FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the answer to question B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
French: Si la réponse à la question B.1 a) est «oui», cette personne (l'exploitant) est-elle en même temps le chef de l'exploitation?
German: Lautet die Antwort auf Frage B/1a „ja“, ist diese Person (der Betriebsinhaber) zugleich Betriebsleiter?
Spanish: Si la respuesta a la pregunta B/1 a), es «sí», indíquese si esa persona (el titular) es, al mismo tiempo, el responsable de la explotación
Italian: Se la risposta alla domanda B/1 a) è «sì», il conduttore è al tempo stesso il responsabile dell'azienda?
Portuguese: 2 Se a resposta à questão B/1a) for «sim», essa pessoa (o produtor) é também o dirigente da exploração?
Dutch: Als het antwoord op vraag B 1 a) „ja” is, is deze persoon (het bedrijfshoofd) tevens de bedrijfsleider?
Danish: Hvis svaret på spørgsmål B.1.a) er »ja«, er denne person (landbrugeren) samtidig driftsleder?
Swedish: Om svaret på fråga B/1 a är ”ja”, är personen (företagaren) också driftsledare?
Finnish: Jos vastaus kysymykseen B/1 a on ”kyllä”, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/1 α) είναι «ναι», αυτό το πρόσωπο (ο κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι επίσης και ο διαχειριστής της;
Czech: Jestliže je odpověď na otázku B/1 a) kladná, je tato osoba (majitel zemědělského podniku) také vedoucím?
Slovak: Ak odpoveď na otázku B/1 a) znie „áno“, je táto osoba (vlastník) tiež riaditeľom?
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie B/1 brzmi „tak”, to czy osoba ta (właściciel) jest także zarządcą?
Hungarian: Amennyiben a B/1 a) kérdésre „igen” a válasz, az illető személy (a birtokos) végzi egyben az irányítást is?
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje B/1(a) „da“, ali je oseba (imetnik) tudi gospodar?
Estonian: Kui vastus küsimusele B/1a on“jah”, siis kas kõnealune isik (omanik) on ka ettevõtte juhataja?
Latvian: Ja atbilde uz jautājumu B/1 a) ir “jā”, vai persona (īpašnieks) ir arī saimniecības vadītājs?
Lithuanian: Jeigu atsakymas į B.1.a klausimą yra „taip“, ar asmuo (savininkas) taip pat yra ir valdytojas?
English: If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
French: Si la réponse à la question B.2 est «non», le chef d'exploitation est-il un membre de la famille de l'exploitant?
German: Lautet die Antwort auf Frage B/2 „nein“, gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers?
Spanish: si la respuesta a la pregunta B/2 es «no», indíquese si el responsable de la explotación es un miembro de la familia del titular
Italian: Se la risposta alla domanda B/2 è «no», il responsabile dell'azienda è un membro della famiglia del conduttore?
Portuguese: Se a resposta à questão B/2 for «não», o dirigente da exploração é um membro da família do produtor?
Dutch: Als het antwoord op vraag B 2 „neen” is, is de bedrijfsleider een familielid van het bedrijfshoofd?
Danish: Hvis svaret på spørgsmål B.2 er »nej«, er driftslederen et medlem af landbrugerens familie?
Swedish: Om svaret på fråga B/2 är ”nej”, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
Finnish: Jos vastaus kysymykseen B/2 on ”ei”, onko johtaja haltijan perheenjäsen?
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/2 είναι «όχι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης;
Czech: Jestliže je odpověď na otázku B/2 záporná, je vedoucí členem rodiny majitele zemědělského podniku?
Slovak: Ak odpoveď na otázku B/2 znie „nie“,je riaditeľ členom rodiny vlastníka?
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządca jest członkiem rodziny właściciela?
Hungarian: amennyiben a B/2 kérdésre „nem” a válasz, az irányító a birtokos családjának valamelyik tagja?
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje B/2 „ne“, ali je gospodar član imetnikove družine?
Estonian: Kui vastus küsimusele B/2 on “ei”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku perekonnaliige?
Latvian: ja atbilde uz jautājumu B/2 ir “nē”, vai saimniecības vadītājs ir īpašnieka ģimenes loceklis?
Lithuanian: Jeigu atsakymas į B.2 klausimą yra „ne“, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys?
English: If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
French: Si la réponse à la question B.2 a) est «oui», le chef d'exploitation est-il le conjoint de l'exploitant?
German: Lautet die Antwort auf Frage B/2a „ja“, ist der Betriebsleiter der Ehepartner des Betriebsinhabers?
Spanish: si la respuesta a la pregunta B/2 a), es «sí», indíquese si el responsable de la explotación es el cónyuge del titular
Italian: Se la risposta alla domanda B/02 a) è «sì», il responsabile dell'azienda è il coniuge del conduttore?
Portuguese: Se a resposta à questão B/2 a) for «sim», o dirigente da exploração é o cônjuge do produtor?
Dutch: Als het antwoord op vraag B 2 a) „ja” is, is de bedrijfsleider de echtgenoot/echtgenote van het bedrijfshoofd?
Danish: Hvis svaret på spørgsmål B.2.a) er »ja«, er driftslederen landbrugerens ægtefælle?
Swedish: Om svaret på fråga B/2 a är ”ja”, är driftsledaren företagarens make/maka?
Finnish: Jos vastaus kysymykseen B/2 a on ”kyllä”, onko johtaja haltijan puoliso?
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση B/2 α) είναι «ναι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι σύζυγος του κατόχου;
Czech: Jestliže je odpověď na otázku B/2 a) kladná, je vedoucí manželem/manželkou majitele zemědělského podniku?
Slovak: Ak odpoveď na otázku B/2 a) je „áno“, je riaditeľ manželom/manželkou vlastníka?
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządca jest współmałżonkiem właściciela?
Hungarian: amennyiben a B/2 a) kérdésre „igen” a válasz, az irányító a birtokos házastársa?
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje B/2(a) „da“, ali je gospodar zakonski partner imetnika?
Estonian: Kui vastus küsimusele B/2a on “jah”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku abikaasa?
Latvian: ja atbilde uz jautājumu B/2 a) ir “jā”, vai saimniecības vadītājs ir arī īpašnieka laulātais?
Lithuanian: Jeigu atsakymas į B.2.a klausimą yra „taip“, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis?
English: Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural [4]
French: Formation professionnelle agricole du chef d'exploitation (exclusivement expérience agricole pratique, formation agricole élémentaire, formation agricole complète) [4]
German: Landwirtschaftliche Berufsausbildung der Betriebsleiter (ausschließlich praktische landwirtschaftliche Erfahrung, landwirtschaftliche Grundausbildung, umfassende landwirtschaftliche Ausbildung) [4]
Spanish: Formación agrícola de los responsables de la explotación (experiencia agrícola exclusivamente práctica, formación agrícola elemental o formación agrícola completa) [4]
Italian: Grado di formazione professionale agraria del capo azienda (esperienza agraria esclusivamente pratica, formazione agraria elementare, formazione agraria completa) [4]
Portuguese: 3 Formação profissional agrícola do dirigente da exploração (apenas experiência agrícola prática, formação agrícola de base, formação agrícola completa) [4]
Dutch: Landbouwkundige beroepsopleiding van de bedrijfsleiders (uitsluitend praktische ervaring, basisopleiding, volledige landbouwopleiding) [4]
Danish: Driftsledernes landbrugsuddannelse (kun praktisk landbrugserfaring, elementær landbrugsuddannelse, fuldstændig landbrugsuddannelse) [4]
Swedish: Driftsledarnas jordbruksutbildning (endast praktisk erfarenhet av jordbruk, grundläggande jordbruksutbildning, högre jordbruksutbildning) [4]
Finnish: Johtajan maatalousalan koulutus (vain käytännön kokemusta maataloudesta, maatalousalan peruskoulutus, korkeampi maatalousalan koulutus) [4]
Greek: Επαγγελματική (γεωργική) κατάρτιση του διαχειριστή της εκμετάλλευσης (μόνο πρακτική γεωργική εμπειρία, στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση, πλήρης γεωργική κατάρτιση) [4]
Czech: Zemědělská kvalifikace vedoucích (pouze praktické zkušenosti, základní vzdělání, úplné zemědělské vzdělání) [4]
Slovak: Poľnohospodárske vzdelanie riaditeľov (iba praktické skúsenosti, základné poľnohospodárske vzdelanie, úplné poľnohospodárske vzdelanie) [4]
Polish: Wykształcenie rolnicze zarządców (jedynie praktyczne doświadczenie rolnicze, zasadnicze wykształcenie rolnicze, pełne wykształcenie rolnicze) [4]
Hungarian: Az irányítók mezőgazdasági képzettsége (csak gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat, mezőgazdasági alapképzettség, teljes körű mezőgazdasági képzettség) [4]
Slovenian: Kmetijska izobrazba gospodarjev (samo praktične izkušnje iz kmetijstva, osnovna kmetijska izobrazba, celotna kmetijska izobrazba) [4]
Estonian: Ettevõtte juhatajate põllumajanduslik väljaõpe (ainult praktiline põllumajanduslik kogemus, põllumajanduslik baasväljaõpe, täielik põllumajanduslik väljaõpe) [4]
Latvian: Vadītāju lauksaimnieciskā izglītība (tikai praktiskā pieredze lauksaimniecībā, lauksaimnieciskā pamatizglītība, pabeigta lauksaimnieciskā izglītība) [4]
Lithuanian: Valdytojų žemės ūkio mokymas (tik praktinė žemės ūkio patirtis, pagrindinis žemės ūkio mokymas, baigtas žemės ūkio išsilavinimas) [4]
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N IS
French: Mode de faire-valoir (par rapport à l'exploitant) et système d'exploitation
Spanish: Régimen de tenencia (con respecto al titular) y sistema de explotación
Italian: Sistema di conduzione (rispetto al conduttore) e sistema di produzione
Danish: Driftsform (i forhold til landbrugeren) og driftssystem
Swedish: Jordbruksföretagets brukningsform (i förhållande till företagaren), uppdelning och jordbrukssystem
Finnish: Hallintaoikeustyyppi (suhteessa haltijaan) ja viljelytapa
Greek: Τύπος γαιοκτησίας (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και γεωργικό σύστημα
Czech: Forma vlastnictví (ve vztahu k majiteli) a členění zemědělského podniku
Slovak: Typ držby (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém obrábania pôdy
Polish: Prawny tytuł posiadania (w odniesieniu do posiadacza) i system gospodarki rolnej
Slovenian: Vrsta lastništva (v povezavi z imetnikom) in sistem kmetovanja
Estonian: Põllumajandusettevõtte valduse alus (omaniku suhtes) ja põllumajandustootmise liik
Latvian: Īpašumtiesību veids (attiecībā uz īpašnieku) un saimniecības sistēma
English: Agricultural area utilised:
French: Superficie agricole utilisée:
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche:
Spanish: Superficie agrícola utilizada:
Italian: Superficie agricola utilizzata:
Portuguese: Superfície agrícola utilizada:
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond:
Danish: Udnyttet landbrugsareal:
Swedish: Utnyttjad jordbruksareal
Finnish: Käytetty maatalousmaa:
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση:
Czech: Využívané zemědělské plochy:
Slovak: Obrábané poľnohospodárske plochy:
Polish: Wykorzystywane grunty rolne:
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi:
Estonian: Põllumajandusmaa, mida kasutatakse:
Latvian: Lauksaimniecībā izmantotā zeme, ko:
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė naudojama:
English: 1 For owner farming
French: en faire-valoir direct
German: in Eigentum
Spanish: En propiedad
Italian: in conduzione diretta
Portuguese: 1 Conta própria
Dutch: In eigendom
Danish: Selvejet jord
Swedish: som brukas med äganderätt
Finnish: Omistusviljely
Greek: Υπό ιδιοκαλλιέργεια
Czech: Ve vlastnictví
Slovak: Obrábané vlastníkom
Polish: Uprawy rolne właściciela
Hungarian: Tulajdonosi gazdálkodás
Slovenian: Za kmetovanje na lastnem zemljišču
Estonian: omaniku poolt
Latvian: apsaimnieko īpašnieks
Lithuanian: Ūkininkaujant turėtojui
English: For tenant farming
French: en fermage
German: in Pacht
Spanish: En arrendamiento
Italian: in affitto
Portuguese: 2 Arrendamento
Dutch: In pacht
Danish: Tilforpagtet jord
Swedish: som brukas som arrende
Finnish: Vuokraviljely
Greek: Υπό αγρομίσθωση
Czech: V peněžním pachtu
Slovak: V prenájme
Polish: Uprawy rolne dzierżawcy
Hungarian: Bérlői gazdálkodás
Slovenian: Za kmetovanje na najetem zemljišču
Estonian: rendisuhte alusel
Latvian: apsaimnieko nomnieks
Lithuanian: Ūkininkaujant nuomininkui
English: For share farming or other modes
French: en métayage et en d'autres modes de faire-valoir
German: in Teilpacht oder in anderen Besitzformen
Spanish: En aparcería y otros regímenes de tenencia
Italian: a mezzadria o ad altre forme di conduzione
Portuguese: 3 Parceria ou outras formas de exploração
Dutch: In deelpacht of andere exploitatievorm
Danish: Delt tilforpagtning og andre driftsformer
Swedish: som andelsbrukas eller brukas under andra former
Finnish: Osuusviljely tai muu
Greek: Υπό επίμορτη αγροληψία ή άλλοι τρόποι εκμετάλλευσης
Czech: V naturálním pachtu nebo jiné formě držby
Slovak: Podielové alebo iné spôsoby obrábania
Polish: Wspólna gospodarka rolna lub inne możliwości
Hungarian: Részes művelés vagy egyéb módozatok
Slovenian: Za skupinsko kmetovanje ali druge načine
Estonian: loonusrendisuhte või muul alusel
Latvian: apsaimnieko kopīgi ar pusgraudnieku vai citos veidos
Lithuanian: Ūkininkaujant bendrai ar kitais būdais
English: Farming system and practises
French: Pratiques et système d'exploitation
German: Bewirtschaftungssysteme und -methoden
Spanish: Sistemas y prácticas de explotación:
Italian: Sistemi e pratiche di produzione agricola
Portuguese: 5 Sistema de exploração e práticas culturais:
Dutch: Bedrijfssysteem en werkwijzen
Danish: Driftssystem og –metoder
Swedish: Jordbrukssystem och praxis
Finnish: Viljelytapa ja ‐käytännöt:
Greek: Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας:
Czech: Členění zemědělského podniku a praktiky:
Slovak: Systém a postupy obrábania
Polish: System gospodarki rolnej i praktyki:
Hungarian: Gazdálkodási rendszer és gyakorlat
Slovenian: Sistem in način kmetovanja
Estonian: Põllumajandustootmine ja põlluharimistavad
Latvian: Saimniecības sistēma un prakse
Lithuanian: Ūkininkavimo sistema ir praktika:
English: The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
French: Superficie agricole utilisée cultivée selon des méthodes d'agriculture biologique
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebes, auf der gemäß den Regelungen der Europäischen Gemeinschaft ökologischer Landbau betrieben wird
Spanish: superficie agrícola utilizada de la explotación en la que se aplican métodos de producción de agricultura ecológica siguiendo lo establecido en la reglamentación comunitaria
Italian: superficie agricola utilizzata dell'azienda in cui si applicano metodi di produzione dell'agricoltura biologica conformemente alle disposizioni della Comunità europea
Portuguese: Superfície agrícola utilizada da exploração na qual são aplicados métodos de produção agrícolas biológicos de acordo com as regras da Comunidade Europeia
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop biologische landbouwproductiemethoden worden toegepast volgens regels van de Europese Gemeenschap
Danish: Udnyttet landbrugsareal på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder efter Det Europæiske Fællesskabs regler
Swedish: Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används i enlighet med regler fastställda av Europeiska gemenskapen
Finnish: Käytetty maatalousmaa, jolla sovelletaan luonnonmukaisia viljelymenetelmiä Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisesti
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης όπου εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής καλλιέργειας σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Využívané zemědělské plochy podniku, na kterých se používají metody ekologického zemědělství podle pravidel Evropského společenství
Slovak: obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, v ktorom sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva
Polish: Wykorzystywane grunty rolne gospodarstwa, na którym stosowane są metody produkcji ekologicznej zgodnie z przepisami Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak az Európai Közösség szabályai szerint
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se uporabljajo proizvodne metode ekološkega kmetovanja
Estonian: Põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid vastavalt Euroopa Ühenduse eeskirjadele
Latvian: saimniecības lauksaimniecībā izmantojamā zeme, attiecībā uz kuru bioloģiskās lauksaimniecības metodes tiek izmantotas saskaņā ar EK noteikumiem izmanto saskaņā ar Eiropas Kopienas noteikumiem
Lithuanian: Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kuriose taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos būdai pagal Europos bendrijos taisykles
English: The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
French: Superficie agricole utilisée cultivée selon des méthodes en cours de conversion vers des méthodes de production d'agriculture biologique
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, die auf ökologischen Landbau umgestellt wird
Spanish: superficie agrícola utilizada de la explotación que se encuentra en fase de conversión hacia métodos de producción de agricultura ecológica
Italian: superficie agricola utilizzata in fase di conversione ai metodi di produzione dell'agricoltura biologica
Portuguese: Superfície agrícola utilizada da exploração que está a ser convertida para métodos de produção agrícola biológicos
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop wordt overgeschakeld op biologische landbouwproductiemethoden
Danish: Udnyttet landbrugsareal på bedriften, som er under omlægning til økologiske produktionsmetoder
Swedish: Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder
Finnish: Käytetty maatalousmaa, jolla ollaan siirtymässä luonnonmukaisiin viljelymenetelmiin
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που είναι υπό μετατροπή σε βιολογική καλλιέργεια
Czech: Využívané zemědělské plochy podniku, které přecházejí na metody ekologického zemědělství
Slovak: obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, ktorý je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva
Polish: Wykorzystywane grunty rolne gospodarstwa, które są przekształcane na potrzeby produkcji ekologicznej
Hungarian: a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen folyik az áttérés a biogazdálkodási módszerekre
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki so v fazi preoblikovanja v ekološko kmetovanje
Estonian: Põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele
Latvian: saimniecības lauksaimniecībā izmantojamā zeme, kur notiek pāreja uz bioloģiskās lauksaimniecības metodēm
Lithuanian: Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos pagal ekologinio ūkininkavimo gamybos būdus
English: Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
French: L'exploitation agricole applique-t-elle les méthodes de l'agriculture biologique aux productions animales?
German: Werden auch in der tierischen Erzeugung ökologische Produktionsmethoden angewandt?
Spanish: la explotación también aplica los métodos de producción ecológica a la producción ganadera
Italian: l'azienda applica metodi di produzione biologica anche all'allevamento del bestiame?
Portuguese: A exploração aplica métodos de produção biológicos também à produção animal?
Dutch: Past het bedrijf ook bij de dierlijke productie biologische landbouwproductiemethoden toe?
Danish: Anvender bedriften også økologiske produktionsmetoder på den animalske produkion?
Swedish: Använder jordbruksföretaget ekologiska produktionsmetoder även för husdjursproduktionen?
Finnish: Sovelletaanko tilalla luonnonmukaisia tuotantomenetelmiä myös eläintuotantoon?
Greek: Εφαρμόζει η εκμετάλλευση μεθόδους βιολογικής καλλιέργειας και στην κτηνοτροφία;
Czech: Používá podnik metody ekologického zemědělství rovněž u živočišné výroby?
Slovak: má podnik uplatňujúci výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva tiež živočíšnuvýrobu?
Polish: Czy gospodarstwo również stosuje metody produkcji ekologicznej w hodowli zwierząt?
Hungarian: a birtokon az állattenyésztésnél is biogazdálkodási módszereket alkalmaznak?
Slovenian: Ali kmetijsko gospodarstvo uporablja ekološke proizvodne metode tudi za rejo živali?
Estonian: Kas põllumajandusettevõttes kasutatakse mahepõllumajanduslikke tootmismeetodeid ka loomakasvatuses?
Latvian: vai saimniecībā bioloģiskās ražošanas metodes izmanto arī attiecībā uz dzīvnieku produkciju?
Lithuanian: Ar ūkyje taikomi ekologiniai gamybos būdai naudojami ir gyvulininkystėje?
English: totally, partly, not at all
French: complètement, en partie, pas du tout
German: völlig, teilweise, überhaupt nicht
Spanish: totalmente, en parte, en absoluto
Italian: Totalmente, in parte, affatto
Portuguese: totalmente, parcialmente, não
Dutch: totaal, gedeeltelijk, helemaal niet
Danish: fuldt ud, delvis, overhovedet ikke
Swedish: helt, delvis, inte alls
Finnish: kokonaan, osittain, ei lainkaan
Greek: εξ ολοκλήρου, εν μέρει, καθόλου
Czech: zcela, částečně, vůbec ne
Slovak: úplne, sčasti, vôbec
Polish: w całości, w części w ogóle
Hungarian: egészen, részben, egyáltalán nem
Slovenian: v celoti, delno, sploh ne
Estonian: täielikult, osaliselt, üldse mitte
Latvian: pilnībā, daļēji, nemaz
Lithuanian: visapusiškai, iš dalies, netaikomi
English: Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
French: Aides directes à l'investissement dont l'exploitation a bénéficié au cours des cinq dernières années dans le cadre de la politique agricole commune:
German: Direkte Investitionsbeihilfen, die der Betrieb in den vergangenen fünf Jahren im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erhalten hat:
Spanish: Ayudas directas a la inversión concedidas a la explotación en el marco de la política agrícola común en los últimos cinco años:
Italian: aiuti diretti agli investimenti per l'azienda agricola, nell'ambito della politica agricola comune, nel corso dell'ultimo quinquennio
Portuguese: Subsídios de investimento directo à exploração no quadro da política agrícola comum durante os últimos cinco anos:
Dutch: Rechtstreekse investeringssteun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gedurende de afgelopen vijf jaar:
Danish: Direkte investeringsstøtte til bedriften inden for de seneste fem år som led i den fælles landbrugspolitik:
Swedish: Direkt investeringsstöd till jordbruksföretaget inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under de senaste fem åren:
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan mukainen suora investointituki tilalle viiden viimeisen vuoden aikana:
Greek: στ) Ενισχύσεις άμεσης επένδυσης στην εκμετάλλευση, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών:
Czech: Přímá investiční podpora podniku v rámci Společné zemědělské politiky v posledních pěti letech:
Slovak: priama investičná pomoc podniku v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky počas posledných piatich rokov:
Polish: Bezpośrednia pomoc inwestycyjna w ramach wspólnej polityki rolnej podczas ostatnich pięciu lat:
Slovenian: Pomoč kmetijskemu gospodarstvu za neposredne naložbe v okviru skupne kmetijske politike v zadnjih petih letih:
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandusettevõttele tehtavad otseinvesteeringud viimase viie aasta jooksul:
Latvian: tiešo ieguldījumu atbalsts saimniecībai saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku pēdējos piecos gados:
Lithuanian: Valdai teikiama tiesioginė pagalba investicijoms pagal bendrą žemės ūkio politiką per pastaruosius penkerius metus: