FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
French: Code provisoire n'affectant pas la dénomination définitive du pays, qui sera attribuée après la conclusion des négociations actuellement en cours aux Nations unies.
German: Vorläufiger Code ohne Einfluss auf die endgültige Bezeichnung, die dem Land nach Abschluss der laufenden Verhandlungen auf UN-Ebene zugeteilt wird.
Spanish: Código provisional que no afecta a la denominación definitiva que se atribuya al país cuando concluyan las negociaciones en curso en las Naciones Unidas.
Italian: Codice provvisorio che non pregiudica la denominazione definitiva del paese che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati in corso presso le Nazioni Unite.
Portuguese: Código provisório que não afecta a denominação definitiva do país a ser atribuída após a conclusão das negociações actualmente em curso nas Nações Unidas.
Dutch: Voorlopige code, die niet vooruitloopt op de definitieve naam van het land die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties zal worden vastgesteld.
Danish: Foreløbig kode, der ikke forgriber landets definitive betegnelse, efter at de forhandlinger, der finder sted for øjeblikket i FN, er afsluttet.
Swedish: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
Finnish: Väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen nimeen, joka annetaan Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.
Greek: Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
Czech: Prozatímní kód, kterým není dotčeno definitivní označení této země, které má být přiděleno po uzavření jednání, jež v současnosti probíhají na úrovni Organizace spojených národů.
Slovak: Predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude ustanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v Organizácii spojených národov.
Polish: Kod tymczasowy niemający wpływu na ostateczne oznaczenie, które zostanie przyznane po zakończeniu negocjacji toczących się obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ideiglenes kód, amely nem érinti az országnak a jelenleg az ENSZ-ben folyó tárgyalások befejezése után megadandó végső elnevezését.
Slovenian: Začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno denominacijo države, pripisano po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.
Estonian: Ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast käimasolevate vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste lõpetamist.
Latvian: Pagaidu kods, kas neietekmē valsts galīgo apzīmējumu, kuru piešķirs pēc tam, kad būs noslēgušās sarunas, kas pašreiz notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā.
Lithuanian: Laikinai suteiktas kodas, neturintis įtakos galutiniam šalies pavadinimui, kuris bus jai suteiktas po šiuo metu JTO vykstančių derybų.
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par tout accord communautaire conclu avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatti salvi specifici requisiti di certificazione contemplati da eventuali pertinenti accordi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por qualquer acordo comunitário pertinente com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften die in relevante overeenkomsten van de Gemeenschap met derde landen zijn vastgesteld.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Czech: Bez dotčení zvláštních požadavků na osvědčení stanovených případnou relevantní dohodou Společenství se třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania ustanovené v akejkoľvek príslušnej dohode Spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych wymagań w zakresie świadectw przewidzianych na mocy wszelkiej odnośnej umowy wspólnotowej z państwami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokkal kötött bármely közösségi megállapodások által előírt különleges igazolási követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval, predvidene v ustreznih sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas attiecīgā Kopienas nolīgumā ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialių sertifikavimui keliamų reikalavimų, nustatytų atitinkamoje Bendrijos sutartyje su trečiosiomis šalimis.
English: Applicable until the date indicated in Article 4 of Decision 2005/217/EC.
French: Applicable jusqu'à la date indiquée à l'article 4 de la décision 2005/217/CE.
German: Gilt bis zu dem in Artikel 4 der Entscheidung 2005/217/EG genannten Datum.
Spanish: Aplicable hasta la fecha indicada en el artículo 4 de la Decisión 2005/217/CE.
Italian: Applicabile sino alla data di cui all’articolo 4 della decisione 2005/217/CE.
Portuguese: Aplicável até à data indicada no artigo 4.o da Decisão 2005/217/CE.
Dutch: Geldig tot de in artikel 4 van Beschikking 2005/217/EG vermelde datum.
Danish: Anvendes indtil den dato, der er angivet i artikel 4 i beslutning 2005/217/EF.
Swedish: Tillämpligt fram till den dag som anges artikel 4 i beslut 2005/217/EG.
Finnish: Sovelletaan päätöksen 2005/217/EY 4 artiklassa mainittuun päivämäärään saakka.
Greek: Εφαρμόζεται έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/217/ΕΚ.
Czech: Použitelné do dne uvedeného v článku 4 rozhodnutí 2005/217/ES.
Slovak: Uplatniteľné do dátumu uvedeného v článku 4 rozhodnutia 2005/217/ES.
Polish: Stosowane do dnia wskazanego w art. 4 decyzji 2005/217/WE.
Hungarian: A 2005/217/EK határozat 4. cikkében jelzett dátumig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do datuma, navedenega v členu 4 Odločbe 2005/217/ES.
Estonian: Kohaldatakse kuni otsuse 2005/217/EÜ artiklis 4 märgitud kuupäevani.
Latvian: Piemēro līdz datumam, kas norādīts Lēmuma 2005/217/EK 4. pantā.
Lithuanian: Taikomas iki Sprendimo 2005/217/EB 4 straipsnyje nurodytos dienos.
English: VETERINARY CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO
Italian: CERTIFICATO VETERINARIO
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: DJURHÄLSOINTYG
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS
Greek: έμβρυα κατοικιδίων βοοειδών για εισαγωγές τα οποία συλλέγονται ή
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: ievešanai paredzēti liellopu sugas mājas dzīvnieku embriji,
Lithuanian: VETERINARINIS PAŽYMĖJIMAS
English: Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with Council Directive 89/556/EEC
French: Embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine destinés à l'importation collectés ou produits conformément à la directive 89/556/CEE du Conseil
German: für die Einfuhr von gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates entnommenen oder erzeugten Embryonen von Hausrindern
Spanish: Embriones de animales domésticos de la especie bovina destinados a la importación recogidos o producidos con arreglo a la Directiva 89/556/CEE del Consejo
Italian: Embrioni di animali domestici della specie bovina destinati all’importazione prelevati o prodotti conformemente alla direttiva 89/556/CEE
Portuguese: Embriões de animais domésticos da espécie bovina para importação colhidos ou produzidos em conformidade com a Directiva 89/556/CEE do Conselho
Dutch: voor invoer bestemde runderembryo’s die zijn verzameld of geproduceerd overeenkomstig richtlijn 89/556/EEG van de Raad
Danish: Embryoner af tamkvæg til indførsel, som er indsamlet eller produceret i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/556/EØF
Swedish: Embryon från tamdjur av nötkreatur som skall importeras och som samlats in eller producerats i enlighet med rådets direktiv 89/556/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivin 89/556/ETY mukaisesti kerättyjen tai tuotettujen naudansukuisten kotieläinten alkioiden maahantuontiin
Greek: Έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών για εισαγωγές τα οποία συλλέγονται ή παράγονται σύμφωνα με την οδηγία 89/556/EΟΚ του Συμβουλίου
Czech: embrya skotu pro vývoz odebraná nebo vyprodukovaná podle směrnice Rady 89/556/EHS
Slovak: pre dovoz embryí domáceho hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných v súlade so smernicou rady 89/556/EHS
Polish: zarodki bydła domowego na przywóz pobrane lub wytworzone zgodnie z dyrektywą Rady 89/556/EWG
Hungarian: A 89/556/EGK tanácsi irányelvvel összhangban gyűjtött vagy előállított, szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatala
Slovenian: zarodki domačih živali vrste goveda za uvoz, zbrani ali pridobljeni v skladu z direktivo sveta 89/556/EGS
Estonian: importimiseks ettenähtud koduveiste embrüod, mis on kogutud või toodetud vastavalt nõukogu direktiivile 89/556/EMÜ
Latvian: Ievešanai paredzēti liellopu sugas mājas dzīvnieku embriji, iegūti vai ražoti saskaņā ar padomes direktīvu 89/556/EEK
Lithuanian: galvijų embrionai importui, surinkti arba gauti, atsižvelgiant į tarybos direktyvą 89/556/EEB
English: Country of provenance and competent authority
French: Pays de provenance et autorité compétente
German: Herkunftsland und zuständige Behörde
Spanish: País de procedencia y autoridad competente
Italian: Paese d’origine e autorità competente
Portuguese: País de proveniência e autoridade competente:
Dutch: Land van oorsprong en bevoegde autoriteit
Danish: Oprindelsesland og kompetente myndigheder
Swedish: Ursprungsland och behörig myndighet
Finnish: Lähtömaa ja toimivaltainen viranomainen
Greek: Χώρα προέλευσης και αρμόδια αρχή:
Czech: Země provenience a příslušný orgán
Slovak: Krajina pôvodu a príslušný orgán.
Polish: Kraj pochodzenia i właściwy organ.
Hungarian: Feladó ország és illetékes hatóság
Slovenian: Država izvora in pristojni organ:
Estonian: Lähteriik ja pädev asutus.
Latvian: Cilmvietas valsts un kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kilmės šalis ir kompetentinga institucija.
English: Health certificate No
French: Certificat sanitaire no
German: Gesundheitsbescheinigung Nr.
Spanish: Certificado sanitario no
Italian: Certificato sanitario n.
Portuguese: do certificado sanitário:
Dutch: Gezondheidscertificaat nr.
Danish: Sundhedscertifikat nr.
Swedish: Hälsointygets nummer:
Finnish: Terveystodistuksen numero
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.:
Czech: Veterinární osvědčení č.
Slovak: Zdravotné osvedčenie č.
Polish: Świadectwo zdrowia nr
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány száma:
Slovenian: Veterinarsko spričevalo št.:
Estonian: Veterinaarsertifikaat nr
Latvian: Veterinārā sertifikāta numurs:
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo Nr.
English: ORIGIN OF EMBRYOS
French: ORIGINE DES EMBRYONS
German: URSPRUNG DER EMBRYONEN
Spanish: ORIGEN DE LOS EMBRIONES
Italian: ORIGINE DEGLI EMBRIONI
Portuguese: ORIGEM DOS EMBRIÕES
Dutch: OORSPRONG VAN DE EMBRYO’S
Danish: EMBRYONERNES OPRINDELSE
Swedish: EMBRYONAS URSPRUNG
Finnish: ALKIOIDEN ALKUPERÄ
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ
Czech: PŮVOD EMBRYÍ
Slovak: PÔVOD EMBRYÍ
Polish: POCHODZENIE ZARODKÓW
Hungarian: AZ EMBRIÓK SZÁRMAZÁSA
Slovenian: IZVOR ZARODKOV
Estonian: EMBRÜOTE PÄRITOLU
Latvian: EMBRIJU IZCELSME
Lithuanian: EMBRIONŲ KILMĖ
English: Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
French: Numéro d'agrément de l'équipe de collecte des embryons ou de l'équipe de production des embryons (1):
German: Zulassungsnummer der Embryo-Entnahmeeinheit bzw. Embryo-Erzeugungseinheit (1):
Spanish: Número de autorización del equipo de recogida de embriones o del equipo de producción de embriones (1)
Italian: Numero di riconoscimento del gruppo di raccolta o del gruppo di produzione di embrioni (1):
Portuguese: de aprovação da equipa da colheita de embriões ou da equipa de produção de embriões (1):
Dutch: Erkenningsnummer van het embryoteam of embryoproductieteam (1):
Danish: Embryonindsamlingsteamets eller embryonproduktionsteamets godkendelsesnummer (1)
Swedish: Godkännandenummer för samlingsgruppen eller produktionsgruppen (1):
Finnish: Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän hyväksyntänumero (1):
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων ή της ομάδας παραγωγής εμβρύων (1):
Czech: Číslo schválení týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí (1):
Slovak: Schvaľovacie číslo tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí (1):
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu pobierania zarodków lub zespołu wytwarzania zarodków (1):
Hungarian: Az embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport jóváhagyási száma (1):
Slovenian: Številka odobritve skupine za zbiranje zarodkov ali skupine za pridobivanje zarodkov (1):
Estonian: Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) loanumber:
Latvian: Embriju iegūšanas brigādes vai embriju ražošanas brigādes apstiprinājuma numurs (1):
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės arba embrionų produkcijos grupės patvirtinimo numeris (1):
English: Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
French: Nom et adresse de l'équipe de collecte des embryons ou de l'équipe de production des embryons (1):
German: Name und Anschrift der Embryo-Entnahmeeinheit bzw. Embryo-Erzeugungseinheit (1)
Spanish: Nombre y dirección del equipo de recogida de embriones o del equipo de producción de embriones (1)
Italian: Denominazione e indirizzo del gruppo di raccolta o del gruppo di produzione di embrioni (1):
Portuguese: Nome e endereço da equipa da colheita de embriões ou da equipa de produção de embriões (1):
Dutch: Naam en adres van het embryoteam of embryoproductieteam (1):
Danish: Navn og adresse på embryonindsamlingsteamet eller embryonproduktionsteamet (1)
Swedish: Samlingsgruppens eller produktionsgruppens namn och adress (1):
Finnish: Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän nimi ja osoite (1):
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της ομάδας συλλογής ή παραγωγής εμβρύων (1):
Czech: Číslo schválení týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí (1):
Slovak: Názov a adresa tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí (1):
Polish: Nazwa i adres zespołu pobierania zarodków lub zespołu wytwarzania zarodków (1):
Hungarian: Az embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport neve és címe (1):
Slovenian: Ime in naslov skupine za zbiranje zarodkov ali skupine za pridobivanje zarodkov (1):
Estonian: Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) nimi ja aadress:
Latvian: Embriju iegūšanas brigādes vai embriju ražošanas brigādes nosaukums un adrese (1):
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės arba embrionų produkcijos grupės pavadinimas ir adresas (1):
English: Name and address of the consignor
French: Nom et adresse de l'expéditeur
German: Name und Anschrift des Versenders
Spanish: Nombre y dirección del expedidor
Italian: Nome e indirizzo dello speditore
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender
Danish: Afsenders navn og adresse
Swedish: Avsändarens namn och adress
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του αποστολέα:
Czech: Jméno a adresa odesilatele
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego
Hungarian: A feladó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Saatja nimi ja aadress
Latvian: Nosūtītāja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavardė, vardas ir adresas
English: Country and place of loading
French: Pays et lieu du chargement
German: Verladeland und -ort
Spanish: País y lugar de carga
Italian: Paese e località di carico
Portuguese: País e local de carregamento:
Dutch: Land en plaats van inlading
Danish: Afsendelsesland og -sted
Swedish: Land och ort för lastning
Finnish: Lastausmaa ja -paikka
Greek: Χώρα και τόπος φόρτωσης:
Czech: Země a místo nakládky
Slovak: Krajina a miesto nakládky
Polish: Kraj i miejsce załadunku
Hungarian: A rakodás országa és helye
Slovenian: Država in kraj natovarjanja:
Estonian: Laadimisriik ja -koht
Latvian: Iekraušanas valsts un vieta:
Lithuanian: Pakrovimo šalis ir vieta
English: Means of transport
French: Moyen de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medios de transportet
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meio de transporte:
Dutch: Vervoermiddel
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusväline
Greek: Μεταφορικό μέσο:
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środek transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Način prevoza:
Estonian: Veovahendid
Latvian: Transporta veids:
Lithuanian: Transporto priemonės
English: DESTINATION OF EMBRYOS
French: DESTINATION DES EMBRYONS
German: BESTIMMUNG DER EMBRYONEN
Spanish: DESTINO DE LOS EMBRIONES
Italian: DESTINAZIONE DEGLI EMBRIONI
Portuguese: DESTINO DOS EMBRIÕES
Dutch: BESTEMMING VAN DE EMBRYO’S
Danish: EMBRYONERNES BESTEMMELSESSTED
Swedish: EMBRYONAS BESTÄMMELSEORT
Finnish: ALKIOIDEN MÄÄRÄPAIKKA
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ
Czech: URČENÍ EMBRYÍ
Slovak: MIESTO URČENIA EMBRYÍ
Polish: PRZEZNACZENIE ZARODKÓW
Hungarian: AZ EMBRIÓK RENDELTETÉSE
Slovenian: NAMEMBNI KRAJ ZARODKOV
Estonian: EMBRÜOTE SIHTKOHT
Latvian: EMBRIJU GALAMĒRĶIS
Lithuanian: EMBRIONŲ PRISTATYMAS
English: Member State of destination
French: État membre de destination
German: Bestimmungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de destino
Italian: Stato membro di destinazione
Portuguese: Estado-Membro de destino:
Dutch: Lidstaat van bestemming
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat
Swedish: Destinationsmedlemsstat
Finnish: Määräjäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος προορισμού:
Czech: Členský stát určení
Slovak: Členský štát určenia
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési tagállam
Slovenian: Namembna država članica:
Estonian: Sihtliikmesriik
Latvian: Galamērķa dalībvalsts:
Lithuanian: Paskirties valstybė narė
English: Name and address of the consignee
French: Nom et adresse du destinataire
German: Name und Anschrift des Empfängers
Spanish: Nombre y dirección del destinatario
Italian: Nome e indirizzo del destinatario
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde
Danish: Modtagers navn og adresse
Swedish: Mottagarens namn och adress
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του παραλήπτη:
Czech: Jméno a adresa adresáta
Slovak: Meno a adresa príjemcu
Polish: Nazwa i adres odbiorcy
Hungarian: A címzett neve és címe
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress
Latvian: Saņēmēja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Krovinio gavėjo pavardė, vardas ir adresas
English: IDENTIFICATION OF EMBRYOS
French: IDENTIFICATION DES EMBRYONS
German: ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DER EMBRYONEN
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS EMBRIONES
Italian: IDENTIFICAZIONE DEGLI EMBRIONI
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS EMBRIÕES
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE EMBRYO’S
Danish: IDENTIFIKATION AF EMBRYONERNE
Swedish: IDENTIFIERING AV EMBRYONA
Finnish: ALKIOIDEN TUNNISTUSTIEDOT
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ
Czech: IDENTIFIKACE EMBRYÍ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA EMBRYÍ
Polish: IDENTYFIKACJA ZARODKÓW
Hungarian: AZ EMBRIÓK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA ZARODKOV
Estonian: EMBRÜOTE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: EMBRIJU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: EMBRIONŲ IDENTIFIKAVIMAS
English: Identification mark of embryos (2)
French: Marque d'identification des embryons (2)
German: Kennzeichen (2)
Spanish: Marca de identificación de los embriones (2)
Italian: Marchio di identificazione degli embrioni (2)
Portuguese: Marca de identificação dos embriões (2):
Dutch: Identificatiemerk van de embryo’s (2)
Danish: Embryonernes identifikationsmærke (2)
Swedish: Embryonas identifieringsmärkning (2)
Finnish: Alkioiden tunnistustiedot (2)
Greek: Σήμα ταυτοποίησης των εμβρύων (2)
Czech: Identifikační značka embryí (2)
Slovak: Identifikačný znak embryí (2)
Polish: Znak identyfikacyjny zarodków (2)
Hungarian: Az embriók azonosítási jele (2)
Slovenian: Identifikacijska oznaka zarodkov (2)
Estonian: Embrüote identifitseerimistähis (2)
Latvian: Embriju identifikācijas marķējums (2):
Lithuanian: Embrionų identifikavimo ženklas (2)
English: Number of embryos
French: Nombre d'embryons
German: Anzahl
Spanish: Número de embriones
Italian: Numero di embrioni
Portuguese: Número de embriões:
Dutch: Aantal embryo’s
Danish: Antal embryoner
Swedish: Antal embryon
Finnish: Alkioiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εμβρύων
Czech: Počet embryí
Slovak: Počet embryí
Polish: Liczba zarodków
Hungarian: Az embriók száma
Slovenian: Število zarodkov
Estonian: Embrüote arv
Latvian: Embriju skaits:
Lithuanian: Embrionų skaičius
English: Produced embryos (1)
French: Embryons produits (1)
German: Erzeugte Embryonen (1)
Spanish: Embriones producidos (1)
Italian: Embrioni prodotti (1)
Portuguese: Embriões produzidos (1)
Dutch: Geproduceerde embryo’s (1)
Danish: Producerede embryoner (1)
Swedish: Producerade embryon (1)
Finnish: Tuotettuja alkioita (1)
Greek: Παραχθέντα έμβρυα (1)
Czech: Produkovaná embrya (1)
Slovak: Vyprodukované embryá (1)
Polish: Wytworzone zarodki (1)
Hungarian: Az előállított embriókat (1)
Slovenian: Pridobljeni zarodki (1)
Estonian: Toodetud embrüod, (1)
Latvian: Ražotie embriji (1)
Lithuanian: Gauta embrionų (1)
English: Derived by in vitro fertilisation
French: provenant d'une fertilisation in vitro
German: Durch In-vitro-Befruchtung erzeugt
Spanish: Derivados de fertilización in vitro
Italian: Ottenuti mediante fecondazione in vitro
Portuguese: Provenientes de fertilização in vitro:
Dutch: Verkregen door in-vitrofertilisatie
Danish: Fremkommet ved in vitro-befrugtning
Swedish: In vitro-befruktning
Finnish: Alkiot saatu koeputkihedelmöityksen avulla
Greek: Παρήχθησαν με εξωσωματική γονιμοποίηση
Czech: získaná oplodněním in vitro
Slovak: Získané umelým oplodnením in vitro
Polish: otrzymane w drodze zapłodnienia in vitro
Hungarian: in vitro termékenyítéssel hozták létre
Slovenian: pridobljeni z oploditvijo in vitro
Estonian: mis on saadud in vitro viljastamisel
Latvian: iegūti ar in vitro apaugļošanu
Lithuanian: Apvaisinus in vitro
English: Subjected to penetration of zona pellucida
French: ayant fait l'objet d'une pénétration au niveau de la zona pellucida
German: Durch In-vitro-Befruchtung erzeugt
Spanish: Sujetos a penetración de zona pellucida
Italian: Sottoposti alla penetrazione della zona pellucida
Portuguese: Sujeitos a penetração da zona pelúcida:
Dutch: Verkregen door in-vitrofertilisatie
Danish: Undergået en gennembrydning af zona pellucida
Swedish: In vitro-befruktning
Finnish: Alkiot saatu koeputkihedelmöityksen avulla
Greek: Υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης
Czech: získaná po penetraci zona pellucida
Slovak: Získané umelým oplodnením in vitro
Polish: otrzymane w drodze zapłodnienia in vitro
Hungarian: a zona pellucidán való áthatolás történt
Slovenian: obdelani s prodorom skozi ovojnico jajčne celice
Estonian: mis on saadud in vitro viljastamisel
Latvian: iegūti ar in vitro apaugļošanu
Lithuanian: Įsiskverbta į skaidrųjį dangalą zona pellucida