English: A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter (the survey).
French: Une étude est réalisée afin d'évaluer la prévalence de Salmonella spp. dans la Communauté dans les troupeaux de poulets de chair Gallus gallus (ci-après «poulets de chair») ayant fait l'objet d'un prélèvement d'échantillons dans un délai de trois semaines avant qu'ils ne quittent l'exploitation retenue pour être abattus («l'étude»).
German: Zur Bewertung der Prävalenz in der Gemeinschaft von Salmonella spp. in Beständen von Broilern der Spezies Gallus gallus („Broiler“) ist eine Erhebung durchzuführen, bei der die Tiere innerhalb der letzten drei Wochen vor Verlassen des ausgewählten Betriebs zur Schlachtung beprobt werden („die Erhebung“).
Spanish: Se llevará a cabo un estudio para evaluar la prevalencia de Salmonella spp. en toda la Comunidad en las manadas de pollos broilers de la especie Gallus gallus (en lo sucesivo, «broilers») que hayan sido sometidas a muestreo en el plazo de las tres semanas previas a su partida de la explotación seleccionada para el sacrificio (en lo sucesivo, «el estudio»).
Italian: Viene eseguita un’indagine per valutare la diffusione della Salmonella spp. in tutta la Comunità fra gli esemplari da carne di Gallus gallus (di seguito «polli da carne») campionati nelle tre settimane che precedono la partenza dall’allevamento prescelto per il macello (di seguito «indagine»).
Portuguese: Será realizado um estudo para avaliar a prevalência de Salmonella spp. na Comunidade em bandos de frangos para assar de Gallus gallus («frangos para assar») sujeitos a amostragem nas três semanas depois de deixarem a exploração seleccionada para serem abatidos («estudo»).
Dutch: Er wordt een onderzoek uitgevoerd ter beoordeling van de prevalentie in de Gemeenschap van salmonella spp. bij koppels vleeskuikens van Gallus gallus (hierna „vleeskuikens” genoemd) die worden bemonsterd binnen drie weken voor zij het geselecteerde bedrijf voor de slacht verlaten (hierna „het onderzoek” genoemd).
Danish: Der gennemføres en undersøgelse med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp. i Fællesskabet i flokke af slagtekyllinger af arten Gallus gallus (i det følgende benævnt »slagtekyllinger«), hvoraf der udtages prøver, højst tre uger før de sendes fra den udvalgte bedrift til slagtning (i det følgende benævnt »undersøgelsen«).
Swedish: En studie skall genomföras för att bedöma prevalensen i gemenskapen av Salmonella spp. hos slaktkycklingflockar av Gallus gallus på vilka prover skall tas tidigast tre veckor innan de skickas till slakt från den utvalda anläggningen.
Finnish: Toteutetaan selvitys, jossa arvioidaan Salmonella spp:n esiintymistä Euroopan unionissa Gallus gallus -lajin broileriparvissa (jäljempänä ’broilerit’), joista otetaan näytteitä kolmen viikon sisällä ennen niiden lähettämistä valitulta tilalta teurastettavaksi (jäljempänä ’selvitys’).
Greek: Διεξάγεται μελέτη για να εκτιμηθεί ο επιπολασμός της Salmonella spp. σε ολόκληρη την Κοινότητα σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής Gallus gallus («κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής»), τα οποία υποβάλλονται σε δειγματοληψία κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες πριν εγκαταλείψουν την επιλεγμένη εκμετάλλευση για να σφαγούν («η μελέτη»).
Czech: Průzkum se provádí za účelem posouzení výskytu Salmonelly spp. ve Společenství v hejnech brojlerů Gallus gallus (dále jen „brojlerů“), u nichž se provádí odběr vzorků v období třech týdnů před jejich přesunem do vybraného zařízení na porážku (dále jen „průzkum“).
Slovak: Prieskum sa vykoná na zhodnotenie prevalencie Salmonelly spp. u brojlerových kŕdľov Gallus gallus („brojlery“) v rámci Spoločenstva, ktorým sa odoberú vzorky do troch týždňov pred ich presunom z vybraného chovného zariadenia na bitúnok („prieskum“).
Polish: Badanie prowadzi się w celu oceny występowania na terenie Wspólnoty bakterii gatunków salmonelli w stadach brojlerów Gallus gallus („brojlerów”) w fermach wybranych do pobierania próbek w okresie trzech tygodni przed ubojem („badanie”).
Hungarian: A Közösségen belül felmérést kell készíteni a Salmonella spp. Gallus gallus brojlercsirke-állományban (a továbbiakban „brojlercsirke”) való előfordulásának felmérésére (a továbbiakban „a felmérés”), a kiválasztott gazdaságból vágásra történő elszállítás előtti három héten belül történő mintavétellel.
Slovenian: Raziskava se izvede zaradi ocene razširjenosti Salmonelle spp. v Skupnosti pri brojlerskih jatah vrste Gallus gallus („brojlerji“), vzorčenih v treh tednih po oddaji z izbranega gospodarstva v zakol („raziskava“).
Estonian: Teostatakse uuring, mille eesmärk on hinnata kogu ühenduses Salmonella spp. levimust liigi Gallus gallus broilerikarjade (edaspidi “broilerid”) hulgas, kellelt võetakse proove kolme nädala jooksul enne valitud põllumajandusettevõttest tapmisele suunamist (edaspidi “uuring”).
Latvian: Pētījumu veic, lai izvērtētu Salmonella spp. izplatību broileru Gallus gallus (“broileri”) saimēs Kopienā, ņemot no tām paraugus trīs nedēļas pirms broileru nosūtīšanas no izvēlētās saimniecības uz kautuvi (“pētījums”).
Lithuanian: Tyrimas atliekamas siekiant įvertinti Salmonella spp. paplitimą Bendrijoje Gallus gallus broilerių pulkuose (toliau – broileriai), iš kurių imami mėginiai per tris savaites prieš išvežant pjovimui iš pasirinkto ūkio (toliau – tyrimas).