FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tenderer must be legally registered and able to show proof of it on request.
French: Le soumissionnaire doit être légalement enregistré et en mesure d'en apporter la preuve sur demande.
German: Die Bieter müssen rechtmäßig eingetragen und in der Lage sein, auf Anfrage hierfür den Nachweis zu erbringen.
Spanish: El licitador deberá estar legalmente registrado y ser capaz de demostrarlo si se le solicita.
Italian: L’offerente deve essere registrato legalmente ed essere in grado di dimostrarlo su richiesta.
Portuguese: O proponente deve estar legalmente registado e poder, a pedido, fornecer provas do registo.
Dutch: De inschrijver moet wettelijk zijn geregistreerd en dit desgevraagd kunnen aantonen.
Danish: Den bydende skal være registreret i overensstemmelse med reglerne og på anmodning kunne fremlægge bevis herfor.
Swedish: Anbudsgivaren måste vara rättsligt registrerad och på begäran kunna styrka detta.
Finnish: Tarjoajan on oltava laillisesti rekisteröitynyt ja pyydettäessä kyettävä esittämään siitä näyttö.
Greek: Ο προσφέρων πρέπει να είναι νομίμως καταχωρημένος και ικανός να το αποδείξει σε περίπτωση που του ζητηθεί.
Czech: Účastník nabídkového řízení musí být řádně zaregistrován a musí být schopen předložit o tom na vyžádání důkaz.
Slovak: Účastník verejnej súťaže musí byť právne zaregistrovaný a na žiadosť musí o tom preukázať dôkaz.
Polish: Oferent musi być legalnie zarejestrowany i być w stanie przedstawić na żądanie dowód rejestracji.
Hungarian: Az ajánlattevőnek jogszerűen bejegyzettnek kell lennie, és kérésre ezt igazolni is kell tudnia.
Slovenian: Ponudnik mora biti zakonito registriran in mora na zahtevo predložiti dokazilo o registraciji.
Estonian: Pakkuja peab olema seaduslikult registreeritud ja nõudmise korral selle kohta tõendi esitama.
Latvian: Konkursa pretendentiem ir jābūt reģistrētiem likumā paredzētajā kārtībā un pēc pieprasījuma jāuzrāda reģistrāciju apliecinošs dokuments.
Lithuanian: Konkurso dalyvis turi būti teisiškai registruotas ir pareikalavus pateikti registracijos įrodymą.
English: V. GROUNDS FOR EXCLUSION FROM PARTICIPATION IN PROCUREMENT PROCEDURES AND FROM AWARD OF CONTRACTS
French: V. CRITÈRES D’EXCLUSION DE LA PARTICIPATION AUX PROCÉDURES DE PASSATION ET D’ATTRIBUTION DE MARCHÉS
German: V GRÜNDE FÜR DEN AUSSCHLUSS VON DER TEILNAHME AN AUSSCHREIBUNGEN UND AN DER AUFTRAGSVERGABE
Spanish: V. RAZONES PARA EXCLUIR DE LA PARTICIPACIÓN EN LOS PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN Y DE LA ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS
Italian: V. CRITERI DI ESCLUSIONE DALLA PARTECIPAZIONE ALLE GARE DI APPALTO E DALL’AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI
Portuguese: V. MOTIVOS PARA A EXCLUSÃO DA PARTICIPAÇÃO NOS CONTRATOS E DA ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS
Dutch: V. GRONDEN VOOR UITSLUITING VAN DEELNAME AAN PROCEDURES VOOR HET PLAATSEN VAN OPDRACHTEN EN VAN GUNNING VAN OPDRACHTEN
Danish: V. GRUNDE TIL UDELUKKELSE FRA DELTAGELSE I UDBUD OG TILDELING AF KONTRAKTER
Swedish: V GRUNDER FÖR UTESLUTNING FRÅN DELTAGANDE I UPPHANDLINGSFÖRFARANDEN OCH FRÅN TILLDELNING AV KONTRAKT
Finnish: V PERUSTEET EVÄTÄ OIKEUS OSALLISTUA HANKINTAMENETTELYIHIN JA -SOPIMUKSIIN
Greek: V. ΛΟΓΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: V. DŮVODY PRO VYLOUČENÍ Z ÚČASTI V ŘÍZENÍ PŘI ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK A ZE ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
Slovak: V. DÔVODY NA VYLÚČENIE Z ÚČASTI NA POSTUPOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA A Z UDEĽOVANIA KONTRAKTOV
Polish: V. MOŻLIWE PRZYCZYNY WYKLUCZENIA Z UDZIAŁU W PROCEDURACH PRZETARGOWYCH ORAZ Z UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ
Hungarian: V. A BESZERZÉSI ELJÁRÁSBÓL ÉS A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉBŐL VALÓ KIZÁRÁS OKAI
Slovenian: V. RAZLOGI ZA IZKLJUČITEV IZ UDELEŽBE V POSTOPKIH NAROČIL IN ODDAJE JAVNEGA NAROČILA
Estonian: V. HANKEMENETLUSTEST JA LEPINGUTE SÕLMIMISEST KÕRVALEJÄTMISE PÕHJUSED
Latvian: V. KRITĒRIJI, PĒC KURIEM TIEK LIEGTA DALĪBA PUBLISKĀ IEPIRKUMA UN LĪGUMTIESĪBU PIEŠĶIRŠANAS PROCEDŪRĀS
Lithuanian: V. PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ NELEIDŽIAMA DALYVAUTI VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROSE IR SUDARYTI SUTARTIS
English: Grounds for exclusion from participation in procurement procedures
French: Critères d'exclusion de la participation à la passation de marchés
German: Gründe für den Ausschluss von der Teilnahme an Ausschreibungen
Spanish: Razones para excluir de la participación en los procedimientos de licitación
Italian: Criteri di esclusione dalla partecipazione alle gare di appalto
Portuguese: Motivos para a exclusão da participação nos contratos
Dutch: Gronden voor uitsluiting van deelname aan procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Grunde til udelukkelse fra deltagelse i udbud
Swedish: Grunder för uteslutning från deltagande i upphandlingsförfaranden
Finnish: Perusteet evätä oikeus osallistua hankintamenettelyyn
Greek: Λόγοι αποκλεισμού από τη συμμετοχή στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Czech: Důvody pro vyloučení z účasti v řízení při zadávání zakázek
Slovak: Dôvody na vylúčenie z účasti na postupoch verejného obstarávania
Polish: Możliwe przyczyny wykluczenia z udziału w procedurach przetargowych
Hungarian: A beszerzési eljárásból való kizárás okai
Slovenian: Razlogi za izključitev iz udeležbe v postopkih naročil
Estonian: Hankemenetlustest kõrvalejätmise põhjused
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem tiek liegta dalība publiskā iepirkuma procedūrās
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose
English: Tenderers are excluded from participation in a procurement procedure if:
French: Sont exclus de la participation à la passation d’un marché les soumissionnaires:
German: Von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,
Spanish: Se excluirá de la participación en una licitación a los licitadores que:
Italian: Sono esclusi dalla partecipazione ad una gara di appalto gli offerenti:
Portuguese: Serão excluídos da participação num contrato os proponentes que:
Dutch: Van deelname aan een opdracht worden uitgesloten: gegadigden of inschrijvers die:
Danish: Fra deltagelse i udbud udelukkes enhver bydende:
Swedish: Anbudsgivare skall uteslutas från deltagande i ett upphandlingsförfarande i följande fall:
Finnish: Hankintamenettelyyn ei voi osallistua tarjoaja, joka
Greek: Από τη συμμετοχή σε μία διαδικασία σύναψης συμβάσεων αποκλείονται οι προσφέροντες οι οποίοι:
Czech: Účastníci jsou vyloučeni z účasti v řízení při zadávání zakázek, pokud:
Slovak: Účastníci verejnej súťaže sú vylúčení z účasti na postupe verejného obstarávania v týchto situáciách:
Polish: Oferenci są wykluczani z udziału w procedurze przetargowej, jeżeli:
Hungarian: Az ajánlattevőket ki kell zárni a beszerzési eljárásban való részvételből, amennyiben:
Slovenian: Ponudnike se izključi iz udeležbe v postopku naročil, če:
Estonian: Hankemenetlustest jäetakse kõrvale pakkujad:
Latvian: Pretendentiem liedz piedalīties publiskā iepirkuma procedūrā:
Lithuanian: Konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, jei:
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
German: die wegen einer in Ausübung ihres Berufes begangenen Straftat rechtskräftig verurteilt worden sind;
Spanish: hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
Italian: nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
Swedish: De har fällts för brott mot yrkesetiken enligt dom som vunnit laga kraft.
