FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2004.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004.
English: OJ L 244, 19.9.1994, p. 123.
French: JO L 244 du 19.9.1994, p. 123.
German: ABl. L 244 vom 19.9.1994, S. 123.
Spanish: DO L 244 de 19.9.1994, p. 123.
Italian: GU L 244 del 19.9.1994, pag. 123.
Portuguese: JO L 244 de 19.9.1994, p. 123.
Dutch: PB L 244 van 19.9.1994, blz. 123.
Danish: EFT L 244 af 19.9.1994, s. 123.
Swedish: EGT L 244, 19.9.1994, s. 123.
Finnish: EYVL L 244, 19.9.1994, s. 123.
Greek: ΕΕ L 244 της 19.9.1994, σ. 123.
Czech: Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 123.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 19.9.1994, s. 123.
Polish: Dz.U. L 244 z 19.9.1994, str. 123.
Hungarian: HL L 244., 1994.9.19., 123. o.
Slovenian: UL L 244, 19.9.1994, str. 123.
Estonian: EÜT L 244, 19.9.1994, lk 123.
Latvian: OV L 244, 19.9.1994., 123. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 1994 9 19, p. 123.
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
German: VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER
Spanish: COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES
Italian: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
Portuguese: COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES
Dutch: ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS
Danish: Underskrift …
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH
Hungarian: MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE ADMINISTRATIIVKOMITEE
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA MIGRĒJOŠO STRĀDĀJOŠO SOCIĀLĀS DROŠĪBAS JAUTĀJUMOS
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA
English: See ‘instructions’ on page 3
French: Voir «Instructions» à la page 3
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 3 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 3
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 3
Portuguese: Ver «instruções» na pagina 3
Dutch: Zie „aanwijzingen” op blz. 3
Danish: Jf. "vejledningen" side 3
Swedish: Se anvisningar på sidan 3
Finnish: 3 SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA Ks. ”ohjeet”, s. 3
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στην σελίδα 3
Czech: Viz pokyny na druhé straně 3
Slovak: Pozri „pokyny“ na strane 3
Polish: Patrz: „Pouczenie” na stronie 3
Hungarian: Lásd a „Kitöltési útmutatót” a 3. oldalon
Slovenian: Glej “navodila” v nadaljevanju
Estonian: Vaata “Juhised” lk 3
Latvian: Skatīt “instrukciju” 3. lapā
Lithuanian: Žr. nurodymus 3 puslapyje
English: CERTIFICATE CONCERNING THE PERIODS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE GRANTING OF UNEMPLOYMENT BENEFITS
French: ATTESTATION CONCERNANT LES PÉRIODES À PRENDRE EN COMPTE POUR L'OCTROI DES PRESTATIONS DE CHÔMAGE
German: BESCHEINIGUNG VON ZEITEN, DIE FÜR DIE GEWÄHRUNG VON LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LOS PERÍODOS COMPUTABLES PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRESTACIONES POR DESEMPLEO
Italian: ATTESTATO RELATIVO AI PERIODI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI DI DISOCCUPAZIONE
Portuguese: ATESTADO RELATIVO AOS PERÍODOS A TER EM CONTA PARA A CONCESSÃODAS PRESTAÇOES DE DESEMPREGO
Dutch: VERKLARING INZAKE DE TIJDVAKKEN DIE IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN VOOR HET VERLENEN VAN UITKERINGEN BIJ WERKLOOSHEID
Danish: ATTEST OM DE PERIODER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BEVILLING AF ARBEJDSLØSHEDSYDELSER
Swedish: INTYG OM PERIODER SOM SKALL BEAKTAS VID BEVILJANDE AV ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER
Finnish: TODISTUS TYÖTTÖMYYSETUUKSIEN MYÖNTÄMISESSÄ HUOMIOON OTETTAVISTA KAUSISTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΑΡΟΧΩΝ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOB, KTERÉ BUDOU BRÁNY V ÚVAHU PRO POSKYTOVÁNÍ DÁVEK V NEZAMĚSTNANOSTI
Slovak: POTVRDENIE TÝKAJÚCE SA OBDOBÍ, KTORÉ SA MAJÚ ZOHĽADNIŤ PRE PRIZNANIE DÁVOK V NEZAMESTNANOSTI
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE OKRESÓW ZALICZANYCH PRZY PRZYZNAWANIU ŚWIADCZEŃ DLA BEZROBOTNYCH Rozp.
