English: On 29 December 2000 the Spanish Ministry of Science and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.
French: Le 29 décembre 2000, le ministère espagnol de la science et de la technologie a accordé un prêt sans intérêt de 1803036 EUR, d’une durée de quinze ans et assorti d’un délai de carence de cinq ans.
German: Am 29. Dezember 2000 wurde vom spanischen Ministerium für Wissenschaft und Technologie ein zinsfreier Kredit von 1803036 EUR gewährt. Die Laufzeit beträgt 15 Jahre mit fünf tilgungsfreien Jahren.
Spanish: El 29 de diciembre de 2000, el Ministerio español de Ciencia y Tecnología concedió un préstamo sin intereses por importe de 1803036 EUR, con un vencimiento a 15 años y un período de carencia de cinco años.
Italian: Il 29 dicembre 2000 il ministero spagnolo della Scienza e tecnologia ha concesso un prestito di 1803036 EUR a tasso zero della durata di 15 anni senza alcun rimborso previsto per i primi cinque anni.
Portuguese: Em 29 de Dezembro de 2000, o Ministério espanhol da Ciência e Tecnologia concedeu um empréstimo sem juros no montante de 1803036 euros, com um vencimento a 15 anos e um período de carência de cinco anos.
Dutch: Op 29 december 2000 verleende het Spaanse ministerie van Wetenschappen en Technologie een renteloze lening ten belope van 1803036 EUR met een looptijd van 15 jaar en een aflossingsvrije periode van vijf jaar.
Danish: Den 29. december 2000 gav det spanske ministerium for videnskab og teknologi et rentefrit lån på 1803036 EUR med en løbetid på 15 år og en afdragsfri periode på fem år.
Swedish: Den 29 december 2000 beviljade det spanska ministeriet för vetenskap och teknik ett räntefritt lån på 1803036 euro med en löptid på 15 år, varav de första 5 åren var amorteringsfria.
Finnish: Espanjan tiede- ja teknologiaministeriö myönsi 29 päivänä joulukuuta 2000 yritykselle 1803036 euron korottoman lainan. Laina-aika on 15 vuotta, johon sisältyy viisi vapaavuotta.
Greek: Στις 29 Δεκεμβρίου 2000, το ισπανικό Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας χορήγησε άτοκο δάνειο ύψους 1803036 ευρώ, διάρκειας 15 ετών και με πενταετή περίοδο απαγόρευσης.
Czech: Dne 29. prosince 2000 poskytlo španělské ministerstvo vědy a technologie bezúročnou půjčku ve výši 1803036 EUR s dobou splatnosti 15 let a dobou odkladu pět let.
Slovak: Španielske ministerstvo vedy a techniky poskytlo 29. decembra 2000 spoločnosti bezúročnú pôžičku vo výške 1803036 EUR. Pôžička bola poskytnutá na obdobie 15 rokov s odkladom splátok v prvých piatich rokoch.
Polish: W dniu 29 grudnia 2000 r. hiszpańskie Ministerstwo Nauki i Technologii udzieliło bezprocentowej pożyczki w wysokości 1803036 EUR z okresem spłaty pożyczki wynoszącym 15 lat, przy czym pierwsze pięć lat jest wolne od spłaty.
Hungarian: 2000. december 29-én a spanyol Tudomány- és Technológiaügyi Minisztérium 1803036 euró összegű kamatmentes kölcsönt biztosított. A futamidő 15 év, öt éves haladék mellett.
Slovenian: Dne 29. decembra 2000 je špansko ministrstvo za znanost in tehnologijo dodelilo brezobrestno posojilo v znesku 1803036 EUR z zapadlostjo 15 let in petletnim podaljšanim plačilnim rokom.
Estonian: detsembril 2000 andis Hispaania teadus- ja tehnoloogiaministeerium välja intressivaba laenu summas 1803036 eurot 15aastase tagasimaksetähtajaga ja 5aastase maksevaba perioodiga.
Latvian: 2000. gada 29. decembrī Spānijas Zinātnes un tehnoloģijas ministrija piešķīra bezprocentu aizdevumu 1803036 euro apmērā uz 15 gadu ilgu termiņu un piecu gadu bezmaksas periodu.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 29 d. Ispanijos Mokslo ir technologijų ministerija skyrė 1803036 EUR beprocentę paskolą 15 metų, pradedamą grąžinti po 5 metų.