English: The risk of dominant positions being created or strengthened may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers, barbecues/grills and steam cookers.
French: Les risques de création ou de renforcement de positions dominantes sont écartés sur l’ensemble des marchés aboutissant à une part de marché supérieure à 25 % et ayant un chevauchement significatif, à savoir: les fers à repasser/stations vapeur, les bouilloires, les repas informels, les sandwiches/gaufriers, les préparateurs culinaires, les cafetières, les barbecues/grills et les cuiseurs vapeur.
German: Das Risiko, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Marktposition begründet oder verstärkt, kann auf folgenden Märkten (mit wesentlichen Überschneidungen und einem Marktanteil von mehr als 25 %) ausgeschlossen werden: auf dem Markt für Wasserkocher, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Küchenmaschinen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/Küchengrills und Dampfgarer.
Spanish: Los riesgos de creación o refuerzo de posiciones dominantes se descartan en el conjunto de los mercados con una cuota de mercado superior al 25 % y que tienen un solapamiento significativo, a saber: las planchas eléctricas y de vapor, los hervidores al vapor, los aparatos para comidas informales, las sandwicheras y aparatos para gofres, las batidoras y robots de cocina, las cafeteras, las barbacoas/grill y los hervidores al vapor.
Italian: I rischi di creazione o di rafforzamento di posizioni dominanti sono scartati per l’insieme dei mercati dove esiste una quota di mercato superiore al 25 % e una sovrapposizione significativa, ossia i ferri da stiro/i ferri da stiro con caldaia separata, i bollitori, gli scaldini per pasti informali, le piastre per riscaldare panini e cialde, i robot e miscelatori da cucina, le caffettiere elettriche, i barbecue/grill e i cuocivapore.
Portuguese: Os riscos de criação ou reforço de posições dominantes podem ser excluídos em todos os mercados em que é alcançada uma quota de mercado superior a 25 % e que registam uma sobreposição significativa, ou seja: ferros de engomar/unidades de vapor, cafeteiras, aparelhos para refeições informais, aparelhos para sanduíches/gauffres, processadores de cozinha, cafeteiras, grelhadores de interior/exterior e panelas a vapor.
Dutch: Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, is uitgesloten op alle markten waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn, met name: strijkijzers/stoomgeneratoren, waterkokers, funcooking, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, barbecues/grills en stoomkokers.
Danish: Der kan ses bort fra risikoen for at skabe eller styrke en dominerende stilling på alle markeder, hvor den fælles markedsandel er på over 25 %, og der findes en betydelig overlapning, nemlig strygejern/dampstrygejern, el-vandvarmere, apparater til uformelle måltider, toast- og vaffeljern, miksere og foodprocessorer, kaffemaskiner, griller og dampkogere.
Swedish: Det föreligger ingen risk för att dominerande ställningar skapas eller stärks på de marknader där marknadsandelen är större än 25 % och det förekommer avsevärd överlappning, dvs. marknaderna för strykjärn, vattenkokare, apparater för informella måltider, smörgåsgrillar/våffeljärn, mixers/matberedare, kaffebryggare, elektriska grillar/bänkgrillar och ångkokare.
Finnish: Määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen vaara voidaan sulkea pois kaikilla markkinoilla, joilla markkinaosuus ylittää 25 prosenttia ja joilla on huomattavaa päällekkäisyyttä, eli silitysrautojen/höyrysilitysasemien, vedenkeittimien, seurusteluruoanlaittoon tarkoitettujen laitteiden, voileipägrillien/ vohvelirautojen, yleiskoneiden, kahvinkeittimien, barbecuegrillien/grillien ja höyrykeittimien markkinoilla.
Greek: Οι κίνδυνοι δημιουργίας ή ενίσχυσης κυρίαρχων θέσεων αποκλείονται στο σύνολο των αγορών όπου προκύπτει τμήμα της αγοράς ανώτερο του 25 % και σημαντική επικάλυψη, δηλαδή: των ηλεκτρικών σίδερων (ατμογεννητριών, των βραστήρων, των συσκευών φιλικών γευμάτων, των τοστιέρων-σαντουιτσιέρων/βαφλιέρων, των συσκευών παρασκευής γευμάτων, των καφετιέρων, των ψησταριών/ψηστιέρων και των ατμομαγείρων.
Czech: Rizika vytvoření nebo posílení dominantních pozic jsou vyloučena na všech trzích s výsledným podílem na trhu vyšším než 25 % a s významným vzájemným překrýváním, tedy žehličky/napařovací systémy, varné konvice, příprava běžných jídel, sendvičovače/vaflovače, kuchyňské roboty, kávovary, zahradní grily/grily a tlakové hrnce.
Slovak: Riziká vytvorenia alebo posilnenia dominantných postavení sú vylúčené na všetkých trhoch, na ktorých podiel na trhu dosahuje viac ako 25 % a ktoré majú podstatné prekrývania, a to: žehličky/mangle, varné kanvice, prístroje na prípravu bežných jedál, sendvičovače/waflovače, kuchynské roboty, kávovary, záhradné grily/grily a kuchty.
Polish: Ryzyko utworzenia lub wzmocnienia dominujących pozycji nie występuje w całości rynków, gdzie udział w rynku przekracza 25 % i gdzie nakładanie się jest istotne, mianowicie na rynkach: żelazek tradycyjnych/żelazek nowej generacji, czajników, urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych, ekspresów przelewowych do kawy, grillów ogrodowych/grillów domowych oraz parowarów.
Hungarian: A domináns pozíciók kialakulása vagy megerősödése elvetésre került minden olyan piacon, ahol a piaci részarány 25 % felett van és jelentős átfedés van, nevezetesen: a vasalók/gőzölők, a vízforralók, a főzőcskéző készletek, a szendvics-/gofrisütők, a konyhai előkészítő felszerelések, a kávéfőzők, a barbecue-/grillsütők és a párolóedények.
Slovenian: Nevarnost vzpostavitve ali krepitve prevladujočih položajev je mogoče izločiti pri vseh trgih, kjer je tržni delež višji od 25 % in obstaja pomembno prekrivanje, in sicer: likalniki/parne postaje, grelniki vode, aparati za neformalne obroke, opekači za sendviče/vaflje, aparati za pripravo hrane, kavni avtomati, ražnji/žari in parni kuhalniki.
Estonian: Valitseva ettevõtja seisundi loomise või tugevdamise riskid on turgudel üldiselt hajutatud, kusjuures turuosa ületab 25 % ja turud kattuvad märgatavalt. See puudutab triikraudu/aurutriikraudu, veekeetjaid, masinaid mitteametlike einete tarvis, võileivagrille/vahvliküpsetajaid, köögikombaine, kohvimasinaid, barbecue-grille/elektrigrille ja aurukeetjaid.
Latvian: Būtu jāizvairās no vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas riska tirgū, kurā tirgus daļa ir augstāka par 25 % un ir vērojama nozīmīga pārklāšanās, proti: gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi, ūdens vārāmās kannas, ierīces neformālām ēdienreizēm, sviestmaižu/vafeļu pannas, mikseri, kafijas kannas, elektriskās cepamās restes un iekštelpu grili un tvaika katli.
Lithuanian: Reiktų vengti kurti dominuojančią padėtį ir ją stiprinti tokiose rinkose (kur šalys turi daugiau nei 25 % bendros rinkos dalies arba rinkose, kur daug vienos grupės prekių, gaminamų kelių gamintojų): laidynių arba garinių laidynių, virdulių, prietaisų užkandžiams gaminti, skrudintuvių sumuštiniams gaminti arba vaflinių, virtuvinių kombainų, kavinukų, kepsninių arba kepamųjų grotelių ir greitpuodžių.