English: Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current interest in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont communiqué à la Commission qu’ils ne sont pas intéressés actuellement par l’exportation de mollusques vivants aux fins d'élevage, d'engraissement ou de reparcage dans la Communauté.
German: Kanada und Neuseeland haben der Kommission mitgeteilt, dass sie derzeit nicht an der Ausfuhr von zur Weiterzucht, Ausmast und Umsetzung bestimmten lebenden Weichtieren in die Gemeinschaft interessiert sind.
Spanish: Canadá y Nueva Zelanda han comunicado a la Comisión que, en la actualidad, no están interesados en la exportación a la Comunidad de moluscos vivos para su posterior crecimiento, engorde o reinstalación.
Italian: Il Canada e la Nuova Zelanda hanno notificato alla Commissione che attualmente non hanno interesse a esportare nella Comunità molluschi vivi destinati all’accrescimento, all’ingrasso o alla stabulazione.
Portuguese: O Canadá e a Nova Zelândia comunicaram à Comissão o seu actual desinteresse relativamente à exportação para a Comunidade de moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação.
Dutch: Canada en Nieuw-Zeeland hebben de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij momenteel geen belangstelling hebben voor de uitvoer van levende weekdieren voor verdere groei, afkweek of heruitzetting naar de Gemeenschap.
Danish: Canada og New Zealand har meddelt Kommissionen, at de for øjeblikket ikke er interesseret i at eksportere levende bløddyr til Fællesskabet til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning.
Swedish: Kanada och Nya Zeeland har meddelat kommissionen att de för närvarande inte är intresserade av export till gemenskapen av levande blötdjur för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning.
Finnish: Kanada ja Uusi-Seelanti ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät ole nykyisin kiinnostuneita elävien nilviäisten viennistä yhteisöön edelleen kasvattamista, lihottamista tai uudelleensijoittamista varten.
Greek: Ο Καναδάς και η Νέα Ζηλανδία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επί του παρόντος δεν ενδιαφέρονται να εξαγάγουν ζώντα μαλάκια για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση στην Κοινότητα.
Czech: Kanada a Nový Zéland oznámily Komisi, že nemají v současné době zájem o vývoz živých měkkýšů pro další růst, výkrm nebo sádkování do Společenství.
Slovak: Kanada a Nový Zéland oznámili Komisii, že v súčasnosti nemajú záujem vyvážať do Spoločenstva živé mäkkýše na ďalší chov, výkrm ani premiestnenie.
Polish: Kanada i Nowa Zelandia poinformowały Komisję, że obecnie nie są zainteresowane wywozem do Wspólnoty żywych mięczaków w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia.
Hungarian: Kanada és Új-Zéland arról értesítette a Bizottságot, hogy jelenleg nem érdeklődnek az élő puhatestűek továbbtenyésztés, hízlalás vagy átmosás céljából a Közösségbe történő behozatala iránt.
Slovenian: Kanada in Nova Zelandija sta Komisijo obvestili, da ju izvoz živih mehkužcev za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev v Skupnost trenutno ne zanima.
Estonian: Kanada ja Uus-Meremaa on komisjonile teatanud, et neil ei ole praegu huvi ühendusse eksportida edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ettenähtud elusmolluskeid.
Latvian: Jaunzēlande un Kanāda ir paziņojušas Kopienai, ka tās pašlaik nav ieinteresētas eksportēt uz Kopienu dzīvus mīkstmiešus tālākai audzēšanai, nobarošanai vai izklāšanai jaunā vietā.
Lithuanian: Kanada ir Naujoji Zelandija pranešė Komisijai, kad jos nenori į Bendriją eksportuoti auginimui, natūraliam išsivalymui arba žmonėms vartoti skirtų gyvų moliuskų.