English: By the present decision, the Commission therefore proposes that Belgium take the following appropriate measures: before 30 June 2005, Belgium should abolish the special option scheme applicable to depreciations, as provided for by Article 121 of the programme act, in respect of all ships not engaged in eligible activities.
French: Ainsi, par la présente décision, la Commission propose à la Belgique les mesures utiles suivantes: la Belgique élimine avant le 30 juin 2005 l’octroi du régime spécial d’option applicable aux amortissements, tel que prévu par l’article 121 de la loi-programme, pour tous les navires n’effectuant pas d’activités éligibles.
German: Daher schlägt die Kommission im Rahmen dieser Entscheidung Belgien folgende zweckdienliche Maßnahmen vor: Belgien schafft bis zum 30. Juni 2005 die in Artikel 121 des Programmgesetzes vorgesehene Abschreibungsmöglichkeit für alle Schiffe ab, die nicht für beihilfefähige Tätigkeiten eingesetzt werden.
Spanish: De este modo, por la presente Decisión, la Comisión propone a Bélgica las siguientes medidas apropiadas: Bélgica eliminará antes del 30 de junio de 2005 la concesión del régimen especial optativo aplicable a las amortizaciones, como se establece en el artículo 121 de la Ley-Programa, respecto a todos los buques que no realicen actividades subvencionables.
Italian: Pertanto, mediante la presente decisione, la Commissione propone al Belgio le seguenti opportune misure: il Belgio abolisce, anteriormente al 30 giugno 2005, la concessione del regime speciale opzionale applicabile agli ammortamenti (articolo 121 della legge-programma) per tutte le navi che non effettuano attività ammissibili.
Portuguese: Assim, pela presente decisão, a Comissão propõe à Bélgica as seguintes medidas adequadas: antes de 30 de Junho de 2005, a Bélgica deve eliminar a concessão do regime especial de opção aplicável às amortizações, como previsto pelo artigo 121o da lei-programa, a todos os navios que não efectuam actividades elegíveis.
Dutch: Bij deze beschikking stelt de Commissie België dus de volgende dienstige maatregelen voor: België gaat vóór 30 juni 2005 over tot afschaffing van de toekenning van het bijzondere keuzestelsel van afschrijvingen, zoals bedoeld in artikel 121 van de programmawet, voor alle schepen die geen in aanmerking komende activiteiten verrichten.
Danish: Kommissionen foreslår derfor i kraft af nærværende beslutning Belgien følgende passende foranstaltninger: Belgien afskaffer inden den 30. juni 2005 de særlige afskrivningsregler omhandlet i programlovens paragraf 121 for alle skibe, som ikke anvendes til støtteberettigede aktiviteter.
Swedish: Därför uppmanar kommissionen genom detta beslut Belgien att vidta följande åtgärder: att Belgien senast den 30 juni 2005 avskaffar det särskilda systemet för avskrivning enligt artikel 121 i lagen om stödprogram för alla fartyg som inte genomför stödberättigande verksamheter.
Finnish: Komissio ehdottaa tällä päätöksellä Belgialle seuraavia aiheellisia toimenpiteitä: Belgia lopettaa ennen 30 päivää kesäkuuta 2005 lain 121 pykälässä tarkoitetun poistoihin sovellettavan valinnaisen erityisjärjestelyn kaikilta aluksilta, jotka eivät toteuta tukikelpoista toimintaa.
Greek: Επομένως, με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή προτείνει στο Βέλγιο τα ακόλουθα ενδεδειγμένα μέτρα: το Βέλγιο καταργεί, πριν από τις 30 Ιουνίου 2005, την παροχή του ειδικού καθεστώτος επιλογής που ισχύει για τις αποσβέσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 121 του νόμου-προγράμματος, για όλα τα πλοία που δεν εκτελούν επιλέξιμες δραστηριότητες.
Czech: Tak navrhla Komise Belgii tímto rozhodnutím následující vhodná opatření: Belgie vyloučí do 30. června 2005 poskytování zvláštního opčního režimu uplatnitelného na odpisy, jak je uveden v čl. 121 finančního zákona, pro všechny lodě nevykonávající způsobilé aktivity.
Slovak: Týmto rozhodnutím tak Komisia navrhuje Belgicku nasledujúce užitočné opatrenia: Belgicko zruší do 30. júna 2005 poskytovanie osobitného voliteľného programu vzťahujúceho sa na odpisovanie, tak ako je ustanovený článkom 121 programového zákona, pre všetky lode, ktoré nevykonávajú oprávnené činnosti.
Polish: Za pomocą niniejszego rozporządzenia, Komisja proponuje Belgii następujące, właściwe środki: Belgia przed dniem 30 czerwca 2005 r. zniesie specjalny system stosujący się do amortyzacji, przewidziany w art. 121 ustawy programowej dla wszystkich statków nieprowadzących kwalifikujących się rodzajów działalności.
Hungarian: Így a jelen határozattal a Bizottság Belgiumnak a következő szükséges intézkedéseket javasolja: Belgium 2005. június 30-ig törölje el a törvényprogram 121. cikke szerint az amortizációkra opcionálisan alkalmazott speciális rendszert minden nem támogatható tevékenységet folytató hajóra nézve.
Slovenian: Komisija tako s to odločbo Belgiji predlaga naslednje primerne ukrepe: Belgija pred 30. junijem 2005 ukine podelitev specialnega izbirnega sistema, veljavnega za amortizacije, kot je predvideno v členu 121 zakona o dolgoročnem programu, za vse ladje, ki ne izvajajo izbranih dejavnosti.
Estonian: Seega teeb komisjon käesoleva otsusega Belgiale ettepaneku rakendada järgmisi vajalikke meetmeid: Belgia välistab enne 30. juunit 2005 programmseaduse artiklis 121 ette nähtud amortisatsiooniga seotud erikorra rakendamise kõikide laevade osas, mille tegevus ei ole kindla maksumääraga skeemi kõlblik.
Latvian: Tādējādi ar šo lēmumu Komisija piedāvā Beļģijai šādus lietderīgus pasākumus: Beļģija līdz 2005. gada 30. jūnijam atsakās no īpašā režīma opcijām amortizācijas sakarā, kā tas bija paredzēts ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 121. pantā, attiecībā uz visiem kuģiem, kas neveic attiecināmas darbības.
Lithuanian: Taigi šiame sprendime Komisija siūlo Belgijai tokias naudingas priemones: iki 2005 m. birželio 30 d. panaikinti Programos įstatymo 121 straipsnyje numatytą konkrečios pasirenkamos sistemos, taikomos visų leistinų veiklos rūšių nevykdančių laivų išpirkimui, taikymą.