FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4287)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4287]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4287)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4287]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4287]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4287]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4287)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4287)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4287]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4287)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4287]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4287)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4287]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4287)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4287. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4287)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4287 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4287)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4287)
English: It is appropriate to use those differentiations in number for the sake of this Decision.
French: Il y a lieu d'appliquer ces différenciations en fonction du nombre aux fins de la présente décision.
German: Es ist angezeigt, dieser Differenzierung für die Zwecke dieser Entscheidung Rechnung zu tragen.
Spanish: Es pertinente utilizar dicha distinción numérica a efectos de la presente Decisión.
Italian: Ai fini della presente decisione è opportuno riprendere tali differenziazioni a seconda del numero.
Portuguese: Importa, para fins da presente decisão, utilizar essas diferenciações em termos de número.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking moet van dat onderscheid naar aantal gebruik worden gemaakt.
Danish: Denne sondring ud fra antal bør anvendes i forbindelse med denne beslutning.
Swedish: Det är lämpligt att använda denna differentiering i antal i detta beslut.
Finnish: Näitä lukumääräerotteluja on aiheellista käyttää tämän päätöksen tarkoituksiin.
Greek: Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται αυτές οι αριθμητικές διαφοροποιήσεις για χάρη της παρούσας απόφασης.
Czech: Je vhodné využívat tyto odlišnosti v počtu zvířat pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto rozlíšenie na základe počtu zvierat by sa malo použiť na účely tohto rozhodnutia.
Polish: Do celów niniejszej decyzji należy uwzględnić takie zróżnicowanie.
Hungarian: Az ezen határozat érdekében célszerű ennek a szám alapján való különbségtételnek az alkalmazása.
Slovenian: Za namene te odločbe je primerno je uporabiti navedena razlikovanja.
Estonian: Käesoleva otsuse huvides on asjakohane kasutada nimetatud arvulist eristamist.
Latvian: Šā lēmuma nolūkos ir lietderīgi izmantot šādu pašu dalījumu pēc skaita.
Lithuanian: Taikant šį sprendimą tikslinga atsižvelgti į šį diferencijavimą pagal gyvūnų skaičių.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Movement from third countries
French: Mouvements en provenance de pays tiers
German: Verbringung aus Drittländern
Spanish: Desplazamientos desde terceros países
Italian: Movimenti dai paesi terzi
Portuguese: Deslocações em proveniência de países terceiros
Dutch: Verkeer uit derde landen
Danish: Transport fra tredjelande
Swedish: Transport från tredjeländer
Finnish: Kuljetukset kolmansista maista
Greek: Μετακινήσεις από τρίτες χώρες
Czech: Přesuny ze třetích zemí
Slovak: Premiestňovanie z tretích krajín
Polish: Przemieszczanie z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országból történő behozatal
Slovenian: Premiki iz tretjih držav
Estonian: Liikumine kolmandatest riikidest
Latvian: Pārvietošana no trešām valstīm
Lithuanian: Įvežimas iš trečiųjų šalių
English: Member States shall only authorise the movement of consignments of less than 5 live pet birds.
French: Les États membres n'autorisent que les mouvements de lots composés de moins de cinq oiseaux de compagnie vivants.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen nur die Verbringung von aus weniger als fünf lebenden Heimvögeln bestehenden Sendungen.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán únicamente el desplazamiento de remesas de menos de cinco aves de compañía vivas.
Italian: Gli Stati membri autorizzano soltanto il movimento di partite inferiori a 5 uccelli da compagnia vivi.
Portuguese: Os Estados-Membros apenas devem autorizar a deslocação de remessas com menos de 5 aves de companhia vivas.
Dutch: De lidstaten staan uitsluitend het verkeer van zendingen van minder dan vijf levende gezelschapsvogels toe.
Danish: Medlemsstaterne tillader kun transport af sendinger bestående af under 5 levende fugle holdt som selskabsdyr.
