FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 96 shall be amended as follows:
Danish: Artikel 96 ændres således:
Czech: Článek 96 se mění takto:
English: The following paragraph shall be inserted:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
English: ‘1a.
Czech: „1a.
English: Both Parties agree to exhaust all possible options for dialogue under Article 8, except in cases of special urgency, prior to commencement of the consultations referred to in paragraph 2(a) of this Article.’;
Danish: Begge parter er enige om at udnytte alle muligheder for dialog i henhold til artikel 8, undtagen i særligt hastende tilfælde, inden der indledes konsultationer efter stk. 3, litra a), i nærværende artikel.«
Czech: Obě strany souhlasí s tím, že před zahájením konzultací uvedených v odst. 2 písm. a) tohoto článku vyčerpají veškeré možnosti dialogu podle článku 8, s výjimkou zvláště naléhavých případů.“;
English: In paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following:
Danish: Stk. 2, litra a), affattes således:
Czech: v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
English: If, despite the political dialogue on the essential elements as provided for under Article 8 and paragraph 1a of this Article, a Party considers that the other Party fails to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law referred to in Article 9(2), it shall, except in cases of special urgency, supply the other Party and the Council of Ministers with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Danish: Hvis en part til trods for den politiske dialog om de væsentlige elementer som omhandlet i artikel 8 og i stk. 1a i nærværende artikel skønner, at den anden part misligholder en forpligtelse med hensyn til respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten som omhandlet i artikel 9, stk. 2, meddeler den, undtagen i særligt hastende tilfælde, den anden part og Ministerrådet alle nødvendige oplysninger til, at der kan foretages en grundig undersøgelse med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning.
Czech: Pokud se strana i přes politický dialog o podstatných prvcích podle článku 8 a odstavce 1a tohoto článku domnívá, že druhá strana neplní povinnost, která vyplývá z dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu podle čl. 9 odst. 2, předá s výjimkou zvláště naléhavých případů druhé straně a Radě ministrů příslušné informace, které jsou nezbytné pro důkladné prošetření situace, aby bylo nalezeno pro strany přijatelné řešení.
English: To this end, it shall invite the other Party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the Party concerned to remedy the situation in accordance with Annex VII.
Danish: Med henblik herpå opfordrer den den anden part til af indgå i konsultationer om foranstaltninger, som den berørte part har truffet eller skal træffe for at afhjælpe situationen i overensstemmelse med bilag VII.
Czech: Za tímto účelem vyzve druhou stranu ke konzultacím, které se zaměří na opatření, která dotyčná strana přijala nebo hodlá přijmout pro nápravu situace v souladu s přílohou VII.
English: In no case shall the dialogue under the consultations procedure last longer than 120 days.
Danish: Under ingen omstændigheder må dialogen som led i konsultationsproceduren vare længere end 120 dage.
Czech: V žádném případě netrvá dialog v rámci konzultačního postupu déle než 120 dnů.
English: In Article 97, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 97, stk. 2, affattes således:
Czech: V článku 97 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
English: In such cases either Party may invite the other to enter into consultations.
Danish: Hver af parterne kan i sådanne tilfælde opfordre den anden part til at indgå i konsultationer.
Czech: V takových případech může kterákoli strana vyzvat druhou stranu k zahájení konzultací.
English: Such consultations shall begin no later than 30 days after the invitation and dialogue under the consultations procedure shall last no longer than 120 days.’.
Danish: Konsultationerne indledes senest 30 dage efter opfordringen, og dialogen som led i konsultationsproceduren må ikke vare længere end 120 dage.«
Czech: Tyto konzultace začnou nejpozději do 30 dnů po výzvě a dialog v rámci konzultačního postupu netrvá déle než 120 dnů.“
English: Article 100 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 100 affattes således:
Czech: Článek 100 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 100
Danish: »Artikel 100
Czech: „Článek 100
English: Status of the texts
Danish: Tekster
Czech: Status textů
English: The Protocols and Annexes attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
Danish: De protokoller og bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del deraf.
Czech: Protokoly a přílohy připojené k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
English: Annexes Ia, II, III, IV and VI may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
Danish: Bilag Ia, II, III, IV og VI kan revideres, revurderes og/eller ændres af Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Czech: Rada ministrů může revidovat, přezkoumat nebo změnit přílohy Ia, II, III, IV a VI na základě doporučení Výboru AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje.
English: This Agreement, drawn up in two copies in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory States.’.
Danish: Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og i AVS-staternes sekretariat, som begge fremsender en bekræftet kopi af denne aftale til hver signatarstats regering.«.
Czech: Tato dohoda, sepsaná ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivech generálního sekretariátu Rady Evropské unie a sekretariátu států AKT, které předají její ověřený opis vládě každého ze signatářských států.“
English: ANNEXES
Danish: BILAGENE
Czech: PŘÍLOHY
English: In Annex I, the following point shall be added:
Danish: I bilag I tilføjes følgende punkt:
Czech: V příloze I se doplňuje nový odstavec, který zní:
English: By derogation from Article 58 of this Agreement, an amount of EUR 90 million shall be transferred to the intra ACP envelope under the 9th EDF.
Danish: Som en undtagelse fra artikel 58 i denne aftale overføres et beløb på 90 mio. EUR til finansieringsrammen for AVS-staternes samarbejde indbyrdes under 9. EUF.
Czech: Odchylně od článku 58 této dohody se do souboru pro spolupráci ve státech AKT v rámci 9.
English: This amount may be allocated to finance devolution for the period 2006 to 2007, and shall be managed directly by the Commission.’.
Danish: Beløbet kan anvendes til finansiering af dekoncentration i perioden 2006-2007 og forvaltes direkte af Kommissionen.«.
Czech: ERF převede částka 90 milionů EUR. Tato částka může být přidělena na financování decentralizace pro období 2006 — 2007 a je spravována přímo Komisí.“
English: The following Annex shall be inserted:
Danish: Følgende bilag indsættes:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
English: ‘ANNEX Ia
Danish: »BILAG Ia
Czech: „PŘÍLOHA Ia
English: Multiannual financial framework of cooperation under this Agreement
Danish: Flerårig finansiel ramme for samarbejdet inden for denne aftale
Czech: Víceletý finanční rámec spolupráce podle této dohody
English: For the purposes set out in this Agreement and for a period beginning on 1 March 2005, a multiannual financial framework of cooperation shall cover commitments beginning on 1 January 2008 for a period of five or six years.
Danish: Med henblik på aftalens målsætninger og for en periode begyndende den 1. marts 2005 skal en flerårig finansiel ramme for samarbejdet dække forpligtelser fra og med den 1. januar 2008 i en periode på fem eller seks år.
Czech: Pro účely uvedené v této dohodě a pro období počínající dnem 1. března 2005 pokrývá víceletý finanční rámec spolupráce závazky od 1. ledna 2008 na období pěti nebo šesti let.
English: For this new period, the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union and enlargement to 10 new Member States in 2004.
Danish: I denne nye periode vil Den Europæiske Union opretholde sin bistand til AVS-staterne på mindst samme niveau som 9. EUF, restbeløb ikke medregnet; hertil føjes på basis af EF-skøn virkningerne af inflationen, væksten i Den Europæiske Union og udvidelsen med 10 nye medlemsstater i 2004.
Czech: V tomto novém období zachová Evropská unie výši své pomoci státům AKT alespoň na stejné úrovni jako v případě 9. ERF, bez započtení zůstatků; k tomu se na základě odhadů Společenství připočítají účinky inflace, růstu v rámci Evropské unie a rozšíření o deset nových členských států v roce 2004.
English: Any required amendments to the multiannual financial framework or relative parts of the Agreement shall be decided by the Council of Ministers by derogation from Article 95 of this Agreement.’.
Danish: Ministerrådet træffer uanset artikel 95 i denne aftale afgørelse om eventuelle ændringer af den flerårige finansielle ramme eller dermed forbundne dele af aftalen.«.
Czech: O požadovaných změnách víceletého finančního rámce nebo částí dohody, které se jej týkají, rozhodne Rada ministrů odchylně od článku 95 této dohody.“
English: Annex II shall be amended as follows:
Danish: Bilag II ændres således:
Czech: Příloha II se mění takto:
English: Article 2 shall be amended as follows:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Czech: článek 2 se mění takto:
English: paragraph 7 shall be replaced by the following:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
English: Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Danish: Almindelige lån kan forlænges på fordelagtige vilkår og betingelser i følgende tilfælde:
Czech: Běžné půjčky lze poskytovat za zvýhodněných podmínek v těchto případech:
English: for infrastructure projects in the Least Developed Countries, in post-conflict countries and post-natural disaster countries — other than those referred to under (aa) — that are prerequisites for private sector development.
Danish: til infrastrukturprojekter i de mindst udviklede stater eller i stater i en post-konflikt- og naturkatastrofesituation — bortset fra de i litra aa) nævnte, - som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor.
Czech: na projekty infrastruktury, které jsou nutnou podmínkou rozvoje soukromého sektoru, v nejméně rozvinutých zemích nebo v zemích, v nichž došlo ke konfliktu nebo k přírodní pohromě, vyjma země uvedené v písmeni aa).
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
Danish: I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med 3 %, og
Czech: V těchto případech se úroková sazba půjčky sníží o 3 %.
English: (aa) for infrastructure projects by commercially-run public entities, that are prerequisites for private sector development in countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework.
Danish: aa) til infrastrukturprojekter, som gennemføres af offentlige enheder, der arbejder på et kommercielt grundlag, og som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor i lande, der er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser efter initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsregler.
Czech: aa) na projekty infrastruktury obchodně provozovaných veřejných subjektů, které jsou nutnou podmínkou rozvoje soukromého sektoru v zemích podléhajících omezujícím podmínkám pro poskytování půjček podle iniciativy pro chudé vysoce zadlužené země nebo jiného mezinárodně dohodnutého rámce udržitelnosti zadlužení.
English: In such cases, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Danish: I sådanne tilfælde vil Banken søge at reducere de gennemsnitlige omkostninger ved midlerne gennem passende samfinansiering med andre donorer.
Czech: V takových případech banka usiluje o snížení průměrných nákladů na financování prostřednictvím vhodného spolufinancování s dalšími dárci.
English: Should this not be deemed possible, the interest rate of the loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or a new internationally agreed debt sustainability framework;
Danish: Skulle dette ikke være muligt, kan renten på lånet reduceres med et beløb af en størrelsesorden, som kræves til at overholde niveauet som følge af HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsregler.
Czech: Pokud by toto nebylo považováno za možné, může být úroková sazba půjčky snížena o částku, která je zapotřebí za účelem dodržení úrovně vyplývající z iniciativy pro chudé vysoce zadlužené země nebo z jiného mezinárodně dohodnutého rámce udržitelnosti zadlužení.
English: for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
Danish: til projekter, som involverer omstruktureringsforanstaltninger i forbindelse med privatisering, eller til projekter med betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssige fordele.
Czech: u projektů, které zahrnují restrukturalizační operace v rámci privatizace nebo u projektů s podstatným a jasně prokazatelným sociálním nebo environmentálním přínosem.
English: In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which shall be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Danish: I sådanne tilfælde kan lån forlænges med en rentegodtgørelse, hvis størrelse og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet.
Czech: V těchto případech lze půjčky poskytovat s úrokovým příspěvkem, o jehož výši a formě se rozhodne s ohledem na konkrétní charakteristiky projektu.
English: However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Danish: Rentegodtgørelsen kan dog ikke udgøre mere end 3 %.
Czech: Úrokový příspěvek však nepřesáhne 3 %.
English: The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
Danish: Den endelige rente på lån, som falder ind under litra a) eller b), må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.«.
Czech: Konečná sazba půjček podle písmene a) nebo b) nebude nikdy nižší než 50 % referenční sazby.“;
English: paragraph 9 shall be replaced by the following:
Danish: Stk. 9 affattes således:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
English: Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Danish: Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes som gavebistand.
Czech: Úrokové příspěvky lze kapitalizovat nebo je lze použít v podobě grantů.
English: Up to 10 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project related technical assistance in ACP countries.’;
Danish: Op til 10 % af budgettet til rentegodtgørelser kan anvendes til støtte af projektrelateret faglig bistand i AVS-staterne.«.
Czech: Až 10 % rozpočtu pro úrokové příspěvky lze použít na podporu projektové technické pomoci v zemích AKT.“;
English: Article 3 shall be amended as follows:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Czech: článek 3 se mění takto:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
English: The Investment Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
Danish: Investeringsfaciliteten virker i alle økonomiske sektorer og støtter private og kommercielt drevne offentlige enheders investeringer, herunder indtægtsskabende økonomisk og teknologisk infrastruktur af afgørende betydning for den private sektor.
Czech: Investiční nástroj působí ve všech hospodářských odvětvích a podporuje investice soukromých subjektů a obchodně provozovaných veřejných subjektů, včetně hospodářské a technologické infrastruktury vytvářející výnosy, která je nezbytná pro soukromý sektor.
English: The Facility shall:
Danish: Faciliteten:
Czech: Nástroj:
English: be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
Danish: forvaltes som en revolverende fond og sigter mod at være finansielt rentabel.
Czech: je řízen jako revolvingový fond a jeho cílem je být finančně udržitelný.
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
Danish: Dens aktiviteter foregår på markedsvilkår og -betingelser og skal undgå at skabe forstyrrelser på lokale markeder og at erstatte private finansieringskilder
Czech: Jeho operace jsou založeny na tržních podmínkách a nenarušují místní trhy a nevytlačují soukromé zdroje financování;
English: support the ACP financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States;
Danish: støtter den finansielle sektor i AVS-staterne og har en katalysatoreffekt ved at tilskynde til tilvejebringelse af langfristede lokale midler og tiltrække udenlandske private investorer og långivere til projekter i AVS-staterne
Czech: podporuje finanční odvětví AKT a působí jako katalyzátor povzbuzováním mobilizace dlouhodobých místních zdrojů a lákáním soukromých investorů a půjčovatelů do projektů ve státech AKT;
English: bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual interventions; and
Danish: påtager sig en del af risikoen ved de projekter, den finansierer, idet dens finansielle bæredygtighed garanteres af porteføljen som helhed og ikke i forbindelse med individuelle transaktioner og
Czech: nese část rizika projektů, které financuje, přičemž jeho finanční udržitelnost je zajištěna prostřednictvím portfolia jako celku a nikoliv prostřednictvím jednotlivých intervencí a
English: seek to channel funds through ACP national and regional institutions and programmes that promote the development of small-and medium-sized enterprises (SMEs).’;
Danish: søger at formidle midler gennem nationale og regionale institutioner og programmer i AVS-staterne, som arbejder til fordel for udvikling af små og mellemstore virksomheder (smv’er).«.
Czech: usiluje o směrování prostředků přes celostátní a regionální instituce a programy AKT, které podporují rozvoj malých a středních podniků.“;
English: The Bank shall be remunerated for the cost incurrred in managing the Investment Facility.
Danish: Banken vil blive holdt skadesløs for omkostninger, der påløber ved forvaltning af investeringsfaciliteten.
Czech: Banka bude za náklady vzniklé při řízení investičního nástroje odměňována.
English: For the first two years after the entry into force of the second financial protocol, this remuneration shall be up to an amount of 2 % p. a. of the total initial endowment of the Investment Facility.
Danish: Der bliver i de første to år efter anden finansprotokols ikrafttræden tale om 2 % p.a. af investeringsfacilitetens samlede oprindelige indskudskapital.
Czech: První dva roky po vstupu druhého finančního protokolu v platnost bude tato odměna činit nejvýše 2 % ročně z celkového počátečního vkladu investičního nástroje.
English: Thereafter, the remuneration of the Bank shall include a fixed component of 0,5 % p. a. of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % p. a. of the portfolio of the Investment Facility that is invested in projects in ACP countries.
Danish: Derefter vil Bankens vederlag omfatte en fast komponent på 0,5 % p.a. af den oprindelige indskudskapital og en variabel komponent på op til 1,5 % p.a. af investeringsfacilitetens portefølje, som investeres i projekter i AVS-staterne.
Czech: Poté bude odměna banky zahrnovat pevnou složku 0,5 % ročně z počátečního vkladu a proměnlivou složku nejvýše 1,5 % ročně z portfolia investičního nástroje, které je investováno do projektů v zemích AKT.
English: The remuneration shall be financed out of the Investment Facility.’;
Danish: Vederlaget finansieres via investeringsfaciliteten.«.
Czech: Odměna bude financována z investičního nástroje.“;
English: In Article 5, point (b) shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 5, litra b), affattes således:
Czech: v článku 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
English: in the case of ordinary loans and risk capital financing for small-and medium-sized enterprises (SMEs), the exchange rate risk shall, as a general rule, be shared by the Community, on the one hand, and by the other Parties involved, on the other.
Danish: ved finansiering med almindelige lån og risikovillig kapital af små og mellemstore virksomheder fordeles kursrisikoen generelt mellem Fællesskabet og de øvrige berørte parter.
Czech: v případě běžných půjček a financování rizikovým kapitálem pro malé a střední podniky sdílí kurzové riziko zpravidla Společenství na jedné straně a ostatní zúčastněné strany na straně druhé.
English: On average, the foreign exchange rate risk should be shared equally; and’;
Danish: Set som et gennemsnit bør kursrisikoen fordeles ligeligt mellem de to parter, og«.
Czech: V průměru by se kurzové riziko mělo sdílet rovnoměrně a“;
English: ‘Article 6a
Danish: »Artikel 6a
Czech: „Článek 6a
English: Annual reporting on the Investment Facility
Danish: Årlig indberetning om investeringsfaciliteten
Czech: Výroční zpráva o investičním nástroji
English: Representatives of the EU Member States responsible for the Investment Facility, Representatives of the ACP States, as well as the European Investment Bank, the European Commission, the EU Council Secretariat and the ACP Secretariat shall meet annually to discuss the operations, performance and policy questions concerning the Investment Facility.
Danish: Repræsentanter for EU-medlemsstaterne med ansvar for investeringsfaciliteten, repræsentanter for AVS-staterne samt for Den Europæiske Investeringsbank, Europa-Kommissionen, og EU-Rådets sekretariat og AVS-sekretariatet mødes årligt for at drøfte operationer, resultater og policy-spørgsmål vedrørende investeringsfaciliteten.
Czech: Zástupci členských států EU odpovědní za investiční nástroj, zástupci států AKT a rovněž Evropská investiční banka, Evropská komise, sekretariát Rady EU a sekretariát AKT se každoročně scházejí za účelem projednání operací investičního nástroje, jeho činnosti a s ním spojených otázek politiky.
English: Article 6b
Danish: Artikel 6b
Czech: Článek 6b
English: Review of performance of the Investment Facility
Danish: Nyvurdering af investeringsfacilitetens resultater
Czech: Přezkum činnosti investičního nástroje