English: Commission Decision 2005/131/EC of 7 February 2005 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2005 [2], grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
French: La décision 2005/131/CE de la Commission du 7 février 2005 concernant l’aide financière de la Communauté accordée pour l’année 2005 à certains laboratoires communautaires de référence dans le domaine de la santé publique vétérinaire (risques biologiques) [2] accorde auxdits laboratoires une assistance financière communautaire destinée à les aider à exercer certaines fonctions et à accomplir certaines tâches.
German: Mit der Entscheidung 2005/131/EG der Kommission vom 7. Februar 2005 über die finanzielle Unterstützung bestimmter gemeinschaftlicher Referenzlaboratorien für Veterinärmedizin und Verbrauchergesundheit (biologische Risiken) durch die Gemeinschaft für das Jahr 2005 [2] wird diesen Laboratorien eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft bei der Ausübung bestimmter Tätigkeiten und der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/131/CE de la Comisión, de 7 de febrero de 2005, relativa a la ayuda financiera comunitaria para el año 2005 destinada a determinados laboratorios comunitarios de referencia en el ámbito de la salud pública veterinaria y, más concretamente, de los riesgos biológicos [2], se ofrece ayuda financiera a estos laboratorios para que puedan llevar a cabo determinadas funciones y tareas.
Italian: La decisione 2005/131/CE della Commissione, del 7 febbraio 2005, concernente l’aiuto finanziario della Comunità ad alcuni laboratori comunitari di riferimento nel settore della sanità pubblica veterinaria (rischi biologici) per l’anno 2005 [2], prevede un aiuto finanziario della Comunità per consentire l’espletamento di determinati compiti e funzioni.
Portuguese: A Decisão 2005/131/CE da Comissão, de 7 de Fevereiro de 2005, relativa à ajuda financeira da Comunidade, para 2005, a favor de determinados laboratórios comunitários de referência no domínio das incidências veterinárias na saúde pública no que se refere aos riscos biológicos [2], prevê a ajuda financeira comunitária para o desempenho de determinadas funções e tarefas.
Dutch: Beschikking 2005/131/EG van de Commissie betreffende financiële steun van de Gemeenschap in 2005 voor bepaalde communautaire referentielaboratoria in de sector veterinaire aspecten van de volksgezondheid (biologische risico’s) [2] verleent communautaire financiële steun aan laboratoria voor het vervullen van bepaalde functies en taken.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2005/131/EF af 7. februar 2005 om EF-tilskud i 2005 til visse EF-referencelaboratoriers arbejde på veterinær- og sundhedsområdet (biologiske risici) [2] får EF-referencelaboratorierne EF-tilskud til at udføre visse funktioner og opgaver.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/131/EG om ekonomiskt stöd från gemenskapen till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (biologiska risker) för år 2005 [2] beviljades dessa laboratorier ekonomiskt stöd från gemenskapen för fullgörandet av vissa uppgifter och åligganden.
Finnish: Yhteisön taloudellisesta tuesta vuodeksi 2005 eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan kansanterveyttä koskevan eläinlääkinnän alalla (biologiset riskit) 7 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/131/EY [2] myönnetään yhteisön taloudellista tukea tiettyjen toimintojen ja tehtävien suorittamiseksi.
Greek: Η απόφαση 2005/131/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τα κτηνιατρικά θέματα (βιολογικοί κίνδυνοι) για το 2005 [2] τους παρέχει κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση προκειμένου να διεκπεραιώσουν ορισμένες αρμοδιότητες και καθήκοντα.
Czech: Na základě rozhodnutí Komise 2005/131/ES o finanční podpoře Společenství na provoz některých referenčních laboratoří Společenství v oblasti veterinární ochrany veřejného zdraví (biologická rizika) na rok 2005 [2] je těmto laboratořím poskytována finanční podpora pro vykonávání určitých úkolů a povinností.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/131/ES zo 7. februára 2005 o finančnej pomoci Spoločenstva na pôsobenie niektorých referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti všeobecného zdravia zvierat (biologické riziká) na rok 2005 [2] prideľuje finančnú pomoc Spoločenstva takýmto laboratóriám na vykonávanie niektorých funkcií a povinností.
Polish: Decyzja Komisji 2005/131/WE z dnia 7 lutego 2005 r. w odniesieniu do pomocy finansowej Wspólnoty na rok 2005 dla niektórych wspólnotowych laboratoriów referencyjnych w dziedzinie weterynaryjnej służby zdrowia publicznego zajmującej się ryzykiem biologicznym [2] przyznaje tym laboratoriom wspólnotową pomoc finansową na wykonywanie pewnych funkcji i obowiązków.
Hungarian: Az egyes, biológiai kockázatokkal foglalkozó közösségi állat-egészségügyi referencialaboratóriumok 2005. évi közösségi pénzügyi támogatásáról szóló, 2005. február 7-i 2005/131/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi támogatást nyújt nekik bizonyos funkciók betöltéséért és kötelezettségek teljesítéséért.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/131/ES z dne 7. februarja 2005 o finančni pomoči Skupnosti za leto 2005 za nekatere referenčne laboratorije Skupnosti pri bioloških tveganjih na področju veterinarskega javnega zdravstvenega varstva [2] navedenim laboratorijem dodeljuje finančno pomoč Skupnosti za izvajanje določenih nalog in dolžnosti.
Estonian: Komisjoni 7. veebruari 2005. aasta otsusega 2005/131/EÜ ühenduse 2005. aasta finantsabi kohta ühenduse teatud tugilaboritele, [2] mis tegelevad veterinaarsete bioloogiliste riskidega rahvatervisele, antakse tugilaboritele ühenduse finantsabi teatavate funktsioonide ja ülesannete täitmiseks.
Latvian: Ar Komisijas 2005. gada 7. februāra Lēmumu 2005/131/EK par Kopienas finansiālo atbalstu, kuru piešķir 2005. gadam atsevišķām Kopienas references laboratorijām sabiedrības veterinārās veselības jomā attiecībā uz bioloģiskiem riskiem [2], tām piešķir Kopienas finansiālo atbalstu, lai veiktu konkrētas funkcijas un pienākumus.
Lithuanian: 2005 m. vasario 7 d. Komisijos sprendime 2005/131/EB dėl Bendrijos finansinės pagalbos 2005 metams tam tikrų Bendrijos etaloninių laboratorijų veiklai visuomenės veterinarinės sveikatos srityje (biologinė rizika) [2] numatyta skirti Bendrijos finansinę pagalbą šioms laboratorijoms, kad jos galėtų vykdyti savo funkcijas ir pareigas.