English: See the decision of the Commission of 19 June 2002, N643/2001, Austria, Programme for the support of extension of connecting rail way stretches (OJ C 178, 26.7.2002, p. 20), decision of 18.9.2002, N308/2002, Germany, Guidelines on granting investment aid for railway infrastructure in Saxony-Anhalt (OJ C 277, 14.11.2002, p. 2), and Decision of 9.2.2001, N597/2000, the Netherlands, aid scheme for dedicated waterway connections (OJ C 102, 31.3.2001, p. 8).
French: Voir la décision de la Commission du 19 juin 2002, N 643/01, Autriche, régime d'aide pour l'extension de voies de triages privées (JO C 178 du 26.7.2002, p. 20), décision du 18 septembre 2002, N 308/02, Allemagne, lignes directrices sur les aides à l'investissement pour l'infrastructure ferroviaire en Saxe-Anhalt (JO C 277 du 14.11.2002, p. 2), et décision du 9 février 2001, N 597/00, Pays-Bas, régime d'aide pour connections privées de voies navigables (JO C 102 du 31.3.2001, p. 8).
German: Siehe die Entscheidung der Kommission vom 19. Juni 2002, N 643/2001, Österreich, Beihilfesystem für die Erweiterung von privaten Rangiergleisen (ABl. C 178 vom 26.7.2002, S. 20), Entscheidung vom 18. September 2002, N 308/2002, Deutschland, Richtlinien über die Investitionsbeihilfen für die Eisenbahninfrastruktur in Sachsen-Anhalt (ABl. C 277 vom 14.11.2002, S. 2) und Entscheidung vom 9. Februar 2001, N 597/2000, Niederlande, Beihilfesystem für Privatverbindungen von Wasserstraßen (ABl. C 102 vom 31.3.2001, S. 8).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 19 de junio de 2002, N643/2001, Austria, Programa de ayuda para el desarrollo de vías de apartadero privadas (DO C 178 de 26.7.2002, p. 20), Decisión de 18 de septiembre de 2002, N308/2002, Alemania, Directrices sobre concesión de subvenciones para fomentar la inversión en desarrollo de infraestructuras ferroviarias en el Estado federado de Sajonia-Anhalt (DO C 277 de 14.11.2002, p. 2), y Decisión de 9 de febrero de 2001, N597/2000, Países Bajos, régimen de subvención de conexiones industriales específicas de las vías navegables (DO C 102 de 31.3.2001, p. 8).
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 19 giugno 2002, n. 643/2001, Austria, programma di aiuto per lo sviluppo di binari ferroviari secondari (GU C 178 del 26.7.2002, pag. 20), decisione del 18 settembre 2002, n. 308/2002, Germania, direttive per la concessione di aiuti all’investimento per le infrastrutture ferroviarie nel Land della Sassonia-Anhalt (GU C 277 del 14.11.2002, pag. 2), e decisione del 9 febbraio 2001, n. 597/2000, Paesi Bassi, regime di sovvenzione a favore dei raccordi industriali privati alle vie navigabili (GU C 102 del 31.3.2001, pag. 8).
Portuguese: Ver decisão da Comissão, de 19 de Junho de 2002, N643/2001, Áustria, programa de auxílios ao desenvolvimento de linhas ferroviárias secundárias (JO C 178 de 26.7.2002, p. 20), Decisão de 18 de Setembro de 2002, N308/2002, Alemanha, concessão de subvenções para fomentar o investimento na aquisição, manutenção e desenvolvimento da infra-estrutura ferroviária do Lander da Saxe-Anhalt (JO C 277 de 14.11.2002, p. 2), e Decisão de 9 de Fevereiro de 2001, N597/2000, Países Baixos, regime de subvenção das ligações industriais específicas das vias navegáveis (JO C 102 de 31.3.2001, p. 8).
