FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be likely to prejudice the sovereignty of the Party which has been requested to provide assistance under this Annex; or
French: est susceptible de porter atteinte à la souveraineté de la partie appelée à prêter assistance au titre de la présente annexe, ou
German: die Souveränität der Partei, die zur Amtshilfe gemäß diesem Anhang aufgerufen ist, beeinträchtigen könnte oder
Spanish: puede atentar contra la soberanía de la Parte a la que se ha solicitado asistencia en virtud del presente anexo, o
Italian: possa pregiudicare la sovranità della parte contraente tenuta a prestare assistenza a titolo del presente allegato;
Portuguese: Possa ser lesiva da soberania da parte à qual tenha sido solicitada assistência nos termos do presente anexo; ou
Dutch: afbreuk kan doen aan de soevereiniteit van de partij die op grond van deze bijlage om bijstand is verzocht; of
Danish: ville stride mod suveræniteten hos den part, som er blevet anmodet om bistand i henhold til dette bilag, eller
Swedish: kunna inverka menligt på suveräniteten hos den part som har anmodats att lämna bistånd enligt denna bilaga, eller
Finnish: voi loukata sen osapuolen täysivaltaisuutta, jolta on pyydetty apua tämän liitteen nojalla; tai
Greek: θα μπορούσε να βλάψει την κυριαρχία του μέρους από το οποίο έχει ζητηθεί η παροχή της συνδρομής δυνάμει του παρόντος παραρτήματος· ή
Czech: mohla narušit svrchovanost strany, která byla vyzvána k poskytnutí pomoci podle této přílohy, nebo
Slovak: mohla ohroziť zvrchovanosť strany, ktorá bola požiadaná o poskytnutie pomoci na základe tejto prílohy; alebo
Polish: zaszkodzić suwerenności Strony, która została poproszona o udzielenie pomocy na podstawie niniejszego załącznika; lub
Hungarian: feltehetően sértené annak a Félnek a szuverenitását, amelytől e melléklet alapján segítségnyújtást kértek; illetve
Slovenian: utegnila škodovati suverenosti stranke, ki se jo je zaprosilo za pomoč v skladu s to prilogo;
Estonian: võib tõenäoliselt kahjustada käesoleva lisa kohaselt abitaotluse saanud lepinguosalise suveräänsust või
Latvian: varētu ierobežot tās Puses suverenitāti, kurai ir lūgta palīdzība saskaņā ar šo pielikumu; vai
Lithuanian: galėtų pažeisti Šalies, kurios buvo prašoma suteikti pagalbą pagal šį priedą, suverenitetą; arba
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10 (2); or
French: est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité, ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 10, paragraphe 2, ou
German: die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder andere wesentliche Interessen, insbesondere im Sinne von Artikel 10 Absatz 2, beeinträchtigen könnte oder
Spanish: puede atentar contra el orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos contemplados en el artículo 10, apartado 2, o
Italian: possa pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, in particolare nei casi di cui all'articolo 10, paragrafo 2; o
Portuguese: Possa ser lesiva da ordem pública, da segurança ou de outros interesses fundamentais, nomeadamente nos casos referidos no n.o 2 do artigo 10.o; ou
Dutch: de openbare orde, de staatsveiligheid of andere wezenlijke belangen in gevaar kan brengen, met name in de gevallen bedoeld in artikel 10, lid 2, of
Danish: ville være til skade for offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, eller
Swedish: kunna inverka menligt på allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt de fall som avses i artikel 10.2, eller
Finnish: voi vaarantaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; tai
Greek: θα ήταν ενδεχόμενο να βλάψει τη δημοσία τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2· ή
Czech: mohla narušit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiný zájem zásadního významu, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2, nebo
Slovak: mohla ohroziť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné zásadné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2; alebo
Polish: zakłócić porządek publiczny, bezpieczeństwo lub inne podstawowe interesy, w szczególności w przypadkach określonych w art. 10 ust. 2; lub
Hungarian: feltehetően sértené a közrendet, a közbiztonságot vagy más alapvető érdeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett esetekben; illetve
Slovenian: utegnila škodovati javnemu redu, varnosti ali drugim bistvenim interesom, zlasti v primerih iz člena 10(2); ali
Estonian: võib ohustada avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel või
Latvian: varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 10. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai
Lithuanian: galėtų pakenkti viešajai tvarkai, saugumui ar kitiems svarbiems interesams, ypač 10 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais; arba
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
German: ein Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis verletzen würde.
Spanish: implica la violación de un secreto industrial, comercial o profesional.
Italian: implichi una violazione di un segreto industriale, commerciale o professionale.
Portuguese: Viole um segredo industrial, comercial ou profissional.
Dutch: de schending inhoudt van een industrieel, een handels- of een beroepsgeheim.
Danish: krænker forretningshemmeligheder eller tavshedspligt.
