English: Within the category of very serious infringements, the scale of likely fines makes it possible to apply differential treatment to undertakings in order to take account of the effective economic capacity of the offenders to cause significant damage to competition.
French: Dans la catégorie des infractions très graves, l'éventail des amendes qu'il est possible d'infliger permet d'appliquer aux entreprises un traitement différencié de manière à tenir compte de leur capacité économique réelle à porter un préjudice important à la concurrence.
German: Im Bereich der besonders schweren Zuwiderhandlungen lässt die Höhe der Geldbußen eine differenzierte Behandlung der Unternehmen entsprechend ihren Möglichkeiten, den Wettbewerb aufgrund ihrer tatsächlichen Wirtschaftskraft erheblich zu schädigen, zu.
Spanish: Dentro de la categoría de infracciones muy graves, la escala de multas imponibles permite dar a las empresas un tratamiento diferenciado para tener en cuenta su capacidad económica real para causar serios perjuicios a la competencia.
Italian: Nella categoria delle infrazioni molto gravi, la diversa entità delle ammende previste permette di differenziare il trattamento delle diverse imprese, così da tener conto della capacità economica effettiva di danneggiare gravemente la concorrenza di cui dispongono i diversi autori dell'infrazione.
Portuguese: Dentro da categoria das infracções muito graves, a escala de coimas prováveis possibilita a aplicação de tratamento diferenciado às empresas, de forma a ter em consideração a capacidade económica efectiva dos autores das infracções para causarem danos significativos à concorrência.
Dutch: Binnen de categorie van de zeer zware inbreuken maakt de scala van sancties die aan de ondernemingen kunnen worden opgelegd, het mogelijk te differentiëren om rekening te houden met de daadwerkelijke economische macht van de inbreukmakers om de concurrentie aanzienlijke schade te berokkenen.
Danish: Inden for kategorien af meget alvorlige overtrædelser gør bødeskalaen det muligt at behandle virksomheder forskelligt afhængigt af deres faktiske økonomiske muligheder for at begrænse konkurrencen væsentligt.
Swedish: Inom kategorin mycket allvarliga överträdelser möjliggör skalan över möjliga böter att företagen behandlas olika för att beakta lagöverträdarnas faktiska ekonomiska kapacitet att förorsaka avsevärd skada på konkurrensen.
Finnish: Kun on kyse erittäin vakavasta kilpailusääntöjen rikkomisesta, todennäköisten sakkojen porrastaminen mahdollistaa yritysten erilaisen kohtelun, jotta voidaan ottaa huomioon rikkomiseen syyllistyneiden todelliset taloudelliset mahdollisuudet vaarantaa kilpailua merkittävästi.
Greek: Στο εσωτερικό της κατηγορίας των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των πιθανών προστίμων καθιστά δυνατή τη διαφοροποιημένη μεταχείριση των επιμέρους επιχειρήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ουσιαστική οικονομική δυνατότητα των παραβατών να προξενήσουν σοβαρή βλάβη στον ανταγωνισμό.
Czech: V kategorii velmi závažného protiprávního jednání umožňuje škála možných pokut použít pro jednotlivé podniky rozdílný přístup, který bere v úvahu faktickou ekonomickou schopnost viníků způsobit závažné škody konkurenci.
Slovak: V kategórii závažných porušení práva rozsah pokút, ktoré sa môžu uložiť, umožňuje uplatniť odlišné zaobchádzanie s podnikateľmi, tak aby sa do úvahy mohla brať celková ekonomická kapacita páchateľov spôsobujúcich závažné narušenie súťaže.
Polish: Przy ustalaniu wysokości grzywny w kategorii bardzo poważnych naruszeń można zastosować zróżnicowane traktowanie przedsiębiorstw, aby uwzględnić rzeczywistą zdolność gospodarczą sprawców naruszenia do spowodowania znaczącej szkody dla konkurencji.
Hungarian: A rendkívül súlyos jogsértések kategóriáján belül a kiszabható bírságok mértéke lehetővé teszi, hogy megkülönböztető bánásmódot alkalmazzanak a vállalkozások között annak figyelembevétele céljából, hogy a jogsértők tényleges gazdasági kapacitása mennyire teszi lehetővé, hogy komolyan megsértsék a verseny szabályait.
Slovenian: Lestvica verjetnih glob znotraj kategorije zelo resnih kršitev omogoča uporabo diferencirane obravnave za podjetja, zato da se upošteva učinkovita gospodarska zmogljivost kršiteljev, da bi konkurenci povzročili veliko škodo.
Estonian: Väga tõsiste rikkumiste puhul võib ettevõtjaid tõenäoliste trahvide skaalal kohelda erinevalt, et võtta arvesse rikkujate tegelikku majanduslikku suutlikkust tekitada konkurentsile märkimisväärset kahju.
Latvian: Ļoti nopietnu pārkāpumu kategorijā iespējamās sodanaudas apjoms ļauj piemērot diferencētu pieeju uzņēmumiem, lai rēķinātos ar pārkāpēju faktisko ekonomisko jaudu, kas rada būtisku kaitējumu konkurencei.
Lithuanian: Labai rimtų pažeidimų kategorijoje galimų baudų skalė leidžia taikyti įmonėms skirtingą režimą, siekiant atsižvelgti į tai, kiek pažeidėjas ekonominiu atžvilgiu yra faktiškai pajėgus padaryti reikšmingą žalą konkurencijai.