English: By letter of 19 February 2003, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measures for research and development, environmental protection, training and safety.
French: Par courrier du 19 février 2003, la Commission a informé l’Espagne de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE contre les mesures d’aide à la recherche et au développement, à la protection de l’environnement, à la formation et à la sécurité.
German: Mit Schreiben vom 19. Februar 2003 teilte die Kommission Spanien mit, dass sie ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag gegen die Beihilfen zur Forschung und Entwicklung für den Umweltschutz, die Ausbildung und die Sicherheit einleiten würde.
Spanish: Por carta de 19 de febrero de 2003, la Comisión informó a España de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE contra las medidas de ayuda a la investigación y el desarrollo, la protección del medio ambiente, la formación y la seguridad.
Italian: Con lettera del 19 febbraio 2003, la Commissione ha comunicato alla Spagna la propria decisione di avviare il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE contro le misure di aiuto alla ricerca e sviluppo, alla protezione dell’ambiente, alla formazione e alla sicurezza.
Portuguese: Por carta de 19 de Fevereiro de 2003, a Comissão informou a Espanha da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE contra as medidas de auxílio à investigação e desenvolvimento, bem como a favor da protecção do ambiente, à formação e em favor da segurança.
Dutch: Bij brief van 19 februari 2003 stelde de Commissie Spanje in kennis van haar besluit tot inleiding van de procedure zoals bedoeld in artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag tegen de steunmaatregelen voor onderzoek en ontwikkeling, milieubescherming, opleiding en veiligheid.
Danish: Ved brev af 19. februar 2003 underrettede Kommissionen Spanien om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtteforanstaltningerne til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, uddannelse og sikkerhed.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 februari 2003 informerade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG fördraget mot stödåtgärderna för forskning och utveckling, miljöskydd, yrkesutbildning och säkerhet.
Finnish: Komissio ilmoitti Espanjalle 19 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koskee tutkimus- ja kehitystoimintaan, ympäristönsuojeluun, koulutukseen ja turvallisuuteen liittyviä tukitoimenpiteitä.
Greek: Με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωνε την Ισπανία για την απόφασή της να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ εναντίον των μέτρων ενίσχυσης υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της κατάρτισης και της ασφάλειας.
Czech: Dopisem ze dne 19. února 2003 Komise informovala Španělsko o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES proti opatřením podpory na výzkum a vývoj, ochranu životního prostředí, vzdělávání a bezpečnost.
Slovak: Listom z 19. februára 2003 Komisia informovala Španielsko o svojom rozhodnutí začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES proti pomoci na výskum a vývoj, na ochranu životného prostredia, na vzdelanie a obranu.
Polish: Pismem z dnia 19 lutego 2003 r. Komisja poinformowała Hiszpanię o swojej decyzji o wszczęciu procedury, przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, w sprawie środków pomocowych na badania i rozwój, ochronę środowiska, szkolenie i bezpieczeństwo.
Hungarian: 2003. február 19-én a Bizottság levélben értesítette Spanyolországot arról a határozatáról, hogy az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében előírt eljárást megindítja a kutatás és fejlesztésnek, a környezetvédelemnek, az oktatásnak és a biztonságnak nyújtott támogatási intézkedések ellen.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 19. februarja 2003 Španijo obvestila o svoji odločitvi za začetek postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES, proti ukrepom pomoči za raziskave in razvoj, zaščito okolja, usposabljanje in varnost.
Estonian: Oma 19. veebruari 2003. aasta kirjas andis komisjon Hispaaniale teada oma otsusest algatada vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatule menetlust uurimis- ja arendustegevuse, keskkonnakaitse, koolituse ja kaevanduste ohutuse abimeetmete suhtes.
Latvian: 2003. gada 19. februāra vēstulē Komisija informēja Spāniju par savu lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru pret atbalsta pasākumiem pētniecībai un attīstībai, vides aizsardzībai, apmācībai un drošībai.
Lithuanian: 2003 m. vasario 19 d. laišku Komisija pranešė Ispanijai apie savo sprendimą inicijuoti procedūrą, numatytą EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje prieš pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai, aplinkos apsaugai, mokymui ir saugai priemones.