English: In its response to the information injunction and the decision to open the formal investigation procedure, Germany took the view that both measures were granted/would be granted in accordance with the conditions laid down in the respective scheme.
French: Dans sa réponse à la demande de renseignements et à la décision d'ouverture d'une procédure d'enquête, la position défendue par l'Allemagne a été que les deux mesures avaient été ou seraient accordées en conformité avec les prescriptions des réglementations concernées.
German: In seiner Erwiderung auf das Auskunftsersuchen und den Beschluss, ein förmliches Untersuchungsverfahren einzuleiten, hat Deutschland die Auffassung vertreten, dass beide Maßnahmen im Einklang mit den Bedingungen der jeweiligen Regelung gewährt wurden/würden.
Spanish: En su respuesta a la solicitud de información y a la decisión de incoar un procedimiento de investigación, Alemania argumentó que ambas medidas se había concedido o se iban a conceder de conformidad con los requisitos de los correspondientes regímenes.
Italian: Nella sua risposta all’ingiunzione di fornire informazioni e alla decisione di aprire formalmente una procedura d’esame, la Germania ha dichiarato che entrambe le misure erano state o sarebbero state adottate nel rispetto delle condizioni previste dai relativi regimi.
Portuguese: Na sua resposta ao pedido de informação e à decisão de dar início a um procedimento formal de investigação, a Alemanha defendeu que ambas as medidas tinham sido ou seriam concedidas em conformidade com as condições estabelecidas nos regimes aplicáveis.
Dutch: Duitsland heeft als reactie op het verzoek om informatie en het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure geantwoord dat beide maatregelen in overeenstemming zijn/zouden zijn met de bepalingen van de geldende regeling.
Danish: I sit svar på anmodningen om oplysninger og beslutningen om at indlede en formel undersøgelsesprocedure har Tyskland givet udtryk for den opfattelse, at begge foranstaltninger blev/ville blive godkendt i overensstemmelse med betingelserne i de to respektive ordninger.
Swedish: I sitt svar på kommissionens begäran om upplysningar och beslutet om att inleda ett formellt undersökningsförfarande ansåg Tyskland att stödet till de båda åtgärderna beviljats i enlighet med villkoren i respektive ordning.
Finnish: Vastauksessaan tietopyyntöön ja muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevaan päätökseen Saksa totesi, että molemmat toimenpiteet toteutettiin/toteutettaisiin sovellettavan tukiohjelman edellytysten mukaisesti.
Greek: Η Γερμανία, απαντώντας στη διαταγή παροχής πληροφοριών και στην απόφαση να κινηθεί η επίσημη εξεταστική διαδικασία, υποστήριξε ότι και τα δυο μέτρα χορηγήθηκαν ή μπορούσαν να χορηγηθούν με βάση τους όρους που προβλέπονται στα αντίστοιχα καθεστώτα.
Czech: Ve své odpovědi na žádost o informace a na rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení zastává Německo stanovisko, že obě opatření byla/budou poskytnuta v souladu s podmínkami dotyčných režimů.
Slovak: V odpovedi na žiadosť o poskytnutie informácií, ako aj na rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko vyjadrilo názor, že obidve opatrenia sú/budú poskytnuté v súlade s podmienkami príslušných predpisov.
Polish: W swojej odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji oraz decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy zaprezentowały stanowisko, zgodnie z którym obydwa środki zostały/zostaną przyznane zgodnie z warunkami odnośnych programów pomocy.
Hungarian: Németország az információkérésre és a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatra nyújtott válaszában kifejtette, hogy véleménye szerint mindkét intézkedést a mindenkori szabályozással összhangban nyújtották/nyújtják.
Slovenian: V svojem odgovoru na uredbo o predložitvi podatkov in na sklep o sprožitvi uradnega postopka preiskave je Nemčija zastopala stališče, da sta bila oba ukrepa odobrena/bi bila odobrena v skladu s pogoji zadevnega programa.
Estonian: Oma vastuses komisjoni palvele lisateabe saamiseks ja otsusele algatada vormikohane uurimismenetlus oli Saksamaa seisukohal, et mõlemad meetmed võeti/võetakse kooskõlas vastava korralduse tingimustega.
Latvian: Savā atbildē uz informācijas pieprasījumu un lēmumu uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru Vācija ir paudusi viedokli, ka abi pasākumi tika/būtu veikti atbilstoši spēkā esošo regulu noteikumiem.
Lithuanian: Atsakydama į įsakymą pateikti informacijos ir sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Vokietija teigė, kad abi priemonės buvo ar būtų taikomos pagal atitinkamą schemą.