English: Germany argues that the fact that Germany submitted to the Commission information after the approval of the aid, in particular the spillover reports, does in no way constitute a competence for the Commission to verify the necessity of the aid.
French: L’Allemagne fait valoir que le fait qu’elle ait fourni à la Commission des renseignements après l’autorisation de l’aide, et en particulier les rapports sur l’utilisation des aides, ne confère en aucune façon à cette dernière le pouvoir de vérifier une nouvelle fois la nécessité de l’aide.
German: Deutschland argumentiert, dass sich aus dem Umstand, dass der Kommission nach Genehmigung der Beihilfen Bericht erstattet worden sei, vor allem in Form der so genannten Spillover-Berichte, auf keinen Fall eine Befugnis zur nochmaligen Überprüfung der Notwendigkeit der Beihilfe herleiten lasse.
Spanish: Alemania alega que el hecho de que facilitara información a la Comisión después de la autorización de la ayuda, en particular los denominados informes de efectos colaterales, no permite deducir que la Comisión tenga la potestad de volver a examinar la necesidad de la medida.
Italian: La Germania sostiene che il fatto che essa abbia presentato alla Commissione informazioni dopo l’approvazione degli aiuti, in particolare le cosiddette relazioni spillover, non conferisce in alcun modo alla Commissione il potere di verificare ancora una volta la necessità dell’aiuto.
Portuguese: A Alemanha alega que o facto de ter apresentado à Comissão informações após a aprovação do auxílio, em especial os denominados «relatórios respeitantes à utilização dos auxílios», não confere de modo algum competência à Comissão para verificar a necessidade do auxílio.
Dutch: Duitsland betoogt dat het feit dat het de Commissie na de goedkeuring van de steun inlichtingen over de steun heeft verschaft, vooral in de vorm van de zogenaamde spill-oververslagen, in ieder geval niet resulteert uit een bevoegdheid van de Commissie om de noodzaak van de steun nogmaals na te gaan.
Danish: Tyskland hævder, at det forhold, at der blev aflagt rapport til Kommissionen efter godkendelsen af støtten, herunder især i form af de såkaldte »spillover«-rapporter, på ingen måde giver Kommissionen kompetence til endnu en gang at kontrollere nødvendigheden af støtten.
Swedish: Tyskland menar att kommissionen visserligen fick rapporter efter godkännandet av stöden, främst spridningsrapporter, men av detta följer inte rätten att på nytt granska stödets nödvändighet.
Finnish: Saksa väittää, että se, että Saksa toimitti komissiolle tietoja tuen hyväksymisen jälkeen ja erityisesti tuen käyttöä koskevia kertomuksia, ei antanut komissiolle valtuuksia tarkistaa, oliko tuki tarpeellista.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι το ότι υπέβαλλε στην Επιτροπή στοιχεία μετά την έγκριση των ενισχύσεων, και ιδίως τις εκθέσεις spill-over, δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να επαληθεύει εκ νέου την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Německo tvrdí, že skutečnost, že Německo předložilo Komisi zprávu po schválení podpory, zejména ve formě takzvané zprávy o přelévání podpory, v žádném případě nedává Komisi právo prověřovat opakovaně nezbytnost podpory.
Slovak: Nemecko argumentuje, že z faktu, že sa pre Komisiu po odsúhlasení štátnej pomoci vypracovalo hlásenie predovšetkým vo forme takzvaných hlásení o prelievaní kapitálu (Spillover-Berichte), nemožno odvodiť žiadne oprávnenie Komisie vykonávať opätovné preskúmanie potreby štátnej pomoci.
Polish: Niemcy argumentują, że fakt, iż przedstawiły Komisji informacje po zatwierdzeniu pomocy, w szczególności tak zwane raporty spillover, w żadnym wypadku nie upoważnia Komisji do weryfikacji zasadności pomocy.
Hungarian: Németország úgy érvel, hogy az a tény, miszerint a Bizottságnak tájékoztatást adtak a támogatás jóváhagyása után különösen az úgynevezett spillover-jelentések, semmiképpen nem ad illetékességet a Bizottságnak arra, hogy újra ellenőrizze a támogatás szükségességét.
Slovenian: Nemčija utemeljuje, da iz okoliščin, da je bilo Komisiji po odobritvi subvencij predano poročilo, predvsem v obliki tako imenovanih „spillover“ poročil, nikakor ni mogoče izpeljati pooblastila za ponovno preverjanje nujnosti subvencij.
Estonian: Saksamaa väidab, et asjaolu, et riik esitas komisjonile abi heaks kiitmise järel teavet, eelkõige nn spill-over-aruandeid, ei anna veel komisjonile pädevust abi vajalikkust kontrollida.
Latvian: Vācija argumentē, ka Vācijas sniegtie ziņojumi Komisijai pēc atbalsta apstiprināšanas, jo īpaši tā saukto “atbalsta pāriešanas ziņojumu” veidā, nekādā gadījumā nepiešķir tiesības atkārtoti pārbaudīt atbalsta nepieciešamību.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad tai, kad Vokietija pateikė Komisijai informaciją jau po to, kai pagalba buvo patvirtinta, ypač taip vadinamas „pašalinio poveikio ataskaitas“, jokiais būdais nesuteikia Komisijai įgaliojimų tikrinti pagalbos būtinumo.