FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 8 March 2005
French: du 8 mars 2005
German: vom 8. März 2005
Spanish: de 8 de marzo de 2005
Italian: dell’8 marzo 2005
Portuguese: de 8 de Março de 2005
Dutch: van 8 maart 2005
Danish: af 8. marts 2005
Swedish: av den 8 mars 2005
Finnish: tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 8. března 2005,
Slovak: z 8. marca 2005,
Polish: z dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: gada 8. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 8 d.
English: (notified under document number C(2005) 525)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 525]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 525)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 525]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 525]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 525]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 525)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 525)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 525]
Finnish: [tiedoksiannettu numerolla K(2005) 525]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 525]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 525)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 525]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 525)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 525. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 525)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 525 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 525)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 525)
English: (Only the Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese and Polish texts are authentic)
French: (Les textes en langues tchèque, estonienne, grecque, lettonne, lituanienne, maltaise et polonaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der tschechische, der estnische, der griechische, der lettische, der litauische, der maltesische und der polnische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua checa, estonia, griega, letona, lituana, maltesa y polaca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, estone, greca, lettone, lituana, maltese e polacca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, estónia, grega, letã, lituana, maltesa e polaca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Tsjechische, Estse, Griekse, Letse, Litouwse, Maltese en Poolse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske, den estiske, den græske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske og den polske tekst er autentiske)
Swedish: (endast de tjeckiska, estniska, grekiska, lettiska, litauiska, maltesiska och polska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tšekin-, viron-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan- ja puolankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, εσθονική, ελληνική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική και πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, estonské, řecké, lotyšské, litevské, maltské a polské znění je závazné)
Slovak: (Iba český, estónsky, grécky, lotyšský, litovský, maltský a poľský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach czeskim, estońskim, greckim, łotewskim, litewskim, maltańskim i polskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, az észt, a görög, a lengyel, a lett, a litván és a máltai nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, estonskem, grškem, latvijskem, litvanskem, malteškem in poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult tšehhi-, eesti-, kreeka-, läti-, leedu-, malta- ja poolakeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir teksts tikai čehu, igauņu, grieķu, latviešu, lietuviešu, maltiešu un poļu valodā)
Lithuanian: (Autentiški tik tekstai čekų, estų, graikų, latvių, lietuvių, maltiečių ir lenkų kalbomis)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 23 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 23a,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y, en particular, su artículo 23 bis,
Italian: vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere [1], in particolare l’articolo 23 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras [1], nomeadamente o artigo 23.oA,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen [1], en met name op artikel 23 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 23a,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 23a i detta,
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 23a artiklan,
Greek: την οδηγία 66/401/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 23α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na článek 23a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 23a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 23a,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 23a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1] in zlasti člena 23a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 23a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 23.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 23a straipsnį,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [2], et notamment son article 23 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut [2], insbesondere auf Artikel 23a,
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [2], y, en particular, su artículo 23 bis,
Italian: vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [2], in particolare l’articolo 23 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais [2], nomeadamente o artigo 23.oA,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen [2], en met name op artikel 23 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [2], særlig artikel 23a,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 23a i detta,
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 23a artiklan,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 23α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2], a zejména na článek 23a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966, týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], a najmä na jej článok 23a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych [2], w szczególności jej art. 23a,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 23a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2] in zlasti člena 23a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artiklit 23a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [2], un jo īpaši tās 23.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [2], ypač į jos 23a straipsnį,
English: Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction [4], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut [4], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción [4], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la direttiva 1999/105/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1999, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione [4], in particolare l’articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/105/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1999, relativa à comercialização de materiais florestais de reprodução [4], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 1999/105/EG van de Raad van 22 december 1999 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal [4], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale [4], særlig artikel 20,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial [4], särskilt artikel 20 i detta,
Finnish: ottaa huomioon metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [4] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [4], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [4], a zejména na článek 20 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh- [4], a najmä na jej článok 20,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym [4], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [4] in zlasti člena 20 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [4] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīvu 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību [4], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga [4], ypač į jos 20 straipsnį,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 28 thereof,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres [5], et notamment son article 28,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen [5], insbesondere auf Artikel 28,
Spanish: Vista la Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles [5], y, en particular, su artículo 28,
Italian: vista la direttiva 2002/57/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra [5], in particolare l’articolo 28,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/57/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras [5], nomeadamente o artigo 28.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen [5], en met name op artikel 28,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [5], særlig artikel 28,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [5], särskilt artikel 28 i detta,
Finnish: ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY [5] ja erityisesti sen 28 artiklan,
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [5], και ιδίως το άρθρο 28,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [5], a zejména na článek 28 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [5], a najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [5], w szczególności jej art. 28,
Hungarian: tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [5] in zlasti člena 28 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [5] eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību [5], un jo īpaši tās 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla [5], ypač į jos 28 straipsnį,
English: Having regard to the requests submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland,
French: vu les demandes introduites par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Pologne,
German: auf Antrag der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Maltas und Polens —
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Malta y Polonia,
Italian: viste le richieste presentate da Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Malta e Polonia,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela República Checa, pela Estónia, por Chipre, pela Letónia, pela Lituânia, por Malta e pela Polónia,
Dutch: Gezien de verzoeken van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Malta en Polen,
Danish: under henvisning til anmodning fra Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta og Polen, og
Swedish: med beaktande av ansökningarna från Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta och Polen, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan ja Puolan esittämät pyynnöt,
Greek: τα αιτήματα που υπέβαλαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα και η Πολωνία,
Czech: s ohledem na žádosti předložené Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maltou a Polskem,
Slovak: so zreteľom na požiadavky, ktoré predložila Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta a Poľsko,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Maltę i Polskę,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta és Lengyelország által beterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki so jo predložile Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Malta in Poljska,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta ja Poola esitatud taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas un Polijas iesniegtos lūgumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos ir Lenkijos pateiktus prašymus,
English: Seed of the species set out in Parts I, II and V of the Annex is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
French: Les semences des espèces qui figurent dans les parties I, II et V de l'annexe ne sont normalement pas reproduites ou commercialisées dans certains États membres.
German: Saatgut der in den Teilen I, II und V des Anhangs genannten Arten wird in bestimmten Mitgliedstaaten normalerweise nicht erzeugt oder in Verkehr gebracht.
Spanish: En determinados Estados miembros normalmente no se reproducen ni comercializan semillas de las especies que figuran en las partes I, II y V del anexo.
Dutch: Zaaizaad van de gewassen, vermeld in de delen I, II en V van de bijlage, wordt in bepaalde lidstaten normaliter niet vermeerderd of verhandeld.
Danish: Frø af de arter, der er anført i del I, II og V i bilaget, formeres eller afsættes normalt ikke i visse medlemsstater.
Swedish: Utsäde från de arter som anges i delarna I, II och V i bilagan reproduceras eller saluförs normalt inte i vissa medlemsstater.
Finnish: Liitteen I, II ja V osassa määriteltyjen lajien siemeniä ei tavallisesti lisätä tai pidetä kaupan tietyissä jäsenvaltioissa.
Greek: Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται στα μέρη I, II και V του παραρτήματος κατά κανόνα δεν αναπαράγονται ή δεν διατίθενται στο εμπόριο σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Druhy osiva uvedené v částech I, II a V přílohy nejsou v některých členských státech obvykle rozmnožovány nebo uváděny na trh.
Slovak: Osivo, ktorého druhy sú definované v častiach I, II a V prílohy, sa v niektorých členských štátoch za bežných okolností nerozmnožuje ani neuvádza na trh.
Polish: Materiału siewnego gatunków wymienionych w częściach I, II i V Załącznika zazwyczaj się nie reprodukuje ani nie wprowadza do obrotu w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A melléklet I., II. és V. részében felsorolt fajok vetőmagját egyes tagállamokban rendes körülmények között nem szaporítják, illetőleg nem hozzák forgalomba.
Slovenian: Semena vrst, navedenih v delih I, II in V Priloge, se navadno ne razmnožujejo ali tržijo v nekaterih državah članicah.
Estonian: Teatavates liikmesriikides ei paljundata ega turustata tavaliselt lisa I, II ja V osas nimetatud liikide seemneid.
Latvian: Pielikuma I, II un V daļā minēto sugu sēklas dažās dalībvalstīs parasti netiek pavairotas vai tirgotas.
Lithuanian: Priedo I, II ir V dalyse nurodytų veislių sėkla paprastai nėra dauginama arba parduodama tam tikrose valstybėse narėse.