FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish the terms and procedures for granting full or selective access to the network;
French: définit les modalités et les procédures d'accès intégral ou restreint au réseau;
German: die Voraussetzungen und Verfahren zur Gewährung des unbeschränkten oder selektiven Netzzugangs fest;
Spanish: determinará las condiciones y procedimientos necesarios para la concesión de un acceso ilimitado o selectivo a la red;
Italian: fissa i termini e le procedure di concessione dell'accesso totale o selettivo alla rete;
Portuguese: Estabelecerá as modalidades e os procedimentos de concessão de acesso total ou selectivo à rede;
Dutch: de voorwaarden en procedures bepalen voor het toestaan van volledige of beperkte toegang tot het netwerk;
Danish: betingelserne og procedurerne for at give fuld eller selektiv adgang til nettet
Swedish: fastställa villkor och förfaranden för beviljandet av fullständigt eller selektivt tillträde till nätverket,
Finnish: laatia ehdot ja menettelyt täysien tai valikoitujen käyttöoikeuksien myöntämiseksi verkostoon;
Greek: καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση πλήρους ή επιλεκτικής πρόσβασης στο δίκτυο·
Czech: stanoví podmínky a postupy k udělení plného nebo selektivního přístupu do sítě;
Slovak: zriaďuje podmienky a postupy na udeľovanie neobmedzeného alebo selektívneho prístupu do siete;
Polish: określa warunki i procedury nadawania pełnych lub ograniczonych praw dostępu do sieci;
Hungarian: meghatározza a hálózathoz való teljes vagy szelektív hozzáférés feltételeit és eljárásait;
Slovenian: določi pogoje in postopke za odobritev neomejenega ali omejenega dostopa do omrežja;
Estonian: kehtestab võrgule täieliku või valikulise juurdepääsu andmise tingimused ja korra;
Latvian: paredz noteikumus un procedūru, lai nodrošinātu pilnu vai selektīvu piekļuvi tīklam;
Lithuanian: nustato pilnos arba dalinės prieigos prie tinklo suteikimo sąlygas ir procedūras;
English: Member States shall provide access to the network in compliance with the measures adopted by the Commission in accordance with Article 3.
French: Les États membres fournissent l'accès au réseau conformément aux mesures adoptées par la Commission au titre de l'article 3.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren entsprechend den von der Kommission gemäß Artikel 3 angenommenen Maßnahmen Zugang zum Netz.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán acceso a la red de acuerdo con las medidas adoptadas por la Comisión de conformidad con el artículo 3.
Italian: Gli Stati membri forniscono l'accesso alla rete nel rispetto delle misure adottate dalla Commissione a norma dell'articolo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros facultarão o acesso à rede de acordo com as medidas adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 3.o
Dutch: De lidstaten verschaffen toegang tot het netwerk in overeenstemming met de door de Commissie overeenkomstig artikel 3 genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne giver adgang til nettet i overensstemmelse med de foranstaltninger, Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 3.
Swedish: Medlemsstaterna skall bevilja tillträde till nätverket i enlighet med de bestämmelser som kommissionen skall anta i enlighet med artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltiot myöntävät verkoston käyttöoikeudet 3 artiklassa mainittujen komission toteuttamien toimenpiteiden mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση στο δίκτυο, τηρώντας τα μέτρα που θεσπίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: Členské státy poskytují přístup do sítě v souladu s opatřeními přijatými Komisí podle článku 3.
Slovak: Členské štáty poskytujú prístup do siete v zhode s opatreniami prijatými Komisiou v súlade s článkom 3.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają dostęp do sieci, stosownie do działań podjętych przez Komisję zgodnie z art. 3.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által a 3. cikkel összhangban elfogadott intézkedéseknek megfelelően biztosítják a hálózathoz való hozzáférést.
Slovenian: Države članice omogočijo dostop do omrežja v skladu z ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 3.
Estonian: Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu võrgule kooskõlas komisjoni poolt vastavalt artiklile 3 vastu võetud meetmetega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina piekļuvi tīklam atbilstīgi pasākumiem, ko paredzējusi Komisija saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia prieigą prie tinklo laikantis Komisijos pagal 3 straipsnį priimtų priemonių.
English: Member States shall designate national contact points and notify the Commission thereof.
French: Les États membres désignent des points de contact nationaux et en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten benennen nationale Kontaktstellen und machen der Kommission darüber Mitteilung.
Spanish: Los Estados miembros designarán los puntos de contacto nacionales y los notificarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri designano punti di contatto nazionali e ne danno notifica alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão os pontos de contacto nacionais e deste facto informarão a Comissão.
Dutch: De lidstaten wijzen nationale contactpunten aan en stellen de Commissie hiervan op de hoogte.
Danish: Medlemsstaterne udpeger nationale kontaktpunkter og informerer Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse nationella kontaktpunkter och underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Jäsenvaltiot nimeävät kansalliset yhteyspisteet ja ilmoittavat ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικά σημεία επαφής και τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy určí celostátní kontaktní místa a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty určujú vnútroštátne kontaktné body a oznamujú ich Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają krajowe punkty kontaktowe, powiadamiając o nich Komisję.
Hungarian: A tagállamok nemzeti kapcsolattartókat jelölnek ki, és erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice imenujejo nacionalne kontaktne točke in o tem uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad riiklikud kontaktkeskused ja teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē valstīs kontaktpunktus un informē par tiem Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria nacionalinius ryšių palaikymo punktus ir praneša apie juos Komisijai.
English: The uploading of data onto the network shall not affect the ownership of the information concerned.
French: Le téléchargement de données vers le réseau n'affecte pas la propriété des informations concernées.
German: Das Laden von Daten in das Netz berührt nicht das Eigentum an den betreffenden Informationen.
Spanish: La introducción de datos en la red se entiende sin perjuicio de la propiedad de la información.
Italian: L'inserimento di dati nella rete lascia impregiudicata la proprietà delle relative informazioni.
Portuguese: A introdução de dados na rede não afecta a propriedade das informações em causa.
Dutch: Het opnemen van gegevens in het netwerk heeft geen gevolgen voor het eigendomsrecht ervan.
Danish: Oploading af data på nettet påvirker ikke ejerskabet til de pågældende oplysninger.
Swedish: Det faktum att information läggs ut på nätverket skall inte påverka äganderätten till informationen.
Finnish: Tietojen siirto verkostoon ei vaikuta asianomaisten tietojen omistukseen.
Greek: Η εισαγωγή δεδομένων στο δίκτυο δεν επηρεάζει το καθεστώς κυριότητας των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: Vložením údajů do sítě není dotčeno vlastnictví dotyčných informací.
Slovak: Vkladanie údajov do siete neovplyvňuje vlastníctvo príslušných informácií.
Polish: Wprowadzenie danych do sieci nie ma wpływu na własność odnośnych informacji.
Hungarian: Az adatok hálózatra való feltöltése nem befolyásolja az érintett információ tulajdonjogát.
Slovenian: Vnos podatkov v omrežje ne vpliva na lastništvo zadevnih informacij.
Estonian: Andmete võrku üleslaadimine ei mõjuta omandit asjaomasele teabele.
Latvian: Datu augšupielāde tīklā neietekmē īpašumtiesības uz attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Duomenų įvedimas į tinklą nedaro poveikio atitinkamos informacijos nuosavybei.
English: Member States shall take the necessary security measures to:
French: Les États membres prennent les mesures de sécurité nécessaires pour:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen mit dem Ziel,
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas de seguridad necesarias para:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure di sicurezza necessarie per:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas de segurança necessárias para:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige beveiligingsmaatregelen om:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de säkerhetsåtgärder som krävs för att
Finnish: Jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin turvatoimiin, joilla
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ασφάλειας ώστε:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná bezpečnostní opatření, aby
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné bezpečnostné opatrenia na to, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki bezpieczeństwa w celu:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges biztonsági intézkedéseket azért, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne varnostne ukrepe, s katerimi:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke turvameetmeid, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų apsaugos priemonių, kad:
English: prevent any unauthorised person from having access to the network;
French: empêcher toute personne non autorisée d'accéder au réseau;
German: Unbefugten den Netzzugang zu verwehren;
Spanish: impedir que cualquier persona no autorizada tenga acceso a la red;
Italian: impedire l'accesso alla rete alle persone non autorizzate;
Portuguese: Impedir o acesso de pessoas não autorizadas à rede;
Dutch: te beletten dat onbevoegden toegang krijgen tot het netwerk;
Danish: forhindre uautoriserede personer i at få adgang til nettet
Swedish: förhindra att obehöriga får tillträde till nätverket,
Finnish: estetään muiden kuin valtuutettujen käyttäjien pääsy verkostoon;
Greek: να εμποδίζουν την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων στο δίκτυο·
Czech: zabránily přístupu neoprávněných osob do sítě,
Slovak: sa predchádzalo prístupu neoprávnenej osoby do siete;
Polish: uniemożliwienia dostępu do sieci osobom nieuprawnionym;
Hungarian: megelőzzék, hogy jogosulatlan személyek a hálózathoz hozzáférjenek;
Slovenian: se nepooblaščenim osebam prepreči dostop do omrežja;
Estonian: takistada selleks volitamata isikute juurdepääsu võrgule;
Latvian: novērstu jebkuru nepiederošu personu piekļuvi tīklam;
Lithuanian: užkirstų kelią asmens, neturinčio prieigos teisių, prieigai prie tinklo;
English: guarantee that, when using the network, authorised persons have access only to data which are within their sphere of competence;
French: veiller à ce que les personnes autorisées aient accès aux seules données relevant de leur compétence lorsqu'elles utilisent le réseau;
German: sicherzustellen, dass Nutzungsberechtigte bei der Nutzung des Netzes nur Zugriff auf Daten aus ihrem Zuständigkeitsbereich haben;
Spanish: garantizar que, al utilizar la red, las personas autorizadas tengan acceso solamente a los datos que sean de su competencia;
Italian: garantire che, utilizzando la rete, le persone autorizzate abbiano accesso soltanto ai dati che rientrano nella loro sfera di competenza;
Portuguese: Assegurar que, ao utilizar a rede, as pessoas autorizadas apenas tenham acesso aos dados abrangidos pela sua esfera de competência;
Dutch: te waarborgen dat bevoegde personen bij het gebruik van het netwerk uitsluitend toegang hebben tot gegevens binnen hun werkterrein;
Danish: sikre, at autoriserede personer ved brug af nettet kun har adgang til de data, der ligger inden for deres kompetenceområde
Swedish: garantera att behöriga användare får tillgång endast till uppgifter som de har rätt att läsa,
Finnish: varmistetaan, että valtuutetut käyttäjät pääsevät verkostoa käyttäessään käsittelemään vain toimivaltaansa kuuluvaa tietoa;
Greek: να διασφαλίζουν ότι κατά τη χρήση του δικτύου τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα έχουν δυνατότητα πρόσβασης μόνο στα δεδομένα αρμοδιότητός τους·
Czech: zaručily, že při používání sítě budou mít oprávněné osoby přístup pouze k údajům, které spadají do oblasti jejich působnosti,
Slovak: sa zaručilo, že pri používaní siete majú oprávnené osoby prístup výhradne k údajom v rámci ich rozsahu pôsobnosti;
Polish: zagwarantowania, że uprawnione osoby korzystające z sieci mają dostęp wyłącznie do danych wchodzących w ich zakres uprawnień;
Hungarian: biztosítsák, hogy a hálózat használata során a jogosult felhasználók csak a hatáskörükbe tartozó adatokhoz férjenek hozzá;
Slovenian: zagotovijo, da imajo pooblaščene osebe pri uporabi omrežja dostop le do tistih podatkov, za katere so pristojne;
Estonian: tagada, et volitatud isikutel on võrgu kasutamisel juurdepääs üksnes nende pädevusse kuuluvatele andmetele;
Latvian: garantētu, ka, lietojot tīklu, pilnvarotās personas var piekļūt tikai tiem datiem, kas atbilst viņu kompetencei;
Lithuanian: užtikrintų, jog įgalioti asmenys, naudodamiesi tinklu, turėtų prieigą tik prie tokių duomenų, kurie susiję su jų kompetencijos sritimi;
English: prevent information on the network from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons.
French: empêcher que les informations du réseau soient lues, copiées, modifiées ou supprimées par des personnes non autorisées.
German: zu verhindern, dass Unbefugte Informationen im Netz lesen, kopieren, ändern oder löschen.
Spanish: evitar que personas no autorizadas lean, copien, modifiquen o borren la información contenida en la red.
Italian: impedire che le informazioni sulla rete siano lette, copiate, modificate o cancellate da persone non autorizzate.
Portuguese: Impedir que as informações da rede sejam lidas, copiadas, alteradas ou suprimidas por pessoas não autorizadas.
Dutch: te voorkomen dat informatie in het netwerk wordt gelezen, gekopieerd, gewijzigd of gewist door onbevoegden.
Danish: forhindre, at oplysninger i nettet bliver læst, kopieret, ændret eller slettet af uautoriserede personer.
Swedish: förhindra att de uppgifter som ligger i nätverket kan läsas, kopieras, ändras eller raderas av obehöriga.
Finnish: estetään luvattomia käyttäjiä lukemasta, kopioimasta, muokkaamasta tai hävittämästä verkostossa olevia tietoja.
Greek: να εμποδίζουν τη δυνατότητα διαβίβασης, αντιγραφής, τροποποίησης ή διαγραφής των πληροφοριών που περιέχονται στο δίκτυο από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
Czech: zamezily tomu, aby byly informace na síti čteny, kopírovány, upravovány nebo mazány neoprávněnými osobami.
Slovak: sa predchádzalo prečítaniu, skopírovaniu, pozmeneniu alebo vymazaniu informácií v sieti neoprávnenými osobami.
Polish: uniemożliwienia odczytu, kopiowania, modyfikowania lub usuwania informacji z sieci przez osoby nieuprawnione.
Hungarian: megelőzzék, hogy a hálózaton megtalálható információt jogosulatlan személyek olvassák, másolják, módosítsák vagy kitöröljék.
Slovenian: nepooblaščenim osebam preprečijo branje, kopiranje, spreminjanje ali izbris informacij iz omrežja.
Estonian: takistada selleks volitamata isikutel võrguteabe lugemist, kopeerimist, muutmist või kustutamist.
Latvian: novērstu to, ka informāciju tīklā lasītu, kopētu, mainītu vai dzēstu nepiederošas personas.
Lithuanian: užkirstų kelią asmenims, neturintiems prieigos teisių, skaityti, kopijuoti, keisti arba ištrinti tinkle esančią informaciją.
English: Without prejudice to paragraph 3, further security measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la Commission arrête des mesures de sécurité complémentaires selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
German: Unbeschadet des Absatzes 3 beschließt die Kommission weitere Sicherheitsmaßnahmen nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cuando la Comisión adopte otras medidas de seguridad lo hará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 6, apartado 2.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, la Commissione adotta ulteriori misure di sicurezza secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3, a Comissão adoptará medidas de segurança complementares nos termos do n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: Onverminderd lid 3, neemt de Commissie aanvullende beveiligingsmaatregelen in overeenstemming met de in artikel 6, lid 2, vermelde procedure.
Danish: Med forbehold af stk. 3 vedtager Kommissionen yderligere sikkerhedsforanstaltninger efter proceduren i artikel 6, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, skall ytterligare säkerhetsåtgärder antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
Finnish: Muista turvatoimista huolehtii komissio 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Επιτροπή θεσπίζει και άλλα μέτρα ασφαλείας, με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, přijme Komise další bezpečnostní opatření postupem podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, prijme Komisia ďalšie bezpečnostné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ust. 3, Komisja stosuje dalsze środki bezpieczeństwa zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül a Bizottság a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban további biztonsági intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 Komisija nadaljnje varnostne ukrepe sprejme v skladu s postopkom iz člena 6(2).
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võtab komisjon täiendavaid turvameetmeid vastavalt artikli 6 lõikes 2 osutatud korrale.
Latvian: Neskarot 3. punktu, Komisija paredz papildu drošības pasākumus saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, Komisija 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima papildomas apsaugos priemones.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego artykułu zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Commission shall inform the Council of the progress made in the negotiations of any such agreements.
French: La Commission informe le Conseil de l'état d'avancement des négociations relatives à ces accords.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat über den Stand der Verhandlungen über derartige Vereinbarungen.
Spanish: La Comisión informará al Consejo de los avances de las negociaciones de cualquiera de estos acuerdos.
Italian: La Commissione informa il Consiglio sui progressi compiuti nella negoziazione di tali accordi.
Portuguese: A Comissão informará o Conselho dos progressos realizados nas negociações de qualquer um destes acordos.
Dutch: De Commissie informeert de Raad over de vooruitgang met betrekking tot onderhandelingen over dergelijke overeenkomsten.
Danish: Kommissionen underretter Rådet om, hvilke fremskridt der sker under forhandlingerne om sådanne aftaler.
Swedish: Kommissionen skall underrätta rådet om framstegen i förhandlingarna om sådana avtal.
Finnish: Komissio tiedottaa neuvostolle tällaisia sopimuksia koskevien neuvottelujen edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις εν λόγω συμφωνίες.
Czech: Komise uvědomí Radu o vývoji jednání o takových dohodách.
Slovak: Komisia informuje Radu o pokroku v rokovaniach o takýchto dohodách.
Polish: Komisja informuje Radę o postępie w negocjacjach dotyczących wszelkich takich umów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ilyen megállapodások ügyében folytatott tárgyalások folyamán elért eredményekről.
Slovenian: Komisija obvešča Svet o napredku pri pogajanjih o morebitnih takih sporazumih.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu iga sellise lepingu läbirääkimiste edenemisest.
Latvian: Komisija informē Padomi par progresu, kas panākts sarunās par jebkādu šāda veida nolīgumu.
Lithuanian: Komisija praneša Tarybai apie derybų dėl tokių susitarimų metu pasiektą pažangą.