FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At present, the Procedural Regulation is fully applicable and Article 7(6) thereof has been complied with.
French: Actuellement, le règlement de procédure est pleinement applicable, et son article 7, paragraphe 6, a été respecté.
German: Gegenwärtig ist die Verfahrensordnung uneingeschränkt anwendbar und Artikel 7 Absatz 6 dieser Verordnung ist eingehalten worden.
Spanish: En la actualidad, el Reglamento de procedimiento es plenamente aplicable y su artículo 7, apartado 6, ha sido respetado.
Italian: In realtà, il regolamento di procedura è pienamente applicabile e il punto 6 dell’articolo 7 è stato rispettato.
Portuguese: Actualmente, o Regulamento (CE) n.o 659/1999 é plenamente aplicável e o n.o 6 do seu artigo 7.o foi observado.
Dutch: Op dit ogenblik is de procedureverordening ten volle van toepassing en is artikel 7, lid 6, in acht genomen.
Swedish: I det aktuella fallet är förfarandeförordningen fullt tillämplig, och dess artikel 7.6 har iakttagits.
Finnish: Menettelyasetusta sovelletaan täysimääräisesti tähän asiaan ja asetuksen 7 artiklan 6 kohtaa on noudatettu.
Greek: Επί του παρόντος, εφαρμόζεται πλήρως ο διαδικαστικός κανονισμός και τηρείται το άρθρο 7 παράγραφος 6.
Czech: V současné době je procesní nařízení použitelné v plném rozsahu a bylo dosaženo souladu s čl. 7 odst. 6 tohoto nařízení.
Slovak: V súčasnosti sa plne uplatňuje procedurálne nariadenie a jeho článok 7 ods. 6 bol dodržaný.
Polish: Obecnie stosuje się w całości rozporządzenie proceduralne i postąpiono zgodnie z zawartym w nim art. 7 ust. 6.
Hungarian: Jelenleg az eljárási rendelet teljes mértékben alkalmazandó, melynek 7. cikke (6) bekezdését betartották.
Slovenian: Zdaj se postopkovna uredba v celoti uporablja in člen 7(6) omenjene uredbe se spoštuje.
Estonian: Praegu kuulub menetlusmäärus täiel määral kohaldamisele ja järgitud on selle artikli 7 lõiget 6.
Latvian: Šajā brīdī procedūras Regula ir pilnā mērā piemērojama, un tā 7. panta 6. punkts tiek ievērots.
Lithuanian: Šiuo metu procedūrinis reglamentas ir jo 7 straipsnio 6 punktas yra taikomas visiškai.
English: Existence of state aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di aiuto di stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The acquisition by SODIGA of a stake in the share capital of Siderúrgica Añón
French: Participation de SODIGA dans le capital social de Siderúrgica Añón
German: Beteiligung von SODIGA am Aktienkapital von Siderúrgica Añón
Spanish: Participación de Sodiga en el capital social de Siderúrgica Añón
Italian: Partecipazione di SODIGA al capitale sociale di Siderúrgica Añón
Portuguese: Participação da SODIGA no capital social da Siderúrgica Añón
Dutch: Participatie van Sodiga in het aandelenkapitaal van Siderúrgica Añón
Danish: SODIGA’s investering i Siderúrgica Añóns aktiekapital
Swedish: SODIGA:s aktieandel i Siderúrgica Añón
Finnish: SODIGAn pääomaosakkuus Siderúrgica Añónissa
Greek: Συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón
Czech: Nabytí podílu na akciovém kapitálu společnosti Siderúrgica Añón společností SODIGA
Slovak: Účasť spoločnosti SODIGA na základnom imaní spoločnosti Siderúrgica Añón
Polish: Udział SODIGA w kapitale zakładowym Siderúrgica Añón
Hungarian: A SODIGA részesedés-szerzése a Siderúrgica Añón alaptőkéjében
Slovenian: Pridobitev deleža s strani podjetja SODIGA v delniškem kapitalu podjetja Siderúrgica Ańón
Estonian: SODIGA poolne osaluse omandamine Siderúrgica Añón’i aktsiakapitalis
Latvian: SODIGA dalība Siderúrgica Añón kapitālā
Lithuanian: SODIGA dalyvavimas Siderúrgica Añon akciniame kapitale
English: The Commission also notes that the Galician regional government considers that it forms part of IGAPE’s programmes for the support of undertakings [16].
French: La Commission rappelle en outre que la Xunta de Galicia considère qu’elle fait partie des programmes d’aide aux entreprises de l’IGAPE [16].
German: Sie weist darüber hinaus darauf hin, dass die Regionalregierung Galiciens SODIGA als Teil der von IGAPE durchgeführten Beihilfeprogramme für Unternehmen ansieht [16].
Spanish: La Comisión señala, además, que la Xunta de Galicia la considera parte de los programas del IGAPE de ayuda a las empresas [16].
Italian: La Commissione segnala inoltre che la Xunta de Galicia la considera parte dei programmi dell’IGAPE di aiuti alle imprese [16].
Portuguese: A Comissão refere, ainda, que o Governo da Galiza a considera parte dos programas do IGAPE de auxílio às empresas [16].
Dutch: Voorts wijst de Commissie erop dat zij de Xunta de Galicia beschouwt als deel hebbend aan de programma's van het IGAPE voor steun aan bedrijven [16].
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at Xunta de Galicia betragter støtten som led i IGAPE’s programmer for støtte til virksomheder [16].
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että Galician aluehallitus katsoo osan IGAPEn ohjelmista yrityksille myönnetyksi tueksi [16].
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι η κυβέρνηση της Γαλικίας θεωρεί την εταιρεία μέρος των προγραμμάτων του IGAPE για την ενίσχυση των επιχειρήσεων [16].
Czech: Komise dále konstatuje, že galicijská regionální vláda to považuje za součást programů IGAPE na podporu podniků [16].
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že vláda Galície ju považuje za súčasť programov IGAPE na podporu podnikov [16].
Polish: Komisja zwraca ponadto uwagę, iż rząd Galicji uważa to za część programów IGAPE na rzecz wspierania przedsiębiorstw [16].
Slovenian: Komisija tudi ugotovi, da galicijska regionalna vlada obravnava omenjeno podjetje kot del programov IGAPE za podporo podjetjem [16].
Estonian: Komisjon märgib samuti, et Galicia piirkondlik valitsus peab seda osaks ettevõtete toetamist käsitlevatest IGAPE programmidest.
Latvian: Tāpat Komisija norāda, ka Galīsijas valdība uzskata SODIGA par daļu no IGAPE atbalsta programmām uzņēmumiem [16].
Lithuanian: Komisija taip pat nurodo, kad Galicijos vyriausybė ją laiko IGAPE programos dalimi, kuri užsiima pagalbos teikimu įmonėms [16].
English: In these circumstances the Commission considers that SODIGA’s actions are imputable to the State.
French: Dans ces circonstances, la Commission considère que les agissements de SODIGA sont imputables à l’État.
German: Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung, dass die Maßnahmen von SODIGA dem Staat zuzuordnen sind.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión considera que las acciones de Sodiga son imputables al Estado.
Italian: Ciò premesso, la Commissione ritiene che le azioni di SODIGA siano imputabili allo Stato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considera que as acções da Sodiga são imputáveis ao Estado.
Dutch: Gegeven deze feiten is de Commissie van mening dat de aandelen van Sodiga aan de staat moeten worden toegerekend.
Danish: Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at SODIGA’s aktier kan tilskrives staten.
Swedish: Kommissionen anser därför att SODIGA:s aktier kan tillskrivas staten.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että SODIGAn osakkeet ovat viranomaisten omistamia osakkeita.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ενέργειες της SODIGA πρέπει να καταλογισθούν στο κράτος.
Czech: Za těchto okolností se Komise domnívá, že činnosti společnosti SODIGA se přičítají státu.
Slovak: Za týchto okolností je Komisia toho názoru, že aktivity spoločnosti SODIGA sú prepojené na štát.
Polish: W tej sytuacji Komisja uważa, iż działania spółki SODIGA mogą być przypisane państwu.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a SODIGA tevékenységéért az állam felelős.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da gre odgovornost za dejanja podjetja SODIGA pripisati državi.
Estonian: Neil asjaoludel leiab komisjon, et SODIGA tegevus on samastatav riigi tegevusega.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, Komisija uzskata, ka SODIGA akcijas ir uzskatāmas par valsts akcijām.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad SODIGA akcijos yra priskiriamos valstybei.
English: In order to decide whether an advantage is conferred on the beneficiary of the measure, the Commission applies the market economy investor principle.
French: Pour déterminer si des avantages ont été accordés au bénéficiaire de la mesure, la Commission applique le principe de l’investisseur intervenant dans une économie de marché.
German: Um festzustellen, ob dem Empfänger der Maßnahme Vorteile gewährt wurden, wendet die Kommission das Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors an.
Spanish: Para determinar si se han concedido ventajas al beneficiario de la medida, la Comisión aplica el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Per determinare se siano stati concessi vantaggi al beneficiario della misura, la Commissione applica il principio dell’investitore operante in economica di mercato.
Portuguese: Para definir se foram concedidas vantagens ao beneficiário da medida, a Comissão aplica o princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Om vast te stellen of aan de begunstigde van de maatregel voordelen zijn verleend, past de Commissie het beginsel van de investeerder in een markteconomie toe.
Danish: For at afgøre om støttemodtageren har fået en fordel gennem foranstaltningen, anvender Kommissionen princippet om den markedsøkonomiske investor.
Finnish: Määrittääkseen, onko toimenpiteen kohteena ollut osapuoli saanut toimenpiteestä etua, komissio soveltaa markkinataloudessa toimivan sijoittajan periaatetta. Komissio on soveltanut kyseistä periaatetta monissa asioissa.
Greek: Για να αποφασίσει αν χορηγήθηκαν πλεονεκτήματα στον δικαιούχο του μέτρου, η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Za účelem rozhodnutí, zda je příjemci opatření udělena výhoda, Komise použije zásadu investora v tržním hospodářství.
Slovak: S cieľom rozhodnúť, či opatrenie poskytuje príjemcovi výhodu, Komisia uplatnila zásadu investora v trhovej ekonomike.
Polish: Aby ustalić, czy beneficjentowi podjętego środka przyznano korzyści Komisja stosuje zasadę inwestora rynkowego.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy az intézkedés kedvezményezettjének származott-e haszna az intézkedésből, a Bizottság a „piaci magánbefektető elvét” alkalmazza.
Slovenian: Da bi Komisija odločila, ali ima upravičenec ukrepa prednost, uporablja načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Otsustamaks, kas meetme raames abi saajale on antud eelis, kohaldab komisjon turumajandusliku investeerimise põhimõtet.
Latvian: Lai konstatētu, vai saņēmējam ir piešķirtas priekšrocības, Komisija pielieto investora principu tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Tam, kad Komisija nustatytų, ar gavėjas patyrė naudą, buvo pritaikytas ekonominėje rinkoje naudojamas investuotojo principas.
English: This principle has been applied by the Commission in many cases and has been accepted and developed by the Court in several judgments [17].
French: Ce principe a été appliqué par la Commission dans de nombreuses affaires et il a été accepté et développé par la Cour de justice dans différents arrêts [17].
German: Dieses Prinzip ist von der Kommission in zahlreichen Rechtssachen angewandt und vom Gerichtshof in verschiedenen Urteilen anerkannt und entwickelt worden [17].
Spanish: Dicho principio ha sido aplicado por la Comisión en numerosos asuntos y ha sido aceptado y desarrollado por el Tribunal de Justicia en diversas sentencias [17].
Italian: Tale principio è stato applicato dalla Commissione in vari casi ed è stato accettato e sviluppato dalla Corte di giustizia in varie sentenze [17].
Portuguese: Esse princípio foi aplicado pela Comissão em numerosos casos, tendo sido aceite e desenvolvido pelo Tribunal de Justiça em diversos acórdãos [17].
Dutch: Dit beginsel is door de Commissie op talrijke zaken toegepast en is door het Hof van Justitie in verscheidene arresten aanvaard en verder ontwikkeld [17].
Danish: Dette princip har Kommissionen anvendt i en lang række sager, og det er accepteret og udviklet af Domstolen i en række domme [17].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on hyväksynyt periaatteen ja kehittänyt sitä edelleen useissa tuomioissa [17].
Greek: Την εν λόγω αρχή έχει εφαρμόσει η Επιτροπή σε πλήθος υποθέσεων, ενώ το Δικαστήριο την έχει αποδεχθεί και αναπτύξει σε διάφορες αποφάσεις [17].
Czech: Tato zásada byla Komisí použita již v mnoha případech a také byla uznána a rozvinuta Soudem v několika rozsudcích [17].
Slovak: Túto zásadu Komisia uplatnila v mnohých prípadoch a taktiež ju v niekoľkých rozsudkoch prijal a rozvinul Súdny dvor [17].
Polish: Zasada ta była stosowana przez Komisję w wielu przypadkach i została przyjęta i rozwinięta przez sąd w kilku orzeczeniach [17].
Hungarian: Ezt az elvet a Bizottság több esetben alkalmazta, és a Bíróság számos ítéletében [17] is elfogadta és továbbfejlesztette.
Slovenian: Komisija je to načelo uporabila v mnogih primerih, sprejelo in razvijalo pa ga je Sodišče pri več sodbah [17].
Estonian: Seda põhimõtet on komisjon kohaldanud paljudel juhtudel ning Euroopa Kohus on seda mitmete otsuste puhul aktsepteerinud ja arendanud.
Latvian: Minēto principu Komisija ir pielietojusi daudzās lietās, un šo principu tribunāla tiesu prakse ir pieņēmusi un attīstījusi dažādos spriedumos [17].
Lithuanian: Šis principas Komisijos taikytas ne kartą, panaudotas bei išvystytas Teisme net keliose bylose [17].
English: This is not the case, however, of the acquisition by SODIGA of a stake in the capital of Siderúrgica Añón, for the following reasons:
French: Tel n’est cependant pas le cas pour la participation de SODIGA dans le capital de Siderúrgica Añón pour les raisons exposées ci-dessous.
German: Dies ist bei der Beteiligung von SODIGA am Kapital von Siderúrgica Añón allerdings nicht der Fall, und zwar aus folgenden Gründen:
Spanish: No es éste el caso, sin embargo, de la participación de Sodiga en el capital de Siderúrgica Añón por las siguientes razones:
Italian: Tale non è il caso, indubbiamente, della partecipazione di SODIGA al capitale di Siderúrgica Añón per le seguenti ragioni:
Portuguese: Porém, não é este o caso da participação da Sodiga no capital da Siderúrgica Añón, pelos seguintes motivos:
Dutch: Dit is echter niet het geval bij de participatie van Sodiga in het kapitaal van Siderúrgica Añón, en wel om de volgende redenen.
Danish: Dette er imidlertid ikke tilfældet i forbindelse med SODIGA’s investering i Siderúrgica Añóns aktiekapital. Det skyldes følgende årsager:
Swedish: Detta är dock inte fallet med SODIGA:s aktieandel i Siderúrgica Añón av följande skäl:
Finnish: Tämä ei kuitenkaan päde SODIGAn pääomaosakkuuteen Siderúrgica Añónissa seuraavista syistä.
Greek: Τούτο, ωστόσο, δεν ισχύει όσον αφορά τη συμμετοχή της SODIGA στο κεφάλαιο της Siderúrgica Añón, για τους εξής λόγους:
Czech: To však neplatí v případě nabytí podílu na kapitálu společnosti Siderúrgica Añón společností SODIGA, a to z následujících důvodů:
Slovak: To však neplatí pre účasť spoločnosti SODIGA na základnom imaní Siderúrgica Añón, a to z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Tak jednak nie jest w przypadku udziału spółki SODIGA w kapitale zakładowym spółki Siderúrgica Añón, z następujących powodów:
Hungarian: Azonban a SODIGA a Siderúrgica Añón alaptőkéjében szerzett részesedése esetében nem érvényesek a fentiek, az alábbiak miatt:
Slovenian: Vendar to ne velja za pridobitev deleža s strani podjetja SODIGA v kapitalu podjetja Siderúrgica Ańón zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Siiski ei ole see nii SODIGA poolse osaluse omandamise puhul Siderúrgica Añón’i kapitalis järgmistel põhjustel:
Latvian: Tomēr SODIGA dalību Siderúrgica Añón kapitālā nevar uzskatīt par minēto gadījumu šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Bet tai nesusiję su SODIGA dalyvavimu Siderúrgica Añon akciniame kapitale. Priežastys yra šios:
English: Furthermore, if the argument was accepted, it would have to be applied to the capital injections made by all the investors at that time.
French: En outre, si cet argument était accepté, il devrait être appliqué aux injections de capitaux effectuées par tous les investisseurs à cette époque.
German: Würde diesem Argument gefolgt, müsste es auf die Kapitaleinlagen aller Investoren zu den besagten Terminen angewandt werden.
Spanish: Además, si este argumento se aceptara, debería aplicarse a las aportaciones de capital de todos los inversores en aquellas fechas.
Italian: Inoltre, se fosse accolto, tale argomento dovrebbe valere per i conferimenti di capitale di tutti gli azionisti in quelle date.
Portuguese: Além disso, a aceitar-se este argumento, o mesmo teria de aplicar-se às contribuições de capital de todos os investidores naquelas datas.
Dutch: Bovendien zou dit argument, als het zou worden aanvaard, moeten worden toegepast op de kapitaalinbreng van alle toenmalige investeerders.
Danish: Hvis man accepterede dette argument, skulle det endvidere anvendes på kapitaltilførslerne fra alle investorerne på daværende tidspunkt.
Swedish: Dessutom skulle, om detta argument godtas, det gälla kapitaltillskott från alla investerare vid den tidpunkten.
Finnish: On lisäksi todettava, että jos kyseinen väite hyväksyttäisiin, sitä olisi sovellettava kaikkien sijoittajien kyseisinä ajankohtina tekemiin pääomasijoituksiin.
Greek: Εξάλλου, αν το επιχείρημα αυτό γινόταν δεκτό, θα έπρεπε να εφαρμοσθεί στις εισφορές κεφαλαίου όλων των επενδυτών κατά τις ίδιες ημερομηνίες.
Czech: Pokud by se tento argument uznal, musel by se kromě toho použít na kapitálové vklady všech investorů v té době.
Slovak: Okrem toho, ak sa námietka akceptuje, je potrebné ju uplatňovať pri poskytovaní príspevkov na kapitál všetkých investorov v danom období.
Polish: Ponadto, gdyby powyższy argument został przyjęty, należałoby go zastosować do kapitału wniesionego przez wszystkich inwestorów w tamtym czasie.
Hungarian: Továbbá, ha az érv elfogadásra kerülne, valamennyi akkori befektető tőkeinjekciójára alkalmazni kellene.
Slovenian: Poleg tega, če bi se sprejel ta argument, bi se moral uporabljati za dokapitalizacijo vseh delničarjev v danem obdobju.
Estonian: Lisaks, kui väitega oleks nõustutud, oleks tulnud seda kohaldada kõigi investorite poolt samal ajal tehtud kapitalisüstidele.
Latvian: Turklāt, ja šo argumentu pieņemtu, tas būtu jāpiemēro kapitāla iemaksām, kuras tajā laikā veic visi ieguldītāji.
Lithuanian: Be to, jei sutiktume su tokiu argumentu, jis turėtų būti taikomas visų investuotojų tuo metu padarytiems įnašams.
English: The Commission considers therefore that the acquisition of the stake at issue confers an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.
French: La Commission considère par conséquent que la participation en question confère à Siderúrgica Añón un avantage financé au moyen des fonds publics.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass die in Frage stehende Beteiligung für Siderúrgica Añón einen Vorteil darstellt, der durch öffentliche Mittel finanziert wird.
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que la participación en cuestión confiere a Siderúrgica Añón una ventaja que se financia mediante recursos públicos.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la partecipazione in questione conferisca a Siderúrgica Añón un vantaggio che è finanziato mediante risorse pubbliche.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a participação em questão confere à Siderúrgica Añón uma vantagem financiada através de recursos públicos.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de participatie in kwestie aan Siderúrgica Añón een voordeel verleende dat met staatsmiddelen wordt bekostigd.
Danish: Kommissionen finder derfor, at den pågældende investering giver Siderúrgica Añón en fordel, som er finansieret ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Kommissionen finner därför att aktieandelen i fråga ger Siderúrgica Añón en fördel som finansieras av offentliga medel.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että Siderúrgica Añón saa kyseisen pääomaosakkuuden vuoksi edun, joka rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι η εν λόγω συμμετοχή παρέχει στη Siderúrgica Añón πλεονέκτημα το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Komise se proto domnívá, že nabytí daného podílu představuje výhodu pro společnost Siderúrgica Añón, která je financována ze státních zdrojů.
