English: In the decision to open the investigation procedure, the Commission, in view of the market situation and the effect of the aided investment on production capacity, expressed doubts as to the conformity of the aid with the criteria set out in the Code on aid to the synthetic fibres industry [6] (the ‘Code’) for compatibility with the common market.
French: Dans la décision d’ouverture de la procédure d’examen, compte tenu de la situation du marché et de l’effet de l’investissement devant bénéficier de l’aide sur la capacité de production, la Commission a émis des doutes quant à la conformité de l’aide aux critères de compatibilité avec le marché commun énoncés dans l’encadrement des aides à l’industrie des fibres synthétiques [6] (ci-après «l’encadrement»).
German: Im Verfahrenseinleitungsbeschluss hat die Kommission angesichts der Marktlage und der Auswirkungen der zu fördernden Investition auf die Produktionskapazität bezweifelt, dass die Beihilfe die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt nach Maßgabe des Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie [6] (nachstehend „Beihilfekodex“ genannt) erfüllt.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento de examen, habida cuenta de la situación del mercado y del efecto de la inversión prevista sobre la capacidad de producción, la Comisión expresó sus dudas sobre la conformidad de la ayuda con los criterios de compatibilidad con el mercado común establecidos en las Directrices aplicables a las ayudas al sector de las fibras sintéticas (en lo sucesivo denominadas «las Directrices») [6].
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine, tenuto conto della situazione del mercato e degli effetti dell’investimento cui sono destinati gli aiuti in questione sulla capacità produttiva, la Commissione ha espresso dubbi circa la conformità degli aiuti ai criteri di compatibilità con il mercato comune contenuti nella disciplina degli aiuti all’industria delle fibre sintetiche [6] (di seguito «la disciplina»).
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento de investigação, tendo em conta a situação do mercado e o efeito do investimento que deveria beneficiar do auxílio sobre a capacidade de produção, a Comissão manifestou dúvidas quanto à conformidade do auxílio com os critérios de compatibilidade com o mercado comum enunciados no Enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas [6] (a seguir designado «Enquadramento»).
Dutch: In het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure betwijfelt de Commissie, gezien de situatie op de markt en de uitwerking van de gesteunde investering op de productiecapaciteit, of de steunmaatregel voldoet aan de criteria van de kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels [6], hierna „de kaderregeling” genoemd, en derhalve verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren og på baggrund af markedssituationen og den støttede investerings virkning på produktionskapaciteten betvivler Kommissionen, at støtten opfylder de kriterier for forenelighed med fællesmarkedet, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien [6] (herefter kaldet »rammebestemmelserne«).
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet uttryckte kommissionen, med tanke på situationen på marknaden och investeringens effekt på produktionskapaciteten, tvivel beträffande stödets överensstämmelse med de kriterier för förenlighet med den gemensamma marknaden som anges i gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin [6] (nedan kallade ”riktlinjerna”).
Finnish: Markkinatilanne ja tuen kohteena olevan investoinnin vaikutus tuotantokapasiteettiin aiheuttivat sen, että komissio esitti tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään epäilyjä siitä, oliko tuki synteettikuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevassa säännöstössä [6] (jäljempänä ’säännöstö’) tuen yhteismarkkinoille soveltuvuudelle asetettujen perusteiden mukaista.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς και του αποτελέσματος της επένδυσης που δύναται να τύχει ενίσχυσης στην παραγωγική ικανότητα, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμφωνία της ενίσχυσης με τα κριτήρια συμβιβασιμότητας με την κοινή αγορά που διατυπώθηκαν στα πλαίσια των ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών [6] (εφεξής «το πλαίσιο»).
Czech: V rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení vyjádřila Komise s ohledem na situaci na trhu a na účinek investice, jež má dostat státní podporu, na výrobní kapacitu, pochyby o tom, zda tato podpora splňuje kritéria slučitelnosti se společným trhem, která jsou stanovena pro podpory poskytované v odvětví syntetických vláken [6].
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci preskúmania pomoci so zreteľom na situáciu na trhu a účinok investície, na ktorú sa vzťahuje pomoc, na výrobnú kapacitu Komisia vyjadrila pochybnosti o zhode štátnej pomoci s kritériami spoločného trhu stanovenými v rámci pomoci priemyslu syntetických vláken [6] (ďalej len „regulatívny rámec“).
Polish: W swej decyzji o rozpoczęciu dochodzenia, z uwagi na sytuację rynkową i wpływ inwestycji będącej przedmiotem pomocy na zdolności produkcyjne, Komisja wyraziła swe wątpliwości w związku ze zgodnością pomocy z kryteriami zgodności ze wspólnym rynkiem, przedstawionymi w ramach regulacyjnych dotyczących pomocy na rzecz przemysłu włókien sztucznych [6] (zwane dalej „ramami regulacyjnymi”).
Hungarian: A Bizottság a vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozatában – a piaci helyzetre, valamint a támogatott befektetésnek a termelőkapacitásra gyakorolt hatására való tekintettel, – kétségbe vonta, hogy a támogatás megfelel a szintetikus szálak ágazatának támogatásaira vonatkozó szabályozásban (a továbbiakban: „szabályozás”) kifejtett feltételekkel, melyek azt célozzák, hogy összeegyeztethető legyen a közös piaccal [6].
Slovenian: V sklepu o sprožitvi postopka preiskave, ob upoštevanju razmer na trgu in učinka naložbe, upravičene do pomoči, na zmogljivost proizvodnje, je Komisija izrazila dvome v zvezi s skladnostjo pomoči z merili združljivosti s skupnim trgom, določenimi v okviru pomoči industriji sintetičnih vlaken (v nadaljnjem besedilu „okvir“) [6].
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon, lähtuvalt turu olukorrast ja abi saava investeeringu pealt oodatavast mõjust tootmisvõimsusele, kahtlusi seoses abi vastavusega sünteeskiutööstusele antava abi eeskirjades [6] (edaspidi “eeskirjad”) väljendatud ühisturuga kokkusobivuse kriteeriumidele.
Latvian: Pārbaudes procedūras uzsākšanas lēmumā, ņemot vērā situāciju tirgū un investīciju, kuras saņemtu atbalstu, iespaidu uz ražošanas jaudu, Komisija ir izteikusi šaubas par atbalsta saskaņotību saderības kritērijiem ar kopējo tirgu, kas minēti sintētisko šķiedru rūpniecības atbalsta noteikumos [6] (turpmāk – “noteikumi”).
Lithuanian: Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Komisija, atsižvelgdama į padėtį rinkoje ir į investicijų, kurios turi būti skirta pagalba, poveikį gamybiniam pajėgumui, išreiškė abejones dėl to, kad ši pagalba atitinka suderinamumo su bendrąja rinka kriterijus, išdėstytus pagalbos sintetinių pluoštų pramonei pagrinduose [6] (toliau – pagrindai).