English: a package of measures designed to benefit shipping companies that did not opt for flat-rate taxation based on tonnage, including accelerated depreciation of ships, relief from tax on capital gains resulting from the sale of ships subject to reinvestment conditions, and tax deductions for the purchase of ships,
French: un ensemble de mesures en faveur des compagnies maritimes n'ayant pas opté pour une imposition forfaitaire sur la base du tonnage, ensemble qui comprend un amortissement accéléré pour les navires, une exonération des plus-values lors de la vente de navires, exonération soumise à des conditions de remploi, et des déductions d'impôt lors de l'achat de navires,
German: ein Maßnahmenpaket für Seeschifffahrtsunternehmen, die sich nicht für eine tonnageabhängige Pauschalbesteuerung entschieden haben; dieses Maßnahmenpaket umfasst eine beschleunigte Abschreibung von Schiffen, eine Steuerbefreiung für Veräußerungsgewinne beim Verkauf von Schiffen, die mit Bedingungen für die Wiederverwendung verknüpft ist, und Steuerabzüge beim Kauf von Schiffen;
Spanish: un conjunto de medidas en favor de las compañías marítimas que no hayan optado por un régimen fiscal a tanto alzado basado en el arqueo, conjunto que incluye una amortización acelerada para los buques, una exención de las plusvalías por la venta de buques, sujeta a condiciones de reutilización, y deducciones fiscales en la compra de buques,
Italian: un complesso di misure a favore delle compagnie di navigazione che non hanno optato per l'imposizione forfettaria sulla base del tonnellaggio; queste misure comprendono l’ammortamento accelerato delle navi, un esonero delle plusvalenze realizzate con la vendita delle navi (esonero soggetto a obbligo di reimpiego) e deduzione d’imposta per l’acquisto di navi,
Portuguese: um pacote de medidas a favor das empresas marítimas que não tenham optado por uma tributação fixa com base na arqueação, pacote este que inclui a amortização acelerada para os navios, a isenção de mais-valias na venda de navios, sujeita a condições de reinvestimento, e deduções fiscais na compra de navios,
Dutch: een geheel van maatregelen ten gunste van scheepvaartondernemingen die niet opteren voor de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst op basis van de tonnage, welke maatregelen bestaan uit een versnelde afschrijving van de zeeschepen, een vrijstelling van meerwaarden bij de verkoop van zeeschepen, vrijstelling op voorwaarde van herbelegging, alsmede belastingaftrek bij de aankoop van zeeschepen;
Danish: forskellige foranstaltninger til fordel for de rederier, som ikke har valgt en ordning med fast beskatning på grundlag af tonnagen, bl.a. hurtigere afskrivning af skibe, fritagelse for beskatning af kapitalgevinster ved skibssalg, hvis beløbet geninvesteres, og skattefradrag ved skibskøb
Swedish: Ett antal åtgärder till förmån för rederier som väljer att stå utanför systemet med en fast, tonnagebaserad skattesats. Dessa åtgärder omfattar bl.a. snabb avskrivning för fartyg, skattelättnader avseende vinst från fartygsförsäljning, på vissa villkor vad gäller återinvestering.
Finnish: useita toimenpiteitä sellaisten varustamojen hyväksi, jotka eivät ole valinneet vetoisuuteen perustuvaa kiinteää verotusta: nopeutetut poistot, alusten myynnistä saatujen voittojen verovapaus sillä edellytyksellä, että voitot sijoitetaan uudelleen, ja alusten ostoon liittyvät verovähennykset,
Greek: δέσμη μέτρων υπέρ των ναυτιλιακών εταιρειών που δεν έχουν επιλέξει την κατ’ αποκοπήν φορολόγηση με βάση τη χωρητικότητα, τα οποία περιλαμβάνουν ταχύτερη απόσβεση των πλοίων, φορολογική απαλλαγή της υπεραξίας από την πώληση των πλοίων, υπό τον όρο της επανεπένδυσης, και φορολογικές εκπτώσεις κατά την αγορά πλοίων,
Czech: soubor opatření ve prospěch námořních společností, které se nerozhodly pro paušální zdanění na základě tonáže, soubor, který zahrnuje zrychlené odpisy pro lodě, osvobození od daně z kapitálového zisku při prodeji plavidla podmíněné reinvesticí a odpočty daní při nákupu plavidel,
Slovak: súbor opatrení v prospech námorných spoločností, ktoré sa nerozhodli pre paušálne zdanenie na základe tonáže, pričom tento súbor zahŕňa zrýchlený odpis pre lode, oslobodenie od dane z kapitálového zisku pri predaji lodí, ktoré je podmienené opätovným investovaním, a daňové odpočty pri nákupe lodí,
Polish: szereg środków na rzecz przedsiębiorstw żeglugowych, które nie zdecydowały się na zryczałtowane opodatkowanie od tonażu, które obejmują przyspieszoną amortyzację statków, zwolnienie od zysków kapitałowych w momencie sprzedaży statków, pod warunkiem ponownego wykorzystania oraz odliczenia od podatku przy zakupie statków;
Hungarian: a nem súlyon alapuló átalányadózást választó hajózási társaságokat támogató olyan intézkedéscsomagot, ami a hajók gyorsított amortizációját, a hajók eladásakor keletkező értéktöbblet – újbóli befektetéshez kötött –adómentességét és hajóvásárlás esetén adócsökkentést tartalmaz,
Slovenian: sklop ukrepov v korist pomorskih družb, ki se niso opredelile za pavšalno obdavčitev na osnovi tonaže, ki vključuje pospešeno amortizacijo ladij, oprostitev plačila davka na dobiček pri prodaji ladij, ki je pogojena s ponovnim investiranjem, ter znižanje davka pri nakupu ladij,
Estonian: meetmed selliste laevandusettevõtete toetuseks, kes ei ole valinud tonnaažil põhinevat kindla maksumääraga skeemi; tegemist on meetmetega, mis hõlmavad laevade kiirendatud amortisatsiooni, kasumi maksuvabastust laevade müügil, taaskasutamistingimustega seotud maksuvabastust ning maksude mahaarvamist laevade ostmisel;
Latvian: pasākumu kopums to kuģošanas kompāniju labā, kuras nav izvēlējušās nodokļu atlaides atkarībā no tonnāžas un kas paredz kuģiem paātrinātu amortizāciju, atbrīvojumu no peļņas nodokļa kuģa pārdošanas gadījumā, atbrīvojumu no nodokļa gadījumos, kad īpašums iegādāts par līdzekļiem, kas iegūti no cita īpašuma pārdošanas un nodokļu atvilkums kuģu pirkšanas gadījumos,
Lithuanian: priemonės jūrų bendrovėms, kurios nepasirinko apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistemos, skatinti; šios priemonės apima greitesnį laivų skolos išmokėjimą, atleidimą nuo pelno mokesčio parduodant laivus, lengvatą, kuri yra taikoma įgyvendinus pakartotinio naudojimo sąlygas, ir mokesčio lengvatas perkant laivus,