English: However, the investigation revealed that some of these income and expenses could not be linked to the sales of the like product on the domestic market and should therefore not have been allocated to or deducted from the relevant SG & A expenses.
French: L’enquête a révélé que, parmi ces dépenses et revenus, certains ne pouvaient pas être rattachés aux ventes du produit similaire sur le marché intérieur et n’auraient donc pas dû être imputés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux correspondants ni en être déduits.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass einige dieser Einnahmen und Aufwendungen nicht in Verbindung mit den Verkäufen der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt angefallen waren und deshalb nicht auf die entsprechenden VVG-Kosten hätten aufgeteilt bzw. davon abgezogen werden dürfen.
Spanish: Sin embargo, la investigación reveló que no podía establecerse un nexo entre algunos de esos ingresos y gastos y las ventas del producto similar en el mercado interno, por lo que no deberían haberse incluido en los gastos de venta, generales y administrativos pertinentes o deducido de ellos.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che alcune di queste entrate e spese non potevano essere connesse alle vendite del prodotto simile sul mercato interno e non dovevano pertanto essere attribuite alle pertinenti SGAV o da esse dedotte.
Portuguese: No entanto, o inquérito revelou que algumas destas receitas e despesas não estavam relacionadas com as vendas do produto similar no mercado interno e não deviam, portanto, ter sido imputadas aos encargos de venda, às despesas administrativas e a outros encargos gerais relevantes nem deduzidos destes encargos e despesas.
Dutch: Sommige van deze inkomsten en uitgaven bleken geen verband te houden met de verkoop van het betrokken product op de binnenlandse markt en mochten derhalve niet worden toegerekend aan, of afgetrokken van, de desbetreffende VAA-kosten.
Danish: Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at nogle af disse indtægter og udgifter ikke kunne knyttes til salget af samme vare på hjemmemarkedet og derfor ikke burde have været tildelt eller fratrukket de pågældende SG & A-omkostninger.
Swedish: Undersökningen visade emellertid att en del av dessa intäkter och kostnader inte kunde kopplas till försäljningen av den likadana produkten på hemmamarknaden och därför inte borde ha upptagits bland eller dragits av från de relevanta försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, ettei osa näistä tuloista ja kuluista voinut liittyä samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyyntiin eikä niitä sen vuoksi olisi pitänyt kirjata myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiksi tai vähentää niistä.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ορισμένα από αυτά τα έσοδα και τις δαπάνες δεν ήταν δυνατόν να συνδεθούν με τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά και, επομένως, δεν έπρεπε να καταχωρηθούν στα σχετικά έξοδα ΠΓ&Δ ή να αφαιρεθούν από αυτά.
Czech: Šetřením se nicméně zjistilo, že určitá část z těchto příjmů a nákladů nemohla mít spojitost s prodejem obdobného výrobku na domácím trhu, a že tudíž neměla být připsána k příslušným nákladům PSR nebo od nich odečtena.
Slovak: Prešetrovanie však ukázalo, že niektoré z týchto príjmov a výdavkov nemohli súvisieť s predajom podobného výrobku na domácom trhu, a preto nemali byť pripočítané k alebo odpočítané od príslušných PVA nákladov.
Polish: Jednakże w wyniku dochodzenia wykazano, iż niektóre z wymienionych wydatków i dochodów nie mogły być powiązane ze sprzedażą produktu podobnego na rynku krajowym, a zatem nie powinny być przypisane do odpowiednich wydatków SG & A ani odliczone od nich.
Hungarian: A vizsgálat azonban feltárta, hogy e bevételek, illetve költségek némelyikét nem lehet a hasonló termék hazai piacon történő eladásához kötni, ennélfogva nem lett volna szabad azt odasorolni a vonatkozó SGA-költségekhez, illetve levonni azokból.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da nekaj teh dohodkov in stroškov ni moglo biti povezanih s prodajo podobnega izdelka na domačem trgu in zato ne bi smeli biti dodeljeni ustreznim PSA stroškom ali od njih odšteti.
Estonian: Uurimise käigus selgus siiski, et osa nimetatud tuludest ja kuludest ei saanud olla seotud samasuguse toote müügiga siseturul ning seetõttu ei oleks tohtinud neid liita asjaomastele müügi-, üld- ja halduskuludele ega neist kuludest lahutada.
Latvian: Taču izmeklēšanā izrādījās, ka dažus no šiem ieņēmumiem un izdevumiem nevar saistīt ar līdzīgā izstrādājuma realizāciju iekšzemes tirgū, un tādēļ tie nav jāieskaita pie attiecīgajiem SGA izdevumiem vai jāatskaita no tiem.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu paaiškėjo, kad kai kurios iš šių pajamų ir sąnaudų negalėjo būti susijusios su panašaus produkto pardavimu vidaus rinkoje, todėl jų nereikėtų priskirti atitinkamoms PBA sąnaudoms arba iš jų atimti.