English: Consequently it could not be clearly inferred from the presence of the 10 destinations referred to in paragraph 10 in the SH&E study for the years up to 1997 that their absence from the information provided in respect of 1998 was due to an error by KLM and not to a change in the destinations served.
French: On ne saurait donc vraiment déduire de la mention, dans l’étude de SH & E, des dix destinations visées au point 10 pour la période 1993-1997, que leur absence dans les informations fournies pour l’année 1998 serait due à une erreur de KLM et non à une modification des destinations desservies.
German: Demnach konnte aus der Präsenz der zehn in Erwägungsgrund 10 erwähnten Reiseziele in der SH&E-Studie für die Jahre bis 1997 nicht unbedingt abgeleitet werden, dass das Fehlen dieser Zielorte in den für 1998 übermittelten Angaben einem Fehler der KLM und nicht einem Wechsel der Bestimmungsorte zuzuschreiben war.
Spanish: En cualquier caso, las líneas aéreas cambian sus destinos periódicamente; por lo tanto no podía deducirse claramente de la presencia de los diez destinos mencionados en el considerando 10 del estudio de SH&E hasta 1997 que la falta de información para 1998 se debía a un error de KLM y no a un cambio de destinos.
Italian: Dal fatto che nello studio SH&E relativo agli anni fino al 1997 fossero presenti le destinazioni citate al considerando 10 non si poteva quindi dedurre chiaramente che il loro mancato inserimento tra le informazioni relative al 1998 fosse dovuto a un errore da parte di KLM e non a una modifica delle destinazioni servite dalla compagnia.
Portuguese: Por conseguinte, não poderia inferir-se claramente da menção dos 10 destinos referidos no ponto 10 do estudo SH&E relativamente aos anos até 1997, que a sua ausência das informações fornecidas em relação a 1998 se devia a um erro da KLM e não a uma alteração nos destinos servidos.
Dutch: Bijgevolg kon uit het feit dat de tien in overweging 10 bedoelde bestemmingen in de SH&E-studie voor de jaren tot en met 1997 aangegeven waren, niet duidelijk worden afgeleid dat het ontbreken ervan in de voor 1998 verstrekte gegevens het gevolg was van een vergissing door KLM, en niet van een wijziging in de bestemmingen die werden aangedaan.
Danish: Af den omstændighed, at de 10 destinationer, der er nævnt under betragtning 10, figurerede i SH&E-undersøgelsen for årene frem til 1997, kunne det derfor ikke klart udledes, at det forhold, at de ikke var nævnt i oplysningerne for 1998, skyldtes en fejl fra KLM's side og ikke en ændring af de destinationer, der beflyves.
Swedish: Av de tio destinationer som det hänvisas till i punkt 10 i SH&E:s undersökning för åren fram till 1997 framgår inte det förhållandet att uppgifterna inte fanns med i de uppgifter som lämnades för 1998 på grund av ett misstag från KLM och inte för att destinationerna ändrats.
Finnish: Näin ollen ei ollut mahdollista päätellä suoraan, että 10 kappaleessa mainittujen 10 kohteen sisältyminen vuoteen 1997 asti ulottuvaan SH&E:n tutkimukseen ja niiden puuttuminen vuodelta 1998 annetuista tiedoista merkitsi KLM:n tekemää virhettä eikä muutosta liikennöitävien kohteiden valikoimassa.
Greek: Συνεπώς δεν μπορεί με σαφήνεια να συναχθεί, από το γεγονός ότι στη μελέτη της SH&E για τα έτη μέχρι του 1997 εμφανίζονται οι προορισμοί που δεν είχαν ανακοινωθεί, ότι η απουσία τους από τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν σε σχέση με το 1998 οφειλόταν σε σφάλμα της KLM και όχι σε αλλαγή των προορισμών.
Czech: Následkem toho nebylo snadno odvoditelné z přítomnosti 10 destinací uvedených v odstavci 10 ve studii SH&E na období do roku 1997, že jejich neuvedení v informacích týkajících se roku 1998 byla administrativní chyba KLM, a nikoliv změna destinací jako takových.
Slovak: Práve preto z toho, že štúdia SH&E za obdobie pred rokom 1997 obsahuje 10 destinácií spomínaných v odseku 10, nemožno jednoznačne vyvodiť, že ich absencia v informáciách za rok 1998 je dôsledkom omylu KLM, a nie výsledkom zmeny v obsluhovaných destináciách.
Polish: W rezultacie nie można jasno wywnioskować na podstawie obecności 10 miejsc docelowych, o których mowa w ust. 10 w analizie SH&E za lata do 1997 r., że ich brak w informacji dostarczonej odnośnie 1998 r. był wynikiem pomyłki KLM, a nie zmiany obsługiwanych miejsc docelowych.
Hungarian: Következésképpen nem lehetett világosan kikövetkeztetni a 10. bekezdésben említett 10 célállomás meglétéből az SH&E tanulmányban az 1997-ig terjedő évekre, hogy az 1998-ra megadott információban azok hiánya a KLM által elkövetett hiba eredménye, nem pedig az általuk kiszolgált célállomások megváltozásáé.
Slovenian: Posledično ni bilo mogoče jasno ugotoviti, ali je 10 krajev, navedenih v odstavku 10 študije podjetja SH&E do leta 1997, in odsotnost teh krajev v podatkih za leto 1998 napaka, za katero je odgovoren KLM, ali pa je prišlo do spremembe pri ponudbi krajev.
Estonian: Järelikult ei saanud punktis 10 nimetatud 10 sihtkoha loetlemisest SH&E analüüsis aastani 1997 selgelt tuletada, et nende puudumine 1998. aastat puudutavate andmete hulgast on põhjustatud KLM-i veast ning mitte sihtkohtade muutumisest.
Latvian: Tātad tas, ka SH&E izpētē par periodu līdz 1997. gadam ir uzskaitīti 10 lidojumi, kas minēti 10. punktā, skaidri nenorāda uz varbūtību, ka to neesamība sniegtajā informācijā par 1998. gadu ir KLM pieļautā kļūda, nevis apkalpoto lidojumu maiņa.
Lithuanian: Dėl tos priežasties negalima būtų daryti vienareikšmiškos išvados iš to, kad, jeigu 10 dalyje minėtų 10 paskirties vietų buvo SH&E tyrime apie laikotarpį iki 1997 metų, tai reiškia, kad 1998 metų informacijoje jų nebuvo dėl KLM klaidos, o ne dėl to, kad pasikeitė aptarnaujamos paskirties vietos.