FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/194/CE (JO L 63 du 28.2.2004, p. 48).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/194/EG (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 48).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/194/CE (DO L 63 de 28.2.2004, p. 48).
Italian: Decisione modificata con decisione 2004/194/CE (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 48).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/194/CE (JO L 63 de 28.2.2004, p. 48).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/194/EG (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 48).
Danish: Ændret ved afgørelse 2004/194/EF (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/194/EG (EUT L 63, 28.2.2004, s. 48).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/194/EY (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 48).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/194/ES (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/194/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 48).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/194/WE (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 48).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/194/EÜ (ELT L 63, 28.2.2004, lk 48).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/194/EB (OL L 63, 2004 2 28, p. 48).
English: Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
French: Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p. 22).
German: Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22).
Spanish: Decisión 2004/338/CE, Euratom del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Italian: Decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio del 22 marzo 2004, relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU 106 del 15.4.2004, pag. 22).
Portuguese: Decisão 2004/338/CE, Euratom do Conselho, de 22 de Março de 2004, que aprova o Regulamento Interno do Conselho (JO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Dutch: Besluit 2004/338/EG, Euratom van de Raad van 22 maart 2004 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22).
Danish: Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Swedish: Beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Finnish: Päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22).
Greek: Απόφαση 2004/388/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
Czech: Rozhodnutí 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. 106, 15.4.2004, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Polish: Decyzja 2004/338/WE, Euratom z dnia 22 marca 2004 r. w sprawie przyjęcia Regulaminu Rady (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22).
Hungarian: A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.).
Slovenian: Sklep 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Estonian: märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 106, 2004 4 15, p. 22. 2004 m. kovo 22 d. Sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22).
English: Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/701/CE, Euratom (JO L 319 du 20.10.2004, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/701/EG, Euratom (ABl. L 319 vom 20.10.2004, S. 15).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/701/CE, Euratom (DO L 319 de 20.10.2004, p. 15).
Italian: Decisione modificata con decisione 2004/701/CE, Euratom (GU L 319 del 20.10.2004, pag. 15).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/701/CE, Euratom do Conselho (JO L 319 de 20.10.2004, p. 15).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/701/EG, Euratom (PB L 319 van 20.10.2004, blz. 15).
Danish: Ændret ved afgørelse 2004/701/EF, Euratom (EUT L 319 af 20.10.2004, s. 15).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/701/EG, Euratom (EUT L 319, 20.10.2004, s. 15).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/701/EY, Euratom (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 15).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/701/ES (Úř. věst. L 319, 20.10.2004, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/701/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 15).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/701/WE, Euratom (Dz.U. L 319 z 20.10.2004, str. 15).
Hungarian: A 2004/701/EK, Euratom határozattal (HL L 319., 2004.10.20., 15. o.) módosított határozat.
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2004/701/ES, Euratom (UL L 319, 20.10.2004, str. 15).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/701/EÜ, Euratom (ELT L 319, 20.10.2004, lk 15).
Latvian: Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/701/EK, Euratom (OV L 319, 20.10.2004., 15. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/701/EB, Euratomas (OL L 319, 2004 10 20, p. 15).
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées conformément à l'article 25 du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK hiermit, die entsprechenden Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a que adopte las decisiones pertinentes con arreglo al artículo 25 del Tratado de la UE.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad adottare le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del trattato.
Portuguese: O Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes em conformidade com o artigo 25.o do TUE.
Dutch: De Raad machtigt het PVC hierbij om de noodzakelijke besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger hermed PSC til at træffe de relevante beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης.
Slovak: Rada týmto poveruje PBV, aby v súlade s článkom 25 zmluvy prijal príslušné rozhodnutia.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt atbilstīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį.
English: provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan;
French: fourniture d'observateurs militaires, dans le cadre du plan de renforcement de l'AMIS II;
German: stellt im Rahmen des Plans zur Aufstockung von AMIS II Militärbeobachter bereit
Spanish: el envío de observadores militares, en el contexto del plan de fortalecimiento de la misión AMIS II;
Italian: la messa a disposizione di osservatori militari nell'ambito del piano di rafforzamento di AMIS II;
Portuguese: disponibilização de observadores militares, no contexto do plano de reforço da AMIS II;
Danish: militære observatører i forbindelse med planen for en styrkelse af AMIS II
Swedish: militära observatörer inom ramen för förstärkningsplanen för AMIS II,
Finnish: sotilastarkkailijoiden lähettäminen AMIS II -operaation tehostamissuunnitelmaa varten,
Greek: παροχή στρατιωτικών παρατηρητών, στο πλαίσιο του σχεδίου ενίσχυσης της AMIS ΙΙ·
Slovak: poskytovanie vojenských pozorovateľov v súvislosti s plánom posilňovania AMIS II,
Polish: dostarczanie obserwatorów wojskowych w ramach planu wzmocnienia AMIS II;
Slovenian: zagotovitev vojaških opazovalcev v okviru načrta za okrepitev AMIS II;
Estonian: sõjaliste vaatlejate tagamist AMIS II tugevdamiskava kontekstis;
Latvian: militāro novērotāju nodrošināšanu saskaņā ar AMIS II paplašināšanas plānu;
Lithuanian: aprūpinimą kariniais stebėtojais vykdant AMIS II stiprinimo planą
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Estonian: ning
English: The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000.
French: Le montant de référence pour ces coûts communs est de 1970000 EUR pour une période de six mois.
German: Der Referenzbetrag für diese gemeinsamen Kosten beträgt 1970000 EUR für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Portuguese: O montante de referência financeira para estes custos comuns por um período de seis meses é de EUR 1970000.
Finnish: Näiden yhteisten kustannusten rahoitusohje kuuden kuukauden ajalle on 1970000 euroa.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l'article 31, paragraphe 3, de la décision 2004/197/PESC du Conseil est fixé à 100 %.
German: Der in Artikel 31 Absatz 3 des Beschlusses 2004/197/GASP genannte Prozentsatz des Referenzbetrags beträgt 100 %.
Portuguese: A percentagem do montante de referência referido no n.o 3 do artigo 31.o da Decisão 2004/197/PESC é de 100 %.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2004/197/YUTP 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus rahoitusohjeesta on 100 prosenttia.
English: Done at Brussels, 18 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005
Slovak: V Bruseli 18. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005 július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2005.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68. Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 68, modifiée par la décision 2005/68/PESC du Conseil du 24 janvier 2005 (JO L 27 du 29.1.2005, p. 59).
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68, als gewijzigd bij Besluit 2005/68/GBVB van de Raad van 24 januari 2005 (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 59).
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2005/68/KKBP határozattal (HL L 27., 2005.1.29., 59. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/68/KĀDP (OV L 27, 29.1.2005., 59. lpp.).
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/194/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 48).
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2004/194/EK határozattal (HL L 63., 2004.2.28., 48. o) módosított határozat.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/194/EK (OV L 63, 28.2.2004., 48. lpp.).
English: The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States. As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Hungarian: Az EU-rendőrcsoport a tagállamok által kirendelt rendőrségi tisztviselőkből áll. A kiküldetés időtartama szabály szerint hat hónap.
English: The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission. The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Italian: Il capo della squadra di polizia dell'UE sottoscrive un contratto con la Commissione ed è responsabile di fronte a quest'istituzione per tutte le spese.
Portuguese: O Chefe da Equipa de Polícia da UE assinará um contrato com a Comissão e será perante esta responsável por todas as despesas.
English: The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement. The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
Dutch: Doel van het ondersteunend optreden AMIS-EU is het waarborgen van effectieve en tijdige bijstand van de EU ter ondersteuning van de versterking van AMIS II. De EU eerbiedigt en ondersteunt het beginsel van de eigen inbreng van Afrika en het ondersteunend optreden van de EU zal bestaan in de ondersteuning van de AU en haar politieke, militaire en politionele inspanningen om de crisis in de regio Darfur in Sudan op te lossen.
English: In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005. Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
Polish: W odpowiedzi na wniosek UA, dnia 23 maja 2005 r. Rada wyraziła zgodę na udzielenie wszelkiego możliwego wsparcia dla wysiłków wojskowych, policyjnych i cywilnych, prezentując wszechstronną i znaczącą propozycję, którą przedstawiono UA podczas konferencji darczyńców AMIS w Addis Abebie 26 maja 2005 r. Koordynacja działania podmiotów UE jest niezbędna w celu zagwarantowania przekształcenia się zaproponowanego pakietu w spójną i terminową pomoc dla UA.