FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
French: Décisionno 3/2005 de la Commission mixte CE-AELE «transit commun»
German: Beschluss Nr. 3/2005 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA „gemeinsames Versandverfahren“
Spanish: Decisión no 3/2005 de la Comisión Mixta CE-AELC sobre tránsito común
Italian: 3/2005 del Comitato misto CE-EFTA «transito comune»
Portuguese: Decisãon.o 3/2005 da Comissão Mista CE-EFTA «trânsito comum»
Dutch: Besluit nr. 3/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA „gemeenschappelijk douanevervoer”
Danish: 3/2005 truffet af den blandede kommission EF-EFTA »fælles forsendelse«
Swedish: Beslut nr 3/2005 av blandade EG–EFTA-kommittén för ”gemensam transitering”
Finnish: ”Yhteistä passitusta” käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 3/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση»
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „společný tranzit“ č. 3/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES-EZVO č. 3/2005 o„spoločnom tranzite“
Polish: Decyzjanr 3/2005 Wspólnego Komitetu WE-EFTA ds. wspólnego tranzytu
Hungarian: Az Egységes Árutovábbítás EK-EFTA Vegyesbizottságának 3/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2005 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek
Estonian: EÜ-EFTA Ühiskomitee „Ühistransiidi“ otsus nr 3/2005,
Latvian: EK un EBTA Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 3/2005 par vienoto tranzītu
Lithuanian: EB-ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 3/2005
English: of 17 June 2005
French: du 17 juin 2005
German: vom 17. Juni 2005
Spanish: de 17 de junio de 2005
Italian: del 17 giugno 2005
Portuguese: de 17 de Junho de 2005
Dutch: van 17 juni 2005
Danish: den 17. juni 2005
Swedish: av den 17 juni 2005
Finnish: tehty 17 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 17. června 2005,
Slovak: zo 17. júna 2005,
Polish: z dnia 17 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 17. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 17 d.
English: amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de tránsito común
Italian: che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: que altera a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Danish: om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Czech: kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987
Polish: zmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
Slovenian: o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
Latvian: ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopēja tranzīta procedūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros
English: The latest revision (revision 4) of the Recommendation was published in May 2002.
French: La dernière révision (révision no 4) de la recommandation a été publiée en mai 2002.
German: Die letzte Überarbeitung (Revision 4) der Empfehlung wurde im Mai 2002 veröffentlicht.
Spanish: La última revisión (revisión 4) de la Recomendación se publicó en mayo de 2002.
Italian: L'aggiornamento più recente (revisione 4) della raccomandazione è stato pubblicato nel maggio 2002.
Portuguese: A última versão (revisão 4) da recomendação foi publicada em Maio de 2002.
Dutch: De laatste herziening (herziening 4) van de aanbeveling werd in mei 2002 gepubliceerd.
Danish: Den seneste revision (nr. 4) af rekommendationen blev offentliggjort i maj 2002.
Swedish: Den senaste versionen (rev. 4) av rekommendationen offentliggjordes i maj 2002.
Finnish: Viimeisin suosituksen tarkistus (muutos 4) julkaistiin toukokuussa 2002.
Greek: Η πλέον πρόσφατη αναθεώρηση (αναθ. 4) της σύστασης δημοσιεύτηκε τον Μάιο 2002.
Czech: Poslední revize (revize č. 4) doporučení byla zveřejněna v květnu roku 2002.
Slovak: Najnovšia verzia (revízia 4) odporúčania bola uverejnená v máji 2002.
Polish: Ostatnia zmiana (zmiana 4) zalecenia została opublikowana w maju 2002 r.
Hungarian: Az ajánlás legutóbbi módosítását (4. módosítás) 2002. májusában tették közzé.
Slovenian: Zadnja popravljena različica (različica 4) Priporočila je bila objavljena maja 2002.
Estonian: Soovituse viimane versioon (4. versioon) avaldati 2002. aasta mais.
Latvian: Ieteikuma pēdējā pārskatītā versija (4. pārskatītā versija) tika publicēta 2002. gada maijā.
Lithuanian: Paskutinė rekomendacijos redakcija (4 redakcija) buvo paskelbta 2002 m. gegužės mėn.
English: The provisions concerned should therefore be amended accordingly,
French: Il conviendrait de modifier les dispositions concernées en conséquence,
German: Die betreffenden Bestimmungen sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia las disposiciones correspondientes.
