English: The exporting producer from Belarus claimed that the products it exports to the Community do not resemble those produced and sold in the Community and, therefore, cannot be considered to be like products.
French: Le producteur-exportateur du Belarus a fait valoir que les produits qu'il exportait vers la Communauté ne ressemblaient pas à ceux fabriqués et vendus dans la Communauté et ne pouvaient, à ce titre, être considérés comme des produits similaires.
German: Der ausführende Hersteller in Belarus machte geltend, dass die von ihm in die Gemeinschaft ausgeführte Ware nicht der in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Ware gleiche und somit nicht als gleichartige Ware betrachtet werden könne.
Spanish: El productor exportador de Bielorrusia alegó que los productos que exporta a la Comunidad no se parecen a los producidos y vendidos en la Comunidad, por lo que no pueden ser considerados productos similares.
Italian: Il produttore esportatore della Bielorussia ha sostenuto che i prodotti da lui esportati nella Comunità non somigliano a quelli fabbricati e venduti all’interno della Comunità e che, pertanto, non possono essere considerati come prodotti simili.
Portuguese: O produtor-exportador da Bielorrússia alegou que os produtos que exporta para a Comunidade não se assemelham aos produtos fabricados e vendidos na Comunidade, pelo que não podem ser considerados produtos similares.
Dutch: De Belarussische producent/exporteur voerde aan dat het betrokken product dat hij naar de EG uitvoert, verschilt van het betrokken product dat in de EG wordt geproduceerd en verkocht, zodat deze niet als soortgelijke producten kunnen worden beschouwd.
Danish: Den eksporterende producent fra Belarus hævdede, at de varer, han eksporter til Fællesskabet, ikke ligner de varer, der produceres og sælges i Fællesskabet, og derfor ikke kan anses for at være samme vare.
Swedish: Den vitryska exporterande tillverkaren hävdade att de produkter företaget exporterar till gemenskapen inte liknar de produkter som tillverkas och säljs i gemenskapen och att de därför inte kan anses vara likadana produkter.
Finnish: Valkovenäläinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että sen yhteisöön viemät tuotteet eivät muistuta yhteisössä tuotettuja ja myytyjä tuotteita, mistä syystä niitä ei voida pitää samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας από τη Λευκορωσία υποστήριξε ότι τα προϊόντα που εξάγει στην Κοινότητα δεν ομοιάζουν με τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ομοειδή προϊόντα.
Czech: Vyvážející výrobce z Běloruska tvrdil, že výrobky, které do Společenství vyváží, nejsou podobné výrobkům vyráběným a prodávaným ve Společenství, a tudíž je nelze považovat za obdobné výrobky.
Slovak: Vyvážajúci vývozca z Bieloruska vyhlásil, že výrobky, ktoré vyváža do Spoločenstva, sa neponášajú na výrobky vyrábané a predávané v Spoločenstve, a preto ich nemožno považovať za podobné výrobky.
Polish: Białoruski producent-eksporter twierdził, że produkty, które wywozi do Wspólnoty, nie przypominają produktów wytwarzanych i sprzedawanych na rynku wspólnotowym, zatem nie mogą być traktowane jako produkty podobne.
Hungarian: Fehéroroszországból az exportáló gyártó kijelentette, hogy azok a termékek, amelyeket a Közösségbe exportál, nem hasonlítanak a Közösségben gyártott és értékesítettekre, és ezért nem tekinthetők hasonló termékeknek.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik iz Belorusije je trdil, da izdelki, ki jih izvaža v Skupnost, niso podobni izdelkom, izdelani in prodani v Skupnosti, in se zato ne morejo šteti za izdelke.
Estonian: Valgevene eksportiv tootja väitis, et tema poolt ühendusse eksporditavad tooted ei sarnane ühenduses toodetavate ja müüdavate toodetega ning seetõttu ei saa neid lugeda samasugusteks toodeteks.
Latvian: Ražotājs eksportētājs no Baltkrievijas apgalvoja, ka uz Kopienu eksportētais ražojums nav līdzīgs tiem ražojumiem, ko ražo un pārdod Kopienā, tādēļ to nevar uzskatīt par līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas iš Baltarusijos tvirtino, kad produktai, kuriuos jis eksportuoja į Bendriją, nepanašūs į Bendrijoje gaminamus ir parduodamus produktus ir dėl to negali būti laikomi panašiais produktais.