FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogations under Article 87(2) could provide grounds for aid to be deemed compatible with the common market.
French: Ces exceptions, fixées à l'article 87, paragraphe 2, pourraient fonder la compatibilité des aides avec le marché commun.
German: Die Ausnahmebestimmungen nach Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag könnten eine Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt begründen.
Spanish: Las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE podrían fundamentar la compatibilidad de las ayudas con el mercado común.
Italian: Le deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE potrebbero fornire la base giuridica della compatibilità degli aiuti con il mercato comune.
Portuguese: Segundo as derrogações do n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE, determinados auxílios poderão ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Op grond van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag kunnen bepaalde steunmaatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, kunne begrunde støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Undantagsbestämmelserna enligt artikel 87.2 i EG-fördraget skulle kunna utgöra en motivering till stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tukien voitaisiin katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan poikkeusten perusteella.
Greek: Οι διατάξεις περί συμβιβάσιμου σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ θα μπορούσαν να θεμελιώσουν το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem by mohla zdůvodnit výjimečná ustanovení podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Ustanovenia o výnimkách podľa článku 87 ods. 2 by mohli odôvodniť zlučiteľnosť podpôr so spoločným trhom.
Polish: Postanowienia wyłączające zgodnie z art. 87 ust. 2 Traktatu WE mogą uzasadniać zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése szerinti kivételrendelkezések a támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségét indokolhatnák.
Slovenian: Izjemna določila po členu 87(2) Pogodbe ES lahko utemeljijo združljivost pomoči s skupnim trgom.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 toodud erisätted võiksid põhjendada toetuste sobivust ühisturuga.
Latvian: Noteikumi par izņēmumiem saskaņā ar EK Līguma 87. panta 2. punktu var būt pamatojums palīdzības savienojamībai ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Išimties nuostatos pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 dalį galėtų pagrįsti pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka.
English: These derogations are not, therefore, applicable in the present case.
French: Par conséquent, ces exceptions ne sont pas applicables au cas d'espèce.
German: Diese Ausnahmen sind daher im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Spanish: En consecuencia, estas excepciones no son de aplicación en el presente caso.
Italian: Pertanto, nel caso di specie le deroghe non sono applicabili.
Portuguese: Estas derrogações não se aplicam assim ao caso em apreço.
Dutch: Deze uitzonderingen zijn in het onderhavige geval derhalve niet van toepassing.
Danish: Disse undtagelser finder derfor ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Dessa undantag kan därmed inte tillämpas i det föreliggande fallet.
Finnish: Sen vuoksi näitä poikkeuksia ei voida soveltaa tässä tapauksessa.
Greek: Αυτές οι εξαιρέσεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν εδώ.
Czech: Tyto výjimky však nejsou v daném případě použitelné.
Slovak: Tieto výnimky preto v danom prípade nemožno uplatniť.
Polish: Powyższe wyłączenia nie mają zastosowania do omawianego przypadku.
Hungarian: Ezek a kivételek tehát a jelen esetben nem alkalmazhatók.
Slovenian: Te izjeme v konkretnem primeru niso uporabne.
Estonian: Seega ei ole kõnealused erandid käesoleva juhtumi puhul kohaldatavad.
Latvian: Tādējādi šie izņēmumi šajā gadījumā nav piemērojami.
Lithuanian: Todėl minėtosios priemonės šiuo atveju negali būti taikomos.
English: Consequently, the Commission is assessing the aid measures on the basis of the derogation in Article 87(3)(c).
