FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancia agravante
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständighet
Finnish: Raskauttavat seikat
Greek: Επιβαρυντική περίσταση
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Oteževalna okoliščina
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Atbildību pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinanti aplinkybė
English: Recidivism, as aggravating circumstance, thus justifies an increase of the basic amount of the fine for Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA by 50 %.
French: La récidive, en tant que circonstance aggravante, justifie donc une majoration de 50 % du montant de base de l’amende dans le cas du Groupe Danone/ Brasseries Kronenbourg SA.
German: Das Vorliegen eines Rückfalls als erschwerender Umstand rechtfertigt somit eine Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße für Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. um 50 Prozent.
Spanish: La reincidencia es una circunstancia agravante, lo que justifica un incremento del importe básico de la multa a Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA de un 50 %.
Portuguese: A reincidência, circunstância agravante, justifica assim o aumento do montante máximo da coima para o grupo Danone/Brasseries Kronenbourg SA em 50 %.
Dutch: Als verzwarende omstandigheid rechtvaardigt recidive derhalve een verhoging van het basisbedrag van de geldboete voor Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA met 50 %.
Swedish: Upprepade överträdelser är en försvårande omständighet, vilket sålunda motiverar en höjning med 50 % av botens grundbelopp för Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA.
Finnish: Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA:lle määrätyn sakon perusmäärän korottaminen 50 prosentilla on perusteltavissa rikkomisen uusimisella, joka on raskauttava seikka.
Greek: Συνεπώς, η υποτροπή, ως επιβαρυντική περίσταση, δικαιολογεί προσαύξηση του βασικού ποσού του προστίμου στην περίπτωση της Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA κατά 50 %.
Czech: Recidiva je přitěžující okolností, což opravňuje k 50 % navýšení základní částky pokuty uložené společnosti Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA.
Slovak: Recidíva ako priťažujúca okolnosť tak oprávňuje zvýšiť základnú výšku pokuty pre skupinu Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA o 50 %.
Polish: Recydywa jako okoliczność obciążająca uzasadnia podniesienie kwoty podstawowej grzywny nałożonej na Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA o 50 %.
Hungarian: Az ismételt jogsértés, mint súlyosbító körülmény, indokolja a bírság alapösszegének ötven százalékos megemelését a Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A.esetében.
Slovenian: Povratništvo kot oteževalna okoliščina tako opravičuje povečanje osnovnega zneska globe za Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA za 50 %.
Estonian: Korduv rikkumine kui raskendav asjaolu õigustab seega trahvi põhisumma suurendamist grupi Danone/Brasseries Kronenbourg SA puhul 50 % võrra.
Latvian: Recidīvs, kā atbildību pastiprinošs apstāklis, attaisno soda naudas pamatsummas palielināšanu Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA par 50 %.
Lithuanian: Todėl recidyvas, kaip sunkinanti aplinkybė, pateisina pradinės nuobaudos sumos padidinimą 50 % „Groupe Danone“/„Brasseries Kronenbourg S.A.“.
English: No other aggravating circumstance has been retained.
French: Aucune autre circonstance aggravante n’a été retenue.
German: Weitere erschwerende Umstände wurden nicht festgestellt.
Spanish: No se han considerado otras circunstancias agravantes.
Portuguese: Não foram retidas outras circunstâncias agravantes.
Dutch: Er zijn geen andere verzwarende omstandigheden.
Swedish: Några andra försvårande omständigheter föreligger inte.
Finnish: Muita raskauttavia seikkoja ei ole havaittu.
Greek: Δεν έχει διαπιστωθεί καμιά άλλη επιβαρυντική περίσταση.
Czech: Žádné další přitěžující okolnosti nebyly zjištěny.
Slovak: Nezachovali sa žiadne iné priťažujúce okolnosti.
Polish: Nie znaleziono innych okoliczności obciążających.
Hungarian: A Bizottság más súlyosbító körülményt nem talált.
Slovenian: Druge oteževalne okoliščine niso bile ugotovljene.
Estonian: Ühtegi teist raskendavat asjaolu ei tuvastatud.
Latvian: Citi atbildību pastiprinoši apstākļi netika saglabāti.
Lithuanian: Jokių kitų sunkinančių aplinkybių nenustatyta.
English: Attenuating circumstances
French: Circonstances atténuantes
German: Mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias atenuantes
Italian: Circostanze attenuanti
Portuguese: Circunstâncias atenuantes
Dutch: Verzachtende omstandigheden
Danish: Formildende omstændigheder
Swedish: Förmildrande omständigheter
Finnish: Lieventävät seikat
Greek: Ελαφρυντικές περιστάσεις
Czech: Polehčující okolnosti
Slovak: Poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności łagodzące
Hungarian: Enyhítő körülmények
Slovenian: Olajševalne okoliščine
Estonian: Kergendavad asjaolud
Latvian: Atbildību mīkstinoši apstākļi
Lithuanian: Lengvinančios aplinkybės
English: No attenuating circumstance has been retained.
French: Aucune circonstance atténuante n’a été retenue.
German: Es liegen keine mildernden Umstände vor.
Spanish: No se han considerado circunstancias atenuantes.
Italian: Non sono state individuate circostanze attenuanti.
Portuguese: Não se verificam.
Dutch: Er zijn geen verzachtende omstandigheden.
Danish: Der er ingen formildende omstændigheder.
Swedish: Några förmildrande omständigheter föreligger inte.
Finnish: Lieventäviä seikkoja ei ole havaittu.
Greek: Δεν γίνεται δεκτή καμιά ελαφρυντική περίσταση.
Czech: Nebyly zjištěny žádné polehčující okolnosti.
Slovak: Nezachovali sa žiadne poľahčujúce okolnosti.
Polish: Nie znaleziono żadnych okoliczności łagodzących.
Hungarian: A Bizottság semmiféle enyhítő körülményt nem talált.
Slovenian: Ugotovljene niso bile nobene olajševalne okoliščine.
Estonian: Ühtegi kergendavat asjaolu ei tuvastatud.
Latvian: Atbildību mīkstinoši apstākļi netika saglabāti.
Lithuanian: Jokių lengvinančių aplinkybių nenustatyta.
English: Final amount of the fine
French: Montant final de l’amende
German: Endbeträge der Geldbußen
Spanish: Importe final de las multas
Italian: Importo finale delle ammende
Portuguese: Montante total da coima
Dutch: Uiteindelijk bedrag van de geldboete
Danish: Bødens endelige størrelse
Swedish: Slutligt bötesbelopp
Finnish: Sakkojen lopullinen määrä
Greek: Τελικό ποσό του προστίμου
Czech: Výsledná částka pokuty
Slovak: Konečná výška pokuty
Polish: Ostateczna kwota grzywny
Hungarian: A bírság végösszege
Slovenian: Končni znesek globe
Estonian: Lõplik trahvisumma
Latvian: Galīgais naudas soda lielums
Lithuanian: Galutinė nuobaudos suma
English: Consequently, the final amount of the fine imposed on each undertaking is the following:
French: En conséquence, le montant final de l’amende infligée à chacune des entreprises est le suivant:
German: Für die Geldbußen der Unternehmen werden somit die folgenden Endbeträge festgelegt:
Spanish: Por consiguiente, el importe final de la multa impuesta a cada empresa es el siguiente:
Italian: Di conseguenza, l’importo finale delle ammende inflitte a ciascuna impresa è il seguente:
Portuguese: Consequentemente, o montante final da coima imposta a cada uma das empresas é o seguinte:
Dutch: Op grond van het voorgaande dient het uiteindelijke bedrag van de aan elke onderneming op te leggen geldboete als volgt te zijn:
Danish: Som følge heraf blev den endelig bøde, hver virksomhed blev pålagt som følger:
Swedish: Följaktligen är det slutgiltiga bötesbelopp som utdöms för vart och ett av företagen följande:
Finnish: Kutakin yritystä koskevat lopulliset sakot ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, το τελικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση έχει ως εξής:
Czech: Výsledná částka pokuty uložené jednotlivým podnikům je proto následující:
Slovak: Následne konečná výška pokuty uvalenej každému podniku je takáto:
Polish: Ostateczna kwota grzywny nałożonej na każde z przedsiębiorstw jest tym samym następująca:
Hungarian: Következésképpen az egyes vállalatokra kiszabott bírság végösszege a következő:
Slovenian: Zato je končni znesek naložene globe za vsako podjetje naslednji:
Estonian: Järelikult on igale ettevõttele määratud trahvi lõplik summa järgmine:
Latvian: Piemērotais naudas soda lielums katram uzņēmumam ir šāds:
Lithuanian: Taigi galutinė kiekvienai įmonei skirtos nuobaudos suma yra tokia:
English: Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1500000,
French: le Groupe Danone et Brasseries Kronenbourg SA sont tenus conjointement et solidairement responsables pour la somme de 1500000 euros,
German: Groupe Danone und Brasseries Kronenbourg S.A. haften gesamtschuldnerisch für einen Betrag von 1500000 EUR,
Spanish: Groupe Danone y Brasseries Kronenbourg SA son conjunta y separadamente responsables por el importe de 1500000 EUR,
Italian: Groupe Danone e Brasseries Kronenbourg S.A. sono responsabili in solido per la somma di 1500000 EUR,
Portuguese: o grupo Danone e Brasseries Kronenbourg SA são solidariamente responsáveis pelo montante de 1500000 euros,
Dutch: Groupe Danone en Brasseries Kronenbourg SA zijn hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor het bedrag van 1500000 EUR,
Danish: Groupe Danone og Brasseries Kronenbourg SA in solidum: 1,5 mio. EUR.
Swedish: Groupe Danone och Brasseries Kronenbourg SA skall solidariskt betala ett belopp av 1500000 euro.
Finnish: Groupe Danone ja Brasseries Kronenbourg SA vastaavat yhteisvastuullisesti 1500000 euron summasta,
Greek: οι εταιρείες Groupe Danone και Brasseries Kronenbourg SA υποχρεούνται από κοινού και εις ολόκληρον να καταβάλουν ποσό 1500000 ευρώ,
Czech: Groupe Danone a Brasseries Kronenbourg SA musí společně a nerozdílně zaplatit částku 1500000 EUR,
Slovak: Groupe Danone a Brasseries Kronenbourg SA sú spoločne a neoddeliteľne zodpovedné za sumu 1500000 EUR,
Polish: Groupe Danone i Brasseries Kronenbourg SA wspólnie i solidarnie odpowiadają za kwotę w wysokości 1500000 EUR,
Hungarian: a Groupe Danone és a Brasseries Kronenbourg S.A. egyetemleges felelősséggel tartoznak az 1500000 euró összegű bírság megfizetéséért,
Slovenian: Groupe Danone in Brasseries Kronenbourg SA sta skupaj in solidarno odgovorna za vsoto 1500000 EUR,
Estonian: grupp Danone ja Brasseries Kronenbourg SA on solidaarselt vastutav summa eest 1500000 eurot,
Latvian: Groupe Danone un Brasseries Kronenbourg SA ir solidāri un atsevišķi atbildīgi par summu – EUR 1500000,
Lithuanian: „Groupe Danone“ ir „Brasseries Kronenbourg S.A.“ solidariai privalo sumokėti 1500000 EUR sumą,
English: Heineken NV and Heineken France SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1000000.
French: Heineken NV et Heineken France SA sont tenus conjointement et solidairement responsables pour la somme de 1000000 d’euros.
German: Heineken N.V. und Heineken France S.A. haften gesamtschuldnerisch für einen Betrag von 1000000 EUR.
Spanish: Heineken NV y Heineken France SA son conjunta y separadamente responsables por el importe de 1000000 EUR.
Italian: Heineken N.V. e Heineken France S.A. sono responsabili in solido per la somma di 1000000 di EUR.
Portuguese: a Heineken NV e a Heineken France SA são solidariamente responsáveis pelo montante de 1000000 de euros.
Dutch: Heineken NV en Heineken France SA zijn hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor het bedrag van 1000000 EUR.
Danish: Heineken NV og Heineken France SA in solidum: 1 mio. EUR.
Swedish: Heineken NV och Heineken France SA skall solidariskt betala ett belopp av 1000000 euro.
Finnish: Heineken NV ja Heineken France SA vastaavat yhteisvastuullisesti 1000000 euron summasta.
Greek: οι εταιρείες Heineken NV και Heineken France SA υποχρεούνται από κοινού και εις ολόκληρον να καταβάλουν ποσό 1000000 ευρώ.
Czech: Heineken NV a Heineken France SA musí společně a nerozdílně zaplatit částku 1000000 EUR.
Slovak: Heineken NV a Heineken France SA sú spoločne a neoddeliteľne zodpovedné za sumu 1000000 EUR.
Polish: Groupe Danone i Brasseries Kronenbourg SA wspólnie i solidarnie odpowiadają za kwotę w wysokości 1000000 EUR.
Hungarian: a Heineken N.V. és a Heineken France S.A. egyetemleges felelősséggel tartoznak az 1000000 euró összegű bírság megfizetéséért.
Slovenian: Heineken NV in Heineken France SA sta skupaj in solidarno odgovorna za vsoto 1000000 EUR.
Estonian: Heineken NV ja Heineken France SA on solidaarselt vastutavad summa eest 1000000 eurot.
Latvian: Heineken NV un Heineken France SA ir solidāri un atsevišķi atbildīgi par summu – EUR 1000000.
Lithuanian: „Heineken N.V.“ ir „Heineken France S.A.“ įmonės solidariai privalo sumokėti 1000000 EUR sumą.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Recidivism, as aggravating circumstance, thus justifies an increase of the basic amount of the fine for Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA by 50 %. No other aggravating circumstance has been retained.
Italian: La circostanza aggravante della recidiva giustifica pertanto l’incremento del 50 % dell’importo di base dell’ammenda per Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. Non sono state individuate altre circostanze aggravanti.
Danish: Gentagelser, der udgør en skærpende omstændighed, berettiger således en forhøjelse af bødens grundbeløb med 50 % over for Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA. Der er ikke blevet fundet andre skærpende omstændigheder.
English: A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP web-site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. INTRODUCTION
German: Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den verbindlichen Sprachen der Wettbewerbssache und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der GD Wettbewerb unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_de.htmlI EINLEITUNG
English: On February 4, 2004 the Commission opened the proceedings and adopted a statement of objections against Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone and Heineken NV. All parties have submitted a written reply to the Commission. They have, however, renounced their right to a hearing.
German: Am 4. Februar 2004 leitete die Kommission das Verfahren ein und verabschiedete die Mitteilung der Beschwerdepunkte gegen Brasseries Kronenbourg S.A., Heineken France S.A., Groupe Danone und Heineken N.V. Alle Parteien legten der Kommission schriftliche Stellungnahmen vor, verzichteten jedoch auf ihr Recht auf Anhörung.
English: The agreement is made clear from an internal note of the group Heineken. Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg SA have moreover not contested the existence of the armistice agreement.
German: Die Existenz der „Waffenstillstands“vereinbarung geht eindeutig aus einer internen Mitteilung der Heineken-Gruppe hervor und wurde auch von Danone und Brasseries Kronenbourg S.A. nicht bestritten.
English: Moreover, the agreement is akin to one whose purpose was to share the on trade-markets between the two groups. Indeed, by establishing the dual equilibrium mentioned in point 2.3 above, the parties were aiming to ensure that one party did not dominate the other on this market.
German: Des Weiteren kommt die Vereinbarung einer Vereinbarung zur Aufteilung des AHK-Marktes zwischen den beiden Gruppen gleich: Durch das Herstellen eines doppelten Gleichgewichts strebten die Parteien danach, dass keine von beiden auf diesem Markt eine Vormachtstellung gegenüber der anderen erlangen konnte.
English: All parties have submitted a written reply to the Commission. They have, however, renounced their right to a hearing.
French: Toutes les parties ont adressé une réponse écrite à la Commission, mais elles ont renoncé à leur droit à une audition.
English: On February 4, 2004 the Commission opened the proceedings and adopted a statement of objections against Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone and Heineken NV. All parties have submitted a written reply to the Commission.
Italian: Il 4 febbraio 2004 la Commissione ha avviato il procedimento e ha adottato una comunicazione degli addebiti contro Brasseries Kronenbourg S.A., Heineken France S.A., Groupe Danone e Heineken N.V. Tutte le parti hanno presentato alla Commissione una risposta scritta.
Hungarian: 2004. február 4-én a Bizottság megkezdte az eljárást és elfogadta a Brasseries Kronenbourg S.A., a Heineken France S.A., a Groupe Danone és a Heineken N.V elleni kifogási nyilatkozatát.