English: The measures in question conform to that definition, in so far as they favour certain types of production (basic agricultural production, since the investment is made at primary production level) and can affect trade, given the wide range of products concerned (in 1998, for instance, Italy’s imports and exports of agricultural products totalled ECU 15222 billion and ECU 9679 billion respectively; that same year the corresponding figures for intra-Community trade in agricultural products were ECU 128256 billion and ECU 132458 billion respectively).
French: Les mesures considérées correspondent à cette définition en ce sens qu'elles favorisent certaines productions (les productions agricoles de base, puisque les investissements ont lieu au niveau de la production primaire) et qu'elles peuvent affecter les échanges du fait qu’elles couvrent un large spectre de produits (à titre d'exemple, l'Italie a réalisé des échanges de produits agricoles pour un montant de 15222 milliards d'écus en importations et 9679 milliards d'écus en 1998; au cours de la même année, les échanges de produits agricoles au sein de l'Union européenne se sont chiffrés à 128256 milliards d'écus, pour les importations, et à 132458 milliards d'écus, pour les exportations).
German: Die betreffenden Maßnahmen entsprechen insofern dieser Definition, als sie bestimmte Produktionszweige (landwirtschaftliche Grunderzeugung, da die Investitionen auf der Ebene der Primärerzeugung getätigt werden) fördern und wegen der breiten Produktpalette, auf die sie sich beziehen, den Handel beeinträchtigen können (so belief sich z. B. für Italien im Jahr 1998 das Importvolumen auf 15222 Mrd. ECU und das Exportvolumen auf 9679 Mrd. ECU; im selben Jahr lag in der EU insgesamt das Importvolumen bei 128256 Mrd. ECU und das Exportvolumen bei 132458 Mrd. ECU).
Spanish: Las medidas examinadas corresponden a esa definición pues favorecen determinadas producciones (la producción agraria básica, dado que las inversiones están dirigidas al subsector de la producción primaria) y pueden afectar a los intercambios comerciales debido al gran abanico de productos que engloban (en 1998, por ejemplo, Italia importó productos agrícolas por valor de 15222 millones de ecus y exportó productos de ese tipo por valor de 9679 millones de ecus; en ese mismo año, las importaciones de productos agrícolas dentro de la Unión Europea supusieron 128256 millones de ecus y las exportaciones, 132458 millones).
Italian: Le misure in oggetto corrispondono a tale definizione, nel senso che favoriscono certe produzioni (le produzioni agricole di base, poiché gli investimenti hanno luogo a livello di produzione primaria) e possono incidere sugli scambi a motivo dell’ampia gamma di prodotti cui si riferiscono (a titolo d’esempio, nel 1998 l’Italia ha realizzato scambi di prodotti agricoli per un importo di 15222 miliardi di ECU in importazioni e 9679 miliardi di ECU in esportazioni; nel corso dello stesso anno gli scambi di prodotti agricoli all’interno dell’Unione europea si sono situati a 128256 miliardi di ECU per le importazioni e a 132458 miliardi di ECU per le esportazioni).
Portuguese: As medidas em questão correspondem a essa definição na medida em que favorecem certas produções (as produções agrícolas de base, visto que os investimentos são efectuados a nível da produção primária) e podem afectar as trocas comerciais devido à grande diversidade de produtos a que dizem respeito (a título de exemplo, em 1998, as trocas comerciais de produtos agrícolas efectuadas pela Itália ascenderam a 15,222 mil milhões de ecus para as importações e 9,679 mil milhões de ecus para as exportações; no mesmo ano, as trocas comerciais de produtos agrícolas na UE ascenderam a 128,256 mil milhões de ecus para as importações e 132,458 mil milhões de ecus para as exportações).
Dutch: De onderhavige maatregelen vallen onder deze definitie voorzover zij bepaalde producties begunstigen (de agrarische basisproductie, aangezien de investeringen plaatshebben op het niveau van de primaire productie) en het handelsverkeer ongunstig kunnen beïnvloeden door het brede spectrum van producten waarop zij betrekking hebben (in 1998 bedroeg de invoer van landbouwproducten in Italië bijvoorbeeld 15222 miljard ECU en de uitvoer 9679 miljard ECU; in de loop van datzelfde jaar bedroeg de invoer van landbouwproducten in de Europese Unie 128256 miljard ECU en de uitvoer 132458 miljard ECU.
Danish: De pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med denne definition, idet de begunstiger visse produktioner (basislandbrugsproduktionen, da investeringerne foretages i råvareproduktionen), og idet de kan påvirke samhandelen som følge af den store produktgruppe, som støtten omfatter (i 1998 importerede Italien f.eks. landbrugsprodukter til en værdi af 15222 mia. ECU og eksporterede landbrugsprodukter til en værdi af 9679 mia. ECU, og samme år blev der i EU importeret landbrugsprodukter til en værdi af 128256 mia. ECU og eksporteret landbrugsprodukter til en værdi af 132458 mia. ECU).
Swedish: Åtgärderna i fråga överensstämmer med denna definition, genom att de gynnar viss produktion (grundläggande jordbruksproduktion, eftersom investeringarna ligger på samma nivå som för primärproduktionen) och kan påverka handeln på grund av det stora utbudet av produkter som åtgärderna avser (1998 uppgick t.ex. den italienska handeln med jordbruksprodukter till 15222 miljarder ecu för importen och 9679 miljarder ecu för exporten). (Under samma år uppgick handeln med jordbruksprodukter inom EU till 128256 miljarder ecu för importen och 132458 miljarder ecu för exporten.)
Finnish: Tarkasteltavat toimenpiteet vastaavat tätä määritelmää, koska ne suosivat joitakin tuotannonaloja (maatalouden perustuotantoa, sillä investoinnit tehdään alkutuotannon tasolla) ja voivat vaikuttaa kauppaan niiden kohteena olevan laajan tuotevalikoiman vuoksi (esimerkiksi vuonna 1998 maataloustuotteiden kaupan arvo oli Italiassa tuonnin osalta 15222 miljardia ecua ja viennin osalta 9679 miljardia ecua; samana vuonna maataloustuotteiden kaupan arvo koko EU:ssa oli tuonnin osalta 128256 miljardia ecua ja viennin osalta 132458 miljardia ecua).
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ανταποκρίνονται σ’ αυτόν τον προσδιορισμό με την έννοια ότι ευνοούν ορισμένες παραγωγές (τις βασικές γεωργικές παραγωγές, εφόσον οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής) και ότι μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τις συναλλαγές λόγω του ευρέος φάσματος προϊόντων που καλύπτουν (χάριν παραδείγματος αναφέρεται ότι η Ιταλία πραγματοποίησε συναλλαγές γεωργικών προϊόντων για ποσόν ύψους 15222 δισεκατ. ECU σε εισαγωγές και 9679 δισεκατ. ECU σε εξαγωγές το 1998· στη διάρκεια του ίδιου έτους, οι συναλλαγές γεωργικών προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχονταν σε 128256 δισεκατ. ECU για τις εισαγωγές και σε 132458 δισεκατ. ECU για τις εξαγωγές).
Czech: Předmětná opatření odpovídají této definici v tom smyslu, že upřednostňují určité výroby (základní zemědělské výroby, neboť investice se konají na úrovni primární produkce) a mohou nahrávat obchodům na základě široké škály výrobků, ke kterým přísluší (např. v roce 1998 Itálie uskutečnila obchody se zemědělskými výrobky ve výši 15222 miliard ECU za dovoz a ve výši 9679 miliard ECU za vývoz. V průběhu stejného roku činily obchody se zemědělskými výrobky uvnitř Společenství 128256 miliard ECU za dovoz a 132458 miliard ECU za vývoz).
Slovak: Predmetné opatrenia zodpovedajú tejto definícii v tom zmysle, že pomáhajú určitým výrobám (základné poľnohospodárske výroby, pretože investície majú svoje miesto v primárnej výrobe) a môžu vplývať na výmenu tovarov z dôvodu širokej ponuky produktov, ktorých sa to týka (napríklad: v roku 1998 Taliansko realizovalo výmenu obchodných produktov v sume 15222 miliárd ecu v dovoze a 9679 miliárd ecu vo vývoze tovarov; v priebehu toho istého roku sa výmena poľnohospodárskych produktov vo vnútri EÚ upravila na 128256 miliárd ecu v dovoze a 132458 miliárd ecu vo vývoze).
Polish: Przedmiotowa pomoc odpowiada tej definicji, ponieważ sprzyja określonym rodzajom produkcji (podstawowa produkcja rolna – inwestycje przewidziane są na poziomie produkcji pierwotnej) i może wpływać na wymianę handlową ze względu na szeroką gamę produktów, które są nią objęte (na przykład: w 1998 r. Włochy odnotowały wielkość wymiany handlowej produktami rolnymi z zagranicą na poziomie 15,222 mld ECU, jeżeli chodzi o przywóz, i 9,679 mld ECU, jeżeli chodzi o wywóz; w tym samym roku wartość przywozu produktów rolnych wewnątrz UE wyniosła 128,256 mld ECU, natomiast wartość wywozu 132,458 mld ECU).
Hungarian: A tárgyi intézkedések ennek a definíciónak abban az értelemben felelnek meg, hogy bizonyos termelési ágazatoknak kedveznek (az alapvető mezőgazdasági termeléseknek, mivel a beruházások őstermelői szinten történnek) és a széles termékskála miatt, melyre vonatkoznak korlátozhatják a kereskedelmet (például 1998-ban Olaszország mezőgazdasági termékből importban 15222 milliárd ECU, exportban 9679 milliárd ECU összegű forgalmat bonyolított le; ugyanebben az évben a mezőgazdasági termékek forgalma az EU-n belül importban 128256 milliárd ECU-t, exportban pedig 132458 milliárd ECU-t tett ki).
Slovenian: Zadevni ukrepi ustrezajo taki opredelitvi, saj spodbujajo nekatere vrste proizvodnje (osnovno kmetijsko proizvodnjo, saj se vršijo vlaganja v primarno proizvodnjo) in zaradi širokega izbora proizvodov lahko vplivajo na izmenjave, na katere se nanašajo (primer: leta 1998 je Italija uvozila za 15222 milijard ekujev kmetijskih proizvodov in izvozila za 9679 milijard ekujev; istega leta je znašal uvoz kmetijskih proizvodov znotraj ES 128256 milijard, izvoz pa 132458 milijard ekujev).
Estonian: Kõnealused meetmed vastavad taolisele määratlusele, sest soodustavad teatud tootmisharusid (primaarseid põllumajanduse tootmisharusid, kuna investeeringud on suunatud esmasele tootmistasemele) ja võivad mõjutada kaubavahetust, kuna hõlmavad väga laia tootegammat (näiteks oli 1998. aastal Itaalia põllumajandustoodete impordi kogusummaks 15222 miljardit eküüd ning ekspordi kogusummaks 9679 eküüd; sama aasta jooksul oli ELi sisese põllumajandustoodete kaubavahetuses impordi kogusummaks 128256 miljardit eküüd ning ekspordi kogusummaks 132458 miljardit eküüd).
Latvian: Šie pasākumi atbilst definīcijai tādā nozīmē, ka veicina atsevišķu produkciju (pamata lauksaimniecības ražojumu, jo investīcijas skar primāro produkcijas līmeni) un var ietekmēt tirdzniecību, jo attiecas uz plaša diapazona produkciju (piemēram, 1998. gadā Itālija veica tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm, importējot tās par ECU 15222 miljardiem, bet eksportējot – par ECU 9679 miljardiem; tajā pašā gadā lauksaimniecības preču tirdzniecība ES iekšienē importa jomā sasniedza ECU 128256 miljardus un eksporta jomā – ECU 132458 miljardus).
Lithuanian: Aptariamos priemonės atitinka šį apibrėžimą, nes palaiko tam tikrų prekių gamybą (bazinę žemės ūkio produkciją, nes investuojama pirminės produkcijos lygiu) ir gali daryti poveikį tarpusavio prekybai dėl plačios produktų, kuriems jos taikomos, gamos (pavyzdžiui, 1998 m. Italija importavo žemės ūkio produktų už 15222 milijardus ekiu ir eksportavo už 9679 milijardus ekiu; tais pačiais metais Europos Sąjungos viduje buvo importuota žemės ūkio produktų už 128256 milijardus ekiu ir eksportuota už 132458 milijardus ekiu).