English: In its decision to open the formal State aid investigation procedure [20], the Commission identified the ways in which the reform as a whole provides for advantages to Gibraltar companies compared with companies in the United Kingdom.
French: Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État [20], la Commission a identifié les manières dont la réforme dans son ensemble confère des avantages aux entreprises gibraltariennes par rapport aux entreprises implantées au Royaume-Uni.
German: In der Entscheidung über die Eröffnung des förmlichen Verfahrens zur Untersuchung der staatlichen Beihilfe [20] stellte die Kommission fest, in welcher Weise die Reform als ganzes Vorteile für gibraltarische Unternehmen gegenüber Unternehmen im Vereinigten Königreich bringt.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento formal de investigación [20] la Comisión identificó la manera en que la reforma en conjunto otorga ventajas a empresas de Gibraltar en comparación con las del Reino Unido.
Italian: Nella sua decisione di avviare il procedimento di indagine formale sull'aiuto di Stato [20], la Commissione ha identificato il modo in cui la riforma nel suo insieme fornisce vantaggi alle società di Gibilterra rispetto a quelle del Regno Unito.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação em matéria de auxílios estatais [20], a Comissão salientou de que modo a reforma, no seu todo, proporciona vantagens às empresas estabelecidas em Gibraltar, comparativamente com as empresas no Reino Unido.
Dutch: In haar beschikking om de formele onderzoeksprocedure inzake staatssteun in te leiden [20] heeft de Commissie aangegeven op welke manieren Gibraltarese ondernemingen door de hervorming als geheel worden bevoordeeld ten opzichte van Britse.
Danish: Kommissionen identificerede i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte [20] de måder, hvorpå reformen som helhed giver Gibraltar-selskaber fordele sammenholdt med selskaber i Det Forenede Kongerige.
Swedish: I sitt beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande [20] fastställde kommissionen olika sätt på vilket reformen som helhet gynnade företag i Gibraltar jämfört med företag i Förenade kungariket.
Finnish: Valtiontukea koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä [20] komissio selvitti, millä tavoin uudistus kokonaisuudessaan antaa etuja Gibraltarissa oleville yrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleviin yrityksiin verrattuna.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας για τις κρατικές ενισχύσεις [20], η Επιτροπή προσδιορίζει τους τρόπους με τους οποίους η μεταρρύθμιση, στο σύνολό της, παρέχει πλεονεκτήματα στις εταιρείες του Γιβραλτάρ έναντι των βρετανικών εταιρειών.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení oficiálního šetření státní podpory [20] Komise definovala způsoby, jimiž reforma jako celek poskytuje výhody gibraltarským podnikům ve srovnání s podniky ve Spojeném království.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí začať s formálnym postupom vyšetrovania štátnej pomoci [20] Komisia označila spôsoby, ktorými reforma ako celok zabezpečuje výhody pre gibraltárske spoločnosti v porovnaní so spoločnosťami v Spojenom kráľovstve.
Polish: W swojej decyzji o otwarciu formalnego postępowania wyjaśniającego pomoc państwa [20] Komisja wskazała sposoby, w jakie reforma jako całość stanowi korzyść dla spółek gibraltarskich w porównaniu ze spółkami w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A hivatalos, állami támogatással kapcsolatos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában [20] a Bizottság meghatározta azokat a módokat, ahogyan a reform egésze előnyöket biztosít a gibraltári társaságok számára, az Egyesült Királyságban lévő társaságokkal szemben.
Slovenian: V sklepu o uvedbi formalnega preiskovalnega postopka o državni pomoči [20] je Komisija navedla načine, kako reforma kot celota zagotavlja prednosti za družbe v Gibraltarju v nasprotju z družbami v Združenem kraljestvu.
Estonian: Oma otsuses algatada ametlik riigiabi uurimismenetlus [20] tegi komisjon kindlaks viisid, kuidas reform tervikuna soodustab Gibraltari ettevõtteid võrreldes Ühendkuningriigi ettevõtetega.
Latvian: Lēmumā par formāla valsts atbalsta izmeklēšanas procedūras uzsākšanu [20] Komisija norādīja veidus, kādos reforma kā kopums sniedz priekšrocības Gibraltāra uzņēmumiem, salīdzinot ar Apvienotās Karalistes uzņēmumiem.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti formalią tyrimo procedūrą [20] Komisija apibrėžia, kokiais būdais reforma visa savo visuma suteikia pranašumo Gibraltaro bendrovėms palyginus su Jungtinės Karalystės bendrovėmis.