English: The adjustments do not therefore increase the Commission's doubts as to the compatibility of the aid as a whole or create any new doubts as to any given measures in particular.
French: Ces aménagements ne peuvent donc pas aggraver les doutes de la Commission quant à la compatibilité de l’ensemble des aides, ni faire surgir de nouveaux doutes quant à certaines mesures en particulier.
German: Diese Änderungen können also nicht die Zweifel der Kommission an der Vereinbarkeit des Beihilfenbündels verstärken oder neue Zweifel ob bestimmter Einzelmaßnahmen aufkommen lassen.
Spanish: Así pues, estos ajustes no pueden agravar las dudas de la Comisión respecto de la compatibilidad del conjunto de medidas, ni suscitar nuevas dudas respecto de determinadas medidas en particular.
Portuguese: Estas adaptações não podem, portanto, aumentar as dúvidas da Comissão quanto à compatibilidade do conjunto de auxílios, nem fazer surgir novas dúvidas quanto a certas medidas em especial.
Dutch: Deze wijzigingen kunnen de twijfels van de Commissie betreffende de verenigbaarheid van het geheel van de steunmaatregelen dan ook niet vergroten en evenmin aanleiding geven tot nieuwe twijfels over bepaalde maatregelen in het bijzonder.
Danish: Disse tilpasninger kan derfor ikke øge Kommissionens tvivl om, hvorvidt hele støtten er forenelig med fællesmarkedet og kan heller ikke skabe ny tvivl om visse af foranstaltningerne i særdeleshed.
Swedish: Ändringarna i fråga kan alltså inte förstärka kommissionens tvivel angående de sammantagna stödåtgärdernas förenlighet, och inte heller ge upphov till nya tvivel med avseende på enskilda åtgärder.
Finnish: Muutokset eivät siis lisää komission epäilyjä tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille eivätkä aiheuta uusia epäilyjä tiettyjen tukien soveltuvuudesta.
Greek: Οι διευθετήσεις ως εκ τούτου αυτές δεν μπορεί να αυξήσουν τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά το συμβιβάσιμο του συνόλου των ενισχύσεων ούτε να οδηγήσουν σε νέες αμφιβολίες σχετικά με ορισμένα μέτρα ειδικότερα.
Czech: Tyto úpravy tedy nemohou zhoršit obavy Komise ohledně slučitelnosti souboru podpor, ani vést ke vzniku nových pochybností, zejména pokud jde o některá opatření.
Slovak: Tieto úpravy teda nemôžu prehĺbiť pochybnosti Komisie, čo sa týka zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom, ani vzbudiť nové pochybnosti so zreteľom na niektoré opatrenia.
Polish: Zmiany te nie mogą więc zwiększyć wątpliwości Komisji co do zgodności całej pomocy ani wywołać nowych wątpliwości dotyczących w szczególności niektórych środków.
Hungarian: Ezek a kiigazítások nem súlyosbíthatják hát a Bizottságnak a támogatás összeegyeztethetőségére vonatkozó kétségeit, és nem vethetnek fel újabb kétségeket, különösen bizonyos intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Te prilagoditve ne povečujejo dvoma Komisije v zvezi z usklajenostjo pomoči kot celote in ne povzročajo novih dvomov v zvezi s katerim koli posameznim ukrepom.
Estonian: Need ümberkorraldused ei saa seega süvendada komisjoni kahtlusi, tekitada uusi kahtlusi seoses abide kui terviku kokkusobivusega ega põhjustada uusi kahtlusi seoses teatud konkreetsete meetmetega.
Latvian: Šīs izmaiņas tātad nevar palielināt Komisijas šaubas attiecībā uz atbalstu kopuma saderību, ne arī likt rasties jaunām šaubām attiecībā uz zināmiem atsevišķiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl šie pakeitimai negali sustiprinti Komisijos abejonių dėl visų priemonių tinkamumo ar sukelti naujų abejonių dėl tam tikrų atskirų priemonių.