FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tendering procedure must be open, transparent and non‐discriminatory and must be started in 2005. It must be completed by 1 October 2006 so that the sale can take effect by 1 February 2007 at the latest.
Portuguese: O processo de alienação deverá obedecer aos princípios da abertura, da transparência e da não discriminação, devendo iniciar-se em 2005 e ficar concluído até 1 de Outubro de 2006, de modo a produzir efeitos jurídicos, o mais tardar, em 1 de Fevereiro de 2007 (data de fecho).
English: The trustee will take up his work without delay after having been commissioned. If the trustee discovers any irregularities, the Commission is to be notified immediately.
Portuguese: O fiel depositário assumirá as suas funções imediatamente após a sua nomeação e, caso detecte quaisquer irregularidades, a Comissão deverá ser imediatamente informada.
English: Each year until 2007 (inclusive) Germany will send a progress report to the Commission. The report must give the details of the sales and closures of subsidiaries and departments in accordance with Article 2(1) of this decision, with an indication of the date of sale or closure, the book value as at 31 December 2003, the purchase price, all profits and losses in connection with the sale or closure and the details of the measures still to be taken to implement the restructuring plan.
Portuguese: Até 2007 inclusive, a Alemanha transmitirá anualmente à Comissão um relatório dos progressos alcançados, que deverá conter uma síntese relativa à forma como progride a execução do plano de reestruturação, bem como indicações concretas relativas às medidas de alienação e de encerramento de filiais e de departamentos nos termos do n.o 1 do artigo 2.o da presente decisão, indicando a data da venda ou do encerramento, do valor contabilístico à data de 31 de Dezembro de 2003, do preço de venda, de todos os lucros e prejuízos decorrentes das medidas de venda ou de encerramento, bem como indicações específicas relativas às medidas de execução do plano de reestruturação ainda pendentes.
English: As regards controls, risk monitoring throughout the group would be introduced which would in turn provide the framework for individual control instruments. These included a limitation system for market and counterparty risks, an early‐warning system, reorganisation strategies and a task force for exposures affecting more than one banking subsidiary.
Slovak: V controllingu bude zavedený controlling rizík s pôsobnosťou pre celý koncern, čo vytvorí rámec pre jednotlivé controllingové nástroje — systém limitov pre trhové a adresné riziká, systém včasného varovania, ako aj pracovná skupina pre úvery, presahujúce čiastkovú banku.
English: The Commission also considers that the aid with a maximum economic value of EUR 1,8 billion contained in the agreement between the Land of Berlin and the bank on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin arising out of a decision in case C 48/2002 is limited to the strict minimum. Without that agreement the bank would, at the request of its auditors, have had to include in its 2002 annual accounts reserves against impending liabilities amounting to hundreds of millions of euros. This would have had a negative impact on the bank’s annual results for 2002 and on its own funds. However, at the time when its annual accounts for 2002 were drawn up, and also thereafter, the bank reported a core‐capital ratio that was no more than 6 % and was partly below that figure. The bank would not have coped with any further pressure on the core‐capital ratio at this stage of restructuring. As explained above, the Commission believes that in the long term a core‐capital ratio of 6 % is absolutely vital.
Slovak: Aj pomoc v maximálnej hospodárskej výške 1,8 mld.
English: In the agreement in principle, the ceiling was set at EUR 35,34 billion because the guarantees listed above sometimes covered the same risks. Article 45 explains that, where an outside creditor puts forward a claim under a rent guarantee, the Land may, for example, be liable both under the performance obligation taken over from LPFV and under the indemnity given to BGB in respect of guarantees. The detailed agreement states that, in such cases, the Land will be liable only once.
Slovenian: V temeljnem sporazumu je bila kot največja vrednost prikazana 35,34 milijarde EUR, saj krijejo zgoraj navedene garancije iz vidika pravno-nadzornih preudarkov delno ista tveganja.
English: According to the provisional calculations submitted by Germany, the largest item in the EUR 21,6 billion figure is the performance obligation taken over from LPFV: it amounts to EUR [...]**, comprising EUR [...]** to indemnify LPFV in respect of liabilities arising out of rent and dividend guarantees and EUR [...]** to indemnify it in respect of risks arising out of the renewal guarantees for buildings. (29) However, this theoretical ceiling is based on the assumption that all the risks will, in fact, materialise in full.
Slovenian: Teoretični najvišji znesek bi bilo tako mogoče znižati za večkrat upoštevane zneske in ga določiti na 21,6 milijarde EUR. Od teh 21,6 milijarde EUR je oprostitev LPFV po predhodnih izračunih, ki jih je predložila Nemčija, dosegla najvišji znesek (okoli [...]* EUR, od česar gre za oprostitev obvez LPFV iz najemniških in izplačilnih garancij [...]* EUR in [...]* EUR za oprostitev tveganj iz tako imenovanih revitalizacijskih garancij za zgradbe).
English: The reduction in risk assets was in order to avoid high cluster risks, especially in the large corporate customer segment (turnover of more than EUR 50 million). Outside Berlin, there would be a further reduction of EUR [...]**. The volume of deposits by corporate customers was expected, despite a targeted reduction in large‐volume credit business through cross‐selling, to remain more or less constant.
