FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: KOMISJONI OTSUS,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 2 March 2005
French: du 2 mars 2005
German: vom 2. März 2005
Spanish: de 2 de marzo de 2005
Italian: del 2 marzo 2005
Portuguese: de 2 de Março de 2005
Dutch: van 2 maart 2005
Danish: af 2. marts 2005
Swedish: av den 2 mars 2005
Finnish: tehty 2 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 2. března 2005,
Slovak: z 2. marca 2005,
Polish: z dnia 2 marca 2005 r.
Hungarian: március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 2. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 2 d.
English: authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
French: autorisant l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et Malte à adopter des dispositions plus strictes en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de céréales
German: zur Ermächtigung Estlands, Lettlands, Litauens und Maltas, bezüglich des Vorhandenseins von Avena fatua in Getreidesaatgut strengere Vorschriften zu erlassen
Spanish: por la que se autoriza a Estonia, Letonia, Lituania y Malta a adoptar requisitos más estrictos en relación con la presencia de Avena fatua en semillas de cereales
Italian: che autorizza l'Estonia, la Lettonia, la Lituania e Malta ad adottare prescrizioni più restrittive per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali
Portuguese: que autoriza a Estónia, a Letónia, a Lituânia e Malta a adoptar exigências mais rigorosas no que diz respeito à presença de Avena fatua nas sementes de cereais
Dutch: tot machtiging van Estland, Letland, Litouwen en Malta om strengere maatregelen te nemen met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua in zaaigranen
Danish: om bemyndigelse af Estland, Letland, Litauen og Malta til at vedtage strengere krav vedrørende tilstedeværelsen af Avena fatua i sædekorn
Swedish: om tillstånd för Estland, Lettland, Litauen och Malta att anta strängare krav rörande förekomst av Avena fatua (flyghavre) i utsäde av stråsäd
Finnish: luvan antamisesta Virolle, Latvialle, Liettualle ja Maltalle ottaa käyttöön tiukemmat vaatimukset siltä osin kuin on kyse Avena fatuan esiintymisestä viljakasvien siemenissä
Greek: που επιτρέπει στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Μάλτα να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την παρουσία της Αvena fatua στους σπόρους δημητριακών προς σπορά
Czech: kterým se Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maltě povoluje přijmout přísnější požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin
Slovak: ktorým sa Estónsku, Lotyšsku, Litve a Malte povoľuje prijať prísnejšie kritériá, pokiaľ ide o prítomnosť druhu Avena fatua v osive obilnín
Polish: zezwalająca Estonii, Łotwie, Litwie i Malcie na przyjęcie bardziej rygorystycznych wymogów dotyczących obecności Avena fatua w materiale siewnym roślin zbożowych
Hungarian: Észtország, Lettország, Litvánia és Málta számára az Avena fatuának a gabonavetőmagokban való előfordulása vonatkozásában szigorúbb követelmények elfogadásának engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi Estoniji, Latviji, Litvi in Malti, da sprejmejo strožje zahteve glede navzočnosti Avena fatua v semenu žit
Estonian: millega lubatakse Eestil, Lätil, Leedul ja Maltal vastu võtta rangemad nõuded tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes teraviljaseemnes
Latvian: ar ko atļauj Igaunijai, Latvijai, Lietuvai un Maltai noteikt stingrākas prasības attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni graudaugu sēklās
Lithuanian: Leidžiantis Estijai, Latvijai, Lietuvai ir Maltai nustatyti griežtesnius reikalavimus dėl Avena fatua javų sėkloje
English: (notified under document number C(2005) 462)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 462]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 462)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 462]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 462]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 462]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 462)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 462)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 462)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 462)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 462]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 462)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 462]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 462)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 462. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 462)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 462 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 462)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 462)
English: (Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic)
French: (Les textes en langue estonienne, lettone, lituanienne et maltaise sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der estnische, der lettische, der litauische und der maltesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua estonia, letona, lituana y maltesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua estone, lettone, lituana e maltese sono i soli facente fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas estónia, letã, lituana e maltesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Estse, Letse, Litouwse en Maltese taal is authentiek)
Danish: (Kun den estiske, den lettiske, den litauiske og den maltesiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de estniska, lettiska, litauiska och maltesiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan viron-, latvian-, liettuan- ja maltankieliset versiot ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην εσθονική, λεττονική, λιθουανική και μαλτεζική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze estonské, lotyšské, litevské a maltské znění je závazné)
Slovak: (Iba estónsky, lotyšský, litovský a maltský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w języku estońskim, łotewskim, litewskim i maltańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az észt, lett, litván és máltai nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedila v estonskem, latvijskem, litovskem in malteškem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Autentsed on üksnes eesti-, läti-, leedu- ja maltakeelne tekst)
Latvian: (Autentisks ir teksts tikai igauņu, latviešu, lietuviešu un maltiešu valodā)
Lithuanian: (tik tekstai estų, latvių, lietuvių ir maltiečių kalbomis yra autentiški)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 14(1a) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales, et notamment son article 14, paragraphe 1 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut, insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1a,
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales, y, en particular, su artículo 14.1. bis,
Italian: vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali, in particolare l'articolo 14, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen, en met name op artikel 14, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn, særlig artikel 14, stk. 1 a,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd, särskilt artikel 14.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh, a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966, týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín, a najmä na jej článok 14 ods. 1a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych, w szczególności jej art. 14 ust. 1a,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 14. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit in zlasti člena 14(1a) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, eriti selle artikli 14 lõiget 1a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla, ypač į jos 14 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having regard to the request submitted by the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta,
French: vu la demande présentée par la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie et la République de Malte,
German: auf Antrag der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen und der Republik Malta,
Spanish: Vista la solicitud presentada por la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania y la República de Malta,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Repubblica di Estonia, dalla Repubblica di Lettonia, dalla Repubblica di Lituania e dalla Repubblica di Malta,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela República da Estónia, a República da Letónia, a República da Lituânia e a República de Malta,
Dutch: Gezien het door de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen en de Republiek Malta ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Estland, Letland, Litauen og Malta, og
Swedish: med beaktande av Republiken Estlands, Republiken Lettlands, Republiken Litauens och Republiken Maltas begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan ja Maltan tasavallan esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλαν η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας και η Δημοκρατία της Μάλτας,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Estonskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou a Republikou Malta,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Estónskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky a Maltskej republiky,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Republikę Estońską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską i Republikę Malty,
Hungarian: tekintettel az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság és a Máltai Köztársaság által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki so jo predložile Republika Estonija, Republika Latvija, Republika Litva in Republika Malta,
Estonian: võttes arvesse Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi ja Malta Vabariigi esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Igaunijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas un Maltas Republikas iesniegto pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Estijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos ir Maltos Respublikos pateiktą prašymą,
English: Directive 66/402/EEC lays down tolerances as regards the presence of Avena fatua in cereal seed.
French: La directive 66/402/CEE fixe les tolérances en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de céréales.
German: In der Richtlinie 66/402/EWG sind Toleranzen im Hinblick auf das Vorhandensein von Avena fatua in Getreidesaatgut festgelegt.
Spanish: La Directiva 66/402/CEE establece tolerancias en lo que atañe a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales.
Italian: La direttiva 66/402/CEE stabilisce tolleranze per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali.
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE prevê tolerâncias relativamente à presença de Avena fatua em sementes de cereais.
Dutch: In Richtlijn 66/402/EEG zijn toleranties vastgesteld met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua in zaaigranen.
Danish: Direktiv 66/402/EØF fastlægger tolerancer for tilstedeværelsen af Avena fatua i sædekorn.
Swedish: I direktiv 66/402/EEG fastställs toleranser för förekomst av Avena fatua (flyghavre) i utsäde av stråsäd.
Finnish: Direktiivissä 66/402/ETY säädetään toleransseista, jotka koskevat Avena fatuan esiintymistä viljakasvien siemenissä.
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ καθορίζει ανοχές όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους δημητριακών προς σπορά.
Czech: Směrnice 66/402/EHS stanoví tolerance pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin.
Slovak: Smernica 66/402/EHS ustanovuje povolené limity, pokiaľ ide o prítomnosť druhu Avena fatua v osive obilnín.
Polish: Dyrektywa 66/402/EWG dopuszcza pewną tolerancję, jeśli chodzi o obecność Avena fatua w materiale siewnym roślin zbożowych.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv megengedi az Avena fatuának a gabonavetőmagokban való előfordulását.
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS določa odstopanja glede navzočnosti Avena fatua v semenu žit.
Estonian: Direktiivis 66/402/EMÜ on sätestatud tuulekaera (Avena fatua) esinemise lubatud määrad teraviljaseemnes.
Latvian: Direktīva 66/402/EEC nosaka pielaides vējauzu (Avena fatua) klātbūtnei graudaugu sēklās.
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB nustato leistinus nuokrypius dėl Avena fatua javų sėkloje.
English: Estonia, Latvia, Lithuania and Malta subject their home production of cereal seed to stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC.
French: L'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et Malte soumettent leur production intérieure de semences de céréales à des exigences plus strictes que celles prévues dans la directive 66/402/CEE.
German: In Estland, Lettland, Litauen und Malta gelten für die einheimische Erzeugung von Getreidesaatgut strengere Vorschriften, als sie in der Richtlinie 66/402/EWG festgelegt sind.
Spanish: Estonia, Letonia, Lituania y Malta someten su producción nacional de semillas de cereales a requisitos más estrictos que los contemplados en la Directiva 66/402/CEE.
Italian: L'Estonia, la Lettonia, la Lituania e Malta sottopongono la loro produzione nazionale di sementi di cereali a prescrizioni più restrittive di quelle previste dalla direttiva 66/402/CEE.
Portuguese: A Estónia, a Letónia, a Lituânia e Malta sujeitam a sua produção nacional de sementes de cereais a exigências mais rigorosas que as estabelecidas na Directiva 66/402/CEE.
Dutch: Estland, Letland, Litouwen en Malta stellen voor in hun land geproduceerd zaaizaad strengere eisen dan die welke in Richtlijn 66/402/EEG zijn vastgesteld.
Danish: I Estland, Letland, Litauen og Malta er den indenlandske produktion af sædekorn omfattet af strengere krav end dem, der er fastsat i direktiv 66/402/EØF.
Swedish: Estland, Lettland, Litauen och Malta tillämpar krav för sin inhemska produktion av utsäde av stråsäd som är strängare än de som föreskrivs i direktiv 66/402/EEG.
Finnish: Viro, Latvia, Liettua ja Malta soveltavat kotimaiseen viljakasvien siementen tuotantoon tiukempia vaatimuksia kuin direktiivissä 66/402/ETY säädetään.
Greek: Η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα υποβάλλουν την εγχώρια παραγωγή τους σπόρων δημητριακών προς σπορά σε αυστηρότερες απαιτήσεις από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
Czech: V Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maltě se na tuzemskou produkci osiva obilovin vztahují přísnější požadavky, než jsou požadavky stanovené ve směrnici 66/402/EHS.
Slovak: Estónsko, Lotyšsko, Litva a Malta podriaďujú svoju domácu výrobu osiva obilnín prísnejším kritériám, aké ustanovuje smernica 66/402/EHS.
Polish: Produkcja krajowa materiału siewnego roślin zbożowych w Estonii, na Łotwie, Litwie i Malcie podlega bardziej rygorystycznym wymogom niż określone w dyrektywie 66/402/EWG.
Hungarian: Észtország, Lettország, Litvánia és Málta a 66/402/EGK irányelvben előírtaknál szigorúbb szabályoknak veti alá helyi gabonavetőmag-termelését.
Slovenian: Estonija, Latvija, Litva in Malta uporabljajo za svojo domačo pridelavo semen žit strožje zahteve, kakor so zahteve iz Direktive 66/402/EGS.
Estonian: Eesti, Läti, Leedu ja Malta kohaldavad oma territooriumil toodetud teraviljaseemne suhtes rangemaid nõudeid kui direktiivis 66/402/EMÜ sätestatud.
Latvian: Igaunijā, Latvijā, Lietuvā un Maltā savā valstī ražotajām graudaugu sēklām piemēro stingrākas prasības nekā Direktīvā 66/402/EEK noteiktās.
Lithuanian: Estija, Latvija, Lietuva ir Malta javų sėklos vidaus gamybai taiko griežtesnius nei Direktyvoje 66/402/EEB nustatytus reikalavimus.
English: In addition, there is a campaign to eradicate Avena fatua from cereal grown in those Member States.
French: En outre, une campagne est menée pour éradiquer Avena fatua des céréales cultivées dans ces États membres.
German: Darüber hinaus gibt es eine Kampagne zur Tilgung von Avena fatua aus in diesen Mitgliedstaaten angebautem Getreide.
Spanish: Además, existe una campaña de erradicación de la Avena fatua en los cultivos de cereales de dichos Estados miembros.
Italian: Inoltre, in questi Stati membri è in corso una campagna per eradicare l'Avena fatua dalle sementi di cereali.
Portuguese: Além disso, existe uma campanha de erradicação da Avena fatua nos cereais cultivados nesses Estados-Membros.
Dutch: Bovendien wordt een campagne gevoerd om Avena fatua in de in deze lidstaten geteelde granen uit te roeien.
Danish: Endvidere føres der en udryddelseskampagne mod Avena fatua i korn, der dyrkes i disse medlemsstater.
Swedish: Det bedrivs dessutom verksamhet för att utrota Avena fatua i utsäde som odlas i dessa medlemsstater.
Finnish: Lisäksi kyseisissä jäsenvaltioissa pyritään kampanjan avulla hävittämään Avena fatua viljellyistä viljakasveista.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιείται εκστρατεία εξάλειψης της Avena fatua από τα δημητριακά που καλλιεργούνται στα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: Kromě toho zde probíhá program eradikace Avena fatua z obilovin pěstovaných v těchto členských státech.
Slovak: Okrem toho prebieha kampaň za odstránenie druhu Avena fatua z obilnín pestovaných v uvedených členských štátoch.
Polish: Ponadto w wyżej wymienionych Państwach Członkowskich toczy się kampania mająca na celu zwalczenie Avena fatua w materiale siewnym roślin zbożowych.
Hungarian: Ezenkívül ezekben a tagállamokban kampány folyik az Avena fatuának az ott termesztett gabonavetőmagvakban való előfordulása megszüntetésére.
Slovenian: Poleg tega se v navedenih državah članicah bojujejo za izkoreninjenje Avena fatua iz žitaric.
Estonian: Lisaks on kõnealustes liikmesriikides käsil tuulekaera (Avena fatua) likvideerimine seal kasvatatavas teraviljas.
Latvian: Turklāt minētajās dalībvalstīs norit kampaņa, lai izskaustu Avena fatua klātbūtni graudaugu sēklās.
Lithuanian: Be to, tose valstybėse narėse vykdoma kampanija, kuria siekiama išnaikinti Avena fatua augančiuose javuose.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve transmitir essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teatab nendest meetmetest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta.
French: La République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie et la République de Malte sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Estland, die Republik Lettland, die Republik Litauen und die Republik Malta gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania y la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania e la Repubblica di Malta sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República da Estónia, a República da Letónia, a República da Lituânia e a República de Malta são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen en de Republiek Malta.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen og Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen och Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle ja Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας και στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice a Republice Malta.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike a Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej i Republiki Malty.
Hungarian: E határozat címzettjei az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság és a Máltai Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo, Republiko Latvijo, Republiko Litvo in Republiko Malto.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile ja Malta Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Igaunijas Republikai, Latvijas Republikai, Lietuvas Republikai un Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Estijos Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai ir Maltos Respublikai.