FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 and Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l’article 1er et l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE en conséquence.
German: Artikel 1 und Teil 1 von Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: El artículo 1 y la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l'articolo 1 e la parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: O artigo 1.o e a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE devem ser alterados em conformidade.
Dutch: Artikel 1 en deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 1 i beslutning 79/542/EØF og del 1 i bilag II til beslutningen bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 1 och del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY 1 artikla ja liitteessä II oleva 1 osa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 1 και το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Článek 1 a část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Článok 1 a časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 1 i część 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat 1. cikkét és II. mellékletének 1. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 1 in del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa artiklit 1 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmuma 79/542/EEK 1. pants un II pielikuma 1. daļa.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 straipsnis ir 1 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 1 to Decision 79/542/EEC the words ‘and meat products’ are deleted.
French: À l’article 1er de la décision 79/542/CEE, les mots «et de produits à base de viande» sont supprimés.
German: In Artikel 1 der Entscheidung 79/542/EWG werden die Worte „und Fleischerzeugnissen“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 79/542/CEE se suprimirá la expresión «productos elaborados a base de carne».
Italian: Nell'articolo 1 della decisione 79/542/CEE sono soppressi i termini «e prodotti a base di carne».
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 79/542/CEE, são suprimidas as palavras «e de produtos à base de carne».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 79/542/EEG worden de woorden „en vleesproducten” geschrapt.
Danish: I artikel 1 i beslutning 79/542/EØF udgår udtrykket »og kødprodukter«.
Swedish: Orden ”och färska köttprodukter” i artikel 1 i beslut 79/542/EEG skall utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 79/542/ETY 1 artiklasta ilmaisu ”ja lihavalmisteiden”.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ διαγράφονται οι λέξεις «και προϊόντων με βάση το κρέας».
Czech: V článku 1 rozhodnutí 79/542/EHS se zrušují slova „a masných výrobků“.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 79/542/EHS sa slová „a mäsové výrobky“ vypúšťajú.
Polish: W art. 1 decyzji 79/542/EWG skreśla się słowa „i produktów mięsnych”.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat 1. cikkében az „és hústermékek” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 79/542/EGS se črtajo besede „in svežega mesa“.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ artiklist 1 jäetakse välja sõnad “ja lihatoodete”.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK 1. pantā svītro vārdus “un gaļas produkti”.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB 1 straipsnyje žodžiai „ir mėsos produktai“ yra išbraukiami.
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Teil 1 von Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE è sostituita dal testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG zastępuje się tekstem z Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikuma II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EB II priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 18 March 2005.
French: La présente décision s’applique à compter du 18 mars 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 18. März 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 18 de marzo de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 18 marzo 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 18 de Março de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 18 maart 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 18. marts 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 18 mars 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 18 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 18 Μαρτίου 2005.
Czech: Rozhodnutí se použije od 18. března 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 18. marca 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 18 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. március 18-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 18. marca 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 18. märtsist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 18. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. kovo 18 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione..
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 28.
Spanish: DO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Czech: Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
Polish: Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.
Slovenian: UL L 302, 31.12.1972, str. 28.
Estonian: EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28.
Lithuanian: OL L 302, 1972 12 31, p. 28.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2002, str. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL 146, 14.6.1979, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/620/CE de la Commission (JO L 279 du 28.8.2004, p. 30).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/620/EG der Kommission (ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 30).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/620/CE de la Comisión (DO L 279 de 28.8.2004, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/620/CE della Commissione (GU L 279 del 28.8.2004, pag. 30).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/620/CE da Comissão (JO L 279 de 28.8.2004, p. 30).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/620/EG van de Commissie (PB L 279 van 28.8.2004, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/620/EF (EUT L 279 af 28.8.2004, s. 30).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/620/EG (EUT L 279, 28.8.2004, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/620/EY (EUVL L 279, 28.8.2004, s. 30).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/620/ES (Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/620/ES (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/620/WE (Dz.U. L 279 z 28.8.2004, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/620/ES (UL L 279, 28.8.2004, str. 30).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/620/EÜ (ELT L 279, 28.8.2004, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/620//EB (OL L 279, 2004 8 28, p. 30).
English: OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
French: JO L 179 du 22.7.1993, p. 11.
German: ABl. L 179 vom 22.7.1993, S. 11.
Spanish: DO L 179 de 22.7.1993, p. 11.
Italian: GU L 179 del 22.7.1993, pag. 11.
Portuguese: JO L 179 de 22.7.1993, p. 11.
Dutch: PB L 179 van 22.7.1993, blz. 11.
Danish: EFT L 179 af 22.7.1993, s. 11.
Swedish: EGT L 179, 22.7.1993, s. 11.
Finnish: EYVL 179, 22.7.1993, s. 11.
Greek: ΕΕ L 179 της 22.7.1993, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 179, 22.7.1993, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 18.9.2003, s. 59.
Polish: Dz.U. L 179 z 22.7.1993, str. 11.
Hungarian: HL L 179., 1993.7.22., 11. o.
Slovenian: UL L 179, 22.7.1993, str. 11.
Estonian: EÜT L 179, 22.7.1993, lk 11.
Latvian: OV L 179, 22.7.1993., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1993 7 22, p. 11.
English: OJ L 232, 18.9.2003, p. 59.
French: JO L 232 du 18.9.2003, p. 59.
German: ABl. L 232 vom 18.9.2003, S. 59.
Spanish: DO L 232 de 18.9.2003, p. 59.
Italian: GU L 232 del 18.9.2003, pag. 59.
Portuguese: JO L 232 de 18.9.2003, p. 59.
Dutch: PB L 232 van 18.9.2003, blz. 59.
