English: One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Frans RAMON, member, notified to the Council on 8 September 2004 and of Mr Jos BEX, alternate member, notified to the Council on 3 February 2005, and five seats as members and seven seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paul VAN GREMBERGEN (BE), Mr Bart SOMERS (BE), Mr Stefaan PLATTEAU (BE), Mr Xavier DESGAIN (BE) and Mr Hervé HASQUIN (BE), members, and of Mr Jacques TIMMERMANS (BE), Mr André DENYS, Ms Josée VERCAMMEN, Mr Serge KUBLA, Mr Rudy DEMOTTE, Mr Jean-Marc NOLLET and Mr Bernd GENTGES, alternate members, notified to the Council on 24 January 2005,
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular y un puesto de miembro suplente como consecuencia de las dimisiones de D. Frans RAMON, miembro titular, comunicada al Consejo el 8 de septiembre de 2004, y de D. Jos BEX, miembro suplente, comunicada al Consejo el 3 de febrero de 2005, así como cinco puestos de miembro titular y siete puestos de miembro suplente como consecuencia de las dimisiones de D. Paul VAN GREMBERGEN (BE), D. Bart SOMERS (BE), D. Stefaan PLATTEAU (BE), D. Xavier DESGAIN (BE) y D. Hervé HASQUIN (BE), miembros titulares, y de D. Jacques TIMMERMANS (BE), D. André DENYS, D.a Josée VERCAMMEN, D. Serge KUBLA, D. Rudy DEMOTTE, D. Jean-Marc NOLLET, y D. Bernd GENTGES, miembros suplentes, comunicadas al Consejo el 24 de enero de 2005.
Italian: Un posto di membro titolare e un posto di membro supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito delle dimissioni del sig. Frans RAMON, membro titolare, comunicate al Consiglio l’8 settembre 2004, e del sig. Jos BEX, membro supplente, comunicate al Consiglio il 3 febbraio 2005; inoltre, cinque posti di membro titolare e sette posti di membro supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza del mandato dei signori Paul VAN GREMBERGEN, Bart SOMERS, Stefaan PLATTEAU, Xavier DESGAIN e Hervé HASQUIN, membri titolari, e dei sigg. Jacques TIMMERMANS, André DENYS, della sig.ra Josée VERCAMMEN, dei sigg.
Portuguese: Vagaram um lugar de membro efectivo e um lugar de membro suplente do Comité das Regiões na sequência da demissão de Frans RAMON, membro efectivo, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 8 de Setembro de 2004, e de Jos BEX, membro suplente, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 3 de Fevereiro de 2005 e vagaram cinco lugares de membro efectivo e sete lugares de membro suplente do Comité das Regiões na sequência do termo dos mandatos de Paul VAN GREMBERGEN (BE), Bart SOMERS (BE), Stefaan PLATTEAU (BE), Xavier DESGAIN (BE) e Hervé HASQUIN (BE), membros efectivos, e de Jacques TIMMERMANS (BE), André DENYS, Josée VERCAMMEN, Serge KUBLA, Rudy DEMOTTE, Jean-Marc NOLLET e Bernd GENTGES, membros suplentes, das quais foi dado conhecimento ao Conselho em 24 de Janeiro de 2005,
Dutch: In het Comité van de Regio’s is een zetel van een lid en een van een plaatsvervangend lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Frans RAMON, lid, waarvan de Raad op 8 september 2004 in kennis is gesteld, en van de heer Jos BEX, plaatsvervanger, waarvan de Raad op 3 februari 2005 in kennis is gesteld; tevens zijn in het Comité van de Regio’s vijf zetels van leden en 7 zetels van plaatsvervangers vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heren Paul VAN GREMBERGEN (BE), Bart SOMERS (BE), Stefaan PLATTEAU (BE), Xavier DESGAIN (BE) en Hervé HASQUIN (BE), leden, en van de heren Jacques TIMMERMANS (BE), André DENYS, mevrouw Josée VERCAMMEN, en de heren Serge KUBLA, Rudy DEMOTTE, Jean-Marc NOLLET en Bernd GENTGES, plaatsvervangers, waarvan de Raad op 24 januari 2005 in kennis is gesteld,
