English: In case the Commission doubted the plausibility of the loss prognosis in the business plan at the time, it should not have approved the aid as a lump sum but should have inserted a provision in its approval stating that the approval only covered aid that corresponded to the actual losses.
French: Si la Commission avait des doutes sur la plausibilité des prévisions de pertes figurant dans le plan d’entreprise à cette date-là, elle n’aurait pas dû autoriser l’aide sous forme de montant forfaitaire, mais aurait dû insérer dans sa décision une clause n’autorisant l'aide que jusqu'à concurrence des pertes effectives.
German: Wenn die Kommission seinerzeit Zweifel an der Plausibilität der im Zahlungsplan prognostizierten Verluste gehabt hätte, hätte sie die Beihilfe nicht als Pauschalsumme genehmigen dürfen, sondern eine Klausel einbauen müssen, die besagt, dass die Genehmigung nur für Beihilfen bis zur Höhe der tatsächlichen Verluste gilt.
Spanish: Si la Comisión hubiera dudado de que fueran a cumplirse las previsiones contenidas en el calendario de pagos, no habría debido autorizar la ayuda en tanto que importe global, sino que debería haber incluido una cláusula que estableciera que la aprobación solamente cubría las ayudas hasta el importe de las pérdidas efectivas.
Italian: Qualora la Commissione avesse dubitato dell’attendibilità delle previsioni di perdita contenute all’epoca nel piano di pagamento, non avrebbe dovuto approvare gli aiuti come importo forfettario ma avrebbe dovuto inserire una disposizione specificando che l’approvazione riguardava soltanto gli aiuti corrispondenti alle perdite effettive.
Portuguese: No caso de a Comissão duvidar da plausibilidade das previsões de prejuízos constantes do plano comercial na altura, não devia ter aprovado o auxílio enquanto montante fixo, mas devia ter incluído na sua decisão uma disposição que declarasse que a aprovação só cobria auxílios que correspondessem aos prejuízos efectivos.
Dutch: Ingeval de Commissie toentertijd haar twijfels had bij de geloofwaardigheid van de verliesprognose in het betalingsplan, had zij de steun niet als een vast bedrag moeten goedkeuren, maar had zij een bepaling moeten opnemen dat de goedkeuring alleen gold voor de steun die met de reële verliezen overeenstemde.
Swedish: Om kommissionen då hyst tvivel om trovärdigheten i betalningsplanens kalkylerade förluster, borde den inte ha godkänt stöd i form av ett schablonbelopp. I stället borde den ha fört in en klausul om att godkännandet bara gällde stöd upp till de faktiska förlusterna.
Finnish: Jos komissio epäili tuolloin liiketoimintasuunnitelmassa esitetyn tappioennusteen uskottavuutta, sen ei olisi pitänyt hyväksyä tuen maksamista kertakorvauksena, vaan hyväksymispäätökseen olisi pitänyt sisällyttää säännös, jonka mukaan hyväksyntä kattaisi vain todellisia tappioita vastaavan tukimäärän.
Greek: Εάν η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς το εύλογο της πρόβλεψης των ζημιών στο επιχειρηματικό σχέδιο της εποχής εκείνης, θα έπρεπε να μην εγκρίνει την ενίσχυση ως κατ’ αποκοπήν ποσό, αλλά να περιλάβει στην έγκρισή της ρήτρα που να αναφέρει ότι η έγκριση αφορούσε μόνο ενισχύσεις που αντιστοιχούσαν σε πραγματικές ζημίες.
Czech: V případě, že Komise měla pochybnosti o věrohodnosti předpovídaných ztrát v obchodním plánu v té době, neměla podporu schválit jako paušální částku, ale měla do svého schválení vložit ustanovení, že schválení se týká pouze podpory, která odpovídá výši skutečných ztrát.
Slovak: Ak by Komisia svojho času mala pochybnosti o hodnovernosti výšky strát, predpovedanej v platobnom pláne, nemala odsúhlasiť štátnu pomoc ako paušálnu sumu, ale zapracovať do dokumentov klauzulu, ktorá vyjadruje, že odsúhlasenie platí iba pre štátnu pomoc do výšky skutočných strát.
Polish: Jeśli Komisja miała wątpliwości co do wiarygodności prognoz strat ujętych w planie biznesowym w tamtym czasie, nie powinna była zatwierdzać pomocy w formie ryczałtu, powinna za to w swej decyzji umieścić przepis stwierdzający, że zatwierdzenie obejmuje wyłącznie pomoc odpowiadającą rzeczywistym stratom.
Hungarian: Amennyiben a Bizottságnak akkor kétségei voltak az üzleti tervben szereplő veszteség-előrejelzés valószínűségével kapcsolatban, akkor nem kellett volna a támogatást átalányként jóváhagynia, hanem be kellett volna szúrnia egy olyan feltételt, amely kimondja, hogy a jóváhagyás csak a tényleges veszteségeknek megfelelő támogatásra vonatkozik.
Slovenian: Če bi Komisija nekoč dvomila o verodostojnosti izgube, napovedane v načrtu izplačevanja, ne bi smela odobriti subvencije kot pavšalne vsote, ampak bi morala vgraditi klavzulo, da velja odobritev samo za subvencije do višine dejanskih izgub.
Estonian: Juhul, kui komisjon kahtles sel ajal äriplaani kahjumiprognoosi usutavuses, ei oleks ta pidanud kiitma abi heaks kindlasummalisena, vaid oleks pidanud heakskiitmisele lisama sätte, mille kohaselt heakskiit katnuks vaid tegelikule kahjumile vastava abi.
Latvian: Ja toreiz Komisija apšaubīja zaudējumu prognozes ticamību biznesa plānā, tai nevajadzēja apstiprināt atbalstu kā nemainīgu subsīdiju, bet bija jāiekļauj noteikums, ka apstiprinājums attiecas tikai uz atbalstu faktisko zaudējumu apmērā.
Lithuanian: Jeigu tuo metu Komisijai buvo kilę kokių nors abejonių dėl nuostolių prognozės pagrįstumo, ji neturėjo tvirtinti pagalbos kaip bendros sumos, o savo sprendime dėl pagalbos patvirtinimo turėjo numatyti nuostatą, pagal kurią būtų skiriama tik tokia pagalba, kuri padengtų faktinius nuostolius.