FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They argue that the criterion is objective because in fixing the threshold no account of is taken of any consideration other than that of revenue.
French: Le critère serait objectif en ce que la fixation du seuil exclut la prise en compte de toute autre considération que le montant des recettes réalisées.
German: Objektiv sei das Kriterium, weil mit der Festsetzung der Grenze jegliche Berücksichtigung anderer Faktoren als der erzielten Einnahmen ausgeschlossen sei.
Spanish: El criterio es objetivo en cuanto que la fijación del mínimo excluye que se tenga en cuenta cualquier otra consideración distinta al importe de los ingresos obtenidos.
Italian: Il criterio sarebbe oggettivo, in quanto la fissazione della soglia esclude qualsiasi considerazione diversa dall’importo delle entrate realizzate.
Portuguese: Tratar-se-ia de um critério objectivo dado que a fixação do limite máximo exclui quaisquer outras considerações que não o total das receitas angariadas.
Dutch: Het criterium zou objectief zijn omdat voor de vaststelling van de drempelwaarde uitsluitend het gerealiseerde omzetcijfer in aanmerking wordt genomen.
Danish: Der er tale om et objektivt grundlag, i og med at der ved fastsættelsen af tærsklen udelukkende tages hensyn til indtægternes størrelse.
Swedish: Kriteriet anses vara objektivt eftersom det vid fastställandet av tröskeln inte tas hänsyn till någon annan faktor än det faktiska inkomstbeloppet.
Finnish: Kriteeri on puolueeton sikäli, että kynnysarvon vahvistamisessa ei oteta huomioon mitään muita näkökohtia kuin saadut tulot.
Greek: Το κριτήριο είναι αντικειμενικό κατά το ότι με τον καθορισμό του κατωφλίου εξασφαλίζεται ότι λαμβάνεται υπόψη ως γνώμονας αποκλειστικά το ποσό των πραγματοποιηθεισών εισπράξεων.
Czech: Kritérium bylo objektivní v tom, že stanovení prahu vylučuje přihlížení k jakýmkoliv dalším zřetelům, jako je částka dosažených výnosů.
Slovak: Kritérium má byť objektívne v tom, že stanovenie hranice vylučuje zohľadnenie akéhokoľvek iného faktora ako sumy realizovaných príjmov.
Polish: Według władz francuskich kryterium jest obiektywne, ponieważ przy ustalaniu progu nie uwzględnia się żadnych innych motywów niż uzyskane dochody.
Hungarian: A kritérium annyiban objektív, hogy a küszöbérték meghatározása kizárja a realizált bevételeken kívüli minden más szempont figyelembevételét.
Slovenian: Merilo naj bi bilo objektivno, ker določitev praga izključuje upoštevanje katerega koli drugega vidika, razen zneska ustvarjenih prihodkov.
Estonian: Kriteerium on seega objektiivne, kuna maksumäära kinnitamine välistab kõigi teiste põhjenduste arvestamise peale teenitud tulu summa.
Latvian: Kritērijs esot objektīvs tāpēc, ka sliekšņa noteikšana izslēdz citu apsvērumu vērā ņemšanu kā īstenoto ieņēmumu summu.
Lithuanian: Šis kriterijus yra objektyvus, nes, nustatant slenkstį, neatsižvelgiama į nieką kita, tik į gautų pajamų dydį.
English: They argue that it is rational because the threshold is the same as that for the payment of VAT.
French: Il serait rationnel car il correspond au seuil de chiffre d’affaires du régime réel normal d’imposition en matière de TVA.
German: Rationell sei es, weil es der Umsatzschwelle der für die normale Regelung für die Erhebung der MwSt. entspreche.
Spanish: Es racional ya que corresponde al umbral de volumen de negocios del régimen fiscal normal existente en materia de IVA.
Italian: Sarebbe razionale, poiché corrisponde alla soglia del fatturato del regime reale normale d’imposizione in materia d’IVA.
Portuguese: Seria um critério racional, dado corresponder ao limite máximo em termos de volume de negócios no regime fiscal normal para efeitos de IVA.
Dutch: Het zou rationeel zijn omdat de drempelwaarde overeenstemt met die van de BTW.
Danish: Det er ligeledes rationelt, da tærsklen svarer til omsætningstærsklen for den almindelige momsordning.
Swedish: Det är också rationellt eftersom tröskeln svarar mot den omsättningströskel som tillämpas inom ramen för det vanliga momssystemet.
Finnish: Se on rationaalinen, koska se vastaa liikevaihdon kynnysarvoa alv:tä koskevassa tavanomaisessa verotusjärjestelmässä.
Greek: Είναι λογικό, επειδή αντιστοιχεί στο κατώφλι κύκλου εργασιών του πραγματικού και κανονικού καθεστώτος φορολόγησης σε θέματα ΦΠΑ.
Czech: Byla racionální, neboť odpovídá prahu obratu v běžném reálném systému vyměření DPH.
Slovak: Je vraj racionálne, pretože zodpovedá hranici obratu bežného reálneho režimu zdanenia v oblasti DPH.
Polish: Jest to racjonalne, ponieważ próg ten odpowiada progowi opodatkowania podatkiem VAT.
Hungarian: Racionális, mert megfelel az egyébként a HÉA esetében alkalmazandó normál adózási rendszerben figyelembe vett üzleti forgalomnak.
Slovenian: Razumno naj bi bilo, ker ustreza pragu prihodkov od prodaje v rednem sistemu obdavčevanja po dejanskih prihodkih na področju DDV.
Estonian: See on ka ratsionaalne, kuna vastab käibemaksuga maksustamise reaalse ja normaalse režiimi käibe tasemele.
Latvian: Tas esot racionāls, jo atbilst reālam, normālam apgrozījuma aplikšanas ar nodokli režīma slieksnim PVN sakarā.
Lithuanian: Jis yra racionalus, nes atitinka apyvartos slenkstį įprastoje apmokestinimo sistemoje, susijusioje su PVM.
English: The French authorities point out that the levy on meat purchases is collected and inspected according to the rules applicable to VAT.
French: À cet égard, les autorités françaises rappellent que la taxe sur les achats de viandes est recouvrée et contrôlée selon les règles applicables en matière de TVA.
German: Diesbezüglich weisen die französischen Behörden darauf hin, dass die Abgabe auf Fleischkäufe nach den für die MwSt. geltenden Regeln erhoben und kontrolliert wird.
Spanish: En este sentido, las autoridades francesas recuerdan que el impuesto sobre la adquisición de carne se recauda y se controla de acuerdo con las normas aplicables en materia de IVA.
Italian: A tal proposito, le autorità francesi rammentano che la tassa sugli acquisti di carni viene riscossa e controllata secondo le regole applicabili in materia d'IVA.
Portuguese: A esse respeito, as autoridades francesas recordam que a taxa sobre as compras de carnes é cobrada e controlada de acordo com o disposto nas regras aplicáveis ao IVA.
Dutch: In dit verband wijzen de Franse autoriteiten erop dat de belasting op aankoop van vlees volgens de voor de BTW geldende regels wordt geïnd en gecontroleerd.
Danish: I den forbindelse minder de franske myndigheder om, at afgiften på køb af kød opkræves og kontrolleres efter de regler, som gælder på momsområdet.
Swedish: De franska myndigheterna påpekar i detta sammanhang att skatten på uppköp av kött tas ut och kontrolleras enligt samma bestämmelser som gäller för moms.
Finnish: Tältä osin Ranskan viranomaiset muistuttavat, että lihanostosta perittävä maksu peritään ja sitä valvotaan alv-sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ως προς τούτο, οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι ο φόρος επί των αγορών κρεάτων εισπράττεται και ελέγχεται σύμφωνα με τους ισχύοντες σε θέματα ΦΠΑ κανόνες.
Czech: Francouzské orgány v tomto směru připomínají, že daň z nákupu masa je hrazena a kontrolována podle pravidel použitých pro DPH.
Slovak: Z tohto pohľadu francúzske orgány pripomínajú, že daň z nákupov mäsa sa vyberá a kontroluje podľa pravidiel vzťahujúcich sa na oblasť DPH.
Polish: Z tego względu władze francuskie przypominają, że opłata związana z zakupem mięsa jest pobierana i monitorowana zgodnie z zasadami stosowanymi w odniesieniu do podatku VAT.
Hungarian: E tekintetben a francia hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a húsfelvásárlásokra kivetett adót a hozzáadottérték-adóra (HÉA) alkalmazandó szabályok szerint szedik be és ellenőrzik.
Slovenian: Francoski organi zato opozarjajo, da se dajatev na odkup mesa izterjuje in nadzira v skladu s predpisi o DDV.
Estonian: Siinkohal meenutavad Prantsuse ametivõimud, et lihaostude pealt makstav maks on kaetud ja kontrollitud vastavalt käibemaksu osas kohaldatavatele reeglitele.
