FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: principal Assistant
French: Assistant principal
German: Verwaltungsamtsrat
Spanish: Asistente principal
Italian: Assistente principale
Portuguese: Assistente Principal
Dutch: Hoofdmedewerker
Danish: Ledende kontormedarbejder
Swedish: Förste assistent
Finnish: Pääavustaja
Greek: Κύριος βοηθός
Czech: Hlavní asistent
Slovak: Hlavný asistent
Polish: Główny referent
Hungarian: Vezető asszisztens
Slovenian: Glavni asistent
Estonian: Vanemabi
Latvian: Galvenais asistents
Lithuanian: Atsakingasis padėjėjas
English: Clerical Assistant
French: Assistant de secrétariat
German: Sekretariatshauptinspektor
Spanish: Asistente de secretaría
Italian: Commesso aggiunto
Portuguese: Assistente
Dutch: Secretariaats medewerker
Danish: Kontormedarbejder
Swedish: Biträdande assistent
Finnish: Toimistoavustaja
Greek: Βοηθός γραμματείας
Czech: Kancelářský asistent
Slovak: Pomocný administratívny asistent
Polish: Referent biurowy
Hungarian: Asszisztens
Slovenian: Pisarniški asistent
Estonian: Kantseleiabi
Latvian: Biroja asistents
Lithuanian: Raštinės padėjėjas
English: Secretary/Clerk.
French: Secrétaire
German: Sekretär
Spanish: Secretario-a
Italian: Segretario(a)/Commesso
Portuguese: Secretário/escriturário
Dutch: Secretaris/secretaresse
Danish: Sekretær/kontorassistent
Swedish: Sekreterare/kontorist
Finnish: Sihteeri/virkailija
Greek: Γραμματέας
Czech: Sekretář/úředník
Slovak: Sekretár/administratívny pracovník
Polish: Sekretarka/pracownik biurowy
Hungarian: Titkár
Slovenian: Sekretar/tajnik
Estonian: Sekretär/kantseleiametnik
Latvian: Sekretārs/administrators
Lithuanian: Sekretorius/raštininkas
English: SUPPORTING STAFF
French: AGENT D'EXÉCUTION
German: AMTSGEHILFE
Spanish: AGENTE DE EJECUCIÓN
Italian: PERSONALE AUSILIARIO
Portuguese: PESSOAL DE APOIO
Dutch: ONDER- STEUNEND PERSONEEL
Danish: STØTTEPERSONALE
Swedish: STÖDPERSONAL
Finnish: AVUSTAVAÉ HENKIL;
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Czech: POMOCNÝ PERSONÁL
Slovak: POMOCNÍ ZAMESTNANCI
Polish: PERSONEL POMOCNICZY
Hungarian: KISEGÍTŐ ALKALMAZOTTAK
Slovenian: PODPORNO OSEBJE
Estonian: ABITÖÖTAJAD TÖÖTAJAD
Latvian: PALĪGDARBINIEKI
Lithuanian: PAGALBINIS PERSONALAS
English: Technical staff
French: Agent technique
German: Verwaltungsgehilfe
Spanish: Agente técnico
Italian: Personale tecnico
Portuguese: Pessoal técnico
Dutch: Technisch personeel
Danish: Teknisk medarbejder
Swedish: Teknisk personal
Finnish: Tekninen henkilöstö
Greek: Διοικητικός υπάλληλος
Czech: Technický personál
Slovak: Technickí pracovníci
Polish: Pracownik techniczny
Hungarian: Műszaki alkalmazottak
Slovenian: Tehnično osebje
Estonian: Tehniline personal
Latvian: Tehniskie darbinieki
Lithuanian: Techniniai darbuotojai
English: ANNEX III TO THE STAFF REGULATIONS
French: ANNEXE III DU RÉGIME APPLICABLE AU PERSONNEL
German: ANHANG III ZUM PERSONALSTATUT
Spanish: ANEXO III DEL RÉGIMEN DE PERSONAL
Italian: ALLEGATO III DEL REGIME
Portuguese: ANEXO III DO ESTATUTO DO PESSOAL
Dutch: BIJLAGE III BIJ HET PERSONEELSREGLEMENT
Danish: BILAG III TIL PERSONALEVEDTÆGTERNE
Swedish: BILAGA III TILL TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
Finnish: HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: PŘÍLOHA III SLUŽEBNÍHO ŘÁDU
Slovak: PRÍLOHA III K SLUŽOBNÉMU PORIADKU
Polish: ZAŁĄCZNIK III DO REGULAMINU PRACOWNICZEGO
Hungarian: A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT III. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA III H KADROVSKIM PREDPISOM
Estonian: PERSONALIEESKIRJADE III LISA
Latvian: PERSONĀLA NOTEIKUMU III PIELIKUMS
Lithuanian: TARNYBOS NUOSTATŲ III PRIEDAS
English: Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Centre
French: Modalités d'application de l'impôt établi au profit du centre
German: Bestimmungen und Verfahren für die Erhebung der Steuer zugunsten des Zentrums
Spanish: Condiciones y procedimiento de aplicación del impuesto en favor del Centro
Italian: Modalità di applicazione dell’imposta stabilita a profitto del Centro
Portuguese: Condições e processo de aplicação do imposto estabelecido em proveito do Centro
Dutch: Voorwaarden en wijze van heffing van de belasting ten bate van het Centrum
Danish: Betingelser og procedure for opkrævning af skat til centret
Swedish: Villkor och förfarande för tillämpning av skatt till centrumet
Finnish: Kehittämiskeskuksen kantamaa veroa koskevat ehdot ja menettelyt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ του Κέντρου
Czech: Podmínky a postupy pro uplatňování daně ve prospěch střediska
Slovak: Podmienky a postup uplatňovania dane v prospech centra
Polish: Warunki i procedury opodatkowania na rzecz Centrum
Hungarian: A Központot illető adó alkalmazási feltételei és eljárása
Slovenian: Pogoji in postopek za obdavčitev v korist Centra
Estonian: Keskuse kasuks maksu kohaldamise tingimused ja kord
Latvian: Nosacījumi un procedūra centra nodokļu piemērošanai
Lithuanian: Apmokestinimo centro naudai sąlygos ir tvarka
English: The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments paid by the Centre to each person liable.
French: L'impôt est dû chaque mois, à raison des traitements et des émoluments de toute nature versés par le Centre à chaque assujetti.
German: Die Steuer wird monatlich auf die Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhoben, die den Steuerpflichtigen vom Zentrum gezahlt werden.
Spanish: Este impuesto se aplicará cada mes a los salarios y retribuciones de cualquier naturaleza abonados por el Centro a todo sujeto pasivo del mismo.
Italian: L’imposta è dovuta mensilmente sugli stipendi ed emolumenti di qualsiasi natura versati dal Centro ad ogni persona soggetta all’imposta.
Portuguese: O imposto é pago todos os meses, com base nos vencimentos, salários e emolumentos de qualquer natureza pagos pelo Centro a cada contribuinte.
Dutch: De belasting is maandelijks verschuldigd over de salarissen en emolumenten, van welke aard ook, die door het Centrum aan de belastingplichtige worden betaald.
Danish: Skat af løn, vederlag og honorarer, som centret udbetaler til hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
Swedish: Skatt på de löner och arvoden som centrumet betalar ut till skattskyldiga personer skall betalas varje månad.
Finnish: Vero maksetaan kuukausittain kehittämiskeskuksen kullekin verovelvolliselle maksamista palkoista ja palkkioista.
Greek: Ο φόρος οφείλεται κάθε μήνα ανάλογα με τους μισθούς και τις απολαβές πάσης φύσεως που καταβάλλονται από το Κέντρο σε κάθε φορολογούμενο.
Czech: Daň se platí každý měsíc z platů, mezd a služebních požitků vyplacených osobě povinné k dani.
Slovak: Daň je mesačne splatná z miezd, platov a služobných požitkov, ktoré zaplatilo centrum každej povinnej osobe.
Polish: Podatek jest płatny miesięcznie od wszelkiego rodzaju wynagrodzeń wypłacanych przez Centrum osobom podlegającym opodatkowaniu.
Hungarian: Az adó fizetésére kötelezett személyek az adót havonta, a Központ által számukra fizetett illetmények, bérek és juttatások után fizetik.
Slovenian: Davek se vsak mesec plača na plače in druge prejemke, ki jih Center izplača posameznemu zavezancu.
Estonian: Maksustatavad isikud tasuvad makse igakuiselt keskuse makstavatelt palkadelt ja rahalistelt tasudelt.
Latvian: Katru mēnesi aprēķina nodokļus algām, izpeļņai un atalgojumam, ko maksā Centrs katrai attiecīgajai personai.
Lithuanian: Mokestis mokamas kiekvieną mėnesį nuo darbo užmokesčio ir kitų tarnybos pajamų, kuriuos Centras moka kiekvienam asmeniui, privalančiam mokėti mokesčius.
English: Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
French: Les prestations et allocations de caractère familial et social sont déduites de la base imposable.
German: Familienzulagen und Sozialleistungen werden von der Besteuerungsgrundlage abgezogen.
Spanish: Las prestaciones sociales y complementos familiares se deducirán de la base imponible.
Italian: Le prestazioni e gli assegni di carattere familiare e sociale sono detratti dalla base imponibile.
Portuguese: As prestações e os abonos de carácter familiar ou social serão deduzidos da matéria colectável.
Dutch: Gezinsuitkeringen en gezinstoelagen en uitkeringen en toelagen van sociale aard worden van de belastbare grondslag afgetrokken.
Danish: Familietillæg og ydelser af social karakter fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Swedish: Familjetillägg och sociala förmåner skall dras av från det beskattningsbara grundbeloppet.
Finnish: Perhelisät ja sosiaaliturvaetuudet vähennetään veronalaisesta perusmäärästä.
Greek: Οι παροχές και τα επιδόματα οικογενειακής και κοινωνικής φύσης εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση.
Czech: Od základu daně se odpočítají rodinné přídavky a sociální dávky.
Slovak: Rodinné prídavky a sociálne dávky sa zo základnej zdaniteľnej sumy vylúčia.
Polish: Dodatki rodzinne i świadczenia socjalne nie są wliczane do podstawy opodatkowania.
Hungarian: A családi támogatásokat és a szociális ellátásokat az adóalapba nem kell beleszámolni.
Slovenian: Družinski dodatki in socialni prejemki se odbijejo od davčne osnove.
Estonian: Pere- ja sotsiaaltoetused arvestatakse maksustatavast põhisummast maha.
Latvian: Ģimenes pabalsti un sociālie pabalsti tiek atvilkti no pamatsummas, par kuru aprēķina nodokļus.
Lithuanian: Išmokos šeimai ir socialinės pašalpos yra išskaitomos iš mokesčio bazės.
English: An abatement of 10 % for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2 of this Annex.
French: Un abattement de 10 % pour frais professionnels et personnels est opéré sur le montant obtenu après application des points 1 et 2.
German: Von dem nach den Nummern 1 und 2 errechneten Betrag werden 10 v. H. für Werbungskosten und persönliche Aufwendungen abgesetzt.
Spanish: Del importe resultante de la aplicación de los puntos 1 y 2 del presente anexo se deducirá un 10 % en concepto de gastos profesionales y personales.
Italian: Si opera una detrazione del 10 % per le spese professionali e personali sull’importo ottenuto dopo l’applicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente allegato.
Portuguese: É efectuado um abatimento de 10% para despesas profissionais e pessoais sobre o montante obtido em aplicação dos n.os 1 e 2 do presente anexo.
Dutch: Van het volgens de punten 1 en 2 berekende bedrag wordt 10 % afgetrokken voor kosten van verwerving en persoonlijke verplichtingen.
Danish: Der foretages et nedslag på 10 % for udgifter i forbindelse med arbejdet og for personlige udgifter i det beløb, der fremkommer efter anvendelse af punkt 1 og 2 i dette bilag.
Swedish: Från det belopp som erhålls genom tillämpning av punkterna 1 och 2 i denna bilaga skall avdrag göras med 10 % för utgifter i samband med arbetet samt för personliga utgifter.
Finnish: Ammatillisten ja henkilökohtaisten kustannusten perusteella vähennetään 10 prosenttia tämän liitteen 1 ja 2 kohdan mukaisesti saatavasta määrästä.
Greek: Έκπτωση 10 % εφαρμόζεται για επαγγελματικά και προσωπικά έξοδα επί του ποσού που προκύπτει μετά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Z částky vypočtené podle bodů 1 a 2 této přílohy se odpočte sleva ve výši 10 % na výdaje související s povoláním a osobní výdaje.
Slovak: Na sumu, ktorá vznikne uplatnením odseku 1 a 2 tejto prílohy, sa uplatní zrážka 10 % na služobné a osobné výdavky.
Polish: Od kwoty obliczonej zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego załącznika odlicza się 10 % na wydatki służbowe i osobiste.
Hungarian: Az e melléklet 1. és 2. pontja alkalmazásával meghatározott összeget a munkavégzés során felmerülő és személyes költségekre 10 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Za poklicne in osebne stroške velja 10-odstotna davčna olajšava od zneska, pridobljenega z uporabo odstavkov 1 in 2 te priloge.
Estonian: Käesoleva lisa lõigete 1 ja 2 kohaldamisel saadud summat vähendatakse 10 % võrra tööga seotud ja isiklike kulutuste jaoks.
Latvian: No summas, kas iegūta, piemērojot šā pielikuma 1. un 2. punktu, atvelk 10 % atlaidi par izdevumiem, kas saistīti ar pienākumu izpildi vai no personīgajiem izdevumiem.
Lithuanian: Suma, apskaičiuota taikant šio priedo 1 ir 2 dalių nuostatas, sumažinama 10 % profesinėms ir asmeninėms išlaidoms.
English: To calculate the basic taxable amount, an additional abatement of 16 % shall be applied to the gross remuneration of each expatriate member of staff.
German: Für die Berechnung der Besteuerungsgrundlage werden zusätzlich 16 v. H. von den Bruttodienstbezügen der im Ausland tätigen Bediensteten abgezogen.
Spanish: Para el cálculo de la base imponible, se efectuará una deducción adicional del 16 % sobre la retribución bruta del agente que se halle en situación de expatriación.
Portuguese: Para calcular a matéria colectável, será efectuado um abatimento suplementar de 16% à remuneração bruta de cada membro do pessoal em situação de expatriação.
Dutch: Voor de berekening van de belastbare grondslag wordt bovendien een aftrek van 16 % toegepast op de bruto bezoldiging van elk in het buitenland verblijvend personeelslid.
Danish: Ved beregningen af beskatningsgrundlaget fratrækkes yderligere 16 % af bruttolønnen for ansatte, der ikke gør tjeneste i deres hjemland.
Swedish: Vid beräkningen av det beskattningsbara grundbeloppet skall ytterligare ett avdrag på 16 % göras på varje utlandsstationerad anställds bruttolön.
Finnish: Veronalaista perusmäärää laskettaessa vähennetään lisäksi 16 prosenttia kunkin kotimaastaan siirtyneen henkilöstön jäsenen bruttopalkasta.
Greek: Για τον υπολογισμό της φορολογητέας βάσης, γίνεται επιπλέον έκπτωση 16 % επί της ακαθάριστης αμοιβής κάθε εκπατρισμένου μέλους του προσωπικού.
Czech: Pro výpočet základu daně se na hrubé odměny zaměstnanců působících v zahraničí použije dodatečná sleva ve výši 16 %.
Slovak: Na účely výpočtu základnej zdaniteľnej sumy sa na hrubú odmenu každého vysťahovaného člena personálu uplatní ďalšia zrážka vo výške 16 %.
Polish: W przypadku pracowników zatrudnionych poza miejscem pochodzenia, w celu obliczenia podstawy opodatkowania wynagrodzenie brutto pomniejsza się dodatkowo o 16 %.
Hungarian: A személyzet külföldön foglalkoztatott tagjai esetében az adóalap kiszámításakor a bruttó díjazást további 16 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Za izračun te davčne osnove se uporabi dodatna 16-odstotna olajšava na bruto izplačilo vsakega uslužbenca, ki dela v tujini.
Estonian: Maksustatava põhisumma arvutamisel kohaldatakse iga kodumaalt eemalviibiva töötaja brutotöötasu suhtes täiendavat 16 % maksuvähendust.
Latvian: Lai aprēķinātu pamatsummu, par kuru aprēķina nodokļus, piemēro papildu atlaidi 16 % apmērā no tāda darbinieka bruto atalgojuma, kurš dzīvo ārpus izcelsmes valsts.
Lithuanian: Skaičiuojant mokesčio bazę, iš kiekvieno užsienyje dirbančio darbuotojo darbo užmokesčio papildomai išskaitoma 16 %.
English: The minimum abatement under this provision shall not be less than EUR 200.
German: Der nach dieser Bestimmung abgezogene Betrag unterschreitet jedoch nicht 200 EUR.
Spanish: La deducción mínima realizada con arreglo a la presente disposición no podrá ser inferior a 200 EUR.
Portuguese: O abatimento mínimo a efectuar nos termos da presente disposição não pode ser inferior a 200 euros.
Dutch: Deze aftrek moet minstens 200 EUR bedragen.
Danish: Minimumsfradraget i henhold til denne bestemmelse er 200 EUR.
Swedish: Minimiavdraget enligt denna bestämmelse får inte understiga 200 euro.
Finnish: Tämän säännön mukaan tehdyn vähennyksen on oltava vähintään 200 euroa.
Greek: Η ελάχιστη έκπτωση δυνάμει της παρούσας διατάξεως δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 200 ευρώ.
Czech: Výše slevy podle tohoto ustanovení nesmí být nižší než 200 EUR.
Slovak: Minimálna zrážka na základe tohto ustanovenia je najmenej 200 EUR.
Polish: Minimalna kwota, o którą pomniejsza się podstawę opodatkowania zgodnie z niniejszym przepisem, wynosi 200 EUR.
Hungarian: Az e rendelkezés szerinti csökkentés összegének minimuma nem lehet 200 EUR-nál kevesebb.
Slovenian: Najnižja olajšava po tem določilu ne sme biti manjša od 200 EUR.
Estonian: Selle sätte alusel tehtava maksuvähenduse suurus on vähemalt 200 eurot.
Latvian: Minimālā atlaide saskaņā ar šo noteikumu nav mazāka par EUR 200.
Lithuanian: Minimalus išskaitymas pagal šią nuostatą yra ne mažesnis kaip 200 EUR.
English: to amounts of less than EUR
French: à la fraction inférieure à
German: für den Teilbetrag unter
Spanish: fracción inferior a
Italian: per la frazione inferiore a
Portuguese: à fracção inferior a
Dutch: over het gedeelte onder EUR
Danish: af beløb under
Swedish: på belopp under
Finnish: kun määrä on enintään
Greek: για ποσά κάτω των
Czech: na částky nižší než
Slovak: na sumu nepresahujúcu EUR
Polish: w przypadku kwot poniżej
Slovenian: za zneske nižje od
Estonian: summadelt, mis jäävad alla
Latvian: summai, kas mazāka par
Lithuanian: sumoms, mažesnėms nei
English: to amounts between EUR
French: à la fraction comprise entre
German: für den Teilbetrag zwischen
Spanish: fracción comprendida entre
Italian: per la frazione compresa tra
Portuguese: à fracção compreendida entre
Dutch: over het gedeelte tussen EUR
Danish: af beløb mellem
Swedish: på belopp mellan
Finnish: kun määrä on
Greek: για ποσά μεταξύ
Czech: na částky ve výši
Slovak: na sumu medzi EUR
Polish: w przypadku kwot od
Slovenian: za zneske od
Estonian: summadelt suurusega
Latvian: summām no
Lithuanian: sumoms nuo
English: to amounts above EUR
French: à la fraction supérieure à
German: für den Teilbetrag, der
Spanish: fracción superior a
Italian: per la frazione superiore a
Portuguese: à fracção superior a
Dutch: over het gedeelte boven EUR
Danish: af beløb over
Swedish: på belopp över
Finnish: kun määrä on enemmän kuin
Greek: για ποσά πάνω από
Czech: na částky vyšší než
Slovak: na sumu nad EUR
Polish: w przypadku kwot powyżej
Slovenian: za zneske nad
Estonian: summadelt, mis ületavad
Latvian: summām virs
Lithuanian: sumoms, didesnėms nei
English: The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
French: Le montant de l'impôt est arrondi à l'unité inférieure.
German: Der Steuerbetrag wird auf die nächstniedrigere Einheit abgerundet.
Spanish: El importe del impuesto se redondeará a la baja a la unidad más próxima.
Italian: L’importo dell’imposta è arrotondato all’unità inferiore.
Portuguese: O montante do imposto será arredondado para a unidade mais próxima.
Dutch: Het bedrag van de belasting wordt naar beneden afgerond.
Danish: Det opkrævede beløb afrundes til nærmeste lavere hele tal.
Swedish: Skattebeloppet skall avrundas nedåt till närmaste heltal.
Finnish: Veron määrä pyöristetään alaspäin lähimpään seuraavaan yksikköön.
Greek: Το ποσό του φόρου στρογγυλοποιείται στην αμέσως κατώτερη μονάδα.
Czech: Částka daně se zaokrouhluje dolů na nejbližší celou jednotku.
Slovak: Výška dane sa zaokrúhli na najbližšiu jednotku nadol.
Polish: Kwota podatku podlega zaokrągleniu w dół do pełnej jednostki.
Hungarian: fölötti összegek esetén Az adó összegét a következő egységhez lefelé kell kerekíteni.
Slovenian: Znesek davka se zaokroži navzdol na najbližjo enoto.
Estonian: Makstava maksu summat ümardatakse allapoole lähima ühikuni.
Latvian: Nodokļu summu noapaļo uz leju līdz tuvākajai vienībai.
Lithuanian: Mokesčio suma apvalinama iki artimiausio vieneto.
English: The taxable amounts set out above shall be those applicable on 1 July 2003.
French: Les tranches d'imposition indiquées ci-dessus sont celles applicables au 1er juillet 2003.
German: Die aufgeführten Besteuerungsstufen gelten seit dem 1. Juli 2003.
Spanish: Los tramos impositivos que preceden son los aplicables a 1 de julio de 2003.
Italian: Le suddette quote d’imposizione sono quelle applicabili al 1o luglio 2003.
Portuguese: Os montantes tributáveis indicados acima são os aplicáveis em 1 de Julho de 2000.
Dutch: De hierboven aangeduide belastingschijven zijn die welke van toepassing zijn op 1 juli 2003.
Danish: Ovennævnte beskatningstrin finder anvendelse fra den 1. juli 2003.
Swedish: De beskattningsbara beloppen enligt ovan skall vara tillämpliga från och med den 1 juli 2003.
Finnish: Edellä vahvistettuja veronalaisia määriä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.
Greek: Τα ως άνω φορολογητέα ποσά είναι εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιουλίου 2003.
Czech: Výše uvedené zdanitelné částky platí od 1. července 2003.
Slovak: Uvedené zdaniteľné sumy sú sumy uplatňované 1. júla 2003.
Polish: Powyższe podstawy opodatkowania obowiązują od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A fent meghatározott adóköteles összegek a 2003. július 1-jén alkalmazandó összegek.
Slovenian: Za zgoraj določene davčne osnove se vzamejo tiste, ki veljajo od 1. julija 2003.
Estonian: Eeltoodud maksustatavaid summasid kohaldatakse 1. juulist 2003.
Latvian: Iepriekš noteiktās summas nodokļu aprēķināšanai piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos apmokestinamosios sumos yra tokios pat, kaip galiojančios 2003 m. liepos 1 d.
English: the amount of tax payable, and
French: le montant de l'impôt dû, et
German: dem Betrag der fälligen Steuer und
Spanish: la cuantía del impuesto devengado, y
Italian: l’importo dell’imposta dovuta, e
Portuguese: o montante do imposto devido e
Dutch: het verschuldigde belastingbedrag en
Danish: størrelsen af den forfaldne skat, og
Swedish: beloppet för den skatt som skall betalas, och
Finnish: maksettavan veron määrän ja
Greek: του οφειλόμενου ποσού φόρου, και
Czech: částkou splatné daně a
Slovak: výškou splatnej dane a
Polish: kwoty należnego podatku, przez
Hungarian: a fizetendő adó, és
Slovenian: zneskom davčne obveznosti, in
Estonian: tasumisele kuuluva maksusumma ja
Latvian: maksājamo nodokļu summu un
Lithuanian: mokėtinos mokesčio sumos ir
English: the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
French: la base imposable telle qu'elle est définie aux points 1, 2 et 3.
German: der in den Nummern 1, 2 und 3 festgelegten Besteuerungsgrundlage beträgt.
Spanish: la base imponible, según se define en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: la base imponibile definita ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: a matéria colectável tal como definida nos n.os 1, 2 e 3.
Dutch: de belastbare grondslag als beschreven in de punten 1, 2 en 3.
Danish: beskatningsgrundlaget som defineret i punkt 1, 2 og 3.
Swedish: det beskattningsbara grundbeloppet enligt punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: 1, 2 ja 3 kohdan mukaisen veronalaisen perusmäärän välillä.
Greek: της φορολογητέας βάσης, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Czech: základem daně podle bodů 1, 2 a 3.
Slovak: základnou zdaniteľnou sumou, ako je definovaná v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: podstawę opodatkowania określoną w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: az 1., 2. és 3. bekezdés szerint meghatározott adóalap.
Slovenian: davčno osnovo, določeno v odstavkih 1, 2 in 3.
Estonian: lõigetes 1, 2 ja 3 määratletud maksustatava põhisumma vahel.
Latvian: pamatsummu, par kuru aprēķina nodokļus, kā noteikts 1., 2. un 3. punktā.
Lithuanian: mokesčio bazės, apskaičiuotas pagal 1, 2 ir 3 dalių nuostatas.