English: By way of derogation, however, business losses incurred in the same period by another division of the company may be deducted from the tax base determined on a flat-rate basis provided that, and to the extent that, such losses could not be deducted from the profits of any other division of that company not subject to flat-rate taxation.
French: Cependant, à titre dérogatoire, peuvent être déduites de la base imposable déterminée forfaitairement les pertes professionnelles subies durant la même période imposable par une autre division de la société, pour autant que, et dans la mesure où, ces pertes professionnelles n’ont pu être déduites des bénéfices d’une quelconque autre division de la société, non soumise à l'imposition forfaitaire.
German: Verluste, die während des gleichen Besteuerungszeitraums in einem anderen Bereich der Gesellschaft entstanden sind, können dagegen von der pauschal festgesetzten Steuerbemessungsgrundlage abgezogen werden, sofern und in dem Maße wie diese Verluste nicht vom Gewinn eines anderen Bereichs der Gesellschaft, für den keine Pauschalbesteuerungsregelung gilt, abgezogen werden konnten.
Spanish: No obstante, con carácter excepcional, podrán deducirse de la base imponible determinada a tanto alzado las pérdidas profesionales sufridas durante el mismo período fiscal por otra división de la sociedad, siempre y cuando dichas pérdidas profesionales no hayan podido ser deducidas de los beneficios de cualquier otra división de la sociedad no sometida al régimen a tanto alzado.
Italian: Tuttavia, in via di deroga, possono essere detratte dalla base imponibile determinata forfettariamente le perdite professionali subite durante lo stesso periodo d’imposizione da un’altra divisione della società, se e in quanto tali perdite professionali non siano state dedotte dagli utili di una qualsiasi altra divisione della società non soggetta all’imposizione forfettaria.
Portuguese: No entanto, a título de derrogação, podem ser deduzidas da base tributável determinada da forma fixa as perdas profissionais verificadas durante o mesmo período fiscal por outra divisão da sociedade, desde que, e na medida em que, essas perdas profissionais não tenham podido ser deduzidas dos benefícios de qualquer outra divisão da sociedade não sujeita a tributação fixa.
Dutch: Bij uitzondering mogen van de forfaitair vastgestelde belastinggrondslag beroepsverliezen worden afgetrokken die gedurende dezelfde belastbare periode werden geleden door een andere divisie van het bedrijf, voorzover en in de mate waarin het niet mogelijk was deze beroepsverliezen af te trekken van de winst van enige andere divisie van de onderneming, waarvoor geen forfaitaire vaststelling van de belastbare winst geldt.
Danish: Undtagelsesvis kan der dog gøres fradrag i det faste beskatningsgrundlag for driftstab i samme beskatningsperiode i en anden del af virksomheden, for så vidt og i det omfang disse driftstab ikke har kunnet trækkes fra i nogen anden del af virksomheden, som ikke er underlagt den faste beskatningsordning.
Swedish: I undantagsfall kan emellertid avdrag från det schablonmässigt fastställda beskattningsunderlaget tillåtas för yrkesmässiga förluster som uppkommit i en annan del av företaget under samma beskattningsperiod, om, och i den mån som, dessa yrkesmässiga förluster inte har kunnat dras av från vinsterna för någon annan del av företaget som inte omfattas av den schablonmässiga beskattningen.
Finnish: Veron perustana olevasta kiinteästä määrästä voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti vähentää ammattitoiminnasta johtuvat tappiot, jotka ovat aiheutuneet saman verokauden aikana kyseisen yrityksen toiselle osastolle, siltä osin ja siinä määrin kun näitä ammattitoiminnasta johtuvia tappioita ei ole voitu vähentää yrityksen muun sellaisen osaston voitoista, joka ei kuulu kiinteän verotuksen piiriin.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση, μπορούν να εκπίπτονται από τη φορολογητέα βάση που καθορίζεται κατ’ αποκοπήν οι επιχειρηματικές ζημίες τις οποίες υφίσταται κατά τη διάρκεια της ιδίας φορολογικής περιόδου άλλο τμήμα της εταιρείας, εάν και εφόσον οι εν λόγω επιχειρηματικές ζημίες δεν ήταν δυνατόν να αφαιρεθούν από τα κέρδη οιουδήποτε άλλου τμήματος της εταιρείας, μη υποκείμενου στην κατ’ αποκοπήν φορολόγηση.
Czech: Nicméně jako výjimku lze ze zdanitelného základu stanoveného paušálně odečíst ztráty z podnikatelské činnosti utrpěné ve stejném zdaňovacím období jinou divizí společnosti, pokud a do míry, do které nemohly být tyto ztráty z podnikatelské činnosti odečteny ze zisků kterékoliv jiné divize společnosti, která nepodléhá paušálnímu zdanění.
Slovak: Výnimočne však možno odpočítať zo základu dane určeného paušálne straty z podnikateľskej činnosti, znášané počas toho istého zdaňovacieho obdobia inou divíziou spoločnosti, do tej miery a pokiaľ tieto straty z podnikateľskej činnosti nemohli byť odpočítané zo ziskov akejkoľvek inej divízie spoločnosti, ktorá nepodlieha paušálnemu zdaneniu.
Polish: Niemniej jednak, na zasadzie odstępstwa, od bazy opodatkowania określonej ryczałtowo mogą być odliczane straty przedsiębiorstwa poniesione w tym samym okresie podatkowym przez inny dział przedsiębiorstwa, o ile straty te nie mogły być odliczone od zysków żadnego innego działu przedsiębiorstwa niepodlegającego opodatkowaniu ryczałtowemu.
Hungarian: Mindamellett az átalánymódszerrel meghatározott adóalapból – kivételes jelleggel – levonhatók az ugyanazon adóidőszak alatt a társaság valamely másik ágazata által elszenvedett veszteségek, feltéve hogy – és abban a mértékben, ahogy – ezeket a veszteségeket nem lehetett leírni a társaság valamely másik, nem átalányadózó ágazata nyereségéből.
Slovenian: Vendar pa so izjemoma lahko od pavšalno določene davčne osnove odbite poslovne izgube, ki so nastale v istem davčnem obdobju v nekem drugem oddelku družbe, v kolikor in pod pogojem, da te poslovne izgube ni bilo možno odbiti od dobičkov pri katerem koli drugem oddelku družbe, ki ni podvržen pavšalnemu obdavčenju.
Estonian: Samas on erandina võimalik kindla maksumääraga skeemi maksubaasist maha arvata sama maksustamisperioodi jooksul tekkinud ettevõttekahjum ettevõtte mõnes teises harus, kui seda kahjumit ei ole võimalik maha arvata ühegi teise kindla maksumääraga skeemi alla kuuluva haru kasumist.
Latvian: Taču atkāpes gadījumā, no ar nodokli apliekamās daļas, kas jau noteikta ar atlaidi, var atvilkt profesionāla rakstura zaudējumus, kas radušies tajā pašā, ar nodokli apliekamajā laika periodā uzņēmuma citā sektorā, ciktāl tie nevarēja būt atvilkti no ieņēmumiem, kas radušies vēl kādā citā uzņēmuma sektorā, kas nebija pakļauts nodokļu atlaidēm.
Lithuanian: Vis dėlto išimties tvarka iš apmokestinimo pagrindo, apibrėžto taikant vienodą tarifą, gali būti išskaičiuoti profesiniai nuostoliai, kuriuos per tą patį ataskaitinį laikotarpį patiria kitas bendrovės padalinys, jeigu šie profesiniai nuostoliai negalėjo būti išskaičiuoti iš bet kurio kito bendrovės padalinio, kuriam nėra taikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema, pelno.