FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
French: modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de la politique européenne de voisinage
German: zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union und die Europäische Nachbarschaftspolitik
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y la política europea de vecindad
Italian: che modifica la decisione 2000/24/CE per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea e della politica europea di vicinato
Portuguese: que altera a Decisão 2000/24/CE para ter em conta o alargamento da União Europeia e a política europeia de vizinhança
Dutch: tot wijziging van Besluit 2000/24/EG in het licht van de uitbreiding van de Europese Unie en het Europese nabuurschapsbeleid
Danish: om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og den europæiske naboskabspolitik
Swedish: om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att beakta utvidgningen av Europeiska unionen och den europeiska grannskapspolitiken
Finnish: päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja Euroopan naapuruuspolitiikan huomioon ottamiseksi
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES s ohledem na rozšíření Evropské unie a na Evropskou sousedskou politiku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie a Európsku susedskú politiku
Polish: zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu uwzględnienia rozszerzenia Unii Europejskiej oraz Europejskiej Polityki Sąsiedztwa
Hungarian: a 2000/24/EK határozatnak az Európai Unió bővítésére és az európai szomszédságpolitikára figyelemmel történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in Evropske sosedske politike
Estonian: millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist ja Euroopa naabruspoliitikat
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai ņemtu vērā Eiropas Savienības paplašināšanos un Eiropas kaimiņu politiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtrą ir Europos kaimynystės politiką
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 A thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 181.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 181 A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181 A Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.A pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181 A straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
French: Les traités d'adhésion signés le 16 avril 2003 sont entrés en vigueur le 1er mai 2004.
German: Die am 16. April 2003 unterzeichneten Beitrittsverträge sind am 1. Mai 2004 in Kraft getreten.
Spanish: Los Tratados de adhesión firmados el 16 de abril de 2003 entraron en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: I trattati di adesione firmati il 16 aprile 2003 sono entrati in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: Os Tratados de Adesão assinados em 16 de Abril de 2003 entraram em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: De op 16 april 2003 ondertekende toetredingsverdragen zijn op 1 mei 2004 in werking getreden.
Danish: Tiltrædelsestraktaterne, der blev undertegnet den 16. april 2003, trådte i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Anslutningsfördragen som undertecknades den 16 april 2003 trädde i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Huhtikuun 16 päivänä 2003 allekirjoitetut liittymissopimukset tulivat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Οι συνθήκες προσχώρησης που υπεγράφησαν στις 16 Απριλίου 2003 άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Dohody o přistoupení podepsané dne 16. dubna 2003 vstoupily v platnost dnem 1. května 2004.
Slovak: Zmluvy o pristúpení podpísané 16. apríla 2003 nadobudli platnosť 1. mája 2004.
Polish: Traktat o Przystąpieniu podpisany w dniu 16 kwietnia 2003 r. wszedł w życie w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: A 2003. április 16-án aláírt csatlakozási szerződések 2004. május 1-jén hatályba léptek.
Slovenian: Pristopne pogodbe, podpisane 16. aprila 2003, so začele veljati 1. maja 2004.
Estonian: aprillil 2003 allkirjastatud ühinemislepingud jõustusid 1. mail 2004.
Latvian: Pievienošanās līgumi, kas parakstīti 2003. gada 16. aprīlī, stājās spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 16 d. pasirašytos Stojimo sutartys įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2000/24/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Der Beschluss 2000/24/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2000/24/CE deberá modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza la decisione 2000/24/CE del Consiglio,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2000/24/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2000/24/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2000/24/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2000/24/EG bör därför ändras i enlighet med ovanstående.
Finnish: Päätöstä 2000/24/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2000/24/ΕΚ,
Czech: Rozhodnutí 2000/24/ES by proto mělo být příslušným způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/24/ES by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
Polish: Decyzja 2000/24/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2000/24/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2000/24/ES je zato treba ustrezno spremeniti —
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2000/24/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2000/24/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/24/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Decision 2000/24/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/24/CE est modifiée comme suit.
German: Der Beschluss 2000/24/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica la Decisión 2000/24/CE de la forma siguiente:
Italian: La decisione 2000/24/CE è modificata come segue:
Portuguese: São introduzidas as seguintes alterações na Decisão 2000/24/CE:
Dutch: Besluit 2000/24/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2000/24/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2000/24/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/24/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/24/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/24/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2000/24/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2000/24/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/24/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2000/24/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 1 del modo siguiente:
Italian: L'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni takole:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 1. pantu.
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica de la manera siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: São introduzidas as seguintes alterações no n.o 1:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el primer párrafo por el párrafo siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 2 erhält Satz 2 folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la segunda frase del segundo párrafo por la siguiente frase:
Italian: al secondo comma, il secondo periodo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: no segundo parágrafo, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede zin van de tweede alinea en de derde alinea worden vervangen door:
Danish: Andet afsnit, andet punktum, affattes således:
Swedish: I andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w akapicie drugim zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem pododstavku se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: otrā apakšpunkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: antrosios pastraipos antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
French: «Le plafond global des crédits ouverts s'élève à 19,46 milliards d'euros, ventilés comme suit:
German: „Die allgemeine Obergrenze für die eröffneten Darlehen beträgt 19460 Mio. EUR und verteilt sich wie folgt:
Spanish: «La cuantía global máxima de los préstamos otorgados será de 19460 millones EUR, con el desglose siguiente:
Italian: «Il massimale complessivo di prestito è pari a 19460 milioni di EUR, ripartito nel modo seguente:
Portuguese: «limite máximo global dos créditos abertos será de 19460 milhões de euros, com a seguinte repartição:
Dutch: „Het totale plafond voor de verleende kredieten is 19460 miljoen EUR, verdeeld als volgt:
Danish: »Det samlede låneloft beløber sig til 19460 mio. EUR fordelt således:
Swedish: ”Det övergripande taket för de öppnade krediterna skall vara 19460 miljoner euro, fördelade på följande sätt:
Finnish: ”Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 19460 miljoonaa euroa, ja se jakautuu seuraavasti:
Greek: «Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που ανοίγονται ισούται με 19460 εκατ. ευρώ, που κατανέμονται ως ακολούθως:
Czech: „Celkový limit otevřených úvěrů činí 19460 milionů EUR v tomto členění:
Slovak: „Celková maximálna výška otvorených úverov sa rovná 19460 miliónov EUR, rozdelená takto:
Polish: „Całkowity pułap otwartych kredytów jest równy kwocie 19460 milionów EUR i podzielony jest w następujący sposób:
Hungarian: „A megnyitott hitelek felső értéke 19460 millió EUR az alábbi bontásban:
Slovenian: „Splošna zgornja meja odprtih posojil znaša 19460 milijonov EUR, ki se razdelijo na naslednji način:
Estonian: “Avatud krediitide üldine ülemmäär on 19460 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
Latvian: “Piešķirto kredītu kopējais maksimālais apmērs ir vienāds ar 19460 miljoniem EUR, kas iedalīti šādi:
Lithuanian: „Suteiktų kreditų bendra viršutinė riba yra 19460 milijonų eurų, paskirstytų taip:
English: South-eastern Neighbours:
French: pays voisins du Sud-Est:
German: südöstliche Nachbarländer:
Spanish: Países vecinos del Sureste:
Italian: Paesi vicini dell'area sud-est:
Portuguese: Países vizinhos do Sudeste:
Dutch: zuidoostelijke buurlanden:
Danish: sydøstlige nabolande:
Swedish: De sydöstra grannländerna:
Finnish: kaakkoiset naapurimaat:
Greek: Νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες:
Czech: sousední země jihovýchodní Evropy:
Slovak: juhovýchodné susedné krajiny:
Polish: południowo-wschodnie kraje sąsiedzkie:
Hungarian: dél-keleti szomszédok:
Slovenian: jugovzhodne sosede:
Estonian: kagupoolsed naaberriigid:
Latvian: kaimiņiem dienvidaustrumos
Lithuanian: pietrytinės kaimyninės valstybės:
English: EUR 9185 million,
French: 9,185 milliards d'euros,
German: 9185 Mio. EUR,
Spanish: 9185 millones EUR,
Italian: 9185 milioni di EUR,
Portuguese: 9185 milhões de euros
Dutch: 9185 miljoen EUR,
Danish: 9185 mio. EUR
Swedish: 9185 miljoner euro,
Finnish: 9185 miljoonaa euroa,
Greek: 9185 εκατ. ευρώ
Czech: 9185 milionů EUR,
Slovak: 9185 miliónov EUR,
Polish: 9185 milionów EUR,
Hungarian: 9185 millió EUR,
Slovenian: 9185 milijonov EUR,
Estonian: 9185 miljonit eurot,
Latvian: 9185 miljoni EUR,
Lithuanian: 9185 milijonų eurų,
English: Mediterranean countries:
French: pays méditerranéens:
German: Mittelmeerländer:
Spanish: Países mediterráneos:
Italian: Paesi terzi mediterranei:
Portuguese: Países do Mediterrâneo:
Dutch: Middellandse-Zeegebied:
Danish: Middelhavslande:
Swedish: Medelhavsområdet:
Finnish: Välimeren maat:
Greek: Μεσογειακές χώρες:
Czech: země Středomoří:
Slovak: krajiny Stredozemného mora:
Polish: kraje basenu Morza Śródziemnego:
Hungarian: mediterrán országok:
Slovenian: sredozemske države:
Estonian: Vahemere riigid:
Latvian: Vidusjūras valstīm
Lithuanian: Viduržemio jūros šalys:
English: EUR 6520 million,
French: 6,52 milliards d'euros,
German: 6520 Mio. EUR,
Spanish: 6520 millones EUR,
Italian: 6520 milioni di EUR,
Portuguese: 6520 milhões de euros
Dutch: 6520 miljoen EUR,
Danish: 6520 mio. EUR
Swedish: 6520 miljoner euro,
Finnish: 6520 miljoonaa euroa,
Greek: 6520 εκατ. ευρώ
Czech: 6520 milionů EUR,
Slovak: 6520 miliónov EUR,
Polish: 6520 milionów EUR,
Hungarian: 6520 millió EUR,
Slovenian: 6520 milijonov EUR,
Estonian: 6520 miljonit eurot,
Latvian: 6520 miljoni EUR,
Lithuanian: 6520 milijonų eurų,
English: Latin America and Asia:
French: Amérique latine et Asie:
German: Lateinamerika und Asien:
Spanish: América Latina y Asia:
Italian: America Latina ed Asia:
Portuguese: América Latina e Ásia:
Dutch: Azië en Latijns-Amerika:
Danish: Latinamerika og Asien:
Swedish: Latinamerika och Asien:
Finnish: Latinalainen Amerikka ja Aasia:
Greek: Λατινική Αμερική και Ασία:
Czech: Latinská Amerika a Asie:
Slovak: Latinská Amerika a Ázia:
Polish: Ameryka Łacińska i Azja:
Hungarian: Latin-Amerika és Ázsia:
Slovenian: Latinska Amerika in Azija:
Estonian: Ladina-Ameerika ja Aasia:
Latvian: Latīnamerikai un Āzijai
Lithuanian: Lotynų Amerika ir Azija:
English: EUR 2480 million,
French: 2,48 milliards d'euros,
German: 2480 Mio. EUR,
Spanish: 2480 millones EUR,
Italian: 2480 milioni di EUR,
Portuguese: 2480 milhões de euros
Dutch: 2480 miljoen EUR,
Danish: 2480 mio. EUR
Swedish: 2480 miljoner euro,
Finnish: 2480 miljoonaa euroa,
Greek: 2480 εκατ. ευρώ
Czech: 2480 milionů EUR,
Slovak: 2480 miliónov EUR,
Polish: 2480 milionów EUR,
Hungarian: 2480 millió EUR,
Slovenian: 2480 milijonov EUR,
Estonian: 2480 miljonit eurot,
Latvian: 2480 miljoni EUR,
Lithuanian: 2480 milijonų eurų,
English: Republic of South Africa:
French: République d'Afrique du Sud:
German: Republik Südafrika:
Spanish: República de Sudáfrica:
Italian: Repubblica del Sudafrica:
Portuguese: República da África do Sul:
Dutch: Zuid-Afrika:
Danish: Den Sydafrikanske Republik:
Swedish: Republiken Sydafrika:
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta:
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής:
Czech: Jihoafrická republika:
Slovak: Juhoafrická republika:
Polish: Republika Południowej Afryki:
Hungarian: Dél-afrikai Köztársaság:
Slovenian: Republika Južna Afrika:
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik:
Latvian: Dienvidāfrikas Republikai
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika:
English: EUR 825 million,
French: 825 millions d'euros,
German: 825 Mio. EUR,
Spanish: 825 millones EUR,
Italian: 825 milioni di EUR,
Portuguese: 825 milhões de euros
Dutch: 825 miljoen EUR,
Danish: 825 mio. EUR
Swedish: 825 miljoner euro,
Finnish: 825 miljoonaa euroa,
Greek: 825 εκατ. ευρώ
Czech: 825 milionů EUR,
Slovak: 825 miliónov EUR,
Polish: 825 milionów EUR,
Hungarian: 825 millió EUR,
Slovenian: 825 milijonov EUR,
Estonian: 825 miljonit eurot,
Latvian: 825 miljoni EUR,
Lithuanian: 825 milijonų eurų,
English: Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
French: Programme d'action spécial pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE Turquie:
German: Sonderaktionsprogramm zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei:
Spanish: Acción especial de apoyo a la consolidación y la intensificación de la unión aduanera entre la CE y Turquía:
Italian: Azione speciale per il sostegno del consolidamento e dell'intensificazione dell'Unione doganale CE-Turchia:
Portuguese: Acção especial de apoio à consolidação e à intensificação da união aduaneira CE-Turquia:
Dutch: speciaal actieprogramma ter ondersteuning van de consolidatie en verdieping van de douane-unie tussen de EG en Turkije:
Danish: særligt handlingsprogram til støtte for konsolideringen og intensiveringen af toldunionen EF-Tyrkiet:
Swedish: Särskild åtgärd till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet:
Finnish: Erityistoimi EY:n ja Turkin välisen tulliliiton vahvistamisen ja tiivistämisen tukemiseksi:
Greek: Ειδικό πρόγραμμα δράσης για την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας:
Czech: zvláštní opatření na podporu konsolidace a zintenzivnění celní unie mezi ES a Tureckem:
Slovak: osobitná akcia na podporu konsolidácie a zintenzívnenia colnej únie ES – Turecko:
Polish: Specjalny program działań wspierający konsolidację i intensyfikację Unii Celnej Turcja–WE:
Hungarian: az EK-Törökország vámunió konszolidációját és hatékonyabbá tételét támogató speciális intézkedések:
Slovenian: posebni ukrep v podporo utrjevanju in krepitvi carinske unije ES–Turčija:
Estonian: erimeetmed, mis toetavad EÜ–Türgi tolliliidu tugevdamist ja tõhustamist:
Latvian: Īpašajai rīcībai, ar ko atbalsta EK un Turcijas Muitas savienības konsolidāciju un intensifikāciju:
Lithuanian: Specialūs veiksmai, remiantys EB ir Turkijos muitų sąjungos konsolidavimą ir stiprinimą: