FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;
French: les produits qui sont automatiquement libérés lorsque l'on tire la chasse d'eau, par exemple les produits à dosage automatique comme les blocs pour cuvettes de WC;
German: Produkte, die bei der Toilettenspülung automatisch benutzt werden, z. B. „selbstdosierende Produkte“ wie WC-Beckensteine,
Spanish: los productos utilizados automáticamente al descargar la cisterna del inodoro, como los dosificadores de pastilla;
Italian: i prodotti utilizzati automaticamente con l'azionamento dello sciacquone dei gabinetti, ad esempio i prodotti a dosatura regolata, comprese le tavolette dissolubili;
Portuguese: Os produtos utilizados automaticamente quando se descarrega o autoclismo, por exemplo os produtos com dosagem automática, incluindo os blocos para sanita;
Dutch: producten die automatisch bij het doorspoelen van het toilet worden gebruikt, zoals „zelfdoserende” producten, waaronder toiletblokken;
Danish: produkter, som automatisk bruges ved toiletskyl, såsom »automatisk doserende produkter«, herunder toiletblokke
Swedish: Produkter som används automatiskt när en toalett spolas, t.ex. ”självdoserande” produkter som toalettblock.
Finnish: tuotteet, joiden käyttö tapahtuu automaattisesti WC-altaan huuhtomisen yhteydessä (esim. ”itseannostelevat tuotteet”, mukaan luettuna WC-raikastimet);
Greek: προϊόντα που χρησιμοποιούνται αυτόματα κατά την απόπλυση της τουαλέτας, όπως τα «προϊόντα αυτόματης δοσολογίας» συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που τοποθετούνται στη λεκάνη τουαλέτας·
Czech: výrobky, které jsou automaticky používané při splachování záchodu, jako jsou výrobky s automatickým dávkováním, včetně válečků do záchodových mís;
Slovak: výrobky, ktoré sú automaticky použité pri každom spláchnutí WC, napríklad „samodávkovacie výrobky“, vrátane kusových WC dezodorantov;
Polish: produktów, które są automatycznie używane podczas spłukiwania muszli klozetowej, takich jak produkty samodozujące, w tym także kostek toaletowych;
Hungarian: a WC öblítésekor automatikusan alkalmazott termékek, pl. az „önadagoló termékek”, mint a WC-illatosító rúd;
Slovenian: proizvodov, ki se uporabljajo samodejno ob splakovanju stranišča, npr. „proizvodi s samo-odmerjanjem“, vključno s straniščnimi kockami;
Estonian: tualeti loputamise korral automaatselt kasutatavaid tooteid nagu isedoseeruvad tooted, sealhulgas tualetivärskendusvahendid;
Latvian: ražojumi, ko automātiski lieto, noskalojot tualeti, piemēram, “pašdozējošie izstrādājumi”, tostarp tualetes bloki;
Lithuanian: produktai, kurie automatiškai naudojami plaunant unitazą srove, pvz., savaiminio dozavimo produktai, įskaitant tualetų blokus;
English: products for use in a toilet cistern;
French: les produits à placer dans le réservoir de la chasse d'eau;
German: Produkte für die Verwendung im Spülkasten,
Spanish: los productos que se colocan en la cisterna;
Italian: i prodotti da inserire nella cisterna dei WC;
Portuguese: Os produtos utilizados nos autoclismos;
Dutch: producten die in de stortbak van een toilet worden gebruikt;
Danish: produkter til brug i toiletcisterner
Swedish: Produkter som skall användas i en toaletts vattenbehållare.
Finnish: tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi WC-altaan vesisäiliössä;
Greek: προϊόντα που τοποθετούνται στο καζανάκι της τουαλέτας·
Czech: výrobky, které se umísťují do splachovací nádržky;
Slovak: výrobky na použitie v nádržkách na WC;
Polish: produktów przeznaczonych do stosowania w rezerwuarze muszli klozetowej;
Hungarian: a WC-tartályban használt termékek;
Slovenian: proizvodov za uporabo v straniščnem kotličku;
Estonian: loputuskastis kasutatavaid tooteid;
Latvian: izstrādājumi, ko lieto tualetes rezervuārā;
Lithuanian: produktai, skirti klozeto bakeliui;
English: products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
French: les produits qui n'ont pas d'autre effet nettoyant que l'élimination du carbonate de calcium (tartre);
German: Produkte, deren einzige Reinigungswirkung die Entfernung von Kalk (Kesselstein) ist,
Spanish: los productos de limpieza que se limitan a eliminar el carbonato de calcio (incrustado);
Italian: i prodotti privi di azione pulente oltre a quella di rimozione delle incrostazioni di calcare (carbonato di calcio);
Portuguese: Os produtos que não têm outros efeitos de limpeza para além da remoção do carbonato de cálcio (calcário);
Dutch: producten die als enige reinigende werking de verwijdering van calciumcarbonaat hebben (ontkalkers);
Danish: produkter, som ikke har anden rengøringseffekt end fjernelse af calciumcarbonat (kalkbelægninger)
Swedish: Produkter som inte har någon annan renande effekt än att ta bort kalk.
Finnish: tuotteet, joilla ei ole kalkinpoiston lisäksi muuta puhdistavaa vaikutusta;
Greek: προϊόντα που δεν προορίζονται για καθαρισμό παρά μόνο για την απομάκρυνση του ανθρακικού ασβεστίου (πουρί)·
Czech: výrobky, které nemají kromě odstraňování uhličitanu vápenatého (vodního kamene) žádný čisticí účinek;
Slovak: výrobky, ktoré okrem odstraňovania uhličitanu vápenatého (vodný kameň) nemajú žiadne iné čistiace účinky;
Polish: produktów, które nie mają innych działań czyszczących niż usuwanie węglanu wapnia (kamienia);
Hungarian: a kalcium-karbonát (vízkő) eltávolításán kívül külön tisztító hatással nem rendelkező termékek;
Slovenian: proizvodov, ki nimajo drugih čistilnih učinkov razen odstranjevanja kalcijevega karbonata (obloge);
Estonian: tooteid, mille puhastustoime seisneb üksnes kaltsiumkarbonaadi (katlakivi) eemaldamises;
Latvian: ražojumi, kuriem nav citas tīrošas iedarbības, kā vien kalcija karbonāta (kaļķakmens nogulšņu) aizvadīšana;
Lithuanian: produktai, kurių valomasis veikimas apsiriboja kalcio karbonato (nuovirų) šalinimu;
English: disinfectants.
French: les désinfectants.
German: Desinfektionsmittel.
Spanish: los desinfectantes.
Italian: i prodotti disinfettanti.
Portuguese: Os desinfectantes.
Dutch: desinfectiemiddelen.
Danish: desinfektionsmidler.
Swedish: Desinfektionsmedel.
Finnish: desinfiointiaineet.
Greek: απολυμαντικά.
Czech: dezinfekční prostředky.
Slovak: dezinfekčné prostriedky.
Polish: środków dezynfekujących.
Hungarian: a fertőtlenítőszerek.
Slovenian: sredstev za dezinfekcijo.
Estonian: desinfitseerimisvahendeid.
Latvian: dezinficējošie līdzekļi.
Lithuanian: dezinfekavimo priemonės.
English: The product group shall cover products for both private and professional use.
French: La catégorie de produits comprend aussi bien les produits destinés à l'usage privé que ceux destinés à l'usage professionnel.
German: Sie umfasst jedoch Produkte sowohl für den privaten wie auch für den gewerblichen Gebrauch.
Spanish: Esta categoría de productos incluirá tanto los productos de uso privado como profesional.
Italian: Il gruppo di prodotti comprende sia i prodotti per uso privato che i prodotti per uso professionale.
Portuguese: O grupo de produtos abrange produtos para uso doméstico e produtos para uso profissional.
Dutch: De productgroep omvat producten voor professioneel en voor privé-gebruik.
Danish: Produktgruppen omfatter produkter til både privat og professionel brug.
Swedish: Produktgruppen skall omfatta produkter för både privat och yrkesmässigt bruk.
Finnish: Tuoteryhmään kuuluvat sekä yksityis- että ammattikäyttöön tarkoitetut tuotteet.
Greek: Η ομάδα προϊόντων καλύπτει προϊόντα για ιδιωτική και για επαγγελματική χρήση.
Czech: Skupina výrobků zahrnuje výrobky určené k soukromému i profesionálnímu použití.
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov patria výrobky, ktoré používajú malospotrebitelia, aj výrobky použiteľné pri výkone povolania.
Polish: Ta grupa produktów obejmuje, poza produktami, które mogą być używane przez konsumentów prywatnych, także produkty do użycia profesjonalnego.
Hungarian: A termékcsoport a lakossági és az ipari felhasználású termékeket egyaránt tartalmazza.
Slovenian: Skupina proizvodov vključuje proizvode, namenjene osebni in poklicni rabi.
Estonian: Tooterühm hõlmab tooteid, mida võidakse kasutada nii eratarbeks kui kutsetegevuses.
Latvian: Ražojumu grupa attiecas uz ražojumiem, kas ir paredzēti gan lietošanai mājas apstākļos, gan arī profesionālai izmantošanai.
Lithuanian: Produktų grupę sudaro buitiniam ir profesiniam naudojimui skirti produktai.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be 020.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «nettoyants universels et nettoyants pour sanitaires» est «020».
German: Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe „Allzweck- und Sanitärreiniger“ den Produktgruppenschlüssel „020“.
Spanish: A efectos administrativos, el código asignado a la categoría de productos «productos de limpieza de uso general y productos de limpieza de cocinas y baños» será el número 020.
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «detergenti multiuso e detergenti per servizi sanitari» è 020.
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «produtos de limpeza “lava tudo” e produtos de limpeza para instalações sanitárias» é o «020».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productgroep „allesreinigers en sanitairreinigers” het codenummer 020 toegekend.
Danish: Til administrative formål tildeles kodenummeret »020« til produktgruppen »universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler«.
Swedish: För administrativa ändamål skall produktgruppen ”allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel” tilldelas koden 020.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”yleispuhdistusaineet ja saniteettipuhdistusaineet” annetaan tunnusnumero ”020”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς η κατηγορία προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής» λαμβάνει τον κωδικό «020».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení“ přiděluje číselný kód 020.
Slovak: Na správne účely sa skupine výrobkov „univerzálne čistiace prostriedky a čistiace prostriedky pre sanitárne zariadenia“ prideľuje číselný kód 020.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” przydziela się kod 020.
Hungarian: Adminisztratív célra az „általános tisztítószerek és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek” termékcsoporthoz rendelt kódszám: 020.
Slovenian: Za upravne namene se skupini proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ dodeli kodna številka 020.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale “universaalpuhastusvahendid ja sanitaarsõlmede puhastusvahendid” kood “020”.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “universālie tīrīšanas līdzekļi un sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļi” piešķir kodu 020.
Lithuanian: Administravimo tikslais universalių ir sanitarinės įrangos valiklių produktų grupei priskiriamas kodas 020.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Decision 2001/523/EC is repealed.
French: La décision 2001/523/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/523/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/523/CE.
Italian: La decisione 2001/523/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/523/CE.
Dutch: Beschikking 2001/523/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/523/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/523/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/523/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/523/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/523/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/523/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/523/WE traci moc.
Hungarian: A 2001/523/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/523/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/523/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/523/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/523/EB panaikinamas.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
French: Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 mars 2006.
German: In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis 31. März 2006 verwendet werden.
Spanish: En tales casos, la etiqueta ecológica podrá utilizarse hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: In tal caso il marchio può essere utilizzato fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: Nesses casos, o rótulo ecológico pode ser usado até 31 de Março de 2006.
Dutch: De milieukeur mag dan worden gebruikt tot 31 maart 2006.
Danish: I disse tilfælde må miljømærket benyttes frem til den 31. marts 2006.
Swedish: I sådana fall får miljömärket användas till och med den 31 mars 2006.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ympäristömerkkiä voi käyttää 31 päivään maaliskuuta 2005 saakka.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: V takových případech může být ekoznačka používána do 31. března 2006.
Slovak: V takýchto prípadoch sa environmentálna značka môže používať do 31. marca 2006.
Polish: W takich wypadkach oznakowanie ekologiczne może być używane do dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Ebben az esetben az ökocímke 2006. március 31-ig használható.
Slovenian: V takšnih primerih se znak za okolje lahko uporablja do 31. marca 2006.
Estonian: Sellisel juhul võib kõnealust ökomärgist kasutada 2006. aasta 31. märtsini.
Latvian: Šādos gadījumos marķējumu drīkst izmantot līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Tokiais atvejais ekologinis ženklas gali būti naudojamas iki 2006 m. kovo 31 d.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 23 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2005.
German: Brüssel, den 23. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2005.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2005
Estonian: Brüssel, 23. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m.kovo 23 d.
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: EE L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
English: OJ L 189, 11.7.2001, p. 25.
French: JO L 189 du 11.7.2001, p. 25.
German: ABl. L 189 vom 11.7.2001, S. 25.
Spanish: DO L 189 de 11.7.2001, p. 25.
Italian: GU L 189 dell'11.7.2001, pag. 25.
Portuguese: JO L 189 de 11.7.2001, p. 25.
Dutch: PB L 189 van 11.7.2001, blz. 25.
Danish: EFT L 189 af 11.7.2001, s. 25.
Swedish: EGT L 189, 11.7.2001, s. 25.
Finnish: EYVL L 189, 11.7.2001, s. 25.
Greek: EE L 189 της 11.7.2001, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 189, 11.7.2001, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 11.7.2001, s. 25.
Polish: Dz.U. L 189 z 11.7.2001, str. 25.
Hungarian: HL L 189., 2001.7.11., 25. o.
Slovenian: UL L 189, 11.7.2001, str. 25.
Estonian: EÜT L 189, 11.7.2001, lk 25.
Latvian: OV L 189, 11.7.2001., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2001 7 11, p. 25.
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: MARCO
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMSÄTTED
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: SCHEMA
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Ziele der Kriterien
Spanish: Finalidad de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doel van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Σκοποί των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Estonian: Kriteeriumide eesmärgid
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų taikymo tikslai
English: These criteria aim at promoting:
French: Ces critères visent à:
German: Mit diesen Kriterien werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: Estos criterios tienen por objeto:
Italian: I criteri stabiliti nel presente allegato mirano in particolare a:
Portuguese: Estes critérios destinam-se a promover:
Dutch: Deze criteria zijn erop gericht:
Danish: Kriterierne tager sigte på:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään:
Greek: Τα κριτήρια αποσκοπούν:
Czech: Cílem těchto kritérií je podporovat:
Slovak: Cieľom týchto kritérií je podporovať:
Polish: Niniejsze kryteria mają na celu promowanie:
Hungarian: E kritériumok célja a következők előmozdítása:
Slovenian: Cilji teh meril so:
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on aidata kaasa:
Latvian: Šo kritēriju mērķis ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus siekiama skatinti:
English: the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
French: limiter ou prévenir les risques pour l'environnement et pour la santé humaine liés à l'utilisation de substances dangereuses,
German: Verringerung oder Vermeidung der mit der Verwendung gefährlicher Stoffe verbundenen Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit,
Spanish: reducir o prevenir los riesgos para el medio ambiente o la salud humana relacionados con la utilización de sustancias peligrosas,
Italian: ridurre o prevenire i rischi per l'ambiente e per la salute umana connessi all'uso di sostanze pericolose,
Portuguese: a redução e prevenção de riscos para o ambiente e a saúde humana relacionados com a utilização de substâncias perigosas,
Dutch: de risico's van het gebruik van gevaarlijke stoffen voor het milieu en de gezondheid van de mens te beperken of te voorkomen;
Danish: at mindske eller undgå miljømæssige eller sundhedsmæssige risici i forbindelse med anvendelse af farlige stoffer
Swedish: att minska eller förebygga hälso- eller miljörisker som beror på att farliga ämnen används,
Finnish: vähentämään tai ehkäisemään vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja,
Greek: σε μείωση ή πρόληψη των κινδύνων για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου, οι οποίοι συνδέονται με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Czech: snižování nebo předcházení rizikům pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí spojených s používáním nebezpečných látek,
Slovak: zníženie alebo prevenciu rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré vyplývajú z používania nebezpečných látok,
Polish: ograniczenia lub zapobieżenia zagrożeniom dla środowiska i dla zdrowia ludzkiego związanych z używaniem niebezpiecznych substancji,
Hungarian: a veszélyes anyagok használatával kapcsolatos környezeti és egészségi kockázatok csökkentése vagy megelőzése,
Slovenian: zmanjšanje ali preprečevanje tveganja za okolje in zdravje ljudi zaradi uporabe nevarnih snovi,
Estonian: ohtlike ainete kasutamisega seoses keskkonnale või inimeste tervisele avalduvate ohtude vähendamisele või tõkestamisele,
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistīto risku videi un cilvēka veselībai samazināšanu vai izvairīšanos no tiem,
Lithuanian: mažinti sveikatai arba aplinkai keliamą riziką dėl pavojingų medžiagų naudojimo arba užkirsti jai kelią,