English: According to the Commission’s autumn 2004 forecasts, which projected a growth rate of 3,3 % in 2005, the measures included in the Greek budget for 2005 are projected to lead to a nominal deficit of 3,6 % of GDP, which is above the 3 % threshold.
French: Selon les prévisions de l’automne 2004 de la Commission, qui tablaient sur un taux de croissance de 3,3 % en 2005, les mesures comprises dans le budget 2005 de la Grèce devraient se solder par un déficit nominal de 3,6 % du PIB, ce qui est supérieur au seuil de 3 %.
German: Entsprechend der Herbstprognose 2004 der Kommission, in der für 2005 von einem Wachstum von 3,3 % ausgegangen wurde, dürften die im griechischen Haushalt für 2005 enthaltenen Maßnahmen zu einem nominalen Defizit von 3,6 % des BIP führen, das über der 3 %-Schwelle liegt.
Spanish: Según las previsiones del otoño de 2004 de la Comisión, que contemplaban una tasa de crecimiento del 3,3 % en 2005, las medidas incluidas en el presupuesto para 2005 llevarían a un déficit nominal equivalente al 3,6 % del PIB, cifra superior al límite del 3 %.
Italian: Secondo le previsioni della Commissione dell’autunno 2004, che prevedevano un tasso di crescita del 3,3 % nel 2005, le misure comprese nel bilancio greco del 2005 determinerebbero un disavanzo nominale del 3,6 % del PIL, superiore pertanto alla soglia del 3 %.
Portuguese: De acordo com as previsões do Outono de 2004 da Comissão, que projectam uma taxa de crescimento de 3,3 % em 2005, estima-se que as medidas previstas no orçamento grego de 2005 conduzirão a um défice nominal de 3,6 % do PIB, nível superior ao limite de 3 %.
Dutch: Volgens de door de Commissie opgestelde najaarsprognoses 2004, die gebaseerd waren op de verwachting dat de groei in 2005 3,3 % zou bedragen, zouden de maatregelen in de Griekse begroting 2005 moeten leiden tot een nominaal tekort van 3,6 % van het BBP, dat daarmee boven de drempel van 3 % ligt.
Danish: Ifølge Kommissionens prognoser fra efteråret 2004, hvor væksten fremskrives til at ligge på 3,3 % i 2005, forventes foranstaltningerne i det græske budget for 2005 at føre til et nominelt underskud på 3,6 % af BNP, hvilket er over tærsklen på 3 %.
Swedish: Enligt 2004 års höstprognoser från kommissionen, enligt vilka tillväxten för år 2005 uppskattas uppgå till 3,3 %, beräknas de åtgärder som ingår i den grekiska budgeten för 2005 leda till ett underskott på 3,6 % av BNP i nominella termer, vilket överstiger tröskelvärdet 3 % av BNP.
Finnish: Komission syksyn 2004 talousennusteiden mukaan Kreikan kasvuvauhti on 3,3 prosenttia vuonna 2005 ja vuoden 2005 talousarvioon sisältyvien toimenpiteiden arvioidaan johtavan 3,6 prosentin nimelliseen alijäämään BKT:stä, mikä ylittää 3 prosentin viitearvon.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, οι οποίες εκτιμούν στο 3,3 % το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης το 2005, τα μέτρα που περιλήφθηκαν στον ελληνικό προϋπολογισμό για το 2005 θα οδηγήσουν σε ονομαστικό έλλειμμα 3,6 % του ΑΕΠ, το οποίο υπερβαίνει το όριο του 3 %.
Czech: Podle předpovědí Komise z podzimu roku 2004, které předvídaly míru růstu ve výši 3,3 % v roce 2005, se předpokládá, že opatření zahrnutá v řeckém rozpočtu na rok 2005 povedou k nominálnímu schodku ve výši 3,6 % HDP, což je nad prahovou hodnotu 3 %.
Slovak: Podľa predpovedí Komisie z jesene 2004, v ktorých sa plánoval pomer rastu na úrovni 3,3 % v roku 2005, sú opatrenia zahrnuté v rozpočte Grécka na rok 2005 naplánované tak, že nominálny schodok dosiahne úroveň 3,6 % HDP, čo je nad prahovou hodnotou 3 %.
Polish: Według prognozy Komisji z jesieni 2004 r., która przewidywała stopę wzrostu wynoszącą 3,3 % w 2005 r., środki ujęte w budżecie Grecji na 2005 r. mają, według przewidywań, doprowadzić do nominalnego deficytu w wysokości 3,6 % PKB, co stanowi przekroczenie progu 3 %.
Hungarian: A Bizottság 2004. őszi, 2005-re 3,3 %-os növekedési rátára vonatkozó előrejelzései szerint a 2005-ös görög költségvetésben foglalt intézkedések várhatóan a GDP 3,6 %-át kitevő, vagyis a 3 %-os küszöbértéket meghaladó nominális hiányt eredményeznek.
Slovenian: V skladu z napovedmi Komisije iz jeseni 2004, ki so predvidevale 3,3 % stopnjo rasti v letu 2005, se pričakuje, da bodo ukrepi, vključeni v grški proračun za leto 2005, vodili k nominalnemu primanjkljaju v višini 3,6 % BDP, kar je nad pragom 3 %.
Estonian: Vastavalt komisjoni 2004. aasta sügisprognoosile, milles ennustati 2005. aastaks kasvu 3,3 %, on Kreeka 2005. aasta eelarves sisalduvate meetmete tulemusel oodata nominaalpuudujääki 3,6 % SKTst, mis on üle 3 % piirmäära.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2004. gada rudens prognozēm, kurās pieaugums 2005. gadam bija paredzēts 3,3 %, paredzams, ka Grieķijas 2005. gada budžetā iekļauto pasākumu rezultātā nominālais budžeta deficīts sasniegs 3,6 % no IKP, kas ir virs 3 % sliekšņa.
Lithuanian: Remiantis Komisijos 2004 m. rudens prognozėmis, kuriose 2005 m. prognozuojamas 3,3 % augimas, Graikijos 2005 m. biudžeto priemonės turėtų sumažinti nominalųjį deficitą iki 3,6 % BVP, o tai viršija 3 % ribą.