English: Reductions of tax rates of flat-rate taxation for shipowners in respect of ships less than 10 years old are incompatible with the common market.
French: Les réductions des taux d’imposition dans le cadre de l’imposition forfaitaire en faveur des armateurs pour les navires âgés de moins de 10 ans sont incompatibles avec le marché commun.
German: Ermäßigte Steuersätze im Rahmen der Pauschalbesteuerung zugunsten der Reeder für Schiffe, die weniger als zehn Jahre alt sind, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Las reducciones de los tipos fiscales en el marco de la fiscalidad a tanto alzado en favor de los armadores para los buques con menos de 10 años serán incompatibles con el mercado común.
Italian: Le riduzioni delle aliquote dell’imposta forfettaria a favore degli armatori per le navi di età inferiori a 10 anni sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: As reduções das taxas fiscais no âmbito da tributação fixa a favor dos armadores para os navios com menos de 10 anos são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De verlagingen van de belastingtarieven in het kader van de forfaitaire winstvaststelling ten behoeve van rederijen voor schepen van minder dan tien jaar oud zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det er uforeneligt med fællesmarkedet, at beskatningssatsen i ordningen med fast beskatning af rederier nedsættes for skibe under 10 år.
Swedish: Minskade skattesatser för fartyg som är yngre än tio år, inom ramen för systemet med fasta skattesatser till förmån för rederierna, är oförenliga med den inre marknaden.
Finnish: Varustajia koskevan kiinteän verotuksen järjestelmän veronalennukset alle 10 vuoden ikäisille aluksille eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Οι εκπτώσεις των τιμών φορολόγησης, στο πλαίσιο της κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών, για τα πλοία ηλικίας κάτω των 10 ετών, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Snížení sazeb zdanění v rámci paušálního zdanění ve prospěch loďařů pro lodě novější než 10 let jsou neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Zníženia sadzieb zdanenia v rámci paušálneho zdanenia v prospech lodiarov pri lodiach mladších ako 10 rokov sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Obniżenie stawek opodatkowania w ramach opodatkowania zryczałtowanego armatorów, na rzecz statków mających mniej niż 10 lat jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A hajótulajdonosokat támogató átalányadó-rendszerében nem egyeztethető össze a közös piaccal a 10 évnél fiatalabb hajók adótételeinek csökkentése.
Slovenian: Znižanja stopenj obdavčitve v okviru pavšalne obdavčitve v korist ladjarjev za ladje, ki so stare manj kot 10 let, niso v skladu s skupnim trgom.
Estonian: Maksumäärade vähendamine reederitele suunatud kindla maksumääraga skeemi raames, mida kohaldatakse vähem kui 10 aasta vanustele laevadele, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Samazinātās nodokļu likmes nodokļu atlaižu ietvaros rēderu labā kuģiem, kas jaunāki par 10 gadiem, ir nesaderīgas ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Apmokestinimo procentų sumažinimas ne senesniems kaip 10 metų laivams, taikant apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą laivų savininkams skatinti, yra nesuderinamas su bendrąja rinka.