FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 May 2005
French: du 3 mai 2005
German: vom 3. Mai 2005
Spanish: de 3 de mayo de 2005
Italian: del 3 maggio 2005
Portuguese: de 3 de Maio de 2005
Dutch: van 3 mei 2005
Danish: af 3. maj 2005
Swedish: av den 3 maj 2005
Finnish: tehty 3 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 3ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 3. května 2005
Slovak: z 3. mája 2005
Polish: z dnia 3 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 3.)
Slovenian: z dne 3. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 3. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 3 d.
English: (notified under document number C(2005) 1315)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1315]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1315)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1315]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1315]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1315]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1315)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1315)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1315]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1315)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1315]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1315)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1315]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1315)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1315. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 1315)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1315 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1315)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1315)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši, tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [2] et vu leurs observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [2] und unter Berücksichtigung dieser Äußerungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones [2],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [2] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações, em conformidade com os artigos acima referidos [2], e tendo em conta essas mesmas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha uppmanat berörda parter att yttra sig i enlighet med nämnda artiklar [2] och med beaktande av de synpunkter som framförts, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με τα προαναφερόμενα άρθρα [2] και έλαβε υπόψη αυτές τις απόψεις,
Czech: poté, co Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky podle těchto ustanovení [2] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán na predloženie svojho stanoviska v súlade s týmito ustanoveniami [2] a po zohľadnení týchto stanovísk,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi artykułami [2], oraz uwzględniając te uwagi,
Hungarian: az érdekelt felek észrevételeik említett cikkek [2] alapján történő benyújtására való felkérését követően és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused vastavalt nendele sätetele [2] ja võttes arvesse nende märkusi,
Latvian: pēc tam, kad dalībvalsts un visas ieinteresētās personas tika uzaicinātas saskaņā ar augstākminēto normatīvu prasībām sniegt savu atzinumu [2], un balstoties uz izteiktajiem aizrādījumiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytus straipsnius [2] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The case was registered as State aid No N 644/g/2002.
French: Le dossier a été enregistré comme aide d’État sous le numéro N 644/g/2002.
German: Der Vorgang wurde als staatliche Beihilfe Nr. N 644/g/2002 registriert.
Spanish: El expediente se registró como ayuda estatal bajo el número N 644/g/2002.
Italian: Il caso è stato registrato come aiuto di Stato n. N 644/g/2002.
Portuguese: O processo foi registado como auxílio estatal n.o 644/g/2002.
Dutch: De steun werd als steungeval N 644/g/2002 ingeschreven.
Danish: Foranstaltningen blev registreret som statsstøtte N 644/g/2002.
Swedish: Ärendet registrerades som statligt stöd nr N 644/g/2002.
Finnish: Toimenpide kirjattiin ilmoitettujen valtiontukien rekisteriin numerolla N 644/g/2002.
Greek: Η εν λόγω υπόθεση καταχωρήθηκε ως κρατική ενίσχυση αριθ. N 644/g/2002.
Czech: Případ byl zaevidován jako státní podpora č. N 644/g/2002.
Slovak: Prípad bol zaregistrovaný ako štátna pomoc č. N 644/g/2002.
Polish: Działanie zostało zarejestrowane jako pomoc państwa nr N 644/g/2002.
Hungarian: Az ügyet N 644/g/2002. számú állami támogatásként jegyezték be.
Slovenian: Postopek je bil registriran kot državna pomoč št. N 644/g/2002.
Estonian: Juhtum registreeriti riigiabina nr N 644/g/2002.
Latvian: Process tika reģistrēts kā valsts atbalsts Nr. N 644/g/2002.
Lithuanian: Byla buvo užregistruota kaip valstybės pagalba Nr. N 644/g/2002.
English: By letters of 9 October 2002, 17 January 2003, 30 June 2003 and 25 September 2003, the Commission requested additional information.
French: Par ses lettres du 9 octobre 2002, du 17 janvier 2003, du 30 juin 2003 et du 25 septembre 2003, la Commission a demandé des renseignements complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 9. Oktober 2002, 17. Januar 2003, 30. Juni 2003 und 25. September 2003 forderte die Kommission zusätzliche Informationen an.
Spanish: Mediante cartas de 9 de octubre de 2002, 17 de enero de 2003, 30 de junio de 2003 y 25 de septiembre de 2003, la Comisión pidió información suplementaria.
Italian: Con lettere del 9 ottobre 2002, del 17 gennaio 2003, del 30 giugno 2003 e del 25 settembre 2003, la Commissione ha richiesto informazioni supplementari.
Portuguese: Por cartas de 9 de Outubro de 2002, 17 de Janeiro de 2003, 30 de Junho de 2003 e 25 de Setembro de 2003, a Comissão pediu informações adicionais.
Dutch: Bij brieven van 9 oktober 2002, 17 januari 2003, 30 juni 2003 en 25 september 2003 verzocht de Commissie om aanvullende informatie.
Danish: Ved brev af 9. oktober 2002, 17. januar 2003, 30. juni 2003 og 25. september 2003 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 9 oktober 2002, 17 januari 2003, 30 juni 2003 och 25 september 2003 begärde kommissionen kompletterande upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 9 päivänä lokakuuta 2002, 17 päivänä tammikuuta 2003, 30 päivänä kesäkuuta 2003 ja 25 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Με επιστολές της 9ης Οκτωβρίου 2002, της 17ης Ιανουαρίου 2003, της 30ής Ιουνίου 2003 και της 25ης Σεπτεμβρίου 2003 η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisy ze dne 9. října 2002, 17. ledna 2003, 30. června 2003 a 25. září 2003 požádala Komise o doplňující informace.
Slovak: Komisia listami z 9. októbra 2002, 17. januára 2003, 30. júna 2003 a z 25. septembra 2003 požiadala o dodatočné informácie.
Polish: Pismami z dnia 9 października 2002 r., 17 stycznia 2003 r., 30 czerwca 2003 r. i 25 września 2003 r. Komisja zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji.
Slovenian: Komisija je s pismi z dne 9. oktobra 2002, 17. januarja 2003, 30. junija 2003 in 25. septembra 2003 zaprosila za dodatne informacije.
Estonian: oktoobri 2002. aasta, 17. jaanuari 2003. aasta, 30. juuni 2003. aasta ja 25. septembri 2003. aasta kirjades küsis komisjon täiendavat teavet.
Latvian: Ar 2002. gada 9. oktobra, 2003. gada 17. janvāra, 2003. gada 30. jūnija un 2003. gada 25. septembra vēstuļu starpniecību Komisija pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2002 m. spalio 9 d., 2003 m. sausio 17 d., 2003 m. birželio 30 d. ir 2003 m. rugsėjo 25 d. laiškais Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: Germany replied by letters of 18 November 2002, 11 and 12 February 2003, 24 July 2003 and 30 October 2003.
French: Ces derniers ont été transmis par l’Allemagne par ses courriers du 18 novembre 2002, des 11 et 12 février 2003, des 24 juillet 2003 et 30 octobre 2003.
German: Diese wurden von Deutschland mit Schreiben vom 18. November 2002, 11. und 12. Februar 2003, 24. Juli 2003 und 30. Oktober 2003 übermittelt.
Spanish: Alemania la transmitió mediante cartas de 18 de noviembre de 2002, 11 y 12 de febrero de 2003, 24 de julio de 2003 y 30 de octubre de 2003.
Italian: La Germania ha trasmesso tali informazioni con lettere del 18 novembre 2002, dell’11 e 12 febbraio 2003, del 24 luglio 2003 e del 30 ottobre 2003.
Portuguese: Essas informações foram transmitidas pela Alemanha por cartas de 18 de Novembro de 2002, 11 e 12 de Fevereiro de 2003, 24 de Julho de 2003 e 30 de Outubro de 2003.
Dutch: Deze werd door Duitsland bij brieven van 18 november 2002, 11 en 12 februari 2003, 24 juli 2003 en 30 oktober 2003 aan de Commissie toegezonden.
Danish: Disse blev fremsendt af Tyskland ved brev af 18. november 2002, 11. og 12. februar 2003, 24. juli 2003 og 30. oktober 2003.
Swedish: Tyskland översände kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 18 november 2002, den 11 och 12 februari 2003, den 24 juli 2003 och den 30 oktober 2003.
Finnish: Saksa toimitti tiedot 18 päivänä marraskuuta 2002, 11 ja 12 päivänä helmikuuta 2003, 24 päivänä heinäkuuta 2003 ja 30 päivänä lokakuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές με επιστολές της 18ης Νοεμβρίου 2002, της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 2003, της 24ης Ιουλίου 2003 και της 30ής Οκτωβρίου 2003.
Czech: Ty Německo poskytlo v dopisech ze dne 18. listopadu 2002, 11. a 12. února 2003, 24. července 2003 a 30. října 2003.
Slovak: Tie Nemecko poskytlo listami z 18. novembra 2002, 11. a 12. februára 2003, 24. júla 2003 a z 30. októbra 2003.
Slovenian: Nemčija je te informacije predložila s pismi z dne 18. novembra 2002, 11. in 12. februarja 2003, 24. julija 2003 in 30. oktobra 2003.
Estonian: Saksamaa vastas 18. novembri 2002. aasta, 11. ja 12. veebruari 2003. aasta, 24. juuli 2003. aasta ja 30. oktoobri 2003. aasta kirjadega.
Latvian: To Vācija sniedza savās 2002. gada 18. novembra, 2003. gada 11. un 12. februāra, 2003. gada 24. jūlija un 2003. gada 30. oktobra vēstulēs.
Lithuanian: Šią informaciją Vokietija pateikė 2002 m. lapkričio 18 d., 2003 m. vasario 11 d. ir 12 d., 2003 m. liepos 24 d. ir 2003 m. spalio 30 d. laiškais.
English: By letter dated 18 February 2004, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: Par sa lettre du 18 février 2004, la Commission a fait part à l’Allemagne de son intention d’ouvrir la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Mit Schreiben vom 18. Februar 2004 setzte die Kommission Deutschland von ihrem Beschluss in Kenntnis, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 18 de febrero de 2004, la Comisión comunicó a Alemania su intención de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Con lettera del 18 febbraio 2004, la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Por carta de 18 de Fevereiro de 2004, a Comissão informou a Alemanha da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bij schrijven van 18 februari 2004 deelde de Commissie Duitsland mee dat zij had besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Danish: Ved brev af 18. februar 2004 meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 februari 2004 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio ilmoitti Saksalle 18 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä päättäneensä aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V dopise ze dne 18. února 2004 Komise sdělila Německu své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Listom z 18. februára 2004 Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Pismem z dnia 18 lutego 2004 r. Komisja poinformowała Niemcy o przyjęciu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2004. február 18-i levelében értesítette Németországot azon határozatáról, hogy az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése értelmében bevezeti az eljárást.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 18. februarja Nemčijo obvestila o sprožitvi postopka v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: veebruari 2004. aasta kirjas teavitas komisjon Saksamaad, et ta otsustas algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse.
Latvian: Ar 2004. gada 18. februāra vēstules starpniecību Komisija paziņoja Vācijai savu lēmumu par EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzētās procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2004 m. vasario 18 d. laišku Komisija informavo Vokietiją apie savo sprendimą pradėti procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottság eljárást bevezető határozatát közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties à prendre position sur la question.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, in der Sache Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a las partes a presentar sus comentarios.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in proposito.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de involverede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν θέση επί του θέματος.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby v této věci předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby v tejto záležitosti predložili svoje stanoviská.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy foglaljanak állást.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja citas ieinteresētās puses izteikt savu viedokli šajā jautājumā.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotas šalis pareikšti savo nuomonę.