English: Germany disregards the fact that both approving decisions set out undertakings for granting of operating aid to cover losses, which should exclude overcompensation.
French: L’Allemagne oublie que les deux décisions d’autorisation exposaient les engagements pris pour obtenir l’autorisation d’une aide au fonctionnement pour la couverture des pertes et qui devaient exclure toute surcompensation.
German: Deutschland lässt dabei außer Acht, dass beide Genehmigungsentscheidungen im Gegenzug für die Freigabe der Betriebsbeihilfe zur Verlustdeckung Verpflichtungen enthalten, um eine Überkompensierung zu verhindern.
Spanish: En este contexto, Alemania no tiene en cuenta que ambas decisiones de autorización establecen una serie de obligaciones, como contrapartida de la liberación de la ayuda de funcionamiento para cubrir pérdidas, para evitar una compensación excesiva.
Italian: La Germania trascura il fatto che entrambe le decisioni di approvazione contengono impegni in cambio della concessione degli aiuti al funzionamento per la copertura delle perdite, per evitare la sovracompensazione.
Portuguese: A Alemanha esquece o facto de ambas as decisões de aprovação estabelecerem compromissos assumidos para a concessão de um auxílio ao funcionamento destinado a cobrir prejuízos e que deviam excluir qualquer sobrecompensação.
Dutch: Duitsland gaat daarmee voorbij aan het feit dat in beide goedkeuringsbesluiten in ruil voor het vrijgeven van de exploitatiesteun voor het dekken van verliezen toezeggingen worden beschreven die „overcompensatie” moesten uitsluiten.
Swedish: Tyskland förbiser här att båda godkännandebesluten innehåller förpliktelser om att förhindra en överkompensation, i utbyte mot att utbetalningen av driftsstödet godkändes för täckande av förluster.
Finnish: Saksa ei ota huomioon sitä, että molemmissa tuen hyväksymispäätöksissä on sitoumuksia, jotka annettiin toimintatuen myöntämiseksi tappioiden kattamiseen ja joiden tarkoituksena oli estää korvaussumman nouseminen liian suureksi.
Greek: Η Γερμανία παραβλέπει το γεγονός ότι και οι δύο εγκριτικές αποφάσεις περιλαμβάνουν δεσμεύσεις ως αντάλλαγμα για τη χορήγηση των λειτουργικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών, και τούτο για την αποφυγή υπερκάλυψης των ζημιών.
Czech: Německo nebere na vědomí skutečnost, že obě schvalovací rozhodnutí stanovují závazky pro poskytnutí provozní podpory na pokrytí ztráty, které by měly vyloučit přeplacení kompenzace.
Slovak: Nemecko pritom ponecháva bez povšimnutia, že obidve povoľovacie rozhodnutia ako protipovinnosť voči uvoľneniu pomoci na udržanie prevádzky na pokrytie strát obsahovali záväzky, aby sa zabránilo prehnanej kompenzácii.
Polish: Niemcy pomijają fakt, że obie zatwierdzające decyzje określają zobowiązania do przyznania pomocy operacyjnej na pokrycie strat, które powinny wykluczać rekompensaty w nadmiernej wysokości.
Hungarian: Németország figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy a túlkompenzálás kizárása érdekében mindkét jóváhagyó határozat tartalmazott feltételeket a veszteségek fedezését szolgáló működési támogatás megadásához.
Slovenian: Nemčija pri tem ne upošteva, da obe odločbi o odobritvi v zameno za sprostitev subvencije za tekoče poslovanje za namene pokritja izgube vsebujeta obveznosti, da bi preprečili čezmerno kompenzacijo.
Estonian: Saksamaa jätab arvestamata asjaolu, et mõlemad heakskiitvad otsused lubasid tegevusabi andmist kahjumi katmiseks, mis peaks välistama ülemäärase hüvitamise.
Latvian: Vācija nav ņēmusi vērā apstākli, ka abos lēmumos par atbalsta apstiprināšanu ir iekļauti noteikumi zaudējumu segšanas darbības atbalsta piešķiršanai, kuru mērķis ir novērst kompensācijas pārmaksu.
Lithuanian: Vokietija neatsižvelgia į tai, kad abiejuose pagalbą patvirtinančiuose sprendimuose buvo numatyti įsipareigojimai teikti pagalbą veiklos sąnaudoms sumažinti, kuri turėjo padengti nuostolius, tačiau negalėjo kompensuoti per didelės sumos.