English: The undertakings participated in the infringement from at least 31 December 1978 until at least 30 November 1995 in the case of Nippon, and until at least 31 October 1996 for the other Parties.
French: Les entreprises ont pris part à l'infraction du 31 décembre 1978 au plus tard jusqu'au 30 novembre 1995 au moins dans le cas de Nippon et jusqu'au 31 octobre 1996 au moins pour les autres parties.
German: Die Unternehmen wirkten seit mindestens 31. Dezember 1978 bis mindestens 30. November 1995 im Fall von Nippon und bis mindestens 31. Oktober 1996 im Fall der übrigen Verfahrensbeteiligten an der Zuwiderhandlung mit.
Spanish: Las empresas participaron en la infracción desde como mínimo el 31 de diciembre de 1978 hasta como mínimo el 30 de noviembre de 1995 en el caso de Nippon, y hasta como mínimo el 31 de octubre de 1996 en el caso de las restantes empresas.
Italian: Le imprese hanno commesso congiuntamente l'infrazione da almeno il 31 dicembre 1978 fino ad almeno il 30 novembre 1995, nel caso di Nippon, e fino ad almeno il 31 ottobre 1996 le altre parti.
Portuguese: As empresas participaram na infracção desde, pelo menos, 31 de Dezembro de 1978 e até, pelo menos, 30 de Novembro de 1995, no caso da Nippon, e até, pelo menos, 31 de Outubro de 1996, no caso das restantes partes.
Dutch: De ondernemingen hebben van ten minste 31 december 1978 tot ten minste 30 november 1995 in het geval van Nippon, en tot ten minste 31 oktober 1996 voor de andere partijen, aan de inbreuk deelgenomen.
Danish: Virksomhederne deltog i overtrædelse senest fra den 31. december 1978 til mindst den 30. november 1995 for Nippons vedkommende, og til mindst den 31. oktober 1996 for de øvrige parters vedkommende.
Swedish: Företagen deltog i överträdelsen från åtminstone den 31 december 1978 till åtminstone den 30 november 1995 för Nippons del och till åtminstone den 31 oktober 1996 för de övriga parterna.
Finnish: Asianomaisista yrityksistä Nippon osallistui rikkomiseen ainakin 31 päivän joulukuuta 1978 ja 30 päivän marraskuuta 1995 välisenä aikana ja muut yritykset ainakin 31 päivän joulukuuta 1978 ja 31 päivän lokakuuta 1996 välisenä aikana.
Greek: Οι επιχειρήσεις μετείχαν στην παράβαση τουλάχιστον από τις 31 Δεκεμβρίου 1978 έως τουλάχιστον τις 30 Νοεμβρίου 1995 όσον αφορά τη Nippon και τουλάχιστον έως τις 31 Οκτωβρίου 1996 όσον αφορά τα υπόλοιπα μέρη.
Czech: Podniky se dopouštěly protiprávního jednání minimálně od 31. prosince 1978 do minimálně 30. listopadu 1995 v případě společnosti Nippon a minimálně do 31. října 1996 v případě ostatních společností.
Slovak: Podnikatelia sa na porušení práva podieľali najneskôr od 31. decembra 1978 do minimálne 30. novembra 1995 v prípade Nipponu a do minimálne 31. októbra 1996 v prípade ostatných účastníkov.
Polish: Przedsiębiorstwa brały udział w naruszeniu od co najmniej 31 grudnia 1978 r. do co najmniej 30 listopada 1995 r. w wypadku Nipponu, oraz do co najmniej 31 października 1996 r. w wypadku pozostałych Stron.
Hungarian: A Nippon legalább 1978. december 31-jétől legalább 1995. november 30-ig vett részt a jogsértésben, a többi fél pedig legalább 1996. október 31-ig.
Slovenian: Podjetja so pri kršitvi sodelovala vsaj od 31. decembra 1978 do vsaj 30. novembra 1995 v primeru podjetja Nippon in do vsaj 31. oktobra 1996 v primeru vseh ostalih strank.
Estonian: Kõnealused ettevõtjad osalesid rikkumises vähemalt 31. detsembrist 1978 kuni vähemalt 30. novembrini 1995 Nipponi puhul ning kuni vähemalt 31. oktoobrini 1996 teiste puhul.
Latvian: Uzņēmumi piedalījās pārkāpumā vismaz no 1978. gada 31. decembra līdz vismaz 1995. gada 30. novembrimNippon gadījumā un līdz vismaz 1996. gada 31. oktobrim pārējo Pušu gadījumā..
Lithuanian: Įmonės tikrai dalyvavo pažeidime nuo 1978 m. gruodžio 31 d. tikrai iki 1995 m. lapkričio 30 d. (Nippon atveju), o kitos Šalys – tikrai iki 1996 m. spalio 31 d.