English: In each of the countries or areas examined, the Decision looks at the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by market) and from the non-horizontal point of view (effect of the combined strength of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where there is no overlap on a particular market).
French: Dans chacun des territoires examinés, la décision examine les effets de l’opération tant du point de vue horizontal (effets de la puissance combinée de la nouvelle entité marché par marché), que non horizontal (effet de la puissance combinée de la nouvelle entité sur l’ensemble du secteur du petit électroménager même en l’absence de chevauchement sur un marché particulier).
German: Für jedes der untersuchten Gebiete wurde geprüft, welche Auswirkungen das Vorhaben auf horizontaler Ebene (Auswirkungen der kombinierten Macht der neuen Einheit Markt für Markt) und auf nicht horizontaler Ebene (Auswirkung der kombinierten Macht der neuen Einheit auf die gesamte Branche der kleinen Elektrohaushaltsgeräte, auch wenn es in bestimmten Marktsegmenten keine Überschneidungen gibt) haben wird.
Spanish: En cada uno de los territorios examinados, la decisión examina los efectos de la operación tanto desde el punto de vista horizontal (efectos del poder combinado de la nueva entidad mercado por mercado), como no horizontal (efectos del poder combinado de la nueva entidad en el conjunto del sector del pequeño electrodoméstico, incluso en ausencia de solapamiento en un mercado particular).
Italian: In ciascuno dei territori esaminati, la decisione valuta gli effetti dell’operazione sia dal punto di vista orizzontale (effetti del potere congiunto della nuova entità mercato per mercato) nonché non orizzontali (effetti del potere congiunto della nuova entità sull’insieme del settore dei piccoli elettrodomestici anche in assenza di sovrapposizione su un mercato specifico).
Portuguese: Em cada um dos territórios analisados, a decisão analisa os efeitos da operação tanto do ponto de vista horizontal (efeitos do poder combinado da nova entidade, mercado a mercado), como não horizontal (efeito do poder combinado da nova entidade em todo o sector dos pequenos electrodomésticos, mesmo na ausência de uma sobreposição num mercado específico).
Dutch: In de beschikking worden de gevolgen van de overname voor elk van de onderzochte gebieden nagegaan, zowel op horizontaal (gevolgen van de gebundelde kracht van de nieuwe eenheid, markt per markt) als niet-horizontaal vlak (gevolgen van de gebundelde kracht van de nieuwe eenheid op de hele sector van kleine huishoudapparaten, ongeacht of er sprake is van een overlapping op een bepaalde markt).
Danish: På hvert af de undersøgte områder ses der i beslutningen nærmere på transaktionens virkninger både horisontalt (den nye samlede enheds kombinerede markedsstyrke på hvert enkelt marked) og ikke-horisontalt (den nye samlede enheds kombinerede markedsstyrke i hele sektoren for små elektriske husholdningsapparater, selv i tilfælde af overlapning på et særligt marked).
Swedish: I det här beslutet undersöks för vart och ett av de aktuella territorierna vilka verkningar transaktionen kommer att få: dels vilka horisontella verkningar den får (dvs. hur den nya enhetens position stärks genom sammanslagningen marknad för marknad), dels vilka icke-horisontella verkningar den får (dvs. hur den nya enhetens position stärks genom sammanslagningen inom hela sektorn för hushållsapparater, även om det på vissa marknader inte förekommer någon överlappning).
Finnish: Päätöksessä tutkitaan sekä liiketoimen horisontaaliset vaikutukset (uuden yksikön yhteisvoiman vaikutukset markkinoittain) että ei-horisontaaliset vaikutukset (uuden yksikön yhteisvoiman vaikutukset koko pienkodinkonealalla, vaikka joillakin markkinoilla ei päällekkäisyyttä olisikaan) kullakin alueella.
Greek: Σε καθεμία από τις εξετασθείσες περιφέρειες, εξετάζονται στην απόφαση οι επιδράσεις της πράξης τόσο από πλευράς οριζόντιας (επιδράσεις της συνδυασμένης ισχύος της νέας οντότητας ανά αγορά), όσο και μη οριζόντιας (επίδραση της συνδυασμένης ισχύος της νέας οντότητας σε όλον τον τομέα των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών ακόμα και ελλείψει επικάλυψης σε μία συγκεκριμένη αγορά).
Czech: Rozhodnutí zkoumá účinky transakce na každém z analyzovaných území, a to jak z horizontálního pohledu (účinky spojené síly nového subjektu trh po trhu), tak z pohledu nehorizontálního (účinek spojené síly nového subjektu na celém odvětví drobných elektrospotřebičů pro domácnost, i pokud nedochází ke vzájemnému překrývání na některém konkrétním trhu).
Slovak: Na každom zo skúmaných území rozhodnutie zohľadňuje vplyvy transakcie, tak z horizontálneho (dosahy spojenej sily nového subjektu podľa jednotlivých trhov), ako aj z nehorizontálneho hľadiska (dosahy spojenej sily nového subjektu na celý sektor malých elektrospotrebičov, aj pri absencii prekrývaní na osobitom trhu).
Polish: Na każdym z badanych terenów decyzja bada skutki operacji zarówno z punktu widzenia horyzontalnego (skutki połączonej mocy nowego podmiotu dla poszczególnych rynków), jak i niehoryzontalnego (skutki połączonej mocy nowego podmiotu dla całego sektora drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, nawet przy braku nakładania się na jakiś szczególny rynek).
Hungarian: A megvizsgált területek mindegyikén a határozat megvizsgálja a tranzakció hatását, mind horizontális szempontból (az új jogalany összesített erejének hatásai piaconként), mind nem horizontális megközelítésben (az új jogalany összesített erejének hatása a kisméretű elektromos háztartási készülékek ágazatának egészére, még akkor is, ha nincs átfedés az adott piac vonatkozásában).
Slovenian: Na vsakem od preverjenih območij Odločba ocenjuje učinke postopka tako s horizontalnega (učinki kombinirane moči novega subjekta za posamezen trg) kot z ne-horizontalnega vidika (učinki kombinirane moči novega subjekta na celotni sektor malih električnih gospodinjskih aparatov, četudi na posameznem trgu ni prekrivanja).
Estonian: Otsus käsitleb äritegevuse mõju igal vaatlusalusel territooriumil nii horisontaalsest vaatenurgast (uue üksuse ühendatud jõu mõju turgude kaupa) kui ka mittehorisontaalsest vaatenurgast (uue üksuse ühendatud võimsuse mõju väikeste elektriliste majapidamismasinate sektorile tervikuna ka juhul kui konkreetsel turul ei esine kattumist).
Latvian: Katrā no pārbaudāmajām teritorijām, ar šo lēmumu tiek pārbaudītas darījumu sekas kā pa horizontāli (sekas, ko radījis jaunā subjekta kombinētais potenciāls no tirgus uz tirgu), tā pa vertikāli (sekas, ko radījis jaunā subjekta kombinētais potenciāls uz visu mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomu kopumā, pat tad, ja tas nepārklājas ar kādu konkrētu tirgu).
Lithuanian: Kiekvienoje tiriamoje teritorijoje sprendimu norima išsiaiškinti koncentracijos poveikį ir horizontaliu (naujos įmonių grupės įtaka kiekvienai rinkai), ir nehorizontaliu (naujos įmonių grupės įtaka visam smulkios buitinės technikos sektoriui, netgi konkrečioje rinkoje egzistuojant tik vieno prekių ženklo prekėms) požiūriu.