FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 May 2005
French: du 2 mai 2005
German: vom 2. Mai 2005
Spanish: de 2 de mayo de 2005
Italian: del 2 maggio 2005
Portuguese: de 2 de Maio de 2005
Dutch: van 2 mei 2005
Danish: af 2. maj 2005
Swedish: av den 2 maj 2005
Finnish: tehty 2 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 2ας Μαΐου 2005
Czech: ze dne 2. května 2005
Slovak: z 2. mája 2005
Polish: z dnia 2 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 2.)
Slovenian: z dne 2. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 2. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 2 d.
English: concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
French: relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)
German: über Schutzmaßnahmen gegen die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien (Italien)
Spanish: relativa a medidas zoosanitarias de protección contra la peste porcina africana en Cerdeña (Italia)
Italian: relativa a talune misure di protezione della salute animale contro la peste suina africana in Sardegna, Italia
Portuguese: relativa a medidas de protecção da sanidade animal contra a peste suína africana na Sardenha (Itália)
Dutch: tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien
Swedish: om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien
Finnish: eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa
Greek: που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία)
Czech: o některých ochranných veterinárních opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii
Slovak: o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku
Polish: dotycząca środków ochrony zdrowia zwierząt przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii we Włoszech
Hungarian: a Szardínián (Olaszország) jelen lévő afrikai sertéspestissel szembeni állat-egészségügyi védintézkedésekről
Slovenian: o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija
Estonian: sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias
Latvian: par dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Sardīnijā, Itālijā
Lithuanian: dėl gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių prieš afrikinį kiaulių marą Sardinijoje, Italijoje
English: (notified under document number C(2005) 1321)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1321]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1321)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1321]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1321]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1321]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1321)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1321)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1321]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1321)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1321]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1321)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1321]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1321)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1321. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1321)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1321 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1321)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1321)
English: In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
German: Im Jahr 2004 ist es auf Sardinien zu einem umfangreichen Wiederausbruch der Afrikanischen Schweinepest gekommen.
Spanish: En 2004 se produjo un grave recrudecimiento de la peste porcina africana en Cerdeña.
Italian: Nel 2004 la situazione della peste suina africana in Sardegna si è notevolmente aggravata.
Portuguese: Em 2004, verificou-se na Sardenha uma recrudescência importante da peste suína africana.
Dutch: In 2004 heeft zich in Sardinië een ernstige nieuwe uitbraak van de Afrikaanse varkenspest voorgedaan.
Danish: I 2004 opstod der en alvorlig genopblussen af sygdommen på Sardinien.
Swedish: Under 2004 förekom ett allvarligt utbrott av afrikansk svinpest på Sardinien.
Finnish: Vuonna 2004 afrikkalainen sikarutto puhkesi uudelleen Sardiniassa vakavassa mittakaavassa.
Greek: Το 2004 επανεμφανίστηκαν σοβαρά κρούσματα αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία.
Czech: V roce 2004 došlo na Sardinii k vážnému opětovnému vzplanutí afrického moru prasat.
Slovak: V roku 2004 sa na Sardínii zaznamenal opätovný rozšírený výskyt afrického moru ošípaných.
Polish: W 2004 r. na Sardynii doszło do poważnego wzrostu liczby zachorowań na afrykański pomór świń.
Hungarian: 2004-ben Szardínián az afrikai sertéspestis súlyos kiújulása fordult elő.
Slovenian: Leta 2004 je na Sardiniji prišlo do resnega ponovnega izbruha afriške prašičje kuge.
Estonian: aastal oli Sardiinias uus tõsine sigade aafrika katku puhang.
Latvian: Sardīnijā 2004. gadā izcēlās nopietns Āfrikas cūku mēra atkārtots uzliesmojums.
Lithuanian: 2004 m. Sardinijoje pasireiškė stiprus afrikinio kiaulių maro atsinaujinimas.
English: African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
German: In der Provinz Nuoro kommt die Afrikanische Schweinepest weiterhin endemisch bei Haus- und Wildschweinen vor.
Spanish: La peste porcina africana debe seguir considerándose una enfermedad endémica en la población de jabalíes y cerdos domésticos de la provincia de Nuoro.
Italian: La peste suina africana deve essere considerata tuttora una malattia endemica della popolazione di suini domestici e selvatici della provincia di Nuoro.
Portuguese: Esta doença deve ainda ser considerada como endémica na população suína doméstica e selvagem da província de Nuoro.
Dutch: Afrikaanse varkenspest moet in de provincie Nuoro nog steeds als een enzoötische ziekte bij wilde en als huisdier gehouden varkens worden beschouwd.
Danish: Afrikansk svinepest må stadig anses for at være en endemisk sygdom i bestanden af tamsvin og vildtlevende svin i provinsen Nuoro.
Swedish: Afrikansk svinpest måste fortfarande betraktas som en endemisk sjukdom bland tamsvin och vildsvin i provinsen Nuoro.
Finnish: Afrikkalaista sikaruttoa on edelleen pidettävä paikallistautina kotieläiminä pidettävien sikojen kannassa ja luonnonvaraisessa sikakannassa Nuoron provinssissa.
Greek: Η αφρικανική πανώλη των χοίρων πρέπει να θεωρηθεί ενδημική νόσος στους οικόσιτους χοίρους και στους αγριόχοιρους της επαρχίας Nuoro.
Czech: Africký mor prasat je třeba nadále považovat za enzootickou chorobu v populaci domácích a divokých prasat v provincii Nuoro.
Slovak: Africký mor ošípaných treba považovať za endemické ochorenie tak domácich ošípaných, ako aj diviačej populácie v provincii Nuoro.
Polish: Afrykański pomów świń dalej należy uważać za chorobę endemiczną występującą w populacji świń domowych i dzikich w prowincji Nuoro.
Hungarian: Szardínia Nuoro tartományában az afrikai sertéspestist a házisertés- és vaddisznóállományban endémiás betegségnek kell tekinteni.
Slovenian: Afriško prašičjo kugo je še vedno treba obravnavati kakor endemično bolezen v populaciji domačega in divjega prašiča v provinci Nuoro.
Estonian: Sigade aafrika katku tuleb ikka veel pidada Nuoro provintsi kodu- ja metssigade endeemiliseks haiguseks.
Latvian: Joprojām uzskatāms, ka Nuoro provincē mājas un savvaļas cūku populācijā vērojama Āfrikas cūku mēra endēmija.
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras ir toliau turi būti laikomas endemine liga, paplitusia Nuoro provincijoe naminių ir laukinių kiaulių populiacijoje.
English: Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
French: Toutefois, quelques foyers de la maladie ont également été signalés dans des populations de porcs domestiques d’autres provinces de Sardaigne.
German: Die Seuche ist jedoch auch vereinzelt in anderen Provinzen Sardiniens bei Hausschweinen aufgetreten.
Spanish: No obstante, en otras provincias de Cerdeña también se han notificado algunos brotes de dicha enfermedad en cerdos domésticos.
Italian: Focolai di tale malattia sono stati segnalati, tuttavia, anche in altre province della Sardegna.
Portuguese: Foram também notificados, no entanto, alguns surtos daquela doença em suínos domésticos noutras províncias da Sardenha.
Dutch: In andere provincies van Sardinië zijn echter ook een aantal uitbraken van deze ziekte bij als huisdier gehouden varkens gemeld.
Danish: Der er imidlertid også anmeldt udbrud af sygdommen hos tamsvin i andre provinser på Sardinien.
Swedish: Vissa utbrott av sjukdomen bland tamsvin har dock även anmälts i andra provinser på Sardinien.
Finnish: Kuitenkin myös muissa Sardinian provinsseissa on tehty jonkin verran ilmoituksia kyseisen taudin esiintymisestä kotieläiminä pidettävissä sioissa.
Greek: Ορισμένα κρούσματα της νόσου αυτής στους οικόσιτους χοίρους έχουν ωστόσο επισημανθεί και σε άλλες επαρχίες της Σαρδηνίας.
Czech: Několik ohnisek uvedené choroby v populaci domácích prasat bylo však hlášeno v jiných provinciích Sardinie.
Slovak: Podľa hlásení sa však toto ochorenie vyskytlo aj u domácich ošípaných v iných provinciách na Sardínii.
Polish: Odnotowano jednak również kilka ognisk choroby wśród świń domowych w innych prowincjach Sardynii.
Hungarian: Azonban e betegség házisertésekben előforduló néhány kitörését jelentették Szardínia más tartományaiban is.
Slovenian: Vendar pa je bilo opaženih nekaj izbruhov te bolezni tudi pri domačih prašičih v drugih provincah na Sardiniji.
Estonian: Teateid nimetatud haiguse esinemisest kodusigade hulgas on tulnud ka teistest Sardiinia provintsidest.
Latvian: Tomēr minētās slimības uzliesmojumi mājas cūkām bijuši novēroti arī citās Sardīnijas provincēs.
Lithuanian: Tačiau keletas šios ligos protrūkių tarp naminių kiaulių buvo patvirtinti ir kitose Sardinijos provincijose.
English: Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
French: Compte tenu de la recrudescence de la maladie en 2004, l’Italie a réexaminé les mesures de lutte prises jusqu’ici.
German: Aufgrund des Wiederausbruchs der Krankheit im Jahr 2004 hat Italien die bisher getroffenen Seuchentilgungsmaßnahmen neu überprüft.
Spanish: Italia ha revisado las medidas adoptadas hasta la fecha para combatir la enfermedad a la luz del recrudecimiento de la enfermedad en 2004.
Italian: Dato l’aggravarsi della situazione nel 2004, l’Italia ha riesaminato le misure applicate finora per contrastare la malattia.
Portuguese: A Itália procedeu à revisão das medidas tomadas até agora para lutar contra a doença à luz da recrudescência da mesma em 2004.
Dutch: Italië heeft de tot dusverre genomen maatregelen ter bestrijding van de ziekte in het licht van de nieuwe uitbraak van de ziekte in 2004 opnieuw bezien.
Danish: Italien har på baggrund af sygdommens genopblussen i 2004 gennemgået de hidtil trufne foranstaltninger til at bekæmpe sygdommen.
Swedish: Italien har sett över de åtgärder som vidtagits hittills för att bekämpa sjukdomen mot bakgrund av det nya utbrottet av sjukdomen under 2004.
Finnish: Italia on tarkastellut taudin torjumiseksi tähän mennessä toteutettuja toimenpiteitä ottaen huomioon taudin uudelleen puhkeamisen vuonna 2004.
Greek: Η Ιταλία έχει αναθεωρήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως τώρα για την καταπολέμηση της νόσου λόγω της επανεμφάνισής της το 2004.
Czech: Na základě nového vzplanutí této choroby v roce 2004 přezkoumala Itálie doposud přijatá opatření pro zdolávání choroby.
Slovak: Taliansko preskúmalo dosiaľ prijaté opatrenia zamerané na boj proti tomuto ochoreniu vzhľadom na jeho opätovný výskyt v roku 2004.
Polish: W świetle wzrostu liczby zachorowań w 2004 r. Włochy zweryfikowały środki podjęte do tej pory w celu zwalczania choroby.
Hungarian: Olaszország a betegség 2004-ben történt kiújulására tekintettel felülvizsgálta az eddig megtett intézkedéseket.
Slovenian: Italija je pregledala do zdaj sprejete ukrepe za boj proti ponovnemu izbruhu bolezni v letu 2004.
Estonian: Haiguse uute puhangute tõttu 2004. aastal on Itaalia läbi vaadanud senini haigusega võitlemiseks võetud meetmed.
Latvian: Itālija ir pārskatījusi līdz šim veiktos slimības apkarošanas pasākumus, ņemot vērā arī slimības atkārtoto uzliesmojumu 2004. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ligos atsinaujinimą 2004 m., Italija peržiūrėjo priemones, kurių iki šiol buvo imtasi kovojant su šia liga.
English: Decision 2003/514/EC should therefore be repealed.
French: Il convient par conséquent d’abroger la décision 2003/514/CE.
German: Die Entscheidung 2003/514/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Decisión 2003/514/CE.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 2003/514/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/514/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2003/514/EG moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/514/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2003/514/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2003/514/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/514/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/514/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/514/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2003/514/WE.
Hungarian: A 2003/514/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2003/514/ES je zato treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 2003/514/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2003/514/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/514/EB turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Objekt ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision lays down animal health rules on:
French: La présente décision établit les règles de police sanitaires applicables:
German: Diese Entscheidung enthält Tiergesundheits- bzw. Hygienevorschriften für
Spanish: La presente Decisión establece normas zoosanitarias relativas a:
Italian: La presente decisione stabilisce norme sanitarie riguardo:
Portuguese: A presente decisão estabelece as normas de sanidade animal no que se refere:
Dutch: Bij deze beschikking worden veterinairrechtelijke voorschriften vastgelegd betreffende:
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der bestemmelser om:
Swedish: I detta beslut fastställs djurhälsobestämmelser för
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει υγειονομικούς κανόνες σχετικά με:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví veterinární pravidla pro:
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zasady zdrowia zwierząt związane:
Hungarian: E határozat állat-egészségügyi szabályokat állapít meg az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Ta odločba določa predpise v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za:
Estonian: Käesolevas otsuses kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad, mis käsitlevad:
Latvian: Šis lēmums nosaka dzīvnieku veselības noteikumus:
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomos gyvūnų sveikatos taisyklės dėl:
English: the marking of pig meat, pig meat products or any other products containing pig meat in Sardinia.
French: au marquage, en Sardaigne, des viandes de porc, des produits à base de viande de porc et de tous les autres produits contenant de la viande de porc.
German: die Kennzeichnung von Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen und sonstigen Schweinefleisch enthaltenden Erzeugnissen aus Sardinien.
Spanish: el marcado de la carne de porcino, los productos derivados y otros productos que la contengan en Cerdeña.
Italian: alla bollatura delle carni suine, dei prodotti a base di carne suina e di tutti gli altri prodotti contenenti carne suina in Sardegna.
Portuguese: À marcação da carne de suíno, dos produtos à base de carne de suíno ou de quaisquer outros produtos contendo carne de suíno na Sardenha.
Dutch: het aanbrengen van merken op varkensvlees, varkensvleesproducten of andere producten die varkensvlees bevatten op Sardinië.
Danish: mærkning af svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød på Sardinien.
Swedish: märkning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött på Sardinien.
Finnish: sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden merkitsemiseen Sardiniassa.
Greek: την επισήμανση του χοιρινού κρέατος, των προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας στη Σαρδηνία.
Czech: označování vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso na Sardinii.
Slovak: označovanie bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa na Sardínii.
Polish: ze znakowaniem mięsa wieprzowego, produktów z mięsa wieprzowego lub wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe na Sardynii.
Hungarian: Szardínián a sertéshús, a sertéshústermékek és a sertéshúst tartalmazó minden más termék jelölése.
Slovenian: označevanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, na Sardiniji.
Estonian: sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete märgistamist Sardiinias.
Latvian: par cūkgaļas, cūkgaļas produktu vai visu citu produktu, kas satur cūkgaļu, iezīmēšanu Sardīnijā.
Lithuanian: kiaulienos, kiaulienos produktų ar bet kurių kitų produktų, kuriuose yra kiaulienos, ženklinimo Sardinijoje.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő meghatározásokat kell használni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami tokie terminai:
English: ‘pig’ as defined in Article 2(a) of Directive 2002/60/EC;
French: «porc» tout animal répondant à la définition donnée à l’article 2, point a), de la directive 2002/60/CE;
German: „Schwein“: Schweine im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 2002/60/EG;
Spanish: «cerdo»: los productos que respondan a la definición que figura en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2002/60/CEE;
Italian: «suino»: qualsiasi animale che risponda alla definizione di cui all'articolo 2, lettera a), della direttiva 2002/60/CE;
Portuguese: «Suíno», o definido na alínea a) do artigo 2.o da Directiva 2002/60/CE;
Dutch: „varken”: als omschreven in artikel 2, onder a), van Richtlijn 2002/60/EG;
Danish: »svin«: som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2002/60/EF
Swedish: svin den definition som ges i artikel 2 a i direktiv 2002/60/EG gäller.
Finnish: ’sialla’ samaa kuin direktiivin 2002/60/EY 2 artiklan a kohdassa;
Greek: «χοίρος»: όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/60/ΕΚ·
Czech: „prasetem“ prase ve smyslu definice v čl. 2 písm. a) směrnice 2002/60/ES;
Slovak: „ošípaná“ podľa vymedzenia v článku 2 písm. a) smernice 2002/60/ES;
Polish: „świnia” zgodnie z definicją w art. 2 lit. a) dyrektywy 2002/60/WE;
Hungarian: „sertés”: a 2002/60/EK irányelv 2. cikkének a) pontjában foglalt meghatározás szerint;
Slovenian: „prašič“, kakor je opredeljeno v členu 2(a) Direktive 2002/60/ES;
Estonian: siga – vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artikli 2 punktis a esitatud määratlusele;
Latvian: “cūka” – Direktīvas 2002/60/EK 2. panta a) punkta izpratnē;
Lithuanian: „kiaulė“, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/60/EB 2 straipsnio a punkte;