FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withholding tax
French: Précompte mobilier
German: Quellensteuer
Spanish: Impuesto sobre los valores mobiliarios
Italian: Acconto sull'imposta mobiliare
Portuguese: Imposto sobre o rendimento de capitais
Dutch: Roerende voorheffing
Danish: Rente- og udbytteskat
Swedish: Kupongskatt
Finnish: Lähdevero
Greek: Φόρος κινητών αξιών
Czech: Srážka daně z movitého majetku
Slovak: Daň z hnuteľného majetku vyberaná zrážkou
Polish: Podatek potrącony
Hungarian: Munkabéradó
Slovenian: Pri viru odtegnjeni davek
Estonian: Dividendimaks
Latvian: Summas ieturēšana no sabiedrības, kura netiek aplikta ar nodokli
Lithuanian: Atskaitymai nuo kilnojamojo turto
English: Belgium undertakes to abolish the specific application to coordination centres of the exemption from withholding tax provided for by the Law of 24 December 2002.
French: La Belgique s’engage à supprimer le caractère spécifique aux centres de coordination de l’exonération de précompte mobilier telle que prévue par la loi du 24 décembre 2002.
German: Belgien hat sich verpflichtet, den für Koordinierungsstellen spezifischen Charakter der Quellensteuerbefreiung durch das Gesetz vom 24. Dezember 2002 aufzuheben.
Spanish: Bélgica se compromete a suprimir las exenciones específicas del impuesto sobre los valores mobiliarios en favor de los centros de coordinación estipuladas en la Ley de 24 de diciembre de 2002.
Italian: Il Belgio si impegna a sopprimere il carattere specifico dell'esenzione dall'acconto sull'imposta mobiliare concessa ai centri di coordinamento ai sensi della legge del 24 dicembre 2002.
Portuguese: A Bélgica compromete-se a retirar aos centros de coordenação o carácter específico da isenção do imposto sobre o rendimento de capitais, tal como prevista na lei de 24 de Dezembro de 2002.
Dutch: België verbindt zich ertoe het specifieke karakter van de vrijstelling van de roerende voorheffing voor coördinatiecentra, zoals dat in de wet van 24 december 2002 is vastgesteld, in te trekken.
Danish: Belgien afgav tilsagn om at ophæve den særlige fritagelse for rente- og udbytteskat, der gjaldt for koordinationscentrene i medfør af lov af 24. december 2002.
Swedish: Belgien förbinder sig att avskaffa den för samordningscentrumen särskilda befrielsen från kupongskatt enligt lagen av den 24 december 2002.
Finnish: Belgia sitoutuu poistamaan koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyn erityisen vapautuksen lähdeverosta.
Greek: Το Βέλγιο αναλαμβάνει να καταργήσει τον ειδικό για τα κέντρα συντονισμού χαρακτήρα απαλλαγής από το φόρο κινητών αξιών που προβλέπεται στο νόμο της 24ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Belgie se zavazuje, že odstraní specifické osvobození koordinačních center od srážky daně z movitého majetku uvedené v zákoně ze dne 24. prosince 2002.
Slovak: Belgicko sa zaväzuje zrušiť osobitný charakter oslobodenia od zrážkovej dane z hnuteľného majetku koordinačných centier, ako ho ustanovuje zákon z 24. decembra 2002.
Hungarian: Belgium vállalja, hogy eltörli a 2002. december 24-i törvény által előírt munkabéradóval kapcsolatos mentességnek a koordinációs központokra vonatkozó egyedi jellegét.
Slovenian: Belgija se obvezuje, da bo pri oprostitvi pri viru odtegnjeni davka odpravila njeno izključno uporabo za centre za usklajevanje, kot jo določa zakon z dne 24. decembra 2002.
Estonian: Belgia kohustub tühistama 24. detsembri 2002 seaduse alusel koordineerimiskeskustele kohaldatava erimaksuvabastuse dividendimaksu suhtes.
Latvian: Beļģija apņemas atcelt specifisko raksturu 2002. gada 24. decembra likumā koordinācijas centriem noteiktajai atbrīvošanai no summas ieturēšanas no sabiedrībām, kuras netiek apliktas ar nodokli.
Lithuanian: Belgija įsipareigojo panaikinti tik koordinavimo centrams taikomą 2002 m. gruodžio 24 d. įstatyme nustatytą atleidimą nuo atskaitymų nuo kilnojamojo turto.
English: Capital duty
French: Droit d’apport
German: Kapitalgebühr
Spanish: Impuesto sobre las aportaciones de capital
Italian: Imposta sul capitale
Portuguese: Imposto sobre a entrada de capitais
Dutch: Kapitaalrecht
Danish: Kapitaltilførselsafgift
Swedish: Skatt på kapitaltillskott
Finnish: Pääomanhankintavero
Greek: Φόρος εισφοράς
Czech: Daň z kapitálu
Slovak: Daň z vkladu
Polish: Podatek od kapitału
Hungarian: Tőkeilleték
Slovenian: Davek na kapital
Estonian: Kapitalimaks
Latvian: Iemaksu nodoklis
Lithuanian: Kapitalo mokestis
English: Belgium undertakes to abolish the specific application to coordination centres of the exemption from capital duty provided for by the Law of 24 December 2002.
French: La Belgique s’engage à supprimer le caractère spécifique aux centres de coordination de l’exonération de droit d’apport telle que prévue par la loi du 24 décembre 2002.
German: Belgien hat sich verpflichtet, den für Koordinierungsstellen spezifischen Charakter der Befreiung von der Kapitalgebühr durch das Gesetz vom 24. Dezember 2002 aufzuheben.
Spanish: Bélgica se compromete a suprimir las exenciones específicas del impuesto sobre las aportaciones de capital en favor de los centros de coordinación estipuladas en la Ley de 24 de diciembre de 2002.
Italian: Il Belgio si impegna a sopprimere il carattere specifico dell'esenzione dall'imposta sul capitale accordata ai centri di coordinamento ai sensi della legge del 24 dicembre 2002.
Portuguese: A Bélgica compromete-se a retirar aos centros de coordenação o carácter específico da isenção do imposto sobre as entradas de capitais, tal como prevista na lei de 24 de Dezembro de 2002.
Dutch: België verbindt zich ertoe de specifieke tot coördinatiecentra gerichte vrijstelling van het kapitaalrecht, zoals vastgesteld in de wet van 24 december 2002, in te trekken.
Danish: Belgien afgav tilsagn om at ophæve den særlige fritagelse for kapitaltilførselsafgift, der gjaldt for koordinationscentre i medfør af lov af 24. december 2002.
Swedish: Belgien förbinder sig att avskaffa den för samordningscentrumen särskilda befrielsen från skatt på kapitaltillskott enligt lagen av den 24 december 2002.
Finnish: Belgia sitoutuu poistamaan koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyn erityisen vapautuksen pääomanhankintaverosta.
Greek: Το Βέλγιο αναλαμβάνει να καταργήσει τον ειδικό για τα κέντρα συντονισμού χαρακτήρα απαλλαγής από το φόρο εισφοράς που προβλέπεται στο νόμο της 24ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Belgie se zavazuje, že odstraní specifické osvobození koordinačních center od daně z kapitálu uvedené v zákoně ze dne 24. prosince 2002.
Slovak: Belgicko sa zaväzuje zrušiť osobitný charakter oslobodenia od dane z vkladu vzťahujúcej sa na koordinačné centrá, ako ho ustanovuje zákon z 24. decembra 2002.
Hungarian: Belgium vállalja, hogy eltörli a 2002. december 24-i törvény által előírt tőkeilletékkel kapcsolatos mentességnek a koordinációs központokra vonatkozó egyedi jellegét.
Slovenian: Belgija se obvezuje, da bo pri oprostitvi davka na kapital odpravila njeno izključno uporabo za centre za usklajevanje, kot jo določa zakon z dne 24. decembra 2002.
Estonian: Belgia kohustub tühistama 24. detsembri 2002 seaduse alusel koordineerimiskeskustele kohaldatava erimaksuvabastuse kapitalimaksu suhtes.
Latvian: Beļģija apņemas atcelt specifisko raksturu 2002. gada 24. decembra likumā koordinācijas centriem noteiktajai atbrīvošanai no iemaksu nodokļa.
Lithuanian: Belgija įsipareigojo panaikinti tik koordinavimo centrams taikomą 2002 m. gruodžio 24 d. įstatyme nustatytą atleidimą nuo kapitalo mokesčio.
English: It announced that it intended to replace the specific exemption by a general measure reducing the rate at which capital duty will be levied.
French: La Belgique a annoncé son intention de remplacer cette exonération spécifique par une mesure de réduction générale du taux auquel sera prélevé le droit d’apport.
German: Belgien hat erklärt, dass es die Absicht hat, diese spezielle Befreiung durch eine allgemeine Senkung des Satzes zu ersetzen, zu dem die Kapitalgebühr erhoben wird.
Spanish: Las autoridades belgas han anunciado su intención de sustituir esta exención específica por una medida de reducción general del tipo del impuesto sobre las aportaciones de capital aplicado.
Italian: Il Belgio ha annunciato la propria intenzione di sostituire tale esenzione specifica con una misura di riduzione generale dell’aliquota dell'imposta sul capitale.
Portuguese: A Bélgica anunciou a sua intenção de substituir esta isenção específica por uma medida de redução geral da taxa sobre a qual incidirá o imposto sobre as entradas de capitais.
Dutch: België heeft aangekondigd dat het voornemens is deze specifieke vrijstelling te vervangen door een maatregel die een algemene verlaging van het tarief voor het kapitaalrecht inhoudt.
Danish: Belgien meddelte, at man havde til hensigt at erstatte denne særlige fritagelse med en generel nedsættelse af kapitalafgiftssatsen.
Swedish: Belgien har meddelat att man skall ersätta denna särskilda skattebefrielse med en generell minskning av skatten på kapitaltillskott.
Finnish: Belgia ilmoitti aikomuksestaan korvata kyseinen vapautus yleisellä toimenpiteellä, jolla alennetaan pääomanhankintaveroon sovellettavaa verokantaa.
Greek: Το Βέλγιο εξήγγειλε την πρόθεσή του να αντικαταστήσει την εν λόγω ειδική απαλλαγή με ένα γενικό μέτρο μείωσης του συντελεστή του φόρου εισφοράς.
Czech: Belgie oznámila, že toto specifické osvobození nahradí opatřením, které povede k obecně platnému snížení procenta používaného pro výpočet daně z kapitálu.
Slovak: Belgicko oznámilo svoj zámer nahradiť toto osobitné oslobodenie všeobecným opatrením zníženia sadzby, akou sa vyberá daň z vkladu.
Hungarian: Belgium bejelentette azon szándékát, hogy ezt az egyedi mentességet egy olyan intézkedéssel helyettesíti, mely csökkenti azt a rátát, melyen a tőkeilletéket beszedik.
Slovenian: Belgija je razglasila namero o zamenjavi te posebne oprostitve s splošnim ukrepom znižanja stopnje, po kateri bo odmerjen davek na kapital.
Estonian: Belgia teatas oma kavatsusest asendada kõnealune erimaksuvabastus kapitalimaksu üldise määra vähendamisega.
Latvian: Beļģija paziņoja savu nodomu aizvietot šo specifisko atbrīvošanu ar iemaksu nodokļa likmes vispārējas samazināšanas pasākumu.
Lithuanian: Belgija paskelbė ketinanti vietoje šio ypatingo atleidimo nustatyti bendrą priemonę, kuria kapitalo mokesčio tarifas būtų sumažintas visoms įmonėms.
English: Exceptional and gratuitous advantages
French: Avantages anormaux et bénévoles
German: Außergewöhnliche Vorteile und Vorteile ohne Gegenleistung
Spanish: Ventajas en forma de prestaciones gratuitas o a precio anormalmente reducido
Italian: Vantaggi straordinari e senza contropartita
Portuguese: Vantagens anormais e sem contrapartida
Dutch: Abnormale of goedgunstige voordelen
Danish: Ekstraordinære fordele
Swedish: Extraordinära och frivilliga förmåner
Finnish: Maksuttomat ja poikkeukselliset edut
Greek: Ασυνήθη και χαριστικά πλεονεκτήματα
Czech: Zvláštní výhody
Slovak: Mimoriadne a dobrovoľné zvýhodnenia
Polish: Korzyści specjalne i nieodpłatne
Hungarian: Különleges és ellenszolgáltatás nélküli kedvezmények
Slovenian: Izjemne in neodplačne ugodnosti
Estonian: Erandliku hinna tõttu ja tasuta saadud soodustused
Latvian: Neparastas un labvēlīgas priekšrocības
Lithuanian: Išskirtinės ir neatlygintinos lengvatos
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED THIRD PARTIES
French: V. COMMENTAIRES DES TIERS INTÉRESSÉS
German: V. STELLUNGNAHMEN VON INTERESSIERTEN DRITTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: V. COMMENTI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE TREDJEPARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: V. POZNÁMKY ZAINTERESOVANÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY TRETÍCH ZAINTERESOVANÝCH OSÔB
Polish: V. KOMENTARZE ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANI
Estonian: V. KOLMANDATE HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED
Latvian: V. TREŠO IEINTERESĒTO KOMENTĀRI
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ KOMENTARAI
English: Apart from these three associations, 53 centres or groups owning a coordination centre each submitted comments to the Commission.
French: Outre ces trois associations, 53 centres ou groupes possédant un centre de coordination ont individuellement introduit des commentaires auprès de la Commission.
German: Neben diesen drei Verbänden haben 53 Zentren oder Gruppen, die über eine Koordinierungsstelle verfügen, einzeln eine Stellungnahme bei der Kommission eingereicht.
Spanish: Además de estas tres asociaciones, 53 centros o grupos en posesión de un centro de coordinación presentaron individualmente sus observaciones a la Comisión.
Italian: Oltre a queste tre associazioni, altri 53 centri o gruppi dotati di un centro di coordinamento hanno presentato singolarmente commenti alla Commissione.
Portuguese: Para além destas três associações, 53 centros ou grupos que têm um centro de coordenação apresentaram individualmente observações à Comissão.
Dutch: Afgezien van deze drie verenigingen hebben ook 53 centra, of groepen die een coördinatiecentrum bezitten, elk afzonderlijk hun opmerkingen aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Ud over disse tre organisationer har Kommissionen også modtaget individuelle bemærkninger fra 53 centre eller grupper med koordinationscentre.
Swedish: Utöver dessa tre sammanslutningar har 53 centra eller koncerner med samordningscentra lämnat enskilda synpunkter till kommissionen.
Finnish: Edellä mainittujen kolmen yhdistyksen lisäksi myös 53 keskusta tai koordinaatiokeskuksen omistavaa konsernia on esittänyt komissiolle erilliset huomautukset.
Greek: Εκτός από τις τρεις αυτές ενώσεις, 53 κέντρα ή όμιλοι που διαθέτουν κέντρο συντονισμού υπέβαλαν, ξεχωριστά, τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
Czech: Kromě těchto tří sdružení své poznámky Komisi individuálně předložilo 53 center nebo koncernů s koordinačním centrem.
Slovak: Okrem týchto troch združení predložilo Komisii jednotlivo svoje pripomienky 53 centier alebo skupín majúcich koordinačné centrum.
Polish: Poza tymi trzema stowarzyszeniami, 53 centra lub grupy posiadające centrum koordynacyjne wniosły indywidualnie komentarze do Komisji.
Hungarian: E három társuláson kívül 53 központ, vagy koordinációs központtal rendelkező csoport nyújtott be egyéni észrevételeket a Bizottsághoz.
Slovenian: Razen teh treh združenj je 53 centrov ali skupin, ki imajo center za usklajevanje, posamezno predstavilo pripombe Komisiji.
Estonian: Lisaks nendele kolmele ühingule on 53 keskust või kontserni, mille koosseisu kuulub koordineerimiskeskus, esitanud komisjonile märkused eraldi. Põhiliselt kirjeldavad need keskused enda olukorda ja viitavad täiendavalt Forum187 märkustele.
Latvian: Bez šīm trijām asociācijām 53 centri vai grupas, kurām ir koordināciju centri, iepazīstināja Komisiju ar komentāriem individuāli.
Lithuanian: Be šių trijų asociacijų, savo individualius komentarus Komisijai pateikė ir 53 centrai bei koordinavimo centrus turinčios grupės.
English: Basically, these describe their own situation and refer for the rest to the comments made by Forum 187.
French: Pour l’essentiel, ces centres décrivent leur situation propre et renvoient, pour le surplus, aux observations de Forum 187.
German: Diese Zentren beschreiben im Wesentlichen ihre eigene Situation und verweisen im Übrigen auf die Stellungnahme des Forum187.
Spanish: Estos centros describen, esencialmente, su propia situación y remiten, por lo demás, a las observaciones de Forum187.
Italian: Essenzialmente, tali centri descrivono la loro situazione e rinviano alle osservazioni del Forum187.
Portuguese: Essencialmente, estes centros descrevem a sua própria situação e remetem, quanto ao resto, para as observações do Forum 187. A lista dos 56 terceiros que transmitiram observações encontra-se em anexo à presente decisão.
Dutch: Deze centra beschrijven hoofdzakelijk hun eigen situatie en verwijzen, voor de overige aspecten, naar de opmerkingen van Forum 187.
Danish: Disse bemærkninger indeholder i alt væsentligt en beskrivelse af de pågældendes egen situation og henviser derudover til bemærkningerne fra Forum187.
Swedish: I allmänhet beskriver dessa centra sin egen situation och hänvisar i övrigt till synpunkterna från Forum187.
Finnish: Keskukset kuvailevat yleisesti omaa tilannettaan ja viittaavat muilta osin Forum 187:n huomautuksiin.
Greek: Σε γενικές γραμμές, τα κέντρα αυτά περιγράφουν την δική τους κατάσταση και παραπέμπουν, για τα περαιτέρω, στις παρατηρήσεις του Forum187.
Czech: Tato centra v podstatě popisují svou vlastní situaci a kromě toho odkazují na připomínky sdružení Forum187.
Slovak: Tieto centrá opisujú predovšetkým svoju vlastnú situáciu a okrem toho odkazujú na pripomienky Forum187.
Polish: Centra te opisują przede wszystkim swoją własna sytuację i odsyłają, co do reszty, do uwag Forum187.
Hungarian: Lényegében e központok saját helyzetüket mutatják be, és a továbbiakban utalnak a Forum 178 által tett észrevételekre.
Slovenian: Bistveno je, da ti centri opisujejo lastno situacijo in se razen tega sklicujejo na pripombe Foruma 187.
Estonian: Nimekiri 56 kolmandast isikust, kes esitasid oma märkused, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šie centri galvenokārt apraksta paši savu situāciju, un par pārējo atsaucas uz Foruma 187 piezīmēm.
Lithuanian: Iš esmės šie centrai tik aprašo savo padėtį, o dėl išsamesnių komentarų daro nuorodą į 187 forumo pateiktus komentarus.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES
German: BEWERTUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE REGELING
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNIGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: VI ARVIOINTI TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OVREDNOTENJE UKREPOV
Estonian: HINNANG ABIMEETMETELE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ VERTINIMAS
English: Comment concerning the Belgian authorities’ interpretation of the Commission decision authorising use of the cost plus method
French: Commentaire concernant l’interprétation donnée par les autorités belges de la décision de la Commission autorisant le recours à la méthode «cost plus»
German: Kommentar zur Auslegung des Beschlusses der Kommission zur Genehmigung der Verwendung der „Cost plus“-Methode durch die belgischen Behörden
Spanish: Comentario sobre la interpretación que hacen las autoridades belgas de la decisión de la Comisión por la que se autoriza el recurso al método cost plus
Italian: Commenti concernenti l’interpretazione della decisione della Commissione che autorizza il ricorso al metodo «cost plus» da parte delle autorità belghe
Portuguese: Comentário sobre a interpretação das autoridades belgas relativamente à decisão da Comissão que autoriza o recurso ao método «cost plus»
Dutch: Opmerking in verband met de door de Belgische autoriteiten aan het besluit van de Commissie ter goedkeuring van het gebruik van de „cost plus”-methode gegeven interpretatie
Danish: Bemærkninger til de belgiske myndigheders fortolkning af Kommissionens beslutning om godkendelse af cost plus-metoden
Swedish: Synpunkt på de belgiska myndigheternas tolkning av kommissionens beslut att tillåta cost plus-metoden
Finnish: Huomautus, joka koskee Belgian viranomaisten tulkintaa komission päätöksestä hyväksyä cost plus -menetelmän käyttö
Greek: Σχόλιο σχετικό με την ερμηνεία που έδωσαν οι βελγικές αρχές στην απόφαση της Επιτροπής που επιτρέπει τη χρήση της μεθόδου cost plus
Czech: Poznámka k tomu, jak si belgické úřady vykládají rozhodnutí Komise, jímž se povoluje používání metody „cost plus“
Slovak: Komentár týkajúci sa výkladu rozhodnutia Komisie, ktorým sa povoľuje použitie metódy „cost plus“, ktorý predložili belgické úrady
Polish: Komentarz dotyczący interpretacji władz belgijskich w sprawie decyzji Komisji zezwalającej na stosowanie metody cost plus
Hungarian: A cost plus módszer alkalmazásának engedélyezéséről szóló bizottsági határozatnak a belga hatóságok általi értelmezésével kapcsolatos észrevétel
Slovenian: Pripombe o razlagi belgijskih organov v zvezi s Sklepom Komisije o odobritvi uporabe metode cost plus
Estonian: Märkused Belgia ametiasutuste tõlgenduse kohta seoses komisjoni otsusega, millega kiideti heaks cost plus-meetodi rakendamine
Latvian: Komentārs par Beļģijas varas institūciju interpretāciju attiecībā uz Komisijas lēmumu, kas atļauj cost plus metodes izmantošanu
Lithuanian: Komentaras dėl Belgijos valdžios institucijų pateikto Komisijos sprendimo, leidžiančio naudotis „papildomų sąnaudų“ metodu, išaiškinimo
English: Belgium wanted to give its interpretation of that part of the initiating Decision which authorises use of the cost plus method.
French: La Belgique a souhaité donner son interprétation de la partie de la décision d’ouverture autorisant le recours à la méthode «cost plus».
German: Belgien hat den Teil des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens, durch den die „Cost plus“-Methode genehmigt wurde, ausgelegt.
Spanish: Bélgica quiso dar su interpretación de la parte de la decisión de incoación por la que autorizaba el recurso al método cost plus.
Italian: Il Belgio ha inteso dare la propria interpretazione della parte della decisione di avvio del procedimento che autorizza il ricorso al metodo «cost plus».
Portuguese: A Bélgica apresentou a sua interpretação sobre a parte da decisão de início que autoriza o recurso ao método «cost plus».
Dutch: België wenste zijn interpretatie te geven van het deel van de beschikking tot inleiding waarin het gebruik van de „cost plus”-methode werd toegestaan.
Danish: Belgien har ønsket at anlægge sin fortolkning af den del af beslutningen om indledning af proceduren, hvor anvendelsen af cost plus-metoden blev godkendt.
Swedish: Belgien har velat ge sin egen tolkning av den del av beslutet om att inleda förfarandet som tillåter cost plus-metoden.
Finnish: Belgia halusi esittää tulkintansa menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen cost plus -menetelmän käyttöä koskevasta osasta.
Greek: Το Βέλγιο θέλησε να δώσει τη δική του ερμηνεία στο μέρος της απόφασης κίνησης διαδικασίας που επιτρέπει τη χρήση της μεθόδου cost plus.
Czech: Belgie projevila přání předložit svůj výklad té části rozhodnutí o zahájení řízení, v níž se povoluje používání metody „cost plus“.
Slovak: Belgicko malo záujem podať výklad časti rozhodnutia o začatí konania, ktorým sa povoľuje použitie metódy „cost plus“.
Polish: Belgia postanowiła przedstawić swoją interpretację tej części decyzji o wszczęciu procedury, która zezwala na stosowanie metody cost plus.
Hungarian: Belgium meg kívánta osztani saját értelmezését a kezdeményezési határozatnak a cost plus módszer engedélyezéséről szóló részéről.
Slovenian: Belgija je želela dati svojo razlago dela sklepa o sprožitvi postopka glede odobritve uporabe metode cost plus.
Estonian: Belgia soovis esitada oma tõlgenduse menetluse algatamisotsuse sellele osale, millega lubatakse cost plus-meetodi kasutamist.
Latvian: Beļģija vēlējās sniegt savu interpretāciju tai procedūras uzsākšanas lēmuma daļai, kura atļauj cost plus metodes izmantošanu.
Lithuanian: Belgija norėjo pateikti paaiškinimus apie tą sprendimo pradėti procedūrą dalį, kurioje leidžiama naudotis „papildomų išlaidų“ metodu.