English: With regard to the syndicated bonding facility (measure 3), as described in Part IV, France only communicated calculations relating to the former counter-guarantee of EUR 2,275 billion. However, that counter-guarantee was abolished and replaced by a new guarantee of EUR 1,25 billion. As already explained, France bases its calculations on an estimate of the technical risk of 5 %, calculated on the basis of historical data that allow the amount of aid for the abolished counter-guarantee to be put at between EUR 0 and EUR 43 million.
Spanish: En lo que se refiere a la línea sindicada de fianzas (medida 3), descrita en la parte IV, es claro que Francia ha comunicado únicamente cálculos relativos a la antigua contragarantía de 2275 millones EUR. Ahora bien, la contragarantía considerada ha sido suprimida y sustituida por una nueva garantía de 1250 millones EUR. No obstante, conviene precisar, como ya se ha indicado, que Francia basa sus cálculos en una estimación del riesgo técnico del 5 %, partiendo de datos históricos que permiten evaluar el importe de ayuda para la contragarantía suprimida entre 0 y 43 millones EUR.
Italian: Quanto alla linea sindacata di cauzioni (misura 3), quale descritta nella parte IV, è chiaro che la Francia ha unicamente comunicato i calcoli relativi all’ex controgaranzia di 2,275 miliardi di EUR. Orbene tale controgaranzia è stata soppressa e sostituita da una nuova garanzia di 1,25 miliardi di EUR. Ciononostante va precisato, come si è già detto, che la Francia basa i suoi calcoli su una stima del rischio tecnico di 5 % calcolato partendo da dati storici che permettono di valutare l’importo di aiuto per la controgaranzia soppressa tra 0 e 43 milioni di EUR.
Dutch: Met betrekking tot de regeling van de bankgaranties (maatregel 3), die in deel IV is beschreven, staat het vast dat Frankrijk enkel berekeningen heeft meegedeeld betreffende de vroegere contragarantie van 2,275 miljard EUR. Deze contragarantie is echter ingetrokken en vervangen door een nieuwe garantie van 1,25 miljard EUR. Zoals reeds uiteengezet, dient evenwel te worden verduidelijkt dat Frankrijk zijn berekeningen baseert op een raming van het technisch risico van 5 %, berekend aan de hand van historische gegevens op grond waarvan het steunbedrag voor de contragarantie tussen 0 en 43 miljoen EUR kan worden geraamd.
Danish: Med hensyn til den syndikerede garantifacilitet (foranstaltning 3), som den er beskrevet i afsnit IV, kan det fastslås, at Frankrig udelukkende har oplyst beregninger vedrørende den tidligere kontragaranti på 2,275 mia. EUR. Men den pågældende kontragaranti blev fjernet og erstattet af en ny garanti på 1,25 mia. EUR. Som det allerede er forklaret, bør det imidlertid præciseres, at Frankrig baserer sine beregninger på et skøn over den tekniske risiko på 5 %, der beregnes på grundlag af historiske data, som gør det muligt at vurdere støttebeløbet for den fjernede kontragaranti til mellem 0 og 43 mio. EUR.
Czech: Pokud jde o sdruženou linku kaucí (opatření 3), jak je popsána v části IV, je nepochybné, že Francie sdělila pouze kalkulace týkající se bývalé protizáruky ve výši 2,275 miliardy EUR. Jenže předmětná protizáruka byla zrušena a nahrazena novou zárukou ve výši 1,25 miliardy EUR. Je zapotřebí nicméně upřesnit, jak jsme již uvedli výše, že Francie zakládá své výpočty na odhadu technického rizika ve výši 5 %, vypočteného na základě historických dat, která umožňují vyhodnotit výši podpory zrušené protizáruky na 0 až 43 miliónů EUR.
Slovak: Čo sa týka zmluvných záruk (opatrenie 3), tak ako sú opísané v časti IV, Francúzsko poskytlo výpočty týkajúce sa pôvodného spoluručenia vo výške 2,275 miliardy EUR. Uvedené spoluručenie však bolo odstránené a nahradené novou zárukou vo výške 1,25 miliardy EUR. Je však vhodné poznamenať, ako už bolo spomínané, že Francúzsko zakladá svoje výpočty na odhade technického rizika na úrovni 5 %, ktoré bolo vypočítané na základe historických údajov a ktoré umožňuje ohodnotiť výšku pomoci na odstránené spoluručenie na 0 až 43 miliónov EUR.
Polish: Jeżeli chodzi o grupową linię zabezpieczeń (środek 3), zgodnie z jej opisem w części IV, jest pewne, że Francja przekazała jedynie wyliczenia dotyczące dawnej regwarancji w wysokości 2,275 mld EUR. A regwarancja, o której mowa, została zniesiona i zastąpiona nową gwarancją w wysokości 1,25 mld EUR. Należy jednak sprecyzować, tak jak zostało to już wyjaśnione, że Francja opiera swoje wyliczenia na oszacowaniu 5 % ryzyka technicznego, wyliczonego na podstawie danych historycznych, które umożliwią oszacowanie kwoty pomocy dla zniesionej regwarancji między 0 a 43 mld EUR.
Slovenian: V zvezi s sindicirano garancijsko shemo (ukrep 3), kot je opisana v delu IV, je Francija posredovala le izračune, povezane s starimi indirektnimi garancijami v znesku 2,275 milijard EUR. Torej je zadevna indirektna garancija ukinjena in se nadomesti z novo garancijo v višini 1,25 milijard EUR. Vendar je treba opredeliti, kot je bilo že navedeno, da izračuni Francije temeljijo na oceni tehničnega tveganja za 5 %, izračunano na podlagi zgodovinskih podatkov, s katerimi je mogoče oceniti znesek pomoči za ukinjene indirektne garancije med 0 in 43 milijoni EUR.