English: According to the information contained in the notification, the producers to whom the measure would apply are members of the Asprofrut [2] organisation who, as a result of the abovementioned adverse weather conditions, incurred losses in excess of 30 % of their average historical production.
French: D’après les indications de la notification, les producteurs intéressés par la mesure, regroupés au sein de l’organisation Asprofrut [2], avaient subi, à cause des intempéries susmentionnées, des pertes supérieures à 30 % de la production moyenne historique.
German: Wie bereits in der Notifizierung erklärt, haben die unter die Maßnahme fallenden Erzeuger, die Mitglieder der Genossenschaft Asprofrut [2] sind, aufgrund des betreffenden Unwetters Verluste von über 30 % der üblichen Erzeugungsmenge erlitten.
Spanish: Conforme a la notificación, los productores interesados en la medida, pertenecientes a la asociación Asprofrut [2], habían registrado, a causa de las inclemencias arriba señaladas, pérdidas superiores al 30 % de la producción media histórica.
Italian: Stando a quanto indicato in sede di notifica, i produttori interessati dalla misura, appartenenti all’associazione Asprofrut [2], avevano subito, a causa delle intemperie di cui sopra, perdite superiori al 30 % della produzione media storica.
Portuguese: Segundo as indicações constantes da notificação, os produtores abrangidos pela medida, membros da associação Asprofrut [2], haviam sofrido perdas superiores a 30 % da produção média histórica devido às intempéries supracitadas.
Dutch: Zoals blijkt uit de kennisgeving hebben de bij de maatregel betrokken telers die tot de vereniging Asprofrut [2] behoren, door het hierboven vermelde noodweer verliezen geleden die groter zijn dan 30 % van de gemiddelde productie in het verleden.
Danish: Ifølge angivelserne i anmeldelsen af støtten havde de pågældende producenter, der tilhørte sammenslutningen Asprofrut [2] som følge af de nævnte vejrforhold lidt tab på over 30 % af den gennemsnitlige historiske produktion.
Swedish: Som anges i anmälan gäller för de aktuella producenterna, som är medlemmar i organisationen Asprofrut [2], att de på grund av ovannämnda oväder gjort förluster på mer än 30 % av det historiska produktionsgenomsnittet.
Finnish: Kuten tuesta ilmoitettaessa mainittiin, toimenpiteen edunsaajina olleet tuottajat kuuluivat Asprofrut-tuottajajärjestöön [2] ja he olivat kärsineet edellä mainittujen epäsuotuisten sääolojen vuoksi menetyksiä, joiden määrä ylitti 30 prosenttia pitkän aikavälin keskimääräisestä tuotannosta.
Greek: Σύμφωνα με τις ενδείξεις στις κοινοποιήσεις, οι ενδιαφερόμενοι για το μέτρο, οι οποίοι ανήκουν στην ένωση Asprofrut [2], είχαν υποστεί, εξαιτίας της προαναφερθείσας κακοκαιρίας, απώλειες ανώτερες από 30 % της μέσης καταγραφείσας ιστορικά παραγωγής.
Czech: Na základě toho, co bylo Komisi oznámeno, producenti dotčení tímto opatřením, kteří jsou členy organizace Asprofrut [2] utrpěli v důsledku výše uvedených špatných klimatických podmínek ztrátu vyšší než 30 % průměrné historické produkce.
Slovak: Podľa údajov uvedených v oznámení, pestovatelia, ktorí mali záujem o toto opatrenie, patriaci do združenia Asprofrut [2], následkom vyššie uvedených vplyvov nepriaznivého počasia utrpeli stratu viac ako 30 % zo svojej priemernej produkcie v minulosti.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi w zgłoszeniu pomocy, producenci zainteresowani środkiem, należący do zrzeszenia Asprofrut [2], na skutek działania złych warunków pogodowych, o których mowa powyżej, ponieśli straty przekraczające 30 % średniej produkcji historycznej.
Hungarian: A bejelentésben megadottak szerint az intézkedés által érintett, az Asprofrut [2] szövetséghez tartozó termelők a fent említett rossz idő miatt történelmi átlagtermelésük 30 %-át meghaladó veszteségét szenvedték el.
Slovenian: Glede na objavljene podatke, so zadevni proizvajalci, ki so člani združenja Asprofrut [2], zaradi neugodnih vremenskih razmer utrpeli škodo, ki presega 30 % dolgoletne povprečne proizvodnje.
Estonian: Vastavalt teatises esitatule kandsid meetmetest huvitatud, liitu Asprofrut [2] kuuluvad tootjad eespool nimetatud halbade ilmastikutingimuste tõttu kahju, mis on traditsioonilise keskmise toodangu kahjust 30 % suurem.
Latvian: Pamatojoties uz paziņojuma informāciju, atbalsta pasākumā ieinteresētajiem ražotājiem, kuri piederēja pie organizācijas Asprofrut [2], iepriekšminēto nelabvēlīgo laika apstākļu dēļ bija radušies zaudējumi virs 30 % no vidējā vēsturiskā produkcijas apjoma.
Lithuanian: Remiantis pranešime pateikiama informacija, suinteresuoti šiomis priemonėmis augintojai, priklausantys asociacijai „Asprofrut“ [2], dėl anksčiau minėtų gaivalinių nelaimių prarado daugiau negu 30 % vidutinės referencinės produkcijos.