FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific safety requirements
French: Exigences de sécurité particulières
German: Besondere Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos específicos de seguridad
Italian: Requisiti specifici di sicurezza
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke veiligheidseisen
Danish: C. Særlige sikkerhedskrav
Swedish: Särskilda säkerhetskrav
Finnish: Erityiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Συγκεκριμένες απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky na bezpečnost
Slovak: Osobitné bezpečnostné požiadavky
Polish: Szczególne wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Különleges biztonsági előírások
Slovenian: Posebne varnostne zahteve
Estonian: Ohutuse erinõuded
Latvian: Konkrētās drošības prasības
Lithuanian: Specialieji saugos reikalavimai
English: In application of the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC, the following must be taken into account, as a minimum:
French: En application de l’obligation générale de sécurité visée dans la directive 2001/95/CE, les exigences minimales à respecter sont les suivantes.
German: Damit der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie 2001/95/EG entsprochen werden kann, ist Folgendes zu berücksichtigen, als Minimumerfordernis:
Spanish: En aplicación del requisito general de seguridad contemplado en la Directiva 2001/95/CE, deben tenerse en cuenta, como mínimo, los siguientes aspectos:
Italian: In applicazione del requisito generale di sicurezza di cui alla direttiva 2001/95/CE si deve tener conto almeno dei seguenti aspetti.
Portuguese: Na aplicação da obrigação geral de segurança referida na Directiva 2001/95/CE, devem, no mínimo, ser considerados os seguintes elementos:
Dutch: Op grond van het in Richtlijn 2001/95/EG bedoelde algemene veiligheidsvereiste dient minimaal rekening te worden gehouden met het volgende.
Danish: For at det almindelige sikkerhedskrav i henhold til direktiv 2001/95/EF kan opfyldes, skal der som minimum tages hensyn til følgende:
Swedish: I enlighet med det allmänna säkerhetskrav som avses i direktiv 2001/95/EG måste åtminstone följande synpunkter beaktas:
Finnish: Direktiivissä 2001/95/EY tarkoitetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisesti ainakin seuraavat näkökohdat on otettava huomioon:
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής της γενικής επιταγής ασφάλειας που αναφέρεται στην οδηγία 2001/95/EK, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
Czech: Při použití obecného požadavku na bezpečnost uvedeného ve směrnici 2001/95/ES je třeba alespoň zohlednit toto:
Slovak: Pri uplatňovaní všeobecnej požiadavky bezpečnosti uvedenej v smernici 2001/95/ES sa musia brať do úvahy:
Polish: Przy stosowaniu ogólnych wymogów bezpieczeństwa określonego w dyrektywie 2001/95/WE należy brać pod uwagę przede wszystkim:
Hungarian: A 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági előírás alkalmazása során a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri uporabi splošne varnostne zahteve iz Direktive 2001/95/ES je treba upoštevati naslednje minimalne zahteve:
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldiste ohutusnõuete kohaldamisel peab arvestama vähemalt järgmist:
Latvian: Piemērojot vispārējo drošības prasību, kas minēta Direktīvā 2001/95/EK, jāņem vērā vismaz šādi apsvērumi:
Lithuanian: Taikant bendrąjį saugos reikalavimą, nurodytą Direktyvoje 2001/95/EB, privaloma atsižvelgti bent jau į šiuos dalykus:
English: Requirements on the product design
French: Exigences relatives à la conception du produit
German: Anforderungen an die Produktgestaltung+
Spanish: Requisitos relativos al diseño del producto
Italian: Requisiti relativi alla concezione del prodotto
Portuguese: Requisitos aplicáveis à concepção do produto
Dutch: Vereisten met betrekking tot het productontwerp
Danish: Krav til produktudformningen
Swedish: Krav på produkternas utformning
Finnish: Tuotesuunnittelua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά το σχέδιο του προϊόντος:
Czech: Požadavky na konstrukci výrobku
Slovak: Požiadavky na konštrukciu výrobku
Polish: Wymagania odnoszące się do projektowania produktu
Hungarian: Terméktervezéssel kapcsolatos előírások:
Slovenian: Zahteve glede oblike proizvoda
Estonian: Nõuded toote konstruktsioonile:
Latvian: Prasības attiecībā uz produkcijas konstrukciju
Lithuanian: Gaminio konstrukcijos reikalavimai
English: Safety by design must be given priority compared to safety through instructions.
French: La sécurité par la conception doit primer sur la sécurité par les instructions d’utilisation.
German: Der konstruktiven Sicherheit ist Vorrang vor der Sicherheit durch Anweisungen einzuräumen.
Spanish: La seguridad basada en el diseño debe tener prioridad sobre la seguridad basada en las instrucciones.
Italian: Si deve dare priorità alla sicurezza di natura progettuale rispetto alla sicurezza mediante istruzioni.
Portuguese: Deve privilegiar-se a segurança integrada na concepção do produto em detrimento da segurança conferida pelas instruções de utilização.
Dutch: De veiligheid van het ontwerp dient voorrang te hebben boven veiligheid door middel van instructies.
Danish: Sikker udformning bør prioriteres frem for sikkerhedsanvisninger.
Swedish: Säker utformning måste prioriteras framför säkerhetsinstruktioner.
Finnish: Turvallisuuteen on pyrittävä ensisijaisesti tuotteen suunnittelun eikä niinkään käyttöohjeiden avulla.
Greek: Πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην ασφάλεια μέσω του σχεδιασμού έναντι της ασφάλειας μέσω οδηγιών.
Czech: Bezpečnost konstrukce musí mít přednost před bezpečnostními pokyny.
Slovak: Bezpečnosť konštrukcie musí mať prednosť pred bezpečnosťou určenou prostredníctvom pokynov.
Polish: Bezpieczeństwo produktu w pierwszej kolejności powinno wynikać z jego konstrukcji, a następnie z dostosowania się do zaleceń instrukcji obsługi.
Hungarian: A tervezés által garantált biztonság fontosabb, mint a használati utasításhoz kapcsolódó biztonság.
Slovenian: Varnost same oblike je pomembnejša od varnosti na podlagi navodil.
Estonian: Eeskirjadega kehtestatud ohutusele tuleb eelistada konstruktsioonilist ohutust.
Latvian: Priekšroka jādod produkcijas konstrukcijas radītai drošībai, nevis drošībai, ko panāk ar norādījumu ievērošanu.
Lithuanian: Pirmenybė turi būti teikiama saugiai konstrukcijai, o ne saugos instrukcijoms.
English: The following must be considered, as a minimum:
French: Les points suivants doivent, au minimum, être pris en compte:
German: Zu berücksichtigen ist mindestens Folgendes:
Spanish: Como mínimo, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: Si dovranno prendere in considerazione almeno i seguenti aspetti:
Portuguese: Pelo menos o seguinte deve ser tido em consideração:
Dutch: Er dient minimaal in het volgende te worden voorzien:
Danish: Der skal som minimum tages hensyn til følgende:
Swedish: Åtminstone följande aspekter måste beaktas:
Finnish: Ainakin seuraavat näkökohdat on otettava huomioon:
Greek: Πρέπει να προβλέπονται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Zvážit je třeba alespoň:
Slovak: Minimálne sa musí zvážiť:
Polish: Należy brać pod uwagę przede wszystkim:
Hungarian: A legalapvetőbb elvárások a következők
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje minimalne zahteve:
Estonian: Arvestada tuleb vähemalt järgmist:
Latvian: Jāņem vērā vismaz turpmāk minētie aspekti:
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta bent jau į:
English: floating stability in accordance with the intended and foreseeable use;
French: stabilité de flottaison en fonction de l’utilisation prévue et prévisible;
German: Schwimmstabilität nach Maßgabe des bestimmungsgemäßen und vorhersehbaren Verwendungszwecks;
Spanish: flotación estable para el uso previsto y previsible;
Italian: stabilità di galleggiamento conformemente all’utilizzazione prevista e prevedibile;
Portuguese: Estabilidade de flutuação de acordo com o uso pretendido e previsto;
Dutch: stabiel drijfvermogen in overeenstemming met het beoogde en verwachte gebruik;
Danish: flydestabilitet i overensstemmelse med tilsigtet og forventet brug
Swedish: Flytstabilitet i förhållande till avsedd och förutsebar användning.
Finnish: kellunnan vakaus aiotussa tai ennakoitavassa käytössä;
Greek: Σταθερότητα επίπλευσης σύμφωνα με την προβλεπόμενη και προβλέψιμη χρήση·
Czech: plovoucí stabilitu v souladu s plánovaným a předpokládaným použitím;
Slovak: stabilita pohyblivosti v súlade s plánovaným a predpokladaným použitím;
Polish: stateczność unoszenia się zgodnie z zamierzonym i przewidywanym użyciem;
Hungarian: a vízfekvés stabilitása a rendeltetésnek és az előre látható használatnak megfelelően;
Slovenian: stabilno plavanje v skladu z nameravano in predvidljivo uporabo;
Estonian: püstuvus sihtotstarbelisel ja eeldataval kasutamisel;
Latvian: peldēšanas stabilitāte atbilstīgi plānotajam un paredzamajam izmantojumam;
Lithuanian: plūduriavimo stabilumą, atitinkantį skirtą ir iš anksto numatomą panaudojimą;
English: minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber.
French: flottabilité minimale et, dans le cas des articles gonflables, flottabilité résiduelle après défaillance d’une chambre à air.
Italian: galleggiabilità minima e, nel caso degli articoli gonfiabili, galleggiabilità residua qualora venga meno una delle camere d'aria.
Portuguese: Flutuabilidade mínima e, no caso de produtos insufláveis, flutuabilidade residual após a falha de uma câmara de ar.
Dutch: minimaal drijfvermogen en — in het geval van opblaasbare artikelen — reservedrijfvermogen bij een defect aan één luchtkamer.
Danish: minimumsopdrift og, i tilfælde af oppustelige artikler, restopdrift efter fejl på et luftkammer.
Swedish: Minimal flytförmåga, och för uppblåsbara produkter kvarstående flytförmåga efter fel på en luftkammare.
Greek: Ελάχιστη πλευστότητα και, στην περίπτωση φουσκωτών ειδών, κατάλοιπη πλευστότητα μετά από αστοχία ενός αεροθαλάμου.
Czech: minimální vztlak a v případě nafukovacích předmětů, zbytkový vztlak po poruše jedné ze vzduchových komor.
Slovak: minimálny vztlak a v prípade nafukovacích výrobkov reziduálny vztlak po poruche jednej zo vzduchových komôr.
Polish: minimalną pływalność i w przypadku nadmuchiwanych produktów szczątkową pływalność po awarii jednego zasobnika na powietrze.
Slovenian: minimalni vzgon in v primeru napihljivih predmetov preostali vzgon po odpovedi ene zračne komore.
Estonian: vähim ujuvus ning täispuhutavate toodete puhul jääkujuvus pärast ühe õhukambri hävimist.
Latvian: minimālā peldspēja un – piepūšamiem izstrādājumiem – paliekošā peldspēja pēc tam, kad pārstāj darboties viena no gaisa kamerām.
Lithuanian: mažiausią plūdrumą ir, pripučiamųjų gaminių liekamąjį plūdrumą, jei viena oro kamera išeina iš rikiuotės.
English: Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
French: En outre, maintien en fonction lorsqu'il y a lieu, et en particulier en cas d'usage collectif prévu ou probable;
Italian: Inoltre, mantenimento della funzionalità ove opportuno e in particolare laddove sia previsto o probabile un uso collettivo;
Portuguese: Adicionalmente, preservação de flutuabilidade quando necessário e, em particular, quando se prevê uma utilização colectiva;
Dutch: Zo nodig vermogen om te blijven functioneren, met name in het geval van beoogd of waarschijnlijk collectief gebruik;
Danish: Dertil kommer eventuel fortsat funktionsdygtighed, navnlig hvis artiklerne er beregnet til eller må forventes at blive anvendt til kollektiv brug
Swedish: Bibehållen funktion i förekommande fall och särskilt om produkten är avsedd för eller troligtvis kommer att nyttjas för kollektivt bruk.
Greek: Επιπλέον, διατήρηση της λειτουργίας όπου ενδείκνυται και, ιδιαίτερα, όταν προβλέπεται ή είναι πιθανή η συλλογική χρήση·
Czech: Doplňkové zachování funkce, kde je to vhodné a zejména, pokud se plánuje na kolektivní použití nebo kde připadá v úvahu;
Slovak: Následne uchovanie funkcie v prípade, že je to vhodné, a najmä pri zamýšľanom alebo pravdepodobnom kolektívnom použití;
Polish: Dodatkowo zachowanie funkcji, jeśli to jest stosowne, i w szczególności jeśli produkt jest przeznaczony do zbiorowego używania lub istnieje prawdopodobieństwo zbiorowego używania;
Slovenian: Poleg tega ohranitev funkcij, če je to primerno in zlasti pri nameravani ali verjetni skupinski uporabi;
Estonian: Täiendav toimimise jätkumine vajaduse korral, seda eriti juhul, kui kollektiivne kasutus on kavandatud või tõenäoline;
Latvian: Attiecīgā gadījumā un jo īpaši tad, ja ir paredzēta vai iespējama attiecīgā izstrādājuma kopīga izmantošana, jāņem vērā tas, kādā pakāpē saglabājas izstrādājuma spēja pildīt tā funkcijas;
Lithuanian: Papildomą funkcijos išsaugojimą, jei to reikia, ypač jei yra numatyta ar tikėtina, kad gaminys bus naudojamas kolektyviai;
English: means of getting hold during use, easy gripping;
French: moyens de se tenir pendant l’utilisation, facilité de préhension;
German: leicht greifbare Haltevorrichtungen zur Personensicherung während der Benutzung;
Spanish: medios para sujetarse durante el uso, a los que sea fácil agarrarse;
Italian: mezzi per aggrapparsi durante l’utilizzazione, facilità di presa;
Portuguese: Mecanismos a que o utilizador se possa agarrar durante a utilização, facilidade de preensão;
Dutch: middelen voor gemakkelijk houvast tijdens het gebruik;
Danish: muligheder for at holde sig fast under brug, det skal være let at gribe fat
Swedish: Möjligheter att hålla sig fast vid användning, lätt att greppa.
Finnish: helposti käsillä olevat kiinnipitomahdollisuudet käytön aikana;
Greek: Μέσα συγκράτησης κατά τη χρήση, εύκολη χρήση λαβών·
Czech: prostředky umožňující držení se během používání, snadné uchopení;
Slovak: prostriedky na uchopenie počas používania výrobku, umožňujúce ľahké zovretie;
Polish: sposób uchwytu podczas używania, łatwość uchwytu;
Hungarian: használat közbeni kapaszkodók, könnyű kapaszkodás;
Slovenian: enostaven prijem držalnih sredstev med uporabo;
Estonian: vahendid, millest saab kasutamise ajal kinni hoida, kerge haaratavus;
Latvian: līdzekļi, ko izmanto, lai pieturētos izstrādājuma lietošanas laikā; satveršanas vienkāršums;
Lithuanian: lengvai sugriebiamas laikymosi priemones;
English: easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body;
French: facilité de sortie en cas de chavirement, possibilité d’éviter toute autre forme de prise au piège ou d’accrochage de parties du corps;
German: problemlose Körperbefreiung bei Kentern; Vermeidung jeglicher anderen Gefahr der Verwicklung oder Umschließung von Körperteilen;
Spanish: posibilidad de escapar en caso de zozobra e imposibilidad de que partes del cuerpo del usuario queden atrapadas o enredadas;
Italian: fuga agevole in caso di capovolgimento, evitare tutte le altre forme di intrappolamento o di impigliamento di parti del corpo umano;
Portuguese: Facilidade de fuga em caso de viragem de quilha, possibilidade de evitar qualquer outra forma de prisão ou enredamento de partes do corpo humano;
Dutch: mogelijkheid om gemakkelijk te ontsnappen bij kapseizen, vermijden van iedere risico van beklemming of verstrikking van lichaamsdelen;
Danish: let at komme fri af i tilfælde af kæntring; de forskellige legemsdele må ikke kunne sidde fast eller vikles ind i noget
Swedish: Enkel evakuering vid kapsejsning, undvikande av sådant som kroppsdelar kan fastna i eller trassla in sig i.
Finnish: poistumisen helppous laitteen kaatuessa; kehon osien kaikkinainen muunlainen takertuminen tai loukkuun jääminen vältettävissä;
Greek: Ευκολία διαφυγής σε περίπτωση ανατροπής, αποφυγή άλλων μορφών παγίδευσης ή εμπλοκής όσον αφορά μέλη του ανθρώπινου σώματος·
Czech: snadný únik v případě překlopení, zabránění zachycení či uvíznutí částí lidského těla;
Slovak: ľahký únik v prípade prevrátenia výrobku, zabránenie iným formám zachytenia alebo zapletenia častí ľudského tela;
Polish: łatwość ucieczki podczas wywrotki, możliwość uniknięcia jakichkolwiek innych form uwięzienia lub zaplątania części ciała;
Hungarian: könnyű menekülés borulás esetén, az emberi testrészek beszorulása vagy begabalyodása bármely formájának elkerülése;
Slovenian: enostavna rešitev v primeru prevrnitve, preprečitev vseh drugih oblik ujetja in zapletanja delov človeškega telesa;
Estonian: võimalus hõlpsalt pääseda ümbermineku korral, inimkeha osade mis tahes viisil kinnijäämise või takerdumise vältimine;
Latvian: vienkārša glābšanās apgāšanās gadījumā, izvairīšanās no visu citu veidu iesprostošanas vai sapīšanās, kas attiecas uz cilvēka ķermeņa daļām;
Lithuanian: lengvą išsigelbėjimą apsivertimo atveju, bet kokio žmogaus kūno dalių įkliuvimo ar įsipainiojimo išvengimą;
English: presence of a reliable quick release for products moved (towed) at high speed;
French: présence d’un dispositif de décrochage rapide fiable dans le cas des produits déplacés (tirés) à grande vitesse.
German: Vorhandensein verlässlicher Schnell-Ausklinkmechanismen für Artikel, die mit hohen Geschwindigkeiten fortbewegt (geschleppt) werden.
Spanish: presencia de un dispositivo de desenganche rápido fiable para los productos que se desplazan (remolcados) a gran velocidad.
Italian: presenza di un sistema affidabile di sganciamento rapido per i prodotti che si spostano (solo rimorchiati) ad alta velocità.
Portuguese: Presença de um dispositivo de libertação fiável para os produtos movimentados (rebocados) a grande velocidade.
Dutch: betrouwbaar mechanisme voor snelle ontkoppeling van met hoge snelheid voortbewogen (gesleepte) producten.
Danish: pålidelig anordning til hurtig frigørelse af produkter, der bevæger sig (trækkes) ved høj hastighed.
Swedish: Pålitlig mekanism för snabb lossgöring av produkter som rör sig (bogseras) i hög hastighet.
Finnish: mahdollisuus laskea suurella nopeudella liikuteltavat (hinattavat) tuotteet luotettavasti ja nopeasti vapaiksi.
Greek: στ) Παρουσία αξιόπιστου συστήματος ταχείας αποσύμπλεξης για προϊόντα που κινούνται (ρυμουλκούνται) με υψηλή ταχύτητα.
Czech: možnost spolehlivého a rychlého úniku z výrobků pohybujících se (vlečených) velkou rychlostí.
Slovak: možnosť spoľahlivého rýchleho uvoľnenia výrobkov, ktoré sa pohybujú (sú ťahané) pri veľkej rýchlosti.
Polish: obecność niezawodnego urządzenia pozwalającego na szybkie uwolnienie produktów poruszanych (holowanych) z dużą prędkością.
Hungarian: megbízhatóan gyors kioldó szerkezet megléte nagy sebességgel mozgatott (vontatott) termékek esetében.
Slovenian: zanesljiv mehanizem za hitri izklop za proizvode, ki se premikajo (vlečejo) pri veliki hitrosti.
Estonian: suurtel kiirustel liigutatavate (järelveetavate) toodete kiire ja töökindel lahtipäästmise võimalus.
Latvian: izstrādājumiem, kurus pārvieto (velk) lielā ātrumā – drošas ātri attaisāmas ierīces esamība.
Lithuanian: patikimą ir greitą dideliu greičiu buksyruojamų (velkamų) gaminių atkabinimą.
English: Warnings and information in respect of a cautious use of the product
French: Mises en garde et informations visant à assurer une utilisation prudente du produit
German: Warnungen und Informationen im Hinblick auf eine umsichtige Benutzung des Produkts
Spanish: Advertencia e información sobre las precauciones de uso del producto
Italian: Avvertimenti e informazioni in merito ad un uso prudente del prodotto
Portuguese: Avisos e informações sobre as precauções de utilização do produto
Dutch: Waarschuwingen en informatie ten behoeve van een behoedzaam gebruik van het product
Danish: Advarsler og oplysninger med henblik på agtpågivenhed ved brug af produktet
Swedish: Varningar och upplysningar för en försiktig användning av produkten
Finnish: Tuotteen varovaista käyttöä koskevat varoitukset ja tiedot
Greek: Προειδοποιητικά και πληροφορίες όσον αφορά την προσεκτική χρήση του προϊόντος
Czech: Upozornění a informace týkající se bezpečného používání výrobku
Slovak: Upozornenia a informácie o opatrnosti pri používaní výrobku
Polish: Ostrzeżenia i informacje dotyczące ostrożnego używania produktu
Hungarian: Figyelmeztetés és információ a termék elővigyázatos használatára való tekintettel
Slovenian: Opozorila in informacije v zvezi s previdno uporabo proizvoda
Estonian: Hoiatused ja teave seoses ettevaatusega toote kasutamisel
Latvian: Brīdinājumi un informācija par piesardzību produkcijas lietošanā
Lithuanian: Įspėjimai ir su atsargiu gaminio naudojimu susijusi informacija
English: Labelling (including pictograms) related to warnings or appropriate sizing must be visible during use.
French: L'étiquetage (y compris les pictogrammes) sur lequel figurent des avertissements ou des indications concernant le respect de critères de taille ou de poids doivent être visibles pendant l'utilisation.
German: Die Kennzeichnung zu Warnzwecken (wozu auch Piktogramme gehören) bzw. die Angabe der Produktklasse müssen bei der Verwendung des Produkts sichtbar bleiben.
Spanish: Las advertencias o las indicaciones relativas a las medidas adecuadas (incluidos los pictogramas) deben permanecer visibles durante el uso.
Italian: Le etichette (compresi i pittogrammi) di dimensioni appropriate contenenti avvertimenti o indicazioni devono essere visibili durante l’uso.
Portuguese: Os rótulos (incluindo pictogramas) relativos a avisos ou indicações respeitantes aos critérios de capacidade máxima devem estar sempre visíveis durante a utilização.
Dutch: Waarschuwingen of gegevens inzake de afmetingen (met inbegrip van pictogrammen) moeten tijdens het gebruik zichtbaar zijn.
Danish: Mærkning (herunder piktogrammer) vedrørende advarsler eller passende størrelse skal være synlig under brug.
Swedish: Märkning (inklusive symboler) som avser varningar eller tillåten belastning måste synas vid användning.
Finnish: Varoituksia tai tuotteen kantokykyä koskevien merkintöjen (myös kuvamerkkien) on oltava näkyvillä käytön aikana.
Greek: Η σήμανση (περιλαμβανομένων των εικονογραμμάτων) που αφορά προειδοποιήσεις ή κατάλληλα μεγέθη πρέπει να είναι ευανάγνωστη κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Czech: Označení (včetně piktogramů) týkající se upozornění nebo vhodných rozměrů musí být během užívání viditelné.
Slovak: Označenie (vrátane piktogramov), týkajúce sa upozornení alebo vhodného určenia rozmerov, musí byť počas používania viditeľné.
Polish: Oznakowanie (wraz z piktogramami) związane z ostrzeżeniami lub wymogami dotyczącymi zachowania odpowiednich wielkości musi być widoczne podczas używania.
Hungarian: A figyelmeztetéshez vagy a megfelelő méretekhez kapcsolódó címkézésnek (beleértve a piktogramokat) használat közben is láthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Označevanje (vključno s piktogrami), povezano z opozorili ali primerno velikostjo, morajo biti med uporabo vidni.
Estonian: Hoiatussildid või sildid suuruste ja mõõtude kohta (sealhulgas piktogrammid) peavad toote kasutamise ajal nähtavad olema.
Latvian: Marķējumam (arī piktogrammām), kas saistīts ar brīdinājumiem vai ar atbilstīgo slodzi, lietošanas laikā jābūt redzamam.
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis (įskaitant piktogramas), susijęs su perspėjimais ar atitinkamu dydžio nustatymu, privalo būti matomas naudojimo metu.