English: In addition, since the aid does not fall within a scheme as approved by the Commission, it had to be individually notified and the Commission had the duty to open the procedure under Article 88(2) of the Treaty in case of doubts on its compatibility with the common market.
French: En outre, l’aide, dans la mesure où elle ne relevait pas d’un régime approuvé par la Commission, devait être notifiée individuellement et il appartenait à la Commission d’ouvrir les procédures prévues par l’article 88, paragraphe 2, du traité dès lors qu’elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité de ce régime avec le marché commun.
German: Hinzu kommt, dass die Beihilfe einzeln angemeldet werden musste, da sie nicht in eine von der Kommission genehmigte Regelung fiel, und dass die Kommission verpflichtet war, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV zu eröffnen, nachdem Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt bestanden.
Spanish: Además, la ayuda, en la medida en que no estaba incluida en un régimen aprobado por la Comisión, debía notificarse individualmente, y correspondía a la Comisión incoar los procedimientos previstos en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado, por cuanto tenía dudas en cuanto a la compatibilidad de este régimen con el mercado común.
Italian: Inoltre l’aiuto, non rientrando in un regime approvato dalla Commissione, doveva essere notificato singolarmente e la Commissione era tenuta ad avviare la procedura ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in caso di dubbi sulla sua compatibilità col mercato comune.
Portuguese: Acresce ainda que o auxílio tinha de ser notificado individualmente, dado que não se inseria num regime autorizado pela Comissão e que a Comissão estava obrigada a dar início ao procedimento ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE devido às dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: Bovendien diende de steun, aangezien hij niet binnen een door de Commissie goedgekeurde regeling viel, individueel te worden aangemeld en was het de plicht van de Commissie om de procedure krachtens artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden indien zij twijfels had over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Desuden skulle støtten, eftersom den ikke faldt ind under en af Kommissionen godkendt ordning, anmeldes individuelt, og det var Kommissionens pligt at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, hvis den nærede tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Det är också kommissionens skyldighet att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget om den misstänker att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komission velvollisuutena oli aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely siinä tapauksessa, että se epäili tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Εξάλλου, εφόσον η ενίσχυση δεν εμπίπτει σε καθεστώς εγκεκριμένο από την Επιτροπή, έπρεπε να κοινοποιηθεί μεμονωμένα και η Επιτροπή είχε καθήκον να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Kromě toho poskytovaná podpora nespadá do Komisí schváleného programu, a tudíž měla být oznámena individuálně a Komise měla povinnost zahájit formální řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, jestliže měla pochybnosti o slučitelnosti se zásadami společného trhu.
Slovak: Navyše uvedená podpora, ktorá spadá pod úpravu, ktorá nebola schválená Komisiou, bola oznámená individuálne a bola zavedená povinnosť Komisie o postupe na základe článku 88 odsek 2 zmluvy, ak je pochybnosť o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom.
Polish: Ponadto, zważywszy iż pomoc nie wchodziła w zakres systemu zatwierdzonego przez Komisję, pomoc należało zgłosić oddzielnie i obowiązkiem Komisji było wszczęcie procedury na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu w przypadku wątpliwości co do zgodności pomocy z zasadami rynku wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá, mivel a támogatás nem esik a Bizottság által jóváhagyott támogatási program hatálya alá, egyénileg kellett bejelenteni, és a Bizottság az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján köteles volt megindítani az eljárást, amennyiben kétségei voltak a támogatásnak a közös piac elveivel való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Zaradi tega, ker zadevna pomoč ne spada v shemo, ki jo je odobrila Komisija, jo je potrebno priglasiti individualno, Komisija pa je v primeru dvomov o njeni nezdružljivosti s skupnim trgom odgovorna, da začne ustrezne postopke iz člena 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjoni kohuseks oli algatada asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 vastav menetlus juhul, kui ta kahtles abi ühisturuga kokkusobivuses.
Latvian: Turklāt atbalsts bija jāpiesaka atsevišķi, jo tas nebija pakļauts Komisijas apstiprinātajiem noteikumiem, un Komisijas pienākums bija uzsākt procedūru saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu, jo pastāvēja šaubas par piešķirtā atbalsta atbilstību kopējā tirgus interesēm.
Lithuanian: Be to, apie pagalbą, kuri nepatenka į Komisijos patvirtintos schemos taikymo sritį, reikėjo pranešti individualiai ir Komisija privalėjo inicijuoti procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį, jei ji turėjo abejonių dėl suderinamumo su Bendrijos rinka.