FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miscellaneous portable mechanical tools
French: Divers outillages portables mécanisés
German: Diverse bewegliche Werkzeugmaschinen
Spanish: Herramientas mecanizadas portátiles
Italian: Strumenti meccanici portatili diversi
Portuguese: Várias ferramentas portáteis mecânicas
Dutch: Diverse gemechaniseerde draagbare werktuigen
Danish: Forskelligt mobilt mekanisk udstyr
Swedish: Olika bärbara mekaniska redskap
Finnish: Erilaiset kannettavat mekaaniset laitteet
Greek: Διάφορα είδη φορητού μηχανικού εξοπλισμού
Czech: různé mechanizované mobilní vybavení
Slovak: Rôzne zmechanizované prenosné náradie
Polish: Różne przenośne wyposażenie zmechanizowane
Hungarian: Hordozható gépesített szerszámok
Slovenian: Različno prenosno strojno orodje
Estonian: Mitmesugused teisaldatavad mehhaanilised seadmed
Latvian: Dažādi pārnēsājami mehanizēti darbarīki
Lithuanian: Įvairūs kilnojamieji mechaniniai įrenginiai
English: Subtotal 1
French: Sous-total 1
German: Zwischensumme 1
Italian: Totale parziale 1
Dutch: Subtotaal 1
Swedish: Delsumma 1
Finnish: Kohta 1 yhteensä
Greek: Υποσύνολο 1
Czech: Mezisoučet 1
Slovak: Spolu 1
Polish: Suma cząstkowa 1
Hungarian: összesen
Slovenian: Skupaj 1
Estonian: Vahesumma 1
Latvian: starpsumma
Lithuanian: Iš viso 1 dalies
English: Part 2: Commercial reorganisation
German: Teil 2 — Reorganisation des kaufmännischen Bereichs
Spanish: Parte 2 — Reorganización del sector comercial
Portuguese: Parte 2 — Reorganização comercial
Dutch: Deel 2 — Reorganisatie van het bedrijf
Danish: Del 2 — Kommerciel omstrukturering
Swedish: Del 2 – Affärsmässig omorganisation
Greek: Μέρος 2 — Εμπορική αναδιοργάνωση
Czech: Část 2 – Obchodní reorganizace
Slovak: Časť 2 – Obchodná reorganizácia
Hungarian: 4 középvezető – munkaszervezés
Slovenian: Investicije v premičnine 2002: Vozila […] Računalniki […] Orodja […] Investicije v premičnine 2002–2004: Oprema za peskanje/obdelavo pločevine […] Kamion […] Razno prenosno strojno orodje […]
Estonian: Osa 2 – Äritegevuse ümberkorraldamine
Lithuanian: 2 dalis – Prekybos reorganizacija
English: Recruitment 2002-04
German: Personaleinstellungen 2002—2004
Spanish: Contratación 2002-2004
Portuguese: Recrutamento 2002-2004
Dutch: Aanwerving 2002-2004
Danish: Ansættelse 2002-2004
Swedish: Rekrytering 2002–2004
Greek: Προσλήψεις 2002-2004
Czech: Nábor 2002–2004
Slovak: Nábor 2002 – 2004
Hungarian: Bérek és foglalkoztatási költségek összesen […]
Slovenian: Skupaj 1 […]
Estonian: Värbamine 2002–2004
Lithuanian: Įdarbinimas 2002–2004 m.
English: 2 managers
German: 2 Führungskräfte Geschäftsleitung
Spanish: Dos ejecutivos de dirección
Portuguese: 2 quadros dirigentes
Danish: 2 ledende medarbejdere
Swedish: 2 företagsledare
Greek: 2 διευθυντικά στελέχη
Czech: 2 řídící pracovníci
Slovak: 2 riadiaci pracovníci
Hungarian: Marketingköltségek – 2002 végéig
Slovenian: Del 2 – Reorganizacija prodaje Zaposlovanje 2002–2004
Estonian: 2 juhtivkaadri töötajat
Lithuanian: 2 vadovaujantys darbuotojai
English: 1 assistant manager
German: 1 Assistent der Geschäftsleitung
Spanish: Un asistente de dirección
Portuguese: 1 assistente de direcção
Dutch: 1 directie-assistent
Danish: 1 direktionsassistent
Swedish: 1 ledningsassistent
Greek: 1 βοηθός διευθύνσεως
Czech: 1 pracovník vedení
Slovak: 1 asistent riaditeľa
Hungarian: Szóróanyagok/logó, direkt marketing, ügynökhálózat, ügyféllátogatások […]
Estonian: 1 juhtimisabi
Lithuanian: 1 vadovo padėjėjas
English: 3 engineers
German: 3 Ingenieure in leitender Position
Spanish: Tres ingenieros comerciales
Portuguese: 3 engenheiros encarregados de negócios
Dutch: 3 commerciële ingenieurs
Danish: 3 projektansvarlige ingeniører
Swedish: 3 affärsingenjörer
Greek: 3 μηχανικοί διευθυντές έργου
Czech: 3 inženýři – chargés d’affaires
Slovak: 3 komerční inžinieri
Hungarian: Költségek – 2003–2005
Estonian: 3 insener-asjurit
Lithuanian: 3 inžinieriai
English: 4 production managers
German: 4 Führungskräfte im Produktionsbereich
Spanish: Cuatro ejecutivos (jefes de producción)
Portuguese: 4 quadros — enquadramento produção
Dutch: 4 leidinggevenden — productiebegeleiding
Danish: 4 tilsynsførende funktionærer — produktion
Swedish: 4 tjänstemän till produktionsverksamheten
Greek: 4 στελέχη — στελέχωση παραγωγής
Czech: 4 pracovníci – sektor výroby
Slovak: 4 vedúci pracovníci pre oblasť výroby
Hungarian: Új licencek beszerzése […]
Estonian: 4 juhtivtöötajat – tootmissektoris
Lithuanian: 4 gamybos darbuotojai
English: Total salaries and charges
German: Löhne, Gehälter und Personalaufwand insgesamt
Spanish: Total de salarios y costes laborales
Portuguese: Total dos salários e encargos
Dutch: Totaal van de lonen en kosten
Danish: Lønninger og bidrag i alt
Swedish: Totala kostnader för löner och sociala avgifter
Greek: Σύνολο μισθών και επιβαρύνσεων
Czech: celková částka mezd a výloh
Slovak: Mzdy a náklady spolu
Hungarian: A munkavállalók szakmai gyakorlatai és továbbképzése a SORENI-vel licencszerződésben álló gyártóknál
Estonian: Palkade ja maksude kogusumma
Lithuanian: Iš viso darbo užmokesčio ir mokesčių
English: Marketing costs — until end-2002
German: Marketingausgaben — bis Ende 2002
Spanish: Costes de comercialización (hasta finales de 2002)
Portuguese: Custos de comercialização — até finais de 2002
Dutch: Marketingkosten — tot eind 2002
Danish: Markedsføringsudgifter — frem til udgangen af 2002
Swedish: Marknadsföringskostnader fram till slutet av 2002
Finnish: Kalustoinvestoinnit 2002: Ajoneuvot […] Tietotekniikka […] Välineet […]
Greek: Έξοδα εμπορικής προώθησης — μέχρι το τέλος του 2002
Czech: Náklady spojené se vstupem na trh – do konce 2002
Slovak: Komercializačné náklady – do konca roka 2002
Polish: Inwestycje w ruchomości 2002 Pojazdy […] Informatyka […] Narzędzia […]
Hungarian: Francia és nemzetközi kereskedelmi ügynökök látogatása […]
Slovenian: 1 pomočnik direktorja 3 prodajni inženirji
Estonian: Turustuskulud – kuni 2002. a lõpuni
Latvian: Investīcijas kustamajā īpašumā 2002: Transporta līdzekļi […] Datortehnika […] Darbarīki […]
Lithuanian: Rinkodaros išlaidos – iki 2002 m. pabaigos
English: Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits to clients
German: Broschüren/Logo, Aussendungen, Vertriebsnetz, Kundenbesuche
Spanish: Folletos/logotipo, correspondencia, redes de agentes, visitas a la clientela
Portuguese: Brochuras/logotipo, mailing, redes de agentes, visitas à clientela
Dutch: Brochures/logo, mailing, netwerken van vertegenwoordigers, bezoeken aan klanten
Danish: Brochurer/logo, direct mail, agenturnet, kundebesøg
Swedish: Broschyrer/logotyp, utskick, återförsäljarnät, kundbesök
Finnish: Kalustoinvestoinnit 2002–2004 Suihkupuhallus-/peltilevyjen käsittelytilat
Greek: Φυλλάδια/λογότυπος, διαφημιστικές ταχυδρομικές αποστολές, δίκτυο αντιπροσώπων, επισκέψεις στην πελατεία
Czech: prospekty/logo, mailing, síť zástupců, návštěvy u zákazníků
Slovak: Brožúry/logo, poštovné, siete obchodných zástupcov, návštevy u zákazníkov
Polish: Inwestycje w ruchomości 2002–2004 Urządzenie do śrutowania/obróbki blach
Hungarian: A kereskedelmi ügynökök szerződéseinek felülvizsgálata és kiterjesztése hároméves időszakra
Slovenian: 4 vodstveni delavci v proizvodnji Skupaj plače in dajatve
Estonian: Brošüürid/logo, postitus, agentide võrk, kliendikülastused
Latvian: Investīcijas kustamajā īpašumā 2002–2004: Seguma ierīkošana/skārda apstrāde
Lithuanian: Leidiniai/logotipai, laiškai, agentų tinklas, vizitai į klientų įmones
English: Costs 2003-05
German: Ausgaben 2003—2005
Spanish: Costes 2003-2005
Portuguese: Custos 2003-2005
Dutch: Kosten 2003-2005
Danish: Udgifter 2003-2005
Swedish: Kostnader 2003–2005
Finnish: Kuorma-auto […]
Greek: Έξοδα 2003-2005
Czech: Náklady 2003–2005
Slovak: Náklady 2003 – 2005
Polish: Ciężarówka […]
Hungarian: összesen […]
Estonian: Kulud 2003–2005
Latvian: Kravas automašīna […]
Lithuanian: 2003–2005 m. išlaidos
English: Acquisition of new licences
German: Erwerb neuer Lizenzen
Spanish: Adquisición de nuevas licencias
Portuguese: Aquisição de novas licenças
Dutch: Aankoop van nieuwe licenties
Danish: Anskaffelse af nye godkendelser
Swedish: Förvärv av nya licenser
Finnish: Erilaiset kannettavat mekaaniset laitteet
Greek: Απόκτηση νέων αδειών εκμετάλλευσης
Czech: pořízení nových licencí
Slovak: Kúpa nových licencií
Polish: Różne przenośne wyposażenie zmechanizowane
Estonian: Uute litsentside omandamine
Latvian: Dažādi pārnēsājami mehanizēti darbarīki
Lithuanian: Naujų licencijų įsigijimas
English: Training of staff at SORENI’s licensors
French: Stages et formation du personnel chez les fabricants dont Soreni est licenciée
German: Kurse und Mitarbeiterschulungen bei den Lizenzgebern von SORENI
Spanish: Formación y prácticas del personal en las empresas de fabricación con las que Soreni trabaja bajo licencia
Italian: Tirocini e formazione del personale presso i licenzianti di SORENI
Portuguese: Estágios e formação do pessoal junto dos fabricantes licenciantes da SORENI
Dutch: Stages en opleiding van het personeel bij de fabrikanten waarvan SORENI licentiehouder is
Danish: Kurser og uddannelse af personale hos producenter, hvor SORENI er godkendt
Swedish: Personalutbildning hos tillverkare av vilka SORENI förvärvat licenser
Finnish: Työntekijöiden harjoittelu ja koulutus valmistajien luona, joiden lisenssi SORENIlla on
Greek: Περίοδοι άσκησης και επαγγελματικής εκπαίδευσης του προσωπικού σε κατασκευαστές που έχουν χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης στη SORENI
Czech: Stáže a vzdělávání zaměstnanců u výrobců, od kterých SORENI získala licence
Slovak: Stáže a vyškolenie zamestnancov u výrobcov, od ktorých SORENI odkúpil licencie
