FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report depicts the cost structure and the need for capital in September 1996.
French: Le rapport renseigne sur la structure des coûts et sur les besoins en capitaux de l'entreprise en septembre 1996.
German: Der Bericht gibt Auskunft über die Kostenstruktur und den Kapitalbedarf des Unternehmens im September 1996.
Spanish: El informe aporta información sobre la estructura de costes y necesidades de capital de la empresa en septiembre de 1996.
Italian: La relazione fornisce indicazioni relative alla struttura dei costi dell’impresa ed alle sue necessità in termini di capitali nel settembre 1996.
Portuguese: O memorando fornece indicações sobre a estrutura de custos da empresa e as suas necessidades de capital em Setembro de 1996.
Dutch: Het rapport geeft informatie over de kostenstructuur en de kapitaalbehoefte van de onderneming in september 1996.
Danish: Rapporten indeholder oplysninger om virksomhedens omkostningsstruktur og kapitalbehov i september 1996.
Swedish: I rapporten redogörs för företagets kostnadsstruktur och kapitalbehov i september 1996.
Finnish: Kertomuksessa selvitetään yrityksen kustannusrakennetta ja pääomantarvetta syyskuussa 1996.
Greek: Η έκθεση δίνει πληροφορίες σχετικά με την υποδομή του κόστους και τις ανάγκες σε κεφάλαια της επιχείρησης, το Σεπτέμβριο του 1996.
Czech: Zpráva podává informace o nákladové struktuře a potřebě kapitálu v září 1996.
Slovak: Správa obsahuje informácie o štruktúre nákladov a potrebe kapitálu v podniku v septembri 1996.
Hungarian: A jelentés felvilágosítást ad a vállalat 1996. szeptemberi költségszerkezetéről és tőkeszükségletéről.
Slovenian: V poročilu so podatki o strukturi stroškov in potrebi po kapitalu podjetja v septembru 1996.
Estonian: Raport annab teavet ettevõtte kulude struktuuri ja kapitalivajaduse kohta 1996. aasta septembris.
Latvian: Ziņojumā raksturota izmaksu struktūra un kapitāla vajadzība 1996. gada septembrī.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama informacija apie 1996 m. rugsėjo mėn. įmonės sąnaudų struktūrą ir kapitalo poreikį.
English: Apart from a description of a reinforcement of the existing management it is not clear how the company is to be restructured.
French: Au-delà d'une description du renforcement de la direction existante, on ne sait pas très bien comment l'entreprise doit être restructurée.
German: Abgesehen von einer Beschreibung der Stärkung des bestehenden Managements ist nicht klar, wie das Unternehmen umstrukturiert werden soll.
Spanish: Dejando aparte una descripción del fortalecimiento de la gestión existente, no está claro cómo se llevaría a cabo la reestructuración de la empresa.
Italian: Fatta eccezione per una descrizione del rafforzamento della gestione esistente, non si spiega in che modo l’impresa debba essere ristrutturata.
Portuguese: Com excepção de uma descrição do reforço da gestão vigente, não é claro o modo como a empresa deve ser reestruturada.
Dutch: Afgezien van een beschrijving van de versterking van het bestaande management is niet duidelijk hoe de onderneming moet worden geherstructureerd.
Danish: Bortset fra en beskrivelse af en styrkelse af virksomhedens daværende ledelse er det uklart, hvorledes virksomheden skulle omstruktureres.
Swedish: Bortsett från en beskrivning av företagsledningens stärkande är det oklart hur företaget skall omstruktureras.
Finnish: Lukuun ottamatta hallintoresurssien lujittamista koskevaa mainintaa ei ole selvyyttä siitä, millä tavoin yrityksen rakenneuudistus olisi toteutettava.
Greek: Εάν εξαιρέσουμε την περιγραφή της ενίσχυσης των υφιστάμενων διευθυντικών οργάνων, δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο επρόκειτο να γίνει η αναδιάρθρωση της επιχείρησης.
Czech: Kromě popisu posílení stávajícího vedení podniku není jasné, jak má být podnik restrukturalizován.
Slovak: Odhliadnuc od informácie o posilnení existujúceho manažmentu nie je jasné, ako má byť podnik reštrukturalizovaný.
Hungarian: A meglévő vezetőség megerősítésének leírásától eltekintve nem világos, hogyan kell a vállalat szerkezetátalakítását végrehajtani.
Slovenian: Če odmislimo opis okrepitev obstoječega vodstva, ni jasno, kako naj bi se podjetje prestrukturiralo.
Estonian: Vaatamata sellele, et kirjeldatakse olemasoleva juhtimissüsteemi tõhustamist, ei ole selge, kuidas kavatsetakse ettevõtet ümber korraldada.
Latvian: Izņemot esošās vadības nostiprināšanas aprakstu, nav skaidrs, kā uzņēmumu paredzēts pārstrukturēt.
Lithuanian: Be aprašymo, kaip gerinti esamą valdymą, nėra kitos informacijos, kaip turėtų būti restruktūrizuojama įmonė.
English: To be compatible with the 1994 guidelines, the following conditions would have to be met:
French: D'après les lignes directrices de 1994, une aide peut être considérée comme compatible avec le marché commun lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Nach den Leitlinien von 1994 kann eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: De conformidad con las Directrices de 1994, una ayuda podrá considerarse compatible con el mercado común cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: In base agli orientamenti del 1994 un aiuto può essere considerato compatibile con il mercato comune, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Segundo as orientações de 1994, um auxílio pode ser considerado compatível com o mercado comum se se verificarem as seguintes condições:
Dutch: Volgens de richtsnoeren van 1994 kan een steunmaatregel als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: I henhold til rammebestemmelserne fra 1994 kan en støtte betragtes som forenelig med det indre marked, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Enligt 1994 års riktlinjer kan ett stöd anses vara förenligt med den gemensamma marknaden, om det
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen mukaan tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994, μια ενίσχυση μπορεί να θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, όταν πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Podle pokynů z roku 1994 může být podpora považována za slučitelnou se společným trhem, pokud jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Podľa usmernenia z roku 1994 možno pomoc považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zgodnie z wytycznymi z 1994 r. pomoc można uznać za zgodną z zasadami wspólnego rynku, jeśli spełnia następujące warunki:
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatások szerint egy támogatást akkor lehet a Közös Piaccal összeegyeztethetőnek tekinteni, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Po smernicah iz leta 1994 je pomoč združljiva s skupnim trgom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Vastavalt 1994. aasta suunistele võib abi pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai tiktu ievērotas 1994. gada vadlīnijas, būtu jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pagal 1994 m. gaires pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei įvykdomos šios sąlygos:
English: the aid would lead to a restoration of viability;
French: l'aide doit permettre un retour à la viabilité;
German: Die Beihilfe muss die Rentabilität des Unternehmens wiederherstellen;
Spanish: la ayuda debe restablecer la rentabilidad de la empresa;
Italian: l’aiuto deve ripristinare la redditività dell’impresa;
Portuguese: o auxílio restabelece a rendibilidade da empresa;
Dutch: de steunmaatregel moet de rentabiliteit van de onderneming herstellen;
Danish: Støtten skal genoprette virksomhedens rentabilitet.
Swedish: återupprättar företagets lönsamhet,
Finnish: tuen avulla on pystyttävä palauttamaan yrityksen kannattavuus;
Greek: η ενίσχυση πρέπει να οδηγεί στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης·
Czech: podpora musí obnovit životaschopnost podniku;
Slovak: pomoc musí obnoviť rentabilitu podniku;
Polish: przywraca rentowność przedsiębiorstwa;
Hungarian: a támogatásnak helyre kell állítania a vállalat jövedelmezőségét;
Slovenian: s pomočjo je treba ponovno vzpostaviti rentabilnost podjetja;
Estonian: abi peab taastama ettevõtte rentaabluse;
Latvian: atbalstam būtu jāatjauno uzņēmuma rentabilitāte;
Lithuanian: pagalba turi atkurti įmonės pelningumą;
English: the aid would avoid undue distortion of competition;
French: des distorsions de concurrence indues doivent être évitées;
German: unzumutbare beihilfebedingte Wettbewerbsverfälschungen müssen vermieden werden;
Spanish: deben prevenirse falseamientos indebidos de la competencia causados por las ayudas;
Italian: debbono essere evitate distorsioni indebite della concorrenza;
Portuguese: são evitadas distorções indevidas resultantes da concorrência do auxílio;
Dutch: buitensporige concurrentievervalsing door de steunmaatregel moet worden vermeden;
Danish: Urimelige konkurrencefordrejende virkninger som følge af støtten skal undgås.
