FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France shall take all necessary measures to recover from EDF the aid referred to in Article 3 and unlawfully made available to it.
French: La France prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès d’EDF l’aide visée à l’article 3 et déjà illégalement mise à sa disposition.
German: Frankreich ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 3 aufgeführte Beihilfe von EDF zurückzufordern, die dem Unternehmen bereits unrechtmäßig zur Verfügung gestellt wurde.
Spanish: Francia adoptará todas las medidas necesarias para obtener de EDF la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 3, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: La Francia adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperare da EDF l’aiuto di cui all’articolo 3, già messo illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A França tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto da EDF o auxílio referido no artigo 3.o e já ilegalmente posto à sua disposição.
Dutch: Frankrijk neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 3 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van EDF terug te vorderen.
Danish: Frankrig træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbageføre den i artikel 3 omtalte støtte hos EDF, som allerede uretmæssigt er stillet til rådighed for virksomheden.
Swedish: Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från EDF återkräva det stöd som avses i artikel 3 och som olagligen redan utbetalats till företaget.
Finnish: Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 3 artiklassa tarkoitetun ja EDF:lle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γαλλία υποχρεούται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από την EDF την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3, η οποία τέθηκε παράνομα στη διάθεσή της.
Czech: Francie přijme veškerá nezbytná opatření, aby od EDF získala zpět podporu podle článku 3, která jí již byla dána nezákonně k dispozici.
Slovak: Francúzsko vykoná všetky potrebné opatrenia, aby od spoločnosti EDF získala späť prostriedky pomoci uvedené v článku 3, ktoré boli spoločnosti poskytnuté protizákonne.
Polish: Francja podejmie wszelkie niezbędne środki w celu windykacji od EDF pomocy, o której mowa w art. 3, a która została już bezprawnie oddana do dyspozycji EDF.
Hungarian: Franciaország minden szükséges intézkedést megtesz ahhoz, hogy a 3. cikkben hivatkozott és jogellenesen már rendelkezésre bocsátott támogatást az EDF-től behajtsa.
Slovenian: Francija uporabi vse potrebne ukrepe za izterjavo pomoči, navedene v členu 3 in že nezakonito dane družbi na razpolago, od družbe EDF.
Estonian: Prantsusmaa rakendab kõiki vajalikke meetmeid tagastamaks EDFile artikli 3 raames võimaldatud ning talle juba ebaseaduslikult väljastatud toetused.
Latvian: Francija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai no EDF atgūtu atbalstu, kas minēts 3. pantā un jau nelikumīgi nodots tā rīcībā.
Lithuanian: Prancūzija imasi visų reikalingų priemonių, kad iš EDF išieškotų 3 straipsnyje minimą įmonei neteisėtai suteiktą pagalbą.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of EDF until the date of its recovery.
French: L’aide à récupérer inclut des intérêts à partir de la date à laquelle elle a été mise à la disposition d’EDF, jusqu’à la date de sa récupération effective.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe EDF zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición de EDF hasta la de su recuperación efectiva.
Italian: L'aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l'aiuto è stato messo a disposizione del beneficiario fino alla data dell'effettivo recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar dá lugar a juros a partir da data em que foi posto à disposição da EDF, até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: Over het terug te vorderen bedrag is rente verschuldigd vanaf het tijdstip van de toekenning van de steun aan EDF tot het tijdstip van de daadwerkelijke terugbetaling.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev stillet til rådighed for EDF, og indtil den er blevet tilbagebetalt fuldt ud.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till EDF:s förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin EDF:n käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Η ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί πρέπει να περιλαμβάνει τους τόκους από την ημερομηνία που τέθηκε στη διάθεση της EDF έως την ημερομηνία της ανάκτησής της.
Czech: Podpora, která má být vrácena zpět, zahrnuje úroky od data, kdy byla dána k dispozici EDF, až do data skutečného navrácení.
Slovak: K prostriedkom, ktoré sa majú získať späť, je nevyhnutné pripočítať úroky odo dňa, keď boli spoločnosti EDF prostriedky poskytnuté, do dňa ich faktického vrátenia.
Polish: Windykowane pomoce są powiększone o odsetki naliczane od dnia, w którym kwoty zostały oddane do dyspozycji EDF, do dnia ich faktycznego zwrotu.
Hungarian: A behajtandó támogatás tartalmazza annak az EDF rendelkezésére bocsátásától annak tényleges behajtásáig felszámított kamatokat.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba izterjati, vključuje obresti od datuma, ko je bila pomoč dana na razpolago družbi EDF do datuma dejanske izterjave.
Estonian: Intressid kalkuleeritakse regionaaltoetuste raames võimaldatud ekvivalenttoetuse puhul rakendatud viitemäära põhjal ning tuginedes komisjoni ebaseaduslikult võimaldatud toetuste tagasimakseintressidele rakendatavaid määrasid puudutava informatsiooni alusel koostatud raamistikule.
Latvian: Atgūstamajā atbalstā ir arī iekļauti procenti, ko aprēķina no dienas, kad atbalsts nodots EDF rīcībā, līdz tā reālai atgūšanai.
Lithuanian: Į išieškomos pagalbos sumą įeina palūkanos, skaičiuojamos nuo dienos, kai pagalba buvo suteikta EDF, iki galutinės pagalbos išieškojimo dienos.
English: France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: La Francia comunica alla Commissione, entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, le misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A França informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para se conformar com a presente decisão.
Dutch: Frankrijk deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Frankrig meddeler senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af nærværende beslutning Kommissionen, hvilke foranstaltninger man har indført med henblik på at efterkomme beslutningen.
Swedish: Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γαλλία υποχρεούται να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
Czech: Francie bude informovat Komisi do dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala s cílem dosáhnout souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Francúzsko bude informovať Komisiu do dvoch mesiacov odo dňa ohlásenia tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré sa prijali s cieľom vykonať rozhodnutie.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Francja poinformuje Komisję o środkach podjętych w celu zastosowania się do decyzji.
Hungarian: Franciaország e határozat közlését követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az annak végrehajtására foganatosított intézkedéseiről.
Slovenian: Francija v roku dveh mesecev od datuma objave te odločbe obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Prantsusmaa informeerib komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest nõuetele vastamiseks astutud sammudest.
Latvian: Francija divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas informē Komisiju par pasākumiem, kurus tā veikusi, lai to izpildītu.
Lithuanian: Prancūzija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo praneša Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi, kad įvykdytų šį sprendimą.
English: Such information shall be communicated to the Commission with the aid of the form set out in the Annex.
French: Cette information est communiquée à la Commission au moyen du formulaire figurant à l’annexe.
German: Diese Information wird der Kommission mit Hilfe des Formulars im Anhang übermittelt.
Spanish: Esta información se comunicará a la Comisión por medio del formulario que figura en el anexo.
Italian: Tale informazione è trasmessa alla Commissione mediante il questionario qui allegato.
Portuguese: Esta informação será comunicada à Comissão através do formulário em anexo.
Dutch: Deze inlichtingen worden de Commissie verstrekt via het formulier in de bijlage.
Danish: Disse oplysninger fremsendes til Kommissionen på skemaet i bilaget.
Swedish: Dessa upplysningar skall skickas till kommissionen med hjälp av bifogade formulär.
Finnish: Ilmoitus on annettava komissiolle liitteenä olevalla lomakkeella.
Greek: Η ενημέρωση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή μέσω του εντύπου που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
Czech: Tato informace bude sdělena Komisi prostřednictvím přiloženého formuláře.
Slovak: Táto informácia sa postúpi Komisii prostredníctvom formuláru, ktorý sa nachádza v prílohe.
Polish: Informacja ta powinna być przekazana Komisji przez wypełnienie kwestionariusza załączonego do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a Bizottság részére nyújtandó információt a mellékletben található formaíven juttatják el.
Slovenian: To informacijo sporoči Komisiji na obrazcu iz priloge.
Estonian: See informatsioon edastatakse komisjonile lisas kirjeldatud kujul.
Latvian: Šo informāciju paziņo Komisijai, izmantojot pielikumā esošo veidlapu.
Lithuanian: Ši informacija yra perduodama Komisijai priede pateikta forma.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2003. På kommissionens vägnar Mario Monti Ledamot av kommissionen
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločbo je naslovljena na Republiko Francijo.
Estonian: Käesoleva otsuse adressaadiks on Prantsuse Vabariik.
Latvian: Šis lēmums adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 16 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2003.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 16 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā ––
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Mario Monti
Latvian: Mario Monti
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 280, 16.11.2002, p. 8 and OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
French: JO C 280 du 16.11.2002, p. 8 et JO C 164 du 15.7.2003, p. 7.
German: ABl. C 280 vom 16.11.2002, S. 8 und ABl. C 164 vom 15.7.2003, S. 7.
Spanish: DO C 280 de 16.11.2002, p. 8, y DO C 164 de 15.7.2003, p. 7.
Italian: GU C 280 del 16.11.2002, pag. 8 e GU C 164 del 15.7.2003, pag. 7.
Portuguese: JO C 280 de 16.11.2002, p. 8, e JO C 164 de 15.7.2003, p. 7.
Dutch: PB C 280 van 16.11.2002, blz. 8 en PB C 164 van 15.7.2003, blz. 7.
Danish: EFT C 280 af 16.11.2002, s. 8, og EUT C 164 af 15.7.2003, s. 7.
Finnish: EYVL C 280, 16.11.2002, s. 8 ja EUVL C 164, 15.7.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ C 280 της 16.11.2002, σ. 8 και ΕΕ C 164 της 15.7.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 280, 16.11.2002, s. 8 a Úř. věst. C 164, 15.7.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 280, 16.11.2002, s. 8, a Ú. v. EÚ C 164, 15.7.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. C 280 z 16.11.2002, str. 8 i Dz.U. C 164 z 15.7.2003, str. 7.
Hungarian: HL C 280., 2002.11.16., 8. o. és HL C 164., 2003.7.15., 7. o.
Slovenian: UL C 280, 16.11.2002, str. 8 in UL C 164, 15.7.2003, str. 7.
Estonian: EÜT C 280, 16.11.2002, lk 8 ja ELT C 164, 15.7.2003, lk 7.
Latvian: OV C 280, 16.11.2002., 8. lpp. un OV C 164, 15.7.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 280, 2002 11 16, p. 8 ir OL C 164, 2003 7 15, p. 7.
English: See OJ C 280, 16.11.2002, p. 8.
French: Voir JO C 280 du 16.11.2002, p. 8.
German: Siehe ABl. C 280 vom 16.11.2002, S. 8.
Spanish: Véase el DO C 280 de 16.11.2002, p. 8.
Italian: GU C 280 del 16.11.2002, pag. 8.
Portuguese: Ver JO C 280 de 16.11.2002, p. 8.
Dutch: Zie PB C 280 van 16.11.2002, blz. 8.
Danish: Jf. EFT C 280 af 16.11.2002, s. 8.
Swedish: Se EGT C 280, 16.11.2002, s. 8.
Finnish: Ks. EYVL C 280, 16.11.2002, s. 8.
Greek: Βλέπε ΕΕ C 280 της 16.11.2002, σ. 8.
Czech: Viz Úř. věst. C 280, 16.11.2002, s. 8.
Slovak: Pozri Ú. v. ES C 280, 16.11.2002, s. 8.
Polish: Patrz: Dz.U. C 280 z 16.11.2002, str. 8.
Hungarian: Lásd HL C 280., 2002.11.16., 8. o.
Slovenian: Glej UL C 280, 16.11.2002, str. 8.
Estonian: Vaata EÜT C 280, 16.11.2002, lk 8.
Latvian: Sk. OV C 280, 16.11.2002., 8. lpp.
Lithuanian: Žr. OL C 280, 2002 11 16, p. 8.
English: OJ C 280, 16.11.2002, p. 8.
French: JO C 280 du 16.11.2002, p. 8.
German: ABl. C 280 vom 16.11.2002, S. 8.
Spanish: DO C 280 de 16.11.2002, p. 8.
Italian: GU C 280 del 16.11.2002, pag. 8.
Portuguese: JO C 280 de 16.11.2002, p. 8.
Dutch: PB C 280 van 16.11.2002, blz. 8.
Danish: EFT C 280 af 16.11.2002, s. 8.
Swedish: EGT C 280, 16.11.2002, s. 8.
Finnish: EYVL C 280, 16.11.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ C 280 της 16.11.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 280, 16.11.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 280, 16.11.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. C 280 z 16.11.2002, str. 8.
Hungarian: HL C 280., 2002.11.16., 8. o.
Slovenian: UL C 280, 16.11.2002, str. 8.
Estonian: EÜT C 280, 16.11.2002, lk 8.
Latvian: OV C 280, 16.11.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 280, 2002 11 16, p. 8.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu.
English: OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
French: JO C 164 du 15.7.2003, p. 7.
German: ABl. C 164 vom 15.7.2003, S. 7.
Spanish: DO C 164 de 15.7.2003, p. 7.
Italian: GU C 164 del 15.7.2003, pag. 7.
Portuguese: JO C 164 de 15.7.2003, p. 7.
Dutch: PB C 164 van 15.7.2003, blz. 7.
Danish: EUT C 164 af 15.7.2003, s. 7.
Finnish: EUVL C 164, 15.7.2003, s. 7.
Czech: Úř. věst. C 164, 15.7.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 164, 15.7.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. C 164 z 15.7.2003, str. 7.
Hungarian: HL C 164., 2003.7.15., 7. o.
Slovenian: UL C 164, 15.7.2003, str. 7.
Estonian: ELT C 164, 15.7.2003, lk 7.
Latvian: OV C 164, 15.7.2003, 7. lpp.
Lithuanian: OL C 164, 2003 7 15, p. 7.
English: I, no 348; Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B., 15 février 1991, no 9021744, DA 1991, no 184.
French: I, no 348; Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B., 15 février 1991, no 9021744, DA 1991, no 184.
German: I, Nr. 348; Appellationshof Paris, Sté PDG et B., 15. Februar 1991, Nr. 9021744, DA 1991, Nr. 184.
Spanish: I, no 348; Tribunal de Apelación de París, Sté PDG et B., 15 de febrero de 1991, no 9021744, DA 1991, no 184.
Italian: I, n. 348; Corte d’appello di Parigi, Sté PDG e B., 15 febbraio 1991, n. 9021744, DA 1991, n. 184.
Portuguese: I, n.o 348; Tribunal de Recurso de Paris, Sté PDG e B., 15 de Fevereiro de 1991, n.o 9021744, DA 1991, n.o 184.
Dutch: I, nr. 348; Cour d'appel de Paris, Sté PDG en B., 15 februari 1991, nr. 9021744, DA 1991, nr. 184.
Danish: I, no 348; Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B., 15. februar 1991, no 9021744, DA 1991, no 184.
Swedish: I, nr 348, appellationsdomstolen i Paris, Sté PDG et B., 15.2.1991, nr 9021744, DA 1991, nr 184.
Finnish: I, N:o 348) ja Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B, 15.2.1991 (N:o 9021744, DA 1991, N:o 184).
Greek: I, αριθ. 348· Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B., 15 Φεβρουαρίου 1991, αριθ. 9021744, DA 1991, αριθ. 184.
Czech: I, no 348 ; Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B., 15 février 1991, no 9021744, DA 1991, s. 184.
Slovak: I, č. 348; Odvolací súd Paris, Sté PDG a B., 15. februára 1991, č. 9021744, DA 1991, č. 184.
Polish: I, nr 348; Sąd Apelacyjny w Paryżu, Przedsiębiorstwo PDG i B., dnia 15 lutego 1991 r., nr 9021744, DA 1991, nr 184.
Slovenian: I, št. 348 ; Prizivno sodišče v Parizu, Družba PDG in B., 15. februar 1991, št. 9021744, DA 1991, št. 184.
English: The basic rights to be financed in the electricity and gas industries currently amount to a total of […] (Business secret).
French: La masse actuelle des droits de base à financer s’élève, pour la branche des IEG, à un montant de […] (Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées par des points de suspension entre crochets, suivis d’un astérisque).
German: Die derzeitige Masse der zu finanzierenden Basisansprüche beläuft sich für die IEG-Branche auf einen Betrag von […] (Geschäftsgeheimnis).
Spanish: La masa actual de derechos básicos por financiar se eleva, para el ramo de las IEG, a un importe de […] (Secreto comercial).
Italian: La massa attuale dei diritti di base da finanziare ammonta, per il settore delle IEG, a […] (Segreto d'affari).
Portuguese: A massa actual dos direitos de base a financiar ascende, para o sector das IEG, a um montante de […] (Segredos comerciais).
Dutch: In de elektriciteits- en gassector bedragen de te financieren basisrechten momenteel […] (Zakengeheim).
Danish: De nuværende basisrettigheder, som skal finansieres inden for EGS, beløber sig til […](forretningshemmelighed).
Swedish: Den nuvarande totala grundpension som skall finansieras uppgår för el- och gasindustrin till […] (Affärshemlighet).
Finnish: Tällä hetkellä peruseläkeoikeuksien rahoittamiseen tarvitaan IEG-toimialoilta […] (Liikesalaisuus).
Greek: Το ύψος των υφιστάμενων βασικών δικαιωμάτων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν ανέρχεται, για τον κλάδο των ΕΗΑ, σε […] (Επιχειρηματικό απόρρητο).
Czech: Aktuální objem základních dávek k vyplacení se v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu zvyšuje na částku […] (Důvěrné informace).
Slovak: V súčasnosti objem základných práv pre odvetvie IEG dosahuje […] (Dôverné informácie).
Polish: Sfinansowanie świadczeń z tytułu uprawnień podstawowych dla sektora PEG wynosi obecnie […] (Informacje poufne).
Hungarian: Az alapjogok jelenlegi pénzügyi tömege az IEG ágazat esetében […] (Bizalmas információk) összeget tesz ki.
Slovenian: Trenutna masa osnovnih prispevkov za panogo IEG, ki jih je potrebno financirati, znaša […] (Zaupne informacije).
Estonian: Põhimaksude praegune finantseeritav summa IEGde harus tõuseb […] (Konfidentsiaalne informatsioon) suuruse summani.
Latvian: EGR nozarē finansējamo nodokļu pašreizējā masa pieaug par […] (Konfidenciāla informācija).
Lithuanian: EEDP sektoriuje dabartinė mokėtinų pagrindinių mokesčių bendra suma yra […] (Konfidenciali informacija).