FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3946/92 (JO L 401 du 31.12.1992, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3946/92 (DO L 401 de 31.12.1992, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3946/92 (GU L 401 del 31.12.1992, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3946/92 (JO L 401 de 31.12.1992, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3946/92 (PB L 401 van 31.12.1992, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3946/92 (EFT L 401 af 31.12.1992, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3946/92 (EGT L 401, 31.12.1992, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3946/92 (Úř. věst. L 401, 31.12.1992, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3946/92 (Ú. v. ES L 401, 31.12.1992, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3946/92 (Dz.U. L 401 z 31.12.1992, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3946/92 (UL L 401, 31.12.1992, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3946/92 (EÜT L 401, 31.12.1992, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3946/92 (OL L 401, 1992 12 31, p. 1).
English: OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.
French: JO L 346 du 31.12.1993, p. 1.
Spanish: DO L 346 de 31.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 346 del 31.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 31.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 346 af 31.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 346, 31.12.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 31.12.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 346, 31.12.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 346, 31.12.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 346, 1993 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 25/97 (JO L 6 du 10.1.1997, p. 7).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 25/97 (DO L 6 de 10.1.1997, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (GU L 6 del 10.1.1997, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 25/97 (JO L 6 de 10.1.1997, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10.1.1997, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 (EFT L 6 af 10.1.1997, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (EGT L 6, 10.1.1997, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 25/97 (Úř. věst. L 6, 10.1.1997, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 25/97 (Ú. v. ES L 6, 10.1.1997, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 25/97 (Dz.U. L 6 z 10.1.1997, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 25/97 (UL L 6, 10.1.1997, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 25/97 (EÜT L 6, 10.1.1997, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 25/97 (OL L 6, 1997 1 10, p. 7).
English: OJ L 312, 20.11.1998, p. 19.
French: JO L 312 du 20.11.1998, p. 19.
German: ABl. L 312 vom 20.11.1998, S. 19.
Spanish: DO L 312 de 20.11.1998, p. 19.
Italian: GU L 312 del 20.11.1998, pag. 19.
Portuguese: JO L 312 de 20.11.1998, p. 19.
Dutch: PB L 312 van 20.11.1998, blz. 19.
Danish: EFT L 312 af 20.11.1998, s. 19.
Swedish: EGT L 312, 20.11.1998, s. 19.
Finnish: EYVL L 312, 20.11.1998, s. 19.
Greek: ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 312, 20.11.1998, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 20.11.1998, s. 19.
Polish: Dz.U. L 312 z 20.11.1998, str. 19.
Hungarian: HL L 312., 1998.11.20., 19. o.
Slovenian: UL L 312, 20.11.1998, str. 19.
Estonian: EÜT L 312, 20.11.1998, lk 19.
Latvian: OV L 312, 20.11.1998., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1998 11 20, p. 19.
English: Decision as last amended by Decision 95/238/EC (OJ L 166, 15.7.1995, p.1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 95/238/CE (JO L 166 du 15.7.1995, p. 1)].
Spanish: Decisión cuya última modifcación la constituye la Decisión 95/238/CE (DO L 166 de 15.7.1995, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 95/238/CE (GU L 166 del 15.7.1995, pag. 1)].
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/238/CE (JO L 166 de 15.7.1995, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/238/EG (PB L 166 van 15.7.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved beslutning 95/238/EF (EFT L 166 af 15.7.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom beslut 95/238/EG (EGT L 166, 15.7.1995, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/238/EY (EUVL L 166, 15.7.1995, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 95/238/ES (Úř. věst. L 166, 15.7.1995, s. 1)).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/238/ES (Ú. v. ES L 166, 15.7.1995, s. 1)).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 95/238/WE (Dz.U. L 166 z 15.7.1995, str. 1)).
Hungarian: A legutóbb a 95/238/EK határozattal (HL L 166., 1995.7.15., 1. o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/238/ES (UL L 166, 15.7.1995, str. 1)).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 95/238/EÜ (EÜT L 166, 15.7.1995, lk 1).
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/238/EK (OV L 166, 15.7.1995., 1. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/238/EB (OL L 166, 1995 7 15, p. 1).
English: See recital 33.
French: Ibidem.
German: Ebd.
Spanish: Véase el considerando 33.
Italian: Ibidem.
Portuguese: Ver considerando 33.
Dutch: Ibidem.
Danish: Se betragtning 33.
Swedish: Se skäl 33.
Finnish: Ks. johdanto-osan 33 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 33.
Czech: Viz 33. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 33.
Polish: Ibidem.
Hungarian: Ibidem.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 33.
Estonian: Vt põhjendust 33.
Latvian: Ibidem.
Lithuanian: Tas pats.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take such measures to promote the construction of fishing vessels as comply with the global annual intermediate objectives and the final objectives by segment under their multiannual guidance programme within the stated time limits. Member States shall, when forwarding any pertinent aid proposal, inform the Commission of provisions taken to ensure that this condition is complied with.’
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 können „die Mitgliedstaaten Maßnahmen zugunsten des Baus von Fischereifahrzeugen treffen, solange sie die globalen jährlichen Zwischenziele und die Endziele der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme innerhalb der vorgesehenen Fristen für das jeweilige Flottensegment einhalten.
Danish: I artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3699/93 hedder det: »Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for bygning af fiskerfartøjer, for så vidt de inden for de fastsatte frister overholder de mellemliggende samlede årlige og de endelige mål i de flerårige udviklingsprogrammer.
Slovak: Článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3699/93 stanovil, že „Členské štáty môžu urobiť opatrenia v prospech stavby rybárskych plavidiel pod podmienkou, že dosiahnu v stanovených lehotách globálne prechodné ciele a konečné ciele podľa jednotlivých segmentov viacročných usmerňovacích programov.
Slovenian: Odstavek 1 člena 10 Uredbe (ES) št. 3699/93 je predvidel, da „države članice lahko sprejmejo ukrepe za izgradnjo ribiških ladij, če v predvidenih rokih upoštevajo skupne vmesne cilje in končne cilje po odsekih večletnih usmeritvenih programov.
English: Article 10(2), of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take measures to promote the modernisation of fishing vessels.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr.3699/93 können die Mitgliedstaaten „Maßnahmen zugunsten der Modernisierung von Fischereifahrzeugen treffen.
Spanish: El artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 3699/93 disponía que «Los Estados miembros podrán tomar medidas de modernización de los buques pesqueros.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 3699/93 dispone che: «Gli Stati membri possono adottare misure a favore dell’ammodernamento delle navi da pesca.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 3699/93 previa que «os Estados-Membros podem tomar medidas a favor da modernização dos navios de pesca.
Dutch: In artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3699/93 was het volgende bepaald: „De lidstaten kunnen maatregelen voor de modernisering van vissersvaartuigen nemen.
Danish: I artikel 10, stk. 2 i forordning (EF) nr. 3699/93 hedder det: »Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for modernisering af fiskerfartøjerne.
Swedish: I artikel 10.2 i förordning (EG) nr 3699/93 föreskrivs det att ”Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att främja modernisering av fiskefartygen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavasti: ”Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä kalastusalusten nykyaikaistamisen edistämiseksi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3699/93 artikli 10 lõikes 2 on sätestatud, et “Liikmesriigid võivad võtta meetmeid kalapüügilaevade moderniseerimiseks soodustamiseks.
English: Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 (construction of vessels) where investments are likely to result in an increase in fishing effort’.
German: Diese Maßnahmen unterliegen den in Absatz 1 genannten Bedingungen (Bau von Fischereifahrzeugen), wenn die geplanten Investitionen eine Erhöhung des Fischereiaufwands nach sich ziehen könnten.“
Spanish: Tales medidas estarán sujetas a las condiciones establecidas en el apartado 1 [construcción de buques], si las inversiones pudieran suponer un aumento del esfuerzo pesquero.».
Italian: Tali misure sono soggette alle condizioni di cui al paragrafo 1 [costruzione delle navi] qualora gli investimenti in questione rischino di causare un aumento dello sforzo di pesca.»
Portuguese: No caso de os investimentos poderem originar um aumento do esforço de pesca, estas medidas ficam sujeitas às condições previstas no n.o 1 [construção de navios]».
