English: It is assumed that the Spanish Government does not intend to maintain such an argument, which would prevent any effective decentralisation of taxation powers by Member States, and which could undermine, inter alia, the tax autonomy of its Basque provinces.
French: Le Royaume-Uni considère que le gouvernement espagnol n'entend pas défendre cet argument, qui empêcherait toute décentralisation effective des compétences fiscales par les États membres et mettrait à mal, notamment, l'autonomie fiscale de ses provinces basques.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die spanische Regierung nicht beabsichtigt, diese Argumentation aufrechtzuerhalten, die jede wirksame Dezentralisierung der Steuerbefugnisse der Mitgliedstaaten verhindern würde und unter anderem die Steuerautonomie ihrer baskischen Provinzen untergraben könnte.
Spanish: Se supone que el Gobierno español no se propone mantener tal argumento, que impediría cualquier descentralización efectiva de los poderes fiscales de los Estados miembros y podría socavar, entre otras cosas, la autonomía fiscal de las provincias vascas.
Italian: Si presume che il governo spagnolo non intenda persistere in tale argomentazione, cosa che impedirebbe un'efficace decentralizzazione dei poteri impositivi da parte degli Stati membri e potrebbe minare, tra l'altro, l'autonomia fiscale delle sue province basche.
Portuguese: O Reino Unido parte do princípio de que o Governo espanhol não defende este argumento, que impediria qualquer descentralização eficaz das competências fiscais por parte dos Estados-Membros e que subverteria, nomeadamente, a autonomia fiscal das províncias bascas.
Dutch: Aangenomen wordt dat de Spaanse regering niet zal willen vasthouden aan een dergelijk argument, omdat dit een decentralisatie van belastingbevoegdheden door de lidstaten feitelijk onmogelijk zou maken en onder meer de belastingautonomie van de Baskische provincies zou kunnen ondergraven.
Danish: Det antages, at den spanske regering ikke har nogen intentioner om at fastholde et sådant argument, som vil forhindre enhver effektiv decentralisering af beskatningsbeføjelserne fra medlemsstaternes side, og som bl.a. vil kunne underminere de baskiske provinsers autonomi.
Swedish: Det förmodas att den spanska regeringen inte har för avsikt att vidhålla ett sådant argument, som skulle förhindra varje effektiv decentralisering av behörigheter i skattefrågor som medlemsstaterna skulle vilja genomföra, och som skulle kunna undergräva bland annat den skattemässiga självständigheten i dess baskiska provinser.
Finnish: Voidaan olettaa, ettei Espanjan hallitus aio pitää kiinni tällaisesta väitteestä, joka estäisi jäsenvaltioita tosiasiallisesti hajauttamasta verotusta koskevaa toimivaltaansa ja joka voisi heikentää muun muassa Baskimaan maakuntien verotusta koskevaa autonomiaa.
Greek: Εικάζεται ότι η ισπανική κυβέρνηση δεν έχει την πρόθεση να υποστηρίξει ένα επιχείρημα το οποίο ενδέχεται να παρεμποδίσει την ουσιαστική αποκέντρωση φορολογικών αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη και να υπονομεύσει, μεταξύ άλλων, τη φορολογική αυτονομία των βασκικών επαρχιών της.
Czech: Předpokládá se, že španělská vláda nemá v úmyslu trvat na argumentu, který by bránil jakékoli účinné decentralizaci daňových pravomocí členských států a který by kromě jiného rovněž mohl podrýt daňovou autonomii jeho baskických provincií.
Slovak: Dá sa predpokladať, že španielska vláda nezamýšľa trvať na takej námietke, ktorá by zabránila akejkoľvek účinnej decentralizácii zdaňovacích právomocí členských štátov a ktorá by mohla podkopať, okrem iného, daňovú autonómiu jej baskických provincií.
Polish: Zakłada się, że rząd hiszpański nie zamierza podtrzymywać argumentu, który zapobiegłby wszelkiej efektywnej decentralizacji uprawnień podatkowych Państw Członkowskich i który mógłby naruszyć, między innymi, autonomię podatkową prowincji baskijskich.
Hungarian: Feltételezhető, hogy a spanyol kormány nem szándékozik fenntartani ezt az érvet, ami megakadályozná az adózási hatáskörök tényleges decentralizációját a tagállamok részéről, és ami aláásná többek között a baszk tartományok adózási autonómiáját.
Slovenian: Domneva se, da španska vlada ne namerava ohraniti takšnega argumenta, ki preprečuje vsakršno učinkovito decentralizacijo davčnih pristojnosti držav članic, in ki bi lahko, med drugim, ogrozil davčno avtonomijo svojih baskovskih provinc.
Estonian: Võib oletada, et Hispaania valitsus ei kavatse selle väite juurde jääda, sest see takistaks igasugust liikmesriikidepoolset maksustamisõiguse efektiivset detsentraliseerimist ja kahjustaks muuhulgas tema Baski provintside maksuautonoomiat.
Latvian: Ir pieņemts, ka Spānijas valdība negrasās atbalstīt tādu argumentu, kas neļautu efektīvu taksācijas pilnvaru decentralizāciju dalībvalstīs un kas citu starpā varētu graut tās Basku provinču autonomiju.
Lithuanian: Manoma, kad Ispanijos Vyriausybė neketina šio teiginio patvirtinti, kadangi tai sudarytų kliūtis valstybėms narėms decentralizuoti savo įgaliojimus apmokestinimo srityje, ir, inter alia, padarytų žalos Baskų provincijos autonomijai.