FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals moved are transported in sealed vehicles under the supervision of the authorities;
French: les animaux déplacés soient transportés dans des véhicules scellés sous le contrôle des autorités;
German: die Tiere werden in verplombten Fahrzeugen unter behördlicher Überwachung befördert;
Spanish: los animales que se trasladan son transportados en vehículos precintados bajo supervisión de las autoridades;
Italian: il trasporto degli animali avvenga in veicoli sigillati sotto il controllo delle autorità;
Portuguese: os animais forem transportados em veículos selados sob a supervisão das autoridades;
Dutch: de dieren onder toezicht van de autoriteiten in verzegelde voertuigen worden vervoerd;
Danish: dyrene transporteres i plomberede køretøjer under myndighedernes tilsyn
Swedish: De flyttade djuren transporteras i förseglade fordon under myndigheternas övervakning.
Finnish: eläimet kuljetetaan sinetöidyissä ajoneuvoissa viranomaisten valvonnassa;
Greek: στ) τα μετακινούμενα ζώα μεταφέρονται σε σφραγισμένα οχήματα υπό την εποπτεία των αρχών·
Czech: přemísťovaná zvířata se přepravují v zaplombovaných vozidlech za dohledu orgánů;
Slovak: premiestňované zvieratá sa prepravujú v zapečatených vozidlách pod úradným dohľadom;
Polish: przemieszczane zwierzęta są transportowane w zapieczętowanych pojazdach pod nadzorem władz;
Hungarian: az állatok szállítását zárt járművekben, hatósági felügyelet mellett kell végezni;
Slovenian: se prašiči prevažajo v zapečatenih vozilih pod nadzorom organov;
Estonian: loomi transporditakse pitseeritud veovahendites ametivõimude järelevalve all;
Latvian: pārvietotie dzīvnieki tiek transportēti noplombētos transportlīdzekļos attiecīgo iestāžu uzraudzībā;
Lithuanian: gyvuliai yra vežami užplombuotose transporto priemonėse prižiūrint valdžios institucijoms;
English: movement of the pigs is notified at least 48 hours in advance to the local veterinary authority responsible for the holding of destination;
French: le mouvement de porcs soit notifié au moins quarante-huit heures au préalable à l'autorité vétérinaire locale compétente pour l’exploitation de destination;
German: die Verbringung der Schweine wird dem für den Bestimmungsbetrieb zuständigen örtlichen Veterinäramt mindestens 48 Stunden im Voraus mitgeteilt;
Spanish: el traslado de los cerdos se notifica al menos 48 horas antes a la autoridad veterinaria local responsable de la explotación de destino;
Italian: il trasporto dei suini sia notificato con un preavviso di almeno 48 ore all’autorità veterinaria locale responsabile dell’azienda di destinazione;
Portuguese: o transporte dos suínos for notificado com uma antecedência mínima de 48 horas à autoridade veterinária local responsável pela exploração de destino;
Dutch: de verplaatsing van de varkens ten minste 48 uur van tevoren bij de voor het bedrijf van bestemming verantwoordelijke veterinaire autoriteit wordt gemeld;
Danish: flytningen af svinene meddeles mindst 48 timer forinden til den lokale veterinærmyndighed, der er ansvarlig for bestemmelsesbedriften
Swedish: Förflyttningen av svinen minst 48 timmar i förväg meddelas den lokala veterinärmyndighet som är ansvarig för den mottagande anläggningen.
Finnish: sikojen siirroista ilmoitetaan vähintään 48 tuntia etukäteen paikalliselle eläinlääkintäviranomaiselle, jonka vastuulle määräpaikkana oleva tila kuuluu;
Greek: η μετακίνηση των ζώων κοινοποιείται τουλάχιστον 48 ώρες προηγουμένως στην τοπική κτηνιατρική αρχή που είναι αρμόδια για την εκμετάλλευση προορισμού·
Czech: přemístění prasat je oznámeno nejméně 48 hodin předem místnímu veterinárnímu orgánu zodpovědnému za hospodářství určení;
Slovak: premiestňovanie ošípaných sa oznamuje aspoň 48 hodín vopred miestnemu veterinárnemu orgánu, ktorý zodpovedá za hospodárstvo určenia;
Polish: właściwy dla gospodarstwa przeznaczenia urząd weterynaryjny powiadamiany jest z wyprzedzeniem wynoszącym przynajmniej 48 godzin o planowanym przemieszczaniu świń;
Hungarian: az állatok szállításáról legalább 48 órával a szállítást megelőzően tájékoztatást kap a rendeltetési állományért felelős helyi állat-egészségügyi hatóság;
Slovenian: je premik prašičev vsaj 48 ur vnaprej uradno priglašen lokalnim veterinarskim organom, pristojnim za namembno gospodarstvo;
Estonian: sigade liikumisest antakse sihtettevõtte eest vastutavale kohalikule veterinaarasutusele teada vähemalt 48 tundi varem;
Latvian: par cūku pārvietošanu vismaz 48 stundas iepriekš tiek paziņots vietējai veterinārijas iestādei, kura ir atbildīga par galamērķa saimniecību;
Lithuanian: už paskirties ūkį atsakingoms veterinarijos tarnyboms apie kiaulių pervežimą pranešama ne vėliau kaip prieš 48 valandas;
English: the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
French: les véhicules utilisés pour le transport des porcs soient nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel avant et après le mouvement.
German: die für die Beförderung der Schweine verwendeten Fahrzeuge werden vor und nach der Verbringung unter amtlicher Überwachung gereinigt und desinfiziert.
Spanish: los vehículos utilizados para transportar los cerdos se limpian y desinfectan bajo supervisión oficial antes y después del traslado.
Italian: i veicoli utilizzati per il trasporto dei suini siano puliti e disinfettati sotto controllo ufficiale prima e dopo il trasporto.
Portuguese: os veículos usados para o transporte dos suínos forem limpos e desinfectados sob supervisão oficial antes e depois do transporte.
Dutch: de voor het vervoer van de varkens gebruikte voertuigen onder officieel toezicht vóór en na de verplaatsing worden gereinigd en ontsmet.
Danish: de køretøjer, der anvendes til at transportere svinene, rengøres og desinficeres under officielt tilsyn før og efter flytning.
Swedish: De fordon som används för transport av svinen rengörs och desinficeras före och efter förflyttningen under officiellt överinseende.
Finnish: sikojen kuljetukseen käytetyt ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan virallisessa valvonnassa ennen ja jälkeen kuljetuksen.
Greek: τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί κάτω από επίσημη εποπτεία πριν από τη μετακίνηση.
Czech: vozidla použitá pro přepravu prasat se za úředního dohledu před a po přemístění vyčistí a dezinfikují.
Slovak: vozidlá používané na prepravu ošípaných sa čistia a dezinfikujú pod úradným dohľadom pred premiestňovaním a po ňom.
Polish: pojazdy używane do transportu świń są przed przemieszczeniem i po przemieszczeniu czyszczone i dezynfekowane pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: a sertések szállítására használt járműveket a szállítás előtt és után hatósági felügyelet mellett tisztítják és fertőtlenítik.
Slovenian: so vozila, ki se uporabljajo za prevoz prašičev pod uradnim nadzorom očiščena in razkužena pred in po premiku.
Estonian: sigade transportimiseks kasutatavaid veovahendeid puhastatakse ja desinfitseeritakse ametliku järelevalve all enne ja pärast transportimist. II JAGU Ühendusesisene liikumine Artikkel 9 Elussigade saatmine Itaaliast teistesse liikmesriikidesse
Latvian: automobiļus, kurus izmanto cūku transportēšanai, pirms un pēc pārvietošanas tīra un dezinficē oficiālo iestāžu uzraudzībā.
Lithuanian: kiaulių pervežimui naudotos transporto priemonės yra išvalomos ir dezinfekuojamos oficialiai prižiūrint prieš ir po pervežimo. II SKIRSNIS Judėjimas Bendrijoje 9 straipsnis Gyvų kiaulių išvežimas iš Italijos į kitas valstybes nares
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Latvian: II IEDAĻA
English: Intra-Community movement
French: Mouvements intracommunautaires
German: Verbringungen zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Comercio intracomunitario
Italian: Spedizioni intracomunitarie
Portuguese: Transporte intracomunitário
Dutch: Intracommunautair verkeer
Danish: Flytning inden for Fællesskabet
Swedish: Förflyttning inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisäiset siirrot
Greek: Ενδοκοινοτική μετακίνηση
Czech: Přemísťování uvnitř společenství
Slovak: Premiestňovanie vnútri spoločenstva
Polish: Przemieszczenia wewnątrzwspólnotowe
Hungarian: Közösségen belüli kereskedelem
Slovenian: Premiki znotraj Skupnosti
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecība
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
English: Dispatch of live pigs from Italy to other Member States
French: Expédition de porcs vivants d'Italie vers d’autres États membres
German: Versendung lebender Schweine aus Italien in andere Mitgliedstaaten
Spanish: Expedición de cerdos vivos desde Italia a otros Estados miembros
Italian: Spedizione di suini vivi dall’Italia in altri Stati membri
Portuguese: Transporte de suínos vivos de Itália para outros Estados-Membros
Dutch: Verzending van levende varkens uit Italië naar andere lidstaten
Danish: Afsendelse af levende svin fra Italien til andre medlemsstater
Swedish: Avsändning av levande svin från Italien till andra medlemsstater
Finnish: Elävien sikojen kuljetukset Italiasta muihin jäsenvaltioihin
Greek: Αποστολή ζωντανών χοίρων από την Ιταλία προς άλλα κράτη μέλη
Czech: Odesílání živých prasat z Itálie do ostatních členských států
Slovak: Odosielanie živých ošípaných z Talianska do iných členských štátov
Polish: Wysyłka żywych świń z Włoch do innych Państw Członkowskich
Hungarian: Élő sertések szállítása Olaszországból más tagállamokba
Slovenian: Odprema živih prašičev iz Italije v druge države članice
Latvian: Dzīvu cūku nosūtīšana no Itālijas uz citām dalībvalstīm
English: Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
French: L’Italie veille à ce que les exigences des paragraphes 2 et 3 soient satisfaites.
German: Italien trägt dafür Sorge, dass die Bestimmungen der Absätze 2 und 3 eingehalten werden.
Spanish: Italia se asegurará de que se cumplen las disposiciones de los apartados 2 y 3.
Italian: L’Italia garantisce che le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 siano rispettate.
Portuguese: A Itália garante o cumprimento dos n.os 2 e 3.
Dutch: Italië draagt er zorg voor dat de leden 2 en 3 worden nageleefd.
Danish: Italien sikrer, at stk. 2 og 3 overholdes.
Swedish: Italien skall säkerställa att punkterna 2 och 3 efterlevs.
Finnish: Italian on varmistettava, että 2 ja 3 kohdan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Itálie zajistí soulad s odstavci 2 a 3.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa splnili ustanovenia odsekov 2 a 3.
Polish: Włochy zapewniają, że spełnione są wymogi ust. 2 i 3.
Hungarian: Olaszország biztosítja azt, hogy a (2) és (3) bekezdésben meghatározott feltételek teljesüljenek.
Slovenian: Italija zagotovi, da se upoštevata odstavka 2 in 3.
Latvian: Itālija nodrošina 2. un 3. punkta izpildi.
English: The dispatch of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other Member States is prohibited.
French: L’expédition de porcs provenant de régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc vers d'autres États membres est interdite.
German: Die Versendung von Schweinen aus nicht anerkannt VSK-freien Regionen in andere Mitgliedstaaten ist verboten.
Spanish: Se prohíbe la expedición de cerdos procedentes de regiones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina a otros Estados miembros.
Italian: È vietata la spedizione di suini dalle regioni non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini in altri Stati membri.
Portuguese: Está proibido o transporte de suínos a partir de regiões não reconhecidas indemnes da doença para outros Estados-Membros.
Dutch: De verzending van varkens uit niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende regio's naar andere lidstaten is verboden.
Danish: Der er forbudt at afsende svin fra regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, til andre medlemsstater.
Swedish: Avsändning av svin från regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka till andra medlemsstater är förbjuden.
Finnish: Sikoja ei saa lähettää muihin jäsenvaltioihin sellaisilta alueilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi.
Greek: Η αποστολή χοίρων από περιφέρειες μη αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων προς άλλα κράτη μέλη απαγορεύεται.
Czech: Odesílání prasat z hospodářství, která nejsou uznána za prostá vezikulární choroby prasat, do ostatních členských států je zakázáno.
Slovak: Odosielanie ošípaných z regiónov, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, do iných členských štátov je zakázané.
Polish: Zakazana jest wysyłka świń z regionów nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń do innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Tilos a sertések más tagállamokba történő szállítása olyan körzetekből, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
Slovenian: Odprema prašičev iz regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge države članice je prepovedana.
Estonian: Piirkondadest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, on keelatud sigu teistesse liikmesriikidesse saata.
Latvian: Cūku nosūtīšana no reģioniem, kas ir atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem, uz citām dalībvalstīm ir aizliegta.
Lithuanian: Kiaulių išvežimas iš užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintų regionų į kitas valstybes nares draudžiamas.
English: Obligation regarding certification
French: Obligation en matière de certification
German: Bescheinigungsverpflichtung
Spanish: Obligaciones relativas a la certificación
Italian: Obblighi in materia di certificazione
Portuguese: Obrigação de certificação
Dutch: Verplichting tot certificering
Danish: Krav i forbindelse med certifikatudstedelse
Swedish: Intygsskyldighet
Finnish: Todistuksen antamiseen liittyvä velvoite
Greek: Υποχρέωση όσον αφορά την πιστοποίηση
Czech: Povinnost týkající se certifikace
Slovak: Povinnosť týkajúca sa osvedčovania
Polish: Obowiązek w odniesieniu do świadectw
Hungarian: Tanúsítási kötelezettség
Slovenian: Obveznost glede certificiranja
Estonian: Sertifitseerimisega seotud kohustus
Latvian: Pienākums attiecībā uz sertifikāciju
Lithuanian: Su sveikatos sertifikatais susiję įsipareigojimai
English: ‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’
French: «Animaux conformes à la décision 2005/779/CE de la Commission relative aux mesures de police sanitaire de protection contre la maladie vésiculeuse du porc en Italie»
German: „Tiere im Sinne der Entscheidung 2005/779/EG der Kommission mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Vesikuläre Schweinekrankheit in Italien“
Spanish: «Animales conformes a la Decisión 2005/779/CE de la Comisión, relativa a medidas zoosanitarias de protección contra la enfermedad vesicular porcina en Italia.»
Italian: «Animali conformi alla decisione 2005/779/CE della Commissione relativa a misure di polizia sanitaria di protezione contro la malattia vescicolare dei suini in Italia»
Portuguese: «Animais em conformidade com a Decisão 2005/779/CE da Comissão relativa a medidas de protecção de sanidade animal contra a doença vesiculosa dos suínos em Itália.»
Dutch: „Dieren in de zin van Beschikking 2005/779/EG van de Commissie tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen vesiculaire varkensziekte in Italië.”
Danish: »Dyr i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2500/779/EF om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslet hos svin i Italien«
Swedish: ”Djur i enlighet med kommissionens beslut 2005/779/EG om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien”
Finnish: ”Eläimiä, jotka ovat komission päätöksen 2005/779/EY (Eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa) mukaisia”
Greek: «Ζώα σύμφωνα με την απόφαση 2005/779/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με μέτρα για την προστασία της υγείας των ζώων έναντι της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία»
Czech: „Zvířata v souladu s rozhodnutím Komise 2005/779/ES o některých ochranných veterinárních opatřeních proti vezikulární chorobě prasat v Itálii“
Slovak: „Zvieratá v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/779/ES o opatreniach na ochranu zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku“
Polish: „Zwierzęta spełniające wymogi decyzji Komisji 2005/779/WE dotyczącej środków ochrony zdrowia zwierząt przed chorobą pęcherzykową świń we Włoszech”
Hungarian: „Állatok az Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről szóló 2005/779/EK bizottsági határozattal összhangban”
Estonian: “Komisjoni otsuse 2005/779/EÜ (mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias) kohased loomad”
Latvian: “Dzīvnieki saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2005/779/EK par dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem pret cūku vezikulāro slimību Itālijā”
Lithuanian: „Gyvuliai, atitinkantys Komisijos sprendimą 2005/779/EB dėl gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių nuo kiaulių vezikulinės ligos Italijoje“
English: OBLIGATION OF COMMUNICATION
French: OBLIGATION DE COMMUNICATION
German: MITTEILUNGSPFLICHT
Spanish: OBLIGACIÓN DE COMUNICACIÓN
Italian: OBBLIGO DI COMUNICAZIONE
Portuguese: OBRIGAÇÃO DE COMUNICAR
Dutch: VERPLICHTING TOT INFORMATIEVERSTREKKING
Danish: KRAV OM INFORMATION
Swedish: MEDDELANDESKYLDIGHET
Finnish: TIETOJENANTAMISVELVOLLISUUS
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: POVINNOST POSKYTOVAT INFORMACE
Slovak: OZNAMOVACIA POVINNOSŤ
Polish: OBOWIĄZEK POWIADOMIENIA
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOST OBVEŠČANJA
Estonian: TEATAMISKOHUSTUS
Latvian: PAZIŅOŠANAS PIENĀKUMS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS PRANEŠTI
English: Communication to the Commission and the Member States
French: Information de la Commission et des autres États membres
German: Mitteilung an die Kommission und die Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicación a la Comisión y a los demás Estados miembros
Italian: Informazione della Commissione e degli altri Stati membri
Portuguese: Comunicação à Comissão e aos Estados-Membros
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie en aan de andere lidstaten
Danish: Underretning af Kommissionen og medlemsstaterne
Swedish: Meddelande till kommissionen och medlemsstaterna
Finnish: Tietojen antaminen komissiolle ja jäsenvaltioille
Greek: Κοινοποίηση προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη
Czech: Informování Komise a členských států
Slovak: Oznámenie Komisii a členským štátom
Polish: Powiadamianie Komisji i Państw Członkowskich
Hungarian: Bejelentések a Bizottság és a tagállamok számára
Slovenian: Obveščanje Komisije in držav članic
Estonian: Teabe edastamine liikmesriikidele ja komisjonile
Latvian: Paziņojumi Komisijai un dalībvalstīm
Lithuanian: Pranešimas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms
English: Addresses
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adresseerimine
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 8 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2005.
German: Brüssel, den 8. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 69.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 69.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 69.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 69.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 69.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 69.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 69.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 69.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003. (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).