English: On 25 June 1999 the Commission sent a statement of objections to KLM setting out its preliminary view that the notification of 1 September 1998 contained incorrect or misleading information (save as otherwise specified, references in this Decision to ‘the notification’ are to the notification of 1 September 1998).
French: Le 25 juin 1999, la Commission a adressé à KLM une communication des griefs dans laquelle elle l’informait qu’il résultait d’un premier examen que la notification du 1er septembre 1998 contenait des indications inexactes ou dénaturées (sauf dispositions contraires, les références faites dans la présente décision à la «notification» renvoient à la notification du 1er septembre 1998).
German: Die Kommission schickte der KLM am 25. Juli 1999 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte, in der sie die vorläufige Auffassung vertrat, dass die Anmeldung vom 1. September 1998 unrichtige oder entstellte Auskünfte enthielt (sofern nicht anders angegeben, bezieht sich „die Anmeldung“ in dieser Entscheidung auf die Anmeldung vom 1. September 1998).
Italian: Il 25 giugno 1999, la Commissione ha inviato a KLM una comunicazione delle obiezioni in cui espone in via preliminare il suo parere che la notifica del 1o settembre 1998 conteneva informazioni inesatte o alterate (salvo diversa precisazione, i riferimenti contenuti nella presente decisione a «la notifica» riguardano la notifica del 1o settembre 1998).
Portuguese: Em 25 de Junho de 1999, a Comissão enviou uma comunicação de objecções à KLM, na qual apresentava o seu parecer prévio de que a notificação de 1 de Setembro de 1998 continha indicações inexactas ou deturpadas (na ausência de outras especificações, as referências efectuadas na presente decisão à «notificação» dizem respeito à notificação de 1 de Setembro de 1998).
Dutch: Op 25 juni 1999 verzond de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan KLM waarin zij zich vooralsnog op het standpunt stelde dat de aanmelding van 1 september 1998 onjuiste of verdraaide gegevens bevatte (tenzij anders vermeld, wordt met de „aanmelding” in deze beschikking de aanmelding van 1 september 1998 bedoeld).
Danish: Den 25. juni 1999 sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til KLM, hvori den tilkendegav det foreløbige synspunkt, at anmeldelsen af 1. september 1998 indeholdt urigtige og vildledende oplysninger (medmindre andet er angivet, skal »anmeldelsen« i denne beslutning forstås som anmeldelsen af 1. september 1998).
Swedish: Den 25 juni 1999 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till KLM i vilket den tillkännager sin preliminära åsikt om att anmälan av den 1 september 1998 innehöll oriktiga eller vilseledande uppgifter (om inte något annat anges i detta beslut skall ”anmälan” uppfattas som den anmälan som gjordes den 1 september 1998).
Finnish: Komissio lähetti KLM:lle 25 päivänä kesäkuuta 1999 väitetiedoksiannon, jossa se ilmaisi alustavan näkemyksensä siitä, että 1 päivänä syyskuuta 1998 tehty ilmoitus sisälsi virheellistä tai harhaanjohtavaa tietoa (jollei toisin mainita, tämän päätöksen viittaukset ”ilmoitukseen” tarkoittavat 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä ilmoitusta).
Greek: Στις 25 Ιουνίου 1999 η Επιτροπή απέστειλε ανακοίνωση αιτιάσεων στην KLM στην οποία διατύπωνε την αρχική της άποψη ότι η κοινοποίηση της 1ης Σεπτεμβρίου 1998 περιελάμβανε ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες (οι αναφορές στην «κοινοποίηση» στην παρούσα απόφαση αφορούν στην κοινοποίηση της 1ης Σεπτεμβρίου 1998, εκτός εάν οριστεί διαφορετικά).
Czech: Dne 25. června 1999 zaslala Komise KLM prohlášení o námitkách, ve kterém sdělila svůj předběžný názor, že oznámení ze dne 1. září 1998 obsahovalo nesprávné nebo zavádějící informace (pokud nebude uvedeno jinak, všechny odkazy v tomto rozhodnutí hovořící o „oznámení“ se budou týkat tohoto oznámení z 1. září 1998).
Slovak: Dňa 25. júna 1999 Komisia zaslala spoločnosti KLM vyjadrenie námietok obsahujúce jej predbežný názor, že oznámenie z 1. septembra 1998 obsahuje nesprávne alebo zavádzajúce informácie („oznámením“ v tomto rozhodnutí sa myslí oznámenie z 1. septembra 1998, pokiaľ nie je uvedené inak).
Polish: Dnia 25 czerwca 1999 r. Komisja wysłała pisemne zarzuty do KLM, formułujące wstępny pogląd, że zgłoszenie z dnia 1 września 1998 r. zawierało nieścisłe i wprowadzające w błąd informacje (o ile nie określono inaczej, odniesienia w niniejszej decyzji do „zgłoszenia” dotyczą zgłoszenia z dnia 1 września 1998 r.).
Hungarian: 1999. június 25-én a Bizottság kifogási nyilatkozatot küldött a KLM-nek, amelyben kifejtette azt az előzetes véleményét, hogy az 1998. szeptember 1-jei bejelentés valótlan és félrevezető információt tartalmazott (amennyiben más meghatározás nem szerepel, ebben a határozatban „a bejelentésre” történő hivatkozások az 1998. szeptember 1-jei bejelentésre vonatkoznak).
Slovenian: junija 1999 je Komisija poslala KLM izjavo o ugovorih, s katero je opredelila svoje predhodno mnenje, da je priglasitev z dne 1. septembra vsebovala netočne ali zavajajoče podatke (razen če je drugače posebej navedeno, se v tej odločbi sklicevanje na „priglasitev“ nanaša na priglasitev z dne 1. septembra 1998).
Estonian: juunil 1999 saatis komisjon KLM-ile vastuväited, milles oli toodud komisjoni esialgne seisukoht selle kohta, et 1. septembri 1998. aasta teatis sisaldas ebaõiget ja eksitavat teavet (kui ei ole teisiti märgitud, tähendavad käesolevas otsuses viited “teatisele”1. septembri 1998. aasta teatist).
Latvian: 1999. gada 25. jūnijā Komisija nosūtīja KLM iebildumu protokolu, ar kuru izklāstīja savu iepriekšējo uzskatu, ka 1998. gada 1. septembra paziņojumā bija sniegta nepareiza un maldinoša informācija (ja nav norādīts savādāk, šajā lēmumā atsauces uz “paziņojumu” ir atsauces uz 1998. gada 1. septembra paziņojumu).
Lithuanian: 1999 m. birželio 25 d. Komisija nusiuntė prieštaravimų pareiškimą KLM, kuriame nurodė preliminarią nuomonę, kad 1998 m. rugsėjo 1 d. pranešime buvo pateikta neteisinga arba klaidinanti informacija (jeigu nenurodyta kitaip, šiame sprendime sąvoka „pranešimas“ nurodo 1998 m. rugsėjo 1 d. pranešimą).