FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘pig meat’ means all parts of pigs which are suitable for human consumption;
French: «viandes de porc» toutes les parties de porcs propres à la consommation humaine;
German: „Schweinefleisch“: alle genusstauglichen Teile von Schweinen;
Spanish: «carne de porcino»: todas las partes del cerdo que sean aptas para el consumo humano;
Italian: «carni suine»: tutte le parti del suino idoneo al consumo umano;
Portuguese: «Carne de suíno», todas as partes dos suínos próprias para o consumo humano;
Dutch: „varkensvlees”: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van varkens;
Danish: »svinekød«: alle dele af svin, der er egnet til konsum
Swedish: fläskkött alla delar av svin som är lämpliga som livsmedel.
Finnish: ’sianlihalla’ kaikkia sian osia, jotka soveltuvat ihmisravinnoksi;
Greek: «χοιρινό κρέας»: όλα τα μέρη του χοίρου που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: „vepřovým masem“ všechny části prasat, které jsou vhodné pro lidskou spotřebu;
Slovak: „bravčové mäso“ sú všetky časti ošípanej vhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: „mięso wieprzowe” oznacza wszystkie części świń, które nadają się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: „sertéshús”: a sertés bármely, emberi fogyasztásra alkalmas része;
Slovenian: „prašičje meso“ pomeni vse dele prašiča, ki so primerni za prehrano ljudi;
Estonian: sealiha – sea kõik osad, mis on inimtoiduks kõlblikud;
Latvian: “cūkgaļa” nozīmē visas cūkas daļas, kas derīgas izmantošanai cilvēku pārtikā;
Lithuanian: „kiauliena“ – tai visos žmonių maistui tinkamos kiaulės dalys;
English: ‘other products containing pig meat’ means products for human consumption containing pig meat or pig meat products.
French: «autre produit contenant de la viande de porc» tout produit destiné à la consommation contenant des viandes de porc ou des produits à base de viande de porc.
German: „sonstige Erzeugnisse, die Schweinefleisch enthalten“: genusstaugliche Erzeugnisse, die Schweinefleisch oder Schweinefleischerzeugnisse enthalten.
Spanish: «otros productos que contengan carne de porcino»: productos destinados al consumo humano que contengan carne de porcino o productos derivados de carne de porcino.
Italian: «altri prodotti a base di carne suina»: prodotti destinati al consumo umano contenenti carne suina o prodotti a base di carne suina.
Portuguese: «Outros produtos contendo carne de suíno», produtos para consumo humano que contêm carne de suíno ou produtos à base de carne de suíno.
Dutch: „andere producten die varkensvlees bevatten”: voor menselijke consumptie bestemde producten die varkensvlees of varkensvleesproducten bevatten.
Danish: »andre produkter indeholdende svinekød«: produkter til konsum indeholdende svinekød eller svinekødsprodukter.
Swedish: andra produkter innehållande fläskkött livsmedel som innehåller fläskkött eller fläskköttsprodukter.
Finnish: ’muilla sianlihaa sisältävillä tuotteilla’ ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita, jotka sisältävät sianlihaa tai sianlihatuotteita.
Greek: «άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας»: τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και περιέχουν χοιρινό κρέας ή προϊόντα χοιρινού κρέατος.
Czech: „ostatními výrobky obsahujícími vepřové maso“ výrobky pro lidskou spotřebu, které obsahují vepřové maso nebo výrobky z vepřového masa.
Slovak: „iné výrobky s obsahom bravčového mäsa“ sú výrobky obsahujúce bravčové mäso alebo výrobky z bravčového mäsa, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu.
Polish: „inne produkty zawierające mięso wieprzowe” oznaczają produkty przeznaczone do spożywania przez ludzi, zawierające mięso wieprzowe lub produkty z mięsa wieprzowego.
Hungarian: „sertéshúst tartalmazó más termékek”: sertéshúst vagy sertéshústerméket tartalmazó, emberi fogyasztásra szánt termékek.
Slovenian: „drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso“ pomeni proizvode za prehrano ljudi, ki vsebujejo prašičje meso ali proizvode iz prašičjega mesa.
Estonian: muud sealiha sisaldavad tooted – sealiha või sealihatooteid sisaldavad inimtoiduks ettenähtud tooted.
Latvian: “citi produkti, kas satur cūkgaļu” nozīmē produktus cilvēku pārtikai, kuros ir cūkgaļa vai cūkgaļas produkti.
Lithuanian: „kiti produktai, kuriuose yra kiaulienos“ – tai žmonių maistui skirti produktai, kuriuose yra kiaulienos arba kiaulienos produktų.
English: Italy shall prohibit the following:
French: L’Italie interdit:
German: Italien verbietet
Spanish: Italia prohibirá lo siguiente:
Italian: L’Italia vieta quanto segue:
Portuguese: A Itália proíbe:
Dutch: Italië verbiedt het volgende:
Danish: Italien indfører forbud mod:
Swedish: Italien skall förbjuda följande:
Finnish: Italian on kiellettävä
Greek: Η Ιταλία απαγορεύει τα ακόλουθα:
Czech: Itálie zakáže toto:
Slovak: Taliansko zakáže:
Polish: Włochy zakazują, co następuje:
Hungarian: Olaszország megtiltja a következőket:
Slovenian: Italija prepove naslednje:
Estonian: Itaalia keelab:
Latvian: Itālija aizliedz šādas darbības:
Lithuanian: Italija uždraudžia:
English: the movement of live pigs from Sardinia;
French: tout mouvement de porcs vivants provenant de Sardaigne;
German: die Verbringung von lebenden Schweinen aus Sardinien;
Spanish: la circulación de cerdos vivos procedentes de Cerdeña;
Italian: i movimenti di suini vivi provenienti dalla Sardegna;
Portuguese: A deslocação de suínos vivos provenientes da Sardenha;
Dutch: de verplaatsing van levende varkens van Sardinië;
Danish: flytning af levende svin fra Sardinien
Swedish: Transport av levande svin från Sardinien.
Finnish: elävien sikojen kuljettaminen Sardiniasta;
Greek: τη μετακίνηση ζώντων χοίρων από τη Σαρδηνία·
Czech: přemísťování živých prasat ze Sardinie;
Slovak: presun živých ošípaných zo Sardínie;
Polish: przemieszczania żywych świni z Sardynii;
Hungarian: élő sertések mozgása Szardíniáról;
Slovenian: premike živih prašičev s Sardinije;
Estonian: elussigade Sardiiniast väljaviimise;
Latvian: no Sardīnijas pārvietot dzīvas cūkas;
Lithuanian: gyvų kiaulių išvežimą iš Sardinijos;
English: the movement of pig semen, ova and embryos from Sardinia; and
French: tout mouvement de semences, d’ovules et d’embryons de porcs provenant de Sardaigne;
German: die Verbringung von Schweinesperma, -eizellen und -embryonen aus Sardinien und
Spanish: la circulación de esperma, óvulos y embriones de porcinos procedentes de Cerdeña, y
Italian: i movimenti di sperma, ovuli ed embrioni di suini provenienti dalla Sardegna; e
Portuguese: A deslocação de sémen, óvulos e embriões de suínos provenientes da Sardenha; e
Dutch: de verplaatsing van sperma, eicellen en embryo's van varkens van Sardinië; en
Danish: flytning af ornesæd, æg og embryoner fra Sardinien
Swedish: Transport av sperma, ägg och embryon från svin från Sardinien.
Finnish: sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettaminen Sardiniasta; sekä
Greek: τη μετακίνηση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων από τη Σαρδηνία· και
Czech: přemísťování spermatu prasat, vajíček a embryí prasat ze Sardinie a
Slovak: presun spermií, vajíčok a embryí ošípaných zo Sardínie a
Polish: przemieszczania nasienia, komórek jajowych i zarodków świń z Sardynii; oraz
Hungarian: sertéssperma, petesejtek és embriók mozgása Szardíniáról; és
Slovenian: premike semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev s Sardinije; in
Estonian: sigade sperma, munarakkude ja embrüote Sardiiniast väljaviimise; ja
Latvian: no Sardīnijas pārvietot cūku spermu, olšūnas un embrijus; un
Lithuanian: kiaulių spermos, kiaušialąsčių ir embrionų išvežimą iš Sardinijos; ir
English: the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia.
French: toute expédition de viandes de porc, de produits à base de viande de porc et de tous autres produits contenant de la viande de porc provenant de Sardaigne.
German: die Verbringung von Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen, die Schweinefleisch enthalten, aus Sardinien.
Spanish: el envío de carne de porcino, productos derivados y otros productos que la contengan procedentes de Cerdeña.
Italian: le spedizioni di carni suine, di prodotti a base di carne suina e di tutti gli altri prodotti contenenti carne suina provenienti dalla Sardegna.
Portuguese: A expedição de carne de suíno, de produtos à base de carne de suíno ou quaisquer outros produtos contendo carne de suíno provenientes da Sardenha.
Dutch: de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en alle andere producten die varkensvlees bevatten van Sardinië.
Danish: forsendelse af svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød fra Sardinien.
Swedish: Avsändning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien.
Finnish: sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettäminen Sardiniasta.
Greek: την αποστολή χοιρινού κρέατος, προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας από τη Σαρδηνία.
Czech: odesílání vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso ze Sardinie.
Slovak: odosielanie bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a akýchkoľvek iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa zo Sardínie.
Polish: wysyłania mięsa wieprzowego, produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe z Sardynii.
Hungarian: Szardíniáról származó sertéshús, sertéshústermékek és sertéshúst tartalmazó minden más termék szállítása.
Slovenian: pošiljanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, s Sardinije.
Estonian: sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete Sardiiniast väljaviimise.
Latvian: no Sardīnijas nosūtīt cūkgaļu, cūkgaļas produktus vai citus produktus, kas satur cūkgaļu.
Lithuanian: kiaulienos, kiaulienos produktų ir bet kurių kitų produktų, kuriuose yra kiaulienos, išsiuntimą iš Sardinijos.
English: Special marking of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat in Sardinia
French: Marquage spécial, en Sardaigne, des viandes de porc, des produits à base de viande de porc et de tous les autres produits contenant de la viande de porc
German: Besondere Kennzeichnung von Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen, die Schweinefleisch enthalten, aus Sardinien
Spanish: Marcado especial de la carne de porcino, los productos derivados de carne de porcino y otros productos que contengan carne de porcino en Cerdeña
Italian: Bollatura speciale delle carni suine, dei prodotti a base di carne suina e di tutti gli altri prodotti contenenti carne suina in Sardegna
Portuguese: Marcação especial da carne de suíno, dos produtos à base de carne de suíno ou quaisquer outros produtos contendo carne de suíno na Sardenha
Dutch: Het aanbrengen van speciale merken op varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten op Sardinië
Danish: Særlig mærkning af svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød på Sardinien
Swedish: Särskild märkning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött på Sardinien
Finnish: Sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden erityinen merkitseminen Sardiniassa
Greek: Ειδική επισήμανση του χοιρινού κρέατος, των προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας στη Σαρδηνία
Czech: Zvláštní označování vepřového masa, výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso na Sardini
Slovak: Osobitné označovanie bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a akýchkoľvek iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa na Sardínii
Polish: Specjalne znakowanie mięsa wieprzowego, produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe na Sardynii
Hungarian: Szardínián a sertéshús, a sertéshústermékek és a sertéshúst tartalmazó minden más termék különleges jelölése
Slovenian: Posebna oznaka prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, na Sardiniji
Estonian: Sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete erimärgistus Sardiinias
Latvian: Īpaša cūkgaļas, cūkgaļas produktu vai visu citu produktu, kas satur cūkgaļu, iezīmēšana Sardīnijā
Lithuanian: Kiaulienos, kiaulienos produktų ir bet kurių kitų produktų, kuriuose yra kiaulienos, specialus ženklinimas Sardinijoje
English: Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat
French: Dérogation aux articles 3 et 4 applicable aux viandes de porc
German: Ausnahmen von den Artikeln 3 und 4 hinsichtlich Schweinefleisch
Spanish: Excepción a los artículos 3 y 4 por lo que respecta a la carne de porcino
Italian: Deroga agli articoli 3 e 4 applicabile alle carni suine
Portuguese: Derrogação aos artigos 3.o e 4.o no que se refere à carne de suíno
Dutch: Afwijking van de artikelen 3 en 4 wat betreft varkensvlees
Danish: Undtagelse fra artikel 3 og 4 for så vidt angår svinekød
Swedish: Undantag från artiklarna 3 och 4 avseende fläskkött
Finnish: Sianlihaa koskevat poikkeukset 3 ja 4 artiklaan
Greek: Παρέκκλιση από τα άρθρα 3 και 4 όσον αφορά το χοιρινό κρέας
Czech: Odchylky od článků 3 a 4, pokud jde o vepřové maso
Slovak: Výnimka z článkov 3 a 4, pokiaľ ide o bravčové mäso
Polish: Odstępstwo od art. 3 i 4 w odniesieniu do mięsa wieprzowego
Hungarian: Eltérés a 3. és 4. cikktől a sertéshús vonatkozásában
Slovenian: Odstopanja od členov 3 in 4 v zvezi s prašičjim mesom
Estonian: Erandid artiklitest 3 ja 4 sealiha puhul
Latvian: Atkāpes no 3. un 4. panta noteikumiem attiecībā uz cūkgaļu
Lithuanian: Nuo 3 ir 4 straipsnių nuostatų, susijusių su kiauliena, leidžianti nukrypti nuostata
English: The pig meat must originate:
French: Les viandes de porc doivent être issues:
German: Das Schweinefleisch stammt
Spanish: La carne de porcino debe proceder:
Italian: Le carni suine devono provenire:
Portuguese: A carne de suíno deverá ser proveniente:
Dutch: Het varkensvlees is afkomstig:
Danish: Svinekødet skal stamme fra:
Swedish: Fläskköttet måste härröra
Finnish: Sianlihan on oltava peräisin
Greek: Το χοιρινό κρέας πρέπει να προέρχεται:
Czech: Vepřové maso musí pocházet:
Slovak: Toto bravčové mäso:
Polish: Mięso wieprzowe musi pochodzić:
Hungarian: A sertéshúsnak olyan sertésekből kell származnia:
Slovenian: Prašičje meso mora izvirati iz:
Estonian: Sealiha peab olema pärit:
Latvian: Cūkgaļas izcelsmei jābūt:
Lithuanian: Kiauliena turi būti kilusi:
English: either from pigs:
French: soit de porcs:
German: entweder von Schweinen,
Spanish: de cerdos:
Italian: da suini:
Portuguese: Quer de suínos:
Dutch: hetzij van varkens:
Danish: enten svin:
Swedish: antingen från svin
Finnish: joko sioista,
Greek: είτε από χοίρους:
Czech: buďto z prasat,
Slovak: sa získalo z ošípaných:
Polish: albo ze świń:
Hungarian: amelyek(et):
Slovenian: prašičev:
Estonian: kas sigadelt:
Latvian: vai nu no cūkām:
Lithuanian: iš kiaulių:
English: which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Directive 64/432/EEC or Directive 72/462/EEC or Directive 2004/68/EC; and
French: entrés en Sardaigne en tant que porcs d’abattage conformément aux directives 64/432/CEE, 72/462/CEE ou 2004/68/CE;
German: die als Schlachtschweine im Sinne der Richtlinie 64/432/EWG, der Richtlinie 72/462/EWG oder der Richtlinie 2004/68/EG nach Sardinien verbracht worden sind und
Spanish: que se hayan introducido en Cerdeña como cerdos de abasto conforme a lo dispuesto en las Directivas 64/432/CEE, 72/462/CEE o 2004/68/CE, y
Italian: introdotti in Sardegna a scopi di macellazione conformemente alle direttive 64/432/CEE, 72/462/CEE o 2004/68/CE; e
Portuguese: que tenham entrado na Sardenha como suínos para abate, em conformidade com a Directiva 64/432/CEE, com a Directiva 72/462/CEE ou com a Directiva 2004/68/CE, e
Dutch: die als slachtvarken Sardinië zijn binnengebracht in overeenstemming met Richtlijn 64/432/EEG of met Richtlijn 72/462/EEG of met Richtlijn 2004/68/EG, en
Danish: som er sendt til Sardinien som slagtesvin i overensstemmelse med direktiv 64/432/EØF eller direktiv 72/462/EØF eller direktiv 2004/68/EF, og
Swedish: som har förts in till Sardinien som slaktsvin enligt direktiv 64/432/EEG, direktiv 72/462/EEG eller direktiv 2004/68/EG, och
Finnish: jotka on tuotu Sardiniaan teurassioiksi direktiivin 64/432/ETY tai direktiivin 72/462/ETY taikka direktiivin 2004/68/EY mukaisesti; ja
Greek: οι οποίοι εισήλθαν στη Σαρδηνία ως χοίροι προς σφαγή σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ ή την οδηγία 72/462/ΕΟΚ ή την οδηγία 2004/68/ΕΚ και
Czech: která se dostala na Sardinii jako jatečná prasata ve smyslu směrnice 64/432/EHS nebo směrnice 72/462/EHS nebo směrnice 2004/68/ES a
Slovak: ktoré boli na Sardíniu privezené ako ošípané určené na zabitie v súlade so smernicou 64/432/EHS alebo so smernicami 72/462/EHS, 2004/68/ES a
Polish: wprowadzonych na obszar Sardynii jako świnie do uboju zgodnie z dyrektywą 64/432/EWG lub dyrektywą 72/462/EWG lub dyrektywą 2004/68/WE; oraz
Hungarian: i. vágásra szánt sertésként léptettek be Szardíniára a 64/432/EGK irányelvvel vagy a 72/462/EGK irányelvvel vagy a 2004/68/EK irányelvvel összhangban; és
Slovenian: ki so prišli na Sardinijo kakor prašiči za zakol v skladu z Direktivo 64/432/EGS ali Direktivo 72/462/EGS ali Direktivo 2004/68/ES; in
Estonian: kes on toodud Sardiiniasse tapmiseks kooskõlas direktiiviga 64/432/EMÜ, direktiiviga 72/462/EMÜ või direktiiviga 2004/68/EÜ ja
Latvian: kas Sardīnijā ievestas kaušanai atbilstoši Direktīvai 64/432/EEK vai Direktīvai 72/462/EEK, vai Direktīvai 2004/68/EK un,
Lithuanian: kurios buvo įvežtos į Sardiniją, kaip skerstinos kiaulės pagal Direktyvą 64/432/EEB arba Direktyvą 72/462/EEB, arba Direktyvą 2004/68/EB; ir
English: which comply with the conditions set out in Annex II(A);
French: qui remplissent les conditions fixées à l’annexe II, partie A;
German: die die Anforderungen gemäß Anhang II Abschnitt A erfüllen;
Spanish: que cumplan las condiciones que se establecen en el anexo II, sección A;
Italian: conformi alle condizioni di cui all'allegato II, parte A;
Portuguese: que cumpram as condições definidas na secção A do anexo II;
Dutch: die aan de voorwaarden van bijlage II, deel A, voldoen;
Danish: som opfylder betingelserne i bilag II, afsnit A
Swedish: som uppfyller kraven i bilaga II (A),
Finnish: jotka täyttävät liitteessä II olevan A jakson edellytykset;
Greek: οι οποίοι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α·
Czech: která odpovídají podmínkám podle přílohy II oddílu A,
Slovak: ktoré spĺňajú podmienky uvedené v prílohe II A;
Polish: spełniających warunki podane w załączniku II sekcja A;
Hungarian: megfelelnek a II. melléklet A. szakaszában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: ki ustrezajo pogojem, določenim v Prilogi II(A);
Estonian: kes vastavad II lisa punktis A sätestatud tingimustele;
Latvian: kas atbilst II pielikuma A iedaļas nosacījumiem;
Lithuanian: kurios atitinka II priedo A dalyje išdėstytas sąlygas;
English: or from pigs:
French: soit de porcs:
German: oder von Schweinen,
Spanish: o de cerdos:
Italian: o da suini:
Portuguese: Quer de suínos:
Dutch: hetzij van varkens:
Danish: eller svin:
Swedish: eller från svin
Finnish: tai sioista,
Greek: είτε από χοίρους:
Czech: nebo z prasat,
Slovak: alebo sa získalo z ošípaných:
Polish: albo ze świń:
Hungarian: vagy amelyek(et):
Slovenian: ali prašičev:
Estonian: või sigadelt:
Latvian: vai no cūkām:
Lithuanian: arba iš kiaulių:
English: which comply with the conditions set out in Annex II.
French: qui remplissent les conditions fixées à l’annexe II.
German: die die Anforderungen gemäß Anhang II erfüllen.
Spanish: que cumplan las condiciones que se establecen en el anexo II.
Italian: conformi alle condizioni di cui all'allegato II.
Portuguese: que cumpram as condições definidas no anexo II;
Dutch: die aan de voorwaarden van bijlage II voldoen.
Danish: som opfylder betingelserne i bilag II.
Swedish: som uppfyller kraven i bilaga II.
Finnish: jotka täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset.
Greek: οι οποίοι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: která odpovídají podmínkám podle přílohy II.
Slovak: ktoré spĺňajú podmienky uvedené v prílohe II.
Polish: spełniających warunki podane w załączniku II.
Hungarian: megfelelnek a II. mellékletben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: ki ustrezajo pogojem, določenim v Prilogi II.
Estonian: kes vastavad II lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: kas atbilst II pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: kurios atitinka II priedo A dalyje išdėstytas sąlygas.
English: The pig meat shall be produced, stored and processed in establishments:
French: Les viandes de porc sont produites, entreposées et transformées dans des établissements:
German: Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,
Spanish: La carne de porcino se producirá, almacenará y transformará en establecimientos:
Italian: Le carni suine sono prodotte, immagazzinate e lavorate in stabilimenti:
Portuguese: A carne de suíno deverá ser produzida, armazenada e transformada em estabelecimentos:
Dutch: Het varkensvlees wordt verkregen, opgeslagen en verwerkt in inrichtingen:
Danish: Svinekødet skal produceres, lagres og forarbejdes på virksomheder:
Swedish: Fläskköttet skall produceras, lagras och bearbetas i anläggningar
Finnish: Sianliha on tuotettava, varastoitava ja jalostettava laitoksissa,
Greek: Το χοιρινό κρέας παράγεται, αποθηκεύεται και μεταποιείται σε εγκαταστάσεις:
Czech: Vepřové maso musí být získáno, skladováno a zpracováno v zařízeních:
Slovak: Bravčové mäso sa vyrába, uskladňuje a spracúva v zariadeniach:
Polish: Mięso wieprzowe musi być produkowane, przechowywane i przetwarzane w zakładach:
Hungarian: A sertéshúst olyan létesítményekben kell előállítani, tárolni és feldolgozni,
Slovenian: Prašičje meso bo proizvedeno, shranjeno in predelano v obratih:
Estonian: Sealiha toodetakse, hoitakse ja töödeldakse ettevõtetes:
Latvian: Cūkgaļai jābūt ražotai, glabātai un pārstrādātai iestādēs:
Lithuanian: Kiauliena yra gaminama, sandėliuojama ir perdirbama įmonėse:
English: which are approved for that purpose by the competent authority; and
French: qui sont agréés à cette fin par l’autorité compétente;
German: die zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde zugelassen wurden und
Spanish: que hayan sido autorizados a tal efecto por la autoridad competente, y
Italian: riconosciuti a tal fine dall'autorità competente; e
Portuguese: Aprovados para esse fim pela autoridade competente; e
Dutch: die hiertoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend; en
Danish: der er godkendt hertil af den kompetente myndighed, og
Swedish: som godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten, och
Finnish: jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tähän tarkoitukseen; ja
Greek: οι οποίες είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή· και
Czech: která jsou pro uvedený účel schválena příslušným orgánem a
Slovak: ktoré na tieto účely schválil príslušný orgán a
Polish: zatwierdzonych do tego celu przez właściwe władze; oraz
Hungarian: amelyeket e célra az illetékes hatóság engedélyezett; és
Slovenian: ki jih je za ta namen odobril pristojni organ; in
Estonian: mille pädev asutus on nimetatud tegevusteks heaks kiitnud; ja
Latvian: kuru izmantošanu attiecīgajam nolūkam apstiprinājusi kompetentā iestāde; un
Lithuanian: kurias tam tikslui patvirtinta kompetetinga institucija; ir