English: Selectivity issues therefore can arise if the taxing powers of the region said to be giving aid are in some sense secondary or supplementary powers to modify a standard or residual regime.
French: Les questions de sélectivité peuvent donc se poser si les pouvoirs d'imposition de la région réputée accorder une aide sont, d'une certaine façon, des pouvoirs secondaires ou supplémentaires destinés à modifier un régime standard ou accessoire.
German: Daher kann Selektivität vorliegen, wenn die Steuerbefugnisse der angeblich Beihilfe gewährenden Region in gewisser Weise sekundäre oder ergänzende Befugnisse sind, Standard- oder Allgemeinregelungen zu ändern.
Spanish: Por lo tanto pueden darse problemas de selectividad si los poderes fiscales de la región que diera la ayuda fueran de algún modo instancias secundarias o suplementarias que modificaran un régimen normal o residual.
Italian: Un problema di selettività potrebbe pertanto nascere se i poteri di imposizione fiscale della regione che si presume conceda aiuti sono poteri in qualche senso secondari o supplementari al fine di modificare un regime standard o residuale.
Portuguese: Por conseguinte, podem surgir dúvidas de selectividade se as competências fiscais da região acusada de conceder um auxílio forem, em certa medida, competências secundárias ou suplementares para alterar um regime geral ou acessório.
Dutch: Er kunnen dus selectiviteitsproblemen ontstaan als de fiscale bevoegdheden van de regio die van steunverlening wordt beschuldigd, op de een of andere manier secundaire of aanvullende bevoegdheden zijn om een standaard- of basisregime te wijzigen.
Danish: Der kan derfor rejse sig spørgsmål omkring selektivitet, såfremt de skattemæssige beføjelser i den region, som påstås at yde støtte, i en vis forstand er sekundære eller supplerende beføjelser, der skal ændre en standardordning eller anden ordning.
Swedish: Selektivitetsfrågor kan därför uppstå om behörigheterna på skatteområdet i den region som sägs ge stöd i viss mån är sekundära eller kompletterande behörigheter att anpassa en allmän eller resterande ordning.
Finnish: Valikoivuudesta voi siis olla kyse, jos väitettyä tukea antavan alueen verotusta koskeva toimivalta on tietyssä mielessä toissijainen tai täydentävä toimivalta yleisen järjestelmän tai jäännösjärjestelmän muuttamiseksi.
Greek: Συνεπώς, θέματα επιλεκτικότητας τίθενται εάν η φορολογική αρμοδιότητα της περιφέρειας η οποία φέρεται να χορηγεί ενίσχυση συνιστά, υπό μία έννοια, δευτερογενή ή συμπληρωματική αρμοδιότητα για τροποποίηση ενός κανονικού ή «υπολειμματικού» καθεστώτος.
Czech: Otázky ohledně selektivity proto mohou vzniknout tehdy, jsou-li daňové pravomoci regionu, o němž se má za to, že poskytuje podporu, v určitém smyslu druhotné nebo doplňkové a mohou sloužit k úpravě normy nebo reziduálního režimu.
Slovak: Otázky selektivity preto môžu vzniknúť, ak daňové právomoci regiónu, o ktorom sa tvrdí, že poskytuje pomoc, sú v istom zmysle druhotnými alebo doplňujúcimi právomocami na zmenu štandardného alebo zostávajúceho režimu.
Polish: Kwestie selektywności pojawiają się w związku z tym w sytuacji, kiedy uprawnienia w zakresie opodatkowania regionu, który ma udzielać pomocy, stanowią w rzeczywistości drugorzędowe lub dodatkowe uprawnienia do modyfikacji standardowego lub rezydualnego systemu.
Hungarian: A kivételezési problémák ezért csak akkor jelenhetnek meg, ha annak a régiónak az adóztatási hatáskörei, amelyről azt mondják, hogy támogatást ad, valamilyen értelemben másodlagos vagy kiegészítő hatáskörök a standard vagy reziduális rendszer módosítására.
Slovenian: Vprašanja o selektivnosti se zato lahko pojavijo le, če so davčna pooblastila v regiji, ki naj bi dajala pomoč, v neki meri sekundarna ali dopolnilna pooblastila za spreminjanje standardnega ali preostalega režima.
Estonian: Selektiivsuse probleem saab seetõttu kerkida esile juhul, kui väidetavalt abi andva piirkonna maksustamisõigus on mingil moel teisejärguline või täiendav õigusele muuta ühtset või muudel juhtudel kehtivat korda.
Latvian: Tādējādi selektivitātes jautājumi var rasties, ja reģiona, kurš it kā sniedz atbalstu, taksācijas pilnvaras savā ziņā ir sekundāras vai papildu pilnvaras, lai mainītu standarta vai atlikušo maksājumu režīmu.
Lithuanian: Čia gali iškilti pasirinktinio taikymo pavojus, jeigu regiono, kuriame tariamai yra skiriama valstybės pagalba, įgaliojimai reglamentuoti apmokestinimą yra tik antriniai arba papildo jų galias keisti standartinę arba išlikusią apmokestinimo tvarką.