FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
French: Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.
German: Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Zustellungsbevollmächtigten befindet.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer los litigios relacionados con la presente fianza.
Italian: I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti per conoscere vertenze inerenti alla presente garanzia.
Portuguese: Os órgãos jurisdicionais respectivos dos locais de domicílio do fiador e dos mandatários são competentes para apreciar os litígios decorrentes da presente garantia.
Dutch: De rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht.
Danish: Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Swedish: De åtaganden som avses i punkt 4 andra och fjärde styckena skall i dessa fall ingås med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt.
Finnish: Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
Greek: Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του τριτεγγυητή και των αντικλήτων.
Czech: Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
Slovak: Príslušné súdy miest bydliska sú, čo sa týka ručenia a poverených osôb, kompetentné na riešenie sporov, ktoré sa vzťahujú na toto ručenie.
Polish: Dla rozpatrzenia kwestii spornych dotyczących niniejszej gwarancji właściwe są sądy w miejscach, w których znajdują się siedziby gwaranta i jego pełnomocników.
Hungarian: A kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes értesítési címei vagy képviselői szerinti bíróságok illetékesek.
Slovenian: Za spore, ki zadevajo tega garanta, so pristojna sodišča v krajih, kjer ima garant ali njegovi zastopniki službeni naslov.
Estonian: Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
Latvian: Tiesas, kas atrodas vietās, kur galvojuma devējam vai viņa pārstāvjiem ir piegādes adreses, ir kompetentas iztiesāt strīdus, kas saistīti ar šo galvojumu.
Lithuanian: Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo agentų įstaigų adresai, teismų jurisdikcijai.
English: The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:“Guarantee for the amount of”, the amount being written out in letters.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: “Bon à titre de caution pour le montant de ”, en indiquant le montant en toutes lettres.
German: Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von ‘, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat.
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía por el importe de ”, indicando el importe en letras.
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia, per l’importo di ”, indicando l’importo in lettere.
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: “Válido como garantia para o montante de ”, indicando o montante por extenso.
Dutch: De ondertekenaar dient voor zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor borgstelling voor een bedrag van”, waarbij het bedrag voluit in letters wordt geschreven.
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af «, og beløbet anføres med bogstaver.
Swedish: Undertecknaren skall före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av ’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
Greek: Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων αναγράφει ιδιοχείρως “Εγγύηση για ποσό ” και αναφέρει ολογράφως το ποσό.
Czech: Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku ‘ s částkou vypsanou slovy.
Slovak: Signatár musí pred svoj podpis uviesť nasledujúcu poznámku napísanú rukou: ‚Poukážka v zmysle ručenia až do výšky ‘, pričom sumu uvedie slovom.
Polish: Przed złożeniem podpisu podpisujący musi odręcznie wpisać: »Gwarancja w kwocie«, podając kwotę słownie.
Hungarian: Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás összegre.«, az összeget betűvel kiírva.
Slovenian: Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno zapisati: ‚Zavarovanje v znesku ‘, pri čemer je znesek zapisan z besedo.
Estonian: Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: “Tagatis hõlmab(summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
Latvian: Pirms paraksta jābūt ar parakstītāja roku rakstītam: “Galvojums par summu ”, kur summa rakstīta vārdiem.
Lithuanian: Asmuo, pasirašantis dokumentą, privalo prieš savo parašą ranka įrašyti: „Garantuoju už “, nurodydamas šią sumą žodžiais.
English: To be completed by the office of departure.’
French: À compléter par le bureau de départ.»
German: Von der Abgangsstelle auszufüllen.“
Spanish: A cumplimentar por la aduana de partida.»
Italian: Da completare a cura dell’ufficio di partenza.»
Portuguese: A preencher pela estância de partida.»
Dutch: In te vullen door het kantoor van vertrek.”
Danish: Udfyldes af afgangsstedet.«
Swedish: Ifylles av avgångskontoret.”
Finnish: Lähtötoimipaikka täyttää.”
Greek: Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης.»
Czech: Vyplní celní úřad odeslání.‘
Slovak: Vyplní východiskový orgán.“
Polish: Wypełnia urząd wyjścia.”;
Hungarian: Az indító vámhivatal tölti ki.”;
Slovenian: Izpolni urad odhoda.“
Estonian: Täidab lähtetolliasutus.”
Latvian: Aizpilda nosūtītājiestāde.”
Lithuanian: Pildo išvykimo įstaiga.“;
English: Annex B2 shall be replaced by the following:
French: L'annexe B2 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang B2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo B2 se sustituye por el texto siguiente
Italian: Il testo dell’allegato B2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo B2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage B2 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag B2 affattes således:
Swedish: Bilaga B2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys B2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Β2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Czech: Příloha B2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha B2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: załącznik B2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B2. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga B2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lisa B2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildinājuma B2 pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX B2
French: «ANNEXE B2
German: „ANHANG B2
Spanish: «ANEXO B2
Italian: «ALLEGATO B2
Portuguese: «ANEXO B2
Dutch: „BIJLAGE B2
Danish: »BILAG B2
Swedish: ”BILAGA B2
Finnish: ”LISÄYS B2
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B2
Czech: „PŘÍLOHA B2
Slovak: „PRÍLOHA B2
Polish: „ZAŁĄCZNIK B2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA B2
Estonian: “LISA B2
Latvian: “B2 PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
French: GARANTIE ISOLÉE PAR TITRES
German: EINZELSICHERHEIT MIT SICHERHEITSTITELN
Spanish: GARANTÍA INDIVIDUAL MEDIANTE TÍTULOS
Italian: GARANZIA ISOLATA A MEZZO DI CERTIFICATI
Portuguese: GARANTIA ISOLADA POR TÍTULOS
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE DOOR MIDDEL VAN BEWIJZEN VAN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: ENKELTKAUTION VED SIKKERHEDSDOKUMENTER
Swedish: INDIVIDUELL SÄKERHET MED ANVÄNDNING AV GARANTIKUPONG
Finnish: TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS
Greek: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΕ ΤΙΤΛΟΥΣ
Czech: JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
Slovak: ODDELENÁ ZÁRUKA PODĽA TITULOV
Polish: GWARANCJA POJEDYNCZA W FORMIE KARNETÓW
Hungarian: EGYEDI KEZESSÉG GARANCIAJEGYEK FORMÁJÁBAN
Slovenian: POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV
Estonian: MAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATIS
Latvian: VIENOTAS LIKMES GALVOJUMS
Lithuanian: VIENKARTINĖ LAKŠTO FORMOS GARANTIJA
English: Only for Community transit operations.
French: Uniquement pour les opérations de transit communautaire.
German: Nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Únicamente para las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: Unicamente per le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: Unicamente para as operações de trânsito comunitário.
Dutch: Uitsluitend voor communautair douanevervoer.
Danish: Udelukkende for fællesskabsforsendelser.
Swedish: Endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Yksinomaan yhteisön passituksen osalta.
Greek: Αποκλειστικά για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Pouze pro operace tranzitního režimu Společenství.
Slovak: Len pri operáciách tranzitu Spoločenstva.
Polish: Dotyczy wyłącznie operacji tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Csak közösségi árutovábbítási műveletek esetében.
Slovenian: Samo za tranzitne operacije Skupnosti.
Estonian: Ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: Vienīgi attiecībā uz Kopienas tranzīta darbībām.
