English: According to France, the additional relief measures for all fish farmers and fishermen in mainland France and the overseas departments were adopted to compensate for the adverse economic impact on the sector of the deterioration of the market caused by the poor image of fisheries and aquaculture products following the pollution caused by the wreck of the Erika.
French: Selon la France, les mesures complémentaires d’allégement en faveur de l’ensemble des aquaculteurs et pêcheurs de la France métropolitaine et des départements d’outre-mer ont été adoptées afin de compenser le préjudice économique subi par les entreprises du secteur du fait de la dégradation du marché causée par la mauvaise image qu’ont eu les produits de la mer après la pollution due à l’Erika.
German: Nach Auskunft Frankreichs wurden die zusätzlichen Maßnahmen mit Ermäßigungen für alle auf dem französischen Festland und in den überseeischen Departements ansässigen Aquakultur- und Fischereiunternehmen beschlossen, um diesen einen Ausgleich für die wirtschaftlichen Schäden zu gewähren, die ihnen aufgrund der Schädigung des Images von Meereserzeugnissen durch die von der „Erika“ verursachte Ölpest entstanden waren.
Spanish: Según las autoridades francesas, las medidas complementarias de reducción de las cargas sociales de todos los acuicultores y pescadores de la Francia metropolitana y de los departamentos de ultramar se aprobaron para compensar el perjuicio económico sufrido por las empresas del sector como consecuencia de la degradación del mercado causada por la mala imagen de los productos del mar después de la contaminación provocada por el Erika.
Italian: Secondo la Francia, le misure complementari di sgravio a favore dell’insieme degli acquacoltori e pescatori della Francia metropolitana e dei dipartimenti d’oltremare sono state adottate per compensare il pregiudizio economico causato alle imprese dal degrado del mercato conseguente all’immagine negativa conferita ai loro prodotti dall’inquinamento dovuto all’Erika.
Portuguese: Segundo a França, as medidas complementares de redução a favor de todos os aquicultores e pescadores da França metropolitana e dos departamentos ultramarinos foram adoptadas com o objectivo de compensar o prejuízo económico sofrido pelas empresas do sector devido à degradação do mercado decorrente da má imagem com que ficaram os produtos do mar depois da poluição causada pelo Erika.
Dutch: Volgens Frankrijk zijn de aanvullende verlichtingsmaatregelen voor alle viskwekers en vissers van continentaal Frankrijk en de overzeese departementen in het leven geroepen om de bedrijven van de sector te compenseren voor de economische schade als gevolg van de achteruitgang van de markt door het slechte imago van de visserijproducten na de verontreiniging door de Erika.
Danish: Ifølge Frankrig blev den supplerende foranstaltning for alle akvakulturbrugere og fiskere på Frankrigs europæiske område og i de oversøiske departementer vedtaget for at yde kompensation for de økonomiske skader, som virksomhederne i sektoren havde lidt på grund af den faldende efterspørgsel, som skyldtes det dårlige image, som fiskevarer og akvakulturprodukter havde fået efter Erikas forlis.
Swedish: Frankrike hävdar att de kompletterande åtgärderna i form av lättnader för samtliga vattenbrukare och fiskare i Frankrike och de utomeuropeiska departementen vidtogs för att ge kompensation för den ekonomiska skada som företagen inom sektorn åsamkats till följd av att marknaden försämrades genom den dåliga image som produkterna fick på grund av föroreningarna från Erika.
Finnish: Ranskan mukaan kaikkien Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja merentakaisten departementtien vesiviljelijöiden ja kalastajien sosiaaliturvamaksujen keventämistä koskevat lisätoimenpiteet toteutettiin sen vuoksi, että voitaisiin korvata alan yrityksille niiden kärsimät taloudelliset vahingot markkinoiden heikennyttyä säiliöalus Erikan aiheuttamaa saastumista seuranneen meren tuotteiden huonon maineen johdosta.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, τα συμπληρωματικά μέτρα ελάφρυνσης υπέρ του συνόλου των υδατοκαλλιεργητών και αλιέων της μητροπολιτικής Γαλλίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων, εγκρίθηκαν με σκοπό την αντιστάθμιση της οικονομικής ζημίας που υπέστησαν οι επιχειρήσεις του τομέα λόγω της σημειωθείσας κάμψης της αγοράς, που προκλήθηκε από την κακή εικόνα που παρουσίαζαν τα θαλασσινά μετά τη ρύπανση από το Erika.
Czech: Podle Francie byla doplňková opatření úlevy ve prospěch všech producentů akvakultury a rybářů na území Francie a v zámořských departementech přijata k náhradě hospodářských škod, které utrpěly podniky v odvětví z důvodu poškození trhu, způsobeného špatnou pověstí, kterou měly mořské produkty po znečištění z lodi Erika.
Slovak: Podľa Francúzska boli doplňujúce opatrenia v prospech všetkých chovateľov vodných živočíchov a rybárov z metropolitného Francúzska a zámorských departementov prijaté s cieľom vykompenzovať hospodársku ujmu, ktorú utrpeli podniky z tohto odvetvia následkom ovplyvnenia trhu zlou povesťou produktov mora v období po znečistení mora v dôsledku havárie lode Erika.
Polish: Zdaniem Francji uzupełniające środki polegające na zmniejszeniu obciążeń dla wszystkich rybaków i prowadzących hodowle wodne z Francji metropolitalnej i departamentów zamorskich przyjęto w celu wyrównania szkód gospodarczych poniesionych przez przedsiębiorstwa tego sektora w wyniku załamania rynku spowodowanego niekorzystnym wizerunkiem produktów morskich po zanieczyszczeniu spowodowanym przez zatonięcie tankowca Erika.
Hungarian: Franciaország szerint a francia anyaország és a tengeren túli megyékben élő valamennyi haltenyésztő és halász kedvezményezésére bevezetett, a társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalására irányuló kiegészítő intézkedések alkalmazására azért került sor, hogy az ágazat üzemei által az Erika által okozott szennyeződés után a tengeri termékekkel szemben kialakult rossz megítélésből adódó piacvesztés következtében elszenvedett gazdasági károkat kompenzálják.
Slovenian: Po mnenju Francije so se vsi dodatni ukrepi zmanjšanja v korist vseh ribogojcev in ribičev v Franciji in čezmorskih departmajih sprejeli, da bi nadomestili gospodarsko škodo, ki so jo utrpela podjetja v tem sektorju zaradi propadanja trga, kar je bila posledica slabe podobe morskih proizvodov po onesnaženju zaradi brodoloma tankerja Erika.
Estonian: Prantsusmaa ütlusel kohaldati Prantsusmaa emamaa ja ülemeredepartemangude kõikide akvakultuuritootjate ja kalurite sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise täiendavaid meetmeid, korvamaks selle sektori ettevõtetele majanduslikud kahjud, mida põhjustas turu halvenemine meresaaduste halva maine tõttu pärast Erika tekitatud saastust.
Latvian: Saskaņā ar Francijas teikto papildu atvieglojumi par labu visiem Francijas Eiropas daļas un aizjūras departamentu akvakultūras produktu ražotājiem un zvejniekiem tika pieņemti, lai kompensētu ekonomisko kaitējumu, ko cieta nozares uzņēmumi sakarā ar tirgus situācijas pasliktināšanos, ko izraisīja sliktais jūras produktu tēls pēc kuģa Erika radītā piesārņojuma.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, papildoma priemonė – mokesčių visiems Prancūzijos metropolijos ir užjūrio departamentų akvakultūros produktų gamintojams bei žvejams sumažinimas buvo taikoma siekiant kompensuoti dėl rinkoje pablogėjusios padėties sektoriaus įmonių patirtus ekonominius nuostolius, nes dėl tanklaivio sukeltos taršos susiformavo neigiamas požiūris į jūros produktus.