English: With regard to ancillary and temporary activities ‘carried out by the company in order to make full use of the personnel and assets assigned to the company’s principal activity, to the extent that these activities are minimal compared with that principal activity’, the Commission notes that the Belgian authorities have not furnished any arguments to show that such activities were indispensable or intrinsically linked with maritime transport activities.
French: En ce qui concerne les activités annexes et temporaires «que la société entreprend afin d’utiliser pleinement le personnel et les actifs affectés à la fonction principale de la société et pour autant que ces activités soient minimales comparées à cette fonction principale», la Commission note que les autorités belges n’ont pas apporté d’argument démontrant que de telles activités étaient indispensables ou intrinsèquement liées aux activités de transport maritime.
German: Hinsichtlich der Nebentätigkeiten und vorübergehenden Tätigkeiten, „die die Gesellschaft wahrnimmt, um die für die Haupttätigkeit der Gesellschaft zugewiesenen Personalressourcen und Vermögenswerte voll auszuschöpfen, sofern diese Tätigkeiten im Vergleich zu der Haupttätigkeit nur eine sehr geringe Rolle spielen“, merkt die Kommission an, dass die belgische Regierung keinen Nachweis dafür vorgelegt hat, dass solche Tätigkeiten unbedingt erforderlich sind oder in unmittelbarem Zusammenhang mit den Seeverkehrstätigkeiten stehen.
Spanish: En lo que respecta a las actividades anexas y temporales «que la empresa emprende para utilizar plenamente el personal y los activos adscritos a la función principal de la sociedad, y siempre que estas actividades sean mínimas en comparación con esta función principal», la Comisión señala que las autoridades belgas no han aportado ningún argumento que demuestre que estas actividades resultan indispensables o intrínsecamente asociadas a las actividades de transporte marítimo.
Portuguese: No que se refere às actividades conexas e temporárias «que a sociedade realiza para utilizar plenamente o pessoal e os activos ligados à função principal da sociedade e desde que essas actividades sejam mínimas comparativamente a essa função principal», a Comissão observa que as autoridades belgas não apresentaram argumentos que mostrem que tais actividades eram indispensáveis ou intrinsecamente ligadas às actividades de transporte marítimo.
Dutch: Met betrekking tot de verwante en tijdelijke activiteiten „die de onderneming uitoefent teneinde het personeel en de activa bestemd voor de hoofdactiviteit van de onderneming ten volle te benutten en voorzover deze activiteiten minimaal zijn in vergelijking met deze hoofdactiviteit”, merkt de Commissie op dat de Belgische autoriteiten geen argument hebben aangevoerd dat aantoont dat dergelijke activiteiten onontbeerlijk waren of intrinsiek verbonden waren met de zeevervoersactiviteiten.
Danish: For så vidt angår beslægtede og forbigående aktiviteter, »som virksomheden gennemfører for at udnytte personale og aktiver fuldt ud, der indgår i virksomhedens primærprocesser, i det omfang disse aktiviteter er af minimalt omfang i forhold til primærprocesserne«, bemærker Kommissionen, at de belgiske myndigheder ikke har fremført argumenter, der viser, at sådanne aktiviteter skulle være strengt nødvendige eller uløseligt forbundet med søtransportaktiviteter.
Swedish: Vad gäller tillhörande verksamhet och tillfällig verksamhet som företaget utför för att maximalt utnyttja sin personal och de tillgångar som anslagits för företagets huvudsakliga verksamhet, förutsatt att tillhörande verksamheten och den tillfälliga verksamheten är minimal jämfört med denna huvudsakliga verksamhet, noterar kommissionen att de belgiska myndigheterna inte har visat att sådan verksamhet är omistlig eller fast knuten till sjötransportverksamheten.
