English: However, in its letter of 22 September 2004, it commented that market prices normally would be paid by the users (prices at the lower-end of the market price scale) and that, in any case, the aid granted would be below EUR 100000 over a period of three years (up to EUR 23000 per user each year over a five-year period).
French: Or, dans sa lettre du 22 septembre 2004, elle déclare que les utilisateurs paient habituellement les prix du marché (prix à l’extrémité inférieure de l’échelle des prix du marché) et que le montant de l’aide était de toute manière inférieur à 100000 EUR sur une période de trois ans (jusqu’à 23000 EUR par année et par utilisateur sur une période de cinq ans).
German: In seinem Schreiben vom 22. September 2004 führte es dagegen aus, dass die Nutzer gewöhnlich Marktpreise zahlen (Preise am unteren Ende der Marktpreisskala) und dass der Beihilfebetrag in jedem Fall unter 100000 EUR über einen Zeitraum von drei Jahren liegt (bis zu 23000 EUR jährlich je Nutzer über einen Zeitraum von fünf Jahren).
Spanish: Pero en su carta de 22 de septiembre de 2004, Alemania afirma que los usuarios pagan habitualmente los precios de mercado (aunque la franja inferior de la escala de precios de mercado) y que el importe de la ayuda era de cualquier forma inferior a 100000 EUR durante un período de tres años (hasta 23000 EUR por año y usuario durante cinco años).
Italian: Nella sua lettera del 22 settembre 2004, essa ha invece sostenuto che gli utilizzatori pagano di norma il prezzo di mercato (prezzi all’estremità inferiore della scala dei prezzi di mercato) e che l’importo dell’aiuto era in ogni caso inferiore ai 100000 EUR su un periodo di tre anni (fino a 23000 EUR l’anno per utilizzatore su un periodo di cinque anni).
Portuguese: Todavia, na sua carta de 22 de Setembro de 2004, afirmou que os utilizadores pagam habitualmente preços de mercado (preços no extremo inferior da escala dos preços de mercado) e que, de qualquer modo, o montante do auxílio é inferior a 100000 euros ao longo de um período de três anos (até 23000 euros por utilizador e por ano durante um período de cinco anos).
Dutch: In zijn brief van 22 september 2004 betoogde Duitsland daarentegen dat de marktprijzen normaal gesproken door de gebruikers worden betaald (prijzen aan de ondergrens van de marktprijsschaal) en dat het steunbedrag in ieder geval onder de 100000 EUR over een periode van drie jaar ligt (tot 23000 EUR jaarlijks per gebruiker gedurende een tijdsspanne van vijf jaar).
Danish: I brev af 22. september 2004 blev det derimod anført, at brugerne normalt betaler markedspriserne (priser i nederste ende af prisskalaen), og at støtten under alle omstændigheder ligger under 100000 EUR over en treårsperiode (op til 23000 EUR pr. år pr. bruger over en femårsperiode).
Swedish: I sin skrivelse av den 22 september 2004 konstaterade Tyskland däremot att användarna betalar sedvanligt marknadspris (priserna ligger i den nedre änden av marknadsprisskalan) och att stödbeloppet i alla händelser är under 100000 euro under en period på tre år (högst 23000 euro per år per användare under en femårsperiod).
Finnish: Sitä vastoin 22 päivänä syyskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään Saksa mainitsee, että käyttäjät maksavat tavanomaisen markkinahinnan (hinnat ovat markkinahinta-asteikon alapäässä) ja että tuen määrä on aina alle 100000 euroa kolmen vuoden aikana (enintään 23000 euroa vuodessa käyttäjää kohden viiden vuoden aikana).
Greek: Στην επιστολή της της 22ας Σεπτεμβρίου 2004 ανέφερε όμως ότι οι χρήστες πλήρωναν τις συνήθεις τιμές της αγοράς (τις κατώτερες τιμές της αγοράς) και ότι το ποσό της ενίσχυσης σε κάθε περίπτωση ήταν μικρότερο των 100000 ευρώ για χρονική περίοδο τριών ετών (μέχρι 23000 ευρώ ετησίως ανά χρήστη για χρονική περίοδο πέντε ετών).
Czech: Ve svém dopise ze dne 22. září 2004 naproti tomu uvedlo, že uživatelé obvykle platí tržní ceny (ceny na spodní hranici rozpětí tržních cen) a že podpora ve tříletém období nečiní v žádném případě více než 100000 EUR (ročně až 23000 EUR na uživatele v pětiletém období).
Slovak: Vo svojom liste z 22. septembra 2004 však uviedlo, že užívatelia platia zvyčajne trhové ceny (ceny na dolnej hranici rozpätia trhových cien) a že čiastka pomoci sa počas obdobia troch rokov nachádza v každom prípade pod hranicou 100000 EUR (až do výšky 23000 EUR ročne na užívateľa počas obdobia piatich rokov).
Polish: Jednakże w piśmie z dnia 22 września 2004 r. Niemcy wyjaśniały, iż użytkownicy zwykle płacą ceny rynkowe (ceny na dolnym poziomie skali cen rynkowych) oraz że kwota pomocy nie przekracza pułapu 100000 euro w jakimkolwiek okresie trzech lat (do 23000 euro rocznie dla każdego użytkownika w okresie pięciu lat).
Hungarian: Azonban 2004. szeptember 22-i levelében kifejtette, hogy a használók rendszerint a piaci árat fizetik (a piaci árskála legalsó árai), és hogy a támogatási összeg hároméves időszakra minden esetben 100000 eurá alatt van (használóként évi 23000 euró ötéves időszakra).
Slovenian: Toda v pismu z dne 22. septembra 2004 je navedla, da naj bi uporabniki ponavadi plačevali tržne cene (cene na spodnjem koncu tržne cenovne lestvice) in da znesek pomoči v vsakem primeru v obdobju treh let znaša manj kot 100000 EUR (do 23000 EUR letno na uporabnika v obdobju petih let).
Estonian: Kuid 22. septembri 2004. aasta kirjas märkis Saksamaa, et kasutajad maksaksid turuhinda (hind turu hinnaskaala alumises osas) ning et kolmeks aastaks antav toetus oleks igal juhul alla 100000 euro (igal aastal kuni 23000 eurot kasutaja kohta viie aasta jooksul).
Latvian: Turpretī, savā 2004. gada 22. septembra vēstulē tā klāstīja, ka izmantotāji parasti maksā tirgus cenas (cenas, kas atrodas tirgus cenu skalas apakšējā daļā) un ka atbalsta summa jebkurā gadījumā ir mazāka par 100000 euro trīs gadus ilgā laikposmā (līdz 23000 euro gadā katram izmantotājam piecu gadu laikā).
Lithuanian: Tačiau 2004 m. rugsėjo 22 d. laiške Vokietija teigė, kad naudotojai paprastai moka rinkos kainas (kainas, nurodomas apatinėje rinkos kainų skalės dalyje) ir kad pagalba bet kuriuo atveju per trejų metų laikotarpį sudaro mažiau nei 100000 eurų (iki 23000 eurų per metus vienam naudotojui penkerių metų laikotarpiu).