FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the capital injection of EUR 1,755 billion by the Land of Berlin in August 2001;
French: l'injection de capital de 1,755 milliard d'euros par le Land de Berlin en août 2001;
German: die Kapitalzuführung in Höhe von 1,755 Mrd. EUR durch das Land Berlin im August 2001;
Spanish: la aportación de capital por importe de 1755 millones EUR realizada por el Estado federado de Berlín en agosto de 2001;
Italian: apporto di capitale per l'ammontare di 1,755 miliardi di EUR, a cura del Land Berlino nell'agosto del 2001;
Portuguese: O suprimento de capital no valor de 1,755 mil milhões de euros efectuado pelo Land de Berlim em Agosto de 2001;
Dutch: de kapitaalinjectie ten bedrage van 1,755 miljard EUR door de deelstaat Berlijn in augustus 2001;
Danish: delstaten Berlins kapitaltilførsel på 1,755 mia. EUR i august 2001
Swedish: Delstaten Berlins kapitaltillskott på 1,755 miljarder euro i augusti 2001.
Finnish: Berliinin osavaltion elokuussa 2001 maksama 1,755 miljardin euron pääomanlisäys;
Greek: η εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,755 δισεκατ. ευρώ από το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου τον Αύγουστο του 2001·
Czech: přísun kapitálu ve výši 1,755 miliard EUR zemí Berlín v srpnu 2001;
Slovak: prísun kapitálu vo výške 1,755 mld. EUR spolkovou krajinou Berlín v auguste 2001;
Polish: zasilenie kapitałem w sierpniu 2001 r. w wysokości 1,755 mld EUR przez kraj związkowy Berlin;
Hungarian: a Berlin tartomány által 2001. augusztusban nyújtott 1,755 milliárd EUR összegű tőkeinjekció;
Slovenian: priliv kapitala dežele Berlin v avgustu leta 2001 v višini 1,755 milijarde EUR;
Estonian: Berliini liidumaa kapitalieraldis suuruses 1,755 mld eurot augustis 2001;
Latvian: kapitāla iepludināšana 1,755 miljardu euro apmērā no Berlīnes pavalsts līdzekļiem 2001. gada augustā;
Lithuanian: 2001 m. rugpjūtį Berlyno žemės įvykdyta 1,755 mlrd. eurų dydžio kapitalo injekcija;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Germany has undertaken:
French: L'Allemagne a pris l'engagement:
German: Deutschland hat zugesagt,
Spanish: Alemania se ha comprometido a:
Italian: La Germania si è impegnata:
Portuguese: A Alemanha compromete-se a garantir que
Dutch: Duitsland heeft toegezegd:
Danish: Tyskland har afgivet tilsagn om at
Swedish: Tyskland åtar sig att se till att
Finnish: Saksa on sitoutunut
Greek: Η Γερμανία δεσμεύτηκε:
Czech: Německo přislíbilo
Slovak: Nemecko prisľúbilo:
Polish: Niemcy zobowiązały się do:
Hungarian: Németország ígéretet tett, hogy
Slovenian: Nemèija je privolila,
Estonian: Saksamaa on nõustunud,
Latvian: Vācija ir piekritusi:
Lithuanian: Vokietija pasižadėjo:
English: to ensure timely implementation of the notified restructuring plan in accordance with the conditions laid down in the Annex;
French: d'assurer la mise en œuvre rapide du plan de restructuration notifié conformément aux conditions fixées à l'annexe;
German: die rechtzeitige Umsetzung des angemeldeten Umstrukturierungsplans in Übereinstimmung mit den im Anhang aufgeführten Bedingungen sicherzustellen;
Spanish: garantizar la ejecución, conforme al calendario previsto, del plan de reestructuración notificado con arreglo a las condiciones que figuran en el anexo;
Italian: a garantire la tempestiva attuazione del piano di ristrutturazione annunciato, in conformità alle condizioni indicate nell'allegato;
Portuguese: O plano de reestruturação notificado será aplicado dentro do calendário previsto e de acordo com as condições indicadas no anexo;
Dutch: de tijdige tenuitvoerlegging van het aangemelde herstructureringsplan in overeenstemming met de in de bijlage beschreven voorwaarden te zullen waarborgen;
Danish: sikre en rettidig gennemførelse af den anmeldte omstruktureringsplan i overensstemmelse med de i bilaget anførte betingelser
Swedish: den anmälda omstruktureringsplanen genomförs enligt tidtabellen och i enlighet med de villkor som anges i bilagan,
Finnish: varmistamaan ilmoittamansa rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen oikea-aikaisesti ja liitteessä ilmoitettujen ehtojen mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίσει την έγκαιρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που έχει ανακοινωθεί σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα·
Czech: zajistit včasné provedení ohlášeného plánu restrukturalizace v souladu s podmínkami uvedenými v příloze;
Slovak: že zabezpečí včasnú realizáciu oznámeného plánu reštrukturalizácie v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe;
Polish: zapewnienia terminowego wdrożenia przedłożonego planu restrukturyzacji zgodnie z warunkami wymienionymi w Załączniku;
Hungarian: biztosítja a bejelentett szerkezetátalakítási terv időben történő megvalósítását a mellékletben felsorolt feltételekkel összhangban;
Slovenian: zagotoviti pravočasno izvedbo prijavljenega načrta prestrukturiranja v skladu s pogoji, navedenimi v Prilogi;
Estonian: tagama esitatud ümberstruktureerimiskava õigeaegse elluviimise vastavalt lisas toodud tingimustele;
Latvian: nodrošināt savlaicīgu pieteiktā pārstrukturēšanas plāna īstenošanu saskaņā ar pielikumā uzskaitītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: tikrai laiku įgyvendinti pateiktą restruktūrizavimo planą pagal priede išvardytas sąlygas;
English: to ensure that the Land of Berlin sells it holding in BGB in accordance with the conditions laid down in the Annex;
French: de veiller à ce que le Land de Berlin cède sa participation dans BGB conformément aux conditions fixées à l'annexe;
German: sicherzustellen, dass das Land Berlin seine Beteiligung an der BGB in Übereinstimmung mit den im Anhang aufgeführten Bedingungen veräußert;
Spanish: garantizar que el Estado federado de Berlín venda su participación en BGB con arreglo a las condiciones que figuran en el anexo;
Italian: ad assicurare che il Land Berlino alieni la propria partecipazione alla BGB in ottemperanza alle condizioni citate nell'allegato;
Portuguese: O Land de Berlim irá alienar a sua participação na BGB de acordo com as condições indicadas no anexo;
Dutch: te zullen waarborgen dat de deelstaat Berlijn zijn belang in BGB in overeenstemming met de in de bijlage beschreven voorwaarden verkoopt;
Danish: sikre, at delstaten Berlin afhænder sin kapitalandel i BGB i overensstemmelse med de i bilaget anførte betingelser
Swedish: delstaten Berlin avyttrar sin ägarandel i BGB i enlighet med de i bilagan angivna villkoren,
Finnish: varmistamaan, että Berliinin osavaltio myy omistusosuutensa BGB: stä liitteessä ilmoitettujen ehtojen mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίσει ότι το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου θα πωλήσει τη συμμετοχή του στην BGB σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα·
Czech: zajistit, aby země Berlín prodala svůj podíl na BGB v souladu s podmínkami uvedenými v příloze;
Slovak: že zabezpečí, aby spolková krajina Berlín predala svoju majetkovú účasť v BGB v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe;
Polish: zapewnienia, że kraj związkowy Berlin sprzeda swoje udziały w BGB na warunkach określonych w Załączniku;
Hungarian: biztosítja, hogy Berlin tartomány BGB-ben lévő részesedését a mellékletben felsorolt feltételekkel összhangban értékesíti;
Slovenian: zagotoviti odsvojitev udeležbe dežele Berlin v BGB v skladu s pogoji, navedenimi v Prilogi;
Estonian: tagama, et Berliini liidumaa võõrandab oma osaluse BGBs vastavalt lisas toodud tingimustele;
Latvian: nodrošināt, ka Berlīnes pavalsts atsavina savu daļu BGB kapitālā saskaņā ar pielikumā uzskaitītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: užtikrinti, kad Berlyno žemė parduotų savo akcijų dalį BGB banke pagal priede išvardytas sąlygas;
English: to ensure that IBB's special reserve is transferred back in accordance with the conditions laid down in the Annex;
French: de veiller à ce que la réserve spéciale d'IBB soit transférée conformément aux conditions fixées à l'annexe;
German: sicherzustellen, dass die IBB-Zweckrücklage nach Maßgabe der im Anhang aufgeführten Bedingungen aus der LBB herausgelöst wird;
Spanish: garantizar que la reserva especial de IBB sea separada de LBB con arreglo a las condiciones que figuran en el anexo;
Italian: a garantire che la riserva a investimento vincolato della IBB venga separata dalla LBB secondo le condizioni indicate nell'allegato;
Portuguese: A reserva constituída para efeitos do IBB será separada do LBB de acordo com as condições indicadas no anexo;
Dutch: te zullen waarborgen dat de IBB-reserve overeenkomstig de in de bijlage beschreven voorwaarden uit LBB wordt losgemaakt;
Danish: sikre, at den særlige IBB-reserve udskilles i overensstemmelse med de i bilaget anførte betingelser
Swedish: IBB: s särskilda reserv (Zweckrücklage) lyfts ut ur LBB, i enlighet med de villkor som anges i bilagan,
Finnish: varmistamaan, että IBB-varaus irrotetaan LBB: stä liitteessä mainittujen ehtojen mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίσει ότι το αποθεματικό ειδικού σκοπού της IBB θα αποσπαστεί από την LBB σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα·
Czech: zajistit, aby účelové rezervní fondy IBB byly vyjmuty z LBB podle pravidel a podmínek uvedených v příloze;
Slovak: že zabezpečí, aby z LBB bola vyčlenená účelovo viazaná rezerva IBB v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe;
Polish: zapewnienia, że rezerwa celowa IBB zostanie wyodrębniona z LBB na warunkach określonych w Załączniku;
Hungarian: biztosítja, hogy az IBB-céltartalékok a mellékletben felsorolt feltételek értelmében az LBB-ből kiválasztásra kerülnek;
Slovenian: zagotoviti, da bo namenska rezerva IBB izločena iz LBB pod pogoji, navedenimi v Prilogi;
Estonian: tagama, et IBB erireservid eraldatakse lisas toodud tingimuste kohaselt LBB-st;
Latvian: nodrošināt, ka IBB mērķa rezerves saskaņā ar pielikumā uzskaitītajiem nosacījumiem tiek atdalītas no LBB;
Lithuanian: užtikrinti, kad IBB bendrovės tiksliniai atidėjiniai būtų paimti iš IBB bendrovės, pagal priede išvardytas sąlygas;
English: to ensure that the BGB group sells the ‘Berliner Bank’ division of LBB in accordance with the conditions laid down in the Annex;
French: de veiller à ce que le groupe BGB vende la division «Berliner Bank» de LBB conformément aux conditions fixées à l'annexe;
German: sicherzustellen, dass der BGB-Konzern die Abteilung „Berliner Bank“ der LBB nach Maßgabe der im Anhang aufgeführten Bedingungen veräußert;
Spanish: garantizar que el grupo BGB venda la división «Berliner Bank» de LBB en las condiciones que figuran en el anexo;
Italian: a garantire che il gruppo BGB alieni il settore «Berliner Bank» della LBB in conformità alle condizioni citate nell'allegato;
Portuguese: O grupo BGB irá alienar o sector «Berliner Bank» do LBB de acordo com as condições indicadas no anexo;
Dutch: te zullen waarborgen dat het BGB-concern de afdeling „Berliner Bank” van LBB overeenkomstig de in de bijlage beschreven voorwaarden verkoopt;
Danish: sikre, at BGB-koncernen afhænder LBB's afdeling Berliner Bank i overensstemmelse med de i bilaget anførte betingelser
Swedish: BGB-koncernen avyttrar LBB: s avdelning ”Berliner Bank”, i enlighet med de villkor som anges i bilagan,
Finnish: varmistamaan, että BGB-konserni myy LBB: n ”Berliner Bank” ‐osaston liitteessä mainittujen ehtojen mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίσει ότι ο όμιλος BGB θα πωλήσει το τμήμα «Berliner Bank» της LBB σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα·
Czech: zajistit, aby skupina BGB prodala úsek LBB „Berliner Bank“, podle pravidel a podmínek uvedených v příloze;
Slovak: že zabezpečí, aby koncern BGB predal pobočku „Berliner Bank“, patriacu LBB v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe;
Polish: zapewnienia, że koncern BGB sprzeda „Berliner Bank” stanowiący część LBB na warunkach określonych w Załączniku;
Hungarian: biztosítja, hogy a BGB-konszern az LBB „Berliner Bank” részlegét a mellékletben felsorolt feltételek értelmében értékesíti;
Slovenian: zagotoviti odsvojitev oddelka LBB „Berliner Bank“ koncerna BGB v skladu s pogoji, navedenimi v Prilogi
Estonian: tagama, et BGB kontsern võõrandab LBB osakonna “Berliner Bank” lisas toodud tingimuste kohaselt;
Latvian: nodrošināt, ka der BGB koncerns saskaņā ar pielikumā uzskaitītajiem nosacījumiem atsavina nodaļu “Berliner Bank” par labu LBB;
Lithuanian: užtikrinti, kad BGB koncernas parduotų „Berliner Bank“ skyrių LBB bendrovei pagal priede išvardytas sąlygas;
English: to ensure that the BGB group sells its holding in BGB Ireland plc by no later than 31 December 2005.
French: de veiller à ce que groupe BGB vende ses participations dans BGB Ireland plc. au plus tard le 31 décembre 2005.
German: sicherzustellen, dass der BGB-Konzern spätestens zum 31. Dezember 2005 seine Beteiligung an der BGB Ireland plc. liquidiert.
Spanish: garantizar que el grupo BGB liquide su participación en BGB Ireland plc a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
Italian: a garantire che il gruppo BGB liquidi, al più tardi entro il 31 dicembre 2005, la propria partecipazione alla BGB Ireland plc.
Portuguese: O grupo BGB liquidará, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2005 a sua participação no capital da BGB Ireland plc.
Dutch: te zullen waarborgen dat het BGB-concern uiterlijk op 31 december 2005 zijn belang in BGB Ireland plc. liquideert.
Danish: sikre, at BGB-koncernen senest pr. 31. december 2005 likviderer sin kapitalandel i BGB Ireland plc.
Swedish: BGB-koncernen senast den 31 december 2005 likviderar sin ägarandel i BGB Ireland plc.
Finnish: varmistamaan, että BGB-konserni myy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 omistusosuutensa BGB Ireland plc: stä.
Greek: στ) να εξασφαλίσει ότι ο όμιλος BGB το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005 θα εκκαθαρίσει τη συμμετοχή του στην BGB Ireland plc.
Czech: zajistit, aby skupina BGB zlikvidovala nejpozději k 31. prosinci 2005 svůj podíl na BGB Ireland plc.
Slovak: že zabezpečí, aby koncern BGB najneskôr do 31. decembra 2005 zlikvidoval svoju majetkovú účasť v BGB Ireland plc.
Polish: zapewnienia, że koncern BGB zlikwiduje udziały w BGB Ireland plc. najpóźniej do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: biztosítja, hogy a BGB-konszern legkésőbb 2005. december 31-ig felszámolja a BGB Ireland plc.-ben lévő részesedését.
Slovenian: zagotoviti, da bo koncern BGB najkasneje do 31. decembra 2005, likvidiral svojo udeležbo v BGB Ireland plc.
Estonian: tagama, et BGB kontsern likvideerib hiljemalt 31. detsembriks 2005 oma osaluse ettevõttes BGB Ireland plc.
Latvian: nodrošināt, ka der BGB koncerns ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. decembrim likvidē savu līdzdalību BGB Ireland plc.
Lithuanian: užtikrinti, kad BGB koncernas likviduotų savo akcijų dalis BGB filiale Airijoje ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Where appropriate, and on a sufficiently reasoned request from Germany, the Commission may:
French: Le cas échéant, et sur la base d'une demande dûment motivée de l'Allemagne, la Commission peut:
German: Die Kommission kann, wenn dies angezeigt ist, auf einen hinreichend begründeten Antrag Deutschlands
Spanish: Cuando resulte oportuno, y a instancias de una solicitud suficientemente motivada de Alemania, la Comisión podrá:
Italian: La Commissione può, ove opportuno, sulla base di un'istanza adeguatamente motivata della Germania:
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão poderá, mediante um pedido devidamente justificado da Alemanha:
Dutch: De Commissie kan in voorkomende gevallen op grond van een met redenen omkleed verzoek van Duitsland
Danish: Kommissionen kan, om fornødent, på behørigt begrundet anmodning fra Tyskland
Swedish: Kommissionen kan efter anmälan och en tillräckligt motiverad ansökan från Tyskland
Finnish: Komissio voi tarvittaessa, Saksan riittävästi perustellusta pyynnöstä
Greek: Η Επιτροπή μπορεί εάν αυτό ενδείκνυται και έπειτα από επαρκώς αιτιολογημένο αίτημα της Γερμανίας:
Czech: Komise může, pokud to bude oznámeno, na základě dostatečně zdůvodněného požadavku Německa
Slovak: Komisia môže, ak dostane príslušné oznámenie, na základe dostatočne zdôvodnenej žiadosti Nemecka:
Polish: Komisja może, po wpłynięciu zgłoszenia, na uzasadniony wniosek Niemiec
Hungarian: A Bizottság, amennyiben célszerű, Németország kellőképpen indokolt kérelmére
Slovenian: Komisija lahko po priglasitvi na dovolj utemeljeno prošnjo Nemčije
Estonian: Komisjoni võib, kui see otstarbekaks osutub, Saksamaa piisavalt põhjendatud taotluse alusel:
Latvian: Ja tam ir atbilstoši iemesli, Komisija, pamatojoties uz pietiekami motivētu Vācijas pieteikumu, var
Lithuanian: Atsakydama į gana pagrįstą Vokietijos prašymą, jeigu jame į tai nurodoma, Komisija gali:
English: grant an extension of the deadlines specified in the undertakings, or
French: lui accorder une prorogation des délais fixés dans les engagements, ou
German: eine Verlängerung der in den Zusagen festgelegten Fristen gewähren oder
Spanish: conceder una prórroga de los plazos fijados en los compromisos, o
Italian: concedere una proroga ai termini fissati all'atto dell'assunzione degli impegni; oppure
Portuguese: Conceder uma prorrogação dos prazos mencionados na declaração de compromissos, ou
Dutch: de in de toezeggingen vastgelegde termijnen verlengen of
Danish: forlænge de frister, der er fastsat i tilsagnene, eller
Swedish: bevilja en förlängning av de frister som anges i åtagandena, eller
Finnish: pidentää sitoumuksissa vahvistettuja määräaikoja; tai
Greek: να εγκρίνει παράταση των προθεσμιών που καθορίζονται στις δεσμεύσεις· ή
Czech: prodloužit lhůty uvedené v příslibech nebo
Slovak: povoliť predĺženie termínov stanovených v prísľuboch alebo
Polish: przyznać przedłużenie terminów określonych w zobowiązaniach lub
Hungarian: az ígérvényekben meghatározott határidőkre hosszabbítást adhat vagy
Slovenian: odobri podaljšanje roka, določenega v zavezah ali
Estonian: võimaldada nõusolekutes kindlaks määratud tähtaegade pikendamist või
Latvian: piešķirt solījumos noteikto termiņu pagarinājumu vai
Lithuanian: pratęsti pasižadėjimuose patvirtintus terminus arba;
English: in exceptional cases, dispense with, amend or replace one or more of the requirements or conditions set out in those undertakings.
French: dans des cas exceptionnels, la dispenser d'une ou plusieurs des exigences ou conditions prévues dans ces engagements, les modifier ou les remplacer.
German: unter außergewöhnlichen Umständen auf eine oder mehrere der Pflichten und Bedingungen in diesen Zusagen verzichten, sie abändern oder ersetzen.
Spanish: en condiciones extraordinarias, renunciar, modificar o sustituir una o varias de las obligaciones y condiciones establecidas en dichos compromisos.
Italian: in circostanze straordinarie, rinunciare a uno o più obblighi e condizioni relativi a tali impegni, nonché modificarli o sostituirli.
Portuguese: Renunciar, em circunstâncias excepcionais, ao cumprimento de uma ou mais obrigações ou condições mencionadas na declaração de compromissos, alterá-las ou substitui-las.
Dutch: onder buitengewone omstandigheden afzien van een of meer van de verplichtingen en voorwaarden in deze toezeggingen dan wel deze wijzigen of vervangen.
Danish: under usædvanlige omstændigheder give afkald på, ændre eller erstatte en eller flere af forpligtelserne og betingelserne i disse tilsagn.
Swedish: under exceptionella förhållanden upphäva, ändra eller ersätta ett eller flera av åliggandena och villkoren i dessa åtaganden.
Finnish: poikkeuksellisissa olosuhteissa luopua vaatimasta yhden tai useamman edellä mainituista sitoumuksista täyttämistä, muuttaa niitä tai korvata ne toisilla.
Greek: υπό εξαιρετικές συνθήκες να παραιτηθεί από μία ή περισσότερες υποχρεώσεις και όρους που περιέχονται σε αυτές τις δεσμεύσεις, να τις αλλάξει ή να τις αντικαταστήσει.
Czech: za mimořádných okolností upustit od jednoho nebo více závazků nebo podmínek uvedených v těchto příslibech, změnit je nebo nahradit.
Slovak: v prípade mimoriadnych okolností odpustiť jednu, resp. viaceré povinnosti a podmienky v týchto prísľuboch, zmeniť ich alebo nahradiť inými.
Polish: zrezygnować, zmienić lub zastąpić jedno lub kilka zobowiązań oraz warunków wymienionych w powyższych zobowiązaniach, jeśli wystąpią nadzwyczajne okoliczności.
Hungarian: rendkívüli körülmények esetén ezen ígérvényekben foglalt egy vagy több kötelezettségről lemondhat, azokat megváltoztathatja vagy helyettesítheti.
Slovenian: se pod izjemnimi okoliščinami odpove eni ali več dolžnostim in pogojem v teh zavezah, jih spremeni ali nadomesti.
Estonian: erakorralistel asjaoludel loobuda kõnealuste nõusolekute ühest või mitmest kohustusest ja tingimusest, neid muuta või asendada.
Latvian: ārkārtas gadījumā atteikties no viena vai vairāku solījumu un nosacījumu izpildes, mainīt vai aizstāt tos ar citiem.
Lithuanian: esant ypatingoms aplinkybėms, atsisakyti arba pakeisti vieną ar keletą įsipareigojimų arba sąlygų, esančių šiuose pasižadėjimuose.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale tedesca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo zaslané Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.