FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the markets in toasters and kettles, SEB will hold market shares of [20 to 30] %*.
French: Sur les marchés des grille-pain et des bouilloires, Seb détiendra de [20 à 30] %* de parts de marché.
German: Auf dem Markt für Toaster und Wasserkocher wird der Marktanteil von SEB zwischen [20 und 30 %]* betragen.
Spanish: En los mercados de los tostadores y los hervidores al vapor, SEB tendrá del [20 al 30] %* de las cuotas de mercado.
Italian: Sui mercati dei tostapane e dei bollitori, la quota di Seb sarà del [20-30] %*.
Portuguese: Nos mercados das torradeiras e das chaleiras, a Seb deterá uma quota de mercado de [20 à 30] %*.
Dutch: Op de markten van broodroosters en waterkokers zal Seb marktaandelen hebben van [20 à 30]* %.
Danish: På markederne for brødristere og el-vandvarmere har Seb [20-30] %* af markedsandelen.
Swedish: På marknaderna för brödrostar och vattenkokare kommer Seb att ha [20–30] %* av marknaden.
Finnish: Leivänpaahtimien ja vedenkeittimien markkinoilla SEBin markkinaosuus on [20–30] prosenttia*.
Greek: Στις αγορές των φρυγανιέρων και των βραστήρων, η Seb θα κατέχει τμήματα της αγοράς από [20 έως 30] %*.
Czech: Na trhu s toustovači a varnými konvicemi bude Seb držet [20 až 30] %* podíly na trhu.
Slovak: Na trhoch hriankovačov a varných kanvíc bude mať Seb [20 až 30] %* podielu na trhu.
Polish: Na rynkach tosterów i czajników SEB utrzymywać będzie od [20 do 30] %* udziałów w rynku.
Hungarian: A kenyérpirító és a vízforralók piacain a SEB piaci részaránya [20–30] %* lesz.
Slovenian: Na trgih opekačev kruha in grelnikov vode bo Sebov tržni delež znašal od [20 do 30] %*.
Estonian: Rösterite ja veekeetjate turul hoiab SEB enda käes [20–30] %* turuosast.
Latvian: Tosteru un ūdens vārāmo kannu tirgū SEB noturētu [20-30] %* tirgus daļu.
Lithuanian: Skrudintuvių ir virdulių rinkose bendrovė „Seb“ turės (20–30) %* rinkos dalies.
English: The merged entity of SEB and Moulinex will face competitors with sizeable market shares (between [15 and 20] % at most) and having reputable brands.
French: La combinaison de Seb et de Moulinex affrontera des concurrents ayant des parts de marchés importantes (entre [15 et 20] % au maximum) et disposant de marques renommées.
German: Der Zusammenschluss von SEB und Moulinex wird Konkurrenten gegenüberstehen, die über bedeutende Marktanteile (maximal 15 bis 20 %) und renommierte Marken verfügen.
Spanish: La combinación de SEB y Moulinex se enfrentará a competidores con cuotas de mercados importantes (entre el [15 y 20] % como máximo) y que dispondrán de marcas conocidas.
Italian: L’entità che risulterà dalla concentrazione di Seb e Moulinex affronterà concorrenti aventi quote di mercato rilevanti (tra il [15 e il 20] % al massimo) che disporranno di marchi conosciuti.
Portuguese: A entidade resultante da combinação da Seb e da Moulinex enfrentará concorrentes com quotas de mercado importantes (entre [15 e 20] % no máximo) e que dispõem de marcas de renome.
Dutch: De verbinding van Seb en Moulinex zal af te rekenen hebben met concurrenten die aanzienlijke marktaandelen (tot [15 à 20] %) en bekende merken bezitten.
Danish: Seb og Moulinex står i fællesskab over for konkurrenter med store markedsandele (op til [15-20] %) og velkendte mærker.
Swedish: Seb och Moulinex kommer tillsammans att konkurrera med företag som har stora marknadsandelar (högst [15–20] %) och som äger välrenommerade varumärken.
