English: The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days.
French: Le groupe de travail a également conclu que comme un test virologique est toujours positif sept jours après l’infection, un animal est sûr lorsqu’il a été protégé des attaques de vecteurs pendant plus de sept jours et qu’il a présenté des résultats négatifs à un seul test virologique effectué après cette durée de sept jours.
German: Schließlich kam die Arbeitsgruppe zu der Schlussfolgerung, dass in Anbetracht der Tatsache, dass eine virologische Untersuchung sieben Tage nach der Infektion immer einen positiven Befund erbringt, ein Tier unbedenklich ist, wenn es für mehr als sieben Tage vor Vektorangriffen geschützt war und nach Ablauf dieses Zeitraums von sieben Tagen einmal einen negativen serologischen Befund erbracht hat.
Spanish: Asimismo, el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que, dado que una prueba virológica siempre es positiva siete días después de la infección, un animal es seguro si ha estado protegido del ataque de vectores durante más de siete días y ha dado resultados negativos a las pruebas virológicas en una ocasión después de dicho período de siete días.
Italian: Il gruppo di lavoro ha infine concluso che, poiché la prova virologica è sempre positiva sette giorni dopo l’infezione, un animale risulta sicuro se non è stato esposto all’attacco dei vettori per più di sette giorni e se dopo tale periodo è stato sottoposto a una prova virologica con esito negativo.
Portuguese: O grupo de trabalho também concluiu que, como um teste virológico dá sempre um resultado positivo sete dias após a infecção, um animal é considerado seguro quando foi protegido contra ataques por vectores por um período superior a sete dias e submetido a um teste virológico, com resultados negativos, após o período de sete dias.
Dutch: Daar een virologische test zeven dagen na de infectie altijd positief is, concludeerde de werkgroep verder dat een dier veilig is als het gedurende een periode van meer dan zeven dagen tegen vectoren beschermd is en na die periode eenmaal negatief gereageerd heeft op een virologische test.
Danish: Arbejdsgruppen konkluderede også, at eftersom en virologisk test altid er positiv syv dage efter infektion, er et dyr sikkert, hvis det har været beskyttet mod vektorangreb i en periode på over syv dage og er testet virologisk negativt ved en enkelt prøve foretaget efter udløbet af perioden på syv dage.
Swedish: Arbetsgruppen kom slutligen fram till att eftersom ett virologiskt test alltid är positivt sju dagar efter infektionen är ett djur säkert när det har skyddats mot attacker av vektorer i mer än sju dagar och det har testats virologiskt med negativt resultat vid ett tillfälle efter denna sjudagarsperiod.
Finnish: Työryhmä totesi niin ikään, että koska virologisen testin tulos on aina positiivinen seitsemän vuorokauden ajan tartunnasta, eläintä voidaan pitää riskittömänä, jos se on suojattu vektorihyönteisiltä yli seitsemän vuorokauden ajan ja jos se on saanut negatiivisen tuloksen yhdestä virologisesta testistä mainitun seitsemän vuorokauden jakson jälkeen.
Greek: Η ομάδα εργασίας κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι, επειδή η ιολογική δοκιμασία είναι πάντα θετική επτά ημέρες μετά την μόλυνση, ένα ζώο είναι ασφαλές όταν έχει προστατευθεί από προσβολή από φορείς του ιού για διάστημα μεγαλύτερο των επτά ημερών και έχει υποβληθεί σε ιολογική δοκιμασία με αρνητικά αποτελέσματα μία φορά μετά την παρέλευση της περιόδου των επτά ημερών.
Czech: Pracovní skupina dospěla rovněž k závěru, že vzhledem k tomu, že virologický test je vždy pozitivní sedm dnů po infikaci, je tedy zvíře bezpečné, bylo-li chráněno před útokem vektorů déle než sedm dnů a byl-li jeden jeho test po tomto období sedmi dnů virologicky negativní.
Slovak: Pracovná skupina dospela tiež k názoru, že keďže virologický test je vždy pozitívny sedem dní po infekcii, tak je zviera bezrizikové, ak bolo chránené pred vektorom napadnutia dlhšie ako sedem dní a jeho jednorazové virologické testy sú negatívne počas týchto siedmich dní.
Polish: Grupa robocza stwierdziła również, że ponieważ wynik badania wirusologicznego jest zawsze pozytywny siedem dni po zakażeniu, zwierzę jest bezpieczne, jeśli było zabezpieczone przez atakiem nosicieli przez okres powyżej siedmiu dni i wynik badania wirusologicznego, któremu zwierzę zostało poddane jednokrotnie po upływie siedmiu dni, był negatywny.
Hungarian: A munkacsoport további következtetése az, hogy mivel a virológiai vizsgálat eredménye a fertőzést követő hét nap során mindig pozitív, egy-egy állat fertőzésmentes, amennyiben hét napot meghaladóan kórokozók támadása elleni védelem alá esett, és a kérdéses hétnapos időszakot közvetlenül követően a virológiai vizsgálati eredménye negatív volt.
Slovenian: Delovna skupina je ugotovila tudi, da je glede na to, da je virološki test sedem dni po okužbi zmeraj pozitiven, žival varna, če je bila zaščitena pred napadom vektorjev več kakor sedem dni in po preteku tega sedemdnevnega obdobja enkrat testirana virološko negativno.
Estonian: Töörühm jõudis samuti järeldusele, et kuna viroloogiline test on alati positiivne seitse päeva pärast nakatumist, on loom ohutu, kui teda on vektorite rünnaku eest kaitstud rohkem kui seitse päeva ning kui pärast kõnealust seitsmepäevast ajavahemikku on vähemalt ühe talle tehtud viroloogilise testi vastus olnud negatiivne.
Latvian: Darba grupa secināja arī to, ka, tā kā virusoloģiskais tests vienmēr ir pozitīvs septiņas dienas pēc inficēšanās, dzīvnieks ir neinfekciozs, ja tas ir bijis pasargāts no slimības pārnēsātājiem ilgāk par septiņām dienām un pēc šā septiņu dienu posma virusoloģiskās pārbaudes rezultāti ir negatīvi tikai vienu reizi.
Lithuanian: Darbo grupė taip pat padarė išvadą, kad kadangi virologinio tyrimo rezultatas būna visuomet teigiamas praėjus septynioms dienoms po užsikrėtimo, gyvūnas yra saugus, jeigu jis buvo apsaugotas nuo užkrato pernešėjų puolimo ilgesnį nei septynių dienų laikotarpį ir jeigu po 7 dienų laikotarpio vieną kartą atlikus virologinį tyrimą rezultatas buvo neigiamas.