English: As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
French: Il est nécessaire, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, étant donné qu'il est étendu aux États de l'AELE en vertu de l'accord EEE, de mettre en œuvre la présente décision à compter de l'entrée en vigueur simultanée du traité d'adhésion à l'UE et de l'accord d'élargissement de l'EEE.
German: Da das Abkommen den Binnenmarkt auf die EFTA-Staaten ausdehnt, ist es für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich, dass dieser Beschluss ab dem Tag des gleichzeitigen Inkrafttretens von EU-Beitrittsakte und EWR-Erweiterungsabkommen angewandt wird.
Spanish: Dado que el Acuerdo amplía el mercado interior a los Estados de la AELC, es necesario para el correcto funcionamiento de dicho mercado que la presente Decisión se aplique a partir de la entrada en vigor simultánea del Tratado de adhesión a la UE y del Acuerdo de ampliación del EEE.
Italian: Poiché l'accordo SEE estende il mercato interno agli Stati EFTA, al fine di un buon funzionamento del mercato interno è necessario che la presente decisione prenda effetto all'entrata in vigore simultanea del trattato di adesione all'UE e dell'accordo di allargamento del SEE.
Portuguese: Dado que o Acordo EEE alarga o mercado interno aos Estados da EFTA, é necessário para o bom funcionamento do mercado interno aplicar a presente decisão a partir da data de entrada em vigor simultânea do Tratado de Adesão à UE e do acordo sobre o alargamento do EEE.
Dutch: Aangezien de Overeenkomst wordt uitgebreid tot de EVA-landen, is het voor de goede werking van de interne markt noodzakelijk om dit besluit toe te passen vanaf de datum van de gelijktijdige inwerkingtreding van de Toetredingsakte en de EER-uitbreidingsovereenkomst.
Danish: Da aftalen udvider det indre marked til også at omfatte EFTA-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt at anvende denne afgørelse fra den samtidige ikrafttrædelse af EU‐tiltrædelsestraktaten og EØS‐udvidelsesaftalen.
Swedish: Eftersom den inre marknaden genom avtalet utvidgas till att även omfatta Eftastaterna är det, för att denna marknad skall fungera väl, nödvändigt att detta beslut börjar tillämpas samtidigt med fördraget om anslutning till Europeiska unionen och avtalet om utvidgning av EES.
Finnish: Koska sopimuksessa sisämarkkinat laajennetaan koskemaan EFTA-valtioita, tätä päätöstä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tarpeen soveltaa EU:hun liittymistä koskevan sopimuksen ja ETA:n laajentumissopimuksen samanaikaisesta voimaantulosta alkaen.
Greek: Επειδή η συμφωνία για τον ΕΟΧ επεκτείνει την εσωτερική αγορά στα κράτη ΕΖΕΣ, είναι αναγκαίο, για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα απόφαση ταυτόχρονα με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης στην ΕΕ και της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.
Czech: Vzhledem k tomu, že Dohoda rozšiřuje vnitřní trh na státy ESVO, je v zájmu dobrého fungování vnitřního trhu nezbytné, aby se toto rozhodnutí použilo od současného vstupu smlouvy o přistoupení k EU a dohody o rozšíření EHP v platnost.
Slovak: Keďže Dohodou o EHP sa vnútorný trh rozširuje o štáty EZVO, je pre jeho dobré fungovanie potrebné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od súčasného nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení k EÚ a Dohody o rozšírení EHP.
Polish: Ponieważ Porozumienie rozszerza rynek wewnętrzny na Państwa EFTA, dla potrzeb właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego konieczne jest, aby niniejsza decyzja miała zastosowanie również od równoczesnego wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu do UE oraz Porozumienia o rozszerzeniu EOG.
Hungarian: Mivel a megállapodás a belső piacot kiterjeszti az EFTA-államokra, e határozatot a belső piac akadálytalan működése érdekében az EU csatlakozási szerződés és az EGT-bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől kezdve feltétlenül alkalmazni kell.
Slovenian: Ker Sporazum EGP razširja notranji trg držav EFTA, je treba za dobro delovanje notranjega trga ta sklep uporabljati s hkratno uveljavitvijo Pristopne pogodbe EU in Sporazuma o širitvi EGP.
Estonian: Kuna EMP lepinguga laiendatakse siseturgu EFTA riikidesse, siis on siseturu heaks toimimiseks vaja kohaldada käesolevat otsust alates Euroopa Liidu ühinemislepingu ja EMP laienemislepingu üheaegsest jõustumisest.
Latvian: Tā kā Līgums iekšējo tirgu attiecina arī uz EBTA valstīm, iekšējā tirgus labas darbības nolūkā šo lēmumu piemēros vienlaikus ar ES Pievienošanās līguma un EEZ paplašināšanās līguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad EEE susitarimu vidaus rinka išplečiama ELPA šalims, ir siekiant užtikrinti gerą vidaus rinkos veikimą, būtina taikyti šį sprendimą nuo vienalaikio ES stojimo sutarties ir EEE plėtros susitarimo įsigaliojimo dienos.