English: Therefore to the extent that Gibraltar companies operating in sectors in which there is intra-Community trade benefit from this exemption, it affects trade between Member States, distorting or threatening to distort competition.
French: En conséquence, dans la mesure où les entreprises gibraltariennes opérant dans des secteurs où les échanges intracommunautaires bénéficient de cette exonération, cela affecte les échanges entre États membres et fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Daher wirkt sich die Steuerbefreiung für gibraltarische Unternehmen, die in Bereichen mit innergemeinschaftlichem Handel aktiv sind, in entsprechendem Umfang auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten aus und verzerrt den Wettbewerb oder kann ihn verzerren.
Spanish: Por lo tanto, en la medida en que las empresas gibraltareñas que actúan en los sectores en que existe comercio intracomunitario se beneficien de esta exención, ello afecta al comercio entre Estados miembros, distorsionando o amenazando con distorsionar la competencia.
Italian: Pertanto, nella misura in cui le società di Gibilterra operano in settori in cui esiste un beneficio a livello di scambi intracomunitari derivante da tale esenzione, essa incide sugli scambi il commercio fra gli Stati membri, distorcendo o minacciando di distorcere la concorrenza.
Portuguese: Assim sendo, na medida em que as empresas de Gibraltar que operam em sectores nos quais existem trocas comerciais intra-comunitárias beneficiam desta isenção, a mesma afecta as trocas comerciais entre Estados-Membros e provoca ou é susceptível de provocar distorções da concorrência.
Dutch: Voorzover deze vrijstelling ten goede komt aan Gibraltarese ondernemingen in sectoren waar sprake is van intracommunautaire handel, geldt derhalve dat de handel tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed en dat de mededinging wordt of dreigt te worden verstoord.
Danish: Derfor påvirker det samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene i det omfang Gibraltar-selskaber, der driver virksomhed i sektorer, hvor der er konkurrence inden for Fællesskabet, drager fordel af denne fritagelse.
Swedish: I den mån företag i Gibraltar som är verksamma inom sektorer där det förekommer handel inom gemenskapen gynnas av detta undantag, påverkar det därför handeln mellan medlemsstaterna, snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Siltä osin kuin poikkeuksesta hyötyvät sellaisilla toimialoilla toimivat Gibraltarissa olevat yritykset, joilla on jäsenvaltioiden välistä kauppaa, se vaikuttaa tähän kauppaan, ja se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Ως εκ τούτου, στο βαθμό που οι εταιρείες του Γιβραλτάρ οι οποίες δραστηριοποιούνται σε τομείς στους οποίους πραγματοποιούνται ενδοκοινοτικές συναλλαγές επωφελούνται από την απαλλαγή αυτή, επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύεται ή απειλείται με νόθευση ο ανταγωνισμός.
Czech: Proto do té míry, v níž gibraltarské společnosti činné v sektorech, v nichž probíhá obchod v rámci Společenství, těží z uvedeného osvobození od daně, ovlivňuje toto zvýhodnění obchod mezi členskými státy a škodí či hrozí poškozením hospodářské soutěže.
Slovak: Preto pokiaľ gibraltárske spoločnosti pôsobia v odvetviach, kde existuje z tejto výnimky prospech v obchode vnútri spoločenstva, ovplyvňuje táto výnimka obchod medzi členskými štátmi a deformuje alebo hrozí deformovať hospodársku súťaž.
Polish: Dlatego też w zakresie, w jakim spółki gibraltarskie prowadzące działalność w sektorach, w których istnieje handel wewnątrzwspólnotowy, korzystają z tego zwolnienia, dochodzi do wpływu tego zwolnienia na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi i ma miejsce ryzyko zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ezért amennyiben azok a gibraltári társaságok, amelyek olyan ágazatokban működnek, amelyekben van Közösségen belüli kereskedelem, hasznot húznak ebből a mentességből, az hatással van a tagállamok közötti kereskedelemre, torzítva a versenyt, vagy annak torzításával fenyegetve.
Slovenian: Zato, v kolikor imajo gibraltarske družbe, ki delujejo v sektorjih, kjer obstaja trgovina znotraj Skupnosti, korist od te oprostitve, to vpliva na trgovino med državami članicami, kar izkrivlja ali grozi, da bo izkrivilo, konkurenco.
Estonian: Seetõttu niivõrd, kuivõrd ühendusesisese kaubandusega sektorites tegutsevad Gibraltari ettevõtted saavad kasu sellest maksuvabastusest, mõjutab see liikmesriikidevahelist kaubandust, moonutades või ähvardades moonutada konkurentsi.
Latvian: Tādēļ Gibraltāra uzņēmumi, kas darbojas sektoros, kuros ir Kopienas iekšējā tirdzniecība, gūst priekšrocības no šā atbrīvojuma, tas ietekmē tirdzniecību dalībvalstu starpā, izkropļojot vai apdraudot konkurenci.
Lithuanian: Todėl, tiek kiek Gibraltaro bendrovės, veikiančios sektoriuose, kuriuose vykdoma prekyba Bendrijos viduje, gauna naudos dėl šio atleidimo nuo mokesčių, tokia tvarka daro poveikį prekybai tarp valstybių narių, iškraipydama konkurenciją, arba sudarydama pavojų, kad konkurencija bus iškraipoma.