English: On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
French: Le 12 mai 2004, vous avez eu des entretiens avec la Commission européenne à Bruxelles, afin d’examiner le programme politique du gouvernement provisoire pour restaurer un régime démocratique et constitutionnel.
German: Am 12. Mai 2004 fanden zwischen Ihnen und der Europäischen Kommission in Brüssel Gespräche statt, bei denen die politische Agenda der Übergangsregierung für die Wiederherstellung der demokratischen, verfassungsmäßigen Ordnung erörtert wurde.
Spanish: El 12 de mayo de 2004, mantuvo usted conversaciones con la Comisión Europea en Bruselas, con objeto de examinar el programa político del Gobierno interino en lo tocante a la restauración de los principios democráticos y constitucionales.
Italian: Il 12 maggio 2004 si sono svolti dei colloqui a Bruxelles tra Lei, signor primo ministro, e la Commissione europea allo scopo di esaminare il programma politico del governo provvisorio per il ripristino di un regime democratico e costituzionale.
Portuguese: Em 12 de Maio de 2004, realizaram-se em Bruxelas conversações entre Vossa Excelência e a Comissão Europeia, a fim de analisar a agenda política do Governo provisório para restabelecer o regime democrático e constitucional.
Dutch: Op 12 mei 2004 hebben in Brussel besprekingen plaatsgevonden tussen u en de Commissie over de politieke agenda van de interim-regering met het oog op het herstel van de democratische en grondwettelijke orde.
Danish: Den 12. maj 2004 fandt der drøftelser sted i Bruxelles mellem Dem og Europa-Kommissionen for at gøre status over interimsregeringens politiske dagsorden for genskabelse af et demokratisk og forfatningstro styre.
Swedish: Den 12 maj 2004 ägde samtal rum i Bryssel mellan Er och Europeiska kommissionen med avsikten att gå igenom övergångsregeringens politiska dagordning för återupprättandet av ett demokratiskt och författningsenligt styre.
Finnish: Euroopan komission edustajat kävivät kanssanne Brysselissä 12. toukokuuta 2004 keskusteluja, joissa tarkasteltiin väliaikaishallituksen poliittista ohjelmaa perustuslakiin perustuvan demokraattisen hallinnon palauttamiseksi.
Greek: Στις 12 Μαΐου 2004, πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες συζητήσεις μεταξύ υμών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με σκοπό την εξέταση του πολιτικού προγράμματος της προσωρινής κυβέρνησης για την αποκατάσταση δημοκρατικού και συνταγματικού καθεστώτος.
Czech: Dne 12. května 2004 jste se v Bruselu účastnil jednání s Evropskou komisí, jejichž cílem bylo posoudit politický program prozatímní vlády s ohledem na obnovení demokratického a ústavního řádu.
Slovak: Dňa 12. mája 2004 sa v Bruseli uskutočnili rokovania medzi Vami a Európskou komisiou s cieľom preskúmať politický program dočasnej vlády vo vzťahu k obnove demokracie a ústavnosti.
Polish: W dniu 12 maja 2004 r. odbył Pan w Brukseli rozmowy z Komisją Europejską, których celem była analiza programu politycznego rządu tymczasowego w związku z przywróceniem demokratycznych i konstytucyjnych rządów.
Hungarian: 2004. május 12-én Brüsszelben tárgyalások folytak Ön és az Európai Bizottság között az átmeneti kormánynak a demokratikus és alkotmányos rend helyreállításával kapcsolatos politikai programjának megvitatása céljából.
Slovenian: Dne 12. maja 2004 so v Bruslju potekali pogovori med vami in Evropsko komisijo, da bi preučili politični program začasne vlade v zvezi s ponovno vzpostavitvijo popolnoma demokratične in ustavne vladavine.
Estonian: mail 2004 toimus Brüsselis Teie ja Euroopa Komisjoni vaheline arutelu, mille käigus vaadati läbi ajutise valitsuse poliitiline kava seoses demokraatia ja põhiseadusliku korra taastamisega.
Latvian: Briselē 2004. gada 12. maijā notika Jūsu un Eiropas Komisijas sarunas, kuru mērķis bija izskatīt pagaidu valdības politisko programmu attiecībā uz demokrātijas un konstitucionālās varas atjaunošanu.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 12 d. Briuselyje įvyko Jūsų ir Europos Komisijos diskusijos, kuriose buvo siekiama aptarti Laikinosios Vyriausybės politikos programą dėl demokratinės ir konstitucinės tvarkos atkūrimo.