English: On 29 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591(2005)’, imposing measures to prevent entry into or transit through Member States’ territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 3 of that Resolution (the Committee).
French: Le 29 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1591 (2005), ci-après dénommée «résolution 1591 (2005)», imposant des mesures pour prévenir l’entrée sur le territoire des États membres ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le comité créé en vertu du point 3 de ladite résolution («le Comité»).
German: Am 29. März 2005 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1591 (2005) (nachstehend „UNSCR 1591 (2005)“ genannt) verabschiedet, mit der Maßnahmen verhängt werden, um die Einreise in oder die Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten von allen Personen zu verhindern, die von dem mit Nummer 3 der genannten Resolution eingesetzten Ausschuss (nachstehend „Ausschuss“ genannt) benannt wurden.
Spanish: El 29 de marzo de 2005, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1591 (2005), en adelante denominada «RCSNU 1591 (2005)», por la que se imponen medidas para prevenir la entrada por tránsito a través de los territorios de los Estados miembros de todas las personas designadas por el Comité que establece el apartado 3 de dicha Resolución («el Comité»).
Italian: Il 29 marzo 2005 il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1591 (2005), di seguito «UNSCR 1591 (2005)», che impone misure per impedire l’ingresso o il transito nel territorio degli Stati membri di tutte le persone indicate dal comitato istituito dal punto 3 di detta risoluzione («il comitato»).
Portuguese: Em 29 de Março de 2005, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1591 (2005), a seguir referida como «RCSNU 1591 (2005)» que impõe medidas para prevenir a entrada ou o trânsito nos territórios dos Estados-Membros de todas as pessoas, designadas pelo comité instituído pelo ponto 3 da resolução («o comité»).
Dutch: Op 29 maart 2005 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1591(2005) (UNSCR 1591/2005) aangenomen, waarbij maatregelen worden opgelegd die moeten voorkomen dat alle personen die zijn aangemerkt door het bij punt 3 van die Resolutie ingestelde Comité (het Comité), het grondgebied van de lidstaten binnenkomen of door het grondgebied reizen.
Danish: De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 29. marts 2005 resolution 1591(2005), i det følgende benævnt »UNSCR 1591(2005)«, der indfører foranstaltninger om begrænsning af indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for alle personer, der er udpeget af det udvalg, der er nedsat i medfør af punkt 3 i denne resolution (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Förenta nationernas säkerhetsråd antog den 29 mars 2005 resolution 1591 (2005), nedan kallad ”UNSCR 1591 (2005)”, om införande av åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorier för alla de personer som angetts av den genom punkt 3 i resolutionen inrättade kommittén (”kommittén”).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 29 päivänä maaliskuuta 2005 päätöslauselman 1591 (2005), jäljempänä ’päätöslauselma 1591 (2005)’, jossa määrätään toimenpiteitä estämään päätöslauselman 3 kohdalla perustetun komitean (jäljempänä ’komitea’) nimeämien henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kauttakulku niiden alueen kautta.
Greek: Στις 29 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1591(2005), εφεξής «ΑΣΑΕΗ 1591(2005)» για την επιβολή μέτρων απαγόρευσης εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών ή διέλευσης μέσω αυτού όλων των προσώπων τα οποία ορίζει η επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 3 της απόφασης (εφεξής «η επιτροπή»).
Czech: Dne 29. března 2005 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1591 (2005) (dále jen „rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005)“), kterou se zavádějí opatření, jež mají všem osobám určeným výborem zřízeným na základě odstavce 3 této rezoluce (dále jen „výbor“) zabránit vstupu na území členských států i průjezdu přes ně.
Slovak: Dňa 29. marca 2005 prijala Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov rezolúciu 1591 (2005), ďalej len „rezolúcia BR OSN 1591 (2005)“, ktorou zavádza opatrenia s cieľom zabrániť vstupu všetkým osobám určeným výborom, ktorý bol zriadený podľa odseku 3 uvedenej rezolúcie (ďalej len „výbor“), na územia členských štátov alebo prechodu cez ich územia.
Polish: W dniu 29 marca 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1591 (2005), zwaną dalej „UNSCR 1591 (2005)”, nakładającą środki uniemożliwiające wjazd na lub tranzyt przez terytoria Państw Członkowskich wszystkich osób wskazanych przez Komitet ustanowiony na mocy ustępu 3 tej rezolucji (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: 2005. március 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1591 (2005) határozatot (a továbbiakban: az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat), amely intézkedéseket rendel el a (3) bekezdése értelmében létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) által megnevezett valamennyi személynek a tagállamok területére történő belépésének, illetve az azon történő átutazásának megakadályozására.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 29. marca 2005 sprejel Resolucijo 1591(2005), v nadaljevanju „RVSZN 1591(2005)“, o uvedbi ukrepov za preprečitev vstopa na ozemlja držav članic ali tranzita preko njih vsem osebam, ki jih je določil odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 3 navedene resolucije (v nadaljevanju „odbor“).
Estonian: märtsil 2005 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1591 (2005), edaspidi “resolutsioon 1591 (2005)”, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada kõnealuse resolutsiooni punktiga 3 asutatud komitee (“komitee”) määratud isikutel liikmesriikide territooriumile sisenemine või selle läbimine.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2005. gada 29. martā pieņēma Rezolūciju Nr. 1591 (2005), še turpmāk “ANO DPR Nr. 1591 (2005)”, ar ko nosaka pasākumus, lai novērstu visu to personu iebraukšanu dalībvalstīs vai to tranzītu caur dalībvalstīm, kuras norādījusi ar minētās rezolūcijas 3. pantu izveidotā komiteja (turpmāk – “Komiteja”).
Lithuanian: 2005 m. kovo 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1591 (2005) (toliau – JTSTR 1591 (2005)), nustatančią priemones, skirtas užkirsti kelią asmenų, nustatytų Komiteto, įsteigto pagal šios rezoliucijos 3 punktą (toliau – Komitetas), atvykimui į valstybių narių teritoriją ar vykimui per ją tranzitu.