English: In its decision of 19 March 2003, the Commission states that it knows from experience that there is a greater tendency to register older ships under flags of convenience.
French: La Commission indique dans sa décision du 19 mars 2003 qu’elle sait par expérience que les navires les plus âgés ont une propension plus grande à être immatriculés sous des pavillons de complaisance.
German: In ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 weist die Kommission darauf hin, dass erfahrungsgemäß bei den ältesten Schiffen die Wahrscheinlichkeit der Registrierung unter einer Billigflagge am größten ist.
Spanish: La Comisión señala en su decisión de 19 de marzo de 2003 que por experiencia sabe que los buques con más años tienen mayor propensión a ser registrados bajo banderas de conveniencia.
Italian: Nella decisione del 19 marzo 2003, la Commissione afferma di sapere, per esperienza, che le navi più vecchie hanno una maggiore propensione ad essere immatricolate sotto bandiere di comodo.
Portuguese: Na sua decisão de 19 de Março de 2003, a Comissão afirma saber por experiência que existe uma grande tendência para registar os navios mais velhos como pavilhões de conveniência.
Dutch: De Commissie wijst er in haar besluit van 19 maart 2003 op dat de ervaring heeft uitgewezen dat eerder de neiging bestaat oudere schepen onder goedkope vlaggen te registreren.
Danish: Kommissionen anfører i sin beslutning af 19. marts 2003, at erfaringen viser, at ældre skibe oftere indregistreres under bekvemmelighedsflag.
Swedish: I sitt beslut av den 19 mars 2003 anger kommissionen att äldre fartyg traditionellt oftare registreras under bekvämlighetsflagg.
Finnish: Komissio toteaa 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä tietävänsä kokemuksesta, että vanhimpia aluksia rekisteröidään uusia todennäköisemmin mukavuuslippulaivoiksi.
Greek: Η Επιτροπή αναφέρει, στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, ότι γνωρίζει εκ πείρας ότι τα πλοία μεγαλύτερης ηλικίας παρουσιάζουν ισχυρότερη τάση νηολόγησης σε σημαίες ευκαιρίας.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ze dne 19. března 2003 uvádí, že ze zkušenosti ví, že starší lodě mají větší tendenci se registrovat pod vlajkami podle práva výběru.
Slovak: Komisia uvádza vo svojom rozhodnutí z 19. marca 2003, že zo skúsenosti vie, že najstaršie lode sú náchylnejšie na to, aby sa zaregistrovali pod lacnými vlajkami.
Polish: W swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r., Komisja, w oparciu o swoje doświadczenie, zaznacza, że w stosunku do najstarszych statków istnieje silniejsza tendencja rejestrowania ich pod tanimi banderami.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 19-i határozatában jelzi, hogy gyakorlatilag tudatában van annak, hogy a korosabb hajókat hajlamosak olcsó lobogó alá bejegyeztetni. A belga hatóságok kiemelik, hogy ez az érvelés ellentmond a valóságnak, és minden alapot nélkülöz.
Slovenian: Komisija v svoji odločbi z dne 19. marca 2003 navaja, da že iz izkušenj ve, da najstarejše ladje bolj težijo k vpisu pod bolj ugodno zastavo.
Estonian: Komisjon märgib oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses, et talle on kogemuse põhjal teada, et vanematel laevadel on suurem soodumus olla registreeritud mugavuslipu all.
Latvian: Komisija savā 2003. gada 19. marta lēmumā no pieredzes norāda, ka vecākiem kuģiem ir lielāka tieksme reģistrēties zem ērtajiem karogiem.
Lithuanian: 2003 m. kovo 19 d. sprendime Komisija nurodo, kad iš turimos patirties ji gali spręsti, jog seniausi laivai dažniau registruojami kaip plaukiojantys su patogios šalies vėliava.