FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alleged obstacles to trade were all linked to the Uruguayan internal excise tax system.
French: Les obstacles au commerce incriminés tiennent tous au régime uruguayen de droits d'accise.
German: Die angeblichen Handelshemmnisse wiesen alle eine Verbindung zu dem Verbrauchssteuersystem Uruguays auf.
Spanish: Los presuntos obstáculos al comercio se derivaban del sistema nacional uruguayo de impuestos especiales.
Italian: Tali presunti ostacoli al commercio sono connessi al sistema nazionale delle accise in Uruguay.
Portuguese: Todos os entraves ao comércio alegados se relacionavam com o sistema interno de impostos especiais de consumo do Uruguai.
Dutch: Deze handelsbelemmeringen zouden het gevolg zijn van het nationale accijnsstelsel van Uruguay.
Danish: De påståede handelshindringer havde alle forbindelse med Uruguays interne punktafgiftssystem.
Swedish: Samtliga påstådda handelshinder hade anknytning till Uruguays interna punktskattesystem.
Finnish: Kaikki väitetyt kaupan esteet liittyivät Uruguayn sisäiseen valmisteverojärjestelmään.
Greek: Οι εν λόγω εμπορικοί φραγμοί οφείλονται όλοι στο καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης της Ουρουγουάης.
Czech: Všechny údajné překážky obchodu měly spojitost s uruguayským vnitřním systémem spotřební daně.
Slovak: Všetky tieto údajné prekážky obchodu boli spojené s vnútorným uruguajským systémom spotrebnej dane.
Polish: Wszystkie domniemane przeszkody w wymianie handlowej były powiązane z urugwajskim wewnętrznym systemem podatku akcyzowego.
Hungarian: Az állítólagos kereskedelmet gátló akadályok mindegyike az uruguayi jövedéki adórendszer előírásaival van összefüggésben.
Slovenian: Vse domnevne ovire pri trgovini so bile povezane z urugvajskim notranjim sistemom trošarin.
Estonian: Väidetavad kaubandustõkked olid kõik seotud Uruguay aktsiisimaksu süsteemiga.
Latvian: Minētie tirdzniecības šķēršļi ir saistīti ar Urugvajas iekšējo akcīzes nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Šios tariamos prekybos kliūtys buvo susijusios su Urugvajaus vidaus akcizo mokesčių sistema.
English: A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on the 23 October 2004 [2].
French: En conséquence, un avis d'ouverture a été publié au Journal officiel de l'Union européenne le 23 octobre 2004 [2].
German: Daher wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 23. Oktober 2004 [2] eine Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung veröffentlicht.
Spanish: En consecuencia, el 23 de octubre de 2004 se publicó un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: Un avviso di apertura è stato pertanto pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea del 23 ottobre 2004 [2].
Portuguese: Por conseguinte, foi publicado um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia, em 23 de Outubro de 2004 [2].
Dutch: Daarom werd op 23 oktober 2004 een bericht van inleiding in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd [2].
Danish: Der blev derfor offentliggjort en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende den 23. oktober 2004 [2].
Swedish: Ett tillkännagivande offentliggjordes därför i Europeiska unionens officiella tidning den 23 oktober 2004 [2].
Finnish: Ilmoitus tutkimusmenettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä23 päivänä lokakuuta 2004 [2].
Greek: Μία ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 23ης Οκτωβρίου 2004 [2].
Czech: Dne 23. října 2004 bylo proto v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněno oznámení o zahájení přezkoumání [2].
Slovak: Toto oznámenie o začatí bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie23. októbra 2004 [2].
Polish: Dlatego też w dniu 23 października 2004 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej opublikowano zawiadomienie o wszczęciu procedury kontrolnej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés 2004. október 23-án került közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Zato je bilo 23. oktobra 2004 [2] v Uradnem listu Evropske unije objavljeno obvestilo o začetku.
Estonian: Algatamisteade avaldati 23. oktoobri 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas. [2]
Latvian: Paziņojums par uzsākšanu bija publicēts 2004. gada 23. oktobraEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Todėl pranešimas apie inicijavimą buvo paskelbtas 2004 m. spalio 23 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: During the investigation, the Government of Uruguay expressed its readiness to seek a negotiated solution to the issues raised in the complaint, and proposed:
French: Au cours de l'enquête, le gouvernement uruguayen s'est déclaré disposé à rechercher une solution négociée aux problèmes soulevés dans la plainte et a proposé:
German: Während die Untersuchungen noch liefen, teilte die Regierung Uruguays ihre Bereitschaft mit, eine Verhandlungslösung in Bezug auf die Aspekte zu suchen, die in der gemäß der Handelshemmnisverordnung eingereichten Beschwerde genannt wurden. Sie bot Folgendes an:
Spanish: Durante la investigación, el Gobierno de Uruguay se declaró dispuesto a buscar una solución negociada a los aspectos planteados en la denuncia, y propuso:
Italian: Nel corso dell’indagine, il governo dell’Uruguay ha segnalato la propria disponibilità a cercare una soluzione negoziata ai problemi esposti nella denuncia ed ha proposto:
Portuguese: Durante o inquérito, o Governo do Uruguai manifestou o seu empenho em tentar encontrar uma solução para as questões levantadas na denúncia e propôs:
Dutch: Tijdens het onderzoek toonde de regering van Uruguay zich bereid te onderhandelen over de aspecten waarop de klacht betrekking heeft en stelde zij voor:
Danish: I løbet af undersøgelsen gav Uruguays regering udtryk for, at den var villig til at tilstræbe en forhandlingsløsning på de spørgsmål, der var rejst i klagen, og foreslog:
Swedish: Vid undersökningen förklarade sig Uruguays regering beredd att söka en förhandlingslösning på de problem som berörts i klagomålet och föreslog följande:
Finnish: Tutkimuksen aikana Uruguayn hallitus ilmoitti olevansa valmis neuvotteluratkaisuun valituksessa esille otettujen seikkojen osalta ja ehdotti seuraavaa:
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας η κυβέρνηση της Ουρουγουάης δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένη να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης για τα προβλήματα που αποτελούν αντικείμενο της καταγγελίας και πρότεινε τα ακόλουθα:
Czech: Během přezkoumání vláda Uruguaye vyjádřila připravenost jednat o řešení otázek vznesených ve stížnosti a navrhla:
Slovak: Počas vyšetrovania uruguajská vláda vyjadrila ochotu nájsť riešenie otázok týkajúcich sa sťažnosti rokovacou cestou a navrhla:
Polish: W czasie dochodzenia rząd Urugwaju wyraził gotowość do wypracowania w drodze negocjacji rozwiązania dotyczącego kwestii podniesionych w skardze i zaproponował:
Hungarian: A vizsgálat során Uruguay kormánya készségét fejezte ki, hogy tárgyalásos úton kísérelje meg a panaszban felvetett kérdések rendezését, és az alábbi javaslatokat terjesztette elő:
Slovenian: Med pregledom je vlada Urugvaja izrazila svojo pripravljenost, da s pogajanji skuša doseči rešitev vprašanj iz pritožbe, in predlagala:
Estonian: Uurimise käigus avaldas Uruguay valitsus valmisolekut otsida läbirääkimiste teel lahendus kaebuses tõstatatud probleemidele ja tegi ettepaneku:
Latvian: Izmeklēšanas laikā Urugvajas valdība izteica gatavību vienoties sarunu ceļā par sūdzībā izteiktajiem jautājumiem un piedāvā:
Lithuanian: Atliekant tyrimą, Urugvajaus vyriausybė pranešė esanti pasirengusi ieškoti abiems šalims priimtino sprendimo dėl skunde iškeltų klausimų ir pasiūlė:
English: to withdraw the requirement that whisky be aged less than three years to be included in the lowest tax category.
German: Rücknahme der Anforderung, dass Whisky weniger als drei Jahre gereift sein muss, um in die niedrigste Steuerklasse eingestuft zu werden.
Spanish: retirar el requisito sobre el envejecimiento inferior a tres años para beneficiarse del nivel impositivo más bajo.
Italian: di revocare la condizione in base alla quale il whisky deve essere invecchiato meno di tre anni per poter rientrare nella categoria di accise più bassa.
Portuguese: Suprimir o requisito de menos de três anos para o whisky poder ser incluído na categoria tributada com impostos mais baixos.
Dutch: de verplichting in te trekken dat een whisky niet meer dan drie jaar oud mag zijn om voor het laagste belastingtarief in aanmerking te komen.
Danish: at trække kravet om, at whisky skal være mindre end tre år gammel for at være omfattet af den laveste afgiftskategori, tilbage.
Swedish: Att dra tillbaka kravet på att whisky skall vara lagrad i mindre än tre år för att inkluderas i den lägsta skattekategorin.
Finnish: Uruguay luopuu vaatimuksesta, jonka mukaan alle kolmevuotiaat viskit sisällytetään alhaisimpaan veroluokkaan.
Greek: την κατάργηση της υποχρέωσης να κατατάσσεται στην κατώτατη φορολογική κλίμακα το ουίσκι που είναι κάτω των τριών ετών.
Czech: zrušit požadavek, že stáří whisky musí činit méně než tři roky, aby mohla být zařazena do nejnižší daňové kategorie.
Slovak: Zrušiť požiadavku, podľa ktorej by whisky zahrnutá do najnižšej daňovej kategórie, mala mať menej ako tri roky.
Polish: wycofanie wymagania, zgodnie z którym whisky o wieku poniżej trzech lat powinna być objęta najniższą kategorią podatkową.
Hungarian: A legalacsonyabb adókategóriába tartozó whiskykre vonatkozó három évnél rövidebb érlelési időt előíró követelmény visszavonása.
Slovenian: umik zahteve, da se mora viski starati manj kot tri leta, da bi bil vključen v najnižjo davčno kategorijo.
Estonian: tühistada nõue, et madalamasse maksukategooriasse kuulumiseks peab viski olema laagerdunud vähem kui kolm aastat.
Latvian: atcelt prasību, ka viskijs, kurš ir nogatavināts mazāk par trīs gadiem, tiek iekļauts zemāko nodokļu kategorijā.
Lithuanian: panaikinti visiems mažiau nei trejus metus išlaikytiems viskiams reikalavimą priskirti juos mažiausiai apmokestinamai kategorijai.
English: The measure will take effect from 1 July 2005;
German: Die Maßnahme gilt ab dem 1. Juli 2005.
Spanish: La medida entrará en vigor el 1 de julio de 2005;
Italian: La misura entrerà in vigore a decorrere dal 1o luglio 2005;
Portuguese: A medida produzirá efeitos a partir de 1 de Julho de 2005;
Dutch: De maatregel zal van toepassing zijn vanaf 1 juli 2005;
Danish: Foranstaltningen vil træde i kraft den 1. juli 2005
Swedish: Åtgärden kommer att gälla från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Toimenpide tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005;
Greek: Το μέτρο αυτό θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2005·
Czech: Toto opatření nabude účinku dne 1. července 2005;
Slovak: Opatrenie nadobudne účinnosť od 1. júla 2005.
Polish: Środek ten stanie się skuteczny od dnia 1 lipca 2005 r.;
Hungarian: Az intézkedés 2005. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ukrep bo začel veljati 1. julija 2005;
Estonian: Meede jõustub 1. juulist 2005;
Latvian: Pasākumi stāsies spēkā no 2005. gada 1. jūlija;
Lithuanian: Ši priemonė įsigalios nuo 2005 m. liepos 1 d.;
English: to apply the same treatment to domestic and imported whiskies as regards the requirement to affix strip stamps.
German: Gleichbehandlung von inländischen und eingeführten Whiskys in Bezug auf die Anforderung, Whiskys mit Steuerbanderolen zu versehen.
Spanish: aplicar igualdad de tratado a los whiskies nacionales e importados en lo que respecta al requisito de colocar sellos fiscales.
Italian: di applicare lo stesso trattamento al whisky nazionale e a quello importato per quanto riguarda l’obbligo di esporre il contrassegno (Strip stamp).
Portuguese: Aplicar o mesmo tratamento aos whiskies nacionais e importados no que se refere ao requisito de aposição de marcas fiscais.
Dutch: dezelfde eisen te stellen aan binnenlandse en ingevoerde whisky’s met betrekking tot het aanbrengen van accijnszegels.
Danish: at behandle indenlandsk og importeret whisky ens for så vidt angår kravet om fastgørelse af banderoler.
Swedish: Att tillämpa samma behandling för inhemsk och importerad whisky när det gäller kravet på att förse whiskyn med skattemärken.
Finnish: Uruguay soveltaa veromerkkien kiinnittämistä koskevan vaatimuksen osalta samaa kohtelua kotimaisiin ja tuotuihin viskeihin.
