English: However, since at the time of the adoption of the present decision no such specific circumstance applies this circumstance was not taken into account when calculating the fine in the present decision.
French: Toutefois, comme cette circonstance spécifique ne s'appliquait pas au moment de l'adoption de la présente décision, la Commission n'en a pas tenu compte dans cette dernière pour fixer le montant de départ de l'amende.
German: Da eine solche besondere Sachlage beim Erlass der jetzigen Entscheidung jedoch nicht vorlag, fand sie bei der darin vorgenommenen Bemessung der Geldbuße keine Beachtung.
Spanish: No obstante, puesto que en el momento de adoptarse la presente decisión la situación es distinta, esta circunstancia específica no se ha tenido en cuenta en la presente decisión para el cálculo de la multa.
Italian: Poiché tuttavia tale circostanza specifica non si applica al momento dell’adozione della presente decisione, non se ne è tenuto conto in quest’ultima ai fini del calcolo dell’ammenda.
Portuguese: Contudo, uma vez que desde a adopção da presente decisão esta circunstância específica não se verifica, tal facto não pode ser tomado em consideração para efeitos do cálculo da coima no âmbito da presente decisão.
Dutch: Aangezien er op het ogenblik van de vaststelling van onderhavige beschikking geen dergelijke specifieke omstandigheden gelden, werd hiermee evenwel geen rekening gehouden bij de berekening van de boete in de onderhavige beschikking.
Danish: På vedtagelsestidspunktet for den her omhandlede beslutning gjorde der sig imidlertid ikke sådanne særlige omstændigheder gældende, hvorfor der ved bødeudmålingen i denne beslutning ikke er taget hensyn hertil.
Swedish: Eftersom någon sådan särskild omständighet inte föreligger vid tiden för antagandet av det här beslutet, har hänsyn inte tagits till den omständigheten vid beräkningen av böterna.
Finnish: Vastaavat olosuhteet eivät kuitenkaan vallinneet uutta päätöstä tehtäessä, ja siksi niitä ei otettu huomioon tämän päätöksen mukaista sakkoa määritettäessä.
Greek: Ωστόσο, επειδή κατά την περίοδο έκδοσης της παρούσας απόφασης δεν ίσχυε η περίσταση, δεν ελήφθη υπόψη κατά τον υπολογισμό του προστίμου.
Czech: Nicméně protože v době přijetí tohoto rozhodnutí se na případ nevztahovala žádná taková specifická okolnost, nebyla tato okolnost brána v úvahu při výpočtu pokuty v tomto rozhodnutí.
Slovak: Odvtedy, ako sa však prijalo súčasné rozhodnutie, sa na prípad nevzťahovala žiadna taká osobitná okolnosť a táto okolnosť nebola zohľadnená pri výpočte pokuty v tomto rozhodnutí.
Polish: Jednak z uwagi na to, że w momencie przyjęcia pierwotnej decyzji nie miała zastosowania żadna szczególna okoliczność tego rodzaju, nie wzięto jej pod uwagę obliczając wysokość grzywny w niniejszej decyzji.
Hungarian: Mivel azonban a jelenlegi határozat elfogadásának idején nem áll fenn ilyen meghatározott körülmény, ez a körülmény a jelenlegi határozatban szereplő bírság mértékének megállapításakor nem került figyelembevételre.
Slovenian: Vendar pa, ker v času sprejetja sedanje odločbe ne velja nobena takšna posebna okoliščina, se ta okoliščina pri izračunavanju globe v tej odločbi ni upoštevala.
Estonian: Käesoleva otsuse vastuvõtmise ajal nimetatud eriasjaolu ei kehti ja seetõttu ei arvestatud käesoleva otsuse tegemise ajal trahvi arvutamisel nimetatud asjaolu.
Latvian: Tomēr, tā kā pašreizējā lēmuma pieņemšanas laikā neviens no šādiem īpašiem apstākļiem nav attiecināms, tad šis apstāklis netika ņemts vērā, kad pašreizējā lēmumā tika aprēķinātas soda naudas.
Lithuanian: Tačiau po šio sprendimo priėmimo ši aplinkybė nebetaikytina, todėl į ją nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant šiuo sprendimu skiriamos baudos dydį.