English: As regards Belgium's argument that, in case of a structural supply shortage, the capacity increase should be assessed in relation to total market capacity, the Commission notes that the Code does not provide for different capacity measurements depending on whether or not there is a structural supply shortage.
French: En ce qui concerne l’argument de la Belgique selon lequel, en cas de pénurie structurelle de l’offre, l’augmentation de capacité doit être appréciée par rapport à la capacité totale du marché, la Commission note que l’encadrement ne prévoit pas de mesures différentes des capacités selon qu’il existe ou non une pénurie structurelle de l’offre.
German: Zum Argument Belgiens, im Falle einer strukturellen Angebotsknappheit müsse die Kapazitätserhöhung im Verhältnis zur Gesamtkapazität der Branche betrachtet werden, stellt die Kommission fest, dass die Kapazitäten laut dem Beihilfekodex nicht unterschiedlich danach berechnet werden können, ob eine strukturelle Angebotsknappheit vorliegt oder nicht.
Spanish: Por lo que se refiere al argumento de Bélgica según el cual, en caso de escasez estructural de oferta, el aumento de capacidad debe apreciarse con relación a la capacidad total del mercado, la Comisión indica que las Directrices no prevén baremos diferentes de las capacidades según que exista o no una escasez estructural de la oferta.
Italian: Per quanto riguarda la tesi sostenuta dal Belgio secondo cui, in caso di insufficienza strutturale dell’offerta, l’incremento di capacità deve essere valutato in rapporto alla capacità totale del mercato, la Commissione osserva che la disciplina non contempla misure diverse delle capacità a seconda che vi sia o meno un’insufficienza strutturale dell’offerta.
Portuguese: No que se refere ao argumento da Bélgica segundo o qual, em caso de escassez estrutural da oferta, o aumento de capacidade deve ser apreciado relativamente à capacidade total do mercado, a Comissão assinala que o Enquadramento não prevê medidas diferentes das capacidades, consoante exista ou não uma escassez estrutural da oferta.
Dutch: Wat het argument van België betreft dat in geval van een structureel aanbodtekort de capaciteitsstijging in verhouding tot de totale marktcapaciteit zou moeten worden beoordeeld, merkt de Commissie op dat de kaderregeling voor het berekenen van de capaciteit geen rekening houdt met het al dan niet bestaan van een structureel aanbodtekort.
Danish: Hvad angår Belgiens argument, ifølge hvilket en kapacitetsforøgelse i tilfælde af et strukturelt underskud på udbudssiden skal vurderes i forhold til markedets samlede kapacitet, bemærker Kommissionen, at rammebestemmelserne ikke indeholder forskellige bestemmelser, afhængig af om der er tale om et strukturelt underskud på udbudssiden eller ej.
Swedish: Beträffande Belgiens argument enligt vilket en kapacitetsökning vid ett strukturellt underskott på utbudssidan skall bedömas i förhållande till marknadens samlade kapacitet noterar kommissionen att rambestämmelserna inte innehåller olika åtgärder beroende på om det finns ett strukturellt underskott på utbudssidan eller ej.
Finnish: Belgian väitteestä, jonka mukaan kapasiteetin lisäystä rakenteellisen tarjonnan vajauksen tilanteessa olisi arvioitava suhteessa markkinoiden kokonaiskapasiteettiin, komissio toteaa, että kapasiteettia koskevia toimenpiteitä ei jaotella säännöstössä sen mukaan, onko markkinoilla rakenteellista tarjonnan vajausta vai ei.
Greek: Σε ό,τι αφορά το επιχείρημα του Βελγίου σύμφωνα με το οποίο, σε περίπτωση διαρθρωτικής ανεπάρκειας στην προσφορά, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με τη συνολική παραγωγική ικανότητα της αγοράς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πλαίσιο δεν προβλέπει διαφορετική μέτρηση της παραγωγικής ικανότητας ανάλογα με το αν υφίσταται ή όχι διαρθρωτική ανεπάρκεια στην προσφορά.
Czech: Pokud jde o argument Belgie, že v případě strukturálního nedostatku na straně nabídky je třeba hodnotit zvýšení kapacity ve vztahu k celkové kapacitě trhu, Komise poznamenává, že rámec nestanoví rozdílné způsoby měření kapacity podle toho, zda panuje strukturální nedostatek nabídky.
Slovak: Čo sa týka argumentu Belgicka, že v prípade štrukturálneho nedostatku ponuky je potrebné hodnotiť zvýšenie kapacity vo vzťahu k celkovej kapacite trhu, Komisia poznamenáva, že regulatívny rámec neustanovuje odlišné spôsoby merania kapacít podľa toho, či existuje alebo neexistuje štrukturálny nedostatok ponuky.
Polish: W odniesieniu do argumentu Belgii, iż w przypadku niewystarczającej podaży strukturalnej, zwiększenie mocy produkcyjnej powinno być oceniane w odniesieniu do całkowitych mocy produkcyjnych rynku, Komisja zauważa, że zarządzenie nie przewiduje odmiennych metod pomiaru mocy wytwórczych w zależności od faktu, czy istnieje lub nie niedostateczna podaż strukturalna.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi – Belgium azon érvét illetően, hogy a kínálatban fennálló strukturális hiány esetén a kapacitás növekedését a piac teljes kapacitásához mérten kell értékelni –, hogy a szabályozás értelmében a kapacitást attól függetlenül kell kiszámítani, hogy a kínálatban fennáll-e strukturális hiány.
Slovenian: V zvezi s trditvijo Belgije, da se mora v primeru strukturnega pomanjkanja ponudbe rast zmogljivosti oceniti v zvezi s skupno zmogljivostjo trga, Komisija opaža, da okvir ne predvideva različnih ukrepov zmogljivosti glede na to, ali strukturno pomanjkanje ponudbe obstaja ali ne.
Estonian: Belgia väite suhtes, mille kohaselt, struktuurilise pakkumise vähesuse korral, tuleb võimsuse suurendamist hinnata turu koguvõimsuse suhtes, märgib komisjon, et raamistik ei näe ette erinevaid võimsuse meetmeid selle järgi, kas turul esineb või mitte struktuuriline pakkumise vähesus.
Latvian: Attiecībā uz Beļģijas argumentu, ka strukturāla piedāvājuma trūkuma gadījumā jaudas palielināšana jāvērtē attiecībā pret tirgus kopējo jaudu, Komisija norāda, ka noteikumi neparedz jaudu atšķirīgu vērtējumu atkarībā no tā, vai eksistē vai ne strukturāls piedāvājuma trūkums.
Lithuanian: Atsakydama į Belgijos argumentą, kad esant struktūriniam pasiūlos nepakankamumui, gamybos apimčių padidėjimas turi būti vertinamas jį lyginant su bendromis rinkos apimtimis, Komisija pažymi, kad pagrinduose priemonės neskirstomos pagal struktūrinio pasiūlos nepakankamumo buvimą ar nebuvimą.