English: In its injunction of 15 October 2002, the Commission requested the French authorities to let it have all the necessary documents, information and data for assessing the compatibility of that aid measure, and in particular full copies of the confidential reports issued by the French Court of Auditors on EDF.
French: Dans son injonction du 15 octobre 2002, la Commission avait demandé aux autorités françaises la communication de tous les documents, informations et données nécessaires pour apprécier la compatibilité de cette mesure d’aide, et notamment les copies complètes des rapports confidentiels de la Cour des comptes française sur EDF.
German: In ihrer Anordnung vom 15. Oktober 2002 hatte die Kommission die französischen Behörden aufgefordert, ihr sämtliche Unterlagen, Informationen und Daten zu übermitteln, die für die Beurteilung der Vereinbarkeit dieser Beihilfemaßnahme notwendig sind, und insbesondere die vollständigen Kopien der vertraulichen Berichte des französischen Rechnungshofs über EDF.
Spanish: En su requerimiento de 15 de octubre de 2002, la Comisión había pedido a las autoridades francesas que le transmitieran todos los documentos, información y datos necesarios para evaluar la compatibilidad de esta medida de ayuda y, en particular, una copia íntegra de los informes confidenciales del Tribunal de Cuentas francés sobre EDF.
Italian: Nell’ingiunzione del 15 ottobre 2002, la Commissione aveva chiesto alle autorità francesi la trasmissione di tutti i documenti, le informazioni e i dati necessari per valutare la compatibilità di tale misura d’aiuto e in particolare le copie complete delle relazioni riservate della Corte dei conti francese su EDF.
Portuguese: Na sua injunção de 15 de Outubro de 2002, a Comissão solicitou às autoridades francesas a transmissão de todos os documentos, informações e dados necessários para apreciar a compatibilidade desta medida de auxílio e, nomeadamente, as cópias completas dos relatórios confidenciais do Tribunal de Contas francês sobre a EDF.
Dutch: In haar aanmanend schrijven van 15 oktober 2002 heeft de Commissie de Franse autoriteiten verzocht alle documenten, inlichtingen en gegevens te verstrekken die nodig zijn om de verenigbaarheid van deze steunmaatregel te beoordelen (met name volledige kopieën van de vertrouwelijke verslagen van de Franse Rekenkamer betreffende EDF).
Danish: I sit påbud af 15. oktober 2002 bad Kommissionen de franske myndigheder fremsende alle nødvendige dokumenter, oplysninger og data med henblik på at kunne foretage en vurdering af de regnskabsmæssige aspekter ved denne støtteordning, navnlig fuldstændige eksemplarer af den franske revisionsrets fortrolige beretninger om EDF.
Swedish: I sitt föreläggande av den 15 oktober 2002 begärde kommissionen att de franska myndigheterna skulle inkomma med alla handlingar och upplysningar som behövdes för bedömningen av redovisningen av denna stödåtgärd, bland annat fullständiga kopior av den franska revisionsrättens konfidentiella rapporter om EDF.
Finnish: Komissio antoi Ranskan viranomaisille 15 päivänä lokakuuta 2002 määräyksen toimittaa sille kaikki tukitoimenpiteeseen liittyvät asiakirjat ja tiedot, joita tarvitaan kirjanpidon tutkimiseen, ja etenkin EDF:ää koskevat Ranskan tilintarkastustuomioistuimen salaisten raporttien kopiot.
Greek: Στην επιστολή όχλησης της 15ης Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή είχε ζητήσει από τις γαλλικές αρχές να της κοινοποιήσουν όλα τα αναγκαία έγγραφα, πληροφορίες και δεδομένα για την αξιολόγηση της λογιστικής μεταχείρισης αυτού του μέτρου ενίσχυσης, και ειδικότερα τα πλήρη αντίγραφα των εμπιστευτικών εκθέσεων του γαλλικού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την EDF.
Czech: Ve svém příkazu ze dne 15. října 2002 požádala Komise o poskytnutí veškerých dokumentů, informací a údajů potřebných pro vyhodnocení zaúčtování tohoto opatření podpory, a zejména o kopie důvěrných zpráv francouzského Nejvyššího kontrolní úřadu o EDF.
Slovak: Prostredníctvom príkazu z 15. októbra 2002 si Komisia vyžiadala od francúzskych orgánov postúpenie všetkých dokumentov, informácií a údajov potrebných na posúdenie tejto štátnej pomoci z účtovného hľadiska, najmä úplné kópie dôverných správ francúzskeho Dvora audítorov týkajúce sa spoločnosti EDF.
Polish: W nakazie z dnia 15 października 2002 r. Komisja zwróciła się do władz francuskich o przedstawienie wszystkich dokumentów, informacji i danych niezbędnych do ocenienia tego środka pomocy, a w szczególności kompletnych kopii poufnych sprawozdań francuskiego Trybunału Obrachunkowego dotyczących EDF.
Hungarian: 2002. október 15-i felszólításában a Bizottság kérte a francia hatóságoktól mindazoknak a dokumentumoknak, információknak és adatoknak a közlését, amelyek szükségesek e támogatási intézkedés számviteli kezelésének értékeléséhez, és elsősorban a francia Számvevőszék EDF-ről szóló bizalmas jelentéseinek teljes példányait.
Slovenian: V svojem nalogu z dne 15. oktobra 2002 je Komisija francoske organe oblasti zaprosila za posredovanje vseh dokumentov, informacij in podatkov, potrebnih za presojo skladnosti tega ukrepa pomoči, in zlasti kompletne kopije zaupnih poročil francoskega Računskega sodišča o družbi EDF.
Estonian: Oma 2002. aasta 15. oktoobri ettekirjutuses nõudis komisjon, et Prantsuse võimud edastaksid kõik dokumendid ning kogu vajaliku informatsiooni ja andmed, et hinnata selle abimeetme raamatupidamist ja iseäranis nõudis komisjon Prantsuse kontrollikoja salajaste raportite täielike koopiaid EDFi kohta.
Latvian: Komisija savā 2002. gada 15. oktobra rīkojumā pieprasīja Francijas varas institūcijām iesniegt visus dokumentus, informāciju un datus, kas nepieciešami šīs palīdzības apjoma novērtēšanai, un jo īpaši visas Francijas Valsts audita komisijas (Revīzijas palātas) konfidenciālo atskaišu kopijas par EDF kopijas.
Lithuanian: Komisija 2002 m. spalio 15 d. nurodė Prancūzijos valdžios institucijoms pateikti visus šios pagalbos priemonės apskaitos įvertinimui būtinus dokumentus, informaciją ir duomenis, pirmiausia visas Prancūzijos audito rūmų konfidencialių ataskaitų kopijas.