English: Regardless of whether or not seats sold on scheduled flights form part of the relevant product market, the information that Transavia has substantial scheduled operations to its charter destinations is relevant to an assessment of the market strength of Transavia on those routes.
French: Indépendamment de la question de savoir si les sièges vendus sur des vols réguliers font partie du marché de produits en cause, l'indication que Transavia assure de nombreux vols réguliers vers les destinations qu'elle dessert aussi par des vols affrétés est utile pour l’appréciation de sa puissance de marché sur ces liaisons.
German: Unabhängig davon, ob auf Linienflügen verkaufte Sitzplätze Teil des relevanten Produktmarktes sind oder nicht, erlaubt die Information, dass Transavia in erheblichem Umfang Linienflüge zu ihren Charterzielorten anbietet, Schlüsse auf die Marktstärke von Transavia auf diesen Strecken.
Spanish: Independientemente de si los asientos vendidos en vuelos regulares forman parte efectivamente del mercado de producto de referencia, la información de que Transavia desarrolla vuelos regulares importantes a sus destinos chárter es pertinente para evaluar la posición de mercado de Transavia en esas rutas.
Italian: A prescindere dal fatto che i posti venduti sui voli di linea facciano parte o meno del mercato del prodotto rilevante, l'informazione che Transavia ha un notevole movimento di voli di linea verso le destinazioni servite dai suoi charter è significativa per la valutazione della forza di mercato di Transavia su tali rotte.
Portuguese: Independentemente de saber se os lugares vendidos em voos regulares fazem ou não parte do mercado relevante, a indicação de que a Transavia efectua um grande número de voos regulares para os destinos dos seus voos charter é relevante para efeitos da apreciação do poder de mercado da Transavia nestas rotas.
Dutch: Ongeacht de vraag of de op lijnvluchten verkochte zetelcapaciteit tot de relevante productmarkt behoort, is de mededeling dat Transavia een groot aantal lijndiensten naar haar charterbestemmingen onderhoudt, relevant voor de beoordeling van de marktsterkte van Transavia op deze routes.
Danish: Uanset om pladser på ruteflyvninger udgør en del af det relevante produktmarked eller ej, er oplysningen om, at Transavia har et stort antal ruteflyvninger til sine charterdestinationer, relevant for vurderingen af Transavias markedsstyrke på disse ruter.
Swedish: Oavsett om platser som sålts på reguljärflyg utgör en del av den relevanta produktmarknaden eller inte är uppgiften om att Transavia bedriver omfattande reguljärtrafik till sina charterdestinationer relevant för en bedömning av Transavias marknadsstyrka på dessa rutter.
Finnish: Riippumatta siitä, ovatko reittilennoille myydyt paikat osa relevantteja tuotemarkkinoita, tieto siitä, että Transavialla on runsaasti reittilentoja tilauslentokohteisiinsa, on merkityksellinen Transavian markkinavoiman arvioimiseksi näillä reiteillä.
Greek: Ανεξαρτήτως του κατά πόσον θέσεις που πωλούνται στις τακτικές πτήσεις αποτελούν τμήμα της οικείας αγοράς, η πληροφορία ότι η Transavia ασκεί σημαντικές δραστηριότητες τακτικών πτήσεων στους προορισμούς των ναυλωμένων επιβατικών πτήσεων (charter) είναι σημαντική για να αξιολογηθεί η ισχύς της Transavia στην αγορά σε αυτούς τους προορισμούς.
Czech: Bez ohledu na to, zda letenky prodané na pravidelné lety tvoří součást produktového trhu, informace o tom, že společnost Transavia provozuje významné pravidelné linky do těchto charterových destinací, je relevantní pro posouzení tržní síly společnosti Transavia na těchto trasách.
Slovak: Bez ohľadu na to, či predaj miest v líniových letoch tvorí súčasť relevantného produktového trhu, alebo nie, informácia, že Transavia prevádzkuje podstatný počet líniových operácií do svojich charterových destinácií, je relevantná z hľadiska posúdenia trhovej sily Transavie na týchto trasách.
Polish: Niezależnie od tego, czy miejsca sprzedawane na regularne loty tworzą część właściwego rynku asortymentowego, informacja, że Transavia prowadzi istotne regularne działania do swoich czarterowych miejsc docelowych, jest ważna przy ocenie siły rynkowej Transavii na tych trasach.
Hungarian: Tekintet nélkül arra, hogy a menetrend szerinti járatokra eladott férőhelyek részét képezik-e a vonatkozó termékpiacnak, az a tájékoztatás, hogy a Transavia jelentős menetrend szerinti tevékenységgel rendelkezik chartercélállomásaira, fontos a Transavia piaci erejének meghatározásához azoknál az útvonalaknál.
Slovenian: Ne glede na to, ali prodane karte na rednih letih oblikujejo del upoštevanega proizvodnega trga, je podatek o tem, da ima Transavia precejšen del rednega poslovanja pri svojih čarterskih namembnih krajih, pomemben pri ocenjevanju tržne moči Transavie na teh linijah.
Estonian: Olenemata sellest, kas müüdud regulaarlendude istekohad moodustavad osa asjaomasest kaubaturust või mitte, on teave, et Transavia teostab olulisel määral regulaarlende oma tellimuslendude sihtkohtadesse, tähtis hindamaks Transavia turuseisundit nendel marsruutidel.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai pārdotās vietas uz regulārajiem reisiem viedo būtiskā produkta tirgus daļu, informācija, ka Transavia apkalpo nozīmīgu regulāro čārterreisu lidojumus, ir svarīga, lai novērtētu Transavia tirgus spēku attiecībā uz šiem maršrutiem.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, ar reguliariuose skrydžiuose parduodamos vietos sudaro nagrinėjamos produktų rinkos dalį, ar nesudaro, informacija apie tai, kad „Transavia“ vykdo daug reguliarių skrydžių į jos per užsakomuosius skrydžius aptarnaujamas paskirties vietas, yra svarbi įvertinant „Transavia“ galią šių maršrutų rinkoje.