English: Though the oil spill may well have affected the market for fishery products, e.g. for certain specific species, evidence from a number of sources suggests that the impact was very marginal.
French: La marée noire n’a peut-être pas été sans impact sur le marché des produits de la pêche, par exemple pour certaines espèces déterminées, mais ces différents éléments conduisent à penser que cet impact est resté très marginal.
German: Die Ölpest hatte also vermutlich — etwa bei bestimmten Arten — vereinzelt Auswirkungen auf den Markt für Fischereierzeugnisse, aber die unterschiedlichen Daten deuten darauf hin, dass diese sehr geringfügig waren.
Spanish: La marea negra afectó sin duda al mercado de los productos de la pesca, por ejemplo a algunas especies concretas, pero todo lo expuesto hace pensar que las repercusiones fueron mínimas.
Italian: La marea nera ha avuto forse un impatto sul mercato dei prodotti della pesca, ad esempio per certe specie ben determinate, ma questi diversi elementi inducono a pensare che l’impatto sia rimasto molto marginale.
Portuguese: A maré negra poderá ter tido um impacto nos mercados dos produtos da pesca, por exemplo em relação a determinadas espécies concretas, mas os vários elementos expostos pressupõem que tal impacto foi bastante marginal.
Dutch: De olieramp is misschien wel van invloed geweest op de markt voor visserijproducten, voor bepaalde soorten bij voorbeeld, maar de diverse bovengenoemde elementen doen veronderstellen dat deze invloed zeer beperkt is gebleven.
Danish: Olieforureningen havde måske en vis indflydelse på markedet for fiskevarer, især for bestemte arter, men de forskellige forhold, som der er gjort rede for, tyder på, at indflydelsen var meget ringe.
Swedish: Oljeutsläppen har kanske inte varit helt utan effekter på marknaden, t.ex. för vissa arter, men det underlag som nu finns tyder på att dessa blev synnerligen marginella.
Finnish: Öljyvahingolla on luonnollisesti voinut olla vaikutusta kalastustuotteiden markkinoihin esimerkiksi joidenkin tiettyjen lajien osalta, mutta edellä kuvatut tiedot antavat aiheen otaksua, että vaikutus on ollut hyvin marginaalinen.
Greek: Η πετρελαιοκηλίδα ίσως να είχε κάποιον αντίκτυπο στην αγορά των θαλασσινών, παραδείγματος χάρη σε μερικά συγκεκριμένα είδη, αλλά τα ανωτέρω διάφορα στοιχεία οδηγούν στη σκέψη ότι ο αντίκτυπος αυτός παρέμεινε ιδιαίτερα οριακός.
Czech: Ropná skvrna možná měla dopad na trh s produkty rybolovu, například u některých zjištěných druhů, ale tyto jednotlivé články vedou k myšlence, že tento dopad byl velmi okrajový.
Slovak: Znečistenie mora ropnými látkami malo snáď nejaký negatívny dosah na trh s produktmi rybolovu, napríklad u niektorých určených druhov, ale rôzne informácie navodzujú dojem, že tento dosah je len veľmi okrajový.
Polish: Wyciek z tankowca wpłynął prawdopodobnie na rynek produktów rybołówstwa, na przykład w odniesieniu do pewnych określonych gatunków, ale poszczególne przedstawione dane prowadzą do wniosku, że wpływ ten pozostał marginalny.
Hungarian: Az olajfolt talán hatással volt a tengeri termékek piacára, például bizonyos meghatározott fajok esetében, de a felsorolt különböző részadatok arra engednek következtetni, hogy ez a hatás nagyon elhanyagolható volt.
Slovenian: Izlitje nafte mogoče ni bilo brez posledic za trg ribiških proizvodov, na primer za nekatere vrste, vendar se zaradi teh različnih elementov sklepa, da je ta vpliv ostal zelo obroben.
Estonian: Naftaleke ei olnud ehk ilma mõjuta kalatoodete turule, näiteks teatud kindlate liikide puhul, kuid need erinevad andmed osutavad, et see mõju jäi väga marginaalseks.
Latvian: Iespējams, ka jūras piesārņojums ar naftas produktiem ir atstājis zināmu iespaidu uz zivsaimniecības produktu tirgu, piemēram, atsevišķām noteiktām sugām, taču dažādie fakti liek domāt, ka šis iespaids palicis ļoti mazsvarīgs.
Lithuanian: Naftos išsiliejimas galbūt ir turėjo įtakos žuvininkystės produktų rinkai, tačiau šie įvairūs faktai verčia manyti, kad tas poveikis buvo labai menkas.