FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold himself by the arms and hands.
French: Les articles peuvent comporter un dispositif de retenue du corps ou être conçus de manière telle que l’utilisateur doive se tenir par les bras et les mains.
German: Die Geräte können mit Personen-Sicherungsvorrichtung versehen oder so beschaffen sein, dass der Benutzer mithilfe seiner Arme und Hände Halt findet.
Spanish: Los artículos pueden estar provistos de un sistema de sujeción del cuerpo, o estar concebidos de forma que el usuario pueda sujetarse con los brazos y las manos.
Italian: Tali articoli possono prevedere un sistema di ritenzione del corpo o eventualmente l’utilizzatore deve tenersi usando mani e braccia.
Portuguese: Os dispositivos podem incluir um sistema que segure o corpo ou podem estar concebidos de tal modo que o utilizador, para se segurar, tem necessidade de se agarrar com os braços e as mãos.
Dutch: De artikelen zijn of van een harnassysteem voorzien of zijn zodanig vervaardigd dat de gebruiker zich met zijn armen en handen kan vasthouden.
Danish: Artiklerne kan være forsynet med et system til fastholdelse af kroppen, eller også forventes det, at brugeren holder sig fast ved hjælp af arme og hænder.
Swedish: Produkten kan antingen vara utrustad med ett system för att hålla fast kroppen, eller så förväntas användaren hålla sig fast med armar och händer.
Finnish: Laitteessa voi olla mekanismi käyttäjän pitämiseksi paikallaan tai käyttäjän saatetaan olettaa pitävän kiinni laitteesta käsivarsillaan ja käsillään.
Greek: Οι συσκευές μπορούν να παρέχουν ένα σύστημα συγκράτησης του σώματος ή μπορεί ο χρήστης να πρέπει να κρατιέται με τα χέρια του.
Czech: Předměty mohou poskytovat systém na udržení těla nebo se uživatel má udržet pomocí paží a rukou sám.
Slovak: Zariadenia môžu buď poskytnúť systém, ktorý udrží telo na vode, alebo sa od užívateľa očakáva, že sa sám udrží pomocou ramien a rúk.
Polish: Urządzenia mogą zapewniać system podtrzymujący ciało lub też mogą wymagać od użytkownika podtrzymywania się ramionami i rękoma.
Hungarian: A szerkezet rendelkezhet egy, a felhasználó testét tartó rendszerrel, vagy a felhasználónak saját magát kell megtartania karjával, kezével.
Slovenian: Naprave imajo lahko sistem, ki podpira telo, ali pa se mora uporabnik držati z rokami in dlanmi.
Estonian: Esemetel võib olla keha hoidmise süsteem või on eeldatud, et kasutaja hoiab ennast ise käte abil.
Latvian: Ierīcēs var būt ķermeni turoša sistēma vai arī var paredzēt, ka lietotājam pašam jāturas ar rokām un plaukstām.
Lithuanian: Gaminiuose gali būti įrengta kūną prilaikanti sistema arba tikimasi, kad naudotojas pats laikysis rankomis ir plaštakomis.
English: User’s body is more or less immersed.
German: Körper des Benutzers befindet sich praktisch unter der Wasseroberfläche.
Italian: Il corpo dell’utilizzatore è più o meno immerso.
Portuguese: O corpo do utilizador está mais ou menos imerso.
Dutch: Het lichaam van de gebruiker bevindt zich in mindere of meerdere mate onder het wateroppervlak.
Danish: Brugerens krop befinder sig mere eller mindre under vandoverfladen.
Swedish: Användarens kropp befinner sig i högre eller mindre grad under vattenytan.
Greek: Το σώμα του χρήστη είναι λιγότερο ή περισσότερο βυθισμένο στο νερό.
Czech: Tělo uživatele je více či méně pod vodou.
Slovak: Telo užívateľa je viac-menej ponorené.
Polish: Ciało użytkownika jest mniej lub bardziej zanurzone.
Hungarian: A felhasználó teste többé-kevésbé elmerül.
