English: The present case, however, concerns the application of the 1999 guidelines, under which the Auffanglösung concept was limited to cases dealt with before 31 December 1999.
French: Le cas présent, en revanche, concerne la mise en œuvre des lignes directrices de 1999, où la notion de «solution de continuation» ne s'applique désormais plus qu'aux dossiers traités avant le 31 décembre 1999.
German: Der vorliegende Fall betrifft jedoch die Anwendung der Leitlinien von 1999, mit denen das Konzept der Auffanglösungen auf Fälle begrenzt wurde, die vor dem 31. Dezember 1999 bearbeitet wurden.
Spanish: El presente caso, por el contrario, corresponde a la aplicación de las Directrices de 1999, en las que la noción de sociedades de rescate se limitaba a los casos tratados antes del 31 de diciembre de 1999.
Italian: Il caso in oggetto riguarda invece l’attuazione degli orientamenti del 1999, che limitavano l’applicazione del concetto di soluzione di rilevamento ai casi trattati prima del 31 dicembre 1999.
Portuguese: O presente caso refere-se, no entanto, à aplicação das orientações de 1999, nas quais o conceito de Auffanglösung foi limitado aos casos tratados antes de 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Voor het onderhavige geval gelden echter de richtsnoeren van 1999, krachtens welke de toepassing van de afsplitsingsconstructies beperkt wordt tot de gevallen die vóór 31 december 1999 zijn behandeld.
Danish: Det foreliggende tilfælde vedrører imidlertid anvendelse af rammebestemmelserne fra 1999, hvor begrebet overgangsløsninger blev begrænset til tilfælde, som var blevet behandlet før den 31. december 1999.
Swedish: Föreliggande fall gäller emellertid tillämpningen av 1999 års riktlinjer, genom vilka Auffang-lösningarna begränsades till fall som behandlats före den 31 december 1999.
Finnish: Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on kuitenkin kyse vuoden 1999 suuntaviivojen soveltamisesta, joissa Auffanglösung-käsite rajoitetaan tapauksiin, jotka käsiteltiin ennen 31 päivää joulukuuta 1999.
Greek: Αντίθετα, η προκειμένη περίπτωση αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, βάσει των οποίων η έννοια της «λύσης συνέχισης» (Auffanglösung) περιορίζεται στις περιπτώσεις που αντιμετωπίστηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Na tento případ se však vztahují pokyny z roku 1999, které omezily koncepci záchytných řešení na případy, které byly vyřízeny před 31. prosincem 1999.
Slovak: Na tento prípad sa však vzťahujú smernice z roku 1999, ktoré obmedzili koncepciu záchranných riešení na prípady, ktoré boli spracované do 31. decembra 1999.
Hungarian: A jelen esetre azonban az 1999. évi iránymutatások alkalmazandók, amelyek az 1999. december 31. előtt feldolgozott esetekre korlátozzák az elhárítási megoldások fogalmát.
Slovenian: Pričujoči primer se nanaša na uporabo smernic iz leta 1999, s katerimi so koncept „Auffanglösungen“ omejili na primere, ki so bili obravnavani pred 31. decembrom 1999.
Estonian: Käesolev juhtum puudutab siiski 1999. aasta suuniste rakendamist, mille puhul tasakaalustavate lahenduste kontseptsiooni piirati juhtudega, mida käsitleti enne 31. detsembrit 1999. aastal.
Latvian: Taču apskatāmais gadījums attiecas uz 1999. gada pamatnostādņu piemērošanu, ierobežojot kompensējošu risinājumu koncepciju tikai attiecībā uz gadījumiem, kas notikuši pirms 1999. gada 31. decembra.