English: On the basis of the information at its disposal alone, the Commission cannot consider as compatible with the common market the flat-rate taxation scheme for persons managing ships on behalf of third parties as provided for in Article 124 of the programme act.
French: Sur la seule base des informations dont elle dispose, la Commission ne peut pas considérer comme compatible avec le marché commun le régime d’imposition forfaitaire en faveur de gestionnaires de navires pour compte de tiers, tel que prévu par l’article 124 de la loi-programme.
German: Auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen kann die Kommission die in Artikel 124 des Programmgesetzes vorgesehene Pauschalbesteuerungsregelung für Bereederer im Auftrag Dritter nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachten.
Spanish: Basándose sólo en los datos de los que dispone, la Comisión no puede considerar compatible con el mercado común el régimen fiscal a tanto alzado en favor de los gestionarios de buques por cuenta de terceros, tal como se establece en el artículo 124 de la Ley-Programa.
Italian: Sulla mera base delle informazioni di cui dispone, la Commissione non può considerare compatibili con il mercato comune il regime di imposizione forfettaria a favore di gestori di navi per conto terzi, quale contemplato dall’articolo 124 della legge-programma.
Portuguese: Com base unicamente nas informações de que dispõe, a Comissão não pode considerar como compatível com o mercado comum o regime de tributação fixa a favor de gestores de navios por conta de terceiros previsto pelo artigo 124o da lei-programa.
Dutch: De Commissie kan niet, alleen op basis van de informatie waarover zij thans beschikt, de forfaitaire vaststellingsregeling ten gunste van de beheerders van schepen voor rekening van derden, zoals bedoeld in artikel 124 van de programmawet, met de gemeenschappelijke markt verenigbaar achten.
Danish: Ud fra de oplysninger, Kommissionen for nærværende har til rådighed, betragter den ordningen med fast beskatning af eksterne skibsadministrationsselskaber som uforenelig med fællesmarkedet i den form, ordningen har i programlovens paragraf 124.
Swedish: Utgående endast från de uppgifter som finns tillgängliga kan kommissionen inte anse att systemet med fast skattesats för förvaltare av fartyg åt tredje part, så som det föreskrivs i artikel 124 i lagen om stödprogram, är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Komissio ei voi pelkästään käytettävissään olevien tietojen perusteella katsoa, että lain 124 pykälässä tarkoitettu kiinteä verotus aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoivien hallintoyritysten hyväksi soveltuisi yhteismarkkinoille.
Greek: Μόνον επί τη βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να θεωρήσει ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των διαχειριστών πλοίων για λογαριασμό τρίτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 124 του νόμου-προγράμματος.
Czech: Pouze na základě informací, které má k dispozici, nemůže Komise za slučitelný se společným trhem považovat režim paušálního zdanění ve prospěch správců lodí na účet třetích osob, jak je uveden v čl. 124 finančního zákona.
Slovak: Len na základe informácií, ktorými Komisia disponuje, nemôže pokladať za zlučiteľný so spoločným trhom program paušálneho zdanenia v prospech správcov lodí pre tretiu osobu, tak ako je ustanovený článkom 124 programového zákona.
Polish: Na podstawie informacji, którymi dysponuje Komisja nie może ona uznać, że system zryczałtowanego opodatkowania dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, w formie, w jakiej został zapisany w art. 124 ustawy programowej, jest zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Kizárólag a rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság szerint nem egyeztethető össze a közös piaccal a harmadik fél számára hajókat üzemeltetőket támogató – a törvényprogram 124. cikke által elképzelt – átalányadó-rendszer.
Slovenian: Na osnovi podatkov, s katerimi razpolaga, Komisija ne more presoditi, ali je sistem pavšalnega obdavčenja v korist upravljavcev ladij za račun tretjih, kot ga predvideva člen 124 zakona o dolgoročnem programu, skladen s skupnim trgom.
Estonian: Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal ei saa komisjon pidada ühisturuga kokkusobivaks kolmanda isiku nimel tegutsevatele laevahalduritele suunatud kindla maksumääraga skeemi, nii nagu see on sätestatud programmseaduse artiklis 124.
Latvian: Pamatojoties vienīgi uz tās rīcībā esošo informāciju, Komisija nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu nodokļu atlaižu režīmu pārvaldnieku labā, kas darbojas trešo personu labā, kā tas paredzēts ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 124. pantā.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija, Komisija apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams skatinti, numatytos Programos įstatymo 124 straipsnyje, negali laikyti suderinama su bendrąja rinka.