FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any aid with regard to which the limitation period has expired, shall be deemed to be existing aid’.
French: Toute aide à l'égard de laquelle le délai de prescription a expiré est réputée être une aide existante.»
German: Jede Beihilfe, für die diese Frist ausgelaufen ist, gilt als bestehende Beihilfe“.
Spanish: Cualquier ayuda para la que haya expirado el plazo de prescripción se considerará como ayuda existente.».
Italian: Ogni aiuto per il quale è scaduto il periodo limite è considerato un aiuto esistente.».
Portuguese: Qualquer auxílio cujo prazo de prescrição tenha caducado será considerado um auxílio existente».
Dutch: Steun ten aanzien waarvan de verjaringstermijn is verstreken, wordt als bestaande steun beschouwd.”.
Danish: Enhver støtte, for hvilken forældelsesfristen er udløbet, anses for at være eksisterende støtte«.
Swedish: Varje stöd för vilket preskriptionstiden har löpt ut skall betraktas som befintligt stöd.”
Finnish: Tuki, jonka osalta vanhentumisaika on kulunut umpeen, katsotaan voimassa olevaksi tueksi.”
Greek: Κάθε ενίσχυση της οποίας η περίοδος παραγραφής έχει εκπνεύσει, θεωρείται ως υφιστάμενη ενίσχυση».
Czech: Jakákoliv podpora, jejíž promlčecí lhůta uplynula, je považována za existující podporu.“
Slovak: Akákoľvek pomoc, v súvislosti s ktorou vymedzené obdobie uplynulo, sa bude považovať za existujúcu pomoc.“
Polish: Wszelką pomoc, w odniesieniu do której upłynął okres przedawnienia, uznaje się za pomoc istniejącą”.
Hungarian: Minden olyan támogatás, amelynek vonatkozásában az elévülési határidő lejárt, meglévő támogatásnak tekintendő.”
Slovenian: Kakršna koli pomoč, pri kateri je zastaralni rok iztekel, se šteje kot veljavna pomoč“.
Estonian: Igasugune abi, mis on aegunud, kaotab toetusena kehtivuse.”
Latvian: Jebkura palīdzība, attiecībā uz kuru ir beidzies noilguma periods, uzskatāma par pastāvošu palīdzību.”
Lithuanian: Bet kuri pagalba, kurios atžvilgiu senaties terminas yra pasibaigęs, laikoma egzistuojančia pagalba.“.
English: Law No 90-568 introduced an aid scheme for FT [22].
French: La loi no 90-568 a instauré un régime d’aides en faveur de FT [22].
German: Durch das Gesetz Nr. 90-568 wurde eine Beihilferegelung zugunsten von FT [22] eingeführt.
Spanish: La Ley no 90-568 instauró un régimen de ayudas en favor de FT [22].
Italian: La legge n. 90-568 ha istituito un regime di aiuti in favore di FT [22].
Portuguese: A Lei n.o 90-568 criou um regime de auxílios a favor da FT [22].
Dutch: Bij wet nr. 90-568 is een steunregeling ten gunste van FT ingevoerd [22].
Danish: I lov nr. 90-568 indførtes en støtteordning for FT [22].
Swedish: I lag nr 90-568 infördes en stödordning till förmån för FT [22].
Finnish: Lailla nro 90-568 perustettiin tukijärjestelmä FT:n eduksi [22].
Greek: Ο νόμος αριθ. 90-568 θέσπισε ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της FT [22].
Czech: Zákon č. 90-568 ustanovil režim podpor ve prospěch FT [22].
Slovak: Zákon č. 90-568 zaviedol program pomoci pre FT [22].
Polish: Ustawa nr 90-568 ustanowiła system pomocowy na rzecz FT [22].
Hungarian: A 90-568. sz. törvény az FT számára előnyt jelentő támogatási rendszert vezetett be [22].
Slovenian: Zakon št. 90-568 je vzpostavil shemo pomoči v korist FT [22].
Estonian: Seadusega nr 90-568 kehtestati soodusrežiim FT kasuks.
Latvian: Likumu Nr. 90-568 piemēroja palīdzības shēmu FT labā [22].
Lithuanian: Įstatymas Nr. 90-568 nustatė pagalbų režimus FT įmonės naudai [22].
English: According to Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, ‘Any action taken by the Commission … with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period’.
French: Selon l’article 15 du règlement (CE) no 659/1999, «toute mesure prise par la Commission (…) à l'égard de l'aide illégale interrompt le délai de prescription».
German: Nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 „unterbricht jede Maßnahme der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe die Verjährungsfrist“.
Spanish: Según el artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999, «Cualquier acción emprendida por la Comisión […] que esté relacionada con la ayuda ilegal interrumpirá el plazo de prescripción».
Italian: Secondo l’articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999 «qualsiasi azione intrapresa dalla Commissione […] nei confronti dell'aiuto illegale interrompe il periodo».
Portuguese: Nos termos do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 «o prazo de prescrição é interrompido por quaisquer actos relativos ao auxílio ilegal praticados pela Comissão …».
Dutch: Op grond van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999 wordt „door elke maatregel van de Commissie... ten aanzien van de onrechtmatige steun... de verjaring gestuit”.
Danish: Det fremgår af artikel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999, at »enhver foranstaltning, der træffes af Kommissionen ... angående den ulovlige støtte, afbryder denne frist«.
Swedish: Enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 659/1999 anges att ”preskriptionstiden skall avbrytas av varje åtgärd avseende det olagliga stödet som vidtas av kommissionen…”.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan mukaan ”sääntöjenvastaista tukea koskevat komission toimet … keskeyttävät vanhentumisajan”.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 «κάθε ενέργεια της Επιτροπής … σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση, διακόπτει την περίοδο παραγραφής».
Czech: Podle článku 15 nařízení (ES) č. 659/1999 „ jakékoli opatření přijaté Komisí … týkající se protiprávní podpory, přerušuje běh promlčecí lhůty“.
Slovak: Podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 659/1999 „akýkoľvek akt vykonaný Komisiou… v súvislosti s protiprávnou pomocou preruší vymedzené obdobie“.
Polish: Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 „jakiekolwiek działanie podejmowane przez Komisję […] w odniesieniu do pomocy przyznanej bezprawnie powoduje przerwanie okresu przedawnienia”.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 15. cikke szerint „minden, a Bizottság által tett intézkedés … a jogtalan támogatással kapcsolatban megszakítja az elévülési határidőt”.
Slovenian: Po členu 15 Uredbe (ES) št. 659/1999 „kakršen koli ukrep glede nezakonite pomoči, ki ga sprejme Komisija..., prekine zastaralni rok“.
Estonian: Vastavalt EU määruse nr 659/1999 artiklile 15 “katkeb aegumine komisjoni võetud igasuguse ebaseadusliku abiga seonduva meetmega”.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 15. pantu “ visas darbības attiecībā uz nelikumīgu palīdzību, kuras veic Komisija... pārtrauc noilguma periodu”.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsnį „bet kuri priemonė, kurios ėmėsi Komisija … neteisėtos pagalbos atžvilgiu, nutraukia senaties terminą“.
English: In the present case, the first information request sent by the Commission to the French authorities concerning the special business tax scheme applicable to FT was dated 28 June 2001.
French: En l’espèce, la première demande d’informations adressée par la Commission aux autorités françaises concernant le régime spécial de taxe professionnelle applicable à FT remonte au 28 juin 2001.
German: Im vorliegenden Fall erfolgte das erste Auskunftsersuchen der Kommission an die französischen Behörden zu der besonderen Gewerbesteuerregelung für FT am 28. Juni 2001.
Spanish: En este caso concreto, la primera petición de información dirigida por la Comisión a las autoridades francesas sobre el régimen especial de impuesto profesional aplicable a FT se remonta al 28 de junio de 2001.
Italian: Nel caso specifico, la prima richiesta di informazioni inviata dalla Commissione alle autorità francesi sul regime speciale di tassa professionale applicabile a FT risale al 28 giugno 2001.
Portuguese: No caso em apreço, o primeiro pedido de informações enviado pela Comissão às autoridades francesas sobre o regime especial do imposto profissional aplicável à FT remonta a 28 de Junho de 2001.
Dutch: In dit geval dateert het eerste verzoek om inlichtingen van de Commissie aan de Franse autoriteiten inzake de speciale bedrijfsbelastingregeling voor FT van 28 juni 2001.
Danish: I den foreliggende sag fremsendte Kommissionen sin første begæring om oplysninger til de franske myndigheder vedrørende den særlige beskatningsordning for FT den 28. juni 2001.
Swedish: Den första begäran om upplysningar som kommissionen riktade till de franska myndigheterna avseende den särskilda ordningen för kommunal företagsskatt som tillämpades på FT gjordes den 28 juni 2001.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η πρώτη αίτηση πληροφοριών που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις γαλλικές αρχές σχετικά με το ειδικό καθεστώς του επαγγελματικού φόρου που εφαρμόζεται στην FT έγινε στις 28 Ιουνίου 2001.
Czech: V tomto případě první žádost o informace, která byla Komisí adresovaná francouzské straně a týkala se speciálního režimu živnostenské daně aplikovaného na FT, je z 28. června 2001.
Slovak: V uvedenej veci prvá žiadosť o informácie, ktorou sa Komisia obrátila na francúzske orgány, sa týkala osobitného systému odvodu živnostenskej dane, ktorý sa uplatňoval v FT, je z 28. júna 2001.
Hungarian: Az adott esetben a Bizottság első tájékoztatáskérése a francia hatóságoktól az iparűzési adó sajátos, az FT-re alkalmazandó rendszerét illetően még 2001. június 28-án történt.
Slovenian: Prva tovrstna zahteva po informacijah, ki jo je Komisija naslovila na francoske organe v zvezi s posebnim režimom davka od dohodka iz dejavnosti, odmerjenega FT, sega do dne 28. junija 2001.
Estonian: Käesoleval juhul esitas komisjon Prantsusmaa ametiasutustele FT puhul kehtiva ettevõtlusmaksu erikorda puudutava teabetaotluse esmakordselt 28. juunil 2001.
Latvian: Šajā gadījumā pirmais lūgums pēc informācijas, ko Komisija nosūtījusi Francijas varas pārstāvjiem attiecībā uz īpašo profesijas nodokļa piemērošanas shēmu FT, datēts ar 2001. gada 28. jūniju.
English: It is therefore on that date that the limitation period within the meaning of Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 was interrupted [24].
French: C’est donc à cette date qu’a été interrompu le délai de prescription au sens de l’article 15 du règlement (CE) no 659/1999 [24].
German: Die Verjährungsfrist im Sinne von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 wurde daher an diesem Tag unterbrochen [24].
Spanish: Por consiguiente, con arreglo al artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999, el plazo de prescripción se interrumpió en esa fecha [24].
Italian: È pertanto in tale data che è stato interrotto il periodo limite ai sensi dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999 [24].
Portuguese: Por conseguinte, foi nesta data que foi interrompido o prazo de prescrição na acepção do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 [24].
Dutch: Op die datum is dus de verjaring gestuit in de zin van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999 [24].
Danish: Forældelsesfristen i artikel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999 [24] blev således afbrudt på denne dato.
Swedish: Det är därför denna dag som preskriptionstiden avbröts enligt innebörden i artikel 15 i förordning (EG) nr 659/1999 [24].
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή την ημερομηνία διακόπηκε η προθεσμία παραγραφής σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [24].
Czech: Tohoto dne byl proto přerušen běh promlčecí lhůty ve smyslu článku 15 nařízení (ES) č. 659/1999 [24].
Slovak: K tomuto dátumu sa preto prerušilo vymedzené obdobie v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. 659/1999 [24].
Hungarian: Ez tehát az a dátum, amikor az elévülési időszak a 659/1999/EK rendelet 15. cikke értelmében megszakadt [24].
Slovenian: Na ta datum je bil torej prekinjen zastaralni rok v smislu člena 15 Uredbe (ES) št. 659/1999 [24].
Estonian: Niisiis katkes aegumistähtaeg vastavalt EÜ määruse nr 659/1999 artiklile 15 just tol kuupäeval. [24]
Latvian: Tātad tieši no šīs dienas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 15. pantu noilguma periods uzskatāms par pārtrauktu [24].
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITA DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: VIII TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: PALĪDZĪBAS SADERĪGUMS
Lithuanian: PAGALBOS ATITIKIMAS BENDRAJAI RINKAI
English: The French authorities have put forward no specific argument in support of the compatibility of the aid.
French: Les autorités françaises n’ont fait valoir aucun argument précis au soutien de la compatibilité de l’aide.
German: Die französischen Behörden haben keinerlei präzises Argument zur Vereinbarkeit der Beihilfe geltend gemacht.
Spanish: Las autoridades francesas no adujeron ningún argumento preciso para apoyar la compatibilidad de la ayuda.
Italian: Le autorità francesi non hanno fatto valere alcun argomento preciso a sostegno della compatibilità dell’aiuto.
Portuguese: As autoridades francesas não apresentaram qualquer argumento preciso a favor da compatibilidade do auxílio.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben geen enkel concreet argument aangevoerd ter staving van de verenigbaarheid van de steunmaatregel.
Danish: De franske myndigheder har ikke fremsat noget konkret argument for, at støtten skulle være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De franska myndigheterna har inte lagt fram något särskilt argument som underlag för stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät ole esittäneet perusteluja tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Οι γαλλικές αρχές δεν προέβαλαν κανένα συγκεκριμένο ισχυρισμό για να υποστηρίξουν τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
Czech: Francouzské orgány neuplatnily žádný konkrétní argument na podporu slučitelnosti podpory.
Slovak: Francúzske orgány nepredložili žiadne hodnoverné tvrdenie, ktoré by podporilo zlučiteľnosť pomoci.
Polish: Władze francuskie nie podały żadnego konkretnego argumentu na poparcie zgodności pomocy.
Hungarian: A francia hatóságok egyetlen pontos érvet sem hoztak fel a támogatás összeegyeztethetőségének alátámasztására.
Slovenian: Francoski organi niso uveljavili nobenega natanko določenega argumenta, ki bi podpiral združljivost pomoči.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused ei esitanud abi kokkusobivuse toetuseks mitte ühtegi asjassepuutuvat argumenti.
Latvian: Francijas varas pārstāvji nav snieguši nevienu konkrētu argumentu palīdzības saderīguma atbalstam.
Lithuanian: Prancūzija nepateikė jokio svaraus argumento, įrodančio, jog pagalba atitiko bendrosios rinkos tikslus.
English: In addition, the aid in question is connected with no restructuring project of the company but constitutes rather operating aid.
French: Par ailleurs, l’aide en question n’est liée à aucun projet de restructuration de l’entreprise mais constitue plutôt une aide au fonctionnement.
German: Darüber hinaus ist die fragliche Beihilfe an keinerlei Vorhaben zur Umstrukturierung des Unternehmens gebunden, sondern stellt vielmehr eine Betriebsbeihilfe dar.
Spanish: Por otra parte, la ayuda en cuestión no está vinculada a ningún proyecto de reestructuración de la empresa sino que en todo caso constituye una ayuda de funcionamiento.
Italian: Inoltre, l'aiuto in questione non è legato ad alcun progetto di ristrutturazione dell'impresa ma costituisce piuttosto un aiuto al funzionamento.
Dutch: Bovendien is de onderhavige steun niet gekoppeld aan enig project tot herstructurering van de onderneming maar komt deze eerder neer op exploitatiesteun.
Danish: Støtten hænger desuden ikke sammen med en omstruktureringsplan for virksomheden, men udgør nærmere en driftsstøtte.
Finnish: Sitä paitsi kyseinen tuki ei liity millään lailla yrityksen rakenneuudistukseen vaan on pikemminkin toimintatukea.
Greek: Εξάλλου η εν λόγω ενίσχυση δεν συνδέεται με κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης της επιχείρησης αλλά κυρίως αποτελεί ενίσχυση υπέρ της λειτουργίας.
Czech: Kromě toho zmíněná podpora není spojena s žádným projektem restrukturalizace podniku, ale představuje spíše podporu chodu podniku.
Slovak: Predmetná pomoc sa nespája so žiadnym projektom reštrukturalizácie podniku, ale skôr predstavuje pomoc na jeho prevádzku.
Polish: Omawiana pomoc nie jest zresztą związana z żadnym projektem restrukturyzacji przedsiębiorstwa, a stanowi raczej pomoc dla jego funkcjonowania.
Hungarian: Egyébként a kérdéses támogatás semmiféle vállalati szerkezetátalakítási programhoz nem kapcsolódik, hanem inkább működési támogatást jelent.
Slovenian: Obravnavana pomoč med drugim ni vezana na kakšen projekt prestrukturiranja podjetja, temveč predstavlja bolj pomoč pri delovanju.
Latvian: Turklāt minētā palīdzība nav saistīta ne ar vienu uzņēmuma reorganizācijas projektu, bet drīzāk ir palīdzība uzņēmuma darbībai.
Lithuanian: Be to, ši pagalba negali būti laikoma susijusi su įmonės restruktūrizavimu, bet yra artimesnė veiklai palengvinti teikiamai pagalbai.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IX. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: IX PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SLĒDZIENS
Lithuanian: IŠVADOS
English: In the light of the above, the Commission finds that:
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission constate que:
German: Gestützt auf die vorstehenden Erwägungen stellt die Kommission fest:
Spanish: Habida cuenta de estas consideraciones, la Comisión concluye que:
Italian: Alla luce di quanto precede la Commissione constata che:
Portuguese: Com base nestas considerações, a Comissão considera que:
Dutch: In het licht van het voorgaande constateert de Commissie het volgende:
Danish: På baggrund af ovenstående fastslår Kommissionen, at:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående konstaterar kommissionen att
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa seuraavaa:
Greek: Βάσει των παραπάνω στοιχείων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
Czech: Ve světle předcházejících informací Komise konstatuje, že:
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia konštatuje, že:
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdza, że:
Hungarian: A fentiekre is figyelemmel a Bizottság megállapítja, hogy:
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija ugotavlja, da:
Estonian: Eelneva valguses leiab komisjon, et:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija konstatē, ka:
Lithuanian: Iš viso to, kas buvo minėta, Komisija konstatuoja, kad:
English: The business tax scheme applicable during the period 1991 to 1993 does not constitute State aid.
French: le régime de la taxe professionnelle applicable pendant la période 1991 à 1993 ne constitue pas une aide d’État,
German: Die für die Zeit von 1991 bis 1993 geltende Gewerbesteuerregelung stellt keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: El régimen de impuesto profesional aplicable durante el período comprendido entre 1991 y 1993 inclusive no constituye una ayuda estatal.
Italian: il regime della tassa professionale applicabile nel periodo 1991-1993 non costituisce un aiuto di Stato,
Portuguese: o regime do imposto profissional aplicável durante o período entre 1991 e 1993 não constitui um auxílio estatal,
Dutch: De bedrijfsbelastingregeling die in de periode van 1991 tot en met 1993 van toepassing was, behelst geen staatssteun.
Danish: den erhvervsskatteordning, som fandt anvendelse i perioden 1991 til 1993, ikke udgør statsstøtte
Swedish: den ordning för kommunal företagsskatt som tillämpades under perioden 1991 till 1993 inte utgör statligt stöd,
Finnish: Vuosina 1991–1993 sovellettu elinkeinoverojärjestelmä ei ole valtiontukea.
Greek: Το καθεστώς του επαγγελματικού φόρου που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991 έως 1993 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: režim živnostenské daně používaný během období 1991 až 1993 nepředstavuje státní podporu,
Slovak: systém odvodu živnostenskej dane, ktorý sa uplatňoval v období rokov 1991 až 1993, nie je štátnou pomocou,
Polish: System podatku przemysłowego stosowany w latach 1991–1993 nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Az iparűzési adónak az 1991 és 1993 közötti időszak során alkalmazandó rendszere nem képvisel állami támogatást.
Slovenian: Režim davka od dohodka iz dejavnosti, ki se ga odmeri v obdobju 1991–1993 ne predstavlja državne pomoči.
Estonian: ajavahemikus 1991–1993 kehtinud ettevõtlusmaksu kord ei kujuta endast riigiabi,
Latvian: profesijas nodokļa kārtība, ko piemēroja laika periodā no 1991. līdz 1993. gadam, nav uzskatāma par valsts palīdzību,
Lithuanian: 1991–1993 m. taikytas verslo mokesčio režimas nėra valstybės pagalba,
English: This aid is new aid which was implemented illegally by France in infringement of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Cette aide est une aide nouvelle qui a été illégalement mise à exécution par la France en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Bei dieser Beihilfe handelt es sich um eine neue Beihilfe, die von Frankreich unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig durchgeführt wurde.
Spanish: Esta ayuda es una ayuda nueva que Francia ejecutó ilegalmente vulnerando con ello el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Tale aiuto è un aiuto nuovo cui la Francia ha dato esecuzione illegalmente in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Este auxílio é um novo auxílio que foi ilegalmente concedido pela França em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Deze steun komt neer op een nieuwe steunmaatregel die onrechtmatig door Frankrijk ten uitvoer is gelegd in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Denne støtte er en ny støtte, som Frankrig har indført ulovligt i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Stödet är ett nytt stöd som Frankrike olagligt genomfört i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä tuki on uutta tukea, jota Ranska on myöntänyt sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση αποτελεί μία νέα ενίσχυση που εκτελέστηκε παράνομα από τη Γαλλία κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tato podpora je novou podporou, která byla protiprávně přiznána Francií v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Je to nová štátna pomoc, ktorú Francúzsko vykonávalo nelegálne, čím porušilo ustanovenie článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc ta jest pomocą nową, która została bezprawnie udzielona przez Francję, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Ez a támogatás új támogatás, amelyet jogtalanul valósított meg Franciaország, az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével.
Slovenian: Ta pomoč je nova pomoč, ki jo je nezakonito izvajala Francija in kršila člen 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: See abi on uus abi, mida Prantsusmaa viis ellu ebaseaduslikult ja vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Šī palīdzība kvalificējama kā jauna palīdzība, ko Francija piemērojusi nelikumīgi, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Ši pagalba yra nauja pagalba, kurią Prancūzija teikė neteisėtai ir taip pažeidė EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.