English: Having regard to the letter dated 7 September 2004 from the Greek authorities, requesting the unconditional extension of the limited recognition of HRS pursuant to Article 4(3) of that Directive,
French: vu la lettre des autorités grecques, datée du 7 septembre 2004, sollicitant la prorogation sans condition de l’agrément limité de l’HRS, conformément à l’article 4, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE,
German: gestützt auf das Schreiben der griechischen Behörden vom 7. September 2004, in dem eine vorbehaltlose Verlängerung der beschränkten Anerkennung von HRS gemäß Artikel 4 Absatz 3 der vorgenannten Richtlinie beantragt wird,
Spanish: Vista la carta de las autoridades griegas, de 7 de septiembre de 2004, en la que se solicitaba la ampliación incondicional del reconocimiento limitado del Registro Naval Griego, de conformidad con el artículo 4, apartado 3, de la mencionada Directiva,
Italian: vista la lettera inviata dalle autorità elleniche in data 7 settembre 2004 nella quale chiedono la proroga incondizionata del riconoscimento limitato dell’HRS, a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva di cui sopra,
Portuguese: Tendo em conta o ofício das autoridades gregas, datado de 7 de Setembro de 2004, que requer a prorrogação sem condições do reconhecimento limitado do HRS, nos termos do n.o 3 do artigo 4.o da referida directiva,
Dutch: Gezien de brief van 7 september 2004 van de Griekse autoriteiten, waarin zij vragen om de onvoorwaardelijke verlenging van de beperkte erkenning van het HRS overeenkomstig artikel 4, lid 3 van die richtlijn,
Danish: under henvisning til brev af 7. september 2004 fra de græske myndigheder med en anmodning om en betingelsesløs forlængelse af den begrænsede godkendelse af HRS i henhold til dette direktivs artikel 4, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av en skrivelse av den 7 september 2004 från de grekiska myndigheterna med en begäran om villkorslös förlängning av det begränsade erkännandet av HRS i enlighet med artikel 4.3 i samma direktiv, och
Finnish: ottaa huomioon 7 päivänä syyskuuta 2004 päivätyn Kreikan viranomaisten kirjeen, jossa pyydetään HRS:n määräaikaisen hyväksynnän jatkamista ehdoitta mainitun direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: την επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 των ελληνικών αρχών, με την οποία ζητείται η άνευ όρων παράταση της περιορισμένης αναγνώρισης του ΕΝ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας,
Czech: s ohledem na dopis od řeckých orgánů ze dne 7. září 2004, v němž se žádá o bezpodmínečné prodloužení omezeného uznání HRS v souladu s čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na list zo 7. septembra 2004 od gréckych orgánov, ktorým žiadajú nepodmienečné predĺženie HRS podľa článku 4 ods. 3 tejto smernice,
Polish: uwzględniając list z dnia 7 września 2004 r. od władz Grecji, składających wniosek o bezwarunkowe przedłużenie ograniczonego uznania dla HRS zgodnie z art. 4 ust. 3 tej dyrektywy,
Hungarian: tekintettel a görög hatóságok 2004. szeptember 7-én kelt levelére, amely a HRS határozott időre szóló elismerésének feltétel nélküli kiterjesztését kérelmezi az irányelv 4. cikkének (3) bekezdése értelmében,
Slovenian: ob upoštevanju pisma grških oblasti z dne 7. septembra 2004, v katerem zahtevajo brezpogojno podaljšanje omejenega priznanja HRS v skladu s členom 4(3) navedene direktive,
Estonian: võttes arvesse Kreeka ametivõimude 7. septembri 2004. aasta kuupäevaga kirja, milles taotleti HRSi piiratud tunnustuse tingimusteta pikendamist kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 4 lõikega 3,
Latvian: ņemot vērā 2004. gada 7. septembra vēstuli no Grieķijas institūcijām, kurā pieprasīta HRS ierobežotas atzīšanas beznosacījuma pagarināšana saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. rugsėjo 7 d. Graikijos valdžios institucijų laišką, kuriame prašoma besąlygiškai pratęsti ribotą GLR pripažinimą pagal tos direktyvos 4 straipsnio 3 dalį,