English: The reference rate used to discount the amount of aid back to the date when the investment started (June 2000) and to calculate the interest savings on the reimbursable loan was 5,70 %, the rate applicable in Portugal in 2000.
French: Le taux de référence utilisé pour actualiser le montant de l’aide sur la base de la date de début d’exécution de l’investissement (juin 2000), également utilisé pour calculer les économies réalisées du fait de l’absence d’intérêts sur le prêt remboursable, s’élève à 5,70 %, ce qui correspond au taux applicable au Portugal en 2000.
German: Die Referenzrate für den Abzug des Beihilfebetrags in Bezug auf das Datum des Investitionsbeginns (Juni 2000), die auch für die Berechnung der sich ergebenden Einsparungen bei der Zinszahlung auf das rückzahlbare Darlehen eingesetzt wurde, beträgt 5,70 % und entspricht der in Portugal im Jahr 2000 verwendeten Rate.
Spanish: el tipo de referencia empleado para descontar el importe de ayuda en relación con la fecha de inicio de la inversión (junio de 2000), empleado igualmente para calcular los ahorros realizados en el pago de intereses sobre el préstamo reembolsable, asciende a 5,70 %, lo que corresponde al tipo aplicable en Portugal en 2000;
Italian: il tasso di riferimento usato per attualizzare l’ammontare dell’aiuto in base alla data di inizio di esecuzione dell’investimento (giugno 2000), che è stato utilizzato anche per calcolare i risparmi realizzati in materia di pagamento di interessi sul prestito rimborsabile, ammonta al 5,70 %, il che corrisponde al tasso applicabile in Portogallo nel 2000;
Portuguese: A taxa de referência utilizada para descontar o montante de auxílio em relação à data de início do investimento (Junho de 2000), que foi igualmente utilizada para calcular as poupanças realizadas em matéria de pagamento de juros sobre o empréstimo reembolsável, eleva-se a 5,70 %, o que corresponde à taxa aplicável em Portugal em 2000;
Dutch: Het referentiepercentage dat is gebruikt om het bedrag van de steun terug te rekenen tot de datum waarop de investering begon (juni 2000) en om de rentebesparingen op de terugbetaalbare lening te berekenen, bedroeg 5,70 %, wat overeenstemt met het percentage dat in 2000 in Portugal van toepassing was.
Danish: Referencerentesatsen, der er anvendt for at tilbagediskontere støttebeløbet i forhold til datoen for investeringens iværksættelse (juni 2000) og ligeledes for at beregne rentebesparelserne for den del af lånet, der skal tilbagebetales, er på 5,70 %, hvilket svarer til gældende sats i Portugal i 2000.
Swedish: Det referensvärde som har använts för att minska stödbeloppet i förhållande till investeringens startdatum (juni 2000) var 5,70 %, vilket motsvarar gällande ränta i Portugal år 2000. Värdet användes även för att beräkna vilka besparingar som gjorts på den räntefria lånedelen av stödet.
Finnish: Viiteprosentti, jonka mukaan tuen määrä diskontattiin investoinnin aloittamisajankohtaan (kesäkuu 2000) ja jonka mukaan laskettiin myös takaisin maksettavan lainan korkomaksuissa syntyneet säästöt, on 5,70 prosenttia; se vastaa Portugalissa vuonna 2000 sovellettua korkokantaa.
Greek: το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης βάσει της ημερομηνίας έναρξης της επένδυσης (Ιούνιος 2000), και που επίσης χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των εξοικονομούμενων πόρων από την καταβολή τόκων επί του επιστρεπτέου δανείου, ανέρχεται σε 5,70 %, το οποίο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμοζόταν στην Πορτογαλία το 2000·
Czech: referenční míra použitá na odečet částky subvence v souvislosti s datem začátku investice (červen 2000), která byla použita i na výpočet úspor v souvislosti se zaplacením úroků ze splatné půjčky, se zvyšuje na 5,7 %, což odpovídá úrokové míře platné v Portugalsku v roce 2000;
Slovak: Referenčná miera použitá na odpočítanie sumy podpory v súvislosti s dátumom začiatku investície (jún 2000), ktorá sa použila aj na vypočítanie úspor v súvislosti so zaplatením úrokov zo splatnej pôžičky, sa zvyšuje na 5,70 %, čo zodpovedá úrokovej miere platnej v Portugalsku v roku 2000.
Polish: Stopa referencyjna zastosowana do obniżenia kwoty pomocy od dnia, w którym inwestycja się rozpoczęła (czerwiec 2000 r.) oraz do wyliczenia oszczędności z odsetek od pożyczki podlegającej zwrotowi wynosiła 5,70 %, co odpowiada stopie obowiązującej w Portugalii w 2000 r.
Hungarian: A beruházás kezdetének időpontjára (2000 júniusa) vonatkozó támogatási összeg leszámítolásához használt referenciahányados, amelyet a visszatérítendő kölcsön kamatfizetésének kapcsán adódó megtakarítások kiszámításánál is alkalmaztak, 5,70 %-os mértékű, amely megfelel a 2000-ben Portugáliában alkalmazandó rátának.
Slovenian: Referenčna obrestna mera za znižanje zneska pomoči v zvezi z začetnim datumom naložbe (junij 2000), ki je bila uporabljena tudi za izračun prihrankov v zvezi s plačilom obresti na vračljivo posojilo, je 5,70 %, kolikor je znašala tudi obrestna mera, ki se je uporabljala na Portugalskem leta 2000.
Estonian: Viitemäär, mida kasutatakse abisumma mahaarvamiseks investeeringu alguse kuupäeva suhtes (2000. aasta juuni) ning mida kasutatakse tagastatava laenu intresside pealt kokkuhoiu arvutamiseks, on 5,70 %, mis vastab Portugalis 2000. aastal kasutatavale intressimäärale.
Latvian: attiecināmā likme, kura tika izmantota, lai diskontētu palīdzības apjomu attiecībā uz investīciju sākuma datumu (2000. gada jūniju), kuru izmantoja arī, lai aprēķinātu ekonomiju, kas radīsies attiecībā uz procentu maksājumiem atmaksājamajam aizdevumam, ir 5,70 %, kas bija likme, kura tika izmantota Portugālē 2000. gadā;
Lithuanian: Diskontavimo norma, kuria remiantis finansinės pagalbos suma buvo diskontuota investicijos įgyvendinimo pradžioje (2000 m. birželio mėn.), taip pat naudota apskaičiuoti santaupas, susidariusias dėl grąžintinos paskolos palūkanų mokėjimo, pakyla iki 5,70 %, ir tai atitinka 2000 m. Portugalijoje taikytą normą.