English: The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
French: Les autorités turques ont transmis à la Commission de nouvelles informations sur la situation sanitaire, qui justifient la suspension complète de toutes les importations de volailles et d’oiseaux vivants ainsi que de leurs produits tout en permettant d’établir désormais les conditions dans lesquelles des produits sûrs d’origine aviaire peuvent être importés.
German: Die türkischen Behörden haben der Kommission weitere Angaben zur Seuchenlage übermittelt, die die vollständige Aussetzung sämtlicher Einfuhren von lebendem Geflügel und lebenden Vögeln sowie der von diesen Tierarten gewonnenen Erzeugnisse rechtfertigen; gleichzeitig kann nun aufgrund dieser Informationen festgelegt werden, unter welchen Bedingungen gesundheitlich unbedenkliche Erzeugnisse aviären Ursprungs eingeführt werden dürfen.
Spanish: La información detallada que las autoridades turcas han enviado a la Comisión sobre la situación con respecto a la enfermedad justifica la suspensión total de todas las importaciones de aves vivas, de corral u otras, y de sus productos, al tiempo que permite determinar en qué condiciones pueden importarse productos seguros de origen aviar.
Italian: Le autorità turche hanno fatto pervenire alla Commissione ulteriori informazioni sull’andamento della malattia le quali giustificano una sospensione totale di tutte le importazioni di pollame vivo nonché di volatili e loro prodotti; nel contempo tali informazioni consentono ora di fissare le condizioni alle quali si possono importare prodotti di origine avicola sicuri.
Portuguese: As autoridades da Turquia enviaram à Comissão novas informações quanto à situação da doença, que justificam a suspensão total de todas as importações de aves de capoeira e outras aves vivas e respectivos produtos, ao mesmo tempo que permitem estabelecer agora as condições sob as quais podem ser importados produtos seguros de origem aviária.
Dutch: De Turkse autoriteiten hebben de Commissie nadere informatie over de ziektesituatie verstrekt die aanleiding geeft tot een volledige opschorting van alle invoer van levend pluimvee, levende vogels en producten van deze dieren; verder kan op grond van die informatie worden vastgesteld onder welke voorwaarden veilige producten van vogels kunnen worden ingevoerd.
Danish: De tyrkiske myndigheder har forelagt Kommissionen yderligere oplysninger om sygdomssituationen, som berettiger en fuldstændig suspension af al import af levende fjerkræ og fugle samt produkter heraf, samtidig med at oplysningerne nu giver mulighed for at fastlægge betingelserne for import af sikre fugleprodukter.
Swedish: De turkiska myndigheterna har lagt fram ytterligare information om sjukdomssituationen för kommissionen som motiverar att all import av levande fjäderfä och fåglar samt produkter därav hävs tills vidare, samtidigt som denna information nu gör det möjligt att lägga fast villkoren för import av säkra fågelprodukter.
Finnish: Turkin viranomaiset ovat lähettäneet komissiolle tautitilanteesta lisätietoja, jotka ovat riittävä peruste elävän siipikarjan ja lintujen sekä niistä saatavien tuotteiden koko tuonnin täydelliselle keskeyttämiselle ja joiden perusteella voidaan myös vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä linnuista peräisin olevien turvallisten tuotteiden tuonti on mahdollista.
Greek: Οι τουρκικές αρχές απέστειλαν στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη νόσο, βάσει των οποίων δικαιολογείται η πλήρης αναστολή όλων των εισαγωγών ζώντων πουλερικών και πτηνών και των προϊόντων τους, ενώ ταυτόχρονα οι πληροφορίες αυτές επιτρέπουν να καθοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να εισάγονται ασφαλή προϊόντα που προέρχονται από πτηνά.
Czech: Orgány Turecka zaslaly Komisi další informace o výskytu choroby, které odůvodňují úplné pozastavení všech dovozů živé drůbeže, ptáků a produktů z nich, přičemž tyto informace zároveň umožňují nastolit podmínky, za kterých mohou být dováženy bezpečné produkty ptačího původu.
Slovak: Turecké orgány zaslali Komisii informácie o stave choroby, ktorými sa opodstatňuje úplné pozastavenie všetkých dovozov živej hydiny a vtákov a produktov z nich, pričom na základe týchto informácií sa zároveň povoľuje vytvoriť podmienky, za ktorých sa môžu dovážať bezpečné produkty vtáčieho pôvodu.
Polish: Władze Turcji przesłały Komisji dalsze informacje dotyczące choroby, które uzasadniają całkowite wstrzymanie wszystkich przywozów żywego drobiu i ptaków oraz otrzymywanych z nich wyrobów, a jednocześnie informacja ta pozwala teraz na ustanowienie warunków, na jakich mogą być przywożone bezpieczne wyroby pochodzące od ptaków.
Hungarian: A török hatóságok további információt küldtek a Bizottságnak a betegség helyzetével kapcsolatban, amely alátámasztja az élő baromfi és madár, valamint az ezekből származó termékek valamennyi behozatalának a teljes felfüggesztését, és ezzel egy időben ezen információ már lehetővé teszi azon feltételek meghatározását, amelyek alapján a madárfélékből származó biztonságos termékek behozhatók.
Slovenian: Turški organi so Komisiji poslale nadaljnje podatke o stanju bolezni, ki upravičujejo popolno zaustavitev uvoza živa perutnine ter ptic in proizvodov, ki izvirajo iz ptic, hkrati pa ti podatki omogočajo, da se določijo pogoji, pod katerimi se lahko uvozijo varni proizvodi iz ptic.
Estonian: Türgi ametiasutused on haiguse olukorra kohta saatnud komisjonile lisateavet, mis õigustab elusate kodulindude ja muude lindude ning nendest saadud toodete igasuguse impordi täielikku peatamist, kuid samas võimaldab see teave praegu kehtestada tingimused, mille alusel võib lindudelt pärit tooteid importida.
Latvian: Turcijas iestādes Komisijai ir nosūtījušas detalizētāku informāciju par pašreizējo situāciju saistībā ar slimību, ar ko pamato visa veida dzīvu mājputnu, kā arī citu putnu un to produktu ievedumu pārtraukšanu, vienlaikus šī informācija ir pamats, lai pašlaik varētu ieviest nosacījumus, atbilstoši kuriem drīkstētu ievest nekaitīgus putnu izcelsmes produktu.
Lithuanian: Turkijos institucijos Komisijai atsiuntė papildomą informaciją apie ligos padėtį, kuria pateisimamas visiškas viso gyvų naminių paukščių ir paukštienos bei jų produktų importo sustabdymas; gavus šią informaciją, galima nustatyti sąlygas, kuriomis sveiki paukštienos produktai gali būti importuojami.