FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 2 December 2005
French: du 2 décembre 2005
German: vom 2. Dezember 2005
Spanish: de 2 de diciembre de 2005
Italian: del 2 dicembre 2005
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2005
Dutch: van 2 december 2005
Danish: af 2. december 2005
Swedish: av den 2 december 2005
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 2. prosince 2005,
Slovak: z 2. decembra 2005,
Polish: z dnia 2 grudnia 2005 r.
Hungarian: december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 2. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 2 d.
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2005 [1].
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 128/2005 [1].
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 128/2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 128/2005 [1].
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 128/2005 [1].
Portuguese: O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 128/2005 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 128/2005 van het Gemengd Comité van de EER [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/2005 [1].
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 128/2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 128/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα XΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 128/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 128/2005 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 128/2005 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 128/2005 [1].
Hungarian: A 128/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás XXI. mellékletét.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 128/2005 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 128/2005 [1].
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 128/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 128/2005 [1].
English: Decision 2005/366/EC repeals Commission Decision 2000/363/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
French: La décision 2005/366/CE abroge la décision 2000/363/CE de la Commission [3], qui est intégrée à l'accord et doit dès lors en être supprimée,
German: Mit der Entscheidung 2005/366/EG wurde die Entscheidung 2000/363/EG der Kommission [3] aufgehoben, die bereits in das Abkommen aufgenommen worden war und folglich auch im Rahmen des Abkommens aufgehoben werden muss —
Spanish: La Decisión 2005/366/CE deroga la Decisión 2000/363/CEE de la Comisión [3], incorporada al Acuerdo, que, por consiguiente, debe suprimirse del mismo.
Italian: La decisione 2005/366/CE abroga la decisione 2000/363/CEE della Commissione [3], che è integrata nell'accordo e che deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo,
Portuguese: A Decisão 2005/366/CE revoga a Decisão 2000/363/CE da Comissão [3], que está incorporada no acordo e que deve, em consequência, ser revogada do âmbito do acordo,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Beschikking 2000/363/EG van de Commissie [3] wordt bij Beschikking 2005/366/EG ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Beslutning 2005/366/EF ophæver Kommissionens beslutning 2000/363/EF [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
Swedish: Genom beslut 2005/366/EG upphävs kommissionens beslut 2000/363/EG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Päätöksellä 2005/366/EY kumotaan päätös 2000/363/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Greek: Η απόφαση 2005/366/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2000/363/ΕΚ της Επιτροπής [3], που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία, και που πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία αυτή,
Czech: Rozhodnutím 2005/366/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/363/ES [3], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Slovak: Rozhodnutím 2005/366/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/363/ES [3], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Polish: Decyzja 2005/366/WE uchyla decyzję Komisji 2000/363/WE [3], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,
Hungarian: A 2005/366/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/363/EK bizottsági határozatot [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
Slovenian: Odločba 2005/366/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2000/363/ES [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti –
Estonian: Otsusega 2005/366/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2000/363/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Latvian: Ar Lēmumu 2005/366/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2000/363/EK [3], kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,
Lithuanian: Sprendimu 2005/366/EB panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Komisijos sprendimas 2000/363/EB [3], kuris todėl turi būti išbrauktas iš Susitarimo,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XXI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XXI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the text of the second indent (Commission Decision 2000/363/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
French: Le texte du deuxième tiret (décision 2000/363/CE de la Commission) du point 7b (directive 95/64/CE) est supprimé.
German: Der Wortlaut des zweiten Gedankenstrichs (Entscheidung 2000/363/EG der Kommission) der Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del segundo guión (Decisión 2000/363/CE de la Comisión) del punto 7b (Directiva 95/64/CE del Consejo).
Italian: al punto 7b (direttiva 95/64/CE del Consiglio), il testo del secondo trattino (decisione 2000/363/CE della Commissione) è soppresso;
Portuguese: O texto do segundo travessão (Decisão 2000/363/CE da Comissão) do ponto 7b (Directiva 95/64/CE do Conselho) é suprimido.
Dutch: In punt 7b (Richtlijn 95/64/EG van de Raad) wordt de tekst van het tweede streepje (Beschikking 2000/363/EG) geschrapt.
Danish: Teksten i andet led (Kommissions beslutning 2000/363/EF) i punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 7b (rådets direktiv 95/64/EG) andra strecksatsen (kommissionens beslut 2000/363/EG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) toisen luetelmakohdan (komission päätös 2000/363/EY) teksti.
Greek: Το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης (απόφαση 2000/363/EΚ της Επιτροπής) του σημείου 7β (οδηγία 95/64/EΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
Czech: Znění druhé odrážky (rozhodnutí Komise 2000/363/ES) bodu 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se zrušuje.
Slovak: Znenie druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2000/363/ES) bodu 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst tiret drugiego (decyzja Komisji 2000/363/WE) w pkt 7b (dyrektywa Rady 95/64/WE).
Hungarian: A 7b. pont (95/64/EK tanácsi irányelv) második francia bekezdésének (2000/363/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo druge alinee (Odločba Komisije 2000/363/ES) točke 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se črta.
Estonian: Punkti 7b (nõukogu direktiiv 95/64/EÜ) teise taande tekst (komisjoni otsus 2000/363/EÜ) jäetakse välja.
Latvian: Minētā pielikuma 7.b punkta (Padomes Direktīva 95/64/EK) otrā ievilkuma (Komisijas Lēmums 2000/363/EK) tekstu svītro.
Lithuanian: punkto (Tarybos direktyva 95/64/EB) antros įtraukos (Komisijos sprendimas 2000/363/EB) tekstas išbraukiamas.
English: the following point shall be inserted after point 7b (Council Directive 95/64/EC):
French: Le point suivant est inséré après le point 7b (directive 95/64/CE du Conseil):
German: Nach Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 7b (Directiva 95/64/CE del Consejo) se añade el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 7b (direttiva 95/64/CE del Consiglio) viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 7b (Directiva 95/64/CE do Conselho) é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 7b (Richtlijn 95/64/EG van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 7b (rådets direktiv 95/64/EG):
Finnish: Lisätään 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 7β (οδηγία 95/64/EΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 7b (dyrektywa Rady 95/64/WE) dodaje się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 7b. pont (95/64/EK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 7b (nõukogu direktiiv 95/64/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 7.b punkta (Padomes Direktīva 95/64/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 7b punkto (Tarybos direktyva 95/64/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘7ba.
German: „7ba.
Swedish: ”7ba.
Finnish: ”7ba.
Czech: „7ba.
Slovak: „7ba.
Polish: „7ba.
Hungarian: „7ba.
Slovenian: „7ba.
Estonian: “7ba.
Latvian: “7.ba
Lithuanian: „7ba.
English: the following shall be added in the first indent (Commission Decision 98/385/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC):
French: La mention suivante est ajoutée au premier tiret (décision 98/385/CE de la Commission) du point 7b (directive 95/64/CE):
German: Unter Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates), erster Gedankenstrich (Entscheidung 98/385/EG der Kommission), wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el primer guión (Decisión 98/385/CE de la Comisión) del punto 7b (Directiva 95/64/CE del Consejo) se añade el siguiente texto:
Italian: al punto 7b (direttiva 95/64/CE del Consiglio), viene aggiunto al primo trattino (decisione 98/385/CE della Commissione) il testo seguente:
Portuguese: No primeiro travessão (Decisão 98/385/CE da Comissão) do ponto 7b (Directiva 95/64/CE do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 7b (Richtlijn 95/64/EG van de Raad) wordt na het eerste streepje (Beschikking 98/385/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i første led (Kommissions beslutning 98/385/EF) i punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EF):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 7b (rådets direktiv 95/64/EG) första strecksatsen (kommissionens beslut 98/385/EG):
Finnish: Lisätään 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission päätös 98/385/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα προστίθενται στην πρώτη περίπτωση (απόφαση 98/385/EΚ της Επιτροπής) του σημείου 7β (οδηγία 95/64/EΚ του Συμβουλίου):
Czech: V první odrážce (rozhodnutí Komise 98/385/ES) bodu 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se doplňují slova:
Slovak: V prvej zarážke (rozhodnutie Komisie 98/385/ES) bodu 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa dopĺňa toto:
Polish: w pkt 7b (rozporządzenie Rady 95/64/WE) dodaje się tiret pierwsze (decyzja Komisji 98/385/WE) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 7b. pont (95/64/EK tanácsi irányelv) első francia bekezdése (98/385/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V prvi alinei (Odločba Komisije 98/385/ES) točke 7b (Direktiva Sveta 95/64/EC) se doda besedilo:
Estonian: Punkti 7b (nõukogu direktiiv 95/64/EÜ) esimesse taandesse lisatakse järgmine tekst (komisjoni otsus 98/385/EÜ):
Latvian: Minētā pielikuma 7.b punkta (Padomes Direktīva 95/64/EK) pirmajam ievilkumam (Komisijas Lēmums 98/385/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punkto (Tarybos direktyva 95/64/EB) pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 98/385/EB) papildoma taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „zoals gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom:
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené:
Polish: „, zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „—, kakor je bilo spremenjeno z:
Estonian: “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2005/366/EC (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’
French: 32005 D 0366: décision 2005/366/CE de la Commission (JO L 123 du 17.5.2005, p. 1).»
German: 32005 D 0366: Entscheidung 2005/366/EG der Kommission (ABl. L 123 vom 17.5.2005, S. 1).“
Spanish: 32005 D 0366: Decisión 2005/366/CE de la Comisión (DO L 123 de 17.5.2005, p. 1).».
Italian: 32005 D 0366: decisione 2005/366/CE della Commissione (GU L 123 del 17.5.2005, pag. 1).»
Portuguese: 32005 D 0366: Decisão 2005/366/CE da Comissão (JO L 123 de 17.5.2005, p. 1).».
Dutch: 32005 D 0366: Beschikking 2005/366/EG van de Commissie (PB L 123 van 17.5.2005, blz. 1).”.
Danish: 32005 D 0366: Kommissionens beslutning 2005/366/EF (EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1).«
Swedish: 32005 D 0366: Kommissionens beslut 2005/366/EG (EUT L 123, 17.5.2005, s. 1).”
Finnish: 32005 D 0366: komission päätös 2005/366/EY (EUVL L 123, 17.5.2005, s. 1).”.
Greek: 32005 D 0366: απόφαση 2005/366/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ. 1).»
Czech: 32005 D 0366: rozhodnutí Komise 2005/366/ES ze dne 4. března 2005 (Úř. věst. L 123, 17.5.2005, s. 1).“
Slovak: 32005 D 0366: rozhodnutie Komisie 2005/366/ES (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).“
Polish: 32005 D 0366: decyzją Komisji nr 2005/366/WE (Dz.U. L 123 z 17.5.2005, str. 1).”.
Hungarian: 32005 D 0366: A 2005. március 4-i 2005/366/EK bizottsági határozat (HL L 123., 2005.5.17., 1. o.).”
Slovenian: 32005 D 0366: Odločbo Komisije 2005/366/ES (UL L 123, 17.5.2005, str. 1).“
Estonian: 32005 D 0366: komisjoni otsus 2005/366/EÜ (ELT L 123, 17.5.2005, lk 1).”
Latvian: 32005 D 0366: Komisijas Lēmumu 2005/366/EK (OV L 123, 17.5.2005., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32005 D 0366: Komisijos sprendimu 2005/366/EB (OL L 123, 2005 5 17, p. 1).“
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The texts of Decision 2005/366/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision 2005/366/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Entscheidung 2005/366/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Decisión 2005/366/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della decisione 2005/366/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Os textos da Decisão 2005/366/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, fazem fé.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 2005/366/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/366/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till beslut 2005/366/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Päätöksen 2005/366/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2005/366/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění rozhodnutí 2005/366/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie rozhodnutia 2005/366/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty decyzji 2005/366/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2005/366/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedili Odločbe 2005/366/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2005/366/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmuma 2005/366/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2005/366/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis