English: Amalgamation of the revaluation differences for the RAG in 1959 (FRF 2425 million) and 1976 (non-depreciable fixed assets: FRF 97 million) with the item “Revaluation differences RAG”, which is thus increased from FRF 1720 million to FRF 4145 million.
French: regroupement des écarts de réévaluation du RAG de 1959 (2425 MF) et de 1976 (immobilisations non amortissables: 97 MF) avec le poste “Écarts de réévaluation RAG”, dont le montant passe ainsi de 1720 MF à 4145 MF,
German: Zusammenfassung der Wertberichtigungen des RAG von 1959 (2425 Mio. FRF) und von 1976 (nicht abschreibungsfähiges Anlagevermögen: 97 Mio. FRF) mit dem Posten ‚Wertberichtigungen des RAG‘, dessen Betrag sich somit von 1720 Mio. FRF auf 4145 Mio. FRF erhöht.
Spanish: reagrupación de las desviaciones de reevaluación de la RAG de 1959 (2425 MF) y de 1976 (inmovilizaciones no amortizables: 97 MF) con la partida “Desviaciones de reevaluación RAG”, cuyo importe pasa así de 1720 MF a 4145 MF,
Italian: Raggruppamento delle differenze di rivalutazione della RAG dal 1959 (2425 miliardi di FRF) e dal 1976 (immobilizzazione non ammortizzabili: 97 milioni di FRF) alla voce “Differenze di rivalutazione RAG”, il cui importo passa quindi da 1720 miliardi di FRF a 4145 miliardi di FRF.
Portuguese: reagrupamento das diferenças de reavaliação da RAG de 1959 (2425 milhões de FRF) e de 1976 (imobilizações não amortizáveis: 97 milhões de FRF) com a rubrica “Diferenças de reavaliação RAG”, cujo montante passa assim de 1720 milhões de FRF para 4145 milhões de FRF,
Dutch: Aggregatie van de herwaarderingsreserves voor het RAG van 1959 (2425 miljoen FRF) en 1976 (niet-afschrijfbare activa: 97 miljoen FRF) met de post „Herwaarderingsreserves RAG”, waardoor dit bedrag stijgt van 1720 miljoen FRF naar 4145 miljoen FRF.
Danish: Sammenlægning af reguleringsforskelle vedrørende højspændingsforsyningsnettet fra 1959 (2425 mio. FRF) og fra 1976 (ikke afskrivningsberettigede anlægsaktiver: 97 mio. FRF) med posten »Reguleringsforskelle vedrørende højspændingsforsyningsnettet«, hvor beløbet dermed øges fra 1720 mio. FRF til 4145 mio. FRF
Swedish: Omklassificering av skillnaderna i omvärderingen av högspänningsnätet mellan 1959 (2425 miljoner franc MF) och 1976 (icke avskrivningsbara anläggningstillgångar: 97 miljoner franc) genom posten ’Skillnader i omvärdering av högspänningsnätet’, vars belopp sålunda ökas från 1720 miljoner franc till 4145 miljoner franc.
Finnish: RAG:n uudelleenarvioinnista aiheutuneet poikkeamat vuonna 1959 (2425 milj. frangia) ja vuonna 1976 (poistoihin oikeuttamaton käyttöomaisuus: 97 milj. frangia) on siirretty kohtaan ’RAG:n uudelleenarvioinnista aiheutuneet poikkeamat’, jonka summa muuttuu 1720 miljoonasta 4145 miljoonaan frangiin;
Greek: ομαδοποίηση των διαφορών αναπροσαρμογής του RAG του 1959 (2425 εκατ. FRF) και του 1976 (πάγια στοιχεία του ενεργητικού μη αποσβέσιμα: 97 εκατ. FRF) με το κονδύλιο “Διαφορές αναπροσαρμογής RAG”, το ύψος του οποίου ανέρχεται πλέον σε 4145 εκατ. FRF από 1720 εκατ. FRF,
Czech: sloučení odchylek přehodnocení RAG z roku 1959 (2425 MF) a z roku 1976 (neumořitelné imobilizace: 97 MF) s položkou „Odchylky přehodnocení RAG“, jejíž částka se tak mění z 1720 MF na 4145 MF;
Slovak: zlúčenie odchýlok vyplývajúcich z ocenenia RAG v roku 1959 (2425 miliónov FRF) a v roku 1976 (neodpisovaný majetok: 97 miliónov FRF) s položkou ‚odchýlky vyplývajúce z ocenenia RAG‘, ktorej výška sa takto zvýši z 1720 miliónov FRF na 4145 miliónov FRF,
Polish: połączenie różnic rewaloryzacyjnych RAG z 1959 r. (2425 MF) i z 1976 r. (przekształcenie w kapitał niepodlegający amortyzacji: 97 MF) z pozycją »Różnice rewaloryzacyjne RAG«, której wartość podniesiona jest w ten sposób z 1720 MF na 4145 MF,
Hungarian: A RAG felértékelési eltéréseinek az összevonása 1959-től (2425 MF) és 1976-tól (nem amortizálható tárgyi eszközök: 97 MF) a „RAG felértékelési eltérések” rovattal, melynek az összege így 1720 MF-ról 4145 MF-ra változik.
Slovenian: uskupinjanje odklonov prevrednotenja družbe RAG leta 1959 (2425 MF) in 1976 (neamortizirana osnovna sredstva: 97 MF) s postavko ‚Odklon prevrednotenja RAG‘, katere znesek tako znaša 1720 MF do 4145 MF,
Estonian: RAGi 1989. aasta (2425 MF) ja 1976. aasta (mitte amortiseeruva vallasvara muutmine kinnisvaraks) ümberhindamiste erinevuste koondamine: 97 MF) koos “RAGi ümberhindamise erinevustega”, mille summa muutub 1720 MFilt 4415 MFni;
Latvian: VAT revalvācijas svārstību 1959. gadā (2425 MF) un 1976. gadā (neatmaksājamais pamatkapitāls: 97 MF) pārgrupēšana ar rubriku “VAT revalvācijas atšķirības”, kura summa tādējādi pieaug no 1704 MF līdz 4145 MF,
Lithuanian: PTT turto perkainavimo 1959 m. (2425 mlrd. FRF) ir 1976 m. (nesudėvėtas turtas: 97 mlrd. FRF) skirtumų prijungimas prie eilutės „PTT perkainavimo skirtumai“, kurioje nurodyta 1720 mlrd. FRF suma padidėja iki 4145 mlrd. FRF,