English: See also the Commission Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy, according to which ‘A selective measure might be justified by the specificity of the activity covered by it, but not by the presence of other selective measures.’ ( OJ L 184, 13.7.2002, p. 27, recital (35)).
French: » Voir également la décision 2002/581/CE de la Commission du 11 décembre 2001 relative au régime d’aides d’État mis en œuvre par l’Italie en faveur des banques, selon laquelle «une mesure sélective pourrait être justifiée par la spécificité de l’activité à laquelle elle est destinée, mais non par la présence d’autres mesures sélectives» ( JO L 184 du 13.7.2002, p. 27, considérant 35).
German: Siehe auch die Entscheidung 2002/581/EG der Kommission vom 11. Dezember 2001 über die staatliche Beihilferegelung, die Italien zugunsten der Banken durchgeführt hat, nach der „eine selektive Maßnahme durch die Besonderheit der Tätigkeit, für die sie bestimmt ist, aber nicht durch andere selektive Maßnahmen gerechtfertigt werden kann“ ( ABl. L 184 vom 13.7.2002, S. 27, 35. Erwägungsgrund).
Spanish: Véase también la Decisión 2002/581/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2001, sobre el régimen de ayudas estatales ejecutado por Italia en favor de los bancos, según la cual «una medida selectiva podría justificarse por la naturaleza específica de la actividad a la que se destina, pero no por la existencia de otras medidas selectivas» ( DO L 184 de 13.7.2002, p. 27, considerando 35).
Portuguese: Ver igualmente a Decisão 2002/581/CE da Comissão, de 11 de Dezembro de 2001, relativa ao regime de auxílios estatais que a Itália concedeu aos bancos, segundo a qual «uma medida selectiva poderia ser justificada pela especificidade da actividade a que se destina, mas não pela presença de outras medidas selectivas» ( JO L 184 de 13.7.2002, p. 27, considerando 35).
Danish: Se også Kommissionens beslutning 2002/581/EF af 11. december 2001 om Italiens statsstøtte til banker, hvori det fastslås, at »en selektiv foranstaltning kan måske være berettiget som følge af den særlige form for virksomhed, der går på, men ikke som følge af, at der forefindes andre selektive foranstaltninger« ( EFT L 184 af 13.7.2002, s. 27, betragtning 35).
Swedish: Se också kommissionens beslut 2002/581/EG av den 11 december 2001 om den stödordning som Italien har genomfört till förmån för banker, enligt vilket ”En selektiv åtgärd kan rättfärdigas av den särskilda karaktären hos den verksamhet som den riktar sig mot, men inte av förekomsten av andra selektiva åtgärder” ( EGT L 184, 13.7.2002, s. 27, skäl 35).
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση της Επιτροπής 2002/581/ΕΚ, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που η Ιταλία θέσπισε υπέρ των τραπεζών, σύμφωνα με την οποία «ένα επιλεκτικό μέτρο θα έπρεπε να δικαιολογείται από την ειδική φύση της δραστηριότητας στην οποία προορίζεται, όχι όμως και από την παρουσία άλλων επιλεκτικών μέτρων» ( ΕΕ L 184 της 13.7.2002, σ. 27, αιτιολογική σκέψη 35).
Czech: Viz také rozhodnutí Komise 2002/581/ES ze dne 11. prosince 2001 o režimu státní podpory realizované v Itálii ve prospěch bank, podle kterého „selektivní opatření by mohlo být ospravedlněno specifičností činnosti, pro kterou je určeno, ale ne existencí jiných selektivních opatření“ ( Úř. věst. L 184, 13.7.2002, s. 27, 35. bod odůvodnění).
Slovak: “ Pozri aj rozhodnutie Komisie 2002/581/ES z 11. decembra 2001 k systému pomoci štátu bankám, ktorý zaviedlo Taliansko na prospech bankových inštitúcií, ustanovilo, že „selektívne opatrenie môže ospravedlniť len špecifickosť predmetu činnosti, na ktorý je určená, a nie existenciu selektívnych opatrení“ ( Ú. v. ES L 184, 13.7.2002, s. 27, odôvodnenie 35).
Hungarian: ” Lásd a bankok és banki alapokra vonatkozó adóintézkedésekről szóló, 2001. december 11-i 2002/581/EK bizottsági határozatot is, amelyeket Olaszországban a bankok javára hoztak létre, amely szerint „egy szelekciós intézkedés igazolható annak a tevékenységnek a specifikus volta révén, amelyre irányul, de nem (igazolható) más szelekciós intézkedések meglétével” ( HL L 184., 2002.7.13., 27. o., 35. bekezdés).
Slovenian: Prav tako glej Odločbo Komisije 2002/581/ES z dne 11. decembra 2001 o davčnih ukrepih za banke in bančne ustanove, ki jih izvaja Italija, po kateri bi „selektivni ukrep lahko bil upravičen s specifičnostjo dejavnosti, ki ji je namenjen, ne pa z navzočnostjo drugih selektivnih ukrepov“ ( UL L 184, 13.7.2002, str. 27, uvodna izjava 35).
Estonian: Vt ka komisjoni 11. detsembri 2001. aasta otsust nr 2002/581/EÜ Itaalia pankade ja pangafondide suhtes rakendatavate maksumeetmete kohta, mille kohaselt “valikulist abinõud võib õigustada tegevuse spetsiifikaga, mitte aga teiste valikuliste meetmete olemasoluga” ( EÜT L 184, 13.7.2002, lk 27, põhjendus 35).
Latvian: Sk. arī Komisijas 2001. gada 11. decembra Lēmumu 2002/581/EK attiecībā uz nodokļu pasākumiem, ko Itālija sniegusi banku labā, saskaņā ar kuru “selektīvu pasākumu varētu attaisnot ar tā specifisko darbību, nevis ar citu selektīvu pasākumu klātbūtni” ( OV L 184, 13.7.2002., 27. lpp., 35. apsvērums).
Lithuanian: Žr. taip pat 2001 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimą 2002/581/EB dėl Italijos Respublikos valstybės pagalbos, taikytos bankų ir bankininkystės fondų atžvilgiu, pagal kurį „išskirtinė priemonė galėtų būti pateisinama tuo, kad ji skiriama tam tikrai specifinei veiklai, bet ne tuo, kad egzistuoja kitos išskirtinės priemonės“ ( OL L 184, 2002 7 13, p. 27, 35 konstatuojamoji dalis).