FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 68812,25– r expenditure exceeding the flat rate of 2 %
French: 68812,25– ur dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %
German: 68812,25– wegen Überschreitung der Ausgaben über den Pauschalsatz von 2 %
Spanish: 68812,25– r rebasamiento de los gastos por encima del importe a tanto alzado del 2 %
Italian: 68812,25–  superamento delle spese oltre il forfait del 2 %
Portuguese: 68812,25–  superação das despesas além da percentagem fixa de 2 %
Dutch: 68812,25– r overschrijding van de uitgaven met meer dan het vastgestelde forfait (2 %)
Danish: 68812,25– r udgiftsoverskridelse ud over den faste korrektion på 2 %
Swedish: 68812,25– ör utgifter som överskrider den fasta procentsatsen på 2 %
Finnish: 68812,25–  kiinteämääräisen oikaisun ylittävien menojen osalta
Greek: 68812,25– υπέρβαση των δαπανών πέρα από το κατ’ αποκοπήν ποσό καθορισμένο στο 2 %
Czech: 68812,25– kročení výdajů nad stanovený paušál 2 %
Slovak: 68812,25– kročenie výdavkov nad paušál 2 %.
Polish: 68812,25– iesieniu do wydatków przekraczających 2 % ryczałtu
Hungarian: 68812,25– ányt meghaladó költségek miatti kiigazítás
Slovenian: 68812,25– koračitve izdatkov, ki presegajo pavšal 2 %
Estonian: 68812,25– ndlasummaliste kulutuste ületamine kuni 2 %
Latvian: 68812,25– arā ar to, ka izdevumi pārsniedz 2 % vienoto likmi
Lithuanian: 68812,25– ijančių vienodą 2 % dydį, koregavimas
English: Total NL
German: NL insg.
Italian: Totale NL
Dutch: Totaal NL
Danish: NL i alt
Swedish: Totalt NL
Finnish: Yht. NL
Greek: Σύνολο NL
Czech: Celkem NL
Slovak: Spolu NL
Polish: Łącznie NL
Hungarian: Összesítve NL
Slovenian: Skupaj NL
Estonian: NL kokku
Latvian: Kopā NL
Lithuanian: Iš viso NL
English: Correction — operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
French: Correction — programmes opérationnels — application de l'article 4 du règlement (CE) no 296/96 — délais de paiements
German: Berichtigung — operationelle Programme — Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 — Zahlungsfristen
Spanish: Corrección – programas operativos - aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) no 296/96 – retrasos en los pagos
Italian: Rettifica — programmi operativi — applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 296/96 — termini di pagamento
Portuguese: Correcção — programas operacionais — aplicação do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 — atrasos de pagamento
Dutch: Correctie — operationele programma's — toepassing van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96 — betalingstermijnen
Danish: Korrektion — operationelle programmer — anvendelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96 — betalingsfrister
Swedish: Korrigering – operativa program – tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfrister
Finnish: Oikaisu – toimenpideohjelmat – asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan soveltaminen – viivästyksiä maksuissa
Greek: Διόρθωση — επιχειρησιακά προγράμματα — εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 — προθεσμίες πληρωμών
Czech: Oprava – operační programy – použití článku 4 nařízení (ES) č. 296/96 – lhůty k zaplacení
Slovak: Oprava – operačné programy – uplatnenie článku 4 nariadenia (ES) č. 296/96 – oneskorené platby.
Polish: Korekta – programy operacyjne – stosowanie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96 – terminy płatności
Hungarian: Kiigazítás – operatív programok – a 296/96/EK rendelet 4. cikkének alkalmazása – késedelmes kifizetések
Slovenian: Korekcija – operativni programi – uporaba člena 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – roki plačil
Estonian: Parandus – rakenduskavad – määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 4 kohaldamine – maksetähtajad
Latvian: Korekcija – darbības programmas – Regulas (EK) Nr. 296/96 4. panta piemērošana – maksājumu termiņi
Lithuanian: Koregavimas – veiklos programos – Reglamento (EB) Nr. 296/96 4 straipsnio taikymas - mokėjimų terminai
English: 78935,21– operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
French: 78935,21– programmes opérationnels — application de l'article 4 du règlement (CE) no 296/96 — délais de paiements
German: 78935,21– — operationelle Programme — Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 — Zahlungsfristen
Spanish: 78935,21– programas operativos - aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) no 296/96 – retrasos en los pagos
Italian: 78935,21– rogrammi operativi — applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 296/96 — termini di pagamento
Portuguese: 78935,21– rogramas operacionais — aplicação do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 — atrasos de pagamento
Dutch: 78935,21– perationele programma's — toepassing van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96 — betalingstermijnen
Danish: 78935,21– operationelle programmer — anvendelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96 — betalingsfrister
Swedish: 78935,21–  operativa program – tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfrister
Finnish: 78935,21– menpideohjelmat – asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan soveltaminen – viivästyksiä maksuissa
Greek: 78935,21– ιχειρησιακά προγράμματα — εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 — προθεσμίες πληρωμών
Czech: 78935,21– ační programy – použití článku 4 nařízení (ES) č. 296/96 – lhůty k zaplacení
Slovak: 78935,21– ačné programy – uplatnenie článku 4 nariadenia (ES) č. 296/96 – oneskorené platby.
Polish: 78935,21– gramy operacyjne – stosowanie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96 – terminy płatności
Hungarian: 78935,21– operatív programok – a 296/96/EK rendelet 4. cikkének alkalmazása – késedelmes kifizetések
Slovenian: 78935,21– perativni programi – uporaba člena 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – roki plačil
Estonian: 78935,21– kenduskavad – määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 4 kohaldamine – maksetähtajad
Latvian: 78935,21– arbības programmas – Regulas (EK) Nr. 296/96 4. panta piemērošana – maksājumu termiņi
Lithuanian: 78935,21–  veiklos programos – Reglamento (EB) Nr. 296/96 4 straipsnio taikymas - mokėjimų terminai
English: Total PT
German: PT insg
Italian: Totale PT
Dutch: Totaal PT
Danish: PT i alt
Swedish: Totalt PT
Finnish: Yht. PT
Greek: Σύνολο PT
Czech: Celkem PT
Slovak: Spolu PT
Polish: Łącznie PT
Hungarian: Összesítve PT
Slovenian: Skupaj PT
Estonian: PT kokku
Latvian: Kopā PT
Lithuanian: Iš viso PT
English: Corrigendum to financial correction in the 1994 Clearance of Accounts Decision 98/358/EC
French: Rectificatif de la correction financière dans la décision d'apurement des comptes de 1994 (98/358/CE)
German: Berichtigung der finanziellen Berichtigung in der Rechnungsabschlussentscheidung von 1994 (98/358/EG)
Spanish: Rectificación de la corrección financiera de la decisión de liquidación de cuentas de 1994 (Decisión 98/358/CE)
Italian: Errata corrige ad una rettifica finanziaria nella decisione relativa alla liquidazione dei conti 1994 (98/358/CE)
Portuguese: Rectificação da correcção financeira na decisão de apuramento das contas de 1994 (Decisão 98/358/CE)
Dutch: Corrigendum op de bij Beschikking 98/358/EG vastgestelde financiële correctie inzake de goedkeuring van de rekeningen voor 1994
Danish: Berigtigelse af den finansielle korrektion i beslutningen om regnskabsafslutning for 1994 (98/358/EF)
Swedish: Rättelse av den finansiella korrigeringen i 1994 års beslut om avslut av medlemsstaternas räkenskaper (98/358/EG)
Finnish: Vuoden 1994 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen rahoitusoikaisua koskeva oikaisu (98/358/EY)
Greek: Διορθωτικό της δημοσιονομικής διόρθωσης στην απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών του 1994 (98/358/ΕΚ)
Czech: Oprava finanční opravy v rozhodnutí o schválení účetní závěrky 1994 (98/358/ES)
Slovak: Korigendum finančnej opravy v rozhodnutí o vyrovnaní účtov v roku 1994 (98/358/ES).
Polish: Sprostowanie dotyczące korekty finansowej do decyzji o rozliczeniu rachunków za rok składania wniosków 1994 (98/358/WE)
Hungarian: Pénzügyi kiigazítás helyesbítése az 1994. évi számlák elszámolásáról szóló határozatban (98/358/EK)
Slovenian: Korigendum finančne korekcije v letu 1994 Odločba o potrditvi računovodskih izkazov (98/358/ES)
Estonian: aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse finantskorrektsiooni parandus (98/358/EÜ)
Latvian: Finanšu korekcijas labojums 1994. gada grāmatojumu noskaidrošanas lēmumā (98/358/EK)
Lithuanian: Finansinio koregavimo klaidų atitaisymas 1994 m. sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo Sprendime (98/358/EB)
English: Correction — error in the application of exchange rate in calculating the advance
French: Correction — erreur dans l'application du taux de change lors du calcul de l'avance
German: Berichtigung — Fehler bei der Anwendung des Umrechnungskurses bei der Berechnung des Vorschusses
Spanish: Corrección – error en la aplicación del tipo de cambio a la hora de calcular el anticipo
Italian: Rettifica — errore nell'applicazione del tasso di cambio per il calcolo dell'anticipo
Portuguese: Correcção — erro na aplicação da taxa de câmbio aquando do cálculo do adiantamento
Dutch: Correctie — vergissing bij de toepassing van de wisselkoers voor het berekenen van het voorschot
Danish: Korrektion — fejl i anvendelsen af vekselkurs ved forskudsberegningen
Swedish: Korrigering – fel växelkurs vid beräkningen av förskottet
Finnish: Oikaisu – virhe valuuttakurssin käytössä ennakkomaksun laskennan yhteydessä
Greek: Διόρθωση — σφάλμα όσον αφορά την εφαρμογή της ισοτιμίας κατά τον υπολογισμό της προκαταβολής
Czech: Oprava – omyl při použití směnného kurzu při výpočtu zálohy
Slovak: Oprava – chyba v použití výmenného kurzu pri výpočte zálohy.
Polish: Korekta – błędne zastosowanie kursu walutowego przy obliczaniu zaliczki
Hungarian: Helyesbítés – hiba az árfolyamkulcsok alkalmazásában az előleg kiszámítása során
Slovenian: Korekcija - napaka pri uporabi menjalnega tečaja pri izračunu predujma
Estonian: Parandus – valuutavahetuskursi viga avansi arvutamisel
Latvian: Korekcija – kļūda maiņas kursa piemērošanā, aprēķinot avansu
Lithuanian: Koregavimas – klaida taikant valiutos kursą skaičiuojant avansą.
English: 151106,80– ng the advance
French: 151106,80– lcul de l'avance
German: 151106,80– er Berechnung des Vorschusses
Spanish: 151106,80–  calcular el anticipo
Italian: 151106,80– colo dell'anticipo
Portuguese: 151106,80– do adiantamento
Dutch: 151106,80– t berekenen van het voorschot
Danish: 151106,80– en
Swedish: 151106,80–  den finansiella korrigeringen i 1994 års beslut om avslut av medlemsstaternas räkenskaper (98/358/EG)
Finnish: 151106,80– teydessä
Greek: 151106,80– ολογισμό της προκαταβολής
Czech: 151106,80– nční opravy v rozhodnutí o schválení účetní závěrky 1994 (98/358/ES)
Slovak: 151106,80– finančnej opravy v rozhodnutí o vyrovnaní účtov v roku 1994 (98/358/ES).
Polish: 151106,80– czki
Hungarian: 151106,80– ámítása során
Slovenian: 151106,80– jma
Estonian: 151106,80– aamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse finantskorrektsiooni parandus (98/358/EÜ)
Lithuanian: 151106,80– koregavimo klaidų atitaisymas 1994 m. sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo Sprendime (98/358/EB)
English: Livestock Premiums
French: Audit financier
German: Finanzaudit
Spanish: Auditoría financiera
Italian: Premi animali
Portuguese: Auditoria financeira
Dutch: Financiële audit
Danish: Finanskontrol
Swedish: Revision
Finnish: Tilintarkastus
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος
Czech: Finanční audit
Slovak: Finančný audit
Polish: Audyt finansowy
Hungarian: Állatokra vonatkozó jövedelemtámogatások
Slovenian: Premije za živali
Estonian: Finantsaudit
Latvian: Dzīvnieku piemaksa
Lithuanian: Finansinis auditas
English: Flat-rate corrections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
French: Corrections forfaitaires de 5 et 10 % — faiblesses dans le contrôle de la période initiale de fonctionnement
German: Pauschalberichtigungen von 5 % und 10 % — Kontrollmängel in der Anfangszeit
Spanish: Correcciones a tanto alzado del 5 % y 10 % – deficiencias de control en el período inicial de funcionamiento
Italian: Rettifiche forfettarie del 5 % e del 10 % — carenze nei controlli nel periodo di avvio dell'operazione
Portuguese: Correcções forfetárias de 5 % e de 10 % — insuficiências no controlo no período inicial de funcionamento
Dutch: Forfaitaire correcties van 5 % en 10 % — tekortkomingen inzake de controles in het eerste jaar van toepassing
Danish: Faste korrektioner på 5 % og 10 % — kontrolmangler i den første periode af foranstaltningen
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 5 % och 10 % – brister i kontrollerna i början av driftsperioden
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 5 % ja 10 % – puutteita valvonnassa toiminnan alkuvaiheessa
Greek: Κατ’ αποκοπήν διορθώσεις 5 % και 10 % — ελλιπής έλεγχος κατά το αρχικό στάδιο λειτουργίας
Czech: Paušální opravy 5 % a 10 % – nedostatečná kontrola v počátečním období operace
Slovak: Paušálne opravy 5 % a 10 % – nedostatky v kontrole v začiatočnej fáze operácie.
Polish: Korekty ryczałtowe o 5 % i 10 % – braki dotyczące kontroli we wstępnym okresie działania
Hungarian: 5 %-os és 10 %-os átalánykiigazítás – az ellenőrzés hiányosságai a működés kezdeti időszakában
Slovenian: Pavšalni korekciji 5 % in 10 % – slabosti nadzora v začetnem obdobju delovanja
Estonian: Kindlasummalised parandused kuni 5 % ja 10 % – nõrk kontroll kava algusperioodil
Latvian: Vienotās likmes korekcijas 5 % un 10 % apmērā – kontroles nepilnības darbības sākumposmā
Lithuanian: Koregavimai vienodu 5 % ir 10 % dydžiais – patikrinimo trūkumai pradiniame veiklos laikotarpyje
English: 566921,00– ections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
French: 566921,00– rfaitaires de 5 et 10 % — faiblesses dans le contrôle de la période initiale de fonctionnement
German: 566921,00– tigungen von 5 % und 10 % — Kontrollmängel in der Anfangszeit
Spanish: 566921,00–  tanto alzado del 5 % y 10 % – deficiencias de control en el período inicial de funcionamiento
Italian: 566921,00– fettarie del 5 % e del 10 % — carenze nei controlli nel periodo di avvio dell'operazione
Portuguese: 566921,00– fetárias de 5 % e de 10 % — insuficiências no controlo no período inicial de funcionamento
Dutch: 566921,00– rrecties van 5 % en 10 % — tekortkomingen inzake de controles in het eerste jaar van toepassing
Danish: 566921,00– oner på 5 % og 10 % — kontrolmangler i den første periode af foranstaltningen
Swedish: 566921,00– a korrigeringar på 5 % och 10 % – brister i kontrollerna i början av driftsperioden
Finnish: 566921,00– et oikaisut 5 % ja 10 % – puutteita valvonnassa toiminnan alkuvaiheessa
Greek: 566921,00– διορθώσεις 5 % και 10 % — ελλιπής έλεγχος κατά το αρχικό στάδιο λειτουργίας
Czech: 566921,00– y 5 % a 10 % – nedostatečná kontrola v počátečním období operace
Slovak: 566921,00– y 5 % a 10 % – nedostatky v kontrole v začiatočnej fáze operácie.
Polish: 566921,00– towe o 5 % i 10 % – braki dotyczące kontroli we wstępnym okresie działania
Hungarian: 566921,00– -os átalánykiigazítás – az ellenőrzés hiányosságai a működés kezdeti időszakában
Slovenian: 566921,00– ciji 5 % in 10 % – slabosti nadzora v začetnem obdobju delovanja
Estonian: 566921,00– ed parandused kuni 5 % ja 10 % – nõrk kontroll kava algusperioodil
Latvian: 566921,00– s korekcijas 5 % un 10 % apmērā – kontroles nepilnības darbības sākumposmā
Lithuanian: 566921,00– enodu 5 % ir 10 % dydžiais – patikrinimo trūkumai pradiniame veiklos laikotarpyje
English: Correction of an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
French: Correction d'un montant déjà remboursé: cas d'irrégularité — décision 2003/481/CE
German: Berichtigung eines bereits erstatten Betrags: Vorliegen einer Unregelmäßigkeit — Entscheidung 2003/481/EG vom 27.6.2003
Spanish: Corrección de un importe ya reembolsado: caso irregularidad – Decisión 2003/481/CE
Italian: Rettifica di un importo già rimborsato: caso di irregolarità — decisione 2003/481/CE del 27.6.2003
Portuguese: Correcção de um montante já reembolsado: caso de irregularidade — Decisão 2003/481/CE de 27 de Junho de 2003
Dutch: Correctie van een reeds terugbetaald bedrag: onregelmatigheid — Beschikking 2003/481/EG van 27 juni 2003
Danish: Korrektion af et allerede tilbagebetalt beløb: tilfælde af uregelmæssighed — beslutning 2003/481/EF af 27.6.2003
Swedish: Korrigering av ett redan återbetalat belopp: oegentlighet – beslut 2003/481/EG av den 27 juni 2003
Finnish: Jo palautettua määrää koskeva oikaisu: väärinkäytöstapaus – päätös 2003/481/EY, tehty 27.6.2003
Greek: Διόρθωση ποσού που έχει ήδη επιστραφεί: περίπτωση παρατυπίας — απόφαση 2003/481/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 2003
Czech: Oprava již uhrazené částky: případ nesrovnalosti – rozhodnutí 2003/481/ES ze dne 27. června 2003
Slovak: Oprava už vyplatenej čiastky: neregulárne prípady – rozhodnutie 2003/481/ES z 27. 6. 2003.
Polish: Korekta już zwróconej kwoty: przypadek nieprawidłowości – decyzja nr 2003/481/WE z 27 czerwca 2003 r.
Hungarian: Egy már visszatérített összeg kiigazítása: szabálytalanság esete – 2003. június 27-i 2003/481/EK határozat
Slovenian: Korekcija že povrnjenega zneska: nepravilnost – Odločba 2003/481/ES z dne 27. junija 2003
Estonian: Juba hüvitatud summa parandus: eeskirjade eiramine – otsus 2003/481/EÜ, 27.6.2003
Latvian: Jau atmaksātas summas korekcija: pārkāpums – 2003. gada 27. jūnija Lēmums 2003/481/EK
Lithuanian: Kompensuotos sumos koregavimas: pažeidimo atvejis – Sprendimas 2003/481/EB, 2003 6 27
English: Total UK
German: UK insg.
Italian: Totale UK
Dutch: Totaal UK
Danish: UK i alt
Swedish: Totalt UK
Finnish: Yht. UK
Greek: Σύνολο UK
Czech: Celkem UK
Slovak: Spolu UK
Polish: Łącznie UK
Hungarian: Összesítve UK
Slovenian: Skupaj UK
Estonian: UK kokku
Latvian: Kopā UK
Lithuanian: Iš viso UK
English: 7421359,72– f an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
French: 7421359,72– 'un montant déjà remboursé: cas d'irrégularité — décision 2003/481/CE
German: 7421359,72–  eines bereits erstatten Betrags: Vorliegen einer Unregelmäßigkeit — Entscheidung 2003/481/EG vom 27.6.2003
Spanish: 7421359,72– e un importe ya reembolsado: caso irregularidad – Decisión 2003/481/CE
Italian: 7421359,72–  un importo già rimborsato: caso di irregolarità — decisione 2003/481/CE del 27.6.2003
Portuguese: 7421359,72–  um montante já reembolsado: caso de irregularidade — Decisão 2003/481/CE de 27 de Junho de 2003
Dutch: 7421359,72– n een reeds terugbetaald bedrag: onregelmatigheid — Beschikking 2003/481/EG van 27 juni 2003
Danish: 7421359,72– f et allerede tilbagebetalt beløb: tilfælde af uregelmæssighed — beslutning 2003/481/EF af 27.6.2003
Swedish: 7421359,72– av ett redan återbetalat belopp: oegentlighet – beslut 2003/481/EG av den 27 juni 2003
Finnish: 7421359,72– ua määrää koskeva oikaisu: väärinkäytöstapaus – päätös 2003/481/EY, tehty 27.6.2003
Greek: 7421359,72– ού που έχει ήδη επιστραφεί: περίπτωση παρατυπίας — απόφαση 2003/481/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 2003
Czech: 7421359,72– hrazené částky: případ nesrovnalosti – rozhodnutí 2003/481/ES ze dne 27. června 2003
Slovak: 7421359,72– platenej čiastky: neregulárne prípady – rozhodnutie 2003/481/ES z 27. 6. 2003.
Polish: 7421359,72– zwróconej kwoty: przypadek nieprawidłowości – decyzja nr 2003/481/WE z 27 czerwca 2003 r.
Hungarian: 7421359,72– zatérített összeg kiigazítása: szabálytalanság esete – 2003. június 27-i 2003/481/EK határozat
Slovenian: 7421359,72–  povrnjenega zneska: nepravilnost – Odločba 2003/481/ES z dne 27. junija 2003
Estonian: 7421359,72– ud summa parandus: eeskirjade eiramine – otsus 2003/481/EÜ, 27.6.2003
Latvian: 7421359,72– as summas korekcija: pārkāpums – 2003. gada 27. jūnija Lēmums 2003/481/EK
Lithuanian: 7421359,72–  sumos koregavimas: pažeidimo atvejis – Sprendimas 2003/481/EB, 2003 6 27
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
French: Il y a lieu d’indiquer les montants non reconnus à la charge du FEOGA, section «Garantie».
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, anerkannt werden, sind in der vorliegenden Entscheidung aufgeführt.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti a carico del FEAOG, sezione «garanzia».
Danish: De beløb, som ikke kan finansieres af EUGFL, Garantisektionen, bør anføres.
Swedish: Det är lämpligt att ange de belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ.
Greek: Είναι σκόπιμο να εμφαίνονται τα ποσά που δεν βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the checks to the Member States.
French: Ceux-ci ne portent pas sur les dépenses effectuées antérieurement aux vingt-quatre mois ayant précédé la communication écrite de la Commission aux États membres des résultats des vérifications.
German: Dabei sind die Ausgaben, die mehr als 24 Monate vor dem Zeitpunkt getätigt wurden, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen schriftlich mitgeteilt hat, unberücksichtigt geblieben.
Italian: Detti importi non riguardano le spese eseguite anteriormente ai 24 mesi che hanno preceduto la comunicazione scritta da parte della Commissione agli Stati membri interessati dei risultati delle verifiche.
Danish: De vedrører ikke udgifter, som blev afholdt mere end 24 måneder, før Kommissionen skriftligt meddelte medlemsstaterne kontrolresultaterne.
Swedish: Dessa belopp påverkar inte de betalningar som gjorts tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
Greek: Τα ποσά αυτά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από τους 24 μήνες που προηγούνται της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
English: 1186,00– rrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
French: 1186,00– forfaitaires de 5 % — Défaillances dans l'application des systèmes de gestion et de contrôle — mesures agricoles (Castille-La Manche)
German: 1186,00– chtigungen von 5 % — Mängel bei der Anwendung des Verwaltungs- und Kontrollsystems — landwirtschaftliche Maßnahmen (Kastilien-La Mancha)
Spanish: 1186,00–  a tanto alzado del 5 % – Deficiencias en la aplicación del sistema de gestión y control – medida agricultura (Castilla-La Mancha)
Italian: 1186,00– orfettarie del 5 % — carenze nell'applicazione del sistema di gestione e di controllo — misure agrarie (Castiglia-La Mancha)
Portuguese: 1186,00– orfetárias de 5 % — Insuficiências na aplicação do sistema de gestão e controlo — med. agríc. (Castilla-la-Mancha)
Dutch: 1186,00– correctie van 5 % — Gebrekkige toepassing beheers- en controlesysteem — landbouwmaatregelen (Castilla-La Mancha)
Danish: 1186,00– tioner på 5 % — mangler ved anvendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet — landbrugsforanstaltninger (Castilla-La Mancha)
Swedish: 1186,00– iga korrigeringar på 5 % – Brister i tillämpningen av förvaltnings- och kontrollsystemet – jordbruksåtgärder (Kastilien–La Mancha)
Finnish: 1186,00– iset oikaisut 5 % - puutteita hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamisessa - maatalousalan toimenpiteet (Castilla-La Mancha)
Greek: 1186,00– ές διορθώσεις 5 % — Ελλείψεις στην εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου — γεωργικά μέτρα (Castilla-La Mancha)
Polish: 1186,00– ałtowe 5 % – nieprawidłowości w stosowaniu systemu zarządzania i kontroli – środek w dziedzinie rolnictwa (Castilla-La Mancha)
Hungarian: 1186,00– nykiigazítás – hiányosságok az irányítási és ellenőrzési rendszer alkalmazásában – mezőgazdasági intézkedések (Castilla-La Mancha)
Slovenian: 1186,00– ekcije 5 % – primanjkljaji pri uporabi sistema upravljanja in nadzora – ukrepi na področju kmetijstva (Castille-La Mancha)
Estonian: 1186,00– ised parandused kuni 5 % – puudused haldus- ja kontrollsüsteemi rakendamisel – põllumaj. meetmed (Castilla-La Mancha)
Latvian: 1186,00– mes korekcijas 5 % apmērā – Nepilnības, piemērojot pārvaldības un kotroles sistēmu – Lauksaimniecības pasākumi (Kastīlija-Lamanča)
Lithuanian: 1186,00– vienodu 5 % dydžiu – valdymo ir kontrolės sistemos mes taikymo trūkumai. Žemės ūkis (Castilla-La Mancha)