FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attendance of officials or other persons
French: La présence des fonctionnaires et autres personnes
German: Anwesenheit von Beamten und anderen Personen
Spanish: Presencia de funcionarios y otras personas
Italian: Presenza dei funzionari e di altre persone
Portuguese: Presença de funcionários ou de outras pessoas
Dutch: Aanwezigheid van ambtenaren of andere personen
Danish: Deltagelse af tjenestemænd og andre personer i møder
Swedish: Tjänstemäns eller andra personers närvaro
Finnish: Virkamiesten ja muiden henkilöiden läsnäolo
Greek: Παρουσία υπαλλήλων και άλλων ατόμων
Czech: Účast úředníků a jiných osob
Slovak: Účasť úradníkov a iných osôb
Polish: Uczestnictwo urzędników i innych osób
Hungarian: Tisztviselők vagy más személyek részvétele
Slovenian: Udeležba uradnikov in drugih oseb
Estonian: Ametnike või muude isikute osalemine
Latvian: Ierēdņu un citu personu klātbūtne
Lithuanian: Pareigūnų ir kitų asmenų dalyvavimas
English: Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President's Head of Cabinet shall attend meetings.
French: Sauf décision contraire de la Commission, le secrétaire général et le chef de cabinet du président assistent aux réunions.
German: Sofern die Kommission nichts anderes beschließt, nehmen der Generalsekretär und der Kabinettchef des Präsidenten an den Sitzungen teil.
Spanish: Salvo decisión en contrario de la Comisión, el Secretario General y el Jefe de Gabinete del Presidente asistirán a las reuniones.
Italian: Salvo decisione contraria della Commissione, il segretario generale e il capo di gabinetto del presidente assistono alle riunioni.
Portuguese: Salvo decisão em contrário da Comissão, o secretário-geral e o chefe de gabinete do presidente assistem às reuniões.
Dutch: De secretaris-generaal en de kabinetschef van de voorzitter wonen de vergaderingen bij, tenzij de Commissie dit anders besluit.
Danish: Medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse, deltager generalsekretæren og formandens kabinetschef i møderne.
Swedish: Om kommissionen inte beslutar annat, skall generalsekreteraren och ordförandens kanslichef delta i sammanträdena.
Finnish: Jollei komissio toisin päätä, pääsihteeri ja puheenjohtajan kabinettipäällikkö osallistuvat kokouksiin.
Greek: Εκτός από αντίθετη απόφαση της Επιτροπής, ο γενικός γραμματέας και ο προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου του προέδρου παρίστανται στις συνεδριάσεις.
Czech: Pokud Komise nerozhodne jinak, zasedání se účastní generální tajemník a vedoucí kabinetu předsedy.
Slovak: Pokiaľ Komisia nerozhodne inak, zasadnutia sa zúčastní generálny tajomník a vedúci kabinetu predsedu.
Polish: Sekretarz generalny oraz szef gabinetu przewodniczącego uczestniczą w posiedzeniach, chyba że Komisja zadecyduje inaczej.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság másként nem határoz, a főtitkár és az elnöki kabinet vezetője részt vesz az üléseken.
Slovenian: Če Komisija ne odloči drugače, se generalni sekretar in vodja kabineta predsednika udeležujeta sej.
Estonian: Kui komisjon ei ole otsustanud teisiti, osalevad koosolekutel peasekretär ja presidendi kabinetiülem.
Latvian: Ja Komisija nav nolēmusi citādi, sanāksmes apmeklē ģenerālsekretārs un priekšsēdētāja biroja vadītājs.
Lithuanian: Posėdžiuose dalyvauja Generalinis sekretorius ir Pirmininko kabineto vadovas, išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip.
English: The circumstances in which other persons may attend Commission meetings shall be determined in accordance with the implementing rules.
French: Les modalités d'application déterminent les conditions dans lesquelles d'autres personnes sont autorisées à assister aux réunions.
German: In den Durchführungsbestimmungen wird festgelegt, unter welchen Voraussetzungen andere Personen an den Sitzungen teilnehmen dürfen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación determinarán las condiciones en que se autorizará la asistencia de otras personas a las reuniones.
Italian: Le modalità d’applicazione stabiliscono le condizioni alle quali altre persone sono autorizzate ad assistere alle riunioni.
Portuguese: As normas de execução determinam os termos em que outras pessoas podem assistir às reuniões.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen omvatten de voorwaarden waaronder aan andere personen toestemming wordt verleend om de vergaderingen bij te wonen.
Danish: Betingelserne for andre personers deltagelse i møderne fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Villkoren för andra personers närvaro fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Soveltamissäännöissä vahvistetaan muiden henkilöiden kokouksiin osallistumisen edellytykset.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις άλλα άτομα.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu stanoví podmínky, za nichž jsou jiné osoby oprávněny účastnit se zasedání.
Slovak: Podmienky účasti iných osôb sú stanovené vo vykonávacích pravidlách.
Polish: Przepisy wykonawcze określają warunki, w jakich dopuszcza się obecność innych osób na posiedzeniach.
Hungarian: A végrehajtási szabályok határozzák meg, hogy más személyek milyen feltételekkel vehetnek részt az üléseken.
Slovenian: Pravila za izvajanje določajo pogoje, pod katerimi so na sejah lahko navzoče druge osebe.
Estonian: Teiste isikute kohalviibimine määratakse kooskõlas rakenduseeskirjadega.
Latvian: Īstenošanas noteikumi paredz kārtību, kādā citas personas var apmeklēt sanāksmes.
Lithuanian: Kitų asmenų dalyvavimą posėdžiuose reglamentuoja įgyvendinimo taisyklės.
English: The Commission may decide to hear any other person.
French: La Commission peut décider d'entendre toute autre personne.
German: Die Kommission kann beschließen, jede andere Person in der Sitzung zu hören.
Spanish: La Comisión podrá decidir que sea oída cualquier otra persona.
Italian: La Commissione può decidere di ascoltare qualunque altra persona.
Portuguese: A Comissão pode decidir ouvir qualquer outra pessoa.
Dutch: De Commissie kan besluiten iedere andere persoon te horen.
Danish: Kommissionen kan beslutte at høre andre personer.
Swedish: Kommissionen får besluta om att höra även andra personer.
Finnish: Komissio voi päättää kuulla myös muita henkilöitä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να ακούσει οποιοδήποτε άλλο άτομο.
Czech: Komise může rozhodnout o tom, zda vyslechne jiné osoby.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť, že vypočuje akúkoľvek inú osobu.
Polish: Komisja może zdecydować o udzielaniu głosu innym osobom.
Hungarian: A Bizottság bármely egyéb személy meghallgatásáról határozhat.
Slovenian: Komisija lahko odloči, da bo poslušala katero koli drugo osebo.
Estonian: Komisjon võib otsustada kuulata ära mis tahes muu isiku.
Latvian: Komisija var nolemt uzklausīt jebkuru citu personu.
Lithuanian: Komisija gali priimti sprendimą išklausyti bet kurį kitą asmenį.
English: Minutes
French: Les procès-verbaux
German: Sitzungsprotokolle
Spanish: Actas
Italian: Verbali
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Mødereferater
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápisy ze zasedání
Slovak: Zápisnica zo zasadnutia
Polish: Protokoły obrad
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisniki
Estonian: Protokoll
Latvian: Sanāksmes protokols
Lithuanian: Protokolas
English: Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion de la Commission.
German: Über jede Sitzung der Kommission wird ein Protokoll angefertigt.
Spanish: Se levantará un acta de cada reunión de la Comisión.
Italian: Di ogni riunione della Commissione è redatto verbale.
Portuguese: É elaborada uma acta de cada reunião da Comissão.
Dutch: Van elke vergadering van de Commissie worden notulen opgemaakt.
Danish: Der udarbejdes et referat af hvert af Kommissionens møder.
Swedish: Protokoll skall föras vid kommissionens sammanträden.
Finnish: Jokaisesta komission kokouksesta laaditaan pöytäkirja.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση της Επιτροπής συντάσσονται πρακτικά.
Czech: Z každého zasedání Komise se pořizuje zápis.
Slovak: Z každého zasadnutia Komisie sa vypracuje zápisnica.
Polish: Ze wszystkich posiedzeń Komisji sporządza się protokół.
Hungarian: A Bizottság valamennyi üléséről jegyzőkönyv készül.
Slovenian: O vseh sejah Komisije se piše zapisnik.
Estonian: Iga komisjoni koosoleku kohta koostatakse protokoll.
Latvian: Par visām Komisijas sanāksmēm sastāda protokolu.
Lithuanian: Visi Komisijos posėdžiai protokoluojami.
English: The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting.
French: Les projets de procès-verbaux sont soumis à l'approbation de la Commission au cours d'une réunion ultérieure.
German: Der Protokollentwurf wird der Kommission in einer späteren Sitzung zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Los proyectos de acta serán sometidos a la aprobación de la Comisión en una reunión ulterior.
Italian: I progetti di verbale sono approvati dalla Commissione nel corso di una riunione successiva.
Portuguese: Os projectos de acta são submetidos à aprovação da Comissão em reunião posterior.
Dutch: De ontwerpnotulen worden tijdens een volgende vergadering ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Udkastet til mødereferatet forelægges Kommissionen til godkendelse på et efterfølgende møde.
Swedish: Ett utkast till sammanträdesprotokoll skall föreläggas kommissionen för godkännande vid ett efterföljande sammanträde.
Finnish: Pöytäkirjaluonnos esitetään myöhemmässä kokouksessa komission hyväksyttäväksi.
Greek: Τα σχέδια των πρακτικών υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή σε επόμενη συνεδρίαση.
Czech: Návrh zápisu se předkládá Komisi ke schválení na následujícím zasedání.
Slovak: Návrh zápisnice sa predkladá Komisii na schválenie na nasledujúcom zasadnutí.
Polish: Projekty protokołów przesyła się Komisji do zatwierdzenia na kolejnym posiedzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyv tervezetét egy későbbi ülésen terjesztik jóváhagyás végett a Bizottság elé.
Slovenian: Osnutki zapisnikov se Komisiji predložijo v odobritev na eni izmed naslednjih sej.
Estonian: Protokolli projekt esitatakse komisjonile kinnitamiseks järgmisel koosolekul.
Latvian: 2. Protokola projektu nākamajā sanāksmē iesniedz Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolo projektas Komisijai pateikiamas tvirtinti kitame posėdyje.
English: The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
French: Les procès-verbaux approuvés sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire général.
German: Das genehmigte Protokoll wird durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs festgestellt.
Spanish: Las actas aprobadas serán autenticadas con la firma del Presidente y del Secretario General.
Italian: I verbali approvati sono autentificati dalle firme del presidente e del segretario generale.
Portuguese: As actas aprovadas são autenticadas pelas assinaturas do presidente e do secretário-geral.
Dutch: De goedgekeurde notulen worden gewaarmerkt door de handtekening van de voorzitter en van de secretaris-generaal.
Danish: Godkendte mødereferater underskrives af formanden og af generalsekretæren.
Swedish: Det godkända protokollet skall undertecknas av ordföranden och generalsekreteraren.
Finnish: Puheenjohtaja ja pääsihteeri vahvistavat hyväksytyn pöytäkirjan nimikirjoituksillaan.
Greek: Τα εγκριθέντα πρακτικά καθίστανται γνήσια με την υπογραφή του προέδρου και του γενικού γραμματέα.
Czech: Schválený zápis je ověřen podpisy předsedy a generálního tajemníka.
Slovak: Schválená zápisnica je overená podpismi predsedu a generálneho tajomníka.
Polish: Zatwierdzone protokoły są uwierzytelniane podpisami przewodniczącego i sekretarza generalnego.
Hungarian: A jóváhagyott jegyzőkönyvet az elnök és a főtitkár aláírásával hitelesíti.
Slovenian: Odobreni zapisniki se overovijo s podpisom predsednika in generalnega sekretarja.
Estonian: President ja peasekretär tunnistavad kinnitatud protokolli oma allkirjaga õigeks.
Latvian: Apstiprinātā protokola autentiskumu apstiprina ar priekšsēdētāja un ģenerālsekretāra parakstiem.
Lithuanian: Patvirtintą protokolą parašais paliudija Pirmininkas ir Generalinis sekretorius.
English: Other decision-making procedures
French: Les autres procédures décisionnelles
German: Andere Beschlussverfahren
Spanish: Otros procedimientos de decisión
Italian: Altre procedure decisionali
Portuguese: Outros processos de decisão
Dutch: De andere besluitvormingsprocedures
Danish: Andre beslutningsprocedurer
Swedish: Andra beslutsförfaranden
Finnish: Muut päätöksentekomenettelyt
Greek: Άλλες διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Czech: Jiné rozhodovací postupy
Slovak: Ďalšie rozhodovacie postupy
Polish: Inne procedury decyzyjne
Hungarian: Egyéb határozathozatali eljárások
Slovenian: Drugi postopki odločanja
Estonian: Muud otsustamismenetlused
Latvian: Citas lēmumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Kitos sprendimų priėmimo procedūros
English: Decisions taken by written procedure
French: Les décisions par procédure écrite
German: Beschlüsse im schriftlichen Verfahren
Spanish: Decisiones mediante procedimiento escrito
Italian: Decisioni adottate con procedura scritta
Portuguese: Decisões por processo escrito
Dutch: Schriftelijke procedure
Danish: Beslutninger truffet ved skriftlig procedure
Swedish: Beslut genom skriftligt förfarande
Finnish: Päätökset kirjallisella menettelyllä
Greek: Αποφάσεις με γραπτή διαδικασία
Czech: Rozhodnutí přijímaná písemným postupem
Slovak: Rozhodnutia prijímané písomným postupom
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Odločitve po pisnem postopku
Estonian: Kirjalik otsustamismenetlus
Latvian: Lēmumi, ko pieņem ar rakstisku procedūru
Lithuanian: Sprendimų priėmimas raštu
English: Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the draft text be discussed.
French: Tout membre de la Commission peut demander au cours de la procédure écrite que le projet fasse l'objet d'un débat.
German: Jedes Mitglied der Kommission kann während des schriftlichen Verfahrens beantragen, dass der Entwurf in der Sitzung erörtert wird.
Spanish: Todo Miembro de la Comisión podrá solicitar durante el procedimiento escrito que el proyecto sea sometido a debate.
Italian: Ogni membro della Commissione può chiedere, nel corso della procedura scritta, che la proposta sia discussa in riunione.
Portuguese: Qualquer membro da Comissão pode, no decurso do processo escrito, solicitar que o projecto seja objecto de debate.
Dutch: In de loop van de schriftelijke procedure kan elk lid van de Commissie verzoeken om het voorstel ter vergadering te bespreken.
Danish: Under den skriftlige procedure kan ethvert medlem af Kommissionen anmode om, at udkastet drøftes.
Swedish: Under det skriftliga förfarandet får varje kommissionsledamot begära att förslaget skall diskuteras.
Finnish: Komission jäsen voi kirjallisen menettelyn kuluessa pyytää, että ehdotuksesta järjestetään keskustelu.
Greek: Κατά τη διάρκεια της γραπτής διαδικασίας, κάθε μέλος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει να συζητηθεί το σχέδιο.
Czech: Každý člen Komise může v průběhu písemného postupu požádat o projednání zmíněného návrhu.
Slovak: Ktorýkoľvek člen Komisie môže v priebehu písomného postupu požiadať o prerokovanie návrhu.
Polish: W trakcie procedury pisemnej każdemu z członków przysługuje prawo zwrócenia się do Komisji o omówienie danego projektu.
Hungarian: A Bizottság bármely tagja kérheti az írásbeli eljárás során, hogy a javaslatot az ülésen vitassák meg.
Slovenian: Kateri koli član Komisije lahko med pisnim postopkom zahteva, da se o osnutku razpravlja.
Estonian: Komisjoni iga liige võib kirjaliku menetluse käigus taotleda eelnõu arutamist.
Latvian: Jebkurš Komisijas loceklis rakstiskas procedūras laikā var prasīt, lai priekšlikumu apspriež.
Lithuanian: Raštu priimamų sprendimų procedūros metu bet kuris Komisijos narys gali prašyti surengti projekto svarstymą.
English: He shall send a reasoned request to that effect to the President.
French: Il adresse au président une demande motivée en ce sens.
German: Dazu stellt es einen mit Gründen versehenen Antrag an den Präsidenten.
Spanish: A tal efecto, enviará al Presidente una solicitud motivada en ese sentido.
Italian: Egli indirizza al presidente richiesta motivata in tal senso.
Portuguese: Para o efeito, deve enviar um pedido fundamentado ao presidente.
Dutch: Daartoe moet een met redenen omkleed verzoek tot de voorzitter worden gericht.
Danish: Det pågældende medlem sender formanden en begrundet anmodning herom.
Swedish: I sådana fall skall ledamoten rikta en motiverad begäran om detta till ordföranden.
Finnish: Hänen on tehtävä asiasta perusteltu pyyntö puheenjohtajalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω μέλος υποβάλλει στον πρόεδρο σχετικό αιτιολογημένο αίτημα.
Czech: V tomto smyslu zašle předsedovi odůvodněnou žádost.
Slovak: Na tento účel zašle predsedovi odôvodnenú žiadosť.
Polish: W tym celu składa on na ręce przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
Hungarian: Ebből a célból az elnökhöz indoklással ellátott kérelmet kell intézni.
Slovenian: Predsedniku pošlje v tem smislu obrazloženo zahtevo.
Estonian: Selleks saadab ta presidendile vastavasisulise põhjendatud taotluse.
Latvian: Par to viņš nosūta priekšsēdētājam pamatotu pieprasījumu.
Lithuanian: Tokiu atveju jis turi pateikti Pirmininkui motyvuotą prašymą.
English: Decisions taken by empowerment procedure
French: Les décisions par procédure d’habilitation
German: Beschlüsse im Ermächtigungsverfahren
Spanish: Decisiones mediante procedimiento de habilitación
Italian: Decisioni adottate con procedura di abilitazione
Portuguese: Decisões por habilitação
Dutch: Machtigingsprocedure
Danish: Beslutninger truffet ved bemyndigelsesproceduren
Swedish: Beslut genom bemyndigande
Finnish: Päätökset valtuutusmenettelyllä
Greek: Αποφάσεις με διαδικασία εξουσιοδότησης
Czech: Rozhodnutí na základě zmocnění
Slovak: Rozhodnutia na základe splnomocnenia
Polish: Procedura uprawnienia
Hungarian: Felhatalmazási eljárás
Slovenian: Odločitve po postopku pooblastitve
Estonian: Otsustamismenetlus volitamiskorra alusel
Latvian: Lēmumi, ko pieņem ar pilnvarojuma procedūru
Lithuanian: Sprendimų priėmimas taikant įgaliojimo procedūrą
English: Decisions taken by delegation procedure
French: Les décisions par procédure de délégation
German: Beschlüsse im Verfahren der Befugnisübertragung (Delegation)
Spanish: Decisiones mediante procedimiento de delegación
Italian: Decisioni adottate con procedura di delega
Portuguese: Decisões por delegação
Dutch: Delegatieprocedure
Danish: Beslutninger truffet efter delegationsproceduren
Swedish: Beslut genom delegationsförfarande
Finnish: Päätökset toimivallansiirtomenettelyllä
Greek: Αποφάσεις με διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων
Czech: Rozhodnutí na základě přenesené pravomoci
Slovak: Rozhodnutia na základe delegovania
Polish: Procedura delegacji
Hungarian: Hatáskör-átruházási eljárás
Slovenian: Odločitve po postopku prenosa
Estonian: Otsustamismenetlus delegeerimiskorra alusel
Latvian: Lēmumi, ko pieņem ar deleģēšanas procedūru
Lithuanian: Sprendimų priėmimas taikant delegavimo procedūrą
English: Subdelegation for individual decisions awarding grants and contracts
French: La subdélégation pour les décisions d’octroi de subventions et d’attribution de marchés
German: Weiterübertragung der Befugnisse für Einzelentscheidungen über die Gewährung von Finanzhilfen und die Vergabe von Aufträgen
Spanish: Subdelegación de decisiones individuales de concesión de subvenciones y atribución de contratos
Italian: Subdelegazione di decisioni concessive di sovvenzioni e di aggiudicazione di appalti
Portuguese: Subdelegação em relação a decisões individuais de concessão de subvenções e de atribuição de contratos
Dutch: Subdelegatie voor besluiten betreffende de toekenning van subsidies en de gunning van opdrachten
Danish: Videredelegation af beslutninger om bevilling af støtte og tildeling af kontrakter
Swedish: Delegeringsförfarande för enskilda beslut om beviljande av bidrag och kontraktstilldelning
Finnish: Toimivallan siirtäminen edelleen yksittäisten avustus- ja hankintapäätösten osalta
Greek: Περαιτέρω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για τη λήψη αποφάσεων χορήγησης επιδοτήσεων και ανάθεσης συμβάσεων
Czech: Další pověření pro individuální rozhodnutí o poskytnutí dotací a zadávání veřejných zakázek
Slovak: Subdelegovanie pri rozhodnutiach týkajúcich sa udeľovania grantov a verejného obstarávania
Polish: Subdelegowanie uprawnień do podejmowania konkretnych decyzji o przyznaniu dotacji lub udzieleniu zamówienia
Hungarian: A támogatások nyújtására és szerződések odaítélésére vonatkozó egyedi határozatokkal kapcsolatos hatáskör továbbruházása
Slovenian: Nadaljnji prenos za individualne odločitve glede dodelitve subvencij in oddaje javnih naročil
Estonian: Lepingute sõlmimise ja toetuse eraldamise üksikotsuste edasi delegeerimine
Latvian: Pastarpināta deleģēšana attiecībā uz noteiktiem subsīdiju un iepirkuma līgumu piešķiršanas lēmumiem
Lithuanian: Perįgaliojimas sprendimams dėl subsidijų teikimo ir viešųjų pirkimų
English: Information concerning decisions adopted
French: L’information sur les décisions prises
German: Unterrichtung über gefasste Beschlüsse
Spanish: Información sobre las decisiones adoptadas
Italian: Informazione sulle decisioni prese
Portuguese: Informação sobre as decisões tomadas
Dutch: Informatie over de genomen besluiten
Danish: Oplysning om de trufne beslutninger
Swedish: Upplysningar om fattade beslut
Finnish: Päätösten kirjaaminen
Greek: Πληροφόρηση για τις ληφθείσες αποφάσεις
Czech: Informace o přijatých rozhodnutích
Slovak: Informácie o prijatých rozhodnutiach
Polish: Informacje na temat podjętych decyzji
Hungarian: Tájékoztatás az elfogadott határozatokról
Slovenian: Informacija o sprejetih odločitvah
Estonian: Teave vastuvõetud otsuste kohta
Latvian: Informācija par pieņemtajiem lēmumiem
Lithuanian: Informavimas apie priimtus sprendimus
English: Provisions common to all decision-making procedures
French: Dispositions communes aux procédures décisionnelles
German: Gemeinsame Bestimmungen für Beschlussverfahren
Spanish: Disposiciones comunes a los procedimientos de toma de decisiones
Italian: Disposizioni comuni alle procedure decisionali
Portuguese: Disposições comuns aos processos de decisão
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake de besluitvormingsprocedures
Danish: Fælles bestemmelser for beslutningsprocedurerne
Swedish: Gemensamma bestämmelser om beslutsförfaranden
Finnish: Päätöksentekomenettelyjä koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Czech: Společná ustanovení pro rozhodovací postupy
Slovak: Spoločné ustanovenia pre rozhodovacie postupy
Polish: Przepisy wspólne dla wszystkich procedur decyzyjnych
Hungarian: A határozathozatali eljárásokra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Določbe, skupne postopkom odločanja
Estonian: Otsustamismenetluste ühised sätted
Latvian: Visām lēmumu pieņemšanas procedūrām kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendros sprendimų priėmimo procedūrų nuostatos
English: Authentication of acts adopted by the Commission
French: L’authentification des actes adoptés par la Commission
German: Feststellung der von der Kommission angenommenen Akte
Spanish: Autenticación de los actos adoptados por la Comisión
Italian: Autentificazione degli atti adottati dalla Commissione
Portuguese: Autentificação dos actos adoptados pela Comissão
Dutch: Waarmerken van door de Commissie goedgekeurde besluiten
Danish: Attestering af retsakter vedtaget af Kommissionen
Swedish: Antagande av kommissionens rättsakter
Finnish: Komission hyväksymien säädösten varmentaminen
Greek: Γνήσιο των πράξεων της Επιτροπής
Czech: Ověřování aktů přijatých Komisí
Slovak: Overovanie aktov prijatých Komisiou
Polish: Uwierzytelnienie decyzji przyjętych przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által elfogadott határozatok hitelesítése
Slovenian: Overovitev aktov, ki jih sprejme Komisija
Estonian: Komisjoni vastu võetud õigusaktide õigsuse kinnitamine
Latvian: Komisijas pieņemto aktu autentificēšana
Lithuanian: Komisijos priimtų aktų patvirtinimas