English: It should be recalled here that CWP was on the verge of insolvency in 1997 and that no private investor was willing at that time to provide CWP with the financial means it needed.
French: Il est rappelé que CWP était proche du dépôt de bilan en 1997 et qu’aucun investisseur privé n’était prêt à l’époque à lui procurer les fonds dont elle avait besoin.
German: Es sei daran erinnert, dass CWP 1997 kurz vor der Insolvenz stand und damals kein privater Investor bereit war, CWP die benötigten Finanzmittel zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Debe recordarse aquí que CWP estaba al borde de la quiebra en 1997 y que ningún inversor privado estaba dispuesto en aquel momento a facilitarle los medios financieros que necesitaba.
Italian: Va tenuto presente che CWP nel 1997 era sull’orlo del dissesto finanziario e che all’epoca nessun investitore privato era disposto a concederle i mezzi finanziari di cui aveva bisogno.
Portuguese: É de recordar que, em 1997, a CWP se encontrava à beira da falência e que, na altura, nenhum investidor privado estava disposto a fornecer à CWP os meios financeiras de que necessitava.
Dutch: Herhaald zij hier dat CWP in 1997 op de rand van de insolventie stond en dat toentertijd geen particuliere investeerder bereid was CWP de nodige financiële middelen beschikbaar te stellen.
Danish: Der skal mindes om, at CWP i 1997 stod umiddelbart foran en konkurs, og at ingen private investorer var rede til at stille den nødvendige finansiering til rådighed for CWP.
Swedish: Det bör påminnas om att CWP 1997 stod hotande nära insolvens och att ingen privat investerare då var beredd att ställa nödvändiga finansiella medel till CWP:s förfogande.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi muistettava, että CWP oli vuonna 1997 lähes maksukyvytön eikä yksikään yksityinen sijoittaja ollut tuolloin valmis tarjoamaan CWP:lle sen tarvitsemaa rahoitusta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το 1997 η CWP ήταν στα πρόθυρα της πτώχευσης και ότι την εποχή εκείνη κανένας επενδυτής δεν ενδιαφερόταν να διαθέσει στη CWP τα χρηματοδοτικά μέσα που είχε ανάγκη.
Czech: Je třeba připomenout to, že CWP hrozila v roce 1997 platební neschopnost a v té době nebyl žádný soukromý investor připraven poskytnout jí potřebné finanční prostředky.
Slovak: Pripomeňme, že v roku 1997 bol CWP krátko pred konkurzom a nijaký súkromný investor vtedy nebol ochotný poskytnúť CWP potrebné finančné prostriedky.
Polish: Należy przypomnieć, iż CWP stało w 1997 r. w obliczu niewypłacalności, a żaden prywatny inwestor nie był wówczas skłonny udostępnić CWP koniecznych środków finansowych.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a CWP 1997-ben közel állt a csődhöz és akkoriban egyetlen magánbefektető sem volt hajlandó a CWP-nek a szükséges pénzeszközöket rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Naj spomnimo na to, da je bilo podjetje CWP leta 1997 tik pred insolvenco in mu takrat noben zasebni vlagatelj ni bil pripravljen zagotoviti potrebnih finančnih sredstev.
Estonian: Olgu meenutatud seda, et CWP seisis 1997. aastal juba peaaegu maksejõuetuse ees ning et tookord ei olnud mitte ükski erainvestor valmis andma CWP käsutusse vajalikke finantsvahendeid.
Latvian: Jāatgādina, ka CWP 1997. gadā draudēja maksātnespēja un toreiz neviens investors nebija ar mieru nodot CWP rīcībā nepieciešamos finanšu līdzekļus.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad CWP 1997 m. grėsė nemokumas ir tuo metu joks privatus investuotojas nenorėjo teikti CWP būtinų finansinių išteklių.