Polish: Staże i kształcenie personelu w firmach wydających licencje dla SORENI
Hungarian: A munkavállalók szakmai gyakorlata és továbbképzése a SORENI-vel licencszerződésben álló gyártóknál
Slovenian: Usposabljanje osebja pri proizvajalcih, od katerih ima SORENI licence
Estonian: Personali praktika ja koolitus tootjate juures, kelle litsentsi SORENI omab
Latvian: Personāla prakses un apmācības pie ražotājiem, kuru licences ir SORENI
Lithuanian: Darbuotojų stažuotės ir mokymas gamintojų įmonėse, kurių produkcija SORENI turi licenciją prekiauti/naudotis
English: Visit by commercial and international agents
German: Besuche von Vertriebspartnern im In- und Ausland
Spanish: Visita de agentes comerciales e internacionales
Portuguese: Visita de agentes comerciais e internacionais
Dutch: Bezoek van handels- en internationale vertegenwoordigers
Danish: Besøg hos handelsagenter og internationale besøg
Swedish: Besök av handelsagenter och internationella agenter
Greek: Επίσκεψη εμπορικών και διεθνών αντιπροσώπων
Czech: návštěva obchodních a mezinárodních zástupců
Slovak: Návšteva obchodných zástupcov a medzinárodných zástupcov
Polish: Część 2 – Reorganizacja handlowa
Hungarian: A hajójavító tevékenységre kifejlesztett szoftver beszerzése – 2003–2004
Slovenian: Stroški 2003–2005 Nakup novih licenc
Estonian: Müügiagentide ja rahvusvaheliste agentide külastus
Lithuanian: Prekybos ir tarptautinių agentų vizitai
English: Revision and extension of agent contracts to 3 years
German: Überarbeitung und Verlängerung der Verträge mit den Vertriebspartnern um drei Jahre
Spanish: Revisión y ampliación de los contratos de agente por un período de tres años
Portuguese: Revisão e extensão dos contratos de agente por um período de três anos
Dutch: Herziening en uitbreiding van de contracten van vertegenwoordigers met een duur van drie jaar
Danish: Revision og forlængelse af agentkontrakter til tre år
Swedish: Översyn och utvidgning av agentavtal till tre år
Finnish: Uusien työntekijöiden palkkaaminen 2002–2004 2 johtotason työntekijää
Greek: Αναθεώρηση και επέκταση συμβάσεων αντιπροσωπείας για περίοδο τριών ετών
Czech: kontrola a rozšíření zastupitelských smluv na dobu tří let
Slovak: Revízia a rozšírenie lehoty trvania zmlúv pre zástupcov na obdobie troch rokov
Polish: 2 urzędnicy szczebla kierowniczego 1 zastępca dyrektora
Hungarian: Továbbképzés: 37450 óra/3 év
Slovenian: Usposabljanje osebja pri proizvajalcih, od katerih ima SORENI licence
Estonian: Agendilepingute läbivaatamine ja pikendamine kolmeks aastaks
Latvian: Darbinieku pieņemšana 2002–2004 2 vadošie darbinieki
Lithuanian: Agentų sutarčių peržiūra ir pratęsimas trejiems metams
English: Subtotal 2
French: Sous-total 2
German: Zwischensumme 2
Italian: Totale parziale 2
Dutch: Subtotaal 2
Swedish: Delsumma 2
Finnish: Kohta 2 yhteensä
Greek: Υποσύνολο 2
Czech: Mezisoučet 2
Slovak: Spolu 2
Polish: Suma cząstkowa 2
Hungarian: összesen
Slovenian: Skupaj 2
Estonian: Vahesumma 2
Latvian: starpsumma
Lithuanian: Iš viso 2 dalies
English: Part 3: Reorganisation of production
German: Teil 3 — Umstrukturierung der Produktion
Spanish: Parte 3 — Reorganización de la producción
Portuguese: Parte 3 — Reorganização da produção
Dutch: Deel 3 — Reorganisatie van de productie
Danish: Del 3 — Omstrukturering af produktionen
Swedish: Del 3 – Omorganisation av produktionen
Finnish: 4 työntekijää – tuotannon johtotehtävät Työntekijät ja kustannukset yhteensä […]
Greek: Μέρος 3 — Αναδιοργάνωση της παραγωγής
Czech: Část 3 – Reorganizace výroby
Slovak: Časť 3 – Reorganizácia výroby
Polish: Suma płac i wydatków […]
Hungarian: 4. rész – Foglalkoztatási és egyéb költségek
Slovenian: Revizija in podaljšanje zastopniških pogodb za dobo treh let […]
Estonian: Osa 3 – Tootmise ümberkorraldamine
Latvian: 4 darbinieki – ražošanas pārraudzīšana Algu un izdevumu kopsumma […]
Lithuanian: 3 dalis – Gamybos reorganizacija
English: Organisation and computerisation 2002-03
German: Organisation und Informatisierung 2002—2003
Spanish: Organización e informatización 2002-2003
Portuguese: Organização e informatização 2002-2003
Dutch: Organisatie en informatisering 2002-2003
Danish: Tilrettelæggelse og overgang til edb 2002-2003
Swedish: Organisation och datorisering 2002–2003
Finnish: Markkinointikustannukset – vuoden 2002 loppuun Esitteet/logo, postitukset, edustajaverkostot, asiakaskäynnit […] Kustannukset 2003–2005
Greek: Οργάνωση και εισαγωγή πληροφορικής 2002-2003
Czech: Organizace a zavedení informatiky 2002–2003
Slovak: Organizácia a zavedenie výpočtovej techniky 2002 – 2003
Polish: Koszty komercjalizacji – do końca 2002 r. Broszury/logo, mailing, sieć przedstawicieli, wizyty u klientów […] Koszty 2003–2005 Nabycie nowych licencji […]
Hungarian: Az érvényben lévő szerződések alapján az eszközállomány átvételét követő első három hónapban kifizetett munkabérek
Slovenian: Skupaj 2 […]
Estonian: Organiseerimine ja informatiseerimine 2002–2003
Latvian: Mārketinga izdevumi – līdz 2002. gada beigām Brošūras/logo, reklāmas materiālu izsūtīšana, līdzstrādnieku tīkli, klientu apmeklējumi […] Izmaksas 2003–2005 Jaunu licenču iegādāšanās […] Personāla prakses un apmācības pie ražotājiem, kuru licences ir SORENI […]
Lithuanian: Organizacija ir kompiuterizacija 2002–2003 m.
English: Acquisition of software specific to ship-repair 2003-04
French: Acquisition d'un logiciel spécifique à la réparation navale 2003-2004
German: Ankauf einer speziellen Software für die Schiffsreparatur 2003—2004
Spanish: Adquisición de un programa informático específico para reparación naval 2003-2004
Italian: Acquisto di software specifico per la riparazione navale 2003-2004
Portuguese: Aquisição de um software específico para a reparação naval 2003-2004
Dutch: Aankoop van specifieke software voor de scheepsreparatiesector 2003-2004
Danish: Køb af specialsoftware til skibsreparation 2003-2004
Swedish: Inköp av särskild programvara för fartygsreparationer 2003–2004
Finnish: Työntekijöiden harjoittelu ja koulutus valmistajien luona, joiden lisenssi SORENIlla on […] Kauppa- ja kansainvälisten edustajien vierailut […] Edustussopimusten tarkistaminen ja pidentäminen kolmella vuodella […] Kohta 2 yhteensä […] Osa 3 – Tuotannon uudelleenjärjestäminen Järjestäminen ja tietokoneistaminen 2002–2003 […]
Greek: Απόκτηση ειδικού λογισμικού για την επισκευή πλοίων 2003-2004
Czech: Pořízení software specifického pro opravu lodí 2003–2004
Slovak: Kúpa špeciálneho softvéru na opravu lodí 2003 – 2004
Polish: Nabycie specjalistycznego oprogramowania komputerowego na potrzeby remontów okrętowych 2003–2004
Hungarian: Az eszközátvételt megelőzően szerződött, azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók nyugdíjazásához kapcsolódó költségek […]
Estonian: Spetsiaalse laevaremonditarkvara ostmine 2003–2004
Latvian: Līdzstrādnieku līgumu pārskatīšana un pagarināšana uz trīs gadu ilgu laikposmu […] 2. starpsumma […] 3. daļa – Ražošanas reorganizācija Organizācija un datorizācija 2002–2003 […]
Lithuanian: Specialios laivų remonto programinės įrangos įsigijimas 2003–2004 m.
English: Training: 37450 training hours/3 years
French: Formation: 37450 heures de formation/3 ans
German: Ausbildung: 37450 Ausbildungsstunden/3 Jahre
Spanish: Formación: 37450 horas de formación/3 años
Italian: Formazione: 37450 ore/3 anni
Portuguese: Formação: 37450 horas/3 anos
Dutch: Opleiding: 37450 uur opleiding/3 jaar
Danish: Uddannelse: 37450 timers uddannelse/3 år
Swedish: Utbildning: 37450 timmar/3 år
Finnish: Koulutus: 37450 koulutustuntia/3 vuotta
Greek: Επαγγελματική εκπαίδευση: 37450 ώρες εκπαίδευσης/3 έτη
Czech: Vzdělávání: 37450 hodin/3 roky
Slovak: Vzdelávanie: 37450 hodín vzdelávania/3 roky
Polish: Kształcenie: 37450 godzin kształcenia/3 lata
Hungarian: Továbbképzés: 37450 óra képzés/3 év
Slovenian: Usposabljanje: 37450 ur usposabljanja/3 leta
Estonian: Koolitus: 37450 koolitustundi/3 aastat
Latvian: Apmācība: 37450 apmācības stundas/3 gados
Lithuanian: Mokymas: 37450 valandų/3 metai
English: Subtotal 3
French: Sous-total 3
German: Zwischensumme 3
Italian: Totale parziale 3
Dutch: Subtotaal 3
Swedish: Delsumma 3
Finnish: Kohta 3 yhteensä
Greek: Υποσύνολο 3
Czech: Mezisoučet 3
Slovak: Spolu 3
Polish: Suma cząstkowa 3
Slovenian: Skupaj 3
Estonian: Vahesumma 3
Latvian: starpsumma
Lithuanian: Iš viso 3 dalies
English: Part 4: Salaries and other charges
French: Partie 4 — Charges salariales et autres
German: Teil 4 — Lohn- und Gehaltskosten und sonstiger Personalaufwand
Spanish: Parte 4 — Costes laborales y otros
Italian: Parte 4 — Oneri sociali e altro
Portuguese: Parte 4 — Encargos salariais e outros
Dutch: Deel 4 — Loonkosten en overige
Danish: Del 4 — Lønudgifter og andre udgifter
Swedish: Del 4 – Lönekostnader och andra kostnader
Finnish: Osa 4 – Palkka- ja muut kustannukset
Greek: Μέρος 4 — Μισθολογικά και λοιπά έξοδα
Czech: Část 4 – Mzdové a ostatní náklady
Slovak: Časť 4 – Mzdové a iné náklady
Polish: Część 4 – Wydatki na płace i inne
Slovenian: Del 4 – Stroški plač in ostalo
Estonian: Osa 4 – Tööjõukulud ja muud kulud
Latvian: 4. daļa – Algu izmaksas un citas
Lithuanian: 4 dalis – Darbo užmokestis ir kitos išlaidos
English: Salaries corresponding to existing contracts for 3 months after the takeover
French: Salaires correspondant aux contrats en cours pendant les trois premiers mois suivant la reprise
German: Löhne und Gehälter gemäß laufenden Dienstverträgen während der ersten drei Monate nach der Übernahme
Spanish: Salarios correspondientes a los contratos vigentes durante los tres primeros meses después de la adquisición
Italian: Retribuzioni corrispondenti ai contratti in essere nei tre mesi successivi al rilevamento
Portuguese: Salários correspondentes aos contratos em curso durante os três primeiros meses a seguir à aquisição
Dutch: Lonen voor de lopende contracten tijdens de eerste drie maanden na de overname
Danish: Løn i henhold til eksisterende kontrakter i de tre første måneder efter overtagelsen
Swedish: Löner motsvarande utestående avtal under de tre första månaderna efter övertagandet
Finnish: Yritysostoa seuraavien kolmen kuukauden palkat
Greek: Μισθοί για τις τρέχουσες συμβάσεις κατά τους τρεις πρώτους μήνες μετά την ανάληψη
Czech: mzdy odpovídající běžným smlouvám během prvních tří měsíců po převzetí
Slovak: Mzdy na základe platných zmlúv za prvé tri mesiace od prevzatia
Polish: Płace zgodnie z umowami obowiązującymi podczas trzech pierwszych miesięcy po przejęciu
Slovenian: Plače za pogodbe v teku prvih treh mesecev po prevzemu
Estonian: Palgad pärast ülevõtmist kolme esimese kuu jooksul kehtivatele lepingute alusel
Latvian: Algas atbilstoši līgumiem pirmajos trijos mēnešos pēc pārņemšanas
Lithuanian: Darbo užmokestis pagal sutartis, kurios vykdomos pirmuosius tris mėnesius po perėmimo
English: Costs of asbestos-related redundancies incurred before the takeover
French: Charges liées aux départs pour cause d'exposition à l'amiante contractées avant la reprise
German: Vor der Übernahme vertraglich festgelegte Kosten im Zusammenhang mit dem Vorruhestand asbestgeschädigter Arbeitnehmer
Spanish: Costes relacionados con bajas definitivas por enfermedad generada por la exposición al amianto contraída antes de la adquisición
Italian: Oneri connessi con i pensionamenti dovuti a esposizione all’amianto assunti prima del rilevamento
Portuguese: Encargos associados à passagem à reforma devido à exposição ao amianto antes da aquisição
Dutch: Lasten die verband houden met de vervroegde uittreding van werknemers die aan asbest blootgesteld zijn geweest waarover vóór de overname afspraken zijn gemaakt
Danish: Udgifter i forbindelse med fratrædelse på grund af asbesteksponering forud for overtagelsen
Swedish: Kostnader för förtida avgångar som avtalats före övertagandet för arbetstagare som exponerats för asbest
Finnish: Ennen yritysostoa tapahtuneesta asbestille altistumisesta johtuvaan työnteon lopettamiseen liittyvät kustannukset
Greek: Επιβαρύνσεις από αποχωρήσεις λόγω έκθεσης σε αμίαντο υφιστάμενες πριν από την εξαγορά
Czech: výlohy spojené s odchodem z důvodu vystavení účinkům azbestu, sjednané přes převzetím
Slovak: Náklady spojené s odchodom zamestnancov, ktorí boli vystavovaní účinkom azbestu, dohodnutý ešte pred prevzatím
Polish: Wydatki związane z odejściem na emeryturę z racji narażenia na kontakt z azbestem zakontraktowane przed przejęciem
Slovenian: Stroški, vezani na odhode zaradi izpostavljanja azbestu, po pogodbah pred prevzemom
Estonian: Enne ülevõtmist võetud lepingulised maksekohustused seoses töölt lahkumisega asbestiga kokkupuutumise tõttu
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar darbinieku aiziešanu sakarā ar saskari ar azbestu, par ko līgumi noslēgti pirms pārņemšanas
Lithuanian: Prieš perėmimą atsiradusios išlaidos, susijusios su darbuotojų, dirbančių su asbestu, išėjimu iš darbo
English: Subtotal 4
French: Sous-total 4
German: Zwischensumme 4
Italian: Totale parziale 4
Dutch: Subtotaal 4
Swedish: Delsumma 4
Finnish: Kohta 4 yhteensä
Greek: Υποσύνολο 4
Czech: Mezisoučet 4
Slovak: Spolu 4
Polish: Suma cząstkowa 4
Slovenian: Skupaj 4
Estonian: Vahesumma 4
Latvian: starpsumma
Lithuanian: Iš viso 4 dalies
English: TOTAL (Subtotals 1+2+3+4)
French: TOTAL (Sous-totaux 1 + 2 + 3 + 4)
German: GESAMT (Zwischensummen 1+2+3+4)
Spanish: TOTAL (Subtotales 1 + 2 + 3 + 4)
Italian: TOTALE (parziali 1 + 2 + 3 + 4)
Portuguese: TOTAL (Subtotais 1+2+3+4)
Dutch: TOTAAL (Subtotalen 1+2+3+4)
Danish: I ALT (Subtotal 1+2+3+4)
Swedish: TOTALT (delsummorna 1 + 2 + 3 + 4)
Finnish: YHTEENSÄ (kohdat 1+2+3+4 yhteensä)
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (υποσύνολα 1+2+3+4)
Czech: CELKEM (mezisoučty 1+2+3+4)
Slovak: SPOLU (Spolu 1 + 2 + 3 + 4)
Polish: SUMA (Sumy cząstkowe 1+2+3+4)
Slovenian: SKUPAJ (1 + 2 + 3 + 4)
Estonian: KOKKU (Vahesummad 1+2+3+4)
Latvian: KOPĀ (Starpsummu summa 1+2+3+4)
Lithuanian: IŠ VISO (1+2+3+4 dalys)