FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 41/2005
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 41/2005
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 41/2005
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 41/2005
Italian: Decisione del comitato misto SEE n. 41/2005
Portuguese: Decisão do comité misto do EEE n.o 41/2005
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 41/2005
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/2005
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2005
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 41/2005,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 41/2005
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2005
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 41/2005
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság 41/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/2005
Estonian: EMP ühiskomitee Otsus nr 41/2005,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/2005
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 41/2005
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente :
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2005 of 8 February 2005.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 16/2005 du 8 février 2005.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 16/2005 vom 8. Februar 2005 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 16/2005, de 8 de febrero de 2005.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 16/2005 dell'8 febbraio 2005.
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 16/2005 de 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 16/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/2005 av den 8 februari 2005.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2005.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 16/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/2005 ze dne 8. února 2005.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2005 z 8. februára 2005.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 16/2005 z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2005. február 8-i 16/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 16/2005 z dne 8. februarja 2005.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 16/2005.
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 16/2005.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. vasario 8. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 16/2005.
English: The following point shall be inserted after point 94 (Commission Recommendation 2001/290/EC) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 94 (recommandation 2001/290/CE de la Commission) de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 94 (Empfehlung 2001/290/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 94 (Recomendación 2001/290/CE de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo, se añadirá el siguiente punto:
Italian: Nell'allegato XIII dell'accordo, dopo il punto 94 (raccomandazione 2001/290/CE della Commissione), è inserito il seguente punto:
Portuguese: Ao anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 94 (Recomendação 2001/290/CE da Comissão), é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XIII van de Overeenkomst wordt na punt 94 (Aanbeveling 2001/290/EG van de Commissie) het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 94 (Kommissionens henstilling 2001/290/EF) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 94 (kommissionens rekommendation 2001/290/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 94 kohdan (komission suositus 2001/290/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 94 (σύσταση 2001/290/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 94 (doporučení Komise 2001/290/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 94 (odporúčanie Komisie 2001/290/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 94 (zalecenie Komisji 2001/290/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 94. pontja (2001/290/EK bizottsági ajánlás) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 94 (Priporočilo Komisije 2001/290/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 94 (komisjoni soovitus 2001/290/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 94. punkta (Komisijas Ieteikums 2001/290/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XIII priedo 94 punkto (Komisijos rekomendacija 2001/290/EB) įterpiamas šis punktas:
English: The texts of Recommendation 2004/358/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la recommandation 2004/358/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Empfehlung 2004/358/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Recomendación 2004/358/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.
Italian: I testi della raccomandazione 2004/358/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Recomendação 2004/358/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 2004/358/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af henstilling 2004/358/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texterna till rekommendation 2004/358/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
Finnish: Suosituksen 2004/358/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της σύστασης 2004/358/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění doporučení 2004/358/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenia odporúčania 2004/358/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty zalecenia 2004/358/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2004/358/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Priporočila 2004/358/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Soovituse 2004/358/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Ieteikuma 2004/358/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Rekomendacijos 2004/358/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Done at Brussels, 11 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2005.
German: Brüssel, den 11. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2005.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2005 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 11-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2005
Estonian: Brüssel, 11. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 11 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: Przewodniczący R. Wright
Hungarian: Richard Wright az EGT-Vegyesbizottság
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
French: JO L 161 du 23.6.2005, p. 37.
German: ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 37.
Spanish: DO L 161 de 23.6.2005, p. 37
Italian: GU L 161 del 23.6.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 161 de 23.6.2005, p. 37.
Dutch: PB L 161 van 23.6.2005, blz. 37
Danish: EUT L 161 af 23.6.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 161, 23.6.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 161, 23.6.2005, s. 37
Greek: ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 37
Czech: Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 37
Polish: Dz.U. L 161z 23.6.2005, str. 37
Hungarian: HL L 161., 2005.6.23., 37. o.
Slovenian: UL L 161, 23.6.2005, str. 37
Estonian: ELT L 161, 23.6.2005, lk. 37
Latvian: OV L 161, 23.6.2005, 37. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2005 6 23, p. 37
English: OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
French: JO L 113 du 20.4.2004, p. 37.
German: ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 37.
Spanish: DO L 113 de 20.4.2004, p. 37.
Italian: GU L 113 del 20.4.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 113 de 20.4.2004, p. 37.
Dutch: PB L 113 van 20.4.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 113 af 20.4.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 113, 20.4.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 113, 20.4.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 37.
Hungarian: HL L 113., 2004.4.20., 37. o.
Slovenian: UL L 113, 20.4.2004, str. 37
Estonian: ELT L 113, 20.4.2004, lk 37.
Latvian: OV L 113, 20.4.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 2004 4 20, p. 37.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas:
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,