English: The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
French: Pour tous les essais, le dosage de produit testé et de produit de référence utilisée utilisé doit être le dosage recommandé, adapté en fonction du volume d'eau donné et pesé en grammes à une décimale près.
German: Bei der Dosierung des Prüfprodukts und des Vergleichsprodukts muss es sich bei allen Prüfungen um die empfohlene Dosierung handeln, genormt nach der Wassermenge und gewogen in Gramm bis zur ersten Dezimalstelle.
Spanish: La persona o personas que realicen la prueba no podrán saber cuáles son los productos de prueba y de referencia.
Italian: Per tutti i test, il dosaggio utilizzato per il prodotto da testare e per il prodotto di riferimento è quello raccomandato, proporzionato al volume dell'acqua ed espresso in grammi ad un decimale.
Portuguese: Em todos os ensaios, devem ser usadas as doses recomendadas do produto ensaiado e do produto de referência para o volume de água utilizado, expressas em gramas com aproximação às décimas.
Dutch: Bij alle tests wordt de aanbevolen hoeveelheid test- en referentieproduct gebruikt, aangepast aan het gebruikte volume water en tot op een tiende gram nauwkeurig gewogen.
Danish: Af såvel prøveproduktet som referenceproduktet skal der ved alle prøvninger benyttes den anbefalede dosis i forhold til den anvendte vandmængde, afvejet i g med én decimal.
Swedish: Doseringen av den testade produkten och referensprodukten skall i samtliga tester vara den rekommenderade doseringen. Den skall anpassas till den använda vattenvolymen och bestämmas genom vägning (i gram) med en decimals noggrannhet.
Finnish: Kaikissa testeissä on käytettävä testattavan tuotteen ja vertailutuotteen annostuksena suositeltua annostusta sopeutettuna testissä käytettävään vesimäärään. Annoksen paino on ilmoitettava grammoina yhden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Τα προϊόντα δοκιμής και αναφοράς δοκιμάζονται υπό συνθήκες ανωνυμίας για τον δοκιμαστή (τους δοκιμαστές). Τα στοιχεία και τα στάδια κάθε υποδοκιμής πρέπει να αποφασίζονται εκ των προτέρων και πρέπει να είναι ταυτόσημα για κάθε υποδοκιμή.
Czech: Dávkování zkušebního výrobku a referenčního výrobku použité při všech zkouškách je doporučené dávkování přizpůsobené danému objemu vody a odvážené v gramech na jedno desetinné místo.
Slovak: Jednorazovo sa musí pripraviť dostatok nečistoty na celú skúšku. Množstvo nečistoty nanesenej na podklad, napr. na taniere alebo riady, alebo do umývacej vody musí byť rovnaké pri všetkých čiastkových skúškach a musí sa navážiť v gramoch s presnosťou na desatinu gramu.
Polish: Dawka produktu badanego i produktu odniesienia jest we wszystkich badaniach zgodna z zalecaną dawką, znormalizowana w stosunku do danej objętości wody i zważona w gramach z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Slovenian: Odmerka preskušanega in referenčnega proizvoda sta priporočena odmerka v vseh preskusih, ustaljena pri dani količini vode in stehtana v gramih na eno decimalno številko.
Estonian: Testtoote ja võrdlustoote doos peab olema kõigi katsete puhul soovitatav doos, vastavalt kasutatud veekogusele, mõõdetuna grammides, ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Testa ražojuma un standarta ražojuma deva ir visos testos iesakāmā deva, kas ir normēta līdz noteiktam ūdens apmēram un nosvērta gramos pret vienu decimālpunktu.
Lithuanian: Būtina rekomenduoti visiems bandymams naudojamą bandomojo ir etaloninio produktų dozę, normuojama pagal duotą vandens tūrį ir sveriama gramais vieno ženklo po kablelio tikslumu.