English: The Commission does not accept Sioen’s argument that the production resulting from its capacity increase is used entirely within the Sioen group and would not have any impact on the prices or profit margins of the other producers of polyester industrial filament yarn.
French: La Commission n’accepte pas l’argument de Sioen selon lequel la production résultant de son augmentation de capacité étant complètement autoconsommée à l’intérieur du groupe Sioen, elle n’aurait aucune incidence sur les prix ou les marges bénéficiaires des autres producteurs de fil industriel de polyester.
German: Das Argument von Sioen, wonach die aus der Kapazitätserhöhung resultierende Produktion keinerlei Auswirkungen auf die Preise oder Vertriebsspannen anderer Hersteller von hochfesten industriellen Polyester-Filamentgarnen hat, weil sie ausschließlich für den Verbrauch innerhalb des Konzerns bestimmt sei, muss zurückgewiesen werden.
Spanish: La Comisión no acepta el argumento de Sioen según el cual como la producción resultante de su aumento de capacidad se destina exclusivamente a uso interno del grupo Sioen, no tendría ninguna incidencia sobre los precios o los márgenes de beneficio de los otros productores de hilo industrial de poliéster.
Italian: La Commissione respinge la tesi di Sioen, secondo cui la produzione derivante dall’aumentata capacità, essendo interamente consumata all’interno del gruppo stesso, non avrebbe alcun impatto sui prezzi o sui margini di guadagno degli altri produttori di filati industriali di poliestere.
Portuguese: A Comissão não aceita o argumento da Sioen segundo o qual, já que a produção resultante do seu aumento da capacidade é inteiramente auto-utilizada dentro do grupo, esta não teria qualquer incidência sobre os preços ou as margens de lucro dos outros produtores de fio industrial de poliéster.
Dutch: De Commissie aanvaardt Sioen’s argument niet dat de productie als gevolg van de capacititeitsstijging volledig binnen de Sioen-groep zal worden verbruikt en daardoor geen invloed zou hebben op de prijzen en de winstmarges van andere producenten van industrieel filamentgaren van polyesters.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere Sioens argument, ifølge hvilket den produktion, der følger af kapacitetsforøgelsen, helt og holdent går til eget forbrug inden for Sioen-koncernen, hvorfor den ikke vil få følger for priser eller overskudsmargener hos andre producenter af industrigarner af polyester.
Swedish: Kommissionen godtar inte Sioens argument enligt vilket den produktion som är en följd av kapacitetsökningen helt skulle förbrukas av Sioen-gruppen själv, varför den inte skulle påverka priser eller överskottsmarginaler för andra producenter av industrifilamentgarn av polyester.
Finnish: Komissio ei hyväksy SIOENin väitettä, että koska kapasiteetin lisäyksestä syntyvä tuotanto käytetään kokonaisuudessaan konsernin sisällä, se ei vaikuta lainkaan hintoihin eikä muiden teollisuuskäyttöön tarkoitetun polyesterifilamenttilangan tuottajien tuottomarginaaleihin.
Greek: Η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρημα της Sioen σύμφωνα με το οποίο η παραγωγή που προκύπτει από την αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας, επειδή καταναλώνεται εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό του ομίλου Sioen, δεν θα είχε καμία επίδραση στις τιμές ή στα περιθώρια κέρδους των άλλων παραγωγών συνεχούς πολυεστερικού νήματος.
Czech: Komise nepřijímá argument společnosti SIOEN, že výroba uskutečněná díky tomuto zvýšení bude zcela spotřebována v rámci skupiny SIOEN, takže nebude mít žádný dopad na ceny nebo ziskové marže ostatních výrobců polyesterového průmyslového vlákna.
Slovak: Komisia nesúhlasí s argumentom Sioen, že produkcia, ktorá je dôsledkom zvýšenia kapacity, sa plne použila na vlastnú spotrebu v rámci skupiny Sioen, že nemá žiadny účinok na ceny alebo ziskové marže ostatných výrobcov polyesterových priemyselných vláken.
Polish: Komisja nie akceptuje argumentu Sioen, według którego produkcja wynikająca ze zwiększenia mocy wytwórczych i przeznaczona w całości na użytek grupy Sioen nie miałaby żadnego wpływu na ceny lub marże zysku innych producentów przemysłowej przędzy poliestrowej.
Hungarian: A Bizottság nem fogadja el a Sioen azon érvét, amely szerint a kapacitás növeléséből fakadó termelés nem lenne semmiféle kihatással az ipari poliészterszálat előállító egyéb termelők áraira vagy haszonkulcsaira, mivel teljes mértékben csoporton belüli, saját felhasználásra kerül.
Slovenian: Komisija ne sprejema trditve Sioen, po katerih proizvodnja, ki izhaja iz rasti zmogljivosti in se porabi v celoti znotraj skupine Sioen, ne bi imela nobene posledice na cene ali profitne marže drugih proizvajalcev industrijske preje iz poliestrskih filamentov.
Estonian: Komisjon ei nõustu SIOEN’i väitega, mille kohaselt tema võimsuse suurendamisest tulenev toodang, mis tarbitakse täiel määral SIOEN’i kontsernisiseselt, ei mõjuta mingil määral teiste tööstuslike polüesterkiudude tootjate hindu või kasumimarginaale.
Latvian: Komisija nepieņem SIOEN argumentu, atbilstoši kuram produkcija, kas izrietētu no jaudas palielināšanas un tiktu pilnībā patērēta SIOEN grupas iekšienē, nekādā veidā neietekmētu citu rūpnieciskā poliestera diega ražotāju cenas vai tīros ienākumus.
Lithuanian: Komisija nepritaria SIOEN teiginiui, kad padidinus gamybos apimtis, visa produkcija bus panaudojama pačioje SIOEN grupėje ir neturės įtakos kainoms ar kitų pramoninių poliesterio siūlų gamintojų pelno maržoms.