English: On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
French: Le 19 février 2004 le Conseil a arrêté la position commune 2004/161/PESC [1], renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe pour une période de 12 mois à partir du 21 février 2004.
German: Der Rat hat am 19. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP [1] angenommen, mit dem die restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe ab dem 21. Februar 2004 um zwölf Monate verlängert wurden.
Spanish: El 19 de febrero de 2004, el Consejo aprobó la Posición Común 2004/161/PESC [1] relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabue durante un período de doce meses a partir del 21 de febrero de 2004.
Italian: Il 19 febbraio 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/161/PESC [1] che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe per un periodo di 12 mesi a partire dal 21 febbraio 2004.
Portuguese: Em 19 de Fevereiro de 2004, o Conselho adoptou a Posição Comum 2004/161/PESC [1], que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué por um período de 12 meses a partir de 21 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De Raad heeft op 19 februari 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB vastgesteld [1], houdende verlenging van de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe met 12 maanden met ingang van 21 februari 2004.
Danish: Rådet vedtog den 19. februar 2004 fælles holdning 2004/161/FUSP [1] om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe med 12 måneder fra den 21. februar 2004.
Swedish: Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [1] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe med en tolvmånadersperiod från och med den 21 februari 2004.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1] Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 12 kuukauden pituiseksi kaudeksi, joka alkoi 21 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε επί ένα δωδεκάμηνο, αρχής γενομένης από 21ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP [1], kterým se omezující opatření vůči Zimbabwe obnovují na dobu 12 měsíců ode dne 21. února 2004.
Slovak: Rada prijala 19. februára 2004 spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1] o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe od 21. februára 2004 na obdobie 12 mesiacov.
Polish: W dniu 19 lutego 2004 r. Rada uchwaliła wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB [1] odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe na okres 12 miesięcy począwszy od 21 lutego 2004 r.
Hungarian: A Tanács 2004. február 19-én elfogadta a 2004/161/KKBP közös álláspontot [1], amely 2004. február 21-től kezdődően 12 hónapra megújította a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet je 19. februarja sprejel Skupno stališče 2004/161/PESC [1] o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju za obdobje 12 mesecev od 21. februarja 2004.
Estonian: Nõukogu võttis 19. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, [1] millega pikendati Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid 12 kuu võrra alates 21. veebruarist 2004.
Latvian: 2004. gada 19. februārī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP [1], ar kuru no 2004. gada 21. februāra atjaunoja ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi uz 12 mēnešu laikposmu.
Lithuanian: 2004 m. vasario 19 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP [1], atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei dvylikos mėnesių laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 21 d.