FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A notification is the basis and the starting point for the Commission’s investigation of a concentration.
French: Une notification constitue la base et le point de départ de l'enquête menée par la Commission dans une affaire de concentration.
German: Grundlage und Anknüpfungspunkt für die Prüfung eines Zusammenschlusses durch die Kommission ist die Anmeldung.
Spanish: Una notificación constituye la base y el punto de partida de la investigación de una concentración por parte de la Comisión.
Italian: La notifica è la base ed il punto di partenza per l’indagine che la Commissione svolge su una concentrazione.
Portuguese: Uma notificação constitui a base e o ponto de partida para uma investigação da Comissão sobre uma operação de concentração.
Dutch: Een aanmelding is de basis en het startpunt voor het onderzoek van een concentratie door de Commissie.
Danish: En anmeldelse er grundlaget og udgangspunktet for Kommissionens efterforskning af en fusion.
Swedish: Ett meddelande om invändningar utgör själva grunden och startpunkten för kommissionens undersökning av en koncentration.
Finnish: Komissio tutkii keskittymät niistä annetun ilmoituksen perusteella.
Greek: Μία κοινοποίηση αποτελεί τη βάση και την αφετηρία για την έρευνα της Επιτροπής με αντικείμενο την εκάστοτε συγκέντρωση.
Czech: Oznámení je základem a východiskem pro šetření Komise týkající se spojení.
Slovak: Oznámenie je základňou a východiskovým bodom pre skúmanie koncentrácie Komisiou.
Polish: Zgłoszenie stanowi dla Komisji podstawę i punkt wyjścia dla dochodzenia w sprawie planowanej koncentracji.
Hungarian: Az összefonódás Bizottság által történő megvizsgálásának a bejelentés az alapja és a kiindulópontja is egyben.
Slovenian: Priglasitev je temelj in začetna točka za preiskavo Komisije o koncentraciji.
Estonian: Komisjonile on teatamine koondumist käsitleva uurimise alus ja lähtepunkt.
Latvian: Paziņojums ir pamats un sākuma punkts Komisijas izmeklēšanai par koncentrēšanu.
Lithuanian: Remdamasi pranešimu, Komisija gali pradėti koncentracijos tyrimą.
English: It determines to a large extent the approach of the Commission towards the case and the areas and focal points of its investigation.
French: Elle détermine dans une large mesure l'approche adoptée par la Commission concernant l'affaire, ainsi que les domaines et les principaux thèmes sur lesquels portera son enquête.
German: Sie bestimmt weitgehend, wie die Kommission an den Fall herangeht und auf welche Bereiche sich ihre Untersuchung konzentriert.
Spanish: Determina en gran medida el enfoque de la Comisión con respecto al asunto y las áreas y elementos centrales de su investigación.
Italian: Essa determina in larga misura l’approccio che la Commissione adotta rispetto al caso, nonché gli ambiti ed i punti fondamentali della sua indagine.
Portuguese: Determina em larga medida a abordagem da Comissão quanto à matéria em questão, assim como os domínios e os elementos centrais da sua investigação.
Dutch: De aanmelding bepaalt in sterke mate op welke wijze de Commissie de zaak aanpakt en op welke punten zij haar onderzoek richt.
Danish: Den er i vid udstrækning afgørende for, hvordan Kommissionen griber en sag an, og hvor den lægger hovedvægten i sin efterforskning.
Swedish: Det ger en tydlig indikation på hur kommissionen kommer att betrakta ärendet och visar vilka områden och frågor som undersökningen kommer att inriktas på.
Finnish: Komission lähestymistapa ja tutkimusten kohteet ja pääkohdat riippuvat suurelta osin ilmoituksesta.
Greek: Καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την τακτική που η Επιτροπή πρόκειται να υιοθετήσει σε σχέση με την υπόθεση, καθώς και τους τομείς και τα σημεία στα οποία θα εστιάσει την έρευνά της.
Czech: Určuje ve značné míře přístup Komise k danému případu a zaměření jejího šetření.
Slovak: Určuje vo veľkom rozsahu prístup Komisie k prípadu a oblastiam a ohniskám tohto skúmania.
Polish: Określa w dużym stopniu podejście, jakie obierze Komisja w danej sprawie, a także główne obszary i punkty, na których skupi się dochodzenie.
Hungarian: E bejelentés nagymértékben meghatározza a Bizottság üggyel kapcsolatos megközelítését, valamint megállapítja vizsgálatának területét és fókuszpontjait.
Slovenian: V veliki meri določa pristop Komisije do primera, področja in glavne točke preiskave.
Estonian: Teatamine mõjutab olulisel määral viisi, mille komisjoni valib juhtumi käsitlemiseks, ning uuritavaid valdkondi ja uurimise keskseid küsimusi.
Latvian: Tas lielā mērā nosaka Komisijas pieeju lietai un izmeklēšanas jomām un galvenajiem punktiem.
Lithuanian: Nuo jo labai priklauso Komisijos požiūris į šią bylą, taip pat jos atliekamo tyrimo sritys ir pagrindiniai aspektai.
English: The development of Tetra Fast was important for the Commission’s analysis of the conditions of competition on PET packaging markets.
French: Le développement de Tetra Fast était important pour que la Commission analyse les conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence sur les marchés des emballages PET.
German: Die Entwicklung von Tetra Fast war wichtig für die Prüfung der Wettbewerbsbedingungen auf den PET-Verpackungsmärkten.
Spanish: El desarrollo de Tetra Fast era importante para el análisis de las condiciones de competencia en los mercados del envasado en PET por parte de la Comisión.
Italian: Lo sviluppo di Tetra Fast era importante per l’analisi della Commissione delle condizioni di concorrenza sui mercati degli imballaggi in PET.
Portuguese: O desenvolvimento da tecnologia Tetra Fast era importante para a análise da Comissão sobre as condições de concorrência nos mercados das embalagens de PET.
Dutch: De ontwikkeling van Tetra Fast was belangrijk voor de analyse door de Commissie van de concurrentievoorwaarden op de markten voor PET-verpakkingen.
Danish: Udviklingen af Tetra Fast var vigtig for Kommissionens analyse af konkurrenceforholdene på markederne for PET-emballering.
Swedish: Utvecklingen av Tetra Fast-tekniken var av avgörande betydelse för kommissionens bedömning av konkurrensvillkoren på marknaderna för PET-förpackningar.
Finnish: Tetra Fast -teknologian kehittäminen oli tärkeä seikka komission analysoidessa PET-pakkausmarkkinoiden kilpailuolosuhteita.
Greek: Η ανάπτυξη της Tetra Fast είχε σημασία για την ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή με αντικείμενο τους όρους ανταγωνισμού στις αγορές συσκευασίας τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.
Czech: Vývoj technologie Tetra Fast byl důležitý pro analýzu podmínek hospodářské soutěže na trhu PET obalů, kterou Komise prováděla.
Slovak: Vývoj technológie Tetra Fast bol dôležitý pre analýzu podmienok hospodárskej súťaže na trhoch s PET obalmi, vykonanú Komisiou.
Polish: Fakt opracowania technologii Tetra Fast miał istotne znaczenie dla analizy warunków konkurencji na rynkach opakowań PET.
Hungarian: A Bizottság PET csomagoló piacok versenyfeltételeiről készített elemzéséhez fontos volt a Tetra Fast fejlesztése.
Slovenian: Razvoj tehnologije Tetra Fast je bil zelo pomemben za analizo Komisije glede pogojev konkurence na trgu embalaže PET. Nerazkriti podatki so bili zelo pomembni za oceno nakupa podjetja Sidel s strani podjetja Tetra.
Estonian: Tetra-Fast-tehnoloogia arendamine oli komisjonile PET-pakendite turu konkurentsitingimuste analüüsimisel oluline.
Latvian: Tetra Fast attīstība bija svarīga Komisijas analīzei, ko tā veica par konkurences nosacījumiem PET iepakošanas tirgos.
