FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
French: Acides sulfonaphténiques et leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters
German: Sulfonaphthensäuren und ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester
Spanish: Ácidos sulfonafténicos, así como sus sales insolubles en agua y ésteres
Italian: acidi solfonaftenici e loro sali insolubili in acqua e loro esteri
Portuguese: Ácidos sulfonafténicos, seus sais insolúveis em água e seus ésteres
Dutch: sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare zouten daarvan; esters van sulfonafteenzuren
Danish: Sulfonaphthensyre, ikke-vandopløselige salte deraf og estere deraf
Swedish: Svavelnaftensyror, vattenolösliga salter samt estrar av dessa
Finnish: sulfonafteenihapot sekä niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit
Greek: Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
Czech: Sulfonaftenové kyseliny, jejich soli nerozpustné ve vodě a jejich estery
Slovak: kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode rozpustné soli a ich estery
Polish: Kwasy sulfonaftenowe, ich sole nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry
Hungarian: Szulfonafténsavak, vízben oldhatatlan sóik és észtereik
Slovenian: sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
Estonian: sulfonafteenhapped, nende vees lahustumatud soolad ja nende estrid
Latvian: Sulfonaftēnskābes, to ūdenī nešķīstošie sāļi un esteri
Lithuanian: Sulfanetatinės rūgštys, jų vandenyje netirpstančios druskos ir esteriai
English: Fusel oil and Dippel's oil
French: Huiles de Fusel et huile de Dippel
German: Fuselöle und Dippelöle
Spanish: Aceites de Fusel y aceite de Dippel
Italian: oli di flemma e di Dippel
Portuguese: Óleos de fusel e óleo de Dippel
Dutch: foezelolie en dippelolie
Danish: Fuselolie og dippelsolie
Swedish: Finkelolja och dippelsolja
Finnish: sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli hirvensarviöljy
Greek: Ζυμέλαια και λάδι Dippel
Czech: Přiboudlina a Dippelův olej
Slovak: pribudlina a Dippelov olej
Polish: Olej fuzlowy i olej Dippela
Hungarian: Kozma- és Dippel-olaj
Slovenian: uzelno in dipelovo olje
Estonian: puskari- ja kondiõli
Latvian: Fūzeļeļļa un kaulu eļļa
Lithuanian: Fuzelis ir Dipelio alyva
English: Mixtures of salts having different anions
French: Mélanges de sels ayant différents anions
German: Mischungen von Salzen mit verschiedenen Anionen
Spanish: Mezclas de sales con diferentes aniones
Italian: miscele di sali aventi differenti anioni
Portuguese: Misturas de sais com diferentes aniões
Dutch: mengsels van zouten met verschillende anionen
Danish: Blandinger af salte med forskellige anioner
Swedish: Blandningar av salter som har olika anjoner
Finnish: sellaisten suolojen seokset, joilla on erilaiset anionit
Greek: Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά ανιόντα
Czech: Směsi solí, které mají různé anionty
Slovak: zmesi solí, ktoré majú rozdielne anióny
Polish: Mieszaniny soli mających różne aniony
Hungarian: Különböző anionokat tartalmazó sókeverékek
Slovenian: mešanice soli, ki vsebujejo različne anione
Estonian: segud eri anioonidega sooladest
Latvian: Sāļu maisījumi, kas satur dažādus anjonus
Lithuanian: Druskų su skirtingais anijonais mišiniai
English: Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
French: Pâtes à base de gélatine pour reproductions graphiques, même sur un support en papier ou en matières textiles
German: Kopierpasten auf der Grundlage von Gelatine, auch auf Unterlagen aus Papier oder Textilien
Spanish: Pasta a base de gelatina para reproducciones gráficas, incluso sobre papel o tejidos
Italian: paste da copiatura a base gelatinosa, anche su supporto di carta o di tessuto
Portuguese: Pastas para copiar à base de gelatina, mesmo sobre um suporte em papel ou em matérias têxteis
Dutch: kopieerpasta's op basis van gelatine, ook indien op een onderlaag van papier of textiel
Danish: Kopieringspasta på basis af gelatine, også på papir- eller tekstilunderlag
Swedish: Pastor eller massor på basis av gelatin för kopieringsändamål, även på underlag av papper eller textil
Finnish: gelatiinipohjaiset monistusmassat, myös paperi- tai tekstiiliainepohjalla
Greek: Πολτοί αντιγραφής με βάση τη ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
Czech: Kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce
Slovak: kopírovacie pasty na báze želatíny na papierovej alebo textilnej podložke alebo bez podložky
Polish: Pasty kopiarskie na bazie żelatyny nawet na podłożu papierowym lub tekstylnym
Hungarian: Zselatin alapú másolópaszták, papír vagy textil alapra is
Slovenian: paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje
Estonian: želatiinil põhinevad kopeerimispastad, olenemata sellest, kas need on paber- või tekstiilalusel
Latvian: Kopēšanas pastas uz želatīna pamata, arī uz papīra vai tekstila pamatnes
Lithuanian: Želatino pagrindo kopijavimo pastos su popieriaus ar tekstiliniu pagrindu arba be jo
English: the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit, et
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica, e
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu,
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku a
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ning
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % prekės ex-works kainos, ir
English: within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [13]
French: dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit [13]
German: innerhalb der oben stehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 39 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [13]
Spanish: dentro del límite arriba indicado el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto [13]
Italian: entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [13]
Portuguese: dentro do limite acima indicado, o valor de todas as matérias do capítulo 39 utilizadas não exceda 20 % do preço do produto à saída da fábrica [13]
Dutch: binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product [13]
Danish: inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [13]
Swedish: värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [13]
Finnish: edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [13]
Greek: εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [13]
Czech: v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [13]
Slovak: v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku [13]
Polish: w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu [13]
Hungarian: a fenti korlátozáson belül, a 39. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [13]
Slovenian: v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [13]
Estonian: eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus 20 % toote tehasehinnast [13]
Latvian: saskaņā ar iepriekš minēto ierobežojumu visu izmantoto 39. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas [13]
Lithuanian: bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 39 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 20 % prekės ex-works kainos [13]
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 25 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos
English: Other– re in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: autres– n dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
German: andere– , bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Los demás– n la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto
Italian: altri– ione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Outros–  na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 25 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: andere– ing waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Andre varer– ed hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Andra slag– id vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: muut– s, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Άλλα– ή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Ostatní– íž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
Slovak: ostatné–  ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku
Polish: Pozostałe– w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Más– tás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Slovenian: drugo–  pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: muud– , mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
Latvian: Citi– , kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Kiti– kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [14]
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit [14]
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 39 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [14]
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto [14]
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [14]
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias do capítulo 39 utilizadas não exceda 20 % do preço do produto à saída da fábrica [14]
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product [14]
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [14]
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [14]
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [14]
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [14]
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [14]
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku [14]
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39, nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu [14]
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [14]
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [14]
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast [14]
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 39. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas [14]
Lithuanian: Bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 39 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 20 % prekės ex-works kainos [14]
English: Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)– rks price of the product
French: Copolymères obtenus à partir de copolymères polycarbonates et copolymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS)– du produit
German: Copolymere, aus Polycarbonat- und Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymeren (ABS)– Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Copolímero, a partir de policarbonato y copolímero de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)– ranco fábrica del producto
Italian: Copolimeri, ottenuti da policarbonati e copolimeri acrilonitrile-butadiene-stirene (ABS)–  franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Copolímeros feitos a partir de policarbonatos e de copolímeros acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)–  fábrica
Dutch: Copolymeer, vervaardigd uit polycarbonaat en acrylonitril-butadieen-styreencopolymeer (ABS)– e prijs af fabriek van het product
Danish: Copolymerer, fremstillet af polycarbonat, acrylonitril og butadienstyren (ABS)–  af produktets pris ab fabrik
Swedish: Sampolymerer av polykarbonater samt av akrylnitril, butadien och styren (ABS)– oduktens pris fritt fabrik
Finnish: Polykarbonaattikopolymeereista ja akryylinitriilibutadieeni-styreeni- (ABS)-kopolymeereista valmistetut kopolymeerit–  tehtaalla -hinnasta [13]
Greek: Συμπολυμερή, από πολυανθρακικά άλατα και συμπολυμερή του ακρυλονιτριλίου βουταδιενίου στυρολίου (ABS)– ς εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Kopolymer vyrobený z polykarbonátu a kopolymeru akrylonitril-butadien-styrenu (ABS)– u
Slovak: kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril-butadién-styrén (ABS)– s výrobku
Polish: Kopolimery uzyskane z poliwęglanów i kopolimerów akrylonitrylowo-butadienowo-styrenowych (ABS)– uktu
Hungarian: Polikarbonátból és akrilnitril-butadiénsztirol kopolimerből (ABS) készült kopolimer–  gyártelepi árának 25 %-át
Slovenian: kopolimeri, izdelani iz polikarbonata in akrilonitril-butadien-stiren kopolimera (ABS)– anko tovarna
Estonian: polükarbonaadist ja akrüülnitriilbutadieenstüreeni kopolümeerist (ABS) valmistatud kopolümeer– e tehasehinnast [14]
Latvian: Kopolimēri, kas izgatavoti no polikarbonātiem un akrilnitrila-butadiēna-stirola kopolimēra (ABS)– a cenas [14]
Lithuanian: Kopolimeras, pagamintas iš polikarbonato ir akrilbutadienstireno kopolimero (ABS)– kainos
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [15]
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit [15]
German: Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [15]
Spanish: No obstante, pueden utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto [15]
Italian: Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [15]
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias da mesma posição da do produto, desde que o seu valor total não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica [15]
Dutch: Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product [15]
Danish: Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik [15]
Swedish: Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik [15]
Finnish: Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [15]
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [15]
Czech: Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu [15]
Slovak: Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku [15]
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją, co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu [15]
Hungarian: A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át [15]
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna [15]
Estonian: Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast [15]
Latvian: Tomēr pieļaujama arī šajā pozīcijā minēto izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas [15]
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos [15]