English: It should be pointed out that in 1993 the complainant SIC also alleged a violation of Article 86(1) of the EC Treaty (formerly Article 90) as regards the legal structure put in place by the Portuguese State on the advertising market and RTP's programme acquisition policy (see also Commission Decision 89/536CEE of 17 September 1989).
French: Il convient de noter qu'en 1993, la plaignante, SIC, avait également allégué une infraction à l'article 86, paragraphe 1, du traité CE (ancien article 90) à propos de la structure juridique mise en place par l'État portugais sur le marché de la publicité et de la politique d'acquisition des programmes de RTP [voir décision 89/536/CEE de la Commission (JO L 284 du 3.10.1989, p. 36)].
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Beschwerdeführerin SIC auch einen Verstoß gegen Artikel 86 Absatz 1 EG-Vertrag (vormals Artikel 90) geltend gemacht hat, in Zusammenhang mit der vom portugiesischen Staat auf dem Werbemarkt geschaffenen Rechtsstruktur und mit dem Kauf von RTP-Programmen (siehe auch Entscheidung 89/536/EWG der Kommission (ABl. L 284 vom 3.10.1989, S. 36).
Spanish: Hay que señalar que en 1993, la demandante, SIC, alegó también una infracción del artículo 86, apartado 1, del Tratado CE (antiguo artículo 90) con respecto a la estructura jurídica establecida por el Estado portugués en el mercado de la publicidad y la política de adquisición de programas de RTP [véase igualmente la Decisión 89/536/CEE de la Comisión (DO L 284 de 3.10.1989, p. 36)].
Italian: Si deve notare che nel 1993 la SIC, autrice della denuncia, sostenne che era stato violato anche il paragrafo 1 dell’articolo 86 (ex articolo 90) del trattato CE, in relazione alla struttura giuridica che lo Stato portoghese aveva costituito sul mercato della pubblicità e alla politica di acquisizione di programmi da parte della RTP [cfr. la decisione 89/536/CEE della Commissione (GU L 284 del 3.10.1989, pag. 36)].
Portuguese: Deve salientar-se que, em 1993, a SIC, autora da denúncia, alegou igualmente uma infracção ao n.o 1 do artigo 86.o do Tratado CE (ex-artigo 90.o) relativamente à estrutura jurídica criada pelo Estado português no mercado da publicidade e à política de aquisição de programas da RTP [ver igualmente a Decisão 89/536/CEE da Comissão, (JO L 284 de 3.10.1989, p. 36)].
Dutch: Er zij op gewezen dat SIC, de klagende partij, in 1993 eveneens had beweerd dat er een inbreuk op artikel 86, lid 1, van het EG-Verdrag (ex artikel 90) had plaatsgevonden ten aanzien van de juridische structuur die door de Portugese staat was aangebracht op de reclamemarkt en het programma-aankoopbeleid van RTP (zie ook Beschikking 89/536/EEG van de Commissie (PB L 284 van 3.10.1989, blz. 36)).
Danish: Det skal understreges, at klageren, SIC, i 1993 ligeledes påstod overtrædelse af EF-traktatens artikel 86, stk. 1 (tidl. artikel 90), i forbindelse med en juridisk enhed oprettet af den portugisiske stat på markedet for reklame og i forbindelse med RTP's programerhvervelsespolitik (se også Kommissionens beslutning 89/536/EØF (EFT L 284 af 3.10.1989, s. 36).
Swedish: Nämnas bör att SIC som är klagande part även 1993 hävdade brott mot artikel 86.1 i EG-fördraget (f.d. artikel 90) när det gällde den juridiska struktur som Portugal inrättat på reklammarknaden samt RTP:s inköpspolitik vad gällde program (se även kommissionens beslut 89/536/EEG [EGT L 284, 3.10.1989, s. 36]).
Finnish: On syytä todeta, että kantelija SIC esitti vuonna 1993, että myös EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan (ent. 90 art.) 1 kohtaa oli rikottu Portugalin valtion mainontamarkkinoilla käyttöön ottaman oikeudellisen järjestelyn ja RTP:n harjoittaman ohjelmien hankintapolitiikan kautta (ks. myös komission päätös 89/536/ETY, EYVL L 284, 3.10.1989, s. 36).
Greek: Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το 1993 η καταγγέλουσα SIC, ισχυρίσθηκε και παράβαση του άρθρου 86 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 90) σχετικά με τη νομική οντότητα που ίδρυσε το πορτογαλικό κράτος στο πλαίσιο της αγοράς διαφήμισης και την πολιτική αγοράς προγραμμάτων της RTP [βλέπε επίσης απόφαση 89/536/ΕΟΚ της Επιτροπής, (ΕΕ 284 της 3.10.1989, σ. 36)].
Czech: Je třeba zdůraznit, že v roce 1993 společnost SIC, která přišla s obviněními, tvrdila, že došlo k porušení čl. 86 odst. 1 Smlouvy o ES (původní článek 90) ve vztahu k právní struktuře vytvořené portugalským státem na trhu s reklamou a ke strategii akvizice programů společnosti RTP (viz také rozhodnutí Komise 89/536/EHS (Úř. věst. L 284, 3.10.1989, s. 36).
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že v roku 1993 spoločnosť SIC, ktorá prišla s obvineniami, tvrdila, že došlo k porušeniu článku 86 ods. 1 Zmluvy o ES (predtým článok 90) vo vzťahu k právnej štruktúre vytvorenej Portugalskom na trhu s reklamou a k stratégii akvizície programov spoločnosti RTP [pozri tiež rozhodnutie Komisie 89/536/EHS (Ú. v. ES L 284, 3.10.1989, s. 36)].
Polish: Należy podkreślić, że w 1993 r. skarżąca SIC stwierdziła również naruszenie art. 86 ust. 1 Traktatu WE (dawniejszego art. 90) odnośnie do struktury prawnej utworzonej przez państwo portugalskie na rynku reklamy i polityki nabywania programów RTP [patrz również: decyzja Komisji 89/536/EWG z dnia 17 września 1989 r. (Dz.U. L 284 z 3.10.1989, str. 36)].
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy 1993-ban a SIC, a feljelentés készítője szintén megsértette az EK-Szerződés 86. cikkének (volt 90. cikk) (1) bekezdését a portugál állam által a reklámpiacon létrehozott jogi struktúrára és az RTP műsorvásárlási politikájára vonatkozóan (lásd a Bizottság 1989. szeptember 17-i 89/536/EGK határozatát is [HL L 284., 1989.10.3., 36. o.]).
Slovenian: Moralo bi biti poudarjeno, da je tožnik SIC v letu 1993 zatrjeval tudi kršitev člena 86(1) Pogodbe ES (predhoden člen 90) glede pravne strukture, ki jo je vzpostavila portugalska država glede trga reklamiranja in politike pridobitve programov RTP [glej tudi Odločbo Komisije 89/536/EGS (UL L 284, 3.10.1989, str. 36)].
Estonian: Tähelepanu tuleks juhtida sellele, et oma 1993. aasta kaebuses väitis SIC, et seoses Portugali riigi poolt kehtestatud õigusliku struktuuriga reklaamiturul ja RTP programmiomandamise poliitikaga on rikutud ka EÜ asutamislepingu artikli 86 lõiget 1 (endine artikkel 90) [vt komisjoni otsus 89/536/EMÜ (EÜT L 284, 3.10.1989, lk 36)].
Latvian: Ir jāatzīmē, ka 1993. gada sūdzībā SIC arī atsaucās uz ES Līguma 86. panta 1. punkta (iepriekš 90. pantu) pārkāpšanu attiecībā uz Portugāles valsts radīto tiesisko struktūru reklāmas tirgū un RTP raidījumu iegādes politiku (sk. arī Komisijas 1989. gada 17. septembra Lēmumu 89/536/EEK (OV L 284, 3.10.1989., 36. lpp.)).
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad 1993 m. skundo autorė SIC taip pat nepagrįstai tvirtino, kad pažeista EB sutarties 86 straipsnio (buvusio 90 straipsnio) 1 dalis, vertinant Portugalijos valstybės reklamos rinkai reguliuoti sukurtą teisinę sistemą ir RTP programų įsigijimo politiką (žr. taip pat Komisijos sprendimą 89/536/EEB (OL L 284, 1989 10 3, p. 36)).