English: The Commission itself explains in point 14 of the Notice that the fact that some firms or some sectors benefit more than others from a tax measure does not necessarily mean that the measure is caught by the State aid rules.
French: La Commission a elle-même expliqué au point 14 de sa communication que le fait que certaines entreprises ou secteurs bénéficient plus que d'autres d'une mesure fiscale n'a pas nécessairement pour conséquence de la faire entrer dans le champ d'application des règles de concurrence en matière d'aides d'État.
German: Die Kommission selbst erklärt in Ziffer 14 der Mitteilung, dass die Tatsache, dass bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige mehr als andere in den Genuss steuerlicher Maßnahmen gelangen, nicht zwangsläufig zur Folge hat, dass diese in den Anwendungsbereich der für staatliche Beihilfen relevanten Vorschriften fallen.
Spanish: La propia Comisión explica en el punto 14 de la Comunicación que el hecho de que determinadas empresas o sectores se beneficien más que otros de algunas medidas fiscales no significa necesariamente que la medida entre en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayuda estatal.
Italian: La stessa Commissione spiega, al punto 14 della comunicazione, che pur essendo alcune imprese ovvero alcuni settori avvantaggiati più di altri da una misura fiscale, ciò non significa necessariamente che ad essa si applichino le regole relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: A própria Comissão esclarece, no ponto 14 da sua comunicação, que o facto de algumas empresas ou alguns sectores beneficiarem mais do que outros de algumas destas medidas fiscais não implica necessariamente que estas sejam abrangidas pelas regras de concorrência em matéria de auxílios estatais.
Dutch: In punt 14 van de mededeling legt de Commissie zelf uit dat het feit dat sommige ondernemingen of sectoren meer van een belastingmaatregel profiteren dan andere, niet noodzakelijk betekent dat de maatregel onder de staatssteunregels valt.
Danish: Kommissionen gør selv i punkt 14 i meddelelsen rede for, at den omstændighed, at visse virksomheder eller visse sektorer drager større fordel end andre af en skatteforanstaltning, ikke nødvendigvis betyder, at foranstaltningen falder ind under statsstøttereglerne.
Swedish: I punkt 14 i meddelandet förklarar kommissionen själv att det faktum att vissa företag eller vissa sektorer drar mer nytta än andra av en skatteåtgärd leder inte nödvändigtvis till att åtgärderna omfattas av reglerna för statligt stöd.
Finnish: Komissio selvittää itse tiedonannon 14 kohdassa, että osa verotustoimenpiteistä hyödyttää joitakin yrityksiä tai aloja enemmän kuin toisia, mutta se ei välttämättä merkitse toimenpiteiden sisällyttämistä valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Όπως διευκρινίζει η ίδια η Επιτροπή στο σημείο 14 της ανακοίνωσης, το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις ή τομείς επωφελούνται περισσότερο από άλλες από ορισμένα φορολογικά μέτρα δεν τα εντάσσει κατ' ανάγκη στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Sama Komise v bodě 14 oznámení vysvětluje, že skutečnost, že některé firmy nebo sektory těží více než ostatní z daňových opatření, nemusí nutně znamenat, že příslušné opatření tím zasahuje do pravidel státní podpory.
Slovak: Samotná Komisia vysvetľuje v bode 14 oznámenia, že skutočnosť, že niektoré firmy alebo niektoré odvetvia profitujú z daňových opatrení viac ako iné neznamená nevyhnutne, že toto opatrenie spadá pod pravidlá štátnej pomoci.
Polish: Komisja sama wyjaśnia w punkcie 14 obwieszczenia, że fakt, iż niektóre firmy lub sektory korzystają ze środka podatkowego w większym stopniu, nie oznacza koniecznie, że środek podlega zasadom pomocy państwa.
Hungarian: Maga a Bizottság a közlemény 14. pontjában elmagyarázza, hogy az a tény, miszerint egyes cégek vagy egyes ágazatok nagyobb haszonra tesznek szert egy adóintézkedésből, mint mások, nem feltétlenül jelenti azt, hogy az intézkedésre az állami támogatás szabályai vonatkoznak.
Slovenian: Komisija sama v točki 14 Obvestila razlaga, da kljub dejstvu, da imajo nekatere firme ali nekateri sektorji od davčnega ukrepa več koristi kot druge/drugi, to ne pomeni nujno, da se ta ukrep ujame v pravila državne pomoči.
Estonian: Komisjon ise selgitas teatise punktis 14, et asjaolu, et mõned ettevõtted või mõned sektorid saavad maksumeetmetest rohkem kasu kui teised, ei tähenda tingimata, et see meede kuulub riigiabi eeskirjade alla.
Latvian: Komisija Paziņojuma 14. punktā paskaidro, ka fakts, ka dažas firmas vai daži sektori no nodokļu pasākumiem gūst lielāku labumu par citiem, ne vienmēr nozīmē to, ka uz šo pasākumu attiecas valsts atbalsta noteikumi.
Lithuanian: Komisija savo Pranešimo 14 punkte aiškina, kad tai, kad kai kurioms įmonėms arba kai kuriems sektoriams šios mokesčių priemonės yra naudingesnės, dar nereiškia, kad jiems būtinai bus pritaikytos valstybės pagalbą reglamentuojančios taisyklės.