FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 129/2004 du 24 septembre 2004.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 129/2004 vom 24. September 2004 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 129/2004, de 24 de septiembre de 2004.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2004 del 24 settembre 2004.
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 129/2004 de 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 129/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 24 september 2004.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2004 af 24. september 2004.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 129/2004.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 129/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004.
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 2004. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 129/2004.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 129/2004.
English: Regulation (EC) No 789/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 613/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
French: Le règlement (CE) no 789/2004 abroge le règlement (CEE) no 613/91 du Conseil, qui est intégré à l'accord et qui doit donc y être supprimé,
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 789/2004 wird die Verordnung (EWG) Nr. 613/91 des Rates aufgehoben, die daher aus dem Abkommen zu streichen ist —
Spanish: El Reglamento (CE) no 789/2004 deroga el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, incorporado al Acuerdo y, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 789/2004 abroga il regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio, che è integrato nell'accordo e che deve pertanto essere soppresso dall'accordo,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 789/2004 revoga o Regulamento (CEE) n.o 613/91do Conselho, que está incorporado no acordo, pelo que o referido regulamento deve, em consequência, ser suprimido do âmbito do acordo,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 613/91 van de Raad, die al in de Overeenkomst is opgenomen, wordt bij Verordening (EG) nr. 789/2004 ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Forordning (EF) nr. 789/2004 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 613/91, som indarbejdes i aftalen og derfor udgår af aftalen —
Swedish: Genom förordning (EG) nr 789/2004 upphävs rådets förordning (EG) nr 613/91, som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur detta.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 789/2004 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 613/91, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Czech: Nařízením (ES) č. 789/2004 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 613/91, které je začleněno do dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 789/2004 ruší nariadenie Rady (EHS) 613/91, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 789/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91, które zostało uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia,
Hungarian: A 789/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 613/91/EGK tanácsi rendeletet, amelyet belefoglaltak a megállapodásba, és amelyet emiatt törölni kell a megállapodásból,
Slovenian: Uredba (ES) št. 789/2004 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 613/91, ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma —
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 789/2004 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91, mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis seega tuleb lepingust kustutada,
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 789/2004 atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 613/91, kas ir iekļauta Līgumā, un tāpēc no tā jāsvītro,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 789/2004 panaikina Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 613/91, kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir kuris dėl to turi būti iš jo išbrauktas,
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme suit.
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIII do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 56p [règlement (CE) no 782/2003 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 56p (Verordnung (EG) Nr. 782/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 56p [Reglamento (CE) no 782/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo, se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 56p [regolamento (CE) n. 782/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo viene inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 56p [Regulamento (CE) n.o 782/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 56p (Verordening (EG) nr. 782/2003 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 56p (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 56p (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56p kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 782/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 56ιστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 56p (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003) přílohy XIII dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 56p [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento bod:
Polish: po pkt 56p [rozporządzenie (WE) nr 782/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady] załącznika XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete az 56p. pont (782/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 56p (Uredba (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56p järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 782/2003) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 56.p punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 782/2003) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XIII priedo 56p punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 782/2003) įterpiamas šis punktas:
English: ‘56q.
German: „56q.
Dutch: „56q.
Swedish: ”56q.
Finnish: ”56q.
Czech: „56q.
Slovak: „56q.
Polish: „56q.
Hungarian: „56q.
Slovenian: „56q.
Estonian: “56q.
Latvian: “56.q
Lithuanian: „56q.
English: The text of point 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91) shall be deleted.
French: Le texte du point 56 [règlement (CEE) no 613/91 du Conseil] est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 56 (Verordnung (EWG) Nr. 613/91 des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 56 [Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo].
Italian: Il testo del punto 56 [regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio] è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 56 [Regulamento (CEE) no 613/91 do Conselho].
Dutch: De tekst van punt 56 (Verordening (EEG) nr. 613/91 van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 56 (Rådets forordning (EØF) nr. 613/91) udgår.
Swedish: Texten i punkt 56 (rådets förordning (EEG) nr 613/91) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 56 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 613/91).
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 56 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου].
Czech: Znění bodu 56 (nařízení Rady (EHS) č. 613/91) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 56 [nariadenia Rady (EHS) č. 613/91] sa ruší.
Polish: skreśla się tekst punktu 56 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91].
Hungarian: Az 56. pont (613/91/EGK tanácsi rendelet) szövege törlődik.
Slovenian: Besedilo točke 56 (Uredba Sveta (EGS) št. 613/91) se črta.
Estonian: Punkt 56 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 56. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 613/91).
Lithuanian: 56 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 613/91) tekstas išbraukiamas.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτής Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 138, 30.4.2004, p. 19.
French: JO L 138 du 30.4.2004, p. 19.
German: ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 19.
Spanish: DO L 138 de 30.4.2004, p. 19.
Italian: GU L 138 del 30.4.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 138 de 30.4.2004, p. 19.
Dutch: PB L 138 van 30.4.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 138 af 30.4.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 138, 30.4.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 138, 30.4.2004, s. 19.
Greek: EE L 138 της 30.4.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 19.
Hungarian: HL L 138., 2004.4.30., 19. o.
Slovenian: UL L 138, 30.4.2004, str. 19.
Estonian: ELT L 138, 30.4.2004, lk 19.
Latvian: OV L 138, 30.4.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2004 4 30, p. 19.
English: OJ L 68, 15.3.1991, p. 1.
French: JO L 68 du 15.3.1991, p. 1.
German: ABl. L 68 vom 15.3.1991, S. 1.
Spanish: DO L 68 de 15.3.1991, p. 1.
Italian: GU L 68 del 15.3.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 68 de 15.3.1991, p. 1.
Dutch: PB L 68 van 15.3.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 68 af 15.3.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 68, 15.3.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 68, 15.3.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 68 της 15.3.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 68, 15.3.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 15.3.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 68 z 15.3.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 68., 1991.3.15., 1. o.
Slovenian: UL L 68, 15.3.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 68, 15.3.1991, lk 1.
Latvian: OV L 68, 15.3.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 1991 3 15, p. 1.