English: In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 501/2004, a number of Member States' authorities have asked, by letter, to be granted derogations to enable them to bring their national statistical systems into conformity with the Regulation’s requirements.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 501/2004, plusieurs États membres ont demandé, par lettre, à bénéficier de dérogations pour leur permettre de mettre leur système statistique national en conformité avec les exigences du règlement.
German: Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 501/2004 haben die Behörden einiger Mitgliedstaaten schriftlich Ausnahmegenehmigungen beantragt, um ihre nationalen statistischen Systeme an die Erfordernisse der Verordnung anpassen zu können.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 501/2004, las autoridades de una serie de Estados miembros han solicitado, por escrito, que se les concedan excepciones para poder ajustar sus sistemas estadísticos nacionales a los requisitos del Reglamento.
Italian: Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 501/2004, le autorità di diversi Stati membri hanno chiesto, mediante lettera, che venissero concesse loro deroghe per poter conformare i loro sistemi statistici nazionali alle prescrizioni del regolamento.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 501/2004, várias autoridades dos Estados-Membros solicitaram, por carta, a concessão de derrogações que lhes permitissem adaptar os seus sistemas estatísticos nacionais aos requisitos do regulamento.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 501/2004 heeft een aantal lidstaten schriftelijk om afwijkingen verzocht om hun nationale statistische stelsels in overeenstemming met de voorschriften van de verordening te kunnen brengen.
Danish: En række medlemsstater har i henhold til forordning (EF) nr. 501/2004 ved brev anmodet om undtagelser, for at de kan bringe deres nationale statistiske systemer i overensstemmelse med kravene i forordningen.
Swedish: Ett antal medlemsstater har i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 501/2004 skriftligen begärt undantag för att de skall kunna anpassa sina nationella statistiksystem så att de uppfyller kraven i förordningen.
Finnish: Useiden jäsenvaltioiden viranomaiset ovat asetuksen (EY) N:o 501/2004 mukaisesti pyytäneet kirjeitse poikkeusten myöntämistä, jotta ne voivat saattaa kansalliset tilastojärjestelmänsä asetuksen vaatimusten mukaisiksi.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2004, οι αρχές ορισμένων κρατών μελών ζήτησαν με επιστολή τους να τους επιτραπούν παρεκκλίσεις ώστε να μπορέσουν να συμμορφώσουν τα εθνικά στατιστικά τους συστήματα με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
Czech: V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 501/2004 několik orgánů členských států dopisem požádalo o přiznání odchylek, které by jim umožnily uvést vnitrostátní statistické systémy do souladu s požadavky nařízení.
Slovak: V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 501/2004 niekoľko orgánov členských štátov požiadalo listom o udelenie výnimiek s cieľom umožniť im zosúladenie ich národných štatistických systémov s požiadavkami tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 501/2004 kilkanaście władz Państw Członkowskich zwróciło się w formie listu z wnioskiem o przyznanie odstępstw celem umożliwienia im dostosowania swoich narodowych systemów statystycznych do wymogów rozporządzenia.
Hungarian: Az 501/2004/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően számos tagállam hatóságai kértek levélben engedélyt eltérésre, hogy ezáltal nemzeti statisztikai rendszereik összhangba kerüljenek a rendelet követelményeivel.
Slovenian: V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 501/2004 je več organov oblasti držav članic pismeno zahtevalo dodelitev odstopanj, da bi se jim omogočila uskladitev nacionalnih statističnih sistemov z zahtevami Uredbe.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 501/2004 sätetele on mitme liikmesriigi ametiasutused taotlenud kirja teel erandeid, et neil oleks võimalik viia oma riiklikud statistikasüsteemid määruse nõuetega vastavusse.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 501/2004 noteikumiem vairākas dalībvalstu varas iestādes ar vēstuli ir pieprasījušas piešķirt atbrīvojumus, lai dotu tām iespēju sakārtot savas statistikas sistēmas atbilstīgi regulas prasībām.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 501/2004 nuostatas tam tikros valstybių narių institucijos savo laiške paprašė suteikti leidžiančias nukrypti nuostatas, kad jos galėtų pritaikyti savo nacionalines statistikos sistemas prie reglamento reikalavimų.