English: The Belgian authorities have not been able to show that to calculate profits it was necessary to remove the barriers between the maritime divisions, both with regard to the maritime sector and the other sectors concerned.
French: Les autorités belges n’ont pas réussi à démontrer que le décloisonnement entre les divisions maritimes pour le calcul du bénéfice imposable était une nécessité, vis-à-vis tant du secteur maritime que des autres secteurs concernés.
German: Die belgische Regierung konnte nicht nachweisen, dass es für die Berechnung der steuerpflichtigen Gewinne erforderlich war, die Trennung zwischen den verschiedenen maritimen Bereichen aufzuheben; dies gilt sowohl für den Seeverkehr als auch für die anderen betroffenen Sektoren.
Spanish: Las autoridades belgas no han conseguido demostrar que la comunicación entre las divisiones marítimas para calcular el beneficio imponible era una necesidad, tanto de cara al sector marítimo como frente a otros sectores afectados.
Italian: Le autorità belghe non hanno dimostrato che l’assenza di separazione tra le divisioni marittime per il calcolo degli utili imponibili è una necessità in relazione sia al settore marittimo che ad altri settori.
Portuguese: As autoridades belgas não conseguiram demonstrar que, para o cálculo do beneficio tributável, a remoção das barreiras entre as divisões marítimas era uma necessidade, tanto no sector marítimo como nos outros sectores em causa.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben niet kunnen aantonen dat de doorstroming tussen de maritieme divisies voor het berekenen van de belastbare winst een noodzaak was, zowel ten aanzien van de maritieme sector als ten aanzien van de overige betrokken sectoren.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke godtgjort, at der ved fastlæggelse af beskatningsgrundlaget skal skelnes mellem virksomheders søtransportafdelinger og afdelinger inden for andre sektorer.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte kunnat övertyga vare sig sjöfartssektorn eller de övriga berörda sektorerna om att absolut åtskillnad mellan sjöfartsavdelningarna är nödvändig för beräkningen av den beskattningsbara vinsten.
Finnish: Belgian viranomaiset eivät ole pystyneet osoittamaan, että merenkulun toimintojen kirjanpitojen yhdistäminen veroedun laskemiseksi oli tarpeen sen enempää merenkululle kuin muillekaan aloille.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν κατόρθωσαν να αποδείξουν ότι είναι αναγκαία η άρση του διαχωρισμού μεταξύ των ναυτιλιακών τμημάτων, για τον υπολογισμό των φορολογητέων κερδών, τόσο έναντι του ναυτιλιακού τομέα, όσο και των άλλων σχετικών τομέων.
Czech: Belgickým orgánům se nepodařilo prokázat, že zrušení oddělenosti mezi námořními divizemi pro výpočet zdanitelného zisku byla nutnost jak vůči námořnímu odvětví, tak vůči ostatním dotčeným odvětvím.
Slovak: Belgickým úradom sa nepodarilo dokázať, že odbúranie priehrad medzi námornými divíziami na výpočet zdaniteľného zisku je nevyhnutnosť tak voči námornému odvetviu, ako aj voči ostatným dotknutým odvetviam.
Polish: Władzom belgijskim nie udało się udowodnić, że zniesienie podziału między działami morskimi jest konieczne dla obliczania dochodu podlegającego opodatkowaniu zarówno jeśli chodzi o sektor morski, jak i o pozostałe sektory, których to dotyczy.
Hungarian: A belga hatóságoknak nem sikerült bebizonyítani, hogy a tengeri ágazatok közötti átjárhatatlanság megszüntetése az adóztatható jövedelem kiszámítása szempontjából szükséges mind a tengeri szektor, mind a többi érintett szektor esetében.
Slovenian: Belgijski organi niso uspeli dokazati, da je odstranjevanje ograd med pomorskimi oddelki za izračun davčne olajšave nujno potrebno, tako za pomorski sektor, kot za ostale obravnavane sektorje.
Estonian: Belgia ametiasutustel ei õnnestunud tõestada, et vahetegemise kaotamine merelaevandusharude vahel on vajalik, seda nii merelaevandussektori kui ka teiste asjassepuutuvate sektorite osas.
Latvian: Beļģijas varas iestādēm neizdevās pierādīt, ka barjeru nojaukšana starp jūras resoriem, aprēķinot ar nodokli apliekamo ienākumu būtu nepieciešama kā attiecībā uz jūras sektoru, tā arī attiecībā uz citiem iesaistītajiem sektoriem.
Lithuanian: Belgijos institucijos neįrodė, kad apskaičiuojant apmokestinamą pelną yra būtina ir jūros sektoriuje, ir kituose atitinkamuose sektoriuose jūrų bendrovių padalinių neišskirti.