FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM ON THE INITIATION OF PROCEEDINGS
French: COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI SUR L'ENGAGEMENT DE LA PROCÉDURE
German: BEMERKUNGEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: COMENTARIOS DEL REINO UNIDO SOBRE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: COMMENTI DEL REGNO UNITO SULL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO SOBRE O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK TEN AANZIEN VAN DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE OM INDLEDELSE AF PROCEDUREN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET OM INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: IV YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY OD SPOJENÉHO KRÁľOVSTVA K ZAčATIU KONANIA
Polish: UWAGI WIELKIEJ BRYTANII NA TEMAT WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉRE
Slovenian: PRIPOMBE IZ ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V ZVEZI S SPROŽITVIJO POSTOPKOV
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI SELGITUSED MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES KOMENTĀRI PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS DĖL PROCEDŪROS PRADĖJIMO
English: Measure G
French: Mesure G
German: Maßnahme G
Spanish: Medida G
Italian: Misura G
Portuguese: Medida G
Dutch: Maatregel G
Danish: Foranstaltning G
Swedish: Åtgärd G
Finnish: Toimenpidekokonaisuus G
Greek: Μέτρο Ζ
Czech: Opatření G
Slovak: Opatrenie G
Polish: Środek G
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep G
Estonian: Meede G
Latvian: Pasākums G
Lithuanian: G priemonė
English: The UK authorities informed the Commission that local taxes were finally paid with normal interest.
French: Les autorités britanniques ont informé la Commission que les taxes locales seront finalement payées avec un intérêt normal.
German: Die britischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die lokalen Steuern zu den normalen Zinssätzen gezahlt worden seien.
Spanish: Las autoridades británicas informaron a la Comisión de que los impuestos locales se pagaron finalmente aplicándoles un interés normal.
Italian: Le autorità britanniche hanno comunicato alla Commissione che le imposte locali sono state infine pagate con i normali interessi.
Portuguese: As autoridades britânicas informaram a Comissão de que foram finalmente pagos impostos locais com juros normais.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie meegedeeld dat de lokale belastingen uiteindelijk zijn betaald, met de normale rente.
Danish: De britiske myndigheder meddelte Kommissionen, at de lokale skatter sluttelig blev betalt med normal rente.
Swedish: Förenade kungariket meddelar att de lokala skatterna erlagts med normal ränta.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että verot paikallisviranomaisille maksettiin lopulta tavanomaisen koron kanssa.
Greek: Οι βρετανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι οι τοπικοί φόροι πληρώθηκαν τελικά με κανονικό επιτόκιο.
Czech: Orgány UK informovaly Komisi o tom, že místní daně byly nakonec uhrazeny s normálním úrokem.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva informovali Komisiu, že miestne dane boli napokon zaplatené s normálnym úrokom.
Polish: Władze brytyjskie poinformowały Komisję, że lokalne podatki zostały ostatecznie spłacone z normalnymi odsetkami.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai tájékoztatták a Bizottságot, hogy a helyi adók megfizetésére végül a szokásos kamattal került sor.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so obvestili Komisijo, da so bili lokalni davki končno plačani z normalnimi obrestmi.
Estonian: Ühendkuningriiki ametivõimud teavitasid komisjoni sellest, et kohalikud maksud tasuti ning maksudelt arvestati tavalist intressi.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes informēja Komisiju, ka šobrīd vietējie nodokļi kopā ar parastajiem procentiem ir nomaksāti.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad vietiniai mokesčiai ir normalios palūkanos buvo galutinai sumokėti.
English: Existence of aid in BNFL’s concessions to BE in Measures B and C
French: Existence d'une aide dans les concessions de BNFL à BE, dans les mesures B et C
German: Vorliegen einer Beihilfe in den Konzessionen von BNFL an BE in den Maßnahmen B und C
Spanish: Existencia de ayuda en las concesiones de BNFL a BE en las medidas B y C
Italian: Esistenza di elementi di aiuto nelle concessioni di BNFL a BE nell’ambito delle misure B e C
Portuguese: Existência de auxílio nas concessões da BNFL à BE, nas medidas B e C
Dutch: De vraag of BNFL's concessies aan BE in de maatregelen B en C steun behelzen
Danish: Støtte inden for rammerne af BNFL’s indrømmelser til BE i forbindelse med foranstaltning B og C
Swedish: Inslag av stöd i de åtaganden som BNFL gör till förmån för BE i åtgärderna B och C
Finnish: BNFL:n BE:lle tekemiin myönnytyksiin toimenpidekokonaisuuksissa B ja C sisältyvä tuki
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης στις εκχωρήσεις της BNFL στην ΒΕ στα μέτρα Β και Γ
Czech: Existence podpory v ústupcích BNFL vůči BE v opatřeních B a C
Slovak: Existencia pomoci pri úľavách pre spoločnosť BE od spoločnosti BNFL v opatreniach B a C
Polish: Istnienie pomocy w ramach ustępstw BNFL na rzecz BE w środkach B i C
Hungarian: A BNFL B. és C. intézkedések alapján a BE-nek nyújtott engedményeiben a támogatási elem megléte
Slovenian: Obstoj pomoči pri koncesijah družbe BNFL družbi BE v ukrepih B in C
Estonian: Abi olemasolust BNFLi järeleandmistes BE-le meetmetes B ja C
Latvian: Pierādījumi par atbalsta elementu BNFL koncesijās attiecībā uz BE, kas ietvertas Pasākumos B un C
Lithuanian: Pagalba BNFL pagal B ir C priemones suteikiamose nuolaidose BE
English: The new contracts foresee that the new contracts will not take permanent effect if the aid package is not authorised.
French: Les nouveaux contrats contiennent une clause prévoyant qu'ils n'entreront pas en vigueur définitivement si l'ensemble de mesures d'aide n'est pas autorisé.
German: Es sei vorgesehen, dass die neuen Verträge nicht fortdauern, wenn das Beihilfepaket nicht genehmigt wird.
Spanish: En los nuevos contratos se prevé que no tendrán efecto permanente si el paquete de ayuda no es autorizado.
Italian: I nuovi contratti non entrano in vigore definitivamente se il pacchetto di aiuti non è approvato.
Portuguese: Os novos contratos prevêem que estes não entrem em vigor definitivamente se o pacote de auxílios não for autorizado.
Dutch: De nieuwe contracten zullen niet definitief van kracht worden wanneer het pakket steunmaatregelen niet wordt goedgekeurd.
Danish: De nye aftaler indeholder bestemmelser om, at disse ikke får varig gyldighed, hvis der ikke gives tilladelse til støttepakken.
Swedish: De nya avtalen innehåller bestämmelser som innebär att de inte kommer att träda i kraft permanent om inte stödpaketet godkänns.
Finnish: Uusissa sopimuksissa määrätään, että ne eivät tule pysyvästi voimaan, jos tukipakettia ei hyväksytä.
Greek: Οι νέες συμβάσεις προβλέπουν ότι οι νέες συμβάσεις δεν θα έχουν συνεχές αποτέλεσμα εάν η δέσμη ενισχύσεων δεν εγκριθεί.
Czech: Nové smlouvy předpokládají, že nebudou mít trvalou platnost, pokud balíček na podporu nebude autorizován.
Slovak: Nové zmluvy predpokladajú, že nové zmluvy nebudú mať trvalý vplyv, ak sa balík pomoci neschváli.
Polish: Nowe warunki przewidują, że nowe kontrakty nie będą obowiązywały w sposób stały, jeśli pakiet pomocowy nie zostanie zatwierdzony.
Hungarian: Az új szerződések figyelembe veszik, hogy azok nem fognak tartósan hatályba lépni, ha a támogatási csomagot nem engedélyezik.
Slovenian: Nove pogodbe predvidevajo, da nove pogodbe ne bodo trajne, če paket pomoči ne bo dovoljen.
