FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
French: Lorsque le Comité n’est pas en mesure d’adopter une décision, il en réfère au Comité des ambassadeurs ACP-CE.
German: Kann der Ausschuss einen Beschluss nicht fassen, so unterbreitet er die Angelegenheit dem AKP-EG-Botschafterausschuss.
Spanish: Cuando el Comité no pueda adoptar una decisión, se remitirá al Comité de Embajadores ACP-CE.
Italian: Se il comitato non è in grado di adottare una decisione, esso la sottopone al comitato degli ambasciatori ACP-CE.
Portuguese: Quando o comité não puder adoptar uma decisão, submeterá a questão ao Comité de Embaixadores ACP-CE.
Dutch: Als het Comité er niet in slaagt een besluit te nemen, wordt de kwestie voorgelegd aan het ACS-EG-Comité van ambassadeurs.
Danish: Er udvalget ikke i stand til at træffe en afgørelse, henviser det sagen til AVS-EF-Ambassadørudvalget.
Swedish: Om kommittén inte är i stånd att anta ett beslut, skall den hänskjuta ärendet till AVS–EG-ambassadörskommittén.
Finnish: Jos komitea ei pysty tekemään päätöstä, asia siirretään AKT–EY-suurlähettiläskomitean käsiteltäväksi.
Greek: Όταν η επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκδώσει απόφαση, παραπέμπει το θέμα στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Nebude-li výbor schopen přijmout rozhodnutí, předloží věc Výboru velvyslanců AKT-ES.
Slovak: Ak výbor nie je schopný prijať rozhodnutie, postúpi záležitosť Výboru veľvyslancov AKT–ES.
Polish: W wypadku gdy Komitet nie jest w stanie przyjąć decyzji, przekazuje sprawę Komitetowi Ambasadorów AKP-WE.
Hungarian: Amennyiben a bizottság nem tud határozatot hozni, úgy az ügyet az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága elé terjeszti.
Slovenian: Če Odbor ne more sprejeti sklepa, zadevo posreduje Odboru veleposlanikov držav AKP in ES.
Estonian: Kui komitee ei ole võimeline otsust vastu võtma, suunab ta asja AKV-EÜ suursaadikute komiteele.
Latvian: Gadījumā, ja Komiteja nespēj pieņemt lēmumu, tā nodod jautājumu ĀKK-EK Vēstnieku komitejai.
Lithuanian: Jei Komitetas negali priimti sprendimo, jis perduoda klausimą AKR ir EB ambasadorių komitetui.
English: The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
French: Le Comité peut, s’il le juge utile, prévoir la présence d’experts si les questions examinées nécessitent une compétence spécifique.
German: Sofern es der Ausschuss für zweckdienlich hält, kann er zu den Sitzungen Sachverständige hinzuziehen, falls zur Prüfung der anstehenden Fragen spezielles Fachwissen erforderlich ist.
Spanish: En caso de considerarlo conveniente, el Comité podrá prever la asistencia de expertos cuando las cuestiones examinadas requieran una competencia específica.
Italian: Il comitato può, ove lo ritenga utile, prevedere la presenza di esperti se le questioni esaminate richiedono una competenza specifica.
Portuguese: O comité pode, se o considerar necessário, solicitar a presença de peritos no caso de as questões a examinar requererem uma competência específica.
Dutch: Het Comité kan, als het dat nodig acht, beslissen deskundigen ter vergadering uit te nodigen als punten worden besproken waarvoor een speciale deskundigheid vereist is.
Danish: Udvalget kan, hvis det finder det tilrådeligt, indkalde eksperter, hvis de spørgsmål, der er til behandling, kræver særlig sagkundskab.
Swedish: Om de frågor som skall behandlas kräver särskild sakkunskap, får kommittén, om den anser det lämpligt, besluta att experter skall vara närvarande.
Finnish: Jos komitea pitää sitä tarpeellisena, se voi päättää asiantuntijoiden läsnäolosta, jos käsiteltävät kysymykset edellyttävät erityisasiantuntemusta.
Greek: Η επιτροπή μπορεί, εάν το κρίνει σκόπιμο, να προβλέψει την παρουσία εμπειρογνωμόνων σε περίπτωση που τα υπό εξέταση θέματα απαιτούν ειδικές γνώσεις.
Czech: Bude-li to výbor považovat za účelné, může zajistit účast odborníků při projednávání záležitostí, které vyžadují zvláštní odborné znalosti.
Slovak: Výbor môže, ak to uzná za vhodné, zabezpečiť účasť expertov, ak diskutované záležitosti vyžadujú osobitné posúdenie.
Polish: Komitet może, jeśli uzna to za przydatne, powołać ekspertów do uczestniczenia w omawianiu kwestii wymagających szczególnego doświadczenia.
Hungarian: A bizottság – amennyiben szükségesnek véli – szakértők részvételét veheti igénybe olyan ügyek tárgyalásakor, amelyek különleges szakértelmet igényelnek.
Slovenian: Če Odbor meni, da je to priporočljivo, lahko na sestanek povabi strokovnjake, če zadeva, o kateri se razpravlja, zahteva posebna strokovna znanja.
Estonian: Kui komitee peab seda vajalikuks, võib ta eriteadmisi nõudvate küsimuste aruteludele kutsuda osalema asjatundjaid.
Latvian: Komiteja var, ja uzskata to par nepieciešamu, uzaicināt speciālistus, ja apspriežamie jautājumi prasa īpašu kompetenci.
Lithuanian: Komitetas gali, jei, jo nuomone, tai yra tikslinga, į posėdžius, kuriuose aptariamiems klausimams reikalingos specialios žinios, pakviesti ekspertus.
English: The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
French: Le Comité soumet ses rapports au Comité des ambassadeurs ACP-CE.
German: Der Ausschuss legt seinen Bericht dem AKP-EG-Botschafterausschuss vor.
Spanish: El Comité presentará su informe al Comité de Embajadores ACP-CE.
Italian: Il comitato sottopone la sua relazione al comitato degli ambasciatori ACP-CE.
Portuguese: O comité apresenta o seu relatório para apreciação ao Comité de Embaixadores ACP-CE.
Dutch: Het Comité legt zijn verslagen voor aan het ACS-EG-Comité van ambassadeurs.
Danish: Udvalget forelægger sine beretninger for AVS-EF-Ambassadørudvalget.
Swedish: Kommittén skall lägga fram sina rapporter för AVS–EG-ambassadörskommittén.
Finnish: Komitea esittää kertomuksen AKT–EY-suurlähettiläskomitealle.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει την έκθεσή της στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Výbor předkládá zprávy Výboru velvyslanců AKT-ES.
Slovak: Výbor predkladá svoje správy Výboru veľvyslancov AKT–ES.
Polish: Komitet składa sprawozdania Komitetowi Ambasadorów AKP-WE.
Hungarian: A bizottság jelentéseit az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának nyújtja be.
Slovenian: Odbor predloži svoja poročila Odboru veleposlanikov držav AKP in ES.
Estonian: Komitee esitab oma aruanded AKV-EÜ suursaadikute komiteele.
Latvian: Komiteja iesniedz atskaites ĀKK un EK Vēstnieku komitejai.
Lithuanian: Komitetas teikia ataskaitas EKR ir EB ambasadorių komitetui.
English: This Decision shall come into effect on signature.
French: La présente décision entre en vigueur dès sa signature.
German: Dieser Beschluss tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su firma.
Italian: La presente decisione entra in vigore all’atto della firma.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua assinatura.
Dutch: Dit besluit treedt in werking zodra het ondertekend is.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft ved undertegnelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan när det har undertecknats.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan, kun se on allekirjoitettu.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť podpisom.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna po jej podpisaniu.
Hungarian: Ez a határozat az aláírásakor lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem, ko je podpisan.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā, to parakstot.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jį pasirašius.
English: Done at Brussels, 8 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2005.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2005
Estonian: Brüssel, 8 märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 8 d.
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
Danish: For AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: På AVS–EG-ambassdörskommitténs vägnar
Czech: Za Výbor velvyslanců AKT–ES
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów AKP–WE
English: Schommer
Danish: Schommer Formand
Swedish: Schommer Ordförande
Czech: Schommer předsedkyně
Polish: Schommer Przewodniczący
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 1.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 1.
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Pour le Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Por el Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Per il comitato degli ambasciatori
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Slovak: Za Výbor veľvyslancov AKT–ES
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov držav AKP in ES
Estonian: AKV–EÜ suursaadikute komitee nimel
Latvian: ĀKK un EK Vēstnieku komitejas vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB ambasadorių komiteto vardu
English: The Chairman
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Slovak: predsedníčka
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: Article 1 1. The Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Committee’, shall be composed on the one hand of experts from the Member States of the European Community and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
Estonian: Vastavalt partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artiklile 37 asutatud tollikoostöö komitee, edaspidi “komitee”, koosneb ühelt poolt Euroopa Ühenduse liikmesriikide asjatundjatest ja tolliküsimuste eest vastutavatest komisjoni ametnikest ning teiselt poolt AKV riike esindavatest asjatundjatest ja AKV riikide piirkondlike rühmade tolliküsimuste eest vastutavatest ametnikest.
English: The Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Committee’, shall be composed on the one hand of experts from the Member States of the European Community and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions. The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Hungarian: A partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. cikkében létrehozott Vám-együttműködési Bizottság (a továbbiakban: a „bizottság”) egyrészről az Európai Közösség tagállamainak szakértőiből és a Bizottság vámügyi kérdésekért felelős tisztviselőiből, másrészről az AKCS-államokat képviselő szakértőkből és az AKCS-államok regionális csoportosulásainak vámügyi kérdésekért felelős tisztviselőiből áll. A bizottság szükség esetén megfelelő szakértői segítséget vehet igénybe.