FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2005
French: du 1er mars 2005
German: vom 1. März 2005
Spanish: de 1 de marzo de 2005
Italian: del 1o marzo 2005
Portuguese: de 1 de Março de 2005
Dutch: van 1 maart 2005
Danish: af 1. marts 2005
Swedish: av den 1 mars 2005
Finnish: tehty 1 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 1. března 2005
Slovak: z 1. marca 2005
Polish: z dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 1. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 1 d.
English: concerning the amendments to the Appendices to Annex 4
French: concernant les modifications des appendices de l'annexe 4
German: zur Änderung der Anlagen von Anhang 4
Spanish: relativa a las modificaciones de los apéndices del anexo 4
Italian: relativa alle modifiche delle appendici dell’allegato 4
Portuguese: relativa à alteração dos apêndices do anexo 4
Dutch: betreffende de wijzigingen in de aanhangsels van bijlage 4
Danish: om ændringerne af appendikserne til bilag 4
Swedish: om ändringarna av tilläggen till bilaga 4
Finnish: liitteen 4 lisäysten muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων του παραρτήματος
Czech: o změně dodatků přílohy 4
Slovak: o zmene a doplnení dodatkov k prílohe 4
Polish: w sprawie zmian w dodatkach do załącznika 4
Hungarian: a 4. melléklet függelékeinek módosításáról
Slovenian: o spremembah dodatkov k Prilogi 4
Estonian: mis käsitleb IV lisa liidete muudatusi
Latvian: par 4. pielikuma papildinājumu grozījumiem
Lithuanian: dėl pakeitimų 4 priedo priedėliuose
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
English: This Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: Le présent accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Dieses Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo citado entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: Este acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: Deze overeenkomst is in werking getreden op 1 juni 2002.
Danish: Denne aftale trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η γεωργική συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Slovak: Táto dohoda nadobudla účinnosť 1. júna 2002.
Polish: Wspomniane porozumienie weszło w życie dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ez a megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. junija 2002.
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Šis nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
English: The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
French: L'annexe 4 vise à faciliter les échanges entre les parties des végétaux, produits végétaux et autres objets soumis à des mesures phytosanitaires.
German: Mit Anhang 4 soll der Handel zwischen den Parteien mit Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, für die Pflanzenschutzmaßnahmen gelten, erleichtert werden.
Spanish: El anexo 4 tiene por objeto facilitar los intercambios, entre las Partes, de vegetales, productos vegetales y otros objetos sujetos a medidas fitosanitarias.
Italian: L’allegato 4 mira ad agevolare gli scambi tra le parti di vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti sottoposti a provvedimenti fitosanitari.
Portuguese: O anexo 4 tem por objectivo simplificar as trocas entre as partes das plantas, produtos vegetais e outros materiais submetidos a medidas fitossanitárias.
Dutch: Bijlage 4 heeft tot doel de handel tussen de partijen in planten, plantaardige producten en andere materialen waarvoor fytosanitaire maatregelen gelden, te vergemakkelijken.
Danish: Bilag 4 har til formål at lette samhandelen mellem parterne med planter, planteprodukter og andre objekter, der er truffet plantesundhedsforanstaltninger for.
Swedish: Syftet med bilaga 4 är att underlätta handeln mellan parterna med de växter, växtprodukter och andra föremål som är föremål för växtskyddsåtgärder.
Finnish: Sopimuksen liitteellä 4 pyritään edistämään kasvinsuojelutoimenpiteiden kohteena olevien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden kauppaa osapuolten välillä.
Greek: Το παράρτημα 4 αφορά τη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ των μερών σε ό,τι αφορά τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και λοιπά αντικείμενα που υπάγονται σε φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Czech: Účelem přílohy 4 je usnadnit obchod mezi stranami s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty, které podléhají rostlinolékařským opatřením.
Slovak: Účelom prílohy 4 je uľahčiť obchodovanie medzi zmluvnými stranami s rastlinami, rastlinnými výrobkami a inými výrobkami podliehajúcimi fytosanitárnym opatreniam.
Polish: Celem załącznika 4 jest ułatwienie między Stronami wymiany handlowej roślin, produktów roślinnych oraz innych artykułów podlegających przepisom fitosanitarnym.
