English: This would mean that there would be a State aid every time an autonomous regional tax authority, which is responsible for managing public spending in the region, chooses on the basis of democratically expressed public preferences to cut spending and reduce taxes.
French: Cela signifierait qu'il y aurait aide d'État à chaque fois qu'une autorité fiscale régionale autonome, chargée de la gestion des dépenses publiques dans la région, choisit de réduire les dépenses et les impôts en tenant compte des préférences de la population, exprimées démocratiquement.
German: Dies würde bedeuten, dass es sich immer um staatliche Beihilfe handelt, wenn eine autonome regionale Steuerbehörde, die für die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben in der Region zuständig ist, aufgrund von demokratisch zum Ausdruck gebrachten Präferenzen beschließt, die Ausgaben zu kürzen und Steuern zu senken.
Spanish: Esto significaría que existiría ayuda estatal cada vez que una autoridad tributaria regional autónoma, responsable de gestionar el gasto público en la región, elige, sobre la base de preferencias públicas democráticamente expresadas, recortar el gasto y reducir los impuestos.
Italian: Ciò significherebbe che esiste aiuto di Stato ogni volta in cui un'autorità fiscale regionale autonoma, responsabile della gestione delle spese pubbliche nella regione, sulla base di preferenze pubbliche democraticamente espresse, sceglie di tagliare le spese e ridurre l'imposizione fiscale.
Portuguese: Tal significaria que existiria auxílio estatal sempre que uma autoridade fiscal regional autónoma, responsável pela gestão das despesas públicas na região, decidisse diminuir as despesas e os impostos, com base nas preferências democraticamente expressas pela população.
Dutch: Dit zou betekenen dat, telkens wanneer een autonome regionale belastingautoriteit die verantwoordelijk is voor de overheidsuitgaven in de betrokken regio, op basis van democratisch naar voren gebrachte publieksvoorkeuren besluit om te bezuinigen en de belastingen te verlagen, er sprake zou zijn van staatssteun.
Danish: Det ville indebære, at der ville være tale om statsstøtte, hver gang en selvstændig regional skattemyndighed, som er ansvarlig for den offentlige udgiftsstyring i regionen, på basis af demokratisk udtrykte, offentlige præferencer vælger at skære udgifterne ned og reducere skatterne.
Swedish: Detta skulle innebära att det skulle vara fråga om statligt stöd varje gång en autonom regional skattemyndighet, som ansvarar för förvaltningen av de offentliga utgifterna i regionen, väljer att på grundval av demokratiskt uttryckta allmänna önskemål minska utgifterna och sänka skatterna.
Finnish: Tämä tarkoittaisi, että kyse olisi aina valtiontuesta, kun julkisten menojen hallinnasta alueella vastaava autonominen alueellinen veroviranomainen päättää demokraattisesti tehdyn julkisen valinnan perusteella supistaa menoja ja alentaa veroja.
Greek: Τούτο θα σήμαινε χορήγηση κρατικής ενίσχυσης κάθε φορά που μια αυτόνομη περιφερειακή φορολογική αρχή, αρμόδια για τη διαχείριση των δημοσίων δαπανών στην περιφέρεια, επιλέγει να περικόψει τις δαπάνες και να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση στηριζόμενη στη δημοκρατικά εκφρασμένη βούληση των πολιτών.
Czech: To by znamenalo, že vždy, když se autonomní regionální daňový orgán zodpovědný za správu veřejných výdajů v daném regionu rozhodne na základě demokraticky vyjádřených preferencí veřejnosti omezit výdaje a snížit daně, vytvoří v takovém případě podmínky státní podpory.
Slovak: To by znamenalo, že štátna pomoc by existovala vždy, keď sa autonómny regionálny daňový orgán, ktorý je zodpovedný za spravovanie verejných výdavkov v regióne, rozhodne na základe demokraticky vyjadrených verejných preferencií zmenšiť výdavky a znížiť dane.
Polish: Oznaczałoby to, że mielibyśmy do czynienia z pomocą państwa w każdym przypadku kiedy autonomiczne regionalne władze podatkowe, odpowiedzialne za zarządzanie wydatkami publicznymi w regionie, zdecydowałyby się na podstawie demokratycznie wyrażonych preferencji publicznych na cięcia wydatków i ograniczenie podatków.
Hungarian: Ez azt jelentené, hogy állami támogatás állna fenn minden olyan esetben, amikor egy autonóm regionális adóhatóság, amely a régió közkiadásaiért felel, demokratikusan kifejezésre juttatott közületi preferenciák alapján úgy döntene, hogy a kiadásokat visszafogja és az adókat csökkenti.
Slovenian: To bi pomenilo, da bi šlo za državno pomoč vsakič, ko želi avtonomna regionalna davčna oblast, ki je odgovorna za upravljanje javne porabe v regiji, na podlagi demokratično izraženih javnih interesov zmanjšati porabo in znižati davke.
Estonian: See tähendaks, et riigiabi esineb alati, kui autonoomne piirkondlik maksuorgan, mis vastutab riiklike kulutuste juhtimise eest selles piirkonnas, otsustab demokraatlikult väljendatud avalikkuse eelistusele tuginedes vähendada kulutusi ja alandada makse.
Latvian: Tas nozīmētu, ka valsts atbalsts tiktu atklāts vienmēr, kad neatkarīga reģionāla nodokļu iestāde, kas ir atbildīga par valsts izdevumu pārraudzību attiecīgajā reģionā, uz demokrātiski izteikta sabiedrības viedokļa pamata izvēlas samazināt izdevumus un pazemināt nodokļus.
Lithuanian: Tai reikštų, kad valstybės pagalba būtų teikiama kiekvieną kartą, kai regioninė mokesčių inspekcija, kuri yra atsakinga už valstybės išlaidas tame regione, vadovaudamasi visuomenės nustatytais prioritetais, nusprendžia sumažinti išlaidas ir dėl to sumažina mokesčius.