English: Reclassification of the replacement provisions which have become unwarranted (FRF 38520943408) as surplus carried forward, in accordance with National Accountancy Council Opinion No 97-06 of 18 June 1997 on accountancy changes.’
French: Reclassement des provisions pour renouvellement devenues injustifiées (38520943408 F) au report à nouveau, en application de l’avis du conseil national de la comptabilité no 97-06 du 18 juin 1997 relatif aux changement comptables».
German: Neueinstufung der Rücklagen für die Erneuerung, die ungerechtfertigt geworden sind (38520943408 FRF), in den Vortrag auf neue Rechnung, in Anwendung der Stellungnahme des Conseil National de la Comptabilité Nr. 97-06 vom 18. Juni 1997 in Bezug auf Rechnungslegungsänderungen.“
Spanish: reclasificación de las provisiones para renovación que ya no están justificadas (38520943408 F) como remanente de ejercicios anteriores, en aplicación del dictamen del Consejo nacional de la contabilidad no 97-06, de 18 de junio de 1997, relativo a los cambios contables.».
Italian: Riclassificazione nel riporto a nuovo degli accantonamenti per rinnovo divenuti ingiustificati (38520943408 FRF), in applicazione del parere del Conseil national de la comptabilité (Consiglio nazionale della contabilità) n. 97-06 del 18 giugno 1997 relativo alle variazioni contabili».
Portuguese: Reclassificação das provisões destinadas à renovação que se tornaram injustificadas (38520943408 FRF) no encerramento de contas, em aplicação do parecer do Conselho Nacional da Contabilidade n.o 97-06, de 18 de Junho de 1997, relativo às alterações contabilísticas.».
Dutch: Herindeling van de niet langer gerechtvaardigde reserves voor vervanging (38520943408 FRF), met het oog op de vernieuwing van het RAG, onder toepassing van advies nr. 97-06 van de „Conseil national de la comptabilité” van 18 juni 1997 betreffende boekhoudkundige wijzigingen.”
Danish: Ompostering af henlæggelser til udskiftning, som ikke længere var berettigede (38520943408 FRF), til overførsler i henhold til udtalelse fra Conseil national de la comptabilité nr. 97-06 af 18. juni 1997 vedrørende regnskabsmæssige ændringer.«
Swedish: Omklassificering av avsättningar för förnyelse som kommit att sakna grund (38520943408 miljoner franc), som överförs i ny räkning, i enlighet med den nationella revisionsmyndighetens yttrande nr 97-06 av den 18 juni 1997 om ändrade redovisningsmetoder.”
Finnish: Ne uudistusta koskevat varaukset (38520943408 frangia), jotka eivät enää ole perusteltuja, on merkitty uudelleen kirjanpitoneuvoston (Conseil national de la comptabilité) 18 päivänä kesäkuuta 1997 antaman kirjanpitomuutoksia koskevan lausunnon N:o 97-06 mukaisesti.”
Greek: Αναταξινόμηση των προβλέψεων για ανανέωση που κατέστησαν αδικαιολόγητες (38520943408 FRF) με μεταφορά στο επόμενο έτος, κατ’ εφαρμογή της γνωμοδότησης του Εθνικού συμβουλίου λογιστικής αριθ. 97-06 της 18ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τις λογιστικές μεταβολές».
Czech: Přeřazení rezerv pro obnovení, které se staly nezdůvodněné (38520943408 F) znovu odložených, při použití stanoviska Conseil national de la Comptabilité č. 97-06 ze dne 18. června 1997, týkajícího se účetních změn.“
Slovak: Preradenie rezerv pre obnovu RAG (38520943408 FRF) k položke ‚prevedené výsledky hospodárenia‘, ktoré sa ukázalo ako neoprávnené, uplatnením stanoviska Národnej účtovnej rady č. 97-06 z 18. júna 1997, ktoré sa týka účtovných zmien.“
Polish: Przeklasyfikowanie rezerw na odnowienie stało się nieuzasadnione (38520943408 F) przy przeniesieniu na nowy rachunek zgodnie z opinią Krajowej Rady Księgowości nr 97-06 z dnia 18 czerwca 1997 r. dotyczącą zmian księgowych.”.
Hungarian: Az indokolatlan felújítások rovat tartalékainak (38520943408 F) átsorolása, az Országos Számviteli Tanács 1997. június 18-i 97-06 sz., a könyvvezetési változásokról szóló állásfoglalása szerint.”
Slovenian: Prerazporeditev zalog za prenovo, ki ne morejo biti ponovno prenesene (38520943408 F), z upoštevanjem mnenja Nacionalnega sveta za računovodstvo št. 97-06 z dne 18. junija 1997, ki se nanaša na računovodske spremembe.“
Estonian: Kattevarade ümberklassifitseerimine põhjendamatuks muutunud uuendamisest (38520943408 F) otsast peale edasi kandmiseks, rakendades raamatupidamise rahvuskogu 18. juuni 1997. aasta seisukohta nr 97-06, mis käsitleb raamatupidamise muutusi.”
Latvian: atjaunošanai paredzēto nepamatoto finanšu uzkrājumu (38520943408 F) pārnešana uz nākošo atskaites periodu, piemērojot Nacionālās grāmatvedības uzskaites padomes 1997. gada 18. jūnija paziņojumu Nr. 97-06, kas attiecas uz grāmatvežu nomaiņu”.
Lithuanian: Pagal 1997 m. birželio 6 d. Valstybinės apskaitos tarybos nuomonę Nr. 97-06 dėl apskaitos pakeitimų nepagrįsti atidėjimai (38520943408 FRF) atnaujinimui priskiriami kitų metų biudžetui“.