FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between 1 January and 31 May 2008.’
French: entre le 1er janvier et le 31 mai 2008.»
German: zwischen dem 1. Januar 2008 und dem 31. Mai 2008.“
Spanish: del 1 de enero de 2008 al 31 de mayo de 2008.»
Italian: fra il 1o gennaio 2008 e il 31 maggio 2008.»
Portuguese: de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Maio de 2008.».
Dutch: 1 januari 2008 tot en met 31 mei 2008.”.
Danish: 1. januar-31. maj 2008.«
Swedish: 1 januari 2008–31 maj 2008.”
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana.”
Greek: μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 31ης Μαΐου 2008.»
Czech: od 1. ledna 2008 do 31. května 2008.“
Slovak: od 1. januára 2008 do 31. mája 2008.“
Polish: od 1 stycznia 2008 r. do 31 maja 2008 r.”.
Hungarian: 2008. január 1. és május 31. között.”
Slovenian: med 1. januarjem 2008 in 31. majem 2008.“
Estonian: jaanuar 2008 kuni 31. mai 2008.”
Latvian: no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. maijam.”
Lithuanian: nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gegužės 31 d.“.
English: Done at Brussels, 13 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2005.
German: Brüssel, den 13. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2005.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 13. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 13 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/16/CE de la Commission (JO L 57 du 3.3.2005, p. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/16/CE de la Comisión (DO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/16/CE della Commissione (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/16/CE da Comissão (JO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/16/EG van de Commissie (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/16/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/16/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/16/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/16/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/16/WE (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/16/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/16/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/16/EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 19).
English: OJ L 24, 29.1.2003, p. 11.
French: JO L 24 du 29.1.2003, p. 11.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. [3] ABl. L 24 vom 29.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 24 del 29.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 24 af 29.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 24, 29.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 24, 29.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 29.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2003, str. 11.
Hungarian: HL L 24., 2003.1.29., 11. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 24, 29.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 24, 29.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2003 1 29, p. 11.
English: ‘The Member States of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September of each calendar year in which importation takes place, with the information on the quantities imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in point 2(f) of the Annex. Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.’
German: „Die Einfuhrmitgliedstaaten melden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten vor dem 1. September jedes Kalenderjahrs, in dem Einfuhren stattfinden, die gemäß dieser Entscheidung eingeführten Mengen und übermitteln einen ausführlichen technischen Bericht über die amtlichen Untersuchungen gemäß dem Anhang Nummer 2 Buchstabe f. Die Kommission erhält eine Kopie von jedem Pflanzengesundheitszeugnis.“