English: the inclusion in 1996 of the operating costs of RTP 2 as reimbursable public service costs is based on the 1996 Public Service Contract, according to which compensation for RTP 2's operating costs under the Contract took effect from 1 January 1996 onwards [49]; the loan of PTE 20000 million should not be regarded as compensation since it was granted on market terms,
French: la prise en compte en 1996 des frais d'exploitation de RTP 2 en tant que coût du service public susceptible d'être remboursé est juridiquement fondée sur le contrat de service public de 1996, selon lequel la rémunération des coûts d'exploitation de RTP 2 prend effet, en application dudit contrat, à compter du 1er janvier 1996 [49],le prêt de 20 milliards de PTE ne devrait pas être considéré en tant qu’indemnité compensatoire, étant donné qu'il a été conclu aux conditions du marché,
German: Die Einbeziehung der Betriebskosten von RTP 2 als ausgleichsfähige Kosten für gemeinwirtschaftliche Leistungen im Jahr 1996 basiere auf dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996, nach dessen Bestimmungen die Ausgleichsentschädigung für die Betriebskosten von RTP 2 ab dem 1. Januar 1996 wirksam gewesen sei [49].Das Darlehen in Höhe von 20 Mrd. PTE sei nicht als eine Ausgleichsentschädigung zu betrachten, da es zu Marktbedingungen gewährt worden sei.
Spanish: la inclusión en 1996 de los costes de explotación de RTP 2 como coste del servicio público reembolsable se basa jurídicamente en el Contrato de servicio público de 1996 según el cual la indemnización compensatoria de los costes de explotación de RTP 2 entra en vigor, en aplicación de dicho contrato, a partir del 1 de enero de 1996 [49],el préstamo de 20000 millones PTE no debería considerarse como indemnización compensatoria, dado que fue concedido en condiciones de mercado,
Italian: l’inclusione, nel 1996, dei costi di gestione della RTP-2 come costi di servizio pubblico rimborsabili si basava sul contratto di servizio pubblico del 1996, secondo il quale le misure di compensazione relative ai suddetti costi di gestione della RTP-2, previste nel contratto, decorrevano dal 1o gennaio 1996 [49];il prestito di 20 miliardi di scudi non deve essere considerato una compensazione, poiché è stato concesso a condizioni di mercato;
Portuguese: a inclusão, em 1996, dos custos de exploração da RTP2 como custos de serviço público reembolsáveis baseia-se no contrato de serviço público de 1996, segundo o qual a indemnização compensatória relativa aos custos de exploração da RTP-2, nos termos do contrato, tinha efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996 [49],empréstimo de 20000 milhões de escudos não deve ser considerado como uma indemnização compensatória, uma vez que foi concedido em condições de mercado,
Dutch: het feit dat in 1996 de exploitatiekosten van RTP 2 in aanmerking werden genomen als kosten verbonden aan de openbaredienstverplichting die voor terugbetaling in aanmerking kwamen, is juridisch gebaseerd op de openbaredienstverleningsovereenkomst van 1996, volgens welke de vergoeding van de exploitatiekosten van RTP 2, overeenkomstig genoemde overeenkomst, in werking trad per 1 januari 1996 [49];de lening van 20 miljard PTE moet niet als compensatie worden beschouwd, omdat deze tegen marktvoorwaarden werd verleend;
Danish: Medtagelse i 1996 af driftsudgifterne for RTP 2 som kompensationsberettigede public service-udgifter tog udgangspunkt i public service-aftalen fra 1996, hvorefter kompensationsbetaling af driftsudgifter for RTP 2 skulle få virkning fra og med den 1. januar 1996 [49].Lånet på 20000 mio. PTE bør ikke betragtes som kompensationsbetaling, da det blev givet på markedsvilkår.
Swedish: 1996 års medräkning av driftskostnaderna för RTP 2 som ersättningsberättigade public service-kostnader grundade sig på 1996 års public service-avtal enligt vilket ersättningen för RTP 2:s driftskostnader skulle träda i kraft från och med den 1 januari 1996 [49].Lånet på 20 miljarder escudos skall inte betraktas som ersättning eftersom det beviljades till marknadsvillkor.
Greek: Η συμπερίληψη, το 1996, του κόστους λειτουργίας της RTP2 ως κόστος δημόσιας υπηρεσίας που δικαιούτο αντιστάθμισης βασιζόταν στη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας του 1996, σύμφωνα με την οποία η αντισταθμιστική αποζημίωση σχετικά με το κόστος λειτουργίας της RTP2, άρχισε να ισχύει, κατ’ εφαρμογή της σύμβασης, από 1ης Ιανουαρίου 1996 [49].Το δάνειο ύψους 20000 εκατομμυρίων εσκούδος δεν πρέπει να θεωρείται ως αντισταθμιστική αποζημίωση, δεδομένου ότι χορηγήθηκε σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς.
Czech: zařazení nákladů na provoz RTP 2 v roce 1996 jako uhraditelných nákladů na veřejnou službu je založeno na smlouvě o veřejné službě z roku 1996, podle které kompenzační platba týkající se nákladů na provoz RTP 2 vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1996 [49],půjčka 20 miliard PTE nemůže být považována za kompenzační platbu, protože byla poskytnuta v souladu s tržními podmínkami,
Slovak: zaradenie nákladov na prevádzku RTP2 v roku 1996 ako uhraditeľných nákladov na verejnú službu vychádza zo Zmluvy o verejnej službe z roku 1996, podľa ktorej kompenzačné odškodnenia ohľadom nákladov na prevádzku RTP2 vstúpili do platnosti 1. januára 1996 [49],pôžička 20 miliárd PTE nemôže byť považovaná za kompenzačné odškodnenie, pretože bola poskytnutá podľa trhových podmienok,
Polish: włączenie w 1996 r. kosztów eksploatacyjnych RTP 2 do zwrotnych kosztów wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego uzasadnia koncesja nadawcy publicznego z 1996 r., zgodnie z którą wypłaty odszkodowania kompensacyjnego, związanego z kosztami eksploatacyjnymi RTP 2, rozpoczęło się od dnia 1 stycznia 1996 r. [49],pożyczki w wysokości 20 miliardów PTE nie należy traktować jako odszkodowania kompensacyjnego, jako że została przyznana na warunkach rynkowych,
Hungarian: 1996-ban az RTP2 működtetési költségeinek visszaigényelhető közszolgálati költségként való feltüntetése az 1996. évi közszolgálati szerződésen alapult, amelynek értelmében az RTP2 működtetési költségeivel kapcsolatos kompenzációs költségtérítés a szerződés szerint 1996. január 1-jétől esedékes [49].A 20000 millió escudo kölcsön nem tekintendő kompenzációs költségtérítésnek, hiszen juttatása a piaci feltételek szerint történt.
Lithuanian: įtraukiant 1996 m. RTP2 veiklos sąnaudas į kompensuojamas viešųjų paslaugų sąnaudas, buvo remtasi 1996 m. viešųjų paslaugų sutartimi, pagal kurią su RTP2 veiklos sąnaudomis susijusios kompensacinės išmokos įsigaliojo nuo 1996 m. sausio 1 d. [49],20000 milijonų eskudų paskola neturėtų būti traktuojama kaip kompensacinės išmokos, kadangi ji buvo patvirtinta, atsižvelgiant į rinkos sąlygas,