FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 2005
French: du 24 juin 2005
German: vom 24. Juni 2005
Spanish: de 24 de junio de 2005
Italian: del 24 giugno 2005
Portuguese: de 24 de Junho de 2005
Dutch: van 24 juni 2005
Danish: af 24. juni 2005
Swedish: av den 24 juni 2005
Finnish: tehty 24 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 24. června 2005,
Slovak: z 24. júna 2005,
Polish: z dnia 24 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 24 d.
English: amending for the third time Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa
French: modifiant pour la troisième fois la décision 2004/614/CE en ce qui concerne la durée d'application des mesures de protection relatives à la peste aviaire en Afrique du Sud
German: zur dritten Änderung der Entscheidung 2004/614/EG in Bezug auf die Frist für die Durchführung von Maßnahmen zum Schutz gegen Geflügelpestvorkommen in der Republik Südafrika
Spanish: que modifica por tercera vez la Decisión 2004/614/CE por lo que respecta al período de aplicación de las medidas de protección frente a la gripe aviar en Sudáfrica
Italian: che modifica per la terza volta la decisione 2004/614/CE per quanto riguarda il periodo di applicazione delle misure protettive contro l’influenza aviaria in Sudafrica
Portuguese: que altera pela terceira vez a Decisão 2004/614/CE no que diz respeito ao período de aplicação das medidas de protecção contra a gripe aviária na África do Sul
Dutch: tot derde wijziging van Beschikking 2004/614/EG wat betreft de toepassingsperiode van de beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in Zuid-Afrika
Danish: om tredje ændring af beslutning 2004/614/EF for så vidt angår anvendelsesperioden for beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Sydafrika
Swedish: om ändring för tredje gången av beslut 2004/614/EG med avseende på tillämpningsperioden för skyddsåtgärderna mot aviär influensa i Republiken Sydafrika
Finnish: päätöksen 2004/614/EY muuttamisesta kolmannen kerran siltä osin kuin on kyse lintuinfluenssaan liittyvien suojatoimenpiteiden soveltamisajasta Etelä-Afrikassa
Greek: για τρίτη τροποποίηση της απόφασης 2004/614/ΕΚ σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των πτηνών στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Czech: kterým se potřetí mění rozhodnutí 2004/614/ES, pokud jde o dobu použitelnosti ochranných opatření proti influenze ptáků v Jižní Africe
Slovak: ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/614/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania ochranných opatrení v súvislosti s morom hydiny v Južnej Afrike
Polish: zmieniająca po raz trzeci decyzję 2004/614/WE dotyczącą okresu stosowania środków ochronnych odnoszących się do ptasiej grypy w Republice Południowej Afryki
Hungarian: a 2004/614/EK határozatnak a dél-afrikai madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedések alkalmazásának időtartama tekintetében történő harmadik módosításáról
Slovenian: o tretji spremembi Odločbe 2004/614/ES glede obdobja uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi s kokošjo kugo v Južni Afriki
Estonian: millega kolmandat korda muudetakse otsust 2004/614/EÜ Lõuna-Aafrika Vabariigis esineva lindude gripiga seotud kaitsemeetmete kohaldamisaja suhtes
Latvian: ar ko trešo reizi groza Lēmumu 2004/614/EK par aizsargpasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu Dienvidāfrikas Republikā
Lithuanian: trečią kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/614/EB dėl apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu Pietų Afrikoje, taikymo laiko
English: (notified under document number C(2005) 1863)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1863]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1863)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1863]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1863]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1863]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1863)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1863)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1863]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1863)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1863]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1863)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1863]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1863)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1863. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1863)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1863 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1863)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1863)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: In December 2004, the Commission received information from South Africa indicating that the disease situation in ratite flocks had improved.
French: En décembre 2004, la Commission a reçu des informations d'Afrique du Sud indiquant une amélioration de la situation dans les troupeaux de ratites.
German: Im Dezember 2004 wurde die Kommission von Südafrika informiert, dass sich die Gesundheitslage der Laufvogelbestände gebessert hat.
Spanish: En diciembre de 2004, la Comisión recibió información de Sudáfrica en la que se indicaba que la situación de la enfermedad en los rebaños de rátidas había mejorado.
Italian: Nel dicembre 2004 la Commissione è stata informata dal Sudafrica che la situazione della malattia nei branchi di ratiti è migliorata.
Portuguese: A Comissão recebeu, em Dezembro de 2004, informações provenientes da África do Sul que indicavam uma melhoria da situação da doença nos bandos de ratites.
Dutch: In december 2004 heeft de Commissie van Zuid-Afrika gegevens ontvangen waaruit blijkt dat de ziektesituatie in koppels loopvogels is verbeterd.
Danish: Kommissionen modtog i december 2004 oplysninger fra Sydafrika, hvoraf det fremgik, at sygdomssituationen i strudsefugleflokke var forbedret.
Swedish: I december 2004 överlämnade Sydafrika uppgifter till kommissionen som visade att sjukdomssituationen i ratitflockar hade förbättrats.
Finnish: Komissio sai joulukuussa 2004 Etelä-Afrikalta tiedon, jonka mukaan tautitilanne sileälastaisten lintujen parvissa oli parantunut.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από την Νότιο Αφρική ότι η κατάσταση της νόσου σε σμήνη στρουθιονιδίων είχε βελτιωθεί.
Czech: Jižní Afrika informovala v prosinci 2004 Komisi o tom, že se nákazová situace v hejnech ptáků nadřádu běžci zlepšila.
Slovak: V decembri 2004 Komisia získala z Južnej Afriky informácie o tom, že sa situácia v kŕdľoch vtákov nadradu bežce zlepšila.
Polish: W grudniu 2004 r. Komisja otrzymała z Republiki Południowej Afryki informacje wskazujące na poprawę sytuacji w odniesieniu do tej choroby w stadach ptactwa bezgrzebieniowego.
Hungarian: 2004-ben a Bizottság Dél-Afrikától arra vonatkozó információt kapott, hogy a laposmellű futómadár-állományban a betegséggel kapcsolatos helyzet javult.
Slovenian: Decembra 2004 je Komisija od Južne Afrike prejela informacijo, ki kaže na izboljšanje stanja bolezni v jatah ratitov.
Estonian: aasta detsembris sai komisjon Lõuna-Aafrikast teavet, mille kohaselt kõnealuse haiguse olukord silerinnaliste lindude karjades on paranenud.
Latvian: Komisija 2004. gada decembrī saņēma informāciju no Dienvidāfrikas par to, ka slimības situācija skrējējputnu saimēs ir uzlabojusies.
Lithuanian: 2004 m. gruodį Komisija iš Pietų Afrikos gavo informacijos, kad su liga susijusi padėtis bėgiojančių paukščių pulkuose pagerėjo.
English: However, that information did not allow the Commission to conclude that the disease had been effectively controlled.
French: Toutefois, ces informations n'ont pas permis à la Commission d'en conclure que des mesures de lutte efficaces avaient été appliquées.
German: Die Kommission konnte aus dieser Information jedoch nicht schließen, dass die Seuche tatsächlich unter Kontrolle gebracht wurde.
Spanish: No obstante, tal información no permitió a la Comisión llegar a la conclusión de que la enfermedad había sido controlada efectivamente.
Italian: Quest’informazione non ha tuttavia permesso alla Commissione di concludere che la malattia è effettivamente sotto controllo.
Portuguese: No entanto, estas informações não permitiram à Comissão concluir que a doença tinha sido efectivamente controlada.
Dutch: Deze gegevens hebben de Commissie echter niet in staat gesteld te concluderen dat de ziekte doeltreffend is bestreden.
Danish: Oplysningerne var dog ikke tilstrækkeligt grundlag for Kommissionen til at konkludere, at sygdommen var helt under kontrol.
Swedish: Kommissionen kunde dock inte av uppgifterna dra slutsatsen att man verkligen hade kunnat få kontroll över sjukdomen.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan voinut tämän tiedon perusteella tehdä päätelmää, jonka mukaan tauti olisi ollut tosiasiallisesti hallinnassa.
Greek: Εντούτοις, η πληροφορία αυτή δεν επέτρεψε στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η νόσος είχε ελεγχθεί αποτελεσματικά.
Czech: Uvedené informace však Komisi neumožnily učinit závěr, že choroba je skutečně utlumena.
Slovak: Tieto informácie však neumožnili Komisii dospieť k záveru, že choroba bola efektívne kontrolovaná.
Polish: Informacje te nie pozwoliły jednak Komisji na stwierdzenie, że choroba została rzeczywiście opanowana.
Hungarian: Ezen információból azonban a Bizottság nem következtethet arra, hogy a betegséget ténylegesen ellenőrzés alá vonták.
Slovenian: Vendar Komisija iz navedene informacije ni mogla sklepati, da je ta bolezen dejansko nadzorovana.
Estonian: Komisjonil ei olnud siiski võimalik kõnesoleva teabe põhjal järeldada, et haiguse üle on saavutatud tõhus kontroll.
Latvian: Tomēr Komisija pēc šīs informācijas nevarēja secināt, ka slimība tiek kontrolēta pietiekami efektīvi.
Lithuanian: Tačiau ši informacija Komisijos neįtikino, kad liga buvo veiksmingai kontroliuojama.
English: No further information has been received from South Africa and the current disease situation appears unclear.
French: Aucune autre information n'a été reçue d'Afrique du Sud et la situation sanitaire actuelle semble confuse.
German: Südafrika hat seither keine weiteren Informationen übermittelt, und die Seuchenlage scheint unklar.
Spanish: No se ha recibido más información de Sudáfrica, y la situación actual de la enfermedad no está clara.
Italian: Dal Sudafrica non sono pervenute altre informazioni e l’attuale situazione della malattia non è chiara.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer outras informações provenientes da África do Sul e a actual situação da doença revela-se pouco clara.
Dutch: Er zijn van Zuid-Afrika geen verdere gegevens ontvangen en de huidige ziektesituatie is onduidelijk.
Danish: Sydafrika har ikke fremlagt yderligere oplysninger, og den aktuelle sygdomssituation synes uklar.
Swedish: Sydafrika har inte överlämnat några nya uppgifter och den aktuella sjukdomssituationen verkar oklar.
Finnish: Etelä-Afrikalta ei ole saatu lisätietoja, ja nykyinen tautitilanne vaikuttaa epäselvältä.
Greek: Από τη Νότιο Αφρική δεν ελήφθησαν περαιτέρω πληροφορίες και η παρούσα κατάσταση ως προς τη νόσο είναι ασαφής.
Czech: Jižní Afrika nepředala žádné další informace a současná nákazová situace se jeví jako nejasná.
Slovak: Z Južnej Afriky sa nezískali ďalšie informácie a súčasná situácia, pokiaľ ide o chorobu, nie je jasná.
Polish: Nie otrzymano żadnych nowych informacji z Republiki Południowej Afryki i obecna sytuacja związana z chorobą wydaje się niejasna.
Hungarian: További információ nem érkezett Dél-Afrikától, és a járványügyi helyzet nem tűnik világosnak.
Slovenian: Iz Južne Afrike niso prispele nobene dodatne informacije in sedanje stanje bolezni se zdi negotovo.
Estonian: Lõuna-Aafrikast ei ole rohkem teavet saadud ja praegune haiguse olukord on ebaselge.
Latvian: No Dienvidāfrikas nav saņemta cita informācija, tādējādi pašreizējā slimības situācija ir neskaidra.
Lithuanian: Daugiau informacijos iš Pietų Afrikos nebuvo gauta, ir dabartinė su liga susijusi informacija nėra aiški.
English: Under the circumstances it is appropriate to prolong the application of Decision 2004/614/EC for another six months.
French: Dans ces conditions, il convient de proroger l'application de la décision 2004/614/CE pour six mois supplémentaires.
German: Unter diesen Umständen empfiehlt es sich, den Anwendungszeitraum der Entscheidung 2004/614/EG um weitere sechs Monate zu verlängern.
Spanish: Dadas las circunstancias, procede prorrogar seis meses más la aplicación de la Decisión 2004/614/CE.
Italian: In queste circostanze è opportuno prorogare di sei mesi l’applicazione della decisione 2004/614/CE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é oportuno prorrogar a aplicação da Decisão 2004/614/CE por mais um período de seis meses.
Dutch: Onder deze omstandigheden is het dienstig de toepassing van Beschikking 2004/614/EG met zes maanden te verlengen.
Danish: Under disse omstændigheder bør anvendelsesperioden for beslutning 2004/614/EF forlænges med yderligere seks måneder.
Swedish: Under rådande omständigheter bör beslut 2004/614/EG tillämpas i ytterligare sex månader.
Finnish: Näissä olosuhteissa on aiheellista jatkaa päätöksen 2004/614/EY soveltamista edelleen kuudella kuukaudella.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές ενδείκνυται η παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2004/614/ΕΚ επί έξι μήνες ακόμη.
Czech: Za těchto okolností je vhodné prodloužit použitelnost rozhodnutí 2004/614/ES o dalších šest měsíců.
Slovak: Za týchto okolností je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2004/614/ES o ďalších šesť mesiacov.
Polish: W tych okolicznościach należy przedłużyć zastosowanie decyzji 2004/614/WE o kolejne sześć miesięcy.
Hungarian: E körülmények között helyénvaló a 2004/614/EK határozat alkalmazásának további hat hónappal történő meghosszabbítása.
Slovenian: V takih okoliščinah je primerno podaljšati veljavo Odločbe 2004/614/ES za nadaljnjih šest mesecev.
Estonian: Seoses sellega on asjakohane pikendada otsuse 2004/614/EÜ kohaldamisaega veel kuue kuu võrra.
Latvian: Ņemot vērā minētos apstākļus, ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2004/614/EK piemērošanu vēl par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų Sprendimo 2004/614/EB taikymą pratęsti dar šešiems mėnesiams.
English: That Decision may, however, be reviewed before the end of the six-month period depending on any further information supplied by South Africa.
French: Cette décision peut toutefois être réexaminée avant la fin de la période de six mois à la lumière de nouvelles informations fournies par l'Afrique du Sud.
German: Die Entscheidung kann jedoch vor Ablauf dieser Frist überprüft werden, wenn von Südafrika weitere Informationen übermittelt werden.
Spanish: Sin embargo, esa Decisión podrá volver a estudiarse antes de transcurridos dichos seis meses, en función de la información complementaria que presente Sudáfrica.
Italian: Tale decisione può tuttavia essere riesaminata prima della fine del periodo di sei mesi nel caso pervengano altre informazioni dal Sudafrica.
Portuguese: A decisão pode, no entanto, ser revista antes do termo desse período de seis meses, em função de qualquer informação fornecida pela África do Sul.
Dutch: Die beschikking kan echter vóór het einde van de periode van zes maanden opnieuw worden bezien, als door Zuid-Afrika verdere gegevens worden verstrekt.
Danish: Beslutningen vil dog kunne blive ændret inden udløbet af denne seksmåneders periode på grundlag af eventuelle yderligere oplysninger fra Sydafrika.
Swedish: Beslutet kan emellertid ses över före utgången av sexmånadersperioden på grundval av eventuella ytterligare uppgifter som lämnas in av Sydafrika.
Finnish: Kyseistä päätöstä voidaan kuitenkin tarkistaa ennen kuuden kuukauden jakson päättymistä riippuen Etelä-Afrikan mahdollisesti toimittamista lisätiedoista.
Greek: Η εν λόγω απόφαση, δύναται, εντούτοις, να επανεξετασθεί πριν από το τέλος της εξαμήνου περιόδου ανάλογα με τις ενδεχόμενες περαιτέρω πληροφορίες που θα παρασχεθούν από τη Νότιο Αφρική.
Czech: Pokud Jižní Afrika podá další informace, může být na jejich základě uvedené rozhodnutí přezkoumáno před ukončením období šesti měsíců.
Slovak: Toto rozhodnutie sa však môže pred koncom tohto šesťmesačného obdobia preskúmať na základe akýchkoľvek ďalších informácií poskytnutých Južnou Afrikou.
Polish: Decyzja ta może jednak zostać poddana przeglądowi przed upływem sześciomiesięcznego okresu w zależności od dalszych informacji, które zostaną przekazane przez Republikę Południowej Afryki.
Hungarian: E határozat azonban felülvizsgálható a hat hónapos időszak vége előtt a Dél-Afrikától kapott bármely további információ fényében.
Slovenian: Vendar je navedeno določbo možno pred iztekom šestmesečnega roka ponovno pregledati glede na dodatne informacije, ki jih bo posredovala Južna Afrika.
Estonian: Kõnealuse otsuse võib siiski enne kuue kuu pikkuse ajavahemiku lõppu läbi vaadata sõltuvalt Lõuna-Aafrika esitatavast lisateabest.
Latvian: Tomēr minēto lēmumu var pārskatīt pirms sešu mēnešu termiņa beigām atkarībā no jebkuras papildu informācijas, ko sniegusi Dienvidāfrika.
Lithuanian: Tačiau tas sprendimas gali būti persvarstomas prieš šešių mėnesių laikotarpio pabaigą priklausomai nuo Pietų Afrikos pateiktos papildomos informacijos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis rendu par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘30 June 2005’ is replaced by the date ‘31 December 2005’.
French: À l'article 7 de la décision 2004/614/CE, la date du «30 Juin 2005» est remplacée par la date du «31 décembre 2005».
German: In Artikel 7 der Entscheidung 2004/614/EG wird das Datum „30. Juni 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2005“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7 de la Decisión 2004/614/CE, la fecha de «30 de junio de 2005» se sustituirá por la de «31 de diciembre de 2005».
Italian: All'articolo 7 della decisione 2004/614/CE, la data del 30 giugno 2005 è sostituita dalla data del 31 dicembre 2005.
Portuguese: No artigo 7.o da Decisão 2004/614/CE, os termos «30 de Junho de 2005» são substituídos por «31 de Dezembro de 2005».
Dutch: In artikel 7 van Beschikking 2004/614/EG wordt de datum „30 juni 2005” vervangen door „31 december 2005”.
Danish: I artikel 7 i beslutning 2004/614/EF ændres »30. juni 2005« til »31. december 2005«.
Swedish: I artikel 7 i beslut 2004/614/EG skall den ”30 juni 2005” ersättas med den ”31 december 2005”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/614/EY 7 artiklassa oleva päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2005”.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης 2004/614/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: V článku 7 rozhodnutí 2004/614/ES se datum „30. června 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2005“.
Slovak: V článku 7 rozhodnutia 2004/614/ES sa dátum „30. júna 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2005“.
Polish: W art. 7 decyzji 2004/614/WE datę „30 czerwca 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: A 2004/614/EK határozat 7. cikkében a „2005. június 30.” időpont helyébe a „2005. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 7 Odločbe 2004/614/ES se datum „30. junija 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2005“.
Estonian: Otsuse 2004/614/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev “30. juuni 2005” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
Latvian: Lēmuma 2004/614/EK 7. pantā datumu “2005. gada 30. jūnijam” aizstāj ar “2005. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2004/614/EB 7 straipsnyje nurodyta data „2005 m. birželio 30 d.“ pakeičiama data „2005 m. gruodžio 31 d.“.
English: Done at Brussels, 24 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2005.
German: Brüssel, den 24. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2005.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2005
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 24 d.