English: As a result of the investigation, the Council, by Regulation (EC) No 2272/2004 [4], extended the anti-dumping duty imposed on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
French: À la suite de l'enquête, le Conseil a, par le règlement (CE) no 2272/2004 [4], étendu le droit antidumping institué sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine aux importations de coumarine expédiée de l'Inde ou de Thaïlande, qu'elle ait ou non été déclarée originaire de ces pays.
German: Infolge der Untersuchung weitete der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 2272/2004 [4] den Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Cumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die Einfuhren von aus Indien oder Thailand versandtem Cumarin, ob als Ursprungserzeugnis Indiens oder Thailands angemeldet oder nicht, aus.
Spanish: Como resultado de la investigación, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 2272/2004 [4], amplió el derecho antidumping sobre las importaciones de cumarina originarias de la República Popular China a las importaciones de cumarina procedentes de la India y de Tailandia, hubieran sido o no declaradas originarias de tales países.
Italian: Al termine dell'inchiesta, con il regolamento (CE) n. 2272/2004 [4], il Consiglio ha esteso il dazio antidumping istituito sulle importazioni di cumarina originarie della RPC alle importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia dichiarato o meno originario di tali paesi.
Portuguese: Em resultado do inquérito, o Conselho, através do seu Regulamento (CE) n.o 2272/2004 [4] tornou extensivo o direito anti-dumping instituído sobre as importações de cumarina originária da República Popular da China às importações de cumarina expedidas da Índia ou da Tailândia, independentemente de serem ou não declaradas originárias da Índia ou da Tailândia.
Dutch: Ten gevolge van dit onderzoek werd het antidumpingrecht dat door de Raad bij Verordening (EG) nr. 2272/2004 [4] op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China was ingesteld, uitgebreid tot de invoer van cumarine die vanuit India of Thailand werd verzonden en al dan niet als van oorsprong zijnde uit India of Thailand werd aangegeven.
Danish: Som resultat af undersøgelsen udvidede Rådet ved forordning (EF) nr. 2272/2004 [4] antidumpingtolden på importen af cumarin med oprindelse i Kina til import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller Thailand eller ej.
Swedish: Som ett resultat av undersökningen utvidgade rådet genom förordning (EG) nr 2272/2004 [4] den antidumpningstull som införts på import av kumarin med ursprung i Kina till att även omfatta import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej.
Finnish: Tutkimuksen tuloksena neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 2272/2004 [4] Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin koskemaan kumariinin tuontia Intiasta ja Thaimaasta riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Intia tai Thaimaa.
Greek: Ως αποτέλεσμα της έρευνας το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2272/2004 [4], επέκτεινε το δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές κουμαρίνης που αποστέλλονται από την Ινδία ή την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας ή Ταϊλάνδης είτε όχι
Czech: Na základě šetření Rada nařízením (ES) č. 2272/2004 [4] rozšířila antidumpingové clo uložené z dovozu kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky na dovoz kumarinu zasílaného z Indie nebo Thajska, bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Indie nebo Thajska, či nikoli.
Slovak: V dôsledku vyšetrovania Rada rozšírila nariadením (ES) č. 2272/2004 [4] antidumpingové clo na dovozy kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovozy kumarínu zaslaného z Indie alebo Thajska, či je, alebo nie je deklarovaný ako pochádzajúci z Indie alebo Thajska.
Polish: W wyniku dochodzenia Rada rozporządzeniem (WE) nr 2272/2004 [4] rozszerzyła obowiązywanie ceł antydumpingowych nałożonych na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej także w stosunku do przywozu kumaryny wysyłanej z Indii i Tajlandii, bez względu na to czy była deklarowana jako pochodząca z Indii lub Tajlandii czy nie.
Hungarian: A vizsgálat eredményeképpen a Tanács 2272/2004/EK [4] rendeletében kiterjesztette a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes vámot az Indián vagy Thaiföldön keresztül behozott, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatalára.
Slovenian: Zaradi preiskave je Svet z Uredbo (ES) št. 2272/2004 [4] razširil protidampinško dajatev, uvedeno na uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Indiji ali Tajski ali ne.
Estonian: Uurimise tulemusena laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2272/2004 [4] Hiinast pärineva kumariini impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu Indiast või Taist imporditavatele kumariini kogustele, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast või Taist pärinevatena või mitte.
Latvian: Pēc izmeklēšanas Padome antidempinga maksājumu, kas noteikts attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna ievedumiem, ar Regulu (EK) Nr. 2272/2004 [4] attiecināja uz kumarīna ievedumiem, kas nosūtīti no Indijas vai Taizemes, deklarējot vai nedeklarējot izcelsmi Indijā vai Taizemē.
Lithuanian: Taryba, remdamasi tyrimo rezultatais, Reglamentu (EB) Nr. 2272/2004 [4] išplėtė antidempingo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importui, taikymą kumarino siuntoms iš Indijos ar Tailando, deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Indijos ar Tailando kilmės