English: Given their limited meaning for the markets at stake, the Commission used the shares only as an indication of the relative strength of the different vendors in the markets.
French: Compte tenu de leur signification limitée pour les marchés en cause, la Commission n'a utilisé les parts de marché que comme indication de la puissance relative des différents éditeurs sur le marché.
German: Angesichts der begrenzten Aussagekraft für die jeweiligen Märkte verwendete die Kommission die Marktanteile nur als Anhaltspunkt für die relative Stärke der verschiedenen Anbieter auf den Märkten. Die Marktanteile zeigen, dass Oracle, PeopleSoft (einschließlich JD Edwards) und SAP die Hauptakteure auf dem Markt für FMS- und HR-Lösungen sind.
Spanish: Dada su limitada importancia para los mercados en cuestión, la Comisión utilizó las cuotas sólo como indicación de la fuerza relativa de los distintos vendedores en los mercados.
Italian: Data l’esigua importanza delle quote per i mercati in questione, la Commissione le ha utilizzate soltanto come indicazione della forza relativa dei diversi venditori nei mercati.
Portuguese: Dado o seu significado limitado para os mercados em causa, a Comissão utilizou as quotas de mercado apenas como um indicador da importância relativa dos diferentes fornecedores nos mercados.
Dutch: Gezien de beperkte relevantie van deze marktaandelen voor de betrokken markten, gebruikte de Commissie deze alleen als een indicator van de relatieve sterkte van de verschillende verkopers op de markten.
Danish: Da andelene kun har begrænset betydning for de relevante markeder, brugte Kommissionen dem kun som en indikation af de forskellige forhandleres relative styrke på markederne.
Swedish: Eftersom marknadsandelarna endast har en liten betydelse när det gäller de berörda marknaderna, använde kommissionen dem bara som en fingervisning om de olika leverantörernas marknadsstyrka. Av marknadsandelarna framgår att Oracle, PeopleSoft (inkl. JD Edwards) och SAP är de största leverantörerna både på marknaden för programvara för ekonomisk förvaltning och på marknaden för programvara för personalförvaltning.
Finnish: Koska markkinaosuuksien merkitys tarkasteltavana olevien markkinoiden kannalta on vähäinen, komissio käytti niitä vain osoituksena eri myyjien suhteellisesta markkinavoimasta.
Greek: Δεδομένης της περιορισμένης σημασίας τους για τη σχετική αγορά, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα μερίδια αυτά μόνο σαν ένδειξη της σχετικής ισχύος των διαφόρων πωλητών στις αγορές.
Czech: Vzhledem k jejich omezenému významu pro příslušné trhy použila Komise tyto tržní podíly jen jako náznak relativní síly jednotlivých prodejců na trhu.
Slovak: Komisia použila tieto podiely vzhľadom na ich obmedzený význam pre analyzované trhy len na indikáciu relatívnej sily rôznych predajcov na trhoch.
Polish: Biorąc pod uwagę ograniczone znaczenie ustalonych udziałów dla przedmiotowych rynków, Komisja wykorzystała je tylko jako wskaźnik względnej siły poszczególnych dostawców.
Hungarian: Mivel e részesedések jelentése korlátozott az érintett piacok vonatkozásában, a Bizottság azokat csak a piac különböző forgalmazói erősségének relatív jelzéseként használta fel.
Slovenian: Ker so prikazani deleži omejenega pomena za zadevne trge, jih je Komisija uporabila le za okvirno oceno relativne tržne moči različnih ponudnikov na trgih.
Estonian: Arvestades nende piiratud tähendust vaatlusaluste turgude jaoks, kasutas komisjon osatähtsusi ainult turgudel tegutsevate eri müüjate suhtelise tugevuse näitajana.
Latvian: Ievērojot to ierobežoto nozīmi attiecīgajiem tirgiem, Komisija izmantoja sadalījumu tikai kā norādījumu par relatīvo jaudu dažādiem pārdevējiem tirgos.
Lithuanian: Kadangi šie prekybininkai užima nedideles aptariamų rinkų dalis, Komisija jomis pasinaudojo tik kaip įvairių prekybininkų santykinio pajėgumo nurodytose rinkose įrodymu.