FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed by the institution responsible for the granting of family benefits.
French: À remplir par l'institution compétente pour l'octroi des prestations familiales.
German: Von dem für die Gewährung der Familienleistungen zuständigen Träger auszufüllen.
Spanish: Debe cumplimentarla la institución competente para la concesión de las prestaciones familiares.
Italian: Da compilarsi a cura dell'istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari
Portuguese: A preencher pela instituição competente para a concessão das prestações familiares
Dutch: In te vullen door het orgaan bevoegd voor de toekenning van de gezinsbijslagen.
Danish: Skal udfyldes af den kompetente institution for tildeling af familieydelser.
Swedish: Ifylls av den behöriga institutionen för beviljande av familjeförmåner. 1. Anställd Egenföretagare
Finnish: Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun toimivaltaisen laitoksen täytettävä.
Greek: Να συμπληρωθεί από τον αρμόδιο φορέα για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών.
Czech: Vyplní instituce kompetentní pro přiznání dávek.
Slovak: Vyplní inštitúcia zodpovedná za priznanie rodinných dávok.
Polish: Wypełnia instytucja odpowiedzialna za przyznawanie świadczeń rodzinnych.
Hungarian: A családi juttatás odaítéléséért felelős intézménynek kell kitöltenie.
Slovenian: Izpolni nosilec, pristojen za dodelitev družinskih dajatev
Estonian: Täidetakse perehüvitisi väljastava pädeva asutuse poolt.
Latvian: Aizpilda institūcija, kas atbild par ģimenes pabalstu piešķiršanu.
Lithuanian: Pildo įstaiga, kompetentinga teikti išmokas šeimai.
English: Child’s age on date of examination
French: Âge de l'enfant au moment de l'examen
German: Alter des Kindes zum Zeitpunkt der Untersuchung:
Spanish: Edad del niño cuando se realizó el examen:
Italian: Età dell’esaminato/a al momento della visita:
Portuguese: Idade da criança na data do exame:
Dutch: Leeftijd van het kind op het tijdstip van het onderzoek
Danish: Barnets alder på tidspunktet for undersøgelsen:
Swedish: Barnets ålder vid tidpunkten för undersökningen:
Finnish: Lapsen ikä tutkimuspäivänä:
Greek: Ηλικία του παιδιού κατά την ημερομηνία της εξέτασης:
Czech: Stáří dítěte ke dni lékařské prohlídky:
Slovak: Vek dieťaťa v deň vyšetrenia:
Polish: Wiek dziecka w dniu badania:
Hungarian: A gyermek kora a vizsgálat időpontjában
Slovenian: Otrokova starost na dan pregleda:
Estonian: Lapse vanus uuringu teostamise kuupäeval:
Latvian: Bērna vecums izmeklēšanas dienā:
Lithuanian: Vaiko amžius apžiūros dieną:
English: Child’s weight
French: Son poids
German: Gewicht:
Spanish: Peso:
Italian: Peso:
Portuguese: Peso:
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt:
Swedish: Barnets vikt:
Finnish: Paino:
Greek: Βάρος του παιδιού:
Czech: Váha dítěte:
Slovak: Hmotnosť dieťaťa:
Polish: Waga dziecka:
Hungarian: A gyermek súlya:
Slovenian: Otrokova teža:
Estonian: Lapse kaal:
Latvian: Bērna svars:
Lithuanian: vaiko svoris:
English: kilograms
French: kilogrammes
Spanish: kilos
Italian: chilogrammi
Dutch: kilo
Swedish: kilogram
Finnish: kiloa
Greek: κιλά
Czech: kilogramů
Slovak: kilogramov
Polish: kilogramów
Slovenian: kilogramov
Estonian: kilogrammi
Latvian: kilogrami
Lithuanian: kilogramai
English: grams
French: grammes
Spanish: gramos
Italian: grammi
Dutch: gram
Danish: gram
Swedish: gram
Finnish: grammaa
Greek: γραμμάρια
Czech: gramů
Slovak: gramov
Polish: gramów
Hungarian: gramm
Slovenian: gramov
Estonian: grammi
Latvian: grami
Lithuanian: gramai
English: height:
French: Sa taille
German: Größe:
Spanish: Estatura:
Italian: statura:
Portuguese: altura:
Dutch: lengte
Danish: højde:
Swedish: längd:
Finnish: pituus:
Greek: Ύψος:
Czech: výška:
Slovak: výška:
Polish: wzrost:
Hungarian: magasság:
Slovenian: višina:
Estonian: pikkus:
Latvian: garums:
Lithuanian: ūgis:
English: centimetres
French: centimètres
Spanish: centímetros
Italian: centimetri
Dutch: centimeter
Swedish: centimeter
Finnish: senttimetriä
Greek: εκατοστά
Czech: centimetrů
Slovak: centimetrov
Polish: centymetrów
Hungarian: centiméter
Slovenian: centimetrov
Estonian: sentimeetrit
Latvian: centimetri
Lithuanian: centimetrai.
English: Psychomotor retardation
French: Retard psychomoteur
German: Psychomotorischer Entwicklungsrückstand
Spanish: Retraso psicomotor
Italian: Ritardo psicomotorio
Portuguese: Atraso psicomotor
Dutch: Motorische achterstand
Danish: Psykomotorisk retardering
Swedish: Psykomotorisk utvecklingsstörning
Finnish: Psykomotorinen jälkeenjääneisyys
Greek: Ψυχοκινητική καθυστέρηση
Czech: Psychomotorická retardace
Slovak: Psychomotorická retardácia
Polish: Opóźnienie rozwoju psychomotorycznego
Hungarian: Pszichomotorikus fogyatékosság:
Slovenian: Psihomotorična zaostalost
Estonian: Psühhomotoorne mahajäämus
Latvian: Psihomotoriskā atpalicība
Lithuanian: Psichomotorinis atsilikimas
English: Retardation taking account of normal level for the child’s age
French: Retard compte tenu de la normale de l'âge
German: Entwicklungsrückstand gemessen an der Norm:
Spanish: Retraso respecto al nivel normal de su edad:
Italian: Ritardo rispetto alla norma fisiologica:
Portuguese: Atraso atendendo aos valores normais para a idade:
Dutch: Achterstand in verhouding tot de feitelijke leeftijd
Danish: Retardering i forhold til alderen
Swedish: Utvecklingsstörning i förhållande till den för barnets ålder normala nivån:
Finnish: Jälkeenjääneisyys ottaen huomioon iälle normaali taso:
Greek: Καθυστέρηση λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας:
Czech: Retardace s přihlédnutím k normální úrovni pro stáří dítěte:
Slovak: Retardácia so zohľadnením bežnej úrovne pre vek dieťaťa:
Polish: Opóźnienie w odniesieniu do poziomu normalnego dla wieku dziecka:
Hungarian: Fogyatékosság a gyermek korának figyelembevételével:
Slovenian: Zaostalost glede na normalni otrokov razvoj za to starost:
Estonian: Kas esineb mahajäämust, arvestades normaaltaset lapse vanuses:
Latvian: Atpalicība ņemot vērā bērna vecumam atbilstošo normālo līmeni:
Lithuanian: Atsilikimas lyginant su normaliu tokio amžiaus vaiko lygiu
English: If yes, please specifiy
French: Si oui, préciser
German: Wenn ja, welcher:
Spanish: En caso afirmativo, especificar:
Italian: In caso affermativo, di che tipo:
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar:
Dutch: Zo ja, welke
Danish: I bekræftende fald hvilken
Swedish: Om ja, v.g. precisera:
Finnish: Jos kyllä, tarkentakaa:
Greek: Εάν ναι, τι είδους:
Czech: Pokud ano, prosím specifikujte
Slovak: Ak áno, prosím, presne určite:
Polish: Jeśli tak, proszę je określić:
Hungarian: Ha igen, meghatározása:
Slovenian: Če je, prosim, natančno navedite:
Estonian: Kui jah, siis täpsustada:
Latvian: Ja jā, lūdzu precizēt:
Lithuanian: Jei taip, patikslinkite
English: Independence
French: Autonomie
German: Selbständigkeit
Spanish: Autonomía
Italian: Autonomia
Portuguese: Autonomia
Dutch: Autonomie
Danish: Autonomi
Swedish: Självständighet
Finnish: Itsenäisyys
Greek: Αυτονομία
Czech: Samostatnost
Slovak: Samostatnosť
Polish: Samodzielność
Hungarian: Függőség
Slovenian: Samostojnost
Estonian: Iseseisvus
Latvian: Patstāvība
Lithuanian: Savarankiškumas
English: Can the child sit up unaided?
French: L’enfant s’assoit-il?
German: Kann das Kind sich setzen?
Spanish: ¿Puede el niño sentarse sin ayuda?
Italian: Il figlio è in grado di sedersi senza aiuto?
Portuguese: A criança senta-se?
Dutch: Zit het kind?
Danish: Kan barnet sidde?
Swedish: Kan barnet sitta själv?
Finnish: Istuuko lapsi avustamatta?
Greek: Κάθεται το παιδί μόνο του;
Czech: Je dítě schopno bez pomoci sedět?
Slovak: Môže dieťa sedieť bez pomoci?
Polish: Czy dziecko potrafi samo usiąść?
Hungarian: A gyermek fel tud ülni segítség nélkül
Slovenian: Ali lahko otrok sedi brez pomoči?
Estonian: Kas laps oskab ilma abita istuda?
Latvian: Vai bērns prot patstāvīgi piecelties sēdus?
Lithuanian: Ar vaikas gali atsisėsti be pagalbos?
English: Can he/she walk?
French: Marche-t-il?
German: gehen?
Spanish: ¿Camina?
Italian: Di camminare?
Portuguese: Anda?
Dutch: Loopt het kind?
Danish: Kan det gå?
Swedish: Kan barnet gå?
Finnish: Käveleekö lapsi?
Greek: Περπατάει;
Czech: Umí chodit?
Slovak: Chodí?
Polish: Czy potrafi chodzić?
Hungarian: Tud járni?
Slovenian: Ali lahko hodi?
Estonian: Kas ta oskab kõndida?
Latvian: Vai viņš/viņa prot staigāt?
Lithuanian: Ar gali vaikščioti?
English: Can he/she talk?
French: Parle-t-il?
German: sprechen?
Spanish: ¿Habla?
Italian: Di parlare?
Portuguese: Fala?
Dutch: Spreekt het kind?
Danish: Kan det tale?
Swedish: Kan barnet tala?
Finnish: Puhuuko lapsi?
Greek: Μιλά;
Czech: Umí mluvit?
Slovak: Hovorí?
Polish: Czy potrafi mówić?
Hungarian: Tud beszélni?
Slovenian: Ali lahko govori?
Estonian: Kas ta oskab rääkida?
Latvian: Vai viņš/viņa prot runāt?
Lithuanian: Ar gali kalbėti?
English: Can he/she dress unaided?
French: S’habille-t-il seul?
German: sich allein anziehen?
Spanish: ¿Se viste solo?
Italian: Di vestirsi da solo?
Portuguese: Veste-se sozinha?
Dutch: Kleedt het zichzelf aan?
Danish: Kan det klæde sig på?
Swedish: Kan barnet klä på sig själv?
Finnish: Pukeutuuko lapsi avustamatta?
Greek: Ντύνεται μόνο του;
Czech: Umí se bez pomoci obléci?
Slovak: Oblieka sa bez pomoci?
Polish: Czy potrafi się samo ubrać?
Hungarian: Tud öltözni segítség nélkül?
Slovenian: Ali se lahko obleče brez pomoči?
Estonian: Kas ta oskab ilma abita riietuda?
Latvian: Vai viņš/viņa prot patstāvīgi apģērbties?
Lithuanian: Ar gali apsirengti pats?
English: Can he/she eat unaided?
French: Mange-t-il seul?
German: allein essen?
Spanish: ¿Come solo?
Italian: Di mangiare da solo?
Portuguese: Come sozinha?
Dutch: Eet het alleen?
Danish: Kan det selv spise?
Swedish: Kan barnet äta själv?
Finnish: Syökö lapsi avustamatta?
Greek: Τρώει μόνο του;
Czech: Dokáže bez pomoci jíst?
Slovak: Môže jesť bez pomoci?
Polish: Czy potrafi samo jeść?
Hungarian: Tud enni segítség nélkül?
Slovenian: Ali lahko je brez pomoči?
Estonian: Kas ta oskab ilma abita süüa?
Latvian: Vai viņš/viņa prot patstāvīgi paēst?
Lithuanian: Ar gali valgyti be pagalbos?
English: Does he/she write?
French: Écrit-il?
German: schreiben?
Spanish: ¿Escribe?
Italian: Di scrivere?
Portuguese: Escreve?
Dutch: Kan het kind schrijven?
Danish: Kan det skrive?
Swedish: Kan barnet skriva?
Finnish: Kirjoittaako lapsi?
Greek: Γράφει;
Czech: Umí psát?
Slovak: Vie písať?
Polish: Czy potrafi pisać?
Slovenian: Ali lahko piše?
Estonian: Kas ta oskab kirjutada?
Latvian: Vai viņš/viņa raksta?
Lithuanian: Ar gali rašyti?
English: Is he/she incontinent?
French: Est-il incontinent?
German: Ist es inkontinent?
Spanish: ¿Es incontinente?
Italian: È incontinente?
Portuguese: É incontinente?
Dutch: Is het zindelijk?
Danish: Er det renligt?
Swedish: Är barnet inkontinent?
Finnish: Onko lapsi pidätyskyvytön?
Greek: Παρουσιάζει ακράτεια ούρων;
Czech: Udrží moč?
Slovak: Pomočuje sa?
Polish: Czy dziecko nie trzyma moczu lub stolca?
Hungarian: Ágybavizelő?
Slovenian: Ali zadržuje urin?
Estonian: Kas ta on hüperaktiivne?
Latvian: Vai viņš/viņa ir nesavaldīgs (-a)?
Lithuanian: Yra nelaikantis šlapimo?
English: Assistance
German: Hilfestellung
Spanish: Asistencia
Italian: Assistenza
Portuguese: Assistência
Dutch: Hulp
Danish: Bistand
Swedish: Hjälp
Finnish: Avustus
Greek: Βοήθεια
Czech: Péče
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Segítség
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Palīdzība
Lithuanian: Pagalba
English: Does the child’s condition necessitate attendance by another person?
French: L’état de l'enfant nécessite-t-il l'aide d'une tierce personne?
German: Erfordert der Zustand des Kindes die Hilfe eines Dritten?
Spanish: ¿Requiere el niño, por su estado, la asistencia de otra persona?
Italian: Lo stato del figlio richiede l’assistenza di terzi?
Portuguese: O estado da criança requer assistência de terceira pessoa?
Dutch: Vereist de toestand van het kind hulp door een derde?
Danish: Kræver barnets helbredstilstand bistand fra andre?
Swedish: Innebär barnets tillstånd att en annan persons hjälp behövs?
Finnish: Vaatiiko lapsen tila toisen henkilön apua?
Greek: Χρειάζεται το παιδί λόγω της κατάστασής του τη βοήθεια άλλου προσώπου;
Czech: Vynucuje si stav dítěte péči jiné osoby?
Slovak: Vyžaduje stav dieťaťa pomoc inej osoby?
Polish: Czy stan dziecka wymaga opieki osoby trzeciej?
Hungarian: A gyermek állapota szükségessé teszi más személy jelenlétét?
Slovenian: Ali otrokovo stanje zahteva prisotnost druge osebe?
Estonian: Kas lapse seisund eeldab abi kellegi teise poolt?
Latvian: Vai bērnam nepieciešama citas personas kopšana?
Lithuanian: Ar vaikui yra būtina kitų priežiūra?
English: Constant attendance?
French: Constante?
German: Ständig?
Spanish: ¿Asistencia constante?
Italian: Costante?
Portuguese: Permanente?
Dutch: Voortdurend?
Danish: Vedvarende?
Swedish: Hela tiden?
Finnish: jatkuvasti?
Greek: Συνεχή;
Czech: Trvalou péči?
Slovak: Sústavnú pomoc?
Polish: Stałej opieki?
Hungarian: Állandó jelenlét?
Slovenian: Stalno prisotnost?
Estonian: Pidevat järelevalvet?
Latvian: Pastāvīga kopšana?
Lithuanian: Nuolatinė priežiūra?
English: Daily attendance though not continuous?
French: Quotidienne mais discontinue?
German: Täglich, doch nicht ununterbrochen?
Spanish: ¿Diaria pero no continua?
Italian: Quotidiana ma discontinua?
Portuguese: Quotidiana embora descontínua?
Dutch: Dagelijks maar niet voortdurend?
Danish: Daglig, men ikke hele tiden?
Swedish: Dagligen men inte hela tiden?
Finnish: päivittäin mutta ei jatkuvaa?
Greek: Καθημερινή αλλά όχι συνεχή;
Czech: Denní, ne však trvalou péči
Slovak: Každodennú pomoc, nie však sústavnú?
Polish: Codziennej opieki, ale nie ciągłej?
Hungarian: Napi, de nem folyamatos jelenlét?
Slovenian: Občasno dnevno prisotnost
Estonian: Igapäevast, kuigi mitte pidevat abi?
Latvian: Ikdienas kopšana, bet ne pastāvīga?
Lithuanian: Kasdienė, bet ne nuolatinė?
English: Or other measures (please specify)
French: Ou d’autres mesures (préciser)
German: oder sonstige Maßnahmen (genaue Angaben):
Spanish: ¿Requiere otras medidas? (especificar):
Italian: O altri interventi (da precisare):
Portuguese: Ou outras medidas (especificar):
Dutch: Of andere maatregelen (nader aangeven)
Danish: Eller andre forantaltninger (præciseres)
Swedish: eller andra åtgärder (v.g. precisera):
Finnish: tai muita toimenpiteitä (tarkentakaa):
Greek: ή άλλα μέτρα (και ποια):
Czech: Nebo jiná opatření (prosím upřesnit):
Slovak: Alebo iné opatrenia (prosím, uveďte):
Polish: Lub innych środków (proszę podać jakich):
Hungarian: vagy más intézkedés (meghatározása):
Slovenian: ali druge ukrepe (prosimo, natančno navedite):
Estonian: Muid meetmeid (täpsustage):
Latvian: Vai citas darbības (lūdzu precizējiet):
Lithuanian: Ar kitos priemonės (nurodykite):
English: Nature of the principal disability
French: Nature du handicap principal
German: Art der Hauptbehinderung
Spanish: Naturaleza de la discapacidad principal
Italian: Natura della disabilità principale
Portuguese: Natureza da deficiência principal
Dutch: Aard van de belangrijkste handicap
Danish: Handicappets art
Swedish: Det dominerande funktionshindrets natur
Finnish: Pääasiallisen vammaisuuden luonne
Greek: Φύση της κύριας αναπηρίας
Czech: Druh hlavního zdravotního postižení
Slovak: Charakter hlavného postihnutia
Polish: Charakter głównej niezdolności
Hungarian: Az alapvető akadályozottság természete
Slovenian: Narava osnovne duševne motenosti ali telesne oviranosti
Estonian: Peamise puude olemus
Latvian: Galvenās invaliditātes raksturs
Lithuanian: Pagrindinės negalios pobūdis
English: Is the child’s disability
French: Le handicap de l'enfant est-il
German: Ist die Behinderung des Kindes
Spanish: La discapacidad del niño es de naturaleza
Italian: La disabilità del figlio è di natura
Portuguese: A deficiência da criança é
Dutch: Is de handicap van het kind
Danish: Er barnets handicap
Swedish: Är barnets funktionshinder
Finnish: Onko lapsen vammaisuus
Greek: Η αναπηρία του παιδιού
Czech: Je zdravotní postižení dítěte
Slovak: Je postihnutie dieťaťa
Polish: Czy niezdolność dziecka ma charakter
Hungarian: Akadályozott a gyermek
Slovenian: Ali je otrokova oviranost
Estonian: Kas lapsel on
Latvian: Vai bērna invaliditāte ir
Lithuanian: Ar vaiko negalia yra
English: sensory?
French: sensoriel
German: sensorischer Art:
Spanish: sensorial
Italian: sensoriale:
Portuguese: sensorial:
Dutch: van zintuiglijke aard
Danish: sensorisk
Swedish: sensoriskt:
Finnish: sensorista?
Greek: αφορά τις αισθήσεις
Czech: smyslové:
Slovak: zmyslové?
Polish: czuciowy?
Hungarian: érzékszerve?
Slovenian: v zvezi s čutili?
Estonian: aistingupuue:
Latvian: maņu?
Lithuanian: sensorinė?
English: visual?
French: visuel
German: Sehbehinderung:
Spanish: visual:
Italian: visiva
Portuguese: visual
Dutch: gezichtsvermogen?
Danish: visuelt
Swedish: synskada?
Finnish: visuaalista?
Greek: την όραση
Czech: vizuální
Slovak: zrakové?
Polish: wzrokowy?
Hungarian: látása?
Slovenian: v zvezi z vidom?
Estonian: nägemispuue?
Latvian: redzes?
Lithuanian: regėjimo?
English: auditory?
French: auditif
German: Hörbehinderung:
Spanish: auditiva:
Italian: auditiva
Portuguese: auditiva
Dutch: gehoor?
Danish: auditivt
Swedish: hörselskada?
Finnish: auditiivista?
Greek: την ακοή
Czech: sluchové
Slovak: sluchové?
Polish: słuchowy?
Hungarian: hallása?
Slovenian: v zvezi s sluhom?
Estonian: kuulmispuue?
Latvian: dzirdes?
Lithuanian: klausos?
English: motor
French: moteur
German: motorischer Art:
Spanish: motriz:
Italian: motoria:
Portuguese: motora
Dutch: van motorische aard
Danish: motorisk
Swedish: motoriskt:
Finnish: motorista:
Greek: αφορά την κίνηση:
Czech: motorické:
Slovak: pohybové:
Polish: ruchowy:
Hungarian: mozgásban:
Slovenian: motorična:
Estonian: liigutus/liikumispuue?
Latvian: kustību:
Lithuanian: motorinė:
English: mental
German: geistiger Art:
Italian: psichica:
Portuguese: mental:
Dutch: van verstandelijke aard
Danish: mentalt
Swedish: psykiskt:
Finnish: älyllistä:
Greek: είναι διανοητική:
Czech: duševní:
Slovak: duševné:
Polish: umysłowy:
Hungarian: mentálisan:
Slovenian: mentalna:
Estonian: vaimne puue:
Latvian: psihiska:
Lithuanian: protinė:
English: mental level
French: niveau mental
German: geistige Störung
Spanish: nivel mental:
Italian: livello mentale
Portuguese: nível mental
Dutch: verstandelijk niveau
Danish: mentalt niveau
Swedish: intelligensnivå
Finnish: älyllinen taso
Greek: διανοητικό επίπεδο
Czech: duševní úroveň
Slovak: mentálna úroveň
Polish: poziom umysłowy
Hungarian: mentális szint
Slovenian: mentalna stopnja
Estonian: vaimne alaareng?
Latvian: psihisko spēju līmenis
Lithuanian: protinės negalios lygis
English: behaviour
French: comportement
German: Verhaltensstörung:
Spanish: comportamiento:
Italian: comportamento
Portuguese: comportamento
Dutch: gedrag
Danish: adfærd
Swedish: beteende
Finnish: käyttäytyminen
Greek: συμπεριφορά
Czech: chování
Slovak: správanie
Polish: zachowanie
Hungarian: viselkedés
Slovenian: vedenje
Estonian: käitumispuue?
Latvian: uzvedības
Lithuanian: elgesio
English: other
French: autre
German: sonstiger Art:
Spanish: de otro tipo:
Italian: Di altro genere:
Portuguese: outra
Dutch: andere
Danish: andet
Swedish: annat?
Finnish: muunlaista:
Greek: άλλη
Czech: jiné postižení:
Slovak: iné
Polish: inny
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muu puue?
Latvian: cita
Lithuanian: kita
English: Origin of disability (3)
French: Origine du handicap (3)
German: Ursache der Behinderung (3)
Spanish: Origen de la discapacidad (3)
Italian: Origine della disabilità (3)
Portuguese: Origem da deficiência (3)
Dutch: Oorzaak van de handicap (3)
Danish: Handicappets art (3)
Swedish: Funktionshindrets ursprung (3)
Finnish: Vammaisuuden alkuperä (3)
Greek: Προέλευση της αναπηρίας (3)
Czech: Původ zdravotního postižení (3)
Slovak: Pôvod zdravotného postihnutia (3)
Polish: Przyczyny powstania niezdolności (3)
Hungarian: Az akadályozottság eredete (3)
Slovenian: Izvor duševne motenosti ali telesne oviranosti (3)
Estonian: Puude põhjus (3)
Latvian: Invaliditātes cēlonis (3)
Lithuanian: Negalios kilmė (3)
English: congenital anomaly
French: anomalie congénitale
German: angeborene Fehlbildung
Spanish: anomalía congénita:
Italian: anomalia congenita
Portuguese: anomalia congénita
Dutch: aangeboren afwijking
Danish: medfødt anomali
Swedish: missbildning
Finnish: synnynnäinen poikkeavuus
Greek: συγγενής ανωμαλία
Czech: vrozená vada:
Slovak: vrodená anomália
Polish: wrodzona anomalia
Hungarian: veleszületett rendellenesség
Slovenian: prirojena anomalija
Estonian: kaasasündinud probleem
Latvian: iedzimta anomālija
Lithuanian: įgimta anomalija
English: disease
French: maladie
German: Krankheit
Spanish: enfermedad:
Italian: malattia
Portuguese: doença
Dutch: ziekte
Danish: sygdom
Swedish: sjukdom
Finnish: sairaus
Greek: ασθένεια
Czech: nemoc:
Slovak: choroba
Polish: choroba
Hungarian: betegség
Slovenian: bolezen
Estonian: haigus
Latvian: slimība
Lithuanian: liga
English: date of onset of disability
French: date d’apparition du handicap
German: Beginn der Behinderung:
Spanish: fecha de aparición de la discapacidad:
Italian: data di inizio della disabilità:
Portuguese: data de início da deficiência
Dutch: datum van de aanvang van de handicap:
Danish: dato for handicappets opståen
Swedish: datum då funktionshindret först uppträdde:
Finnish: vammaisuuden alkamispäivä:
Greek: ημερομηνία εμφάνισης της αναπηρίας:
Czech: datum počátku zdravotního postižení: měsíc: …
Slovak: dátum začiatku postihnutia:
Polish: data wystąpienia niezdolności:
Hungarian: kezdetének időpontja
Slovenian: nastop bolezni:
Estonian: puude ilmnemise kuupäev:
Latvian: invaliditātes sākuma datums:
Lithuanian: negalios pradžios data:
English: date of diagnosis
French: date du diagnostic
German: Zeitpunkt der Diagnose:
Spanish: fecha del diagnóstico:
Italian: data della diagnosi:
Portuguese: data de diagnóstico:
Dutch: datum van de diagnose
Danish: dato for udarbejdelse af diagnose
Swedish: datum för diagnos:
Finnish: vammaisuuden toteamispäivä:
Greek: ημερομηνία της διάγνωσης:
Czech: datum určení diagnózy:
Slovak: dátum určenia diagnózy:
Polish: data diagnozy:
Slovenian: datum diagnoze:
Estonian: diagnoosi panemise kuupäev:
Latvian: diagnozes noteikšanas datums:
Lithuanian: negalios nustatymo data:
English: month
French: mois
German: Monat:
Spanish: mes:
Italian: mese:
Portuguese: mês
Dutch: maand
Danish: måned:
Swedish: månad:
Finnish: kuukausi:
Greek: μήνας:
Czech: měsíc:
Slovak: mesiac:
Polish: miesiąc:
Slovenian: mesec:
Estonian: kuu:
Latvian: mēnesis:
Lithuanian: mėnuo:
English: year
French: année
German: Jahr:
Spanish: año:
Italian: anno:
Portuguese: ano
Dutch: jaar
Finnish: vuosi:
Greek: έτος:
Czech: rok:
Slovak: rok:
Polish: rok:
Slovenian: leto:
Estonian: aasta:
Latvian: gads:
Lithuanian: metai:
English: beginning of treatment
French: début du traitement
German: Beginn der Behandlung:
Spanish: inicio del tratamiento:
Italian: inizio del trattamento:
Portuguese: início do tratamento:
Dutch: aanvang van de behandeling
Danish: behandlingen påbegyndt
Swedish: behandling inleddes:
Finnish: hoidon aloittaminen:
Greek: έναρξη της θεραπείας:
Czech: datum zahájení léčby:
Slovak: začiatok liečby:
Polish: rozpoczęcie leczenia:
Slovenian: začetek zdravljenja:
Estonian: ravi alustamise kuupäev:
Latvian: ārstēšanas uzsākšana:
Lithuanian: Gydymo pradžia:
English: accident
German: Unfall
Spanish: accidente:
Italian: incidente
Portuguese: acidente
Dutch: ongeval
Danish: ulykkestilfælde
Swedish: olycksfall
Finnish: onnettomuus
Greek: ατύχημα
Czech: úraz:
Slovak: úraz
Polish: wypadek
Hungarian: baleset
Slovenian: nesreča
Estonian: õnnetus
Latvian: negadījums
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas
English: date of accident
French: date de l’accident
German: Unfalldatum:
Spanish: fecha del accidente:
Italian: data dell’incidente:
Portuguese: data do acidente:
Dutch: datum van het ongeval
Danish: dato for ulykkestilfældet
Swedish: datum för olycksfallet:
Finnish: onnettomuuspäivä:
Greek: ημερομηνία του ατυχήματος:
Czech: datum úrazu:
Slovak: dátum úrazu:
Polish: data wypadku:
Hungarian: a baleset időpontja
Slovenian: datum nesreče:
Estonian: õnnetuse juhtumise kuupäev:
Latvian: negadījuma datums:
Lithuanian: nelaimingo atsitikimo data