FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1 la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt het inleidende zinsgedeelte vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 1 skall den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdassa johdantovirke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalyje įžanginis sakinys keičiamas taip:
English: In paragraph 2, the words ‘Annex II of Council Directive 2002/99/EC’ are replaced by the words ‘paragraph 1’.
French: au paragraphe 2, les mots «à l’annexe II de la directive 2002/99/CE du Conseil» sont remplacés par les mots «au paragraphe 1».
German: In Absatz 2 werden die Worte „Anhang II der Richtlinie 2002/99/EG“ durch die Worte „Absatz 1“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, el texto «el anexo II de la Directiva 2002/99/CEE» se sustituirá por el texto «el apartado 1».
Italian: Al paragrafo 2, l’espressione «all'allegato II della direttiva 2002/99/CE del Consiglio» è sostituita dall’espressione «al paragrafo 1».
Portuguese: No n.o 2, a expressão «anexo II da Directiva 2002/99/CE do Conselho» é substituída pela expressão «n.o 1».
Dutch: In lid 2 worden de woorden „bijlage II van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad” vervangen door de woorden „lid 1”.
Danish: I stk. 2 ændres udtrykket »bilag II i Rådets direktiv 2002/99/EF« til »stk. 1«.
Swedish: I punkt 2 skall ”bilaga II i rådets direktiv 2002/99/EG” ersättas med ”punkt 1”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”neuvoston direktiivin 2002/99/EY liitteen II” ilmaisulla ”1 kohdan”.
Greek: στην παράγραφο 2, οι λέξεις «το παράρτημα II της οδηγίας 2002/99/ΕΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 1».
Czech: V odstavci 2 se slova „s přílohou II směrnice Rady 2002/99/ES“ nahrazují slovy „s odstavcem 1“.
Slovak: v odseku 2 sa slová „príloha II k smernici Rady 2002/99/ES“ nahrádzajú slovami „odsek 1“.
Polish: w ust. 2 wyrazy „załącznika II do dyrektywy Rady 2002/99/WE” zastępuje się wyrazami „ust. 1”;
Hungarian: a (2) bekezdésben a „2002/99/EK tanácsi irányelv II. melléklete” szavak helyébe az „(1) bekezdés” szavak lépnek.
Slovenian: v odstavku 2 se besede „v Prilogi II Direktive Sveta 2002/99/ES“ nadomesti z besedama „v odstavku 1“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad “nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ II lisale” sõnadega “lõikele 1”.
Latvian: Lēmuma 2. punktā vārdus “Padomes Direktīvas 2002/99/EEK II pielikums” aizvieto ar vārdiem “1. punkts”.
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „Tarybos direktyvos 2002/99/EB II priedas“ keičiami žodžiais „1 dalis“.
English: In Article 6, in the introductory phrase, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
French: à l’article 6, dans la phrase introductive, les mots «à l’annexe I» sont remplacés par les mots «aux annexes I et II».
German: In Artikel 6 einleitender Satz werden die Worte „Anhang I“ durch die Worte „den Anhängen I und II“ ersetzt.
Spanish: En la frase introductoria del artículo 6, el texto «el anexo I» se sustituirá por el texto «los anexos I y II».
Italian: All’articolo 6, nella frase introduttiva, l’espressione «nell’allegato I» è sostituita dall’espressione «negli allegati I e II».
Portuguese: No proémio do artigo 6.o, a expressão «anexo I» é substituída pela expressão «anexos I e II».
Dutch: In het inleidende zinsgedeelte van artikel 6 worden de woorden „bijlage I” vervangen door de woorden „de bijlagen I en II”.
Danish: I artikel 6 ændres udtrykket »bilag I« i indledningen til »bilag I og II«.
Swedish: I artikel 6 skall ”bilaga I” i inledningsfrasen ersättas med ”bilagorna I och II”.
Finnish: Korvataan 6 artiklan johdantovirkkeessä ilmaisu ”liitteessä I” ilmaisulla ”liitteissä I ja II”.
Greek: Στο άρθρο 6, στην πρώτη φράση, οι λέξεις «παράρτημα I» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παραρτήματα I και II».
Czech: V úvodní větě článku 6 se slova „přílohy I“ nahrazují slovy „příloh I a II.“
Slovak: V článku 6 sa v úvodnej vete nahrádzajú slová „príloha I“ slovami „prílohy I y II“.
Polish: w art. 6 w pierwszym zdaniu wyrazy „w załączniku I” zastępuje się wyrazami „w załącznikach I i II”;
Hungarian: A 6. cikk bevezető mondatában az „I. melléklet” szavak helyébe az „I. és II. melléklet” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 6, v uvodnem stavku, se besedi „v Prilogi I“ nadomestita z besedami „v prilogah I in II“.
Estonian: Artikli 6 sissejuhatavas fraasis asendatakse sõnad “I lisas” sõnadega “I ja II lisas”.
Latvian: Lēmuma 6. panta ievadteikumā vārdus “I pielikums” aizstāj ar vārdiem “I un II pielikums”.
Lithuanian: 6 straipsnio įžanginis sakinys „I priedas“ keičiamas žodžiais „I ir II priedai“.
English: In Annex I, the title ‘vaccination area’ is replaced by the title ‘Area, where vaccination is carried out with a bivalent vaccine’.
French: à l’annexe I, le titre «Zone de vaccination» devient: «Zone dans laquelle la vaccination est effectuée à l’aide d’un vaccin bivalent».
German: Der Titel von Anhang I „Impfgebiet“ erhält folgende Fassung: „Gebiet, in dem mit einem bivalenten Impfstoff geimpft wird“.
Spanish: En el anexo I, el título «Zona de vacunación» se sustituirá por el título «Zona de vacunación con vacuna bivalente».
Italian: Nell’allegato I il titolo «Zona di vaccinazione» è sostituito dal seguente «Zona di vaccinazione con un vaccino bivalente».
Portuguese: No anexo I, o título «Zona de vacinação» é substituído pelo título «Zona onde a vacinação é efectuada com uma vacina bivalente».
Dutch: In bijlage I wordt de titel „Vaccinatiegebied” vervangen door de titel „Gebied waarin vaccinatie met een bivalent vaccin wordt uitgevoerd”.
Danish: I bilag I ændres titlen »Vaccinationsområde« til »Område, hvor der vaccineres med bivalent vaccine«.
Swedish: I bilaga I skall rubriken ”Vaccinationsområde” ersättas med rubriken ”Område där vaccination med dubbelvaccin utförs”.
Finnish: Korvataan liitteessä I otsikko ”Rokotusalue” otsikolla ”Alue, jolla rokotukset tehdään bivalentilla rokotteella”.
Greek: Στο παράρτημα I, ο τίτλος «Ζώνη εμβολιασμού» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Ζώνη στην οποία διενεργείται εμβολιασμός με δισθενές εμβόλιο».
Czech: V příloze I se název „oblast očkování“ nahrazuje názvem „oblast, ve které se očkování provede dvojitou (bivalentní) očkovací látkou“.
Slovak: V prílohe I sa názov „Oblasť očkovania“ nahrádza názvom „Oblasť, kde sa vykonáva očkovanie bivalentnou očkovacou látkou“.
Polish: w załączniku I, tytuł „obszar szczepień” zastępuje się tytułem „obszar, na którym przeprowadza się szczepienia przy użyciu dwuważnej szczepionki”;
Hungarian: Az I. mellékletben a „Vakcinázási terület” cím helyébe „Az a terület, ahol a vakcinázást bivalens vakcinával végzik” cím lép.
Slovenian: V Prilogi I se naslov „Območje cepljenja“ nadomesti z naslovom „Območje, kjer se izvede cepljenje z bivalentnim cepivom“.
Estonian: I lisa pealkiri “Vaktsineerimispiirkond” asendatakse pealkirjaga “Piirkond, kus teostatakse vaktsineerimist, kasutades bivalentset vaktsiini”.
Latvian: Lēmuma I pielikumā nosaukumu “vakcinācijas apgabals” aizstāj ar nosaukumu “apgabals, kurā vakcināciju veic ar divvērtīgo vakcīnu”.
Lithuanian: I priede pavadinimas „vakcinacijos teritorija“ keičiamas žodžių junginiu „Teritorija, kur vakcinuojama vartojant dvivalentę vakciną“.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 30 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2004.
German: Brüssel, den 30. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 30 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33). Rectificatif (JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; versione rettificata: GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33) (rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33). Richtlijn 2004/41/EG is gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33; rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; popravek v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandus: ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33; pataisyta OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2000, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
French: JO L 167 du 22.6.1992, p. 1.
Spanish: DO L 167 de 22.6.1992, p. 1.
Italian: GU L 167 del 22.6.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 167 de 22.6.1992, p. 1.
Dutch: PB L 167 van 22.6.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 167 af 22.6.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 167, 22.6.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 167 z 22.6.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 167, 22.6.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 167, 1992 6 22, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 87.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 87.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 87.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 87.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 87.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 87.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 87.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 87.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 87.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 87.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 87.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 87.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 87.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 87.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 87.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 87.
English: Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/159/CE (JO L 50 du 20.2.2004, p. 63).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/159/EG (ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 63).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/159/CE (DO L 50 de 20.2.2004, p. 63).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/159/CE (GU L 50 del 20.2.2004, pag. 63).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/159/CE (JO L 50 de 20.2.2004, p. 63).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/159/EG (PB L 50 van 20.2.2004, blz. 63).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/159/EF (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 63).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/159/EG (EUT L 50, 20.2.2004, s. 63).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/159/EY (EUVL L 50, 20.2.2004, s. 63).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/159/ES (Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 63).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/159/ES (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 63).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/159/WE (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 63).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/159/ES (UL L 50, 20.2.2004, str. 63).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/159/EÜ (ELT L 50, 20.2.2004, lk 63).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/159/EB (OL L 50, 2004 2 20, p. 63).
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
French: JO L 303 du 30.9.2004, p. 35.
German: ABl. L 303 vom 30.9.2004, S. 5.
Spanish: DO L 303 de 30.9.2004, p. 35.
Italian: GU L 303 del 30.9.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 303 de 30.9.2004, p. 35.
Dutch: PB L 303 van 30.9.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 303 af 30.9.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 303, 30.9.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 303, 30.9.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 303 z 30.9.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 303., 2004.9.30., 35. o.
Slovenian: UL L 303, 30.9.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 303, 30.9.2004, lk 35.
Latvian: OV L 303, 30.9.2004., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2004 9 30, p. 35.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33; Berichtigung: ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.; helyesbítve HL L 195., 2004.6.2., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp., labojums OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 87. Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 87· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/159/ΕΚ (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 63).
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 87. o. A legutóbb a 2004/159/EK határozattal (HL L 50., 2004.2.20., 63. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 87. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/159/EK (OV L 50, 20.2.2004., 63. lpp.).