FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
French: Décision no 1/2005 du comité mixte CE-Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz
Spanish: Decisiónno 1/2005 del Comité mixto CE-Suiza
Italian: 1/2005 del comitato misto CE-Svizzera
Portuguese: Decisãon.o 1/2005 do Comité Misto CE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2005 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2005 av gemensamma kommittén EG-Schweiz
Finnish: EU-Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES a Švýcarska č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2005
Polish: Decyzjanr 1/2005 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcaria
Hungarian: Az EK-Svájc vegyes Bizottság 1/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2005 Skupnega odbora ES-Švica
Estonian: EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2005,
Latvian: EK un Šveices Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: EB-Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2005
English: of 1 February 2005
French: du 1er février 2005
German: vom 1. Februar 2005
Spanish: de 1 de febrero de 2005
Italian: del 1o febbraio 2005
Portuguese: de 1 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 1 februari 2005
Danish: af 1. februar 2005
Swedish: av den 1 februari 2005
Finnish: tehty 1 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 1. února 2005,
Slovak: z 1. februára 2005,
Polish: z dnia 1 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 1.)
Slovenian: z dne 1. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 1. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 1 d.
English: replacing tables III and IV(b) of Protocol 2
French: remplaçant les tableaux III et IV b) du protocole no 2
German: zur Ersetzung der Tabellen III und IV b) des Protokolls Nr. 2
Spanish: por la que se sustituyen los cuadros III y IV b) del Protocolo no 2
Italian: che sostituisce le tabelle III e IV b) del protocollo n. 2
Portuguese: que substitui os quadros III e IV b) do Protocolo n.o 2
Dutch: tot vervanging van de tabellen III en IV b) van Protocol nr. 2
Danish: om udskiftning af tabel III og IV, litra b), i protokol nr. 2
Swedish: om ersättning av tabellerna III och IV b i protokoll nr 2
Finnish: pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta
Greek: για την αντικατάσταση των πινάκων III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Czech: kterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2
Slovak: ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2
Polish: zastępująca tabele III i IV b) Protokołu nr 2
Hungarian: a 2. jegyzőkönyv III. és IV.b táblázatának kicseréléséről
Slovenian: o zamenjavi Tabel III in IV(b) Protokola št. 2
Estonian: millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b
Latvian: ar ko aizstāj 2. protokola III un IV b) tabulu
Lithuanian: keičiantis 2 protokolo III ir IV b lenteles
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Whereas for the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
French: considérant que pour la mise en œuvre du protocole no 2 à l’accord, les prix de référence intérieurs sont fixés pour les parties contractantes par le comité mixte;
German: Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 des Abkommens werden für die Vertragsparteien vom Gemischten Ausschuss Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt festgelegt.
Spanish: Considerando que, para aplicar el Protocolo no 2 del Acuerdo, el Comité mixto fija precios de referencia internos para las Partes contratantes;
Italian: CONSIDERANDO che, ai fini dell’attuazione del protocollo n. 2 dell’accordo, il comitato misto stabilisce prezzi di riferimento interni per le parti contraenti.
Portuguese: Para a aplicação do Protocolo n.o 2 do acordo, o Comité Misto fixa preços de referência internos para as partes contratantes.
Dutch: Voor de uitvoering van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst stelt het Gemengd Comité de binnenlandse referentieprijzen voor de overeenkomstsluitende partijen vast.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter den blandede komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
Swedish: Gemensamma kommittén fastställer, för genomförandet av protokoll nr 2, de inhemska referenspriserna för de avtalsslutande parternas räkning.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.
Greek: Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany pevně stanoveny smíšeným výborem;
Slovak: keďže na vykonávanie protokolu č. 2 k dohode sa pre zmluvné strany Spoločným výborom stanovujú vnútorné referenčné ceny;
Polish: W celu wprowadzenia w życie Protokołu nr 2 do Umowy, Wspólny Komitet ustala wewnętrzne ceny referencyjne dla Umawiających się Stron.
Hungarian: mivel a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához belső referenciaárakat állapított meg a Vegyes Bizottság a szerződő felek számára,
Slovenian: ker za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma notranje referenčne cene za pogodbenice določi Skupni odbor;
Estonian: Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
Latvian: tā kā Nolīguma 2. protokola īstenošanas nolūkā iekšējās salīdzināmās cenas Līgumslēdzējām pusēm nosaka Apvienotā komiteja;
Lithuanian: Kadangi įgyvendinant susitarimo 2 protokolą vidaus atskaitos kainas Susitariančiosioms Šalims nustato Jungtinis komitetas.
English: Whereas actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
French: considérant que les prix réels ont évolué sur les marchés intérieurs des parties contractantes en ce qui concerne les matières premières pour lesquelles des mesures de compensation des prix sont appliquées;
German: Bei den Rohstoffen, auf die Preisausgleichsmaßnahmen angewendet werden, haben sich die tatsächlichen Preise auf den Inlandsmärkten der Vertragsparteien geändert.
Spanish: Considerando que los precios reales han variado en los mercados interiores de las Partes Contratantes en lo que respecta a las materias primas a las que se aplican medidas de compensación de precio;
Italian: CONSIDERANDO che sui mercati nazionali delle parti contraenti sono cambiati i prezzi delle materie prime alle quali si applicano provvedimenti di compensazione dei prezzi.
Portuguese: Os preços reais registaram alterações nos mercados internos das partes contratantes, no que diz respeito às matérias-primas em relação às quais se aplicam medidas de compensação de preços.
Dutch: Op de binnenlandse markten van de overeenkomstsluitende partijen zijn de feitelijke prijzen van de grondstoffen waarvoor prijscompenserende maatregelen worden toegepast, gewijzigd.
Danish: Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
Swedish: De faktiska priserna på råvaror för vilka prisutjämningsåtgärder tillämpas har ändrats på de avtalsslutande parternas hemmamarknader.
Finnish: Todelliset hinnat ovat muuttuneet sopimuspuolten kotimarkkinoilla sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.
Greek: Οι πραγματικές τιμές έχουν αλλάξει στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης των τιμών.
Czech: vzhledem k tomu, že se na domácích trzích smluvních stran změnily skutečné ceny surovin, na něž se použijí opatření pro vyrovnání cen;
Slovak: keďže sa na domácich trhoch zmluvných strán zmenili skutočné ceny, pokiaľ ide o suroviny, na ktoré sa uplatňujú cenové kompenzačné opatrenia;
Polish: Na rynkach wewnętrznych Umawiających się Stron zmieniły się ceny rzeczywiste w odniesieniu do surowców, do których stosuje się środki kompensacyjne.
Hungarian: mivel a nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, változtak a tényleges árak a szerződő felek hazai piacain,
Slovenian: ker so se dejanske cene na domačih trgih pogodbenic na področju surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, spremenile;
Estonian: Tooraine puhul, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on tegelikud hinnad lepinguosaliste siseturgudel muutunud.
Latvian: tā kā Līgumslēdzēju pušu vietējos tirgos ir mainījušās faktiskās cenas izejvielām, kam piemēro cenu kompensācijas pasākumus;
Lithuanian: Kadangi Susitariančiųjų Šalių vidaus rinkose pasikeitė faktiškos žaliavų, už kurias taikomos kainos kompensacijos priemonės, kainos.
English: Whereas it is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
French: considérant qu’il est par conséquent nécessaire de mettre à jour les prix de référence et les montants figurant dans les tableaux III et IV b) du protocole no 2;
German: Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b) des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und -beträge entsprechend zu aktualisieren.
Spanish: Considerando que es necesario, por tanto, actualizar en consecuencia los precios de referencia y los importes que figuran en los cuadros III y IV b) del Protocolo no 2;
Italian: CONSIDERANDO che occorre quindi aggiornare di conseguenza i prezzi di riferimento e gli importi di cui alle tabelle III e IV b) del protocollo n. 2.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, actualizar os preços de referência e os montantes dos quadros III e IV b) do Protocolo n.o 2 em conformidade.
Dutch: De referentieprijzen en bedragen in de tabellen III en IV b) in Protocol nr. 2 moeten daarom dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, der er anført i tabel III og IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att i enlighet med detta uppdatera de referenspriser och belopp som förtecknas i tabellerna III och IV b i protokoll nr 2.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen päivittää viitehintoja ja -määriä, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a množstvá uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) k protokolu č. 2;
Polish: Dlatego też należy odpowiednio uaktualnić ceny referencyjne oraz kwoty wymienione w tabelach III i IV lit. b) do Protokołu nr 2.
Hungarian: mivel ezért megfelelően frissíteni szükséges a 2. jegyzőkönyv III. és IV.b táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket,
Slovenian: ker je potrebno referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) ustrezno prilagoditi Protokolu št. 2;
Estonian: Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada.
Latvian: tā kā tādēļ ir attiecīgi jāprecizē 2. protokola III un IV b) tabulā minētās salīdzināmās cenas un apjomus;
Lithuanian: Kadangi dėl šių priežasčių būtina atitinkamai patikslinti 2 protokolo III ir IV b lentelėse išvardytas atskaitos kainas ir kiekius.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Table III and the table under table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
French: Le tableau III et le tableau figurant sous le tableau IV, point b), du protocole no 2, sont remplacés par les tableaux des annexes I et II à la présente décision.
German: Die Tabellen III und IV b) des Protokolls Nr. 2 werden durch die Tabellen in den Anhängen I und II dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El cuadro III y el cuadro que figura bajo la letra b) del cuadro IV del Protocolo no 2 se sustituirán por los cuadros que figuran en el anexo I y el anexo II de la presente Decisión.
Italian: La tabella III e la tabella IV, punto b), del protocollo n. 2 sono sostituite dalle tabelle dell’allegato I e dell’allegato II alla presente decisione.
Portuguese: O quadro III e o quadro abaixo da alínea b) do quadro IV do Protocolo n.o 2 são substituídos pelos quadros do anexo I e do anexo II da presente decisão.
Dutch: In Protocol nr. 2 worden tabel III en de tabel onder tabel IV, punt b), vervangen door de tabellen in de bijlagen I en II bij dit besluit.
Danish: Tabel III og tabellen under tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Tabell III och tabellen under tabell IV b i protokoll nr 2 skall ersättas med tabellerna i bilaga I och bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa oleva taulukko tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.
Greek: Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Czech: Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v příloze I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tabuľka III a tabuľka v rámci tabuľky IV písm. b) protokolu č. 2 sa nahrádzajú tabuľkami uvedenými v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tabela III i tabela IV lit. b) Protokołu nr 2 zostają zastąpione tabelami w załączniku I oraz załączniku II do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv III. táblázata, valamint a IV. táblázat b) pontjában szereplő táblázat helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok kerülnek.
Slovenian: Tabela III in tabela pod točko (b) tabele IV Protokola št. 2 se nadomestita s tabelami iz Priloge I in Priloge II k temu sklepu.
Estonian: Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.
Latvian: Nolīguma 2. protokola III tabulu un tabulu IV tabulas b) apakšpunktā aizstāj ar tabulām šā lēmuma I un II pielikumā.
Lithuanian: 2 protokolo III lentelė ir IV lentelės b punkto lentelė yra keičiamos šio sprendimo I ir II priedų lentelėmis.
English: This decision shall enter into force on 1 February 2005.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2005.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 2005.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de febrero de 2005.
Italian: La presente decisione entra in vigore 1o febbraio 2005.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2005.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2005.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 1. februarī
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. vasario 1 d.
English: Done at Brussels, 1 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 1 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2005.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. februarī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 1 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På den blandede komités vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Richard Wright
Swedish: Richard Wright
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Richard Wright
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: ‘TABLE III
French: «TABLEAU III
German: „TABELLE III
Spanish: «CUADRO III
Italian: «TABELLA III
Portuguese: «QUADRO III
Dutch: „TABEL III
Danish: »TABEL III
Swedish: ”TABELL III
Finnish: ”TAULUKKO III
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ III
Czech: „TABULKA III
Slovak: „TABUĽKA III
Polish: „TABELA III
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „TABELA III
Estonian: “III TABEL
Latvian: “III TABULA
Lithuanian: „III LENTELĖ
English: EC and Swiss domestic reference prices
French: Prix de référence intérieurs communautaires et suisses
German: Referenzpreise der Gemeinschaft und der Schweiz auf dem Inlandsmarkt
Spanish: Precios de referencia interiores de la CE y Suiza
Italian: Prezzi di riferimento interni CE e svizzeri
Portuguese: Preços de referência dos mercados internos comunitário e suíço
Dutch: Binnenlandse referentieprijzen van de EG en Zwitserland
Danish: EF's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
Swedish: EG:s och Schweiz inhemska referenspriser
Finnish: EY:n ja Sveitsin kotimaiset viitehinnat
Greek: Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας
Czech: Domácí referenční ceny ES a švýcarské domácí referenční ceny
Slovak: Vnútorné referenčné ceny ES a Švajčiarska
Polish: Krajowe ceny referencyjne we WE i w Szwajcarii
Hungarian: EK és svájci hazai referenciaárak
Slovenian: Notranje referenčne cene ES in Švice
Estonian: EÜ ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad
Latvian: EK un Šveices vietējā tirgus salīdzināmās cenas
Lithuanian: EB ir Šveicarijos vidaus atskaitos kainos
English: (CHF per 100 kg net)
French: (CHF pour 100 kg net)
German: (CHF je 100 kg Eigengewicht)
Spanish: (CHF por 100 kg netos)
Italian: (CHF per 100 kg netti)
Portuguese: (CHF por 100 kg/líquido)
Dutch: (CHF per 100 kg nettogewicht)
Danish: (CHF pr. 100 kg netto)
Swedish: (CHF per 100 kg nettovikt)
Finnish: (CHF/100 kg netto)
Greek: (CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους)
Czech: (CHF na 100 kg netto)
Slovak: (CHF za 100 kg netto)
Polish: (CHF za 100 kg netto)
Hungarian: (CHF/100 kg nettó)
Slovenian: (CHF na 100 kg neto)
Estonian: (Šveitsi frankides100 kg netomassi kohta)
Latvian: (CHF par 100 neto kg)
Lithuanian: (CHF už 100 kg neto)
English: Agricultural raw material
French: Matières premières agricoles
German: Landwirtschaftlicher Rohstoff
Spanish: Materia prima agrícola
Italian: Materia prima d’origine agricola
Portuguese: Matéria-prima agrícola
Dutch: Agrarische grondstof
Danish: Landbrugsråvarer
Swedish: Jordbruksråvaror
Finnish: Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine
Greek: Γεωργική πρώτη ύλη
Czech: Zemědělská surovina
Slovak: Poľnohospodárska surovina
Polish: Surowce rolne
Hungarian: Mezőgazdasági nyersanyag
Slovenian: Kmetijska surovina
Estonian: Põllumajandussaadus
Latvian: Lauksaimniecības izejviela
Lithuanian: Žemės ūkio žaliava
English: Swiss domestic reference price
French: Prix de référence intérieur suisse
German: Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Schweiz
Spanish: Precio de referencia interior de Suiza
Italian: Prezzi di riferimento interni svizzeri
Portuguese: Preço de referência do mercado interno suíço
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van Zwitserland
Danish: Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: Schweiz inhemska referenspris
Finnish: Sveitsin kotimainen viitehinta
Greek: Εγχώρια τιμή αναφοράς Ελβετίας
Czech: Švýcarská domácí referenční cena
Slovak: Vnútorná referenčná cena Švajčiarska
Polish: Krajowa cena referencyjna Szwajcaria
Hungarian: Svájci hazai referenciaár
Slovenian: Notranje referenčne cene Švice
Estonian: Šveitsi siseturu võrdlushind
Latvian: Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: Šveicarijos vidaus atskaitos kaina
English: EC domestic reference price
French: Prix de référence intérieur communautaire
German: Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft
Spanish: Precio de referencia interior de la CE
Italian: Prezzi di riferimento interni CE
Portuguese: Preço de referência do mercado interno comunitário
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van de EG
Danish: EF's hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: EG:s inhemska referenspris
Finnish: EY:n kotimainen viitehinta
Greek: Εγχώρια τιμή αναφοράς ΕΚ
Czech: Domácí referenční cena ES
Slovak: Vnútorná referenčná cena ES
Polish: Krajowa cena referencyjna WE
Hungarian: EK hazai referenciaár
Slovenian: Notranje referenčne cene ES
Estonian: EÜ siseturu võrdlushind
Latvian: EK vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: EB vidaus atskaitos kaina
English: Difference Swiss/EC reference price
French: Différence prix de référence suisse/communautaire
German: Differenz Referenzpreis Schweiz/Gemeinschaft
Spanish: Diferencia precio suizo y precio CE
Italian: Differenza prezzi di riferimento CE/Svizzera
Portuguese: Diferença entre o preço de referência suíço/comunitário
Dutch: Verschil referentieprijs Zwitserland/EG
Danish: Forskellen mellem Schweiz' og EF's referencepris
Swedish: Skillnaden mellan Schweiz och EG:s referenspris
Finnish: Sveitsin ja EY:n viitehinnan ero
Greek: Διαφορά τιμών αναφοράς Ελβετίας/ΕΚ
Czech: Rozdíl referenční ceny Švýcarska/ES
Slovak: Rozdiel referenčná cena Švajčiarska/ES
Polish: Różnica ceny referencyjnej Szwajcaria/WE
Hungarian: A svájci és az EK referenciaár különbsége
Slovenian: Razlika v referenčnih cenah Švice/ES
Estonian: Šveitsi ja EÜ siseturu võrdlushindade erinevus
Latvian: Starpība starp Šveices un EK salīdzināmajām cenām
Lithuanian: Šveicarijos ir EB atskaitos kainų skirtumas