Greek: την ίση μεταχείριση του εγχώριου και του εισαγόμενου ουίσκι όσον αφορά την υποχρέωση επικόλλησης φορολογικών ταινιών.
Czech: uplatňovat stejné zacházení na domácí a dováženou whisky, pokud jde o požadavek připevňování pruhových kolků.
Slovak: Uplatňovať rovnaké zaobchádzanie s domácou a dovezenou whisky vzhľadom na požiadavku nalepovania kontrolných známok.
Polish: zastosowanie takiego samego traktowania wobec whisky krajowej i importowanej w odniesieniu do wymagania mocowania banderoli.
Hungarian: A zárjegyek alkalmazása tekintetében a hazai és importált whiskyk egyenlő elbánásban való részesítése.
Slovenian: enako obravnavo domačih in uvoženih viskijev glede zahteve za pritrditev trošarinskih nalepk.
Estonian: kohaldada kodumaise ja imporditud viski osas võrdset kohtlemist, mis puudutab maksumärgi lisamise nõuet.
Latvian: saistībā ar prasību attiecībā uz nodokļu marku pievienošanu piemērot vienādu režīmu vietējam un importētajam viskijam.
Lithuanian: atsižvelgiant į reikalavimą tvirtinti banderoles, taikyti tas pačias sąlygas šalyje gaminamiems ir importuojamiems viskiams.
English: The Eastern Republic of Uruguay will amend its regulations by 30 June 2005 and the measure will enter into force after a transitional period of 90 days;
German: Uruguay wird seine Verordnungen zum 30. Juni 2005 ändern, und die Maßnahme wird nach einer Übergangszeit von 90 Tagen in Kraft treten.
Spanish: La República Oriental de Uruguay modificará su normativa para el 30 de junio de 2005, y la medida entrará en vigor pasado un período de transición de 90 días;
Italian: La Repubblica orientale dell’Uruguay modificherà la propria regolamentazione entro il 30 giugno 2005 e la misura entrerà in vigore dopo un periodo transitorio di 90 giorni;
Portuguese: A República Oriental do Uruguai alterará a sua regulamentação até 30 de Junho de 2005 e a medida entrará em vigor após um período transitório de 90 dias;
Dutch: Uruguay zal haar regelgeving tegen 30 juni 2005 wijzigen en de maatregel zal in werking treden na een overgangsperiode van 90 dagen;
Danish: Den Østlige Republik Uruguay vil ændre sine regler senest den 30. juni 2005, og foranstaltningen vil træde i kraft efter en overgangsperiode på 90 dage
Swedish: Uruguay kommer att ändra sina bestämmelser senast den 30 juni 2005, och åtgärden kommer att träda i kraft efter en övergångsperiod på 90 dagar.
Finnish: Uruguayn itäinen tasavalta muuttaa lainsäädäntöään 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä, ja toimenpide tulee voimaan 90 päivän siirtymäajan jälkeen;
Greek: Η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης θα τροποποιήσει τους κανονισμούς της μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 και το μέτρο θα τεθεί σε ισχύ μετά από μεταβατική περίοδο 90 ημερών·
Czech: Uruguayská východní republika změní své právní předpisy do 30. června 2005 a uvedené opatření vstoupí v platnost po přechodném období 90 dnů;
Slovak: Uruguajská východná republika zmení a doplní svoje nariadenie z 30. júna 2005 a opatrenie nadobudne účinnosť po prechodnom období 90 dní.
Polish: Wschodnia Republika Urugwaju zmieni swoje przepisy wykonawcze do dnia 30 czerwca 2005 r. i wspomniany środek wejdzie w życie po okresie przejściowym wynoszącym 90 dni;
Hungarian: Az Uruguayi Keleti Köztársaság 2005. június 30-ig módosítja rendelkezéseit, és az intézkedés 90 napos átmeneti időszakot követően lép hatályba.
Slovenian: Vzhodna republika Urugvaj bo spremenila svoja pravila do 30. junija 2005 in ukrep bo začel veljati po prehodnem obdobju 90 dni;
Estonian: Uruguay Idavabariik muudab oma määrusi 30. juuniks 2005 ja meetmed jõustuvad peale 90päevast üleminekuperioodi;
Latvian: Urugvajas Austrumu Republika 2005. gada 30. jūnijā izdarīs grozījumus tās noteikumos un pasākumi stāsies spēkā pēc 90 dienu pārejas posma;
Lithuanian: Urugvajaus Rytų Respublika pakeis savo įstatymus iki 2005 m. birželio 30 d., o priemonė įsigalios po pereinamojo 90 dienų laikotarpio;
English: to promote a change in the structure of the IMESI tax in order to bring it in line with the most usual tax systems at the international level.
German: Förderung einer strukturellen Änderung der IMESI-Steuern, um sie an die international gebräuchlichsten Steuersysteme anzugleichen.
Spanish: impulsar un cambio en la estructura del impuesto IMESI para ajustarlo a los regímenes tributarios más corrientes a escala internacional.
Italian: di proporre una modifica della struttura delle imposte IMESI, al fine di adeguarla ai regimi fiscali perlopiù in vigore a livello internazionale.
Portuguese: Promover uma modificação da estrutura do regime fiscal IMESI de modo a que este fique em conformidade com os sistemas fiscais mais comuns a nível internacional.
Dutch: aan te sturen op een wijziging van het Imesi-systeem om dit in overeenstemming te brengen met de meest gebruikelijke belastingstelsels op internationaal niveau.
Danish: at ændre IMESI-afgiftens struktur, så den bringes i overensstemmelse med de mest almindelige afgiftssystemer på internationalt plan.
Swedish: Att verka för en förändring i strukturen av punktskatterna på sprit (IMESI) i syfte att anpassa dem till gängse skattesystem på internationell nivå.
Finnish: Uruguay pyrkii muuttamaan IMESI-verojärjestelyn rakennetta, jotta se vastaisi paremmin yleisimpiä kansainvälisiä verojärjestelyjä.
Greek: την αναδιάρθρωση του φόρου IMESI προκειμένου να εναρμονιστεί με τα συνηθέστερα διεθνή φορολογικά συστήματα.
Czech: podpořit změnu struktury daně IMESI tak, aby bylo provedeno její sladění s většinou obvyklých daňových systémů na mezinárodní úrovni.
Slovak: Podporovať zmeny v štruktúre dane IMESI s cieľom zosúladiť ju s bežným daňovým systémom na medzinárodnej úrovni.
Polish: promowanie zmiany struktury podatku IMESI celem dostosowania go do najczęściej stosowanych systemów podatkowych na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: Az IMESI adó szerkezetének megváltoztatása oly módon, hogy az összhangba kerüljön a nemzetközileg leggyakrabban alkalmazott adórendszerek előírásaival.
Slovenian: spodbujanje spremembe v sestavi davka IMESI, da bi se uskladil z najbolj običajnim davčnim sistemom na mednarodni ravni.
Estonian: edendada Uruguay alkohoolsetele jookidele rakendatava aktsiisimaksu (IMESI) struktuuri muutust, et viia see vastavusse kõige tavalisemate maksusüsteemidega rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: piedāvā veikt izmaiņas IMESI nodokļu struktūrā, lai saskaņotu tos ar visbiežāk lietotajām nodokļu sistēmām starptautiskajā līmenī.
Lithuanian: siekti keisti IMESI mokesčių sistemos struktūrą tam, kad ji geriau atitiktų įprastas mokesčių sistemas tarptautiniu lygiu.
English: This change would help to address the issue of the alleged lack of transparency and predictability.
German: Diese Änderung würde dazu beitragen, den angeblichen Mangel an Transparenz und Berechenbarkeit zu beheben.
Spanish: Este cambio contribuiría a resolver el presunto problema de la falta de transparencia y previsibilidad.
Italian: Tale modifica dovrebbe permettere di risolvere il problema della presunta mancanza di trasparenza e di prevedibilità del regime esistente.
Portuguese: Esta modificação ajudaria a resolver a questão da alegada falta de transparência e previsibilidade do regime.
Dutch: Deze wijziging zou de beweerde ontoereikende transparantie en voorspelbaarheid moeten verhelpen.
Danish: Denne ændring vil medvirke til at løse spørgsmålet om den påståede manglende gennemsigtighed og forudsigelighed.
Swedish: Denna förändring skulle underlätta hanteringen av frågan om den påstådda bristen på insyn och förutsägbarhet.
Finnish: Tämä muutos auttaisi ratkaisemaan avoimuuden ja ennakoitavuuden väitettyyn puutteeseen liittyvän kysymyksen.
Greek: Αυτή η αλλαγή ελπίζεται ότι θα λύσει το πρόβλημα της κατά τους ισχυρισμούς έλλειψης διαφάνειας και προβλεψιμότητας.
Czech: Tato změna pomůže řešit otázku údajného nedostatku průhlednosti a předvídatelnosti.
Slovak: Táto zmena by mala umožniť riešenie údajného nedostatku transparentnosti a predvídateľnosti.
Polish: Zmiana ta byłaby pomocna w rozwiązaniu kwestii domniemanego braku przejrzystości i przewidywalności.
Hungarian: Ez a változtatás kezelni igyekszik az átláthatóság és előreláthatatlanság állítólagos hiányának kérdését.
Slovenian: Ta sprememba bi pripomogla k začetku obravnave vprašanja domnevnega pomanjkanja transparentnosti in predvidljivosti.
Estonian: See muutus aitaks lahendada väidetava puuduliku läbipaistvuse ja halva prognoositavuse probleemi.
Latvian: Šīs izmaiņas varētu palīdzēt risināt jautājumu par iespējamo pārredzamības un prognozējamības trūkumu.
Lithuanian: Tokia permaina būtų naudinga sprendžiant klausimą dėl tariamo skaidrumo ir nuspėjamumo trūkumo.
English: The reform process is expected to be finalised by the end of 2006.
German: Es wird damit gerechnet, dass der Reformprozess bis Ende 2006 abgeschlossen ist.
Spanish: Se espera que el proceso de reforma se encuentre ultimado a finales de 2006.
Italian: Il processo di riforma dovrebbe essere completato entro la fine del 2006.
Portuguese: Prevê-se que o processo de reforma esteja concluído até ao final de 2006.
Dutch: Verwacht wordt dat het hervormingsproces tegen eind 2006 zal zijn afgerond.
Danish: Reformprocessen forventes afsluttet ved udgangen af 2006.
Swedish: Förändringsprocessen förväntas vara avslutad i slutet av 2006.
Finnish: Uudistus on tarkoitus toteuttaa vuoden 2006 loppuun mennessä.
Greek: Η διαδικασία μεταρρύθμισης προβλέπεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2006.
Czech: Předpokládá se, že uvedený reformní proces bude ukončen do konce roku 2006.
Slovak: Očakáva sa, že reformný proces bude uzavretý do konca roku 2006.
Polish: Oczekuje się, że proces reformowania zakończy się do końca 2006 r.
Hungarian: A reformfolyamat várhatóan 2006 végéig tart.
Slovenian: Pričakuje se, da bo proces reforme zaključen do konca leta 2006.
Estonian: Reformiprotsessi lõpp on kavandatud 2006. aasta lõpuks.
Latvian: Reformu procesu ir plānots pabeigt 2006. gada beigās.
Lithuanian: Tikimasi, kad reforma bus baigta iki 2006 m. pabaigos.
English: The Commission considers therefore that it is appropriate to suspend the procedure.
French: La Commission estime qu'il convient donc de suspendre la procédure.
German: Die Kommission sieht es daher als zweckmäßig an, das Verfahren auszusetzen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que procede suspender el procedimiento.
Italian: La Commissione ritiene pertanto opportuno sospendere la procedura.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera adequado suspender o processo.
Dutch: De Commissie acht het daarom aangewezen de onderzoeksprocedure te schorsen.
Danish: Kommissionen finder derfor, at det er passende at suspendere proceduren.
Swedish: Kommissionen anser därför att det är lämpligt att tillfälligt avbryta förfarandet.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että on aiheellista keskeyttää menettely.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να ανασταλεί η διαδικασία.
Czech: Komise se proto domnívá, že je vhodné uvedené přezkoumání pozastavit.
Slovak: Preto Komisia považuje za vhodné postup pozastaviť.
Polish: Dlatego też Komisja uważa za stosowne zawieszenie procedury kontrolnej.
Hungarian: Mindezekre tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az eljárás felfüggesztése helyénvaló.
Slovenian: Komisija zato meni, da je primerno opustiti postopek.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon, et on asjakohane menetlus peatada.
Latvian: Komisija uzskata, ka šo procedūru ir lietderīgi pārtraukt.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad šį tyrimą reikėtų sustabdyti.