English: Failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 423/2004.
French: Manquement du capitaine d’un navire de pêche transportant plus de deux tonnes de cabillaud à l’obligation de débarquer dans un des ports désignés à cet effet conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 423/2004.
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs mit mehr als zwei Tonnen Kabeljau an Bord hat den Fang nicht, wie in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 vorgeschrieben, in einem bezeichneten Hafen angelandet.
Spanish: Incumplimiento, por parte del capitán de un buque pesquero que lleve a bordo más de dos toneladas de bacalao, del requisito de efectuar el desembarque en un puerto designado, tal como establece el artículo 12 del Reglamento (CE) no 423/2004.
Italian: Inosservanza, da parte del comandante di un peschereccio avente a bordo oltre due tonnellate di merluzzo bianco, dell’obbligo di sbarcare in un porto designato in conformità dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 423/2004.
Portuguese: Incumprimento, pelo capitão de um navio de pesca com mais de duas toneladas de bacalhau a bordo, da regra relativa ao desembarque num porto designado, constante do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 423/2004.
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig met meer dan 2 ton kabeljauw aan boord heeft de vangst niet, zoals vereist op grond van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 423/2004, in een daartoe aangewezen haven aangeland.
Danish: Føreren af et fiskerfartøj, der har mere end to tons torsk om bord, undlader at lande fangsten i en udpeget havn, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Swedish: Befälhavaren på ett fiskefartyg med mer än två ton torsk ombord har underlåtit att angöra en utsedd hamn i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 423/2004.
Finnish: Kalastusaluksen, jolla on enemmän kuin kaksi tonnia turskaa, päällikkö ei ole purkanut saalistaan nimettyyn satamaan siten kuin asetuksen (EY) N:o 423/2004 12 artiklassa säädetään.
Greek: Παράλειψη του πλοιάρχου ενός αλιευτικού σκάφους το οποίο μεταφέρει περισσότερους από δύο τόνους γάδου να εκφορτώσει σε καθορισμένο λιμάνι, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004.
Czech: Velitel rybářského plavidla, které má na palubě více než dvě tuny tresky obecné, neprovedl vykládku v určeném přístavu podle článku 12 nařízení (ES) č. 423/2004.
Slovak: Zlyhanie kapitána rybárskeho plavidla prevážajúceho viac ako dve tony tresky pri vykládke a nakládke do určeného prístavu stanoveného v článku 12 nariadenia (ES) č. 423/2004.
Polish: Niedotrzymanie przez kapitana statku rybackiego, przewożącego więcej niż dwie tony dorsza, obowiązku wyładunku w wyznaczonym porcie, jak określa art. 12 rozporządzenia (WE) nr 423/2004.
Hungarian: A fedélzetén két tonnánál több tőkehalat szállító közösségi halászhajó parancsnoka nem a 423/2004/EK rendelet 12. cikke szerinti kijelölt kikötőben köt ki.
Slovenian: Če kapitan ribiškega plovila, ki prevaža več kot dve toni trsk, ne pristane v določenem pristanišču, kot to določa člen 12 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Estonian: Kalalaeva kapten ei randu laevaga määruse (EÜ) nr 423/2004 artiklis 12 sätestatud määratud sadamas, kui laeval on üle kahe tonni turska.
Latvian: Kapteinis zvejas kuģim, kurā ir vairāk nekā divas tonnas mencu, neizkrauj tās norādītajās ostās, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 423/2004 12. pantā.
Lithuanian: Žvejybos laivo, gabenančio daugiau nei dvi tonas menkių, kapitonas neiškrauna jų paskirtajame uoste, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 423/2004 12 straipsnyje.