English: Commission Regulation (EC) No 1492/2004 amended Regulation (EC) No 999/2001 to clarify the specific TSE-related requirements for trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and to provide derogations for semen and embryos from animals of certain genotypes.
French: Le règlement (CE) no 1492/2004 de la Commission a modifié le règlement (CE) no 999/2001 afin de clarifier les exigences spécifiques relatives aux EST pour les échanges de spermes, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine et de prévoir des dérogations pour les spermes et embryons d'animaux de certains génotypes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1492/2004 der Kommission geändert, um die spezifischen TSE-bezogenen Anforderungen für den Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und Ziegen zu verdeutlichen und Abweichungen für Sperma und Embryos von Tieren bestimmter Genotypen vorzusehen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 se modificó mediante el Reglamento (CE) no 1492/2004, con el fin de clarificar los requisitos específicos relacionados con las EET para los intercambios de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprina y establecer excepciones para el esperma y los embriones de animales de determinados genotipos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1492/2004 della Commissione ha modificato il regolamento (CE) n. 999/2001 per chiarire le condizioni specifiche in materia di TSE che si applicano agli scambi di sperma, ovuli ed embrioni della specie ovina e caprina e prevedere deroghe per lo sperma e gli embrioni di animali di certi genotipi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1492/2004 da Comissão alterou o Regulamento (CE) n.o 999/2001, no sentido de tornar claras as exigências específicas relacionadas com as EET no atinente ao comércio de sémen, óvulos e embriões das espécies ovina e caprina e de instituir derrogações ao sémen e aos embriões de animais com determinados genótipos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1492/2004 van de Commissie wijzigde Verordening (EG) nr. 999/2001 ter verduidelijking van specifieke met TSE verband houdende vereisten voor het handelsverkeer van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten en tot instelling van afwijkende regelingen voor sperma en embryo’s van dieren van bepaalde genotypes.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 ændredes forordning (EF) nr. 999/2001 med henblik på at få præciseret de TSE-relaterede betingelser for handel med sæd, æg og embryoner fra får og geder og for at åbne mulighed for at indrømme undtagelser for sæd og embryoner fra dyr af visse genotyper.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 ändrades förordning (EG) 999/2001 för att förtydliga vissa TSE-relaterade krav på handeln med sperma, ägg och embryon av får och getter och för att medge undantag för sperma och embryon av djur av vissa genotyper.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 999/2001 muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 1492/2004 lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppaan liittyvien erityisten TSE:tä koskevien vaatimusten selventämiseksi ja poikkeusten tekemiseksi tietyn genotyypin eläinten siemennesteen ja alkioiden osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1492/2004, με σκοπό τη διευκρίνιση των ειδικών απαιτήσεων που συνδέονται με τις ΜΣΕ κατά το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών και την πρόβλεψη παρεκκλίσεων για το σπέρμα και τα έμβρυα που προέρχονται από ζώα ορισμένου γονότυπου.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1492/2004 pozměnilo nařízení (ES) č. 999/2001 s cílem vyjasnit zvláštní požadavky týkající se TSE, pokud jde o obchod se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz, a s cílem zavést odchylnou úpravu týkající se spermatu a embryí zvířat některých genotypů.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2004 zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 999/2001, aby sa objasnili špecifické požiadavky týkajúce sa PSE pre obchod so spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôz a aby sa stanovili výnimky pre spermu a embryá zo zvierat určitých genotypov.
Polish: Rozporządzenie 999/2001 zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1492/2004 w celu sprecyzowania szczegółowych wymagań handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kóz w związku z TSE oraz w celu ustanowienia derogacji dla nasienia i zarodków zwierząt określonych genotypów.
Hungarian: Az 1492/2004/EK bizottsági rendelet módosította a 999/2001/EK rendeletet a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal kapcsolatos különleges követelmények tisztázása, valamint bizonyos genotípusú állatok spermái és embriói esetében eltérésről való rendelkezés érdekében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004 je spremenila Uredbo (ES) št. 999/2001 z namenom pojasnjenja posebnih zahtev, povezanih s TSE, za trgovanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz ter za zagotovitev odstopanj za seme in zarodke živali določenih genotipov.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1492/2004 muudeti määrust (EÜ) nr 999/2001, et selgitada lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemise konkreetseid TSEga seotud nõudeid ning näha ette erandid teatava genotüübiga loomade sperma ja embrüote jaoks.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1492/2004 grozīja Regulu (EK) Nr. 999/2001, lai paredzētu īpašus noteikumus saistībā ar TSE tirdzniecībā ar aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu, olšūnām un embrijiem, kā arī lai paredzētu atkāpes noteiktu genotipu dzīvnieku spermai, olšūnām un embrijiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1492/2004, iš dalies pakeičiančiu Reglamentą 999/2001, siekiama paaiškinti specifinius su USE susijusius reikalavimus dėl prekybos avinų ir ožių rūšių sperma, avių ir ožkų rūšių kiaušialąstėmis ir embrionais ir pateikti leidžiančias nukrypti nuostatas dėl spermos ir kiaušialąsčių, gaunamų iš tam tikrų gyvūnų veislių.