English: Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Andris JAUNSLEINIS, Mr Jānis KALNAČS and Mr Arvīds KUCINS, notified to the Council on 6 April 2005,
French: Trois sièges de membres titulaires du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l'échéance du mandat de M. Andris JAUNSLEINIS, M. Jānis KALNAČS et M. Arvīds KUCINS, qui a été portée à la connaissance du Conseil le 6 avril 2005,
German: Dem Rat wurde am 6. April 2005 zur Kenntnis gebracht, dass das Mandat von Herrn Andris JAUNSLEINIS, Herrn Jānis KALNAČS und Herrn Arvīds KUCINS abgelaufen ist und daher drei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind —
Spanish: Como consecuencia del término del mandato del Sr. Andris JAUNSLEINIS, del Sr. Jānis KALNAČS y del Sr. Arvīds KUCINS, comunicado al Consejo el 6 de abril de 2005, han quedado vacantes en el Comité de las Regiones tres puestos de miembro titular.
Italian: Tre seggi di membri titolari del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato del sig. Andris JAUNSLEINIS, del sig. Jānis KALNAČS e del sig. Arvīds KUCINS, che è stata comunicata al Consiglio in data 6 aprile 2005,
Portuguese: Na sequência da cessação dos mandatos de Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS e Arvnīds KUCINIS, levadas ao conhecimento do Conselho em 6 de Abril de 2005, vagaram três lugares de membros efectivos do Comité das Regiões,
Dutch: Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heren Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS en Arvīds KUCINS, waarvan de Raad op 6 april 2005 in kennis is gesteld, zijn in het Comité van de Regio’s drie zetels van een lid vrijgekomen,
Danish: Efter udløbet af mandatperioden for Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS og Arvīds KUCINS, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. april 2005, er der blevet tre pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget —
Swedish: Tre platser som ordinarie ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet har löpt ut för Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS och Arvīds KUCINS, vilket meddelades rådet den 6 april 2005.
Finnish: Kolme alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Andris JAUNSLEINISin, Jānis KALNAČSin ja Arvīds KUCINSin toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 6 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: Λόγω της λήξεως της θητείας των κκ. Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS και Arvīds KUCINS, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 6η Απριλίου 2005, έχουν κενωθεί τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: Po skončení funkčního období Andrise JAUNSLEINISE, Jānise KALNAČSE a Arvīdse KUCINSE, které bylo Radě oznámeno dne 6. dubna 2005, se uvolnila tři místa členů Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia Andrisa JAUNSLEINISA, Jānisa KALNAČSA a Arvīdsa KUCINSA, ktoré bolo Rade oznámené 6. apríla 2005, sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov,
Polish: Zwolniły się trzy stanowiska członków Komitetu Regionów w związku z wygaśnięciem mandatu Andrisa JAUNSLEINISA, Jānisa KALNAČSA i Arvīda KUCINSA, o czym powiadomiono Radę w dniu 6 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS és Arvīds KUCINS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. április 6-án tájékoztatták,
Slovenian: Po poteku mandatov g. Andrisa JAUNSLEINISA, g. Jānisa KALNAČSA in g. Arvīdsa KUCINSA, o čemer je bil Svet obveščen 6. aprila 2005, so se sprostila tri mesta članov Odbora regij –
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Andris JAUNSLEINISE, Jānis KALNAČSI ja Arvīds KUCINSI ametiaja lõppemisega, millest nõukogu teavitati 6. aprillil 2005,
Latvian: Pēc tam, kad no amata atkāpās Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS un Arvīds KUCINS, par ko Padomei paziņots 2005. gada 6. aprīlī, ir atbrīvojušās trīs Reģionu komitejas locekļa vietas,
Lithuanian: Trijų Regionų komiteto narių vietos tapo laisvos pasibaigus Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS ir Arvīds KUCINS kadencijai, apie pasibaigusią kadenciją pranešus Tarybai 2005 m. balandžio 6 d.,