English: Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
French: Pour les animaux vivants qui sont chargés directement ou indirectement sur un train dans un point du territoire de la Communauté pour être déchargés à un autre point de la Communauté après transit sur le territoire de la Suisse, une information préalable des autorités vétérinaires suisses est uniquement requise.
German: Bei lebenden Tieren, die an einem Ort im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft direkt oder indirekt auf einen Zug verladen werden, um nach Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet der Schweiz an einem anderen Ort im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft entladen zu werden, sind die schweizerischen Behörden lediglich im Voraus zu informieren.
Spanish: Tratándose de animales vivos que se carguen directa o indirectamente en tren en un lugar del territorio de la Comunidad para ser descargados en otro lugar de la Comunidad después de haber efectuado un tránsito en territorio Suizo, sólo se exigirá que las autoridades veterinarias informen con antelación.
Italian: Per gli animali vivi caricati direttamente o indirettamente su un treno in un punto del territorio della CE, per essere scaricati in un altro punto del territorio della CE e transitanti sul territorio della Svizzera, è richiesto unicamente un preavviso notificato alle autorità veterinarie svizzere.
Portuguese: Em relação aos animais vivos que sejam carregados, directa ou indirectamente, num comboio num ponto do território da Comunidade Europeia para serem descarregados noutro ponto da Comunidade Europeia após trânsito pelo território da Suíça, é unicamente exigida uma informação prévia das autoridades veterinárias suíças.
Dutch: Voor levende dieren die op het grondgebied van de EG rechtstreeks of niet rechtstreeks in een trein worden geladen om, na doorvoer over het grondgebied van Zwitserland, elders in de EG te worden uitgeladen, is alleen vereist dat de Zwitserse veterinaire autoriteiten vooraf worden ingelicht.
Danish: For dyr, der direkte eller indirekte indlades på et tog et sted i EF's område med henblik på udladning et andet sted i EF's område efter transit gennem Schweiz' område, skal der blot gives forudgående meddelelse herom til de schweiziske veterinærmyndigheder.
Swedish: För levande djur som direkt eller indirekt lastas ombord på tåg inom gemenskapen för att lastas av någon annanstans inom gemenskapen efter transit genom Schweiz räcker det med ett förhandsmeddelande till de schweiziska veterinärmyndigheterna.
Finnish: Sellaisten elävien eläinten osalta, jotka lastataan suoraan tai välillisesti junaan jollakin yhteisön alueella purettaviksi jollakin toisella yhteisön alueella Sveitsin alueella toteutetun kauttakuljetuksen jälkeen, vaaditaan ainoastaan Sveitsin eläinlääkintäviranomaisille annettava ennakkotieto.
Greek: Για τα ζώντα ζώα που φορτώνονται απευθείας ή εμμέσως στο τρένο σε σημείο του εδάφους της Κοινότητας για να εκφορτωθούν σε άλλο σημείο του εδάφους της Κοινότητας κατόπιν διαμετακόμισης από την ελβετική επικράτεια, απαιτείται μόνον η προηγούμενη ενημέρωση των ελβετικών κτηνιατρικών αρχών.
Czech: Pro živá zvířata, která jsou přímo nebo nepřímo nakládána do vlaků na některém místě území Společenstvím, aby poté byla vyložena v jiném místě území Společenstvím po tranzitu přes území Švýcarska, je vyžadováno pouze předchozí informování švýcarských veterinárních orgánů.
Slovak: V prípade živých zvierat, ktoré sú naložené priamo alebo nepriamo na vlak na určitom mieste na území Spoločenstva a ktoré sú vyložené na inom mieste na území Spoločenstva po tranzite cez švajčiarske územie, sa vyžaduje len informovanie švajčiarskych veterinárny orgánov vopred.
Polish: Odnośnie do zwierząt żywych bezpośrednio lub pośrednio załadowywanych do pociągu w jednym punkcie terytorium WE, aby zostać wyładowane w innym punkcie WE po przejechaniu przez terytorium Szwajcarii, wymagane jest jedynie wcześniejszego poinformowanie władz szwajcarskich.
Hungarian: Ha élő állatokat közvetve vagy közvetlenül a Közösség felségterületének valamely pontján úgy raknak vasútra, hogy Svájc felségterületén áthaladva a Közösség felségterületének egy másik pontján rakják ki azokat, erről a svájci állat–egészségügyi hatóságokat előzetesen mindössze értesíteni kell.
Slovenian: Kadar se žive živali natovarjajo neposredno ali posredno na vlak na neki točki na ozemlju ES za namene raztovarjanja na neki drugi točki na ozemlju ES po tranzitu čez ozemlje Švice, velja zanje ena sama zahteva, in sicer ta, da se o tem vnaprej obvestijo švicarski veterinarski organi.
Estonian: Kui elusloomi laaditakse otse või kaudselt rongile ühenduse territooriumil asuvas punktis, et need maha laadida teises ühenduse territooriumil asuvas punktis pärast transiitvedu läbi Šveitsi territooriumi, on ainus nõue teavitada sellest ette Šveitsi veterinaarasutusi.
Latvian: Attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem, kas tiek tieši vai netieši iekrauti vilcienā kādā EK vietā, lai tos izkrautu kādā citā EK vietā pēc tranzīta Šveices teritorijā, tiek prasīts vienīgi iepriekš iesniegt šo informāciju Šveices veterinārajās iestādēs.
Lithuanian: Dėl gyvų gyvūnų, kurie yra tiesiogiai ar netiesiogiai pakraunami į traukinį viename iš Bendrijos teritorijos punktų, kad būtų iškrauti kitame Bendrijos teritorijos punkte po tranzito Šveicarijos teritorijoje, reikalaujama tik iš anksto informuoti Šveicarijos veterinarijos institucijas.