FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Autriche informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu'elle a prises pour s'y conformer.
German: Österreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Austria informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla data della notificazione della presente decisione, l'Austria informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Áustria informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Oostenrijk deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Østrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Österrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Itävallan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Αυστρία θα ανακοινώσει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης τα μέτρα που έχουν ληφθεί ώστε να εφαρμοστεί η απόφαση.
Czech: Rakousko sdělí Komisi do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí opatření, která byla učiněna k naplnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rakúsko oznámi Komisii do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia opatrenia, ktoré sa podnikli na splnenie rozhodnutia.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Austria poinformuje Komisję o środkach podjętych celem wykonania decyzji.
Hungarian: Ausztria a jelen határozat ismertetését követő két hónapon belül közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, melyet a határozat teljesítése érdekében véghezvitt.
Slovenian: Avstrija v dveh mesecih po notifikaciji te odločbe seznani Komisijo z ukrepi, sprejetimi z namenom uresničevanja te odločbe.
Estonian: Austria teatab komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist abinõudest, mida rakendati, et otsust järgida.
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas brīža Austrija paziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Austrija praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi jam įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: L'Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d'Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Rakúskej republike.
Polish: Decyzja jest skierowana do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 9 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2004.
German: Brüssel, den 9. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2004.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2004
Polish: Bruksela, dnia 9 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2004
Estonian: Brüssel, 9. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 9 d.
English: OJ C 164, 15.7.2003, p. 2.
French: JO C 164 du 15.7.2003, p. 2.
German: ABl. C 164 vom 15.7.2003, S. 2.
Spanish: DO C 164 de 15.7.2003, p. 2.
Italian: GU C 164 del 15.7.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 164 de 15.7.2003, p. 2.
Dutch: PB C 164 van 15.7.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 164 af 15.7.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 164, 15.7.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 164, 15.7.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 164 της 15.7.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 164, 15.7.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 164, 15.7.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 164 z 15.7.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 164., 2003.7.15., 2. o.
Slovenian: UL C 164, 15.7.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 164, 15.7.2003, lk 2.
Latvian: OV C 164, 15.7.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 164, 2003 7 15, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz první poznámka pod čarou.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365.The Austrian Constitutional Court referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:1.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 8. November 2001 in der Rechtssache C-143/99: Adria-Wien Pipeline GmbH und Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH gegen Finanzlandesdirektion für Kärnten, Slg. 2001, S. I-8365.Der Österreichische Verfassungsgerichtshof legte dem Gerichtshof zwei Fragen zur Vorabentscheidung vor:1.
Portuguese: Acórdão de 8 de Novembro de 2001, Adria-Wien Pipeline, Wietersdorfer&Peggauer Zementwerke GmbH, Col. 2001, p. I-8365.O Tribunal Constitucional Austríaco submeteu ao Tribunal de Justiça as seguintes duas questões prejudiciais:1.
Swedish: Domstolens dom av den 8 november 2001 i mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH mot Finanzlandesdirektion für Kärnten, REG 2001, s. I-8365.Den österrikiska författningsdomstolen ställde två tolkningsfrågor till domstolen:1.
Greek: Απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline κατά Wietersdorfer&Peggauer Zementwerke GmbH, Συλλογή 2001, σ. I-8365.Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Αυστρίας υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο ερωτήματα για προδικαστική απόφαση:1.
Czech: Rozsudek C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer&Peggauer Zementwerke GmbH v. Finanzlandesdirektion für Kärnten, Sb. rozh. 2001, s. I-8365.Rakouský Ústavní soud předložil Soudnímu dvoru dvě věci k rozhodnutí o předběžné otázce:1.
Slovak: Prípad C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Wietersdorfer&Peggauer Zementwerke GmbH/Finanzlandesdirektion für Kärnten, Zb. 2001 ESD, s. I-8365.Ústavný súdny dvor Rakúska predložil Súdnemu dvoru dve otázky na predbežné rozhodnutie:1.
Hungarian: 2001. November 8-i ítélet, Adria-Wien Pipeline, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke Ges.m.b.H (EBHT, 2001, I-8365. o.)Az Osztrák Alkotmánybíróság a Bírósághoz két kérdést terjesztett elő előzetes döntéshozatalra:1.
Slovenian: Sodba z dne 8. novembra 2001, zadeva C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Wietersdorfer&Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten PSES 2001, str. I-8365.Avstrijsko ustavno sodišče je sodišču predložilo v predhodno odločanje dve vprašanji:1.
Estonian: novembri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-143/99: Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v. Finanzlandesdirektion für Kärtner, EKL, 2001, lk I-8365.Austria Konstitutsioonikohus esitas kohtule eelotsuse langetamiseks kaks küsimust:1.
Latvian: 2001. gada 8. novembra spriedums Lietā C-143/99, Adria-Wien cauruļvads GmbH un, Wietersdorfer&Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten; Krāj.
