FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The projections take account of contingency provisions for possible judicial awards.
French: Les projections prennent en compte des provisions liées à d’éventuelles décisions de justice (contingency).
German: Bei diesen Prognosen sind bereits Rückstellungen in Zusammenhang mit eventuellen Gerichtsentscheidungen berücksichtigt (Eventualfall).
Spanish: Las proyecciones tienen en cuenta las provisiones vinculadas a posibles decisiones judiciales (contingency).
Italian: Le proiezioni tengono conto di riserve connesse ad eventuali decisioni di giustizia («contingency»).
Portuguese: As projecções têm em conta provisões ligadas a eventuais decisões de justiça («contingency»).
Dutch: In de prognoses wordt rekening gehouden met reserves voor onvoorziene uitgaven in verband met eventuele rechterlijke uitspraken.
Danish: I disse prognoser er der indregnet hensættelser i forbindelse med eventuelle retsafgørelser (»contingency«).
Swedish: I prognoserna tar man hänsyn till avsättningarna för eventuella domstolsbeslut (contingency).
Finnish: Ennusteissa varaudutaan mahdollisiin oikeuden päätöksiin (ennakoimattomat menot).
Greek: Οι προβολές λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις που συνδέονται με ενδεχόμενες (απρόβλεπτες) αποφάσεις της δικαιοσύνης.
Czech: Projekce berou v úvahu rezervy spojené s možnými rozhodnutími soudu (nepředvídané události).
Slovak: Tieto výhľady berú do úvahy rezervy spojené s prípadnými súdnymi rozhodnutiami („contingency“).
Polish: Zakładane wartości biorą pod uwagę przewidywania związane z ewentualnymi decyzjami wymiaru sprawiedliwości („contingency”).
Hungarian: Az előrevetítések számításba veszik az esetleges igazságszolgáltatási határozatokhoz („contingency”) kapcsolódó előrejelzéseket.
Slovenian: Napovedi upoštevajo rezervacije, povezane z morebitnimi odločitvami sodišča („nepredvideni izdatki“).
Estonian: Kavandamisel on võetud arvesse võimalikest kohtuotsustest tulenevaid tulusid.
Latvian: Prognozes ņem vērā noteikumus, kas saistīti ar iespējamiem tiesas lēmumiem (“iespējamība”).
English: This heading will increase to […] (*) % of turnover by 2007.
French: Cette ligne augmente jusqu’à atteindre […]* % du chiffre d'affaires en 2007.
German: Dieser Betrag wird auf […]* % des Umsatzes im Jahr 2007 ansteigen.
Spanish: Esta línea aumenta hasta alcanzar el […]* % del volumen de negocios en 2007.
Italian: Questa linea aumenta fino al […]* % del fatturato nel 2007.
Portuguese: Esta tendência de aumento atingirá […] % do volume de negócios em 2007.
Dutch: Deze reserves gaan in stijgende lijn tot […] * % van het omzetcijfer in 2007.
Danish: Denne post vil stige til […]* % af omsætningen i 2007.
Swedish: Denna budgetpost kommer att öka upp till […]* % av omsättningen 2007.
Finnish: Kyseinen kohta kasvaa […]* prosenttiin liikevaihdosta vuonna 2007.
Greek: Αυτό το κονδύλιο αυξάνεται έως ότου ανέλθει σε […]* % του κύκλου εργασιών το 2007.
Czech: Tato položka bude do roku 2007 navýšena na […]* % obratu.
Slovak: Táto položka stúpne až na […]* % obratu v roku 2007.
Hungarian: Ez a vonulat addig emelkedik, amíg 2007-ben eléri az üzleti forgalom […]* %-át.
Slovenian: Ta postavka se zvišuje do […]* % prometa leta 2007.
Estonian: Selle rea maht suureneb ja ulatub 2007. aastal […] %* käibest.
Latvian: Šī līkne pieaug līdz 2007. gadā sasniedz […]* % no apgrozījuma.
English: On the basis of these projections, future EBIT is estimated at […] (*) % after contingencies.
French: Sur la base de ces projections, l’EBIT futur est estimé à […]* % après contingency.
German: Ausgehend von diesen Prognosen wird der künftige EBIT auf […]* % bei Eintritt des Eventualfalls geschätzt.
Spanish: Sobre la base de estas proyecciones, el BAII futuro se estima en el […]* % después de las provisiones para posibles decisiones judiciales.
Italian: Sulla base di tali proiezioni, l’EBIT futuro è stimato pari al […]* % al netto di «contingency».
Portuguese: Com base nestas projecções, o EBIT futuro é avaliado em […] % após a «contingency».
Dutch: Op basis van deze prognoses, wordt de toekomstige EBIT op […] * % na onvoorziene uitgaven geraamd.
Danish: På basis af disse prognoser anslås EBIT at ville ligge på […]* % efter »contingency«-hensættelserne.
Swedish: På grundval av dessa prognoser uppskattas Bulls framtida inkomster före ränta och skatt till […]* % efter contingency.
Finnish: Näiden ennusteiden perusteella tuleva voitto ennen korkoja ja veroja arvioidaan […]* prosentiksi, kun ennakoimattomat menot otetaan huomioon.
Greek: Με βάση τις προβολές αυτές, το μελλοντικό EBIT εκτιμάται σε […]* % ύστερα από ενδεχόμενες (απρόβλεπτες) αποφάσεις της δικαιοσύνης.
Czech: Na základě těchto projekcí se budoucí příjem před zúročením a zdaněním (EBIT) po možných nepředvídaných událostech odhaduje na […]* %.
Slovak: Na základe týchto výhľadov sa budúci EBIT odhaduje na […]* % po „contingency“.
Hungarian: Ezen előjelzések alapján a jövendő EBIT-et a „contingency” után […]* %-ra becsülik.
Slovenian: Na podlagi teh napovedi je prihodnji dobiček pred obrestmi in davki ocenjen na […]* % po „nepredvidenih izdatkih“.
Estonian: Nende prognooside alusel ulatub ettevõtte tulevane EBIT koos kohtuotsustest tulenevate tuludega […] %ni*.
Latvian: Balstoties uz šīm prognozēm, nākotnes EBIT ir paredzēts līdz […]* % pēc “iespējamības”.
English: Current costs for 2003 and the first half of 2004 support the projections.
French: Les frais actuels pour 2003 et le premier semestre de 2004 viennent à l’appui des projections.
German: Die derzeitigen Kosten für 2003 und das erste Halbjahr 2004 bestätigen diese Prognosen.
Spanish: Los gastos actuales para 2003 y el primer semestre de 2004 apoyan las proyecciones.
Italian: Le spese attuali per il 2003 e per il primo semestre del 2004 confermano tali proiezioni.
Portuguese: As despesas actuais para 2003 e para o primeiro semestre de 2004 confirmam estas projecções.
Dutch: De huidige kosten voor 2003 en het eerste halfjaar van 2004 bevestigen deze prognoses.
Danish: De faktiske udgifter i 2003 og første halvår 2004 understøtter disse prognoser.
Swedish: De faktiska kostnaderna under 2003 och första halvåret 2004 bekräftar prognoserna.
Finnish: Vuoden 2003 ja vuoden 2004 ensimmäisen vuosipuoliskon tosiasialliset kustannukset tukevat näitä ennusteita.
Greek: Οι πραγματικές δαπάνες για το έτος 2003 και για το πρώτο εξάμηνο του 2004 επιβεβαιώνουν αυτές τις προβολές.
Czech: Skutečné výdaje za rok 2003 a první pololetí roku 2004 tyto projekce potvrzují.
Slovak: Súčasné náklady na rok 2003 a na prvý polrok 2004 podporujú tieto výhľady.
Polish: Obecne koszty za rok 2003 i pierwsze półrocze roku 2004 potwierdzają te przewidywania.
Hungarian: A 2003-ra és 2004 első félévére vonatkozó jelenlegi költségek támogatják ezen előrevetítéseket.
Slovenian: Trenutni stroški za leto 2003 in prvo polovico leta 2004 podpirajo te napovedi.
Estonian: aasta ja 2004. aasta esimese poolaasta tulemused kinnitavad neid prognoose.
Latvian: Pašreizējie izdevumi 2003. gadā un 2004. gada pirmajā semestrī liek ticēt šīm prognozēm.
Lithuanian: 2003 metų ir 2004 m. pirmojo pusmečio išlaidos patvirtina prognozes.
English: From this point of view, the Commission considers that the restructuring plan makes for a satisfactory operational performance.
French: De ce point de vue, la Commission considère que le plan de restructuration permet une performance opérationnelle satisfaisante.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass der Umstrukturierungsplan eine zufrieden stellende Leistung des Unternehmens ermöglicht.
Spanish: Desde este punto de vista, la Comisión considera que el plan de reestructuración permite un resultado operativo satisfactorio.
Italian: Da questo punto di vista, la Commissione ritiene che il piano di ristrutturazione permetta una performance operativa soddisfacente.
Portuguese: Deste ponto de vista, a Comissão considera que o plano de reestruturação permite um desempenho operacional satisfatório.
Dutch: Uit dit gezichtspunt maakt het herstructureringsplan volgens de Commissie een bevredigend bedrijfsresultaat mogelijk.
Danish: Ud fra den synsvinkel finder Kommissionen, at omstruktureringsplanen åbner mulighed for et tilfredsstillende driftsresultat.
Swedish: Ur denna synvinkel anser kommissionen att omstruktureringsplanen leder till en tillfredsställande effektiv drift.
Finnish: Tässä suhteessa komissio katsoo, että rakennusuudistussuunnitelma mahdollistaa toiminnan tyydyttävän tehokkuuden.
Greek: Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης επιτρέπει ικανοποιητική επιχειρησιακή επίδοση.
Czech: Z tohoto hlediska se Komise domnívá, že restrukturační plán umožňuje uspokojivý výkon podniku.
Slovak: Z tohto pohľadu sa Komisia domnieva, že plán reštrukturalizácie umožňuje spoločnosti dosiahnuť dostatočný prevádzkový výkon.
Polish: Z tego punktu widzenia Komisja uważa, że plan restrukturyzacji umożliwia osiągnięcie wystarczającej wydajności operacyjnej.
Hungarian: Ebből a nézőpontból a Bizottság úgy ítéli, hogy a terv egy kielégítő operatív teljesítményt tesz lehetővé.
Slovenian: S tega stališča Komisija meni, da načrt prestrukturiranja omogoča zadovoljivo uspešnost poslovanja.
Estonian: Seda arvesse võttes leiab komisjon, et ümberstruktureerimiskava võimaldab saavutada rahuldavat tegevuse tulemust.
Latvian: No šī viedokļa Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns pieļauj apmierinošu operatīvo darbību.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atžvilgiu restruktūrizavimo planas prisideda prie patenkinamų veiklos rezultatų.
English: Forecasts for the relevant markets
French: Prévisions pour les marchés en cause
German: Prognosen für die betreffenden Märkte
Spanish: Previsiones para los mercados en cuestión
Italian: Previsioni per i mercati in causa
Portuguese: Previsões para os mercados em causa
Dutch: Verwachte ontwikkeling van de betrokken markten
Danish: Udsigterne på de berørte markeder
Swedish: Utvecklingsprognoser för relevanta marknader
Finnish: Merkityksellisten markkinoiden tulevat näkymät
Greek: Προβλέψεις για τις σχετικές αγορές
Czech: Prognózy pro dotčené trhy
Slovak: Prognózy pre príslušné trhy
Polish: Przewidywania dla rynków właściwych
Hungarian: Az érintett piacokra vonatkozó előrejelzések
Slovenian: Napovedi za zadevne trge
Estonian: Prognoosid kõnealuste turgude kohta
Latvian: Prognozes par specializētajiem tirgiem
Lithuanian: Aptariamų rinkos sektorių prognozės
English: The market for servers based on Intel 64-bit components, which is a major growth area for Bull, should enjoy considerable expansion.
French: Le marché des serveurs à base de composants Intel 64 bits, qui constitue un axe majeur de développement de Bull, devrait connaître une percée considérable.
German: Auf dem Markt für Server auf der Grundlage der 64 Bit-Intel-Architektur, der einen Schwerpunkt in der weiteren Entwicklung von Bull bildet, dürfte es zu einem deutlichen Durchbruch kommen.
Spanish: El mercado de los servidores a base de componentes INTEL 64 bits, que constituye un eje principal de desarrollo de Bull, experimentará un desarrollo considerable.
Italian: Il mercato dei server a base di componenti Intel 64 bit, che costituisce un asse principale dello sviluppo di Bull, dovrebbe espandersi considerevolmente.
Portuguese: O mercado dos servidores à base de componentes Intel 64 bits, que constitui um eixo essencial de desenvolvimento da Bull, deverá conhecer uma saturação considerável.
Dutch: De markt voor servers op basis van Intel 64 bits-componenten, die een belangrijke groeisector voor Bull betekent, zou een aanzienlijke stijging te zien moeten geven.
Danish: Markedet for Intel 64 bits-baserede servere, der er et af de områder, Bull satser mest på, ventes at opleve et betydeligt opsving.
Swedish: Marknaden för servrar med 64-bitars Intelprocessorer, som är ett av Bulls viktigaste utvecklingsområden, bör öka betydligt.
Finnish: Intelin 64-bittisiin osiin perustuvien palvelimien markkinat laajenevat tulevaisuudessa huomattavasti; kyseinen teknologia on Bullin kehitysstrategiassa vahva painopistealue.
Greek: Η αγορά των εξυπηρετητών που χρησιμοποιούν μέρη Intel 64 μπιτ, που συνιστούν βασικό άξονα της ανάπτυξης της Bull, θα έπρεπε να πραγματοποιήσει σημαντική αύξηση.
Czech: Trh serverů založených na 64bitových komponentech Intel, což je nyní pro společnost Bull klíčové odvětví, by měl zaznamenat značný růst.
Slovak: Trh so servermi s architektúrou Intel 64 bitov, ktoré predstavujú hlavnú os rozvoja spoločnosti Bull, by mal zaznamenať výrazný rast.
Polish: Rynek serwerów z elementami Intel 64 bit, stanowiący jeden z głównych kierunków rozwoju spółki Bull, powinien odnotować istotny wzrost.
Hungarian: Az Intel 64 bites technológiájával működő szerverek piacának, amely a Bull fejlődésének fő tengelye, jelentős áttörést kell elérnie.
Slovenian: Trg strežnikov s 64-bitnimi komponentami Intel, ki je glavna os razvoja skupine Bull, bi moral doživeti precejšen razmah.
Estonian: Bulli ühe tegevusvaldkonna, 64bitilistel Inteli komponentidel põhinevate serverite turu osakaal peaks märkimisväärselt suurenema.
Latvian: Uz Intel 64 bitu komponentiem balstītu serveru tirgum, kas ir uzņēmuma Bull attīstības galvenais posms, būtu jāpiedzīvo ievērojams progress.
Lithuanian: Intel 64 bitų programinės įrangos pagrindu sudarytų serverių rinka, viena pagrindinių Bull plėtros krypčių, turėtų gerokai pažengti į priekį.
English: In the case of servers, the amount of growth will depend above all on the technologies used; in particular, Intel Itanium components, which form the basis of Bull's new range of servers and which were first used in 2003, should generate a turnover of EUR 8 billion in 2008. The market for services is highly dispersed, highly competitive and in a permanent state of restructuring, but in the medium to long term it will expand more rapidly than the market for products.
Czech: V případě serverů bude velikost růstu záviset především na používaných technologiích; zejména komponenty Intel Itanium, které tvoří základ nové řady serverů společnosti Bull a které byly poprvé použity v roce 2003, by v roce 2008 měly vytvořit obrat ve výši 8 miliard EUR. Trh služeb je velmi roztříštěný, panuje na něm silná konkurence a téměř neustále se restrukturalizuje, ve střednědobém až dlouhodobém horizontu však bude růst rychleji než trh výrobků.
Slovak: Od trhu so servermi závisí miera rastu predovšetkým od použitej technológie; osobitne komponenty Intel Itanium, ktoré predstavujú základ novej ponuky serverov spoločnosti Bull a ktoré sa začali používať v roku 2003, by v roku 2008 mali vytvoriť obrat na úrovni 8 miliárd EUR. Trh so službami je veľmi roztrieštený, vysoko konkurenčný a v nepretržitom pohybe, ale v strednodobom/dlhodobom výhľade bude jeho rast vyšší ako rast trhu s výrobkami.
Polish: W sektorze serwerów wzrost zróżnicowany będzie w zależności od stosowanych technologii; w szczególności elementy Intel Itanium, stanowiące podstawę nowej oferty serwerów firmy Bull, stosowane od roku 2003, powinny osiągnąć w 2008 r. obroty w wysokości 8 mld EUR. Rynek usług jest bardzo rozproszony, bardzo konkurencyjny i w ciągłej restrukturyzacji, ale według prognoz średnio- i długoterminowych jego wzrost będzie szybszy niż wzrost rynku produktów.
Latvian: Attiecībā uz serveriem pieaugums galvenokārt dalīsies atkarībā no izmantotajām tehnoloģijām; it īpaši Intel Itanium elementiem, kas ir pamatā jaunajiem uzņēmuma Bull piedāvātajiem serveriem un kurus sāka izmantot 2003. gadā, 2008. gadā apgrozījumam būtu jāsasniedz 8 miljardus EUR. Pakalpojumu tirgus ir ļoti izkliedēts, tajā ir liela konkurence un tas nepārtraukti pārveidojas, bet vidējā/ilgā termiņā pieaugums būs ātrāks nekā preču tirgū.
Lithuanian: Serverių sektoriaus augimas visų pirma priklausys nuo taikomų technologijų; pavyzdžiui, Intel Itanium programinės įrangos, sudarančios naujos Bull serverių pasiūlos pagrindą ir imtos naudoti nuo 2003 m., sektoriaus apyvarta 2008 m. turėtų siekti 8 mlrd. EUR. Paslaugų rinka labai suskaidyta, daug konkurentų, be to, ji nuolat restruktūrizuojama, tačiau vidutinės trukmės ir (arba) ilgalaikiu laikotarpiu ji išaugs greičiau nei gaminių rinka.
English: Several studies confirm the growth projections in the niche markets targeted by Bull and the opportunities in the technologies chosen [14].
French: Plusieurs études confirment les projections de croissance dans les niches ciblées par Bull et les opportunités dans les technologies choisies [14].
German: In verschiedenen Untersuchungen werden die Wachstumsprognosen in den von Bull anvisierten Nischen und die Chancen bei den vom Unternehmen ausgewählten Technologien bestätigt [14].
Spanish: Varios estudios confirman las proyecciones de crecimiento en los nichos previstos por Bull y las oportunidades en las tecnologías elegidas [14].
Italian: Vari studi confermano le proiezioni di crescita nelle nicchie che interessano Bull e le opportunità nelle tecnologie prescelte [14].
Portuguese: Vários estudos confirmam as projecções de crescimento nos nichos orientados pela Bull e as oportunidades nas tecnologias escolhidas [14].
Dutch: Verschillende studies bevestigen de groeiprognoses voor de door Bull beoogde marktniches en de geschiktheid van de gekozen technologieën [14].
Danish: Flere andre analyser har bekræftet vækstprognoserne inden for de nicher, Bull satser på, og udviklingspotentialet inden for de valgte teknologier [14].
Swedish: Tillväxtprognoserna för de marknadsnischer som Bull inriktar sig på liksom framtidsutsikterna för den teknik som valts bekräftas i flera undersökningar [14].
Finnish: Useat tutkimukset vahvistavat Bullin tähtäimessä olevien kapeiden markkinasektoreiden kasvun ja valittujen teknologioiden tarjoamat mahdollisuudet. [13]
Greek: Πολλές μελέτες επιβεβαιώνουν τις προβολές ανάπτυξης στις εξειδικευμένες αγορές στόχο της Bull και τις δυνατότητες στα πλαίσια των επιλεχθεισών τεχνολογιών [14].
Czech: Několik studií potvrzuje projekce růstu na trzích, na něž se společnost Bull zaměřuje, a potenciál vybraných technologií [14].
Slovak: Viaceré štúdie potvrdzujú výhľady rastu na konkrétnych trhoch, na ktoré sa spoločnosť Bull zameriava, a potenciál ňou zvolených technológií [14].
Polish: Liczne badania potwierdzają przewidywany wzrost w sektorach niszowych, które Bull wyznaczył sobie jako docelowe, oraz możliwości tkwiące w wybranych technologiach [14].
Hungarian: Több tanulmány megerősíti a növekedési előrejelzéseket a Bull által megcélzott piacokra és a választott technológiák előnyösségére vonatkozóan [14].
Slovenian: Več raziskav potrjuje napovedi rasti v ciljnih tržnih nišah skupine Bull in priložnosti v izbranih tehnologijah [14].
Estonian: Mitmed teised uuringud kinnitavad kasvuprognoose Bulli hõivatavates turuniššides ning valitud tehnoloogilistes lahendustes peituvaid võimalusi. [14]
Latvian: Vairāki pētījumi apstiprina prognozes par pieaugumu uzņēmuma Bull aizņemtajās nišās un iespējas izvēlētajās tehnoloģijās [14].
Lithuanian: Įvairūs tyrimai patvirtina augimo Bull numatytose rinkos nišose prognozes ir pasirinktų technologijų galimybes [14].
English: Viability in the medium and long term
French: Viabilité à moyen et long terme
German: Mittel- und langfristige Rentabilität
Spanish: Viabilidad a medio y largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a medio e lungo termine
Portuguese: Viabilidade a médio e longo prazo
Dutch: Levensvatbaarheid op middellange en lange termijn
Danish: Rentabilitet på mellemlang og lang sigt
Swedish: Lönsamhet på medellång och lång sikt
Finnish: Keskipitkän ja pitkän aikavälin kannattavuus
Greek: Μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα
Czech: Střednědobá a dlouhodobá životaschopnost
Slovak: Strednodobá a dlhodobá životaschopnosť spoločnosti
Polish: Rentowność ekonomiczna średnio- i długoterminowa
Hungarian: Életképesség közép és hosszú távon
Slovenian: Srednje- in dolgoročna sposobnost preživetja
Estonian: Keskmise kestusega ja pikaajaline elujõulisus
Latvian: Dzīvotspēja vidējā un ilgā laika posmā
Lithuanian: Pajėgumas vidutinės trukmės ir ilgalaikiu laikotarpiu
English: The large GCOS servers installed in current customers’ businesses are an important cash cow.
French: Le parc de grands serveurs, les «GCOS», auprès des clients actuels constitue une importante «vache à lait».
German: Die bei den Kunden installierten Großserver, die „GCOS“, bilden eine wichtige Einnahmequelle.
Spanish: El parque de grandes servidores, los «GCOS», de los clientes actuales constituye una importante fuente de beneficios.
Italian: Il parco dei grandi server, i GCOS, presso i clienti attuali costituisce un importante filone da sfruttare.
Portuguese: O parque de grandes servidores, os «GCOS», junto dos clientes actuais constitui uma importante «máquina de fazer dinheiro».
Dutch: De grote „GCOS”-servers die bij de huidige klanten zijn geïnstalleerd, vormen een belangrijke „melkkoe”.
Swedish: De befintliga GCOS-servrarna med hög kapacitet hos dagens kunder är en viktig inkomstkälla.
Finnish: Nykyisten asiakkaiden käytössä olevat suuret palvelimet eli GCOS-palvelimet ovat tärkeä tulonlähde.
Greek: Οι μεγάλοι εξυπηρετητές «GCOS», που είναι εγκατεστημένοι σε επιχειρήσεις των πελατών αποτελούν σημαντική πηγή εσόδων.
Czech: Velké servery GCOS nainstalované v podnicích současných zákazníků jsou důležitým zdrojem příjmů.
Slovak: Park veľkých serverov (GCOS) inštalovaných u súčasných zákazníkov predstavuje dôležitý zdroj príjmov.
Polish: Duże serwery „GCOS”, instalowane u obecnych klientów, to ważne źródło dochodów.
Hungarian: A nagy szerverek parkja, a „GCOS-ek” a jelenlegi ügyfeleknél egy fontos „fejési lehetőséget” jelentenek.
Slovenian: Park velikih strežnikov, „GCOS“, pri trenutnih strankah predstavlja pomembno „molzno kravo“.
Estonian: Praeguste klientide suured GCOS serverid on oluliseks tellimuste allikaks.
Latvian: Lielo serveru tīkls “GCOS” lielo klientu uzņēmumos ir nozīmīga “slaucama govs”.
Lithuanian: Didžiųjų serverių GCOS parkas dabartiniams klientams – tikras pelno šaltinis.
English: Against this background, the Commission has noted, in particular, what follows in recitals 47 to 54.
French: Dans ce contexte, la Commission a noté, en particulier, ce qui suit aux considérants 47 à 54.
German: Vor diesem Hintergrund gibt die Kommission vor allem zu bedenken, was in den Randnummern 47 bis 54 festgehalten ist.
Spanish: En este contexto, la Comisión tuvo en cuenta, en particular, lo que figura a continuación en los considerandos 47 a 54.
Italian: In tale contesto, la Commissione ha formulato le osservazioni riportate, in particolare, ai considerando da 47 a 54.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão sublinhou, em especial, o que se segue nos considerandos 47 a 54.
Dutch: Tegen deze achtergrond heeft de Commissie in het bijzonder nota genomen van hetgeen in de overwegingen 47 tot en met 54 is uiteengezet.
Danish: I den forbindelse har Kommissionen især hæftet sig ved følgende forhold (betragtning 47-54).
Swedish: På denna punkt har kommissionen särskilt noterat det som följer under skälen 47–54.
Finnish: Tältä osin komissio esittää huomioitaan jäljempänä johdanto-osan 47–54 kappaleessa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή τόνισε, συγκεκριμένα, ό,τι ακολουθεί στις αιτιολογικές σκέψεις 47 έως 54.
Czech: V tomto kontextu vzala Komise na vědomí zejména to, co je uvedeno v 47. až 54. bodu odůvodnění.
Slovak: V tomto kontexte Komisia upozorňuje najmä na tie skutočnosti, ktoré sa uvádzajú v odôvodneniach 47 až 54.
Polish: W tym kontekście Komisja odnotowała, w szczególności, poniższe motywy 47–54.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság különösen megjegyezte mindazt, ami a (47)–(54) preambulumbekezdésben következik.
Slovenian: V tem okviru je Komisija zabeležila zlasti to, kar sledi v uvodnih izjavah 47 do 54.
Estonian: Seetõttu on komisjon toonud välja põhjendustes 47 kuni 54 esitatud seisukohad.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija it īpaši atzīmēja to, kas izriet no apraksta 47. līdz 54. apsvērumā.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Komisija atsižvelgė visų pirma į tai, kas išdėstyta 47–54 konstatuojamosiose dalyse.