English: the venture capital market in Northern Ireland lags many years behind the rest of the United Kingdom in terms of total investment, number of deals, number of funds and availability of fund management skills;
French: le marché du capital-risque en Irlande du Nord a des années de retard par rapport au reste du Royaume-Uni en termes de montants investis, de nombre de projets, de nombre de fonds et de disponibilité de gestionnaires qualifiés pour les fonds;
German: Der Wagniskapitalmarkt in Nordirland hinkt hinsichtlich des Investitionsvolumens, der Zahl der Kapitalbeteiligungen, der Zahl der Fonds und der Verfügbarkeit von Managementkenntnissen viele Jahre hinter anderen Teilen des Vereinigten Königreichs hinterher;
Spanish: el mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte arrastra un retraso de muchos años en relación con el del resto del Reino Unido en términos de inversión total, número de operaciones, número de fondos y capacidad para gestionar dichos fondos,
Italian: il mercato dei capitali di rischio in Irlanda del Nord è in ritardo di molti anni rispetto al resto del Regno Unito in termini di volume totale degli investimenti, di numero di operazioni, di numero di fondi e di disponibilità di amministratori qualificati per la gestione dei fondi;
Portuguese: o mercado do capital de risco na Irlanda do Norte apresenta um atraso evidente em relação a outras regiões do Reino Unido em termos de investimento total, número de transacções, número de fundos e disponibilidade de capacidades de gestão de fundos,
Dutch: de risicokapitaalmarkt in Noord-Ierland heeft wat betreft het investeringsvolume, het aantal transacties, het aantal fondsen en de beschikbaarheid van vaardigheden inzake fondsbeheer vele jaren achterstand op de rest van het Verenigd Koninkrijk;
Danish: Markedet for risikokapital i Nordirland sakker flere år efter resten af Det Forenede Kongerige, hvad angår samlede investeringer, antal aftaler, antal fonde og ekspertise inden for fondsforvaltning.
Swedish: Riskkapitalmarknaden i Nordirland ligger många år efter resten av Förenade kungariket i fråga om totala investeringar, antal avtal, antal fonder och tillgång på kunskaper inom fondförvaltning.
Finnish: Pohjois-Irlannin pääomamarkkinat ovat useita vuosia muuta Yhdistynyttä kuningaskuntaa jäljessä sijoitusten kokonaisarvon, sijoitusten lukumäärän, rahastojen määrän ja rahaston hallinnointitaitojen saatavuuden osalta.
Greek: η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας εμφανίζει καθυστέρηση πολλών ετών έναντι του υπόλοιπου Ηνωμένου Βασιλείου από την άποψη των συνολικών επενδύσεων, του αριθμού των συναλλαγών, του αριθμού των κεφαλαίων, καθώς και των διαθέσιμων ικανοτήτων διαχείρισης κεφαλαίων·
Czech: trh rizikového kapitálu v Severním Irsku mnoho let zaostává za zbytkem Spojeného království v oblasti celkových investic, počtu uzavřených obchodů, počtu fondů a dostupnosti kvalifikované správy fondů,
Slovak: Trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku o mnoho rokov zaostáva za zvyškom Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o celkovú výšku investícií, počet uzavretých obchodov, počet fondov a dostupnosť kvalifikovaného manažmentu fondov;
Polish: w kontekście rozwoju rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej pozostaje wiele lat w tyle w stosunku do reszty Zjednoczonego Królestwa w zakresie całkowitej wartości inwestycji, liczby transakcji, liczby funduszy oraz dostępności do wiedzy w zakresie zarządzania funduszami;
Hungarian: i. A vállalkozásitőke-piac Észak-Írországban sok évvel le van maradva az Egyesült Királyság többi részéhez képest a teljes befektetés, az ügyletek száma, az alapok száma és különösen az alapkezelési ismeretek rendelkezésre állása szempontjából;
Slovenian: Trg tveganega kapitala v Severni Irski glede celotnega obsega naložbe, števila poslov, števila skladov in razpoložljivosti usposobljenih upravljavcev skladov zaostaja za preostalim Združenim kraljestvom;
Estonian: Põhja-Iirimaa riskikapitaliturg on ülejäänud Ühendkuningriigist palju aastaid maha jäänud koguinvesteeringute, tehingute arvu, vahendite arvu ja vahendite juhtimise oskuste kättesaadavuse poolest;
Latvian: riska kapitāla tirgus Ziemeļīrijā ir par daudziem gadiem atpalicis no pārējās Apvienotās Karalistes kopējo investīciju, darījumu skaita, fondu skaita un fonda vadības prasmju pieejamības izteiksmē;
Lithuanian: Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinka bendra investicijų apimtimi, sandorių skaičiumi, fondų skaičiumi ir fondų valdymo įgūdžiais daugeliu metų atsilieka nuo likusios Jungtinės Karalystės dalies;