FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing three members and five alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination de trois membres et de cinq suppléants au Comité des régions
German: zur Ernennung von drei Mitgliedern und fünf Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a tres miembros y cinco suplentes del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di tre membri e di cinque supplenti del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia três membros efectivos e cinco suplentes do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van drie leden en vijf plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af tre medlemmer af og fem suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av tre ledamöter och fem suppleanter i Regionkommittén
Finnish: kolmen varsinaisen jäsenen ja viiden varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Greek: για το διορισμό τριών τακτικών και πέντε αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: o jmenování tří členů a pěti náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú traja členovia a piati náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania trzech członków oraz pięciu zastępców członków Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága három tagjának és öt póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju treh članov in petih nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: regioonide komitee kolme liikme ja viie asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ trīs Reģionu komitejas locekļus un piecus komitejas locekļa aizstājējus
Lithuanian: dėl Regionų komiteto trijų narių ir penkių pakaitinių narių skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Italian Government,
French: vu la proposition du gouvernement italien,
German: auf Vorschlag der italienischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno italiano,
Italian: vista la proposta del governo italiano,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo italiano,
Dutch: Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra den italienske regering, og
Swedish: med beaktande av den italienska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh italské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh talianskej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Włoch,
Hungarian: tekintettel az olasz kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga italijanske vlade,
Estonian: võttes arvesse Itaalia valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Itālijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos vyriausybės pasiūlymą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
French: Sont nommés membres du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2006:
German: Ernannt werden
Spanish: Se nombran miembros del Comité de las Regiones por el período restante de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006:
Italian: Sono nominati membri del Comitato delle regioni per la parte restante del mandato, cioè fino al 25 gennaio 2006:
Portuguese: São nomeados membros efectivos do Comité das Regiões para o período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor het resterende deel van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006:
Danish: Følgende beskikkes til medlem af/suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:
Swedish: Till ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns
Finnish: Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:
Greek: Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα έως τις 25 Ιανουαρίου 2006:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenováni pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006:
Slovak: Za členov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2006 r.:
Hungarian: A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:
Estonian: Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006:
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2006. gada 25. janvārim, par Reģionu komitejas locekļiem ir iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto:
English: as members:
French: en tant que membres:
German: zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembros:
Italian: in quanto membri:
Portuguese: Na qualidade de membros efectivos:
Danish: som medlem:
Swedish: som ledamöter
Greek: Ως τακτικά μέλη:
Czech: jako členové:
Slovak: za členov:
Polish: na stanowisko członka:
Hungarian: tagként:
Slovenian: člani:
Latvian: šādi komitejas locekļi:
Lithuanian: nariais:
English: Mr Piero MARRAZZO
French: Piero MARRAZZO
German: Herr Piero MARRAZZO,
Spanish: Sr. Piero MARRAZZO
Italian: Sig. Piero MARRAZZO
Portuguese: Piero MARRAZZO
Danish: Piero MARRAZZO
Swedish: Piero MARRAZZO
Greek: ο κ. Piero MARRAZZO
Czech: pan Piero MARRAZZO,
Slovak: Piero MARRAZZO
Polish: Pana Piero MARRAZZO
Hungarian: Piero MARRAZZO
Slovenian: Piero MARRAZZO
Latvian: Piero MARRAZZO kungs,
Lithuanian: Piero MARRAZZO
English: (President of the Region of Latium)
French: (Président de la région Latium)
German: (Präsident der Region Latium),
Spanish: (Presidente de la Región del Lacio)
Portuguese: (presidente da região Lácio)
Dutch: Presidente della Regione Lazio
Danish: (Præsident for regionen Lazio)
Swedish: Regionpresident i Lazio
Finnish: Presidente della Regione Lazio
Czech: (prezident oblasti Latium),
Slovak: (predseda kraja Latium)
Polish: (Przewodniczący Regionu Lacjum)
Hungarian: (Lazio régió elnöke)
Slovenian: (predsednik regije Lacij),
Estonian: Presidente della Regione Lazio
Latvian: (Lazio reģiona priekšsēdētājs),
Lithuanian: (Lazio regiono prezidentas)
English: to replace Mr Francesco STORACE
French: pour le remplacement de M. Francesco STORACE
German: als Nachfolger von Herrn Francesco STORACE;
Spanish: en sustitución del Sr. Francesco STORACE;
Portuguese: em substituição de Francesco STORACE
Danish: som efterfølger for Francesco STORACE
Swedish: som ersättare för Francesco STORACE
Finnish: Francesco STORACEn tilalle
Czech: jako nástupce pana Francesca STORACEHO;
Slovak: ako náhrada za Francesca STORACEHO
Polish: na miejsce pana Francesca STORACE
Hungarian: Francesco STORACE helyére
Slovenian: ki zamenja g. Francesca STORACEJA
Estonian: Francesco STORACE asemele;
Latvian: nomainot Francesco STORACE kungu;
Lithuanian: vietoj Francesco STORACE
English: Mr Gian Mario SPACCA
French: Gian Mario SPACCA
German: Herr Gian Mario SPACCA,
Spanish: Sr. Gian Mario SPACCA
Italian: Sig. Gian Mario SPACCA
Portuguese: Gian Mario SPACCA
Danish: Gian Mario SPACCA
Swedish: Gian Mario SPACCA
Finnish: Gian Mario SPACCA
Greek: ο κ. Gian Mario SPACCA
Czech: pan Gian Mario SPACCA,
Slovak: Gian Mario SPACCA
Polish: Pana Gian Mario SPACCA
Hungarian: Gian Mario SPACCA
Slovenian: Gian Mario SPACCA
Estonian: Gian Mario SPACCA
Latvian: Gian Mario SPACCA kungs,
Lithuanian: Gian Mario SPACCA
English: (President of the Marches Region)
French: (Président de la région Marches)
German: (Präsident der Region Marken),
Spanish: (Presidente de la Región de las Marcas)
Portuguese: (presidente da região Marcas)
Dutch: Presidente della Regione Marche
Danish: (Præsident for regionen Marche)
Swedish: Regionpresident i Marche
Czech: (prezident oblasti Marche),
Slovak: (predseda kraja Marche)
Polish: (Przewodniczący Regionu Marche)
Hungarian: (Marche régió elnöke)
Slovenian: (predsednik regije Marke),
Latvian: (Marche reģiona priekšsēdētājs),
Lithuanian: (Marche regiono prezidentas)
English: to replace Mr Vito d’AMBROSIO
French: pour le remplacement de M. Vito d’AMBROSIO
German: als Nachfolger von Herrn Vito d’AMBROSIO;
Spanish: en sustitución del Sr. Vito d’AMBROSIO;
Portuguese: em substituição de Vito d’AMBROSIO
Danish: som efterfølger for Vito d’AMBROSIO
Swedish: som ersättare för Vito d’AMBROSIO
Finnish: Vito d’AMBROSIOn tilalle
Czech: jako nástupce pana Vita d’AMBROSIA;
Slovak: ako náhrada za Vita d’AMBROSIA
Polish: na miejsce pana Vita d’AMBROSIO
Hungarian: Vito d’AMBROSIO helyére
Slovenian: ki zamenja g. Vita d’AMBROSIA
Estonian: Vito d’AMBROSIO asemele;
Latvian: nomainot Vito d’AMBROSIO kungu;
Lithuanian: vietoj Vito d’AMBROSIO
English: Mr Nichi VENDOLA
French: Nichi VENDOLA
German: Herr Nichi VENDOLA
Spanish: Sr. Nichi VENDOLA
Italian: Sig. Nichi VENDOLA
Portuguese: Nichi VENDOLA
Danish: Nichi VENDOLA
Swedish: Nichi VENDOLA
Finnish: Nichi VENDOLA
Greek: ο κ. Nichi VENDOLA
Czech: pan Nichi VENDOLA,
Slovak: Nichi VENDOLA
Polish: Pana Nichi VENDOLA
Hungarian: Nichi VENDOLA
Slovenian: Nichi VENDOLA
Estonian: Nichi VENDOLA
Latvian: Nichi VENDOLA kungs,
Lithuanian: Nichi VENDOLA
English: (President of the Region of Apulia)
French: (Président de la région Pouilles)
German: (Präsident der Region Apulien),
Spanish: (Presidente de la Región de Apulia)
Portuguese: (presidente da região Apúlia)
Dutch: Presidente della Regione Puglia
Danish: (Præsident for regionen Puglia)
Swedish: Regionpresident i Puglia
Czech: (prezident oblasti Apulie),
Slovak: (predseda kraja Puglia)
Polish: (Przewodniczący Regionu Apulia)
Hungarian: (Puglia régió elnöke)
Slovenian: (predsednik regije Puglia),
Latvian: (Puglia reģiona priekšsēdētājs),
Lithuanian: (Puglia regiono prezidentas)
English: to replace Mr Raffaele FITTO
French: pour le remplacement de M. Raffaele FITTO;
German: als Nachfolger von Herrn Raffaele FITTO;
Spanish: en sustitución del Sr. Raffaele FITTO;
Portuguese: em substituição de Raffaele FITTO;
Dutch: ter vervanging van de heer Raffaele FITTO;
Danish: som efterfølger for Raffaele FITTO
Swedish: som ersättare för Raffaele FITTO,
Finnish: Raffaele FITTOn tilalle;
Czech: jako nástupce pana Raffaela FITTA;
Slovak: ako náhrada za Raffaela FITTA;
Polish: na miejsce pana Raffaele FITTO;
Hungarian: Raffaele FITTO helyére;
Slovenian: ki zamenja g. Raffaela FITTA;
Estonian: Raffaele FITTO asemele;
Latvian: nomainot Raffaele FITTO kungu;
Lithuanian: vietoj Raffaele FITTO;
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen:
Spanish: como suplentes:
Portuguese: Na qualidade de membros suplentes:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowisko zastępcy członka:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: nadomestni člani:
Latvian: šādi komitejas locekļa aizstājēji:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
English: Ms Mercedes BRESSO
French: Mme Mercedes BRESSO
German: Frau Mercedes BRESSO
Spanish: Sra. Mercedes BRESSO
Portuguese: Mercedes BRESSO
Danish: Mercedes BRESSO
Swedish: Mercedes BRESSO
Greek: η κα Mercedes BRESSO
Czech: paní Mercedes BRESSOVÁ,
Slovak: Mercedes BRESSO
Polish: Panią Mercedes BRESSO
Hungarian: Mercedes BRESSO
Slovenian: ga. Mercedes BRESSO
Latvian: Mercedes BRESSO kundze,
Lithuanian: Mercedes BRESSO
English: (President of the Region of Piedmont)
French: (Présidente de la région Piémont)
German: (Präsidentin der Region Piemont),
Spanish: (Presidenta de la Región del Piamonte)
Italian: Presidente della Regione Piemonte
Portuguese: (presidente da região Piemonte)
Dutch: Presidente della Regione Piemonte
Danish: (Præsident for regionen Piemonte)
Swedish: Regionpresident i Piemonte
Finnish: Presidente della Regione Piemonte
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Enzo GHIGO,
Czech: (prezidentka oblasti Piemont),
Slovak: (predsedníčka kraja Piemont)
Polish: (Przewodnicząca Regionu Piemont)
Hungarian: (Piemonte régió elnöke)
Slovenian: (predsednica regije Piemont),
Estonian: Presidente della Regione Piemomte
Latvian: (Pjemontas reģiona priekšsēdētāja),
Lithuanian: (Piemonte regiono prezidentė)
English: to replace Mr Enzo GHIGO
French: pour le remplacement de M. Enzo GHIGO
German: als Nachfolgerin von Herrn Enzo GHIGO;
Spanish: en sustitución del Sr. Enzo GHIGO;
Portuguese: em substituição de Enzo GHIGO
Danish: som efterfølger for Enzo GHIGO
Swedish: som ersättare för Enzo GHIGO
Finnish: Enzo GHIGOn tilalle
Greek: ο κ. Claudio BURLANDO
Czech: jako nástupkyně pana Enza GHIGA;
Slovak: ako náhrada za Enza GHIGA
Polish: na miejsce pana Enza GHIGO
Hungarian: Enzo GHIGO helyére
Slovenian: ki zamenja g. Enza GHIGA
Estonian: Enzo GHIGO asemele;
Latvian: nomainot Enzo GHIGO kungu;
Lithuanian: vietoj Enzo GHIGO
English: Mr Claudio BURLANDO
French: Claudio BURLANDO
German: Herr Claudio BURLANDO
Spanish: Sr. Claudio BURLANDO
Portuguese: Claudio BURLANDO
Danish: Claudio BURLANDO
Swedish: Claudio BURLANDO
Finnish: Claudio BURLANDO
Czech: pan Claudio BURLANDO,
Slovak: Claudio BURLANDO
Polish: Pana Claudio BURLANDO
Hungarian: Claudio BURLANDO
Slovenian: Claudio BURLANDO
Estonian: Claudio BURLANDO
Latvian: Claudio BURLANDO kungs,
Lithuanian: Claudio BURLANDO
English: (President of the Region of Liguria)
French: (Président de la région Ligurie)
German: (Präsident der Region Ligurien),
Spanish: (Presidente de la Región de Liguria)
Italian: Presidente della Regione Liguria
Portuguese: (presidente da região Ligúria)
Dutch: Presidente della Regione Liguria
Danish: (Præsident for regionen Ligurien)
Swedish: Regionpresident i Liguria
Czech: (prezident oblasti Ligursko),
Slovak: (predseda kraja Ligúria)
Polish: (Przewodniczący Regionu Liguria)
Hungarian: (Liguria régió elnöke)
Slovenian: (predsednik regije Ligurija),
Latvian: (Ligūrijas reģiona priekšsēdētājs),
Lithuanian: (Liguria regiono prezidentas)
English: to replace Mr Giandomenico BARCI
French: pour le remplacement de M. Giandomenico BARCI
German: als Nachfolger von Herrn Giandomenico BARCI;
Spanish: en sustitución del Sr. Giandomenico BARCI;
Portuguese: em substituição de Giandomenico BARCI
Danish: som efterfølger for Giandomenico BARCI
Swedish: som ersättare för Giandomenico BARCI
Finnish: Giandomenico BARCIn tilalle
Czech: jako nástupce pana Giandomenica BARCIHO;
Slovak: ako náhrada za Giandomenica BARCIHO
Polish: na miejsce pana Giandomenica BARCI
Hungarian: Giandomenico BARCI helyére
Slovenian: ki zamenja g. Giandomenica BARCIJA
Estonian: Giandomenico BARCI asemele;
Latvian: nomainot Giandomenico BARCI kungu;
Lithuanian: vietoj Giandomenico BARCI
English: Mr Vito DE FILIPPO
French: Vito DE FILIPPO
German: Herr Vito DE FILIPPO
Spanish: Sr. Vito DE FILIPPO
Portuguese: Vito DE FILIPPO
Danish: Vito DE FILIPPO
Swedish: Vito DE FILIPPO
Finnish: Vito DE FILIPPO
Greek: ο κ. Vito DE FILIPPO
Czech: pan Vito DE FILIPPO,
Slovak: Vito DE FILIPPO
Polish: Pana Vito DE FILIPPO
Hungarian: Vito DE FILIPPO
Slovenian: Vito DE FILIPPO
Estonian: Vito DE FILIPPO
Latvian: Vito DE FILIPPO kungs,
Lithuanian: Vito DE FILIPPO
English: (President of the Region of Basilicata)
French: (Président de la région Basilicate)
German: (Präsident der Region Basilikata),
Spanish: (Presidente de la Región de Basilicata)
Italian: Presidente della Regione Basilicata
Portuguese: (presidente da região Basilicata)
Dutch: Presidente della Regione Basilicata
Danish: (Præsident for regionen Basilicata)
Swedish: Regionpresident i Basilicata
Czech: (prezident oblasti Basilicata),
Slovak: (predseda kraja Basilicata)
Polish: (Przewodniczący Regionu Basilicata)
Hungarian: (Basilicata régió elnöke)
Slovenian: (predsednik regije Basilicata),
Latvian: (Bazilikatas reģiona priekšsēdētājs),
Lithuanian: (Basilicata regiono prezidentas)
English: to replace Mr Filippo BUBBICO
French: pour le remplacement de M. Filippo BUBBICO
German: als Nachfolger von Herrn Filippo BUBBICO;
Spanish: en sustitución del Sr. Filippo BUBBICO;
Portuguese: em substituição de Filippo BUBBICO
Danish: som efterfølger for Filippo BUBBICO
Swedish: som ersättare för Filippo BUBBICO
Finnish: Filippo BUBBICOn tilalle
Czech: jako nástupce pana Filippa BUBBICA;
Slovak: ako náhrada za Filippa BUBBICA
Polish: na miejsce pana Filippa BUBBICO
Hungarian: Filippo BUBBICO helyére
Slovenian: ki zamenja g. Filippa BUBBICA
Estonian: Filippo BUBBICO asemele;
Latvian: nomainot Filippo BUBBICO kungu;
Lithuanian: vietoj Filippo BUBBICO
English: Mr Ottaviano DEL TURCO
French: Ottaviano DEL TURCO
German: Herr Ottaviano DEL TURCO
Spanish: Sr. Ottaviano DEL TURCO
Portuguese: Ottaviano DEL TURCO
Danish: Ottaviano DEL TURCO
Swedish: Ottaviano DEL TURCO
Finnish: Ottaviano DEL TURCO
Greek: ο κ. Ottaviano DEL TURCO
Czech: pan Ottaviano DEL TURCO,
Slovak: Ottaviano DEL TURCO
Polish: Pana Ottaviano DEL TURCO
Hungarian: Ottaviano DEL TURCO
Slovenian: Ottaviano DEL TURCO
Estonian: Ottaviano DEL TURCO
Latvian: Ottaviano DEL TURCO kungs,
Lithuanian: Ottaviano DEL TURCO
English: (President of the Region of Abruzzo)
French: (Président de la région Abruzzes)
German: (Präsident der Region Abruzzen),
Spanish: (Presidente de la Región de los Abruzos)
Italian: Presidente della Regione Abruzzo
Portuguese: (presidente da região Abruzo)
Dutch: Presidente della Regione Abruzzo
Danish: (Præsident for regionen Abruzzo)
Swedish: Regionpresident i Abruzzo
Czech: (prezident oblasti Abruzzo),
Slovak: (predseda kraja Abruzzo)
Polish: (Przewodniczący Regionu Abruzzo)
Hungarian: (Abruzzi régió elnöke)
Slovenian: (predsednik regije Abruzzo),
Latvian: (Abruci reģiona priekšsēdētājs),
Lithuanian: (Abruzzo regiono prezidentas)
English: to replace Mr Giovanni PACE
French: pour le remplacement de M. Giovanni PACE
German: als Nachfolger von Herrn Giovanni PACE;
Spanish: en sustitución del Sr. Giovanni PACE;
Italian: in sostituzione del sig. Giovanni PACE
Portuguese: em substituição de Giovanni PACE
Danish: som efterfølger for Giovanni PACE
Swedish: som ersättare för Giovanni PACE
Finnish: Giovanni PACEn tilalle
Czech: jako nástupce pana Giovanniho PACEHO;
Slovak: ako náhrada za Giovanniho PACEA
Polish: na miejsce pana Giovanniego PACE
Hungarian: Giovanni PACE helyére
Slovenian: ki zamenja g. Giovannija PACEJA
Estonian: Giovanni PACE asemele;
Latvian: nomainot Giovanni PACE kungu;
Lithuanian: vietoj Giovanni PACE
English: Mr Agazio LOIERO
French: Agazio LOIERO
German: Herr Agazio LOIERO
Spanish: Sr. Agazio LOIERO
Italian: Sig. Agazio LOIERO
Portuguese: Agazio LOIERO
Danish: Agazio LOIERO
Swedish: Agazio LOIERO
Finnish: Agazio LOIERO
Greek: ο κ. Agazio LOIERO
Czech: pan Agazio LOIERO,
Slovak: Agazio LOIERO
Polish: Pana Agazio LOIERO
Hungarian: Agazio LOIERO
Slovenian: Agazio LOIERO
Estonian: Agazio LOIERO
Latvian: Agazio LOIERO kungs,
Lithuanian: Agazio LOIERO
English: (President of the Region of Calabria)
French: (Président de la région Calabre)
German: als Nachfolger von Herrn Giuseppe CHIARAVALLOTI
Spanish: (Presidente de la Región de Calabria)
Portuguese: (presidente da região Calábria)
Dutch: Presidente della Regione Calabria
Danish: (Præsident for regionen Calabrien)
Swedish: Regionpresident i Calabria
Czech: (prezident oblasti Kalábrie),
Slovak: (predseda kraja Kalábria)
Polish: (Przewodniczący Regionu Kalabria)
Hungarian: (Calabria régió elnöke)
Slovenian: (predsednik regije Kalabrije),
Latvian: (Kalabrijas reģiona priekšsēdētājs),
Lithuanian: (Calabria regiono prezidentas)
English: to replace Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI
French: pour le remplacement de M. Giuseppe CHIARAVALLOTI.
German: jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Spanish: en sustitución del Sr. Giuseppe CHIARAVALLOTI.
Portuguese: em substituição de Giuseppe CHIARAVALLOTI.
Dutch: ter vervanging van de heer Giuseppe CHIARAVALLOTI.
Danish: som efterfølger for Giuseppe CHIARAVALLOTI.
Swedish: som ersättare för Giuseppe CHIARAVALLOTI.
Finnish: Giuseppe CHIARAVALLOTIn tilalle.
Czech: jako nástupce Giuseppa CHIARAVALLOTIHO.
Slovak: ako náhrada za Giuseppeho CHIARAVALLOTIHO
Polish: na miejsce pana Giuseppe CHIARAVALLOTI.
Hungarian: Giuseppe CHIARAVALLOTI helyére.
Slovenian: ki zamenja g. Giuseppeja CHIARAVALLOTIJA.
Estonian: Giuseppe CHIARAVALLOTI asemele.
Latvian: nomainot Giuseppe CHIARAVALLOTI kungu.
Lithuanian: vietoj Giuseppe CHIARAVALLOTI.
English: It shall take effect on the day of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den har virkning fra vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.