Danish: EUT L 232 af 18.9.2003, s. 59.
Swedish: EUT L 232, 18.9.2003, s. 59.
Finnish: EUVL 232, 18.9.2003, s. 59.
Greek: ΕΕ L 232 της 18.9.2003, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 232, 18.9.2003, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 232 z 18.9.2003, str. 59.
Hungarian: HL L 232., 2003.9.18., 59. o.
Slovenian: UL L 232, 18.9.2003, str. 59.
Estonian: ELT L 232, 18.9.2003, lk 59.
Latvian: OV L 232, 18.9.2003., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2003 9 18, p. 59.
English: OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
French: JO L 272 du 23.10.2003, p. 16.
German: ABl. L 272 vom 23.10.2003, S. 16.
Spanish: DO L 272 de 23.10.2003, p. 16.
Italian: GU L 272 del 23.10.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 272 de 23.10.2003, p. 16.
Dutch: PB L 272 van 23.10.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 272 af 23.10.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 272, 23.10.2003, s. 16.
Finnish: EUVL 272, 23.10.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 22.7.1993, s. 11.
Polish: Dz.U. L 272 z 23.10.2003, str. 16.
Hungarian: HL L 272., 2003.10.23., 16. o.
Slovenian: UL L 272, 23.10.2003, str. 16.
Estonian: ELT L 272, 23.10.2003, lk 16.
Latvian: OV L 272, 23.10.2003., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 2003 10 23, p. 16.
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
French: JO L 73 du 11.3.2004, p. 11.
German: ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 11.
Spanish: DO L 73 de 11.3.2004, p. 11.
Italian: GU L 73 dell'11.3.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 73 de 11.3.2004, p. 11.
Dutch: PB L 73 van 11.3.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 73 af 11.3.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 73, 11.3.2004, s. 11.
Finnish: EUVL 73, 11.3.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 73 z 11.3.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 73., 2004.3.11., 11. o.
Slovenian: UL L 73, 11.3.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 73, 11.3.2004, lk 11.
Latvian: OV L 73, 11.3.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2004 3 11, p. 11.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: FRESH MEAT
French: VIANDES FRAÎCHES
German: FRISCHES FLEISCH
Spanish: CARNE FRESCA
Italian: CARNI FRESCHE
Portuguese: CARNE FRESCA
Dutch: VERS VLEES
Danish: FERSK KØD
Swedish: FÄRSKT KÖTT
Finnish: TUORE LIHA
Greek: ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: ČERSTVÉ MASO
Slovak: ČERSTVÉ MÄSO
Polish: ŚWIEŻE MIĘSO
Hungarian: FRISS HÚS
Slovenian: SVEŽE MESO
Estonian: VÄRSKE LIHA
Latvian: SVAIGA GAĻA
Lithuanian: ŠVIEŽIA MĖSA
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Code of Territory
French: Code du territoire
German: Gebietscode
Spanish: Código del territorio
Italian: Codice del territorio
Portuguese: Código do território
Dutch: Gebiedscode
Danish: Områdekode
Swedish: Områdets beteckning
Finnish: Aluekoodi
Greek: Κωδικός περιοχής
Czech: Kód území
Slovak: Kód územia
Polish: Kod obszaru
Hungarian: A terület kódja
Slovenian: Oznaka ozemlja
Estonian: Territooriumi kood
Latvian: Teritorijas kods
Lithuanian: Teritorijos kodas
English: Description of territory
French: Description du territoire
German: Abgrenzung
Spanish: Descripción del territorio
Italian: Delimitazione del territorio
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het gebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av området
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή περιοχής
Czech: Popis území
Slovak: Opis územia
Polish: Świadectwo weterynaryjne
Hungarian: A terület leírása
Slovenian: Opis ozemlja
Estonian: Territooriumi kirjeldus
Latvian: Teritorijas apraksts
Lithuanian: Teritorijos aprašas
English: Veterinary certificate
French: Certificat vétérinaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado veterinario
Italian: Certificato veterinario
Portuguese: Certificado veterinário
Dutch: Diergeneeskundig certificaat
Danish: Veterinærcertifikat
Swedish: Veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistus
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčenie
Polish: Świadectwo weterynaryjne
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veterinarsko spričevalo
Estonian: Veterinaarsertifikaat
Latvian: Veterinārais sertifikāts
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas
English: Specific conditions
French: Conditions spécifiques
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Specifieke voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityis-edellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Špecifické podmienky
Polish: Wzór (wzory)
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eri-tingi-mused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos
English: Model(s)
French: Modèle(s)
German: Muster
Spanish: Modelos
Italian: Modelli
Portuguese: Modelo(s)
Dutch: Model(len)
Danish: Forlæg
Swedish: Förlaga/förlagor
Finnish: Malli(t)
Greek: Υπόδειγμα(-τα)
Czech: Vzor(y)
Slovak: Vzor (-y)
Hungarian: Minta/Minták
Slovenian: Obrazec (-ci)
Estonian: Näidis(ed)
Latvian: Paraugs (-i)
Lithuanian: Pavyzdys (-iai)
English: Whole country
French: L'ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Totalidad del país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: Celá země
Slovak: Územie celého štátu
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno območje države
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalis
English: AR — Argentina
French: AR — Argentine
German: AR — Argentinien
Dutch: AR — Argentinië
Swedish: AR – Argentina
Finnish: AR – Argentiina
Greek: AR — Αργεντινή
Czech: AR – Argentina
Slovak: AR – Argentína
Polish: AR – Argentyna
Hungarian: AR – Argentína
Slovenian: AR – Argentina
Estonian: AR – Argentina
Latvian: AR – Argetnīna
Lithuanian: AR – Argentina