English: It was considered as important to include this information in the reports to provide to the Commission all information necessary to monitor the orderly use of the aid in compliance with the authorising decisions and the commitment to the Council.
French: Il paraissait essentiel d'y faire figurer ces renseignements de manière à fournir à la Commission toutes les données nécessaires pour surveiller l’utilisation conforme des aides dans le respect des décisions d’autorisation et de son engagement envers le Conseil.
German: Diese Informationen wurden immerhin für so wichtig gehalten, dass sie in die Berichte aufgenommen wurden, um der Kommission die Möglichkeit zu geben, ihrer gegenüber dem Rat eingegangenen Verpflichtung nachzukommen und in Übereinstimmung mit den Genehmigungsentscheidungen die ordnungsgemäße Verwendung der Beihilfen zu überprüfen.
Spanish: Esta información se consideró en todo momento tan importante que fue incorporada a los informes para que Comisión tuviera la posibilidad de cumplir el compromiso contraído con el Consejo y supervisar, en consonancia con las decisiones de autorización, la correcta utilización de las ayudas.
Italian: Queste informazioni sono state ritenute così importanti da essere incluse nelle relazioni per dare alla Commissione la possibilità di rispettare l’impegno nei confronti del Consiglio e di verificare il corretto utilizzo degli aiuti conformemente alle decisioni di autorizzazione.
Portuguese: Foi considerado igualmente importante incluir estas informações nos relatórios a fim de fornecer à Comissão todos os dados necessários para a supervisão da utilização correcta do auxílio em cumprimento das decisões de autorização e do seu compromisso para com o Conselho.
Dutch: Het werd zo belangrijk gevonden om deze informatie in de verslagen op te nemen, omdat zij de Commissie, in overeenstemming met haar toezeggingen aan de Raad en haar goedkeuringsbesluiten, de mogelijkheid bood erop toe te zien dat de steun naar behoren werd gebruikt.
Danish: Disse oplysninger blev i hvert fald anset for så vigtige, at de blev medtaget i rapporterne for at sætte Kommissionen i stand til at opfylde sine forpligtelser over for Rådet og i overensstemmelse med godkendelsesbeslutningerne kontrollere støttens korrekte anvendelse.
Swedish: Uppgifterna ansågs trots allt vara så viktiga att de togs med i rapporterna för att kommissionen skulle kunna stå fast vid sitt åtagande gentemot rådet och i enlighet med godkännandebesluten granska stödens vederbörliga användning.
Finnish: Näiden tietojen sisällyttämistä kertomuksiin pidettiin tärkeänä siksi, että komissio saisi kaikki tarvittavat tiedot varmistaakseen, että tuki käytetään hyväksymispäätösten ja neuvostolle annetun sitoumuksen mukaisesti.
Greek: Τα σχετικά στοιχεία θεωρήθηκε ιδιαίτερα σημαντικό να συμπεριλαμβάνονται στις εκθέσεις αυτές, για να δίδονται στην Επιτροπή όλες οι αναγκαίες πληροφορίες για την παρακολούθηση της σύννομης χρήσης των ενισχύσεων σύμφωνα με τις εγκριτικές αποφάσεις και τη δέσμευση προς το Συμβούλιο.
Czech: Těmto informacím se přikládá taková důležitost, že byly zařazeny do zpráv, aby měla Komise možnost plnit své závazky vůči Radě a v souladu se schvalovacími rozhodnutími přezkoumat použití podpor.
Slovak: Tieto informácie sa vždy pokladali za také dôležité, že sa zahrnuli do hlásení, aby sa Komisii poskytla možnosť splniť jej záväzok voči Rade a v súlade s povoľovacími rozhodnutiami preverovať primerané využitie pomoci.
Polish: Uznano za rzecz niezwykle ważną, aby informacje te zostały ujęte w sprawozdaniach w celu dostarczenia Komisji wszelkich informacji koniecznych do kontroli właściwego wykorzystania pomocy, zgodnie z decyzjami zatwierdzającymi i zobowiązaniami wobec Rady.
Hungarian: Fontosnak tekintették, hogy ezt a tájékoztatást bevegyék a jelentésekbe, hogy a Bizottság számára lehetővé váljon a Tanáccsal szembeni kötelezettségvállalás betartása, valamint a támogatásoknak az engedélyező határozatok értelmében történő szabályszerű felhasználásának ellenőrzése.
Slovenian: Te informacije so bile po predvidevanjih tako pomembne, da so bile vključene v poročila, da bi s tem dali Komisiji možnost, da izpolni obveznost, ki jo je prevzela do Sveta, in da v soglasju z odločbami o odobritvi preveri ustrezno uporabo subvencij.
Estonian: Selle teabe lisamist aruannetesse peeti oluliseks, et anda komisjonile kogu vajalik teave kontrollimaks, kas abi kasutatakse ettenähtud viisil, kooskõlas heakskiitvate otsuste ja nõukogu ees võetud kohustusega.
Latvian: Šī informācija vienmēr ir uzskatīta par tik svarīgu, ka tā ir ietverta ziņojumos, lai Komisijai būtu iespēja izpildīt savas saistības pret Padomi un pārbaudīt pareizu atbalsta izmantošanu saskaņā ar lēmumiem par atbalsta apstiprināšanu.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad labai svarbu Komisijai teikiamose ataskaitose pateikti visą informaciją, kuri jai reikalinga kontroliuoti, ar pagalba yra naudojama pagal paskirtį, kaip numatyta pagalbą tvirtinančiuose sprendimuose, ir įsipareigojimuose Tarybai.