FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average prices decreased from EUR 2,39 in 2000 to EUR 2,17 during the IP, an overall decrease of 9 %.
French: Les prix moyens sont passés de 2,39 euros en l'an 2000 à 2,17 euros pendant la période d'enquête, soit une diminution de 9 % dans l'ensemble.
German: Die durchschnittlichen Preise sanken von 2,39 EUR im Jahr 2000 auf 2,17 EUR im UZ und somit um insgesamt 9 %.
Spanish: Los precios medios pasaron de 2,39 euros en 2000 a 2,17 euros durante el período de investigación, lo que supone una disminución global del 9 %.
Italian: I prezzi medi sono scesi da 2,39 euro nel 2000 a 2,17 euro nel PI, il che equivale ad una diminuzione globale del 9 %.
Portuguese: Os preços médios passaram de 2,39 euros, em 2000, para 2,17 euros durante o período de inquérito, o que corresponde a uma diminuição global de 9 %.
Dutch: De gemiddelde prijs daalde van 2,39 EUR in 2000 tot 2,17 EUR in het onderzoektijdvak, dus met 9 % over de gehele beoordelingsperiode.
Danish: Gennemsnitspriserne faldt fra 2,39 EUR i 2000 til 2,17 EUR i undersøgelsesperioden svarende til et samlet fald på 9 %.
Swedish: De genomsnittliga priserna sjönk från 2,39 euro till 2,17 euro under undersökningsperioden, vilket motsvarar en sammanlagd minskning på 9 %.
Finnish: Keskimääräiset hinnat alenivat 2,39 eurosta 2,17 euroon vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana. Hinnat alenivat kokonaisuudessaan 9 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές μειώθηκαν από 2,39 ευρώ το 2000 σε 2,17 ευρώ κατά την ΠΕ, τουτέστιν μείωση κατά 9 %.
Slovak: Priemerné ceny sa znížili z 2,39 EUR v roku 2000 na 2,17 EUR počas OP, pri celkovom znížení o 9 %.
Polish: Średnie ceny zmalały z 2,39 EUR w 2000 r. do 2,17 EUR w okresie objętym dochodzeniem. Łączny spadek cen wyniósł 9 %.
Hungarian: Az átlagárak a 2000. évi 2,39 EUR-ról a vi. során 2,17 EUR-ra csökkentek, ami összességében 9 %-os csökkenés.
Slovenian: Povprečne cene so se iz 2,39 EUR v 2000 zmanjšale na 2,17 EUR v OP, kar pomeni skupno zmanjšanju za 9 %.
Estonian: Keskmised hinnad langesid 2,39 eurolt 2000. aastal 2,17 eurole uurimisperioodil ehk kokku 9 % võrra.
Latvian: Vidējās cenas samazinājās no 2,39 EUR 2000. gadā līdz 2,17 EUR IP laikā, kopumā samazinoties par 9 %.
Lithuanian: Vidutinės kainos sumažėjo nuo 2,39 EUR 2000 m. iki 2,17 EUR per tyrimo procedūros laikotarpį, t. y. iš viso jos sumažėjo 9 %.
English: Prices varied significantly between the various exporting countries.
French: Les prix moyens ont considérablement varié d'un pays exportateur à l'autre.
German: Die Preise der ausführenden Länder unterschieden sich beträchtlich.
Spanish: Los precios variaban notablemente entre los distintos países exportadores.
Italian: I prezzi variano in maniera significativa a seconda dei diversi paesi esportatori.
Portuguese: Os preços variaram consideravelmente em função do país de exportação.
Dutch: De prijzen verschilden aanzienlijk al naar gelang het exportland.
Danish: Der var stor forskel på priserne i de forskellige eksporterende lande.
Swedish: Priserna varierade kraftigt mellan de olika exporterande länderna.
Finnish: Hinnat vaihtelivat huomattavasti eri viejämaiden välillä. Muista yhteisön ulkopuolisista maista tullut tuonti oli peräisin pääasiassa Etelä-Afrikasta, Japanista, Koreasta, Sveitsistä, Valko-Venäjältä ja Yhdysvalloista.
Greek: Οι τιμές παρουσίαζαν μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των διάφορων χωρών εξαγωγής.
Slovak: Ceny sa v jednotlivých vyvážajúcich krajinách výrazne líšili.
Polish: Ceny oferowane przez różne eksportujące kraje różniły się znacząco.
Hungarian: Az árak jelentős mértékben különböztek a különféle exportáló országok között.
Slovenian: Cene so se med različnimi državami izvoznicami znatno razlikovale.
Estonian: Hinnad varieerusid märgatavalt erinevate eksportivate riikide lõikes.
Latvian: Dažādās eksportētājās valstīs cenu atšķirība bija būtiska.
Lithuanian: Įvairių eksportuojančių šalių kainos labai skyrėsi.
English: (EUR/kg)
Spanish: EUR/kg
Italian: euro/kg
Dutch: euro/kg
Danish: EUR/kg
Swedish: euro/kg
Finnish: EUR/kg
Slovak: EUR/kg
Polish: EUR/kg
Hungarian: EUR/kg
Slovenian: EUR/kg
Estonian: (eurodes kg kohta)
Lithuanian: EUR/kg
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: The weighted average sales prices of all types of the like product sold by the Community industry initially increased by 4 % between 2000 and 2001. Prices subsequently fell by 12 % in 2002 and fell further by 5 % in the IP, for a total decrease of 13 % during the period considered.
German: Während im Zeitraum 2000 bis 2001 die gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise aller vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften Typen der gleichartigen Ware zunächst stiegen, fielen sie im Jahr 2002 um 12 % und im UZ um weitere 5 %, so dass der Preisrückgang im Bezugszeitraum insgesamt 13 % betrug.
English: The overall profitability of the Community industry in respect of the product concerned was initially between 10 % and 15 % in 2000. Profitability subsequently deteriorated and turned negative during the IP.
German: Während die allgemeine Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für die betroffene Ware im Jahr 2000 anfänglich zwischen 10 % und 15 % lag, wurden anschließend deutliche Rentabilitätseinbußen und im UZ sogar eine negative Rentabilität verzeichnet.
English: Other indicators show a deterioration in the situation of the Community industry over the period considered. Over the period considered, the unit sales price declined by 13 % while the unit cost of production increased by 2 %, resulting in negative profitability.
German: Andere Wirtschaftsindikatoren wiederum lassen für den Bezugszeitraum eine Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erkennen: Während die Verkaufspreise pro Stück im Bezugszeitraum um 13 % fielen, nahmen die Produktionskosten pro Stück um 2 % zu, was zu einer negativen Rentabilität führte.
Italian: Altri indicatori rivelano un deterioramento della situazione dell’industria comunitaria nel periodo in esame: i prezzi unitari di vendita sono scesi del 13 % mentre il costo unitario di produzione è aumentato del 2 %, il che ha portato ad una redditività negativa.
Dutch: Andere indicatoren wezen op een verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de EG. In de beoordelingsperiode daalde de verkoopprijs per eenheid met 13 %, terwijl de kostprijs per eenheid met 2 % steeg, waardoor de rentabiliteit negatief werd.
English: The co-operating exporter in Belarus accounted for the totality of the production and the exports of the product concerned from Belarus. Therefore, the country wide dumping margin was also found to be zero.
Spanish: Como el exportador cooperante de Bielorrusia representaba la totalidad de la producción y las exportaciones del producto afectado a partir de ese país, se determinó que el margen de dumping nacional era también nulo.
Italian: Dal momento che l’esportatore della Bielorussia che ha collaborato rappresentava la totalità della produzione e delle esportazioni del prodotto in esame di questo paese, anche il margine di dumping per l’intero paese è risultato essere nullo.
Greek: Ο συνεργαζόμενος εξαγωγέας στη Λευκορωσία αντιπροσωπεύει το σύνολο της παραγωγής και των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λευκορωσία.
English: Korea
French: Corée
Spanish: Corea
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Swedish: Sydkorea
Greek: Κορέα
Slovak: Kórea
Slovenian: Koreja
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
English: USA
French: États-Unis
Spanish: EE.UU.
Italian: Stati Uniti
Portuguese: EUA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Slovenian: ZDA
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: The product concerned features outstanding properties and is used for a number of diverse end-use applications. These include reinforcement applications for mechanical rubber goods, for example conveyor belts, transmission belts and hoses, radial tyres; coated and uncoated fabrics, for example tarpaulins, billboards, geotextiles, protective clothing and seat belts; and linear tension applications, for example, ropes, nets and strapping.
Spanish: El producto afectado presenta propiedades sobresalientes y se emplea en diversas aplicaciones finales, entre las que figuran aplicaciones de refuerzo para artículos de caucho accionados por máquinas, como cintas transportadoras, neumáticos radiales y correas y mangueras de transmisión; tejidos revestidos o sin revestir, por ejemplo toldos, letreros, geotextiles, ropa de protección y cinturones de seguridad; y aplicaciones de tensión lineal, como cables, redes y tirantes.
Italian: Il prodotto in esame presenta caratteristiche eccezionali ed è utilizzato per una serie di diverse applicazioni finali, tra cui applicazioni di rinforzo per articoli meccanici in gomma, ad esempio nastri trasportatori, cinghie e tubi di trasmissione, pneumatici radiali, tessuti spalmati e non spalmati, ad esempio copertoni, cartelloni, geotessili, indumenti protettivi e cinture di sicurezza nonché applicazioni a tensione lineare, quali ad esempio corde, reti e legature.
Dutch: Het betrokken product is van hoge kwaliteit en wordt voor diverse doeleinden gebruikt, waaronder de versterking van rubberproducten die mechanisch worden belast (bijvoorbeeld transportbanden, drijfriemen en -slangen, radiaalbanden), van stoffen met of zonder deklaag (bijvoorbeeld dekzeilen, reclamezeilen, geotextiel, beschermende kleding en veiligheidsgordels), en van artikelen die aan lineaire kracht onderhevig zijn (bijvoorbeeld touwen, netten en riemen).
Polish: Rozpatrywany produkt ma bardzo dobre właściwości i ma wiele różnych zastosowań końcowych m.in. jako wzmocnienia dla przemysłowych wyrobów gumowych, na przykład taśm do przenośników, pasów napędowych i węży, opon radialnych; tkaniny powlekane i niepowlekane, na przykład brezenty, billboardy, geowłókniny, odzież ochronna i pasy bezpieczeństwa; oraz zastosowania rozciągania liniowego (ang. linear tension applications), na przykład liny, sieci i taśmowania (ang. strapping).
Estonian: Vaatlusalust toodet iseloomustavad erilised tunnusjooned ja seda kasutatakse paljudes erinevates lõppkasutusvaldkondades, sealhulgas mehaaniliste kummitoodete, näiteks konveierilintide, ülekanderihmade, voolikute ja radiaalrehvide tugevdamiseks, pealistatud ja pealistamata kangaste, näiteks presentide, stendi- ja geotekstiilkangaste, kaitseriietuse ja turvavööde juures ning joonpingusel põhinevate toodete, näiteks köite, võrkude ja rihmade juures.
English: For the other exported product types, which were either not made in the ordinary course of trade in Korea or not sold in representative quantities by the Korean producers on their domestic market, constructed normal values were used. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.
Spanish: Para los demás tipos de producto exportados, los cuales no habían sido vendidos en el curso de operaciones comerciales normales en Corea o que los productores coreanos no habían vendido en cantidades representativas en su mercado interior, se utilizaron valores normales calculados tal como se expone en el considerando 22.
Dutch: Voor de andere uitgevoerde soorten, die de Koreaanse producenten/exporteurs niet in het kader van normale handelstransacties of niet in representatieve hoeveelheden op hun binnenlandse markt hadden verkocht, werd de normale waarde berekend overeenkomstig de in overweging 22 beschreven werkwijze.
English: Another Community producer, Honeywell, with production facilities, inter alia, in France submitted a questionnaire reply. After the submission of the questionnaire reply, Honeywell decided to oppose the proceeding.
Spanish: Otro de los productores comunitarios, Honeywell, que dispone de instalaciones de producción en Francia, entre otros países, decidió oponerse al procedimiento tras haber remitido sus respuestas al cuestionario.
Italian: Un altro produttore comunitario, Honeywell, che dispone di impianti di produzione, tra l’altro, in Francia, ha inviato una risposta al questionario e ha deciso, in seguito, di opporsi al procedimento.
English: The sole exporting producer in Belarus, JSC ‘Mogilevkhimvolokno’, and the government of Belarus objected to this proposal and suggested the use of Taiwan. The relevant arguments put forward were:
Italian: L’unico produttore esportatore della Bielorussia, JSC «Mogilevkhimvolokno», e il governo della Bielorussia si sono opposti a questa proposta e hanno suggerito di scegliere Taiwan, facendo valere le seguenti argomentazioni:
Portuguese: O único produtor exportador na Bielorrússia, JSC «Mogilevkhimvolokno», e o governo deste país opuseram-se a esta proposta e sugeriram Taiwan, tendo apresentado os seguintes argumentos:
English: Normal value was based on prices paid or payable on the domestic market of Korea for comparable product types, if these were found to be made in representative quantities and in the ordinary course of trade. This was the case for a number of exported product types.
Italian: Il valore normale è stato basato sui prezzi effettivamente pagati o pagabili sul mercato interno della Corea per i tipi di prodotto comparabili, purché venduti in quantità rappresentative e nel corso di normali operazioni commerciali, come è risultato essere il caso per una serie di tipi di prodotti esportati.
English: Cost of production increased between 2000 and 2001, but fell in 2002 before remaining relatively stable in the IP. It did not follow the decrease in sales prices to the same extent in 2002 and the IP.
Italian: Il costo della produzione, che è aumentato tra il 2000 e il 2001 per poi subire un calo nel 2002 e restare relativamente stabile nel PI, non ha seguito nella stessa misura il calo dei prezzi di vendita registrato nel 2002 e nel PI.
English: For sales of product types not made in the ordinary course of trade, as well as for product types which were not sold in representative quantities on the domestic market, normal value had to be constructed. All three investigated companies sold certain such product types for export to the Community.
Lithuanian: Kitoms eksportuojamo produkto rūšims, kurios buvo parduodamos ne įprastinėmis prekybos sąlygomis, bei toms kurios vidaus rinkoje buvo parduodamos ne reprezentatyviais kiekiais, buvo naudojamos konstruotos normaliosios vertės.
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in December 2003 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) (the complainant), acting on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production of polyester high tenacity filament yarn. The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Dutch: De procedure is ingeleid naar aanleiding van een klacht die in december 2003 werd ingediend door het „Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS)” namens producenten die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 70 %, van de totale productie van polyester filamentgaren met een hoge sterktegraad in de EG. Het bij de klacht gevoegde bewijsmateriaal dat dit product met dumping werd ingevoerd en dat hierdoor aanmerkelijke schade was ontstaan, werd voldoende geacht om een antidumpingprocedure in te leiden.
English: Subsequently one of the complaining producers, KoSa, withdrew its support for the complaint on 8 March 2004. In the meantime a Spanish producer, Brilén, expressed its willingness to co-operate in the proceeding and expressed its support for the complaint.
Dutch: Vervolgens heeft een van de klagende producenten, KoSa, op 8 maart 2004 zijn steun voor de klacht ingetrokken en op 16 juni 2004 heeft CIRFS de klacht ingetrokken, omdat het er ernstig aan twijfelde of de procedure een einde kon maken aan dumping en de daaruit voortvloeiende schade voor de EG-producenten.
English: On 16 June 2004, CIRFS withdrew its complaint by stating that it had serious doubts that the proceeding will resolve satisfactorily the problems of dumping and resultant injury to all Community producers. However, the largest Community producer (Acordis) asked that the proceeding be continued.
Dutch: De grootste EG-producent (Acordis) heeft echter verzocht de procedure voort te zetten.
English: The Commission contacted all known producers of polyester high tenacity filament yarn in the USA. However, in spite of considerable efforts made by the Commission, co-operation was not obtained from any of these companies within the extended time limits set for this purpose.
Dutch: De Commissie heeft contact opgenomen met alle haar bekende producenten van het betrokken product in de VS. Ondanks aanzienlijke inspanningen van de Commissie was niet een van deze ondernemingen, zelfs na verlenging van de hiertoe vastgestelde termijn, bereid medewerking te verlenen.
English: All export sales of JSC ‘Mogilevkhimvolokno’ were made directly to independent customers in the Community. The export price was therefore established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Dutch: JSC „Mogilevkhimvolokno” voerde uitsluitend rechtstreeks uit naar onafhankelijke afnemers in de EG. De exportprijs werd derhalve vastgesteld aan de hand van de daadwerkelijk betaalde of te betalen prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
English: All export sales of one exporting producer and part of those of another exporting producer were made directly to related importers in the Community. Consequently, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of the prices at which the products were first resold to an independent buyer and in accordance with the methodology described in recital 24.
Dutch: De totale uitvoer van één producent/exporteur en een deel van de uitvoer van een andere producent/exporteur vond plaats via gelieerde importeurs in de EG. Voor deze uitvoer werd de prijs vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, namelijk op basis van de prijzen waartegen het betrokken product voor het eerst werd doorverkocht aan een onafhankelijke afnemer, overeenkomstig de in overweging 24 beschreven werkwijze.
English: The remaining exports of the product concerned by two exporting producers were made directly to independent customers in the Community. For those sales, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable.
Dutch: De overige uitvoer van het betrokken product door twee producenten/exporteurs vond rechtstreeks plaats aan onafhankelijke afnemers in de EG. Voor die uitvoer werd de prijs derhalve vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, namelijk aan de hand van de daadwerkelijk betaalde of te betalen prijzen.
English: All sales of the product concerned made by the two exporting producers on the Community market were made directly to independent customers in the Community. Consequently, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable.
Dutch: Het betrokken product werd door de twee producenten/exporteurs rechtstreeks uitgevoerd naar onafhankelijke afnemers in de EG. De exportprijs werd derhalve vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, namelijk aan de hand van de daadwerkelijk betaalde of te betalen prijzen.
English: The two Community producers that support the investigation, Acordis and Brilén, represented together around 40 % of the Community production of the product concerned during the IP. They are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Community industry’.
Dutch: De twee EG-producenten die het onderzoek steunen, Acordis en Brilén, waren in het onderzoektijdvak goed voor ongeveer 40 % van de productie van het betrokken product in de EG. Zij worden derhalve beschouwd als de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening (hierna „de bedrijfstak van de EG” genoemd).
English: However, as imports from Taiwan are relatively low in absolute figures, their share of the Community market increased by less than 2 %. The average prices of dumped imports from Taiwan were consistently lower than those of the Community industry during the period considered. Moreover, during the IP, the prices of the imports from Taiwan undercut those of the Community industry.
Dutch: Daar de invoer uit Taiwan echter betrekkelijk gering was in absolute cijfers, steeg het aandeel van het product uit Taiwan op de EG-markt met minder dan 2 %.
English: Imports from other third countries mainly originated in Belarus, Japan, Korea, South Africa, Switzerland and the USA, collectively accounting for 25 % of Community consumption. Although there are imports from a large number of other third countries, they individually account for less than 1 % of Community consumption during the period considered.
Dutch: De invoer uit andere derde landen komt voornamelijk uit Belarus, Japan, Korea, Zwitserland en de VS, die samen goed zijn voor 25 % van het verbruik in de EG. Ofschoon er wordt ingevoerd uit een groot aantal andere derde landen, was elk van deze landen in de beoordelingsperiode goed voor minder dan 1 % van het verbruik van de EG.
English: Imports originating in Switzerland decreased by 28 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices. In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.
Dutch: De invoer uit Zwitserland daalde in de beoordelingsperiode met 28 % en volgens de gegevens van Eurostat waren de prijzen van het betrokken product uit Zwitserland niet lager dan die van de bedrijfstak van de EG. Voorts had het betrokken product uit Zwitserland in het onderzoektijdvak slechts een marktaandeel van 3,7 %.