English: This is a circular reasoning, as the absence of a common system is a consequence of granting fiscal autonomy and the very existence of a specific tax jurisdiction in a given region is the result of a choice made by the relevant Member State.
French: C'est un raisonnement circulaire, étant donné que l'absence de système commun est une conséquence de l'octroi de l'autonomie fiscale et que l'existence même d'une autorité fiscale spécifique dans une région donnée résulte du choix de l'État membre concerné.
German: Hier dreht sich die Sache im Kreis, weil das Fehlen eines gemeinsamen Systems eine Folge der Gewährung der Steuerautonomie ist, aber andererseits ist die Existenz eines spezifischen Steuergebiets in einer bestimmten Region das Ergebnis einer Entscheidung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Este es un razonamiento circular, pues la falta de un sistema común es una consecuencia de la concesión de autonomía fiscal y la existencia misma de una jurisdicción fiscal específica en una región dada es el resultado de una decisión tomada por el Estado miembro pertinente.
Italian: Si tratta di un ragionamento circolare, poiché l'assenza di un sistema comune è la conseguenza della concessione di autonomia fiscale e la stessa esistenza di una giurisdizione fiscale specifica in una determinata regione è il risultato di una scelta effettuata dallo Stato membro in questione.
Portuguese: Trata-se de um círculo vicioso, visto que a ausência de um regime comum é consequência da concessão de autonomia fiscal e a própria existência de uma jurisdição fiscal específica em determinada região resulta de uma opção feita pelo respectivo Estado-Membro.
Dutch: Dit is een cirkelredenering, omdat het ontbreken van een algemene regeling het gevolg is van het verlenen van fiscale autonomie en omdat het bestaan van een eigen belastingjurisdictie in een bepaalde regio het gevolg is van een keuze van de betrokken lidstaat.
Danish: Dette er et ræsonnement, som kører i ring, idet fraværet af et fælles system er en konsekvens af at give fiskalt selvstyre, og selve eksistensen af en specifik selvstændig skatteregion er resultatet af et valg truffet af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Detta är ett cirkelresonemang eftersom avsaknaden av ett gemensamt system är en följd av beviljandet av självständig beskattningsrätt och själva förekomsten av en särskild skattejurisdiktion i en viss region är ett resultat av ett val som gjorts av den relevanta medlemsstaten.
Finnish: Tämä on kehäpäätelmä, koska yhteisen järjestelmän puuttuminen on verotusta koskevan autonomian myöntämisen seuraus, ja erityisen veroalueen olemassaolo tietyllä alueella on kyseisen jäsenvaltion tekemän valinnan tulos.
Greek: Πρόκειται για κυκλικό συλλογισμό, καθώς η απουσία κοινού συστήματος είναι συνέπεια της παραχώρησης φορολογικής αυτονομίας και αυτή καθαυτή η ύπαρξη ειδικής φορολογικής δικαιοδοσίας σε μια συγκεκριμένη περιοχή είναι απόρροια της επιλογής του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Jedná se o tautologickou argumentaci, jelikož absence společného systému je důsledkem udělení fiskální autonomie a samotná existence specifické daňové jurisdikce v daném regionu je výsledkem volby, kterou učinil příslušný členský stát.
Slovak: Toto je kruhové zdôvodňovanie, lebo neexistencia spoločného systému je dôsledkom poskytnutia fiškálnej autonómie a skutočná existencia zvláštnej daňovej jurisdikcie v danom regióne je výsledkom výberu, ktorý urobil príslušný členský štát.
Polish: Jest to argumentacja dość pokrętna, jako że brak wspólnego systemu jest konsekwencją przyznania autonomii fiskalnej, a sam fakt istnienia określonej jurysdykcji podatkowej w danym regionie wynika z wyboru dokonanego przez odpowiednie Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ez körkörös okoskodás, mivel a közös rendszer hiánya az adóügyi autonómia megadásának a következménye, és a konkrét adózási joghatóság léte egy adott régióban önmagában a vonatkozó tagállamok döntésének eredménye.
Slovenian: To je krožno razmišljanje, saj je odsotnost skupnega sistema posledica odobritve davčne avtonomije in zato je sam obstoj določene davčne sodne pristojnosti v dani regiji rezultat izbire ustrezne države članice.
Estonian: See on ringpõhjendus, sest üldise süsteemi puudumine on maksuautonoomia andmise tagajärg ja konkreetse maksujurisdiktsiooni esinemine kõnealuses piirkonnas on vastava liikmesriigi valiku tulemus.
Latvian: Šis ir cirkulārs pamatojums, jo vienotas sistēmas trūkums ir fiskālās autonomijas piešķiršanas sekas, un specifiskas nodokļu jurisdikcijas pastāvēšana attiecīgajā reģionā ir dalībvalsts izdarītās izvēles rezultāts.
Lithuanian: Tai nelogiškas samprotavimas, kadangi bendros sistemos nėra būtent dėl to, kad buvo suteikta fiskalinė autonomija, o atskira autonomija mokesčių klausimais konkrečiame regione atsirado atitinkamos valstybės narės sprendimu.