FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The service of the agent makes it possible to reduce the fixed costs associated with processing each order.
French: La prestation du commissionnaire permet de réduire les coûts fixes liés au traitement de chaque commande.
German: Die Dienstleistung des Kommissionärs ermöglicht es, die mit der Ausführung jeder Bestellung verbundenen Fixkosten zu senken.
Spanish: La prestación del comisionista permite reducir los costes fijos correspondientes a la tramitación de cada pedido.
Italian: La prestazione dell'intermediario per l'esportazione consente di ridurre i costi fissi legati alla gestione di ciascun ordine.
Portuguese: A prestação do comissionista permite reduzir os custos fixos associados ao tratamento de cada encomenda.
Dutch: Dankzij de dienst van de exportagent kunnen de vaste kosten voor de afhandeling van elke bestelling worden verlaagd.
Danish: Agenturets ydelser gør det muligt at nedbringe de faste omkostninger ved ekspedition af de enkelte ordrer.
Swedish: Exportombudets tjänst gör det möjligt att minska de fasta kostnader som är förknippade med expedieringen av varje beställning.
Finnish: Vientiagentin palvelujen käyttö vähentää tilausten käsittelystä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Η υπηρεσία του παραγγελιοδόχου συμβάλλει στη μείωση των πάγιων εξόδων που συνδέονται με την επεξεργασία της κάθε παραγγελίας.
Czech: Plnění komisionáře umožňuje snížit fixní náklady spojené s vyřizováním každé objednávky.
Slovak: Služba komisionára umožňuje znížiť fixné náklady spojené so spracovaním každej objednávky.
Polish: Świadczenie usług przez agenta umożliwia obniżenie kosztów stałych związanych z realizacją każdego zamówienia.
Hungarian: Az exportközvetítő szolgáltatása révén mérsékelhetőek a megrendelések ellátásához kapcsolódó fix költségek.
Slovenian: Storitev posrednika omogoči zmanjšanje fiksnih stroškov, povezanih z obravnavanjem vsakega naročila.
Estonian: Vahendaja tegevus võimaldab vähendada iga tellimuse töötlemiseks tehtavaid kindlaid kulutusi.
Latvian: Brokera pakalpojums ļauj samazināt ar katru pasūtījumu saistītās nemainīgās cenas.
Lithuanian: Tarpininko paslaugos suteikia galimybę sumažinti nustatytus kiekvieno užsakymo vykdymo įkainius.
English: It is appropriate to examine, therefore, whether this programme, which was not notified and of which CELF was in practice the only beneficiary, was compatible with the Treaty.
French: Il convient donc de vérifier, si ce programme, non notifié, dont le CELF a en pratique été le seul bénéficiaire, était compatible avec le traité.
German: Daher ist zu prüfen, ob dieses nicht notifizierte Programm, von dem praktisch nur die CELF begünstigt wurde, mit dem Vertrag vereinbar war.
Spanish: Conviene por tanto comprobar si este programa, no notificado, del que CELF en la práctica ha sido el único beneficiario, es compatible con el Tratado.
Italian: Occorre quindi verificare se detto programma non notificato, di cui la CELF, in pratica, è stata la sola beneficiaria, fosse compatibile con il trattato.
Portuguese: Por conseguinte, deverá verificar-se se este «programa» não notificado, de que a CELF foi na prática o único beneficiário, era compatível com o Tratado.
Dutch: Derhalve dient te worden nagegaan of dit „programma”, dat niet is aangemeld en waarvan in de praktijk alleen CELF heeft geprofiteerd, verenigbaar was met het Verdrag.
Danish: Det bør derfor kontrolleres, hvorvidt dette ikke anmeldte program, hvor CELF i praksis er den eneste modtager, er foreneligt med traktaten.
Swedish: Man bör därmed undersöka om detta icke anmälda program, där CELF i praktiken varit den enda stödmottagaren, är förenligt med fördraget.
Finnish: Seuraavaksi onkin arvioitava, onko tämä komissiolle ilmoittamatta jätetty tukiohjelma, josta käytännössä myönnettiin tukea vain CELFille, perustamissopimuksen mukainen.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ελεγχθεί αν αυτό το μη κοινοποιηθέν «πρόγραμμα», μοναδικός δικαιούχος του οποίου ήταν στην πράξη η CELF, ήταν συμβατό με τις διατάξεις της συνθήκης.
Czech: Bylo by tedy vhodné ověřit, zda tento neoznámený program, jehož jediným uživatelem v praxi bylo CELF, byl slučitelný se Smlouvou.
Slovak: Je teda potrebné overiť, či tento program, ktorý nebol notifikovaný a ktorého jediným beneficientom bol CELF, bol kompatibilný so zmluvou.
Polish: Należy zatem sprawdzić, czy program ten, niezgłoszony, którego spółdzielnia CELF była w rzeczywistości jedynym beneficjentem, był zgodny z Traktatem.
Hungarian: Helyénvaló tehát megvizsgálni, hogy a be nem jelentett támogatási program, melynek a gyakorlatban a CELF volt az egyetlen kedvezményezettje, a Szerződéssel összeegyeztethető-e.
Slovenian: Potrebno bi bilo torej preveriti, če je bil ta neprijavljeni program, do katerega je bila v praksi upravičena samo zadruga CELF, združljiv s Pogodbo.
Estonian: On vaja kontrollida, kas see programm, mille käivitamisest komisjoni ei informeeritud ja mille kaudu reaalselt leidis toetamist ainult CELF, on asutamislepinguga kooskõlas.
Latvian: Tomēr jāpārbauda, vai šī nedeklarētā programma, kuras vienīgais izmantotājs bija CELF, ir saderīga ar līgumu.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikrinti ar ši programa, apie kurią nebuvo pranešta, ir kuria pasinaudojo vienintelė CELF, yra suderinama su Sutartimi.
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 87 OF THE TREATY
French: APPLICABILITÉ DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 87 DU TRAITÉ
German: ANWENDBARKEIT DER BESTIMMUNGEN DES ARTIKELS 87 EG-VERTRAG
Spanish: Aplicabilidad de las disposiciones del apartado 2 del artículo 87 del Tratado
Italian: APPLICABILITÀ DELLE NORME DELL'ARTICOLO 87 DEL TRATTATO
Portuguese: Aplicabilidade das disposições previstas no artigo 87.o do Tratado
Dutch: Toepasselijkheid van de bepalingen van artikel 87 van het Verdrag
Danish: ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 87
Swedish: TILLÄMPLIGHET AV BESTÄMMELSERNA I ARTIKEL 87 I FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN SOVELTAMINEN
Greek: Το εφαρμοστέο των διατάξεων του άρθρου 87 της συνθήκης
Czech: POUŽITELNOST USTANOVENÍ ČLÁNKU 87 SMLOUVY
Slovak: uplatniteľnosť ustanovení článku 87 zmluvy
Polish: A/ ZAKRES STOSOWANIA POSTANOWIEŃ ART. 87 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: A/ Uporabnost določb člena 87 pogodbe
Estonian: A ASUTAMISEPINGU ARTIKLI 87 SÄTETE RAKENDATAVUS
Latvian: LĪGUMA 87. PANTA NOSACĪJUMU PIEMĒROJAMĪBA
Lithuanian: SUTARTIES 87 STRAIPSNIO NUOSTATŲ TAIKYMAS
English: THE MEASURES IN QUESTION ARE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE TREATY
French: LES MESURES EN CAUSE SONT DES AIDES AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
German: BEI DEN FRAGLICHEN MAßNAHMEN HANDELT ES SICH UM BEIHILFEN IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: LAS MEDIDAS EN CUESTIÓN CONSTITUYEN AYUDAS SEGÚN LO DISPUESTO EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 87 DEL TRATADO CE
Italian: LE MISURE IN QUESTIONE COSTITUISCONO AIUTI AI SENSI DELL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO
Portuguese: AS MEDIDAS EM CAUSA SÃO AUXÍLIOS NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO
Dutch: DE IN HET GEDING ZIJNDE MAATREGELEN ZIJN STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET VERDRAG
Danish: DE PÅGÆLDENDE FORANSTALTNINGER UDGØR STØTTE EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: DE AKTUELLA ÅTGÄRDERNA UTGÖR STATLIGT STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 87.1 I FÖRDRAGET
Finnish: KYSEISET TOIMENPITEET OVAT PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUA TUKEA
Greek: Τα επίμαχα μέτρα είναι ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: PŘÍSLUŠNÁ OPATŘENÍ PŘEDSTAVUJÍ PODPORU VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY
Slovak: Dané opatrenia sú pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: 1/ PRZEDMIOTOWE ŚRODKI STANOWIĄ POMOC W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU
Hungarian: A SZÓBAN FORGÓ INTÉZKEDÉS A SZERZŐDÉS 87. CIKKE (1) BEKEZDÉSE SZERINTI TÁMOGATÁS
Slovenian: 1/ SPORNI UKREPI SO PODPORE V SMISLU ČLENA 87, ODSTAVEK 1, POGODBE
Estonian: KÕNEALUSED MEETMED ON ABI ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: APLŪKOJAMIE PASĀKUMI KĀ PALĪDZĪBA LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA INTERPRETĀCIJĀ
Lithuanian: 1/ ATITINKAMOS PRIEMONĖS PAGAL SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ YRA LAIKYTINOS PAGALBA
English: The measure in question gives CELF an advantage, since it is a grant designed to reduce the cost of small orders.
