English: On the basis of the fish-auction network’s contributions, Ofimer sends local operators (auctions, producers’ organisations, wholesale traders) a daily memo and a weekly memo publishing quantity and price data for the main auctions and the most representative species of French supply.
French: Ainsi, grâce au réseau intercriées, l’Ofimer adresse aux opérateurs locaux (criées, organisations de producteurs, mareyeurs) une note quotidienne et une note hebdomadaire publiant des données de quantités et de prix pour les principales criées et les espèces les plus représentatives de l’offre française.
German: So übermittelt OFIMER mithilfe des Fischauktionsnetzwerks den Marktteilnehmern vor Ort (Auktionen, Erzeugerorganisationen, Fischgroßhändler) einmal täglich und einmal wöchentlich einen Bericht mit den Mengen und Preisen der gängigsten Arten auf dem französischen Markt auf den wichtigsten Auktionen.
Spanish: Así, gracias a la red de lonjas, el Ofimer envía a los agentes económicos locales (lonjas, organizaciones de productores, intermediarios) una nota diaria y una nota semanal con las cantidades y precios de las principales lonjas y de las especies más representativas de la oferta francesa.
Italian: Ad esempio, grazie alla rete «inter-aste», l’OFIMER invia agli operatori locali (aste, organizzazioni di produttori, commercianti all’ingrosso della zona costiera) una nota quotidiana ed una settimanale in cui figurano dati relativi ai quantitativi e ai prezzi per le principali aste e per le specie più rappresentative dell’offerta francese.
Portuguese: Deste modo, graças à rede lotas, o Ofimer envia aos operadores locais (lotas, organizações de produtores, vendedores) notas diárias e semanais com os dados relativos às quantidades e aos preços para as principais lotas e para as espécies mais representativas da oferta francesa.
Dutch: Zo richt de Ofimer met de hulp van het netwerk voor visafslagen een dagelijkse en een wekelijkse nota aan de plaatselijke marktdeelnemers (visafslagen, producentenorganisaties, zeevisgroothandelaren) waarin gegevens betreffende hoeveelheden en prijzen voor de belangrijkste visafslagen en de meest representatieve soorten van het Franse aanbod worden bekendgemaakt.
Danish: Ved hjælp af auktionsnettet udsender OFIMER en daglig meddelelse og en ugentlig meddelelse til de lokale erhvervsdrivende (fiskeauktioner, producentorganisationer og fiskegrossister) med en oversigt over mængder og priser for de vigtigste fiskeauktioner og de arter, som er mest repræsentative for det franske udbud.
Swedish: Tack vare nätverket kan Ofimer förse de lokala aktörerna (auktionsförrättare, producentorganisationer, grossister) med ett dagligt meddelande och ett veckomeddelande med uppgifter om kvantiteter och priser på de viktigaste auktionerna och för de mest representativa arterna i det franska utbudet.
Finnish: Huutokauppojen välisen verkon ansiosta OFIMER pystyy tarjoamaan paikallisille toimijoille (huutokaupat, tuottajajärjestöt, kalakauppiaat) päivittäistiedotteen ja viikkotiedotteen, jotka sisältävät tiedot pääasiallisten huutokauppojen ja parhaiten tarjontaa edustavien lajien määristä ja hinnoista Ranskassa.
Greek: Έτσι, χάρη στο δίκτυο σύνδεσης των αγορών, ο OFIMER απευθύνει στους τοπικούς παράγοντες (αγορές πλειστηριασμού, οργανώσεις παραγωγών, χονδρέμποροι θαλασσινών) ένα ημερήσιο και ένα εβδομαδιαίο σημείωμα στο οποίο δημοσιεύονται στοιχεία για τις ποσότητες και τις τιμές στις κυριότερες αγορές χονδρικής και για τα πλέον αντιπροσωπευτικά προσφερόμενα είδη στη Γαλλία.
Czech: Ofimer také pomocí sítě mezi dražbami zasílá místním subjektům (dražby, organizace producentů, překupníci čerstvých mořských ryb) každodenní a týdenní zprávy s uveřejněním údajů o množství a ceně v hlavních dražbách a o nejvíce zastoupených druzích ve francouzské nabídce.
Slovak: Takto vďaka sieti monitorujúcej dražby OFIMER adresuje miestnym subjektom (dražby, organizácie výrobcov, obchodníci s čerstvými rybami) každodennú krátku správu a týždňovú krátku správu s údajmi o množstvách a cenách na hlavných dražbách v súvislosti s najreprezentatívnejšími druhmi v rámci francúzskej ponuky tovaru.
Polish: Dzięki sieci krajowej Ofimer wysyła do podmiotów lokalnych (licytacje, organizacje producentów, hurtownie rybackie) codzienne i cotygodniowe noty podające dane o ilościach i cenach z głównych licytacji i za gatunki najbardziej reprezentatywne dla podaży we Francji.
Hungarian: Így köszönhetően a nagybani belső hálózatnak, az Ofimer a helyi szereplőknek (nagybani piacok, termelőszervezetek, halárusok) napi, illetve heti jegyzéket szolgáltat, amelyben közzéteszi a legfőbb nagybani piacok, valamint a francia kínálat terén leginkább meghatározó fajták mennyiségi és árakra vonatkozó adatait.
Slovenian: OFIMER tako zaradi meddražbene mreže lokalnim nosilcem dejavnosti (dražbam, organizacijam proizvajalcev, trgovcem z ribami) ponuja dnevna in tedenska poročila s podatki o količinah in ceni za glavne dražbe in najznačilnejše vrste v francoski ponudbi.
Estonian: Nii saadab OFIMER tänu enampakkumiste võrgustikule kohalikele ettevõtjatele (oksjonid, tootjaorganisatsioonid, kala hulgimüüjad) igapäevase teate ja iganädalase teate, avaldades põhiliste enampakkumiste ja Prantsusmaa pakkumisel enim esindatud liikide koguste ja hindade andmeid.
Latvian: Tādējādi, pateicoties starpizsoļu tīklam, Ofimer nosūta vietējiem operatoriem (izsoles, ražotāju organizācijas, jūras produktu vairumtirgotāji) ikdienas komentāru un iknedēļas komentāru, publicējot ziņas par daudzumiem un cenām galvenajās izsolēs un visreprezentatīvākajām Francijas piedāvājuma sugām.
Lithuanian: Taigi, naudodamasi šiuo aukcionų tinklu, Ofimer vietiniams operatoriams (aukcionams, gamintojų organizacijoms, žuvų pardavėjams) perduoda kasdienius ir savaitinius pranešimus, kuriuose skelbiami duomenys apie žuvų kiekius bei kainas pagrindiniuose aukcionuose ir pagrindines žuvų rūšis, siūlomas Prancūzijoje.