English: According to the Belgian authorities, the Community guidelines explicitly mention the relocation of ancillary activities (such as management of ships) to third countries (section 1.2, fifth paragraph), involving even higher losses of jobs, at sea and on shore.
French: Selon les autorités belges, les orientations communautaires mentionnent explicitement la relocalisation des activités annexes (telles que la gestion des navires) dans des pays tiers (point 1.2, cinquième alinéa), ce qui s’est traduit par des pertes d’emplois encore plus importantes, aussi bien en mer qu’à terre.
German: Nach Ansicht der belgischen Regierung erwähnen die Leitlinien der Gemeinschaft ausdrücklich die Umsiedlung verwandter Aktivitäten (z. B. Schiffsmanagement) in Länder außerhalb der Gemeinschaft (Punkt 1.2 Absatz 5), was sowohl auf den Schiffen als auch an Land zu noch größeren Arbeitsplatzverlusten führt.
Spanish: Según las autoridades belgas, las Directrices comunitarias hacen referencia explícita al traslado de las actividades anexas (como la gestión de los buques) a países terceros (párrafo quinto del punto 1.2), lo que se traduce en pérdidas de empleo aún más importantes, tanto en mar como en tierra.
Italian: Secondo le autorità belghe, gli orientamenti comunitari menzionano esplicitamente la delocalizzazione delle attività connesse (come la gestione del naviglio) nei paesi terzi (punto 1.2, quinto comma), circostanza che si è tradotta in diminuzione di posti di lavoro ancora più rilevanti, sia in mare che in terra.
Portuguese: De acordo com as autoridades belgas, as orientações comunitárias mencionam explicitamente a deslocação das actividades conexas (como a gestão dos navios) para países terceiros (ponto 1.2, quinto parágrafo), o que conduz a perdas de postos de trabalho ainda mais acentuadas, a bordo dos navios e em terra.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten wordt in de communautaire richtsnoeren uitdrukkelijk verwezen naar de verplaatsing van nevenactiviteiten (zoals het beheer van schepen) naar derde landen (punt 1.2, vijfde alinea), die gepaard gaat met een nog groter verlies aan werkgelegenheid, zowel op zee als aan de wal.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder nævner EU-retningslinjerne (punkt 1.2, stk. 5) udtrykkeligt overflytning af beslægtede aktiviteter, såsom skibsadministration i tredjelande, som årsag til endnu mere omfattende beskæftigelsesnedgang, både til søs og på land.
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar att gemenskapsriktlinjerna uttryckligen nämner en överflyttning av tillhörande verksamhet (t.ex. fartygsledning) till länder utanför gemenskapen (punkt 1.2 femte stycket), vilket lett till att ännu flera arbetstillfällen gått förlorade, både till sjöss och på land.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan yhteisön suuntaviivoissa mainitaan nimenomaisesti merenkulkuun liittyvän toiminnan (esimerkiksi alusten hallinnoinnin) uudelleensijoittaminen kolmansiin maihin (kohdan 1.2 viides alakohta), jonka vuoksi työpaikkoja on hävinnyt huomattavasti sekä merellä että maissa.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν ρητά τη μετεγκατάσταση των παράπλευρων δραστηριοτήτων (όπως είναι η διαχείριση των πλοίων) σε τρίτες χώρες (τμήμα 1.2 πέμπτο εδάφιο), γεγονός το οποίο επέσυρε ακόμη σημαντικότερη απώλεια θέσεων απασχόλησης, τόσο στη θάλασσα, όσο και στην ξηρά.
Czech: Podle belgických orgánů uvádějí obecné zásady Společenství výslovně přemístění přidružených aktivit (jako např. správu lodí) do třetích zemí (čl. 1 odst. 2, pododst. pět), což se projevuje ještě větší ztrátou pracovních míst jak na moři, tak na suchu.
Slovak: Podľa belgických úradov usmernenia Spoločenstva výslovne uvádzajú premiestnenie doplnkových činností (ako je správa lodí) do tretích krajín (bod 1.2 pododsek 5), čo sa prejavilo ešte väčšími stratami pracovných miest tak na mori, ako aj na súši.
Polish: Według władz belgijskich, wytyczne Wspólnoty mówią wyraźnie o przeniesieniu działalności dodatkowej (takiej jak zarządzanie statkami) do państw trzecich (punkt 1.2 akapit piąty), co pociąga za sobą jeszcze znaczniejszą utratę miejsc pracy zarówno na morzu, jak i na lądzie.
Hungarian: A belga hatóságok szerint a közösségi iránymutatások kifejezetten foglalkoznak a mellékes tevékenységek (mint például a hajóüzemeltetés) harmadik országokba való áthelyeződésével (ötödik albekezdés, 1.2. pont), ami sok munkahely elvesztésével járt mind a tengeren, mind a szárazföldön.
Slovenian: Kot menijo belgijski organi, smernice Skupnosti izrecno omenjajo premestitev spremljajočih dejavnosti (kot je na primer upravljanje ladij) v tretje države (točka 1.2, peti odstavek), kar se odraža v še večjih izgubah delovnih mest, tako na morju, kot na kopnem.
Estonian: Vastavalt Belgia ametiasutuste väidetele mainitakse ühenduse suunistes selgesõnaliselt, et lisategevused (nagu laevade haldamine) on ümber paiknemas kolmandatesse riikidesse (punkt 1.2, lõik 5), mille tulemuseks on veelgi suurem töökohtade kaotus nii merel kui ka maismaal.
Latvian: Pēc Beļģijas varas iestāžu domām, Kopienas nostādnes nepārprotami min papildus darbību (tādu kā kuģu vadība) pārcelšanu uz trešajām valstīm (1.2. punkts, piektā daļa), kas nozīmē vel lielāku darba vietu zaudējumu, kā jūrā, tā uz sauszemes.
Lithuanian: Belgijos institucijų teigimu, Bendrijos gairėse yra aiškiai numatyta galimybė papildomas veiklos rūšis (pavyzdžiui, laivų valdymą) perkelti į Bendrijai nepriklausančias šalis (1.2 punkto penktoji dalis) – dėl to ir jūroje, ir sausumoje buvo prarasta dar daugiau darbo vietų.