English: According to the German authorities, at the time of drafting the report the calculation of final losses was not yet possible since some of the vessels had not yet been delivered and financial risks originating from charter guarantees were still pending.
French: D’après les autorités allemandes, au moment de l’élaboration du rapport, le calcul définitif des pertes n’était pas encore possible parce que certains des navires n’avaient pas encore été livrés et que les risques financiers liés aux garanties en matière d’affrètement subsistaient.
German: Laut Bundesregierung konnten zu diesem Zeitpunkt die Verluste noch nicht endgültig berechnet werden, da einige Schiffe noch nicht ausgeliefert waren und die aus Chartergarantien erwachsenden finanziellen Risiken immer noch bestanden.
Spanish: Según las autoridades alemanas, en el momento de la elaboración del informe aún no se podía proceder a un cálculo definitivo de las pérdidas, puesto que algunos buques aún no se habían entregado y subsistían los riesgos financieros vinculados a las garantías de flete.
Italian: Secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, in quel momento non era ancora possibile calcolare le perdite in modo definitivo, in quanto alcune delle navi non erano ancora state consegnate e sussistevano ancora rischi finanziari derivanti da garanzie di noleggio.
Portuguese: De acordo com as autoridades alemãs, no momento da elaboração do relatório, não era ainda possível obter o cálculo definitivo dos prejuízos, uma vez que alguns dos navios não tinham ainda sido entregues e os riscos financeiros decorrentes associados às garantias subsistiam ainda.
Dutch: Volgens de Bondsregering kon op dat tijdstip het definitieve bedrag van de verliezen nog niet worden berekend omdat sommige vaartuigen nog niet waren geleverd en financiële risico’s uit chartergaranties nog bleven lopen.
Danish: Ifølge forbundsregeringen kunne de endelige tab endnu ikke beregnes på det tidspunkt, idet nogle af fartøjerne endnu ikke var blevet leveret, og fordi de finansielle risici i forbindelse med chartergarantierne stadig bestod.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna var det när rapporten utarbetades ännu omöjligt att beräkna de definitiva förlusterna, eftersom vissa av fartygen ännu inte levererats och de ekonomiska riskerna med chartringsgarantier kvarstod.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan lopullisten tappioiden määrää ei voitu laskea vielä kertomuksen laatimisen aikaan, sillä osa aluksista oli vielä toimittamatta ja rahtaustoimintaan liittyvistä takuista aiheutuvat taloudelliset riskit olivat edelleen olemassa.
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, κατά τη σύνταξη της έκθεσης αυτής ο υπολογισμός των οριστικών ζημιών δεν ήταν εφικτός, διότι ορισμένα από τα πλοία δεν είχαν ακόμη παραδοθεί και οι οικονομικοί κίνδυνοι από τις εγγυήσεις ναύλωσης ήταν ακόμη ενεργοί.
Czech: Podle spolkové vlády nebylo ještě k tomuto okamžiku možné provést výpočet konečných ztrát, protože některé lodě dosud nebyly vyexpedovány a stále trvala rizika vyplývající z nájemních záruk.
Slovak: Podľa nemeckej spolkovej vlády sa straty v tom čase ešte nedali s konečnou platnosťou vypočítať, pretože niektoré lode ešte neboli dodané a stále trvali finančné riziká, ktoré vyplývali zo záruk za jednotlivé objednávky.
Polish: Według władz niemieckich podczas sporządzania sprawozdania obliczenie końcowych strat nie było możliwe, ponieważ nie dostarczono jeszcze pewnej liczby okrętów, a ryzyko finansowe wynikające z gwarancji ustawowych wciąż nie było określone.
Hungarian: A német szövetségi kormány szerint a beszámoló készítésének idején a végleges veszteségek kiszámítása még nem volt lehetséges, mivel egyes hajókat még nem szállítottak le, és a bérbevételi garanciákból származó pénzügyi kockázatok még mindig fennálltak.
Slovenian: Po mnenju zvezne vlade do tega trenutka ni bilo mogoče dokončno izračunati izgub, saj nekatere ladje še niso bile dobavljene in so še zmeraj obstajala denarna tveganja iz čarterskih jamstev.
Estonian: Saksamaa võimude väidetel ei olnud lõpliku kahjumi arvutamine aruande koostamise ajal veel võimalik, kuna mõned alused polnud veel üle antud ja prahtimisgarantiidest tulenevad finantsriskid olid endiselt üleval.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas varas iestāšu sniegto informāciju ziņojuma sastādīšanas laikā galīgo zaudējumu aprēķināšana vēl nebija iespējama, jo daži kuģi vēl nebija piegādāti, un joprojām pastāvēja ar čartera garantijām saistītie finansiālie riski.
Lithuanian: Pagal Vokietijos valdžios institucijas, ataskaitos sudarymo metu galutinių nuostolių apskaičiuoti dar buvo neįmanoma, kadangi tuo metu kai kurie laivai dar nebuvo pristatyti, ir dar nebuvo išnykusi su specialiomis garantijomis susijusi finansinė rizika.