FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
French: concernant l'aide d'État que le Royaume-Uni envisage de mettre à exécution en faveur de Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
German: über die Staatliche Beihilfe des Vereinigten Königreichs an Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Spanish: sobre la ayuda estatal que el Reino Unido tiene previsto ejecutar en favor de Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Italian: relativa agli aiuti di Stato ai quali il Regno Unito intende dare esecuzione in favore della Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que o Reino Unido tenciona conceder à Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Dutch: betreffende de staatssteun die het Verenigd Koninkrijk voornemens is toe te kennen, ten gunste van Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Danish: om den statsstøtte som Det Forenede Kongerige påtænker at yde til Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Swedish: om det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Finnish: valtiontuesta, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo myöntää Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd:lle
Greek: για την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στην Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Czech: o státní podpoře, kterou Spojené království zamýšlí poskytnout ve prospěch společnosti Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd.
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Spojené kráľovstvo plánuje poskytnúť spoločnosti Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd.
Polish: w sprawie pomocy państwa, której Zjednoczone Królestwo planuje udzielić Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd.
Hungarian: az Egyesült Királyság által Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd. számára nyújtani tervezett állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči, ki jo namerava Združeno kraljestvo izvajati za Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Estonian: riigiabi kohta, mida Ühendkuningriik kavatseb anda ettevõttele Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Latvian: par valsts atbalstu, ko Apvienotā Karaliste plāno ieviest attiecībā uz Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos kurią Jungtinė Karalystė numato suteikti „Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd.“
English: (notified under document number C(2004) 3349)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3349]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3349)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3349]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3349]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3349]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3349)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3349)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3349]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3349)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3349]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3349)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3349]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3349)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3349. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3349)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3349 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3349)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3349)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v anglickom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai dokuments angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvý pododsek jej článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdites dispositions [1],
German: nach Aufforderung an alle Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß den genannten Artikeln [1] abzugeben,
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus comentarios de conformidad con las susodichas disposiciones [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições acima referidas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1],
Czech: po výzvě zúčastněných stran k předložení připomínek s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených ustanovení [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z powołanymi powyżej przepisami [1],
Hungarian: az érdekelt feleknek a fent idézett rendelkezésekkel kapcsolatos észrevételeik benyújtására történő felszólítását [1] követően,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1],
Estonian: olles palunud asjast huvitatud isikutel vastavalt ülalnimetatud õigusaktidele esitada oma märkused, [1]
Latvian: pēc ieinteresēto pušu uzaicināšanas iesniegt savas piebildes, ievērojot iepriekš minētos noteikumus [1],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas, remiantis pirmiau minėtomis nuostatomis [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDURA
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission requested further information on 7 February 2003, which was provided by the UK by letter dated 7 March 2003.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires le 7 février 2003 et celles-ci lui ont été fournies par le Royaume-Uni par lettre du 7 mars 2003.
German: Am 7. Februar 2003 forderte die Kommission weitere Informationen an, die von den britischen Behörden mit Schreiben vom 7. März 2003 übermittelt wurden.
Spanish: La Comisión solicitó más información el 7 de febrero de 2003, que fue facilitada por el Reino Unido mediante carta de 7 de marzo de 2003.
Italian: Il 7 febbraio 2003 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni, le quali sono state trasmesse dal Regno Unito con lettera datata 7 marzo 2003.
Portuguese: A Comissão solicitou mais informações em 7 de Fevereiro de 2003, que o Reino Unido forneceu por carta datada de 7 de Março de 2003.
Dutch: Bij schrijven van 7 februari 2003 heeft de Commissie om nadere informatie verzocht, die bij schrijven van 7 maart 2003 door het Verenigd Koninkrijk werd verstrekt.
Danish: Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger den 7. februar 2003, som Det Forenede Kongerige fremsendte ved brev af 7. marts 2003.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar den 7 februari 2003, som Förenade kungariket lämnade genom en skrivelse av den 7 mars 2003.
Finnish: Komissio pyysi 7 päivänä helmikuuta 2003 lisätietoja, jotka Yhdistynyt kuningaskunta toimitti 7 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 7 Φεβρουαρίου 2003, οι οποίες χορηγήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο με επιστολή της 7ης Μαρτίου 2003.
Czech: Komise si dne 7. února 2003 vyžádala další informace, které UK poskytlo v dopise ze dne 7. března 2003.
Slovak: Dňa 7. februára 2003 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré Spojené kráľovstvo poskytlo v liste zo 7. marca 2003.
Polish: W dniu 7 lutego 2003 r. Komisja zażądała dalszych informacji, które zostały przez Zjednoczone Królestwo przedstawione w piśmie z dnia 7 marca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 7-én további információt kért, melyet az Egyesült Királyság 2003. március 7-én kelt levelében bocsátott rendelkezésére.
Slovenian: Komisija je 7. februarja 2003 zahtevala nadaljnje informacije, ki jih je Združeno kraljestvo predložilo v pismu z dne 7. marca 2003.
Estonian: veebruaril 2003 palus komisjon täiendavat informatsiooni, mille Ühendkuningriik oma kirjas 7. märtsist 2003 ka esitas.
Latvian: Komisija pieprasīja turpmāku informāciju 2003. gada 7. februārī, ko Apvienotā Karaliste sniedza ar 2003. gada 7. martu datētā vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. vasario 7 d. Komisija paprašė nurodyti daugiau informacijos, kurią JK pateikė 2003 m. kovo 7 d. laiške.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság eljárás kezdeményezéséről szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločba Komisije za uvedbo postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission hat die Interessierten zur Abgabe von Bemerkungen aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus comentarios.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany k zaujetí stanoviska.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do zgłaszania swoich uwag.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: Elle n'a pas reçu d'observations de la part des intéressés.
German: Bei der Kommission sind keine Bemerkungen von Interessierten eingegangen.
Spanish: La Comisión no recibió ningún comentario de partes interesadas.
Italian: Non ha, tuttavia, ricevuto alcuna osservazione da parte degli stessi.
Dutch: De Commissie ontving geen opmerkingen van belanghebbenden.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Se ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky od ostatních zúčastněných stran.
Slovak: Zúčastnené strany nedoručili Komisii žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt felektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strank ni prejela nobenih pripomb.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija no ieinteresētajām pusēm nesaņēma nekādas piebildes.
Lithuanian: Ji iš suinteresuotųjų šalių jokių pastabų negavo.
English: The information was provided by the United Kingdom on 19 February and 4 May 2004.
French: Les informations demandées ont été fournies par le Royaume-Uni le 19 février et le 4 mai 2004.
German: Die Auskünfte wurden am 19. Februar und 4. Mai 2004 erteilt.
Spanish: La información fue proporcionada por el Reino Unido el 19 de febrero y el 4 de mayo de 2004.
Italian: Queste ultime sono state fornite dal Regno Unito il 19 febbraio e il 4 maggio 2004.
Portuguese: Os esclarecimentos foram fornecidos pelo Reino Unido em 19 de Fevereiro e 4 de Maio de 2004.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verstrekte de verlangde gegevens op 19 februari en 4 mei 2004.
Danish: Det Forenede Kongerige sendte disse oplysninger den 19. februar og den 4. maj 2004.
Swedish: Förenade kungariket lämnade upplysningarna den 19 februari och den 4 maj 2004.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti tiedot 19 päivänä helmikuuta ja 4 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες χορηγήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 19 Φεβρουαρίου και 4 Μαΐου 2004.
Czech: Spojené království tyto informace poskytlo dne 19. února a 4. května 2004.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo informácie 19. februára a 4. mája 2004.
Polish: Informacje te zostały przez Zjednoczone Królestwo dostarczone w dniach 19 lutego i 4 maja 2004 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2004. február 19-én és május 4-én bocsátotta rendelkezésre az információkat.
Slovenian: Združeno kraljestvo je informacije posredovalo 19. februarja in 4. maja 2004.
Estonian: Ühendkuningriik esitas vastava informatsiooni 19. veebruaril ja 4. mail 2004. aastal.
Latvian: Informāciju Apvienotā Karaliste sniedza 2004. gada 19. februārī un 4. maijā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ją pateikė 2004 m. vasario 19 d. ir gegužės 4 d.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE AND ITS RECIPIENT
French: DESCRIPTION DE LA MESURE ET DE SON BÉNÉFICIAIRE
German: DIE MASSNAHME UND DER BEGÜNSTIGTE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA Y BENEFICIARIO
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA E DEL BENEFICIARIO
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA E DO RESPECTIVO BENEFICIÁRIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL EN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN OG AF STØTTEMODTAGEREN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN OCH AV STÖDMOTTAGAREN
Finnish: TOIMENPITEEN JA TUENSAAJAN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ A JEHO PŘÍJEMCE
Slovak: OPIS OPATRENIA A JEHO PRÍJEMCU
Polish: OPIS ŚRODKA I JEGO ADRESATA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA ÉS ANNAK KEDVEZMÉNYEZETTJE
Slovenian: OPIS UKREPA IN NJEGOVEGA PREJEMNIKA
Estonian: MEETME JA ABI SAAJA KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA UN TĀ SAŅĒMĒJA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS IR JOS GAVĖJO APRAŠYMAS
English: The planned aid would be granted to PCA UK, a subsidiary of the French group PSA Peugeot Citroën (hereafter PSA).
French: L’aide prévue serait accordée à PCA UK, filiale du groupe français PSA Peugeot Citroën (ci-après dénommé «PSA»).
German: Die geplante Beihilfe soll PCA UK, einem Tochterunternehmen des französischen Konzerns PSA Peugeot Citroën (nachstehend „PSA“), gewährt werden.
Spanish: La ayuda prevista se concedería a PCA UK, filial del grupo francés PSA Peugeot Citroën (en lo sucesivo denominado «PSA»).
Italian: Gli aiuti previsti verrebbero concessi alla PCA UK, una controllata del gruppo francese PSA Peugeot Citroën (di seguito «PSA»).
Portuguese: O auxílio previsto destinava-se à PCA UK, filial do grupo francês PSA Peugeot Citroën (seguidamente designado por «PSA»).
Dutch: De voorgenomen steun zou worden toegekend aan PCA UK, een dochteronderneming van de Franse groep PSA Peugeot Citroën (hierna „PSA” genoemd).
Danish: Den planlagte støtte vil blive ydet PCA UK, der er et datterselskab af den franske koncern PSA Peugeot Citroën (herefter kaldet »PSA«).
Swedish: Det stöd som planeras skulle beviljas Peugeot, ett dotterbolag till den franska gruppen PSA Peugeot Citroën (nedan kallat ”PSA”).
Finnish: Suunniteltu tuki myönnettäisiin PCA UK:lle, joka on ranskalaisen PSA Peugeot Citroënin (jäljempänä ’PSA’) tytäryhtiö.
Greek: Η προτεινόμενη ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί στην PCA UK, θυγατρική του γαλλικού ομίλου PSA Peugeot Citroën (εφεξής «PSA»).
Czech: Plánovaná podpora by měla být poskytnuta společnosti PCA UK, což je dceřiná společnost francouzské skupiny PSA Peugeot Citroën (dále jen „PSA“).
Slovak: Plánovaná pomoc má byť poskytnutá spoločnosti PCA UK, ktorá je dcérskou spoločnosťou francúzskej skupiny PSA Peugeot Citroën (ďalej len „PSA“).
Polish: Planowana pomoc zostałaby przyznana PCA UK, spółce zależnej francuskiej grupy PSA Peugeot Citroën (zwanej dalej „PSA”).
Hungarian: A tervezett támogatást a PCA UK, a francia PSA Peugeot Citroën (a továbbiakban: „PSA”) egyik leányvállalatának nyújtanák.
Slovenian: Načrtovana pomoč bi se odobrila PCA UK, hčerinskemu podjetju francoske skupine PSA Peugeot Citroën (v nadaljevanju „PSA“).
Estonian: Kavandatavat abi antaks Prantsuse kontserni PSA Peugeot Citroën (edaspidi “PSA”) tütarettevõttele PCA UK.
Latvian: Plānoto atbalstu piešķirtu uzņēmumam PCA UK, kas ir franču grupas PSA Peugeot Citroën (še turpmāk “PSA”) meitasuzņēmums.
Lithuanian: Numatoma pagalba turėtų būti skirta PCA UK, kuri yra Prancūzijos grupės „PSA Peugeot Citroën“ (toliau – PSA) dukterinė įmonė.