Latvian: Šai sakarā Francijas valsts iestādes atgādina, ka nodeva uz gaļas iepirkumu tiek iekasēta un kontrolēta saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami PVN sakarā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Prancūzijos pareigūnai primena, kad mėsos supirkimo mokestis yra išieškomas ir kontroliuojamas pagal taisykles, kurios taikomos PVM.
English: The same thresholds have been used for a range of different taxes, such as the tax on certain advertising expenditure, for example.
French: Les mêmes seuils ont pu être retenus dans des situations différentes telles que la taxe sur certaines dépenses de publicité par exemple.
German: Die gleichen Schwellenwerte konnten auch unter anderen Umständen festgelegt werden, so z. B. bei bestimmten Werbeausgaben.
Spanish: Los mismos umbrales han sido aplicados en otras situaciones, como el impuesto sobre determinados gastos de publicidad, por ejemplo.
Italian: Le stesse soglie sono state applicate in situazioni diverse come ad esempio nel caso della tassa su alcune spese di pubblicità.
Portuguese: Estes limites máximos puderam ser fixados para outras situações, designadamente a taxa sobre determinadas despesas de publicidade.
Dutch: Dezelfde drempelwaarden zijn in ook andere situaties toegepast zoals bij de belasting op bepaalde kosten voor reclame.
Danish: Man har kunnet anvende de samme tærskler i forskellige situationer, såsom f.eks. i forbindelse med afgiften på visse reklameudgifter.
Swedish: Samma trösklar har kunnat användas i olika situationer, som till exempel skatt på vissa reklamkostnader.
Finnish: Samoja kynnysarvoja on voitu soveltaa erilaisissa tilanteissa, kuten tietyistä mainoskuluista perittävässä maksussa.
Greek: Τα ίδια κατώφλια έχουν επιλεγεί προς εφαρμογή σε διάφορες περιπτώσεις, όπως παραδείγματος χάρη ο φόρος επί ορισμένων δαπανών διαφήμισης.
Czech: Tytéž prahy mohly být stanoveny v různých situacích, jako je například daň z určitých výdajů na reklamu.
Slovak: Rovnaké hranice sa mohli zvoliť aj v odlišných situáciách, ako je napríklad daň z niektorých výdavkov na reklamu.
Polish: Takie same progi były przyjęte w odniesieniu do innych opłat, jak np. opłata od niektórych wydatków na reklamę.
Hungarian: Ugyanezeket a küszöbértékeket alkalmazták más eltérő helyzetekben is, mint például az egyes reklámkiadásokat terhelő adó esetében.
Slovenian: Isti pragovi so se lahko uporabili v različnih položajih, kot je na primer dajatev na nekatere stroške oglaševanja.
Estonian: Samu maksutasemeid sai kasutada ka teistsugustes situatsioonides, nagu näiteks maks teatavate reklaamikulutuste pealt.
Latvian: Tie paši sliekšņi varētu tikt saglabāti arī citās situācijās, piemēram, kā nodeva par dažām reklāmām.
Lithuanian: Tokius pat slenksčius buvo galima nustatyti įvairiame kontekste – tai, pavyzdžiui, galėtų būti mokestis už tam tikras reklamos išlaidas.
English: supermarkets obtain most of their supplies on the French market.
French: les grandes surfaces s’approvisionnent essentiellement sur le marché français.
German: Die Supermärkte versorgen sich hauptsächlich auf dem französischen Markt.
Spanish: las grandes superficies se abastecen fundamentalmente en el mercado francés.
Italian: la grande distribuzione organizzata si approvvigiona essenzialmente sul mercato francese.
Portuguese: as grandes superfícies comerciais abastecem-se essencialmente no mercado francês.
Dutch: supermarkten bevoorraden zich hoofdzakelijk op de Franse markt.
Danish: supermarkederne hovedsagelig køber deres varer på det franske marked.
Swedish: Stormarknaderna får huvudsakligen sina leveranser från den franska marknaden.
Finnish: valintamyymälöiden tuotteet hankitaan lähinnä Ranskan markkinoilta.
Greek: οι μεγάλοι λιανοπωλητές προμηθεύονται κατά κύριο λόγο στη γαλλική αγορά.
Czech: se obchodní domy zásobují hlavně na francouzském trhu.
Slovak: veľkopredajne sa zásobujú prevažne na francúzskom trhu.
Polish: supermarkety zaopatrują się głównie na rynku francuskim.
Hungarian: a bevásárlóközpontok elsősorban a francia piacon végzik beszerzéseiket.
Slovenian: se veliki trgovski centri oskrbujejo predvsem na francoskem trgu.
Estonian: peamiselt varustavad Prantsuse turgu suured jaekaubandusettevõtted.
Latvian: lielveikali iepērk savu preci galvenokārt Francijas tirgū.
Lithuanian: prekybos centrai paprastai apsirūpina Prancūzijos rinkoje.
English: Supermarkets do not therefore market substantial quantities of meat from other Member States,
French: Les grandes surfaces ne commercialisent donc pas de la viande provenant des autres États membres en quantités substantielles,
German: In den Supermärkten wird also Fleisch aus den anderen Mitgliedstaaten nicht in großem Umfang verkauft;
Spanish: Las grandes superficies no comercializan, pues, carne procedente de otros Estados miembros en cantidades importantes,
Italian: La grande distribuzione organizzata non commercializza quindi la carne proveniente dagli altri Stati membri in quantità rilevanti,
Portuguese: As grandes superfícies comercializam, por conseguinte, pequenas quantidades de carne proveniente de outros Estados-Membros,
Dutch: Supermarkten verkopen dus geen grote hoeveelheden vlees uit andere lidstaten;
Danish: Supermarkederne handler altså ikke med kød fra de øvrige medlemsstater i noget væsentligt omfang
Swedish: Stormarknaderna saluför alltså inte kött från andra medlemsstater i någon större utsträckning.
Finnish: Valintamyymälöissä ei siis myydä muista jäsenvaltioista tulevaa lihaa suurina määrinä,
Greek: Οι ποσότητες κρεάτων με προέλευση τα άλλα κράτη μέλη, τις οποίες εμπορεύονται οι υπεραγορές, δεν είναι σημαντικές·
Czech: Obchodní domy tedy maso z jiných členských států ve velkém množství neprodávají,
Slovak: Veľkopredajne teda nepredávajú v podstatných množstvách mäso pochádzajúce z ostatných členských štátov,
Polish: Supermarkety nie sprzedają więc mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich w znacznych ilościach,
Hungarian: A nagy bevásárlóközpontok tehát nem forgalmaznak jelentős mennyiségű, a többi tagállamból származó hústerméket,
Slovenian: Veliki trgovski centri torej ne prodajajo velikih količin mesa iz drugih držav članic;
Estonian: Suured jaekaubandusettevõtted ei turusta seega märkimisväärsetes kogustes teistest liikmesriikidest pärinevat liha,
Latvian: Tātad lielveikali nepārdod ievērojamos daudzumos gaļu no citām dalībvalstīm,
Lithuanian: Taigi prekybos centrai daugiausia prekiauja mėsa ne iš kitų valstybių narių;
English: specialised butchers do not sell meat exclusively of regional or national origin.
French: les bouchers spécialisés ne vendent pas exclusivement de la viande d’origine régionale ou nationale.
German: spezialisierte Metzger verkaufen nicht ausschließlich Fleisch aus der eigenen Region oder dem eigenen Land.
Spanish: los carniceros especializados no venden exclusivamente carne de origen regional o nacional.
Italian: le macellerie specializzate non vendono esclusivamente carne di origine regionale o nazionale.
Dutch: gespecialiseerde slagerijen verkopen niet uitsluitend vlees uit de eigen regio of het eigen land.
Danish: specialslagterbutikkerne ikke udelukkende sælger kød af regional eller national oprindelse.
Swedish: De specialiserade slakteributikerna säljer inte endast kött av regionalt eller nationellt ursprung.
Finnish: erikoislihakaupoissa ei myydä yksinomaan kyseiseltä alueelta tai Ranskasta peräisin olevaa lihaa.
Greek: οι ειδικευμένοι κρεοπώλες δεν πωλούν αποκλειστικά κρέατα περιφερειακής ή εθνικής προέλευσης.
Czech: specializovaní řezníci neprodávají výhradně regionální nebo tuzemské maso.
Slovak: špecializovaní mäsiari nepredávajú výlučne len mäso regionálneho alebo domáceho pôvodu.
Polish: wyspecjalizowani rzeźnicy nie sprzedają wyłącznie mięsa pochodzącego z terenu regionu lub kraju.
Hungarian: a szakosodott húsboltok nem csupán regionális vagy nemzeti hústermékeket árulnak.
Slovenian: specializirani mesarji ne prodajajo izključno mesa z regionalnim ali nacionalnim poreklom.
Estonian: spetsialiseeritud lihakauplused ei müü eranditult kohalikku või omamaist päritolu liha.
Latvian: specializētie gaļas tirgotāji nepārdod vienīgi reģionālas vai valsts izcelsmes gaļu.
Lithuanian: mėsininkai, kurie specializuojasi tam tikroje srityje, prekiauja ne vien tik regioninės ar nacionalinės kilmės mėsa.
English: On the contrary, certain butcheries obtain most of their supplies abroad.
French: Au contraire, certaines boucheries s’approvisionnent en grande majorité à l’étranger.
German: Ganz im Gegenteil: Manche Metzgereien versorgen sich überwiegend im Ausland.
Spanish: Por el contrario, algunos carniceros se abastecen mayoritariamente en el extranjero.
Italian: Al contrario, alcune macellerie si approvvigionano in gran parte all’estero.
Dutch: Integendeel, sommige slagerijen halen hun vlees voornamelijk uit het buitenland.
Danish: Tværtimod køber visse slagterbutikker hovedsagelig deres varer i udlandet.
Swedish: Vissa slakteributiker får sina huvudsakliga leveranser från utlandet.
Finnish: Eräiden lihakauppojen tuotteet hankitaan päinvastoin pääasiassa ulkomailta.
Greek: Αντίθετα, η μεγάλη πλειονότητα των προμηθειών ορισμένων κρεοπωλείων είναι προέλευσης εξωτερικού.
Czech: Určitá řeznictví se naopak z velké části zásobují v zahraničí.
Slovak: Naopak, niektoré mäsiarstva sa zásobujú zväčša v zahraničí.
Polish: Przeciwnie, niektórzy zaopatrują się w znacznej mierze za granicą.
Hungarian: Sőt, egyes húsboltok elsősorban külföldről szerzik be áruikat.
Slovenian: Nasprotno, nekatere mesnice se oskrbujejo večinoma v tujini.
Estonian: Vastupidi, mõned lihakauplused varustavad end suures osas välismaal.
Latvian: Gluži pretēji, dažas gaļas tirgotavas lielākoties iepērk preci ārvalstīs.
Lithuanian: Kai kurios mėsinės kaip tik daugiausia apsirūpina mėsa užsienyje.
English: REGARDING THE FINANCING OF THE SCHEME
French: SUR LE FINANCEMENT DU DISPOSITIF
German: FINANZIERUNG DER REGELUNG
Spanish: SOBRE LA FINANCIACIÓN DEL DISPOSITIVO
Italian: SUL FINANZIAMENTO DEL DISPOSITIVO
Portuguese: FINANCIAMENTO DO DISPOSITIVO
Dutch: BETREFFENDE DE FINANCIERING VAN DE MAATREGEL
Danish: OM FINANSIERINGEN AF ORDNINGEN
Swedish: OM FINANSIERINGEN AV DESTRUERINGEN
Finnish: JÄRJESTELMÄN RAHOITTAMINEN
Greek: ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΌΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ
Czech: K FINANCOVÁNÍ MECHANIZMU
Slovak: K FINANCOVANIU OPATRENIA
Polish: NA TEMAT FINANSOWANIA SYSTEMU
Hungarian: A RENDSZER FINANSZÍROZÁSÁRÓL
Slovenian: O FINANCIRANJU SISTEMA
Estonian: MEETME RAHASTAMISEST
Latvian: PAR SISTĒMAS FINANSĒŠANU
Lithuanian: DĖL SISTEMOS FINANSAVIMO
English: They refer, in particular, to the infringement proceedings initiated in 1998.
French: Elles rappellent notamment la procédure en manquement initiée en 1998.
German: Sie verweisen insbesondere auf das 1998 eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren.
Spanish: Recuerdan en particular el procedimiento por incumplimiento iniciado en 1998.
Italian: Esse rammentano in particolare la procedura per inadempimento iniziata nel 1998.
Dutch: Zij herinneren met name aan de in 1998 ingeleide inbreukprocedure.
Danish: De minder bl.a. om den overtrædelsesprocedure, der blev indledt i 1998.
Swedish: De erinrar särskilt om det överträdelseförfarande som inleddes 1998.
Finnish: Viranomaiset palauttavat mieleen vuonna 1998 aloitetun rikkomisesta johtuvan menettelyn.
Greek: Υπενθυμίζουν ιδίως τη διαδικασία για παράβαση υποχρέωσης που κινήθηκε το 1998.
Czech: Zejména připomínají řízení pro porušení povinnosti zahájené v roce 1998.
Slovak: Pripomínajú najmä konanie z dôvodu neplnenia si povinností, otvorené v roku 1998.
Polish: Odnoszą się one w szczególności do postępowania w sprawie naruszenia wszczętego w 1998 r.
Hungarian: Emlékeztetnek elsősorban az 1998-ban, mulasztás miatt indított eljárásra.
Slovenian: Predvsem opozarjajo na postopek zaradi neizpolnitve obveznosti, ki se je začel leta 1998.
Estonian: Nad meenutavad eelkõige 1998. aastal algatatud lepingu rikkumise menetlust.
Latvian: Francija atgādina 1998. gadā uzsākto procedūru par noteikumu nepildīšanu.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai ypač primena 1998 m. inicijuotą procedūrą dėl pareigos nevykdymo.
English: Since this Ministry is responsible for the operation of the PRS, it is essential that it be allocated appropriations for fulfilling this task.
French: Ce ministère étant chargé de l’exécution du SPE, il est indispensable cependant que des crédits lui soient alloués pour assurer cette tâche.
German: Da dieses Ministerium aber für die Durchführung des ÖTD zuständig sei, benötige es für die Erfüllung dieser Aufgabe auch die entsprechenden Mittel.
Spanish: Puesto que la prestación del servicio público de eliminación de animales muertos corre a cargo de dicho Ministerio, es indispensable que se le asignen créditos para realizar esta tarea.
Italian: Poiché tale ministero è incaricato dell’esecuzione dello SPE, è tuttavia indispensabile che gli siano attribuiti dei fondi per garantire l’assolvimento di tale compito.
Portuguese: Como aquele ministério é responsável pela execução do SPE, é necessário atribuir-lhe dotações para executar essa tarefa.
Dutch: Aangezien dit ministerie belast is met de uitvoering van de openbare destructiedienst, moet het uiteraard wel over kredieten beschikken om zich van deze taak te kunnen kwijten.
Danish: Da dette ministerium er ansvarligt for, at den offentlige destruktionstjeneste fungerer, er det imidlertid strengt nødvendigt, at det får tilført midler til at løse denne opgave.
Swedish: Eftersom detta ministerium har ansvar för genomförandet av den offentliga destrueringsverksamheten är det dock nödvändigt att anslå medel för att utföra detta uppdrag.
Finnish: Koska maatalousministeriö kuitenkin vastaa julkisen renderointipalvelun täytäntöönpanosta, sille on välttämättä myönnettävä määrärahoja tätä tehtävää varten.
Greek: Δεδομένου ότι το υπουργείο αυτό είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση της ΔΥΔΖΚ, είναι πάντως απαραίτητο να διαθέτει πιστώσεις ώστε να εξασφαλίζει την εκπλήρωση του καθήκοντος αυτού.
Czech: Toto ministerstvo je pověřeno prováděním VAS, je však nezbytné, aby mu byly poskytovány prostředky k zajištění tohoto úkolu.
Slovak: Toto ministerstvo bolo poverené vykonávaním VKS, je však nevyhnutné, aby sa mu na plnenie tejto úlohy vyčlenili finančné prostriedky.
Polish: Ponieważ to ministerstwo jest odpowiedzialne za funkcjonowanie SPE, sprawą konieczną jest przyznanie mu środków do wypełniania tego zadania.
Hungarian: Mivel ennek a minisztériumnak a feladata az SPE végrehajtása, ezért elengedhetetlen, hogy e feladat végrehajtásának céljából forrásokat biztosítsanak számára.
Slovenian: Ker je to ministrstvo odgovorno za izvajanje javne storitve predelave klavnih trupov, mu je ravno treba dodeliti sredstva za zagotavljanje te naloge.
Estonian: Kuna kõnealune ministeerium on vastutav jäätmekäitlusteenuse elluviimise eest, on ometi vajalik talle selle ülesande täitmiseks vahendid tagada.
Latvian: Tā kā šī ministrija ir atbildīga par SPI izpildi, tai ir nepieciešami šo pienākumu veikšanai piešķirti līdzekļi.
Lithuanian: Tačiau ši ministerija yra atsakinga už TLVP vykdymą, todėl jai būtinai reikėjo skirti lėšų šiai užduočiai vykdyti.