FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee shall be lodged in favour of the NGO in the form of a security from a credit establishment recognised by a Member State or accepted by the NGO.
French: La garantie doit être constituée en faveur de l'ONG, sous la forme d'une caution donnée par un établissement de crédit agréé par un État membre ou accepté par l'ONG.
German: Die Bietungsgarantie wird zugunsten der NRO in Form einer Bürgschaft eines von einem Mitgliedstaat oder der NRO anerkannten Kreditinstituts gestellt.
Spanish: La garantía se constituirá en favor de la ONG en forma de fianza otorgada por una entidad de crédito autorizada por un Estado miembro o aceptada por la ONG.
Italian: La garanzia è costituita a favore della ONG sotto forma di cauzione prestata da un istituto di credito riconosciuto da uno Stato membro o accettato dalla ONG.
Portuguese: A garantia é constituída a favor da ONG, sob forma de uma caução prestada por uma instituição de crédito aprovada por um Estado-Membro ou aceite pela ONG.
Dutch: De zekerheid wordt ten gunste van de NGO gesteld, in de vorm van een garantie van een door een lidstaat erkende of door de NGO aanvaarde kredietinstelling.
Danish: Sikkerheden stilles til fordel for ngo’en i form af en garanti, der udstedes af et af en medlemsstat eller ngo’en godkendt pengeinstitut.
Swedish: Garantin skall vara ställd till förmån för den icke-statliga organisationen i form av en säkerhet utställd av ett kreditinstitut som är godkänt av en medlemsstat eller som godtas av den icke-statliga organisationen.
Finnish: Vakuus on asetettava valtiosta riippumattoman järjestön hyväksi jäsenvaltion tai valtiosta riippumattoman järjestön hyväksymän luottolaitoksen antamana takauksena.
Greek: Η εγγύηση συστήνεται υπέρ της ΜΚΟ υπό τη μορφή ασφάλειας που δίδεται από πιστωτικό ίδρυμα εγκεκριμένο από ένα κράτος μέλος ή αποδεκτό από τη ΜΚΟ.
Czech: Jistotu je třeba složit ve prospěch nevládní organizace formou záruky úvěrové instituce uznávané členským státem nebo povolené nevládní organizací.
Slovak: Záruka sa zloží v prospech mimovládnej organizácie vo forme zábezpeky z úverovej inštitúcie uznanej členským štátom alebo akceptovanej mimovládnou organizáciou.
Polish: Gwarancja jest wnoszona na rzecz organizacji pozarządowej w formie zabezpieczenia udzielonego przez instytucję kredytową uznaną w Państwie Członkowskim lub zaakceptowaną przez daną organizację pozarządową.
Hungarian: Az NGO javára szóló ajánlati biztosítékot egy tagállam által elismert vagy az NGO által elfogadott hitelintézettől származó kezesség formájában kell biztosítani.
Slovenian: Garancija se položi v korist NVO v obliki poroštva kreditne ustanove, ki jo priznavata država članica ali NVO.
Estonian: Tagatis esitatakse VVOle liikmesriigi või VVO poolt tunnustatud krediidiasutuse tagatisena.
Latvian: Konkursa garantija iesniedzama par labu NVO kā nodrošinājums, ko sniedz dalībvalstī apstiprināta vai NVO pieņemama kredītiestāde.
Lithuanian: Garantija teikiama NVO naudai valstybės narės pripažįstamos arba NVO priimtinos kredito įstaigos užstato pavidalu.
English: The guarantee shall be irrevocable and capable of being called at first request.
French: La garantie doit être irrévocable et appelable à première demande.
German: Sie ist unwiderruflich und auf erstes Anfordern hin abrufbar.
Spanish: La garantía deberá ser irrevocable y directamente exigible.
Italian: La garanzia deve essere irrevocabile ed esigibile su semplice richiesta.
Portuguese: A garantia será irrevogável e pagável à primeira interpelação.
Dutch: De zekerheid moet onherroepelijk en op eerste verzoek opeisbaar zijn.
