English: Commission Decisions 2002/673/EC [5] and 2004/630/EC [6] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
French: Les décisions de la Commission 2002/673/CE [5] et 2004/630/CE [6] ont approuvé les programmes présentés par les États membres pour des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages pour les périodes indiquées dans ces programmes.
German: Mit den Entscheidungen 2002/673/EG [5] und 2004/630/EG [6] der Kommission wurden die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme zur Überwachung von Hausgeflügel und Wildvögeln auf Vorkommen aviärer Influenza für die in den Programmen vorgesehenen Zeiträume genehmigt.
Spanish: En las Decisiones de la Comisión 2002/673/CE [5] y 2004/630/CE [6] se aprueban programas presentados por los Estados miembros para la realización de estudios sobre la influenza aviar en aves de corral y aves silvestres en períodos que se especifican en dichos programas.
Italian: Le decisioni 2002/673/CE [5] e 2004/630/CE [6] della Commissione hanno approvato i programmi presentati dagli Stati membri per l’effettuazione di indagini sull’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici per i periodi specificati in tali programmi.
Portuguese: As Decisões 2002/673/CE [5] e 2004/630/CE [6] da Comissão aprovaram os programas apresentados pelos Estados-Membros para a realização de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens durante os períodos especificados nesses programas.
Dutch: Bij de Beschikkingen 2002/673/EG [5] en 2004/630/EG [6] van de Commissie zijn de door de lidstaten ingediende programma’s voor onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels voor de in die programma’s vermelde periodes goedgekeurd.
Danish: Kommissionen godkendte ved beslutning 2002/673/EF [5] og 2004/630/EF [6] medlemsstaternes programmer vedrørende undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2002/673/EG [5] och 2004/630/EG [6] godkändes medlemsstaternas program för genomförande av undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under de tidsperioder som anges i dessa program.
Finnish: Komission päätöksissä 2002/673/EY [5] ja 2004/630/EY [6] hyväksyttiin siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja koskevat lintuinfluenssan tutkimusohjelmat, joita jäsenvaltiot toteuttavat ohjelmissa määriteltyjen jaksojen aikana.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2002/673/ΕΚ [5] και 2004/630/ΕΚ [6] εγκρίνουν προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για επιθεωρήσεις σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά για τις περιόδους που καθορίζονται στα εν λόγω προγράμματα.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/673/ES [5] a 2004/630/ES [6] schválila programy za účelem zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijícího ptactva předložené členskými státy na období stanovená v těchto programech.
Slovak: Rozhodnutiami Komisie 2002/673/ES [5] a 2004/630/ES [6] sa schválili programy zamerané na prieskum moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov predložené členskými štátmi na obdobie vymedzené v týchto programoch.
Polish: Decyzje Komisji 2002/673/WE [5] i 2004/630/WE [6] zatwierdziły przedłożone przez Państwa Członkowskie programy badań ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa dla określonych w tych programach okresów.
Hungarian: A 2002/673/EK [5] és 2004/630/EK [6] bizottsági határozatok jóváhagyták a tagállamok által benyújtott, a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felméréseket, az azokban meghatározott időszakokra.
Slovenian: Odločbi Komisije 2002/673/ES [5] in 2004/630/ES [6] sta odobrili s strani držav članic predložene programe raziskav aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah za obdobja, ki jih ti programi določajo.
Estonian: Komisjoni otsustega 2002/673/EÜ [5] ja 2004/630/EÜ [6] kiideti heaks kavad, mille liikmesriigid esitasid kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute kohta kõnealustes kavades täpsustatud ajavahemikel.
Latvian: Komisijas Lēmumi 2002/673/EK [5] un 2004/630/EK [6] apstiprināja dalībvalstu iesniegtās programmas par putnu gripas novērošanu mājputnu un savvaļas putnu populācijās šo programmu darbības laika ietvaros.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2002/673/EB [5] ir 2004/630/EB [6] buvo patvirtintos valstybių narių pateiktos naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų programos jose nurodytiems laikotarpiams.