FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approximately 12 companies fall outside this 2 to 10 % range.The tax rates for such companies have been negotiated on a case-by-case basis.
French: Douze sociétés environ se situent en dehors de cette fourchette de 2 à 10 %. Les taux d'imposition de ces sociétés ont été négociés cas par cas.
German: Ungefähr zwölf Unternehmen liegen außerhalb der Spanne von 2-10 %.
Spanish: Aproximadamente 12 empresas quedan fuera de esta horquilla del 2-10 %. Los tipos impositivos para estas empresas se han negociado individualmente.
Italian: All’incirca 12 di queste società non rientrano nei limiti fissati tra il 2 e il 10 %. Le aliquote per queste aziende vengono negoziate secondo una valutazione singola per ogni caso.
Portuguese: Aproximadamente doze empresas não são abrangidas por este intervalo de variação de 2-10 %.
Dutch: Circa twaalf ondernemingen vallen buiten deze 2-10 %-schaal. De belastingtarieven voor die ondernemingen worden van geval tot geval overeengekomen.
Danish: Omkring 12 selskaber falder uden for dette 2-10 %-interval. I disse tilfælde er der blevet forhandlet om satsen fra sag til sag.
Swedish: Uppskattningsvis tolv företag ligger utanför ramen på 2–10 %. Skattesatserna för dessa företag har förhandlats fram från fall till fall.
Finnish: Tämän 2–10 prosentin vaihteluvälin ulkopuolella on noin 12 yhtiötä.
Greek: Δώδεκα εταιρείες περίπου δεν εμπίπτουν σε αυτή την κλίμακα μεταξύ 2 και 10 %.
Czech: Mimo toto rozpětí 2–10 % se dostalo přibližně dvanáct společností. Daňové sazby pro tyto společnosti byly vyjednány případ od případu.
Slovak: Približne dvanásť spoločností je mimo rozsahu 2–10 %. O sadzbách dane pre takéto spoločností sa rokovalo na základe od prípadu k prípadu.
Polish: W tym zakresie 2–10 % mieści się około dwunastu spółek. Stawki podatku dla tych spółek zostały wynegocjowane indywidualnie w każdym przypadku.
Hungarian: Mintegy tizenkét társaság van ezen a 2–10 %-os sávon kívül. Az ilyen társaságok adókulcsait tárgyalásos alapon, egyenként határozták meg.
Slovenian: Približno dvanajst podjetij ne spada v ta razpon od 2 % do 10 %. Davčne stopnje za taka podjetja bodo določene za vsak primer posebej.
Estonian: Ligikaudu kaheteistkümne äriühingu puhul ei lange tulumaksumäärad 2-10 % vahemikku. Nende äriühingute tulumaksumäärade kohta on peetud läbirääkimisi iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Aptuveni divpadsmit uzņēmumi neietilpst šajā 2–10 % diapazonā. Nodokļa likmes šiem uzņēmumiem ir pārrunātas katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Maždaug 12 bendrovių nepatenka į 2–10 % intervalą. Dėl mokesčių tarifų taikomų tokioms bendrovėms deramasi atskirai kiekvienu konkrečiu atveju.
English: They range from 0,5 to 1,5 % and from 21 to 34 %.
French: Ils varient entre 0,5 et 1,5 % et entre 21 et 34 % des bénéfices.
German: Die Steuersätze dieser Unternehmen sind auf Einzelfallbasis ausgehandelt worden und liegen zwischen 0,5 % und 1,5 % sowie zwischen 21 % und 34 %.
Spanish: Oscilan entre un 0,5 y un 1,5 % y entre un 21 y un 34 %.
Italian: Le aliquote variano dallo 0,5 % all’1,5 % e dal 21 % al 34 %.
Portuguese: As taxas de imposto para tais empresas foram negociadas caso a caso e variam entre 0,5 % e 1,5 % e entre 21 % e 34 %.
Dutch: Ze lopen uiteen van 0,5 % tot 1,5 % en van 21 % tot 34 %.
Danish: Satserne for disse selskaber ligger mellem 0,5 % og 1,5 % og mellem 21 % og 34 %.
Swedish: De varierar mellan 0,5 % och 1,5 % och 21 % och 34 %.
Finnish: Niiden verokannoista on neuvoteltu tapauskohtaisesti, ja vaihteluvälit ovat 0,5–1,5 prosenttia ja 21–34 prosenttia.
Greek: Οι συντελεστές φόρου των εταιρειών αυτών ορίστηκαν μετά από διαπραγματεύσεις κατά περίπτωση και κυμαίνονται από 0,5 έως 1,5 % και από 21 έως 34 %.
Czech: Pohybovaly se od 0,5 % do 1,5 % a od 21 % do 34 %.
Slovak: Sú v rozpätí od 0,5 % až 1,5 % a od 21 % do 34 %.
Polish: Wynoszą one od 0,5 % do 1,5 % oraz od 21 % do 34 %.
Hungarian: Ezek 0,5 és 1,5 %, valamint 21 % és 34 % között vannak.
Slovenian: Segajo od 0,5 % do 1,5 % in od 21 % do 34 %.
Estonian: Kõnealused tulumaksumäärad on vahemikes 0,5–1,5 % ja 21–34 %.
Latvian: Tās svārstās no 0,5 % līdz 1,5 % un no 21 % līdz 34 %.
Lithuanian: Tarifų dydis svyruoja nuo 0,5 % iki 1,5 % ir nuo 21 % iki 34 %.
English: There is no correlation between the tax rate applied and the area of activity of the company.
French: Il n'existe pas de corrélation entre le taux d'imposition appliqué et le secteur d'activité de l'entreprise.
German: Es gibt keine Wechselbeziehung zwischen dem angewandten Steuersatz und dem Tätigkeitsbereich des Unternehmens.
Spanish: No hay ninguna correlación entre el tipo impositivo aplicado y el sector de actividad de la empresa.
Italian: Non vi è correlazione tra l’aliquota applicata e l’area di attività della società.
Portuguese: Não existe qualquer correlação entre a taxa de imposto aplicada e o sector de actividade da empresa.
Dutch: Er is geen verband tussen het belastingtarief dat wordt toegepast en het terrein waarop de onderneming haar activiteiten ontplooit.
Danish: Der er ingen sammenhæng mellem den anvendte skattesats og selskabets virkefelt.
Swedish: Det finns inget samband mellan tillämpad skattesats och företagets affärsområde.
Finnish: Sovelletun verokannan ja yhtiön toimialan välillä ei ole mitään yhteyttä.
Greek: Δεν υπάρχει συσχετισμός του εφαρμοστέου συντελεστή φόρου και του τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται η εταιρεία.
Czech: Neexistuje žádný vztah mezi uplatněnou daňovou sazbou a oblastí činnosti společnosti.
Slovak: Nie je žiadna korelácia medzi použitou sadzbou dane a oblasťou činnosti spoločnosti.
Polish: Nie istnieje korelacja pomiędzy zastosowaną stawką podatku a dziedziną działalności spółki.
Hungarian: Nincs korreláció az alkalmazott adókulcs és a társaság tevékenységi köre között.
Slovenian: Nobene povezave ni med uporabljeno davčno stopnjo in področjem dejavnosti podjetja.
Estonian: Rakendatavad tulumaksumäärad ja äriühingute tegevusvaldkonnad ei ole seotud.
Latvian: Nav savstarpējas saistības starp piemēroto nodokļa likmi un uzņēmuma darbības jomu.
Lithuanian: Nėra sąsajos tarp taikomo mokesčių tarifo ir bendrovės veiklos srities.
English: Exempt Companies do not pay tax on their profits, but instead pay a fixed annual tax of GBP 225 to 300.
French: Les «exempt companies» ne paient pas d ' impôt sur les bénéfices, mais acquittent une taxe annuelle forfaitaire comprise entre 225 et 300 GBP.
German: Steuerbefreite Unternehmen zahlen keine Steuern auf ihre Gewinne, sondern eine feste Jahressteuer von 225-300 GBP.
Spanish: Las sociedades exentas no pagan el impuesto sobre beneficios, sino un impuesto anual fijo de 225-300 GBP.
Italian: Le società esenti non pagano imposte sui loro profitti ma una tassa annuale fissa intorno a 225-300 GBP.
Portuguese: As empresas isentas estão exoneradas do pagamento de impostos sobre os lucros. Em contrapartida, pagam um imposto fixo anual que oscila entre 225 e 300 libras esterlinas.
Dutch: Vrijgestelde ondernemingen betalen geen belasting op hun winst, maar betalen in plaats daarvan een vaste jaarlijkse belasting van 225 tot 300 GBP.
Danish: Skattefritagne selskaber beskattes ikke af deres overskud, men betaler i stedet en fast årlig afgift på 225-300 GBP.
Swedish: Undantagna företag betalar ingen vinstskatt, utan i stället en fast årlig skatt på 225–300 pund.
Finnish: Vapautetut yhtiöt eivät maksa tuloveroa, vaan niiltä kannetaan vuosittain 225–300 punnan kiinteä vero.
Greek: Οι απαλλασσόμενες εταιρείες δεν καταβάλλουν φόρο επί των κερδών τους, αλλά έναν πάγιο ετήσιο φόρο ύψους 225-300 GBP.
Czech: Daňově osvobozené společnosti neplatí daně ze zisku, namísto toho platí daně pevnou roční částkou ve výši 225–300 GBP.
Slovak: Oslobodené spoločnosti neplatia daň zo zisku, ale namiesto toho platia pevnú ročnú daň 225–300 GPB.
Polish: Spółki typu „exempt” nie płacą podatku od zysku, zamiast tego płacą stały podatek roczny w wysokości 225–300 GBP.
Hungarian: A mentesített társaságok nem fizetnek adót az eredményük után, hanem ehelyett egy rögzített éves adót fizetnek 225 és 300 GBP között.
Slovenian: Izvzeta podjetja ne plačujejo davka na dobiček, ampak določen letni davek v višini od 225 GBP do 300 GBP.
Estonian: Tulumaksust vabastatud äriühingud ei maksa maksu oma tuludelt, vaid vahemikus 225–300 £ kindlaksmääratud aastamaksu.
Latvian: Atbrīvotie uzņēmumi nemaksā nodokli par savu peļņu, bet tā vietā maksā fiksētu gada nodokli 225-300 GBP.
Lithuanian: Atleistos nuo mokesčių bendrovės nemoka pelno mokesčio, bet moka fiksuotą metinį 225–300 GBP dydžio mokestį.
English: OJ C 2, 6.1.1998, p. 2.
French: JO C 2 du 6.1.1998, p. 2.
German: ABl. C 2 vom 6.1.1998, S. 2.
Spanish: DO C 2 de 6.1.1998, p. 2.
Italian: GU C 2 del 6.1.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 2 de 6.1.1998, p. 2.
Dutch: PB C 2 van 6.1.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 2 af 6.1.1998, s. 2.
Swedish: EGT C 2, 6.1.1998, s. 2.
Finnish: EYVL C 2, 6.1.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 2 της 6.1.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 2, 6.1.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 2, 6.1.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 2 z 6.1.1998, str. 2.
Hungarian: HL C 2., 1998.1.6., 2. o.
Slovenian: UL C 2, 6.1.1998, str. 2.
Estonian: EÜT C 2, 6.1.1998, lk 2.
Latvian: OV C 2, 6.1.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 2, 1998 1 6, p. 2.
English: OJ L 150, 23.6.2000, p. 50, recitals 90, 91 and 93.
French: JO L 150 du 23.6.2000, p. 50, considérants 90, 91 et 93.
German: ABl. L 150 vom 23.6.2000, S. 50, Erwägungsgründe 90, 91 und 93.
Spanish: DO L 150 de 23.6.2000, p. 50, considerandos 90, 91 y 93.
Italian: GU L 150 del 23.6.2000, pag. 50 (punti 90, 91 e 93).
Portuguese: JO L 150 de 23.6.2000, p. 50, considerandos 90, 91 e 93.
Dutch: PB L 150 van 23.6.2000, blz. 50 (overwegingen 90, 91 en 93).
Danish: EFT L 150 af 23.6.2000, s. 50, betragtning 90, 91 og 93.
Swedish: EGT L 150, 23.6.2000, s. 50, skälen 90, 91 och 93.
Finnish: EYVL L 150, 23.6.2000, s. 50; 90, 91 ja 93 kohta.
Greek: ΕΕ L 150 της 23.6.2000, σ. 50 (αιτιολογικές σκέψεις 90, 91 και 93).
Czech: Úř. věst. L 150, 23.6.2000, s. 50 – body odůvodnění 90, 91 a 93.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 23.6.2000, s. 50 – body 90, 91 a 93.
Polish: Dz.U. L 150, 23.6.2000, str. 50 – pkt 90, 91 i 93.
Hungarian: HL L 150., 2000.6.23., 50. o., a 90., 91. és 93. pontok.
Slovenian: UL L 150, 23.6.2000, str. 50, točke 90, 91 in 93.
Estonian: EÜT L 150, 23.6.2000, lk 50, punktid 90, 91 ja 93.
Latvian: OV L 150, 23.6.2000., 50. lpp., 90., 91. un 93. punkts.
Lithuanian: OL L 150, 2000 6 23, p. 50 – 90, 91 ir 93 punktai.
English: OJ C 384, 10.12 1998, p. 3.
French: JO C 384 du 10.12 1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12 1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12 1998, p. 3.
Dutch: PB C 384 van 10.12 1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12 1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12 1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Estonian: EÜT C 384, 10.12 1998, lk 3.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Som ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 395, 18.12.1998, p. 19.
French: JO C 395 du 18.12.1998, p. 19.
German: ABl. C 395 vom 18.12.1998, S. 19.
Spanish: DO C 395 de 18.12.1998, p. 19.
Italian: GU C 395 del 18.12.1998, pag. 19.
Portuguese: JO C 395 de 18.12.1998, p. 19.
Dutch: PB C 395 van 18.12.1998, blz. 19.
Danish: EFT C 395 af 18.12.1998, s. 19.
Swedish: EGT C 395, 18.12.1998, s. 19.
Finnish: EYVL C 395, 18.12.1998, s. 19.
Greek: ΕΕ C 395 της 18.12.1998, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 395, 18.12.1998, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 395, 18.12.1998, s. 19.
Polish: Dz.U. C 395 z 18.12.1998, str. 19.
Hungarian: HL C 395., 1998.12.18., 19. o.
Slovenian: UL C 395, 18.12.1998, str. 19.
Estonian: EÜT C 395, 18.12.1998, lk 19.
Latvian: OV C 395, 18.12.1998., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 395, 1998 12 18, p. 19.
English: Case 43/75 Defrenne v Sabena [1976] ECR 455, paragraphs 72, 73 and 74.
French: Affaire 43/75, Defrenne contre Sabena, Rec. 1976, p. 455, points 72, 73 et 74.
German: Rechtssache 43/75: Defrenne/Sabena, Slg. 1976-455, Randnrn. 72, 73 und 74.
Spanish: Asunto 43/75: Defrenne/Sabena, apartados 72, 73 y 74, Rec. 1976, p. 455.
Italian: Causa 43/75 Defrenne/Sabena, Racc. 1976, pag. 455, punti 72, 73 e 74.
Portuguese: Processo 43/75 Defrenne/Sabena, Col. 1976, p. 455, pontos 72, 73 e 74.
Dutch: Zaak 43-75 (Defrenne/Sabena), Jurisprudentie 1976, blz. 455, rechtsoverwegingen 72, 73 en 74.
Danish: Sag 43/75, Defrenne mod Sabena, Sml. 1976, s. 455, præmis 72, 73 og 74.
Swedish: Mål 43/75, Defrenne mot Sabena, Rec. 1976, s. 455, punkterna 72, 73 och 74.
Finnish: Asia 43/75, Defrenne v. Sabena (Kok. 1976, s. 455), 72, 73 ja 74 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 43/75, Defrenne κατά Sabena, Συλλογή 1976, σ. 455, παράγραφοι 72, 73 και 74.
Czech: Věc 43/75 Defrenne v. Sabena, Sb. rozh. 1976, s. 455, body 72, 73 a 74.
Slovak: Súdny prípad 43/75 Defrenne vs. Sabena [1976] Zb. súd. rozh. ESD, s. 455, odseky 72, 73 a 74.
Polish: Sprawa 43/75 Defrenne przeciwko Sabena, Zb.Orz. 1976, str. 455, ust. 72, 73 i 74.
Hungarian: A 43/75. ügy, Defrenne kontra Sabena [1976] ECR 455., (72), (73) és (74) bekezdések.
Slovenian: Primer 43/75 Defrenne proti Sabeni [1976] ECR 455, odstavki 72, 73 in 74.
Estonian: Kohtuasi 43/75, Defrenne v. Sabena [1976] ECR 455, lõiked 72, 73 ja 74.
Latvian: Lieta 43/75 Defrenne/Sabena [1976] ECR 455,72.,73. un 74. punkts.
Lithuanian: Byla 43/75: Defrenne prieš Sabena 1976, p. 455 – 72, 73 ir 74 pastraipos.
English: Joined cases T-132/96 and T-143/96, Freistaat Sachsen and others v Commission [1999] ECR II-3663 p. 167 et seq.
French: Affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen et autres contres Commission, Rec. 1999, p. II-3663, p. 167 et suivantes.
German: Verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96: Freistaat Sachsen u. a./Kommission, Slg. 1999, II-3663, S. 167 ff.
Spanish: Asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96: Freistaat Sachsen y otros/Comisión, Rec. 1999, p. II-3663, p. 167 y ss.
Italian: Cause riunite T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen e altri/Commissione, Racc. 1999, pag. II-3663 punto 167 e seguenti.
Portuguese: Processos apensos T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen e outros/Comissão, Col. 1999, p. II-3663, pontos 167 e seguintes.
Dutch: Gevoegde zaken T-132/96 en T-143/96 (Freistaat Sachsen en anderen/Commissie), Jurisprudentie 1999, blz. II-3663, rechtsoverweging 167 e.v.
Danish: Forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen m.fl. mod Kommissionen, Sml. 1999 II, s. 3663, præmis 167 ff.
Swedish: Förenade målen T-132/96 och T-143/96, Fristaten Sachsen m.fl. mot kommissionen, REG 1999, s. II-3663, s. 167ff.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ym. v. komissio (Kok. 1999, s. II-3663), s. 167 ja sitä seuraavat sivut.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, Freistaat Sachsen κ.ά. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-3663, σ. 167 και εξής.
Czech: Spojené věci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen & ostatní v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-3663, bod 167 a násl.
Slovak: Spojené súdne prípady T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen & iní vs. Komisia [1999] Zb. súd. rozh. ESD, s. II-3663, s. 167 a ďalšie.
Polish: Połączone sprawy T-132/96 i T-143/96, Freistaat Sachsen i inni przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1999, II-3663, str. 167 et seq.
Hungarian: A T-132/96 és a T-143/96 egyesített ügyek, Freistaat Sachsen és mások kontra Bizottság [1999] ECR II-3663. 167. és az azt követő oldalak.
Slovenian: Združena primera T-132/96 in T-143/96, Freistaat Sachsen in drugi proti Komisiji [1999] ECR II-3663 str. 167 et seq.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja teised v komisjon [1999] ECR II-3663 lk 167 ja järgmised.
Latvian: Apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96, Freistaat Sachsen un citas/Komisija [1999] ECR II-3663 167. lpp. utt.
Lithuanian: Sujungtos bylos T-132/96 ir T-143/96: Freistaat Sachsen ir kiti prieš Komisiją, 1999, p. II-3663, p. 167 in t.t.
English: Joined Cases T-195/01 R and T-207/01, paragraphs 104 and 113.
French: Affaires jointes T-195/01 R et T-207/01 R, points 104 et 113.
German: Verbundene Rechtssachen T-195/01 R und T-207/01, Randnrn. 104 und 113.
Spanish: Asuntos acumulados T-195/01 R y T-207/01, apartados 104 y 113.
Italian: Cause riunite T-195/01 R e T-207/01, punti 104 e 113.
Portuguese: Processos apensos T-195/01 R e T-207/01, pontos 104 e 113.
Dutch: Gevoegde zaken T-195/01 R en T-207/01, rechtsoverwegingen 104 en 113.
Danish: Forenede sager T-195/01 R og T-207/01, præmis 104 og 113.
Swedish: Förenade målen T-195/01 R och T-207/01, punkterna 104 och 113.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-195/01R ja T-207/01, 104 ja 113 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-195/01 R και T-207/01, παράγραφοι 104 και 113.
Czech: Spojené věci T-195/01 R a T-207/01, body 104 a 113.
Slovak: Spojené súdne prípady T-195/01 R a T-207/01, odseky 104 a 113.
Polish: Połączone sprawy T-195/01 R i T-207/01, ust. 104 i 113.
Hungarian: A T-195/01 és a T-207/01 egyesített ügyek, (104) és (113) bekezdések.
Slovenian: Združena primera T-195/01 R in T-207/01, odstavka 104 in 113.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-195/01 R ja T-207/01, lõiked 104 ja 113.
Latvian: Apvienotās lietas T-195/01 R un T-207/01, 104. un 113. punkts.
Lithuanian: Sujungtos bylos T-195/01 R ir T-207/01, 104 ir 113 pastraipos.
English: Case 223/85, Rijn-Schelde-Verolme v Commission [1987] ECR 4617.
French: Affaire 223/85, Rijn-Schelde-Verolme contre Commission, Rec. 1987, p. 4617.
German: Rechtssache 223/85: Rijn-Schelde-Verolme/Kommission, Slg. 1987, S. 4617.
Spanish: Asunto 223/85: Rijn-Schelde-Verolme/Comisión, Rec. 1987, p. 4617.
Italian: Causa 223/85, Rijn-Schelde-Verolme/Commissione, Racc. 1987, punto 4617.
Portuguese: Processo 223/85, Rijn-Schelde-Verolme/Comissão, Col. 1987, p. 4617.
Dutch: Zaak 223/85 (Rijn-Schelde-Verolme/Commissie), Jurisprudentie 1987, blz. 4617.
Danish: Sag 223/85, Rijn-Schelde-Verolme mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4617.
Swedish: Mål 223/85, Rijn-Schelde-Verolme mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4617.
Finnish: Asia 223/85, Rijn-Schelde-Verolme v. komissio (Kok. 1987, s. 4617).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 223/85, Rijn-Schelde-Verolme κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4617.
Czech: Věc 223/85, Rijn-Schelde-Verolme v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 4617.
Slovak: Súdny prípad 223/85 Rijn-Schelde-Verolme vs. Komisia (1987) Zb. súd. rozh. ESD, s. 4617.
Polish: Sprawa 223/85, Rijn-Schelde-Verolme przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1987, str. 4617.
Hungarian: A 223/85 ügy Rijn-Schelde-Verolme kontra Bizottság [1987] ECR 4617.
Slovenian: Primer 223/85, Rijn-Schelde-Verolme proti Komisiji [1987] ECR 4617.
Estonian: Kohtuasi 223/85, Rijn-Schelde-Verolme v komisjon [1987] ECR 4617.
Latvian: Lieta 223/85, Rijn-Schelde-Verolme/Komisija [1987] ECR 4617.
Lithuanian: Byla 223/85: Rijn-Schelde-Verolme prieš Komisiją, 1987, p. 4617.
English: See, for instance, Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 26.
French: Voir, par exemple, affaire C-156/98, Allemagne contre Commission, Rec. 2000, p. I-6857, point 26.
German: Siehe auch Rechtssache C-156/98: Deutschland/Kommission, Slg. 2000, I-6857, Randnr. 26.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto C-156/98: Alemania/Comisión, apartado 26, Rec. 2000, p. I-6857.
Italian: Cfr., per esempio, la causa C-156/98 Germania/Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857, punto 26.
Portuguese: Ver, por exemplo, o processo C-156/98 Alemanha/Comissão, Col. 2000, p. I-6857, ponto 26.
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak C-156/98 (Duitsland/Commissie), Jurisprudentie 2000, blz. I-6857, rechtsoverweging 26.
Danish: Jf. f.eks. sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 26.
Swedish: Se till exempel mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 26.
Finnish: Ks. esim. asia C-156/98, Saksa v. komissio (Kok. 2000, s. I-6857), 26 kohta.
Greek: Βλέπε, ενδεικτικά, απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-6857, παράγραφος 26.
Czech: Viz například věc C-156/98 Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 26.
Slovak: Pozri napríklad súdny prípad C-156/98 Nemecko vs. Komisia (2000) Zb. súd. rozh. ESD, s. I-6857, odsek 26.
Polish: Patrz: na przykład, sprawa C-156/98: Niemcy przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2000, str. I-6857, ust. 26.
Hungarian: Lásd például C-156/98. sz. ügy, Németország kontra Bizottság, [2000] ECR I-6857., (26) bekezdés.
Slovenian: Glej npr. Primer C-156/98 Nemčija proti Komisiji [2000] ECR I-6857, odstavek 26.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi C-156/98 Saksamaa v komisjon [2000] ECR I-6857, lõige 26.
Latvian: Sk., piemēram, lietu C-156/98 Vācija/Komisija [2000] ECR I-6857,26. punkts.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, bylą C-156/98: Vokietija prieš Komisiją, 2000, p. I-6857,26 pastraipa.
English: Commission decision of 30 March 2004, not yet published.
French: Décision de la Commission du 30 mars 2004, non encore publiée.
German: Entscheidung der Kommission vom 30. März 2004, noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Decisión de la Comisión de 30 de marzo de 2004, pendiente de publicación.
Italian: Decisione della Commissione del 30 marzo 2004, non ancora pubblicata.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 30 de Março de 2004, ainda não publicada.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 30 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Kommissionens beslutning af 30. marts 2004, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Kommissionens beslut av den 30 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Komission päätös, 30. maaliskuuta 2004, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2004, αδημοσίευτη.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 30. března 2004, dosud nezveřejněné.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. marca 2004, ešte nezverejnené.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 30 marca 2004 r., dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: A Bizottság 2004. március 30-i határozata, amelyet még nem tettek közzé.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. marca 2004, še neobjavljena.
Estonian: Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus, seni avaldamata.
Latvian: Komisijas 2004. gada 30. marta lēmums, vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas; dar neskelbtas.