English: By letters Nos 2531 of 6 August 2003 (registered as received on 13 August) and 2540 of 7 August 2003 (registered as received on 19 August), Portugal gave its reaction to the decision to initiate the procedure.
French: Par ses lettres no 2531 du 6 août 2003 (enregistrée le 13 août 2003) et no 2540 du 7 août 2003 (enregistrée le 19 août 2003), le Portugal a présenté sa réponse à l’ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben Nr. 2531 vom 6. August 2003 (registriert am 13. August 2003) und Nr. 2540 vom 7. August 2003 (registriert am 19. August 2003) legte Portugal seine Antwort bezüglich der Eröffnung des Verfahrens vor.
Spanish: Por cartas no 2531, de 6 de agosto de 2003 (registrada el 13 de agosto de 2003), y no 2540, de 7 de agosto de 2003 (registrada el 19 de agosto de 2003), Portugal presentó su respuesta al inicio del procedimiento.
Italian: Con lettere n. 2531 del 6 agosto 2003 (registrata il 13 agosto 2003) e n. 2540 del 7 agosto 2003 (registrata il 19 agosto 2003), il Portogallo ha replicato all’avvio del procedimento.
Portuguese: Pelas cartas n.o 2531, de 6 de Agosto de 2003 (registada em 13 de Agosto de 2003), e n.o 2540, de 7 de Agosto de 2003 (registada em 19 de Agosto de 2003), Portugal apresentou a sua resposta ao início do procedimento.
Dutch: Bij brief nr. 2531 van 6 augustus 2003 (geregistreerd op 13 augustus 2003), alsmede bij brief nr. 2540 van 7 augustus 2003 (geregistreerd op 19 augustus 2003), reageerde Portugal op het inleiden van de procedure.
Danish: Ved brev nr. 2531 af 6. august 2003 (registreret den 13. august 2003) og brev nr. 2540 af 7. august 2003 (registreret den 19. august 2003) fremlagde Portugal sit svar vedrørende procedurens indledning.
Swedish: Genom skrivelserna nr 2531 av den 6 augusti 2003 (som mottogs den 13 augusti 2003), och nr 2540 av den 7 augusti 2003 (som mottogs den 19 augusti 2003), inkom Portugal med sitt svar i fråga om inledandet av förfarandet.
Finnish: Portugali antoi vastauksensa menettelyn aloittamisesta 6 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä (13 päivänä elokuuta 2003 saapuneeksi kirjatussa) kirjeessä nro 2531 ja 7 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä (19 päivänä elokuuta 2003 saapuneeksi kirjatussa) kirjeessä nro 2540.
Greek: Η Πορτογαλία με τις επιστολές της αριθ. 2531 της 6ης Αυγούστου 2003 (που πρωτοκολλήθηκε στις 13 Αυγούστου 2003) και αριθ. 2540 της 7ης Αυγούστου 2003 (που πρωτοκολλήθηκε στις 19 Αυγούστου 2003), απάντησε σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: V dopisech číslo 2531 ze dne 6. srpna 2003 (doručeném dne 13. srpna 2003) a číslo 2540 ze dne 7. srpna 2003 (doručeném dne 19. srpna 2003) Portugalsko předložilo svou odpověď na zahájení jednání.
Slovak: V listoch číslo 2531 zo 6. augusta 2003 (doručenom 13. augusta) a číslo 2540 zo 7. augusta 2003 (doručenom 19. augusta) Portugalsko predložilo svoju odpoveď na začatie konania.
Polish: W pismach nr 2531 z dnia 6 sierpnia 2003 r. (doręczonego dnia 13 sierpnia 2003 r.) i nr 2540 z dnia 7 sierpnia 2003 r. (doręczonego 19 sierpnia 2003 r.) Portugalia przedstawiła swoją odpowiedź na decyzję w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Portugália 2003. augusztus 6-i keltezésű 2531. számú (2003. augusztus 13-án regisztrált) valamint 2003. augusztus 7-i keltezésű 2540. számú (2003. augusztus 19-én regisztrált) leveleiben benyújtotta az eljárás kezdeményezésére adott válaszát.
Slovenian: Portugalska je posredovala svoj odgovor na sprožitev postopka v pismih št. 2531 z dne 6. avgusta 2003 (registrirano 13. avgusta 2003) in št. 2540 z dne 7. avgusta 2003 (registrirano kot prispelo 19. avgusta 2003).
Estonian: Portugal esitas 6. augusti 2003. aasta kirjas nr 2531 (registreeritud 13. augustil 2003) ja 7. augusti 2003. aasta kirjas nr 2540 (registreeritud 19. augustil 2003) oma vastuse menetluse algatamise kohta.
Latvian: 2003. gada 6. augusta vēstulē Nr. 2531 (reģistrēta 2003. gada 13. augustā) un 2003. gada 7. augusta vēstulē Nr. 2540 (reģistrēta 2003. gada 19. augustā) Portugāle iesniedza atbildi procedūras sākšanai.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 6 d. raštu Nr. 2531 (registruotu 2003 m. rugpjūčio 13 d.) ir 2003 m. rugpjūčio 7 d. raštu Nr. 2540 (registruotu 2003 m. rugpjūčio 19 d.) Portugalija pateikė savo atsakymą dėl procedūros iniciavimo.