English: amending Decision 2004/666/EC as regards the reintroduction of vaccination in certain parts of Italy affected by low pathogenic avian influenza and extending movement control measures
French: modifiant la décision 2004/666/CE en vue de réintroduire la vaccination dans certaines parties de l’Italie touchées par un type faiblement pathogène d’influenza aviaire et étendant les mesures de restriction des mouvements
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/666/EG hinsichtlich der Wiedereinführung der Impfung in bestimmten von schwach pathogenen Geflügelpestviren befallenen Teilen Italiens und zur Ausdehnung der Verbringungsbeschränkungen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/666/CE en lo que se refiere a la reintroducción de la vacunación en determinadas zonas de Italia afectadas por la influenza aviar de baja patogenicidad y se amplían las medidas de control de los desplazamientos
Italian: che modifica la decisione 2004/666/CE per quanto riguarda la reintroduzione della vaccinazione in Italia in talune zone colpite dall’influenza aviaria a bassa patogenicità e che estende le misure di controllo dei movimenti
Portuguese: que altera a Decisão 2004/666/CE no que se refere à reintrodução de vacinação em determinadas partes de Itália afectadas pela gripe aviária de baixa patogenicidade e que alarga as medidas de controlo das deslocações
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/666/EG wat betreft het opnieuw vaststellen van vaccinatiemaatregelen in bepaalde door laagpathogene aviaire influenza getroffen delen van Italië en tot uitbreiding van de maatregelen voor de controle van verplaatsingen
Danish: om ændring af beslutning 2004/666/EF med hensyn til genindførelse af vaccination i visse dele af Italien ramt af lavpatogen aviær influenza og om udvidelse af foranstaltninger til kontrol af flytninger
Swedish: om ändring av beslut 2004/666/EG avseende införande på nytt av vaccinering i vissa delar av Italien som är drabbade av lågpatogen aviär influensa och om utvidgade åtgärder för kontroll vid transport
Finnish: päätöksen 2004/666/EY muuttamisesta rokotusten uudelleen aloittamiseksi Italian tietyillä alueilla, joilla esiintyy heikosti patogeenista lintuinfluenssaa, ja siirtoja koskevien valvontatoimenpiteiden laajentamiseksi
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/666/ΕΚ για την επανακαθιέρωση εμβολιασμού σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας που έχουν προσβληθεί από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας και για την επέκταση των μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/666/ES týkající se opětovného zavedení očkování v některých oblastech Itálie postižených nízkopatogenní influenzou ptáků a rozšíření opatření na omezení přemísťování
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/666/ES, pokiaľ ide o opätovné zavedenie očkovania v niektorých oblastiach Talianska postihnutých nízkopatogénnou vtáčou chrípkou a rozšírenie opatrení na kontrolu pohybu
Polish: zmieniająca decyzję 2004/666/WE w odniesieniu do ponownego wprowadzenia szczepionki w niektórych regionach Włoch dotkniętych influenzą drobiu o niskiej chorobotwórczości oraz do szczególnych środków kontroli przepływu
Hungarian: a 2004/666/EK határozatnak Olaszország kis patogenitású madárinfluenzával érintett egyes részeiben a vakcinázás újbóli bevezetése és a mozgásszabályozó intézkedések kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe Komisije 2004/666/ES glede ponovne uvedbe cepljenja v nekaterih predelih Italije, ki jih je prizadela okužba z nizko patogeno aviarno influenco, in o podaljšanju ukrepov za nadzor premikov
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/666/EÜ, mis käsitleb täiendavat vaktsineerimist mõnedes Itaalia piirkondades, kus on täheldatud madala patogeensusega klassikalise lindude katku nakkust, ning laiendatakse liikumist käsitlevaid tõrjemeetmeid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/666/EK attiecībā uz atkārtotu vakcinēšanu konkrētos Itālijas apgabalos, kurus ietekmējusi mazas patogenitātes putnu gripas infekcija, un ar ko paplašina pārvietošanas kontroles pasākumus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/666/EB dėl vakcinacijos įvedimo tam tikrose Italijos dalyse, kurios patyrė nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekciją ir dėl judėjimo kontrolės priemonių išplėtimo