FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rebate is applicable for the period 1 January 2002 until 31 December 2003.
French: Le remboursement des taxes est applicable pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
German: Die Abgabenvergütung gilt für die Zeit vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2003.
Spanish: La bonificación fiscal es aplicable desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Italian: Il rimborso dell'imposta si applica per il periodo dal 1o gennaio 2002 al 31 dicembre 2003.
Portuguese: A redução da taxa aplica-se ao período de 1 de Janeiro de 2002 a 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De belastingrestitutie was van toepassing van 1 januari 2002 tot 31 december 2003.
Danish: Afgiftsgodtgørelsen gælder for perioden fra den 1. januar 2002 og indtil den 31. december 2003.
Swedish: Återbetalningen gäller perioden från den 1 januari 2002 till den 31 december 2003.
Finnish: Verohuojennus on voimassa 1 päivästä tammikuuta 200231 päivään joulukuuta 2003.
Greek: Η έκπτωση του φόρου ισχύει για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Sleva platí na dobu od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2003.
Slovak: Náhrada odvodov platí na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2003.
Polish: Rekompensata podatku obowiązuje w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az adó-visszatérítés a 2002. január 1-jétől 2003. december 31-ig terjedő időszakra érvényes.
Slovenian: Povrnitev dajatev velja za čas od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2003.
Estonian: Maksude tagastamist kohaldatakse perioodil 1. jaanuar 2002–31. detsember 2003.
Latvian: Nodokļa atmaksāšana ir spēkā laika posmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Mokesčio grąžinimas taikomas 2002 m. sausio 1 d.–2003 m. gruodžio 31 d.
English: The rebates paid by the State amount to about EUR 330 million per year.
French: Les remboursements effectués s'élèvent à environ 330 millions EUR par an.
German: Die gezahlten Rückvergütungen belaufen sich auf ca. 330 Mio. EUR/Jahr.
Spanish: Las devoluciones pagadas ascienden a unos 330 millones de EUR al año.
Italian: L'importo dei rimborsi pagati ammonta a circa 330 milioni di EUR all'anno.
Portuguese: Os reembolsos pagos ascendem anualmente a cerca de 330 milhões de euros.
Dutch: De betaalde restituties belopen minimaal 33 miljoen EUR/jaar.
Danish: De betalte godtgørelser udgør ca. 330 mio. EUR/år.
Swedish: De återbetalda beloppen uppgår till cirka 330 miljoner euro/år.
Finnish: Valtion maksamien palautusten määrä on noin 330 miljoonaa euroa vuodessa.
Greek: Οι καταβληθείσες επιστροφές φόρου ανέρχονται σε περίπου 330 εκατομμύρια ευρώ/έτος.
Czech: Zaplacené slevy činí přibližně 330 mil. EUR/rok.
Slovak: Vyplatené odplaty dosahujú cca 330 mil. EUR/rok.
Polish: Wartość wypłaconych rekompensat wynosi ok. 330 mln EUR/rok.
Hungarian: A kifizetett visszatérítések kb. évi 330 millió EUR-t tesznek ki.
Slovenian: Izplačani vrnjeni zneski znašajo približno 330 mio EUR letno.
Estonian: Maksude tagastamise kogusumma on umbes 330 milj. eurot aastas.
Latvian: Atmaksāto nodokļu kopsumma sastāda 330 miljonus euro gadā.
Lithuanian: Gražindama mokesčius, valstybė per metus išmoka maždaug 330 mln. EUR.
English: The Commission initiated the procedure because of its doubts with regard to the nature of the measure as State aid and to the compatibility of the alleged aid.
French: La Commission a ouvert la procédure car elle nourrissait des doutes en ce qui concerne la nature d'aide de la mesure et sur sa compatibilité.
German: Die Kommission leitete das Verfahren ein, weil Zweifel an der Beihilfenatur der Maßnahme und der Vereinbarkeit der vermuteten Beihilfe bestanden.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento porque existían dudas sobre el carácter de ayuda de la medida y la compatibilidad de la presunta ayuda.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento perché in dubbio sul carattere di aiuto di Stato della misura e sulla sua compatibilità.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento, dado que existiam dúvidas quanto à natureza da medida enquanto auxílio e à compatibilidade do presumido auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de procedure ingeleid omdat twijfels bestonden over de vraag of bij deze maatregel sprake was van staatssteun en of deze vermoede steun verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen indledte proceduren, fordi der herskede tvivl om foranstaltningens karakter af støtte og den påståede støttes forenelighed.
Swedish: Kommissionen inledde förfarandet eftersom den hyste tvivel om åtgärdens karaktär som statligt stöd och det eventuella stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio aloitti menettelyn, koska epäiltiin, onko toimenpide luonteeltaan tukea ja soveltuuko oletettu tuki yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία, διότι υπήρχαν αμφιβολίες σχετικά με τον χαρακτήρα του μέτρου ως ενίσχυσης και το συμβιβάσιμο της εικαζόμενης ενίσχυσης.
Czech: Komise zahájila řízení, protože existovaly pochybnosti o charakteru opatření jakožto podpory a o slučitelnosti domnělých podpor.
Slovak: Komisia začala konanie, pretože sa vyskytli pochybnosti o charaktere opatrenia pomoci a zlučiteľnosti predpokladanej pomoci.
Polish: Komisja wszczęła procedurę, ponieważ powstały wątpliwości w stosunku do charakteru pomocowego środków i w stosunku do zgodności domniemanej pomocy.
Hungarian: A Bizottság azért indította meg az eljárást, mert kétségei voltak az intézkedés támogatási jellegére és a vélt támogatás összeegyeztethetőségére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je uvedla postopek zaradi dvomov glede ukrepa pomoči in združljivosti domnevne pomoči.
Estonian: Komisjon algatas menetluse, kuna tekkisid kahtlused, kas kõnealused meetmed kujutavad endast riigiabi ning kas arvatav abi on ühisturuga kokkusobiv. Komisjoni arvamuse kohaselt soodustas maksude tagastamise süsteem de facto energiamahukaid ettevõtteid ning oli seetõttu selektiivne.
Latvian: Komisija uzsāka izmeklēšanu, jo bija radušās šaubas par to, ka šai palīdzības piemīt palīdzības raksturs, un šīs iespējamās palīdzības savienojamību.
Lithuanian: Komisija pradėjo procedūrą, kadangi jai iškilo abejonių dėl taikomos priemonės valstybės pagalbos pobūdžio ir dėl tariamos pagalbos suderinamumo.
English: The Commission considered that the tax refund system favoured de facto energy-intensive companies and was therefore selective.
French: Selon la Commission, le système de remboursement des taxes favorisait de facto les entreprises grandes consommatrices d'énergie et était donc sélectif.
German: Nach Auffassung der Kommission begünstigte das Abgabenvergütungssystem de facto energieintensive Unternehmen und war demnach selektiv.
Spanish: En opinión de la Comisión, el régimen de bonificación fiscal favorecía de hecho a las empresas con elevado consumo de energía y, por tanto, era selectivo.
Italian: La Commissione ha ritenuto che il sistema del rimborso dell'imposta fosse selettivo, in quanto avvantaggiava di fatto le imprese ad elevato consumo di energia.
Portuguese: Segundo a Comissão, o regime de redução da taxa favorece de facto as empresas com um elevado consumo de energia, sendo assim selectivo.
Dutch: Volgens de Commissie bevoordeelde het systeem van belastingrestitutie de facto energie-intensieve ondernemingen en was derhalve selectief.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse begunstigede godtgørelsesordningen i realiteten energiintensive virksomheder og var følgelig selektiv.
Swedish: Kommissionen ansåg att återbetalningssystemet i praktiken gynnade energiintensiva företag och att det därför var selektivt.
Finnish: Komission käsityksen mukaan verohuojennusjärjestelmä tosiasiallisesti suosi paljon energiaa käyttäviä yrityksiä ja oli siksi valikoiva.
Greek: Κατά την αντίληψη της Επιτροπής το σύστημα έκπτωσης του φόρου ευνοούσε de facto επιχειρήσεις έντασης ενέργειας και ήταν ως εκ τούτου επιλεκτικό.
Czech: Podle názoru Komise systém vracení daní zvýhodňoval ve skutečnosti energeticky intenzivní podniky a byl podle tohoto selektivní.
Slovak: Podľa názoru Komisie zvýhodňoval systém náhrady odvodov de facto energeticky náročné spoločnosti, a teda bol selektívny.
Polish: Zdaniem Komisji system rekompensat podatków faworyzuje zakłady energochłonne i jest w związku z tym selektywny.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint az adó-visszatérítési rendszer de facto az energiaigényes vállalatoknak kedvezett, és ennek folytán szelektív volt.
Slovenian: Po mnenju Komisije je sistem za povrnitev dajatev prinesel korist podjetjem, ki porabijo veliko energije in je bil zatorej selektiven.
Estonian: Komisjon kahtles, kas arvatav abi on kooskõlas keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suunistega.
Latvian: Pēc komisijas uzskatiem nodokļa atmaksāšanas sistēma de facto atbalstīja energoietilpīgus uzņēmumus un līdz ar to bija selektīva.
Lithuanian: Komisija teigė, kad numatoma mokesčių grąžinimo sistema de facto buvo naudinga daug energijos naudojančioms įmonėms, dėl to ji yra selektyvi.
English: The Commission had doubts about the compatibility of the alleged aid with the Community guidelines on State aid for environmental protection [5].
French: La Commission doutait que l'aide présumée fût compatible avec l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [5].
German: Die Kommission bezweifelte, dass die vermutete Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [5] vereinbar ist.
Spanish: La Comisión dudaba de que la presunta ayuda fuera compatible con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [5].
Italian: La Commissione ha espresso dubbi sulla compatibilità del presunto aiuto con la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente [5].
Portuguese: A Comissão tem dúvidas quanto à compatibilidade do presumido auxílio com o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [5].
Dutch: De Commissie betwijfelde of de vermoede steun verenigbaar was met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [5].
Danish: Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt den påståede støtte er forenelig med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [5].
Swedish: Kommissionen betvivlade att det påstådda stödet var förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [5].
Finnish: Komissio epäili, oliko oletettu tuki ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [5] mukaista.
Greek: Η Επιτροπή αμφισβητούσε ότι η εικαζόμενη ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη με το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [5].
Czech: Komise zpochybnila, že je domnělá podpora slučitelná s rámcem společenství pro státní podpory na ochranu životního prostředí [5].
Slovak: Komisia pochybovala o tom, že predpokladaná pomoc je zlučiteľná s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia [5].
Polish: Komisja wątpi, że domniemana pomoc da się pogodzić ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [5].
Hungarian: A Bizottság kétségbe vonta, hogy a vélt támogatás az állami környezetvédelmi támogatásokra vonatkozó közösségi kerettel [5] összeegyeztethető.
Slovenian: Komisija je dvomila o tem, da je domnevna pomoč združljiva z okvirom Skupnosti za državno pomoč za varstvo okolja [5].
Latvian: Komisija apšaubīja arī to, vai iespējamais atbalsts ir savienojams ar Kopienas politiku vides atbalstam [5].
Lithuanian: Komisijai iškilo abejonių dėl tariamos pagalbos suderinamumo su Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [5].
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: III STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: LE OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETTEK VÉLEMÉNYEI
Slovenian: STALIŠČA ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IESAISTĪTO PUŠU VIEDOKĻI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments by the Austrian Industry Association
French: Observations de l'Association de l'industrie autrichienne
German: Stellungnahme der österreichischen Industriellenvereinigung
Spanish: Observaciones de la Federación de la Industria austriaca
Italian: Le osservazioni della Confederazione dell'industria austriaca
Portuguese: Observações da Associação Industrial Austríaca
Dutch: Opmerkingen van de Oostenrijkse industriëlenvereniging
Danish: Bemærkninger fra den østrigske industrisammenslutning
Swedish: Synpunkter från det österrikiska industriförbundet
Finnish: Itävallan teollisuusliiton huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του συνδέσμου αυστριακής βιομηχανίας
Czech: Stanovisko rakouského sdružení průmyslníků
Slovak: Stanovisko rakúskeho Zväzu priemyselníkov
Polish: Uwagi Stowarzyszenia Przemysłu Austriackiego (Vereinigung der österreichischen Industrie)
Hungarian: Az osztrák Gyáriparosok Szövetségének véleménye
Slovenian: Stališče avstrijskega združenja industrialcev
Estonian: Austria Tööstusliidu märkused
Latvian: Austrijas Rūpniecības apvienības viedoklis
Lithuanian: Austrijos pramonės asociacijos pastabos
English: The Austrian Industry Association considers the measure not to be selective and therefore not to be State aid.
French: Selon l'Association de l'industrie autrichienne, la mesure n'est pas sélective et ne constitue donc pas une aide d'État.
German: Nach Auffassung der Vereinigung der österreichischen Industrie ist die Maßnahme nicht selektiv und stellt somit keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: En opinión de la Federación de la Industria austriaca, la medida no es selectiva, por lo que no constituye ayuda estatal.
Italian: A parere della Confederazione dell'industria austriaca la misura non è selettiva e pertanto non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Segundo a Associação Industrial Austríaca, a medida não é selectiva, não constituindo assim um auxílio estatal.
Dutch: Volgens de Vereinigung der österreichischen Industrie is de maatregel niet selectief en vormt dus geen staatssteun.
Danish: Den østrigske industrisammenslutning (Vereinigung der österreichischen Industrie) er af den opfattelse, at foranstaltningen ikke er selektiv og derfor ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Enligt det österrikiska industriförbundet är åtgärden inte selektiv och utgör därmed inget statligt stöd.
Finnish: Itävallan teollisuusliiton mukaan toimenpide ei ole valikoiva eikä se sen vuoksi ole valtiontukea.
Greek: Κατά την αντίληψη του συνδέσμου της αυστριακής βιομηχανίας, το μέτρο δεν είναι επιλεκτικό και επομένως δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle názoru Sdružení rakouského průmyslu není opatření selektivní, a nepředstavuje tak státní podporu.
Slovak: Podľa názoru Zväzu rakúskeho priemyslu nie je opatrenie selektívne, takže nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem Stowarzyszenia Przemysłu Austriackiego środek nie jest selektywny i w związku z tym nie stanowi pomocy państwowej.
Hungarian: Az osztrák Iparszövetség véleménye szerint az intézkedés nem szelektív, és ezáltal nem valósít meg állami támogatást.
Slovenian: Po mnenju Združenja avstrijske industrije ukrep ni selektiven in tako ne predstavlja državne pomoči.
Estonian: Austria Tööstusliidu arvates ei ole meede selektiivne ning ei kujuta endast seega riigiabi.
Latvian: Pēc Austrijas Rūpniecības apvienības uzskatiem šis pasākums nav selektīvs, un līdz ar to tas nav arī uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Austrijos pramonės asociacijos nuomone, priemonė nėra taikoma pasirinktinai, dėl to ji negali būti laikoma valstybės pagalba.
English: Thus, the Court of Justice was well aware of the function of the rebate and certainly considered potential legal effects in Austria.
French: La Cour de justice avait donc parfaitement conscience de la fonction du régime de remboursement et a certainement tenu compte des conséquences juridiques possibles en Autriche.
German: Der Gerichtshof sei sich also der Funktion der Vergütungsregelung voll bewusst gewesen und habe die möglichen Rechtsfolgen in Österreich sicherlich berücksichtigt.
Spanish: Así pues, el Tribunal de Justicia conocía plenamente la función del régimen de bonificación y seguramente consideró las posibles consecuencias jurídicas en Austria.
Italian: La Corte di giustizia era quindi pienamente a conoscenza della funzione del regime di rimborso e ha certamente tenuto conto delle possibili conseguenze giuridiche in Austria.
Portuguese: Por conseguinte, o Tribunal estava bem ciente da função do regime de redução da taxa, tendo considerado seguramente os possíveis efeitos jurídicos na Áustria.
Dutch: Het Hof van Justitie was zich dus ten volle bewust van de functie van de restitutieregeling en heeft beslist de mogelijke juridische gevolgen in Oostenrijk in overweging genomen.
Danish: Domstolen var således helt klar over godtgørelsesordningens funktion og tog ganske givet hensyn til de mulige retlige følger i Østrig.
Swedish: Domstolen hade följaktligen varit fullt medveten om funktionen för ordningen för återbetalning och hade tagit hänsyn till de eventuella rättsliga konsekvenserna i Österrike.
Finnish: Tuomioistuin oli siis täysin tietoinen huojennusten tarkoituksesta ja oli varmasti ottanut huomioon mahdolliset oikeusvaikutukset Itävallassa.
Greek: Το Δικαστήριο είχε επομένως πλήρη συνείδηση της λειτουργίας του κανονισμού της έκπτωσης και είχε οπωσδήποτε λάβει υπόψη τις πιθανές νομικές συνέπειες στην Αυστρία.
Czech: Soudní dvůr si byl tedy plně vědom funkce režimu slev a jistě zohlednil možné právní důsledky v Rakousku.
Slovak: Súdny dvor si bol teda plne vedomý funkcie úpravy o náhrade a určite zohľadnil možné právne dôsledky v Rakúsku.
Polish: Trybunał był więc w pełni świadomy funkcji zasad rekompensaty i z pewnością uwzględnił możliwe następstwa prawne w Austrii.
Hungarian: A Bíróság tehát a visszatérítés-szabályozás funkciójának teljes tudatában volt, és bizonyosan figyelembe vette a lehetséges ausztriai jogkövetkezményeket.
Slovenian: Avstrijsko sodišče se je torej funkcije urejanja povrnitve dajatev popolnoma zavedalo in je tudi upoštevalo možne pravne posledice v Avstriji.
Estonian: Kohus on seega olnud täiesti teadlik tagastamise reeglite funktsioonist, ning on kindlasti arvestanud võimalike õiguslike tagajärgedega Austrias.
Latvian: EK tiesa esot pilnībā apzinājusies atmaksāšanas likuma funkciju un noteikti ņēmusi vērā iespējamās tiesiskās sekas Austrijā.
Lithuanian: Teisingumo Teismas, kuris labai gerai žinojo mokesčio grąžinimo paskirtį, žinoma, įvertino tokios priemonės galimą teisinį poveikį Austrijai.
English: The only material question is therefore ‘whether a distinction is made with regard to the advantage’.
French: Dès lors, il importe seulement de savoir «si une distinction est faite en ce qui concerne l'avantage offert».
German: Wesentlich sei daher nur die Frage, „ob eine Unterscheidung im Hinblick auf die Begünstigung gemacht wird.“
Spanish: Por tanto, lo que resulta determinante es únicamente la cuestión de «si existe una diferenciación por lo que se refiere a la ventaja concedida».
Italian: Pertanto, la domanda essenziale è «se viene fatta una distinzione per quanto riguarda il vantaggio offerto».
Portuguese: A questão essencial é assim de saber se foi feita uma distinção relativamente ao favorecimento.
Dutch: Van essentieel belang is derhalve enkel de vraag of onderscheid wordt gemaakt met betrekking tot de steun.
Danish: Af væsentlig betydning er derfor kun spørgsmålet, »om der gøres en forskel med hensyn til begunstigelsen«.
Swedish: Därför var endast frågan ”om en åtskillnad görs i fråga om vem som gynnas” av betydelse.
Finnish: Sen vuoksi oleellinen olisi vain kysymys, saavatko kaikki saman edun.
Greek: Επομένως το μόνο ουσιώδες ερώτημα είναι, «αν γίνεται διάκριση ως προς την ευνοϊκή μεταχείριση.»
Czech: Proto je podstatná pouze otázka, „zda je učiněno rozlišování s ohledem na zvýhodňování“.
Slovak: Podstatná je teda len otázka, „či sa vzhľadom na zvýhodnenie uplatňuje odlišný prístup“.
Polish: W związku z tym istotne jest tylko pytanie, „czy istnieje rozróżnienie ze względu na beneficjentów”.
Hungarian: Ezért csak az a kérdés a lényeges, hogy „a kedvezményben részesítés tekintetében sor kerül-e különbségtételre.”
Slovenian: Pomembno je torej le vprašanje, „ali bo prišlo do razlikovanja glede na olajšave.“
Estonian: Seega on oluline küsimus, “kas soodustuse andmisel esineb vahetegemist.”
Latvian: Tādēļ būtisks esot tikai jautājums, “vai attiecībā uz atbalstu notiek šķirošana.”
Lithuanian: Todėl vienintelis reikšmingas klausimas šiuo atveju yra „ar diferencijuojama pagal privalumus“.
English: The Austrian Industry Association considers the measure also not to be de facto selective.
French: L'Association de l'industrie autrichienne estime que la mesure n'est de facto pas sélective.
German: Die Vereinigung der österreichischen Industrie ist der Ansicht, dass die Maßnahme de facto nicht selektiv ist.
Spanish: La Federación de la Industria austriaca estima que la medida de hecho no es selectiva.
Italian: La Confederazione dell'industria austriaca è del parere che la misura non sia di fatto selettiva.
Portuguese: A Associação Industrial Austríaca considera que a medida não é de facto selectiva.
Dutch: De Vereinigung der österreichischen Industrie is van mening dat de maatregel de facto niet selectief is.
Danish: Den østrigske industrisammenslutning er af den opfattelse, at foranstaltningen i realiteten ikke er selektiv.
Swedish: Det österrikiska industriförbundet anser att åtgärden inte är selektiv i praktiken.
Finnish: Itävallan teollisuusliiton kanta on, että toimenpide ei ole valikoiva.
Greek: Ο σύνδεσμος της αυστριακής βιομηχανίας έχει την άποψη, ότι το μέτρο είναι de facto μη επιλεκτικό.
Czech: Sdružení rakouského průmyslu je toho mínění, že opatření není ve skutečnosti selektivní.
Slovak: Zväz rakúskeho priemyslu zastáva názor, že opatrenie de facto nie je selektívne.
Polish: Stowarzyszenie Przemysłu Austriackiego uważa, że środek de facto nie jest selektywny.
Hungarian: Az osztrák Iparszövetség azon a véleményen van, hogy az intézkedés de facto nem szelektív.
Slovenian: Združenje avstrijske industrije je mnenja, da ukrep dejansko ni selektiven.
Estonian: Austria Tööstusliit on arvamusel, et meede ei ole de facto selektiivne.
Latvian: Austrijas Rūpniecības apvienības uzskata, ka minētais pasākums de facto nav selektīvs.
Lithuanian: Austrijos pramonės asociacija nemano, kad priemonė ir de facto yra selektyvi.