English: By Royal Decree of 7 May 2003 the Belgian authorities implemented all the provisions of the programme act for the maritime sector (Articles 115 to 127 of the said programme act), specifying in the preamble to the Royal Decree that the decree provided ‘no legal basis to taxpayers for claiming vis-à-vis the tax administration or before the national courts the application of the fiscal aid measures whose compatibility is being investigated by the Commission’ in accordance with the Commission's decision of 19 March 2003.
French: Par arrêté royal du 7 mai 2003, les autorités belges ont mis à exécution l’ensemble des dispositions de la loi-programme en faveur du secteur maritime (articles 115 à 127 de ladite loi-programme) en précisant dans le préambule de l’arrêté royal que ce dernier n’offrait «aucun fondement juridique au contribuable pour pouvoir se prévaloir vis-à-vis de l’administration fiscale ou devant les tribunaux nationaux de l’application des mesures d’aide fiscales pour lesquelles la compatibilité est examinée par la Commission» en vertu de la décision de cette dernière du 19 mars 2003.
German: Mit dem königlichen Erlass vom 7. Mai 2003 hat die belgische Regierung sämtliche Bestimmungen des Programmgesetzes zugunsten des Seeverkehrs (Artikel 115 bis 127 des Programmgesetzes) durchgeführt; in der Präambel des königlichen Erlasses heißt es, dass dieser in keiner Weise eine Rechtsgrundlage darstellt, die die Steuerpflichtigen gegenüber der Steuerverwaltung oder bei den nationalen Gerichten für die Anwendung der steuerlichen Maßnahmen geltend machen können, die von der Kommission gemäß ihres Beschlusses vom 19. März 2003 daraufhin geprüft werden, ob sie mit dem gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Las autoridades belgas ejecutaron por un Real Decreto de 7 de mayo de 2003 todas las disposiciones de la Ley-Programa en favor del sector marítimo (artículos 115 a 127 de la citada Ley-Programa) indicando en el preámbulo del Real Decreto que este último no ofrecía «ninguna base jurídica al contribuyente para poder acogerse, ante la administración fiscal o ante los tribunales nacionales, a la aplicación de las medidas de ayuda fiscal cuya compatibilidad será examinada por la Comisión» en virtud de la decisión de esta última, de 19 de marzo de 2003.
Italian: Con decreto regio del 7 maggio 2003, le autorità belghe hanno dato esecuzione a tutte le disposizioni della legge-programma a favore del settore marittimo (articoli 115-127 della legge-programma) precisando nel preambolo del decreto che quest’ultimo non offre «nessun fondamento giuridico al contribuente per far valere nei confronti dell'amministrazione fiscale o dinanzi ai tribunali nazionali l'applicazione delle misure fiscali di aiuto la cui contabilità è esaminata dalla Commissione europea» in virtù della decisione di quest’ultima del 19 marzo 2003.
Portuguese: Por decreto real de 7 de Maio de 2003, as autoridades belgas aplicaram o conjunto das disposições da lei-programa a favor do sector marítimo (artigos 115o a 127o da referida lei-programa), especificando no preâmbulo do decreto real que este não proporcionava «qualquer fundamento jurídico ao contribuinte para, face à administração fiscal ou perante os tribunais nacionais, fazer valer a aplicação das medidas fiscais de auxílio cuja compatibilidade é examinada pela Comissão», em conformidade com a decisão da Comissão de 19 de Março de 2003.
Dutch: Bij koninklijk besluit van 7 mei 2003 hebben de Belgische autoriteiten de inwerkingtreding vastgesteld voor alle bepalingen van de programmawet ten behoeve van de zeescheepvaart (namelijk de artikelen 115 tot 127 van genoemde programmawet) waarbij in de aanhef is bepaald dat „dit koninklijk besluit aan de belastingplichtige geen rechtsgrond biedt om zich ten aanzien van de belastingadministratie of de nationale rechtbanken te kunnen beroepen op de toepassing van fiscale steunmaatregelen waarvan de verenigbaarheid door de Commissie wordt onderzocht” op grond van het besluit van de Commissie van 19 maart 2003.
Danish: De belgiske myndigheder har ved kongelig anordning af 7. maj 2003 indført alle programlovens bestemmelser til fordel for søtransportsektoren (programlovens artikel 115-127), idet det i anordningens præambel præciseres, at den ikke giver »de skattepligtige noget retsgrundlag for over for skattemyndighederne eller de nationale domstole at påberåbe sig anvendelsen af disse fiskale foranstaltninger, hvis lovformelighed Kommissionen er ved at undersøge« i henhold til Kommissionens beslutning af 19. marts 2003.
Swedish: Genom en kunglig förordning (arrêté royal) av den 7 maj 2003 har de belgiska myndigheterna genomfört samtliga bestämmelser i lagen om stödprogram till förmån för sjöfartssektorn (artiklarna 115–127 i lagen om stödprogram). I inledningen till den kungliga förordningen fastställs det att denna under inga omständigheter skall utgöra någon rättslig grund för den skattskyldige att inför skattemyndigheten eller de nationella domstolarna kräva tillämpning av skattestöd vars förenlighet med gemenskapslagstiftningen granskas av kommissionen, i enlighet med kommissionens beslut av den 19 mars 2003.
Finnish: Belgian viranomaiset toteuttivat 7 päivänä toukokuuta 2003 annetulla asetuksella kaikki merenkulkualaa koskevan lain säännökset (lain 115–127 pykälä) ja totesivat asetuksen johdannossa, että se ei komission 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemän päätöksen mukaisesti muodosta veronmaksajille oikeusperustaa saada verohallinnon tai kansallisten tuomioistuinten osalta hyötyä verotuksellisista tukitoimenpiteistä, joiden soveltuvuutta komissio tarkastelee.
Greek: Με βασιλικό διάταγμα της 7ης Μαΐου 2003, οι βελγικές αρχές προέβησαν σε εκτέλεση του συνόλου των διατάξεων του νόμου-προγράμματος υπέρ του κλάδου της ναυτιλίας (άρθρα 115 έως 127 του εν λόγω νόμου-προγράμματος), διευκρινίζοντας στο προοίμιο του βασιλικού διατάγματος ότι το υπόψη διάταγμα δεν προσφέρει «ουδεμία νομική βάση στον φορολογούμενο ώστε να δύναται να επικαλεσθεί, έναντι των φορολογικών αρχών ή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, εφαρμογή των φορολογικών μέτρων ενίσχυσης των οποίων η συμβατότητα εξετάζεται από την Επιτροπή», δυνάμει της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003.
Czech: Královským výnosem ze dne 7. května 2003 realizovaly belgické orgány veškerá ustanovení finančního zákona ve prospěch námořního odvětví (články 115 až 127 uvedeného finančního zákona) tím, že uvedly v preambuli královského výnosu, že tento výnos nepředstavuje „pro poplatníka žádný právní důvod, aby mohl uplatnit vůči daňovým orgánům nebo před vnitrostátními soudy opatření daňové podpory, u kterých je Komisí přezkoumávána slučitelnost“ podle jejího rozhodnutí ze dne 19. března 2003.
Slovak: Kráľovským výnosom zo 7. mája 2003 začali belgické úrady plniť súbor ustanovení programového zákona v prospech námorného odvetvia (články 115 až 127 spomenutého programového zákona), pričom v preambule kráľovského výnosu spresnili, že tento neposkytuje „daňovému poplatníkovi nijaký právny dôvod, aby sa mohol domáhať na daňových úradoch alebo národných súdoch uplatnenia daňových opatrení pomoci, pri ktorých Komisia skúma zlučiteľnosť“ v zmysle rozhodnutia Komisie z 19. marca 2003.
Polish: Władze belgijskie wprowadziły dekretem królewskim z dnia 7 maja 2003 r., wszystkie przepisy ustawy programowej na rzecz sektora morskiego (art. 115 do 127 wspomnianej ustawy programowej) uściślając w preambule dekretu królewskiego, że dekret ten nie stanowi „dla podatnika żadnej podstawy prawnej, pozwalającej mu korzystać wobec administracji fiskalnej lub przed sądami krajowymi ze środków pomocy podatkowej, których księgowość nadzorowana jest przez Komisję” zgodnie z decyzją Komisji z dnia 19 marca 2003 r.
Hungarian: A 2003. május 7-i királyi rendelettel a belga hatóságok bevezették a hajózási szektort támogató törvényprogram intézkedéscsomagját (a nevezett törvényprogram 115–127. cikkei); a királyi rendelet preambuluma szerint ez utóbbi nem biztosít „az adóalanynak semmilyen hivatkozási jogalapot az adóhatósággal szemben vagy a nemzeti bíróságon azon adóügyi támogatások vonatkozásában, amiknek összeegyeztethetőségét a Bizottság megvizsgálja” ez utóbbi 2003. március 19-i határozata értelmében.
Slovenian: Belgijski organi so s Kraljevim odlokom z dne 7. maja 2003 izvršili vse določbe zakona o dolgoročnem programu v pomorskem sektorju (členi 115 do 127 omenjenega programskega zakona), ter v predgovoru Kraljevega odloka natančno navedli, da le-ta ni nudil „davčnemu zavezancu nobene pravne podlage za uveljavljanje ukrepov davčnih pomoči, katerih skladnost Komisija proučuje, pri davčni upravi ali pred nacionalnimi sodišči“ v skladu z odločbo Komisije z dne 19. marca 2003.
Estonian: mai 2003. aasta kuningliku dekreediga rakendasid Belgia ametiasutused mitmeid merendussektorit käsitlevaid programmseaduse sätteid (kõnealuse programmseaduse artiklid 115 kuni 127), täpsustades kuningliku dekreedi preambulis, et see otsus ei paku “mingit õiguslikku alust, millele maksukohuslane saaks maksuameti või riikliku kohtu ees tugineda nende maksualaste abimeetmete kohaldamisele, mille kokkusobivust komisjon on vaadelnud” oma 19. märtsi 2003. aasta otsuse põhjal.
Latvian: Ar Karaļa 2003. gada 7. maija dekrētu Beļģijas varas iestādes ir īstenojušas ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma noteikumus jūras transporta sektora labā (minētā ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 115. –127. pants), Karaļa dekrēta preambulā precizējot, ka tas nesniedz “nodokļu maksātājam attiecībā uz ieņēmumu dienestu vai nacionāla mēroga tiesām nekādu juridisku pamatu atsaukties uz nodokļu palīdzības pasākumu piemērošanu, kuru saderību ir pārbaudījusi Komisija” saskaņā ar tās 2003. gada 19. marta lēmumu.
Lithuanian: Išleisdamos 2003 m. gegužės 7 d. karališkąjį sprendimą, Belgijos institucijos pradėjo įgyvendinti visas Programos įstatymo jūrų sektoriui skatinti nuostatas (minėto Programos įstatymo 115–127 straipsniai); karališkojo sprendimo preambulėje jos nurodė, kad šis sprendimas neduoda „jokio teisinio pagrindo mokesčių mokėtojams mokesčių inspekcijoje ar nacionaliniuose teismuose remtis mokestinėmis pagalbos priemonėmis, kurių suderinamumą nagrinėja Komisija“, laikantis 2003 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimo nuostatų.