FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy costs themselves are a sufficient incentive to take any possible substitution measures and an energy tax has no additional steering effect.
French: Les frais énergétiques eux-mêmes constituent une incitation suffisante à prendre les mesures de substitution possibles, et la taxation de l'énergie ne produit pas d'effets d'orientation supplémentaires.
German: Die Energiekosten seien selbst ein hinreichender Anreiz, um mögliche Substitutionsmaßnahmen zu treffen, und die Energieabgabe erbringe keine zusätzlichen Effekte.
Spanish: Los costes energéticos son por sí solos incentivo suficiente para buscar posibles medidas sustitutorias y el impuesto energético no ocasiona efectos añadidos.
Italian: I costi dell'energia costituiscono di per sé un incentivo sufficiente all'adozione di possibili misure sostitutive; l'imposta sull'energia non ha alcuna ulteriore funzione di indirizzo.
Portuguese: Os custos da energia são por si só um incentivo suficiente para que se tomem medidas de substituição e a taxa sobre a energia não tem quaisquer efeitos adicionais.
Dutch: De energiekosten zijn op zichzelf voldoende stimulans om alle mogelijke vervangingsmaatregelen te treffen en de energiebelasting draagt daar niet extra toe bij.
Danish: Energiomkostningerne er selv et tilstrækkeligt incitament til at træffe eventuelle substitutionsforanstaltninger, og energiafgiften er ikke forbundet med yderligere effekter.
Swedish: Energikostnaderna var i sig ett tillräckligt incitament för att vidta eventuella substitutionsåtgärder, och energiskatten gav inga ytterligare styrningseffekter.
Finnish: Energiakustannukset ovat sellaisinaan riittävä kannustin mahdollisten korvaustoimenpiteiden toteuttamiseen eikä energiaverolla ole lisävaikutusta.
Greek: Το ίδιο το κόστος της ενέργειας είναι επαρκές κίνητρο για τη λήψη πιθανών μέτρων υποκατάστασης και η φορολόγηση δεν έχει επιπλέον επενέργειες.
Czech: Náklady na energii jsou samy dostatečným podnětem, aby bylo možné učinit možná substituční opatření, a energetická daň neplní žádné další efekty.
Slovak: Náklady na energiu samotné sú dostatočným podnetom na uskutočnenie možných substitučných opatrení a daň z energie neprináša žiadne dodatočné efekty.
Polish: Koszty energii są same w sobie impulsem do stosowania możliwych rozwiązań zastępczych, a podatek od energii nie daje żadnych dodatkowych efektów.
Hungarian: Az energiaköltségek maguk is elég ösztönzőleg hatnak, hogy megtegyék a lehetséges helyettesítő intézkedéseket, és az energiaadó nem jár pótlólagos hatásokkal.
Slovenian: Sami stroški energije so zadostna stimulacija za sprejetje možnih nadomestnih ukrepov, dajatev na energijo pa ni prinesla nobenih novih učinkov.
Estonian: Energiakulud ise on piisavaks ajendiks, et võimalikke asendusabinõusid sisse viia ning energiamaksud ei tooks juurde võimalikke lisaefekte.
Latvian: Enerģijas izmaksas jau pašas par sevi ir pietiekami liels stimuls iespējamu aizvietojošu pasākumu veikšanai, un enerģijas nodoklis nerada nekādu papildu efektu.
Lithuanian: Pačios energetikos sąnaudos yra pakankama paskata imti bet kokių pakaitinių priemonių, ir mokestis už elektros energiją nedaro papildomo skatinamojo poveikio.
English: This will have to be taken into account when assessing whether the measure is justified by the nature of the tax system.
French: Il y a lieu de tenir compte de cet aspect lors de l'examen de la question de savoir si la mesure se justifie par la nature du système fiscal.
German: Dies sei zu berücksichtigen, wenn geprüft werde, ob die Maßnahme durch die Natur des Steuersystems gerechtfertigt sei.
Spanish: Esto debería tenerse en cuenta al evaluar si la medida está justificada por la naturaleza del régimen impositivo.
Italian: Di questi elementi si dovrà tener conto al momento di valutare se la misura sia giustificata dalla natura del sistema fiscale.
Portuguese: Tal tem de ser tido em conta quando se analisa se a medida se justifica pela natureza do regime fiscal.
Dutch: Hiermee moet rekening worden gehouden, wanneer wordt nagegaan of de maatregel kan worden verantwoord op grond van de aard van het belastingstelsel.
Danish: Dette skal tages i betragtning ved undersøgelsen af, om foranstaltningen er berettiget på grundlag af afgiftssystemets karakter.
Swedish: Detta borde beaktas när man granskar om åtgärden är rättfärdigad mot bakgrund av skattesystemets karaktär.
Finnish: Tämä on otettava huomioon, kun tutkitaan, onko toimenpide verojärjestelmän luonteen perusteella oikeutettu.
Greek: Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν εξετάζεται, αν το μέτρο δικαιολογείται από τον χαρακτήρα του φορολογικού συστήματος.
Czech: Toto se má zohledňovat, pokud se kontroluje, zda je opatření zdůvodněné charakterem daňového systému.
Slovak: Toto treba zohľadniť pri preverovaní, či je opatrenie vzhľadom na charakter systému daní oprávnené.
Polish: Powyższe należy uwzględnić, badając, czy środek można usprawiedliwić charakterem systemu podatkowego.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni, amikor azt vizsgálják, hogy az intézkedés az adórendszer természete miatt indokolt-e.
Slovenian: To je potrebno upoštevati, ko se preverja upravičenost ukrepa v smislu značaja davčnega sistema.
Estonian: Sellega tuleks arvestada, kui kontrollitakse, kas meede on maksusüsteemi loomuse kaudu õigustatud.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek pārbaudīts, vai minēto pasākumu var attaisnot ar nodokļu sistēmas dabu.
Lithuanian: Į tai reikės atsižvelgti vertinant, ar priemonė gali būti pateisinta vertinant ją pagal pačią mokesčių sistemą.
English: Even if a measure is classified as State aid, the Commission has to respect the legitimate expectations of the undertakings concerned.
French: Même si une mesure est qualifiée d'aide d'État, la Commission doit respecter les attentes légitimes des entreprises concernées.
German: Selbst wenn eine Maßnahme als staatliche Beihilfe eingestuft werde, habe die Kommission die berechtigten Erwartungen der betroffenen Unternehmen zu respektieren.
Spanish: Aun cuando una medida se considere ayuda estatal, la Comisión debe respetar las expectativas legítimas de las empresas afectadas.
Italian: Anche nel caso in cui una misura viene considerata un aiuto di Stato, la Commissione ha il dovere di tutelare le legittime aspettative delle imprese interessate.
Portuguese: Mesmo que uma medida seja classificada como um auxílio estatal, a Comissão tem de respeitar as expectativas legítimas das empresas em causa.
Dutch: Zelfs wanneer een maatregel als staatssteun wordt beschouwd, dient de Commissie het gewettigd vertrouwen van de betrokken ondernemingen te respecteren.
Danish: Selv om en foranstaltning betragtes som statsstøtte, skal Kommissionen respektere de berørte virksomheders berettigede forventninger.
Swedish: Även om en åtgärd klassificerades som statligt stöd måste kommissionen respektera de berättigade förväntningarna hos företagen i fråga.
Finnish: Vaikka toimenpide luokiteltaisiin valtiontueksi, komission on otettava huomioon kyseisten yritysten perustellut odotukset.
Greek: Ακόμη και αν ένα μέτρο θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή πρέπει να σεβαστεί τις νόμιμες προσδοκίες των θιγόμενων επιχειρήσεων.
Czech: I když je jedno opatření zařazeno jako státní podpora, musí Komise respektovat oprávněná očekávání dotčených podniků.
Slovak: Aj keby bolo opatrenie zaradené ako štátna pomoc, Komisia musí rešpektovať oprávnené očakávania príslušných spoločností.
Polish: Nawet jeśli jakiś środek zostałby zakwalifikowany jako pomoc państwa, Komisja powinna respektować uprawnione oczekiwania przedsiębiorstw, których pomoc ta dotyczy.
Hungarian: Még akkor is, ha az intézkedést állami támogatásként sorolnák be, a Bizottságnak tiszteletben kell tartania az érintett vállalatok jogos elvárásait.
Slovenian: Tudi če bi ukrep predstavljal državno pomoč, bi morala Komisija upoštevati upravičena pričakovanja zadevnih podjetij.
Estonian: Isegi kui meedet liigitataks kui riigiabi, peab komisjon asjaomaste ettevõtete õiguspäraste ootustega arvestama.
Latvian: Pat tādā gadījumā, ja šis pasākums tiek klasificēts kā valsts palīdzība, Komisijai esot jārespektē to uzņēmumu pamatotās cerības, uz kuriem šis pasākums attiecas.
Lithuanian: Netgi jeigu priemonė yra laikoma valstybės pagalba, Komisija privalo gerbti teisėtus susijusių įmonių lūkesčius.
English: These undertakings could rely on a law which was explicitly adopted in Austria in order to implement the Adria-Wien ruling.
French: Ces entreprises pouvaient s'appuyer sur une loi qui avait été promulguée en Autriche expressément pour transposer l'arrêt Adria-Wien.
German: Diese Unternehmen könnten sich auf ein Gesetz stützen, das in Österreich ausdrücklich erlassen wurde, um das Adria-Wien-Urteil umzusetzen.
Spanish: Estas empresas podrían ampararse en una ley, que en Austria se promulgó expresamente para ejecutar la sentencia Adria-Wien.
Italian: Le imprese potevano basarsi su una legge appositamente adottata in Austria per dare esecuzione alla sentenza Adria-Wien.
Portuguese: Estas empresas podem invocar uma lei promulgada expressamente na Áustria para executar o acórdão Adria-Wien.
Dutch: Deze ondernemingen kunnen zich beroepen op een wet die in Oostenrijk uitdrukkelijk werd ingesteld om het vonnis Adria-Wien om te zetten.
Danish: Disse virksomheder kunne støtte sig på en lov, som udtrykkeligt blev vedtaget i Østrig med henblik på at gennemføre Adria-Wien-dommen.
Swedish: Företagen kunde söka stöd i en lag som i Österrike antogs i det särskilda syftet att verkställa Adria-Wien-domen.
Finnish: Nämä yritykset saattoivat nojautua lakiin, joka säädettiin nimenomaan Adria-Wien-tuomion seurauksena.
Greek: Αυτές οι επιχειρήσεις μπορούν να επικαλεστούν ένα νόμο ο οποίος ψηφίστηκε στην Αυστρία με τη ρητή πρόθεση να εφαρμοστεί η απόφαση Adria-Wien.
Czech: Tyto podniky by se mohly opírat o zákon, který byl v Rakousku výslovně schválen, aby bylo možné realizovat rozsudek Adria-Vídeň.
Slovak: Tieto spoločnosti by sa mohli oprieť o zákon, ktorý bol v Rakúsku výslovne vydaný na výkon rozsudku Adria-Wien.
Polish: Te przedsiębiorstwa opierały się najprawdopodobniej na ustawie wydanej w Austrii wyraźnie w celu wykonania postanowień wyroku w sprawie Adria-Wien.
Hungarian: Ezek a vállalatok egy olyan törvényre támaszkodhatnak, melyet Ausztriában kifejezetten meghoztak az Adria–Bécs ítélet foganatosítása céljából.
Slovenian: Ta podjetja se lahko oprejo na zakon, ki so ga v Avstriji sprejeli predvsem zaradi tega, da bi lahko izvršili sodbo Adria-Wien.
Estonian: Need ettevõtted said toetuda seadusele, mis Austrias just Adria-Wien’i otsuse rakendamiseks vastu võeti.
Latvian: Šie uzņēmumi varētu balstīties arī uz likumu, kas Austrijā ir izdots nepārprotami tāpēc, lai izpildītu Adrijas-Vīnes spriedumu.
Lithuanian: Tos įmonės galėjo remti įstatymu, kuris Austrijoje akivaizdžiai priimtas tam, kad būtų įgyvendintas Adria-Wien nutarimas.
English: It cannot be asked of an undertaking that it examine questions of European law in greater depth than a bona fide legislator.
French: On ne saurait demander à une entreprise d'examiner les questions de droit européen d'une manière plus approfondie qu'un législateur de bonne foi.
German: Es könne von einem Unternehmen nicht verlangt werden, sich mit Fragen des europäischen Rechts eingehender als ein Bona-fide-Gesetzgeber zu befassen.
Spanish: No puede exigirse a una empresa que se ocupe de cuestiones de legislación europea con más profundidad que un legislador de buena fe.
Italian: Non si può chiedere alle imprese di occuparsi di questioni di diritto europeo più approfonditamente di quanto faccia il legislatore in buona fede.
Portuguese: Não se pode exigir de uma empresa que examine questões de direito comunitário mais pormenorizadamente do que um legislador bona fide.
Dutch: Van een onderneming kan niet worden verwacht dat zij zich grondiger dan een bonafide wetgever buigt over kwesties van Europees recht.
Danish: Det kan ikke kræves af en virksomhed, at den beskæftiger sig mere indgående med EF-retlige spørgsmål end en bona fide-lovgiver.
Swedish: Marienhütte angav vidare att man inte kunde kräva av ett företag att det skulle granska frågorna i den europeiska rätten mer ingående än en ordinarie lagstiftare.
Finnish: Yksittäiseltä yritykseltä ei voida odottaa, että se paneutuu Eurooppa-oikeuden kysymyksiin perusteellisemmin kuin hyvässä uskossa toimiva lainsäätäjä.
Greek: Δεν μπορεί να απαιτηθεί από μια επιχείρηση να ασχοληθεί με ζητήματα ευρωπαϊκού δικαίου ενδελεχέστερα από τον καλόπιστο νομοθέτη.
Czech: Od podniku nelze požadovat, aby se zabýval otázkami evropského práva podrobněji než legislativa v dobré víře.
Slovak: Nemožno požadovať od spoločností, aby sa zaoberali otázkami európskeho práva podrobnejšie ako bona fide zákonodarca.
Polish: Nie można wymagać od przedsiębiorstw, żeby zajmowały się kwestiami prawa europejskiego dokładniej, niż w dobrej wierze czyni to ustawodawca.
Hungarian: Egy vállalattól nem lehet azt követelni, hogy az európai jog kérdéseivel behatóbban foglalkozzon, mint egy bona fide törvényhozó.
Slovenian: Od podjetja ni mogoče pričakovati, da se bo ukvarjalo z vprašanji evropskega prava bolj podrobno kot dobroverni zakonodajalec.
Estonian: Ei ole võimalik ühelt ettevõttelt nõuda Euroopa õiguse küsimustega põhjalikumat tegelemist kui heauskne seaduseandja.
Latvian: No uzņēmuma nevar prasīt, lai tas ar Eiropas tiesību jautājumiem nodarbotos dziļāk par bona fide likumdevēju.
Lithuanian: Negalima tikėtis, kad įmonė Europos teisės klausimus nagrinėtų nuodugniau nei bona fide įstatymų leidėjas.
English: Comments by Jungbunzlauer GmbH
French: Observations présentées par la société Jungbunzlauer Ges.m.b.H
German: Stellungnahme der Jungbunzlauer Ges.m.b.H.
Spanish: Observaciones de Jungbunzlauer GmbH
Italian: Le osservazioni di Jungbunzlauer Ges.m.b.H.
Portuguese: Observações da Jungbunzlauer GmbH
Dutch: Opmerkingen van Jungbunzlauer Ges.m.b.H.
Danish: Bemærkninger fra Jungbunzlauer GmbH
Swedish: Synpunkter från Jungbunzlauer GmbH
Finnish: Jungbunzlauer Ges.m.b.H:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Jungbunzlauer GmbH
Czech: Stanovisko společnosti Jungbunzlauer GmbH
Slovak: Stanovisko spoločnosti Jungbunzlauer GmbH
Polish: Uwagi Jungbunzlauer Ges.m.b.H
Hungarian: A Jungbunzlauer Ges.m.b.H véleménye
Slovenian: Stališče podjetja Jungbunzlauer Ges.m.b.H
Estonian: Jungbunzlauer Ges.m.b.H märkused
Latvian: Firmas “Jungbunzlauer GmbH” viedoklis
Lithuanian: Jungbunzlauer Ges.m.b.H pastabos
English: Jungbunzlauer GmbH points out that the energy tax rebate is not aid in the sense of a direct monetary payment by the State.
French: La société Jungbunzlauer Ges.m.b.H estime dans ses observations que le remboursement des taxes sur l'énergie ne constitue pas une aide au sens d'un paiement monétaire direct de l'État.
German: Die Jungbunzlauer Ges.m.b.H. bringt in ihrer Stellungnahme vor, die Energieabgabenvergütung sei keine Beihilfe im Sinne einer direkten Geldzahlung des Staates.
Spanish: Jungbunzlauer GmbH señala en sus observaciones que la bonificación del impuesto energético no es una ayuda en el sentido de un pago directo por parte del Estado.
Italian: Nelle sue osservazioni Jungbunzlauer afferma che il rimborso dell'imposta sull'energia non costituisce un aiuto nel senso di un pagamento diretto in denaro da parte dello Stato.
Portuguese: A Jungbunzlauer GmbH alega nas suas observações que a redução da taxa sobre a energia não constitui um auxílio na acepção de um pagamento directo por parte do Estado.
Dutch: Jungbunzlauer Ges.m.b.H. stelt in zijn opmerkingen dat de energiebelastingrestitutie geen steun is in de zin van een rechtstreekse betaling door de staat.
Danish: Jungbunzlauer GmbH har anført i sine bemærkninger, at godtgørelsen af energiafgifter ikke udgør støtte i form af en direkte kontant betaling fra staten.
Swedish: Jungbunzlauer GmbH påpekar i sitt yttrande att återbetalningen av energiskatt inte är ett stöd i betydelsen en direkt utbetalning från staten.
Finnish: Jungbunzlauer Ges.m.b.H esittää huomautuksissaan, että energiaverohuojennus ei ole valtion suoraan rahana maksamaa tukea.
Greek: Η Jungbunzlauer GmbH προβάλει στις παρατηρήσεις της, ότι η έκπτωση των ενεργειακών φόρων δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια της άμεσης καταβολής χρημάτων από το κράτος.
Czech: Společnost Jungbunzlauer GmbH ve svém stanovisku uvádí, že sleva z energetické daně není podporou ve smyslu přímé peněžní platby státu.
Slovak: Spoločnosť Jungbunzlauer GmbH vo svojom stanovisku uvádza, že náhrada dane z energie nie je pomocou v zmysle priamej peňažnej platby štátu.
Polish: Jungbunzlauer Ges.m.b.H dowodzi w swoich uwagach, że rekompensata podatku od energii nie jest pomocą w sensie bezpośrednich wypłat pieniężnych państwa.
Hungarian: A Jungbunzlauer Ges.m.b.H véleményében előadja, hogy az energiaadó-visszatérítés nem támogatás abban az értelemben, hogy az nem az állam közvetlen pénzkifizetése.
Estonian: Jungbunzlauer Ges.m.b.H toob oma seisukohavõtus esile, et energiamaksude tagastamine ei ole abi otseselt riigi poolt makstava raha mõttes.
Latvian: “Jungbunzlauer GmbH” savā viedoklī pauž to, ka enerģijas nodokļa atmaksāšana nav uzskatāma par palīdzību valsts tiešu naudas izmaksu izpratnē.
Lithuanian: Jungbunzlauer Ges.m.b.H nurodo, kad mokesčio už elektros energiją grąžinimas savaime nėra valstybės pagalba, skiriama per tiesiogines valstybės išmokas.
English: The economic burden of the energy taxation is meant to be on the end-user of energy.
French: La charge économique de la taxation de l'énergie doit grever le consommateur final de l'énergie.
German: Die wirtschaftliche Belastung durch die Energiebesteuerung solle beim Energieendverbraucher liegen.
Spanish: La carga económica del impuesto energético debe recaer en el usuario final de la energía.
Italian: L'onere economico derivante dalla tassazione dell'energia dovrebbe ricadere sul consumatore finale di energia.
Portuguese: O ónus económico da tributação energética deverá incidir sobre o consumidor final de energia.
Dutch: De economische last van de energiebelasting moet bij de eindverbruiker liggen.
Danish: Den økonomiske byrde som følge af energibeskatningen bør ligge hos den endelige energiforbruger.
Swedish: Den ekonomiska belastning som energibeskattningen innebar borde ligga hos slutanvändaren av energin.
Finnish: Energiaverosta aiheutuva taloudellinen rasitus on tarkoitettu energian loppukäyttäjän kannettavaksi.
Greek: Την οικονομική επιβάρυνση από τη φορολόγηση της ενέργειας πρέπει να τη φέρει ο τελικός καταναλωτής.
Czech: Ekonomické zatížení zdaněním energií má ležet na koncových spotřebitelích energií.
Slovak: Hospodárske zaťaženie v dôsledku zdaňovania energií by sa malo týkať koncového spotrebiteľa energie.
Polish: Opodatkowanie energii powinno ekonomicznie obciążać odbiorcę końcowego.
Hungarian: Az energiaadóztatással járó gazdasági terhet az energia végső fogyasztójának kell viselnie.
Estonian: Energiamaksustamise majanduslik koormus ei peaks puutuma energia lõpptarbijasse.
Latvian: Enerģijas nodokļa ekonomiskajai nastai vajadzētu noslogot enerģijas gala patērētāju.
Lithuanian: Energijos mokesčių našta galiausiai turėtų tekti galutiniam elektros energijos vartotojui.
English: In order to achieve this, the legislator chose between several administrative options.
French: Pour arriver à ce résultat, le législateur dispose de plusieurs options.
German: Um dies zu erreichen, verfüge der Gesetzgeber über mehrere Optionen.
Spanish: Para ello, el legislador dispone de varias opciones.
Italian: Per conseguire questo obiettivo, il legislatore ha a disposizione varie possibilità.
Portuguese: Para esse efeito, o legislador dispõe de várias opções.
Dutch: Hiertoe heeft de wetgever verscheidene opties.
Danish: Til opnåelse heraf har lovgiveren en række forskellige muligheder.
Swedish: Lagstiftaren förfogade över flera olika medel för att uppnå detta.
Finnish: Lainsäätäjällä on useita vaihtoehtoja tämän toteuttamiseksi.
Greek: Για να το επιτύχει αυτό ο νομοθέτης διαθέτει διάφορες δυνατότητες.
Czech: Aby bylo možné tohoto dosáhnout, má legislativa k dispozici několik možností volby.
Slovak: Na dosiahnutie takého stavu disponuje zákonodarca viacerými možnosťami.
Polish: Aby to osiągnąć, ustawodawca może skorzystać z różnych opcji.
Hungarian: Ennek elérése céljából a törvényhozó több lehetőséggel rendelkezik.
Slovenian: Gospodarska obremenitev zaradi obdavčenja energije bi morala biti v rokah končnega porabnika.
Estonian: Seadusandjal on selle saavutamiseks erinevaid võimalusi.
Latvian: Lai to panāktu, likumdevējam ir vairākas iespējas.
Lithuanian: Įstatymų leidėjas gali pasirinkti vieną iš kelių administracinių būdų pasiekti šį tikslą.
English: In order to facilitate the administration of the tax, the tax is levied at the level of the energy supplier.
French: Pour simplifier la gestion administrative de la taxe, celle-ci est prélevée au niveau du fournisseur d'énergie.
German: Um den Verwaltungsaufwand zu vereinfachen, werde die Abgabe beim Energielieferanten erhoben.
Spanish: Para simplificar los trámites administrativos, el impuesto se cobra al proveedor de energía.
Italian: Per semplificare l'onere amministrativo, l'imposta viene applicata al fornitore di energia.
Portuguese: Para simplificar os trâmites administrativos, a taxa é cobrada a nível do fornecedor de energia.
Dutch: Met het oog op een eenvoudigere administratie wordt de belasting geheven bij de energieleverancier.
Danish: For at forenkle administrationsudgifterne opkræves afgiften hos energileverandøren.
Swedish: För att förenkla administrationen tog man ut skatten av energileverantörerna.
Finnish: Hallinnon yksinkertaistamiseksi vero kannetaan energiantoimittajilta.
Greek: Προκειμένου να απλουστευθεί η διοικητική διαδικασία, επιβάλλεται και καταβάλλεται ο φόρος από τον προμηθευτή ενέργειας.
Czech: Aby bylo možné zjednodušit správní náklady, vybírala se daň u dodavatelů energií.
Slovak: V snahe zjednodušiť administratívnu náročnosť vyrubuje sa dodávateľovi energie daň.
Polish: Aby uprościć prace administracyjne, podatek pobierany jest od dostawcy energii.
Hungarian: Az adminisztrációs költségek egyszerűsítése végett, az adó az energiaszállítónál kerül beszedésre.
Slovenian: Da bi to dosegli, ima zakonodajalec več možnosti. Za poenostavitev upravnih postopkov se dajatev pobira pri dobavitelju energije.
Estonian: Haldamise lihtsustamiseks tuleks maksusid sisse nõuda energiatarnijatelt.
Latvian: Lai vienkāršotu pārvaldes mehānismu, nodoklis tiek uzlikts enerģijas piegādātājam.
Lithuanian: Siekiant patobulinti mokesčio administravimą, apmokestinimas įvedamas energijos tiekėjo lygmeniu.