FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/561/CFSP
French: Action commune 2005/561/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/561/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/561/PESC del Consejo
Italian: Azione Comune 2005/561/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/561/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/561/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/561/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/561/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/561/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/561/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/561/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/561/SZBP
Polish: Wspólne Działanie Rady 2005/561/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/561/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/561/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/561/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/561/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/561/BUSP
English: of 18 July 2005
French: du 18 juillet 2005
German: vom 18. Juli 2005
Spanish: de 18 de julio de 2005
Italian: del 18 luglio 2005
Portuguese: de 18 de Julho de 2005
Dutch: van 18 juli 2005
Danish: af 18. juli 2005
Swedish: av den 18 juli 2005
Finnish: hyväksytty 18 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 18. července 2005
Slovak: z 18. júla 2005
Polish: z dnia 18 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d.
English: regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
French: concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud
German: betreffend einen weiteren Beitrag der Europäischen Union zum Konfliktbeilegungsprozess in Georgien/Südossetien
Spanish: sobre una prórroga de la contribución de la Unión Europea al proceso conducente a la solución del conflicto en Georgia/Osetia del Sur
Italian: relativa all’ulteriore contributo dell’Unione europea al processo di risoluzione del conflitto in Georgia/Ossezia meridionale
Portuguese: relativa à nova contribuição da União Europeia para o processo de resolução do conflito na Geórgia/Ossécia do Sul
Dutch: met betrekking tot een verdere bijdrage van de Europese Unie tot het proces voor een regeling van het conflict in Georgië/Zuid-Ossetië
Danish: om et yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien
Swedish: om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien
Finnish: Euroopan unionin edelleen osallistumisesta Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin
Greek: σχετικά με μια περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία
Czech: o dalším příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii
Slovak: týkajúca sa ďalšieho príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku
Polish: dotyczące dalszego wkładu Unii Europejskiej w proces rozstrzygnięcia konfliktu w Gruzji/Osetii Południowej
Hungarian: az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulásáról
Slovenian: o nadaljnjem prispevku Evropske unije k postopku reševanja spora v Gruziji/Južni Osetiji
Estonian: mis käsitleb Euroopa Liidu edasist osalemist Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis
Latvian: par Eiropas Savienības turpmāku ieguldījumu konflikta izšķiršanas procesā Gruzijā/Dienvidosetijā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos tolesnio prisidėjimo prie konflikto sprendimo proceso Gruzijoje/Pietų Osetijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
French: Il convient d’assurer une visibilité adéquate de la contribution de l’Union européenne à ce projet.
German: Es sollte eine angemessene Öffentlichkeitswirksamkeit des EU-Beitrags zu dem Projekt gewährleistet werden.
Spanish: Debe velarse por la adecuada transparencia de la contribución de la Unión Europea al proyecto.
Italian: È opportuno garantire un’adeguata visibilità del contributo dell’UE al progetto.
Portuguese: Haverá que garantir uma visibilidade adequada da contribuição da União Europeia para o projecto.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de bijdrage van de Europese Unie aan het project voldoende zichtbaar is.
Danish: Det bør sikres, at EU’s bidrag til projektet synliggøres på passende vis.
Swedish: Man bör sörja för att det tydligt framgår att EU har bidragit till projektet.
Finnish: Olisi varmistettava, että Euroopan unionin osallistuminen hankkeeseen näkyy asianmukaisella tavalla.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλισθεί η επαρκής ορατότητα της συνεισφοράς της ΕΕ στο σχέδιο.
Czech: Je potřeba zajistit náležitou viditelnost příspěvku EU pro projekt.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť dostatočné zviditeľnenie príspevku EÚ k projektu.
Polish: Należy zapewnić odpowiednią widoczność wkładu UE w to przedsięwzięcie.
Hungarian: Biztosítani kell a projekthez való EU-hozzájárulás megfelelő átláthatóságát.
Slovenian: Treba je poskrbeti za ustrezno prepoznavnost prispevka EU k projektu.
Estonian: Euroopa Liidu osalus projektis peaks olema piisavalt nähtav.
Latvian: ES ieguldījumam projektā būtu jānodrošina pietiekama atpazīstamība.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad ES parama projektui būtų pakankamai pastebima.
English: The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
French: L’Union européenne contribue au renforcement du processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud.
German: Die Europäische Union trägt zur Stärkung des Konfliktbeilegungsprozesses in Südossetien bei.
Spanish: La Unión Europea contribuirá a reforzar el proceso conducente a la solución del conflicto en Osetia del Sur.
Italian: L’Unione europea contribuisce a rafforzare il processo di risoluzione del conflitto nell’Ossezia meridionale.
Portuguese: A União Europeia contribuirá para o reforço do processo de resolução do conflito na Ossécia do Sul.
Dutch: De Europese Unie draagt bij tot versterking van het proces voor een regeling van het conflict in Zuid-Ossetië.
Danish: Den Europæiske Union bidrager til at styrke bilæggelsen af konflikten i Sydossetien.
Swedish: Europeiska unionen skall bidra till att stärka konfliktlösningsprocessen i Sydossetien.
Finnish: Euroopan unioni osallistuu Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisuprosessin tehostamiseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην ενίσχυση της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία.
Czech: Evropská unie přispívá k posílení procesu urovnávání konfliktu v Jižní Osetii.
Slovak: Európska únia prispieva k posilneniu procesu urovnania konfliktu v Južnom Osetsku.
Polish: Unia Europejska przyczynia się do wzmocnienia procesu rozstrzygnięcia konfliktu w Osetii Południowej.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárul a dél-oszétiai konfliktusrendezési eljárás megerősítéséhez.
Slovenian: 1. Evropska unija prispeva h krepitvi postopka reševanja spora v Južni Osetiji.
Estonian: Euroopa Liit osaleb Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessi toetamises.
Latvian: Eiropas Savienība sniedz ieguldījumu, lai stiprinātu konflikta izšķiršanas procesu Dienvidosetijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga padeda stiprinti konflikto sprendimo procesą Pietų Osetijoje.
English: The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
French: La Commission veille également à l’utilisation correcte de l’aide aux fins énoncées à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Die Kommission stellt auch die ordnungsgemäße Verwendung des Zuschusses für die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zwecke sicher.
Spanish: La Comisión se encargará también de la correcta utilización de la subvención a los efectos que figuran en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: La Commissione garantisce inoltre la corretta utilizzazione della sovvenzione per gli obiettivi di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão assegurará ainda a correcta utilização da subvenção para os fins definidos no n.o 2 do artigo 1.o.
Dutch: De Commissie zorgt er tevens voor dat de subsidie correct wordt gebruikt voor de in artikel 1, lid 2, vermelde doelstellingen.
Danish: Kommissionen påser endvidere, at gavebistanden anvendes korrekt til de formål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall också se till att bidraget på ett korrekt sätt används för de ändamål som anges i artikel 1.2.
Finnish: Komissio varmistaa myös, että avustus käytetään oikealla tavalla 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη σωστή χρήση της δωρεάν επιχορήγησης για τους σκοπούς του άρθρου 1, παράγραφος 2.
Czech: Komise rovněž zajišťuje správné využití grantu pro účely stanovené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia tiež zabezpečí správne použitie grantu na účely stanovené v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja gwarantuje również poprawne wykorzystanie dotacji w celach określonych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a támogatásnak az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított célokra történő megfelelő felhasználásáról is.
Slovenian: Komisija poskrbi tudi za pravilno uporabo nepovratnih sredstev za namene iz člena 1(2).
Estonian: Komisjon tagab samuti toetuse nõuetekohase kasutamise vastavalt artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärkidele.
Latvian: Komisija arī nodrošina piešķīruma pareizu izmantošanu 1. panta 2. punktā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Komisija taip pat užtikrina teisingą dotacijos naudojimą 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams.
English: This report will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE Mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
French: Ce rapport s’appuiera notamment sur les rapports réguliers que doit fournir la Mission de l’OSCE en Géorgie conformément au paragraphe 3.
German: Dieser Bericht wird sich insbesondere auf die Berichte stützen, die die OSZE-Mission in Georgien gemäß Absatz 3 regelmäßig vorlegt.
Spanish: El informe se basará, en particular, en los informes periódicos que deberá presentar la Misión de la OSCE en Georgia según lo previsto en el apartado 3.
Italian: Le informazioni fornite dalla Commissione saranno basate in particolare sulle relazioni periodiche che la missione dell’OSCE in Georgia elaborerà come previsto nel paragrafo 3.
Portuguese: Esse relatório deve basear-se, nomeadamente, nos relatórios regulares que a Missão da OSCE na Geórgia deve apresentar nos termos do n.o 3.
Dutch: Deze informatie zal voornamelijk gebaseerd zijn op regelmatige rapporten die de OVSE-missie naar Georgië dient te verstrekken, zoals bepaald in lid 3 hierboven.
Danish: Rapporten skal navnlig bygge på de regelmæssige rapporter, som OSCE-missionen i Georgien skal aflægge i henhold til stk. 3.
Swedish: Denna rapport kommer särskilt att bygga på de regelbundna rapporter som OSSE:s biståndsgrupp i Georgien skall lämna i enlighet med punkt 3.
Finnish: Komission kertomus perustuu erityisesti Etyjin Georgian valtuuskunnan 3 kohdassa säädetyllä tavalla antamiin säännöllisiin kertomuksiin.
Greek: Η έκθεση αυτή βασίζεται ιδίως στις τακτικές εκθέσεις που παρέχει η Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
Czech: Tyto zprávy se zakládají zejména na pravidelných zprávách, které má poskytovat mise OBSE v Gruzii, jak stanoví odstavec 3.
Slovak: Táto správa bude vychádzať najmä z pravidelných správ, ktoré má podávať misia OBSE v Gruzínsku, ako sa uvádza v odseku 3.
Polish: Sprawozdanie to będzie się opierać w szczególności na regularnych sprawozdaniach przekazywanych przez Misję OBWE w Gruzji, jak określono w ust. 3.
Hungarian: Ez a jelentés különösen az EBESZ grúziai képviselete által a (3) bekezdésben meghatározottaknak megfelelően benyújtott rendszeres jelentéseken alapul.
Slovenian: To poročilo bo zlasti temeljilo na rednih poročilih, ki jih bo pripravljala misija OVSE v Gruziji, kakor je določeno v odstavku 3.
Estonian: See aruanne tugineb eelkõige korrapärastele aruannetele, mida OSCE missioon Gruusias lõike 3 kohaselt esitab.
Latvian: Šī informācija jo īpaši balstīsies uz regulāriem ziņojumiem, ko sniedz EDSO misija Gruzijā, kā noteikts 3. punktā.
Lithuanian: Ši ataskaita pirmiausia bus pagrįsta 3 dalyje nurodytomis reguliariomis ESBO misijos Gruzijoje ataskaitomis.
English: The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 133000.
French: Le montant de référence financière pour la contribution de l’Union européenne visée à l’article 1er, paragraphe 2, est de 133000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für den in Artikel 1 Absatz 2 genannten EU-Beitrag beträgt 133000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la contribución de la UE a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 será de 133000 euros.
Italian: L’importo di riferimento finanziario del contributo dell’UE di cui all’articolo 1, paragrafo 2 è pari a EUR 133000.
Portuguese: O montante de referência financeira para a contribuição da União Europeia referida no n.o 2 do artigo 1.o é de EUR 133000.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de in artikel 1, lid 2, genoemde EU-bijdrage beloopt 133000 euro.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for det EU-bidrag, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, er på 133000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för EU:s bidrag enligt artikel 1.2 skall vara 133000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua Euroopan unionin rahoitusosuutta varten on 133000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη συνεισφορά της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, ανέρχεται σε 133000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka pro příspěvek EU uvedený v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 133000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na príspevok EÚ uvedený v článku 1 ods. 2 je 133000 EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna dla wkładu UE, o którym mowa w art. 1 ust. 2 wynosi 133000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett uniós támogatás pénzügyi referenciaösszege 133000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za prispevek EU iz člena 1(2) znaša 133000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud EL panuse lähtesumma on 133000 EUR.
Latvian: Bāzes finansējums 1. panta 2. punktā norādītajam ES ieguldījumam ir EUR 133000.
Lithuanian: ES paramos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams orientacinė finansinė suma yra 133000 EUR.
English: Expenditure shall be eligible as of 1 July 2005.
French: Les dépenses sont éligibles à compter du 1er juillet 2005.
German: Die Ausgaben können ab dem 1. Juli 2005 finanziert werden.
Spanish: Los gastos podrán financiarse a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: La spesa è ammissibile al 1o luglio 2005.
Portuguese: As despesas são elegíveis desde 1 de Julho de 2005.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 juli 2005.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra den 1. juli 2005.
Swedish: Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Menot ovat tukikelpoisia 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Výdaje jsou způsobilé počínaje dnem 1. července 2005.
Slovak: Výdavky sa považujú za oprávnené od 1. júla 2005.
Polish: Wydatki mogą być dokonywane od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A kiadások 2005. július 1-jétől elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni do financiranja od 1. julija 2005.
Estonian: Kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. juulist 2005.
Latvian: Izdevumi ir kompensējami no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Išlaidas leidžiama daryti nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Juli 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2005. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejema.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie Bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Elle s’applique du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
German: Sie gilt vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006.
Spanish: Será aplicable del 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2006.
Italian: Essa si applica dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006.
Portuguese: A presente acção comum é aplicável de 1 de Julho de 2005 a 30 de Junho de 2006.
Dutch: Het is van toepassing van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005 till och med den 30 juni 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 200530 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005 do dne 30. června 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005 do 30. júna 2006.
Polish: Jest ono stosowane od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2006. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005 do 30. junija 2006.
Estonian: Seda rakendatakse alates 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006. Ühismeede kehtib 30. juunini 2006.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
English: This Joint Action shall be reviewed ten months after entering into force.
French: La présente action commune est réexaminée dix mois après la date de son entrée en vigueur.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft.
Spanish: La presente Acción Común se revisará transcurridos diez meses desde su entrada en vigor.
Italian: La presente azione comune è riesaminata dieci mesi dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: A presente acção comum deve ser revista 10 meses após a sua entrada em vigor.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt tien maanden na de datum van de inwerkingtreding ervan geëvalueerd.
Danish: Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse ti måneder efter dens ikrafttræden.
Swedish: Den gemensamma åtgärden skall ses över tio månader efter ikraftträdandet.
Finnish: Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen kymmenen kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται δέκα μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της.
Czech: Tato společná akce bude přezkoumána deset měsíců po vstupu v platnost.
Slovak: Táto jednotná akcia sa preskúma desať mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostanie poddane przeglądowi w terminie dziesięciu miesięcy od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a hatályba lépését követő tíz hónap elteltével felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se pregleda deset mesecev po začetku veljavnosti.
Estonian: Käesolev ühismeede vaadatakse läbi kümne kuu möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Šo vienoto rīcību pārskata desmit mēnešus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šie Bendrieji veiksmai peržiūrimi praėjus dešimčiai mėnesių nuo jų įsigaliojimo.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.