Danish: Sikkerheden skal være uigenkaldelig og kunne indløses ved første begæring.
Swedish: Garantin skall vara oåterkallelig och kunna åberopas på första anmodan.
Finnish: Vakuuden on oltava peruuttamaton, ja se on maksettava ensimmäisestä vaatimuksesta.
Greek: Η εγγύηση πρέπει να έχει αμετάκλητο χαρακτήρα και να μπορεί να δεσμεύεται σε πρώτη ζήτηση.
Czech: Jistota musí být neodvolatelná a musí být vyplacena na první žádost.
Slovak: Záruka je neodvolateľná a možno ju priamo vymáhať.
Polish: Gwarancja powinna być nieodwołalna i możliwa do wyegzekwowania na pierwsze żądanie.
Hungarian: A biztosíték visszavonhatatlan és az első kérésre lehívható.
Slovenian: Garancija je nepreklicna in vnovčljiva na prvo zahtevo.
Estonian: Tagatist ei saa tagasi võtta ja see tuleb maksta esimesel nõudmisel.
Latvian: Tai jābūt neatsaucamai, un ir jābūt tās atsaukšanas iespējai pēc pirmā pieprasījuma.
Lithuanian: Užstatas yra neatšaukiamas ir panaudojamas iškart jo pareikalavus.
English: The guarantee shall be released:
French: La garantie est libérée:
German: Die Bietungsgarantie wird freigegeben:
Spanish: La garantía se liberará:
Italian: La garanzia è svincolata:
Portuguese: A garantia é liberada:
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven:
Danish: Sikkerheden frigives:
Swedish: Garantin skall frisläppas
Finnish: Vakuus vapautetaan
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται:
Czech: Jistota se uvolňuje:
Slovak: Záruka sa uvoľňuje:
Polish: Gwarancja zostaje zwolniona:
Hungarian: A biztosítékot a következő esetekben szabadítják fel:
Slovenian: Garancija za ponudbo se sprosti:
Estonian: Tagatis vabastatakse:
Latvian: Garantiju atbrīvo:
Lithuanian: Nuo garantijos atleidžiama:
English: by a letter or a fax by the NGO where the tender has not been accepted or has been rejected, or where no contract has been awarded,
French: par une lettre ou une télécopie de l'ONG lorsque l'offre n'a pas été acceptée ou a été rejetée, ou lorsque le marché n'a pas été attribué,
German: auf eine brieflich oder per Telefax erfolgende Mitteilung der NRO, wenn das Angebot nicht gültig ist oder nicht berücksichtigt wurde oder wenn kein Zuschlag erfolgt ist,
Spanish: mediante carta o fax por la ONG cuando la oferta no haya sido aceptada o haya sido rechazada, o cuando no se haya adjudicado ningún contrato;
Italian: mediante lettera o fax della ONG, quando l'offerta non è valida o non è stata prescelta o quando la fornitura non è stata aggiudicata,
Portuguese: por carta ou fax da ONG no caso de a proposta não ter sido aceite ou ter sido recusada, ou se o contrato não tiver sido adjudicado,
Dutch: per brief of per fax door de NGO, wanneer de offerte niet is aanvaard of is afgewezen, of wanneer de opdracht niet is gegund;
Danish: ved brev eller fax fra ngo’en, hvis buddet ikke accepteres eller forkastes, eller der ikke tildeles kontrakt
Swedish: genom ett brev eller fax från den icke-statliga organisationen när anbudet inte har antagits eller har avvisats, eller när något kontrakt inte har tilldelats,
Finnish: valtiosta riippumattoman järjestön kirjeellä tai faksilla, jos tarjousta ei ole hyväksytty, se on hylätty tai jos sopimusta ei ole myönnetty,
Greek: με επιστολή ή με φαξ της ΜΚΟ, όταν η προσφορά δεν έχει γίνει αποδεκτή ή έχει απορριφθεί ή όταν δεν έχει κατακυρωθεί,
Czech: prostřednictvím dopisu nebo faxu zaslaných nevládní organizací, pokud nabídka nebyla přijata nebo byla zamítnuta, nebo pokud zakázka nebyla přidělena,
Slovak: listom alebo faxom od mimovládnej organizácie, ak ponuka nebola prijatá alebo bola zamietnutá, alebo ak žiadny kontrakt nebol udelený,
Polish: drogą listu lub faksu wysłanego przez organizację pozarządową – w przypadku nieprzyjęcia lub odrzucenia oferty bądź nieudzielenia zamówienia,
Hungarian: az NGO által elküldött levélben vagy faxon közölt értesítés esetén, amennyiben az ajánlatot nem fogadták el vagy elutasították, illetve ha nem ítéltek oda szerződést az ajánlattevőnek,
Slovenian: s pismom ali sporočilom po telefaksu, ki ga pošlje NVO, če ponudba ni bila sprejeta oziroma je bila zavrnjena ali če naročilo ni bilo oddano,
Estonian: VVO kirja või faksi teel edastatud teatega, kui pakkumine on kehtetu või tagasi lükatud või lepingut ei ole sõlmitud,
Latvian: ar vēstuli vai faksu, ko nosūtīta NVO, kad pretendents apstiprināts vai tiek noraidīts vai kad nekādas līgumtiesības netiek piešķirtas;
Lithuanian: NVO laišku ar faksu, jei pasiūlymas nebuvo priimtas arba buvo atmestas, arba nebuvo sudaryta sutartis,
English: where the tenderer, designated as the supplier, has lodged the delivery guarantee.
French: lorsque le soumissionnaire, désigné fournisseur, a constitué la garantie de livraison.
German: wenn der als Auftragnehmer bezeichnete Bieter die Liefergarantie gestellt hat.
Spanish: cuando el licitador, designado como proveedor, haya presentado la garantía de entrega.
Italian: quando l'offerente, designato fornitore, ha costituito la garanzia di consegna.
Portuguese: quando o proponente, designado fornecedor, tiver constituído a garantia de entrega.
Dutch: wanneer de inschrijver die als leverancier is aangewezen, de leveringszekerheid heeft gesteld.
Danish: når den bydende, der udpeges som leverandør, har stillet sikkerhed for levering.
Swedish: när den anbudsgivare som utsetts till leverantör har ställt leveransgaranti.
Finnish: kun tarjoaja, joka on nimetty toimittajaksi, on asettanut toimitusvakuuden.
Greek: όταν ο προσφέρων, που ορίστηκε ανάδοχος, έχει προβεί σε σύσταση εγγύησης παράδοσης.
Czech: pokud účastník nabídkového řízení označený jako dodavatel složil jistotu na dodávku.
Slovak: ak účastník verejnej súťaže určený ako dodávateľ zložil dodaciu záruku.
Polish: po złożeniu gwarancji dostawy przez oferenta wyznaczonego jako dostawca.
Hungarian: amennyiben a nyertes ajánlattevő letétbe helyezte a teljesítési biztosítékot.
Slovenian: če je ponudnik, ki je določen za dobavitelja, vložil garancijo za dostavo.
Estonian: kui pakkuja, kes on määratud tarnijaks, on esitanud tarnetagatise.
Latvian: kad pretendents, kas saņēmis tiesības veikt piegādi, iesniedz piegādes garantiju.
Lithuanian: jei konkurso dalyvis, paskirtas tiekėju, pateikė garantiją dėl tiekimo.
English: No tender may be changed or withdrawn after it has been received.
French: Une offre ne peut être modifiée ni retirée après sa réception.
German: Nach seinem Eingang kann ein Angebot nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Una oferta no podrá modificarse ni retirarse después de su recepción.
Italian: Un’offerta non può essere modificata o ritirata dopo il suo ricevimento.
Portuguese: As propostas não podem ser alteradas nem retiradas após a sua recepção.
Dutch: Nadat de offerte is ontvangen, mag deze niet worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Et bud kan hverken ændres eller trækkes tilbage efter modtagelsen deraf.
Swedish: Ett anbud får inte ändras eller dras tillbaka efter att det mottagits.
Finnish: Tarjousta ei voi muuttaa eikä peruuttaa vastaanottamisen jälkeen.
Greek: Μία προσφορά δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή να αποσυρθεί μετά την αποδοχή της.
Czech: Jakmile byla nabídka přijata, nelze ji již měnit nebo stáhnout.
Slovak: Žiadna ponuka sa po jej prijatí nemôže zmeniť ani stiahnuť.
Polish: Złożona i odebrana oferta nie może zostać zmieniona ani wycofana.
Hungarian: A beérkezést követően az ajánlatokat nem lehet módosítani vagy visszavonni.
Slovenian: Nobene ponudbe po prejetju ni mogoče spreminjati ali umakniti.
Estonian: Pärast laekumist ei saa pakkumist enam muuta ega tagasi võtta.
Latvian: Pēc iesniegšanas piedāvājumu nedrīkst labot vai atsaukt.
Lithuanian: Gauto pasiūlymo negalima keisti ar atšaukti.
English: Where the lowest tender is presented simultaneously by a number of tenderers, the contract shall be awarded by the drawing of lots.
French: Lorsque l'offre la moins disante est présentée simultanément par plusieurs soumissionnaires, le marché est attribué par voie de tirage au sort.
German: Wird das niedrigste Angebot von mehreren Bietern eingereicht, so entscheidet das Los über die Erteilung des Zuschlags.
Spanish: En caso de que varios licitadores presenten simultáneamente la oferta de precio más bajo, el contrato se adjudicará por sorteo.
Italian: Se l'offerta più bassa è presentata simultaneamente da più offerenti, il contratto è aggiudicato mediante estrazione a sorte.
Portuguese: Se a oferta mais vantajosa for apresentada simultaneamente por vários proponentes, a adjudicação do contrato de fornecimento será efectuada por sorteio.
Dutch: Wanneer de laagste offerte gelijktijdig door verscheidene inschrijvers wordt ingediend, geschiedt gunning van de opdracht door middel van loting.
Danish: Indgiver flere bydende enslydende bud, og viser disse sig at være de laveste, tildeles kontrakten ved lodtrækning.
Swedish: I de fall det lägsta anbudet har lagts av flera anbudsgivare, skall kontraktet tilldelas genom lottdragning.
Finnish: Jos useat tarjoajat tekevät samanaikaisesti halvimman tarjouksen, toimituksen anto on ratkaistava arvalla.
Greek: Σε περίπτωση που περισσότεροι προσφέροντες μειοδότησαν συγχρόνως, η σύμβαση ανατίθεται με κλήρο.
Czech: Pokud nejnižší nabídku předloží zároveň několik účastníků nabídkového řízení, bude zakázka udělena na základě losování.
Slovak: Ak najnižšiu ponuku predložia súčasne viacerí účastníci verejnej súťaže, kontrakt sa udeľuje na základe žrebovania.
Polish: Jeśli kilku oferentów złoży jednocześnie oferty o tej samej najniższej cenie, o przyznaniu zamówienia decyduje losowanie.
Hungarian: Amennyiben több ajánlattevő nyújt be egyidejűleg pályázatot a legalacsonyabb árajánlat szintjén, a szerződést sorsolással ítélik oda.
Slovenian: Če je več ponudnikov predložilo ponudbe z najnižjo ceno, se naročilo odda z žrebanjem.
Estonian: Kui kõige madalama pakkumise on korraga esitanud mitu pakkujat, tehakse otsus liisuheitmise teel.
Latvian: Gadījumā, ja vienlaicīgi vairāki pretendenti ir iesnieguši piedāvājumu ar zemāko cenu, līgumslēdzējs tiks noteikts ar izlozes palīdzību.
Lithuanian: Jei pigiausią pasiūlymą vienu metu pateikia keli konkurso dalyviai, sutartis sudaroma ištraukus burtus.
English: When the contract is awarded, both the supplier and the unsuccessful tenderers shall be duly notified by letter or fax.
French: Lorsque le marché est attribué, une notification en ce sens est faite au fournisseur et à tous les soumissionnaires écartés par lettre ou par télécopie.
German: Nach der Zuschlagserteilung wird dem Auftragnehmer und den Bietern, deren Angebot nicht angenommen wurde, die Zuschlagserteilung brieflich oder per Telefax mitgeteilt.
Spanish: Cuando se adjudique el contrato, se notificará debidamente por carta o por fax tanto al proveedor como a los licitadores no seleccionados.
Italian: Una volta aggiudicato il contratto, il fornitore e gli offerenti la cui offerta non è stata scelta sono informati dell'aggiudicazione mediante lettera o fax.
Portuguese: Quando o contrato de fornecimento é adjudicado, a adjudicação é comunicada por carta ou por fax ao fornecedor, bem como aos proponentes cuja proposta não foi aceite.
Dutch: Wanneer de opdracht is gegund, wordt aan de leverancier en aan de inschrijvers wier aanbod niet in aanmerking is genomen, per brief of per fax een bericht van gunning gezonden.
Danish: Når kontrakten tildeles, sendes der pr. brev eller fax en meddelelse om tildelingen til leverandøren samt til de bydende, hvis bud ikke er antaget.
Swedish: När kontraktet tilldelats skall detta meddelas per brev eller fax till leverantören samt till de anbudsgivare vars anbud förkastats.
Finnish: Kun toimitus on annettu, siitä on kirjeitse tai faksitse ilmoitettava toimittajalle sekä niille tarjoajille, joiden tarjousta ei ole hyväksytty.
Greek: Μετά την κατακύρωση της σύμβασης, τόσο ο ανάδοχος όσο και οι προσφέροντες των οποίων δεν προκρίθηκε η προσφορά ενημερώνονται δεόντως με επιστολή ή φαξ.
Czech: Po udělení zakázky musí být dodavatel a neúspěšní účastníci nabídkového řízení o udělení zakázky řádně uvědomeni dopisem nebo faxem.
Slovak: Po udelení kontraktu dodávateľ a neúspešní účastníci verejnej súťaže sú o tom riadne oboznámení listom alebo faxom.
Polish: Po udzieleniu zamówienia zarówno dostawca, jak i pozostali oferenci, którzy nie otrzymali zamówienia, otrzymują stosowną informację listownie lub faksem.
Hungarian: A szerződés odaítélésekor mind a nyertes ajánlattevőt, mind a sikertelen ajánlattevőket levélben vagy faxon megfelelően értesíteni kell.
Slovenian: Ko se naročilo odda, je treba izbranega ponudnika in neizbrane ponudnike ustrezno uradno obvestiti s pismom ali telefaksom.
Estonian: Lepingu sõlmimisest teavitatakse nõuetekohasel viisil kirja või faksi teel nii tarnijat kui ka pakkujaid, kelle pakkumine ei osutunud valituks.
Latvian: Kad lēmums par līgumtiesību piešķiršanu ir pieņemts, gan konkursa uzvarētājs, gan noraidītie pretendenti tiek par to informēti ar vēstules vai faksa palīdzību.
Lithuanian: Patvirtinus sutarties laimėtoją tiek tiekėjas, tiek konkurse nelaimėję dalyviai tinkamai informuojami laišku arba faksu.
English: The NGO shall not be required to give reasons for its decision.
French: L'ONG n'est pas tenue de faire connaître les motifs de sa décision.
German: Die NRO muss diesen Beschluss nicht begründen.
Spanish: No se exigirá a la ONG que dé razones para su decisión.
Italian: La ONG non è tenuta a rendere noto il motivo della sua decisione.
Portuguese: A ONG não é obrigada a justificar a sua decisão.
Dutch: De NGO is niet verplicht de reden van haar besluit mee te delen.
Danish: Ngo’en er ikke forpligtet til at begrunde sin afgørelse.
Swedish: Den icke-statliga organisationen behöver inte ange motiven för sitt beslut.
Finnish: Valtiosta riippumattoman järjestön ei tarvitse perustella päätöstään.
Greek: Η ΜΚΟ δεν υποχρεούται να γνωστοποιήσει του λόγους της απόφασής της.
Czech: Nevládní organizace nemusí své rozhodnutí zdůvodňovat.
Slovak: Mimovládna organizácia nemusí uvádzať dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Organizacja pozarządowa nie jest zobowiązana do uzasadniania swojej decyzji.
Hungarian: Az NGO nem köteles a döntését megindokolni.
Slovenian: NVO ni treba utemeljevati svojega sklepa.
Estonian: VVO ei pea oma otsust põhjendama.
Latvian: NVO nav jāsniedz sava lēmuma skaidrojums.
Lithuanian: Iš NVO nereikalaujama paaiškinti jos sprendimo.
English: Tenderers shall be informed of the decision not to award the contract by written notice, within three working days.
French: Les soumissionnaires sont informés de la non-attribution du marché par notification écrite, dans un délai de trois jours ouvrables.
German: Die Bieter werden innerhalb von drei Werktagen schriftlich über die Nichterteilung des Zuschlags für die Lieferung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La decisión de no adjudicar el contrato se notificará a los licitadores por escrito, en el plazo de tres días hábiles.
Italian: Gli offerenti sono informati della mancata aggiudicazione del contratto mediante comunicazione scritta, entro il termine di tre giorni lavorativi.
Portuguese: No prazo de três dias, os proponentes serão informados, mediante comunicação escrita, da não adjudicação do fornecimento.
Dutch: Aan de inschrijvers wordt binnen drie werkdagen schriftelijk meegedeeld dat is besloten de opdracht niet te gunnen.
Danish: De bydende underrettes inden for en frist på tre arbejdsdage skriftligt om, at der ikke er tildeles noget kontrakt.
Swedish: Anbudsgivarna skall inom tre arbetsdagar underrättas genom skriftligt meddelande om beslutet att inte tilldela något kontrakt.
Finnish: Tarjoajille ilmoitetaan toimituksen antamatta jättämisestä kirjallisella ilmoituksella kolmen työpäivän kuluessa.
Greek: Οι υποβάλλοντες προσφορά ενημερώνονται σχετικά με την απόφαση της μη κατακύρωσης της σύμβασης με γραπτή κοινοποίηση εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών.
Czech: Účastníci nabídkového řízení budou o rozhodnutí neudělit zakázku informováni písemně do tří pracovních dnů.
Slovak: Účastníci verejnej súťaže sú v rámci troch pracovných dní písomne informovaní o rozhodnutí neudeliť kontrakt.
Polish: Oferenci zostaną poinformowani na piśmie o decyzji o nieudzieleniu zamówienia w ciągu trzech dni roboczych.
Hungarian: Az ajánlattevőket három munkanapon belül írásban kell értesíteni a szerződés odaítélésének elmaradásáról szóló döntésről.
Slovenian: Ponudniki morajo biti o odločitvi, da javno naročilo ne bo oddano, uradno obveščeni s pisnim obvestilom v treh delovnih dneh.
Estonian: Pakkujaid teavitatakse lepingu sõlmimata jätmise otsusest kirjalikult kolme tööpäeva jooksul.
Latvian: Visi pretendenti triju darba dienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas tiek informēti par lēmumu nepiešķirt līgumtiesības.
Lithuanian: Konkurso dalyviai per tris darbo dienas raštu informuojami apie sprendimą nesudaryti sutarties.
English: OBLIGATIONS OF THE SUPPLIER AND CONDITIONS OF SUPPLY
French: OBLIGATIONS DU FOURNISSEUR ET CONDITIONS DE LA FOURNITURE DES PRODUITS
German: VII PFLICHTEN DES AUFTRAGNEHMERS UND LIEFERBEDINGUNGEN
Spanish: OBLIGACIONES DEL PROVEEDOR Y CONDICIONES DEL SUMINISTRO
Italian: OBBLIGHI DEL FORNITORE E CONDIZIONI RELATIVE ALLA FORNITURA
Portuguese: OBRIGAÇÕES DO FORNECEDOR E CONDIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO DOS PRODUTOS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE LEVERANCIER EN VOORWAARDEN BETREFFENDE DE LEVERING VAN DE PRODUCTEN
Danish: LEVERANDØRENS FORPLIGTELSER OG BETINGELSER FOR LEVERING AF PRODUKTERNE
Swedish: VII LEVERANTÖRENS SKYLDIGHETER OCH LEVERANSVILLKOR
Finnish: VII TOIMITTAJAN VELVOITTEET JA TUOTTEIDEN TOIMITTAMISTA KOSKEVAT EHDOT
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΑΔΟΧΟΥ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: POVINNOSTI DODAVATELE A PODMÍNKY DODÁVKY
Slovak: ZÁVÄZKY DODÁVATEĽA A DODACIE PODMIENKY
Polish: OBOWIĄZKI DOSTAWCY I WARUNKI DOSTAWY
Hungarian: A NYERTES AJÁNLATTEVŐ KÖTELEZETTSÉGEI ÉS A SZÁLLÍTÁS FELTÉTELEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DOBAVITELJA IN DOBAVNI POGOJI
Estonian: TARNIJA KOHUSTUSED JA TARNETINGIMUSED
Latvian: PIEGĀDĀTĀJA PIENĀKUMI UN PIEGĀŽU VEIKŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: TIEKĖJO ĮSIPAREIGOJIMAI IR TIEKIMO SĄLYGOS
English: The supplier shall take out a maritime insurance policy or claim cover under a general policy.
French: Le fournisseur souscrit en sa faveur une assurance maritime ou fait valoir la couverture d'une police générale.
German: Der Auftragnehmer schließt eine Seeversicherung ab oder nimmt eine Generalpolice in Anspruch.
Spanish: El proveedor suscribirá en su favor una póliza de seguro marítimo o una póliza general.
Italian: Il fornitore stipula a suo favore un'assicurazione marittima o fa valere una polizza generale.
Portuguese: O fornecedor deve subscrever em seu favor uma apólice de seguro marítimo ou estar coberto por uma apólice aberta.
Dutch: De leverancier sluit te zijnen gunste een zeeverzekering af of maakt gebruik van een contractpolis.
Danish: Leverandøren tegner til gunst for sig selv en søforsikring eller godtgør at være dækket af en generalpolice.
Swedish: Leverantören skall teckna en sjöförsäkring eller ta i anspråk ett generellt försäkringsbrev.
Finnish: Toimittajan on otettava merivakuutus tai käytettävä yleisvakuutusta.
Greek: Ο ανάδοχος συνάπτει υπέρ του ιδίου σύμβαση θαλάσσιας ασφάλισης ή κάνει χρήση διαρκούς ασφαλιστικού συμβολαίου.
Czech: Dodavatel uzavře námořní pojistku nebo uplatní pojištění v rámci obecné pojistky.
Slovak: Podľa všeobecnej politiky dodávateľ uzatvára námorné poistenie alebo poistenie pohľadávok.
Polish: Dostawca jest zobowiązany wykupić polisę ubezpieczenia morskiego lub zapewnić pokrycie roszczeń w ramach polisy ogólnej.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő tengeri biztosítást köt vagy általános biztosítási kötvényt igényel.
Slovenian: Dobavitelj sklene pomorsko zavarovanje ali zavarovanje terjatev v okviru splošnega zavarovanja.
Estonian: Tarnija sõlmib merekindlustuspoliisi või kasutab üldpoliisi.
Latvian: Piegādātājs izņem jūras pārvadājumu apdrošināšanas polisi vai noslēdz vispārēju kravas apdrošināšanas līgumu.
Lithuanian: Tiekėjas įsigyja jūrų laivininkystės draudimo liudijimą arba bendrąjį draudimo liudijimą.