FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/681/JHA
French: Décision du Conseil 2005/681/JAI
German: Beschluss 2005/681/JI des Rates
Spanish: Decisión 2005/681/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2005/681/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho 2005/681/JAI
Dutch: Besluit 2005/681/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/681/RIA
Swedish: Rådets beslut 2005/681/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2005/681/YOS,
Greek: Απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/681/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/681/SVV
Polish: Decyzja Rady 2005/681/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/681/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/681/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2005/681/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/681/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/681/TVR
English: of 20 September 2005
French: du 20 septembre 2005
German: vom 20. September 2005
Spanish: de 20 de septiembre de 2005
Italian: del 20 settembre 2005
Portuguese: de 20 de Setembro de 2005
Dutch: van 20 september 2005
Danish: af 20. september 2005
Swedish: av den 20 september 2005
Finnish: tehty 20 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. září 2005
Slovak: z 20. septembra 2005
Polish: z dnia 20 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 20 d.
English: establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
French: instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI
German: zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie und zur Aufhebung des Beschlusses 2000/820/JI
Spanish: por la que se crea la Escuela Europea de Policía (CEPOL) y por la que se deroga la Decisión 2000/820/JAI
Italian: che istituisce l’Accademia europea di polizia (CEPOL) e che abroga la decisione 2000/820/GAI
Portuguese: que cria a Academia Europeia de Polícia (AEP) e que revoga a Decisão 2000/820/JAI
Dutch: tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA) en tot intrekking van Besluit 2000/820/JBZ
Danish: om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og om ophævelse af afgørelse 2000/820/RIA
Swedish: om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) och om upphävande av beslut 2000/820/RIF
Finnish: Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta ja päätöksen 2000/820/YOS kumoamisesta
Greek: για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) και την κατάργηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ
Czech: o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) a o zrušení rozhodnutí 2000/820/SVV
Slovak: o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) a o zrušení rozhodnutia 2000/820/SVV
Polish: ustanawiająca Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) i uchylająca decyzję 2000/820/WSiSW
Hungarian: az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról és a 2000/820/IB határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) in razveljavitvi Sklepa 2000/820/PNZ
Estonian: millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/820/JSK
Latvian: ar ko izveido Eiropas Policijas akadēmiju (CEPOL) un atceļ Lēmumu 2000/820/TI
Lithuanian: įsteigiantis Europos policijos koledžą (CEPOL) ir panaikinantis Sprendimą 2000/820/TVR
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point c), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 30, apartado 1, letra c), y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 30, paragrafo 1, lettera c), e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente a alínea c) do n.o 1 do artigo 30.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, met name op artikel 30, lid 1, onder c), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 c och 34.2 c i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. c) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. c) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. c) i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(c) in 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti c ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies c punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2].
French: Le CEPOL a été créé par la décision 2000/820/JAI [2].
German: Die Europäische Polizeiakademie ist mit dem Beschluss 2000/820/JI des Rates [2] errichtet worden.
Spanish: La Escuela Europea de Policía se estableció en virtud de la Decisión 2000/820/JAI del Consejo [2].
Italian: L’Accademia europea di polizia è stata istituita dalla decisione 2000/820/GAI del Consiglio [2].
Portuguese: A Academia Europeia de Polícia foi criada pela Decisão 2000/820/JAI do Conselho [2].
Dutch: De Europese Politieacademie is opgericht bij Besluit 2000/820/JBZ [2].
Danish: Det Europæiske Politiakademi blev oprettet ved Rådets afgørelse 2000/820/RIA [2].
Swedish: Europeiska polisakademin inrättades genom rådets beslut 2000/820/RIF [2].
Finnish: Euroopan poliisiakatemia perustettiin neuvoston päätöksellä 2000/820/YOS [2].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία ιδρύθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 [2] (απόφαση 2000/820/ΔΕΥ).
Czech: Evropská policejní akademie byla zřízena rozhodnutím Rady 2000/820/SVV [2].
Slovak: Európska policajná akadémia bola zriadená rozhodnutím Rady 2000/820/SVV [2].
Polish: Europejskie Kolegium Policyjne zostało powołane na mocy decyzji Rady 2000/820/WSiSW [2].
Hungarian: Az Európai Rendőrakadémiát 2000. december 22-i 2000/820/IB tanácsi határozat (a továbbiakban: „2000/820/IB határozat”) [2] hozta létre.
Slovenian: Evropska policijska akademija je bila ustanovljena s Sklepom Sveta 2000/820/PNZ [2].
Estonian: Euroopa politseikolledž loodi nõukogu otsusega 2000/820/JSK. [2]
Latvian: Eiropas Policijas akadēmiju izveidoja ar Padomes Lēmumu 2000/820/TI [2].
Lithuanian: Europos policijos koledžas buvo įsteigtas Tarybos sprendimu 2000/820/TVR [2].
English: As regards other provisions, these are as far as possible based on Decision 2000/820/JHA.
French: Pour ce qui est des autres dispositions, elles se fondent autant que possible sur la décision 2000/820/JAI.
German: Die übrigen Bestimmungen basieren so weit wie möglich auf dem Beschluss 2000/820/JI.
Spanish: Las demás disposiciones aplicables a la Escuela deben basarse en la medida de lo posible en la Decisión 2000/820/JAI.
Italian: Le altre disposizioni sono basate per quanto possibile sulla decisione 2000/820/GAI.
Portuguese: No que respeita às restantes disposições, as mesmas são tanto quanto possível baseadas na Decisão do Conselho 2000/820/JAI.
Dutch: De overige bepalingen zijn zoveel mogelijk gebaseerd op Besluit 2000/820/JBZ.
Danish: De øvrige bestemmelser bygger så vidt muligt på Rådets afgørelse 2000/820/RIA.
Swedish: Övriga bestämmelser bygger i möjligaste mån på beslut 2000/820/RIF.
Finnish: Päätöstä 2000/820/YOS on mahdollisuuksien mukaan käytetty pohjana muille säännöksille.
Greek: Όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις, βασίζονται, κατά το δυνατόν, στην απόφαση 2000/820/ΔΕΥ.
Czech: Pokud jde o další ustanovení, ta jsou v maximální možné míře založena na rozhodnutí 2000/820/SVV.
Slovak: Ostatné ustanovenia vychádzajú v najväčšej možnej miere z rozhodnutia 2000/820/SVV.
Polish: Pozostałe przepisy są w możliwie największym stopniu oparte na decyzji 2000/820/WSiSW.
Hungarian: A többi rendelkezés nagymértékben a 2000/820/IB határozaton alapul.
Slovenian: Druge določbe v največji možni meri temeljijo na Sklepu 2000/820/PNZ.
Estonian: Muud sätted põhinevad võimalikult suures ulatuses otsusel 2000/820/JSK.
Latvian: Kas attiecas uz citiem noteikumiem, tie cik vien iespējams balstās uz Lēmumu 2000/802/TI.
Lithuanian: Kitose nuostatose kiek įmanoma labiau remiamasi Sprendimu 2000/820/TVR.
English: In order to guarantee continuity, specific transitional provisions are required,
French: Des dispositions transitoires spécifiques sont nécessaires pour assurer la continuité,
German: Damit Kontinuität gewährleistet ist, sind spezifische Übergangsbestimmungen erforderlich —
Spanish: Son necesarias disposiciones transitorias específicas que permitan garantizar la continuidad.
Italian: Al fine di garantire la continuità, sono necessarie specifiche disposizioni transitorie,
Portuguese: De forma a garantir a continuidade, são necessárias disposições transitórias específicas,
Dutch: Teneinde de continuïteit te garanderen zijn specifieke overgangsbepalingen vereist,
Danish: Af hensyn til kontinuiteten er specifikke overgangsbestemmelser nødvendige —
Swedish: Särskilda övergångsbestämmelser krävs för att kontinuiteten skall kunna säkras.
Finnish: Jatkuvuuden varmistamiseksi tarvitaan erityisiä siirtymäsäännöksiä,
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια, απαιτούνται ειδικές μεταβατικές διατάξεις,
Czech: Pro zajištění kontinuity jsou potřebná zvláštní přechodná ustanovení,
Slovak: Pre zaistenie kontinuity sú potrebné osobitné prechodné ustanovenia,
Polish: W celu zapewnienia ciągłości pracy konieczne są szczególne przepisy przejściowe,
Slovenian: Za zagotovitev kontinuitete so potrebne posebne prehodne odločbe –
Estonian: Järjepidevuse tagamiseks on nõutavad konkreetsed üleminekusätted,
Latvian: Lai garantētu nepārtrauktību, ir vajadzīgi īpaši pārejas noteikumi,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiklos tęstinumą, reikalingos konkrečios pereinamojo laikotarpio nuostatos,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: ESTABLISHMENT, LEGAL PERSONALITY AND SEAT
French: CRÉATION, PERSONNALITÉ JURIDIQUE ET SIÈGE
German: ERRICHTUNG, RECHTSPERSÖNLICHKEIT UND SITZ
Spanish: CREACIÓN, PERSONALIDAD JURÍDICA Y SEDE
Italian: ISTITUZIONE, PERSONALITÀ GIURIDICA E SEDE
Portuguese: CRIAÇÃO, PERSONALIDADE JURÍDICA E SEDE
Dutch: OPRICHTING, RECHTSPERSOONLIJKHEID EN ZETEL
Danish: OPRETTELSE, STATUS SOM JURIDISK PERSON OG HJEMSTED
Swedish: INRÄTTANDE, STATUS SOM JURIDISK PERSON OCH SÄTE
Finnish: PERUSTAMINEN, OIKEUSHENKILÖYS JA KOTIPAIKKA
Greek: ΙΔΡΥΣΗ, ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΔΡΑ
Czech: ZŘÍZENÍ, PRÁVNÍ SUBJEKTIVITA A SÍDLO
Slovak: ZRIADENIE, PRÁVNA SUBJEKTIVITA A SÍDLO
Polish: USTANOWIENIE, OSOBOWOŚĆ PRAWNA I SIEDZIBA
Slovenian: USTANOVITEV, PRAVNA OSEBA IN SEDEŽ
Estonian: LOOMINE, ÕIGUSSUBJEKTSUS JA ASUKOHT
Latvian: IZVEIDE, TIESĪBSUBJEKTĪBA UN MĪTNE
Lithuanian: ĮSTEIGIMAS, TEISINIS SUBJEKTIŠKUMAS IR BŪSTINĖ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET ALAPÍTÁS, JOGI SZEMÉLYISÉG ÉS SZÉKHELY
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Establishment
French: Création du Collège
German: Errichtung
Spanish: Creación
Italian: Istituzione
Portuguese: Criação
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Ίδρυση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: 1. cikk Alapítás
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
English: A European Police College (CEPOL) is hereby established.
French: Il est créé un Collège européen de police, ci-après dénommé «CEPOL».
German: Es wird eine Europäische Polizeiakademie (EPA) errichtet.
Portuguese: É criada uma Academia Europeia de Polícia (a seguir denominada «AEP»).
Dutch: Hierbij wordt een Europese Politieacademie (EPA) opgericht.
Danish: Der oprettes herved et europæisk politiakademi, i det følgende benævnt »Cepol«.
Swedish: En europeisk polisakademi (nedan kallad ”CEPOL”) inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan Euroopan poliisiakatemia, jäljempänä ’CEPOL’.
Czech: Zřizuje se Evropská policejní akademie (EPA).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európska policajná akadémia (EPA).
Polish: Niniejszym powołuje się Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL).
Hungarian: Létrejön az Európai Rendőrakadémia (CEPOL).
Slovenian: Ustanovi se Evropska policijska akademija (CEPOL).
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL).
Latvian: Ar šo izveido Eiropas Policijas akadēmiju (CEPOL).
Lithuanian: Įsteigiamas Europos policijos koledžas (CEPOL).
English: It shall be regarded as the successor of CEPOL, as established by Decision 2000/820/JHA.
French: Ce collège est considéré comme le successeur du CEPOL créé par la décision 2000/820/JAI.
German: Sie ist Rechtsnachfolgerin der EPA, wie sie mit dem Beschluss 2000/820/JI errichtet wurde.
Portuguese: É o sucessor da AEP criada pela Decisão 2000/820/JAI.
Dutch: Zij dient te worden gezien als de opvolger van de EPA zoals opgericht bij Besluit 2000/820/JBZ.
Danish: Det anses som afløser for det Cepol, der blev oprettet ved afgørelse 2000/820/RIA.
Swedish: Den skall ses som efterföljare till CEPOL som inrättades genom beslut 2000/820/RIF.
Finnish: Sitä pidetään neuvoston päätöksellä 2000/820/YOS perustetun CEPOLin seuraajana.
Czech: Je považována za nástupkyni EPA zřízené rozhodnutím 2000/820/SVV.
Slovak: Považuje sa za nástupcu EPA zriadenej podľa rozhodnutia 2000/820/SVV.
Polish: Stanowi ono następcę CEPOL ustanowionego decyzją 2000/820/WSiSW.
Hungarian: A CEPOL a 2000/820/IB határozat alapján létrehozott CEPOL jogutódjának tekintendő.
Slovenian: Šteje se za naslednika CEPOL-a, ki je bil ustanovljen s Sklepom 2000/820/PNZ.
Estonian: See loetakse otsusega 2000/820/JSK loodud CEPOLi õigusjärglaseks.
Latvian: To uzskata par tā CEPOL pēcteci, kas izveidota ar Lēmumu 2000/820/TI.
Lithuanian: Laikoma, kad jis yra CEPOL, įsteigto Sprendimu 2000/820/TVR, teisių perėmėjas.
English: CEPOL’s task shall be to implement the programmes and initiatives decided upon by the Governing Board.
French: La tâche du CEPOL consiste à mettre en œuvre les programmes et initiatives décidés par le conseil d’administration.
German: Die Aufgabe der EPA besteht darin, die vom Verwaltungsrat beschlossenen Programme und Initiativen umzusetzen.
Spanish: El cometido de la CEPOL será llevar a cabo los programas e iniciativas que decida el Consejo de Gobierno.
Italian: Il compito della CEPOL consiste nell’attuare i programmi e le iniziative decisi dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: A AEP tem por atribuição executar os programas e as iniciativas decididos pelo Conselho de Administração.
Dutch: De taak van de EPA bestaat erin de door de raad van bestuur vastgestelde programma’s en initiatieven uit te voeren.
Danish: Cepols opgave er at gennemføre de programmer og initiativer, som bestyrelsen træffer afgørelse om.
Swedish: CEPOL skall ha till uppgift att genomföra de program och initiativ som beslutas av styrelsen.
Finnish: CEPOLin tehtävänä on niiden ohjelmien ja aloitteiden täytäntöönpano, joista hallintoneuvosto päättää.
Greek: Το έργο της ΕΑΑ συνίσταται στην εκτέλεση των προγραμμάτων και των πρωτοβουλιών που αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Úkolem EPA je provádět programy a podněty, o nichž rozhodne správní rada.
Slovak: Úlohou EPA je vykonávať programy a iniciatívy, o ktorých rozhodne správna rada.
Polish: Zadaniem CEPOL jest realizacja programów i inicjatyw zatwierdzonych przez Zarząd.
Hungarian: A CEPOL feladata az igazgatótanács által elhatározott programok és kezdeményezések végrehajtása.
Slovenian: Naloga CEPOL-a je izvajanje programov in pobud, ki jih sprejme Upravni svet.
Estonian: CEPOLi ülesanne on viia ellu juhatuse kindlaksmääratud programme ja algatusi.
Latvian: CEPOL uzdevums ir īstenot valdes pieņemtās programmas un iniciatīvas.
Lithuanian: CEPOL uždavinys – įgyvendinti programas ir iniciatyvas, dėl kurių valdyba priėmė sprendimą.
English: Legal personality
French: Personnalité juridique
German: Rechtspersönlichkeit
Spanish: Personalidad jurídica
Italian: Personalità giuridica
Portuguese: Personalidade jurídica
Dutch: Rechtspersoonlijkheid
Danish: Status som juridisk person
Swedish: Status som juridisk person
Finnish: Oikeushenkilöys
Greek: Νομική προσωπικότητα
Czech: Právní subjektivita
Slovak: Právna subjektivita
Polish: Osobowość prawna
Hungarian: Jogi személyiség
Slovenian: Pravna oseba
Estonian: Õigussubjektsus
Latvian: Tiesībsubjektība
Lithuanian: Teisinis subjektiškumas
English: CEPOL shall have legal personality.
French: Le CEPOL a la personnalité juridique.
German: Die EPA besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La CEPOL tendrá personalidad jurídica.
Italian: La CEPOL ha personalità giuridica.
Portuguese: A AEP tem personalidade jurídica.
Dutch: De EPA bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Cepol har status som juridisk person.
Swedish: CEPOL skall vara en juridisk person.
Finnish: CEPOL on oikeushenkilö.
Greek: Η ΕΑΑ διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Czech: EPA má právní subjektivitu.
Slovak: EPA má právnu subjektivitu.
Polish: CEPOL posiada osobowość prawną.
Hungarian: A CEPOL jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: CEPOL je pravna oseba.
Estonian: CEPOL on juriidiline isik.
Latvian: CEPOL ir tiesību subjekts.
Lithuanian: CEPOL turi juridinio asmens teises.
English: CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under national law.
French: Dans chaque État membre, le CEPOL possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
German: Die EPA besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen nationalem Recht zuerkannt wird.
Spanish: La CEPOL gozará en cada Estado miembro de la capacidad jurídica y contractual más amplia de que puedan disponer las personas jurídicas con arreglo al ordenamiento jurídico nacional.
Italian: In ciascuno degli Stati membri la CEPOL ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalla legislazione nazionale.
Portuguese: A AEP goza em cada Estado-Membro da mais ampla capacidade jurídica e contratual reconhecida às pessoas colectivas pela legislação nacional.
Dutch: De EPA heeft in alle lidstaten de ruimste handelingsbevoegdheid die naar nationaal recht aan rechtspersonen wordt toegekend.
Danish: Cepol nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den nationale lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: CEPOL skall i samtliga medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: CEPOLilla on kussakin jäsenvaltiossa laajin oikeustoimi- ja sopimuskelpoisuus, mikä oikeushenkilöillä kansallisen lainsäädännön mukaan voi olla.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, η ΕΑΑ έχει την ευρύτερη δυνατή νομική και συμβατική ικανότητα που αναγνωρίζεται από το εθνικό δίκαιο στα νομικά πρόσωπα.
Czech: EPA má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům a uzavírání smluv, jakou vnitrostátní právo daného státu přiznává právnickým osobám.
Slovak: V každom členskom štáte EPA požíva najrozsiahlejšiu právnu a zmluvnú spôsobilosť, akou disponujú právnické osoby podľa vnútroštátneho práva.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim CEPOL posiada pełną zdolność prawną oraz zdolność do zaciągania zobowiązań w najszerszym zakresie przewidzianym dla osób prawnych zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A CEPOL minden tagállamban a nemzeti jog értelmében a jogi személyeknek biztosított legteljesebb szerződéskötési és jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: CEPOL v vsaki državi članici uživa najobsežnejšo pravno in pogodbeno sposobnost, ki je na voljo pravnim osebam v okviru nacionalne zakonodaje.
Estonian: CEPOLil on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida selle riigi õigusaktid juriidilistele isikutele võimaldavad.
Latvian: Visās dalībvalstīs CEPOL ir visplašākā tiesībspēja un līgumspēja, kāda var būt juridiskām personām saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: CEPOL kiekvienoje valstybėje narėje naudojasi plačiausiu teisiniu ir sutartiniu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal nacionalinę teisę.