Slovenian: Krčenje tvegane aktive poteka za preprečevanje visokih zgoščenih tveganj še zlasti v segmentu večjih strank-podjetij s prometom nad 50 milijonov EUR. Zunaj Berlina bi skrčili nadaljnjih [...]* EUR. Naložbeni obseg pri poslovanju s podjetji naj bi kljub ciljnemu poplačevanju kreditnega posla velikega obsega zaradi prizadevanja z vzajemnim poslovanjem ostal skoraj stalen.
English: Point 4 of the guidelines assumes that a firm is in difficulty ‘where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term’. In the case of BGB, these circumstances clearly obtain.
Slovenian: V številki 4 smernic navaja izhodišče, da je podjetje v težavah, „če ni v položaju z lastnimi finančnimi sredstvi ali tujimi sredstvi, ki mu jih nudi njegov lastnik/večinski lastnik ali upnik, poravnati izgube, ki so za podjetje kratkoročno ali srednjeročno skoraj zanesljiv propad, če država ne bo posegla.“ Okoliščine, v katerih je BGB, so nedvomno takšne.
English: These economically unjustifiable practices were greatly facilitated by a system for recognising and controlling risks which can be described as rudimentary and in no way appropriate to the standard requirements of effective risk management. Neither the bank’s managing board nor its supervisory board adequately fulfilled its responsibility to manage or supervise the company properly.
Slovenian: Ravnanje, ki je iz poslovno-ekonomskega vidika nesprejemljivo, je odločilno olajšal sistem za prepoznavanje in obvladovanje tveganj, ki ga je mogoče označiti za kvečjemu v nastajanju in v nobenem pogledu ne zadovoljuje tržno običajnih zahtev učinkovitega upravljanja tveganj.Očitno je, da se niti uprava, niti nadzorni svet banke nista zavedala svoje odgovornosti za pravilno vodenje ali nadziranje podjetja na ustrezen način.
English: Consolidated liabilities fell from EUR 185 billion at the end of 2001 by EUR 32 billion to EUR 153 billion in mid-2003. This exceeded by a significant margin the planned target for 2003 of a little over EUR 160 billion. By 2006 the figure should have fallen to just under EUR [...]*.
Slovenian: Uskupinjene obveznosti so se sredi leta 2003 zmanjšale iz 185 milijard EUR v letu 2001 za 32 milijard EUR na 153 milijard EUR. To je znatno prekoračilo načrtovani cilj za leto 2003 v višini nekaj več kot 160 milijonov EUR. Do leta 2006 bi naj se obveznosti znižali še na nekoliko manj kot [...]* EUR.
English: It thus welcomes Germany's intention that the feasibility of a separate sale of BerlinHyp at a later date should be re‐examined in the light of the privatisation of the rest of the group and that, depending on which scenario is more likely to improve privatisation prospects, BerlinHyp will be sold either together with the rest of the group or separately by the end of 2007 as part of a transparent, open and non‐discriminatory procedure. In the Commission's view, BerlinHyp could realistically be of interest once again, at least from 2006 onwards, to a strategic investor.
Swedish: Kommissionen noterar därför Tysklands avsikt att på nytt undersöka om en separat försäljning av BerlinHyp vid en senare tidpunkt skulle kunna genomföras med tanke på privatiseringen av återstoden av koncernen, och att BerlinHyp — beroende på vilket alternativ som är gynnsammast för privatiseringsmöjligheterna — antingen avyttras genom ett transparent, öppet och icke-diskriminerande förfarande tillsammans med resten av koncernen eller separat till utgången av 2007 Kommissionen ser det som en realistisk möjlighet att BerlinHyp åtminstone från och med 2006 återigen skulle kunna vara av intresse för en strategisk investerare.
English: The business of the real estate service companies that are to be transferred to the Land or wound up will be confined to the orderly management of the risks covered by the detailed agreement. The bank will invest in those companies to the extent necessary for that activity.
Swedish: affärsverksamheten i de fastighetstjänsteföretag som skall överföras till delstaten eller likvideras skall begränsas till vederbörlig förvaltning för att avveckla de risker som täcks genom det detaljerade avtalet. banken skall investera i dessa företag i den utsträckning som krävs för denna verksamhet.
English: Article 2(1)(e) Germany will ensure that the Bankgesellschaft group will sell the Berliner Bank department of LBB as an economic entity, inclusive at least of the trade name (and all related intellectual property rights), all private, corporate and other customers associated with the business carried on under the trade name Berliner Bank, the branches and the front‐office staff.
Swedish: Till artikel 2.1 e
English: Germany will ensure that the divestments and sales provided for in Article 2(1)(b), (c) and (e) take place according to transparent procedures that will be open to any potential domestic or foreign buyer. The sales conditions must not contain any clause that inappropriately restricts the number of potential bidders or is tailored to a specific potential bidder.
Swedish: Tyskland skall se till att de avyttringar och försäljningar som avses i artikel 2.1 b, c och e sker genom transparenta förfaranden som står öppna för alla potentiella köpare i och utanför Tyskland. försäljningsvillkoren får inte innehålla någon klausul som på olämpligt sätt begränsar antalet potentiella förvärvare eller är speciellt anpassad för en viss potentiell förvärvare.
English: As far as the law permits, bidders will be afforded direct access to all the necessary information in the due‐diligence procedure. The buyers will be selected on the basis of economic criteria.
Swedish: Anbudsgivarna skall, i den utsträckning det är tillåtet enligt lag, ha direkt tillgång till alla nödvändiga upplysningar i due diligence-förfarandena. köpare skall väljas enligt ekonomiska kriterier.