Swedish: Medlemsstaterna skall endast tillåta transporter av sändningar på mindre än 5 levande sällskapsfåglar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava ainoastaan alle 5 elävää lemmikkilintua sisältävien lähetysten kuljetukset.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν μόνον τη μετακίνηση φορτίων με λιγότερα από πέντε ζώντα πτηνά συντροφιάς.
Czech: Členské státy povolí pouze přesuny zásilek obsahujících méně než 5 živých ptáků v zájmovém chovu.
Slovak: Členské štáty povolia premiestnenie jedine takej zásielky, ktorá obsahuje menej ako 5 živých vtákov ako spoločenských zvierat.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają jedynie na przemieszczanie przesyłek zawierających mniej niż pięć żywych ptaków domowych.
Hungarian: A tagállamok csak az ötnél kevesebb, kedvtelésből tartott madarat tartalmazó szállítmány mozgását engedélyezhetik.
Slovenian: Države članice dovolijo samo premike pošiljk z manj kot 5 živimi hišnimi pticami.
Estonian: Liikmesriigid lubavad üksnes kuni 5 lemmiklinnust koosnevate saadetiste liikumist.
Latvian: Dalībvalstis atļauj tikai tādus sūtījumus, kuros ir mazāk nekā 5 dzīvi lolojumputni.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia įvežti tik mažesnes nei 5 gyvų paukščių siuntas.
English: Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission not listed in Annex I.
French: Ces mouvements sont autorisés si les oiseaux proviennent d'un pays membre de l'OIE appartenant à une commission régionale pertinente non énumérée à l'annexe I.
German: Verbringungen dieser Art werden genehmigt, wenn die Tiere aus einem Mitgliedsland der OIE stammen, das einer nicht in Anhang I genannten Regionalkommission angehört.
Spanish: Estos desplazamientos se autorizarán si dichas aves proceden de un país miembro de la OIE perteneciente a una Comisión regional pertinente no enumerada en el anexo I.
Italian: Tale movimento è autorizzato se gli uccelli provengono da un paese membro dell’UIE appartenente a una commissione regionale competente non elencata all’allegato I.
Portuguese: Tais deslocações são autorizadas se estas aves provierem de um país membro do OIE pertencente a uma comissão regional relevante não enumerada no anexo I.
Dutch: Dat verkeer is toegestaan indien de vogels afkomstig zijn van een land dat lid is van de OIE en behoort tot een regionale commissie die niet in bijlage I is vermeld.
Danish: En sådan transport tillades, hvis de pågældende fugle kommer fra et OIE-medlemsland, som hører under en relevant regional kommission, der ikke er anført i bilag I.
Swedish: Sådana transporter skall tillåtas om fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en relevant regionkommitté som inte finns förtecknad i bilaga I.
Finnish: Kuljetukset sallitaan, jos kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, jota ei ole lueteltu liitteessä I.
Greek: Τέτοιου είδους μετακίνηση επιτρέπεται, εάν αυτά προέρχονται από χώρα μέλος του OIE που ανήκει σε αρμόδια περιφερειακή επιτροπή η οποία δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Takové přesuny se povolí, pokud tito ptáci pocházejí ze členské země OIE patřící k náležité regionální komisi OIE neuvedené v příloze I.
Slovak: Takéto premiestnenie je povolené, iba ak tieto vtáky pochádzajú z členskej krajiny OIE patriacej k príslušnej regionálnej komisii, ktorá nie je uvedená v prílohe I.
Polish: Przemieszczanie to jest dozwolone w przypadku, gdy ptaki te pochodzą z państwa członkowskiego OIE należącego do właściwej komisji regionalnej, niewymienionej w załączniku I.
Hungarian: Ilyen szállítást akkor engedélyeznek, ha ezek a madarak az OIE tagállamából származnak, mely az I. mellékletben nem szereplő illetékes regionális bizottsághoz tartozik.
