FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC are repealed.
French: Les décisions 97/41/CE, 97/221/CE et 97/222/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 97/41/EG, 97/221/EG und 97/222/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedarán derogadas las Decisiones 97/41/CE, 97/221/CE y 97/222/CE.
Italian: Le decisioni 97/41/CE, 97/221/CE e 97/222/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 97/41/CE, 97/221/CE e 97/222/CE.
Dutch: De Beschikkingen 97/41/EG, 97/221/EG en 97/222/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF ophæves.
Swedish: Besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES.
Slovak: Rozhodnutia 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES sa zrušujú.
Polish: Uchyla się decyzje 97/41/WE, 97/221/WE i 97/222/WE.
Hungarian: A 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES se razveljavijo.
Estonian: Otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumus 97/41/EK, 97/221/EK un 97/222/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 97/41/EB, 97/221/EB ir 97/222/EB panaikinami.
English: Date of application
French: Date d’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data obowiązywania
Hungarian: Az alkalmazás időpontja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamiskuupäev
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimo data
English: This Decision shall apply from 17 June 2005.
French: La présente décision s'applique à compter du 17 juin 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 17. Juni 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 17 de junio de 2005.
Italian: La presente decisione si applica dal 17 giugno 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 17 de Junho de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 17 juni 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 17. juni 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 juni 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 17 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 17 Ιουνίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 17. června 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 17. júna 2005.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 17 czerwca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. június 17-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 17. junija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 17. juunist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 17. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2005 m. birželio 17 d.
English: Addresses
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 62 15.3.1993, s. 49.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993 str. 49.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 49.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 445/2004 de la Commission (JO L 72 du 11.3.2004, p. 60).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 445/2004 de la Comisión (DO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 445/2004 della Commissione (GU L 72 dell’11.3.2004, pag. 60).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 445/2004 da Comissão (JO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 445/2004 van de Commissie (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 445/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 60).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 445/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 445/2004 (Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 445/2004 (OL L 72, 2004 3 11, p. 60).
English: OJ L 17, 21.1.1997, p. 34.
French: JO L 17 du 21.1.1997, p. 34.
German: ABl. L 17 vom 21.1.1997, S. 34.
Spanish: DO L 17 de 21.1.1997, p. 34.
Italian: GU L 17 del 21.1.1997, pag. 34.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.1997, p. 34.
Dutch: PB L 17 van 21.1.1997, blz. 34.
Danish: EFT L 17 af 21.1.1997, s. 34.
Swedish: EGT L 17, 21.1.1997, s. 34.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.1997, s. 34.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 34.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.1997, str. 34.
Hungarian: HL L 17., 1997.1.21., 34. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.1997, str. 34.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.1997, lk 34.
Latvian: OV L 17, 21.1.1997., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 1997 1 21, p. 34.
English: Decision as amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
French: Décision modifiée par la décision 2004/427/CE (JO L 154 du 30.4.2004, p. 8).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/427/EG (ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 8).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/427/CE (DO L 154 de 30.4.2004, p. 8).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/427/CE (GU L 154 del 30.4.2004, pag. 8).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/427/CE (JO L 154 de 30.4.2004, p. 8).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/427/EG (PB L 154 van 30.4.2004, blz. 8).
Danish: Som ændret ved beslutning 2004/427/EF (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/427/EG (EUT L 154, 30.4.2004, s. 8).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/427/EY (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 8).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/427/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 8).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/427/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 8).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/427/WE (Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 8).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/427/ES (UL L 154, 30.4.2004, str. 8).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/427/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 8).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/427/EB (OL L 154, 2004 4 30, p. 8).
English: OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
French: JO L 89 du 4.4.1997, p. 39.
German: ABl. L 89 vom 4.4.1997, S. 39.
Spanish: DO L 89 de 4.4.1997, p. 39.
Italian: GU L 89 del 4.4.1997, pag. 39.
Portuguese: JO L 89 de 4.4.1997, p. 39.
Dutch: PB L 89 van 4.4.1997, blz. 39.
Danish: EFT L 89 af 4.4.1997, s. 39.
Swedish: EGT L 89, 4.4.1997, s. 39.
Finnish: EYVL L 89, 4.4.1997, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 89, 4.4.1997, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 89, 4.4.1997, s. 39.