Slovenian: Telo uporabnika je bolj ali manj potopljeno v vodi.
Estonian: Kasutaja keha ulatub teataval määral vette.
Latvian: Lietotāja ķermenis ir vairāk vai mazāk iegremdēts ūdenī.
Lithuanian: Naudotojas savo kūnu mažiau ar daugiau paniręs.
English: Normally the upper part (chest upwards) is out of the water.
German: Oberkörper (ab Brusthöhe) ragt in der Regel aus dem Wasser heraus.
Italian: Di norma la parte superiore (dal tronco in su) è fuori dell’acqua.
Portuguese: A parte superior do corpo (acima do peito) encontra-se, normalmente, fora de água.
Dutch: Doorgaans steekt het bovenlichaam (vanaf borsthoogte) uit het water.
Danish: Den øverste del af kroppen (fra brystet og opefter) er normalt oven over vandet.
Swedish: Normalt sett är överkroppen (från bröstet och uppåt) över vattenytan.
Greek: Κατά κανόνα το άνω μέρος (από το στήθος και πάνω) είναι έξω από το νερό.
Czech: Horní část (od prsou výše) je obvykle nad vodou.
Slovak: Vrchná časť (hruď obrátená smerom hore) je zvyčajne mimo vody.
Polish: Zazwyczaj, górna część (od klatki piersiowej wzwyż) znajduje się ponad wodą.
Hungarian: A felső testrész (a mellkastól felfelé) rendszerint nincs a vízben.
Slovenian: Običajno je zgornji del (od prsnega koša navzgor) nad vodo.
Estonian: Tavaliselt on ülemine osa (rind ülespoole) veest väljas.
Latvian: Parasti ķermeņa augšdaļa (līdz krūtīm) ir ārpus ūdens.
Lithuanian: Paprastai viršutinė kūno dalis (viršutinė krūtinės dalis) virš vandens.
English: Intended for both single and collective use.
French: Il s’agit d’articles destinés à un usage individuel et collectif.
German: Bestimmt zur individuellen wie auch kollektiven Benutzung.
Italian: Articoli intesi sia per un uso individuale che collettivo.
Portuguese: Produtos destinados a uma utilização individual ou colectiva.
Dutch: Bedoeld voor gebruik door één of meer personen.
Danish: Kan bruges af en eller flere personer.
Swedish: Produkterna är avsedda för såväl enskilt som kollektivt bruk.
Finnish: Tuotteet on tarkoitettu yhden tai useamman hengen käyttöön.
Greek: Προορίζονται τόσο για ατομική όσο και για συλλογική χρήση.
Czech: Určené jak pro individuální, tak kolektivní používání.
Slovak: Sú určené na individuálne aj kolektívne používanie.
Polish: Przeznaczone zarówno do pojedynczego jak i zbiorowego używania.
Hungarian: Egyéni és közös használatra is alkalmas.
Slovenian: Namenjeno bodisi individualni bodisi skupinski uporabi.
Estonian: Ette nähtud nii individuaalseks kui ka kollektiivseks kasutamiseks.
Latvian: Paredzēti kā individuālai, tā kopīgai izmantošanai.
Lithuanian: Skirti naudoti pavieniui ar kolektyviai.
English: Class C Floating articles for dynamic use, i.e. application at high speed.
French: Catégorie C Articles flottants destinés à un usage dynamique, c’est-à-dire à une utilisation à grande vitesse.
German: Klasse C Schwimmfähige Artikel zur dynamischen Verwendung, d. h. Benutzung bei hohen Geschwindigkeiten.
Spanish: Categoría C Artículos flotantes destinados a un uso dinámico, es decir, un uso a gran velocidad.
Italian: Classe C articoli galleggianti per uso dinamico, vale a dire per un uso ad elevata velocità.
Portuguese: Classe C Produtos flutuantes destinados a uma utilização dinâmica, ou seja, a grande velocidade.
Dutch: Klasse C Drijvende artikelen voor dynamisch gebruik, d.w.z. bij hoge snelheid.
Danish: Klasse C Flydende artikler til dynamisk brug, dvs. anvendelse ved høj hastighed.
Swedish: Klass C Flytande produkter som är avsedda för dynamisk använding, dvs. användning i hög fart.
Finnish: Luokka C Dynaamiseen käyttöön (eli suurella nopeudella käytettäviksi) tarkoitetut kelluvat tuotteet.
Greek: Κλάση Γ Επιπλέοντα είδη για δυναμική χρήση, δηλ. εφαρμογή υψηλής ταχύτητας.
Czech: Třída C Plovoucí předměty k dynamickému použití, tj. použití při vysoké rychlosti.
Slovak: Trieda C Plávajúce predmety určené na dynamické používanie, t. j. používanie pri vysokej rýchlosti.
Polish: Klasa C Pływające produkty przeznaczone do używania dynamicznego, np. przy dużych prędkościach.
Hungarian: osztály Dinamikus használatra, úgymint nagy sebességen való alkalmazásra szánt úszó cikkek.
Slovenian: Razred C Plavajoči predmeti za dinamično uporabo, tj. uporabo pri veliki hitrosti.
Estonian: Klass C ujuvad tooted, mis on ette nähtud dünaamiliseks kasutamiseks, sh kasutamiseks suurtel kiirustel.
Latvian: C klase Peldošie izstrādājumi, kas paredzēti dinamiskai izmantošanai, piemēram, lietojumam lielā ātrumā.
Lithuanian: C klasė Plūdrūs laisvalaikio gaminiai, skirti dinamiškai veiklai, t. y. judantys dideliu greičiu.
English: Position of user is upon or inside the buoyant structure.
French: L’utilisateur se trouve sur la structure flottante ou à l’intérieur de celle ci.
German: Position des Benutzers: Auf einem tragfähigen Schwimmkörper oder im Innern eines solchen.
Italian: L’utilizzatore si trova sopra o all'interno della struttura galleggiante.
Portuguese: O utilizador encontra-se sobre a estrutura flutuante ou no interior da mesma.
Dutch: De gebruiker bevindt zich op of in het drijvende voorwerp.
Danish: Brugeren befinder sig inden i eller på flydeelementet.
Swedish: Användaren befinner sig på eller inuti den flytande strukturen.
Finnish: Käyttäjä sijoittuu kelluvan rakenteen päälle tai sisälle.
Greek: Η θέση του χρήστη είναι πάνω ή μέσα στην επιπλέουσα δομή.
Czech: Poloha uživatele je na nebo uvnitř nafukovací konstrukce.
Slovak: Poloha užívaťeľa je na alebo vo vnútri nadnášajúcej konštrukcie.
Polish: Użytkownik znajduje się na lub wewnątrz konstrukcji pływającej.
Hungarian: A felhasználó az úszó szerkezeten vagy annak belsejében helyezkedik el.
Slovenian: Položaj uporabnika je nad plavajočo strukturo ali v njej.
Estonian: Kasutaja asukoht on ujuva eseme peal või sees.
Latvian: Lietotājs atrodas uz peldošās struktūras vai tās iekšienē.
Lithuanian: Naudotojo vieta plūdraus gaminio paviršiuje arba gaminyje.
English: There may be a cockpit or seat or other means to give hold to the user.
French: L’article peut comporter un poste de conduite, un siège ou un autre moyen permettant à l’utilisateur de se tenir.
German: Kann mit Cockpit oder Sitz oder sonstiger Personen-Haltevorrichtung versehen sein.
Italian: Vi può essere un alloggiamento o un sedile o altri mezzi per dare stabilità all’utilizzatore.
Portuguese: Pode incluir um posto de pilotagem, um assento, ou qualquer outro meio que permita ao utilizador segurar-se durante a sua utilização.
Dutch: Dit kan voorzien zijn van een „cockpit” of zitplaats of andere voorzieningen om de gebruiker houvast te bieden.
Danish: Artiklerne kan være udstyret med cockpit, sæde eller anden fastholdelsesanordning.
Swedish: Det kan finnas en förarhytt, en sits eller någon annan anordning som utformats för att användaren skall kunna hålla sig fast.
Finnish: Rakenteessa voi olla istuinlaatikko tai istuin tai muu mekanismi, jolla käyttäjä voi pitää kiinni laitteesta.
Greek: Μπορεί να υπάρχει φρέαρ ή κάθισμα ή άλλα μέσα συγκράτησης του χρήστη.
Czech: Mohou být vybaveny malou kabinou, sedadlem nebo jiným způsobem umožňujícím držení.
Slovak: Môžu mať kabínku alebo sedadlo alebo iné prostriedky, v ktorých sa užívateľ drží.
Polish: Dany produkt może posiadać kokpit, siedzenie lub inne środki służące do podtrzymywania użytkownika.
Hungarian: A szerkezeten lehet pilótafülke vagy ülés vagy egyéb eszköz a felhasználó testének megtartása céljából.
Slovenian: Predmet ima lahko kabino ali sedež ali drugo sredstvo, ki podpira uporabnika.
Estonian: See võib olla kokpit või iste või mõni muu vahend, mis hoiab kasutajat.
Latvian: Var paredzēt kabīni vai sēdekli, vai cita veida līdzekļus, pie kā lietotājam turēties.
Lithuanian: Gali būti įrengta atvira kabina ar sėdynė, skirta naudotojui.
English: The device is towed behind external means of propulsion.
French: L’article est tiré par un moyen de propulsion externe.
German: Gerät wir durch Anhängen an ein unabhängiges Antriebsmittel geschleppt.
Spanish: El artículo es remolcado por medios de propulsión externos.
Italian: L’articolo è trainato da mezzi di propulsione esterni.
Portuguese: O dispositivo é rebocado por um meio de propulsão externo.
Dutch: Het voorwerp wordt voortgetrokken door een extern voortstuwingsmiddel.
Danish: Udstyret trækkes bagefter eksterne fremdrivningsmidler.
Swedish: Produkten bogseras med hjälp av yttre framdrivningsmedel.
Finnish: Laitetta hinataan ulkoisen voimanlähteen perässä.
Greek: Η συσκευή ρυμουλκείται από εξωτερικό μέσο προώθησης.
Czech: Tento předmět je vlečen za vnějším pohonným zařízením.
Slovak: Zariadenie je ťahané za externým prostriedkom s pohonom.
Polish: Urządzenie jest holowane za zewnętrznym środkiem napędu.
Hungarian: A szerkezetet külső meghajtó eszköz mögött vontatják.
Slovenian: Napravo vleče zunanje pogonsko sredstvo.
Estonian: Eset veetakse mingi välise edasiliikumisvahendi järel.
Latvian: Ierīci aiz sevis velk ārēja dzinējspēka avots.
Lithuanian: Plūdrus laisvalaikio gaminys varomas variklio pagalba.
English: User is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices.
French: L’utilisateur doit assurer lui-même la stabilité de la flottaison et la sécurité du parcours derrière l’engin de traction.
German: Benutzer muss für Schwimmstabilität und sicheres Kurshalten hinter der Schleppvorrichtung Sorge tragen.
Spanish: El usuario debe velar por que el artículo flote de forma estable y mantenga un curso seguro detrás del medio de tracción.
Italian: L’utilizzatore deve stare attento alla stabilità di galleggiamento a un buon scorrimento dietro il dispositivo rimorchiatore.
Portuguese: Cabe ao utilizador assegurar a estabilidade de flutuação, bem como a segurança no percurso, atrás do mecanismo de reboque.
Dutch: De gebruiker moet ervoor zorgen dat het voorwerp achter de sleepinrichtingen stabiel blijft drijven en op koers blijft.
Danish: Brugeren skal sørge for flydestabilitet og for at holde en sikker kurs bag de trækkende fremdrivningsmidler.
Swedish: Användaren måste sköta flytstabilitet och säkerhet bakom bogseringsutrustningen.
Finnish: Käyttäjän edellytetään pitävän laitteen kellunnan vakaana ja kurssin turvallisena hinauslaitteen perässä.
Greek: Ο χρήστης πρέπει να μεριμνά για τη σταθερότητα της επίπλευσης και την ασφαλή πορεία πίσω από τα μέσα ρυμούλκησης.
Czech: Od uživatele se očekává, že bude udržovat plovoucí stabilitu a bezpečný kurs za vlečným zařízením.
Slovak: Od užívateľa sa vyžaduje, aby udržal stabilitu pohybu a bezpečný smer za ťažnými zariadeniami.
Polish: Od użytkownika wymaga się kontrolowania stateczności pływającego sprzętu oraz utrzymywania bezpiecznego kursu za urządzeniami holowniczymi.
Hungarian: A vízfekvés stabilitásáról és a vontató szerkezet mögötti biztonságos haladásról a felhasználónak kell gondoskodnia.
Slovenian: Uporabnik mora skrbeti za stabilno plavanje in varno smer za vlečno napravo.
Estonian: Kasutaja peab olema võimeline säilitama toote püstuvuse ja turvalisuse vedava vahendi järel.
Latvian: Lietotājam jāgādā par peldēšanas stabilitāti un uzņemtā kursa drošumu aiz vilcējas iekārtas.
Lithuanian: Naudotojas turi valdyti plūdraus gaminio stabilumą ir būti saugiu atstumu nuo variklio.
English: Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity.
French: Catégorie D Articles flottants destinés à un usage actif, comme son escalade, le saut à partir de l’objet flottant ou toute autre activité analogue.
German: Klasse D Schwimmfähige Artikel zur aktiven Verwendung, d. h. für Aktivitäten wie Klettern, Springen und Ähnliches.
Spanish: Categoría D Artículos flotantes para uso activo, es decir, la escalada, el salto u otra actividad relacionada.
Italian: Classe D articoli galleggianti per un uso attivo, vale a dire arrampicata, salto e qualsiasi attività connessa.
Portuguese: Classe D Produtos flutuantes destinados a uma utilização activa, como a escalada, o salto ou qualquer outra actividade análoga.
Dutch: Klasse D Drijvende artikelen voor actief gebruik, d.w.z. klimmen, springen en dergelijke.
Danish: Klasse D Flydende artikler til aktiv brug, dvs. klatring, spring og lignende.
Swedish: Klass D Flytande produkter för aktiv använding, dvs. klättring, hoppning och liknande aktiviteter.
Finnish: Luokka D Aktiiviseen käyttöön eli kiipeilyyn, hyppäämiseen ja muuhun niihin liittyvään toimintaan tarkoitetut kelluvat tuotteet.
Greek: Κλάση Δ Επιπλέοντα είδη για ενεργητική χρήση δηλ. αναρρίχηση, άλματα και άλλες συναφείς δραστηριότητες.
Czech: Třída D Plovoucí předměty pro aktivní použití, tj. šplhání, skákání a další s tím spojené činnosti.
Slovak: Trieda D Plávajúce predmety na aktívne používanie, t. j. lezenie, skákanie a akúkoľvek činnosť, ktorá s nimi súvisí.
Polish: Klasa D Pływające produkty przeznaczone do aktywnego używania, np. wspinania się, skakania i jakichkolwiek innych związanych z tym czynności.
Hungarian: osztály Aktív használatra, úgymint mászásra, ugrálásra és bármi egyéb ezekhez kapcsolódó tevékenységre szánt úszó cikkek.
Slovenian: Razred D Plavajoči predmeti za aktivno uporabo, tj. plezanje, skakanje in kakršne koli s tem povezane aktivnosti.
Estonian: Klass D ujuvad tooted, mis on ette nähtud aktiivseks kasutamiseks, sh ronimiseks, hüppamiseks ja sellega seotud toiminguteks.
Latvian: D klase Peldošie izstrādājumi, kas paredzēti aktīvam izmantojumam, piemēram, kāpšanai, lēkšanai un ar to saistītām darbībām.
Lithuanian: D klasė Plūdrūs laisvalaikio gaminiai skirti aktyviai veiklai, pvz., laipioti, šokinėti ir panašiai.
English: No distinct position of user.
French: L’utilisateur ne se trouve pas dans une position déterminée.
German: Keine spezielle Position des Benutzers.
Spanish: El usuario no se encuentra en ninguna posición determinada.
Italian: Non è prevista una posizione specifica dell’utilizzatore.
Portuguese: Não há uma posição determinada para o utilizador.
Dutch: De gebruiker bevindt zich niet in een speciale houding.
Danish: Brugeren befinder sig ikke i en speciel stilling.
Swedish: Det finns ingen bestämd plats för användaren.
Finnish: Käyttäjän asentoa ei ole määritelty.
Greek: Δεν υπάρχει συγκεκριμένη θέση για το χρήστη.
Czech: Žádná určená poloha uživatele.
Slovak: Nie je určená žiadna jednoznačná poloha užívateľa.
Polish: Nie ma jednej określonej pozycji użytkownika.
Hungarian: A felhasználónak nincs meghatározott helyzete.
Slovenian: Ni značilne drže uporabnika.
Estonian: Kasutaja kindel asukoht ei ole määratletud.
Latvian: Lietotāja atrašanās vieta nav stingri noteikta.
Lithuanian: Nėra apibrėžtos naudotojo vietos.
English: Single and collective use.
French: Usage individuel et collectif.
German: Individuelle oder kollektive Benutzung.
Spanish: Tienen un uso individual y colectivo.
Italian: Utilizzazione sia individuale che collettiva.
Portuguese: Utilização individual e colectiva.
Dutch: Individueel en collectief gebruik.
Danish: Kan bruges af en eller flere personer.
Swedish: Enskilt och kollektivt bruk.
Finnish: Yhden tai useamman hengen käyttöön.
Greek: Ατομική και συλλογική χρήση.
Czech: Individuální a kolektivní použití.
Slovak: Sú určené na individuálne aj kolektívne používanie.
Polish: Pojedyncze i zbiorowe zastosowanie.
Hungarian: Egyéni és közös használat.
Slovenian: Individualna in skupinska uporaba.
Estonian: Individuaalne ja kollektiivne kasutamine.
Latvian: Izmantojums – individuāls vai kopīgs.
Lithuanian: Skirti naudoti pavieniui ar kolektyviai.
English: Position of user inside the buoyant structure (wide cockpit).
French: L’utilisateur se trouve à l’intérieur de la structure flottante (large poste de conduite).
German: Position des Benutzers: Im Inneren des Schwimmkörpers (breites Cockpit).
Spanish: El usuario se encuentra dentro de la estructura flotante (cabina amplia).
Italian: L’utilizzatore si trova all’interno della struttura galleggiante (ampio alloggiamento).
Portuguese: O utilizador encontra-se no interior da estrutura flutuante (posto de pilotagem grande).
Dutch: De gebruiker bevindt zich in het drijvende voorwerp (brede „cockpit”).
Danish: Brugeren befinder sig inden i flydeelementet (bredt cockpit).
Swedish: Användaren befinner sig inuti den flytande strukturen (bred förarhytt).
Finnish: Käyttäjä sijoittuu kelluvan rakenteen sisälle (laaja istuinlaatikko).
Greek: Θέση του χρήστη στο εσωτερικό της επιπλέουσας δομής (ευρύ φρέαρ).
Czech: Uživatel se nachází uvnitř nafukovací konstrukce (široká kabina).
Slovak: Poloha užívateľa je vo vnútri nadnášajúcej konštrukcie (široká kabínka).
Polish: Użytkownik znajduje się wewnątrz konstrukcji pływającej (szeroki kokpit).
Hungarian: A felhasználó az úszó szerkezet belsejében helyezkedik el (tág pilótafülke).
Slovenian: Položaj uporabnika v plavajoči strukturi (široka kabina).
Estonian: Kasutaja asukoht on ujuva eseme sees (avar kokpit).
Latvian: Lietotājs atrodas peldošās struktūras iekšienē (liela kabīne).
Lithuanian: Naudotojo vieta plūdriame gaminyje (plati atvira kabina).
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II >DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Risks
French: Risques
German: Gefahren
Spanish: Riesgos
Italian: Rischi
Portuguese: Riscos
Dutch: Risico's
Danish: Risici
Swedish: Risker
Finnish: Vaarat
Greek: Κίνδυνοι
Czech: Rizika
Slovak: Riziká
Polish: Zagrożenia
Hungarian: Veszélyek
Slovenian: Tveganja
Estonian: Ohud
Latvian: Riski
Lithuanian: Pavojai
English: The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents.
French: Les principaux risques associés à ces produits sont la noyade et la quasi-noyade.
German: Größte Gefahr im Zusammenhang mit den genannten Produkten ist die Gefahr des Ertrinkens bzw. Beinahe-Ertrinkens.
Spanish: Los principales riesgos asociados a estos productos son los accidentes por ahogamiento y casi ahogamiento.
Italian: I principali rischi associati a questi prodotti sono legati a incidenti che comportano annegamento o quasi annegamento.
Portuguese: Os principais riscos associados a estes produtos são os acidentes por afogamento ou quase afogamento.
Dutch: De voornaamste aan deze producten verbonden risico’s zijn (bijna-) verdrinkingsongevallen.
Danish: De største risici i forbindelse med disse produkter er druknings- og nærdrukningsulykker.
Swedish: De främsta riskerna i samband med dessa produkter är drunkning och drunkningstillbud.
Finnish: Tärkeimmät näihin tuotteisiin liittyvät vaarat ovat hukkuminen ja hukkumisvaaran aiheuttava läheltä piti -tilanne.
Greek: Οι κύριοι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτά τα προϊόντα είναι ο πνιγμός και τα ατυχήματα που παρά λίγο να καταλήξουν σε πνιγμό.
Czech: Hlavní rizika spojená s těmito výrobky jsou utonutí nebo nehody s možným následkem utonutí.
Slovak: Hlavnými rizikami, ktoré sa spájajú s týmito výrobkami, sú utopenie a nehody podobné utopeniu.
Polish: Główne zagrożenia związane z powyższymi produktami to utonięcia i wypadki podobne do utonięć.
Hungarian: Az ezekhez a termékekhez kapcsolódó fő veszélyt a fulladásos és fulladás közeli balesetek jelentik.
Slovenian: Glavna tveganja povezana s temi izdelki so nesreče, kot sta utopitev in skorajšnja utopitev.
Estonian: Kõnealuste toodetega seotud põhilised ohud on uppumine ja peaaegu uppumine.
Latvian: Galvenie riski saistībā ar šo produkciju ir noslīkšana un slīkšana.
Lithuanian: Pagrindinis su šiais gaminiais susijęs pavojus – tai pavojus paskęsti ar imti skęsti.
English: General safety requirement
French: Obligation générale de sécurité
German: Allgemeine Sicherheitsanforderung
Spanish: Requisito general de seguridad
Italian: Requisito generale di sicurezza
Portuguese: Obrigação geral de segurança
Dutch: Algemeen veiligheidsvereiste
Danish: Almindeligt sikkerhedskrav
Swedish: Allmänna säkerhetskrav
Finnish: Yleinen turvallisuusvaatimus
Greek: Γενική επιταγή ασφάλειας
Czech: Obecný požadavek na bezpečnost
Slovak: Všeobecné bezpečnostné požiadavky
Polish: Ogólny wymóg dotyczący bezpieczeństwa
Hungarian: Általános biztonsági előírások
Slovenian: Splošne varnostne zahteve
Estonian: Üldised ohutusnõuded
Latvian: Vispārējā drošības prasība
Lithuanian: Bendrasis saugos reikalavimas