FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to obtain the Qualifying Company status, a company must fulfil, inter alia, the following conditions:
French: Pour bénéficier du statut de «qualifying company», une société doit, notamment, remplir les conditions suivantes:
German: Um den Status eines berechtigten Unternehmens zu erhalten, muss ein Unternehmen u. a. folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Para disfrutar del estatuto de sociedad beneficiaria, una empresa debe cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Per ottenere lo status di società qualificata, una società deve rispettare, tra l’altro, le seguenti condizioni:
Portuguese: Para obter o estatuto de empresa elegível, uma empresa deve preencher, inter alia, os seguintes critérios:
Dutch: Om de status van een gekwalificeerde vennootschap te verkrijgen, moet een onderneming onder andere voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: For at få status som skattebegunstiget selskab skal et selskab bl.a. opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att klassificeras som ett kvalificerat företag skall ett företag uppfylla bl.a. följande villkor:
Finnish: Edellytykset täyttävän yhtiön aseman saavuttamiseksi yrityksen on täytettävä muun muassa seuraavat edellytykset:
Greek: Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί μια εταιρεία για να υπαχθεί στο ειδικό φορολογικό καθεστώς είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες:
Czech: K získání statusu oprávněné společnosti musí společnost splnit, mimo jiné, následující podmínky:
Slovak: Na získanie štatútu oprávnenej spoločnosti musí spoločnosť splniť okrem iného tieto podmienky:
Polish: W celu uzyskania statusu spółki typu „qualifying”, spółka musi spełniać między innymi następujące warunki:
Hungarian: Ahhoz, hogy a kötelezett társaság státusát megszerezze, a társaságnak többek között a következő feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Če želi podjetje pridobiti status kvalificiranega podjetja, mora med drugim izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Abikõlbliku äriühingu staatuse saamiseks peab äriühing vastama muu hulgas järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai iegūtu atbilstošā uzņēmuma statusu, uzņēmumam, cita starpā, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad bendrovei būtų suteiktas bendrovės, kuriai taikomos mokesčių lengvatos, statusas, ji turi atitikti, inter alia, šias sąlygas:
English: it must be registered in Gibraltar under the Companies Ordinance,
French: elle doit être enregistrée à Gibraltar conformément à la Companies Ordinance (ordonnance sur les sociétés),
German: Es muss in Gibraltar gemäß dem Gesetz über Kapitalgesellschaften (Companies Ordinance) registriert sein;
Spanish: debe registrarse en Gibraltar con arreglo a la Companies Ordinance,
Italian: deve essere registrata a Gibilterra secondo l’ordinanza sulle società («Companies Ordinance»),
Portuguese: deve estar registada em Gibraltar nos termos da Companies Ordinance (regulamento sobre as sociedades),
Dutch: de onderneming moet in Gibraltar zijn geregistreerd krachtens de „Companies Ordinance” (ordonnantie betreffende ondernemingen);
Danish: Det skal være registreret i Gibraltar i henhold til Companies Ordinance (selskabsloven).
Swedish: Företaget skall vara registrerat i Gibraltar enligt Companies Ordinance (bolagsföreskrifterna).
