FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As confirmed by Mazars, these measures had already largely been implemented or were generally on schedule.
French: Comme Mazars l'a confirmé, ces mesures ont déjà été largement mises en œuvre ou sont en train de l'être conformément au plan.
German: Wie von Mazars bestätigt, wurden diese Maßnahmen bereits weitgehend umgesetzt bzw. schritten durchweg plangemäß voran.
Spanish: Como confirmó Mazars, estas medidas ya se habían ejecutado en gran medida o se encontraban en la fase prevista.
Italian: Come confermato da Mazars, queste misure sono già state attuate ampiamente o comunque sono tutte in fase di realizzazione conformemente al piano.
Portuguese: Tal como confirmado pela Mazars, estas medidas já foram aplicadas em grande medida ou progridem de acordo com o plano previsto.
Dutch: Zoals door Mazars wordt bevestigd, werden deze maatregelen grotendeels al uitgevoerd of verliepen zij geheel volgens plan.
Danish: Som bekræftet af Mazars er disse foranstaltninger allerede i vidt omfang blevet gennemført eller følger generelt planen.
Swedish: Som Mazars bekräftat har dessa åtgärder redan till stor del genomförts eller planenligt framskridit på alla punkter.
Finnish: Kuten Mazars on vahvistanut, nämä toimenpiteet oli jo suureksi osaksi toteutettu tai niiden toteutus edistyi täysin suunnitelmien mukaan.
Greek: Όπως επιβεβαιώνει η Mazars, αυτά τα μέτρα έχουν ήδη εν πολλοίς εφαρμοστεί ή εφαρμόζονταν όλα όπως είχαν σχεδιαστεί.
Czech: Jak potvrdila společnost Mazars, byla již tato opatření rozsáhle zavedena, resp. podle plánu se pokračuje v jejich uplatňování.
Slovak: Ako potvrdil aj Mazars, boli tieto opatrenia už vo veľkom rozsahu realizované, resp. plánovito pokračujú.
Hungarian: Amint a Mazars megerősítette, ezek az intézkedések már messzemenően megvalósultak, illetve általában terv szerint haladtak előre.
Slovenian: Kot je potrdila revizijska družba Mazars, so bili ti ukrepi večinoma že izvedeni oz. napredujejo v skladu z načrtom.
Estonian: Nagu Mazars kinnitab, on need meetmed suures ulatuses juba ellu viidud ning elluviimist jätkatakse plaanipäraselt.
Latvian: Kā apstiprināja Mazars, šie pasākumi jau lielākoties ir īstenoti vai pakāpeniski noris atbilstoši plānam.
Lithuanian: Kaip tvirtina „Mazars“, priemonės ir toliau yra įgyvendinamos planingai.
English: Capital market business
French: Marché des capitaux
German: Kapitalmarktgeschäft
Spanish: Actividades en el mercado de capitales
Italian: Attività del mercato finanziario
Portuguese: Actividades no sector dos mercados de capitais
Dutch: Kapitaalmarktactiviteiten
Danish: Kapitalmarkedstransaktioner
Swedish: Verksamheten på kapitalmarknaden
Finnish: Pääomamarkkinatoiminnot
Greek: Δραστηριότητα στην κεφαλαιαγορά
Czech: Obchodování na kapitálovém trhu
Slovak: Obchody na kapitálovom trhu
Hungarian: Tőkepiaci üzletág
Slovenian: Poslovanje na trgu kapitala
Estonian: Kapitalituruäri
Latvian: Kapitāla tirgus darījumi
Lithuanian: Kapitalo rinkos sektorius
English: It is to be restricted to Germany, Europe and the United States, while the emerging‐markets business is to be abandoned.
French: Ces opérations devraient être limitées à l'Allemagne, à l'Europe et aux États-Unis d'Amérique, et les opérations sur les marchés émergents devraient être abandonnées.
German: Hierbei sollte eine Beschränkung auf Deutschland, Europa und die USA erfolgen, während das Emerging-Markets-Geschäft aufgegeben werden sollte.
Spanish: Estas operaciones se limitarán a Alemania, Europa y los EE.UU. y se tiene previsto abandonar las actividades en los mercados emergentes.
Italian: In questo contesto dovrebbe seguire una limitazione su Germania, Europa e Stati Uniti, mentre si dovrebbe rinunciare all'attività con i mercati emergenti.
Portuguese: Neste contexto, as actividades deveriam ser limitadas à Alemanha, à Europa e aos Estados Unidos da América, devendo ser abandonadas as actividades nos mercados emergentes.
Dutch: Daarbij zou men zich moeten beperken tot Duitsland, Europa en de Verenigde Staten, terwijl de activiteiten op het gebied van de opkomende markten moeten worden beëindigd.
Danish: I den forbindelse vil der ske en begrænsning til Tyskland, Europa og USA, mens aktiviteterne inden for Emerging Markets vil blive opgivet.
Swedish: Det skall ske en begräsning till marknaderna i Tyskland, Europa och Förenta staterna, medan handeln på tillväxtmarknaderna skall upphöra.
Finnish: Toiminnot on tarkoitus rajoittaa Saksaan, Eurooppaan ja Yhdysvaltoihin, mutta luopua kehittyvien markkinoiden toiminnoista.
Greek: Επίσης προβλέπεται η σημαντική μείωση του χαρτοφυλακίου παραγώγων επιτοκίου και ο περιορισμός σε θέσεις απευθυνόμενες σε πελάτες.
Czech: Přitom by mělo proběhnout omezení na Německo, Evropu a USA, zatímco činnost v oblasti emerging markets by se měla opustit.
Slovak: Malo by nasledovať obmedzenie sa na Nemecko, Európu a Spojené štáty americké a obchody na rozvojových trhoch by sa mali zastaviť.
Hungarian: Itt sor kellene, hogy kerüljön egy Németországra, Európára és az USA-ra való korlátozásra, míg az emerging-markets üzletágat fel kellene számolni.
Slovenian: Priti mora do omejitve na Nemčijo, Evropo in Združene države Amerike, poslovanje na nastajajočih trgih pa je treba opustiti.
Estonian: Tegevust tuleks piirata Saksamaa, Euroopa ja USA-ga, samas tuleks loobuda tehingutest kasvuturgudel.
Latvian: Ģeogrāfiski šeit vajadzētu aprobežoties ar Vāciju, Eiropu un ASV un atteikties no darījumiem jaunajos tirgos.
Lithuanian: Čia reiktų apsiriboti, Vokietija, Europa, Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir atsisakyti „Emerging market“.
English: The interest derivatives portfolio is also to be sharply reduced and limited to customer-oriented positions.
French: Le portefeuille des instruments dérivés sur intérêts devrait lui aussi être réduit de manière significative et limité à des positions orientées sur la clientèle.
German: Ebenso sollte das Zinsderivate-Portfolio deutlich zurückgeführt und auf kundenorientierte Positionen begrenzt werden.
Spanish: También se reducirá sensiblemente la cartera de derivados de tipos de interés, limitándola a posiciones orientadas a la clientela.
Italian: Allo stesso modo si dovrebbe ridurre fortemente il portafoglio dei derivati da interessi per limitarlo alle posizioni rivolte ai clienti.
Portuguese: Haveria igualmente que reduzir claramente a carteira de derivados de juros e limitá-la a produtos orientados para os clientes.
Dutch: Het rentederivatenportfolio moet eveneens beduidend worden teruggebracht en tot klantgerichte posities worden beperkt.
Danish: Porteføljen af rentederivater vil ligeledes blive reduceret betydeligt og begrænset til kundeorienterede positioner.
Swedish: Även innehaven av räntederivat skall klart minskas och begränsas till kundorienterade positioner.
Finnish: Korkojohdannaisten määrää oli myös määrä supistaa huomattavasti ja rajoittua asiakaslähtöisiin positioihin.
Greek: Αντίθετα προβλέπεται να επεκταθούν οι λιγότερο επικίνδυνες συναλλαγές με πελάτες προπάντων όσον αφορά προϊόντα επιτοκίου και ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Stejně tak by se mělo utlumit portfolio úrokových derivátů a mělo by se omezit na pozice orientované na zákazníky.
Slovak: Takisto by sa malo značne zredukovať portfólio úrokových derivátov a obmedziť sa len na klientsky orientované pozície.
Hungarian: Ugyanígy a kamatderivatív-portfóliót határozottan kellene csökkenteni és ügyfélorientált pozíciókra korlátozni.
Slovenian: Prav tako bi naj znatno skrčil portfelj izvedenih obrestnih instrumentov, ki bi se omejil na postavke, osredotočene na stranke.
Estonian: Samuti tuleks oluliselt vähendada derivaatinstrumentide portfelli ja piirduda kliendikesksete positsioonidega.
Latvian: Arī procentu derivātu portfelis būtu būtiski jāsamazina un jāierobežo līdz uz klientiem orientētām pozīcijām.
Lithuanian: Taip pat, orientuojantis į klientų interesus ir padėtį, turėtų būti žymiai sumažintas išankstinių palūkanų sandorių portfelis.
English: On the other hand, the less risky non-bank customer business is to be expanded, especially in relation to interest‐rate and equity products.
French: D'autre part, les opérations de négoce pour la clientèle, qui présentent moins de risque, devraient être développées, surtout dans le domaine des titres de propriété et d'emprunt.
German: Auf der anderen Seite sollte der weniger risikoreiche Kundenhandel vor allem im Hinblick auf Zins- und Eigenkapitalprodukte ausgebaut werden.
Spanish: Por otra parte, se prevé desarrollar las operaciones con clientes, de menor riesgo, sobre todo en lo relativo a los productos de tipos de interés y de fondos propios.
Italian: Dall'altra parte, si dovrebbe potenziare il meno rischioso commercio a nome dei clienti, soprattutto in relazione ai prodotti da interessi e fondi propri.
Portuguese: Conviria, por outro lado, dinamizar as transacções de menor risco efectuadas por ordem dos clientes, sobretudo no que se refere a produtos associados a juros e a capital próprio.
Dutch: Anderzijds moet de minder risicovolle handel voor klanten vooral op het gebied van rente- en eigenkapitaalproducten worden uitgebreid.
Danish: På den anden side vil den mindre risikofyldte kundehandel navnlig med hensyn til rente- og egenkapitalprodukter blive udvidet.
Swedish: Å andra sidan skall den mindre riskfyllda kundhandeln framför allt med ränteprodukter och produkter baserade på eget kapital utökas.
Finnish: Toisaalta tarkoitus oli laajentaa vähemmän riskialtista asiakaskauppaa ennen kaikkea korkoinstrumenttien ja omaan pääomaan perustuvien tuotteiden osalta.
Greek: Το σύνολο των εσόδων προβλέπεται να μειωθεί στο διάστημα 2001 — 2006 μόνο ελαφρά, ενώ το σύνολο των διοικητικών δαπανών προβλέπεται να περιοριστεί στο ίδιο διάστημα κατά περίπου [...] % και τα κέρδη προ φόρων να αυξηθούν κατά περίπου [...] %. Οι θέσεις κινδύνου όπως και το προσωπικό προβλέπεται να μειωθούν κατά περίπου [...] %.
Czech: Na druhé straně by se mělo vybudovat méně rizikové obchodování se zákazníky, především s ohledem na úrokové produkty a produkty vlastního kapitálu.
Slovak: Na druhej strane by sa mal rozšíriť menej rizikový klientsky obchod, predovšetkým so zameraním na úrokové produkty a vlastný kapitál.
Polish: Sektor rynku kapitałowego
Hungarian: A másik oldalon a kevésbé kockázatos ügyfél-kereskedelmet mindenekelőtt a kamat- és sajáttőke-termékeket figyelembe véve kellene kiépíteni.
Slovenian: Po drugi strani bi se naj izgradila dejavnost trgovanja za stranke, ki je manj tvegana zlasti glede na produkte obresti in lastniškega kapitala.
Estonian: Teisest küljest tuleks arendada vähem riskantseid klienditehinguid, eelkõige intressi- ja omakapitalitooteid.
Latvian: No otras puses, tirdzniecība klientu vārdā, kas ir saistīta ar mazāku risku, būtu jāattīsta, ņemot vērā procentu un pašu kapitāla produktus.
Lithuanian: Kita vertus, turėtų būti sudaroma mažiau rizikingų prekybos sandorių su klientais, visų pirma atsižvelgiant į palūkanų normas ir nuosavo kapitalo kvotas.
English: Risk positions should be reduced by about [...]* %, as should the workforce.
French: Les positions à risque ainsi que le nombre de salariés devraient être réduits d'environ [...]* %.
German: Die Risikopositionen sollen ebenso wie die Anzahl der Mitarbeiter um etwa [...]* % zurückgeführt werden.
Spanish: Las posiciones de riesgo y el número de empleados se reducirán en un [...]* %, aproximadamente.
Italian: Le posizioni di rischio dovrebbero ridursi, esattamente come il numero degli addetti, di circa [...]* %.
Portuguese: As rubricas de risco, tal como o número de efectivos, deveriam sofrer uma redução de cerca de [...]* %.
Dutch: De risicoposities moeten evenals het aantal medewerkers met ongeveer [...]* % worden teruggebracht.
Danish: Risikopositionerne vil ligesom medarbejderantallet blive reduceret med ca. [...]* %.
Swedish: Riskexponeringarna skall liksom antalet anställda minska med cirka [...]* %.
Finnish: Riskipositioita ja henkilöstön määrää on tarkoitus vähentää noin [...]* prosenttia.
Czech: Mají se redukovat rizikové položky a snížit počet zaměstnanců o přibližně [...]* %.
Slovak: Rizikové pozície a počet zamestnancov by sa tiež mali znížiť asi o [...] %.
Polish: Aby osiągnąć powyższe założenia, należy połączyć handel własny (akcje oraz oprocentowane produkty kredytowe) we wszystkich sektorach rynków kapitałowych, oddzielić jednoznacznie działalność na rynku kapitałowym od rynku prywatnego oraz zredukować ją całościowo. Należy przy tym wprowadzić ograniczenie do Niemiec, Europy i Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz zrezygnować z działalności na rozwijających się rynkach (emerging markets). Ponadto należy zredukować portfel oprocentowanych instrumentów pochodnych oraz ograniczyć go do pozycji zorientowanych na klienta. Sprzedaż klientom nieobarczona tak wysokim ryzykiem winna zostać rozbudowana w zakresie produktów oprocentowanych i kapitału własnego.
Hungarian: A kockázatos pozíciókat, mint ahogy a dolgozók számát kb. [...] %-kal kellene leépíteni.
Slovenian: Tvegane postavke kakor tudi število zaposlenih naj bi se skrčilo za [...]* %.
Estonian: Riskipositsioone nagu ka töötajate arvu tuleks vähendada ligikaudu [...]* %.
Latvian: Riska pozīcijas, tāpat kā darbinieku skaits, jāsamazina par apmēram [...]* %.
Lithuanian: Rizikingos pozicijos, kaip ir darbuotojų skaičius, taip pat turi būti sumažinamos maždaug [...]* %.
English: It is intended that the cost/income ratio of the capital market business should be improved from just over [...]* % in 2001 to about [...]* % in 2006.
French: Il est prévu de porter le ratio coûts/revenus des opérations du marché des capitaux d'un peu plus de [...]* % en 2001 à environ [...]* % en 2006.
German: Es ist beabsichtigt, die Cost/Income-Ratio des Kapitalmarktgeschäfts von gut [...]* % im Jahre 2001 auf etwa [...]* % im Jahre 2006 zu verbessern.
Spanish: Está previsto que mejore la ratio costes/ingresos en el ámbito de las actividades del mercado de capitales, pasando de algo más del [...]* % en 2001 al [...]* %, aproximadamente, en 2006.
Italian: L'intenzione è di migliorare il rapporto cost/income dell'attività del mercato finanziario dal [...]* % nel 2001 al [...]* % circa nel 2006.
Portuguese: Pretende-se conseguir uma melhoria da relação custos/rendimentos de cerca de [...]* % em 2001 para cerca de [...]* % em 2006.
Dutch: Het is de bedoeling dat de kosten-batenverhouding van de kapitaalmarktactiviteiten van ruim [...]* % in 2001 naar ongeveer [...]* % in 2006 verbetert.
Danish: Det er planen at forbedre omkostningsprocenten i forbindelse med kapitalmarkedstransaktionerne fra godt [...]* % i 2001 til ca. [...]* % i 2006.
Swedish: Målet är att förhållandet mellan kostnader och intäkter i kapitalmarknadsverksamheten skall förbättras från drygt [...]* % 2001 till cirka [...]* % 2006.
Finnish: Tavoitteena on pääomamarkkinatoimintojen kustannus-tuottosuhteen nostaminen vuoden 2001 yli [...]* prosentista noin [...]* prosenttiin vuonna 2006.
Czech: Zamýšlí se zlepšit poměr náklady/výnosy z obchodování na kapitálovém trhu o téměř [...]* % v roce 2001 na přibližně [...]* % v roce 2006.
Slovak: Plánuje sa zlepšenie pomeru nákladov k výnosom obchodov kapitálového trhu z [...] % v roku 2001 na asi [...] % v roku 2006.
Polish: Suma zysków od 2001 do 2006 winna zostać tylko nieznacznie zmniejszona, podczas gdy suma nakładów administracyjnych w tym samym czasie winna zostać zredukowana o ok. [...]* %, a zysk przez opodatkowaniem zwiększony o ok. [...]* %. Pozycje ryzyk należy zredukować w takim samym stopniu jak liczbę pracowników o ok. [...]* %. Celem jest polepszenie wskaźnika kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora rynku kapitałowego z poziomu [...]* % w roku 2001 do [...]* % w roku 2006.
Hungarian: A szándék az, hogy tőkepiaci üzletág cost/income ratiója a 2001. évi jó [...] %-ról 2006-ban kb. [...] %-ra javuljon.
Slovenian: Razmerje stroškov in poslovnih prihodkov poslovanja na trgu kapitala se bo predvidoma izboljšalo iz dobrih [...]* % v 2001 na približno [...]* % v 2006.
Estonian: Kavas on parandada kapitalituruäri tulude-kulude suhet vähemalt [...]* protsendilt aastal 2001 ligikaudu [...]* protsendile aastal 2006.
Latvian: Tiek plānots, ka izmaksu un ieņēmumu attiecība kapitāla tirgus sektorā no [...]* % 2001. gadā uzlabosies un 2006. gadā sasniegs apmēram [...]* %.
Lithuanian: Komisija mano, kad išlaidų ir pajamų santykis kapitalo rinkos sektoriuje turėtų pagerėti nuo maždaug [...]* % 2001 m. iki maždaug [...]* % 2006 metais.
English: According to Mazars, the planned measures had been largely implemented or were on schedule.
French: Comme Mazars le confirme, les mesures prévues ont entretemps été largement mises en œuvre ou progressent selon le calendrier prévu.
German: Die geplanten Maßnahmen sind — wie von Mazars bestätigt — inzwischen weitgehend umgesetzt worden bzw. liegen im Zeitplan.
Spanish: Según ha confirmado Mazars, las medidas proyectadas entretanto ya se han ejecutado en buena medida o se encuentran en la fase prevista.
Italian: Le misure programmate, così come confermato da Mazars, sono state nel frattempo ampiamente attuate o sono contemplate in agenda.
Portuguese: Tal como confirmado pela Mazars, as medidas previstas já foram aplicadas ou sê-lo-ão dentro do calendário previsto.
Dutch: De geplande maatregelen zijn — zoals door Mazars wordt bevestigd — intussen grotendeels uitgevoerd of liggen op schema.
Danish: De planlagte foranstaltninger er — som bekræftet af Mazars — i mellemtiden i vidt omfang blevet gennemført eller følger tidsplanen.
Swedish: De planerade åtgärderna har — som Mazars bekräftat — under tiden till stor del genomförts eller håller sig till tidsplanen.
Finnish: Suunnitelluista toimenpiteistä on — kuten Mazars vahvistaa — sittemmin toteutettu suurin osa tai ne edistyvät aikataulun mukaisesti.
Greek: Τα σχεδιαζόμενα μέτρα —όπως επιβεβαιώνει η Mazars— έχουν στο μεταξύ εν πολλοίς εφαρμοστεί ή εφαρμόζονται βάσει χρονοδιαγράμματος.
Czech: Plánovaná opatření mezitím byla — jak bylo potvrzeno společností Mazars — rozsáhle zavedena, resp. jsou zahrnuta do časového plánu.
Slovak: Plánované opatrenia už boli — ako potvrdila aj firma Mazars — medzičasom široko realizované, resp. uskutočňujú sa v súlade s plánom.
Polish: Zaplanowane środki zostały, zgodnie z potwierdzeniem doradców Mazars, tymczasem w większości wdrożone, względnie zaplanowane w harmonogramie.
Hungarian: A tervezett intézkedések — amint a Mazars megerősítette — időközben már messzemenően megvalósultak, illetve tervbe vannak véve.
Slovenian: Kot je potrdila revizijska družba Mazars, so bili načrtovani ukrepi v tem času večinoma že izvedeni oz. potekajo po časovnem načrtu.
Estonian: Kavandatud meetmed on — nagu Mazars kinnitas — vahepeal ulatuslikult ellu viidud või teostatakse neid vastavalt ajakavale.
Latvian: Kā apstiprināja Mazars, plānotie pasākumi patlaban jau lielā mērā īstenoti vai iekļauti termiņu grafikā.
Lithuanian: Suplanuotos priemonės, kaip tvirtina „Mazars“, yra įgyvendinamos dabar arba jau numatytos įgyvendinti pagal grafiką.
English: Real estate financing business
French: Financement immobilier
German: Immobilienfinanzierungsgeschäft
Spanish: Actividades de financiación inmobiliaria
Italian: Attività di finanziamento immobiliare
Portuguese: Actividades de financiamento de imóveis
Dutch: Vastgoedfinanciering
Danish: Aktiviteter inden for ejendomsfinansiering
Swedish: Fastighetsfinansieringen
Finnish: Kiinteistörahoitustoiminnot
Greek: Χρηματοδότηση ακινήτων
Czech: Financování nemovitostí
Slovak: Financovanie nehnuteľností
Polish: Sektor finansowania nieruchomości:
Hungarian: Ingatlanfinanszírozási üzletág:
Slovenian: Dejavnost financiranja nepremičnin
Estonian: Kinnisvara finantseerimise valdkond
Latvian: Nekustamo īpašumu finansēšanas darījumi
Lithuanian: Nekilnojamojo turto finansavimo sektorius
English: In restructuring the real estate financing business, risk reduction has top priority.
French: En ce qui concerne la restructuration du financement immobilier, la réduction des risques constitue la première priorité.
German: Im Bereich der Umstrukturierung des Immobilienfinanzierungsgeschäfts hat die Verringerung des Risikos die höchste Priorität.
Spanish: En el ámbito de la reestructuración de las actividades de financiación inmobiliaria, la primera prioridad es reducir el riesgo.
Italian: Nell'ambito della ristrutturazione dell'attività di finanziamento immobiliare, la riduzione dei rischi ha la massima priorità.
Portuguese: No âmbito da reestruturação das actividades de financiamento imobiliário, é atribuída a máxima prioridade à redução dos riscos.
Dutch: Voor de herstructurering van het segment „vastgoedfinanciering” heeft de beperking van de risico's de hoogste prioriteit.
Danish: Med hensyn til omstruktureringen af aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering har risikonedsættelsen højeste prioritet.
Swedish: Att minska riskerna har högsta prioritet på området för omstrukturering av verksamheten inom fastighetsfinansiering.
Finnish: Kiinteistörahoitusliiketoimintojen rakenneuudistuksen alalla etusijalla on riskin pienentäminen.
Greek: Στον τομέα της αναδιάρθρωσης της χρηματοδότησης ακινήτων ύψιστη προτεραιότητα έχει η μείωση του κινδύνου.
Czech: V oblasti restrukturalizace obchodování s financováním nemovitostí má nejvyšší prioritu snížení rizika.
Slovak: V oblasti reštrukturalizácie financovania nehnuteľností má najväčšiu prioritu zníženie rizika.
Polish: Najważniejszym zadaniem restrukturyzacji sektora finansowania nieruchomości jest zmniejszenie ryzyka.
Hungarian: Az ingatlanfinanszírozási üzletág szerkezetátalakításának területén a kockázat csökkentése bír a legnagyobb prioritással.
Slovenian: Prednostna naloga na podroèju prestrukturiranja dejavnosti financiranja nepremiènin je zmanjšanje tveganj.
Estonian: Kinnisvara finantseerimise valdkonna ümberstruktureerimisel on ülim prioriteet riski vähendamine.
Latvian: Nekustamo īpašumu finansēšanas sektora pārstrukturēšanā vislielākā prioritāte ir piešķirama risku samazināšanai.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto finansavimo sektoriuje rizikos sumažinimas yra svarbiausias dalykas.
English: The risk management function is to be expanded.
French: La gestion des risques devrait être développée.
German: Der Risikomanagementbereich sollte ausgebaut werden.
Spanish: Se tiene intención de desarrollar el ámbito de la gestión de riesgos.
Italian: Occorre potenziare il settore della gestione dei rischi.
Dutch: De afdeling risicobeheer moet worden uitgebreid.
Danish: Risikostyringsområdet skal udvides.
Swedish: Området för riskförvaltning skall utvidgas.
Finnish: Riskinhallintaa olisi laajennettava.
Greek: Ο τομέας διαχείρισης κινδύνου σχεδιάστηκε να αναπτυχθεί.
Czech: Měl by se vybudovat úsek managementu rizik.
Slovak: Treba vybudovať oblasť riadenia rizík.
Polish: Należy rozwinąć sektor zarządzania ryzykiem.
Hungarian: A kockázatkezelési területet ki kellene építeni.
Slovenian: Izboljšalo naj bi se podroèje upravljanja tveganj.
Estonian: Välja tuleb arendada riskiohjamisvaldkond.
Latvian: Ir nepieciešams attīstīt riska menedžmenta sistēmu.
Lithuanian: Rizikos valdymo sritį reikėtų tinkamai sutvarkyti.