FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13.10.2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: 32003 R 1795: Règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission du 13.10.2003 (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
German: 32003 R 1795: Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission vom 13.10.2003 (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13)
Spanish: 32003 R 1795: Reglamento (CE) n.o 1795/2003 de la Comisión de 13.10.2003 (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: 32003 R 1795: Regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione, del 13.10.2003 (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: 32003 R 1795: Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão, de 13.10.2003 (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: 32003 R 1795: Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie van 13.10.2003 (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: 32003 R 1795: Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 af 13.10.2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: 32003 R 1795: Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 av den 13.10.2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Finnish: 32003 R 1795: komission asetus (EY) N:o 1795/2003, annettu 13.10.2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13)
Greek: 32003 R 1795: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής της 13.10.2003 (ΕΕ L 262, 14.10.2003, σ. 13).
Czech: 32003 R 1795: nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 ze dne 13. 10. 2003 (Úř. věst. L 262, 14. 10. 2003, s. 13).
Slovak: 32003 R 1795: nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13.10.2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: 32003 R 1795: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1795/2003 z dnia 13.10.2003 r. (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Hungarian: 32003 R 1795: A Bizottság 2003.10.13-i 1795/2003/EK rendelete (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.).
Slovenian: 32003 R 1795: Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 z dne 13. 10. 2003 (UL L 262, 14. 10. 2003, str. 13).
Estonian: 32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Latvian: 32003 R 1795: Komisijas 13.10.2003. Regula (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
Lithuanian: 32003 R 1795: 2003 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: The following is added to Article 6:
French: L'article 6 est complété par le paragraphe suivant:
German: Artikel 6 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el artículo 6 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 6 si aggiunge:
Portuguese: Ao artigo 6.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 6 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 6 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 6, προστίθενται τα εξής:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňa:
Polish: W artykule 6 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 6. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 6 se doda naslednje:
Estonian: Artiklit 6 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas taip:
English: These rights shall be allocated to a national reserve to which Article 5 shall apply.’
French: Ces droits sont affectés à une réserve nationale soumise à l'application de l'article 5.».
German: Diese Rechte werden einer nationalen Reserve zugeführt, für die Artikel 5 gilt.“
Spanish: Estos derechos se asignarán a una reserva nacional para la que será de aplicación el artículo 5.».
Italian: Tali diritti sono assegnati ad una riserva nazionale cui si applica l'articolo 5.»
Portuguese: Esses direitos serão atribuídos a uma reserva nacional à qual será aplicável o artigo 5.o.»;
Dutch: Die rechten worden toegewezen aan een nationale reserve waarop artikel 5 van toepassing is.”
Danish: Disse rettigheder vil blive tildelt en national reserve, som artikel 5 finder anvendelse på.«
Swedish: Dessa rätter skall föras till en nationell reserv för vilken artikel 5 skall gälla.”
Finnish: Oikeudet siirretään kansalliseen varantoon, johon sovelletaan 5 artiklan säännöksiä.”;
Greek: Τα δικαιώματα αυτά διατίθενται σε εθνικό απόθεμα για το οποίο ισχύει το άρθρο 5.»
Czech: Tato práva se přidělují do státní rezervy, na niž se vztahuje článek 5.“;
Slovak: Tieto práva sa začlenia do vnútroštátneho rezervného fondu, na ktorý sa vzťahuje článok 5.“
Polish: Prawa te przydziela się na poczet krajowej rezerwy, do której ma zastosowanie art. 5.”
Hungarian: Ezeket a jogokat az 5. cikk hatálya alá tartozó nemzeti jogtartalékba helyezik.”
Slovenian: Te pravice se dodelijo v nacionalno rezervo, za katero se uporablja člen 5.“.
Estonian: Need õigused suunatakse riigi varudesse, mille suhtes kohaldatakse artiklit 5.”
Latvian: Šīs tiesības piešķir no valsts rezerves, uz ko attiecas 5. pants.”.
Lithuanian: Šios teisės paskiriamos į nacionalinį rezervą, kuriam taikomas 5 straipsnis.“
English: In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 2:
French: À l'annexe III (zones viticoles), le point 2 est complété par le texte suivant:
German: In Anhang III (Weinbauzonen) wird Nummer 2 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el Anexo III (zonas vitícolas) se añade el texto siguiente al punto 2:
Italian: Nell'allegato III (Zone viticole), punto 2, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo III, (Zonas vitícolas) é aditado o seguinte ao ponto 2:
Dutch: In bijlage III (wijnbouwzones) wordt in punt 2 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag III (vindyrkningszoner) indsættes følgende i punkt 2:
Swedish: I bilaga III (Vinodlingszoner) skall följande läggas till i punkt 2:
Finnish: Lisätään liitteessä III (Viininviljelyvyöhykkeet) olevaan 2 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα III (Αμπελουργικές ζώνες), στο σημείο 2 προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze III (Vinařské zóny) se v bodě 2 doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V bode 2 prílohy III (Vinohradnícke zóny) sa dopĺňa:
Polish: W załączniku III, (Strefy uprawy winorośli) w punkcie 2 dodaje się następującą literę:
Hungarian: A III. melléklet (Szőlőtermő övezetek) 2. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III (Vinorodne cone) se točki 2 doda naslednje:
Estonian: III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikuma (vīnogu audzēšanas zonas) 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: III priedo (Vynuogių auginimo zonos) 2 punktas papildomas taip:
English: in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei’.
French: en Roumanie, dans la région de Podișul Transilvaniei».
German: in Rumänien: das Gebiet von Podișul Transilvaniei“
Spanish: en Rumanía: la zona de Podișul Transilvaniei».
Italian: in Romania: la zona di Podișul Transilvaniei»
Portuguese: Na Roménia, a região de Podișul Transilvaniei”
Dutch: in Roemenië, in het gebied Podișul Transilvaniei”
Danish: i Rumænien området Podișul Transilvaniei«.
Swedish: i Rumänien: området Podișul Transilvaniei.”.
Finnish: Romaniassa Podișul Transilvaniein alue”;
Greek: στη Ρουμανία, στην περιοχή Podișul Transilvaniei»
Czech: v Rumunsku: oblast Podișul Transilvaniei.“
Slovak: v Rumunsku, v oblasti Podișul Transilvaniei“
Polish: na terytorium Rumunii, obszar Podișul Transilvaniei”
Hungarian: Romániában a Podișul Transilvaniei területet”
Slovenian: v Romuniji: območje Podișul Transilvaniei“.
Estonian: Rumeenias Podișul Transilvaniei piirkonnas”.
Latvian: Rumānijā: Podișul Transilvaniei zona”.
Lithuanian: Rumunijoje: Podișul Transilvaniei regionas“
English: In Annex III (Wine-growing zones), the last sentence in point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe III (zones viticoles), la dernière phrase du point 3 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III (Weinbauzonen) erhält der letzte Satz von Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: En el Anexo III (zonas vitícolas), la última frase del punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III (Zone viticole), l'ultima frase del punto 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo III, (Zonas vitícolas) o último parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage III (wijnbouwzones) wordt de laatste zin van punt 3 vervangen door:
Danish: I bilag III (vindyrkningszoner) affattes sidste punktum i punkt 3 således:
Swedish: I bilaga III (Vinodlingszoner) skall sista meningen i punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III (Viininviljelyvyöhykkeet) olevan 3 kohdan viimeinen lause seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙΙ (Αμπελουργικές ζώνες), η τελευταία πρόταση του σημείου 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze III (Vinařské zóny) se poslední věta v bodě 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta bodu 3 prílohy III (Vinohradnícke zóny) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku III, (Strefy uprawy winorośli) w punkcie 3 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet (Szőlőtermő övezetek) 3. pontjában az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III (Vinorodne cone) se zadnji stavek točke 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 3 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma (vīnogu audzēšanas zonas) 3. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: III priedo (Vynuogių auginimo zonos) 3 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: in Slovakia, the Tokay region
French: en Slovaquie, la région de Tokay
German: in der Slowakei die Tokaj-Region.
Spanish: en Eslovaquia, la región de Tokay;
Italian: in Slovacchia, la regione del Tokay;
Portuguese: “Na Eslováquia, a região de Tokay.”,
Dutch: In Slowakije, de regio Tokay
Danish: i Slovakiet Tokay-området.
Swedish: i Slovakien, Tokajområdet,
Finnish: Slovakiassa Tokajin alue;
Greek: στη Σλοβακία, η περιοχή Τοkay.
Czech: na Slovensku: oblast Tokaj;
Slovak: na Slovensku Tokajská oblasť
Polish: ‘na terytorium Słowacji, region Tokaj.’
Hungarian: Szlovákiában a Tokaji régiót,
Slovenian: na Slovaškem, regijo Tokaj.
Estonian: Slovakkias Tokay piirkond
Latvian: Slovākijā — Tokay reģions;
Lithuanian: Slovakijoje, Tokay regione.
English: in Romania, areas under vines not included in points 2(g) or 5(f).’.
French: en Roumanie, les superficies plantées en vignes non mentionnées aux points 2 g) ou 5 f).».
German: in Rumänien die nicht unter Nummer 2 Buchstabe g oder Nummer 5 Buchstabe f fallenden Rebflächen.“
Spanish: en Rumanía, las superficies plantadas de vid no incluidas en la letra g) del punto 2 ni en la letra f) del punto 5.».
Italian: in Romania, le superfici vitate non incluse nel punto 2, lettera g) o nel punto 5, lettera f).»
Portuguese: Na Roménia, as superfícies de vinha não incluídas na alínea g) do ponto 2 ou na alínea f) do ponto 5.”
Dutch: in Roemenië, de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet onder punt 2 g) of punt 5 f) zijn opgenomen.”
Danish: i Rumænien vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 2, litra g), eller punkt 5, litra f)«.
Swedish: i Rumänien, vinarealer som inte är uppräknade i punkt 2 g eller 5 f.”.
Finnish: Romaniassa viininviljelyalueet, jotka eivät kuulu 2 kohdan g alakohtaan tai 5 kohdan f alakohtaan.”;
Greek: στη Ρουμανία, οι εκτάσεις με αμπέλους που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2, στοιχείο (ζ) ή στο σημείο 5, στοιχείο (στ).»
Czech: v Rumunsku: plochy vinic nezahrnuté v bodě 2 písm. g) nebo bodě 5 písm. f).“
Slovak: v Rumunsku plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bodoch 2 písm. g) alebo 5 písm. f).“
Polish: na terytorium Rumunii, obszary uprawy winorośli nie wymienione w pkt 2 g) lub 5 f).”
Hungarian: Romániában azokat a szőlőterületeket, amelyek nem tartoznak 2.pont g) alpontja és az 5. pont f) alpontja alá.”
Slovenian: v Romuniji, površine zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 2(g) ali 5(f).“.
Estonian: Rumeenias punkti 2 alapunktis g või punkti 5 alapunktis f nimetamata viinamarjakasvatusalad.”
Latvian: Rumānijā — ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav norādītas 2. punkta g) apakšpunktā vai 5. punkta f) apakšpunktā.”.
Lithuanian: Rumunijoje, vynuogynais užsodintose vietovėse, nenurodytose 2 punkto g papunktyje arba 5 punkto f papunktyje.“
English: In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 5:
French: À l'annexe III (zones viticoles), le point 5 est complété par le texte suivant:
German: In Anhang III (Weinbauzonen) wird Nummer 5 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el Anexo III (zonas vitícolas) se añade el texto siguiente al punto 5:
Italian: Nell'allegato III (Zone viticole), punto 5, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo III, (Zonas vitícolas) é aditado o seguinte ao ponto 5:
Dutch: In bijlage III (wijnbouwzones) wordt in punt 5 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag III (vindyrkningszoner) indsættes følgende i punkt 5:
Swedish: I bilaga III (Vinodlingszoner) skall följande läggas till i punkt 5:
Finnish: Lisätään liitteessä III (Viininviljelyvyöhykkeet) olevaan 5 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα III (Αμπελουργικές ζώνες), στο σημείο 5 προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze III (Vinařské zóny) se v bodě 5 doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V bode 5 prílohy III (Vinohradnícke zóny) sa dopĺňa:
Polish: W załączniku III, (Strefy uprawy winorośli) w punkcie 5 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A III. melléklet (Szőlőtermő övezetek) 5. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III (Vinorodne cone) se točki 5 doda naslednje:
Estonian: III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 5 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikuma (vīnogu audzēšanas zonas) 5. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: III priedo (Vynuogių auginimo zonos) 5 punktas papildomas taip:
English: In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 6:
French: À l'annexe III (zones viticoles), le point 6 est complété par le texte suivant:
German: In Anhang III (Weinbauzonen) wird Nummer 6 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el Anexo III (zonas vitícolas) se añade el texto siguiente al punto 6:
Italian: Nell'allegato III (Zone viticole), punto 6, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo III, (Zonas vitícolas) é aditado o seguinte ao ponto 6:
Dutch: In bijlage III (wijnbouwzones) wordt in punt 6 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag III (vindyrkningszoner) indsættes følgende i punkt 6:
Swedish: I bilaga III (Vinodlingszoner) skall följande läggas till i punkt 6:
Finnish: Lisätään liitteessä III (Viininviljelyvyöhykkeet) olevaan 6 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα III (Αμπελουργικές ζώνες), στο σημείο 6 προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze III (Vinařské zóny) se v bodě 6 doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V bode 6 prílohy III (Vinohradnícke zóny) sa dopĺňa:
Polish: W załączniku III, (Strefy uprawy winorośli) w punkcie 6 dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A III. melléklet (Szőlőtermő övezetek) 6. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III (Vinorodne cone) se točki 6 doda naslednje:
Estonian: III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 6 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikuma (vīnogu audzēšanas zonas) 6. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: III priedo (Vynuogių auginimo zonos) 6 punktas papildomas taip:
English: ‘In Bulgaria, wine-growing zone C III a) comprises the areas under vines not included in point 5(e)’.
French: «En Bulgarie, la zone viticole C III a) comprend les superficies plantées en vignes qui ne figurent pas au point 5 e)».
German: „Die Weinbauzone C III a umfasst in Bulgarien die nicht unter Nummer 5 Buchstabe e fallenden Rebflächen.“
Spanish: «En Bulgaria, la zona vitícola C III a) comprende las superficies plantadas de vid no incluidas en la letra e) del punto 5».
Italian: «In Bulgaria, la zona viticola C III a) comprende le superfici vitate non incluse nel punto 5, lettera e)»
Portuguese: «A zona vitícola C III a) compreende, na Bulgária, as superfícies de vinha não incluídas na alínea e) do ponto 5»,
Dutch: „In Bulgarije omvat wijnbouwzone C III a) de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet onder punt 5 e) zijn opgenomen”,
Danish: »I Bulgarien omfatter vindyrkningszone C III a) vinarealer, der ikke er omfattet af punkt 5, litra e)«.
Swedish: ”I Bulgarien omfattar vinodlingszon C III a de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 5 e.”.
Finnish: ”Bulgariassa C III a ‐viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat viininviljelyalueet, jotka eivät kuulu 5 kohdan e alakohtaan,”;
Greek: «Στην Βουλγαρία, η αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙΙ α) περιλαμβάνει τις εκτάσεις με αμπέλους που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 5, στοιχείο (ε)»
Czech: „V Bulharsku zahrnuje vinařská oblast C III a) plochy vinic nezahrnuté v bodě 5 písm. e).“
Slovak: „V Bulharsku vinohradnícka zóna C III a) zahŕňa plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 5 písm. e)“
Polish: „Na terytorium Bułgarii, strefa uprawy winorośli C III a) obejmuje obszary uprawy winorośli nie wymienione w pkt 5 e).”
Hungarian: „Bulgáriában a C III. a) szőlőtermő övezet magában foglalja azokat a szőlőterületeket, amelyek nem tartoznak az 5. pont e) alpontja alá”
Slovenian: „V Bolgariji vinorodna cona C III a) vključuje površine zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 5(e)“.
Estonian: “Bulgaarias koosneb viinamarjakasvatusvöönd C III a viinamarjakasvatusaladest, mis ei ole nimetatud punkti 5 alapunktis e”.
Latvian: “Bulgārijā vīnogu audzēšanas zona C III a) ir ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav norādītas 5. punkta e) apakšpunktā.”.
Lithuanian: „Bulgarijoje vynuogių auginimo zona C III a apima vynuogynais užsodintas vietoves, nenurodytas 5 punkto e papunktyje“
English: In Annex V, Part D.3, the following is added:
French: À l'annexe V, point D.3, la mention suivante est ajoutée:
German: Anhang V Teil D Nummer 3 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el Anexo V, en el punto 3 de la parte D, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato V, parte D.3, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo V, Parte D.3, é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage V, deel D.3, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag V, del D, punkt 3, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga V, del D.3, skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä V olevan D osan 3 kohtaan seuraava:
Greek: στ) Στο Παράρτημα V, Μέρος Δ.3, προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze V části D bodě 3 se doplňují slova:
Slovak: V oddieli D bode 3 prílohy V sa dopĺňa:
Polish: W załączniku V, część D.3 dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: Az V. melléklet D. részének (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi V, delu D.3. se doda naslednje:
Estonian: V lisa D osa punkti 3 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas V pielikuma D daļas 3. punktā aiz vārdiem “kā arī Ungārijas” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo D.3 dalis papildoma taip:
English: ‘and in Romania’.
French: «et en Roumanie».
German: „und in Rumänien“
Spanish: «y en Rumanía».
Italian: «e in Romania.»
Portuguese: «e na Roménia».
Dutch: „en in Roemenië”
Danish: »og i Rumænien«
Swedish: ”och Rumänien.”
Finnish: ”ja Romaniassa”.
Greek: «και της Ρουμανίας».
Czech: „a v Rumunsku“.
Slovak: „a v Rumunsku“.
Polish: „oraz w Rumunii”.
Hungarian: „és Romániában”.
Slovenian: „ter Romunije“.
Estonian: “ja Rumeenias”.
Latvian: “,Rumānijas”.
Lithuanian: „ir Rumunijoje“.
English: Commission Regulation (EC) No 651/2002 of 16.4.2002 (OJ L 101, 17.4.2002, p. 3),
French: 32002 R 0651: Règlement (CE) no 651/2002 de la Commission du 16.4.2002 (JO L 101 du 17.4.2002, p. 3),
German: 32002 R 0651: Verordnung (EG) Nr. 651/2002 der Kommission vom 16.4.2002 (ABl. L 101 vom 17.4.2002, S. 3)
Spanish: 32002 R 0651: Reglamento (CE) n.o 651/2002 de la Comisión de 16.4.2002 (DO L 101 de 17.4.2002, p. 3),
Italian: 32002 R 0651: Regolamento (CE) n. 651/2002 della Commissione, del 16.4.2002 (GU L 101 del 17.4.2002, pag. 3),
Portuguese: 32002 R 0651: Regulamento (CE) n.o 651/2002 da Comissão, de 16.4.2002 (JO L 101 de 17.4.2002, p. 3),
Dutch: 32002 R 0651: Verordening (EG) nr. 651/2002 van de Commissie van 16.4.2002 (PB L 101 van 17.4.2002, blz. 3),
Danish: 32002 R 0651: Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2002 af 16.4.2002 (EFT L 101 af 17.4.2002, s. 3),
Swedish: 32002 R 0651: Kommissionens förordning (EG) nr 651/2002 av den 16.4.2002 (EGT L 101, 17.4.2002, s. 3),
Finnish: 32002 R 0651: komission asetus (EY) N:o 651/2002, annettu 16.4.2002 (EYVL L 101, 17.4.2002, s. 3)
Greek: 32002 R 0651: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 651/2002 της Επιτροπής της 16.4.2002 (ΕΕ L 101, 17.4.2002, σ. 3),
Czech: 32002 R 0651: nařízení Komise (ES) č. 651/2002 ze dne 16. 4. 2002 (Úř. věst. L 101, 17. 4. 2002, s. 3),
Slovak: 32002 R 0651: nariadenie Komisie (ES) č. 651/2002 zo 16.4.2002 (Ú. v. ES L 101, 17.4.2002, s. 3),
Polish: 32002 R 0651: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 651/2002 z dnia 16.4.2002 r. (Dz.U. L 101 z 17.4.2002, str. 3),
Hungarian: 32002 R 0651: A Bizottság 2002.4.16-i 651/2002/EK rendelete (HL L 101., 2002.4.17., 3. o.),
Slovenian: 32002 R 0651: Uredbo Komisije (ES) št. 651/2002 z dne 16. 4. 2002 (UL L 101, 17. 4. 2002, str. 3),
Estonian: 32002 R 0651: komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2002, 16.4.2002 (EÜT L 101, 17.4.2002, lk 3),
Latvian: 32002 R 0651: Komisijas 16.4.2002. Regula (EK) Nr. 651/2002 (OV L 101, 17.4.2002., 3. lpp.),
Lithuanian: 32002 R 0651: 2002 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 651/2002 (OL L 101, 2002 4 17, p. 3),
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29.9.2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1),
French: 32003 R 1782: Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29.9.2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1),
German: 32003 R 1782: Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1)
Spanish: 32003 R 1782: Reglamento (CE) n.o 1782/2003 del Consejo de 29.9.2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1),
Italian: 32003 R 1782: Regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1),
Portuguese: 32003 R 1782: Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29.9.2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1),
Dutch: 32003 R 1782: Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29.9.2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1),
Danish: 32003 R 1782: Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29.9.2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1),
Swedish: 32003 R 1782: Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1),
Finnish: 32003 R 1782: neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1)
Greek: 32003 R 1782: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 270, 21.10.2003, σ. 1),
Czech: 32003 R 1782: nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. 9. 2003 (Úř. věst. L 270, 21. 10. 2003, s. 1),
Slovak: 32003 R 1782: nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1),
Polish: 32003 R 1782: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1),
Hungarian: 32003 R 1782: A Tanács 2003.9.29-i 1782/2003/EK rendelete (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.),
Slovenian: 32003 R 1782: Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. 9. 2003 (UL L 270, 21. 10. 2003, str. 1),
Estonian: 32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29.9.2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1),
Latvian: 32003 R 1782: Padomes 29.9.2003. Regula (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 1782: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1),