English: For that reason the Commission cannot state that the scheme was compatible, since it discriminated between imported products and national ones.
French: Pour cette raison, la Commission ne peut pas déclarer le régime en question comme étant compatible puisqu’il a opéré une discrimination entre produits importés et produits domestiques.
German: Daher kann die Kommission die fragliche Regelung nicht als vereinbar erklären, da eingeführte Erzeugnisse gegenüber einheimischen Produkten diskriminiert wurden.
Spanish: Por este motivo, la Comisión no puede declarar compatible el régimen en cuestión, puesto que ha llevado a cabo una discriminación entre productos importados y productos nacionales.
Italian: Pertanto, la Commissione non può dichiarare il regime in questione compatibile, poiché ha operato una discriminazione tra prodotti importati e prodotti nazionali.
Portuguese: Por esta razão, dado ter sido praticada uma discriminação entre produtos importados e produtos domésticos, a Comissão não pode declarar esse regime compatível.
Dutch: Daarom kan de Commissie niet verklaren dat de onderhavige regeling verenigbaar is aangezien zij tot discriminatie heeft geleid tussen ingevoerde en nationale producten.
Danish: Derfor kan Kommissionen ikke erklære, at den pågældende ordning er forenelig med fællesmarkedet; den medfører nemlig forskelsbehandling mellem indførte og indenlandske produkter.
Swedish: Kommissionen kan sålunda inte förklara det berörda stödet förenligt, eftersom det har lett till diskriminering mellan importerade produkter och inhemska produkter.
Finnish: Komissio ei näin ollen voi julistaa kyseistä järjestelmää yhteismarkkinoille soveltuvaksi, koska se aiheutti syrjintää tuontituotteiden ja kotimaisten tuotteiden välille.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν δύναται να κηρύξει το εν λόγω καθεστώς συμβιβαστό, δεδομένου ότι λειτουργούσε επιβάλλοντας διάκριση μεταξύ εισαγόμενων προϊόντων και εγχώριων προϊόντων.
Czech: Z tohoto důvodu Komise nemůže prohlásit daný systém za slučitelný, protože uplatňoval diskriminaci mezi dováženými a tuzemskými výrobky.
Slovak: Z tohto dôvodu nemôže Komisia vyhlásiť predmetný program za zlučiteľný, pretože uplatňoval diskrimináciu medzi dovezenými výrobkami a domácimi výrobkami.
Polish: Z tego względu Komisja nie może uznać rozpatrywanego systemu za zgodny, ponieważ wprowadzał on dyskryminację między produktami przywożonymi a produktami krajowymi.
Hungarian: Ezért a Bizottság a szóban forgó rendszert nem nyilváníthatja összeegyeztethetőnek, mivel az diszkriminációt érvényesített az import termékek és a hazai termékek között.
Slovenian: Komisija zato zadevnega sistema ne more razglasiti kot združljivega s Pogodbo, ker je uvedel diskriminacijo med uvoženimi in domačimi izdelki.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon kinnitada, et kõnealune abikava on sobiv, kuna see põhjustab imporditud ja kodumaiste toodete erisuguse kohtlemise.
Latvian: Šā iemesla dēļ Komisija nevar paziņot, ka minētā shēma ir saderīga, jo tā ir radījusi diskrimināciju ievesto un uz vietas ražoto produktu starpā.
Lithuanian: Todėl Komisija negali pripažinti, kad aptariamosios pagalbos sistemos suderinama su Sutartimi, nes ji tapo diskriminacijos priemone tarp importuojamų ir vidaus produktų.