English: These Staff Regulations, hereinafter referred to as ‘these Regulations’, are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred as the ‘Centre’.
French: Le présent régime applicable au personnel, ci-après dénommé «régime», est établi en considération du caractère international et public de l'activité du Centre pour le développement de l'entreprise, ci-après dénommé «Centre».
German: Dieses Personalstatut (im Folgenden „Statut“ genannt) wird unter Berücksichtigung des internationalen und öffentlichen Charakters der Tätigkeit des Zentrums für Unternehmensentwicklung (im Folgenden „Zentrum“ genannt) festgelegt.
Spanish: El presente régimen de personal, en lo sucesivo denominado «régimen», se establece atendiendo al carácter internacional y público de la actividad del Centro para el desarrollo de la empresa, denominado en lo sucesivo «el Centro».
Italian: Il presente regime applicabile al personale (di seguito «il regime») è fissato in considerazione del carattere internazionale e pubblico dell’attività del Centro per lo sviluppo delle imprese (di seguito «il Centro»).
Portuguese: O presente estatuto do pessoal, a seguir designado por «presente estatuto», é aprovado tendo em conta o carácter internacional e público das actividades do Centro de Desenvolvimento Empresarial, a seguir designado por «Centro».
Dutch: Dit personeelsreglement, hierna „reglement” genoemd, is opgesteld met inachtneming van het internationale en openbare karakter van de werkzaamheden van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven („het Centrum”).
Danish: Disse personalevedtægter, i det følgende benævnt »disse vedtægter«, er fastlagt under hensyntagen til den internationale og offentlige karakter, som Centret for Virksomhedsudvikling, i det følgende benævnt »centret«, har.
Swedish: Dessa tjänsteföreskrifter, nedan kallade ”dessa föreskrifter” fastställs med beaktande av den internationella och offentliga karaktären hos verksamheten i Centrum för företagsutveckling, nedan kallat ”centrumet”.
Finnish: Nämä henkilöstösäännöt, jäljempänä ”nämä säännöt”, vahvistetaan ottaen huomioon yritystoiminnan kehittämiskeskuksen toiminnan kansainvälisyys ja julkisuus.
Greek: Το παρόν καθεστώς, εφεξής καλούμενο «παρόν καθεστώς», θεσπίζεται λαμβάνοντας υπόψη το διεθνή και δημόσιο χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων («Κέντρο»).
Czech: Tento služební řád (dále jen „řád“) je stanoven s ohledem na mezinárodní a veřejnou povahu činnosti Střediska pro rozvoj podnikání (dále jen „středisko“).
Slovak: Týmto sa ustanovuje tento služobný poriadok (ďalej len „tento služobný poriadok“), berúc do úvahy medzinárodnú a verejnú povahu činnosti Centra pre rozvoj podnikania (ďalej len „centrum“).
Polish: Niniejszym ustanawia się Regulamin pracowniczy, zwany dalej Regulaminem, uwzględniając międzynarodowy i publiczny charakter działalności Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw, zwanego dalej Centrum.
Hungarian: Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága ezt a személyzeti szabályzatot (a továbbiakban: a szabályzat) a Vállalkozásfejlesztési Központ (a továbbiakban: a Központ) tevékenységének nemzetközi és nyilvános jellegére figyelemmel határozza meg.
Slovenian: Ti kadrovski predpisi, v nadaljnjem besedilu „ti predpisi“, se določijo ob upoštevanju mednarodne in javne narave dejavnosti Centra za razvoj podjetništva, v nadaljnjem besedilu „Center“.
Estonian: Käesolevaga sätestatakse personalieeskirjad, edaspidi “käesolevad eeskirjad”, võttes arvesse ettevõtluse arenduskeskuse (edaspidi “keskus”) tegevuse rahvusvahelist ja avalikku iseloomu.
Latvian: Šie personāla noteikumi, šeit turpmāk – “šie noteikumi”, līdz ar šo tiek izstrādāti, ņemot vērā Uzņēmējdarbības attīstības centra, šeit turpmāk – “Centrs”, starptautisko un sabiedrisko raksturu.
Lithuanian: Šie tarnybos nuostatai (toliau – šie nuostatai) nustatomi atsižvelgiant į tarptautinį ir viešą Įmonių plėtojimo centro (toliau – Centras) veiklos pobūdį.