English: In a recent decision concerning tax advantages granted by the authorities of the Azores region, the Commission came to the conclusion that the measures at stake were selective although they applied to all undertakings active in that region [30].
French: Dans une décision récente sur des avantages fiscaux accordés par les autorités des Açores, la Commission a conclu que les mesures en cause étaient sélectives, bien qu'elles s'appliquent à l'ensemble des entreprises actives dans la région [30].
German: In einer jüngeren Entscheidung über von den Behörden der Region der Azoren gewährte Steuervorteile kam die Kommission zu dem Schluss, dass die betreffenden Maßnahmen selektiv seien, obwohl sie für alle in der Region aktiven Unternehmen gelten [30].
Spanish: En una decisión reciente referente a las ventajas fiscales concedidas por las autoridades de la región de las Azores, la Comisión llegó a la conclusión de que las medidas eran selectivas aunque se aplicaran a todas las empresas activas en esa región [30].
Italian: In una recente decisione riguardante i vantaggi fiscali concessi dalle autorità della regione delle Azzorre, la Commissione è giunta alla conclusione che le misure considerate erano selettive sebbene si applicassero a tutte le imprese attive in quella regione [30].
Portuguese: Numa decisão recente relativa às vantagens fiscais concedidas pelas autoridades da Região Autónoma dos Açores, a Comissão chegou à conclusão de que as medidas em causa eram selectivas, embora abrangessem todas as empresas activas nessa região [30].
Dutch: In een recente beschikking betreffende door de autoriteiten van de Azoren verleende belastingvoordelen concludeerde de Commissie dat de desbetreffende maatregelen selectief waren ondanks dat ze voor alle ondernemingen in die regio golden [30].
Danish: I en ny beslutning vedrørende fiskale fordele ydet af myndighederne i Azorerne, kom Kommissionen til den konklusion, at de pågældende foranstaltninger var selektive, på trods af at de fandt anvendelse på alle virksomheder, som var aktive i den pågældende region [30].
Swedish: I ett nyligen antagit beslut om skattefördelar som beviljats av myndigheterna i regionen Azorerna konstaterade kommissionen att de aktuella åtgärderna var selektiva trots att de var tillämpliga för alla företag som var verksamma i den regionen [30].
Finnish: Azoreiden alueen viranomaisten myöntämiä veroetuja koskeneessa tuoreessa päätöksessä komissio päätteli, että kyseiset toimenpiteet olivat valikoivia, vaikka niitä sovellettiin kaikkiin kyseisellä alueella toimiviin yrityksiin [30].
Greek: Σε πρόσφατη απόφασή της σχετικά με φορολογικά πλεονεκτήματα εκ μέρους των αρχών της περιφέρειας των Αζορών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα υπό εξέταση μέτρα είναι επιλεκτικά παρότι εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια αυτή [30].
Czech: V nedávném rozhodnutí ohledně daňových výhod přiznaných orgány regionu Azor Komise dospěla k rozhodnutí, že zkoumaná opatření byla selektivní, třebaže se vztahovala na všechny podniky činné v tomto regionu [30].
Slovak: V nedávnom rozhodnutí týkajúcom sa daňových výhod poskytnutých orgánmi Azorského regiónu dospela Komisia k záveru, že otázne opatrenia boli selektívne, hoci sa uplatňovali na všetky podniky pôsobiace v danom regióne [30].
Polish: W niedawnej decyzji dotyczącej korzyści podatkowych przyznawanych przez władze regionu Azorów Komisja doszła do wniosku, że środki, o których mowa, były selektywne, mimo iż stosowały się do wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność w tym regionie [30].
Hungarian: Egy közelmúltbeli határozatban az Azores régió hatóságai által megadott adókedvezmények kapcsán, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó intézkedések kellően kivételezőek, annak ellenére, hogy valamennyi, a régióban tevékenykedő vállalkozásra vonatkoztak [30].
Slovenian: V nedavni odločbi v zvezi z davčnimi ugodnostmi, ki so jih odobrile oblasti azorske regije, je Komisija sprejela sklep, da so bili zadevni ukrepi selektivni, čeprav so veljali za vsa podjetja, dejavna v tisti regiji [30].
Latvian: Nesenā lēmumā par Azoru reģiona iestādi piešķirtajām nodokļu priekšrocībām Komisija nonāca pie secinājuma, ka attiecīgie pasākumi bija selektīvi, lai gan tika piemēroti visiem attiecīgajā reģionā aktīvajiem uzņēmumiem [30].
Lithuanian: Savo neseniai priimtame sprendime dėl mokesčių nuolaidų, kurias suteikė Azorų regiono institucijos, Komisija padarė išvadą, kad priemonės yra taikomos pasirinktinai, nors jos ir buvo skirtos visoms tame regione veikiančioms įmonėms [30].