Dutch: Voor deze maatregelen gelden de in lid 1 genoemde voorwaarden [bouw van vaartuigen] indien de investeringen tot een toeneming van de visserijinspanning kunnen leiden.”.
Danish: Foranstaltningerne er underkastet de i stk. 1 [bygning af fartøjer] nævnte betingelser, hvis investeringerne kan medføre, at fiskeriindsatsen øges.«
Swedish: Sådana åtgärder skall uppfylla de villkor som anges i punkt 1 [nybyggnad av fiskefartyg] om investeringarna kan leda till en ökning av fiskeansträngningen.”
Finnish: Näitä toimenpiteitä koskevat 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset [alusten rakentaminen], jos investoinnit todennäköisesti johtavat lisääntyneeseen pyyntiponnistukseen.”
Estonian: Nende meetmete suhtes kehtivad lõikes 1 nimetatud tingimused [laevade ehitus], kui on tõenäoline, et investeeringute tulemusena püügikoormus kasvab.”
English: However, France did not achieve the objective set out in MAGP III [14], in force from 1992 to 1996. It accordingly had to stop granting aid for the construction and modernisation of fishing vessels as from 1 January 1997.
German: Frankreich hat jedoch die im MAP III [14] für den Zeitraum 1992 bis 1996 vorgesehenen Ziele nicht vorschriftsmäßig erfüllt und durfte deshalb ab 1. Januar 1997 keine Beihilfen für den Bau und die Modernisierung von Fischereifahrzeugen gewähren.
Swedish: Frankrike hade emellertid inte uppfyllt målen i FUP III [14] för 1992–1996 och var alltså skyldigt att upphöra med att bevilja stöd till byggande och modernisering av fiskefartyg från och med den 1 januari 1997.
English: — aid for fisheries and aquaculture: ….
French: «[…] — les aides à la pêche et aux cultures marines:
German: „Beihilfen für Fischerei und marine Fischzucht:
Spanish: «[…] – ayudas a la pesca y a los cultivos marinos:
Italian: «[…] — gli aiuti a favore della pesca e delle colture marine:
Portuguese: «[…] — os auxílios às pescas e às culturas marinhas:
Dutch: „[…] — de steun voor de visserij en voor mariene cultures:
Swedish: ”(…) – stödet till fiskeri- och vattenbrukssektorn:
Finnish: ”(…) – tuet kalastukselle ja meriviljelylle:
Greek: «[…] — ενισχύσεις στην αλιεία και στις θαλάσσιες καλλιέργειες:
Slovak: „… — pomoc rybolovu a morským kultúram:
Polish: „[…] — pomoc dla rybołówstwa i hodowli morskich:
Hungarian: „[…] – a halászat és a tengeri gazdálkodás támogatása:
Estonian: “[…] – abi kalandusele ja akvakultuurile:
Latvian: “[…] — atbalsts zivsaimniecībai un jūras kultūrām:
Lithuanian: „ … — pagalba žuvininkystei ir jūros kultūroms:
English: The successive Decisions adopted by the authorities of the Region of Corsica expressly stipulated that aid could be granted for fitting ‘an engine of a capacity suited to the size of the vessel’.
French: Les délibérations successives de la Région Corse ont prévu expressément que l’aide pouvait avoir pour objet l’équipement en un «moteur d’une puissance adaptée à la taille du navire».
German: In den verschiedenen Entscheidungen des korsischen Parlaments sind ausdrücklich Beihilfen für die Ausrüstung mit „einer der Größe des Schiffes angemessenen Maschine“ vorgesehen.
Spanish: Las deliberaciones sucesivas de la región de Córcega establecieron expresamente que la ayuda podía tener por objeto el equipamiento de un «motor de una potencia adaptada al tamaño del buque».
Italian: Secondo quando espressamente previsto dalle delibere successive della Regione Corsica, l’aiuto poteva riguardare l’installazione di un «motore di potenza adeguata alle dimensioni della nave».
Portuguese: As sucessivas deliberações da região da Córsega previram expressamente que o auxílio podia incidir sobre o equipamento com um «motor de potência adaptada à dimensão do navio.»
Dutch: In de opeenvolgende besluiten van de autoriteiten van Corsica is uitdrukkelijk bepaald dat de steun betrekking kon hebben op de uitrusting met een „motor met een aan de grootte van het vaartuig aangepast vermogen”.
Swedish: I den rad av beslut som fattades av de regionala myndigheterna på Korsika föreskrivs det uttryckligen att stödet fick användas till att utrusta fartyg med en ”motor med en styrka som var anpassad efter fartygets storlek”.
Finnish: Korsikan alueparlamentin toisiaan seuranneissa päätöksissä säädettiin nimenomaan, että tukea voitiin myöntää aluksen varustamiseksi teholtaan aluksen kokoa vastaavalla moottorilla.
Greek: Οι διαδοχικές πράξεις της περιφέρειας της Κορσικής είχαν προβλέψει ρητά ότι η ενίσχυση θα μπορούσε να έχει ως στόχο τον εξοπλισμό με μία «μηχανή ισχύος προσαρμοσμένης στο μέγεθος του σκάφους».
Slovak: V uzneseniach regiónu Korzika sa výslovne ustanovuje, že pomoc môže byť určená na vybavenie jedným „motorom s výkonom prispôsobeným veľkosti plavidla“.
Polish: Kolejne uchwały regionu Korsyki przewidywały wyraźnie, że celem pomocy może być wyposażenie w „silnik o mocy dostosowanej do wielkości statku”.
Hungarian: A Korzikai Régió egymást követő határozatai kategorikusan kijelentették azt, hogy a támogatás tárgya lehet egy olyan felszerelés, amely „a hajó méretéhez igazított teljesítménnyel bíró motor”.
Slovenian: Zaporedni sklepi korziške regije so izrecno predvideli, da je predmet pomoči lahko oprema „z motorjem, katerega zmogljivost je prilagojena velikosti ladje“.
Estonian: Korsika piirkonna järjestikused otsused sätestasid sõnaselgelt, et abi eesmärgiks võib olla “laeva varustamine suurusele vastava mootoriga”.
Latvian: Korsikas reģiona secīgie lēmumi skaidri paredzēja, ka atbalsta mērķis var būt aprīkošana ar “dzinēju, kura jauda pielāgota kuģa izmēriem”.
Lithuanian: Korsikos regiono viename po kito priimtuose sprendimuose aiškiai numatyta, kad pagalba galėjo būti suteikiama ir laivų įrangai, būtent „varikliui, kurio galingumas atitiktų laivo dydį“.
English: This appears to indicate that aid for modernising vessels could be granted for purchasing a more powerful engine.
French: Cette expression souligne à l’évidence que l’aide à la modernisation pouvait concerner l’achat d’un moteur plus puissant.
German: Diese Formulierung belegt, dass die Modernisierungsbeihilfe auch für den Erwerb einer Maschine mit höherer Leistung gewährt werden konnte.
Spanish: Esta expresión subraya sin lugar a dudas que la ayuda a la modernización podía referirse a la compra de un motor más potente.
Italian: È pertanto evidente che l’aiuto a favore dell’ammodernamento poteva vertere sull’acquisto di un motore più potente.
Portuguese: Esta expressão indica claramente que o auxílio à modernização podia dizer respeito à compra de um motor mais potente.
Dutch: Vanzelfsprekend geeft deze formulering aan dat de moderniseringssteun betrekking kon hebben op de aankoop van een krachtigere motor.
Swedish: Av denna formulering framgår det helt klart att stödet till modernisering fick användas till inköp av en kraftigare motor.
Finnish: Käytetyn ilmaisun perusteella on täysin ilmeistä, että nykyaikaistamistuki saattoi koskea voimakkaampaa moottoria.
Greek: Η έκφραση αυτή τονίζει εμφανώς ότι η ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό θα μπορούσε να αφορά την αγορά ισχυρότερης μηχανής.
Slovak: Toto vyjadrenie zjavne podčiarkuje, že pomoc na modernizáciu sa mohla vzťahovať na kúpu jedného výkonnejšieho motora.
Polish: Takie sformułowanie wyraźnie wskazuje na to, że pomoc na modernizację mogła dotyczyć zakupu mocniejszego silnika.
Hungarian: Ez a kijelentés hangsúlyozza azt, hogy a modernizációs támogatást nagyobb teljesítményű motor megvételére is lehet fordítani.
Slovenian: Ta izraz jasno dokazuje, da se je pomoč za posodobitev lahko nanašala na zmogljivejši motor.
Estonian: See väljend rõhutab ilmselgelt, et moderniseerimiseks määratud abi võis puudutada võimsama mootori ostmist.
Latvian: Šis izteiciens nepārprotami pasvītro, ka modernizācija varēja attiekties uz jaudīgāka dzinēja iegādi.
Lithuanian: Iš šio apibrėžimo aišku, kad pagalba laivų atnaujinimui galėjo būti panaudota ir galingesniam varikliui įsigyti.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Grozījumi regulā izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 290, 22.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
German: ABl. L 290 vom 22.10.1983, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3733/85 (ABl. L 361 vom 31.12.1985, S. 78).
Finnish: EYVL L 290, 22.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3733/85 (EYVL L 361, 31.12.1985, s. 78).
Greek: ΕΕ L 290 της 22.10.1983, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3733/85 (ΕΕ L 361 της 31.12.1985, σ. 78).
Hungarian: HL L 290., 1983.10.22., 1. o. A legutóbb a 3733/85/EK rendelettel (HL L 361., 1985.12.31., 78. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 290, 22.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3733/85 (OV L 361, 31.12.1985., 78. lpp.).
English: OJ L 376, 31.12.1986, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
German: ABl. L 376 vom 31.12.1986, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3946/92 (ABl. L 401 vom 31.12.1992, S. 1).
Finnish: EYVL L 376, 31.12.1986, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3946/92 (EYVL L 401, 31.12.1992, s. 1).
Greek: ΕΕ L 376 της 31.12.1986, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3946/92 (ΕΕ L 401 της 31.12.1992, σ. 1).
Hungarian: HL L 376., 1986.12.31., 7. o. A legutóbb a 3946/92/EK rendelettel (HL L 401., 1992.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 376, 31.12.1986., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3946/92 (OV L 401, 31.12.1992., 1. lpp.).
English: OJ L 346, 31.12.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7).
German: ABl. L 346 vom 31.12.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10.1.1997, S. 7).
Finnish: EYVL L 346, 31.12.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/97 (EYVL L 6, 10.1.1997, s. 7).
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/97 (ΕΕ L 6 της 10.1.1997, σ. 7).
Hungarian: HL L 346., 1993.12.31., 1. o. A legutóbb a 25/97/EK rendelettel (HL L 6., 1997.1.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 346, 31.12.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 25/97 (OV L 6, 10.1.1997., 7. lpp.).
English: Commission Decision 92/588/EEC of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of France for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 3). Decision as last amended by Decision 95/238/EC (OJ L 166, 15.7.1995, p.1).
German: Entscheidung 92/588/EWG der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Frankreich für den Zeitraum 1993—1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (ABl. L 401 vom 31.12.1992, S. 3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/238/EG (ABl. L 166 vom 15.7.1995, S. 1).
Greek: Απόφαση 92/588/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Γαλλίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (ΕΕ L 401 της 31.12.1992, σ. 3)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/238/ΕΚ (ΕΕ L 166 της 15.7.1995, σ. 1).
English: Decision 85/10a of 1985 laid down that a grant of 10 % could be paid for the purchase of a second-hand vessel at a price of at least FRF 50000. An additional subsidy of 5 % could be paid for a first purchase.
Spanish: La resolución no 85/10 bis de 1985 preveía que la adquisición de un buque de ocasión por un precio mínimo de 50000 FRF podía recibir una subvención del 10 % de este precio, a la que podía añadirse una subvención del 5 % en caso de primera instalación.
Italian: La delibera n. 85/10 bis del 1985 prevedeva la possibilità di sovvenzionare l’acquisto di navi d’occasione di costo pari o superiore a 50000 FRF ad un tasso del 10 %, che poteva essere integrato da un contributo del 5 % in caso di primo insediamento.