FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen und veröffentlichen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán y publicarán de inmediato las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében meghozzák és kihirdetik a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in navedene ukrepe objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir apie jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ellas a la Comisión.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones informuoja Komisiją.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 31.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 31.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1193/2005 de la Commission (JO L 194 du 26.7.2005, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1193/2005 de la Comisión (DO L 194 de 26.7.2005, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1193/2005 della Commissione (GU L 194 del 26.7.2005, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1193/2005 da Comissão (JO L 194 de 26.7.2005, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1193/2005 van de Commissie (PB L 194 van 26.7.2005, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/2005 (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1193/2005 (EUT L 194, 26.7.2005, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1193/2005 (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1193/2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1193/2005 (Dz.U. L 194 z 26.7.2005, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1193/2005 (UL L 194, 26.7.2005, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1193/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1193/2005 (OL L 194, 2005 7 26, p. 4).
English: Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/279/CE (JO L 99 du 16.4.2002, p. 17).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/279/EG (ABl. L 99 vom 16.4.2002, S. 17).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/279/CE (DO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/279/CE (GU L 99 del 16.4.2002, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/279/CE (JO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/279/EG (PB L 99 van 16.4.2002, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/279/EF (EFT L 99 af 16.4.2002, s. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/279/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/279/WE (Dz.U. L 99 z 16.4.2002, str. 17).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/279/EB (OL L 99, 2002 4 16, p. 17).
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 52.
French: JO L 285 du 28.10.2005, p. 52.
German: ABl. L 285 vom 28.10.2005, S. 52.
Spanish: DO L 285 de 28.10.2005, p. 52.
Italian: GU L 285 del 28.10.2005, pag. 52.
Portuguese: JO L 285 de 28.10.2005, p. 52.
Dutch: PB L 285 van 28.10.2005, blz. 52.
Danish: EUT L 285 af 28.10.2005, s. 52.
Swedish: EUT L 285, 28.10.2005, s. 52.
Finnish: EUVL L 285, 28.10.2005, s. 52.
Greek: ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 52.
Polish: Dz.U. L 285 z 28.10.2005, str. 52.
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 52. o.
Slovenian: UL L 285, 28.10.2005, str. 52.
Estonian: ELT L 285, 28.10.2005, lk 52.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2005 10 28, p. 52.
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 60.
French: JO L 285 du 28.10.2005, p. 60.
German: ABl. L 285 vom 28.10.2005, S. 60.
Spanish: DO L 285 de 28.10.2005, p. 60.
Italian: GU L 285 del 28.10.2005, pag. 60.
Portuguese: JO L 285 de 28.10.2005, p. 60.
Dutch: PB L 285 van 28.10.2005, blz. 60.
Danish: EUT L 285 af 28.10.2005, s. 60.
Swedish: EUT L 285, 28.10.2005, s. 60.
Finnish: EUVL L 285, 28.10.2005, s. 60.
Greek: ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 60.
Polish: Dz.U. L 285 z 28.10.2005, str. 60.
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 60. o.
Slovenian: UL L 285, 28.10.2005, str. 60.
Estonian: ELT L 285, 28.10.2005, lk 60.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2005 10 28, p. 60.
English: OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
French: JO L 122 du 26.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 122 del 26.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 26.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 122 af 26.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 122, 26.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 122 z 26.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 122., 2004.4.26., 1. o.
Slovenian: UL L 122, 26.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 122, 26.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 122, 26.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2004 4 26, p. 1.
English: Annex I to Decision 2005/759/EC is replaced by the following:
French: L'annexe I de la décision 2005/759/CE est remplacée par l'annexe suivante:
German: Anhang I der Entscheidung 2005/759/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/759/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I della decisione 2005/759/CE è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/759/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/759/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilag I til beslutning 2005/759/EF affattes således:
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/759/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/759/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/759/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/759/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/759/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do decyzji 2005/759/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/759/EK határozat I. mellékletének helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/759/ES se nadomesti z:
Estonian: Otsuse 2005/759/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/759/EK I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/759/EB I priedas pakeičiamas taip:
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: ÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(a):
French: Pays membres de l'OIE relevant de la compétence des commissions régionales de l'OIE visées à l'article 1er, paragraphe 1, point a):
German: Mitgliedsländer der OIE, die OIE-Regionalkommissionen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a angehören:
Spanish: Países miembros de la OIE incluidos en el ámbito de competencia de las comisiones regionales de la OIE contempladas en el artículo 1, apartado 1, letra a):
Italian: Paesi membri dell’UIE che rientrano nel campo di competenza delle commissioni regionali dell’UIE di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Países membros do OIE tutelados pelas comissões regionais do OIE referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o:
Dutch: Lidstaten van de OIE die ressorteren onder de volgende regionale commissies van de OIE, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a):
Danish: OIE-medlemslande, der hører under OIE's regionale kommissioner, jf. artikel 1, stk. 1, litra a):
Swedish: Länder som är medlemmar i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som avses i artikel 1.1 a.
Finnish: OIE:n jäsenmaat, jotka kuuluvat 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin OIE:n seuraaviin alueellisiin toimikuntiin:
Greek: Χώρες μέλη του ΔΓΕ που ανήκουν στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του ΔΓΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α):
Czech: Členské země OIE, které spadají do pravomoci jedné z regionálních komisí, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 1 písm. a):
Slovak: Členské krajiny OIE patriace k regionálnym komisiám OIE, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a):
Polish: Państwa będące członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), należące do regionalnych komisji OIE, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a):
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett OIE regionális bizottságok hatáskörébe tartozó OIE-tagállamok:
Slovenian: Države članice OIE, ki so v pristojnosti regionalnih komisij OIE iz člena 1(1)(a):
Estonian: OIE liikmesriigid, mis kuuluvad artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud OIE piirkondlike komisjonide pädevusse:
Latvian: OIE dalībvalstis, kas ietilpst 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto OIE reģionālo komisiju kompetencē:
Lithuanian: PGSO valstybės narės, priklausančios PGSO regioninių komisijų, nurodytų 1 straipsnio 1 dalies a punkte, kompetencijai:
English: OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b) of:
French: Pays membres de l'OIE relevant de la compétence des commissions régionales de l'OIE visées à l'article 1er, paragraphe 1, point b):
German: Mitgliedsländer der OIE, die OIE-Regionalkommissionen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b angehören:
Spanish: Países miembros de la OIE incluidos en el ámbito de competencia de las comisiones regionales de la OIE contempladas en el artículo 1, apartado 1, letra b), de:
Italian: Paesi membri dell’UIE che rientrano nel campo di competenza delle commissioni regionali dell’UIE di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), per:
Portuguese: Países membros do OIE tutelados pelas comissões regionais do OIE referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o:
Dutch: Lidstaten van de OIE die ressorteren onder de volgende regionale commissies van de OIE, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b):
Danish: OIE-medlemslande, der hører under OIE's regionale kommissioner, jf. artikel 1, stk. 1, litra b):
Swedish: Länder som är medlemmar i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som avses i artikel 1.1 b:
Finnish: OIE:n jäsenmaat, jotka kuuluvat 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin OIE:n seuraaviin alueellisiin toimikuntiin:
Greek: Χώρες μέλη του ΔΓΕ που ανήκουν στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του ΔΓΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β):
Czech: Členské země OIE, které spadají do pravomoci jedné z regionálních komisí, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 1 písm. b):
Slovak: Členské krajiny OIE patriace k regionálnym komisiám OIE, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b):
Polish: Państwa będące członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), należące do regionalnych komisji OIE, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b):
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett OIE regionális bizottságok hatáskörébe tartozó OIE-tagállamok:
Slovenian: Države članice OIE, ki so v pristojnosti regionalnih komisij OIE iz člena 1(1)(b):
Estonian: OIE liikmesriigid, mis kuuluvad artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud OIE piirkondlike komisjonide pädevusse:
Latvian: OIE dalībvalstis, kas ietilpst 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto OIE reģionālo komisiju kompetencē:
Lithuanian: PGSO valstybės narės, priklausančios PGSO regioninių komisijų, nurodytų 1 straipsnio 1 dalies b punkte, kompetencijai:
English: Africa,
French: Afrique,
German: Afrika,
Spanish: África,
Italian: l’Africa,
Portuguese: em África,
Dutch: Afrika
Danish: Afrika
Swedish: Afrika
Finnish: Afrikka
Greek: Αφρική,
Czech: Afriky,
Slovak: Afrika,
Polish: Afryka,
Hungarian: Afrika,
Slovenian: Afrika,
Estonian: Aafrika,
Latvian: Āfrika,
Lithuanian: Afrika,
English: Americas,
French: Amériques,
German: Nord- und Südamerika,
Spanish: Américas,
Italian: le Americhe,
Portuguese: nas Américas,
Dutch: Noord-, Midden- en Zuid-Amerika
Danish: Amerika
Swedish: Amerika
Finnish: Amerikka
Greek: Αμερικανική Ήπειρος,
Czech: Jižní, Střední a Severní Ameriky,
Slovak: Amerika (celý kontinent),
Polish: Ameryki,
Hungarian: Amerika,
Slovenian: Severna, Srednja in Južna Amerika,
Estonian: Põhja- ja Lõuna-Ameerika,
Latvian: Amerika,
Lithuanian: Šiaurės ir Pietų Amerikos,
English: Asia, Far East and Oceania,
French: Asie, Extrême-Orient et Océanie,
German: Asien, Ferner Osten und Ozeanien,
Spanish: Asia, Extremo Oriente y Oceanía,
Italian: l’Asia, l’Estremo Oriente e l’Oceania,
Portuguese: na Ásia, no Extremo Oriente e na Oceânia,
Dutch: Azië, Verre Oosten en Oceanië
Danish: Asien, Fjernøsten og Oceanien
Swedish: Asien, Fjärran Östern och Oceanien
Finnish: Aasia, Kaukoitä ja Oseania
Greek: Ασία, Άπω Ανατολή και Ωκεανία,
Czech: Asie, Dálného východu a Oceánie,
Slovak: Ázia, Ďaleký východ a Oceánia,
Polish: Azja, Daleki Wschód i Oceania,
Hungarian: Ázsia, Távol-Kelet és Óceánia,
Slovenian: Azija, Daljni vzhod in Oceanija,
Estonian: Aasia, Kaug-Ida ja Okeaania,
Latvian: Āzija, Tālie Austrumi un Okeānija,
Lithuanian: Azija, Tolimieji Rytai ir Okeanija,
English: Europe, except countries mentioned in Article 3, and
French: Europe, sauf les pays mentionnés à l'article 3, et
German: Europa, mit Ausnahme der in Artikel 3 genannten Länder,
Spanish: Europa, salvo los países citados en el artículo 3, y
Italian: l’Europa, esclusi i paesi di cui all’articolo 3, e
Portuguese: na Europa, excepto nos países mencionados no artigo 3.o, e
Dutch: Europa, met uitzondering van de in artikel 3 genoemde landen
Danish: Europa, undtagen de lande, der er nævnt i artikel 3
Swedish: Europa, utom de länder som anges i artikel 3,
Finnish: Eurooppa, lukuun ottamatta 3 artiklassa mainittuja maita sekä
Greek: Ευρώπη, πλην των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 3 και
Czech: Evropy, kromě zemí uvedených v článku 3, a
Slovak: Európa okrem krajín uvedených v článku 3, a
Polish: Europa, poza państwami wymienionymi w art. 3, oraz
Hungarian: Európa, kivéve a 3. cikkben említett országok, és
Slovenian: Evropa z izjemo držav iz člena 3 in
Estonian: Euroopa, välja arvatud artiklis 3 osutatud riigid, ja
Latvian: Eiropa, izņemot 3. pantā minētās valstis, un
Lithuanian: Europa, išskyrus 3 straipsnyje išvardytas šalis, ir
English: Middle East.’
French: Moyen-Orient.»
German: Naher Osten.“
Spanish: Oriente Medio.».
Italian: il Medio Oriente.»
Portuguese: no Médio Oriente.».
Dutch: Midden-Oosten.”.
Danish: Mellemøsten.«
Swedish: Mellanöstern.”
Finnish: Lähi- ja Keski-itä.”
Greek: Μέση Ανατολή».
Czech: Středního východu.“
Slovak: Stredný východ.“
Polish: Bliski Wschód.”
Hungarian: Közel-Kelet.”
Slovenian: Bližnji vzhod.“
Estonian: Lähis-Ida.”
Latvian: Tuvie Austrumi.”
Lithuanian: Artimieji Rytai.“.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 24 vom 31.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.