English: The derogating measure is intended to exclude certain magazines and periodicals imported into Denmark from the exemption under Article 14(1)(d) of the Directive and to apply VAT on them.
French: La mesure dérogatoire vise à empêcher certains magazines et périodiques importés au Danemark de bénéficier de l’exonération prévue à l’article 14, paragraphe 1, point d), de la directive et à leur appliquer la TVA.
German: Durch die Ausnahmeregelung sollen bestimmte nach Dänemark eingeführte Magazine und Zeitschriften von der Steuerbefreiung gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie ausgenommen und der MwSt. unterworfen werden.
Spanish: La finalidad de la medida de inaplicación es excluir determinadas revistas y otras publicaciones periódicas importadas en Dinamarca de la exención a que se refiere el artículo 14, apartado 1, letra d), de la Directiva y aplicarles el IVA.
Italian: La misura di deroga è intesa ad escludere alcuni periodici e riviste importati in Danimarca dal beneficio dell’esenzione ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera d), della sesta direttiva, assoggettandoli all’IVA.
Portuguese: A medida derrogatória visa excluir certas revistas e periódicos importados para a Dinamarca da isenção prevista na alínea d) do n.o 1 do artigo 14.o da Directiva 77/388/CEE e aplicar o IVA às referidas publicações.
Dutch: De derogatiemaatregel strekt ertoe bepaalde bladen en tijdschriften die in Denemarken worden ingevoerd, van de vrijstelling uit hoofde van artikel 14, lid 1, onder d), van de richtlijn uit te sluiten en aan de BTW te onderwerpen.
Danish: Fravigelsesforanstaltningen har til formål at forhindre, at fritagelsesbestemmelsen i artikel 14, stk. 1, litra d), i direktivet anvendes på visse blade og tidsskrifter, der indføres til Danmark, så disse kan pålægges moms.
Swedish: Avvikelseåtgärden är avsedd att enligt artikel 14.1 d i sjätte direktivet utesluta vissa veckotidningar och tidskrifter som importeras till Danmark från befrielsen från skatteplikt och påföra dem mervärdeskatt.
Finnish: Poikkeavan toimenpiteen tarkoituksena on sulkea tietyt Tanskaan tuotavat aikakauslehdet direktiivin 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisen verovapautuksen ulkopuolelle ja soveltaa niihin arvonlisäveroa.
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί, αφενός, να εξαιρέσει ορισμένα περιοδικά και περιοδικές εκδόσεις που εισάγονται στη Δανία από το όφελος της απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας και, αφετέρου, να εφαρμόσει σε αυτές τις εισαγωγές το ΦΠΑ.
Czech: Cílem odchylujícího se opatření je vyloučit některé časopisy a periodika dovážená do Dánska z osvobození od daně podle čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice a uplatňovat na ně DPH.
Slovak: Zámerom odchyľujúceho sa opatrenia je vylúčiť určité časopisy a periodiká dovážané do Dánska z výnimky podľa článku 14 ods. 1 písm. d) smernice a uplatňovali na ne DPH.
Polish: Środek stanowiący odstępstwo ma na celu wyłączenie niektórych czasopism przywożonych do Danii ze zwolnienia na podstawie art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy i nałożenie na nie podatku VAT.
Hungarian: Az eltérés célja, hogy megtagadja a Dániába behozott bizonyos magazinok és folyóiratokra vonatkozóan az irányelv 14. cikke (1) bekezdésének d) pontjában biztosított adómentességet, és hozzáadottérték-adót vessen ki rájuk.
Slovenian: Ukrep o odstopanju je namenjen izključitvi nekaterih revij in periodičnega tiska uvoženega na Dansko iz oprostitve v skladu s členom 14(1)(d) Direktive ter uporabi DDV zanje.
Estonian: Kõrvalekalduva meetme eesmärgiks on välistada direktiivi artikli 14 lõike 1 punktis d sätestatud maksuvabastuse kohaldamine teatavate Taanisse imporditavate ajakirjade ja perioodikaväljaannete puhul ning kohaldada nende suhtes käibemaksukohustust.
Latvian: Atkāpes pasākuma mērķis ir nodokļu atbrīvojumu saskaņā ar direktīvas 14. panta 1. punkta d) apakšpunktu neattiecināt uz atsevišķiem žurnāliem un periodiskajiem izdevumiem, ko importē Dānijā, un piemērot šiem izdevumiem PVN.
Lithuanian: Minėta priemone siekiama kai kuriems į Daniją įvežamiems žurnalams ir periodiniams leidiniams netaikyti direktyvos 14 straipsnio 1 dalies d punkte numatytos lengvatos ir apmokestinti juos PVM.