FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of CMR until the date of their recovery.
French: Les sommes à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition de la CMR jusqu’à la date de leur récupération effective.
German: Der zurückzufordernde Betrag umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die Beihilfe der CMR zur Verfügung stand bis zur ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Las sumas que deben recuperarse incluyen intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de CMR hasta la fecha de su recuperación efectiva.
Italian: Le somme da recuperare comprendono gli interessi che decorrono dalla data in cui l'aiuto è divenuto disponibile per la CMR fino alla data del loro effettivo recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar incluirão juros a partir da data em que foram disponibilizados junto da CMR, até à data da sua efectiva recuperação.
Dutch: Over het terug te vorderen bedrag is rente verschuldigd vanaf het tijdstip van de toekenning van de steun aan CMR tot het tijdstip van de daadwerkelijke terugvordering.
Danish: De beløb, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor de blev udbetalt til CMR, og indtil de er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det återbetalningspliktiga stödet omfattar ränta från den dag då stödet kom CMR till godo fram till den dag då det återbetalas.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin CMR:n käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Επί των προς ανάκτηση ποσών οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση της CMR μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Částky, které mají být vráceny, zahrnují úroky ode dne, kdy byly dány k dispozici společnosti CMR, až do dne jejich účinného navrácení.
Slovak: Sumy, ktoré musia byť navrátené, zahrňujú úroky odo dňa, kedy boli vyplatené CMR, až do dňa ich skutočného navrátenia.
Polish: Kwoty do zwrotu obejmują odsetki, naliczane od dnia, w którym CMR udostępniono pomoc aż do daty ich rzeczywistego zwrotu.
Hungarian: A visszafizettetendő támogatási összegek tartalmazzák a kamatokat, attól az időponttól kezdődően, amikor azokat CMR rendelkezésére bocsátották, tényleges visszafizetésük időpontjáig.
Slovenian: Vsota, ki mora biti izterjana, vključuje tudi obresti od datuma, ko je bila pomoč dana na razpolago podjetju CMR, do datuma dejanske izterjave.
Estonian: Tagasinõutavad summad sisaldavad intresse alates kuupäevast, mil need CMR’i käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagasisaamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamās summas ietver procentus, sākot no dienas, kad tās nodotas CMR rīcībā līdz faktiskam atgūšanas datumam.
Lithuanian: Į susigrąžintiną sumą įeina ir palūkanos, skaičiuojamos nuo tos dienos, kada pagalba atsidūrė CMR žinioje, iki jos grąžinimo dienos.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24].
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [24].
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen von Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [24] berechnet.
Spanish: Los intereses se calculan de acuerdo con las disposiciones del capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [24].
Italian: Gli interessi sono calcolati conformemente alle disposizioni del cap. V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [24].
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [24].
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [24].
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [24].
Swedish: Räntorna beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning nr 749/2004 [24].
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [24]. V kappaleen säännösten mukaan.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [24].
Czech: Tyto úroky se vypočítávají v souladu s ustanoveními kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [24].
Slovak: Úroky sa vypočítajú podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [24].
Polish: Odsetki naliczane są zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [24].
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [24] V. fejezetének rendelkezései szerint kell kiszámolni.
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [24].
Estonian: Intresse arvestatakse vastavalt komisjoni (EÜ) nr 794/2004 määruse [24] V peatüki sätetele.
Latvian: Procenti tiek aprēķināti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [24] V nodaļas nosacījumiem.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriaus nuostatas [24].
English: The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
French: Le taux d'intérêt est appliqué sur une base composée tout au long de la période visée au paragraphe 3.
German: Der Zinssatz wird für den gesamten in Absatz 3 genannten Zeitraum nach der Zinseszinsformel festgelegt.
Spanish: El tipo de interés se aplica sobre una base compuesta a lo largo del período citado en el apartado 3.
Italian: Il tasso d’interesse è applicato secondo il regime dell’interesse composto per l'intero periodo di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A taxa de juro será aplicada numa base composta durante todo o período referido no n.o 3.
Dutch: Het rentepercentage wordt op samengestelde grondslag toegepast voor de volledige duur van de in lid 3 bedoelde periode.
Danish: Renten tilskrives med renters rente i hele den i stk. 3 omhandlede periode.
Swedish: Räntesatsen beräknas som en sammansatt ränta för hela den period som avses i skäl 3.
Finnish: Korkoprosenttia sovelletaan koko 3 kohdassa tarkoitetun kauden perusteella.
Greek: Το επιτόκιο εφαρμόζεται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Úroková sazba se uplatňuje na základě, který se utváří pro celé období uvedené v odstavci 3.
Slovak: Úroková sadzba sa uplatňuje na zložený základ počas celej doby uvedenej v odseku 3.
Polish: Stopa odsetek stosuje się do podstawy aktualnej w całym okresie, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: A kamatlábat összetett alapon kell kiszámítani, a 3. bekezdésben jelzett időszak egészére.
Slovenian: Obrestna mera se uporabi na podlagi obrestno obrestnega računa za celotno obdobje iz odstavka 3.
Estonian: Liitintressimäära kohaldatakse kogu lõikes 3 osutatud ajavahemiku suhtes.
Latvian: Procentu likme tiek piemērota uz komplicētas bāzes visā 3. punktā minētā laikposmā.
Lithuanian: Palūkanų norma nustatoma sumavimo būdu per visą 3 dalyje nurodytą laikotarpį.
English: France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
French: La France met fin aux mesures d'aide et annule l'ensemble des versements encore dus avec effet à la date de la présente décision.
German: Frankreich stellt die Beihilfemaßnahmen ein und annulliert alle noch ausstehenden Zahlungen ab dem Datum dieser Entscheidung.
Spanish: Francia pondrá fin a las medidas de ayuda y cancelará los pagos pendientes con efecto en la fecha de la presente decisión.
Italian: La Francia pone fine alle misure di aiuto e annulla i versamenti ancora da effettuare a decorrere dalla data della presente decisione.
Portuguese: A França porá termo às medidas de auxílio e anulará todos os pagamentos ainda devidos, com efeitos a partir da data da presente decisão.
Dutch: Frankrijk beëindigt deze steunmaatregelen en annuleert alle nog verschuldigde stortingen met ingang van de datum van deze beschikking.
Danish: Frankrig ophæver støtteforanstaltningerne og undlader at betale de endnu ikke udbetalte beløb med virkning fra vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Frankrike skall upphäva stödåtgärderna och inställa utbetalningen av ännu inte betalda belopp från dagen då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Ranskan on lopetettava tukitoimenpiteet ja peruutettava vielä maksamattomat maksusuoritukset, joiden eräpäivä on tämän päätöksen tekopäivän jälkeen.
Greek: Η Γαλλία καταργεί τα μέτρα ενίσχυσης και ακυρώνει το σύνολο των έτι οφειλομένων χρηματικών καταβολών με ισχύ από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
Czech: Francie ukončí podpůrná opatření a zruší veškeré dosud neuskutečněné platby s účinností ke dni tohoto rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko ukončuje podporné opatrenia a zrušuje všetky dlžné platby s účinnosťou k dátumu tohto rozhodnutia.
Polish: Francja zaprzestaje udzielania pomocy i unieważnia wszystkie wypłaty, które jeszcze są należne, począwszy od daty niniejszej decyzji.
Hungarian: Franciaország a támogatási intézkedéseket megszünteti, a még esedékes átutalásokat leállítja, a jelen határozat hatálybalépése napjától kezdődően.
Slovenian: Francija preneha z izvajanjem ukrepov pomoči in prekliče vse še neizplačane pomoči z dnem te odločbe.
Estonian: Prantsusmaa lõpetab abimeetmed ja tühistab kõik käesoleva otsuse jõustumise kuupäeval veel tasuda olevad väljamaksed.
Latvian: Francija ar šā lēmuma datumu pārtrauc sniegt atbalstu un anulē vēl paredzētos maksājumus.
Lithuanian: Prancūzija nutraukia pagalbos priemones ir anuliuoja visus iki šio sprendimo priėmimo dar neatliktus mokėjimus.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
French: La France communique ces informations en utilisant la fiche d’information figurant à l’annexe.
German: Diese Angaben werden unter Verwendung des in der Anlage beigefügten Informationsblattes übermittelt.
Spanish: Francia comunicará esta información utilizando la ficha de información que figura en el anexo.
Italian: La Francia comunica tali informazioni mediante il formulario di cui all'allegato.
Portuguese: A França transmitirá estas informações, utilizando a ficha de informação em anexo.
Dutch: Frankrijk verstrekt deze informatie aan de hand van het formulier in de bijlage.
Danish: Frankrig giver disse oplysninger på vedlagte oplysningsskema.
Swedish: Frankrike skall lämna dessa upplysningar på bifogat formulär.
Finnish: Ranskan on toimitettava tiedot käyttämällä tämän päätöksen liitteenä olevaa lomaketta.
Greek: Η Γαλλία παρέχει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ενημερωτικό δελτίο του παραρτήματος.
Czech: Francie sdělí tyto informace pomocí informačního tiskopisu uvedeného v příloze.
Slovak: Francúzsko zašle tieto informácie formou informačného listu uvedeného v prílohe.
Polish: Francja przekazuje te informacje korzystając z formularza znajdującego się w Załączniku.
Hungarian: Franciaország ezeket az információkat az e határozat mellékletében szereplő adatlappal adja meg.
Slovenian: Francija te podatke posreduje na obrazcu, priloženem v Prilogi.
Estonian: Prantsusmaa edastab teabe, kasutades lisas esitatud küsimustikku.
Latvian: Francija sniedz šo informāciju, izmantojot pielikumā esošo informācijas veidlapu.
Lithuanian: Prancūzija šią informaciją perduoda naudodamasi priede pateikiamu informacijos lapu.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels 22 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2004.
German: Brüssel, den 22. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2004.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 22 d.
English: OJ C 188, 8.8.2003, p. 2.
French: JO C 188 du 8.8.2003, p. 2.
German: ABl. C 188 vom 8.8.2003, S. 2.
Spanish: DO C 188 de 8.8.2003, p 2.
Italian: GU C 188 dell'8.8.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 188 de 8.8.2003, p. 2.
Dutch: PB C 188 van 8.8.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 188 af 8.8.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 188, 8.8.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 188, 8.8.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 188 της 8.8.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 188, 8.8.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 188, 8.8.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 188 z 8.8.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 188., 2003.8.8., 2. o.
Slovenian: UL C 188, 8.8.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 188, 8.8.2003, lk 2.
Latvian: OV C 188, 8.8.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 2003 8 8, p. 2.
English: See footnote 1 above.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. sz. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkust lehekülje nr 1 all.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą puslapio apačioje.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu'aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées par des points de suspension entre crochets, suivis d'un astérisque.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes y un asterisco.
Italian: Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre e un asterisco.
Portuguese: O quadro 1 não corresponde ao conjunto das demonstrações de resultados.
Dutch: Om te waarborgen dat geen vertrouwelijke informatie openbaar wordt gemaakt, zijn gedeelten uit deze tekst weggelaten; deze gedeelten zijn aangeduid met vierkante haakjes en een asterisk.
Danish: Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omringet af firkantede paranteser og forsynet med en asteriks.
Swedish: Vissa delar av texten har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar står inom hakparenteser och är markerade med en asterisk.
Finnish: Tätä tekstiä on osin muokattu, jotta varmistetaan, ettei luottamuksellista tietoa paljasteta; nämä kohdat on kirjoitettu hakasulkuihin ja merkitty tähdellä.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Časti tohto textu boli vypustené, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Ennek a szövegnek egyes részeit megszerkesztették annak biztosítására, hogy bizalmas információ ne kerüljön közzétételre; ezek a részek szögletes zárójelben szerepelnek, csillaggal megjelölve.
Slovenian: Deli tega besedila so urejeni tako, da je zagotovljeno, da zaupne informacije niso razkrite; ti deli so v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon. Käesoleva teksti osad on toimetatud väljajättudega tagamaks, et ei avalikustata konfidentsiaalset teavet; kõnealused osad on lisatud nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Latvian: Šī teksta daļas ir rediģētas, lai neizpaustu konfidenciālu informāciju. Šādas daļas ir kvadrātiekavās un apzīmētas ar asterisku.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account.
French: Le tableau 1 ne correspond pas à l'ensemble du compte de résultats.
German: Die Tabelle 1 ist nicht als vollständiges Abbild der Ergebnisrechnung zu betrachten.
Spanish: El cuadro 1 no corresponde al conjunto de la cuenta de resultados.
Italian: La tabella 1 non corrisponde all’insieme del conto ricavi.
Portuguese: Partes deste texto foram omitidas a fim de garantir a não divulgação de informações confidenciais; essas partes estão entre parênteses rectos e marcadas com um asterisco.
Dutch: Tabel 1 stemt niet overeen met de volledige resultatenrekening.
Danish: Tabel 1 svarer ikke til hele resultatopgørelsen.
Swedish: Tabell 1 motsvarar inte hela resultaträkningen.
Finnish: Taulukko 1 ei vastaa tuloslaskelmaa kokonaisuudessaan.
Greek: Ο πίνακας 1 δεν αντιστοιχεί στο σύνολο του λογαριασμού αποτελεσμάτων.
Czech: Tabulka 1 neodráží celý výkaz zisků a ztrát.
Slovak: Tabuľka 1 nezodpovedá celej výsledovke.
Polish: Wartości wykazane w tabeli 1 nie odpowiadają w całości pozycjom rachunku wyników.
Hungarian: Az 1. táblázat nem felel meg az eredménykimutatás egészének.
Slovenian: Tabela 1 ne ustreza celotnemu izkazu poslovnega izida.
Estonian: Tabel 1 ei vasta kasumiaruandele tervikuna.
Latvian: 1. tabula neatbilst rādītāju summas kopumam.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiama ne visa rezultatų ataskaita.
English: Subsidy from the local authorities (see Table 3).
French: Subventions des collectivités locales (voir tableau 3).
German: Subventionen lokaler Körperschaften (siehe Tabelle 3).
Spanish: Subvenciones de las colectividades locales (véase el cuadro 3).
Italian: Sovvenzioni degli enti locali (cfr. tabella 3).
Portuguese: Subvenções dos órgãos de poder local (ver quadro 3).
Dutch: Subsidies van lagere overheden (zie tabel 3).
Danish: Støtte fra lokale myndigheder (jf. tabel 3).
Swedish: Stöd från de lokala myndigheterna (se tabell 3).
Finnish: Paikallisten hallintoyksikköjen myöntämät avustukset (ks. taulukko 3).
Greek: Επιχορηγήσεις των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης (βλέπε πίνακα 3).
Czech: Dotace místní samosprávy (viz tabulka 3).
Slovak: Subvencie miestnych samospráv (pozri tabuľku 3).
Polish: Subwencje wspólnot lokalnych (zob. tabela 3)
Hungarian: A helyi önkormányzatok szubvenciói (lásd 3. táblázat).
Slovenian: Subvencije lokalnih organov (glej tabelo 3).
Estonian: Kohalike omavalitsuste toetused (vt tabel 3).
Latvian: Vietējo pašvaldību subsīdijas (sk. 3. tabulu).
Lithuanian: Vietos savivaldos institucijų subsidijos (žr. 3 lentelę).
English: 20 employees a year at CMR and 50 employees a year at subcontractors.
French: 20 salariés par an à la CMR et 50 salariés par an chez les sous-traitants.
German: 20 Arbeitnehmer jährlich bei CMR und 50 Arbeitnehmer jährlich bei Subunternehmen
Spanish: 20 trabajadores al año en CMR y 50 trabajadores al año de los subcontratistas.
Italian: 20 dipendenti all’anno alla CMR e 50 dipendenti all’anno presso i subappaltatori.
Portuguese: 20 trabalhadores por ano na CMR e 50 trabalhadores por ano nos subcontratantes.
Dutch: 20 werknemers per jaar bij CMR en 50 werknemers per jaar bij de onderaannemers.
Danish: 20 ansatte om året hos CMR og 50 ansatte om året hos underleverandørerne.
Swedish: 20 anställda per år hos CMR och 50 löntagare per år hos underleverantörerna.
Finnish: 20 CMR:n työntekijää vuodessa ja 50 alihankkijoiden työntekijää vuodessa.
Greek: 20 μισθωτοί ετησίως στην CMR και 50 μισθωτοί ετησίως στους υπεργολάβους.
Czech: 20 zaměstnanců ročně u firmy CMR a 50 zaměstnanců ročně u jejích subdodavatelů.
Slovak: 20 zamestnancov ročne v CMR a 50 zamestnancov ročne u subdodávateľov.
Polish: 20 pracowników CMR rocznie i 50 pracowników rocznie u podwykonawców.
Hungarian: Évi 20 alkalmazott a CMR-nél és évi 50 alkalmazott az alvállalkozóknál.
Slovenian: 20 zaposlenih na leto v podjetju CMR in 50 zaposlenih na leto pri podizvajalcih.
Estonian: 20 palgatöölist aastas CMR’is ja 50 palgatöölist aastas alltöövõtjate juures.
Latvian: 20 darbinieku gadā CMR un 50 darbinieku gadā darbā apakšlīguma uzņēmumos.
Lithuanian: 20 CMR darbuotojų per metus ir 50 subrangovų darbuotojų per metus.
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
French: JO C 273 du 9.9.1997, p. 3.
German: ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3.
Spanish: DO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Italian: GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Dutch: PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3.
Hungarian: HL C 273., 1997.9.9., 3. o.
Slovenian: UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Estonian: EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Latvian: OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 1997 9 9, p. 3.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.