English: The fund proposed a larger capital injection than the EUR 33 million proposed by the group of investors, but the EUR 11 million guarantee provided by convertible bond holders covers the difference.
French: Ce fonds prévoyait une injection de capitaux plus élevée que celle de 33 millions EUR prévue par le groupe d’investisseurs, mais la garantie à hauteur de 11 millions EUR par les porteurs d’océanes couvre la différence.
German: Dieser Fonds sah eine größere Kapitalspritze als die 33 Mio. EUR vor, die die Investorengruppe ins Auge gefasst hatte, doch wird die Differenz durch die von den Inhabern der Wandelschuldverschreibungen gestellte Sicherheit von 11 Mio. EUR abgedeckt.
Spanish: Este fondo preveía una inyección de capital más elevada que los 33 millones EUR previstos por el grupo de inversores, pero la garantía de 11 millones EUR de los titulares de obligaciones convertibles cubre la diferencia.
Italian: Il fondo prevedeva un conferimento di capitale più elevato di quello di 33 milioni di EUR previsto dal gruppo di investitori, ma la garanzia a concorrenza di 11 milioni di EUR da parte dei possessori di obbligazioni convertibili copre la differenza.
Portuguese: Este fundo previa uma injecção de capitais mais elevada do que a de 33 milhões de euros prevista pelo grupo de investidores, mas a garantia até 11 milhões de euros pelos portadores de obrigações convertíveis cobre a diferença.
Dutch: Dit fonds had een grotere kapitaalinjectie voorgenomen dan de 33 miljoen EUR die door de groep investeerders zal worden ingebracht, maar de garantie ten belope van 11 miljoen EUR door de houders van converteerbare obligaties dekt het verschil.
Danish: Denne fond ville indskyde en større kapital end de 33 mio. EUR, investeringsgruppen ville indskyde, men forskellen dækkes af obligationsindehavernes garanti på 11 mio. EUR.
Swedish: Fonden erbjöd ett större kapitaltillskott än de 33 miljoner euro som investerargruppen avsåg att tillföra, men garantin på 11 miljoner euro från innehavarna av konvertibla skuldebrev täcker skillnaden.
Finnish: Kyseinen rahasto ehdotti suurempaa pääomakorotusta kuin sijoittajaryhmän 33 miljoonaa euroa, mutta vaihtovelkakirjalainojen haltijoiden 11 miljoonan euron suuruinen takaus kattaa kyseisen erotuksen.
Greek: Η εταιρεία προέβλεπε υψηλότερη εισφορά κεφαλαίων από εκείνη των 33 εκατ. ευρώ που προβλέπεται από τον όμιλο επενδυτών, όμως η διαφορά καλύπτεται από την εγγύηση ύψους 11 εκατ. ευρώ εκ μέρους των κατόχων μετατρέψιμων ομολογιών.
Czech: Tento fond počítal s větší kapitálovou injekcí, než je 33 milionů EUR navrhovaných skupinou investorů, ale rozdíl je pokryt zárukou ve výši 11 milionů EUR poskytnutou držiteli konvertibilních dluhopisů.
Slovak: Uvedený fond bol ochotný poskytnúť spoločnosti kapitál viac ako 33 miliónov EUR, ktoré spoločnosť získala od skupiny investorov, záruka držiteľov konvertibilných dlhopisov vo výške 11 miliónov EUR však pokrýva tento rozdiel.
Polish: Fundusz ten przewidywał wpłatę kapitałów w wysokości przekraczającej 33 mln EUR, przewidzianą przez grupę inwestorów, lecz gwarancja w wysokości 11 mln EUR wniesionych przez posiadaczy obligacji zamiennych pokrywa różnicę.
Hungarian: Ez az alap egy, a befektetői csoport által tervezett 33 millió eurós tőkeinjekciónál nagyobbat tervezett, de az océane-birtokosok által nyújtott 11 millió eurós garancia fedezi a különbséget.
Slovenian: Ta sklad je predvideval višjo kapitalsko injekcijo od 33 milijonov EUR, ki jo je predvidela skupina vlagateljev, toda jamstvo v višini 11 milijonov EUR, ki ga dajo imetniki zamenljivih obveznic, krije razliko.
Estonian: Nimetatud fond nägi ette suuremat kapitalisüsti kui investorite grupi poolt pakutav 33 miljonit eurot, kuid konverteeritavate obligatsioonide omanike antav tagatis 11 miljoni euro ulatuses katab selle vahe.
Latvian: Šis fonds paredzēja ieplūdināt kapitālu, kas lielāks par 33 miljoniem EUR, ko bija paredzējusi investoru grupa, bet garantija 11 miljonu EUR apmērā, ko deva akciju turētāji, nosedz starpību.
Lithuanian: Šis fondas buvo numatęs įdėti daugiau kapitalo, negu investuotojų grupės numatytus 33 mln. EUR, tačiau konvertuojamų obligacijų savininkų suteikta 11 mln. EUR garantija padengia skirtumą.