FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It stated that these objectives had remained unchanged throughout the restructuring process although the plan had indeed been amended on several occasions.
French: Rien n’a changé quant à ces objectifs durant l’ensemble du processus de restructuration, même si le projet a en effet été modifié à plusieurs reprises.
German: An diesen Zielen habe sich während des gesamten Umstrukturierungsprozesses nichts geändert, wenngleich das Konzept in der Tat mehrmals modifiziert worden sei.
Spanish: Declaró que estos objetivos no habían sido alterados en el proceso de reestructuración aunque el plan hubiera sido modificado efectivamente en varias ocasiones.
Italian: Nel corso dell’intero processo di ristrutturazione tali obiettivi sono rimasti immutati, benché il piano sia stato più volte modificato.
Portuguese: Estes objectivos não foram alterados de forma alguma durante todo o processo de reestruturação, não obstante o facto de o conceito ter efectivamente sido alterado várias vezes.
Dutch: Deze doelstellingen zijn tijdens het gehele herstructureringsproces ongewijzigd gebleven, ondanks dat het plan meermaals is gewijzigd.
Danish: Der er ikke blevet ændret ved disse mål i løbet af hele omstruktureringsprocessen, selv om planen reelt er blevet ændret flere gange.
Swedish: Målen hade kvarstått oförändrade under hela omstruktureringsprocessen, även om själva planen i praktiken hade ändrats flera gånger.
Finnish: Nämä tavoitteet ovat CWP:n mukaan säilyneet rakenneuudistusprosessissa muuttumattomina itse suunnitelmaan useaan otteeseen tehdyistä muutoksista huolimatta.
Greek: Ως προς τους στόχους αυτούς, δεν υπήρξε καμία μεταβολή κατά τη διάρκεια της συνολικής διαδικασίας αναδιάρθρωσης, παρά το γεγονός ότι το σχέδιο τροποποιήθηκε πολλές φορές στην πράξη.
Czech: Na těchto cílech se podle CWP během celého procesu restrukturalizace nic nezměnilo, ačkoliv byl koncept ve skutečnosti několikrát pozměněn.
Slovak: Na týchto cieľoch sa počas celého procesu reštrukturalizácie nič nezmenilo, aj keď koncepcia sa v skutočnosti viackrát menila.
Polish: Powyższe cele nie zmieniły się w trakcie całego procesu restrukturyzacji, nawet jeśli koncepcja ulegała rzeczywiście kilkakrotnie modyfikacjom.
Hungarian: Ezeken a célokon a teljes szerkezetátalakítási folyamat során semmit sem változtattak, jóllehet a koncepciót valójában többször módosították.
Slovenian: Ta dva cilja sta v teku procesa prestrukturiranja ostala enaka, čeprav je bil koncept dejansko večkrat spremenjen.
Estonian: Nendes eesmärkides ei olevat kogu ümberstruktureerimisprotsessi vältel midagi muutunud, olgugi et kontseptsiooni olevat tõepoolest mitu korda modifitseeritud.
Latvian: Šie mērķi visa pārstrukturēšanas procesa laikā neesot mainīti, lai gan koncepcija vairākas reizes esot modificēta.
Lithuanian: Viso restruktūrizavimo proceso metu šie tikslai nepasikeitė, net jei koncepcija iš tiesų buvo kelis kartus iš dalies pakeista.
English: Hence the situations of TI and CWP were quite different.
French: TI se trouverait donc dans une tout autre situation que CWP.
German: Deshalb befinde sich TI in einer ganz anderen Lage als CWP.
Spanish: Por lo tanto, las situaciones de TI y CWP eran muy diferentes.
Italian: Per tali motivi, la situazione di TI è completamente diversa da quella di CWP.
Portuguese: A TI encontrava-se, pois, numa situação muito diferente da da CWP.
Dutch: Daarom bevindt TI zich in een positie welke volledig van die van CWP verschilt.
Danish: Derfor befinder TI sig i en helt anden situation end CWP.
Swedish: Därför befann sig TI i en helt annan situation än CWP.
Finnish: Näin ollen TI:n tilanne poikkeaa merkittävästi CWP:n tilanteesta.
Greek: Ως εκ τούτου, η κατάσταση της TI είναι εντελώς διαφορετική από αυτή της CWP.
Czech: Proto se společnost TI nachází ve zcela jiné situaci než CWP.
Slovak: Preto je situácia TI celkom iná ako situácia CWP.
Polish: Z powyższych względów sytuacji TI nie można porównać z sytuacją CWP.
Hungarian: A TI ezért teljesen más helyzetben van, mint a CWP.
Slovenian: Zato je podjetje TI v popolnoma drugačnem položaju kot podjetje CWP.
Estonian: Seetõttu olevat TI sootuks teises olukorras kui CWP.
Latvian: Tāpēc TI atrodoties pilnīgi citādā situācijā nekā CWP.
Lithuanian: Todėl TI situacija yra visiškai kitokia nei CWP.
English: In its view, constructing the two installations was a decision that would prove profitable.
French: La construction des deux sites aurait été une décision prometteuse.
German: Der Bau der beiden Anlagen sei eine gewinnträchtige Entscheidung gewesen.
Spanish: En su opinión, construir las dos instalaciones era una decisión que resultaría rentable.
Italian: La costruzione dei due impianti è una decisione che offre prospettive di profitti futuri.
Portuguese: A construção das duas instalações fora uma decisão com boas perspectivas de rendibilidade.
Dutch: De bouw van de beide installaties was een rendabel besluit.
Danish: Beslutningen om at bygge de to anlæg vil medføre, at der opnås et overskud.
Swedish: Det skulle visa sig att beslutet att bygga de två anläggningarna ökade lönsamheten.
Finnish: CWP katsoo, että molempien laitosten rakentaminen oli tuottava ratkaisu.
Greek: Η κατασκευή των δύο εγκαταστάσεων είναι μια κερδοφόρος απόφαση.
Czech: Stavba obou zařízení byla zahájena na základě očekávaného zisku.
Slovak: Výstavba oboch zariadení bola lukratívnym rozhodnutím.
Polish: Budowa obu urządzeń była zyskownym przedsięwzięciem.
Hungarian: A két berendezés megépítése nyereséggel kecsegtető döntés volt.
Slovenian: Odločitev, da se zgradita oba objekta, je bila dobičkonosna.
Estonian: Mõlema rajatise ehitamine olevat olnud kasumit suurendav otsus.
Latvian: Abu iekārtu būve esot lēmums, kas nodrošināšot peļņu.
Lithuanian: Sprendimas dėl abiejų įrenginių įrengimo, CWP nuomone, bus naudingas.
English: The first tests with the extraction installation had confirmed that the quality of the phosphoric acid produced was as good as that using the thermal process.
French: Les premiers tests ont indiqué que le site d’extraction permettrait de produire de l’acide phosphorique de même qualité qu’avec le procédé thermique.
German: Die ersten Tests hätten gezeigt, dass mit der Extraktionsanlage Phosphorsäure von gleicher Qualität wie im thermischen Verfahren hergestellt werden könne.
Spanish: Las primeras pruebas de la instalación de extracción confirmaron que la calidad del ácido fosfórico producido era tan bueno como el que utilizaba el proceso térmico.
Italian: I primi collaudi hanno dimostrato che l’impianto di estrazione può produrre acido fosforico di qualità identica a quella ottenuta con il procedimento termico.
Portuguese: Os primeiros testes tinham mostrado que a unidade de extracção permitiria produzir ácido fosfórico de qualidade idêntica ao produzido por via térmica.
Dutch: De eerste tests hadden aangetoond dat met de extractie-installatie fosforzuur van dezelfde kwaliteit als met het thermische procédé kon worden geproduceerd.
Danish: De første test viste, at der med ekstraktionsanlægget kan fremstilles fosforsyre af samme kvalitet som med den termiske proces.
Swedish: De första provkörningarna av extraktionsanläggningen hade visat att det gick att framställa fosforsyra av samma kvalitet som genom den termiska processen.
Finnish: Ensimmäiset testit olivat CWP:n mukaan osoittaneet, että uuttolaitoksella voitiin tuottaa samanlaatuista fosforihappoa kuin lämpöprosessilla.
Greek: Οι πρώτες δοκιμές έδειξαν ότι, με την εγκατάσταση εξαγωγής, το φωσφορικό οξύ είναι δυνατόν να έχει την ίδια ποιότητα με αυτό που παράγεται με θερμική μέθοδο.
Czech: První zkoušky ukázaly, že pomocí extrakčního zařízení může být vyráběna kyselina fosforečná stejné kvality jako při výrobě termickým způsobem.
Slovak: Prvé testy ukázali, že s extrakčným zariadením sa dá vyrobiť kyselina fosforečná rovnakej kvality ako termickým spôsobom.
Polish: Pierwsze testy wykazały, iż przy użyciu aparatu ekstrakcyjnego można wyprodukować kwas fosforowy o takiej samej jakości, jak metodą termiczną.
Hungarian: Az első tesztek azt mutatták, hogy az extraháló berendezéssel ugyanolyan minőségű foszforsavat lehet előállítani, mint a termikus eljárásban.
Slovenian: Prvi preskusi so pokazali, da je s pomočjo ekstrakcijskega objekta mogoče izdelati fosforno kislino enake kakovosti, kot je tista, izdelana s termičnim postopkom.
Estonian: Esimesed katsetused olevat näidanud, et ekstraheerimisrajatisega saab toota sama kvaliteediga fosforhapet nagu termilisel meetodil.
Latvian: Pirmie testi esot parādījuši, ka ar ekstrakcijas iekārtu var iegūt tādas pašas kvalitātes fosforskābi, kā ar termisko metodi.
Lithuanian: Pirmieji bandymai parodė, kad ekstrahavimo įrenginiu galima gaminti tos pačios kokybės fosforo rūgštį, kaip ir taikant terminį metodą.
English: The delays in constructing the extraction installation were caused by supply problems and not because the installation was impracticable.
French: Les retards pris dans la construction de celui-ci seraient dus à des problèmes de livraison et non au caractère prétendument irréalisable de l’installation.
German: Die Verzögerungen beim Bau der Extraktionsanlage seien durch Lieferprobleme verursacht worden und nicht, weil die Anlage undurchführbar sei.
Spanish: Los retrasos en la construcción de la instalación de extracción fueron causados por problemas de suministro y no porque la instalación fuera impracticable.
Italian: I ritardi nella costruzione del suddetto impianto sono stati causati da problemi di consegna e non dall’impossibilità di realizzare l’impianto.
Portuguese: Os atrasos na construção da unidade de extracção foram provocados por problemas ao nível das entregas e não pela inexequibilidade do projecto.
Dutch: De vertragingen bij de bouw van de extractie-installatie zouden door leveringsproblemen zijn veroorzaakt en niet omdat de installatie niet haalbaar was.
Danish: Forsinkelserne med hensyn til byggeriet af ekstraktionsanlægget skyldes leveringsproblemer og ikke, at det er umuligt at bygge anlægget.
Swedish: Förseningarna med byggandet av extraktionsanläggningen hade berott på leveransproblem och inte på att det skulle vara omöjligt att bygga anläggningen.
Finnish: Uuttolaitoksen rakentaminen ei viivästynyt sen vuoksi, ettei se olisi ollut toteutettavissa, vaan syynä olivat tavarantoimituksiin liittyneet ongelmat.
Greek: Οι καθυστερήσεις στην κατασκευή της εγκατάστασης εξαγωγής οφείλονται σε προβλήματα εφοδιασμού και όχι στο γεγονός ότι η κατασκευή δεν είναι εφικτή.
Czech: Zpoždění ve výstavbě extrakčního zařízení byla způsobena dodavatelskými problémy a ne tím, že zařízení nelze postavit.
Slovak: Spomalenie výstavby extrakčného bolo zapríčinené dodávateľskými problémami, a nie tým, že by zariadenie nebolo možné realizovať.
Polish: Opóźnienia w budowie aparatu ekstrakcyjnego były spowodowane problemami z dostawami, a nie faktem niemożności budowy takiego urządzenia.
Hungarian: Az extraháló berendezés építésénél felmerülő késedelmeket beszállítói problémák okozták, és nem az, hogy a berendezés megvalósíthatatlan.
Slovenian: Do zamud pri gradnji ekstrakcijskega objekta je prišlo zaradi težav pri dobavi in ne zato, ker bi bila gradnja objekta neizvedljiva.
Estonian: Viivitused ekstraheerimisrajatise ehitamisel olevat tingitud tarneprobleemidest ja mitte seetõttu, et rajatis polevat teostatav.
Latvian: Ekstrakcijas iekārtas celtniecības darbu kavējumu cēlonis esot piegādes problēmas, bet ne tas apstāklis, ka iekārtas būvi neesot iespējams īstenot.
Lithuanian: Ekstrahavimo įrenginio įrengimas užsitęsė dėl tiekimo problemos, o ne dėl to, kad įrenginio įrengimas neįmanomas.
English: CWP stated that this installation was now 90 % complete and that one institution was interested in obtaining a licence for the know-how.
French: Le site serait à présent prêt à 90 %, et une entreprise aurait montré son intérêt pour une licence relative au savoir-faire.
German: Die Anlage sei nun zu 90 % fertig gestellt, und es gebe eine Einrichtung, die an einer Lizenz für das Know-how interessiert sei.
Spanish: CWP declaró que la instalación estaba completa al 90 % y que una institución estaba interesada en obtener una licencia de conocimientos técnicos.
Italian: Il 90 % dell’impianto è ora costruito e vi sarebbe un soggetto interessato ad ottenere una licenza del know-how tecnologico.
Portuguese: As obras relativas à unidade de extracção estiveram agora concluídas em 90 % e uma instituição estivera interessada em obter uma licença de know-how.
Dutch: De installatie is nu voor 90 % klaar en er is een instelling die in een licentie voor de knowhow is geïnteresseerd.
Danish: 90 % af anlægget er nu færdig, og der findes en virksomhed, der er interesseret i at få licens til CWP's knowhow.
Swedish: CWP uppgav att anläggningen nu var färdigbyggd till 90 procent och att det fanns ett företag som var intresserat av att få licens på dess know-how.
Finnish: CWP:n mukaan uuttolaitos on nyt 90-prosenttisesti valmis ja eräs laitos on kiinnostunut hankkimaan lisenssin siihen liittyvään tietotaitoon.
Greek: Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί σε ποσοστό 90 % και υπάρχει ένας φορέας που ενδιαφέρεται για την άδεια τεχνογνωσίας.
Czech: Zařízení je nyní z 90 % dokončeno a jistý subjekt se zajímá o licenci na know-how.
Slovak: Zariadenie je už na 90 % dokončené a existuje jedna inštitúcia, ktorá má záujem o licenciu na know-how.
Polish: Powyższe urządzenie jest już w 90 % gotowe, ponadto jedna z instytucji jest zainteresowana licencją na know-how.
Hungarian: A berendezés mostanra 90 %-ban elkészült, és van egy intézmény, mely érdeklődik a know-how-hoz egy licencia megszerzése iránt.
Slovenian: Objekt je sedaj v 90 % končan in ena institucija se zanima za licenco strokovnega znanja in izkušenj.
Estonian: Rajatis olevat nüüd 90 % ulatuses valmis ning leiduvat üks institutsioon, kes olevat huvitatud oskusteabe litsentsist.
Latvian: Iekārta jau par 90 % esot gatava un esot iestāde, kurai ir interese par know-how licenci.
Lithuanian: Šiuo metu ekstrahavimo įrenginys jau 90 % baigtas įrengti ir viena institucija norėtų įsigyti techninių žinių licenciją.
English: Furthermore, CWP considered that there were no distortions of competition.
French: CWP estime en outre qu’il n’existe aucune distorsion de concurrence.
German: Des Weiteren vertritt CWP die Auffassung, dass es keine Wettbewerbsverzerrungen gebe.
Spanish: Además, CWP consideró que no había distorsiones de la competencia.
Portuguese: A CWP defendeu, além disso, que não houvera distorções de concorrência.
Dutch: Voorts is CWP van mening dat de mededinging niet wordt verstoord.
Danish: Ydermere mener CWP, at der ikke er tale om konkurrenceforvridning.
Swedish: CWP ansåg också att det inte handlade om någon snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Lisäksi CWP katsoo, ettei kilpailun vääristymistä ole tapahtunut.
Greek: Η CWP έχει επίσης τη γνώμη ότι δεν υφίστανται στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Czech: CWP dále zastává názor, že nedochází k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Okrem toho CWP zastáva názor, že nedochádza k deformácii trhu.
Polish: CWP nie podziela ponadto stanowiska, że doszło do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A CWP továbbá azon a véleményen van, hogy nincsenek versenytorzítások.
Slovenian: Podjetje CWP je mnenja, da konkurenca ni bila izkrivljena.
Estonian: Edasises on CWP arvamusel, et konkurentsi moonutamist pole olemas.
Latvian: CWP uzskata, ka konkurences traucējumi nav radīti.
Lithuanian: Be to, CWP mano, kad konkurencija neiškraipoma.
English: Moreover, CWP’s market share on the relevant markets, as described in recitals 62 and 63, was insignificant.
French: Par ailleurs, la part de marché de CWP sur les marchés concernés, telle qu’elle est décrite aux considérants 62 et 63, est insignifiante.
German: Des Weiteren sei der Marktanteil von CWP auf den relevanten Märkten, wie in Rdnr. 62 und 63 beschrieben, unbedeutend.
Spanish: Por otra parte, la cuota de mercado de CWP en los mercados pertinentes, según lo descrito en los considerandos 62 y 63, era insignificante.
Italian: A ciò si aggiunga che la quota detenuta da CWP nei mercati di riferimento è irrisoria, come indicato ai considerando 62 e 63.
Dutch: Voorts is het marktaandeel van CWP op de in de overwegingen 62 en 63 beschreven relevante markten onbeduidend.
Danish: Ydermere er CWP's markedsandel på de relevante markeder som beskrevet under betragtning 62 og 63 ubetydelig.
Swedish: Vidare var CWP:s marknadsandel på de relevanta marknaderna obetydlig, vilket framgår av skälen 62 och 63.
Finnish: CWP katsoo lisäksi, että sen osuus merkityksellisistä markkinoista on hyvin pieni, kuten johdanto-osan 62 ja 63 kappaleessa todetaan.
Greek: Επιπροσθέτως, το μερίδιο αγοράς της CWP στις αγορές αυτές, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 και 63, είναι αμελητέο.
Czech: Navíc je podíl CWP na relevantním trhu, jak se píše v 62. a 63. bodu odůvodnění, nevýznamný.
Slovak: Okrem toho je podiel CWP na relevantných trhoch, ako sa to uvádza v odôvodneniach 62 a 63, málo významný.
Polish: Ponadto udział w rynku przypadający na CWP jest nieznaczny, zgodnie z opisem w motywach 62 i 63.
Hungarian: A CWP piaci részesedése továbbá a releváns piacokon, mint ahogy a (62) és (63) preambulumbekezdés alatt áll, jelentéktelen.
Slovenian: Poleg tega je tržni delež podjetja CWP na zadevnih trgih, ki so opisani v uvodnih izjavah 62 in 63, neznaten.
Estonian: Edasi olevat CWP turuosa olemasolevatel turgudel, nagu põhjenduste 62 ja 63 all kirjeldatud, tähtsusetu.
Latvian: Pie tam CWP daļa nozīmīgos tirgos, kā norādīts 62. un 63. iedaļā, esot nebūtiska.
Lithuanian: Be to, atitinkamose rinkose CWP rinkos dalis, kaip aprašyta 62 ir 63 konstatuojamosiose dalyse, yra nereikšminga.
English: CWP also stated that it never sold below market prices.
French: CWP n’aurait en outre jamais vendu à des prix inférieurs à ceux du marché.
German: Außerdem habe CWP niemals unter Marktpreisen verkauft.
Spanish: CWP también declaró que nunca vendió a precios inferiores a los de mercado.
Italian: Inoltre, CWP non ha mai venduto a prezzi inferiori a quelli del mercato.
Dutch: Bovendien heeft CWP nimmer haar producten onder de marktprijzen afgezet.
Danish: Desforuden har CWP aldrig solgt til priser, der ligger under markedsprisen.
Swedish: Dessutom hade CWP aldrig sålt till priser under marknadspriserna.
Finnish: Se toteaa lisäksi, ettei se ole koskaan myynyt tuotteitaan markkinahintaa alhaisempaan hintaan.
Greek: Εκτός αυτού, η CWP δεν έχει προβεί ποτέ σε πωλήσεις σε τιμές κάτω από αυτές της αγοράς.
Czech: Kromě toho CWP nikdy neprodávala pod tržní cenou.
Slovak: A CWP nikdy nepredával pod úrovňou trhových cien.
Polish: CWP nigdy też nie sprzedawało swoich wyrobów poniżej cen rynkowych.
Hungarian: Ezenkívül a CWP soha sem értékesített a piaci árak alatt.
Slovenian: Podjetje CWP svojih izdelkov nikoli ni prodajalo pod tržnimi cenami.
Estonian: Peale selle ei olevat CWP müünud mitte kunagi alla turuhindade.
Latvian: Bez tam CWP nekad neesot pārdevis produkciju par cenu, kas zemāka par tirgus cenu.
Lithuanian: Maža to, CWP niekada nepardavinėjo produktų žemesne nei rinkos kaina.
English: CWP went on to state that BK Giulini was not a direct competitor.
French: CWP constate en outre que BK Giulini n’est pas un concurrent direct.
German: Des Weiteren stellt CWP fest, dass BK Giulini kein direkter Wettbewerber sei.
Spanish: CWP añadió que BK Giulini no era un competidor directo.
Italian: CWP osserva inoltre che BK Giulini non è un concorrente diretto.
Portuguese: Por outro lado, a CWP alegou que a BK Giulini não era um concorrente directo.
Dutch: Voorts merkt CWP op dat BK Giulini geen rechtstreekse concurrent is.
Danish: CWP anfører også, at BK Giulini ikke er en direkte konkurrent.
Swedish: CWP konstaterade vidare att BK Giulini inte var någon direkt konkurrent.
Finnish: CWP toteaa, ettei BK Giulini ole sen suora kilpailija.
Greek: Η CWP αναφέρει επίσης ότι η BK Giulini δεν είναι άμεσος ανταγωνιστής.
Czech: CWP dále konstatuje, že společnost BK Giulini není přímý konkurent.
Slovak: Okrem toho CWP poznamenáva, že BK Giulini nie je jeho priamym konkurentom.
Polish: CWP stwierdza także, że BK Giulini nie jest jego bezpośrednim konkurentem.
Hungarian: A CWP megállapítja továbbá, hogy a BK Giulini nem közvetlen versenytárs.
Slovenian: Podjetje CWP še ugotavlja, da podjetje BK Giulini ni njegov neposredni tekmec.
Estonian: Edasises märgib CWP, et BK Giulini ei ole otsene konkurent.
Latvian: CWP arī konstatē, ka uzņēmums BK Giulini nav tiešais konkurents.
Lithuanian: Be to, CWP konstatuoja, kad „BK Giulini“ nėra tiesioginė jos konkurentė.
English: In CWP’s view, the aid had not had any impact on BK Giulini.
French: CWP estime que les aides n’ont pas eu la moindre incidence sur BK Giulini.
German: Nach Auffassung von CWP habe die Beihilfe keinerlei Auswirkungen auf BK Giulini gehabt.
Spanish: En opinión de CWP, la ayuda no tuvo ningún impacto en BK Giulini.
Italian: Quest’ultima reputa che gli aiuti non abbiano avuto alcun riflesso su BK Giulini.
Portuguese: Na opinião da CWP, o auxílio não tivera quaisquer consequências para a BK Giulini.
Dutch: Volgens CWP had de steun op BK Giulini geen enkele impact.
Danish: Støtten har efter CWP's mening ingen betydning for BK Giulini.
Swedish: Enligt CWP:s uppfattning påverkade stödet på intet sätt BK Giulini.
Finnish: CWP katsoo, ettei sen saamalla tuella ollut vaikutusta BK Giulinin toimintaan.
Greek: Σύμφωνα με τη CWP, η ενίσχυση δεν έχει καμία επίπτωση για την BK Giulini.
Czech: Podpora podle názoru CWP neměla vůbec žádné následky na společnost BK Giulini.
Slovak: Podľa názoru CWP pomoc nemohla mať nijaký vplyv na BK Giulini.
Polish: Zdaniem CWP omawiana pomoc w żaden sposób nie miała wpływu na sytuację BK Giulini.
Hungarian: A CWP véleménye szerint a támogatásnak a BK Giulinira semmilyen hatása nem volt.
Slovenian: Kot meni podjetje CWP, pomoč nikakor ni imela posledic za podjetje BK Giulini.
Estonian: CWP arvamusel ei mõjuta abi BK Giulinit mitte mingil viisil.
Latvian: Pēc CWP atzinuma valsts atbalsts nekādā veidā neietekmē uzņēmumu BK Giulini.
Lithuanian: CWP nuomone, jai suteikta pagalba nepadarė „BK Giulini“ jokio poveikio.
English: However, it did contribute substantially.
French: Elle y a néanmoins apporté une contribution substantielle.
German: Allerdings habe es einen substanziellen Beitrag geleistet.
Spanish: Sin embargo, contribuyó sustancialmente.
Italian: Nondimeno, l’impresa ha partecipato in modo sostanziale allo sforzo di finanziamento.
Portuguese: Contudo, a contribuição da CWP fora substancial.
Dutch: Wel heeft zij een aanzienlijke bijdrage geleverd.
Danish: Den ydede dog et betydeligt beløb.
Swedish: Företaget stod dock för en väsentlig del av finansieringen.
Finnish: Sen oma rahoitusosuus oli tästä huolimatta merkittävä.
Greek: Ωστόσο, είχε μια σημαντική συνεισφορά.
Czech: Přispěla však významnou částkou.
Polish: Jednakże miało w niej znaczny udział.
Hungarian: Mindazonáltal lényeges hozzájárulást tett.
Slovenian: Kljub temu pa je k prestrukturiranju bistveno prispevalo.
Estonian: Siiski saadi sellest oluline osa.
Latvian: Tomēr uzņēmums dodot būtisku ieguldījumu.
Lithuanian: Tačiau jos įnašas buvo žymus.