Hungarian: A 4. melléklet célja a Szerződő Felek közötti kereskedelem megkönnyítése a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó növények, növényi termékek és más áruk vonatkozásában.
Slovenian: Cilj Priloge 4 je olajšati trgovino z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi predmeti med podpisnicama skladno z ukrepi o zdravstvenem varstvu rastlin.
Estonian: IV lisa eesmärk on lihtsustada lepinguosaliste vahelist taimede, taimsete saaduste ja muude taimetervisemeetmetega seotud toodetega kauplemist.
Latvian: 4. pielikums paredz starp Pusēm atvieglot tirdzniecību ar augiem, augu produktiem un citiem produktiem, uz ko attiecas fitosanitārie pasākumi.
Lithuanian: 4 priedas yra skirtas palengvinti prekybą tarp susitarimo šalių augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais, kuriems taikomos augalų sveikatos priemonės.
English: Following the enlargement of the Community, the list of authorities responsible for issuing the plant passport must be supplemented.
French: À la suite de l'élargissement de la Communauté, il importe de compléter la liste des autorités chargées de délivrer le passeport phytosanitaire.
German: Nach der Erweiterung der Gemeinschaft muss die Liste der für die Ausstellung des Pflanzenpasses zuständigen amtlichen Stellen ergänzt werden.
Spanish: Como consecuencia de la ampliación de la Comunidad, es preciso completar la lista de las autoridades encargadas de expedir el pasaporte fitosanitario.
Italian: A seguito dell’allargamento della Comunità occorre completare l’elenco delle autorità incaricate di rilasciare il passaporto fitosanitario.
Portuguese: Na sequência do alargamento da Comunidade, é necessário completar a lista das autoridades responsáveis pela emissão do passaporte fitossanitário.
Dutch: Ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschap moet de lijst van overheidsinstanties die bevoegd zijn voor het opstellen van het plantenpaspoort, worden aangevuld.
Danish: Efter udvidelsen af Fællesskabet bør listen over de officielle organer, som det påhviler at udstede plantepas, suppleres.
Swedish: Till följd av Europeiska unionens utvidgning bör förteckningen över de myndigheter som ansvarar för utfärdandet av växtpass kompletteras.
Finnish: Kasvipasseja myöntävien virallisten laitosten luetteloa on täydennettävä yhteisön laajentumisen vuoksi.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου.
Czech: Po rozšíření Společenství musí být doplněn seznam orgánů pověřených vydáváním rostlinolékařského pasu.
Slovak: V dôsledku rozšírenia Spoločenstva sa musí doplniť zoznam úradov, ktoré sú zodpovedné za vydávanie rastlinných pasov.
Polish: W następstwie rozszerzenia Wspólnoty lista władz odpowiedzialnych za wydawanie świadectw fitosanitarnych musi zostać uzupełniona.
Hungarian: A Közösség kibővítését követően a növényútlevél kibocsátásáért felelős hatóságok listáját ki kell egészíteni.
Slovenian: Zaradi širitve Skupnosti mora biti seznam organov, pristojnih za izdajo rastlinskih potnih listov, dopolnjen.
Estonian: Seoses Euroopa Liidu laienemisega on vaja täiendada ametiasutuste loetelu, mis vastutavad taimepasside väljastamise eest.
Latvian: Līdz ar Kopienas paplašināšanos, jāpapildina saraksts, kurā iekļautas tās iestādes, kas ir atbildīgas par augu pasu izdošanu.
Lithuanian: Po Bendrijos plėtros reikia papildyti augalų pasus išduodančių valdžios institucijų sąrašą.
English: Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
French: Il y a donc lieu de modifier les appendices 1, 2, 3 et 4 de l'annexe 4 pour tenir compte de ces différents changements.
German: Um diesen verschiedenen Änderungen Rechnung zu tragen, ist es angezeigt, die Anlagen 1, 2, 3 und 4 von Anhang 4 zu ändern —
Spanish: Es conveniente, por tanto, volver a modificar los apéndices 1, 2, 3 y 4 del anexo 4 a fin de tener en cuenta las modificaciones mencionadas.
Italian: È pertanto opportuno modificare nuovamente le appendici 1, 2, 3 e 4 dell’allegato 4 per tenere conto dei diversi cambiamenti verificatisi,
Portuguese: Os apêndices 1, 2, 3 e 4 do anexo 4 devem, por conseguinte, ser alterados para ter em conta as diversas modificações mencionadas,
Dutch: Derhalve moeten de aanhangsels 1, 2, 3 en 4 van bijlage 4 worden gewijzigd om rekening te houden met deze veranderingen,
Danish: Appendiks 1, 2, 3 og 4 til bilag 4 bør således ændres på ny for at tage højde for disse ændringer —
Swedish: Därför bör tilläggen 1–4 till bilaga 4 ändras på nytt så att de olika ändringarna beaktas.
Finnish: Liitteen 4 lisäyksiä 1, 2, 3 ja 4 olisi sen vuoksi muutettava uudestaan näiden eri muutosten ottamiseksi huomioon,
Greek: Επομένως είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα προσαρτήματα 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος 4 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές αυτές,
Czech: K zohlednění jednotlivých změn je třeba opětovně změnit dodatky 1, 2, 3 a 4 přílohy 4,
Slovak: Je teda potrebné opätovne zmeniť a doplniť dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 4, aby sa zobrali do úvahy tieto rozličné zmeny,
Polish: Należy zatem ponownie zmienić dodatki 1, 2, 3 i 4 do załącznika 4 w celu uwzględnienia różnych zmian.
Hungarian: A különböző változások figyelembevétele érdekében szükségessé vált a 4. melléklet 1., 2., 3. és 4. függelékeinek módosítása.
Slovenian: Da bi upoštevali vse te različne spremembe, je treba ponovno spremeniti dodatke 1, 2, 3 in 4 k Prilogi 4,
Estonian: Kõnealuste muudatuste sisseviimiseks tuleks seepärast muuta IV lisa 1., 2., 3. ja 4. liidet,
Latvian: Lai ņemtu vērā dažādās izmaiņas, ir jāveic grozījumi 4. pielikuma 1., 2., 3. un 4. papildinājumā,
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į įvairius pokyčius, reikia jau dabar padaryti naujus pakeitimus 4 priedo 1, 2, 3 ir 4 priedėliuose,
English: Appendices 1 and 2 to Annex 4 to the Agreement are hereby amended in accordance with Appendices 1 and 2 annexed to this Decision.
French: Les appendices 1 et 2 de l'annexe 4 de l'accord sont modifiés conformément aux appendices 1 et 2 joints à la présente décision.
German: Die Anlagen 1 und 2 von Anhang 4 des Abkommens werden gemäß dem Text der Anlagen 1 und 2 zu diesem Beschluss geändert.
Spanish: Los apéndices 1 y 2 del anexo 4 del Acuerdo quedarán modificados de conformidad con los textos de los apéndices 1 y 2 adjuntos a la presente Decisión.
Italian: Le appendici 1 e 2 dell’allegato 4 dell’accordo sono modificate conformemente alle appendici 1 e 2 allegate alla presente decisione.
Portuguese: Os apêndices 1 e 2 do anexo 4 do acordo são alterados em conformidade com o texto dos apêndices 1 e 2 anexados à presente decisão.
Dutch: De aanhangsels 1 en 2 van bijlage 4 bij de overeenkomst worden gewijzigd overeenkomstig de tekst van de aanhangsels 1 en 2 bij dit besluit.
Danish: Appendiks 1 og 2 til bilag 4 til aftalen ændres i overensstemmelse med appendiks 1 og 2, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Tilläggen 1 och 2 till bilaga 4 till avtalet skall ändras i enlighet med de tillägg 1 och 2 som bifogas detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteen 4 lisäykset 1 ja 2 tämän päätöksen liitteinä olevien lisäysten 1 ja 2 mukaisesti.
Greek: Τα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος 4 της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με τα προσαρτήματα 1 και 2 που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Dodatky 1 a 2 přílohy 4 dohody se tímto mění v souladu se zněním dodatků 1 a 2 připojených k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dodatky 1 a 2 k prílohe 4 k dohode sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s textami dodatkov 1 a 2 pripojenými k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatki 1 i 2 do załącznika 4 do porozumienia zmienia się zgodnie z tekstami dodatków 1 i 2 załączonymi do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 4. mellékletének 1. és 2. függelékei az e határozathoz csatolt 1. és 2. függelék szövegének megfelelően kerültek módosításra.
