English: All companies in Gibraltar will be required to file public accounts with the Companies Registry in accordance with the 4th and 7th EC Company Law Directives.
French: Toutes les sociétés de Gibraltar seront tenues de déposer leurs comptes publics au Registre des sociétés conformément aux dispositions des quatrième et septième directives communautaires sur le droit des sociétés.
German: Alle Unternehmen in Gibraltar müssen sich gemäß den Bestimmungen der Vierten und Siebten Gesellschaftsrichtlinie der EU im Gesellschaftsregister eintragen lassen.
Spanish: Se requerirá que todas las empresas de Gibraltar hagan públicas sus cuentas a través del registro de empresas de conformidad con las Cuarta y Séptima Directivas comunitarias sobre derecho de sociedades.
Italian: Tutte le società di Gibilterra dovranno depositare il bilancio al registro delle imprese («Companies Registry») in conformità alla IV e alla VII direttiva UE sul diritto delle società.
Portuguese: Todas as empresas de Gibraltar serão obrigadas a depositar as suas contas públicas junto do Registo Comercial, de acordo com o disposto na 4.a e 7.a directivas comunitárias em matéria de direito das sociedades.
Dutch: Alle ondernemingen in Gibraltar zullen verplicht worden hun jaarrekening in te dienen bij het handelsregister (Companies Registry) overeenkomstig de vierde en zevende vennootschapsrichtlijn van de EG. Alle belastingplichtige ondernemingen in Gibraltar zullen verplicht worden hun fiscale balans in te dienen bij de ontvanger.
Danish: Alle selskaber i Gibraltar vil få pligt til at præsentere offentlige regnskaber for Companies Registry (Selskabsregistret) i overensstemmelse med EF's 4. og 7. selskabsretsdirektiv.
Swedish: Alla företag i Gibraltar kommer att bli skyldiga att lämna en årsredovisning till registreringsmyndigheten (”Companies Registry”) i enlighet med EG:s fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiv.
Finnish: Kaikkien Gibraltarissa olevien yritysten on jätettävä tilinpäätös yhtiörekisteriin EY:n neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeudellisen direktiivin mukaisesti.
Greek: Όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ θα υποχρεούνται να δημοσιεύουν λογαριασμούς και να τους καταθέτουν στο μητρώο εταιρειών σύμφωνα με την τέταρτη και την έβδομη οδηγία για το κοινοτικό εταιρικό δίκαιο.
Czech: Všechny obchodní společnosti na území Gibraltaru si povinně zapíší veřejné účty u obchodního rejstříku v souladu se čtvrtou a sedmou směrnicí obchodního práva EU.
Slovak: Od všetkých spoločností v Gibraltári sa bude vyžadovať, aby predložili v obchodnom registri účtovné podklady v súlade so 4. a 7. smernicou zákona EÚ o spoločnostiach.
Polish: Wszystkie spółki na Gibraltarze zobowiązane będą złożyć publiczne sprawozdania finansowe w Rejestrze Spółek, zgodnie z 4 i 7 dyrektywą WE w sprawie prawa spółek.
Hungarian: Minden gibraltári társaságtól megkövetelik, hogy nyilvános beszámolóikat a cégnyilvántartásnak leadják, az EK 4. és 7. társasági jogi irányelveivel összhangban.
Slovenian: Vse družbe v Gibraltarju bodo morale, v skladu s 4. in 7. direktivo o pravu gospodarskih družb ES, prijaviti javne račune v register družb.
Estonian: Kõik Gibraltari ettevõtted peavad ettevõtete registrile esitama oma avalikud raamatupidamisaruanded vastavalt EÜ neljandale ja seitsmendale äriühinguõiguse direktiivile.
Latvian: Visiem uzņēmumiem Gibraltārā jāaizpilda Valsts uzņēmumu reģistra dati saskaņā ar EK Uzņēmumu likuma 4. un 7. direktīvu.
Lithuanian: Visos Gibraltaro bendrovės privalės teikti savo viešas ataskaitas Bendrovių registrui pagal 4-ąją ir 7-ąją EB bendrovių teisės direktyvas.