French: Par conséquent, la Commission examine les aides sur la base des exceptions prévues à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Folglich prüft die Kommission die Beihilfemaßnahmen auf der Grundlage der Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión también examinó las ayudas sobre la base de las excepciones del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: La Commissione esamina pertanto le misure di aiuto sulla base delle disposizioni di deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão analisa as medidas de auxílio à luz das derrogações do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve dient de Commissie de steunmaatregelen te onderzoeken op grond van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Følgelig undersøger Kommissionen støtteforanstaltningerne på grundlag af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Följaktligen granskar kommissionen stödåtgärderna på grundval av undantagsbestämmelserna enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tästä seuraa, että komissio tutkii tukitoimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen perusteella.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα ενίσχυσης βάσει των εξαιρέσεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise zkoumala opatření pro podporu z hlediska výjimečných ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Preto Komisia preveruje podporné opatrenia na základe ustanovení o výnimkách článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Następnie Komisja bada środki pomocowe w oparciu o postanowienia wyłączające zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a támogatási intézkedéseket az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában foglalt kivételrendelkezések alapján vizsgálja.
Slovenian: Zato Komisija ukrepe za pomoč preverja na osnovi izjemnih določil člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Seega hindab komisjon abimeetmeid EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Tātad Komisija pārbauda atbalsta pasākumus, balstoties uz EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta noteikumiem par izņēmumiem.
Lithuanian: Toliau Komisija tikrina pagalbos priemones pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto išimties nuostatas.
English: In the Commission’s view, the only guidelines applicable in the present case are those referred to in recital 68.
French: Elle estime qu'il n'existe pas d'autres lignes directrices que les lignes directrices mentionnées au considérant 68 qui s'appliquent au cas d'espèce.
German: Nach Auffassung der Kommission sind im vorliegenden Fall keine anderen als die in Randnummer 68 genannten Leitlinien anwendbar.
Spanish: En opinión de la Comisión, en el presente caso no se aplican otras directrices distintas a las citadas en el considerando 68.
Italian: A parere della Commissione, gli unici orientamenti applicabili al caso di specie sono gli orientamenti già citati al considerando 68.
Portuguese: De acordo com a Comissão, as únicas orientações que são aplicáveis neste caso são as referidas no considerando 68.
Dutch: Volgens de Commissie zijn in dit geval de in overweging 68 genoemde richtsnoeren van toepassing.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er det i det foreliggende tilfælde kun de i punkt 68 anførte rammebestemmelser, der finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen anser att inga andra än de i skäl 68 nämnda riktlinjerna kan tillämpas i det aktuella fallet.
Finnish: Komissio katsoo, että tässä tapauksessa voidaan soveltaa ainoastaan johdanto-osan 68 kappaleessa mainittuja suuntaviivoja.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν μπορούν να εφαρμοστούν εδώ παρά μόνον οι αναφερθείσες στην παράγραφο 68 κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Podle názoru Komise nejsou v daném případě použitelné žádné jiné než již pokyny uvedené v 68. bodě odůvodnění.
Slovak: Podľa názoru Komisie nemožno v danom prípade uplatniť iné ako usmernenia už uvedené v odôvodnení 68.
Polish: W opinii Komisji w niniejszym przypadku stosuje się wyłącznie wytyczne wymienione w motywie 68.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a jelen esetben semmi más nem alkalmazható, csak a 68. preambulumbekezdésben már említett iránymutatás.
Slovenian: Po razumevanju Komisije v predloženem primeru niso uporabne druge kot v uvodni izjavi 68 omenjene Smernice.
Estonian: Komisjoni meelest saab antud juhtumi puhul kohaldada vaid lõikes 68 viidatud suuniseid.
Latvian: Pēc Komisijas domām šim konkrētajam gadījumam nav piemērojamas nekādas citas Pamatnostādnes, izņemot 68. apsvērumā minētās.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šiuo atveju valstybės pagalbai, kuri skirta gelbėti ir restruktūrizuoti į sunkumus patekusį Banką, apibūdinti nereikėtų taikyti jokių kitų gairių, o tik 68 konstatuojamojoje dalyje minėtas Gaires.
English: In accordance with the guidelines, restructuring aid is admissible only if it does not run counter to the common interest.
French: Aux termes des lignes directrices, les aides à la restructuration ne sont autorisées que lorsqu'elles ne sont pas contraires à l'intérêt commun.
German: Gemäß den Leitlinien sind Umstrukturierungsbeihilfen nur zulässig, wenn sie nicht dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufen.
Spanish: Según las Directrices, las ayudas de reestructuración sólo se autorizan cuando no son contrarias al interés común.
Italian: Ai sensi degli orientamenti, gli aiuti alla ristrutturazione sono ammessi soltanto quando non sono contrari all'interesse comune.
Dutch: Overeenkomstig de richtsnoeren is herstructureringssteun alleen toegestaan indien het gemeenschappelijk belang er niet door wordt geschaad.
Danish: I henhold til rammebestemmelserne kan omstruktureringsstøtte kun tillades, når den ikke strider mod den fælles interesse.
Swedish: Enligt riktlinjerna är omstruktureringsstöd endast tillåtet när det inte strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan rakenneuudistustuet ovat sallittuja ainoastaan silloin, kun ne eivät ole ristiriidassa yhteisen edun kanssa.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ενισχύσεις αναδιάρθρωσης επιτρέπονται μόνον εφόσον δεν αντίκεινται προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Podle pokynů jsou podpory na restrukturalizaci přípustné jen tehdy, pokud neodporují společnému zájmu.
Slovak: Podľa usmernení je pomoc na reštrukturalizáciu prípustná len vtedy, ak nie je v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Zgodnie z wytycznymi pomoc państwa na rzecz restrukturyzacji jest dopuszczalna tylko w sytuacji, gdy nie jest ona sprzeczna ze wspólnotowym interesem.
Hungarian: Az iránymutatás szerint szerkezetátalakítási támogatások csak akkor megengedettek, ha azok nem sértik a közös érdeket.
Slovenian: V skladu s smernicami je pomoč za prestrukturiranje dovoljena le, če ne nasprotuje skupnim interesom.
Estonian: Vastavalt suunistele on ümberkorraldamisabi lubatav vaid juhul, kui see ei ole vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādnēm atbalsts pārstrukturēšanai ir pieļaujams tikai gadījumā, ja tas nav pretrunā ar vispārīgām interesēm.
Lithuanian: Pagal Gaires restruktūrizacinė pagalba gali būti leistina tik tuo atveju, jei ji neprieštarauja bendriems interesams.
English: Under the guidelines, approval of aid by the Commission is subject to certain conditions:
French: Ce texte subordonne l'autorisation des aides par la Commission à certaines conditions:
German: In den Leitlinien ist die Genehmigung von Beihilfen durch die Kommission an bestimmte Voraussetzungen geknüpft:
Spanish: En ellas la autorización de las ayudas por la Comisión está sujeta a ciertas condiciones.
Italian: Gli orientamenti subordinano l'autorizzazione degli aiuti da parte della Commissione ad alcune condizioni.
Dutch: In de richtsnoeren zijn aan de goedkeuring van steunmaatregelen door de Commissie bepaalde voorwaarden verbonden:
Danish: Kommissionens godkendelse af støtte er knyttet til visse betingelser i rammebestemmelserne:
Swedish: I riktlinjerna är kommissionens godkännande av stöd kopplat till särskilda villkor.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan komissio voi hyväksyä tuet tietyin edellytyksin, joita tarkastellaan seuraavassa.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές η έγκριση ενισχύσεων από την Επιτροπή συνδέεται με ορισμένες προϋποθέσεις:
Czech: V pokynech je povolení podpor Komisí vázáno na splnění určitých předpokladů:
Slovak: V usmerneniach sa schvaľovanie podpôr Komisiou viaže na určité predpoklady:
Polish: Udzielenie zgody przez Komisję na pomoc państwa obwarowane jest określonymi warunkami wymienionymi w wytycznych:
Hungarian: Az iránymutatásban a támogatások Bizottság által engedélyezése bizonyos feltételekhez kötött.
Slovenian: V smernicah se odobritev pomoči s strani Komisije navezuje na določene predpostavke:
Estonian: Suuniste kohaselt sõltub komisjoni poolne abi heakskiitmine teatud tingimustest:
Latvian: Pamatnostādnes atbalsta sniegšanas apstiprināšanu no Komisijas puses saista ar īpašiem priekšnoteikumiem.
Lithuanian: Komisijos leidimas suteikti pagalbą Gairėse susietas su tam tikromis sąlygomis:
English: Eligibility of the undertaking for aid
French: Admissibilité de l'entreprise au bénéfice des aides
German: Beihilfefähigkeit des Unternehmens
Spanish: Elegibilidad de la empresa para recibir ayudas
Italian: Ammissibilità dell'impresa a beneficiare degli aiuti
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: De onderneming moet voor steun in aanmerking komen
Danish: Virksomheden skal være støtteberettiget
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Předpoklady pro podporu společnosti
Slovak: Oprávnenosť spoločnosti na poskytnutie pomoci
Polish: Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalat támogathatósága
Slovenian: Zmožnost pomoči podjetja
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma piemērotība atbalsta sniegšanai
Lithuanian: Bendrovės tinkamumas gauti pagalbą
English: These circumstances clearly obtain in the case of BB.
French: Or, ces circonstances existent indubitablement dans le cas de BB.
German: Diese Umstände liegen hinsichtlich der BB eindeutig vor.
Spanish: Estas circunstancias se dan de forma evidente en el caso del BB.
Italian: Nel caso di BB, non ci sono dubbi sulla sussistenza di queste circostanze.
Portuguese: Estas condições verificam-se manifestamente no caso do BB.
Dutch: Deze omstandigheden zijn duidelijk aanwezig in het geval van BB.
Danish: Disse omstændigheder foreligger entydigt med hensyn til BB.
Swedish: Dessa omständigheter stämmer entydigt in på BB.
Finnish: BB on selvästi tällaisessa tilanteessa.
Greek: Αυτές οι περιστάσεις όσον αφορά την ΒΒ υπάρχουν εμφανώς.
Czech: Tyto okolnosti zřetelně nastaly u BB.
Slovak: Tieto okolnosti sú v súvislosti s BB jednoznačne dané.
Polish: W przypadku BB warunki powyższe są jednoznacznie spełnione.
Hungarian: Ezek a körülmények a BB tekintetében egyértelműen fennállnak.
Estonian: Selline olukord on BB jaoks selgelt olemas.
Latvian: Attiecībā uz BB šie apstākļi viennozīmīgi pastāv.
Lithuanian: Šios aplinkybės BB bankui tinka vienareikšmiai.
English: Basic principle
French: Principe de base
German: Grundprinzip
Spanish: Principio básico
Italian: Principio di base
Portuguese: Princípio de base
Dutch: Grondbeginsel
Danish: Grundprincip
Swedish: Grundprincip
Finnish: Perusperiaate
Greek: Βασική αρχή
Czech: Základní princip
Slovak: Základný princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Temeljni princip
Estonian: Aluspõhimõte
Latvian: Pamatprincips
Lithuanian: Pagrindinis principas
English: It should be noted, however, that the effects of a hypothetical liquidation of BB are difficult to calculate.
French: Il faut cependant constater qu'il est difficile de calculer les effets d'une faillite hypothétique de BB.
German: Es ist jedoch festzustellen, dass die Auswirkungen einer hypothetischen Insolvenz der BB schwer kalkulierbar sind.
Spanish: Hay que constatar, sin embargo, que es difícil calcular los efectos de una hipotética insolvencia del BB.
Italian: Occorre però osservare che è difficile calcolare gli effetti dell'ipotetico fallimento di BB.
Portuguese: Por fim, deve salientar-se que as consequências de uma hipotética insolvência do BB são dificilmente calculáveis.
Dutch: Er moet evenwel worden vastgesteld dat de gevolgen van een hypothetische insolventie van BB moeilijk te becijferen zijn.
Danish: Det kan dog konstateres, at det er vanskeligt at beregne virkningerne af BB's hypotetiske insolvens.
Swedish: Det kan dock konstateras att det är svårt att bedöma konsekvenserna av en hypotetisk insolvens för BB.
Finnish: On kuitenkin todettava, että BB:n oletetun maksukyvyttömyyden vaikutuksia on vaikea laskea.
Greek: Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι οι επιπτώσεις μιας υποθετικής παύσης πληρωμών της ΒΒ δεν είναι εύκολο να εκτιμηθούν.
Czech: Je však třeba konstatovat, že účinky hypotetické nesolventnosti BB lze kalkulovat jen obtížně.
Slovak: Predsa však treba skonštatovať, že dosahy hypotetickej platobnej neschopnosti BB sú ťažko kalkulovateľné.
Polish: Tym niemniej należy stwierdzić, iż skutki hipotetycznej niewypłacalności BB są bardzo trudne do oszacowania.
Hungarian: Meg kell azonban állapítani, hogy a BB feltételezett fizetésképtelenségének hatásai nehezen kalkulálhatók.
Slovenian: Vendarle pa je bilo ugotovljeno, da so vplivi hipotetične plačilne nesposobnosti BB težko izračunljive.
Estonian: Siiski tuleb märkida, et BB hüpoteetilise likvideerimise mõjusid on raske kalkuleerida.
Latvian: Tomēr var secināt, ka hipotētiskās BB maksātnespējas sekas ir grūti aprēķināmas.
Lithuanian: Tačiau reikėtų konstatuoti, kad BB banko nuspėjamo nemokumo poveikį sunku prognozuoti.
English: Instead, it would appear conceivable that basic financial services would be in short supply in certain rural regions in Burgenland.
French: Il est plus probable que certaines zones rurales du Land auront à souffrir d'une insuffisance de services financiers de base.
German: Vielmehr erscheine eine Unterversorgung an grundlegenden Finanzdienstleistungen in gewissen ländlichen Regionen des Burgenlandes denkbar.
Spanish: Es más probable que algunas zonas rurales de Burgenland sufran una carencia de servicios financieros básicos.
Italian: È più probabile invece che in alcune zone rurali del Land si abbia un'offerta insufficiente di servizi finanziari di base.
Portuguese: Parece mais provável que se venham a verificar lacunas na prestação de serviços financeiros básicos nalgumas regiões rurais do Burgenland.
Dutch: Het is eerder denkbaar dat deze situatie zou leiden tot een onderaanbod aan financiële basisdiensten in bepaalde landelijke gebieden van Burgenland.
Danish: Tværtimod kan det tænkes, at visse landdistrikter i Burgenland vil blive underforsynet med grundlæggende finansielle tjenesteydelser.
Swedish: Det är mycket troligare att det uppstår en underförsörjning när det gäller grundläggande finansiella tjänster i vissa landsbygdsområden i Burgenland.
Finnish: Ennemminkin näyttäisi todennäköiseltä, että perusrahoituspalvelujen tarjonnasta olisi puutetta tietyillä Burgenlandin maaseutualueilla.
Greek: Πολύ πιθανότερο είναι να υπάρξει ανεπάρκεια βασικών χρηματοδοτικών υπηρεσιών σε ορισμένες αγροτικές περιοχές του ομόσπονδου κράτους του Burgenland.
Czech: Mnohem pravděpodobnější je nedostatečné zásobení základními finančními službami v určitých venkovských regionech země Burgenland.
Slovak: Skôr možno predpokladať určitý nedostatok v základných finančných službách v určitých vidieckych regiónoch Burgenlandu.
Polish: Dużo bardziej prawdopodobny wydaje się niedobór podstawowych usług finansowych w niektórych regionach rolniczych kraju związkowego Burgenland.
Hungarian: Sokkal inkább elképzelhető az alapvető pénzügyi szolgáltatások nem megfelelő ellátása Burgenland bizonyos vidéki régióiban.
Slovenian: Veliko bolj verjetna je premajhna ponudba osnovnih finančnih storitev v nekaterih podeželskih regijah Gradiščanske.
Estonian: Palju tõenäolisem on, et Burgenlandi liidumaa teatud maapiirkondades tekib liiga vähene pakkumine põhiliste finantsteenuste valdkonnas.
Latvian: Daudz ticamāka liekas bāzes finanšu pakalpojumu trūkuma iespējamība atsevišķos Burgenlandes pavalsts lauku reģionos.
Lithuanian: Daug labiau įtikėtina tai, kad tam tikruose Burgenlando žemės provincijos regionuose ateityje sumažės pagrindinių finansinių paslaugų teikimas.
English: Assessment of long-term viability
French: Appréciation de la viabilité à long terme
German: Beurteilung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Evaluación de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Apreciação da viabilidade a longo prazo
Dutch: Beoordeling van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Vurdering af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Bedömning av lönsamheten på lång sikt
Finnish: Pitkäaikaisen kannattavuuden arviointi
Greek: Εκτίμηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Posouzení dlouhodobé rentability
Slovak: Posúdenie dlhodobej rentability
Polish: Ocena długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú jövedelmezőség megítélése
Slovenian: Presoja dolgoročne rentabilnosti
Estonian: Hinnang pikaajalisele elujõulisusele
Latvian: Ilgtermiņa rentabilitātes novērtējums
Lithuanian: Ilgalaikio pelningumo įvertinimas
English: The restructuring plan must be of limited duration and be based on realistic assumptions.
French: Ce plan de restructuration doit avoir une durée limitée et se fonder sur des hypothèses réalistes.
German: Der Umstrukturierungsplan muss dabei eine begrenzte Laufzeit haben und auf realistischen Annahmen basieren.
Spanish: El plan de reestructuración deberá tener una duración limitada y basarse en hipótesis realistas.
Italian: Il piano di ristrutturazione deve avere una durata limitata e basarsi su ipotesi realistiche.
Dutch: Bovendien moet het herstructureringsplan een beperkte looptijd hebben en op realistische veronderstellingen zijn gebaseerd.
Danish: Omstruktureringsplanen skal strække sig over en kort periode og være baseret på en realistisk vurdering.
Swedish: Omstruktureringsplanen skall ha en så kort varaktighet som möjligt och grundas på realistiska antaganden.
Finnish: Sen vuoksi rakenneuudistussuunnitelma on rajattava ajallisesti ja sen on perustuttava realistisiin oletuksiin.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει περιορισμένη διάρκεια και να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις.
Czech: Plán restrukturalizace musí přitom mít omezenou dobu působnosti a musí být založen na reálných předpokladech.
Slovak: Plán reštrukturalizácie musí mať obmedzený čas trvania a musí sa zakladať na realistických predpokladoch.
Polish: Plan restrukturyzacyjny musi mieć jak najkrótszy czas trwania i opierać się na realistycznych założeniach.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervnek emellett korlátozott futamidejűnek kell lennie és reális feltevéseken kell alapulnia.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje mora imeti omejen rok trajanja in mora biti zasnovan na realističnih domnevah.
Estonian: Ümberkorraldamiskaval peab seejuures olema piiratud kestusaeg ning see peab põhinema realistlikel eeldustel.
Latvian: Turklāt pārstrukturēšanas plānam jābūt ierobežotam uz noteiktu laika periodu un jābalstās uz reālistiskiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Be to, restruktūrizavimo plano terminas yra ribotas ir remiasi realiomis prielaidomis.