English: The chemicals, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, were banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
French: Les substances chimiques en tant que telles, soit dans des préparations, soit sous forme de constituants d’articles, ont été interdites par le règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE (JO L 229 du 29.6.2004, p. 5).
German: Die Stoffe wurden als solche, in Zubereitungen sowie als Bestandteil von Artikeln durch die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über persistente organische Schadstoffe und zur Änderung der Richtlinie 79/117/EWG (ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 5) verboten.
Spanish: Estos productos químicos, solos, en preparados o como constituyentes de artículos, quedaron prohibidos mediante el Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CEE (DO L 229 de 29.6.2004, p. 5).
Italian: Detti prodotti chimici, sia allo stato puro che all’interno di preparati o come componenti di articoli, sono stati vietati dal regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE (GU L 229 del 29.6.2004, pag. 5).
Portuguese: Estes produtos químicos, por si só, em preparações ou como componente de artigos, foram proibidos pelo Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo a poluentes orgânicos persistentes e que altera a Directiva 79/117/CEE (JO L 229 de 29.6.2004, p. 5).
Dutch: Deze chemische stoffen zijn als zodanig, in preparaten of als bestanddeel van voorwerpen verboden bij Verordening (EG) nr. 850/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende persistente organische verontreinigende stoffen en tot wijziging van Richtlijn 79/117/EEG (PB L 229 van 29.6.2004, blz. 5).
Danish: Kemikaliet er ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5) blevet forbudt, såvel alene som indeholdt i præparater og artikler.
Swedish: Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 229, 29.6.2004, s. 5) är kemikalierna förbjudna, både som sådan, i beredningar och som beståndsdel i artiklar.
Finnish: Kemikaalit kiellettiin sellaisenaan, valmisteissa tai tavaroiden aineosina pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29. huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004 (EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5).
Greek: Οι χημικές ουσίες, είτε βρίσκονται σε αυτούσια μορφή ή σε παρασκευάσματα ή ως συστατικά αντικειμένων, απαγορεύτηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5).
Czech: Chemické látky, ať samotné, v přípravcích, nebo jako složky ve zboží, byly zakázány nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS (Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 5).
Slovak: Tieto chemickej látky či už samotné, v prípravkoch alebo ako zložky výrobkov boli zakázané nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických látkach a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (Ú. v. EÚ L 229, 29. 6. 2004, s. 5).
Polish: Zakaz stosowania chemikaliów w postaci własnej, w preparatach lub jako składnika artykułów na podstawie rozporządzenia (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych i zmieniającego dyrektywę 79/117/EWG (Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 5).
Hungarian: E vegyi anyagokat – akár önmagukban, akár készítményekben, akár termékek összetevőjeként – a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 229., 2004.6.29., 5. o.) betiltotta.
Slovenian: Kemikalije, samostojno, v pripravkih ali kot sestavni del izdelkov, so bile prepovedane z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in o spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 229, 29.6.2004, str. 5).
Estonian: Kemikaalid puhtal kujul, valmististes või kaupade koostisosana keelati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning direktiivi 79/117/EMÜ muutmise kohta (ELT L 229, 29.6.2004, lk 5).
Latvian: Ķīmiskās vielas tīrā veidā, medikamentos vai kā preču sastāvdaļa bija aizliegtas ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 850/2004 par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem, ar ko groza Direktīvu 79/117/EEK (OV L 229, 29.6.2004., 5. lpp.).
Lithuanian: Cheminės medžiagos atskirai, preparatuose ar kaip prekių dalis buvo uždraustos 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 dėl patvarių organinių teršalų ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 79/117/EEB (OL L 229, 2004 6 29, p. 5).