English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the prices of the imports from Taiwan, this impact cannot be considered to be negligible even though volumes of the imports were limited.
French: En ce qui concerne l'incidence sur l'industrie communautaire de l'ampleur de la marge de dumping effective, vu le prix des importations en provenance de Taïwan, elle ne saurait être jugée négligeable, même si les volumes desdites importations ont été relativement modestes.
German: Angesichts der Preise der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne trotz der begrenzten Einfuhrmengen nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: Habida cuenta de los precios de las importaciones de Taiwán, la repercusión de la magnitud del margen de dumping real en la industria de la Comunidad no se puede considerar desdeñable, incluso aunque el volumen de importaciones fuese reducido.
Italian: Se si considerano i prezzi delle importazioni da Taiwan, l’impatto dell’entità del margine di dumping effettivo sull’industria comunitaria non può essere ritenuto trascurabile anche se i volumi delle importazioni sono rimasti limitati.
Portuguese: No que diz respeito ao impacto na indústria comunitária da amplitude da margem de dumping efectiva, atendendo aos preços das importações provenientes de Taiwan, não pode ser considerado negligenciável apesar de os volumes das referidas importações terem sido relativamente baixos.
Dutch: Gelet op de prijzen van het betrokken product uit Taiwan kunnen de gevolgen van de omvang van de dumpingmarge voor de bedrijfstak van de EG niet als te verwaarlozen worden beschouwd, ook al was de omvang van de invoer niet groot.
Danish: Med hensyn til størrelsen af den reelle dumpingmargen og dens indflydelse på EF-erhvervsgrenen, kan den i betragtning af priserne på importen fra Taiwan ikke siges at være ubetydelig, selv om importmængden var begrænset.
Swedish: Med hänsyn till priserna på import från Taiwan kan den faktiska dumpningsmarginalens inverkan på gemenskapsindustrin inte anses vara försumbar, trots att importvolymerna var begränsade.
Finnish: Kun arvioidaan, millainen vaikutus tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruudella on ollut yhteisön tuotannonalaan, kun otetaan huomioon Taiwanista tulleen tuonnin hinnat, tätä vaikutusta ei voida pitää mitättömänä, vaikka tuontimäärät olivat vähäisiä.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, δεδομένων των τιμών των εισαγωγών από την Ταϊβάν, οι επιπτώσεις αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες ακόμη κι αν οι όγκοι των εισαγωγών είναι περιορισμένοι.
Czech: Co se týče dopadu velikosti skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, vzhledem k cenám dovozů z Tchaj-wanu nelze tento dopad považovat za zanedbatelný, třebaže objemy dovozů byly omezené.
Slovak: Pokiaľ ide o dopad veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva pri daných cenách dovozov z Taiwanu, tento dopad je možné považovať za zanedbateľný, aj keď boli objemy dovozov limitované.
Polish: Jeżeli chodzi o wpływ rozmiarów rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy, zważywszy na ceny przywozu towarów z Tajwanu, wpływu tego nie można uważać za nieistotny nawet przy uwzględnieniu faktu, iż wielkość przywozu była ograniczona.
Hungarian: Ami a tényleges dömpingkülönbözet nagyságrendje által a közösségi iparágra gyakorolt hatást illeti, a Tajvanból származó behozatal árai mellett ez a hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak, még akkor sem, ha a behozatali volumenek korlátozottak voltak.
Slovenian: Vpliv obsega dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti, upoštevajoč cene uvoza iz Tajvana, ni zanemarljiv, ne glede na to, da je bil obseg uvoza omejen.
Estonian: Vaadeldes tegeliku dumpingumarginaali suuruse mõju ühenduse tööstusharule Taiwanist pärit toote impordihindasid silmas pidades, ei saa nimetatud mõju pidada ebaoluliseks, olgugi et impordimahud olid tagasihoidlikud.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, to nevar uzskatīt par nenozīmīgu, ņemot vērā Taivānas importa cenas, pat ja importa apjomi bija ierobežoti.
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo poveikio Bendrijos pramonei, atsižvelgiant į importo iš Taivano kainas, negalima laikyti nereikšmingu, nepaisant nedidelių importo apimčių.