FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product. The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Spanish: Además, el producto de referencia líder de mercado debe estar aprobado por el organismo competente y su nombre comercial debe ser conocido por el público.
Swedish: Syftet med funktionstestet är att jämföra den testade produktens rengöringsförmåga och rengöringseffektivitet med en referensprodukt.
Greek: Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με την ηγετική θέση στην αγορά πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και η εμπορική ονομασία πρέπει να είναι γνωστή στο κοινό.
Slovak: Okrem toho najpredávanejší referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho obchodný názov musí byť dostupný pre verejnosť.
Hungarian: Ezenkívül a piacvezető referenciaterméket az illetékes testületnek jóvá kell hagynia, és annak márkanevét a közvélemény számára hozzáférhetővé kell tenni.
English: In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work. The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Spanish: Si se utiliza un producto de referencia genérico, deberá tener una composición que sea representativa de los productos en el mercado.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ως προϊόν αναφοράς προϊόν με γενική σύνθεση, πρέπει να έχει σύνθεση αντιπροσωπευτική των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
Slovak: Ak sa použije generický referenčný výrobok, musí mať zloženie, ktoré je reprezentatívne pre výrobky na trhu.
English: NUMBER OF TESTS Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Spanish: Asimismo, el producto de referencia genérico debe estar aprobado por el organismo competente y su fórmula exacta tiene que poder obtenerse de manera fácil y gratuita.
Greek: Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με την γενική σύνθεση πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και ακριβής του σύνθεση πρέπει να διατίθεται εύκολα και δωρεάν.
Slovak: Okrem toho generický referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho presné chemické zloženie musí byť bezplatne verejne dostupné.
Hungarian: A vizsgált termék és a referenciatermék adagolásának valamennyi vizsgálat során az ajánlott adagolásnak kell lennie, amelyet az adott vízmennyiséghez kell igazítani, és tizedes pontossággal kell grammban kimérni.
English: Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product. Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Spanish: La dosis del producto de prueba y del de referencia será la recomendada en todas las pruebas, normalizada al volumen de agua dado y pesada en gramos con una aproximación a un punto decimal.
Greek: Οι δόσεις του προϊόντος δοκιμής και αναφοράς είναι οι συνιστώμενες δόσεις σε όλες τις δοκιμές, υπολογισμένες για τον δεδομένο όγκο νερού και εκπεφρασμένες σε γραμμάρια με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Slovak: Použité dávky budú dávkami odporúčanými pri všetkých skúškach, normalizované na daný objem vody a navažované v gramoch s presnosťou na desatinu gramu.
Hungarian: Amennyiben a referenciaterméken nincs feltüntetve ajánlott adagolás, mind a vizsgált termék, mind a referenciatermék esetében ugyanazt a dózist kell alkalmazni.
English: This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water. WATER PARAMETERS
Spanish: Si no se fija una dosis recomendada para el producto de referencia, se utilizará la misma dosis para el producto de prueba y el de referencia.
Greek: Όπου δεν αναφέρεται συνιστώμενη δόση για το προϊόν αναφοράς, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ή ίδια δόση για το προϊόν δοκιμής και για το προϊόν αναφοράς.
Hungarian: Adagolási intervallum feltüntetése esetén a vizsgálat során a legkisebb adagot kell alkalmazni.
English: The same volume of water must be used in all subtests. The volume must be determined in litres to one decimal point.
Spanish: Si se da un intervalo de dosis, en la prueba se utilizará la dosis recomendada más baja.
Greek: Όπου αναφέρεται ανώτατο και κατώτατο όριο δόσης, για την δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιηθεί η κατώτατη συνιστώμενη δόση.
Hungarian: A mosogatószert össze kell keverni, és vízben teljesen fel kell oldani.
English: The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known. The water temperature must be the same for all subtests.
Spanish: El detergente debe estar mezclado y completamente disuelto en el agua.
Greek: Το απορρυπαντικό πρέπει να έχει αναμιχθεί και να έχει πλήρως διαλυθεί στο νερό.
Hungarian: A SZENNYEZŐ ANYAGOK PARAMÉTEREI
English: If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market. Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Slovak: Nečistota musí byť homogénna a rovnakej konzistencie.
English: If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test. The detergent must be mixed and completely dissolved in the water. SOIL PARAMETERS
Greek: Πρέπει να καθοριστεί εκ των προτέρων σταθερή διαδικασία εφαρμογής του ρύπου που να επιτρέπει επαρκή χρόνο στεγνώματος.
Hungarian: A helyiség hőmérsékletét és páratartalmát mérni kell, és valamennyi részvizsgálat során azonos szinten kell tartani.
English: At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used. The same soil must be used for all subtests.
Greek: Πρέπει να περιγραφεί εκ των προτέρων σταθερή διαδικασία πλυσίματος με το χέρι ή αφαίρεσης του ρύπου με μηχανή.
Slovak: O prvkoch a krokoch zahrnutých do každej čiastkovej skúšky sa musí rozhodnúť vopred a musia byť rovnaké pre každú čiastkovú skúšku.
Hungarian: A szennyező anyag felvitelének módszerét — elég időt hagyva a száradásra — előre meg kell határozni.
English: The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail. The soil must be homogenous and of even consistency.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθούν τουλάχιστον πέντε υποδοκιμές τόσο με το προϊόν δοκιμής, όσο και με το προϊόν αναφοράς ενώ τουλάχιστον μία δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί με νερό χωρίς την προσθήκη απορρυπαντικού.
Slovak: Pri všetkých čiastkových skúškach sa musí zmerať teplota a relatívna vlhkosť v miestnosti a musia sa udržiavať na konštantnej hodnote.
Hungarian: A kézi mosogatás vagy a szennyeződés gépi úton történő eltávolításának rögzített eljárását előre meg kell határozni.
English: Enough soil for the entire test must be prepared in one batch. The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑΣ
English: The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test. The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Greek: Η δυναμικότητα πρέπει να εκφράζεται σε γραμμάρια ρύπου που απομακρύνονται ανά 5 λίτρα νερού πριν να επιτευχθεί προκαθορισμένο σημείο κορεσμού.
Slovak: Stály postup ručného umývania riadu alebo odstraňovania nečistoty v umývačke riadu sa musí opísať vopred.
Hungarian: A TISZTÍTÓKAPACITÁS ÉRTÉKELÉSE
English: The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests. A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
Spanish: El punto de saturación puede ser, por ejemplo, cuando ya no se observe un efecto limpiador, cuando la suciedad flote en la superficie del agua, cuando la capa de espuma no cubra completamente la superficie o cuando no haya espuma visible.
Greek: Το σημείο κορεσμού είναι δυνατόν για παράδειγμα να αντιστοιχεί στην κατάσταση κατά την οποία δεν παρατηρείται πλέον καθαριστικό αποτέλεσμα, όταν ο ρύπος επιπλέει στην επιφάνεια του νερού, όταν το στρώμα του αφρού δεν καλύπτει πλήρως την επιφάνεια, ή όταν δεν υπάρχει πλέον ορατός αφρός.
Slovak: Aspoň päť čiastkových skúšok sa musí vykonať so skúšaným výrobkom aj s referenčným výrobkom a aspoň jedna skúška sa musí urobiť s vodou bez pridania detergentu.
English: A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
Spanish: EVALUACIÓN DE LA LIMPIEZA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑΣ
Slovak: HODNOTENIE KAPACITY
English: The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity. The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation. The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
Greek: Η καθαρότητα είναι δυνατόν να μετράται οπτικά ή με κάποια άλλη σχετική μέθοδο.
English: ASSESSMENT OF CLEANNESS The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχόμενου συστήματος βαθμολόγησης, πρέπει να αποφασίζονται εκ των προτέρων.
Hungarian: A mérési módszert — egy esetleges pontrendszert is beleértve — előre meg kell határozni.
English: Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method. The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS
English: COMPARISON A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Greek: Επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα από μια σειρά δοκιμών όταν η ικανότητα καθαρότητας είναι ίδια ή καλύτερη για το προϊόν δοκιμής σε σύγκριση με το προϊόν αναφοράς.
Slovak: Kladný výsledok skúšok sa dosiahne vtedy, keď je kapacita a čistota dosiahnutá so skúšaným výrobkom taká dobrá alebo lepšia ako s referenčným výrobkom.
Hungarian: A vizsgálat eredménye akkor tekinthető pozitívnak, ha a vizsgált termék tisztítókapacitása és -képessége legalább olyan jó, mint a referenciaterméké.
English: The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product. This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Spanish: Los requisitos anteriores se aplican a cada ingrediente (sustancia o preparado) que supere el 0,01 % en peso del producto final, así como a cada ingrediente de cualquier preparado utilizado en la fórmula que supere el 0,01 % en peso del producto final.
Italian: I requisiti di cui sopra si applicano a ciascun ingrediente (sostanza o preparato) che superi lo 0,01 % del peso del prodotto finale, nonché a ciascun ingrediente di qualsiasi preparato utilizzato nella formulazione in quantità superiore allo 0,01 % del peso del prodotto finale.
Portuguese: Os requisitos acima indicados aplicam-se a cada ingrediente (substância ou preparação) que exceda 0,01%, em peso, do produto acabado e também a cada ingrediente de qualquer preparação utilizada na composição que exceda 0,01%, em peso, do produto acabado.
Swedish: Ovannämnda krav gäller samtliga komponenter (ämnen eller beredningar) vars halt överstiger 0,01 viktprocent i slutprodukten, dvs. även komponenter i beredningar som används i formuleringen och vars halt överstiger 0,01 viktprocent i slutprodukten.
English: The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, and better than pure water. The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body. Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Spanish: Evaluación y verificación: la potencia de limpieza y la capacidad de limpieza deben probarse mediante una prueba de laboratorio adecuada y justificable realizada de acuerdo con los parámetros especificados en el marco descrito en el apéndice III.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Čistiaca schopnosť a čistiaca účinnosť sa musia skúšať použitím primeranej a odôvodnenej laboratórnej skúšky výkonnosti, ktorá sa uskutoční v rámci špecifikovaných parametrov uvedených v rámci opísanom v dodatku III.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a termék tisztítóképességét és -kapacitását a III. függelékben leírt keretrendszer meghatározott paraméterein alapuló, megfelelő és indokolt laboratóriumi teljesítményvizsgálatok segítségével kell megvizsgálni.
English: C 12/18 A, 0-3 EO
Spanish: A (C 12/18), 0-3 EO
Dutch: C12-18-Alkyl-(0-3 EO)
Swedish: C 12/18 A, 0–3 EO
Slovak: C 12/18 A, 0 – 3 EO
Hungarian: C 12/18 A, 0-3 EO 0,3
English: C 12/18 A, 5-10 EO
Spanish: A (C 12/18), 5-10 EO
Dutch: C12-18-Alkyl-(5-10 EO)
Swedish: C 12/18 A, 5–10 EO
Slovak: C 12/18 A, 5 – 10 EO
English: C 16/18 A, 2-8 EO
Spanish: A (C 16/18), 2-8 EO
Dutch: C16-18-Alkyl-(2-8 EO)
Swedish: C 16/18 A, 2–8 EO
Slovak: C 16/18 A, 2 – 8 EO
English: C 16/18 A, 20-30 EO
Spanish: A (C 16/18), 20-30 EO
Dutch: C16-18-Alkyl-(20-30 EO)
Swedish: C 16/18 A, 20–30 EO
Slovak: C 16/18 A, 20 – 30 EO
English: C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
Spanish: A (C 12-15), 2-6 EO 2-6 PO
Dutch: C12-15-Alkyl-(2-6 EO)-(2-6 PO)
Swedish: C 12–15 A 2–6 EO 2–6 PO
Finnish: C 12/15 A 2-6 EO 2-6 PO
Slovak: C 12 – 15 A , 2 – 6 EO 2 – 6 PO
English: C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
Spanish: A (C 10-16), 0-3 PO 6-7 EO
Dutch: C10-16-Alkyl-(0-3 PO)-(6-7 EO)
Swedish: C 10–16 A 0–3 PO 6–7 EO
Finnish: C 10/16 A 0-3 PO 6-7 EO
Slovak: C 10 – 16 A, 0 – 3 PO 6 – 7 EO
Polish: C10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
English: If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test. The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
Spanish: La temperatura y la humedad relativa de la sala deberán medirse y mantenerse constantes en todas las subpruebas.
English: SOIL PARAMETERS At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used.
Spanish: Para la aplicación de la suciedad se determinará de antemano un procedimiento fijo, que deje suficiente tiempo para el secado.
English: The same soil must be used for all subtests. The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
Spanish: Se describirá de antemano un procedimiento fijo para el lavado manual o la eliminación de la suciedad mediante máquina.
English: The soil must be homogenous and of even consistency. Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.
Spanish: Se realizarán, como mínimo, cinco subpruebas con el producto de prueba y el de referencia y, como mínimo, una prueba con agua sin detergente.
English: The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point. TEST PROCEDURE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CAPACIDAD
English: The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity. The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
Spanish: La limpieza podrá medirse visualmente, ópticamente o por medio de cualquier otro método adecuado.
Hungarian: A TISZTÍTÓKÉPESSÉG ÉRTÉKELÉSE
English: The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam. ASSESSMENT OF CLEANNESS
Spanish: El método de medición, incluido un posible sistema de puntuación, tendrá que decidirse de antemano.
English: The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness. Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
Spanish: COMPARACIÓN
English: The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance. COMPARISON A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Spanish: Se entiende que se ha obtenido un resultado positivo de una ronda de prueba cuando la capacidad y la limpieza son tan buenas para el producto de prueba como para el de referencia o bien mejores.
English: All tests must be reported in accordance with the following specification. The report must contain the following points:
Spanish: El informe sobre las pruebas se ajustará a las siguientes indicaciones y recogerá los aspectos indicados a continuación:
Portuguese: Os relatórios de ensaio devem ser feitos de acordo com as especificações a seguir enumeradas e incluir os seguintes pontos:
English: moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran)
Estonian: HHCB: 1,3,4,6,7,8-heksahüdro-4,6,6,7,8,8-heksametüültsüklopenta(g)-2-bensopüraan
English: EDTA
Estonian: Etüleendiamiintetraäädikhape
English: Toxicity/5000 At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Italian: Almeno 1 L(E)C50 a breve termine da ciascuno dei tre livelli trofici del set di base 1
Estonian: Vähemalt 1 lühiajaline L(E)C50 1. põhikomplekti iga kolme troofilise taseme puhul
English: TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Hungarian: A szennyező anyag — pl. olívaolaj, marhahúsból származó faggyú stb. — eredetét vagy kémiai összetételét részletesen le kell írni.
English: Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge. The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
English: Enough soil for the entire test must be prepared in one batch. The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point. TEST PROCEDURE
Slovak: O stálom postupe pri nanášaní nečistoty, ktorý umožní dostatočný čas na zaschnutie, sa musí rozhodnúť vopred.
Hungarian: Mind a vizsgált termékkel, mind a referenciatermékkel legalább öt részvizsgálatot kell elvégezni, legalább egy vizsgálatot pedig mosogatószer hozzadása nélkül, vízzel kell elvégezni.
English: A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance. A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
Hungarian: A tisztítókapacitást az előre meghatározott telítettségi szint elérése előtt 5 liter vízzel eltávolítható szennyező anyag grammjában kell kifejezni.
English: At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent. ASSESSMENT OF CAPACITY
Hungarian: A telítettség például akkor következik be, amikor már nem figyelhető meg tisztítóhatás, a szennyező anyag a víz felszínén úszik, a habréteg nem fedi be teljesen az adott felületet, vagy a habnak nincs látható nyoma.
English: The measure used in the above pictogram shall be millilitres. A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Italian: L'unità di misura utilizzata nel pittogramma di cui sopra è il millilitro, ma tra parentesi va precisata anche un'altra unità di misura di facile comprensione (ad esempio cucchiaini da caffè, come indicato nel pittogramma).
English: Data Safety factor (SF)
Latvian: Drošības koeficients (DK)
English: 10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate. If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Dutch: Niet voldaan aan het tiendagenvenstercriterium.De DF voor anorganische ingrediënten wordt bepaald volgens de waargenomen afbraaksnelheid: DF is 0,05 bij afbraak binnen vijf dagen, 0,15 bij afbraak binnen 15 dagen en 0,5 bij afbraak binnen 50 dagen.
English: The report must contain the following points: description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Dutch: beschrijving van de wijze waarop de identiteit van het test- en het referentieproduct voor de testpersonen verborgen is gehouden;
English: (may cause heritable genetic damage), R49 (may cause cancer by inhalation),
Polish: (może powodować dziedziczne uszkodzenie genetyczne),
English: Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations). A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer cópias das fichas de dados de segurança para todos os ingredientes (substâncias e preparações), bem como uma declaração preparada pelo fabricante dos ingredientes que prove a conformidade com este critério.
English: The water temperature must be the same for all subtests. It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Portuguese: A temperatura da água deve ser a mesma em todos os subensaios, sendo medida no início do ensaio e mantida constante ao longo do mesmo.
Slovak: Detergent sa musí premiešať a úplne rozpustiť vo vode.
English: musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran)
Slovak: HHCB (1, 3, 4, 6, 7, 8-hexahydro-4, 6, 6, 7, 8, 8-hexametylcyklopenta(g)-2-benzopyrán),
English: This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water. WATER PARAMETERS The same volume of water must be used in all subtests.
Slovak: Ak referenčný výrobok nemá stanovené odporúčané dávkovanie, musí sa použiť rovnaká dávka skúšaného výrobku aj referenčného výrobku.
English: The volume must be determined in litres to one decimal point. The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
Slovak: Ak je určené rozpätie dávky, pri skúške sa musí použiť najnižšia odporúčaná dávka.
English: The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation. If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Slovak: Pri všetkých čiastkových skúškach sa musí použiť rovnaká nečistota.
English: If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product. If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP