English: The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1) and, in the case of Latvia also with the exception of Article 19(1) in respect of maize, to the species listed in the first column of the table.
French: Les États membres énumérés dans la partie II de l'annexe de la présente décision sont dispensés de l'obligation d'appliquer aux espèces figurant dans la première colonne du tableau la directive 66/402/CEE, à l'exception de l'article 14, paragraphe 1, et, dans le cas de la Lettonie, à l'exception aussi de l'article 19, paragraphe 1, s'agissant du maïs.
German: Die in Teil II des Anhangs der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Mitgliedstaaten sind von der Verpflichtung befreit, die Richtlinie 66/402/EWG, mit Ausnahme von Artikel 14 Absatz 1 und im Falle Lettlands auch mit Ausnahme von Artikel 19 Absatz 1 in Bezug auf Mais, auf die in der ersten Spalte der Tabelle genannten Arten anzuwenden.
Spanish: Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte II del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 66/402/CEE, a excepción de su artículo 14, apartado 1, y, en el caso de Letonia, también a excepción de su artículo 19, apartado 1, respecto al maíz, a las especies enumeradas en la primera columna del cuadro.
Italian: Gli Stati membri di cui alla parte II dell’allegato della presente decisione sono dispensati dall’applicare la direttiva 66/402/CEE, ad eccezione dell’articolo 14, paragrafo 1, e, nel caso della Lettonia, anche ad eccezione dell’articolo 19, paragrafo 1, per quanto riguarda il mais, alle specie elencate nella prima colonna della tabella.
Portuguese: Os Estados-Membros indicados na parte II do anexo da presente decisão ficam dispensados da obrigação de aplicar a Directiva 66/402/CEE, à excepção do n.o 1 do artigo 14.o e, no caso da Letónia, também à excepção do n.o 1 do artigo 19.o em relação ao milho, às espécies enumeradas na primeira coluna do quadro.
Dutch: De in deel II van de bijlage bij deze beschikking genoemde lidstaten worden ten aanzien van de in de eerste kolom van de tabel vermelde gewassen vrijgesteld van de verplichting tot toepassing van Richtlijn 66/402/EEG, met uitzondering van artikel 14, lid 1, en in het geval van Letland ook met uitzondering van artikel 19, lid 1, ten aanzien van maïs.
Danish: De medlemsstater, der er anført i del II i bilaget til denne beslutning fritages hermed for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/402/EØF, med undtagelse af artikel 14, stk. 1, og i Letlands tilfælde også med undtagelse af artikel 19, stk. 1, for så vidt angår majs, på de arter, der er anført i første kolonne i skemaet.
Swedish: De medlemsstater som anges i del II i bilagan till detta beslut befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 66/402/EEG, med undantag för artikel 14.1 och i Lettlands fall även med undantag för artikel 19.1 när det gäller majs, på de arter som förtecknas i tabellens första kolumn.
Finnish: Vapautetaan tämän päätöksen liitteen II osassa määritellyt jäsenvaltiot velvollisuudesta soveltaa taulukon ensimmäisessä sarakkeessa lueteltujen lajien osalta direktiiviä 66/402/ETY, lukuun ottamatta sen 14 artiklan 1 kohtaa ja Latvian osalta lisäksi sen 19 artiklan 1 kohtaa maissin osalta.
Greek: Tα κράτη μέλη που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος της παρούσας απόφασης στο εξής απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 66/402/EΟΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 14 παράγραφος 1 και, για τη Λετονία, εξαιρουμένου και του άρθρου 19 παράγραφος 1 για τον αραβόσιτο, στα είδη που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη του πίνακα.
Czech: Členské státy uvedené v části II přílohy tohoto rozhodnutí se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 66/402/EHS, s výjimkou čl. 14 odst. 1 a v případě Lotyšska rovněž s výjimkou čl. 19 odst. 1, pokud jde o kukuřici, na druhy uvedené v prvním sloupci tabulky.
Slovak: Členské štáty uvedené v časti II prílohy k tomuto rozhodnutiu sa týmto oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 66/402/EHS s výnimkou článku 14 ods. 1 a v prípade Lotyšska tiež s výnimkou článku 19 ods. 1, pokiaľ ide o kukuricu, na druhy uvedené v prvom stĺpci tabuľky.
Polish: Państwa Członkowskie wymienione w części II Załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się niniejszym z obowiązku stosowania dyrektywy 66/402/EWG, z wyjątkiem art. 14 ust. 1 oraz, w przypadku Łotwy, również z wyjątkiem art. 19 ust. 1 dla kukurydzy, w odniesieniu do gatunków wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli.
Hungarian: Az e határozat mellékletének II. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 66/402/EGK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 14. cikke (1) bekezdését, továbbá Lettország esetében kivéve annak 19. cikke (1) bekezdését is a kukorica tekintetében.
Slovenian: Države članice, navedene v delu II Priloge k tej odločbi, so s tem oproščene obveznosti uporabe Direktive 66/402/EGS, z izjemo člena 14(1), in v primeru Latvije tudi z izjemo člena 19(1) glede koruze, za vrste, naštete v prvem stolpcu preglednice.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa II osas nimetatud liikmesriigid vabastatakse kohustusest kohaldada direktiivi 66/402/EMÜ, välja arvatud artikli 14 lõige 1 ja Läti puhul ka artikli 19 lõige 1 maisi suhtes, tabeli esimeses veerus loetletud liikide suhtes.
Latvian: Ar šo lēmuma pielikuma II daļā minētās dalībvalstis attiecībā uz sugām, kas uzskaitītas tabulas pirmajā slejā, atbrīvo no pienākuma piemērot Direktīvu 66/402/EEK, izņemot tās 14. panta 1. punktu, un – attiecībā uz Latviju – izņemot 19. panta 1. punktu, kas attiecas uz kukurūzu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo II dalyje nurodytos valstybės narės atleidžiamos nuo įsipareigojimo pirmajame lentelės stulpelyje nurodytoms veislėms taikyti Direktyvą 66/402/EEB, išskyrus jos 14 straipsnio 1 dalį, o Latvijos atveju išskyrus 19 straipsnio 1 dalį kukurūzams.