English: The Community industry's prices dropped by 13 % over the same period, at a time when the costs of production increased by 2 % thereby triggering a deterioration of profitability (around 10-15 percentage points over the period considered).
French: Les prix de l'industrie communautaire ont diminué de 13 % au cours de la même période, alors que les coûts de production augmentaient de 2 %, ce qui a eu pour conséquence une détérioration de la rentabilité (quelque 10 à 15 points de pourcentage sur la période considérée).
German: Im selben Zeitraum fielen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 13 % bei gleichzeitigem Anstieg die Produktionskosten um 2 %, was sich wiederum negativ auf die Rentabilität auswirkte (ein Rückgang von 10 % bis 15 Prozentpunkten im Bezugszeitraum).
Spanish: Los precios de la industria de la Comunidad descendieron un 13 % durante el mismo período, mientras que los costes de producción aumentaron un 2 %, con el descenso de la rentabilidad consiguiente (entre 10 y 15 puntos porcentuales a lo largo del período considerado).
Italian: Nello stesso periodo, i prezzi dell’industria comunitaria sono diminuiti del 13 %, contestualmente ad un aumento dei costi di produzione del 2 %, con un conseguente calo della redditività (circa 10-15 punti percentuale nel periodo in esame).
Portuguese: Os preços da indústria comunitária diminuíram 13 % durante o mesmo período, numa altura em que os custos de produção aumentaram 2 %, o que provocou um agravamento da rendibilidade (entre 10 e 15 pontos percentuais ao longo do período considerado).
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de EG daalden in dezelfde periode met 13 %, terwijl de productiekosten met 2 % stegen, waardoor de rentabiliteit achteruit ging (met 10 à 15 procentpunten in de beoordelingsperiode).
Danish: EF-erhvervsgrenens priser faldt med 13 % i samme periode på et tidspunkt, hvor produktionsomkostningerne steg med 2 %, hvilket førte til en dårligere forrentning (ca. 10-15 procentpoint i den betragtede periode).
Swedish: Gemenskapsindustrins priser sjönk med 13 % under samma period, samtidigt som illverkningskostnaderna ökade med 2 % och därmed ledde till en försämrad lönsamhet (cirka 10–15 procentenheter under skadeundersökningsperioden).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat alenivat 13 prosenttia samana ajanjaksona samalla, kun tuotantokustannukset kohosivat 2 prosenttia, mikä johti kannattavuuden heikkenemiseen (10–15 prosenttiyksikköä tarkastelujaksolla).
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 13 % την ίδια περίοδο, ενώ το κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 2 % με αποτέλεσμα να συρρικνωθεί η αποδοτικότητα (κατά 10-15 εκατοστιαίες μονάδες περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο).
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství klesly o 13 % ve stejném období, v době, kdy výrobní náklady vzrostly o 2 %, a tudíž vyvolaly snížení ziskovosti (přibližně 10–15 procentních bodů za uvažované období).
Slovak: Počas toho istého obdobia klesli ceny v odvetví Spoločenstva o 13 %, v čase keď výrobné náklady vzrástli o 2 %, čím sa naštartovalo zhoršovanie rentability (okolo 10 – 15 percentuálnych bodov počas skúmaného obdobia).
Polish: Ceny oferowane przez przemysł wspólnotowy spadły o 13 % w tym samym okresie, w którym jednocześnie koszty produkcji wzrosły o 2 %, co pociągnęło za sobą pogorszenie się rentowności (około 10-15 punktów procentowych w rozpatrywanym okresie).
Hungarian: A közösségi iparág árai 13 %-kal csökkentek ugyanebben az időszakban, miközben a gyártási költségek 2 %-kal nőttek, ami ezáltal a jövedelmezőség romlását váltotta ki (mintegy 10–15 százalékpontos mértékben a megvizsgált időszakban).
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so se v istem obdobju znižale za 13 %, v času, ko so se stroški proizvodnje povečali za 2 % in tako povzročili upad donosnosti (okoli 10–15 odstotnih točk v zadevnem obdobju).
Estonian: Ühenduse tööstusharu hinnad langesid sama perioodi jooksul 13 % võrra, samas kui tootmiskulud suurenesid 2 % võrra, tuues kaasa kasumlikkuse vähenemise (umbes 10–15 protsendipunkti võrra vaatlusaluse perioodi jooksul).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas tai pašā laikā samazinājās par 13 %, laikā, kad ražošanas izmaksas palielinājās par 2 %, tādējādi radot rentabilitātes samazināšanos (apmēram 10–15 procentu punkti attiecīgajā periodā).
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos per tą patį laikotarpį sumažėjo 13 %, o gamybos sąnaudos tuo pat metu padidėjo 2 %, sumažindamos pelningumą (apie 10–15 procentinių punktų per aptariamą laikotarpį).