FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a State aid implemented by Germany for a meat processing company, Greußener Salamifabrik GmbH
French: relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de l'établissement de transformation de viande Greußener Salamifabrik GmbH
German: über eine staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten des Fleischverarbeitungsbetriebs Greußener Salamifabrik GmbH
Spanish: relativa a la ayuda estatal de Alemania a favor del fabricante de productos cárnicos Greußener Salamifabrik GmbH
Italian: relativa a un aiuto di Stato concesso dalla Germania a favore dell’impresa di lavorazione della carne Greußener Salamifabrik GmbH
Portuguese: relativa a um auxílio estatal da Alemanha à empresa de transformação de carne Greußener Salamifabrik GmbH
Dutch: betreffende een steunmaatregel van de Bondsrepubliek Duitsland ten gunste van het vleesverwerkingsbedrijf Greußener Salamifabrik GmbH
Danish: om en statsstøtteforanstaltning, som Tyskland har gennemført til fordel for kødforarbejdningsvirksomheden Greußener Salamifabrik GmbH
Swedish: om det statliga stöd som Tyskland har beviljat köttförädlingsföretaget Greußener Salamifabrik GmbH
Finnish: valtiontuesta, jonka Saksa on toteuttanut Greußener Salamifabrik GmbH -nimisen lihanjalostusyrityksen hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην επιχείρηση μεταποίησης κρέατος Greußener Salamifabrik GmbH
Czech: o státní podpoře Německa ve prospěch závodu na zpracování masa Greußener Salamifabrik GmbH
Slovak: o štátnej pomoci Nemecka v prospech závodu na spracovanie mäsa Greußener Salamifabrik GmbH
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz zakładu przetwórstwa mięsnego Greußener Salamifabrik GmbH
Hungarian: Németország által a Greußener Salamifabrik GmbH húsfeldolgozó üzem javára nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Nemčije za mesnopredelovalni obrat Greußener Salamifabrik GmbH
Estonian: riigiabi kohta, mida Saksamaa andis lihatööstusettevõttele Greußener Salamifabrik GmbH
Latvian: par Vācijas sniegto atbalstu gaļas pārstrādes uzņēmumam Greußener Salamifabrik GmbH
Lithuanian: dėl Vokietijos valstybės pagalbos mėsos perdirbimo įmonei Greußener Salamifabrik GmbH
English: (notified under document number C(2005) 2725)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2725]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2725)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2725]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2725]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2725]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2725)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2725)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2725]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2725)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2725]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2725)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2725]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2725)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2725. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 2725)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2725 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2725)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2725)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux articles précités [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni ai sensi degli articoli sopra citati [1] e tenuto conto delle suddette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos do referido artigo [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben uitgenodigd hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky podle těchto ustanovení [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zúčastnených strán, aby podľa uvedených ustanovení [1] predložili svoje pripomienky, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron zgodnie z wymienionymi wyżej postanowieniami do przedstawienia uwag [1] i uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: az érintett felek említett cikkeknek [1] megfelelően észrevételeik megtételére történő felkérését követően, és tekintettel e véleményekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatuid isikuid esitama oma arvamust eespool nimetatud sätte kohta [1] ja võttes arvesse nende märkusi,
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām pusēm izteikt komentārus saskaņā ar minēto pantu un ņemot vērā saņemtos komentārus [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCESSO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The measure was notified in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty by letter of 6 November 1997.
French: La mesure a été notifiée par lettre du 6 novembre 1997, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die Maßnahme wurde mit Schreiben vom 6. November 1997 unter Bezugnahme auf Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert.
Spanish: Mediante carta de 6 de noviembre de 1997, la medida en cuestión fue notificada de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La misura è stata notificata, conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, con lettera del 6 novembre 1997.
Portuguese: A medida foi notificada por carta de 6 de Novembro de 1997, em conformidade com o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De maatregel werd bij schrijven van 6 november 1997 overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag genotificeerd.
Danish: Foranstaltningen blev anmeldt ved brev af 6. november 1997 med henvisning til artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten.
Swedish: Åtgärden anmäldes genom en skrivelse av den 6 november 1997 med hänvisning till artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Toimenpiteestä ilmoitettiin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 6 päivänä marraskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το μέτρο κοινοποιήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, με την επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 1997.
Czech: Opatření bylo oznámeno dopisem ze dne 6. listopadu 1997 s odkazem na čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie bolo oznámené listom zo 6. novembra 1997 s odvolaním sa na článok 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Środek został zgłoszony w piśmie z dnia 6 listopada 1997 r. na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Az intézkedésről az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése alapján az 1997. november 6-i levéllel küldtek értesítést.
Slovenian: Ukrep je bil priglašen z dopisom z dne 6. novembra 1997, sklicujoč se na člen 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Meetmest teatati 6. novembri 1997. aasta kirjas, toetudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu par pasākumu ar vēstuli paziņoja 1997. gada 6. novembrī.
Lithuanian: Apie priemonę buvo paskelbta 1997 m. lapkričio 6 d. laišku pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: It appeared that the beneficiary had already received a related aid at an earlier stage.
French: Il est apparu que le bénéficiaire avait déjà obtenu une aide similaire dans le passé.
German: Der Begünstigte hatte offenbar schon früher eine ähnliche Beihilfe erhalten.
Spanish: Al parecer, el beneficiario ya había recibido anteriormente una ayuda similar.
Italian: A quanto risulta, il beneficiario avrebbe già ricevuto in precedenza un aiuto analogo.
Portuguese: O beneficiário tinha já antes recebido um auxílio similar.
Dutch: De begunstigde had blijkbaar al eerder dergelijke steun ontvangen.
Danish: Støttemodtageren havde åbenbart allerede tidligere fået en lignende støtte.
Swedish: Det var uppenbart att stödmottagaren redan tidigare hade fått liknande stöd.
Finnish: Tuensaaja oli ilmeisestikin saanut jo aikaisemmin vastaavanlaista tukea.
Greek: Ο δικαιούχος είχε προφανώς ήδη λάβει ανάλογη ενίσχυση κατά το παρελθόν.
Czech: Příjemce zjevně obdržel podobnou podporu již dříve.
Slovak: Príjemca pomoci už predtým zjavne dostal podobnú pomoc.
Polish: Wszystko wskazuje na to, że beneficjentowi już wcześniej przyznano podobną pomoc.
Hungarian: A kedvezményezett nyilvánvalóan már korábban kapott hasonló támogatást.
Slovenian: Upravičenec je podobno pomoč očitno prejel že v preteklosti.
Estonian: Abi saaja oli ilmselt ka varem samasugust abi saanud.
Latvian: Saņēmējs acīmredzot līdzīgu atbalstu bija saņēmis jau arī agrāk.
Lithuanian: Atrodo, kad pagalbos gavėjas jau anksčiau buvo gavęs panašią pagalbą.
English: Therefore, the measure was registered as non-notified aid.
French: Par conséquent, la mesure a été enregistrée en tant qu'aide non notifiée.
German: Daher wurde die Maßnahme in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen aufgenommen.
Spanish: Por consiguiente, la medida se registró como ayuda no notificada.
Italian: La misura è stata pertanto registrata come aiuto non notificato.
Portuguese: Portanto, a medida foi registada como auxílio não-notificado.
Dutch: Daarom is de maatregel geregistreerd als niet-genotificeerde steunmaatregel.
Danish: Derfor blev foranstaltningen anført i registret over ikke-anmeldt statsstøtte.
Swedish: Åtgärden registrerades därför i förteckningen över icke anmälda stöd.
Finnish: Sen vuoksi toimenpide merkittiin ilmoittamattomien tukien luetteloon.
Greek: Το μέτρο καταχωρίσθηκε συνεπώς στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
Czech: Proto bylo opatření zaznamenáno do seznamu neoznámených podpor.
Slovak: Opatrenie bolo preto zaradené do zoznamu neoznámenej pomoci.
Polish: Stąd środek ujęto w rejestrze pomocy niezgłoszonej.
Hungarian: Az intézkedést ezért felvették azon támogatások jegyzékébe, amelyekről nem küldtek értesítést.
Slovenian: Zato je bil ukrep vključen na seznam pomoči, ki niso priglašene.
Estonian: Seetõttu kanti meede selliste abimeetmete nimekirja, millest ei ole teatatud.
Latvian: Tāpēc pasākums reģistrēts kā atbalsts, par kuru nav paziņots.
Lithuanian: Todėl priemonė buvo įtraukta į pagalbų sąrašą, apie kurias nebuvo pranešta.
English: By letters dated 4 February 1998, 10 June 1998 and 4 February 1999 Germany provided the Commission with further information.
French: Par lettre du 4 février 1998, du 10 juin 1998 et du 4 février 1999, l'Allemagne a communiqué des informations supplémentaires à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 4. Februar 1998, vom 10. Juni 1998 und vom 4. Februar 1999 übermittelte Deutschland der Kommission zusätzliche Informationen.
Spanish: Mediante cartas de 4 de febrero de 1998, de 10 de junio de 1998 y de 4 de febrero de 1999, Alemania comunicó datos adicionales a la Comisión.
Italian: Con lettere del 4 febbraio 1998, del 10 giugno 1998 e del 4 febbraio 1999, la Germania ha trasmesso alla Commissione alcuni complementi d’informazione.
Portuguese: Por cartas datadas de 4 de Fevereiro de 1998, 10 de Junho de 1998 e 4 de Fevereiro de 1999, as autoridades alemãs transmitiram à Comissão informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 4 februari 1998, van 10 juni 1998 en van 4 februari 1999 deed Duitsland de Commissie aanvullende informatie toekomen.
Danish: Ved brev af 4. februar 1998, brev af 10. juni 1998 og brev af 4. februar 1999 meddelte Tyskland Kommissionen yderligere oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 4 februari 1998, den 10 juni 1998 och den 4 februari 1999 överlämnade Tyskland ytterligare uppgifter till kommissionen.
Finnish: Saksa toimitti komissiolle lisätietoja 4 päivänä helmikuuta 1998, 10 päivänä kesäkuuta 1998 ja 4 päivänä helmikuuta 1999 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε στην Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες με τις επιστολές της από 4 Φεβρουαρίου 1998, 10 Ιουνίου 1998 και 4 Φεβρουαρίου 1999.
Czech: V dopisech ze dne 4. února 1998, 10. června 1998 a 4. února 1999 předalo Německo Komisi dodatečné informace.
Slovak: Nemecko predložilo Komisii dodatočné informácie listami zo 4. februára 1998, 10. júna 1998 a 4. februára 1999.
Polish: Niemcy przekazały Komisji dodatkowe informacje w pismach z dnia 4 lutego 1998 r., z dnia 10 czerwca 1998 r. oraz z dnia 4 lutego 1999 r.
Hungarian: Az 1998. február 4-i, 1998. június 10-i és 1999. február 4-i leveleivel Németország a Bizottságnak további információkat küldött.
Slovenian: Z dopisi z dne 4. februarja 1998, 10. junija 1998 in 4. februarja 1999 je Nemčija Komisiji posredovala dodatne informacije.
Estonian: veebruari 1998. aasta, 10. juuni 1998. aasta ja 4. veebruari 1999. aasta kirjades edastas Saksamaa komisjonile täiendavat teavet.
Latvian: Vēstulēs, kas datētas ar 1998. gada 4. februāri, 1998. gada 10. jūniju un 1999. gada 4. februāri, Vācija Komisijai sniegusi papildu informāciju.
Lithuanian: 1998 m. vasario 4 d., 1998 m. birželio 10 d. ir 1999 m. vasario 4 d. laiškais Vokietija pateikė Komisijai papildomos informacijos.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
French: Cette décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [2].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: De beschikking van de Commissie om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2] gepubliceerd.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Uznesenie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Hungarian: A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2] tették közzé.
Slovenian: Odločba Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par šīs procedūras sākšanu publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie nodigde de belanghebbenden uit om opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k vyjádření stanoviska.
Slovak: Pri tejto príležitosti požiadala účastníkov o stanovisko.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság az érintetteket véleménynyilvánításra kérte fel.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicinājusi ieinteresētās puses iesniegt komentārus par šo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotas šalis pareikšti pastabas.
English: The Commission received comments from interested parties.
French: Les observations reçues ont été transmises à l'Allemagne, qui a été invitée à les commenter.
German: Die eingegangenen Stellungnahmen wurden Deutschland mit der Bitte um Äußerung zugeleitet.
Spanish: Se transmitieron a Alemania las observaciones recibidas y se solicitó su opinión al respecto.
Italian: Le osservazioni ricevute sono state trasmesse alla Germania, la quale è stata invitata ad esprimersi in merito.
Portuguese: As observações recebidas foram transmitidas à Alemanha, com pedido de resposta.
Dutch: De ontvangen opmerkingen zijn naar Duitsland gestuurd met het verzoek hierop te reageren.
Danish: Tyskland fik tilsendt bemærkningerne med anmodning om en udtalelse.
Swedish: Synpunkterna vidarebefordrades till Tyskland med begäran om yttrande.
Finnish: Saadut huomautukset toimitettiin Saksalle lausuntoa varten.
Greek: Οι παρατηρήσεις που περιήλθαν διαβιβάστηκαν στη Γερμανία με την παράκληση να τοποθετηθεί σχετικά.
Czech: Zaslaná stanoviska byla předána Německu s prosbou o vyjádření.
Slovak: Tieto stanoviská boli zaslané na vyjadrenie Nemecku.
Polish: Przedłożone uwagi przekazano Niemcom z prośbą o zajęcie stanowiska.
Hungarian: A beérkezett véleményeket Németországnak azzal a kéréssel továbbították, hogy nyilvánítson véleményt.
Slovenian: Prispele pripombe so bile posredovane Nemčiji s prošnjo za odgovor.
Estonian: Saadud arvamused edastati Saksamaale palvega esitada oma märkused.
Latvian: Komisija saņēmusi komentārus no ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Gautos pastabos buvo pateiktos Vokietijai ir buvo paprašyta pareikšti dėl jų savo nuomonę.