FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the undertakings concerned can be divided into different groups established according to their relative importance in the relevant market.
French: À cet effet, les entreprises concernées peuvent être divisées en plusieurs groupes selon leur importance relative sur le marché en cause.
German: Zu diesem Zweck können die betreffenden Unternehmen entsprechend ihrem jeweiligen Gewicht in dem fraglichen Markt in verschiedene Gruppen eingeteilt werden.
Spanish: En este sentido, las empresas en cuestión pueden dividirse en grupos en función de su importancia relativa en el mercado de referencia.
Italian: A tale scopo, si possono suddividere le imprese interessate in gruppi distinti, secondo la loro importanza relativa nel mercato in questione.
Portuguese: Para tais fins, as empresas em questão podem ser divididas em diferentes grupos definidos consoante a sua importância relativa no mercado pertinente.
Dutch: Te dien einde kunnen de betrokken ondernemingen in verschillende groepen worden onderverdeeld volgens hun relatieve belang op de relevante markt.
Danish: Med henblik herpå kan de berørte virksomheder opdeles i forskellige grupper efter deres relative indflydelse på det relevante marked.
Swedish: För detta ändamål kan de berörda företagen delas in i olika grupper efter deras relativa betydelse på den relevanta marknaden.
Finnish: Tätä varten asianomaiset yritykset voidaan jakaa ryhmiin sen suhteellisen painoarvon perusteella, joka kullakin yrityksellä on merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι οικείες επιχειρήσεις είναι δυνατό να ταξινομηθούν σε διαφορετικές κατηγορίες, με κριτήριο τη σχετική σπουδαιότητά τους στην αγορά αναφοράς.
Czech: Za tímto účelem je možné rozdělit uvedené podniky do různých skupin podle daného významu uvedených podniků na příslušném trhu.
Slovak: Podnikatelia, na ktorých sa to vzťahuje, môžu byť na tento účel rozdelení do rôznych skupín v súlade s ich postavením na relevantnom trhu.
Polish: W tym celu przedsiębiorstwa będące przedmiotem sprawy można podzielić na różne grupy według ich względnego znaczenia na danym rynku.
Hungarian: Ezért az érintett vállalkozások különböző csoportokba sorolhatók, a vonatkozó piacon betöltött szerepük viszonylagos fontossága szerint.
Slovenian: Zato je za ta namen zadevna podjetja mogoče razdeliti v različne skupine, ustanovljene glede na to, kolikšna je njihova relativna pomembnost na upoštevanem trgu.
Estonian: Selleks võib kõnealused ettevõtjad jagada vastavalt suhtelisele olulisusele asjaomasel turul rühmadesse.
Latvian: Šajā nolūkā iesaistītos uzņēmumus var sadalīt divās atšķirīgās grupās, kas izveidotas saskaņā ar to relatīvo nozīmi attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Šiuo tikslu aptariamąsias įmones galima suskirstyti į skirtingas grupes pagal jų santykinę svarbą atitinkamoje rinkoje.
English: It is therefore placed in the first group.
French: Cette entreprise est par conséquent placée dans le premier groupe.
German: Hoechst wird daher der ersten Gruppe zugerechnet.
Spanish: Esta empresa debe incluirse por lo tanto en el primer grupo.
Italian: Hoechst rientra quindi nel primo gruppo.
Portuguese: Consequentemente, foi integrada no primeiro grupo.
Dutch: Deze onderneming wordt derhalve in de eerste groep geplaatst.
Danish: Hoechst placeres derfor i første gruppe.
Swedish: Företaget hamnar därför i första gruppen.
Finnish: Se sijoittuu sen vuoksi ensimmäiseen ryhmään.
Greek: Ως εκ τούτου, κατατάσσεται στην πρώτη κατηγορία.
Czech: Proto je zařazena do první skupiny.
Slovak: Preto je zaradený do prvej skupiny.
Polish: Został zatem umieszczony w pierwszej grupie.
Hungarian: A Hoechst ezért az első csoportba kerül.
Slovenian: Zato je postavljen v prvo skupino.
Estonian: Seepärast paigutatakse Hoechst esimesse rühma.
Latvian: Tādēļ tas ir ievietots pirmajā grupā.
Lithuanian: Todėl Hoechst priskiriamas pirmai grupei.
English: Daicel, Chisso Nippon and Ueno all have market shares between […]* % and […]* % (in the EEA between […]* % and […]* %).
French: Daicel, Chisso, Nippon et Ueno détenaient toutes des parts de marché variant entre […]* et […]* % (entre […]* et […]* % dans l'EEE).
German: Die Marktanteile von Daicel, Chisso, Nippon und Ueno bewegten sich zwischen […]* und […]* % (zwischen […]* und […]* % im EWR).
Spanish: Daicel, Chisso, Nippon y Ueno tenían cuotas de mercado que iban del […]* al […]* % (del […]* al […]* % en el EEE).
Portuguese: A Daicel, Chisso, Nippon e Ueno detêm todas quotas de mercado entre […]* % e […]* % [no EEE entre […]* % e […]* %].
Dutch: Daicel, Chisso, Nippon en Ueno hebben alle een marktaandeel tussen de […]* % en […]* % (tussen de […]* % en […]* % in de EER).
Danish: Daicel, Chisso Nippon og Ueno har alle markedsandele på mellem […] * % og […] * % (i EØS mellem […] * % og […] * %).
Swedish: Daicel, Chisso Nippon och Ueno hade alla marknadsandelar mellan […]* % och […]* % (i EES mellan […]* % och […]* %).
Finnish: Daicelin, Chisson, Nipponin ja Uenon markkinaosuudet vaihtelevat […]* prosentista […]* prosenttiin (ETA-alueella […]* prosentista […]* prosenttiin).
Greek: Οι εταιρείες Daicel, Chisso Nippon και Ueno έχουν στο σύνολό τους μερίδια αγοράς που κυμαίνονται μεταξύ του […]* % και του […]* % (μεταξύ του […]* % και του […]* % στον ΕΟΧ).
Czech: Společnosti Daicel, Chisso, Nippon a Ueno mají podíl na trhu pohybující se mezi […]* % a […]* % (v EHP mezi […]* % a […]* %).
Slovak: Daicel, Chisso, Nippon a Ueno majú všetci podiely na trhu medzi […]* % a […]* % (na trhu EHP medzi […]* % a […]* %).
Hungarian: A Daicel, a Chisso, a Nippon és az Ueno valamennyien […]* % és […]* % közötti piaci részesedéssel rendelkeznek (az EGT-ben […]* % és […* % között).
Slovenian: Daicel, Chisso Nippon in Ueno imajo vsi tržne deleže med […]* % in […]* % (v EGP med […]* % in […]* %).
Estonian: Daiceli, Chisso, Nipponi ja Ueno turuosa on […]* % kuni […]* % (EMPs […]* % kuni […]* %).
Latvian: Uzņēmumu Daicel, Chisso, Nippon un Ueno tirgus daļas ir no […]* % līdz […]* % (EEA no […]* % līdz […]* %).
Lithuanian: Daicel, Chisso, Nippon ir Ueno priklausanti rinkos dalis sudarė nuo (…)* % iki (…)* % (EEE – nuo (…)* % iki (…)* %).
English: Therefore, they are placed in the second group.
French: Elles se retrouvent donc dans le deuxième groupe.
German: Sie werden daher der zweiten Gruppe zugeordnet.
Spanish: Deben pues incluirse en el segundo grupo.
Portuguese: Consequentemente, são incluídas no segundo grupo.
Dutch: Zij worden derhalve in de tweede groep geplaatst.
Danish: De placeres derfor i anden gruppe.
Swedish: De hamnar därför i den andra gruppen.
Finnish: Ne kuuluvat näin ollen toiseen ryhmään.
Greek: Ως εκ τούτου, κατατάσσονται στη δεύτερη κατηγορία.
Czech: Proto jsou zařazeny do druhé skupiny.
Slovak: Preto sú zaradení do druhej skupiny.
Hungarian: Ezért ezek a vállalkozások a második csoportba kerülnek.
Slovenian: Zato so postavljeni v drugo skupino.
Estonian: Seepärast paigutatakse nad teise rühma.
Latvian: Tādēļ tie ir ievietoti otrajā grupā.
Lithuanian: Todėl jie priskiriami antrai grupei.
English: first group: EUR 20 million,
French: premier groupe: 20 millions EUR,
German: erste Gruppe: 20 Mio. EUR,
Spanish: primer grupo: 20 millones EUR,
Italian: primo gruppo: 20 milioni di EUR,
Portuguese: primeiro grupo: 20 milhões de euros,
Dutch: eerste groep: 20 miljoen EUR,
Danish: første gruppe: 20 mio. EUR
Swedish: Första gruppen: 20 miljoner euro.
Finnish: ensimmäisen ryhmän osalta 20 miljoonaa euroa,
Greek: πρώτη κατηγορία: 20 εκατομμύρια ευρώ,
Czech: první skupina: 20 miliónů EUR,
Slovak: prvá skupina: 20 miliónov EUR,
Polish: pierwsza grupa: 20 mln EUR
Hungarian: első csoport: 20 millió EUR,
Slovenian: prva skupina: 20 milijonov EUR,
Estonian: esimene rühm: 20 miljonit eurot,
Latvian: pirmā grupa: 20 miljoni EUR,
Lithuanian: pirmai grupei: 20 milijonų eurų,
English: second group: EUR 6,66 million.
French: deuxième groupe: 6,66 millions EUR.
German: zweite Gruppe: 6,66 Mio. EUR.
Spanish: segundo grupo: 6,66 millones EUR.
Italian: secondo gruppo: 6,66 milioni di EUR.
Portuguese: segundo grupo: 6,66 milhões de euros.
Dutch: tweede groep: 6,66 miljoen EUR.
Danish: anden gruppe: 6,66 mio. EUR
Swedish: Andra gruppen: 6,66 miljoner euro.
Finnish: toisen ryhmän osalta 6,66 miljoonaa euroa.
Greek: δεύτερη κατηγορία: 6,66 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: druhá skupina: 6,66 miliónů EUR
Slovak: druhá skupina: 6,66 milióna EUR.
Polish: druga grupa: 6,66 mln EUR.
Hungarian: második csoport: 6,66 millió EUR.
Slovenian: druga skupina: 6,66 milijonov EUR.
Estonian: teine rühm: 6,66 miljonit eurot.
Latvian: otrā grupa: 6,66 miljoni EUR.
Lithuanian: antrai grupei: 6,66 milijono eurų.
English: Sufficient deterrence
French: Effet dissuasif suffisant
German: Hinreichende Abschreckung
Spanish: Efecto disuasivo suficiente
Italian: Sufficiente effetto deterrente
Portuguese: Efeito dissuasor suficiente
Dutch: Voldoende afschrikkende werking
Danish: Tilstrækkelig afskrækkende virkning
Swedish: Tillräckligt avskräckande
Finnish: Riittävä varoittava vaikutus
Greek: Ικανή αποτρεπτικότητα
Czech: Dostatečný odrazující účinek
Slovak: Dostatočný rozdiel
Polish: Należyte działanie odstraszające
Hungarian: Megfelelő elrettentő erő
Slovenian: Zadostno odvračanje
Estonian: Piisav hoiatus
Latvian: Pietiekams biedinājums
Lithuanian: Pakankama atgrasa
English: Therefore, the starting amount of its fine determined in recital 22 should be increased by 100 % to EUR 40 million.
French: Le montant de départ de l'amende déterminé au considérant (22) doit par conséquent être majoré de 100 % et porté à 40 millions EUR.
German: Der in Randnummer 22 ausgewiesene Ausgangsbetrag ist dem entsprechend um 100 % auf 40 Mio. EUR zu erhöhen.
Spanish: El importe de partida de la multa fijada en el considerando 22 debe pues incrementarse en un 100 % y fijarse por lo tanto en 40 millones EUR.
Italian: Quindi, l’importo di base dell’ammenda determinato al considerando 22 va aumentato del 100 %, ossia a 40 milioni di EUR.
Portuguese: Consequentemente, o montante inicial da coima que lhe é aplicável no considerando 22 deve ser aumentado em 100 %, para 40 milhões de euros.
Dutch: Derhalve moet het basisbedrag van de in overweging 22 vastgestelde boete met 100 % worden verhoogd tot 40 miljoen EUR.
Danish: Derfor opskrives det startbeløb for bøden, der er anført i betragtning 22, med 100 % til 40 mio. EUR.
Swedish: Därför bör det grundbelopp för böterna som fastställs i skäl 22 höjas med 100 procent till 40 miljoner euro.
Finnish: Siksi johdanto-osan 22 kappaleessa määritettyä sakkoa olisi korotettava 100 prosenttia 40 miljoonaan euroon.
Greek: Κατά συνέπεια, το ποσό εκκίνησης για το πρόστιμο που θα της επιβληθεί σύμφωνα με όσα ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 22 είναι σκόπιμο να αυξηθεί κατά 100 % σε 40 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Proto by měla být počáteční částka pokuty uložené této společnosti, která je stanovena ve 22. bodě odůvodnění, zvýšena o 100 % na částku 40 miliónů EUR.
Slovak: Preto sa musí počiatočná suma pokuty uvedená v odôvodnení 22 zvýšiť o 100 %, teda na 40 miliónov EUR.
Polish: Z tego względu początkowa wysokość grzywny określona w akapicie 22 powinna zostać podwyższona o 100 % do 40 mln EUR.
Hungarian: Ezért a Hoechst esetében a (22) preambulumbekezdésben megállapított bírság kiinduló összegét 100 %-kal, 40 millió euróra kell emelni.
Slovenian: Zato je treba začetni znesek globe, določen v uvodni izjavi (22), povečati za 100 %, na 40 milijonov EUR.
Estonian: Seepärast tuleks põhjenduses 22 määratud Hoechsti trahvi lähtesummat suurendada 100 % võrra 40 miljoni euroni.
Latvian: Tādēļ tā sodanaudas sākuma summa, kas noteikta (22) punktā, jāpalielina par 100 % līdz 40 miljoniem EUR.
Lithuanian: Todėl jos baudos pradinė suma, nustatyta 22 konstatuojamojoje dalyje, turėtų būti padidinta 100 % iki 40 milijonų eurų.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata dell’infrazione
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: They committed a long-term infringement of 17 years and 10 months.
French: Ces entreprises ont commis une infraction de longue durée de 17 ans et 10 mois.
German: Sie begingen somit einen Langzeit-Verstoß von 17 Jahren und 10 Monaten.
Spanish: Estas empresas cometieron una infracción de larga duración de diecisiete años y diez meses.
Italian: Queste imprese hanno commesso un’infrazione di lunga durata, che si è protratta per 17 anni e 10 mesi.
Portuguese: Cometeram uma infracção de longa duração que abarcou dezassete anos e dez meses.
Dutch: Zij pleegden een inbreuk van lange duur, met name 17 jaar en tien maanden.
Danish: De gjorde sig skyldige i en langfristet overtrædelse på 17 år og 10 måneder.
Swedish: De deltog i den långvariga överträdelsen under 17 år och tio månader.
Finnish: Ne syyllistyivät pitkäaikaiseen, 17 vuotta ja 10 kuukautta jatkuneeseen kilpailusääntöjen rikkomiseen.
