FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 386, 31.12.1994, p. 1.
French: JO L 386 du 31.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 386 vom 31.12.1994, S. 1.
Spanish: DO L 386 de 31.12.1994, p. 1.
Italian: GU L 386 del 31.12.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 386 de 31.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 386 van 31.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 386 af 31.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 386, 31.12.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 386, 31.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 31.12.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 386, 31.12.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 386, 31.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 386 z 31.12.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 386., 1994.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 386, 31.12.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 386, 31.12.1994, lk 1.
Latvian: OV L 386, 31.12.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 1994 12 31, p. 1.
English: For more details of the restructuring plan, see Decision 2003/599/EC.
French: Voir la décision 2003/599/CE pour davantage de détails sur le plan de restructuration.
German: Zu näheren Einzelheiten über den Umstrukturierungsplan vgl. Entscheidung 2003/599/EG.
Spanish: Véase la Decisión 2003/599/CE para más detalles sobre el plan de reestructuración.
Italian: Cfr. la decisione 2003/599/CE per ulteriori dettagli sul piano di ristrutturazione.
Portuguese: Para mais pormenores sobre o plano de reestruturação, ver a Decisão 2003/599/CE.
Dutch: Voor nadere gegevens over het herstructureringsplan, zie Beschikking 2003/599/EG.
Danish: For nærmere enkeltheder om omstruktureringsplanen henvises til beslutning 2003/599/EF.
Swedish: Se beslut 2003/599/EG för ytterligare uppgifter om omstruktureringsplanen.
Finnish: Päätöksessä 2003/599/EY on yksityiskohtaista tietoa rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Βλέπε την απόφαση 2003/599/ΕΚ για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Další podrobnosti o restrukturalizačním plánu viz rozhodnutí 2003/599/ES.
Slovak: Bližšie o pláne reštrukturalizácie pozri rozhodnutie 2003/599/ES.
Polish: Patrz: decyzja 2003/599/WE, zawierająca więcej szczegółów na temat planu restrukturyzacji.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervre vonatkozó több részletért lásd a 2003/599/EK határozatot.
Slovenian: Za več podrobnosti o načrtu prestrukturiranja glej Odločbo 2003/599/ES.
Estonian: Ümberstruktureerimiskava üksikasju vt otsusest 2003/599/EÜ.
Latvian: Sk. Lēmumu 2003/599/EK attiecībā uz papildu informāciju par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Žr. sprendimą 2003/599/EB dėl papildomos informacijos apie restruktūrizavimo planą.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.
German: Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes y un asterisco.
Italian: Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre e un asterisco.
Portuguese: Partes deste texto foram omitidas a fim de garantir a não divulgação de informações confidenciais; essas partes estão entre parênteses rectos e marcadas com um asterisco.
Dutch: Om te waarborgen dat geen vertrouwelijke informatie openbaar wordt gemaakt, zijn gedeelten uit deze tekst weggelaten; deze gedeelten zijn aangeduid met vierkante haakjes en een asterisk.
Danish: Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser og forsynet med en asterisk.
Swedish: Delar av denna text har utformats så att konfidentiella uppgifter inte skall röjas. Dessa delar omges av en hakparentes och är markerade med en asterisk.
Finnish: Tiedot ovat luottamuksellisia.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.
Slovak: Časti tohto textu boli vypustené, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie. Tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
Polish: Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w nawiasach kwadratowych, po których umieszczono gwiazdkę.
Hungarian: Bizalmas adatok
Slovenian: Del tega besedila je bil urejen tako, da zagotovi, da se ne razkrije zaupnih informacij; ti deli so v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.
Estonian: Osa tekstist on eemaldatud, et konfidentsiaalset teavet ei avalikustataks; sellised tekstiosad on tähistatud nurksulgude ja tärniga.
Latvian: Šī teksta daļas ir rediģētas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas neatklāšanu; šīs daļas ir liktas kvadrātiekavās un apzīmētas ar asterisku.
Lithuanian: Šio teksto dalys buvo praleistos siekiat užtikrinti, kad nebus atskleista konfidenciali informacija. Šios dalys yra nurodytos laužtiniuose skliausteliuose ir pažymėtos žvaigždute.
English: Earnings before interest and tax.
French: Revenu avant intérêts et impôts (Earnings before interest and taxes).
German: Gewinn vor Zinsen und Steuern (Earnings before interest and taxes).
Spanish: Beneficios antes de intereses e impuestos (Earnings before interest and taxes).
Italian: Utile al lordo di interessi e imposte (Earnings before interest and taxes)
Portuguese: Rendimento antes de juros e impostos (Earnings before interest and taxes).
Dutch: Inkomsten vóór belastingen en rente (Earnings before interest and taxes)
Danish: Earnings before interest and taxes (indtjening før renter og skat).
Swedish: Earnings before interest and taxes (Inkomster före ränta och skatt).
Greek: Εισόδημα προ τόκων και φόρων.
Czech: Příjem před zúročením a zdaněním („Earnings before interest and taxes“).
Slovak: Príjmy pred úrokmi a zdanením (Earnings before interest and taxes)
Polish: Zysk operacyjny (dochód przed odliczeniem odsetek i podatków).
Hungarian: Kamatok és adózás előtti eredmény (Earnings before interest and taxes)
Slovenian: Dobiček pred obrestmi in davki (Earnings before interest and taxes)
Estonian: Tulu enne intresse ja makse.
Latvian: Ieņēmums pirms procentu un nodokļu samaksas (Earnings before interest and taxes).
Lithuanian: Pajamos prieš palūkanas ir mokesčius.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: A new version of the guidelines was published recently (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
French: Une nouvelle version des lignes directrices a été récemment publiée (JO C 244 du 1.10.2004, p. 2).
German: Vor kurzem wurde eine Neufassung der Leitlinien veröffentlicht (ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2).
Spanish: Recientemente se ha publicado una nueva versión de las Directrices (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2).
Italian: È stata recentemente pubblicata una nuova versione degli orientamenti (GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2).
Portuguese: Foi recentemente publicada uma nova versão das Orientações (JO C 244 de 1.10.2004, p. 2).
Dutch: Onlangs werd een nieuwe versie van de richtsnoeren gepubliceerd (PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2).
Danish: Der er for nylig udsendt en ny version af disse rammebestemmelser (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
Swedish: En ny version av riktlinjerna offentliggjordes nyligen (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
Finnish: Suuntaviivoista on julkaistu hiljattain uusi toisinto (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
Greek: Μια νέα έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών δημοσιεύθηκε πρόσφατα (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
Czech: Nedávno byla zveřejněna nová verze těchto pokynů (Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2).
Slovak: Nedávno bola uverejnená nová verzia usmernení (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2).
Polish: Niedawno została opublikowana nowa wersja wytycznych (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2).
Hungarian: Az iránymutatások egy új változatát nemrég tették közzé (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).
Slovenian: Nova različica smernic je bila objavljena pred kratkim (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).
Estonian: Hiljuti avaldati suuniste uus redaktsioon (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2).
Latvian: Nesen tika publicēta pamatnostādņu jaunā versija (OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.).
Lithuanian: Neseniai buvo paskelbta nauja gairių versija (OL C 244, 2004 10 1, p. 2).
English: Since 2001, the equity capital has been negative, amounting to minus EUR 726 million at the end of 2003. Losses in 2000, 2001 and 2002 came to EUR 243 million, EUR 253 million and EUR 548 million.
German: Seit 2001 ist das Eigenkapital negativ; Ende 2003 belief es sich auf – 726 Mio. EUR. Die Verluste in den Jahren 2000, 2001 und 2002 betrugen 243 Mio. EUR, 253 Mio. EUR. bzw. 548 Mio. EUR.
Italian: Dal 2001 il capitale proprio è negativo: alla fine del 2003 era pari a – 726 milioni di EUR. Le perdite registrate nel 2000, 2001 e 2002 ammontavano a 243 milioni di EUR, 253 milioni di EUR e 548 milioni di EUR.
Danish: Siden 2001 har Bull haft en negativ egenkapital, der ved udgangen af 2003 udgjorde 726 mio. EUR. Underskuddet i 2000, 2001 og 2002 beløb sig til henholdsvis 243 mio. EUR, 253 mio. EUR og 548 mio. EUR.
Czech: Od roku 2001 je vlastní kapitál záporný, na konci roku 2003 dosáhl minus 726 milionů EUR. Ztráty dosahovaly v letech 2000, 2001 a 2002 částek 243 milionů EUR, 253 milionů EUR a 548 milionů EUR.
Slovak: Od roku 2001 je vlastný kapitál spoločnosti záporný a koncom roku 2003 dosahoval – 726 miliónov EUR. Straty v rokoch 2000, 2001 a 2002 dosiahli 243 miliónov EUR, 253 miliónov EUR a 548 miliónov EUR.
Polish: Od 2001 r., kapitał własny wyrażany jest w liczbach ujemnych i wynosi -726 mln EUR według stanu na koniec 2003 r. Straty w latach 2000, 2001 i 2002 wyniosły odpowiednio 243 mln EUR, 253 mln EUR i 548 mln EUR.
Slovenian: Od leta 2001 je lasten kapital negativen in konec leta 2003 znaša – 726 milijonov EUR. Izgube v letih 2000, 2001 in 2002 so znašale 243 milijonov EUR, 253 milijonov EUR in 548 milijonov EUR.
Latvian: Kopš 2001. gada neto kapitāli ir negatīvi, 2003. gada beigās sasniedzot 726 miljonus EUR. Zaudējumi 2000., 2001. un 2002. gadā sasniedza attiecīgi 243 miljonus EUR, 253 miljonus EUR un 548 miljonus EUR.
Lithuanian: Nuo 2001 m. nuosavas kapitalas buvo neigiamas, 2003 m. pabaigoje siekė – 726 mln. EUR. Nuostoliai 2000 m., 2001 m. ir 2002 m. siekė 243 mln. EUR, 253 mln. EUR ir 548 mln. EUR.
English: For example, Forrester, ‘Market overview — Exploiting open source in Europe’, 22.6.2004.
French: Par exemple, Forrester, Market overview. Exploiting open source in Europe, 22.6.2004.
German: Beispielsweise: Forrester, „Market overview — Exploiting open source in Europe“, 22.6.2004.
Spanish: Por ejemplo: Forrester, Market overview — Exploiting open source in Europe, 22.6.2004.
Italian: Ad esempio: Forrester, Market overview — Exploiting open source in Europe, 22.6.2004.
Portuguese: Por exemplo, Forrester, «Market overview — Exploiting open source in Europa», 22.6.2004.
Dutch: Bijvoorbeeld, Forrester, „Market overview — Exploiting open source in Europe”, 22.6.2004.
Danish: F.eks. Forrester: »Market overview — Exploiting open source in Europe«, 22.6.2004.
Swedish: T.ex. Forrester, Market overview - Exploiting open source in Europe, 22.6.2004.
Greek: Για παράδειγμα, Forrester, «Market overview — Exploiting open source in Europe», 22.6.2004.
Czech: Např. Forrester: „Přehled trhu – využívání „open source“ v Evropě “ ( „Market overview – Exploiting open source in Europe“), 22.6.2004.
Slovak: Napríklad, Forrester, Market overview – Exploiting open source in Europe 22.6.2004.
Polish: Na przykład Forrester, „Market overview – Exploiting open source in Europe”, 22.6.2004 r.
Hungarian: Például, Forrester, „Market overview – Exploiting open source in Europe”, 2004.6.22.
Slovenian: Na primer, Forrester, „Market overview – Exploiting open source in Europe“, 22.6.2004.
Estonian: Näiteks Forrester, “Market overview – Exploiting open source in Europe”, 22.6.2004.
Latvian: Piemēram, Forrester, ‘Market overview – Exploiting open source in Europe’, 22.6.2004.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Forrester, „Market overview – Exploiting open source in Europe“, 2004 6 22.
English: It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year.
French: Pendant la dernière année, elle a conquis un nombre considérable de clients de référence dans ce secteur.
German: Im letzten Jahr konnte es eine Reihe wichtiger Kunden in diesem Sektor erobern. (...)
Spanish: «La introducción de los servidores NovaScale por Bull en 2003 permitió a la empresa mejorar su enfoque del mercado informático de alto rendimiento, un mercado que había abordado anteriormente.
Italian: Durante lo scorso anno ha conquistato un numero elevato di clienti di riferimento in questo settore.
Portuguese: Durante o último ano, conquistou um número considerável de clientes de referência neste sector.
Dutch: Tijdens het voorbije jaar heeft zij een aanzienlijk aantal referentieklanten in deze sector kunnen binnenrijven.
Danish: [Med indførelsen af NovaScale-serverne i 2003 fik Bull bedre fodfæste på markedet for avancerede computere — et marked, som Bull tidligere havde søgt at få indpas på. I det forløbne år har Bull fået et pænt antal vigtige kunder på dette marked.
Swedish: Bull har skaffat sig ett betydande antal referenskunder inom denna sektor under det senaste året.
Finnish: Viime vuonna Bull onnistui hankkimaan alalta kohtuullisen määrän viiteasiakkaita. (...)
Czech: V průběhu loňského roku získala na tomto trhu značný počet důležitých klientů. (...)
Slovak: V priebehu minulého roka spoločnosť získala na tomto trhu významný počet dôležitých zákazníkov.
Polish: W ciągu ostatniego roku Bull zdobył istotną liczbę ważnych klientów w tym sektorze. (...)
Hungarian: A legutóbbi évben ebben az ágazatban jelentős számú referencia-ügyfelet hódított meg. (...)
Slovenian: V zadnjem letu je osvojilo precejšnje število referenčnih strank v tem sektorju.
Estonian: Viimase aasta jooksul on ettevõte selles valdkonnas võitnud mitmeid olulisi kliente.
Latvian: Pēdējā gada laikā tas ieguva ievērojamu klientu skaitu šajā sektorā. (...)
Lithuanian: Praėjusiais metais šiame sektoriuje ji įgijo nemažai svarbių klientų.
English: See footnote 12.
French: Voir note 12 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 12.
Spanish: Véase la nota 12.
Italian: Cfr. nota 12.
Portuguese: Ver nota 12.
Dutch: Zie voetnoot 12.
Danish: Se fodnote 12.
Swedish: Se fotnot 12.
Finnish: Ks. alaviite 12.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 12.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 12.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 12.
Polish: Patrz: przypis 12.
Hungarian: Lásd a 12. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 12.
Estonian: Vt allmärkust nr 12.
Latvian: Sk. 12. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 12 išnašą.
English: This amount does not include the advance granted by the State at the end of December 2001 or the resources which Bull may have generated thanks to that advance.
French: Ce montant n’inclut pas l’avance de l’État accordée fin décembre 2001, ni les ressources que Bull a pu générer grâce à cette avance.
German: Dieser Betrag enthält weder den vom Staat Ende Dezember 2001 gewährten Vorschuss noch die Mittel, die Bull dank dieses Vorschusses generieren konnte.
Spanish: Este importe no incluye el anticipo del Estado concedido a finales de diciembre de 2001, ni los recursos que Bull haya podido generar gracias a este anticipo.
Italian: Questo importo non include l’anticipazione dello Stato accordata a fine dicembre 2001 né le risorse che Bull ha potuto generare grazie a tale anticipazione.
Portuguese: Este montante não inclui o adiantamento do Estado atribuído no final de Dezembro de 2001, nem os recursos que a Bull pôde gerar graças a este adiantamento.
Dutch: In dit bedrag is noch het voorschot van de staat dat eind december 2001 werd verleend, noch de middelen die Bull dankzij dit voorschot kon genereren, inbegrepen.
Danish: Heri er ikke indregnet tilskuddet fra den franske stat, der blev udbetalt i december 2001, eller de midler, Bull genererede med dette beløb.
Swedish: Detta belopp omfattar varken statens likviditetslån från slutet av december 2001 eller de resurser som Bull kunnat generera med hjälp av detta lån.
Finnish: Tämä summa ei sisällä valtion joulukuun 2001 lopussa myöntämää ennakkoa eikä Bullin tämän ennakon turvin hankkimia varoja.
Greek: Αυτό το ποσό δεν περιλαμβάνει την προκαταβολή που χορήγησε το κράτος στα τέλη Δεκεμβρίου του 2001, ούτε τους πόρους που μπόρεσε να παραγάγει η Bull χάρη σ’ αυτή την προκαταβολή.
Czech: Tato částka nezahrnuje zálohu poskytnutou státem na konci prosince 2001, ani zdroje, které společnost Bull vytvořila díky této záloze.
Slovak: Táto suma nezahŕňa zálohu, ktorú štát poskytol spoločnosti Bull koncom decembra 2001, ani zdroje, ktoré mohla spoločnosť Bull získať vďaka tejto zálohe.
Polish: Kwota ta nie zawiera zaliczki państwa przyznanej w końcu grudnia 2001 r. ani środków, jakie Bull mógł wygenerować dzięki tej pożyczce.
Hungarian: Ez az összeg nem foglalja magában az állam által 2001 decemberének végén juttatott előleget, sem azokat a forrásokat, amelyeket a Bull ezen előlegnek köszönhetően tudott generálni.
Slovenian: Ta znesek ne vključuje predujma, ki ga je država dodelila konec decembra leta 2001, niti sredstev, ki jih je lahko Bull ustvaril zaradi tega predujma.
Estonian: See summa ei hõlma riigi poolt 2001. aasta detsembri lõpus antud avanssi ega ressursse, mida Bull võis saada tänu sellele avansile.
Latvian: Šai summā neietilpst valsts 2001. gada decembra beigās piešķirtais avanss, ne arī resursi, ko uzņēmums Bull varēja iegūt pateicoties šim avansam.
Lithuanian: Į šią sumą neįtrauktas valstybės 2001 m. gruodžio mėn. pabaigoje suteiktas avansas ir ištekliai, kuriuos Bull būtų galėjęs gauti iš šio avanso.
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota 7.
Dutch: Zie voetnoot nr. 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot nr 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Patrz: przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt allmärkust nr 7.
Latvian: Sk. 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: Opinion of Mr Advocate General Jacobs in Case C-110/02 Commission v Council, paragraph 43 (not yet reported).
French: Conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire C-110/02, Commission contre Conseil, point 43 (non encore publiées au Recueil).
German: Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache C-110/02, Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen den Rat der Europäischen Union, Randziffer 43 (noch nicht in der Sammlung veröffentlicht).
Spanish: Conclusiones del Abogado General Jacobs en el asunto C-110/02, Comisión/Consejo, apartado 43 (aún no publicado en la Recopilación).
Italian: Conclusioni dell’avvocato generale Jacobs nella causa C-110/02, Commissione/Consiglio, punto 43 (non ancora pubblicata nella Raccolta).
Portuguese: Conclusões do advogado-geral Jacobs no Processo C-110/02, Comissão/Conselho, ponto 43 (ainda não publicadas na Colectânea).
Dutch: Conclusies van de Advocaat-generaal Jacobs in Zaak C-110/02, Commissie tegen Raad, overweging 43 (nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie).
Danish: Generaladvokat Jacobs' forslag til afgørelse i sag C-110/02, Kommissionen mod Rådet, præmis 43 (endnu ikke offentliggjort i domssamlingen).
Swedish: Generaladvokat Jacobs slutsatser i mål C-110/02, kommissionen mot rådet, punkt 43 (ännu ej offentliggjorda i REG).
Finnish: Julkisasiamies Jacobsin asiassa C-110/02, komissio v. neuvosto, antama ratkaisuehdotus, 43 kohta (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Greek: Προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-110/02, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, σημείο 43 (δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή).
Czech: Závěry generálního advokáta Jacobse ve věci C-110/02, Komise v. Rada, bod 43 (ještě nezveřejněno ve Sb. rozh.).
Slovak: Závery generálneho prokurátora Jacobsa vo veci C-110/02, Komisia/Rada, bod 43 (zatiaľ neuverejnené v Zbierke).
Polish: Wnioski Adwokata Generalnego Jacobsa w sprawie C-110/02, Komisja c/ Rada, pkt 43 (dotychczas nieopublikowane w Zbiorze Orzeczeń).
Hungarian: Jacobs főtanácsnoknak a Bizottság kontra Tanács C-110/02. sz. ügyre vonatkozó indítványa, 43. pont (még nem tették közzé az EBHT-ban).
Slovenian: Sklepne ugotovitve generalnega pravobranilca Jacobsa v zadevi C-110/02, Komisija proti Svetu, točka 43 (še ni objavljeno).
Estonian: Peaadvokaat Jacobsi kokkuvõte kohtuasjas C-110/02, komisjon nõukogu vastu, punkt 43 (kogumikus siiani avaldamata).
Latvian: Ģenerāladvokāta Jacobs kunga secinājumi Lietā C-110/02, Komisija v/Padome, 43. punkts (vēl nav publicēti Krājumā).
Lithuanian: Generalinio advokato p. Jacobs išvados byloje C-110/02, Komisija prieš Tarybą, 43 punktas (dar nepaskelbta rinkinyje).
English: See footnote 11.
French: Voir la note 11 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 11.
Spanish: Véase la nota 11.
Italian: Cfr. nota 11.
Portuguese: Ver nota 11.
Dutch: Zie voetnoot 11.
Danish: Se fodnote 11.
Swedish: Se fotnot 11.
Finnish: Ks. alaviite 11.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 11.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 11.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 11.
Polish: Patrz: przypis 11.
Hungarian: Lásd a 11. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 11.
Estonian: Vt allmärkust nr 11.
Latvian: Sk. 11. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 11 išnašą.
English: First of all, the crisis in the technology stock market prevented Bull from selling its heavily loss-making Integris division to an outside buyer. Secondly, the crisis in the Internet sector hit Internet-based technology businesses hard.
Danish: Dels havde børskrisen inden for teknologiaktier gjort det umuligt for Bull at få afhændet den stærkt underskudsramte Integris-division, og dels var krisen i internet-sektoren gået hårdt ud over internet-relaterede teknologiaktiviteter.
Greek: Αφενός, η χρηματιστηριακή κρίση των τεχνολογικών αξιών εμπόδισε την Bull να εκχωρήσει το υψηλά ελλειμματικό τμήμα Integris, σε τρίτους και αφετέρου, η κρίση στον τομέα του Διαδικτύου έβλαψε σε μεγάλο βαθμό τις τεχνολογικές δραστηριότητες που συνδέονταν με το Διαδίκτυο.