English: In mitigation, KLM has claimed, in summary and as more fully described in paragraphs 47 to 55, that the alleged infringements were not deliberate, that the Commission should have been able to identify the missing information and request it during the prenotification period (which in this instance was quite extensive) and that the missing information was not decisive for the outcome of the case.
French: À titre de circonstances atténuantes, KLM fait valoir — pour résumer ce qui est exposé aux points 47 à 55 de manière plus détaillée — que les infractions alléguées n’étaient pas délibérées, que la Commission aurait pu déceler les informations manquantes et les demander au cours de la période de prénotification (qui, en l’espèce, a été assez longue) et que les informations manquantes n’étaient pas déterminantes pour l’issue de la procédure.
German: Zur Strafmilderung hat KLM — zusammengefasst — geltend gemacht (s. Erwägungsgründe 47 bis 55), dass die beanstandeten Verstöße nicht vorsätzlich begangen worden seien, dass die Kommission das Fehlen von Informationen hätte erkennen und diese in der (recht langen) Zeit vor der Anmeldung anfordern müssen und dass die fehlenden Informationen für den Ausgang des Falls nicht entscheidend gewesen seien.
Spanish: KLM ha alegado en su descargo, en resumen y según se describe más detalladamente en los considerandos 47 a 55, que las supuestas infracciones no fueron deliberadas, que la Comisión debería haber podido detectar la información perdida y pedirla durante el período previo a la notificación (que en este caso fue muy dilatado) y que la información perdida no era decisiva para el resultado del caso.
Italian: Come attenuante KLM ha sostenuto, in sintesi e come già descritto dettagliatamente ai considerando pagina 47-55, che le presunte infrazioni non sono state intenzionali, che la Commissione avrebbe dovuto essere in grado di individuare le informazioni mancanti e di richiederle nel periodo antecedente la notifica (che per il presente caso è stato piuttosto lungo) e che dette informazioni non erano decisive ai fini dell'esito del caso.
Portuguese: Como atenuante, a KLM alega, em resumo e tal como mais pormenorizadamente descrito nos considerandos 47 a 55, que as alegadas infracções não foram deliberadas, que a Comissão devia ter podido identificar as informações em falta e solicitá-las durante o período anterior à notificação (que, neste caso, foi bastante extenso) e que as informações em falta não eram determinantes para o resultado do processo.
Dutch: Samenvattend (en zoals uitvoeriger beschreven in de overwegingen 47 tot en met 55) heeft KLM als verzachtende omstandigheden aangevoerd dat de vermeende inbreuken niet opzettelijk werden gepleegd, dat de Commissie in staat had moeten zijn om de ontbrekende gegevens aan het licht te brengen en deze op te vragen in de periode voorafgaand aan de aanmelding (die in dit geval relatief lang duurde) en dat de ontbrekende gegevens niet beslissend waren voor de beoordeling van de zaak.
Danish: Som beskrevet mere detaljeret ovenfor under betragtning 47-55, har KLM som en formildende omstændighed peget på, at de påståede overtrædelser ikke blev begået forsætligt, at Kommissionen burde have været i stand til at identificere de manglende oplysninger og burde have anmodet om disse oplysninger i perioden op til selve anmeldelsen (der i denne sag var ganske lang), og at de manglende oplysninger ikke var afgørende for sagens udfald.
Swedish: Som mer detaljerat beskrivs i punkterna 47 till 55 har KLM som en förmildrande omständighet pekat på att de påstådda överträdelserna inte begåtts med avsikt, att kommissionen borde ha upptäckt de uppgifter som saknades och borde ha begärt dem under den period som föregick anmälan (vilken i detta fall var ganska lång) och att de uppgifter som saknades inte var avgörande för ärendets utfall.
Finnish: Kuten 47–55 kappaleessa on selvitetty tarkemmin, KLM:n mukaan lieventävänä seikkana on lyhyesti se, että väitetyt rikkomiset eivät olleet tahallisia, että komission olisi pitänyt kyetä havaitsemaan tietojen puuttuminen ja pyytämään niitä ilmoituksen tekemistä edeltävässä vaiheessa (joka tässä tapauksessa kesti melko kauan) ja etteivät puuttuneet tiedot olleet asian lopputuloksen kannalta ratkaisevia.
Greek: Προκειμένου να ελαφρύνει τη θέση της, η KLM ισχυρίστηκε, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ότι οι υποτιθέμενες παραβάσεις δεν ήταν εσκεμμένες, ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να μπορεί να εντοπίσει τις ελλείπουσες πληροφορίες και να τις απαιτήσει κατά την προ της κοινοποίησης περίοδο (η οποία στη συγκεκριμένη περίπτωση ήταν άκρως εκτεταμένη) και ότι οι ελλείπουσες πληροφορίες δεν ήταν αποφασιστικής σημασίας για την έκβαση της υπόθεσης.
Czech: Na zmírnění situace je třeba dodat, že společnost KLM prohlásila, souhrnně a podrobněji v odstavcích 47 až 55, že domnělé porušení zákona nebylo záměrné, že Komise měla být schopna odhalit chybějící informace a vyžádat si je během období diskusí o oznámení před jeho podáním (které v tomto případě byly velice rozsáhlé) a že chybějící informace nejsou rozhodující pro výsledek případu.
Slovak: Ako poľahčujúce okolnosti KLM v skratke uviedla, ako bolo bližšie opísané v odsekoch 47 až 55, že údajné priestupky neboli úmyselné, že Komisia mala byť schopná identifikovať chýbajúce informácie a požiadať o ne v priebehu obdobia predchádzajúceho podanie oznámenia (ktoré v tomto prípade bolo pomerne dlhé) a že chýbajúce informácie neboli rozhodujúce pre výsledok prípadu.
Polish: Jako usprawiedliwienie, KLM podaje, w skrócie i w pełniejszym opisie w ust. 47–55, że rzekome naruszenia nie były celowe, że Komisja powinna była być w stanie zidentyfikować brakujące informacje i zażądać ich w okresie poprzedzającym zgłoszenie (który w tym przypadku był dość długi) i że brakujące informacje nie były decydujące dla wyniku sprawy.
Hungarian: Enyhítésképpen a KLM azt vetette fel egy összefoglalóban, ahogyan azt részletesebben a 47–55. bekezdés ismerteti, hogy az állítólagos jogsértések nem voltak előre megfontoltak, hogy a Bizottságnak képesnek kellett volna lennie arra, hogy a hiányzó információt meghatározza, és azt kérje a bejelentést megelőző időszakban (ami ebben az esetben meglehetősen hosszúra nyúlt), illetve, hogy a hiányzó információ nem volt meghatározó az ügy kimenetele szempontjából.
Slovenian: KLM je kot olajševalne okoliščine v povzetku in obširneje v odstavkih od 47 do 55 navedel, da domnevne kršitve niso bile namerne, da bi Komisija morala odkriti manjkajoče podatke in jih zahtevati v obdobju pred priglasitvijo (ki je bilo v tem primeru izjemno dolgo) in da manjkajoči podatki niso bili odločujočega pomena za izid primera.
Estonian: Kergendava asjaoluna on KLM väitnud kokkuvõttes ja nagu kirjeldatud punktides 47 kuni 55, et väidetavad rikkumised ei olnud tahtlikud, et komisjon oleks pidanud olema võimeline puuduvaid andmeid märkama ning paluma neid teatise esitamisele eelnenud ajal (mis antud juhul oli üpris pikk) ja et puuduvad andmed ei olnud juhtumi tulemuste suhtes otsustava tähtsusega.
Latvian: Kā atbildību mīkstinošus apstākļus KLM, kopsavilkumā un kā sīkāk izskaidrots 47. līdz 55. punktā, ir minējusi faktu, ka pārmestie pārkāpumi nebija apzināti, ka Komisijai vajadzēja spēt atklāt trūkstošo informāciju un pieprasīt to pirmspaziņošanas periodā (kas šajā gadījumā bija diezgan garš) un ka trūkstošā informācija nebija izšķiroša lietas iznākumā.
Lithuanian: Siekdama sušvelninti nusižengimą, KLM trumpai pareiškė (plačiau apibūdinta 47-55 dalyse), kad pažeidimai, kuriuos ji įtariama padariusi, nebuvo tyčiniai, kad Komisija turėjo pastebėti, kad trūksta informacijos ir pareikalauti jos per laiką iki pranešimo pateikimo (kuris šiuo atveju buvo pakankamai ilgas) ir, kad trūkstama informacija neturėjo lemiamos reikšmės bylos nagrinėjimo rezultatui.