English: Since the measures available under the aid scheme to assist SMEs (e.g. premises, laboratories and specialised equipment), with the exception of consultancy services, are not regarded as State aid insofar as the de minimis ceiling and the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 are complied with, only the consultancy services for SMEs remain to be assessed for their compatibility with the common market.
French: Puisque, à l’exception des services de conseils, les mesures possibles au titre du régime d’aide en faveur des PME (locaux, laboratoires et équipements spéciaux, par exemple) ne sont pas considérées comme une aide d’État dès lors que le plafond de minimis ainsi que les dispositions du règlement (CE) no 69/2001 sont respectés, seuls les services de conseils en faveur des PME restent à examiner quant à leur compatibilité avec le marché commun.
German: Da die unter der Beihilferegelung möglichen Maßnahmen zugunsten von KMU (wie beispielsweise Räumlichkeiten, Laboratorien und Spezialausstattung), mit Ausnahme der Beratungsdienstleistungen, nicht als staatliche Beihilfe betrachtet werden soweit die De-minimis-Obergrenze sowie die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 beachtet werden, verbleiben lediglich die Beratungsdienstleistungen zugunsten der KMU für eine Prüfung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: Puesto que con excepción de los servicios de asesoramiento, las medidas posibles de conformidad con el régimen de ayudas en favor de las PYME (locales, laboratorios y equipos especiales, por ejemplo) no se consideran como ayuda estatal en cuanto al límite máximo de minimis siempre que se cumplan las disposiciones del Reglamento (CE) no 69/2001, solamente los servicios de asesoramiento en favor de las PYME quedan por examinar en cuanto a su compatibilidad con el mercado común.
Italian: Poiché ad eccezione dei servizi di consulenza, le possibili misure a favore delle PMI previste dal regime di aiuti (come ad esempio i locali, i laboratori e le apparecchiature speciali) non sono considerate aiuti di Stato nella misura in cui il massimale de minimis e le disposizioni del regolamento (CE) n. 69/2001 vengano rispettati, la compatibilità con il mercato comune deve essere valutata solo per i servizi di consulenza a favore delle PMI.
Portuguese: Dado que as medidas a favor das PME disponíveis no quadro do regime de auxílios (instalações, laboratórios e equipamento especializado, por exemplo), à excepção dos serviços de consultoria, não são consideradas como auxílios estatais desde que o limite de minimis e as disposições do Regulamento (CE) n.o 69/2001 sejam cumpridos, há apenas que examinar a compatibilidade com o mercado comum dos serviços de consultoria prestados às PME.
Dutch: Aangezien de in het kader van de steunregeling mogelijke maatregelen ten behoeve van KMO's (bv. ruimte, laboratoria en specialistische apparatuur), met uitzondering van consulentendiensten, niet als staatssteun worden beschouwd in zoverre het de minimis-plafond en de bepalingen van Verordening (EG) nr. 69/2001 in acht worden genomen, moeten alleen nog de consulentendiensten voor KMO's op verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt worden beoordeeld.
Danish: Da de omhandlede foranstaltninger til fordel for SMV (f.eks. lokaler, laboratorier og specialudstyr), bortset fra rådgivningstjenester, ikke kan betragtes som statsstøtte, hvis de minimis-loftet samt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 69/2001 er overholdt, er det kun rådgivningstjenesterne til fordel for SMV, der skal undersøges, for at fastslå, om de er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Eventuella åtgärder inom ramen för stödordningen till förmån för små och medelstora företag (t.ex. lokaler, laboratorier och specialutrustning), med undantag för rådgivningstjänster, betraktas inte som statligt stöd om taket för stöd av mindre betydelse och föreskrifterna i förordning (EG) nr 69/2001 iakttas. Det räcker således med att undersöka om rådgivningstjänsterna till förmån för små och medelstora är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tukiohjelmasta mahdollisesti toteutettavia toimenpiteitä (kuten toimitiloja, laboratorioita ja erityislaitteistoja) pk-yritysten hyväksi ei katsota valtiontueksi, neuvontapalveluja lukuun ottamatta, jos vähämerkityksistä tukea koskevia enimmäismääriä ja asetuksen (EY) N:o 69/2001 säännöksiä noudatetaan. Näin ollen riittää, kun arvioidaan, soveltuvatko pk-yrityksille tarjotut neuvontapalvelut yhteismarkkinoille.
