English: A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community.
French: Les autorités suédoises ont présenté en 2000 un programme national pluriannuel de surveillance de campylobacter chez les poulets de chair en vue d'obtenir une aide financière de la Communauté.
German: Im Jahr 2000 legten die schwedischen Behörden im Hinblick auf eine finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft ein mehrjähriges nationales Überwachungsprogramm für Campylobacter bei Masthähnchen und -hühnern vor.
Spanish: Con objeto de obtener apoyo financiero de la Comunidad, las autoridades suecas presentaron en 2000 un programa nacional multianual de vigilancia del campylobacter en pollos de carne.
Portuguese: No sentido de obterem apoio financeiro da Comunidade, as autoridades suecas apresentaram em 2000 um programa nacional plurianual de vigilância da Campylobacter em frangos de carne.
Dutch: Teneinde financiële steun van de Gemeenschap te krijgen, hebben de Zweedse autoriteiten in 2000 een meerjarig nationaal surveillanceprogramma voor campylobacter bij slachtkuikens ingediend.
Danish: De svenske myndigheder fremlagde i 2000 et flerårigt nationalt program for overvågning af campylobacter i slagtekyllinger med henblik på at opnå finansiel støtte fra Fællesskabet.
Swedish: Ett flerårigt nationellt övervakningsprogram för campylobacter i gödkycklingar lades år 2000 fram av de svenska myndigheterna för att få ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuen saamiseksi Ruotsin viranomaiset esittivät vuonna 2000 broilereissa esiintyvän kampylobakteerin kansallisen monivuotisen valvontaohjelman.
Greek: Το 2000 οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν πολυετές εθνικό πρόγραμμα επιτήρησης της καμπυλοβακτηρίωσης στα κοτόπουλα πάχυνσης, για να λάβουν οικονομική υποστήριξη από την Κοινότητα.
Czech: Švédské orgány v roce 2000 předložily víceletý vnitrostátní program pro dozor nad kampylobakteriózou u brojlerů s cílem získat od Společenství finanční podporu.
Slovak: Švédske orgány predložili v roku 2000 viacročný národný program dohľadu nad výskytom kampylobaktera u brojlerov s cieľom získať od Spoločenstva finančnú podporu.
Polish: W roku 2000, w celu uzyskania wsparcia finansowego ze strony Wspólnoty, władze Szwecji przedłożyły wieloletni krajowy program nadzoru nad kampylobakteriami u brojlerów.
Hungarian: 2000-ben a svéd hatóságok többéves, a húscsirke campylobacter-fertőzésére vonatkozó nemzeti felügyeleti programot nyújtottak be közösségi pénzügyi támogatás odaítélése céljából.
Slovenian: Zaradi pridobitve finančne podpore Skupnosti so švedski organi v letu 2000 predložili večletni program nadzorovanja bakterije Campylobacter pri pitovnih piščancih.
Estonian: Rootsi esitas 2000. aastal mitmeaastase riikliku kampülobakteri jälgimisprogrammi, et taotleda ühenduselt rahalist toetust.
Latvian: Zviedrijas iestādes 2000. gadā iesniedza daudzgadu valsts uzraudzības programmu kampilobaktērijām broileros ar mērķi saņemt Kopienas finanšu palīdzību.
Lithuanian: Siekiant gauti finansinę Bendrijos paramą, 2000 metais Švedijos institucijos pateikė daugiametę nacionalinę kampilobakterija užsikrėtusių broilerių priežiūros programą.