FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These guarantees were provided for Alstom in June 2003, at a time when the firm's difficulties were well-known.
French: Ces garanties ont été apportées à Alstom en juin 2003, alors que les difficultés de l’entreprise étaient parfaitement connues.
German: Diese Bürgschaften wurden Alstom im Juni 2003 gewährt, obwohl die Schwierigkeiten des Unternehmens wohlbekannt waren.
Spanish: Estas garantías se concedieron a Alstom en junio de 2003, cuando las dificultades de la empresa se conocían perfectamente.
Italian: Tali garanzie sono state concesse ad Alstom nel giugno 2003, quando erano ben note le difficoltà dell’impresa.
Portuguese: Estas garantias foram dadas à Alstom em Junho de 2003, quando as dificuldades da empresa eram perfeitamente conhecidas.
Dutch: Deze garanties werden aan Alstom verstrekt in juni 2003, toen de moeilijkheden van de onderneming volledig bekend waren.
Danish: Disse garantier fik Alstom i juni 2003, hvor virksomhedens vanskeligheder var velkendte.
Swedish: Dessa garantier ställdes till Alstoms förfogande i juni 2003, då företagets svårigheter var fullkomligt kända.
Finnish: Takaukset myönnettiin Alstomille kesäkuussa 2003, jolloin konsernin vaikeudet olivat jo hyvin tiedossa.
Greek: Οι εξασφαλίσεις αυτές παρασχέθηκαν στην Alstom τον Ιούνιο 2003, ενώ οι δυσχέρειες που αντιμετώπιζε η επιχείρηση ήταν καθόλα γνωστές.
Czech: Tyto záruky byly skupině Alstom poskytnuty v červnu 2003, když už potíže podniku byly dokonale známy.
Slovak: Tieto záruky boli spoločnosti Alstom poskytnuté v júni 2003, keď už boli ťažkosti spoločnosti dobre známe.
Hungarian: E garanciákat 2003 júniusában juttatták az Alstomnak, amikor a vállalat nehézségei már tökéletesen ismertek voltak.
Slovenian: Te garancije so bila Alstomu dodeljene junija 2003, v času, ko so bile težave podjetja že dobro znane.
Estonian: Tagatised võimaldati Alstom’ile 2003. aasta juunis, siis kui ettevõtte raske olukord oli hästi teada.
Latvian: Šīs garantijas tika piešķirtas Alstom 2003. gada jūnijā, lai arī bija skaidri zināmas uzņēmuma grūtības.
Lithuanian: Šios garantijos buvo suteiktos Alstom 2003 m. birželį, nors apie įmonės sunkumus buvo gerai žinoma.
English: Consequently, the guarantees must be regarded as constituting the first aid measures in support of Alstom.
French: Dans ces conditions, les garanties en cause doivent être regardées comme constituant les premières mesures d’aide au soutien d’Alstom.
German: Unter diesen Voraussetzungen müssen die fraglichen Bürgschaften als die ersten Beihilfemaßnahmen zur Unterstützung von Alstom angesehen werden.
Spanish: En estas condiciones, debe considerarse que las garantías sustituyen a las primeras medidas de ayuda en favor de Alstom.
Italian: Si deve pertanto ritenere che le garanzie in causa abbiano costituito le prime misure di aiuto a sostegno di Alstom.
Portuguese: Nestas condições, as garantias em causa devem ser encaradas como constituindo as primeiras medidas de auxílio a favor da Alstom.
Dutch: In deze omstandigheden moeten de betrokken garanties als de eerste steunmaatregelen ten gunste van Alstom worden beschouwd.
Danish: På disse betingelser må de pågældende garantier betragtes som de første støtteforanstaltninger for Alstom.
Swedish: Under dessa omständigheter måste garantierna i fråga ses som de första stödåtgärderna till förmån för Alstom.
Finnish: Näissä olosuhteissa kyseisiä takauksia on pidettävä ensimmäisinä tukitoimenpiteinä Alstomin hyväksi.
Greek: Υπ’ αυτούς τους όρους, οι συγκεκριμένες εξασφαλίσεις πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν τα πρώτα μέτρα ενίσχυσης προς στήριξη της Alstom.
Czech: Za těchto podmínek musí být předmětné záruky považovány za první podpůrná opatření ve prospěch skupiny Alstom.
Slovak: Za týchto podmienok sa musia uvedené záruky považovať za prvé opatrenia pomoci s cieľom podporiť spoločnosť Alstom.
Polish: W tej sytuacji gwarancje, o których mowa, powinny być traktowane jak stanowiące pierwsze środki pomocy na rzez grupy Alstom.
Hungarian: Ilyen körülmények között a szóban forgó garanciákat úgy kell tekinteni, mint az Alstom segítése első támogatási intézkedéseinek részeit.
Slovenian: V teh pogojih je treba zadevne garancije obravnavati kot prve ukrepe pomoči v podporo Alstomu.
Estonian: Sellistes tingimustes tuleb kõnealuseid tagatisi vaadelda Alstom’i toetuseks võetud esmatähtsate abimeetmetena.
Latvian: Šajos apstākļos apspriežamās garantijas ir jāuzlūko kā tādas, kas veido pirmos atbalsta pasākumus par labu Alstom.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis šios garantijos turi būti vertinamos kaip pirmosios pagalbos priemonės Alstom paremti.
English: Amount of aid
French: Montant d’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatási összeg
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Abi suurus
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Pagalbos dydis
English: France accepts that the rest of the measures can be considered to be aid that can be valued at up to 100 % of its nominal value.
French: La France accepte par ailleurs de considérer le reste des mesures comme des aides pouvant être évaluées jusqu’à 100 % de leur valeur nominale.
German: Frankreich ist ferner damit einverstanden, die übrigen Maßnahmen als Beihilfen zu betrachten, die bis zu 100 % ihres Nennwertes bewertet werden können.
Spanish: Por otra parte, Francia acepta considerar que el resto de medidas constituyen ayudas que pueden representar hasta el 100 % de su valor nominal.
Italian: La Francia accetta peraltro di considerare il resto delle misure come aiuti valutabili a concorrenza del 100 % del loro valore nominale.
Portuguese: Além disso, a França aceita considerar o resto das medidas como auxílios susceptíveis de serem avaliados até 100 % do seu valor facial.
Dutch: Frankrijk aanvaardt verder dat de overige maatregelen worden beschouwd als steun waarvan de nominale waarde op 100 % kan worden geraamd.
Danish: Frankrig accepterer i øvrigt at betragte de øvrige foranstaltninger som støtte, der kan vurderes indtil 100 % af deres nominelle værdi.
Swedish: Frankrike accepterar däremot att resten av åtgärderna bedöms som stöd som kan beräknas uppgå till 100 % av det nominella värdet.
Finnish: Lisäksi Ranska suostuu siihen, että muut toimenpiteet katsotaan valtiontueksi, jonka arvoksi voidaan katsoa jopa 100 prosenttia toimenpiteiden nimellisarvosta.
Greek: Η Γαλλία δέχεται εξάλλου να θεωρήσει τα υπόλοιπα μέτρα ως ενισχύσεις μέχρι και 100 % της ονομαστικής τους αξίας.
Czech: Francie ostatně akceptuje, že ostatní opatření lze považovat za podpory, jež lze hodnotit až do 100 % jejich jmenovité hodnoty.
Slovak: Inak Francúzsko súhlasí s ohodnotením ostatných opatrení ako pomoci vo výške 100 % ich nominálnej hodnoty.
Polish: Francja zgadza się ponadto uznać resztę środków za pomoc, mogącą zostać oszacowaną aż do 100 % ich wartości nominalnej.
Hungarian: Franciaország egyébként elfogadja, hogy a többi intézkedés tekinthető a névértékük 100 %-án értékelhető támogatásoknak.
Slovenian: Francija je sprejela, da se ostale ukrepe obravnava kot pomoč do 100 % njihove nominalne vrednosti.
Estonian: Sealjuures nõustub Prantsusmaa sellega, et ülejäänud meetmete puhul võib abi ulatus ulatuda kuni 100 protsendini vastavate tegevuste nominaalväärtusest.
Latvian: Cita starpā Francija piekrīt pārējos pasākumus uzskatīt par atbalstiem, kas var tikt novērtēti līdz 100 % no to nominālvērtības.
Lithuanian: Prancūzija, beje, sutinka likusias priemones laikyti pagalba, kuri gali būti įvertinta iki 100 % nominalios vertės.
English: It should be noted that France’s comments relate only to the aid package before it was adjusted in May 2004.
French: Il est à noter que les observations de la France ne portent que sur l’ensemble des aides avant sa modification en mai 2004.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass sich die Bemerkungen Frankreichs nur auf das Beihilfenpaket vor dessen Änderung im Mai 2004 beziehen.
Spanish: Hay que señalar que las observaciones de Francia sólo se refieren al conjunto de ayudas antes de su modificación en mayo de 2004.
Italian: Da notare che le osservazioni della Francia riguardano unicamente l’insieme degli aiuti prima della loro modifica nel maggio 2004.
Portuguese: Salienta-se que as observações da França só dizem respeito ao conjunto dos auxílios antes da sua modificação em Maio de 2004.
Dutch: Het dient te worden opgemerkt dat de opmerkingen van Frankrijk enkel betrekking hebben op het geheel van de steunmaatregelen vóór de wijziging ervan in mei 2004.
Danish: Det skal understreges, at Frankrigs bemærkninger kun vedrører støttepakken, inden den blev ændret i maj 2004.
Swedish: Det bör noteras att Frankrikes påpekande endast gäller stödpaketet i sin version före ändringarna i maj 2004.
Finnish: On huomattava, että Ranskan esittämät huomautukset koskevat ainoastaan toimenpiteitä sellaisina kuin ne olivat ennen toukokuussa 2004 tehtyjä muutoksia.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι παρατηρήσεις της Γαλλίας αφορούν μόνο το σύνολο των ενισχύσεων πριν από την τροποποίηση του Μαΐου 2004.
Czech: Poznamenejme, že připomínky Francie se týkají pouze souboru podpor před jeho změnou v květnu 2004.
Slovak: Treba poznamenať, že pripomienky Francúzska sa týkajú iba celku pomoci pred úpravou v máji 2004.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy Franciaország észrevételei csak a 2004. májusi módosítás előtti támogatásokra vonatkoznak.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se pripombe Francije nanašajo le na paket pomoči pred spremembami maja 2004.
Estonian: Samas tuleb märkida, et Prantsusmaa märkused hõlmavad üksnes abimeetmete kompleksi enne meetmete muutmist 2004. aasta mais.
Latvian: Ir jāpiezīmē, ka Francijas novērojumi attiecas tikai uz atbalstu kopumu pirms tā grozījumiem 2004. gada maijā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Prancūzijos pastabose kalbama tik apie pagalbas iki 2004 m. gegužės mėn. pakeitimų.
English: This is the only way of taking the risk assumed by the state into account, whereas ex post quantification is based on the materialisation of the risk.
French: Seule une telle manière de procéder permet de prendre en compte le risque assumé par l’État, alors qu’une quantification ex post repose sur la matérialisation du risque.
German: Nur auf diese Weise lässt sich das vom Staat übernommene Risiko berücksichtigen, während eine ex post-Quantifizierung auf dem Eintritt des Risikos beruht.
Spanish: Únicamente este modo de proceder permite tener en cuenta el riesgo asumido por el Estado, mientras que una cuantificación ex post se basa en la materialización del riesgo.
Italian: Soltanto questo modo di procedere permette di tener conto del rischio assunto dallo Stato, mentre la quantificazione ex post si fonda sulla concretizzazione del rischio.
Portuguese: Só esta forma de proceder permite tomar em conta o risco assumido pelo Estado, enquanto uma quantificação ex post se baseia na materialização do risco.
Dutch: Enkel op die manier kan rekening worden gehouden met het risico dat de staat op zich neemt, terwijl een kwantificering ex post gebaseerd is op de materialisatie van het risico.
Danish: Kun hvis man går frem på den måde, er det muligt at tage hensyn til den risiko, staten løber, hvorimod en efterfølgende kvantificering forudsætter, at risikoen er blevet en realitet.
Swedish: Endast på det sättet kan man göra en beräkning som tar hänsyn till statens riskåtagande, medan en kvantifiering ex post visar den risk som utfallit i praktiken.
Finnish: Ainoastaan tällä tavoin voidaan ottaa huomioon valtion riskit. Sen sijaan jälkiarviointi perustuu riskin toteutumiseen.
Greek: Μόνο αυτός ο τρόπος λειτουργίας παρέχει τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος που αναλαμβάνει το κράτος, ενώ μια ποσοτική αξιολόγηση εκ των υστέρων στηρίζεται στην πραγματική αποτίμηση του κινδύνου.
Czech: Pouze takový postup umožní zohlednit, jaké riziko stát přebírá, zatímco kvantifikace ex post spočívá na zhmotnění rizika.
Slovak: Iba takýto spôsob kvantifikácie umožní vziať do úvahy riziko znášané štátom, zatiaľ čo kvantifikácia ex post sa zakladá na materializácii rizika.
Polish: Jedynie taka metoda działania umożliwia wzięcie pod uwagę ryzyka państwa, podczas gdy wyliczanie ex post opiera się na materializacji ryzyka.
Hungarian: Csak ilyen eljárási mód teszi lehetővé az állam által vállalt kockázat számításba vételét.
Slovenian: Le tak način obravnave omogoča upoštevanje tveganja države, količinska opredelitev za nazaj pa temelji na materializaciji tveganja.
Estonian: Üksnes selliselt toimides on võimalik arvesse võtta riigi poolt võetavaid riske, samas kui tagantjärele toimuv kindlaksmääramine põhineb riskide materialiseerumisel.
Latvian: Vienīgi tāds rīcības veids atļauj apzināties risku, ko valsts uzņemas, kamēr lieluma noteikšana ex post balstās uz riska faktisko noteikšanu.
Lithuanian: Tik tokiu būdu veikiant galima atsižvelgti į valstybei tenkančią riziką, nes ex post kiekybinis vertinimas remiasi rizikos materializavimu.
English: It is on the basis of these principles that quantification of the aid for Alstom must be established.
French: C’est sur la base de ces principes que des éléments de quantification des aides à Alstom doivent être établis.
German: Gestützt auf diese Grundsätze ist die Quantifizierung der Beihilfen an Alstom vorzunehmen.
Spanish: Los elementos de cuantificación de las ayudas a Alstom deben establecerse basándose en estos principios.
Italian: È sulla base di tali principi che devono essere stabiliti elementi di quantificazione degli aiuti ad Alstom.
Portuguese: É com base nestes princípios que devem ser estabelecidos elementos de quantificação dos auxílios à Alstom.
Dutch: Het is op basis van deze beginselen dat de steun aan Alstom moet worden gekwantificeerd.
Danish: Det er på grundlag af disse principper, støtten til Alstom skal kvantificeres.
Swedish: Det är utifrån dessa principer som uppgifterna för kvantifiering av stödet till Alstom måste fastställas.
Finnish: Näitä periaatteita on sovellettava Alstomille myönnettyjen tukien määrän arvioimisessa.
Greek: Βάσει αυτών των αρχών θα πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία της ποσοτικής αξιολόγησης των ενισχύσεων στην Alstom.
Czech: Právě na základě těchto zásad musí být stanoveny prvky kvantifikace podpor skupině Alstom.
Slovak: Kvantifikácia pomoci poskytnutej spoločnosti Alstom sa musí uskutočniť na základe týchto princípov.
Polish: To na podstawie tych zasad powinny być sporządzone elementy wyliczeń pomocy na rzecz grupy Alstom.
Hungarian: Ezen elvek alapján kell az Alstomnak nyújtott támogatások számszerűsítésére vonatkozó elemeket meghatározni.
Slovenian: Elementi pomoči Alstomu morajo biti potrjeni na podlagi teh načel količinske opredelitve.
Estonian: Nimelt neist põhimõtteist tuleb lähtuda Alstom’ile osutatud abi suuruse määramisel.
Latvian: Balstoties uz šiem principiem, ir jātiek noteiktiem Alstom piešķirtā atbalsta lieluma noteikšanas elementiem.
Lithuanian: Remiantis šiais principais reikia nustatyti Alstom skirtos pagalbos kiekybinio vertinimo elementus.
English: The TSDDRA (measure 1) and the TSDD (measure 5) were quasi-equity. No investor in the same position as the state would have underwritten such securities.
Finnish: Etuoikeudettomat määräaikaiset arvopaperit, jotka voidaan lunastaa osakkeina (toimenpide 1), ja määräaikaiset etuoikeudettomat arvopaperit (toimenpide 5) ovat omaan pääomaan rinnastettavaa rahoitusta.
Czech: Podřízené cenné papíry na dobu určitou splatné v akciích (PCPDUSA) (opatření 1) a podřízené cenné papíry na dobu určitou (PCPDU) (opatření 5) představovaly kvazi vlastní kapitál.
English: France accepted this assessment.
French: La France avait accepté cette évaluation.
German: Frankreich hatte diese Bewertung akzeptiert.
Italian: La Francia aveva accettato tale valutazione.
Portuguese: A França aceitou esta avaliação.
Dutch: Frankrijk had deze beoordeling aanvaard.
Danish: Frankrig havde accepteret denne vurdering.
Swedish: Frankrike godtog denna bedömning.
Finnish: Ranska hyväksyi tämän arvion.
Czech: Francie toto hodnocení akceptovala.
Slovak: Francúzsko prijalo toto ohodnotenie.
Polish: Francja przyjęła to oszacowanie.
Hungarian: Franciaország elfogadta ezt az értékelést.
Slovenian: Francija je tako oceno sprejela.
Estonian: Prantsusmaa nõustus selle hinnanguga.
Latvian: Francija pieņēma šo novērtējumu.
Lithuanian: Prancūzija sutiko su tokiu vertinimu.
English: This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital.
French: Celle-ci n’est pas fondamentalement modifiée par la transformation de ces titres en capital.
German: Durch die Umwandlung dieser Darlehen in Kapital hat sich an dieser Bewertung nichts Grundlegendes geändert.
Italian: Quest’ultima non risulta fondamentalmente modificata dalla trasformazione dei titoli in capitale.
Portuguese: Esta não foi fundamentalmente alterada com a transformação destes títulos em capital.
Dutch: Zij is niet wezenlijk gewijzigd door de omzetting van de effecten in kapitaal.
Danish: Denne ændres ikke grundlæggende, ved at disse værdipapirer konverteres til kapital.
Swedish: Bedömningen ändras inte på något avgörande sätt i och med omvandlingen av dessa värdepapper till kapitalandelar.
Finnish: Arvopapereiden muuttaminen pääomaksi ei olennaisesti muuta arviota.
Greek: Η Γαλλία είχε δεχθεί την αξιολόγηση αυτή η οποία ουσιαστικά δεν τροποποιήθηκε από τη μετατροπή των τίτλων σε κεφάλαιο.
Czech: To se transformací těchto cenných papírů na kapitál podstatně nezměnilo.
Slovak: Toto ohodnotenie sa v princípe neodlišuje po premene týchto cenných papierov na kapitál.
Polish: Nie uległo ono zasadniczym zmianom przez przekształcenie tych papierów wartościowych w kapitał.
Hungarian: Az nem módosult alapvetően e részvények tőkévé alakítása következtében.
Slovenian: Zaradi preoblikovanja vrednostnih papirjev v kapital ta ni bistveno spremenjena.
Estonian: Seda hinnangut ei mõjuta olulisel määral ka nimetatud väärtpaberite muutmine kapitaliks.
Latvian: Tas nav būtiski grozīts, pārveidojot šos vērtspapīrus kapitālā.
Lithuanian: Šių vertybinių popierių konvertavimas į kapitalą iš esmės nepakeitė šio vertinimo.
English: The short-term liquidity (measure 2) was also made available at a time when no other bank was ready to do so.
French: Les liquidités à court terme (mesure 2) ont également été mises à disposition alors même qu’aucune autre banque n’était prête à le faire.
German: Auch die kurzfristige Liquidität (Maßnahme 2) wurde bereitgestellt, obwohl keine andere Bank dazu bereit war.
Spanish: La liquidez a corto plazo (medida 2) también se puso a disposición, mientras que ningún otro banco estaba dispuesto a hacerlo.
Italian: Anche le liquidità a breve termine (misura 2) sono state poste a disposizione di Alstom allorché nessun banca era disposta a farlo.
Portuguese: A liquidez de curto prazo (medida 2) foi igualmente colocada à disposição mesmo quando nenhum outro banco estava disposto a fazê-lo.
Dutch: De kortlopende liquiditeiten (maatregel 2) werden eveneens ter beschikking gesteld terwijl geen enkele andere bank bereid was dit te doen.
Danish: De kortfristede likvide midler (foranstaltning 2) blev ligeledes stillet til rådighed, og det endda selv om ingen anden bank var parat til at gøre det.
Swedish: Interimsfinansieringen (åtgärd 2) ställdes också till förfogande i ett läge då ingen annan bank var beredd att göra detsamma.
Finnish: Lisäksi konsernin käyttöön asetettiin lyhytaikaisia likvidejä varoja (toimenpide 2) tilanteessa, jossa yksikään toinen pankki ei olisi ollut valmis toimimaan vastaavasti.
Greek: Οι βραχυπρόθεσμες ρευστότητες (μέτρο 2) επίσης τέθηκαν σε διάθεση ενώ καμία άλλη τράπεζα δεν ήταν διατεθειμένη να το πράξει.
Czech: K dispozici byly rovněž poskytnuty krátkodobé likvidity (opatření 2) v době, kdy je nebyla ochotna poskytnout žádná banka.
Slovak: Krátkodobá hotovosť (opatrenie 2) bola rovnako daná spoločnosti k dispozícii aj napriek tomu, že žiadna iná banka by tak neurobila.
Polish: Krótkoterminowe aktywa płynne (środek 2) również zostały oddane do dyspozycji, podczas gdy żaden inny bank nie był gotów tego zrobić.
Hungarian: A rövid távú likviditásokat (2. intézkedés) szintén rendelkezésre bocsátották, még akkor is, ha egyetlen bank sem akarta azt megtenni.
Slovenian: Kratkoročna likvidnost (ukrep 2) je bila dana na razpolago v času, ko nobena druga banka ni bila pripravljena storiti tega.
Estonian: Ka lühiajalisi likviidseid vahendeid (meede 2) rakendati hetkel, mil mitte ükski pank ei olnud selleks valmis.
Latvian: Arī īstermiņa likvīdi (2. pasākums) tika piešķirti, lai arī neviena cita banka nebija gatava to darīt.
Lithuanian: Trumpalaikiai finansiniai ištekliai (2 priemonė) taip pat buvo skirti, nors joks kitas bankas nebuvo pasirengęs to padaryti.
English: By contrast, EUR 900 million in Treasury notes were lent for the short term (and indeed repaid rapidly).
French: Par contre, 900 millions d’euros de billets de trésorerie ont été prêtés à court terme (et effectivement remboursés rapidement).
German: Darlehen über 900 Mio. EUR in Form von Handelspapieren wurden hingegen kurzfristig gewährt (und auch schnell zurückgezahlt).
Spanish: En cambio, se han prestado a corto plazo efectos comerciales por valor de 900 millones EUR (habiéndose reembolsado rápidamente).
Italian: Invece +/-900 milioni di EUR di carta commerciale sono stati prestati a breve (ed effettivamente rimborsati rapidamente).
Portuguese: Pelo contrário, 900 milhões de euros de bilhetes de tesouraria foram emprestados a curto prazo (e de facto, reembolsados rapidamente).
Dutch: De 900 miljoen EUR kortlopend waardepapier daarentegen werd op korte termijn geleend (en is inderdaad snel terugbetaald).
Danish: Derimod blev 900 mio. EUR i kortfristede papirer udlånt på kort sigt (og faktisk tilbagebetalt hurtigt).
Swedish: Däremot tecknades företagscertifikat för 900 miljoner euro som ett kortfristigt lån (vilket också betalades tillbaka snabbt).
Finnish: Sen sijaan valtion 900 miljoonan euron arvosta merkitsemissä yritystodistuksissa on kyse lyhytaikaisesta lainasta, jonka Alstom maksoi nopeasti takaisin.
Greek: Αντίθετα, τα 900 εκατ. ευρώ σε εμπορικά χρεόγραφα δανείστηκαν βραχυπρόθεσμα (και όντως εξοφλήθηκαν ταχέως).
Czech: Naproti tomu 900 miliónů EUR v obchodních cenných papírech bylo půjčeno krátkodobě (a skutečně rychle splaceno).
Slovak: Na druhej strane Francúzsko krátkodobo poskytlo spoločnosti 900 miliónov EUR pokladničných poukážok (ktoré sa skutočne rýchlo splatili).
Polish: Natomiast 900 mln EUR papierów komercyjnych zostało pożyczonych krótkoterminowo (i rzeczywiście szybko zwróconych).
Hungarian: Ezzel ellentétben 900 millió eurós kereskedelmi papírokat rövid távra adták kölcsön (és ténylegesen gyorsan vissza is fizették).
Slovenian: Nasprotno je 900 milijonov EUR iz državne blagajne kratkoročno posojilo (hitro poplačano).
Estonian: Seevastu 900 miljoni euro ulatuses riigi väärtpabereid väljastati lühiajaliste laenudena (ning nende tagasimaksmine toimus ka tegelikult kiiresti).
Latvian: Turpretī 900 miljoni euro tirdzniecības vekseļos tika aizdoti īstermiņā (un tiešām ātri atmaksāti).
Lithuanian: Priešingai, 900 milijonų eurų komercinių vekselių buvo paskolinti trumpam laikotarpiui (ir iš teisų greitai grąžinti).