English: it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what reasons the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;
French: transmission à la Commission du nouveau projet d’arrêté «Matériel roulant» et information de la Commission, pour chacun des marchés et accords-cadres visés au point f), si et pour quelles raisons les normes prévues par ledit arrêté sont d’application obligatoire; l'arrêté entrera en vigueur au plus tard le 1er janvier 2005;
German: Übermittlung des geplanten Erlasses „Rollendes Material“ an die Kommission und Ausführungen dazu, ob und warum die Vorschriften dieses Erlasses für die unter Punkt f) genannten Märkte und Rahmenabkommen obligatorisch angewandt werden müssen; der Erlass tritt spätestens am 1. Januar 2005 in Kraft;
Spanish: transmisión a la Comisión del nuevo proyecto de decreto sobre «material móvil» e información a la Comisión, para cada uno de los contratos y acuerdos marco a que se hace referencia en la letra f), de si las normas previstas por dichos decretos son de aplicación obligatoria, y en tal caso por qué razones; el decreto entrará en vigor a más tardar el 1 de enero de 2005;
Italian: trasmissione alla Commissione del nuovo progetto di legge «materiale rotabile» e informazione della Commissione, per ciascuno degli appalti e accordi quadro di cui alla lettera f), se e per quali motivi le norme previste da detta legge siano di applicazione obbligatoria; la legge entrerà in vigore al più tardi il 1o gennaio 2005;
Portuguese: Transmissão à Comissão do novo projecto de diploma sobre «material circulante» e informação da Comissão, relativamente a cada um dos contratos e acordos-quadro previstos na alínea f), se e por que razões as normas previstas no referido diploma são de aplicação obrigatória. O diploma entrará em vigor, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 2005;
Dutch: aan de Commissie wordt het nieuwe ontwerp-besluit „rollend materieel” toegezonden en zij wordt voor elk van de onder f) bedoelde opdrachten en raamovereenkomsten in kennis gesteld van de redenen waarom de in het genoemde besluit vastgelegde normen verplicht moeten worden toegepast; het besluit treedt uiterlijk op 1 januari 2005 in werking;
Danish: fremsendelse til Kommissionen af det nye forslag til bekendtgørelse for »rullende materiel« med oplysning for hver af de i litra f) omhandlede kontrakter og rammeaftaler om, hvorvidt og af hvilke årsager de i nævnte bekendtgørelse fastsatte standarder er obligatoriske; betænkningen træder senest i kraft den 1. januar 2005
Swedish: Kommissionen skall delges det nya förslaget till nationell förordning om ”rullande materiel”, samt information om, för vart och ett av de kontrakt och ramavtal som avses i punkt f, om och av vilka skäl bestämmelserna i nämnda förordning skall tillämpas obligatoriskt. Förordningen skall träda i kraft senast den 1 januari 2005.
Finnish: Ranska toimittaa komissiolle liikkuvaa kalustoa koskevan uuden päätösluonnoksen ja ilmoittaa kaikkien f kohdassa mainittujen hankintasopimusten ja puitejärjestelyjen osalta, onko uuden päätöksen säännöksiä sovellettava ja mihin soveltaminen perustuu. Päätös tulee voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Το διάταγμα θα αρχίσει να ισχύει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: předá Komisi nový návrh vyhlášky „kolejová vozidla“ a bude Komisi informovat u každé zakázky a rámcové dohody uvedené v písmeni f), zda a z jakého důvodu jsou normy stanovené uvedenou vyhláškou povinné; vyhláška vstoupí v platnost nejpozději dne 1. ledna 2005;
Slovak: odovzdať Komisii nový návrh predpisu „prevádzkový materiál“ a informovať Komisiu o každom obchode a rámcovej dohode podľa písmena f), ak a z akých dôvodov sú normy navrhované v uvedenom predpise záväzne uplatniteľné; predpis nadobudne účinnosť najneskôr 1. januára 2005;
Polish: przekazanie Komisji nowego projektu rozporządzenia w sprawie „taboru kolejowego” oraz informowanie Komisji, dla każdego z rynków i dla każdej z umów ramowych, o których mowa w lit. f), czy i dlaczego stosowanie norm przewidzianych przez to rozporządzenie jest obowiązkowe; rozporządzenie to wejdzie w życie najpóźniej 1 stycznia 2005 r.;
Hungarian: az új „járművek” rendelettervezet átadása a Bizottságnak, és a Bizottság tájékoztatása minden, az f) pontban meghatározott piacok és keretmegállapodások esetében, ha az említett rendelet által meghatározott szabályok kötelezően alkalmazandók, és azok okai; a rendelet legkésőbb 2005. január 1-jétől hatályba lép;
Slovenian: predložitev novega osnutka uredbe „vozni park“ Komisiji in obvestilo, za vsako pogodbo in sporazum iz točke (f), če in zaradi kakšnih razlogov so standardi v omenjeni uredbi obvezni; Uredba bo začela veljati najpozneje 1. januarja 2005;
Estonian: komisjonile uue määruse eelnõu edastamine “veeremi” kohta ja komisjoni teavitamine kõikidest punktis f osutatud lepingutest ja raamlepingutest ning sellest, kas ja mis põhjustel nimetatud määruses sätestatud nõuded on kohustuslikud; määrus jõustub hiljemalt 1. jaanuaril 2005;
Latvian: Komisijai tiek iesniegts jaunais sprieduma “ritošais sastāvs” projekts, un Komisija tiek informēta par katru no darījumiem un jumta līgumiem, kas norādīti f) apakšpunktā, vai un kādu iemeslu dēļ minētajā spriedumā paredzētās normas ir obligāti piemērojamas; spriedums stāsies spēkā vēlākais 2005. gada 1. janvārī;
Lithuanian: pateikti Komisijai naują nutarimo dėl riedmenų projektą ir dėl kiekvieno f punkte nurodyto pirkimo ir pagrindų susitarimo informuoti Komisiją apie tai, ar ir dėl kokios priežasties šiame nutarime nustatytos taisyklės yra privalomos. Dekretas įsigalios ne vėliau nei 2005 m. sausio 1 d.;