FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DFE Order of 23 November 2005 on hygiene on the slaughter of livestock (OHyAb) (RS 817.190.1)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l'hygiène lors de l'abattage d’animaux (OHyAb) (RS 817.190.1)
German: Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene beim Schlachten (VHyS) (SR 817.190.1)
Spanish: Orden de 23 de noviembre 2005 del DFE sobre la higiene durante el sacrificio de animales (OHyAb) (RS 817.190.1)
Italian: Ordinanza del DFE del 23 novembre 2005 concernente l’igiene nella macellazione di animali (OIgM) (RS 817.190.1)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 do DFE relativa à higiene aquando do abate de animais (OHyAb) (RS 817.190.1)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 van de DFE betreffende de hygiëne bij het slachten van dieren (RS 817.190.1)
Danish: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l'hygiène lors de l'abattage d’animaux (OHyAb) (bekendtgørelse om slagtehygiejne) (RS 817.190.1)
Swedish: Förordning utfärdad av det federala ekonomidepartementet den 23 november 2005 om hygien vid djurslakt (OHyAb) (RS 817.190.1)
Finnish: Talousministeriön asetus hygieniasta eläinten teurastuksen yhteydessä (OhyAb), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.190.1).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας (DFE) περί υγιεινής κατά τη σφαγή ζώων (OHyAb) (RS 817.190.1)
Czech: Vyhláška DFE ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně během porážky zvířat (OHyAb) (RS 817.190.1)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva hospodárstva, ktoré sa týka dodržiavania hygienických postupov pri porážke zvierat (OHyAb) (RS 817.190.1)
Polish: Zarządzenie DFE z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie higieny podczas uboju zwierząt (OHyAb) (RS 817.190.1)
Hungarian: A DFE 2005. november 23-i végzése az állatok levágásának higiéniájáról (OhyAb) (RS 817.190.1)
Slovenian: Odlok DFE z dne 23. novembra 2005 o higieni pri zakolu živali (OHyAb) (RS 817.190.1)
Estonian: Majandusministeeriumi 23. novembri 2005. aasta määrus hügieenist loomade tapmisel (OHyAb) (RS 817.190.1)
Latvian: DFE rīkojums (2005. gada 23. novembris) attiecībā uz higiēnas noteikumu ievērošanu dzīvnieku kaušanā (RS 817.190.1)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio ekonomikos departamento (FED) potvarkis dėl higienos gyvulių skerdimo metu (OHyAb) (RS 817.190.1)
English: DFI Order of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur les denrées alimentaires d’origine animale (RS 817.022.108)
German: Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Lebensmittel tierischer Herkunft (V-LtH) (SR 817.022.108)
Spanish: Orden de 23 de noviembre 2005 del DFI sobre los productos alimenticios de origen animal (RS 817.022.108)
Italian: Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sulle derrate alimentari di origine animale (RS 817.022.108)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 do DFI relativa aos géneros alimentícios de origem animal (RS 817.022.108)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 van de DFI betreffende levensmiddelen van dierlijke oorsprong (RS 817.022.108)
Danish: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur les denrées alimentaires d’origine animale (bekendtgørelse om animalske fødevarer) (RS 817.022.108)
Swedish: Förordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den 23 november 2005 om livsmedel av animaliskt ursprung (RS 817.022.108)
Finnish: Sisäministeriön asetus eläinperäisistä elintarvikkeista, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.022.108).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) περί τροφίμων ζωικής προέλευσης (RS 817.022.108)
Czech: Vyhláška DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva vnútra o potravinách živočíšneho pôvodu (RS 817.022.108)
Polish: Zarządzenie DFI z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego (RS 817.022.108)
Hungarian: A DFI 2005. november 23-i végzése az állati eredetű élelmiszerekről (RS 817.022.108)
Slovenian: Odlok DFI z dne 23. novembra 2005 o živilih živalskega izvora (RS 817.022.108)
Estonian: Siseministeeriumi 23. novembri 2005. aasta loomse päritoluga toiduainete määrus (RS 817.022.108)
Latvian: DFI rīkojums (2005. gada 23. novembris) par dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem (RS 817.022.108)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio vidaus reikalų departamento (FVRD) potvarkis dėl gyvūninės kilmės maisto produktų (RS 817.022.108)
English: yes
French: oui
Portuguese: sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
English: with special conditions
French: avec conditions spéciales
German: mit Sonderbedingungen
Spanish: Con condiciones especiales
Italian: a condizioni speciali
Portuguese: sob condições especiais.
Dutch: met bijzondere voorwaarden
Danish: på særlige betingelser
Swedish: på särskilda villkor
Finnish: erityisin edellytyksin
Greek: υπό ειδικούς όρους
Czech: se zvláštními podmínkami
Slovak: za osobitných podmienok
Polish: na specjalnych warunkach
Hungarian: különleges feltételekkel
Slovenian: s posebnimi pogoji
Estonian: erinõuetega
Latvian: ar īpašiem nosacījumiem
Lithuanian: su specialiomis sąlygomis
English: The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
French: Les autorités suisses ont élaboré et mis en consultation des projets d'ordonnances en ce sens.
German: Die Schweizer Behörden haben in diesem Sinne Verordnungsentwürfe erarbeitet und in Konsultation gegeben.
Spanish: Las autoridades suizas han elaborado y llevado a consulta varios proyectos de órdenes en este sentido.
Italian: A questo scopo le autorità Svizzere hanno messo a punto e sottoposto a consultazione progetti di ordinanza.
Portuguese: As autoridades suíças elaboraram e colocaram em fase de consulta projectos de portaria neste sentido.
Dutch: De Zwitserse autoriteiten hebben ontwerp-verordeningen in die zin opgesteld en ter raadpleging ingediend.
Danish: De schweiziske myndigheder har udarbejdet og forelagt forslag til bekendtgørelser til behandling.
Swedish: De schweiziska myndigheterna har utarbetat förslag till förordningar och inlett ett samråd om detta.
Finnish: Tätä varten Sveitsin viranomaiset ovat laatineet asetusehdotuksia, jotka ovat lausuntokierroksella.
Greek: Οι ελβετικές αρχές κατάρτισαν και έθεσαν υπό διαβούλευση τα σχετικά σχέδια διαταγμάτων.
Czech: Švýcarské orgány vypracovaly a konzultovaly předlohy vyhlášek v tomto smyslu.
Slovak: V tomto smere švajčiarske orgány vypracovali a predložili na posúdenie návrhy nariadení.
Polish: Władze Szwajcarii odpowiednio opracowały i przekazały do konsultacji projekty rozporządzeń.
Hungarian: A svájci hatóságok e célból végzéstervezeteket dolgoztak ki és nyújtottak be konzultációra.
Slovenian: Švicarski organi so izdelali in dali v posvetovanje osnutke odlokov v zvezi s tem.
Estonian: Šveitsi ametiasutused on sellesisulised määruste eelnõud välja töötanud ja aruteluks esitanud.
Latvian: Šajā nolūkā Šveices iestādes izstrādājušas un iesniegušas apspriešanai rīkojumu projektus.
Lithuanian: Šveicarijos valdžios institucijos parengė ir svarsto šios krypties potvarkius.
