FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing an Estonian member of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination d’un membre estonien du Comité économique et social européen
German: zur Ernennung eines estnischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro estonio del Comité Económico y Social Europeo
Italian: relativa alla nomina di un membro estone del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro estónio do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: houdende benoeming van een Ests lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et estisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en estnisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean virolaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Εσθονία
Czech: o jmenování estonského člena Hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva jeden estónsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: dotycząca mianowania członka z Estonii do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy észt tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora iz Estonije
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Eesti liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Igaunijas
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Estijos nario skyrimo
English: (2005/400/EC, Euratom)
French: (2005/400/CE, Euratom)
German: (2005/400/EG, Euratom)
Spanish: (2005/400/CE, Euratom)
Italian: (2005/400/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/400/CE, Euratom)
Dutch: (2005/400/EG, Euratom)
Danish: (2005/400/EF, Euratom)
Swedish: (2005/400/EG, Euratom)
Finnish: (2005/400/EY, Euratom)
Greek: (2005/400/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/400/ES, Euratom)
Slovak: (2005/400/ES, Euratom)
Polish: (2005/400/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/400/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/400/ES, Euratom)
Estonian: (2005/400/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/400/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/400/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖJANDE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the nomination submitted by the Estonian Government,
French: vu la candidature présentée par le gouvernement estonien,
German: gestützt auf die von der estnischen Regierung vorgelegte Kandidatur,
Spanish: Vista la candidatura presentada por el Gobierno estonio,
Italian: vista la candidatura presentata dal governo estone,
Portuguese: Tendo em conta a candidatura apresentada pelo Governo estónio,
Dutch: Gezien de voordracht van de Estse regering,
Danish: under henvisning til den kandidatliste, som den estiske regering har forelagt
Swedish: med beaktande av den kandidat som föreslagits den estniska regeringen,
Finnish: ottaa huomioon Viron hallituksen esittämän ehdokkaan,
Greek: την υποψηφιότητα που πρότεινε η εσθονική κυβέρνηση,
Czech: s ohledem na kandidaturu předloženou estonskou vládou,
Slovak: so zreteľom na kandidatúru predloženú estónskou vládou,
Polish: uwzględniając kandydaturę przedstawioną przez rząd Estonii,
Hungarian: tekintettel az észt kormány által benyújtott jelölésre,
Slovenian: ob upoštevanju kandidature, ki jo je predložila estonska vlada,
Estonian: võttes arvesse Eesti valitsuse esitatud kandidaati,
Latvian: ņemot vērā Igaunijas valdības izvirzīto kandidātu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Estijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: sentito il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til Kommissionens udtalelse, og
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: po uzyskaniu opinii Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā ––
Lithuanian: Tarybos vardu