Swedish: medföra en kränkning av industri-, handels- eller yrkeshemligheter.
Finnish: loukkaa teollista, liike- tai ammattisalaisuutta.
Greek: θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: porušila průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.
Slovak: predstavovala porušenie priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.
Polish: spowodować naruszenie tajemnicy przemysłowej, handlowej lub służbowej.
Hungarian: ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršila varovanje industrijske, poslovne ali poklicne skrivnosti.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: izpaustu kādu rūpniecisku noslēpumu, komercnoslēpumu vai profesionālu noslēpumu.
Lithuanian: pažeidžia pramoninės, komercinės ar profesinės paslapties reikalavimą.
English: The requested authority may postpone assistance on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
French: L'assistance peut être reportée par l'autorité requise au motif qu'elle interférerait dans une enquête, une poursuite judiciaire ou une procédure en cours.
German: Die Amtshilfe kann von der ersuchten Behörde mit der Begründung aufgeschoben werden, dass diese Amtshilfe in eine laufende Ermittlung, strafrechtliche Verfolgung oder ein laufendes Verfahren eingreifen würde.
Spanish: La autoridad requerida podrá posponer su asistencia en caso de que interfiera con investigaciones, diligencias o procedimientos en curso.
Italian: L'assistenza può essere rinviata dall'autorità interpellata qualora interferisca in un'indagine, in un'azione giudiziaria o in una procedura in corso.
Portuguese: A assistência pode ser adiada pela autoridade requerida caso interfira num inquérito, num processo judicial ou num procedimento em curso.
Dutch: De aangezochte autoriteit kan de bijstand uitstellen op grond van het feit dat deze een onderzoek, een gerechtelijke vervolging of een lopende procedure zou storen.
Danish: Den bistandssøgte myndighed kan udsætte ydelsen af bistand under henvisning til, at den vil gribe ind i en igangværende undersøgelse eller retssag.
Swedish: Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller ett pågående förfarande.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista sillä perusteella, että se vaikuttaisi häiritsevästi meneillään oleviin tutkimuksiin, syytetoimiin tai oikeuskäsittelyihin.
Greek: Η αρχή στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση μπορεί να αναβάλει την παροχή της συνδρομής με το αιτιολογικό ότι ενδέχεται να αντίκειται σε διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδικασία.
Czech: Dožádaný orgán může pomoc odložit, pokud by zasahovala do probíhajícího vyšetřování, stíhání nebo řízení.
Slovak: Dožiadaný orgán môže odložiť poskytnutie pomoci z toho dôvodu, že by zasahovala do prebiehajúceho šetrenia, vyšetrovania alebo súdneho konania.
Polish: Organ otrzymujący wniosek może odroczyć udzielenie pomocy ze względu na możliwość zakłócenia toczącego się dochodzenia, postępowania karnego lub pozostałych postępowań.
Hungarian: A segítségnyújtást a megkeresett hatóság elhalaszthatja azon az alapon, hogy az folyamatban lévő nyomozásba, büntető- vagy egyéb eljárásba ütközik.
Slovenian: Zaprošeni organ lahko pomoč odloži z utemeljitvijo, da bi ovirala poizvedbo, sodni pregon ali postopek, ki je v teku.
Estonian: Taotluse saanud asutus võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, süüdistuse esitamist või kohtumenetlust.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde var atlikt palīdzības sniegšanu, ja tā traucētu notiekošai izmeklēšanai, kriminālvajāšanai vai tiesas prāvai.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, gali atidėti pagalbą, jei ji trukdytų vykdomam tyrimui, teisminiam persekiojimui ar teismo procesui.
English: Where the applicant authority seeks assistance which it would (itself) be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
German: Beantragt die ersuchende Behörde eine Amtshilfe, die sie selbst im Fall eines an sie gerichteten Ersuchens nicht leisten könnte, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin.
Spanish: Si la autoridad solicitante requiere una asistencia que ella misma no podría proporcionar si le fuera solicitada, así lo hará constar en su solicitud.
Italian: Se l'autorità richiedente domanda un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesta, lo fa presente nella sua domanda.
Portuguese: Quando a autoridade requerente pedir assistência que ela própria não poderia prestar se esta lhe fosse solicitada, deve chamar a atenção para esse facto no respectivo pedido.
Dutch: Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek.
Danish: Når den bistandssøgende myndighed søger bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
Swedish: Om den begärande myndigheten begär bistånd som den själv inte skulle kunna lämna om den hade fått en sådan framställan, skall den ange detta i sin framställan.
Finnish: Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, sen on huomautettava tästä pyynnössään.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει εάν της εζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτησή της να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού.
Czech: Žádá-li žádající orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak dožadujúci orgán hľadá pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, keby bol o ňu požiadaný, upozorní na túto skutočnosť vo svojom dožiadaní.
Polish: W przypadku, gdy organ wnioskujący zabiega o pomoc, której sam nie byłby w stanie udzielić, gdyby zwrócono się o to do niego, powinien zaznaczyć ten fakt w swoim wniosku.
Hungarian: Ha a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesíteni, akkor megkeresésében erre a tényre felhívja a figyelmet.
Slovenian: Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, na to opozori v svojem zaprosilu.
Estonian: Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta (ise) ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
Latvian: Ja lūguma iesniedzēja iestāde lūdz tādu palīdzību, kādu tā pati nespētu sniegt, ja tai lūgtu šādu palīdzību, tad tā lūgumā vērš uz to uzmanību.
Lithuanian: Jeigu institucija pareiškėja prašo tokios pagalbos, kurios pati paprašyta negalėtų suteikti, savo prašyme ji atkreipia dėmesį į šį faktą.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
French: II appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
German: Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der ersuchten Behörde.
Spanish: Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la forma en que debe responder a esta solicitud.
Italian: Spetta quindi all'autorità interpellata decidere il seguito da dare a tale domanda.
Portuguese: Caberá, então, à autoridade requerida decidir como satisfazer esse pedido.
Dutch: Het is dan aan de aangezochte autoriteit om te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek zal reageren.
Danish: Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
Swedish: Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall förhålla sig till en sådan framställan.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on tällöin päätettävä, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.
Czech: Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak na tuto žádost odpoví.
Slovak: Potom je na požiadanej inštitúcii, aby rozhodla, ako na takúto žiadosť odpovie.
Polish: Decyzja dotycząca sposobu rozpatrzenia takiego wniosku należy do organu otrzymującego wniosek.
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre.
Slovenian: Zaprošenemu organu je nato prepuščena odločitev o ugoditvi takšnemu zaprosilu.
Estonian: Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
Latvian: Tad lūguma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu lūgumu.
Lithuanian: Tokiu atveju institucijai, į kurią kreipiamasi, paliekama spręsti, kaip atsakyti į tokį prašymą.
English: Information exchange and confidentiality
French: Échange d'informations et confidentialité
German: Austausch von Auskünften und Vertraulichkeit
Spanish: Intercambio de información y confidencialidad
Italian: Scambio di informazioni e riservatezza
Portuguese: Troca de informações e confidencialidade
Dutch: Uitwisseling van informatie en vertrouwelijkheid
Danish: Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
Swedish: Uppgiftsutbyte och sekretess
Finnish: Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα
Czech: Výměna informací a důvěrnost
Slovak: Výmena informácií a ich dôverný charakter
Polish: Wymiana informacji i poufność
Hungarian: Információcsere és titkosság
Slovenian: Izmenjava informacij in zaupnost
Estonian: Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Pasikeitimas informacija ir konfidencialumas
English: The competent authority, which supplied that information or gave access to those documents, shall be notified of such use.
French: L'autorité compétente qui a fourni ces informations ou a donné accès aux documents est avisée d'une telle utilisation.
German: Die zuständige Behörde, die diese Auskünfte erteilt oder die Schriftstücke zugänglich gemacht hat, wird von einer solchen Verwendung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se notificará esa utilización a la autoridad competente que haya suministrado esta información o haya dado acceso a los documentos.
Italian: L'autorità competente che ha fornito dette informazioni o dato accesso ai documenti ne è informata.
Portuguese: A autoridade competente que forneceu essas informações ou que tenha autorizado o acesso aos documentos será notificada dessa utilização.
Dutch: De bevoegde autoriteit die deze informatie heeft verstrekt of toegang tot de documenten heeft verschaft, wordt van dit gebruik in kennis gesteld.
Danish: Den ansvarlige myndighed, der har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om sådan anvendelse.
Swedish: Den behöriga myndighet som har lämnat uppgifterna eller givit tillgång till handlingarna skall underrättas om sådan användning.
Finnish: Tiedot toimittaneelle tai asiakirjojen käyttöön luvan antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava kyseisestä käytöstä.
Greek: Η αρμόδια αρχή η οποία χορήγησε την εν λόγω πληροφορία ή παρείχε πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα, πρέπει να ενημερώνεται για την χρήση αυτή.
Czech: Takové použití se oznámí příslušnému orgánu, který poskytl tyto informace nebo zpřístupnil tyto dokumenty.
Slovak: Príslušnému orgánu, ktorý tieto informácie poskytol, alebo tieto dokumenty sprístupnil, sa toto použitie oznámi.
Polish: Właściwy organ, który przekazał te informacje lub udostępnił dokumenty, jest powiadamiany o takim wykorzystaniu.
Hungarian: Az ilyen jellegű adatfelhasználásról értesíteni kell azt az illetékes hatóságot, amelyik az információkat szolgáltatta vagy a dokumentumokhoz való hozzáférést engedélyezte.
Slovenian: Pristojni organ, ki je te informacije priskrbel ali omogočil dostop do dokumentov, se o takšni uporabi uradno obvesti.
Estonian: Teabe esitanud või nimetatud dokumendid kättesaadavaks teinud pädevale asutusele antakse teada teabe ja dokumentide sellisest kasutamisest.
Latvian: Par izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas ir sniegusi attiecīgo informāciju vai piešķīrusi piekļuvi attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Apie tokį informacijos naudojimą pranešama kompetentingai institucijai, kuri suteikė tą informaciją ar leido susipažinti su tais dokumentais.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Annex.
French: Les informations recueillies sont utilisées uniquement aux fins de la présente annexe.
German: Die erhaltenen Auskünfte werden nur für die Zwecke dieses Anhangs verwendet.
Spanish: La información obtenida deberá utilizarse únicamente a efectos del presente anexo.
Italian: Le informazioni ottenute sono utilizzate solo ai fini del presente allegato.
Portuguese: As informações recolhidas serão utilizadas exclusivamente para efeitos do disposto no presente anexo.
Dutch: De verkregen informatie wordt uitsluitend voor de in deze bijlage omschreven doeleinden gebruikt.
Danish: Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i dette bilag fastsatte formål.
Swedish: De uppgifter som erhållits får endast användas för de ändamål som fastställs i denna bilaga.
Finnish: Saatuja tietoja voidaan käyttää yksinomaan tämän liitteen soveltamiseksi.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Získané informace se použijí pouze pro účely této přílohy.
Slovak: Získané informácie sa použijú výlučne na účely tejto prílohy.
Polish: Uzyskane informacje są wykorzystywane wyłącznie do celów określonych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A megszerzett információkat kizárólag e melléklet alkalmazásában lehet felhasználni.
Slovenian: Pridobljene informacije se uporabijo samo za namene te priloge.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lisa kohaldamisel.
Latvian: Gūto informāciju izmanto tikai šā pielikuma mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik šio priedo tikslais.
English: Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
French: Lorsqu'une partie souhaite utiliser de telles informations à d'autres fins, elle doit obtenir l'accord écrit préalable de l'autorité qui les a fournies.
German: Will eine Partei diese Auskünfte zu anderen Zwecken verwenden, so muss sie die vorherige schriftliche Zustimmung der Behörde einholen, die die Auskunft erteilt hat.
Spanish: Cuando una Parte desee utilizar dicha información para otros fines solicitará el previo acuerdo escrito de la autoridad administrativa que haya proporcionado la información.
Italian: Una parte che voglia utilizzare tali informazioni per altri fini deve ottenere l'accordo scritto preliminare dell'autorità che le ha fornite.
Portuguese: Se uma das partes pretender utilizar essas informações para outros fins, deverá obter o acordo prévio por escrito da autoridade que as forneceu.
Dutch: Wanneer een partij dergelijke gegevens voor andere doeleinden wenst te gebruiken, dient zij de voorafgaande schriftelijke instemming te krijgen van de autoriteit die de informatie heeft verstrekt.
Danish: Såfremt en part ønsker at anvende oplysningerne til andre formål, må det kun ske efter forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet dem.
Swedish: Om en av parterna önskar använda sådana uppgifter för andra syften, skall den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som lämnade uppgifterna.
Finnish: Jos osapuoli haluaa käyttää kyseisiä tietoja muihin tarkoituksiin, sen on saatava siihen ennakolta kirjallinen suostumus tiedot toimittaneelta viranomaiselta.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία κάποιο από τα μέρη επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία αυτά για άλλους σκοπούς, ζητεί εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που παρέχει τα στοιχεία.
Czech: Pokud si jedna ze stran přeje použít takové informace pro jiné účely, musí získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak si jedna zo strán želá použiť tieto informácie na iné účely, musí od orgánu, ktorý tieto informácie poskytol, získať vopred písomný súhlas.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron zamierza wykorzystać takie informacje do innych celów, musi wcześniej uzyskać na to zgodę organu, który przekazał informacje.
Hungarian: Ha az egyik Fél ettől eltérő célra kívánja felhasználni ezeket az információkat, ahhoz az információkat átadó hatóság előzetes írásbeli beleegyezése szükséges.
Slovenian: Če želi ena od strank te informacije uporabiti za druge namene, mora pridobiti predhodno pisno soglasje organa, ki je te informacije posredoval.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest soovib seda teavet kasutada muul otstarbel, peab tal selleks olema teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek.
Latvian: Ja viena Puse vēlas izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā informācijas sniedzējai iestādei iepriekš lūdz rakstisku piekrišanu.
Lithuanian: Jei viena iš Šalių pageidauja šią informaciją panaudoti kitais tikslais, prieš tai ji turi gauti raštišką institucijos, suteikusios informaciją, sutikimą.