English: adapting farms to health and hygiene standards in accordance with Decree No 54 of 14 January 1997 adopting the Regulation transposing Directives 92/46/EEC and 92/47/EEC on the production and placing on the market of milk and milk products,
French: l'adaptation des exploitations d’élevage à des normes sanitaires et d'hygiène, conformément aux dispositions du décret no 54 du 14 janvier 1997 établissant le règlement d'application des directives 92/46/CEE et 92/47/CEE relatives à la production et à la mise sur le marché du lait et des produits laitiers,
German: Anpassung der Tierhaltungsbetriebe an die tierseuchen- und hygienerechtlichen Vorschriften gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 54 vom 14. Januar 1997 zur Umsetzung der Richtlinien 92/46/EWG und 92/47/EWG für die Produktion und Vermarktung von Rohmilch und Erzeugnissen auf Milchbasis,
Spanish: la adaptación de las explotaciones ganaderas a normas sanitarias e higiénicas, conforme a lo dispuesto en el Decreto no 54, de 14 de enero de 1997, por el que se aplican las Directivas 92/46/CEE y 92/47/CEE, referentes a las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche y productos lácteos,
Italian: l’adeguamento delle aziende zootecniche a norme sanitarie e igieniche conformemente alle disposizioni del decreto 14 gennaio 1997, n. 54 che istituisce il regolamento recante attuazione delle direttive 92/46/CEE e 92/47/CEE in materia di produzione e immissione sul mercato di latte e di prodotti a base di latte,
Portuguese: adaptação das explorações pecuárias a normas sanitárias e de higiene, em conformidade com o disposto no Decreto n.o 54, de 14 de Janeiro de 1997, que aprova o regulamento de transposição das Directivas 92/46/CEE e 92/47/CEE relativas à produção e à colocação no mercado de leite e de produtos à base de leite,
Dutch: de aanpassing van veehouderijen aan de gezondheids- en hygiënenormen overeenkomstig het bepaalde in decreet nr. 54 van 14 januari 1997 houdende vaststelling van de uitvoeringsverordening van de Richtlijnen 92/46/EEG en 92/47/EEG inzake de productie en het in de handel brengen van melk en producten op basis van melk;
Danish: tilpasning af husdyrbedrifter til sundheds- og hygiejnenormerne i overensstemmelse med bestemmelserne i dekret nr. 54 af 14. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/46/EØF og 92/47/EØF om produktion og markedsføring af mælk og mælkebaserede produkter
Swedish: anpassa jordbruksföretagen till hälso- och hygienbestämmelserna i dekret nr 54 av den 14 januari 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiven 92/46/EEG och 92/47/EEG beträffande produktion och utsläppande på marknaden av mjölk och mjölkprodukter,
Finnish: karjatilojen saneeraamiseen terveyttä ja hygieniaa koskevien vaatimusten mukaisiksi maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotannosta ja markkinoille saattamisesta annettujen direktiivien 92/46/ETY ja 92/47/ETY soveltamisesta 14 päivänä tammikuuta 1997 annetun asetuksen N:o 54 säännösten mukaisesti,
Greek: την προσαρμογή των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων στις υγειονομικές προδιαγραφές και τις προδιαγραφές υγιεινής σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος της 14ης Ιανουαρίου 1997, αριθ. 54, για τη θέσπιση του κανονισμού εφαρμογής των οδηγιών 92/46/ΕΟΚ και 92/47/ΕΟΚ σε θέματα σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στο εμπόριο,
Czech: přizpůsobení zemědělských podniků sanitárním a hygienickým normám v souladu s ustanoveními dekretu č. 54 ze dne 14. ledna 1997 o provádění směrnic 92/46/EHS a 92/47/EHS o výrobě mléka a uvádění mléka a mléčných výrobků na trh,
Slovak: modernizáciu a prispôsobenie zootechnických podnikov sanitárnym a hygienickým požiadavkám v súlade s ustanoveniami dekrétu č. 54 zo 14. januára 1997, ktorým sa ustanovuje nariadenie, ktorým sa implementujú smernice 92/46/EHS a 92/47/EHS týkajúce sa produkcie mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvedenia na trh,
Polish: dostosowanie gospodarstw hodowlanych do przepisów sanitarnych i higienicznych, zgodnie z dekretem nr 54 z dnia 14 stycznia 1997 r. przyjmującym przepisy wdrażające dyrektywy 92/46/EWG i 92/47/EWG dotyczące produkcji oraz wprowadzania do obrotu mleka i produktów na bazie mleka,
Hungarian: a háziállat-tenyésztő gazdaságok egészségügyi és higiéniai szabványokhoz való megfeleltetéséhez az 1997. január 14-i 54. sz. rendelet rendelkezéseinek megfelelően, mely a tej és tejtermékek előállításának és piacra vitelének tárgyában a 92/46/EGK és 92/47/EGK irányelvek megvalósításáról szóló szabályozást hozza létre,
Slovenian: usklajevanje zootehničnih podjetij z zdravstvenimi in higienskimi standardi, skladno z določili Dekreta št. 54 z dne 14. januarja 1997, ki uvaja predpise o izvajanju direktiv 92/46/EGS in 92/47/EGS v zvezi s proizvodnjo in plasiranjem mleka in proizvodov na osnovi mleka na trg,
Estonian: loomakasvatusega tegelevate ettevõtete sanitaar- ja hügieeninormide kooskõlastamiseks vastavalt 14. jaanuari 1997. aasta dekreedile nr 54, millega kohaldatakse vastavalt direktiividele 92/46/EMÜ ja 92/47/EMÜ piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirju,
Latvian: pielāgot zemnieku saimniecības sanitārajām un higiēniskajām normām saskaņā ar 1997. gada 14. janvāra Dekrēta Nr. 54 noteikumiem, kas izveido piemērošanas regulu Direktīvām 92/46/EEK un 92/47/EEK attiecībā uz piena un piena produktu ražošanu un tirdzniecību,
Lithuanian: zootechnikos įmonių prisitaikymui prie sanitarijos ir higienos normų, remiantis 1997 m. sausio 14 d. Dekretu Nr. 54, kuriuo priimamas Reglamentas, įgyvendinantis Direktyvas 92/46/EEB ir 92/47/EEB dėl pieno ir pieno produktų gamybos ir įvedimo į rinką,