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 19.6.2002, N643/2001, Oostenrijk, Steunprogramma voor uitbreiding van spoorverbindingen, PB C 178 van 26.7.2002, blz. 20, beschikking van 18.9.2002, N308/2002, Duitsland, Richtsnoeren voor investeringssteun voor spoorinfrastructuur in Saksen-Anhalt, PB C 277 van 14.11.2002, blz. 2, en beschikking van 9.2.2001, N597/2000, Nederland, subsidieregeling bedrijfsgebonden vaarwegaansluitingen, PB C 102 van 31.3.2001, blz. 8.
Danish: Se Kommissionens beslutning af 19. juni 2002 i sag N 643/2001, Østrig, støtte til udbygning af private jernbanesidespor (EFT C 178 af 26.7.2002, s. 20), Kommissionens beslutning af 18. september 2002 i sag N 308/2002, Tyskland, retningslinjer for støtte til investeringer i jernbaneinfrastrukturer i Sachsen-Anhalt (EFT C 277 af 14.11.2002, s. 2), og Kommissionens beslutning af 9. februar 2001 i sag N 597/2000, Nederlandene, støtte til private tilslutninger til de indre vandveje (EFT C 102 af 31.3.2001, s. 8).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 19 juni 2002, N643/2001, Österrike, stödprogram för sidospår för järnväg (EGT C 178, 26.7.2002, s. 20), beslut av den 18 september 2002, N308/2002, Tyskland, riktlinjer för investeringsstöd för järnvägsinfrastruktur i Sachen-Anhalt (EGT C 277, 14.11.2002, s. 2) och beslut av den 9 februari 2001, N597/2000, Nerderländerna, stödordning för privata förbindelser till inre vattenvägar (EGT C 102, 31.3.2001, s. 8).
Finnish: Ks. asiassa N 643/2001, Itävallan tukiohjelma sivuraiteiden kehittämiseksi, 19 päivänä kesäkuuta 2002 tehty komission päätös (EYVL C 178, 26.7.2002, s. 20), asiassa N 308/2002, suuntaviivat rautatieinfrastruktuuria koskevista investointituista Sachsen-Anhaltin osavaltiossa, 18 päivänä syyskuuta 2002 tehty päätös (EYVL C 277, 14.11.2002, s. 2) ja asiassa N 597/2000, Alankomaiden järjestelmä, josta tuetaan teollisuuden yksityisiä yhteyksiä sisävesiväylille, 9 päivänä helmikuuta 2001 tehty päätös (EYVL C 102, 31.3.2001, s. 8).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2002, N643/2001, Αυστρία, καθεστώς ενισχύσεων για την επέκταση των ιδιωτικών παρακαμπτηρίων σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ C 178 της 26.7.2002, σ. 20), απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 2002, N308/2002, Γερμανία, κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων για σιδηροδρομική υποδομή στη Σαξονία-Ανχάλτη (ΕΕ C 277 της 14.11.2002, σ. 2), και απόφαση της 9ης Φεβρουαρίου 2001, N597/2000, Κάτω Χώρες, καθεστώς ενισχύσεων για ιδιωτικές συνδέσεις πλωτών οδών (ΕΕ C 102 της 31.3.2001, σ. 8).
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 19. června 2002, N643/2001, Rakousko, režim podpory pro rozšíření soukromých manipulačních tratí (Úř. věst. C 178, 26.7.2002, s. 20), rozhodnutí ze dne 18. září 2002, N308/2002, Německo, obecné pokyny k podporám na investici do železniční infrastruktury v Sasku-Anhaltsku (Úř. věst. C 277, 14.11.2002, s. 2) a rozhodnutí ze dne 9. února 2001, N597/2000, Nizozemsko, režim podpory pro soukromá připojení na vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. C 102, 31.3.2001, s. 8).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 19. júna 2002, N643/2001, Rakúsko, režim pomoci pre rozšírenie súkromných železničných prípojok (Ú. v. ES C 178, 26.7.2002, s. 20), rozhodnutie z 18. septembra 2002, N308/2002, Nemecko, zásady poskytovania investičnej pomoci pre železničnú infraštruktúru v Sasku-Anhaltsku (Ú. v. ES C 277, 14.11.2002, s. 2), a rozhodnutie z 9. februára 2001, N597/2000, Holandsko, režim pomoci pre súkromné prípojky v lodnej doprave (Ú. v. ES C 102, 31.3.2001, s. 8).
Polish: Patrz: decyzja Komisji z dnia 19 czerwca 2002 r., N643/2001, Austria, system pomocy na rzecz rozwoju prywatnych torów rozrządowych (Dz.U. C 178 z 26.7.2002, str. 20), decyzja z dnia 18 września 2002 r., N308/2002, Niemcy, główne zasady dotyczące pomocy na inwestycje dla infrastruktury kolejowej w Saksonii-Anhalt (Dz.U. C 277 z 14.11.2002, str. 2), a także decyzja z dnia 9 lutego 2001 r., N597/2000, Niderlandy, system pomocy na rzecz prywatnych połączeń w żegludze śródlądowej (Dz.U. C 102 z 31.3.2001, str. 8).
Hungarian: Ld. a Bizottság 2002. június 19-i, N643/2001 határozata, Ausztria, támogatási rendszer a magántulajdonú rendezővágányok kibővítéséhez (HL C 178., 2002.7.26., 20. o.), 2002. szeptember 18-i N308/2002 határozat, Németország, vezérelvek Szász-Anhalt vasúti infrastruktúrájához adott támogatásokhoz (HL C 277., 2002.11.14., 2. o.), és 2001. február 9-i, N597/2000 határozat, Hollandia, támogatási rendszer magántulajdonú csatlakozásokhoz a belvízi közlekedéshez (HL C 102., 2001.3.31, 8. o.).
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 19. junija 2002, N643/2001, Avstrija, shema pomoči za razširitev zasebnih ranžirnih tirov (UL C 178, 26.7.2002, str. 20), Odločbo z dne 18. septembra 2002, N308/2002, Nemčija, osnovne smernice pomoči za naložbo v železniško infrastrukturo na Saxe-Anhalt (UL C 277, 14.11.2002, str. 2), in Odločbo z dne 9. februarja 2001, N597/2000, Nizozemska, shema pomoči za zasebne priključke plovnih poti (UL C 102, 31.3.2001, str. 8).
Estonian: Vt komisjoni 19. juuni 2002. aasta otsust N643/2001 Austrias, toetuskava raudtee haruteede laiendamiseks (EÜT C 178, 26.7.2002, lk 20), 18. septembri 2002. aasta otsust N308/2002, Saksamaa, suunised raudteeinfrastruktuuride investeerimistoetuste kohta Saksi-Anhaltis (EÜT C 277, 14.11.2002, lk 2) ning 9. veebruari 2001. aasta otsust nr 597/2000, Madalmaad, toetuskava sisevee eralaevaühenduste jaoks (EÜT C 102, 31.3.2001, lk 8).
Latvian: Skatīt Komisijas 2002. gada 19. jūnija Lēmumu N643/2001, Austrija, atbalsta shēma privātu šķirošanas ceļu paplašināšanai (OV C 178, 26.7.2002., 20. lpp.), 2002. gada 18. septembra Lēmumu N308/2002, Vācija, atbalsta vadošās līnijas investīcijām dzelzceļa infrastruktūrā Saksijā-Anhaltā (OV C 277, 14.11.2002., 2 lpp.) un 2001. gada 9. februāra Lēmumu N597/2000, Nīderlande, atbalsta režīms privāto ūdensceļu savienošanai (OV C 102, 31.3.2001., 8. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2002 m. birželio 19 d. Komisijos sprendimą N643/2001, Austrija, pagalbos teikimo tvarka privatiems manevriniams keliams išplėsti (OL C 178, 2002 7 26, p. 20), 2002 m. rugsėjo 28 d. Sprendimą N308/2002, Vokietija, investicinės pagalbos Saksonijos-Anhalto geležinkelio infrastruktūrai gairės (OL C 277, 2002 11 14, p. 2) ir 2001 m. vasario 9 d. Sprendimą N597/2000, Nyderlandai, pagalbos teikimo prisijungimui tvarka, jei negalima naudotis vandens keliu (OL C 102, 2001 3 31, p. 8).