English: This exercise is particularly necessary where, as in this case, there is considerable disparity in the market size of the undertakings participating in the infringement.
French: Cette différenciation est d'autant plus nécessaire lorsqu'il existe, comme en l'espèce, des différences considérables, en termes de poids sur le marché, entre les entreprises ayant participé à l'infraction.
German: Dies ist besonders dann geboten, wenn — wie im vorliegenden Fall — die an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen sehr unterschiedliche Stellungen auf dem Markt einnehmen.
Spanish: Esta diferenciación es especialmente necesaria cuando, como en este caso concreto, existen considerables diferencias en las dimensiones de mercado de las empresas que han participado en la infracción.
Italian: Tale procedura è particolarmente necessaria quando, come nel caso in oggetto, vi è una considerevole disparità nelle dimensioni di mercato delle imprese che hanno commesso congiuntamente l’infrazione.
Portuguese: Este exercício é especialmente necessário quando, tal como neste caso, há uma disparidade significativa nas dimensões de mercado das empresas envolvidas na infracção.
Dutch: Deze behandeling is in het bijzonder noodzakelijk wanneer er, zoals in dit geval, een aanzienlijk verschil bestaat in de marktgrootte van de ondernemingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen.
Danish: Dette er særligt påkrævet, når der, som i den foreliggende sag, er tale om betydelige forskelle mellem de deltagende virksomheders markedsandele.
Swedish: Denna möjlighet är särskilt viktigt när det som i detta ärende är betydande skillnad i marknadsstorlek mellan de företag som deltog i överträdelsen.
Finnish: Tämä on erityisen tarpeellista, kun rikkomiseen osallistuneet yritykset ovat markkinakooltaan hyvin erilaisia, kuten tässä tapauksessa.
Greek: Η διαφοροποίηση αυτή είναι ιδιαιτέρως αναγκαία όταν, όπως συμβαίνει στην παρούσα υπόθεση, υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις όσον αφορά το εκτόπισμα στην αγορά των επιχειρήσεων που συνέπραξαν στην παράβαση.
Czech: Tento přístup je zejména nutný v případech, kdy – stejně jako v tomto případě – existuje značná nerovnost mezi tržními podíly podniků, které se dopustily protiprávního jednání.
Slovak: Tento postup je nevyhnutný najmä v prípade, ako je tento, kde existuje podstatný rozdiel vo veľkosti trhov, na ktorých podnikajú podnikatelia, ktorí sa na porušení práva podieľali.
Polish: Zabieg ten jest niezbędny zwłaszcza wówczas, gdy jak w tym przypadku, istnieje znaczna różnica w wielkości rynku przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu.
Hungarian: Erre a fellépésre különösen akkor van szükség, ha, mint ebben az esetben is, a jogsértésében részt vevő vállalkozások piaci méretében jelentős különbség mutatkozik.
Slovenian: Ta postopek je še posebej potreben, kjer, tako kot v tem primeru, obstajajo precejšnje razlike v velikosti trga podjetij, ki sodelujejo pri kršitvi.
Estonian: Seda on vaja eelkõige siis – nagu antudki juhul –, kui rikkumises osalenud ettevõtjate turuosad erinevad suuresti.
Latvian: Šie praktiskie pasākumi ir īpaši nepieciešami, kad, kā šajā gadījumā, būtiski atšķiras uzņēmumu, kas piedalās pārkāpumā, tirgus lielums.
Lithuanian: Tai ypač būtina, kai pažeidime dalyvaujančių įmonių rinkų dydis yra gana skirtingas, kaip yra šiuo atveju.