English: With regard to the management of ships on behalf of third parties, the Union Royale emphasises that the proposed scheme requires that at least 75 % of the ships managed fly the Belgian flag.
French: Sur l’activité de gestion de navires pour compte de tiers, l’Union royale souligne que le régime proposé exige qu’au moins 75 % des navires en gestion soient sous pavillon belge.
German: Was die Bereederung von Schiffen im Auftrag Dritter angeht, so betont die Union royale, dass nach der vorgeschlagenen Regelung mindestens 75 % der bereederten Schiffe die belgische Flagge führen müssen.
Spanish: En cuanto a la actividad de gestión de buques por cuenta de terceros, la Unión Real afirma que el régimen propuesto exige que al menos el 75 % de los buques gestionados se encuentren bajo bandera belga.
Italian: Per quanto concerne la gestione delle navi per conto terzi, l’Union Royale osserva che il regime proposto prescrive che almeno il 75 % delle navi in gestione battano bandiera belga.
Portuguese: Quanto à actividade de gestão de navios por conta de terceiros, a Union Royale sublinha que o regime proposto exige que, pelo menos, 75 % dos navios em causa se encontrem sob pavilhão belga.
Dutch: Over het beheer van schepen voor rekening van derden wijst de Redersvereniging erop dat in het kader van de voorgestelde regeling ten minste 75 % van de beheerde schepen onder Belgische vlag moet varen.
Danish: Vedrørende ekstern skibsadministration påpeger Union royale, at ordningen kræver, at mindst 75 % af de administrerede skibe føres under belgisk flag.
Swedish: Union royale framhåller att det föreslagna systemet för förvaltning av fartyg för tredje part omfattar kravet att minst 75 % av de förvaltade fartygen skall gå under belgisk flagg.
Finnish: Alusten hallinnoinnista kolmansien tahojen puolesta yhdistys korostaa, että ehdotetun järjestelmän mukaan vähintään 75 prosenttia hallinnoitavista aluksista on oltava Belgian lipun alla.
Greek: Όσον αφορά τη δραστηριότητα διαχείρισης πλοίων για λογαριασμό τρίτων, η βασιλική ένωση τονίζει ότι στο προτεινόμενο καθεστώς απαιτείται να είναι νηολογημένο υπό βελγική σημαία τουλάχιστον το 75 % των υπό διαχείριση πλοίων.
Czech: K aktivitě správy lodí na účet třetích osob podtrhuje Královský svaz, že navrhovaný režim vyžaduje, aby nejméně 75 % spravovaných lodí plulo pod belgickou vlajkou.
Slovak: Pokiaľ ide o správu lodí pre tretiu osobu, Kráľovský zväz podčiarkuje, že navrhovaný program vyžaduje, aby aspoň 75 % lodí v správe bolo pod belgickou vlajkou.
Polish: Odnośnie do działalności zarządzania statkami w imieniu osób trzecich, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że proponowany system wymaga, aby co najmniej 75 % zarządzanych statków zarejestrowanych było pod banderą belgijską.
Hungarian: A harmadik fél részére történő hajóüzemeltetéssel kapcsolatban a Királyi Egyesület hangsúlyozza, hogy a javasolt rendszer előírja: a hajók legalább 75 %-a belga lobogó alatt hajózzon.
Slovenian: V zvezi z dejavnostjo upravljanja ladij za račun tretjih Kraljeva zveza ugotavlja, da predlagan sistem zahteva, da je najmanj 75 % ladij v upravljanju pod belgijsko zastavo.
Estonian: Kolmanda isiku nimel tegutsevate laevahaldurite osas rõhutab kuninglik ühing, et ettepanekus sisalduv maksustamiskord nõuab, et vähemalt 75 % laevadest oleks registreeritud Belgia lipu all.
Latvian: Attiecībā uz kuģu vadību trešo personu labā Karaliskā apvienība uzsver, ka piedāvātais režīms pieprasa, lai vismaz 75 % pārvaldījumā esošo kuģu ietu zem beļģu karoga.
Lithuanian: Dėl laivų valdymo trečiųjų asmenų vardu Karališkoji sąjunga pabrėžia, jog taikant siūlomą sistemą reikalaujama, kad ne mažiau kaip 75 % valdomų laivų būtų su Belgijos vėliava plaukiojantys laivai.