English: France also disputes Siemens's comments doubting the effectiveness of Alstom's restructuring plan and doubting the group's chances of becoming viable again.
French: La France conteste également les commentaires de Siemens qui remet en question l’efficacité du plan de restructuration d’Alstom et doute des chances de retour à la viabilité du groupe.
German: Frankreich weist auch die Stellungnahmen von Siemens zurück, in denen die Wirksamkeit des Umstrukturierungsplans in Frage gestellt wird und die Aussichten auf eine Rückkehr der Gruppe zur Rentabilität angezweifelt werden.
Spanish: Francia también rechaza las observaciones de Siemens, que pone en tela de juicio la eficacia del plan de reestructuración de Alstom y duda de las posibilidades de recuperación de la viabilidad del grupo.
Italian: La Francia contesta altresì le osservazioni di Siemens, che mette in discussione l’efficacia del piano di ristrutturazione di Alstom e dubita delle possibilità di ripristino dell’efficienza economico-finanziaria del gruppo.
Portuguese: A França contesta igualmente os comentários da Siemens que põe em questão a eficácia do plano de reestruturação da Alstom e duvida das possibilidades de retorno à situação de viabilidade do grupo.
Dutch: Frankrijk betwist tevens de juistheid van de opmerkingen van Siemens, dat de doeltreffendheid van het herstructureringsplan van Alstom ter discussie stelt en twijfelt aan de kansen van de groep om opnieuw levensvatbaar te worden.
Danish: Frankrig anfægter ligeledes kommentarerne fra Siemens, der sætter spørgsmålstegn ved, om Alstoms omstruktureringsplan er effektiv og tvivler på selskabets chancer for at genoprette sin rentabilitet.
Swedish: Frankrike opponerar sig också mot Siemens kommentarer om att Alstoms omstruktureringsplan inte skulle vara tillräckligt effektiv och att koncernens lönsamhet förmodligen inte skulle kunna återställas.
Finnish: Ranska kiistää myös Siemensin väitteet, joiden mukaan Alstomin rakenneuudistussuunnitelma ei olisi tehokas eikä takaisi konsernin elinkelpoisuuden palauttamista.
Greek: Η Γαλλία αντιτίθεται στα σχόλια της Siemens τα οποία θέτουν υπό αμφισβήτηση την αποτελεσματικότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Alstom και αμφιβάλλει για τις δυνατότητες αποκατάστασης της βιωσιμότητας του ομίλου.
Czech: Francie vznáší námitku rovněž proti komentářům skupiny Siemens, která zpochybňuje účinnost plánu restrukturalizace skupiny Alstom a pochybuje o šanci na návrat životaschopnosti skupiny.
Slovak: Francúzsko rovnako popiera pripomienky spoločnosti Siemens, ktorá spochybňuje efektívnosť plánu reštrukturalizácie spoločnosti Alstom a pochybuje o výhľadoch návratu skupiny k životaschopnosti.
Polish: Francja kwestionuje również komentarze grupy Siemens, która poddaje w wątpliwość skuteczność planu restrukturyzacji grupy Alstom i wątpi w szansę powrotu skutecznego prowadzenia działalności przez grupę.
Hungarian: Franciaország vitatja a Siemens megjegyzéseit is, amelyek megkérdőjelezik az Alstom szerkezetátalakítási tervét, és kétlik a csoport működőképessége visszaszerzésének esélyeit.
Slovenian: Francija prav tako ugovarja pripombam Siemensa, ki dvomi v učinkovitost načrta prestrukturiranja in sposobnost dolgoročnega preživetja skupine.
Estonian: Prantsusmaa vaidlustab samuti Siemensi kommentaarid, mis seavad küsimuse alla Alstom’i restruktureerimisplaani efektiivsuse ja väljendavad kahtlust seoses ettevõtte elujõulisuse taastamisega.
Latvian: Francija apstrīd arī Siemens komentārus, kas apšauba Alstom pārstrukturēšanas plāna efektivitāti un grupas iespējas atgūt dzīvotspēju.
Lithuanian: Prancūzija taip pat prieštarauja Siemens pastaboms, kuriose ji abejoja Alstom restruktūrizavimo plano veiksmingumu ir grupės galimybėmis susigrąžinti gyvybingumą.