English: The German authorities have informed the Commission on the re-occurrence during October 2005 of the disease in feral pigs in certain areas of North Rhine-Westfalia and have amended the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever accordingly and notified it to the Commission.
French: Les autorités allemandes ont informé la Commission de l'apparition de nouveaux foyers en octobre 2005 chez les porcs sauvages de certaines zones de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et ont modifié en conséquence les plans d'éradication de la peste porcine classique et de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique et les ont notifiés à la Commission.
German: Die deutschen Behörden haben die Kommission darüber unterrichtet, dass im Oktober 2005 die Seuche bei der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten von Nordrhein-Westfalen erneut aufgetreten ist. Sie haben daraufhin ihre Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und zur Notimpfung von Schwarzwild entsprechend geändert und diese Änderungen der Kommission zur Kenntnis gebracht.
Spanish: Las autoridades alemanas han informado a la Comisión del resurgimiento de la enfermedad en los jabalíes en octubre de 2005 en determinadas zonas de Renania del Norte-Westfalia y han modificado, en consecuencia, los planes de erradicación de la peste porcina clásica y de vacunación de urgencia del porcino salvaje contra la peste porcina clásica y lo han notificado a la Comisión.
Italian: Le autorità tedesche hanno informato la Commissione della recrudescenza della malattia nell’ottobre del 2005 nei suini selvatici di alcuni zone della Renania Settentrionale-Vestfalia e hanno modificato di conseguenza i piani per l’eradicazione della peste suina classica e la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro tale malattia, notificandolo alla Commissione.
Portuguese: As autoridades alemãs comunicaram à Comissão o reaparecimento da doença, em Outubro de 2005, em suínos selvagens em certas zonas da Renânia do Norte-Vestefália e alteraram em conformidade os planos de erradicação da peste suína clássica e de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica, tendo notificado essa alteração à Comissão.
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben de Commissie geïnformeerd over de nieuwe uitbraak in oktober 2005 van de ziekte bij wilde varkens in bepaalde gebieden van Nordrhein-Westfalen. Zij hebben de programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest dienovereenkomstig gewijzigd en de Commissie daarvan in kennis gesteld.
Danish: De tyske myndigheder har meddelt Kommissionen, at man i oktober 2005 konstaterede fornyet forekomst af sygdommen hos vildtlevende svin i visse dele af Nordrhein-Westfalen, og de har på denne baggrund ændret planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom og orienteret Kommissionen herom.
Swedish: De tyska myndigheterna har informerat kommissionen om att sjukdomen uppträder igen hos viltlevande svin i vissa områden i Nordrhein-Westfalen i oktober 2005, och de har ändrat planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest samt meddelat kommissionen detta.
Finnish: Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että tautia on lokakuussa 2005 esiintynyt uudelleen luonnonvaraisissa sioissa tietyillä Nordrhein-Westfalenin alueilla; viranomaiset ovat muuttaneet klassisen sikaruton hävittämistä ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevia suunnitelmia vastaavasti ja antaneet tästä tiedon komissiolle.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την επανεμφάνιση της νόσου τον Οκτώβριο του 2005 σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και τροποποίησαν ανάλογα τα σχέδια για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων· ενημέρωσαν δε σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Německé orgány informovaly Komisi o opětovném výskytu choroby v populaci divokých prasat v některých oblastech Severního Porýní-Vestfálska během října 2005 a odpovídajícím způsobem změnily plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat a uvědomily o tom Komisi.
Slovak: Nemecké orgány informovali Komisiu o opätovnom výskyte choroby diviačej zveri v októbri 2005 v určitých oblastiach Severného Porýnia-Vestfálska a zmenili a doplnili plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných a oznámili to Komisii.
Polish: Władze niemieckie poinformowały Komisję o ponownym wystąpieniu tej choroby wśród dzikich świń na niektórych obszarach Nadrenii Północnej-Westfalii w październiku 2005 r., wprowadziły zatem zmiany do planów zwalczania klasycznego pomoru świń i szczepień interwencyjnych dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń i poinformowały o tym Komisję.
Hungarian: A német hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a betegségnek Észak-Rajna-Vesztfália egyes területein a vaddisznó-populációban 2005 októberében történő ismételt előfordulásáról, ennek megfelelően módosították a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervet, amiről szintén tájékoztatták a Bizottságot.
Slovenian: Nemški organi so Komisijo obvestili o ponovnem pojavu bolezni pri divjih prašičih v nekaterih območjih Severnega Porenja-Vestfalije oktobra 2005 in so v skladu s tem spremenili načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah ter o tem obvestili Komisijo.
Estonian: Saksamaa ametiasutused teavitasid komisjoni metssigadel esineva haiguse taasesilekerkimisest oktoobris 2005 teatavates Nordrhein-Westfaleni piirkondades ning muutsid vastavalt metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavasid ning teavitasid sellest komisjoni.
Latvian: Vācijas iestādes ir informējušas Komisija par slimības uzliesmojumu meža cūku populācijā 2005. gada oktobrī dažos Ziemeļreinas-Vestfāles apgabalos un attiecīgi ir grozījušas plānus klasiskā cūku mēra apkarošanai meža cūkām un šo cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri, un par to paziņojušas Komisijai.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad 2005 m. spalio mėn. kai kuriose Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinės žemės srityse pasikartojo laukinių kiaulių susirgimo šia liga atvejai, ir iš dalies pakeitė klasikinio kiaulių maro likvidavimo ir neatidėliotinos laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planus ir apie tai atitinkamai pranešė Komisijai.