FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of computing the amounts referred to in recitals (350) and (358), the Commission considers that the normal Commission reference rate should be used.
French: Dans le but de calculer les montants auxquels se réfèrent les considérants 350 et 358, la Commission estime que le taux de référence normal de la Commission devrait être utilisé.
German: Nach Ansicht der Kommission sollten bei der Berechnung der in den Erwägungsgründen 350 und 358 genannten Beträge die normalen Referenzzinssätze der Kommission angewandt werden.
Spanish: Con el fin de computar las cantidades mencionadas en los considerandos 350 y 358, la Comisión considera que debe utilizarse el índice de referencia normal de la Comisión.
Italian: Ai fini del calcolo degli importi di cui ai considerando 350 e 358, la Commissione considera che si debba utilizzare il normale tasso di riferimento della Commissione.
Portuguese: Para efeitos de cálculo dos montantes referidos nos considerandos 350 e 358, a Comissão considera que deve ser usada a taxa de referência normal da Comissão.
Dutch: Ten behoeve van de berekening van de in de overwegingen 350 en 358 vermelde bedragen, meent de Commissie dat het normale referentiepercentage dient te worden gebruikt.
Danish: Kommissionen mener, at beløbene i betragtning 350 og 358 bør beregnes ved brug af Kommissionens almindelige referencesats.
Swedish: Kommissionen anser att kommissionens normala referensränta bör användas vid beräkningen av de belopp som avses i skälen 350 och 358.
Finnish: Johdanto-osan 350 ja 358 kappaleessa mainittujen summien laskemisessa olisi komission mielestä käytettävä komission tavanomaista viitekorkoa.
Greek: Για τον σκοπό του υπολογισμού των ποσών που αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 350 και 358, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κανονικό επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής.
Czech: Pro účely výpočtu částek uvedených v bodech 350 a 358 se Komise domnívá, že by měla být použita běžná referenční sazba Komise.
Slovak: Komisia sa domnieva, že na výpočet súm uvedených v odôvodneniach (350) a (358) by sa mala použiť normálna referenčná sadzba Komisie.
Polish: Dla celów obliczania kwot wymienionych w motywach 350 i 358 Komisja uznaje, że należy użyć normalnej stawki referencyjnej.
Hungarian: A (350) és a (358) bekezdésekben említett összegek kiszámítása céljából a Bizottság szerint a normál átváltási arányt kell alkalmazni. Az érintett időszak hosszát figyelembe véve azonban az átváltási arányt ötévenként ki kell igazítani.
Slovenian: Za namen izračuna zneskov iz uvodnih izjav (349) in (357) je treba po premisleku Komisije uporabiti običajno referenčno stopnjo Komisije.
Estonian: Põhjendustes (350) ja (358) viidatud koguste arvestamise puhul tuleks komisjoni arvates kasutada tavapärast komisjoni viitemäära.
Latvian: Lai izskaitļotu apsvērumos (350) un (358) minētās summas, Komisija uzskata, ka vajadzētu izmantot Komisijas parasto atsauces likmi.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad apskaičiuojant sumas, apibrėžtas 350–358 konstatuojamosiose dalyse, reikėtų naudoti normalią Komisijos nustatytą orientacinę normą.
English: Nevertheless, given the length of the period concerned the reference rate should be adapted every five years [57].
French: Étant donné toutefois la longueur de la période considérée, le taux de référence devra être réévalué tous les cinq ans [57].
German: Angesichts der Länge des betreffenden Zeitraums sollte dieser Zinssatz alle fünf Jahre angepasst werden [57].
Spanish: Sin embargo, dada la duración del período afectado, el índice de referencia debería adaptarse cada cinco años [57].
Italian: Tuttavia, vista la lunghezza del periodo di tempo in questione, il tasso di riferimento va riveduto ogni cinque anni [57].
Portuguese: No entanto, dada a duração do período em causa, a taxa de referência deve ser adaptada de cinco em cinco anos [57].
Dutch: Niettemin dient het referentiepercentage, gezien de duur van de betrokken periode, om de vijf jaar te worden aangepast [57].
Danish: I betragtning af tidsperiodens længde bør referencesatsen dog justeres hver femte år [57].
Swedish: Referensräntan bör emellertid anpassas vart femte år [57] med tanke på hur lång tidsperiod det är fråga om.
Finnish: Viitekorkoa olisi kuitenkin muutettava joka viides vuosi ajanjakson pituuden vuoksi [57].
Greek: Ωστόσο, δεδομένης της μεγάλης διάρκειας της σχετικής περιόδου, το επιτόκιο αναφοράς θα πρέπει να προσαρμόζεται ανά πέντε έτη [57].
Czech: Nicméně vzhledem k délce uvažovaného období se sazba každých pět let upraví [57].
Slovak: Vzhľadom na dĺžku príslušného obdobia by sa mala referenčná sadzba prispôsobovať každých päť rokov [57].
Polish: Jednakże, mając na uwadze długość wspomnianego okresu, stawka referencyjna powinna być dostosowywana co pięć lat [57].
Slovenian: Kljub temu se mora zaradi dolžine zadevnega obdobja referenčna stopnja vsakih pet let prilagoditi [57].
Estonian: Kuid siiski, võttes arvesse asjaomase ajavahemiku pikkust, tuleks viitemäära iga viie aasta järel kohandada [57].
Latvian: Tomēr, ievērojot konkrētā perioda ilgumu, atsauces likmi vajadzētu ik pēc pieciem gadiem aktualizēt [57].
Lithuanian: Tačiau, kadangi numatomas laikotarpis yra ilgas, kas penkerius metus orientacinė norma turėtų būti keičiama [57].
English: This means that the cap and threshold mechanism will automatically take account of moneys available in the fund.
French: Le mécanisme de plafond et de seuil tiendra ainsi automatiquement compte des crédits disponibles au titre du fonds.
German: Dabei wird mit dem Begrenzungs- und Schwellenwertmechanismus den im Fonds verfügbaren Geldern automatisch Rechnung getragen.
Spanish: Esto significa que el mecanismo del límite y umbral tendrá en cuenta automáticamente las cantidades disponibles en el Fondo.
Italian: Ciò significa che il meccanismo del massimale e della soglia terrà automaticamente conto delle disponibilità finanziarie del fondo.
Portuguese: Isto significa que o mecanismo de limite e limiar tomará automaticamente em consideração os montantes disponíveis no fundo.
Dutch: Dit betekent dat dankzij dit mechanisme van plafond en drempel automatisch rekening wordt gehouden met de financiële middelen die binnen het fonds beschikbaar zijn.
Danish: Det er ensbetydende med, at loft- og tærskelmekanismen automatisk tager hensyn til de midler, der er til rådighed i fonden.
Swedish: Detta innebär att systemet med tak- och tröskelvärden automatiskt tar hänsyn till vilka medel som finns i tillgängliga i fonden.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että enimmäismäärää ja raja-arvoa koskevassa järjestelyssä otetaan automaattisesti huomioon rahastossa olevat varat.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο μηχανισμός του ανωτάτου και του κατωτάτου ορίου αναφοράς θα λαμβάνει αυτομάτως υπόψη τα διαθέσιμα κονδύλια του ταμείου.
Czech: To znamená, že mechanismus stropu a mezní hodnoty automaticky bude brát na vědomí finance, které jsou ve fondu k dispozici.
Slovak: To znamená, že mechanizmus stropu a prahovej hodnoty bude automaticky brať do úvahy peniaze, ktoré sú vo fonde k dispozícii.
Polish: Oznacza to, że mechanizm ograniczenia i progu automatycznie będzie uwzględniał środki dostępne w ramach tego funduszu.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a maximum és küszöb mechanizmusa automatikusan figyelembe veszi az elérhető finanszírozást.
Slovenian: To pomeni, da bo mehanizem zgornje meje in mejne vrednosti samodejno upošteval razpoložljiva denarna sredstva v skladu.
Estonian: See tähendab, et piirmäära ja künnise mehhanism võtab automaatselt arvesse kõiki fondis olevaid summasid.
Latvian: Tas nozīmē, ka šajos mehānismos automātiski tiek ņemts vērā fondā esošais naudas daudzums.
Lithuanian: Tai reiškia, kad taikant viršutinės ribos ir ribinio dydžio mechanizmą automatiškai bus atsižvelgiama į fonde prieinamas lėšas.
English: Under normal UK accounting and financial rules, this increase should be taxable.
French: Selon les règles financières et comptables britanniques, cette augmentation devrait être imposable.
German: Nach den britischen Rechnungslegungs- und Finanzvorschriften wäre diese Wertsteigerung steuerpflichtig.
Spanish: Con arreglo a las normas contables y financieras normales en Gran Bretaña, este aumento sería imponible.
Italian: Secondo le normali regole contabili e finanziarie del Regno Unito, questo incremento di valore dovrebbe essere imponibile.
Portuguese: Em conformidade com as regras contabilísticas e financeiras, este aumento deve ser tributado.
Dutch: Volgens de normale boekhoudkundige en financiële regels in het Verenigd Koninkrijk is deze stijging belastbaar.
Danish: I henhold til Det Forenede Kongeriges almindelige regnskabs- og finansieringsregler skal stigningen beskattes.
Swedish: En sådan ökning är beskattningsbar enligt redovisnings- och finansreglerna i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan tavanomaisten kirjanpito- ja verotussääntöjen mukaan tästä arvonnoususta olisi perittävä vero.
Greek: Σύμφωνα με τους λογιστικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες του ΗΒ αυτή η αύξηση πρέπει να φορολογηθεί.
Czech: Podle běžných účetních a finančních pravidel v UK je toto navýšení zdanitelné.
Slovak: Podľa normálnych účtovných a finančných pravidiel Spojeného kráľovstva by toto zvýšenie malo byť zdaniteľné.
Polish: Zgodnie z normalnymi zasadami księgowymi i finansowymi, wzrost ten powinien podlegać opodatkowaniu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság számviteli és pénzügyi szabályozása értelmében ez a növekedés adóköteles.
Slovenian: V skladu z običajnimi računovodskimi in finančnimi pravili mora biti to povečanje obdavčljivo.
Estonian: Ühendkuningriigi tavapäraste raamatupidamis- ja finantseeskirjade alusel peaks see suurenemine olema maksustatav.
Latvian: Atbilstoši Apvienotās Karalistes grāmatvedības atskaišu un finanšu noteikumiem, šāds vērtības palielinājums būtu jāapliek ar nodokli.
Lithuanian: Remiantis įprastomis JK apskaitos ir finansinėmis taisyklėmis, šį padidėjimą reikėtų apmokestinti.
English: Its disregard by the Government is therefore a potential competitive advantage for BE within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Si le gouvernement n'en tient pas compte, cela pourrait donc conférer un avantage concurrentiel potentiel en faveur de BE au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Der Verzicht darauf wäre daher ein potenzieller Wettbewerbsvorteil für BE im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Que el Gobierno decida una exención constituye por lo tanto una ventaja competitiva potencial para BE en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La sua detassazione (la sua mancata presa in considerazione ai fini fiscali da parte del governo) conferisce quindi un potenziale vantaggio competitivo a BE atto a falsare la concorrenza ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: O desagravamento prevista pelo Governo britânico constitui, por conseguinte, uma vantagem competitiva potencial para a BE na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het feit dat de regering deze vrijstelling verleent, vormt dus een potentieel concurrentievoordeel voor BE in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den fritagelse, regeringen indrømmer, kan derfor blive til konkurrencemæssig fordel for BE, som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Skattelättnaderna är därför en potentiell konkurrensfördel för BE i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Hallituksen luopuminen siitä muodostaa sen vuoksi BE:lle mahdollisen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edun.
Greek: Κατά συνέπεια, η φορολογική απαλλαγή που παραχωρήθηκε σχετικά εκ μέρους της κυβέρνησης, συνιστά πιθανό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την ΒΕ κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Osvobození od těchto daní zaručené vládou je proto možná konkurenční výhoda, poskytnutá společnosti BE ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Jeho odpustenie vládou preto predstavuje pre spoločnosť BE možnú konkurenčnú výhodu v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Wprowadzona przez rząd ulga podatkowa stanowi zatem potencjalną przewagę konkurencyjną dla BE w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A kormány által nyújtott kedvezmény így lehetséges versenyelőnyt jelent a BE számára az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Oprostitev davka s strani vlade je zato možna konkurenčna prednost družbe BE v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Selle eiramine valitsuse poolt on seega EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses võimalik BE konkurentsieelis.
Latvian: Tas, ka valdība šo nodokli neiekasē, dod BE potenciālu priekšrocību konkurencē EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl, atleisdama nuo tokio mokesčio, JK vyriausybė suteikia BE potencialų privalumą konkurencijos atžvilgiu pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Such increase in BE’s contribution would automatically imply a reduction of the amount of aid.
French: Une telle augmentation de la contribution de BE impliquerait automatiquement une réduction du montant de l'aide.
German: Eine solche Erhöhung des Beitrags von BE würde automatisch zu einer Senkung des Beihilfebetrags führen.
Spanish: Tal incremento en la contribución de BE implicaría automáticamente una reducción del importe de la ayuda.
