FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This plan could be based only on the assumption that these regional markets and the bank’s share of them would grow.
French: Ce plan ne peut se fonder que sur l'hypothèse que ces marchés régionaux et la part que la banque en détient vont s'accroître.
German: Dieses Konzept müsse auf der Annahme beruhen, dass diese regionalen Märkte und der Anteil der Bank daran wachsen.
Spanish: Este plan sólo puede basarse en la asunción de que los mercados regionales y la cuota de mercado del banco en ellos crecerán.
Italian: Tale programma si fonda sicuramente sulla supposizione di crescita di tali mercati regionali e della relativa quota di mercato detenuta dalla banca.
Portuguese: Este modelo parece assentar no pressuposto de um crescimento destes mercados regionais e da quota que o banco neles detém.
Dutch: Dit concept moet op het uitgangspunt gebaseerd zijn dat deze regionale markten en het aandeel van de bank daarin groeien.
Danish: Denne strategi må være baseret på den antagelse, at disse regionale markeder og bankens andel heraf vokser.
Swedish: Detta koncept måste bygga på antagandet att dessa regionala marknader och bankens andel av dem skall växa.
Finnish: Tämän konseptin tulisi perustua oletukseen, että kyseiset alueelliset markkinat ja pankin osuus niistä kasvaisivat.
Greek: Αυτό το σχέδιο πρέπει να βασίζεται στην υπόθεση ότι αυτές οι περιφερειακές αγορές και το μερίδιο της τράπεζας σε αυτές θα αυξηθεί.
Czech: Tento koncept se musí zakládat na předpokladu, že porostou tyto regionální trhy a podíl banky na nich.
Slovak: Táto koncepcia by mala vychádzať z predpokladu, že tieto regionálne trhy a podiel banky na nich budú rásť.
Polish: Koncepcja ta musi się opierać na założeniu, że te rynki regionalne i udział banku będą się zwiększać.
Hungarian: Ennek a koncepciónak azon a feltevésen kell alapulnia, hogy ezek a regionális piacok és a bank azokban lévő részesedései növekednek.
Slovenian: Ta osnutek bi moral temeljiti na predvidevanju, da bodo regionalni trgi in delež banke na njih rasli.
Estonian: Selline kontseptsioon peab põhinema eeldusel, et need piirkondlikud turud kasvavad ja samuti panga osa neis.
Latvian: Šādai koncepcijai vajadzētu balstīties uz pieņēmuma, ka reģionālais tirgus un bankas īpatsvars tajos palielināsies.
Lithuanian: Ši koncepcija turėtų remtis prielaida, kad šios regioninės rinkos ir banko turima dalis jose auga.
English: There were some doubts and contradictions, however, about the bank’s shares of these markets.
French: Or, on peut relever certaines incertitudes et contradictions quant aux parts de ces marchés détenues par la banque.
German: Es bestünden aber einige Zweifel und Widersprüche hinsichtlich der Marktanteile der Bank in diesen Märkten.
Spanish: Sin embargo, persisten algunas dudas y contradicciones en torno a las cuotas de mercado del banco en estos mercados.
Italian: Sussistono tuttavia alcuni dubbi e contraddizioni in merito alle quote di partecipazione della banca a questi mercati.
Portuguese: Porém, existiriam algumas dúvidas e contradições em relação às quotas de mercado do banco nestes mercados.
Dutch: Er bestaan echter enige twijfels en tegenstrijdigheden ten aanzien van de marktaandelen van de bank op deze markten.
Danish: Der er imidlertid en række tvivlsspørgsmål og selvmodsigelser med hensyn bankens markedsandele på disse markeder.
Swedish: Det finns dock en del tvivelaktigheter och motsägelser beträffande bankens andelar av dessa marknader.
Finnish: Pankin markkinaosuuksiin näillä markkinoilla kohdistuisi kuitenkin joitakin epäilyksiä ja vastalauseita.
Greek: Υπάρχουν όμως αμφιβολίες και αντιφάσεις σχετικά με τα μερίδια της τράπεζας σε αυτές τις αγορές.
Czech: Existují ale některé pochybnosti a rozpory ohledně podílu banky na trhu v těchto oblastech.
Slovak: Sú tu však určité pochybnosti a rozpory, čo sa týka trhových podielov banky na týchto trhoch.
Polish: Istnieją jednak pewne wątpliwości i sprzeczności odnośnie do udziałów banku na tych rynkach.
Hungarian: Felmerül azonban néhány kétség és ellentmondás a bank ezen piacokon való piaci részesedésére vonatkozóan.
Slovenian: Vendar obstaja nekaj dvomov in protislovij v zvezi s tržnimi deleži banke na teh trgih.
Estonian: Panga osa kohta nimetatud turgudel esineb aga mõningaid kahtlusi ja vastuolusid.
Latvian: Taču pastāv zināmas šaubas un pretrunas saistībā ar bankas īpatsvaru šajos tirgos.
Lithuanian: Tačiau vis dėlto kyla keletas abejonių ir tam tikrų prieštaravimų dėl Banko dalies rinkoje.
English: It was also unclear whether the bank could build on a sound customer basis at all.
German: Zum anderen sei unklar, ob die Bank überhaupt auf einer soliden Kundenbasis aufbauen könne.
Spanish: Por otro lado, no está claro si el banco será siquiera capaz de desarrollar una base de clientes sólida.
Italian: Fra l'altro, non è chiaro se la banca possa contare su di una base di clientela solida.
Portuguese: Também não é claro que o banco possa desenvolver as suas actividades a partir de uma sólida base de clientes.
Dutch: Voorts is het onduidelijk of de bank eigenlijk wel op een solide klantenbasis kan steunen.
Danish: Desuden er det uklart, om banken overhovedet kan basere sig på et solidt kundegrundlag.
Swedish: För det andra är det oklart om banken överhuvudtaget kan byggas upp på en solid kundbas.
Finnish: Lisäksi olisi epäselvää, onko pankilla yleensä vankkaa asiakaspohjaa, jolle se voisi rakentaa toimintaansa.
Greek: Επίσης δεν είναι σαφές αν η τράπεζα μπορεί να οικοδομηθεί σε σταθερή βάση πελατών.
Czech: Dále je nejisté, zda banka vůbec může stavět na solidní zákaznické základně.
Slovak: A po druhé, nie je jasné, či banka môže budovať naozaj na solídnej klientskej základni.
Polish: Ponadto nie jest jasne, czy bank w ogóle może opierać się na solidnej bazie klientów.
Hungarian: Másrészt nem világos, hogy a bank egyáltalán építhet-e szilárd ügyfélbázisra.
Slovenian: Prav tako ni jasno, ali banka sploh lahko gradi na solidni bazi strank.
Estonian: Teiseks ei ole selge, kas pank üldse saab toetuda soliidsele kliendibaasile.
Latvian: No otras puses nav skaidrs, vai banka vispār var izveidot uz solīdu klientu bāzi.
Lithuanian: Kita vertus, neaišku, ar Bankas apskritai galėtų plėstis remdamasis solidžiu klientų pagrindu.
English: The Berliner Bank brand had weaknesses in this respect.
German: Die Marke „Berliner Bank“ weise hierbei Schwächen auf.
Spanish: La marca «Berliner Bank» muestra ciertas debilidades a este respecto.
Italian: Il marchio «Berliner Bank» presenta debolezze in tal senso.
Portuguese: A designação comercial «Berliner Bank» apresenta deficiências a esse título.
Dutch: Het merk „Berliner Bank” vertoont in dit opzicht zwakke punten.
Danish: Mærket Berliner Bank viser svagheder i denne henseende.
Swedish: Varumärket ”Berliner Bank” uppvisar svagheter i detta avseende.
Finnish: Berliner Bank ‐tavaramerkillä olisi tässä suhteessa heikkouksia.
Greek: Το εμπορικό σήμα «Berliner Bank» εμφανίζει αδυναμίες ως προς τούτο.
Czech: Obchodní značka „Berliner Bank“ vykazuje slabiny.
Slovak: Značka „Berliner Bank“ má v tomto smere ťažkosti.
Polish: Marka „Berliner Bank” wykazuje słabości w tej kwestii.
Hungarian: A „Berliner Bank” márkanevet is gyengeségek jellemzik.
Slovenian: Ime „Berliner Bank“ izkazuje v tej zvezi pomanjkljivosti.
Estonian: Kaubamärk “Berliner Bank” viitab seejuures nõrkusele.
Latvian: Nosaukums “Berliner Bank” šai ziņā ietver vājos punktus.
Lithuanian: Banko rinkos ženklas „Berliner Bank“ parodo būtent silpnąsias vietas.
English: Because of the problems of the property financing business in the past, there were doubts about its future success.
French: Vu les problèmes du financement immobilier dans le passé, ses perspectives de succès sont, elles aussi, sujettes à caution.
German: Aufgrund der Probleme des Immobilienfinanzierungsgeschäfts in der Vergangenheit bestünden Zweifel an dessen künftigem Erfolg.
Spanish: A la luz de los problemas sufridos en el pasado en el ámbito de la financiación inmobiliaria, cabe dudar de su éxito futuro.
Italian: A motivo dei problemi riscontrati in passato nel settore dei finanziamenti immobiliari, sussistono infatti dubbi in merito al futuro successo dello stesso.
Portuguese: Devido às dificuldades a nível do financiamento imobiliário registadas no passado, existiriam dúvidas quanto ao futuro êxito deste sector.
Dutch: Vanwege de problemen met de activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering in het verleden zijn er twijfels over het welslagen ervan in de toekomst.
Danish: På grund af de tidligere problemer i forbindelse med aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering er der tvivl om disses fremtidige succes.
Swedish: På grund av de tidigare problemen inom fastighetsfinansieringen kan man tvivla på dessas framtida framgång.
Finnish: Kiinteistörahoitustoimintoihin aiemmin liittyneiden ongelmien vuoksi sen tulevaan menestykseen kohdistuisi epäilyksiä.
Greek: Λόγω των προβλημάτων στον τομέα της χρηματοδότησης ακινήτων στο παρελθόν, υπάρχουν αμφιβολίες για την μελλοντική επιτυχία.
Czech: Na základě problémů s obchody s financováním nemovitostí v minulosti existují pochybnosti o budoucím úspěchu.
Slovak: Na základe problémov v oblasti služieb spojených s nehnuteľnosťami v minulosti existujú pochybnosti o ich úspechu v budúcnosti.
Polish: W związku z problemami z finansowaniem transakcji na rynku nieruchomości w przeszłości powstają wątpliwości co do ich powodzenia w przyszłości.
Hungarian: A múltbéli ingatlanfinanszírozási üzletág problémái alapján kétségek felülnek fel annak jövőbeli sikerére vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi težav posla financiranja nepremičnin v preteklosti obstajajo dvomi o njeni prihodnji uspešnosti.
Estonian: Varasemate probleemide tõttu kinnisvara finantseerimise valdkonnas on panga tulevase edu suhtes kahtlusi.
Latvian: Sakarā problēmām, kas piemeklēja nekustamo īpašumu finansēšanas darījumos pagātnē, pastāvot šaubas par to veiksmi nākotnē.
Lithuanian: Dėl buvusių praeityje problemų nekilnojamojo turto veiklos sektoriuje kyla abejonių šios veiklos ir ateities sėkme.
English: Maintaining a large share of the capital market business was not typical of a regional bank.
French: Le maintien d'une part considérable des opérations sur le marché des capitaux ne relève pas de l'activité normale d'une banque régionale.
German: Die Aufrechterhaltung eines erheblichen Teils des Kapitalmarktgeschäfts sei für eine Regionalbank untypisch.
Spanish: El mantenimiento de una parte considerable de las operaciones en el mercado de capitales no responde a una práctica habitual de un banco regional.
Italian: Pertanto, il mantenimento di un notevole ambito di attività inerente al mercato finanziario è utopistico per una banca regionale.
Portuguese: Além disso, não é muito comum, num banco regional, a preservação de uma parte significativa das actividades desenvolvidas nos mercados de capitais.
Dutch: De handhaving van een aanzienlijk deel van haar activiteiten op de kapitaalmarkt is atypisch voor een regionale bank.
Danish: Det er atypisk for en regionalbank at opretholde en betydelig del af kapitalmarkedstransaktionerne.
Swedish: Att hålla kvar en betydande del av kapitalmarknadsverksamheten är inte typiskt för en regional bank.
Finnish: Huomattavan pääomamarkkinatoimintojen osuuden säilyttäminen ei olisi tyypillistä alueelliselle pankille.
Greek: Η διατήρηση σημαντικού μέρους των συναλλαγών στην κεφαλαιαγορά δεν είναι χαρακτηριστικό για μια περιφερειακή τράπεζα.
Czech: Zachování významného podílu na obchodech na kapitálovém trhu je pro regionální banku netypické.
Slovak: Udržanie významného podielu v obchode na kapitálových trhoch je pre regionálnu banku netypické.
Polish: Zachowanie znacznej części transakcji na rynkach kapitałowych jest nietypowe dla banku regionalnego.
Hungarian: A tőkepiaci üzletág jelentős részének fenntartása egy regionális bankra nem jellemző.
Slovenian: Ohranjanje znatnega dela poslovanja na trgu kapitala ni značilno za regionalno banko.
Estonian: Kapitaliturgudel kauplemises olulise osa hoidmine ei ole piirkondliku panga jaoks tüüpiline.
Latvian: Ievērojamas kapitāla tirgus darījumu daļas saglabāšana esot reģionālajai bankai esot neraksturīga.
Lithuanian: Didelės kapitalo rinkos veiklos išlaikymas regioniniam bankui nėra būdingas reiškinys.
English: Rather, it should be reckoned that the costs of the transferred workers would have to be borne by the bank in the form of higher service charges.
French: Il est au contraire probable que les coûts liés au transfert de salariés devront être supportés par la banque sous forme de coûts de services plus élevés.
German: Vielmehr sei zu erwarten, dass die Kosten für die übertragenen Arbeitnehmer von der Bank in Form von erhöhten Dienstleistungsgebühren zu tragen seien.
Spanish: Más bien, es previsible que los costes de los trabajadores transferidos deban ser asumidos por el banco elevando las comisiones por los servicios prestados.
Italian: È piuttosto probabile che le spese connesse con il trasferimento di addetti debbano essere sostenute dalla banca sotto forma di competenze per servizi.
Portuguese: Daí não se espera, contudo, uma redução dos custos a longo prazo, mas que os custos dos efectivos transferidos tenham que vir a ser suportados pelo banco sob a forma de tarifas pelos serviços contratados.
Dutch: Het is daarentegen zo dat de kosten voor de overgehevelde bankmedewerkers naar verwachting in de vorm van hogere tarieven voor de dienstverlening moeten worden gedragen.
Danish: Tværtimod kan det forventes, at omkostningerne for de overførte medarbejdere skal afholdes af banken i form af højere servicegebyrer.
Swedish: I stället kan man förvänta att banken får bära kostnaderna för de överförda arbetstagarna i form av högre kostnader för inköpta tjänster.
Finnish: Pikemminkin olisi odotettavissa, että siirretyistä työntekijöistä pankille aiheutuvat kustannukset tulisivat maksettavaksi kasvavina palvelumaksuina.
Greek: Αντίθετα είναι αναμενόμενο να επιβαρυνθεί η τράπεζα με το κόστος των εξωτερικών εργαζομένων υπό μορφή υψηλότερων αμοιβών παροχής υπηρεσιών.
Czech: Z toho však nelze očekávat žádné dlouhodobé snížení nákladů, protože je nutno hradit náklady za převedené zaměstnance banky ve formě zvýšených služebních poplatků.
Slovak: Skôr možno očakávať, že náklady na presunutých zamestnancov banka zaplatí vo forme poplatkov za služby.
Polish: O wiele bardziej należy oczekiwać, że bank będzie ponosił koszty przeniesionych pracowników w postaci zwiększonych opłat za usługi.
Hungarian: Sokkal inkább várható az, hogy az áthozott munkavállalók költségeit a banknak kell viselnie, magasabb szolgáltatási díjak formájában.
Slovenian: Nasprotno, pričakovati je, da se bodo stroški za preseljene delojemalce banke pokrivali z večjimi provizijami za usluge banke.
Estonian: Palju enam võib oodata, et pangal tekivad tööjõukulude asemel suuremad kulud teenustasude näol.
Latvian: Drīzāk varot sagaidīt, ka ar pārceltajiem darbiniekiem saistītās izmaksas bankai nāksies segt paaugstinātas pakalpojumu maksas veidā.
Lithuanian: Veikiau reikėtų laukti, kad išlaidos, susijusios su Banko darbuotojų perkėlimu, gali būti padengiamos iš padidintų mokesčių (rinkliavų) už paslaugas.
English: In the future, the bank had to be able to compete in the marketplace on its own merits, in accordance with point 34 of the guidelines.
French: Conformément au point 34 des lignes directrices, la banque doit dorénavant pouvoir affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses propres forces.
German: Die Bank müsse gemäß Nummer 34 der Leitlinien künftig in der Lage sein, aus eigenen Kräften am Markt zu bestehen.
Spanish: De acuerdo con el punto 34 de las Directrices, el banco ha de ser capaz en el futuro de mantenerse en el mercado por sus propios medios.
Italian: In conformità al punto 34 degli orientamenti, in futuro la banca deve essere in grado di sussistere autonomamente sul mercato.
Portuguese: Nos termos do ponto 34 das Orientações, o banco deveria futuramente ser capaz de salvaguardar por si próprio a sua existência no mercado.
Dutch: De bank moet overeenkomstig punt 34 van de richtsnoeren in de toekomst in staat zijn om op eigen kracht op de markt te concurreren.
Danish: Ifølge nr. 34 i rammebestemmelserne skal banken fremover være i stand til at klare sig på markedet ved egen hjælp.
Swedish: Banken skall enligt punkt 34 i riktlinjerna efter omstruktureringen vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Finnish: Pankin tulisi pystyä suuntaviivojen 34 kohdan mukaisesti tulevaisuudessa toimimaan markkinoilla omin voimin.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 34 των κατευθυντήριων γραμμών η τράπεζα πρέπει να είναι σε θέση να σταθεί με τις δικές της δυνάμεις στην αγορά.
Czech: Banka bude muset být podle bodu 34 pokynů v budoucnu schopna soutěžit na trhu samostatně.
Slovak: Banka by podľa bodu 34 smerníc v budúcnosti mala byť schopná existovať na trhu vlastnými silami.
Polish: W punkcie 34 wytycznych przewiduje się, że bank musi w przyszłości sprostać konkurencji na rynku o własnych siłach.
Hungarian: A banknak az iránymutatások 34. pontja szerint a jövőben képesnek kell lennie saját erőből megállni helyét a piacon.
Slovenian: V skladu s številko 34 smernice mora biti banka v prihodnje sposobna samostojno obstati na trgu.
Estonian: Pank peaks vastavalt suuniste punktile 34 edaspidi olema suuteline oma jõududega turul püsima.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādņu 34. pantu bankai turpmāk jābūt spējīgai pastāvēt tirgū pašai ar saviem spēkiem.
Lithuanian: Bankas pagal Gairių 34 punktą ateityje turėtų sugebėti išsilaikyti rinkoje savomis jėgomis.
English: There were doubts whether the target return on own resources of 7 % for 2006 was sufficient for this.
French: Or, il est douteux que le taux de rendement des fonds propres fixé à 7 % pour 2006 soit suffisant à cet effet.
German: Es bestünden Zweifel, ob die als Ziel gesetzte Eigenkapitalrendite von 7 % für das Jahr 2006 hierfür ausreichend sei.
Spanish: Es dudoso que el objetivo de alcanzar una rentabilidad de los fondos propios del 7 % en el año 2006 sea suficiente a tal fin.
Italian: Non è tuttavia certo che l'obiettivo del rendimento dei fondi propri, pari al 7 %, per l'anno 2006 sia sufficiente in tal senso.
Portuguese: Haveria dúvidas de que a taxa de remuneração de capital próprio de 7% prevista para 2006 permitirá atingir esse objectivo.
Dutch: Er wordt aan getwijfeld of de doelstelling van een rendement op het eigen vermogen van 7 % voor 2006 hiervoor voldoende is.
Danish: Der er tvivl om, hvorvidt det mål for egenkapitalforrentningen på 7 %, der er fastsat for 2006, er tilstrækkeligt hertil.
Swedish: Det kan betvivlas att målet om en avkastning på eget kapital på 7 % år 2006 är tillräckligt för detta.
Finnish: Epäilyksiä kuitenkin herättäisi se, olisiko vuodelle 2006 tavoitteeksi asetettu 7 prosentin oman pääoman tuotto tähän tarkoitukseen riittävä.
Greek: Είναι αμφίβολο αν η απόδοση ιδίου κεφαλαίου 7 % για το 2006 που έχει τεθεί ως στόχος επαρκεί γι' αυτό το σκοπό.
Czech: Existují pochyby o tom, zda cílové výnosy vlastního kapitálu ve výši 7 %, dosažené v roce 2006, k tomu budou dostatečné.
Slovak: Existujú pochybnosti, či výnos vlastného kapitálu vo výške 7 %, vytýčená ako cieľ na rok 2006, je na to dostačujúca.
Polish: Istnieją wątpliwości, czy założony zysk z kapitału własnego w wysokości 7 % w 2006 r. będzie do tego wystarczający.
Hungarian: Kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a célként kitűzött 7 %-os sajáttőkehozam 2006. évre ehhez elegendő-e.
Slovenian: Vendar obstajajo dvomi, ali bo 7 % donos lastniškega kapitala, ki je bil zastavljen kot cilj za leto 2006, zadoščal.
Estonian: On kahtlusi, kas eesmärgiks seatud omakapitali tootlus 7 % aastaks 2006 on selleks piisav.
Latvian: Eksistējot šaubas, vai 2006. gadam par mērķi izvirzītais pašu kapitāla rendits 7 % apmērā būs pietiekošs, lai to nodrošinātu.
Lithuanian: Tačiau abejotina, ar galėtų tam pakakti 7 % nuosavojo kapitalo kvotos 2006 metais.
English: It could not be assumed, therefore, that long‐term viability would be restored.
French: On ne peut donc pas tabler sur le rétablissement de sa viabilité à long terme.
German: Es könne daher nicht von einer Wiederherstellung der langfristigen Lebensfähigkeit ausgegangen werden.
Spanish: Por tanto, no puede asumirse que se vaya a restablecer la viabilidad a largo plazo.
Italian: Pertanto, non si può partire dal presupposto di un ripristino della sussistenza a lungo termine dell'azienda.
Portuguese: Não se poderá, por conseguinte, partir de um restabelecimento da viabilidade económica a longo prazo.
Dutch: Er kan daarom niet worden uitgegaan van een herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn.
Danish: Det kan derfor ikke antages, at rentabiliteten vil blive genoprettet på længere sigt.
Swedish: Man kan därför inte utgå från att den långsiktiga livsdugligheten kommer att återställas.
Finnish: Tästä syystä ei voitaisi olettaa, että pitkän aikavälin elinkelpoisuus olisi mahdollista palauttaa.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Czech: Proto nelze vycházet z obnovení dlouhodobé životaschopnosti.
Slovak: Potom by sa nedalo vychádzať z obnovenia dlhodobej životaschopnosti.
Polish: W związku z tym nie można zakładać przywrócenia długoterminowej możliwości kontynuowania działalności przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ezért nem lehet a hosszú távú életképesség helyreállításából kiindulni.
Slovenian: Zatorej ni mogoče izhajati iz ponovne vzpostavitve dolgoročne življenjske sposobnosti.
Estonian: Seetõttu ei saa lähtuda elujõulisuse taastamisest pikemas perspektiivis.
Latvian: Tādēļ nevarot cerēt uz ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu.
Lithuanian: Todėl apie ilgalaikio gyvybingumo atkūrimą negali būti nė kalbos.
English: With continuing public ownership, there were considerable doubts as to whether the bank’s viability could be restored and guaranteed.
French: Avec le maintien de la propriété publique, il y a tout lieu de douter que la viabilité de la banque puisse être rétablie et assurée.
German: Bei fortdauerndem öffentlichem Eigentum bestünden erhebliche Zweifel, ob die Lebensfähigkeit der Bank hergestellt und gesichert werden kann.
Spanish: Si se mantiene la propiedad pública, hay dudas considerables, en opinión de este interesado, de que el banco pueda restablecer y asegurar su viabilidad.
Italian: In caso di proprietà pubblica permanente, sussistono notevoli dubbi in merito alla possibilità di realizzare e garantire la vitalità della banca.
Portuguese: Pelo facto de o banco ser propriedade do Estado, existiriam dúvidas quanto à possibilidade de estabelecer e assegurar a respectiva viabilidade económica.
Dutch: Als de bank in staatsbezit blijft, wordt er ernstig aan getwijfeld of de levensvatbaarheid van de bank kan worden hersteld en gewaarborgd.
Danish: Forbliver banken offentligt ejet, er der alvorlig tvivl med hensyn til, om bankens rentabilitet kan genoprettes og sikres.
Swedish: Om banken fortsättningsvis skall vara i offentlig ägo är det mycket tveksamt om dess livsduglighet kan återställas varaktigt.
Finnish: Julkisen omistuksen jatkuminen herättäisi huomattavia epäilyksiä pankin mahdollisuuksista palauttaa ja varmistaa elinkelpoisuutensa.
Greek: Εάν συνεχιστεί το καθεστώς δημόσιας ιδιοκτησίας υπάρχουν σημαντικές αμφιβολίες για την αποκατάσταση και τη διασφάλιση της βιωσιμότητας της τράπεζας.
Czech: Pokud bude trvat státní vlastnictví, existují značné pochybnosti o tom, zda může být vytvořena a zajištěna životaschopnost banky.
Slovak: Pri pokračujúcom štátnom vlastníctve existujú značné pochybnosti, či sa dá obnoviť a zabezpečiť životnosť banky.
Polish: W przypadku zachowania formy własności publicznej istnieją znaczne wątpliwości, czy bank będzie zdolny do przetrwania.
Hungarian: Tartós köztulajdon esetén jelentős kétségek merülnek fel arra vonatkozólag, hogy a bank életképessége helyreállítható-e és biztosítható-e.
Slovenian: Pri nadaljevanju javnega lastništva obstajajo znatni dvomi, ali je mogoče vzpostaviti in zagotoviti sposobnost preživetja banke.
Estonian: Avalik-õigusliku omandi jätkumisel esineksid märkimisväärsed kahtlused, kas panga elujõulisust on võimalik taastada ja tagada.
Latvian: Turpinot pastāvēt sabiedriskajam īpašumam, rodoties šaubas, vai ir iespējams nodrošināt un saglabāt bankas dzīvotspēju.
Lithuanian: Kyla abejonių, ar ilgą laiką buvus valstybės nuosavybe, galima atsikurti ir užtikrinti Banko gyvybingumą.