FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
French: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA no 3, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth;
German: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 3, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth
Spanish: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA N.o 3, 2 calderas eléctricas x 789 MWth
Italian: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. N. 3, 2 caldaie di potenza x 789 MWth;
Portuguese: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA n.o 3, 2 caldeiras eléctricas x 789 MWth;
Dutch: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 krachtketels x 789 MWth;
Danish: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 kraftkedler x 789 MWth;
Swedish: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 kraftpannor x 789 MWth,
Finnish: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa;
Greek: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
Czech: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. č. 3, 2 elektrárenské kotle x 789 MWth;
Slovak: 3, 2 vysokovýkonné kotly x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
Polish: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 kotły elektryczne x 789 MWth
Hungarian: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 db 789 MWth típusú kazán;
Slovenian: 3, 2 kotla za proizvodnjo energije x 789 MWth;
Estonian: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 katelt x 789 MWth;
Latvian: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 3, 2 apkures katli x 789 MWth;
Lithuanian: COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 3, 2 elektriniams katilams x 789 MWth;
English: ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;
French: ELECTROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth;
German: ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth;
Spanish: ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 1, 4 calderas eléctricas x 264 MWth
Italian: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. N. 1, 4 caldaie di potenza x 264 MWth;
Portuguese: ELECTROCENTRALE DEVA SA n.o 1, 4 caldeiras eléctricas x 264 MWth;
Dutch: ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 krachtketels x 264 MWth;
Danish: ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftkedler x 264 MWth;
Swedish: ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftpannor x 264 MWth,
Finnish: ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa;
Greek: ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
Czech: ELECTROCENTRALE DEVA S.A. č. 1, 4 elektrárenské kotle x 264 MWth;
Slovak: 1, 4 vysokovýkonné kotly x 264 MWth; S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No.
Polish: ELETROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C.TERMICA SA SUCEAVA, No.
Hungarian: ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 1, 4 db 264 MWth típusú kazán;
Slovenian: ELECTROCENTRALE DEVA SA No, 1, 4 kotli za proizvodnjo energije x 264 MWth; S.C.TERMICA SA SUCEAVA, No.
Estonian: ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth;
Latvian: ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 apkures katli x 264 MWth;
Lithuanian: ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 elektriniams katilams x 264 MWth;
English: TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.
French: TERMICA S.A SUCEAVA, no 1, 2 chaudières x 296 MWth.
German: TERMICA SA SUCEAVA, Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 296 MWth
Spanish: SA SUCEAVA, N.o 1, 2 calderas x 296 MWth
Italian: SUCEAVA, N 1, 2 caldaie x 296 MWth.
Portuguese: TERMICA SA SUCEAVA, n.o 1, 2 caldeiras x 296 MWth.
Dutch: TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 ketels x 296 MWth.
Danish: TERMICA S.A SUCEAVA, No. 1, 2 kedler x 296 MWth.
Swedish: TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 pannor x 296 MWth.
Finnish: TERMICA SA SUCEAVA, No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa.
Greek: TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
Czech: TERMICA S.A. SUCEAVA, č. 1, 2 kotle x 296 MWth.
Slovak: 1, 2 kotly x 296 MWth.
Polish: 1, 2 kotły x 296 MWth
Hungarian: SA SUCEAVA, No 1, 2 db 296 MWth típusú kazán.
Slovenian: 1, 2 kotla x 296 MWth.
Estonian: SA SUCEAVA, No 1, 2 katelt x 296 MWth.
Latvian: TERMICA SA SUCEAVA, Nr. 1, 2 katli x 296 MWth.
Lithuanian: TERMICA SA SUCEAVA, Nr. 1, 2 katilams x 296 MWth.
