English: As far as the rental of premises is concerned, Germany has undertaken to comply with the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 at the level of the users of the centres.
French: dans la mesure où il s’agit de la location de locaux, elle prend acte que l’Allemagne s’est engagée à respecter les dispositions du règlement (CE) no 69/2001 au niveau des utilisateurs des centres.
German: Soweit dies die Anmietung von Räumlichkeiten betrifft, wird zur Kenntnis genommen, dass Deutschland sich verpflichtet hat, die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 auf der Ebene der Nutzer der Zentren einzuhalten.
Spanish: En la medida en que se trata del alquiler de locales, toma nota de que Alemania se compromete a hacer cumplir por los usuarios de los centros las disposiciones del Reglamento (CE) no 69/2001.
Italian: per quanto riguarda l’affitto di locali, la Germania si è impegnata a rispettare le disposizioni del regolamento (CE) n. 69/2001 al livello degli utilizzatori dei centri.
Portuguese: No que respeita ao arrendamento de instalações, a Comissão toma nota de que a Alemanha assumiu o compromisso de cumprir o disposto no Regulamento (CE) n.o 69/2001 ao nível dos utilizadores dos parques.
Dutch: Wat de huur van bedrijfsruimte betreft, heeft Duitsland zich ertoe verbonden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 69/2001 op het niveau van de gebruikers van de centra te zullen naleven.
Danish: Med hensyn til udlejning af lokaler har Kommissionen noteret sig, at Tyskland, når det gælder brugerne, har forpligtet sig til at opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 69/2001.
Swedish: I fråga om uthyrningen av lokaler bör det beaktas att Tyskland åtagit sig att följa föreskrifterna i förordning (EG) nr 69/2001 när det gäller dem som använder centrumen.
Finnish: Toimitilojen vuokraamisen osalta on otettava huomioon, että Saksa on sitoutunut noudattamaan asetuksen (EY) N:o 69/2001 säännöksiä keskusten käyttäjien tasolla.
Greek: Σχετικά με την ενοικίαση χώρων γνωστοποιείται ότι η Γερμανία έχει δεσμευθεί να τηρήσει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 σε ό,τι αφορά τους χρήστες των κέντρων.
Czech: Pokud jde o pronájmy prostor je třeba poznamenat, že se Německo zavázalo dodržovat na úrovni uživatelů center nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: V prípade prenajímania priestorov treba poukázať na skutočnosť, že Nemecko sa na úrovni užívateľov centier zaviazalo dodržiavať ustanovenia nariadenia (ES) č. 69/2001.
Polish: W odniesieniu do najmu pomieszczeń przyjmuje się do wiadomości, że Niemcy zobowiązały się do przestrzegania przepisów rozporządzenia (WE) nr 69/2001 na poziomie użytkowników.
Hungarian: A helyiségek bérletét illetően a Bizottság tudomásul veszi, hogy Németország kötelezettséget vállalt a 69/2001/EK rendelet előírásainak a központok használói szintjén történő betartására.
Slovenian: Kar zadeva najem prostorov, se je Nemčija zavezala, da bo na ravni uporabnikov centrov upoštevala predpise Uredbe (ES) št. 69/2001.
Estonian: Keskuste kasutajate tasandil kohustus Saksamaa ruumide üürimise osas järgima määruse (EÜ) nr 69/2001 sätteid.
Latvian: ciktāl tas attiecas uz telpu nomāšanu, tiek pieņemts zināšanai, kā Vācija ir apņēmusies centru izmantotāju līmenī ievērot Regulas (EK) Nr. 69/2001 nosacījumus.
Lithuanian: Kalbant apie patalpų nuomą, atsižvelgiama į tai, kad Vokietija įsipareigojo centrų naudotojų lygiu taikyti Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatas.