FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 May 2005
French: du 11 mai 2005
German: vom 11. Mai 2005
Spanish: de 11 de mayo de 2005
Italian: dell’11 maggio 2005
Portuguese: de 11 de Maio de 2005
Dutch: van 11 mei 2005
Danish: af 11. maj 2005
Swedish: av den 11 maj 2005
Finnish: tehty 11 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 11ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 11. května 2005,
Slovak: z 11. mája 2005,
Polish: z dnia 11 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 11. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 11 d.
English: amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book
French: modifiant la décision 90/255/CEE en ce qui concerne l’inscription d’ovins et caprins mâles à une section annexe du livre généalogique
German: zur Änderung der Entscheidung 90/255/EWG hinsichtlich der Eintragung männlicher Schafe und Ziegen in einen Anhang des Zuchtbuchs
Spanish: por la que se modifica la Decisión 90/255/CEE por lo que respecta a la inscripción de machos de las especies ovina y caprina en un anexo del libro genealógico
Italian: che modifica la decisione 90/255/CEE per quanto riguarda l’iscrizione degli ovini e dei caprini maschi in una sezione supplementare dei libri genealogici
Portuguese: que altera a Decisão 90/255/CE no que se refere à inscrição de ovinos e caprinos machos num anexo do livro genealógico
Dutch: tot wijziging van Beschikking 90/255/EEG wat betreft de inschrijving van mannelijke schapen en geiten in een aanvullende afdeling van het stamboek
Danish: om ændring af beslutning 90/255/EØF for så vidt angår indførelse af væddere og gedebukke i bilaget til stambogen
Swedish: om ändring av beslut 90/255/EEG när det gäller införande av handjur av får och getter i en bilaga till stamboken
Finnish: päätöksen 90/255/ETY muuttamisesta kantakirjan liitteeseen tehtävän urospuolisten lampaiden ja vuohien merkitsemisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/255/ΕΟΚ που καθορίζει τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής
Czech: kterým se mění rozhodnutí 90/255/EHS, pokud jde o zápis ovcí a koz samčího pohlaví do přílohy plemenné knihy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/255/EHS, pokiaľ ide o zápis oviec a kôz samčieho pohlavia do prílohy k plemennej knihe
Polish: zmieniająca decyzję 90/255/EWG w odniesieniu do dokonywania wpisów samców owiec i kóz do Załącznika do księgi hodowlanej
Hungarian: a 90/255/EGK határozatnak a hímivarú juh- és kecskefélék tenyésztési főkönyv mellékletébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 90/255/EGS glede vpisa ovc moškega spola in koz v prilogo k rodovniški knjigi
Estonian: millega muudetakse otsust 90/255/EMÜ seoses isaste lammaste ja kitsede kandmisega tõuraamatu lisasse
Latvian: ar ko groza Lēmumu 90/255/EEK attiecībā uz vīriešu kārtas aitu un kazu ierakstīšanu ciltsgrāmatas pielikumā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 90/255/EEB dėl avinų ir ožių įrašymo į kilmės knygos priedą
English: (notified under document number C(2005) 1409)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1409]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1409)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1409]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1409]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1409]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1409)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1409)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1409]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1409)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1409]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1409)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1409]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1409)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1409. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1409)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1409 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1409)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1409)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité zootechnique permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité zootécnico permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Zootécnico Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Zoötechnisch Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för husdjursavel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 90/255/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 90/255/CEE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 90/255/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo de la Decisión 90/255/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della presente decisione sostituisce l'allegato della decisione 90/255/CEE.
Portuguese: O anexo da Decisão 90/255/CEE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 90/255/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 90/255/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 90/255/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 90/255/ETY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 90/255/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 90/255/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 90/255/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 90/255/WE zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/255/EGK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 90/255/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 90/255/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 90/255/EEK pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 90/255/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 11 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2005.
German: Brüssel, den 11. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2005.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2005
Estonian: Brüssel, 11. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 11 d.
English: OJ L 153, 6.6.1989, p. 30.
French: JO L 153 du 6.6.1989, p. 30.
German: ABl. L 153 vom 6.6.1989, S. 30.
Spanish: DO L 153 de 6.6.1989, p. 30.
Italian: GU L 153 del 6.6.1989, pag. 30.
Portuguese: JO L 153 de 6.6.1989, p. 30.
Dutch: PB L 153 van 6.6.1989, blz. 30.
Danish: EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30.
Swedish: EGT L 153, 6.6.1989, s. 30.
Finnish: EYVL L 153, 6.6.1989, s. 30.
Greek: ΕΕ L 153 της 6.6.1989, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 153, 6.6.1989, s. 30.
Polish: Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30.
Hungarian: HL L 153., 1989.6.6., 30. o.
Slovenian: UL L 153, 6.6.1989, str. 30.
Estonian: EÜT L 153, 6.6.1989, lk 30.
Latvian: OV L 153, 6.6.1989., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 1989 6 6, p. 30.
English: OJ L 145, 8.6.1990, p. 32.
French: JO L 145 du 8.6.1990, p. 32.
German: ABl. L 145 vom 8.6.1990, S. 32.
Spanish: DO L 145 de 8.6.1990, p. 32.
Italian: GU L 145 dell’8.6.1990, pag. 32.
Portuguese: JO L 145 de 8.6.1990, p. 32.
Dutch: PB L 145 van 8.6.1990, blz. 32.
Danish: EFT L 145 af 8.6.1990, s. 32.
Swedish: EGT L 145, 8.6.1990, s. 32.
Finnish: EYVL L 145, 8.6.1990, s. 32.
Greek: ΕΕ L 145 της 8.6.1990, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 145, 8.6.1990, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 8.6.1990, s. 32
Polish: Dz.U. L 145 z 8.6.1990, str. 32.
Hungarian: HL L 145., 1990.6.8., 32. o.
Slovenian: UL L 145, 8.6.1990, str. 32.
Estonian: EÜT L 145, 8.6.1990, lk 32.
Latvian: OV L 145, 8.6.1990., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1990 6 8, p. 32.
English: OJ L 145, 8.6.1990, p. 30.
French: JO L 145 du 8.6.1990, p. 30.
German: ABl. L 145 vom 8.6.1990, S. 30.
Spanish: DO L 145 de 8.6.1990, p. 30.
Italian: GU L 145 dell’8.6.1990, pag. 30.
Portuguese: JO L 145 de 8.6.1990, p. 30.
Dutch: PB L 145 van 8.6.1990, blz. 30.
Danish: EFT L 145 af 8.6.1990, s. 30.
Swedish: EGT L 145, 8.6.1990, s. 30.
Finnish: EYVL L 145, 8.6.1990, s. 30.
Greek: ΕΕ L 145 της 8.6.1990, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 145, 8.6.1990, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 8.6.1990, s. 30.
Polish: Dz.U. L 145 z 8.6.1990, str. 30.
Hungarian: HL L 145., 1990.6.8., 30. o.
Slovenian: UL L 145, 8.6.1990, str. 30.
Estonian: EÜT L 145, 8.6.1990, lk 30.
Latvian: OV L 145, 8.6.1990., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1990 6 8, p. 30.
English: Conditions provided for in the fourth indent of Article 4
French: Conditions prévues à l’article 4, quatrième tiret
German: Anforderungen in Bezug auf Artikel 4 vierter Gedankenstrich
Spanish: Requisitos establecidos en el artículo 4, cuarto guión
Italian: Condizioni di cui all'articolo 4, quarto trattino
Portuguese: Condições previstas no quarto travessão do artigo 4.o
Dutch: Voorwaarden zoals bedoeld in artikel 4, vierde streepje
Danish: Betingelser i henhold til artikel 4, fjerde led
Swedish: Villkor som föreskrivs i artikel 4 fjärde strecksatsen
Finnish: Edellä 4 artiklan neljännessä luetelmakohdassa edellytetyt ehdot
Greek: Όροι προβλεπόμενοι στην τέταρτη περίπτωση του άρθρου 4
Czech: Podmínky stanovené ve čtvrté odrážce článku 4
Slovak: Podmienky stanovené v štvrtej zarážke článku 4
Polish: Warunki określone w art. 4 tiret czwarte
Hungarian: A 4. cikk negyedik francia bekezdésében előírt feltételek
Slovenian: Pogoji, predvideni v četrti alinei člena 4
Estonian: Artikli 4 neljandas taandes sätestatud tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas paredzēti 4. panta ceturtajā ievilkumā
Lithuanian: 4 straipsnio ketvirtoje įtraukoje nurodyti reikalavimai
English: The flock-book must refer to a “hardy” breed which is not normally intended for intensive production.
French: Le livre généalogique doit se référer à une race “rustique” qui n’est pas, en principe, destinée à la production intensive.
German: Das Zuchtbuch muss auf eine ‚robuste‘ Rasse verweisen, die normalerweise nicht für die intensive Erzeugung bestimmt ist.
Spanish: El libro genealógico deberá hacer referencia a una raza rústica no destinada, en principio, a la producción intensiva.
Italian: Il libro genealogico deve fare riferimento ad una razza «rustica», che di solito non è destinata alla produzione intensiva.
Portuguese: O livro genealógico deve referir uma raça rústica que não se destina normalmente a produção intensiva.
Dutch: Het stamboek moet verwijzen naar een landras dat in beginsel niet bestemd is voor intensieve productie.
Danish: Stambogen skal vedrøre en hårdfør race, som normalt ikke er bestemt til intensiv produktion.
Swedish: Stamboken skall gälla en ’härdig’ ras som vanligtvis inte är avsedd för intensiv produktion.
Finnish: Kantakirjassa on viitattava ’kestävään’ rotuun, jota ei yleensä käytetä voimaperäisessä tuotannossa.
Greek: Το γενεαλογικό βιβλίο πρέπει να αναφέρεται στις “άγριες” φυλές που κανονικά δεν προορίζονται για εντατική παραγωγή.
Czech: Plemenná kniha musí odkazovat na plemeno ‚hardy‘, které není běžně určeno k intenzivní produkci.
Slovak: Plemenná kniha sa musí vzťahovať na ‚odolné’ plemeno, ktoré bežne nie je určené na intenzívnu produkciu.
Polish: Księga hodowlana musi odnosić się do rasy odpornej, która zazwyczaj nie jest przeznaczona do intensywnej produkcji.
Hungarian: A tenyésztési főkönyvnek a szokásosan intenzív tartásra szánt »rideg« fajtára kell vonatkoznia.
Slovenian: Rodovniška knjiga se mora sklicevati na ‚težko’ pasmo, ki običajno ni namenjena intenzivni proizvodnji.
Estonian: Tõuraamat peab viitama “tugevale” tõule, mis ei ole üldjuhul mõeldud intensiivseks tootmiseks.
Lithuanian: Kilmės knygoje turi būti nurodyta „atspari“ veislė, kuri paprastai nėra skirta intensyviai produkcijai.
English: The flock-book must refer to a “hardy” breed which is not normally intended for intensive production. The breeder’s association or organisation must have demonstrated the lack of males registered in the main section of the flock-book and available for breeding in accordance with the breeding programme.
Latvian: Ciltsgrāmatā jābūt norādēm uz “izturīgajām” (“hardy”) šķirnēm, kas parasti nav paredzētas intensīvai audzēšanai.