English: In the light of these provisions further discussion on the monitoring powers of the Commission appear to be unnecessary, given that it cannot be seriously questioned that the Commission is empowered and even obliged to draw consequences from the non-compliance with crucial conditions of an approving State aid decision.
French: À la lumière de ces dispositions, il ne paraît pas nécessaire de discuter davantage les pouvoirs de surveillance de la Commission, car on ne peut sérieusement contester qu'elle ait le pouvoir et même l'obligation de tirer les conséquences du non-respect de conditions cruciales d’une décision autorisant des aides d’État.
German: Angesichts dieser Vorsichtsmaßnahmen dürfte sich eine weitere Diskussion über die Kontrollbefugnisse erübrigen, da nicht ernsthaft bezweifelt werden kann, dass die Kommission befugt und sogar verpflichtet ist, aus der Nichtbeachtung wesentlicher Voraussetzungen für die Genehmigung einer Beihilfe Konsequenzen zu ziehen.
Spanish: A la luz de estas medidas de precaución, parece innecesario seguir discutiendo sobre los poderes de supervisión de la Comisión, dado que no es serio poner en cuestión que la Comisión está autorizada e incluso obligada a extraer consecuencias del incumplimiento de requisitos esenciales para la autorización de una ayuda estatal.
Italian: Alla luce di queste disposizioni, un’ulteriore discussione sui poteri di controllo della Commissione non sembra essere necessaria, poiché non può essere messo seriamente in dubbio il fatto che la Commissione sia autorizzata e perfino obbligata a trarre le conseguenze del mancato rispetto di condizioni fondamentali previste in una decisione di approvazione di aiuti di Stato.
Portuguese: À luz destas disposições, parecem ser desnecessárias mais discussões sobre os poderes de controlo da Comissão, dado que não se pode seriamente questionar que a Comissão tenha poderes e seja mesmo obrigada a tirar consequências do não cumprimento de condições essenciais de uma decisão de aprovação de auxílios estatais.
Dutch: In het licht van deze vrijwaringsmaatregelen lijkt een verdere discussie over de monitoringbevoegdheden van de Commissie niet nodig, aangezien er geen ernstige twijfel over kan bestaan dat de Commissie bevoegd is, ja zelfs verplicht is, de consequenties te trekken uit de niet-naleving van de essentiële voorwaarden van een besluit waarin staatssteun wordt goedgekeurd.
Swedish: När det gäller dessa försiktighetsåtgärder är ytterligare diskussion om kontrollbefogenheterna överflödig. Det kan nämligen inte på allvar ifrågasättas att kommissionen har befogenhet och till och med är förpliktigad att dra konsekvenserna av att väsentliga villkor för att godkänna ett stöd inte uppfyllts.
Finnish: Komission seurantavaltuuksia koskevaa keskustelua ei kyseisten säännösten nojalla ole tarpeen jatkaa, sillä on kiistatonta, että komissiolla on valtuudet ja jopa velvollisuus määrätä seuraamuksia valtiontuen hyväksymispäätöksessä asetettujen olennaisten edellytysten jättämisestä täyttämättä.
Greek: Υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων αυτών, περαιτέρω συζητήσεις ως προς τις εποπτικές εξουσίες της Επιτροπής φαίνονται περιττές, δεδομένου ότι δεν μπορεί να τεθεί σοβαρά το ερώτημα αν η Επιτροπή έχει την εξουσία, ή ακόμη και την υποχρέωση, να αξιολογεί τις συνέπειες από τη μη τήρηση των βασικών προϋποθέσεων για την έγκριση μιας ενίσχυσης.
Czech: V souvislosti s těmito ustanoveními se zdá být další diskuse o sledovacích pravomocech Komise zbytečnou, pokud uvážíme, že není možné vážným způsobem zpochybňovat, že Komise je oprávněna a dokonce i povinna stanovovat následky vyplývající z nedodržování závažných podmínek pro schvalování rozhodnutí o státní podpoře.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto upozorňovacie opatrenia, išlo o to, ušetriť si ďalšiu diskusiu o kontrolných oprávneniach, keďže nemožno vážne spochybniť, že Komisia je oprávnená a dokonca povinná vyvodiť dôsledky z nedodržiavania podstatných predpokladov na odsúhlasenie štátnej pomoci.
Polish: W świetle tych przepisów dalsza dyskusja w kwestii uprawnień kontrolnych Komisji wydaje się niepotrzebna, uwzględniając fakt, że nie można poważnie kwestionować uprawnień, a nawet obowiązku Komisji do wyciągania konsekwencji w przypadku niezgodności z podstawowymi warunkami decyzji zatwierdzającej pomoc państwa.
Hungarian: Ezekre a rendelkezésekre figyelemmel a Bizottság ellenőrzési hatáskörével kapcsolatos vita szükségtelennek tűnik, mivel komolyan nem kérdőjelezhető meg, hogy a Bizottság fel van hatalmazva, illetve kötelezett arra, hogy levonja a következtetéseket egy állami támogatást jóváhagyó határozat lényegbevágó feltételeinek be nem tartásával kapcsolatban.
Slovenian: Glede na te previdnostne ukrepe bi bila lahko odveč nadaljnja razprava o pristojnostih nadzora, saj ni mogoče resno dvomiti, da ima Komisija pristojnosti ali celo obveznosti, da na podlagi neizpolnjevanja bistvenih predpogojev za odobritev subvencije sprejme potrebne sklepe.
Estonian: Nende sätete valguses tundub, et edasine arutelu komisjoni järelevalvevolituste üle ei ole vajalik, sest on iseenesest mõistetav, et komisjon on volitatud ja isegi kohustatud määrama sanktsioonid, kui jäetakse täitmata riigiabi heakskiitva otsuse oluliste tingimused.
Latvian: Ņemot vērā šos noteikumus, turpmāka diskusija par Komisijas kontroles tiesībām ir lieka, jo nevar nopietni apšaubīt, ka Komisija ir pilnvarota un pat spiesta lemt par neatbilstību apstiprinātā valsts atbalsta lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias nuostatas diskusija dėl Komisijos įgaliojimų vykdyti kontrolę atrodo nebereikalinga, kadangi negalima rimtai abejoti, ar Komisija turi įgaliojimus ir netgi privalo daryti išvadas tais atvejais, kai iš esmės pažeidžiamos esminės sprendimo patvirtinti valstybės pagalbą sąlygos.