English: In all the Commission decisions approving the several instalments of aid, it is recalled that on amending Directive 90/684/EEC with regard to the mentioned derogation, the Commission gave an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the East German yards only receive the aid necessary for restructuring.
French: Dans ses décisions autorisant les différentes tranches d’aide, la Commission rappelle que lors de la modification de la directive 90/684/CEE introduisant la dérogation susmentionnée, elle s’est engagée envers le Conseil à faire usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification afin que les chantiers d’Allemagne de l’Est ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: In ihren Entscheidungen zur Genehmigung der einzelnen Beihilfetranchen erinnerte die Kommission daran, dass sie sich bei der Änderung der Richtlinie 90/684/EWG in Bezug auf die vorerwähnte Ausnahmeregelung dem Rat gegenüber verpflichtet hatte, im Rahmen ihrer Kontroll- und Prüfungsbefugnisse zu gewährleisten, dass die ostdeutschen Werften lediglich die für ihre Umstrukturierung notwendigen Beihilfen erhalten.
Spanish: En sus decisiones de autorización de los distintos tramos, la Comisión recordaba que, al modificarse la Directiva 90/684/CEE por lo que se refiere a la excepción mencionada anteriormente, la Comisión se había comprometido con el Consejo a garantizar, en el ejercicio de sus poderes de supervisión e investigación, que los astilleros germanoorientales iban a recibir solamente las ayudas necesarias para la reestructuración.
Italian: Nelle decisioni di approvazione delle varie quote degli aiuti la Commissione ha ricordato che, nel modificare la direttiva 90/684/CEE relativamente alla deroga summenzionata, si è impegnata nei confronti del Consiglio a valersi dei suoi poteri di controllo e di indagine per garantire che i cantieri situati nella Germania orientale ricevessero unicamente gli aiuti necessari alla ristrutturazione.
Portuguese: Em todas as decisões que aprovam as várias fracções de auxílios, a Comissão recorda que ao alterar a Directiva 90/684/CEE no que diz respeito à derrogação mencionada, a Comissão se comprometeu junto do Conselho a utilizar os seus poderes de controlo e de investigação para garantir que os estaleiros da Alemanha Oriental receberiam apenas os auxílios necessários à sua reestruturação.
Dutch: In alle besluiten waarmee de Commissie de diverse steuntranches goedkeurde, wordt herhaald dat de Commissie, bij de aanpassing van Richtlijn 90/684/EEG wat betreft voornoemde uitzonderingsregeling, aan de Raad de toezegging heeft gedaan dat zij haar monitoring- en onderzoekbevoegdheden zou gebruiken om ervoor te zorgen dat de Oost-Duitse scheepswerven alleen de steun zouden ontvangen die voor hun herstructurering nodig is.
Danish: I Kommissionens beslutninger om godkendelse af de enkelte støtterater gøres der opmærksom på, at Kommissionen i forbindelse med ændringen af direktiv 90/684/EØF med hensyn til nævnte undtagelse over for Rådet forpligtede sig til at benytte sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til at sikre, at de østtyske værfter kun modtager den støtte, der er nødvendig for omstruktureringen.
Swedish: I kommissionsbesluten som godkänner de många delbetalningarna av stödet anges att kommissionen, när direktiv 90/684/EEG ändrades för nämnda undantag, gentemot rådet åtog sig att den skulle använda sina övervaknings- och kontrollbefogenheter för att tillse att de östtyska varven endast skulle få stöd som behövdes för en omstrukturering.
Finnish: Kaikissa eri tukierien hyväksymisestä tehdyissä komission päätöksissä muistutetaan, että kun direktiiviä 90/684/ETY muutettiin lisäämällä siihen edellä mainittu poikkeus, komissio antoi neuvostolle sitoumuksen, jonka mukaan se käyttäisi seuranta- ja tutkintavaltuuksiaan varmistaakseen, että itäsaksalaiset telakat saisivat vain rakenneuudistuksen kannalta välttämätöntä tukea.
Greek: Σε όλες τις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες ενεκρίθησαν οι διάφορες δόσεις ενισχύσεων υπενθυμίζετο ότι, κατά την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, σχετικά με την προαναφερθείσα παρέκκλιση, η Επιτροπή ανέλαβε έναντι του Συμβουλίου τη δέσμευση να χρησιμοποιήσει τις εποπτικές και ερευνητικές της εξουσίες για να εξασφαλίσει ότι οι ανατολικογερμανικές ναυπηγικές επιχειρήσεις θα λάβουν μόνο τις αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους ενισχύσεις.
Czech: V rozhodnutích, kterými byly schváleny jednotlivé tranže podpory, Komise připomíná, že se při změně směrnice 90/684/EHS s ohledem na uvedenou odchylku zavázala Radě, že v rámci svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí zajistí, že loděnice ve východním Německu obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: Vo svojich rozhodnutiach, ktorými odsúhlasovala jednotlivé tranže štátnej pomoci, Komisia pripomínala, že sa pri zmene smernice 90/684/EHS vo veci vyššie spomínaného ustanovenia o výnimke zaviazala Rade zaručiť v rámci svojich kontrolných a overovacích oprávnení, aby východonemecké lodenice dostali len takú štátnu pomoc, aká je potrebná na ich reštrukturalizáciu.
Polish: We wszystkich decyzjach Komisji zatwierdzających kilka transz pomocy przywołuje się fakt, że przy zmianie dyrektywy 90/684/EWG w odniesieniu do wspomnianych wyżej zwolnień Komisja zobowiązała się wobec Rady, że wykorzysta swoje uprawnienia w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewnienia, by stocznie w Niemczech Wschodnich otrzymywały wyłącznie taką pomoc, jaka będzie konieczna do ich restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság a támogatás különféle részleteit jóváhagyó határozataiban emlékeztetett arra, hogy a 90/684/EGK irányelvnek az említett eltérés tekintetében történő módosításakor vállalta a Tanáccsal szemben, hogy felhasználja ellenőrzési és vizsgálati hatáskörét annak biztosítására, hogy a keletnémet gyárak csak a szerkezetátalakításhoz szükséges támogatást kapják meg.
Slovenian: V odločbah za odobritev posameznih obrokov pomoči je Komisija spomnila na to, da se je pri spreminjanju Direktive 90/684/EGS glede na že prej omenjeno izjemo obvezala do Sveta, da bo v okviru svojih pristojnosti nadzora in preverjanja zagotovila, da bodo vzhodnonemške ladjedelnice prejele samo tiste pomoči, potrebne za njihovo prestrukturiranje.
Estonian: Kõikides otsustes, millega abi osad heaks kiideti tuletatakse meelde, et direktiivi 90/684/EMÜ muutmisel seoses mainitud erandiga võttis komisjon nõukogu ees kohustuse kasutada oma järelevalve- ja uurimisvolitusi tagamaks, et Ida-Saksamaa tehased saavad ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Komisijas lēmumos, kas apstiprina atsevišķus atbalsta maksājumus, tiek atgādināts, ka līdz ar Direktīvas 90/684/EEK grozījumu attiecībā uz minēto izņēmumu Komisija uzņēmās saistības Padomes priekšā izmantot savas kontroles un izmeklēšanas tiesības, lai nodrošinātu, ka Austrumvācijas būvētavas saņem tikai pārstrukturēšanai vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: Visuose Komisijos sprendimuose patvirtinančiuose pagalbos dalių išmokėjimą, yra primenama, kad iš dalies pakeisdama Direktyvą 90/684/EEB dėl minėtosios nukrypti leidžiančios nuostatos, Komisija įsipareigojo Tarybai, naudodamasi savo įgaliojimais vykdyti kontrolę bei atlikti tyrimus užtikrinti, kad Rytų Vokietijos laivų statykloms būtų suteikta tik įmonių restruktūrizavimui reikalinga pagalba.