English: Disallow all expenditure on export refunds of live cattle for rail transport and flat-rate correction of 5 % to exports for road transport — failure to comply with Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98
French: Refus de toutes les dépenses concernant les restitutions à l'exportation pour des bovins vivants transportés par voie ferroviaire et correction forfaitaire de 5 % pour les exportations transportées par la route — non-respect de la directive 91/628/CEE et du règlement (CE) no 615/98
German: Nichtanerkennung sämtlicher Ausgaben für Ausfuhrerstattungen für lebende Rinder (Schienentransport) bzw. Pauschalberichtigung von 5 % (Straßentransport) — Nichteinhaltung der Richtlinie 91/628/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 615/98
Spanish: Rechazo de todos los gastos relativos a las restituciones por exportación de ganado vivo transportado por ferrocarril y corrección a tanto alzado del 5 % para las exportaciones efectuadas en transporte por carretera. Incumplimiento de la Directiva 91/628/CEE y del Reglamento (CE) no 615/98
Italian: Esclusione di tutte le spese per le restituzioni all'esportazione di bovini vivi per il trasporto ferroviario e rettifica forfettaria del 5 % per le esportazioni destinate al trasporto su gomma — mancato rispetto della direttiva 91/628/CEE e del regolamento (CE) n. 615/98
Portuguese: Rejeição de todas as despesas relacionadas com as restituições às exportações de bovinos vivos transportados por via ferroviária e correcção forfetária de 5 % aplicada às exportações transportadas por via rodoviária — incumprimento da Decisão 91/628/CEE e do Regulamento (CE) n.o 615/98
Dutch: Verwerping van alle uitgaven voor restituties bij uitvoer van levende runderen (vervoer per spoor) en forfaitaire correctie van 5 % bij uitvoer (wegvervoer) — bepalingen van Richtlijn 91/628/EEG en Verordening (EG) nr. 615/98 niet in acht genomen
Danish: Udelukkelse af alle udgifter til eksportrestitutioner for levende kvæg til jernbanetransport og en fast korrektion på 5 % for eksport til vejtransport — manglende overholdelse af direktiv 91/628/EØF og forordning (EF) nr. 615/98
Swedish: Underkännande av alla utgifter för exportbidrag för levande nötkreatur för järnvägstransport och schablonkorrigeringen på 5 % till export för vägtransport – bristande efterlevnad av direktiv 91/628/EEG och förordning (EG) nr 615/98
Finnish: Hylätään kaikki vientitukiin liittyvät menot elävän karjan rautatiekuljetusten osalta, ja kiinteämääräinen 5 %:n oikaisu maanteitse tapahtuvan viennin osalta – direktiivin 91/628/ETY ja asetuksen (EY) N:o 615/98 noudattamatta jättäminen
Greek: Απόρριψη όλων των δαπανών που αφορούν επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών για μεταφορά σιδηροδρομικώς και κατ’ αποκοπήν διόρθωση 5 % σε εξαγωγές για μεταφορά οδικώς — μη τήρηση της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 615/98.
Czech: Neuznány veškeré náklady na vývozní náhrady pro živý skot při železniční přepravě a paušální oprava 5 % pro vývoz po železnici – nejsou dodrženy směrnice 91/628/EHS a nařízení 615/98.
Slovak: Zamietnutie všetkých výdavkov za vývozné náhrady za živý dobytok prepravovaný železničnou dopravou a paušálna oprava 5 % na vývozy cestnou dopravou – nedodržanie smernice 91/628/EHS a nariadenia (ES) č. 615/98.
Polish: Nieuznanie wszystkich wydatków dotyczących refundacji wywozowych dla bydła przy transporcie kolejowym oraz jednolita korekta w wysokości 5 % w przypadku wywozu przy wykorzystaniu transportu drogowego – nieprzestrzeganie dyrektywy nr 91/628/EWG i rozporządzenia (WE) nr 615/98.
Hungarian: Minden export-visszatérítés elutasítása a vasúton szállított élő szarvasmarhára és 5 %-os átalánykiigazítás a közúti fuvarozással történő export esetében – a 91/628/EGK irányelv és a 615/98/EK rendelet be nem tartása
Slovenian: Zavrniti vse izdatke glede izvoznih nadomestil za živo govedo za železniški prevoz in pavšalno korekcijo 5 % za izvoz s cestnim prevozom – neupoštevanje Direktive 91/628/EGS in Uredbe (EU) št 615/98.
Estonian: Raudteeveoga transporditavate elusveiste eksporditoetustega seotud kulude tagasilükkamine ja kindlasummaline parandus 5 % maanteveotranspordi ekspordi korral – direktiivi 91/628/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 615/98 täitmine
Latvian: Atteikti visi izdevumi, kas saistīti ar eksporta atmaksājumiem par dzīviem liellopiem, kuru pārvadāti pa dzelzceļu, un vienotās likmes korekcija 5 % apmērā par dzīvu liellopu pārvadājumiem pa autoceļiem – nav ievērota Direktīva 91/628/EEK un Regula 615/98
Lithuanian: Visų su grąžinamosiomis išmokomis už gyvus galvijus, juos transportuojant geležinkeliu, išlaidų nepripažinimas ir koregavimai vienodu 5 % dydžiu eksportui kelių transportu - nesilaikyta Direktyvos 91/628/EB ir Reglamento (EB) Nr. 615/98 nuostatų.