English: In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agriculture Agreement, on 21 October 2003 the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the Joint Committee) adopted its Rules of Procedure [3] and set up the working groups required to manage the Annexes to the Agriculture Agreement [4].
French: Conformément à l’article 6, paragraphes 4 et 7, de l’accord agricole, le comité mixte de l’agriculture (ci-après «comité mixte») a adopté le 21 octobre 2003 son règlement intérieur [3] et constitué les groupes de travail nécessaires pour la gestion des annexes de l’accord agricole [4].
German: Gemäß Artikel 6 Absätze 4 und 7 des Agrarabkommens hat der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft (nachstehend „Gemischter Ausschuss“ genannt) sich am 21. Oktober 2003 eine Geschäftsordnung gegeben [3] sowie die Arbeitsgruppen eingesetzt, die zur Verwaltung der Anhänge des Agrarabkommens erforderlich sind [4].
Spanish: Conforme a lo dispuesto en los apartados 4 y 7 del artículo 6 del Acuerdo sobre agricultura, el Comité mixto de agricultura (en lo sucesivo, «el Comité mixto») aprobó el 21 de octubre de 2003 su reglamento interno [3] y constituyó los grupos de trabajo necesarios para la gestión de los anexos del Acuerdo sobre agricultura [4].
Italian: Conformemente all’articolo 6, paragrafi 4 e 7, dell’accordo agricolo, il 21 ottobre 2003 il comitato misto per l’agricoltura (in appresso denominato «comitato misto») ha adottato il proprio regolamento interno [3] e ha costituito i gruppi di lavoro necessari per gestire gli allegati dell’accordo agricolo [4].
Portuguese: Em conformidade com os n.os 4 e 7 do artigo 6.o do Acordo agrícola, o Comité Misto da Agricultura (a seguir designado por «Comité Misto») adoptou em 21 de Outubro de 2003 o seu regulamento interno [3] e constituiu os grupos de trabalho necessários para a gestão dos anexos do Acordo agrícola [4].
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, leden 4 en 7, van de landbouwovereenkomst heeft het Gemengd Landbouwcomité (hierna „het Gemengd Comité” genoemd) op 21 oktober 2003 zijn reglement van orde [3] vastgesteld en de werkgroepen opgericht die nodig zijn voor het beheer van de bijlagen bij de landbouwovereenkomst [4].
Danish: Efter landbrugsaftalens artikel 6, stk. 4 og 7, vedtog Den Blandede Landbrugskomité (i det følgende benævnt komitéen) den 21. oktober 2003 sin forretningsorden [3] og den oprettede de arbejdsgrupper, der er nødvendige for at kunne forvalte landbrugsaftalens bilag [4].
Swedish: I enlighet med artikel 6.4 och 6.7 i jordbruksavtalet antog Gemensamma jordbrukskommittén (nedan kallad ”gemensamma kommittén”) den 21 oktober 2003 sin arbetsordning [3] och inrättade de arbetsgrupper som är nödvändiga för att förvalta bilagorna till jordbruksavtalet [4].
Finnish: Maataloussopimuksen 6 artiklan 4 ja 7 kohdan mukaisesti maatalouden sekakomitea (jäljempänä ’sekakomitea’) hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2003 työjärjestyksensä [3] ja on muodostanut maataloussopimuksen liitteiden hallinnointia varten tarvitsemansa työryhmät [4].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 7 της γεωργικής συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή γεωργίας (εφεξής «μεικτή επιτροπή») ενέκρινε στις 21 Οκτωβρίου 2003 τον εσωτερικό της κανονισμό [3] και συγκρότησε τις ομάδες εργασίας που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των παραρτημάτων της γεωργικής συμφωνίας [4].
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 4 a 7 zemědělské dohody přijal Smíšený výbor pro zemědělství (dále jen „smíšený výbor“) svůj jednací řád [3] dne 21. října 2003 a byly vytvořeny pracovní skupiny nezbytné pro správu příloh zemědělské dohody [4].
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 4 a 7 Poľnohospodárskej dohody prijal Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo (ďalej len „Spoločný výbor“) 21. októbra 2003 svoj rokovací poriadok [3] a zostavil pracovné skupiny potrebné na riadenie príloh Poľnohospodárskej dohody [4].
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 4 i 7 Umowy rolnej, Wspólny Komitet ds. Rolnictwa (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”) przyjął w dniu 21 października 2003 r. swój regulamin wewnętrzny [3] i utworzył grupy robocze potrzebne do zarządzania załącznikami do Umowy rolnej [4].
Hungarian: Összhangban a Mezőgazdasági Megállapodás 6. cikke (4) és (7) bekezdésével, a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság (a továbbiakban: Vegyes Bizottság) 2003. október 21-én elfogadta eljárási szabályzatát [3] és felállította a Mezőgazdasági Megállapodás mellékleteiben [4] foglaltak intézéséhez szükséges munkacsoportokat.
Slovenian: V skladu s členom 6(4) in (7) Kmetijskega sporazuma, je Skupni odbor za kmetijstvo (v nadaljevanju „Skupni odbor“) dne 21. oktobra 2003 sprejel svoj poslovnik [3] in ustanovil delovne skupine, potrebne za izvajanje prilog h Kmetijskemu sporazumu [4].
Estonian: Kooskõlas põllumajanduskokkuleppe artikli 6 lõigetega 4 ja 7 võttis põllumajanduse ühiskomitee (edaspidi “ühiskomitee”) 21. oktoobril 2003 vastu oma töökorra [3] ja moodustas töörühmad, mis on vajalikud põllumajanduskokkuleppe [4] lisade haldamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 6. panta 4. un 7. punktu Apvienotā lauksaimniecības komiteja (turpmāk “Apvienotā komiteja”) 2003. gada 21. oktobrī pieņēma savu iekšējo reglamentu [3] un izveidoja darba grupas, kas nepieciešamas Lauksaimniecības nolīguma pielikumu vadībai [4].
Lithuanian: Pagal Žemės ūkio susitarimo 6 straipsnio 4 ir 7 dalis Jungtinis žemės ūkio komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) 2003 m. spalio 21 d. priėmė savo darbo tvarkos taisykles [3] ir sudarė darbo grupes, būtinas Žemės ūkio susitarimo priedų [4] administravimui.