FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, an enterprise selling meat alone and realising a turnover of FRF 2,4 million on meat sales would therefore not be subject to the levy. But a general food enterprise realising an overall turnover of FRF 10 million, of which FRF 1 million is on meat sales, would be subject to the levy.
Dutch: Zo is het bijvoorbeeld mogelijk dat een onderneming die uitsluitend vlees verkoopt en een omzetcijfer van 2,4 miljoen FRF heeft, niet aan de belasting wordt onderworpen terwijl een levensmiddelenbedrijf met een totale omzet van 10 miljoen FRF, waarvan 1 miljoen FRF voor de verkoop van vlees, de belasting wél moet betalen.
Lithuanian: Vadinasi, gali būti, kad, pavyzdžiui, vien tik mėsa prekiaujanti įmonė, kurios apyvartą sudaro 2,4 milijonai FRF, bus atleista nuo mokesčio, o įvairiais maisto produktais prekiaujanti įmonė, kurios bendroji apyvarta sudaro 10 milijonų FRF, iš kurių 1 milijonas tenka parduotiems mėsos produktams, privalės mokestį mokėti.
English: Those Guidelines have been applicable since 1 January 2003. Point 44 of the TSE Guidelines provides that, leaving aside cases relating to fallen stock and slaughterhouse waste, unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999(5) is to be assessed in accordance with the rules and guidelines applicable at the time when the aid was granted.
Polish: Wytyczne te stosują się od dnia 1 stycznia 2003 r. W pkt 44 wytycznych TSE przewidziano, że poza przypadkami dotyczącymi zwłaszcza padłych zwierząt i odpadów poubojowych bezprawna pomoc w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 będzie badana zgodnie z przepisami i wytycznymi stosowanymi w chwili przyznawania pomocy.
Lithuanian: Šios Gairės taikytinos nuo 2003 m. sausio 1 d. GSE gairių 44 punkte nustatyta, kad, išskyrus atvejus, susijusius ypač su rastais nugaišusiais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis, pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą neteisėta pagalba yra nagrinėjama vadovaujantis pagalbos suteikimo metu galiojančiomis Gairėmis.
English: The exceptions laid down in Article 87(3) of the Treaty must be interpreted strictly when any regional or sectoral aid programme or any individual case of application of general aid schemes is being examined. In particular, they can only be allowed where the Commission can establish that the aid is necessary to achieve one of the objectives in question.
Dutch: De afwijkingen waarin artikel 87, lid 3, van het Verdrag voorziet, moeten bij het onderzoek van een regionaal of sectoraal steunprogramma of van een individueel geval van toepassing van een algemene steunregeling strikt worden geïnterpreteerd Met name mogen zij slechts worden toegestaan wanneer de Commissie zich ervan kan vergewissen dat de steun noodzakelijk is voor de verwezenlijking van een van de betrokken doelstellingen.
English: An addendum to the complaint was received in March 2001. In the meantime, the Commission received another complaint raising the same points as the first.
Polish: Uzupełnienie skargi początkowej zostało odebrane w marcu 2001 r. Tymczasem Komisja otrzymała kolejną skargę podejmującą elementy pierwszej skargi.
English: The French authorities sent their comments by letter dated 10 October 2002. The Commission received comments from third parties, which were forwarded to the French authorities by letter dated 11 February 2003 and to which the French authorities replied by letter dated 9 April 2003. The French authorities were asked for additional information by letter dated 14 July 2004, which was sent by letter dated 23 September 2004.
Polish: Władze francuskie przesłały wyjaśnienia pismem z dnia 10 października 2002 r. Komisja otrzymała uwagi od stron trzecich, które zostały przekazane władzom francuskim pismem dnia 11 lutego 2003 r.; władze francuskie odpowiedziały na nie pismem z dnia 9 kwietnia 2003 r. Od władz francuskich zażądano informacji dodatkowych pismem z dnia 14 lipca 2004 r., zaś władze te przesłały je pismem z dnia 23 września 2004 r.
English: The rendering levy was abolished as from 1 January 2004. The PRS is now financed by the proceeds of a ‘slaughter levy’, against which the Commission did not raise any objections [4].
Polish: Opłata utylizacyjna została zniesiona od dnia 1 stycznia 2004 r. Finansowanie SPE jest teraz zapewnione przez wpływy z „podatku od uboju”, wobec którego Komisja nie zgłosiła zastrzeżeń [4].
English: Firstly, the French authorities draw the Commission’s attention to the special nature of the meat market over the period from 1996 to 2000. Indeed, while carcases and other waste were recognised as unsuitable for consumption in France and had to be incinerated under the Decrees of 28 June and 10 September 1996, the same products continued to be processed in the other Member States.
Polish: Przede wszystkim władze francuskie zwracają uwagę Komisji na szczególny charakter rynku mięsnego w okresie między 1996 i 2000 r. Rzeczywiście, kiedy zwłoki zwierzęce i inne odpady zostały uznane we Francji, rozporządzeniami z dnia 28 czerwca i z dnia 10 września 1996 r., za niezdatne do spożycia i poddane obowiązkowi spalania, to te same produkty w innych Państwach Członkowskich były dalej przetwarzane.
English: On this point, the French authorities referred the Commission to the arguments put forward in their letter to the Commission dated 18 September 1998 in response to the letter giving formal notice dated 29 July 1998. In that letter, the French authorities concluded that the rendering levy fulfilled none of the criteria for being classified as a customs duty or a levy having an equivalent effect to a customs duty or even as discriminatory taxation within the meaning of the Treaty.
Polish: Na ten temat władze francuskie odesłały Komisję do argumentów przedstawionych w ich piśmie do Komisji z dnia 18 września 1998 r. w odpowiedzi na upomnienie z dnia 29 lipca 1998 r. W piśmie tym władze francuskie konkludują, iż opłata utylizacyjna nie spełnia żadnego z kryteriów, które pozwoliłyby na sklasyfikowanie jej jako cła lub opłaty mającej skutek równoważny do cła, lub nawet jako podatku dyskryminującego w rozumieniu Traktatu.
English: The Loi de finances rectificative pour 2000 stopped the revenue from the levy on meat purchases going to the fund after 31 December 2000. Consequently, the levy on meat purchases, which has appeared as such in the tax revenue in the national budget since 1 January 2001, is no longer assigned to specific expenditure but is paid into the general national budget.
Polish: Ustawa finansowa korygująca na rok 2000 położyła kres zasilaniu funduszu przez wpływy z opłaty związanej z zakupem mięsa po dniu 31 grudnia 2000 r. Odtąd opłata związana z zakupem mięsa, która pojawia się jako taka we wpływach podatkowych budżetu państwa, od dnia 1 stycznia 2001 r. nie jest już przeznaczana na wydatki specjalne, ale wpłacana do ogólnego budżetu państwa.
English: With regard to the comments made by the Spanish Government, the French authorities provided figures showing that Spanish exports of fresh and frozen meat to both non-member countries and other Member States have increased since 1995, unlike French exports, which have fallen. Under these circumstances, the French authorities take the view that the Spanish authorities cannot claim that the provision free of charge of the PRS in France has unfavourably modified the pattern of trade in meat, an argument for which they provide no supporting data.
Polish: Jeśli chodzi o uwagi rządu hiszpańskiego, to władze francuskie dostarczyły danych liczbowych wykazujących, że w przeciwieństwie do wywozu mięsa francuskiego hiszpański wywóz mięsa świeżego lub mięsa mrożonego, przeznaczonego zarówno dla Państw Członkowskich, jak i dla krajów trzecich, wzrósł od 1995 r. W tych warunkach władze francuskie uznają, że władze hiszpańskie nie mogą twierdzić, że bezpłatne usługi świadczone przez SPE we Francji miały niekorzystny wpływ na rozwój handlu mięsem, ponieważ nie mają żadnych dowodów na poparcie tej tezy.
English: In the light of the foregoing, the Commission considers that the measures in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses, cutting plants and butchers holding SRM and traders exempted from the levy grant them an advantage from which other operators cannot benefit. That advantage distorts or threatens to distort competition by favouring certain enterprises and the production of certain goods in so far as it is likely to affect trade between Member States.
Polish: W świetle powyższego Komisja uważa, że środki na rzecz zakładów utylizacyjnych, hodowców i ubojni, zakładów rozbioru oraz rzeźników będących w posiadaniu SRM, jak również podmiotów gospodarczych zwolnionych z opłaty, przynoszą im korzyści, których nie mają inne podmioty gospodarcze.
English: And it is not intended to promote culture and heritage conservation in accordance with Article 87(3)(d) of the Treaty. (182) Article 87(3)(c) of the Treaty provides, however, that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas can be considered compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. c) Traktatu przewiduje jednak, że za zgodną ze wspólnym rynkiem można uznać pomoc mającą na celu ułatwienie rozwoju niektórych rodzajów działalności lub niektórych regionów gospodarczych, jeśli nie zakłóca ona warunków handlu w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.
English: The Commission closed the infringement procedure on 26 June 2002. Nonetheless, the complaint presented to the Commission put forward arguments that deserve to be considered under this procedure.
Polish: Postępowanie w sprawie naruszenia zostało umorzone przez Komisję w dniu 26 czerwca 2002 r. Jednak skarga złożona do Komisji wysuwała argumenty, które należy wziąć pod uwagę w ramach niniejszego postępowania.
English: From the legal viewpoint, no binding text has been adopted to date on the financing of the PRS using the proceeds of the rendering levy, as was the case in 1997. At that time, Article 1 of Law No 96-1139 of 26 December 1996 provided that the proceeds of the levy were to be paid into a fund with the aim of financing the collection and destruction of animal carcases and products seized at slaughterhouses and recognised as unfit for human and animal consumption.
Polish: Niemniej faktem jest, że z punktu widzenia prawa nie został przyjęty żaden tekst wiążący, przewidujący finansowanie SPE z wpływów z opłaty utylizacyjnej, jak to się stało w 1997 r. W tamtym czasie art. 1 ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. przewidywał, że wpływy z opłaty utylizacyjnej zostaną przydzielone do funduszu mającego finansować zbieranie i usuwanie zwłok zwierzęcych i odpadów poubojowych, uznane za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta.
English: specialised butchers do not sell meat exclusively of regional or national origin. On the contrary, certain butcheries obtain most of their supplies abroad.
Portuguese: os estabelecimentos comerciais especializados não vendem apenas carne de origem regional ou nacional, pelo contrário, alguns talhos abastecem essencialmente no estrangeiro.
English: The French authorities state that the Commission is of the opinion that the PRS might be financed by means of a tax that is incompatible with Article 90 of the Treaty, which prohibits discriminatory internal taxation. They refer, in particular, to the infringement proceedings initiated in 1998.
Portuguese: As autoridades francesas explicam que, de acordo com a Comissão, o SPE poderia estar a ser financiado por meio de uma taxa incompatível com o artigo 90.o do Tratado, o qual proíbe as imposições internas discriminatórias e remetem, nomeadamente, para o processo por infracção interposto em 1998.
English: Consequently, the levy on meat purchases, which has appeared as such in the tax revenue in the national budget since 1 January 2001, is no longer assigned to specific expenditure but is paid into the general national budget. The fund established by Law No 96-1139 is no longer financed.
Portuguese: Logo, a taxa sobre as compras de carne que, a partir de 1 de Janeiro de 2001, assume essa qualidade nas receitas fiscais do orçamento de Estado, deixa de ser afectada a uma despesa específica, passando a ser inscrita no orçamento geral de Estado, o fundo instituído pela Lei n.o 96-1139 deixando de ser abastecido.
English: As regards changes in the amount of the levy after 2000, the French authorities state that they changed the rates and the base of the levy on meat purchases on 1 January 2001, when the revenue from it was assigned to the national budget. There were no other changes until 1 January 2004.
Portuguese: Quanto à evolução do montante da taxa a partir do ano de 2000, as autoridades francesas alteraram as taxas de tributação e o valor tributável da taxa sobre as compras de carne em 1 de Janeiro de 2001, quando da sua inscrição no Orçamento Geral de Estado, não se tendo verificado alterações adicionais até 1 de Janeiro de 2004.
English: Rendering is a service that can be supplied across borders. This is shown, moreover, by the fact that several major multinational enterprises operating in this sector offer their services in several Member States, including France.
Portuguese: No que diz respeito à transformação de subprodutos animais, trata-se de um serviço susceptível de ser prestado a nível transfronteiriço, realidade comprovada pela existência de várias grandes empresas multinacionais que operam no sector e prestam os seus serviços em vários Estados-Membros, nomeadamente em França.
English: The Commission considers that the aid in question is not intended to favour the economic development of a region where the standard of living is abnormally low or there is serious unemployment in accordance with Article 87(3)(a) of the Treaty. It is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State in accordance with Article 87(3)(b) of the Treaty.
Portuguese: A Comissão considera que os auxílios em causa não se destinam a favorecer o desenvolvimento económico de uma região com um nível de vida anormalmente baixo ou na qual se verifica uma situação grave de subemprego na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o Os auxílios também não visam promover a realização de um projecto importante de interesse comum europeu nem remediar uma perturbação grave da economia do Estado-Membro na acepção do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado.
English: The aid must be reimbursed in accordance with the procedure laid down by French law. The amount will include interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Portuguese: Os auxílios devem ser reembolsados de acordo com os procedimentos previstos na legislação francesa.
English: As regards the third condition, the French authorities claim that the level of the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations. Putting the contracts out to tender has meant that those bidding have been forced to compete with each other and this has encouraged the emergence of the bid most advantageous to the authorities.
Slovak: Pokiaľ ide o tretiu podmienku týkajúcu sa úrovne kompenzácie, francúzske orgány ubezpečujú, že táto kompenzácia neprekračuje nevyhnutnú mieru na pokrytie celých nákladov alebo ich časti, ktoré vznikli pri plnení záväzkov verejnej služby Využitie postupov uzatvárania verejných zmlúv znamená konkurenciu podnikov, ktorá podporuje objavenie sa najvýhodnejšej ponuky pre štátne orgány.
English: In accordance with the case law of the Court of Justice [50], the Commission normally takes the view that the financing of State aid by means of compulsory charges can have an impact on the aid by having a protective effect that goes beyond the aid itself. The levy in question was a compulsory charge.
Slovak: V súlade s judikatúrou Súdneho dvora [50] si Komisia za normálnych okolností myslí, že financovanie štátnej pomoci prostredníctvom povinného zaťaženia môže mať vplyv na pomoc tým, že má ochranný účinok presahujúci pomoc vo vlastnom zmysle slova.
English: When it initiated the investigation, the Commission identified the following main categories of potential beneficiaries of the PRS: rendering undertakings,
Slovenian: Komisija je ob začetku preiskovalnega postopka opredelila naslednje glavne kategorije morebitnih upravičencev do javne storitve predelave klavnih trupov: