English: The two Community producers that support the investigation, Acordis and Brilén, represented together around 40 % of the Community production of the product concerned during the IP.
French: Acordis et Brilén, les deux producteurs communautaires soutenant l'enquête, ont représenté ensemble environ 40 % de la production communautaire du produit concerné au cours de la période d'enquête.
German: Auf die beiden den Antrag unterstützenden Gemeinschaftshersteller Acodis und Brilén entfallen rund 40 % der im UZ angefallenen Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware.
Spanish: Los dos productores comunitarios que apoyan la investigación, Acordis y Brilén, representan, juntos, cerca del 40 % de la producción comunitaria del producto afectado durante el período de investigación.
Italian: I due produttori comunitari che appoggiano l’inchiesta, Acordis e Brilén, rappresentavano globalmente, durante il PI, circa il 40 % della produzione comunitaria del prodotto in esame.
Portuguese: Os dois produtores comunitários que apoiaram o inquérito, as empresas Acordis e Brilén, representam, conjuntamente, cerca de 40 % da produção comunitária do produto considerado durante o período de inquérito.
Danish: De to EF-producenter, som støtter undersøgelsen, Acordis og Brilén, tegnede sig i undersøgelsesperioden for ca. 40 % af Fællesskabets produktion af den pågældende vare.
Swedish: De två gemenskapstillverkare som stödjer undersökningen, Acordis och Brilén, stod tillsammans för runt 40 % av gemenskapstillverkningen av den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Kahden tutkimusta tukeneen yhteisön tuottajan eli Acordisin ja Brilénin yhteinen osuus tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannosta tutkimusajanjakson aikana oli 40 prosenttia.
Greek: Οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί που στηρίζουν την έρευνα, η Acordis και η Brilén, αντιπροσώπευαν μαζί το 40 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
Czech: Dva výrobci ze Společenství, kteří podporují vyšetřování, Acordis a Brilén, představují celkově přibližně 40 % výroby Společenství dotčeného výrobku během OŠ.
Slovak: Dvaja výrobcovia v Spoločenstve, ktorí sú za prešetrovanie, Acordis a Brilén, spoločne predstavovali okolo 40 % výroby dotknutého výrobku v Spoločenstve počas OP.
Polish: Produkcja dwóch producentów wspólnotowych, którzy popierają dochodzenie, Acordis i Brilén, stanowi razem około 40 % produkcji wspólnotowej rozpatrywanego produktu w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az a két közösségi gyártó, akik támogatták a vizsgálatot, az Acordis és a Brilén, az érintett termék közösségi gyártásának együttesen mintegy 40 %-át képviselték a vi. során.
Slovenian: Oba proizvajalca Skupnosti, ki sta podprla preiskavo, Acordis in Brilén, sta skupaj predstavljala približno 40 % proizvodnje zadevnega izdelka v Skupnosti v OP.
Estonian: Kahe uurimist toetavat ühenduse tootja, Acordise ja Briléni, arvele langes uurimisperioodi jooksul koos umbes 40 % vaatlusaluse toote toodangust ühenduses.
Latvian: Divi Kopienas ražotāji, kas atbalsta izmeklēšanu, Acordis and Brilén, kopā veido 40 % no Kopienas attiecīgā ražojuma ražošanas apjoma izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tyrimui pritariančių dviejų Bendrijos gamintojų, Acordis ir Brilén, aptariamo produkto gamybos apimtis per tyrimo laikotarpį sudarė apie 40 % visos Bendrijos gamybos apimties.