English: Post-treatment was introduced only in early 1999, although CWP claims that it turned out to be necessary only because its supplier could no longer provide the appropriate quality of acid.
French: Le post-traitement n’a quant à lui été introduit qu’au début de l’année 1999, même si CWP affirme qu’il ne s’est avéré nécessaire qu’en raison de l’incapacité de son fournisseur à fournir de l’acide de qualité appropriée.
German: Was die Nachbehandlung betrifft, so wurde diese erst Anfang 1999 eingeführt, obwohl CWP angibt, diese sei nur erforderlich geworden, weil sein Lieferant nicht mehr in der Lage war, Säure in angemessener Qualität zu liefern.
Spanish: El tratamiento a posteriori fue introducido solamente a principios de 1999, aunque CWP alega que se hizo necesario solamente porque su proveedor ya no podía proporcionar la calidad apropiada de ácido.
Italian: Il post-trattamento è stato introdotto soltanto all’inizio del 1999, benché CWP asserisca che questa misura si sia resa necessaria unicamente a causa dell’impossibilità del fornitore di consegnare acidi dell’opportuna qualità.
Portuguese: O pós-tratamento, quanto a ele, foi introduzido no início de 1999, embora a CWP defenda que só se tornara necessário por os fornecedores já não poderem entregar ácido de qualidade adequada. Porém, a Comissão não partilha desta opinião.
Dutch: Wat de nabehandeling betreft, deze werd pas begin 1999 ingevoerd, ook al geeft CWP aan dat deze fase pas noodzakelijk werd nadat een leverancier niet meer in staat was zuur van de juiste kwaliteit te leveren. De Commissie kan dit standpunt echter niet delen.
Danish: Efterbehandlingen blev først indført i begyndelsen af 1999, på trods af at CWP oplyser, at den kun blev nødvendig, fordi virksomhedens leverandør ikke længere kunne levere syre af en passende kvalitet.
Swedish: Vad gäller efterbehandlingen så infördes den först i början av 1999, även om CWP uppger att den behövdes bara därför att leverantören inte längre kunde leverera syra av lämplig kvalitet.
Finnish: Tuotteiden esi- ja jälkikäsittely edellyttävät myös suurempia laitoksia, kuten CWP totesi vuonna 1999.
Greek: Η μετεπεξεργασία εισήχθη μόλις στις αρχές του 1999 παρά το γεγονός ότι η CWP ισχυρίζεται ότι κατέστη αναγκαία μόνον διότι ο προμηθευτής της δεν ήταν πλέον σε θέση να την εφοδιάζει με οξύ κατάλληλης ποιότητας.
Czech: Dodatečná úprava byla zavedena až začátkem roku 1999, ačkoliv CWP uvádí, že tato úprava byla nutná jen proto, že její dodavatel už nebyl schopen dodávat kyselinu v přiměřené kvalitě.
Slovak: Čo sa týka konečného spracovania, bolo zaradené až začiatkom roku 1999, hoci CWP tvrdí, že bolo potrebné len preto, lebo dodávateľ už nebol schopný dodávať kyselinu v primeranej kvalite.
Polish: Obróbkę końcową wprowadzono na początku 1999 r., chociaż CWP twierdzi, że była ona konieczna wyłącznie z tego powodu, że dostawca nie był już w stanie dostarczać kwasu o odpowiedniej jakości.
Hungarian: Ami az utókezelést illeti, ezt csak 1999 elején vezették be, bár a CWP azt mondja, hogy ezek csak azért váltak szükségessé, mert beszállítója nem volt képes többé megfelelő minőségű savat szállítani.
Slovenian: Zaključno obdelavo so uvedli šele v začetku leta 1999, čeprav je bila ta, kot navaja podjetje CWP, potrebna samo zato, ker njegov dobavitelj ni mogel več dobavljati kisline primerne kakovosti.
Estonian: Mis puudutab järeltöötlemist, siis viidi see sisse alles 1999. aasta alguses, kuigi CWP väidab, et see olevat ainult seetõttu vajalikuks osutunud, et tema hankija ei olnud enam võimeline tarnima sobiva kvaliteediga hapet.
Latvian: Kas attiecas uz papildus apstrādi, tad to ieviesa tikai 1999. gada sākumā, lai gan CWP norāda, ka šī stadija esot bijusi nepieciešama tikai tāpēc, ka piegādātājs pārstājis piegādāt pienācīgas kvalitātes skābi.
Lithuanian: Kalbant apie papildomą apdorojimą, jis buvo įtrauktas į projektą tik 1999 m. pradžioje, nors CWP teigia, kad jis buvo reikalingas tik todėl, kad jo tiekėjas negalėjo tiekti reikiamos kokybės rūgšties.