English: Where the digital content involves personal data, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC should be respected and the technologies used should respect and, where possible, enhance privacy.
French: Lorsque le contenu numérique contient des données à caractère personnel, il convient de respecter les dispositions des directives 95/46/CE et 2002/58/CE; les technologies utilisées ne devraient pas porter atteinte à la vie privée et devraient, dans la mesure du possible, en renforcer le respect.
German: Soweit digitale Inhalte personenbezogene Daten umfassen, sollten die Richtlinien 95/46/EG und 2002/58/EG eingehalten werden; die eingesetzten Technologien sollten die Privatsphäre achten und nach Möglichkeit stärken.
Spanish: Cuando los contenidos digitales incluyan datos personales, deberá cumplirse lo establecido en las Directivas 95/46/CE y 2002/58/CE y las tecnologías utilizadas deberán respetar la intimidad, e incluso potenciarla cuando sea posible.
Italian: Ove i contenuti digitali comportino dati personali, occorre osservare le direttive 95/46/CE e 2002/58/CE e le tecnologie impiegate dovrebbero essere rispettose della vita privata, tutelandola attivamente ove possibile.
Portuguese: Sempre que os conteúdos digitais envolvam dados pessoais, deverá cumprir‐se o disposto nas Directivas 95/46/CE e 2002/58/CE, devendo as tecnologias utilizadas respeitar e, se possível, reforçar a privacidade.
Dutch: Wanneer digitale inhoud ook betrekking heeft op persoonsgegevens, dienen de Richtlijnen 95/46/EG en 2002/58/EG in acht te worden genomen en moet de technologie de privacy eerbiedigen en, waar mogelijk, verhogen.
Danish: I tilfælde, hvor digitalt indhold omfatter personoplysninger, bør bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF overholdes, og de anvendte teknologier bør respektere og om muligt forbedre privatlivets fred.
Swedish: I de fall då digitalt innehåll inbegriper personuppgifter bör direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG följas, och den teknik som används bör garantera och om möjligt förbättra skyddet av privatlivet.
Finnish: Jos digitaaliseen sisältöön sisältyy henkilötietoja, olisi noudatettava direktiivejä 95/46/EY ja 2002/58/EY ja käytettävien teknologioiden olisi oltava yksityisyyden suojan vaatimusten mukaisia ja mahdollisuuksien mukaan sitä parantavia.
Greek: Όταν στο ψηφιακό περιεχόμενο περιλαμβάνονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ, ενώ οι χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες θα πρέπει να σέβονται την ιδιωτική ζωή και, κατά το δυνατόν, να την ενισχύουν.
Czech: Pokud digitálně šířený obsah zahrnuje osobní údaje, je třeba respektovat směrnice 95/46/ES a 2002/58/ES a použité technologie by měly respektovat soukromí a pokud možno mu věnovat zvýšenou pozornost.
Slovak: Ak digitálny obsah zahŕňa osobné údaje, je potrebné dodržiavať smernice 95/46/ES a 2002/58/ES a použité technológie by mali rešpektovať súkromie a tam, kde je to možné, súkromie chrániť.
Polish: Tam, gdzie zasoby cyfrowe zawierają dane osobowe, muszą być zachowane wymogi dyrektyw 95/46/WE i 2002/58/WE, a wykorzystywane technologie powinny respektować prawo do prywatności i w miarę możliwości zapewniać większą prywatność.
Hungarian: Amennyiben a digitális tartalom személyes adatot érint, akkor meg kell felelnie a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvnek, a felhasznált technológiáknak a magánélet tiszteletben tartására alkalmasnak és — amennyiben lehetséges — a magánélet védelmét erősítőnek kell lenniük.
Slovenian: V primerih, ko digitalne vsebine vključujejo osebne podatke, je treba upoštevati Direktivi 95/46/ES in 2002/58/ES, uporabljene tehnologije pa morajo spoštovati oziroma, če je to mogoče, povečevati varstvo zasebnosti.
Estonian: Juhul kui digitaalne infosisu hõlmab isikuandmeid, tuleks järgida direktiive 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ ning kasutatavad tehnoloogiad peaksid olema eraelu puutumatust austavad ja võimalusel seda tõhustavad.
Latvian: Ja digitālais saturs ir saistīts ar personas datiem, vajadzētu ievērot Direktīvas 95/46/EK un 2002/58/EK, un lietotajām tehnoloģijām vajadzētu respektēt un, ja iespējams, sekmēt privātās dzīves aizsardzību.
Lithuanian: Kai skaitmeninis turinys susijęs su asmens duomenimis, reikėtų laikytis Direktyvų 95/46/EB ir 2002/58/EB, o naudojamos technologijos turėtų atitikti privatumo apsaugos reikalavimus ir, kai įmanoma, stiprinti privatumo apsaugą.