Slovenian: Dodatka 1 in 2 Priloge 4 k Sporazumu se spremenita v skladu z Dodatkoma 1 in 2, ki sta priložena temu sklepu.
Estonian: Kokkuleppe IV lisa 1. ja 2. liide asendatakse käesolevale otsusele lisatud 1. ja 2. liite tekstiga.
Latvian: Nolīguma 4. pielikuma 1. un 2. papildinājumu groza saskaņā ar šim lēmumam pievienotu 1. un 2. papildinājumu.
Lithuanian: Susitarimo 4 priedo 1 ir 2 priedėliai keičiami prie šio sprendimo pridėtais 1 ir 2 priedėlių tekstais.
English: Appendices 3 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by Appendices 3 and 4 annexed to this Decision.
French: Les appendices 3 et 4 de l'annexe 4 de l'accord sont respectivement remplacés par les appendices 3 et 4 joints à la présente décision.
German: Die Anlagen 3 und 4 von Anhang 4 des Abkommens werden durch den Text der Anlagen 3 und 4 zu diesem Beschluss ersetzt.
Spanish: Los apéndices 3 y 4 del anexo 4 del Acuerdo se sustituirán, respectivamente, por los textos de los apéndices 3 y 4 adjuntos a la presente Decisión.
Italian: Le appendici 3 e 4 dell’allegato 4 dell’accordo sono sostituite dalle appendici 3 e 4 allegate alla presente decisione.
Portuguese: Os apêndices 3 e 4 do anexo 4 do acordo são substituídos pelos textos dos apêndices 3 e 4 anexados à presente decisão.
Dutch: De aanhangsels 3 en 4 van bijlage 4 bij de overeenkomst worden vervangen door de tekst van de aanhangsels 3 en 4 bij dit besluit.
Danish: Appendiks 3 og 4 til bilag 4 til aftalen erstattes af appendiks 3 og 4, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Tilläggen 3 och 4 till bilaga 4 till avtalet skall ersättas med de tillägg 3 och 4 som bifogas detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteen 4 lisäykset 3 ja 4 tämän päätöksen liitteinä olevilla lisäyksillä 3 ja 4.
Greek: Τα προσαρτήματα 3 και 4 του παραρτήματος 4 της συμφωνίας αντικαθίστανται από τα προσαρτήματα 3 και 4 που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Dodatky 3 a 4 přílohy 4 dohody se tímto nahrazují zněním dodatků 3 a 4 připojených k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dodatky 3 a 4 k prílohe 4 k dohode sa týmto nahrádzajú textami dodatkov 3 a 4 pripojenými k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatki 3 i 4 do załącznika 4 do porozumienia odpowiednio zastępuje się tekstami dodatków 3 i 4 załączonymi do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 4. mellékletének 3. és 4. függelékei helyébe az e határozathoz csatolt 3. és 4. függelék szövege lép.
Slovenian: Dodatka 3 in 4 Priloge 4 k Sporazumu se nadomestita z Dodatkoma 3 in 4, ki sta priložena temu sklepu.
Estonian: Kokkuleppe IV lisa 3. ja 4. liide asendatakse käesolevale otsusele lisatud 3. ja 4. liite tekstiga.
Latvian: Nolīguma 4. pielikuma 3. un 4. papildinājumu attiecīgi aizstāj ar šim lēmumam pievienotu 3. un 4. papildinājumu.
Lithuanian: Susitarimo 4 priedo 3 ir 4 priedėliai atitinkamai keičiami prie šio sprendimo pridėtais 3 ir 4 priedėlių tekstais.
English: This Decision shall enter into force on 1 March 2005.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er mars 2005.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. März 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de marzo de 2005.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o marzo 2005.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Março de 2005.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2005.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2005.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dne 1. marca 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. kovo 1 d.
English: Done at Brussels, 1 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2005.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2005
Estonian: Brüssel, 1. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 1 d.
