FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scale lays down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
French: Le barème détermine le montant minimal de la rémunération qui est due à un architecte en raison des services qu’il a prestés en Belgique en qualité d’indépendant.
German: In der Honorarordnung wird die Mindestvergütung festgelegt, die einem Architekten für Dienstleistungen zusteht, die in Belgien als Selbständiger erbracht werden.
Spanish: El baremo determina el importe mínimo de la remuneración que debe pagarse a un arquitecto por los servicios prestados en Bélgica en calidad de independiente.
Italian: Esso fissa l’importo minimo della retribuzione dovuta a un architetto in funzione dei servizi che ha prestato in Belgio quale libero professionista.
Portuguese: A tabela de honorários determina o montante mínimo da remuneração que é devida a um arquitecto pelos seus serviços prestados na Bélgica na qualidade de independente.
Dutch: De ereloonschaal stelt het minimumbedrag vast van de vergoeding die verschuldigd is aan een architect voor zijn prestaties als zelfstandige in België.
Danish: I tariffen fastsættes mindstebeløbet for et arkitekthonorar for tjenesteydelser, som en selvstændig arkitekt yder i Belgien.
Swedish: I tabellen anges den minimiersättning som man skall betala en arkitekt för de tjänster denne utfört i Belgien i egenskap av egen företagare.
Finnish: Taulukossa määritetään vähimmäismäärä korvaukselle, joka maksetaan arkkitehdille tämän Belgiassa itsenäisenä ammatinharjoittajana tuottamista palveluista.
Greek: Η κλίμακα ορίζει το ελάχιστο ποσό της αμοιβής που οφείλεται σε αρχιτέκτονα για υπηρεσίες παρασχεθείσες στο Βέλγιο υπό την ιδιότητά του ως ανεξάρτητου επαγγελματία.
Czech: Ceník určuje minimální výši odměny, která náleží architektovi za služby, jež poskytl v Belgii jakožto osoba samostatně výdělečně činná.
Slovak: Sadzobník stanovuje minimálnu výšku odmeny pre architekta za služby, ktoré poskytol v Belgicku ako nezávisle pracujúci.
Polish: Tabela określa minimalną kwotę wynagrodzenia przysługującego architektowi, jako osobie pracującej na własny rachunek, za świadczone w Belgii usługi.
Hungarian: A díjtáblázat meghatározza azt a minimális fizetést, mely egy építésznek jár szolgáltatása fejében, melyet Belgiumban nyújtott független minőségben.
Slovenian: Cenik določa najnižji znesek plačila arhitektu za storitve, ki jih je opravil v Belgiji kot samozaposlena oseba.
Estonian: Hinnakirjas määratakse kindlaks arhitektile vabakutselisena Belgias osutatud teenuste eest makstava töötasu minimaalne summa.
Latvian: Shēma nosaka minimālo apjomu atalgojumam, kas pienākas arhitektam par pakalpojumu, ko tas sniedzis Beļģijā kā brīvās profesijas pārstāvis.
Lithuanian: Tarifai nustato mažiausią sumą, kuri architektui kaip nepriklausomam darbuotojui sumokama už Belgijoje suteiktas paslaugas.
English: On 3 November 2003 the Commission sent the Association a statement of objections.
French: Le 3 novembre 2003 la Commission a envoyé une communication des griefs à l’Ordre.
German: Am 3. November 2003 übermittelte die Kommission der Architektenkammer eine Mitteilung der Beschwerdepunkte.
Spanish: El 3 de noviembre de 2003, la Comisión envió un pliego de cargos al Colegio.
Italian: In data 3 novembre 2003 la Commissione ha inviato all’Ordine degli architetti una comunicazione degli addebiti.
Portuguese: Em 3 de Novembro de 2003, a Comissão enviou uma comunicação de objecções à Ordem.
Dutch: Op 3 november 2003 heeft de Commissie de Orde een mededeling van punten van bezwaar toegezonden.
Danish: Den 3. november 2003 sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til sammenslutningen.
Swedish: Den 3 november 2003 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till arkitektförbundet.
Finnish: Komissio lähetti arkkitehtiliitolle 3 päivänä marraskuuta 2003 väitetiedoksiannon.
Czech: listopadu 2003 Komise zaslala Komoře sdělení o stížnostech.
Slovak: Dňa 3. novembra 2003 poslala Komisia Spoločnosti zdôvodnenia svojho negatívneho postoja.
Polish: W dniu 3 listopada 2003 r. Komisja wystosowała do Cechu skargę.
Hungarian: 2003. november 3-án a Bizottság panaszközleményt küldött a Rendnek.
Slovenian: Komisija je 3. novembra 2003 Redu poslala sporočilo o razlogih za tožbo.
Estonian: novembril 2003 saatis komisjon Arhitektide Liidule vastuväiteavalduse.
Latvian: 2003. gada 3. novembrī Komisija nosūtīja Asociācijai iebildumu izklāstu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 3 d. Komisija minėtai organizacijai nusiuntė pranešimą dėl pretenzijų.
English: The Association submitted its observations within the time allowed, and a hearing took place on 9 February 2004.
French: L’Ordre a présenté ses observations dans le délai imparti et une audience a eu lieu le 9 février 2004.
German: Die Architektenkammer legte ihre Bemerkungen fristgerecht vor, und am 9. Februar 2004 fand eine Anhörung statt.
Spanish: Éste presentó sus observaciones dentro del plazo señalado y el 9 de febrero de 2004 se celebró una audiencia.
Italian: L’Ordine ha presentato le proprie controdeduzioni nel termine impartito e il 9 febbraio 2004 si è svolta un’audizione.
Portuguese: Esta última apresentou as suas observações no devido prazo, tendo-se realizado uma audição em 9 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De Orde heeft haar opmerkingen binnen de gestelde termijn ingediend en op 9 februari 2004 is een hoorzitting gehouden.
Danish: Sammenslutningen fremsatte sine bemærkninger inden for fristen, og parterne mødtes den 9. februar 2004.
Swedish: Förbundet framförde sina synpunkter inom utsatt tid och en hearing hölls den 9 februari 2004.
Finnish: Liitto esitti huomautuksensa määräajassa, ja kuuleminen järjestettiin 9 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: Komora přednesla své vyjádření ve stanoveném termínu a 9. února 2004 proběhlo ústní jednání.
Slovak: Spoločnosť v stanovenej lehote prezentovala svoje pripomienky a rokovanie sa uskutočnilo 9. februára 2004.
Polish: W ustawowym terminie Cech przedstawił swe uwagi i 9 lutego 2004 r. odbyła się rozprawa sądowa.
Hungarian: A Rend benyújtotta észrevételeit a kiszabott határidőn belül, és 2004. február 9-én meghallgatásra került sor.
Slovenian: Red je v predpisanem roku predložil svoje pripombe in 9. februarja 2004 je bila razprava.
Estonian: Arhitektide Liit esitas oma tähelepanekud ettenähtud tähtaja jooksul ja 9. veebruaril 2004 toimus kohtuistung.
Latvian: Asociācija iesniedza savus apsvērumus atbilstoši termiņam, un 2004. gada 9. februārī lieta tika izskatīta tiesas sēdē.
Lithuanian: Per nustatytą laiką organizacija pateikė savo pastabas, ir 2004 m. vasario 9 d. įvyko posėdis.
English: After receiving the statement of objections the Association withdrew the scale of fees and took the steps necessary to publicise the fact.
French: Suite à la communication des griefs, l’Ordre a retiré le barème et pris les mesures nécessaires de communication.
German: Nach der Mitteilung der Beschwerdepunkte zog die Architektenkammer die Honorarordnung zurück und hat dies auch bekannt gemacht.
Spanish: Tras recibir el pliego de cargos, el Colegio retiró el baremo y adoptó las oportunas medidas de comunicación.
Italian: In seguito alla comunicazione degli addebiti, l’ordine ha revocato il sistema di onorari e disposto le necessarie misure di comunicazione.
Dutch: Naar aanleiding van de mededeling van punten van bezwaar heeft de Orde de ereloonschaal ingetrokken en de nodige kennisgevingsmaatregelen genomen.
Danish: Efter Kommissionens klagepunktsmeddelelse trak arkitektsammenslutningen tariffen tilbage og gennemførte de nødvendige informationsforanstaltninger.
Swedish: Till följd av meddelandet om invändningar drog arkitektförbundet tillbaka tabellen och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillkännage detta.
Finnish: Komission annettua väitetiedoksiannon liitto on luopunut taulukon käytöstä ja toteuttanut tarvittavat tiedottamistoimet.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων, η ένωση απέσυρε την κλίμακα και έλαβε τα αναγκαία μέτρα γνωστοποίησης.
Czech: Po Oznámení o stížnostech Komora ceník stáhla a přijala nezbytná sdělovací opatření.
Slovak: V nadväznosti na Komisiou odoslané zdôvodnenie jej negatívneho postoja Spoločnosť zrušila sadzobník a prijala nevyhnutné opatrenia.
Polish: W następstwie skargi Cech wycofał tabelę wynagrodzeń i przedsięwziął konieczne do zakomunikowania o tym środki.
Hungarian: A panaszközleményt követően a Rend visszavonta a díjtáblázatot, és megtette a szükséges lépéseket a tájékoztatás érdekében.
Slovenian: Po sporočilu o razlogih za tožbo je Red umaknil cenik in sprejel potrebne ukrepe iz sporočila.
Estonian: Vastuväiteavalduse järel tühistas Arhitektide Liit loendi ja võttis üldsuse teavitamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Pēc iebildumu izklāsta saņemšanas Asociācija ir anulējusi šo shēmu un veikusi nepieciešamos pasākumus, lai par to attiecīgi informētu.
Lithuanian: Gavusi pranešimą dėl pretenzijų organizacija atšaukė tarifus ir ėmėsi reikiamų pranešime nurodytų priemonių.
English: The Commission concludes that the infringement has now come to an end.
French: La Commission conclut dès lors que l’infraction a pris fin à ce jour.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass der Verstoß an diesem Tag eingestellt wurde.
Spanish: La Comisión concluye por lo tanto que ya no existe infracción.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’infrazione sia cessata.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat de inbreuk op de dag van de intrekking van de schaal is beëindigd.
Danish: Kommissionen har derefter konkluderet, at overtrædelsen har stået på indtil denne dag.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att överträdelsen har upphört.
Finnish: Komissio toteaa näin ollen, että rikkominen on päättynyt.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει, συνεπώς, ότι η παράβαση έλαβε τέλος την ημερομηνία εκείνη.
Czech: Komise tudíž dospěla k závěru, že tím dnem přestupek skončil.
Slovak: Komisia považuje tento deň za ukončenie porušovania uvedeného článku.
Polish: Skutkiem tego, Komisja wnioskuje, że naruszenie przepisów ustało z tym dniem.
Hungarian: A Bizottság ekkor megállapította, hogy a jogsértés ezen a napon megszűnt.
Slovenian: Komisija torej sklepa, da se je kršitev tega dne končala.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et rikkumine on sellest hetkest lõppenud.
Latvian: Komisija secina, ka pārkāpums tādējādi ir beidzies.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad šiuo metu straipsnis nebėra pažeidžiamas.
English: It also sets out the reasons why it takes the view that it should impose a fine of EUR 100000.
French: Elle expose également les raisons pour lesquelles elle considère que l’imposition d’une amende de 100000 euros est justifiée.
German: Des Weiteren führt sie aus, aus welchen Gründen sie die Festsetzung einer Geldbuße in Höhe von 100000 EUR für gerechtfertigt hält.
Spanish: Expone asimismo las razones por las que considera justificada la imposición de una multa de 100000 EUR.
Italian: Essa illustra altresì per quali motivi giudichi giustificata un'ammenda di 100000 EUR.
Portuguese: A Comissão conclui, assim, que foi posto termo à infracção nessa data, expondo igualmente as razões que em sua opinião justificam a aplicação de uma coima de 100000 euros.
Dutch: Zij zet tevens de redenen uiteen waarom zij het opleggen van een geldboete van 100000 EUR gerechtvaardigd acht.
Danish: Den redegør ligeledes for, hvorfor den finder, at en bøde på 100000 EUR er begrundet.
Swedish: Kommissionen anger även skälen till att man anser att det är motiverat att utdöma böter på 100000 euro.
Finnish: Se esittää myös syyt, joiden vuoksi se katsoo 100000 euron sakon määräämisen perustelluksi.
Greek: Εκθέτει, εξάλλου, τους λόγους για τους οποίους θεωρεί αιτιολογημένη την επιβολή προστίμου ύψους 100000 ευρώ.
Czech: Předkládá rovněž důvody, pro které se domnívá, že uložení pokuty 100000 EUR je odůvodněné.
Slovak: Komisia takisto vysvetľuje dôvody, pre ktoré pokutu 100000 EUR považuje za oprávnenú.
Polish: Komisja przedstawia również powody dla których uważa, że nałożenie grzywny w wysokości 100000 EUR jest zasadne.
Hungarian: Azt is bemutatja, miért ítéli jogosnak egy 100000 eurós büntetés kiszabását.
Slovenian: Predstavlja tudi razloge, zakaj meni, da je utemeljena naložitev globe v znesku 100000 evrov.
Estonian: Komisjon esitab ka põhjused, mille tõttu ta peab õigustatuks 100000 euro suuruse trahvi määramist.
Latvian: Tā arī izklāsta iemeslus, kādēļ, pēc tās domām, ir jāpiemēro sodanauda EUR 100000 apmērā.
Lithuanian: Ji taip pat išdėsto priežastis, dėl kurių, jos manymu, 100000 EUR baudos skyrimas yra pateisinamas.
English: On 14 June 2004 the Advisory Committee unanimously endorsed the draft Decision.
French: Le 14 juin 2004, le comité consultatif a marqué à l’unanimité son accord avec le texte du projet de décision d’application de l’article 81.
German: Am 14. Juni 2004 stimmte der Beratende Ausschuss dem Entwurf einer Entscheidung zur Anwendung des Artikels 81 einstimmig zu.
Spanish: El 14 de junio de 2004, el Comité consultivo manifestó por unanimidad su acuerdo sobre el texto del proyecto de decisión de aplicación del artículo 81.
Italian: Il 14 giugno 2004 il comitato consultivo ha espresso all’unanimità il proprio accordo col testo del progetto di decisione d’applicazione dell’articolo 81.
Dutch: Op 14 juni 2004 heeft het Adviescomité unaniem een gunstig advies uitgebracht over de tekst van de ontwerp-beschikking tot toepassing van artikel 81 van het EG-Verdrag.
Danish: Den 14. juni 2004 tilsluttede det rådgivende udvalg sig enstemmigt forslaget til en beslutning om gennemførelse af artikel 81.
Swedish: Den 14 juni 2004 godkände den rådgivande kommittén enhälligt utkastet till beslut om tillämpning av artikel 81.
Finnish: Neuvoa-antava komitea hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2004 yksimielisesti 81 artiklan soveltamista koskevan päätösluonnoksen tekstin.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, η συμβουλευτική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα με το κείμενο του σχεδίου απόφασης της εφαρμογής του άρθρου 81.
Czech: června 2004 poradní výbor vyjádřil jednomyslný souhlas s navrhovanou pokutou.
Slovak: Dňa 14. júna 2004 poradný výbor vyjadril svoj jednomyseľný súhlas s návrhom textu nariadenia o uplatňovaní článku 81.
Polish: W dniu 14 czerwca 2004 r. komitet konsultacyjny przystał jednogłośnie na tekst projektu decyzji o zastosowaniu art. 81.
Hungarian: 2004. június 14-én a tanácsadó bizottság egyhangúlag megszavazta a 81. cikk alkalmazására vonatkozó határozattervezet szövegét.
Slovenian: Posvetovalni odbor je 14. junija 2004 soglasno izrazil strinjanje z besedilom osnutka odločbe o uporabi člena 81.
Estonian: juunil 2004 avaldas nõuandekomitee üksmeelselt oma nõusolekut artikli 81 kohaldamise otsuse eelnõu tekstiga.
Latvian: 2004. gada 14. jūnijā Padomdevēja komiteja vienprātīgi piekrita lēmumprojektam.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. Patariamasis komitetas vieningai pritarė sprendimo taikyti 81 straipsnį projektui.
English: On 21 June it unanimously approved the fine proposed.
French: Le 21 juin 2004 le comité consultatif a marqué à l’unanimité son accord avec l’amende proposée.
German: Am 21. Juni 2004 erklärte der Beratende Ausschuss seine einhellige Zustimmung zu der vorgeschlagenen Geldbuße.
Spanish: El 21 de junio de 2004, el Comité consultivo manifestó por unanimidad su acuerdo sobre la multa propuesta.
Italian: In data 21 giugno 2004 il comitato consultivo ha espresso all'unanimità il proprio accordo in merito all'ammenda proposta.
Dutch: Op 21 juni 2004 is het Adviescomité unaniem akkoord gegaan met de voorgestelde geldboete.
Danish: Den 21. juni 2004 tilsluttede det rådgivende udvalg sig enstemmigt det ændrede forslag.
Swedish: Den 21 juni 2004 godkände den rådgivande kommittén enhälligt det föreslagna bötesbeloppet.
Finnish: Komitea hyväksyi ehdotetun sakon yksimielisesti 21 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Στις 21 Ιουνίου 2004, η συμβουλευτική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα με το προτεινόμενο πρόστιμο.
Czech: června tuto pokutu jednomyslně schválil.
Slovak: Dňa 21. júna 2004 vyjadril svoj jednomyseľný súhlas s navrhovanou výškou pokuty.
Polish: W dniu 21 czerwca 2004 r. komitet konsultacyjny jednogłośnie przystał na proponowaną grzywnę.
Hungarian: 2004. június 21-én a tanácsadó bizottság egyhangúlag elfogadta a javasolt pénzbírságot.
Slovenian: Posvetovalni odbor je 21. junija 2004 soglasno izrazil strinjanje s predlagano globo.
Estonian: juunil 2004 avaldas nõuandekomitee üksmeelselt oma nõusolekut määratava trahviga.
Latvian: 21. jūnijā Padomdevēja komiteja ar vienprātīgu lēmumu vienojās par piemērojamo sodanaudu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 21 d. Patariamasis komitetas vieningai pritarė pasiūlytai pataisai.
English: The Advisory Committee had been informed of the Hearing Officer's observations on the proceedings.
French: Les observations du conseiller-auditeur sur la procédure ont été communiquées au comité consultatif.
German: Die Bemerkungen des Anhörungsbeauftragten wurden dem Beratenden Ausschuss übermittelt.
Spanish: Las observaciones del consejero auditor sobre el procedimiento se comunicaron al Comité consultivo.
Italian: Le osservazioni del consigliere-auditore in merito alla procedura sono state comunicate al comitato consultivo.
Portuguese: As observações do auditor sobre o procedimento serão comunicadas ao Comité Consultivo.
Dutch: De opmerkingen van de raadadviseur-auditeur in verband met de procedure zijn aan het Adviescomité medegedeeld.
Danish: Høringskonsulentens bemærkninger til proceduren er blevet meddelt til det rådgivende udvalg.
Swedish: Den rådgivande kommittén har underrättats om förhörsombudets synpunkter på förfarandet.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan havainnot menettelystä on annettu tiedoksi neuvoa-antavalle komitealle.
Greek: Οι παρατηρήσεις του συμβούλου ακροάσεων επί της διαδικασίας κοινοποιήθηκαν στη συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Poradní výbor byl obeznámen s vyjádřením úředníka pro slyšení ohledně procesní stránky.
Slovak: Pripomienky radcu k celej procedúre boli odovzdané poradnému výboru.
Polish: Uwagi funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie procedury zostały przekazane komitetowi konsultacyjnemu.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő eljárásra vonatkozó észrevételeit továbbították a tanácsadó bizottság felé.
Slovenian: Pripombe svetovalca revizorja na postopek so bile sporočene posvetovalnemu odboru.
Estonian: Nõunik-audiitori tähelepanekud menetluse kohta edastati nõuandekomiteele.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersonas novērojumus par procedūras gaitu nosūtīja Padomdevējai komitejai.
Lithuanian: Patariamajam komitetui buvo pateiktos patarėjo-auditoriaus pastabos dėl procedūros.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, COM(2004) 2.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur, COM(2004) 2.
German: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt, KOM(2004) 2.
Spanish: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior, COM(2004) 2.
Italian: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi nel mercato interno, COM(2004) 2.
Portuguese: Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos serviços no mercado interno, COM(2004) 2.
Dutch: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt, COM(2004) 2.
Danish: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked KOM(2004) 2(01).
Swedish: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden, KOM(2004) 2.
Finnish: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla, KOM(2004) 2 lopullinen.
Greek: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, COM(2004) 2.
Czech: Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu, KOM(2004) 2.
Slovak: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu, KOM(2004) 2.
Polish: Propozycja dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie świadczenia usług na rynku wewnętrznym, KOM(2004) 2.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács, a belső piac szolgáltatásaira vonatkozó irányelvjavaslata, COM(2004) 2.
Slovenian: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu, KOM(2004) 2.
Estonian: Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb teenuseid siseturul, KOM(2004) 2.
Latvian: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū, KOM(2004) 2.
Lithuanian: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje, KOM(2004) 2.
English: Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83.
French: COM(2004) 83 final du 9 février 2004, Rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales.
German: Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen, KOM(2004) 83 endg. vom 9. Februar 2004.
Spanish: Informe sobre la competencia en el sector de las profesiones liberales, COM(2004) 83.
Italian: COM(2004) 83 def., del 9 febbraio 2004, Relazione sulla concorrenza nel settore delle libere professioni.
Portuguese: Relatório sobre a concorrência no sector das profissões liberais, COM(2004) 83 final de 9 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening, COM(2004) 83.
Danish: KOM(2004) 83 endelig af 9.2.2004, rapport om konkurrencen i de liberale erhverv.
Swedish: KOM(2004) 83 slutlig, av den 9 februari 2004, Rapport om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster.
Finnish: KOM(2004) 83 lopullinen, 9 päivältä helmikuuta 2004, Kertomus kilpailusta ammatillisissa palveluissa.
Greek: Έκθεση ανταγωνισμού στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων COM(2004) 83 τελικό, της 9ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: KOM(2004) 83 konečné znění z 9. února 2004, Zpráva o hospodářské soutěži v oblasti svobodných povolání.
Slovak: Rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales, KOM(2004) 83.
Polish: Raport w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów, KOM(2004) 83.
Hungarian: Jelentés a szabad foglalkozásúak ágazatában folyó versenyről, COM(2004) 83.
Slovenian: Poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev KOM(2004) 83.
Estonian: Aruanne konkurentsi kohta vabade elukutsete sektoris, KOM(2004) 83.
Latvian: Ziņojums par konkurenci brīvo profesiju sektorā, KOM(2004) 83.
Lithuanian: Konkurencijos laisvųjų profesijų sektoriuje ataskaita. KOM(2004) 83.
English: Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577.
French: Affaire C-309/99, Wouters, Rec. 2002, p. I-1577.
German: Rechtssache C-309/99, Wouters, Slg. 2002, I-1577.
Spanish: Asunto C-309/99, Wouters, Rec. 2002, p. I-1577.
Italian: Causa C-309/99, Wouters, Raccolta 2002, pag. I-1577.
Portuguese: Processo C-309/99, Wouters, Col.
Dutch: Zaak C-309/99, Wouters, Jurispr. 2002, blz. I-1577.
Danish: Sag C-309/99, Wouters, Sml. 2002 I, s. 1577.
Swedish: Mål C-309/99, Wouters, REG 2002, s. I-1577.
Finnish: Asia C-309/99, Wouters, Kok. 2002, s. I-1577.
Greek: Υπόθεση C-309/99, Wouters, Συλλογή 2002, σ. I-1577.
Czech: Věc C-309/99, Wouters, Sb. rozh.
Slovak: Prípad C-309/99 Wouters, Rec.
Polish: Sprawa C-309/99, Wouters, Zb.Orz.
Hungarian: C-309/99, Wouters ügy, Rec.
Slovenian: Zadeva C-309/99, Wouters, Rec.
Estonian: Kohtuasi C-309/99, Wouters, ECR 2002, lk I-1577.
Latvian: Lieta C-309/99 Wouters [2002.] ECR I-1577.
Lithuanian: Wouters byla C-309/99, 2002 m. rink., p. I-1577.
English: On 3 November 2003 the Commission sent the Association a statement of objections. The Association submitted its observations within the time allowed, and a hearing took place on 9 February 2004.
Greek: Στις 3 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στην Ένωση την κοινοποίηση αιτιάσεων, και η ένωση υπέβαλε τις παρατηρήσεις της εμπρόθεσμα και η σχετική ακρόαση διεξήχθη στις 9 Φεβρουαρίου 2004.
English: After receiving the statement of objections the Association withdrew the scale of fees and took the steps necessary to publicise the fact. The Commission concludes that the infringement has now come to an end.
Portuguese: Na sequência da comunicação de objecções, a Ordem retirou a tabela, tendo tomado as devidas medidas para a divulgação deste facto.