Finnish: Komissio toteaa, että Belgian viranomaiset eivät ole toimittaneet perusteita sen osoittamiseksi, että ”väliaikaiset liitännäistoiminnot, joita yhtiöllä on sen pääasiallista toimialaa varten palkatun henkilöstön ja siihen tarkoitettujen varojen täysimittaiseksi käyttämiseksi, jos nämä toiminnot ovat hyvin vähäisiä pääasialliseen toimialaan verrattuna” olisivat välttämättömiä tai liittyisivät olennaisesti meriliikenteeseen.
Czech: Pokud se týká přidružených a dočasných aktivit, „které společnost podniká, aby využila plně personál a aktiva určená k hlavní funkci společnosti a tyto aktivity jsou minimální v porovnání s touto hlavní funkcí“, Komise poznamenává, že belgické orgány nepřinesly žádný argument dokazující, že byly takovém aktivity nevyhnutelné nebo niterně vlastní aktivitám námořní dopravy.
Slovak: Pokiaľ ide o doplnkové a dočasné činnosti, „do ktorých sa spoločnosť pustí, aby plne využila personál a aktíva určené na plnenie hlavnej funkcie spoločnosti, a pokiaľ sú tieto činnosti minimálne v porovnaní s touto hlavnou funkciou“, Komisia poznamenáva, že belgické úrady neposkytli argument dosvedčujúci, že takéto činnosti sú nevyhnutné alebo vnútorne súvisia s činnosťami námornej dopravy.
Polish: Jeśli chodzi o działalność dodatkową i czasową, „którą przedsiębiorstwo prowadzi, aby wykorzystać w pełni personel i aktywa przeznaczone na podstawową działalność przedsiębiorstwa, nawet jeśli działalność ta jest minimalna w porównaniu z podstawową działalnością”, Komisja zauważa, że władze belgijskie nie przedstawiły argumentów pozwalających stwierdzić, że tego typu działalność jest konieczna lub ściśle związana z działalnością transportu morskiego.
Hungarian: Ami azokat a mellékes és ideiglenes tevékenységeket illeti „amiket a társaság az alkalmazottak minél jobb foglalkoztatása és a társaság fő tevékenységéhez rendelt aktívumok minél jobb kihasználása érdekében folytat, bármennyire is elhanyagolhatóak legyenek ezek a tevékenységek a fő tevékenységhez képest”, a Bizottság megjegyzi, hogy a belga hatóságok nem tudták bizonyítani, hogy ezek a tevékenységek a tengeri szállításhoz elválaszthatalanul vagy feltétlenül hozzátartoznak.
Slovenian: Kar zadeva spremljajoče in začasne dejavnosti „ki jih družba izvaja, da bi v polni meri zaposlila osebje in sredstva, namenjena za njeno glavno dejavnost, in čeprav so te dejavnosti minimalne v primerjavi s to glavno funkcijo“, Komisija ugotavlja, da belgijski organi niso predstavili argumenta, ki bi dokazoval, da so bile take dejavnosti neobhodno potrebne ali resnično povezane z dejavnostmi pomorskega prometa.
Estonian: Mis puutub lisategevustesse ja ajutistesse tegevustesse, “mida ettevõte teostab selleks, et täiel määral ära kasutada oma töötajate potentsiaali ja ettevõtte põhitegevuseks määratud vahendeid, kusjuures nende tegevuste maht on nimetatud põhitegevuse mahuga võrreldes minimaalne,” siis märgib komisjon, et Belgia ametiasutused ei ole esitanud argumenti, mis põhjendaks, et sellised tegevused on hädavajalikud või sisuliselt meretranspordiga seotud.
Lithuanian: Dėl papildomų ir laikinų veiklos rūšių, „kurias bendrovė vykdo siekdama visiškai panaudoti personalą ir pagrindinei bendovės veiklai skirtą turtą, jei šių veiklos rūšių apimtis nedidelė, palyginti su pagrindine veikla“, Komisija pažymi, kad Belgijos institucijos nepateikė argumentų, įrodančių jų būtinumą ar glaudų ryšį su jūrų transporto veikla.