FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
French: Il convient de procéder à cinq essais secondaires au moins avec le produit testé et le produit de référence, et un essai au moins doit être exécuté en utilisant de l'eau non additionnée de détergent.
German: Mindestens fünf Unterprüfungen müssen jeweils mit dem Prüfprodukt und dem Vergleichsprodukt durchgeführt werden sowie mindestens eine Prüfung mit Wasser ohne Zusatz oder Spülmittel.
Italian: Devono essere eseguiti almeno cinque test con il prodotto da testare ed il prodotto di riferimento, nonché almeno un test con l'acqua non addizionata di detergente.
Portuguese: Devem ser realizados pelo menos cinco subensaios com o produto ensaiado e o produto de referência e pelo menos um com água sem adição de detergente.
Dutch: Er moeten ten minste vijf subtests worden uitgevoerd met zowel het test- als het referentieproduct en ten minste één test met water zonder afwasmiddel.
Danish: Der skal udføres mindst fem delprøvninger med både prøveproduktet og referenceproduktet og mindst én prøvning med vand uden tilsat opvaskemiddel.
Swedish: Samma metod skall användas i alla deltest. Minst fem deltester skall utföras med både den testade produkten och referensprodukten och minst ett test skall utföras med vatten utan tillsats av handdiskmedel.
Finnish: Sekä testattavalla että vertailutuotteella on suoritettava vähintään viisi osatestiä ja lisäksi vähintään yksi testi on suoritettava vedellä, johon ei ole lisätty pesuainetta.
Czech: Musí být provedeno alespoň pět dílčích zkoušek se zkušebním i s referenčním výrobkem a alespoň jedna zkouška s vodou bez přidání mycího prostředku.
Polish: Należy przeprowadzić co najmniej pięć prób z produktem badanym i produktem odniesienia, a ponadto co najmniej jedną próbę z użyciem wody bez dodatku detergentu.
Slovenian: Najmanj pet pod-preskusov je treba opraviti s preskušanim in referenčnim proizvodom in najmanj eden mora biti opravljen z vodo brez dodanega detergenta.
Estonian: Nii testtoote kui võrdlustoote kohta tuleb läbi viia vähemalt viis alakatset ning tuleb teha vähemalt üks lisakatse, kus detergenti ei kasutata.
Latvian: Ir jāveic vismaz pieci apakštesti gan ar testa, gan arī ar standarta ražojumu, kā arī ir jāveic vismaz viens tests ar ūdeni bez mazgāšanas līdzekļa.
Lithuanian: Turi būti daromi bent penki atskiri bandomojo ir etaloninio produkto bandymai ir bent vienas plovimo vandeniu be ploviklio bandymas.
English: ASSESSMENT OF CAPACITY
French: ÉVALUATION DE LA CAPACITÉ DE NETTOYAGE
German: BEURTEILUNG DER KAPAZITÄT
Spanish: La prueba tiene que poder dar unos resultados que proporcionen una medida de la limpieza.
Italian: VALUTAZIONE DEL POTERE PULENTE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CAPACIDADE DE LIMPEZA
Dutch: BEOORDELING VAN DE CAPACITEIT
Danish: VURDERING AF RÆKKEEVNE
Swedish: BEDÖMNING AV RENGÖRINGSEFFEKTIVITETEN
Finnish: PESUTEHON ARVIOINTI
Greek: Από τη δοκιμή πρέπει να είναι δυνατή η εξαγωγή αποτελεσμάτων που να παρέχουν μέτρο της καθαρότητας.
Czech: POSUZOVÁNÍ VÝKONU
Slovak: Skúškou sa musia dosiahnuť výsledky, ktoré poskytnú mieru kapacity.
Polish: OCENA SKUTECZNOŚCI
Slovenian: UGOTOVITEV ZMOGLJIVOSTI
Estonian: PUHASTUSVÕIME HINDAMINE
Latvian: KAPACITĀTES NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: EFEKTYVUMO ĮVERTINIMAS
English: The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity.
French: L'essai doit pouvoir produire des résultats permettant de mesurer la capacité de nettoyage.
German: Anhand der Prüfergebnisse muss die Kapazität gemessen werden können.
Italian: Il test deve poter produrre risultati che consentano di misurare il potere pulente del prodotto.
Portuguese: O ensaio deve permitir obter resultados que forneçam uma medida da capacidade de limpeza.
Dutch: De testresultaten moeten een maat voor de capaciteit opleveren.
Danish: Prøvningen skal frembringe resultater, der kan benyttes som mål for rækkeevnen.
Swedish: Testet måste vara utformat så att resultaten ger ett mått på rengöringseffektiviteten.
Finnish: Testistä on saatava tuloksia, joilla voidaan määritellä pesuteho.
Czech: Zkouška musí umět vygenerovat výsledky, které stanoví míru výkonu.
Slovak: Kapacita sa musí vyjadriť v gramoch nečistoty odstránenej pomocou 5 litrov vody pred dosiahnutím vopred definovaného bodu nasýtenia.
Polish: Badanie musi dostarczyć wyników stanowiących miarę skuteczności.
Slovenian: Preskus mora dati rezultate, ki omogočijo ugotovitev obsega zmogljivosti.
Estonian: Katse peab andma tulemusi puhastusvõime mõõtmiseks.
Latvian: Testā ir jāiegūst rezultāti, ar kuriem novērtēta kapacitāte.
Lithuanian: Bandymu turi būti įmanoma gauti rezultatus efektyvumo matui nustatyti.
English: The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
French: La capacité doit être exprimée en grammes de salissures éliminées pour 5 litres d'eau avant qu'un point de saturation prédéfini ne soit atteint.
German: Die Kapazität ist anzugeben in Gramm entfernter Verschmutzung auf 5 Liter Wasser, bevor ein zuvor definierter Sättigungspunkt erreicht ist.
Italian: Tale potere pulente deve essere espresso in grammi di sporco eliminati per 5 litri d'acqua prima che sia raggiunto un punto di saturazione predefinito.
Portuguese: A capacidade de limpeza deve ser expressa em gramas de sujidade removida por 5 litros de água antes de se atingir um ponto de saturação predeterminado.
Dutch: Deze wordt uitgedrukt in gram verwijderd vuil per 5 l water voordat een vooraf bepaald verzadigingspunt is bereikt.
Danish: Den udtrykkes i gram smuds, der kan fjernes med 5 liter vand, inden et forud fastsat mætningspunkt er nået.
Swedish: Rengöringseffektiviteten skall uttryckas i gram smuts som avlägsnas per 5 liter vatten innan man når en förutbestämd mättnadspunkt.
Finnish: Teho on ilmaistava poistettuina tahragrammoina viittä vesilitraa kohden ennen ennalta määritellyn kyllästymispisteen saavuttamista.
Czech: Výkon musí být vyjádřen v gramech odstraněného znečištění na 5 litrů vody před dosažením předběžně definovaného bodu nasycení.
Slovak: Bod nasýtenia môže byť napríklad stav, pri ktorom sa už ďalej nepozoruje čistiaci účinok, keď nečistota pláva na povrchu vody, keď vrstva peny nepokrýva úplne povrch alebo keď nie je žiadna viditeľná pena.
Polish: Skuteczność należy wyrazić w gramach usuniętego zanieczyszczenia na 5 litrów wody przed osiągnięciem z góry określonego punktu nasycenia.
Slovenian: Zmogljivost mora biti izražena v gramih odstranjene umazanije s 5 litri vode pred dosego predhodno opredeljene točke zasičenja.
Estonian: Puhastusvõimet väljendatakse eemaldatud mustusesegu grammides 5 liitri vee kohta, enne määratletud küllastumispunkti jõudmist.
Latvian: Kapacitāti izsaka to netīrumu gramos, kas ir nomazgāti 5 litros ūdens pirms iepriekšnoteikta piesātinājuma punkta sasniegšanas.
Lithuanian: Efektyvumas turi būti apibūdinamas kaip gramais išreikštas nešvarumų kiekis, kurį galima pašalinti 5 litrais vandens, pasiekiant iš anksto nustatytą soties tašką.
English: ASSESSMENT OF CLEANNESS
French: ÉVALUATION DE LA PROPRETÉ
German: BEURTEILUNG DER REINIGUNGSWIRKUNG
Italian: VALUTAZIONE DEL PULITO OTTENUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO GRAU DE LIMPEZA
Dutch: BEOORDELING VAN DE PROPERHEID
Danish: VURDERING AF RENHED
Swedish: BEDÖMNING AV RENHETEN
Finnish: PUHTAUDEN ARVIOINTI
Czech: POSUZOVÁNÍ ČISTOTY
Slovak: Skúškou sa musia dosiahnuť výsledky, ktoré poskytnú mieru čistoty.
Polish: OCENA CZYSTOŚCI
Slovenian: UGOTOVITEV ČISTOSTI
Estonian: PUHTUSE HINDAMINE
Latvian: TĪRĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ŠVARUMO ĮVERTINIMAS
English: The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
French: L'essai doit pouvoir produire des résultats permettant de mesurer la propreté.
German: Anhand der Prüfergebnisse muss die Reinigungswirkung gemessen werden können.
Italian: Il test deve poter produrre risultati che consentano di misurare il grado di pulito ottenuto.
Portuguese: O ensaio deve permitir obter resultados que forneçam uma medida do grau de limpeza.
Dutch: De testresultaten moeten een maat voor de properheid opleveren.
Danish: Prøvningen skal frembringe resultater, der kan benyttes som mål for renheden.
Swedish: Testet måste vara utformat så att resultaten ger ett mått på renheten.
Finnish: Testistä on saatava tuloksia, joilla voidaan määritellä puhtaustaso.
Czech: Zkouška musí umět vygenerovat výsledky, které stanoví míru čistoty.
Slovak: Čistotu možno merať vizuálne, opticky alebo inou primeranou metódou.
Polish: Badanie musi dostarczyć wyników stanowiących miarę czystości.
Slovenian: Preskus mora dati rezultate, ki omogočijo ugotovitev obsega čistosti.
Estonian: Katse peab andma tulemusi puhtuse hindamiseks.
Latvian: Testā ir jāiegūst rezultāti, ar kuriem novērtēta tīrība.
Lithuanian: Bandymu turi būti įmanoma gauti rezultatus švarumo matui nustatyti.
English: Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
French: La propreté peut être mesurée visuellement, optiquement ou par toute autre méthode appropriée.
German: Die Reinigungswirkung kann visuell, optisch oder anhand eines anderen einschlägigen Verfahrens gemessen werden.
Italian: Il grado di pulizia può essere misurato visivamente, otticamente o con qualsiasi altro metodo adeguato.
Portuguese: O grau de limpeza pode ser medido à vista, por meios ópticos ou outro método relevante.
Dutch: Deze kan visueel, optisch of met een andere methode worden gemeten.
Danish: Renheden kan bestemmes visuelt, optisk eller ved hjælp af andre relevante metoder.
Swedish: Renheten kan mätas visuellt, optiskt eller med annan lämplig metod.
Finnish: Puhtaustaso voidaan mitata silmämääräisesti, optisesti tai jollain muulla asiaan kuuluvalla menetelmällä.
Czech: Čistotu lze měřit vizuálně, opticky nebo jinou odpovídající metodou.
Slovak: O metóde merania, vrátane možného spôsobu odstupňovania výsledku, sa musí rozhodnúť vopred.
Polish: Czystość może być mierzona wzrokowo, optycznie lub za pomocą innej stosownej metody.
Slovenian: Čistočo se lahko meri vizualno, optično ali s pomočjo druge ustrezne metode.
Estonian: Puhtust võib hinnata visuaalselt, optiliselt või muu asjakohase meetodiga.
Latvian: Tīrību var noteikt vizuāli, optiski vai ar citām saistītām metodēm.
Lithuanian: Švarumas gali būti matuojamas vizualiai, optiniu prietaisu arba taikant kitą tinkamą metodą.
English: The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
French: La méthode de mesure ainsi qu'un éventuel système de notation doivent être choisis à l'avance.
German: Das Messverfahren einschließlich des etwaigen Bewertungssystems ist im Voraus festzulegen.
Italian: Il metodo di misurazione, compreso un eventuale sistema di notazione, deve essere scelto prima dell'esecuzione dei test.
Portuguese: O método de medição, incluindo um eventual sistema de pontuação, devem ser decididos previamente.
Dutch: De meetmethode en de eventuele waarderingscodes moeten vooraf worden vastgesteld.
Danish: Målemetoden, herunder et eventuelt karaktersystem, skal være fastlagt på forhånd.
Swedish: Mätmetoden och ett eventuellt poängsystem skall fastställas på förhand.
Finnish: Mittausmenetelmä ja mahdollinen pisteytysjärjestelmä on sovittava etukäteen.
Czech: Metoda měření, včetně případného systému vyhodnocování, musí být rozhodnuta předem.
Slovak: POROVNANIE
Polish: Metodę pomiaru, w tym ewentualny system punktacji, należy ustalić zawczasu.
Slovenian: Metoda merjenja, vključno z možnim točkovnim sistemom, mora biti določena vnaprej.
Estonian: Hindamismeetod ning võimalik punktisüsteem tuleb eelnevalt kindlaks määrata.
Latvian: Noteikšanas metode, tai skaitā iespējamā punktu sistēma, ir jānosaka pirms testa.
Lithuanian: Dėl matavimo metodo, įskaitant galimą vertinimo balais sistemą, turi būti apsispręsta iš anksto.
English: COMPARISON
French: COMPARAISON
German: VERGLEICH
Italian: CONFRONTO
Portuguese: COMPARAÇÃO
Dutch: VERGELIJKING
Danish: SAMMENLIGNING
Swedish: JÄMFÖRELSE
Finnish: VERTAILU
Czech: SROVNÁNÍ
Polish: PORÓWNANIE
Slovenian: PRIMERJAVA
Estonian: VÕRDLEMINE
Latvian: SALĪDZINĀŠANA
Lithuanian: LYGINIMAS
English: A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
French: Le résultat d'une expérience est considéré comme positif lorsque la capacité et la propreté sont aussi bonnes ou meilleures avec le produit testé qu'avec le produit de référence.
German: Ein positives Ergebnis eines Prüfgangs wird erzielt, wenn Kapazität und Reinigungswirkung beim Prüfprodukt genauso gut oder besser sind wie beim Vergleichsprodukt.
Italian: Il risultato di un test è considerato positivo quando il potere pulente e la pulizia ottenuta a seguito dell'utilizzo del prodotto da testare sono altrettanto soddisfacenti o migliori di quelli del prodotto di riferimento.
Portuguese: A série de ensaios termina com um resultado positivo quando a capacidade de limpeza do produto ensaiado e o grau de limpeza obtido são iguais ou superiores aos do produto de referência.
Dutch: Een testronde is positief als de capaciteit en de properheid voor het testproduct ten minste even goed zijn als die voor het referentieproduct.
Danish: Prøvningsrundens resultat er positivt, når der opnås mindst lige så god rækkeevne og renhed med prøveproduktet som med referenceproduktet.
Swedish: Ett positivt resultat i en testomgång erhålls när den testade produktens rengöringseffektivitet och renhet är lika bra som eller bättre än referensproduktens.
Finnish: Testikierroksen tulosta voidaan pitää myönteisenä, jos testatun tuotteen pesuteho ja -taso ovat yhtä hyviä tai parempia kuin vertailutuotteen.
Czech: Kladný výsledek zkušebního kola je dosažen, když jsou výkon a čistota stejně dobré nebo lepší u zkušebního výrobku v porovnání s referenčním výrobkem.
Polish: Pozytywny wynik rundy badań jest uzyskany wówczas, gdy skuteczność i czystość dla badanego produktu są równie dobre lub lepsze niż dla produktu odniesienia.
Slovenian: Pozitivni rezultat enega preskusa je dosežen, ko sta zmogljivost in čistoča preskušanega proizvoda enako dobri ali boljši od referenčnega proizvoda.
Estonian: Katsevoorus saavutatakse positiivne tulemus, kui puhastusvõime ja puhtus on testtoote puhul samaväärsed võrdlustootega või sellest paremad.
Latvian: Testa kārtas pozitīvs rezultāts ir iegūts tad, ja tilpums un tīrība testa ražojumam salīdzinājumā ar standarta ražojumu ir tāda pati vai labāka.
Lithuanian: Bandymo ciklo rezultatas yra teigiamas, kai bandomojo produkto plovimo efektyvumas arba švarumas atitinka šiuos etaloninio produkto parametrus arba yra geresnis.
English: The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
French: Le produit testé est considéré comme satisfaisant aux exigences de performances lorsque 80 % au moins des expériences ont donné des résultats positifs.
German: Das Prüfprodukt hat die Leistungsanforderungen erfüllt, wenn positive Ergebnisse in mindestens 80 % der Prüfgänge erzielt wurden.
Spanish: Se considerará que el producto de prueba cumple los requisitos de eficacia cuando se obtengan resultados positivos en, al menos, el 80 % de las rondas de prueba.
Italian: Si giudica che il prodotto da testare abbia soddisfatto i criteri di prestazione quando si ottengono risultati positivi almeno nell'80 % dei test.
Portuguese: Considera-se que o produto ensaiado satisfaz os requisitos de desempenho quando obtém resultados positivos em pelo menos 80% das séries de ensaio.
Dutch: Het testproduct wordt geacht te voldoen aan de prestatie-eisen als ten minste 80 % van de testronden positief zijn.
Danish: Prøveproduktet anses for at opfylde kravene til opvaskeevne, når der i mindst 80 % af prøvningsrunderne er opnået positivt resultat.
Swedish: Den testade produkten antas ha uppfyllt funktionskraven om positiva resultat erhålls i minst 80 % av testomgångarna.
Finnish: Testatun tuotteen katsotaan täyttävän tehokkuusvaatimuksen, jos vähintään 80 prosentissa testikierroksia saadaan myönteinen tulos.
Greek: Το προϊόν δοκιμής θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις απόδοσης όταν επιτυγχάνονται θετικά αποτελέσματα για τουλάχιστον 80 % των σειρών δοκιμών.
Czech: Zkušební výrobek splňuje výkonnostní požadavky v případě, že kladné výsledky jsou dosaženy alespoň v 80 % zkušebních kol.
Slovak: Skúšaný výrobok sa považuje za vyhovujúci výkonovým požiadavkám, keď sa získali kladné výsledky aspoň v 80 % skúšobných kôl.
Polish: Uważa się, że badany produkt spełnił wymagania skuteczności, gdy przynajmniej w 80 % rund badań uzyskane są pozytywne wyniki.
Hungarian: A vizsgált termék akkor felel meg a teljesítménykövetelményeknek, ha a tesztek legalább 80 %-ában pozitív eredmény születik.
Slovenian: Šteje se, da je preskušani proizvod izpolnil zahteve glede učinkovitosti, ko so pozitivni rezultati doseženi v najmanj 80 % preskusov.
Estonian: Testtoode loetakse katsenõuetele vastavaks, kui positiivsed tulemused saavutatakse vähemalt 80 %-l katsevoorudest.
Latvian: Testa ražojums ir izpildījis veiktspējas prasības, ja pozitīvs rezultāts ir iegūts vismaz 80 % testa kārtu.
Lithuanian: Laikoma, kad bandomasis produktas atitinka veiksmingumo reikalavimus, kai teigiami rezultatai gaunami bent 80 % bandymo ciklų.
English: It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
French: Il devra également démontrer que le pouvoir nettoyant du produit testé est meilleur que celui de l'eau pure.
German: Ferner ist nachzuweisen, dass das Prüfprodukt eine bessere Reinigungswirkung besitzt als reines Wasser.
Spanish: También se demostrará que el producto de prueba tiene mayor potencia de limpieza que el agua pura.
Italian: Si deve inoltre dimostrare che il prodotto testato ha una capacità detergente superiore a quella dell'acqua pura.
Portuguese: É igualmente necessário demonstrar que o grau de limpeza obtido com o produto ensaiado é superior ao obtido com água pura.
Dutch: Ook moet worden aangetoond dat het testproduct een schonere afwas oplevert dan zuiver water.
Danish: Det skal ligeledes påvises, at prøveproduktet har bedre rengøringsevne end rent vand.
Swedish: Det skall också visas att den testade produkten har bättre rengöringsförmåga än rent vatten.
Finnish: On myös osoitettava, että testattavan tuotteen puhdistuskyky on parempi kuin pelkän veden.
Greek: Πρέπει επίσης να αποδειχθεί ότι το προϊόν δοκιμής έχει καλύτερη δυνατότητα καθαρισμού από το καθαρό νερό.
Czech: Také se musí prokázat, že zkušební výrobek má lepší čisticí schopnost než je čisticí schopnost čisté vody.
Slovak: Tiež sa preukáže, že skúšaný výrobok má lepšiu čistiacu schopnosť ako čistá voda.
Polish: Należy również wykazać, że produkt ma lepszą zdolność czyszczącą niż czysta woda.
Hungarian: A vizsgálatnak be kell bizonyítania, hogy a vizsgált termék tisztítóképessége jobb, mint a tiszta vízé.
Slovenian: Izkazati je treba tudi, da ima preskušani proizvod boljšo sposobnost čiščenja kot čista voda.
Estonian: Lisaks tuleb näidata, et testtootel on parem puhastusvõime kui puhtal veel.
Latvian: Arī tas ir jāuzrāda, ka testa ražojumam piemīt labāka tīrīšanas spēja nekā tīram ūdenim.
Lithuanian: Be to, turi būti parodyta, kad bandomojo produkto plovimo geba yra geresnė už gryno vandens plovimo gebą.
English: DOCUMENTATION
German: UNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE DA PRESENTARE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE
Danish: DOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION
Finnish: ASIAKIRJA-AINEISTO
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Estonian: DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTAI
English: All tests must be reported in accordance with the following specification.
French: Tous les essais doivent faire l'objet d'un rapport répondant aux spécifications suivantes.
German: Über alle Prüfungen ist gemäß nachstehender Spezifikation Bericht zu erstatten.
Italian: Tutti i test devono formare oggetto di una relazione che risponda alle specifiche sotto indicate.
Dutch: Van alle tests wordt een verslag opgesteld dat de volgende punten omvat:
Danish: Alle prøvninger skal afrapporteres i overensstemmelse med nedenstående krav.
Swedish: Alla tester skall redovisas i enlighet med nedanstående specifikation.
Finnish: Kaikista testeistä on laadittava raportti seuraavan eritelmän mukaisesti.
Greek: Για όλες τις δοκιμές πρέπει να συντάσσεται έκθεση με βάση τις παρακάτω προδιαγραφές.
Czech: Všechny zkoušky musí být zaznamenány v souladu s následujícím popisem.
Slovak: Všetky výsledky skúšok sa musia uvádzať v súlade s nasledujúcou špecifikáciou.
Polish: Wszystkie próby muszą być przedstawione w sprawozdaniu zgodnie z następującą specyfikacją.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatról a következő meghatározások szerint kell jelentést tenni.
Slovenian: Vsi preskusi morajo biti prikazani skladno z naslednjim podrobnim opisom.
Estonian: Kõigi katsete kohta tuleb aru anda kooskõlas järgmise kirjeldusega.
Latvian: Par visiem testiem ir jāziņo saskaņā ar šādu specifikāciju.
Lithuanian: Apie visus bandymus pateikiama ataskaita pagal šią specifikaciją.
English: The report must contain the following points:
French: Le rapport contient obligatoirement les éléments suivants.
German: Der Bericht muss folgende Punkte umfassen:
Italian: La relazione deve contenere i seguenti punti:
Danish: Rapporten skal indeholde følgende punkter:
Swedish: Rapporten skall omfatta följande punkter:
Finnish: Raportissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει υποχρεωτικά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zpráva musí obsahovat tyto body:
Slovak: Protokol musí obsahovať tieto body:
Polish: Sprawozdanie musi zawierać następujące punkty:
Hungarian: A jelentés az alábbi tételeket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo mora vsebovati naslednje točke:
Estonian: Aruanne peab sisaldama järgmisi punkte:
Latvian: Ziņojumam jāsatur šādi punkti:
Lithuanian: Ataskaitą turi sudaryti šie punktai: