FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission claims that the amount of aid received for loss compensation was EUR 262,037 million (DEM 512,5 million).
French: Cette dernière estime le montant d’aide reçu à titre de couverture des pertes à 262,037 millions EUR (512,5 millions DEM).
German: Die Kommission beziffere die Höhe der zum Ausgleich von Verlusten erhaltene Beihilfe mit 262,037 Mio. EUR [512,5 Mio. DEM].
Spanish: La Comisión cifra el importe de la ayuda recibida para la compensación de pérdidas en 262,037 millones EUR (512,5 millones DEM).
Italian: La Commissione sostiene che l’importo degli aiuti ricevuti per la compensazione delle perdite era di 262,037 milioni di EUR [512,5 milioni di DEM].
Portuguese: A Comissão alega que o montante de auxílios recebido para compensação de prejuízos foi de 262,037 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães).
Dutch: Volgens de Commissie bedroeg de voor het dekken van de verliezen ontvangen steun 262,037 miljoen EUR (512,5 miljoen DEM).
Danish: Kommissionen anslår, at den støtte, der er modtaget til dækning af tab, udgør 262,037 mio. EUR (512,5 mio. DEM).
Swedish: Stödet till förlusttäckning uppgår enligt kommissionen till 262,037 miljoner euro (512,5 miljoner mark).
Finnish: Komissio väittää, että tappioiden korvaamiseen myönnettiin tukea 262,037 miljoonaa euroa (512,5 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το ύψος της ενίσχυσης που ελήφθη για την κάλυψη ζημιών ήταν 262,037 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM).
Czech: Komise uvádí, že částka obdržená na kompenzaci ztrát činila 262,037 milionů EUR (512,5 milionů DM).
Slovak: Komisia vyčíslila výšku pomoci prijatej na vyrovnanie strát na 262,037 milióna EUR (512,5 milióna DEM).
Polish: Komisja utrzymuje, że kwota pomocy przyznana na pokrycie strat wyniosła 262,037 mln EUR [512,5 mln DM].
Hungarian: A Bizottság szerint a veszteségtérítésre kapott támogatás összege 262,037 millió EUR (512,5 millió DEM).
Slovenian: Komisija je celotno višino subvencij, prejetih za izravnavo izgub, ocenila na 262,037 milijona EUR (512,5 milijona DEM).
Estonian: Komisjon väidab, et kahjumikatteks saadud abi summa oli 262,037 miljonit eurot [512,5 miljonit Saksa marka).
Latvian: Komisija aprēķina saņemto atbalsta summa par zaudējumu kompensāciju kā EUR 262,037 miljoni (DM 512,5 miljoni).
Lithuanian: Komisija teigia, kad nuostoliams kompensuoti buvo gauta 262,037 mln. EUR (512,5 mln. DEM).
English: This was a scheme approved by the Commission.
German: Diese Regelung sei von der Kommission genehmigt worden.
Spanish: Este régimen había sido aprobado por la Comisión.
Italian: Si tratta di un regime approvato dalla Commissione.
Dutch: Het betrof een door de Commissie goedgekeurde regeling.
Danish: Denne ordning blev godkendt af Kommissionen.
Swedish: Denna stödordning hade godkänts av kommissionen.
Finnish: Kyse oli komission hyväksymästä tukiohjelmasta.
Greek: Πρόκειται για ενίσχυση εγκριθείσα από την Επιτροπή.
Czech: Tento režim Komise schválila.
Slovak: Toto ustanovenie bolo odsúhlasené Komisiou.
Polish: Taki plan zatwierdziła Komisja.
Hungarian: Ezt a rendszert a Bizottság jóváhagyta.
Slovenian: To določbo naj bi potrdila Komisija.
Estonian: See oli komisjoni poolt heakskiidetud kava.
Latvian: Tā bija Komisijas apstiprinātā shēma.
Lithuanian: Todėl faktinių nuostolių suma gali būti lyginama tik su nuostoliais pagal pirmines prognozes, t. y.
English: Therefore the amount of the actual losses can only be compared with the original loss estimation of EUR 230,081 million (DEM 450 million).
French: Le régime en question a été autorisé par la Commission et, par conséquent, le montant des pertes réelles ne peut être comparé qu’à l’estimation initiale de 230,081 millions EUR (450 millions DEM).
German: Deshalb könnten die tatsächlichen Verluste nur mit der ursprünglichen Verlustrechnung von 230,081 Mio. EUR [450 Mio. DEM] verglichen werden.
Spanish: Por tanto, las pérdidas efectivas sólo pueden compararse con la estimación inicial de 230,081 millones EUR (450,0 millones DEM).
Italian: L’importo delle perdite effettive può pertanto essere confrontato soltanto con la stima originale delle perdite, che ammontava a 230,081 milioni di EUR [450 milioni di DEM].
Portuguese: Tratou-se de um regime aprovado pela Comissão e, por conseguinte, o montante dos prejuízos efectivos só pode ser comparado com a estimativa inicial dos prejuízos no valor de 230,081 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães).
Dutch: Daarom kan het bedrag van de reële verliezen alleen met het oorspronkelijk geraamde verlies van 230,081 miljoen EUR (450 miljoen DEM) worden vergeleken.
Danish: De faktiske tab kunne derfor kun sammenlignes med det oprindelige tabsoverslag på 230,081 mio. EUR (450 mio. DEM).
Swedish: Därför kan de faktiska förlusterna bara jämföras med den ursprungliga förlusträkningen på 230,081 miljoner euro (450 miljoner mark).
Finnish: Todellisten tappioiden määrää voidaan sen vuoksi verrata vain alkuperäiseen arvioon eli 230,081 miljoonaan euroon (450 miljoonaan Saksan markkaan).
Czech: Z tohoto důvodu je možné částku skutečných ztrát porovnávat pouze s původním odhadem ztrát ve výši 230,081 milionů EUR (DM 450 milionů DM).
Slovak: Preto sa skutočné straty mohli vyrovnať iba pôvodným výpočtom straty vo výške 230,081 milióna EUR (450 miliónov DEM).
Polish: Dlatego też kwota rzeczywistych strat może być porównywana wyłącznie z pierwotną oceną strat w wysokości 230,081 mln EUR [450 mln DM].
Hungarian: Ezért a tényleges veszteségek összegét csak a veszteségek eredeti, 230,081 millió EUR (450 millió DEM) összegű becslésével lehet összehasonlítani.
Slovenian: Zato naj bi bilo mogoče dejanske izgube primerjati samo s prvotnim izračunom izgub 230,081 milijona EUR (450 milijonov DEM).
Estonian: Seetõttu saab tegeliku kahjumi summat võrrelda ainult algse kahjumi prognoosiga 230,081 miljonit eurot (450 miljonit Saksa marka).
Latvian: Tādēļ faktisko zaudējumu apmēru var pielīdzināt tikai sākotnējam zaudējumu aprēķinam EUR 230,081 miljoni (DM 450 miljoni).
Lithuanian: 230,081 mln. EUR, (450 mln. DEM).
English: The difference is thereby only EUR 29,033 million (DEM 56,784 million).
French: La différence n’est donc que de 29,033 millions EUR (56,784 millions DEM).
German: Die Differenz würde somit nur 29,033 Mio. EUR [56,784 Mio. DEM] betragen.
Spanish: En consecuencia, la diferencia solamente representa 29,033 millones EUR (56,784 millones DEM).
Italian: La differenza è quindi soltanto di 29,033 milioni di EUR [56,784 milioni di DEM].
Portuguese: A diferença é, por conseguinte, de apenas 29,033 milhões de euros (56,784 milhões de marcos alemães).
Dutch: Het saldo bedraagt daardoor slechts 29,033 miljoen EUR (56,784 miljoen DEM).
Danish: Forskellen udgør således kun 29,033 mio. EUR (56,784 mio. DEM).
Swedish: Skillnaden skulle därmed bara uppgå till 29,033 miljoner euro (56,784 miljoner mark).
Finnish: Erotus on tämän mukaisesti vain 29,033 miljoonaa euroa (56,784 miljoonaa Saksan markkaa).
Czech: Rozdíl je tedy pouze 29,033 milionů EUR (56,784 milionů DM).
Slovak: Rozdiel tak podľa Nemecka dosahuje iba 29,033 milióna EUR (56,784 milióna DEM).
Polish: Różnica wynosi tym samym tylko 29,033 mln EUR [56,784 mln DM].
Hungarian: A különbözet ekkor csak 29,033 millió EUR (56,784 millió DEM).
Slovenian: Razlika bi tako znašala samo 29,033 milijona EUR (56,784 milijona DEM).
Estonian: Erinevus on seega ainult 29,033 miljonit eurot (56,784 miljonit Saksa marka).
Latvian: Tādējādi starpība ir tikai EUR 29,033 miljoni (DM 56,784 miljoni).
Lithuanian: Todėl skirtumas yra tik 29,033 mln. EUR (56,784 mln. DEM).
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DEGLI AIUTI
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. HODNOCENÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA SUBVENCIJE
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA VĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: Legal basis of the aid
French: Base juridique de l’aide
German: Rechtsgrundlage der Beihilfe
Spanish: Fundamento jurídico de la ayuda
Italian: Base giuridica degli aiuti
Portuguese: Base jurídica do auxílio
Dutch: Rechtsgrond van de steun
Danish: Retsgrundlaget for støtten
Swedish: Rättslig grund för stödet
Finnish: Tuen oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της ενίσχυσης
Czech: Právní základ podpory
Slovak: Právna podstata štátnej pomoci
Polish: Podstawa prawna pomocy
Hungarian: A támogatás jogi alapja
Slovenian: Pravna podlaga subvencije
Estonian: Abi õiguslik alus
Latvian: Atbalsta juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagalbos pagrindas
English: This operating aid should enable these yards to undergo urgent and comprehensive restructuring and to become competitive.
French: Cette aide au fonctionnement devait leur permettre de faire l'objet de toute urgence d'une restructuration globale et de devenir compétitifs.
German: Letzteren sollte damit die Möglichkeit gegeben werden, die zur Erlangung der Wettbewerbsfähigkeit dringend erforderlichen umfassenden Umstrukturierungsmaßnahmen durchzuführen.
Spanish: Las ayudas de funcionamiento debían permitir a estos astilleros adoptar las amplias y urgentes medidas de reestructuración necesarias para llegar a ser competitivos.
Italian: Gli aiuti al funzionamento dovrebbero consentire a tali cantieri di adottare urgenti ed ampie misure di ristrutturazione, diventando così competitivi sul mercato.
Portuguese: Este auxílio ao funcionamento devia permitir a estes estaleiros procederem a uma reestruturação urgente e global e tornarem-se competitivos.
Dutch: Deze exploitatiesteun moet de betrokken werven in staat stellen de dringend noodzakelijke en diepgaande herstructurering door te voeren om concurrerend te worden.
Danish: Denne driftsstøtte skulle sætte disse værfter i stand til at gennemgå en hurtig og omfattende omstrukturering og derved blive konkurrencedygtige.
Swedish: Undantaget gäller varven i f.d. DDR, för att dessa skulle ges möjlighet att genomföra omfattande och helt nödvändiga omstruktureringsåtgärder för att bli konkurrenskraftiga.
Finnish: Toimintatuen tarkoituksena on tarjota kyseisille telakoille mahdollisuus toteuttaa kiireellisesti perusteellinen rakenneuudistus kilpailukyvyn saavuttamiseksi.
Greek: Η υπό εξέταση λειτουργική ενίσχυση αναμένεται να επιτρέψει στα ναυπηγεία αυτά να αντεπεξέλθουν στην επείγουσα και εκτεταμένη αναδιάρθρωσή τους και να γίνουν ανταγωνιστικά.
Czech: Tato provozní podpora by takovýmto podnikům měla umožnit provést rychlou a ucelenou restrukturalizací a stát se konkurenceschopnými.
Slovak: Tým sa takýmto opatrením mala poskytnúť možnosť vykonať nevyhnutne potrebné hĺbkové reštrukturalizačné opatrenia na dosiahnutie konkurenčnej schopnosti.
Polish: Ta pomoc operacyjna daje tym stoczniom umożliwić przeprowadzenia natychmiastowej i gruntownej restrukturyzacji i wejście na drogę konkurencji na rynku.
Hungarian: Ezeknek a gyáraknak biztosítani kell a lehetőséget, hogy a versenyképesekké váláshoz sürgősen szükséges és átfogó szerkezetátalakítást végrehajtsák.
Slovenian: Zadnje naj bi s tem dobile možnost, da izvedejo obsežne ukrepe prestrukturiranja, nujno potrebne za doseganje konkurenčnosti.
Estonian: See erand pidi võimaldama neil tehastel viia läbi kiire ja igakülgse ümberstruktureerimise ning muutuda konkurentsivõimeliseks.
Latvian: Šim darbības atbalstam ir jādod iespēja minētajām kuģu būvētavām veikt steidzamu un plašu pārstrukturēšanu un kļūt konkurētspējīgām.
Lithuanian: Tokia pagalba veiklos sąnaudoms sumažinti turėtų įgalinti tokias laivų statyklas greitai ir iš esmės restruktūrizuoti įmones ir tapti konkurencingomis.
English: These conditions include an annual reporting obligation for Germany.
French: Ces conditions comprennent l'obligation, pour l'Allemagne, de présenter des rapports annuels.
German: Eine dieser Bedingungen ist die jährliche Berichtspflicht Deutschlands.
Spanish: Entre estas condiciones figuraba la obligación de Alemania de facilitar información anual.
Italian: Queste condizioni comprendono l’obbligo per la Germania di presentare una relazione annuale.
Portuguese: Essas condições incluem uma obrigação de apresentação de relatórios anuais por parte da Alemanha.
Dutch: Een van deze voorwaarden is dat Duitsland jaarlijks verslag uitbrengt.
Danish: Disse betingelser omfatter en årlig indberetningsforpligtelse for Tyskland.
Swedish: En av dessa förutsättningar är Tysklands förpliktelse att överlämna årsrapporter.
Finnish: Yksi näistä edellytyksistä on Saksan velvollisuus antaa vuosikertomuksia.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές συμπεριλαμβάνουν την υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης από τη Γερμανία.
Czech: Mezi tyto podmínky patří roční ohlašovací povinnost Německa.
Slovak: Jednou z týchto podmienok je každoročná povinnosť Nemecka predkladať hlásenia.
Polish: Warunki te obejmują nałożony na Niemcy obowiązek corocznego składania sprawozdań.
Hungarian: Ezen feltételek egyike a jelentéstételi kötelezettség Németország számára.
Slovenian: Eden od teh pogojev je letna obveznost poročanja Nemčije.
Estonian: Nende tingimuste hulgas on Saksamaa iga-aastane aruandekohustus.
Latvian: Šie apstākļi ietver Vācijas pienākumu sniegt ikgadēju ziņojumu.
Lithuanian: Viena tokių sąlygų yra ta, kad Vokietija turi teikti metines ataskaitas.
English: Aid granted on the basis of this exceptional derogation had to be strictly limited to this purpose, namely the restructuring of the yards.
French: Les aides accordées sur la base de cette dérogation exceptionnelle devaient être strictement limitées à cet objet, à savoir la restructuration des chantiers.
German: Beihilfen, die aufgrund dieser Ausnahmeregelung gewährt wurden, durften nur zu diesem Zweck, d. h. ausschließlich zur Umstrukturierung der Werften, verwendet werden.
Spanish: Las ayudas concedidas en virtud de esta excepción debían limitarse estrictamente a este fin, a saber, la reestructuración de los astilleros.
Italian: Gli aiuti concessi in base a questa deroga eccezionale dovevano essere rigorosamente limitati a tale scopo, ossia la ristrutturazione dei cantieri.
Portuguese: Os auxílios concedidos com base nesta derrogação excepcional tinham de ser estritamente limitados a este objectivo, nomeadamente a reestruturação dos estaleiros.
Dutch: Steun die op grond van deze specifieke afwijking werd toegekend, diende strikt te zijn beperkt tot deze doelstelling — dus uitsluitend voor de herstructurering van de werven.
Danish: Støtte ydet på grundlag af denne undtagelsesbestemmelse skulle begrænses til dette formål, nemlig udelukkende omstrukturering af værfterne.
Swedish: Stöd som beviljades enligt denna undantagsbestämmelse skulle enbart användas för detta ändamål, dvs. enbart gå till omstruktureringen av varven.
Finnish: Kyseisen poikkeuksen nojalla myönnetty tuki oli rajattava tiukasti vain telakoiden rakenneuudistukseen.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνταν βάσει αυτής της παρέκκλισης έπρεπε να περιορίζονται αυστηρά στο σκοπό αυτόν, και συγκεκριμένα στην αναδιάρθρωση των ναυπηγείων.
Czech: Podpora poskytnutá na základě této odchylky se přísně omezovala na tento účel, tedy konkrétně výhradně na restrukturalizaci loděnic.
Slovak: Štátna pomoc, ktorá sa poskytla na základe týchto ustanovení, sa smela využiť iba na tento účel – to znamená výlučne na reštrukturalizáciu lodeníc.
Polish: Pomoc przyznana na podstawie tego odstępstwa miała być ściśle ograniczona do tego celu restrukturyzacji stoczni.
Hungarian: A kivételes eltérés alapján megadott támogatásoknak szigorúan erre a célra kell korlátozódniuk, nevezetesen a gyárak szerkezetátalakítására.
Slovenian: Subvencije, ki so bile dodeljene na podlagi te izjeme, so bile lahko uporabljene samo za ta namen, tj. izključno za prestrukturiranje ladjedelnic.
Estonian: Selle erandliku keelust kõrvalekaldumise alusel antud abi pidi olema rangelt piiratud selle eesmärgiga, nimelt tehaste restruktureerimisega.
Latvian: Atbalstu, ko piešķīra, pamatojoties uz šo izņēmumu, drīkstēja izmantot tikai šim mērķim, proti, kuģu būvētavu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Pagal šią išimtį teikiama pagalba turi būti naudojama tik šiam tikslui, t. y. laivų statybos įmonių restruktūrizavimui.
English: Therefore, the Commission only approved aid on the condition that it was necessary for the above, namely the continued operation during restructuring.
French: Aussi la Commission n’a-t-elle autorisé d’aides qu’à la condition qu’elles soient nécessaires à cette fin, donc pour leur permettre de fonctionner pendant leur restructuration.
German: Die Kommission genehmigte die Beihilfen daher nur unter der Bedingung, dass sie für die Aufrechterhaltung des Werftbetriebs während der Umstrukturierung erforderlich sind.
Spanish: Por tanto, la Comisión solamente autorizó las ayudas a condición de que fueran necesarias para mantener los astilleros en funcionamiento durante la reestructuración.
Italian: La Commissione ha pertanto approvato gli aiuti soltanto a condizione che fossero necessari per il proseguimento dell’attività cantieristica durante la ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão apenas aprovou auxílios com a condição de estes serem necessários para o objectivo supramencionado, nomeadamente a continuação do seu funcionamento durante a reestruturação.
Dutch: Daarom heeft de Commissie de steun alleen goedgekeurd mits hij noodzakelijk is voor deze doelstelling — het in bedrijf houden van de werven tijdens de herstructurering.
Danish: Kommissionen godkendte derfor kun støtte på den betingelse, at den er nødvendig for værftets fortsatte virksomhed under omstruktureringen.
Swedish: Således godkände kommissionen stöden enbart under förutsättning att de krävdes för att bevara varvsnäringen under omstruktureringen.
Finnish: Komissio hyväksyi sen vuoksi tuet vain siinä tapauksessa, että niiden katsottiin olevan välttämättömiä telakan toiminnan jatkamiselle rakenneuudistuksen aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις μόνο υπό τον όρο ότι ήταν αναγκαίες για τη συνέχιση της λειτουργίας των ναυπηγείων κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσής τους.
Czech: Z tohoto důvodu Komise schválila podporu pouze za podmínky, že tato podpora byla nezbytná pro udržení provozu loděnice během restrukturalizace.
Slovak: Komisia preto povolila poskytnutie štátnej pomoci len pod podmienkou, že je potrebná na udržanie prevádzky lodenice počas reštrukturalizácie.
Polish: Dlatego też Komisja zatwierdziła pomoc, wyłącznie pod warunkiem że jest ona konieczna do osiągnięcia powyższego celu, tj. zapewnienia ciągłości funkcjonowania podczas restrukturyzacji.
Hungarian: Ezért a Bizottság csak azzal a feltétellel hagyta jóvá a támogatásokat, hogy azok a szerkezetátalakítás időszakában a folyamatos működéshez szükségesek.
Slovenian: Komisija je zato odobrila subvencije samo, če so te potrebne za ohranitev obratovanja ladjedelnice med prestrukturiranjem.
Estonian: Seetõttu kiitis komisjon abi heaks ainult tingimusel, et see on ülaltoodu, eelkõige restruktureerimise ajal jätkuva töötamise jaoks vajalik.
Latvian: Tādēļ Komisija apstiprināja atbalstu tikai ar nosacījumu, ka tas ir nepieciešams uzņēmuma nepārtrauktai darbībai pārstrukturēšanas laikā.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtino pagalbą tik su sąlyga, kad tokia pagalba reikalinga pirmiau nurodytam tikslui, t. y. užtikrinti nenutrūkstamą įmonės veiklą jos restruktūrizavimo laikotarpiu.
English: Loss prognosis and the concept of ‘lump sum’
French: Prévision de pertes et notion d'«aide forfaitaire»
German: Verlustprognose und der Begriff der „Pauschale“
Spanish: Previsiones de pérdidas y concepto de «importe global»
Italian: Previsione delle perdite e concetto di «importo forfettario»
Portuguese: Previsão dos prejuízos e noção de «montante fixo»
Dutch: Verliesprognoses en het begrip „vast bedrag”
Danish: Tabsprognose og begrebet »engangsbeløb«
Swedish: Förlustprognoser och begreppet ”schablonmässig”
Finnish: Tappioennuste ja käsite ”kertakorvaus”
Greek: Η πρόβλεψη των ζημιών και η έννοια του «κατ’ αποκοπήν ποσού»
Czech: Odhad ztráty a pojem „paušální částka“
Slovak: Predpoveď straty a výraz „paušál“
Polish: Prognoza strat i pojęcie „ryczałtu”
Hungarian: Veszteségek előrejelzése és az „átalány” koncepciója
Slovenian: Napoved izgube in pojem „pavšalov“
Estonian: Kahjumiprognoos ja “kindla summa” tähendus
Latvian: Zaudējumu prognoze un “nemainīgas subsīdijas” jēdziens
Lithuanian: Nuostolių prognozės ir „bendros sumos“ sąvoka
English: Germany and KWW claim that the Commission decided in a final manner on the necessity of the aid before releasing the tranches.
French: L’Allemagne et KWW affirment que la Commission a pris une décision finale sur la nécessité de l’aide avant d’autoriser le versement des tranches.
German: Die Bundesregierung und die KWW behaupten, dass die Kommission vor der Freigabe der Tranchen abschließend über die Notwendigkeit der Beihilfe entschieden habe.
Spanish: Alemania y KWW alegan que la Comisión decidió con carácter definitivo sobre la necesidad de la ayuda antes de liberar los tramos.
Italian: La Germania e KWW sostengono che la Commissione ha deciso in modo definitivo sulla necessità degli aiuti prima di autorizzare il pagamento delle quote.
Portuguese: A Alemanha e a KWW alegam que a Comissão tomou uma decisão definitiva sobre a necessidade do auxílio antes de autorizar o pagamento das fracções.
Dutch: De Bondsregering en KWW voeren aan dat de Commissie definitief over de noodzaak van de steun had beslist vooraleer de steuntranches vrij te geven.
Danish: Tyskland og KWW hævder, at Kommissionen traf en endelig beslutning om nødvendigheden af støtten, før raterne blev frigivet.
Swedish: Förbundsregeringen och KWW utgår från att kommissionen beslutat att stödet var nödvändigt redan innan den beslöt om delutbetalningar.
Finnish: Saksa ja KWW väittävät komission tehneen lopullisen päätöksen tuen tarpeellisuudesta ennen kunkin tukierän asettamista käyttöön.
Greek: Η Γερμανία και η KWW υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή αποφάσιζε οριστικά ως προς την αναγκαιότητα της ενίσχυσης πριν από τη χορήγηση των δόσεων.
Czech: Spolková vláda a KWW tvrdí, že Komise s konečnou platností rozhodla o nezbytnosti podpory před uvolněním tranží.
Slovak: Nemecká vláda a KWW tvrdia, že Komisia pred uvoľnením tranží s konečnou platnosťou rozhodla o nutnosti štátnej pomoci.
Polish: Niemcy i KWW twierdzą, że Komisja podjęła ostateczną decyzję w sprawie zasadności pomocy przed uruchomieniem transz.
Hungarian: Németország és a KWW azt állítja, hogy a Bizottság végleges döntést hozott a támogatás szükségességéről a részletek kiadása előtt.
Slovenian: Zvezna vlada in KWW trdita, da naj bi Komisija pred odobritvijo obrokov dokončno odločila o nujnosti subvencij.
Estonian: Saksamaa ja KWW väidavad, et komisjon otsustas abi vajalikkuse üle enne abi osade heakskiitmist.
Latvian: Vācija un KWW apgalvo, ka Komisija pirms daļu izmaksas ir pieņēmusi galīgo lēmumu par atbalsta nepieciešamību.
Lithuanian: Vokietija ir KWW teigė, kad Komisija priima galutinį sprendimą dėl pagalbos būtinumo prieš patvirtindama pagalbos išmokėjimą.