FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (name in capital letters, qualifications and title)
French: (Nom en lettres capitales, titre et qualités)
German: (Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Titel)
Spanish: (en mayúsculas, nombre y apellidos, titulación y cargo)
Italian: (nome in stampatello, qualifiche e titolo)
Portuguese: (nome em maiúsculas, habilitações e categoria)
Dutch: (naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Navn med blokbogstaver, titel og stilling)
Swedish: (namnförtydligande med versaler, befattning och titel)
Finnish: (nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, funkce a titul)
Slovak: (meno tlačenými písmenami, funkcia a titul)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, tytuł i kwalifikacje)
Hungarian: (név nagybetűkkel, végzettség és tudományos cím)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in naziv)
Estonian: (Nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Latvian: (vārds un uzvārds drukātiem burtiem, kvalifikācija un amats)
Lithuanian: (asmenvardis didžiosiomis raidėmis, kvalifikacijos ir pareigos)
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessar.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Zaškrtněte odpovídající možnost.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: Delete if not applicable.
French: Biffer les mentions sans objet.
German: Falls unzutreffend, bitte streichen.
Spanish: Táchese si no es aplicable.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar se não for aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overstreges, hvis det ikke er relevant.
Swedish: Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: Vedetään yli, jollei sovellu tapaukseen.
Greek: Διαγράφεται εάν δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Ak sa nehodí, preškrtnite.
Polish: Skreślić, jeśli nie ma zastosowania.
Hungarian: Ha nem alkalmazható, törlendő.
Slovenian: Črtati, če se ne uporablja.
Estonian: Vajaduse korral kustutada.
Latvian: Svītrot, ja nav piemērojams
Lithuanian: Išbraukti, jei netaikoma.
English: The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel sind in einer anderen Farbe als der Druckfarbe anzubringen.
Spanish: El color del sello y de la firma deberá ser distinto al de la tinta de impresión del certificado.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ter uma cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Namnteckningen och stämpeln måste vara i en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Podpis a razítko musí být v barvě odlišné od tištěného textu.
Slovak: Podpis a pečiatka musia byť inej farby ako farba tlače.
Polish: Kolor podpisu i pieczęci musi różnić się od koloru druku dokumentu.
Hungarian: Az aláírásnak és a bélyegzőnek a nyomtatás színétől eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Podpis in pečat morata biti v drugi barvi kot tisk.
Estonian: Allkiri ja pitsat peavad olema trükikirjast erinevat värvi.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo atspausdinto teksto spalvos.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1993/2004 der Kommission (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1993/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1993/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1993/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 12. lpp..)
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριανού
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: OJ L 113, 15.4.1998, p. 32. Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
Greek: ΕΕ L 113 της 15.4.1998, σ. 32· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/670/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 22).
Hungarian: HL L 113., 1998.4.15., 32. o. A legutóbb a 2002/670/EK bizottsági határozattal (HL L 228., 2002.8.24., 22. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 113, 15.4.1998., 32. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2002/670/EK (OV L 228, 24.8.2002., 22. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation No (EC) 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 121., 1964.7.29., 1977/64 o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.).
English: the vehicle is re-sealed with seal numbers Additional observations:
Greek: το όχημα σφραγίστηκε εκ νέου με τους ακόλουθους αριθμούς σφραγίδων:
English: The health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3] accompanying the animals in transit from Ireland via the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:‘Animals conforming to Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005’ .
Swedish: Hälsointyg enligt rådets direktiv 64/432/EEG [3] som åtföljer levande nötkreatur som transiteras från Irland till andra medlemsstater via Förenade kungariket skall innehålla följande text:”Djur som uppfyller villkoren i kommissionens beslut 2005/177/EG av den 7 mars 2005”.
Finnish: Irlannista Yhdistyneen kuningaskunnan kautta muihin jäsenvaltioihin kuljetettavien eläinten mukana seuraavissa neuvoston direktiivin 64/432/ETY [3] mukaisissa terveystodistuksissa on oltava seuraava merkintä:”Eläimet ovat 7 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/177/EY mukaisia.”
Lithuanian: Iš Airijos į kitas valstybes nares per Jungtinės Karalystės teritoriją vežamų gyvūnų veterinarijos sertifikatuose, numatytuose Tarybos direktyvoje 64/432/EEB [3], įrašoma ši formuluotė:„2005 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimo 2005/177/EB reikalavimus atitinkantys gyvūnai.“;
English: Done at , on (place) (date)
Hungarian: Kelt: -ban/-ben, -án/-én (helység) (dátum)