English: With regard to the list of ancillary activities on which the Commission has expressed doubts, the Union Royale points out that the Belgian Government took its cue from the OECD's commentary and tonnage tax schemes in the Netherlands and the United Kingdom.
French: Sur la liste des activités annexes pour lesquelles la Commission a exprimé un doute, l’Union royale fait remarquer que le gouvernement belge s’est inspiré des commentaires de l’OCDE et des régimes de taxe au tonnage des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
German: Zur Liste der Nebengeschäfte, zu denen die Kommission Zweifel geäußert hatte, merkt die Union royale an, dass die belgische Regierung sich an den Kommentaren der OCDE und den Tonnagesteuerregelungen der Niederlande und des Vereinigten Königreichs orientiert hat.
Spanish: En cuanto a la lista de las actividades anexas sobre las que la Comisión expresó sus dudas, la Unión Real señala que el gobierno belga se inspiró en los comentarios de la OCDE y en los regímenes de impuestos sobre el arqueo de los Países Bajos y del Reino Unido.
Italian: Per quanto concerne le attività connesse per le quali la Commissione ha espresso le proprie perplessità, l’Union Royale fa osservare che il governo belga, nel preparare tale elenco, ha preso spunto dalle osservazioni dell’OCSE e dai regimi fiscali basati sul tonnellaggio vigenti nei Paesi Bassi e nel Regno Unito.
Portuguese: Quanto à lista das actividades conexas em relação às quais a Comissão manifestou dúvidas, a Union Royale assinala que o Governo belga se inspirou dos comentários da OCDE e dos regimes fiscais baseados na arqueação dos Países Baixos e do Reino Unido.
Dutch: Ten aanzien van de lijst met nevenactiviteiten waarover de Commissie haar twijfels heeft uitgesproken, merkt de Redersvereniging op dat de Belgische regering zich heeft laten inspireren door de opmerkingen van de OESO en stelsels voor tonnagebelasting in Nederland en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Union royale bemærker til listen over beslægtede aktiviteter, som Kommissionen har udtrykt tvivl om, at den belgiske regering har taget udgangspunkt i OECD’s noter og de tonnagebestemte skatteordninger i Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Swedish: När det gäller förteckningen över tillhörande verksamheter som kommissionen ifrågasatt påpekar Union royale att den belgiska regeringen utgått från OECD:s anmärkningar och tonnagebaserade skattesystem i Nederländerna och Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistys toteaa niiden liitännäistoimintojen luettelosta, joista komissio on esittänyt epäilyjä, että Belgian hallitus on saanut vaikutteita OECD:n kommenteista ja Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan tonnistoverosta.
Greek: Όσον αφορά τον κατάλογο των παράπλευρων δραστηριοτήτων, για τις οποίες εξέφρασε αμφιβολία η Επιτροπή, η βασιλική ένωση παρατηρεί ότι η βελγική κυβέρνηση εμπνεύσθηκε από τα σχόλια του ΟΟΣΑ και από τα καθεστώτα φόρου χωρητικότητας στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: K seznamu přidružených aktivit, pro které vyslovila Komise pochybnost, Královský svaz uvádí, že se belgická vláda inspirovala komentářem OECD a režimy daní podle tonáže Nizozemí a Spojeného království.
Slovak: Pokiaľ ide o zoznam doplnkových činností, pri ktorých Komisia vyslovila pochybnosť, Kráľovský zväz upozorňuje na to, že belgická vláda sa inšpirovala komentármi OECD a programami tonážnych poplatkov v Holandsku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Jeśli chodzi o listę dodatkowych rodzajów działalności, odnośnie do których Komisja wyraziła wątpliwości, Zrzeszenie królewskie zauważa, że rząd belgijski wzorował się na uwagach OECD i na systemach podatków tonażowych stosowanych w Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A Bizottság által kétkedve fogadott mellékes tevékenységek listájával kapcsolatban a Királyi Egyesület úgy nyilatkozott, hogy a belga kormány ennek összeállításánál az OECD kommentárjait, valamint Hollandia és az Egyesült Királyság súlyalapú adórendszereit vette figyelembe.
Slovenian: Na seznamu spremljajočih dejavnosti, v zvezi s katerimi je Komisija izrazila dvom, je Kraljeva zveza pripomnila, da je belgijska vlada dobila pobudo iz pripomb Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj in iz sistemov s stopnjami po tonaži, ki veljajo na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu.
Estonian: Lisas esitatud tegevusvaldkondade loetelu kohta, mille kohta komisjon väljendas kahtlust, märgib kuninglik ühing, et Belgia valitsus lähtus OECD kommentaaridest ning Madalmaade ja Ühendkuningriigi poolt kasutatavatest laevade tonnaaži alusel kehtestavatest maksusüsteemidest.
Latvian: Attiecībā uz papildu darbību sarakstu, par kurām Komisija izteikusi šaubas, Karaliskā apvienība vēlas atzīmēt, ka Beļģijas valdība šajā gadījumā sekojusi ESAO komentāriem, kā arī Nīderlandes un Apvienotās Karalistes ar tonnāžu saistītajiem taksācijas režīmiem.
Lithuanian: Dėl papildomų veiklos rūšių, kurių atžvilgiu Komisija išreiškė abejonę, sąrašo Karališkoji sąjunga pažymi, kad Belgijos Vyriausybė rėmėsi EBPO komentarais ir Nyderlanduose bei Jungtinėje Karalystėje taikoma apmokestinimo pagal tonažą sistema.