English: The exceptions to that rule, laid down in Article 87(2), are not applicable in the case in point because of the nature of the aid, which is not intended to achieve any of the objectives listed in that paragraph.
French: Les exceptions à cette incompatibilité prévues à l’article 87, paragraphe 2, du traité ne sont pas applicables en l’espèce en raison de la nature de l’aide qui n’est pas destinée à atteindre les objectifs énumérés audit paragraphe.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen von dieser Unvereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gelangen im vorliegenden Fall wegen der Art der Förderung nicht zur Anwendung, weil die Beihilfe nicht dazu bestimmt ist, die im besagten Absatz aufgezählten Ziele zu erreichen.
Spanish: Las excepciones a esta incompatibilidad previstas en el apartado 2 del artículo 87 del Tratado no son aplicables en el presente caso debido a la naturaleza de la ayuda, que no está destinada a alcanzar los objetivos mencionados en dicho apartado.
Italian: Le deroghe a tale incompatibilità previste all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato non sono applicabili alla fattispecie in quanto l’aiuto non è destinato a raggiungere gli obiettivi di cui al predetto paragrafo.
Portuguese: As excepções a esta incompatibilidade, previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado, não são aplicáveis neste caso, dada a natureza do auxílio que não se destina a alcançar os objectivos nele enumerados.
Dutch: De desbetreffende uitzonderingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag zijn niet van toepassing op de onderhavige zaak omdat de steun niet erop is gericht de in voornoemde bepaling vermelde doelstellingen te realiseren.
Danish: Undtagelserne fra denne uforenelighed i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder ikke anvendelse i denne sag på grund af støttens art, idet den ikke har til formål at forfølge de mål, der nævnes i dette stykke.
Swedish: De undantag från denna regel som anges i artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i det aktuella fallet eftersom stödet inte syftar till att uppnå de mål som anges i artikel 87.2.
Finnish: Poikkeuksia, jotka on lueteltu 87 artiklan 2 kohdassa, ei voida soveltaa tähän tapaukseen, koska etu ei ole tähdännyt mainitussa kohdassa lueteltujen päämäärien saavuttamiseen.
Greek: Οι εξαιρέσεις στο ασυμβίβαστο αυτό, που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης, δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση λόγω της φύσης της ενίσχυσης, η οποία δεν προορίζεται για την επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στην εν λόγω παράγραφο.
Czech: Výjimky z této neslučitelnosti podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy nejsou v tomto případě použitelné z důvodu druhu podpory, která není určena k dosažení cílů vyjmenovaných v uvedeném odstavci.
Slovak: Výnimky tejto nezlučiteľnosti vymenované v článku 87 ods. 2 zmluvy nie sú uplatniteľné v danom prípade z dôvodu povahy pomoci, ktorá neslúži k dosiahnutiu cieľov vymenovaných v spomínanom odseku.
Polish: Wyjątki od tej niezgodności, przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu, nie mają zastosowania w danym przypadku ze względu na charakter pomocy, która nie jest przeznaczona na osiągnięcie celów wymienionych w tymże ustępie.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében felsorolt ezen összeegyeztethetetlenség alóli kivételek ebben az esetben a támogatás jellege miatt, amelyek célja nem az említett bekezdésben felsorolt célok elérése, nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Izjeme te neskladnosti, predvidene v členu 87(2) Pogodbe ES, se posebej ne izvajajo zaradi narave pomoči, ki ni namenjena za doseganje ciljev, naštetih v omenjenem odstavku.
Estonian: Selle mittevastavuse suhtes leppe artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandid ei ole rakendatavad põhjendusega, et antud toetus ei tohi mõjutada nimetatud paragrahvis loetletud eesmärkide saavutamist.
Latvian: Izņēmumi no šīs nesavienojamības, kas paredzēti Līguma 87. panta 2. punktā, šajā gadījumā nav pielietojami palīdzības rakstura dēļ, kura nav paredzēta minētajā punktā uzskaitīto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje tokiam nesuderinamumui numatytos išimtys šiuo atveju nėra taikomos, nes neatitinka pagalbos, kuri nėra skirta pirma minėtoje dalyje išvardytiems tikslams įgyvendinti, pobūdžio.