FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sioen's production would not have any impact on the prices or profit margins of the other producers of high-tenacity polyester filament yarn.
French: La production de Sioen n’aurait aucune incidence sur les prix ou les marges bénéficiaires des autres producteurs de fil de polyester à haute ténacité.
German: Die Produktion des Unternehmens habe keinerlei Auswirkungen auf die Preise und Vertriebsspannen der anderen Hersteller von hochfestem industriellem Polyester-Filamentgarn.
Spanish: La producción de Sioen no tendría ninguna incidencia sobre los precios o los márgenes beneficiarios de los otros productores de hilo de poliéster de alta tenacidad.
Italian: La produzione di Sioen non inciderebbe affatto sui prezzi o sui margini di guadagno degli altri produttori di filati di poliestere ad alta tenacità.
Portuguese: A produção da Sioen não teria qualquer incidência sobre os preços ou as margens de lucro dos outros produtores de fio de poliéster de alta tenacidade.
Dutch: Sioen’s productie zou geen invloed hebben op de prijzen of winstmarges van andere producenten van filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad.
Danish: Sioens produktion vil ikke få indflydelse på priser eller overskudsmargen hos andre producenter af polyestergarner med høj styrke.
Swedish: Sioens förbrukning kommer inte att påverka priserna eller vinstmarginalerna för andra producenter av industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester.
Finnish: SIOENin tuotanto ei vaikuta missään määrin hintoihin eikä erikoislujien polyesterifilamenttilankojen muiden tuottajien tuottomarginaaleihin.
Czech: Produkce společnosti SIOEN by neměla mít žádný vliv na ceny nebo ziskové marže ostatních výrobců vysoce odolných polyesterových vláken.
Slovak: Výroba Sioen nemá podľa jeho slov žiadny dosah na ceny alebo ziskové marže ostatných výrobcov veľmi pevných polyesterových vláken.
Polish: Produkcja Sioen nie będzie więc miała żadnego wpływu na poziom cen lub marż zysku innych producentów przędzy poliestrowej o dużej wytrzymałości.
Hungarian: A Sioen termelése tehát nem lenne semmiféle kihatással a nagy szilárdságú ipari poliészterszálat előállító egyéb termelők áraira vagy haszonkulcsaira.
Slovenian: Proizvodnja Sioen ne bi imela nobene posledice na cene ali profitne marže drugih proizvajalcev poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo.
Estonian: SIOEN’i toodangul ei olevat mingit mõju suure katketugevusega polüesterkiu teiste tootjate hindadele või nende kasumimarginaalile.
Latvian: SIOEN produkcija nekādā veidā neiespaido citu augstas stiprības poliestera diega ražotāju cenas vai tīros ienākumus.
Lithuanian: SIOEN gamyba nedarytų jokios įtakos kainoms ar kitų aukšto atsparumo poliesterio siūlų gamintojų pelno maržoms.
English: This internally developed and constantly improved polyester industrial filament yarn is not available on the market.
French: Ce fil industriel de polyester développé en interne et constamment amélioré n’est pas disponible sur le marché.
German: Das intern entwickelte und unablässig verbesserte industrielle Polyestergarn sei auf dem Markt nicht verfügbar.
Spanish: Este hilo industrial de poliéster desarrollado internamente y constantemente mejorado no está disponible en el mercado.
Italian: Questi filati industriali di poliestere sviluppati internamente e migliorati costantemente non sono disponibili sul mercato.
Portuguese: Este fio industrial de poliéster desenvolvido na empresa e constantemente melhorado não está disponível no mercado.
Dutch: Dit in eigen huis ontwikkelde en voortdurend verbeterde industrieel filamentgaren van polyester is niet op de markt verkrijgbaar.
Danish: Dette polyestergarn, der er udviklet internt og konstant forbedret, findes ikke på markedet.
Swedish: Detta industrifilamentgarn baserat på polyester som utvecklats internt och som ständigt förbättras finns inte tillgängligt på marknaden.
Finnish: Tätä konsernin sisällä kehitettyä, jatkuvan kehitystyön kohteena olevaa polyesterilankaa ei ole saatavilla markkinoilla.
Greek: Αυτό το συνεχές πολυεστερικό νήμα που αναπτύχθηκε στο εσωτερικό και βελτιώνεται σταθερά δεν είναι διαθέσιμο στην αγορά.
Czech: Toto polyesterové průmyslové vlákno, vyvinuté interně a neustále zlepšované, není na trhu k dispozici.
Slovak: Polyesterové priemyselné vlákna vyvinuté v rámci podniku, ktoré sa stále zdokonaľujú, nie sú na trhu k dispozícii.
Polish: Ten rodzaj przemysłowej przędzy poliestrowej, ciągle udoskonalany i rozwijany przez firmę, nie jest dostępny na rynku.
Hungarian: Ez a csoporton belül kifejlesztett és folyamatosan javított ipari poliészterszál nem áll rendelkezésre a piacon.
Slovenian: Preja iz poliestrskih filamentov, notranje razvita in s stalnimi izboljšavami, ni na voljo na trgu.
Estonian: See ettevõttesiseselt väljaarendatud ja pidevalt täiendatud tööstuslik polüesterkiud ei ole turul kättesaadav.
Latvian: Šis rūpnieciskais poliestera diegs, kas izstrādāts uzņēmuma iekšienē un pastāvīgi uzlabots, nav pieejams tirgū.
Lithuanian: Įmonėje gaminami ir nuolat tobulinami pramoniniai poliesterio siūlai rinkoje neparduodami.
English: Consequently, Sioen's capacity increase is motivated by its vertical integration and the production will be used entirely within the group.
French: En conséquence, l’augmentation de capacité de Sioen est motivée par son intégration verticale et la production sera entièrement autoconsommée au sein du groupe.
German: Deshalb sei die Kapazitätserhöhung bei Sioen durch die vertikale Integration des Unternehmens in den Konzern begründet und werde die Produktion ausschließlich für den Verbrauch innerhalb des Konzerns benötigt.
Spanish: En consecuencia, el aumento de capacidad de Sioen está justificado por su integración vertical y la producción se consume enteramente dentro del grupo.
Italian: L’incremento di capacità di Sioen è pertanto determinato dalla sua integrazione verticale e la produzione sarà interamente consumata all’interno del gruppo.
Portuguese: Por conseguinte, o aumento da capacidade da Sioen justifica-se pela sua integração vertical e a produção será inteiramente auto-utilizada dentro do grupo.
Dutch: Verticale integratie is dus de beweegreden achter de capaciteitsstijging van Sioen en de productie zal volledig verbruikt worden binnen de groep zelf.
Danish: Sioens kapacitetsforøgelse skyldes derfor virksomhedens vertikale integration, og produktionen vil helt og holdent gå til eget forbrug inden for koncernen.
Swedish: Sioens kapacitetsökning beror således på dess vertikala integration, och produktionen kommer helt att förbrukas inom gruppen.
Finnish: SIOENin kapasiteetin lisäystä voidaan sen vuoksi perustella sen vertikaalisella integroitumisella ja sillä, että kyseinen tuotanto käytetään kokonaisuudessaan SIOENin emokonsernin sisällä.
Greek: Κατά συνέπεια, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Sioen είναι δικαιολογημένη από την καθετοποίησή της και η παραγωγή θα χρησιμοποιείται πλήρως στο εσωτερικό του ομίλου.
Czech: Proto je zvýšení kapacity firmy SIOEN motivováno její vertikální integrací a výsledná výroba bude zcela spotřebována uvnitř skupiny.
Slovak: Kapacita Sioen je preto opodstatnená vzhľadom na jeho vertikálnu integráciu a vzhľadom na to, že jeho produkcia bude v plnom rozsahu spotrebovaná v rámci skupiny.
Polish: W konsekwencji, zwiększenie mocy produkcyjnych Sioen jest uzasadnione integracją pionową przedsiębiorstwa, w ramach której cała produkcja zostanie zużytkowana w obrębie grupy.
Hungarian: Következésképpen a SIOEN kapacitásának növelését a függőleges struktúrája vezérli, és a termelés teljes mértékben belső felhasználásra kerül a csoporton belül.
Slovenian: Zato je rast zmogljivosti Sioen utemeljena z vertikalno integracijo in bo proizvodnja v celoti porabljena znotraj skupine.
Estonian: Järelikult on SIOEN’i võimsuse suurendamise põhjuseks selle vertikaalne integreerimine ning toodang tarbitaks täiel määral grupisiseselt.
Latvian: Līdz ar to SIOEN jaudas palielināšanas mērķis ir tā vertikālā integrācija un produkcija tiks pilnībā patērēta grupas iekšienē.
Lithuanian: Taigi SIOEN gamybos apimčių padidėjimą pagrindžia vertikali įmonės integracija, be to, visi gaminiai bus panaudoti pačioje grupėje.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. VALORACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. HODNOCENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS MEGÍTÉLÉSE
Slovenian: V. OVREDNOTENJE POMOČI
Estonian: V. ABI HINNANG
Latvian: V. ATBALSTA VĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen staatlicher Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: Támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos egzistavimas
English: The proposed aid to Sioen consists of a grant to be financed through State resources.
French: L’aide prévue en faveur de Sioen consiste en une subvention financée par des ressources publiques.
German: Die für Sioen vorgesehene Beihilfe besteht aus einem Zuschuss, der aus staatlichen Mitteln finanziert wird.
Italian: L’aiuto previsto in favore di Sioen consiste in una sovvenzione finanziata dalle risorse pubbliche.
Portuguese: O auxílio previsto a favor da Sioen consiste numa subvenção financiada por recursos públicos.
Dutch: De voorgenomen steunmaatregel ten behoeve van Sioen behelst een subsidie die gefinancierd wordt uit staatsmiddelen.
Danish: Den støtte, der er planlagt til fordel for Sioen, er et tilskud ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Det stöd som planeras för Sioen består av ett bidrag som finansieras genom offentliga medel.
Finnish: Tuki, jonka Belgia aikoo myöntää SIOENin hyväksi, koostuu valtion varoin rahoitettavasta avustuksesta.
Greek: Η προβλεπόμενη υπέρ της Sioen ενίσχυση συνίσταται σε επιδότηση χρηματοδοτούμενη από κρατικούς πόρους.
Czech: Podpora plánovaná pro společnost SIOEN představuje dotaci financovanou z veřejných zdrojů.
Slovak: Pomoc v prospech Sioen je subvenciou financovanou zo štátnych prostriedkov.
Polish: Pomoc dla Sioen polega na udzieleniu subwencji finansowanej ze środków publicznych.
Slovenian: Pomoč za Sioen je sestavljena iz subvencije, financirane iz javnih sredstev.
Estonian: SIOEN’le kavandatav abi seisneb riigi ressurssidest rahastatavas toetuses.
Latvian: SIOEN paredzētais atbalsts sastāv no subsīdijas, kas ir finansēta no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalba, kurią numatoma skirti SIOEN, bus mokama kaip subsidijos iš valstybinių lėšų.
English: It will allow the company to carry out the investment in question without having to bear the full cost.
French: Elle permettra à l’entreprise de réaliser l’investissement en question sans devoir en supporter intégralement le coût.
German: Er ermöglicht es dem Unternehmen, die fragliche Investition zu tätigen, ohne dafür die vollen Kosten tragen zu müssen.
Italian: Tale aiuto consentirà all’impresa di effettuare l’investimento in questione senza doverne sostenere integralmente il costo.
Portuguese: Este auxílio permitirá à empresa realizar o investimento em causa sem suportar integralmente o seu custo.
Dutch: Deze zal de onderneming in staat stellen de betrokken investering uit te voeren zonder er de volledige kosten van te hoeven dragen.
Danish: Det skal give virksomheden mulighed for at foretage den omhandlede investering uden selv at oppebære alle omkostningerne.
Swedish: Det kommer att göra det möjligt för företaget att genomföra investeringen i fråga utan att behöva bära hela kostnaden.
Finnish: Yritys saa tuen ansiosta mahdollisuuden toteuttaa investoinnin joutumatta maksamaan kaikkia investointikustannuksia.
Greek: Τούτη θα επιτρέψει στην επιχείρηση να πραγματοποιήσει την εν λόγω επένδυση χωρίς να χρειαστεί να επωμισθεί πλήρως τη δαπάνη.
Czech: Umožní společnosti uskutečnit příslušnou investici, aniž by musela nést celé náklady.
Slovak: Pomoc umožní podniku uskutočniť predmetnú investíciu bez toho, aby musel hradiť náklady v plnom rozsahu.
Polish: Pozwoli ona przedsiębiorstwu na realizację zakładanej inwestycji bez konieczności ponoszenia jej całkowitych kosztów.
Slovenian: Omogoča podjetju, da uresniči zadevno naložbo, ne da bi moral v celoti prevzeti strošek.
Estonian: See võimaldab ettevõttel teostada kõnealust investeeringut, ilma et ta peaks kandma täiel määral selle kulusid.
Latvian: Tā ļaus uzņēmumam realizēt minētās investīcijas, nesedzot to izmaksas pilnībā.
Lithuanian: Ją gavusi įmonė galės investuoti į minėtą sektorių, apmokėdama tik dalį išlaidų.
English: The proposed grant to Sioen therefore constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La subvention prévue en faveur de Sioen constitue par conséquent une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Der Zuschuss, den Sioen erhalten soll, stellt folglich eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La subvención prevista en favor de Sioen constituye por lo tanto una ayuda con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La sovvenzione prevista in favore di Sioen costituisce pertanto un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a subvenção prevista a favor da Sioen constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De voorgenomen subsidie ten behoeve van Sioen vormt daarom een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Støtten til fordel for Sioen udgør derfor støtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det bidrag som planeras för Sioen utgör följaktligen ett stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: SIOENin hyväksi suunniteltu tuki on sen vuoksi katsottava perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η προβλεπόμενη υπέρ της Sioen επιδότηση συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Dotace plánovaná pro společnost SIOEN proto představuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Subvencia určená Sioen je teda pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W konsekwencji, subwencja przewidziana na potrzeby Sioen jest więc pomocą, w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Sioen javára tervezett juttatás tehát a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében támogatásnak minősül.
Slovenian: Predvidena subvencija za Sioen zato predstavlja pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: SIOEN’le kavandatav toetus moodustab järelikult asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes abi.
Latvian: Līdz ar to SIOEN paredzētā subsīdija ir atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi SIOEN numatytos skirti subsidijos yra pagalba pagal sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregel
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: Article 87(2) of the Treaty lists the types of aid that are compatible with the Treaty.
French: L’article 87, paragraphe 2, du traité énonce la liste des types d’aide qui sont compatibles avec le traité.
German: In Artikel 87 Absatz 2 Buchstaben a, b und c EG-Vertrag sind die Arten von Beihilfen aufgeführt, die nach dem EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: El artículo 87, apartado 2, del Tratado enuncia la lista de tipos de ayuda compatibles con el Tratado.
Italian: All’articolo 87, paragrafo 2, del trattato sono indicati determinati tipi di aiuti compatibili con il trattato.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 87. do Tratado enuncia a lista dos tipos de auxílios que são compatíveis com o Tratado.
Dutch: In artikel 87, lid 2, van het Verdrag worden enkele soorten steunmaatregelen genoemd die verenigbaar zijn met het Verdrag.
Danish: I traktatens artikel 87, stk. 2, præciseres de former for støtte, der er forenelige med traktaten.
Swedish: I artikel 87.2 i fördraget anges det slags stöd som är förenligt med fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa on luettelo tukimuodoista, jotka ovat perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει τις μορφές ενίσχυσης που είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 2 Smlouvy obsahuje výčet typů podpory, které jsou slučitelné se Smlouvou.
Slovak: V článku 87 ods. 2 zmluvy je uvedený zoznam jednotlivých druhov pomoci, ktoré sú zlučiteľné so zmluvou.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 Traktatu wymienia listę rodzajów pomocy zgodnych z Traktatem.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése felsorolja a Szerződéssel összeegyeztethető támogatások típusait.
Slovenian: Člen 87(2) Pogodbe navaja seznam vrst pomoči, ki so združljive s Pogodbo.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 on loetletud asutamislepinguga kokkusobivad abi tüübid.
