English: The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.
French: Le CSD a reconnu que les mesures en place au Royaume-Uni, en l’occurrence l’interdiction totale d’utilisation de farines de viande et d’os dans l’alimentation animale, le recours à un programme de destruction pour le bétail de plus de trente mois (programme OTM) et l’interdiction des matériels à risque spécifiés, si elles sont effectivement appliquées, offrent un niveau de sécurité qui ne peut être significativement amélioré par l’abattage et la destruction des animaux à risque tels que requis à l’article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 999/2001.
German: Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss erkannte an, dass die vom Vereinigten Königreich ergriffenen Maßnahmen — insbesondere das vollständige Verfütterungsverbot, die Tötung von über dreißig Monaten alten Rindern (OTM scheme) und das Verbot betreffend spezifiziertes Risikomaterial — bei konsequenter Umsetzung ein Sicherheitsniveau bieten, das durch die Tötung und Beseitigung von gefährdeten Tieren gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 kaum gesteigert werden kann.
Spanish: El Comité director científico reconoció que las medidas puestas en práctica en el Reino Unido, concretamente una prohibición total de los piensos, el régimen de destrucción del ganado vacuno mayor de treinta meses y una prohibición de los materiales especificados de riesgo, siempre que se apliquen de manera eficaz, ofrecen un nivel de seguridad que no mejoraría significativamente con la matanza y destrucción de los animales de riesgo, tal como exige el artículo 13, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Il comitato ha riconosciuto che i provvedimenti in atto nel Regno Unito, in particolare il divieto totale di somministrazione dei mangimi, il ricorso al programma di abbattimento degli animali con età superiore a trenta mesi (programma OTM) e il divieto di utilizzazione di materiale specifico a rischio, se applicati efficacemente, offrono un livello di sicurezza che non può essere migliorato in modo significativo dalle misure che impongono l’abbattimento e la distruzione degli animali di cui all’articolo 13, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O CCD reconheceu que as medidas em vigor no Reino Unido, nomeadamente a proibição total de determinados alimentos para animais, o funcionamento do regime de destruição dos bovinos com mais de trinta meses e a proibição das matérias de risco especificadas, desde que sejam eficazmente aplicadas, proporcionam um nível de segurança que não pode ser significativamente melhorado com o abate e a destruição de animais de risco, tal como previsto no n.o 1, alínea c), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: De WS heeft erkend dat de in het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijnde maatregelen, namelijk een totaal voederverbod, de toepassing van de regeling voor de vernietiging van runderen van meer dan 30 maanden (OTM-regeling) en een verbod op het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal, mits zij doeltreffend worden uitgevoerd, een veiligheidsniveau bieden dat niet significant kan worden verbeterd door het doden en vernietigen van risicodieren, zoals voorgeschreven in artikel 13, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: Den Videnskabelige Styringskomité erkendte, at de eksisterende foranstaltninger i Det Forenede Kongerige, dvs. et fuldstændigt foderforbud, ordningen med destruktion af kreaturer på over 30 måneder og et forbud mod specificeret risikomateriale, under forudsætning af at de gennemføres effektivt, giver et sikkerhedsniveau, der ikke kan forbedres væsentligt ved nedslagning og destruktion af risikodyr, således som det kræves i henhold til artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Vetenskapliga styrkommittén erkände att de åtgärder som vidtagits i Förenade kungariket (dvs. totalt förbud mot utfodring med kött- och benmjöl, destruktionsprogram för boskap äldre än 30 månader och ett förbud mot specificerat riskmaterial) ger en skyddsnivå som inte kan bli avsevärt förbättrad med de åtgärder för avlivning och destruering av riskdjur som krävs enligt artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 999/2001, förutsatt att dessa åtgärder genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: Ohjauskomitea totesi, että jos Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä olevat toimenpiteet eli täydellinen rehukielto, yli 30 kuukauden ikäisen karjan hävitysohjelman toteuttaminen ja erikseen määriteltyä riskiainesta koskeva kielto pannaan tehokkaasti täytäntöön, ne antavat turvatason, jota ei voida merkittävästi kohentaa asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vaaditulla riskialttiiden eläinten lopettamisella ja täydellisellä hävittämisellä.
Greek: Η ΕΣΕ αναγνώρισε ότι τα υπάρχοντα μέτρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, δηλαδή η ολική απαγόρευση ζωοτροφών, η λειτουργία του προγράμματος καταστροφής για τα βοοειδή ηλικίας άνω των τριάντα μηνών (πρόγραμμα ΟΤΜ) και η απαγόρευση του ειδικού υλικού κινδύνου, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά, παρέχουν επίπεδο ασφάλειας που δεν μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά με τη σφαγή και την καταστροφή των ζώων που παρουσιάζουν κίνδυνο, όπως απαιτείται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: VŘP uznal, že opatření používaná ve Spojeném království, zejména úplný zákaz použití v krmivech, použití opatření na likvidaci pro skot „starší než třicet měsíců“ (OTM program) a zákaz používání specifikovaného rizikového materiálu, pokud jsou skutečně použitá, poskytují úroveň ochrany, kterou nelze účinněji zlepšit usmrcením a likvidací ohrožených zvířat, jak požaduje čl. 13 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: SSC uznal, že za predpokladu efektívnej implementácie opatrení platných v Spojenom kráľovstve, najmä pokiaľ ide o úplný zákaz krmiva, realizáciu schémy na deštrukciu dobytka (schéma NTMS) a osobitný zákaz rizikového materiálu, poskytujú tieto opatrenia stupeň bezpečnosti, ktorý nie je možné zabíjaním a deštrukciou rizikových zvierat výrazne zvýšiť, ako sa vyžaduje v článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001.
Polish: SSC uznał, że środki stosowane w Zjednoczonym Królestwie, a mianowicie całkowity zakaz paszowy, realizacja programu niszczenia bydła w wieku powyżej 30 miesięcy (OTMS) i zakaz wykorzystywania materiałów szczególnego ryzyka, zapewniają, pod warunkiem że są skutecznie wprowadzone, poziom bezpieczeństwa, którego nie poprawi w znaczącym stopniu zabijanie i niszczenie zagrożonych zwierząt zgodnie z wymaganiami art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A TOB elismerte, hogy az Egyesült Királyságban alkalmazott intézkedések, nevezetesen a takarmányok teljes körű betiltása, a harminc hónaposnál idősebb állatokkal kapcsolatos megsemmisítési rendszer (OTM) és a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok betiltása – amennyiben ezeket hatékonyan hajtják végre – olyan mértékű biztonságot nyújtanak, amit a veszélyeztetett állatok 999/2001/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglalt leölése és megsemmisítése nem javítana jelentősen.
Slovenian: SSC priznava uvedenim ukrepom v Združenem kraljestvu, in sicer popolni prepovedi krme, izvajanju programa uničevanja goveda starejšega od tridesetih mesecev (OTM program), prepovedi snovi s specifičnim tveganjem, če se uporabljajo učinkovito, zagotavljanje ravni zaščite, ki je ni mogoče znatno izboljšati z ubijanjem in uničevanjem ogroženih živali, kakor zahteva točka (c) člena 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001.
Estonian: Juhtiv teaduskomitee tunnistas, et Ühendkuningriigis kohaldatud meetmed, nimelt sööta käsitlev täielik keeld, üle 30 kuu vanuse karja hävitamise kava ja määratletud riskiteguriga materjali keelustamine pakuvad tulemusliku rakendamise korral ohutuse taset, mida ei ole võimalik oluliselt parandada määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 punktis c nõutud riskirühma kuuluvate loomade tapmise ja hävitamisega.
Latvian: Zinātniskās vadības komiteja atzina, ka Apvienotajā Karalistē noteiktie pasākumi, proti, pilnīgs barības aizliegums, par trīsdesmit mēnešiem vecāku liellopu iznīcināšanas shēmas (OTM shēmas) darbība un īpaša riska materiāla aizliegums, ja šie pasākumi tiek efektīvi īstenoti, nodrošina tādu drošības līmeni, kuru vairs nevar būtiski uzlabot, nokaujot vai iznīcinot apdraudētos dzīvniekus, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 999/2001 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: MIK pripažino, kad Jungtinėje Karalystėje taikomos priemonės, o būtent – visiškas uždraudimas naudoti pašaruose, vyresniems nei trisdešimties mėnesių galvijams vykdoma sunaikinimo programa (OTM programa) ir nurodytų pavojingų medžiagų uždraudimas, jei tokios priemonės yra veiksmingai įgyvendinamos, suteikia tokį saugumo lygį, kuris negali būti reikšmingai pagerintas užmušant ir sunaikinant užsikrėsti galinčius galvijus, kaip to reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 999/2001 13 straipsnio 1 dalies c punkte.