English: It is appropriate to use the list of third countries in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation in combination with the list of countries provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [8] in order to provide for derogations in this Decision.
French: Il y a lieu d'utiliser la liste des pays tiers figurant à l'annexe II, partie B, section 2, de ce règlement en association avec la liste des pays prévus à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle [8], afin de prévoir des dérogations à la présente décision.
German: Die Liste der Drittländer in Anhang II Abschnitt 2 Teil B dieser Verordnung sollte in Kombination mit der Liste der Drittländer gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 745/2004 der Kommission vom 16. April 2004 mit Einfuhrvorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs zum persönlichen Verbrauch verwendet werden, um Abweichungen von dieser Entscheidung vorzusehen [8].
Spanish: Conviene utilizar la lista de terceros países que figura en el anexo II, parte B, sección 2, del citado Reglamento, en combinación con la lista de países establecida en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) no 745/2004 de la Comisión, de 16 de abril de 2004, por el que se establecen medidas respecto a las importaciones de productos de origen animal destinados al consumo personal [8], a fin de establecer excepciones en la presente Decisión.
Italian: Per introdurre deroghe alla presente decisione, è opportuno ricorrere all’elenco dei paesi terzi di cui all’allegato II, parte B, sezione 2, di tale regolamento e all’elenco dei paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 745/2004 della Commissione, del 16 aprile 2004, recante misure per le importazioni di prodotti di origine animale per il consumo personale [8].
Portuguese: De forma a permitir derrogações na presente decisão, convém utilizar a lista de países terceiros constante da parte B, secção 2, do anexo II do referido regulamento, juntamente com a lista de países prevista no n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 745/2004 da Comissão, de 16 de Abril de 2004, que estabelece medidas relativamente à importação de produtos de origem animal para consumo pessoal [8].
Dutch: Afwijkingen van deze beschikking moeten worden vastgesteld aan de hand van de lijst van derde landen in deel B, afdeling 2, van bijlage II bij die verordening, in combinatie met de landen die worden genoemd in artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 745/2004 van de Commissie van 16 april 2004 tot vaststelling van maatregelen betreffende de invoer van producten van dierlijke oorsprong voor persoonlijke consumptie [8].
Danish: Med henblik på fastsættelse af fravigelser i denne beslutning bør listen over tredjelande i del B, afdeling 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 anvendes sammen med listen over lande i artikel 1, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 af 16. april 2004 om foranstaltninger vedrørende import af animalske produkter til eget forbrug [8].
Swedish: För att fastställa undantag i detta beslut bör förteckningen över tredjeländer i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen användas tillsammans med förteckningen över länder i artikel 1.4 i kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 av den 16 april 2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion [8].
Finnish: On aiheellista käyttää mainitun asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa esitettyä luetteloa kolmansista maista yhdessä henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä 16 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 745/2004 [8] 1 artiklan 4 kohdassa säädetyn maaluettelon kanssa, kun säädetään poikkeuksista tässä päätöksessä.
Greek: Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του ανωτέρω κανονισμού σε συνδυασμό με τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [8].
Czech: Je vhodné používat seznam třetích zemí v oddíle 2 části B přílohy II tohoto nařízení v kombinaci se seznamem zemí uvedeným v článku 1 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 745/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu [8] za účelem poskytnutí odchylek od tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na stanovenie výnimiek v tomto rozhodnutí je vhodné použiť zoznam tretích krajín v oddiele 2 časti B prílohy II k tomuto nariadeniu spolu so zoznamom krajín uvedených v článku 1 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 745/2004 zo 16. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa dovozu produktov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu [8].
Polish: W celu ustanowienia odstępstw w niniejszej decyzji należy posłużyć się wykazem państw trzecich zawartym w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia oraz wykazem państw przewidzianym w art. 1 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 745/2004 z dnia 16 kwietnia 2004 r. ustanawiającego środki w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do indywidualnego spożycia [8].
Hungarian: Eltérések e határozatban történő megállapítása céljából helyénvaló az adott rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országok jegyzékét a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendelet [8] 1. cikkének (4) bekezdésében felsorolt országok jegyzékével összefüggésben alkalmazni.
Slovenian: Za zagotavljanje odstopanj od te odločbe je primerno, da se uporabi seznam tretjih držav iz oddelka 2 dela B Priloge II k navedeni uredbi v povezavi s seznamom držav iz člena 1(4) Uredbe Komisije (ES) št. 745/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega proizvoda za posebno porabo [8].
Estonian: Käesolevas otsuses erandite kehtestamiseks on asjakohane kasutada kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaos sätestatud kolmandate riikide nimekirja koos komisjoni 16. aprill 2004. aasta määruse (EÜ) nr 745/2004 (millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomset päritolu toodete impordil) [8] artikli 1 lõikes 4 sätestatud riikide nimekirjaga.
Latvian: Lai paredzētu atkāpes šajā lēmumā, ir lietderīgi izmantot trešo valstu sarakstu, kas iekļauts minētās regulas II pielikuma B daļas 2. iedaļā, kopā ar valstu sarakstu, kas paredzēts 1. panta 4. punktā Komisijas 2004. gada 16. aprīļa Regulā (EK) Nr. 745/2004, ar ko nosaka pasākumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu importu pašu patēriņam [8].
Lithuanian: Siekiant nustatyti nuo šio sprendimo leidžiančias nukrypti nuostatas, reikėtų naudotis trečiųjų šalių sąrašu, pateiktu to reglamento II priedo B dalies 2 skirsnyje, kartu su 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 745/2004 nustatančio priemones, taikomas asmeniniam vartojimui skirtiems gyvūninės kilmės produktams [8] 1 straipsnio 4 dalies sąrašu.