Polish: Dz.U. L 89 z 4.4.1997, str. 39.
Slovenian: UL L 89, 4.4.1997, str. 39.
Estonian: EÜT L 89, 4.4.1997, lk 39.
Lithuanian: OL L 89, 1997 4 4, p. 39.
English: Decision as last amended by Decision 2004/857/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 65).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/857/CE (JO L 369 du 16.12.2004, p. 65).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/857/EG (ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 65).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/857/CE (DO L 369 de 16.12.2004, p. 65).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/857/CE (GU L 369 del 16.12.2004, pag. 65).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/857/CE (JO L 369 de 16.12.2004, p. 65).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/857/EG (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/857/EF (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 65).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/857/EG (EUT L 369, 16.12.2004, s. 65).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/857/EY (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 65).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/857/ES (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 65).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/857/ES (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 65).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/857/WE (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 65).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/857/ES (UL L 369, 16.12.2004, str. 65).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/857/EÜ (ELT L 369, 16.12.2004, lk 65).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/857/EB (OL L 369, 2004 12 16, p. 65).
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 28.
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28.
Spanish: DO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28.
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
Polish: Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 28. o.
Slovenian: UL L 302, 31.12.1972, str. 28.
Estonian: EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28.
Latvian: OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1972 12 31, p. 28.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 320.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 320.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 320.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321.
Swedish: EGT L 139, 30.4.2004, s. 320.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 30.4.2004, s. 320.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 320. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 320.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 320.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004. 320. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 321.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 85.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 85.
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 85.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85.
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 85.
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 43.
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 43.
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 43.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 43.
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 43.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 43.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 42.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 43.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 43.
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 43.
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 43.
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 43.
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 43.
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 43.
English: Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/233/CE (JO L 72 du 18.3.2005, p. 30).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/233/EG (ABl. L 72 vom 18.3.2005, S. 30).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/233/CE (DO L 72 de 18.3.2005, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/233/CE (GU L 72 del 18.3.2005, pag. 30).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/233/CE (JO L 72 de 18.3.2005, p. 30).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/233/EG (PB L 72 van 18.3.2005, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/233/EF (EUT L 72 af 18.3.2005, s. 30).
Swedish: Bestlutet senast ändrat genom beslut 2005/233/EG (EUT L 72, 18.3.2005, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/233/EY (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 30).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměné rozhodnutím 2005/233/ES (Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/233/ES (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/233/WE (Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/233/ES (UL L 72, 18.3.2005, str. 30).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/233/EÜ (ELT L 72, 18.3.2005, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/233/EB (OL L 72, 2005 3 18, p. 30).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 822/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 126, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlameto ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/102/CE (JO L 33 du 5.2.2005, p. 30).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/102/EG (ABl. L 33 vom 5.2.2005, S. 30).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/102/CE (DO L 33 de 5.2.2005, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/102/CE (GU L 33 del 5.2.2005, pag. 30).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/102/CE (JO L 33 de 5.2.2005, p. 30).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/102/EG (PB L 33 van 5.2.2005, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/102/EF (EUT L 33 af 5.2.2005, s. 30).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/102/EG (EUT L 33, 5.2.2005, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/102/EY (EUVL L 33, 5.2.2005, s. 30).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/102/ES (Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/102/ES (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/102/WE (Dz.U. L 33 z 5.2.2005, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/102/ES (UL L 33, 5.2.2005, str. 30).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/102/EÜ (ELT L 33, 5.2.2005, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/102/EB (OL L 33, 2005 2 5, p. 30).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 41.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 41.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 41.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 41.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 41.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 41.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 41.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 41.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 41.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 41.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 41.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 41. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 41.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 41.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 41.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 35.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 35.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 35.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 35.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 35.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 35.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 35.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 35.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 35.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 35. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 35.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 35.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 35.
English: the meat products must:
French: les produits à base de viande doivent:
German: sie müssen
Spanish: los productos cárnicos deberán:
Italian: i prodotti a base di carne devono:
Portuguese: Os produtos à base de carne devem:
Dutch: de vleesproducten:
Danish: kødprodukterne skal:
Swedish: Köttprodukterna skall
Finnish: lihavalmisteiden
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει:
Czech: masné výrobky musejí:
Slovak: mäsové výrobky musia:
Polish: produkty mięsne muszą:
Hungarian: a húskészítményeknek:
Slovenian: mesni izdelki morajo:
Estonian: lihatooted peavad:
Latvian: gaļas produktiem:
Lithuanian: mėsos produktai privalo:
English: have been subjected to at least the specific treatment regime required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
French: avoir été soumis au moins au régime de traitement spécifique exigé pour les viandes de ladite espèce ou dudit animal conformément à l’annexe II, partie 4, ou
German: zumindest der für Fleisch dieser Tierart oder dieses Tieres in Anhang II Teil 4 vorgegebenen spezifischen Behandlung unterzogen worden sein; oder
Spanish: haber sido sometidos, como mínimo, al régimen de tratamiento específico exigido para la carne de esa especie o ese animal según el anexo II, parte 4; o
Italian: essere stati sottoposti almeno al trattamento specifico prescritto per carni di quella specie o animale, secondo quanto precisato nella parte 4 dell’allegato II; oppure
Portuguese: ter sido submetidos, pelo menos, ao regime de tratamento específico exigido para a carne dessa espécie ou animal, previsto na parte 4 do anexo II; ou
Dutch: hebben ten minste de in deel 4 van bijlage II bedoelde specifieke behandeling voor vlees van de betrokken diersoort of het betrokken dier ondergaan, of
Danish: som et minimum være blevet underkastet den særlige behandling, der kræves for kød af den/det pågældende art/dyr, jf. del 4 i bilag II eller
Swedish: ha genomgått minst den särskilda behandling som krävs för kött av den arten eller det djuret enligt bilaga II del 4, eller:
Finnish: niille on tehty liitteessä II olevan 4 osan mukainen kyseisen lajin tai eläimen lihalta vaadittu erityiskäsittely; tai
Greek: να έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον, στο καθεστώς ειδικής επεξεργασίας που απαιτείται για το κρέας του συγκεκριμένου είδους ή ζώου όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ· ή
Czech: být podrobeny přinejmenším zvláštnímu režimu ošetření požadovanému pro maso z tohoto živočišného druhu nebo zvířete podle části 4 přílohy II; nebo
Slovak: byť vystavené aspoň špecifickému režimu ošetrenia vyžadovanému pre mäso daného druhu alebo zvieraťa, ako je uvedené v časti 4 prílohy II; alebo
Polish: zostały poddane co najmniej procesowi specyficznej obróbki wymaganej dla tego gatunku lub zwierzęcia, określonej w części 4 załącznika II; lub
Hungarian: át kellett esniük legalább az e fajok vagy állat húsa tekintetében megkövetelt, a II. melléklet 4. részében meghatározott különleges kezelési eljáráson; vagy
Slovenian: biti obdelani vsaj s posebnim režimom obdelave, ki se zahteva za meso navedene vrste ali živali, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II; ali
Estonian: olema läbinud vähemalt selle liigi või looma liha puhul nõutava II lisa 4. osas sätestatud eritöötlemisviisi, või
Latvian: jābūt pakļautiem vismaz specifiskam apstrādes režīmam, kas noteikts attiecībā uz šo sugu vai dzīvnieku, kā norādīts II pielikuma 4. daļā; vai
Lithuanian: būti mažiausiai apdoroti pagal nustatyto apdorojimo tvarką, taikytiną tos rūšies arba gyvūno mėsai, kaip nustatyta II priedo 4 dalyje; arba
English: the final meat products must:
French: les produits finaux à base de viande doivent:
German: die Enderzeugnisse müssen
Spanish: los productos cárnicos finales deberán:
Italian: i prodotti finali a base di carne devono:
Portuguese: Os produtos à base de carne finais devem:
Dutch: de uiteindelijke vleesproducten:
Danish: de endelige kødprodukter skal:
Swedish: De slutliga köttprodukterna skall
Finnish: lopullisen lihavalmisteen
Greek: τα τελικά προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει:
Czech: hotové masné výrobky musejí:
Slovak: konečné mäsové výrobky musia:
Polish: końcowe produkty mięsne muszą:
Hungarian: a végső húskészítményeknek:
Slovenian: končni mesni izdelki morajo:
Estonian: liha lõpptooted peavad:
Latvian: gaļas galaprodukti obligāti:
Lithuanian: galutiniai mėsos produktai privalo: