FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme foresees aid intensities of 8 to 12 % for different types of measures.
French: Le régime prévoit des intensités d'aide de 8 à 12 % pour différents types de mesures.
Spanish: El régimen prevé intensidades de ayuda del 8 al 12 % para distintos tipos de medidas.
Portuguese: O regime prevê intensidades de auxílio entre 8 e 12 % para diferentes tipos de medidas.
Dutch: De regeling voorziet in een steunintensiteit van 8 tot 12 %, afhankelijk van het soort maatregel.
Danish: Støtteordningen giver mulighed for støtteintensiteter på mellem 8 % og 12 % ved forskellige typer foranstaltninger.
Swedish: I stödordningen planeras stödnivåer på 8 till 12 % för olika sorters stödåtgärder.
Finnish: Ohjelmaan sisältyvien tukien intensiteetit vaihtelevat 8 ja 12 prosentin välillä toimenpiteen tyypistä riippuen.
Greek: Το καθεστώς προβλέπει εντάσεις ενίσχυσης από 8 έως 12 % για διάφορα είδη μέτρων.
Czech: Režim předpokládá velikost podpory od 8 do 12 % pro různé typy opatření.
Slovak: Režim predvída výšku pomoci od 8 do 12 % pre rôzne typy opatrení.
Polish: System przewiduje różną intensywność pomocy od 8 do 12 %, w zależności od różnego rodzaju środków.
Hungarian: A rendszer 8 és 12 % közötti támogatottságot ír elő az intézkedések különböző típusaira.
Slovenian: Shema predvideva intenzivnosti pomoči od 8 do 12 % za različne tipe ukrepov.
Estonian: Kavas nähakse ette erinevat tüüpi meetmete puhul toetuse osatähtsuseks 8 %–12 %.
Latvian: Šī shēma paredz atbalsta intensitāti no 8 % līdz 12 % dažādiem pasākumu veidiem.
Lithuanian: Pagalbos teikimo tvarkoje įvairioms priemonių rūšims numatoma skirti 8–12 % pagalbą.
English: The scheme has been put in line with the environmental aid guidelines according to point 77 thereof.
French: Le régime a été rendu compatible avec l'encadrement des aides à l'environnement, conformément au point 77 de cet encadrement.
German: Die Vorschriften sehen Beihilfeintensitäten von 8—12 % für unterschiedliche Maßnahmen vor und wurden gemäß Ziffer 77 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen mit diesem in Übereinstimmung gebracht.
Spanish: El régimen se ha compatibilizado con las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, de acuerdo con el punto 77 de estas Directrices.
Portuguese: O regime foi tornado compatível com o Enquadramento dos auxílios ao ambiente, em conformidade com o ponto 77 do mesmo.
Dutch: De regeling werd in overeenstemming gebracht met de kaderregeling milieusteun, overeenkomstig punt 77 hiervan.
Danish: Ordningen er blevet bragt i overensstemmelse med miljørammebestemmelserne, jf. punkt 77 i disse miljørammebestemmelser.
Swedish: Stödordningen överensstämmer med riktlinjerna för stöd till skydd av miljön i enlighet med punkt 77 i dessa riktlinjer.
Finnish: Tukiohjelma on muutettu valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen mukaiseksi kyseisten suuntaviivojen 77 kohdan mukaisesti.
Greek: Το καθεστώς κατέστη συμβατό προς το πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον, σύμφωνα με το σημείο 77 του εν λόγω πλαισίου.
Czech: Režim byl nastaven podle obecných pokynů k podporám na životní prostředí v souladu s bodem 77 těchto obecných pokynů.
Slovak: Režim bol uvedený do súladu s rámcom pomoci ŽP, podľa bodu 77 rámca.
Polish: System jest zgodny z wytycznymi dotyczącymi pomocy na rzecz środowiska, zgodnie z pkt 77 tych wytycznych.
Hungarian: A rendszert összhangba hozták a környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabályával, e keretszabály 77. pontjának megfelelően.
Slovenian: Shemo so uskladili s smernicami pomoči za okolje, skladno s točko 77 teh smernic.
Estonian: Kava viidi kooskõlla keskkonnakaitsele antava riigiabi suuniste punktiga 77.
Latvian: Shēmas ir saderīgas ar nostādnēm attiecībā uz vides atbalstu saskaņā ar šo nostādņu 77. punktu.
Lithuanian: Ši tvarka buvo suderinta su Pagalbos aplinkai gairėmis, kaip numatyta šių gairių 77 punkte.
English: Reasons to initiate the procedure of Article 88(2)
French: Raisons ayant conduit à l'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Razones que han conducido a la incoación del procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado
Italian: Motivazione dell’avvio del procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato
Portuguese: Motivos que levaram à abertura do processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado
Dutch: Redenen om de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden
Danish: Begrundelser for indledning af proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2
Swedish: Orsaker till att kommissionen inleder det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget
Finnish: Syyt perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης
Czech: Důvody, které vedly k zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy
Slovak: Dôvody, ktoré viedli k začatiu konania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy
Polish: Przyczyny, które doprowadziły do wszczęcia procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu
Hungarian: Azok az okok, amelyek a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás megindításához vezettek
Slovenian: Razlogi za odprtje postopka v skladu z odstavkom 2 člena 88 Pogodbe
Estonian: Põhjused, mis viisid asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse algatamiseni
Latvian: Iemesls procedūras uzsākšanai, ko paredz Līguma 88. panta 2. punkts
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių buvo pradėta Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūra
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS TRANSMISES PAR DES TIERS
German: BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI TRASMESSE DA TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDANÉ TŘETÍMI STRANAMI
Slovak: PRIPOMIENKY OD TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ STRONY TRZECIE
Hungarian: HARMADIK FELEK ÁLTAL ELJUTTATOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: STALIŠČA, KI SO JIH POSREDOVALE TRETJE OSEBE
Estonian: KOLMANDATE POOLTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠĀS PUSES APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ASMENŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: One competitor sent comments.
French: L'un des concurrents de SEL a transmis des observations.
Spanish: Uno de los competidores de SEL comunicó unas observaciones.
Italian: Un concorrente dell’impresa ha inviato delle osservazioni.
Portuguese: Um dos concorrentes da SEL apresentou observações.
Dutch: Eén concurrent diende opmerkingen in.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra en af SEL's konkurrenter.
Swedish: En av SEL:s konkurrenter har lämnat synpunkter.
Finnish: Yksi SEL:n kilpailijoista on esittänyt komissiolle huomautuksia.
Greek: Ένας από τους ανταγωνιστές της SEL διαβίβασε παρατηρήσεις.
Czech: Jeden z konkurentů SEL předal připomínky.
Slovak: Jeden z konkurentov SEL zaslal svoje pripomienky.
Polish: Jeden z konkurentów firmy SEL przekazał swoje uwagi.
Hungarian: A SEL egyik versenytársa nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Eden od konkurentov družbe SEL je poslal svoje stališče.
Estonian: Üks SELi konkurent edastas oma märkused.
Latvian: Kāds SEL konkurents ir iesniedzis apsvērumus.
Lithuanian: Savo pastabas pateikė viena iš SEL konkuruojančių įmonių.
English: It argued that the aid distorts competition in the markets for newsprint, for magazine paper and for recovered paper.
French: Il estime que les aides faussent la concurrence sur le marché du papier journal, du papier magazine et du papier de récupération.
Spanish: Considera que las ayudas falsean la competencia en el mercado del papel prensa, del papel de revista y del papel recuperado.
Italian: Questi reputa che gli aiuti abbiano effetti distorsivi sulla concorrenza nel mercato della carta da giornale, della carta da rotocalchi e della carta di recupero.
Portuguese: Entende que os auxílios falseiam a concorrência no mercado do papel de jornal, do papel para revista e do papel de reciclagem.
Dutch: Hij beweerde dat de steun de mededinging op de markten voor kranten-, magazine- en teruggewonnen papier vervalst.
Danish: Denne virksomhed hævder, at støtten vil fordreje konkurrencevilkårene på markedet for avispapir, magasinpapir og genbrugspapir.
Swedish: Konkurrenten anser att stödet snedvrider konkurrensen på marknaden för tidningspapper, journalpapper och återvunnet papper.
Finnish: Kyseinen yritys katsoo tukien vääristävän kilpailua sanomalehti-, aikakauslehti- ja keräyspaperin markkinoilla.
Greek: Θεωρεί ότι οι ενισχύσεις στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού, χαρτιού περιοδικών και χαρτιού ανακύκλωσης.
Czech: Domnívá se, že podpory narušují hospodářskou soutěž na trhu s novinovým papírem, papírem pro tisk časopisů a sběrovým papírem.
Slovak: Tvrdí, že pomoc deformuje hospodársku súťaž na trhu s novinovým, časopisovým a recyklovaným papierom.
Polish: Uważa on, iż pomoc zniekształca konkurencję na rynku papieru gazetowego, papieru czasopismowego oraz papieru z odzysku.
Hungarian: Úgy véli, hogy a támogatások torzítják a versenyt az újságnyomó papír, a folyóiratnyomó papír és az újrahasznosított papír piacán.
Slovenian: Ocenjuje, da pomoči izkrivljajo konkurenco na trgu časopisnega, revialnega ter recikliranega papirja.
Estonian: Tema hinnangul kahjustavad toetused konkurentsi ajalehe-, ajakirja- ning taastöödeldava paberi turul.
Latvian: Tas uzskata, ka atbalsts izkropļo konkurenci avīžpapīra, žurnālpapīra un pārstrādātā papīra tirgū.
Lithuanian: Ji mano, kad pagalba iškraipo konkurenciją laikraštinio, žurnalinio ir dengto popieriaus rinkoje.
English: On the latter market a net shortage exists in the region from where SEL plans to source its fibres.
French: Sur ce dernier marché, il existe une nette pénurie dans la région où SEL prévoit d'acheter ses fibres.
German: Auf dem zuletzt genannten Markt ist in der Region, in der SEL den Einkauf der Fasern plant, ein spürbarer Engpass zu verzeichnen.
Spanish: En este último mercado, existe una escasez neta en la región donde SEL prevé comprar sus fibras.
Italian: Nella regione in cui SEL conta di acquistare le fibre che le occorrono, quest'ultimo mercato è caratterizzato da scarsità dell’offerta.
Portuguese: Quanto a este último, é admitida a escassez na região onde a SEL prevê adquirir as fibras.
Dutch: Op de laatstgenoemde markt is er in de regio waar SEL zijn vezels vandaan wil halen, een nettotekort.
Danish: På sidstnævnte marked optræder der en betydelig mangel i den region, hvor SEL agter at indkøbe sine fibre.
Swedish: På den sistnämnda marknaden förekommer betydande brist i den region där SEL planerar att köpa sina fibrer.
Finnish: Keräyspaperista on selkeää puutetta alueella, jolta SEL aikoo hankkia tarvitsemansa uusiokuidun.
Greek: Στην τελευταία αυτή αγορά υπάρχει μια καθαρή έλλειψη στην περιοχή όπου η SEL προβλέπει να αγοράσει τις ίνες της.
Czech: Na tomto posledním trhu existuje velká nouze v oblasti, kde SEL předpokládá nákup vláken.
Slovak: Na tomto trhu existuje v regióne, v ktorom SEL plánuje nakupovať vlákna, čistý nedostatok.
Polish: Na tym ostatnim rynku, w regionie, gdzie SEL przewiduje zakup włókien, istnieje wyraźny niedobór.
Hungarian: Ez utóbbi piacon nettó hiány van abban a régióban, ahol a SEL a rostokat a maga számára vásárolni kívánja.
Slovenian: Na tem zadnjem trgu vlada v regiji, kjer namerava družba SEL kupiti svoje vlaknine, pravo pomanjkanje.
Estonian: Viimatimainitud turul eksisteerib selge puudujääk regioonis, kust SEL plaanib paberijäätmeid osta.
Latvian: Šajā tirgū, reģionā, kur SEL taisās iepirkt šķiedras, pastāv deficīts.
Lithuanian: Paskutinėje regiono, kur SEL numato pirkti pluoštą, rinkoje yra aiškus popieriaus trūkumas.
English: As regards magazine paper, a distinction is made between super-calandered (SC) magazine paper and coated (LWC) paper.
French: En ce qui concerne le papier magazine, il convient d'opérer une distinction entre le papier supercalandré, le papier magazine et le papier couché.
German: Beim Zeitschriftenpapier ist eine Unterscheidung zwischen Superkalanderpapier, Zeitschriftenpapier und gestrichenem Papier zu treffen.
Spanish: Por lo que se refiere al papel de revista, conviene establecer una distinción entre el papel supercalandrado, el papel de revista y el papel estucado.
Italian: Riguardo alla carta da rotocalchi, si fa una distinzione tra la carta supercalandrata e la carta patinata.
Portuguese: No que diz respeito ao papel para revistas, é conveniente distinguir entre o papel super-acetinado, o papel para revista e o papel revestido.
Dutch: Bij magazinepapier wordt een onderscheid gemaakt tussen gesatineerd en gelaagd papier.
Danish: Med hensyn til magasinpapir skal der skelnes mellem glittet papir (superkalandreret papir), magasinpapir og bestrøget papir.
Swedish: När det gäller journalpapper är det viktigt att skilja mellan superkalanderpapper (SC), journalpapper och bestruket papper.
Finnish: Aikakauslehtipaperin osalta on aiheellista erottaa toisistaan superkalanteroitu päällystämätön aikakauslehtipaperi (SC = Supercalendered) ja kevyesti päällystetty aikakauslehtipaperi (LWC = Light Weight Coated).
Greek: Όσον αφορά το χαρτί περιοδικών, πρέπει να κάνουμε μια διάκριση μεταξύ του χαρτιού SC, του χαρτιού περιοδικών και του χαρτιού καλλιτεχνίας (στιλπνό).
Czech: Pokud se týká papíru pro tisk časopisů, je nutné rozlišovat mezi superkalandrem, papírem pro tisk časopisů a hlazeným papírem.
Slovak: Pokiaľ ide o časopisový papier, je potrebné rozlišovať medzi superkalandrovaným, časopisovým a kriedovým (natieraným) papierom.
Polish: Jeśli chodzi o papier czasopismowy, należy wprowadzić rozróżnienie pomiędzy papierem superkalandrowanym, papierem czasopismowym i papierem powlekanym.
Hungarian: Ami a folyóiratnyomó papírt illeti, különbséget kell tenni a fényezett papír, a folyóiratnyomó papír és a felületkezelt papír között.
Slovenian: Kar zadeva revialni papir, je ustrezno razločevati med super-zglajenim papirjem, revialnim papirjem in premazanim papirjem.
Estonian: Seoses ajakirjapaberiga tuleks teha vahet superkalandreeritud paberi, ajakirjapaberi ning õhukeselt kaetud paberi vahel.
Latvian: Attiecībā uz žurnālpapīru ir jāizšķir īpaši kalandrētais papīrs, žurnālpapīrs un glancētais papīrs.
Lithuanian: Kalbant apie žurnalinį popierių, turėtų būti atskiriamas labai glotnus popierius, žurnalinis popierius ir specialiu sluoksniu dengtas popierius.
English: The investment is one that any producer of publication paper grades would need to take.
French: Il s'agit d'un investissement que tout producteur de papier d'édition aurait besoin d'entreprendre.
German: Es handelt sich um eine Investition, die jeder Hersteller von Druckpapier einzuplanen hat.
Spanish: Se trata de una inversión que todo productor de papel de edición tendría necesidad de realizar.
Italian: Si tratta di un investimento che dovrebbe essere effettuato da qualsiasi produttore di carta editoriale.
Portuguese: Trata-se de um investimento a que qualquer produtor de papel de edição terá necessidade de proceder.
Dutch: Iedere producent van voor publicaties geschikt papier had deze investering moeten doen.
Danish: Det drejer sig om en investering, som enhver trykpapirproducent vil skulle gennemføre.
Swedish: Detta rör en investering som varje boktryckspappersproducent måste genomföra.
Finnish: Kyse on kaikkien painopaperintuottajien kannalta tarpeellisesta investoinnista.
Czech: Jedná se o investici, kterou by potřeboval provést každý výrobce tiskařského papíru.
Slovak: Ide o investíciu, ktorú by musel vykonať každý výrobca publikačného papiera.
Polish: Chodzi o inwestycje, które potrzebne byłyby każdemu producentowi papieru publikacyjnego.
Hungarian: Olyan beruházásról van szó, amelyet minden, nyomdai papírt előállító gyártónak fel kellene vállalnia.
Slovenian: Gre za naložbo, ki bi se je moral lotiti vsak proizvajalec založniškega papirja.
Estonian: Tegemist on investeeringuga, mille peaksid teostama kõik trükipaberi valmistajad.
Latvian: Šādas investīcijas vajadzētu veikt visiem izdevniecību papīra ražotājiem.
Lithuanian: Panašias investicijas turėtų atlikti bet kuris gamintojas, užsiimantis leidybai skirto popieriaus gamyba.
English: It was announced as early as 2001 and the aid does not seem to have been relevant for the investment decision.
French: Il a été annoncé dès 2001 et l'aide ne semble pas avoir pesé sur la décision d'investissement.
German: Sie wurde schon 2001 angekündigt, und die Beihilfe scheint die Investitionsentscheidung nicht beeinflusst zu haben.
Spanish: Se anunció en 2001 y la ayuda no parece haber influido en la decisión de inversión.
Italian: L’investimento è stato annunciato già nel 2001 e a quanto sembra l'aiuto non avrebbe influito sulla decisione d'investimento, che s’inquadra nell’ottica dell’impresa di ottenere un rendimento sui capitali investiti del 13 %, con un livello di investimento di capitale pari o inferiore a quello di ammortamento.
Portuguese: Foi anunciado desde 2001 e o auxílio não parece ter influenciado a decisão de investimento.
Dutch: Zij werd reeds aangekondigd in 2001 en de steun lijkt niet relevant te zijn geweest voor deze investeringsbeslissing.
Danish: Den blev bebudet i 2001, og støtten synes ikke at have haft nogen indflydelse på beslutningen om at gennemføre den pågældende investering.
Swedish: Den anmäldes 2001 och stödet verkar inte ha påverkat investeringsbeslutet.
Finnish: Investointipäätöksestä ilmoitettiin vuonna 2001 eikä tuen myöntämisellä tai myöntämättä jättämisellä näytä olleen vaikutusta päätöksentekoon.
Czech: Byla oznámena od roku 2001 a nezdá se, že by podpora měla váhu na rozhodnutí o investici.
Slovak: Bola ohlásená už v roku 2001 a nezdá sa, že by pomoc mala vplyv na rozhodnutie o investícii.
Polish: Zostały one zapowiedziane w 2001 r. i wydaje się, iż pomoc nie zaważyła na decyzji dotyczącej inwestycji.
Hungarian: Bejelentése már 2001-ben megtörtént, és a támogatás a jelek szerint nem játszott szerepet a beruházási döntésben.
Slovenian: Naložba je bila objavljena že leta 2001 in ne zdi se, da bi imela pomoč kakršno koli težo pri odločitvi zanjo.
Estonian: Investeering tehti teatavaks 2001. aastal ning toetused ei näi olevat mõjutanud investeerimisotsust.
Latvian: Tās tika izziņotas 2001. gadā, un šķiet, ka atbalsts nav ietekmējis lēmumu par investīcijām.
Lithuanian: Apie investicijas buvo pranešta jau 2001 m. ir neatrodo, kad pagalba darytų įtaką sprendimui investuoti.
English: A number of SEL’s press releases confirm this.
French: Plusieurs communiqués de presse de SEL le confirment.
German: Mehrere Pressemitteilungen bestätigen diese Tatsache.
Spanish: Varios comunicados de prensa de SEL lo confirman.
Italian: Questo è confermato da diversi comunicati stampa emanati dall’impresa medesima.
Portuguese: Há vários comunicados de imprensa da SEL que o confirmam.
Dutch: Een aantal persberichten van SEL bevestigen dit.
Danish: SEL har bekræftet dette i flere pressemeddelelser.
Swedish: Det bekräftas i flera av SEL:s pressmeddelanden.
Finnish: Investointi paperikoneeseen 4, paperikoneen 3 nykyaikaistaminen ja paperikoneen 2 poistaminen käytöstä olivat lisäksi edullisempi ratkaisu kuin täysin uusien paperikoneiden rakentaminen rakentamattomalle alueelle sekä sanomalehtipaperin että aikakauslehtipaperin tuotantoa varten.
Greek: Πολλά ανακοινωθέντα τύπου της SEL το επιβεβαιώνουν.
Czech: Potvrzuje to několik tiskových sdělení SEL.
Slovak: Potvrdzujú to viaceré tlačové vyhlásenia SEL.
Polish: Potwierdzają to liczne komunikaty prasowe SEL.
Hungarian: Ezt a SEL több sajtóközleménye megerősíti.
Slovenian: To je potrdilo več predstavnikov za tisk družbe SEL.
Estonian: Seda kinnitavad mitmed SELi pressiteated.
Latvian: To apliecina vairāki SEL preses paziņojumi.
English: Demand for high quality papers is increasing and the customers and authorities require an increasing content of recycled fibre in paper.
French: La demande de papier de grande qualité est en augmentation et tant les clients que les autorités exigent une teneur de plus en plus grande en fibres recyclées.
German: Die Nachfrage nach hochwertigem Papier steigt, und sowohl die Kunden als auch die Behörden fordern einen immer höheren Gehalt an Recyclingfasern.
Spanish: La demanda de papel de gran calidad está en aumento y tanto los clientes como las autoridades exigen un contenido cada vez mayor de fibra reciclada.
Italian: La domanda di carta di elevata qualità è in aumento e sia i clienti sia le autorità esigono una carta con maggiore tenore di fibre riciclate.
Portuguese: A procura de papel de grande qualidade está a aumentar e quer os clientes quer as autoridades exigem um teor cada vez mais elevado de fibras recicladas.
Dutch: De vraag naar papier van hoge kwaliteit stijgt en klanten en autoriteiten vragen een steeds hoger aandeel van gerecycleerde vezels in papier.
Danish: Virksomheden risikerer således ikke at skabe ny produktionskapacitet, der ikke er ledsaget af en tilsvarende efterspørgsel. Efterspørgslen efter kvalitetspapir er stigende, og kunderne og de offentlige myndigheder kræver et stadig større indhold af genbrugsfibre i papir.
Swedish: Företaget riskerar därmed inte att behöva införa ny produktionskapacitet utan det finns någon efterfrågan. Efterfrågan på papper av hög kvalitet ökar och såväl kunder som myndigheter kräver allt högre innehåll av återvunna fiber.
Finnish: Korkealaatuisen paperin kysyntä on kasvussa ja sekä asiakkaat että viranomaiset vaativat paperilta yhä suurempaa uusiokuitupitoisuutta.
Greek: Η ζήτηση χαρτιού υψηλής ποιότητας βρίσκεται σε ανοδική πορεία και τόσο οι πελάτες όσο και οι αρχές απαιτούν μια μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες.
Czech: Poptávka po papíru vysoké kvality roste a jak zákazníci, tak orgány vyžadují čím dál tím vyšší obsah recyklovaných vláken.
Slovak: To je potrebné, aby neutrpeli škody kvôli zavedeniu nových kapacít bez zodpovedajúceho dopytu. Dopyt po vysokokvalitnom papieri stúpa a klienti aj úrady požadujú čoraz vyšší obsah recyklovaných vláken.
Polish: Rośnie zapotrzebowanie na papier wysokiej jakości i zarówno klienci, jak i władze wymagają, aby zawartość włókien pochodzących z recyklingu była coraz większa.
Hungarian: A kiváló minőségű papír iránti kereslet emelkedőben van, és mind az ügyfelek, mind a hatóságok egyre nagyobb mértékű újrahasznosított rosttartalmat követelnek meg.
Slovenian: Povpraševanje po visoko kakovostnem papirju narašča in tako stranke kot oblasti zahtevajo vedno večjo vsebnost recikliranih vlaknin.
Estonian: Nõudlus kõrgekvaliteedilise paberi järgi kasvab ning kliendid ja võimud nõuavad suuremat vanapaberi sisaldust paberis.
Latvian: Pieprasījums pēc augstas kvalitātes papīra pieaug, gan klienti, gan varas iestādes pieprasa aizvien lielāku atkārtoti pārstrādāto šķiedru saturu.
Lithuanian: Aukštos kokybės popieriaus paklausa didėja; ir klientai, ir institucijos pageidauja, kad popieriuje būtų kuo didesnis perdirbto pluošto kiekis.
English: The environmental effects would be minimal.
French: Les effets sur l'environnement seraient minimes.
German: Die Auswirkungen auf die Umwelt sind geringfügig.
Spanish: Los efectos sobre el medio ambiente serían minúsculos.
Italian: L’impatto sull'ambiente sarebbe minimo.
Portuguese: Os efeitos sobre o ambiente seriam mínimos.
Dutch: De milieueffecten zouden gering zijn.
Danish: De miljømæssige konsekvenser vil være minimale.
Swedish: Påverkan på miljön betraktas som minimal.
Finnish: Korvaavan vaihtoehdon ympäristövaikutukset olisivat lisäksi minimaaliset.
Greek: Οι επιπτώσεις στο περιβάλλον θα ήταν ελάχιστες.
Czech: Vlivy na životní prostředí by byly minimální.
Slovak: Vplyv na životné prostredie by bol zanedbateľný.
Polish: Skutki dla środowiska byłyby minimalne.
Hungarian: A környezetre gyakorolt hatások minimálisak lesznek.
Slovenian: Učinki na okolje bi bili neznatni.
Estonian: Mõjud keskkonnale oleksid minimaalsed.
Latvian: Iedarbība uz vidi būtu minimāla.
Lithuanian: Poveikis aplinkai būtų minimalus.