English: Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations.
French: Les inspecteurs vérifient systématiquement les quantités de poisson détenues à bord et les comparent aux quantités notées dans le journal de bord. Ils vérifient également le respect des exigences d’entreposage séparé.
German: Die Inspektoren überprüfen stets die an Bord befindlichen Fischmengen und vergleichen sie mit den im Logbuch angegebenen Mengen; sie überprüfen außerdem, ob die Vorschriften bezüglich der getrennten Lagerung eingehalten werden.
Spanish: Los inspectores deberán verificar sin excepción las cantidades de pescado conservadas a bordo y compararlas con las cantidades anotadas en el cuaderno diario de pesca, y comprobar, asimismo, si se cumplen las exigencias relativas a la estiba por separado.
Italian: Gli ispettori verificano sistematicamente i quantitativi di pesce detenuti a bordo e li confrontano con i quantitativi registrati nel giornale di bordo; essi verificano inoltre il rispetto degli obblighi in materia di stivaggio separato.
Portuguese: Os inspectores devem verificar sempre as quantidades de pescado a bordo e compará-las com as quantidades registadas nos diários de bordo, assim como o cumprimento dos requisitos em matéria de estiva separada.
Dutch: De inspecteurs moeten de aan boord gehouden hoeveelheden vis controleren en vergelijken met de hoeveelheden die zijn geregistreerd in het logboek, en tevens controleren of aan de verplichtingen inzake gescheiden opslag is voldaan.
Danish: Fiskerikontrollen skal altid kontrollere de mængder fisk, der opbevares om bord, og sammenholde dem med de mængder, der er registreret i logbogen, og kontrollere, at forpligtelserne til separat stuvning er overholdt.
Swedish: Inspektörerna skall alltid kontrollera vilka kvantiteter fisk som hålls ombord och jämföra resultatet med de kvantiteter som har registrerats i loggboken, liksom respekten för reglerna för separat förvaring.
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava aina aluksella pidettyjen kalojen määrät ja verrattava niitä kalastuspäiväkirjaan kirjattuihin määriin; myös erillään säilyttämistä koskevien velvollisuuksien noudattaminen on tarkastettava.
Greek: Οι επιθεωρητές ελέγχουν πάντοτε τις ποσότητες ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους και τις συγκρίνουν με τις ποσότητες που έχουν καταχωριστεί στο ημερολόγιο, καθώς επίσης και τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις χωριστής στοιβασίας.
Czech: Inspektoři musí vždy ověřit množství ryb uchovávaných na palubě a porovnat je s množstvími zaznamenanými v lodním deníku a rovněž musí ověřit dodržování povinnosti odděleného uložení.
Slovak: Inšpektori vždy overia množstvá rýb držaných na palube a porovnajú s množstvami, ktoré sú zaznamenané v lodnom denníku, ako aj splnenie povinnosti oddelených skladovacích priestorov.
Polish: Inspektorzy zawsze weryfikują ilości ryb zatrzymanych na pokładzie i porównują je z ilościami zarejestrowanymi w dzienniku pokładowym, jak również monitorują wypełnianie odrębnych zobowiązań związanych z załadunkiem.
Hungarian: Az ellenőrök ellenőrzik a fedélzeten tárolt halmennyiséget, és azt összevetik a hajónaplóba bevezetett mennyiségekkel, illetve ellenőrzik az elkülönített tárolásra vonatkozó követelmények betartását.
Slovenian: Inšpektorji vedno preverijo količine rib, obdržanih na krovu, in jih primerjajo s količinami, vpisanimi v ladijski dnevnik, ter izpolnjevanje dolžnosti ločenega shranjevanja.
Estonian: Inspektorid peavad alati kontrollima pardal hoitavat kalakogust ning võrdlema seda püügiraamatus märgitud kogustega ning kontrollima vastavust eraldi hoidmise kohustustele.
Latvian: Inspektori vienmēr pārbauda uz kuģa atstāto zivju daudzumus un salīdzina tos ar zvejas žurnālā reģistrētajiem daudzumiem, kā arī pārbauda atsevišķas novietošanas pienākuma atbilstību.
Lithuanian: Inspektoriai visuomet tikrina laive laikomos žuvies kiekius ir lygina juos su laivo žurnale įregistruotais kiekiais bei kaip laikomasi atskirų krovos įpareigojimų.