English: According to the figures in the Commission’s possession, 454 kg of monkfish were withdrawn from sale in January 2000 against 84 kg in January 1999, which is a marked increase.
French: Dans le cas de la baudroie, selon les données parvenues à la Commission, 454 kg ont été retirés de la vente en janvier 2000 contre 84 kg en janvier 1999, ce qui dénote donc une augmentation notable.
German: Bei Seeteufel wurde nach den der Kommission vorliegenden Daten im Januar 2000 eine Menge von 454 kg (gegenüber 84 kg im Januar 1999) vom Markt genommen, was einen deutlichen Anstieg darstellt.
Spanish: En el caso del rape, según los datos recibidos por la Comisión se retiraron de la venta 454 kg en enero de 2000 cuando en enero de 1999 se habían retirado 84 kg, lo que representa un aumento considerable.
Italian: Nel caso della rana pescatrice, secondo i dati pervenuti alla Commissione, 454 kg sono stati ritirati dalla vendita nel gennaio 2000 contro 84 kg nel gennaio 1999, fenomeno che denota dunque un notevole aumento.
Portuguese: No caso do tamboril, de acordo com os dados recebidos pela Comissão, 454 kg foram retirados da venda em Janeiro de 2000, contra 84 kg em Janeiro de 1999, o que denota, portanto, um aumento significativo.
Dutch: In het geval van zeeduivel is volgens de aan de Commissie verstrekte gegevens in januari 2000 454 kg uit de markt genomen, tegenover 84 kg in januari 1999, een opmerkelijke toename dus.
Danish: Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, blev der tilbagetaget 454 kg havtaske i januar 2000 mod 84 kg i januar 1999, hvilket er en mærkbar stigning.
Swedish: När det gäller marulk återtogs, enligt de uppgifter som kommit in till kommissionen, 454 kg i januari 2000 jämfört med 84 kg i januari 1999, vilket är en påtaglig ökning.
Finnish: Merikrottia vedettiin markkinoilta 454 kilogrammaa tammikuussa 2000, kun vastaava luku tammikuussa 1999 oli ollut 84 kilogrammaa, joten lisäys on huomattava.
Greek: Στην περίπτωση της πεσκαντρίτσας, σύμφωνα με τα δεδομένα που περιήλθαν στην Επιτροπή, 454 χιλιόγραμμα αποσύρθηκαν από την πώληση τον Ιανουάριο του 2000 έναντι 84 χιλιογράμμων τον Ιανουάριο του 1999, πράγμα που υποδηλώνει συνεπώς σημαντική αύξηση.
Czech: V případě ďasa mořského byl podle údajů, zaslaných Komisi v lednu 2000, odvolán prodej 454 kg oproti 84 kg v lednu 1999, což svědčí o velkém zvýšení.
Slovak: Čo sa týka morských čertov, podľa údajov poskytnutých Komisii došlo v januári 2000 k stiahnutiu z trhu 454 kg oproti 84 kg v januári 1999, čo svedčí o výraznom zvýšení stiahnutého množstva.
Polish: W przypadku żabnicy, zgodnie z danymi, jakie otrzymała Komisja, ze sprzedaży wycofano 454 kg w styczniu 2000 r. w porównaniu z 84 kg wycofanymi w styczniu 1999 r., co oznacza istotny wzrost.
Hungarian: Az ördöghal esetében a Bizottsághoz eljutatott adatok szerint a visszavont áruk mennyisége 454 kg volt 2000. januárban, szemben azzal a 84 kg-os mennyiséggel, amelyet 1999. januárban rögzítettek, amely tehát említésre méltó növekedést jelez.
Slovenian: Po podatkih, ki jih je Komisija dobila, je bilo januarja 2000 iz prodaje umaknjenih 454 kg morskih spak v primerjavi s 84 kg januarja 1999, kar je torej znatno povečanje.
Estonian: Komisjonini jõudnud andmete põhjal kõrvaldati müügilt 454 kg merikuradit 2000. aasta jaanuaris võrreldes 84 kg 1999. aasta jaanuaris, mis näitab seega märkimisväärset suurenemist.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas rīcībā nonākušajiem datiem, jūrasvelna gadījumā 454 kg tika atsaukti no pārdošanas 2000. gada janvārī, salīdzinot ar 84 kg 1999. gada janvārī, kas tādējādi norāda uz ievērojamu pieaugumu.
Lithuanian: Komisijos gautais duomenimis, 2000 m. sausio mėn. iš pardavimo rinkos pašalinta 454 kg jūrų velnių, o 1999 m. sausio mėn. – tik 84 kg, šis skirtumas rodo ryškų padidėjimą.