English: Likewise, it had to assume wage obligations totalling EUR 318164 incurred before the takeover in connection with the early retirement of workers who had been exposed to asbestos.
French: De même, Soreni devait reprendre des charges salariales d'un montant de 318164 euros, contractées avant la reprise au titre de la mise en préretraite de travailleurs ayant été exposés à l'amiante.
German: Ebenso musste SORENI Lohnkosten in Höhe von 318164 EUR übernehmen, die bereits vor der Übernahme zur Finanzierung des Vorruhestands asbestgeschädigter Arbeitnehmer vertraglich festgelegt worden waren.
Spanish: Soreni también debía asumir los costes laborales por importe de 318164 EUR, contraídos antes de la adquisición en concepto de jubilación anticipada de los trabajadores expuestos al amianto.
Italian: Allo stesso modo, SORENI doveva rilevare oneri sociali per un totale di 318164 EUR, convenuti prima del rilevamento per il prepensionamento di lavoratori esposti all’amianto.
Portuguese: A SORENI devia retomar igualmente os encargos salariais num montante de 318164 euros assumidos antes da retoma, a título da colocação em situação de pré-reforma dos trabalhadores que haviam sido expostos ao amianto.
Dutch: Ook moest SORENI loonkosten ten bedrage van 318164 EUR overnemen, voor de vervroegde uittreding van werknemers die aan asbest blootgesteld zijn geweest, waarover vóór de overname afspraken waren gemaakt.
Danish: SORENI skulle ligeledes overtage lønudgifter for 318164 EUR, som man inden overtagelsen havde forpligtet sig til at udbetale som førtidspension til lønmodtagere, der havde været udsat for asbest.
Swedish: Samtidigt tvingades SORENI ta på sig lönekostnader till ett belopp på 318164 euro för förtidspensionering av arbetstagare som exponerats för asbest. Denna förtida pensionsavgång hade avtalats före övertagandet.
Finnish: Samoin SORENI otti maksettavakseen 318164 euron palkkakustannukset, joista oli sovittu ennen asbestille altistuneiden työntekijöiden siirtämistä varhaiseläkkeelle.
Greek: Ομοίως, η SORENI έπρεπε να αναλάβει μισθολογικές επιβαρύνσεις ύψους 318164 EUR, οι οποίες είχαν δημιουργηθεί πριν από την εξαγορά στο πλαίσιο της πρόωρης συνταξιοδότησης εργαζομένων που είχαν εκτεθεί σε αμίαντο.
Czech: Dále měla SORENI převzít náklady na mzdy ve výši 318164 EUR, sjednané před převzetím, na odchod pracovníků, kteří byli vystaveni účinkům azbestu, do předčasného důchodu.
Slovak: SORENI mal prevziať mzdové výdavky vo výške 318164 EUR na predčasné penzionovanie pracovníkov, ktorí boli vystavovaní účinkom azbestu, zmluvne dohodnuté ešte pred prevzatím.
Polish: Podobnie, SORENI miało przejąć zobowiązania płacowe w wysokości 318164 EUR, zaciągnięte przed przejęciem z tytułu przeniesienia na przedwczesną emeryturę pracowników narażonych w przeszłości na kontakt z azbestem.
Hungarian: A SORENI ugyanakkor 318164 euro mértékű, a korábban kötött szerződésekből következő foglalkoztatási költséget vállalt magára, az azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók korengedményes nyugdíjaztatása címén.
Slovenian: SORENI je prav tako moral prevzeti stroške plač v znesku 318164 eurov, kar izhaja iz pogodb o predčasnem upokojevanju delavcev, ki so bili izpostavljeni azbestu, izdanih pred prevzemom.
Estonian: Sarnaselt pidi SORENI üle võtma summas 318164 eurot tööjõukulud, mis olid tekkinud enne ülevõtmist seoses asbestiga kokkupuutunud töötajate enneaegsele pensionile saatmisega.
Latvian: Tāpat SORENI vajadzēja pārņemt arī algu izdevumus par summu 318164 euro, kas radušies pirms pārņemšanas sakarā ar tādu strādnieku priekšlaicīgu pensionēšanu, kas bijuši saskarē ar azbestu.
Lithuanian: Be to, SORENI turėjo perimti darbo užmokesčio įsipareigojimus, kurių dydis buvo 318164 eurai; šie įsipareigojimai atsirado dar prieš trijų filialų perėmimą: jie susiję su tų darbuotojų, kurie dirba su asbestu, ankstesniu išėjimu į pensiją.