FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 5469)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5469]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5469)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5469]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5469]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5469]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5469)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5469)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5469]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5469)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5469]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5469)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5469]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5469)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5469. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5469)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5469 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5469)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5469)
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínsky a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v finskem in švedskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai suomių ir švedų kalbomis)
English: Having regard to the requests submitted by Finland and Sweden,
French: vu les demandes présentées par la Finlande et la Suède,
German: auf Antrag Finnlands und Schwedens,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por Finlandia y Suecia,
Italian: viste le richieste presentate dalla Finlandia e dalla Svezia,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela Finlândia e pela Suécia,
Dutch: Gezien de door Finland en Zweden ingediende verzoeken,
Danish: under henvisning til anmodninger fra Finland og Sverige, og
Swedish: med beaktande av ansökningarna från Finland och Sverige, och
Finnish: ottaa huomioon Suomen ja Ruotsin esittämät pyynnöt,
Greek: τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τη Φινλανδία και τη Σουηδία,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Finskem a Švédskem,
Slovak: so zreteľom na žiadosti predložené Fínskom a Švédskom,
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez Finlandię i Szwecję,
Hungarian: tekintettel a Finnország és Svédország által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki sta jih predložili Finska in Švedska,
Estonian: võttes arvesse Soome ja Rootsi esitatud taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Somijas un Zviedrijas iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Suomijos ir Švedijos pateiktus prašymus,
English: Directive 68/193/EEC sets out certain provisions for the marketing of material for the propagation of the vine.
French: La directive 68/193/CEE énonce certaines dispositions concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne.
German: Die Richtlinie 68/193/EWG enthält bestimmte Vorschriften für den Verkehr mit Vermehrungsgut von Reben.
Spanish: En la Directiva 68/193/CEE se establecen diferentes disposiciones relativas a la comercialización de los materiales para la multiplicación de la vid.
Italian: La direttiva 68/193/CEE definisce taluni criteri relativi alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite.
Portuguese: A Directiva 68/193/CEE estabelece determinadas disposições relativas à comercialização dos materiais de propagação da videira.
Dutch: Richtlijn 68/193/EEG bevat bepalingen betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal voor wijnstokken.
Danish: Direktiv 68/193/EØF indeholder visse bestemmelser om handel med formeringsmateriale af vin.
Swedish: I direktiv 68/193/EEG anges vissa bestämmelser för saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar.
Finnish: Direktiivissä 68/193/ETY vahvistetaan viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämistä kaupan koskevat tietyt säännökset.
Greek: Με την οδηγία 68/193/ΕΟΚ θεσπίζονται ορισμένες διατάξεις για την εμπορία πολλαπλασιαστικών υλικών της αμπέλου.
Czech: Směrnice 68/193/EHS stanoví některá opatření pro uvádění révového množitelského materiálu na trh.
Slovak: Smernica 68/193/EHS ustanovuje určité opatrenia na obchodovanie s materiálom na rozmnožovanie viniča.
Polish: Dyrektywa 68/193/EWG określa pewne przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu materiału do rozmnażania winorośli.
Hungarian: A 68/193/EGK irányelv rendelkezéseket tartalmaz a szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról.
Slovenian: Direktiva 68/193/EGS postavlja določene zahteve za trženje materiala za razmnoževanje trte.
Estonian: Direktiiviga 68/193/EMÜ nähakse ette teatud sätted viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta.
Latvian: Direktīvā 68/193/EEK paredzēti daži noteikumi attiecībā uz vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību.
Lithuanian: Direktyvoje 68/193/EEB išdėstytos nuostatos dėl prekybos vynmedžių dauginimo medžiaga.
English: Material for the propagation of the vine is not normally reproduced or marketed in Finland and Sweden.
French: En Finlande et en Suède, les matériels de multiplication végétative de la vigne ne sont normalement ni reproduits ni commercialisés.
German: Vermehrungsgut von Reben wird in Finnland und Schweden normalerweise nicht erzeugt oder in Verkehr gebracht.
Spanish: Los materiales de multiplicación de la vid no se reproducen ni se comercializan habitualmente en Finlandia y Suecia.
Italian: I materiali di moltiplicazione vegetativa della vite non sono di norma riprodotti o commercializzati in Finlandia e in Svezia.
Portuguese: O material de propagação da videira não é habitualmente reproduzido ou comercializado na Finlândia e na Suécia.
Dutch: Teeltmateriaal voor wijnstokken wordt in Finland en Zweden normaliter niet vermeerderd of in de handel gebracht.
Danish: Formeringsmateriale af vin formeres eller afsættes normalt ikke i Finland og Sverige.
Swedish: Vegetativt förökningsmaterial av vinstockar reproduceras eller saluförs normalt inte i Finland och Sverige.
Finnish: Viiniköynnöksen kasvullista lisäysaineistoa ei yleensä lisätä tai pidetä kaupan Suomessa ja Ruotsissa.
Greek: Τα πολλαπλασιαστικά υλικά της αμπέλου κατά κανόνα δεν αναπαράγονται ούτε διατίθενται στο εμπόριο στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Czech: Révový množitelský materiál není ve Finsku a ve Švédsku běžně rozmnožován ani uváděn na trh.
Slovak: Materiál na rozmnožovanie viniča sa za bežných okolností vo Fínsku a Švédsku nerozmnožuje a neuvádza na trh.
Polish: Materiał do rozmnażania winorośli w normalnych warunkach nie rozmnaża się i nie jest wprowadzany do obrotu w Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Finnországban és Svédországban szőlő-szaporítóanyagokat rendes körülmények között nem szaporítanak, illetve nem forgalmaznak.
Slovenian: Material za razmnoževanje trte se običajno ne proizvaja ali trži na Finskem in Švedskem.
Estonian: Viinamarjade vegetatiivset paljundusmaterjali Soomes ja Rootsis tavaliselt ei toodeta ega turustata.
Latvian: Somijā un Zviedrijā parasti vīnogulāju pavairošanas materiālu neaudzē un netirgo.
Lithuanian: Vynmedžių dauginimo medžiaga paprastai Suomijoje ir Švedijoje nėra dauginama arba parduodama.
English: In addition the growing of vine is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
French: En outre, la culture de la vigne a dans ces deux pays une très faible importance sur le plan économique.
German: Außerdem hat der Anbau von Reben in diesen Mitgliedstaaten nur geringe wirtschaftliche Bedeutung.
Spanish: Además, el cultivo de la vid tiene una importancia económica mínima en los países mencionados.
Italian: Inoltre la coltura della vite ha una rilevanza economica minima nei paesi summenzionati.
Portuguese: Além disso, o crescimento da videira tem uma importância económica mínima nos países mencionados supra.
Dutch: Bovendien is de wijnbouw van zeer gering economisch belang in beide landen.
Danish: Desuden har dyrkning af vin et ubetydeligt økonomisk omfang i nævnte medlemsstater.
Swedish: Dessutom har vinodling minimal ekonomisk betydelse i de nämnda länderna.
Finnish: Lisäksi viininviljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainituissa valtioissa hyvin vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η καλλιέργεια της αμπέλου είναι ήσσονος οικονομικής σημασίας στις προαναφερόμενες χώρες.
Czech: Pěstování vína má navíc ve výše uvedených zemích zanedbatelný hospodářský význam.
Slovak: Pestovanie viniča má naviac v uvedených krajinách minimálny hospodársky význam.
Polish: Ponadto uprawy winorośli mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionych krajach.
Hungarian: Emellett a szőlőtermesztés a fenti tagállamokban gazdasági szempontból elenyésző jelentőségű.
Slovenian: Poleg tega je gojenje trte v omenjenih državah minimalnega gospodarskega pomena.
Estonian: Lisaks sellele on mõlemas nimetatud riigis viinamarjakasvatusel väga väike majanduslik tähtsus.
Latvian: Bez tam vīnogu audzēšanai augstāk minētajās valstīs ir minimāla ekonomiskā nozīme.
Lithuanian: Be to, vynmedžių auginimas minėtose šalyse yra ekonomiškai beveik nenaudingas.
English: Finland and Sweden are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Article 12(1) and Article 12a.
French: La Finlande et la Suède sont dispensées de l’obligation d’appliquer la directive 68/193/CEE, à l’exception de son article 12, paragraphe 1, et de son article 12 bis.
German: Finnland und Schweden werden, ausgenommen hinsichtlich der Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 1 und des Artikels 12a, von der Verpflichtung zur Anwendung der Richtlinie 68/193/EWG freigestellt.
Spanish: Finlandia y Suecia quedarán eximidas de la obligación de aplicar la Directiva 68/193/CEE, con la excepción de su artículo 12, apartado 1, y su artículo 12 bis.
Italian: La Finlandia e la Svezia sono dispensate dall'applicare la direttiva 68/193/CEE ad eccezione dell’articolo 12, paragrafo 1, e dell’articolo 12 bis.
Portuguese: A Finlândia e a Suécia ficam dispensadas da obrigação de aplicar a Directiva 68/193/CEE, à excepção do n.o 1 do artigo 12.o e do artigo 12.oA.
Dutch: Finland en Zweden worden hierbij vrijgesteld van de verplichting om Richtlijn 68/193/EEG toe te passen, met uitzondering van artikel 12, lid 1, en artikel 12 bis.
Danish: Finland og Sverige fritages herved for forpligtelsen til at anvende direktiv 68/193/EØF med undtagelse af artikel 12, stk. 1, og artikel 12a.
Swedish: Finland och Sverige befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 68/193/EEG, med undantag för artiklarna 12.1 och 12a.
Finnish: Suomi ja Ruotsi vapautetaan velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 68/193/ETY, lukuun ottamatta sen 12 artiklan 1 kohtaa ja 12 a artiklaa.
Greek: Η Φινλανδία και η Σουηδία απαλλάσσονται με την παρούσα από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ, εξαιρουμένων του άρθρου 12 παράγραφος 1 και του άρθρου 12α.
Czech: Finsko a Švédsko se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 68/193/EHS, s výjimkou čl. 12 odst. 1 a článku 12a.
Slovak: Fínsko a Švédsko sa týmto oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 68/193/EHS, s výnimkou článku 12 ods. 1 a článku 12a.
Polish: Niniejszym Finlandię i Szwecję zwalnia się z obowiązku stosowania dyrektywy 68/193/EWG z wyjątkiem art. 12 ust. 1 oraz art. 12a.
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése és a 12a. cikk kivételével Finnország és Svédország mentesül a 68/193/EGK irányelv alkalmazásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Finska in Švedska sta s tem oproščeni obveznosti uporabe Direktive 68/193/EGS razen členov 12(1) in 12a.
Estonian: Soome ja Rootsi vabastatakse direktiivi 68/193/EMÜ kohaldamise kohustusest, välja arvatud artikli 12 lõige 1 ja artikkel 12a.
Latvian: Ar šo Somiju un Zviedriju atbrīvo no pienākuma piemērot Direktīvu 68/193/EEK, izņemot 12. panta 1. punktu un 12.a pantu.
Lithuanian: Suomija ir Švedija yra atleidžiamos nuo įsipareigojimo taikyti Direktyvą 68/193/EEB, išskyrus jos 12 straipsnio 1 dalį ir 12a straipsnį.
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: La République de Finlande et le Royaume de Suède sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland und das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Finlandia y el Reino de Suecia.
Italian: La Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Finlândia e o Reino da Suécia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Finland og Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland och Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Finsko a Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei.
English: OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
French: JO L 93 du 17.4.1968, p. 15.
German: ABl. L 93 vom 17.4.1968, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/43/EG (ABl. L 164 vom 24.6.2005, S. 37).
Spanish: DO L 93 de 17.4.1968, p. 15.
Italian: GU L 93 del 17.4.1968, pag. 15.
Portuguese: JO L 93 de 17.4.1968, p. 15.
Dutch: PB L 93 van 17.4.1968, blz. 15.
Danish: EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15.
Swedish: EGT L 93, 17.4.1968, s. 15.
Finnish: EYVL L 93, 17.4.1968, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/43/EY (EUVL L 164, 24.6.2005, s. 37).
Greek: ΕΕ L 93 της 17.4.1968, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/43/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 37).
Czech: Úř. věst. L 93, 17.4.1968, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15.
Polish: Dz.U. L 93 z 17.4.1968, str. 15.
Hungarian: HL L 93., 1968.4.17., 15. o. A legutóbb a 2005/43/EK irányelvvel (HL L 164., 2005.6.24., 37. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 93, 17.4.1968, str. 15.
Estonian: EÜT L 93, 17.4.1968, lk 15.
Latvian: OV L 93, 17.4.1968., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/43/EK (OV L 164, 24.6.2005., 37. lpp.).
Lithuanian: OL L 93, 1968 4 17, p. 15.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/43/EC (OJ L 164, 24.6.2005, p. 37).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/43/CE de la Commission (JO L 164 du 24.6.2005, p. 37).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/43/CE de la Comisión (DO L 164 de 24.6.2005, p. 37).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/43/CE della Commissione (GU L 164 del 24.6.2005, pag. 37).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/43/CE da Comissão (JO L 164 de 24.6.2005, p. 37).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/43/EG van de Commissie (PB L 164 van 24.6.2005, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/43/EF (EUT L 164 af 24.6.2005, s. 37).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/43/EG (EUT L 164, 24.6.2005, s. 37).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/43/ES (Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 37).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/43/ES (Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 37).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/43/WE (Dz.U. L 164 z 24.6.2005, str. 37).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/43/ES (UL L 164, 24.6.2005, str. 37).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/43/EÜ (ELT L 164, 24.6.2005, lk 37).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/43/EB (OL L 164, 2005 6 24, p. 37).