FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2005
French: du 21 décembre 2005
German: vom 21. Dezember 2005
Spanish: de 21 de diciembre de 2005
Italian: del 21 dicembre 2005
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2005
Dutch: van 21 december 2005
Danish: af 21. december 2005
Swedish: av den 21 december 2005
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. prosince 2005,
Slovak: z 21. decembra 2005,
Polish: z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d.
English: on the amendment to Appendix 6 to Annex 11 to the Agreement
French: concernant la modification de l'appendice 6 de l'annexe 11 de l'accord
German: über die Änderung von Anhang 11 Anlage 6 des Abkommens
Spanish: sobre la modificación del apéndice 6 del anexo 11 del Acuerdo
Italian: relativa alla modifica dell’appendice 6 dell’allegato 11 all’accordo agricolo
Portuguese: no que diz respeito à alteração do apêndice 6 do anexo 11 do Acordo
Dutch: tot wijziging van aanhangsel 6 van bijlage 11 bij de overeenkomst
Danish: om ændring af appendiks 6 i aftalens bilag 11
Swedish: om ändring av tillägg 6 till bilaga 11 till avtalet
Finnish: sopimuksen liitteen 11 lisäyksen 6 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
Czech: kterým se mění dodatek 6 k příloze 11 dohody
Slovak: ktoré sa týka zmeny a doplnenia dodatku 6 k prílohe 11 k dohode
Polish: w sprawie zmiany dodatku 6 do załącznika 11 do Umowy
Hungarian: a megállapodás 11. melléklete 6. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembah Dodatka 6 k Prilogi 11 k Sporazumu
Estonian: mis käsitleb kokkuleppe 11. lisa 6. liite muutmist
Latvian: ar kuru groza Nolīguma 11. pielikuma 6. papildinājumu
Lithuanian: dėl susitarimo 11 priedo 6 priedėlio dalinio pakeitimo
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: KOMITÉEN HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
English: The Agreement with Switzerland entered into force on 1 June 2002.
French: L'accord agricole est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Agrarabkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo agrícola entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo agricolo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo Agrícola entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De landbouwovereenkomst met Zwitserland is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Jordbruksavtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Maataloussopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η γεωργική συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda o zemědělství vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Poľnohospodárska dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa w sprawie rolnictwa weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Kmetijski sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Estonian: Põllumajanduskokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Lauksaimniecības nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
English: This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents ou autres personnes habilitées à agir au nom des parties.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden des Ausschusses oder anderen Personen, die befugt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln, unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, redactada en dos ejemplares, será firmada por los copresidentes u otras personas facultadas para intervenir en nombre de las Partes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti o altre persone autorizzate ad agire a nome delle parti.
Portuguese: A presente decisão, feita em duplo exemplar, é assinada pelos co-presidentes ou outras pessoas habilitadas a agir em nome das partes.
Dutch: Dit besluit, opgesteld in twee exemplaren, wordt door de medevoorzitters of andere personen die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden, ondertekend.
Danish: Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Swedish: Detta beslut skall upprättas i två exemplar och undertecknas av de båda ordförandena eller andra personer med befogenhet att agera i parternas namn.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat molemmat puheenjohtajat tai muut henkilöt, jotka on valtuutettu toimimaan sopimuspuolten puolesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες ή από άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των Μερών.
Czech: Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, podepíší spolupředsedové nebo jiné osoby zmocněné jednat jménem stran.
Slovak: Toto rozhodnutie vyhotovené v dvoch exemplároch podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene zmluvných strán.
Polish: Niniejsza decyzja, sporządzona w dwóch egzemplarzach, zostaje podpisana przez współprzewodniczących lub inne osoby upoważnione do działania w imieniu Stron.
Hungarian: A két példányban kiállított határozatot a társelnökök vagy más, a felek nevében való eljárásra felhatalmazott személyek írják alá.
Slovenian: Ta sklep, izdan v dvojniku, podpišejo so-predsedniki ali drugi pooblaščenci pogodbenic.
Estonian: Käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris, kirjutab alla ühine eesistuja või kirjutavad sellele alla muud osapoolte nimel selleks volitatud isikud.
Latvian: Šo lēmumu, kas sagatavots divos eksemplāros, paraksta abi līdzpriekšsēdētāji vai citas pilnvarotas personas, kas rīkojas Pušu vārdā.
Lithuanian: Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo pirmininkaujantieji arba kiti asmenys, įgalioti veikti šalių vardu.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall take effect on 1 January 2006.
French: Elle prend effet le 1er janvier 2006.
German: Er tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.
Spanish: Surtirá efecto a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Essa entra in vigore il 1o gennaio 2006.
Portuguese: Produz efeitos em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het wordt van kracht op 1 januari 2006.
Danish: Den har virkning fra den 1. januar 2006.
Swedish: Det träder i kraft den 1 januari 2006.
Finnish: Päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Nabývá účinku dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
Polish: Staje się skuteczna w dniu 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Uveljavi se 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Tas stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.
English: Signed at Brussels, 21 December 2005.
French: Signé à Bruxelles, le 21 décembre 2005.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 21. Dezember 2005.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 21 dicembre 2005.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 21 december 2005.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 21. december 2005.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 21 december 2005.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2005
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: Aláírták Brüsszelben, 2005. december 21-én.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 21. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 21 d.
English: For the Joint Veterinary Committee
French: Pour le comité mixte vétérinaire
German: Für den Gemischten Veterinärausschuss
Spanish: Por el Comité mixto veterinario
Italian: Per il comitato misto veterinario
Portuguese: Pelo Comité Misto Veterinário
Dutch: Voor het Gemengd Veterinair Comité
Danish: For Den Blandede Veterinærkomité Hans Wyss
Swedish: För den gemensamma veterinärkommittén
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή
Czech: Za smíšený veterinární výbor
Slovak: Za Spoločný veterinárny výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego
Hungarian: az Állat-Egészségügyi Vegyes Bizottság nevében
Slovenian: Za Skupni veterinarski odbor
Estonian: Ühise veterinaarkomitee nimel
Latvian: Apvienotās veterinārās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio veterinarijos komiteto vardu
English: Head of delegation of the Swiss Confederation
French: Le chef de la délégation de la Confédération suisse
German: Der Leiter der Delegation der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Spanish: El Jefe de Delegación de la Confederación Suiza
Italian: Il capo della delegazione della Confederazione Svizzera
Portuguese: O Chefe de Delegação da Confederação Suíça
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Zwitserse Bondsstaat
Danish: Leder af Det Schweiziske Forbunds delegation
Swedish: Hans Wyss Schweiziska edsförbundets delegationschef
Finnish: Sveitsin valaliiton valtuuskunnan päällikkö
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Vedoucí delegace Švýcarské konfederace
Slovak: vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
Polish: Hans Wyss Szef delegacji Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni delegatsiooni esimees
Latvian: Šveices Konfederācijas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos delegacijos vadovas
English: Head of delegation of the European Community
French: Le chef de la délégation de la Communauté européenne
German: Der Leiter der Delegation der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de Delegación de la Comunidad Europea
Italian: Il capo della delegazione della Comunità europea
Portuguese: O Chefe de Delegação da Comunidade Europeia
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Europese Gemeenschap
Finnish: Euroopan yhteisön valtuuskunnan päällikkö
Greek: Η επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Vedoucí delegace Evropského společenství
Slovak: vedúca delegácie Európskeho spoločenstva
Hungarian: az Európai Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse delegatsiooni esimees
Latvian: Eiropas Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Europos bendrijos delegacijos vadovės
English: OJ L 17, 20.1.2005, p. 1.
French: JO L 17 du 20.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 17 vom 20.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 17 de 20.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 17 del 20.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 17 de 20.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 17 van 20.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 17 af 20.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 17, 20.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 17, 20.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 17 της 20.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 17, 20.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 17, 20.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 17 z 20.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 17., 2005.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 17, 20.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 17, 20.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 17, 20.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2005 1 20, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Reglamento corregido en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1 (correcção: JO L 226 de 25.6.2004, p. 3).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1. Oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp., labots ar OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Reglamento corregido en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (correcção: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55. Oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55; sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55, parandatud väljaandes ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp., labots ar OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Reglamento corregido en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206 (correcção: JO L 226 de 25.6.2004, p. 83).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206. Oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206; sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206, parandatud väljaandes ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp., labots ar OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Reglamento corregido en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1 (correcção: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Oikaistu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1, popravljeno v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp., labots ar OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1; pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: ‘Animal products for human consumption
French: «Produits: produits animaux destinés à la consommation humaine
German: „Erzeugnisse: Zum Verzehr bestimmte tierische Erzeugnisse
Spanish: «Productos de origen animal destinados al consumo humano
Italian: «Prodotti: Prodotti di origine animale destinati al consumo umano
Portuguese: «Produtos: Produtos de origem animal destinados ao consumo humano
Dutch: „Voor menselijke consumptie bestemde dierlijke producten
Danish: »Produkter: Animalske produkter til konsum
Swedish: ”Produkter: Animaliska produkter som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: ”Tuotteet: Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset tuotteet
Greek: «Προϊόντα: Ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: „Produkty: Živočišné produkty určené k lidské spotřebě
Slovak: „Výrobky: Živočíšne výrobky určené na ľudskú spotrebu
Polish: „Produkty: Produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: „Termékek: emberi fogyasztásra szánt állati termékek
Slovenian: „Proizvodi: Živalski proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: “Tooted: toiduks mõeldud lehmapiim ja lehmapiimatooted
Latvian: “Produkti: dzīvnieku izcelsmes produkti, kas paredzēti cilvēka uzturam
Lithuanian: „Produktai: Žmonėms vartoti skirti gyvūninės kilmės produktai
English: Exports from the European Community to Switzerland and Exports from Switzerland to the European Community
French: Exportations de la Communauté européenne vers la Suisse et exportations de la Suisse vers la Communauté européenne
German: Gemeinschaftsausfuhren in die Schweiz und Schweizer Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la Comunidad Europea a Suiza y exportaciones de Suiza a la Comunidad Europea
Italian: Esportazioni dalla Comunità europea verso la Svizzera ed esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità europea
Portuguese: Exportações da Comunidade Europeia para a Suíça e exportações da Suíça para a Comunidade Europeia
Dutch: Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Europese Gemeenschap
Danish: EF's eksport til Schweiz og Schweiz' eksport til EF
Swedish: Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska gemenskapen
Finnish: Vienti Euroopan yhteisöstä Sveitsiin ja vienti Sveitsistä Euroopan yhteisöön
Greek: Εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ελβετία και εξαγωγές της Ελβετίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Vývoz z Evropského společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropského společenství
Slovak: Vývoz Európskeho spoločenstva do Švajčiarskej konfederácie a vývoz Švajčiarskej konfederácie do Európskeho spoločenstva
Polish: Wywóz ze Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii i wywóz ze Szwajcarii do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösségből Svájcba irányuló export és Svájcból az Európai Közösségbe irányuló export
Slovenian: Izvoz Evropske skupnosti v Švico in izvoz Švice v Evropsko skupnost
Estonian: Eksport Euroopa Ühendusest Šveitsi ja Šveitsist Euroopa Ühendusse
Latvian: Eiropas Kopienas eksports uz Šveici un Šveices eksports uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Europos bendrijos eksportas į Šveicariją ir Šveicarijos eksportas į Europos bendriją
English: Trade conditions
French: Conditions commerciales
German: Handelsbedingungen
Spanish: Condiciones comerciales
Italian: Condizioni commerciali
Portuguese: Condições comerciais
Dutch: Handelsvoorwaarden
Danish: Samhandelsbetingelser
Swedish: Handelsvillkor
Finnish: Kauppaa koskevat edellytykset
Greek: Εμπορικοί όροι
Czech: Obchodní podmínky
Slovak: Obchodné podmienky
Polish: Warunki handlu
Hungarian: Kereskedelmi feltételek
Slovenian: Pogoji trgovanja
Estonian: Kaubandustingimused
Latvian: Tirdzniecības nosacījumi
Lithuanian: Prekybos sąlygos
English: Equivalence
French: Équivalence
German: Gleichwertigkeit
Spanish: Equivalencia
Italian: Equivalenza
Portuguese: Equivalência
Dutch: Gelijkwaardigheid
Danish: Ligestilling
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία
Czech: Rovnocennost
Slovak: Rovnocennosť
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékűség
Slovenian: Enakovrednost
Estonian: Samaväärsus
Latvian: Līdzvērtība
Lithuanian: Lygiavertiškumas