English: quantitative restrictions on the retention on board, landing, marketing and transport of catches of cod and associated species as provided for in Regulation (EC) No 423/2004;
French: les restrictions quantitatives applicables, en vertu du règlement (CE) no 423/2004, à la détention à bord, au débarquement, à la commercialisation et au transport des captures de cabillaud et des espèces apparentées;
German: quantitativen Begrenzungen der Fänge an Bord, Anlandung, Vermarktung und Transport von Kabeljau und vergesellschafteten Arten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 423/2004;
Spanish: restricciones cuantitativas relacionadas con la conservación a bordo, desembarque, comercialización y transporte de capturas de bacalao y especies asociadas, tal como prevé el Reglamento (CE) no 423/2004;
Italian: restrizioni quantitative applicabili alla conservazione a bordo, allo sbarco, alla commercializzazione e al trasporto di catture di merluzzo bianco e di specie associate in conformità del regolamento (CE) n. 423/2004;
Portuguese: Restrições quantitativas aplicáveis à manutenção a bordo, ao desembarque, à comercialização e ao transporte de capturas de bacalhau e espécies afins previstas no Regulamento (CE) n.o 423/2004;
Dutch: kwantitatieve beperkingen inzake het aan boord houden, aanvoeren, verkopen en vervoeren van gevangen hoeveelheden kabeljauw en geassocieerde soorten overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 423/2004;
Danish: kvantitative restriktioner for opbevaring om bord, landing, afsætning og transport af fangster af torsk og tilknyttede arter som omhandlet i forordning (EF) nr. 423/2004
Swedish: kvantitativa begränsningar av behållandet ombord, landning, saluföring och transport av fångster av torsk och arter som hänger samman med den enligt förordning (EG) nr 423/2004,
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 423/2004 säädetyt turskan ja siihen liittyvien lajien saaliiden aluksella pitämistä, purkamista, kaupan pitämistä ja kuljetusta koskevat määrälliset rajoitukset;
Greek: ποσοτικούς περιορισμούς διατήρησης επί του σκάφους, εκφόρτωσης, εμπορίας και μεταφοράς αλιευμάτων γάδου και συναφών ειδών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2004·
Czech: množstevních omezení pro uchovávání na palubě, vykládku, uvádění na trh a přepravu úlovků tresky obecné a přidružených druhů podle nařízení (ES) č. 423/2004;
Slovak: kvantitatívne obmedzenia držania na palube, nakládky a vykládky, obchodovania a prepravy úlovkov tresky a príbuzných druhov tak, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 423/2004;
Polish: ograniczeń ilościowych dotyczących zatrzymania na pokładzie, wyładunku, wprowadzenia na rynek i transportu połowów dorsza i gatunków pokrewnych, ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 423/2004;
Hungarian: a tőkehal és a kapcsolódó fajok fogásainak fedélzeten való tárolására, kirakodására, forgalmazására és szállítására vonatkozó mennyiségi korlátozások a 423/2004/EK rendeletben előírtak szerint;
Slovenian: količinskih omejitev shranjevanja na krovu, iztovarjanja, trženja in prevoza ulovov trsk in sorodnih vrst, kakor določa Uredba (ES) št. 423/2004;
Estonian: koguselisi piiranguid seoses püütud tursa ning sellega seotud liikide pardal hoidmise, lossimise, turustamise ja veoga vastavalt määrusele (EÜ) nr 423/2004;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 423/2004 paredzētajiem daudzuma ierobežojumiem mencu un saistīto sugu nozveju paturēšanu uz kuģa, izkraušanu, tirdzniecību un transportēšanu;
Lithuanian: kiekybinių apribojimų, taikomų sugautos menkės ir susijusių rūšių laikymui laivuose, iškrovimui, prekybai ir gabenimui, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 423/2004;