Slovenian: Tak premik se dovoli, če te ptice prihajajo iz države članice OIE, ki pripada zadevni regionalni komisiji, ki ni na seznamu iz Priloge I.
Estonian: Selline liikumine on lubatud juhul, kui need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub vastavasse piirkondlikku komisjoni, mis ei ole loetletud I lisas.
Latvian: Šādus sūtījumus atļauj, ja putni nāk no kādas OIE dalībvalsts, kas ietilpst I pielikumā neuzskaitītā attiecīgā reģionālajā komisijā.
Lithuanian: Įvežti leidžiama, jei šie paukščiai yra iš šalies, kuri yra PGSO narė, ir priklauso atitinkamai I priede nenurodytai regionų komisijai.
English: have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
French: ont été soumis à 30 jours d'isolement préalable à l'exportation sur le lieu de départ dans un pays tiers mentionné dans la décision 79/542/CEE, ou
German: Sie wurden am Versandort in einem Drittland, das in der Entscheidung 79/542/EWG aufgelistet ist, vor der Ausfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder
Spanish: antes de su exportación han estado sometidas a un periodo de aislamiento de treinta días en el lugar de partida en un tercer país enumerado en la Decisión 79/542/CEE, o bien
Italian: sono stati sottoposti a isolamento precedente l’esportazione per 30 giorni presso il luogo di partenza in un paese terzo elencato alla decisione 79/542/CEE, oppure
Portuguese: tiverem sido submetidas a um período de isolação de 30 dias anterior à exportação no local de partida num país terceiro enumerado na Decisão 79/542/CEE, ou
Dutch: de vogels gedurende 30 dagen vóór de uitvoer zijn geïsoleerd op de plaats van vertrek in een derde land dat is opgenomen in Beschikking 79/542/EEG, of
Danish: har været holdt i 30 dages isolation forud for eksport på afsendelsesstedet i et tredjeland, der opført i beslutning 79/542/EØF, eller
Swedish: har hållits isolerade i 30 dagar före exporten vid avreseorten i ett tredjeland förtecknat i beslut 79/542/EEG, eller
Finnish: linnut ovat ennen vientiä olleet 30 vuorokautta eristettyinä lähtöpaikassa, joka sijaitsee jossakin päätöksessä 79/542/ETY luetellussa kolmannessa maassa, tai
Greek: έχουν υποβληθεί σε απομόνωση διάρκειας 30 ημερών, πριν από την εξαγωγή, στον τόπο αναχώρησης από την τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ· ή
Czech: prošli třicetidenní předvývozní izolací v místě odeslání ve třetí zemi uvedené v rozhodnutí 79/542/EHS nebo
Slovak: podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu dovozu, a to na mieste odoslania v tretích krajinách uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS; alebo
Polish: odbyły 30-dniową izolację przedwywozową w miejscu wyjazdu w państwie trzecim wymienionym w decyzji 79/542/EWG, lub
Hungarian: részesültek egy 30 napos kivitel előtti elkülönítésben a 79/542/EGK határozatban felsorolt valamely harmadik országban lévő kiindulási helyen, vagy
Slovenian: so bile pred izvozom 30 dni izolirane na kraju odpreme v tretji državi iz Odločbe 79/542/EGS, ali
Estonian: nad on olnud 30 päeva ekspordieelses karantiinis otsuses 79/542/EMÜ loetletud kolmanda riigi lähtekohas, või
Latvian: ja tiem ir piemērota 30 dienu ilga pirmsizvešanas izolācija izvešanas vietā trešā valstī, kas uzskaitīta Lēmumā 79/542/EEK, vai
Lithuanian: prieš eksportuojant buvo 30 dienų izoliuoti išvykimo vietoje Sprendime 79/542/EEB išvardytoje trečiojoje šalyje, arba
English: The veterinary certificate shall be complemented by
French: Le certificat vétérinaire est complété par:
German: Die Veterinärbescheinigung ist zu ergänzen um
Spanish: El certificado veterinario irá acompañado de:
Italian: Il certificato veterinario è accompagnato da
Portuguese: O certificado veterinário deve ser completado por:
Dutch: Het veterinaire certificaat wordt aangevuld door:
Danish: Veterinærcertifikatet suppleres med:
Swedish: Veterinärintyget skall kompletteras med
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen liitteenä on oltava
Greek: Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό συμπληρώνεται από:
Czech: Veterinární osvědčení bude doplněno:
Slovak: Veterinárny certifikát sa doloží:
Polish: Do świadectwa weterynaryjnego dołącza się:
Hungarian: Az állatorvosi bizonyítványt a következőkkel kell kiegészíteni:
Slovenian: Veterinarsko spričevalo spremljata:
Estonian: Veterinaarsertifikaadile lisatakse:
Latvian: Veterinārajai apliecībai pievieno
Lithuanian: Prie veterinarijos sertifikato pridedama:
English: a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
French: une déclaration du propriétaire ou de son représentant conformément à l'annexe III,
German: eine Erklärung des Tierbesitzers oder einer vom Tierbesitzer bevollmächtigten Person gemäß Anhang III,
Spanish: una declaración del propietario o de su representante, de conformidad con el anexo III;
Italian: una dichiarazione del proprietario o di un suo rappresentante in conformità dell’allegato III,
Portuguese: uma declaração do proprietário ou do representante do proprietário, de acordo com o anexo III;
Dutch: een verklaring van de eigenaar of diens vertegenwoordiger overeenkomstig bijlage III;
Danish: en erklæring fra ejeren eller dennes repræsentant i overensstemmelse med bilag III
Swedish: en deklaration från ägaren eller dennes ombud i enlighet med bilaga III,
Finnish: lintujen omistajan tai hänen edustajansa antama liitteen III mukainen vakuutus,
Greek: δήλωση του κατόχου ή αντιπροσώπου του κατόχου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: prohlášením majitele nebo zástupce majitele v souladu s přílohou III,
Slovak: vyhlásením majiteľa alebo zástupcu majiteľa v súlade s prílohou III;
Polish: deklarację właściciela lub jego przedstawiciela, zgodnie z załącznikiem III,
Hungarian: a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozata, összhangban a III. melléklettel,
Slovenian: izjava lastnika ali njegovega zastopnika v skladu s Prilogo III,
Estonian: omaniku või omaniku esindaja deklaratsioon vastavalt III lisale,
Latvian: īpašnieka vai viņa pārstāvja deklarāciju atbilstīgi III pielikumam,
Lithuanian: savininko arba savininko atstovo deklaracija pagal III priede pateiktą pavyzdį,
English: a confirmation as follows:
French: une confirmation selon les termes ci-dessous:
German: eine Bestätigung folgenden Wortlauts:
Spanish: una confirmación como la siguiente:
Italian: una conferma del seguente tenore:
Portuguese: uma confirmação como a que se segue:
Dutch: de volgende vermelding:
Danish: følgende angivelse:
Swedish: följande angivelse:
Finnish: seuraava vahvistus:
Greek: επιβεβαίωση με το εξής περιεχόμενο:
Czech: následujícím potvrzením:
Slovak: týmto vyhlásením:
Polish: następujące oświadczenie:
Hungarian: az alábbi jóváhagyás:
Slovenian: sledeče potrdilo:
Estonian: järgmine kinnitus:
Latvian: šādu apstiprinājumu:
Lithuanian: toliau pateiktas patvirtinimas:
English: ‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
French: «oiseaux de compagnie aux termes de l'article 2 de la décision 2005/759/CE».
German: „Heimvögel im Sinne von Artikel 2 der Entscheidung 2005/759/EG“.
Spanish: «Aves de compañía de conformidad con el artículo 2 de la Decisión 2005/759/CE».
Italian: «Uccelli da compagnia in conformità dell’articolo 2 della decisione 2005/759/CE»
Portuguese: «Aves de companhia em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 2005/759/CE».
