English: In connection with the privatisation of 29 June 1994, CWP agreed to pay a price of EUR 3181769 (DEM 6,223 million) for the phosphorus-based products operating division of Stickstoffwerke. The price was to be paid in three instalments of EUR 511292 (DEM 1 million) on 30 June 1995, 1 June 1996 and 30 June 1996, with a remaining instalment of EUR 1647894 (DEM 3,223 million) payable on 1 July 1997.
French: Pour la privatisation du 29 juin 1994, CWP a convenu d’un prix d’achat de 3181769 EUR (6,223 millions de DEM) pour le secteur «projets dérivés du phosphore» de Stickstoffwerke, payable en trois tranches d’un montant de 511292 EUR (1 million de DEM) aux dates des 30 juin 1995, 1er juin 1996 et 30 juin 1996 ainsi qu’en une tranche de 1647894 EUR (3,223 millions de DEM) payable le 1er juillet 1997.
German: In Zusammenhang mit der Privatisierung vom 29. Juni 1994 vereinbarte CWP einen Kaufpreis in Höhe von 3181769 EUR (6,223 Mio. DEM) für den Betriebsteil „Phosphorfolgeprojekte“ der Stickstoffwerke, zahlbar in drei Teilbeträgen zu je 511292 EUR (1 Mio. DEM) am 30. Juni 1995, 1. Juni 1996 und 30. Juni 1996 sowie einem Restbetrag von 1647894 EUR (3,223 Mio. DEM), zahlbar am 1. Juli 1997.
Italian: Nell’ambito dell’operazione di privatizzazione del 29 giugno 1994, CWP aveva concordato un prezzo d’acquisto di 3181769 EUR (ovvero 6,223 milioni di DEM) per il comparto «progetti a base di fosforo» di Stickstoffwerke, da versare in tre rate di 511292 EUR (1 milioni di DEM) con scadenza il 30 giugno 1995, il 1o giugno 1996 e il 30 giugno 1996, nonché una rata finale di 1647894 EUR (3,223 milioni di DEM), da versare il 1o luglio 1997.
Portuguese: No contexto da privatização de 29 de Junho de 1994, a CWP acordou num preço de 3181769 euros (6,223 milhões de DEM) pela compra da divisão de produtos fosfóricos da Stickstoffwerke, a pagar sob a forma de três prestações de 511292 euros (1 milhão de DEM) em 30 de Junho de 1995, 1 de Junho de 1996 e 30 de Junho de 1996, assim como um saldo de 1647894 euros (3,223 milhões de DEM) a pagar em 1 de Julho de 1997.
Dutch: In verband met de privatisering van 29 juni 1994 kwam CWP een koopsom van 3181769 EUR (6,223 miljoen DEM) overeen voor de divisie fosforderivaten van Stickstoffwerke, te voldoen in drie tranches van 511292 EUR (1 miljoen DEM) op, onderscheidenlijk, 30 juni 1995 en 1 en 30 juni 1996, en een saldo van 1647894 EUR (3,223 miljoen DEM), te voldoen op 1 juli 1997.
Danish: I forbindelse med privatiseringen den 29. juni 1994 indgik CWP aftale om en købspris på 3181769 EUR (6,223 mio. DEM) for kvælstoffabrikkens afdeling for »produkter afledt af fosfor«, som skulle betales med tre rater på hver 511292 EUR (1 mio. DEM), som forfaldt henholdsvis den 30. juni 1995, den 1. juni 1996 og den 30. juni 1996, og et restbeløb på 1647894 EUR (3,223 mio. DEM), som forfaldt den 1. juli 1997.
Swedish: I samband med privatiseringen den 29 juni 1994 godkände CWP en köpeskilling på 3181769 euro (6223000 mark) för Stickstoffwerkes verksamhetsområde ”fosforbaserade produkter”, som skulle betalas i tre rater på vardera 511292 euro (1 miljon mark) den 30 juni 1995, 1 juni 1996 och 30 juni 1996 samt ett restbelopp på 1647894 euro (3223000 mark), som skulle betalas senast den 1 juli 1997.
Greek: Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της 29ης Ιουνίου 1994, η CWP συμφώνησε να πληρώσει ποσό ύψους 3181769 ευρώ (6,223 εκατ. DEM) για το τμήμα «Phosphorfolgeprojekte» της Stickstoffwerke, το οποίο έπρεπε να καταβληθεί σε τρεις δόσεις των 511292 ευρώ (1 εκατ. DEM) στις 30 Ιουνίου 1995, την 1η Ιουνίου 1996 και στις 30 Ιουνίου 1996, καθώς επίσης και σε μια ακόμη δόση ύψους 1647894 ευρώ (3,223 εκατ. DEM), η οποία έπρεπε να καταβληθεί την 1η Ιουλίου 1997.
Czech: V souvislosti s privatizací ze dne 29. června 1994 sjednala CWP kupní cenu za úsek dusíkáren „Fosforové výrobky“ ve výši 3181769 EUR (6,223 milionu DEM), která byla splatná ve třech dílčích splátkách, každá ve výši 511292 EUR (1 milionu DEM) ke dni 30. června 1995, 1. června 1996 a 30. června 1996 a v doplatku ve výši 1647894 EUR (3,223 milionu DEM), splatném ke dni 1. července 1997.
Slovak: V súvislosti s privatizáciou z 29. júna 1994 CWP dohodol kúpnu cenu vo výške 3181769 EUR (6,223 mil. DEM) za časť prevádzky dusikárne „Produkty z fosforu“, splatnú v troch splátkach po 511292 EUR (1 mil. DEM) 30. júna 1995, 1. júna 1996 a 30. júna 1996, zostatková suma 1647894 EUR (3,223 mil. DEM) so splatnosťou 1. júla 1997.
Hungarian: Az 1994. június 29-i privatizációval összefüggésben a CWP a Stickstoffwerke „foszforszármazék-gyártó” üzemrészére 3181769 EUR (6,223 millió DEM) összegű vételárban állapodott meg, melyből három 511292 EUR (1 millió DEM) összegű részletet 1995. június 30-án, 1996. június 1-jén és 1996. június 30-án kellett megfizetni, a maradék 1647894 EUR (3,223 millió DEM) összeget pedig 1997. július 1-jén.
Slovenian: V zvezi s privatizacijo z dne 29. junija 1994 se je podjetje CWP za oddelek „Fosforni derivati“ tovarne Stickstoffwerke dogovorilo za nakupno ceno v višini 3181769 EUR (6,223 milijona DEM), ki je bila plačljiva v treh delnih zneskih po 511292 EUR (1 milijon DEM) dne 30. junija 1995, 1. junija 1996 in 30. junija 1996, ter ostanek 1647894 EUR (3,223 milijona DEM), ki je bil plačljiv 1. julija 1997.
Latvian: Sakarā ar 1994. gada 29. jūnija privatizāciju CWP vienojās par pirkuma cenu 3181769 EUR (6,223 milj. DEM) apmērā par uzņēmuma Stickstoffwerke darbības jomu “Atvasināto fosfora produktu projekti”, kas bija jāsamaksā trīs daļās, katra daļa 511292 EUR (1 milj. DEM) apmērā, 1995. gada 30. jūnijā, 1996. gada 1. jūnijā un 1996. gada 30. jūnijā, kā arī atlikuma summa 1647894 EUR (3,223 milj. DEM) apmērā, kas jāsamaksā 1997. gada 1. jūlijā.