FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where significant number of holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
French: lorsqu’il existe un nombre important d’élevages de ratites et de cailles dans un État membre, ils seront pris en considération dans le programme.
German: befinden sich in einem Mitgliedstaat Laufvogel- und Wachtelhaltungsbetriebe, so werden diese in das Überwachungsprogramm einbezogen.
Spanish: cuando en un Estado miembro exista un número significativo de explotaciones de estrucioniformes y codornices, se incluirán en el programa.
Italian: se uno Stato membro presenta un numero considerevole di aziende per l'allevamento di ratiti e quaglie, esse sono incluse nel programma.
Portuguese: Se existir um número significativo de explorações de ratites e codornizes num Estado-Membro, estas devem ser incluídas no programa.
Dutch: Wanneer in een lidstaat een aanzienlijk aantal bedrijven voorkomt dat loopvogels en kwartels produceert, worden deze bedrijven in het programma opgenomen.
Danish: Programmet skal omfatte bedrifter med strudsefugle eller vagtler, hvis der er et betydeligt antal af sådanne bedrifter i en medlemsstat.
Swedish: I medlemsstater där det finns ett betydande antal anläggningar med strutsfåglar och vaktlar skall dessa inkluderas i programmet.
Finnish: Jos jäsenvaltiossa on merkittävä määrä sileälastaisia lintuja ja viiriäisiä tuottavia tiloja, nämä tilat on otettava ohjelmaan mukaan.
Greek: όταν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις εκτροφής ατροπίδωτων και ορτυκιών σε ένα κράτος μέλος περιλαμβάνονται και αυτές στο πρόγραμμα.
Czech: nacházejí-li se v členském státě hospodářství chovající ptáky nadřádu Běžci a křepelky, musejí být do programu zařazena i tato hospodářství.
Slovak: V prípade, že v členskom štáte sa nachádza značný počet hospodárstiev, ktoré produkujú vtáky skupiny bežcov a prepelice, tieto hospodárstva sa zahŕňajú do programu.
Polish: jeżeli w Państwie Członkowskim znajduje się znaczna liczba gospodarstw zajmujących się hodowlą ptaków bezgrzebieniowych i przepiórek, są one włączone do programu.
Hungarian: Ha a tagállamban jelentős számban vannak futómadarat és fürjet tenyésztő gazdaságok, akkor azokat be kell vonni a programba.
Slovenian: če je v državi članici znatno število kmetijskih gospodarstev za vzrejo ratitov in prepelic, se ta vključijo v program.
Estonian: kui liikmesriigis on märkimisväärsel hulgal silerinnalisi linde ja vutte kasvatavaid põllumajandusettevõtteid, kaasatakse need kõnealusesse kavasse.
Latvian: ja dalībvalstī ievērojams skaits saimniecību ražo skrējējputnus un paipalas, tie jāiekļauj programmā.
Lithuanian: jeigu valstybėje narėje yra nemažai ūkių, kuriuose auginami Ratitae genties paukščiai ir putpelės, tokie ūkiai įtraukiami į programą.
English: With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled.
French: En ce qui concerne les cailles, seuls les adultes reproducteurs (ou les pondeuses) seront soumis à l’échantillonnage;
German: Bei Wachteln sind nur ausgewachsene Zuchttiere (bzw. Zuchttiere der Legerichtung) zu berücksichtigen;
Spanish: Por lo que respecta a las codornices, sólo se muestrearán las reproductoras adultas (o ponedoras);
Italian: Per quanto riguarda le quaglie, sono sottoposti a campionamento solo i capi da riproduzione (o le ovaiole);
Portuguese: No que se refere às codornizes, só as aves adultas reprodutoras (ou na fase da postura) devem ser amostradas;
Dutch: Wat kwartels betreft, worden alleen volwassen (of leggende) vermeerderingsdieren bemonsterd.
Danish: For så vidt angår vagtler tages der kun prøver af voksne (eller æglæggende) avlsfugle.
Swedish: När det gäller vaktlar skall prover tas endast på vuxna (eller värpande) avelsfåglar.
Finnish: Viiriäisten osalta näytteitä otetaan vain täysikasvuisista (tai munivista) siitoslinnuista.
Greek: Όσον αφορά τα ορτύκια, γίνεται δειγματοληψία μόνο από ενήλικα (ή ωοτόκα) ορτύκια αναπαραγωγής·
Czech: V případě křepelek se odběr vzorků provádí pouze od dospělých nosnic;
Slovak: Pokiaľ ide o prepelice, vzorky sa odoberajú len dospelým kusom alebo nosniciam.
Polish: W odniesieniu do przepiórek badaniu poddawane są jedynie dorosłe zwierzęta reprodukcyjne (lub nioski);
Hungarian: A fürjek esetében kizárólag a felnőtt (vagy tojó) állatokból kell mintát venni.
Slovenian: Pri prepelicah se vzorčijo samo odrasle živali za razplod (ali tiste, ki ležejo jajca);
Estonian: Vuttide puhul võetakse proove ainult täiskasvanud (või munevatelt) lindudelt;
Latvian: Attiecībā uz paipalām paraugu ņemšanai jāpakļauj vienīgi pieauguši (vai perējoši) šķirnes īpatņi;
Lithuanian: Mėginiai imami tik iš suaugusių (arba dedeklių) veislinių putpelių;
English: The time period for sampling shall coincide with seasonal production.
French: la période d’échantillonnage coïncidera avec la production saisonnière.
German: der Zeitraum für die Probenahme sollte mit dem saisonalen Produktionszyklus zusammenfallen.
Spanish: el período de muestreo coincidirá con la producción estacional.
Italian: il periodo del campionamento coincide con la produzione stagionale.
Portuguese: O período para a amostragem deve coincidir com a produção sazonal.
Dutch: De bemonsteringsperiode valt samen met de seizoenproductie.
Danish: Tidspunktet for prøvetagningen skal falde sammen med årstidsbestemt produktion.
Swedish: Provtagningen skall följa produktionssäsongen.
Finnish: Näytteenotto on tehtävä tuotantokauden aikana.
Greek: η χρονική περίοδος δειγματοληψίας συμπίπτει με την εποχιακή παραγωγή.
Czech: období pro odběr vzorků se přizpůsobí sezónní produkci.
Slovak: Časové obdobie určené na odber sa zhoduje so sezónnou produkciou.
Polish: okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją sezonową.
Hungarian: A mintavétel idejének egybe kell esnie az időszaki tenyésztés idejével.
Slovenian: časovno obdobje vzorčenja se ujema s sezonsko produkcijo.
Estonian: proovide võtmine ajastatakse tootmise hooajale.
Latvian: paraugu ņemšanas laikam jāsakrīt ar ražošanas sezonas laiku.
Lithuanian: mėginių ėmimo laikotarpis sutampa su sezoninės produkcijos laikotarpiu.
English: Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
French: Nombre d’exploitations à soumettre à l’échantillonnage pour chaque catégorie de volaille (à l’exception des élevages de dindes, de canards et d’oies)
German: Zahl der für jede Geflügelkategorie (ausgenommen Puten, Enten und Gänse) zu untersuchenden Betriebe
Spanish: Número de explotaciones objeto de muestreo de cada categoría de aves de corral (excepto explotaciones de pavos, patos y gansos)
Italian: numero di aziende da sottoporre a campionamento per ciascuna categoria di pollame (ad eccezione delle aziende di tacchini, anatre e oche)
Portuguese: Número de explorações a amostrar por categoria de aves de capoeira (excepto explorações de perus, patos e gansos)
Dutch: Aantal te bemonsteren bedrijven voor elke pluimveecategorie (met uitzondering van kalkoen-, eenden- en ganzenbedrijven)
Danish: Antal bedrifter, hvorpå der skal tages prøver fra hver enkelt kategori fjerkræ (bortset fra kalkun-, ande- og gåsebedrifter)
Swedish: Antal anläggningar där prover skall tas per kategori av fjäderfä (utom anläggningar med kalkoner, ankor eller gäss)
Finnish: Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan kunkin siipikarjaluokan osalta erikseen (lukuun ottamatta kalkkuna-, ankka- ja hanhitiloja)
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας για κάθε κατηγορία πουλερικών (εκτός από τις εκμεταλλεύσεις γαλοπούλων, παπιών και χηνών)
Czech: Počet hospodářství, v nichž je třeba odebrat vzorky, pro každou kategorii drůbeže (s výjimkou hospodářství chovajících krůty, kachny a husy)
Slovak: počet hospodárstiev, na ktorých sa majú odobrať vzorky u každej kategórie hydiny (okrem hospodárstiev s chovom moriek, kačíc a husí)
Polish: Liczba gospodarstw, z których pobrane zostaną próbki dla każdej kategorii drobiu (oprócz gospodarstw zajmujących się hodowlą indyków, kaczek i gęsi)
Hungarian: Az egyes baromfi-kategóriákban kötelezően mintavétel alá eső gazdaságok száma (a pulyka-, kacsa- és libatartó gazdaságok kivételével)
Slovenian: Število kmetijskih gospodarstev, ki se vzorčijo za vsako perutninsko kategorijo (razen kmetijskih gospodarstev za vzrejo puranov, rac in gosi)
Estonian: Proovivõtuga hõlmatavate põllumajandusettevõtete arv iga kodulinnuliigi puhul (välja arvatud kalkunid, pardid ja haned)
Latvian: Paraugu ņemšanai pakļauto saimniecību skaits katrai mājputnu kategorijai (izņemot tītaru, pīļu un zosu audzēšanas saimniecības)
Lithuanian: Ūkių, kuriuose iš kiekvienos paukščių kategorijos bus imami mėginiai, skaičius (išskyrus kalakutų, ančių ir žąsų ūkius)
English: Number of holdings per poultry category per Member State
French: Nombre d’exploitations par catégorie de volailles, par État membre
German: Zahl der Betriebe je Geflügelkategorie je Mitgliedstaat
Spanish: Número de explotaciones por categoría de aves por Estado miembro
Italian: Numero di aziende per categoria di pollame per Stato membro
Portuguese: Número de explorações por categoria de aves de capoeira por Estado-Membro
Dutch: Aantal bedrijven per pluimveecategorie per lidstaat
Danish: Antal bedrifter pr. fjerkrækategori pr. medlemsstat
Swedish: Antal anläggningar per kategori av fjäderfä per medlemsstat
Finnish: Tilojen määrä kunkin siipikarjaluokan osalta kussakin jäsenvaltiossa
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ανά κατηγορία πουλερικών ανά κράτος μέλος
Czech: Počet hospodářství na každou kategorii drůbeže v členském státě
Slovak: Počet hospodárstiev podľa kategórie hydiny podľa členských štátov
Polish: Liczba gospodarstw dla każdej kategorii drobiu w każdym Państwie Członkowskim
Hungarian: Gazdaságok száma/baromfikategória/tagállam
Slovenian: Število kmetijskih gospodarstev glede na perutninsko kategorijo na državo članico
Estonian: Liikmesriigi põllumajandusettevõtete arv kodulinnuliigi kohta
Latvian: Saimniecību skaits katrā mājputnu kategorijā katrā dalībvalstī
Lithuanian: Kiekvienos naminių paukščių kategorijos ūkių skaičius valstybėje narėje
English: Number of holdings to be sampled
French: Nombre d’exploitations à soumettre à l’échantillonnage
German: Zahl der zu untersuchenden Betriebe
Spanish: Número de explotaciones que deben figurar en la muestra
Italian: Numero di allevamenti da sottoporre a campionamento
Portuguese: Número de explorações a amostrar
Dutch: Aantal te bemonsteren bedrijven
Danish: Antal bedrifter, som skal testes
Swedish: Antal anläggningar där prover skall tas
Finnish: Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet on otettava
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Počet hospodářství, v nichž je třeba odebrat vzorky
Slovak: Počet hospodárstiev, na ktorých sa majú odobrať vzorky
Polish: Liczba gospodarstw, z których pobrane zostaną próbki
Hungarian: A kötelezően mintavétel alá eső gazdaságok száma
Slovenian: Število kmetijskih gospodarstev za vzorčenje
Estonian: Proovivõtuga hõlmatavate põllumajandusettevõtete arv
Latvian: Saimniecību skaits, kurās jāņem paraugi
Lithuanian: Ūkių, kuriuose bus imami mėginiai, skaičius
English: All
French: Toutes
German: Alle
Spanish: Todas
Italian: Tutti
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλες
Czech: Všechna
Slovak: Všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: az összes
Slovenian: vsa
Estonian: Kõik
Latvian: Visas
Lithuanian: Visi
English: Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled
French: Nombre d’élevages de dindes, de canards et d’oies à soumettre à l’échantillonnage
German: Zahl der zu untersuchenden Puten-, Enten- und Gänsehaltungsbetriebe
Spanish: Número de explotaciones de pavos, patos y gansos objeto de muestreo
Italian: Numero di aziende di tacchini, anatre e oche da sottoporre a campionamento
Portuguese: Número de explorações de perus, patos e gansos a amostrar
Dutch: Aantal te bemonsteren kalkoen-, eenden- en ganzenbedrijven
Danish: Antal kalkun-, ande- og gåsebedrifter, som skal testes
Swedish: Antal anläggningar med kalkoner, ankor och gäss där prover skall tas
Finnish: Niiden kalkkuna-, ankka- ja hanhitilojen lukumäärä, joilta näytteet on otettava
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων γαλοπούλων, παπιών και χηνών που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Počet hospodářství chovajících krůty, kachny a husy, v nichž je třeba odebrat vzorky
Slovak: Počet hospodárstiev s chovom moriek, kačíc husí, na ktorých sa majú odobrať vzorky
Polish: Liczba gospodarstw zajmujących się hodowlą indyków, kaczek i gęsi, z których pobrane zostaną próbki
Hungarian: Mintavétel alá eső pulyka-, kacsa- és libatartó gazdaságok
Slovenian: Število kmetijskih gospodarstev za vzrejo puranov, rac in gosi, ki se vzorčijo
Estonian: Proovivõtuga hõlmatavate kalkuneid, parte ja hanesid pidavate põllumajandusettevõtete arv
Latvian: Paraugu ņemšanai pakļauto tītaru, pīļu un zosu audzēšanas saimniecību skaits
Lithuanian: Kalakutų, ančių ir žąsų ūkių, kuriuose bus imami mėginiai, skaičius
English: Number of holdings per Member State
French: Nombre d’élevages par État membre
German: Zahl der Betriebe je Mitgliedstaat
Spanish: Número de explotaciones por Estado miembro
Italian: Numero di aziende per Stato membro
Portuguese: Número de explorações por Estado-Membro
Dutch: Aantal bedrijven per lidstaat
Danish: Antal bedrifter pr. medlemsstat
Swedish: Antal anläggningar per medlemsstat
Finnish: Tilojen lukumäärä kussakin jäsenvaltiossa
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ανά κράτος μέλος
Czech: Počet hospodářství v členském státě
Slovak: Počet hospodárstiev podľa členských štátov
Polish: Liczba gospodarstw w każdym Państwie Członkowskim
Hungarian: Gazdaságok száma/tagállam
Slovenian: Število kmetijskih gospodarstev na državo članico
Estonian: Põllumajandusettevõtete arv liikmesriigis
Latvian: Saimniecību skaits katrā dalībvalstī
Lithuanian: Ūkių skaičius valstybėje narėje
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS, GOOSE AND QUAIL
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AU DÉPISTAGE D’INFECTIONS PROVOQUÉES PAR LES SOUS-TYPES H5 ET H7 DU VIRUS DE L’INFLUENZA AVIAIRE CHEZ LES CANARDS, LES OIES ET LES CAILLES
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DIE FESTSTELLUNG VON INFEKTIONEN MIT AVIÄREN INFLUENZAVIREN DER SUBTYPEN H5 UND H7 BEI ENTEN, GÄNSEN UND WACHTELN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA LA DETECCIÓN DE INFECCIONES POR LOS SUBTIPOS H5/H7 DEL VIRUS DE LA INFLUENZA AVIAR EN PATOS, GANSOS Y CODORNICES
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER L'INDIVIDUAZIONE DELLE INFEZIONI CAUSATE DAI SOTTOTIPI H5 E H7 DEL VIRUS DELL'INFLUENZA AVIARIA IN ANATRE, OCHE E QUAGLIE
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA A DETECÇÃO DE INFECÇÕES COM OS SUBTIPOS H5/H7 DE GRIPE AVIÁRIA EM PATOS, GANSOS E CODORNIZES
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR DE OPSPORING VAN BESMETTINGEN MET DE SUBTYPES H5 EN H7 VAN AVIAIRE INFLUENZA BIJ EENDEN, GANZEN EN KWARTELS
Danish: C. SÆRLIGE KRAV TIL PÅVISNING AF INFEKTIONER MED AVIÆR INFLUENZAVIRUS AF UNDERTYPE H5/H7 HOS ÆNDER, GÆS OG VAGTLER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR ATT PÅVISA INFEKTION MED AVIÄR INFLUENSA AV SUBTYPERNA H5 OCH H7 HOS ANKOR, GÄSS OCH VAKTLAR
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET LINTUINFLUENSSAN H5- ja H7-ALATYYPIN TARTUNTOJEN HAVAITSEMISEKSI ANKOISSA, HANHISSA JA VIIRIÄISISSÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΛΟΙΜΩΞΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΥΠΟΥΣ H5/H7 ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΠΑΠΙΕΣ, ΧΗΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΤΥΚΙΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY PRO DETEKCI INFEKCE PODTYPY H5/H7 INFLUENZY PTÁKŮ U KACHEN, HUS A KŘEPELEK
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA ZISTENIE INFEKCIÍ MORU HYDINY SO SUBTYPMI H5/H7 U KAČÍC, HUSÍ A PREPELÍC.
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMAGANIA W ZAKRESIE WYKRYWANIA ZAKAŻEŃ PODTYPAMI H5 I H7 WIRUSA PTASIEJ GRYPY U KACZEK, GĘSI I PRZEPIÓREK
Hungarian: A MADÁRINFLUENZA H5/H7 ALTÍPUS FERTŐZÉSEK KACSÁKBAN, LIBÁKBAN ÉS FÜRJEKBEN TÖRTÉNŐ KIMUTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA ODKRIVANJE OKUŽB S PODTIPI H5/H7 AVIARNE INFLUENCE PRI RACAH, GOSEH IN PREPELICAH
Estonian: ERINÕUDED H5/H7 ALATÜÜPI KUULUVA KLASSIKALISE LINDUDE KATKU NAKKUSE AVASTAMISEKS PARTIDEL, HANEDEL JA VUTTIDEL
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS PUTNU GRIPAS INFEKCIJAS AR H5/H7 PAVEIDU VĪRUSIEM KONSTATĒŠANAI PĪLĒM, ZOSĪM UN PAIPALĀM
Lithuanian: SPECIFINIAI REIKALAVIMAI PAUKŠČIŲ GRIPO H5/H7 POTIPIŲ INFEKCIJŲ ATVEJAMS ANČIŲ, ŽĄSŲ IR PUTPELIŲ POPULIACIJOJE NUSTATYTI
English: Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
French: Les échantillons de sang nécessaires pour l’examen sérologique seront prélevés de préférence sur des oiseaux élevés en plein air et en libre parcours.
German: Blutproben für serologische Untersuchungen werden vorzugsweise von Tieren in Freilandhaltung entnommen.
Spanish: Las muestras de sangre para los análisis serológicos se tomarán preferiblemente de aves criadas al aire libre.
Italian: I campioni di sangue da utilizzare per i test sierologici devono essere prelevati di preferenza da volatili allevati all'aperto.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras de sangue para testes serológicos, de preferência em aves mantidas no exterior, nos campos.
Dutch: Bloedmonsters voor serologisch onderzoek worden bij voorkeur genomen bij dieren die buiten in het veld worden gehouden.
Danish: Blodprøver til serologisk undersøgelse tages fortrinsvis fra fugle, der holdes på friland.
Swedish: Blodprov för serologisk undersökning skall företrädesvis tas från utegående fåglar.
Finnish: Verinäytteet serologista testausta varten on otettava mieluiten ulkona laitumella pidetyistä linnuista.
Greek: Δείγματα αίματος για ορολογική δοκιμή θα λαμβάνονται κατά προτίμηση από πτηνά που εκτρέφονται στο ύπαιθρο.
Czech: Krevní vzorky pro sérologické testy se odebírají přednostně od ptáků, kteří jsou chováni venku na polích.
Slovak: Krvné vzorky na sérologické testovanie sa odoberajú prednostne operencom, ktoré sa chovajú vonku na poliach.
Polish: Próbki krwi do badań serologicznych są w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych na zewnątrz na polach.
Hungarian: A szerológiai vizsgálat céljára szolgáló vérmintákat lehetőleg a szabadban tartott madarakból kell venni.
Slovenian: Krvni vzorci za serološko testiranje se po možnosti odvzamejo pticam, ki se gojijo na prostem.
Estonian: Seroloogiliste testide jaoks mõeldud vereproovide võtmisel tuleb eelistada välitingimustes peetavaid linde.
Latvian: Asins paraugus serloģiskai analīzei vēlams ņemt no putniem, kas tiek turēti atklātā laukā.
Lithuanian: Kraujo mėginius serologiniam tyrimui pageidaujama imti iš laukuose laikomų paukščių.
English: From each selected holding 40 to 50 blood samples shall be taken for serological testing.
French: Dans chaque exploitation sélectionnée, 40 à 50 échantillons de sang seront prélevés aux fins de l’examen sérologique.
German: In jedem ausgewählten Betrieb werden für diese Untersuchungen 40—50 Blutproben entnommen.
Spanish: De cada explotación seleccionada se tomarán 40-50 muestras de sangre para la realización de análisis serológicos.
Italian: Per i test sierologici devono essere prelevati 40-50 campioni di sangue da ogni allevamento selezionato.
Portuguese: Devem ser colhidas 40-50 amostras de sangue para testes serológicos em cada exploração seleccionada.
Dutch: In elk geselecteerd bedrijf worden 40 à 50 bloedmonsters voor serologisch onderzoek genomen.
Danish: Fra hver enkelt udvalgt bedrift tages 40-50 blodprøver med henblik på serologisk undersøgelse.
Swedish: Från varje utvald anläggning skall 40–50 blodprov tas för serologisk undersökning.
Finnish: Kultakin valitulta tilalta on otettava 40–50 verinäytettä serologista testausta varten.
Greek: Από κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση θα λαμβάνονται 40-50 δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση.
Czech: Z každého vybraného hospodářství se odebere pro účely sérologických testů 40 až 50 krevních vzorků.
Slovak: V každom vybranom hospodárstve sa odoberie 40–50 vzoriek na sérologické testovanie.
Polish: Z każdego wybranego gospodarstwa do badań serologicznych pobieranych jest 40–50 próbek krwi.
Hungarian: Minden egyes kiválasztott gazdaságban 40–50 vérmintát kell venni szerológiai vizsgálat céljából.
Slovenian: Na vsakem izbranem kmetijskem gospodarstvu se za serološko testiranje odvzame 40–50 krvnih vzorcev.
Estonian: Igas välja valitud põllumajandusettevõttes võetakse seroloogiliste testide jaoks 40–50 vereproovi.
Latvian: Seroloģiskai pārbaudei ņem 40 līdz 50 asins paraugus no katras izvēlētās saimniecības.
Lithuanian: Kiekviename atrinktame ūkyje serologiniam tyrimui imama 40–50 kraujo mėginių.
English: SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
French: ÉTUDE RELATIVE À L’INFLUENZA AVIAIRE CHEZ LES OISEAUX SAUVAGES
German: ERHEBUNG ÜBER AI-VORKOMMEN BEI WILDVÖGELN
Spanish: ESTUDIO DE LA INFLUENZA AVIAR EN AVES SILVESTRES
Italian: INDAGINE SULL'INFLUENZA AVIARIA NEI VOLATILI SELVATICI
Portuguese: INQUÉRITOS SOBRE A GRIPE AVIÁRIA NAS AVES SELVAGENS
Dutch: ONDERZOEK NAAR AVIAIRE INFLUENZA BIJ IN HET WILD LEVENDE VOGELS
Danish: UNDERSØGELSE FOR AVIÆR INFLUENZA HOS VILDE FUGLE
Swedish: UNDERSÖKNING AVSEENDE AVIÄR INFLUENSA HOS VILDA FÅGLAR
Finnish: LUONNONVARAISTEN LINTUJEN LINTUINFLUENSSATUTKIMUS
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ INFLUENZY PTÁKŮ U VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁKŮ
Slovak: PRIESKUM MORU HYDINY U VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV
Polish: BADANIE DZIKIEGO PTACTWA POD KĄTEM PTASIEJ GRYPY
Hungarian: A MADÁRINFLUENZA FELMÉRÉSE VADON ÉLŐ MADARAKBAN
Slovenian: RAZISKAVE AVIARNE INFLUENCE PRI PROSTOŽIVEČIH PTICAH
Estonian: KLASSIKALISE LINDUDE KATKU UURING METSLINDUDEL
Latvian: APSEKOJUMS PAR PUTNU GRIPAS IZPLATĪBU SAVVAĻAS PUTNOS
Lithuanian: LAUKINIŲ PAUKŠČIŲ GRIPO TYRIMAI
English: In those Member States where surveillance will also concern wild birds the following guidelines shall be followed.
French: Dans les États membres où la surveillance concernera également les oiseaux sauvages, les lignes directrices suivantes s’appliquent.
German: Für Mitgliedstaaten, die auch Wildvogelbestände überwachen, gelten die folgenden Leitlinien:
Spanish: En los Estados miembros en que el control se aplique también a las aves silvestres, se respetarán las siguientes directrices:
Italian: Negli Stati membri dove la sorveglianza comprende anche i volatili selvatici devono essere seguiti i seguenti orientamenti:
Portuguese: Nos Estados-Membros onde a vigilância também incide sobre as aves selvagens, devem respeitar-se as seguintes directrizes:
Dutch: In de lidstaten waar de bewaking ook in het wild levende vogels betreft, moeten de volgende richtsnoeren in acht worden genomen.
Danish: I medlemsstater, hvor overvågningen også omfatter vilde fugle, gælder nedenstående retningslinjer.
Swedish: I de medlemsstater där övervakningen även gäller vilda fåglar skall följande riktlinjer följas.
Finnish: Jäsenvaltioissa, joissa tutkimus koskee myös luonnonvaraisia lintuja, noudatetaan seuraavia ohjeita.
Greek: Στα κράτη μέλη όπου η επιτήρηση αφορά επίσης τα άγρια πτηνά, πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: V členských státech, kde se bude dozor týkat i volně žijících ptáků, musejí být dodrženy následující pokyny:
Slovak: V tých členských štátoch, kde sa dozor vzťahuje aj na voľne žijúce vtáky, platia tieto usmernenia:
Polish: W Państwach Członkowskich, w których nadzór dotyczyć będzie również dzikiego ptactwa, należy przestrzegać następujących wytycznych.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol a felügyelet a vadon élő madarakra is kiterjed, az alábbi iránymutatást kell követni:
Slovenian: V tistih državah članicah, ki nadzorujejo tudi prostoživeče ptice, se upoštevajo naslednje smernice:
Estonian: Liikmesriikides, kus seire puudutab ka metslinde, järgitakse järgmiseid suuniseid.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās uzraudzība attiecas arī uz savvaļas putniem, jāievēro šādas pamatnostādnes.
Lithuanian: Tose valstybėse narėse, kuriose ligos priežiūra vykdoma ir laukinių paukščių populiacijoje, laikomasi šių gairių: