English: However, France gave no information on the link between the amount of economic damage which it stated that the oil pollution had caused to all shellfish producers and the amount represented by the exemption from social security contributions over the period in question.
French: Cependant, la France n’a fourni aucune information sur le lien entre le montant du préjudice économique qui aurait été causé à l’ensemble des producteurs de coquillages par la marée noire et le montant que représente l’exonération de charges sociales pendant la période en cause.
German: Frankreich hat jedoch keinerlei Auskünfte darüber erteilt, welcher Zusammenhang zwischen dem Umfang der wirtschaftlichen Schäden, die der Gesamtheit der Muschelzüchter aufgrund der Ölpest entstanden sind, und dem Umfang der Freistellungen von den Sozialabgaben in dem betreffenden Zeitraum besteht.
Spanish: Sin embargo, Francia no aportó información alguna sobre la correlación existente entre el monto de los perjuicios económicos causados por la marea negra a todos los productores de moluscos y el monto de la exención de cargas sociales durante el período antes referido.
Italian: Tuttavia la Francia non ha fornito alcuna informazione sul nesso esistente tra l’entità del pregiudizio economico che sarebbe stato causato dalla marea nera all’insieme dei produttori di molluschi e l’importo rappresentato dall’esonero dagli oneri sociali durante il periodo in questione.
Portuguese: Contudo, a França não forneceu qualquer informação sobre a relação entre o montante do prejuízo económico causado pela maré negra a todos os produtores de moluscos e o montante representado pela exoneração de encargos sociais durante o período em causa.
Dutch: Frankrijk heeft echter geen gegevens verstrekt over het verband tussen het bedrag van de economische schade die alle schelpdierproducenten door de olieramp zouden hebben geleden en het bedrag van de vrijstelling van de sociale lasten voor de betrokken periode.
Danish: Frankrig gav imidlertid ingen oplysninger om forbindelsen mellem omfanget af de økonomiske tab, som alle skaldyrsproducenterne skulle have lidt på grund af olieforureningen, og omfanget af fritagelsen for sociale bidrag i den pågældende periode.
Swedish: Frankrike har emellertid inte lämnat någon information om vilken koppling det finns mellan å ena sidan den ekonomiska skada som samtliga skaldjursproducenter kulle ha orsakats till följd av oljeutsläppen och å andra sidan befrielse från sociala avgifter för perioden i fråga.
Finnish: Ranska ei kuitenkaan ole toimittanut mitään tietoja, jotka osoittaisivat kaikkien simpukanviljelijöiden öljyvahingon vuoksi yhteensä kärsimien taloudellisten vahinkojen määrän ja kyseessä olevan ajan osalta sosiaaliturvamaksuista vapauttamista koskevan määrän välisen suhteen.
Greek: Ωστόσο, η Γαλλία δεν υπέβαλε κανένα πληροφοριακό στοιχείο ως προς το σύνδεσμο μεταξύ του ποσού της οικονομικής ζημίας που φέρονται να υπέστησαν όλοι οι παραγωγοί οστρακοειδών από την πετρελαιοκηλίδα και του ποσού που αντιπροσωπεύει η απαλλαγή από τις κοινωνικές εισφορές στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Francie však neposkytla žádné informace o souvislostech mezi částkou vyplývající z hospodářských škod, které byly způsobeny ropnou skvrnou všem producentům měkkýšů a částkou, která představuje osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení v průběhu daného období.
Slovak: Francúzsko však neposkytlo žiadnu informáciu, pokiaľ ide o súvislosť medzi veľkosťou hospodárskej škody, ktorá bola spôsobená všetkým subjektom zaoberajúcim chovom mäkkýšov znečistením mora, a sumou, ktorú predstavuje oslobodenie od sociálnych odvodov počas uvedenej doby.
Polish: Francja nie dostarczyła jednakże żadnej informacji o związku między wysokością szkód gospodarczych, jakie jej zdaniem wyciek z tankowca przyniósł wszystkim producentom mięczaków morskich, a wysokością kwoty zwolnień z obciążeń socjalnych w omawianym okresie.
Hungarian: Ugyanakkor Franciaország nem közölt semmiféle információt arra vonatkozóan, hogy milyen arány áll fenn az olajfolt által a kagylótenyésztőknek okozott gazdasági kár összege és a szóban fogó időszak alatt a társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalására irányuló intézkedés értékösszege között.
Slovenian: Vendar Francija ni priskrbela nobenega podatka o povezavi med višino gospodarske škode, ki jo je izlitje nafte povzročilo vsem gojiteljem školjk, in zneskom oprostitve socialnih prispevkov v zadevnem obdobju.
Estonian: Ometi ei andnud Prantsusmaa teavet selle kohta, milline seos valitseb karploomade tootjatele tervikuna naftalekkest tekitatud majandusliku kahju summa ning summa vahel, mille moodustas sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamine kõnesoleval ajavahemikul.
Latvian: Tomēr Francija nesniedza nekādu informāciju par saikni starp ekonomiskā kaitējuma apjomu, kas būtu nodarīts visiem gliemeņu ražotājiem sakarā ar jūras piesārņojumu ar naftas produktiem, un summu, kāda ir atbrīvošanai no sociālajiem maksājumiem aplūkotajā laika posmā.
Lithuanian: Tačiau Prancūzija nepateikė jokios informacijos dėl sąsajų tarp ekonominės žalos, kuri visiems moliuskų augintojams buvo padaryta dėl vandenyno taršos nafta, sumos ir sumos, kuri susidaro minėtą laikotarpį atleidus nuo socialinio draudimo mokesčio.