English: it shall communicate to the Commission once a year a list of the contracts and framework agreements amounting to more than EUR 473000 awarded to Alstom by the SNCF and the RATP following an invitation to tender and shall indicate for each contract or framework agreement how the technical specifications were formulated, as required by Article 34(3) of Directive 2004/17/EC;
French: communication une fois par an à la Commission de la liste des marchés et accords-cadres d’un montant supérieur à 473000 euros attribués à Alstom par la SNCF et la RATP après mise en concurrence, et indication pour chacun de ces marchés ou accords-cadres du mode de formulation des spécifications techniques tel que prévu à l’article 34, paragraphe 3, de la directive 2004/17/CE;
German: einmal jährlich Übermittlung an die Kommission einer Liste mit Verträgen und Rahmenabkommen mit einem Auftragswert von mehr als 473000 EUR, die von der SNCF und der RATP im Wege einer Ausschreibung an Alstom vergeben wurden, unter Angabe der Art und Weise, wie die technischen Spezifikationen für die einzelnen Verträge oder Rahmenabkommen formuliert wurden (Artikel 34 Absatz 3 der Richtlinie 2004/17/EG);
Spanish: comunicación una vez al año a la Comisión de la lista de los contratos y acuerdos marco de un importe superior a 473000 EUR adjudicados a Alstom por la SNCF y la RATP tras haberse publicado una convocatoria de concurso, e indicación para cada uno de estos contratos o acuerdos marco del modo de formulación de las especificaciones técnicas conforme a lo establecido en el apartado 3 del artículo 34 de la Directiva 2004/17/CE;
Italian: trasmissione alla Commissione una volta all’anno dell’elenco degli appalti e degli accordi quadro di importo superiore a 473000 EUR attribuiti ad Alstom dalla SNCF e dalla RATP previa messa in concorrenza e indicazione per ciascuno di detti appalti o accordi quadro delle modalità per formulare le specifiche tecniche, conformemente all’articolo 34, paragrafo 3, della direttiva 2004/17/CE;
Portuguese: Comunicação, uma vez por ano, à Comissão da lista dos contratos e acordos-quadro de montante superior a 473000 euros atribuídos à Alstom pela SNCF e pela RATP sem concurso prévio, e indicação relativamente a cada um destes contratos ou acordos-quadro do modo como devem ser formuladas as especificações técnicas tal como previsto no n.o 3 do artigo 34.o da Directiva 2004/17/CE;
Dutch: een keer per jaar wordt aan de Commissie de lijst meegedeeld van opdrachten en raamovereenkomsten voor een bedrag van meer dan 473000 EUR die door de SNCF en de RATP na oproep tot mededinging aan Alstom werden toegewezen, met vermelding voor elk van de opdrachten of raamovereenkomsten van de wijze waarop de technische specificaties zijn geformuleerd, zoals bepaald in artikel 34, lid 3, van Richtlijn 2004/17/EG;
Danish: fremsendelse til Kommissionen én gang årligt af listen over kontrakter og rammeaftaler på over 473000 EUR, som SNCF og RATP har tildelt Alstom efter udbud og med angivelse for hver af disse kontrakter eller rammeaftaler af, hvordan de tekniske specifikationer er affattet i henhold til artikel 34, stk. 3, i direktiv 2004/17/EF
Swedish: Kommissionen skall en gång per år delges en lista över de kontrakt eller ramavtal till ett värde över 473000 euro som tilldelats Alstom av SNCF och RATP efter anbudsförfaranden. I listan skall för vart och ett av kontrakten och ramavtalen anges hur de tekniska specifikationerna varit utformade, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 34.3 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Ranska toimittaa komissiolle kerran vuodessa luettelon yli 473000 euron arvoisista hankintasopimuksista ja puitejärjestelyistä, jotka SNCF ja RATP ovat tehneet Alstomin kanssa tarjouskilpailun jälkeen, ja ilmoittaa kaikkien hankintasopimusten ja puitejärjestelyjen osalta teknisten eritelmien laatimistavan direktiivin 2004/17/EY 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: στ) Ανακοίνωση, άπαξ του έτους, στην Επιτροπή του πίνακα συμβάσεων και συμφωνιών-πλαισίων ποσού άνω των 473000 ευρώ που ανατίθενται στην Alstom από την SNCF και την RATP, μετά από δημόσιο διαγωνισμό, και αναφορά για καθεμία από τις συμβάσεις ή συμφωνίες-πλαίσια του τρόπου διατύπωσης των τεχνικών προδιαγραφών όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/EΚ.
Czech: jednou za rok sdělí Komisi seznam zakázek a rámcových dohod v hodnotě vyšší než 473000 EUR, přidělených SNCF a RATP po zadávacím řízení, a u každé zakázky nebo rámcové dohody uvede způsob formulace technických specifikací, jak stanoví čl. 34 odst. 3 směrnice 2004/17/ES;
Slovak: každoročne oznámiť Komisii zoznam obchodov a rámcových dohôd, ktoré presahujú sumu 473000 EUR uzavretých spoločnosťou Alstom so SNCF a RATP po verejnej súťaži, a spresnenie pre každý z obchodov a pre každú z rámcových dohôd spôsobu formulácie technických požiadaviek v súlade s článkom 34 ods. 3 smernice 2004/17/ES;
Polish: zgłaszanie Komisji raz w roku listy zamówień i umów ramowych o wartości przekraczającej 473000 EUR, zawieranych z grupą Alstom przez SNCF i RATP, po uprzednim zaproszeniu do ubiegania się o zamówienie, ze wskazaniem dla każdego z tych zamówień lub umów ramowych trybu formułowania warunków technicznych, przewidzianego w art. 34 ust. 3 dyrektywy 2004/17/WE;
Hungarian: évente egyszer az SNCF és az RATP által versenyeztetés után az Alstomnak kiosztott, 473000 eurónál magasabb összegű üzletek és keretmegállapodások Bizottsággal történő közlése, és minden piac, illetve keretmegállapodás esetében a 2004/17/EK irányelv 34. cikke (3) bekezdésében meghatározott kifejezés és műszaki specifikáció feltüntetése az ilyen piacok vagy keretmegállapodások esetében;
Slovenian: predložitev Komisiji, enkrat na leto, seznama pogodb in okvirnih sporazumov za zneske, višje od 473000 EUR, ki so bili sklenjeni med Alstomom ter SNCF in RATP po javnem razpisu in v katerih je za vsako pogodbo in okvirni sporazum naveden način oblikovanja tehničnih podatkov, kot je predvideno v členu 34 (3) Direktive 2004/17/ES.
Estonian: üks kord aastas komisjonile nimekirja edastamine 473000 eurot ületavate lepingute ja raamlepingute kohta, mille SNCF ja RATP annavad Alstom’ile pärast konkursi korraldamist, ning märkmed iga sellise lepingu või raamlepingu kohta esitatud tehniliste nõuete sõnastuse viisi kohta, nagu on sätestatud direktiivi 2004/17/EÜ artikli 34 lõikes 3;
Latvian: vienu reizi gadā Komisijai tiek iesniegts to darījumu un jumta līgumu saraksts, kuru summa pārsniedz 473000 euro, kas piešķirti Alstom no SNCF un RATP puses pēc konkursa izsludināšanas, un attiecībā uz katru no šiem darījumiem vai jumta līgumiem tiek norādīts veids, kā tiek formulētas tehniskās specifikācijas, kā tas paredzēts Direktīvas 2004/17/EK 34. panta 3. punktā;
Lithuanian: vieną kartą per metus pateikti Komisijai sąrašą SNCF ir RATP su Alstom po konkurso sudarytų sutarčių ir pagrindų susitarimų, kurių vertė didesnė nei 473000 eurų, ir dėl kiekvienos pirkimo sutarties ar pagrindų susitarimo nurodyti, koks buvo pasirinktas techninių specifikacijų formulavimo būdas pagal Direktyvos 2004/17/EB 34 straipsnio 3 dalį;