Greek: Διέπραξαν παράβαση μεγάλης χρονικής διάρκειας, επί δεκαεπτά έτη και δέκα μήνες.
Czech: Dopustily se dlouhodobého protiprávního jednání v délce sedmnácti let a deseti měsíců.
Slovak: Dopustili sa dlhodobého porušovania práva v trvaní siedmich rokov a desiatich mesiacov.
Hungarian: Hosszú távú, tizenhét évig és tíz hónapig tartó jogsértést követtek el.
Slovenian: Zakrivili so dolgoročno kršitev, ki je trajala 17 let in 10 mesecev.
Estonian: Rikkumine kestis 17 aastat ja 10 kuud.
Latvian: Viņi ilgstoši pārkāpuši noteikumus 17 gadu un 10 mēnešu laikā.
English: The starting amount of the fines determined for gravity for Chisso, Daicel, Ueno and for Hoechst, should therefore be increased by 175 %.
French: Le montant de départ de l’amende déterminé en fonction de la gravité pour Chisso, Daicel, Ueno et Hoechst doit par conséquent être majoré de 175 %.
German: Die nach der Schwere der Zuwiderhandlung für Chisso, Daicel, Ueno und Hoechst ermittelten Ausgangsbeträge werden daher um 175 % erhöht.
Spanish: El importe de partida de la multa fijada en función de la gravedad de la infracción para Chisso, Daicel, Ueno y Hoechst debe por lo tanto incrementarse en un 175 %.
Italian: L’importo di base dell’ammenda, determinato in funzione della gravità, deve quindi essere aumentato del 175 % per Chisso, Daicel, Ueno ed Hoechst.
Portuguese: O montante inicial das coimas, determinadas pelo grau de gravidade, aplicáveis à Chisso, Daicel, Ueno e à Hoechst, deverá, consequentemente, aumentar em 175 %.
Dutch: Derhalve dient het basisbedrag van de op grond van de zwaarte van de inbreuk vastgestelde boeten voor Chisso, Daicel, Ueno en Hoechst met 175 % te worden verhoogd.
Danish: Startbeløbet for bøderne bør af hensyn til alvorligheden derfor hæves med 175 % for Chisso, Daicel, Ueno og for Hoechst.
Swedish: Böternas grundbelopp som fastställs för allvarlighet för Chisso, Daicel, Ueno och Hoechst bör därför höjas med 175 %.
Finnish: Näin ollen perussakkoa olisi rikkomisen vakavuuden perusteella korotettava Chisson, Daicelin, Uenon ja Hoechstin osalta 175 prosenttia.
Greek: Για το λόγο αυτό, το ποσό εκκίνησης των προστίμων που θα καθορισθούν με γνώμονα τη βαρύτητα για τις εταιρείες Chisso, Daicel, Ueno και για τη Hoechst επιβάλλεται να αυξηθεί κατά 175 %.
Czech: Počáteční částka pokut stanovená z hlediska závažnosti pro společnosti Chisso, Daicel, Ueno a Hoechst by proto měla být zvýšena o 175 %.
Slovak: Počiatočná suma pokút by sa z dôvodu závažnosti porušenia práva mala pre Chisso, Daicel, Ueno a Hoechst zvýšiť o 175 %.
Polish: W przypadku Chiaso, Daicela, Ueno i Hoechsta, początkowa wysokość grzywien, wyznaczona ze względu na ciężar naruszenia, powinna zatem zostać zwiększona o 175 %.
Hungarian: Ezért a Chissora, a Daicelre, az Uenora és a Hoechstra a jogsértés súlya tekintetében kiszabott bírság kiinduló összegét 175 %-kal kell növelni.
Slovenian: Začetni znesek glob, določen za resnost kršitve, za Chisso, Daicel, Ueno in Hoechst je zato treba povečati za 175 %.
Estonian: Chissole, Daicelile, Uenole ja Hoechstile rikkumise raskusastme põhjal määratud trahvide lähtesummat tuleks seepärast suurendada 175 % võrra.
Latvian: Naudas sodu sākuma summa, kas noteikta uzņēmumu Chisso, Daicel, Ueno un Hoechst smagajai vainai, tādēļ jāpalielina par 175 %.
Lithuanian: Todėl baudų pradinė suma, nustatyta Chisso, Daicel, Ueno ir Hoechst dėl pažeidimo rimtumo, turėtų būti padidinta 175 %.
English: Nippon infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement from 31 December 1978 until 30 November 1995.
French: Nippon a enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité et l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE du 31 décembre 1978 au 30 novembre 1995.
German: Nippon verstieß gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR– Abkommen im Zeitraum zwischen dem 31. Dezember 1978 und dem 30. November 1995.
Spanish: Por su parte, Nippon infringió el artículo 81, apartado 1, del Tratado y el artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE desde el 31 de diciembre de 1978 hasta el 30 de noviembre de 1995.
Italian: Nippon ha violato l'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE e l’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE dal 31 dicembre 1978 sino al 30 novembre 1995.
Portuguese: A Nippon infringiu o n.o 1 do artigo 81.o do Tratado e n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE entre 31 de Dezembro de 1978 e 30 de Novembro de 1995.
Dutch: Nippon pleegde van 31 december 1978 tot 30 november 1995 inbreuk op artikel 81, lid 1, van het Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Nippon overtrådte traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, fra den 31. december 1978 til den 30. november 1995.
Swedish: Nippon bröt mot artikel 81.1 i fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet från den 31 december 1978 till den 30 november 1995.
Finnish: Nippon rikkoi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa 31 päivän joulukuuta 1978 ja 30 päivän marraskuuta 1995 välisenä aikana.
Greek: Η Nippon παρέβη το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από τις 31 Δεκεμβρίου 1978 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1995.
Czech: Společnost Nippon porušovala čl. 81 odst. 1 Smlouvy a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP v období od 31. prosince 1978 do 30. listopadu 1995.
Slovak: Nippon porušoval článok 81 ods. 1 zmluvy a článok 53 ods. 1 Zmluvy o EHP od 31. decembra 1978 do 30. novembra 1995.
Hungarian: A Nippon az 1978. december 31-e és 1995. november 30-a közötti időszakban sértette meg a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését és az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Nippon je kršil člen 81(1) Pogodbe in člen 53(1) Sporazuma EGP od 31. decembra 1978 do 30. novembra 1995.
Estonian: Nippon rikkus asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõiget 1 alates 31. detsembrist 1978 kuni 30. novembrini 1995.
Latvian: Uzņēmums Nippon ir pārkāpis Līguma 81. panta 1. punktu un EEZ līguma 53. panta 1. punktu laika posmā no 1978. gada 31. decembra līdz 1995. gada 30. novembrim.
English: It committed a long-term infringement of 16 years and 11 months.
French: Elle a commis une infraction de longue durée de 16 ans et 11 mois.
German: Das Unternehmen beging damit einen Langzeit-Verstoß von 16 Jahren und 11 Monaten.
Spanish: Cometió una infracción de larga duración de 16 años y 11 meses.
Italian: Quest’impresa ha commesso un’infrazione di lunga durata, che si è protratta per 16 anni e 11 mesi.
Portuguese: Cometeu uma infracção de longa duração que abarcou dezasseis anos e onze meses.
Dutch: Zij pleegde een inbreuk van lange duur, met name van 16 jaar en elf maanden.
Danish: Virksomheden gjorde sig skyldig i en langfristet overtrædelse på 16 år og 11 måneder.
Swedish: Företaget deltog i en långvarig överträdelse under 16 år och elva månader.
Finnish: Se syyllistyi pitkäaikaiseen, 16 vuotta ja 11 kuukautta jatkuneeseen kilpailusääntöjen rikkomiseen.
Greek: Διέπραξε παράβαση μεγάλης χρονικής διάρκειας, επί δεκαέξι έτη και έντεκα μήνες.
Czech: Dopustila se dlouhodobého protiprávního jednání v délce šestnácti let a jedenácti měsíců.
Slovak: Dopustil sa dlhodobého porušovania práva v trvaní šestnástich rokov a jedenástich mesiacov.
Hungarian: Hosszú távú, tizenhat évig és tizenegy hónapig tartó jogsértést követett el.
Slovenian: Zakrivil je dolgoročno kršitev, ki je trajala 16 let in 11 mesecev.
Estonian: Rikkumine kestis 16 aastat ja 11 kuud.
Latvian: Tas ir ilgstoši pārkāpis noteikumus 16 gadu un 11 mēnešu laikā.
English: The starting amount of its fine determined in recital (22) for gravity should therefore be increased by 165 %.
French: Le montant de départ de l'amende déterminé en fonction de la gravité au considérant (22) doit par conséquent être augmenté de 165 %.
German: Der anhand der Schwere der Zuwiderhandlung in Randnummer 22 ermittelte Geldbußengrundbetrag wird demnach um 165 % erhöht.
Spanish: El importe de partida de la multa fijada en función de la gravedad de la infracción en el considerando 22 debe por lo tanto incrementarse en un 165 %.
Italian: L’importo di base dell’ammenda indicato al considerando 22, determinato in funzione della gravità, deve quindi essere aumentato del 165 %.
Portuguese: O montante inicial da coima que lhe é aplicável no considerando 22 pelo grau de gravidade deve ser aumentada em 165 %.
Dutch: Het basisbedrag van de haar op grond van de zwaarte van de inbreuk opgelegde boete, zoals bepaald in overweging 22, moet derhalve met 165 % worden verhoogd.
Danish: Startbeløbet for dens bøde, der er anført i betragtning 22, bør derfor af hensyn til alvorligheden hæves med 165 %.
Swedish: Det grundbelopp för böterna som fastställs i skäl 22 för allvarlighet bör därför höjas med 165 %.
Finnish: Johdanto-osan 22 kappaleessa sille määrättyä sakkoa olisi näin ollen korotettava rikkomisen vakavuuden perusteella 165 prosenttia.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το ποσό εκκίνησης για το πρόστιμο που θα της επιβληθεί κατά τα οριζόμενα στην 22η αιτιολογική σκέψη με γνώμονα τη βαρύτητα της παράβασης είναι σκόπιμο να αυξηθεί κατά 165 %.
Czech: Počáteční částka pokuty uložené této společnosti, která byla stanovena ve 22. bodě odůvodnění z hlediska závažnosti, by proto měla být zvýšena o 165 %.
Slovak: Počiatočná suma pokút by sa z dôvodu závažnosti porušenia práva mala pre Chisso, Daicel, Ueno a Hoechst zvýšiť o 165 %.
Polish: Ze względu na ciężar naruszenia początkowa wysokość jego grzywny, określona w akapicie 22, powinna zostać zwiększona o 165 %.
Hungarian: A (22) preambulumbekezdésben megállapított, a jogsértés súlya tekintetében a Nipponra kiszabott bírság kiinduló összegét 165 %-kal kell növelni.
Slovenian: Začetni znesek globe, določen v uvodni izjavi (22) za resnost kršitve, je zato treba povečati za 165 %.
Estonian: Talle põhjenduses 22 rikkumise raskusastme põhjal määratud trahvi lähtesummat tuleks seepärast suurendada 165 % võrra.
Latvian: Naudas soda sākuma summa, kas noteikta 22. punktā par smago vainu, tādēļ jāpalielina par 165 %.
Lithuanian: Todėl jos baudos pradinė suma, nustatyta dėl pažeidimo rimtumo 22 konstatuojamojoje dalyje, turėtų būt padidinta 165 %.
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat olosuhteet
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Oteževalne okoliščine
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Vainu pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės