FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rate of taxation
French: Taux d'imposition
German: Steuersatz
Spanish: Tipo impositivo
Italian: Aliquota d’imposta
Portuguese: Taxa de tributação
Dutch: Belastingtarief
Danish: Skattesats
Swedish: Skattesats
Finnish: Verokanta
Greek: Φορολογικός συντελεστής
Czech: Sazba daně
Slovak: Sadzba dane
Polish: Stawka opodatkowania
Hungarian: Az adóztatás mértéke:
Slovenian: Davčna stopnja
Estonian: Tulumaksumäär
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Apmokestinimo tarifas
English: Private investment
French: Investissement privé
German: Private Kapitalanlagen
Spanish: Inversión privada
Italian: Investimento privato
Portuguese: Investimento privado
Dutch: Particuliere investeringen
Danish: Private investeringer
Swedish: Privata investeringar
Finnish: Yksityiset investoinnit
Greek: Ιδιωτικές επενδύσεις
Czech: Soukromé investice
Slovak: Súkromné investície
Polish: Inwestycje prywatne
Hungarian: Magánbefektetés
Slovenian: zasebne naložbe
Estonian: Erainvesteeringud
Latvian: Privātie ieguldījumi.
Lithuanian: Privačioji investicija
English: Financial services
French: Services financiers
German: Finanzdienstleistungen
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Danish: Finansielle tjenesteydelser
Swedish: Finansiella tjänster
Finnish: Finanssipalvelut
Greek: Οικονομικές υπηρεσίες
Czech: Finanční služby
Slovak: Finančné služby
Polish: Usługi finansowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: finančne storitve
Estonian: Finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi.
English: Gaming
French: Jeux d'argent
German: Spielkasinos
Spanish: Juego
Italian: Gioco d’azzardo
Portuguese: Jogo
Danish: Spil
Swedish: Spelverksamhet
Finnish: Pelitoiminta
Greek: Τυχερά παιχνίδια
Czech: Hazardní hry
Slovak: Peňažné hry
Polish: Gry hazardowe
Hungarian: Szerencsejáték
Slovenian: loterija
Estonian: Mänguteenused
Latvian: Azartspēles.
English: Satellite operations
French: Exploitation de satellites
German: Satellitenbetrieb
Spanish: Operaciones por satélite
Italian: Operazioni satellite
Portuguese: Operações por satélite
Dutch: Kansspelen
Danish: Satellitdrift
Swedish: Satellitbaserade verksamheter
Finnish: Satelliittivälitys
Greek: Επιχειρήσεις δορυφόρων
Czech: Satelitní operace
Slovak: Satelitné operácie
Polish: Operacje drogą satelitarną
Hungarian: Műholdas tevékenységek
Slovenian: satelitske storitve
Estonian: Satelliitteenused
Latvian: Satelītdarbība.
Lithuanian: Lošimai
English: Shipping services including repair and conversion
French: Services de transport, y compris la réparation et la rénovation
German: Schifffahrtsdienstleistungen einschließlich Reparatur und Umwandlung
Spanish: Servicios de transporte marítimo, incluida la reparación y conversión
Italian: Servizi di cantieristica navale, inclusa la riparazione e la conversione di imbarcazioni
Portuguese: Serviços de transporte marítimo, incluindo reparação e conversão
Dutch: Satellietactiviteiten
Danish: Skibsfartstjenester, herunder reparation og ombygning
Swedish: Sjöfartstjänster, inklusive reparation och ombyggnad
Finnish: Telakkapalvelut, ml. korjaus ja perusparannus
Greek: Ναυτιλία, επισκευές και μετατροπή σκαφών
Czech: Služby lodní dopravy včetně oprav a přestavby
Slovak: Dopravné služby vrátane opráv a konverzie
Polish: Usługi transportowe łącznie z naprawą i przetwarzaniem
Hungarian: Hajózási szolgáltatások, beleértve a javítást és az átalakítást
Slovenian: pomorske storitve, vključno s popravili in predelavami
Estonian: Ekspedeerimisteenused, kaasa arvatud remont ja valmistus
Latvian: Kuģniecības pakalpojumi, tai skaitā remonts un pārveide.
Lithuanian: Pagalbinė veikla
English: General traders
French: Opérateurs en général
German: Allgemeiner Handel
Spanish: Comercio en general
Italian: Imprenditori commerciali generali
Portuguese: Comerciantes em geral
Danish: Almindelig handelsvirksomhed
Swedish: Allmänna handelsföretag
Finnish: Yleiskauppa
Greek: Γενικό εμπόριο
Czech: Obecný obchod
Slovak: Bežní obchodníci
Polish: Handel ogólny
Hungarian: Általános kereskedők
Slovenian: splošni trgovci
Estonian: Üldine kaubandus
Latvian: Vispārēji tirgotāji.
Lithuanian: Paprasti prekiautojai
English: Consultancy services
French: Services de conseil
German: Beratungsdienstleistungen
Spanish: Servicios de consultoría
Italian: Servizi di consulenza
Portuguese: Serviços de consultoria
Danish: Konsulenttjenester
Swedish: Konsulttjänster
Finnish: Konsulttipalvelut
Greek: Υπηρεσίες συμβούλων
Czech: Konzultační služby
Slovak: Konzultačné služby
Polish: Usługi konsultingowe
Hungarian: Szaktanácsadói szolgáltatások
Slovenian: svetovalne storitve
Estonian: Nõustamisteenused
Latvian: Konsultatīvie pakalpojumi.
Lithuanian: Konsultavimo paslaugos
English: Others (e.g. philatelic services, commission agents)
French: Autres (par exemple, services philatéliques, commissionnaires)
German: Sonstige (z. B. Philateliedienstleistungen, Kommissionsgeschäfte)
Spanish: Otros (por ejemplo, servicios filatélicos, comisionistas)
Italian: Altro (per es. servizi di filatelia, commissionari)
Portuguese: Diversos (ex. serviços filatélicos, agentes de comissão)
Dutch: Scheepvaartdiensten inclusief reparaties en ombouw
Danish: Andre (f.eks. filatelistiske tjenester, agenturvirksomhed)
Swedish: Övriga (t.ex. filatelitjänster, kommissionärer)
Finnish: Muut (esim. filateliaan liittyvät palvelut, välitysliikkeen harjoittajat)
Greek: Άλλος (π.χ. φιλοτελισμός, μεσιτεία)
Czech: Ostatní (např. filatelistické služby, služby komisionářů)
Slovak: Iné (napr. filatelistické služby, sprostredkovatelia)
Polish: Inne (np. usługi filatelistyczne, agenci pracujący na prowizji)
Hungarian: Egyéb (pl. filatéliai szolgáltatások, megbízott ügynökök)
Slovenian: drugo (npr. filatelistične storitve, posredniki)
Estonian: Muu (nt filateeliateenused, komisjoniagendi teenused)
Latvian: Citi (piem., filatēlijas pakalpojumi, komisijas aģenti).
Lithuanian: Kita veikla (pvz., filatelijos paslaugos, komisionieriai)
English: Other benefits resulting from the Qualifying Status include:
French: Le statut de «qualifying company» présente d'autres avantages:
German: Es sind folgende andere Vorteile mit dem Status eines berechtigten Unternehmens verbunden:
Spanish: Otras ventajas derivadas del estatuto de sociedad beneficiaria son:
Italian: Gli altri vantaggi derivanti dallo status di società qualificata comprendono:
Portuguese: Podem ainda citar-se como vantagens resultantes do estatuto de empresa elegível:
Dutch: Andere voordelen die voorvloeien uit de status van een gekwalificeerde vennootschap zijn:
Danish: Af andre fordele forbundet med status som skattebegunstiget selskab kan nævnes, at
Swedish: Andra förmåner för kvalificerade företag är följande:
Finnish: Edellytykset täyttävän yhtiön asemasta koituu myös muita etuja:
Greek: Από την υπαγωγή στο καθεστώς της εταιρείας ειδικού φορολογικού καθεστώτος προκύπτουν, μεταξύ άλλων, και τα ακόλουθα οφέλη:
Czech: Další výhody vyplývající ze statusu oprávněné společnosti zahrnují:
Slovak: Iné výhody vyplývajúce zo štatútu oprávnenosti zahŕňajú:
Polish: Pozostałe korzyści wynikające z posiadania statusu typu „qualifying” obejmują:
Hungarian: További előnyök a kötelezett státusból a következők:
Slovenian: Ostale koristi, ki izhajajo iz kvalificiranega položaja, vključujejo naslednje:
Estonian: Muud abikõlblikkuse staatusest tulenevad soodustused on:
Latvian: Citi atvieglojumi no atbilstošā statusa ietver:
Lithuanian: Kita nauda, gaunama dėl lengvatinių mokesčių bendrovės statuso:
English: there is no stamp duty on the transfer of shares of a Qualifying Company.
French: il n'y a pas de droit de timbre sur le transfert d'actions d'une «qualifying company».
German: für die Übertragung von Aktien eines berechtigten Unternehmens ist keine Stempelsteuer zu entrichten.
Spanish: la transferencia de acciones de una empresa beneficiaria no está sujeta a impuestos sobre actos jurídicos documentados.
Italian: non esiste imposta di registro sul trasferimento di azioni di una società qualificata.
Portuguese: isenção do imposto de selo sobre a transferência de acções de uma empresa elegível.
Dutch: er is geen zegelrecht verschuldigd bij de overdracht van aandelen van een gekwalificeerde vennootschap.
Danish: der ikke betales stempelafgift af aktieoverførsler i et skattebegunstiget selskab.
Swedish: För överföring av aktier i ett kvalificerat företag betalas ingen stämpelskatt.
Finnish: edellytykset täyttävän yhtiön osakkeiden siirrosta ei tarvitse maksaa leimaveroa.
Greek: οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος απαλλάσσονται από την υποχρέωση καταβολής τελών χαρτοσήμου κατά τη μεταβίβαση μετοχών.
Czech: neexistuje žádný poplatek za převod akcií oprávněné společnosti.
Slovak: nie je žiadne kolkové, pokiaľ ide o prevod akcií oprávnenej spoločnosti.
Polish: transfer akcji spółki typu „qualifying” nie podlega opłacie skarbowej.
Hungarian: nincs állami adó a kötelezett társaság részvényeinek átadásakor.
Slovenian: za prenos delnic kvalificiranega podjetja ni nobenih kolekov.
Estonian: abikõlbliku äriühingu aktsiate loovutamiselt ei võeta tempellõivu.
Latvian: par atbilstošā uzņēmuma akciju nodošanu nav valsts nodevas.
Lithuanian: nėra žyminio mokesčio, taikomo lengvatinių mokesčių bendrovės akcijų perdavimui.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. GRONDEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSER FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: III SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III PERUSTEET MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ POSTUPU
Slovak: DÔVODY PRE ZAČATIE POSTUPU
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: III PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: It considered that this advantage was granted via State resources, affected trade between Member States and was selective.
French: Elle a jugé que cet avantage était accordé au moyen de ressources d'État, affectait les échanges entre États membres et était sélectif.
German: Sie war der Meinung, dass dieser Vorteil aus staatlichen Mitteln gewährt werde, sich auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten auswirke und selektiv sei.
Spanish: Consideró que esta ventaja se concedía a través de fondos estatales, afectaba a los intercambios comerciales entre Estados miembros y era selectiva.
Italian: La Commissione ha considerato che tale vantaggio era concesso da risorse statali, colpiva il commercio tra Stati membri ed era di natura selettiva.
Portuguese: Considerou ainda que esta vantagem era concedida através de recursos estatais, afectava o comércio entre Estados-Membros e era selectiva.
Dutch: De Commissie was van mening dat dit voordeel met overheidsgelden werd verleend, van invloed was op het handelsverkeer tussen de lidstaten en selectief was.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse var denne fordel indrømmet ved hjælp af statsmidler, ligesom den påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne og var selektiv.
Swedish: Kommissionen ansåg att denna fördel finansierades med statliga medel, påverkade handeln mellan medlemsstaterna och var selektiv.
Finnish: Se katsoi, että tukiin on käytetty valtion varoja, totesi toimenpiteen vaikuttaneen jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja piti toimenpidettä valikoivana.
Czech: Domnívala se, že tato výhoda byla poskytnuta ze státních prostředků, ovlivnila obchod mezi členskými státy a byla výběrová.
Slovak: Bola toho názoru, že táto výhoda sa poskytuje cez štátne prostriedky, ovplyvňuje obchodovanie medzi členskými štátmi a je selektívna.
Polish: Komisja uznała, że korzyść ta została przyznana za pomocą zasobów Państwa, stanowiła naruszenie handlu pomiędzy Państwami Członkowskimi i miała charakter selektywny.
Hungarian: Úgy vélekedett, hogy ennek az előnynek a juttatása állami erőforrásokon keresztül történik, kihat a tagállamok közötti kereskedelemre, és kivételező.
Slovenian: Menila je, da je bila ta prednost dodeljena prek državnih sredstev, da je vplivala na trgovino med državami članicami in da je bila selektivna.
Latvian: Tā uzskatīja, ka šis atvieglojums tiek piešķirts par valsts līdzekļiem, ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm un ir selektīvs.
Lithuanian: Komisija taip pat manė, kad šis pranašumas buvo suteiktas pasinaudojant valstybės ištekliais, darė poveikį prekybai tarp valstybių narių ir buvo atrankinis.
English: COMMENTS FROM THE GOVERNMENT OF GIBRALTAR
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT DE GIBRALTAR
German: STELLUNGNAHME DER REGIERUNG VON GIBRALTAR
Spanish: OBSERVACIONES DEL GOBIERNO DE GIBRALTAR
Italian: OSSERVAZIONI DEL GOVERNO DI GIBILTERRA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO GOVERNO DE GIBRALTAR
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE REGERING VAN GIBRALTAR
Danish: BEMÆRKNINGER FRA GIBRALTARS REGERING
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN GIBRALTARS REGERING
Finnish: IV GIBRALTARIN HALLITUKSEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
Czech: PŘIPOMÍNKY OD VLÁDY GIBRALTARU
Slovak: PRIPOMIENKY OD GIBRALTÁRSKEJ VLÁDY
Polish: UWAGI ZE STRONY RZĄDU GIBRALTARU
Hungarian: A GIBRALTÁRI KORMÁNY MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE GIBRALTARSKE VLADE
Estonian: Selle alusel kahtles komisjon, kas kõnealune meede on ühitatav ühisturuga ja otsustas algatada ametliku uurimismenetluse. IV GIBRALTARI VALITSUSE MÄRKUSED
Latvian: GIBRALTĀRA VALDĪBAS KOMENTĀRI
Lithuanian: IV GIBRALTARO VYRIAUSYBĖS PASTABOS
English: The Government of Gibraltar makes comments under four headings:
French: Le gouvernement de Gibraltar formule des commentaires qui peuvent être classés en quatre catégories, à savoir:
German: Die Stellungnahme der Regierung von Gibraltar lässt sich in folgende Punkte unterteilen:
Spanish: El Gobierno de Gibraltar formula observaciones en cuatro capítulos:
Italian: Il governo di Gibilterra presenta osservazioni articolate sui quattro punti seguenti:
Portuguese: O Governo de Gibraltar apresenta as suas observações estruturadas em quatro títulos:
Dutch: De regering van Gibraltar heeft opmerkingen gemaakt die in vier rubrieken kunnen worden ondergebracht:
Danish: Bemærkningerne fra Gibraltars regering kan inddeles i fire hovedgrupper under følgende overskrifter:
Swedish: Gibraltars regering presenterar sina synpunkter under följande fem rubriker:
Finnish: Gibraltarin hallituksen esittämissä huomautuksissa väitetään pääasiassa seuraavaa:
Greek: Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ υπέβαλε παρατηρήσεις επί τεσσάρων σημείων:
Czech: Vláda Gibraltaru vznesla připomínky v rámci těchto čtyř bodů:
Slovak: Pripomienky gibraltárskej vlády je možné rozdeliť do štyrom kategórií:
Polish: Rząd Gibraltaru przedkłada swoje uwagi pod czterema nagłówkami:
Hungarian: A gibraltári kormány megjegyzéseit négy címszó alatt tette meg:
Slovenian: Gibraltarska vlada oblikuje pripombe pod štirimi naslovi:
Estonian: Gibraltari Valitsus liigitas oma märkused nelja rubriiki:
Latvian: Gibraltāra valdība sniedz komentārus ar četrām nodaļām:
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybė pateikė pastabas, suskirstytas į keturias grupes:
English: the Qualify Companies legislation does not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty,
French: la réglementation sur les «qualifying companies» ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE,
German: Die Regelung über berechtigte Unternehmen stellt keine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 EG-Vertrag dar.
Spanish: la normativa sobre sociedades beneficiarias no constituye una ayuda en el sentido del artículo 87 del Tratado,
Italian: la normativa relativa alle società qualificate non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato,
Portuguese: a legislação relativa às empresas elegíveis não constitui um auxílio na acepção do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen vormt geen steun in de zin van artikel 87 van het Verdrag;
Danish: Lovgivningen om skattebegunstigede selskaber udgør ikke støtte som defineret i traktatens artikel 87.
Swedish: Bestämmelserna om kvalificerade företag är inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
Finnish: edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskeva lainsäädäntö ei ole perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua tukea,
Greek: η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος δεν συνιστά ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ,
Czech: právní předpisy o oprávněných společnostech nezakládají podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy,
Slovak: legislatíva oprávnených spoločností nepredstavuje pomoc v zmysle článku 87 zmluvy,
Polish: prawodawstwo spółek typu „qualifying” nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 Traktatu,
Hungarian: a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok nem valósítanak meg a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatást,
Slovenian: zakonodaja kvalificiranih podjetjih ne predstavlja pomoči v pomenu člena 87 Pogodbe,
Estonian: abikõlblikke äriühinguid käsitlevates õigusaktides ei sätestata abi andmist asutamislepingu artikli 87 tähenduses,
Latvian: Atbilstošo uzņēmumu likumdošana nav atbalsts Līguma 87. panta nozīmē,
Lithuanian: Lengvatinių mokesčių bendrovių įstatyme nenumatyta pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnyje,
English: if the Qualifying Companies legislation constitutes aid, it is existing aid and not new, illegal aid,
French: si la réglementation sur les «qualifying companies» constitue une aide d'État, il s'agit d'une aide existante et non pas d'une aide nouvelle et illégale,
German: Wenn die Regelung über berechtigte Unternehmen eine Beihilfe darstellt, handelt es sich um eine bestehende, nicht um eine neue, rechtswidrige Beihilfe.
Spanish: si la normativa sobre sociedades beneficiarias constituye una ayuda, se trata de una ayuda existente y no de una ayuda nueva e ilegal,
Italian: se la normativa relativa alle società qualificate costituisce aiuto, si tratta di aiuti già esistenti e non di aiuti nuovi e illegali,
Portuguese: se a legislação relativa às empresas elegíveis constitui um auxílio, trata-se de um auxílio já existente e não de um auxílio novo ou ilegal,
Dutch: indien in het kader van de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen sprake is van steun, is deze bestaande en geen nieuwe, onrechtmatige steun;
Danish: Hvis lovgivningen om skattebegunstigede selskaber udgør støtte, er der tale om eksisterende støtte og ikke om ny, ulovlig støtte.
Swedish: Om bestämmelserna om kvalificerade företag är statligt stöd, så är det fråga om befintligt stöd och inte nytt, olagligt stöd.
Finnish: jos edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskeva lainsäädäntö on tukea, sitä on pidettävä voimassa olevana tukena eikä sääntöjenvastaisena uutena tukena,
Greek: σε περίπτωση που η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος συνιστά ενίσχυση, πρόκειται για υφιστάμενη και όχι για νέα, παράνομη ενίσχυση,
Czech: pokud právní předpisy o oprávněných společnostech zakládají podporu, jedná se o podporu existující a nikoli novou, protiprávní podporu,
Slovak: ak legislatíva oprávnených spoločností predstavuje pomoc, je to existujúca a nie nová, nezákonná pomoc,
Polish: w przypadku jeśli prawodawstwo spółek typu „qualifying” stanowi pomoc, jest to pomoc istniejąca, a nie pomoc nowa i nielegalna,
Hungarian: ha a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok támogatást valósítanak meg, az meglévő támogatás, nem pedig új, illegális támogatás,
Slovenian: če predstavlja zakonodaja kvalificiranih podjetij pomoč, potem je to obstoječa pomoč in ne nova, nezakonita pomoč,
Estonian: abikõlblikke äriühinguid käsitlevates õigusaktides ettenähtud abi puhul ei ole tegemist uue ebaseadusliku abiga, vaid olemasoleva abiga,
Latvian: ja Atbilstošo uzņēmumu likumdošana ir atbalsts, tas ir esošais atbalsts, nevis jauns, nelikumīgs atbalsts,
Lithuanian: jeigu lengvatinių mokesčių bendrovių įstatymas reiškia pagalbą, tai yra esama pagalba, bet ne nauja, neteisėta pagalba,
English: These comments can be summarised as follows.
French: Ces commentaires peuvent se résumer comme suit.
German: Diese Bemerkungen lassen sich folgendermaßen zusammenfassen.
Spanish: Estas observaciones pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: Queste osservazioni possono essere sintetizzate come segue.
Portuguese: Estas observações podem ser resumidas da seguinte forma.
Dutch: De gemaakte opmerkingen kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: Bemærkningerne kan sammenfattes således:
Swedish: Dessa synpunkter kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: Seuraavassa esitetään yhteenveto Gibraltarin hallituksen huomautuksista.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα μπορούσαν να συνοψισθούν ως εξής:
Czech: Tyto připomínky lze shrnout takto.
Slovak: Tieto pripomienky je možné zhrnúť takto:
Polish: Uwagi te można podsumować następująco.
Hungarian: Ezek a megjegyzések a következőkben foglalhatók össze.
Slovenian: Te pripombe se lahko strnejo v naslednjih točkah:
Estonian: Nende märkuste kokkuvõte on järgmine.
Latvian: Šos komentārus var apkopot šādi.
Lithuanian: Šios pastabos gali būti apibendrintos taip.
English: The Qualifying Companies legislation does not constitute aid
French: La réglementation sur les «qualifying companies» ne constitue pas une aide d'État
German: Die Regelung über berechtigte Unternehmen stellt keine Beihilfe dar
Spanish: La normativa sobre sociedades beneficiarias no constituye una ayuda
Italian: La normativa relativa alle società qualificate non costituisce aiuto di Stato
Portuguese: A legislação relativa às empresas elegíveis não constitui um auxílio
Dutch: De regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen is geen steun
Danish: Lovgivningen om skattebegunstigede selskaber udgør ikke støtte
Swedish: Bestämmelserna om kvalificerade företag är inte statligt stöd
Finnish: Edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskeva lainsäädäntö ei ole valtiontukea
Greek: Η νομοθεσία περί οιονεί απαλλασσόμενων εταιρειών δεν συνιστά ενίσχυση
Czech: Právní předpisy o oprávněných společnostech nezakládají podporu
Slovak: Legislatíva oprávnených spoločností nepredstavuje pomoc
Polish: Prawodawstwo spółek typu „qualifying” nie stanowi pomocy
Hungarian: A kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok nem valósítanak meg támogatást
Slovenian: Zakonodaja kvalificiranih podjetij ne predstavlja pomoči
Estonian: Abikõlblikke äriühinguid käsitlevates õigusaktides ei sätestata abi andmist
Latvian: Atbilstošo uzņēmumu likumdošana nav atbalsts
Lithuanian: Lengvatinių mokesčių bendrovių įstatyme pagalba nenumatyta
English: The measure places no financial burden on the budget of the Government of Gibraltar.
French: La mesure ne fait peser aucune charge financière sur le budget du gouvernement de Gibraltar.
German: Die Maßnahme stellt keine finanzielle Belastung des Staatshaushalts von Gibraltar dar.
Spanish: La medida no impone cargas financieras al presupuesto del Gobierno de Gibraltar.
Italian: La misura non costituisce un onere finanziario per il bilancio del governo di Gibilterra.
Portuguese: A medida não impõe nenhuma sobrecarga financeira sobre o orçamento do governo de Gibraltar.
Dutch: De maatregel legt geen financiële last op de begroting van de regering van Gibraltar.
Danish: Foranstaltningen belaster ikke Gibraltars budget.
Swedish: Stödåtgärden innebär ingen finansiell belastning på Gibraltars regerings budget.
Finnish: Toimenpide ei siten muodosta taloudellista rasitetta Gibraltarin hallituksen talousarviolle.
Greek: Το μέτρο δεν βαρύνει τον προϋπολογισμό της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ.
Czech: Opatření nijak finančně nezatěžuje rozpočet vlády Gibraltaru.
Slovak: Opatrenie neukladá žiadne finančné bremeno na rozpočet gibraltárskej vlády.
Polish: Środek ten nie stanowi obciążenia finansowego dla budżetu rządu gibraltarskiego.
Hungarian: Az intézkedés nem rak pénzügyi terhet a gibraltári kormány költségvetésére.
Slovenian: Ukrep ne predstavlja nobenega finančnega bremena za proračun gibraltarske vlade.
Estonian: Kõnealune meede ei koorma Gibraltari riigieelarvet.
Latvian: Pasākums nerada finanšu slogu Gibraltāra valsts budžetam.
Lithuanian: Priemonė netampa finansine našta Gibraltaro Vyriausybės biudžetui.