English: France replied that the amount of EUR 5930000 in public and private contributions covered, on the one hand, the costs of restructuring (EUR 3649494) and, on the other, part of the working capital requirements over and above the requirements related to restructuring.
French: La France avait répondu que le montant des concours publics et privés, soit 5930000 EUR, couvrait, d'une part, les coûts de restructuration (3649494 EUR) et, d'autre part, la partie des besoins en fonds de roulement qui allait au delà des besoins liés à la restructuration.
German: Frankreich hatte geantwortet, dass die öffentlichen und privaten Beiträge in Höhe von 5930000 EUR einerseits die Umstrukturierungskosten (3649494 EUR) und andererseits das benötigte Umlaufvermögen decken, das die mit der Umstrukturierung verbundenen Kosten übersteigt.
Spanish: Francia había respondido que el importe de las ayudas públicas y privadas, a saber, 5930000 EUR, cubría, por un lado, los costes de reestructuración (3649494 EUR) y, por otro lado, la parte de las necesidades de capital de explotación que exceden de las necesidades de la reestructuración.
Italian: La Francia aveva risposto che l’importo dei contributi pubblici e privati, ossia 5930000 EUR, copriva, da un lato, i costi di ristrutturazione (3649494 EUR) e, dall’altro, la parte del fabbisogno di capitale di esercizio eccedente i fabbisogni connessi alla ristrutturazione.
Portuguese: A França respondeu que o montante das contribuições públicas e privadas, ou seja, 5930000 euros, cobria, por um lado, os custos de reestruturação (3649494 euros) e, por outro, a parte das necessidades em fundos de maneio que ultrapassavam as necessidades relacionadas com a reestruturação.
Dutch: Frankrijk had geantwoord dat het bedrag aan overheidssteun en particuliere middelen (5930000 EUR) de herstructureringskosten (3649494 EUR) en het deel van het benodigde werkkapitaal dat losstaat van de herstructurering, dekt.
Danish: Frankrig havde svaret, at den offentlige og private støtte på i alt 5930000 EUR dækkede dels omstruktureringsomkostningerne (3649494 EUR), dels den del af behovet for driftskapital, der oversteg det behov, der var forbundet med omstruktureringen.
Swedish: Frankrike svarade att beloppet 5930000 euro i offentliga och privata bidrag dels täckte omstruktureringskostnaderna (3649494 euro), dels behovet av rörelsekapital utöver omstruktureringsbehoven.
Finnish: Ranskan vastauksen mukaan julkisen ja yksityisen tuen määrä oli 5930000 euroa, joka kattoi sekä rakenneuudistuskulut (3649494 euroa) että osan toimintakustannuksista, jotka aiheutuivat muusta kuin rakenneuudistukseen liittyvästä toiminnasta.
Greek: Η Γαλλία απάντησε ότι το ποσό των ιδιωτικών και δημοσίων συνεισφορών, ύψους 5930000 ευρώ, κάλυπτε, αφενός, τα έξοδα αναδιάρθρωσης (3649494 ευρώ) και, αφετέρου, το τμήμα των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, πέραν των αναγκών που συνδέονται με την αναδιάρθρωση.
Czech: Francie na to odpověděla, že celková částka veřejných a soukromých podpor, tedy 5930000 EUR, pokrývala jednak náklady na restrukturalizaci (3649494 EUR), a jednak část potřeb v rámci provozního kapitálu, který přesahoval potřeby spojené s restrukturalizací.
Slovak: Francúzsko odpovedalo, že suma verejnej a súkromnej finančnej pomoci, t. j. 5930000 EUR, pokryla jednak náklady na reštrukturalizáciu (3649494 EUR), a jednak časť potreby prevádzkového kapitálu, ktorá presiahla potreby spojené s reštrukturalizáciou.
Polish: Francja odpowiedziała, że kwota pomocy publicznej i prywatnej, czyli 5930000 EUR pokryła, z jednej strony, koszty restrukturyzacji (3649494 EUR) a, z drugiej strony, część zapotrzebowania na kapitał obrotowy, które przewyższało potrzeby związane z restrukturyzacją.
Hungarian: Franciaország azt válaszolta, hogy a közületi és a magánszektor hozzájárulásának 5930000 eurós összege egyrészt a szerkezetátalakítási költségeket (3649494 eurót), másrészt – a szerkezetátalakításon felül – a vállalat forgóeszköz-szükségletének egy részét fedezi.
Slovenian: Francija je odgovorila, da je znesek javnih in zasebnih prispevkov v višini 5930000 EUR na eni strani pokril stroške prestrukturiranja (3649494 EUR), na drugi strani pa del potreb podjetja po obratnih sredstvih, kar presega zahteve prestrukturiranja.
Estonian: Prantsusmaa oli vastanud, et riikliku ja erasektori toetuste summa ehk 5930000 eurot kattis, ühelt poolt, ümberkorraldamiskulud (3649494 eurot) ja, teiselt poolt, osa käibekapitalivajadusest, mis läks ümberkorraldamisega seonduvatest vajadustest kaugemale.
Latvian: Francija atbildēja, ka valsts un privātais atbalsts 5930000 apmērā sedz, no vienas puses, pārstrukturēšanas izmaksas (3649494 euro) un, no otras puses, daļu no nepieciešamajiem apgrozījuma līdzekļiem, kas pārsniedza pārstrukturēšanas vajadzības.
Lithuanian: Prancūzija atsakė į tai, kad valstybinės ir privačios paramos suma, iš viso 5930000 EUR, visų pirma dengė restruktūrizavimo sąnaudas (3649494 EUR), antra – dalį apyvartinio kapitalo poreikio, nesusijusio su restruktūrizavimo reikmėmis.