FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ENI.XIV Sale of the LDC Setgás.
French: ENI.XIV Vente de l'ELD Setgás
German: ENI.XIV Verkauf des lokalen Verteilerunternehmens Setgás.
Spanish: ENI.XIV Venta del LDC Setgás.
Italian: ENI.XIV Dismissione dell’azienda d'erogazione locale Setgás
Portuguese: ENI.XIV Venda da EDL Setgás
Dutch: ENI.XIV Verkoop van LDC Setgás.
Danish: ENI.XIV Salg af LDC'et Setgás.
Swedish: ENI.XIV Försäljning av det lokala distributionsföretaget Setgás.
Finnish: ENI.XIV Paikallisen jakeluyrityksen Setgásin myynti
Greek: ENI.XIV Πώληση της ΤΕΔ Setgás
Czech: ENI.XIV Prodej MDS Setgás.
Slovak: ENI.XIV Predaj LDC Setgás.
Polish: ENI.XIV Sprzedaż lokalnego dystrybutora Setgás
Hungarian: ENI.XIV A Setgás helyi elosztótársaság eladása
Slovenian: ENI.XIV Prodaja lokalnega distributerja Setgás.
Estonian: ENI XIV Kohaliku jaotusettevõtja Setgás müük.
Latvian: ENI.XIV VSU Setgás pārdošana
Lithuanian: ENI.XIV VSĮ „Setgás“ pardavimas.
English: ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS PROPOSED
French: APPRÉCIATION DES ENGAGEMENTS PROPOSÉS
German: WÜRDIGUNG DER VORGESCHLAGENEN VERPFLICHTUNGSZUSAGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS COMPROMISOS PROPUESTOS
Italian: VALUTAZIONE DEGLI IMPEGNI PROPOSTI
Portuguese: APRECIAÇÃO DOS COMPROMISSOS PROPOSTOS
Dutch: BEOORDELING VAN DE VOORGESTELDE TOEZEGGINGEN
Danish: VURDERING AF DE FORESLÅEDE TILSAGN
Swedish: VI BEDÖMNING AV DE FÖRESLAGNA ÅTAGANDENA
Finnish: VI EHDOTETTUJEN SITOUMUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ
Czech: POSOUZENÍ NABÍZENÝCH ZÁVAZKŮ
Slovak: ZHODNOTENIE NAVRHOVANÝCH ZÁVÄZKOV
Polish: OCENA PRZEDSTAWIONYCH ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A JAVASOLT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA PREDLAGANIH OBVEZNOSTI
Estonian: HINNANG KAVANDATAVATELE KOHUSTUSTELE
Latvian: IEROSINĀTO SAISTĪBU IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: SIŪLOMŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ ĮVERTINIMAS
English: COMMITMENTS ON ELECTRICITY
French: ENGAGEMENTS DANS LE DOMAINE DE L'ÉLECTRICITÉ
German: VERPFLICHTUNGSZUSAGEN IM STROMBEREICH
Spanish: COMPROMISOS SOBRE ELECTRICIDAD
Italian: IMPEGNI RELATIVI ALL'ELETTRICITÀ
Portuguese: COMPROMISSOS NO SECTOR DE ELECTRICIDADE
Dutch: TOEZEGGINGEN WAT BETREFT STROOM
Danish: TILSAGN VEDRØRENDE ELEKTRICITET
Swedish: ÅTAGANDEN OM EL
Finnish: SÄHKÖÄ KOSKEVAT SITOUMUKSET
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟ
Czech: ZÁVAZKY OHLEDNĚ ELEKTŘINY
Slovak: ZÁVÄZKY V OBLASTI ELEKTRICKEJ ENERGIE
Polish: ZOBOWIĄZANIA W OBSZARZE ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: VILLAMOS ENERGIÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI GLEDE ELEKTRIČNE ENERGIJE
Estonian: ELEKTRIGA SEOTUD KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS PAR ELEKTROENERĢIJU
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI DĖL ELEKTROS ENERGIJOS
English: WHOLESALE ELECTRICITY MARKET
French: LE MARCHÉ DE GROS DE L'ÉLECTRICITÉ
German: STROMGROSSHANDELSMARKT
Spanish: MERCADO AL POR MAYOR DE LA ELECTRICIDAD
Italian: MERCATO DELL’ELETTRICITÀ ALL’INGROSSO
Portuguese: MERCADO GROSSISTA DE ELECTRICIDADE
Dutch: WHOLESALEMARKT VOOR STROOM
