FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 82/2005
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 82/2005
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 82/2005
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 82/2005
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 82/2005
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 82/2005
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 82/2005
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 82/2005
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/2005
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 82/2005,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 82/2005
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2005
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2005
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 82/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2005
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 82/2005,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/2005
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/2005
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005 of 29 April 2005 [1].
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision no 68/2005 du Comité mixte de l'EEE du 29 avril 2005 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2005 vom 29. April 2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 68/2005 del Comité Mixto del EEE de 29 de abril de 2005 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 68/2005 del Comitato misto SEE, del 29 aprile 2005 [1].
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 68/2005 de 29 de Abril de 2005 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 68/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 29 april 2005 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2005 av den 29 april 2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 68/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2005 ze dne 29. dubna 2005 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2005 z 29. apríla 2005 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2005. április 29-i 68/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2005 z dne 29. aprila 2005 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 68/2005. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 68/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2005 [1].
English: The activities of the Agency may affect the level of railway interoperability and safety in the European Economic Area.
French: Les activités de l'Agence peuvent avoir une incidence sur le niveau d'interopérabilité et de sécurité ferroviaires dans l'Espace économique européen.
German: Die Tätigkeiten der Agentur können den Umfang der Interoperabilität und Sicherheit im Eisenbahnverkehr innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums beeinflussen.
Spanish: Las actividades de la Agencia pueden afectar al nivel de la interoperabilidad y seguridad ferroviarias en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Le attività dell’Agenzia potrebbero incidere sul livello di interoperabilità e di sicurezza ferroviarie dello Spazio economico europeo.
Portuguese: As actividades da Agência poderão afectar o grau de interoperabilidade e o nível de segurança no Espaço Económico Europeu.
Dutch: De activiteiten van het Spoorwegbureau kunnen van invloed zijn op de interoperabiliteit en de veiligheid van de spoorwegen binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Agenturets arbejde kan få indflydelse på graden af interoperabilitet og sikkerhed i jernbanesektoren i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Byråns verksamhet kan komma att påverka graden av driftskompatibilitet för järnvägar och säkerheten för järnvägar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Viraston toiminta voi vaikuttaa rautateiden yhteentoimivuuteen ja turvallisuuteen Euroopan talousalueella.
Greek: Οι δραστηριότητες του Οργανισμού μπορεί να επηρεάσουν το επίπεδο της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Činnosti agentury mohou ovlivnit úroveň železniční interoperability a bezpečnosti v Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Činnosti agentúry môžu mať vplyv na úroveň interoperability a bezpečnosti železníc v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Działalność Agencji może mieć wpływ na poziom interoperacyjności i bezpieczeństwa w ruchu kolejowym na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Az ügynökség tevékenysége érintheti a vasutak biztonságának és kölcsönös átjárhatóságának mértékét az Európai Gazdasági Térségben.
Slovenian: Dejavnosti Agencije lahko vplivajo na stopnjo železniške interoperabilnosti in varnosti v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Kõnealuse agentuuri tegevus võib mõjutada Euroopa Majanduspiirkonna raudtee koostalitusvõimet ja ohutuse taset.
Latvian: Aģentūras darbība var ietekmēt dzelzceļa savstarpējas izmantojamības un drošības līmeni Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Agentūros veikla gali turėti įtakos geležinkelių sąveikos laipsniui ir saugai Europos ekonominėje erdvėje.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: L'annexe XIII de l'accord est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang XIII des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El Anexo XIII del Acuerdo se modifica como se especifica en el Anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è modificato come specificato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo XIII do acordo é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage XIII van de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag XIII til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha XIII Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni, kakor je podrobno opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 239, 15.9.2005, p. 57.
French: JO L 239 du 15.9.2005, p. 57.
German: ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 57.
Spanish: DO L 239 de 15.9.2005, p. 57.
Italian: GU L 239 del 15.9.2005, pag. 57.
Portuguese: JO L 239 de 15.9.2005, p. 57.
Dutch: PB L 239 van 15.9.2005, blz. 57.
Danish: EUT L 239 af 15.9.2005, s. 57.
Swedish: EUT L 239, 15.9.2005, s. 57.
Finnish: EUVL L 239, 15.9.2005, s. 57.
Greek: EE L 239 της 15.9.2005, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 57.
Polish: Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 57.
Hungarian: HL L 239., 2005.9.15., 57. o.
Slovenian: UL L 239, 15.9.2005, str. 57.
Estonian: ELT L 239, 15.9.2005, lk. 57.
Latvian: OV L 239, 15.9.2005., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2005 9 15, p. 57.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények merültek fel.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: The following shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 42e (directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 42e (Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 42e del Anexo XIII del Acuerdo (Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añade el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato XIII dell’accordo, dopo il punto 42e (direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il punto seguente:
Portuguese: Ao anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 42e (Directiva 2004/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 42e (Richtlijn 2004/49/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 42e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 42e (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 42e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/49/EY) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 42ε (oδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 42e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Nasledujúci bod sa vkladá za bod 42e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES) prílohy XIII k dohode:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia, po pkt 42e (dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 42e. pontja (2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következőket kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 42e (Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 42e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 42.e punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/49/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po Susitarimo XIII priedo 42e punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/49/EB) įterpiamas šis tekstas:
English: ‘42f.
German: „42f
Dutch: „42f.
Swedish: ”42f.
Finnish: ”42f.
Czech: „42f.
Slovak: „42f.
Polish: „42f.
Hungarian: „42f.
Slovenian: „42f.
Estonian: “42f.
Latvian: “42f.
Lithuanian: „42f.
English: The Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est modifié comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, el Reglamento se entenderá con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo il regolamento si intende adattato come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De verordening wordt voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Oikaistu toisinto on julkaistu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Ο κανονισμός αναπροσαρμόζεται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως εξής:
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:
Polish: Rozporządzenie to, do celów niniejszego Porozumienia, odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendeletet e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításoknak megfelelően kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma velja Uredba z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Parandatud versioon ELT L 220, 21.6.2004, lk 3). Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
French: Le paragraphe 11 du protocole 1 s'applique;
German: Artikel 11 des Protokolls 1 findet Anwendung.
Spanish: Será aplicable el apartado 11 del Protocolo 1;
Italian: Si applica il paragrafo 11 del protocollo 1;
Portuguese: É aplicável o n.o 11 do protocolo n.o 1.
Dutch: Punt 11 van Protocol 1 is van toepassing.
Danish: Punkt 11 i protokol 1 finder anvendelse.
Swedish: Punkt 11 i protokoll 1 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan pöytäkirjan 1 11 kohtaa.
Greek: Ισχύει η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1·
Czech: Použije se odstavec 11 protokolu 1.
Slovak: Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1.
Polish: Stosuje się ust. 11 Protokołu 1;
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv 11. bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se odstavek 11 Protokola 1.
Estonian: Kohaldatakse protokolli nr 1 punkti 11;
Latvian: Piemēro 1. protokola 11. punktu;
Lithuanian: Taikoma 1 protokolo 11 dalis;
English: The working parties established by the Agency shall include adequate representation from the EFTA States.
French: les États de l'AELE bénéficient d'une représentation adéquate au sein des groupes de travail institués par l'Agence;
German: Die EFTA-Staaten sind in den von der Agentur eingerichteten Arbeitsgruppen angemessen vertreten.
Spanish: Los grupos de trabajo instituidos por la Agencia incluirán una representación adecuada de los Estados de la AELC;
Italian: gli Stati EFTA sono adeguatamente rappresentati in seno ai gruppi di lavoro istituiti dall’Agenzia;
Portuguese: Os grupos de trabalho estabelecidos pela Agência devem integrar uma representação adequada dos Estados da EFTA.
Dutch: In de door het Spoorwegbureau ingestelde commissies zullen de EVA-staten adequaat vertegenwoordigd worden.
Danish: EFTA-staterne skal være passende repræsenteret i de arbejdsgrupper, der nedsættes af agenturet.
Swedish: Eftastaterna skall vara tillräckligt representerade i de arbetsgrupper som inrättas av byrån.
Finnish: EFTA-valtioiden on oltava asianmukaisesti edustettuina rautatieviraston perustamissa työryhmissä.
Greek: στις ομάδες εργασίας που έχουν συγκροτηθεί από τον Οργανισμό εκπροσωπούνται επαρκώς τα κράτη ΕΖΕΣ·
Czech: V pracovních skupinách zřízených agenturou jsou přiměřeně zastoupeny státy ESVO.
Slovak: Pracovné skupiny založené agentúrou obsahujú primerané zastúpenie zo štátov EZVO.
Polish: w skład grup roboczych ustanowionych przez Agencję wchodzi odpowiednia reprezentacja Państw EFTA;
Hungarian: Az Ügynökség által létrehozott munkacsoportokban az EFTA-államoknak megfelelő képviseletet kell biztosítani.
Slovenian: Države EFTA so ustrezno zastopane v delovnih skupinah, ki jih je ustanovila Agencija.
Estonian: EFTA riigid peavad olema agentuuri töörühmades asjakohaselt esindatud;
Latvian: aģentūras izveidotajā darba grupā jābūt atbilstīgai EBTA valstu pārstāvībai;
Lithuanian: agentūros sudarytose darbo grupėse atitinkamai atstovaujama ELPA valstybėms;
English: The following paragraph shall be added to Article 23:
French: à l'article 23, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 23 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 23 se añadirá el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 23 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 23.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 23 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 23:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 23:
Finnish: Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 23 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 23 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 23 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 23 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 23 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 23. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 23 straipsnis papildomas šia pastraipa: