English: Based on all the reasons developed in the assessment of the wholesale market and given that only a few plants can provide such services, GDP’s entry on the wholesale market would have weakened EDP’s position in the provision of ancillary services.
French: Pour toutes les raisons développées dans l’appréciation du marché de gros, et compte tenu du fait que seules quelques centrales peuvent fournir ce type de services, l’arrivée de GDP sur le marché de gros aurait affaibli la position d’EDP en ce qui concerne la fourniture de services auxiliaires.
German: Auf Grund aller im Zuge der Beurteilung des Großhandelsmarktes ausgeführten Gründe und in Anbetracht der Tatsache, dass nur einige wenige Unternehmen solche Dienste erbringen können, hätte der Zugang von GDP zum Großhandelsmarkt die Stellung von EDP bei der Erbringung von Hilfsdiensten geschwächt.
Spanish: Teniendo en cuenta las razones expuestas en la evaluación del mercado mayorista y dado que sólo unas pocas centrales pueden ofrecer estos servicios, la entrada de GDP en el mercado mayorista habría debilitado la posición de EDP en la prestación de dichos servicios.
Italian: Alla luce delle considerazioni esposte nella valutazione relativa al mercato all'ingrosso e valutando che solo pochi impianti possono prestare tali servizi, è presumibile che l'ingresso di GDP nel mercato dell’elettricità all’ingrosso avrebbe indebolito la posizione di EDP nel settore dei servizi ausiliari.
Portuguese: Tendo em conta as razões enunciadas na apreciação do mercado grossista e dado que somente algumas instalações podem prestar este tipo de serviços, a entrada da GDP no mercado grossista teria enfraquecido a posição da EDP no que se refere ao fornecimento de serviços auxiliares.
Dutch: Op grond van alle bij de beoordeling van de wholesalemarkt ontwikkelde redenen en gezien het feit dat slechts enkele installaties dergelijke diensten kunnen aanbieden, had GDP's toetreding tot de wholesalemarkt de positie van EDP op de markt voor ondersteunende diensten verzwakt.
Danish: På baggrund af de årsager, der er anført i forbindelse med evalueringen af engrosmarkedet, og eftersom kun nogle få anlæg kan yde sådanne tjenester, ville GDP's deltagelse på engrosmarkedet svække EDP's stilling, når det gælder levering af hjælpeydelser.
Swedish: Till följd av de skäl som lagts fram i samband med genomgången av grossistmarknaden och då det är få anläggningar som kan tillhandahålla sådana tjänster, skulle GDP:s inträde på grossistmarknaden ha försvagat EDP:s ställning inom sidotjänster.
Finnish: Tukkumarkkinoita koskevassa arvioinnissa mainittujen syiden perusteella ja koska tällaisia palveluja tarjoavia laitoksia on vain muutama, GDP:n tulo tukkumarkkinoille olisi heikentänyt EDP:n asemaa liitännäispalvelujen tarjoamisessa.
Greek: Με βάση όλους τους λόγους που αναπτύχθηκαν στην εκτίμηση της αγοράς χονδρικής και δεδομένου ότι λίγες μόνο μονάδες μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές, η είσοδος της GDP στην αγορά χονδρικής θα είχε εξασθενίσει τη θέση της EDP όσον αφορά την παροχή συναφών υπηρεσιών.
Czech: Vstup DGP na velkoobchodní trh by mohl oslabit postavení EDP při poskytování doplňkových služeb, a to jak z důvodů uvedených při posuzování velkoobchodního trhu, tak i proto, že takové služby je schopno poskytovat pouze několik subjektů.
Slovak: Na základe všetkých dôvodov uvedených v hodnotení veľkoobchodného trhu a vzhľadom na skutočnosť, že iba niekoľko závodov dokáže poskytnúť takéto služby, vstup spoločnosti GDP na veľkoobchodný trh by oslabil postavenie EDP v oblasti poskytovania pomocných služieb.
Polish: W oparciu o wszystkie argumenty uzyskane przy ocenie rynku hurtowego oraz zważywszy że jedynie nieliczne przedsiębiorstwa są dostawcami tego typu usług, wejście firmy GDP na rynek hurtowy osłabiłoby pozycję EDP jako dostawcy usług pomocniczych.
Hungarian: A nagykereskedelmi piac értékelésében kifejtett minden indoklás alapján – és mivel csak néhány erőmű tud ilyen szolgáltatásokat nyújtani – a GDP belépése a nagykereskedelmi piacra gyengítette volna az EDP pozícióját a járulékos szolgáltatások nyújtásában.
Slovenian: Na podlagi vseh razlogov, s katerimi je postregla ocena grosističnega trga, in ob upoštevanju, da samo nekaj obratov opravlja tovrstne dejavnosti, bi vstop družbe GDP na grosistični trg oslabil prevladujoči položaj družbe EDP na področju opravljanja pomožnih dejavnosti.
Estonian: Hulgituru ülevaates mainitud põhjuste alusel ja kuna taolisi asutusi on ainult mõni, oleks GDP tulek hulgiturule nõrgestanud EDP seisundit abiteenuste pakkujana.
Latvian: Pamatojoties uz visiem argumentiem, kas izstrādāti vairumtirdzniecības tirgus novērtējumā un pie nosacījuma, ka tikai dažas elektrostacijas var sniegt šādus pakalpojumus, GDP ienākšana vairumtirdzniecības tirgū pavājinātu EDP pozīcijas palīgpakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: Remiantis visomis didmeninės rinkos įvertinimo metu nustatytomis priežastimis ir atsižvelgiant į tai, kad tik kai kurios elektrinės gali teikti tokias paslaugas, GDP įėjimas į didmeninę rinką būtų susilpninęs EDP padėtį papildomų paslaugų teikimo srityje.