Danish: ENGROSMARKEDET FOR ELEKTRICITET
Swedish: ELMARKNADENS GROSSISTLED
Finnish: SÄHKÖN TUKKUMARKKINAT
Greek: ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
Czech: VELKOOBCHODNÍ TRH S ELEKTŘINOU
Slovak: VEĽKOOBCHODNÝ TRH S ELEKTRICKOU ENERGIOU
Polish: RYNEK HURTOWY ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: NAGYKERESKEDELMI VILLAMOSENERGIA-PIAC
Slovenian: GROSISTIČNI TRG ELEKTRIČNE ENERGIJE
Estonian: ELEKTRI HULGITURG
Latvian: VAIRUMTIRDZNIECĪBAS ELEKTROENERĢIJAS TIRGUS
Lithuanian: DIDMENINĖ ELEKTROS ENERGIJOS RINKA
English: Horizontal effects of the operation (removal of GDP as the most likely entrant)
French: Effets horizontaux de l’opération (disparition de GDP en tant qu’arrivant le plus probable)
German: Horizontale Auswirkungen des Zusammenschlusses (Ausschaltung von GDP als chancenreichstem Neuanbieter)
Spanish: Efectos horizontales de la operación (supresión de GDP como el competidor más probable)
Italian: Effetti orizzontali dell'operazione (scomparsa del nuovo operatore potenziale più probabile ovvero GDP)
Portuguese: Efeitos horizontais da operação (eliminação da GDP como novo concorrente mais provável)
Dutch: Horizontale effecten van de operatie (uitschakeling van GDP als de meest waarschijnlijke toetreder)
Danish: Horisontale virkninger af transaktionen (eliminering af GDP som den mest sandsynlige nye aktør)
Swedish: Åtgärdens horisontella effekter (eliminering av GDP som mest sannolik ny aktör)
Finnish: Toimenpiteen horisontaaliset vaikutukset (GDP:n poistaminen todennäköisimpänä markkinoilletulijana)
Greek: Οριζόντια αποτελέσματα της πράξης (εξάλειψη της GDP ως του πιθανότερου νεοεισερχόμενου φορέα)
Czech: Horizontální dopady transakce (odstranění GDP jakožto nejpravděpodobnější nové konkurence)
Slovak: Horizontálne vplyvy transakcie (odstránenie GDP ako najpravdepodobnejšieho účastníka trhu)
Polish: Skutki poziome operacji (eliminacja GDP jako przedsiębiorstwa mającego największe szanse wejścia na rynek)
Hungarian: A művelet horizontális hatásai (a GDP, mint a legvalószínűbb belépő eltávolítása)
Slovenian: Horizontalni učinki transakcije (umik družbe GDP kot najverjetnejšega novega konkurenta)
Estonian: Toimingu horisontaalsed mõjud (GDP kui kõige tõenäolisema uustulnuka kõrvaldamine)
Latvian: Darbības horizontālā ietekme (GDP kā visiespējamākā ienācēja izslēgšana)
Lithuanian: Horizontalus eksploatavimo poveikis (GDP, kaip tinkamiausios dalyvės, pašalinimas)
English: The Commission shares these concerns expressed by third parties.
French: La Commission partage les préoccupations exprimées par ces tiers.
German: Die Kommission teilt die von Dritten geäußerten Bedenken.
Spanish: La Comisión comparte estas preocupaciones.
Italian: La Commissione condivide le preoccupazioni espresse dai terzi interessati.
Portuguese: A Comissão partilha estas preocupações manifestadas por terceiros.
Dutch: De Commissie deelt deze door derden geformuleerde bezwaren.
Danish: Kommissionen deler den bekymring, som visse tredjeparter har givet udtryk for.
Swedish: Kommissionen delar tredje mans farhågor.
Finnish: Komissio yhtyy kolmansien esittämiin epäilyihin.
Greek: Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από αυτούς τους τρίτους.
Czech: Komise sdílí obavy vyslovené třetími stranami.
Slovak: Komisia zdieľa obavy, ktoré vyjadrili tretie strany.
Polish: Komisja podziela te obawy, przedstawione przez strony trzecie.
Hungarian: A Bizottság osztja e harmadik felek által kifejezett aggályokat.
Slovenian: Komisija se s temi vprašanji, ki so jih izpostavile tretje stranke, v celoti strinja.
Estonian: Komisjon ühineb huvitatud isikute väljendatud probleemidega.
Latvian: Komisija piekrīt šīm trešo personu izteiktajām bažām.
Lithuanian: Komisija pritaria trečiųjų šalių išreikštam susirūpinimui.
English: The lease of production capacity from TER is equivalent to only one third of the plant and would account for 4 % of the total generation capacity in Portugal.
French: La location de la capacité de production de TER équivaut à un tiers seulement de la capacité de la centrale et ne représenterait que 4 % de la capacité de production totale au Portugal.
German: Die zu verleasende TER-Stromerzeugungskapazität entspricht lediglich einem Drittel der Anlagenkapazität und würde 4 % der installierten Gesamtkapazität in Portugal ausmachen.
Spanish: El arrendamiento de la capacidad de producción de TER equivale sólo a un tercio de la planta y al 4 % de la capacidad total de generación de Portugal.
Italian: La capacità produttiva della centrale di TER ceduta in affitto corrisponde al 4 % della capacità di generazione esistente in Portogallo.
Portuguese: O aluguer da capacidade de produção da TER é equivalente apenas a um terço da capacidade destas instalações e representaria 4 % da capacidade de produção total em Portugal.
Dutch: De bij TER verhuurde productiecapaciteit komt overeen met slechts één derde van de installatie en zou goed zijn voor 4 % van de totale productiecapaciteit in Portugal.
Danish: Den produktionskapacitet fra TER, der kan lejes ud, svarer til en tredjedel af anlæggets kapacitet og ville udgøre 4 % af den samlede produktionskapacitet i Portugal.
Swedish: Uthyrningen av produktionskapacitet på TER motsvarar bara en tredjedel av anläggningen och skulle innebära 4 % av den totala produktionskapaciteten i Portugal.
Finnish: Tuotantokapasiteetin vuokraaminen TERista vastaa vain kolmasosaa laitoksesta ja sen osuus olisi 4 prosenttia Portugalin koko tuotantokapasiteetista.
Greek: Η εκμίσθωση παραγωγικής ικανότητας από τη μονάδα ΤΕR ισοδυναμεί μόνο με ένα τρίτο της μονάδας και θα αντιστοιχούσε σε 4 % της συνολικής παραγωγής ηλεκτρισμού στην Πορτογαλία.
Czech: Pronájem výrobní kapacity TER odpovídá pouze třetině elektrárny, což by představovalo 4 % celkové výrobní kapacity elektřiny v Portugalsku.
Slovak: Prenajatie výrobnej kapacity z TER predstavuje iba jednu tretinu závodu a predstavovalo by 4 % celkovej výrobnej kapacity v Portugalsku.
Polish: Wydzierżawienie mocy produkcyjnych od TER dotyczy jedynie jednej trzeciej elektrowni i stanowiłoby tylko 4 % całkowitej mocy energii elektrycznej wytwarzanej w Portugalii.
Hungarian: A TER termelési kapacitásának bérbeadása az erőmű csupán egy harmadának felel meg és 4 %-át tenné ki Portugália teljes termelési kapacitásának.
Slovenian: Zakup proizvodnih zmogljivosti TER-a zajema le eno tretjino zmogljivosti elektrarne, kar predstavlja 4 % skupnih proizvodnih zmogljivosti na Portugalskem.
Estonian: Tootmisvõimsuse rentimine TERilt moodustab ainult kolmandiku elektrijaama ja 4 % kogu Portugali tootmisvõimsusest.
Latvian: Ražošanas jaudas nomāšana no TER ir vienāda ar tikai vienu trešdaļu no elektrostacijas un būtu atbildīga par 4 % no kopējās ražošanas jaudas Portugālē.