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Frans RAMON er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 8. september 2004, og der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Jos BEX er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 3. februar 2005, og der er blevet fem pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget efter udløbet af mandatperioden for Paul VAN GREMBERGEN, Bart SOMERS, Stefaan PLATTEAU, Xavier DESGAIN og Hervé HASQUIN, og der er blevet syv pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget efter udløbet af mandatperioden for Jacques TIMMERMANS, André DENYS, Josée VERCAMMEN, Serge KUBLA, Rudy DEMOTTE, Jean-Marc NOLLET og Bernd GENTGES, hvilket Rådet blev underrettet om den 24. januar 2005 —
Swedish: En plats som ordinarie ledamot och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Frans RAMONS avgång som ordinarie ledamot och Jos BEX avgång som suppleant, vilket meddelades rådet den 8 september 2004 respektive den 3 februari 2005, och fem platser som ordinarie ledamöter och sju platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Paul VAN GREMBERGENS (BE), Bart SOMERS (BE), Stefaan PLATTEAUS (BE) avgång som ordinarie ledamöter och Jacques TIMMERMANS (BE), André DENYS, Josée VERCAMMENS, Serge KUBLAS, Rudy DEMOTTES, Jean-Marc NOLLETS och Bernd GENTGES avgång som suppleanter, vilket meddelades rådet den 24 januari 2005.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka varsinaisen jäsenen Frans RAMONin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 8 päivänä syyskuuta 2004, ja varajäsenen paikka varajäsenen Jos BEXin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 3 päivänä helmikuuta 2005, ja alueiden komiteassa on vapautunut viisi varsinaisen jäsenen paikkaa ja seitsemän varajäsenen paikkaa varsinaisten jäsenten Paul VAN GREMBERGENin (BE), Bart SOMERSin (BE), Stefaan PLATTEAUn (BE), Xavier DESGAINin (BE) ja Hervé HASQUINin (BE) ja varajäsenten Jacques TIMMERMANSin (BE), André DENYSin, Josée VERCAMMENin, Serge KUBLAn, Rudy DEMOTTEn, Jean-Marc NOLLETin ja Bernd GENTGESin toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 24 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους και μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενές μετά την παραίτηση του κ. Frans RAMON, τακτικού μέλους, η οποία κοινοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 2004, και του κ. Jos BEX, αναπληρωματικού μέλους, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου 2005, ενώ πέντε θέσεις τακτικού μέλους και επτά θέσεις αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενές λόγω λήξης της θητείας του κ. Paul VAN GREMBERGEN (BE), του κ. Bart SOMERS (BE), του κ. Stefaan PLATTEAU (BE), του κ. Xavier DESGAIN (BE) και του κ. Hervé HASQUIN (BE), τακτικών μελών, και του κ. Jacques TIMMERMANS (BE), του κ. André DENYS, της κ. Josée VERCAMMEN, του κ. Serge KUBLA, του κ. Rudy DEMOTTE, του κ. Jean-Marc NOLLET και του κ. Bernd GENTGES, πράγμα που ετέθη υπόψη του Συμβουλίου στις 24 Ιανουαρίου 2005,
Czech: Po odstoupení Franse RAMONA, člena, které bylo Radě oznámeno dne 8. září 2004 a Jose BEXE, náhradníka, které bylo Radě oznámeno dne 3. února 2005, se uvolnilo místo člena a místo náhradníka Výboru regionů a po skončení funkčního období členů Paula VAN GREMBERGENA (BE), Barta SOMERSE (BE), Stefaana PLATTEAUA (BE), Xaviera DESGAINA (BE) a Hervého HASQUINA (BE), a náhradníků Jacquese TIMMERMANSE (BE), Andrého DENYSE, Josée VERCAMMENOVÉ, Sergeho KUBLY, Rudyho DEMOTTEHO, Jean-Marca NOLLETA a Bernda GENTGESE, které bylo Radě oznámeno dne 24. ledna 2005, se uvolnilo pět míst členů a sedm míst náhradníků Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku odstúpenia Fransa RAMONA, člena, ktoré bolo Rade oznámené 8. septembra 2004, a Josa BEXA, náhradníka, ktoré bolo Rade oznámené 3. februára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto člena a jedno miesto náhradníka Výboru regiónov a v dôsledku skončenia mandátov Paula VAN GREMBERGENA (BE), Barta SOMERSA (BE), Stefaana PLATTEAUA (BE), Xaviera DESGAINA (BE) a Hervého HASQUINA (BE), členov, a Jacquesa TIMMERMANSA (BE), Andrého DENYSA, Josée VERCAMMENOVEJ, Serga KUBLU, Rudyho DEMOTTA, Jeana-Marca NOLLETA a Bernda GENTGESA, náhradníkov, ktoré bolo Rade oznámené 24. januára 2005, sa uvoľnilo päť miest členov a sedem miest náhradníkov Výboru regiónov,
Polish: Jedno stanowisko członka i jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniły się w wyniku złożenia rezygnacji ze stanowiska przez Fransa RAMON, członka Komitetu Regionów, o czym Rada została powiadomiona w dniu 8 września 2004 r., oraz Josa BEX, zastępcę członka Komitetu Regionów, o czym Rada została powiadomiona w dniu 3 lutego 2005 r., jak również pięć stanowisk członków i siedem stanowisk zastępców członków Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku wygaśnięcia mandatów następujących osób: Barta SOMERS (BE), Stefaana PLATTEAU (BE), Xaviera DESGAIN (BE) i Hervégo HASQUIN (BE), członków Komitetu Regionów, oraz Jacques’a TIMMERMANS (BE), Andrégo DENYS, Josée VERCAMMEN, Serge’a KUBLA, Rudy’ego DEMOTTE, Jean-Marca NOLLET oraz Bernda GENTGES, zastępców członków Komitetu Regionów, o czym Rada została powiadomiona w dniu 24 stycznia 2005 r.,
Hungarian: Frans RAMON teljes jogú tag és Jos BEX póttag lemondását követően a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának és egy póttagjának helye betöltetlen maradt és erről a Tanácsot 2004. szeptember 8-án, illetve 2005. február 3-án tájékoztatták, valamint Paul GREMBERGEN (BE), Bart SOMERS (BE), Stefaan PLATTEAU (BE), Xavier DESGAIN (BE), Hervé HASQUIN (BE) teljes jogú tagok és Jacques TIMMERMANS (BE), André DENYS, Josée VERCAMMEN, Serge KUBLA, Rudy DEMOTTE, Jean-Marc NOLLET és Bernd GENTGES póttagok hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt teljes jogú tagjának és hét póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. január 24-én tájékoztatták,
Slovenian: Mesti člana in nadomestnega člana Odbora regija sta se sprostili po odstopu člana g. Fransa RAMONA, o katerem je bil Svet obveščen 8. septembra 2004, in po odstopu nadomestnega člana g. Josa BEXA, o katerem je bil Svet obveščen 3. februarja 2005, pet mest članov in sedem mest nadomestnih članov Odbora regij pa se je sprostilo po izteku mandatov članov g. Paula VAN GREMBERGNA (BE), g. Barta SOMERSA (BE), g. Stefaana PLATTEAUJA (BE), g. Xavierja DESGAINA (BE) in g. Hervéja HASQUINA (BE) ter nadomestnih članov g. Jacquesa TIMMERMANSA (BE), g. Andréja DENYSA, ge.
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud üks liikmekoht ja üks asendusliikme koht seoses liikme Frans RAMONi tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 8. septembril 2004, ja asendusliikme Jos BEXi tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 3. veebruaril 2005, ning viis regioonide komitee liikmekohta ja seitse asendusliikmekohta on vabanenud seoses liikmete Paul VAN GREMBERGENI (BE), Bart SOMERSI (BE), Stefaan PLATTEAU’ (BE), Xavier DESGAINI (BE) ja Hervé HASQUINI (BE) ning asendusliikmete Jacques TIMMERMANSI (BE), André DENYSi, Josée VERCAMMENi, Serge KUBLA, Rudy DEMOTTE’i, Jean-Marc NOLLET’ ja Bernd GENTGESi ametiaja lõppemisega, millest teavitati nõukogu 24. jaanuaril 2005,
Latvian: Pēc komitejas locekļa Frans RAMON kunga atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 8. septembrī, un komitejas locekļa aizstājēja Jos BEXkunga atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2005. gada 3. februārī, ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta un komitejas locekļa aizstājēja vieta, un pēc komitejas locekļa Paul VAN GREMBERGEN (BE), Bart SOMERS (BE), Stefaan PLATTEAU (BE), Xavier DESGAIN (BE) un Hervé HASQUIN (BE) kunga un komitejas locekļa aizstājēja Jacques TIMMERMANS (BE), André DENYS kunga, Josée VERCAMMEN kundzes, Serge KUBLA, Rudy DEMOTTE, Jean-Marc NOLLET un Bernd GENTGES kunga pilnvaru laika beigšanās, par ko Padomei paziņots 2005. gada 24. janvārī, ir atbrīvojušās piecas Reģionu komitejas locekļa un septiņas komitejas locekļa aizstājēja vietas,