FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the international connections provided by Adriatica, the Commission has the following comments:
French: En ce qui concerne les liaisons internationales desservies par Adriatica, la Commission fait les constatations suivantes:
German: In Bezug auf die von Adriatica gewährleisteten internationalen Verbindungen stellt die Kommission Folgendes fest:
Spanish: Por lo que respecta a las conexiones internacionales realizadas por Adriatica, la Comisión formula las siguientes observaciones:
Italian: Per quanto riguarda i collegamenti internazionali assicurati da Adriatica, la Commissione formula le seguenti osservazioni:
Portuguese: No que se refere às ligações internacionais asseguradas pela Adriatica, a Comissão formula as seguintes observações:
Dutch: Ten aanzien van de internationale verbindingen die door Adriatica worden onderhouden, heeft de Commissie de volgende opmerkingen:
Danish: Med hensyn til de internationale ruter, som Adriatica besejler, har Kommissionen følgende betragtninger:
Swedish: Vad beträffar de internationella sjöfartsförbindelser som tillhandahålls av Adriatica gör kommissionen följande bedömning:
Finnish: Adriatican liikennöimien kansainvälisten reittien osalta komissio toteaa seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις διεθνείς συνδέσεις της Adriatica, η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: Pokud se týká mezinárodních spojů zajišťovaných společností Adriatica, Komise zjistila toto:
Slovak: Čo sa týka medzinárodných spojení zabezpečovaných spoločnosťou Adriatica, Komisia formuluje nasledujúce pripomienky:
Polish: Jeżeli chodzi o połączenia międzynarodowe utrzymywane przez przedsiębiorstwo Adriatica, Komisja sformułowała następujące uwagi:
Hungarian: Az Adriatica által biztosított nemzetközi összeköttetésekre vonatkozóan, a Bizottság a következő véleményeket fogalmazza meg:
Slovenian: Glede na mednarodne povezave, ki jih zagotavlja družba Adriatica, ima Komisija naslednje pripombe:
Estonian: Adriatica poolt teenindatavate rahvusvaheliste ühenduste puhul on komisjoni tähelepanekud järgmised:
Latvian: Attiecībā uz starptautiskajiem savienojumiem, ko nodrošina Adriatica, Komisija formulē šādas piezīmes:
Lithuanian: Komisija pateikia šias pastabas dėl tarptautinių jūrų transporto paslaugų, kurias teikia Adriatica:
English: To be able to provide the maritime services offered on this route, Adriatica joined the Eurail Community.
French: Pour prester les services maritimes offerts sur cette ligne, Adriatica est devenue membre de la communauté Eurail.
German: Um die Seeverkehrsdienste auf dieser Strecke anbieten zu können, trat Adriatica der EURAIL-Gemeinschaft bei.
Spanish: Para poder prestar los servicios marítimos ofrecidos en esta línea, Adriatica se hizo miembro de la Comunidad EURAIL.
Italian: Per poter prestare i servizi marittimi offerti su questa linea, Adriatica ha aderito alla Comunità EURAIL.
Portuguese: Para poder prestar os serviços marítimos oferecidos nesta linha, a Adriatica aderiu à Comunidade EURAIL.
Dutch: Adriatica heeft zich bij de maatschappij EURAIL aangesloten om de op deze route aangeboden zeevaartdiensten te kunnen verlenen.
Danish: For at kunne levere de udbudte søtransportydelser på disse ruter er Adriatica blevet medlem af Foreningen Eurail.
Swedish: För att kunna tillhandahålla de sjöfartstjänster som erbjuds på den här linjen har Adriatica anslutit sig till Eurail.
Finnish: Voidakseen tarjota kyseisen reitin palvelut Adriatica on liittynyt EURAIL-yhteisöön.
Greek: Για να μπορεί να προσφέρει τα θαλάσσια δρομολόγια στη γραμμή αυτή, η Adriatica έγινε μέλος της κοινοπραξίας EURAIL.
Czech: Pro účely poskytnutí nabízených námořních služeb na této lince se společnost Adriatica stala členem Společenství EURAIL.
Slovak: Aby mohla poskytovať námorné služby ponúkané na tejto linke, spoločnosť Adriatica pristúpila k Spoločenstvu EURAIL.
Hungarian: Ahhoz, hogy ezen az útvonalon a tengerhajózási szolgáltatásokat nyújthasson, az Adriatica csatlakozott az EURAIL Közösséghez.
Slovenian: Da bi lahko zagotovila pomorske storitve, nudene na tej poti, se je družba Adriatica pridružila skupnosti Eurail.
Estonian: Selleks et osutada nimetatud liinil meretransporditeenuseid, liitus Adriatica EURAILi ühendusega.
Latvian: Lai varētu sniegt šajā līnijā piedāvātos jūras pakalpojumus, Adriatica iestājās EURAIL kopienā.
Lithuanian: Kompanija Adriatica, norėdama teikti jūrų transporto paslaugas šiuo maršrutu, tapo Eurail bendrijos nare.
English: Finally, it should be noted that the connection in question was discontinued in 2000;
French: Enfin, il convient de noter que, en 2000 cette liaison a été supprimée;
German: Und schließlich ist festzustellen, dass die betreffende Verbindung im Jahr 2000 eingestellt wurde.
Spanish: Por último, debe observarse que en 2000 se suprimió dicha conexión.
Italian: Per finire, si noti che nel 2000 il collegamento in questione è stato soppresso.
Portuguese: Por último, convém referir que, em 2000, essa ligação foi suprimida;
Dutch: Tot slot wordt erop gewezen dat de betrokken verbinding in 2000 is opgeheven.
Danish: Afslutningsvis skal det bemærkes, at den pågældende trafik i 2000 blev indstillet.
Swedish: Det kan avslutningsvis noteras att förbindelsen i fråga lades ner år 2000.
Finnish: Lopuksi todettakoon, että kyseisen reitin liikennöinti lopetettiin vuonna 2000.
Greek: Ας σημειωθεί τέλος ότι το έτος 2000 η εν λόγω σύνδεση καταργήθηκε.
Czech: Na závěr je třeba připomenout, že v roce 2000 byl tento spoj zrušen.
Slovak: Nakoniec treba poznamenať, že v roku 2000 bolo predmetné spojenie zrušené.
Polish: Na zakończenie, Komisja pragnie zauważyć, że przedmiotowe połączenie zostało zawieszone w 2000 r.;
Hungarian: Végül, megjegyzendő, hogy 2000-ben a szóban forgó összeköttetést felfüggesztették;
Slovenian: Končno je treba opozoriti, da je bila zadevna povezava prekinjena leta 2000.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et 2000. aastal lõpetati tegevus kõnealusel ühendusel.
Latvian: Noslēgumā jāatzīmē, ka 2000. gadā konkrēto savienojumu atcēla;
Lithuanian: Galiausiai, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad 2000 m. minėtasis ryšys nutrūko.
English: Article 5 of the Protocol charges Adriatica di Navigazione and the Albanian company Transship with organising the arrangements for services on the connection.
French: L’article 5 du protocole charge Adriatica di Navigazione et la compagnie albanaise Transship d’organiser les modalités du service de la ligne.
German: In Artikel 5 dieses Protokolls werden Adriatica di Navigazione und die albanische Gesellschaft Transship damit beauftragt, diese Verbindung im Einzelnen zu organisieren.
Spanish: El artículo 5 del protocolo encarga a Adriatica di Navigazione y a la compañía albanesa Transship organizar las modalidades del servicio de enlace.
Italian: L'articolo 5 del protocollo incarica Adriatica di Navigazione e la compagnia albanese Transship di organizzare le modalità del servizio di collegamento.
Portuguese: O artigo 5.o do protocolo encarrega a Adriatica di Navigazione e a companhia albanesa Transship de organizar as modalidades do serviço da ligação.
Dutch: In artikel 5 van het protocol wordt Adriatica di Navigazione en de Albanese maatschappij Transship de opdracht gegeven de verbinding op te zetten.
Danish: Protokollens artikel 5 pålægger Adriatica di Navigazione og det albanske selskab Transship at planlægge færgetrafikken.
Swedish: I artikel 5 i protokollet anförtros Adriatica di Navigazione och det albanska företaget Transship uppdraget att organisera förbindelsen.
Finnish: Pöytäkirjan 5 artiklassa Adriatica di Navigazione ja albanialainen Transship-yritys velvoitetaan järjestämään reitin liikennöiminen.
Greek: Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αναθέτει στην Adriatica di Navigazione και την αλβανική εταιρεία Transship να προβλέψουν τις οργανωτικές λεπτομέρειες εκτέλεσης του δρομολογίου σύνδεσης.
Czech: Článek 5 protokolu pověřuje společnost Adriatica di Navigazione a albánskou společnost Transship organizací způsobů fungování služby spoje.
Slovak: Článok 5 protokolu poveruje spoločnosť Adriatica di Navigazione a albánsku spoločnosť Transship zorganizovať spôsoby služby spojenia.
Polish: Na mocy art. 5 tego protokołu, przedsiębiorstwu Adriatica di Navigazione oraz podmiotowi albańskiemu Transship została powierzona misja zorganizowania usług w ramach tego połączenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv 5. cikke megbízza az Adriatica di Navigazione-t és az albán Transship társaságot, hogy szervezzék meg az összeköttetést biztosító szolgáltatás módjait.
Slovenian: Člen 5 Protokola zahteva, da družba Adriatica di Navigazione in albanska družba Transship organizirata priprave za storitve na povezavi.
Estonian: Protokolli artikliga 5 kohustatakse äriühingut Adriatica di Navigazione ja Albaania äriühingut Transship korraldama kõnealuse ühenduse teenindamist.
Latvian: Protokola 5. pantā Adriatica di Navigazione un Albānijas kompānijai Transship tiek uzdots organizēt savienojuma pakalpojuma kārtību.
Lithuanian: Šio Protokolo 5 straipsniu kompanijai Adriatica di Navigazione ir Albanijos kompanijai Transship pavesta organizuoti susitarimus dėl paslaugų teikimo šiuo maršrutu.
English: Leaving aside the fluctuations caused by the political situation, traffic on this route has developed considerably since 1991 [46].
French: Depuis 1991 et mis à part les fluctuations de trafic liées aux circonstances politiques, le trafic sur cette ligne s’est considérablement développé [46].
German: Abgesehen von den Fluktuationen nach Maßgabe der politischen Umstände hat sich seit 1991 der Verkehr auf dieser Strecke erheblich entwickelt [46].
Spanish: Desde 1991, sin considerar las oscilaciones asociadas a las circunstancias políticas, el tráfico en esta línea se ha desarrollado notablemente [46].
Italian: Dal 1991, senza considerare le fluttuazioni conseguenti alle circostanze politiche, il traffico su questa linea si è considerevolmente sviluppato [46].
Portuguese: Desde 1991, e apesar das flutuações decorrentes da situação política, o tráfego nesta linha desenvolveu-se consideravelmente [46].
Dutch: Het verkeer op deze route heeft zich sinds 1991 aanzienlijk ontwikkeld, de schommelingen als gevolg van de politieke omstandigheden buiten beschouwing latend [46].
Danish: Trafikken på denne rute udviklede sig fra 1991 betydeligt uden hensyntagen til uro som følge af de politiske forhold [46].
Swedish: Frånsett de variationer som beror på politiska omständigheter har trafiken på den här linjen utvecklats märkbart sedan 1991 [46].
Finnish: Ottamatta huomioon poliittisista olosuhteista johtuvia vaihteluja reitin liikenne on kehittynyt tuntuvasti vuodesta 1991 [46].
Czech: Od roku 1991 přeprava na této trase bez ohledu na změny vyplývající z politických okolností značným způsobem vzrostla [46].
Slovak: Od roku 1991 sa bez ohľadu na výkyvy následkom politických okolností doprava na tejto linke značne rozvinula [46].
Polish: Począwszy od 1991 r., pomimo zmieniających się warunków, wynikających z sytuacji politycznej w tym rejonie, zanotowano znaczny wzrost przewozów w ramach tego połączenia [46].
Hungarian: 1991-től, a politikai körülményekből következő ingadozásoktól eltekintve, a forgalom ezen az útvonalon jelentős mértékben fejlődött [46].
Slovenian: Če pustimo ob strani nihanja, ki jih povzroči politična situacija, se je promet na tej poti od leta 1991 znatno razvil [46].
Estonian: Jättes kõrvale poliitilisest olukorrast tingitud kõikumised, on nimetatud liin alates 1991. aastast märkimisväärselt edasi arenenud.
Latvian: Kopš 1991. gada, neņemot vērā politisko apstākļu radītās svārstības, satiksme šajā līnijā ir ievērojami attīstījusies [46].
Lithuanian: Nepaisant nestabilumo dėl politinės situacijos, nuo 1991 m. judėjimas šiuo maršrutu gerokai išaugo [46].
English: There is no competition on this route;
French: Aucune concurrence ne s’exerce par ailleurs sur cette ligne;
German: Im Übrigen besteht auf dieser Strecke keinerlei Wettbewerb.
Spanish: Por lo demás, esta línea no está sometida a ninguna competencia.
Italian: D’altronde, questa linea non è soggetta ad alcuna concorrenza.
Portuguese: Não se regista qualquer concorrência nesta linha;
Dutch: Op deze route is er overigens geen concurrentie.
Danish: Denne rute er for øvrigt ikke underlagt konkurrence.
Swedish: Denna linje är för övrigt inte utsatt för någon konkurrens.
Finnish: Tällä reitillä ei ole kilpailevaa liikennettä.
Czech: Tato trasa ostatně nepodléhá žádné konkurenci.
Slovak: Na druhej strane, táto linka nie je vystavená žiadnej konkurencii.
Polish: Ponadto, na omawianym połączeniu nie występuje żądna konkurencja;
Hungarian: Egyébként ezen a vonalon nincs egyetlen versenytárs sem;
Slovenian: Na tej poti konkurence ni.
Estonian: Nimetatud liinil puudub igasugune konkurents.
Latvian: Turklāt šī līnija nav pakļauta nekādai konkurencei;
Lithuanian: Šiame maršrute nėra jokios konkurencijos.
English: the other two maritime connections between Italy and Albania — Bari/Durrës and Ancona/Durrës — were not set up by an international agreement;
French: les deux autres liaisons maritimes entre l’Italie et l’Albanie «Bari/Durazzo» et «Ancona/Durazzo» ne résultent d’aucun accord international;
German: Die anderen beiden Seeverkehrsverbindungen zwischen Italien und Albanien, Bari–Durazzo und Ancona–Durazzo, wurden nicht durch eine internationale Übereinkunft eingerichtet.
Spanish: Las otras dos conexiones marítimas entre Italia y Albania, «Bari/Durazzo» y «Ancona/Durazzo», no han sido instituidas por ningún acuerdo internacional.
Italian: Gli altri due collegamenti marittimi tra l'Italia e l'Albania, Bari/Durazzo e Ancona/Durazzo, non sono stati istituiti da alcun accordo internazionale.
Portuguese: As outras duas ligações marítimas entre a Itália e a Albânia, «Bari/Durazzo» e «Ancona/Durazzo», não foram instituídas com base em nenhum acordo internacional;
Dutch: Voor de overige twee zeeverbindingen tussen Italië en Albanië „Bari/Durrës” en „Ancona/Durrës” geldt nog geen enkel internationaal akkoord.
Danish: De to øvrige færgeruter mellem Italien og Albanien — Bari-Durazzo og Ancona-Durazzo — blev ikke oprettet ved en international aftale.
Swedish: De andra två sjöfartsförbindelserna mellan Italien och Albanien, Bari/Durazzo och Ancona/Durazzo har inte upprättats genom något internationellt avtal.
Finnish: Kumpaakaan kahdesta muusta Italian ja Albanian välisestä meriliikenneyhteydestä (Bari–Durrës ja Ancona–Durrës) ei otettu käyttöön kansainvälisellä sopimuksella.
Greek: Οι άλλες δύο θαλάσσιες συνδέσεις μεταξύ Ιταλίας και Αλβανίας «Μπάρι/Δυρράχιο» και «Ανκόνα/Δυρράχιο» δεν αναφέρονται σε καμία διεθνή συμφωνία.
Czech: Zbývající dva námořní spoje mezi Itálií a Albánií „Bari-Dráč“ a „Ancona-Dráč“ nebyly zřízeny na základě žádné mezinárodní dohody.
Slovak: Ďalšie dve námorné spojenia medzi Talianskom a Albánskom Bari/Durazzo a Ancona/Durazzo neboli vytvorené žiadnou medzinárodnou zmluvou.
Polish: pozostałe dwa połączenia morskie między Włochami a Albanią „Bari/Durazzo” oraz „Ancona/ Durazzo” nie są regulowane żadnymi porozumieniami o charakterze międzynarodowym;
Hungarian: A másik két Olaszország és Albánia között lévő „Bari/Durazzo” és „Ancona/Durazzo” tengeri összeköttetést semmilyen nemzetközi egyezmény nem hozta létre;
Slovenian: Drugi dve pomorski povezavi med Italijo in Albanijo – Bari–Drač in Ancona–Drač – niso bile ustanovljene z mednarodnim sporazumom.
Estonian: Kumbki kahest muust mereühendust Itaalia ja Albaania vahel (Bari–Durrës ja Ancona–Durrës) ei võetud kasutusele rahvusvahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: abi citi jūras savienojumi starp Itāliju un Albāniju “Bari/Durresi” un “Ankona/Durresi” nav izveidoti ar starptautisku vienošanos;
Lithuanian: Dėl kitų dviejų jūrų kelių Bari/Durrës ir Ancona/Durrës tarp Italijos ir Albanijos tarptautinė sutartis nebuvo sudaryta.
English: the maritime connections between Italy and Yugoslavia (the port of Bar in Montenegro) operated from the Italian ports of Ancona and Bari have developed since 1997.
French: les liaisons maritimes entre l’Italie et la Yougoslavie (port de Bar au Monténégro) à partir des ports italiens d’Ancône et de Bari se sont développées à partir de 1997.
German: Die Seeverkehrsverbindungen zwischen Italien und Jugoslawien (zum Hafen Bar in Montenegro), ausgehend von den italienischen Häfen Ancona und Bari, haben sich seit 1997 entwickelt.
Italian: I collegamenti marittimi tra l'Italia e la Iugoslavia (porto di Bar in Montenegro) in partenza dai porti italiani di Ancona e di Bari si sono sviluppati dal 1997.
Portuguese: As ligações marítimas entre a Itália e a Jugoslávia (porto de Bar no Montenegro) a partir dos portos italianos de Ancona e Bari foram desenvolvidas a partir de 1997.
Dutch: De zeeverbindingen tussen Italië en Joegoslavië (haven van Bar in Montenegro) vanuit de havens van Ancona en Bari in Italië hebben zich sinds 1997 ontwikkeld.
Danish: Færgeruterne mellem Italien og Jugoslavien (havnen i Bar i Montenegro) med afgang fra de italienske havne i Ancona og Bari tog til fra 1997.
Swedish: De sjöfartsförbindelser mellan Italien och Jugoslavien (hamnen i Bar i Montenegro) som utgår från de italienska hamnarna i Ancona och Bari började utvecklas 1997.
Finnish: Italian (Ancona ja Bari) ja Jugoslavian (Bar, Montenegro) välillä liikennöitävät meriliikenneyhteydet ovat kehittyneet vuoden 1997 jälkeen.
Greek: Οι θαλάσσιες συνδέσεις μεταξύ Ιταλίας και Γιουγκοσλαβίας (λιμένας του Μπαρ στο Μαυροβούνιο) με αναχώρηση από τους ιταλικούς λιμένες της Ανκόνας και του Μπάρι αναπτύχθηκαν από το 1997.
Czech: Námořní spoje mezi Itálií a Jugoslávií (černohorský přístav Bar) s odjezdem z italského přístavu Ancona a Bari vznikly v roce 1997.
Slovak: Námorné spojenia medzi Talianskom a Juhosláviou (prístav Bar v Čiernej Hore) s odchodom z talianskych prístavov Ancona a Bari sa rozvinuli od roku 1997.
Hungarian: Az Olaszország és Jugoszlávia (a montenegrói Bar kikötő) közti tengeri összeköttetések az olaszországi kikötőkből, Anconából és Bariból való indulással 1997 óta alakultak ki.
Slovenian: Pomorske povezave med Italijo in Jugoslavijo (pristanišče Bar v Črni gori), ki so delovale iz italijanskih pristanišč Ancona in Bari, so se razvile od leta 1997.
Estonian: Mereühendused Itaalia (Ancona ja Bari) ja Jugoslaavia vahel (sadam Bar Montenegros) on alates 1997. aastast edasi arenenud.
Latvian: jūras savienojumi starp Itāliju un Dienvidslāviju (Baras osta Melnkalnē) no Itālijas ostām Ankonas un Bari attīstījās no 1997. gada.
Lithuanian: Jūrų keliai tarp Italijos ir Jugoslavijos (uosto Bar Juodkalnijoje), aptarnaujami iš Italijos Ancona ir Bari uostų nuo 1997 m. išsiplėtė.
English: Since 1998, two other operators, one from Montenegro the other Slovenian, have been operating alongside Adriatica on the Bari/Bar route;
French: Depuis 1998, deux autres opérateurs, l’un monténégrain, l’autre slovène opèrent aux côtés d’Adriatica sur la seule ligne «Bari/Bar»;
German: Seit 1998 sind zwei weitere Betreiber (aus Montenegro beziehungsweise Slowenien) neben Adriatica auf der Strecke Bari–Bar tätig.
Spanish: Desde 1998, otros dos operadores, uno montenegrino y otro esloveno, operan junto a Adriatica solamente en el trayecto «Bari/Bar».
Italian: Dal 1998, altri due operatori, uno montenegrino l'altro sloveno, operano accanto a Adriatica soltanto sulla linea Bari/Bar.
Portuguese: Desde 1998, dois outros operadores, um montenegrino e outro esloveno, operam em paralelo com a Adriatica na rota «Bari/Bar»;
Dutch: Sinds 1998 zijn er twee andere ondernemingen, een Montenegrijnse en een Sloveense onderneming, naast Adriatica op de route „Bari/Bar” actief.
Danish: Siden 1998 har to andre redere, en fra Montenegro og en fra Slovenien, sejlet sideløbende med Adriatica, men kun på ruten Bari-Bar.
Swedish: Sedan 1998 tillhandahåller ytterligare två aktörer, en från Montenegro och en från Slovenien, tjänster vid sidan om Adriatica enbart på sträckan Bari/Bar.
Finnish: Vuodesta 1998 kaksi muuta liikenteenharjoittajaa, toinen Montenegrosta ja toinen Sloveniasta, on liikennöinyt Adriatican rinnalla reitillä Bari–Bar.
Greek: Από το 1998, άλλες δύο επιχειρήσεις (επιπλέον της Adriatica), μία του Μαυροβουνίου και μία της Σλοβενίας, εκτελούν δρομολόγια στη διαδρομή «Μπάρι/Μπαρ».
Czech: Od roku 1998 další dva provozovatelé, jeden černohorský a druhý slovinský, provozují svou činnost po boku společnosti Adriatica, a to pouze na trase „Bari-Bar“.
Slovak: Od roku 1998 ďalší dvaja prepravcovia, jeden z Čiernej Hory, druhý zo Slovinska, pôsobia po boku spoločnosti Adriatica, ale iba na úseku Bari/Bar.
Polish: Od 1998 r., na szlaku żeglugowym „Bari/Bar” obok spółki Adriatica działają dwa inne podmioty, jeden z Czarnogóry i drugi ze Słowenii;
Hungarian: 1998-óta, az Adriatica mellett, csak a „Bari/Bar” útszakaszon két másik vállalkozó működik, az egyik montenegrói, a másik pedig szlovén;
Slovenian: Od leta 1998 delujeta poleg družbe Adriatica dva druga prevoznika na poti Bari–Bar, en iz Črne gore in drugi slovenski.
Estonian: Alates 1998. aastast tegutsevad Adriatica kõrval Bari–Bar liinil kaks teist operaatorit, üks Montenegro ja teine Sloveenia päritolu.
Latvian: No 1998. gada divi citi uzņēmēji, viens no Melnkalnes un otrs no Slovēnijas, darbojas līdzās Adriatica tikai posmā “Bari/Bara”;
Lithuanian: Nuo 1998 m. maršrutą Bari/Bar kartu su kompanija Adriatica aptarnavo du kiti operatoriai iš Juodkalnijos ir Slovėnijos.
English: Despite the fluctuations caused by the Kosovo crisis, traffic has developed considerably since 1994 [47].
French: En dépit des fluctuations du trafic liées à la crise au Kosovo, celui-ci s’est considérablement développé depuis 1994 [47].
German: Ungeachtet der durch den Kosovo-Konflikt verursachten Fluktuationen hat sich der Verkehr auf diesen Strecken seit 1994 erheblich entwickelt [47].
Spanish: A pesar de las oscilaciones debidas a la crisis de Kosovo, el tráfico se ha desarrollado considerablemente desde 1994 [47].
Italian: Nonostante le fluttuazioni dovute alla crisi del Kosovo, il traffico si è considerevolmente sviluppato dal 1994 [47].
Portuguese: Apesar das flutuações resultantes da crise do Kosovo, o tráfego desenvolveu-se consideravelmente a partir de 1994 [47].
Dutch: Ondanks de schommelingen door de crisis in Kosovo is het verkeer sinds 1994 aanzienlijk toegenomen [47].
Danish: På trods af uroen som følge af krisen i Kosovo tog trafikken betydeligt til fra 1994 [47].
Swedish: Trots de variationer som har sin grund i Kosovokrisen, har trafiken utvecklats märkbart sedan 1994 [47].
Finnish: Kosovon kriisin aiheuttamista vaihteluista huolimatta liikenne on kehittynyt merkittävästi vuodesta 1994 [47].
Greek: Παρά τις διακυμάνσεις που οφείλονταν στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου, η κυκλοφορία αυξήθηκε σημαντικά από το 1994 [47].
Czech: Navzdory kolísáním způsobovaným krizí v Kosovu se tato přeprava významným způsobem rozvinula počínaje rokem 1994 [47].
Slovak: Napriek výkyvom spôsobeným krízou v Kosove sa doprava od roku 1994 [47] značne rozvinula.
Polish: Pomimo perturbacji związanych z kryzysem w Kosowie, przewozy na tym połączeniu zanotowały znaczny wzrost od 1994 r. [47].
Hungarian: A koszovói válságnak tulajdonított ingadozások ellenére a forgalom 1994 óta jelentős mértékben fejlődött [47].
Slovenian: Kljub nihanjem, ki jih je povzročila kosovska kriza, se je promet od leta 1994 znatno razvil [47].
Estonian: Hoolimata Kosovo kriisist tingitud kõikumistest on liiklus alates 1994. aastast märkimisväärselt arenenud.
Latvian: Neskatoties uz Kosovas krīzes radītajām svārstībām, satiksme ievērojami attīstījās no 1994. gada [47].