FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 57 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 57,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 57,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 57,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 57,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 57,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 57,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 57,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan sekä erityisesti sen 57 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 57,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 57 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 57,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 57,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 57 Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 57,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnį,
English: Therefore, the basis for the Community’s consent to be bound by such Conventions no longer exists.
French: Par conséquent, les motifs pour lesquels la Communauté avait consenti à se lier à ces instruments sont désormais caducs.
German: Deshalb ist die Grundlage für die Zustimmung der Gemeinschaft zur Bindung an diese Übereinkünfte nicht mehr gegeben.
Spanish: Por consiguiente, ha dejado de tener fundamento el consentimiento de la Comunidad de su vinculación por dichos Convenios.
Portuguese: Logo, deixou de existir fundamento para que a Comunidade esteja vinculada por essas Convenções.
Dutch: Om deze reden is de grondslag voor de instemming van de Gemeenschap om zich door deze overeenkomsten te laten binden niet langer aanwezig.
Danish: Grundlaget for Fællesskabets tilsagn om at lade sig forpligte af disse konventioner eksisterer derfor ikke længere.
Swedish: Det finns därför inte längre någon grund för att gemenskapen måste samtycka till att vara bunden till dessa konventioner.
Finnish: Näin ollen yhteisön suostumukselle olla näiden sopimusten sitoma ei ole enää perustetta.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι η Κοινότητα να δεσμεύεται από ανάλογες συμβάσεις.
Czech: Proto již neexistuje důvod k souhlasu, aby bylo Společenství takovými dohodami vázáno.
Slovak: A preto už nie je dôvod na súhlas Spoločenstva s tým, aby bolo týmito dohovormi viazané.
Polish: W związku z tym nie ma już podstawy, zgodnie z którą wymagana byłaby zgoda Wspólnoty na związanie takimi Konwencjami.
Hungarian: Következésképpen az ilyen egyezmények megkötéséhez szükséges közösségi jóváhagyás alapjául szolgáló helyzet már nem létezik.
Slovenian: Zaradi tega ni podlage za soglasje Skupnosti o tem, da sta zanjo Konvenciji zavezujoči.
Estonian: Seetõttu puudub alus ühenduse nõusolekule nendes konventsioonides osaleda.
Latvian: Tādējādi vairs nepastāv pamatojums Kopienas piekrišanai uzņemties šādu konvenciju saistības.
Lithuanian: Todėl nebėra pagrindo Bendrijos sutikimui, kad tokios konvencijos taptų jai privalomos.
English: From this moment, the participation of the Community is no longer necessary or justified.
French: À compter de cette date, la participation de la Communauté n’est plus nécessaire ni justifiée.
German: Die Beteiligung der Gemeinschaft ist daher ab diesem Zeitpunkt weder notwendig noch gerechtfertigt.
Spanish: A partir de este momento, la participación de la Comunidad ya no es necesaria ni está justificada.
Portuguese: A partir desse momento, a participação da Comunidade deixou de ser necessária ou justificada.
Dutch: Vanaf dit ogenblik is de deelname van de Gemeenschap niet langer nodig of gewettigd.
Danish: Fællesskabets deltagelse er herefter hverken nødvendig eller berettiget.
Swedish: Därför är gemenskapens deltagande inte längre nödvändigt eller motiverat.
Finnish: Tästä alkaen yhteisön osallistuminen niihin ei enää ole tarpeen eikä perusteltua.
Greek: Εφεξής, η συμμετοχή της Κοινότητας δεν είναι αναγκαία ή δικαιολογημένη.
Czech: Od tohoto okamžiku není účast Společenství potřebná ani odůvodněná.
Slovak: Od tejto chvíle už nie je účasť Spoločenstva potrebná ani odôvodnená.
Polish: Obecnie nie jest konieczne ani uzasadnione, by Wspólnota była ich stroną.
Hungarian: Ezentúl a Közösség részvétele szükségtelen és nem indokolt.
Slovenian: Od tega datuma udeležba Skupnosti ni več potrebna oziroma upravičena.
Estonian: Alates sellest hetkest ei ole ühenduse osalemine enam vajalik ega põhjendatud.
Latvian: No šā brīža Kopienas dalība vairs nav ne vajadzīga, ne pamatota.
Lithuanian: Nuo šio momento Bendrijos dalyvavimas nebėra būtinas.
English: Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
French: En outre, l’élargissement de l’Union européenne a eu pour effet de modifier radicalement les liens juridiques entre les parties contractantes.
German: Daneben haben sich als Folge der Erweiterung der Europäischen Union die Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien grundlegend gewandelt.
Spanish: Además, la ampliación de la Unión Europea ha tenido como consecuencia la transformación radical de las relaciones jurídicas entre las Partes contratantes.
Italian: Inoltre, l’allargamento dell’Unione europea ha radicalmente trasformato i rapporti giuridici tra le parti contraenti.
Portuguese: Além disso, o alargamento da União Europeia teve por efeito a transformação radical do relacionamento jurídico entre as partes contratantes.
Dutch: Bovendien heeft de uitbreiding van de Europese Unie een radicale wijziging van de juridische betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen tot gevolg gehad.
Danish: Den Europæiske Unions udvidelse har desuden betydet, at retsforholdet mellem de kontraherende parter har ændret sig radikalt.
Swedish: Utvidgningen av Europeiska unionen innebar dessutom att de rättsliga relationerna mellan avtalsparterna förändrades i grunden.
Finnish: Euroopan unionin laajentumisen johdosta sopimuspuolten oikeudelliset suhteet ovat lisäksi muuttuneet merkittävästi.
Greek: Επιπλέον, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως αποτέλεσμα να αλλάξουν ριζικά οι έννομες σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Rozšíření Evropské unie má navíc zásadní transformující účinky na právní vztahy mezi smluvními stranami.
Slovak: Rozšírenie Európskej únie malo vplyv na radikálnu transformáciu právnych vzťahov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Ponadto, rozszerzenie Unii Europejskiej spowodowało radykalną zmianę w stosunkach prawnych między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ráadásul az Európai Unió bővítése a szerződő felek közötti jogi kapcsolatok gyökeres átalakulásával járt.
Slovenian: Širitev Evropske unije je poleg tega korenito spremenila pravna razmerja med pogodbenicami.
Estonian: Lisaks sellele on pooltevahelised õigussuhted Euroopa Liidu laienemise mõjul märkimisväärselt muutunud.
Latvian: Turklāt Eiropas Savienības paplašināšanās rezultātā ir radikāli mainījušās tiesiskās attiecības starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Be to, Europos Sąjungos plėtra iš pagrindų pakeitė teisinius susitariančiųjų šalių santykius.
English: Upon accession, the underlying policy objectives of the Oder and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
French: Depuis l’adhésion, il est devenu possible d’atteindre les objectifs politiques sous-jacents des conventions en appliquant les mesures prévues par la législation communautaire.
German: Mit dem Beitritt können die mit den Übereinkünften zum Schutz von Oder und Elbe verfolgten politischen Ziele durch gemeinschaftsrechtliche Maßnahmen erreicht werden.
Spanish: Con la adhesión, los objetivos políticos subyacentes de los Convenios del Óder y del Elba pueden ser alcanzados mediante las medidas establecidas en la legislación comunitaria.
Italian: Con l’adesione gli obiettivi delle convenzioni possono essere raggiunti con le misure previste dalla normativa comunitaria.
Portuguese: A partir da adesão, os objectivos que estão na base das Convenções do Óder e do Elba podem ser alcançados através de medidas legislativas comunitárias.
Dutch: Met de recente toetredingen is het mogelijk geworden de onderliggende beleidsdoelstellingen van de overeenkomsten betreffende de Ode en de Elbe door middel van de in de interne communautaire wetgeving neergelegde maatregelen te verwezenlijken.
Danish: Tiltrædelsen har gjort det muligt at opfylde Oder- og Elben-konventionernes grundlæggende politiske målsætninger ved hjælp af foranstaltningerne i Fællesskabets lovgivning.
Swedish: I och med anslutningen kan policymålen i Oder- och Elbekonventionerna uppnås genom åtgärder som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Liittymisestä alkaen Oder- ja Elbe-sopimusten poliittisiin tavoitteisiin voidaan päästä yhteisön lainsäädännössä säädetyin toimenpitein.
Greek: Με την προσχώρηση καθίσταται πλέον δυνατόν να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι πολιτικοί στόχοι των δύο συμβάσεων διαμέσου της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Od přistoupení je možné dosahovat zásadních politických cílů dohod o Odře a Labi prostřednictvím opatření stanovených v rámci právních předpisů Společenství.
Slovak: Od pristúpenia možno dosiahnuť zásadné strategické ciele dohovorov o Odre a Labe prostredníctvom opatrení, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Wraz z przystąpieniem podstawowe cele Konwencji o Odrze i Łabie mogą być osiągane poprzez środki przewidziane w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: A csatlakozással lehetővé vált az Odera- és az Elba-egyezmény alapjául szolgáló politikai célkitűzéseknek a közösségi jogalkotásban meghatározott intézkedések általi megvalósítása.
Slovenian: Zaradi pristopa je možno doseči osnovne cilje politike Konvencij o Odri in Labi na podlagi ukrepov, določenih v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Alates ühinemisest on Oderi ja Elbe konventsioonide põhilisi strateegilisi eesmärke võimalik saavutada ühenduse õigusaktides sätestatud meetmete abil.
Latvian: Pēc pievienošanās Oderas un Elbas Konvenciju politiskos pamatmērķus var sasniegt ar pasākumiem, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Po įstojimo svarbiausi Oderio ir Elbės konvencijų tikslai gali būti pasiekti Bendrijos teisės aktuose nustatytomis priemonėmis.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
French: La République tchèque, la République fédérale d’Allemagne et la République de Pologne sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik, die Bundesrepublik Deutschland und die Republik Polen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Checa, la República Federal de Alemania y la República de Polonia.
Italian: La Repubblica ceca, la Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Polonia sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Checa, a República Federal da Alemanha e a República da Polónia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle ja Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice, Spolkové republice Německo a Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Spolkovej republike Nemecko a Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec i Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: E határozatnak a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile ja Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai, Vācijas Federatīvajai Republikai un Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Čekijos Respublikai, Vokietijos Federacinei Respublikai ir Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 2 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2005 r.
English: Decision 1999/257/EC (OJ L 100, 15.4.1999, p. 20).
French: Décision 1999/257/CE du Conseil (JO L 100 du 15.4.1999, p. 20).
German: Beschluss 1999/257/EG (ABl. L 100 vom 15.4.1999, S. 20).
Spanish: Decisión 1999/257/CE (DO L 100 de 15.4.1999, p. 20).
Italian: Decisione 1999/257/CE (GU L 100 del 15.4.1999, pag. 20).
Portuguese: Decisão 1999/257/CE (JO L 100 de 15.4.1999, p. 20).
Dutch: Besluit 1999/257/EG (PB L 100 van 15.4.1999, blz. 20).
Danish: Afgørelse 1999/257/EF (EFT L 100 af 15.4.1999, s. 20).
Swedish: Beslut 1999/257/EG (EGT L 100, 15.4.1999, s. 20).
Finnish: Päätös 1999/257/EY (EYVL L 100, 15.4.1999, s. 20).
Greek: Απόφαση 1999/257/ΕΚ (ΕΕ L 100 της 15.4.1999, σ. 20).
Czech: Rozhodnutí 1999/257/ES (Úř. věst. L 100, 15.4.1999, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie 1999/257/ES (Ú. v. ES L 100, 15.4.1999, s. 20).
Polish: Decyzja 1999/257/WE (Dz.U. L 100 z 15.4.1999, str. 20).
Hungarian: 1999/257/EK határozat (HL L 100., 1999.4.15., 20. o.).
Slovenian: Sklep 1999/257/ES (UL L 100, 15.4.1999, str. 20).
Estonian: Otsus 1999/257/EÜ (EÜT L 100, 15.4.1999, lk 20).
Latvian: Lēmums 1999/257/EK (OV L 100, 15.4.1999., 20. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 1999/257/EB (OL L 100, 1999 4 15, p. 20).
English: Decision 91/598/EEC (OJ L 321, 23.11.1991, p. 24).
French: Décision 91/598/CEE du Conseil (JO L 321 du 23.11.1991, p. 24).
German: Beschluss 91/598/EWG (ABl. L 321 vom 23.11.1991, S. 24).
Spanish: Decisión 91/598/CEE (DO L 321 de 23.11.1991, p. 24).
Italian: Decisione 91/598/CEE (GU L 321 del 23.11.1991, pag. 24).
Portuguese: Decisão 91/598/CEE (JO L 321 de 23.11.1991, p. 24).
Dutch: Besluit 91/598/EEG (PB L 321 van 23.11.1991, blz. 24).
Danish: Afgørelse 91/598/EØF (EFT L 321 af 23.11.1991, s. 24).
Swedish: Beslut 91/598/EEG (EGT L 321, 23.11.1991, s. 24).
Finnish: Päätös 91/598/ETY (EYVL L 321, 23.11.1991, s. 24).
Greek: Απόφαση 91/598/ΕΟΚ (ΕΕ L 321 της 23.11.1991, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí 91/598/EHS (Úř. věst. L 321, 23.11.1991, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie 91/598/EHS (Ú. v. ES L 321, 23.11.1991, s. 24).
Polish: Decyzja 91/598/EWG (Dz.U. L 321 z 23.11.1991, str. 24).
Hungarian: 91/598/EGK határozat (HL L 321., 1991.11.23., 24. o.).
Slovenian: Sklep 91/598/EGS (UL L 321, 23.11.1991, str. 24).
Estonian: Otsus 91/598/EMÜ (EÜT L 321, 23.11.1991, lk 24).
Latvian: Lēmums 91/598/EEK (OV L 321, 23.11.1991., 24. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 91/598/EEB (OL L 321, 1991 11 23, p. 24).
English: Done at Brussels, 2 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, 2 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 2 d.
English: Therefore, the basis for the Community’s consent to be bound by such Conventions no longer exists. From this moment, the participation of the Community is no longer necessary or justified.
Italian: Pertanto, cessa di esistere la base giuridica per il consenso della Comunità ad essere vincolata da tali convenzioni e la partecipazione della Comunità non è più necessaria o giustificata.