English: In the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus, Common Position 2004/661/CFSP should be extended for another 12 months,
French: Compte tenu des développements politiques récents résultant de l’accroissement de la répression au Belarus, il convient de proroger pour une période de douze mois la position commune 2004/661/PESC,
German: In Anbetracht der jüngsten politischen Entwicklungen, die das Ergebnis zunehmender Unterdrückung in Belarus sind, sollte der Gemeinsame Standpunkt 2004/661/GASP für einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden —
Spanish: A la luz de los recientes acontecimientos políticos que se derivan del incremento de la represión en Belarús, la Posición Común 2004/661/PESC debería prorrogarse por otros doce meses.
Italian: Sulla scorta della recente evoluzione politica derivante dall’accresciuta repressione in Bielorussia, la posizione comune 2004/661/PESC dovrebbe essere prorogata di un ulteriore periodo di dodici mesi,
Portuguese: Tendo em conta os recentes acontecimentos políticos resultantes do aumento da repressão na Bielorrússia, a Posição Comum 2004/661/PESC deve ser prorrogada por mais 12 meses,
Dutch: In het licht van de recente politieke ontwikkelingen die het gevolg zijn van de toegenomen repressie in Belarus, moet Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB met nog eens twaalf maanden worden verlengd,
Danish: På baggrund af den seneste politiske udvikling, der har ført til øget undertrykkelse i Belarus, bør gyldighedsperioden for fælles holdning 2004/661/FUSP forlænges med yderligere 12 måneder —
Swedish: Mot bakgrund av den senaste politiska utvecklingen som är resultatet av ökat förtryck i Vitryssland bör gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP förlängas med ytterligare tolv månader.
Finnish: Sortotoimien lisääntymisestä johtuvat Valko-Venäjän viimeaikaiset poliittiset tapahtumat huomioon ottaen yhteisen kannan 2004/661/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella,
Greek: Υπό το φως των πρόσφατων πολιτικών εξελίξεων που προέκυψαν από την ένταση της καταστολής στη Λευκορωσία, η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για άλλους δώδεκα μήνες,
Czech: S ohledem na nedávné politické události vyplývající ze zvýšeného útisku v Bělorusku by se měl společný postoj 2004/661/SZBP prodloužit o dalších dvanáct měsíců,
Slovak: Vzhľadom na nedávny politický vývoj, ktorý je výsledkom zvýšenej represie v Bielorusku, by sa mala spoločná pozícia 2004/661/SZBP predĺžiť o ďalších dvanásť mesiacov,
Polish: W świetle ostatnich wydarzeń politycznych wynikających z nasilenia represji na Białorusi wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB należy przedłużyć o kolejne 12 miesięcy,
Hungarian: A Fehéroroszországban tapasztalható fokozott elnyomásból következő közelmúltbeli politikai fejlemények fényében a 2004/661/KKBP közös álláspontot újabb tizenkét hónapra meg kell hosszabbítani,
Slovenian: V luči nedavnega političnega dogajanja, ki je posledica povečanega zatiranja v Belorusiji, je treba Skupno stališče 2004/661/SZVP podaljšati za novih dvanajst mesecev –
Estonian: Pidades silmas viimasel ajal toimunud poliitilist arengut, mis on Valgevenes kaasa toonud suurenenud represseerimise, tuleks ühise seisukoha 2004/661/ÜVJP kehtivsaega pikendada veel kaheteistkümne kuu võrra,
Latvian: Ņemot vērā nesenos politiskos notikumus, kas izriet no saasinātām represijām Baltkrievijā, Kopējās nostājas 2004/661/KĀDP piemērošanas termiņš būtu jāpagarina vēl par divpadsmit mēnešiem,
Lithuanian: Atsižvelgiant į suintensyvėjusių represijų Baltarusijoje sukeltus pastarojo meto politinius įvykius, Bendrosios pozicijos 2004/661/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas dar dvylikai mėnesių,