Italian: Occorre adeguare le relative disposizioni di conseguenza,
Portuguese: As disposições em questão devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade,
Dutch: De relevante bepalingen moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: De relevante bestemmelser bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Berörda bestämmelser bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asianomaiset määräykset olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Odpovídající ustanovení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príslušné ustanovenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić odpowiednie postanowienia,
Hungarian: Ezért az érintett rendelkezéseket ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zadevne določbe je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks asjaomaseid sätteid vastavalt muuta,
Latvian: Tālab attiecīgie noteikumi būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl atitinkamas nuostatas reikėtų iš dalies pakeisti,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be applicable from 1 July 2005.
French: Elle est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Er gilt ab 1. Juli 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A határozatot 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2005
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: Done at Bern, 17 June 2005.
French: Fait à Berne, le 17 juin 2005.
German: Geschehen zu Bern am 17. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Berna, el 17 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Berna, il 17 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Berna, em 17 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Bern, 17 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bern, den 17. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bern den 17 juni 2005.
Finnish: Tehty Bernissä 17 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βέρνη, 17 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bernu dne 17. června 2005.
Slovak: V Berne 17. júna 2005
Polish: Sporządzono w Bernie, dnia 17 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2005. június 17-én.
Slovenian: V Bernu, 17. junija 2005
Estonian: Bern, 17. juuni 2005
Latvian: Bernē, 2005. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Berne, 2005 m. birželio 17 d.
English: For the Joint Committee
French: Par la Commission mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por la Comisión Mixta
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor de Gemengde Commissie
Danish: På den blandede kommissions vegne
Swedish: På blandade kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Rudolf Dietrich
Swedish: Rudolf Dietrich
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Rudolf Dietrich
Slovak: predseda
Polish: Rudolf Dietrich
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
French: Convention modifiée en dernier lieu par la décision no 2/2002 (JO L 4 du 9.1.2003, p. 18).
German: Übereinkommen zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2002/EG (ABl. L 4 vom 9.1.2003, S. 18).
Spanish: Convenio modificado en último lugar por la Decisión no 2/2002 de la Comisión Mixta CE-AELC (DO L 4 de 9.1.2003, p. 18).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dalla decisione n. 2/2002 (GU L 4 del 9.1.2003, pag. 18).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/2002 (JO L 4 de 9.1.2003, p. 18).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2/2002 (PB L 4 van 9.1.2003, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2002 (EUT L 4 af 9.1.2003, s. 18).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom beslut nr 2/2002 (EGT L 4, 9.1.2003, s. 18).
Finnish: Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002 (EYVL L 4, 9.1.2003, s. 18).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002 (Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 18).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 2/2002 (Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 18).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 2/2002 (Dz.U. L 4 z 9.1.2003, str. 18).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 2/2002 (UL L 4, 9.1.2003, str. 18).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 2/2002 (EÜT L 4, 9.1.2003, lk 18).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2/2002 (OL L 4, 2003 1 9, p. 18).
English: Appendix III of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
French: L'appendice III de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun est modifié comme suit:
German: Die Anlage III des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice III del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen de tránsito común queda modificado de la manera siguiente:
Italian: L’appendice III della convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice III da Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel III van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg III till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite III seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek III k Úmluvě o společném tranzitním režimu se mění takto:
Slovak: Dodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény III. függeléke a következőknek megfelelően módosul:
Slovenian: Dodatek III Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni kot sledi:
Estonian: mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni III liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: 1987. gada 20. maija Konvencijas par kopēja tranzīta procedūru III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros III priedėlis keičiamas taip:
English: In Annex D1, title II, section B the explanatory text of the attribute ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
French: À l’annexe D1, titre II, section B, le texte pour l'élément d'information «Nature des colis» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang D1 Titel II Abschnitt B erhält die Erläuterung zum Attribut „Art der Packstücke“ folgende Fassung:
Spanish: En la sección B del título II del anexo D1, el texto explicativo de la «clase de bultos» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'allegato D1, titolo II, punto B, il testo esplicativo dell’attributo «Natura dei colli» è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção B do título II do anexo D1, o texto explicativo do atributo «Tipo de volumes» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage D1, titel II, deel B, wordt de toelichting bij „soort van verpakking” vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag D1, afsnit II, del B, affattes den forklarende bemærkning til attributten »Kollienes art« således:
Swedish: I tillägg D1 avdelning II avsnitt B skall den förklarande texten till attributet ”Kollis slag” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä D1 olevan II osan B jaksossa olevaa tietoryhmää ”Pakkauslaji” koskeva selitys seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Δ1 τίτλος ΙΙ τμήμα Β, το επεξηγηματικό κείμενο του χαρακτηριστικού «Είδος συσκευασίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu B hlavě II přílohy D1 se poznámka k údaji „Druh nákladových kusů“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe D1 hlava II oddiel B sa text vysvetlivky k vlastnosti „Druh obalov“ nahrádza takto:
Polish: w dodatku D1 tytuł II sekcja B opis do atrybutu „Rodzaj opakowań” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D1. melléklet II. címe B. szakaszában a „Csomagok fajtája” attribútum magyarázó szövege helyébe az alábbiak kerülnek:
Slovenian: V oddelku B naslova II Priloge D1 se obrazložitveno besedilo atributa „Vrsta tovorkov“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa II jaotise punktis B asendatakse atribuudi “Pakendi liik” selgitav tekst järgmisega:
Latvian: D1 pielikuma II sadaļas B iedaļā atribūta iepakojumu veids skaidrojumu aizstāj ar šādu skaidrojumu:
Lithuanian: priedo II antraštinės dalies B skirsnyje atributo „Pakuočių rūšis“ paaiškinamasis tekstas išdėstomas taip:
English: ‘Type/length: an2
French: «Type/longueur: an2
German: „Art/Länge: an2
Spanish: «Tipo/longitud: an2
Italian: «Tipo/Lunghezza: an2
Portuguese: «Tipo/comprimento: an2
Dutch: „Soort/lengte: an2
Danish: »Type/længde: an2
Swedish: ”Typ/längd: an2
Finnish: ”Tyyppi/pituus: an2
Greek: «Είδος/μήκος: an2
Czech: „Druh/délka: an2
Slovak: „Typ/dĺžka: an2
Polish: „Rodzaj/długość: an2
Hungarian: „Típus/hosszúság: an2.
Slovenian: „Vrsta/dolžina: an2
Estonian: “Tüüp/pikkus: an2
Latvian: “Veids/garums: an2
Lithuanian: „Tipas/ilgis: an2
English: The package code presented in Annex D2 shall be used.’
French: Les codes emballages prévus dans l'annexe D2 sont utilisés.»
German: Es ist der Verpackungscode in Anhang D2 zu verwenden.“
Spanish: Se utilizarán los códigos de bultos que figuran en el anexo D2.».
Italian: Dev'essere utilizzato il codice colli di cui all'allegato D2.»
Portuguese: Deve ser utilizado o código do volume que figura no anexo D2».
Dutch: Voor de verpakkingscode moet de in bijlage D2 vermelde verpakkingscode worden gebruikt.”.
Danish: De emballagekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.«
Swedish: Förpackningskoder enligt tillägg D2 skall användas.”
Finnish: Käytetään lisäyksessä D2 olevaa pakkauskoodia.”
Greek: Χρησιμοποιείται ο κωδικός συσκευασίας που περιέχεται στο παράρτημα Δ2.»
Czech: Použije se kód balení uvedený v příloze D2.“
Slovak: Používa sa obalový kód uvedený v prílohe D2.“
Polish: Stosuje się kod opakowań, zamieszczony w dodatku D2.”;
Hungarian: A D2. mellékletben feltüntetett csomagolási kódot kell használni.”
Slovenian: Uporablja se oznaka tovorka, navedena v Prilogi D2.“;
Estonian: Tuleb kasutada D2 lisas esitatud pakkeüksuse koode.”
Latvian: Izmanto D2 pielikumā norādīto iepakojuma kodu.”;
Lithuanian: Naudojami D2 priede nurodyti pakuočių kodai.“;
English: Annex D2, Section 1 is replaced by the following:
French: L'annexe D2, section 1, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang D2 Abschnitt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 1 del anexo D2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'allegato D2, il testo del punto 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A secção 1 do anexo D2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage D2, deel 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag D2, del 1 affattes således:
Swedish: I tillägg D2 skall avsnitt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä D2 oleva 1 jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Δ2 τμήμα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 1 v příloze D2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha D2, časť 1 sa nahrádza takto:
Polish: dodatek D2 sekcja 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D2. melléklet 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1 Priloge D2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: D2 pielikuma 1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: priedo 1 punktas išdėstomas taip:
English: COUNTRY CODES (CNT)
French: CODES PAYS (CNT)
German: LÄNDERCODES (LAND)
Spanish: CÓDIGOS PAÍS (CNT)
Italian: CODICI PAESE (CNT)
Portuguese: CÓDIGOS PAÍSES (CNT)
Dutch: LANDCODES (CNT)
Danish: Landekoder
Swedish: LANDKOD (LND)
Finnish: MAAKOODIT (CNT)
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΧΩΡΑΣ (CNT)
Czech: KÓDY ZEMÍ (CNT)
Slovak: KÓDY KRAJÍN (CNT)
Polish: KODY KRAJU (CNT)
Hungarian: ORSZÁGKÓDOK (CNT)
Slovenian: OZNAKE DRŽAV (CNT)
Estonian: RIIGIKOODID (CNT)
Latvian: VALSTU KODI (CNT)
Lithuanian: ŠALIŲ KODAI (CNT)
English: The “ISO alpha-2 Country Code” as specified in ISO-3166-1 of 1997 and subsequent updates shall apply.’
French: Le “code pays ISO alpha-2” tel que spécifié dans l'ISO-3166-1 de 1997 et les mises à jour postérieures s'appliquent.»
German: Es ist der ‚ISO-Alpha-2-Ländercode‘ gemäß der ISO-Norm 3166-1 aus dem Jahr 1997 in der zuletzt aktualisierten Fassung zu verwenden.“
Spanish: Se aplicará el código “País ISO alpha-2” definido en la norma ISO-3166-1 de 1997 y actualizaciones posteriores.».
Italian: Si applica il «codice paese ISO alfa-2» di cui alla norma ISO 3166-1 del 1997 e successivi aggiornamenti.»
Portuguese: É aplicável o código do país ISO alfa-2 indicado na norma ISO-3166-1 de 1997 e subsequentes actualizações».
Dutch: De „ISO alpha-2-landcode” van ISO-3166-1 van 1997 en latere bijwerkingen zijn van toepassing.”.
Danish: »ISO alfa-2-landekoden« som specificeret i ISO-3166-1 af 1997 og efterfølgende ajourføringer skal anvendes.«
Swedish: ISO alfa 2-landkoder enligt ISO 3166-1 från 1997 och senare uppdateringar skall användas.”
Finnish: Käytetään vuonna 1997 annetussa ISO 3166-1 -standardissa ja sen myöhemmissä tarkistuksissa määriteltyä ’ISO alpha-2 -maakoodia’”.
Greek: Ισχύει ο “Κωδικός χώρας ISO alpha-2”, όπως ορίζεται στον ISO-3166-1 του 1997, και οι μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις.»
Czech: Použije se kód země ‚ISO alpha-2 Country Code‘, jak je uveden v ISO-3166-1 z roku 1997 a následných aktualizacích.“
Slovak: Uplatňuje sa ‚kód krajiny ISO alfa-2’ podľa definície v norme ISO-3166-1 z roku 1997 a uplatňujú sa neskoršie aktualizácie.“
Polish: Obowiązuje »Kod kraju ISO alpha 2«, określony w ISO-3166-1 z roku 1997 z uwzględnieniem późniejszych zmian.”
Hungarian: Az 1997. évi ISO-3166-1 szabványban és azt követő módosításaiban meghatározott »ISO alpha-2 országkód«-ot kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporablja se ‚Oznaka države ISO Alpha-2‘, kakor je navedena v ISO-3166-1 iz leta 1997 in poznejše posodobitve.“;
Estonian: Kohaldatakse ISO kahetähelist riigikoodi vastavalt 1997. aasta ISO-3166-1 standardile ja hilisematele ajakohastamistele.”
Latvian: Kā precizēts 1997. gada ISO-3166-1, piemēro ISO divburtu valsts kodu un turpmākos atjauninājumus.”;
Lithuanian: Naudojami dviraidžiai ISO šalių kodai, nustatyti 1997 m. standartu ISO-3166-1 ir jo vėlesniais pakeitimais ir papildymais.“;
English: Annex D2, Section 5 is replaced by the following:
French: L'annexe D2, section 5, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang D2 Abschnitt 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 5 del anexo D2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'allegato D2, il testo del punto 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A secção 5 do anexo D2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage D2, deel 5, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag D2, del 5 affattes således:
Swedish: I tillägg D2 skall avsnitt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä D2 oleva 5 jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Δ2 τμήμα 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 5 v příloze D2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha D2, časť 5 sa nahrádza takto:
Polish: dodatek D2 sekcja 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D2. melléklet 5. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 5 Priloge D2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: D2 pielikuma 5. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: priedo 5 punktas išdėstomas taip: