FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
French: L’achat d’actions d’une banque existante est subordonné à l’approbation préalable de la Banque nationale tchèque.
German: Wertpapiere dürfen öffentlich nur gehandelt werden, wenn die entsprechende Genehmigung erteilt und der Prospekt für das Wertpapier genehmigt worden ist.
Italian: L’acquisto di azioni di banche esistenti necessita dell’approvazione della Banca nazionale ceca.
Portuguese: A aquisição de acções de bancos existentes está sujeita à aprovação prévia do Banco Nacional da República Checa.
Dutch: Om aandelen van bestaande banken te kopen, is de voorafgaande goedkeuring van de Nationale Bank van Tsjechië nodig.
Danish: Køb af aktier i eksisterende banker skal forudgående godkendes af den tjekkiske nationalbank.
Swedish: Köp av aktier i befintliga banker skall godkännas i förväg av Tjeckiens centralbank.
Greek: Η δημόσια διαπραγμάτευση κινητών αξιών είναι δυνατή μόνο εφόσον έχει χορηγηθεί σχετική άδεια και έχουν εγκριθεί τα ενημερωτικά δελτία που αφορούν τις κινητές αξίες.
Czech: Cenné papíry mohou být obchodovány veřejně pouze po poskytnutí příslušného oprávnění a prospektu prokazujícího schválení příslušného cenného papíru.
Slovak: Nákup akcií existujúcich bánk je podmienený predchádzajúcim súhlasom Českej národnej banky.
Polish: Nabycie akcji istniejących banków uzależnione jest od uprzedniego uzyskania zezwolenia Czeskiego Banku Narodowego.
Hungarian: Értékpapírok nyilvános forgalmazására csak akkor kerülhet sor, ha a vonatkozó engedélyt megadták, és az értékpapírt ismertető tájékoztatót jóváhagyták.
Slovenian: Nakup delnic obstoječih bank je pogojen s predhodno odobritvijo Češke narodne banke.
Estonian: Väärtpaberitega võib avalikult kaubelda üksnes pärast vastava loa saamist ja väärtpaberi emissiooniprospekti tunnustamist.
Latvian: Lai iegādātos esošo banku akcijas, ir jāsaņem iepriekšējs Čehijas Valsts bankas apstiprinājums.
Lithuanian: Veikiančių bankų akcijos gali būti įsigyjamos tik su išankstiniu Čekijos nacionalinio banko pritarimu.
English: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
French: DK: Les établissements financiers peuvent négocier des titres à la Bourse de Copenhague uniquement par l’intermédiaire de filiales constituées au Danemark.
German: DK: Finanzinstitute dürfen nur über Tochtergesellschaften nach dänischem Recht Wertpapiere an der Kopenhagener Börse handeln.
Spanish: DK: Las instituciones financieras sólo pueden negociar valores en la Bolsa de Copenhague a través de filiales constituidas en Dinamarca.
Italian: DK: le istituzioni finanziarie possono negoziare titoli presso la borsa di Copenaghen solo attraverso consociate registrate in Danimarca.
Portuguese: DK: As instituições financeiras só podem transaccionar valores mobiliários na Bolsa de Valores de Copenhaga através de filiais constituídas na Dinamarca.
Dutch: DK: Financiële instellingen mogen enkel via naar Deens recht opgerichte dochterondernemingen effecten verhandelen op de effectenbeurs van Kopenhagen.
Danish: DK: Finansielle institutioner må kun beskæftige sig med værdipapirhandel på Københavns fondsbørs via datterselskaber, der er registreret i Danmark.
Swedish: DK: Finansiella institut får bedriva handel med värdepapper på Köpenhamns värdepappersbörs endast genom dotterbolag som är aktiebolag i Danmark.
Finnish: DK: Rahoituslaitokset voivat harjoittaa arvopaperikauppaa Kööpenhaminan pörssissä ainoastaan Tanskassa yhtiöitettyjen tytäryhtiöiden kanssa.
Greek: DK: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να διενεργούν πράξεις επί τίτλων στο Χρηματιστήριο της Κοπεγχάγης μόνο μέσω θυγατρικών που έχουν συσταθεί στη Δανία.
Czech: DK: Finanční instituce se mohou účastnit obchodování s cennými papíry na kodaňské burze cenných papírů pouze prostřednictvím přidružených společností zaregistrovaných v Dánsku.
Slovak: DK: Finančné inštitúcie sa môžu zaoberať obchodovaním s cennými papiermi na Kodanskej burze cenných papierov iba prostredníctvom dcérskych spoločností zaregistrovaných v Dánsku.
Polish: DK: Instytucje finansowe mogą brać udział w obrocie papierami wartościowymi na kopenhaskiej giełdzie papierów wartościowych tylko poprzez przedsiębiorstwa zależne zarejestrowane w Danii.
Hungarian: DK: A pénzintézetek az értékpapír-kereskedésbe a Koppenhágai Értéktőzsdén csak Dániában bejegyzett leányvállalatokon keresztül kapcsolódhatnak be.
Slovenian: DK: Finančne ustanove lahko sodelujejo pri trgovanju z vrednostnimi papirji na kopenhagenski borzi samo s podružnicami, registriranimi na Danskem.
Estonian: DK: Finantseerimisasutused võivad tegelda väärtpaberitega kauplemisega Kopenhaageni börsil ainult Taanis asutatud tütarettevõtjate vahendusel.
Latvian: DK: Finanšu iestādes var iesaistīties vērtspapīru tirdzniecībā Kopenhāgenas biržā tikai ar Dānijā reģistrēto filiāļu starpniecību.
Lithuanian: DK: Finansų įstaigos vertybinių popierių prekyboje Kopenhagos biržoje gali dalyvauti tik per Danijoje registruotas dukterines įmones.
English: At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
French: L’un des vérificateurs aux comptes au moins doit avoir son lieu de résidence dans l’Espace économique européen.
German: Ferner muss mindestens ein Rechnungsprüfer seinen Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben.
Spanish: Al menos un auditor debe tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Almeno un revisore dei conti deve avere la residenza nello Spazio economico europeo.
Portuguese: Pelo menos um auditor deve ter o seu local de residência no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Minstens één financieel controleur moet zijn verblijfplaats in de Europese Economische Ruimte hebben.
Danish: Mindst én revisor skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Åtminstone en revisor skall vara bosatt inom EES.
Finnish: Vähintään yhden tilintarkastajan asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella.
Greek: Τουλάχιστον ένας ελεγκτής έχει τον τόπο κατοικίας του στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Alespoň jeden auditor musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Aspoň jeden audítor musí mať bydlisko v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Przynajmniej jeden z biegłych rewidentów musi mieć miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Legalább egy könyvvizsgálónak az Európai Gazdasági Térségben kell rezidensnek lennie.
Slovenian: Vsaj en revizor ima stalno prebivališče v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Vähemalt ühe audiitori alaline elukoht on Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Vismaz vienam no revidentiem jābūt Eiropas ekonomikas zonas iedzīvotājiem.
Lithuanian: Ne mažiau kaip vienas auditorius turi reziduoti Europos ekonominėje zonoje.
English: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
French: FI: Un courtier (personne physique) intervenant sur le marché des produits dérivés doit avoir son lieu de résidence dans l’Espace économique européen.
German: FI: Private Makler von börsengängigen Derivaten müssen ihren Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben.
Spanish: FI: El agente (persona particular) del mercado de derivados debe tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo.
Italian: FI: il broker (privato) per gli scambi di strumenti derivati deve avere la residenza nello Spazio economico europeo.
Portuguese: FI: O corretor (pessoa singular) do mercado de derivados deve ter o seu local de residência no Espaço Económico Europeu.
Dutch: FI: De makelaar (natuurlijk persoon) op een beurs voor derivaten moet zijn verblijfplaats in de Europese Economische Ruimte hebben.
Danish: FI: Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: FI: Mäklaren (enskild person) på derivatbörsen skall vara bosatt i EES.
Finnish: FI: Johdannaispörssin välittäjän (yksityishenkilö) asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella.
Greek: FI: Ο μεσίτης (το άτομο) στο χρηματιστήριο παραγώγων πρέπει να έχει τόπο κατοικίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: FI: Makléř (jednotlivá osoba) pro obchod s deriváty musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: FI: Maklér (jednotlivec) derivátnej burzy musí mať bydlisko v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: FI: Makler giełdowy (osoba fizyczna) działający na rynku instrumentów pochodnych powinien mieć miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: FI: A származékos tőzsdén a brókernek (magánszemélynek) az Európai Gazdasági Térségben kell rezidensnek lennie.
Slovenian: FI: Borzni posrednik (posameznik) na borzi izvedenih vrednostnih papirjev ima stalno prebivališče v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: FI: Tuletisinstrumentide börsil tegutseva maakleri (eraisiku) alaline elukoht on Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: FI: Brokerim (privātpersonai), kas darbojas atvasināto instrumentu tirgū, jābūt Eiropas ekonomikas zonas iedzīvotājam.
Lithuanian: FI: Teisių pirkti vertybinius popierius (derivatyvus) biržos makleris turi reziduoti Europos ekonominėje zonoje.
English: Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
French: Des dérogations peuvent être accordées aux conditions arrêtées par le ministère des finances.
German: Ausnahmen bedürfen einer Genehmigung des Ministeriums der Finanzen und sind an die Erfüllung der von diesem festgelegten Voraussetzungen geknüpft.
Spanish: Se puede otorgar una exención de este requisito en las circunstancias establecidas por el Ministerio de Hacienda.
Italian: Possono essere concesse deroghe a questo requisito alle condizioni fissate dal ministero delle Finanze.
Portuguese: Pode ser concedida uma isenção a este requisito, nas condições definidas pelo Ministério das Finanças.
Dutch: Van deze verplichting kan ontheffing worden verleend onder voorwaarden die het ministerie van Financiën vaststelt.
Danish: Undtagelser fra dette krav kan indrømmes på betingelser, der fastsættes af Finansministeriet.
Swedish: Undantag från detta krav får beviljas på villkor som fastställs av finansministeriet.
Finnish: Valtiovarainministeriö voi vahvistamillaan edellytyksillä myöntää vapautuksen tästä vaatimuksesta.
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση, σύμφωνα με τους όρους που θέτει το υπουργείο Οικονομικών.
Czech: Výjimku z tohoto požadavku lze poskytnout na základě podmínek určených ministerstvem financí.
Slovak: Výnimku z tejto požiadavky možno udeliť za podmienok, ktoré stanoví ministerstvo financií.
Polish: Może zostać przyznane zwolnienie z tego obowiązku zgodnie z warunkami określonymi przez Ministerstwo Finansów.
Hungarian: Ez alól a követelmény alól felmentés adható, a Pénzügyminisztérium által megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Izjeme pri izpolnjevanju te zahteve se lahko priznajo pod pogoji, ki jih določi Ministrstvo za finance.
Estonian: Erand käesolevast nõudest on lubatud rahandusministri kehtestatud tingimustel.
Latvian: Atbrīvojumu no šīs prasības var piešķirt saskaņā ar Finanšu ministrijas paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Išimtys gali būti leidžiamos tik Finansų ministerijos nustatytomis sąlygomis.
English: These conditions apply to lead banks running the books.
French: Ces conditions s’appliquent aux banques agissant en qualité de chef de file.
Spanish: Estas condiciones se aplican al banco que dirige la operación.
Italian: Queste condizioni si applicano alle banche che gestiscono l’esposizione totale (book).
Portuguese: Estas condições aplicam-se aos bancos que dirigem a operação.
Dutch: Deze voorwaarden zijn van toepassing op leidende banken die de administratie voeren.
Danish: Disse betingelser finder anvendelse på ledende banker, der fører regnskaberne.
Swedish: Dessa villkor gäller för banker som har ansvar för dokumentation m.m. vid en emission.
Finnish: Kyseiset edellytykset koskevat kirjanpitoa hoitavia pankkeja.
Greek: Αυτοί οι όροι ισχύουν για τράπεζες που ενεργούν ως κύριοι ανάδοχοι και έχουν αναλάβει τη διαχείριση της έκδοσης.
Czech: Tyto podmínky se týkají hlavních bank, které vedou účetní knihy.
Slovak: Tieto podmienky sa týkajú vedúcich bánk, ktoré vedú knihy.
Polish: Warunki te odnoszą się do banków wiodących, które są odpowiedzialne za operacje.
Hungarian: Ezek a feltételek vonatkoznak a könyvvezető vezető forgalmazó bankokra.
Slovenian: Ti pogoji veljajo za vodilne banke, ki vodijo knjige.
Estonian: Neid tingimusi kohaldatakse juhtivate pankade suhtes, kelle kanda on arvestus tehingute üle.
Latvian: Šie nosacījumi attiecas uz vadības bankām, kas veic uzskaiti.
Lithuanian: Šios sąlygos taikomos pagrindiniams bankams, tvarkantiems apskaitą.
English: A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
French: Une banque non française peut, sans restrictions ni obligation d’établissement, être cochef de file de l’émission d’obligations en Eurofrancs.
Spanish: Los bancos no franceses pueden, sin restricciones ni obligación de establecerse, actuar en forma común o conjunta como directores de las emisiones de obligaciones en eurofrancos.
Italian: Una banca non francese può cogestire l’emissione di obbligazioni in eurofranchi senza restrizioni né condizioni particolari.
Portuguese: Os bancos estrangeiros podem, sem restrições nem obrigação de estabelecimento, actuar como co-gestores das emissões de obrigações em eurofrancos.
Dutch: Een niet-Franse bank kan, zonder beperkingen of vestigingsverplichting, als co-leider van een emissie van eurofrank-obligaties optreden.
Danish: En ikke-fransk bank må uden restriktioner eller etableringskrav være medvirkende ledende emissionsgarant for emissioner i eurofrancs.
Swedish: En utländsk bank får, utan begränsningar eller krav på etablering, gemensamt med annan leda en obligationsemission noterad i eurofranc.
Finnish: Muu kuin ranskalainen pankki voi olla ilman rajoituksia ja sijoittautumisvaatimusta eurofrangin määräisten joukkovelkakirjojen liikkeeseen laskun yhteisjohdettu hoitaja.
Greek: Μία μη γαλλική τράπεζα μπορεί, χωρίς περιορισμούς ή απαίτηση εγκατάστασης, να ενεργεί από κοινού ως κύριος ανάδοχος σε εκδόσεις ομολογιών σε Eurofrancs.
Czech: Nefrancouzská banka může bez omezení nebo požadavku na sídlo vést společně nebo ve spolupráci emisi obligací v eurofrancích.
Slovak: Nefrancúzska banka môže byť bez obmedzení alebo požiadavky na podnikanie spoločne vedeným alebo spoluvedeným správcom emisie obligácií v eurofrankoch.
Polish: Bank niefrancuski może być, bez ograniczeń i wymogu ustanowienia siedziby, bankiem współkierującym emisją obligacji euro-frank.
Hungarian: Egy nem francia bank korlátozás vagy megállapítandó követelmények nélkül lehet társforgalmazó vagy vezető társforgalmazó az Eurofrank kötvények kibocsátásánál.
Slovenian: Nefrancoska banka je lahko, brez omejitev ali zahteve glede ustanavljanja, sovodilna banka (jointly-lead manager) ali pridružena vodilna banka (co-lead manager) pri izdajanju obveznic, denominiranih v eurih in frankih.
Estonian: Väljaspool Prantsusmaad asutatud panka võib ilma piirangute ja asutamisnõueteta olla koos või solidaarselt eurodes ja frankides vääringustatud väärtpaberite emissiooni korraldaja.
Latvian: Banka, kas nav Francijas banka, bez ierobežojumiem un reģistrēšanas prasības var piedalīties Eirofranka obligāciju emisijas kopīgajā vadībā vai līdzvadībā.
Lithuanian: Ne Prancūzijos bankas gali be jokių apribojimų ar steigimo reikalavimų kartu arba bendrai valdyti eurofrankais denominuotas vekselių emisijas.
English: Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
French: HU: La participation permanente de l’État dans Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt sera maintenue à au moins 25 % + 1 vote.
German: HU: Die langfristige staatliche Beteiligung an der Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. wird bei mindestens 25 % + 1 der Stimmrechte liegen.
Spanish: HU: El control público a largo plazo se mantendrá, como mínimo, en el 25 % + 1 de los votos en Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Italian: HU: la partecipazione statale di lungo termine sarà mantenuta ad un livello minimo pari al 25 % + 1 dei voti nella Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Portuguese: HU: A participação permanente do Estado no Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt será mantida a um mínimo de 25 % + 1 voto.
Dutch: HU: De langetermijnparticipatie van de staat in de Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. blijft behouden op minstens 25 % + 1 stem.
Danish: HU: Der opretholdes et langsigtet statsligt ejerskab på minimum 25 % + 1 stemme i Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Swedish: HU: Det långsiktiga statliga ägandet i országos takarékpénztár és kereskedelmi bank Rt kommer att hållas på minst 25 % + 1 röst.
Finnish: HU: Valtion pitkäaikaisen omistusosuuden vähimmäismäärä Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt -pankissa pidetään 25 prosentissa + 1 ääni.
Greek: HU: Η μακροπρόθεσμη συμμετοχή του κράτους στη Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt θα διατηρηθεί τουλάχιστον σε 25 % + 1 ψήφους.
Czech: HU: Dlouhodobé státní vlastnictví bude udržováno na minimálně 25 % + 1 hlasů v Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Slovak: HU: V Országos Takarékpéntztár és Kereskedelmi Bank Rt. sa musí dlhodobo podiel štátu udržiavať na minime 25 % + 1 hlas.
Polish: HU: Długoterminowa własność państwowa będzie utrzymywana na minimalnym poziomie 25 % + 1 głos w Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Hungarian: HU: A tartós állami tulajdon minimálisan 25 % + 1 szavazat marad az Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. esetében.
Slovenian: HU: Dolgoročno lastništvo države lahko obsega najmanj 25 % + 1 volilnih pravic v banki Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Estonian: HU: Pikaajaline riigiosalus pangas Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt püsib miinimumtasemel 25 % + 1 hääl.
Latvian: HU: Ilgtermiņā valsts īpašumā būs ne mazāk kā 25 % + 1 balss Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Lithuanian: HU: Ilgalaikė valstybės nuosavybės dalis „Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt“ banke bus palaikoma ne mažesniu kaip 25 % + 1 balsas santykiu.
English: In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
French: Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l’un des commanditaires au moins doit être constitué en Irlande.
German: Bei Investment-Kommanditgesellschaften muss mindestens ein Vollhafter nach irischem Recht gegründet sein.
Spanish: En el caso de las sociedades de inversión en comandita simple, por lo menos un socio colectivo debe estar registrado en Irlanda.
Italian: In caso di partenariato limitato per gli investimenti, almeno uno dei soci accomandatari deve essere registrato in Irlanda.
Portuguese: No caso das sociedades de investimentos em comandita simples, pelo menos um sócio deve estar registado na Irlanda.
Dutch: In het geval van een commanditaire beleggingsvennootschap moet minstens een algemene partner een naar Iers recht opgerichte onderneming zijn.
Danish: Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland.
Swedish: I fråga om investeringskommanditbolag skall minst en komplementär vara aktiebolag i Irland.
Finnish: Kommandiittisijoitusyhtiön osalta vähintään yhden osakkaan on oltava yhtiöitetty Irlannissa.
Greek: Στην περίπτωση ετερόρρυθμης εταιρείας επενδύσεων, τουλάχιστον ένας από τους ομόρρυθμους εταίρους πρέπει να έχει συσταθεί ως εταιρεία στην Ιρλανδία.
Czech: V případě investičně limitovaného partnerství musí být alespoň jeden generální partner zaregistrován v Irsku.
Slovak: V prípade investičnej komanditnej spoločnosti musí byť aspoň jeden spoločník s neobmedzeným ručením zaregistrovaný v Írsku.
Polish: W przypadku inwestycyjnej spółki komandytowej, przynajmniej jeden z komplementariuszy musi mieć siedzibę w Irlandii.
Hungarian: Egy korlátolt felelősségű befektetési társaság esetében legalább az egyik beltagnak Írországban bejegyzett székhellyel kell rendelkeznie.
Slovenian: V primeru naložbenih komanditnih družb mora biti vsaj en glavni partner registriran na Irskem.
Estonian: Investeerimisusaldusühingute puhul peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal.
Lithuanian: Jeigu steigiama ribotos atsakomybės investicinė partnerystė, ne mažiau kaip vienas generalinis partneris turi būti užregistruotas Airijoje.
English: Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
French: Les sociétés de gestion (fonds à capital fixe et fonds de placement immobilier) doivent aussi être constituées en Italie.
German: Auch Verwaltungsgesellschaften (geschlossene Anlagefonds und Immobilienfonds) müssen nach italienischem Recht gegründet sein.
Spanish: También se exige que las sociedades de gestión (fondos con capital fijo y fondos inmobiliarios) estén constituidas en Italia.
Italian: Anche le società di gestione (fondi chiusi e fondi d’investimento immobiliari) devono essere registrate in Italia.
Portuguese: É igualmente exigido que as empresas de gestão (fundos de capital fixo e fundos imobiliários) estejam sedeadas em Itália.
Dutch: Beheermaatschappijen (beleggingsmaatschappijen met vast kapitaal en vastgoedfondsen) moeten eveneens naar Italiaans recht opgerichte ondernemingen zijn.
Danish: Administrationsselskaber (lukkede investeringsselskaber og realkreditfonde) skal også være registreret i Italien.
Swedish: Förvaltningsbolag (fonder av sluten typ och fastighetsfonder) måste också vara aktiebolag i Italien.
Finnish: Rahastoyhtiöt (suljetut sijoitusrahastot ja kiinteistörahastot) on myös yhtiöitettävä Italiassa.
Greek: Οι εταιρείες διαχείρισης (αμοιβαία κεφάλαια κλειστού τύπου και αμοιβαία κεφάλαια επί ακινήτων) πρέπει επίσης να έχουν συσταθεί στην Ιταλία.
Czech: Správní společnosti (uzavřené fondy a realitní fondy) musí být také zaregistrovány v Itálii.
Slovak: Od správcovských spoločností (uzavreté fondy a investičné fondy) sa taktiež vyžaduje, aby boli zaregistrované v Taliansku.
Polish: Przedsiębiorstwa zarządzające (fundusze zamknięte oraz fundusze nieruchomości) powinny mieć siedzibę we Włoszech.
Hungarian: Az alapkezelő társaságoknak (zártvégű alapoknak és ingatlanalapoknak) is bejegyzett székhellyel kell rendelkezniük Olaszországban.
Slovenian: Družbe za upravljanje (zaprti naložbeni skladi in nepremičninski skladi) morajo biti prav tako registrirane v Italiji.
Estonian: Fondivalitsejad (kinnised fondid ja kinnisvarafondid) peavad samuti olema asutatud Itaalias.
Latvian: Pārvaldības sabiedrībām (nemainīga kapitāla fondi un nekustamā īpašuma fondi) arī jābūt reģistrētām Itālijā.
Lithuanian: Valdymo bendrovės (uždaro tipo fondai ir nekilnojamojo turto fondai) taip pat turi būti registruotos Italijoje.