English: As the sources of some of the water catchment areas in Finland are in Russia, Finland should maintain a high level of surveillance in those water catchment areas in accordance with the programme approved by Commission Decision 2003/634/EC [3], after approved status has been granted.
French: Étant donné que les sources de certains bassins versants de la Finlande sont situées en Russie, il convient que la Finlande maintienne un degré élevé de surveillance dans ces bassins versants, conformément au programme approuvé par la décision 2003/634/CE de la Commission [3], lorsque le statut de zone agréée aura été obtenu.
German: Da die Quellen einiger finnischer Wassereinzugsgebiete in Russland liegen, ist Finnland nach Erhalt des Status zugelassener Gebiete verpflichtet, in diesen Wassereinzugsgebieten strenge Überwachungsmaßnahmen gemäß dem mit der Entscheidung 2003/634/EG der Kommission [3] genehmigten Programm durchzuführen.
Spanish: Habida cuenta de que el nacimiento de determinadas cuencas hidrográficas de Finlandia se encuentra en Rusia, Finlandia debe mantener un alto nivel de vigilancia en ellas de conformidad con el programa aprobado mediante la Decisión 2003/634/CE de la Comisión [3], una vez que se haya concedido la calificación de zona autorizada.
Italian: Poiché l’origine di parte del bacino idrografico finlandese si trova in Russia, la Finlandia deve mantenere un alto livello di controllo su tale bacino idrografico, secondo il programma approvato dalla decisione 2003/634/CE della Commissione [3], dopo l’ottenimento di status di zona riconosciuta.
Portuguese: Uma vez que as nascentes de algumas das bacias hidrográficas da Finlândia se situam na Rússia, após a concessão do estatuto de aprovação, a Finlândia deve manter um elevado nível de vigilância nessas bacias, em conformidade com o programa aprovado pela Decisão 2003/634/CE da Comissão [3].
Dutch: Aangezien de bronnen van sommige Finse stroomgebieden in Rusland liggen, moet Finland nadat de status van erkend gebied is verleend, in die stroomgebieden een hoog niveau van bewaking handhaven overeenkomstig het bij Beschikking 2003/634/EG van de Commissie [3] goedgekeurde programma.
Danish: Eftersom nogle af afvandingsområderne i Finland har deres kilder i Rusland, bør Finland opretholde et højt overvågningsniveau i de pågældende afvandingsområder i overensstemmelse med det program, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF [3], efter at områderne har opnået status som godkendte zoner.
Swedish: Eftersom källorna för några av avrinningsområdena i Finland ligger i Ryssland bör Finland upprätthålla en hög övervakningsnivå i dessa avrinningsområden i enlighet med det program som godkänts genom kommissionens beslut 2003/634/EG [3] efter det att status som godkänd zon beviljats.
Finnish: Koska Suomen joidenkin valuma-alueiden lähteet sijaitsevat Venäjällä, Suomen olisi toteutettava korkean tason valvontatoimia kyseisten valuma-alueiden suhteen komission päätöksessä 2003/634/EY [3] säädetyn ohjelman mukaisesti, kun sen alueen osille on myönnetty hyväksytyn vyöhykkeen asema.
Greek: Καθώς οι πηγές ορισμένων περιοχών των υδρολογικών λεκανών απορροής στη Φινλανδία βρίσκονται στη Ρωσία, η Φινλανδία πρέπει να διατηρεί υψηλό επίπεδο εποπτείας σε αυτές τις λεκάνες απορροής σύμφωνα με το πρόγραμμα που εγκρίθηκε από την απόφαση 2003/634/ΕΚ [3] της Επιτροπής μετά τη χορήγηση έγκρισης του καθεστώτος.
Czech: Vzhledem k tomu, že některá povodí ve Finsku pramení v Rusku, mělo by Finsko udržovat vysoký stupeň dohledu nad těmito povodími v souladu s programem schváleným rozhodnutím Komise 2003/634/ES [3], na jehož základě byl udělen status schválené oblasti.
Slovak: Pramene niektorých povodí vo Fínsku sú v Rusku, a preto by Fínsko po udelení schváleného štatútu malo udržiavať vysoký stupeň kontroly v týchto povodiach v súlade s programom schváleným rozhodnutím Komisie 2003/634/ES [3].
Polish: Ponieważ źródła niektórych obszarów zlewisk w Finlandii znajdują się w Rosji, Finlandia powinna utrzymać wysoki poziom nadzoru nad wspomnianymi obszarami zlewisk zgodnie z programem zatwierdzonym na mocy decyzji Komisji 2003/634/WE [3] po nadaniu tym obszarom statusu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Mivel Finnország egyes vízgyűjtő területeinek forrásai Oroszországban találhatók, Finnországnak a mentes övezet minősítés odaítélését követően ezeken a vízgyűjtő területeken magas fokú felügyeletet kell biztosítania a 2003/634/EK bizottsági határozattal [3] jóváhagyott programmal összhangban.
Slovenian: Ker se izviri nekaterih finskih povodij nahajajo v Rusiji, mora Finska po pridobitvi odobrenega statusa v navedenih povodjih ohraniti visoko raven nadzora v skladu s programom, odobrenim z Odločbo Komisije 2003/635/ES [3].
Estonian: Kuna mõne Soome jõe lähe on Venemaal, peaks Soome pärast heakskiidetud vööndi staatuse saamist jälgima olukorda sellise jõe valgalal erilise hoolega komisjoni otsusega 2003/634/EÜ [3] kinnitatud kava kohaselt.
Latvian: Tā kā atsevišķu Somijas ūdens sateces baseinu iztekas atrodas Krievijā, Somijai ir jāuztur augsts uzraudzības līmenis šajos sateces baseinos atbilstīgi ar Komisijas Lēmumu 2003/634/EK [3] apstiprinātajai uzraudzības programmai, tiklīdz kā ir piešķirts apstiprinātas zonas statuss.
Lithuanian: Kadangi keletas Suomijos vandens baseinų siekia Rusiją, suteikus patvirtintą statusą Suomija turėtų išlaikyti aukštą priežiūros lygį tuose vandens baseinuose pagal Komisijos sprendimu 2003/634/EB [3] patvirtintą programą.