English: For the purposes of the present transaction, Lawson, Intentia, IFS and Microsoft are to be treated as vendors for FMS and HR high-function applications and QAD is to be treated only as vendor for FMS high-function solutions.
French: Aux fins de la présente opération, Lawson, Intentia, IFS et Microsoft seront considérés comme des éditeurs d'applications SGF et RH à haute fonctionnalité et QAD uniquement comme un éditeur de solutions SGF à haute fonctionnalité.
German: Für die Zwecke der fraglichen Transaktion sind Lawson, Intentia, IFS und Microsoft als Anbieter für Hochfunktions-FMS- und -HR-Anwendungen zu betrachten, während QAD nur als Anbieter für Hochfunktions-FMS-Lösungen einzustufen ist.
Spanish: A efectos de la transacción que nos ocupa, Lawson, Intentia, IFS y Microsoft deben considerarse vendedores de aplicaciones avanzadas de RH y SGF, y QAD debe considerarse sólo vendedor de soluciones avanzadas de SGF.
Italian: Ai fini della presente operazione, Lawson, Intentia, IFS e Microsoft vanno considerati come venditori di applicazioni FMS e HR ad elevate prestazioni, mentre QAD va considerato esclusivamente come venditore di soluzioni FMS ad elevate prestazioni.
Portuguese: Para efeitos da presente operação, a Lawson, a Intentia, a IFS e a Microsoft devem ser consideradas como fornecedores de aplicações SGF e RH de alta funcionalidade e a QAD apenas como fornecedor de soluções SGF de alta funcionalidade.
Dutch: In het kader van onderhavige zaak moeten Lawson, Intentia, IFS en Microsoft als aanbieders van hoogfunctionele FMS- en HR-applicaties worden beschouwd en QAD alleen als verkoper van hoogfunctionele FMS-oplossingen.
Danish: I forbindelse med den foreliggende transaktion betragtes Lawson, Intentia, IFS og Microsoft som forhandlere af avancerede FMS- og HR-applikationer, mens QAD kun betragtes som forhandler af avancerede FMS-løsninger.
Swedish: I detta ärende betraktas Lawson, Intentia, IFS och Microsoft som leverantörer av avancerad programvara för ekonomisk förvaltning och personalförvaltning. QAD betraktas som leverantör av avancerad programvara för ekonomisk förvaltning.
Finnish: Tätä liiketointa tarkasteltaessa Lawson, Intentia, IFS ja Microsoft on katsottava edistyksellisten talous- ja henkilöstöhallintosovellusten myyjiksi ja QAD yksinomaan edistyksellisten taloushallintoratkaisujen myyjäksi.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας πράξης, η Lawson, η Intentia, η IFS και η Microsoft θα πρέπει να θεωρηθούν πωλητές εφαρμογών αιχμής FMS και HR και η QAD θα πρέπει να θεωρηθεί πωλητής μόνο για λύσεις αιχμής FMS.
Czech: Pro účely této transakce je třeba společnosti Lawson, Intentia, IFS a Microsoft považovat za prodejce sofistikovaných aplikací pro systémy finančního řízení a lidské zdroje, zatímco společnost QAD lze považovat pouze za prodejce sofistikovaných aplikací pro systémy finančního řízení.
Slovak: Na účel predmetnej transakcie treba spoločnosti Lawson, Intentia, IFS a Microsoft považovať za predajcov FMS a HR aplikácií najvyššej triedy a QAD treba považovať za predajcu FMS riešení najvyššej triedy.
Hungarian: Ezen ügylet alkalmazásában a Lawson, az Intentia, az IFS és a Microsoft magas színvonalú FMS- és HR-alkalmazások forgalmazóinak, a QAD pedig csak a magas színvonalú FMS megoldások forgalmazójának tekintendős.
Slovenian: Za namene obravnavane transakcije je treba družbe Lawson, Intentia, IFS in Microsoft šteti med ponudnike visokozmogljivih celovitih aplikacij FMS in HR, medtem ko je družba QAD ponudnik samo visokozmogljivih celovitih rešitev FMS.
Estonian: Käesoleva tehingu puhul käsitletakse Lawsoni, Intentiat, IFSi ja Microsofti suure funktsionaalsusega FMS- ja HR-rakenduste müüjatena ning QADd ainult suure funktsionaalsusega FMS-lahenduste müüjana.
Latvian: Šī darījuma izpratnē, pret Lawson, Intentia, IFS un Microsoft jāizturas kā pret augsti funkcionālu FVS un CR lietojumprogrammu pārdevējiem un pret QAD jāizturas tikai kā pret pārdevēju FMS augsti funkcionālām lietojumprogrammām.
Lithuanian: Šiame sandoryje bendrovės „Lawson“, „Intentia“, IFS ir „Microsoft“ laikytinos prekiaujančiomis daugiafunkcinėmis FVS ir ŽI taikomosiomis programomis, o įmonė QAD – prekiaujančia tik FVS daugiafunkciniais produktais.