Italian: Un aumento del contributo di BE comporterebbe automaticamente una riduzione dell’importo dell’aiuto.
Portuguese: Tal aumento da contribuição da BE implicaria automaticamente uma redução do montante do auxílio.
Dutch: Een dergelijke stijging van BE's bijdrage zou automatisch een verlaging van het steunbedrag meebrengen.
Danish: En sådan stigning i BE’s bidrag ville automatisk indebære et fald i støtten.
Swedish: Om BE:s bidrag till fonden ökar går stödbeloppet automatiskt ner.
Finnish: Tällainen BE:n rahoitusosuuden nouseminen merkitsisi automaattisesti tuen määrän pienentymistä.
Greek: Τέτοια αύξηση στη συνεισφορά της ΒΕ θα συνεπάγεται αυτομάτως μείωση του ποσού της ενίσχυσης.
Czech: Toto zvýšení příspěvku BE se automaticky projeví na snížení částky pro podporu.
Slovak: Z takéhoto zvýšenia príspevku spoločnosti BE by automaticky vyplývalo zníženie množstva pomoci.
Polish: Taki wzrost wkładu BE automatycznie będzie oznaczał redukcję kwoty pomocy.
Hungarian: A BE hozzájárulásának ilyen növekedése automatikusa a támogatás összegének csökkentésével járna.
Slovenian: Takšno povečanje prispevka družbe BE bi samodejno pomenilo zmanjšanje zneska pomoči.
Estonian: Taoline BE panuse suurenemine tähendaks automaatselt abi ulatuse vähenemist.
Latvian: Šāds BE ieguldījuma palielinājums automātiski nozīmētu atbalsta apjomu samazināšanu.
Lithuanian: Toks BE įnašo augimas automatiškai reikštų mažesnę pagalbos sumą.
English: The Commission considers that the mechanisms described above will altogether ensure that the State aid contained in Measure A will be reduced to the minimum necessary.
French: La Commission estime que les mécanismes décrits ci-dessus vont vraiment garantir que l'aide d'État contenue dans la mesure A sera réduite au minimum nécessaire.
German: Nach Ansicht der Kommission wird dieser Mechanismus insgesamt gewährleisten, dass sich die in Maßnahme A enthaltene Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß beschränkt.
Spanish: La Comisión considera que estos mecanismos descritos garantizarán en conjunto que la ayuda estatal contenida en la medida A se reduzca al mínimo necesario.
Italian: La Commissione considera che i meccanismi descritti sopra assicureranno nel complesso che l’aiuto di Stato contenuto nella misura A sarà ridotto al minimo necessario.
Portuguese: A Comissão considera que os mecanismos descritos garantirão no seu conjunto que os auxílios estatais incluídos na medida A serão reduzidos ao mínimo necessário.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de zo-even beschreven mechanismen, alles samen genomen, zullen garanderen dat de in maatregel A vervatte staatssteun tot het noodzakelijke minimum zal zijn beperkt.
Danish: Kommissionen mener derfor, at ovennævnte mekanismer tilsammen vil sikre, at statsstøtten under foranstaltning A reduceres til et minimum.
Swedish: Kommissionen anser att det system som beskrivs ovan är tillräckligt för att säkra att stödinslaget i åtgärd A begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä kuvailtu järjestelmä varmistaa, että toimenpidekokonaisuuteen A sisältyvä valtiontuki rajataan välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μηχανισμοί που περιγράφηκαν ανωτέρω θα εξασφαλίσουν από κοινού ότι η κρατική ενίσχυση που περιέχεται στο μέτρο Α θα μειωθεί στο ελάχιστο αναγκαίο.
Czech: Komise se domnívá, že výše popsané mechanismy úplně zajistí, že státní podpora, obsažená v opatření A, bude omezena na nutné minimum.
Slovak: Komisia sa domnieva, že vyššie popísané mechanizmy spolu zabezpečia, že štátna pomoc obsiahnutá vo A bude obmedzená na nevyhnutné minimum.
Polish: Komisja uznaje, że opisane powyżej mechanizmy wspólnie zapewnią, że pomoc państwowa przewidziana środkiem A zostanie ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: A Bizottság szerint a fent leírt mechanizmus összességében biztosíthatja, hogy az A. intézkedésben foglalt állami támogatást a szükséges minimumra korlátozzák.
Slovenian: Komisija upošteva, da bodo zgoraj opisani mehanizmi zagotovili zmanjšanje državne pomoči iz ukrepa A na najnižji potrebni znesek.
Estonian: Komisjon leiab, et eespool kirjeldatud mehhanismid suudavad üheskoos kindlustada selle, et meetmes A sisalduv riigiabi piirdub vajamineva miinimumiga.
Latvian: Komisija uzskata, ka iepriekš aprakstītie mehānismi pilnīgi nodrošinās, ka Pasākumā A ietvertais valsts atbalsts tiks samazināts līdz nepieciešamajam minimumam.
Lithuanian: Komisija mano, kad pirmiau aprašyti mechanizmai visiškai užtikrins, kad A priemonėje esanti valstybės pagalba bus sumažinta iki būtino minimumo.
English: On the avoidance of undue distortion of competition
French: Comment éviter que la concurrence soit faussée?
German: Zur Vermeidung übermäßiger Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Evitar una distorsión indebida de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Evitar distorções indevidas da concorrência
Dutch: Het vermijden van buitensporige verstoring van de mededinging
Danish: Vedrørende forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Åtgärder för att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Σχετικά με την αποφυγή αδικαιολόγητης νόθευσης του ανταγωνισμού
Czech: K zabránění nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neprimeranému narušeniu konkurencie
Polish: Uwagi o unikaniu niepożądanego rozproszenia konkurencji
Hungarian: A verseny aránytalan torzulásának elkerüléséről
Slovenian: O izognitvi nepotrebnemu izkrivljanju konkurence
Estonian: Põhjendamatu konkurentsimoonutuse vältimise kohta
Latvian: Par izvairīšanos no nevajadzīgiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: Apie nederamo konkurencijos iškraipymo vengimą
English: Point 35 of the guidelines provides that ‘measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors’.
French: Le point 35 des lignes directrices dispose que «des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents».
German: Ziffer 35 der Leitlinien sieht vor, dass „Maßnahmen getroffen werden müssen, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Konkurrenten nach Möglichkeit abzumildern“.
Spanish: El punto 35 de las Directrices estipula que «se adopten medidas para contrarrestar en lo posible los efectos adversos que la ayuda puede surtir con respecto a los competidores».
Italian: Al punto 35 degli orientamenti si dispone che «è necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti».
Portuguese: O ponto 35 das orientações prevê que «devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências desfavoráveis do auxílio para os concorrentes».
Dutch: Volgens punt 35 van de richtsnoeren moeten „er maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor concurrenten zoveel mogelijk te beperken”.
Danish: I rammebestemmelsernes punkt 35 hedder det: »Det er desuden en betingelse for tildeling af omstruktureringsstøtte, at der træffes foranstaltninger for i videst muligt omfang at opveje eventuelle skadelige virkninger på konkurrenter«.
Swedish: I punkt 35 i riktlinjerna anges att åtgärder måste vidtas för att i möjligaste mån mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna.
Finnish: Suuntaviivojen 35 kohdassa täsmennetään, että ”kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti”.
Greek: Το σημείο 35 των κατευθυντηρίων γραμμών προβλέπει ότι «Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές».
Czech: Bod 35 pokynů uvádí, že „musí být přijata opatření k co největšímu zmírnění možných nepříznivých dopadů podpory na ostatní soutěžitele“.
Slovak: Bod (35) usmernení uvádza, že „musia byť prijaté opatrenia na čo najväčšie zníženie nepriaznivých účinkov pomoci na konkurenciu“.
Polish: Punkt 35 Wytycznych stanowi, że „należy podjąć środki w celu największego możliwego złagodzenia niepożądanych działań pomocy na konkurencję”.
Hungarian: Az iránymutatások (35) pontja szerint „intézkedéseket kell tenni, hogy a lehető legjobban mérsékeljék a támogatásnak a verseny érintettjeire gyakorolt bármilyen káros hatását”.
Slovenian: Točka (35) Smernic določa, da „morajo biti sprejeti ukrepi za čim večjo ublažitev kakršnih koli škodljivih učinkov pomoči na tekmece“.
Estonian: Suuniste punkt 35 sätestab, et “tuleb võtta meetmeid, et võimalikult palju leevendada abi kahjulikku mõju konkurentidele”.
Latvian: Pamatnostādņu 35. punktā ir teikts, ka “ir jāveic pasākumi, kas pēc iespējas mazina atbalsta nelabvēlīgo ietekmi uz konkurentiem”.
Lithuanian: Gairių 35 punkte nustatyta, kad „turi būti imtasi priemonių kuo labiau švelninti neigiamą pagalbos poveikį konkurentams“.