English: The market investigation confirmed that these access conditions were not sufficient to ensure that competitors will actually fully benefit from the storage, as EDP will be in a position the limit access by arguing about technical issues.
French: L’étude de marché a confirmé que ces conditions d’accès n’étaient pas suffisantes pour garantir que les concurrents bénéficieront pleinement, dans les faits, des possibilités de stockage: en effet, EDP sera en mesure d'en limiter l'accès en invoquant des raisons techniques.
German: Die Marktuntersuchung hat bestätigt, dass die vorbezeichneten Zugangsbedingungen nicht ausreichen, um zu gewährleisten, dass die Wettbewerber tatsächlich uneingeschränkt die Vorteile der Speicheranlage nutzen können, da EDP in der Lage sein wird, unter dem Vorwand technischer Probleme den Zugang zu beschränken.
Spanish: La investigación de mercado confirmó que estas condiciones de acceso no eran suficientes para garantizar la plena utilización real del almacén por parte de los competidores, pues EDP podrá restringir el acceso oponiendo argumentos técnicos.
Italian: L'indagine di mercato ha confermato che le condizioni di accesso previste non sono tali da garantire ai concorrenti la piena fruizione di questa struttura, visto che EDP potrà limitare l'accesso adducendo motivazioni tecniche.
Portuguese: A investigação de mercado confirmou que estas condições de acesso não são suficientes para garantir que os concorrentes beneficiem plenamente do entreposto, uma vez que a EDP estará em condições de limitar o seu acesso, invocando questões técnicas para o efeito.
Dutch: Het marktonderzoek bevestigde dat deze toegangsvoorwaarden ontoereikend waren om te garanderen dat concurrenten daadwerkelijk deze opslag ten volle zullen kunnen benutten, aangezien EDP in staat zal zijn de toegang te beperken, met technische problemen als argument.
Danish: Markedsundersøgelsen bekræftede, at disse adgangsvilkår ikke var tilstrækkelige til at sikre, at konkurrenterne fuldt ud kan udnytte oplagringsmulighederne, eftersom EDP vil være i stand til begrænse adgangen under henvisning til tekniske spørgsmål.
Swedish: Marknadsundersökningen har bekräftat att villkoren för denna tillgång är otillfredsställande om konkurrenterna vill kunna utnyttja lagringen fullt ut, eftersom EDP kommer att kunna begränsa tillträdet med hänvisning till tekniska frågor
Finnish: Markkinatutkimus vahvisti sen, että pääsyedellytykset eivät taanneet riittävästi kilpailijoiden mahdollisuutta hyödyntää varastoa täysimääräisesti, sillä EDP voi rajoittaa varaston käyttöoikeutta teknisiin syihin vedoten.
Greek: Η έρευνα της αγοράς επιβεβαίωσε ότι αυτοί οι όροι πρόσβασης δεν ήταν επαρκείς για να εξασφαλίσουν ότι οι ανταγωνιστές θα μπορούν πράγματι να επωφεληθούν πλήρως από αυτήν την αποθήκευση, δεδομένου ότι η EDP θα είναι σε θέση να περιορίσει την πρόσβαση επικαλούμενη τεχνικά προβλήματα.
Czech: Šetření na trhu se potvrdilo, že podmínky přístupu nejsou takové, aby konkurenci zajistily přínos skladovacího zařízení v plném rozsahu, protože společnost EDP bude moci přístup omezit s odvoláním se na technické potíže.
Slovak: Prieskum trhu ukázal, že tieto podmienky prístupu dostatočne nezabezpečujú, aby konkurenti mali skutočne v plnej miere prospech zo skladovania, keďže EDP bude môcť obmedzovať prístup tým, že bude mať námietky v technickej oblasti.
Polish: Badania rynkowe potwierdziły, że warunki dostępu są niewystarczające dla zapewnienia podmiotom konkurencyjnym pełnego dysponowania instalacją magazynującą, ponieważ EDP będzie miało możliwość ograniczenia dostępu z powodów technicznych.
Hungarian: A piaci vizsgálat megerősítése szerint ezek a hozzáférési feltételek nem elégségesek annak biztosítására, hogy a versenytársak ténylegesen teljes mértékben részesüljenek a tároló nyújtotta előnyökből, mivel az EDP olyan helyzetben lesz, amikor is technikai kérdések vitatásával korlátozhatja a hozzáférést.
Slovenian: Preučitev trga je potrdila, da zgolj nediskriminacija konkurentom ne zagotavlja polne uporabe skladišča, saj lahko družba EDP prepove uporabo zaradi neizpolnjevanja tehničnih zahtev.
Estonian: Turu-uuring kinnitas, et need juurdepääsutingimused ei garanteeri konkurentidele võimalust kasutada hoidlat täieulatuslikult, kuna EDP võib piirata juurdepääsu, viidates tehnilistele põhjustele.
Latvian: Tirgus izpēte apstiprināja, ka šie pieejamības nosacījumi nebija pietiekoši, lai nodrošinātu, ka konkurenti faktiski pilnībā gūs labumu no krātuves, jo EDP būs tādā pozīcijā, lai ierobežotu pieejamību, strīdoties par tehniskiem jautājumiem.
Lithuanian: Per rinkos tyrimą paaiškėjo, jog tokių prieigos sąlygų nepakanka norint užtikrinti, kad konkurentai tikrai galėtų visiškai naudotis šia saugykla, nes EDP galės apriboti prieigą dėl techninių priežasčių.