English: For the year 2005, in view of the fact that these annual quotas can only be opened after 1 January 2005, on a date to be fixed, they should be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year,
French: Pour l'année 2005, vu que ces contingents annuels ne peuvent être ouverts qu'après le 1er janvier 2005, à une date à fixer, ils devraient être réduits proportionnellement au nombre de mois déjà écoulés cette année,
German: Da diese Jahreskontingente erst nach dem 1. Januar 2005 zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt eröffnet werden können, sollten sie für das Jahr 2005 entsprechend der Zahl der in diesem Jahr bereits verstrichenen Monate anteilig gekürzt werden —
Spanish: Por lo que respecta al año 2005, dado que dichos contingentes anuales únicamente pueden abrirse después del 1 de enero de 2005, en una fecha por determinar, deberán reducirse de manera proporcional al número de meses de ese año que ya hayan transcurrido.
Italian: Per il 2005, considerando che possono essere applicati solo dopo il 1o gennaio 2005, a partire da una data da stabilire, tali contingenti vanno ridotti in proporzione al numero di mesi già trascorsi,
Portuguese: Relativamente ao ano de 2005, atendendo ao facto de os contingentes anuais apenas poderem ser abertos após 1 de Janeiro de 2005, em data a fixar, deverão ser reduzidos proporcionalmente ao número de meses já decorridos nesse ano,
Dutch: Aangezien de jaarlijkse contingenten voor het jaar 2005 pas op een nader vast te stellen datum na 1 januari 2005 kunnen worden geopend, moeten zij worden verminderd in verhouding tot het aantal reeds verstreken maanden van dat jaar.
Danish: For 2005 bør de nedsættes i forhold til det antal måneder, der allerede er gået af året, da disse årlige kontingenter først kan åbnes efter den 1. januar 2005 på en nærmere fastsat dato —
Swedish: Med hänsyn till att dessa årskvoter endast kan öppnas efter den 1 januari 2005, vid en tidpunkt som skall fastställas, bör kvoterna för 2005 minskas i proportion till det antal månader som redan har förflutit detta år.
Finnish: Ottaen huomioon, että kyseiset vuotuiset kiintiöt voidaan avata vasta 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen myöhemmin vahvistettavana päivänä, niitä olisi vuoden 2005 osalta alennettava suhteessa kyseisenä vuonna kuluneiden kuukausien lukumäärään,
Greek: Για το 2005, λόγω του γεγονότος ότι οι ετήσιες αυτές ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν μόνον μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, σε ημερομηνία που θα καθοριστεί, θα πρέπει να μειωθούν κατ’ αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχουν ήδη παρέλθει κατά το έτος αυτό,
Czech: Pro rok 2005, s ohledem na skutečnost, že tyto roční kvóty mohou být otevřeny až po 1. lednu 2005, ke dni, který bude stanoven, by měly být poměrně sníženy podle počtu měsíců, které již v tomto roce uplynuly,
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že tieto ročné kvóty môžu byť otvorené len po 1. januári 2005 v deň, ktorý sa určí, mali by sa znížiť úmerne počtu mesiacov, ktoré už v danom roku uplynuli,
Polish: W odniesieniu do roku 2005, przy uwzględnieniu, że kontyngenty roczne mogą zostać otwarte jedynie po 1 stycznia 2005 r., z dniem, który zostanie określony, powinny one zostać proporcjonalnie zmniejszone do liczby miesięcy, które już upłynęły w tym roku,
Hungarian: Annak fényében, hogy az éves kontingenseket csak 2005. január 1-je után, a későbbiekben meghatározandó időpontban lehet megnyitni, a 2005-ös évre nézve azokat az adott évből már eltelt hónapok számának arányában kell csökkenteni,
Slovenian: Glede na to, da je odprtje teh letnih kvot možno šele po 1. januarju 2005, je treba letne kvote za leto 2005 z dnem, ki ga je treba še določiti, zmanjšati sorazmerno s številom že preteklih mesecev v navedenem letu –
Estonian: Seoses sellega, et nimetatud aastakvoote võib avada alles kindlaksmäärataval kuupäeval pärast 1. jaanuari 2005, tuleks neid 2005. aasta jaoks vähendada proportsionaalselt juba nimetatud aastal möödunud kuude arvuga,
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka šīs gada kvotas var atvērt tikai pēc 2005. gada 1. janvāra, attiecībā uz 2005. gadu dienā, kas vēl jānosaka, tās būtu jāsamazina proporcionāli mēnešu skaitam, kas attiecīgajā gadā jau pagājuši,
Lithuanian: 2005 metams, atsižvelgiant į tai, kad šios metinės kvotos gali būti atidarytos tik nuo 2005 m. sausio 1 d., nustatytiną dieną jos turėtų būti sumažintos proporcingai jau praėjusių tų metų mėnesių skaičiui,