English: Other remedies may indirectly positively affect the retail electricity market but do not ensure that new competitors will effectively enter the retail supply of electricity in Portugal in a timely and sufficiently large way so as to compensate for the loss of GDP’s future competition.
French: D’autres mesures correctives peuvent avoir indirectement des répercussions positives sur le marché de détail de l'électricité, mais ne garantissent pas l'entrée effective de nouveaux concurrents sur le marché de détail de l'électricité au Portugal en temps voulu et de façon suffisamment étendue pour compenser la perte de la concurrence de GDP dans le futur.
German: Zwar können andere Abhilfemaßnahmen indirekt positive Auswirkungen auf den Stromeinzelhandelsmarkt haben, sie stellen jedoch nicht sicher, dass neue Wettbewerber auf dem portugiesischen Stromeinzelhandelsmarkt zügig, erfolgreich und in ausreichendem Maße tätig werden, um den durch die Ausschaltung von GDP als künftigem Wettbewerber entstehenden Verlust auszugleichen.
Spanish: Otras medidas pueden afectar indirectamente de manera positiva al mercado al por menor de la electricidad, pero tampoco garantizan la incorporación efectiva de nuevos competidores al suministro al por menor de electricidad de Portugal de una manera oportuna y suficientemente amplia que compense la pérdida de la competencia futura de GDP.
Italian: Altre misure correttive potrebbero avere dei riflessi positivi indiretti sul mercato dell’erogazione di elettricità agli utenti finali, ma non assicurano l'ingresso effettivo, in tempo utile nel mercato portoghese dell’erogazione di elettricità agli utenti finali in Portogallo di nuovi concorrenti, e in misura sufficiente, a compensare la mancata concorrenza da parte di GDP in futuro.
Portuguese: Outras medidas de correcção são susceptíveis de afectar indirectamente e de forma positiva o mercado retalhista de electricidade, mas não asseguram a entrada efectiva de novos concorrentes no sector do fornecimento retalhista de electricidade em Portugal de forma oportuna e suficientemente importante que compense a perda da concorrência futura da GDP.
Dutch: Andere corrigerende maatregelen kunnen misschien indirect een positieve impact op de retailmarkt voor stroom hebben, maar zij bieden niet de garantie dat nieuwe concurrenten daadwerkelijk, tijdig en op een voldoende ruime wijze de markt voor de Portugese retailmarkt voor stroomlevering zullen betreden om het wegvallen van GDP als toekomstige concurrent te compenseren.
Danish: Andre foranstaltninger kan indirekte få en positiv virkning på detailmarkedet for elektricitet, men sikrer ikke, at nye konkurrenter rent faktisk kommer ind på detailmarkedet for elektricitet i Portugal i rette tid og i det nødvendige omfang til at kompensere for den manglende fremtidige konkurrence fra GDP's side.
Swedish: Övriga lösningar kan få en indirekt positiv påverkan på elmarknadens detaljistled men säkerställer inte att nya konkurrenter faktiskt träder in på denna marknad i Portugal vid rätt tidpunkt och i tillräcklig omfattning och ersätter den framtida konkurrensen från GDP.
Finnish: Muilla korjaustoimenpiteillä voi olla välillinen myönteinen vaikutus sähkön vähittäismarkkinoihin, mutta ne eivät takaa, että uusia kilpailijoita todella tulee Portugalin sähkötoimitusten vähittäismarkkinoille oikeaan aikaan ja riittävästi, jotta ne korvaisivat GDP:n aiheuttaman kilpailupaineen häviämisen.
Greek: Άλλα διορθωτικά μέτρα μπορεί να επηρεάζουν θετικά την λιανική αγορά ηλεκτρισμού με έμμεσο τρόπο, αλλά δεν εξασφαλίζουν ότι θα εισέλθουν πράγματι νέοι ανταγωνιστές στην αγορά λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού στην Πορτογαλία κατά τρόπο έγκαιρο και σε επαρκώς μεγάλο αριθμό έτσι ώστε να αντισταθμιστεί η απώλεια του μελλοντικού ανταγωνισμού της GDP.
Czech: Ostatní nápravná opatření mohou sice nepřímo kladně ovlivnit maloobchodní trh s elektřinou, ale nezajišťují, že na tento portugalský trh skutečně včas a v dostatečném rozsahu vstoupí nová konkurence tak, aby byla kompenzována ztráta budoucí konkurence ze strany společnosti GDP.
Slovak: Ďalšie nápravné opatrenia môžu nepriamo pozitívne ovplyvniť trh v oblasti maloobchodného predaja elektrickej energie, ale nezabezpečia, že noví konkurenti účinne vstúpia na trh v oblasti maloobchodných dodávok elektrickej energie v Portugalsku včas a v dostatočne miere na to, aby kompenzovali stratu budúcej konkurencie spoločnosti GDP.
Polish: Inne z proponowanych środków mogą pośrednio pozytywnie wpłynąć na rynek detaliczny energii elektrycznej, jednak nie zapewniają skutecznego i szybkiego wejścia konkurencji na rynek dostaw energii dla odbiorców detalicznych w Portugalii na dużą skalę – tak, by zrekompensować straty poniesione przez przyszłą konkurencję GDP.
Hungarian: Más jogorvoslati intézkedések közvetve pozitív hatással lehetnek a villamos energia kiskereskedelmi piacára, de nem biztosítják, hogy új versenytársak ténylegesen belépjenek a portugál kiskereskedelmi villamosenergia-ellátás piacára olyan időszerű és kellően széles körű módon, amely a GDP mint jövőbeli versenytárs elvesztését ellensúlyozhatná.
Slovenian: Drugi ukrepi lahko posredno ugodno vplivajo na maloprodajni trg električne energije, vendar ne zagotavljajo, da bodo novi konkurenti uspešno vstopili na portugalski maloprodajni trg električne energije in nudili pravočasno ter dovolj široko oskrbo, da bi s tem zapolnili vrzel, ki bi nastala zaradi umika bodoče konkurenčne družbe GDP.
Estonian: Muud parandusmeetmed võivad otseselt positiivselt mõjutada elektrienergia jaeturgu, kuid ei taga, et uusi konkurente tuleb Portugali elektriturule õigeaegselt ja piisavalt suurel hulgal, et see hüvitaks GDP tulevase konkurentsi kadumise.
Latvian: Citi līdzekļi var netieši pozitīvi ietekmēt mazumtirdzniecības elektroenerģijas tirgu, tomēr nenodrošina, ka jauni konkurenti efektīvi ienāks elektroenerģijas mazumtirdzniecības piegādē Portugālē savlaicīgi un pietiekoši plašā mērogā, lai kompensētu GDP zaudējumus konkurencē nākotnē.
Lithuanian: Kitos priemonės gali turėti netiesioginės teigiamos įtakos mažmeninei elektros energijos rinkai, bet jomis neužtikrinama, kad nauji konkurentai sėkmingai įžengs į Portugalijos mažmeninio elektros energijos tiekimo rinką laiku ir pakankamai plačiai, kad kompensuotų GDP būsimos konkurencijos praradimą.