English: The exchange of letters between the SG/HR and the President of the African Union Commission confirming the arrangements for the EU supporting action to AMIS II also confirms that all EU personnel already deployed or to be deployed in Sudan and other African States in the context of the EU supporting action are covered, as far as their status is concerned, by the agreement between the AU and Sudan on the status of the AU mission.
French: L'échange de lettres intervenu entre le SG/HR et le président de la Commission de l'UA, qui confirme les arrangements relatifs à l'action de soutien de l'UE à l'AMIS II, confirme également que tous les membres du personnel de l'UE déjà déployés ou devant l'être au Soudan et dans d'autres pays africains dans le cadre de l'action de soutien de l'UE relèvent, pour ce qui est de leur statut, de l'accord entre l'UA et le Soudan sur le statut de la mission de l'UA.
German: In dem Briefwechsel zwischen dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem Präsidenten der AU-Kommission, in dem die Vereinbarungen über die EU-Unterstützungsaktion für AMIS II festgelegt werden, wird zudem bestätigt, dass das gesamte im Rahmen der EU-Unterstützungsaktion in Sudan und anderen afrikanischen Staaten bereits eingesetzte oder noch einzusetzende EU-Personal im Hinblick auf seine Rechtsstellung unter das Abkommen zwischen der AU und Sudan über die Rechtsstellung der AU-Mission fällt.
Spanish: El canje de notas entre el SGAR y el Presidente de la Comisión de la UA, que conforma las disposiciones relativas a la acción de apoyo de la UE a la misión AMIS II, confirma asimismo que todo el personal de la UE ya desplegado o por desplegar en Sudán y en otros Estados africanos en el contexto de la acción de apoyo UE se rige, por lo que respecta a su estatuto, por el Acuerdo entre la UA y Sudán sobre el estatuto de la misión de la UA.
Italian: Lo scambio di lettere tra l'SG/AR e il Presidente della Commissione dell'UA, che conferma gli accordi relativi all'azione di sostegno dell'UE ad AMIS II conferma inoltre che tutto il personale dell'UE già schierato o da schierare in Sudan e in altri Stati africani nel contesto dell'azione di sostegno dell'UE è coperto, per quanto riguarda lo status, dall'accordo tra l'UA e il Sudan sullo status della missione dell'UA.
Portuguese: A troca de cartas entre o SG/AR e o Presidente da Comissão da União Africana confirma as modalidades da acção de apoio da UE à AMIS II e confirma igualmente que todo o pessoal da UE já destacado ou a destacar no Sudão e noutros Estados de África no contexto da acção de apoio da UE é abrangido, no que se refere ao seu estatuto, pelo acordo entre a UA e o Sudão sobre o estatuto da missão da UA.
Dutch: In de briefwisseling tussen de SG/HV en de voorzitter van de Commissie van de AU, waarin de regelingen voor het optreden van de EU ter ondersteuning van AMIS II worden bevestigd, wordt ook bevestigd dat al het EU-personeel dat in Sudan en andere Afrikaanse staten reeds wordt ingezet of nog zal worden ingezet in het kader van het ondersteunend optreden van de EU, wat hun status betreft, vallen onder de overeenkomst tussen de AU en Sudan over de status van de AU-missie.
Danish: Brevvekslingen mellem GS/HR og formanden for Kommissionen for Den Afrikanske Union, der bekræfter aftalerne om EU's aktion til støtte for AMIS II, bekræfter også, at alt EU-personel, der allerede er udsendt eller skal udsendes til Sudan og andre afrikanske stater i forbindelse med EU-støtteaktionen, er omfattet af aftalen mellem Den Afrikanske Union og Sudan om Den Afrikanske Unions missions status.
Swedish: I skriftväxlingen mellan generalsekreteraren/den höge representanten och ordföranden för Afrikanska unionens kommission, varigenom organisationen av EU:s stödåtgärd till AMIS II fastställdes, bekräftades det även att all EU-personal som redan är utplacerad eller kommer att utplaceras i Sudan och andra afrikanska stater i samband med EU:s stödåtgärd skall, vad beträffar deras status, omfattas av avtalet mellan Afrikanska unionen och Sudan om AU-uppdragets status.
Finnish: Korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja AU:n komission puheenjohtajan välisellä kirjeenvaihdolla, jolla vahvistettiin AMIS II -operaatiota koskevan EU:n tukitoimen järjestelyt, vahvistettiin myös, että AU:n operaation asemasta tehty AU:n ja Sudanin välinen sopimus kattaa Sudaniin ja muihin Afrikan valtioihin EU:n tukitoimea varten jo sijoitetun tai sijoitettavan EU:n henkilöstön aseman.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του ΓΓ/ΥΕ και του Προέδρου της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης, επιβεβαίωσε τις ρυθμίσεις για τη δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II και επίσης επιβεβαίωσε ότι όλο το προσωπικό της ΕΕ που έχει ήδη τοποθετηθεί ή πρόκειται να τοποθετηθεί στο Σουδάν και σε άλλα αφρικανικά κράτη, στα πλαίσια της δράσης στήριξης της ΕΕ, καλύπτεται, όσον αφορά το καθεστώς του, από τη συμφωνία μεταξύ ΑΕ και του Σουδάν περί του καθεστώτος της αποστολής της ΑΕ.
Czech: Při výměně dopisů mezi generálním tajemníkem, vysokým představitelem a předsedou komise Africké unie, potvrzující podrobná pravidla pro akci EU na podporu AMIS II, se též potvrzuje, že na veškerý personál EU, který již je nebo má být nasazený v Súdánu a v jiných afrických státech v souvislosti s podpůrnou akcí EU, se pokud jde o jeho postavení, vztahuje dohoda mezi AU a Súdánem o postavení mise AU.
Slovak: Výmena listov medzi GT/VS a predsedom Komisie Africkej únie, potvrdzujúca opatrenia pre akciu EÚ na podporu AMIS II tiež potvrdzuje, že na zamestnancov EÚ, ktorí sú alebo budú rozmiestnení v Sudáne a iných afrických štátoch v súvislosti s podpornou akciou EÚ sa vzťahuje, pokiaľ ide o ich postavenie, dohoda medzi AÚ a Sudánom o postavení misie AÚ.
Polish: Wymiana listów pomiędzy SG/WP a Przewodniczącym Komisji Unii Afrykańskiej, potwierdzająca uzgodnienia w sprawie działania wspierającego UE na rzecz AMIS II potwierdza również, że cały personel UE już rozmieszczony lub mający być rozmieszczony w przyszłości w Sudanie i innych państwach afrykańskich w ramach działania wspierającego UE podlega, w zakresie swojego statusu, porozumieniu podpisanemu pomiędzy UA a Sudanem w sprawie statusu misji UA.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő és az AU Bizottságának elnöke közötti, az EU AMIS II-t támogató fellépésére vonatkozó intézkedéseket megerősítő levélváltás megerősíti továbbá, hogy az EU – támogató fellépése keretében Szudán, vagy más afrikai állam területén már alkalmazott, vagy alkalmazandó – személyi állománya jogállása tekintetében az AU és Szudán között az AU misszió jogállásáról megkötött megállapodás hatálya alá tartozik.
Slovenian: Izmenjava pisem med GS/VP in predsednikom Komisije Afriške unije, ki potrjuje dogovore o ukrepu podpore EU za misijo AMIS II, potrjuje tudi, da je osebje EU, ki je že ali še bo razporejeno v Sudan in druge afriške države v okviru ukrepa podpore EU, zajeto, kar zadeva njegov status, s sporazumom med AU in Sudanom o statusu misije AU.
Estonian: Peasekretäri/kõrge esindaja ja Aafrika Liidu komisjoni presidendi vaheline kirjavahetus, milles kinnitatakse AMIS II toetava ELi tegevuse kord, kinnitab ka seda, et ELi toetustegevuse raames Sudaani ja teistesse Aafrika riikidesse juba paigutatud või paigutatava ELi personali staatuse osas kohaldatakse Aafrika Liidu ja Sudaani vahelist Aafrika Liidu missiooni staatust käsitlevat kokkulepet.
Latvian: Vēstuļu apmaiņā starp ĢS/AP un Āfrikas Savienības Komisijas priekšsēdētāju, kurā apstiprināta ES atbalsta rīcības AMIS II kārtība, apstiprināts arī, ka uz visu ES personālu, kas sakarā ar ES atbalsta pasākumiem jau izvietots vai kuru vēl izvietos Sudānā un citās Āfrikas valstīs, attiecībā uz viņu statusu attiecina nolīgumu starp ĀS un Sudānu par ĀS misijas statusu.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio ir Afrikos Sąjungos Komisijos pirmininko pasikeitimu laiškais, patvirtinančiu ES veiksmų, skirtų AMIS II remti, tvarką, taip pat patvirtinama, kad viso ES personalo, jau dalyvaujančio ar dalyvausiančio rėmimo veiksmuose Sudane ir kitose Afrikos valstybėse, statusas nustatytas AS ir Sudano susitarime dėl AS misijos statuso.