English: The aid is clearly not designed to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, as provided for in Article 87(3)(b).
French: Il est clair que l’aide n’est pas destinée à promouvoir la réalisation d’un projet important d’intérêt européen commun ni à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre comme le prévoit l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité.
Spanish: Queda claro que la ayuda no está destinada a fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo ni a poner remedio a una grave perturbación de la economía de un Estado miembro, como lo prevé la letra b).
Portuguese: É evidente que o auxílio não se destina a promover a realização de um projecto importante de interesse europeu comum nem a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro, como previsto no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Het is duidelijk dat de steun niet tot doel heeft de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen of een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag.
Danish: Det er klart, at støtten ikke har til formål at fremme virkeliggørelsen af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse eller at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi, som foreskrevet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Det är tydligt att stödet inte är avsett att främja genomförandet av ett viktigt projekt av gemensamt intresse eller att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi såsom anges i artikel 87.3 b i fördraget.
Finnish: On myös ilmeistä, ettei tuen tarkoituksena ole perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti edistää Euroopan yhteistä etua koskevaa tärkeää hanketta eikä poistaa jäsenvaltion taloudessa olevaa vakavaa häiriötä.
Greek: Είναι σαφές ότι η ενίσχυση δεν προορίζεται για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους όπως προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Je zřejmé, že podpora není určena k posílení realizace projektu významného z hlediska společného evropského zájmu, ani k vyřešení vážných ekonomických problémů členského státu, jak to stanoví čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Je jasné, že pomoc nie je určená na pomoc realizácie významného projektu európskeho záujmu, ani na nápravu vážnej ekonomickej poruchy členského štátu, ako to ustanovuje článok 87 ods. 3 písm. b) zmluvy.
Polish: Jest także jasne, że celem pomocy nie jest promowanie ważnego projektu, leżącego we wspólnym europejskim interesie ani też przeciwdziałanie poważnym zakłóceniom w gospodarce Państwa Członkowskiego, jak to przewiduje art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a támogatás nem valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósításának előmozdítása, vagy egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetése érdekében nyújtott támogatás, mint ahogy előírja azt a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: Jasno je, da pomoč ni namenjena pospeševanju izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali odpravljanju resne motnje v gospodarstvu države članice, kot določa člen 87(3)(b) Pogodbe.
Latvian: Ir skaidrs, ka atbalsts nav paredzēts, lai veicinātu Eiropas kopējām interesēm nozīmīga projekta realizāciju, nedz arī, lai novērstu smagus dalībvalsts ekonomikas traucējumus, kā to paredz Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Akivaizdu, kad pagalba nėra skirta visai Europai svarbiems projektams skatinti arba kurios nors valstybės narės rimtiems ekonomikos sutrikimams pašalinti, kaip numatyta sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte.