English: The payment of liabilities related to the management of spent fuel loaded in British Energy’s nuclear reactors prior to the restructuring plan’s effective date, as long as expenditures related to these liabilities, with the exception of Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government, do not exceed 2185000000 GBP in December 2002 value;
French: le paiement des engagements liés à la gestion du combustible usé chargé dans les réacteurs nucléaires de British Energy avant la date effective du plan de restructuration, pour autant que les dépenses liées à ces engagements, à l'exception des engagements antérieurs additionnels tels que définis dans l'accord relatif au financement des engagements antérieurs conclus entre British Energy et le gouvernement du Royaume-Uni, n'excèdent pas 2185000000 GBP à la valeur de décembre 2002,
German: die Zahlung von Verbindlichkeiten für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente, die vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Umstrukturierungsplans in die Kernreaktoren von British Energy geladen wurden, soweit die Ausgaben für diese Verbindlichkeiten mit Ausnahme der historischen Mehrkosten gemäß der Vereinbarung über die Finanzierung alter Verbindlichkeiten zwischen British Energy und der Regierung des Vereinigten Königreichs den Betrag von 2185000000 GBP in Zahlen von Dezember 2002 nicht überschreiten,
Italian: il pagamento degli oneri connessi alla gestione di combustibile esaurito caricato nei reattori nucleari di British Energy prima della data effettiva del piano di ristrutturazione, finché le spese connesse a tali oneri, ad eccezione degli oneri storici incrementali quali definiti nel Historic Liabilities Funding Agreement tra British Energy e il governo del Regno Unito, non superino 2185000000 GBP al valore del dicembre 2002;
Portuguese: O pagamento das responsabilidades relacionadas com a gestão de combustível usado carregado nos reactores nucleares da British Energy antes da data efectiva do plano de reestruturação, desde que as despesas respeitantes a essas responsabilidades, à excepção das responsabilidades anteriores adicionais, tal como definidas no acordo relativo ao financiamento de responsabilidades anteriores entre a British Energy e o Governo do Reino Unido, não ultrapassem 2185000000 libras esterlinas ao valor de Dezembro de 2002;
Dutch: het voldoen van verplichtingen in verband met het beheer van verbruikte splijtstof die in de kernreactoren van British Energy is geladen vóór het reële tijdstip van de herstructurering voorzover de met deze verplichtingen verband houdende uitgaven — met uitzondering van de „Incremental Historic Liabilities” zoals die in de „Historic Liabilities Funding Agreement” tussen British Energy en de regering van het Verenigd Koninkrijk zijn omschreven — niet meer dan 2185 miljoen GBP (in waarde van december 2002) bedragen,
Danish: indfrielse af forpligtelser i forbindelse med forvaltning af brugt brændsel påfyldt British Energy’s kernereaktorer inden omstruktureringsplanens ikrafttrædelsesdato, forudsat at udgifterne til disse forpligtelser, dog ikke ekstra forpligtelser vedrørende tidligere aktiviteter, som defineret i aftalen mellem British Energy og den britiske regering om finansiering af forpligtelser vedrørende tidligere aktiviteter, ikke overstiger 2185000000 GBP beregnet i december 2002-priser,
Finnish: British Energyn ydinreaktoreihin ennen rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanopäivää ladatun käytetyn polttoaineen huoltoon liittyvät rasitteet, kunhan näihin rasitteisiin, lukuun ottamatta ylimääräisiä aikaisemmasta toiminnasta aiheutuvia rasitteita, jotka määritellään British Energyn ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisessä aikaisemmasta toiminnasta aiheutuvien rasitteiden rahoitusta koskevassa sopimuksessa, liittyvät kulut eivät ylitä 2185000000 Englannin puntaa joulukuun 2002 rahassa,
Greek: την πληρωμή των ευθυνών που σχετίζονται με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων που φορτώθηκαν στους πυρηνικούς αντιδραστήρες της British Energy πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του σχεδίου αναδιάρθρωσης, καθώς και των δαπανών που σχετίζονται με αυτές τις ευθύνες, με εξαίρεση τις συμπληρωματικές ευθύνες όπως αυτές ορίστηκαν στη συμφωνία για τη χρηματοδότηση των συμπληρωματικών ευθυνών του παρελθόντος μεταξύ της British Energy και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, που δεν υπερβαίνουν τα 2185000000 GBP σε αξία τον Δεκέμβριο 2002,
Czech: platbu závazků souvisejících s likvidací vyhořelého paliva, uloženého do jaderných reaktorů společnosti British Energy před datem účinnosti plánu restrukturalizace, pokud náklady spojené s těmito závazky, kromě dodatečných historických závazků, definovaných v dohodě o financování historických závazků uzavřené mezi společnosti British Energy a vládou Spojeného království, nepřekročí částku 2185000000 GBP v cenách prosince roku 2002;
Slovak: úhradu záväzkov, ktoré súvisia so spracovaním vyhoreného paliva použitého v jadrových reaktoroch spoločnosti British Energy pred dátumom účinnosti plánu reštrukturalizácie, ak výdavky súvisiace s týmito záväzkami, s výnimkou prírastkových pôvodných záväzkov podľa ich definície v dohode o financovaní pôvodných záväzkov medzi spoločnosťou British Energy a vládou Spojeného kráľovstva, neprekročia sumu 2185000000 GBP k decembru 2002,
Polish: spłaty zobowiązań związanych z zarządzaniem zużytym paliwem wprowadzonym do reaktorów atomowych British Energy przed wejściem w życie planu restrukturyzacji, o ile wydatki związane z tymi obciążeniami, z wyjątkiem przyrostowych obciążeń historycznych, zdefiniowanych zgodnie z umową o finansowanie obciążeń historycznych zawartą między British Energy a rządem Wielkiej Brytanii, nie przekroczą wartości 2185000000 GBP w grudniu 2002 r.;
Hungarian: a British Energy atomerőműveibe a szerkezetátalakítási terv hatálybalépésének időpontját megelőzően töltött kiégett fűtőelemek kezelésével kapcsolatosan felmerülő kötelezettségek kifizetése, amennyiben az ezen kötelezettségekre vonatkozóan felmerült kiadások – a British Energy és az Egyesült Királyság kormánya között a múltbeli kötelezettségek finanszírozásáról szóló megállapodásban meghatározott járulékos múltbeli kötelezettségek kivételével – nem haladják meg a 2185000000 GBP-t 2002. decemberi értéken;
Slovenian: plačilo obveznosti v zvezi z ravnanjem z izrabljenim gorivom v jedrskih reaktorjih družbe British Energy pred začetkom veljavnosti načrta prestrukturiranja, dokler izdatki, povezani s temi obveznostmi, z izjemo obročnih preteklih obveznosti, kot jih določa sporazum o financiranju preteklih obveznosti med družbo British Energy in vlado Združenega kraljestva, ne presegajo 2185000000 GBP po vrednosti iz decembra 2002;
Estonian: enne ümberkorraldamise jõustumiskuupäeva British Energy tuumareaktoritesse lisatud kasutatud tuumkütuse käitlemisega seotud kohustused, kui nende kohustustega seotud kulud ei ületa 2185000000 Inglise naela 2002. aasta detsembri väärtuses, välja arvatud kulud, mis on seotud täiendavate varasemate kohustustega, mis on määratletud British Energy ja Ühendkuningriigi valitsuse vahel sõlmitud varasemate kohustuste rahastamiskokkuleppes;
Latvian: norēķiniem par saistībām sakarā ar izlietotās degvielas apsaimniekošanu, ja degviela ir ievadīta British Energy atomreaktoros pirms pārstrukturēšana spēkā stāšanās dienas, ja vien izdevumi šo saistību sakarā, izņemot pieaugošās agrākās saistības, kā definēts British Energy un Apvienotās Karalistes parakstītajā nolīgumā par agrāko saistību finansēšanu, nepārsniedz 2185000000 GBP saskaņā ar 2002. gada decembrī noteikto vērtību;
Lithuanian: įsipareigojimų, susijusių su į „British Energy“ branduolinius reaktorius iki restruktūrizavimo plano įsigaliojimo datos pakrauto panaudoto kuro tvarkymu, apmokėjimą, jeigu su šiais įsipareigojimais, išskyrus išaugusius praeities įsipareigojimus, apibrėžtus „British Energy“ ir Jungtinės Karalystės vyriausybės susitarime dėl praeities įsipareigojimų finansavimo, susijusios išlaidos neviršija 2185000000 GBP 2002 m. gruodžio mėn. verte;