FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent proposer de valeurs mobilières que par l’entremise de banques ou de sociétés de courtage slovènes.
German: Ausländer können ausländische Wertpapiere nur über slowenische Banken und Wertpapiermakler anbieten.
Spanish: Los extranjeros sólo pueden ofrecer valores extranjeros a través de bancos y sociedades de bolsa nacionales.
Italian: I soggetti stranieri possono offrire titoli esteri soltanto attraverso le banche locali e le società di intermediazione titoli.
Portuguese: Os estrangeiros só podem oferecer valores mobiliários através dos bancos e das corretoras nacionais.
Dutch: Buitenlanders kunnen buitenlandse effecten enkel aanbieden via binnenlandse banken en effectenhuizen.
Danish: Udenlandske personer kan kun tilbyde udenlandske værdipapirer gennem indenlandske banker og børsmæglervirksomheder.
Swedish: Utländska personer får endast utbjuda utländska värdepapper genom inhemska banker och fondmäklare.
Finnish: Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota ulkomaisia arvopapereita ainoastaan kotimaisten pankkien ja pörssivälittäjäyritysten kautta.
Greek: Οι αλλοδαποί μπορούν να προσφέρουν αλλοδαπούς τίτλους μόνο μέσω των ημεδαπών τραπεζών και χρηματιστηριακών εταιρειών.
Czech: Zahraniční osoby mohou nabízet zahraniční cenné papíry pouze prostřednictvím domácích bank a společností obchodujících s cennými papíry.
Slovak: Cudzozemci môžu ponúkať zahraničné cenné papiere iba prostredníctvom domácich bánk a maklérskej spoločnosti.
Polish: Podmioty zagraniczne mogą oferować zagraniczne papiery wartościowe jedynie poprzez krajowe banki i przedsiębiorstwo zajmujące się pośrednictwem giełdowym.
Hungarian: Külföldi személyek külföldi értékpapírokat csak a belföldi bankokon és értékpapír-kereskedelmi társaságon keresztül kínálhatnak fel.
Slovenian: Tujci lahko tuje vrednostne papirje v prodajo ponudijo le prek domačih bank in borzno posredniškega podjetja.
Estonian: Välismaalased võivad välismaiseid väärtpabereid pakkuda üksnes siseriiklike pankade ja maaklerfirma kaudu.
Latvian: Ārvalstnieki var piedāvāt ārvalstu vērtspapīrus tikai ar vietējo banku un akciju brokeru sabiedrību starpniecību.
Lithuanian: Užsieniečiai užsienio vertybinius popierius gali parduoti tik per vietinius bankus ir biržos brokerio bendroves.
English: Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
French: Les membres de la Bourse slovène doivent être constitués en sociétés en Slovénie.
German: Die Mitglieder der Slowenischen Börse müssen juristische Personen nach dem Recht der Republik Slowenien sein.
Spanish: Los miembros de la Bolsa de Valores de Eslovenia deben estar constituidos en la República de Eslovenia.
Italian: I membri della borsa slovena devono essere registrati nella Repubblica di of Slovenia.
Portuguese: Os membros da Bolsa de Valores da Eslovénia devem estar constituídos na República da Eslovénia.
Dutch: Leden van de Sloveense beurs moeten in Slovenië geregistreerd zijn.
Danish: Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Republikken Slovenien.
Swedish: Medlemmar i värdepappersbörsen i Slovenien måste vara registrerade som bolag i Slovenien.
Finnish: Slovenian pörssin jäsenten on oltava yhtiöitettyjä Sloveniassa.
Greek: Τα μέλη του Χρηματιστηρίου της Σλοβενίας πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρείες στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Členové Slovinské burzy cenných papírů musí být zaregistrováni v Republice Slovinsko.
Slovak: Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť zaregistrovaní v Slovinskej republike.
Polish: Członkowie Słoweńskiej Giełdy muszą być mieć siedzibę na terenie Republiki Słowenii.
Hungarian: A Szlovén Tőzsde tagjainak a Szlovén Köztársaságban bejegyzett cégeknek kell lenniük.
Slovenian: Člani slovenske borze morajo biti registrirani v Sloveniji.
Estonian: Sloveenia Börsi liikmed peavad olema asutatud Sloveenia Vabariigis.
Latvian: Slovēnijas biržas dalībniekiem jābūt reģistrētiem Slovēnijas Republikā.
Lithuanian: Slovėnijos biržos nariai turi būti registruoti Slovėnijoje.
English: CY: Unbound, except for subsector B.6(e) (trading of transferable securities): None.
French: CY: Non consolidé, sauf pour le sous-secteur B.6 (e) (opérations sur valeurs mobilières transférables): néant.
German: CY: Nicht konsolidiert, außer für Teilsektor B.6 Buchstabe e (Handel mit begebbaren Wertpapieren): Keine.
Spanish: CY: Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a la letra e) del subsector B.6 (intercambio comercial de valores transferibles): Ninguna.
Italian: CY: senza restrizioni, ad eccezione del sottosettore B.6, lettera e) (compravendita di titoli trasferibili): nessuna.
Portuguese: CY: Não vinculados, excepto no que respeita à alínea e) do subsector B.6 (negociação de valores mobiliários transaccionáveis): não vinculados.
Dutch: CY: Niet geconsolideerd, behalve voor subsector B.6, onder e), (handel in verhandelbare effecten): geen.
Danish: CY: Ubundet, undtagen for subsektor B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer): Intet.
Swedish: CY: Obundet, utom för undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper): Inget.
Finnish: CY: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta alasektoria B.6.e (siirtokelpoisten arvopaperien kauppa): Ei sitoumuksia.
Greek: CY: Χωρίς περιορισμό, πλην του υποτομέα B.6.(ε) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών): Ουδέν.
Czech: CY: není vázáno, s výjimkou pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): žádné.
Slovak: CY: Nepodmienené okrem podsektora B.6 písm. e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi): žiadne.
Polish: CY: Bez zobowiązań, z wyjątkiem podsektora B.6 e) (obrót zbywalnymi papierami wartościowymi): Brak.
Hungarian: CY: Lekötetlen, kivéve a B.6.e) alágazatot (kereskedés átruházható értékpapírokkal): Nincs.
Slovenian: CY: Brez obvez, razen za podsektor B.6(e) (trgovina s prenosljivimi vrednostnimi papirji): Ne obstajajo.
Estonian: CY: Kohustused puuduvad, välja arvatud allsektor B.6.(e) (tehingud vabalt kaubeldavate väärtpaberitega): Puuduvad.
Latvian: CY: Nav saistošs, izņemot apakšiedaļu B.6.e) (pārvedamu vērtspapīru tirdzniecība): Nav ierobežojumu.
Lithuanian: CY: Neribojama, išskyrus B.6.e papunktį (prekyba apyvartiniais vertybiniais popieriais): Jokių.
English: Subsectors B.3 to B.10 and B.12: Unbound.
French: Sous-secteurs B.3 à B.10 et B.12: non consolidé.
German: Teilsektoren B.3 bis B.10 und B.12: Nicht konsolidiert.
Spanish: Subsectores B.3. a B.10. y B.12.: Sin consolidar.
Italian: Sottosettori B.3-B.10 e B.12: senza restrizioni.
Portuguese: Subsectores B.3 a B.10 e B.12: não vinculados.
Dutch: Subsectoren B.3 tot en met B.10 en B.12: niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.3 til B.10 og B.12: Ubundet.
Swedish: Undersektorerna B.3–B.10 och B.12: Obundet.
Finnish: Alasektorit B.3–B.10 ja B.12: Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς B.3. έως B.10. και B.12.: Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: není vázáno.
Slovak: Podsektory B.3 až B.10 a B.12: nepodmienené.
Polish: Podsektory B.3. do B.10. i B.12.: Bez zobowiązań.
Hungarian: B.3–B.10. és B.12. alágazatok: Lekötetlen.
Slovenian: Podsektorji od B.3 do B.10 in B.12: Brez obvez.
Estonian: Allsektorid B.3. kuni B.10. ja B.12.: Kohustused puuduvad.
Latvian: Apakšnozares B.3. līdz B.10. un B.12.: Nav saistošs.
Lithuanian: B.3– B.10 ir B.12 papunkčiai: Neribojama.
English: Subsectors B.1 to B.10 and B.12: Unbound.
French: Sous-secteurs B.1 à B.10 et B.12: non consolidé.
German: Teilsektoren B.1 bis B.10 und B.12: Nicht konsolidiert.
Spanish: Subsectores B.1. a B.10. y B.12.: Sin consolidar.
Italian: Sottosettori B.1-B.10 e B.12: senza restrizioni.
Portuguese: Subsectores B.1 a B.10 e B.12: não vinculados.
Dutch: Subsectoren B.1 tot en met B.10 en B.12: niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.1 til B.10 og B.12: Ubundet.
Swedish: Undersektorerna B.1–B.10 och B.12: Obundet.
Finnish: Alasektorit B.1–B.10 ja B.12: Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς B.1. έως B.10. και B.12.: Χωρίς περιορισμό.
Czech: Pododvětví B.1 až B.10 a B.12: není vázáno.
Slovak: Podsektory B.1 až B.10 a B.12: nepodmienené.
Polish: Podsektory B.1. do B.10. i B.12.: Bez zobowiązań.
Hungarian: B.1–B.10. és B.12. alágazatok: Lekötetlen.
Slovenian: Podsektorji od B.1 do B.10 in B.12: Brez obvez.
Estonian: Allsektorid B.1. kuni B.10. ja allsektor B.12.: Kohustused puuduvad.
Latvian: Apakšnozare B.1. līdz B.10. un B.12.: Nav saistošs.
Lithuanian: B.1– B.10 ir B.12 papunkčiai: Neribojama.
English: SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
French: SK: Opérations sur produits dérivés et métal, courtage monétaire, gestion d’actifs et intermédiation: non consolidé.
German: SK: Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung und Vermittlung: Nicht konsolidiert.
Spanish: SK: Intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios, administración de activos y servicios de intermediación: Sin consolidar.
Italian: SK: compravendita di prodotti derivati e lingotti, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività e intermediazione: senza restrizioni.
Portuguese: SK: Comércio de produtos derivados e de metais preciosos, corretagem monetária, gestão de activos e intermediação: não vinculados.
Dutch: SK: Handel in derivaten en edelmetaal, financiële bemiddeling, beheer van activa en bemiddeling: niet geconsolideerd.
Danish: SK: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, forvaltning af aktiver og formidling: Ubundet.
Swedish: SK: Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, förvaltning av tillgångar och förmedlingstjänster: Obundet.
Finnish: SK: Johdannaistuotteiden ja jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla, varainhoito ja välitys: Ei sitoumuksia.
Greek: SK: Διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων και ράβδων πολυτίμων μετάλλων, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και διαμεσολάβηση: Χωρίς περιορισμό.
Czech: SK: Obchod s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a zprostředkování: není vázáno.
Slovak: SK: Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, spravovanie aktív a sprostredkovanie: nepodmienené.
Polish: SK: Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku pieniężnym, zarządzanie aktywami i pośrednictwo: Bez zobowiązań.
Hungarian: SK: Kereskedés származékos termékekkel és veretlen arannyal, pénzügynöki tevékenység (a bankközi piacon), vagyonkezelés és közvetítés: Lekötetlen.
Slovenian: SK: Trgovina z izvedenimi produkti in plemenitimi kovinami, denarno posredništvo, upravljanje sredstev in posredovanje: Brez obvez.
Estonian: SK: Kauplemine tuletisväärtpaberite ja väärismetallikangidega, rahamaaklerlus, varahaldus ning vahendamine: Kohustused puuduvad.
Latvian: SK: Atvasināto produktu un dārgmetālu tirdzniecība, starpniecība naudas darījumos, aktīvu pārvaldīšana un starpniecība: Nav saistošs.
Lithuanian: SK: Prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais) ir aukso bei sidabro lydiniais, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas ir tarpininkavimas: Neribojama.
English: Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
French: Les personnes morales établies en Slovénie peuvent recevoir en dépôt des actifs de fonds de placement.
German: Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds dürfen nur in der Republik Slowenien niedergelassene juristische Personen tätig werden.
Spanish: Las entidades jurídicas establecidas en la República de Eslovenia pueden ser depositarias de los activos de los fondos de inversión.
Italian: Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia possono essere i depositari delle attività dei fondi di investimento.
Portuguese: As entidades jurídicas estabelecidas na República da Eslovénia podem actuar como depositárias dos activos dos fundos de investimento.
Dutch: In Slovenië gevestigde rechtspersonen kunnen als bewaarder van de activa van beleggingsfondsen optreden.
Danish: Juridiske enheder, der er etableret i Republikken Slovenien, kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
Swedish: Juridiska personer som är etablerade i Slovenien kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
Finnish: Sloveniaan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina.
Greek: Τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας μπορούν να είναι θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων των επενδυτικών ταμείων.
Czech: Depozitářem aktiv investičních fondů musí být právnické osoby se sídlem v Republice Slovinsko.
Slovak: Právne subjekty založené v Slovinskej republike môžu byť depozitármi aktív investičných fondov.
Polish: Osoby prawne z siedzibą w Republice Słowenii mogą być depozytariuszami aktywów funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: A Szlovén Köztársaságban bejegyzett jogi személyek lehetnek letéteményesei a befektetési alapok eszközei számára.
Slovenian: Pravni subjekti, ustanovljeni v Sloveniji, so lahko depozitarji sredstev investicijskih skladov.
Estonian: Investeerimisühingute varade paigutajateks võivad olla Sloveenia Vabariigis asutatud juriidilised isikud.
Latvian: Juridiskas personas, kas reģistrētas Slovēnijas Republikā, var būt ieguldījumu kapitāla aktīvu depozitāriji.
Lithuanian: Slovėnijoje registruoti juridiniai asmenys gali būti investicinių fondų turto depozitoriumais.
English: All Member States:
French: Tous les États membres:
German: Alle Mitgliedstaaten:
Spanish: Todos los Estados miembros:
Italian: Tutti gli Stati membri:
Portuguese: Todos os Estados-Membros:
Dutch: Alle lidstaten:
Danish: Samtlige medlemsstater:
Swedish: Alla medlemsstater:
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot:
Greek: Όλα τα κράτη μέλη:
Czech: Všechny členské státy:
Slovak: Všetky členské štáty:
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie:
Hungarian: Minden tagállam:
Slovenian: Vse države članice:
Estonian: Kõik liikmesriigid:
Latvian: Visās dalībvalstīs:
Lithuanian: Visos valstybės narės:
English: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
French: AT: Seuls les membres de la Bourse des valeurs autrichienne peuvent y négocier des titres.
German: AT: Der Wertpapierhandel an der Börse ist den Mitgliedern der Österreichischen Börse vorbehalten.
Spanish: AT: Únicamente los miembros de la Bolsa de Valores de Austria pueden negociar valores en bolsa.
Italian: AT: solo i membri della borsa valori austriaca possono negoziare titoli in questa sede.
Portuguese: AT: Só os membros da Bolsa de Valores da Áustria podem negociar valores mobiliários na referida bolsa.
Dutch: AT: Enkel leden van de Oostenrijkse effectenbeurs mogen effecten verhandelen op de effectenbeurs.
Danish: AT: Kun medlemmer af den østrigske fondsbørs må handle med værdipapirer på børsen.
Swedish: AT: Endast medlemmar i österrikes värdepappersbörs får handla med värdepapper på börsen.
Finnish: AT: Ainoastaan Itävallan pörssin jäsenet voivat harjoittaa arvopaperikauppaa pörssissä.
Greek: ΑΤ: Μόνο μέλη του Αυστριακού Χρηματιστηρίου Αξιών μπορούν να διενεργούν διαπραγμάτευση τίτλων στο Χρηματιστήριο Αξιών.
Czech: AT: Obchodování s cennými papíry na burze se mohou účastnit pouze členové rakouské burzy cenných papírů.
Slovak: AT: Iba členovia Rakúskej burzy cenných papierov môžu vykonávať obchodovanie s cennými papiermi na burze cenných papierov.
Polish: AT: Tylko członkowie austriackiej giełdy papierów wartościowych mogą brać udział w obrocie papierami wartościowymi na tej giełdzie.
Hungarian: AT: Csak az Osztrák Értéktőzsde tagjai foglalkozhatnak értékpapír-kereskedéssel az értéktőzsdén.
Slovenian: AT: S trgovanjem z vrednostnimi papirji na borzi se lahko ukvarjajo samo člani avstrijske borze.
Estonian: AT: Ainult Austria börsi liikmed võivad sooritada tehinguid börsil kaubeldavate väärtpaberitega.
Latvian: AT: Tikai Austrijas biržas dalībnieki drīkst iesaistīties vērtspapīru tirdzniecībā šajā biržā.
Lithuanian: AT: Tik Austrijos biržos nariai gali dalyvauti prekiaujant vertybiniais popieriais biržoje.
English: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
French: AT: La pratique du négoce et des devises et monnaies étrangères est soumise à l’autorisation de la Banque nationale autrichienne.
German: AT: Der Handel mit Devisen und ausländischen Geldsorten bedarf der Genehmigung durch die Österreichische Nationalbank.
Spanish: AT: Para el comercio de divisas se requiere autorización del Banco Nacional de Austria.
Italian: AT: per le operazioni valutarie e di cambio occorre l’autorizzazione della Banca nazionale austriaca.
Portuguese: AT: No que se refere ao comércio de divisas, é necessária uma autorização do Banco Nacional da Áustria.
Dutch: AT: Om handel te drijven op de deviezenmarkt en in deviezen is een vergunning van de Nationale Bank van Oostenrijk vereist.
Danish: AT: Handel med fremmed valuta kræver særlig tilladelse fra den østrigske nationalbank.
Swedish: AT: För handel med utländsk valuta krävs tillstånd från österrikes centralbank.
Finnish: AT: Ulkomaisen valuutan kauppaan vaaditaan Itävallan keskuspankin lupa.
Greek: ΑΤ: Για τη διενέργεια πράξεων επί συναλλάγματος και πράξεων σε ξένο νόμισμα, απαιτείται άδεια της Εθνικής Τράπεζας της Αυστρίας.
Czech: AT: Pro obchodování s cennými papíry a devizami je nutné mít oprávnění Rakouské národní banky.
Slovak: AT: Pre obchodovanie s devízami a zahraničnými menami sa vyžaduje povolenie od Rakúskej národnej banky.
Polish: AT: Wymagane jest zezwolenie Austriackiego Banku Narodowego na działalność w zakresie wymiany walut i handlu walutami.
Hungarian: AT: A devizákkal való kereskedéshez az Osztrák Nemzeti Bank devizaengedélye szükséges.
Slovenian: AT: Za trgovanje z devizami in tujimi valutami je potrebno dovoljenje Avstrijske nacionalne banke.
Estonian: AT: Välisvaluuta ja välissularahaga kauplemiseks on vaja Austria riigipanga luba.
Latvian: AT: Tirdzniecībai ārvalstu valūtas maiņas jomā un ārvalstu valūtas tirdzniecībai ir jāsaņem Austrijas Valsts atļauja.
Lithuanian: AT: Užsienio valiutų keitimui ir prekybai užsienio valiuta reikalingas Austrijos nacionalinio banko leidimas.
English: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
French: AT: Seules les banques spécialisées et autorisées pour cette activité peuvent émettre des obligations hypothécaires et des obligations municipales.
German: AT: Pfandbriefe und Kommunalobligationen können von Banken ausgegeben werden, die auf diese Tätigkeiten spezialisiert sind und über eine entsprechende Zulassung verfügen.
Spanish: AT: Las obligaciones hipotecarias y los bonos municipales podrán ser emitidos por bancos especializados y autorizados para esta actividad.
Italian: AT: le obbligazioni ipotecarie e le obbligazioni municipali possono essere emesse da banche specializzate, autorizzate a svolgere questa attività.
Portuguese: AT: As obrigações hipotecárias e as obrigações municipais podem ser emitidas por bancos especializados, autorizados a desenvolver esta actividade.
Dutch: AT: Hypothecaire obligaties en gemeenteobligaties mogen enkel worden uitgegeven door gespecialiseerde banken die over een vergunning beschikken.
Danish: AT: Realkredit og kommunale lån må emitteres af banker, der er specialiseret i denne aktivitet og har særlig tilladelse dertil.
Swedish: AT: Hypoteks- och kommunobligationer får emitteras av banker som specialiserat sig på och fått tillstånd för sådan verksamhet.
Finnish: AT: Asunto-obligaatioita ja kunnallisia obligaatioita voivat laskea liikkeelle tähän toimintaan erikoistuneet ja siihen luvan saaneet pankit.
Greek: ΑΤ: Ενυπόθηκες ομολογίες και δημοτικά ομόλογα είναι δυνατόν να εκδίδονται από τράπεζες που έχουν ειδικευτεί και έχουν λάβει άδεια για την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας.
Czech: AT: Hypoteční zástavní listy a komunální dluhopisy mohou být vydávány bankami specializovanými a oprávněnými k této činnosti.
Slovak: AT: Hypotekárne záložné listy a komunálne obligácie môžu vydávať banky špecializované a autorizované na túto činnosť.
Polish: AT: Hipoteczne listy zastawne oraz obligacje samorządowe mogą być emitowane przez banki wyspecjalizowane oraz upoważnione do prowadzenia takiej działalności.
Hungarian: AT: A jelzáloglevelek és önkormányzati kötvények kibocsátását szakosodott és erre a tevékenységre feljogosított bankok végezhetik.
Slovenian: AT: Hipotekarne obveznice in komunalne obveznice lahko izdajajo samo banke, ki so specializirane in pooblaščene za to dejavnost.
Estonian: AT: Hüpoteekvõlakirju ja omavalitsuste võlakirju võivad emiteerida ainult sellele spetsialiseerunud ja vastavat tegevusluba omavad pangad.
Latvian: AT: Hipotekārās ķīlas zīmes un pašvaldību obligācijas var emitēt specializētas bankas, kas saņēmušas atļauju šādai darbībai.
Lithuanian: AT: Hipotekos vekselius ir savivaldybių vekselius gali leisti tik specializuoti bankai, turintys tokios veiklos leidimą.
English: Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
French: Celles-ci comprennent les succursales de banques/établissements financiers étrangers immatriculés à Chypre.
German: Juristische Personen sind auch in Zypern eingetragene Zweigstellen ausländischer Banken/Finanzinstitutionen.
Spanish: Las entidades jurídicas incluyen sucursales de bancos/instituciones financieras extranjeros inscritos en el oportuno registro en Chipre.
Italian: Le persone giuridiche comprendono le filiali di banche estere/istituti finanziari registrati a Cipro.
Portuguese: As entidades jurídicas incluem as sucursais de bancos/instituições financeiras estrangeiros registados em Chipre.
Dutch: Rechtspersonen zijn onder meer bijkantoren van buitenlandse banken of financiële instellingen die op Cyprus in een register zijn ingeschreven.
Danish: Juridiske enheder omfatter filialer af udenlandske banker/finansielle institutioner, som er registreret i Cypern.
Swedish: Juridiska personer omfattar även utländska bankers eller finansiella instituts filialer som är registrerade i cypern.
Finnish: Oikeussubjekteiksi luetaan ulkomaisten pankkien/rahoituslaitosten Kyprokselle rekisteröityneet sivuliikkeet.
Greek: Τα νομικά πρόσωπα περιλαμβάνουν υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών/χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι καταχωρημένα στην Κύπρο.
Czech: Právnické osoby zahrnují pobočky zahraničních bank nebo finančních institucí, které jsou registrovány na Kypru.
Slovak: Medzi právnické osoby patria pobočky zahraničných bánk/finančné inštitúcie, ktoré sú zaregistrované na Cypre.
Polish: Oddziały zagranicznych banków/instytucji finansowych, zarejestrowane na Cyprze, są osobami prawnymi.
Hungarian: A jogalanyok között vannak a külföldi bankok/pénzintézetek fiókvállalatai, amelyeket Cipruson bejegyeztek.
Slovenian: Pravni subjekti zajemajo podružnice tujih bank/finančnih ustanov, registrirane na Cipru.
Estonian: Juriidiliste isikute hulka kuuluvad Küproses registreeritud välisriigi pankade/finantseerimisasutuste filiaalid.
Latvian: Juridiskas personas ietver ārvalstu banku/finanšu iestāžu filiāles, kas reģistrētas Kipras teritorijā.
Lithuanian: Juridiniais asmenimis laikomi Kipre registruoti užsienio bankų ir (arba) finansų įstaigų filialai.