Finnish: yrityksen on oltava rekisteröity Gibraltarille yhtiöasetuksen (Companies Ordinance) mukaisesti,
Greek: να είναι εγγεγραμμένη στο μητρώο εταιρειών του Γιβραλτάρ σύμφωνα με το Companies Ordinance (διάταξη περί εταιρειών),
Czech: musí být registrována v Gibraltaru podle vládního nařízení o společnostech (Companies Ordinance),
Slovak: musí byť zaregistrovaná v Gibraltári podľa zákona o spoločnostiach,
Polish: musi być zarejestrowana w Gibraltarze na mocy ustawy o spółkach,
Hungarian: Gibraltárban bejegyzettnek kell lennie, a Társasági szabályozás szerint,
Slovenian: v skladu z odlokom o podjetjih mora biti registrirano v Gibraltarju,
Estonian: ta peab olema registreeritud Gibraltaris äriühingute määruse alusel,
Latvian: tam jābūt reģistrētam Gibraltārā saskaņā ar Uzņēmumu rīkojumu,
Lithuanian: ji pagal bendrovių potvarkį turi būti įregistruota Gibraltare,
English: it must have a paid up share capital of GBP 1000 (or foreign currency equivalent),
French: elle doit posséder un capital libéré en actions de 1000 livres sterling (GBP) (ou l'équivalent dans une autre devise),
German: das eingezahlte Aktienkapital muss 1000 GBP (oder den Gegenwert in Devisen) betragen);
Spanish: debe haber desembolsado un capital social de 1000 libras esterlinas (GBP) (o equivalente en moneda extranjera),
Italian: deve disporre di un capitale interamente versato di 1000 GBP (o valuta estera corrispondente),
Portuguese: deve ter um capital realizado de 1000 libras esterlinas (ou o equivalente em moeda estrangeira),
Dutch: de onderneming moet een gestort aandelenkapitaal hebben van 1000 GBP (of een gelijkwaardig bedrag in vreemde valuta);
Danish: Det skal have en indbetalt aktiekapital på 1000 GBP (eller et tilsvarende beløb i fremmedvaluta).
Swedish: Företaget skall ha ett inbetalt aktiekapital på 1000 pund sterling (eller motsvarande belopp i utländsk valuta).
Finnish: yrityksen täysin maksetun osakepääoman on oltava 1000 Englannin puntaa (tai vastaava määrä ulkomaan valuuttaa),
Greek: να έχει καταβεβλημένο μετοχικό κεφάλαιο ύψους 1000 GBP (ή ισόποσο συναλλάγματος),
Czech: musí mít splacený základní kapitál ve výši 1000 GBP (nebo ekvivalent v cizí měně),
Slovak: musí mať splatený akciový kapitál 1000 GPB (alebo ekvivalent cudzej meny),
Polish: musi posiadać opłacony kapitał zakładowy w wysokości 1000 GBP (lub odpowiednika tej kwoty w walucie obcej),
Hungarian: a befizetett részvénytőkének 1000 GBP (vagy azzal egyenértékű külföldi pénznem) összegűnek kell lennie,
Slovenian: imeti mora vplačani osnovni kapital v višini 1000 GBP (ali ustrezno protivrednost v tuji valuti),
Estonian: tema sissemakstud aktsiakapital peab olema 1000 £ (või ekvivalentne välisvaluuta summa),
Latvian: tā apmaksātajam pamatkapitālam jābūt 1000 GBP (vai ekvivalents ārvalstu valūtā),
Lithuanian: ji privalo turėti apmokėtą 1000 GBP dydžio (arba atitikmuo užsienio valiuta) akcinį kapitalą,
English: it must deposit GBP 1000 with the Gibraltar Government as security for future taxes,
French: elle doit déposer une caution de 1000 GBP auprès du gouvernement de Gibraltar pour les impôts futurs,
German: es müssen 1000 GBP bei der Regierung von Gibraltar als Sicherheit für zukünftige Steuern hinterlegt werden;
Spanish: debe entregar al Gobierno de Gibraltar 1000 GBP como garantía para impuestos futuros,
Italian: deve avere effettuato un deposito di 1000 GBP presso il governo di Gibilterra come cauzione per le tasse future,
Portuguese: deve fazer um depósito ao Governo de Gibraltar no valor de 1000 libras esterlinas, como garantia relativa a impostos futuros,
Dutch: als zekerheid dat toekomstige belastingen worden voldaan, moet de onderneming bij de regering van Gibraltar een waarborgsom van 1000 GBP storten;
Danish: Det skal deponere 1000 GBP hos Gibraltars regering som sikkerhed for fremtidige skatter.
Swedish: Företaget skall deponera 1000 pund hos Gibraltars regering som säkerhet för framtida skatter.