Finnish: on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
Greek: έχουν καταδικαστεί για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή βάσει απόφασης η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου·
Czech: byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
Slovak: ak boli právoplatne odsúdení (res judicata) za protiprávne konanie v súvislosti s výkonom povolania;
Polish: zostali skazani za przestępstwo związane z ich działalnością zawodową wyrokiem mającym powagę rzeczy osądzonej;
Hungarian: jogerősen olyan jogalapon elítélték őket, amely a szakmai hitelüket megkérdőjelezi;
Slovenian: so bili s pravnomočno sodbo obsojeni za prestopek v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem;
Estonian: kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos süüdi mõistetud;
Latvian: ja tie notiesāti par nodarījumu saistībā ar profesionālo darbību ar tiesas spriedumu, kam ir res judicata spēks;
Lithuanian: jie yra pripažinti kaltais padarę nusižengimą, susijusį su jų profesine veikla, kai sprendimas turi res judicata galią;
English: they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the beneficiary of the grant can justify;
French: qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que le bénéficiaire de la subvention peut justifier;
German: die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die vom Begünstigten nachweislich festgestellt wurde;
Spanish: hayan cometido una falta profesional grave constatada por cualquier medio que el beneficiario de la subvención pueda justificar;
Italian: che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dal beneficiario della sovvenzione;
Portuguese: Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que as entidades adjudicantes possam apresentar;
Dutch: in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de begunstigde van de subsidie aannemelijk kan maken;
Danish: som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som tilskudsmodtageren bevisligt har konstateret
Swedish: De har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, som på något sätt kan styrkas av bidragsmottagaren.
Finnish: on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka edunsaaja voi näyttää toteen;
Greek: έχουν διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα, το οποίο έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο που μπορεί να δικαιολογήσει ο δικαιούχος της επιδότησης·
Czech: se dopustili vážného profesního pochybení, které bylo příjemcem grantu prokazatelně zjištěno;
Slovak: ak sa dopustili závažného odborného pochybenia, preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže príjemca grantu odôvodniť;
Polish: są winni poważnego wykroczenia zawodowego udowodnionego za pomocą dowolnych środków, które beneficjent dotacji może uzasadnić;
Hungarian: súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit a támogatás kedvezményezettje bármely eszközzel bizonyíthat;
Slovenian: so bili spoznani za krive resnega poklicnega prekrška, dokazanega na kateri koli način, ki ga upravičenec do nepovratnih sredstev lahko utemelji;
Estonian: kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, kui abisaaja suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: ja tie atzīti par vainīgiem smagā amatpārkāpumā, kas pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko dotācijas saņēmējs var attaisnot;
Lithuanian: jie yra kalti padarę sunkų profesinį nusikaltimą, įrodomą priemonėmis, kurias dotacijos gavėjas gali pagrįsti;
English: Tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above.
French: Les soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues ci-dessus.
German: Die Bewerber oder Bieter müssen bestätigen, dass die genannten Ausschlussgründe auf sie nicht zutreffen.
Spanish: Los licitadores deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones anteriormente citadas.
Italian: Gli offerenti devono certificare di non rientrare in uno dei casi sopraindicati.
Portuguese: Os proponentes devem comprovar que não se encontram numa das situações acima previstas.
Dutch: De inschrijvers moeten bewijzen dat zij niet in een van de hierboven genoemde situaties verkeren.
Danish: Bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt ovenfor.
Swedish: Anbudsgivare skall intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses ovan.
Finnish: Tarjoajan on osoitettava, että mikään edellä esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να πιστοποιήσουν ότι δεν βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που απαριθμούνται ανωτέρω.
Czech: Účastníci musí potvrdit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených výše.
Slovak: Účastníci verejnej súťaže musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej z uvedených situácií.
Polish: Oferenci muszą zaświadczyć, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
Hungarian: Az ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek a fent felsorolt helyzetek egyikében sem.
Slovenian: Ponudniki morajo potrditi, da niso v eni izmed zgoraj navedenih situacij.
Estonian: Pakkujad peavad tõendama, et ükski ülalloetletud olukord nende puhul ei kehti.
Latvian: Pretendentiem jāapliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no iepriekš minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Konkurso dalyviai privalo patvirtinti, kad jiems netaikomos pirmiau nurodytos situacijos.
English: Exclusion from award of contracts
French: Critères d'exclusion de l'attribution de marchés
German: Gründe für den Ausschluss von der Auftragsvergabe
Spanish: Exclusión de la adjudicación de contratos
Italian: Criteri di esclusione dall’aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Motivos para a exclusão da adjudicação de contratos
Dutch: Uitsluiting van de gunning van opdrachten
Danish: Udelukkelse fra tildeling af kontrakter
Swedish: Uteslutning från tilldelning av kontrakt
Finnish: Perusteet evätä oikeus osallistua hankintasopimuksiin
Greek: Αποκλεισμός από την ανάθεση συμβάσεων
Czech: Vyloučení z řízení při zadávání zakázek
Slovak: VYLÚČENIE Z UDEĽOVANIA KONTRAKTOV
Polish: Wykluczenie z udzielenia zamówień
Hungarian: A szerződések odaítéléséből való kizárás
Slovenian: Izključitev iz oddaje javnega naročila
Estonian: Lepingu sõlmimisest kõrvalejätmine
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem tiek liegta dalība līgumtiesību piešķiršanas procedūrās
Lithuanian: Draudimas sudaryti sutartį
English: Contracts may not be awarded to tenderers who, during the procurement procedure:
French: Sont exclus de l'attribution d'un marché, les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure d'adjudication de ce marché:
German: Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die zum Zeitpunkt des Vergabeverfahrens:
Spanish: No se podrán adjudicar contratos a los licitadores que, durante el procedimiento de licitación:
Italian: Sono esclusi dall'aggiudicazione di un appalto gli offerenti che, in occasione della procedura di aggiudicazione dell'appalto in oggetto:
Portuguese: Serão excluídos da adjudicação de um contrato os proponentes que durante o processo de adjudicação do referido contrato:
Dutch: Van de gunning van een opdracht worden uitgesloten: gegadigden of inschrijvers die in verband met de aanbestedingsprocedure:
Danish: Fra tildeling af en kontrakt udelukkes enhver bydende, der i forbindelse med indgåelsen af den pågældende kontrakt:
Swedish: Kontrakt får inte tilldelas anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet a) befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: Sopimusta ei tehdä sellaisen tarjoajan kanssa, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä
Greek: Μπορούν να αποκλεισθούν από την ανάθεση συμβάσεων οι προσφέροντες οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σύναψης:
Czech: Zakázky nelze zadávat účastníkům, kteří při nabídkovém řízení:
Slovak: Kontrakty nemožno udeliť tým účastníkom verejnej súťaže, ktorí v priebehu postupu verejného obstarávania:
Polish: Zamówienia nie mogą zostać udzielone oferentom, którzy w czasie procedury przetargowej:
Hungarian: A szerződés nem ítélhető oda azon ajánlattevőknek, akik esetében a beszerzési eljárás során:
Slovenian: Javna naročila se ne oddajo ponudnikom, ki so med postopkom naročil:
Estonian: Lepingut ei või sõlmida pakkujaga, kes on hankemenetluse käigus:
Latvian: Līgumtiesības nevar piešķirt pretendentiem, kas publiskā iepirkuma procedūras laikā:
Lithuanian: Sutartys negali būti sudaromos su konkurso dalyviais, kurie viešųjų pirkimų procedūros metu:
English: are subject to a conflict of interest;
French: se trouvent en situation de conflit d'intérêts;
German: sich in einem Interessenkonflikt befinden;
Spanish: se hallen en una situación de conflicto de intereses;
Italian: si trovino in situazione di conflitto di interessi;
Portuguese: Se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: in een belangenconflict verkeren;
Danish: befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: on jäävi;
Greek: βρίσκονται σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: jsou ve střetu zájmů;
Slovak: sú predmetom konfliktu záujmov;
Polish: podlegają konfliktowi interesów;
Hungarian: összeférhetetlenség áll fenn;
Slovenian: v navzkrižju interesov;
Estonian: olukorras, kus tal on huvide konflikt;
Latvian: ir iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: pateko į interesų konfliktą;
English: AWARD PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ATTRIBUTION
German: VI VERGABEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN
Italian: PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS
Dutch: GUNNINGPROCEDURES
Danish: PROCEDURER FOR INDGÅELSE AF KONTRAKTER
Swedish: VI UPPHANDLINGSFÖRFARANDEN
Finnish: VI TEKOMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ
Czech: POSTUP PŘI ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
Slovak: POSTUPY UDEĽOVANIA
Polish: PROCEDURY UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ
Hungarian: ODAÍTÉLÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ODDAJE JAVNEGA NAROČILA
Estonian: LEPINGU SÕLMIMISE KORD
Latvian: PIEŠĶIRŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: SUTARTIES LAIMĖTOJO IŠRINKIMO TVARKA
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more. In the case of an international open invitation to tender, the NGO shall publish a tender notice in all appropriate media, in particular on the NGO’s web site, in the international press and the national press of the country in which the Action is being carried out, or in other specialist periodicals.
Italian: La ONG bandisce una gara di appalto aperta internazionale per contratti di fornitura di valore pari o superiore a 150000 EUR. Nel caso di una gara di appalto aperta internazionale, la ONG pubblica un bando di gara in tutti i mezzi di comunicazione appropriati, in particolare sul suo sito web, sulla stampa internazionale e sulla stampa nazionale del paese di esecuzione dell’azione o su altri periodici specializzati.
Danish: Ngo’en iværksætter et internationalt offentligt udbud i forbindelse med leveringskontrakter på mindst 150000 EUR og offentliggør en udbudsbekendtgørelse i alle formålstjenlige medier, navnlig på ngo’ens websted, i den internationale presse og i den nationale presse i det land, hvor foranstaltningen gennemføres, eller i fagtidsskrifter.
Czech: Nevládní organizace vyhlásí mezinárodní otevřené nabídkové řízení pro zakázky na dodávky v hodnotě nejméně 150000 EUR. V případě mezinárodního otevřeného nabídkového řízení nevládní organizace zveřejní oznámení o nabídkovém řízení ve všech vhodných médiích, zejména na webové stránce nevládní organizace, v mezinárodním tisku a celostátním tisku země, ve které se opatření provádí, nebo v jiných specializovaných periodikách.
Polish: Organizacja pozarządowa ogłasza międzynarodowy otwarty przetarg na zamówienia na dostawy o wartości równej lub wyższej niż 150000 EUR. W przypadku międzynarodowego otwartego przetargu organizacja pozarządowa publikuje ogłoszenie o przetargu we wszystkich właściwych mediach, w szczególności na własnych stronach internetowych, w prasie międzynarodowej oraz prasie krajowej, w której prowadzona jest Akcja, lub w innych czasopismach specjalistycznych.
English: Supply contracts for a value of EUR 30000 or more but less than EUR 150000 shall be awarded by means of an open tender procedure published locally.
French: Les marchés de fournitures d’une valeur supérieure ou égale à 30000 EUR et inférieure à 150000 EUR sont attribués au moyen d’un appel d’offres ouvert publié localement.
German: Lieferaufträge im Wert zwischen 30000 EUR und 150000 EUR werden im Wege eines vor Ort veröffentlichten offenen Ausschreibungsverfahrens vergeben.
Spanish: Los contratos de suministro por valor de 30000 EUR o más pero inferior a 150000 EUR se adjudicarán por medio de un procedimiento de concurso abierto publicado a escala local.
Italian: I contratti di fornitura di valore pari o superiore a 30000 EUR ma inferiore a 150000 EUR sono aggiudicati mediante gara di appalto aperta pubblicata a livello locale.
Portuguese: Os contratos de fornecimento de valor igual ou superior a 30000 euros e inferior a 150000 euros são adjudicados por concurso público anunciado localmente.
Dutch: Opdrachten voor leveringen met een waarde van 30000 EUR of meer, doch minder dan 150000 EUR, worden gegund door middel van een openbare aanbesteding die plaatselijk wordt bekengemaakt.
Danish: Leveringskontrakter på mindst 30000 EUR og under 150000 EUR indgås ved offentligt udbud, som offentliggøres lokalt.
Swedish: Kontrakt gällande varor med ett värde av minst 30000 euro men mindre än 150000 euro skall tilldelas genom ett öppet anbudsförfarande som offentliggörs lokalt.
Finnish: Tavaranhankintasopimukset, joiden arvo on vähintään 30000 euroa mutta alle 150000 euroa, on myönnettävä avoimen paikallisesti julkaistun tarjousmenettelyn kautta.
Greek: Οι συμβάσεις προμηθειών αξίας 30000 ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 150000 ευρώ ανατίθενται μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας η οποία δημοσιεύεται τοπικά.
Czech: Zakázky na dodávky v hodnotě nejméně 30000 EUR, avšak méně než 150000 EUR by se měly udělovat prostřednictvím otevřeného nabídkového řízení zveřejňovaného na místní úrovni.
Slovak: Kontrakty na dodávku s hodnotou medzi 30000 EUR a 150000 EUR sa udeľujú prostredníctvom verejnej súťaže uverejnenej v miestnych oznamovacích prostriedkoch.
Polish: Zamówienia na dostawy o wartości równej lub przekraczającej 30000 EUR, lecz niższej niż 150000 EUR, udzielane są w otwartym przetargu opublikowanym lokalnie.
Hungarian: A legalább 30000 EUR összegű, de a 150000 EUR értéket el nem érő, áru beszerzésére irányuló szerződéseket helyi szinten közzétett nyílt pályázati eljárás révén ítélik oda.
Slovenian: Javna naročila za nabavo blaga v vrednosti 30000 EUR ali več, vendar manj kot 150000 EUR se oddajo po odprtem postopku oddaje naročila, ki je objavljen lokalno.
Estonian: Tarnelepingud väärtusega 30000–150000 eurot sõlmitakse kohalikul tasandil avaldatud avaliku pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Gadījumos, kad paredzēts noslēgt piegādes līgumu par summu no 30000 līdz 150000 euro, atklātā konkursa sludinājums ir jāievieto vietējos laikrakstos.
Lithuanian: Tiekimo sutartys, kurių vertė yra 30000 eurų ar daugiau, bet mažiau kaip 150000 eurų, sudaromos po atviro konkurso procedūros, informacija apie šį konkursą skelbiama vietoje.