English: Council Decision 2001/923/EC [8] gave the Commission responsibility for managing and implementing a Community exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) in cooperation with the Member States.
French: La décision 2001/923/CE du Conseil [8] a chargé la Commission de la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre en coopération avec les États membres, d’un programme communautaire d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»).
German: Ferner wurde der Kommission durch den Beschluss 2001/923/EG des Rates [8] die Aufgabe übertragen, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten das Aktionsprogramm der Gemeinschaft in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung („Pericles“) zu verwalten und durchzuführen.
Spanish: La Decisión 2001/923/CE del Consejo [8] confirió a la Comisión competencias en la gestión y aplicación, en cooperación con los Estados miembros, de un programa comunitario de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles»).
Italian: Con la decisione 2001/923/CE del Consiglio [8] è stata affidata alla Commissione la responsabilità di gestire e porre in essere, di concerto con gli Stati membri, un programma comunitario d'azione in materia di scambi, assistenza e formazione per proteggere l'euro dalla contraffazione (programma Pericles).
Portuguese: A Decisão 2001/923/CE do Conselho [8] encarregou a Comissão da responsabilidade da gestão e execução, em cooperação com os Estados-Membros, de um programa comunitário de acção em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a protecção do euro contra a falsificação (programa Péricles).
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2001/923/EG van de Raad [8] is de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, verantwoordelijk voor het beheer en de uitvoering van een communautair actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”).
Danish: I medfør af Rådets afgørelse 2001/923/EF [8] blev Kommissionen gjort ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen i samarbejde med medlemsstaterne af et fællesskabshandlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet).
Swedish: Genom rådets beslut 2001/923/EG [8] fick kommissionen ansvaret för att i samarbete med medlemsstaterna förvalta och genomföra handlingsprogrammet för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet).
Finnish: Neuvoston päätöksessä 2001/923/EY [8] komission tehtäväksi asetetaan euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustetun tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman (Perikles-ohjelma) hallinnointi ja toteuttaminen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Με την απόφαση 2001/923/ΕΚ του Συμβουλίου [8] ανατέθηκε στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να διαχειρίζεται και να εφαρμόζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σε θέματα ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ έναντι της παραχάραξης και κιβδηλείας (πρόγραμμα «Pericles»).
Czech: Rozhodnutím Rady 2001/923/ES [8] byla Komise ve spolupráci s členskými státy pověřena správou a prováděním akčního programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles).
Slovak: Rozhodnutím Rady 2001/923/ES [8] bola Komisia v spolupráci s členskými štátmi poverená správou a realizáciou akčného programu Spoločenstva v oblasti výmeny, pomoci a odborného vzdelávania, s cieľom ochraňovať euro pred falšovaním (program „Pericles“).
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2001/923/WE [8] Komisja jest odpowiedzialna za objęcie zarządzaniem i za wprowadzenie w życie, przy współpracy Państw Członkowskich, wspólnotowego programu wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem (program „Perykles”).
Hungarian: A 2001/923/EK tanácsi határozat [8] olyan közösségi program kidolgozásával bízta meg a Bizottságot, mely az euró pénzhamisítás elleni védelme érdekében folytatott eszmecserére, támogatásra és képzésre irányul, és amely végrehajtása a tagállamok együttműködésével történik („Pericles-program”).
Slovenian: S Sklepom Sveta 2001/923/ES [8] je bila Komisiji v sodelovanju z državami članicami dodeljena odgovornost za upravljanje in izvajanje programa Skupnosti glede izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles).
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusele 2001/923/EÜ [8] vastutab komisjon liikmesriikidega koostöös ühenduse vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi (programm Perikles) juhtimise ja elluviimise eest, mis on mõeldud euro kaitsmiseks võltsimise eest.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2001/923/EK [8] Komisijai uzdots par pienākumu pārvaldīt un īstenot sadarbībā ar dalībvalstīm Kopienas apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programma).
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2001/923/EB [7] Komisija įpareigota administruoti ir įgyvendinti Bendrijos mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.