English: the size of the Northern Ireland market, the fact that it is physically separated from the rest of the United Kingdom, and the long lasting impact of civil unrest in Northern Ireland have resulted in an absence of any wholly private sector venture capital funds, either locally based or investing in Northern Ireland SMEs from mainland United Kingdom;
French: des facteurs comme la taille modeste du marché nord-irlandais, sa séparation géographique du reste du Royaume-Uni et le legs durable des troubles politiques se sont traduits par l’absence de fonds de capital-risque entièrement privés, qu’ils soient implantés localement ou qu’ils investissent dans les PME d’Irlande du Nord depuis la Grande-Bretagne;
German: die Größe des nordirischen Markts, die Tatsache, dass er physisch vom Rest des Vereinigten Königreichs getrennt ist und die langfristigen Auswirkungen der inneren Unruhen in Nordirland haben dazu geführt, dass es keine vollständig privaten Wagniskapitalfonds gibt, die vor Ort ihren Sitz haben oder aus Großbritannien in nordirische KMU investieren;
Spanish: el tamaño del mercado de Irlanda del Norte, el hecho de que se trate de una región físicamente separada del resto del Reino Unido y que sigan vivas las heridas del conflicto civil en Irlanda del Norte han provocado que no existan fondos de capital riesgo totalmente privados, ni locales ni del resto del Reino Unido, que inviertan en las PYME en Irlanda del Norte,
Italian: fattori quali le dimensioni del mercato nordirlandese, la sua distanza geografica dal resto del Regno Unito e le conseguenze nel lungo periodo dei disordini interni hanno determinato un'assenza di fondi di capitale di rischio interamente privati, con sede nella regione o che investano nelle PMI dell'Irlanda del Nord a partire dalla Gran Bretagna;
Portuguese: a dimensão modesta do mercado da Irlanda do Norte, o facto de se encontrar fisicamente separada do resto do Reino Unido e as repercussões do longo conflito civil na Irlanda do Norte, deram origem à ausência de fundos de capital de risco totalmente privados, quer para PME implantadas localmente ou que investem em PME da Irlanda do Norte a partir da Grã Bretanha,
Dutch: de omvang van de Noord-Ierse markt, het feit dat Noord-Ierland geografisch afgesneden is van de rest van het Verenigd Koninkrijk en de langdurige gevolgen van de sociale onlusten in Noord-Ierland, hebben ertoe geleid dat er geen zuiver particuliere risicokapitaalfondsen zijn, die ter plaatse zijn gevestigd of vanuit het Verenigd Koninkrijk in Noord-Ierse KMO’s investeren;
Danish: Det nordirske markeds størrelse, regionens fysiske adskillelse fra resten af Det Forenede Kongerige, og den civile uros langvarige indflydelse har alt sammen medført, at der i den private sektor ikke er nogen risikokapitalfonde fra resten af Det Forenede Kongerige, som enten befinder sig eller investerer i Nordirland.
Swedish: Storleken på marknaden i Nordirland, det faktum att regionen är fysiskt avskilt från resten av Förenade kungariket och de långvariga effekterna av de inre oroligheterna har lett till att det i den privata sektorn inte finns vare sig någon lokalt verksam riskkapitalfond eller någon som investerar i små och medelstora företag i Nordirland från Förenade kungariket.
Finnish: Pohjois-Irlannin markkinoiden koko, niiden syrjäinen sijainti Yhdistyneen kuningaskunnan muihin alueisiin nähden ja alueen levottomuuksien pitkäaikainen vaikutus ovat johtaneet siihen, ettei alueella ole täysin yksityisen sektorin riskipääomarahastoja, jotka toimisivat joko paikallisesti tai tehden sijoituksia Pohjois-Irlannin pk-yrityksiin Yhdistyneen kuningaskunnan pääsaarelta käsin.
Greek: το μέγεθος της αγοράς της Βόρειας Ιρλανδίας, το γεγονός του γεωγραφικού διαχωρισμού της από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και ο μακροχρόνιος αντίκτυπος της εμφύλιας διαμάχης στη Βόρεια Ιρλανδία έχουν οδηγήσει στην απουσία αμιγώς ιδιωτικών ταμείων για επιχειρηματικά κεφάλαια, τα οποία είτε να είναι εγκατεστημένα στην περιοχή ή να επενδύουν σε ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας έχοντας την έδρα τους σε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου·
Czech: velikost trhu Severního Irska, skutečnost, že je fyzicky oddělen od zbytku Spojeného království, a dlouhý trvalý dopad občanských nepokojů v Severním Irsku mají za následek absenci zcela soukromého sektoru fondů rizikového kapitálu, ať se sídlem v Severním Irsku nebo investujících do MSP v Severním Irsku z jiných částí Spojeného království,
Slovak: Veľkosť trhu Severného Írska a fakt, že je fyzicky oddelený od zvyšku Spojeného kráľovstva, ako aj dlhotrvajúci vplyv občianskych nepokojov v Severnom Írsku vyústili do absencie akýchkoľvek fondov rizikového kapitálu vo vlastníctve čisto súkromného sektoru, či už sídliacich v Severnom Írsku, alebo investujúcich do MSP v Severnom Írsku z iných častí Spojeného kráľovstva;
Polish: wielkość rynku w Irlandii Północnej, fakt, że jest on fizycznie oddzielony od reszty Zjednoczonego Królestwa, oraz długotrwały wpływ niepokojów społecznych w Irlandii Północnej spowodowały nieobecność jakichkolwiek w pełni prywatnych funduszy wykorzystujących kapitał podwyższonego ryzyka, czy to z siedzibą na miejscu, czy też inwestujących w MŚP w Irlandii Północnej z głównego terytorium Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: Az észak-írországi piac mérete, az a tény, hogy fizikailag elkülönül az Egyesült Királyság többi részétől, valamint az észak-írországi polgári zavargások hosszú távú hatása azt eredményezték, hogy hiányoznak a teljes mértékben magánkézben lévő vállalkozási tőkealapok, akár olyanok, amelyek ottani székhellyel rendelkeznek, akár olyanok, amelyek az Egyesült Királyság anyaországából fektetnének be észak-írországi KKV-kba.
Slovenian: Zaradi velikosti trga Severne Irske, dejstva, da je fizično ločen od preostalega Združenega kraljestva in dolgotrajnih vplivov državljanskih nemirov v Severni Irski ni skladov tveganega kapitala povsem zasebnega sektorja, bodisi takšnih z lokalnim sedežem, bodisi takšnih, ki v severnoirska MSP vlagajo iz Združenega kraljestva;
Estonian: Põhja-Iirimaa turu suuruse, asjaolu, et piirkond on ülejäänud Ühendkuningriigist füüsiliselt eraldatud, ja Põhja-Iirimaa rahvarahutuste pikaajalise mõju tõttu puuduvad täielikult kohalikud või mujal Ühendkuningriigis asuvad ja Põhja-Iirimaa VKEdesse investeerivad riskikapitalifondid, mida rahastab erasektor;
Latvian: Ziemeļīrijas tirgus izmērs un tas, ka tas ir fiziski nodalīts no pārējās Apvienotās Karalistes, un Ziemeļīrijas pilsoņu nemieru ilglaicīgā ietekme ir radījuši situāciju, ka nav neviena pilnībā privāta sektora riska kapitāla fonda, kas atrastos uz vietas vai investētu Ziemeļīrijas MVU no kontinentālās Apvienotās Karalistes;
Lithuanian: dėl Šiaurės Airijos rinkos dydžio, jos fizinės atskirties nuo likusios Jungtinės Karalystės dalies ir ilgalaikių pilietinių neramumų Šiaurės Airijoje joje visai nėra privataus sektoriaus rizikos kapitalo fondų, kurie būtų įsikūrę šalyje ar investuotų į Šiaurės Airijos MVĮ iš pagrindinės Jungtinės Karalystės teritorijos;