English: On 29 November 2000, the Commission adopted Decision 2000/745/EC [5], accepting undertakings offered in connection with the two abovementioned proceedings by the exporters mentioned in Article 1 of that Decision.
French: Le 29 novembre 2000, la Commission a arrêté la décision 2000/745/CE [5] portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des deux procédures susmentionnées par les exportateurs figurant à l'article 1er de la décision.
German: Am 29. November 2000 nahm die Kommission mit dem Beschluss 2000/745/EG [5] die Verpflichtungsangebote der in Artikel 1 des Beschlusses genannten Ausführer im Zusammenhang mit den beiden oben genannten Verfahren an.
Spanish: El 29 de noviembre de 2000, la Comisión adoptó la Decisión 2000/745/CE [5] por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con los dos procedimientos antes mencinados por los exportadores a que se refiere el artículo 1 de dicha Decisión.
Italian: Il 29 novembre 2000, la Commissione ha adottato la decisione 2000/745/CE [5], accettando gli impegni offerti dagli esportatori di cui all’articolo 1 della suddetta decisione nel quadro delle due procedure sopra menzionate.
Portuguese: Em 29 de Novembro de 2000, a Comissão adoptou a Decisão 2000/745/CE [5] que aceita os compromissos oferecidos, no âmbito dos dois processos acima referidos, pelos exportadores mencionados no artigo 1.o da decisão.
Dutch: Op 29 november 2000 heeft de Commissie Besluit 2000/745/EG [5] goedgekeurd, waarbij verbintenissen van de in artikel 1 van dat besluit genoemde exporteurs in verband met de twee bovengenoemde procedures werden aanvaard.
Danish: Den 29. november 2000 vedtog Kommissionen afgørelse 2000/745/EF [5] om godtagelse af tilsagn i forbindelse med de to ovennævnte procedurer fra de eksportører, der er nævnt i den pågældende afgørelses artikel 1.
Swedish: Den 29 november 2000 antog kommissionen beslut 2000/745/EG [5] beträffande godtagande av åtaganden som gjorts i samband med dessa båda förfaranden av de exportörer som nämns i artikel 1 i det beslutet.
Finnish: Marraskuun 29 päivänä 2000 tehdyllä komission päätöksellä 2000/745/EY [5] hyväksyttiin kyseisen päätöksen 1 artiklassa mainittujen viejien edellä mainittujen menettelyjen yhteydessä tarjoamat sitoumukset.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2000/745/ΕΚ [5] για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις δύο προαναφερόμενες διαδικασίες από τους εξαγωγείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Komise dne 29. listopadu 2000 přijala rozhodnutí 2000/745/ES [5], kterým se přijímají závazky nabídnuté vývozci uvedenými v článku 1 tohoto rozhodnutí v souvislosti se dvěma výše uvedenými řízeními.
Slovak: Dňa 29. novembra 2000 Komisia prijala rozhodnutie 2000/745/ES [5], ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté vývozcami uvedenými v článku 1 uvedeného rozhodnutia v súvislosti s uvedenými konaniami.
Polish: W dniu 29 listopada 2000 r. Komisja przyjęła decyzję 2000/745/WE [5] przyjmującą zobowiązania złożone w związku dwoma wymienionymi wyżej postępowaniami od eksporterów wskazanych w art. 1 tej decyzji.
Hungarian: 2000. november 29-én a Bizottság elfogadta a 2000/745/EK határozatot [5], amely elfogadta a határozat 1. cikkében felsorolt exportőrök által a két fent említett eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Komisija je 29. novembra 2000 sprejela Sklep 2000/745/ES [5], s katerim je sprejela zaveze v zvezi z zgoraj navedenimi postopki s strani izvoznikov, navedenih v členu 1 navedenega sklepa.
Estonian: novembril 2000. aastal võttis komisjon vastu otsuse 2000/745/EÜ, [5] millega kiideti heaks kohustused, mida seoses kahe eespool nimetatud menetlusega olid pakkunud kõnealuse otsuse artiklis 1 loetletud eksportijad.
Latvian: Komisija 2000. gada 29. novembrī pieņēma Lēmumu 2000/745/EK [5], ar ko pieņēma saistības, kuras sakarā ar abām iepriekš minētajām procedūrām bija piedāvājuši minētā lēmuma 1. pantā norādītie eksportētāji.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 29 d. Komisija priėmė Sprendimą 2000/745/EB [5], priimantį to sprendimo 1 straipsnyje minimų eksportuotojų dėl pirmiau minėtų dviejų tyrimo procesų pasiūlytus įsipareigojimus.