FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4026)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4026]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4026)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4026]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4026]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4026]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4026)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4026
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4026]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4026)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4026]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4026)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4026]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4026)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4026. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4026)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4026 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4026)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4026)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [1], et notamment son article 20, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken [1], insbesondere auf Artikel 20 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria [1], y, en particular, su artículo 20, apartado 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie [1], in particolare l’articolo 20, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek [1], en met name op artikel 20, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [1], særlig artikel 20, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [1], särskilt artikel 20.1, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [1], w szczególności jego art. 20 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [1], in zlasti člena 20(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta, [1] eelkõige selle artikli 20 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku [1] un, jo īpaši tās 20. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [1], ypač į jo 20 straipsnio 1 dalį,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du secret statistique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die statistische Geheimhaltung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de secreto estadístico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il segreto statistico,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité da Confidencialidade Estatística,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch geheim,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för insynsskydd i statistik.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistickou důvěrnost,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistickú dôvernosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Poufności Danych Statystycznych,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za zaupnost statističnih podatkov –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas konfidentsiaalse statistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės yra suderintos su Statistinių duomenų konfidencialumo komiteto nuomone,
English: The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2004/452/CE est remplacée par le texte figurant en annexe à la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/452/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El texto del anexo de la Decisión 2004/452/CE se sustituye por el del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2004/452/CE è sostituito dal testo allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/452/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/452/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/452/EF, affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2004/452/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/452/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí Komise 2004/452/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/452/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2004/452/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/452/EK bizottsági határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2004/452/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/452/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2004/452/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/452/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 1.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s.1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 1; berichtigte Fassung in ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 1.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 1.
English: Decision as amended by Decision 2005/412/EC (OJ L 140, 3.6.2005, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2005/412/CE (JO L 140 du 3.6.2005, p. 11).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/412/EG (ABl. L 140 vom 3.6.2005, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/412/CE (DO L 140 de 3.6.2005, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/412/CE (GU L 140 del 3.6.2005, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/412/CE (JO L 140 de 3.6.2005, p. 11).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/412/EG (PB L 140 van 3.6.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/412/EF (EUT L 140 af 3.6.2005, s.11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/412/EG (EUT L 140, 3.6.2005, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/412/EY (EUVL L 140, 3.6.2005, s. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/412/ES (Úř. věst. L 140, 3.6.2005, s.11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/412/ES (Ú. v. EÚ L 140, 3.6.2005, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/421/WE (Dz.U. L 140 z 3.6.2005, str. 11).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/412/ES (UL L 140, 3.6.2005, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/412/EÜ (ELT L 140, 3.6.2005, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/412/EB (OL L 140, 2005 6 3, p. 11).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLEKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
French: Organismes dont les chercheurs peuvent être autorisés à accéder à des données confidentielles à des fins scientifiques
German: Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können
Spanish: Organismos cuyos investigadores pueden acceder, con fines científicos, a datos confidenciales
Italian: Enti i cui ricercatori possono avere accesso ai dati riservati per fini scientifici
Portuguese: Organismos cujos investigadores poderão aceder a dados confidenciais para fins científicos
Dutch: Organen waarvan de onderzoekers voor wetenschappelijke doeleinden toegang hebben tot vertrouwelijke gegevens
Danish: Organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål
Swedish: Organ vars forskare har rätt att få tillgång till konfidentiella uppgifter i forskningssyfte
Finnish: Elimet, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin
Greek: Φορείς των οποίων οι ερευνητές επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
Czech: Subjekty, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely
Slovak: Subjekty, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom
Polish: Instytucje, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach naukowych
Hungarian: Szervezetek, amelyek kutatói tudományos célból bizalmas adatokhoz férhetnek hozzá
Slovenian: Telesa, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene
Estonian: Asutused, mille teadlastele võimaldatakse teaduslikul eesmärgil juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele
Latvian: Iestādes, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem
Lithuanian: Įstaigos, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms
English: European Central Bank
French: Banque centrale européenne.
