English: However Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations for primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 21) and other Directives amending it, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment.
French: Toutefois, à condition de transmettre à la Commission une notification préalable indiquant les raisons, les États membres peuvent accorder des dérogations pour les produits de base et produits intermédiaires destinés à être transformés en d’autres produits non interdits par la directive 76/769/CEE du Conseil (JO L 262 du 27.9.1976, p. 21) et d’autres directives modifiant cette dernière, dans la mesure où ils estiment que ces dérogations n’ont aucun effet néfaste sur la santé et l’environnement.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch, sofern sie die Kommission davon zuvor unter Angabe der Gründe unterrichten, Freistellungen für Ausgangs- und Zwischenprodukte für die weitere Verarbeitung zu anderen Produkten, die durch die Richtlinie 76/769/EWG und andere Richtlinien zu ihrer Änderung nicht verboten sind, genehmigen, sofern sie ferner der Auffassung sind, dass diese Ausnahmen keine abträglichen Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt haben.
Spanish: No obstante, siempre que envíen una notificación previa a la Comisión especificando los motivos, los Estados miembros pueden establecer excepciones con respecto a los productos básicos e intermedios destinados a ser transformados en otros productos que no incurran en la prohibición de la Directiva 76/769/CEE del Consejo (DO L 262 de 27.9.1976, p. 21) y de las Directivas que la modifiquen, si consideran que tales excepciones no tienen efectos nocivos para la salud y el medio ambiente.
Italian: Tuttavia gli Stati membri, a condizione che abbiano previamente inviato una notifica motivata alla Commissione, possono accordare deroghe al divieto di utilizzazione dei prodotti di base e prodotti intermedi ai fini dell’ulteriore trasformazione in altri prodotti non vietati dalla direttiva 76/769/CEE (GU L 262 del 27.9.1976, pag. 21) e da altre direttive che modificano detta direttiva, purché ritengano che tali deroghe non abbiano conseguenze pericolose per la salute e per l'ambiente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, contudo, mediante notificação prévia à Comissão indicando os motivos, conceder derrogações aplicáveis a produtos primários e intermediários destinados a transformação noutros produtos não proibidos pela Directiva 76/769/CEE (JO L 262 de 27.9.1976, p. 21) e por outras directivas que a alteraram, na medida em que considerem que essas derrogações não irão ter qualquer efeito deletério sobre a saúde ou sobre o ambiente.
Dutch: De lidstaten mogen echter na voorafgaande met redenen omklede kennisgeving aan de Commissie afwijkingen toestaan voor grondstoffen en halffabrikaten die bestemd zijn om verder te worden verwerkt tot andere producten die niet onder het verbod van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 21) en andere richtlijnen tot wijziging daarvan vallen, voorzover zij van oordeel zijn dat deze afwijkingen geen schadelijke effecten op de gezondheid en het milieu hebben.
Danish: Medlemsstaterne kan dog — efter at have sendt en begrundet meddelelse til Kommissionen — give dispensation for udgangsmaterialer og mellemprodukter til videre forarbejdning til produkter, der ikke er omfattet af forbuddet i Rådets direktiv 76/769/EØF (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 21), eventuelt som ændret ved andre direktiver, i det omfang, de mener, at dette ikke vil få sundheds- og miljøskadelige virkninger.
Swedish: Efter motiverad förhandsanmälan till kommissionen får medlemsstaterna emellertid bevilja undantag för råvaror och mellanprodukter för vidare bearbetning till produkter som inte omfattas av förbudet i rådets direktiv 76/769/EEG (EGT L 262, 27.9.1976, s. 21) och relevanta ändringsdirektiv, i den mån de anser att det inte finns någon risk för människors hälsa eller för miljön.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää poikkeuksia raaka-aineille ja puolivalmisteille, jotka jalostetaan edelleen muiksi tuotteiksi, joita ei ole kielletty neuvoston direktiivillä 76/769/ETY (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 21) tai muilla sitä muuttavilla direktiiveillä, sikäli kuin ne katsovat, että näillä poikkeuksilla ei ole haitallista vaikutusta terveyteen ja ympäristöön ja sillä edellytyksellä, että ne antavat asiasta komissiolle etukäteisilmoituksen perusteluineen.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται, με την προϋπόθεση να απευθύνουν προηγουμένως αιτιολογημένη κοινοποίηση στην Επιτροπή, να επιτρέπουν παρεκκλίσεις για βασικά και ενδιάμεσα προϊόντα προοριζόμενα να μεταποιηθούν σε άλλα προϊόντα, τα οποία δεν απαγορεύονται από την οδηγία 76/769/ΕΟΚ και από άλλες οδηγίες που την τροποποίησαν, εφόσον κρίνουν ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δε συνεπάγονται επικίνδυνα αποτελέσματα για την υγεία και το περιβάλλον.
Czech: Členské státy nicméně mohou pod podmínkou, že předem zašlou Komisi oznámení s uvedením důvodů, udělit výjimky pro základní výrobky a meziprodukty k dalšímu zpracování na jiné výrobky, které nejsou zakázány směrnicí Rady 76/769/EHS (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 21) a směrnicemi, které ji mění, pokud jsou přesvědčeny, že tyto výjimky nebudou mít škodlivé účinky na zdraví a životní prostředí.
Slovak: Členské štáty však môžu, za predpokladu zaslania predchádzajúceho oznámenia s uvedením dôvodov Komisii, udeliť výnimky pre primárne produkty a medziprodukty určené na ďalšie spracovanie do iných produktov nezakázaných smernicou Rady 76/769/EHS (Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 21) a inými smernicami, ktoré danú smernicu menia a dopĺňajú, pokiaľ sa domnievajú, že tieto výnimky nemajú škodlivé účinky na zdravie a životné prostredie.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, pod warunkiem że prześlą do Komisji uprzednie zgłoszenie uzasadnienia, mogą wyrażać zgodę na odstępstwa w odniesieniu do produktów podstawowych i półwyrobów przeznaczonych do dalszego przetworzenia w wyroby nieobjęte zakazem na podstawie dyrektywy Rady 76/769/EWG (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 21), ze zmianami, w takim zakresie, w jakim uznają, że te odstępstwa nie spowodują szkodliwych skutków dla zdrowia i dla środowiska naturalnego.
Hungarian: A tagállamok azonban – feltéve, hogy előzetesen értesítést küldtek a Bizottságnak, amelyben szerepelnek az okok is – eltéréseket állapíthatnak meg a 76/769/EGK tanácsi irányelv (HL L 262., 1976.9.27., 21. o.) és az azt módosító egyéb irányelvek által nem tiltott termékekké történő további feldolgozásra szánt elsődleges és köztes termékekre vonatkozóan, amennyiben úgy ítélik meg, hogy ezek az eltérések nincsenek káros hatással az egészségre és a környezetre.
Slovenian: Toda države članice lahko ob predhodnem obvestilu Komisiji, kjer navedejo razloge, odobrijo odstopanja za primarne in vmesne proizvode za nadaljnjo predelavo v druge proizvode, ki niso prepovedani z Direktivo Sveta 76/769/EGS (UL L 269, 11.10.1985, str. 21) in drugimi direktivami, ki jo spreminjajo, in če menijo, da ta odstopanja nimajo škodljivih učinkov na zdravje in okolje.
Estonian: Tingimusel et komisjonile saadetakse eelnev teatis põhjuste kohta, võivad liikmesriigid teha erandeid lähteainete ja vahesaaduste kohta, mis on mõeldud edasiseks töötlemiseks muudeks saadusteks, mis ei ole keelatud direktiiviga 76/769/EMÜ ja seda muutvate direktiividega, kui nad leiavad, et need erandid ei avalda kahjulikku mõju tervisele ja keskkonnale.
Latvian: Tomēr ar noteikumu, ka Komisijai tiks iesniegti iepriekšējie pamatoti pieteikumi, dalībvalstīm ir tiesības piešķirt izņēmuma statusu pirmapstrādes produkcijas un starpproduktu tālākai pārstrādāšanai citos produktos, kas nav aizliegti ar Padomes Direktīvu 76/769/EEK (OV L 262, 27.9.1976., 21. lpp.) un citām direktīvām, kas to groza, ja uzskata, ka tas neizraisīs kaitīgu ietekmi uz veselību un vidi.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms, iš anksto Komisijai pateikusioms pranešimą jame nurodant priežastis, gali būti suteiktos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl pirminių ir tarpinių produktų, kurie bus perdirbami į kitus produktus, neuždraustus Tarybos direktyva 76/769/EEB (OL L 262, 1976 9 27, p. 21), iš dalies pakeista kitomis direktyvomis, jeigu, jų nuomone, šios leidžiančios nukrypti nuostatos neturės žalingų pasekmių sveikatai ir aplinkai.