English: Tetra's failure to disclose the relevant information falls within Article 14(1)(b) and (c) of the Merger Regulation which provides that the Commission may impose fines of EUR 1000 to 50000 on undertakings where intentionally or negligently they supply incorrect or misleading information in a notification or where they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11.
French: Le fait que Tetra n'ait pas divulgué les renseignements en cause tombe sous le coup de l'article 14, paragraphe 1, points b) et c), du règlement sur les concentrations qui stipule que la Commission peut infliger des amendes comprises entre 1000 et 50000 EUR aux entreprises qui, de propos délibéré ou par négligence, donnent des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une notification ou fournissent un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l'article 11.
German: Die Vorenthaltung wichtiger Informationen durch Tetra fällt unter Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben b und c der Fusionskontrollverordnung, wonach die Kommission Geldbußen in Höhe von 1000 bis 50000 EUR gegen Unternehmen verhängen darf, die vorsätzlich oder fahrlässig in einer Anmeldung unrichtige oder entstellte Angaben machen oder eine nach Artikel 11 verlangte Auskunft unrichtig erteilen.
Spanish: El hecho de no facilitar información pertinente entra en el ámbito del artículo 14, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de concentraciones, que establecen que la Comisión puede imponer multas de 1000 a 50000 EUR a las empresas que, deliberadamente o por negligencia, suministren datos inexactos o desvirtuados en una notificación o proporcionen información inexacta en respuesta a una solicitud de información con arreglo al artículo 11.
Italian: La mancata comunicazione da parte di Tetra di informazioni rilevanti rientra nel campo di applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento sulle concentrazioni che prevede che la Commissione possa infliggere alle imprese ammende varianti da 1000 a 50000 EUR quando queste, dolosamente o colposamente, forniscono indicazioni inesatte o alterate all’atto della notificazione o forniscono informazioni inesatte in risposta ad una domanda rivolta a norma dell’articolo 11.
Portuguese: O facto de não fornecer as informações pertinentes é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 , alíneas b) e c), do artigo 14.o do regulamento relativo às concentrações, segundo as quais a Comissão pode impor coimas de 1000 a 50000 euros às empresas que, deliberadamente ou por negligência, dêem indicações inexactas ou deturpadas aquando de uma notificação ou prestem informações inexactas em resposta a um pedido feito nos termos do artigo 11.o
Dutch: Het verzuim van Tetra om de relevante informatie bekend te maken valt onder artikel 14, lid 1, onder b) en c), van de concentratieverordening, waarin wordt bepaald dat de Commissie aan ondernemingen geldboetes kan opleggen van 1000 tot 50000 EUR wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid onjuiste of verdraaide gegevens verstrekken bij een aanmelding of in antwoord op een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 11 onjuiste gegevens verstrekken.
Danish: Det forhold, at Tetra undlod at give de relevante oplysninger, falder ind under fusionsforordningens artikel 14, stk. 1, litra b) og c), hvori det er bestemt, at Kommissionen kan pålægge virksomheder bøder på mellem 1000 EUR og 50000 EUR, hvis de forsætligt eller uagtsomt fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en anmeldelse eller i et svar på en begæring i henhold til artikel 11 giver en oplysning, der er urigtig.
Swedish: Det faktum att Tetra underlåtit att avslöja relevant information omfattas av artikel 14.1 b–c i koncentrationsförordningen enligt vilken kommissionen kan ålägga företag böter om lägst 1000 och högst 50000 euro, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter i en anmälan eller lämnar oriktiga uppgifter som svar på en begäran enligt artikel 11.
Finnish: Koska Tetra salasi merkityksellisiä tietoja, siihen on sovellettava sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaa, joiden nojalla komissio voi määrätä vähintään 1000 ja enintään 50000 euron sakon, jos yritys tahallaan tai tuottamuksesta antaa virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja ilmoituksessa tai antaa virheellisiä tietoja 11 artiklan mukaiseen tietopyyntöön esittämässään vastauksessa.
Greek: Η παράλειψη της Tetra να προσκομίσει τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία εμπίπτει στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, όπου προβλέπεται ότι η Επιτροπή δύναται να επιβάλει πρόστιμα ύψους από 1000 έως 50000 ευρώ σε επιχειρήσεις οι οποίες, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία σε κοινοποίηση ή παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αίτησης που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Neposkytnutí příslušných informací ze strany společnosti Tetra spadá do oblasti působnosti čl. 14 odst. 1 písm. b) a c) nařízení o spojování, kde je stanoveno, že Komise může uložit pokuty ve výši 1000 až 50000 EUR podnikům, které úmyslně či z nedbalosti poskytly nesprávné nebo zavádějící informace v oznámení nebo poskytly nesprávné informace v odpovědi na žádost o informace podle článku 11.
Slovak: Neposkytnutie príslušných informácií spoločnosťou Tetra patrí do článku 14 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o fúziách, ktorý uvádza, že Komisia môže uvaliť pokuty vo výške 1000 až 50000 EUR podnikom, ak zámerne alebo z nedbalosti poskytli nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámeniach alebo ak poskytli nesprávne informácie v odpovedi na žiadosť podanú podľa článku 11.
Polish: Nieujawnienie przez firmę Tetra istotnej informacji podlega postanowieniom art. 14 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, zgodnie z którymi Komisja może nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR na przedsiębiorstwa, które umyślnie lub nieumyślnie podały nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd informacje w zgłoszeniu lub podały nieprawidłowe informacje w odpowiedzi na wniosek wystosowany na podstawie art. 11.
Hungarian: A Tetra fenti, az információ nyilvánosságra hozását érintő mulasztása az összefonódási rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja alá tartozik, amely úgy rendelkezik, hogy a Bizottság 1000-től 50000 euró összegig terjedő pénzbírságot szabhat ki a vállalkozásoknak, ha azok bejelentésükben, szándékosan vagy gondatlanságból helytelen vagy félrevezető információkat szolgáltatnak, illetve ha a 11. cikk alapján történő információkérésre adott válaszukban helytelen információt szolgáltatnak.
Slovenian: Nerazkritje pomembnih podatkov s strani podjetja Tetra spada v člen 14(1)(b) in (c) Uredbe o združitvah, ki določa, da lahko Komisija naloži globe v višini od 1000 do 50000 EUR podjetjem, ki v priglasitvi namerno ali iz malomarnosti navedejo nepravilne ali zavajajoče podatke, ali ki navedejo nepravilne podatke v odgovoru na zahtevek v skladu s členom 11.
Estonian: Tetra poolt olulise teabe avalikustamata jätmine kuulub ühinemismääruse artikli 14 lõike 1 punktide b ja c kohaldamisalasse; nendes punktides on sätestatud, et komisjon võib ettevõtjatele määrata trahvi 1000–50000 eurot, kui need esitavad teatises tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu ebaõiget või eksitavat teavet või annavad ebaõiget teavet vastuses artikli 11 kohaselt esitanud teabenõudele.
Latvian: Informācijas neizpaušana no Tetra puses ietilpst Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkta jomā, kur ir paredzēts, ka Komisija var uzlikt no EUR 1000 līdz EUR 50000 lielu sodu uzņēmumiem, ja tie tīšuprāt vai nolaidības dēļ iesniedz nepareizu vai maldinošu informāciju paziņojumā, vai ja tie iesniedz nepareizu informāciju atbildē uz pieprasījumu, ko sniedz saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Baudas už Tetra neįvykdytą įsipareigojimą pateikti svarbią informaciją reglamentuoja Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, kuriuose nurodoma, kad Komisija gali skirti baudas nuo 1000 iki 50000 eurų įmonėms, kurios tyčia arba dėl aplaidumo pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją pranešime arba pateikia neteisingą informaciją, atsakydamos į prašymą, pateiktą pagal 11 straipsnį.