English: 80000 tonnes/year;
French: pour 2016: 80000 tonnes/an;
German: bis 2016: 80000 Tonnen/Jahr;
Spanish: para 2016: 80000 toneladas/año;
Italian: entro il 2016: 80000 tonnellate/anno;
Portuguese: até 2016: 80000 toneladas/ano;
Dutch: per 2016: 80000 ton/jaar;
Danish: 2016: 80000 tons/år
Swedish: senast 2016: 80000 ton/år,
Finnish: vuoteen 2016 mennessä: 80000 tonnia / vuosi;
Greek: έως το 2016: 80000 τόνοι/ετησίως,
Czech: do roku 2016: 80000 t/rok
Slovak: do roku 2016: 80000 ton/rok;
Polish: do roku 2016: 80000 ton rocznie
Hungarian: 2016-ig: 80000 tonna / év;
Slovenian: do leta 2016: 80000 ton/leto;
Estonian: aastaks: 80000 tonni aastas;
Latvian: līdz 2016. gadam: 80000 tonnas/gadā;
Lithuanian: iki 2016 m.: 80000 tonų per metus;
English: 74000 tonnes/year.
French: pour 2017: 74000 tonnes/an.
German: bis 2017: 74000 Tonnen/Jahr.
Spanish: para 2017: 74000 toneladas/año.
Italian: entro il 2017: 74000 tonnellate/anno.
Portuguese: até 2017: 74000 toneladas/ano.
Dutch: per 2017: 74000 ton/jaar.
Danish: 2017: 74000 tons/år.
Swedish: senast 2017: 74000 ton/år.
Finnish: vuoteen 2017 mennessä: 74000 tonnia / vuosi;
Greek: έως το 2017: 74000 τόνοι/ετησίως.
Czech: do roku 2017: 74000 t/rok.
Slovak: do roku 2017: 74000 ton/rok.
Polish: do roku 2017: 74000 ton rocznie
Hungarian: 2017-ig: 74000 tonna / év.
Slovenian: do leta 2017: 74000 ton/leto.
Estonian: aastaks: 74000 tonni aastas.
Latvian: līdz 2017. gadam: 74000 tonnas/gadā.
Lithuanian: iki 2017 m.: 74000 tonų per metus.
English: Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
French: Dans les trois mois qui suivent, celle-ci communique les mesures qu’elle a prises pour réaliser ces objectifs.
German: Innerhalb der darauf folgenden drei Monate muss Rumänien alle von ihm zur Erreichung dieser Ziele eingeleiteten Maßnahmen mitteilen.
Spanish: En los tres meses siguientes, Rumanía comunicará las medidas que haya tomado para cumplir dichos objetivos.
Italian: Entro i tre mesi successivi la Romania comunica le misure adottate per raggiungere tali obiettivi.
Portuguese: Nos três meses seguintes, a Roménia comunicará as medidas que tiver tomado para cumprir os referidos objectivos.
Dutch: Binnen de daaropvolgende drie maanden verstrekt Roemenië informatie over de maatregelen die het heeft genomen om deze doelstellingen te bereiken.
Danish: Inden for de tre følgende måneder skal Rumænien meddele, hvilke foranstaltninger det har truffet for at nå målene.
Swedish: Inom de följande tre månaderna skall Rumänien meddela vilka åtgärder landet har vidtagit för att uppnå målen.
Finnish: Romania ilmoittaa kolmen kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Εντός του επόμενου τριμήνου, η Ρουμανία γνωστοποιεί τα μέτρα που έχει λάβει για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Během následujících tří měsíců sdělí Rumunsko opatření, která k dosažení těchto cílů přijalo.
Slovak: V lehote nasledujúcich troch mesiacov Rumunsko oznámi opatrenia, ktoré prijalo s cieľom dosiahnuť tieto ciele.
Polish: W ciągu dalszych trzech miesięcy Rumunia poinformuje o podjętych środkach służących osiągnięciu tych celów.
Hungarian: Az ezt követő három hónapon belül Románia közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket a célkitűzések megvalósítása érdekében tett.
