English: According to the Code, investment aid for larger firms, i.e. firms that are not small or medium-sized enterprises, will be authorised only at up to 50 % of the applicable aid ceiling if the aid would result in a significant reduction in the relevant capacity or if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity.
French: En vertu de l’encadrement, les aides à l’investissement pour les grandes entreprises, c’est-à-dire les entreprises qui ne sont pas des petites ou moyennes entreprises, ne sont admises à concurrence de 50 % du plafond d’aide applicable que si l’aide entraîne une réduction significative des capacités correspondantes ou si le marché de produits en cause est caractérisé par une pénurie structurelle de l’offre et si l’aide n’entraîne pas d’augmentation significative des capacités concernées.
German: Nach dem Beihilfekodex sind Investitionsbeihilfen für größere Unternehmen (d. h. bei denen es sich nicht um kleinere oder mittlere Unternehmen handelt) nur dann bis zu 50 % der gültigen Höchstgrenze zulässig, wenn sie zu einer Verringerung der relevanten Kapazitäten führen oder wenn der relevante Produktmarkt durch eine strukturelle Angebotsknappheit gekennzeichnet ist und die Beihilfen zu keiner erheblichen Erhöhung der relevanten Kapazitäten führen.
Spanish: En virtud de las Directrices, las ayudas a la inversión para las grandes empresas, es decir, las que no son PYME, sólo se autorizarán hasta un total del 50 % del límite máximo de ayuda aplicable si la ayuda conduce a una importante reducción de la capacidad pertinente o si el mercado de los productos pertinentes adolece de una escasez estructural de oferta y la ayuda no va a provocar un importante aumento de la capacidad de que se trate.
Italian: In base alla disciplina, nel caso delle grandi imprese, ossia quelle imprese che non rientrano nella categoria delle piccole e medie imprese, un aiuto agli investimenti verrà autorizzato fino ad un massimo del 50 % del massimale di aiuto applicabile, solo qualora l’aiuto determini una significativa riduzione della capacità da considerare o qualora il mercato dei prodotti di cui trattasi sia caratterizzato da un’insufficienza strutturale dell’offerta e l’aiuto non determini un aumento sensibile della capacità.
Portuguese: Por força do referido Enquadramento, os auxílios ao investimento a favor de grandes empresas, isto é, empresas que não sejam pequenas ou médias empresas, só serão autorizados até 50 % do limite máximo de auxílio aplicável se o auxílio implicar uma redução significativa da capacidade relevante ou se o mercado dos produtos em causa se caracterizar por uma escassez estrutural da oferta e os auxílios não provocarem um aumento significativo da capacidade relevante.
Dutch: Volgens de kaderregeling zal voor grote ondernemingen, die dus niet voldoen aan de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's), investeringssteun slechts tot 50 % van het toepasselijke steunplafond worden goedgekeurd, indien deze steun in een aanzienlijke vermindering van de relevante capaciteit resulteert, of indien de markt voor de relevante producten door een structureel ontoereikend aanbod wordt gekenmerkt en de steun niet in een aanzienlijke uitbreiding van de relevante capaciteit resulteert.
Danish: Ifølge retningslinjerne godkendes der kun investeringsstøtte til større virksomheder, dvs. virksomheder, der ikke er små og mellemstore virksomheder, på op til 50 % af det gældende støtteloft, hvis støtten medfører en væsentlig nedskæring af den relevante kapacitet, eller i tilfælde af at markedet for de relevante produkter er præget af et strukturelt underskud på udbudssiden, og støtten ikke resulterer i en betydelig forøgelse af den relevante kapacitet.
Swedish: Enligt riktlinjerna godkänns investeringsstöd till större företag, dvs. företag som inte omfattas av definitionen på små och medelstora företag, endast upp till 50 % av det tillämpliga stödtaket om stödet leder till en betydande minskning av den relevanta kapaciteten eller om marknaden för de relevanta produkterna kännetecknas av en strukturell brist på utbudssidan och stödet inte leder till en betydande ökning av den relevanta kapaciteten.
Finnish: Säännöstön mukaan suuryrityksille eli muille kuin pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävät investointituet voidaan hyväksyä 50 prosentin enimmäisintensiteettiin asti vain siinä tapauksessa, että alan tuotantokapasiteetti vähenee huomattavasti tuen myötä tai kyseisille tuotemarkkinoille on ominaista tarjonnan rakenteellinen vajaus eikä alan kapasiteetti lisäänny merkittävästi tuen vaikutuksesta.
Greek: Δυνάμει του πλαισίου, οι επενδυτικές ενισχύσεις στις μεγάλες επιχειρήσεις, δηλαδή στις επιχειρήσεις που δεν είναι μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις, δεν γίνονται αποδεκτές μέχρι ύψους 50 % του ορίου της εφαρμοζόμενης ενίσχυσης παρά μόνον εάν η ενίσχυση συνεπάγεται σημαντική μείωση της αντίστοιχης παραγωγικής ικανότητας ή εάν η εν λόγω αγορά προϊόντων χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανεπάρκεια στην προσφορά και εάν η ενίσχυση δεν συνεπάγεται σημαντική αύξηση της σχετικής παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Podle tohoto rámce jsou investiční podpory pro velké společnosti, tj. společnosti, které nepatří mezi malé a střední podniky, přípustné do výše 50 % platného stropu podpor pouze tehdy, jestliže podpora vede k výraznému snížení odpovídajících kapacit nebo jestliže se trh příslušných výrobků vyznačuje strukturálním nedostatkem na straně nabídky a jestliže podpora nevede k výraznému zvýšení příslušných kapacit.
Slovak: V zmysle regulatívneho rámca sa investičná pomoc veľkým podnikom, t. j. podnikom, ktoré nie sú malými a strednými podnikmi, pripúšťa iba do výšky 50 % z uplatniteľnej maximálnej pomoci iba vtedy, keď sa vďaka pomoci výrazne znížia príslušné kapacity, alebo ak trh s predmetnými produktmi charakterizuje štrukturálny nedostatok ponuky a ak pomoc výrazne nezvýši uvedené kapacity.
Polish: Na mocy ram prawnych pomoc inwestycyjna dla dużych przedsiębiorstw, to znaczy przedsiębiorstw nienależących do kategorii małych i średnich przedsiębiorstw, dopuszczalna jest do wysokości 50% pułapu pomocy stosowanej w przypadku, gdy pomoc pociąga za sobą znaczącą redukcję odpowiednich mocy produkcyjnych lub gdy rynek produktowy charakteryzuje się niedostateczną podażą strukturalną i jeśli pomoc nie powoduje znacznego zwiększenia mocy produkcyjnych.
Hungarian: A nagyvállalatok (tehát az olyan vállalatok, amelyek nem kis- és középvállalkozásnak számító vállalatok) számára biztosított befektetési támogatások a keretszabályozás értelmében csak akkor engedélyezhetőek az alkalmazható támogatási felsőhatár 50 %-áig, amennyiben azok a megfelelő kapacitások jelentős csökkenéséhez vezetnek, vagy a szóban forgó termék piacán a kínálatban strukturális hiány áll fenn és nem vezetnek a megfelelő kapacitás jelentős növekedéséhez.
Slovenian: V skladu z okvirom so pomoči za naložbe za velika podjetja, torej za podjetja, ki niso majhna ali srednje velika podjetja, odobrene 50 % zgornje meje veljavne pomoči, le če pomoč povzroči pomembno znižanje ustreznih zmogljivosti ali če je za trg zadevnih izdelkov značilno strukturno pomanjkanje ponudbe in če pomoč ne povzroči pomembne rasti zadevnih zmogljivosti.
Estonian: Eeskirjade alusel lubatakse investeerimisabi suurettevõtetele, see tähendab ettevõtetele, mis ei ole väikse ja keskmise suurusega ettevõtted, 50 % ulatuses abi kohaldatavast ülemmäärast ainult juhul, kui abiga kaasneb vastavate võimsuste märkimisväärne vähendamine või kui kõnealuste toodete turgu iseloomustab struktuuriline pakkumise vähesus, ning kui abiga ei kaasne asjaomaste võimsuste märkimisväärset suurenemist.
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem investīciju atbalstam lielajiem uzņēmumiem, proti, uzņēmumiem, kas nav mazi un vidēji, ir pieeja konkurencei 50 % apmērā no piemērojamā atbalsta griestiem tikai tad, ja atbalsts rada ievērojamu atbilstošo jaudu samazināšanu vai ja doto produktu tirgum raksturīgs strukturāls piedāvājuma trūkums un atbalsts nerada ievērojamu atbilstošo jaudu palielināšanu.
Lithuanian: Kaip numatyta pagrinduose, stambių įmonių, t. y. ne mažųjų ir vidutinių įmonių, atveju leistina pagalba investicijoms neturi viršyti 50 % didžiausios pagalbos sumos, ir ji teikiama, tik jeigu dėl pagalbos žymiai sumažėja atitinkamos gamybos apimtys arba jeigu minėtų gaminių rinkoje egzistuoja struktūrinis pasiūlos nepakankamumas ir jei dėl pagalbos atitinkamos gamybos apimtys žymiai neišauga.