Estonian: Uued lepingud näevad ette nende lõpliku jõustumise alles abipaketi lubamise korral.
Latvian: Jaunajos līgumos ir paredzēts, ka tie neiegūst paliekošu spēku, ja netiek apstiprināta atbalsta pakete.
Lithuanian: Naujose sutartyse numatoma, kad naujos sutartys galutinai neįsigalios, jei pagalbos priemonių paketui nebus pritarta.
English: The United Kingdom further comments on the private investor test.
French: Le Royaume-Uni émet d'autres observations sur le critère de l'investisseur privé.
Spanish: El Reino Unido también presenta otros comentarios sobre la prueba del inversor privado.
Italian: Il Regno Unito formula poi dei commenti sul criterio dell’investitore privato.
Portuguese: O Reino Unido apresenta ainda observações sobre o critério do investidor privado.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft voorts ook opmerkingen in verband met het criterium van de particuliere investeerder.
Danish: Derudover fremsætter Det Forenede Kongerige bemærkninger vedrørende overholdelsen af det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Förenade kungariket kommenterar vidare principen om en privat investerare.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esittää huomautuksia myös yksityisen sijoittajan testistä.
Greek: Το ΗΒ υπέβαλε παρατηρήσεις όσον αφορά ακόμη το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Spojené království se také vyjadřuje ke kontrole soukromých investorů.
Slovak: Ďalšie pripomienky Spojeného kráľovstva k analýze súkromných investorov.
Polish: Wielka Brytania komentuje także test inwestora prywatnego.
Hungarian: Az Egyesült Királyság továbbá észrevételt tesz a magánbefektetői vizsgálatra is.
Slovenian: Združeno kraljestvo v nadaljevanju govori o preizkusu zasebnega vlagatelja.
Estonian: Ühendkuningriik esitab edasises selgitusi erainvestori testi kohta.
Latvian: Tālāk Apvienotās Karaliste sniedz komentārus par privātā ieguldītāja kritēriju.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė toliau aiškina patikrinimą dėl atitikimo privataus investuotojo principui.
English: The United Kingdom submits that BNFL acted in the same way as any private creditor would.
French: Il fait valoir que BNFL a agi de la même façon que n'importe quel créancier privé à sa place.
Italian: Il Regno Unito afferma che BNFL ha agito nello stesso modo in cui avrebbe agito qualsiasi creditore privato.
Portuguese: O Reino Unido alega que a BNFL agiu da mesma forma que qualquer credor privado.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk betoogt dat BNFL op dezelfde wijze heeft gehandeld als iedere andere particuliere investeerder had gedaan.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige optrådte BE, som enhver anden privat kreditor ville have gjort.
Swedish: Enligt Förenade kungariket agerade BNFL på samma sätt som en privat investerare skulle ha gjort.
Finnish: Sen mukaan BNFL toimi kuten mikä tahansa yksityinen velkoja olisi toiminut.
Greek: Το ΗΒ υποστηρίζει ότι η BNFL συμπεριφέρθηκε με τον ίδιο τρόπο που θα συμπεριφερόταν οποιοσδήποτε ιδιώτης πιστωτής.
Czech: Spojené království uvádí, že BNFL jednala stejným způsobem, jako by jednal kterýkoli soukromý subjekt.
Slovak: Názor Spojeného kráľovstva je, že spoločnosť BNFL konala takým spôsobom, ako by konal každý iný súkromný veriteľ.
Polish: Wielka Brytania sugeruje, że BNFL postępowała w taki sam sposób, jak uczyniłby to wierzyciel prywatny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság előadja, hogy a BNFL ugyanúgy járt el, mint bármely magánhitelező tette volna.
Slovenian: Združeno kraljestvo trdi, da je družba BNFL ravnala enako, kot bi ravnal kateri koli zasebni upnik.
Estonian: Ühendkuningriik selgitab, et BNFL käitus samamoodi, nagu oleks käitunud iga eravõlausaldaja.
Latvian: Apvienotās Karaliste apgalvo, ka BNFL ir rīkojusies tāpat kā jebkurš privāts kreditors.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė tvirtina, kad BNFL elgėsi taip, kaip elgtųsi bet kuris kitas privatus kreditorius.
English: The United Kingdom argues that the Commission appears to have misunderstood the course of events.
French: Le Royaume-Uni affirme que la Commission semble avoir mal apprécié le déroulement des événements.
German: Die britischen Behörden sind der Auffassung, dass die Kommission den zeitlichen Ablauf der Ereignisse missverstanden habe.
Spanish: El Reino Unido sostiene que la Comisión parece haber entendido mal el curso de los acontecimientos.
Italian: Il Regno Unito argomenta che la Commissione sembra avere male interpretato lo svolgimento dei fatti.
Portuguese: O Reino Unido alega que a Comissão parece ter compreendido mal o curso dos acontecimentos.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk betoogt dat de Commissie het verloop van de feiten kennelijk verkeerd heeft begrepen.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige ser det ud til, at Kommissionen har misforstået begivenhedernes rækkefølge.
Swedish: Förenade kungariket hävdar att det förefaller som om kommissionen missförstått i vilken ordning de olika händelserna inträffade.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta väittää, että komissio näyttää ymmärtäneen väärin tapahtumien kulun.
Greek: Το ΗΒ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή φαίνεται να έχει παρανοήσει την εξέλιξη των γεγονότων.
Czech: Spojené království argumentuje tím, že se zdá, že Komise nepochopila spád událostí.
Slovak: Názor Spojeného kráľovstva je, že sa zdá, že Komisia nepochopila dianie.
Polish: Wielka Brytania twierdzi, iż Komisja najwyraźniej błędnie pojmuje bieg wydarzeń.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azzal érvel, hogy a Bizottság – úgy tűnik – félreértette az események menetét.
Slovenian: Združeno kraljestvo dokazuje, da je Komisija verjetno napačno razumela potek dogodkov.
Estonian: Ühendkuningriik väidab, et komisjon on ilmselt sündmuste käiku vääriti mõistnud.
Latvian: Apvienotās Karaliste apgalvo, ka Komisija, šķiet, nav izpratusi notikumu gaitu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teigia, kad susidaro įspūdis, kad Komisija neteisingai suprato įvykių eigą.
English: The United Kingdom considers that BNFL’s actions are consistent with those of a private creditor.
French: Le Royaume-Uni considère que l'attitude de BNFL est conforme à celle d'un créancier privé.
German: Nach Ansicht der britischen Behörden habe BNFL sich wie ein privater Gläubiger verhalten.
Spanish: El Reino Unido considera que las acciones de BNFL son coherentes con las de un acreedor privado.
Italian: Il Regno Unito ritiene che il modo di agire di BNFL sia conforme a quello di un creditore privato.
Portuguese: O Reino Unido considera que a actuação da BNFL é coerente com as de um credor privado.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk is van oordeel dat de handelwijze van BNFL met die van een particuliere investeerder strookt.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige optrådte BNFL på samme måde som en privat kreditor.
Swedish: Förenade kungariket anser att BNFL har agerat som en privat investerare skulle ha agerat.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta katsoo BNFL:n toimineen yksityisen velkojan tavoin.
Greek: Το ΗΒ θεωρεί ότι οι δράσεις της BNFL είναι σύμφωνες με εκείνες ενός ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Spojené království usuzuje, že akce BNFL jsou konzistentní s akcemi soukromého věřitele.
Slovak: Spojené kráľovstvo považuje činy skupiny BNFL za zhodné s činmi súkromného veriteľa.
Polish: Wielka Brytania uważa, że działania BNFL odpowiadają działaniom prywatnego wierzyciela.
Hungarian: Az Egyesült Királyság véleménye szerint a BNFL intézkedései megfelelnek a magánhitelezők intézkedéseinek.
Slovenian: Združeno kraljestvo upošteva, da so dejavnosti v skladu z dejavnostmi zasebnega upnika.
Estonian: Ühendkuningriik leiab, et BNFLi tegutses nagu erainvestor.
Latvian: Apvienotās Karaliste uzskata, ka BNFL rīcība atbilda privāta kreditora rīcībai.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė mano BNFL veiksmai atitinka bet kurio kito privataus kreditoriaus veiksmus.
English: Furthermore, the United Kingdom submits that the fact that BNFL is publicly owned does not mean that BNFL’s actions were any less commercial as a result.
French: Le Royaume-Uni fait en outre valoir que le fait que BNFL soit une entreprise publique ne signifie pas que son approche est moins commerciale.
German: Die britischen Behörden erklären weiter, dass sich BNFL nicht weniger marktwirtschaftlich verhalten habe, nur weil es sich im Staatsbesitz befindet.
Spanish: Además, el Reino Unido afirma que el hecho de que BNFL sea de titularidad pública no significa que sus acciones sean menos comerciales.
Italian: Inoltre, il Regno Unito indica che il fatto che BNFL sia un’impresa di proprietà pubblica non significa che il suo approccio sia meno commerciale.
Portuguese: Além disso, o Reino Unido alega que o facto de a BNFL ser uma empresa pública não significa que as suas acções tenham sido, por conseguinte, menos comerciais.
Dutch: Voorst betoogt het Verenigd Koninkrijk dat het feit dat BNFL in overheidshanden is, niet betekent dat BNFL's optreden daardoor minder zakelijk zou zijn.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige medførte det forhold, at BNFL er offentligt ejet, ydermere ikke, at BNFL af den grund handlede på et mindre kommercielt grundlag.
Finnish: Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan se, että BNFL on julkisessa omistuksessa oleva yhtiö, ei merkitse sitä, että BNFL:n toiminta olisi sen seurauksena vähemmän kaupallista.
Greek: Επιπλέον, το ΗΒ υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι η BNFL είναι δημόσια επιχείρηση δεν σημαίνει ότι η προσέγγισή της ήταν λιγότερο εμπορική.
Czech: Spojené království dále uvádí, že skutečnost, že BNFL je společnost ve vlastnictví státu, neznamená, že akce BNFL byly v konečném důsledku nějakým způsobem méně komerční.
Slovak: Okrem toho Spojené kráľovstvo tvrdí, že skutočnosť, že spoločnosť BNFL je vo vlastníctve štátu, neznamená, že jej činnosť by bola preto menej komerčná.
Polish: Ponadto Wielka Brytania sugeruje, że fakt, iż BNFL jest spółką publiczną, nie oznacza, że wskutek tego działania BNFL były mniej komercyjne.
Hungarian: Továbbá az Egyesült Királyság előadja, hogy az a tény, hogy a BNFL állami tulajdonban van, nem jelenti tevékenységének ebből eredően kevésbé kereskedelmi jellegét.
Slovenian: Ob tem Združeno kraljestvo trdi, da dejstvo, da je družba BNFL v javni lasti, ne pomeni, da so dejanja družbe BNFL manj poslovna.
Estonian: Lisaks selgitab Ühendkuningriik, et asjaolu, et BNFL on riigiomandis äriühing, ei tähenda, et tema tegevus oleks seetõttu vähem ärihuvidest kantud.
Latvian: Bez tam Apvienotā Karaliste apgalvo: tas, ka BNFL pieder valstij, nenozīmē, ka rezultātā BNFL darbības raksturs ir mazāk komerciāls.
Lithuanian: Be to, Jungtinė Karalystė tvirtina, kad tai, kad BNFL priklauso valstybei, nereiškia, kad BNFL veiksmai buvo nors kiek mažiau komerciniai.
English: It notes that BNFL is a public limited company incorporated under the Companies Act 1985.
French: Il fait observer que BNFL est une société anonyme relevant de la loi sur les sociétés de 1985.
German: Sie weisen darauf hin, dass es sich bei BNFL um eine nach dem Unternehmensgesetz (Companies Act) von 1985 errichtete Aktiengesellschaft handele.
Spanish: Añade que BNFL es una sociedad anónima regida por la Ley de sociedades de 1985.
Italian: Il Regno Unito osserva che BNFL è una public limited company costituita ai sensi del Companies Act 1985.
Portuguese: Observa que a BNFL é uma sociedade anónima constituída ao abrigo da Lei das sociedades comerciais de 1985.
Dutch: Het merkt op dat BNFL een „public limited company incorporated” is in de zin van de Companies Act 1985.
Danish: Det Forenede Kongerige understreger, at BNFL er et aktieselskab i henhold til selskabsloven fra 1985 (Companies Act) i Storbritannien.
Finnish: Se toteaa, että BNFL on vuoden 1985 osakeyhtiölain mukaan perustettu osakeyhtiö.
Greek: Το ΗΒ σημειώνει ότι η BNFL είναι μια δημόσια ανώνυμη εταιρεία που διέπεται από τον εταιρικό νόμο 1985 (Companies Act 1985).
Czech: Sděluje, že BNFL je veřejná akciová společnost, zaregistrovaná v obchodním rejstříku v roce 1985.
Slovak: Poznamenáva, že spoločnosť BNFL je štátna spoločnosť s ručením obmedzeným založená podľa zákona o spoločnostiach (Companies Act) z roku 1985.
Hungarian: Megjegyzi, hogy a BNFL az 1985. évi társasági törvény alapján bejegyzett részvénytársaság.
Slovenian: Ugotavlja, da je družba BNFL javna delniška družba, integrirana po zakonu o gospodarskih družbah iz leta 1985.
Estonian: Ta märgib, et BNFL on riigiomandis äriühing, mis on moodustatud vastavalt 1985. aasta äriühinguseadusele.
Latvian: Apvienotā Karaliste atzīmē, ka BNFL ir akciju sabiedrība, kura reģistrēta saskaņā ar 1985. gada Likumu par uzņēmumiem.
Lithuanian: Ji pažymi, kad BNFL yra ribotos atsakomybės bendrovė, įregistruota pagal 1985 m. Bendrovių įstatymą.
English: The board of BNFL has a duty to act autonomously in the interests of the company.
French: Le conseil d'administration de BNFL a le devoir d'agir en toute autonomie dans l'intérêt de l'entreprise.
German: Der Board von BNFL sei verpflichtet, unabhängig im Interesse des Unternehmens zu handeln.
Spanish: El consejo de administración de BNFL tiene el deber de actuar de forma autónoma en interés de la empresa.
Italian: Il consiglio di amministrazione di BNFL ha il dovere di agire in tutta autonomia nell’interesse dell’impresa.
Portuguese: O conselho de administração da BNFL tem o dever de agir de forma autónoma no interesse da empresa.
Dutch: De raad van bestuur van BNFL heeft de plicht autonoom te handelen - in het belang van de onderneming.
Danish: BNFL’s bestyrelse har pligt til at handle uafhængigt og i virksomhedens interesse.
Swedish: Styrelsen skall agera självständigt för bolagets bästa.
Finnish: BNFL:n hallituksen velvollisuutena on toimia itsenäisesti yrityksen etujen mukaisesti.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της BNFL έχει ως καθήκον να δρα αυτόνομα προς το συμφέρον της εταιρείας.
Czech: Představenstvo BNFL má povinnost jednat nezávisle v zájmu společnosti.
Slovak: Povinnosťou predstavenstva spoločnosti BNFL je konať autonómne v záujmoch spoločnosti.
Polish: Zarząd BNFL ma obowiązek działać niezależnie, reprezentując interes spółki.
Slovenian: Dolžnost odbora družbe BNFL je, da deluje avtonomno, v skladu z interesi družbe.
Estonian: BNFLi juhatus on kohustatud tegutsema sõltumatult äriühingu huvides.
Latvian: BNFL valdei ir pienākums rīkoties autonomi uzņēmuma interesēs.
Lithuanian: BNFL tarybos pareiga — veikti autonomiškai bendrovės naudai.