FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2004
French: du 30 avril 2004
German: vom 30. April 2004
Spanish: de 30 de abril de 2004
Italian: del 30 aprile 2004
Portuguese: de 30 de Abril de 2004
Dutch: van 30 april 2004
Danish: af 30. april 2004
Swedish: av den 30 april 2004
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 30ής Απριλίου 2004
Czech: ze dne 30. dubna 2004
Slovak: z 30. apríla 2004
Polish: z dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2004 m. balandžio 30 d.
English: concerning cases COMP/D2/32448 and 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Follow-up after the Court of Justice judgment of 16 March 2000)
French: concernant les affaires COMP/D2/32448 et 32450, Compagnie maritime belge SA (Suivi après l'arrêt de la Cour de justice du 16 mars 2000)
German: betreffend die Sachen COMP/D2/32448 und COMP/D2/32450 Compagnie Maritime Belge SA (Weiteres Vorgehen nach dem EuGH-Urteil vom 16. März 2000)
Spanish: relativa a los asuntos COMP/D2/32448 y 32450 — Compagnie Maritime Belge SA (seguimiento tras la sentencia del TJCE de 16 de marzo de 2000)
Italian: relativa alle cause COMP/D2/32448 e 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Seguito alla sentenza della Corte di giustizia del 16 marzo 2000)
Portuguese: relativa aos processos COMP/D2/32448 e 32450, Compagnie Maritime Belge SA (Seguimento após o acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Março de 2000)
Dutch: betreffende zaken COMP/D2/32448 en 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Follow-up na het arrest van het Hof van Justie van 16 maart 2000)
Danish: om sag COMP/D2/32448 og 32450, Compagnie Maritime Belge SA (fortsættelse efter EF-Domstolens dom af 16 marts 2000)
Swedish: om ärendena COMP/D2/32448 och 32450, Compagnie Maritime Belge SA (uppföljning efter domstolens dom den 16 mars 2000)
Finnish: asioista COMP/D2/32448 ja 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Yhteisöjen tuomioistuimen 16 päivänä maaliskuuta 2000 antaman tuomion jatkotoimet)
Greek: σχετικά με τις υποθέσεις COMP/D2/32448 και 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Συνέχεια μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 2000)
Czech: týkající se případů COMP/D2/32448 a 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Kroky navazující na rozsudek Soudního dvora ze dne 16. března 2000)
Slovak: týkajúce sa prípadov COMP/D2/32448 a 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Preskúmanie rozsudku Súdneho dvora zo 16. marca 2000)
Polish: dotycząca sprawy COMP/D2/32448 i 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Konsekwencje wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 marca 2000 r.)
Hungarian: a COMP/D2/32448 és 32450 sz. Compagnie Maritime Belge SA ügyekről (Az Európai Közösségek Bírósága által 2000. március 16-án hozott ítélet nyomon követése)
Slovenian: o zadevi COMP/D2/32448 in 32450 – Compagnie Maritime Belge SA (Nadaljnji ukrepi po sodbi Sodišča Evropskih skupnosti z dne 16. marca 2000)
Estonian: kohtuasjade COMP/D2/32448 ja 32450 Compagnie Maritime Belge SA kohta (Järelmeetmed Euroopa Kohtu 16. märtsi 2000. aasta otsusele)
Latvian: kas attiecas uz Lietām COMP/D2/32448 un 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Papildu pasākumi pēc Tiesas 2000. gada 16. marta sprieduma)
Lithuanian: dėl bylų COMP/D2/32448 ir 32450 dėl Compagnie Maritime Belge SA (Teisingumo Teismo 2000 m. kovo 16 d. sprendimo tęsinys)
English: (notified under document number C(2004) 1779)
French: [notifiées sous le numéro C(2004) 1779]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1779)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1779]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1779]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1779]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1779)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1779)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1779]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1779)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1779]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1779)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1779]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1779)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1779. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1779)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1779 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1779)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1779)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: I. INTRODUCTION
German: I EINLEITUNG
Spanish: I. INTRODUCCIÓN
Italian: I. INTRODUZIONE
Portuguese: I. INTRODUÇÃO
Dutch: I. INLEIDING
Danish: I. INDLEDNING
Swedish: I. INLEDNING
Finnish: I JOHDANTO
Greek: I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: I. ÚVOD
Slovak: I. ÚVOD
Polish: I. WSTĘP
Hungarian: I. BEVEZETÉS
Slovenian: I. UVOD
Estonian: I. SISSEJUHATUS
Latvian: I. IEVADS
Lithuanian: I. ĮŽANGA
English: PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE
German: II VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: ASPECTOS PROCESSUAIS
Danish: SAGSFREMSTILLING
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: II MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: NORISES KĀRTĪBA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The undertakings were ordered to bring the infringements to an end.
French: Il était ordonné aux entreprises concernées de mettre fin à ces infractions.
German: An diese Reedereien erging die Aufforderung, die Zuwiderhandlungen abzustellen.
Spanish: Se ordenó a las empresas que pusieran término a las infracciones.
Italian: È stato ordinato alle imprese in oggetto di porre fine alle infrazioni.
Portuguese: Foi ordenado às empresas que pusessem termo às infracções.
Dutch: De ondernemingen werden gelast de inbreuken te beëindigen.
Danish: Virksomhederne fik pålæg om at bringe overtrædelserne til ophør.
Swedish: Företagen ålades att upphöra med överträdelserna.
Finnish: Yritykset määrättiin lopettamaan rikkomiset.
Greek: Στις επιχειρήσεις δόθηκε η εντολή να παύσουν τις παραβάσεις.
Czech: Podnikům bylo nařízeno toto protiprávní jednání ukončit.
Slovak: Podnikom bolo prikázané, aby ukončili tieto porušenia.
Polish: Przedsiębiorstwom tym nakazano zaprzestać naruszeń.
Hungarian: Elrendelésre került, hogy a vállalkozások szüntessék meg a jogsértést.
Slovenian: Podjetjem je bilo naloženo, da prenehajo s kršitvami.
Estonian: Ettevõtjatelt nõuti rikkumiste lõpetamist.
Latvian: Uzņēmumiem tika pieprasīts izbeigt pārkāpumus.
Lithuanian: Buvo pareikalauta, kad įmonės nutrauktų pažeidimus.
English: In the original decision the Commission imposed fines for infringement of Article 82 of the EC Treaty on four of the member undertakings of Cewal.
French: Dans la décision initiale, la Commission a infligé des amendes pour infraction à l'article 82 du traité CE à quatre des entreprises membres de Cewal.
German: In der ursprünglichen Entscheidung verhängte die Kommission gegen vier Mitglieder von Cewal Geldbußen wegen Verstoßes gegen Artikel 82 EG-Vertrag.
Spanish: En la Decisión original, la Comisión impuso una serie de multas por infracción del artículo 82 del Tratado CE a cuatro de las empresas participantes en Cewal.
Italian: Nella decisione originale, la Commissione ha inflitto ammende per infrazione dell’articolo 82 del trattato CE a quattro delle imprese aderenti a Cewal.
Portuguese: Na decisão inicial, a Comissão aplicou coimas por infracção ao artigo 82.o do Tratado CE a quatro das empresas membros da Cewal.
Dutch: In de oorspronkelijke beschikking legde de Commissie vier van de bij Cewal aangesloten ondernemingen boeten op wegens inbreuk op artikel 82 van het EG-Verdrag.
Danish: I den oprindelige beslutning pålagde Kommissionen fire af Cewals medlemmer bøder for overtrædelse af EF-traktatens artikel 82.
Swedish: I ursprungsbeslutet bötfällde kommissionen fyra av medlemsföretagen i Cewal för överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio määräsi alkuperäisessä päätöksessään neljälle Cewaliin kuuluvalle yritykselle sakkoja EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomisesta.
Greek: Με την αρχική απόφαση η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα για παραβίαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ σε τέσσερις από τις επιχειρήσεις μέλη της Cewal.
Czech: V původním rozhodnutí Komise uložila pokuty za porušení článku 82 Smlouvy o ES čtyřem členským podnikům sdružení Cewal.
Slovak: V pôvodnom rozhodnutí uložila Komisia pokuty za porušenie článku 82 Zmluvy o založení ES štyrom členským podnikom združenia Cewal.
Polish: Na mocy pierwotnej decyzji Komisja nałożyła grzywny za naruszenie art. 82 Traktatu WE na cztery przedsiębiorstwa należące do porozumienia Cewal.
Hungarian: A Bizottság az eredeti határozatában az EK-Szerződés 82. cikkének megsértése miatt a Cewal négy tagvállalkozására szabott ki bírságot.
Slovenian: V prvotni odločbi je Komisija naložila globe za kršenje člena 82 Pogodbe ES štirim podjetjem članicam Cewala.
Estonian: Esialgse otsusega määras komisjon trahvi EÜ asutamislepingu artikli 82 rikkumise eest neljale Cewali liikmesettevõtjale.
Latvian: Komisijas oriģinālais lēmums uzliek soda naudu par EK Līguma 82. panta pārkāpšanu četriem Cewal dalībuzņēmumiem.
Lithuanian: Pirminiu sprendimu Komisija baudas už EB steigimo sutarties 82 straipsnio pažeidimą paskyrė keturioms įmonėms „Cewal“ narėms.
English: A fine of ECU 9,6 million was imposed on CMB.
French: CMB a reçu une amende de 9,6 millions d'écus.
German: CMB erhielt eine Geldbuße in Höhe von 9,6 Mio. ECU.
Spanish: A CMB le fue impuesta una multa de 9,6 millones de ecus.
Italian: Un’ammenda di 9,6 milioni di ECU è stata inflitta a CMB.
Portuguese: Foi aplicada à CMB uma coima de 9,6 milhões de ecus.
Dutch: CMB werd een boete van 9,6 miljoen ECU opgelegd.
Danish: CMB blev pålagt en bøde på 9,6 mio. ECU.
Swedish: CMB ålades att betala böter på 9,6 miljoner ecu.
Finnish: CMB:lle määrättiin 9,6 miljoonan ecun sakot.
Greek: Πρόστιμο 9,6 εκατ. ECU επιβλήθηκε στην CMB.
Czech: CMB byla uložena pokuta ve výši 9,6 miliónů ECU.
Slovak: CMB dostalo pokutu vo výške 9,6 milióna ECU.
Polish: Na CMB nałożono grzywnę w wysokości 9,6 mln ECU.
Hungarian: A CMB esetében a kiszabott bírság 9,6 millió ECU volt.
Slovenian: Ladjarski družbi CMB je bila naložena globa v višini 9,6 milijona ECU.
Estonian: CMBle määrati 9,6 miljoni eküü suurune trahv.
Latvian: Soda nauda 9,6 miljonu ECU apmērā tika uzlikta CMB.
Lithuanian: 9,6 milijono ekiu bauda buvo skirta CMB.
English: All four companies and CMB’s subsidiary CMBT submitted applications for annulment of the original decision to the Court of First Instance (CFI).
French: Ces quatre sociétés et CMBT, une filiale de CMB, ont introduit un recours en annulation de cette décision initiale auprès du Tribunal de première instance (ci-après le Tribunal).
German: Alle vier Reedereien sowie die Tochtergesellschaft CMBT von CMB klagten vor dem Gericht erster Instanz (EuGeI) auf Aufhebung der ursprünglichen Entscheidung.
Spanish: Tanto las cuatro empresas como la filial de CMB, CMBT, interpusieron un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia («TPI») destinado a obtener la anulación de la Decisión original.
Italian: Queste quattro società e CMBT, una controllata di CMB, hanno presentato ricorso per l’annullamento della decisione originale al Tribunale di primo grado (di seguito «Tribunale»).
Portuguese: As quatro empresas e a filial da CMB, CMBT, interpuseram um recurso destinado a obter a anulação da decisão original junto do Tribunal de Primeira Instância («TPI»).
Dutch: Alle vier de ondernemingen en de dochteronderneming van CMB, CMBT, verzochten bij het Gerecht van eerste aanleg om nietigverklaring van de oorspronkelijke beschikking.
Danish: Alle fire rederier og CMB’s datterselskab CMBT anlagde sag ved Førsteinstansretten med påstand om annullation af Kommissionens oprindelige beslutning.
Swedish: Samtliga fyra företag och CMB:s dotterbolag CMBT väckte talan om ogiltigförklaring av ursprungsbeslutet vid förstainstansrätten.
Finnish: Kaikki neljä yritystä sekä CMB:n tytäryritys CMBT hakivat alkuperäisen päätöksen kumoamista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Greek: Οι τέσσερις επιχειρήσεις, καθώς και η θυγατρική της CMB CMBT, υπέβαλαν προσφυγή στο Πρωτοδικείο για ακύρωση της αρχικής απόφασης.
Czech: Všechny čtyři společnosti a CMBT, dceřinná společnost CMB, podaly k soudu první instance žádosti o zrušení původního rozhodnutí.
Slovak: Všetky štyri spoločnosti a CMBT, dcérska spoločnosť CMB, podali na súd prvého stupňa žiadosti o zrušenie pôvodného rozhodnutia.
Polish: Wszystkie cztery przedsiębiorstwa oraz CMBT, spółka zależna CMB, złożyły wnioski do Sądu Pierwszej Instancji („SPI”) o uchylenie pierwotnej decyzji.
Hungarian: A négy vállalat, valamint a CMB CMBT nevű leányvállalata kérelmeket nyújtott be az Elsőfokú Bíróság (a továbbiakban: CFI) eredeti határozatának megsemmisítésére.
Slovenian: Vse štiri družbe in družba CMBT, podružnica družbe CMB, so vložile zahtevke za razveljavitev prvotne odločbe na Sodišču prve stopnje („SPS“).
Estonian: Kõik neli ettevõtjat ja CMB tütarettevõtja CMBT esitasid esimese astme kohtule taotluse esialgse otsuse tühistamiseks.
Latvian: Visas četras kompānijas un CMB filiāle CMBT iesniedza iesniegumus Pirmās instances tiesai (PIT) oriģinālā lēmuma anulēšanai.
Lithuanian: Visos keturios bendrovės ir CMB pavaldžioji įmonė CMBT Pirmosios instancijos teismui (PIT) padavė prašymus pripažinti pirminį sprendimą negaliojančiu.
English: In its judgment of 8 October 1996 [3] (hereafter the CFI judgment) the CFI dismissed the applications.
French: Dans son arrêt du 8 octobre 1996 [3] (ci-après l'arrêt du Tribunal), celui-ci a rejeté ces recours.
Italian: Nella sua sentenza dell’8 ottobre 1996 [3] (di seguito «sentenza del Tribunale»), il Tribunale ha respinto il ricorso.
Danish: I sin dom af 8. oktober 1996 [3] forkastede Førsteinstansretten parternes påstande om annullation af Kommissionens beslutning.
Finnish: Tuomioistuin hylkäsi hakemukset 8 päivänä lokakuuta 1996 antamassaan tuomiossa [3] (jäljempänä ’ensimmäisen oikeusasteen tuomio’).
Greek: Το Πρωτοδικείο στην απόφασή του της 8ης Οκτωβρίου 1996 [3] (εφεξής «η απόφαση του Πρωτοδικείου») απέρριψε τις αιτήσεις.
Czech: Ve svém rozsudku ze dne 8. října 1996 [3] (dále jen „rozsudek soudu první instance“) soud první instance žádosti zamítl.
Slovak: Vo svojom rozsudku zo dňa 8. októbra 1996 [3] (ďalej len „rozsudok súdu prvého stupňa“) súd prvého stupňa žiadosť zamietol.
Polish: Wnioski te zostały oddalone przez SPI wyrokiem z dnia 8 października 1996 r. [3] (zwanego dalej „wyrokiem SPI”).
Hungarian: A CFI 1996. október 8-i ítéletében [3] (a továbbiakban: a CFI ítélete) elutasította a kérelmeket.
Slovenian: V sodbi z dne 8. oktobra 1996 [3] (v nadaljnjem besedilu „sodba SPS“) je SPS zahtevke zavrnilo.
Estonian: oktoobri 1996. aasta otsusega [3] (edaspidi “esimese astme kohtu otsus”) jättis esimese astme kohus taotlused rahuldamata.
Latvian: Tās 1996. gada 8. oktobra spriedumā [3] (turpmāk tekstā – PIT spriedums) PIT noraidīja iesniegumus.
Lithuanian: Savo 1996 m. spalio 8 d. sprendimu [3] (toliau – PIT sprendimas) PIT atmetė prašymus.
English: However, it reduced the fines.
French: En revanche, il a réduit le montant des amendes.
Italian: Esso ha però ridotto le ammende.
Danish: Den nedsatte imidlertid bødebeløbene.
Finnish: Se kuitenkin pienensi sakkojen määrää.
Greek: Ωστόσο, το Πρωτοδικείο μείωσε τα πρόστιμα.
Czech: Snížil však pokuty.
Slovak: Znížil však pokuty.
Polish: Obniżono jednak wysokość grzywien.
Hungarian: A bírságokat azonban csökkentette.
Slovenian: Vendar pa je znižalo globe.
Estonian: Kohus vähendas siiski trahve.
Latvian: Tomēr tā samazināja soda naudas apmērus.
Lithuanian: Vis dėlto jis sumažino baudas.
English: CMB’s fine was reduced to ECU 8640000.
French: L'amende de CMB a ainsi été ramenée à 8,64 millions d'écus.
German: Die Geldbuße für CMB wurde auf 8,64 Mio. ECU herabgesetzt.
Spanish: La multa impuesta a CMB se redujo a 8640000 ecus.
Italian: L’ammenda di CMB è stata ridotta a 8640000 ECU.
Portuguese: A coima da CMB foi reduzida para 8640000 ecus.
Dutch: De boete voor CMB werd gereduceerd tot 8640000 ECU.
Danish: CMB's bøde blev således nedsat til 8640000 ECU.
Swedish: CMB:s böter sänktes till 8640000 ecu.
Finnish: CMB:lle määrätty sakko pieneni 8640000 ecuun.
Greek: Το πρόστιμο της CMB μειώθηκε σε 8640000 ECU.
Czech: Pokuta CMB byla snížena na 8640000 ECU.
Slovak: Pokuta CMB sa znížila na 8640000 ECU.
Polish: Grzywna CMB została zmniejszona do wysokości 8640000 mln ECU.
Hungarian: A CMB bírsága 8640000 ECU-re csökkent.
Slovenian: Globa za družbo CMB je bila znižana na 8640000 ECU.
Estonian: CMB trahvi vähendati 8640000 eküüni.
Latvian: CMB soda nauda tika samazināta līdz ECU 8640000.
Lithuanian: CMB bauda buvo sumažinta iki 8640000 ekiu.
English: CMB, CMBT and a second company that had been fined, Dafra-Lines A/S, appealed the CFI judgment.
French: CMB, CMBT et une autre société mise à l'amende, Dafra-Lines A/S, ont formé un pourvoi contre cet arrêt du Tribunal.
German: CMB, deren Tochtergesellschaft CMBT sowie Dafra-Lines A/S — ein weiteres Unternehmen, gegen das eine Geldbuße verhängt worden war — legten gegen das EuGeI-Urteil Rechtsmittel ein.
Spanish: CMB, CMBT y una segunda empresa multada, la Dafra-Lines A/S, recurrieron esta sentencia del TPI.
Italian: CMB, CMBT e una seconda impresa cui era stata inflitta un’ammenda, Dafra-Lines A/S, hanno presentato ricorso contro la sentenza del Tribunale.
Portuguese: A CMB, a CMBT e uma segunda empresa a que fora aplicada uma coima, a Dafra Lines A/S, interpuseram recurso contra o acórdão do TPI.
Dutch: CMB, CMBT en een tweede onderneming die een boete had gekregen, Dafra-Lines A/S, gingen in hoger beroep tegen het arrest van het Gerecht.
Danish: CMB, CMBT og et tredje rederi, der var blevet pålagt en bøde, nemlig Dafra-Lines A/S, appellerede Førsteinstansrettens dom.
Swedish: CMB, CMBT och ytterligare ett företag som bötfällts, Dafra-Lines A/S, överklagade förstainstansrättens dom.
Finnish: CMB, CMBT sekä Dafra-Lines A/S, jolle niin ikään oli määrätty sakko, valittivat ensimmäisen oikeusasteen tuomiosta.
Greek: Η CMB, η CMBT και μια άλλη εταιρεία, η Dafra-Lines A/S, στις οποίες είχε επιβληθεί πρόστιμο, άσκησαν έφεση κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: CMB, CMBT a další společnost, které byla uložena pokuta, Dafra-Lines A/S, se odvolaly proti rozsudku soudu první instance.
Slovak: CMB, CMBT a ďalšia spoločnosť, ktorej bola uložená pokuta, Dafra-Lines A/S, sa odvolali proti rozsudku súdu prvého stupňa.
Polish: CMB, CMBT oraz inne ukarane grzywną przedsiębiorstwo, Dafra-Lines A/S, złożyły odwołanie od wyroku SPI.
Hungarian: A CMB, a CMBT és egy másik megbírságolt vállalat, a Dafra-Lines A/S fellebbezett a CFI ítéletével szemben.
Slovenian: CMB, CMBT in še ena druga družba, ki ji je bila naložena globa, Dafra-Lines A/S, so se pritožile na sodbo SPS.
Estonian: CMB, CMBT ja teine trahvitud ettevõtja Dafra-Lines A/S kaebasid esimese astme kohtu otsuse edasi.
Latvian: CMB, CMBT un otra kompānija, kurai tika uzlikta soda nauda, Dafra-Lines A/S, pārsūdzēja PIT spriedumu.
Lithuanian: CMB, CMBT ir antroji bendrovė, kuriai buvo skirta bauda, Dafra-Lines A/S, padavė prašymą dėl PIT nutarimo.
English: but annulled the Articles of the original decision imposing the fines, and
French: mais elle a annulé les considérants de la décision initiale infligeant les amendes, et
German: erklärte jedoch die Artikel der ursprünglichen Entscheidung über die Festlegung der Geldbußen für nichtig
Spanish: anuló los artículos de la Decisión original que disponían la aplicación de las multas, y
Italian: ma ha annullato gli articoli della decisione originale che infliggevano le ammende, e
Portuguese: contudo, anulou os artigos da decisão original relativos à aplicação de coimas, e
Dutch: maar vernietigde de overwegingen van de oorspronkelijke beschikking waarin de boeten werden opgelegd, en
Danish: annullerede de artikler i Kommissionens oprindelige beslutning, der medførte bødepålæg, og
Swedish: ogiltigförklarade de artiklar i ursprungsbeslutet varigenom böter ålades, och
Finnish: mutta kumosi ne alkuperäisen päätöksen artiklat, joissa määrättiin sakoista, ja
Greek: αλλά ακύρωσε τα άρθρα της αρχικής απόφασης με τα οποία επιβάλλονται τα πρόστιμα και
Czech: zrušil však články původního rozhodnutí, kterým byly uloženy pokuty,
Slovak: zrušil však články pôvodného rozhodnutia, ktorým boli uložené pokuty, a
Polish: uchylił jednak artykuły pierwotnej decyzji, na mocy których nałożono grzywny, oraz
Hungarian: de megsemmisítette az eredeti határozatban a bírság kiszabásáról szóló cikkeket,
Slovenian: vendar je razveljavilo člene prvotne odločbe, ki nalagajo globe, in
Estonian: kuid tühistas esialgse otsuse need artiklid, millega olid määratud trahvid,
Latvian: bet atcēla oriģinālā lēmuma pantus, kas uzliek soda naudu, un
Lithuanian: tačiau pripažino negaliojančiais pirminio sprendimo straipsnius, skiriančius baudas, ir
English: dismissed the remainder of the appeal.
French: rejeté le pourvoi pour le surplus.
German: und wies das Rechtsmittel im Übrigen ab.
Spanish: desestimó los demás elementos del recurso.
Italian: ha considerato irricevibile il resto del ricorso.
Portuguese: negou provimento ao restante do recurso.
Dutch: wees de hogere voorziening voor het overige af.
Danish: forkastede resten af appellen.
Swedish: ogillade överklagandet i övrigt.
Finnish: hylkäsi valituksen muilta osiltaan.
Greek: απέρριψε το υπόλοιπο της έφεσης.
Czech: a zamítl zbývající část odvolání.
Slovak: zamietol zvyšnú časť odvolania.
Polish: oddalił pozostałą część odwołania.
Hungarian: a fellebbezés fennmaradó részét pedig elutasította.
Slovenian: in zavrnilo preostanek pritožbe.
Estonian: jättis ülejäänud kaebuse rahuldamata.
Latvian: noraidīja apelācijas atlikumu.
Lithuanian: atmetė likusią prašymo dalį.