FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
French: En cas d’empêchement du président, celui-ci désigne le membre appelé à le remplacer.
German: Ist der Präsident verhindert, so benennt er das Mitglied, das ihn vertritt.
Spanish: En caso de impedimento del Presidente, éste designará al miembro que deba sustituirle.
Italian: In caso di impedimento del presidente, questi designa il membro che deve sostituirlo.
Portuguese: Em caso de impedimento do presidente, este último designa o membro que o deve substituir.
Dutch: Is de voorzitter verhinderd, dan wijst hij het lid aan dat hem moet vervangen.
Danish: Såfremt formanden er forhindret, udpeger han det medlem, der skal træde i hans sted.
Swedish: Om ordföranden är förhindrad att närvara skall han utse den ledamot som skall ersätta honom.
Finnish: Jos puheenjohtaja on estynyt, hän nimeää sijaisekseen jonkun neuvoston jäsenen.
Greek: Σε περίπτωση που ο πρόεδρος κωλύεται, ορίζει το μέλος που θα τον αντικαταστήσει.
Czech: Pokud se předseda nemůže zúčastnit, určí člena, který ho zastoupí.
Slovak: Ak sa ich predseda nemôže zúčastniť, určí člena, ktorý ho zastúpi.
Polish: W przypadku niemożności uczestnictwa w posiedzeniu Przewodniczący wyznacza na swoje miejsce jednego z członków.
Hungarian: Az elnök – akadályoztatása esetén – kijelöli a maga helyett részt vevő tagot.
Slovenian: Če predsednik ne more prisostvovati, določi člana, ki ga bo nadomeščal.
Estonian: Kui eesistujal ei ole võimalik osaleda, määrab ta teda asendava liikme.
Latvian: Ja prezidents nevar ierasties, viņš nosaka locekli, kas ieradīsies viņa vietā.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas negali dalyvauti, jis vietoj savęs paskiria kitą narį.
English: Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement
French: Cohérence des politiques communautaires et incidence sur l’application de l’accord ACP-CE
German: Konsistenz der Gemeinschaftspolitik und ihre Auswirkungen auf die Durchführung des AKP-EG-Abkommens
Spanish: Coherencia de las políticas comunitarias e incidencia en la aplicación del Acuerdo ACP-CE
Italian: Coerenza delle politiche comunitarie e incidenza sull’applicazione dell’accordo ACP-CE
Portuguese: Coerência das políticas comunitárias e incidência na aplicação do Acordo ACP-CE
Dutch: Coherentie van het Gemeenschapsbeleid en uitvoering van de ACS-EG-overeenkomst
Danish: Sammenhæng i fællesskabspolitikkerne og indvirkning på anvendelsen af AVS-EF-aftalen
Swedish: Samstämmighet i gemenskapspolitiken och inverkan på genomförandet av AVS–EG-avtalet
Finnish: Yhteisön politiikan johdonmukaisuus ja vaikutus AKT–EY-sopimuksen soveltamiseen
Greek: Συνοχή των κοινοτικών πολιτικών και αντίκτυπος στην εφαρμογή της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Soudržnost politik Společenství a dopad na provádění dohody AKT-ES
Slovak: Konzistentnosť v politikách Spoločenstva a vplyv na vykonávanie dohody AKT-ES
Polish: Spójność polityk Wspólnoty i wpływ na wykonanie Umowy AKP-WE
Hungarian: A közösségi politikák összhangja és a végrehajtás hatásaaz AKCS-EK megállapodás tekintetében
Slovenian: Skladnost politik Skupnosti in vpliv na izvajanje Sporazuma AKP-ES
Estonian: Ühenduse poliitika järjepidevus ja selle mõju AKV-EÜ lepingu rakendamisele
Latvian: Kopienas politiku saskaņotība un to ietekme uz ĀKK un EK Nolīguma īstenošanu
Lithuanian: Bendrijos politikos nuoseklumas ir poveikis AKR ir EB susitarimo įgyvendinimui
English: The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
French: L’organe compétent peut être le Conseil, le Comité, l’un des deux comités ministériels visés à l’article 7 ou un groupe ad hoc.
German: Zuständiges Organ kann der Rat, der Ausschuss, einer der beiden Ministerausschüsse nach Artikel 7 oder eine Ad-hoc-Gruppe sein.
Spanish: El órgano competente podrá ser el Consejo, el Comité, uno de los dos Comités ministeriales contemplados en el artículo 7 o un grupo ad hoc.
Italian: L’organo competente può essere il Consiglio, il comitato, uno dei due comitati ministeriali di cui all’articolo 7 o un gruppo ad hoc.
Portuguese: O órgão competente pode ser o Conselho, o comité, um dos dois comités ministeriais a que se refere o artigo 7.o, ou um grupo ad hoc.
Dutch: De bevoegde instelling kan de Raad, het comité, een van de twee in artikel 7 genoemde ministercomités of een ad hoc groep zijn.
Danish: Det kompetente organ kan være rådet, udvalget, et af de to ministerudvalg i artikel 7 eller en ad hoc-gruppe.
Swedish: Det behöriga organet kan vara rådet, kommittén, en av de båda ministerkommittéer som avses i artikel 7 eller en tillfällig grupp.
Finnish: Neuvottelut voi järjestää neuvosto, komitea, jompikumpi 7 artiklassa tarkoitetuista ministerikomiteoista tai tilapäisesti perustettu ryhmä.
Greek: Το αρμόδιο όργανο μπορεί να είναι το Συμβούλιο, η επιτροπή, μία από τις δύο υπουργικές επιτροπές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 ή μία ad hoc ομάδα.
Czech: Odpovědným orgánem může být Rada, Výbor, jeden ze dvou ministerských výborů uvedených v článku 7 nebo ad hoc pracovní skupina.
Slovak: Zodpovedným orgánom môže byť rada, výbor, jeden z dvoch ministerských výborov uvedených v článku 7 alebo ad hoc pracovná skupina.
Polish: Organem odpowiedzialnym może być Rada, Komitet, jeden z dwóch Komitetów Ministerialnych, o których mowa w art. 7, lub grupa robocza ad hoc.
Hungarian: A felelős testület lehet a Tanács vagy a bizottság, illetve a 7. cikkben említett két miniszteri bizottság egyike, vagy egy ad hoc munkacsoport.
Slovenian: Odgovorni organ je lahko Svet, Odbor, eden od dveh ministrskih odborov iz člena 7 ali ad hoc delovna skupina.
Estonian: Sealjuures võib vastutavaks organiks olla nõukogu, komitee, üks kahest artiklis 7 osutatud ministrite komiteest või ajutine töörühm.
Latvian: Atbildīgā struktūra var būt Padome, Komiteja, viena no divām 7. pantā minētajām Ministru komitejām vai ad hoc darba grupa.
Lithuanian: Atsakinga institucija gali būti Taryba, Komitetas, vienas iš dviejų 7 straipsnyje nurodytų Ministrų komitetų arba ad hoc darbo grupė.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariatsgeschäfte
Spanish: Secretaría
Italian: Segretariato
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: A titkárság
Slovenian: Sekretariat
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
English: The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries.
French: Le secrétariat du Conseil et du Comité est assuré sur une base paritaire par deux secrétaires.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Rates und des Ausschusses werden auf paritätischer Grundlage von zwei Sekretären wahrgenommen.
Spanish: La Secretaría del Consejo y del Comité correrá a cargo de dos secretarios de forma paritaria.
Italian: Il segretariato del Consiglio e del comitato è assicurato da due segretari su base paritetica.
Portuguese: O Secretariado do Conselho e do comité é assegurado de forma paritária por dois secretários.
Dutch: Het secretariaat van de Raad en van het comité wordt op paritaire basis waargenomen door twee secretarissen.
Danish: Rådets og udvalgets sekretariatsforretninger varetages af to sekretærer på paritetisk grundlag.
Swedish: Sekretariatsuppgifterna för rådet och kommittén skall utföras på jämställd grund av två sekreterare.
Finnish: Neuvoston ja komitean sihteerintehtävistä huolehtivat pariteettiperiaatteen mukaisesti kaksi sihteeriä.
Greek: Τα καθήκοντα της Γραμματείας του Συμβουλίου και της επιτροπής ασκούνται από δύο γραμματείς, σε βάση ίσης εκπροσώπησης.
Czech: Sekretariát Rady a Výboru vedou společně dva tajemníci.
Slovak: Sekretariát rady a výboru spolu riadia dvaja tajomníci.
Polish: Sekretariat Rady i Komitetu jest prowadzony wspólnie przez dwóch Sekretarzy.
Hungarian: A Tanács és a bizottság titkársága két titkár közös vezetésével működik.
Slovenian: Sekretariat Sveta in Odbora skupno vodita dva sekretarja.
Estonian: Nõukogu ja komitee sekretariaati juhivad ühiselt kaks sekretäri.
Latvian: Padomes un Komitejas sekretariātu kopīgi vada divi sekretāri.
Lithuanian: Tarybos ir Komiteto sekretoriatui kartu vadovauja du sekretoriai.
English: These two secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
French: Ces deux secrétaires sont nommés, après consultation réciproque, l’un par les États ACP, l’autre par la Communauté.
German: Nach Rücksprache mit der anderen Vertragspartei wird der eine Sekretär von den AKP-Staaten, der andere von der Gemeinschaft benannt.
Spanish: Estos dos secretarios serán nombrados, tras consulta recíproca, uno por los Estados ACP, y el otro por la Comunidad.
Italian: Questi due segretari sono nominati l’uno dagli Stati ACP e l’altro dalla Comunità, previa consultazione reciproca.
Portuguese: Os dois secretários são nomeados, após consulta recíproca, um pelos Estados ACP e o outro pela Comunidade.
Dutch: Deze beide secretarissen worden, na onderling overleg, de een door de ACS-staten, de ander door de Gemeenschap, aangewezen.
Danish: Den ene af disse to sekretærer udnævnes af AVS-staterne og den anden af Fællesskabet efter gensidig konsultation.
Swedish: De båda sekreterarna skall efter ömsesidigt samråd utnämnas av AVS-staterna respektive av gemenskapen.
Finnish: Vastavuoroisen kuulemisen jälkeen AKT-valtiot nimeävät sihteereistä toisen ja yhteisö toisen.
Greek: Οι δύο γραμματείς διορίζονται, ύστερα από αμοιβαία διαβούλευση, ο ένας από τα κράτη ΑΚΕ και ο άλλος από την Κοινότητα.
Czech: Tito dva tajemníci jsou jmenováni po společné konzultaci, jeden státy AKT a druhý Společenstvím.
Slovak: Títo dvaja tajomníci sú vymenovaní po spoločnej konzultácii, jeden AKT štátmi a druhý Spoločenstvom.
Polish: Ci dwaj Sekretarze są wyznaczani po wzajemnych konsultacjach, jeden przez państwa AKP, drugi – przez Wspólnotę.
Hungarian: A két titkár – az egyik az AKCS-államok, a másik a bizottság révén történő – kinevezésére közös konzultációt követően kerül sor.
Slovenian: Ta sekretarja sta imenovana po skupnem posvetovanju, in sicer enega imenujejo države AKP, drugega pa imenuje Skupnost.
Estonian: Kõnealused kaks sekretäri määratakse ametisse pärast ühist nõupidamist; ühe sekretäri nimetavad AKV riigid ja ühe sekretäri nimetab ühendus.
Latvian: Abus sekretārus amatā ieceļ pēc kopējas apspriedes, vienu ieceļ ĀKK valstis un otru - Kopiena.
Lithuanian: Šie du sekretoriai paskiriami po bendrų konsultacijų; vieną paskiria AKR valstybės, kitą – Bendrija.
English: Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
French: La correspondance destinée au Conseil est adressée à son président au siège du secrétariat du Conseil.
German: Die für den Rat bestimmten Schreiben sind an seinen Präsidenten am Sitz des Sekretariats des Rates zu richten.
Spanish: La correspondencia destinada al Consejo se dirigirá a su Presidente en la sede de la Secretaría del Consejo.
Italian: La corrispondenza destinata al Consiglio è inviata al suo presidente, all’indirizzo del segretariato del Consiglio.
Portuguese: A correspondência destinada ao Conselho é dirigida ao seu presidente para a sede do Secretariado do Conselho.
Dutch: De voor de Raad bestemde correspondentie wordt gericht aan zijn voorzitter, ten adresse van het secretariaat van de Raad.
Danish: Korrespondance til rådet stiles til dettes formand på hjemstedet for sekretariatet for rådet.
Swedish: All korrespondens till rådet skall tillställas dess ordförande vid rådssekretariatets säte.
Finnish: Neuvostolle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan sen puheenjohtajalle neuvoston sihteeristön toimipaikkaan.
Greek: Η αλληλογραφία που προορίζεται για το Συμβούλιο αποστέλλεται στον πρόεδρό του, στην έδρα της Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: Korespondence určená Radě se zasílá jejímu předsedovi do sídla sekretariátu Rady.
Slovak: Korešpondencia určená rade sa posiela jej predsedovi do sídla sekretariátu rady.
Polish: Korespondencja przeznaczona dla Rady jest wysyłana jej Przewodniczącemu na adres siedziby Sekretariatu Rady.
Hungarian: A Tanácsnak szóló levelezést a Tanács Titkárságának székhelyére, az elnöknek kell megküldeni.
Slovenian: Dopisi, namenjeni Svetu, se pošljejo njegovemu predsedniku na sedež sekretariata Sveta.
Estonian: Nõukogule adresseeritud kirjavahetus saadetakse selle eesistujale nõukogu sekretariaadi asukohta.
Latvian: Padomei paredzēto saraksti sūta tās prezidentam Padomes sekretariāta atrašanās vietā.
Lithuanian: Tarybai skirta korespondencija siunčiama jos pirmininkui į Tarybos sekretoriato buveinę.
English: Done at Brussels, 8 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2005.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2005
Estonian: Brüssel, 8. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 8 d.
English: For the ACP-EC Council of Ministers The President
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne
Swedish: För ministerrådet för AVS–EG
Czech: Za Radu ministrů AKT–ES
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP–WE
English: Asselborn
Danish: Asselborn Formand
Swedish: Asselborn Ordförande
Czech: Asselborn předseda
Polish: Asselborn Przewodniczący
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών AKE-ΕΚ
Slovak: Za Radu ministrov AKT–ES
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov držav AKP in ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu
English: The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the President. It shall be communicated to the other members of the Council at least 30 days before the beginning of the meeting.
Italian: L’ordine del giorno provvisorio di ciascuna sessione è stabilito dal presidente ed è comunicato agli altri membri del Consiglio almeno trenta giorni prima dell’inizio della sessione.
Portuguese: A ordem de trabalhos provisória de cada sessão é estabelecida pelo presidente, sendo comunicada aos outros membros do Conselho, pelo menos 30 dias antes do início da sessão.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου καταρτίζεται από τον πρόεδρο και ανακοινώνεται στα λοιπά μέλη του Συμβουλίου 30 ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη της συνόδου.
English: The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat. They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
Portuguese: Os pontos da ordem de trabalhos que são objecto de um diálogo com os intervenientes não estatais são fixados pelo presidente, sob proposta do Secretariado do Conselho, sendo comunicados aos outros membros do Conselho simultaneamente com a ordem de trabalhos provisória de cada sessão.