English: While such investment aid may be accepted in the framework of the Community guidelines, as the Commission noted in its decision of 19 March 2003, this does not apply in respect of ships which by their nature are not intended to be used in maritime transport (tugs, dredgers, vessels for inland shipping, etc.).
French: Si de telles aides à l’investissement peuvent être acceptées au regard des orientations communautaires comme l’a rappelé la décision de la Commission du 19 mars 2003, il n’en est donc pas de même pour les navires qui ne sont pas destinés par nature au transport maritime (remorqueurs, dragues, bateaux de la navigation intérieure, etc.).
German: Solche Investitionsbeihilfen können zwar, wie in der Entscheidung der Kommission vom 19. März 2003 festgestellt, im Rahmen der Leitlinien der Gemeinschaft zugelassen werden, doch gilt dies nicht für Schiffe, die naturgemäß nicht für den Seeverkehr bestimmt sind (Schlepper, Baggerschiffe, Binnenschiffe, usw.).
Spanish: Aunque estas ayudas a la inversión pueden aceptarse según las Directrices comunitarias como señalaba la decisión de la Comisión de 19 de marzo de 2003, no ocurre lo mismo con los buques que no están destinados por su naturaleza al transporte marítimo (remolcadores, dragas, barcos de navegación interior, etc.).
Italian: Se è vero che questi aiuti agli investimenti possono essere accettati alla luce degli orientamenti comunitari, come ha ricordato la Commissione nella decisione del 19 marzo 2003, non altrettanto può dirsi per il naviglio non destinato, per sua natura, al trasporto marittimo (rimorchiatori, draghe, naviglio adibito alla navigazione interna).
Portuguese: Se tais auxílios ao investimento podem ser aceites no quadro das orientações comunitárias, como o lembrou a decisão da Comissão de 19 de Março de 2003, o mesmo não se aplica em relação aos navios que, dada a sua natureza, não se destinam ao transporte marítimo (rebocadores, dragas, navios de navegação interior, etc.).
Dutch: Hoewel dergelijke investeringssteun kan worden aanvaard in het kader van de communautaire richtsnoeren, zoals de Commissie in het besluit van 19 maart 2003 heeft opgemerkt, geldt dat dus niet voor schepen die niet naar hun aard voor het zeevervoer bestemd zijn (sleepboten, baggerschepen, binnenschepen, enz.).
Danish: Sådanne former for investeringsstøtte kan måske godkendes på baggrund af EU-retningslinjerne jf. Kommissionens beslutning af 19. marts 2003, men det gælder ikke skibe, som ikke pr. definition er beregnet til søtransportbrug (opmudringsfartøjer, slæbebåde, både til brug på indre vandveje osv.).
Swedish: Även om sådana investeringsstöd kan godtas enligt gemenskapsriktlinjerna (detta påpekas i kommissionens beslut av den 19 mars 2003) gäller detta inte för fartyg som till sin art inte är avsedda för sjötransport (bogseringsfartyg, mudderfartyg, fartyg för trafik på inre vattenvägar osv.).
Finnish: Tällaiset investointituet voidaan yhteisön suuntaviivojen mukaan hyväksyä, kuten komission 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässä päätöksessä todetaan. Tämä ei kuitenkaan koske aluksia, joiden käyttötarkoitus ei liity meriliikenteeseen (hinaajat, ruoppaajat, sisävesialukset ym.).
Greek: Αν και μπορούν να γίνουν δεκτές, έναντι των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών, τέτοιου είδους επενδυτικές ενισχύσεις, όπως υπενθυμίζεται στην απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003, δεν ισχύει το ίδιο για τα πλοία που δεν προορίζονται εκ φύσεως για θαλάσσιες μεταφορές (ρυμουλκά, βυθοκόρους, σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας κ.λπ.).
Czech: Pokud tyto podpory investic mohou být přijaty s ohledem na obecné zásady EU, jak to připomnělo rozhodnutí Komise ze dne 19. března 2003, není tomu tak pro lodi, které nejsou svým charakterem určeny k námořní dopravě (remorkéry, plovoucí rypadla, plavidla vnitrozemské plavby atd.).
Slovak: Pokiaľ takáto pomoc investovaniu môže byť povolená z hľadiska usmernení Spoločenstva, ako to pripomenulo rozhodnutie Komisie z 19. marca 2003, netýka sa to rovnako aj lodí, ktoré nie sú svojím charakterom predurčené na námornú dopravu (remorkéry, plávajúce rýpadlá, lode na vnútrozemskú plavbu atď.).
Polish: Tego typu pomoc na inwestycje może zostać zaakceptowana zgodnie z wytycznymi Wspólnoty, o czym przypomina decyzja Komisji z dnia 19 marca 2003 r., nie dotyczy to jednak statków, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego (holowniki, pogłębiarki, statki żeglugi śródlądowej, itp.).
Hungarian: Jóllehet ilyen beruházási támogatásokat a közösségi iránymutatások elfogadhatónak tartanak – mint ahogy erre a Bizottság 2003. március 19-i határozata is rámutatott –, nem ugyanez a helyzet nem tengeri szállítással foglalkozó hajók esetében (vontatók, kotróhajók, belföldi hajózásra használt hajók, stb.).
Slovenian: Če se take pomoči za investiranje lahko sprejemajo v okviru smernic Skupnosti, kot je Komisija ugotovila v svoji odločbi z dne 19. marca 2003, se to ne nanaša na ladje, ki po svoji naravi niso namenjene za pomorski promet (vlačilci, plavajoči bagri, čolni za notranjo navigacijo, itd.).
Estonian: Kuigi ühenduse suunised võimaldavad rakendada selliseid investeeringutele suunatud abimeetmeid, nii nagu seda kinnitatakse ka komisjoni 19. märtsi 2003. aasta otsuses, on olukord erinev laevade osas, mis oma loomult ei ole määratud meretranspordiks (puksiirid, bagerid, siseveelaevad jne).
Latvian: Ja šāds atbalsts investīcijām var tikt pieņemts no Kopienas nostādņu viedokļa, kā to atgādināja Komisijas 2003. gada 19. marta lēmums, tas nevar notikt, ja runa ir par kuģiem, kas pēc savas dabas nav paredzēti jūras pārvadājumiem (velkoņi, traļi, iekšējās navigācijas kuģi utt.).
Lithuanian: Tokiai investicinei pagalbai gali būti pritarta pagal Bendrijos gaires, kaip nurodyta 2003 m. kovo 19 d. Komisijos sprendime, bet pagalba negali būti teikiama laivams, kurie pagal pobūdį nėra skirti jūrų transportui (vilkikai, dragos, vidaus laivybos laivai ir t. t.).