English: Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
French: En conséquence la Commission considère que la liste initiale sera révisée, si besoin est, conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE, pour les types d'habitats et les espèces figurant à l'annexe 3 de la présente décision.
German: Die Kommission vertritt folglich den Standpunkt, dass diese erste Liste im Hinblick auf die in Anhang 3 dieser Entscheidung genannten Lebensraumtypen und Arten erforderlichenfalls gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión cree que, de ser necesario, la lista inicial se revisará respecto a los distintos tipos de hábitat y especies que figuran en el anexo 3 de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che relativamente ai tipi di habitat e alle specie di cui all'allegato 3 della presente decisione l'elenco provvisorio sarà rivisto, ove necessario, conformemente al disposto dell'articolo 4 della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que a lista inicial será revista, se necessário, no que respeita aos diversos tipos de habitats e espécies enumerados no anexo 3 da presente decisão, de acordo com o disposto no artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van mening dat de voorlopige lijst indien nodig voor de in bijlage 3 van deze beschikking genoemde typen habitats en soorten moet worden herzien overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG.
Danish: Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at den foreløbige liste om nødvendigt bør revideres for de forskellige naturtyper og arter i bilag 3 til denne beslutning i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Följaktligen anser kommissionen att den preliminära förteckningen vid behov bör revideras i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG för de olika livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 3 till det här beslutet.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että alustavaa luetteloa täydennetään tarvittaessa tämän päätöksen liitteessä 3 lueteltujen luontotyyppien ja lajien osalta direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους διάφορους τύπους ενδιαιτημάτων και τα διάφορα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης, ο αρχικός κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: V důsledku toho se Komise domnívá, že v případě různých typů přírodních stanovišť a druhů uvedených v příloze 3 tohoto rozhodnutí bude prvotní seznam v případě potřeby upraven v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
Slovak: V dôsledku toho Komisia zastáva názor, že počiatočný zoznam sa preskúma v prípade potreby pre rôzne typy biotopov a druhov uvedených v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, że wstępny wykaz zostanie w razie potrzeby skorygowany dla różnych typów siedlisk i dla gatunków wymienionych w załączniku 3 do niniejszej decyzji zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Következésképpen, a Bizottság úgy véli, hogy – a 92/43/EGK irányelv 4. cikke rendelkezéseivel összhangban – az alapjegyzéket szükség esetén módosítani kell majd az e határozat 3. mellékletében felsorolt különböző élőhelytípusok és fajok tekintetében.
Slovenian: Komisija posledično meni, da bo začetni seznam po potrebi popravljen za različne habitatne tipe in vrste, naštete v Prilogi 3 k tej odločbi, v skladu z določbami člena 4 Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Seetõttu peab komisjon vajalikuks vajaduse korral läbi vaadata käesoleva otsuse III lisas loetletud erinevate elukohatüüpide ja liikide esialgne nimekiri kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 sätetega.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka to dabisko biotopu veidu un sugu sākotnējais saraksts, kas uzskaitītas šā lēmuma 3. pielikumā, vajadzības gadījumā tiks pārskatīts saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad prireikus pirminis sąrašas dėl šio sprendimo 3 priede išvardintų tam tikrų buveinių tipų ir rūšių bus svarstomas iš naujo, laikantis Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio nuostatų.