Slovak: Komisia je preto toho názoru, že dotyčná účasť poskytuje spoločnosti Siderúrgica Añón výhodu, ktorá sa financuje prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Komisja uznaje zatem, że przedmiotowy udział przyznaje korzyści spółce Siderúrgica Añón, która jest finansowana ze środków państwowych.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak az a véleménye, hogy a szóban forgó részesedés, amelyet állami forrásokból finanszíroznak, előnyhöz juttatja a Siderúrgica Añónt.
Slovenian: Komisija zato meni, da pridobitev deleža dejansko daje prednost podjetju Siderúrgica Ańón, ki se financira iz državnih sredstev.
Estonian: Seega leiab komisjon, et käsitletava osaluse omandamine annab eelise riigivahenditest rahastatud Siderúrgica Añón’ile.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka šajā gadījumā SODIGA dalība uzņēmumam Siderúrgica Añón nodrošina priekšrocības, kas tiek finansētas no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad toks įnašas Siderúrgica Añon yra naudingas, nes finansuojamas per valstybinius išteklius.
English: The latter results in yearly interest payments of EUR 222317,3 due for the first stake and EUR 54766,9 due for the second.
French: En appliquant ces deux taux, on obtiendrait un remboursement annuel d’intérêts de 222317,3 EUR pour la première participation et de 54766,9 EUR pour la seconde.
German: Bei deren Anwendung ergäbe sich eine jährliche Zinszahlung von 222317,30 EUR für die erste Beteiligung und 54766,90 EUR für die zweite.
Spanish: Aplicando estos últimos se obtendría un pago anual en concepto de intereses de 222317,3 EUR para la primera participación y de 54766,9 EUR para la segunda.
Italian: Applicando questi ultimi, si otterrebbe un pagamento annuo a titolo di interessi di 222317,3 EUR per la prima partecipazione e di 54766,9 EUR per la seconda.
Portuguese: Aplicando estas últimas obter-se-ia um pagamento anual em termos de juros de 222317,3 euros para a primeira participação e de 54766,9 euros para a segunda.
Dutch: Bij toepassing van deze rentevoeten zou men uitkomen op een jaarlijkse rentebetaling van 222317,3 EUR voor de eerste participatie en van 54766,9 EUR voor de tweede.
Danish: Når man anvender disse satser, fås en årlig rentebetaling på 222317,3 EUR for den første investering og 54766,9 EUR for den anden.
Swedish: Om man utgår från dessa senare räntesatser blir de årliga räntebetalningarna 222317,30 euro för det första förvärvet och 54766,90 euro för det andra.
Finnish: Näitä korkoja sovellettaessa ensimmäisestä osakkuudesta maksettavien vuotuisten korkojen määrä olisi 222317,30 euroa ja toisesta 54766,90 euroa.
Greek: Τα επιτόκια αυτά συνεπάγονται την καταβολή ετήσιων τόκων ύψους 222317,3 ευρώ για την πρώτη συμμετοχή και 54766,9 ευρώ για τη δεύτερη.
Czech: Druhá úroková sazba má za následek roční platby úroků ve výši 222317,3 EUR za první podíl a 54766,9 EUR za druhý podíl.
Polish: To ostatnie powoduje spłaty rocznych odsetek w wysokości 222317,3 EUR należnych z tytułu pierwszego udziału oraz 54766,9 EUR należnych z tytułu drugiego udziału.
Hungarian: Az utóbbi évi 222317,3 euró kamatfizetést eredményez az első, 54766,9 eurót a második tőkeemelésnek köszönhetően.
Slovenian: To vodi v letna plačila obresti 222317,3 EUR za prvi delež in 54766,9 EUR za drugi.
Estonian: Viimase tulemuseks on aastased intressimaksed summades 222317,3 eurot esimese osaluse eest ja 54766,9 eurot teise osaluse eest.
Latvian: Piemērojot šos pēdējos, tiktu iegūts gadskārtējs procentu maksājums 222317,3 euro pirmajā dalības reizē un 54766,9 euro otrajā dalības reizē.