English: Milk and products of milk of the bovine species
French: Lait et produits laitiers de l’espèce bovine
German: Kuhmilch und Kuhmilcherzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos de la especie bovina
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari della specie bovina
Portuguese: Leite e produtos lácteos da espécie bovina
Dutch: Melk en zuivelproducten van runderen
Danish: Mælk og mejeriprodukter fra køer
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur
Finnish: Nautaeläinten maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών
Czech: Mléko a mléčné produkty z hovězího dobytka
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky pôvodom z hovädzieho dobytka
Polish: Mleko i przetwory mleczne pochodzenia krowiego
Hungarian: Tehéntej és tehéntejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi goveda
Estonian: Lehmapiim ja lehmapiimatooted
Latvian: Govs piens un tā produkti
Lithuanian: Gyvūninės kilmės pienas ir pieno produktai
English: Animal health
French: Santé animale
German: Tiergesundheit
Spanish: Sanidad animal
Italian: Sanità animale
Portuguese: Sanidade animal
Dutch: Diergezondheid
Danish: Dyresundhed
Swedish: Djurhälsa
Finnish: Eläinten terveys
Greek: Υγεία των ζώων
Czech: Zdraví zvířat
Slovak: Zdravie zvierat
Polish: Zdrowie zwierząt
Hungarian: Állategészégügy
Slovenian: Zdravje živali
Estonian: Loomade tervishoid
Latvian: Dzīvnieku veselība
Lithuanian: Gyvūnų sveikata
English: Bovine animals
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarha
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Directive 64/432/EEC
French: Directive 64/432/CEE
German: Richtlinie 64/432/EWG
Spanish: Directiva 64/432/CEE
Italian: Direttiva 64/432/CEE
Portuguese: Directiva 64/432/CEE
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG
Danish: Direktiv 64/432/EØF
Swedish: Direktiv 64/432/EEG
Finnish: Direktiivi 64/432/ETY
Greek: Οδηγία 64/432/ΕΟΚ
Czech: (Směrnice 64/432/EHS
Slovak: Smernica 64/432/EHS
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG
Hungarian: 64/432/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS
Estonian: Direktiiv 64/432 EMÜ
Latvian: Direktīva 64/432/EEK
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB
English: Public health
French: Santé publique
German: Tiergesundheit
Spanish: Sanidad pública
Italian: Sanità pubblica
Portuguese: Saúde pública
Dutch: Volksgezondheid
Danish: Folkesundhed
Swedish: Folkhälsa
Finnish: Kansanterveys
Greek: Δημόσια υγεία
Czech: Veřejné zdraví
Slovak: Verejné zdravie
Polish: Zdrowie publiczne
Hungarian: Közegészségügy
Slovenian: Zdravje ljudi
Estonian: Rahvatervis
Latvian: Sabiedrības veselība
Lithuanian: Visuomenės sveikata
English: Order of 23.11.2005 on ensuring quality in the dairy sector (Ordinance on milk quality, OQL) (RS 916.351.0)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant l'assurance et le contrôle de la qualité dans l'économie laitière (ordonnance sur la qualité du lait, OQL) (RS 916.351.0)
German: Verordnung vom 23. November 2005 über die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle in der Milchwirtschaft (Milchqualitätsverordnung, MQV) (SR 916.351.0)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 sobre garantía y control de la calidad en la economía lechera (Orden sobre la calidad de la leche, OQL) (RS 916.351.0)
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente l’assicurazione della qualità e il controllo di qualità nell’economia lattiera (Ordinanza sulla qualità del latte, OQL) (RS 916.351.0)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa à garantia e ao controlo da qualidade na economia do sector dos produtos lácteos (Portaria relativa à qualidade do leite, OQL) (RS 916.351.0)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 inzake de kwaliteitsborging en -controle in de melkindustrie (Verordening inzake de melkkwaliteit) (RS 916.351.0)
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 om kvalitetssikring og-kontrol i mejerisektoren (bekendtgørelse om mælkekvalitet, OQL) (RS 916.351.0)
Swedish: Förordningen av den 23 november 2005 om säkerställande av kvaliteten inom mejerinäringen (förordning om mjölkkvalitet, OQL) (RS 916.351.0)
Finnish: Asetus maitotalouden laadun valvonnasta ja turvaamisesta, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (asetus maidon laadusta, OQL) (RS 916.351.0).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη διασφάλιση και τον έλεγχο της ποιότητας στη γαλακτοκομική βιομηχανία (διάταγμα περί της ποιότητας του γάλακτος, OQL) (RS 916.351.0)
Czech: Vyhláška ze dne 23. listopadu 2005 o pojištění a kontrole kvality v mléčném hospodářství (vyhláška o kvalitě mléka, OQL) (RS 916.351.0)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005, ktoré sa týka dodržiavania a kontroly kvality v mliečnom odvetví (Nariadenie o kvalite mlieka, OQL) (RS 916.351.0)
Polish: Zarządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie zapewnienia odpowiedniej jakości w sektorze mleczarskim (rozporządzenie w sprawie jakości mleka, OQL) (RS 916.351.0)
Hungarian: A 2005. november 23-i végzés a tejágazatban a minőség biztosításáról és ellenőrzéséről (Végzés a tej minőségéről, OQL) (RS 916.351.0)
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o zagotavljanju in nadzoru kakovosti v mlečnem sektorju (Odlok o kakovosti mleka, OQL) (RS 916.351.0)
Estonian: novembri 2005. aasta määrus kvaliteedi tagamise kohta piimasektoris (piimakvaliteedi määrus OQL) (RS 916.351.0)
Latvian: Rīkojums (2005. gada 23. novembris) attiecībā uz nekaitīgumu kvalitāti un piena ekonomikas nozarē (Rīkojums par piena kvalitāti, OQL) (RS 916.351.0)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Potvarkis dėl kokybės kontrolės užtikrinimo pieno sektoriuje (Potvarkis dėl pieno kokybės, OQL) (RS 916.351.0)
English: DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE réglant l’hygiène de la production laitière (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
German: Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene bei der Milchproduktion (VHyMP) (SR 916.351.021.1)
Spanish: Orden de 23 de noviembre 2005 del DFE sobre la higiene en la producción lechera (OPL) (RS 916.351.021.1)
Italian: Ordinanza del DFE del 23 novembre 2005 concernente l’igiene nella produzione lattiera (OIgPL) (RS 916.351.021.1)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 do DFE que define as normas de higiene na produção de produtos lácteos (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 van de DFE betreffende de hygiëne van de melkproductie (RS 916.351.021.1)
Danish: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE réglant l’hygiène de la production laitière (OHyPL) (bekendtgørelse om hygiejne i mælkeproduktionen) (RS 916.351.021.1)
Swedish: Förordning utfärdad av det federala ekonomidepartementet den 23 november 2005 om hygien i mjölkproduktionen (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Finnish: Talousministeriön asetus maidontuotannon hygieniasta (OHyPL), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 916.351.021.1).
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας (DFE) για τη ρύθμιση της υγιεινής στην παραγωγή γάλακτος (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Czech: Vyhláška DFE ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně v mléčné výrobě (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva hospodárstva upravujúce dodržiavanie postupov hygieny v oblasti výroby mlieka (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Polish: Zarządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie higieny w produkcji mleka (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Hungarian: A DFE 2005. november 23-i végzése a tejtermelés higiéniájának szabályozásáról (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Slovenian: Odlok DFE z dne 23. novembra 2005 o higieni v mlečni proizvodnji (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Estonian: Majandusministeeriumi 23. novembri 2005. aasta esmatootmishügieeni määrus (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Latvian: DFE rīkojums (2005. gada 23. novembris) attiecībā uz primārās ražošanas higiēnu (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio ekonomikos departamento (FED) potvarkis dėl higienos pieno gamyboje (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
English: Hans Wyss
Danish: Jaana Husu-Kallio
Swedish: Jaana Husu-Kallio
Polish: Jaana Husu-Kallio
English: Head of delegation of the European Community Jaana Husu-Kallio
Danish: Leder af Det Europæiske Fællesskabs delegation
Swedish: Europeiska gemenskapens delegationschef
Polish: Szef delegacji Wspólnoty Europejskiej