FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2005
French: du 14 novembre 2005
German: vom 14. November 2005
Spanish: de 14 de noviembre de 2005
Italian: del 14 novembre 2005
Portuguese: de 14 de Novembro de 2005
Dutch: van 14 november 2005
Danish: af 14. november 2005
Swedish: av den 14 november 2005
Finnish: tehty 14 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. listopadu 2005,
Slovak: zo 14. novembra 2005,
Polish: z dnia 14 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 14. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d.
English: authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
French: autorisant l’Allemagne à poursuivre l’expérimentation d’une nouvelle pratique œnologique
German: zur Ermächtigung Deutschlands, die Erprobung eines neuen önologischen Verfahrens fortzusetzen
Spanish: por la que se autoriza a Alemania a seguir experimentando una nueva práctica enológica
Italian: che autorizza la Germania a proseguire la sperimentazione di una nuova pratica enologica
Portuguese: que autoriza a Alemanha a prosseguir os ensaios de uma nova prática enológica
Dutch: houdende machtiging van Duitsland om de experimenten met een nieuw oenologisch procédé voort te zetten
Danish: om bemyndigelse af Tyskland til at fortsætte eksperimentet med en ny ønologisk fremgangsmåde
Swedish: om tillstånd för Tyskland att fortsätta försöken med en ny oenologisk metod
Finnish: luvan antamisesta Saksalle jatkaa uuden viininvalmistusmenetelmän koekäyttöä
Greek: που επιτρέπει στη Γερμανία να συνεχίσει τον πειραματισμό μιας νέας οινολογικής πρακτικής
Czech: kterým se Německu povoluje pokračovat v pokusu týkajícím se nového enologického postupu
Slovak: ktorým sa Nemecku povoľuje pokračovať vo využívaní nového pokusného enologického postupu
Polish: upoważniająca Niemcy do kontynuowania nowej praktyki enologicznej
Hungarian: egy új borászati eljárás kísérleti lefolytatásának Németország számára történő engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju Nemčiji, da nadaljuje poskusno uporabo nove enološke prakse
Estonian: millega lubatakse Saksamaal jätkata uue veinivalmistustava katset
Latvian: ar ko Vācijai atļauj turpināt jaunu vīnkopības paņēmienu izmēģināšanu
Lithuanian: leidžiantis Vokietijai tęsti eksperimentą, susijusį su naujuoju vynininkystės metodu
English: (notified under document number C(2005) 4376)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4376]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4376)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4376]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4376]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4376]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4376)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4376)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4376]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4376)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4376]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4376)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4376]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4376)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4376. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4376)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4376 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4376)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4376)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
French: Il est important que ces essais soient continués en vue de préciser certains résultats des essais expérimentaux.
German: Diese Tests müssen fortgesetzt werden, um bestimmte Ergebnisse der Versuche zu präzisieren.
Spanish: Es importante garantizar la continuidad de estos ensayos para precisar ciertos resultados de los ensayos experimentales.
Italian: È opportuno che queste prove sperimentali siano proseguite al fine di acquisire risultati più precisi.
Portuguese: É importante que tais ensaios sejam prosseguidos para afinamento de alguns resultados dos ensaios.
Dutch: Om de resultaten die uit de experimentele tests naar voren zijn gekomen te preciseren, is het belangrijk dat deze tests worden voortgezet.
Danish: Disse forsøg bør fortsættes for at opnå endnu mere præcise forsøgsresultater.
Swedish: Det är viktigt att dessa försök får fortsätta för att vissa resultat skall kunna bekräftas.
Finnish: Kokeiden jatkaminen on tärkeää, jotta eräitä kokeiden tuloksia voidaan tarkentaa.
Greek: Έχει σημασία να παραταθούν οι δοκιμές αυτές προκειμένου να προσδιοριστούν πιο συγκεκριμένα ορισμένα αποτελέσματα των πειραματικών δοκιμών.
Czech: Je důležité, aby se v těchto zkouškách pokračovalo s cílem upřesnit některé výsledky experimentálních zkoušek.
Slovak: Je potrebné, aby sa v týchto pokusoch pokračovalo s cieľom upresniť niektoré výsledky experimentálnych pokusov.
Polish: Ważne jest, aby próby te były kontynuowane w celu sprecyzowania niektórych ich wyników.
Hungarian: A kísérleti vizsgálatok egyes eredményeinek pontosítához fontos e kísérletek folytatása.
Slovenian: Za razjasnitev nekaterih rezultatov poskusov je pomembno, da se ti nadaljujejo.
Estonian: Katsete teatavate tulemuste täpsustamiseks tuleks kõnealuseid katseid jätkata.
Latvian: Ir svarīgi turpināt šos izmēģinājumus, lai noskaidrotu dažus eksperimentu rezultātus.
Lithuanian: Siekiant patikslinti kai kuriuos šių eksperimentinių bandymų rezultatus, yra svarbu, kad šie bandymai būtų atliekami toliau.
English: Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
French: À l’appui de la demande, l’Allemagne a déposé des justifications appropriées.
German: Deutschland hat seinem Antrag entsprechende Belege beigefügt.
Spanish: Alemania adjuntó a su solicitud los justificantes pertinentes.
Italian: A sostegno della domanda la Germania ha presentato gli opportuni documenti giustificativi.
Portuguese: A Alemanha apresentou justificações adequadas em apoio do pedido.
Dutch: Ter staving van het verzoek heeft Duitsland ook de nodige bewijsstukken overgelegd.
Danish: Til underbygning af anmodningen har Tyskland anført behørige begrundelser.
Swedish: Till stöd för ansökan har Tyskland lämnat relevant dokumentation.
Finnish: Saksa on toimittanut aiheelliset perustelut.
Greek: Για να στηρίξει την αίτησή της αυτή, η Γερμανία υπέβαλε τη δέουσα αιτιολόγηση.
Czech: Ke své žádosti přiložilo Německo odpovídající odůvodnění.
Slovak: Nemecko predložilo potrebné dôkazy na podporu tejto žiadosti.
Polish: Na poparcie swego wniosku Niemcy przedstawiły stosowne uzasadnienia.
Hungarian: A kérelem alátámasztására Németország benyújtotta a megfelelő bizonyítékokat.
Slovenian: Nemčija je zahtevku priložila ustrezno spremno dokumentacijo.
Estonian: Saksamaa lisas taotlusele asjaomased tõestused.
Latvian: Lūguma pamatojumam Vācija iesniedza atbilstīgus attaisnojošus dokumentus.
Lithuanian: Motyvuodama savo prašymą, Vokietija pateikė atitinkamus patvirtinančius įrodymus.
English: Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
French: Ces expérimentations doivent déjà porter sur la vinification de la vendange de 2005.
German: Die Versuche würden bereits die Weinbereitung aus der Ernte 2005 betreffen.
Spanish: Estos experimentos deben referirse a la vinificación de la vendimia de 2005.
Italian: Tali sperimentazioni riguarderanno già la vinificazione della vendemmia 2005.
Portuguese: Os referidos ensaios devem incidir já na vinificação da vindima de 2005.
Dutch: Het dient mogelijk te zijn deze experimenten reeds toe te passen bij de wijnbereiding met druiven van de oogst van 2005.
Danish: Disse forsøg bør allerede vedrøre vinfremstillingen af vindruer fra 2005-høsten.
Swedish: Tanken är att försöken skall kunna utföras redan vid vinifikationen av 2005 års druvskörd.
Finnish: Kyseisiä kokeita olisi tehtävä jo satovuoden 2005 sadon viiniyttämisen yhteydessä.
Greek: Οι πειραματισμοί αυτοί θα πρέπει ήδη να αφορούν την περίοδο οινοποιήσεως του τρυγητού του 2005.
Czech: Tyto pokusy se již mají týkat vinifikace sklizně z roku 2005.
Slovak: Tieto pokusy by sa mali využiť pri výrobe vína z hrozna zozbieraného v roku 2005.
Polish: Powyższe doświadczenia będą już dotyczyć produkcji wina ze zbiorów winogron z 2005 r.
Hungarian: Ezeket a kísérleteket már a 2005-ben szüretelt szőlőből történő borkészítésnél is el kell végezni.
Slovenian: Poskuse je treba izvesti že ob pridelavi vina iz trgatve 2005.
Estonian: Nimetatud katsed jõuavad 2005. aasta veinisaagi töötlusjärku.
Latvian: Šiem eksperimentiem jānotiek jau ar 2005. gada vīna ražas vīndarības produktiem.
Lithuanian: Šie eksperimentai jau bus atliekami su vynu, gaminamu iš 2005 m. derliaus vynuogių.
English: In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
French: Conformément à l’article 41, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1622/2000, la Commission doit prendre une décision sur la demande dont elle a été saisie.
German: Gemäß Artikel 41 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 muss die Kommission über den ihr vorgelegten Antrag entscheiden.
Spanish: De conformidad con el artículo 41, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1622/2000, la Comisión debe adoptar una decisión sobre la solicitud que le ha sido presentada.
Italian: A norma dell’articolo 41, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1622/2000, la Commissione deve prendere una decisione in merito alla domanda che le è stata presentata.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 1622/2000, a Comissão deve tomar uma decisão sobre o pedido que lhe foi submetido.
Dutch: Overeenkomstig artikel 41, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1622/2000 moet de Commissie een besluit over het aan haar voorgelegde verzoek nemen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1622/2000 skal Kommissionen træffe afgørelse om den anmodning, den har fået forelagt.
Swedish: Enligt artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1622/2000 är det kommissionen som skall fatta beslut om ansökan.
Finnish: Komissio tekee asetuksen (EY) N:o 1622/2000 41 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen sille jätetystä hakemuksesta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση όσον αφορά την αίτηση η οποία της έχει υποβληθεί.
Czech: V souladu s čl. 41 odst. 3 nařízení (ES) č. 1622/2000 musí Komise rozhodnout o žádosti, která jí byla podána.
Slovak: V súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1622/2000 musí Komisia o žiadosti rozhodnúť.
Polish: Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie przedstawionego jej wyżej wymienionego wniosku, zgodnie z art. 41 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet 41. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottságnak határoznia kell a hozzá érkezett kérelemről.
Slovenian: V skladu s členom 41(3) Uredbe (ES) št. 1622/2000 mora Komisija sprejeti odločbo glede prejetega zahtevka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 artikli 41 lõike 3 kohaselt peaks komisjon temale saadetud taotluse kohta võtma vastu otsuse.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1622/2000 41. panta 3. punktu Komisijai jāpieņem lēmums par tai izteikto lūgumu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 41 straipsnio 3 dalies nuostatas Komisija turi priimti sprendimą dėl jai pateikto prašymo.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on vastavuses veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Vīna pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2005.
German: Brüssel, den 14. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 14. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 709/2004 (PB L 111 van 17.4.2004, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1163/2005 (ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 3).
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1163/2005 (EUVL L 188, 20.7.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1163/2005 (ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1163/2005/EK rendelettel (HL L 188., 2005.7.20., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1163/2005 (OV L 188, 20.7.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1163/2005 (JO L 188 du 20.7.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1163/2005 (DO L 188 de 20.7.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1163/2005 (GU L 188 del 20.7.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1163/2005 (JO L 188 de 20.7.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1163/2005 (PB L 188 van 20.7.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1163/2005 (EUT L 188 af 20.7.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1163/2005 (EUT L 188, 20.7.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1163/2005 (Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1163/2005 (Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1163/2005 (Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1163/2005 (UL L 188, 20.7.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1163/2005 (ELT L 188, 20.7.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1163/2005 (OL L 188, 2005 7 20, p. 3).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,