Latvian: Līguma 87. panta 2. punktā minēts saraksts atbalsta veidiem, kas ir saderīgi ar Līgumu.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje išvardijamos pagalbos rūšys, kurios yra suderinamos su sutartimi.
English: Article 87(3) specifies other forms of aid which can be regarded as being compatible with the common market.
French: L’article 87, paragraphe 3, du traité spécifie d’autres formes d’aide susceptibles d’être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: Nach Artikel 87 Absatz 3 können weitere Arten von Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, especifica otras formas de ayuda compatibles con el mercado común.
Italian: All’articolo 87, paragrafo 3, del trattato sono indicati altri tipi di aiuti, che si possono considerare compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o do Tratado especifica outras formas de auxílio susceptíveis de ser consideradas compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 3, van het Verdrag worden andere vormen van steunmaatregelen genoemd die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd.
Danish: I traktatens artikel 87, stk. 3, nævnes andre former for støtte, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.3 i fördraget anges andra former av stöd som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyseisen artiklan 3 kohdassa määritellään tuet, joiden voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης διευκρινίζει άλλες μορφές ενίσχυσης που είναι δυνατό να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Čl. 87 odst. 3 specifikuje další formy podpory, které by bylo možné považovat za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Článok 87 ods. 3 zmluvy špecifikuje iné druhy pomoci, ktoré možno pokladať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 Traktatu wyszczególnia inne formy pomocy, które mogą być uważane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdése olyan egyéb támogatástípusokat sorol fel, melyek összeegyeztethetőnek tekinthetők a közös piaccal. A Bizottság megállapítja, hogy a projektet a mouscron-i (Hainaut régió) „Blanc Ballot” területre telepítették.
Slovenian: Člen 87(3) Pogodbe določa druge oblike pomoči, ki se lahko obravnavajo kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 täpsustatakse muud abivormid, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: 87. panta 3. punktā minēti citi atbalsta veidi, kuri var tikt uzskatīti par saderīgiem ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nurodomos kitos pagalbos rūšys, kurios gali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka.
English: The maximum aid intensity is 17,5 % net grant equivalent for large firms.
French: L’intensité d’aide maximale autorisée est de 17,5 % en équivalent-subvention net pour les grandes entreprises.
Spanish: La intensidad de ayuda máxima autorizada es del 17,5 % en equivalente de subvención neta para las grandes empresas.
Italian: L’intensità massima di aiuto autorizzata è pari al 17,5 % in equivalente sovvenzione netta per le grandi imprese.
Portuguese: A intensidade máxima de auxílio autorizada é de 17,5 % em equivalente-subvenção líquido no que se refere às grandes empresas.
Dutch: Het plafond voor regionale steun bedraagt er voor grote ondernemingen 17,5 % nettosubsidie-equivalent.
Danish: Den tilladte maksimale støtteintensitet er på 17,5 % i nettosubventionsækvivalent for store virksomheder.
Swedish: Den högsta tilllåtna stödnivån uppgår till 17,5 % nettobidragsekvivalent för stora företag.
Finnish: Suuryrityksille myönnettävien tukien enimmäisintensiteetti kyseisellä alueella on 17,5 prosenttia nettoavustusekvivalenttina ilmaistuna.
Greek: Η ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης είναι 17,5 % ΚΙΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Maximální povolená míra podpory pro velké společnosti je 17,5 % čistého grantového ekvivalentu.
Slovak: Maximálne výška pomoci je 17,5 % v čistom ekvivalente grantu pre veľké podniky.
Polish: Maksymalna intensywność dopuszczalnej pomocy wynosi 17,5 % w subwencyjnym ekwiwalencie pomocy dla dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: A nagyvállatok számára az engedélyezett maximális támogatásintenzitás 17,5 % (nettó támogatástartalom).
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči je za velika podjetja 17,5 % v neto ekvivalentu subvencije.
Estonian: Lubatav abi ülemmäär on suurettevõtetele 17,5 % toetuse netoekvivalendis.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais atbalsta apjoms ir 17,5 % tīrā ekvivalenta subsīdijā lielajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Didžiausia leistina pagalba sudaro 17,5 % grynųjų stambioms įmonėms skiriamų subsidijų ekvivalento.