English: Deduction of losses of other divisions of a company liable for taxation that are not subject to the flat-rate tax from the tonnage-based flat-rate tax for ship owners is incompatible with the common market.
French: La déduction de l’impôt déterminé forfaitairement sur la base du tonnage en faveur des armateurs des pertes d’autres divisions de la compagnie imposée qui ne sont pas soumises à l’impôt forfaitaire est incompatible avec le marché commun.
German: Die Absetzung der Verluste aus anderen Geschäftszweigen, für die keine Pauschalbesteuerungsregelung gilt, von der tonnageabhängig ermittelten Pauschalsteuer für Reeder ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La deducción, sobre el impuesto determinado a tanto alzado en función del arqueo en favor de los armadores, de las pérdidas procedentes de otras divisiones de la compañía sujeta a impuestos que no estén sometidas al impuesto a tanto alzado, será incompatible con el mercado común.
Italian: La detrazione dall’imposta determinata forfettariamente sulla base del tonnellaggio a favore degli armatori delle perdite subite da altre divisioni della società che non sono soggette all’imposta forfettaria è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A dedução das perdas de outras divisões da empresa objecto da tributação que não são sujeitas ao imposto fixo com base na arqueação para os armadores é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Het in mindering brengen, op de forfaitair vastgestelde belasting op basis van de tonnage ten behoeve van rederijen, van de verliezen van andere divisies van de belaste onderneming die niet aan de forfaitaire belasting zijn onderworpen, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det er uforeneligt med fællesmarkedet, at driftstab i andre dele af virksomheden, som ikke er underlagt fast beskatning, trækkes fra i rederiers faste tonnagebestemte beskatning.
Swedish: Avdrag från den fasta, tonnagebaserade skattesatsen, för förluster från andra avdelningar i det beskattade företaget som inte omfattas av den fasta skattesatsen är oförenliga med den inre marknaden.
Finnish: Verotetun yrityksen muiden osastojen, joihin ei sovelleta kiinteää verotusta, tappioiden vähentäminen vetoisuuden perusteella varustajia koskevasta kiinteästi määritellystä verosta ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η έκπτωση, από τον φόρο που καθορίζεται κατ’ αποκοπήν βάσει της χωρητικότητας υπέρ των πλοιοκτητών, των ζημιών άλλων τμημάτων της φορολογούμενης εταιρείας, τα οποία δεν υπόκεινται στον κατ’ αποκοπήν φόρο, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Odpočet ztrát z jiných divizí zdaněné společnosti, které nepodléhají paušálnímu zdanění od daně stanovené paušálně na základě tonáže ve prospěch loďařů, je neslučitelný se společným trhem.
Slovak: Odpočet strát ďalších divízií zdanenej spoločnosti, ktoré nepodliehajú paušálnej dani, z dane stanovenej paušálne na základe tonáže v prospech lodiarov, je nezlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: Odliczenie od zryczałtowanego podatku tonażowego dla armatorów, strat poniesionych przez inne działy przedsiębiorstwa, niepodlegające podatkowi zryczałtowanemu, jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A hajótulajdonosokat támogató, súlyosztályon alapuló átalányadóból az adóköteles társaság más, nem átalányadózó ágazataiból származó veszteségek leírása nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Odbitek izgub iz ostalih oddelkov družbe davkoplačevalke, ki ne spadajo pod pavšalno obdavčenje, od pavšalno določenega davka na osnovi tonaže v korist ladjarjev, ni v skladu s skupnim trgom.
Estonian: Tonnaažil põhineva reederitele suunatud kindlaksmääratletava maksu mahaarvamine seoses ettevõtte teiste, kindla maksumäära skeemile mittekõlblike harude kahjumiga ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Zaudējumu, kas radušies citos kompānijas nodokļu maksātājas sektoros, kuri nav pakļauti nodokļu atlaižu režīmam, atvilkumi no nodokļa, kas noteikts ar atlaidēm atkarībā no tonnāžas rēderu labā, nav saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kitų mokesčius mokančios bendrovės padalinių, kuriems nėra taikomas vienodo tarifo mokestis, nuostolių išskaičiavimas iš laivų savininkams skatinti skirto mokesčio, apibrėžto taikant vienodą tarifą pagal tonažą, yra nesuderinamas su bendrąja rinka.