FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 July 2005
French: du 12 juillet 2005
German: vom 12. Juli 2005
Spanish: de 12 de julio de 2005
Italian: del 12 luglio 2005
Portuguese: de 12 de Julho de 2005
Dutch: van 12 juli 2005
Danish: af 12. juli 2005
Swedish: av den 12 juli 2005
Finnish: tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 12. července 2005,
Slovak: z 12. júla 2005,
Polish: z dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 12 d.
English: (notified under document number C(2005) 2513)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2513]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2513)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2513]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2513]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2513]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2513)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2513)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2513]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2513)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2513]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2513)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2513]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2513)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2513. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2513)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2513 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2513)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2513)
English: That new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l’application des règles en vigueur.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Spanish: Esta nueva autoridad tiene capacidad para comprobar eficazmente la aplicación de las normas en vigor.
Italian: Questa nuova autorità è in grado di vigilare efficacemente sull'applicazione della normativa vigente.
Portuguese: Esta nova autoridade é capaz de verificar eficazmente a aplicação das disposições em vigor.
Dutch: Deze nieuwe instantie is in staat de toepassing van de geldende regelgeving doeltreffend te controleren.
Danish: Den nye myndighed er i stand til effektivt at kontrollere, at de gældende regler overholdes.
Swedish: Denna myndighet kan på ett effektivt sätt kontrollera att gällande bestämmelser tillämpas.
Finnish: Tämä uusi toimivaltainen viranomainen pystyy tehokkaasti tarkastamaan voimassa olevan lainsäädännön soveltamisen.
Greek: Η εν λόγω νέα αρχή είναι ικανή να εξακριβώνει αποτελεσματικά την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat používání platných předpisů.
Slovak: Tento nový orgán je spôsobilý riadne overovať uplatňovanie platných pravidiel.
Polish: Ten nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązującego prawodawstwa.
Hungarian: Ez az új hatóság képes a hatályos jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Navedeni novi organ je sposoben učinkovito preverjati izvajanje veljavnih predpisov.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate eeskirjade rakendamist.
Latvian: Šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Ši naujoji institucija gali veiksmingai tikrinti galiojančių taisyklių taikymą.
English: Decision 97/757/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 97/757/CE.
German: Die Entscheidung 97/757/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 97/757/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 97/757/CE.
Portuguese: A Decisão 97/757/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 97/757/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 97/757/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 97/757/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 97/757/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 97/757/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 97/757/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 97/757/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/757/WE.
Hungarian: A 97/757/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/757/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 97/757/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/757/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/757/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 97/757/EC is amended as follows:
French: La décision 97/757/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 97/757/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 97/757/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 97/757/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 97/757/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 97/757/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 97/757/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 97/757/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 97/757/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 97/757/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 97/757/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/757/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/757/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/757/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/757/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 97/757/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 97/757/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 97/757/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas tokiu straipsniu:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk A Madagaszkárról behozott halászati és akvakultúra-termékeknek meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas tokiu straipsniu:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Fishery and aquaculture products imported from Madagascar must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l’aquaculture importés en provenance de Madagascar doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Madagaskar müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura importados de Madagascar deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura importati dal Madagascar devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura importados de Madagáscar devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Uit Madagaskar ingevoerde visserij- en aquacultuurproducten moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Fiskevarer og akvakulturprodukter, der er importeret fra Madagaskar skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fiskeri- och vattenbruksprodukter som importeras från Madagaskar skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Madagaskarilta tuotujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαδαγασκάρης πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury dovážené z Madagaskaru musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Madagaskaru musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury przywożone z Madagaskaru muszą spełniać następujące warunki:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi ribogojstva s poreklom iz Magadaskarja morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Madagaskarilt pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, ko ieved no Madagaskaras, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Iš Madagaskaro importuojami žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Article 3(2) is replaced by the following:
French: l’article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 2 i artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 punkt 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: l’annexe A est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang A wird durch den Wortlaut im Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo A se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato A è sostituito dal testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo texto constante do anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag A erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga A skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα A αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik A zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 28 August 2005.
French: La présente décision s’applique à compter du 28 août 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 28. August 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 28 de agosto de 2005.
Italian: La presente decisione si applica dal 28 agosto 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 28 de Agosto de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 28 augustus 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 28. august 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 28 augusti 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivästä elokuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 28 Αυγούστου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 28. srpna 2005.
Slovak: Rozhodnutie sa uplatňuje od 28. augusta 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 28 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. augusztus 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 28. avgusta 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 28. augustist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 28. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2005 m. rugpjūčio 28 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 12 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2005.
German: Brüssel, den 12. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel, den 12 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2005.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2005
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 12 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 307, 12.11.1997, p. 33.
French: JO L 307 du 12.11.1997, p. 33.
German: ABl. L 307 vom 12.11.1997, S. 33.
Spanish: DO L 307 de 12.11.1997, p. 33.
Italian: GU L 307 del 12.11.1997, pag. 33.
Portuguese: JO L 307 de 12.11.1997, p. 33.
Dutch: PB L 307 van 12.11.1997, blz. 33.
Danish: EFT L 307 af 12.11.1997, s. 33.
Swedish: EGT L 307, 12.11.1997, s. 33.
Finnish: EYVL L 307, 12.11.1997, s. 33.
Greek: ΕΕ L 307 της 12.11.1997, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 307, 12.11.1997, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 307, 12.11.1997, s. 33.
Polish: Dz.U. L 307 z 12.11.1997, str. 33.
Hungarian: HL L 307., 1997.11.12., 33. o.
Slovenian: UL L 307, 12.11.1997, str. 33.
Estonian: EÜT L 307, 12.11.1997, lk 33.
Latvian: OV L 307, 12.11.1997., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 1997 11 12, p. 33.
English: ‘ANNEX A
French: «ANNEXE A
German: „ANHANG A
Spanish: «ANEXO A
Italian: «ALLEGATO A
Portuguese: «ANEXO A
Dutch: „BIJLAGE A
Danish: »BILAG A
Swedish: ”BILAGA A
Finnish: ”LIITE A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: „PŘÍLOHA A
Slovak: „PRÍLOHA A
Polish: „ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA A
Estonian: “A LISA
Latvian: “A PIELIKUMS
Lithuanian: „A PRIEDAS
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΥΓΙΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SANITARINIS PAŽYMĖJIMAS
English: Reference No:
French: Numéro de référence:
German: Bezugsnummer:
Spanish: No de referencia:
Italian: di riferimento:
Portuguese: de referência:
Dutch: Referentienummer:
Danish: Referencenummer:
Swedish: Referensnummer:
Finnish: Viitenumero:
Greek: Αριθ. αναφοράς:
Czech: Č. j.:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Numer porządkowy:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklicna št.:
Estonian: Viitenumber:
Lithuanian: Nuorodos Nr.
English: Country of dispatch:
French: Pays d’expédition:
German: Versandland:
Spanish: País de expedición:
Italian: Paese di spedizione:
Portuguese: País expedidor:
Dutch: Land van verzending:
Danish: Afsendelsesland:
Swedish: Avsändande land:
Finnish: Lähettäjämaa:
Greek: Χώρα αποστολής:
Czech: Země odeslání:
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Kraj wysyłki:
Hungarian: Feladó ország:
Slovenian: Država odpošiljanja:
Estonian: Lähteriik:
Latvian: Nosūtīšanas valsts:
Lithuanian: Siunčianti šalis:
English: MADAGASCAR
German: MADAGASKAR
Portuguese: MADAGÁSCAR
Dutch: MADAGASKAR
Danish: MADAGASKAR
Swedish: MADAGASKAR
Finnish: MADAGASKAR
Greek: ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
Czech: MADAGASKAR
Slovak: MADAGASKAR
Polish: MADAGASKAR
Hungarian: MADAGASZKÁR
Slovenian: MADAGASKAR
Estonian: MADAGASKAR
Latvian: MADAGASKARA
Lithuanian: MADAGASKARAS
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
German: Zuständige Behörde:
Spanish: Autoridad competente:
Italian: Autorità competente:
Portuguese: Autoridade competente:
Dutch: Bevoegde instantie:
Danish: Kompetent myndighed:
Swedish: Behörig myndighet:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen:
Greek: Αρμόδια αρχή:
Czech: Příslušný úřad:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija: