FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That site formed part of the Industrial Turbines business which was sold to Siemens.
French: Ce site faisait partie de l’activité «Turbines industrielles» qui a été vendue à Siemens.
German: Dieser Standort gehörte zu dem an Siemens veräußerten Geschäftsbereich Industrieturbinen.
Spanish: Este centro formaba parte de la actividad de turbinas industriales que se vendió a Siemens.
Italian: Tale sito faceva parte dell’attività Turbines Industrielles che è stata ceduta a Siemens.
Portuguese: Esta unidade integrava a actividade das turbinas industriais que foi vendida à Siemens.
Dutch: Deze vestiging maakte deel uit van de activiteit Industriële turbines, die aan Siemens is verkocht.
Danish: Denne fabrik var en del af Industriturbinesektoren, der blev solgt til Siemens.
Swedish: Denna anläggning ingick i sektorn industriturbiner som sålts till Siemens.
Finnish: Kyseinen laitos kuului teollisuuskäyttöön tarkoitettujen turbiinien yksikköön, joka myytiin Siemensille.
Greek: Το εργοστάσιο αυτό αποτελούσε τμήμα της δραστηριότητας βιομηχανικών στροβίλων που πωλήθηκε στη Siemens.
Czech: Tento závod byl součástí výrobní činnosti Průmyslové turbíny, která byla prodána skupině Siemens.
Slovak: Táto výrobňa bola súčasťou činnosti Priemyselné turbíny, ktorá bola predaná spoločnosti Siemens.
Polish: Zakład ten należał do dziedziny działalności Turbiny przemysłowe, która została sprzedana grupie Siemens.
Hungarian: Ez a telephely a Siemensnek eladott Ipari turbinák tevékenység része.
Slovenian: To delovišče sodi v dejavnost industrijskih turbin, ki je bila prodana Siemensu.
Estonian: See koht oli seotud tööstusturbiinide (Turbines Industrielles) tegevusega, mis müüdi Siemensile.
Latvian: Šī vieta bija daļa no darbības Rūpnieciskās turbīnas, kas tika pārdota Siemens.
Lithuanian: Ši gamykla priklausė Siemens parduotam Turbines Industrielles veiklos sektoriui.
English: See in particular point 34 of the guidelines.
French: Voir en ce sens notamment le point 34 des lignes directrices.
German: Siehe hierzu insbesondere Ziffer 34 der Leitlinien.
Spanish: En este sentido, véase en particular el punto 34 de las Directrices.
Italian: Cfr. a questo riguardo il punto 34 degli orientamenti.
Portuguese: Ver, neste sentido, nomeadamente, o ponto 34 das orientações.
Dutch: Zie in dit verband met name punt 34 van de richtsnoeren.
Danish: Jf. i den sammenhæng bl.a. punkt 34 i rammebestemmelserne.
Swedish: Se i detta sammanhang bland annat punkt 34 i riktlinjerna.
Finnish: Ks. erityisesti suuntaviivojen 34 kohta.
Greek: Βλέπε κατά την έννοια αυτή ιδίως στο σημείο 34 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Viz v tomto smyslu zejména bod 34 pokynů.
Slovak: V tomto zmysle pozri bod 34 usmernení.
Polish: W tym znaczeniu należy odczytać w szczególności punkt 34 wytycznych.
Hungarian: Lásd e tekintetben az iránymutatások 34. pontját.
Slovenian: V tem smislu glej zlasti točko 34 smernic.
Estonian: Vt selle kohta suuniste punkti 34.
Latvian: Šajā nozīmē sk. jo īpaši vadlīniju 34. pantu.
Lithuanian: Žr. ypač gairių 34 dalį.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
English: See Table 2.
French: Voir tableau 2.
German: Vgl. Tabelle 2.
Spanish: Véase el cuadro 2.
Italian: Cfr. la tabella 2.
Portuguese: Ver quadro 2.
Dutch: Zie tabel 2.
Danish: Jf. tabel 2.
Swedish: Se tabell 2.
Finnish: Ks. taulukko 2.
Greek: Βλέπε πίνακα 2.
Czech: Viz tabulku č. 2.
Slovak: Pozri tabuľku 2.
Polish: Patrz: tabela 2.
Hungarian: Lásd a 2. táblázatot.
Slovenian: Glej tabelo 2.
Estonian: Vt tabel 2.
Latvian: Sk. 2. tabulu.
Lithuanian: Žr. 2 lentelę.
English: Clearly, in the case of rescue and restructuring aid, the prescription period is 10 years.
French: Il est évident qu’en ce qui concerne les aides au sauvetage et à la restructuration la période de prescription est de dix ans.
German: Bei den Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen beträgt die Verjährungsfrist 10 Jahre.
Spanish: Es evidente que en lo que se refiere a las ayudas de salvamento y de reestructuración el período de prescripción es de diez años.
Italian: È evidente che per quanto riguarda gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione il periodo di prescrizione è di dieci anni.
Portuguese: É evidente que, no que diz respeito aos auxílios de emergência à reestruturação, o período de prescrição é de 10 anos.
Dutch: Het spreekt voor zich dat voor reddings- en herstructureringssteun een termijn van tien jaar geldt.
Danish: For rednings- og omstruktureringsstøtten er forældelsesperioden naturligvis ti år.
Swedish: Det är givet att preskriptionstiden när det gäller stöd till undsättning och omstrukturering är tio år.
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistustukien kohdalla määräaika on luonnollisesti 10 vuotta.
Greek: Είναι προφανές ότι όσον αφορά τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης η περίοδο παραγραφής είναι δεκαετής.
Czech: Je zřejmé, že pokud jde o podpory na záchranu a na restrukturalizaci, je předepsaná doba 10 let.
Slovak: Čo sa týka pomoci pri záchrane a pomoci pri reštrukturalizácii, premlčacie obdobie je samozrejme 10 rokov.
Polish: Oczywiste jest, że w przypadkach pomocy w ratowaniu i w restrukturyzacji, okres przedawnienia wynosi 10 lat.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatások elévülési ideje tíz év.
Slovenian: Očitno je, da je v zvezi s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje zastaralni rok 10 let.
Estonian: On ilmne, et nii päästmisabi kui ka ümberkorraldusabi korral on ettenähtud periood 10 aastat.
Latvian: Ir skaidrs, ka attiecībā uz atbalstiem glābšanai un pārstrukturēšanai ierobežojumu laikposms ir 10 gadi.
Lithuanian: Akivaizdu, kad pagalbos sanavimo ir restruktūrizavimo atveju senaties laikotarpis yra 10 metų.
English: OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
French: JO L 172 du 2.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/2004 (ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 6).
Spanish: DO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 172 af 2.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 172, 2.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 172, 2.7.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/2004 (EUVL L 81, 19.3.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 (ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 6).
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 172., 2002.7.2., 1. o. Az 502/2004/EK rendelettel (HL L 81., 2004.3.19., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 172, 2.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 172, 2.7.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 502/2004 (OV L 81, 19.3.2004., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 172, 2002 7 2, p. 1.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 502/2004 (JO L 81 du 19.3.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 502/2004 (DO L 81 de 19.3.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 502/2004 (GU L 81 del 19.3.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 502/2004 (JO L 81 de 19.3.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 502/2004 (PB L 81 van 19.3.2004, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 502/2004 (EUT L 81 af 19.3.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 502/2004 (EUT L 81, 19.3.2004, s. 6).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 502/2004 (Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 502/2004 (Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 502/2004 (Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 502/2004 (UL L 81, 19.3.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 502/2004 (ELT L 81, 19.3.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 502/2004 (OL L 81, 2004 3 19, p. 6).
English: Marine
German: Schifffahrt
Spanish: Sector Naval
Portuguese: Construção naval
Danish: Skibsbygning
Swedish: Fartygskonstruktion
Finnish: Laivanrakennus
Slovak: Lodné staviteľstvo
Polish: Marynarka
Hungarian: Marine ágazat
Estonian: Merelaevandus
Latvian: Marine sektors
English: the industrial turbines business was sold to Siemens in April 2003; this brought in EUR 950 million net.
French: les activités «Turbines industrielles» ont été cédées à Siemens en avril 2003; elles ont rapporté 950 millions d’euros nets.
Spanish: el sector de «turbinas industriales» se cedió a Siemens en abril de 2003, habiendo proporcionado 950 millones EUR netos.
Italian: le attività Turbine industriali sono state cedute a Siemens nell’aprile 2003 per 950 milioni di EUR netti.
Portuguese: as actividades das turbinas industriais foram cedidas à Siemens em Abril de 2003, tendo rendido 950 milhões de euros líquidos.
Danish: Industriturbineaktiviteterne blev afhændet til Siemens i april 2003; de indbragte 950 mio. EUR netto.
Swedish: Det tillförde 950 miljoner euro netto.
Finnish: Kaupan nettotuotto oli 950 miljoonaa euroa.
Greek: οι δραστηριότητες βιομηχανικών στροβίλων μεταβιβάστηκαν στη Siemens, τον Απρίλιο 2003, επιφέροντας καθαρό ποσό 950 εκατ. ευρώ.
Polish: działalność „Turbiny przemysłowe” została odstąpiona na rzecz firmy Siemens w kwietniu 2003 r.; działalność ta przynosiła 950 mln EUR netto.
Hungarian: Az Ipari turbina tevékenységeket 2003 áprilisában a Siemensnek adták el; ezek nettó 950 millió eurót hoztak.
Slovenian: dejavnosti industrijskih turbin so bile aprila 2003 prodane podjetju Siemens; prispevale so 950 milijonov EUR neto.
Estonian: Tööstuslike turbiinide tegevus anti üle Siemensile 2003. aasta aprillis; see tõi netos sisse 950 miljonit eurot.
Latvian: darbības “Rūpnieciskās turbīnas” tika nodotas Siemens 2003. gada aprīlī; tās ienesa 950 miljonus euro neto.
Lithuanian: Pramoninių turbinų veikla buvo perleista Siemens 2003 m. balandį; buvo gauta 950 milijonų eurų gryno pelno.
English: The state, directly or through the intermediary of the Caisse des Dépôts and Consignations (CDC), has undertaken to renew the Treasury notes subscribed for EUR 300 million until the expiry of a period of twelve months as from the last issue prior to 8 February 2004 and to subscribe to additional Treasury notes up to the value of EUR 900 million. The state’s commitment in respect of liquidity thus amounts to EUR 1,2 billion.
Spanish: El Estado, directamente o por medio de la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), se ha comprometido a renovar los efectos comerciales suscritos por 300 millones EUR hasta la expiración de un plazo de 12 meses a partir de la última emisión realizada antes del 8 de febrero de 2004, y a suscribir efectos comerciales adicionales por valor de 900 millones EUR. Así pues, el compromiso del Estado de suscripción de efectos comerciales ascendía a 1200 millones EUR.
Italian: Lo Stato, direttamente o attraverso la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), si è impegnato a rinnovare le carte commerciali sottoscritte per 300 milioni di EUR fino alla scadenza di un termine di 12 mesi a decorrere dall’ultima emissione avvenuta prima dell’8 febbraio 2004, e a sottoscrivere carte commerciali a concorrenza di altri 900 milioni di EUR. L’impegno dello Stato per le agevolazioni di credito ammonta quindi a 1,2 miliardi di EUR.
Danish: Staten har forpligtet sig til direkte eller gennem Caisse des dépôts et consignations (CDC) at forny de kortfristede papirer, der blev tegnet for 300 mio. EUR indtil udløbet af en frist på 12 måneder, der løber fra den sidste emission, som blev foretaget før den 8. februar 2004, og til at tegne yderligere kortfristede papirer for op til 900 mio. EUR. Statens forpligtelse i forbindelse med likviditetsfaciliteter er således kommet op på 1,2 mia. EUR.
Polish: Państwo, bezpośrednio lub za pośrednictwem Kasy Depozytowo-Konsygnacyjnej (CDC), zobowiązało się do wznowienia papierów komercyjnych, subskrybowanych na kwotę 300 mln EUR w terminie nieprzekraczającym dwunastomiesięcznego okresu liczonego od dnia ostatniej emisji, która miała miejsce przed 8 lutego 2004 r. oraz do subskrybowania papierów komercyjnych na dodatkową kwotę do 900 mln EUR. Zobowiązanie państwa w sprawie ulg komercyjnych wynosi więc 1,2 mld EUR.
Slovenian: Država, posredno ali neposredno prek depozitne in konsignacijske blagajne (CDC), se je obvezala, da bo obnovila zakladne zapise vpisane v višini 300 milijonov EUR z veljavnostjo do dvanajst mesecev od zadnje izdaje 8. februarja 2004 ter da bo vpisala dodatne zakladne zapise do vrednosti 900 milijonov EUR. Obveznosti države za likvidnostna sredstva se je zvišala na 1,2 milijardi EUR.
English: Firstly, the state counter-guarantee on the syndicated bonding facility (measure 3) will be released and repositioned within a guarantee mechanism that will cover a new syndicated bonding facility programme totalling EUR 8 billion, provided by the banks. This new bonding facility comprises the following guarantee mechanism: losses will be covered primarily by a EUR 700 million cash collateral provided by the company.
Italian: In primo luogo, la contro-garanzia dello Stato sulla linea sindacata di cauzioni (misura 3) sarà svincolata e ricollocata in un meccanismo di garanzia che assisterà una nuova linea sindacata di cauzioni, emessa dalle banche, per un’esposizione di 8 miliardi di EUR. Questa nuova linea di cauzioni comprende il seguente meccanismo di garanzia: le perdite verranno coperte in primo grado da una garanzia in contanti di 700 milioni di EUR costituita dall’impresa.
Danish: For det første vil statens kontragaranti for den syndikerede garantifacilitet (foranstaltning 3) blive frigjort og sat over i en garantimekanisme, der skal dække en ny syndikeret garantifacilitet, som bankerne udsteder med et engagement på 8 mia. EUR. Denne nye garantifacilitet omfatter følgende garantimekanisme: Tab vil i første omgang blive dækket af en kontant sikkerhedsstillelse på 700 mio. EUR, som virksomheden tilvejebringer.
English: In its replies to the initiation and extension of the formal investigation procedure, France also included calculation of the aid given to the company and an assessment of its nature. It should be noted that the calculations do not relate to the measures as amended in May 2004, but to those implemented or planned in August and September 2003.
German: In seinen Antworten auf die Eröffnung bzw. Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens stellt Frankreich ferner eine Berechnung der an das Unternehmen gezahlten Beihilfen an und macht Angaben zu deren Art. Es sei darauf hingewiesen, dass diese Berechnungen sich nicht auf die im Mai 2004 geänderten Maßnahmen beziehen, sondern auf die im August und September 2003 geplanten oder bereits durchgeführten Maßnahmen.
Danish: I sine svar på indledningen og udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure foretager Frankrig også en beregning af den støtte, der er udbetalt til virksomheden samt en vurdering af deres art. Det skal bemærkes, at disse beregninger ikke vedrører foranstaltningerne efter ændringerne i maj 2004, men vedrører dem, der blev iværksat eller var planlagt i august og september 2003.
English: Such withdrawal will at all events be carried out within four years of adoption of this Decision.
French: Ce retrait sera réalisé en tout état de cause avant quatre ans à compter de l’adoption de la présente décision.
German: Dieser Rückzug erfolgt auf jeden Fall vor Ablauf von vier Jahren nach Erlass der vorliegenden Entscheidung.
Italian: Tale ritiro avverrà in ogni caso entro i quattro anni successivi all’adozione della presente decisione.
Portuguese: Em todo o caso, esta alienação será realizada no prazo máximo de quatro anos a contar da adopção da presente decisão.
Dutch: De terugtrekking zal in ieder geval worden gerealiseerd binnen vier jaar na het geven van de onderhavige beschikking.
Danish: Denne tilbagetrækning vil under alle omstændigheder blive gennemført senest fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Detta tillbakadragande skall under alla omständigheter vara genomfört inom fyra år från det att detta beslut antas.
Finnish: Luopuminen tapahtuu joka tapauksessa neljän vuoden kuluessa tämän päätöksen antamisesta.
Greek: Η απόσυρση αυτή θα πραγματοποιηθεί εν πάση περιπτώσει πριν από την παρέλευση τεσσάρων ετών από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Slovak: Toto vystúpenie sa v každom prípade uskutoční štyri roky od prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: To wycofanie będzie w każdym razie miało miejsce przed upływem czterech lat od przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez a kivonulás mindenképpen az e határozat elfogadásától számított négy éven belül valósulna meg.
Slovenian: Tak umik bo v vsakem primeru izveden v štirih letih po sprejetju tega sklepa.
Estonian: See loobumine toimub igal juhul enne nelja aasta möödumist käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Lithuanian: Šis pasitraukimas bet kuriuo atveju įvyks ne vėliau nei per ketverius metus po šio sprendimo priėmimo.
English: Demand is expected to remain subdued in the medium term (on average, around […] GW/year up to 2005). In the longer term, however, demand is forecast to be approximately […] GW/year between 2005 and 2010.
Danish: Man forventer, at efterspørgslen fortsat vil være svag på mellemlang sigt (gennemsnitligt ca. […] GW/år indtil 2005) På længere sigt ventes efterspørgslen imidlertid at nå op på næsten […] GW/år mellem 2005 og 2010.
English: There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
French: Une tendance généralisée à l’européanisation du marché se dessine toutefois.
German: Generell zeichnet sich jedoch eine Tendenz zur Europäisierung des Marktes ab.
Spanish: No obstante se perfila una tendencia generalizada a la europeización del mercado.
Italian: Tuttavia si delinea una tendenza generalizzata verso l’europeizzazione del mercato.
Portuguese: Está, no entanto, a desenhar-se uma tendência generalizada para a europeização do mercado.
Dutch: Er is evenwel een algemene tendens van Europeanisering merkbaar.
Danish: Der tegner sig imidlertid en generel tendens til europæisering af markedet.
Swedish: En allmän tendens mot en europeisering av marknaden kan dock skönjas.
Finnish: Siitä huolimatta yleinen kehityssuuntaus on selvästi markkinoiden eurooppalaistuminen.
Greek: Διαγράφεται ωστόσο μια άλλη γενικευμένη τάση εξευρωπαϊσμού της αγοράς.
Slovak: Objavuje sa však všeobecná tendencia europeizácie trhu.
Polish: Zaznacza się jednakże ogólna tendencja do europeizacji rynku.
Hungarian: Mindenesetre egy általános európaizálódási tendencia rajzolódik ki.
Slovenian: Vendar vseeno obstaja splošni trend evropeizacije trga.
Estonian: Samal ajal on märgata turu pidevat liikumist üleeuroopalise tasandi suunas.
Latvian: Tomēr ir novērojama vispārēja tendence uz eiropeizāciju.
Lithuanian: Tačiau ryškėja bendra rinkos tendencija koncentruotis į Europą.
English: The Commission will accordingly examine the relevant measures to see whether they constitute state aid.
French: La Commission examinera donc les mesures concernées pour établir si elles constituent une aide d’État.
German: Die Kommission wird also die betreffenden Maßnahmen im Hinblick auf die Frage prüfen, ob sie eine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: Así pues, la Comisión examinará las medidas afectadas para establecer si constituyen ayuda estatal.
Italian: La Commissione esaminerà quindi le misure in questione per stabilire se costituiscano aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinará as medidas em questão para apurar se constituem um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie zal de betrokken maatregelen derhalve onderzoeken om uit te maken of zij staatssteun vormen.
Danish: Kommissionen vil derfor undersøge de pågældende foranstaltninger for at fastslå, om de udgør en statsstøtte.
Swedish: Kommissionen kommer alltså att granska åtgärderna i fråga för att ta reda på om de utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio tutkii ilmoitettuja toimenpiteitä arvioidakseen, ovatko ne valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει, ως εκ τούτου, τα συγκεκριμένα μέτρα για να καθορίσει εάν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Polish: Komisja przeanalizuje więc środki, o których mowa, by stwierdzić, czy stanowią one pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság tehát megvizsgálja az érintett rendelkezéseket annak meghatározására, hogy állami támogatásról van-e szó.
Slovenian: Komisija bo torej pregledala zadevne ukrepe in ocenila, ali so del državne pomoči.
Estonian: Komisjon vaatleb seega asjassepuutuvaid meetmeid, et selgitada välja, kas nende näol on tegemist riigiabiga.
Latvian: Komisija tātad pārbaudīs attiecīgos pasākumus, lai noskaidrotu, vai tie veido valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi Komisija ištirs šias priemones, siekdama nustatyti, ar jos yra valstybės pagalba.
English: The TSDDRA (measure 1) and the TSDD (measure 5) were quasi-equity.
French: Les TSDDRA (mesure 1) et les TSDD (mesure 5) étaient des quasi-fonds propres.
German: Die TSDDRA (Maßnahme 1) und die TSDD (Maßnahme 5) waren Quasi-Eigenmittel.
Spanish: Los TSDDRA (medida 1) y los TSDD (medida 5) eran cuasi fondos propios.
Italian: I TSDDRA (misura 1) e i TSDD (misura 5) erano assimilabili ai fondi propri.
Portuguese: Os TSDDRA (medida 1) e os TSDD (medida 5) eram assimiláveis a fundos próprios.
Dutch: De TSDDRA (maatregel 1) en de TSDD (maatregel 5) vormden quasi-eigen vermogen.
Danish: TSDDRA (foranstaltning 1) og TSDD (foranstaltning 5) var ansvarlig lånekapital.
Swedish: När det gäller TSDDRA (åtgärd 1) och TSDD (åtgärd 5) var det fråga om instrument som likställs med eget kapital.
Greek: Οι TSDDRA (μέτρο 1) και οι TSDD (μέτρο 5) ήταν οιονεί ίδιοι πόροι.
Slovak: TSDDRA (opatrenie 1) a TSDD (opatrenie 5) predstavujú takmer základné imanie.
Polish: TSDDRA (środek 1) i TSDD (środek 5) były quasi-kapitałem własnym.
Hungarian: A TSDDRA-k (1. intézkedés) és a TSDD-k (5. intézkedés) céltartalékok voltak.
Slovenian: TSDDRA (ukrep 1) in TSDD (ukrep 5) so bila neprava lastna sredstva.
Estonian: AHTSV (meede 1) ja TSV (meede 5) puhul on tegemist omakapitaliga samastatavate vahenditega.
Latvian: TSDDRA (1. pasākums) un TSDD (5. pasākums) bija gandrīz pašu kapitāls.
Lithuanian: TSDDRA (1 priemonė) ir TSDD (5 priemonė) buvo pusiau akcinis kapitalas.