English: In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from 1 May 2004, Annex I of Joint Council Decision No 2/2001, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
French: Dans ces circonstances, il convient d’adapter, avec effet à la date du 1er mai 2004, l’annexe I de la décision no 2/2001 du Conseil conjoint, afin d’y inclure les autorités chargées des services financiers dans les nouveaux États membres et les mesures incompatibles avec les articles 12 à 16 de la décision no 2/2001 qu’ils maintiendront jusqu’à ce que l’article 17, paragraphe 3, soit rendu effectif.
German: Unter diesen Umständen ist es erforderlich, Anhang I des Beschlusses Nr. 2/2001 des Gemischten Rates mit Wirkung ab dem 1. Mai 2004 anzupassen, um die für die Finanzdienstleistungen zuständigen Behörden in den neuen Mitgliedstaaten und die mit den Artikeln 12 bis 16 des Beschlusses Nr. 2/2001 unvereinbaren Maßnahmen, die die neuen Mitgliedstaaten bis zur Durchführung des Artikels 17 Absatz 3 des genannten Beschlusses aufrechterhalten.
Spanish: En estas circunstancias, es necesario adaptar, con efecto a partir de la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea, el anexo I de la Decisión no 2/2001 del Consejo Conjunto con objeto de incluir a las autoridades responsables de servicios financieros de los nuevos Estados miembros y las medidas disconformes respecto a los artículos 12 a 16 de la Decisión no 2/2001 que se mantendrán hasta que se aplique el artículo 17, apartado 3, de esa Decisión.
Italian: Occorre pertanto adattare, con effetto a decorrere dal 1o maggio 2004, l’allegato I della decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto, al fine di includere le autorità competenti per i servizi finanziari nei nuovi Stati membri e le misure incompatibili con gli articoli 12 e 16 della decisione n. 2/2001 che essi manterranno fino all’attuazione dell’articolo 17, paragrafo 3, della stessa.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é necessário adaptar, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004, o anexo I da Decisão n.o 2/2001 do Conselho Conjunto, a fim de incluir as autoridades responsáveis pelos serviços financeiros dos novos Estados-Membros e as medidas incompatíveis com os artigos 12.o a 16.o da Decisão n.o 2/2001 que estes poderão manter em vigor até que seja aplicado o n.o 3 do artigo 17.o da referida decisão.
Dutch: Onder deze omstandigheden is het nodig met ingang van 1 mei 2004 bijlage I bij Besluit nr. 2/2001 van de Gezamenlijke Raad aan te passen teneinde de voor de financiële diensten in de nieuwe lidstaten verantwoordelijke autoriteiten, alsmede de maatregelen die onverenigbaar zijn met de artikelen 12 tot en met 16 van Besluit nr. 2/2001 welke de nieuwe lidstaten zullen handhaven tot artikel 17, lid 3, van genoemd besluit ten uitvoer is gelegd, daarin op te nemen.
Danish: Under disse omstændigheder er det nødvendigt med virkning fra den 1. maj 2004 at tilpasse bilag I til det fælles råds afgørelse nr. 2/2001 med henblik på at tilføje de myndigheder i de nye medlemsstater, der er ansvarlige for finansielle tjenesteydelser, samt de foranstaltninger, der er uforenelige med artikel 12-16 i afgørelse nr. 2/2001, som de vil opretholde, indtil artikel 17, stk. 3, er gennemført.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra bilaga I i beslut nr 2/2001 av gemensamma rådet EU–Mexiko med verkan från och med den 1 maj 2004 i syfte att i detta uppta myndigheterna med ansvar för finansiella tjänster i de nya medlemsstaterna och de med artiklarna 12–16 i beslutet oförenliga åtgärder som de nya medlemsstaterna kommer att bibehålla till dess att artikel 17.3 i det beslutet genomförs.
Finnish: Näin ollen on tarpeen mukauttaa 1 päivästä toukokuuta 2004 lukien yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2001 liite I niin, että siihen sisällytetään tiedot rahoituspalveluista vastaavista uusien jäsenvaltioiden viranomaisista, sekä päätöksen N:o 2/2001 12–16 artiklan säännösten kanssa yhteensopimattomista toimenpiteistä, joita ne toteuttavat, kunnes päätöksen 17 artiklan 3 kohta pannaan täytäntöön.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί, με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, το παράρτημα Ι της απόφασης 2/2001 του μεικτού Συμβουλίου, προκειμένου να συμπεριληφθούν σ’ αυτό οι αρχές που είναι αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στα νέα κράτη μέλη και τα μέτρα που δεν είναι σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 16 της απόφασης 2/2001 και τα οποία θα διατηρηθούν μέχρις ότου εφαρμοστεί το άρθρο 17 παράγραφος 3.
Czech: Za těchto okolností je nezbytné upravit s účinkem od 1. května 2004 přílohu I rozhodnutí smíšené Rady č. 2/2001 tak, aby zahrnovala orgány odpovědné za finanční služby v těchto nových členských státech a opatření neslučitelná s články 12 až 16 rozhodnutí č. 2/2001, které zůstanou zachovány do té doby, než bude proveden čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Za týchto okolností je potrebné upraviť s účinnosťou od 1. mája 2004 prílohu I k rozhodnutiu Spoločnej rady č. 2/2001 s cieľom zahrnúť orgány zodpovedné za finančné služby v nových členských štátoch a opatrenia, ktoré nie sú v súlade s článkami 12 až 16 rozhodnutia č. 2/2001, ktoré nové členské štáty ponechajú v platnosti až do vykonania jeho článku 17 ods. 3.
Polish: W tych okolicznościach niezbędna jest zmiana, z mocą od dnia 1 maja 2004 r., załącznika I do decyzji nr 2/2001 Wspólnej Rady, w celu uwzględnienia organów odpowiedzialnych za usługi finansowe w nowych Państwach Członkowskich i środków niezgodnych z art. 12–16 decyzji nr 2/2001, które zostaną przez nie utrzymywane do momentu wdrożenia przepisów jej art. 17 ust. 3.
Hungarian: Ilyen körülmények között szükséges a 2/2001 sz. vegyestanácsi határozat I. mellékletének 2004. május 1-jei hatállyal történő kiigazítása, hogy az kiterjedjen az új tagállamok pénzügyi szolgáltatásokért felelős hatóságaira és azokra – a 2/2001 sz. határozat 12–16. cikkével ellentétes – intézkedésekre, amelyeket az új tagállamok az említett határozat 17. cikke (3) bekezdésében foglaltak végrehajtásáig fenntartanak.
Slovenian: Na podlagi teh okoliščin je treba prilagoditi Prilogo I Sklepa Skupnega sveta št. 2/2001 z začetkom veljavnosti od 1. maja 2004, da le-ta vključuje organe za finančne storitve v novih državah članicah in ukrepe, ki niso v skladu s členi od 12 do 16 Sklepa št. 2/2001, ki bodo veljali do izvajanja člena 17(3).
Estonian: Kõnealustel asjaoludel on vaja kohandada alates uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast ühisnõukogu otsuse nr 2/2001 I lisa, et lisada asutused, kes vastutavad finantsteenuste eest uutes liikmesriikides, ja nende poolt säilitatavad meetmed, mis ei ole kooskõlas otsuse nr 2/2001 artiklitega 12–16.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāizdara pielāgojumi, kurus piemēros no 2004. gada 1. maija, Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2001 I pielikumā, lai tajā uzskaitītu jauno dalībvalstu iestādes, kas ir atbildīgas par finanšu pakalpojumiem, un pasākumus, kas neatbilst Lēmuma Nr. 2/2001 12. līdz 16. pantam un ko jaunās dalībvalstis saglabās līdz minētā lēmuma 17. panta 3. punkta īstenošanai.