English: In this matter the administration should not act on mere presumptions, and the parties concerned should be allowed to adduce evidence to the contrary where they dispute the level of the open market value established by the administration.
French: En cette matière, l’administration ne devrait pas agir sur la base de simples présomptions et les parties concernées devraient avoir la possibilité d’apporter la preuve du contraire lorsqu’elles contestent le niveau de la valeur normale fixée par l’administration.
German: Die Verwaltung sollte in dieser Frage nicht auf der Grundlage reiner Vermutungen handeln, und die Beteiligten sollten Gelegenheit zur Vorlage gegenteiliger Beweise erhalten, wenn sie gegen die Höhe des von der Verwaltung ermittelten Marktpreises Einwände erheben.
Spanish: En este asunto, la administración no debería actuar basándose en meras presunciones y las partes afectadas deberían tener la posibilidad de aportar pruebas de lo contrario cuando pongan en tela de juicio el nivel del valor en el mercado abierto establecido por la administración.
Italian: Infatti, l’amministrazione non dovrebbe agire sulla base di semplici supposizioni e le parti interessate dovrebbero avere la possibilità di fornire prove contrarie in caso di contestazione del livello del valore normale stabilito dall’amministrazione.
Portuguese: Nesta matéria, a administração não pode basear-se em meras presunções, devendo as partes em questão ser autorizadas a apresentar provas do contrário em caso de diferendo quanto ao nível do valor normal estabelecido pela administração.
Dutch: De belastingdienst mag zich niet louter op vermoedens baseren en de betrokken partijen moeten de mogelijkheid krijgen om bewijs van het tegendeel te leveren indien zij de hoogte van de door de belastingdienst vastgestelde normale waarde betwisten.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør administrationen ikke handle på grundlag af simple formodninger, og de berørte parter bør have adgang til modsat bevisførelse, i fald de anfægter administrationens fastsættelse af normalværdien.
Swedish: Förvaltningen bör när det gäller sådana fall inte agera på grundval av enbart antaganden, och de berörda parterna bör ges möjlighet att lägga fram bevis för motsatsen i de fall där de motsätter sig nivån på det marknadsvärde som fastställts av förvaltningen.
Finnish: Viranomaisten ei olisi tässä asiassa toimittava pelkkien olettamusten varassa, ja asianomaisille osapuolille olisi annettava tilaisuus esittää todisteita kantansa tueksi, jos he kiistävät viranomaisten vahvistaman käyvän arvon suuruuden.
Greek: Σ’ αυτήν την περίπτωση, οι αρχές δεν θα πρέπει να μπορούν να ενεργούν βάσει απλής υπόθεσης, και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να μπορούν να αποδεικνύουν το αντίθετο όταν αμφισβητούν το επίπεδο της αξίας στην ελεύθερη αγορά που καθορίζουν οι αρχές.
Czech: Jednání správních orgánů by se v této věci nemělo zakládat na pouhých domněnkách a dotyčným stranám by mělo být dovoleno uvést důkazy, které by prokázaly opak, popírají-li obvyklou cenu stanovenou správními orgány.
Slovak: Správne orgány by nemali v tejto záležitosti konať výlučne len na základe predpokladov a zúčastneným stranám by malo byť umožnené predložiť protichodné dôkazy v prípade, ak namietajú voči výške trhovej hodnoty stanovenej správnymi orgánmi.
Polish: W odniesieniu do tej kwestii administracja nie powinna działać na podstawie samych przypuszczeń, a zainteresowanym stronom należy pozwolić na przytoczenie dowodów przeciwnych, tam gdzie istnieje spór co do wysokości ustalonej przez administrację wartości rynkowej.
Hungarian: Az ilyen esetben a hatóságok nem cselekedhetnek kizárólag vélelem alapján, valamint az érintett felek számára lehetőséget kell nyújtani, hogy bizonyítékot szolgáltathassanak állításuk igazolására, amikor a hatóságok által megállapított szabadpiaci forgalmi érték mértékét vitatják.
Slovenian: V tej zadevi uprava ne sme delovati na podlagi domnev in zadevnim strankam mora biti dovoljeno, da predložijo dokaze o nasprotnem, kadar oporekajo stopnji tržne vrednosti, ki jo je določila uprava.
Estonian: Kõnealuses asjas ei peaks ametiasutused tegutsema üksnes oletustest lähtudes ja asjaomased pooled peaksid saama esitada vastupidiseid tõendeid, kui nad vaidlustavad ametiasutuse poolt määratud turuväärtuse.
Latvian: Šajos gadījumos pārvaldes iestāžu rīcība nedrīkstētu pamatoties vienīgi uz pieņēmumiem, un iesaistītajām pusēm vajadzētu būt iespējai sniegt pierādījumus par pretējo, ja tās apstrīd pārvaldes iestāžu noteikto brīvā tirgus vērtību.
Lithuanian: Šiuo atveju mokesčio administratorius neturėtų imtis veiksmų remdamasis vien tik prielaidomis, o suinteresuotoms šalims turėtų būti leista pateikti atitinkamus įrodymus, jei jos nesutinka su mokesčio administratoriaus nustatyta rinkos kaina.