Swedish: undviker att stödet otillbörligt snedvrider konkurrensen,
Finnish: tuesta johtuva kilpailun asiaton vääristyminen on estettävä;
Greek: πρέπει να επιτυγχάνεται η πρόληψη της αθέμιτης στρέβλωσης του ανταγωνισμού·
Czech: musí být zamezeno přílišnému narušení hospodářské soutěže;
Slovak: treba sa vyhnúť neprípustnému narušeniu hospodárskej súťaže na základe pomoci;
Polish: nie prowadzi do nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji;
Hungarian: az elfogadhatatlan, támogatásfüggő versenytorzításokat el kell kerülni;
Slovenian: nesprejemljivemu izkrivljanju konkurence zaradi pomoči se je treba izogibati;
Estonian: vältida tuleb abist tingitud põhjendamatuid konkurentsimoonutusi;
Latvian: atbalsts nedrīkstētu radīt pārmērīgus konkurences kropļojumus;
Lithuanian: turi būti išvengta netinkamo konkurencijos iškreipimo, susijusio su pagalba;
English: the aid amount would be in proportion to the restructuring costs and benefits;
French: l'aide doit être proportionnée aux coûts et avantages de la restructuration, et
German: der Beihilfebetrag muss in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten und Nutzen der Umstrukturierung stehen und
Spanish: el importe de la ayuda debe guardar proporción con los costes y beneficios de la reestructuración, y
Italian: l’importo dell’aiuto deve essere proporzionato ai costi ed ai benefici della ristrutturazione; e
Portuguese: o montante do auxílio é proporcional aos custos e benefícios da reestruturação;
Dutch: de steun moet in redelijke verhouding staan tot de kosten en baten van de herstructurering en
Danish: Der skal være en fornuftig sammenhæng mellem støttebeløbets størrelse samt omkostningerne og fordelene ved omstruktureringen.
Swedish: står i förhållande till kostnader och fördelar med omstruktureringen, och
Finnish: tuen määrä on suhteutettava rakenneuudistuksen kustannuksiin ja saavutettavaan hyötyyn;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι ανάλογο με τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης· και
Czech: podpora musí být v přiměřeném vztahu k nákladům a užitku restrukturalizace a
Slovak: hodnota pomoci musí byť v primeranom pomere k nákladom a prínosom reštrukturalizácie; a
Polish: jest odpowiednio proporcjonalna do kosztów i korzyści płynących z restrukturyzacji; oraz
Hungarian: a támogatás összegének megfelelő arányban kell állnia a szerkezetátalakítás költségeivel és hasznaival;
Slovenian: znesek pomoči mora biti v primernem razmerju s stroški in koristjo prestrukturiranja; in
Estonian: abisumma peab olema mõistlikus vahekorras ümberkorraldustega seotud kulude ja kasuga ning
Latvian: atbalsta summai jāatbilst pārstrukturēšanas izmaksām un ieguvumiem;
Lithuanian: pagalbos suma turi būti atitinkamai proporcinga restruktūrizavimo sąnaudoms ir naudai bei
English: the restructuring would be monitored and would be reported on.
French: la mise en œuvre du plan de restructuration est contrôlée à l'aide de rapports annuels qui doivent être présentés.
German: die Durchführung des Umstrukturierungsplans wird anhand von jährlich vorzulegenden Berichten kontrolliert.
Spanish: la ejecución del plan de reestructuración se controla basándose en informes de entrega anual.
Italian: l’attuazione del piano di ristrutturazione è controllata tramite relazioni da presentare annualmente.
Portuguese: a execução do plano de reestruturação é controlada através de relatórios anuais.
Dutch: de uitvoering van het herstructureringsplan wordt aan de hand van jaarlijks te presenteren rapporten gecontroleerd.
Danish: Der skal føres tilsyn med omstruktureringsplanens gennemførelse ved hjælp af rapporter, der forelægges en gang om året.
Swedish: är föremål för årliga rapporter om övervakning av omstruktureringsplanens genomförande.
Finnish: rakenneuudistuksen täytäntöönpanoa valvotaan vuosikertomusten perusteella.
Greek: η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης ελέγχεται με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλονται ετησίως.
Czech: provádění plánu restrukturalizace musí být kontrolováno prostřednictvím každoročně předkládaných zpráv.
Slovak: realizáciu reštrukturalizačného plánu je potrebné kontrolovať na základe pravidelných ročných správ.
Polish: wdrożenie planu restrukturyzacyjnego podlega kontroli w formie corocznie przedkładanych sprawozdań.
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv megvalósítását évente benyújtandó beszámolók alapján ellenőrzik.
Slovenian: izvedba načrta za prestrukturiranje se nadzoruje s pomočjo letno predloženih poročil.
Estonian: saneerimiskava elluviimist kontrollitakse igal aastal esitatavate aruannete alusel.
Latvian: pārstrukturēšana jāuzrauga, un par to jāsniedz pārskats.
Lithuanian: restruktūrizavimo planas kontroliuojamas pagal kasmet pateikiamas ataskaitas.
English: The report drafted by Dr. Zimmermann & Partner showed a yearly decrease in turnover from 1994 onward.
French: D'après le rapport de Dr. Zimmermann & Partner, le chiffre d'affaires de l'entreprise bénéficiaire n'a cessé de baisser depuis 1994.
German: Nach dem Bericht von Dr. Zimmermann & Partner ist der Umsatz des begünstigen Unternehmens seit 1994 stetig zurückgegangen.
Spanish: Según el informe de Dr. Zimmermann & Partner, el volumen de negocios de la empresa beneficiaria sufría un retroceso constante desde 1994.
Dutch: Volgens het rapport van Dr. Zimmermann & Partner is de omzet van de begunstigde onderneming sinds 1994 continu gedaald.
Danish: I henhold til Dr. Zimmermann & Partners rapport er den støttemodtagende virksomheds omsætning faldet støt siden 1994.
Swedish: Enligt rapporten från Dr. Zimmermann & Partner har det stödmottagande företagets omsättning stadigt sjunkit sedan 1994.
Finnish: Dr. Zimmermann & Partnerin kertomuksessa todetaan, että tuensaajayrityksen liikevaihto oli laskenut jatkuvasti vuoden 1994 jälkeen.
Greek: Με βάση τα στοιχεία της έκθεσης της εταιρείας Dr. Zimmermann & Partner, ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης που ευνοήθηκε σημείωσε σταθερή πτώση από το 1994 και μετά.
Czech: Podle zprávy firmy Dr. Zimmermann & Partner obrat zvýhodněného podniku od roku 1994 neustále klesal.
Slovak: Podľa správy spoločnosti Dr. Zimmermann & Partner obrat zvýhodneného podniku od roku 1994 stále klesal.
Hungarian: A Dr. Zimmermann & Partner jelentése szerint a kedvezményben részesített vállalat forgalma 1994. óta folyamatosan csökkent.
Slovenian: Po poročilu podjetja Dr. Zimmermann & Partner se je prihodek upravičenega podjetja od leta 1994 nenehno zmanjševal.
Estonian: Dr. Zimmermann & Partneri raporti kohaselt on abi saava ettevõtte käive 1994. aastast alates pidevalt vähenenud.
Latvian: Dr Zimmerman & Partner sastādītais ziņojums liecina, ka, sākot no 1994. gada, katru gadu pastāvīgi samazinājies uzņēmuma apgrozījums.
Lithuanian: Remiantis Dr. Zimmermann & Partner ataskaita, pagalbą gaunančios įmonės apyvarta nuo 1994 m. nuolat mažėjo.
English: Still, according to the report, turnover would increase again in the following year.
French: Toujours d'après ce rapport, le chiffre d'affaires aurait pourtant dû augmenter de nouveau au cours de l'année suivante.
German: Dennoch solle, so der Bericht, der Umsatz im folgenden Jahr wieder steigen.
Spanish: Sin embargo, el informe afirma que al año siguiente volvería a aumentar.
Dutch: Toch zou volgens dit rapport de omzet in het volgende jaar weer stijgen.
Danish: I henhold til rapporten skulle omsætningen dog stige igen det følgende år.
Swedish: Enligt rapporten skulle omsättningen ändå öka igen under efterföljande år.
Finnish: Kertomuksen mukaan sen kuitenkin piti jälleen kasvaa seuraavana vuonna.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, όπως αναφέρεται στην έκθεση, ο κύκλος εργασιών θα αυξανόταν και πάλι κατά το επόμενο έτος.
Czech: Přesto obrat měl, jak uvádí zpráva, v následujícím roce opět stoupnout.
Slovak: Napriek tomu mal podľa správy obrat v nasledujúcom roku opäť narásť.
Hungarian: A forgalomnak – a jelentés szerint – a következő évben mégis újra növekednie kell.
Slovenian: Vendar naj bi se prihodek, tako poročilo, v naslednjem letu povečal.
Estonian: Siiski olevat, nagu raportis sedastatakse, järgmisel aastal oodata taas käibe suurenemist.
Latvian: Tomēr saskaņā ar ziņojumu jau nākamajā gadā apgrozījums varētu atkal palielināties.
Lithuanian: Tačiau, remiantis ataskaita, kitais metais apyvarta vėl turėjo padidėti.
English: The report did not give an explanation of this expected development. However, the return to viability depended on this change of trend.
German: Eine Erklärung für diese erwartete Entwicklung wird jedoch nicht gegeben, obwohl die Wiederherstellung der Rentabilität von dieser Trendwende abhing.
Spanish: No obstante, no se aporta explicación alguna para tal expectativa, aunque de este cambio dependa el restablecimiento de la rentabilidad.
Italian: La relazione, tuttavia, non fornisce alcuna spiegazione per tale previsto sviluppo sebbene il ripristino della redditività ne dipendesse.
Portuguese: Esta previsão não foi, porém, justificada, embora o restabelecimento da rendibilidade dependesse de tal tendência.
Dutch: Een verklaring voor deze verwachte ontwikkeling wordt echter niet gegeven, hoewel herstel van de rentabiliteit van deze kentering afhankelijk was.
Danish: Der redegøres dog ikke for baggrunden for den forventede udvikling, selv om genoprettelsen af rentabiliteten var afhængig af en sådan vending i udviklingen.
Swedish: Det förklaras emellertid inte varför man förväntade sig en sådan utveckling, trots att lönsamhetens återställande var beroende av detta trendbrott.
Finnish: Tälle odotetulle kehitykselle ei kuitenkaan anneta minkäänlaista selitystä, vaikka kannattavuuden palauttaminen riippuukin juuri tällaisesta suuntauksesta.
Greek: Πάντως, δεν δίνεται στην έκθεση καμία εξήγηση γι’ αυτή την αναμενόμενη εξέλιξη, παρά το γεγονός ότι η αποκατάσταση της βιωσιμότητας εξαρτάται από αυτή τη μεταβολή στάσης.
Czech: Vysvětlení tohoto očekávaného vývoje však není uvedeno, i když obnovení životaschopnosti na tomto obratu trendu záviselo.
Slovak: Vysvetlenie tohto očakávaného vývoja sa však neuvádza, hoci obnovenie rentability od takejto zmeny trendu záviselo.
Polish: Nie wyjaśniono tej oczekiwanej zmiany, pomimo iż zależało od niej przywrócenie rentowności.
Hungarian: Erre a várt fejlődésre magyarázatot azonban nem ad, bár a jövedelmezőség helyreállítása e fordulattól függött.
Slovenian: Razlaga za pričakovan razvoj ni podana, čeprav je ponovna vzpostavitev rentabilnosti odvisna od obrata tega trenda.
Estonian: Selgitust selle oodatava arengu kohta siiski ei anta, kuigi rentaabluse taastamine sõltus sellest trendimuutusest.
Lithuanian: Bet nepateikiamas tokios tendencijos paaiškinimas, nors pelningumo atkūrimas priklausė nuo šio tendencijos pokyčio.
English: As this condition is not met, the Commission does not consider the aid in form of a guarantee to lead to a restoration of viability.
French: Étant donné que cette condition n'est pas remplie, la Commission ne pense pas que l'aide accordée sous la forme d'une garantie conduise à une restauration de la viabilité.
German: Externe Faktoren wie höhere Preise (…) dürfen nur berücksichtigt werden, wenn die betreffenden Marktprognosen allgemein anerkannt werden.“ Da diese Voraussetzung nicht erfüllt ist, ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Beihilfe in Form einer Bürgschaft zu einer Wiederherstellung der Rentabilität führt.
Spanish: Puesto que no se cumple esta condición, la Comisión no considera que la ayuda en forma de garantía conlleve un restablecimiento de la rentabilidad.
Italian: Poiché tale condizione non è soddisfatta, la Commissione non crede che l’aiuto concesso sotto forma di garanzia si traduca in un ripristino della redditività.
Portuguese: Uma vez que esta condição não se verifica, a Comissão não crê que o auxílio sob a forma de uma garantia conduza a uma restauração da viabilidade.
Dutch: Aangezien aan deze voorwaarde niet is voldaan, is de Commissie niet van mening dat deze steunmaatregel in de vorm van een garantie tot een herstel van de rentabiliteit leidt.
Swedish: Eftersom detta villkor inte är uppfyllt, anser kommissionen inte att det stöd som har beviljats i form av en garanti återupprättar företagets lönsamhet.
Finnish: Koska tämä edellytys ei täyty, komissio ei katso, että takauksena myönnetty tuki johtaa kannattavuuden palautumiseen.
Greek: Εφόσον δεν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, η Επιτροπή δεν είναι της γνώμης ότι η παρεχόμενη με τη μορφή της εγγύησης ενίσχυση οδηγεί σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato podmínka není splněna, nezastává Komise názor, že by podpora ve formě záruky vedla k obnově životaschopnosti.
Slovak: Keďže táto podmienka nebola splnená, Komisia sa nedomnieva, že pomoc vo forme záruky by viedla k obnoveniu rentability.
Polish: Ponieważ powyższa przesłanka nie została spełniona, Komisja nie podziela stanowiska, że środek pomocowy w formie poręczenia prowadzi do przywrócenia rentowności.
Hungarian: Mivel ez a feltétel nem teljesül, a Bizottság nincs azon a véleményen, hogy egy kezesség formájában nyújtott támogatás a jövedelmezőség helyreállításához vezet.
Slovenian: Zunanji dejavniki, kot so višje cene (…), se smejo upoštevati le, ko so zadevne napovedi za trg splošno priznane.“ Ker ta pogoj ni izpolnjen, Komisija ni mnenja, da pomoč v obliki jamstva vodi k ponovni vzpostavitvi rentabilnosti.
Estonian: Kuna see eeltingimus ei ole täidetud, ei leia komisjon, et garantii vormis antav riigiabi võimaldaks rentaabluse taastada.
Latvian: Tā kā šis nosacījums nav ievērots, Komisija neuzskata, ka atbalsts garantiju veidā var atjaunot uzņēmuma rentabilitāti.
Lithuanian: Kadangi ši sąlyga neįvykdyta, Komisija nemano, kad pagalba garantijos forma padės atkurti įmonės pelningumą.
English: The restoration of viability would have been the result of an increase of turnover.
French: La viabilité devait être restaurée par une augmentation du chiffre d'affaires.
German: Die Rentabilität sollte über eine Umsatzsteigerung wiederhergestellt werden.
Spanish: El restablecimiento de la rentabilidad debería ser resultado de un aumento del volumen de negocios.
Italian: La redditività dovrebbe essere ripristinata grazie ad un aumento del fatturato.
Portuguese: A rendibilidade deve ser restabelecida em resultado de um aumento do volume de negócios.
Dutch: De rentabiliteit zou via een omzetstijging moeten worden hersteld.
Danish: Rentabiliteten skulle genoprettes ved hjælp af en omsætningsstigning.
Swedish: Lönsamheten skulle återupprättas genom en omsättningsökning.
Finnish: Kannattavuus olisi palautettava kasvattamalla liikevaihtoa.
Greek: Η βιωσιμότητα οφείλει να αποκατασταθεί με την αύξηση του κύκλου εργασιών.
Czech: Životaschopnost by měla být obnovena zvýšením obratu.
Slovak: Rentabilita by sa mala obnoviť zvýšením obratu.
Polish: Rentowność miała zostać przywrócona dzięki wzrostowi obrotów.
Hungarian: A jövedelmezőséget forgalomnövekedéssel kellene helyreállítani.
Slovenian: Rentabilnost naj bi se ponovno vzpostavila s povečanjem prihodka.
Estonian: Et taastada rentaablus, oli vaja suurendada käivet.
Latvian: Rentabilitāte būtu jāatjauno, palielinot apgrozījumu.
Lithuanian: Įmonės pelningumas turėtų būti atkuriamas didinant apyvartą.