English: Since the Netherlands argues that the aid would be compatible with the BSE scheme, and therefore compatible with the EC treaty, this issue has also been assessed by the Commission.
French: Étant donné que les Pays-Bas font valoir que l’aide est compatible avec le régime BSE, et serait dès lors également compatible avec le traité CE, cette question a donc également été examinée par la Commission.
German: Dem Argument der niederländischen Behörden, dass die Beihilfe im Rahmen der BSE-Regelung gewährt werden soll und deshalb mit dem EG-Vertrag zu vereinbaren wäre, ist die Kommission ebenfalls nachgegangen.
Spanish: Dado que los Países Bajos alegan que la ayuda es compatible con el régimen BSE, y sería también compatible por tanto con el Tratado CE, la Comisión examinó también esta cuestión.
Italian: Dato che i Paesi Bassi affermano che l’aiuto sarebbe compatibile con il regime BSE e perciò anche con il trattato CE, la Commissione deve valutare anche tale questione.
Portuguese: A Comissão analisou igualmente o argumento das autoridades neerlandesas, segundo o qual o auxílio é concedido no quadro do regime BSE, sendo assim compatível com o Tratado CE.
Dutch: Aangezien Nederland aanvoert dat de steun verenigbaar met de BSE-regeling, en derhalve ook met het EG-Verdrag verenigbaar zou zijn, werd deze vraag ook door de Commissie beoordeeld.
Danish: Eftersom Nederlandene anfører, at støtten er forenelig med BSE-ordningen og derfor også skulle være forenelig med EF-traktaten, blev dette spørgsmål også vurderet af Kommissionen.
Swedish: Eftersom Nederländerna hävdar att stödet är förenligt med stödordningen om tung kompensation och därför också skulle vara förenligt med EG-fördraget, undersöktes frågan av kommissionen.
Finnish: Koska Alankomaat väittää tuen olevan vientitukiohjelman ja sen vuoksi myös EY:n perustamissopimuksen mukaista, komissio arvioi myös tätä seikkaa.
Greek: Αξιολογήθηκε επίσης το ζήτημα αυτό, δεδομένου ότι οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση θα ήταν συμβιβάσιμη με το καθεστώς BSE και κατ’ επέκταση με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Protože Nizozemsko argumentuje tím, že podpora by byla slučitelná s programem BSE, a tudíž i se Smlouvou o ES, bylo nutno posoudit i tento problém.
Slovak: Keďže Holandsko uvádza, že podpora je zlučiteľná s úpravou BSE, a preto by mala byť zlučiteľná aj so Zmluvou o založení ES, posúdila túto otázku aj Komisia.
Polish: Zważywszy iż Niderlandy twierdzą, że pomoc jest zgodna z systemem BSE, a zatem także z Traktatem WE, Komisja oceniła również tę kwestię.
Hungarian: Mivel Hollandia azt állítja, hogy a támogatás összhangban van a BSE előírással, és ebből adódóan az EK-Szerződéssel is összhangban van, a Bizottság vizsgálata erre a kérdésre is kiterjedt.
Slovenian: Glede na to, da Nizozemska trdi, da bi bila pomoč združljiva s shemo BSE in s tem združljiva s Pogodbo ES, je treba ta problem prav tako posebej ovrednotiti.
Estonian: Kuna Madalmaad väidavad, et abi sobib kokku BSE-kavaga ja seepärast ka EÜ asutamislepinguga, hindas komisjon sedagi asjaolu.
Latvian: Tā kā Nīderlande apgalvo, ka atbalsts būtu savienojams ar BSE shēmu un tādēļ savienojams ar EK Līgumu, Komisija ir izvērtējusi arī šo jautājumu.
Lithuanian: Kadangi Nyderlandai tvirtina, kad pagalba yra suderinama su SEFSS schema ir todėl turėtų būti suderinama ir su ES Sutartimi, Komisija apsvarstė ir šį klausimą.