Finnish: yrityksen on luovutettava Gibraltarin hallitukselle 1000 puntaa tulevien verojen vakuudeksi,
Greek: να καταβάλει στην κυβέρνηση του Γιβραλτάρ 1000 GBP ως εγγύηση έναντι μελλοντικών φόρων,
Czech: u vlády Gibraltaru musí složit 1000 GBP jako záruku na zajištění budoucích daní,
Slovak: musí zložiť 1000 GPB u gibraltárskej vlády ako záruku pre budúce dane,
Polish: musi zdeponować kwotę 1000 GBP na rzecz rządu gibraltarskiego jako zabezpieczenie przyszłych podatków,
Hungarian: letétbe kell helyeznie 1000 GBP-t a gibraltári kormánynál, biztosítékként a jövőbeli adókra,
Slovenian: pri gibraltarski vladi mora položiti 1000 GBP kot jamstvo za prihodnje davke,
Estonian: tal peab olema Gibraltari riigipangas 1000 £ hoius edasiste maksude tagatiseks,
Latvian: tam jānogulda 1000 GBP Gibraltāra valdībai kā nodrošinājums turpmākajiem nodokļiem,
Lithuanian: ji privalo sumokėti 1000 GBP Gibraltaro Vyriausybei, kaip būsimų mokesčių garantiją,
English: it must pay a fee of GBP 250 for a Qualifying Company Certificate,
French: elle doit acquitter un droit de 250 GBP pour obtenir le certificat de «qualifying company»,
German: es muss eine Gebühr in Höhe von 250 GBP für die Ausstellung einer Bescheinigung als berechtigtes Unternehmen (Qualifying Company Certificate) entrichtet werden;
Spanish: debe abonar una tasa de 250 GBP para obtener un certificado de empresa beneficiaria,
Italian: deve pagare un onorario di 250 GBP per l’attribuzione del certificato di società qualificata,
Portuguese: deve pagar uma taxa de 250 libras esterlinas para obtenção de um certificado de empresa elegível,
Dutch: de onderneming moet een vergoeding van 250 GBP betalen voor een certificaat waaruit blijkt dat zij een gekwalificeerde vennootschap is (Qualifying Company Certificate);
Danish: Det skal betale en afgift på 250 GBP for et certifikat, der bekræfter dets status som skattebegunstiget selskab.
Swedish: Företaget skall betala en avgift på 250 pund för intyg om att det är ett kvalificerat företag.
Finnish: yrityksen on lunastettava ”edellytykset täyttävän yrityksen todistus” (Qualifying Company Certificate) 250 punnan maksua vastaan,
Greek: να καταβάλει 250 GBP για την έκδοση πιστοποιητικού εταιρείας ειδικού φορολογικού καθεστώτος,
Czech: musí zaplatit poplatek ve výši 250 GBP za certifikát oprávněné společnosti,
Slovak: musí zaplatiť poplatok 250 GPB za osvedčenie oprávnenej spoločnosti,
Polish: musi uiścić opłatę w wysokości 250 GBP za Certyfikat Spółki typu „qualifying”,
Hungarian: fizetnie kell egy 250 GBP összegű díjat a Kötelezett társaság tanúsítványért,
Slovenian: plačati mora pristojbino v višini 250 GBP za potrdilo o kvalificiranem podjetju,
Estonian: ta peab maksma abikõlbliku äriühingu sertifikaadilt 250 £ lõivu,
Latvian: tam jāsamaksā 250 GBP par atbilstošā uzņēmuma apliecību,
Lithuanian: ji privalo sumokėti 250 GBP mokestį už Bendrovės, kuriai taikomos mokesčių lengvatos, sertifikatą,
English: no Gibraltarian or Gibraltar resident may have a beneficial interest in the shares of the company,
French: aucun ressortissant ou résident de Gibraltar ne peut détenir une participation bénéficiaire dans la société,
German: es darf kein Bürger Gibraltars und keine in Gibraltar ansässige Person wirtschaftlich an dem Unternehmen beteiligt sein;
Spanish: los gibraltareños o los residentes en Gibraltar no pueden ser titulares ni beneficiarios de acciones de la sociedad,
Italian: nessun cittadino o residente di Gibilterra può trarre benefici dalle azioni della società,
Portuguese: nenhum gibraltino ou residente em Gibraltar pode deter participações no capital social da empresa,
Dutch: onderdanen en inwoners van Gibraltar mogen geen aandelen in de onderneming hebben of daar belang bij hebben;
Danish: Ingen gibraltarer eller personer hjemmehørende i Gibraltar må være indehavere af selskabet eller opnå fordele ved deltagelsen i selskabet.
Swedish: Ingen person hemmahörande eller bosatt i Gibraltar får ha vinstintresse i företagets aktier.
Finnish: Gibraltarin kansalaiset ja siellä asuvat eivät voi olla osakkeenomistajina yrityksessä,
Greek: να μην έχουν έννομο συμφέρον στην εταιρεία υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι του Γιβραλτάρ,
Czech: z podílu na společnosti nesmí plynout prospěch žádnému občanovi Gibraltaru nebo osobě s trvalým pobytem v Gibraltaru,
Slovak: žiaden Gibraltárčan ani osoba s bydliskom v Gibraltári nesmie mať účastinársky podiel v akciách spoločnosti,
Polish: Gibraltarczyk lub rezydent Gibraltaru nie może czerpać korzyści z posiadania udziałów w spółce,
Hungarian: gibraltári állampolgár vagy gibraltári rezidens nem szerepelhet haszonnal járó érdekeltséggel a társaság részvényeiben,
Slovenian: noben Gibraltarec ali prebivalec Gibraltarja ne sme imeti pravice do uporabe delnic v podjetju,
Estonian: Gibraltari kodanikel ja Gibraltari residentidel ei tohi olla aktsiatega seotud kasutoovat osalust äriühingus,
Latvian: nevienam gibraltārietim vai Gibraltāra rezidentam nedrīkst būt izdevīga līdzdalība uzņēmuma pamatkapitālā,
Lithuanian: nei vienas Gibraltare gimęs arba Gibraltare gyvenantis ar Gibraltaro rezidentas negali būti suinteresuoti bendrovės akcijomis,
English: it cannot keep any register of shares outside Gibraltar and must be prohibited by its memorandum or articles of association from doing so,
French: elle ne peut conserver aucun registre d'actions en dehors de Gibraltar et son acte de constitution ou ses statuts doivent le lui interdire,
German: es darf kein Aktienbuch außerhalb Gibraltars geführt werden, was zudem per Gesellschaftsvertrag oder Satzung untersagt sein muss;
Spanish: la empresa no está autorizada a llevar, fuera de Gibraltar, ningún registro de las acciones y en sus estatutos o escritura de constitución debe figurar esta prohibición,
Italian: non può disporre di registri di azioni al di fuori di Gibilterra e ciò deve essere anche proibito dal suo atto costitutivo o dagli statuti sociali,
Portuguese: não pode manter qualquer registo de acções no exterior de Gibraltar e essa proibição deve constar dos seus estatutos e escritura de constituição,
Dutch: de onderneming kan geen aandelenregister buiten Gibraltar hebben en het moet in de akte van oprichting of de statuten van de onderneming verboden zijn dat te hebben;
Danish: Selskabet må ikke opretholde noget aktieregister uden for Gibraltar, og dette skal fremgå af dets stiftelsesoverenskomst eller vedtægter.
Swedish: Företaget får inte ha något aktieregister utanför Gibraltar, vilket skall framgå av dess stiftelseurkund eller bolagsordning.
Finnish: yritys ei saa pitää osakerekisteriä Gibraltarin ulkopuolella, ja tämä on mainittava yhtiön perustamiskirjassa tai yhtiöjärjestyksessä,
Greek: να μην τηρεί μητρώο μετοχών εκτός του Γιβραλτάρ και να απαγορεύεται να τηρήσει βάσει του καταστατικού της,
Czech: nesmí vést žádný soupis akcií mimo Gibraltar a musí to mít zakázáno zakladatelskou smlouvou nebo stanovami společnosti,
Slovak: nemôže viesť register akcií mimo Gibraltáru a jej zakladacia listina alebo stanovy musia zakazovať, aby tak učinila,
Polish: nie może prowadzić rejestru akcji poza Gibraltarem, a umowa lub statut spółki musi zawierać postanowienie wyraźnie tego zabraniające,
Hungarian: nem vezethet részvénykönyvet Gibraltáron kívül, és alapító okiratának vagy alapszabályának ezt meg kell tiltania,
Slovenian: ne sme imeti registriranih delnic zunaj Gibraltarja, prav tako pa mora biti to prepovedano z ustanovno pogodbo ali s statutom,
Estonian: tal ei tohi olla aktsiaregistreid väljaspool Gibraltarit ja selliste registrite pidamine peab olema keelatud tema memorandumi või asutamislepingu artiklitega,
Latvian: tam nevar būt akciju reģistrs ārpus Gibraltāra un tā memorandam vai statūtiem tas jāaizliedz,
Lithuanian: ji negali turėti jokio akcijų registro už Gibraltaro ribų; tai turi būti uždrausta jos įstatuose,
English: It may, however, trade with other Exempt or Qualifying companies.
French: Elle peut toutefois commercer avec d'autres «exempt companies» ou «qualifying companies».
German: Es darf jedoch zu anderen steuerbefreiten oder berechtigten Unternehmen Geschäftsbeziehungen unterhalten.
Italian: La società può, tuttavia, svolgere attività commerciali con altre società esenti o qualificate.
Portuguese: Pode, no entanto, realizar trocas comerciais com outras empresas isentas ou elegíveis.
Danish: Det er dog tilladt selskabet at drive forretning med andre skattefritagne eller skattebegunstigede selskaber.
Swedish: Företaget får dock bedriva handel eller annan affärsverksamhet med skattebefriade eller kvalificerade företag.
Finnish: Sillä on kuitenkin oikeus käydä kauppaa toisten vapautettujen yhtiöiden tai edellytykset täyttävien yhtiöiden kanssa.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να συναλλάσσεται με άλλες απαλλασσόμενες εταιρείες ή εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Mohou však obchodovat s jinými daňově osvobozenými společnostmi nebo oprávněnými společnostmi.
Slovak: Môže však obchodovať s inými vyňatými alebo oprávnenými spoločnosťami.
Polish: Spółka może jednakże zawierać transakcje handlowe z innymi spółkami typu „exempt” lub spółkami typu „qualifying”.
Hungarian: Kereskedhet azonban más mentesített vagy kötelezett társaságokkal.
Slovenian: Kljub temu pa podjetje lahko trguje z drugimi izvzetimi ali kvalificiranimi podjetji.
Estonian: Äriühing võib siiski kaubelda muude tulumaksust vabastatud või abikõlblike äriühingutega.
Latvian: Tomēr tas drīkst tirgoties ar citiem atbrīvotiem vai atbilstošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau ji gali prekiauti su kitomis nuo mokesčių atleistomis bendrovėmis arba bendrovėmis, kurioms taikomos mokesčių lengvatos.
English: A company which fulfils the above conditions obtains a Qualifying Company Certificate.
French: Une société qui remplit les conditions susvisées obtient un certificat de «qualifying company».
Spanish: Una empresa que reúna las condiciones anteriormente mencionadas obtendrá un certificado de sociedad beneficiaria.
Italian: Una società che rispetti le condizioni sopracitate ottiene l’attribuzione del certificato di società qualificata.
Portuguese: Uma empresa que preencha os critérios acima referidos obtém um certificado de empresa elegível.
Dutch: Een onderneming die voldoet aan de bovenstaande voorwaarden verkrijgt een certificaat waaruit blijkt dat zij een gekwalificeerde vennootschap is.
Danish: Et selskab, som opfylder ovennævnte betingelser, får udstedt et certifikat, der bekræfter dets status som skattebegunstiget selskab.
Swedish: Företag som uppfyller villkoren ovan tilldelas ett intyg om att de är kvalificerade företag.
Finnish: Jos yritys täyttää edellä luetellut ehdot, sille voidaan myöntää edellytykset täyttävän yhtiön todistus.
Czech: Společnost, která splní výše uvedené podmínky, získá certifikát oprávněné společnosti.
Slovak: Spoločnosť, ktorá spĺňa uvedené podmienky, získa osvedčenie oprávnenej spoločnosti.
Polish: Spółka, która spełnia powyższe warunki otrzymuje certyfikat spółki typu „qualifying”.
Hungarian: Az a társaság, amely teljesíti a fenti feltételeket, megkapja a kötelezett társaság tanúsítványt.
Slovenian: Podjetje, ki izpolnjuje zgornje pogoje, dobi potrdilo o kvalificiranem podjetju.
Estonian: Eespool esitatud tingimustele vastavale äriühingule antakse abikõlbliku äriühingu sertifikaat.
Latvian: Uzņēmums, kas atbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem, iegūst atbilstošā uzņēmuma apliecību.
Lithuanian: Įmonei, kuri tenkina pirmiau pateiktas sąlygas, išduodamas bendrovės, kuriai taikomos mokesčių lengvatos, sertifikatas.
English: Once issued the Certificate is valid for 25 years.
French: Une fois délivré, ce certificat a une validité de vingt-cinq ans.
Spanish: Una vez expedido, el certificado tiene una validez de 25 años.
Italian: Una volta rilasciato, questo ha una validità di 25 anni.
Portuguese: Uma vez emitido, o certificado tem a validade de 25 anos.
Dutch: Eenmaal verstrekt is een dergelijk certificaat 25 jaar geldig.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 25 år fra udstedelsen.
Swedish: Ett sådant intyg är giltigt i 25 år.
Finnish: Todistus on voimassa 25 vuotta.
Czech: Certifikát platí 25 let po vydání.
Slovak: Osvedčenie je platné 25 rokov po vydaní.
Polish: W przypadku jego wydania certyfikat jest ważny przez 25 lat.
Hungarian: Kibocsátást követően a tanúsítvány 25 évig érvényben marad.
Slovenian: Potrdilo velja 25 let od izdaje.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg on 25 aastat alates selle väljaandmisest.
Latvian: Izdotā apliecība ir derīga 25 gadus.
Lithuanian: Išduotas sertifikatas galioja 25 metus.
English: There is no statutory guidance for the conduct of these negotiations.
French: Aucun texte réglementaire ne précise comment ces négociations doivent être menées.
German: Es gibt keine gesetzlichen Regeln für die Durchführung solcher Verhandlungen.
Spanish: No hay normas que regulen estas negociaciones.
Italian: Non esiste alcuna norma statutaria per la conduzione di queste negoziazioni.
Portuguese: Não existem orientações vinculativas para a condução destas negociações.
Dutch: Er zijn geen wettelijke voorschriften voor het voeren van deze onderhandelingen.
Danish: Lovgivningen indeholder ingen retningslinjer for forhandlingernes forløb.
Swedish: Det finns inget föreskrivet förfarande för dessa förhandlingar.
Finnish: Missään säännöksissä ei anneta ohjeita neuvottelujen käymisestä.
Greek: Δεν υπάρχουν επίσημες οδηγίες σχετικά με τη διεξαγωγή της εν λόγω διαπραγμάτευσης.
Czech: Pro vedení těchto jednání neexistují žádná zákonná pravidla.
Slovak: Pokiaľ ide o vedenie týchto rokovaní, neexistuje žiadne zákonné usmernenie.
Polish: Nie istnieją żadne ustawowe wytyczne odnośnie sposobu prowadzenia tych negocjacji.
Hungarian: Nincs törvényi előírás ezeknek a tárgyalásoknak a lefolytatásához.
Slovenian: O tem, kako potekajo ta dogovarjanja, ni nobenih zakonskih napotkov.
Estonian: Nende läbirääkimiste pidamiseks ei ole seadusega kehtestatud juhtnööre.
Latvian: Šo pārrunu veikšanai nav likumā noteiktas kārtības.
Lithuanian: Įstatymuose nenumatyta, kaip turi vykti šios derybos.
English: Within these parameters, the rate of tax is set with a view to ensuring consistency between all companies operating in the same sector [5].
French: À l'intérieur de cette fourchette, le taux d'imposition est fixé afin d'assurer une cohérence entre toutes les sociétés actives dans le même secteur [5].
German: Innerhalb dieser Parameter wird der Steuersatz mit dem Ziel festgelegt, für Einheitlichkeit unter den in ein und demselben Sektor tätigen Unternehmen zu sorgen [5].
Spanish: Dentro de estos parámetros, el tipo impositivo se fija para asegurar la coherencia entre todas las empresas que operan en el mismo sector [5].
Italian: All’interno di questi parametri, l’aliquota viene fissata in modo da assicurare una certa coerenza tra tutte le società che operano nello stesso settore [5].
Portuguese: A taxa de imposto é definida dentro destes parâmetros, com o objectivo de garantir alguma uniformidade entre todas as empresas que funcionam no mesmo sector [5].
Dutch: Teneinde consistentie te bewerkstelligen tussen de ondernemingen die binnen dezelfde sector werkzaam zijn, wordt het belastingtarief binnen deze parameters vastgesteld [5].
Danish: Inden for dette interval fastsættes skattesatsen på et niveau, der kan sikre konsekvens i behandlingen af alle selskaber i samme sektor [5].
Swedish: Inom denna ram fastställs skattesatsen så att det råder enhetlighet mellan alla företag i samma sektor [5].
Finnish: Verot vahvistetaan tällä vaihteluvälillä toimialoittain, jotta kaikilla saman alan yhtiöillä olisi sama verokanta [5].
Greek: Εντός της κλίμακας αυτής, ο συντελεστής φόρου ορίζεται κατά τρόπο ο οποίος διασφαλίζει τη συνέπεια για ομοειδείς εταιρείες [5].
Czech: V rámci těchto parametrů je sazba daně stanovena s cílem zajistit konzistenci mezi všemi společnostmi, které vykonávají činnost v témže odvětví [5].
Slovak: V rámci týchto parametrov sa sadzba dane stanovuje s cieľom zabezpečiť zhodnosť medzi všetkými spoločnosťami činnými v rovnakom sektore [5].
Polish: W tym przedziale stawka podatku ustalana jest mając na względzie zapewnienie spójności pomiędzy wszystkimi spółkami prowadzącymi działalność w ramach tego samego sektora [5].
Hungarian: Ezeken a paramétereken belül az adókulcs meghatározása során figyelembe veszik, hogy az ugyanabban az ágazatban működő társaságok között meglegyen az összhang [5].
Slovenian: V okviru teh parametrov je davčna stopnja določena za zagotavljanje skladnosti med vsemi podjetji, ki delujejo v istem sektorju [5].
Estonian: Tingimuste ühtlustamiseks kõikide ühes ja samas valdkonnas tegutsevate äriühingute puhul kehtestatakse nendes piirides kindlad tulumaksumäärad.
Latvian: Šo parametru ietvaros nodokļa likmi nosaka, lai nodrošinātu konsekvenci starp visiem uzņēmumiem, kas darbojas tajā pašā sektorā [5].
Lithuanian: Tokio dydžio mokesčių tarifas nustatytas siekiant užtikrinti, kad visoms įmonėms, dirbančioms tame pačiame sektoriuje, būtų taikomos vienodos sąlygos [5].
English: The tax rates are: (%)
Czech: Sazby daně jsou tyto:
English: Sector
French: Secteur
German: Sektor
Italian: Settore
Danish: Sektor
Swedish: Sektor
Finnish: Toimiala
Greek: Τομέας
Czech: Odvětví
Slovak: Sektor
Polish: Sektor
Hungarian: Ágazat
Slovenian: Sektor
Estonian: Valdkond
Latvian: Sektors
Lithuanian: Sektorius