English: Especially as there are no conditions or indications in the decisions on the fact that only the loss compensation corresponding to the real losses would be covered by the decisions approving the aid.
French: Les décisions ne contiennent pas de clauses ou d’indications selon lesquelles seule la couverture des pertes correspondant aux pertes réelles relèverait des décisions autorisant les aides.
German: In den Entscheidungen fehlten jegliche Klauseln oder Hinweise, wonach nur ein Verlustausgleich bis zur Höhe der tatsächlichen Verluste von den Genehmigungsentscheidungen gedeckt sei.
Spanish: En concreto, las decisiones no incluían condición ni indicación alguna en virtud de la cual las decisiones sólo permitieran compensar pérdidas hasta el límite de las pérdidas efectivas.
Italian: Le decisioni di approvazione degli aiuti non contengono né condizioni né indicazioni del fatto che esse si sarebbero applicate solo alla compensazione delle perdite corrispondente alle perdite reali.
Portuguese: Em especial, não existem quaisquer condições ou indicações nas decisões relativamente ao facto de apenas a compensação dos prejuízos correspondente aos prejuízos reais ser coberta pelas decisões de aprovação do auxílio.
Dutch: De besluiten bevatten geen voorwaarden of aanwijzingen dat alleen het dekken van de reële verliezen door de besluiten tot goedkeuring van de steun zijn gedekt.
Danish: Beslutningerne indeholdt ingen klausuler eller henvisninger, hvorefter kun den tabsdækning, der svarer til de faktiske tab, er dækket af godkendelsesbeslutningerne.
Swedish: Besluten saknade klausuler eller uppgifter om att endast de faktiska förlusterna skulle få täckas.
Finnish: Päätöksissä ei aseteta ehtoja eikä viitata siihen, että tuen hyväksymispäätökset kattaisivat tappiokorvauksen vain siltä osin kuin se vastaa todellisia tappioita.
Czech: Zejména v rozhodnutích nebyly žádné podmínky nebo náznaky týkající se skutečnosti, že na základě rozhodnutí o schválení podpory budou kompenzovány pouze ztráty odpovídající skutečným ztrátám.
Slovak: V rozhodnutiach chýbali akékoľvek klauzuly alebo poukazy, podľa ktorých by sa malo na základe povoľovacích rozhodnutí zaplatiť iba vyrovnanie straty do výšky skutočných strát.
Polish: W szczególności w decyzjach nie ma żadnych warunków lub wskazań co do faktu, że wyłącznie środki na pokrycie strat, odpowiadające stratom rzeczywistym, podlegałyby przepisom decyzji zatwierdzających pomoc.
Hungarian: A határozatokból hiányzik bármiféle olyan kikötés vagy jelzés, ami arra utalna, hogy a támogatást jóváhagyó határozatok csak a tényleges veszteségeknek megfelelő veszteségtérítésre vonatkoznának.
Slovenian: V odločbah ni bila navedena nobena klavzula ali opozorilo, po kateri odločbe o odobritvi krijejo izravnavo za izgubo le do višine dejanskih izgub.
Estonian: Otsustes ei ole tingimusi ega viiteid sellele, et nendega kiidetaks heaks ainult tegelikule kahjumile vastav kahjumikate.
Latvian: Lēmumos nav nekādu īpašu nosacījumu vai norādes par to, ka atbalsta apstiprināšanas lēmumi paredz tikai tādu zaudējumu kompensāciju, kas atbilst reālajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Ypač tuose sprendimuose nėra numatyta jokių sąlygų ar nuorodų į tai, kad pagalbą patvirtinančiuose sprendimuose būtų numatoma, kad gali būti skiriama tik faktinius nuostolius atitinkanti kompensacija.