English: The imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
French: La suppression imminente du service presté par les compagnies de ferries qui transportent actuellement des bovins vivants d'Irlande vers l'Europe continentale aura de graves répercussions sur les échanges de ces animaux entre l'Irlande et les autres États membres.
German: Die nahe bevorstehende Einstellung des Dienstes von Fährunternehmen, die derzeit lebende Rinder von Irland auf den europäischen Kontinent befördern, wird den Handel mit lebenden Rindern zwischen Irland und anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: La inminente supresión del servicio prestado por las empresas de transbordadores que transportan en la actualidad bovinos vivos de Irlanda a la Europa continental tendrá graves repercusiones en el comercio de estos animales entre Irlanda y otros Estados miembros.
Italian: L’imminente cessazione del servizio delle compagnie di traghetti che attualmente assicurano il trasporto di animali vivi dall’Irlanda all’Europa continentale avrà serie ripercussioni sul commercio di bovini vivi tra l’Irlanda e gli altri Stati membri.
Portuguese: A iminente retirada de serviço por parte das companhias de ferries que actualmente transportam gado vivo da Irlanda para a Europa continental afectará seriamente o comércio de bovinos vivos entre a Irlanda e outros Estados-Membros.
Dutch: De op handen zijnde stopzetting van de veerdiensten waarmee momenteel levende runderen van Ierland naar het Europese continent worden vervoerd, zal ernstige gevolgen hebben voor de handel in levende runderen tussen Ierland en de andere lidstaten.
Danish: De færgeselskaber, der i øjeblikket fragter levende kvæg fra Irland til det europæiske fastland, indstiller snart denne tjeneste, hvilket i alvorlig grad vil påvirke handelen med levende kvæg mellem Irland og andre medlemsstater.
Swedish: De färjebolag som för närvarande fraktar levande nötboskap från Irland till det europeiska fastlandet kommer snart att lägga ned sin verksamhet, vilket allvarligt kommer att påverka handeln med levande nötkreatur mellan Irland och andra medlemsstater.
Finnish: Elävää nautakarjaa Irlannista Manner-Eurooppaan tällä hetkellä kuljettavat laivayhtiöt lopettavat pian tämän toiminnan, ja tämä vaikuttaa vakavasti elävien nautaeläinten kauppaan Irlannin ja muiden jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η επικείμενη διακοπή παροχής υπηρεσιών των εταιρειών εκμετάλλευσης πορθμείων που επί του παρόντος μεταφέρουν ζώντα βοοειδή από την Ιρλανδία στην ηπειρωτική Ευρώπη θα επηρεάσει σοβαρά το εμπόριο ζώντων βοοειδών μεταξύ της Ιρλανδίας και των λοιπών κρατών μελών.
Czech: Blížící se ukončení činnosti některých společností provozujících trajektovou dopravu, které převážejí živý skot z Irska do kontinentální Evropy, se vážně dotkne i obchodu se živým skotem mezi Irskem a ostatními členskými státy.
Slovak: Nadchádzajúce pozastavenie služieb trajektových spoločností, ktoré v súčasnosti prevážajú živý hovädzí dobytok z Írska do kontinentálnej Európy vážne ovplyvní obchod so živým hovädzím dobytkom medzi Írskom a ostatnými členskými štátmi.
Polish: Mające wkrótce nastąpić wstrzymanie usług przedsiębiorstw kolejowych aktualnie przewożących bydło z Irlandii do Europy kontynentalnej poważnie wpłynie na handel żywym bydłem między Irlandią a innymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A jelenleg Írországból az európai szárazföldre élő szarvasmarhát szállító komptársaságok szolgáltatásainak küszöbön álló megszüntetése nagymértékben befolyásolja majd az élő szarvasmarhafélék kereskedelmét Írország és más tagállamok között.
Slovenian: Neizogibna prekinitev storitev s strani trajektnih družb, ki trenutno vozijo živo govedo z Irske v celinski del Evrope, bo resno ogrozila trgovanje z živim govedom med Irsko in drugimi državami članicami.
Estonian: Peatne teenuste pakkumise lõpetamine parvlaevafirmade poolt, kes praegu veavad elusaid kariloomi Iirimaalt Mandri-Euroopasse, mõjutab rängalt elusveistega kauplemist Iirimaa ja teiste liikmesriikide vahel.
Latvian: Nenovēršama prāmju uzņēmumu, kuri pašreiz pārvadā dzīvus liellopus no Īrijas uz kontinentālo Eiropu, pakalpojumu izmantošanas pārtraukšana nopietni ietekmēs dzīvu liellopu tirdzniecību starp Īriju un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ateityje nutraukus keltų bendrovių, šiuo metu užsiimančių gyvų galvijų vežimu iš Airijos į žemyninę Europą, paslaugas bus stipriai paveikta prekyba gyvais galvijais tarp Airijos ir kitų valstybių.