English: comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
French: provient d’un pays ou d’une région en provenance desquels les importations dans la Communauté européenne sont autorisées, conformément à l’annexe II de la décision 2005/432/CE au moment de l’abattage des animaux dont les viandes entrant dans la composition du produit à base de viande sont issues, et
German: Es stammt aus einem Land bzw. einer Region, das/die zum Zeitpunkt der Schlachtung der Tiere, von denen das Fleisch im Fleischerzeugnis gewonnen wurde, gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen war, und
Spanish: proviene de un país o una región desde donde, en el momento de sacrificar a los animales de los que se deriva la carne utilizada en su elaboración, estaba autorizada la importación en la CE según lo dispuesto en el anexo II de la Decisión 2005/432/CE, y
Italian: proviene da un paese o da una regione dai quali, al momento della macellazione degli animali da cui è ottenuta la carne contenuta nel prodotto di cui trattasi, è autorizzata l’importazione nella CE ai sensi dell’allegato II della decisione 2005/432/CE, e
Portuguese: é proveniente de um país ou de uma região dos quais a importação para a CE é autorizada, tal como estabelecido no anexo II da Decisão 2005/432/CE na altura do abate dos animais a partir dos quais a carne contida no produto à base de carne é derivada, e
Dutch: het komt uit een land of gebied waaruit, ten tijde van het slachten van de dieren waarvan het vlees in het vleesproduct afkomstig is, ingevolge bijlage I bij Beschikking 2005/432/EG de invoer in de EG was toegestaan, en
Danish: Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF var tilladt på tidspunktet for slagtningen af de dyr, hvorfra kødet i kødproduktet kommer, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Swedish: kommer från ett land eller ett område som vid slakten av de djur från vilka köttet i köttprodukten härrör var godkänt för import till EG enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG,
Finnish: tulee maasta tai alueelta, josta kyseisistä eläimistä, joista lihavalmisteen liha on saatu, peräisin olevien lihavalmisteiden tuonti yhteisöön on eläinten teurastusajankohtana sallittu yhteisöön päätöksen 2005/432/EY liitteen II mukaisesti ja
Greek: προέρχεται από χώρα ή περιφέρεια που είχε άδεια εισαγωγής στην ΕΚ, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ κατά τη χρονική στιγμή θανάτωσης των ζώων από τα οποία ελήφθη το κρέας του προϊόντος με βάση το κρέας και
Czech: pochází ze země nebo oblasti, ze které je v době porážky zvířat, z nichž je masný výrobek připraven, povolen dovoz do ES, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí 2005/432/ES, a
Slovak: pochádzajú z krajiny al regiónu oprávneného na dovoz do ES, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES v čase zabitia zvierat, z ktorých je mäso v mäsovom výrobku získané, a
Polish: Pochodzi z kraju lub regionu upoważnionego do przywozu do UE ustanowionego w załączniku II do decyzji 2005/432/WE w momencie uboju zwierząt, z których pochodzi mięso zawarte w produkcie mięsnym; oraz
Hungarian: a 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított, az EK-ba történő behozatalokra abban az időben engedéllyel rendelkező országból vagy régióból érkeznek, amikor az állatokat, amelyek húsából a húskészítmény származik levágták, és
Slovenian: prihaja iz države ali regije, ki ima dovoljenje za uvoz v ES, kakor je določeno v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES v času zakola živali, iz katerih mesa so pridobljeni mesni izdelki; in
Estonian: pärineb riigist või piirkonnast, millest oli lihatoote valmistamiseks kasutatud loomade tapmise ajal lubatud import EÜsse, nagu on sätestatud otsuse 2005/432/EÜ II lisas, ja
Latvian: ir ievesti no valsts vai reģiona, kam atļauts importēt EK, kā noteikts Lēmuma 2005/432/EK II pielikumā, to dzīvnieku kaušanas brīdī, no kuru gaļas iegūti gaļas produkti, un
Lithuanian: buvo atvežtas iš šalies arba regiono, iš kurio leista importuoti į EB, kaip nustatyta Sprendimo 2005/432/EB II priede, tuo metu, kai buvo paskersti gyvūnai, iš kurių mėsos buvo pagamintas šis mėsos produktas, ir