French: La mesure en cause procure un avantage au CELF puisqu'il s'agit d'une subvention destinée à réduire le coût des petites commandes.
German: Die fragliche Maßnahme verschafft der CELF einen Vorteil, da es sich um eine Subvention zur Senkung der Kosten von Kleinbestellungen handelt.
Spanish: La medida concede una ventaja a CELF, puesto que se trata de una subvención destinada a reducir el coste de los pequeños pedidos.
Italian: La misura in questione procura un vantaggio alla CELF in quanto si tratta di una sovvenzione destinata a ridurre il costo di gestione dei piccoli ordinativi.
Portuguese: A medida em causa confere uma vantagem à CELF uma vez que se trata de uma subvenção destinada a reduzir o custo das encomendas de pequenas dimensões.
Dutch: De in het geding zijnde maatregel stelt CELF in het voordeel omdat deze een subsidie betreft om de kosten van kleine bestellingen te verlagen.
Danish: Den pågældende foranstaltning giver CELF en fordel, idet der er tale om et tilskud, der har til formål at mindske omkostningerne ved små ordrer.
Swedish: Åtgärden i fråga ger CELF en fördel eftersom det rör sig om ett stöd som syftar till att sänka kostnaden för att expediera små beställningar.
Finnish: Toimenpide tuotti CELFille kilpailuetua, koska sillä oli tarkoitus vähentää pienten tilausten käsittelystä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Το εξεταζόμενο μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στη CELF, εφόσον πρόκειται για επιδότηση που αποσκοπεί στη μείωση του κόστους εκτέλεσης των μικρών παραγγελιών.
Czech: Dané opatření zajišťuje výhodu CELF, protože se jedná o podporu určenou ke snížení nákladů na malé objednávky.
Slovak: Dané opatrenie prináša CELF-u výhodu, pretože ide o subvenciu určenú na zníženie nákladov na malé objednávky.
Polish: Środek pomocowy będący przedmiotem niniejszej decyzji stwarza korzystną sytuację dla spółdzielni CELF, ponieważ chodzi tu o subwencję przeznaczoną na obniżenie kosztów małych zamówień.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés előnyben részesíti a CELF-et, mivel az állami támogatás célja a kis megrendelések költségeinek csökkentése.
Slovenian: Sporni ukrep daje zadrugi CELF določno prednost, ker gre za subvencijo, namenjeno zmanjševanju stroškov pri naročilih na drobno.
Estonian: Kõnealune meede annab CELFile eelise, sest tegemist on toetusega, mis on suunatud väikeste tellimuste kulude vähendamisele.
Latvian: Aplūkotais pasākums sagādā priekšrocības CELF, jo runa ir par subsīdiju, kas paredzēta nelielu pasūtījumu cenas samazināšanai.
Lithuanian: Atitinkamos priemonės suteikia pranašumą CELF, kadangi ši subsidija skirta mažų užsakymų įkainių sumažinimui.
English: This point, moreover, was never disputed by the French authorities.
French: Ce point n'a d'ailleurs jamais été contesté par les autorités françaises.
German: Dies wurde im Übrigen von den französischen Behörden nie bestritten.
Spanish: Las autoridades francesas no han refutado nunca este punto.
Italian: Tale punto non è mai stato messo in discussione dalle autorità francesi.
Portuguese: Aliás, este ponto nunca foi contestado pelas autoridades francesas.
Dutch: Dit punt is overigens nooit in twijfel getrokken door de Franse autoriteiten.
Danish: Dette har de franske myndigheder i øvrigt aldrig bestridt.
Swedish: Detta har dock aldrig bestridits av de franska myndigheterna.
Finnish: Tätä seikkaa Ranskan viranomaiset eivät ole kiistäneet.
Greek: Αυτό, εξάλλου, δεν αμφισβητήθηκε ποτέ από τις γαλλικές αρχές.
Czech: Tento bod nebyl mimo jiné francouzskými orgány nikdy popírán.
Slovak: Tento bod napokon francúzske orgány nikdy nepopierali.
Polish: Fakt ten nigdy zresztą nie był kwestionowany przez władze francuskie.
Hungarian: Ezt a tényt a francia hatóságok soha nem is vitatták.
Slovenian: Sicer pa te točke francoske oblasti niso nikoli zanikale.
Estonian: Seda ei ole Prantsuse ametiasutused kunagi eitanud.
Latvian: Starp citu, šo faktu Francijas varas institūcijas nekad nav apstrīdējušas.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos niekada nėra užginčijusi šio klausimo.
English: It is financed from budgetary resources administered by the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture, i.e. from State resources.
French: Elle est financée au moyen de ressources budgétaires gérées par la direction du livre et de la lecture du ministère de la culture, c'est-à-dire au moyen de ressources d'État.
German: Finanziert wird die Maßnahme aus Haushaltsmitteln, die von der Abteilung Buch- und Verlagswesen des Ministeriums für Kultur verwaltet werden, d. h. aus staatlichen Mitteln.
Spanish: La ayuda se financia con recursos presupuestarios administrados por la Dirección del Libro del Ministerio de Cultura, es decir, con recursos del Estado.
Italian: La misura è finanziata con risorse di bilancio gestite dalla Direction du livre e de la lecture del ministero della Cultura, vale a dire con risorse statali.
Portuguese: A medida é financiada através de recursos orçamentais geridos pela Direcção do Livro e da Leitura do Ministério da Cultura, isto é, mediante recursos estatais.
Dutch: De maatregel is gefinancierd via begrotingsmiddelen die door de afdeling Literatuur en lectuur van het ministerie van Cultuur worden beheerd, dus via overheidsmiddelen.
Danish: Den finansieres med budgetmidler, der forvaltes af direktoratet for litteratur og læsning under kulturministeriet, det vil sige ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Åtgärden finansieras med budgetmedel som förvaltas av kulturministeriets direktorat för litteratur och läsning, det vill säga med statliga medel.
Finnish: Tuki rahoitettiin kulttuuriministeriön kirjallisuusosaston hallinnoimista budjettivaroista, toisin sanoen valtion varoista.
Greek: Το μέτρο χρηματοδοτείται από δημοσιονομικούς πόρους που διαχειρίζεται η Διεύθυνση Βιβλίου και Ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού, δηλαδή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Je financováno prostřednictvím rozpočtových zdrojů spravovaných Ředitelstvím pro knihy a četbu ministerstva kultury, to jest prostřednictvím státních prostředků.
Slovak: Je financované z rozpočtových prostriedkov spravovaných riaditeľstvom knihy a čítania ministerstva kultúry, teda zo štátnych prostriedkov.
Polish: Środek ten jest finansowany z budżetu zarządzanego przez Wydział Książki i Czytelnictwa Ministerstwa Kultury, tzn. z państwowych środków budżetowych.
Hungarian: Az intézkedés finanszírozása a francia Kulturális Minisztérium Könyv- és Olvasásügyi Igazgatóságának költségvetési eszközei révén, tehát állami költségvetési forrásokból történt.
Slovenian: Subvencija je financirana s pomočjo proračunskih sredstev, s katerimi upravlja Uprava za knjigo in branje Ministrstva za kulturo, torej s pomočjo državnih sredstev.
Estonian: Toetuse finantseerimine toimub raamatu ja lugemise direktsiooni käsutatavatest eelarvelistest vahenditest, see tähendab riigi ressurssidest.
Latvian: To finansē no budžeta līdzekļiem, kurus apsaimnieko Kultūras ministrijas Grāmatu un lasīšanas direkcija, tātad no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Ši priemonė yra finansuojama iš Kultūros ministerijos Knygų ir skaitinių valdybos tvarkomo biudžeto resursų, t. y. iš valstybinių resursų.
English: It is intended for book agents and, in practice, has only benefited CELF.
French: Elle est destinée aux commissionnaires en livres et, en pratique, n'a bénéficié qu'au CELF.
Spanish: La ayuda se destina a los comisionistas de libros y, en la práctica, sólo ha beneficiado a CELF.
Italian: La misura è destinata agli intermediari per l'esportazione di libri e, in pratica, ha favorito soltanto la CELF.
Dutch: De maatregel is gericht op expediteurs van boeken, maar in de praktijk heeft alleen CELF hiervan geprofiteerd.
Danish: Den er rettet mod bogagenturer og er i praksis kun blevet tildelt CELF.
Swedish: Åtgärden riktar sig till exportombud av böcker men har i praktiken bara beviljats CELF.
Finnish: Tuki oli tarkoitettu kirjojen vientiagenteille, mutta käytännössä sitä myönnettiin vain CELFille.
Greek: Έχει ως αποδέκτες τους παραγγελιοδόχους βιβλίων και, στην πράξη, από αυτό ωφελήθηκε μόνο η CELF.
Czech: Je určeno knižním komisionářům a v praxi bylo využíváno pouze CELF.
Slovak: Je určené komisionárom pre knihy a v praxi získal subvenciu iba CELF.
Polish: Środek jest przeznaczony dla agentów rozprowadzających książki, a praktycznie — jedynym beneficjentem jest CELF.
Hungarian: Az intézkedés az exportközvetítők tevékenységét, gyakorlatban azonban csak a CELF javát szolgálta.
Slovenian: Subvencija je namenjena posrednikom za knjige in v praksi jo je dobivala samo zadruga CELF.
Estonian: Toetus on määratud raamatute vahendajatele ja tegelikkuses kasutas seda üksnes CELF.
Latvian: Tas paredzēts grāmatu brokeriem un to izmanto vienīgi CELF.
Lithuanian: Ji skiriama knygų prekybos tarpininkams ir realiai suteikta tik CELF.
English: It is therefore selective.
French: Elle est donc sélective.
Spanish: Es por tanto selectiva.
Italian: È quindi da ritenersi selettiva.
Dutch: De maatregel is dus selectief.
Danish: Den er således selektiv.
Swedish: Åtgärden är sålunda selektiv.
Finnish: Tuki oli siis luonteeltaan valikoivaa.
Greek: Είναι συνεπώς επιλεκτικό μέτρο.
Czech: Je tedy selektivní.
Slovak: Je teda selektívne.
Polish: W związku z tym pomoc ma charakter selektywny.
Hungarian: Ez mutatja a támogatás szelektív jellegét.
Slovenian: Torej je selektivna.
Estonian: Järelikult on tegemist selektiivse meetmega.
Latvian: Tātad tā ir selektīva.
Lithuanian: Taigi ji yra ribota.
English: As to whether the measure affects trade between Member States and distorts competition, the Commission has taken account of the following.
French: En ce qui concerne l'affectation des échanges entre États membres et la distorsion de concurrence induite par la mesure, la Commission a tenu compte de ce qui suit.
German: Was die Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten und die durch die Maßnahme hervorgerufene Verfälschung des Wettbewerbs betrifft, so hat die Kommission Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Por lo que se refiere a la incidencia en los intercambios entre los Estados miembros y la distorsión de la competencia inducida por la medida, la Comisión ha tenido en cuenta lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda l'incidenza sugli scambi intracomunitari e la distorsione della concorrenza indotta dalla misura, la Commissione ha considerato quanto segue.
Portuguese: No que diz respeito à afectação das trocas comerciais entre Estados-Membros e à distorção da concorrência induzida pela medida, a Comissão considerou o que se segue.
Dutch: Wat de invloed op het handelsverkeer tussen lidstaten en de vervalsing van de mededinging als gevolg van de maatregel betreft, heeft de Commissie rekening gehouden met het volgende.
Danish: Med hensyn til påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejningen af konkurrencevilkårene som følge af foranstaltningen har Kommissionen taget hensyn til følgende.
Swedish: När det gäller frågan om åtgärdens effekter på handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen har kommissionen tagit hänsyn till följande.
Finnish: Arvioidessaan, vaikuttiko toimenpide jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristikö se kilpailua, komissio otti huomioon seuraavat seikat.
Greek: Όσον αφορά κατά πόσο το επίμαχο μέτρο επηρέασε τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και προκάλεσε στρέβλωση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ακόλουθα.
Czech: Co se týká ovlivňování obchodu mezi členskými státy a narušení hospodářské soutěže zavedené tímto opatřením, Komise vzala na zřetel následující.
Slovak: Pokiaľ ide o ovplyvnenie výmen medzi členskými štátmi a narušenie hospodárskej súťaže, spôsobené týmto opatrením, Komisia zohľadnila nasledujúce.
Polish: Jeśli chodzi o naruszenie wymiany pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz zniekształcenie konkurencji, spowodowane stosowaniem środka, Komisja uwzględniła, co następuje.
Hungarian: Ami a tagállamok közötti kereskedelemre való hatást és az intézkedés versenytorzító hatását illeti, a Bizottság az alábbi tényeket vette figyelembe döntésében.
Slovenian: Kar zadeva popačenje izmenjav med državami članicami in izkrivljenost konkurence, ki jo povzroča ta ukrep, je Komisija upoštevala to, kar sledi.
Estonian: Selles osas, mis puudutab nimetatud meetme mõju liikmesriikidevahelisele kaubavahetusele ja konkurentsi häirimist, on komisjon arvesse võtnud järgmist.
Latvian: Kas attiecas uz sakaru izmantošanu dalībvalstīs un pasākuma radīto konkurences izkropļošanu, Komisija ņēma vērā turpmāko.
Lithuanian: Dėl poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai ir dėl priemonės sukelto konkurencijos iškraipymo, Komisija atsižvelgė į tai kas pasakyta.
English: The aid is granted to French agents who export books in the French language principally to non-French-speaking countries.
French: L'aide est attribuée à des commissionnaires français qui exportent des livres en langue française principalement dans des pays non francophones.
German: Die Beihilfe wird französischen Kommissionären gewährt, die französischsprachige Bücher hauptsächlich in nicht frankophone Länder exportieren.
Spanish: La ayuda se asigna a comisionistas franceses que exportan libros en lengua francesa, principalmente a países no francófonos.
Italian: L'aiuto è accordato ad intermediari francesi che esportano libri in lingua francese principalmente in paesi non francofoni.
Portuguese: O auxílio é atribuído a comissionistas franceses que exportam livros em língua francesa principalmente para países não francófonos.
Dutch: De steun wordt verleend aan Franse exportagenten die Franstalige boeken hoofdzakelijk naar niet-Franstalige landen exporteren.
Danish: Støtten tildeles franske agenturer, der eksporterer fransksprogede bøger hovedsagelig til ikke-fransktalende lande.
Swedish: Stödet ges till franska exportombud som exporterar böcker på franska framför allt till icke franskspråkiga länder.
Finnish: Tuki oli tarkoitettu ranskalaisille vientiagenteille, jotka vievät ranskankielisiä kirjoja pääasiassa muihin kuin ranskankielisiin maihin.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε γάλλους παραγγελιοδόχους οι οποίοι εξάγουν βιβλία στη γαλλική γλώσσα κυρίως σε μη γαλλόφωνες χώρες.
Czech: Podpora je poskytována francouzským komisionářům, kteří vyvážejí knihy ve francouzském jazyce hlavně do nefrankofonních zemí.
Slovak: Pomoc je priznaná francúzskym komisionárom, ktorí exportujú knihy vo francúzskom jazyku hlavne do nefrankofónnych krajín.
Polish: Pomoc jest przyznana agentom francuskim, którzy eksportują książki w języku francuskim głównie do krajów niefrancuskojęzycznych.
Hungarian: A támogatást olyan francia exportközvetítőknek nyújtották, melyek francia könyvek elsősorban nem francia nyelvű országokba irányuló exportjával foglalkoznak.
Slovenian: Podpora je dodeljena francoskim posrednikom, ki izvažajo knjige v francoskem jeziku v glavnem v nefrankofonske države.
Estonian: Abi antakse Prantsuse vahendajatele, kes ekspordivad prantsuskeelseid raamatuid peamiselt prantsuse keelt mittekõnelevatesse riikidesse.
Latvian: Palīdzību piešķir franču brokeriem, kas eksportē franču valodas grāmatas galvenokārt uz franciski nerunājošām valstīm.
Lithuanian: Pagalba suteikiama tarpininkams Prancūzijoje, kurie eksportuoja knygas prancūzų kalba daugiausia į neprancūzakalbes šalis.