English: In the notification, the United Kingdom has clarified that with the exception of the proposed maximum tranche size of GBP 1,5 million (EUR 2,2 million), all other material aspects of the proposed measure will be in line with the already approved Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
French: Dans sa notification, le Royaume-Uni a précisé qu’à l’exception du montant maximum proposé pour une tranche (1,5 million GBP, soit 2,2 millions EUR), tous les autres aspects essentiels de la mesure envisagée seront conformes au régime du «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund», déjà approuvé.
German: In der Anmeldung haben die britischen Behörden erläutert, dass mit Ausnahme der geplanten Höchsttranche von 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) alle anderen wesentlichen Elemente der geplanten Maßnahme dem bereits genehmigten Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen entsprechen.
Spanish: En su notificación, el Reino Unido puntualizaba que con excepción del importe máximo por tramo propuesto [1,5 millones GBP (2,2 millones EUR)], los restantes aspectos materiales de la medida propuesta están en línea con los del Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME aprobado en su día.
Italian: Il Regno Unito ha precisato nella notifica che, tranne l'importo massimo proposto per singola tranche pari a 1,5 milioni di GBP (2,2 milioni di EUR), tutti gli altri aspetti essenziali della misura proposta sono conformi al regime «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund», già approvato.
Portuguese: Na notificação, o Reino Unido esclareceu que à excepção do montante máximo da fracção proposto de 1,5 milhões de libras esterlinas (2,2 milhões de euros), todos os outros aspectos materiais da medida proposta estarão em conformidade com o Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund, já aprovado.
Dutch: In de aanmelding heeft het Verenigd Koninkrijk uiteengezet dat met uitzondering van de geplande maximale financieringstranche van 1,5 miljoen GBP (2,2 miljoen EUR) alle andere wezenlijke onderdelen van de voorgenomen steunmaatregel in overeenstemming zijn met het reeds goedgekeurde „Risicokapitaal- en leningenfonds voor kleine en middelgrote ondernemingen”.
Danish: I anmeldelsen gjorde Det Forenede Kongerige det klart, at bortset fra den foreslåede maksimumsrate på 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) er alle andre væsentlige aspekter af den foreslåede foranstaltning i overensstemmelse med den allerede godkendte Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Swedish: I anmälan klargör Förenade kungariket att med undantag för den föreslagna högsta utbetalningen på 1,5 miljoner pund (2,2 miljoner euro) kommer alla ytterligare bestämmelser i den föreslagna ordningen att överensstämma med den redan godkända riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on selventänyt ilmoituksessa, että rahoituserien ehdotettua 1500000 Englannin punnan (2200000 euroa) enimmäismäärää lukuun ottamatta kaikki muut ehdotetun toimenpiteen tärkeimmät osatekijät ovat jo hyväksytyn pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahaston ehtojen mukaisia.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε στην κοινοποίηση ότι, με εξαίρεση την προτεινόμενη ανώτατη δόση ύψους 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ), όλες οι άλλες υλικές πτυχές του προτεινόμενου μέτρου θα είναι σύμφωνες με το ήδη εγκριθέν καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».
Czech: Spojené království ve svém oznámení vysvětlilo, že s výjimkou navrhované maximální výše tranše 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR) jsou všechna ostatní materiálová hlediska navrhovaného opatření v souladu s již schváleným fondem půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.
Slovak: Spojené kráľovstvo v ohlásení opatrenia objasnilo, že s výnimkou navrhovanej maximálnej výšky tranže 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) všetky ostatné podstatné aspekty navrhovaného opatrenia budú v súlade s už schváleným Fondom pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.
Polish: W treści powiadomienia Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że z wyjątkiem proponowanej maksymalnej wielkości transzy równej 1,5 mln GBP (2,2 mln EUR), wszystkie pozostałe istotne kwestie związane z proponowanym środkiem są zgodne z zasadami już zatwierdzonego Funduszu kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowego dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A bejelentésben az Egyesült Királyság világossá tette, hogy a javasolt 1,5 millió GBP (2,2 millió EUR) kivételével a javasolt intézkedés minden más lényeges vonása megfelel a más jóváhagyott Kis- és Középvállalati Vállalkozási Tőke és Hitel Alappal.
Slovenian: V priglasitvi je Združeno kraljestvo pojasnilo, da so razen predlagane najvišje velikosti tranše v višini 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR), vsi ostali materialni vidiki predlaganega ukrepa v skladu z že odobrenim skladom tveganega kapitala in posojilnim skladom za mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Teates selgitab Ühendkuningriik, et kõik kavandatavate meetme materiaalsed küljed on vastavuses juba heaks kiidetud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondiga, välja arvatud kavandatav maksimaalne osamakse suurus 1,5 Inglise naela (2,2 miljonit eurot).
Latvian: Paziņojumā Apvienotā Karaliste paskaidroja, ka, izņemot ierosināto maksimālo vienas maksājuma daļas lielumu 1,5 miljoni mārciņu (2,2 miljoni euro), visi citi ierosinātā pasākuma materiālie aspekti būs saskaņā ar jau apstiprināto Mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitāla un aizdevumu fondu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pranešime paaiškino, kad, išskyrus siūlomą didžiausią 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR) išmokėjimo dalį, visi kiti esminiai siūlomos priemonės aspektai atitiks jau patvirtinto Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nuostatas.