English: The cash pooling showed a peak for KWW of EUR 172,877 million in June 1999 (a higher, incorrect figure of EUR 200 million was somehow leaked to the press), of which EUR […] served as collateral for the guarantees.
French: La gestion centrale de trésorerie a atteint un maximum de 172,877 millions EUR en juin 1999 pour KWW (un chiffre erroné plus élevé, à savoir 200 millions EUR, a été annoncé par la presse à la suite d'une fuite), dont […] EUR ont servi de sûreté supplémentaire pour les garanties.
German: Das „cash pooling“ wies für KWW mit 172,877 Mio. EUR im Juni 1999 einen Höhepunkt auf (ein höherer, nicht korrekter Betrag von 200 Mio. EUR gelangte an die Presse), von dem […] Mio. EUR als zusätzliche Sicherheiten für die Bürgschaften dienten.
Spanish: La gestión central de tesorería alcanzó una cota máxima de 172,877 millones EUR en junio de 1999 a favor de KWW (a la prensa se filtró una cifra más alta, incorrecta, de 200 millones EUR), de los cuales […] EUR sirvieron de aval adicional para las garantías.
Italian: Il cash pooling ha raggiunto il livello massimo per KWW di 172,877 milioni di EUR nel giugno 1999 (alla stampa era stata riferita una cifra più elevata, ma non corretta, di 200 milioni di EUR), dei quali […] di EUR sono serviti come garanzie aggiuntive per le fideiussioni.
Portuguese: A gestão central de tesouraria atingiu um máximo de 172,877 milhões de euros em Junho de 1999 para a KWW (foi referido na imprensa um valor mais elevado e incorrecto de 200 milhões de euros) dos quais […] de euros serviram de caução para as garantias.
Dutch: De „cash pool” gaf in juni 1999 voor KWW een piek van 172,877 miljoen EUR (een hoger, doch onjuist bedrag van 200 miljoen EUR werd naar de pers gelekt) te zien, waarvan […]* EUR als zakelijke zekerheid voor de garanties diende.
Danish: Denne »cash pooling« nåede for KWW et højdepunkt på 172,877 mio. EUR i juni 1999 (et højere, ukorrekt, tal på 200 mio. EUR slap ud til pressen), hvoraf […] EUR tjente som yderligere sikkerhed for garantierne.
Swedish: I juni 1999 nådde denna ”cash pooling” för KWW:s del sitt högsta belopp med 172,877 miljoner euro (där pressen fick en felaktig uppgift om 200 miljoner euro). Av dessa utgjorde […] euro ytterligare säkerheter för garantierna.
Finnish: Konsernitilijärjestelmä oli KWW:n kannalta laajimmillaan kesäkuussa 1999, jolloin järjestelmässä oli sen hyväksi varoja yhteensä 172,877 miljoonaa euroa (lehdistön jotakin kautta tietoonsa saama korkeampi 200 miljoonan euron luku oli virheellinen), josta […] euroa oli vakuutena takauksille.
Greek: Το ποσό των συγκεντρωθέντων μετρητών του συστήματος «cash pooling» έφθασε στο μέγιστο ύψος των 172,877 εκατ. ευρώ τον Ιούνιο του 1999 (στον Τύπο διέρρευσε ένα εσφαλμένα υψηλότερο ποσό 200 εκατ. ευρώ), από αυτά δε τα […] ευρώ χρησίμευσαν ως διασφαλίσεις για εγγυήσεις.
Czech: „Cash pooling“ vykazoval pro KWW v červnu 1999 vrcholnou hodnotu ve výši 172,877 milionů EUR (do tisku se dostala vyšší, nesprávná částka ve výši 200 milionů EUR), z čehož (…) EUR sloužilo jako dodatečné ručení za záruky.
Slovak: Zdieľanie hotovosti („cash pooling“) vykázalo pre KWW svoj vrchol v júni 1999 na hodnote 172,877 milióna EUR (do tlače sa dostala vyššia, nesprávna suma 200 miliónov EUR), z čoho […] EUR slúžilo ako dodatočné zaistenie za záruky.
Polish: Skomasowane przez KWW środki pieniężne (cash pooling) osiągnęły najwyższy poziom 172,877 mln EUR w czerwcu 1999 r. (wyższa, nieprawidłowa kwota przedstawiona została w prasie), z czego […] EUR posłużyło jako zabezpieczenia gwarancji.
Hungarian: A „cash pooling” csúcsa a KWW esetében 1999 júniusában 172,877 millió EUR volt (egy ennél magasabb, helytelen 200 millió EUR összeg szivárgott ki a sajtóhoz), amiből (…) EUR a garanciák biztosítékaként szolgált.
Slovenian: Sistem „cash pooling“ je za KWW s 172,877 milijona EUR junija 1999 dosegel najvišjo točko (višja, nepravilna vsota v višini 200 milijonov EUR je prišla v tisk), od katere se je […] EUR uporabilo kot dodatno zavarovanje za poroštva.
Estonian: Suurimad KWW rahade liikumised ühendatud süsteemis toimusid 1999. aasta juunis, ulatudes 172,877 miljoni Saksa margani (ajakirjandusse lekkis mingil moel suurem, kuid vale summa – 200 miljonit Saksa marka), millest […] eurot oli garantiide lisatagatis.
Latvian: Skaidras naudas kopīgais fonds uzņēmumam KWW sasniedza maksimumu EUR 172,877 miljoni 1999. gada jūnijā (lielāks, nepareizs skaitlis EUR 200 miljoni tika kļūdaini publicēts presē), kur EUR (…) kalpoja kā papildu nodrošinājums garantijām.
Lithuanian: Didžiausias 172,877 mln. EUR KWW grynųjų pinigų fondas buvo sudarytas 1999 m. birželio mėn. (spaudai buvo kažkokiu būdu pateiktas neteisingas didesnis 200 mln. EUR skaičius), iš kurių (…) EUR buvo panaudota kaip užstatas už garantijas.