English: Furthermore, the figures available to the Commission show that the large withdrawals recorded in January 2000 were of species such as spotted dogfish (from 11423 to 16362 kg), saithe (from 120 to 3727 kg) and plaice (from 51 to 1789 kg), species for which, given the way they are marketed, there is little or no link between increased withdrawals and the media coverage of the oil spill.
French: De plus, si l’on se réfère encore aux données communiquées à la Commission, on observe que les retraits importants constatés en janvier 2000 ont concerné des espèces comme la roussette (de 11423 à 16362 kg), le lieu noir (de 120 à 3727 kg) ou la plie (de 51 à 1789 kg), espèces pour lesquelles, étant donné les caractéristiques de leur marché, le lien entre l’augmentation des retraits et l’impact médiatique de la marée noire est faible, voire inexistant.
German: Nach den der Kommission übermittelten Daten ist außerdem festzustellen, dass die großen Rücknahmemengen, die im Januar 2000 festgestellt wurden, Arten wie Katzenhai (von 11423 kg auf 16362 kg), Seelachs (von 120 kg auf 3727 kg) oder Scholle (von 51 kg auf 1789 kg) betrafen, also Arten, auf die die Medienberichterstattung in Anbetracht ihrer Absatzbedingungen eigentlich nur geringe oder überhaupt keine Auswirkungen hat.
Spanish: Por otra parte, según los datos comunicados a la Comisión, las retiradas importantes habidas en enero de 2000 correspondieron a especies como la pintarroja (de 11423 kg a 16362 kg), el carbonero (de 120 kg a 3727 kg) o la solla (de 51 kg a 1789 kg), en las que, por las características de su mercado, existe poca o ninguna relación entre el aumento de las retiradas y las repercusiones mediáticas de la marea negra.
Italian: Se poi si fa nuovamente riferimento ai dati comunicati alla Commissione, si osserva che i forti ritiri constatati nel gennaio 2000 hanno riguardato specie come il gattuccio (da 11423 kg a 16362 kg), il merluzzo carbonaro (da 120 kg a 3727 kg) o la passera di mare (da 51 kg a 1789 kg), specie per le quali, date le caratteristiche dei loro mercati, il nesso fra l’aumento dei ritiri e l’impatto mediatico della marea nera si presenta debole se non inesistente.
Portuguese: Acresce que, de acordo com os dados comunicados à Comissão, pode observar-se que as retiradas importantes verificadas em Janeiro de 2000 incidiram em espécies como as patas-roxas (de 11423 kg a 16362 kg), o escamudo (de 120 kg a 3727 kg) ou a solha (de 51 kg a 1789 kg), espécies para as quais, dadas as características dos seus mercados, a ligação existente entre o aumento das retiradas e o impacto mediático da maré negra é ténue ou nula.
Dutch: Voorts kan op basis van de aan de Commissie meegedeelde gegevens worden vastgesteld dat de aanzienlijke, in januari 2000 uit de markt genomen hoeveelheden betrekking hadden op soorten zoals hondshaai (van 11423 kg tot 16362 kg), koolvis (120 kg tot 3727 kg), of schol (51 kg tot 1789 kg), dus soorten waarvoor, gezien de desbetreffende marktkenmerken, nauwelijks of geen verband bestaat tussen de toename van de uit de markt genomen hoeveelheden en de mediatisering van de olieramp.
Danish: Hvis man endnu engang ser på de data, som Kommissionen fik meddelelse om, opdager man, at der i januar 2000 blev tilbagetaget store mængder af arter som rødhaj (fra 11423 kg til 16362 kg), sej (fra 120 kg til 3727 kg) og rødspætte (fra 51 kg til 1789 kg), for hvis vedkommende der i betragtning af afsætningsbetingelserne er ringe eller slet ingen sammenhæng mellem de stigende tilbagetagelser og omtalen af olieforureningen i medierne.
Swedish: De siffror som meddelats kommissionen visar dessutom att de omfattande återtagen i januari 2000 gällde arter som rödhaj (från 11423 till 16362 kg), gråsej (från 120 till 3727 kg) och rödspätta (från 51 till 1789 kg), och i de här fallen rör det sig om arter vars marknad gör att det endast finns ett svagt samband, om ens något, mellan de högre återtagen och effekterna av uppmärksamheten i media.
Finnish: Jos tarkastellaan komissiolle toimitettuja tietoja edelleen, havaitaan, että tammikuussa 2000 todetut huomattavan suuret markkinoilta vedetyt määrät koskevat sellaisia lajeja kuin punahai (kasvua 11423 kilogrammasta 16362 kilogrammaan), seiti (kasvua 120 kilogrammasta 3727 kilogrammaan) tai punakampela (kasvua 51 kilogrammasta 1789 kilogrammaan), kaikki lajeja, joiden kohdalla yhteys markkinoilta vedettyjen määrien kasvun ja öljyvahingon tiedotusvälineissä käsittelyn välillä on heikko tai olematon johtuen niiden markkinoiden luonteesta.
Greek: Επιπλέον, αναφερόμενοι ακόμα στα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, παρατηρούμε ότι οι σημαντικές αποσύρσεις που διαπιστώθηκαν κατά τον Ιανουάριο του 2000 αφορούσαν είδη όπως τα σκυλάκια (από 11423 σε 16362 χιλιόγραμμα), ο μαύρος μπακαλιάρος (από 120 σε 3727 χιλιόγραμμα) ή η ευρωπαϊκή χωματίδα (καλκάνι) (από 51 σε 1789 χιλιόγραμμα), είδη για τα οποία, δεδομένων των χαρακτηριστικών της αγοράς τους, ο σύνδεσμος μεταξύ της αύξησης των αποσύρσεων και του αντικτύπου της δημοσιότητας από τα ΜΜΕ της πετρελαιοκηλίδας είναι χαλαρός, αν όχι ανύπαρκτος.
Czech: Dále lze ještě s odvoláním na údaje sdělené Komisi poznamenat, že se velká odvolání, zjištěná v lednu 2000, týkala druhů jako máčka (od 11423 kg do 16362 kg), treska tmavá (od 120 kg do 3727 kg) nebo platýz velký (od 51 kg do 1789 kg), druhů, u kterých je vzhledem k tržním vlastnostem souvislost mezi zvýšeným stažením z trhu a mediálním dopadem ropné skvrny malá, skoro neexistující.
Slovak: Ak sa navyše odvoláme aj na údaje oznámené Komisii, zistíme, že veľké množstvá stiahnutých produktov v januári 2000 sa týkali druhov ako treska škvrnitá (z 11423 kg na 16362 kg), treska tmavá (zo 120 kg na 3727 kg) alebo platesa obyčajná (z 51 kg na 1789 kg), druhy, u ktorých je vzhľadom na charakteristiky ich trhu veľmi slabá, ba až neexistujúca súvislosť medzi zvýšením stiahnutých množstiev a medializáciou znečistenia mora.
Polish: W dodatku, jeśli odwołać się ponownie do danych przekazanych Komisji, można zauważyć, że towary wycofywane w dużych ilościach w styczniu 2000 r. to gatunki takie jak koleń (z 11423 kg do 16362 kg), czarniak (z 120 kg do 3727 kg) czy gładzica (z 51 kg do 1789 kg), w odniesieniu do których, zważywszy ich cechy rynkowe, związek między wzrostem ilości wycofywanych a mediatyzacją wycieku z tankowca jest niewielki lub wręcz żaden.
Hungarian: Sőt, amennyiben még a Bizottsággal közölt információkra is hivatkozunk, megfigyelhető, hogy a 2000. januárban megállapított jelentős visszavonások olyan fajokat érintettek, mint a macskacápa (11423 kg-ról 16362 kg-ra), a fekete tőkehal (120 kg-ról 3727 kg-ra) vagy mint, a sima lepényhal (51 kg-ról 1789 kg-ra), amelyek esetében piaci sajátosságaik miatt a visszavont áruk mennyiségének növekedése és az olajfolt médiatizálásának hatása között a kapcsolat igen elenyésző, szinte nem létező.
Slovenian: Če se še sklicujemo na podatke, ki jih je Komisija prejela, lahko poleg tega opazimo, da so veliki umiki januarja 2000 zadevali vrste, kot so morska mačka (z 11423 na 16362 kg), saj (s 120 na 3727 kg), morska plošča (z 51 na 1789 kg), za katere je glede na značilnosti njihovega trga povezava med povečanjem umikov in medijskim vplivom izlitja nafte majhna, celo neobstoječa.
Estonian: Komisjonile edastatud andmetest nähtub, et 2000. aasta jaanuaris täheldatud turult kõrvaldatud suured kogused puudutasid selliseid liike, nagu koerkala (11423 kg-lt 16362 kg-le), süsikas (120 kg-lt 3727 kg-le) või lest (51 kg-lt 1789 kg-le), liigid, mille puhul on, tulenevalt nende turustamise viisidest, seos kõrvaldatud koguste suurenemise ja naftalekke meediamõju vahel väike, lausa olematu.
Lithuanian: Taip pat ir toliau remiantis Komisijai pateiktais duomenimis pastebima, kad 2000 m. sausio mėn. užfiksuoti dideli iš rinkos pašalintų produktų kiekiai yra susiję ir su tokiomis rūšimis kaip katininiai rykliai (nuo 11423 kg iki 16362 kg), ledjūrio menkės (nuo 120 kg iki 3727 kg) ar plekšnės (nuo 51 kg iki 1789 kg); kaip rodo rinkos duomenys, tai yra rūšys, kurių ryšys tarp iš rinkos pašalinto kiekio ir žiniasklaidos dėmesio taršai naftos produktais yra labai nedidelis arba jo visai nėra.