English: In order to qualify for French family benefits in accordance with Article 73 or 74, the child must undergo post-natal medical examinations, one examination during the 9th or 10th month from birth and the other during the 24th or 25th month.
French: Pour avoir droit aux prestations familiales françaises au titre des articles 73 ou 74, l'enfant doit passer des examens médicaux postnatals obligatoires; l'un au cours de son neuvième ou dixième mois et l'autre au cours de son vingt-quatrième ou vingt-cinquième mois.
German: Für den Anspruch auf französische Familienleistungen nach Artikel 73 oder Artikel 74 muss das Kind nachgeburtlichen ärztlichen Untersuchungen unterzogen werden; eine Untersuchung muss im 9. oder 10. Lebensmonat, die andere im 24. oder 25.
Spanish: Para tener derecho a las prestaciones familiares francesas en virtud de los artículos 73 y 74, el niño deberá ser sometido a exámenes médicos posnatales, uno a la edad de nueve o diez meses y otro a la edad de veinticuatro o veinticinco meses.
Italian: Per aver diritto alle prestazioni familiari francesi, in virtù degli artt. 73 o 74, il figlio deve essere sottoposto a visite mediche postnatali obbligatorie, la prima durante il 9o o il 10o mese di età, la seconda durante il 24o o il 25o mese di età.
Portuguese: Para ter direito às prestações familiares francesas, ao abrigo dos artigos 73.o ou 74.o, o descendente deve ser submetido a exames médicos pós-natais obrigatórios; um no nono ou décimo mês de vida e o outro no vigésimo quarto ou vigésimo quinto mês.
Dutch: Om aanspraak te kunnen maken op Franse gezinsbijslagen krachtens artikel 73 of 74 moet het kind verplichte postnatale medische onderzoeken hebben ondergaan: een onderzoek tijdens de 9e of 10e maand en het andere onderzoek tijdens de 24e of 25e maand na de geboorte.
Danish: For at have ret til franske familieydelser i henhold til artikel 73 eller 74 skal barnet helbredsundersøges efter fødslen; den ene undersøgelse skal finde sted, når barnet er ni eller ti måneder gammelt, og den anden, når barnet er 24 eller 25 måneder gammelt.
Swedish: Postnatala läkarundersökningar av barnet krävs för rätt till franska familjeförmåner i enlighet med artikel 73 eller 74. Den ena undersökningen skall utföras under den nionde eller tionde månaden efter födelsen och den andra under den 24:e eller 25:e månaden.
Finnish: Ollakseen oikeutettu 73 ja 74 artiklan mukaisiin ranskalaisiin perhe-etuuksiin lapsen on käytävä pakollisissa syntymän jälkeisissä lääkärintarkastuksissa; kerran yhdeksännen tai kymmenennen elinkuukauden aikana ja toisen kerran 24:nnen tai 25:nnen elinkuukauden aikana.
Greek: Για να έχει δικαίωμα σε γαλλικές οικογενειακές παροχές βάσει των άρθρων 73 ή 74, το παιδί υποχρεούται να υποβληθεί σε ιατρικές εξετάσεις μετά τον τοκετό, μία κατά τη διάρκεια του ένατου ή του δέκατου μήνα από τη γέννησή του και μία κατά τη διάρκεια του 24ου ή του 25ου μήνα της ζωής του.
Czech: K získání nároku na francouzské rodinné dávky podle článku 73 nebo 74 se dítě musí podrobit postnatálním lékařským prohlídkám, jedna prohlídka během 9. nebo 10. měsíce po narození a druhá ve 24. nebo 25. měsíci.
Slovak: Aby ste získali nárok na francúzske rodinné dávky v súlade s článkami 73 alebo 74, musia sa dieťaťu vykonať lekárske vyšetrenia po narodení, jedno vyšetrenie v deviatom alebo desiatom mesiaci po narodení a druhé v dvadsiatom štvrtom alebo dvadsiatom piatom mesiaci.
Polish: W celu uzyskania uprawnień do francuskich świadczeń rodzinnych na podstawie art. 73 lub 74 dziecko musi przejść postnatalne badania medyczne, jedno badanie w dziewiątym lub dziesiątym miesiącu życia i drugie w dwudziestym czwartym lub dwudziestym piątym miesiącu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a francia családi juttatás szempontjából a 73. vagy a 74. cikkben leírtakkal összhangban minősítsék, a gyermeket születés utáni orvosi vizsgálatoknak kell alávetni, az egyik vizsgálatot a születés utáni kilencedik vagy tizedik hónap során, a másikat pedig a 24. vagy 25. hónap során.
Slovenian: Da bi bil upravičen do francoskih družinskih dajatev v skladu s členom 73 in 74, mora otrok opraviti zdravniške preglede po rojstvu, in sicer prvi pregled med 9. ali 10. mesecem po rojstvu, drugi pa med 24. ali 25. mesecem.
Estonian: Prantsusmaa peretoetuste määramiseks vastavalt artiklile 73 või 74 peab laps läbima sünnijärgsed meditsiinilised uuringud: üks uuring 9. või 10. kuul pärast sündi ja teine uuring 24. või 25. elukuul.
Latvian: Lai kvalificētos Francijas ģimenes pabalstiem saskaņā ar 73. un 74. pantu, bērnam jāveic pēcdzemdību medicīniskā izmeklēšana, viena izmeklēšana — 9. vai 10. mēnesī pēc dzimšanas un otra — 24. vai 25. mēnesī.
Lithuanian: Kad vaikas turėtų teisę gauti Prancūzijos išmokas šeimai pagal 73 arba 74 straipsnį, jam turi būti atlikti pogimdyminiai medicininiai patikrinimai: vienas patikrinimas devintąjį arba dešimtąjį mėnesį po gimimo ir kitas patikrinimas dvidešimt ketvirtąjį arba dvidešimt penktąjį mėnesį.