FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 80), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64.
French: 32004 D 0448: décision 2004/448/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 155 du 30.4.2004, p. 80), rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 64.
German: 32004 D 0448: Entscheidung 2004/448/EG der Kommission vom 29. April 2004 (ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 80), berichtigt im ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 64.
Spanish: 32004 D 0448: Decisión 2004/448/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004 (DO L 155 de 30.4.2004, p. 80), rectificada en el DO L 193 de 1.6.2004, p. 64.
Italian: 32004 D 0448: decisione 2004/448/CE della Commissione, del 29 aprile 2004 (GU L 155 del 30.4.2004, pag. 80), rettificata dalla GU L 193 dell'1.6.2004, pag. 64.
Portuguese: 32004 D 0448: Decisão 2004/448/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004 (JO L 155 de 30.4.2004, p. 80), tal como rectificada no JO L 193 de 1.6.2004, p. 64.
Dutch: 32004 D 0448: Beschikking 2004/448/EG van de Commissie van 29 april 2004 (PB L 155 van 30.4.2004, blz. 80), zoals gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 64.
Danish: 32004 D 0448: Kommissionens beslutning 2004/448/EF af 29. april 2004 (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 80), berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 64.
Swedish: 32004 D 0448: Kommissionens beslut 2004/448/EG av den 29 april 2004 (EUT L 155, 30.4.2004, s. 80), rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 64.
Finnish: 32004 D 0448: komission päätös 2004/448/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 80), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 193, 1.6.2004, s. 64.
Greek: 32004 D 0448: Απόφαση 2004/448/EΚ της Επιτροπής, της 29 Απριλίου 2004 (ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 80), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 64.
Czech: 32004 D 0448: rozhodnutí Komise 2004/448/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 80), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1.6.2004, s. 64.
Slovak: 32004 D 0448: rozhodnutie Komisie 2004/448/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 155, 30. 4. 2004, s. 80) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 193, 1. 6. 2004, s. 64.
Polish: 32004 D 0448: decyzją Komisji 2004/448/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 155 z 30.4.2004, str. 80), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 193 z 1.6.2004, str. 64.
Hungarian: 32004 D 0448: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/448/EK határozata (HL L 155., 2004.4.30., 80. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 193, 2004.6.1., 64. o. tartalmazza.
Slovenian: 32004 D 0448: Odločbo Komisije 2004/448/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 155, 30.4.2004, str. 80), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1.6.2004, str. 64.
Estonian: 32004 D 0448: komisjoni otsus 2004/448/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 155, 30.4.2004, lk 80), parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 64.
Latvian: 32004 D 0448: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/448/EK (OV L 155, 30.4.2004., 80. lpp.), kas labots ar OV L 193, 1.6.2004., 64. lpp.
Lithuanian: 32004 D 0448:2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/448/EB (OL L 155, 2004 4 30, p. 80) su pataisymais, padarytais OL L 193, 2004 6 1, p. 64.
English: The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirá la siguiente adaptación en las disposiciones de la Decisión:
Italian: Ai fini dell'accordo, le disposizioni della presente decisione si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i denne beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, στις διατάξεις της παρούσας απόφασης γίνεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely dohody upravujú takto:
Polish: Dla celów Porozumienia przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā lēmuma noteikumus līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.
French: Les dispositions de la présente décision s'appliquent aux expéditions vers la Norvège.
German: Diese Entscheidung gilt für Sendungen nach Norwegen.
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se aplicarán a los envíos a Noruega.
Italian: Le disposizioni della presente decisione si applicano alle spedizioni verso la Norvegia.
Portuguese: O disposto na presente decisão é aplicável às remessas para a Noruega.
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn van toepassing op zendingen naar Noorwegen.
Danish: Bestemmelserne i denne beslutning gælder for forsendelser til Norge.
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall gälla för försändelser till Norge.
Finnish: Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan Norjaan suuntautuviin lähetyksiin.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται στις αποστολές προς τη Νορβηγία.
Czech: Ustanovení uvedeného rozhodnutí se vztahují na zásilky do Norska.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú na zásielky do Nórska.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji stosują się do wysyłek do Norwegii.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit a Norvégiába irányuló szállítmányokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe te odločbe veljajo za pošiljke na Norveško.
Estonian: Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi attiecas uz Norvēģijai paredzētajiem sūtījumiem.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos taikomos siuntoms į Norvegiją.
English: Richard Wright
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Hovdkinn M. Brinkmann
Hungarian: Hovdkinn M. Brinkmann
English: The following points shall be inserted after point 74 (Commission Decision 2003/886/EC) in Part 4.2:
French: les points suivants sont insérés après le point 74 (décision 2003/886/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 werden nach Nummer 74 (Entscheidung 2003/886/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 74 (Decisión 2003/886/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añadirán los siguientes puntos:
Italian: Dopo il punto 74 (decisione 2003/886/CE della Commissione) della parte 4.2 sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: A seguir ao ponto 74 (Decisão 2003/886/CE da Comissão) da parte 4.2, são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In deel 4.2 worden na punt 74 (Beschikking 2003/886/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 74 (Kommissionens beslutning 2003/886/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande punkter skall införas i del 4.2 efter punkt 74 (kommissionens beslut 2003/886/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 74 kohdan (komission päätös 2003/886/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 74 του μέρους 4.2 (απόφαση 2003/886/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Slovak: Za bod 74 (rozhodnutie Komisie 2003/886/ES) v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 74 (decyzja Komisji 2003/886/WE) w części 4.2 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A 4.2. rész 74. pontja (2003/886/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 74 (Odločba Komisije 2003/886/ES) v delu 4.2 se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Osa 4.2 punkti 74 järele (komisjoni otsus 2003/886/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 4.2. daļas 74. punkta (Komisijas Lēmums 2003/886/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 4.2 dalies 74 punkto (Komisijos sprendimas 2003/886/EB) įterpiami šie punktai: