English: Movements in export prices were assessed by comparing, for the same delivery conditions, the average price observed in the new IP with that determined during the original IP.
French: La variation des prix à l’exportation a été évaluée en comparant, au même stade commercial, le prix moyen observé pendant la nouvelle période d’enquête et celui déterminé au cours de la période d’enquête initiale.
German: Die Entwicklung der Ausfuhrpreise wurde anhand eines Vergleichs des zu denselben Lieferbedingungen im neuen UZ in Rechnung gestellten Durchschnittspreises mit dem für den ursprünglichen UZ festgestellten Preis beurteilt.
Spanish: Las fluctuaciones de los precios de exportación se evaluaron comparando, para las mismas condiciones de entrega, el precio medio observado durante el nuevo período de investigación con el determinado durante el período de investigación original.
Italian: Le variazioni dei prezzi all’esportazione sono state calcolate raffrontando, alle stesse condizioni di consegna, il prezzo medio osservato nel nuovo PI con quello stabilito durante il PI iniziale.
Portuguese: A alteração dos preços de exportação foi avaliada mediante uma comparação, com base nas mesmas condições de entrega, entre o preço médio observado no novo período de inquérito e o preço determinado no decurso de período do inquérito inicial.
Dutch: Een eventuele wijziging in de exportprijzen werd beoordeeld door een vergelijking te maken — bij dezelfde leveringsvoorwaarden — van de gemiddelde prijs in het nieuwe onderzoektijdvak met de prijs in het oorspronkelijke onderzoektijdvak.
Danish: Ændringer i eksportpriserne blev beregnet ved at sammenligne den gennemsnitspris, der var konstateret i den nye undersøgelsesperiode med den gennemsnitspris, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelsesperiode, på samme leveringsbetingelser.
Swedish: Utvecklingen av exportpriserna fastställdes på grundval av en jämförelse, för försäljning under samma leveransvillkor, mellan det genomsnittliga priset under den nya undersökningsperioden och det genomsnittliga priset under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Vientihinnan muutoksia arvioitiin vertaamalla uudella tutkimusajanjaksolla havaittua keskihintaa alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla määritettyyn keskihintaan samoissa toimitusolosuhteissa.
Greek: Οι μεταβολές των τιμών εξαγωγής υπολογίστηκαν βάσει της σύγκρισης, για τους ίδιους όρους παράδοσης, της μέσης τιμής που παρατηρήθηκε κατά τη νέα περίοδο έρευνας με αυτή που διαπιστώθηκε κατά την αρχική περίοδο έρευνας.
Czech: Vývoj vývozních cen byl posuzován za stejných dodacích podmínek na základě srovnání průměrné ceny zaznamenané v novém OŠ s cenou zjištěnou během původního OŠ.
Slovak: Pohyby, pokiaľ ide o vývozné ceny, sa prehodnotili na základe rovnakých dodacích podmienok porovnaním priemernej ceny zistenej v novom OP s cenou stanovenou počas pôvodného OP.
Polish: Zmiany cen eksportowych zostały ocenione poprzez porównanie, w odniesieniu do takich samych warunków dostawy, średniej ceny odnotowanej w nowym OD z ceną określoną podczas pierwotnego OD.
Hungarian: Az exportárak mozgását úgy mérték fel, hogy – azonos szállítási feltételek mellett – összehasonlították az új VI-ben feljegyzett átlagárat az eredeti VI-ben meghatározott átlagárral.
Slovenian: Gibanja izvoznih cen so bila ocenjena s primerjanjem, ob enakih dobavnih pogojih, povprečne cene, ugotovljene v obdobju nove preiskave, s ceno, ugotovljeno med obdobjem prvotne preiskave.
Estonian: Ekspordihindade muutumisi hinnati sel teel, et võrreldi samades tarnetingimustes uuel uurimisperioodil täheldatavaid keskmisi hindu esialgsel uurimisperioodil kehtinud hindadega.
Latvian: Eksporta cenu pārmaiņas novērtēja, salīdzinot vidējo cenu jaunajā IP ar vidējo cenu sākotnējā IP, vienādu piegādes noteikumu gadījumā.
Lithuanian: Eksporto kainų kitimas buvo vertinamas lyginant per naująjį TL nustatytas kainas su pradinio TL kainomis tomis pačiomis pristatymo sąlygomis.