Finnish: SEBin ja Moulinexin yhdistymisessä syntyneellä yrityksellä on kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat merkittäviä (enintään [15–20] prosenttia) ja joilla on tunnettuja tuotemerkkejä.
Greek: Ο συνδυασμός Seb-Moulinex θα αντιμετωπίσει ανταγωνιστές που κατέχουν σημαντικά τμήματα της αγοράς (από [15 έως 20] % το πολύ) και διαθέτουν φημισμένα εμπορικά σήματα.
Czech: Spojený subjekt Sebu a Moulinexu bude čelit konkurentům, kteří mají významné podíly na trhu (maximálně mezi [15 a 20] %) a mají renomované značky.
Slovak: Zlúčenie Sebu a Moulinexu bude čeliť konkurentom so značným podielom na trhu (maximálne medzi [15 a 20] %) a vlastniacim renomované značky.
Polish: Połączone spółki SEB i Moulinex zmierzą się z konkurentami posiadającymi znaczne udziały w rynkach (pomiędzy [15 a 20] % maksymalnie) i dysponującymi renomowanymi markami.
Hungarian: A SEB és a Moulinex egyesülésének jelentős (legfeljebb [15 és 20] % közötti) piaci részaránnyal rendelkező versenytársakkal kell szembenéznie, amelyek ismert márkákkal rendelkeznek.
Slovenian: Sestavljeni subjekt Seba in Moulinexa se bo soočil s konkurenti z znatnimi tržnimi deleži (med največ [15 in 20] %) in cenjenimi znamkami.
Estonian: SEBi ja Moulinexi ühinemist tasakaalustavad olulise turuosaga (maksimaalselt [15–20] %) ning tuntud brandidega konkurendid.
Latvian: SEB un Moulinex kombinācija stāsies pretim konkurentiem, ja tā iegūs nozīmīgas tirgus daļas (starp [15 un 20] % maksimāli) un izmantos labi pazīstamus zīmolus.
Lithuanian: Susivienijusi bendrovių „Seb“ ir „Moulinex“ grupė susidurs su nemažą rinkos dalį (nuo 15 % iki 20 % daugiausia) ir žymių prekių ženklų turinčiais konkurentais.
English: Consequently, it is unlikely that Moulinex will recover the competitive potential it had in 2000.
French: Pour cette raison, il est peu probable que Moulinex récupère son potentiel concurrentiel de l’année 2000.
German: Aus diesem Grund ist es wenig wahrscheinlich, dass Moulinex sein Marktpotenzial von vor 2000 zurückgewinnen kann.
Spanish: Por esta razón, es poco probable que Moulinex recupere su potencial competitivo del año 2000.
Italian: Per tale ragione, è poco probabile che Moulinex recuperi la sua capacità concorrenziale dell'anno 2000.
Portuguese: Por este motivo, é pouco provável que a Moulinex recupere o seu potencial concorrencial de 2000.
Dutch: Om die reden is het weinig waarschijnlijk dat Moulinex zijn concurrentiepotentieel van 2000 terugwint.
Danish: Det er derfor næppe sandsynligt, at Moulinex genvinder sit konkurrencepotentiale fra 2000.
Swedish: Det är därför föga troligt att Moulinex kan återvinna den konkurrenskraft som företaget hade 2000.
Finnish: Tästä syystä ei ole kovin todennäköistä, että Moulinex saavuttaisi uudestaan vuoden 2000 kilpailumahdollisuutensa.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι σχεδόν απίθανο η Moulinex αν ανακτήσει το ανταγωνιστικό της δυναμικό του 2000.
Czech: Z tohoto důvodu je málo pravděpodobné, že by Moulinex znovu získal svůj konkurenční potenciál z roku 2000.
Slovak: Z tohto dôvodu je málo pravdepodobné, že Moulinex získa späť svoj konkurenčný potenciál z roku 2000.
Polish: Z tej przyczyny jest mało prawdopodobne, by spółka Moulinex odzyskała swój potencjał konkurencyjny z roku 2000.
Hungarian: Ezért kevéssé valószínű, hogy a Moulinex visszanyerje 2000. évi versenyképességét.
Slovenian: Zato je malo verjetno, da bi Moulinex ponovno pridobil svojo konkurenčno sposobnost iz leta 2000.
Estonian: Seetõttu on vähetõenäoline, et Moulinex saaks tagasi oma 2000. aasta konkurentsipositsiooni.
Latvian: Šī iemesla dēļ ir maz ticams, ka Moulinex varētu atgūt savu 2000. gada konkurences potenciālu.
Lithuanian: Taigi mažai tikėtina, kad bendrovė „Moulinex“ atgautų savo 2000 m. konkurencines galias.
English: On the market in mini ovens, SEB’s position is stronger.
French: Sur le marché des mini-fours, la position de Seb apparaît plus prééminente.
German: Auf dem Markt für Miniherde ist die Position von SEB offensichtlich sehr viel stärker.
Spanish: En el mercado de los minihornos, la posición de SEB parece más preeminente.
Italian: Sul mercato dei miniforni, la posizione di Seb sembra preminente.
Portuguese: No mercado dos minifornos, a posição da Seb afigura-se mais proeminente.
Dutch: Op de markt voor mini-ovens lijkt de positie van Seb sterker.
Danish: På markedet for miniovne synes Seb at indtage en mere fremtrædende stilling.
Swedish: På marknaden för bordsugnar förefaller Seb ha en starkare position.
Greek: Στην αγορά των μικρών φούρνων, η θέση της Seb φαίνεται εξέχουσα.
Czech: Na trhu s minitroubami se postavení Sebu zdá být mnohem význačnější.
Slovak: Na trhu minirúr je postavenie Sebu silnejšie.
Polish: Na rynku minipiekarników pozycja spółki SEB wydaje się silniejsza.
Hungarian: A minisütők piacán a SEB pozíciója erősebbnek tűnik.
Slovenian: Na trgu mini pečic je Sebov položaj močnejši.
Estonian: Miniahjude turul on SEBi positsioon tugevam.
Latvian: Mini-krāsniņu tirgū SEB pozīcijas izskatās daudz pārākas.
Lithuanian: Kepimo krosnelių rinkoje, „Seb“ pozicija atrodo pranašesnė.
English: The figures show that the new entity would have a share of [30-40] % of the Spanish market.
French: Suivant les chiffres retenus, la nouvelle entité détiendrait entre [30-40] % du marché espagnol.
German: Den vorliegenden Zahlen zufolge würden die Marktanteile der neuen Einheit auf dem spanischen Markt zwischen 30-40 % betragen.
Spanish: Según las cifras utilizadas, la nueva entidad tendría un [30-40] % del mercado español.
Italian: Dai dati disponibili risulta che la nuova entità avrebbe una quota di mercato pari al [30-40] % del mercato spagnolo.
Portuguese: De acordo com os dados utilizados, a nova entidade deteria entre [30-40] % do mercado espanhol.
Dutch: Volgens de in aanmerking genomen cijfers zou de nieuwe eenheid [30 à 40] % van de Spaanse markt in handen hebben.
Danish: I henhold til de foreliggende tal sidder den nye enhed på [30-40] % af det spanske marked.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter skulle den nya enheten komma att ha [30–40] % av den spanska marknaden.
Greek: Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη, η νέα οντότητα θα κατέχει από [30 έως 40] % της ισπανικής αγοράς.
Czech: Podle zjištěných údajů by nový subjekt měl držet mezi [30–40] % španělského trhu.
Slovak: Podľa získaných údajov by nový subjekt mohol mať [30–40] % podiel na španielskom trhu.
Polish: Zgodnie z uzyskanymi wynikami nowy podmiot posiadałby około [30–40] % rynku hiszpańskiego.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján az új jogalany a spanyol piac mintegy [30–40] % tartja majd kezében.
Slovenian: Številke kažejo, da bo imel novi subjekt med [30–40] % španskega trga.
Estonian: Arvutused näitavad, et uus äriüksus saaks enda kätte [30–40] % Hispaania turust.
Latvian: Skaitļi rāda, ka jaunā vienība iegūs no [30-40] % spāņu tirgus.
Lithuanian: Pagal turimus duomenis naujoji koncentracija užimtų apie (30–40) % Ispanijos rinkos.
English: Its main competitors are DeLonghi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa and Severin ([5-10] % each).
French: Ses principaux concurrents sont DeLonghi ([20-25] %), Jata ([5-10] %), Ufesa et Severin ([5-10] % chacun).
German: Die Hauptkonkurrenten auf dem spanischen Markt sind De Longhi (20-25 %), Jata (5-10 %), Ufesa und Severin (jeweils 5-10 %).
Spanish: Sus principales competidores son De Longhi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa y Severin ([5-10] % cada uno).
Italian: I suoi principali concorrenti sono De’Longhi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa e Severin ([5-10] % ciascuno).
Portuguese: Os seus principais concorrentes são a De Longhi [20-25] %, a Jata [5-10] %, a Ufesa e a Severin ([5-10] % cada).
Dutch: Haar belangrijkste concurrenten zijn De Longhi met [20-25] %, Jata met [5-10] %, Ufesa en Severin met elk [5-10] %.
Danish: De væsentligste konkurrenter er De Longhi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa og Severin ([5-10] % hver).
Swedish: De huvudsakliga konkurrenterna är De Longhi [20–25] %, Jata [5–10] %, Ufesa och Severin ([5–10] % vardera).
Finnish: Saatujen lukujen perusteella uusi yksikkö saisi [30–40] prosenttia Espanjan markkinoista.
Greek: Οι κύριοι ανταγωνιστές της είναι η De Longhi [20 έως 25] %, η Jata [5 έως 10] %, η Ufesa και η Severin ([5 έως 10] % η καθεμία).
Czech: Hlavními konkurenty jsou DeLonghi [20–25] %, Jata [5–10] %, Ufesa a Severin ([5–10] % každý z nich).
Slovak: Jeho hlavnými konkurentmi sú De Longhi [20–25] %, Jata [5–10] %, Ufesa a Severin ([5–10] % každý).
Polish: Jego głównymi konkurentami są firmy De Longhi [20–25] %, Jata [5–10] %, Ufesa i Severin ([5–10] % każda).
Hungarian: Fő versenytársai a De Longhi [20–25] %, a Jata [5–10] %, az Ufesa és a Severin ([5–10] % mindegyiknél).
Slovenian: Njeni glavni konkurenti so De Longhi [20–25] %, Jata [5–10] %, Ufesa in Severin ([5–10] % vsak).
Estonian: Tema põhikonkurendid on De Longhi [20–25] %, Jata [5–10] %, Ufesa ja Severin (igaüks [5–10] %).
Latvian: SEB galvenie konkurenti ir De Longhi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa un Severin ([5-10] % katrs).
Lithuanian: „DeLonghi“ (20–25) %, „Jata“ (5–10) %, „Ufesa“ ir „Severin“ ((5–10) % kiekvieno iš abiejų) yra pagrindiniai jos konkurentai.
English: Moreover, prices are tending to fall on this market, there is regular innovation and entry barriers are low.
French: Par ailleurs, les prix ont une tendance à la baisse sur ce marché, les innovations sont régulières et les barrières à l’entrée sont faibles.
German: Auch wenn Mikrowellenherde mit integriertem Grill auf diesem Markt nicht präsent sind, so stellen sie doch eine ernstzunehmende Konkurrenz dar.
Spanish: Por otra parte, los precios tienen una tendencia a la baja en este mercado, las innovaciones son regulares y las barreras a la entrada son escasas.
Italian: Inoltre, i prezzi registrano una tendenza al ribasso su tale mercato, le innovazioni sono regolari e le barriere all'entrata deboli.
Portuguese: Por outro lado, os preços apresentam neste mercado uma tendência para a baixa, as inovações são regulares e as barreiras à entrada são reduzidas.
Dutch: Bovendien is er een dalende tendens bij de prijzen op deze markt, zijn er vaak vernieuwingen en is er een lage drempel voor nieuwe ondernemingen.
Danish: Endvidere er der tendens til faldende priser på dette marked, fordi der regelmæssigt kommer nye produkter, og det ikke er svært at komme ind på markedet.
Swedish: Priserna har för övrig en tendens att sjunka på just den här marknaden då det regelbundet gös innovationer och ingångskostnaderna är låga.
Finnish: Lisäksi hinnat ovat näillä markkinoilla laskussa, innovaatioita tehdään säännöllisesti ja markkinoillepääsyn esteet ovat vähäisiä.
Greek: Εξάλλου, οι τιμές παρουσιάζουν μία πτωτική τάση στην αγορά αυτή, δεδομένου ότι παρουσιάζονται όλο και νέα προϊόντα χωρίς ισχυρά προσκόμματα πρόσβασης στην αγορά.
Czech: Jinak ale mají ceny na tomto trhu sestupnou tendenci, inovace jsou pravidelné a překážky pro vstup na trh jsou malé.
Slovak: Navyše, na tomto trhu majú ceny klesajúcu tendenciu, inovácie sú pravidelné a prekážky brániace vstupu sú nepatrné.
Polish: Ponadto ceny na tym rynku mają tendencję zniżkową, innowacje są regularne, a ograniczenia wjazdowe słabe.
Hungarian: Egyébként az árak csökkenő tendenciát mutatnak a piacon, rendszeres az innováció, és a belépési korlátok gyengék.
Slovenian: Poleg tega se cene na tem trgu znižujejo, inovacije so redne in vstopne ovire šibke.
Estonian: Lisaks näitavad hinnad antud turul langustendentsi, innovatsioon on korrapärane ja tõkked turule pääsemiseks madalad.
Latvian: Proti, šajā tirgū cenām ir tendence kristies, piedāvājums tiek regulāri atjaunots un ienākšanas ierobežojumi nav lieli.
Lithuanian: Pagaliau nors šioje rinkoje ir neprekiaujama mikrobangų krosnelėmis su kepamosiomis grotelėmis, dėl jų gali atsirasti nemenkų konkurencijos apribojimų.
English: The merger will not allow the new entity to exploit non-horizontal effects.
French: La concentration ne permet pas à la nouvelle entité de bénéficier d’effets non horizontaux.
German: Der Zusammenschluss ermöglicht es der neuen Einheit nicht, von nicht horizontalen Wirkungen zu profitieren.
Spanish: La concentración no permite a la nueva entidad beneficiarse de efectos no horizontales.
Italian: La concentrazione non permette alla nuova entità di beneficiare di effetti non orizzontali.
Portuguese: A concentração não permite que a nova entidade beneficie de efeitos não horizontais.
Dutch: De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid.
Danish: Fusionen giver ikke den nye enhed mulighed for at drage nytte af de ikke-horisontale virkninger.
Swedish: Koncentrationen är inte sådan att den nya enheten kan utnyttja icke-horisontella verkningar.
Finnish: Keskittymä ei anna uudelle yksikölle mahdollisuutta hyötyä ei-horisontaalisista vaikutuksista.
Greek: Η συγκέντρωση δεν επιτρέπει στη νέα οντότητα να επωφεληθεί από μη οριζόντιες συνέπειες.
Czech: Spojení podniků neumožňuje novému subjektu profitovat z nehorizontálních účinků.
Slovak: Zlúčenie neumožní novému subjektu využiť nehorizontálne účinky.
Polish: Koncentracja nie umożliwia nowemu podmiotowi korzystania ze skutków niehoryzontalnych.
Hungarian: Az összefonódás nem teszi lehetővé az új jogalany számára, hogy nem horizontális hatásokból hasznot húzzon.
Slovenian: Koncentracija novemu subjektu ne omogoča izkoriščanja ne-horizontalnih učinkov.
Estonian: Ühinemine ei võimalda uuel äriüksusel saada kasu mittehorisontaalsetest teguritest.
Latvian: Uzņēmumu izvietojums neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli.
Lithuanian: Koncentracija neleidžia naujajai įmonių grupei sukelti nehorizontalių padarinių.
English: The Finnish markets
French: Les marchés finlandais
German: Der finnische Markt
Spanish: Los mercados finlandeses
Italian: I mercati finlandesi
Portuguese: Mercados finlandeses
Dutch: De Finse markten
Danish: De finske markeder
Swedish: De finska marknaderna
Finnish: Suomen markkinat
Greek: Οι φινλανδικές αγορές
Czech: Finské trhy
Slovak: Fínske trhy
Polish: Rynki fińskie
Hungarian: A finn piacok
Slovenian: Finski trgi
Estonian: Soome turud
Latvian: Somijas tirgus
Lithuanian: Suomijos rinkos
English: AEG ([5-10] %*) holds comparable positions to that of the new entity.
French: AEG [5-10] %* détient, quant à lui, des positions comparables à celles de la nouvelle entité.
German: AEG [5-10 %]* hat eine Marktposition, die in etwa der der neuen Einheit vergleichbar ist.
Spanish: AEG [5-10] %* tiene, por su parte, posiciones comparables a las de la nueva entidad.
Italian: AEG ([5-10] %*) detiene posizioni analoghe a quelle della nuova entità.
Portuguese: A AEG ([5-10] %*) detém, quanto a ela, posições comparáveis às da nova entidade.
Dutch: De positie van AEG ([5-10]* %) is vergelijkbaar met die van de nieuwe eenheid.
Danish: AEG’s stilling ([5-10] %*) kan sammenlignes med den nye enheds.
Swedish: AEG ([5–10] %*) har ungefär en lika stor andel av marknaden som den nya enheten.
Finnish: AEG:n asema ([5–10] prosenttia*) puolestaan on verrattavissa uuden yksikön asemaan.
Greek: Η AEG ([5 έως 10] %*) κατέχει, από την πλευρά της, θέσεις αντίστοιχες με εκείνες της νέας οντότητας.
Czech: AEG ([5–10] %*) má postavení srovnatelné s postavením nového subjektu.
Slovak: AEG ([5–10] %*) má postavenie porovnateľné s novým subjektom.
Polish: AEG ([5–10] %*) posiada natomiast pozycje porównywalne z pozycjami nowego podmiotu.
Hungarian: Ami az AEG-t illeti ([5–10] %*), az új jogalanyhoz hasonló pozíciókkal rendelkezik.
Slovenian: Položaji AEG-a ([5–10] %*) so primerljivi s položaji novega subjekta.
Estonian: Uue äriüksusega võrdväärset positsiooni hoiab AEG ([5–10] %*.
Latvian: AEG ([5-10] %*) ir apmēram vienādās pozīcijās ar jauno vienību.
Lithuanian: Panašią į naujosios grupės padėtį užima AEG ((5–10) %*).
English: Stockman is also in a strong position with [15-20] %*.
French: Stockman est aussi fortement présent avec [15-20] %*.
German: Der Anteil von Stockman ist mit [15-20 %]* ebenfalls recht hoch.
Spanish: Stockman está también muy presente, con un [15-20] %*.
Italian: Anche Stockman è molto presente con il [15-20] %*.
Portuguese: A Stockman tem igualmente uma forte presença com [15-20] %*.
Dutch: Ook Stockman heeft een sterke positie met [15-20]* %.
Danish: Stockman har også en stærk stilling med [15-20] %*.
Swedish: Stockman har också en stor del av marknaden, närmare bestämt [15–20] %*.
Finnish: Myös Stockmann on vahva markkinatoimija [15–20] prosentin* osuudella.
Greek: Η Stockman έχει επίσης σημαντική παρουσία, με [15 έως 20] %*.
Czech: Stockman je také výrazně přítomen s [15–20] %*.
Slovak: Taktiež Stockman má silné zastúpenie s [15–20] %*.
Polish: Stockman również silnie zaznacza swoją obecność z [15–20] %*.
Hungarian: Stockman jelenléte szintén erős, [15–20] %-kal*.
Slovenian: Tudi Stockman je na pomembnem položaju s [15–20] %*.
Estonian: Samuti on tugevalt esindatud Stockmann – [15–20] %*.
Latvian: Arī Stockman klātbūtne ir visai ievērojama – [15-20] %*.
Lithuanian: Pardavimo rinkoje taip pat aktyviai veikia „Stockman“ ((15–20) %* pardavimo).
English: Moulinex’s sales fell dramatically between 2000 and 2002 (by at least 50 % on each of the relevant markets).
French: Les ventes de Moulinex se sont effondrées entre 2000 et 2002 (au moins 50 % de baisse sur chacun des marchés en cause).
German: Die Umsätze von Moulinex sind zwischen 2000 und 2002 eingebrochen (ein Rückgang von mindestens 50 % auf jedem der relevanten Märkte).
Spanish: Las ventas de Moulinex disminuyeron drásticamente entre 2000 y 2002 (al menos un 50 % en cada uno de los mercados en cuestión).
Italian: Le vendite di Moulinex sono crollate tra il 2000 e il 2002 (almeno il 50 % su ciascuno dei mercati in causa).
Portuguese: As vendas da Moulinex caíram drasticamente entre 2000 e 2002 (pelo menos uma redução de 50 % em cada um dos mercados em causa).
Dutch: De verkoop van Moulinex is tussen 2000 en 2002 ingestort (minstens 50 % daling op elke betrokken markt).
Danish: Moulinex' salg faldt dramatisk i tidsrummet 2000-2002 (med mindst 50 % på hvert af de pågældende markeder).
Swedish: Moulinex försäljning sjönk kraftigt mellan 2000 och 2002 (minst 50 % nedgång på var och en av de aktuella marknaderna).
Finnish: Moulinexin myynti on romahtanut vuosien 2000 ja 2002 välillä (vähintään 50 prosentin lasku kaikilla merkityksellisillä markkinoilla).
Greek: Οι πωλήσεις της Moulinex κατέρρευσαν μεταξύ 2000 και 2002 (μείωση τουλάχιστον κατά 50 % σε καθεμία από τις συγκεκριμένες αγορές).
Czech: Prodeje Moulinexu se propadaly v letech 2000 až 2002 (minimálně o 50 % na každém relevantním trhu).
Slovak: Predaje Moulinexu sa prepadli v rokoch 2000 a 2002 (minimálne 50 % pokles na každom z príslušných trhov).
Polish: Wyniki sprzedaży spółki Moulinex załamały się pomiędzy rokiem 2000 a 2002 (co najmniej 50 % spadku na każdym z właściwych rynków).
Hungarian: A Moulinex eladásai 2000 és 2002 között összeomlottak (legalább 50 %-os csökkenés minden vizsgált piacon).
Slovenian: Moulinexova prodaja je med letoma 2000 in 2002 dramatično upadla (najmanj 50 % padec na vsakem od upoštevanih trgov).
Estonian: Moulinexi läbimüük vähenes aastatel 2000–2002 dramaatiliselt (vähemalt 50 %-line langus igal nimetatud turul).
Latvian: Moulinex pārdošanas apjoms katastrofāli kritās laika posmā starp 2000. un 2002. gadu (vismaz 50 % katrā no strīdīgajiem tirgiem).
Lithuanian: Bendrovės „Moulinex“ pardavimo rodikliai smarkiai nukrito per 2000–2002 m. (mažiausiai 50 % kiekvienos čia nagrinėjamos rinkos nuosmukis).