English: By letter dated 20 September 2002, recorded as received on 25 September 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission of aid intended to tackle the peach-growing crisis in Piedmont.
French: Par lettre datée du 20 septembre 2002, enregistrée le 25 septembre 2002, la Représentation permanente de l’Italie auprès de l’Union européenne a notifié à la Commission une aide destinée à remédier à la crise de la culture de la pêche dans la région du Piémont.
German: Mit Schreiben vom 20. September 2002, eingegangen am 25. September 2002, hat die Ständige Vertretung Italiens der Europäischen Union der Kommission eine Beihilfe zur Behebung der Krise des Pfirsichanbaus in der Region Piemont notifiziert.
Spanish: Por carta de 20 de septiembre de 2002, registrada el 25 de septiembre de 2002, la Representación permanente de Italia ante la Unión Europea notificó a la Comisión una ayuda destinada a remediar la crisis del cultivo del melocotón en el Piamonte.
Italian: Con lettera del 20 settembre 2002, protocollata il 25 settembre 2002, la Rappresentanza permanente d’Italia presso l’Unione europea ha notificato alla Commissione un aiuto destinato a rimediare alla crisi della peschicoltura in Piemonte.
Portuguese: Por carta de 20 de Setembro de 2002, registada em 25 de Setembro de 2002, a Representação Permanente de Itália junto da União Europeia notificou a Comissão de um auxílio destinado a obviar à crise da cultura do pêssego no Piemonte.
Dutch: Bij een op 25 september 2002 geregistreerde brief van 20 september 2002 heeft de permanente vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie de Commissie in kennis gesteld van een steunmaatregel ter bestrijding van de crisis in de perzikteelt in Piemonte.
Danish: Ved brev af 20. september 2002, registreret den 25. september 2002, anmeldte Italiens Faste Repræsentation ved EU over for Kommissionen en støtteforanstaltning til afhjælpning af ferskendyrkningskrisen i Piemonte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 september 2002, registrerad den 25 september 2002, anmälde Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen till kommissionen ett stöd avsett att åtgärda den kris som drabbat persiko- och nektarinodlingen i Piemonte.
Finnish: Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa on ilmoittanut komissiolle 20 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä ja 25 päivänä syyskuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä tuesta, jonka tarkoituksena on helpottaa Piemonten persikanviljelyä koetelleen kriisin seurauksia.
Greek: Με την επιστολή της από 20 Σεπτεμβρίου 2002, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή μια ενίσχυση, στόχος της οποίας ήταν η επίλυση της κρίσης στην καλλιέργεια ροδακίνων στην περιφέρεια του Πεδεμοντίου.
Czech: Dopisem ze dne 20. září 2002, doručeným dne 25. září 2002, oznámilo Stálé zastoupení Itálie v Evropské unii Komisi podporu v souvislosti s řešením krize při pěstování broskví v oblasti Piemontu.
Slovak: Listom zo dňa 20. septembra 2002, ktorý bol zaprotokolovaný 25. septembra 2002, Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii úradne doručilo Komisii oznámenie o pomoci určenej na odstránenie následkov krízy v pestovaní broskýň v Piemonte.
Polish: Pismem z dnia 20 września 2002 r., z datą wpływu oznaczoną jako 25 września 2002 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej formalnie powiadomiło Komisję o pomocy przeznaczonej na przeciwdziałanie załamaniu upraw brzoskwiń w Piemoncie.
Hungarian: 2002. szeptember 20-i, 2002. szeptember 25-én iktatott levelével Olaszország Európai Unió melletti állandó képviselete a Bizottságnak bejelentett egy, a piemontei őszibarack-termesztés válságának orvoslását célzó támogatást.
Slovenian: V pismu z dne 20. septembra 2002, prejetim dne 25. septembra 2002, je stalno predstavništvo Italije v Evropski skupnosti obvestilo Komisijo o pomoči, ki je namenjena reševanju kriznih razmer pri gojenju breskev v Piemontu.
Estonian: septembri 2002. aasta kirjas, registreeritud 25. septembril 2002, teavitas Itaalia alatine esindus Euroopa Liidu juures komisjoni abist, mille eesmärgiks oli leida lahendus Piemonte maakonna virsikukasvatuskriisile.
Latvian: Ar vēstuli, kas datēta ar 2002. gada 2. septembri un reģistrēta 2002. gada 25. septembrī, Itālijas pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā informēja Komisiju par atbalstu, kas paredzēts persiku audzēšanas krīzes novēršanai Pjemontā.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 20 d. laišku, protokoluotu 2002 m. rugsėjo 25 d., Nuolatinė Italijos atstovybė prie Europos Sąjungos informavo Komisiją apie pagalbą, skiriamą sušvelninti Pjemonto regiono persikų auginimo krizės padarinius.