FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall include the information received in accordance with Article 2 and registered in the criminal record of the requested Member State.
French: Elle inclut les informations reçues conformément à l’article 2 et enregistrées dans le casier judiciaire national de l’État membre requis.
German: Die Antwort umfasst die nach Artikel 2 erhaltenen Informationen, die im Strafregister des ersuchten Mitgliedstaats eingetragen sind.
Spanish: La respuesta incluirá la información recibida con arreglo al artículo 2 y consignada en el registro de antecedentes penales del Estado miembro requerido.
Italian: Essa include le informazioni ricevute a norma dell’articolo 2 e registrate nel casellario giudiziario dello Stato membro richiesto.
Portuguese: A resposta incluirá as informações recebidas nos termos do artigo 2.o e registadas no registo criminal do Estado-Membro requerido.
Dutch: Het antwoord bevat de overeenkomstig artikel 2 ontvangen en in het strafregister van de aangezochte lidstaat geregistreerde gegevens.
Danish: Formularen skal indeholde de oplysninger, der modtages i overensstemmelse med artikel 2, og som findes i den anmodede medlemsstats strafferegister.
Swedish: Svaret skall innefatta de uppgifter som mottagits i enlighet med artikel 2 och registrerats i den anmodade medlemsstatens kriminalregister.
Finnish: Vastaukseen on sisällyttävä 2 artiklan mukaisesti saadut tiedot, jotka on merkitty pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion rikosrekisteriin.
Greek: Περιλαμβάνει τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 και έχουν καταχωριστεί στο ποινικό μητρώο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Czech: Odpověď obsahuje informace obdržené podle článku 2 a evidované v rejstříku trestů dožádaného členského státu.
Slovak: Odpoveď zahŕňa informácie získané v súlade s článkom 2 a zaregistrované v registri trestov dožiadaného členského štátu.
Polish: Odpowiedź zawiera informację otrzymaną zgodnie z art. 2 i zapisaną w rejestrze karnym Państwa Członkowskiego, do którego skierowano zapytanie.
Hungarian: A válasz magában foglalja a 2. cikknek megfelelően kapott és a megkeresett tagállam bűnügyi nyilvántartásában szereplő információkat.
Slovenian: V odgovor so vključeni podatki, prejeti v skladu s členom 2 in vpisani v kazenski evidenci zaprošene države članice.
Estonian: Vastus sisaldab teavet, mis on saadud vastavalt artiklile 2 ning mis on kantud teabenõude saanud liikmesriigi karistusregistrisse.
Latvian: Atbildē ir informācija, kas saņemta saskaņā ar 2. pantu un reģistrēta pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts sodāmības reģistrā.
Lithuanian: Į atsakymą įtraukiama pagal 2 straipsnį gauta ir prašomosios valstybės narės teistumo registre užregistruota informacija.
English: The reply shall be accompanied by a statement of convictions, under the conditions provided for by national law.
French: La réponse est accompagnée d’un relevé des condamnations, dans les conditions prévues par le droit national.
German: Der Antwort wird ein Strafregisterauszug nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts beigefügt.
Spanish: Se adjuntará a la respuesta una relación de las condenas, en las condiciones establecidas por la legislación nacional.
Italian: La risposta è corredata di un estratto delle condanne alle condizioni previste dal diritto nazionale.
Portuguese: A resposta é acompanhada de uma lista das condenações, nas condições previstas pelo direito nacional.
Dutch: Bij het antwoordformulier wordt onder de in de nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden een uittreksel uit het strafregister gevoegd.
Danish: Svaret ledsages af en domsoversigt på de betingelser, der er fastsat i den nationale lovgivning.
Swedish: Svaret skall åtföljas av en förteckning över fällande domar, på de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen.
Finnish: Vastaukseen on liitettävä rikosrekisteriote kansallisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Greek: Η απάντηση συνοδεύεται από κατάσταση των καταδικών, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
Czech: K odpovědi se přikládá opis nebo výpis z evidence rejstříku trestů za podmínek stanovených vnitrostátním právem.
Slovak: K odpovedi je pripojený výpis záznamov o odsúdení za podmienok stanovených vnútroštátnym právom.
Polish: Do odpowiedzi dołączony jest wykaz wyroków skazujących, na warunkach przewidzianych ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: A nemzeti jogszabályokban rögzített feltételek mellett a választ az ítéleteket igazoló irat kíséri.
Slovenian: Odgovoru se priloži izjava o obsodbah, pod pogoji določenimi v nacionalni zakonodaji.
Estonian: Teabenõude vastusele lisatakse süüdimõistvate kohtuotsuste nimekiri asjaomase riigi õigusaktides sätestatud tingimustel.
Latvian: Kopā ar atbildi nosūta sodāmību sarakstu, ievērojot attiecīgās valsts tiesību aktos paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Prie atsakymo pridedama pažyma apie apkaltinamuosius nuosprendžius pagal nacionalinėje teisėje numatytas sąlygas.
English: Conditions for the use of personal data
French: Conditions d’utilisation des données à caractère personnel
German: Bedingungen für die Verwendung personenbezogener Daten
Spanish: Condiciones de uso de los datos de carácter personal
Italian: Condizioni di utilizzo dei dati personali
Portuguese: Condições de utilização dos dados de carácter pessoal
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van persoonsgegevens
Danish: Betingelser for anvendelsen af personoplysninger
Swedish: Villkor för användning av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen käytön edellytykset
Greek: Όροι χρήσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Podmínky použití osobních údajů
Slovak: Podmienky používania osobných údajov
Polish: Warunki korzystania z danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok felhasználásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo osebnih podatkov
Estonian: Isikuandmete kasutamise tingimused
Latvian: Personas datu izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Asmens duomenų naudojimo sąlygos
English: This Article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Decision and originating from that Member State.
French: Le présent article ne s’applique pas aux données à caractère personnel obtenues par un État membre au titre de la présente décision et provenant de ce même État membre.
German: Dieser Artikel gilt nicht für personenbezogene Daten, die von einem Mitgliedstaat in Anwendung dieses Beschlusses erlangt wurden und von diesem Mitgliedstaat stammen.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a los datos de carácter personal obtenidos por un Estado miembro en aplicación de la presente Decisión y que procedan de dicho Estado miembro.
Italian: Il presente articolo non si applica ai dati personali ottenuti da uno Stato membro in applicazione della presente decisione e provenienti dal suddetto Stato membro.
Portuguese: O presente artigo não se aplica aos dados de carácter pessoal obtidos por um Estado-Membro em aplicação da presente decisão e provenientes do referido Estado-Membro.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op persoonsgegevens die een lidstaat op grond van dit besluit heeft verkregen en die uit deze lidstaat afkomstig zijn.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på personoplysninger, som er tilvejebragt af en medlemsstat i medfør af denne afgørelse, og som hidrører fra denne medlemsstat.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på personuppgifter som en medlemsstat har erhållit genom tillämpning av detta beslut och som har sitt ursprung i den medlemsstaten.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta henkilötietoihin, jotka jäsenvaltio on saanut tämän päätöksen mukaisesti ja jotka ovat peräisin kyseisestä jäsenvaltiosta.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται από κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης και προέρχονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Tento článek se nevztahuje na osobní údaje získané členským státem podle tohoto rozhodnutí a pocházející od dotyčného členského státu.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na osobné údaje získané členským štátom na základe tohto rozhodnutia a pochádzajúce z daného členského štátu.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do danych osobowych uzyskanych przez Państwo Członkowskie na mocy niniejszej decyzji i pochodzących z tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazandó azon személyes adatok esetében, amelyekhez egy tagállam ezen határozat értelmében jutott, és amelyek abból a tagállamból származnak.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za osebne podatke, ki jih država članica pridobi v skladu s tem sklepom in ki izvirajo iz te države članice.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata isikuandmetele, mille liikmesriik on saanud käesoleva otsuse alusel ning mis pärinevad kõnealusest liikmesriigist.
Latvian: Šis pants neattiecas uz personas datiem, kurus dalībvalsts ir ieguvusi saskaņā ar šo lēmumu un kuru izcelsme ir šajā pašā dalībvalstī.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas asmens duomenims, kuriuos valstybė narė gavo pagal šį sprendimą ir kurie yra surinkti toje valstybėje narėje.
English: The form shall be sent by the requesting Member State in the official language, or one of the official languages of the requested Member State.
French: Le formulaire adressé par l’État membre requérant à l’État membre requis est rédigé dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de ce dernier.
German: Das Formblatt wird von dem ersuchenden Mitgliedstaat in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des ersuchten Mitgliedstaats übermittelt.
Spanish: El Estado miembro requirente enviará el formulario en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro requerido.
Italian: Il modulo è inviato dallo Stato membro richiedente nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro richiesto.
Portuguese: O Estado-Membro requerente envia o formulário na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro requerido.
Dutch: Het formulier wordt door de verzoekende lidstaat toegezonden in de officiële taal of in een van de officiële talen van de aangezochte lidstaat.
Danish: Den anmodende medlemsstat sender formularen på den anmodede stats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
Swedish: Den ansökande medlemsstaten skall översända ansökningsformuläret på den anmodade statens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.
Finnish: Pyynnön esittävän jäsenvaltion on laadittava lomake pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Greek: Το έντυπο διαβιβάζεται από το αιτούν κράτος μέλος στην επίσημη γλώσσα, ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες, του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Czech: Dožadující členský stát zašle formulář v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků dožádaného členského státu.
Slovak: Dožadujúci členský štát zašle formulár v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov dožiadaného členského štátu.
Polish: Formularz jest wypełniany przez Państwo Członkowskie kierujące zapytanie w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, do którego skierowane jest zapytanie.
Hungarian: A megkereső tagállam a megkeresett tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén küldi meg a formanyomtatványt.
Slovenian: Država članica prosilka pošlje obrazec v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov zaprošene države članice.
Estonian: Teabenõude esitaja liikmesriik edastab vormi teabenõude saaja liikmesriigi riigikeeles või ühes selle riigikeeltest.
Latvian: Veidlapu pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts nosūta pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām.
Lithuanian: Prašančioji valstybė narė siunčia formą prašomosios valstybės narės valstybine kalba arba viena iš jos valstybinių kalbų.
English: The requested Member State shall reply either in one of its official languages or in another language agreeable to both Member States.
French: L’État membre requis répond soit dans une de ses langues officielles, soit dans une autre langue acceptée par les deux États membres.
German: Der ersuchte Mitgliedstaat antwortet in einer seiner Amtssprachen oder in einer anderen für beide Mitgliedstaaten annehmbaren Sprache.
Spanish: El Estado miembro requerido contestará en una de sus lenguas oficiales o bien en otra lengua que acuerden ambos Estados miembros.
Italian: Lo Stato membro richiesto risponde in una delle sue lingue ufficiali o in un’altra lingua accettabile per entrambi gli Stati membri.
Portuguese: O Estado-Membro requerido responde numa das suas línguas oficiais ou noutra língua aceite por ambos os Estados-Membros.
Dutch: De aangezochte lidstaat antwoordt hetzij in een van zijn officiële talen, hetzij in een andere taal waarmee beide lidstaten kunnen instemmen.
Danish: Den anmodede medlemsstat svarer på et af sine officielle sprog eller på et andet sprog, der kan accepteres af begge medlemsstater.
Swedish: Den anmodade medlemsstaten skall svara antingen på ett av sina officiella språk eller på ett annat språk som båda medlemsstater kan godta.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on vastattava joko jollakin virallisella kielellään tai jollakin muulla molempien jäsenvaltioiden hyväksymällä kielellä.
Greek: Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να απαντά είτε σε μια από τις επίσημες γλώσσες του είτε σε μια άλλη γλώσσα αποδεκτή από αμφότερα τα κράτη μέλη.
Czech: Dožádaný členský stát odpoví buď v jednom ze svých úředních jazyků, nebo v jiném jazyce přijatelném pro oba členské státy.
Slovak: Dožiadaný členský štát odpovedá v niektorom zo svojich úradných jazykov alebo v inom jazyku, na ktorom sa oba členské štáty dohodnú.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego skierowano zapytanie, udziela odpowiedzi w jednym ze swoich języków urzędowych lub w języku uzgodnionym przez oba Państwa Członkowskie.
Hungarian: A megkeresett tagállam hivatalos nyelveinek egyikén, vagy egy másik, mindkét tagállam által elfogadott nyelven válaszol.
Slovenian: Zaprošena država članica odgovori v enem od svojih uradnih jezikov ali v jeziku, ki je sprejemljiv za obe državi članici.
Estonian: Teabenõude saaja liikmesriik vastab kas ühes oma riigikeeltest või mõnes muus mõlemale liikmesriigile vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts atbild vai nu vienā no tās valsts valodām, vai arī kādā citā valodā, kas pieņemama abām dalībvalstīm.
Lithuanian: Prašomoji valstybė narė atsakymą pateikia viena iš savo valstybinių kalbų arba kita abiems valstybėms narėms priimtina kalba.
English: The General Secretariat of the Council shall notify the Member States of this information.
French: Le secrétariat général du Conseil communique ces informations aux États membres.
German: Das Generalsekretariat des Rates übermittelt diese Information den Mitgliedstaaten.
Spanish: La Secretaría General del Consejo notificará esta información a los Estados miembros.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio notifica tale informazione agli Stati membri.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho comunicará essa informação aos Estados-Membros.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad deelt deze informatie aan de lidstaten mee.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet videregiver disse oplysninger til medlemsstaterne.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall vidarebefordra denna information till medlemsstaterna.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö toimittaa nämä ilmoitukset jäsenvaltioiden tietoon.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Generální sekretariát Rady oznámí tuto informaci členským státům.
Slovak: Generálny sekretariát Rady oznámi túto informáciu členským štátom.
Polish: Sekretariat Generalny Rady przekazuje tę informację pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága értesíti a tagállamokat erről az információról.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta o tem uradno obvesti države članice.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts šo informāciju paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas šią informaciją praneša valstybėms narėms.
English: Relationship to other legal instruments
French: Liens avec d’autres instruments juridiques
German: Verhältnis zu anderen Rechtsakten
Spanish: Relaciones con otros instrumentos jurídicos
Italian: Rapporti con altri strumenti giuridici
Portuguese: Relação com outros instrumentos jurídicos
Dutch: Verhouding met andere rechtsinstrumenten
Danish: Forholdet til andre retsinstrumenter
Swedish: Förhållandet till andra rättsliga instrument
Finnish: Suhde muihin oikeudellisiin asiakirjoihin
Greek: Σχέσεις με άλλα νομικά μέσα
Czech: Vztah k jiným právním aktům
Slovak: Vzťah k iným právnym nástrojom
Polish: Powiązanie z innymi instrumentami prawnymi
Hungarian: Más jogi eszközökhöz való viszony
Slovenian: Razmerje do drugih pravnih instrumentov
Estonian: Seosed muude õigusaktidega
Latvian: Saistība ar citiem juridiskiem instrumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais teisiniais dokumentais
English: This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
French: La présente décision n’a pas d’incidence sur les réserves émises concernant l’article 22 de ladite convention.
German: Dieser Beschluss lässt die Vorbehalte zu Artikel 22 jenes Übereinkommens unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afectará a las reservas hechas respecto del artículo 22 del citado Convenio.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicate le riserve sull’articolo 22 di detta convenzione.
Portuguese: A presente decisão não afectará as reservas feitas a respeito do artigo 22.o da referida Convenção.
Dutch: Dit besluit doet geen afbreuk aan de met betrekking tot artikel 22 van dat verdrag gemaakte voorbehouden.
Danish: Denne afgørelse berører ikke forbehold med hensyn til artikel 22 i samme konvention.
Swedish: Detta beslut skall inte påverka de reservationer som gjorts avseende artikel 22 i nämnda konvention.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta mainitun yleissopimuksen 22 artiklan osalta tehtyihin varaumiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει επιφυλάξεις οι οποίες διατυπώθηκαν όσον αφορά το άρθρο 22 της εν λόγω σύμβασης.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny výhrady k článku 22 uvedené úmluvy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa netýka výhrad, ktoré členské štáty uplatňujú k článku 22 tohto dohovoru.
Hungarian: E határozat nem befolyásolja az előbb említett egyezmény 22. cikkét érintő fenntartásokat.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na pridržke v zvezi s členom 22 omenjene konvencije.
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta kõnealuse konventsiooni artikli 22 osas tehtud reservatsioone.
Latvian: Šis lēmums neietekmē atrunas, ko iesniedz saistībā ar minētās konvencijas 22. pantu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi poveikio dėl tos konvencijos 22 straipsnio pareikštoms išlygoms.
English: Such reservations may be invoked with respect to Article 2 of this Decision.
French: Ces réserves peuvent être invoquées en ce qui concerne l’article 2 de la présente décision.
German: Derartige Vorbehalte können zu Artikel 2 dieses Beschlusses geltend gemacht werden.
Spanish: Estas reservas podrán invocarse en relación con el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: Tali riserve possono essere invocate in riferimento all’articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: Essas reservas poderão ser invocadas relativamente ao artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: Dergelijke voorbehouden kunnen worden ingeroepen met betrekking tot artikel 2 van dit besluit.
Danish: Sådanne forbehold kan påberåbes med hensyn til artikel 2 i denne afgørelse.
Swedish: Sådana reservationer kan åberopas avseende artikel 2 i detta beslut.
Finnish: Näihin varaumiin voidaan turvautua myös tämän päätöksen 2 artiklan osalta.
Greek: Μπορεί να γίνεται επίκληση των επιφυλάξεων αυτών σε σχέση με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Podobné výhrady je možné uplatnit k článku 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Takéto výhrady sa môžu uplatňovať v súvislosti s článkom 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Możliwe jest powołanie się na takie zastrzeżenia w odniesieniu do art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezekre a fenntartásokra e határozat 2. cikkére tekintettel lehet hivatkozni.
Slovenian: Na takšne pridržke se je možno sklicevati v zvezi s členom 2 tega sklepa.
Estonian: Nimetatud reservatsioonidele võib tugineda käesoleva otsuse artikli 2 kohaldamisel.
Latvian: Šādas atrunas var iesniegt saistībā ar šā lēmuma 2. pantu.
Lithuanian: Tokiomis išlygomis galima remtis dėl šio sprendimo 2 straipsnio.
English: This Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
French: La présente décision n’a pas d’incidence sur l’application de dispositions plus favorables figurant dans des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les États membres.
German: Dieser Beschluss berührt nicht die Anwendung günstigerer Bestimmungen in bilateralen oder multilateralen Übereinkünften zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: La presente Decisión no afectará a la aplicación de disposiciones más favorables en acuerdos bilaterales o multilaterales entre los Estados miembros.
Italian: La presente decisione non pregiudica l’applicazione di disposizioni più favorevoli contenute in accordi bilaterali o multilaterali tra Stati membri.
Portuguese: A presente decisão não afecta a aplicação de disposições mais favoráveis existentes no âmbito de acordos bilaterais ou multilaterais entre Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit laat de toepasselijkheid van verdergaande bepalingen van bilaterale en multilaterale overeenkomsten tussen lidstaten onverlet.
Danish: Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af gunstigere bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av mer förmånliga bestämmelser i bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta jäsenvaltioiden välisten kahden- tai monenvälisten sopimusten suotuisampien määräysten soveltamiseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την εφαρμογή ευνοϊκότερων διατάξεων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno používání příznivějších ustanovení v dvoustranných nebo vícestranných dohodách mezi členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nedotýka uplatňovania priaznivejších ustanovení dvojstranných alebo mnohostranných dohôd medzi členskými štátmi.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza możliwości zastosowania korzystniejszych przepisów w umowach dwustronnych lub wielostronnych zawartych pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: E határozat nem befolyásolja a tagállamok közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodások kedvezőbb rendelkezéseinek az alkalmazását.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na uporabo ugodnejših določb dvostranskih ali večstranskih sporazumov med državami članicami.
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide vahel kahe- ja mitmepoolsete lepingute soodsamate sätete kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neietekmē tādu labvēlīgāku noteikumu piemērošanu, kas paredzēti dalībvalstu divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi poveikio palankesnių sąlygų taikymui pagal dvišalius arba daugiašalius susitarimus tarp valstybių narių.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas