English: France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the department of Ain demonstrating that the disease has been eradicated from that department.
French: La France a soumis à la Commission, en ce qui concerne le statut de région déclarée indemne de la maladie d’Aujeszky, les pièces justificatives démontrant l’éradication de la maladie dans le département de l’Ain.
German: Frankreich hat der Kommission Unterlagen betreffend den Status des Departements Ain vorgelegt, die belegen, dass die Krankheit in diesem Departement nunmehr getilgt ist.
Spanish: Francia ha presentado a la Comisión documentación complementaria sobre la situación indemne de enfermedad de Aujeszky del departamento del Ain, en la que se demuestra la erradicación de la enfermedad en dicho departamento.
Italian: Con riguardo alla qualifica di territorio indenne dalla malattia di Aujeszky, la Francia ha presentato alla Commissione la documentazione giustificativa da cui risulta che la malattia in questione è stata eradicata da tale dipartimento.
Portuguese: A França apresentou à Comissão documentos comprovativos do estatuto de indemnidade, no que se refere à doença de Aujeszky, do departamento de Ain, demonstrando que esta doença foi erradicada do referido departamento.
Dutch: Frankrijk heeft bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat het departement Ain vrij is van de ziekte van Aujeszky en dat de ziekte in dat departement is uitgeroeid.
Danish: Frankrig har forelagt Kommissionen dokumentation for, at Aujeszkys sygdom er udryddet i departementet Ain, og dermed for, at dette departement er fri for sygdommen.
Swedish: Frankrike har till kommissionen överlämnat belägg för att Aujeszkys sjukdom har utrotats i departementet Ain så att det skall kunna förklaras fritt från sjukdomen.
Finnish: Ranska on toimittanut komissiolle todisteita, jotka tukevat Ainin departementin toteamista Aujeszkyn taudista vapaaksi ja joilla osoitetaan, että tämä tauti on hävitetty kyseisestä departementista.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε δικαιολογητικά στην Επιτροπή όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής από τη νόσο του Aujeszky για το διαμέρισμα της Ain, τα οποία πιστοποιούν την εξάλειψη της νόσου στο εν λόγω διαμέρισμα.
Czech: Francie předložila, pokud jde o status departementu Ain, jakožto prostého Aujezskyho choroby, Komisi podpůrnou dokumentaci, a dokázala, že nemoc byla z tohoto departementu eradikována.
Slovak: Pokiaľ ide o status departementu Ain ako regiónu bez výskytu Aujeszkého choroby, predložilo Francúzsko Komisii podpornú dokumentáciu a dokázalo, že choroba bola vyhubená z uvedeného departementu.
Polish: Francja przedstawiła Komisji uzupełniającą dokumentację w odniesieniu do statusu departamentu wolnego od choroby Aujeszky’ego wykazując, że w departamencie Ain choroba ta została zwalczona.
Hungarian: Franciaország igazoló dokumentumokat nyújtott be a Bizottságnak Ain megye Aujeszky-féle betegségtől mentes státuszának tekintetében, amely dokumentumok tanúsítják, hogy a betegséget sikerült megszüntetni e megyében.
Slovenian: Francija je Komisiji predložila dokazno dokumentacijo, da ima departma Ain status območja brez bolezni Aujeszkega, z dokazilom, da je bila bolezen izkoreninjena iz departmaja.
Estonian: Prantsusmaa on komisjonile esitanud täiendavad dokumendid Aini departemangu Aujeszky haigusest vaba staatuse kohta, tõendades et kõnealune haigus on sellest departemangust likvideeritud.
Latvian: Francija ir iesniegusi Komisijai apstiprinošu dokumentāciju par Ēnas departamentu kā Aujeski slimības neskartu zonu, ar ko pierāda, ka slimība šajā departamentā ir izskausta.
Lithuanian: Prancūzija pateikė Komisijai patvirtinamuosius dokumentus dėl Aujeskio ligos neapimto Ain departamento statuso, įrodančius, kad tame departamente ši liga buvo likviduota.