English: In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
French: En coopération avec les services de la Commission, la Roumanie prend les dispositions pratiques qui s’imposent pour s’assurer qu’elle est en mesure de respecter pleinement les exigences énoncées dans la directive 2001/95/CE et les procédures figurant dans les lignes directrices du RAPEX.
German: In Zusammenarbeit mit den Dienststellen der Kommission trifft Rumänien die erforderlichen praktischen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es in der Lage ist, die in der Richtlinie 2001/95/EG festgelegten Anforderungen und die Verfahren nach den RAPEX-Leitlinien vollständig zu erfüllen.
Spanish: En colaboración con los servicios de la Comisión, Rumanía adoptará las medidas prácticas necesarias para garantizar que puede cumplir plenamente los requisitos establecidos en la Directiva 2001/95/CE y los procedimientos previstos en las directrices RAPEX.
Italian: In cooperazione con i servizi della Commissione, la Romania prende le disposizioni pratiche necessarie per garantire di essere in grado di ottemperare appieno alle prescrizioni stabilite dalla direttiva e di seguire le procedure incluse negli orientamenti RAPEX.
Portuguese: Em cooperação com os serviços da Comissão, a Roménia deve proceder às adaptações práticas necessárias para garantir o cumprimento integral do disposto na Directiva 2001/95/CE e dos procedimentos incluídos nas orientações estabelecidas para o RAPEX.
Dutch: Roemenië treft in samenwerking met de diensten van de Commissie de noodzakelijke praktische regelingen om ervoor te zorgen dat het in staat is ten volle te voldoen aan de in Richtlijn 2001/95/EG vastgestelde voorschriften en de in de RAPEX-richtsnoeren vermelde procedures.
Danish: Rumænien træffer i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene de nødvendige praktiske foranstaltninger for at sikre, at landet til fulde kan opfylde de i direktivet fastsatte krav og følge de i RAPEX-retningslinjerne angivne procedurer.
Swedish: Rumänien skall i samarbete med kommissionen vidta de nödvändiga praktiska åtgärderna för att fullt ut kunna uppfylla kraven i direktiv 2001/95/EG och tillämpa förfarandena i riktlinjerna för RAPEX.
Finnish: Romanian on toteutettava yhteistyössä komission yksiköiden kanssa tarvittavat käytännön järjestelyt sen varmistamiseksi, että se pystyy täyttämään kaikki direktiivissä 2001/95/EY vahvistetut vaatimukset ja noudattamaan RAPEX-järjestelmää koskevien ohjeiden mukaisia menettelyjä.
Greek: Σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Ρουμανία προβαίνει στις αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι σε θέση να συμμορφώνεται πλήρως με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ και τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές RAPEX.
Czech: Ve spolupráci s útvary Komise učiní Rumunsko nezbytná praktická opatření, aby zajistilo, že bude schopné plně dostát požadavkům stanoveným ve směrnici 2001/95/ES a dodržet postupy obsažené v obecných zásadách systému RAPEX.
Slovak: Rumunsko podnikne v spolupráci so službami Komisie nevyhnutné praktické kroky na dosiahnutie plného súladu s požiadavkami stanovenými v smernici 2001/95/ES a postupmi stanovenými v usmerneniach systému RAPEX.
Polish: Rumunia, we współpracy ze Służbami Komisji, przyjmuje praktyczne ustalenia, niezbędne do zagwarantowania, iż jest w stanie w pełni przestrzegać wymogów określonych w dyrektywie 2001/95/WE oraz procedur zawartych w wytycznych RAPEX.
Hungarian: Románia a Bizottság szolgálataival együttműködve megalkotja a szükséges gyakorlati szabályokat egy olyan állapot biztosítására, amelyben teljes mértékben meg tud felelni a 2001/95/EK irányelvben foglalt követelményeknek és a RAPEX-iránymutatásokban foglalt eljárásoknak.
Slovenian: V sodelovanju s službami Komisije bo Romunija izpeljala potrebne praktične ureditve, da bo zagotovila polno izpolnjevanje zahtev iz Direktive 2001/95/ES in postopkov, zajetih v smernicah RAPEX.
Estonian: Rumeenia teeb koostöös komisjoni talitustega vajalikud praktilised korraldused, et tagada täielik vastavus direktiivi 2001/95/EÜ nõuetele ning RAPEXi suunistes sisalduvatele menetlustele.
Latvian: Sadarbībā ar Komisijas dienestiem Rumānija veic visus nepieciešamos praktiskos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tā pilnībā spēj izpildīt Direktīvā 2001/95/EK norādītās prasības un RAPEX pamatnostādnēs paredzētās procedūras.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su Komisijos tarnybomis Rumunija imasi būtinų praktinių priemonių, siekdama užtikrinti, kad ji gali visiškai laikytis Direktyvoje 2001/95/EB nustatytų reikalavimų ir RAPEX rekomendacijose nurodytos tvarkos.