FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
French: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Latvian version
French: Version lettonne
German: Lettische Fassung
Spanish: Versión letona
Italian: Versione lituana
Portuguese: Versão letã
Dutch: Letse versie
Danish: Ungarsk
Swedish: Lettisk version
Finnish: Latviankielinen toisinto
Greek: Ιταλικό κείμενο
Czech: Lotyšské znění
Slovak: Talianska verzia
Polish: Wersja w języku łotewskim
Hungarian: Lett változat
Slovenian: Različica v latvijščini
Estonian: Lätikeelne sõnastus
Latvian: Latviešu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas latvių kalba
English: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
French: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Lithuanian version
French: Version lituanienne
German: Litauische Fassung
Spanish: Versión lituana
Italian: Versione ungherese
Portuguese: Versão lituana
Dutch: Litouwse versie
Danish: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Swedish: Litauisk version
Finnish: Liettuankielinen toisinto
Greek: Λεττονικό κείμενο
Czech: Litevské znění
Slovak: Lotyšská verzia
Polish: Wersja w języku litewskim
Hungarian: Litván változat
Slovenian: Različica v litovščini
Estonian: Leedukeelne sõnastus
Latvian: Lietuviešu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas lietuvių kalba
English: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
French: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencinės kilmės prekės.
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção “CM”. .
Czech: Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘. .
English: Hungarian version
French: Version hongroise
German: Ungarische Fassung
Spanish: Versión húngara
Italian: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Portuguese: Versão húngara
Dutch: Hongaarse versie
Danish: Nederlandsk
Swedish: Ungersk version
Finnish: Unkarinkielinen toisinto
Greek: Λιθουανικό κείμενο
Czech: Maďarské znění
Slovak: Litovská verzia
Polish: Wersja w języku węgierskim
Hungarian: Magyar változat
Slovenian: Različica v madžarščini
Estonian: Ungarikeelne sõnastus
Latvian: Ungāru valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas vengrų kalba
English: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
French: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. származásúak.
German: Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚CM‘ an.
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção “CM”.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Czech: Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘.
English: Maltese version
French: Version maltaise
German: Maltesische Fassung
Spanish: Versión maltesa
Italian: Versione maltese
Portuguese: Versão maltesa
Dutch: Maltese versie
Swedish: Maltesisk version
Finnish: Maltankielinen toisinto
Greek: Μαλτέζικο κείμενο
Czech: Maltské znění
Slovak: Maltská verzia
Polish: Wersja w języku maltańskim
Hungarian: Máltai változat
Slovenian: Različica v malteščini
Estonian: Maltakeelne sõnastus
Latvian: Maltiešu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas maltiečių kalba
English: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
German: Niederländische Fassung
Italian: Versione olandese
Portuguese: Versão húngara
Danish: Polsk
Greek: Ουγγρικό κείμενο
Czech: Maďarské znění
Slovak: Maďarská verzia
English: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
French: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Dutch version
French: Version néerlandaise
German: Niederländische Fassung
Spanish: Versión neerlandesa
Italian: Versione polacca
Portuguese: Versão neerlandesa
Dutch: Nederlandse versie
Danish: Portugisisk
Swedish: Nederländsk version
Finnish: Hollanninkielinen toisinto
Greek: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Czech: Nizozemské znění
Slovak: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Polish: Wersja w języku niderlandzkim
Hungarian: Holland változat
Slovenian: Različica v nizozemščini
Estonian: Hollandikeelne sõnastus
Latvian: Holandiešu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas olandų kalba
English: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
French: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Polish version
French: Version polonaise
German: Polnische Fassung
Spanish: Versión polaca
Italian: Versione portoghese
Portuguese: Versão polaca
Dutch: Poolse versie
Danish: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Swedish: Polsk version
Finnish: Puolankielinen toisinto
Greek: Ολλανδικό κείμενο
Czech: Polské znění
Slovak: Holandská verzia
Polish: Wersja w języku polskim
Hungarian: Lengyel változat
Slovenian: Različica v poljščini
Estonian: Poolakeelne sõnastus
Latvian: Poļu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas lenkų kalba
English: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
French: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.