English: By way of derogation from that provision, Article 3(2) of Decision 2004/752/EC, Euratom provides that once all the Judges of the Tribunal have taken oath, the President of the Council is to choose by lot three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office.
French: Or, par dérogation à cette disposition, l’article 3, paragraphe 2, de la décision 2004/752/CE, Euratom, prévoit que dès lors que tous les juges du Tribunal ont prêté serment, le président du Conseil procède à la désignation, par tirage au sort, de trois juges de ce Tribunal dont les fonctions prendront fin à l’issue des trois premières années de mandat.
German: Davon abweichend sieht jedoch Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 2004/752/EG, Euratom vor, dass der Präsident des Rates unmittelbar nach der Vereidigung aller Richter des Gerichts drei Richter dieses Gerichts auslost, deren Amtszeit bereits nach den ersten drei Jahren abläuft.
Spanish: Ahora bien, no obstante esta disposición, el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2004/752/CE, Euratom, dispone que inmediatamente después de que todos los jueces del Tribunal hayan prestado juramento, el Presidente del Consejo procederá a elegir por sorteo a tres jueces de dicho Tribunal cuyas funciones cesarán al final de los tres primeros años de mandato.
Italian: Ora, in deroga a tale disposizione, l’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 2004/752/CE, Euratom prevede che subito dopo che tutti i giudici del Tribunale hanno prestato giuramento, il presidente del Consiglio procede alla designazione, per estrazione a sorte, di tre giudici del Tribunale il cui mandato scade alla fine dei primi tre anni.
Portuguese: Ora, em derrogação a essa disposição, o n.o 2 do artigo 3.o da Decisão 2004/752/CE, Euratom prevê que, uma vez prestado juramento por todos os juízes do Tribunal da Função Pública da União Europeia, o presidente do Conselho procederá à designação, por sorteio, de três juízes desse Tribunal, cujas funções cessarão no termo dos três primeiros anos de mandato.
Dutch: In artikel 3, lid 2, van Besluit 2004/752/EG, Euratom, staat in afwijking van deze bepaling echter dat, onmiddellijk nadat alle rechters van het Gerecht de eed hebben afgelegd, de voorzitter van de Raad overgaat tot aanwijzing, bij loting, van drie rechters van dit Gerecht die aan het einde van de drie eerste jaar van de ambtstermijn moeten worden vervangen.
Danish: Som en undtagelse fra denne bestemmelse foreskriver artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2004/752/EF, Euratom imidlertid, at Rådets formand, så snart alle dommerne ved EU-Personaleretten har aflagt ed, ved lodtrækning udpeger tre medlemmer af denne ret, hvis embedsperiode udløber efter de første tre år.
Swedish: Genom undantag från denna bestämmelse föreskrivs emellertid i artikel 3.2 i beslut 2004/752/EG, Euratom att när alla domare vid Europeiska unionens personaldomstol har svurit eden, skall rådets ordförande genom lottning utse tre av denna domstols domare som skall avgå efter mandatets tre första år.
Finnish: Tästä määräyksestä poiketen päätöksen 2004/752/EY, Euratom 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että heti kun kaikki virkamiestuomioistuimen tuomarit ovat vannoneet valan, neuvoston puheenjohtaja nimeää arpomalla kolme tämän tuomioistuimen tuomaria, joiden tehtävät päättyvät toimikauden kolmen ensimmäisen vuoden päättyessä.
Greek: Κατά παρέκκλιση όμως από τη διάταξη αυτή, το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ προβλέπει ότι, αμέσως μετά την ορκωμοσία όλων των δικαστών του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης, ο πρόεδρος του Συμβουλίου επιλέγει με κλήρο τρεις δικαστές του Δικαστηρίου αυτού, η θητεία των οποίων θα λήξει μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών θητείας.
Czech: Odchylně od uvedeného ustanovení stanoví čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2004/752/ES, Euratom, že jakmile složí všichni soudci Soudu slib, určí předseda Rady losováním tři soudce tohoto soudu, kteří přestanou vykonávat své funkce uplynutím prvních tří let funkčního období.
Slovak: Avšak odchylne od tohto ustanovenia článok 3 ods. 2 rozhodnutia 2004/752/ES, Euratom ustanovuje, že bezodkladne po tom, čo všetci sudcovia súdu zložia prísahu, predseda Rady vymenuje formou žrebu troch sudcov tohto súdu, ktorých funkčné obdobie sa skončí uplynutím prvých troch rokov ich mandátu.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od tego postanowienia, art. 3 ust. 2 decyzji 2004/752/WE, Euratom przewiduje, że niezwłocznie po złożeniu ślubowania przez wszystkich sędziów Sądu przewodniczący Rady przystępuje do wyboru w drodze losowania trzech sędziów tego Sądu, którzy zakończą pełnienie swoich funkcji z upływem pierwszych trzech lat kadencji.
Hungarian: Azonban e rendelkezéstől eltérően, a 2004/752/EK, Euratom határozat 3. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Közszolgálati Törvényszék valamennyi bírájának eskütételét követően a Tanács elnöke sorsolással jelöli ki e törvényszék azon három bíráját, akiknek a hivatali ideje megbízatásuk első három évének elteltével lejár.
Slovenian: Z odstopanjem od te določbe je v členu 3(2) Sklepa št. 2004/752/ES, Euratom predvideno, da po prisegi vseh sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije predsednik Sveta z žrebom imenuje tri sodnike tega sodišča, katerih funkcija bo prenehala ob koncu prvih treh let mandata.
Estonian: Erandina sellest sättest näeb otsuse 2004/752/EÜ, Euratom artikli 3 lõige 2 ette, et kohe pärast seda, kui kõik Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtunikud on andnud vande, valib nõukogu eesistuja loosi teel need kolm kohtunikku, kelle ametiaeg lõpeb pärast nende ametiaja esimese kolme aasta möödumist.
Latvian: Atkāpjoties no šā noteikuma, Lēmuma 2004/752/EK 3. panta 2. punkts paredz, ka tūlīt pēc tam, kad visi Eiropas Savienības Civildienesta tiesas tiesneši ir nodevuši zvērestu, Padomes priekšsēdētājs lozējot izvēlas trīs attiecīgās tiesas tiesnešus, kuru pienākumi beidzas pēc tam, kad apritējuši pirmie trīs amata pilnvaru gadi.
Lithuanian: Tačiau, nukrypstant nuo šios nuostatos, Sprendimo 2004/752/EB, Euratomas 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad visiems Tarnautojų teismo teisėjams prisiekus, Tarybos pirmininkas burtų keliu paskiria tris šio Teismo teisėjus, kurių kadencija turi baigtis pirmųjų trejų metų pabaigoje.