English: If the answer to Question 1 is in the affirmative, is such a legislative measure to be regarded as State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty even if it applies to all undertakings, regardless of whether their activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods?
German: Bei Bejahung der ersten Frage: Ist eine derartige gesetzliche Maßnahme auch dann als Beihilfe gemäß Artikel 92 EG-Vertrag anzusehen, wenn sie allen Unternehmen ohne Rücksicht darauf gewährt wird, ob der Schwerpunkt nachweislich in der Herstellung körperlicher Wirtschaftsgüter besteht?
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, essa medida legislativa deve ser considerada como um auxílio de Estado na acepção do artigo 92.o do Tratado CE, ainda que se aplique a todas as empresas sem distinção, independentemente de a sua actividade principal consistir comprovadamente na produção de bens corpóreos?
Swedish: Om den första frågan besvaras jakande: Bör en sådan lagstiftningsåtgärd även betraktas som statligt stöd enligt artikel 92 i EG-fördraget om det beviljas alla företag utan hänsyn till om det kan bevisas att deras verksamhet består i tillverkning av materiella varor?
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: πρέπει ένα τέτοιο νομοθετικό μέτρο να θεωρείται ως ενίσχυση κατά το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΚ ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το αν η κύρια δραστηριότητά τους συνίσταται αποδεδειγμένα στην παραγωγή ενσώματων οικονομικών αγαθών;
Czech: Při souhlasném zodpovězení první otázky: Je možné na takové zákonné opatření i potom nahlížet jako na podporu podle článku 92 Smlouvy o ES, pokud je poskytován všem podnikům bez ohledu na to, zda těžiště prokazatelně spočívá ve výrobě hmotného majetku?
Slovak: V prípade kladnej odpovede na prvú otázku: Treba také legislatívne opatrenie považovať za pomoc podľa článku 92 Zmluvy o EÚ aj vtedy, keď sa poskytuje všetkým spoločnostiam bez ohľadu na to, či ťažisko spočíva dokázateľne vo výrobe materiálnych hospodárskych prostriedkov?
Hungarian: Az első kérdésre adott igen válasz esetén: egy ilyen jellegű törvényes intézkedés az EK-Szerződés 92. cikke szerint akkor is támogatásnak tekintendő-e, ha azt minden vállalatnak nyújtják, tekintet nélkül arra, hogy elsősorban materiális gazdasági javakat állítanak elő?
Slovenian: Če je odgovor na prvo vprašanje pritrdilen: Se tovrstni zakonski ukrep obravnava kot pomoč v skladu s členom 92 Pogodbe ES tudi v primeru, če se odobri vsem podjetjem ne glede na to, ali je težišče dokazljivo proizvodnja materialnih dobrin?
Estonian: Jaatava vastuse korral esimesele küsimusele: Kas selliseid seadusandlikke meetmeid võib käsitleda riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 92 tähenduses ka siis, kui neid kohaldatakse kõigi ettevõtete suhtes, olenemata sellest, kas oli tõestatud, et nende põhitegevuseks on toodete valmistamine?
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: E.g. N 449/2001 — Germany, N 123/2000 — United Kingdom, C 42/2003 — Sweden.
French: Voir N 449/2001 — Allemagne, N 123/2000 — Royaume-Uni, C 42/2003 — Suède.
German: Siehe N 449/2001 — Deutschland, N 123/2000 — Vereinigtes Königreich, C-42/2003 — Schweden.
Spanish: Véase N449/2001 — Alemania, N123/2000 — Reino Unido, C42/2003 — Suecia.
Italian: Cfr. N 449/2001 — Germania; N 123/2000 — Regno Unito; C 42/2003 — Svezia.
Portuguese: Ver N449/2001 — Alemanha, N123/2000 — Reino Unido, C42/2003 — Suécia.
Dutch: Zie N449/2001 — Duitsland, N123/2000 — Verenigd Koninkrijk, C42/2003 — Zweden.
Danish: Se N 449/2001 — Tyskland, N 123/2000 — Det Forenede Kongerige, C 42/2003 — Sverige.
Swedish: Se t.ex. N 449/2001 – Tyskland, N 123/2000 – Förenade kungariket, C 42/2003 – Sverige.
Finnish: Ks. N449/2001 – Saksa, N123/2000 – Yhdistynyt kuningaskunta, C42/2003 – Ruotsi.
Greek: Βλέπε N 449/2001 — Γερμανία, N 123/2000 — Ηνωμένο Βασίλειο, C 42/2003 — Σουηδία.
Czech: Viz N449/2001 – Německo, N123/2000 – Spojené království, C42/2003 – Švédsko.
Slovak: Pozri N 449/2001 – Nemecko, N 123/2000 – Spojené kráľovstvo, C 42/2003 – Švédsko.
Polish: Patrz: N 449/2001 – Niemcy, N 123/2000 – Zjednoczone Królestwo, C 42/2003 – Szwecja.
Hungarian: Lásd N449/2001 – Németország, N123/2000 – Egyesült Királyság, C42/2003 – Svédország.
Slovenian: Glej N 449/2001 – Nemčija, N 123/2000 – Združeno kraljestvo, C 42/2003 – Švedska.
Estonian: Vt nr 449/2001 – Saksamaa, nr 123/2000 – Ühendkuningriik, C42/2003 – Rootsi.
Latvian: Sk. N 449/2001 – Vācija, N 123/2000 – Apvienotā Karaliste, C 42/2003 – Zviedrija.
Lithuanian: Pvz., N 449/2001 – Vokietija, N 123/2000 – Jungtinė Karalystė, C 42/2003 – Švedija.
English: The Commission notes that these modifications have not yet entered into force.
French: La Commission constate que ces modifications ne sont pas encore entrées en vigueur.
German: Die Kommission stellt fest, dass diese Änderungen noch nicht in Kraft getreten sind.
Spanish: La Comisión constata que estas modificaciones todavía no han entrado en vigor.
Italian: La Commissione rileva che le modifiche non sono ancora entrate in vigore.
Portuguese: A Comissão observa que estas alterações ainda não entraram em vigor.
Dutch: De Commissie stelt vast dat deze wijzigingen nog niet van kracht zijn geworden.
Danish: Kommissionen bemærker, at disse ændringer endnu ikke er trådt i kraft.
Swedish: Kommissionen konstaterar att dessa ändringar ännu inte har trätt i kraft.
Finnish: Nämä muutokset eivät ole vielä tulleet voimaan.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν έχουν τεθεί ακόμη σε ισχύ.
Czech: Komise konstatuje, že tyto změny ještě nenabyly platnosti.
Slovak: Komisia konštatuje, že tieto zmeny ešte nenadobudli účinnosť.
Polish: Komisja stwierdza, że zmiany te jeszcze nie weszły w życie.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ezek a módosítások még nem léptek érvénybe.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da te spremembe še niso veljavne.
Estonian: Komisjon nendib, et need muudatused ei ole veel jõustunud.
Latvian: Komisija konstatē, ka šīs izmaiņas vēl nav stājušās spēkā.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad šie pakeitimai dar neįsigaliojo.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s.1
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Case C-265/85 Van den Bergh en Jurgens BV v Commission [1987] ECR 1155, paragraph 44.
French: Arrêt de la Cour de justice du 11 mars 1987 dans l'affaire 265/85, Van den Bergh et Jurgens BV contre Commission, Rec. 1987, p. 1155, point 44.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 11. März 1987 in der Rechtssache 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Kommission, Slg. 1987, S. 1155, Rdnr. 44.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de marzo de 1987 en el asunto 265/85, Van den Bergh y Jurgens BV/Comisión, apartado 44, Rec. 1987, p. 1155.
Italian: Sentenza dell'11 marzo 1987 nella causa 265/85, Van den Bergh en Jurgens/Commissione, punto 44, Racc. 1987, pag. 1155.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 11 de Março de 1987, Processo 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Comissão, Col. 1987, p. 1155, n.o 44.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 11 maart 1987 in zaak 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 1155, punt 44.
Danish: Domstolens dom af 11. marts 1987, sag 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 1155, præmis 44.
Swedish: Domstolens dom av den 11 mars 1987 i mål 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV och Van Dijk Food Products (Lopik) BV mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1987, s. 1155, punkt 44.
Finnish: Asia 265/85, Van den Bergh ja Jurgens BV v. komissio, tuomio 11.3.1987 (Kok. 1987, s. 1155, 44 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Μαρτίου 1987 στην υπόθεση 265/85, Van den Bergh und Jurgens BV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 1155, παράγραφος 44.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci 265/85, Van den Bergh a Jurgens BV v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 1155, odstavec 44.
Slovak: Prípad 265/85, Van den Bergh a Jurgens BV/Komisia, Zb. 1987, s. 1155, bod 44.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 265/85, Van den Bergh und Jurgens BV v Komisja [1987], str. 1155, pkt 44.
Hungarian: A Bíróság C-265/85 sz. Van den Bergh und Jurgens BV kontra Bizottság ügyben 1987. március 11-én hozott ítélete, EBHT 1987, 1155. o., (44) bekezdés.
Slovenian: Sodba sodišča z dne 11. marca 1987 v pravni zadevi 265/85, Van den Bergh in Jurgens BV/Komisija, PSES 1987, str. 1155, opomba 44.
Estonian: märtsi 1987. aasta otsus kohtuasjas 265/85: Van den Bergh en Jurgens BV v. komisjon, EKL 1987, lk 1155, punkt 44.
Latvian: Lieta C 265/85, Van den Bergh und Jurgens BV/Komisija, Krāj. 1987, 1155. lpp., 44. punkts.
Lithuanian: Byla C-265/85 Van den Bergh en Jurgens Bv prieš Komisiją (1987) ECR 1155, 44 dalis.
English: Austria has implemented the Adria-Wien ruling of the European Court of Justice, whereby national measures which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity do not constitute State aid ‘where they apply to all undertakings in national territory, regardless of their activity’. The Austrian Constitutional Court had reasoned in its second question to the Court of Justice that Austria might be in a position to extend the energy tax rebates to all companies.
German: Österreich habe das Adria-Wien-Urteil des Gerichtshofs umgesetzt, wonach nationale Maßnahmen, die eine Vergütung von Energieabgaben auf Erdgas und elektrische Energie vorsehen, keine staatlichen Beihilfen darstellen, „wenn sie allen Unternehmen im Inland unabhängig vom Gegenstand ihrer Tätigkeit gewährt werden.“ Der österreichische Verfassungsgerichtshof habe den Begündungstext zur zweiten Vorlagefrage an den Europäischen Gerichtshof dahin gehend formuliert, Österreich könnte in die Lage kommen, die Energieabgabenvergütung auf alle Unternehmen auszudehnen.
Danish: Østrig har gennemført Domstolens Adria-Wien-dom, hvorefter nationale foranstaltninger, der fastsætter en godtgørelse af energiafgifter på naturgas og elektricitet, ikke udgør statsstøtte, »såfremt de finder anvendelse på alle virksomheder på det nationale område, uanset deres aktivitet.« Den østrigske forfatningsdomstol (Verfassungsgerichtshof) formulerede begrundelsen til det andet præjudicielle spørgsmål til EF-Domstolen på en sådan måde, at Østrig kunne komme i den situation at udvide godtgørelsen af energiafgifter til at omfatte alle virksomheder.
English: On 8 October 2002, Law No 158/2002 was published in the Austrian Official Journal.
French: Le 8 octobre 2002, la loi no 158/2002 a été publiée au Journal officiel autrichien.
German: Am 8. Oktober 2002 wurde im Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich das 158.
Italian: L'8 ottobre 2002 è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria la legge federale n. 158 del 2002.
Portuguese: Em 8 de Outubro de 2002, a Lei n.o 158/2002 foi publicada no Jornal Oficial austríaco.
Dutch: Op 8 oktober 2002 is wet nr. 158/2002 bekendgemaakt in het Oostenrijkse staatsblad.
Swedish: Den 8 oktober 2002 offentliggjordes lag nr 158/2002 i den österrikiska officiella tidningen.
Finnish: Laki nro 158/2002 julkaistiin Itävallan virallisessa lehdessä 8 päivänä lokakuuta 2002.
Lithuanian: 2002 m. spalio 8 d. Austrijos oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas Įstatymas Nr. 158/2002.
English: Its Article 6 modifies the Energy Tax Rebate Act 1996.
French: Son article 6 modifie la loi de 1996 relative au remboursement des taxes sur l'énergie.
German: Bundesgesetz 2002 veröffentlicht, dessen Artikel 6 eine Änderung des Energieabgabenvergütungsgesetzes von 1996 vorsieht.
Italian: L'articolo 6 di detta legge modifica la legge sul rimborso dell'imposta sull'energia del 1996 (Energieabgabenvergütungsgesetz).
Portuguese: O seu artigo 6.o altera a lei de 1996 relativa à redução da taxa sobre a energia.
Dutch: Artikel 6 van deze wet wijzigt de energiebelastingrestitutiewet van 1996.
Swedish: I dess artikel 6 ändras lagen om återbetalning av energiskatt från 1996.
Finnish: Lain 6 §:ssä muutetaan vuoden 1996 energiaverohuojennuslakia.
Lithuanian: Šio įstatymo 6 straipsnis pakeitė 1996 m. Mokesčio už elektros energiją grąžinimo įstatymą.
English: On 20 August 2003, Law No 71/2003 was published in the Austrian Official Journal.
French: Le 20 août 2003, la loi no 71/2003 a été publiée au Journal officiel autrichien.
German: Am 20. August 2003 wurde im Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich das 71.
Italian: Il 20 agosto 2003 è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria la legge federale n. 71 del 2003.
Portuguese: Em 20 de Agosto de 2003, a Lei n.o 71/2003 foi publicada no Jornal Oficial austríaco.
Dutch: Op 20 augustus 2003 is wet nr. 71/2003 bekendgemaakt in het Oostenrijkse staatsblad.
Swedish: Den 20 augusti 2003 offentliggjordes lag nr 71/2003 i den österrikiska officiella tidningen.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 20 d. Austrijos oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas Įstatymas Nr. 71/2003.