English: With regard to advertising and marketing, the Belgian authorities emphasise that points 7 and 8 of the commentary on the OECD model tax convention includes advertising and commercial propaganda among the additional activities connected with the direct operation of ships [26].
French: Quant à la publicité et au marketing, les autorités belges soulignent que les points 7 et 8 du commentaire relatif au modèle de convention fiscale de l’OCDE comptent la publicité et la propagande commerciale parmi les activités complémentaires liées à l’exploitation directe de navires [26].
German: Hinsichtlich der Bereiche Werbung und Marketing unterstreicht die belgische Regierung, dass in den Punkten 7 und 8 des Kommentars zum OECD-Musterabkommen auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen Werbung und Geschäftsreklame zu den mit dem unmittelbaren Betrieb von Schiffen verbundenen ergänzenden Tätigkeiten gezählt werden [26].
Spanish: En lo que respecta a la publicidad y la mercadotecnia, las autoridades belgas afirman que los puntos 7 y 8 del comentario relativo al modelo de acuerdo fiscal de la OCDE incluyen la publicidad y la propaganda comercial entre las actividades complementarias asociadas a la explotación directa de buques [26].
Italian: Per quanto riguarda la pubblicità e il marketing, le autorità belghe sottolineano che i punti 7 e 8 dei commenti sul modello di convenzione fiscale dell’OCSE ricomprendono la pubblicità e la propaganda commerciale tra le attività complementari connesse all’esercizio diretto dell’attività di navigazione [26].
Portuguese: Quanto à publicidade e à comercialização, as autoridades belgas realçam que os pontos 7 e 8 do comentário relativo ao modelo de convenção fiscal da OCDE incluem entre as actividades complementares ligadas à exploração directa de navios a publicidade e a propaganda comercial [26].
Dutch: Wat reclame en marketing betreft, benadrukken de Belgische autoriteiten dat volgens de punten 7 en 8 van de toelichting op het OESO-modelverdrag betreffende belastingen, reclame en commerciële publiciteit worden gerekend tot de aanvullende activiteiten die rechtstreeks verband houden met de exploitatie van schepen [26].
Danish: For så vidt angår reklame og markedsføring understreger de belgiske myndigheder, at punkt 7 og 8 i noterne til OECD’s beskatningsaftalemodel gælder kommerciel reklame og salgsfremme som led i beslægtede aktiviteter i forbindelse med direkte skibsdrift [26].
Swedish: De belgiska myndigheterna påpekar att reklam och marknadsföring ingår i den förteckning över tillhörande verksamhet som är knuten till den direkta driften av fartyg som ingår i punkterna 7 och 8 i kommentaren till OECD:s modell för skatteavtal [26].
Finnish: Mainonnan ja markkinoinnin osalta Belgian viranomaiset korostavat, että OECD:n malliverosopimuksen selvitysosan 7 ja 8 kohdassa [26] katsotaan mainonta ja kaupallinen tiedottaminen suoraan alusten käyttöön liittyväksi täydentäväksi toiminnaksi.
Greek: Ως προς τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση, οι βελγικές αρχές υπογραμμίζουν ότι τα σημεία 7 και 8 των σχολίων του ΟΟΣΑ σχετικά με το υπόδειγμα φορολογικής σύμβασης συγκαταλέγουν τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση μεταξύ των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την άμεση εκμετάλλευση πλοίων [26].
Czech: Pokud se týká reklamy a marketingu, podtrhují belgické orgány, že body 7 a 8 komentáře o modelu daňové úmluvy OECD počítají reklamu a obchodní propagaci mezi doplňkové činnosti, vázané na přímé provozování lodí [26].
Slovak: Pokiaľ ide o reklamu a marketing, belgické úrady podčiarkujú, že body 7 a 8 komentára týkajúceho sa vzoru daňovej dohody OECD zaraďujú reklamu a obchodnú propagáciu medzi doplnkové činnosti spojené s priamou prevádzkou lodí [26].
Polish: Jeśli chodzi o reklamę i marketing, władze belgijskie podkreślają, że punkty 7 i 8 komentarza dotyczącego Modelowej konwencji OECD uznają reklamę i propagandę handlową za działalność dodatkową, związaną z bezpośrednią eksploatacją statków [26].
Hungarian: A reklám- és marketingtevékenységet illetően a belga hatóságok hangsúlyozzák, hogy az OCDE adóügyi egyezményéről szóló kommentár 7. és 8. pontja a kereskedelmi reklámot és propagandát a közvetlen hajóüzemeltetéshez kapcsolódó kiegészítő tevékenységek közé sorolja [26].
Slovenian: V zvezi z oglaševanjem in trženjem belgijski organi poudarjajo, da točki 7 in 8 pripomb, ki se nanašajo na model davčnega sporazuma Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, uvrščata oglaševanje in trgovsko propagando med dopolnilne dejavnosti, vezane na neposredno obratovanje ladij [26].
Estonian: Reklaami ja turustamise osas rõhutavad Belgia ametiasutused, et OECD maksustamise kokkuleppe näidise kommentaari punktides 7 ja 8 loetakse reklaam ja turustamine laevade otsese ekspluatatsiooniga seotud lisategevuste hulka [26].
Latvian: Kas attiecas uz reklāmu un mārketingu, Beļģijas varas iestādes uzsver, ka komentāra 7. un 8. punkts attiecībā uz ESAO fiskālās vienošanās modeli citu papildu darbību skaitā, kas saistītas ar kuģa tiešo ekspluatāciju, ietver komerciālu reklāmu un propagandu [26].
Lithuanian: Dėl reklamos ir marketingo Belgijos institucijos pabrėžia, kad EBPO komentaro dėl mokesčių konvencijos modelio 7 ir 8 punktuose reklama ir komercinė agitacija yra įtrauktos į papildomas veiklos rūšis, susijusias su tiesiogine laivų eksploatacija [26].