FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/666/CFSP
French: Position commune 2005/666/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/666/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/666/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/666/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/666/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/666/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/666/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/666/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/666/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/666/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/666/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/666/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/666/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/666/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/666/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/666/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/666/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/666/BUSP
English: of 20 September 2005
French: du 20 septembre 2005
German: vom 20. September 2005
Spanish: de 20 de septiembre de 2005
Italian: del 20 settembre 2005
Portuguese: de 20 de Setembro de 2005
Dutch: van 20 september 2005
Danish: af 20. september 2005
Swedish: av den 20 september 2005
Finnish: 20 päivältä syyskuuta 2005,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. září 2005,
Slovak: z 20. septembra 2005,
Polish: z dnia 20 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 20 d.
English: extending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
French: prorogeant la position commune 2004/661/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus
German: zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/661/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Spanish: por la que se prorroga la Posición Común 2004/661/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
Italian: che proroga la posizione comune 2004/661/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: que prorroga a Posição Comum 2004/661/PESC que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia
Dutch: tot verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om forlængelse af gyldighedsperioden for fælles holdning 2004/661/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/661/YUTP voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της κοινής θέσης 2004/661/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: kterým se prodlužuje společný postoj 2004/661/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Slovak: ktorou sa predlžuje spoločná pozícia 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: przedłużające wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/661/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju Skupnega stališča 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Estonian: millega pikendatakse ühist seisukohta 2004/661/ÜVJP teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko pagarina piemērošanas termiņu Padomes Kopējai nostājai 2004/661/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: pratęsianti Bendrosios pozicijos 2004/661/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams galiojimą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP [1] concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
French: Le 24 septembre 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/661/PESC [1] concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus.
German: Der Rat hat am 24. September 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/661/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger [1] angenommen.
Spanish: El 24 de septiembre de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/661/PESC [1] relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús.
Italian: Il 24 settembre 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/661/PESC [1] relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia.
Portuguese: Em 24 de Setembro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/661/PESC [1] que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia.
Dutch: De Raad heeft op 24 september 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB [1] betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 24. september 2004 fælles holdning 2004/661/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus.
Swedish: Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP [1] om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 24 päivänä syyskuuta 2004 yhteisen kannan 2004/661/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
Czech: Dne 24. září 2004 přijala Rada společný postoj 2004/661/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska.
Slovak: Dňa 24. septembra 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/661/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska.
Polish: W dniu 24 września 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB [1] dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi.
Hungarian: A Tanács 2004. szeptember 24-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/661/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 24. septembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/661/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije.
Estonian: Nõukogu võttis 24. septembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/661/ÜVJP teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta. [1]
Latvian: Padome 2004. gada 24. septembrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām [1].
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/661/BUSP [1] dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams.
English: Common Position 2004/661/CFSP applies until 24 September 2005.
French: La position commune 2004/661/PESC s’applique jusqu’au 24 septembre 2005.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/661/GASP gilt bis zum 24. September 2005.
Spanish: La Posición Común 2004/661/PESC es aplicable hasta el 24 de septiembre de 2005.
Italian: La posizione comune 2004/661/PESC si applica fino al 24 settembre 2005.
Portuguese: A Posição Comum 2004/661/PESC é aplicável até 24 de Setembro de 2005.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB is van toepassing tot en met 24 september 2005.
Danish: Fælles holdning 2004/661/FUSP finder anvendelse til den 24. september 2005.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP är tillämplig till och med den 24 september 2005.
Finnish: Yhteistä kantaa 2004/661/YUTP sovelletaan 24 päivään syyskuuta 2005.
Greek: Η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ ισχύει μέχρι τις 24 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Společný postoj 2004/661/SZBP se použije do 24. září 2005.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/661/SZBP sa uplatňuje do 24. septembra 2005.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB ma zastosowanie do dnia 24 września 2005 r.
Hungarian: A 2004/661/KKBP közös álláspontot 2005. szeptember 24-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Skupno stališče 2004/661/SZVP se uporablja do 24. septembra 2005.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP kehtib kuni 24. septembrini 2005.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP piemēro līdz 2005. gada 24. septembrim.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/661/BUSP taikoma iki 2005 m. rugsėjo 24 d.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2004/661/CFSP is hereby extended for a period of 12 months.
French: La position commune 2004/661/PESC est prorogée pour une période de douze mois.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/661/GASP wird für einen Zeitraum von 12 Monaten verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/661/PESC se prorroga por un período de doce meses.
Italian: La posizione comune 2004/661/PESC è prorogata di un periodo di dodici mesi.
Portuguese: A Posição Comum 2004/661/PESC é prorrogada por um período de 12 meses.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB wordt met een periode van twaalf maanden verlengd.
Danish: Gyldighedsperioden for fælles holdning 2004/661/FUSP forlænges hermed med 12 måneder.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP förlängs härmed med en period på tolv månader.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/661/YUTP voimassaoloa jatketaan 12 kuukaudella.
Greek: Η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται για περίοδο δώδεκα μηνών.
Czech: Společný postoj 2004/661/SZBP se prodlužuje o dvanáct měsíců.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/661/SZBP sa týmto predlžuje na obdobie 12 mesiacov.
Polish: Okres stosowania wspólnego stanowiska 2004/661/WPZiB zostaje niniejszym przedłużony o 12 miesięcy.
Hungarian: A 2004/661/KKBP közös álláspont 12 hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Skupno stališče 2004/661/SZVP se podaljša za obdobje 12 mesecev.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/661/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 12 kuu võrra.
Latvian: Ar šo Kopējās nostājas 2004/661/KĀDP piemērošanas termiņu pagarina par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/661/BUSP galiojimas pratęsiamas 12 mėnesių.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Estará sujeta a revisión permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Gennemførelsen overvåges løbende.
Swedish: Den skall ses över kontinuerligt.
Finnish: Sitä tarkistetaan säännöllisesti.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Bude průběžně přezkoumáván.
Slovak: Podlieha neustálemu skúmaniu.
Polish: Wspólne stanowisko jest przedmiotem ciągłego przeglądu.
Hungarian: A közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Stalno se ga pregleduje.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To periodiski pārskata.
Lithuanian: Ji nuolatos peržiūrima.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.
German: Er wird verlängert oder gegebenenfalls geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht worden sind.
Spanish: Será renovada o modificada cuando proceda, si el Consejo considera que sus objetivos no se han alcanzado.
Dutch: Het wordt zo nodig hernieuwd of gewijzigd indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt.
Danish: Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
Swedish: Den skall vid behov revideras eller ändras om rådet bedömer att dess syften inte har nåtts.
Finnish: Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Greek: Θα αναθεωρηθεί ή, αναλόγως με την περίπτωση, θα τροποποιηθεί, αν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν επιτεύχθηκαν.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen nebo případně změněn.
Slovak: Obnoví sa alebo zmení a doplní podľa potreby, ak sa Rada bude domnievať, že jej ciele neboli splnené.
Polish: Jest odpowiednio odnawiane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Amennyiben a Tanács megítélése szerint a közös álláspont céljait nem sikerült megvalósítani, úgy azt megfelelően meg kell újítani vagy módosítani kell.
Slovenian: Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, lahko po potrebi njegovo uporabo podaljša ali ga spremeni.
Estonian: Seda pikendatakse või vajaduse korral muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: Vajadzības gadījumā to atjaunina vai groza, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Ji atitinkamai atnaujinama arba iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nepasiekti.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht hakkab kehtima selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 september 2005.
Czech: V Bruselu 20. září 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2005 r.
English: Beckett
Danish: Beckett Formand
Swedish: Beckett Ordförande
Czech: Beckett předseda
Polish: Beckett Przewodniczący
English: OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
French: JO L 301 du 28.9.2004, p. 67.
German: ABl. L 301 vom 28.9.2004, S. 67.
Spanish: DO L 301 de 28.9.2004, p. 67.
Italian: GU L 301 del 28.9.2004, pag. 67.
Portuguese: JO L 301 de 28.9.2004, p. 67.
Dutch: PB L 301 van 28.9.2004, blz. 67.
Danish: EUT L 301 af 28.9.2004, s. 67.
Swedish: EUT L 301, 28.9.2004, s. 67.
Finnish: EUVL L 301, 28.9.2004, s. 67, yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2004/848/YUTP (EUVL L 367, 14.12.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 67· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2004/848/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 35).
Czech: Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 67.
Hungarian: HL L 301., 2004.9.28., 67. o. A 2004/848/KKBP közös állásponttal (HL L 367., 2004.12.14., 35. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 301, 28.9.2004, str. 67.
Estonian: ELT L 301, 28.9.2004, lk 67.
Latvian: OV L 301, 28.9.2004., 67. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2004/848/KĀDP (OV L 367, 14.12.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 301, 2004 9 28, p. 67.
English: Common Position as amended by Common Position 2004/848/CFSP (OJ L 367, 14.12.2004, p. 35).
French: Position commune modifiée par la position commune 2004/848/PESC (JO L 367 du 14.12.2004, p. 35).
German: Geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/848/GASP (ABl. L 367 vom 14.12.2004, S. 35).
Spanish: Posición Común modificada por la Posición Común 2004/848/PESC (DO L 367 de 14.12.2004, p. 35).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2004/848/PESC (GU L 367 del 14.12.2004, pag. 35).
Portuguese: Posição Comum alterada pela Posição Comum 2004/848/PESC (JO L 367 de 14.12.2004, p. 35).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/848/GBVB (PB L 367 van 14.12.2004, blz. 35).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2004/848/FUSP (EUT L 367 af 14.12.2004, s. 35).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/848/GUSP (EUT L 367, 14.12.2004, s. 35).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2004/848/SZBP (Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 35).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/848/SZBP (Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 35).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/848/WPZiB (Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 35).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/848/SZVP (UL L 367, 14.12.2004, str. 35).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/848/ÜVJP (ELT L 367, 14.12.2004, lk 35).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/848/BUSP (OL L 367, 2004 12 14, p. 35).
English: It shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Italian: Essa è oggetto d’esame continuo ed è, se del caso, rinnovata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente e será renovada ou alterada, conforme adequado, se o Conselho considerar que os seus objectivos não foram atingidos.