FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte 2003.
Danish: Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 80, 3.4.2003, p. 5.
French: JO C 80 du 3.4.2003, p. 5.
German: ABl. C 80 vom 3.4.2003, S. 5.
Spanish: DO C 80 de 3.4.2003, p. 5.
Italian: GU C 80 del 3.4.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 80 de 3.4.2003, p. 5.
Dutch: PB C 80 van 3.4.2003, blz. 5., en PB C 210 van 5.9.2003, blz. 4.
Danish: EUT C 80 af 3.4.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 80, 3.4.2003, s. 5, EUT C 210, 5.9.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 80, 3.4.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 80 της 3.4.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 80, 3.4.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 80 z 3.4.2003, str. 5.
Hungarian: HL C 80., 2003.4.3., 5. o.
Slovenian: UL C 59, 14.3.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 59, 14.3.2003, lk 2.
Latvian: OV C 80, 3.4.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2003 3 14, p. 2.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 1999 10 9, p. 2.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota n. 2.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz zápatí 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: glej opombo 2.
Estonian: Vt 2. allmärkust.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: OJ C 210, 5.9.2003, p. 4.
French: JO C 210 du 5.9.2003, p. 4.
German: ABl. C 210 vom 5.9.2003, S. 4.
Spanish: DO C 210 de 5.9.2003, p. 4.
Italian: GU C 210 del 5.9.2003, pag. 4.
Portuguese: JO C 210 de 5.9.2003, p. 4.
Dutch: PB C 210 van 5.9.2003, blz. 4.
Danish: EFT C 210 af 5.9.2003, s. 4.
Swedish: EUT C 210, 5.9.2003, s. 4.
Finnish: EUVL C 210, 5.9.2003, s. 4.
Greek: C 210 της 5.9.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 210, 5.9.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 210, 5.9.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. C 210 z 5.9.2003, str. 4.
Hungarian: HL C 210., 2003.9.5., 4. o.
Slovenian: UL C 210, 5.8.2003, str. 4.
Estonian: ELT C 210, 5.9.2003, lk 4.
Latvian: OV C 210, 5.9.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2003 9 5, p. 4.
English: Xonio Mobilfunkreport 2002; market study of 10 March 2003 conducted by Deloitte & Touche on behalf of MobilCom.
French: Xonio Mobilfunkreport 2002; étude de marché du 10 mars 2003 réalisée par Deloitte & Touche pour le compte de MobilCom.
German: Xonio Mobilfunkreport 2002; im Auftrag von MobilCom erstellte Marktstudie von Deloitte & Touche vom 10. März 2003.
Spanish: Xonio Mobilfunkreport 2002; estudio de mercado de Deloitte & Touche de 10 de marzo de 2003, elaborado por encargo de MobilCom.
Italian: Xonio Funkmobilreport 2002; studio di mercato realizzato per conto di MobilCom da Deloitte & Touche in data 10 marzo 2003.
Portuguese: Xonio Mobilfunkreport 2002; estudo de mercado de 10 de Março de 2003 realizado por Deloitte & Touche para MobilCom .
Dutch: Xonio Mobilfunkreport 2002; een in opdracht van MobilCom door Deloitte & Touche opgestelde marktstudie van 10 maart 2003.
Danish: Xonio Mobilfunkreport 2002; markedsundersøgelse fra Deloitte & Touche af 10. marts 2003, bestilt af MobilCom.
Swedish: Xonio mobiltelefonirapport 2002, marknadsundersökning från den 10 mars 2003 genomförd av Deloitte & Touche på uppdrag av MobilCom.
Finnish: Xonio Mobilfunkreport 2002; Deloitte & Touchen MobilComin toimeksiannosta tekemä markkinatutkimus 10 päivältä maaliskuuta 2003.
Greek: Xonio Mobilfunkreport 2002· μελέτη αγοράς των Deloitte & Touche της 10 Μαρτίου 2003 για λογαριασμό της MobilCom.
Czech: Xonio Mobilfunkreport 2002; studie trhu ze dne 10. března 2003 vypracovaná společností Deloitte & Touche pro společnost MobilCom .
Slovak: Xonio Mobilfunkreport (správa o mobilných telefónnych službách) 2002; trhová štúdia z 10. marca 2003, ktorú z poverenia MobilComu vypracoval Deloitte & Touche.
Polish: Xonio Mobilfunkreport 2002; badanie rynku z dnia 10 marca 2003 r. sporządzone przez spółkę Deloitte & Touche na zlecenie MobilCom.
Hungarian: Xonio mobiltelefon-jelentés 2002.; a MobilCom megbízásából a Deloitte & Touche által készített 2003. március 10-i piaci tanulmány.
Slovenian: Poročilo o mobilni telefoniji Xonio za leto 2002; tržna študija, ki jo je po naročilu podjetja MobilCom izvedlo podjetje Deloitte & Touche z dne 10. marca 2003.
Estonian: Xonio Mobilfunkreport 2002; 2003. aasta 10. märtsi turu-uuring viidi MobilComi algatusel läbi Deloitte & Touche poolt.
Latvian: Xonio Mobilfunken ziņojums par 2002. gadu. MobilCom uzdevumā izstrādātais tirgus pētījums, ko 2003. gada 10. martā iesniedza Deloitte & Touche.
Lithuanian: 2002 m. mobiliojo ryšio rinkos ataskaita „Xonio Mobilfunkreport“„MobilCom“ užsakymu „Deloitte & Touche“2003 m. kovo 10 d. atliktas rinkos tyrimas.
English: Quam has since withdrawn from the German mobile telephony market.
French: Quam s'est retirée depuis du marché allemand de la téléphonie mobile.
German: Quam hat sich mittlerweile aus dem deutschen Mobilfunkmarkt zurückgezogen.
Spanish: Entretanto, Quam se ha retirado del mercado alemán de la telefonía móvil.
Italian: Quam si è nel frattempo ritirata dal mercato tedesco della telefonia mobile.
Portuguese: Entretanto, a empresa Quam retirou-se do mercado alemão da telefonia móvel.
Dutch: Quam heeft zich inmiddels uit de Duitse markt voor mobiele telefonie teruggetrokken.
Danish: Quam har i mellemtiden trukket sig ud af det tyske mobilmarked.
Swedish: Quam har sedan dess dragit sig tillbaka från den tyska mobiltelefonmarknaden.
Finnish: Quam on tämän jälkeen poistunut Saksan matkaviestintämarkkinoilta.
Greek: Στο μεταξύ, η Quam έχει αποσυρθεί από τη γερμανική αγορά κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Společnost Quam mezitím z německého trhu mobilního telefonování odešla.
Slovak: Quam sa medzitým z nemeckého trhu mobilného telefonovania stiahla.
Polish: Od tego czasu Quam wycofał się z niemieckiego rynku telefonii komórkowej.
Hungarian: A Quam időközben visszavonult a német mobiltelefon-piacról.
Slovenian: Quam je medtem izstopilo iz nemškega trga mobilne telefonije.
Estonian: Pärast seda on Quam Saksamaa mobiiltelefoniside turult tagasi tõmbunud.
Latvian: Quam patlaban vairs nedarbojas Vācijas mobilo sakaru tirgū.
Lithuanian: Šiuo metu bendrovė „Quam“ jau pasitraukusi iš Vokietijos rinkos.
English: The MC Settlement Agreement has since been approved at the general meetings of MobilCom AG and France Télécom.
French: L'accord de règlement MC a été approuvé depuis lors aux assemblées générales de MobilCom AG et de France Télécom.
German: Die Hauptversammlung von MobilCom AG sowie France Télécom haben inzwischen ihre Zustimmung zum „MC Settlement Agreement“ erteilt.
Spanish: Entretanto, las juntas generales de MobilCom AG y France Télécom han dado su aprobación al MC Settlement Agreement.
Italian: Nel frattempo, le assemblee generali di MobilCom AG e France Télécom hanno approvato l'accordo transattivo («MC Settlement Agreement»).
Portuguese: Entretanto, o MC Settlement Agreement foi aprovado pelas assembleias gerais da MobilCom AG e da France Télécom.
Dutch: De MC Settlement Agreement is intussen door de algemene vergadering van aandeelhouders van MobilCom en France Télécom goedgekeurd.
Danish: Generalforsamlingen i MobilCom AG og i France Télécom har i mellemtiden godkendt MC Settlement Agreement.
Swedish: Förlikningsavtalet har sedan dess godkänts av både MobilCom AG: s och France Télécoms bolagsstämmor.
Finnish: MobilCom AG: n ja France Télécomin yhtiökokoukset ovat sittemmin hyväksyneet MC Settlement Agreement ‐sopimuksen.
Greek: Εν τω μεταξύ, η συμφωνία διακανονισμού εγκρίθηκε από τη γενική συνέλευση τόσο της MobilCom AG όσο και της France Télécom.
Czech: Valná hromada společnosti MobilCom AG, jakož i společnosti France Télécom mezitím udělily svůj souhlas s MC Settlement Agreement.
Slovak: Valné zhromaždenie MobilCom AG, ako aj France Télécom už medzičasom udelili súhlas s MC Settlement Agreement.
Polish: Walne zgromadzenie MobilCom AG i France Télécom udzieliło do tej pory swojej zgody na porozumienie o ugodzie (MC Settlement Agreement).
Hungarian: A MobilCom AG, valamint a France Télécom közgyűlése időközben jóváhagyását adta az MC Settlement Agreement-hez.
Slovenian: Skupščini delničarjev MobilCom AG in France Télécom sta medtem privolili v sporazum o poravnavi („MC Settlement Agreement“).
Estonian: MC arveldusleping on pärast seda heaks kiidetud MobilComi ja France Télécomi üldkoosolekul.
Latvian: Pa šo laiku MobilCom AG un France Télécom akcionāru kopsapulces ir akceptējušas noslēgto MC Settlement Agreement.
Lithuanian: „MobilCom AG“ ir „France Télécom“ visuotiniai akcininkų susirinkimai išreiškė pritarimą susitarimui MC Settlement Agreement.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu'aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées par des points de suspension entre crochets, suivis d'un astérisque.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Se han omitido algunas partes del presente texto que contienen información confidencial. Estas partes se indican entre corchetes con puntos suspensivos, seguidos de un asterisco.
Italian: Parti del presente testo sono state omesse per evitare di trasmettere informazioni riservate. Tali parti sono indicate con dei puntini di sospensione tra parentesi quadre seguite da un asterisco.
Portuguese: Partes deste texto foram omitidas a fim de garantir a não divulgação de informações confidenciais; essas partes estão entre parênteses rectos e assinaladas por um asterisco.
Dutch: Om te waarborgen dat geen vertrouwelijke informatie openbaar wordt gemaakt, zijn gedeelten uit deze tekst weggelaten; deze gedeelten zijn aangeduid met vierkante haakjes en een asterisk.
Danish: Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser og forsynet med en asterisk.
Swedish: Konfidentiella uppgifter har utelämnats ur texten och ersatts av hakparenteser och asterisk.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: [...] dôverná informácia.
Polish: Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w nawiasach kwadratowych, po których umieszczono gwiazdkę.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy bizalmas információ ne kerüljön közzétételre, a szöveg egyes részei kivágásra kerültek; ezen részek szögletes zárójelben szerepelnek, és csillaggal vannak jelölve.
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Selle teksti osi on toimetatud kindlustamaks, et konfidentsiaalset infot ei avalikustata; need osad on pandud nurksulgudesse ja märgitud tärniga.
Latvian: Šīs teksta daļas ir izlaistas, lai garantētu jebkādas konfidenciālas informācijas publicēšanas novēršanu. Šīs daļas ir apzīmētas ar daudzpunkti kvadrātiekavās un tai sekojošu asterisku.
Lithuanian: Šio teksto dalys buvo praleistos siekiat užtikrinti, kad nebus atskleista konfidenciali informacija; šios dalys yra nurodytos laužtiniuose skliausteliuose ir pažymėtos žvaigždute.
English: If the licence had been retained, this would not have been possible since licence holders may not be service providers at the same time.
French: Si MobilCom avait conservé la licence, elle n'aurait pas pu le faire puisque les titulaires de licence ne peuvent pas être simultanément fournisseurs de services.
German: Bei einem Festhalten an der Lizenz wäre dies nicht möglich gewesen, da Lizenzinhaber nicht zugleich Service-Provider sein dürfen.
Spanish: Si hubiera mantenido la licencia esto habría resultado imposible, porque los titulares de licencias no pueden ser al mismo tiempo proveedores de servicios.
Italian: Ciò non sarebbe stato possibile, conservando la licenza, in quanto un titolare di licenza non può essere al tempo stesso operatore di servizi.
Portuguese: Se a MobilCom tivesse conservado a licença, não o teria podido fazer na medida em que os titulares de licença não podem ser simultaneamente prestadores de serviços.
Dutch: In geval van behoud van de licentie zou dit niet mogelijk zijn geweest, aangezien licentiehouders niet tegelijk dienstverlener mogen zijn.
Danish: Hvis MobilCom havde beholdt licensen, ville dette ikke have været muligt, da licensindehavere ikke samtidig må være tjenesteudbydere.
Swedish: Om företaget hade behållit sin licens skulle detta inte ha varit möjligt, eftersom licensinnehavarna inte samtidigt får vara tjänsteleverantörer.
Finnish: Tämä ei olisi ollut mahdollista, jos toimilupa olisi pidetty, sillä toimiluvan haltija ei voi toimia samalla palveluoperaattorina.
Greek: Εάν διατηρούσε την άδειά της αυτό δεν θα ήταν δυνατό, δεδομένου ότι οι δικαιοδόχοι δεν επιτρέπεται να είναι ταυτόχρονα και παροχείς υπηρεσιών.
Czech: Při zachování licence by to nebylo možné, protože držitelé licence nesmí být zároveň Service-Provider.
Slovak: Pri ponechaní si licencie by to nebolo možné, pretože majitelia licencie nemôžu byť zároveň poskytovateľmi.
Polish: W przypadku zachowania licencji byłoby to niemożliwe, ponieważ właściciele licencji nie mogą być równocześnie dostawcami usług.
Hungarian: A licenc megtartása mellett ez nem lett volna lehetséges, mivel a licenctulajdonos nem lehet egyben szolgáltatásnyújtó is.
Slovenian: Če bi podjetje licenco obdržalo, to ne bi bilo mogoče, saj lastniki licenc ne smejo biti hkrati tudi ponudniki storitev.
Estonian: Juhul kui litsentsi oleks alles hoitud, poleks see olnud võimalik, kuna litsentsi omanikel ei ole lubatud tegutseda teenuseosutajatena.
Latvian: Ja MobilCom būtu paturējis licenci, tas nebūtu iespējams, jo licenču īpašniekiem nav atļauts vienlaikus nodarboties ar pakalpojumu piedāvāšanu.
Lithuanian: Negrąžinus licencijos, tokių paslaugų tiekti neįmanoma, nes licencijos turėtojas negali tuo pačiu metu būti ir ryšių paslaugų teikėjas.
English: Interim report, 1st quarter 2004, MobilCom AG.
French: Rapport intérimaire, premier trimestre 2004, MobilCom AG.
German: Zwischenbericht zum 1. Quartal 2004 der MobilCom AG.
Spanish: Informe provisional de MobilCom AG relativo al primer trimestre de 2004.
Italian: Relazione intermedia al primo trimestre 2004 di MobilCom AG.
Portuguese: Relatório intercalar, primeiro trimestre de 2002, MobilCom AG.
Dutch: Tussentijds verslag betreffende het eerste kwartaal 2004 van MobilCom.
Danish: MobilCom AG's foreløbige beretning for 1. kvartal 2004.
Swedish: MobilCom AG: s delårsrapport för första kvartalet 2004.
Finnish: MobilCom AG: n välikertomus, vuoden 2004 ensimmäinen neljännes.
Greek: Προσωρινή έκθεση για το πρώτο τρίμηνο του 2004 της MobilCom AG.
Czech: Předběžná zpráva k 1. čtvrtletí 2004 společnosti MobilCom AG.
Slovak: Priebežná správa MobilCom AG k 1. štvrťroku 2004.
Polish: Sprawozdanie okresowe MobilCom AG, pierwszy kwartał 2004 r.
Hungarian: A MobilCom AG 2004. 1. negyedévi jelentéséből.
Slovenian: Vmesno poročilo za prvo četrtletje 2004 podjetja MobilCom AG
Estonian: Interimi aruanne, 2004. aasta I kvartal, MobilCom AG.
Latvian: MobilCom AG starpposma pārskats par 2004. gada 1. ceturksni
Lithuanian: „MobilCom AG“ pateikta 2004 m. 1 ketvirčio preliminari ataskaita.
English: See press releases issued by MobilCom on 27 September 2002.
French: Voir également les communiqués de presse de MobilCom du 27 septembre 2002.
German: Siehe auch Presseerklärungen der MobilCom der MobilCom vom 27. September 2002.
Spanish: Véanse también las declaraciones de prensa efectuadas por MobilCom el 27 de septiembre de 2002.
Italian: Cfr. i comunicati stampa relativi a MobilCom del 27 settembre 2002.
Portuguese: Ver também comunicado de imprensa da MobilCom de 27 de Setembro de 2002.
Dutch: Zie ook de persmededelingen van MobilCom van 27 september 2002.
Danish: Se også MobilComs pressemeddelelser af 27. september 2002.
Swedish: Se även MobilComs pressmeddelanden från den 27 september 2002.
Finnish: Ks. MobilComin lehdistötiedotteet 27 päivältä syyskuuta 2002.
Greek: Βλέπε επίσης δηλώσεις στον Τύπο της MobilCom, στις 27 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Viz také tisková prohlášení společnosti MobilCom ze dne 27. září 2002.
Slovak: Pozri aj tlačové vyhlásenie MobilComu z 27. septembra 2002.
Polish: Patrz: oświadczenia prasowe MobilCom z dnia 27 września 2002 r.
Hungarian: Lásd a MobilCom 2002. szeptember 27-i sajtóközleményeit is.
Slovenian: Glej tudi izjavo za tisk podjetja MobilCom z dne 27. septembra 2002.
Estonian: Vt MobilComi poolt 2002. aasta 27. septembril väljastatud pressiteateid.
Latvian: Skat. arī MobilCom paziņojumu presei 2002. gada 27. septembrī.
Lithuanian: Žr. 2002 m. rugsėjo 27 d.„MobilCom“ pranešimą spaudai.
English: 2003: EUR 30 per subscriber (2002: EUR 28,60) and EUR 6,80 per pre‐paid customer (2002: EUR 5,20).
French: 2003: 30 euros par client contractuel (2002: 28,60 euros), 6,80 euros par client utilisateur de formules prépayées (2002: 5,20 euros).
German: 2003: 30 EUR pro Vertragskunde (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR pro Pre-paid-Kunde (2002: 5,20 EUR).
Spanish: 2003: 30 EUR por cliente con contrato (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR por cliente prepago (2002: 5,20 EUR).
Italian: Dato relativo al 2003: 30 EUR per utente abbonato (nel 2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR per utente prepagato (2002: 5,20 EUR).
Portuguese: 2003: 30 euros por cliente contratual (2002: 28,60 euros), 6,80 euros por cliente de serviços pré-pagos (2002: 5,20 euros).
Dutch: 2003: 30 EUR per contractuele klant (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR per prepaid-klant (2002: 5,20 EUR).
Danish: 2003: 30 EUR pr. aftalekunde (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR pr. forudbetalingskunde (2002: 5,20 EUR).
Swedish: 2003: 30 euro per avtalskund (2002: 28,60 euro), 6,80 euro per kontantkortskund (2002: 5,20 euro).
Finnish: Vuonna 2003: 30 euroa sopimusasiakasta kohden (2002: 28,60 euroa), 6,80 euroa prepaid-asiakasta kohden (2002: 5,20 euroa).
Greek: 2003: 30 ευρώ ανά συνδρομητή (2002: 28,60 ευρώ), 6,80 ευρώ ανά προπληρωμένων υπηρεσιών πελάτη (2002: 5,20 ευρώ).
Czech: 2003: 30 EUR na smluvního zákazníka (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR na zákazníka Pre-Paid (2002: 5,20 EUR).
Slovak: 2003: 30 EUR na jedného zmluvného zákazníka (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR na jedného zákazníka s kartou (2002: 5,20 EUR).
Polish: 2003: 30 EUR na klienta abonamentowego (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR na klienta na kartę (2002: 5,20 EUR).
Hungarian: 2003-ban: 30 euro/szerződéses ügyfél (2002-ben: 28,60 euro), 6,80 euro/pre-paid ügyfél (2002-ben: 5,20 euro).
Slovenian: 2003: 30 EUR za pogodbeno stranko (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR za predplačniško stranko (2002: 5,20 EUR).
Estonian: 2003: 30 eurot tellija kohta (2002: 28,60 eurot) ja 6,80 eurot ettemaksnud kliendi kohta (2002: 5,20 eurot).
Latvian: 2003. gadā: 30 euro uz katru līguma klientu (2002. gadā: 28,60 euro), 6,80 euro uz katru priekšapmaksas klientu (2002. gadā: 5,20 euro).
Lithuanian: 2003 m. – 30 eurų iš abonento (2002 m. – 28,60 eurų), 6,80 eurų iš išankstinio mokėjimo paslaugos vartotojo (2002 m. – 5,20 eurų).
English: Company data.
French: Données de l'entreprise.
German: Unternehmensangaben.
Spanish: Datos de la empresa.
Italian: Informazioni trasmesse dalla società.
Portuguese: Dados da MobilCom.
Dutch: Door de onderneming verstrekte gegevens.
Danish: Ifølge virksomhedens egne oplysninger.
Swedish: Företagsinformation.
Finnish: Yrityksen toimittamia tietoja.
Greek: Στοιχεία της εταιρείας
Czech: Údaje podniku.
Slovak: Údaje podniku.
Polish: Dane przedsiębiorstwa.
Hungarian: Vállalati adatok.
Slovenian: Podatki podjetja
Estonian: Ettevõtte andmed.
Latvian: Uzņēmuma informācija.
Lithuanian: Bendrovės pateikta informacija.
English: Press release of 13 May 2004.
French: Communiqué de presse du 13 mai 2004.
German: Pressemeldung vom 13.5.2004.
Spanish: Declaración de prensa de 13 de mayo de 2004.
Italian: Comunicato stampa del 13 maggio 2004.
Portuguese: Comunicado de imprensa de 13 de Maio de 2004.
Dutch: Persmededeling van 13 mei 2004.
Danish: Pressemeddelelse af 13.5.2004.
Swedish: Pressmeddelande av den 13 maj 2004.
Finnish: Lehdistötiedote 13.5.2004.
Greek: Ανακοίνωση Τύπου της 13 Μαΐου 2004.
Czech: Tisková zpráva, 13. května 2004.
Slovak: Tlačová správa z 13. mája 2004.
Polish: Informacja prasowa z dnia 13 maja 2004 r.
Hungarian: május 13-i sajtóközlemény.
Slovenian: Sporočilo za tisk z dne 13. 5. 2004
Estonian: aasta 13. mai pressiteade.
Latvian: Paziņojums presei 2004. gada 13. maijā.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 13 d. pranešimas spaudai.