English: This is precisely the reason why the Commission had to repeat, in its decision of 17 January 1994, the undertakings given by Germany, which were actually already set out unequivocally in the first decision communicated to Germany by letter of 3 March 1993.
French: Or, c’est précisément la raison pour laquelle la Commission a répété, dans sa décision du 17 janvier 1994, les engagements pris par l’Allemagne qui figuraient déjà sans ambiguïté dans la première décision qui lui avait été communiquée par lettre du 3 mars 1993.
German: Aus eben diesem Grund wiederholte die Kommission in ihrer Entscheidung vom 17. Januar 1994 nochmals die von Deutschland eingegangenen Verpflichtungen, die bereits unmissverständlich in der ersten Deutschland mit Schreiben vom 3. März 1993 zugestellten Entscheidung festgehalten waren.
Spanish: Precisamente por esta razón, la Comisión, en su decisión de 17 de enero de 1994, reiteró los compromisos contraídos por Alemania, fijados ya de forma inequívoca en la primera decisión notificada a Alemania por carta de 3 de marzo de 1993.
Italian: Questa è esattamente la ragione per la quale la Commissione ha ribadito, nella sua decisione del 17 gennaio 1994, gli impegni assunti dalla Germania, che erano in effetti già stati inequivocabilmente precisati nella prima decisione comunicata alla Germania con lettera del 3 marzo 1993.
Portuguese: Esta é precisamente a razão pela qual a Comissão teve de repetir na sua decisão de 17 de Janeiro de 1994 os compromissos assumidos pela Alemanha, que na realidade tinham já inequivocamente figurado na primeira decisão comunicada à Alemanha por carta de 3 de Março de 1993.
Dutch: Dit is net de reden waarom de Commissie in haar besluit van 17 januari 1994 de door Duitsland gedane toezeggingen diende te herhalen; deze waren al ondubbelzinnig beschreven in het eerste besluit dat Duitsland bij brief van 3 maart 1993 was meegedeeld.
Danish: Netop derfor gentog Kommissionen i sin beslutning af 17. januar 1994 endnu en gang de forpligtelser, der var indgået af Tyskland, og som allerede var anført utvetydigt i den første beslutning, som blev meddelt Tyskland ved brev af 3. marts 1993.
Swedish: Av just detta skäl upprepade kommissionen i sitt beslut av den 17 januari 1994 de åtaganden Tyskland gjort, som redan otvetydigt angetts i det beslut som tillställdes Tyskland genom skrivelse av den 3 mars 1993.
Finnish: Juuri tämä on syynä siihen, että komission oli toistettava 17 päivänä tammikuuta 1994 tekemässään päätöksessä Saksan antamat sitoumukset, jotka oli itse asiassa jo lueteltu yksiselitteisesti 3 päivänä maaliskuuta 1993 päivätyllä kirjeellä Saksalle tiedoksi annetussa ensimmäisessä päätöksessä.
Greek: Για αυτόν ακριβώς το λόγο η Επιτροπή χρειάσθηκε να επαναλάβει στην απόφασή της της 17ης Ιανουαρίου 1994 τις δεσμεύσεις της Γερμανίας, οι οποίες είχαν ήδη περιληφθεί ρητά στην πρώτη απόφαση, η οποία κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με την επιστολή της 3ης Μαρτίου 1993.
Czech: Toto je přesně důvod, proč Komise ve svém rozhodnutí ze dne 17. ledna 1994 ještě jednou zopakovala závazky Německa, které už byly jednoznačně stanoveny v prvním rozhodnutí sděleném Německu dopisem ze dne 3. března 1993.
Slovak: Práve z tohto dôvodu Komisia vo svojom rozhodnutí zo 17. januára 1994 znovu opakovala záväzky, ktoré na seba Nemecko prevzalo. Tie už boli jednoznačne zachytené v prvom rozhodnutí doručenom Nemecku listom z 3. marca 1993.
Hungarian: Pontosan ez az oka annak, hogy a Bizottságnak 1994. január 17-i határozatában meg kellett ismételnie a Németország által tett vállalásokat, amelyeket tulajdonképpen már egyértelműen meghatároztak az első határozatban, amelyet Németországgal 1993. március 3-i levélben közöltek.
Slovenian: Prav zato je Komisija v svoji odločbi 17. januarja 1994 še enkrat ponovila obveznosti, ki jih je prevzela Nemčija in ki so bile že jasno zapisane v prvi odločbi, ki jo je Komisija 3. marca 1993 z dopisom vročila Nemčiji.
Estonian: Just see on põhjus, miks komisjon pidi oma 17. jaanuari 1994. aasta otsuses kordama Saksamaa poolt võetud kohustusi, mis kehtestati tegelikult selgesõnaliselt juba esimeses, 3. märtsil 1993. aastal Saksamaale edastatud otsuses.
Latvian: Tieši šī iemesla dēļ Komisija savā 1994. gada 17. janvāra lēmumā atkārtoti noteica Vācijai saistības, kas faktiski bija nepārprotami noteiktas jau pirmajā lēmumā, ko Vācijai nosūtīja 1993. gada 3. marta vēstulē.
Lithuanian: Būtent dėl šios priežasties Komisija savo 1994 m. sausio 17 d. sprendime turėjo pakartoti Vokietijos prisiimtą įsipareigojimą, kuris jau nedviprasmiškai buvo apibrėžtas ir pirmajame Komisijos sprendime, perduotame Vokietijai 1993 m. kovo 3 d. laišku.