Lithuanian: Tik atliekant Bendrijos tranzito operacijas.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (4) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: Aux fins du présent engagement, le(la) soussigné(e) fait élection de domicile (4) dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil (4) in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Spanish: A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio (4) en cada uno de los países contemplados en el punto 1:
Italian: Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio (4) in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1, presso:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) elege o seu domicílio (4) em cada um dos países mencionados no ponto 1, em:
Dutch: Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats (4) in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:
Danish: Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (4) i hvert af de under 1 nævnte lande hos:
Swedish: Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (4), i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (4) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(-η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (4) σε καθένα από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (4) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
Slovak: Na účely toho záväzku si dolupodpísaný(-á) zvolí trvalé bydlisko (4) v každej z krajín uvedených v odseku 1:
Polish: Do celów niniejszego oświadczenia niżej podpisany(-a) podaje adresy swych wybranych siedzib (4) w każdym z państw, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy »értesítési címet« az (1) bekezdésben említett országok mindegyikében (4):
Slovenian: Podpisnik(-ca) daje za namene tega jamstva svoj službeni naslov (4) v vseh državah iz odstavka 1:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (4) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Latvian: Parakstītājs(a) attiecībā uz šīm saistībām norāda piegādes adresi (4) katrā no 1. punktā minētajām valstīm:
Lithuanian: Toliau pasirašiusysis šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigų adresus (4) kiekvienoje kitoje 1 punkte nurodytoje šalyje:
English: (Signature) (5)
German: (Unterschrift (5)
Spanish: (Firma) (5)
Italian: (Firma) (5)
Portuguese: (Assinatura) (5)
Dutch: (Handtekening) (5)
Danish: (Underskrift) (5)
Swedish: (Underskrift) (5)
Finnish: (Allekirjoitus) (5)
Greek: (Υπογραφή) (5)
Czech: (podpis) (5)
Slovak: (Podpis) (5)
Polish: (Podpis) (5)
Hungarian: (Aláírás) (5)
Slovenian: (Podpis) (5)
Estonian: (Allkiri) (5)
Latvian: (Paraksts) (5)
Lithuanian: (Parašas) (5)
English: Office of guarantee
French: Bureau de garantie
German: Stelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: Aduana de garantía:
Italian: Ufficio di garanzia di
Portuguese: Estância de garantia
Dutch: Kantoor van zekerheidstelling
Danish: Garantistedet
Swedish: Garantikontor:
Finnish: Vakuustoimipaikka
Greek: Τελωνείο εγγύησης
Czech: Celní úřad záruky
Slovak: Záručný orgán
Polish: Urząd składania gwarancji
Hungarian: Kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal:
Slovenian: Urad zavarovanja
Estonian: Tagatistolliasutuses
Latvian: Galvojuma iestāde
Lithuanian: Garantijos įstaiga
English: Guarantor's undertaking accepted on
French: Engagement de la caution accepté le
German: Bürgschaftserklärung angenommen am
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el
Italian: Impegno del garante accettato il
Portuguese: Compromisso do fiador aceite em
Dutch: Verbintenis van de borg aanvaard op
Danish: Kautionserklæring godkendt den
Swedish: Borgensmannens åtagande godkänt den
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty (pvm)
Greek: Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
Czech: Závazek ručitele přijat dne
Slovak: Záväzok ručenia, ktoré bolo prijaté dňa
Polish: Oświadczenie gwaranta przyjęto dnia
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva -án/-én.
Slovenian: Garantovo jamstvo sprejeto dne
Estonian: on käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev).
Latvian: Galvinieka saistības akceptētas (datums)
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas (data)
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.’
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: “Bon à titre de caution”.»
German: Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‘.“
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía”.»
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Garanzia”.»
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: “Válido como garantia”.»
Dutch: De ondertekenaar dient voor zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor borgstelling”.”
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.«
Swedish: Undertecknaren skall före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen’.”
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen omakätisesti seuraava teksti: ’Vakuus’.”
Greek: Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων αναγράφει ιδιοχείρως “Τίτλος εγγύησης”.»
Czech: Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného (podepsané) uvedeno: ‚Ručení‘.“
Slovak: Signatár musí pred svoj podpis uviesť nasledujúcu poznámku napísanú rukou: ‚Poukážka v zmysle ručenia až do výšky‘.“
Polish: Przed złożeniem podpisu podpisujący musi odręcznie wpisać: »Gwarancja«;”
Hungarian: Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: »Garanciajegyként érvényes«.”;
Slovenian: Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno zapisati: ‚Zavarovanje‘.“
Estonian: Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi sõna “tagatis”.”
Latvian: Pirms paraksta jābūt ar parakstītāja roku rakstītam: “Galvojums”.”
Lithuanian: Prieš parašą pasirašantysis privalo ranka įrašyti: „Garantuoju“.“;
English: Annex B4 shall be replaced by the following:
French: L'annexe B4 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang B4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo B4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’allegato B4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo B4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage B4 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag B4 affattes således:
Swedish: Bilaga B4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys B4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Β4 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Czech: Příloha B4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha B4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: załącznik B4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B4. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga B4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lisa B4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildinājuma B4 pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX B4
French: «ANNEXE B4
German: „ANHANG B4
Spanish: «ANEXO B4
Italian: «ALLEGATO B4
Portuguese: «ANEXO B4
Dutch: „BIJLAGE B4
Danish: »BILAG B4
Swedish: ”BILAGA B4
Finnish: ”LISÄYS B4
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B4
Czech: „PŘÍLOHA B4
Slovak: „PRÍLOHA B4
Polish: „ZAŁĄCZNIK B4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA B4
Estonian: “LISA B4
Latvian: “B4 PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
French: GARANTIE GLOBALE
German: GESAMTBÜRGSCHAFT
Spanish: GARANTÍA GLOBAL
Italian: GARANZIA GLOBALE
Portuguese: GARANTIA GLOBAL
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID
Danish: SAMLET KAUTION
Swedish: SAMLAD SÄKERHET
Finnish: VAKUUSASIAKIRJA
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: SOUBORNÁ JISTOTA
Slovak: CELKOVÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA GENERALNA
Hungarian: ÖSSZKEZESSÉG
Slovenian: SKUPNO ZAVAROVANJE
Estonian: ÜLDTAGATIS
Latvian: VISPĀRĒJS GALVOJUMS
Lithuanian: BENDROJI GARANTIJA
English: Delete what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no convenga.
Italian: Cancellare le menzioni non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Kehtetud numbrid maha tõmmata.
Latvian: Izsvītrot nevajadzīgās norādes.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (6) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: Aux fins du présent engagement, le(la) soussigné(e) fait élection de domicile (6) dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil (6) in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Spanish: A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio (6) en cada uno de los países contemplados en el punto 1:
Italian: Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio (6) in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1, presso:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) elege o seu domicílio (6) em cada um dos países mencionados no ponto 1, em:
Dutch: Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats (6) in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:
Danish: Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl (6) i hvert af de under 1 nævnte lande hos:
Swedish: Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (6), i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (6) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(-η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (6) σε καθένα από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (6) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
Slovak: Na účely toho záväzku si dolupodpísaný(-á) zvolí trvalé bydlisko (6) v každej z krajín uvedených v odseku 1:
Polish: Do celów niniejszego oświadczenia niżej podpisany(-a) podaje adresy swych wybranych siedzib (6) w każdym z państw, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy »értesítési címet« az 1. pontban említett országok mindegyikében (6):
Slovenian: Podpisnik(-ca) daje za namene tega jamstva svoj službeni naslov (6) v vseh državah iz odstavka 1:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (6) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Latvian: Parakstītājs(a) attiecībā uz šīm saistībām norāda piegādes adresi (6) katrā no 1. punktā minētajām valstīm:
Lithuanian: Toliau pasirašiusysis šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigų adresus (6), kiekvienoje kitoje 1 punkte nurodytoje šalyje:
English: (Signature) (7)
German: (Unterschrift) (7)
Spanish: (Firma) (7)
Italian: (Firma) (7)
Portuguese: (Assinatura) (7)
Dutch: (Handtekening) (7)
Danish: (Underskrift) (7)
Swedish: (Underskrift) (7)
Finnish: (Allekirjoitus) (7)
Greek: (Υπογραφή) (7)
Czech: (podpis) (7)
Slovak: (Podpis) (7)
Polish: (Podpis) (7)
Hungarian: (Aláírás) (7)
Slovenian: (Podpis) (7)
Estonian: (Allkiri) (7)
Latvian: (Paraksts) (7)
Lithuanian: (Parašas) (7)