FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: castrate
French: castrat
German: Kastrat
Spanish: cerdo castrado
Italian: maschi castrati
Portuguese: machos castrados
Dutch: borgje
Danish: kastrat
Swedish: kastrerat handjur
Finnish: kastroitu sika
Greek: ευνουχισμένα
Czech: vepře
Slovak: vykastrovaný samec
Polish: wieprz
Hungarian: kasztrált
Slovenian: prašič
Estonian: orikas
Lithuanian: kastratas
English: the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1,
French: l’épaisseur de muscle, en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que dans X1,
German: Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle gemessen wie X1,
Spanish: el espesor del músculo en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que X1,
Italian: spessore in mm del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X1,
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida simultaneamente e no mesmo local que X1,
Dutch: spierdikte in millimeter, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als X1,
Danish: musklens tykkelse i mm, målt samtidigt og på samme sted som X1,
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1,
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X1,
Greek: το πάχος του μυός σε mm, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X1,
Czech: tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejné době a na stejném místě jako X1,
Slovak: hrúbka svalu v milimetroch, meraná súčasne a v rovnakom bode ako X1,
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co X1,
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben az X1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve,
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X1,
Estonian: lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1,
Latvian: muskuļa biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā, kad X1,
Lithuanian: raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje kaip ir X1,
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 50 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso tra 50 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças de peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους από 50 έως 120 kg.
Czech: Rovnice je platná pro jatečně upravená těla vážící mezi 50 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telo s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 50 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė tinka nuo 50 iki 120 kilogramų sveriančioms skerdenoms.
English: However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: Toutefois, à compter du 1er juillet 2006, la teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Ab dem 1. Juli 2006 wird der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers jedoch anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: No obstante, desde el 1 de julio de 2006, el contenido de carne magra de la canal se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: Tuttavia, a decorrere dal 1o luglio 2006 il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: Todavia, a partir de 1 de Julho de 2006, o teor de carne magra das carcaças será calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het magerevleesaandeel van het geslachte varken wordt met ingang van 1 juli 2006 evenwel aan de hand van de onderstaande formule berekend.
Danish: Fra den 1. juli 2006 beregnes svinekroppens indhold af magert kød dog efter følgende formel:
Swedish: Från och med den 1 juli 2006 skall andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Ωστόσο, από 1ης Ιουλίου 2006, η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Od 1. července 2006 se však obsah libového masa jatečně upraveného těla vypočítá podle této rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa však od 1. júla 2006 vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Jednakże od dnia 1 lipca 2006 r. zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: 2006. július 1-jétől azonban a hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Od 1. julija 2006 se delež mesnatosti trupa izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Alates 1. juulist 2006 arvutatakse rümba tailihasisaldus siiski järgmise valemi abil:
Latvian: Tomēr no 2006. gada 1. jūlija liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Tačiau, nuo 2006 m. liepos 1 d. skerdenos raumeningumas yra apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: predicted lean meat percentage,
French: le pourcentage estimé de viande maigre,
German: geschätzter Muskelfleischanteil,
Spanish: el porcentaje estimado de carne magra,
Italian: percentuale stimata di carne magra,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra;
Dutch: het geschatte magerevleesaandeel,
Danish: forventet indhold af magert kød i procentdel,
Swedish: den uppskattade andelen magert kött,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus,
Greek: το προβλεπόμενο ποσοστό άπαχου κρέατος,
Czech: odhadované procento libového masa,
Slovak: predpokladané percento chudého mäsa,
Polish: przewidywany procent chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: becsült színhústartalom-százalék,
Slovenian: predvideni odstotek mesnatosti,
Estonian: prognoositav tailiha sisaldus,
Latvian: paredzamais liesās gaļas daudzums procentos,
Lithuanian: raumeningumo procentinis dydis pagal apskaičiuotus duomenis,
English: the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
French: l’épaisseur de muscle, en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que dans X1.
German: Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle gemessen wie X1.
Spanish: el espesor del músculo en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que X1.
Italian: spessore in mm del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X1.
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida simultaneamente e no mesmo local que X1.
Dutch: spierdikte in millimeter, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als X1.
Danish: musklens tykkelse i mm, målt samtidigt og på samme sted som X1.
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1.
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X1.
Greek: το πάχος του μυός σε mm, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X1.
Czech: tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejné době a na stejném místě jako X1.
Slovak: hrúbka svalu v milimetroch, meraná súčasne a v rovnakom bode ako X1.
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co X1.
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben az X1 értékkel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X1.
Estonian: lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
Latvian: muskuļa biezums milimetros, ko mēra tajā pat laikā un vietā, kad X1.
Lithuanian: raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje kaip ir X1.
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 50 bis 120 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 50 y 120 kilogramos.
Italian: La presente formula è valida per le carcasse di peso tra 50 e 120 kg.
Portuguese: Este modo de cálculo é válido para carcaças de peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους από 50 έως 120 kg.
Czech: Rovnice je platná pro jatečně upravená těla vážící mezi 50 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 50 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė tinka nuo 50 iki 120 kilogramų sveriančioms skerdenoms.
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000).
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil VISION system (VCS 2000).
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „VISION system (VCS 2000)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se hará mediante el dispositivo denominado VISION system (VCS 2000).
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato VISION system (VCS 2000).
Portuguese: A classificação de carcaças de suíno é efectuada por meio do aparelho denominado «VISION system (VCS 2000)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het VISION system (VCS 2000) genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet VISION system (VCS 2000).
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet VISION system 2000 (VCS 2000).
Finnish: Sianruhot luokitellaan VISION system -laitteen (VCS 2000) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που ονομάζεται VISION system (VCS 2000).
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí prostřednictvím přístroje zvaného VISION system (VCS 2000).
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja VISION system (VCS 2000).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako VISION system (VCS 2000).
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a VISION system (VCS 2000) műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano VISION system (VCS 2000).
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet “VISION system (VCS 2000)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu VISION system (VCS 2000).
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas prietaisu, vadinamu VISION system (VCS 2000).
English: The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
French: L’appareil VISION system (VCS 2000) est un système de traitement d’image pour la détermination automatique de la valeur commerciale des demi-carcasses de porcs.
German: Das Gerät „VISION system (VCS 2000)“ ist ein Bildverarbeitungsgerät zur automatischen Feststellung des Handelswertes von Schweineschlachtkörperhälften.
Spanish: El dispositivo VISION system (VCS 2000) es un sistema de tratamiento de imágenes que determina automáticamente el valor comercial de las medias canales de cerdo.
Italian: L’apparecchio VISION system (VCS 2000) è un sistema di elaborazione di immagini per determinare in modo automatico i valori commerciali delle mezzene di suino.
Portuguese: O aparelho VISION system (VCS 2000) é um sistema de tratamento de imagem para a determinação automática do valor comercial de meias-carcaças de suíno.
Dutch: VISION system (VCS 2000) is een fotoverwerkingssysteem voor de automatische bepaling van de handelswaarde van halve geslachte varkens.
Danish: Apparatet VISION system (VCS 2000) er et billedforarbejdningssystem, der automatisk bestemmer handelsværdierne af halve svinekroppe.
Swedish: VISION system (VCS 2000) är ett bildbehandlingssystem för att automatiskt fastställa handelsvärdet på halva slaktkroppar av gris.
Finnish: VISION system -laite (VCS 2000) on kuvankäsittelyjärjestelmä sianruhonpuolikkaiden kaupallisen arvon automaattista määrittelyä varten.
Greek: Η συσκευή VISION system (VCS 2000) είναι ένα σύστημα επεξεργασίας εικόνας για τον αυτόματο προσδιορισμό της εμπορικής αξίας ημιμορίων σφαγίων χοίρων.
Czech: Přístroj VISION system (VCS 2000) je systémem, který zpracovává obraz pro automatické určení obchodní hodnoty půlek jatečně upravených těl prasat.
Slovak: Prístroj VISION system (VCS 2000) je systém spracujúci obraz na automatické určenie trhovej hodnoty polovičiek jatočných tiel ošípaných.
Polish: Przyrząd VISION system (VCS 2000) jest systemem przetwarzania obrazu do automatycznego określania wartości handlowej półtuszy wieprzowych.
Hungarian: A VISION system (VCS 2000) műszer a hasított sertésféltestek kereskedelmi értékének automatikus meghatározására szolgáló képfeldolgozó rendszer.
Slovenian: Naprava VISION system (VCS 2000) je sistem obdelave slike za samodejno določanje tržne vrednosti prašičjih polovic.
Estonian: Seade “VISION system (VCS 2000)” on pilditöötlussüsteem sea poolrümpade kaubandusliku väärtuse määramiseks.
Latvian: VISION system (VCS 2000) ir attēla apstrādes sistēma, lai automātiski noteiktu cūku liemeņu daļu tirdzniecības vērtību.
Lithuanian: Prietaisas VISION system (VCS 2000) yra nuotraukų apdorojimo sistema, skirta automatiniam kiaulių skerdenų pusių komercinių verčių nustatymui.
English: The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
French: Le système est utilisé en ligne dans le système d’abattage, un dispositif de caméras filmant automatiquement les demi-carcasses.
German: Das System wird online im Rahmen des Schlachtproduktionssystems genutzt, wobei die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden.
Spanish: El sistema es utilizado en línea en el sistema de sacrificio y consiste en un sistema de cámaras que filma automáticamente las medias canales.
Italian: Il sistema è utilizzato online nell’ambito del sistema di macellazione provvisto di una videocamera che filma automaticamente le mezzene.
Portuguese: O sistema está integrado na linha de abate, sendo as meias-carcaças filmadas automaticamente por um sistema de captação de imagem.
Dutch: Het apparaat wordt on line gebruikt in het slachtproductiesysteem, waar de geslachte halve varkens automatisch door een camera worden gefilmd.
Danish: Systemet bruges online i slagteproduktionssystemet, hvor et kamera automatisk filmer de halve slagtekroppe.
Swedish: Systemet används online inom slakteriproduktionen, där de halva slaktkropparna automatiskt filmas.
Finnish: Järjestelmä on yhteydessä teurastustuotantojärjestelmään, jossa ruhonpuolikkaat kuvataan automaattisesti kamerajärjestelmän avulla.
Greek: Το σύστημα χρησιμοποιείται σε απευθείας σύνδεση (online) με το σύστημα παραγωγής του σφαγείου και περιλαμβάνει αυτόματη καταγραφή εικόνων των ημιμορίων σφαγίων με μηχανή λήψης.
Czech: Uvedený systém se využívá v rámci systému porážky, v němž jsou kamerovým systémem automaticky snímány půlky jatečně upravených těl.
Slovak: Systém sa využíva online v rámci systému jatočnej produkcie, pričom sa prostredníctvom kamerového systému automaticky snímajú polovičky jatočných tiel.
Polish: System ten jest podłączony do sieci w ramach systemu produkcyjnego uboju, w którym półtusze są automatycznie filmowane za pomocą systemu kamer.
Hungarian: A rendszert a vágási termelési rendszeren belül online alkalmazzák, ahol a hasított féltesteket kamerarendszerrel automatikusan filmre veszik.
Slovenian: Sistem se uporablja z omrežno povezavo znotraj proizvodnega sistema zakola, pri katerem kamere samodejno snemajo polovice.
Estonian: Nimetatud süsteemi kasutatakse tapmise tootmissüsteemi siseselt reaalajas poolrümpade automaatseks pildistamiseks.
Latvian: Sistēma tiek lietota tiešsaistē kaušanas sistēmas darbības laikā, kad liemeņa puses automātiski tiek filmētas ar kameras palīdzību.
Lithuanian: Sistema naudojama kartu su gamybine skerdimo sistema, kai kamerų sistema automatiškai filmuoja skerdenų puses.
English: The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software.
French: Les images sont ensuite traitées sur ordinateur au moyen d’un logiciel spécial de traitement d’image.
German: Die Bilddaten werden dann anhand einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Computer verarbeitet.
Spanish: Las imágenes son tratadas después informáticamente mediante un software especial de tratamiento de imágenes.
Italian: L’immagine è quindi elaborata in un computer mediante uno speciale programma di elaborazione di immagine.
Portuguese: As imagens são depois tratadas informaticamente por meio de um software especial de tratamento de imagem.
Dutch: De fotogegevens worden vervolgens verwerkt aan de hand van speciaal daarvoor bestemde software.
Danish: Billeddata forarbejdes derpå i en datamat ved hjælp af et særligt programmel til billedforarbejdning.
Swedish: Bilduppgifterna behandlas sedan i en dator med hjälp av en särskild mjukvara för bildbehandling.
Finnish: Kuvatiedot käsitellään tämän jälkeen tietokoneella erityisen kuvankäsittelyohjelmiston avulla.
Greek: Τα δεδομένα εικόνας φέρονται στη συνέχεια σε υπολογιστή, ο οποίος τα επεξεργάζεται με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού επεξεργασίας εικόνας.
Czech: Obrazové údaje jsou následně zpracovány v počítači prostřednictvím zvláštního softwaru na zpracování obrazu.
Slovak: Obrazové údaje sa potom počítačovo spracúvajú špeciálnym softvérom spracujúcim obraz.
Polish: Dane graficzne są następnie przetwarzane komputerowo za pomocą specjalnego oprogramowania do przetwarzania obrazów.
Hungarian: A képadatokat ezután speciális képfeldolgozó szoftver segítségével számítógéppel feldolgozzák.
Slovenian: Slikovne podatke nato obdela računalnik s posebno programsko opremo za obdelavo slike.
Estonian: Pildiandmed töödeldakse seejärel arvutis spetsiaalse pilditöötlustarkvaraga.
Latvian: Pēc tam attēli tiek apstrādāti datorā, izmantojot īpašu programmatūru attēla apstrādei.
Lithuanian: Pasinaudojant specialia vaizdo apdorojimo programa, vaizdo duomenys yra apdorojami kompiuteryje.
English: η – 3,277 – 0,4580 X1 + 0,3038 X2 + 0,007777 (X1)2 – 0,001792 (X2)2 – 0,002557 X1 * X2
French: η – 3,277 – 0,4580 X1 + 0,3038 X2 + 0,007777 (X1)2 – 0,001792 (X2)2 – 0,002557 X1 * X2.
German: η – 3,277 – 0,4580 X1 + 0,3038 X2 + 0,007777 (X1)2 – 0,001792 (X2)2 – 0,002557 X1 * X2.
Portuguese: η – 3,277 – 0,4580 X1 + 0,3038 X2 + 0,007777 (X1)2 – 0,001792 (X2)2 – 0,002557 X1 * X2.
Danish: η – 3,277 – 0,4580 X1 + 0,3038 X2 + 0,007777 (X1)2 – 0,001792 (X2)2 – 0,002557 X1 * X2.
English: 59,35 – 0,67 X1 + 0,13 X2 (%),
French: 59,35 – 0,67 X1 + 0,13 X2 (%)
German: 59,35 – 0,67 X1 + 0,13 X2 (%).
English: p 1/ (1 + exp (– η)),
German: p 1/ (1 + exp (– η)).
English: OJ L 51, 20.2.1987, p. 50. Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
Greek: ΕΕ L 51 της 20.2.1987, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/566/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 20.8.1994, σ. 27).
Hungarian: HL L 51., 1987.2.20., 50. o. A legutóbb a 94/566/EK határozattal (HL L 215., 1994.8.20., 27. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 51, 20.2.1987., 50. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/566/EK (OV L 215, 20.8.1994., 27. lpp.).
English: 61,38 – 0,74 X1 + 0,13 X2 (%),
French: 61,38 – 0,74 X1 + 0,13 X2 (%)
Portuguese: 61,38 – 0,74 X1 + 0,13 X2 (%);
English: No modification of the apparatuses or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained. For this reason, the present authorisation may be revoked.
Lithuanian: Prietaisus ar klasifikavimo būdus galima leisti keisti tik nauju Komisijos sprendimu, priimtu atsižvelgiant į įgytą patirtį, todėl dabartinis leidimas gali būti panaikintas.
English: = 60,85 – 0,745 X1 + 0,133 X2
Portuguese: = 60,85 – 0,745 X1 + 0,133 X2,
English: Hennessy Grading Probe (HGP 2)
Slovak: Metóda Hennessy Grading Probe (HGP 2)
English: VISION system (VCS 2000)
Slovak: Metóda VISION system (VCS 2000)