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le comité mixte de l'agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité mixto de Agricultura
Italian: Per il Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za smíšený výbor pro zemědělství
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Hungarian: a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās Lauksaimniecības komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu
English: The President and Head of the Community Delegation
French: Le président et chef de la délégation communautaire
German: Der Vorsitzende und Leiter der Gemeinschaftsdelegation
Spanish: El Presidente y Jefe de la Delegación Comunitaria
Italian: Il presidente e capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O presidente e chefe da delegação comunitária
Dutch: De voorzitter en het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Michael Scannell Formand og leder af Fællesskabets delegation
Swedish: Michael Scannell Ordförande och chef för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο πρόεδρος και επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
Czech: Předseda a vedoucí delegace Společenství
Slovak: predseda a vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: a Közösség delegációjának elnöke és vezetője
Slovenian: Vodja Delegacije Skupnosti
Estonian: eesistuja ja ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas priekšsēdētājs un vadītājs
Lithuanian: Pirmininkas ir Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O chefe da delegação suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Leder af den schweiziske delegation
Swedish: Chef för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: Vedoucí švýcarské delegace
Slovak: vedúci delegácie Švajčiarska
Polish: Przewodniczący i Szef delegacji Wspólnoty
Hungarian: a svájci delegáció vezetője
Slovenian: Vodja Delegacije Švice
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs —
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: The Secretary of the Committee
French: Le secrétaire du comité
German: Der Sekretär des Ausschusses
Spanish: El Secretario del Comité
Italian: Il segretario del comitato
Portuguese: O secretário do comité
Dutch: De secretaris van het Comité
Finnish: Komitean sihteeristö
Greek: Ο γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής
Czech: Tajemník výboru
Slovak: tajomník Výboru
Polish: Szef delegacji szwajcarskiej Remigi Winzap
Hungarian: a Bizottság titkára
Slovenian: Sekretar Odbora
Estonian: Komitee sekretär
Latvian: Komitejas sekretārs —
Lithuanian: Komiteto sekretorius
English: Remigi Winzap
Czech: Remigi Remigi Winzap
Polish: Sekretarz Komitetu
English: OJ L 87, 25.3.2004, p. 31.
French: JO L 87 du 25.3.2004, p. 31.
German: ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 31.
Spanish: DO L 87 de 25.3.2004, p. 31.
Italian: GU L 87 del 25.3.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 87 de 25.3.2004, p. 31.
Dutch: PB L 87 van 25.3.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 87 af 25.3.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 87, 25.3.2004, s. 31.
Finnish: EUVL L 87, 25.3.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 31.
Polish: Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 31.
Hungarian: HL L 87., 2004.3.25., 31. o.
Slovenian: UL L 87, 25.3.2004, str. 31.
Estonian: ELT L 87, 25.3.2004, lk 31.
Latvian: OV L 87, 25.3.2004., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2004 3 25, p. 31.
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1
Spanish: APÉNDICE 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: APÊNDICE 1
Dutch: AANHANGSEL 1
Danish: APPENDIKS 1
Swedish: TILLÄGG 1
Finnish: LISÄYS 1
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: DODATEK 1
Slovak: DODATOK 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Estonian: LIIDE
Latvian: 1. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
English: The following species are added to point A.1.1:
French: Au point A 1.1, les espèces suivantes sont ajoutées:
German: In Teil A Nummer 1.1 werden folgende Arten angefügt:
Spanish: En el punto 1.1 de la parte A, se añadirán las especies siguientes:
Italian: Al punto 1.1 della parte A sono aggiunte le specie seguenti:
Portuguese: No ponto 1.1 da parte A são aditadas as seguintes espécies:
Dutch: Aan punt A.1.1 worden de volgende soorten toegevoegd:
Danish: I punkt A.1.1 tilføjes følgende arter:
Swedish: I punkt A.1.1 skall följande arter läggas till:
Finnish: Lisätään A kohdan 1.1 alakohtaan seuraavat lajit:
Greek: Στο σημείο A.1.1, προστίθενται τα ακόλουθα είδη:
Czech: V bodě A.1.1. se doplňují druhy:
Slovak: V bode A.1.1 sa pridávajú nasledujúce druhy:
Polish: Do punktu A.1.1 dodaje się następujące gatunki:
Hungarian: Az A.1.1. pont a következő fajokkal egészül ki:
Slovenian: V točki A.1.1 se dodajo naslednje vrste:
Estonian: A osa punkti 1.1 lisatakse järgmised liigid:
Latvian: Šādas sugas pievieno A daļas 1. punkta 1. apakšpunktā:
Lithuanian: punkte įrašomos šios rūšys: