English: For matters falling within the competence of the Directorate-General for Agriculture, this authorisation shall also apply to the Unit Head responsible for bilateral relations with Switzerland.
French: Pour les matières de la compétence de la direction générale de l’agriculture, cette autorisation vaut pour le chef d’unité responsable pour les relations bilatérales avec la Suisse.
German: Für Angelegenheiten, die in den Zuständigkeitsbereich der Generaldirektion Landwirtschaft fallen, gilt diese Ermächtigung für den für die bilateralen Beziehungen mit der Schweiz zuständigen Referatsleiter.
Spanish: En el caso de las materias de la competencia de la Dirección General de Agricultura esta autorización es válida para el Jefe de unidad responsable de las relaciones bilaterales con Suiza.
Italian: Per le materie di competenza della direzione generale Agricoltura, detta autorizzazione vale per il capo unità responsabile delle relazioni bilaterali con la Svizzera.
Portuguese: No respeitante às matérias da competência da Direcção-Geral da Agricultura, essa autorização é dada ao chefe de unidade responsável pelas relações bilaterais com a Suíça.
Dutch: Voor kwesties die onder de bevoegdheid van het directoraat-generaal Landbouw vallen, geldt deze machtiging voor het hoofd van de eenheid voor bilaterale betrekkingen met Zwitserland.
Danish: For de spørgsmål, som Generaldirektoratet for Landbrug er kompetent for, gælder bemyndigelsen den kontorchef, der er ansvarlig for de bilaterale forbindelser med Schweiz.
Swedish: För de frågor i vilka Generaldirektoratet för jordbruk har behörighet gäller detta bemyndigande den enhetschef som ansvarar för de bilaterala förbindelserna med Schweiz.
Finnish: Maatalouden pääosaston toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta tämä oikeus koskee EY:n ja Sveitsin kahdenvälisistä suhteista vastaavan yksikön päällikköä.
Greek: Για τα θέματα της αρμοδιότητας της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, η εν λόγω εξουσιοδότηση ισχύει για τον προϊστάμενο διοικητικής μονάδας που έχει την ευθύνη για τις διμερείς σχέσεις με την Ελβετία.
Czech: Pokud jde o pravomoci Generálního ředitelství pro zemědělství, činí toto oprávnění vedoucího delegace zodpovědného za oboustrannou spolupráci se Švýcarskem.
Slovak: Pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sú v kompetencii generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo, toto povolenie platí pre vedúceho oddelenia, ktorý je zodpovedný za bilaterálne vzťahy so Švajčiarskom.
Polish: W kwestiach podlegających kompetencji Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa, niniejsze upoważnienie odnosi się także do Szefa jednostki odpowiedzialnej za dwustronne stosunki ze Szwajcarią.
Hungarian: A Mezőgazdasági Főigazgatóság esetében ez a felhatalmazás a svájci kétoldalú kapcsolatokért felelős részlegvezetőt illeti meg.
Slovenian: Pri zadevah v okviru pristojnosti Generalnega direktorata za kmetijstvo, to pooblastilo velja tudi za vodjo enote, pristojne za dvostranske odnose s Švico.
Estonian: Põllumajanduse peadirektoraadi pädevusse kuuluvates küsimustes on see luba antud üksuse juhile, kes vastutab kahepoolsete suhete eest Šveitsiga.
Latvian: Šis pilnvarojums attiecas arī uz nodaļas vadītāju, kas atbildīgs par divpusējām attiecībām ar Šveici, ja jautājumi ir Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta kompetencē.
Lithuanian: Žemės ūkio Generalinio direktorato kompetencijos srities klausimais ši teisė yra suteikiama skyriaus vadovui, kuris yra atsakingas už dvišalius santykius su Šveicarija.