FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 26 August 2005
French: du 26 août 2005
German: vom 26. August 2005
Spanish: de 26 de agosto de 2005
Italian: del 26 agosto 2005
Portuguese: de 26 de Agosto de 2005
Dutch: van 26 augustus 2005
Danish: af 26. august 2005
Swedish: av den 26 augusti 2005
Finnish: tehty 26 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 26. srpna 2005,
Slovak: z 26. augusta 2005,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 26 d.
English: amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany
French: modifiant la décision 89/471/CEE relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 89/471/EWG zur Zulassung von Verfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 89/471/CEE relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales de cerdo en la República Federal de Alemania
Italian: recante modifica della decisione 89/471/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 89/471/CEE relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suínos na Alemanha
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 89/471/EEG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 89/471/EØF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland
Swedish: om ändring av beslut 89/471/EEG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Tyskland
Finnish: Saksassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 89/471/ETY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 89/471/ΕΟΚ περί εγκρίσεων μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 89/471/EHS, kterým se schvalují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 89/471/EHS schvaľujúce metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 89/471/EWG zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Niemczech
Hungarian: a hasított sertések németországi osztályozási módszerének engedélyezéséről szóló 89/471/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 89/471/EGS o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Nemčiji
Estonian: millega muudetakse otsust 89/471/EMÜ Saksamaal kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 89/471/EEK, ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Vācijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 89/471/EEB, leidžiantį taikyti kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus Vokietijoje
English: (notified under document number C(2005) 3238)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3238]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3238)
Spanish: [notificada con el numero C(2005) 3238]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3238]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3238]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3238)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3238)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3238]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3238)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3238]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3238)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3238]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3238)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3238. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3238)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3238 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3238)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3238)
English: By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised.
French: La décision 89/471/CEE de la Commission [2] autorise l’utilisation de plusieurs méthodes de classement des carcasses de porcs en Allemagne.
German: Mit der Entscheidung 89/471/EWG der Kommission [2] wurde die Anwendung von mehreren Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Deutschland zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 89/471/CEE de la Comisión [2] quedó autorizada la utilización de varios métodos de clasificación de las canales de cerdo en la República Federal de Alemania.
Italian: Con la decisione 89/471/CEE della Commissione [2], sono stati autorizzati diversi metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania.
Portuguese: A Decisão 89/471/CEE da Comissão [2] autorizou a utilização de vários métodos de classificação de carcaças na Alemanha.
Dutch: Bij Beschikking 89/471/EEG van de Commissie [2] is het gebruik van verscheidene methoden voor de indeling van geslachte varkens in Duitsland toegestaan.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 89/471/EØF [2] blev brugen af en række metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland godkendt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 89/471/EEG [2] godkänns flera metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tyskland.
Finnish: Komission päätöksellä 89/471/ETY [2] hyväksytään useiden sianruhojen luokitusmenetelmien käyttö Saksassa.
Greek: Με την απόφαση 89/471/ΕΟΚ της Επιτροπής [2], εγκρίθηκε η χρήση διαφόρων μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Γερμανία.
Czech: Rozhodnutím Komise 89/471/EHS [2] bylo schváleno používání několika metod třídění jatečně upravených těl prasat v Německu.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 89/471/EHS [2] sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Nemecku schválilo niekoľko metód.
Polish: Decyzją Komisji 89/471/EWG [2] zatwierdzono kilka metod klasyfikacji tusz wieprzowych w Niemczech.
Hungarian: A 89/471/EGK bizottsági határozat [2] a hasított sertések németországi osztályozására vonatkozóan több módszer használatát engedélyezte.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 89/471/EGS [2] je bila odobrena uporaba več metod za razvrščanje prašičjih trupov v Nemčiji.
Estonian: Komisjoni otsusega 89/471/EMÜ [2] kinnitati mitme meetodi kasutamine Saksamaal searümpade liigitamiseks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 89/471/EEK [2] tika apstiprinātas vairākas metodes cūku liemeņu klasificēšanai Vācijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 89/471/EEB [2] Vokietijoje buvo leista naudoti kelis kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus.
English: The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
French: Il ressort de l’examen de la demande précitée que les conditions nécessaires à l’autorisation du nouvel appareil sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung des neuen Geräts erfüllt sind.
Spanish: El examen de esta solicitud ha permitido comprobar que se cumplen las condiciones establecidas para la autorización del nuevo aparato.
Italian: Dall'esame di tale domanda risultano soddisfatte le condizioni per l'autorizzazione del nuovo apparecchio.
Portuguese: O exame do pedido revelou estarem reunidos os requisitos para a autorização do novo aparelho.
Dutch: Uit het onderzoek van deze aanvraag is gebleken dat de voorwaarden voor toelating van het nieuwe apparaat zijn vervuld.
Danish: En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at det nye apparat kan godkendes, er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för att godkänna det nya instrumentet är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta tutkittaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset uuden laitteen hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση του αιτήματος προέκυψε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έγκριση της νέας συσκευής.
Czech: Z prozkoumání uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro schválení nového přístroje jsou splněny.
Slovak: Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie nového prístroja sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki zatwierdzenia nowego przyrządu.
Hungarian: E kérelem vizsgálata azt mutatta, hogy az új készülék engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so izpolnjeni pogoji za odobritev nove aparature.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et uue seadme kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Izvērtējot šo lūgumu, tika secināts, ka nosacījumi jaunā aparāta apstiprināšanai ir izpildīti.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, leidžiančios naudoti šį naująjį prietaisą, yra įvykdytos.
English: Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 89/471/CEE en conséquence.
German: Die Entscheidung 89/471/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar la Decisión 89/471/CEE en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare la decisione 89/471/CEE.
Portuguese: A Decisão 89/471/CEE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 89/471/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 89/471/EØF bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Beslut 89/471/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 89/471/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 89/471/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 89/471/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 89/471/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 89/471/EWG.
Hungarian: A 89/471/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 89/471/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 89/471/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 89/471/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 89/471/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures visées à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Decision 89/471/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 89/471/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 89/471/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 89/471/CEE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La decisione 89/471/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 89/471/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 89/471/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 89/471/EØF ændres som følger:
Swedish: Beslut 89/471/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 89/471/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 89/471/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 89/471/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 89/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 89/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/471/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Sklep 89/471/EGS se spremeni z naslednjim:
Estonian: Otsust 89/471/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 89/471/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 89/471/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 se sustituye el texto del apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 4a is deleted.
French: L’article 4 bis est supprimé.
German: 2. Artikel 4a wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 4 bis.
Italian: L'articolo 4 bis è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 4.oA.
Dutch: Artikel 4 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4a udgår.
Swedish: Artikel 4a skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 a artikla.
Greek: Το άρθρο 4α διαγράφεται.
Czech: Článek 4a se zrušuje.
Slovak: Článok 4a sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 4a;
Hungarian: A 4a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4a se črta.
Estonian: Artikkel 4a jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 4.a pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis panaikinamas;
English: In the Annex, Part 1 is amended as follows:
French: À l’annexe, la partie 1 est modifiée comme suit:
German: 3. Teil 1 des Anhangs wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo se modifica la primera parte del siguiente modo:
Italian: Il testo della parte 1 dell'allegato è modificato come segue:
Portuguese: A primeira parte do anexo é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 1 van de bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 1 i bilaget ændres som følger:
Swedish: Del 1 i bilagan skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze se část 1 mění takto:
Slovak: Časť 1 v prílohe sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części I Załącznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet 1. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge se spremeni z naslednjim:
Estonian: Lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: Priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el título por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
English: ‘PART 1
French: «PARTIE 1
German: „TEIL 1
Spanish: «PRIMERA PARTE
Italian: «PARTE 1
Portuguese: «PARTE 1
Dutch: „DEEL 1
Danish: »DEL 1
Swedish: ”DEL 1
Finnish: ”1 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 1
Czech: „ČÁST 1
Slovak: „ČASŤ 1
Polish: „CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: “1 DAĻA
Lithuanian: „1 DALIS
English: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’
German: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“
Spanish: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro»
Italian: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro»
Portuguese: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro»
Dutch: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”
Danish: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro«
Swedish: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”
Finnish: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”
Greek: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro»
Czech: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“
Slovak: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“
Polish: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”
Hungarian: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”
Slovenian: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“
Estonian: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”
Latvian: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”
Lithuanian: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el texto del apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a two-dimensional ultrasonic scanner with digital image processing.
French: L’appareil dénommé “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” est un scanner à ultrasons bidimensionnel équipé d’un dispositif de traitement numérique de l’image.
German: Bei dem ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘ genannten Gerät handelt es sich um einen zweidimensionalen Ultraschallscanner mit digitaler Bildverarbeitung.
Spanish: El aparato denominado Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro es un ecógrafo bidimensional con tratamiento digital de la imagen.
Italian: L’apparecchio denominato “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” è uno scanner ultrasonico bidimensionale provvisto di un dispositivo di elaborazione numerica delle immagini.
Portuguese: O aparelho “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” é um digitalizador ultrassónico bidimensional com processador digital de imagem.
Dutch: Het apparaat met de naam „Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is een tweedimensionale ultrasone scanner met digitale beeldverwerking.
Danish: »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« er en todimensional ultralydskanner med digital billedforarbejdning.
Swedish: ’Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’ är en tvådimensionell ultraljudsscanner med digital bildbehandling.
Finnish: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro on digitaalisella kuvankäsittelyllä varustettu kaksiulotteinen ultraääniskanneri.
Greek: Η συσκευή “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” είναι ένας δισδιάστατος σαρωτής υπερήχων με ψηφιακή επεξεργασία εικόνας.
Czech: Přístroj ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘ je dvourozměrný ultrazvukový scanner s digitálním zpracováním obrazu.
Slovak: Prístroj s názvom ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’ je dvojrozmerný ultrazvukový skener s digitálne spracovaným obrazom.
Polish: »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« to dwuwymiarowy skaner ultradźwiękowy przetwarzający obrazy cyfrowe.
Hungarian: Az »Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro« egy digitális képfeldolgozó képességgel rendelkező kétdimenziós ultrahangos letapogatókészülék.
Slovenian: ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘ je dvodimenzionalni ultrazvočni skener z digitalnim procesorjem.
Estonian: “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” on digitaalse kujutisetöötlusega kahemõõtmeline ultraheliskanner.
Latvian: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro ir divdimensiju ultraskaņas skeneris ar digitālas attēlu apstrādes iespēju.
Lithuanian: „Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“ yra dvimatis ultragarsinis skaitytuvas su skaitmeninio vaizdo apdorojimo sistema.