FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: delegating to the Deputy Secretary-General the power to issue laissez-passer to officials of the General Secretariat of the Council
French: portant délégation au secrétaire général adjoint du pouvoir de délivrer des laissez-passer aux fonctionnaires du secrétariat général du Conseil
German: über die Übertragung der Befugnis zur Ausstellung von Ausweisen für die Beamten des Generalsekretariats des Rates auf den Stellvertretenden Generalsekretär des Rates
Spanish: por la que se delega en el Secretario General Adjunto la facultad de expedir salvoconductos a favor de los funcionarios de la Secretaría General del Consejo
Italian: relativa alla delega al segretario generale aggiunto del potere di rilasciare lasciapassare ai funzionari del segretariato generale del Consiglio
Portuguese: relativa à delegação de poderes no secretário-geral adjunto para atribuir livres-trânsitos aos funcionários do Secretariado-Geral do Conselho
Dutch: houdende delegatie aan de plaatsvervangend secretaris-generaal van de bevoegdheid om laissez-passer af te geven aan de ambtenaren van het secretariaat-generaal van de Raad
Danish: om delegering af vicegeneralsekretæren af beføjelsen til at udstede passersedler til tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet
Swedish: om delegering till den ställföreträdande generalsekreteraren av befogenheten att utfärda identitetshandlingar till tjänstemän vid rådets generalsekretariat
Finnish: varapääsihteerin valtuuttamisesta myöntämään kulkulupia neuvoston pääsihteeristön virkamiehille
Greek: σχετικά με τη μεταβίβαση, στον αναπληρωτή γενικό γραμματέα, της εξουσίας να χορηγεί άδειες διέλευσης στους υπαλλήλους της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου
Czech: o zmocnění zástupce generálního tajemníka k vydávání průkazů úředníkům generálního sekretariátu Rady
Slovak: ktorým sa zástupca generálneho tajomníka splnomocňuje vydávať vstupné preukazy úradníkom Generálneho sekretariátu Rady
Polish: przekazująca zastępcy Sekretarza Generalnego uprawnienia do wydawania urzędnikom Sekretariatu Generalnego Rady laisser-passer
Hungarian: a Tanács Főtitkárságának tisztviselői számára laissez-passer kiállítására vonatkozó hatáskörnek a főtitkárhelyettesre ruházásáról
Slovenian: o prenosu pristojnosti za izdajo prepustnic uradnikom generalnega sekretariata Sveta na namestnika generalnega sekretarja Sveta
Estonian: millega delegeeritakse asepeasekretärile volitused reisilubade väljastamiseks nõukogu peasekretariaadi ametnikele
Latvian: ar ko ģenerālsekretāra vietniekam piešķir pilnvaras izsniegt caurlaides Padomes Ģenerālsekretariāta ierēdņiem
Lithuanian: įgaliojantis Generalinio Sekretoriaus pavaduotoją išduoti laissez-passer Tarybos Generalinio Sekretoriato pareigūnams
English: (2005/682/EC, Euratom)
French: (2005/682/CE, Euratom)
German: (2005/682/EG, Euratom)
Spanish: (2005/682/CE, Euratom)
Italian: (2005/682/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/682/CE, Euratom)
Dutch: (2005/682/EG, Euratom)
Danish: (2005/682/EF, Euratom)
Swedish: (2005/682/EG, Euratom)
Finnish: (2005/682/EY, Euratom)
Greek: (2005/682/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/682/ES, Euratom)
Slovak: (2005/682/ES, Euratom)
Polish: (2005/682/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/682/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/682/ES, Euratom)
Estonian: (2005/682/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/682/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/682/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant les Communautés européennes, et notamment son article 207, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 207, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce le Comunità europee, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui as Comunidades Europeias, nomeadamente o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 207.o;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 207 ods. 2 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 28, paragraphe 1, et 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 28, apartado 1, y 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o;
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 28, lid 1, en 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 och artikel 41.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28. odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a jej článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and in particular Article 7(1) thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965, et notamment son article 7, paragraphe 1,
German: gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,
Spanish: Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas de 8 de abril de 1965 y, en particular, su artículo 7, apartado 1,
Italian: visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee dell’8 aprile 1965, in particolare l’articolo 7, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias de 8 de Abril de 1965 e, nomeadamente, o n.o 1 do artigo 7.o;
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965, en met name op artikel 7, lid 1,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965, særlig artikel 7, stk. 1,
Swedish: med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965, särskilt artikel 7.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
Greek: το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965, a zejména na čl. 7 odst. 1 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia 8 kwietnia 1965 r., w szczególności jego art. 7 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyvre, és különösen annak 7. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in zlasti člena 7(1) Protokola,
Estonian: võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti un jo īpaši tā 7. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,
English: The President of the Council should delegate this power to the Deputy Secretary-General of the Council,
French: Il convient que le président du Conseil délègue ce pouvoir au secrétaire général adjoint du Conseil,
German: Der Präsident des Rates sollte diese Befugnis dem Stellvertretenden Generalsekretär des Rates übertragen —
Spanish: Es conveniente que el Presidente del Consejo delegue esta facultad en el Secretario General Adjunto del Consejo.
Italian: Occorre che il presidente del Consiglio deleghi tale potere al segretario generale aggiunto del Consiglio,
Portuguese: É oportuno que o presidente do Conselho delegue esse poder no secretário-geral adjunto do Conselho,
Dutch: De voorzitter van de Raad dient deze bevoegdheid aan de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad te delegeren,
Danish: Rådets formand bør delegere denne beføjelse til Rådets vicegeneralsekretær —
Swedish: Rådets ordförande bör delegera denna befogenhet till rådets ställföreträdande generalsekreterare.
Finnish: Neuvoston puheenjohtajan olisi siirrettävä tämä toimivalta neuvoston varapääsihteerille,
Greek: Είναι σκόπιμο να μεταβιβάσει ο πρόεδρος του Συμβουλίου τη σχετική εξουσία στον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου,
Czech: Je vhodné, aby předseda Rady v této věci zmocnil zástupce generálního tajemníka Rady,
Slovak: Je potrebné, aby predseda Rady delegoval túto právomoc na zástupcu generálneho tajomníka Rady,
Polish: Przewodniczący Rady powinien przekazać to uprawnienie zastępcy Sekretarza Generalnego Rady,
Hungarian: A Tanács elnökének e hatáskört a Tanács főtitkárhelyettesére kell ruháznia,
Slovenian: Primerno je, da predsednik Sveta prenese to pristojnost na namestnika generalnega sekretarja Sveta –
Estonian: Nõukogu eesistujal tuleks delegeerida nimetatud volitused nõukogu asepeasekretärile,
Latvian: Padomes priekšsēdētājam būtu jādeleģē šīs pilnvaras Padomes ģenerālsekretāra vietniekam,
Lithuanian: Tarybos pirmininkas turėtų šiuos įgaliojimus perduoti Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojui,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Deputy Secretary-General shall be authorised to delegate these powers to the Director-General of Administration.
French: Le secrétaire général adjoint est autorisé à déléguer ces pouvoirs au directeur général de l’Administration.
German: Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragen.
Spanish: Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la Administración.
Italian: Il segretario generale aggiunto è autorizzato a delegare tali poteri al direttore generale dell’Amministrazione.
Portuguese: O secretário-geral adjunto fica autorizado a delegar esses poderes no director-geral da Administração.
Dutch: De plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad is gemachtigd deze bevoegdheden aan de directeur-generaal van de administratie te delegeren.
Danish: Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationen.
Swedish: Den ställföreträdande generalsekreteraren får delegera dessa befogenheter till generaldirektören för administration.
Finnish: Varapääsihteeri voi siirtää tämän toimivallan hallinnosta vastaavalle pääjohtajalle.
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάσει τις εξουσίες αυτές στον γενικό διευθυντή της διοίκησης.
Czech: Zástupce generálního tajemníka je oprávněn v této věci zmocnit generálního ředitele pro správu.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka sa poveruje delegovať tieto právomoci na generálneho riaditeľa pre administratívne veci.
Polish: Zastępca Sekretarza Generalnego Rady jest upoważniony do przekazania tych uprawnień Dyrektorowi Generalnemu ds. Administracyjnych.
Hungarian: A főtitkárhelyettes felhatalmazást kap ezen hatásköröknek az igazgatási főigazgatóra való ruházására.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja je pooblaščen, da prenese te pristojnosti na generalnega direktorja za upravo.
Estonian: Asepeasekretäril on õigus delegeerida nimetatud kohustused haldusküsimuste peadirektorile.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietniekam ir atļauts deleģēt šīs pilnvaras administrācijas ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas turi teisę šiuos įgaliojimus perduoti Administracijos generaliniam direktoriui.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall take effect on the day of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: Surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa ha effetto dal giorno della sua adozione.
Portuguese: Produz efeitos na data da sua adopção.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Účinnosť nadobúda dňom svojho prijatia.
Polish: Staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne na dan sprejetja.
Estonian: Otsus hakkab kehtima selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
French: JO L 124 du 27.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 27.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 124., 2004.4.27., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 27.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 124, 27.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2004 4 27, p. 1.