German: Europäische Zentralbank
Spanish: Banco Central Europeo
Italian: Banca centrale europea
Portuguese: Banco Central Europeu
Dutch: Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbank
Swedish: Europeiska centralbanken
Finnish: Euroopan keskuspankki
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: Evropská centrální banka
Slovak: Európska centrálna banka
Polish: Europejski Bank Centralny
Hungarian: Európai Központi Bank
Slovenian: Evropska centralna banka
Estonian: Euroopa Keskpank
Latvian: Eiropas Centrālā banka
Lithuanian: Europos centrinis bankas
English: Spanish Central Bank
French: Banque centrale espagnole.
German: Spanische Zentralbank
Spanish: Banco de España
Italian: Banca centrale spagnola
Portuguese: Banco Central de Espanha
Dutch: Spaanse centrale bank
Danish: Den spanske centralbank
Swedish: Spanska centralbanken
Finnish: Espanjan keskuspankki
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Ισπανίας
Czech: Španělská centrální banka
Slovak: Španielska centrálna banka
Polish: Bank Centralny Hiszpanii
Hungarian: Spanyol Központi Bank
Slovenian: Španska centralna banka
Estonian: Hispaania Keskpank
Latvian: Spānijas Centrālā banka
Lithuanian: Ispanijos centrinis bankas
English: Italian Central Bank
French: Banque centrale italienne.
German: Italienische Zentralbank
Spanish: Banco de Italia
Italian: Banca centrale italiana
Portuguese: Banco Central de Itália
Dutch: Italiaanse centrale bank
Danish: Den italienske centralbank
Swedish: Italienska centralbanken
Finnish: Italian keskuspankki
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Ιταλίας
Czech: Italská centrální banka
Slovak: Talianska centrálna banka
Polish: Bank Centralny Włoch
Hungarian: Olasz Központi Bank
Slovenian: Italijanska centralna banka
Estonian: Itaalia Keskpank
Latvian: Itālijas Centrālā banka
Lithuanian: Italijos centrinis bankas
English: University of Cornell (New York State, United States of America)
French: Université Cornell (État de New York, États-Unis d'Amérique).
German: Cornell University (Staat New York, Vereinigte Staaten von Amerika)
Spanish: Universidad de Cornell (Estado de Nueva York, Estados Unidos de América)
Italian: University of Cornell (New York State, USA)
Portuguese: Universidade de Cornell (estado de Nova Iorque, Estados Unidos da América)
Dutch: University of Cornell (staat New York, Verenigde Staten van Amerika)
Danish: Cornell University (staten New York, USA)
Swedish: Cornell University (delstaten New York i Förenta staterna)
Finnish: Cornell-yliopisto (New Yorkin osavaltio, Amerikan yhdysvallat)
Greek: Πανεπιστήμιο του Cornell (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Czech: Cornellova univerzita (stát New York, Spojené státy americké)
Slovak: Cornellova univerzita (University of Cornell; štát New York, USA)
Polish: Uniwersytet Cornell (University of Cornell, stan Nowy Jork, Stany Zjednoczone Ameryki)
Hungarian: Cornelli Egyetem (New York Állam, Amerikai Egyesült Államok)
Slovenian: Univerza Cornell (zvezna država New York, Združene države Amerike)
Estonian: Cornelli Ülikool (New Yorgi osariik, Ameerika Ühendriigid)
Latvian: Kornelas Universitāte (Ņujorkas štats, Amerikas Savienotās Valstis)
Lithuanian: Kornelio universitetas (Niujorko valstija, Jungtinės Amerikos Valstijos)
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o. A legutóbb a 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 1. Decision as amended by Decision 2005/412/EC (OJ L 140, 3.6.2005, p. 11).
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/412/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 3.6.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 1. o. A 2005/412/EK határozattal (HL L 140., 2005.6.3., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/412/EK (OV L 140, 3.6.2005., 11. lpp.).