English: The Commission considers first that the element of selectivity in the concept of aid is based on a comparison between the advantageous treatment granted to certain firms and the treatment that applies to other firms in the same reference framework.
French: La Commission considère tout d'abord que l'élément de sélectivité dans la notion d'aide repose sur une comparaison entre le traitement privilégié accordé à certaines entreprises et le traitement qui s'applique à d'autres entreprises dans le même cadre de référence.
German: Die Kommission ist erstens der Auffassung, dass beim Begriff der Beihilfe das Kriterium der Selektivität auf einem Vergleich zwischen den Vorteilen beruht, die bestimmten Unternehmen zugestanden werden, und jenen, die für alle Unternehmen innerhalb ein und desselben Bezugsrahmens gelten.
Spanish: La Comisión considera primero que el elemento de selectividad en el concepto de ayuda se basa en una comparación entre el trato ventajoso concedido a ciertas empresas y el que se aplica a otras empresas en el mismo marco de referencia.
Italian: La Commissione ritiene in primo luogo che l'elemento di selettività nel concetto di aiuto è basato su un paragone fra il trattamento favorevole concesso ad alcune imprese e il trattamento che si applica ad altre imprese nello stesso sistema di riferimento.
Portuguese: A Comissão considera, em primeiro lugar, que o elemento de selectividade no conceito de auxílio se baseia na comparação entre o tratamento favorável concedido a certas empresas e o tratamento aplicado a outras empresas, no mesmo quadro de referência.
Dutch: Ten eerste is de Commissie van oordeel dat het selectiviteitselement in het begrip „steun” berust op een vergelijking tussen de gunstige behandeling die aan bepaalde ondernemingen wordt verleend en de behandeling die voor andere ondernemingen in hetzelfde referentiekader geldt.
Danish: Kommissionen mener for det første, at selektivitetselementet i støttebegrebet bygger på en sammenligning mellem fordelagtig behandling af visse virksomheder og den behandling, som andre virksomheder, der befinder sig inden for samme referenceramme, får.
Swedish: Kommissionen anser för det första att selektivitetskriteriet i samband med stöd grundar sig på en jämförelse mellan fördelaktig behandling av vissa företag och den behandling som ges andra företag inom samma referensram.
Finnish: Komissio katsoo, että tuen valikoivuus perustuu vertailuun joillekin yrityksille myönnetyn edullisen kohtelun ja samaan viitekehykseen kuuluvien muiden yritysten kohtelun välillä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί κατ' αρχάς ότι το στοιχείο της επιλεκτικότητας στην έννοια της ενίσχυσης βασίζεται σε μια σύγκριση της ευνοϊκής μεταχείρισης που επιφυλάσσεται σε ορισμένες επιχειρήσεις με εκείνη που έχουν άλλες επιχειρήσεις εντός του ίδιου πλαισίου αναφοράς.
Czech: Za prvé Komise usuzuje, že prvek selektivity v pojmu podpory vychází ze srovnání mezi výhodným zacházením poskytovaným určitým podnikům, a zacházením, které platí pro jiné podniky ve stejném referenčním rámci.
Slovak: Komisia v prvom rade usudzuje, že prvok selektivity v koncepcii pomoci je založený na porovnaní medzi výhodným zaobchádzaním poskytnutým určitým firmám a zaobchádzaním, ktoré platí pre ostatné firmy v rovnakom referenčnom rámci.
Polish: Komisja uważa po pierwsze, że element selektywności w koncepcji pomocy oparty jest na porównaniu pomiędzy preferencyjnym traktowaniem określonych firm a traktowaniem stosowanym do innych firm w tych samych ramach referencyjnych.
Hungarian: A Bizottság először is úgy véli, hogy a kivételezési elem a támogatás koncepciójában összehasonlításon alapul a bizonyos cégeknek megadott előnyös elbánás és aközött az elbánás között, amely a többi cégre vonatkozik, ugyanazon a referencia-kereten belül.
Slovenian: Komisija najprej meni, da element selektivnosti v konceptu pomoči temelji na primerjavi med prednostno obravnavo, odobreno nekaterim podjetjem, in obravnavo, ki velja za druga podjetja v istem referenčnem ogrodju.
Estonian: Komisjon leiab esiteks, et selektiivsuse komponent abi kontseptsioonis põhineb teatavate ettevõtete sooduskohtlemise võrdlemisel teiste ettevõtete kohtlemisega võrdväärses raamistikus.
Latvian: Vispirms Komisija uzskata, ka selektivitātes elements atbalsta izpratnē balstās uz salīdzinājumu starp labvēlīgu attieksmi, kas piešķirta noteiktām firmām, un attieksmi, kas tiek piemērota citām firmām šajā pašā pamatnoteikumā.
Lithuanian: Pirmiausia, Komisijos nuomone, valstybės pagalbos sąvokoje esantis atrankos elementas yra vertinamas palyginant tam tikroms firmoms sukuriamas palankesnes sąlygas su sąlygomis, kurios yra sudaromos toje pačioje sistemoje veikiančioms kitoms firmoms.