English: However, in its answer of 26 July 2002 Tetra did not provide any document that contained any reference to Tetra Fast itself or to the barrier or coating technology (PCT/EP02/02160) that Tetra Laval had developed for use with its Tetra Fast technology.
French: Toutefois, dans sa réponse du 26 juillet 2002, Tetra n'a fourni aucun document contenant la mention de Tetra Fast elle-même ou de la technique de traitement barrière ou de revêtement (PCT/EP02/02160) que Tetra Laval avait mise au point pour être utilisée avec sa technique Tetra Fast.
German: Der Antwort vom 26. Juli 2002 war jedoch kein Dokument beigefügt, das irgendeinen Hinweis auf Tetra Fast selbst oder die Barriere- oder Beschichtungstechnik (PCT/EP02/02160) enthielt, die Tetra Laval eigens zur Verwendung in Verbindung mit der Tetra-Fast-Technologie entwickelt hatte.
Spanish: No obstante, en su respuesta de 26 de julio de 2002, Tetra no entregó ningún documento que contuviera alguna referencia a la tecnología Tetra Fast propiamente dicha o a la tecnología de barrera o de recubrimiento (PCT/EP02/02160) que Tetra Laval había desarrollado para su utilización en su tecnología Tetra Fast.
Italian: Tuttavia, nella risposta del 26 luglio 2002, Tetra non ha fornito alcun documento che contenesse riferimenti alla tecnologia Tetra Fast stessa o alla barriera o tecnologia di rivestimento (PCT/EP02/02160) che Tetra Laval aveva sviluppato per utilizzarla con la sua tecnologia Tetra Fast.
Portuguese: No entanto, na sua resposta de 26 de Julho de 2002, a Tetra não entregou nenhum documento que fizesse qualquer referência à tecnologia Tetra Fast propriamente dita ou à tecnologia de barreira ou de revestimento (PCT/EP02/02160) que a Tetra Laval tinha desenvolvido para utilizar na sua tecnologia Tetra Fast.
Dutch: In Tetra's antwoord van 26 juli 2002 verschafte de onderneming echter geen enkel document dat enige verwijzing bevatte naar Tetra Fast zelf of naar de barrière- of coatingtechnologie (PCT/EP02/02160) die Tetra Laval had ontwikkeld om met zijn Tetra Fast-technologie te worden gebruikt.
Danish: I sit svar af 26. juli 2002 fremlagde Tetra ikke noget dokument, der indeholdt en reference til selve Tetra Fast eller til barriere- eller coatingteknologi (PCT/EP02/02160), som Tetra Laval havde udviklet til at anvende sammen med sin Tetra Fast-teknologi.
Swedish: Tetras svar av den 26 juli 2002 innehöll emellertid inga referenser till Tetra Fast-tekniken eller den barriärteknik (PCT/EP02/02160) som Tetra Laval hade utvecklat för användning tillsammans med Tetra Fast-tekniken.
Finnish: Tetra ei kuitenkaan sisällyttänyt 26 päivänä heinäkuuta 2002 antamiinsa vastauksiinsa asiakirjoja, joissa olisi viitattu itse Tetra Fast -teknologiaan taikka sulku- tai pinnoitetekniikkaan, jotka Tetra Laval oli kehittänyt Tetra Fast -teknologiassa käytettäviksi (PCT/EP02/02160).
Greek: Παρόλα αυτά, η απάντηση της Tetra με ημερομηνία 26 Ιουλίου 2002 δεν περιελάμβανε κανένα έγγραφο που να περιέχει κάποια μνεία της ίδιας της τεχνολογίας Tetra Fast ή της τεχνολογίας στεγανότητας ή επίχρισης (PCT/EP02/02160) που η Tetra Laval είχε αναπτύξει με σκοπό τη χρήση σε συνδυασμό με την τεχνολογία Tetra Fast την οποία διέθετε.
Czech: Avšak ve své odpovědi ze dne 26. července 2002 Tetra neposkytla žádný dokument obsahující odkaz na samotnou technologii Tetra Fast nebo na bariérovou technologii či technologii ochranné vrstvy (PCT/EP02/02160), kterou společnost Tetra Laval vyvinula pro použití s technologií Tetra Fast.
Slovak: Ale vo svojej odpovedi z 26. júla 2002 Tetra neposkytla žiadny dokument, ktorý by obsahoval nejaký odkaz na samotnú technológiu Tetra Fast alebo na bariérovú technológiu, alebo technológiu ochranných vrstiev (PCT/EP02/02160), ktorú spoločnosť Tetra Laval vyvinula na použitie s jej technológiou Tetra Fast.
Polish: Jednak w odpowiedzi z dnia 26 lipca 2002 r. firma Tetra nie umieściła żadnego dokumentu odnoszącego się do samej technologii Tetra Fast lub technologii barierowych bądź technologii nakładania powłok (PCT/EP02/02160) opracowanych przez Tetra Laval do wykorzystania z technologią Tetra Fast.
Hungarian: 2002. július 26-án kelt válaszában viszont a Tetra nem bocsátott semmiféle olyan dokumentumot rendelkezésre, mely utalást tett volna magára a Tetra Fast technológiára, illetve a záróréteg- (barrier) vagy bevonat- (coating) technológiára (PCT/EP02/02160), melyet a Tetra Laval a Tetra Fast technológiájával történő felhasználásra dolgozott ki.
Slovenian: Vendar pa Tetra v svojem odgovoru z dne 26. julija 2002 ni predložila nobenega dokumenta, ki bi vseboval podatke o tehnologiji Tetra Fast sami ali o pregradni tehnologiji ali o tehnologiji za prevleko (PCT/EP02/02160), ki jih je Tetra Laval razvila za uporabo v povezavi s tehnologijo Tetra Fast.
Estonian: Oma 26. juuli 2002. aasta vastuses ei esitanud Tetra siiski ühtegi dokumenti, milles oleks olnud viiteid Tetra-Fast-tehnoloogiale või barjäär- või katmistehnoloogiale (PCT/EP02/02160), mille Tetra Laval on välja arendanud kasutamiseks Tetra-Fast-tehnoloogias.
Latvian: Tomēr savā 2002. gada 26. jūlija atbildē Tetra neiesniedza nevienu dokumentu, kurā būtu jebkura norāde uz pašu Tetra Fast vai uz barjeras vai pārklājuma tehnoloģiju (PCT/EP02/02160), ko Tetra Laval bija attīstījusi izmantošanai ar savu Tetra Fast tehnoloģiju.
Lithuanian: Tačiau 2002 m. liepos 26 d. atsakyme Tetra nepateikė jokio dokumento, kuriame būtų nuoroda į Tetra Fast technologiją arba į Tetra Laval sukurtą barjerinę ar dangų gamybos technologiją (PCT/EP02/02160), skirtą Tetra Fast technologijos savybėms sustiprinti.