English: a supposed private shareholder in Carsid would not be prepared to be alone in providing all the cash for the company’s new needs since the risks for the private shareholders and the public shareholder of Carsid could not be considered equivalent.
French: un hypothétique actionnaire privé de Carsid ne serait pas prêt à accepter qu'il soit le seul à faire toute sa participation en liquide pour faire face aux besoins nouveaux de l'entreprise puisque, de ce fait, les risques à encourir par les actionnaires privés et l'actionnaire public de Carsid ne seraient pas équivalents.
German: Ein hypothetischer Privataktionär von Carsid wäre nicht bereit zu akzeptieren, dass er der Einzige ist, der seine gesamte Beteiligung in bar erbringt, um den neuen Bedürfnissen des Unternehmens gerecht zu werden, da aufgrund dieser Tatsache die von den Privataktionären und dem öffentlichen Aktionär von Carsid zu übernehmenden Risiken nicht gleichwertig wären.
Spanish: un hipotético accionista privado de Carsid no estaría dispuesto a aceptar ser el único que efectuase la totalidad de su participación en efectivo para hacer frente a las nuevas necesidades de la empresa puesto que, de este modo, los riesgos que deberían asumir los accionistas privados y el accionista público de Carsid no serían equivalentes.
Italian: un ipotetico azionista privato di Carsid non sarebbe disposto ad accettare di essere il solo ad apportare la totalità della sua partecipazione in liquidi da destinare al nuovo fabbisogno dell’impresa e di conseguenza i rischi incorsi dagli azionisti privati e dall’azionista pubblico di Carsid non sarebbero equivalenti.
Dutch: een hypothetische privé-aandeelhouder van Carsid zou niet bereid zijn te aanvaarden dat hij als enige zijn gehele inbreng in geld diende te doen om het hoofd te bieden aan de nieuwe behoeften van de onderneming, aangezien daardoor de risico's voor de privé-aandeelhouders van Carsid en die van haar publieke aandeelhouder niet gelijkwaardig zouden zijn.
Danish: En hypotetisk privat investor i Carsid ville ikke være parat til at acceptere, at man som den eneste skulle yde et kontantbidrag for at dække virksomhedens nye behov, idet risikoen for de private aktionærer og den offentlige aktionær i Carsid dermed ikke ville være ligelig.
Swedish: En hypotetisk privat aktieägare till Carsid skulle aldrig ha varit beredd att godta att denne själv måste skjuta till alla likvida medel för att tillgodose det nya företagets behov eftersom Carsids privata respektive offentliga aktieägare i så fall inte skulle ta likvärdiga risker.
Finnish: Carsidin oletettu yksityinen sijoittaja ei olisi valmis hyväksymään sitä, että se on ainoa rahoittaja, joka maksaa koko rahoitusosuutensa käteisenä ja jonka osuus käytetään yrityksen uusiin rahoitustarpeisiin, sillä siinä tapauksessa yksityisille osakkaille ja Carsidin julkiselle osakkaalle aiheutuvat riskit eivät olisi verrattavissa toisiinsa.
Greek: ένας υποθετικός ιδιώτης μέτοχος της Carsid δεν θα ήταν διατεθειμένος να είναι ο μοναδικός που θα συνεισέφερε εξ ολοκλήρου σε μετρητά για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών της επιχείρησης, καθότι, εξ αυτού του λόγου, οι κίνδυνοι που θα διέτρεχαν οι ιδιώτες μέτοχοι και ο δημόσιος μέτοχος της Carsid δεν θα ήταν ισοδύναμοι.
Czech: předpokládaný soukromý akcionář Carsid by nebyla připravena akceptovat, že by se měla zcela sama v hotovosti podílet na tom, aby čelila novým potřebám podniku, protože rizika, která na sebe musí vzít soukromí akcionáři a veřejný akcionář Carsid nejsou rovnocenná.
Slovak: hypotetický súkromný akcionár Carsidu by nemohol akceptovať skutočnosť, že ako jediný by mal vložiť celý svoj podiel v hotovosti, aby sa tak podnik mohol vyrovnať so svojími novými potrebami, keďže riziko pre súkromných akcionárov Carsidu a pre verejného akcionára by v takomto prípade nebolo rovnaké.
Polish: hipotetyczny akcjonariusz prywatny spółki Carsid nie byłby skłonny zaakceptować faktu pozostawania jedynym wspólnikiem wnoszącym cały swój wkład w formie pieniężnej w odpowiedzi na nowe potrzeby przedsiębiorstwa, ponieważ w ten sposób ryzyko ponoszone przez akcjonariuszy prywatnych i akcjonariusza publicznego spółki Carsid nie byłoby równorzędne.
Hungarian: A Carsid feltételezett magánbefektetője nem lenne kész elfogadni azt, hogy részesedését egyedül ő teljesítse készpénzben, hogy a vállalat új szükségleteinek eleget tegyen, mivel ebből a tényből kifolyólag a Carsid magánrészvényesei és az állami részvényes által viselt kockázatok nem lennének egyenértékűek.
Slovenian: hipotetični zasebni delničar družbe Carsid ne bi bil pripravljen sprejeti tega, da bi moral sam prispevati celoten delež v gotovini, da bi se soočil z novimi potrebami podjetja, ker v tem primeru tveganja, ki jih sprejemajo zasebni delničarji, in tveganja državnega delničarja družbe Carsid ne bi bili enakovredni.
Estonian: Carsid’i hüpoteetiline eraõiguslik aktsionär ei oleks valmis aktsepteerima seda, et üksnes tema peaks tegema oma kaasfinantseeringu likviidsena, et rahuldada ettevõtte uued vajadused, kuna seda tehes tõmbavad eraõiguslikud aktsionärid enda peale riskid ning Carsid’i avalik-õiguslikud aktsionärid ei oleks võrdväärsed.
Latvian: iespējamais Carsid privātais akcionārs nebūtu gatavs pieņemt, ka viņš ir vienīgais, kas veic visu savu ieguldījumu skaidrā naudā, lai apmierinātu uzņēmuma jaunās vajadzības, jo šajā gadījumā Carsid privāto un valsts akcionāru risks nebūtu vienlīdzīgs.
Lithuanian: Tokios abejonės kyla dėl dviejų priežasčių: tariamas privatus „Carsid“ akcininkas nesutiktų vienas visą įnašą įnešti tik grynaisiais, kad patenkintų naujus įmonės poreikius, nes dėl to privačių akcininkų ir „Carsid“ valstybinio akcininko patiriama rizika būtų nelygiavertė.