FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure must favour certain undertakings, it must be selective, it must be funded through State resources and it must affect trade between Member States.
French: La mesure doit favoriser certaines entreprises, elle doit être sélective, elle doit être financée par des ressources d’État et elle doit affecter les échanges entre États membres.
Spanish: La medida debe favorecer a algunas empresas, ser selectiva, financiarse mediante recursos estatales y afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Portuguese: A medida deve favorecer determinadas empresas, deve ser selectiva, deve ser financiada através de recursos estatais e deve afectar o comércio entre Estados-Membros.
Danish: Den skal begunstige visse virksomheder, den skal være selektiv, den skal være finansieret med statsmidler, og den skal påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden måste gynna vissa företag, den måste vara selektiv, den måste finansieras genom statliga medel och den måste påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Toimenpiteen on suosittava tiettyjä yrityksiä, sen on oltava valikoiva, se on rahoitettava valtion varoista ja sen on vaikutettava jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το μέτρο πρέπει να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις, να έχει επιλεκτικό χαρακτήρα, να χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους και να επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Opatření musí zvýhodňovat určité podniky, musí být selektivní, musí být financováno ze státních prostředků a musí ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: Opatrenie musí zvýhodňovať určité podniky, musí byť adresné, musí sa financovať zo štátnych zdrojov a musí ovplyvňovať trh medzi členskými štátmi.
Polish: Środek musi sprzyjać niektórym przedsiębiorstwom, musi być selektywny, finansowany z zasobów państwowych i musi oddziaływać na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az intézkedésnek kedvezményeznie kell bizonyos vállalkozásokat, szelektív jellegűnek, és állami finanszírozásúnak kell lennie, valamint befolyásolnia kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ukrep mora biti v korist nekaterim podjetjem, biti mora selektiven, financirati se mora iz državnih sredstev in vplivati na izmenjavo med državami članicami.
Estonian: Meede peab soodustama teatud ettevõtjaid, peab olema valikuline, peab olema rahastatud riigi ressurssidest ja peab mõjutama liikmesriikide vahelist kaubandust.
Lithuanian: Priemonė turi teikti pranašumą tam tikroms įmonėms, būti atrankinė, finansuojama iš valstybės išteklių ir turėti įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The exemption is restricted to undertakings in the manufacturing sector (NACE Rev. 1 Sections C and D).
French: L’exonération est limitée aux entreprises de l’industrie manufacturière (NACE rév. 1, sections C et D).
German: Die Befreiung gilt nur für Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes (NACE Rev. 1 Abschnitte C und D).
Spanish: La exención se limita a las empresas de la industria manufacturera (NACE rev. 1, secciones C y D).
Italian: L’esenzione era limitata alle imprese del settore manifatturiero (NACE rev. 1, sezioni C e D).
Portuguese: A isenção está limitada a empresas no sector transformador (NACE Rev. 1 secções C-D).
Dutch: De vrijstelling geldt alleen voor ondernemingen in de be- en verwerkende industrie (Nace, rev. 1, secties C en D).
Danish: Fritagelsen er begrænset til virksomheder i fremstillingssektoren (NACE Rev. 1, sektor C og D).
Swedish: Befrielsen är begränsad till företag inom tillverkningssektorn (NACE Rev. 1 avdelningarna C och D).
Finnish: Verovapautus rajoittuu tehdasteollisuudessa toimiviin yrityksiin (NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokat C ja D).
Greek: Η απαλλαγή αφορά αποκλειστικά και μόνο επιχειρήσεις του μεταποιητικού κλάδου (NACE αναθ. 1, τίτλοι Γ και Δ).
Czech: Osvobození je omezeno na podniky výrobního odvětví (NACE Rev. 1 oddíl C a D).
Slovak: Daňové oslobodenie platí iba pre podniky priemyselnej výroby (NACE rev. 1, oddiely C a D).
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do przedsiębiorstw sektora produkcyjnego (NACE Rev.1 działy C i D).
Hungarian: A mentesség a feldolgozóipari ágazat vállalkozásaira korlátozódik (NACE Rev. 1, C-D szakaszok).
Slovenian: Oprostitev je omejena na podjetja v proizvodni industriji (NACE rev. 1, oddelka C in D).
Estonian: Maksuvabastus piirdub Rootsi töötleva tööstuse ettevõtetega (NACE Rev. 1, jaod C ja D).
Latvian: Atbrīvojums no nodokļa attiecas tikai uz pārstrādes uzņēmumiem (NACE Rev. 1 sadaļa C un D).
Lithuanian: Nuo mokesčių atleidžiamos tik gamybos sektoriaus įmonės (NACE 1 red., C–D skirsniai).
English: This is not correct, in the first-mentioned decision the CO2 tax scheme is found to constitute compatible State aid.
French: Dans la première décision, le système de taxe sur le CO2 est considéré comme une aide d’État compatible avec le marché commun.
German: In der ersten Entscheidung kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Kohlendioxidsteuerregelung eine staatliche Beihilfe darstellt, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En la primera de las decisiones mencionadas, se considera que este régimen constituye una ayuda estatal compatible con el mercado común.
Portuguese: Na primeira decisão concluiu-se que o regime fiscal relativo às emissões de CO2 constituía um auxílio estatal compatível.
Dutch: In het eerstgenoemde besluit wordt de CO2-belastingregeling beoordeeld als staatssteun die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I førstnævnte beslutning fandt man, at CO2-afgiftsordningen indeholdt statsstøtte, som var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I det förstnämna beslutet bedöms koldioxidskatteordningen utgöra statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ensin mainitussa päätöksessä katsottiin, että hiilidioksidivero-ohjelma on yhteismarkkinoille soveltuvaa valtiontukea.
Greek: Στην πρώτη από τις προαναφερθείσες αποφάσεις διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι το καθεστώς φορολόγησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα αποτελεί κρατική ενίσχυση η οποία είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: V prvním rozhodnutí se úprava daně z emisí oxidu uhličitého považuje za státní podporu, která je slučitelná se společným trhem.
Slovak: V prvom rozhodnutí sa systém dane z CO2 považuje za štátnu pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W pierwszej wymienionej decyzji oceniono system podatkowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, jako stanowiący pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ez nem felel meg a tényeknek. Az első határozat a szén-dioxid-adórendszert piackonform állami támogatásnak minősíti.
Slovenian: V prvi odločitvi je bil sistem takse na CO2 obravnavan kot državna pomoč, združljiva s skupnim trgom.
Estonian: See väide ei ole õige. Esimeses otsuses käsitletakse CO2 maksusüsteemi ühisturuga kokkusobiva riigiabina.
Latvian: Pirmajā lēmumā Komisija nonāca pie slēdziena, ka nodokļu oglekļa dioksīda nodokļa piemērošanas noteikumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu, kas ir saderīgs ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Pirma nurodytame sprendime nustatyta, kad CO2 mokesčio sistema yra su bendrąja rinka suderinama valstybės pagalba.
English: The second decision concerns a prolongation of the same scheme and is approved under the same provisions.
French: La deuxième décision concerne une prorogation de ce même système, qui est approuvée sur la base des mêmes dispositions.
German: Die zweite Entscheidung betrifft eine Verlängerung der vorgenannten Regelung auf der Grundlage derselben Bestimmungen.
Spanish: La segunda decisión se refiere a una prórroga del mismo régimen y se aprueba en virtud de las mismas disposiciones.
Portuguese: A segunda decisão diz respeito a uma prorrogação do mesmo regime, que foi autorizada nas mesmas condições.
Dutch: Het andere besluit heeft betrekking op een verlenging van die regeling, die op grond van dezelfde bepalingen is goedgekeurd.
Danish: Den anden beslutning vedrører en forlængelse af den samme ordning, som godkendes efter samme bestemmelser.
Swedish: Det andra beslutet avser en förlängning av samma ordning och godkänns enligt samma bestämmelser.
Finnish: Toinen päätös koskee saman ohjelman pidennystä, ja se hyväksyttiin samojen määräysten mukaisesti.
Greek: Η έτερη απόφαση αφορά παράταση της ισχύος του ιδίου καθεστώτος, η οποία εγκρίνεται βάσει των ιδίων διατάξεων.
Czech: Druhé rozhodnutí se týká prodloužení téže úpravy a schvaluje se podle stejných ustanovení.
Slovak: Druhé rozhodnutie sa týka predĺženia platnosti tohto systému, ktorý sa schválil na základe tých istých predpisov.
Polish: Druga decyzja dotyczy rozszerzenia tego samego systemu i zatwierdzona jest na podstawie tych samych postanowień.
Hungarian: A második határozat ugyanazon rendszer meghosszabbításával foglalkozik, és ugyanazon rendelkezések alapján jóváhagyja azt.
Slovenian: Druga odločitev je povezana s podaljšanjem istega sistema, ki je odobren na podlagi istih določb.
Estonian: Teine otsus on seotud sama süsteemi pikendamisega, mida kiideti heaks samade sätete alusel.
Latvian: Otrais lēmums attiecas uz minēto noteikumu pagarināšanu, pamatojoties uz tiem pašiem priekšrakstiem.
Lithuanian: Antrajame sprendime numatytas tos pačios sistemos pratęsimas; jis patvirtintas pagal tas pačias nuostatas.
English: Thus, the Commission concludes that the tax exemption is selective.
French: La Commission conclut par conséquent que l’exonération fiscale constitue une mesure sélective.
German: Die Kommission zieht folglich den Schluss, dass die Steuerbefreiung eine selektive Maßnahme darstellt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que esta exención fiscal es selectiva.
Italian: La Commissione conclude quindi che l’esenzione fiscale in questione è selettiva.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a isenção fiscal constitui uma medida selectiva.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat de belastingvrijstelling selectief is.
Danish: Dermed konkluderer Kommissionen, at afgiftsfritagelsen er selektiv.
Swedish: Därmed drar kommissionen slutsatsen att befrielsen från skatt är selektiv.
Finnish: Näin ollen komissio päättelee, että verovapautus on valikoiva.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η υπό εξέταση φοροαπαλλαγή έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Z toho Komise vyvozuje závěr, že osvobození od daně je selektivní.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že daňové oslobodenie je adresným opatrením.
Polish: Tym samym Komisja stwierdza, iż zwolnienie z podatku jest selektywne.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt állapítja meg, hogy az adómentesség szelektív jellegű.
Slovenian: Zato Komisija zaključuje, da je davčna oprostitev selektiven ukrep.
Estonian: Komisjon leiab seega, et kõnealune maksuvabastus kujutab endast valikulist meedet.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka atbrīvojums no nodokļiem ir selektīvs pasākums.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad atleidimas nuo mokesčių yra atrankinis.
English: The Commission finds that the selectivity of the measure is not justified by the logic of the system as it is not consistent with the internal logic of the tax.
French: La Commission estime que le caractère sélectif de la mesure n’est pas justifié par la logique du système, étant donné que celle-ci ne concorde pas avec la logique interne de la taxe.
German: Nach Ansicht der Kommission lässt sich die Selektivität der Maßnahme nicht durch die systemimmanente Logik rechtfertigen, da sie nicht der Logik der Steuer entspricht.
Spanish: La Comisión considera que la selectividad de la medida no se justifica por la lógica del régimen, ya que no se ajusta a la lógica interna del impuesto.
Italian: Secondo la Commissione, il carattere selettivo di tale misura non è giustificato dalla logica del sistema, poiché non corrisponde alla logica soggiacente alla tassa in questione.
Portuguese: A Comissão considera que a selectividade da medida não se justifica pela lógica do sistema e não é coerente com a lógica interna do imposto.
Dutch: De Commissie vindt dat de selectiviteit van de maatregel niet wordt gerechtvaardigd door de logica van het systeem, omdat zij in tegenspraak is met de achterliggende idee van de belasting.
Danish: Kommissionen finder, at foranstaltningens selektivitet ikke er begrundet af logikken i systemet, eftersom den ikke stemmer overens med afgiftens underliggende logik.
Swedish: Kommissionen anser att åtgärdens selektivitet inte berättigas av logiken i systemet eftersom den inte överensstämmer med skattens underliggande logik.
Finnish: Komissio katsoo, että toimenpiteen valikoivuutta ei voida perustella järjestelmän logiikalla, sillä se ei ole yhdenmukainen veron perustana olevan logiikan kanssa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιλεκτικότητα του μέτρου δεν υπαγορεύεται από τη λογική του όλου συστήματος, και τούτο επειδή δεν συμβαδίζει με το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται ο συγκεκριμένος φόρος.
Czech: Komise se domnívá, že selektivita opatření není ospravedlněná logikou systému, protože neodpovídá základní logice daně.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že adresný charakter opatrenia nie je odôvodnený logikou systému, keďže táto logika nie je v súlade s vnútornou logikou dane.
Polish: Komisja uważa, że uzasadnienie selektywności środka pomocowego nie wynika z logiki systemu, ponieważ nie zgadza się ona z logiką podatkową.
Hungarian: A Bizottság szerint az intézkedés szelektív jellegét nem igazolja a rendszer logikája, mert az intézkedés nem következetesen alkalmazza az adó belső logikáját.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da selektivnosti ukrepa ne opravičuje logika sistema, ker to ni v skladu z notranjo logiko davka.
Estonian: Komisjoni hinnangul ei ole meetme valikulisus süsteemi loogika poolt õigustatud, võttes arvesse, et see ei ühildu maksu sisemise loogikaga.
Latvian: Pēc Komisijas uzskatiem pasākuma selektīvo raksturu nevar attaisnot ar sistēmas iekšējo loģiku, jo tā neatbilst nodokļu loģikai.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad priemonės atrankumą sistemos paskirtimi pateisinti negalima, nes tai neatitinka pagrindinės mokesčio paskirties.
English: On the contrary, the exemption is a clear deviation from the overall structure and functioning of the tax.
French: Au contraire, l’exonération constitue un écart manifeste par rapport à la structure globale et du fonctionnement de la taxe.
German: Im Gegenteil: Die Befreiung ist eindeutig eine Abweichung von der allgemeinen Struktur und Funktionsweise der Steuer.
Spanish: Por el contrario, la exención constituye una desviación clara del funcionamiento y de la estructura general del impuesto.
Italian: Al contrario, l’esenzione costituisce un’evidente deviazione rispetto alla struttura e funzione globali della tassa.
Portuguese: Pelo contrário, a isenção constitui um desvio claro da estrutura e do funcionamento global do imposto.
Dutch: Integendeel, de vrijstelling is juist een duidelijke afwijking van de algemene structuur en functie van deze belasting.
Danish: Tværtimod er fritagelsen en klar afvigelse fra afgiftens overordnede struktur og funktion.
Swedish: Tvärtom utgör befrielsen en klar avvikelse från skattens övergripande struktur och funktion.
Finnish: Vapautus poikkeaa selvästi veron yleisestä rakenteesta ja tehtävästä.
Greek: Απεναντίας, η απαλλαγή συνιστά αδιαμφισβήτητη παρεκτροπή από την όλη διάρθρωση και λειτουργία του φόρου.
Czech: Naopak se osvobození jasně odchyluje od základní struktury a funkce daně.
Slovak: Oslobodenie od dane je, naopak, zjavnou odchýlkou od celkovej štruktúry a od fungovania dane.
Polish: Przeciwnie, zwolnienie stanowi wyraźne odchylenie od ogólnej struktury i funkcji podatku.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a mentesség egyértelmű eltérés az adó általános struktúrájától és funkciójától.
Slovenian: Prav nasprotno pa je oprostitev jasno odstopanje od skupne strukture in delovanja davka.
Estonian: Hoopis vastupidi, maksusoodustus eristub selgelt üldstruktuurist ja maksu toimimismehhanismist.
Latvian: Gluži pretēji – atbrīvojums no nodokļa ir novirze no nodokļa vispārīgās struktūras un funkcionēšanas veida.
Lithuanian: Priešingai, atleidimas nuo mokesčio – tai aiškus nukrypimas nuo bendros mokesčio struktūros ir paskirties.
English: The objective of the tax is to steer undertakings to take energy saving measures.
French: L’objectif de la taxe est d’inciter les entreprises à prendre des mesures en vue de réaliser des économies d’énergie.
German: Die Steuer zielt darauf ab, Unternehmen zu Energiesparmaßnahmen zu ermutigen.
Spanish: El objetivo del impuesto es fomentar que las empresas adopten medidas de ahorro de energía.
Italian: Scopo della tassa è indurre le imprese ad applicare misure di risparmio dell’energia.
Portuguese: O objectivo do imposto consiste em incentivar as empresas a adoptarem medidas de poupança de energia.
Dutch: De belasting is bedoeld om ondernemingen ertoe aan te zetten energiebesparende maatregelen te treffen.
Danish: Formålet med afgiften er at give virksomhederne et incitament til at træffe energibesparende foranstaltninger.
Swedish: Syftet med skatten är att styra företagen att vidta energisparande åtgärder.
Finnish: Veron tarkoituksena on johdattaa yrityksiä toteuttamaan energiansäästötoimenpiteitä.
Greek: Σκοπός του φόρου είναι να παροτρυνθούν οι επιχειρήσεις να λάβουν μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Účelem daně je směrovat podniky k přijetí opatření na úsporu energie.
Slovak: Cieľom dane je podnietiť podniky, aby prijali opatrenia v záujme dosiahnutia úspor energie.
Polish: Celem podatku jest takie sterowanie przedsiębiorstwami, aby podejmowały działania mające na celu oszczędzanie energii.
Hungarian: Az adó célja, hogy a vállalkozásokat energiatakarékos intézkedések meghozatala irányába terelje.
Slovenian: Cilj davka je spodbujanje podjetij k sprejemanju ukrepov za varčevanje energije.
Estonian: Maksu eesmärk on õhutada ettevõtteid võtma meetmeid, mis võimaldaks energiasäästu.
Latvian: Nodokļa mērķis ir stimulēt uzņēmumu vēlmi veikt enerģijas taupīšanas pasākumus.
Lithuanian: Mokesčio tikslas – skatinti įmones imtis energijos taupymo priemonių.
English: Energy consumption is in general technology-dependent and, thus, only fixed in the short term.
French: La consommation d’énergie est généralement dépendante de la technologie et elle ne peut être déterminée qu’à court terme.
German: Der Energieverbrauch ist generell technologieabhängig und infolgedessen nur auf kurze Sicht unveränderlich.
Spanish: En general, el consumo de energía depende de la tecnología, por lo que sólo puede establecerse a corto plazo.
Italian: In genere, il consumo di energia dipenda dalla tecnologia ed è quindi possibile determinarlo soltanto nel breve periodo.
Portuguese: O consumo de energia está, na generalidade, dependente da tecnologia e, por conseguinte, só pode ser estabelecido a curto prazo.
Dutch: Het energieverbruik hangt in het algemeen af van technische factoren en staat dus slechts voor korte termijn vast.
Danish: Energiforbruget er generelt afhængigt af teknik og kan kun fastsættes på kort sigt.
Swedish: Energiförbrukningen är generellt sett beroende av teknik och endast fastställd på kort sikt.
Finnish: Energiankulutus riippuu yleensä tekniikasta ja se on kiinteä vain lyhyellä aikavälillä.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται εν γένει από την εφαρμοζόμενη τεχνική και η διαπίστωσή της είναι κατ’ ανάγκη βραχυπρόθεσμη.
Czech: Obecně závisí spotřeba energie na technologii a určuje se proto pouze krátkodobě.
Slovak: Spotreba energie vo všeobecnosti závisí od technológie a môže byť určená iba na krátky čas.
Polish: Zużycie energii jest generalnie zależne od techniki i określone wyłącznie krótkofalowo.
Hungarian: Az energiafogyasztás általában technológiafüggő, és ezért csak rövid távon rögzíthető.
Slovenian: Poraba energije je na splošno odvisna od tehnologije in se zato ne more določiti kratkoročno.
Estonian: Energiatarbimine sõltub üldiselt tehnoloogiast ning seda saab kindlaks määrata vaid lühiajaliselt.
Latvian: Enerģijas patēriņš pamatā ir atkarīgs no izmantotajām tehnoloģijām, tādēļ tas nemainīgā līmenī saglabājas neilgu laiku.
Lithuanian: Energijos suvartojimas apskritai priklauso nuo technologijų, todėl jis yra pastovus tik trumpu laikotarpiu.
English: In the long term, inter alia, through technological progress and innovation, it is normally possible to achieve further efficiency gains.
French: À long terme, il est normalement possible de réaliser d’autres gains d’efficacité, notamment grâce au progrès technologique et à l’innovation.
German: Langfristig ist es in der Regel möglich, unter anderem durch technischen Fortschritt und Innovation zusätzliche Effizienzgewinne zu erzielen.
Spanish: A largo plazo, suele ser posible, merced a los avances tecnológicos y a la innovación, alcanzar una mayor eficiencia.
Italian: Nel lungo periodo, tra l’altro mediante i progressi e le innovazioni in campo tecnologico, di norma è possibile ottenere altri miglioramenti in termini di efficienza.
Portuguese: A longo prazo, é normalmente possível obter novas poupanças de energia, nomeadamente através do progresso tecnológico e da inovação.
Dutch: Op de lange termijn kan normaal gesproken door middel van technische ontwikkelingen en innovatie verdere vooruitgang op het gebied van energie-efficiëntie worden geboekt.
Danish: På lang sigt er det normalt muligt at opnå yderligere effektivitet blandt andet gennem tekniske fremskridt og innovation.
Swedish: På lång sikt är det normalt sett möjligt att, bland annat genom tekniska framsteg och innovation, uppnå ytterligare effektivitetsvinster.
Finnish: Pitkällä aikavälillä on tavallisesti mahdollista saavuttaa enemmän tehokkuushyötyjä muun muassa teknisen kehityksen ja innovoinnin avulla.
Greek: Μακροπρόθεσμα, είναι υπό κανονικές συνθήκες δυνατό, π.χ. μέσω τεχνικών προόδων και καινοτομιών, να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις από την άποψη της αποδοτικότητας.
Czech: Dlouhodobě je obvykle možné, mimo jiné prostřednictvím technického pokroku a inovace, dosáhnout dalších výnosů z efektivity.
Slovak: Dlhodobo možno obvykle dosahovať iba iné zvýšenia účinnosti, najmä vďaka technologickému pokroku a inovácii.
Polish: Na dłuższą metę jest zwykle możliwe, aby, między innymi dzięki postępowi technicznemu i innowacjom, uzyskiwać dalsze korzyści w zakresie efektywności.
Hungarian: Hosszú távon, többek között a technológia fejlődése és innováció révén, általában lehetőség van további hatékonyságnövelésre.
Slovenian: Dolgoročno je običajno mogoče doseči povečanje učinkovitosti, zlasti zaradi tehnološkega napredka in inovacij.
Estonian: Pikemas perspektiivis on üldiselt võimalik tõsta efektiivsust teisiti, eelkõige tänu tehnoloogilisele progressile ja innovatsioonile.
Latvian: Ilgtermiņā sagaidāms, ka tehniskā progresa un inovāciju rezultātā enerģijas izmantošanas efektivitāte varētu palielināties.
Lithuanian: Paprastai manoma, kad ilgu laikotarpiu, inter alia, dėl technologinės pažangos ir naujovių galima pasiekti dar didesnio efektyvumo.