FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the capital increases were also designed to finance investments and not simply to provide financial compensation for reimbursable public service costs.
French: les augmentations de capital étaient également destinées à financer des investissements et pas uniquement à compenser financièrement les coûts du service public ouvrant droit à remboursement.
German: Die Kapitalerhöhungen haben auch der Finanzierung von Investitionen gedient, und nicht nur der Ausgleichsentschädigung für ausgleichsfähige Kosten für gemeinwirtschaftliche Leistungen.
Spanish: las ampliaciones de capital también estaban destinadas a financiar inversiones, no sólo a compensar financieramente los costes reembolsables del servicio público.
Italian: gli aumenti di capitale erano destinati anch’essi a finanziare investimenti e non erano soltanto compensazioni finanziarie per i costi rimborsabili di servizio pubblico.
Portuguese: os aumentos de capital destinaram-se igualmente a financiar investimentos e não apenas a compensações financeiras para custos reembolsáveis de serviço público.
Dutch: de kapitaaluitbreidingen waren tevens bedoeld om investeringen te financieren en niet alleen om financiële compensatie te verschaffen voor kosten verbonden aan de openbaredienstverplichting die voor vergoeding in aanmerking komen.
Danish: Kapitalforhøjelserne skulle ligeledes finansiere investeringer og ikke blot kompensere berettigede udgifter til public service-tv.
Swedish: Kapitalökningarna var också avsedda att finansiera investeringar och inte enbart att ersätta stödberättigande public service-kostnader.
Finnish: Pääomasijoitusten tarkoituksena on myös rahoittaa investointeja eikä vain kattaa korvauskelpoisia julkisen palvelun kustannuksia.
Greek: Οι αυξήσεις κεφαλαίου είχαν επίσης ως στόχο τη χρηματοδότηση επενδύσεων και όχι μόνο τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για δαπάνες δημόσιας υπηρεσίας που δικαιούντο αντιστάθμισης.
Czech: cílem navyšování kapitálu bylo též financování investic a nejen finanční platby uhraditelných nákladů na zabezpečování veřejné služby.
Slovak: cieľom navyšovania kapitálu bolo tiež financovanie investícií a nielen finančné odškodnenia pre uhraditeľné náklady na zabezpečovanie verejnej služby.
Polish: podwyżki kapitału miały również na celu finansowanie inwestycji, a nie tylko zapewnienie rekompensat finansowych za koszty związane ze świadczeniem usług nadawcy publicznego.
Hungarian: A tőkeemeléseket a beruházások finanszírozására is felhasználták, és nemcsak a közszolgálat visszaigényelhető költségeinek pénzügyi kompenzációira.
Lithuanian: kapitalo didinimas buvo skirtas ne tik finansinėms kompensacijoms už padengiamas viešųjų paslaugų sąnaudas, bet ir investicijų finansavimui.
English: under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.
French: conformément au contrat de service public de 1996, le coût du service public n'était susceptible d'être remboursé qu'à concurrence du budget attribué.
German: Gemäß dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996 seien die Kosten in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Leistungen nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung ausgleichsfähig gewesen.
Spanish: de acuerdo con el Contrato de servicio público de 1996, el coste del servicio público sólo podía reembolsarse hasta la dotación presupuestaria prevista.
Italian: ai termini del contratto di servizio pubblico del 1996, i costi di servizio pubblico erano rimborsabili soltanto a concorrenza della dotazione di bilancio prevista.
Portuguese: nos termos do contrato de serviço público de 1996, os custos de serviço público só eram reembolsáveis até à dotação orçamental prevista.
Dutch: overeenkomstig de openbaredienstverleningsovereenkomst van 1996 konden de kosten verbonden met de openbaredienstverlening slechts worden vergoed tot maximaal het op de begroting uitgetrokken bedrag.
Danish: I henhold til public service-aftalen fra 1996 var udgifter til public service-tv kun kompensationsberettigede med indtil det budgetterede beløb.
Swedish: Enligt villkoren i public service-avtalet från 1996 var public service-kostnaderna endast ersättningsberättigande upp till det belopp som var avsatt i budgeten.
Finnish: Vuoden 1996 julkisen palvelun sopimuksen mukaan julkisen palvelun kustannuksista maksetaan korvausta ainoastaan arvioidun määrärahatarpeen verran.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας του 1996, το κόστος δημόσιας υπηρεσίας δικαιούτο αντιστάθμισης μόνο μέχρι του προβλεπόμενου από τον προϋπολογισμό ποσού.
Czech: ve smyslu smlouvy o veřejné službě z roku 1996 byly náklady na veřejnou službu uhraditelné jen do výše předpokládané rozpočtové dotace.
Slovak: v zmysle Zmluvy o verejnej službe z roku 1996 boli náklady na verejnú službu uhraditeľné len do výšky predpokladanej rozpočtovej dotácie.
Polish: zgodnie z koncesją nadawcy publicznego z 1996 r. koszty usługi publicznej były zwracane do wysokości wyznaczonego budżetu.
Hungarian: Az 1996. évi közszolgálati szerződés értelmében egyedül a közszolgálati költségek igényelhetők vissza az előirányzott költségvetési támogatás erejéig.
Slovenian: stroški javne službe so bili v skladu s pogodbo za izvajanje javne službe v letu 1996 povrnjeni samo do odmerjenega proračuna.
Estonian: aasta avaliku teenuse osutamise lepingu järgi kuulusid avaliku teenuse osutamise kulud hüvitamisele ainult määratud eelarve ulatuses.
Latvian: saskaņā ar 1996. gada pakalpojumu valsts līgumu sabiedriskā pakalpojuma izmaksas ir atmaksājamas tikai līdz piešķirtajam budžetam.
Lithuanian: pagal 1996 m. viešųjų paslaugų sutartį, viešųjų paslaugų teikimo sąnaudos buvo kompensuojamos neviršijant numatytos biudžeto dotacijos sumos.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: V. APPRÉCIATION DES MESURES/AIDES
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. VALORACIÓN DE LA MEDIDA/AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA/DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA/AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL/STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: V TOIMENPITEEN/TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ/ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ/PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA/POMOCI
Polish: V. OCENA DZIAŁAŃ
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS/TÁMOGATÁS MEGÍTÉLÉSE
Slovenian: V. PRESOJA UKREPOV
Estonian: V. MEETMETE HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: V. PRIEMONIŲ/PAGALBOS VERTINIMAS
English: State aid nature of the measures
French: Caractère d'aides d'État des mesures
German: Der Beihilfecharakter der Maßnahmen
Spanish: Carácter de ayuda estatal de las medidas
Italian: Carattere di aiuto di Stato delle misure in questione
Portuguese: Carácter de auxílio estatal das medidas
Dutch: Karakter van staatssteun van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes karakter af statsstøtte
Swedish: Åtgärdernas karaktär av statligt stöd
Finnish: Toimenpiteisiin sisältyvä valtiontuki
Greek: Χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης των μέτρων
Czech: Charakter opatření státní podpory
Slovak: Charakter štátnej pomoci opatrení
Polish: Charakter środków pomocowych zastosowanych przez państwo w ramach działań doraźnych
Hungarian: Az intézkedések állami támogatás volta
Slovenian: Narava državne pomoči ukrepov
Estonian: Meetmete riigiabi olemus
Latvian: Pasākumu valsts atbalsta veids
Lithuanian: Valstybės pagalbos pobūdis teikiamų priemonių atveju
English: are granted by the State or through state resources,
French: ont été accordées par l'État au moyen de ressources d'État,
German: vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden;
Spanish: son concedidas por el Estado o proceden de recursos estatales,
Italian: siano concesse dallo Stato o provengano da risorse statali;
Portuguese: são concedidas pelo estado ou são provenientes de recursos estatais,
Dutch: door de staat of met staatsmiddelen worden verleend;
Danish: er tildelt af staten eller hidrører fra statsmidler
Swedish: beviljats av staten eller härrör från statliga medel,
Finnish: ovatko toimenpiteet valtion myöntämiä tai valtion varoista myönnettyjä,
Greek: χορηγήθηκαν από το κράτος ή προέρχονται από κρατικούς πόρους,
Czech: jsou poskytnuta státem nebo pocházejí ze státních zdrojů,
Slovak: sú poskytnuté štátom alebo pochádzajú zo štátnych zdrojov,
Polish: są przyznane przez państwo lub pochodzą ze środków publicznych,
Hungarian: nyújtója az állam-e vagy azok állami forrásokból származtak-e,
Slovenian: ali so odobreni s strani države ali iz državnih denarnih sredstev,
Estonian: on pärit riigilt või riiklikest vahenditest,
Latvian: ir valsts piešķirti vai ar valsts resursu palīdzību,
Lithuanian: yra skiriamos valstybės arba teikiamos iš valstybės išteklių,
English: are capable of distorting competition,
French: menacent de fausser la concurrence,
German: den Wettbewerb zu verfälschen drohen;
Spanish: pueden falsear la competencia,
Italian: siano tali da falsare la concorrenza;
Portuguese: são susceptíveis de falsear a concorrência,
Dutch: de concurrentie kunnen vervalsen;
Danish: kan fordreje konkurrencevilkårene
Swedish: hotar att snedvrida konkurrensen,
Finnish: ovatko toimenpiteet omiaan vääristämään kilpailua,
Greek: ενδέχεται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό,
Czech: směřují k poškozování hospodářské soutěže,
Slovak: smerujú k poškodzovaniu konkurencie,
Polish: mogą prowadzić do zakłócenia konkurencji,
Hungarian: alkalmasak-e a szabadpiaci verseny csorbítására,
Slovenian: ali lahko izkrivijo konkurenco,
Estonian: on võimelised konkurentsi moonutama,
Latvian: spēj radīt konkurences izkropļošanu,
Lithuanian: gali potencialiai iškreipti konkurenciją,
English: favour certain undertakings or the production of certain goods,
French: favorisent certaines entreprises ou certaines productions,
German: bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen;
Spanish: favorecen a determinadas empresas o a la producción de ciertos bienes,
Italian: favoriscano determinate imprese o la produzione di determinati beni;
Portuguese: favorecem certas empresas ou a produção de certos bens,
Dutch: bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigen;
Danish: begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: gynnar vissa företag eller viss produktion,
Finnish: suositaanko tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja,
Greek: ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών,
Czech: zvýhodňují určité podniky nebo výrobu určitých produktů,
Slovak: uprednostňujú isté podniky alebo výrobu určitých produktov,
Polish: są korzystne dla niektórych przedsiębiorstw lub dla produkcji pewnych towarów,
Hungarian: előnyben részesítenek-e bizonyos cégeket vagy bizonyos javak előállítását,
Slovenian: dajejo prednost določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga,
Estonian: soodustavad teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist,
Latvian: atbalsta dažus uzņēmumus vai dažu preču ražošanu,
Lithuanian: palaiko tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą,
English: affect trade between Member States.
French: affectent les échanges entre États membres.
German: den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: afectan a los intercambios entre los Estados miembros.
Italian: incidano sugli scambi commerciali tra gli Stati membri.
Portuguese: afectam as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikutetaanko jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών-μελών.
Czech: ovlivňují obchodní výměnu mezi členskými státy.
Slovak: ovplyvňujú obchodnú výmenu medzi členskými štátmi.
Polish: mają wpływ na wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: érintik-e a tagállamok közötti uniós kereskedelmet.
Slovenian: vplivajo na trgovino med državami članicami.
Estonian: mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: įtakoja prekių mainus tarp valstybių narių.
English: Presence of public resources
French: Présence de ressources d'État dans les aides
German: Verwendung staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de recursos públicos
Italian: Implicazione di risorse statali
Portuguese: Envolvimento de recursos públicos
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Impliceringen af offentlige midler
Swedish: Inslaget av statligt stöd
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Εμπλοκή δημόσιων πόρων
Czech: Zahrnutí veřejných zdrojů
Slovak: Zapojenie verejných zdrojov
Polish: Obecność środków publicznych
Hungarian: Állami források bevonása
Slovenian: Prisotnost javnih sredstev
Estonian: Riiklike vahendite esinemine
Latvian: Valsts resursu klātesamība
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
English: The Commission notes the following regarding the presence of public resources in the acceptance by the broadcasting network operator of RTP's late payments for using the broadcasting network.
German: In Bezug auf die Beteiligung staatlicher Mittel bei der Annahme der verspäteten Gebührenzahlungen seitens RTP für die Nutzung des Rundfunknetzes durch den Betreiber des Rundfunknetzes, vertritt die Kommission die folgende Auffassung.
Portuguese: A Comissão salienta o seguinte quanto ao envolvimento de recursos públicos na aceitação pelo operador da rede de radiodifusão dos pagamentos em atraso da RTP pela utilização da rede de radiodifusão.
Danish: Kommissionen fremhæver følgende vedrørende impliceringen af statsmidler i radiospredningsnettets operatørs accept af RTP's forsinkede betalinger for brugen af radiospredningsnettet.
Swedish: Kommissionen noterar följande om inslaget av statligt stöd i och med att nätoperatören godkände betalningsförseningar från RTP för nyttjandet av sändningsnätet.
Finnish: Komissio arvioi myös, onko valtion varoista kyse silloin, kun yleisradioverkon operaattori hyväksyy sen, että RTP maksaa verkon käyttömaksut myöhässä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα σχετικά με την εμπλοκή δημόσιων πόρων στο πλαίσιο της αποδοχής από τον φορέα του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης των καθυστερημένων πληρωμών της RTP για τη χρήση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης.
Czech: Pokud jde o zahrnutí veřejných zdrojů do akceptování zpožděných plateb společnosti RTP za používání sítě pro šíření televizního signálu ze strany provozovatele vysílací sítě, zdůrazňuje Komise následující.
Slovak: Pokiaľ ide o účasť verejných zdrojov v akceptovaní oneskorených platieb RTP za používanie vysielacej siete prevádzkovateľom vysielacej siete, Komisia zdôrazňuje nasledovné.
Polish: Komisja zauważa, co następuje, w odniesieniu do wykorzystania środków publicznych w przypadku, gdy operator sieci przesyłających sygnał radiowy akceptuje opóźnienia w uiszczaniu przez RTP opłat za użytkowanie sieci.
Hungarian: A Bizottság a következőt hangsúlyozza azzal kapcsolatban, hogy állami forrásokat vontak be, amikor a rádió műsorszóró hálózat üzemeltetője elfogadta a rádió műsorszóró hálózat használatáért az RTP-nek késedelemmel eszközölt kifizetéseket.
Slovenian: Komisija navaja naslednje glede prisotnosti javnih sredstev pri sprejemu RTP zakasnelih plačil za uporabo radiofuzijskega omrežja s strani operaterja radiofuzijskega omrežja.
Estonian: Riiklikud vahendid esinesid ka juhul, kui ringhäälinguvõrgu operaator nõustus RTP ringhäälinguvõrgu kasutamise eest tasumise hilinemisega, ja sellega seoses järeldab komisjon järgnevat.
Latvian: Komisija atzīmē turpmāk redzamo par valsts resursu klātesamību, apraides tīkla operatoram pieņemot RTP novēloto maksājumu summas par apraides tīkla izmantošanu.
English: Accordingly, the Commission concludes that after mid-1997 no state resources were involved.
French: C'est pourquoi, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il n'y a pas eu implication de ressources d'État après le premier semestre 1997.
German: Nach Meinung der Kommission waren demzufolge ab Mitte 1997 keine staatlichen Mittel betroffen.
Spanish: Ésta es la razón por la que la Comisión concluyó que, desde mediados de 1997, no estaban implicados recursos estatales.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che, dopo il primo semestre del 1997, non erano in questione risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que, após meados de 1997, não estavam em causa recursos estatais.
Dutch: De Commissie stelt derhalve vast dat het na medio 1997 niet om staatssteun ging.
Danish: Kommissionen konkluderer således, at efter medio 1997 var der ikke tale om statsmidler.
Swedish: Följaktligen drar kommissionen slutsatsen att statliga medel inte kom i fråga efter halvårsskiftet 1997.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että vuoden 1997 puolivälin jälkeen kyse ei ollut valtion varoista.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά από τα μέσα του 1997, δεν υπάρχει ζήτημα εμπλοκής κρατικών πόρων.
Czech: Proto Komise došla k závěru, že od druhé poloviny roku 1997 se nejednalo o státní zdroje.
Slovak: Preto Komisia konštatuje, že počnúc druhou polovicou roku 1997 nešlo o štátne zdroje.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że od połowy 1997 r. nie wykorzystywano żadnych państwowych środków pomocowych.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az 1997. év első felét követően nincs szó állami forrásokról.
Slovenian: Zato Komisija zaključuje, da nobena javna sredstva niso bila vpletena od sredine leta 1997 naprej.
Estonian: Seega järeldab komisjon, et pärast 1997. aasta keskpaika ei olnud riiklikke vahendeid kaasatud.
Latvian: Tātad Komisija nolēma, ka pēc 1997. gada vidus valsts resursi vairs nav iesaistīti.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad nuo 1997 m. vidurio valstybės ištekliai nebuvo naudojami.
English: Firstly, the Commission should assess whether the behaviour of the network operator before mid-1997 led to a loss of state resources.
French: Tout d'abord, la Commission doit déterminer si le comportement de l'opérateur de réseau avant le second semestre 1997 a entraîné une perte de ressources d'État.
German: Erstens hat die Kommission zu bewerten, ob das Verhalten des Netzbetreibers vor Mitte 1997 zu einem Verlust staatlicher Mittel geführt hat.
Spanish: En primer lugar, la Comisión debe determinar si el comportamiento del operador de red antes del segundo semestre de 1997 produjo una pérdida de recursos estatales.
Italian: In primo luogo, la Commissione deve valutare se il comportamento dell’operatore della rete prima del secondo semestre del 1997 abbia portato a una perdita di risorse statali.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão deve apreciar se o comportamento do operador da rede antes de meados de 1997 conduziu a uma perda de recursos estatais.
Dutch: Ten eerste moet de Commissie beoordelen of het gedrag van een netwerkexploitant vóór medio 1997 tot derving van overheidsinkomsten heeft geleid.
Danish: Kommissionen bør først vurdere, om netoperatørens adfærd forud for medio 1997 førte til et tab af statsmidler.
Swedish: Kommissionen skall i första hand bedöma om nätoperatörens agerande före halvårsskiftet 1997 ledde till en förlust av statliga medel.
Finnish: Komission on aluksi määriteltävä, onko verkko-operaattorin toiminta ennen vuoden 1997 puoliväliä johtanut valtion tulojen menettämiseen.
Greek: Κατά πρώτον, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον η συμπεριφορά του ιδιοκτήτη του δικτύου πριν από τα μέσα του 1997 οδήγησε σε απώλεια κρατικών πόρων.
Czech: V první řadě musí Komise posoudit, zda chování provozovatele sítě před první polovinou roku 1997 vedlo ke ztrátě státních zdrojů.
Polish: Po pierwsze, Komisja musi ocenić, czy zachowanie operatora sieci do połowy 1997 r. doprowadziło do strat w środkach państwowych.
Hungarian: A Bizottságnak elsősorban azt kellett megítélnie, hogy a hálózat üzemeltetőjének magatartása az 1997. év közepét megelőzően vezetett-e államibevétel-kieséshez.
Slovenian: Komisija bi prvič morala presoditi, če je ravnanje omrežnega operaterja pred sredino leta 1997 vodilo do izgube javnih sredstev.
Estonian: Esmalt peaks komisjon hindama, kas võrguoperaatori käitumine enne 1997. aasta keskpaika põhjustas riiklike vahendite kadu.
Latvian: Pirmkārt, Komisija novērtē, vai tīkla operatora rīcība pirms 1997. gada vidus neradīja valsts resursu zaudējumus.
Lithuanian: Visų pirma Komisija privalo įvertinti, ar dėl tinklo operatoriaus veiksmų iki 1997 m. vidurio valstybės ištekliai patyrė nuostolį.
English: In fact, by granting payment facilities, the network operator acted as a public creditor towards RTP.
French: En effet, en accordant des facilités de paiement à RTP, l'opérateur de réseau s'est comporté à son encontre comme un créancier public.
German: Indem er Zahlungserleichterungen gewährte, hat der Netzbetreiber gegenüber RTP tatsächlich wie ein öffentlicher Geldgeber gehandelt.
Spanish: En efecto, al conceder facilidades de pago, el operador de red actuó como un acreedor público con respecto a RTP.
Italian: In effetti, concedendo agevolazioni di pagamento, l’operatore della rete ha agito nei confronti della RTP come un creditore pubblico.
Portuguese: Com efeito, ao conceder facilidades de pagamento, o operador da rede agiu como um credor público para com a RTP.
Dutch: Door betalingsfaciliteiten toe te staan, trad de netwerkexploitant immers als openbare crediteur ten opzichte van RTP op.
Danish: Ved at indrømme betalingsfaciliteter handlede netoperatøren som en offentlig kreditor over for RTP.
Swedish: Genom att godkänna betalningslättnader agerade nätoperatören i praktiken som en offentlig fordringsägare i RTP.
Finnish: Myöntäessään maksujärjestelyjä RTP:lle verkko-operaattori toimi sen julkisena velkojana.
Greek: Πράγματι, παραχωρώντας προς την RTP διευκολύνσεις πληρωμής, ο ιδιοκτήτης του δικτύου συμπεριφέρθηκε απέναντί της ως δημόσιος πιστωτής.
Czech: Ve skutečnosti se provozovatel akceptováním platebních úlev choval vůči společnosti RTP jako veřejný věřitel.
Polish: W zasadzie, przyznając ulgi w płatnościach, operator sieci postąpił wobec RTP jak wierzyciel publiczny.
Hungarian: A fizetési könnyítés megadásával a hálózat üzemeltetője valóban közhitelezőként lépett fel az RTP-vel szemben.
Slovenian: Z odobritvijo plačilnih ugodnosti je omrežni operater dejansko ravnal kot javni upnik proti RTP.
Estonian: Tegelikult käitus võrguoperaator makseviise võimaldades RTP suhtes kui avalik-õiguslik võlausaldaja.
Latvian: Patiesībā, piešķirot maksājumu atvieglojumus, tīkla operators attiecībā pret RTP darbojās kā valsts kreditors.
Lithuanian: Iš tiesų, tinklo operatorius, pripažindamas mokėjimų lengvatas RTP televizijai, veikė kaip valstybinis kreditorius.