English: For example, in line with this general approach, the Commission considers that in the agriculture sector losses must exceed a threshold of 30 % (20 % in less-favoured areas) for aid to be deemed compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: À titre d’exemple, conformément à cette ligne générale, la Commission considère, dans le secteur de l’agriculture, qu’un seuil de 30 % de pertes (20 % dans les zones défavorisées) est requis pour qu’une aide puisse être déclarée compatible avec le marché commun sur la base de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: So müssen nach Auffassung der Kommission in der Regel im Bereich Landwirtschaft Verluste von mindestens 30 % (in benachteiligten Gebieten 20 %) vorliegen, damit eine Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) EG-Vertrag für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden kann.
Spanish: Conforme a esta orientación, la Comisión considera, por ejemplo, que, en el sector agrario, es necesario que las pérdidas asciendan como mínimo al 30 % (20 % en las zonas desfavorecidas) para que una ayuda pueda ser declarada compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 2, la letra b), del Tratado.
Italian: A titolo di esempio, coerentemente con questa impostazione generale la Commissione ritiene, nel settore dell’agricoltura, che sia necessaria una soglia del 30 % delle perdite (20 % nelle zone svantaggiate) affinché un aiuto possa essere dichiarato compatibile con il mercato comune sulla base dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: A título de exemplo, em conformidade com este princípio geral, a Comissão considera que, no sector da agricultura, é necessário que os prejuízos atinjam no mínimo 30 % (20 % nas zonas desfavorecidas) para que um auxílio possa ser declarado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 2, alínea b), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In de sector landbouw bijvoorbeeld stelt de Commissie dat voor minimaal 30 % verlies moet zijn geleden (20 % in probleemgebieden) om de steun op grond van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te kunnen verklaren.
Danish: Således skal der ifølge Kommissionen inden for landbrug være lidt et tab på mindst 30 % (20 % i ugunstigt stillede områder), for at en støtte kan erklæres som forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktaten artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: I enlighet med det här resonemanget anser kommissionen t.ex. att det inom jordbruket krävs en tröskel på 30 % i fråga om förluster (20 % i mindre gynnade områden) för att ett stöd skall kunna anses förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Tämän yleislinjan mukaisesti komissio esimerkiksi katsoo, että maatalousalalla menetysten määrän on oltava vähintään 30 prosenttia (epäsuotuisilla alueilla 20 prosenttia), jotta tuki voitaisiin perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Για παράδειγμα, σύμφωνα με αυτή τη γενική κατεύθυνση, η Επιτροπή θεωρεί, στον τομέα της γεωργίας, ότι απαιτείται ένα όριο 30 % απωλειών (20 % στις μειονεκτικές περιοχές) για να μπορεί μια ενίσχυση να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Jako příklad v souladu s touto všeobecnou zásadou Komise udává, že v odvětví zemědělství se vyžaduje práh 30 % ztrát (20 % v méně příznivých oblastech), aby bylo možné ohlásit podporu, slučitelnou na základě čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy se společných trhem.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že tieto riziká nemôžu v prípade, keď so sebou prinášajú škody malého rozsahu, založiť právo na náhradu škôd, pretože by to naopak viedlo k tomu, že hospodárske subjekty by mohli požadovať takú náhradu od chvíle, keď by pocítili dôsledky akejkoľvek nepredvídanej udalosti, Podľa tohto všeobecného usmernenia Komisia napríklad vychádza z toho, že v poľnohospodárskom sektore sa požaduje hranica 30 % strát (20 % v zaostalých oblastiach), aby mohla byť podpora vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: Dla przykładu, zgodnie z tą ogólną wytyczną, Komisja uznaje, że w sektorze rolnym wymagany próg strat wynosi 30 % (20 % na obszarach mniej uprzywilejowanych), aby pomoc mogła być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w oparciu o art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Hungarian: A példa kedvéért, összhangban ezzel az általános iránymutatással, a Bizottság úgy tekinti, hogy a mezőgazdaságban a szerződés 87. cikke (2) bekezdése b) pontja alapján 30 %-os veszteségküszöb (20 % a kedvezőtlen adottságú területek esetében) esetén lehet csak a támogatást a közös piac intézményével összeegyeztethetőnek nyilvánítani.
Slovenian: Komisija za primer in v skladu s to smernico meni, da se v kmetijstvu zahteva prag izgub v višini 30 % (20 % v revnih območjih), da se pomoč lahko razglasi za združljivo s skupnim trgom na podlagi člena 87(2)(b) Pogodbe.
Estonian: Näiteks vastavalt sellele üldisele lähenemisele leiab komisjon, et põllumajandussektoris on nõutav 30 %-line kahjumikünnis (20 % ebasoodsas olukorras olevates piirkondades) selleks, et abi saaks tunnistada ühisturuga kokkusobivaks asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b alusel.
Latvian: Atbilstoši šai vispārējai nostādnei, Komisija kā piemēru lauksaimniecības nozarē uzskata, ka 30 % zaudējumu slieksnis (20 % nelabvēlīgajās zonās) ir nepieciešams, lai atbalsts varētu tikt pasludināts par saderīgu ar kopējo tirgu, balstoties uz Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl, vadovaudamasi šia pagrindine gaire, Komisija mano, kad žemės ūkio sektoriuje, remiantis Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktu, pagalba galėtų būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai, jei nuostolių riba siektų 30 % (nepalankiuose regionuose – 20 %).