FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 April 2005
French: du 11 avril 2005
German: vom 11. April 2005
Spanish: de 11 de abril de 2005
Italian: dell'11 aprile 2005
Portuguese: de 11 de Abril de 2005
Dutch: van 11 april 2005
Danish: af 11. april 2005
Swedish: av den 11 april 2005
Finnish: tehty 11 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 11ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 11. dubna 2005,
Slovak: z 11. apríla 2005,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2005 r.
Hungarian: április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 11 d.
English: (notified under document number C(2005) 1027)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1027]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1027)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1027]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1027]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1027]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1027)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1027)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1027]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1027)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005)1027]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1027)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1027]
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2005) 1027)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1027. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1027)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1027 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1027)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1027)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
French: après consultation du comité de l'Union européenne pour le label écologique,
German: nach Konsultierung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: consultato il comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter att ha rådfrågat Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: In the interests of clarity, Decision 2001/687/EC should therefore be replaced.
French: Dans un souci de clarté, la décision 2001/687/CE doit donc être remplacée.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 2001/687/EG daher ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, en aras de la claridad, debe sustituirse la Decisión 2001/687/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno, pertanto, sostituire la decisione 2001/687/CE.
Portuguese: Por motivos de clareza, a Decisão 2001/687/CE deve, por conseguinte, ser substituída.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet Beschikking 2001/687/EG daarom worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2001/687/EF erstattes.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2001/687/EG därför ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi korvattava päätös 2001/687/EY.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2001/687/ΕΚ πρέπει επομένως να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu jasnosti by proto mělo být rozhodnutí 2001/687/ES nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti by sa preto malo rozhodnutie 2001/687/ES nahradiť.
Polish: W celu zachowania przejrzystości należy zatem zastąpić decyzję 2001/687/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2001/687/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo torej Odločbo 2001/687/ES treba nadomestiti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2001/687/EÜ selguse huvides asendada.
Latvian: Tāpēc skaidrības labad Lēmums 2001/687/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl aiškumo sumetimais Sprendimas 2001/687/EB turėtų būti pakeistas.
English: The revised ecological criteria, and the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
French: Les critères écologiques révisés et les exigences associées en matière d'évaluation et de vérification doivent être valables pendant une période de quatre ans.
German: Die überarbeiteten Umweltkriterien sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollten für einen Zeitraum von vier Jahren gelten.
Spanish: Los criterios ecológicos revisados, así como los requisitos de evaluación y comprobación relativos a tales criterios, deben permanecer vigentes durante un período de cuatro años.
Italian: I criteri ecologici rivisti e i connessi requisiti di valutazione e di verifica devono applicarsi per un periodo di quattro anni.
Portuguese: Os critérios ecológicos revistos e as respectivas regras de avaliação e verificação devem valer por um período de quatro anos.
Dutch: De herziene milieucriteria en eisen inzake beoordeling en toezicht moeten geldig blijven gedurende een periode van vier jaar.
Danish: De reviderede miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i en periode på fire år.
Swedish: De reviderade ekologiska kriterierna och de anknutna bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år.
Finnish: Tarkistettujen ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta.
Greek: Τα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύσουν για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Revidovaná ekologická kritéria a příslušné požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné po dobu čtyř let.
Slovak: Revidované ekologické kritéria, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť štyri roky.
Polish: Zrewidowane kryteria ekologiczne, jak również związane z nimi wymogi oceny i weryfikacji, powinny obowiązywać przez okres czterech lat.
Hungarian: A felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények célszerű érvényességi időtartama négy év.
Slovenian: Revidirana okoljska merila in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati štiri leta.
Estonian: Muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat.
Latvian: Pārskatītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem un saistītajām novērtēšanas un pārbaudes prasībām ir jābūt spēkā četrus gadus.
Lithuanian: Peržiūrėti ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus.
English: the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. (10) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato istituito in virtù dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité criado nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 —
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: That product group shall also cover devices equipped with a touch screen keyboard.
French: Cette catégorie de produits couvre également les dispositifs équipés d'un écran tactile sur lequel s'affiche le clavier.
German: Die Produktgruppe umfasst auch Geräte mit berührempfindlichem Bildschirm oder Display.
Spanish: Se incluirán en esta categoría de productos los dispositivos equipados con un teclado de pantalla táctil.
Italian: Tale gruppo di prodotti comprende i dispositivi dotati di tastiera su schermo sensibile al tatto.
Portuguese: Esse grupo de produtos inclui os dispositivos com teclado incorporado no ecrã táctil.
Dutch: Tot deze productgroep behoren ook apparaten voorzien van een schermtoetsenbord.
Danish: Denne produktgruppe omfatter også enheder udstyret med trykfølsom skærm.
Swedish: Produktgruppen skall omfatta datorer med pekskärmstangentbord.
Finnish: Tähän tuoteryhmään liitetään myös kosketusnäyttönäppäimistöllä varustetut laitteet.
Greek: Τα μηχανήματα που διαθέτουν πληκτρολόγιο αμφίδρομης επικοινωνίας περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία προϊόντων.
Czech: Tato skupina výrobků zahrnuje rovněž přístroje vybavené klávesnicí na dotykové zobrazovací jednotce.
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov sa začleňujú aj zariadenia s dotykovou obrazovkovou klávesnicou.
Polish: Ta grupa produktów obejmuje również urządzenia wyposażone w ekranową klawiaturę dotykową.
Hungarian: A termékcsoportba tartoznak továbbá az érintőképernyős billentyűzettel készülő eszközök is.
Slovenian: Ta skupina proizvodov vključuje tudi naprave, opremljene z zaslonsko tipkovnico.
Estonian: See tooterühm hõlmab ka puuteekraaniga seadmeid.
Latvian: Šajā ražojumu grupā iekļauj iekārtas ar skārienekrāna klaviatūru.
Lithuanian: Šiai produktų grupei priskiriami produktai su jutiklinio ekrano klaviatūra.
English: The product group shall not cover products whose primary use is not computing.
French: La catégorie de produits ne couvre pas les produits qui ne sont pas principalement destinés à un usage informatique.
German: Die Produktgruppe umfasst keine Produkte, die nicht primär zur Datenverarbeitung benutzt werden.
Spanish: Se excluirán los productos cuyo uso primario no sea informático.
Italian: Sono esclusi i prodotti non destinati in modo prioritario all'elaborazione dati.
Portuguese: O grupo de produtos exclui os produtos cuja função primária não é a computação.
Dutch: Producten die niet in de eerste plaats bedoeld zijn om als computer te worden gebruikt, behoren niet tot deze productgroep.
Danish: Produktgruppen omfatter ikke produkter, hvis primære anvendelsesformål ikke er databehandling.
Swedish: Produktgruppen skall inte omfatta produkter som inte i första hand är avsedda som datorer.
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu tuotteet, joiden pääasiallinen käyttötarkoitus ei ole tietojenkäsittely.
Greek: Τα προϊόντα των οποίων η κύρια χρήση δεν είναι να λειτουργούν ως υπολογιστές εξαιρούνται από την κατηγορία αυτή.
Czech: Tato skupina výrobků nezahrnuje výrobky, jejichž hlavním využitím není výpočetní zpracování dat.
Slovak: Výrobky, ktorých hlavným účelom používania nie je spracovanie údajov, sa vylučujú.
Polish: Grupa produktów nie obejmuje produktów, których podstawowym zastosowaniem jest informatyka.
Hungarian: Az elsődlegesen nem számítási célra használt eszközök nem tartoznak a termékcsoportba.
Slovenian: Skupina proizvodov ne vključuje proizvodov, katerih primarna uporaba ni računalništvo.
Estonian: See tooterühm ei hõlma tooteid, mille peamine kasutus ei ole andmetöötlus.
Latvian: Ražojumus, kuru galvenā izmantošana nav skaitļošana, izslēdz.
Lithuanian: Šiai produktų grupei nėra priskiriami produktai, kurie iš esmės nėra skirti kompiuteriu atliekamų veiksmų atlikimui.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘portable computers’ shall be ‘018’.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «ordinateurs portables» est «018».
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „tragbare Computer“ den Produktgruppenschlüssel „018“.
Spanish: A efectos administrativos, el código asignado a la categoría de productos «ordenadores portátiles» será el «018».
Italian: Ai fini amministrativi al gruppo di prodotti «computer portatili» è assegnato il numero di codice «018».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «computadores portáteis» é o «018».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productgroep „draagbare computers” toegekende codenummer is 018.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »bærbare computere«»018«.
Swedish: För administrativa ändamål skall produktgruppen ”bärbara datorer” tilldelas koden ”018”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”henkilökohtaiset tietokoneet” annetaan tunnusnumero ”018”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «φορητοί υπολογιστές» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «018».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „přenosné počítače“ přiděluje číselný kód „018“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „prenosné počítače“ priraďuje číselný kód „018“.
Polish: Do celów administracyjnych, numerem kodowym przydzielonym grupie „komputery przenośne” jest „018”.
Hungarian: A „hordozható számítógépek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „018”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „prenosni računalniki“ dodeli kodna številka „018“.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale “kandearvutid” kood “018”.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “portatīvie datori” piešķir kodu “018”.
Lithuanian: Administravimo tikslais „nešiojamų kompiuterių“ produktų grupei priskiriamas kodas „018“.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Decision 2001/687/EC is repealed.
French: La décision 2001/687/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/687/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/687/CE.
Italian: La decisione 2001/687/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/687/CE.
Dutch: Beschikking 2001/687/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/687/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/687/EG skall upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/687/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/687/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/687/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/687/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/687/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2001/687/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/687/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/687/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/687/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/687/EB panaikinamas.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
French: Dans ce cas, le label écologique peut être utilisé jusqu'au 31 mars 2006.
German: In diesen Fällen darf das Umweltzeichen bis 31. März 2006 verwendet werden.
Spanish: En tales casos, la etiqueta podrá utilizarse hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: In tali casi il marchio di qualità ecologica può essere utilizzato fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: Nesses casos, o rótulo ecológico pode ser usado até 31 de Março de 2006.
Dutch: In deze gevallen mag de milieukeur tot en met 31 maart 2006 worden gebruikt.
Danish: I disse tilfælde må miljømærket benyttes frem til den 31. marts 2006.
Swedish: I sådana fall får miljömärket användas fram till och med den 31 mars 2006.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa merkkiä saadaan käyttää 31 päivään maaliskuuta 2006 saakka.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις το οικολογικό σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: V takovém případě lze ekoznačku používat do 31. března 2006.
Slovak: V týchto prípadoch sa môže environmentálna značka používať do 31. marca 2006.
Polish: W takich przypadkach oznakowanie ekologiczne może być używane do dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Ilyen esetekben az ökocímke 2006. március 31-ig használható.
Slovenian: V takšnih primerih se znak za okolje lahko uporablja do 31. marca 2006.
Estonian: Sellisel juhul võib ökomärgist kasutada kuni 31. märtsini 2006. aastal.
Latvian: Šādos gadījumos ekomarķējumu drīkst lietot līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Tokiais atvejais ekologinis ženklas gali būti naudojamas iki 2006 m. kovo 31 d.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7.cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.