English: the exact nature of the expenses eligible referred to by ‘etc.’ and a guarantee that the limit of 12 % of the other eligible expenses will be complied with as regards planning costs;
French: la précision de la nature des dépenses éligibles évoquées par la formule «et cætera» et la garantie du respect du plafond de 12 % pour les autres postes de dépenses éligibles en ce qui concerne la part des frais de conception;
German: Angabe des Charakters der zuschussfähigen Ausgaben, die mit dem Ausdruck „et cetera“ umschrieben wurden, und Gewähr für die Einhaltung der Obergrenze von 12 % der anderen zuschussfähigen Ausgaben für die Planung;
Spanish: precisión de la naturaleza de los gastos subvencionables indicados con la palabra «etcétera» y garantía del cumplimiento del límite del 12 % de las demás partidas de gastos subvencionables para la parte de los gastos de concepción;
Italian: la precisazione della natura delle spese ammissibili indicate con l’espressione «eccetera» e la garanzia del rispetto del limite del 12 % delle altre voci di spesa ammissibili per la percentuale delle spese di progettazione;
Portuguese: A precisão da natureza das despesas elegíveis indicadas sob «et caetera» e a garantia do respeito do limite de 12 % das outras rubricas de despesas elegíveis para a percentagem das despesas de concepção;
Dutch: de precisering van de aard van de subsidiabele uitgaven die zijn aangegeven met de vermelding „etcetera” en de garantie ten aanzien van de inachtneming van de limiet van 12 % van de andere subsidiabele uitgavenposten voor het percentage van de ontwerpuitgaven;
Danish: præciseringen af arten af de støtteberettigede udgifter, der betegnes »etc.«, og garantien for overholdelsen af grænsen på 12 %, som vedrører den andel, som udgifterne vedrørende foranstaltningernes udformning højst må andrage af de øvrige støtteberettigede udgifter
Swedish: fastställandet av karaktären på de stödberättigande utgifter som angivits med ”etcetera” och en garanti att gränsen på 12 % efterlevs när det gäller andelen projekteringskostnader under andra poster för stödberättigande utgifter,
Finnish: määritelleet niiden tukikelpoisten kustannusten luonnetta, joihin viitataan ilmaisulla ”eccetera” (”jne.”), eivätkä ole varmistaneet, että suunnittelukustannuksissa noudatetaan muita tukikelpoisia kustannuksia koskevaa 12 prosentin enimmäismäärää;
Greek: τη διευκρίνιση του χαρακτήρα των επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται με την έκφραση «και τα λοιπά» και την εγγύηση της τήρησης του ανώτατου ορίου του 12 % των υπολοίπων επιλέξιμων δαπανών για το εκατοστιαίο ποσοστό των δαπανών σχεδιασμού·
Czech: upřesnění povahy přípustných investic označených výrazem „atd.“ a záruka dodržení limitu 12 % u ostatních přípustných výdajových položek na procento výdajů za projekt;
Slovak: upresnenie charakteru povolených výdavkov, ktoré sú vyjadrené skratkou „atď.“ a záruka rešpektovania limitu 12 % ďalších povolených výdavkových položiek na výdavky spojené s projektovaním;
Polish: uściślenie rodzaju wydatków kwalifikowalnych, określonych za pomocą sformułowania „i tym podobne” oraz zapis zapewniający, iż koszty opracowania projektu nie będą przekraczały 12 % pozostałych pozycji kosztów kwalifikowalnych;
Hungarian: a „s a többi” kifejezéssel megjelölt elszámolható költségek természetének pontosítása és a tervezési költségek százalékarányához az egyéb elszámolható költségtételek 12 %-os határértékének betartásának biztosítása;
Slovenian: opredelitev narave sprejemljivih izdatkov, ki so podani z izrazom „in tako dalje“, in jamstvo o spoštovanju zgornje meje 12 % ostalih sprejemljivih izdatkov v okviru izdatkov za projektiranje;
Estonian: abikõlblike kulude olemuse täpsustamine väljendiga “ja nii edasi” ja 12 % piirangust kinnipidamise tagamine projekteerimiskulude hulka kuuluvate muude abikõlblike kulude puhul;
Latvian: to pieļaujamo izdevumu rakstura precizēšana, kas apzīmēti ar “utt.”, un 12 % robežas ievērošana citos attaisnojamo izdevumu posteņos attiecībā uz projektēšanas izdevumu procentiem;
Lithuanian: leidžiamų išlaidų, įvardytų žodžiais „ir kita“ prigimties patikslinimo ir garantijos, kad projektavimo išlaidos neviršys 12 % kitų leidžiamų išlaidų eilučių;