English: The chemicals aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, HCH (mixed isomers), heptachlor, all of which have been included in the PIC procedure as pesticides, and polychlorinated biphenyls (PCBs), included in the PIC procedure as an industrial chemical, have been prohibited or severely restricted (banned except certain specific exemptions) by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [4].
French: Les substances chimiques aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), heptachlore, qui sont soumises à la procédure CIP en tant que pesticides, et les polychlorobiphényles (PCB), qui sont soumis à la procédure CIP en tant que produits chimiques à usage industriel, ont été interdits ou strictement réglementés (interdits sauf pour certaines exemptions spécifiques) par le règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE [4].
German: Die Chemikalien Aldrin, Chlordan, DDT, Dieldrin, HCH (Isomerengemisch) und Heptachlor, die alle als Pestizide in das PIC-Verfahren einbezogen sind, sowie polychlorierte Biphenyle (PCB), die als Industriechemikalie in das PIC-Verfahren einbezogen sind, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über persistente organische Schadstoffe und zur Änderung der Richtlinie 79/117/EWG [4] verboten oder strengen Auflagen (Verbot mit bestimmten Ausnahmen) unterworfen.
Spanish: Los productos químicos aldrina, clordano, DDT, dieldrina, HCH (mezcla de isómeros) y heptacloro, todos ellos incluidos en el procedimiento de CFP como plaguicidas, y los policlorobifenilos (PCB), incluidos en el procedimiento de CFP como productos químicos industriales, quedaron prohibidos o rigurosamente restringidos (prohibidos salvo en determinados casos concretos) por el Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CEE [4].
Italian: I prodotti chimici aldrin, clordano, DDT, dieldrin, HCH (isomeri misti), eptacloro, tutti inseriti nella procedura PIC come pesticidi, e i bifenili policlorurati (PCB), inseriti nella procedura PIC come prodotti chimici industriali, sono stati vietati o sottoposti a forti restrizioni (cioè vietati tranne per alcune deroghe specifiche) dal regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE [4].
Portuguese: Os produtos químicos aldrina, clordano, DDT, dieldrina, HCH (mistura de isómeros) e heptacloro, todos incluídos no procedimento PIC como pesticidas, e os bifenilos policlorados (PCB), incluídos no procedimento PIC como produtos químicos industriais, foram objecto de proibição ou de severas restrições (proibição com excepção de determinadas isenções específicas) através do Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo a poluentes orgânicos persistentes e que altera a Directiva 79/117/CEE [4].
Dutch: De chemische stoffen aldrin, chloordaan, DDT, dieldrin, HCH (mengsel van isomeren) en heptachloor, die alle als pesticiden in de PIC-procedure zijn opgenomen, en polychloorbifenylen (PCB’s), die als industriechemicaliën in de PIC-procedure zijn opgenomen, zijn bij Verordening (EG) nr. 850/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende persistente organische verontreinigende stoffen en tot wijziging van Richtlijn 79/117/EEG [4] verboden of aan strenge beperkingen onderworpen (op enkele specifieke uitzonderingen na verboden).
Danish: Kemikalierne aldrin, chlordan, DDT, dieldrin, HCH (blandede isomerer) og heptachlor, som alle er behandlet under PIC-proceduren som pesticider, samt polychlorerede biphenyler (PCB), der er behandlet under PIC-proceduren som industrikemikalie, er forbudt eller underkastet strenge restriktioner (forbudt undtagen til bestemte specifikke formål) ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF [4].
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [4] har förbud eller stränga restriktioner (förbud med särskilt angivna undantag) införts för kemikalierna aldrin, klordan, DDT, dieldrin, HCH (blandade isomerer) och heptaklor, som samtliga betraktas som bekämpningsmedel inom ramen för PIC-förfarandet, och för polyklorerade bifenyler (PCB), som inom ramen för PIC-förfarandet betraktas som industrikemikalie.
Finnish: Kemikaalit aldriini, klordaani, DDT, dieldriini, HCH (isomeerien seos) ja heptakloori, jotka on kaikki sisällytetty PIC-menettelyyn torjunta-aineina, sekä polyklooratut bifenyylit (PCB:t), jotka on sisällytetty PIC-menettelyyn teollisuuskemikaaleina, on kielletty tai niiden käyttöä on voimakkaasti rajoitettu (kielletty tiettyjä erityisiä poikkeuksia lukuun ottamatta) pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004 [4].
Greek: Τα χημικά προϊόντα aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, HCH (μείγμα ισομερών), heptachlor, τα οποία έχουν περιληφθεί στη διαδικασία ΣΜΕ ως φυτοφάρμακα, και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), που έχουν περιληφθεί στη διαδικασία ΣΜΕ ως βιομηχανικό χημικό προϊόν, απαγορεύτηκαν ή περιορίστηκαν αυστηρά (απαγόρευση πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [4].
Czech: Chemické látky aldrin, chlordan, DDT, dieldrin, HCH (směs isomerů), heptachlor, jež byly všechny zahrnuty do postupu PIC jako pesticidy, a polychlorované bifenyly (PCB), zahrnuté do postupu PIC jako průmyslové chemické látky, byly zakázány či zásadním způsobem omezeny (zakázány až na určité konkrétní výjimky) nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS [4].
Slovak: Chemické látky aldrín, chlórdan, DDT, dieldrín, HCH (zmes izomérov), heptachlór, ktoré boli všetky zahrnuté do PIC postupu ako prípravky na ochranu rastlín a polychlórované bifenyly (PCB), ktoré boli do PIC postupu zahrnuté ako priemyselné chemické látky, boli zakázané alebo prísne obmedzené (až na určité konkrétne výnimky zakázané) nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [4].
Polish: Chemikalia aldryna, chlordan, DDT, dieldryna, HCH (mieszanina izomerów), heptachlor, które były objęte procedurą PIC jako pestycydy, a także polichlorowane bifenyle (PCB), objęte procedurą PIC jako chemikalia przemysłowe, były zabronione lub ściśle ograniczone (zakazane poza pewnymi ściśle określonymi wyjątkami) rozporządzeniem (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych i zmieniającym dyrektywę 79/117/EWG [4].
Hungarian: A PIC-eljárásba peszticidként bevont aldrinra, klórdánra, DDT-re, dieldrinre, HCH-ra (kevert izomerek), heptaklórra, valamint a PIC-eljárásba ipari vegyi anyagként felvett poliklórozott bifenilekre (PCB-k) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] szerint tilalom vagy súlyos korlátozások vonatkoznak (egyes meghatározott kivételektől eltekintve tilalom alá esnek).
Slovenian: Kemikalije aldrin, klordan, DDT, dieldrin, HCH (zmes izomerov), heptaklor, ki so bile vse vključene v PIC postopek kot pesticidi in poliklorirani bifenili (PCB), ki so bili vključeni v PIC postopek kot industrijske kemikalije, so bili prepovedani ali strogo omejeni (prepovedani, razen v izjemnih primerih) z Uredbo (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in o spremembi Direktive 79/117/EGS [4].
Estonian: Kemikaalid aldriin, klordaan, DDT, dieldriin, HCH (isomeeride segu) ja heptakloor, mis kõik kuuluvad eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nimekirja pestitsiididena, ning polüklooritud bifenüülid (PCBd), mis kuuluvad eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nimekirja tööstuskemikaalidena, on keelatud või range kasutamispiiranguga (keelatud, välja arvatud teatavad erandid) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ja direktiivi 79/117/EMÜ muutmise kohta. [4]
Latvian: Tādas ķīmiskās vielas kā aldrīns, hlordāns, DDT, dieldrīns, HCH (jauktie izomēri), heptahlors, kas visas ir iekļautas INP procedūrā kā pesticīdi, un polihlorētie bifenili (PCB), kuri INP procedūrā iekļauti kā rūpnieciskās ķīmiskās vielas, ir aizliegtas vai stingri ierobežotas (aizliegts lietot, izņemot konkrētus gadījumus) ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 850/2004 par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem, ar ko groza Direktīvu 79/117/EEK [4].
Lithuanian: Cheminės medžiagos aldrinas, chloranas, DDT, dieldrinas, HCH (izomerų mišinys), heptachloras, kurie pagal IS tvarką buvo įtraukti kaip pesticidai, ir polichlorinti bifenilai, kurie pagal IS tvarką įtraukti kaip pramonei skirta cheminė medžiaga, 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 dėl patvarių organinių teršalų ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 79/117/EEB [4] buvo uždrausti arba griežtai ribojami (draudžiami, išskyrus tam tikras specifines išimtis).