English: Following a meeting between the Commission services and representatives from Finland on 5 July 2005, Finland withdrew the application with regard to VHS-freedom in the coastal areas.
French: À la suite d'une réunion organisée entre les services de la Commission et les représentants de la Finlande, le 5 juillet 2005, la Finlande a retiré sa demande relative au statut de zones indemnes de SHV dans les zones côtières.
German: Im Anschluss an eine Sitzung von Vertretern der Kommissionsdienststellen sowie Finnlands am 5. Juli 2005 hat Finnland seinen Antrag auf Anerkennung der Küstengebiete als VHS-freie Zonen zurückgezogen.
Spanish: Tras una reunión celebrada entre los servicios de la Comisión y representantes de Finlandia el 5 de julio de 2005, Finlandia retiró la solicitud de calificación de zona autorizada con respecto a la SHV para las zonas costeras.
Italian: In seguito alla riunione del 5 luglio 2005 tra i rappresentanti della Finlandia e i servizi della Commissione, la Finlandia ha ritirato la domanda relativa al riconoscimento delle zone costiere come indenni da VHS.
Portuguese: Na sequência de uma reunião entre os serviços da Comissão e representantes da Finlândia, realizada em 5 de Julho de 2005, a Finlândia retirou o pedido relativo ao estatuto de indemnidade em relação à SHV para as zonas costeiras.
Dutch: Na een vergadering tussen de diensten van de Commissie en vertegenwoordigers van Finland op 5 juli 2005 heeft Finland zijn aanvraag met betrekking tot VHS voor de kustgebieden ingetrokken.
Danish: Efter et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for Finland den 5. juli 2005 trak Finland anmodningen om anerkendelse af kystområderne som værende fri for VHS tilbage.
Swedish: Med anledning av ett möte med kommissionen och representanter från Finland den 5 juli 2005 har Finland dragit tillbaka sin ansökan beträffande VHS-fria kustområden.
Finnish: Komission yksiköiden ja Suomen edustajien 5 päivänä heinäkuuta 2005 pitämän kokouksen tuloksena Suomi peruutti hakemuksensa, joka koski VHS:stä vapaan aseman myöntämistä sen rannikkoalueille.
Greek: Ύστερα από τη συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των εκπροσώπων της Φινλανδίας, στις 5 Ιουλίου 2005, η Φινλανδία απέσυρε την αίτηση όσον αφορά την απαλλαγή από την ΙΑΣ στις παράκτιες περιοχές.
Czech: Po schůzce útvarů Komise se zástupci Finska, která se konala dne 5. července 2005, stáhlo Finsko svou žádost o status oblasti prosté VHS v pobřežních oblastech.
Slovak: Po zasadnutí útvarov Komisie a zástupcov Fínska 5. júla 2005 Fínsko stiahlo žiadosť súvisiacu s nulovým výskytom VHS v pobrežných oblastiach.
Polish: Po spotkaniu służb Komisji z przedstawicielami Finlandii, które odbyło się w dniu 5 lipca 2005 r., Finlandia wycofała wniosek o nadanie strefom przybrzeżnym statusu stref wolnych od VHS.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok és Finnország képviselői részvételével 2005. július 5-én megtartott ülésen Finnország visszavonta a part menti övezetek VHS-mentességével kapcsolatos kérelmét.
Slovenian: Po srečanju med službami Komisije in predstavniki Finske dne 5. julija 2005 je Finska umaknila vlogo za priznanje obalnih območij kot con brez bolezni VHS.
Estonian: Pärast komisjoni talituste ja Soome esindajate kohtumist 5. juulil 2005 võttis Soome oma taotluse rannikualade VHSi-vabaks kuulutamise kohta tagasi.
Latvian: Pēc Komisijas dienestu un Somijas pārstāvju tikšanās 2005. gada 5. jūlijā Somija anulēja savu pieteikumu no VHS brīvas zonas statusa saņemšanai piekrastes zonās.
Lithuanian: Po Komisijos tarnybų atstovų ir Suomijos atstovų susitikimo 2005 m. liepos 5 d. Suomija atsiėmė savo prašymą pripažinti, kad jos pakrančių regionuose neužfiksuota VHS atvejų.