English: France made no comment regarding the assumption made in the Commission’s letter dated 30 October 2001, neither stating, for example, that application of Decision 97/36 had been suspended nor that no aid had been granted during the period concerned.
French: La France n’a fait aucune observation au sujet de la présomption figurant dans la lettre de la Commission du 30 octobre 2001, que ce soit pour faire observer par exemple que l’application de la délibération no 97/36 en question avait été suspendue ou bien qu’il n’y avait pas eu d’aides octroyées pendant la période en cause.
German: Frankreich hat sich zu der im Schreiben der Kommission vom 30. Oktober 2001 enthaltenen Vermutung in keiner Weise geäußert und auch nicht bestätigt, dass die Entscheidung Nr. 97/36 ausgesetzt wurde oder im fraglichen Zeitraum keine Beihilfen geflossen sind.
Spanish: Francia no hizo ninguna observación sobre la presunción que figuraba en la carta de la Comisión de 30 de octubre de 2001, para señalar, por ejemplo, que la aplicación de la resolución no 97/36 en cuestión se había suspendido o que no se habían concedido ayudas durante el período en cuestión.
Italian: La Francia non ha formulato osservazioni in merito alla presunzione contenuta nella lettera della Commissione del 30 ottobre 2001, ad esempio facendo osservare che l’applicazione della delibera n. 97/36 in questione era stata sospesa o che non erano stati concessi aiuti nel periodo di cui trattasi.
Portuguese: A França não formulou qualquer observação em relação à presunção enunciada na carta da Comissão de 30 de Outubro de 2001, quer, por exemplo, para indicar que tinha sido suspensa a aplicação da deliberação n.o 97/36 ou que não tinha sido concedido qualquer auxílio durante o referido período.
Dutch: Over het vermoeden dat de Commissie in haar brief van 30 oktober 2001 had uitgesproken, heeft Frankrijk geen enkele opmerking gemaakt om er bijvoorbeeld op te wijzen dat de toepassing van het betrokken besluit nr. 97/36 was geschorst of dat er in de betrokken periode geen steun was verleend.
Danish: De franske myndigheder har ikke fremsat bemærkninger til formodningen i Kommissionens brev af 30. oktober 2001, hverken for f.eks. at forklare, at anvendelsen af den omhandlede beslutning 97/36 var blevet suspenderet, eller for at oplyse, at der ikke var blevet tildelt støtte i den pågældende periode.
Swedish: Frankrike har inte på något sätt uttalat sig om den förmodan som kommissionen gav uttryck för i sin skrivelse av den 30 oktober 2001, vare sig för att t.ex. påpeka att beslut nr 97/36 tills vidare hade upphört att gälla eller för att upplysa om att det inte hade beviljats något stöd under den aktuella perioden.
Finnish: Ranska ei ole esittänyt huomautuksia komission 30 päivänä lokakuuta 2001 päivätyssä kirjeessä olleen olettaman johdosta huomauttaakseen esimerkiksi, että kyseisen päätöksen nro 97/36 soveltaminen oli keskeytetty tai että tukia ei kyseessä olevana aikana ollut myönnetty.
Greek: Η Γαλλία δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση όσον αφορά την υπόνοια που εμφαίνεται στην επιστολή της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2001, είτε για να παρατηρήσει παραδείγματος χάρη ότι η εφαρμογή της εν λόγω πράξεως αριθ. 97/36 είχε ανασταλεί είτε ότι δεν είχαν χορηγηθεί ενισχύσεις κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Francie se nijak nevyjádřila ve věci domněnky, uvedené v dopise Komise ze dne 30. října 2001, ať už by to bylo vyjádření například ke skutečnosti, že použití projednávaného usnesení č. 97/36 bylo zrušeno, nebo k té skutečnosti, že v dotyčném období nebyly žádné podpory přiděleny.
Slovak: Francúzsko nepodalo žiadnu pripomienku k predpokladu uvedenému v liste Komisie z 30. októbra 2001, ktorou by napríklad upozornilo, že uplatňovanie uvedeného uznesenia č. 97/36 sa zastavilo, alebo že počas uvedeného obdobia nebola poskytnutá žiadna pomoc.
Polish: Francja nie zgłosiła żadnej uwagi odnośnie do domniemania zawartego w piśmie Komisji z dnia 30 października 2001 r., aby zauważyć na przykład, że w danym okresie stosowanie przedmiotowej uchwały nr 97/36 było zawieszone lub że pomoc nie była w ogóle udzielana.
Hungarian: Franciaország semmiféle észrevételt nem tett a Bizottság 2001. október 30-án kelt levelében szereplő vélelemmel kapcsolatosan, például azt, hogy a kérdéses 97/36-os számú határozat alkalmazását felfüggesztették volna vagy azt, hogy a szóban forgó időszakban nem engedélyezték a támogatások kifizetését.
Slovenian: Francija v zvezi z domnevo v pismu Komisije z dne 30. oktobra 2001 ni imela pripomb, s katerimi bi denimo opozorila, da je bila uporaba zadevnega Sklepa št. 97/36 začasno prekinjena ali da med zadevnim obdobjem pomoč ni bila dodeljena.
Estonian: Prantsusmaa ei esitanud ühtegi märkust seoses eeldusega, mis esineb komisjoni 30. oktoobri 2001 kirjas, olgu siis selleks, et juhtida tähelepanu näiteks sellele, et kõnealuse otsuse nr 97/36 kohaldamine oleks katkestatud või et sellel ajavahemikul ei oleks abi määratud.
Latvian: Francija neizteica nekādus apsvērumus par prezumpciju, kas figurē Komisijas 2001. gada 30. oktobra vēstulē – ne, piemēram, lai norādītu, ka Lēmuma Nr. 97/36 piemērošana ir tikusi apturēta, vai arī, ka aplūkojamajā laika posmā atbalsts nav ticis piešķirts.
Lithuanian: Prancūzija nepateikė jokių pastabų dėl 2001 m. spalio 30 d. Komisijos laiške pateiktos prielaidos, pavyzdžiui, kad minėto sprendimo Nr. 97/36 taikymas yra sustabdytas ar kad minėtu laikotarpiu pagalba nebuvo suteikta.