FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When restrictions occur in gas supply in Portugal, GDP will have the incentive to favour EDP’s plants to the detriment of competing CCGTs.
French: Si la fourniture de gaz fait l’objet de restrictions au Portugal, GDP sera incitée à favoriser les installations d’EDP au détriment des TGCC concurrentes.
German: Wenn es in Portugal zu Einschränkungen der Gasversorgung kommt, wird GDP versucht sein, die Anlagen von EDP zum Nachteil der konkurrierenden Betreiber von GuD-Anlagen bevorzugt zu bedienen.
Spanish: Cuando en Portugal se produzcan restricciones en el suministro de gas, GDP tendrá el incentivo de favorecer las instalaciones de EDP en detrimento de las centrales CCGT competidoras.
Italian: In caso di limitazioni alla fornitura di gas in Portogallo, GDP avrà interesse a favorire le centrali di EDP a scapito delle centrali concorrenti.
Portuguese: Quando se verificarem restrições a nível do fornecimento de gás em Portugal, a GDP disporá do incentivo para favorecer as unidades da EDP em detrimento das TGCC concorrentes.
Dutch: Wanneer er zich in de gaslevering in Portugal beperkingen voordoen, zal GDP de prikkel hebben om EDP's installaties te bevoordelen — ten koste van concurrerende STEG-centrales.
Danish: Når der forekommer restriktioner i forbindelse med gasforsyningen i Portugal, vil GDP være tilskyndet til at favorisere EDP's anlæg på bekostning af konkurrerende CCGT'er.
Swedish: Begränsas gasutbudet i Portugal, kommer GDP att vara motiverat att gynna EDP:s anläggningar till nackdel för konkurrerande gaskombiverk.
Finnish: Kun kaasutoimituksia joudutaan rajoittamaan Portugalissa, GDP:llä on kannustin suosia EDP:n laitoksia kilpailevien laitosten haitaksi.
Greek: Εάν προκύψουν περιορισμοί στην προμήθεια αερίου στην Πορτογαλία, η GDP θα έχει το κίνητρο να ευνοήσει τις μονάδες της EDP εις βάρος άλλων ανταγωνιζόμενων ΣΑΣΚ.
Czech: Dojde-li v dodávkách plynu v Portugalsku k omezením, povede to GDP k tomu, aby zvýhodňovala elektrárny EDP na úrok konkurenčních CCGT.
Slovak: Ak v Portugalsku nastanú obmedzenia v dodávke plynu, spoločnosť GDP bude mať pohnútku uprednostňovať závody spoločnosti EDP na úkor konkurenčných CCGT.
Polish: W przypadku powstania w Portugalii ograniczeń w dostawie gazu GDP będzie musiało faworyzować elektrownie EDP na niekorzyść konkurencyjnych elektrowni cieplnych.
Hungarian: Portugáliában a gázellátásban előforduló megszorítások esetében a GDP ösztönözve lesz az EDP erőműveinek előnyben részesítésére, a versengő CCGT-k kárára.
Slovenian: Če se na Portugalskem pojavijo omejitve pri oskrbi s plinom, bo družba GDP najverjetneje dala prednost elektrarnam družbe EDP v škodo konkurenčnim plinskim elektrarnam.
Estonian: Kui Portugalis hakatakse gaasitarneid piirama, on GDP-l stiimul eelistada EDP elektrijaamu konkureerivatele jaamadele.
Latvian: Kad Portugālē gāzes piegādē būs ierobežojumi, GDP būs stimuls atbalstīt EDP stacijas, kaitējot konkurentu CCGT.
Lithuanian: Esant apribojimams Portugalijos dujų tiekimo sektoriuje, GDP bus suinteresuota teikti pirmenybę EDP elektrinėms ir kenkti konkuruojančioms KCDT elektrinėms.
English: Access to proprietary information about EDP competitors’ costs, conferring it a significant advantage:
French: Accès à des informations confidentielles concernant les coûts supportés par les concurrents d’EDP, conférant à celle-ci un avantage significatif
German: Zugang zu geschützten Informationen über die Kosten der Wettbewerber von EDP, wodurch dem Unternehmen ein erheblicher Vorteil erwächst
Spanish: Acceso a información reservada sobre los costes de los competidores de EDP, confiriéndole una ventaja significativa
Italian: Significativo vantaggio di EDP derivante dall'accesso ad informazioni aziendali sui costi dei concorrenti
Portuguese: Acesso a informações exclusivas sobre os custos dos concorrentes da EDP, conferindo-lhe uma vantagem significativa
Dutch: Toegang tot vertrouwelijke informatie over de kosten van EDP's concurrenten, hetgeen de onderneming een belangrijk voordeel oplevert
Danish: Adgang til fortrolige oplysninger om EDP's konkurrenters omkostninger, hvilket giver selskabet en betydelig fordel
Swedish: Tillgång till konfidentiell information om EDP:s konkurrenters kostnader vilket ger företaget betydande fördelar
Finnish: Pääsy EDP:n kilpailijoiden kustannuksia koskeviin asiakastietoihin antaa huomattavan edun
Greek: Η πρόσβαση σε αποκλειστικές πληροφορίες σχετικά με το κόστος των ανταγωνιστών της EDP, της παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα
Czech: Přístup k interním informacím o nákladech konkurentů společnosti EDP, což představuje významnou výhodu:
Slovak: Prístup k zákonom chráneným informáciám o nákladoch konkurentov spoločnosti EDP, ktorý jej poskytuje významnú výhodu
Polish: Dostęp do zastrzeżonych prawnie informacji na temat kosztów ponoszonych przez firmy konkurencyjne wobec EDP, co przyniosłoby EDP znaczne korzyści
Hungarian: Az EDP versenytársainak költségeivel kapcsolatos védett adatokhoz való hozzáférés, amely jelentős előnyt nyújt
Slovenian: Dostop do zaupnih podatkov o stroških konkurentov, kar prinaša odločilno prednost
Estonian: Juurdepääs EDP konkurentide ärisaladuse alla kuuluvale kuluinformatsioonile, mis annab märkimisväärse eelise
Latvian: Īpašuma informācijas pieejamība par EDP konkurentu izmaksām, piešķirot tam nozīmīgas priekšrocības:
Lithuanian: Galimybė gauti konfidencialios informacijos apie EDP konkurentų išlaidas suteikia jai didelį pranašumą
English: Access to the daily gas nomination of its main proprietary information about its competitors’ costs, conferring it a significant advantage;
French: Accès à la nomination journalière de gaz de ses principaux concurrents, ce qui lui conférera un avantage significatif
German: Zugang zu den täglichen Erdgasnominierungen seiner wichtigsten Wettbewerber, wodurch ihm ein erheblicher Vorteil erwächst
Spanish: Acceso a la nominación diaria de gas de sus principales competidores, confiriéndole una ventaja significativa
Italian: Significativo vantaggio derivante dall'accesso ai dati aziendali relativi alla programmazione giornaliera di gas e ai costi dei concorrenti
Portuguese: Acesso à informação diária sobre o volume de gás disponível e correspondentes informações exclusivas sobre os custos dos seus concorrentes, conferindo lhe uma vantagem significativa
Dutch: Toegang tot het dagelijks door haar concurrenten genomineerde gas, hetgeen de onderneming een belangrijk voordeel oplevert
Danish: Adgang til hovedkonkurrentens daglige gasnomineringer og til fortrolige oplysninger om konkurrenternes omkostninger, hvilket giver selskabet en betydelig fordel
Swedish: Tillgång till konkurrenternas dagliga gasförbrukningsuppgifter vilket ger företaget betydande fördelar
Finnish: Pääsy kilpailijoiden kustannuksia koskevissa asiakastiedoissa oleviin päivittäisiin kaasunkulutusilmoituksiin antaa EDP:lle huomattavan edun
Greek: Η πρόσβαση σε αποκλειστικές πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο όγκο αερίου σε ημερήσια βάση, της παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα
Czech: Přístup k denním nominacím plynu, hlavní interní informaci týkající se nákladů konkurentů, což představuje významnou výhodu:
Slovak: Prístup k hlavným zákonom chráneným informáciám o dennej nominácii plynu jej konkurentov, ktorý jej poskytuje významnú výhodu
Polish: Dostęp do informacji firm konkurencyjnych na temat planowanego dziennego zużycia gazu, co przyniosłoby EDP znaczne korzyści
Hungarian: Hozzáférés a versenytársak költségeivel kapcsolatos fő védett adatokhoz, a napi gáznominálásokhoz, amely jelentős előnyt nyújt
Slovenian: Dostop do podatkov o predvideni dnevni porabi plina v sklopu glavnih zaupnih podatkov o stroških konkurentov, kar prinaša odločilno prednost
Estonian: Juurdepääs konkurentide kulusid käsitlevatele igapäevastele gaasikuluandmetele, mis kuuluvad ärisaladuse alla, annab EDP-le märkimisväärse eelise
Latvian: Ikdienas gāzes nominācijas pieejamība kā tās galvenā īpašnieka informācija par tā konkurentu izmaksām, piešķirot tam būtiskas priekšrocības;
Lithuanian: Galimybė gauti konfidencialios dienos dujų paskyrimo informacijos apie jos konkurentų išlaidas suteikia jai didelį pranašumą
English: As a result, EDP will be able to know in advance the pattern of power production planned by Turbogás for the following day.
French: De ce fait, EDP sera en mesure de connaître à l'avance le schéma de production électrique prévu par Turbogás pour le jour suivant.
German: Infolgedessen wird EDP das von Turbogás für den Folgetag geplante Stromerzeugungsvolumen im Voraus kennen.
Spanish: En consecuencia, EDP podrá conocer por adelantado el modelo de producción de energía previsto por Turbogás para el día siguiente.
Italian: EDP sarà quindi in grado di conoscere anticipatamente il regime di produzione di energia termoelettrica pianificato da Turbogas per il giorno successivo.
Portuguese: Consequentemente, a EDP teria conhecimento prévio da estrutura de produção de electricidade prevista pela Turbogás para o dia seguinte.
Dutch: Daardoor kan EDP vooraf het patroon te weten komen van de stroomproductie zoals Turbogás die voor de dag nadien heeft gepland.
Danish: Som et resultat heraf vil EDP være i stand til på forhånd at vide, hvilket kraftproduktionsmønster Turbogás har planlagt for den følgende dag.
Swedish: Därigenom kommer EDP att på förhand känna till Turbogás planerade kraftproduktion för nästa dag.
Finnish: Tämän vuoksi EDP tietää etukäteen Turbogásin seuraavan päivän energiantuotantosuunnitelman.
Greek: Συνεπώς, η EDP θα είναι σε θέση να γνωρίζει εκ των προτέρων τον προγραμματισμό της παραγωγής ενέργειας της Turbogas για την επόμενη ημέρα.
Czech: EDP tak bude předem znát průběh výroby plánovaný společností Turbogás na následující den.
Slovak: V dôsledku toho spoločnosť EDP bude môcť vopred poznať profil výroby energie, ktorý plánuje spoločnosť Turbogás na nasledujúci deň.
Polish: Dzięki temu EDP będzie wcześniej znać ilość energii, jaką Turbogás planuje wytworzyć następnego dnia.
Hungarian: Következésképpen az EDP előre ismerni fogja a Turbogás által a következő napra tervezett villamosenergia-termelés szerkezetét.
Slovenian: Družba EDP bo tako vnaprej spoznala vzorec proizvodnje energije v Turbogásu za naslednji dan.
Estonian: Seetõttu teab EDP ette Turbogasi järgmise päeva kavandatud energiatootmiskava mahtu.
Latvian: Tā rezultātā, EDP varēs iepriekš zināt elektroenerģijas ražošanas modeli, ko Turbogas plāno nākošajai dienai.
Lithuanian: Taip EDP galės iš anksto žinoti, kiek „Turbogás“ planuoja gaminti energijos kitą dieną.
English: ANCILLARY SERVICES
French: SERVICES AUXILIAIRES
German: HILFSDIENSTE
Spanish: SERVICIOS COMPLEMENTARIOS
Italian: SERVIZI AUSILIARI
Portuguese: SERVIÇOS AUXILIARES
Dutch: ONDERSTEUNENDE DIENSTEN
Danish: HJÆLPEYDELSER
Swedish: SIDOTJÄNSTER
Finnish: LIITÄNNÄISPALVELUT
Greek: ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: DOPLŇKOVÉ SLUŽBY
Slovak: POMOCNÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI POMOCNICZE
Hungarian: JÁRULÉKOS SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: POMOŽNE DEJAVNOSTI
Estonian: ABITEENUSED
Latvian: PALĪGPAKALPOJUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS PASLAUGOS
English: The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services.
French: L’opération en cause débouchera sur la disparition de GDP en tant qu’entrant potentiel sur le marché de l’électricité et, partant, en tant que prestataire potentiel de services auxiliaires.
German: Durch den fraglichen Zusammenschluss wird GDP als potenzieller neuer Anbieter auf dem Strommarkt und damit ein potenzieller Anbieter von Hilfsdiensten ausgeschaltet.
Spanish: La presente operación eliminará a GDP del mercado de electricidad como probable competidor, y por tanto a un posible proveedor de servicios complementarios.
Italian: Con l'operazione in esame, GDP sparirà dal novero dei probabili nuovi operatori del mercato dell'elettricità e quindi dei potenziali prestatori di servizi ausiliari.
Portuguese: A presente operação suprimirá a possibilidade de a GDP vir a tornar-se um eventual novo operador no mercado de electricidade e, por conseguinte, um potencial fornecedor de serviços auxiliares.
Dutch: Door deze operatie verdwijnt GDP als een waarschijnlijke nieuwkomer van de stroommarkt, en dus als een potentiële aanbieder van ondersteunende diensten.
Danish: Den foreliggende transaktion vil bevirke, at det ikke er sandsynligt, at GDP bliver en aktør på elektricitetsmarkedet og dermed en potentiel leverandør af hjælpetjenester.
Swedish: Genom den aktuella åtgärden kommer GDP att försvinna som trolig ny aktör på elmarknaden och därmed som potentiell leverantör av sidotjänster.
Finnish: (46 ) Tarkasteltavan toimenpiteen vuoksi on todennäköistä, että GDP ei tule sähkömarkkinoille eikä näin ollen ole liitännäispalvelujen potentiaalinen tarjoaja.
Greek: Η παρούσα πράξη θα εξαλείψει την GDP ως πιθανό νεοεισερχόμενο στην αγορά ηλεκτρισμού, και συνεπώς ως δυνητικό πάροχο συναφών υπηρεσιών.
Czech: Navrhovaná transakce odstraní GDP jakožto nového aktéra na trhu s elektřinou, a zabrání tak tomu, aby se tato společnost stala potenciálním poskytovatelem doplňkových služeb.
Slovak: Táto transakcia odstráni spoločnosti GDP ako pravdepodobného účastníka trhu s elektrickou energiou, a teda potenciálneho poskytovateľa pomocných služieb.
Polish: Przedmiotowa operacja pozbawi GDP szans wejścia na rynek energii elektrycznej, a zatem również potencjalnych możliwości świadczenia usług pomocniczych.
Hungarian: Ez a művelet eltávolítja a GDP-t mint valószínű belépőt a villamosenergia-piacról, és ezáltal mint potenciális járulékos szolgáltatót.
Slovenian: Z obravnavano transakcijo se GDP s trga električne energije umakne kot verjeten novi konkurent in posledično tudi kot morebiten ponudnik pomožnih dejavnosti.
Estonian: Kõnealune toiming kõrvaldab GDP tõenäolise elektrienergiaturule tuleku ja seetõttu ka tema, kui potentsiaalse abiteenuste pakkuja.
Latvian: Šī darbība novērsīs GDP iespējamo ienākšanu elektroenerģijas tirgū, un tādēļ neļaus tam kļūt par potenciālu palīgpakalpojumu sniedzēju.
Lithuanian: Dabartinė padėtis pašalins GDP kaip galimą elektros energijos rinkos dalyvę ir potencialią papildomų paslaugų teikėją.
English: The concentration results in the elimination of this potential competitor in the market for the provision of ancillary services.
French: L’opération de concentration conduit à l’élimination de ce concurrent potentiel sur le marché de la fourniture de services auxiliaires.
German: Der Zusammenschluss führt zu einer Ausschaltung dieses potenziellen Wettbewerbers auf dem Markt für die Erbringung von Hilfsdiensten.
Spanish: La concentración elimina a este competidor potencial del mercado de servicios complementarios.
Italian: L'operazione determina la scomparsa di questo potenziale concorrente nel mercato della prestazione di servizi ausiliari.
Portuguese: A concentração conduz à supressão deste concorrente potencial no mercado de fornecimento de serviços auxiliares.
Dutch: De concentratie resulteert in de uitschakeling van deze potentiële concurrent op de markt voor de levering van ondersteunende diensten.
Danish: Fusionen bevirker, at denne potentielle konkurrent på markedet for hjælpeydelser fjernes.
Swedish: Koncentrationen leder till att denna potentiella konkurrent elimineras från sidotjänstmarknaden.
Finnish: Keskittymä poistaa tämän potentiaalisen kilpailijan liitännäispalvelujen tarjonnan markkinoilta.
Greek: Η συγκέντρωση οδηγεί στην εξάλειψη αυτού του δυνητικού ανταγωνιστή από την αγορά παροχής συναφών υπηρεσιών.
Czech: Důsledkem spojení je odstranění potenciálního konkurenta na trhu poskytování doplňkových služeb.
Slovak: Výsledkom koncentrácie je vylúčenie tohto potenciálneho konkurenta na trhu v oblasti poskytovania pomocných služieb.
Polish: Skutkiem koncentracji byłaby eliminacja tego potencjalnego konkurenta na rynku usług pomocniczych.
Hungarian: Az összefonódás eredménye e potenciális versenytárs kizárása a járulékos szolgáltatások nyújtásának piacáról.
Slovenian: Posledica koncentracije je umik tega morebitnega konkurenta s trga pomožnih dejavnosti.
Estonian: Koondumine kõrvaldab selle potentsiaalse konkurendi abiteenuste pakkumise turult.
Latvian: Koncentrācijas rezultātā šis potenciālais konkurents tiks izslēgts no palīgpakalpojumu sniegšanas tirgus.
Lithuanian: Koncentracija yra šio potencialaus konkurento papildomų paslaugų teikimo srityje pašalinimo iš rinkos rezultatas.
English: RETAIL MARKETS FOR ELECTRICITY IN PORTUGAL
French: LES MARCHÉS DE DÉTAIL DE L’ÉLECTRICITÉ AU PORTUGAL
German: STROMEINZELHANDELSMÄRKTE IN PORTUGAL
Spanish: MERCADOS DE ELECTRICIDAD AL POR MENOR DE PORTUGAL
Italian: MERCATI DELL’EROGAZIONE DI ELETTRICITÀ ALL'UTENZA FINALE IN PORTOGALLO
Portuguese: MERCADOS RETALHISTAS DE ELECTRICIDADE EM PORTUGAL
Dutch: RETAILMARKTEN VOOR STROOM IN PORTUGAL
Danish: DETAILMARKEDET FOR ELEKTRICITET I PORTUGAL
Swedish: DEN PORTUGISISKA ELMARKNADENS DETALJISTLED
Finnish: SÄHKÖN VÄHITTÄISMARKKINAT PORTUGALISSA
Greek: ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: MALOOBCHODNÍ TRH S ELEKTŘINOU V PORTUGALSKU
Slovak: MALOOBCHODNÉ TRHY S ELEKTRICKOU ENERGIOU V PORTUGALSKU
Polish: RYNKI DETALICZNE ENERGII ELEKTRYCZNEJ W PORTUGALII
Hungarian: A VILLAMOS ENERGIA KISKERESKEDELMI PIACAI PORTUGÁLIÁBAN
Slovenian: MALOPRODAJNI TRGI ELEKTRIČNE ENERGIJE NA PORTUGALSKEM
Estonian: ELEKTRIENERGIA JAETURG PORTUGALIS
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS MAZUMTIRDZNIECĪBAS TIRGI PORTUGĀLĒ
Lithuanian: PORTUGALIJOS MAŽMENINĖS ELEKTROS ENERGIJOS RINKOS
English: EDP holds a dominant position on the retail markets for electricity in Portugal
French: EDP détient une position dominante sur les marchés de détail de l'électricité au Portugal
German: EDP hat eine beherrschende Stellung auf den Stromeinzelhandelsmärkten in Portugal inne
Spanish: EDP mantiene una posición dominante en los mercados de electricidad al por menor de Portugal
Italian: EDP detiene una posizione dominante nei mercati dell'erogazione di elettricità all'utenza finale in Portogallo
Portuguese: A EDP tem uma posição dominante nos mercados retalhistas de electricidade em Portugal
Dutch: EDP bezit een machtspositie op de Portugese retailmarkten voor stroom
Danish: EDP indtager en dominerende stilling på detailmarkedet for elektricitet i Portugal
Swedish: EDP har en dominerande ställning i den portugisiska elmarknadens detaljistled
Finnish: EDP:llä on määräävä asema sähkön vähittäismarkkinoilla Portugalissa
Greek: Η EDP κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας
Czech: EDP má v Portugalsku dominantní postavení na maloobchodním trhu s elektřinou
Slovak: EDP má dominantné postavenie na maloobchodných trhoch s elektrickou energiou v Portugalsku
Polish: EDP zajmuje pozycję dominującą na rynkach detalicznych energii elektrycznej w Portugalii
Hungarian: Az EDP erőfölényben van Portugáliában a villamos energia kiskereskedelmi piacain
Slovenian: EDP ima prevladujoč položaj na maloprodajnih trgih električne energije na Portugalskem
Estonian: EDP valitseb Portugali elektrienergia jaemüügiturgu
Latvian: EDP atrodas dominējošā stāvoklī elektroenerģijas mazumtirdzniecības tirgū Portugālē
Lithuanian: EDP užima dominuojančią padėtį Portugalijos mažmeninėse elektros energijos rinkose
English: The market for supply of electricity to large industrial customers (45 % of total consumption) is fully eligible.
French: Le marché de la fourniture d'électricité aux grands clients industriels (45 % de la consommation totale) est totalement éligible.
German: Der Markt für zugelassene Kunden umfasst die Versorgung sämtlicher industrieller Großabnehmer (45 % des Gesamtverbrauchs).
Spanish: El mercado de suministro de electricidad a grandes clientes industriales (el 45 % del consumo total) es totalmente cualificado.
Italian: Il mercato dell'erogazione di elettricità alla grande utenza industriale (45 % del consumo totale) è composto interamente da clienti idonei.
Portuguese: O mercado de fornecimento de electricidade a grandes clientes industriais (45 % do consumo total) é plenamente elegível.
Dutch: De markt voor de levering van stroom aan grote industriële afnemers (45 % van het totale verbruik) is volledig geliberaliseerd.
Danish: Markedet for levering af elektricitet til store industrikunder (45 % af det samlede forbrug) er helt frit.
Swedish: Marknaden för elleveranser till stora industrikunder (45 % av den totala konsumtionen) är fullt berättigad.
Finnish: Suurille teollisuusasiakkaille toimitettavan sähkön markkinoilla (45 prosenttia kokonaiskulutuksesta) kaikki asiakkaat täyttävät vaatimukset.
Greek: Η αγορά λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (45 % της συνολικής κατανάλωσης) είναι πλήρως επιλέξιμη.
Czech: Trh pro dodávky elektřiny průmyslovým velkoodběratelům (45 % celkové spotřeby) je plně liberalizován.
Slovak: Trh v oblasti dodávky elektrickej energie veľkým priemyselným zákazníkom (45 % celkovej spotreby) je plne oprávnený.
Polish: Odbiorcy rynku dostaw energii elektrycznej dla dużych użytkowników przemysłowych (45 % całkowitego zużycia) mają status odbiorców w pełni kwalifikowanych.
Hungarian: A nagy ipari fogyasztók villamosenergia-ellátási piacát (az összfogyasztás 45 %-a) teljes mértékben feljogosították.
Slovenian: Trg električne energije za velike industrijske odjemalce (45 % skupne porabe) je popolnoma primeren.
Estonian: Turg, kus tarnitakse elektrit suurtele tööstustarbijatele (45 % kogutarbimisest) koosneb täielikult vabatarbijatest.
Latvian: Tirgus elektroenerģijas piegādei lieliem rūpnieciskiem patērētājiem (45 % no kopējā patēriņa) ir pilnīgi piemērots.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo stambiesiems pramonės klientams (45 % bendro suvartojimo) rinka yra visiškai laisva.
English: On this market, EDP holds a 92 % market share in volume (much more in customers).
French: EDP détient 92 % de ce marché en volume (et davantage en termes de clients).
German: EDP hält auf diesem Markt, gemessen am Verbrauch, einen Marktanteil von 92 % (gemessen an der Zahl der Kunden ist der Anteil noch erheblich größer).
Spanish: En este mercado, EDP tiene una cuota de mercado del 92 % en términos de volumen (y una cuota mucho mayor de clientes).
Italian: In tale mercato, EDP detiene il 92 % del mercato in termini di volume (valore ancora superiore in termini di clienti).
Portuguese: A EDP tem uma quota de 92 % neste mercado em termos de volume (e uma quota de mercado muito superior em termos de clientes).
Dutch: Op deze markt bezit EDP een marktaandeel van 92 % in volume (en nog meer qua afnemers).
Danish: På dette marked har EDP en markedsandel på 92 % målt i mængde (og endnu større målt i antallet af kunder).
Swedish: På denna marknad har EDP 92 % av marknadsvolymen (och en ännu större kundandel).
Finnish: EDP:llä on näillä markkinoilla 92 prosentin osuus määrän perusteella (osuus on suurempi asiakkaiden lukumäärää tarkasteltaessa).
Greek: Σε αυτήν την αγορά, η EDP κατέχει μερίδιο αγοράς 92 % σε όγκο (πολύ μεγαλύτερο μερίδιο σε όρους πελατών).
Czech: Tržní podíl EDP v tomto segmentu činí 92 % v objemu (mnohem více v počtu zákazníků).
Slovak: Na tomto trhu má spoločnosť EDP z hľadiska objemu 92-percentný podiel (oveľa viac z hľadiska zákazníkov).
Polish: EDP ma 92 % udział w tym rynku w zakresie wielkości produkcji (i dużo większy w odniesieniu do liczby odbiorców).
Hungarian: Ezen a piacon az EDP piaci részesedése 92 % mennyiségi alapon (ez sokkal nagyobb fogyasztók szerint).
Slovenian: Na tem trgu znaša količinski tržni delež družbe EDP 92 % (veliko več po številu odjemalcev).
Estonian: EDP-le kuulub mahu järgi (klientide lõikes palju rohkem) sellest turust 92 %.
Latvian: Šajā tirgū EDP pēc apjoma pieder 92 % tirgus daļas (daudz vairāk attiecībā uz patērētājiem).
Lithuanian: Šioje rinkoje EDP priklauso 92 % rinkos dalis apimties atžvilgiu (daug daugiau vartotojų atžvilgiu).