English: SWA claimed that Community exports of whisky to the Eastern Republic of Uruguay were hindered by a number of obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation.
French: La SWA affirme que les exportations communautaires de whisky vers la République orientale de l'Uruguay sont pénalisées par un certain nombre d'obstacles au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement.
German: Die SWA behauptete, dass Gemeinschaftsausfuhren von Whisky in die Republik Östlich des Uruguay durch eine Reihe von Handelshemmnissen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung behindert wurden.
Spanish: La SWA alegó que las exportaciones de whisky de la Comunidad a la República Oriental de Uruguay se veían restringidas por una serie de obstáculos al comercio según lo definido en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento.
Italian: La SWA ha dichiarato che alle esportazioni comunitarie di whisky nella Repubblica orientale dell’Uruguay è frapposto un certo numero di ostacoli al commercio ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento.
Portuguese: A SWA alegou que as exportações de whisky da Comunidade para a República Oriental do Uruguai eram prejudicadas por determinados entraves ao comércio na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento.
Dutch: SWA voerde aan dat de invoer van whisky uit de Gemeenschap in Uruguay gehinderd werd door handelsbelemmeringen in de zin van artikel 2, lid 1, van de Verordening.
Danish: SWA hævdede, at Fællesskabets eksport af whisky til Den Østlige Republik Uruguay vanskeliggjordes af en række handelshindringer, jf. forordningens artikel 2, stk. 1.
Swedish: SWA hävdade att gemenskapens export av whisky till Uruguay försvårades av ett antal handelshinder i den mening som avses i artikel 2.1 i förordningen.
Finnish: SWA väitti, että yhteisön harjoittamaa viskin vientiä Uruguayn itäiseen tasavaltaan haittasivat useat asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kaupan esteet.
Greek: Η SWA ισχυρίζεται ότι οι κοινοτικές εξαγωγές ουίσκι προς την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης παρεμποδίζονται από μία σειρά εμπορικών φραγμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Czech: SWA tvrdilo, že vývozu whisky ze Společenství do Uruguayské východní republiky bylo bráněno řadou překážek obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení.
Slovak: Podľa asociácie SWA vývoz whisky z krajín Spoločenstva do Uruguajskej východnej republiky brzdili početné prekážky obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.
Polish: SWA twierdziło, iż wspólnotowy wywóz whisky do Wschodniej Republiki Urugwaju był utrudniany przez różnorakie przeszkody w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: Az SWA szerint a whisky Uruguayi Keleti Köztársaságba irányuló közösségi exportját számos, a rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kereskedelmet gátló akadály nehezíti.
Slovenian: SWA je trdil, da so številne ovire pri trgovini ovirale izvoz viskija Skupnosti v Vzhodno republiko Urugvaj v smislu člena 2(1) Uredbe.
Estonian: SWA kaebas, et ühenduse viski eksporti Uruguay Idavabariiki takistatakse mitmete kaubandustõketega määruse artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: SVA apgalvoja, ka Kopienas viskija eksportu uz Urugvajas Austrumu Republiku kavē vairāki tirdzniecības šķēršļi Regulas 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: ŠVA nurodė, kad Bendrijos viskio eksportui į Urugvajaus Rytų Respubliką trukdo daug prekybos kliūčių, kaip apibrėžta reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.