Slovenian: V naslednjih treh mesecih Romunija sporoči ukrepe, ki jih je sprejela za doseganje teh ciljev.
Estonian: Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Rumeenia, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud.
Latvian: Turpmākajos trīs mēnešos Rumānija paziņo pasākumus, ko tā veikusi, lai sasniegtu minētos mērķus.
Lithuanian: Per kitus tris mėnesius Rumunija praneša, kokių priemonių ji ėmėsi šiems tikslams pasiekti.
English: Regulation as last amended by 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par 32003 R 1882: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch 32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye 32003 R 1882: Reglamento (CE) n.o 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.9.2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo da 32003 R 1882: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada por 32003 R 0029: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29.9.2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved 32003 R 1882: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.9.2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné 32003 R 1882: nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29.9.2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez 32003 R 1882: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z 32003 R 1882: Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29.9.2003 (UL L 284, 31. 10. 2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 32003 R 1882: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.9.2003. Regula (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 32003 R 1882: 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
French: Au sens de l'annexe C de la communication de la Commission intitulée «Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement» ( JO C 70 du 19.3.2002, p. 8).
Spanish: En la acepción del anexo C de la comunicación de la Comisión «Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión» ( DO C 70 de 19.3.2002, p. 8).
Portuguese: Na acepção do Anexo C da Comunicação da Comissão intitulada «Enquadramento comunitário multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento» ( JO C 70 de 19.3.2002, p. 8).
Danish: Jf. bilag C til Meddelelse fra Kommissionen - Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (EFT A 70 af 19.3.2002, s. 8).
Swedish: Enligt bilaga C till kommissionens meddelande—Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt (EGT C 70, 19.3.2002, s. 8).
Greek: Κατά την έννοια του Παραρτήματος Γ της ανακοίνωσης της Επιτροπής - Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (ΕΕ C 70, 19.3.2002, σ. 8).
Czech: Ve smyslu přílohy C sdělení Komise — Meziodvětvový rámec pro regionální podporu pro velké investiční projekty (Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8).
Slovak: V zmysle prílohy C oznámenia Komisie - multisektorálny rámec o regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8).
Slovenian: V smislu Priloge C k Sporočilu Komisije - Večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (UL C 70, 19.3.2002, str. 8).
Estonian: Komisjoni teatise “Mitut valdkonda hõlmav raamprojekt regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele” ( EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8) C lisas määratletud tähenduses.
Latvian: Kā tā definēta C pielikumā, kas pievienots Komisijas paziņojumam par daudznozaru sistēmu reģionālā atbalsta piešķiršanai lieliem ieguldījumu projektiem (OV C 70, 19.3.2002., 8. lpp.).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Komisijos komunikato – Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugelio sektorių sistema C priede (OL C 70, 2002 3 19, p. 8).
English: Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
French: Communication modifiée en dernier lieu et publiée au JO C 263 du 1.11.2003, p. 3.
Spanish: Comunicación cuya última modificación fue publicada en el DO C 263 de 1.11.2003, p. 3.
Portuguese: Comunicação com a redacção que lhe foi dada e publicada no JO C 263 de 1.11.2003, p. 3.
Danish: Senest ændret og offentliggjort i EUT C 263 af 1.11.2003, s. 3.
Swedish: Meddelandet senast ändrat och offentliggjort i EUT C 263, 1.11.2003, s. 3.
Greek: Ανακοίνωση όπως τροποποιήθηκε τελευταία και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 263, 1.11.2003, σ. 3.
Czech: Sdělení naposledy pozměněné a zveřejněné v Úř. věst. C 263, 1.11.2003, s. 3.
Slovak: Oznámenie naposledy zmenené a doplnené a uverejnené v Ú. v. EÚ C 263, 1.11.2003, s. 3.
Slovenian: Sporočilo, kakor je bilo nazadnje spremenjeno in objavljeno v UL C 263, 1.11.2003, str. 3.
Estonian: Teatist on viimati muudetud ja see on avaldatud ELT C 263, 1.11.2003, lk 3.
Latvian: Paziņojums ar jaunākajiem grozījumiem publicēts OV C 263, 1.11.2003., 3. lpp.
Lithuanian: Komunikatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais ir paskelbtais OL C 263, 2003 11 1, p. 3.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Portuguese: JO L 74 de 10.3.1998, p. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74, 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
French: Lignes directrices modifiées en dernier lieu et publiées au JO C 258 du 9.9.2000, p. 5.
Spanish: Directrices cuya última modificación fue publicada en el DO C 258 de 9.9.2000, p. 5.
Portuguese: Orientações com a redacção que lhes foi dada e publicadas no JO C 258 de 9.9.2000, p. 5.
Danish: Retningslinjerne er senest ændret og offentliggjort i EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5.
Swedish: Riktlinjerna senast ändrade och offentliggjorda i EGT C 258, 9.9.2000, s. 5.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές όπως τροποποιήθηκαν τελευταία και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 258, 9.9.2000, σ. 5.
Czech: Pokyny naposledy pozměněné a zveřejněné v Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5.
Slovak: Usmernenia naposledy zmenené a doplnené a uverejnené v Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5.
Estonian: Juhendit on viimati muudetud ja see on avaldatud EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5.
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais ir paskelbtais OL C 258, 2000 9 9, p. 5.
English: OJ L 357, 31.12.1994, p. 2.
French: JO L 357 du 31.12.1994, p. 2.
German: ABl. L 357 vom 31.12.1994, S. 2.
Spanish: DO L 357 de 31.12.1994, p. 2.
Italian: GU L 357 del 31.12.1994, pag. 2.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.1994, p. 2.
Dutch: PB L 357 van 31.12.1994, blz. 2.
Danish: EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.
Swedish: EGT L 357, 31.12.1994, s. 2.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.1994, s. 2, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EU—Romania-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2003, tehty 25.9.2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: ΕΕ L 357, 31.12.1994, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.1994, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.1994, str. 2, umowa zmieniona ostatnio decyzją nr 2/2003 rady stowarzyszeniowej UE/Rumunia z dnia 25.9.2003 r. (dotychczas nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: HL L 357., 1994.12.31., 2. o. A legutóbb az EU-Románia Társulási Tanács 2003.9.25-i 2/2003 határozatával módosítva (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: UL L 357, 31.12.1994, str. 2, Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 2/2003 Pridružitvenega sveta EU-Romunija z dne 25.9.2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Estonian: EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2.
Latvian: OV L 357, 31.12.1994., 2. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar ES un Rumānijas Asociācijas padomes 25.9.2003.
Lithuanian: OL L 357, 1994 12 31, p. 2.
English: Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 2/2003 du Conseil d'association UE/Roumanie du 25.9.2003 (non encore parue au Journal officiel).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2003 des Assoziationsrates EU-Rumänien vom 25.9.2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión n.o 2/2003 del Consejo de Asociación UE-Rumanía de 25.9.2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Accordo modificato da ultimo dalla decisione n. 2/2003 del Consiglio di associazione UE/Romania del 25.9.2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/2003 do Conselho de Associação UE/Roménia de 25.9.2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2/2003 van de Associatieraad EU-Roemenië van 25.9.2003 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 25. september 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom beslut nr 2/2003 av associeringsrådet EU—Rumänien av den 25.9.2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/2003 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας της 25.9.2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Rumunsko č. 2/2003 ze dne 25. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Asociačnej rady EÚ/Rumunsko č. 2/2003 z 25.9.2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Układ ostatnio zmieniony decyzją nr 2/2003 Rady Stowarzyszenia UE/Rumunia z dnia 25.9.2003 r. (dotychczas nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 2/2003 Pridružitvenega sveta EU-Romunija z dne 25.9.2003 (še ni bil objavljen v Uradnem listu).
Estonian: Lepingut on viimati muudetud EL-Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2003, 25.9.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Lēmumu Nr. 2/2003 (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
Lithuanian: Sutartis su paskutiniais pakeitimas, padarytais 2003 m. rugsėjo 25 d. ES ir Rumunijos asociacijos tarybos sprendimu Nr. 2/2003 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
French: Les réductions de capacité doivent être définitives au sens de la décision no 3010/91/CECA de la Commission (JO L 286 du 6.10.1991, p. 20.)
German: Der Kapazitätsabbau muss im Sinne der Entscheidung Nr. 3010/91/EGKS der Kommission (ABl. L 286 vom 6.10.1991, S. 20) von Dauer sein.
Spanish: Las reducciones de capacidad se considerarán permanentes si se atienen a la definición de la Decisión n.o 3010/91/CECA de la Comisión (DO L 286 de 6.10.1991, p. 20).
Italian: Le riduzioni di capacità sono permanenti come definito nella decisione della Commissione n. 3010/91 CECA (GU L 286 del 6.10.1991, pag. 20).
Portuguese: As reduções de capacidade devem ser definitivas nos termos da Decisão n.o 3010/91/CECA da Comissão (JO L 286 de 6.10.1991, p. 20).
Dutch: De capaciteitsverminderingen moeten definitief zijn, als bedoeld in Beschikking nr. 3010/91/EGKS van de Commissie (PB L 286 van 6.10.1991, blz. 20).
Danish: Kapacitetsnedskæringer er definitive, jf. Kommissionens beslutning nr. 3010/91/EKSF (EFT L 286 af 16.10.1991, s. 20).
Swedish: Kapacitetsminskningarna skall vara stadigvarande enligt definitionen i kommissionens beslut nr 3010/91/EKSG (EGT L 286, 16.10.1991, s. 20).
Finnish: Kapasiteetin vähennysten on oltava pysyviä komission päätöksessä N:o 3010/91/EHTY (EYVL L 286, 6.10.1991, s. 20) määritellyn mukaisesti.
Greek: Οι μειώσεις του δυναμικού θα πρέπει να είναι μόνιμες όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 3010/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ L 286, 6.10.1991, σ. 20).
Czech: Snížení výrobní kapacity musí být trvalé, jak je vymezeno v rozhodnutí Komise č. 3010/91/ESUO (Úř. věst. L 286, 6.10.1991, s. 20).
Slovak: Zníženia výrobnej kapacity musia byť trvalé, ako je to definované v rozhodnutí Komisie č. 3010/91/ESUO (Ú. v. ES L 286, 6.10.1991, s. 20).
Polish: Obniżenie zdolności produkcyjnych musi być trwałe w rozumieniu decyzji Komisji nr 3010/91/EWWiS (Dz.U. L 286 z 6.10.1991, str. 20.).
Hungarian: A kapacitáscsökkentésnek tartósnak kell lennie, az 1991. október 15-i 3010/91/ESZAK bizottsági határozatban (HL L 286., 1991.10.16., 20. o.) meghatározottak szerint.
Slovenian: Zmanjšanja zmogljivosti morajo biti trajna, kot jih opredeljuje Odločba Komisije št. 3010/91/ESPJ (UL L 286, 6.10.1991, str. 20).
Estonian: Võimsuste vähendamine peab olema lõplik, nagu on määratletud komisjoni otsuses nr 3010/91/ESTÜ (EÜT L 286, 6.10.1991, lk 20).
Latvian: Ražošanas jaudas samazinājumam ir jābūt pilnīgam samazinājumam, kā definēts Komisijas Lēmumā Nr. 3010/91/EOTK (OV L 286, 6.10.1991., 20. lpp.).
Lithuanian: Pajėgumų sumažinimas turi būti galutinis, kaip tai apibrėžta Komisijos sprendime Nr. 3010/91/EAPB (OL L 286, 1991 10 6, p. 20.)