Lithuanian: TER gamybos pajėgumų nuoma sudaro tik vieną trečdalį visos elektrinės ir siektų 4 % bendrų Portugalijos gamybos pajėgumų.
English: The lease can be as short as three years.
French: La location peut être limitée à trois ans.
German: Die Verleasung kann auf drei Jahre beschränkt werden.
Spanish: El arrendamiento puede durar tres años.
Italian: L’affitto può inoltre essere ridotto a tre anni.
Portuguese: A vigência do contrato de aluguer pode ser de apenas 3 anos.
Dutch: De verhuring kan tot drie jaar zijn beperkt.
Danish: Udlejningsperioden kan være så kort som tre år.
Swedish: Leasingperioden kan vara så kort som tre år.
Finnish: Vuokrasopimus voidaan tehdä jopa vain kolmeksi vuodeksi.
Greek: Η εκμίσθωση μπορεί να περιορίζεται σε μόλις τρία έτη.
Czech: Pronájem může být omezen na pouhé 3 roky.
Slovak: Prenajatie môže trvať iba 3 roky.
Polish: Okres obowiązywania umowy dzierżawy może być krótki – 3 lata.
Hungarian: A bérlet lehet mindössze három év is.
Slovenian: Zakup lahko traja tudi le 3 leta.
Estonian: Rendilepingu võib sõlmida ka ainult 3 aastaks.
Latvian: Nomas ilgums var būt tikai 3 gadi.
Lithuanian: Nuomos laikotarpis gali būti tik trejų metų trukmės.
English: EDP will know in real-time the costs and volumes of electricity that the lessee can market.
French: EDP sera informée en temps réel des coûts et des volumes d’électricité que le preneur peut commercialiser.
German: EDP wird über Echtzeitinformationen bezüglich der Strommengen, die der Leasingnehmer vermarkten kann, und der entsprechenden Kosten verfügen.
Spanish: EDP conocerá en tiempo real los costes y volúmenes de electricidad que el arrendatario puede comercializar.
Italian: EDP conoscerà in tempo reale i costi ed i volumi di elettricità che l'operatore affittuario può commercializzare.
Portuguese: A EDP terá conhecimento em tempo real dos custos e volumes de electricidade susceptíveis de serem comercializados pelo locatário.
Dutch: EDP zal in real-time op de hoogte zijn van de kosten en de stroomvolumes die de huurder kan afzetten.
Danish: EDP vil i realtid have kendskab til lejerens omkostninger og til de elektricitetsmængder, denne vil kunne sælge.
Swedish: EDP kommer att i realtid känna till kostnaderna och vilka elvolymer som leasingkunden kan marknadsföra.
Finnish: EDP tietää reaaliajassa sen sähkön kustannukset ja määrän, jota vuokraaja voi markkinoida.
Greek: Η ΕDP θα γνωρίζει σε πραγματικό χρόνο το κόστος και τον όγκο του ηλεκτρισμού που μπορεί να διαθέσει στην αγορά ο μισθωτής.
Czech: EDP bude znát v reálném čase náklady pronajímatele a objem elektřiny, který může prodat.
Slovak: EDP bude v reálnom čase poznať náklady a objemy elektrickej energie, ktoré nájomca môže predať.
Polish: EDP będzie znać w czasie rzeczywistym koszty i wielkość energii elektrycznej, którą dzierżawca będzie chciał sprzedać.
Hungarian: Az EDP valós időben ismerni fogja a villamosenergia-költségeket és mennyiségeket, amit a bérlő képes lesz értékesíteni.
Slovenian: Družba EDP bo imela ažurne podatke o tem, kakšni so stroški in količine električne energije, ki jih lahko zakupnik na trgu ponuja.
Estonian: EDP teab reaalajas selle elektrienergia kulusid ja mahte, mida rentija võib turustada.
Latvian: EDP reālā laikā zinās tās elektroenerģijas izmaksas un apjomus, ko nomnieks var pārdot.
Lithuanian: EDP realiu laiku žinos elektros energijos gamybos sąnaudas ir apimtis, kurias nuomininkas galės tiekti į rinką.
English: All this makes it unlikely that such a lessee might have a significant influence on the market and exercise a competitive constraint on EDP.
French: Tous ces éléments font qu’il est peu probable qu’un preneur puisse avoir une influence significative sur le marché et exercer des pressions concurrentielles sur EDP.
German: Auf Grund der vorstehenden Ausführungen ist es unwahrscheinlich, dass ein solcher Leasingnehmer in der Lage sein wird, den Markt spürbar zu beeinflussen und Wettbewerbsdruck auf EDP auszuüben.
Spanish: Todo ello resta probabilidad a la influencia del arrendatario en el mercado y a su capacidad de ejercer presión competitiva sobre EDP.
Italian: Alla luce di tutti questi elementi, è improbabile che tale l’affittuario possa incidere in modo significativo sul mercato ed esercitare eventuali pressioni su EDP sul piano della concorrenza.
Portuguese: Todos estes factores tornam pouco provável que o locatário possa exercer uma influência significativa no mercado e representar uma limitação concorrencial para a EDP.
Dutch: Dit alles maakt het onwaarschijnlijk dat een dergelijke huurder een belangrijke invloed op de markt kan hebben en een tegenwicht tegen EDP kan bieden.
Danish: Alt dette gør det usandsynligt, at en sådan lejer skulle kunne få indflydelse på markedet og dermed lægge et konkurrencemæssigt pres på EDP.
Swedish: Allt detta gör det osannolikt att en sådan leasingkund skulle få något verkligt inflytande på marknaden och utsätta EDP för konkurrens.
Finnish: Kaikkien näiden syiden perusteella on epätodennäköistä, että vuokraajalla olisi merkittävää vaikutusvaltaa markkinoilla ja että se aiheuttaisi kilpailupainetta EDP:lle.
Greek: Είναι, συνεπώς, απίθανο ένας τέτοιος μισθωτής να έχει σημαντική επιρροή στην αγορά και να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στην EDP.
Czech: V důsledku výše uvedeného je nepravděpodobné, že by takový pronajímatel mohl mít výrazný vliv na trh a že by mohl EDP klást konkurenční překážky.
Slovak: To všetko spôsobuje, že je nepravdepodobné, aby takýto nájomca mohol mať významný vplyv na trh a mohol konkurenčne obmedzovať EDP.
Polish: Zważywszy wszystkie te czynniki, nie jest prawdopodobne, aby dzierżawca miał znaczący wpływ na rynek oraz by wywarł presję konkurencyjną na EDP.
Hungarian: Mindez valószínűtlenné teszi, hogy ez a bérlő jelentős befolyással legyen a piacra, illetve, hogy a verseny által megszorítást gyakoroljon az EDP-re.
Slovenian: Z ozirom na vse zgoraj navedeno se zdi malo verjetno, da bi lahko takšen zakupnik močneje vplival na trg in tako predstavljal konkurenco družbi EDP.
Estonian: Kõik see muudab ebatõenäoliseks, et rentija omaks olulist mõju turule ja see piiraks EDP konkurentsivõimet.
Latvian: Viss tas nosaka neiespējamību, ka šādam nomniekam varētu būt nozīmīga ietekme tirgū un tas varētu realizēt konkurējošus ierobežojumus EDP.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, kad toks nuomininkas galėtų turėti didelės įtakos rinkai ir galėtų suvaržyti EDP kaip jos konkurentas.
English: Besides, it does not prevent EDP from starting new CCGT projects (all steps but the actual building).
French: En outre, il n’empêche pas EDP de lancer de nouveaux projets de TGCC (soit les différentes étapes de tels projets, à l’exception de la construction proprement dite).
German: Zudem wird EDP nicht davon abgehalten, neue GuD-Projekte in Angriff zu nehmen (sämtliche Schritte mit Ausnahme der tatsächlichen Errichtung).
Spanish: Además, no se impide a EDP iniciar nuevos proyectos de CCGT (dando todos los pasos excepto el de la construcción en sí).
Italian: Non impedisce inoltre a EDP di avviare nuovi progetti di centrali termoelettriche (realizzandone tutte le fasi tranne la costruzione concreta).
Portuguese: Além disso, não impede a EDP de lançar novos projectos de TGCC (no que diz respeito a todas as etapas, salvo a construção efectiva).
Dutch: Overigens belet een en ander EDP niet om nieuwe STEG-projecten op te starten (alle fases, behalve de daadwerkelijke bouw).
Danish: Desuden forhindrer det ikke EDP i at iværksætte nye CCGT-projekter (og gennemføre samtlige stadier undtagen selve bygningen).
Swedish: Dessutom hindrar det inte EDP från att starta nya projekt för gaskombiverk (alla faser utom själva byggandet).
Finnish: Sitä paitsi se ei estä EDP:tä aloittamasta uusia kaasukombivoimalaitoshankkeita (kaikki vaiheet todellista rakentamista lukuun ottamatta).
Greek: Επιπλέον, δεν εμποδίζει την EDP να ξεκινήσει τον προγραμματισμό νέων ΣΑΣΚ (όλα τα στάδια εκτός από την οικοδόμηση).
Czech: Navíc to EDP nebrání v zahájení nových projektů CCGT (veškeré kroky s výjimkou vlastní výstavby).
Slovak: Okrem toho moratórium nezabráni EDP, aby začala nové projekty CCGT (všetky kroky okrem skutočnej výstavby).
Polish: Ponadto moratorium nie powstrzymuje EDP od rozpoczęcia projektów nowych elektrowni cieplnych (dotyczy wszystkich etapów z wyjątkiem samej budowy).
Hungarian: Ezenfelül nem akadályozza meg az EDP-t abban, hogy új CCGT projekteket indítson el (azok minden lépését, a tényleges építkezést leszámítva).
Slovenian: Poleg tega lahko družba EDP kljub začasni opustitvi sproži izvajanje novih projektov v zvezi s plinskimi elektrarnami (vse korake razen dejanske izgradnje).
Estonian: Peale selle ei keela see EDP-l alustada uusi kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade projekte (kõik sammud, peale tegeliku ehitamise).
Latvian: Bez tam, tas nekavē EDP uzsākt jaunus CCGT projektus (visi pasākumi, izņemot reālu būvniecību).
Lithuanian: Be to, EDP netrukdoma pradėti kurti naujų KCDT elektrinių projektų (visus etapus, išskyrus pačias statybas).
English: The moratorium and the lease proposed thus fall short of having a pro-competitive effect similar to a structural remedy.
French: Le moratoire et la location proposés n’ont donc pas, loin s’en faut, un effet proconcurrentiel analogue à une mesure corrective de nature structurelle.
German: Das vorgeschlagene Moratorium und Leasinggeschäft reichen daher nicht aus, um eine wettbewerbsfördernde Wirkung zu erzielen, die einer Abhilfemaßnahme struktureller Art vergleichbar wäre.
Spanish: La moratoria y el arrendamiento propuestos carecen, por tanto, de un efecto favorable a la competencia asimilable a una medida correctora estructural.
Italian: La moratoria e l'affitto proposti non producono quindi l'effetto auspicato di favorire la concorrenza al pari di misure correttive strutturali.
Portuguese: Deste modo, as propostas de moratória e de aluguer não asseguram um efeito suficientemente favorável à concorrência, semelhante a uma solução estrutural.
Dutch: Het moratorium en de verhuring die worden voorgesteld, hebben dus niet het concurrentiebevorderende effect dat met dat van een structurele corrigerende maatregel is te vergelijken.
Danish: Det foreslåede forbud og den foreslåede udlejning får således ikke nogen positiv konkurrencemæssig virkning af strukturel karakter.
Swedish: Moratoriet och den föreslagna uthyrningen får alltså inte en tillräckligt konkurrensfrämjande effekt, motsvarande korrigerande åtgärder.
Finnish: Ehdotetulla rakentamisen lykkäämisellä ja vuokrasopimuksella ei näin ollen ole rakenteellisen korjaustoimenpiteen tapaista kilpailua edistävää vaikutusta.
Greek: Η προτεινόμενη αναστολή και η εκμίσθωση δεν οδηγούν σε αποτελέσματα που προωθούν τον ανταγωνισμό όπως θα συνέβαινε στην περίπτωση διορθωτικών μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Czech: Navrhované moratorium a pronájem tak nemají kladný vliv na hospodářskou soutěž, který by byl srovnatelný se strukturální nápravou.
Slovak: Moratórium a navrhované prenajatie takto nemajú účinok podporujúci hospodársku súťaž, ktorý by bol podobný štrukturálnemu nápravnému opatreniu.
Polish: Proponowane moratorium i propozycja nie są więc wystarczające dla wsparcia konkurencji tak, jak spowodowałoby to rozwiązanie strukturalne.
Hungarian: A moratóriumnak és a bérletnek így nem sikerül szerkezeti jogorvoslati intézkedéshez hasonló verseny-előmozdító hatást elérnie.
Slovenian: Predlagana začasna opustitev in predlagani zakup zato nimata učinka, ki bi spodbujal konkurenco, kakor to denimo zagotavlja ukrep za izboljšanje strukture.
Estonian: Kavandataval ehituse edasilükkamisel ja rendilepingul ei ole seega struktuuriliste parandusmeetmete sarnast konkurentsi soodustavat mõju.
Latvian: Moratorijs un ierosinātā noma tādējādi neatbilst nosacījumiem, lai tai būtu konkurences ziņā pozitīva ietekme, kas līdzīga strukturālai kompensācijai.
Lithuanian: Taigi siūlomas moratoriumas ir nuoma netenka struktūrinei priemonei būdingo poveikio konkurencijai.
English: In addition, the parties propose to divest EDP’s 10 % share in Tejo Energia, one of EDP’s competitor.
French: Les parties proposent en outre de céder la participation de 10 % qu'EDP détient dans Tejo Energia, l’un de ses concurrents.
German: Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, die 10%ige Beteiligung von EDP an Tejo Energia, einem Wettbewerber von EDP, zu veräußern.
Spanish: Además, las partes proponen desprenderse del 10 % de EDP en Tejo Energia, uno de los competidores de EDP.
Italian: Inoltre, le parti propongono di dismettere la partecipazione del 10 % di EDP al capitale di Tejo Energia, uno dei concorrenti di EDP.
Portuguese: Por outro lado, as partes propõem alienar a participação de 10 % da EDP na Tejo Energia, um dos concorrentes da EDP.
Dutch: Daarnaast stellen de partijen voor om EDP's 10 %-belang in Tejo Energia, een van EDP's concurrenten, af te stoten.
Danish: Desuden foreslår parterne at afhænde EDP’s 10 % andel i Tejo Energia, som er en af EDP’s konkurrenter.
Swedish: Parterna föreslår vidare att EDP avyttrar sin andel på 10 % i Tejo Energia, en av EDP:s konkurrenter.
Finnish: Lisäksi osapuolet ehdottavat luopuvansa EDP:n 10 prosentin omistusosuudesta Tejo Energiassa, joka on yksi EDP:n kilpailijoista.
Greek: Επιπλέον, τα μέρη προτείνουν να εκχωρήσουν το μερίδιο ύψους 10 % της EDP στην Tejo Energia, μια από τις ανταγωνίστριες της EDP.
Czech: Strany dále navrhují, že se zbaví 10 % podílu společnosti EDP v jednom z jejích konkurentů, společnosti Tejo Energia.
Slovak: Okrem toho strany navrhujú odobrať 10-percentný podiel EDP v spoločnosti Tejo Energia, ktorá je jednou z konkurentov EDP.
Polish: Ponadto strony proponują zbycie 10 % udziałów EDP w Tejo Energia, przedsiębiorstwie konkurencyjnym.
Hungarian: Továbbá a felek azt javasolják, hogy az EDP idegenítse el 10 %-os részesedését a Tejo Energiában, az EDP egyik versenytársában.
Slovenian: Poleg tega stranki predlagata odprodajo 10 % deleža družbe EDP v družbi Tejo Energia, ki je ena izmed njenih konkurentk.
Estonian: Lisaks sellele kavandavad huvitatud pooled loovutada EDP 10 % osaluse Tejo Energias, mis on üks EDP konkurente.
Latvian: Turklāt puses ierosina atbrīvoties no EDP 10 % daļas Tejo Energia, vienā no EDP konkurentiem.
Lithuanian: Be to, šalys siūlo parduoti EDP turimus 10 % „Tejo Energia“, vienos iš EDP konkurentų, akcijų.