English: The sampling form contained questions concerning the development of certain ‘macro’ injury indicators, namely production capacity, production volume, stocks, sales volumes and values and employment.
French: Le formulaire d’échantillonnage comportait des questions sur l’évolution de certains macro-indicateurs de préjudice, à savoir la capacité et le volume de production, les stocks, les volumes et la valeur des ventes et l’emploi.
German: Das Stichprobenformular umfasste Fragen zu der Entwicklung bestimmter „Makro“-Schadensindikatoren, und zwar Produktionskapazität, Produktionsmenge, Lagerbestände, Verkaufsmengen und -werte sowie Beschäftigung.
Spanish: El formulario de muestreo incluía preguntas en relación con el desarrollo de determinados «macroindicadores» de perjuicio, concretamente: capacidad de producción, volumen de producción, existencias, volúmenes de ventas e importes correspondientes, y empleo.
Italian: Il formulario conteneva domande relative all’andamento di alcuni macroindicatori di pregiudizio, tra cui la capacità di produzione, il volume di produzione, le scorte, il volume e il valore delle vendite e l’occupazione.
Portuguese: O formulário de amostragem continha perguntas relativas à evolução de certos «macro» indicadores do prejuízo, designadamente a capacidade de produção, o volume de produção, as existências, os valores e volumes de vendas e o emprego.
Dutch: Bedoeld formulier bevatte vragen betreffende de ontwikkeling van bepaalde „macro”-schade-indicatoren, namelijk productiecapaciteit, productievolume, voorraden, verkoopvolume, omzet en werkgelegenheid.
Danish: Spørgeskemaet vedrørende stikprøven indeholdt spørgsmål om udviklingen af visse overordnede skadesindikatorer, nemlig produktionskapacitet, produktionsmængde, lagerbeholdninger, salgets mængde og værdi samt beskæftigelse.
Swedish: Stickprovsformuläret innehöll frågor om utvecklingen av vissa ”makrorelaterade” skadeindikatorer, närmare bestämt produktionskapacitet, produktionsvolym, lager, försäljningsvolymer och försäljningsvärden samt sysselsättning.
Finnish: Otantalomakkeen kysymykset koskivat tiettyjen ”makrotason” vahingon osoittimien kuten tuotantokapasiteetin ja -määrän, varastojen, myynnin määrän ja arvon sekä henkilöstön määrän muutoksia.
Greek: Το έντυπο δειγματοληψίας περιελάμβανε ερωτήσεις σχετικές με την εξέλιξη ορισμένων «μακροσκοπικών» δεικτών ζημίας, ήτοι της παραγωγικής ικανότητας, του όγκου παραγωγής, των αποθεμάτων, του όγκου και της αξίας των πωλήσεων και της απασχόλησης.
Czech: Formulář pro výběr vzorku obsahoval otázky týkající se vývoje některých, „makroukazatelů“ újmy, tedy výrobní kapacity, objemu výroby, zásob, objemu a hodnoty prodejů a zaměstnanosti.
Slovak: Dotazník pre spoločnosti vybrané do vzorky obsahoval otázky súvisiace s vývojom určitých „makro“ ukazovateľov ujmy, konkrétne s výrobnou kapacitou, objemom výroby, zásobami, objemom a hodnotami predaja a zamestnanosťou.
Polish: Formularz dotyczący kontroli wyrywkowej zawierał pytania dotyczące zmian niektórych makrowskaźników szkody, mianowicie mocy produkcyjnej, wielkości produkcji, zapasów, wielkości i wartości sprzedaży oraz zatrudnienia.
Hungarian: A formanyomtatvány egyes, a kárt jelző makromutatók – például a termelőkapacitás, a termelési mennyiség, a készletek, az eladási mennyiségek és értékek – kidolgozására, továbbá a foglalkoztatásra vonatkozó kérdéseket tartalmazott.
Slovenian: Obrazec za vzorčenje je vseboval vprašanja, ki zadevajo razvoj nekaterih „makro“ kazalcev škode, namreč proizvodnih zmogljivosti, obsega proizvodnje, zalog, obsega in vrednosti prodaje ter zaposlovanja.
Estonian: Väljavõttelise uuringu küsimustik sisaldas küsimusi teatavate makromajanduslike kahjunäitajate, täpsemalt tootmisvõimsuse, tootmismahu, varude, müügimahtude ja -väärtuse ning tööhõive arengu kohta.
Latvian: Atlases veidlapā bija jautājumi par atsevišķu zaudējumu “makro” rādītāju attīstību, proti, ražošanas jauda, ražošanas apjoms, krājumi, pārdošanas apjoms un vērtības un nodarbinātība.
Lithuanian: Pavyzdžių atrankos formoje buvo pateikti klausimai, susiję su tam tikrų žalos „makro“ rodiklių, būtent gamybos pajėgumų, produkcijos apimties, atsargų, pardavimo apimties ir vertės bei užimtumo, pokyčiais.