FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Timetable for upgrading the secondary road network on which there will be a progressive opening for vehicles complying with the limit values of Directive 96/53/EC
French: Calendrier pour la modernisation du réseau routier secondaire qui sera progressivement ouvert aux véhicules respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/EC
German: Zeitplan für die Modernisierung des Nebenstraßennetzes, das für Fahrzeuge, die die in der Richtlinie 96/53/EG vorgesehenen Grenzwerte einhalten, schrittweise geöffnet wird
Spanish: Calendario para el acondicionamiento de la red secundaria de carreteras que se irá abriendo progresivamente a los vehículos que cumplan los valores límite de la Directiva 96/53/CE
Italian: Calendario per l'adattamento della rete stradale secondaria su cui ci sarà un'apertura progressiva ai veicoli conformi ai valori limite prescritti dalla direttiva 96/53/CE
Portuguese: Calendário para a modernização da rede viária secundária na qual se registará uma abertura progressiva aos veículos que cumpram os valores‐limite previstos na Directiva 96/53/CE
Dutch: Tijdschema voor de aanpassing van het secundaire wegennet dat geleidelijk zal worden opengesteld voor voertuigen die aan de grenswaarden van Richtlijn 96/53/EG voldoen
Danish: Tidsplan for modernisering af det sekundære vejnet, som åbnes gradvis for køretøjer, der overholder grænseværdierne i direktiv 96/53/EF
Swedish: Tidsplan för uppgradering av det sekundära vägnät som successivt kommer att öppnas för fordon som inte överskrider gränsvärdena i direktiv 96/53/EG
Finnish: Parantamisaikataulu toissijaiselle tieverkolle, joka avataan asteittain direktiivin 96/53/EY raja-arvot täyttäville ajoneuvoille
Greek: Χρονοδιάγραμμα για την αναβάθμιση του δευτερεύοντος οδικού δικτύου το οποίο θα ανοίξει σταδιακά για οχήματα που είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές της οδηγίας 96/53/ΕΚ
Czech: Časový plán modernizace vedlejší silniční sítě, která bude postupně otevírána pro vozidla vyhovující mezním hodnotám stanoveným směrnicí 96/53/ES
Slovak: Časový harmonogram modernizácie siete ciest druhej triedy, v ktorej sa uskutoční postupné sprístupňovanie pre vozidlá, ktoré spĺňajú limitné hodnoty smernice 96/53/ES
Polish: Harmonogram dla modernizacji sieci dróg drugorzędnych, które będą stopniowo otwierane dla pojazdów nie przekraczających limitów dyrektywy 96/53/WE
Hungarian: A 96/53/EK irányelv határértékeinek megfelelő járművek részére fokozatosan megnyitandó másodrendű közúthálózat korszerűsítésének ütemterve
Slovenian: Časovni razpored za posodobitev omrežja stranskih cest, na katerem bo potekalo postopno odpiranje za vozila, ki ustrezajo mejnim vrednostim iz Direktive 96/53/ES
Estonian: Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatele sõidukitele järk-järgult avatava teisejärgulise teedevõrgu parandamise ajakava
Latvian: Grafiks to sekundāras nozīmes ceļu uzlabošanai, kurus pakāpeniski atver transportlīdzekļiem, kas atbilst Direktīvā 96/53/EK noteiktajām robežvērtībām
Lithuanian: Antrinės svarbos kelių tinklo, kuriuo palaipsniui galės naudotis transporto priemonės, atitinkančios Direktyvoje 96/53/EB nustatytus ribinius dydžius, modernizavimo tvarkaraštis
English: Period
French: Année
German: Zeitraum
Spanish: Periodo
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Aika
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Aeg
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Km ongoing [13]
French: Km en cours [13]
German: Km laufende Arbeiten [13]
Spanish: Km en obras [13]
Italian: Km in corso [13]
Portuguese: Km em curso [13]
Dutch: Km in aanpassing [13]
Danish: Igangværende km [13]
Swedish: Km där arbete utförs [13]
Finnish: Parannettavat tieosuudet kilometreinä [13]
Greek: km υπό εξέλιξη [13]
Czech: Km ve výstavbě [13]
Slovak: Km vo výstavbe [13]
Polish: Km prowadzonych prac [13]
Hungarian: Km korszerűsítés alatt [13]
Slovenian: Km v delu [13]
Estonian: Parandatavad teed (km) [13]
Latvian: Km pašreizējie [13]
Lithuanian: Vykdoma km [13]
English: Km put into service [14]
French: Km mis en service [14]
German: in Betrieb [14] genommene km
Spanish: Km abiertos al tráfico [14]
Italian: Km messi in servizio [14]
Portuguese: Km colocados em serviço [14]
Dutch: Km in dienst genomen [14]
Danish: Ibrugtagne km [14]
Swedish: Km som tas i bruk [14]
Finnish: Käyttöönotettavat tie-osuudet kilometreinä [14]
Greek: km παραδεδομένα [14]
Czech: Km uvedené do provozu [14]
Slovak: Km odovzdané do prevádzky [14]
Polish: Km oddane do użytku2 [14]
Hungarian: Használatba helyezett km [14]
Slovenian: Km že v uporabi [14]
Estonian: Liikluseks avatud teed (km) [14]
Latvian: Km nodoti ekspluatācijā [14]
Lithuanian: Pradėta naudoti km [14]
English: Cumulated works (in km)
French: Travaux cumulés (en km)
German: Bauarbeiten insgesamt (in km)
Spanish: Obras finalizadas (en km)
Italian: Lavori cumulati (in km)
Portuguese: Trabalhos cumulados (em km)
Dutch: Werkzaamheden samengeteld (in km)
Danish: Samlede arbejder (i km)
Swedish: Arbete sammanräknat (i km)
Finnish: Tietyöt yhteensä (kilometreinä)
Greek: Συσσωρευμένα έργα (σε km)
Czech: Souhrnné práce (v km)
Slovak: Kumulované práce (v km)
Polish: Prace łącznie (w km)
Hungarian: Munkák együttesen (km-ben)
Slovenian: Dela skupaj (v km)
Estonian: Kumuleeruvad tööd (km)
Latvian: Kopējie darbi (km)
Lithuanian: Visi darbai (km)
English: NATIONAL ROADS REHABILITATION - PROJECTS
French: REMISE EN ÉTAT DU RÉSEAU ROUTIER NATIONAL - PROJETS
German: MODERNISIERUNGSPROJEKTE
Italian: RIASSETTO DELLE STRADE NAZIONALI
Dutch: HERSTEL BINNENLANDSE WEGEN - PROJECTEN
Czech: OBNOVA VNITROSTÁTNÍCH KOMUNIKACÍ – PROJEKTY,
Slovak: OBNOVA VNÚTROŠTÁTNYCH CIEST - PROJEKTY,
Polish: REMONTY DRÓG KRAJOWYCH - PROJEKTY
Slovenian: NACIONALNI PROJEKTI ZA OBNOVO CEST,
Latvian: VALSTU CEĻU ATJAUNOŠANA - PROJEKTI
Lithuanian: NACIONALINIŲ KELIŲ ATKŪRIMAS - PROJEKTAI,
English: TO BE COMPLETED BY 2013
French: À TERMINER POUR 2013
German: FÜR NATIONALSTRASSEN BIS 2013 ABGESCHLOSSEN
Italian: PROGETTI DA REALIZZARE ENTRO IL 2013
Dutch: TE VOLTOOIEN UITERLIJK 2013
Czech: JEŽ MAJÍ BÝT DOKONČENY DO ROKU 2013
Slovak: KTORÉ MAJÚ BYŤ DOKONČENÉ DO KONCA ROKU 2013
Polish: DO WYKONANIA DO ROKU 2013
Slovenian: KONČANI DO 2013
Latvian: PABEIDZAMI LĪDZ 2013. GADAM
Lithuanian: KURIE TURI BŲTI UŽBAIGTI IKI 2013 m.
English: Stages I-XIII
French: Étapes I-XIII
German: Stadien I-XIII
Italian: Fasi I-XIII
Dutch: Stadia I-XIII
Czech: Etapy I-XIII
Slovak: Štádiá I-XIII
Polish: Etapy I-XIII
Slovenian: Stopnje I-XIII
Latvian: Fāzes I-XIII
Lithuanian: Stadijos I-XIII
English: Length = 8 260 km
French: Longueur = 8 260 km
German: Länge = 8 260 km
Italian: Lunghezza = 8 260 km
Dutch: Lengte = 8 260 km
Czech: Délka=8 260 km
Slovak: Dĺžka = 8 260 km
Polish: Długość= 8 260 km
Slovenian: Dolžina = 8 260 km
Latvian: Garums = 8 260 km
Lithuanian: IIgis = 8 260 km
English: Value = 6 489,3 Million Euro
French: Valeur = 6 489,3 millions d'euros
German: Wert = 6 489.3 Mil Euro
Spanish: Value = 6 489.3 Million Euro
Italian: Valore = 6 489.3 Mil Euro
Portuguese: Value = 6 489.3 Mil Euro
Dutch: Bedrag = 6 489,3 miljoen euro
Swedish: Value = 6 489.3 Mil Euro
Greek: Value = 6 489.3 Mil Euro
Czech: Hodnota=6 489,3 mil. EUR
Slovak: Hodnota =6 489,3 mil.eur
Polish: Wartość = 6 489,3 mln EUR
Slovenian: Vrednost = 6 489,3 milijona eurov
Latvian: Vērtība = 6 489,3 Milj. euro
Lithuanian: Verté = 6 489,3 milijonai eurų
English: by 1 January 2007, the rates to be applied by Romania shall not be less than 60 % of the minimum rates laid down in Annex I to the Directive;
French: pour le 1er janvier 2007, les taux appliqués par la Roumanie ne sont pas inférieurs à 60 % des taux minimaux prévus à l'annexe I de la directive;
German: die von Rumänien anzuwendenden Sätze dürfen am 1. Januar 2007 nicht unter 60 % des Mindeststeuersatzes gemäß Anhang I der Richtlinie liegen;
Spanish: para el 1 de enero de 2007, los tipos aplicados por Rumanía no serán inferiores al 60 % de los tipos mínimos establecidos en el Anexo I de la Directiva;
Italian: entro il 1o gennaio 2007, le aliquote applicate dalla Romania non devono essere inferiori al 60 % delle aliquote minime stabilite nell'allegato I della direttiva;
Portuguese: até 1 de Janeiro de 2007, as taxas a aplicar pela Roménia não podem ser inferiores a 60% dos mínimos estabelecidos no Anexo I da directiva;
Dutch: uiterlijk op 1 januari 2007 dienen de door Roemenië toe te passen tarieven ten minste 60% van de in bijlage I bij de richtlijn opgenomen minimumtarieven te bedragen;
Danish: senest den 1. januar 2007 skal Rumæniens afgiftssatser mindst udgøre 60 % af de minimumssatser, der er fastsat i bilag I til direktivet
Swedish: Senast den 1 januari 2007 skall de skattesatser som tillämpas av Rumänien vara minst 60 % av de minimiskattesatser som fastställs i bilaga I till direktivet.
Finnish: Romanian soveltamien verojen on oltava 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä vähintään 60 prosenttia direktiivin liitteessä I säädetyistä vähimmäismääristä;
Greek: έως την 1η Ιανουαρίου 2007, οι συντελεστές που εφαρμόζει η Ρουμανία ανέρχονται τουλάχιστον στο 60 % των κατωτάτων φορολογικών συντελεστών που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας,
Czech: do 1. ledna 2007 nesmějí být sazby daně uplatňované v Rumunsku nižší než 60 % minimálních sazeb stanovených v příloze I uvedené směrnice,
Slovak: k 1. januáru 2007 sadzby uplatňované Rumunskom nesmú byť nižšie ako 60 % minimálnej sadzby dane stanovenej v prílohe I k smernici;
Polish: do dnia 1 stycznia 2007 roku, stawki stosowane przez Rumunię nie powinny być niższe niż 60 % stawek minimalnych określonych w załączniku I do dyrektywy;
Hungarian: 2007. január 1-jén a Románia által alkalmazott adótételek nem lehetnek alacsonyabbak, mint az irányelv I. mellékletében meghatározott minimális adótételek 60 %-a;
Slovenian: januarja 2007 stopnje, ki jih uporablja Romunija, ne smejo biti nižje od 60 % najnižjih stopenj, določenih v Prilogi I k Direktivi,
Estonian: jaanuariks 2007 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 60 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest.
Latvian: līdz 2007. gada 1. janvārim Rumānijā piemērojamās likmes ir vismaz 60 % no direktīvas I pielikumā noteiktajām minimālajām likmēm;
Lithuanian: iki 2007 m. sausio 1 d. Rumunijos taikomi tarifai ne mažesni kaip 60 % šios direktyvos I priede nustatytų minimalių tarifų;
English: by 1 January 2009, the rates to be applied by Romania shall not be less than 80 % of the minimum rates laid down in Annex I to the Directive.
French: pour le 1er janvier 2009, les taux appliqués par la Roumanie ne sont pas inférieurs à 80 % des taux minimaux prévus à l'annexe I de la directive.
German: die von Rumänien anzuwendenden Sätze dürfen am 1. Januar 2009 nicht unter 80 % des Mindeststeuersatzes gemäß Anhang I der Richtlinie liegen.
Spanish: para el 1 de enero de 2009, los tipos aplicados por Rumanía no serán inferiores al 80 % de los tipos mínimos establecidos en el Anexo I de la Directiva.
Italian: entro il 1o gennaio 2009, le aliquote applicate dalla Romania non devono essere inferiori all'80 % delle aliquote minime stabilite nell'allegato I della direttiva.
Portuguese: até 1 de Janeiro de 2009, as taxas a aplicar pela Roménia não podem ser inferiores a 80% dos mínimos estabelecidos no Anexo I da directiva.
Dutch: uiterlijk op 1 januari 2009 dienen de door Roemenië toe te passen tarieven ten minste 80% van de in bijlage I bij de richtlijn opgenomen minimumtarieven te bedragen.
Danish: senest den 1. januar 2009 skal Rumæniens afgiftssatser mindst udgøre 80 % af de minimumssatser, der er fastsat i bilag I til direktivet.
Swedish: Senast den 1 januari 2009 skall de skattesatser som tillämpas av Rumänien vara minst 80 % av de minimiskattesatser som fastställs i bilaga I till direktivet.
Finnish: Romanian soveltamien verojen on oltava 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä vähintään 80 prosenttia direktiivin liitteessä I säädetyistä vähimmäismääristä.
Greek: έως την 1η Ιανουαρίου 2009, οι συντελεστές που επιβάλλει η Ρουμανία ανέρχονται τουλάχιστον στο 80 % των κατωτάτων φορολογικών συντελεστών που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας.
Czech: do 1. ledna 2009 nesmějí být sazby daně uplatňované v Rumunsku nižší než 80 % minimálních sazeb stanovených v příloze I uvedené směrnice.
Slovak: k 1. januáru 2009 sadzby uplatňované Rumunskom nesmú byť nižšie ako 80 % minimálnej sadzby dane stanovenej v prílohe I k smernici.
Polish: do dnia 1 stycznia 2009 roku, stawki stosowane przez Rumunię nie powinny być niższe niż 80 % stawek minimalnych określonych w załączniku I do dyrektywy.
Hungarian: 2009. január 1-jén a Románia által alkalmazott adótételek nem lehetnek alacsonyabbak, mint az irányelv I. mellékletében meghatározott minimális adótételek 80 %-a.
Slovenian: januarja 2009 stopnje, ki jih uporablja Romunija, ne smejo biti nižje od 80 % najnižjih stopenj, določenih v Prilogi I k Direktivi.
Estonian: jaanuariks 2009 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 80 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest.
Latvian: līdz 2009. gada 1. janvārim Rumānijā piemērojamās likmes ir vismaz 80 % no direktīvas I pielikumā noteiktajām minimālajām likmēm.
Lithuanian: iki 2009 m. sausio 1 d. Rumunijos taikomi tarifai ne mažesni kaip 80 % šios direktyvos I priede nustatytų minimalių tarifų.
English: Council Directive 2003/117/EC of 5.12.2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 49).
French: 32003 L 0117: Directive 2003/117/CE du Conseil du 5.12.2003 (JO L 333 du 20.12.2003, p. 49).
German: 32003 L 0117: Richtlinie 2003/117/EG des Rates vom 5.12.2003 (ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 49).
Spanish: 32003 L 0117: Directiva 2003/117/CE del Consejo de 5.12.2003 (DO L 333 de 20.12.2003, p. 49).
Italian: 32003 L 0117: Direttiva 2003/117/CE del Consiglio, del 5.12.2003 (GU L 333 del 20.12.2003, pag. 49).
Portuguese: 32003 L 0117: Directiva 2003/117/CE do Conselho, de 5.12.2003 (JO L 333 de 20.12.2003, p. 49).
Dutch: 32003 L 0117: Richtlijn 2003/117/EG van de Raad van 5.12.2003 (PB L 333 van 20.12.2003, blz. 49).
Danish: 32003 L 0117: Rådets direktiv 2003/117/EF af 5.12.2003 (EUT L 333 af 20.12.2003, s. 49).
Swedish: 32003 L 0117: Rådets direktiv 2003/117/EG av den 5.12.2003 (EUT L 333, 20.12.2003, s. 49).
Finnish: 32003 L 0117: neuvoston direktiivi 2003/117/EY, annettu 5.12.2003 (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 49)
Greek: 32003 L 0117: Οδηγία 2003/117/ΕΚ του Συμβουλίου της 5.12.2003 (ΕΕ L 333, 20.12.2003, σ. 49).
Czech: 32003 L 0117: směrnicí Rady 2003/117/ES ze dne 5. 12. 2003 (Úř. věst. L 333, 20. 12. 2003, s. 49).
Slovak: 32003 L 0117: smernica Rady 2003/117/ES z 5.12.2003 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 49).
Polish: 32003 L 0117: Dyrektywa Rady 2003/117/WE z dnia 5.12.2003 r. (Dz.U. L 333 z 20.12.2003, str. 49).
Hungarian: 32003 L 0117: A Tanács 2003.12.5-i 2003/117/EK irányelve (HL L 333., 2003.12.20.,49. o).
Slovenian: 32003 L 0117: Direktivo Sveta 2003/117/ES z dne 5. 12. 2003 (UL L 333, 20. 12. 2003, str. 49).
Estonian: 32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003 (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49).
Latvian: 32003 L 0117: Padomes 5.12.2003. Direktīva 2003/117/EK (OV L 333, 20.12.2003., 49. lpp.).
Lithuanian: 32003 L 0117: 2003 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 2003/117/EB (OL L 333, 2003 12 20, p. 49).
English: Council Directive 2004/76/EC of 29.4.2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 106).
French: 32004 L 0076: Directive 2004/76/CE du Conseil du 29.4.2004 (JO L 157 du 30.4.2004, p. 106).
German: 32004 L 0076: Richtlinie 2004/76/EG des Rates vom 29.4.2004 (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 106)
Spanish: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE del Consejo de 29.4.2004 (DO L 157 de 30.4.2004, p. 106).
Italian: 32004 L 0076: Direttiva 2004/76/CE del Consiglio, del 29.4.2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 106).
Portuguese: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE do Conselho, de 29.4.2004 (JO L 157 de 30.4.2004, p. 106).
Dutch: 32004 L 0076: Richtlijn 2004/76/EG van de Raad van 29.4.2004 (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 106).
Danish: 32004 L 0076: Rådets direktiv 2004/76/EF af 29.4.2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 106).
Swedish: 32004 L 0076: Rådets direktiv 2004/76/EG av den 29.4.2004 (EUT L 157, 30.4.2004, s. 106).
Finnish: 32004 L 0076: neuvoston direktiivi 2004/76/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 106)
Greek: 32004 L 0076: Οδηγία 2004/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 29.4.2004 (EE L 157, 30.4.2004, σ. 106).
Czech: 32004 L 0076: směrnicí Rady 2004/76/ES ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 157, 30. 4. 2004, s. 106).
Slovak: 32004 L 0076: smernica Rady 2004/76/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 106).
Polish: 32004 L 0076: Dyrektywa Rady 2004/76/WE z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 106).
Hungarian: 32004 L 0076: A Tanács 2004.4.29-i 2004/76/EK irányelve (HL L 157., 2004.4.30., 106. o.).
Slovenian: 32004 L 0076: Direktivo Sveta 2004/76/ES z dne 29. 4. 2004 (UL L 157, 30. 4. 2004, str. 106).
Estonian: 32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106).
Latvian: 32004 L 0076: Padomes 29.4.2004. Direktīva 2004/76/EK (OV L 157, 30.4.2004., 106. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0076: 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/76/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 106).
English: Romania shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 of Directive 2003/49/EC until 31 December 2010.
French: La Roumanie est autorisée à ne pas appliquer les dispositions de l'article 1er de la directive 2003/49/CE jusqu'au 31 décembre 2010.
German: Es wird Rumänien gestattet, Artikel 1 der Richtlinie 2003/49/EG bis zum 31. Dezember 2010 nicht anzuwenden.
Spanish: Rumanía estará autorizada a no aplicar lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 2003/49/CE hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La Romania è autorizzata a non applicare le disposizioni dell'articolo 1 della direttiva 2003/49/CE fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A Roménia está autorizada a não aplicar o disposto no artigo 1.o da Directiva 2003/49/CE até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Roemenië wordt gemachtigd het bepaalde in artikel 1 van Richtlijn 2003/49/EG niet toe te passen tot en met 31 december 2010.
Danish: Rumænien kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1 i direktiv 2003/49/EF før den 31. december 2010.
Swedish: Rumänien skall tillåtas att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2003/49/EG till och med den 31 december 2010.
Finnish: Romania saa olla soveltamatta direktiivin 2003/49/EY 1 artiklan säännöksiä 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η Ρουμανία έχει τη δυνατότητα να μην εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 1 της οδηγίας 2003/49/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Rumunsko nemusí do 31. prosince 2010 uplatňovat článek 1 směrnice 2003/49/ES.
Slovak: Rumunsko je oprávnené neuplatňovať ustanovenia článku 1 smernice 2003/49/ES do 31. decembra 2010.
Hungarian: Románia 2010. december 31-ig engedélyt kap arra, hogy ne alkalmazza a 2003/49/EK tanácsi irányelv 1. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Romuniji se dovoli, da do 31. decembra 2010 ne uporablja določb člena 1 Direktive 2003/49/ES. V prehodnem obdobju davčna stopnja na plačila obresti ali licenčnin, ki se plačajo povezani o družbi iz druge države članice ali stalni poslovni enoti povezane družbe iz države članice, ki se nahaja v drugi državi članici, ne sme preseči 10 %.
Estonian: Rumeenial on lubatud mitte kohaldada direktiivi 2003/49/EÜ artikli 1 sätteid kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Rumānijai ir atļauts nepiemērot Direktīvas 2003/49/EK 1. pantu līdz 2010. gada 31. decembrim.
English: Council Directive 2004/75/EC of 29.4.2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
French: 32004 L 0075: Directive 2004/75/CE du Conseil du 29.4.2004 (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100).
German: 32004 L 0075: Richtlinie 2004/75/EG des Rates vom 29. April 2004 (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 100)
Spanish: 32004 L 0075: Directiva 2004/75/CE del Consejo de 29.4.2004 (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Italian: 32004 L 0075: Direttiva 2004/75/CE del Consiglio, del 29.4.2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100).
Portuguese: 32004 L 0075: Directiva 2004/75/CE do Conselho, de 29.4.2004 (JO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Dutch: 32004 L 0075: Richtlijn 2004/75/EG van de Raad van 29.4.2004 (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100).
Danish: 32004 L 0075: Rådets direktiv 2004/75/EF af 29.4.2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).
Swedish: 32004 L 0075: Rådets direktiv 2004/75/EG av den 29.4.2004 (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100).
Finnish: 32004 L 0075: neuvoston direktiivi 2004/75/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100)
Greek: 32004 L 0075: Οδηγία 2004/75/ΕΚ του Συμβουλίου της 29.4.2004 (EE L 157, 30.4.2004, σ. 100).
Czech: 32004 L 0075: směrnicí Rady 2004/75/ES ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 157, 30. 4. 2004, s. 100).
Slovak: 32004 L 0075: smernica Rady 2004/75/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
Polish: 32004 L 0075: Dyrektywa Rady 2004/75/WE z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 100).
Hungarian: 32004 L 0075: A Tanács 2004.4.29-i 2004/75/EK irányelve (HL L 157., 2004.4.30., 100. o.).
Slovenian: 32004 L 0075: Direktivo Sveta 2004/75/ES z dne 29. 4. 2004 (UL L 157, 30. 4. 2004, str. 100).
Estonian: 32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
Latvian: 32004 L 0075: Padomes 29.4.2004. Direktīva 2004/75/EK (OV L 157, 30.4.2004., 100. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0075: 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
English: By way of derogation from Article 7 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply the following transitional periods:
French: Par dérogation à l'article 7 de la directive 2003/96/CE, la Roumanie peut appliquer les périodes transitoires suivantes:
German: Abweichend von Artikel 7 der Richtlinie 2003/96/EG darf Rumänien von folgenden Übergangszeiten Gebrauch machen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 2003/96/CE, Rumanía podrá aplicar los períodos transitorios siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 7 della direttiva 2003/96/CE, la Romania può applicare i seguenti periodi transitori:
Portuguese: Em derrogação do artigo 7.o da Directiva 2003/96/CE, a Roménia pode aplicar os seguintes períodos transitórios:
Dutch: In afwijking van artikel 7 van Richtlijn 2003/96/EG mag Roemenië de volgende overgangsperiodes hanteren:
Danish: Uanset artikel 7 i direktiv 2003/96/EF kan Rumænien anvende følgende overgangsperioder:
Swedish: Med avvikelse från artikel 7 i direktiv 2003/96/EG får Rumänien tillämpa följande övergångsperioder:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/96/EY 7 artiklassa säädetään, Romania saa soveltaa seuraavia siirtymäkausia:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, η Ρουμανία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες μεταβατικές περιόδους:
Czech: Odchylně od článku 7 směrnice 2003/96/ES může Rumunsko uplatnit tato přechodná období:
Slovak: Odchylne od článku 7 smernice 2003/96/EC môže Rumunsko uplatňovať tieto prechodné obdobia:
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 7 dyrektywy 2003/96/WE, Rumunia może zastosować następujące okresy przejściowe:
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv 7. cikkétől eltérve, Románia a következő átmeneti időszakokat alkalmazhatja:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7 Direktive 2003/96/ES lahko Romunija uporabi naslednja prehodna obdobja:
Estonian: Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2003/96/EK 7. panta, Rumānija var piemērot šādus pārejas laikposmus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnio, Rumunija gali taikyti tokius pereinamuosius laikotarpius: