English: Additionally, the levy possesses features which are typically those of a tax, namely a pecuniary payment collected definitively, without any counterpart and through authority by the State or another public entity.
French: De plus, ce prélèvement présente des éléments typiques d’une imposition, à savoir une prestation pécuniaire perçue à titre définitif, sans contrepartie et par voie d’autorité, par l’État ou une autre entité publique.
German: Außerdem weist diese Abgabe die typischen Merkmale einer Besteuerung auf, d. h. eine nicht rückzahlbare Geldleistung ohne Gegenleistung, die kraft der Autorität vom Staat oder einer anderen öffentlichen Einrichtung erhoben wird.
Spanish: Además, la contribución contiene elementos típicos de un impuesto, ya que se trata de una prestación pecuniaria percibida con carácter definitivo, sin contrapartida y a través de la autoridad pública, por el Estado u otra entidad pública.
Italian: Inoltre, tale prelievo presenta alcuni elementi tipici di una imposizione, si tratta cioè di un contributo finanziario riscosso a titolo definitivo, senza contropartita e dalle pubbliche autorità, dallo Stato o da un altro ente pubblico.
Portuguese: Além disso, esta imposição apresenta elementos típicos de uma tributação, a saber, uma prestação pecuniária cobrada a título definitivo, sem contrapartida e imposta pelo Estado ou outra entidade pública.
Dutch: Deze afdracht vertoont bovendien typische kenmerken van een belasting, te weten een geldelijke vergoeding die definitief, zonder tegenprestatie en van hogerhand, wordt geïnd door de staat of een andere overheidsinstantie.
Danish: Afgiften indeholder desuden skattelignende elementer, idet der er tale om et absolut pengebeløb, som staten eller en anden offentlig myndighed opkræver uden modydelse.
Swedish: Dessutom innehåller avgiften inslag som är typiska för en skatt, dvs. slutgiltig utbetalning utan motprestation genom myndigheter, stat eller annan offentlig institution.
Finnish: Maksulla on kuitenkin verotukselle tyypillisiä piirteitä: se on peruuttamaton vastikkeeton rahasuoritus, joka peritään viranomaisteitse (valtio tai muu julkisoikeudellinen yhteisö).
Greek: Επιπλέον, η εισφορά αυτή αντιπροσωπεύει τυπικά στοιχεία φορολογίας, ήτοι μία χρηματική παροχή που εισπράχθηκε οριστικά, χωρίς αντιπαροχή και μέσω των αρμόδιων αρχών, από το κράτος ή άλλον κρατικό φορέα.
Czech: Navíc má tato dávka typické prvky zdanění, neboť se jedná o finanční plnění vybírané definitivně z titulu moci, státem či jinou veřejnou jednotkou, a bez protislužby.
Slovak: Navyše tento preddavok v sebe zahŕňa prvky, ktoré sú typické pre dane, konkrétne ide o peňažný príspevok definitívneho charakteru bez náhrady, ktorý sa odvádza štátu alebo iným orgánom verejnej moci.
Polish: Ponadto wymienione potrącenie zawiera klasyczne składniki podatku, a mianowicie świadczenie pieniężne pobierane ostatecznie, bez kompensaty i odgórnie przez państwo lub inną jednostkę publiczną.
Hungarian: Továbbá ez a befizetés magában foglalja egy adó jellemző elemeit, vagyis azt, hogy végleges pénzbefizetés, ellenszolgáltatás nélkül és hatósági úton, az állam vagy egy másik közintézmény számára.
Slovenian: Poleg tega dajatev predstavlja tipične elemente obdavčitve, kot so denarna obveznost, ki je dokončna, brez povračila, ter jo zahteva organ, država ali druga javna entiteta.
Estonian: Lisaks sellele on antud maksul tüüpilised maksu tunnused nagu rahaline kohustus kindla perioodi eest, vastaspoole olemasoluta ning võimukandja – riigi või mõne avaliku asutuse – poolt kehtestatud.
Latvian: Turklāt šis atskaitījums uzrāda nodokļu piemērošanas tipiskus elementus, proti, regulāri iekasētu finansiālu palīdzību bez kompensācijas un piespiedu ceļā no Valsts vai cita valsts subjekta puses.
Lithuanian: Be to, šis atskaitymas pasižymi tipiniais apmokestinimo bruožais, pavyzdžiui, tai yra piniginė nekompensuojama įmoka, negrąžinamai sumokama valdžios institucijai, valstybei arba vietos savivaldos institucijai.