Dutch: „Gezelschapsdieren overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 2005/759/EG”.
Danish: »Fugle holdt som selskabsdyr, jf. artikel 2 i beslutning 2005/759/EF«
Swedish: ”Sällskapsfåglar i enlighet med artikel 2 i beslut 2005/759/EG”
Finnish: ”Päätöksen 2005/759/EY 2 artiklan mukaisia lemmikkilintuja”.
Greek: «πτηνά συντροφιάς σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/759/ΕΚ».
Czech: „Ptáci v zájmovém chovu v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2005/759/ES“
Slovak: „Vtáky ako spoločenské zvieratá v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2005/759/ES“
Polish: „Ptaki domowe, zgodnie z art. 2 decyzji 2005/759/WE”.
Hungarian: „Kedvtelésből tartott madarak a 2005/759/EK határozat 2. cikkével összhangban.”
Slovenian: „Hišne ptice v skladu s členom 2 Odločbe 2005/759/ES.“
Estonian: “Otsuse 2005/759/EÜ artiklile 2 vastavad lemmiklinnud.”
Latvian: “Lolojumputni saskaņā ar Lēmuma 2005/759/EK 2. pantu (šis lēmums)”.
Lithuanian: „Kambariniai paukščiai, atitinkantys Sprendimo 2005/759/EB 2 straipsnio nuostatas“.
English: Veterinary checks
French: Contrôles vétérinaires
German: Veterinärkontrollen
Spanish: Controles veterinarios
Italian: Controlli veterinari
Portuguese: Controlos veterinários
Dutch: Veterinaire controles
Danish: Veterinærkontrol
Swedish: Veterinärkontroller
Finnish: Eläinlääkintätarkastukset
Greek: Κτηνιατρικοί έλεγχοι
Czech: Veterinární kontroly
Slovak: Veterinárne kontroly
Polish: Kontrola weterynaryjna
Hungarian: Állat-egészségügyi ellenőrzések
Slovenian: Veterinarski pregledi
Estonian: Veterinaarkontrollid
Latvian: Veterinārā kontrole
Lithuanian: Veterinariniai patikrinimai
English: Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent les autorités visées au paragraphe 1 qui sont responsables de ces contrôles et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für diese Kontrollen zuständigen Behörden gemäß Absatz 1 und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades responsables de dichos controles a las que se refiere el apartado 1 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità responsabili dei controlli di cui al paragrafo 1 e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar as autoridades referidas no n.o 1 responsáveis por tais controlos e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten wijzen de in lid 1 bedoelde autoriteiten aan die voor de bedoelde controles verantwoordelijk zijn en stellen de Commissie daar onverwijld van in kennis.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de i stk. 1 omhandlede myndigheder, som har ansvaret for denne kontrol, og underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som avses i punkt 1, som har ansvaret för sådana kontroller, och omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset, jotka vastaavat kyseisistä tarkastuksista, ja ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίες είναι υπεύθυνες για τέτοιου είδους ελέγχους και άμεση ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά.
Czech: Členské státy určí orgány uvedené v odstavci 1, které jsou za takové kontroly odpovědné, a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty určia orgány uvedené v odseku 1, ktoré sú zodpovedné za takéto kontroly, a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organy określone w ust. 1, które są odpowiedzialne za przeprowadzanie takich kontroli oraz niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat az (1) bekezdésben említett hatóságokat, amelyek ezekért az ellenőrzésekért felelnek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice imenujejo organe iz odstavka 1, ki so odgovorni za take preglede, in o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad lõikes 1 osutatud asutused, kes vastutavad selliste kontrollide eest, ja teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis nosaka 1. punktā minētās iestādes, kas atbild par šīm pārbaudēm, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria 1 dalyje nurodytas institucijas, atsakingas už tokius patikrinimus, ir nedelsiant apie tai informuoja Komisiją.