Hungarian: IGAZOLÁS AZOKRÓL AZ IDŐSZAKOKRÓL, AMELYET A MUNKANÉLKÜLI JÁRADÉKRA VALÓ JOGOSULTSÁG MEGÁLLAPÍTÁSÁNÁL FIGYELEMBE KELL VENNI
Slovenian: POTRDILO O DOBAH, KI JIH JE POTREBNO UPOŠTEVATI PRI ODOBRITVI DAJATEV ZA BREZPOSELNOST
Estonian: TÕEND PERIOODIDE KOHTA, MIDA ARVESTATAKSE TÖÖTUSHÜVITISE MÄÄRAMISEL
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR PERIODIEM, KAS JĀŅEM VĒRĀ BEZDARBNIEKA PABALSTU PIEŠĶIRŠANAI
Lithuanian: PAŽYMĖJIMAS DĖL LAIKOTARPIŲ, KURIE TURI BŪTI SUMUOJAMI SKIRIANT BEDARBIO IŠMOKAS
English: Reg. 1408/71: Art. 67, Art. 68; Art. 71.1.a.ii, Art. 71.1.b.ii
French: Règlement 1408/71: article 67, article 68; article 71.1.a.ii, article 71.1.b.ii
German: VO 1408/71: Art. 67; Art. 68; Art. 71.1.a.ii; Art. 71.1.b.ii
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 67; artículo 68; artículo 71.1.a.ii; artículo 71.1.b.ii
Italian: Reg. 1408/71: art. 67; art. 68; art. 71.1.a.ii; art. 71.1.b.ii
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1408/71: artigo 67.o, artigo 68.o; artigo 71.o 1.a.ii; artigo 71.o 1.b.ii
Dutch: V. 1408/71: art. 67, art. 68; art. 71.1.a.ii, art. 71.1.b.ii
Danish: Forordning nr. 1408/71: art. 67, art. 68, art. 71, stk. 1, litra a), nr. ii, art. 71, stk. 1, litra b), nr. ii
Swedish: Artiklarna 67, 68, 71.1 a ii och 71.1 b ii i förordning 1408/71
Finnish: Asetus 1408/71: 67 art.; 68 art.; 71 art. 1 k. a.ii alak.; 71 art. 1 k. b.ii alak.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 67, άρθρο 68, άρθρο 71.1.a) ii), άρθρο 71.1.β) ii)
Czech: Nařízení 1408/71: čl. 67; čl. 68; čl.71.1.a.ii; čl. 71.1.b.ii
Slovak: Nariadenie č. 1408/71: čl. 67, čl. 68, čl. 71.1.a.ii, čl. 71.1.b.ii
Polish: 1408/71: art. 67; art. 68; art. 71.1.a.ii; art. 71.1.b.ii Rozp.
Slovenian: Uredba 1408/71: člen 67; člen 68; člen 71.1.a.ii; člen 71.1.b.ii
Latvian: Regula 1408/71: 67. pants, 68. pants; 71.1.a.ii pants; 71.1.b.ii pants
Lithuanian: Reglamentas 1408/71: 67 str.; 68 str.; 71.1.a.ii str.; 71.1.b.ii str.
English: Reg. 574/72: Art. 80; Art. 81; Art. 84.2
French: Règlement 574/72: article 80; article 81; article 84.2
German: VO 574/72: Art. 80; Art. 81; Art. 84.2
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 80; artículo 81; artículo 84.2
Portuguese: Regulamento (CEE) no 574/72: artigo 80.o; artigo 81.o; artigo 84.o 2
Dutch: V. 574/72: art. 80; art. 81; art. 84.2
Danish: Forordning nr. 574/72: art. 80, art. 81, art. 84, stk. 2
Swedish: Artiklarna 80, 81 och 84.2 i förordning 574/72
Finnish: Asetus 574/72: 80 art.; 81 art.; 84 art. 2 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 80, άρθρο 81, άρθρο 84.2
Czech: Nařízení 574/72: čl. 80; čl. 81; čl. 84.2
Slovak: Nariadenie č. 574/72: čl. 80, čl. 81, čl. 84.2
Polish: 574/72: art. 80; art. 81; art.84.2
Slovenian: Uredba 574/72: člen 80: člen 81; člen 84.2
Latvian: Regula 574/72: 80. pants; 81. pants; 84.2. pants
Lithuanian: Reglamentas 574/72: 80 str.; 81 str.; 84.2 str.
English: To be issued by the competent unemployment institution or the institution designated by the competent authority of the country where the unemployed person was previously insured.
French: À délivrer par l'institution compétente en matière de chômage ou l'institution désignée par l'autorité compétentedu pays où le travailleur salarié au chômage a été assuré antérieurement.
German: Auszustellen vom zuständigen Träger der Arbeitslosenversicherung oder von dem von der zuständigen Behörde bezeichneten Träger des Landes, in dem der arbeitslose Arbeitnehmer früher versichert war.
Spanish: Se expedirá por la institución competente en materia de desempleo o por la institución designada por la autoridad competente del país en donde el trabajador asalariado en situación de desempleo haya estado asegurado con anterioridad.
Portuguese: A emitir pela instituição competente em matéria de desemprego ou pela instituição designada pela autoridade competente do país onde o desempregado esteve segurado anteriormente.
Dutch: In te vullen door het bevoegde orgaan van de werkloosheidsverzekering of door het door de bevoegde autoriteit aangewezen orgaan van het land waar de werkloze werknemer vroeger verzekerd was.
Danish: Skal udstedes af den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring eller af den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i det land, hvor den arbejdsløse arbejdstager tidligere har været forsikret.
Swedish: Utfärdas av den behöriga institutionen för arbetslöshetsförsäkring eller av den institution som utsetts av den behöriga myndigheten i det land där den arbetslösa personen senast var försäkrad.
Finnish: Toimivaltainen työttömyysasioista vastaava laitos tai sen maan, jossa työtön oli aiemmin vakuutettuna, toimivaltaisen viranomaisen nimeämä laitos antaa tämän lomakkeen.
Greek: Εκδίδεται από τον αρμόδιο φορέα για θέματα ανεργίας ή από το φορέα που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή της χώρας, στην οποία ήταν προγενέστερα ασφαλισμένος ο άνεργος.
Czech: Vydá příslušný úřad práce nebo instituce pověřená příslušným úřadem státu, kde byla nezaměstnaná osoba předtím pojištěna.
Slovak: Vystavuje príslušná inštitúcia poistenia v nezamestnanosti alebo inštitúcia určená príslušným úradom krajiny, v ktorej bola nezamestnaná osoba predtým poistená.
Polish: Zaświadczenie wystawia właściwa instytucja ds. bezrobocia lub instytucja wyznaczona przez właściwe władze państwa, w którym osoba bezrobotna była wcześniej ubezpieczona.
Hungarian: Az illetékes munkanélküliségi intézmény adja ki vagy az az intézmény, amelyet azon ország illetékes hatósága jelölt ki, ahol a foglalkoztatott személy korábban biztosítva volt.
Slovenian: Potrdilo izda pristojni nosilec za brezposelnost ali ustanova, ki jo imenuje pristojni organ države, kjer je bila brezposelna oseba prej zavarovana.
Estonian: Väljastab pädev töötusasutus või pädevate ametivõimude määratud asutus riigis, kus töötu isik oli eelnevalt kindlustatud.
Latvian: Izdod kompetentā bezdarba institūcija vai institūcija, kuru nozīmējusi tās valsts kompetentā pārvaldes iestāde, kurā bezdarbnieks bija iepriekš apdrošināts.
English: To be handed over to the person concerned or sent to the competent institution.
French: À remettre à l'intéressé ou à envoyer à l'institution compétente.
German: Dem Betreffenden auszuhändigen oder dem zuständigen Träger zuzusenden.
Spanish: Se entregará al interesado o se enviará a la institución competente.
Portuguese: A entregar ao interessado ou a enviar à instituição competente.
Dutch: Aan de betrokkene te overhandigen of aan het bevoegde orgaan te zenden.
Danish: Attesten skal udleveres til den arbejdsløse eller sendes til den kompetente institution.
Swedish: Överlämnas till den berörda personen eller skickas till den behöriga institutionen.
Finnish: Lomake annetaan edelleen asianomaiselle henkilölle tai lähetetään toimivaltaiseen laitokseen.
Greek: Δίνεται στον ενδιαφερόμενο ή αποστέλλεται στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Předá dotyčné osobě nebo zašle kompetentní instituci.
Slovak: Odovzdá sa danej osobe alebo sa zašle príslušnej inštitúcii.
Polish: Zaświadczenie należy wręczyć osobie zainteresowanej lub przesłać do właściwej instytucji.
Hungarian: Az érintett személynek vagy az illetékes teherviselőhöz kell továbbítani.
Slovenian: Potrdilo je treba izročiti osebi ali ga poslati pristojnemu nosilcu.
Estonian: Antakse asjaomasele isikule või saadetakse pädevale asutusele.
Latvian: Izsniedz attiecīgajai personai vai nosūta kompetentajai institūcijai.
English: Employed person
French: Travailleur salarié
German: Arbeitnehmer (= Arbeitnehmer/in)
Spanish: Trabajador asalariado
Italian: Lavoratore subordinato
Portuguese: Trabalhador assalariado
Dutch: Werknemer
Danish: Arbejdstager
Swedish: Anställd
Finnish: Työntekijä
Greek: Εργαζόμενος
Czech: Zaměstnaná osoba
Slovak: Zamestnaná osoba
Polish: Pracownik
Hungarian: Foglalkoztatott személy
Slovenian: Zaposlena oseba
Estonian: Töötaja isikuandmed
Latvian: Darba ņēmējs
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo
English: Surname (1a) …
French: Nom (1 bis) …
German: Name (1a) …
Spanish: Apellido(s) (1 bis) …
Italian: Cognome (1 bis) …
Portuguese: Apelido (1a) …
Dutch: Naam (1 bis) …
Danish: Efternavn (1a) …
Swedish: Efternamn (1a) …
Finnish: Sukunimi (1a) …
Greek: Επώνυμο (1α) …
Czech: Příjmení (1a) …
Slovak: Priezvisko (1a) …
Polish: Nazwisko (1a) …
Hungarian: Vezetéknév (1a) …
Slovenian: Priimek (1a) …
Estonian: Perekonnanimi (1a) …
Latvian: Uzvārds (1a) …
Lithuanian: Pavardė (1a) …
English: Forenames …
French: Prénoms …
German: Vornamen …
Spanish: Nombre …
Italian: Nome …
Portuguese: Nomes próprios …
Dutch: Voornamen …
Danish: Fornavne …
Swedish: Alla förnamn …
Finnish: Etunimet …
Greek: Όνομα (ονόματα) …
Czech: Jméno …
Slovak: Mená …
Polish: Imię (imiona) …
Hungarian: Keresztnevek …
Slovenian: Imena …
Estonian: Eesnimed …
Latvian: Vārdi …
Lithuanian: Vardas (-ai) …
English: Previous names (1a) (1b) …
French: Noms antérieurs (1 bis) (1 ter) …
German: Frühere Namen (1a) (1b) …
Spanish: Apellidos anteriores (1 bis) (1 ter) …
Italian: Cognome da nubile (1 bis) (1 ter) …
Portuguese: Apelidos anteriores (1a) (1b) …
Dutch: Vroeger gevoerde namen (1 bis) (1 ter) …
Danish: Tidligere navne (1a) (1b) …
Swedish: Tidigare namn (1a) (1b) …
Finnish: Aikaisemmat nimet (1a) (1b) …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (1α) (1β) …
Czech: Dřívější jména (1a) (1b) …
Slovak: Predchádzajúce priezviská (1a) (1b) …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (1a) (1b) …
Hungarian: Előző nevek (1a) (1b) …
Slovenian: Prejšnji priimki (1a) (1b) …
Estonian: Varasemad nimed (1a) (1b) …
Latvian: Iepriekšējie vārdi (1a) (1b) …
Lithuanian: Anksčiau turėtos pavardės (1a) (1b) …
English: Date of birth …
French: Date de naissance …
German: Geburtsdatum …
Spanish: Fecha de nacimiento …
Italian: Data di nascita …
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum …
Danish: Fødselsdato …
Swedish: Födelsedatum …
Finnish: Syntymäaika …
Greek: Ημερομηνία γέννησης …
Czech: Datum narození …
Slovak: Dátum narodenia …
Polish: Data urodzenia …
Hungarian: Születési idő …
Slovenian: Datum rojstva …
Estonian: Sünniaeg …
Latvian: Dzimšanas datums …
Lithuanian: Gimimo data …
English: Place of birth (2) …
French: Lieu de naissance (2) …
German: Geburtsort (2) …
Spanish: Lugar de nacimiento (2) …
Italian: Luogo di nascita (2) …
Portuguese: Naturalidade (2) …
Dutch: Geboorteplaats (2) …
Danish: Fødested (2) …
Swedish: Födelseort (2) …
Finnish: Syntymäpaikka (2) …
Greek: Τόπος γέννησης (2) …
Czech: Místo narození (2) …
Slovak: Miesto narodenia (2) …
Polish: Miejsce urodzenia (2) …
Hungarian: Születési hely (2) …
Slovenian: Kraj rojstva (2) …
Estonian: Sünnikoht (2) …
Latvian: Dzimšanas vieta (2) …
Lithuanian: Gimimo vieta (2) …
English: Nationality …
French: Nationalité …
German: Staatsangehörigkeit …
Spanish: Nacionalidad …
Italian: Nazionalità …
Portuguese: Nacionalidade …
Dutch: Nationaliteit …
Danish: Nationalitet …
Swedish: Medborgarskap …
Finnish: Kansalaisuus …
Greek: Υπηκοότητα …
Czech: Státní příslušnost …
Slovak: Štátna príslušnosť …
Polish: Obywatelstwo …
Hungarian: Állampolgárság …
Slovenian: Državljanstvo …
Estonian: Kodakondsus …
Latvian: Pilsonība …
Lithuanian: Pilietybė …
English: Address of the worker in the State to which the certificate is being sent (4) (14) …
French: Adresse du travailleur dans l'État auquel l'attestation est destinée (4) (14) …
German: Anschrift des Arbeitnehmers in dem Staat, für den die Bescheinigung bestimmt ist (4) (14) …
Spanish: Dirección del trabajador en el territorio del Estado al que se destine el certificado (4) (14) …
Italian: Indirizzo del lavoratore nello Stato cui è destinato l'attestato (4) (14) …
Portuguese: Endereço do trabalhador no Estado a que o certificado se destina (4) (14) …
Dutch: Adres van de werknemer in het land waarvoor de verklaring bestemd is (4) (14) …
Danish: Arbejdstagerens adresse i den medlemsstat, som attesten sendes til (4) (14) …
Swedish: Den anställdes adress i den stat till vilken intyget skall skickas (4) (14) …
Finnish: Työntekijän osoite siinä valtiossa, jonne todistus lähetetään (4) (14) …
Greek: Διεύθυνση του εργαζομένου στο κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλεται η βεβαίωση (4) (14) …
Czech: Adresa pracovníka ve státě, do něhož je potvrzení odesíláno (4) (14) …
Slovak: Adresa pracovníka v štáte, do ktorého sa zasiela potvrdenie (4) (14) …
Polish: Adres pracownika w państwie, do którego wysyłane jest zaświadczenie (4) (14) …
Hungarian: A munkavállaló címe abban az államban, ahová az igazolást küldik (4) (14) …
Slovenian: Naslov delavca v državi, kamor bo potrdilo poslano (4) (14) …
Estonian: Töötaja aadress selles riigis, kuhu tõend saadetakse (4) (14) …
Latvian: Strādājošās personas adrese valstī, uz kuru tiek sūtīts sertifikāts (4) (14) …
Lithuanian: Darbuotojo adresas valstybėje, į kurią siunčiamas pažymėjimas (4) (14) …
English: Identification No (4) (5) …
French: Numéro d’identification (4) (5) …
German: Kenn-Nr. (4) (5) …
Spanish: No de identificación (4) (5) …
Italian: Numero d'identificazione (4) (5) …
Portuguese: Número de identificação (4) (5) …
Dutch: Identificatienummer (4) (5) …
Danish: Identitetsnummer (4) (5) …
Swedish: Identifikationsnummer (4) (5) …
Finnish: Identifiointinumero (4) (5) …
Greek: Αριθμός ταυτότητας (4) (5) …
Czech: Identifikační číslo (4) (5) …
Slovak: Identifikačné číslo (4) (5) …
Polish: Nr identyfikacyjny (4) (5) …
Hungarian: Azonosító szám (4) (5) …
Slovenian: Identifikacijska št. (4) (5) …
Estonian: Isikukood nr (4) (5) …
Latvian: Personas kods (4) (5) …
Lithuanian: Asmens identifikacijos (4) (5) …
English: Trade Union/Unemployment fund (6) …
French: Syndicat/Caisse d'assurance-chômage (6) …
German: Gewerkschaft/Arbeitslosenkasse (6) …
Spanish: Sindicato/fondo de desempleo (6) …
Italian: Sindacato/Fondo per la disoccupazione (6) …
Portuguese: Sindicato/Fundo de desemprego (6) …
Dutch: Vakbond/werkloosheidsfonds (6) …
Danish: Fagforening/arbejdsløshedskasse (6) …
Swedish: Fackförening/Arbetslöshetskassa (6) …
Finnish: Ammattiyhdistys/Työttömyyskassa (6) …
Greek: Ταμείο συνδικάτου/ανεργίας (6) …
Czech: Odborový fond / Fond nezaměstnanosti (6) …
Slovak: Odbory/fond nezamestnanosti (6) …
Polish: Fundusz Związkowy/Fundusz Pracy (6) …
Hungarian: Szakszervezeti/Munkanélküliségi alap (6) …
Slovenian: Sindikat/Sklad za brezposelnost (6) …
Estonian: Ametiühing/Töötukassa (6) …
Latvian: Arodbiedrība/Bezdarba fonds (6) …
Lithuanian: Profesinė sąjunga/Nedarbo fondas (6) …
English: The insured person named above completed the following periods in the course of
French: Le travailleur désigné ci-dessus a accompli les périodes suivantes, au cours
German: Der Genannte (= der/die Genannte) hat
Spanish: El trabajador anteriormente indicado ha cubierto, en el transcurso
Italian: L'interessato sopraccitato ha compiuto nel corso
Portuguese: O trabalhador acima mencionado cumpriu os seguintes períodos no decurso
Dutch: Bovengenoemde verzekerde heeft gedurende
Danish: Ovennævnte har
Swedish: Ovannämnda försäkrade person har fullgjort följande perioder under
Finnish: Edellä ilmoitettu vakuutettu on täyttänyt vakuutuskaudet seuraavasti
Greek: Ο παραπάνω ασφαλισμένος πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια
Czech: Výše uvedená pojištěná osoba splnila následující doby v průběhu
Slovak: Uvedená poistená osoba dosiahla tieto obdobia v priebehu
Polish: Osoba ubezpieczona wskazana powyżej przebyła następujące okresy w ciągu
Hungarian: A fent említett biztosított személy az utolsó foglalkoztatását megelőző időszakban az alábbi időszakokat teljesítette:
Slovenian: Zgoraj navedena zavarovana oseba je izpolnila naslednje dobe v obdobju
Estonian: Eespool nimetatud kindlustatud isik täitis alljärgnevad perioodid
Latvian: Iepriekšminētā apdrošinātā persona ir uzkrājusi šādus periodus
Lithuanian: Apdraustasis asmuo įgavo nurodytus draudimo laikotarpius per
English: the year (7)
French: de l'année (7)
German: im letzten Jahr (7)
Spanish: del año (7)
Italian: dell’anno (7)
Portuguese: do ano (7)
Dutch: het laatste jaar (7)
Danish: i det seneste år (7)
Swedish: det senaste året (7)
Finnish: vuoden aikana (7)
Greek: του έτους (7)
Czech: roku (7)
Slovak: roka (7)
Polish: roku (7)
Hungarian: egyéves (7)
Slovenian: leta (7)
Estonian: ühe aasta jooksul (7)
Latvian: gada laikā (7)
Lithuanian: metus (7)
English: the two years (7)
French: des deux années (7)
German: in den letzten zwei Jahren (7)
Spanish: de los dos años (7)
Italian: dei due anni (7)
Portuguese: dos dois anos (7)
Dutch: de laatste twee jaar (7)
Danish: i de seneste 2 år (7)
Swedish: de senaste två åren (7)
Finnish: kahden vuoden aikana (7)
Greek: των δύο ετών (7)
Czech: dvou let (7)
Slovak: dvoch rokov (7)
Polish: dwóch lat (7)
Hungarian: kétéves (7)
Slovenian: dveh let (7)
Estonian: kahe aasta jooksul (7)
Latvian: divu gadu laikā (7)
Lithuanian: dvejus metus (7)
English: the three years (7)
French: des trois années (7)
German: in den letzten drei Jahren (7)
Spanish: de los tres años (7)
Italian: dei tre anni (7)
Portuguese: dos três anos (7)
Dutch: de laatste drie jaar (7)
Danish: i de seneste 3 år (7)
Swedish: de senaste tre åren (7)
Finnish: kolmen vuoden aikana (7)
Greek: των τριών ετών (7)
Czech: tří let (7)
Slovak: troch rokov (7)
Polish: trzech lat (7)
Hungarian: hároméves (7)
Slovenian: treh let (7)
Estonian: kolme aasta jooksul (7)
Latvian: trīs gadu laikā (7)
Lithuanian: trejus metus (7)
English: more than three years (7)
French: de plus de trois années (7)
German: in mehr als drei Jahren (7)
Spanish: de más de tres años (7)
Italian: di più di tre anni (7)
Portuguese: de mais de três anos (7)
Dutch: meer dan drie jaar (7)
Danish: i mere end 3 år (7)
Swedish: mer än tre år (7)
Finnish: yli kolmen vuoden aikana (7)
Greek: άνω των τριών ετών (7)
Czech: více než tří let (7)
Slovak: viac ako troch rokov (7)
Polish: ponad trzech lat (7)
Hungarian: több mint hároméves (7)
Slovenian: več kot treh let (7)
Estonian: rohkem kui kolme aasta jooksul (7)
Latvian: vairāk nekā trīs gadu laikā (7)
Lithuanian: ilgiau nei trejus metus (7)