English: Consequently, and in view of the fact that the normal value and the export price were found to be on a comparable basis, the claimed adjustment concerning the quantity discount was rejected.
French: En conséquence et puisqu'il est apparu que la valeur normale et le prix à l'exportation étaient comparables, la demande d'ajustement au titre d'une remise pour quantités a été rejetée.
German: Aus diesem Grund und in Anbetracht der Tatsache, dass sich der Normalwert und der Ausfuhrpreis auf einer vergleichbaren Stufe befanden, wurde die beantragte Berichtigung für Mengenrabatte nicht vorgenommen.
Spanish: En consecuencia, y dado que se determinó que el valor normal y el precio de exportación eran comparables, el ajuste solicitado en concepto de descuento por cantidad fue rechazado.
Italian: Di conseguenza, e considerato che il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati riscontrati paragonabili, l’adeguamento richiesto per lo sconto quantitativo è stato rifiutato.
Portuguese: Por conseguinte, e tendo em conta o facto de a Comissão ter concluído que o valor normal e o preço de exportação eram comparáveis, o pedido de ajustamento a título de um desconto para quantidades foi rejeitado.
Dutch: Mede gelet op het feit dat de normale waarde en de exportprijs van een vergelijkbaar niveau werden geacht, werd de gevraagde correctie voor de kwantumkorting afgewezen.
Danish: Af denne grund og da man fandt, at den normale værdi og eksportprisen var sammenlignelige, blev anmodningen om justering for mængderabat afvist.
Swedish: Av denna orsak och med hänsyn till att normalvärdet och exportpriset konstaterats ligga på en jämförbar nivå avvisades begäran om en justering för mängdrabatt.
Finnish: Näin ollen ja koska normaaliarvon ja vientihinnan todettiin olevan vertailukelpoisia, paljousalennusta koskeva oikaisupyyntö hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, και λόγω του ότι η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής βρέθηκαν συγκρίσιμες, απορρίφθηκε η αιτούμενη προσαρμογή σχετικά με την έκπτωση λόγω ποσότητας.
Czech: V důsledku toho, a vzhledem ke skutečnosti, že bylo zjištěno, že běžná hodnota a vývozní cena jsou srovnatelné, byla požadovaná úprava týkající se množstevní slevy zamítnuta.
Slovak: V dôsledku toho a s prihliadnutím na skutočnosť, že normálna hodnota a vývozná cena sa ukázali byť porovnateľné, bola nárokovaná úprava o množstevnú zľavu zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym, oraz z uwagi na fakt, iż wartość normalna i cena eksportowa okazały się porównywalne, wniosek o korektę z tytułu rabatu hurtowego został odrzucony.
Hungarian: Következésképpen, és arra a tényre való tekintettel, hogy a rendes érték és az exportár összehasonlítható alapúnak találtatott, az igényelt korrekciót a mennyiségi diszkontra elutasították.
Slovenian: Posledično in glede na ugotovitev, da sta bili normalna vrednost in izvozna cena primerljivi, je bila zahtevana prilagoditev za količinski popust zavrnjena.
Estonian: Sellest tulenevalt ning võttes arvesse asjaolu, et normaalväärtus ja ekspordihind leiti olevat võrreldavad, lükati koguselt tehtavat hinnaalandust käsitlev korrigeerimistaotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ, kā arī ņemot vērā konstatēto faktu, ka normālā vērtība un eksporta cena ir salīdzināmas, pieprasītā korekcija attiecībā uz atlaidi par daudzumu tika atteikta.
Lithuanian: Todėl nustačius, kad normaliąją vertę ir eksporto kainą galima palyginti, prašymas atlikti koregavimą, susijusį su didmenine nuolaida, buvo atmestas.