av de modeller som saluförs av Alstom inom denna sektor.
Finnish: Alstomin Power Turbo-Systems -toiminta on kärsinyt suuria tappioita, jotka johtuivat Alstomin tämän sektorin tärkeimmän kaupallisen mallin eli suuritehoisten GT24/GT26-kaasuturbiinien toimintahäiriöistä vuonna 2000.
Greek: Η δραστηριότητα Power Turbo-Systems της Alstom υπέστη ιδιαίτερα σοβαρές ζημίες που οφείλονταν στις σοβαρές δυσλειτουργίες κατά τη διάρκεια του 2000 των αεροστρόβιλων μεγάλης ισχύος GT24/GT26, που αντιπροσώπευαν το πλέον σημαντικό πρότυπο της γκάμας που διοχέτευε στο εμπόριο στον τομέα αυτό η Alstom.
Czech: Odvětví skupiny Alstom Power TurboSystems utrpělo velmi těžké ztráty, jejichž původcem byly závažné poruchy, k nimž došlo v průběhu roku 2000 na velkokapacitních plynových turbínách GT24/GT26, které představovaly nejdůležitější model sortimentu, jenž skupina Alstom prodávala v tomto oboru.
Slovak: Činnosť Power TurboSystems spoločnosti Alstom utrpela veľmi ťažké straty následkom vážnych porúch, ktoré sa vyskytli počas roka 2000 na vysokovýkonných plynových turbínach GT24/GT26, ktoré predstavujú najdôležitejší model ponúkaný spoločnosťou Alstom v tomto odvetví.
Polish: Działalność sektora Power Turbo Systems grupy Alstom odnotowała bardzo duże straty, których przyczyną były poważne usterki turbin gazowych wielkiej mocy GT24/GT26, jakie miały miejsce w roku 2000, stanowiących najważniejszy model z całej gamy modeli sprzedawanych przez Alstom w tym sektorze.
Hungarian: Az Alstom Power TurboSystems tevékenysége súlyos veszteségeket szenvedett, amelyek eredete azon súlyos funkciózavarokra vezethető vissza, amelyek a 2000-es év során a nagy teljesítményű GT24/GT26 gázturbinákat érintette, amelyek az Alstom által ebben az ágazatban forgalomba hozott választék legfontosabb modelljei.
Slovenian: Alstomova dejavnost Power TurboSystems je leta 2000 zaradi resnih težav pri visoko zmogljivih plinskih turbinah GT24/GT26, ki predstavljajo najpomembnejši izdelek v ponudbi Alstoma v tem sektorju, imela velike izgube.
Estonian: Alstom’i Power TurboSystemso tegevus kandis 2000. aastal esinenud tõsistest tööhäiretest tulenevalt suurt kahjumit seoses suure võimsusega gaasiturbiinidega GT24/GT26, mis on Alstom’i turustatud tootevaliku tähtsaim mudel selles turusektoris.
Latvian: Alstom darbība Power TurboSystems piedzīvoja ļoti smagus zaudējumus, kuru pamatā bija 2000. gadā piedzīvotie darbības traucējumi lielas jaudas gāzes turbīnās GT24/GT26, kas ir Alstom šā sektora komercdarbības nozīmīgākais modelis.