FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
German: Dies weist darauf hin, dass die Anforderungen des Vertrags in Bezug auf das Defizitkriterium nicht erfüllt werden.
Spanish: Esto indica que no se cumple el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il requisito del trattato per quanto concerne il criterio del disavanzo non è pertanto soddisfatto.
Portuguese: Esta situação sugere que o critério relativo ao défice, consignado no Tratado, não está a ser cumprido.
Dutch: Er lijkt dus niet te worden voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Dette peger i retning af, at traktatens krav til det offentlige underskud ikke er opfyldt.
Swedish: Detta tyder på att fördragets krav inte har uppfyllts vad gäller underskottskriteriet.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että alijäämää koskeva perustamissopimuksen vaatimus ei toteudu.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η απαίτηση της συνθήκης ως προς το κριτήριο του ελλείμματος δεν ικανοποιείται.
Czech: To svědčí o tom, že požadavek Smlouvy týkající se kritéria schodku není plněn.
Slovak: To naznačuje, že požiadavka zmluvy týkajúca sa kritérií schodku nie je splnená.
Polish: Fakt ten oznacza, że zapisany w Traktacie wymóg dotyczący kryterium deficytu nie jest spełniony.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a Szerződésben foglalt, a hiánykritériumra vonatkozó követelmények nem teljesülnek.
Slovenian: Iz tega sledi, da zahteva Pogodbe glede merila, ki zadeva primanjkljaj, ni izpolnjena.
Estonian: See näitab, et asutamislepingu puudujääki käsitlev kriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Tas liecina, ka Līgumā noteiktā prasība attiecībā uz deficīta kritēriju nav izpildīta.
Lithuanian: Tai rodo, kad Sutarties reikalavimas dėl deficito kriterijaus nėra tenkinamas.
English: This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
French: Il apparaît donc que l’exigence du traité concernant le critère de la dette n’est pas non plus respectée.
German: Dies weist darauf hin, dass auch die Anforderungen des Vertrags in Bezug auf das Schuldenstandskriterium nicht erfüllt werden.
Spanish: Esto indica que no se cumple tampoco el criterio de deuda del Tratado.
Italian: Il requisito del trattato per quanto concerne il criterio del debito non è pertanto soddisfatto.
Portuguese: Esta situação sugere que o critério relativo à dívida, consignado no Tratado, também não está a ser cumprido.
Dutch: Er lijkt dus niet te worden voldaan aan het schuldcriterium van het Verdrag.
Danish: Dette peger i retning af, at traktatens krav til den offentlige bruttogæld ikke er opfyldt.
Swedish: Detta tyder på att fördragets krav inte har uppfyllts vad gäller skuldkriteriet.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että julkista velkaa koskeva perustamissopimuksen vaatimus ei myöskään toteudu.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι ούτε η απαίτηση της Συνθήκης ως προς το κριτήριο του χρέους δεν ικανοποιείται.
Czech: To svědčí o tom, že požadavky Smlouvy týkající se kritéria veřejného zadlužení nejsou splněny.
Slovak: To svedčí o tom, že požiadavka zmluvy týkajúca sa kritérií dlhu nie je splnená.
Polish: Fakt ten dowodzi, że przewidziany w Traktacie wymóg dotyczący kryterium zadłużenia nie jest spełniony.
Hungarian: Mindez azt jelzi, hogy a Szerződésben foglalt, az adósságkritériumra vonatkozó követelmények sem teljesülnek.
Slovenian: Iz tega sledi, da zahteva Pogodbe glede merila, ki zadeva dolg, ni izpolnjena.
Estonian: See näitab, et ka asutamislepingu võlakriteeriumi nõue ei ole täidetud.
Latvian: Tas liecina, ka Līgumā noteiktā prasība attiecībā uz parāda kritēriju nav izpildīta.
Lithuanian: Tai rodo, jog Sutarties reikalavimas dėl skolos kriterijaus taip pat nėra tenkinamas.
English: In the case of Portugal, this condition is not met.
French: Or, dans le cas du Portugal, cette condition n’est pas remplie.
German: Im Falle Portugals ist diese Voraussetzung nicht erfüllt.
Spanish: En el caso de Portugal no se cumple esta condición.
Italian: Tale condizione non è soddisfatta nel caso del Portogallo.
Portuguese: No caso de Portugal, esta condição não está a ser cumprida.
Dutch: In het geval van Portugal is niet aan deze voorwaarde voldaan.
Danish: I Portugals tilfælde er denne betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I fallet med Portugal uppfylls inte detta villkor.
Finnish: Portugalin osalta tämä edellytys ei täyty.
Greek: Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η προϋπόθεση αυτή δεν συντρέχει.
Czech: Portugalsko tuto podmínku nesplňuje.
Slovak: Táto podmienka nie je v prípade Portugalska splnená.
Polish: W przypadku Portugalii warunek ten nie jest spełniony.
Hungarian: Portugália esetében ez a feltétel nem teljesül.
Slovenian: V primeru Portugalske ta pogoj ni izpolnjen.
Estonian: See tingimus ei ole Portugali puhul täidetud.
Latvian: Portugāles gadījumā šis nosacījums nav izpildīts.
Lithuanian: Portugalijos atveju ši sąlyga nėra tenkinama.
English: Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Portugal,
French: En conséquence, aux fins de la décision du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 6, du traité, il ne sera pas tenu compte d’autres facteurs pertinents pour le Portugal,
German: Folglich können bei der Entscheidung des Rates nach Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags im Falle Portugals keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt werden —
Spanish: Por consiguiente, a efectos del dictamen de la Comisión en virtud del artículo 104, apartado 6, del Tratado no se consideran otros factores pertinentes en el caso de Portugal.
Italian: Pertanto, ai fini della decisione del Consiglio di cui all’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, nel caso del Portogallo non vengono presi in considerazione gli altri fattori significativi,
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos da decisão do Conselho nos termos do n.o 6 do artigo 104.o do Tratado, não foram tidos em conta outros factores pertinentes relativamente a Portugal,
Dutch: Om die reden wordt in het geval van Portugal in het besluit van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag geen rekening gehouden met andere relevante factoren,
Danish: Med henblik på Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, tages der derfor ikke hensyn til andre relevante faktorer i Portugals tilfælde —
Swedish: Därför tas inte, för ändamålet med rådets beslut enligt artikel 104.6 i fördraget, någon hänsyn till övriga faktorer av betydelse vad gäller Portugal.
Finnish: Kun neuvosto siis tekee perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen, se ei ota Portugalin osalta huomioon muita merkityksellisiä seikkoja,
Greek: Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης δεν λαμβάνονται υπόψη πρόσθετοι παράγοντες στην περίπτωση της Πορτογαλίας,
Czech: Proto se k dalším významným faktorům u Portugalska pro účely rozhodnutí Rady v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy nepřihlíží,
Slovak: Preto sa v prípade Portugalska na účely rozhodnutia Rady v súlade s článkom 104 ods. 6 nezohľadňujú ostatné relevantné faktory,
Polish: Zatem dla celów decyzji Rady zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu inne istotne czynniki nie są w tej sytuacji brane pod uwagę,
Hungarian: Ezért a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése szerinti tanácsi határozat alkalmazásában, Portugália esetében egyéb érdemleges tényezőket nem vesznek figyelembe,
Slovenian: Zato se v primeru Portugalske drugi pomembni dejavniki za namen Odločbe Sveta v skladu s členom 104(6) Pogodbe ne upoštevajo –
Estonian: Asutamislepingu artikli 104 lõikega 6 kooskõlas oleva nõukogu otsuse vastuvõtmiseks ei võeta Portugali puhul arvesse teisi asjakohaseid tegureid,
Latvian: Tādēļ Padomes lēmumā saskaņā ar Līguma 104. panta 6. punktu Portugāles gadījumā citi būtiski faktori nav ņemti vērā,
Lithuanian: Todėl Tarybos sprendime pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį Portugalijos atveju į kitus svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif au Portugal.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Portugal ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Portugal presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Portogallo esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo em Portugal.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Portugal een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.
Swedish: Efter en allsidig bedömning framgår det att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Portugalissa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση απορρέει ότι στην Πορτογαλία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Portugalsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Portugalsku existuje nadmerný schodok.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Portugalii istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az általános értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Portugáliában túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da na Portugalskem obstaja čezmeren primanjkljaj.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Portugalis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma var secināt, ka Portugālē pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Portugalijoje yra perviršinis deficitas.
English: This decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös osoitetaan Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 20 september 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2005 r.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (Hl L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Done at Brussels, 20 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. September 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2005.
Estonian: Brüssel, 20. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.
English: The excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact. This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
French: Il apparaît donc que le dépassement de la valeur de référence ne peut pas être considéré comme temporaire au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, ce qui confirme que l’exigence du traité concernant le critère du déficit n’est pas respectée.
English: According to Commission services Spring 2005 forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in 2006, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold. In fact, the June 2005 update of the Portuguese stability programme foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
Lithuanian: Remiantis Komisijos tarnybų 2005 m. pavasario prognozėmis, numatoma, kad valdžios sektoriaus deficito santykis gerokai viršys Sutartyje numatytą pamatinę vertę ir 2006 m., kai ekonomika pamažu turėtų pradėti atsigauti.
English: Having regard to the observations made by Portugal, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: The Commission addressed such an opinion on Portugal to the Council on 20 July 2005. Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Portugal.
Polish: Komisja przedstawiła Radzie taką opinię na temat Portugalii w dniu 20 lipca 2005 r. Uwzględniwszy sprawozdanie opracowane zgodnie z art. 104 ust. 3 oraz wziąwszy pod uwagę opinię Komitetu Ekonomiczno-Finansowego wydaną zgodnie z art. 104 ust. 4 Traktatu, Komisja doszła do wniosku, iż w Portugalii istnieje nadmierny deficyt.
English: The debt-to-GDP ratio breached the 60 % of GDP reference value of the Treaty in 2003, reaching to 61,9 % in 2004, an increase of some 8,5 percentage points of GDP since 2000. The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
Polish: Stosunek zadłużenia do PKB w 2003 r. narusza określoną w Traktacie wartość odniesienia równą 60 % PKB, osiągając 61,9 % w 2004 r., co stanowi wzrost o około 8,5 punktów procentowych PKB od 2000 r. Wzrost wskaźnika zadłużenia wyjaśnić można bardzo niską pierwotną nadwyżką, znaczną, powiększającą zadłużenie korektą przepływów kapitału, a także niskim nominalnym wzrostem PKB.