English: In the case of Carsid, raw materials have to be transhipped from deep-sea vessels to barges, then barged up the river and canal systems before being off-loaded to the works.
French: Dans le cas de Carsid, les matières premières doivent être transbordées des navires de haute mer dans des péniches, puis transportées sur le réseau de rivières et de canaux avant d'être déchargées dans les usines.
German: Im Fall von Carsid müssen die Rohstoffe von Hochseeschiffen auf Lastkähne umgeladen und dann auf dem Fluss- und Kanalnetz transportiert werden, bevor sie in den Fabriken abgeladen werden.
Spanish: En el caso de Carsid, las materias primas deben ser transbordadas desde los buques de alta mar a gabarras, y luego transportadas por la red de ríos y canales antes de descargarse en las fábricas.
Italian: Nel caso di Carsid, le materie prime devono essere trasbordate da imbarcazioni di alto mare su chiatte e quindi trasportate sulla rete fluviaria e di canali prima di essere scaricate negli stabilimenti.
Dutch: In het geval van Carsid moeten de grondstoffen worden overgeladen van zeeschepen op binnenschepen, en vervolgens verscheept via rivieren en waterwegen vooraleer te kunnen worden uitgeladen bij de fabriek.
Danish: For Carsids vedkommende skal råvarerne omlades fra oceangående skibe til flodpramme og derefter transporteres på nettet af floder og kanaler, før de losses ved anlæggene.
Swedish: I Carsids fall måste råvarorna lastas om från havsgående fartyg till pråmar för att sedan transporteras på flod- och kanalnätet innan de lossas vid fabrikerna.
Finnish: Carsidin tapauksessa raaka-aineet on siirrettävä avomerilaivoista jokialuksiin ja kuljetettava joki- ja kanavaverkoston kautta ennen kuin ne voidaan purkaa tehtaisiin.
Greek: Στην περίπτωση της Carsid, οι πρώτες ύλες πρέπει να μεταφορτώνονται από πλοία ανοικτής θαλάσσης σε φορτηγίδες, και στη συνέχεια να μεταφέρονται μέσω του δικτύου ποταμών και καναλιών για να εκφορτωθούν στα εργοστάσια.
Czech: V případě Carsidy musí být suroviny překládány z námořních lodí do nákladních říčních člunů, poté před vyložením v továrnách přepravovány říční sítí a kanály.
Slovak: V prípade Carsidu musia byť základné suroviny prekladané z námorných nákladných lodí do riečnych nákladných lodí, ďalej preplavované riekami a kanálmi, aby boli potom vyložené v továrňach.
Polish: W przypadku Carsid, zanim surowce zostaną rozładowane w fabrykach, muszą zostać przeładowane ze statków pełnomorskich na barki, następnie przetransportowane siecią rzeczną i kanałami.
Hungarian: A Carsid esetében a nyersanyagokat a nyílt tengeri hajókról át kell rakodni uszályokra, majd a folyók és csatornák hálózatán kell szállítani, mielőtt a gyárakban kirakodnák őket.
Slovenian: V primeru družbe Carsid morajo biti surovine preložene iz prekooceanskih ladij v plitve čolne, nato pa, preden so raztovorjene v tovarnah, prepeljane po rečnih mrežah in kanalih.
Estonian: Carsid peab transportima oma tooraine ookeanilaevadelt praamidega, seejärel transportima selle läbi jõgede ja kanalite võrgustiku enne, kui saab selle tehases maha laadida.
Latvian: Carsid gadījumā izejmateriāli jāpārkrauj no jūras kuģiem uz baržām, tad jātransportē pa upju un kanālu ceļiem pirms tie tiek izkrauti rūpnīcās.
Lithuanian: „Carsid“ turi perkrauti žaliavas iš laivų, plaukiojančių atviroje jūroje, į lengvus burinius laivus, po to gabenti upėmis ir kanalais iki gamyklų.