English: Based on experience with the evolution of information technologies, and taking into account the fact that certain results of genetic evaluation are publicly available, it appears that the recommendation of a harmonised model of certificate is no longer necessary, and that certain particulars may in some instances be sufficiently provided by a reference to their public source.
French: Compte tenu de l’expérience acquise en matière d’évolution des technologies de l'information et du fait que certains résultats de l'évaluation génétique sont accessibles au public, il s'avère que la recommandation d’un modèle de certificat harmonisé n’est plus nécessaire et que certaines indications peuvent être obtenues de manière suffisante, dans certains cas, par un renvoi à leur source publique.
German: Auf der Grundlage der Entwicklung der Informationstechnologien und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass bestimmte Ergebnisse genetischer Bewertungen öffentlich verfügbar sind, scheint die Empfehlung eines harmonisierten Bescheinigungsmusters nicht länger erforderlich, und bestimmte Angaben können in manchen Fällen durch einen Hinweis auf ihre öffentliche Verfügbarkeit ausreichend bekannt gemacht werden.
Spanish: Basándose en la experiencia adquirida en lo que respecta a la evolución de las tecnologías de la información, y teniendo en cuenta que algunos resultados de la evaluación genética están disponibles públicamente, cabe concluir que ya no es necesario recomendar un modelo armonizado de certificado y que en algunos casos pueden obtenerse suficientes datos remitiéndose a una fuente pública.
Italian: Considerata l’evoluzione delle tecnologie dell’informazione e alla luce del fatto che alcuni risultati della valutazione genetica sono accessibili al pubblico, la raccomandazione relativa a un modello di certificato armonizzato non appare più necessaria e in alcuni casi può essere sufficiente fare riferimento alla fonte pubblica di determinate indicazioni.
Portuguese: Com base na experiência com a evolução das tecnologias da informação e tendo em conta o facto de que certos resultados da apreciação genética estão à disposição do público, afigura-se que já não é necessário recomendar a utilização de um modelo de certificado harmonizado e que pode ser suficiente, em alguns casos, prestar certas informações através de uma referência à sua fonte pública.
Dutch: Gelet op de ontwikkelingen van de informatietechnologie en op het feit dat bepaalde resultaten inzake genetische evaluatie algemeen beschikbaar zijn, lijkt een geharmoniseerd model van een certificaat niet langer noodzakelijk. Bepaalde gegevens worden in sommige gevallen in voldoende mate verstrekt wanneer wordt verwezen naar een publieke bron.
Danish: På grundlag af erfaringen med informationsteknologiernes udvikling og i betragtning af, at visse resultater af genetiske vurderinger er offentligt tilgængelige, synes anbefalingen af en harmoniseret certifikatmodel ikke længere at være nødvendig, og med hensyn til visse oplysninger kan det i nogle tilfælde være tilstrækkeligt at henvise til en offentlig kilde.
Swedish: På grundval av erfarenheterna av informationsteknikens utveckling och med hänsyn till det faktum att vissa resultat av den genetiska utvecklingen är allmänt tillgängliga tycks rekommendationen om en harmoniserad förlaga till härstamningsbevis inte längre vara nödvändig, och när det gäller vissa uppgifter kan det i en del fall vara tillräckligt att hänvisa till den offentliga källa som innehåller uppgifterna.
Finnish: Tietotekniikan kehityksestä saadun kokemuksen perusteella ja tiettyjen jalostusarvon arviointitietojen julkinen saatavuus huomioon ottaen vaikuttaa siltä, ettei suositus yhdenmukaisen todistusmallin käyttöön ottamisesta enää ole tarpeen ja että muutamissa tapauksissa maininta tietojen julkisesta lähteestä on täysin riittävä.
Greek: Με βάση την πείρα από την εξέλιξη των τεχνολογιών της πληροφορίας και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα αποτελέσματα γενετικής αξιολόγησης είναι διαθέσιμα στο κοινό, δεν φαίνεται πια απαραίτητη η σύσταση σχετικά με το εναρμονισμένο υπόδειγμα αφού ορισμένα στοιχεία μπορούν σε μερικές περιπτώσεις να παρασχεθούν ικανοποιητικά με αναφορά της δημόσιας πηγής τους.
Czech: Na základě zkušeností s vývojem informačních technologií a s přihlédnutím ke skutečnosti, že některé výsledky genetického vyhodnocování jsou přístupné veřejnosti, se ukazuje, že doporučení jednotného modelu potvrzení již není nadále nezbytné a že určité údaje mohou být v některých případech poskytnuté v dostačující míře odkazem na jejich veřejný zdroj.
Slovak: Na základe skúseností s vývojom informačných technológií a s ohľadom na skutočnosť, že určité výsledky genetického hodnotenia sú verejne prístupné, sa zdá, že odporúčanie pre zosúladené vzorové osvedčenie už viac nie je potrebné a že určité údaje môžu byť v istých situáciách dostatočne poskytnuté odkazom na ich verejný zdroj.
Polish: Na podstawie doświadczeń dotyczących rozwoju technologii informatycznych oraz z uwagi na fakt, iż niektóre wyniki ocen genetycznych są publicznie dostępne, wydaje się, że zalecenie dotyczące zharmonizowanego wzoru świadectwa nie jest już niezbędne i że w pewnych przypadkach wystarczy, aby niektóre dane szczegółowe były podawane w formie odniesienia do publicznego źródła.
Hungarian: Figyelembe véve az informatika fejlődését, valamint azt, hogy a genetikai értékelések egyes adatai nyilvánosan hozzáférhetőek, úgy tűnik, a jövőben nincs szükség összehangolt bizonyítványminta ajánlására, továbbá egyes adatok tekintetében elegendő lehet azok nyilvános forrására hivatkozni.
Slovenian: Na podlagi izkušenj z razvojem informacijskih tehnologij in ob upoštevanju dejstva, da so nekateri rezultati genetskega ocenjevanja javno dostopni, se zdi, da priporočilo za poenoten vzorec spričevala ni več potrebno in da se določene podatke v nekaterih primerih lahko zagotovi že s sklicevanjem na njihov javni vir.
Estonian: Tänu kogemustele seoses infotehnoloogia arenguga ja asjaolule, et teatud geneetilise hindamise tulemused on avalikult kättesaadavad, võib väita, et tunnistuse ühtne näidisvorm ei ole enam vajalik ja et teatavate andmete esitamiseks piisab viitest nende avalikule allikale.
Latvian: Balstoties uz pieredzi, kas gūta ar informācijas tehnoloģiju attīstību, un ņemot vērā to, ka ir publiski pieejami konkrēti ģenētiskās novērtēšanas rezultāti, šķiet, ka ieteikums par saskaņotu sertifikāta paraugu vairs nav nepieciešams un ka dažos gadījumos konkrētus datus pietiekamā apjomā var sniegt ar norādi uz publiski pieejamiem materiāliem.
Lithuanian: Remiantis informacinių technologijų vystymosi raida ir atsižvelgiant į tai, kad kai kurie genetinio įvertinimo rezultatai yra skelbiami viešai, atrodo, kad jau nebūtina rekomenduoti nustatyti suderintą pažymėjimo pavyzdį, ir kad tam tikrais atvejais pakanka pateikti pažymėjimuose nurodytinos informacijos nuorodą į viešą informacijos šaltinį.