English: For the record, the Commission would point out that ad hoc aid of the same type as that at issue was paid to two other firms: Servedit and l'Ecole des Loisirs.
French: Pour mémoire, la Commission rappelle que des aides ponctuelles de même nature que celles aujourd'hui en cause avaient été versées à deux autres entreprises, Servedit et l'Ecole des Loisirs.
German: Die Kommission erinnert daran, dass an zwei weitere Unternehmen, Servedit und l'Ecole des Loisirs, Einzelbeihilfen derselben Art wie die derzeit strittigen Beihilfen gezahlt wurden.
Spanish: La Comisión recuerda que se habían pagado ayudas específicas, de la misma naturaleza que las que nos ocupan, a otras dos empresas, Servedit y École des Loisirs.
Italian: A titolo informativo, la Commissione ricorda che aiuti puntuali della medesima natura di quelli oggi in discussione erano stati corrisposti a due altre imprese, segnatamente Servedit e l'Ecole des Loisirs.
Portuguese: A Comissão recorda que auxílios pontuais da mesma natureza dos que estão hoje em causa foram pagos a duas outras empresas, a saber, Servedit e Ecole des Loisirs.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat specifieke steunmaatregelen zoals de in het geding zijnde steun werden uitgekeerd aan twee andere bedrijven, „Servedit” en „l'Ecole des Loisirs”.
Danish: Kommissionen erindrer om, at der var blevet udbetalt specifik støtte af samme art som den nu omtvistede til to andre virksomheder, Servedit og l'Ecole des Loisirs.
Swedish: Kommissionen påminner dock om att punktvist stöd av samma slag som det ifrågavarande har betalats till två andra företag, nämligen Servedit och Ecole des Loisirs.
Finnish: Muistutukseksi komissio huomauttaa, että nyt esillä olevien luonteisia erityistukia maksettiin kahdelle muullekin yritykselle, nimittäin Serveditille ja Ecole des Loisirs'lle.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ειδικές ενισχύσεις του ίδιου χαρακτήρα με τις εξεταζόμενες είχαν καταβληθεί και σε δύο άλλες επιχειρήσεις, τις Servedit και l'Ecole des Loisirs.
Czech: Komise dodatkem připomíná, že dílčí pomoc takového charakteru jako příslušná dnešní pomoc byla vyplacena dvěma dalším podnikům, Servedit a l’Ecole des Loisirs.
Slovak: Pre pripomenutie Komisia uvádza, že čiastková pomoc toho istého charakteru ako tá, o ktorú dnes ide, bola vyplatená dvom ďalším spoločnostiam, Servedit a Ecole des Loisirs (Škola voľného času).
Polish: Komisja przypomina, iż specjalna pomoc tego samego rodzaju co dziś analizowana, została udzielona dwóm innym przedsiębiorstwom — Servedit i Ecole des Loisirs.
Hungarian: A Bizottság emlékeztetőül felhívja a figyelmet arra, hogy két másik vállalkozás — a Servedit és az École des Loisirs — is részesült a szóban forgó támogatással azonos jellegű célzott támogatásban.
Slovenian: Komisija spomni, da so bile enake točne podpore, kot so današnje sporne, podeljene dvema podjetjema, Servedit in Ecole des Loisirs.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et käsitletavaga samalaadset sihtotstarbelist abi on antud ka kahele teisele ettevõttele, Servedit'le ja École des Losirs'le.
Latvian: Komisija pārdomām atgādina, ka tāda paša svarīguma palīdzība kā šodien aplūkojamā, tika piešķirta diviem citiem uzņēmumiem: Sarvedit un Ecole des Loisirs.
Lithuanian: Komisija primena, kad konkrečios tokio pat pobūdžio pagalbos, dėl kurių dabar ginčijamasi, buvo skirtos dviems kitoms įmonėms: „Servedit“ et „l'Ecole des Loisirs“.