English: In fact, the price for the three companies was EUR 15300000, instead of EUR 60 million as stated in the opening. Price per company was EUR 8054000 for Cadiz, EUR 5235000 for Juliana, and EUR 2013000 for Manises.
French: De fait, le prix payé pour les trois entreprises était de 15,3 millions d’EUR (au lieu des 60 millions d’EUR mentionnés dans la décision d’ouverture), soit 8,054 millions d’EUR pour Cadiz, 5,235 millions d’EUR pour Juliana et 2,013 millions d’EUR pour Manises.
German: Der Preis für die drei Unternehmen habe 15,3 Mio. EUR (und nicht, wie in der Einleitung des Verfahrens angegeben, 60 Mio. EUR) betragen und teile sich wie folgt auf: 8,054 Mio. EUR für Cádiz, 5,235 Mio. EUR für Juliana und 2,013 Mio. EUR für Manises.
Spanish: De hecho, el precio por las tres empresas fue de 15300000 EUR (y no los 60 citados en la incoación), distribuidos del siguiente modo: 8054000 por Cádiz; 5235000 por Juliana; y 2013000 por Manises.
Italian: Di fatto, il prezzo pagato per le tre imprese è ammontato a 15300000 EUR (e non a 60 milioni, come specificato nell’avvio del procedimento), ripartiti come segue: 8054000 EUR per Cádiz, 5235000 EUR per Juliana e 2013000 EUR per Manises.
Portuguese: De facto, o preço pelas três empresas foi de 15300000 euros (e não os 60000000 citados no início), distribuídos do seguinte modo: 8054000 por Cádiz; 5235000 por Juliana; e 2013000 por Manises.
Dutch: De totale prijs voor de drie ondernemingen was namelijk niet 60000000 EUR, zoals in de beschikking wordt vermeld, maar 15300000 EUR: 8054000 voor de werf Cádiz, 5235000 voor de werf Juliana en 2013000 voor de fabriek Manises.
Danish: Rent faktisk var prisen for de tre selskaber 15300000 EUR (og ikke 60 mio. EUR som nævnt i indledningen), fordelt på følgende måde: 8054000 EUR for Cádiz, 5235000 EUR for Juliana og 2013000 EUR for Manises.
Swedish: Priset för de tre företagen var 15300000 euro (och inte 60000000, som det sades under inledandet) och det fördelades på följande sätt: 8054000 för Cádiz, 5235000 för Juliana och 2013000 för Manises.
Finnish: Yrityksistä maksettu hinta oli todellisuudessa 15,3 miljoonaa euroa (eikä päätöksessä mainittu 60 miljoonaa euroa), joka jakautui seuraavasti: Cádiz 8,054 miljoonaa, Juliana 5,235 miljoonaa ja Manises 2,013 miljoonaa euroa.
Greek: Ουσιαστικά, η τιμή για τις τρεις επιχειρήσεις ανήλθε σε 15300000 ευρώ (και όχι στα 60 που αναφέρονται στην κίνηση της διαδικασίας), τα οποία κατανέμονται ως ακολούθως: 8054000 για το Κάδιξ, 5235000 για τη Juliana και 2013000 για το Manises.
Czech: Skutečná cena za všechny tři podniky činila 15300000 EUR (a nikoliv uvedených 60 milionů), rozdělených následujícím způsobem: 8054000 za Cádiz; 5235000 za Julianu a 2013000 za Manises.
Slovak: Z toho vyplýva, že cena za všetky tri podniky bola 15300000 EUR (a nie 60 uvedených v začatí) a je rozdelená nasledujúcim spôsobom: 8054000 za Cádiz; 5235000 za Juliana; a 2013000 za Manises.
Polish: W rzeczywistości cena za trzy przedsiębiorstwa wyniosła 15300000 EUR (a nie 60 mln przytaczanych we wszczęciu postępowania) i była ona podzielona w następujący sposób: 8054000 za Cádiz; 5235000 za Juliana i 2013000 za Manises.
Hungarian: A három vállalkozásért fizetett ár ténylegesen 15300000 euró volt (és nem az eljárás megindításában említett 60 millió), amely az alábbiak szerint oszlott meg: 8054000 a Cádizért; 5235000 a Julianáért; és 2013000 a Manisesért.
Slovenian: Dejansko je bila cena za tri gospodarske družbe 15300000 EUR (in ne 60 milijonov EUR, kot navaja sprožitev) razdeljena v naslednjem vrstnem redu: 8054000 za ladjedelnico Cádiz; 5235000 za ladjedelnico Juliana; in 2013000 za Manises.
Estonian: Tegelikult oli kolme ettevõtte hind 15300000 eurot (ja mitte 60 miljonit, mis on nimetatud algatamisotsuses), mis jagunes järgmiselt: 8054000 Cádiz’i; 5235000 Juliana ja 2013000 Manises’i eest.
Latvian: Cena par trim uzņēmumiem bija 15,3 milj. EUR (un nevis, kā norādīts procedūras sākumā, 60 milj. EUR) un par atsevišķajiem uzņēmumiem tā bijusi šāda: 8,054 milj. EUR par Cádiz, 5,235 milj. EUR par Juliana un 2,013 milj. EUR par Manises.
Lithuanian: Iš tiesų, už visas tris įmones sumokėta kaina buvo 15,3 mln. EUR (o ne 60 mln. EUR, kaip nurodoma procedūros pradėjimo dokumentuose), kurie buvo paskirstyti taip: 8,054 mln. EUR už Cádiz; 5,235 mln. už Juliana; ir 2,013 mln. už Manises.