English: In their reply, the Italian authorities stated that they would order an expert survey to be carried out to verify that the minimum standards applicable under the Community, national and regional legislation applicable had been complied with.
French: Dans leur réponse, les autorités italiennes avaient indiqué qu'une expertise serait demandée pour vérifier le respect des normes minimales fixées par les législations communautaire, nationale et régionale en vigueur.
German: In ihrer Antwort haben die italienischen Behörden erklärt, sie hätten ein Gutachten angefordert, um die Einhaltung der in den gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Vorschriften festgelegten Mindestanforderungen zu prüfen.
Spanish: En su respuesta, las autoridades italianas indicaron que encargarían un estudio pericial para cerciorarse del cumplimiento de las normas mínimas comunitarias, nacionales y regionales vigentes.
Italian: Nella risposta le autorità italiane avevano comunicato che avrebbero richiesto una perizia per verificare il rispetto dei requisiti minimi fissati dalla normativa comunitaria, nazionale e regionale in vigore.
Portuguese: Na sua resposta, as autoridades italianas tinham comunicado que solicitariam uma peritagem para verificar o respeito das normas mínimas fixadas pela regulamentação comunitária, nacional e regional em vigor.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hadden geantwoord dat zij een expertise zouden laten uitvoeren om na te gaan of de in de geldende communautaire, nationale en regionale regelgeving vastgestelde minimumnormen in acht worden genomen.
Danish: De italienske myndigheder meddelte, at de havde anmodet om en ekspertudtalelse for at sikre, at de mindstekrav, der var fastlagt i fællesskabslovgivningen og i den nationale og regionale lovgivning, blev overholdt.
Swedish: I sitt svar meddelade de italienska myndigheterna att de hade bett om ett utlåtande för att kontrollera överensstämmelsen med minimikraven som fastställts genom gällande gemenskapslagstiftning samt nationell och regional lagstiftning.
Finnish: Vastauksessaan Italian viranomaiset ilmoittivat, että asiasta oli pyydetty asiantuntijalausuntoa sen varmistamiseksi, että voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä sekä kansallisessa ja alueellisessa lainsäädännössä vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
Greek: Στην απάντησή τους, οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι επρόκειτο να ζητηθεί μία πραγματογνωμοσύνη προκειμένου να ελεγχθεί η τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών που ορίζονται από την ισχύουσα εθνική, περιφερειακή και κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Ve své odpovědi italské orgány sdělily, že budou muset požádat o posudek z důvodu prověření, zda jsou dodržovány minimální požadavky stanovené platnými směrnicemi Společenství a směrnicemi národními a regionálními.
Slovak: Talianske úrady v odpovedi oznámili, že požiadali o znalecký posudok na overenie dodržiavania minimálnych požiadaviek, ktoré boli určené platnými európskymi, národnými a regionálnymi smernicami.
Polish: W odpowiedzi włoskie władze poinformowały, że zwróciły się o wydanie ekspertyzy w celu sprawdzenia, czy minimalne wymagania ustalone w obowiązującym prawodawstwie wspólnotowym, krajowym i regionalnym są przestrzegane.
Hungarian: Az olasz hatóságok válaszukban azt közölték, hogy szakértői véleményt fognak kérni annak megvizsgálására, hogy betartják-e a hatályos közösségi, országos és tartományi szabályozások által rögzített érvényben lévő minimális követelményeket.
Slovenian: V odgovor so italijanski organi sporočili, da bodo izvedli preiskavo za ugotavljanje spoštovanja minimalnih zahtev, ki so jih postavili veljavni predpisi Skupnosti ter državni in pokrajinski predpisi.
Estonian: Oma vastuses teatasid Itaalia ametiasutused, et taotlevad ekspertiisi, tõendamaks, et kehtiva ühenduse, riikliku ja regionaalse normatiivi kohased miinimumnõuded on täidetud.
Latvian: Atbildē Itālijas iestādes paziņoja, ka pieprasīs eksperta ziņojumu, lai pārbaudītu spēkā esošo Kopienas, nacionālo un reģionālo tiesību aktu noteikto minimālo prasību ievērošanu.
Lithuanian: Savo atsakyme Italijos autoritetingos valdžios institucijos pranešė, kad jos kreipsis dėl ekspertizės ištirti, kaip laikomasi galiojančių Bendrijos, nacionalinių ir regioninių norminių aktų nustatytų minimalių reikalavimų.