English: In addition, with regard to the requirement to restrict such aid to first purchases by young fishermen and the replacement of vessels following total loss, France also indicated in its reply dated 21 December 2001 that this aid was granted in accordance with the Community provisions in force.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l’obligation de réserver ce genre d’aide au cas de première installation des jeunes pêcheurs ou de remplacement d’un navire à la suite d’une perte totale, la France a aussi indiqué, dans sa réponse du 21 décembre 2001, que l’octroi de cette catégorie d’aide s’est faite, à cet égard, dans le respect des dispositions communautaires en vigueur.
German: Bezüglich der Verpflichtung, solche Beihilfen vorrangig für Jungfischer oder für den Ersatz eines Schiffes im Anschluss an einen Totalverlust zu gewähren, hat Frankreich mit Schreiben vom 21. Dezember 2001 erklärt, dass diese Beihilfen unter Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen gewährt wurden.
Spanish: Por otra parte, en lo que atañe a la obligación de reservar este tipo de ayuda al caso de primera instalación de los jóvenes pescadores o de sustitución de un buque tras una pérdida total, Francia también indicó, en su respuesta de 21 de diciembre de 2001, que la concesión de esta categoría de ayuda se hizo, a este respecto, en cumplimiento de las disposiciones comunitarias vigentes.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda l’obbligo di riservare questo tipo di aiuti ai casi di primo insediamento di giovani pescatori o di sostituzione di una nave a seguito di una perdita totale, la Francia, nella sua risposta del 21 dicembre 2001, ha precisato che gli aiuti in questione sono stati concessi nel rispetto delle vigenti disposizioni comunitarie.
Portuguese: Por outro lado, no respeitante à obrigação de reservar este tipo de auxílio a casos de primeira instalação por parte de jovens pescadores ou de substituição de navios após perda total, a França indicou também, na sua resposta de 21 de Dezembro de 2001, que a concessão desta categoria de auxílio foi feita, neste âmbito, de acordo com as disposições comunitárias em vigor.
Dutch: Wat voorts de verplichting betreft om dergelijke steun alleen te verlenen bij de eerste vestiging van jonge vissers of bij de vervanging van een vaartuig dat volledig verloren is gegaan, heeft Frankrijk in zijn antwoord van 21 december 2001 meegedeeld dat de betrokken steun ook in dit opzicht is verleend met inachtneming van de geldende communautaire bepalingen.
Danish: Desuden har de franske myndigheder i deres svar af 21. december 2001 angående forpligtelsen til kun at yde denne form for støtte til unge fiskeres førstegangsetablering eller til erstatning af et fartøj, der var gået tabt, meddelt, at den pågældende form for støtte i denne henseende er blevet ydet i overensstemmelse med de gældende EF-bestemmelser.
Swedish: Vad beträffar skyldigheten att öronmärka den här typen av stöd för de fall där det rör sig om startstöd till unga fiskare eller ersättning av ett fartyg till följd av totalförlust meddelade Frankrike i sitt svar av den 21 december 2001 att denna typ av stöd beviljats i enlighet med bestämmelserna i gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: Ranska on lisäksi myös ilmoittanut 21 päivänä joulukuuta 2001 päivätyssä vastauksessaan, että se on noudattanut velvoitetta varata kyseessä oleva tuki nuorten kalastajien ensihankintoihin tai kokonaan menetetyn aluksen korvaamiseen, joten tuki on siltä osin myönnetty yhteisön säännösten mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, όσον αφορά την υποχρέωση να επιφυλαχθεί αυτό το είδος ενισχύσεως στις περιπτώσεις πρώτης εγκατάστασης νέων αλιέων ή αντικατάστασης ενός σκάφους μετά από ολική απώλεια, η Γαλλία ανέφερε επίσης, στην απάντησή της της 21ης Δεκεμβρίου 2001, ότι η χορήγηση αυτής της κατηγορίας ενίσχυσης έγινε, τηρώντας τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Mimo jiné, pokud se týče povinnosti vyhradit tento typ podpor na případy prvního plavidla krátce působících rybářů nebo první výměny plavidla z důvodu úplné ztráty, Francie rovněž uvedla ve své odpovědi v dopise ze dne 21. prosince 2001, že přidělení podpory této kategorie bylo z tohoto pohledu uskutečněno v souladu s platnými ustanoveními práva Společenství.
Slovak: Čo sa však týka povinnosti vyhradiť tento druh pomoci pre prípad začatia činnosti u mladých rybárov alebo nahradenia plavidla po jeho úplnej strate, Francúzsko takisto uviedlo vo svojej odpovedi z 21. decembra 2001, že z tohto hľadiska došlo k poskytnutiu pomoci tejto kategórie v súlade s platnými ustanoveniami Spoločenstva.
Polish: Ponadto, jeśli chodzi o obowiązek ograniczania tego rodzaju pomocy do przypadku pierwszego podjęcia działalności przez młodych rybaków lub zastąpienia statku w wyniku całkowitej jego utraty, w swojej odpowiedzi z dnia 21 grudnia 2001 r. Francja zaznaczyła również, że udzielanie tego rodzaju pomocy następowało, w tym względzie, w poszanowaniu obowiązujących przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Ugyanakkor azt a kötelezettséget illetően, amely szerint ezeket a támogatásokat a fiatal halászok első üzembe helyezésének segítésére vagy egy teljesen megsemmisült hajó pótlására kell fordítani, Franciaország a 2001. december 21-én kelt levelében közölte, hogy ezeknek a támogatási formáknak az engedélyezésére a hatályban lévő közösségi rendelkezések betartása mellett került sor.
Slovenian: Sicer pa je Francija v svojem odgovoru z dne 21. decembra 2001 v zvezi z obvezo, da tovrstno pomoč prihrani za začetek delovanja mladih ribičev ali za nadomestitev ladje po popolni izgubi, navedla, da je bila tovrstna pomoč v tem pogledu dodeljena ob upoštevanju veljavnih določb Skupnosti.
Estonian: Lisaks seoses kohustusega hoida sellist tüüpi abi noorte kalurite esimeste soetuste jaoks või laeva asenduseks täieliku kaotuse puhul, märkis Prantsusmaa samuti oma vastuses 21. detsembrist 2001, et seda liiki abi määramine toimus, järgides ühenduse kehtivaid õigusakte.
Latvian: Kas attiecas uz pienākumu rezervēt šo atbalsta veidu jauno zvejnieku pirmās iekārtošanās pasākumiem vai kuģa aizstāšanai tā pilnīga zaudējuma gadījumā, jāpiebilst, ka Francija savā 2001. gada 21. decembra vēstulē arī norādīja, ka šajā ziņā šīs kategorijas atbalsta piešķiršana ir notikusi, ievērojot spēkā esošos Kopienas nosacījumus.
Lithuanian: Be to, dėl įsipareigojimo numatyti pagalbą jauniems žvejams pirmą kartą įsigyjant laivą ar laivui pakeisti, kai patiriamas visiškas nuostolis, 2001 m. gruodžio 21 d. atsakyme Prancūzija pažymėjo, kad tokio pobūdžio pagalba buvo suteikta vadovaujantis galiojančiomis Bendrijos nuostatomis.