Greek: Επειδή οι παροχές βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης υπέρ των ΜΜΕ (όπως π.χ. η στέγη, τα εργαστήρια και ο ειδικός εξοπλισμός), με εξαίρεση τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, δεν θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις στο βαθμό που τηρείται το ανώτατο όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας καθώς και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001, απομένουν μόνο οι υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών υπέρ των ΜΜΕ για τον έλεγχο της συμβατότητας με την κοινή αγορά.
Czech: Jelikož opatření spadající do režimu podpory ve prospěch malých a středních podniků (jako např. prostory, laboratoře a speciální vybavení), pokud je dodržena horní hranice – de minimis a nařízení (ES) č. 69/2001, nejsou s výjimkou poradenských služeb považována za státní podporu, zbývá posoudit již jen slučitelnost poradenských služeb ve prospěch malých a středních podniků se společným trhem.
Slovak: Keďže možné opatrenia v rámci programu pomoci zamerané na malé a stredné podniky (ako napríklad prenájom priestorov, využívanie laboratórií a špeciálneho vybavenia), s výnimkou poradenských služieb, nemožno považovať za štátnu pomoc, pokiaľ je dodržaný strop de minimis, ako aj ustanovenia nariadenia (ES) č. 69/2001, zlučiteľnosť so spoločným trhom je potrebné posúdiť len pri poradenských službách malým a stredným podnikom.
Polish: Ponieważ możliwych w ramach programu pomocy środków na rzecz MŚP (np. pomieszczenia, laboratoria, sprzęt specjalistyczny), z wyjątkiem usług doradztwa, nie uznaje się za pomoc państwa, o ile przestrzegany jest pułap de minimis oraz przepisy rozporządzenia (WE) nr 69/2001, należy jedynie zbadać usługi doradztwa na rzecz MŚP pod kątem zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel a tanácsadói szolgáltatások kivételével a támogatási program keretében a KKV-k javára végrehajtható intézkedések (mint például helyiségek, laboratóriumok és különleges felszerelések) nem tekintendők állami támogatásnak, amennyiben a de minimis felső küszöbérték és a 69/2001/EK rendelet előírásai betartásra kerülnek, a továbbiakban csak a KKV-k javára biztosított tanácsadói szolgáltatások közös piaccal való összeegyeztethetőségét kell megvizsgálni.
Slovenian: Ker možne ukrepe programa pomoči v korist MSP (kot na primer prostori, laboratoriji in posebna oprema), z izjemo svetovanja, ni mogoče obravnavati kot državno pomoč, v kolikor se upošteva zgornja meja de minimis in predpisi Uredbe (ES) št. 69/2001, je združljivost s skupnim trgom treba preveriti le, kar zadeva svetovanje v korist MSP.
Estonian: Kuna VKEde abikavas kasutatavad meetmed (ruumid, laboratooriumid ja eriseadmed) ei kujuta endast riigiabi (v.a nõustamisteenused) tingimusel, et järgitakse kehtestatud ülemmäära ja määruse (EÜ) nr 69/2001 sätteid, hinnatakse ainult VKEdele osutatavate nõustamisteenuste puhul nende vastavust ühisturule.
Latvian: Sakarā ar to, ka MVU labvēlīgie atbalsta nosacījumi (piemēram, telpu, laboratoriju un speciālā aprīkojuma izmantošana), izņemot konsultatīvos pakalpojumus, netiek uzskatīti par valsts piešķirtu atbalstu, ciktāl tiek ievērota de minimis – maksimālā robeža un Regulas (EK) Nr. 69/2001 nosacījumi, atliek pārbaudīt tikai MVU rīcībā nodoto konsultatīvo pakalpojumu saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagal pagalbos schemą galimos priemonės, taikomos MVĮ (pavyzdžiui, patalpos, laboratorijos ir specializuota įranga), išskyrus konsultavimo paslaugas, nelaikomos valstybės pagalba, jei laikomasi de minimis ribos ir Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatų, todėl tik konsultavimo paslaugas reikia įvertinti, ar jos suderinamos su bendra rinka.