FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 December 2005
French: du 2 décembre 2005
German: vom 2. Dezember 2005
Spanish: de 2 de diciembre de 2005
Italian: del 2 dicembre 2005
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2005
Dutch: van 2 december 2005
Danish: den 2. december 2005
Swedish: av den 2 december 2005
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 2. prosince 2005,
Slovak: z 2. decembra 2005,
Polish: z dnia 2 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 2. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 2 d.
English: amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IV (Energia) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija)
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
French: L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2005 [1].
German: Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 102/2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 102/2005 [1].
Italian: L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 102/2005 [1].
Portuguese: O anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 102/2005 [1].
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 102/2005 van het Gemengd Comité van de EER [1].
Danish: Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg [1].
Swedish: Bilaga IV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IV muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα ΙV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Czech: Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2005 [1].
Slovak: Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2005 [1].
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2005 [1].
Hungarian: A megállapodás IV. mellékletét a 102/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2005 [1].
Estonian: Lepingu IV lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 102/2005 [1].
Latvian: Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 102/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2005 [1].
English: Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe IV de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L'allegato IV dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: O anexo IV do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
French: Le texte suivant est ajouté au point 11h (directive 2002/31/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 11h (Richtlinie 2002/31/EG der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el punto 11h (Directiva 2002/31/CE de la Comisión) se añade el texto siguiente:
Italian: Al punto 11h (direttiva 2002/31/CE della Commissione) viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 11h (Directiva 2002/31/CE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 11h (Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 11h (Kommissionens direktiv 2002/31/EF):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 11h (kommissionens direktiv 2002/31/EG):
Finnish: Lisätään 11h kohtaan (komission direktiivi 2002/31/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 11η (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής):
Czech: V bodě 11h (směrnice Komise 2002/31/ES) se doplňují slova:
Slovak: V bode 11h (smernica Komisie 2002/31/ES) sa dopĺňa toto:
Polish: w pkt 11h (dyrektywa Komisji 2002/31/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 11h. pont (2002/31/EK bizottsági irányelv) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 11h (Direktiva Komisije 2002/31/ES) se doda:
Estonian: Punkti 11h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Minētā pielikuma 11.h punktā (Komisijas Direktīva 2002/31/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Komisijos direktyva 2002/31/EB) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom:
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené:
Polish: „—, zmienione:
Hungarian: „,az alábbi módosítással:
Slovenian: „—, kakor je bilo spremenjeno z:
Estonian: “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council):
German: Nach Nummer 19 (Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 19 (Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añaden los siguientes puntos:
Italian: Dopo il punto 19 (direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 19 (Directiva 2001/77/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) são aditados os seguintes pontos:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 19 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF):
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 19 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG):
Finnish: Lisätään 19 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 19 (οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 19 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES) se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 19 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 19 (dyrektywa 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkty w następującym brzmieniu:
Slovenian: Za točko 19 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/77/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 19 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 19. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/77/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 19 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/77/EB) įterpiami šie punktai:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: the tasks in Article 12(2) shall for the EFTA States be carried out by the regulatory authorities of the EFTA States;
French: pour les États de l'AELE, les tâches visées à l'article 12, paragraphe 2, sont assurées par les autorités de régulation des États de l'AELE;
German: Die Aufgaben nach Artikel 12 Absatz 2 werden von den Regulierungsbehörden der EFTA-Staaten für diese Staaten erledigt.
Spanish: en el caso de los Estados de la AELC, las tareas señaladas en el artículo 12, apartado 2, serán llevadas a cabo por las autoridades reguladoras de dichos Estados;
Italian: Per gli Stati EFTA, i compiti di cui all'articolo 12, paragrafo 2, sono svolti dalle autorità di regolamentazione di tali Stati.
Portuguese: Relativamente aos Estados da EFTA, as funções previstas no n.o 2 do artigo 12.o serão assumidas pelas autoridades de regulamentação dos Estados da EFTA;
Dutch: De in artikel 12, lid 2, bedoelde taken worden voor de EVA-staten uitgevoerd door de regelgevende instanties van de EVA-staten.
Danish: De opgaver, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, varetages for EFTA-landenes vedkommende af deres nationale tilsynsmyndigheder.
Swedish: Uppgifterna i artikel 12.2 skall för Eftastaternas vidkommande utföras av tillsynsmyndigheterna i Eftastaterna.
Finnish: EFTA-valtioiden osalta 12 artiklan 2 kohdassa säädetyistä tehtävistä huolehtivat EFTA-valtioiden sääntelyviranomaiset.
Greek: τα καθήκοντα του άρθρου 12 παράγραφος 2 διεκπεραιώνονται, όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών ΕΖΕΣ·
Czech: Úkoly uvedené v čl. 12 odst. 2 provádějí pro státy ESVO regulační orgány států ESVO.
Slovak: Úlohy uvedené v článku 12 ods. 2 v prípade štátov EZVO vykonávajú regulačné úrady štátov EZVO.
Polish: zadania określone w art. 12 ust. 2 wykonywane są w odniesieniu do Państw EFTA przez organy regulacyjne Państw EFTA;
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében említett feladatokat az EFTA-államok esetében azok szabályozó hatóságai végzik el.
Slovenian: Naloge iz člena 12(2) v državah Efte izvajajo regulativni organi držav Efte.
Estonian: artikli 12 lõikes 2 nimetatud EFTA riikide ülesandeid täidavad EFTA riikide reguleerivad asutused;
Latvian: 12. panta 2. punktā minētos uzdevumus EBTA valstu vārdā jāveic EBTA valstu pārvaldes iestādēm;
Lithuanian: ELPA valstybėms 12 straipsnio 2 dalyje nustatytas užduotis turi atlikti ELPA valstybių reguliavimo institucijos;
English: the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13.
French: les États de l'AELE concernés sont invités à envoyer des observateurs aux réunions du comité institué par l'article 13.
German: Die betreffenden EFTA-Staaten werden aufgefordert, Beobachter in die Sitzungen des nach Artikel 13 eingerichteten Ausschusses zu entsenden.
Spanish: se instará a los Estados de la AELC interesados a que envíen observadores a las reuniones del Comité creado por el artículo 13.
Italian: Gli Stati EFTA interessati sono invitati ad inviare osservatori alle riunioni del Comitato istituito dall'articolo 13.
Dutch: De betrokken EVA-staten worden verzocht waarnemers te sturen naar de vergaderingen van het bij artikel 13 opgerichte comité.
Danish: De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 13.
Swedish: De berörda Eftastaterna skall inbjudas att sända observatörer till möten i den kommitté som upprättas i artikel 13.
Finnish: Kyseisiä EFTA-valtioita pyydetään lähettämään tarkkailijoita 13 artiklalla perustetun komitean kokouksiin.
Greek: τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13.
Czech: Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby na zasedání výboru stanoveného v článku 13 vyslaly pozorovatele.
Slovak: Príslušné štáty EZVO sa vyzývajú, aby vyslali pozorovateľov na stretnutie výboru ustanoveného v článku 13.
Polish: odnośne Państwa EFTA zostają zaproszone do wysłania obserwatorów na posiedzenie komitetu ustanowionego w art. 13.
Hungarian: Az érintett EFTA-államokat felkérik arra, hogy a 13. cikk által létrehozott bizottság üléseire megfigyelőket küldjenek.
Slovenian: Zadevne države Efte so pozvane, da pošljejo opazovalce na sestanek Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 13.
Estonian: asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid artikli 13 alusel loodud komitee koosolekule.
Latvian: Attiecīgo EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties Komitejas, kas izveidota ar 13. pantu, sanāksmē.
Lithuanian: Susijusios ELPA valstybės kviečiamos siųsti stebėtojus į Komiteto, įkurto pagal 13 straipsnį, posėdį.
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
French: Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote.
German: Die Vertreter der EFTA-Staaten werden umfassend an der Arbeit des Ausschusses beteiligt, ohne jedoch stimmberechtigt zu sein.
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en la labor del Comité, aunque no tendrán derecho a voto.
Italian: I rappresentanti degli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori, ma non hanno diritto di voto.
Dutch: De vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité maar hebben geen stemrecht.
Danish: Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.
Swedish: Eftastaternas företrädare skall delta i full utsträckning i kommitténs arbete, men får inte ha rösträtt.
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Czech: Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.
Slovak: Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať.
Polish: Przedstawiciele Państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, nie mają jednak prawa głosu.
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői a bizottság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, de nem rendelkeznek szavazati joggal.
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo v delu Odbora, vendar nimajo pravice voliti.
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.
Latvian: EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību.
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Berichtigung im ABl. L 16 vom 23.1.2004, S. 74). Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: in Article 3(8), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
French: à l'article 3, paragraphe 8, les termes «les intérêts de la Communauté» sont remplacés par «les intérêts des parties contractantes»;
German: In Artikel 3 Absatz 8 erhält der Ausdruck ‚Interessen der Gemeinschaft‘ folgende Fassung: ‚Interessen der Vertragsparteien‘.
Spanish: en el artículo 3, apartado 8, los términos “los intereses de la Comunidad” se sustituyen por “los intereses de las Partes contratantes”;
Italian: all'articolo 3, paragrafo 8, i termini “Gli interessi della Comunità” sono sostituite dai termini “Gli interessi delle Parti contraenti”;
Portuguese: No n.o 8 do artigo 3.o, onde se lê “Os interesses da Comunidade”, deve ler-se “Os interesses das partes contratantes”;
Dutch: in artikel 3, lid 8, wordt „De belangen van de Gemeenschap” vervangen door „De belangen van de overeenkomstsluitende partijen”;
Danish: I artikel 3, stk. 8, erstattes udtrykket »Fællesskabets interesse« med udtrykket »de kontraherende parters interesse«.
Swedish: I artikel 3.8 skall ’gemenskapens intressen’ ersättas med ’avtalsparternas intressen’.
Finnish: korvataan 3 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’yhteisön etujen’ ilmaisulla ’sopimuspuolten etujen’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 8, οι λέξεις “Τα συμφέροντα της Κοινότητας” καθίστανται “Τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών”·
Czech: V čl. 3 odst. 8 se slova ‚Zájmy Společenství‘ nahrazují slovy ‚Zájmy smluvních stran‘.
Slovak: v článku 3 ods. 8 namiesto ‚Záujmy Spoločenstva’ má byť ‚Záujmy zmluvných strán’;
Polish: w art. 3 ust. 8 wyrazy »interes Wspólnoty« zastępuje się wyrazami »interes Umawiających się Stron«;
Hungarian: a 3. cikk (8) bekezdésében a »Közösség érdekeivel« és a »Közösség érdekei« szövegrész helyesen: »szerződő felek érdekeivel«, illetve »szerződő felek érdekei«;
Slovenian: v členu 3(8) se besedilo ‚Interesi Skupnosti‘ nadomesti z besedilom ‚Interesi pogodbenic‘;
Estonian: artikli 3 lõikes 8 asendatakse sõnad “ühenduse huvid” sõnadega “lepinguosaliste huvid”;
Latvian: 3. panta 8. punktā vārdus “Kopienas interesēm” aizstāj ar vārdiem “Līgumslēdzēju pušu interesēm”;
Lithuanian: 3 straipsnio 8 dalyje žodžiai „Bendrijos interesai“ keičiami taip: „Susitariančiųjų šalių interesai“;
English: in Article 3(8), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
French: à l'article 3, paragraphe 8, il convient de remplacer «l'article 86 du traité» par «l'article 59 de l'accord sur l'EEE»;
German: In Artikel 3 Absatz 8 erhält der Ausdruck ‚Artikel 86 des Vertrags‘ folgende Fassung: ‚Artikel 59 des EWR-Abkommens‘.
Spanish: en el artículo 3, apartado 8, los términos “artículo 86 del Tratado” se sustituyen por “artículo 59 del Acuerdo EEE”;
Italian: all'articolo 3, paragrafo 8, i termini “dell'articolo 86 del trattato” sono sostituiti dai termini “dell'articolo 59 dell'accordo SEE”;
Portuguese: No n.o 8 do artigo 3.o, onde se lê “no artigo 86.o do Tratado”, deve ler-se “no artigo 59.o do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 3, lid 8, wordt „artikel 86 van het Verdrag” vervangen door „artikel 59 van de EER-Overeenkomst”;
Danish: I artikel 3, stk. 8, erstattes »artikel 86 i traktaten« med »artikel 59 i EØS-aftalen«.
Swedish: I artikel 3.8 skall ’artikel 86 i fördraget’ ersättas med ’artikel 59 i EES-avtalet’.
Finnish: korvataan 3 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 86 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 59 artiklan’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 8, η φράση “άρθρο 86 της συνθήκης” καθίσταται “άρθρο 59 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: V čl. 3 odst. 8 se slova ‚s článkem 86 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚s článkem 59 Dohody o EHP‘.
Slovak: v článku 3 ods. 8 namiesto ‚článkom 86 Zmluvy’ má byť ‚článkom 59 Dohody o EHP’;
Polish: w art. 3 ust. 8 wyrazy »art. 86 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 59 Porozumienia EOG«;
Hungarian: a 3. cikk (8) bekezdésében »a Szerződés 86. cikkének« szövegrész helyesen: »az EGT-megállapodás 59. cikkének«;
Slovenian: v členu 3(8) se besedilo ‚člen 86 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚člen 59 Sporazuma EGP‘;
Estonian: artikli 3 lõikes 8 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikkel 86” sõnadega “EMP lepingu artikkel 59”;
Latvian: 3. panta 8. punktā vārdus “Līguma 86. pantu” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma 59. pantu”;
Lithuanian: 3 straipsnio 8 dalyje „Sutarties 86 straipsnio“ keičiama taip: „EEE susitarimo 59 straipsnio“;