Lithuanian: Tetra Fast technologijos tobulinimas buvo svarbus Komisijos atliktai PET pakuočių rinkų konkurencijos sąlygų analizei.
English: For infringements of Article 14(1)(b) and Article 14(1)(c) the Commission may impose fines from EUR 1000 to 50000.
French: La Commission peut infliger des amendes comprises entre 1000 et 50000 EUR pour des infractions à l'article 14, paragraphe 1), point b), et à l'article 14, paragraphe 1, point c).
German: Bei Zuwiderhandlungen nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c kann die Kommission Geldbußen in Höhe von 1000 bis 50000 EUR festsetzen.
Spanish: La Comisión puede imponer multas de entre 1000 y 50000 EUR para sancionar las infracciones del artículo 14, apartado 1, letras b) y c).
Italian: Per le violazioni dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b) e dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera c), la Commissione può infliggere ammende varianti da 1000 a 50000 EUR.
Portuguese: A Comissão pode aplicar coimas entre 1000 e 50000 euros a título de sanção às infracções ao n.o 1 , alíneas b) e c), do artigo 14.o
Dutch: Bij inbreuken overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, onder c), kan de Commissie geldboetes opleggen van 1000 tot 50000 EUR.
Danish: For overtrædelserne af artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 1, litra c), kan Kommissionen pålægge bøder på mellem 1000 EUR og 50000 EUR.
Swedish: Vid överträdelser av artikel 14.1 b och 14.1 c kan kommissionen fastställa böter på lägst 1000 euro och högst 50000 euro.
Finnish: Komissio voi määrätä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan rikkomisesta vähintään 1000 euron ja enintään 50000 euron suuruisen sakon.
Greek: Για παραβάσεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η Επιτροπή δύναται να επιβάλει πρόστιμα από 1000 έως 50000 ευρώ.
Czech: Za porušení čl. 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 1 písm. c) může Komise uložit pokuty od 1000 do 50000 EUR.
Slovak: Za porušenia článku 14 ods. 1 písm. b) a článku 14 ods. 1 písm. c) môže Komisia uvaliť pokutu vo výške od 1000 do 50000 EUR.
Polish: Za naruszenie postanowień art. 14 ust. 1 lit. b) i art. 14 ust. 1 lit. c) Komisja może nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR.
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése b) pontjának, valamint a 14. cikk (1) bekezdése c) pontjának megsértése miatt a Bizottság 1000–50000 euró közötti pénzbírságot szabhat ki.
Slovenian: Za kršitve člena 14(1)(b) in člena 14(1)(c) Komisija lahko naloži globo v višini od 1000 do 50000 EUR.
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punktide b ja c rikkumise eest võib komisjon ettevõtjale määrata trahvi 1000–50000 eurot.
Latvian: Par 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta pārkāpumu Komisija var uzlikt sodu no EUR 1000 līdz EUR 50000.
Lithuanian: Už 14 straipsnio 1 dalies b punkto ir 14 straipsnio 1 dalies ir c punkto pažeidimą Komisija gali skirti baudas nuo 1000 iki 50000 eurų.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: NOSLĒGUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 1.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1).
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 395, 31.12.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 1. o. A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1310/97 (DO L 180 de 9.7.1997, p. 1)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (JO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).
English: Tetra Laval B.V. (Tetra) of the Netherlands, is a privately held group of companies, which is active in the design and manufacture of equipment, consumables and ancillary services for the processing, packaging and distribution of liquid food.
French: Tetra Laval BV («Tetra») est un groupe d'entreprise détenu par des actionnaires privés et implanté aux Pays-Bas, qui a pour activités la conception et la fabrication d'équipements, de matières consommables et de services auxiliaires pour le traitement, l'emballage et la distribution de liquides alimentaires.
Italian: L’impresa olandese Tetra Laval BV («Tetra») è un gruppo di società private, che opera nel settore della progettazione e della fabbricazione di impianti, beni consumabili e servizi ausiliari per la lavorazione, l’imballaggio e la distribuzione di alimenti liquidi.
Portuguese: A Tetra Laval BV (a seguir denominada «Tetra»), com sede nos Países Baixos, é um grupo privado de empresas que oferece equipamento para embalagens de cartão e embalagens de plástico para alimentos líquidos, equipamento, sistemas, acessórios e consumíveis para a indústria de lacticínios.
Dutch: Tetra Laval BV („Tetra”), dat in Nederland is gevestigd, is een ondernemingengroep die in particuliere handen is en die zich bezighoudt met het ontwerp en de productie van machines, hulpstoffen en nevendiensten voor de verwerking, verpakking en distributie van vloeibare levensmiddelen.
Danish: Tetra Laval BV (Tetra) i Nederlandene er en privatejet koncern, som er aktiv inden for udformning og produktion af udstyr, hjælpematerialer og hjælpetjenester med henblik på fremstilling, emballering og distribution af flydende fødevarer.
Swedish: Nederländska Tetra Laval BV (nedan kallat ”Tetra”) är en privat företagsgrupp som arbetar med utveckling och tillverkning av utrustning, förbrukningsmaterial och därmed förknippade tjänster för framställning, förpackning och distribution av flytande livsmedel.
Finnish: Alankomainen Tetra Laval BV (”Tetra”) on yksityisomistuksessa oleva konserni, joka suunnittelee ja valmistaa nestemäisten elintarvikkeiden jalostuksessa, pakkaamisessa ja jakelussa käytettäviä laitteita ja kulutushyödykkeitä sekä tarjoaa niihin liittyviä palveluja.
English: Discuss your activities and others’ activities in this area. Q5.
Danish: De bedes redegøre for deres og andres aktiviteter på dette område.
English: In Tetra’s opinion, Form CO sets out a series of pre-defined factual questions to allow for an assessment of the completeness of the notification, whereas the contents of Requests for Information, are drawn up depending on the Commission’s information requirements at a given moment in its decision-making process and must be construed taking into account this context and typically requires the addressees to express subjective views as to the issues raised. In addition, Tetra considers that Requests for Information are of a less formal character and provide a means of discussion and exchange of views, for the Commission and the parties.
Danish: Efter Tetras opfattelse indeholder CO-formularen en række forud definerede faktuelle spørgsmål, der skal muliggøre en vurdering af, om anmeldelsen er fuldstændig, hvorimod indholdet i anmodninger om oplysninger er af en mindre formel karakter og udgør et grundlag for drøftelse og udveksling af synspunkter mellem Kommissionen og parterne.
English: Tetra Laval B.V.
German: Die niederländische Tetra Laval B.V.
Greek: Η ολλανδική Tetra Laval B.V.
Polish: Firma Tetra Laval B.V.
Hungarian: A holland Tetra Laval B.V.
Estonian: Madalmaades asuv Tetra Laval B.V.
Latvian: Nīderlandes Tetra Laval B.V.
English: The Tetra Fast technology is a technology developed and patented by Tetra. It allows stretch blow moulding machines (SBM machines) to blow plastic PET bottles through a new method using explosive materials.
German: Die Tetra-Fast-Technologie ist eine von Tetra entwickelte patentierte Technik, bei der PET-Flaschen mit Hilfe einer neuen Methode unter Verwendung „explosiver“ Stoffe in den Streckblasmaschinen („SBM-Maschinen“) ausgeblasen werden können.
Italian: La tecnologia Tetra Fast è una tecnologia sviluppata e brevettata da Tetra, che consente alle macchine a soffiatura automatica di soffiare le bottiglie in PET mediante un nuovo metodo che utilizza materiali esplosivi.
English: In its response to the Statement of Objections Tetra did not make comments as to the gravity of the infringement. Neither did Tetra identify any mitigating factors.
Italian: Nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, Tetra non ha formulato osservazioni in merito alla gravità dell’infrazione, né ha identificato alcuna circostanza attenuante.
Greek: Στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Tetra δε διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τη σοβαρότητα της παράβασης, ούτε και επεσήμανε κάποια ελαφρυντική περίσταση.
English: On 7 July 2004 the Commission adopted a Decision under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Articles 14(1)(b) and 14(1)(c) of that Regulation. A non confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Estonian: juulil 2004. aastal võttis komisjon vastu otsuse, mille aluseks on nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumise üle, [1] eriti selle määruse artikli 14 lõike 1 punktid b ja c. Otsuse täieliku mittekonfidentsiaalse versiooniga juhtumi ametlikus keeles ja komisjoni töökeeltes võib tutvuda konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
English: The Form CO, in its section 8.10, requests the notifying party(ies) to supply information about R&D in the affected markets, in particular as carried out by the parties themselves. It requests:
Portuguese: O formulário CO, na sua secção 8.10, solicita à(s) parte(s) notificante(s) que apresente(m) informação sobre as actividades de I&D nos mercados afectados, nomeadamente sobre as actividades desenvolvidas pelas próprias partes e exige o seguinte:
Estonian: Vormi CO punktis 8.10 nõutakse, et teatist esitav(ad) pool(ed) annaks(id) teavet ka mõjutatavate turgude teadus- ja arendustegevuse kohta, eriti osaliste endi teadus- ja arendustegevuse kohta.
English: More than EUR [0-10] million had been spent in developing Tetra Fast by the end of 2000 and a further investment of EUR [0-10] million was foreseen for the year of the Original Notification. Tetra’s had carried out or commissioned studies in respect of the technology in 2000.
Slovenian: Za razvoj Tetra Fast so do konca leta 2000 porabili več kot [0-10] milijonov EUR in v letu prvotne priglasitve so za nadaljnje investicije predvideli [0-10] milijonov EUR. Tetra je izvedla ali naročila študije glede na tehnologijo v letu 2000.
Latvian: Līdz 2000. gada beigām Tetra Fast attīstībā bija ieguldīti vairāk nekā [0–10] miljoni EUR, un sākotnējā paziņojuma gadam bija paredzēta turpmāka investīcija [0–10] miljoni EUR. Tetra jau bija veikusi vai pasūtījusi pētījumus par tehnoloģiju 2000. gadā.
English: Tetra started developing Tetra Fast as early as in 1996. Tetra had obtained a Swiss patent (1996) and a European patent (1997) for the new technology and by the time of the Original Notification in Tetra I (18 May 2001) had filed at least four other patent applications.
Polish: Firma Tetra rozpoczęła prace nad technologią Tetra Fast już w 1996 r. Tetra otrzymała patent szwajcarski (w 1996 r.) oraz patent europejski (w 1997 r.) na nową technologię, a do czasu złożenia pierwotnego zgłoszenia w ramach postępowania Tetra I (tj. do dnia 18 maja 2001 r.) złożyła co najmniej 4 inne wnioski o przyznanie patentu.
English: During the Tetra I proceedings, Tetra failed to disclose the existence of the Tetra Fast technology in the Form CO itself as well as in replies to at least one Article 11 letter seeking information on PET packaging markets. The Commission was completely unaware of the technology's existence and hence of its importance.
Slovenian: Med postopki za Tetra I, Tetra ni razkrila obstoja tehnologije Tetra Fast niti v obrazcu CO niti vsaj enkrat v dopisih v odgovor na člen 11 pri iskanju informacij o trgih embalaže PET. Komisija ni vedela za obstoj tehnologije in se zato ni zavedala njene pomembnosti.
English: Regarding Question 5, Tetra was aware at this time of the potential of Tetra Fast to be used as a means of applying a coating to the inner side of the PET bottle. Tetra’s failure to mention Tetra Fast renders its reply incorrect.
Slovenian: Glede vprašanja 5 se je Tetra zavedala možnosti uporabe tehnologije Tetra Fast kot sredstva za nanos prevleke na notranjo stran plastenk PET. Zaradi nenavedbe tehnologije Tetra Fast je odgovor Tetre netočen.
English: It requests: ‘Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by parties to the concentration.’
Swedish: ”Beskriv karaktären på den forskning och utveckling som utförs på berörda marknader av de företag som deltar i koncentrationen.”