English: Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
French: L'utilisation et la diffusion de l'information et des droits de propriété intellectuelle, notamment les droits de propriété industrielle, les brevets et les droits d'auteurs, liés aux activités de coopération entreprises dans le cadre du présent accord s'effectuent conformément aux annexes, qui font partie intégrante du présent accord.
German: Die Nutzung und die Verbreitung von Wissen und Rechten an geistigem Eigentum, einschließlich Rechten an gewerblichem Eigentum, Patenten und Urheberrechten, im Zusammenhang mit den im Rahmen dieses Abkommens durchgeführten Kooperationsmaßnahmen erfolgen nach Maßgabe der Anhänge, die Bestandteil dieses Abkommens sind.
Spanish: La utilización y difusión de información, y los derechos de propiedad intelectual, incluidos los de propiedad industrial, las patentes y los derechos de autor relacionados con las actividades de cooperación realizadas en el marco del presente Acuerdo se ajustarán a los anexos, que forman parte integrante del mismo.
Italian: L’utilizzo e la diffusione delle informazioni e i diritti di proprietà intellettuale, compresi i diritti di proprietà industriale, i brevetti e i diritti d'autore relativi alle attività di cooperazione contemplate dal presente accordo, sono disciplinati dagli allegati, che costituiscono parte integrante del presente accordo.
Portuguese: A utilização e divulgação de informações e de direitos de propriedade intelectual, incluindo os direitos de propriedade industrial, patentes e direitos de autor ligados às actividades de cooperação no âmbito do presente acordo, deverão observar o estabelecido nos anexos, que dele fazem parte integrante.
Dutch: Het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele-eigendomsrechten, waaronder industriële eigendomsrechten, octrooien en auteursrechten met betrekking tot de samenwerkingsactiviteiten op grond van deze overeenkomst geschieden overeenkomstig de bijlagen, die een integrerend deel van deze overeenkomst uitmaken.
Danish: Anvendelse og udbredelse af oplysninger og intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder industrielle ejendomsrettigheder, patenter og ophavsret i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale, skal være i overensstemmelse med bilagene, som udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Information och immateriella rättigheter, inbegripet industriell äganderätt, patent och upphovsrätt, som är förknippade med samarbetsåtgärderna inom ramen för detta avtal skall användas och spridas i enlighet med de bilagor som utgör en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin liittyvien tietojen ja henkisen omaisuuden oikeuksien, myös teollisen omaisuuden oikeuksien, patenttien ja tekijänoikeuksien, käyttö ja jakelu tapahtuu tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavien liitteiden mukaisesti.
Greek: Το καθεστώς που διέπει την πληροφόρηση, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, και ιδίως τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με τις δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, είναι σύμφωνο με τα παραρτήματα τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
Czech: Užívání a šíření informací a práv duševního vlastnictví, včetně průmyslového vlastnictví, patentů a autorských práv, ve spojitosti s činnostmi v rámci spolupráce podle této dohody musí být v souladu s přílohami, jež jsou nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Spracovávanie a šírenie informácií a práv duševného vlastníctva vrátane priemyselného vlastníctva, patentov a autorských práv spojených s činnosťami spolupráce na základe tejto dohody sú v súlade s prílohami, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Wykorzystanie i rozpowszechnianie informacji i praw własności intelektualnej, w tym prawa własności przemysłowej, patentów oraz praw autorskich związanych z działaniami podejmowanymi w ramach współpracy na mocy niniejszej Umowy jest zgodne z załącznikami, które stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az információ felhasználásának és terjesztésének a jogának, valamint a szellemi tulajdon jogának, beleértve az e megállapodás tárgyát képező együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos ipari tulajdont, szabadalmakat és copyrightokat is, összhangban kell lennie a mellékletekkel, amelyek szerves részét képezik ezen megállapodásnak.
Slovenian: Ravnanje z informacijami in pravicami intelektualne lastnine, vključno z industrijsko lastnino, patenti in avtorskimi pravicami, ki izhajajo iz skupnih dejavnosti v okviru tega sporazuma, in njihovo širjenje je v skladu s prilogami, ki so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teabe ja intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas tööstusomandi õiguste, patentide ja autoriõiguste kasutamine ja levitamine toimub vastavalt lisadele, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Ar sadarbības pasākumiem saistītās informācijas un intelektuālā īpašuma tiesību, tostarp rūpnieciskā īpašuma, patentu un autortiesību, izmantošana un izplatīšana saskaņā ar šo nolīgumu notiek atbilstoši pielikumiem, kas ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Informacijos ir intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant pramoninės nuosavybės teises, patentus ir autorines teises, panaudojimas ir skleidimas pagal šį susitarimą vykdomi laikantis priedų, kurie sudaro neatskiriamą šio susitarimo dalį.