English: Since the use of lubricants may be hazardous for the environment, due to, for example, their aquatic toxicity or their bioaccumulation, appropriate ecological criteria should be laid down.
French: Comme l’utilisation de lubrifiants peut être dangereuse pour l’environnement, du fait de leur toxicité aquatique ou de leur bioaccumulation par exemple, il convient d’établir des critères écologiques appropriés.
German: Da vom Einsatz von Schmierstoffen, beispielsweise wegen ihrer aquatischen Toxizität oder ihrer Bioakkumulierbarkeit, Gefahren für die Umwelt ausgehen können, sind entsprechende Umweltkriterien festzulegen.
Spanish: Dado que el uso de lubricantes puede ser peligroso para el medio ambiente, por ejemplo, debido a su toxicidad acuática o a su bioacumulación, deben establecerse criterios ecológicos apropiados.
Italian: Dal momento che l'impiego di lubrificanti può essere nocivo per l'ambiente, a causa, ad esempio, del loro grado di tossicità acquatica o di bioaccumulazione, è necessario stabilire adeguati criteri ecologici.
Portuguese: A utilização de lubrificantes pode ser perigosa para o ambiente devido, por exemplo, à sua toxicidade aquática ou bioacumulação, pelo que convém estabelecer critérios ecológicos adequados.
Dutch: Aangezien het gebruik van smeermiddelen gevaarlijk kan zijn voor het milieu, bijvoorbeeld vanwege hun aquatische toxiciteit of bioaccumulatie, dienen passende milieucriteria te worden vastgesteld.
Danish: Eftersom anvendelse af smøremidler kan være miljøfarlig, f.eks. på grund af deres giftighed for vandmiljøet og deres bioakkumulering, bør der fastlægges passende miljøkriterier.
Swedish: Eftersom användningen av smörjmedel kan utgöra en miljöfara, bland annat på grund av att de är giftiga för vattenlevande organismer och har förmåga att bioackumuleras, är det nödvändigt att fastställa lämpliga ekologiska kriterier.
Finnish: Voiteluaineiden käyttö voi aiheuttaa vaaraa ympäristölle, koska voiteluaineet ovat muun muassa myrkyllisiä vesieliöille ja biokertyviä. Tästä syystä olisi säädettävä asianmukaisista ekologisista arviointiperusteista.
Greek: Δεδομένου ότι η χρήση λιπαντικών είναι πιθανόν να παρουσιάζει κινδύνους για το περιβάλλον λόγω, παραδείγματος χάρη, της υδατικής τους τοξικότητας ή της βιοσυσσώρευσής τους, ενδείκνυται ο καθορισμός κατάλληλων οικολογικών κριτηρίων.
Czech: Jelikož používání maziv může poškodit životní prostředí, například z důvodu jejich akvatické toxicity a bioakumulace, měla by být stanovena vhodná ekologická kritéria.
Slovak: Keďže používanie mazadiel môže byť pre životné prostredie nebezpečné, napríklad kvôli ich toxicite vo vodnom prostredí alebo ich bioakumulácii, mali by sa ustanoviť náležité ekologické kritériá.
Polish: Ponieważ stosowanie smarów może stanowić zagrożenie dla środowiska naturalnego ze względu na przykład na ich toksyczność dla organizmów wodnych lub ich bioakumulację, należy określić stosowne kryteria ekologiczne.
Hungarian: Mivel a kenőanyagok használata például a vízi környezetben fellépő toxicitásuk vagy bioakkumulációjuk miatt veszélyes lehet a környezetre, megfelelő ökológiai kritériumokat kell meghatározni.
Slovenian: Ker je uporaba maziv lahko nevarna za okolje zaradi, na primer, njihove strupenosti za vodno okolje ali bioakumulacije, bi bilo treba določiti ustrezna okoljska merila.
Estonian: Kuna määrdeainete kasutamine võib keskkonda ohustada näiteks nende mürgise toime tõttu veekeskkonnas või bioakumulatsiooni tõttu, tuleks kehtestada asjakohased kriteeriumid.
Latvian: Tā kā eļļošanas līdzekļu izmantošana var radīt apdraudējumu videi, piemēram, sava toksiskuma ūdenī vai bioakumulācijas dēļ, ir jānosaka piemēroti ekoloģiskie kritēriji.
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai turėtų būti nustatyti, nes tepimo priemonių naudojimas gali būti pavojingas aplinkai, pvz., dėl jų toksiškumo vandens organizmams arba biologinio kaupimosi.