FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Lower Saxony Economic Research Institute had predicted bottlenecks in the supply of land.
French: L'Institut de recherche économique de Basse-Saxe (Niedersächsisches Institut für Wirtschaftforschung) avait prévu un rétrécissement de l'offre de terrains industriels.
German: Das Niedersächsische Institut für Wirtschaftsforschung hatte Engpässe im Gewerbeflächenangebot vorhergesehen.
Spanish: El Instituto de Investigación Económica de Baja Sajonia tuvo dificultades para pronosticar la oferta de suelo industrial.
Italian: L’Istituto per la ricerca economica della Bassa Sassonia (Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung) aveva previsto che l’offerta di terreni industriali avrebbe incontrato difficoltà.
Portuguese: O Instituto de Investigação Económica da Baixa Saxónia (Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung) tinha previsto o estrangulamento da oferta de terrenos industriais.
Dutch: Het Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung heeft aanbodtekorten voor bedrijfsterreinen voorzien.
Danish: Det niedersachsiske institut for økonomisk forskning (Institut für Wirtschaftforschung) havde forudset flaskehalse i udbuddet af industrigrunde.
Swedish: Institut für Wirtschaftforschung i Niedersachsen hade förutspått flaskhalsar när det gäller utbudet av industritomter.
Finnish: Niedersachsenin osavaltion taloudellisen tutkimuskeskuksen ennusteiden mukaan teollisuusmaan tarjonnassa esiintyy tulevaisuudessa pullonkauloja.
Greek: Το Ινστιτούτο οικονομικής έρευνας της Κάτω Σαξωνίας (Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung) είχε προβλέψει τη μείωση της προσφοράς βιομηχανικών γηπέδων.
Czech: Dolnosaský ústav pro výzkum hospodářství vycházel z nedostatečné nabídky průmyslových pozemků.
Slovak: Dolnosaský ústav pre výskum hospodárstva predpokladal nedostatočnú ponuku priemyselných plôch.
Polish: Wystąpienie problemów z podażą nieruchomości o przeznaczeniu komercyjnym przewidział Dolnosaksoński Instytut Badań Gospodarczych (Niedersächsisches Institut für Wirtschaftsforschung).
Hungarian: Az alsó-szászországi gazdaságkutató intézet (Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung) az ipari területek szűk kínálatát jelezte előre.
Slovenian: Institut za ekonomsko raziskovanje na Spodnjem Saškem („Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung“) je v ponudbi površin, namenjenih za obrtno dejavnost, predvidel težave.
Estonian: Alam-Saksimaa Majandusuuringute Instituut prognoosis kitsakohti maaga varustamisel.
Latvian: Lejassaksijas Ekonomisko pētījumu institūts ir prognozējis industriālo platību piedāvājuma deficītu.
Lithuanian: Žemutinės Saksonijos ekonomikos tyrimų institutas (Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung) numatė, kokių gali kilti sunkumų, susijusių su pramoninės paskirties žemės pasiūla.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. HODNOCENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. PRESOJA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d'une aide d'État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olem
Latvian: Valsts piešķirta atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: In this case, it has to be ascertained whether the land transaction has favoured ASL in a selective manner.
French: En l'espèce, il convient de déterminer si ASL a été favorisée de façon sélective par cette opération foncière.
German: In diesem Fall ist zu ermitteln, ob ASL durch das Grundstücksgeschäft selektiv begünstigt wurde.
Portuguese: Neste caso, há que determinar se a ASL foi favorecida de forma selectiva pela transacção de terrenos.
Dutch: In deze zaak moet worden onderzocht of ASL door de grondtransactie selectief werd bevoordeeld.
Danish: I det foreliggende tilfælde skal det fastslås, om ASL blev selektivt begunstiget på grund af transaktionen.
Swedish: I föreliggande ärende skall det granskas om ASL särskilt gynnades genom fastighetsaffären.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa on selvitettävä, onko ASL saanut tonttikaupasta perusteetonta etua.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να καθοριστεί εάν η ASL ευνοήθηκε κατά επιλεκτικό τρόπο από αυτή τη συναλλαγή επί ακινήτων.
Czech: V tomto případě je třeba zhodnotit, jestli byla ASL obchodem s pozemky selektivně zvýhodněna.
Slovak: V tomto prípade treba preskúmať, či ASL bola pozemkovým obchodom selektívne zvýhodnená.
Polish: W niniejszym przypadku należy zbadać, czy dzięki transakcji dotyczącej nieruchomości spółka ASL odniosła korzyść selektywną.
Hungarian: Ezen esetben azt kell meghatározni, hogy a földtulajdon-ügylet kapcsán szelektív módon előnyben részesítették-e az ASL-t.
Slovenian: V tem primeru je potrebno ugotoviti, ali je bila deležna družba ASL z nakupnim poslom takšne pomoči.
Estonian: Sellisel juhul peab välja selgitama, kas maatehinguga on ASL-i valikuliselt soositud.
Latvian: Šajā gadījumā nepieciešams noskaidrot, vai ASL ar zemes gabalu saistītā darījuma rezultātā iegūst selektīvas priekšrocības.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia nustatyti, ar ASL dėl žemės sklypo pirkimo sandorio nebuvo suteikta privilegija.
English: This would be the case if the municipality had paid a price above the market value.
French: Ce serait le cas si la commune avait payé un prix supérieur à la valeur vénale des terrains.
German: Dies wäre der Fall, wenn die Gemeinde einen über dem Marktwert liegenden Preis gezahlt hätte.
Portuguese: Seria esse o caso, se o município tivesse pago um preço superior ao valor de mercado dos terrenos.
Dutch: Dit zou het geval zijn, mocht de gemeente een prijs boven de marktwaarde hebben betaald.
Danish: Det vil være tilfældet, hvis kommunen skulle have betalt en pris, der ligger over markedsværdien.
Swedish: Så skulle vara fallet om kommunen erlade ett pris som översteg marknadsvärdet.
Finnish: Tämä edellyttäisi, että kunnan maksama kauppahinta on markkina-arvoa suurempi.
Greek: Αυτό θα έχει συμβεί εάν ο δήμος είχε καταβάλει τιμή ανώτερη από την αγοραία αξία των γηπέδων.
Czech: Tak by tomu bylo v případě, pokud by obec zaplatila cenu vyšší než je tržní hodnota.
Slovak: Stalo by sa tak vtedy, ak by obec zaplatila cenu vyššiu, ako je trhová hodnota.
Polish: Byłoby tak, gdyby gmina zapłaciła cenę przewyższającą wartość rynkową.
Hungarian: Mindez akkor állna fenn, ha a község piaci ár feletti összeget fizetett volna.
Slovenian: To bi bilo v primeru, če bi občina za zemljišče plačala višjo ceno od tržne.
Estonian: Sel puhul oleks omavalitsus tasunud turuhinnast kõrgema hinna.
Latvian: Tā tas būtu, ja pašvaldības maksātā cena būtu augstāka par tirgus cenu.
Lithuanian: Privilegija būtų buvusi nustatyta tuo atveju, jei savivaldybė būtų sumokėjusi už žemės sklypą didesnę nei rinkos kainą.
English: The Commission agrees with Germany that the relevant market price is the price for the bare land.
French: La Commission partage l'avis de l'Allemagne selon lequel c'est le prix du terrain non viabilisé qui doit être considéré comme le prix du marché.
German: Die Kommission teilt die Auffassung Deutschlands, dass der Preis für das unerschlossene Land als Marktpreis zugrunde zu legen ist.
Spanish: La Comisión está de acuerdo con Alemania en que el precio del terreno no urbanizado debe tomarse como referencia de precio de mercado.
Italian: La Commissione concorda con la Germania sul fatto che è il prezzo del terreno non valorizzato che deve essere considerato prezzo di mercato.
Portuguese: A Comissão partilha da opinião da Alemanha de que o preço do terreno não urbanizado deve ser considerado o preço de mercado.
Dutch: De Commissie is het met Duitsland eens dat voor de marktprijs moet worden uitgegaan van de prijs van de niet-bouwrijp gemaakte grond.
Danish: Kommissionen er enig med Tyskland i, at prisen for den ikke-byggemodnede grund skal danne grundlag for markedsprisen.
Swedish: Kommissionen håller med Tyskland om att priset på den oexploaterade marken skall utgå från marknadspriset.
Finnish: Komissio on Saksan viranomaisten kanssa yhtä mieltä siitä, että markkina-arvoksi on katsottava pelkän maa-alueen hinta.
Greek: Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη της Γερμανίας σύμφωνα με την οποία πρέπει να υπολογιστεί ως τιμή αγοράς η τιμή του μη αξιοποιηθέντος γηπέδου.
Czech: Komise sdílí názor Německa, že za základ tržní ceny se má považovat cena za technicky nepřipravený pozemek.
Slovak: Komisia má rovnaký názor ako Nemecko, že základom trhovej ceny je cena za pozemok bez technickej prípravy.
Polish: Komisja zgadza się ze stanowiskiem Niemiec, że za cenę rynkową należy uznać cenę za nieuzbrojoną nieruchomość.
Hungarian: A Bizottság osztja Németország véleményét abban, hogy a feltáratlan földterület árát kell a piaci ár alapjául venni.
Slovenian: Komisija se strinja z mnenjem Nemčije, da je potrebno ceno za komunalno neopremljeno zemljišče utemeljiti kot tržno ceno.
Estonian: Komisjon nõustub Saksamaaga, et asjaomane turuhind on hind tühimaa eest.
Latvian: Komisija piekrīt Vācijas viedoklim, ka neierīkotā zemes gabala cenai jāņem par pamatu tirgus cena.
Lithuanian: Komisija sutinka su Vokietija, kad rinkos kaina reikia laikyti neįsisavinto žemės sklypo kainą.
English: Consequently, the Commission has assessed carefully the new valuation of the bare land submitted by Germany.
French: C'est pourquoi la Commission a examiné avec soin la nouvelle évaluation du terrain non viabilisé fournie par l'Allemagne.
German: Die Kommission hat daher die von Deutschland vorgelegte Neubewertung des unerschlossenen Lands sorgfältig geprüft.
Spanish: Por esta razón, la Comisión ha examinado cuidadosamente la nueva tasación del terreno no urbanizado presentada por Alemania.
Italian: Per questo la Commissione ha esaminato attentamente la nuova valutazione del terreno non valorizzato presentata dalla Germania.
Portuguese: Em consequência, a Comissão examinou com atenção a nova avaliação do terreno não urbanizado comunicada pela Alemanha.
Dutch: De Commissie heeft daarom de door Duitsland voorgelegde nieuwe waardering van de niet-bouwrijp gemaakte grond nauwkeurig onderzocht.
Danish: Kommissionen har derfor nøje undersøgt den nye vurdering af den ikke-byggemodnede grund, som Tyskland har fremlagt.
Swedish: Kommissionen har därför noggrant granskat den nya värdering av den oexploaterade marken som Tyskland lagt fram.
Finnish: Tämän vuoksi komissio on tutkinut huolellisesti Saksan viranomaisten toimittaman uuden arvion pelkän maa-alueen arvosta.
Greek: Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή τη νέα αποτίμηση του μη αξιοποιηθέντος γηπέδου που παρείχε η Γερμανία.
Czech: Komise proto důkladně zkoumala nový odhad pozemků bez technické přípravy předložený německou stranou.
Slovak: Komisia preto starostlivo preskúmala nové hodnotenie nepripravených pozemkov, ktoré predložilo Nemecko.
Polish: Komisja sprawdziła zatem dokładnie przedłożoną przez Niemcy ponowną wycenę nieuzbrojonej nieruchomości.
Hungarian: A Bizottság emiatt alaposan megvizsgálta a feltáratlan földterületre vonatkozó, Németország által benyújtott újbóli értékelést.
Slovenian: Komisija je zato skrbno preverila novo cenitev komunalno neopremljenega zemljišča, predloženo s strani Nemčije.
Estonian: Järelikult on komisjon hoolikalt kontrollinud tühimaa uut hindamist, mis Saksamaa esitas.
Latvian: Tādēļ Komisija rūpīgi pārbaudīja Vācijas iesniegto jauno neierīkotās zemes novērtējumu.
Lithuanian: Todėl Komisija išsamiai išanalizavo Vokietijos pateiktą naują neįsisavinto žemės sklypo vertinimą.
English: If public authorities wish to buy a specific plot of land, they must deal with the owner.
French: Lorsque des pouvoirs publics veulent acheter un terrain déterminé, ils doivent négocier avec le propriétaire. Organiser une procédure d'offre inconditionnelle n'est pas une solution.
German: Wenn Behörden ein bestimmtes Grundstück kaufen wollen, müssen sie mit dem Eigner verhandeln.
Spanish: Si las autoridades desean comprar un terreno concreto deben negociar con el propietario.
Portuguese: Quando pretendem comprar um terreno determinado, as autoridades devem negociar com o proprietário. A realização de um concurso incondicional não constitui uma solução.
Dutch: Wanneer overheden een bepaald perceel willen kopen, moeten zij met de eigenaar onderhandelen.
Danish: Når myndigheder vil købe en bestemt grund, må de forhandle med ejeren. Afholdelse af et udbud, hvortil der ikke er knyttet nogen betingelser, er ingen løsning.
Swedish: Om myndigheter önskar köpa en viss fastighet måste de förhandla med ägaren.
Finnish: Kun viranomaiset haluavat ostaa tietyn tontin, niiden on neuvoteltava omistajan kanssa.
Greek: Όταν οι δημόσιες αρχές επιθυμούν να αγοράσουν ένα ορισμένο γήπεδο πρέπει να διαπραγματευθούν με τον ιδιοκτήτη. Η οργάνωση διαγωνισμού άνευ όρων δεν συνιστά λύση.
Czech: Pokud chtějí orgány kupovat určitý pozemek, musí jednat s majitelem.
Slovak: Ak chcú orgány kúpiť určitý pozemok, musia rokovať s vlastníkom.
Polish: Jeśli władze mają zamiar nabyć określoną nieruchomość, muszą prowadzić negocjacje z właścicielem.
Hungarian: Amennyiben a hatóságok egy bizonyos földtulajdont kívánnak megvásárolni, tárgyalniuk kell annak tulajdonosával.
Slovenian: Če želijo organi kupiti določeno zemljišče, se morajo pogajati z lastnikom.
Estonian: Kui riigiasutused soovivad osta kindlat maatükki, tuleb neil pöörduda omaniku poole.
Latvian: Ja iestādes vēlas iegādāties noteiktu zemes gabalu, tām jāvienojas ar īpašnieku.
Lithuanian: Jei valstybės institucijos nori pirkti tam tikrą žemės sklypą, jos turi derėtis su žemės savininku.
English: Organising an unconditional bidding procedure is not a solution.
French: Ce type de procédure est toutefois applicable jusqu'à un certain point.
German: Ein bedingungsfreies Bietverfahren zu organisieren ist keine Lösung.
Spanish: Organizar una licitación incondicional no es la solución.
Portuguese: Este tipo de procedimento é, contudo, aplicável numa certa medida.
Dutch: Een onvoorwaardelijke biedprocedure organiseren is geen oplossing.
Danish: Den kan dog i et vist omfang anvendes.
Swedish: Att organisera ett villkorslöst anbudsförfarande är här ingen lösning, men kan delvis bli aktuellt.
Finnish: Vailla ehtoja olevan tarjouskilpailun järjestäminen ei ole hyvä ratkaisu.
Greek: Ωστόσο, αυτό το είδος διαγωνισμού μπορεί να εφαρμοστεί έως ένα ορισμένο σημείο.
Czech: Organizovat výběrové řízení bez stanovených podmínek není žádné řešení.
Slovak: Zorganizovať ponukové konanie bez obmedzenia podmienok nie je riešením.
Polish: Zorganizowanie nieograniczonego przetargu nie rozwiązuje sprawy.
Hungarian: Feltételhez nem kötött pályázati eljárás szervezése nem jelent megoldást. Ezen eljárástípus csak bizonyos fokig alkalmazható.
Slovenian: Organiziranje brezpogojnih ponudnih postopkov ni rešitev. Le-ti pa so do neke mere uporabni.
Estonian: Tingimusteta pakkumismenetluse korraldamine ei ole lahendus.
Latvian: Beznosacījumu piedāvājuma procedūras organizēšana nav risinājums. Taču tā ir pielietojama zināmā mērā.
Lithuanian: Skelbti besąlyginį konkursą – ne išeitis.
English: The report was drafted by an independent expert in conformity with point II.2(a) of the communication.
French: Le rapport a été établi par un expert indépendant, conformément à la section II, point 2, sous a), de la communication.
German: Der Bericht wurde von einem unabhängigen Gutachter gemäß Abschnitt II Nummer 2 Buchstabe a der Mitteilung erstellt.
Spanish: El informe ha sido elaborado por un perito independiente, conforme a la Sección II, apartado 2, letra a), de la Comunicación.
Portuguese: O relatório foi estabelecido por um perito independente, em conformidade com o ponto 2, alínea a), da secção II da comunicação.
Dutch: De taxatie werd overeenkomstig hoofdstuk II, punt 2, onder a), van de mededeling opgesteld door een onafhankelijke deskundige.
Danish: Rapporten blev udarbejdet af en uafhængig sagkyndig i overensstemmelse med afsnit II, stk. 2, litra a) i meddelelsen.
Swedish: Rapporten har tagits fram av en oberoende expert enligt avsnitt II.2 a i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon II jakson 2 kohdan a alakohdan mukaisesti arviointiraportin on laatinut riippumaton asiantuntija.
Greek: Η έκθεση καταρτίστηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ σημείο 2 στοιχείο α) της ανακοίνωσης.
Czech: Zpráva byla vyhotovena nezávislým znalcem podle odst. II čl. 2 písm. a) sdělení.
Slovak: Správu vypracoval nezávislý znalec podľa časti II bodu 2 písm. a) oznámenia.
Polish: Sprawozdanie zostało sporządzone przez niezależnego biegłego zgodnie z częścią II punkt 2 lit. a) komunikatu.
Hungarian: A jelentést független szakértő készítette a közlemény II. szakaszának 2a. pontja értelmében.
Slovenian: Poročilo je izdelal neodvisni izvedenec v skladu z oddelkom II.2(a) sporočila.
Latvian: Novērtējumu ir sastādījis neatkarīgs vērtētājs saskaņā ar Paziņojuma II daļas 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Ataskaitą sudarė nepriklausomas ekspertas pagal komunikato II skirsnio 2 dalies a papunktį.
English: No orders were given to the expert and his independence was guaranteed by his public appointment and swearing in.
French: L'expert n'a pas reçu de directives et son indépendance est garantie par le fait qu'il ait été nommé par les pouvoirs publics et ait prêté serment.
German: Vorgaben an den Gutachter hat es nicht gegeben, und seine Unabhängigkeit ist durch seine öffentliche Bestellung und Vereidigung gewährleistet.
Spanish: Al perito no se le pusieron condiciones y su independencia la garantizan su designación y juramento.
Portuguese: O perito não recebeu instruções e a sua independência está garantida pelo facto de ter sido nomeado por entidades públicas e ter prestado juramento.
Dutch: Aan de deskundige werden geen eisen gesteld en zijn onafhankelijkheid is gewaarborgd door zijn openbare aanstelling en eedaflegging.
Danish: Den sagkyndige har ikke modtaget instrukser, og hans uafhængighed er garanteret i kraft af, at han er offentligt udnævnt og har aflagt ed.
Swedish: Experten har inte haft några riktlinjer och hans oberoende garanteras genom att han är auktoriserad.
Finnish: Arvion tehneelle asiantuntijalle ei ole annettu ohjeita, ja riippumattomuuden takeita ovat nimitysmenettelyn julkisuus ja nimittämisen yhteydessä annettu vakuutus.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας δεν έλαβε οδηγίες και την ανεξαρτησία του εγγυάται το γεγονός ότι διορίστηκε από τις δημόσιες αρχές και έδωσε σχετικό όρκο.
Czech: Znalec nedostal předem žádné zadání a jeho nezávislost je zaručena veřejnou objednávkou a zavázáním přísahou.
Slovak: Pevné zadanie pre znalca neexistovalo. Jeho nezávislosť bola zabezpečená tým, že bol verejne vymenovaný a pod prísahou.
Polish: Biegły nie otrzymał żadnych wskazówek, a jego niezależność gwarantuje publiczne mianowanie oraz zaprzysiężenie.
Hungarian: A szakértő nem kapott utasításokat, függetlenségét a hatóságok által történő kinevezése és eskütétele biztosítja.
Slovenian: Zahteve za izvedenca niso bile določene in njegova neodvisnost je bila zagotovljena z njegovim javnim imenovanjem in zaprisego.
Latvian: Vērtētājs nesaņēma nekādas iepriekšējas norādes, un viņa neatkarīgo statusu apliecina oficiāla iecelšana amatā un dotais zvērests.
Lithuanian: Ekspertui nebuvo duota jokių nurodymų, o jo nepriklausomumą garantavo tai, kad jis buvo viešai paskirtas ir prisaikdintas.
English: For the rest, he is active as a certified expert on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.
French: Il est par ailleurs expert agréé par la Commission ainsi que par la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Der Sachverständige ist im Übrigen für die Kommission sowie den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als zertifizierter Gutachter tätig.
Spanish: Por lo demás, el tasador ejerce como perito certificado tanto para la Comisión como para el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Portuguese: De resto, exerce actividades a título de perito ajuramentado para a Comissão e o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: De taxateur is bovendien zowel voor de Commissie als voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen als gecertificeerd deskundige actief.
Danish: Han arbejder i øvrigt som autoriseret ekspert for Kommissionen og EF-Domstolen.
Swedish: Experten arbetar för övrigt som certifierad sakkunnig för kommissionen och EG-domstolen.
Finnish: Kyseinen asiantuntija on suorittanut virallisia arviointeja sekä komission että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lukuun.
Greek: Είναι επίσης εγκεκριμένος εμπειρογνώμονας από την Επιτροπή καθώς και από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Znalec je jinak činný pro Komisi a pro Soudní dvůr Evropských společenství jako certifikovaný znalec.
Slovak: Tento znalec napokon pracuje pre Komisiu i pre Súdny dvor Európskych spoločenstiev ako certifikovaný znalec.
Polish: Wymieniony biegły świadczy usługi także dla Komisji oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jako dyplomowany biegły.
Hungarian: Továbbá hiteles szakértőként tevékenykedik a Bizottság és az Európai Közösségek Bírósága számára.
Slovenian: Izvedenec sicer tudi pri Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti opravlja delo kot izvedenec s certifikatom.
Estonian: Üldiselt tegutseb ta volitatud eksperdina komisjoni ja Euroopa Kohtu heaks.
Latvian: Starp citu, eksperts strādā Komisijas, kā arī Eiropas Tiesu palātas uzdevumā kā sertificēts vērtētājs.
Lithuanian: Be to, šis ekspertas yra Komisijos ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo patvirtintas ekspertas.
English: He is particularly competent in valuing land in the area concerned.
French: Il est particulièrement compétent pour l'évaluation des terrains situés dans la région concernée.
German: Er ist besonders sachkundig in der Bewertung des Geländes in der betroffenen Gegend.
Spanish: Es especialmente competente en la tasación de terrenos en la zona en cuestión.
Portuguese: É especialmente competente na avaliação de terrenos na região em causa.
Dutch: Hij is bijzonder competent inzake de waardering van de grond in de betrokken streek.
Danish: Han er især kompetent til at vurdere grunde i det pågældende område.
Swedish: Han har särskild sakkunskap om värdering av mark i det berörda området.
Finnish: Hänellä on erityinen asiantuntemus maa-alueiden arvonmäärityksestä kyseisellä seudulla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα ικανός για την αποτίμηση των γηπέδων που βρίσκονται στην εν λόγω περιοχή.
Czech: Specializuje se zejména na oceňování pozemků v dotčené oblasti.
Slovak: Má výborné znalosti v hodnotení území v príslušnom okolí.
Polish: Posiada on w szczególności fachową wiedzę na temat wyceny terenów w przedmiotowej okolicy.
Hungarian: Különösen jó szakértő a szóban forgó környéken lévő földterületek felértékelésében.
Slovenian: Predvsem se strokovno spozna na cenitev zemljišč v zadevni okolici.
Estonian: Ta on nimetatud piirkonna maade hindamisel eriti pädev.
Latvian: Viņš ir īpaši kompetents zemes vērtēšanas jautājumos attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Jis yra ypač kompetentingas šio rajono žemės vertintojas.