English: This decision concerns the tax measures for maritime transport contained in the programme act of 2 August 2002, Title V — Finance, Chapter I — Maritime navigation.
French: La présente décision porte sur les mesures fiscales en faveur du transport maritime inscrites dans la loi-programme du 2 août 2002, titre V — Finances, chapitre I — Navigation maritime.
German: Diese Entscheidung betrifft die steuerlichen Maßnahmen zugunsten des Seeverkehrs, die im Programmgesetz vom 2. August 2002, TITEL V — Finanzen, Kapitel I. — Seeverkehr vorgesehen sind.
Spanish: La presente Decisión se refiere a las medidas fiscales en favor del transporte marítimo establecidas en el capítulo I (Navegación marítima) del título V (Finanzas) de la Ley-Programa de 2 de agosto de 2002.
Italian: La presente decisione riguarda le misure fiscali concesse al trasporto marittimo di cui alla legge-programma belga del 2 agosto 2002, TITOLO V — Finanze, Capitolo I — Navigazione marittima.
Portuguese: A presente decisão diz respeito às medidas fiscais a favor do transporte marítimo contidas na lei-programa de 2 de Agosto de 2002, título V – Finanças, capítulo I –Navegação marítima.
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op de fiscale maatregelen ten behoeve van het zeevervoer zoals deze zijn opgenomen in de programmawet van 2 augustus 2002, titel V — Financiën, hoofdstuk I — Zeescheepvaart.
Danish: Nærværende beslutning vedrører fiskale foranstaltninger til fordel for søtransportsektoren, som indgår i programloven af 2. august 2002, afsnit V — Finansiering, kapitel I. — Søfart.
Swedish: Detta beslut avser skatteåtgärder till förmån för sjötransportsektorn som ingår i lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002, DEL V – finanser, AVSNITT I – Sjöfart
Finnish: Tämä päätös koskee verotoimenpiteitä meriliikenteen hyväksi, jotka on esitetty 2 päivänä elokuuta 2002 annetun lain rahoitusta koskevan V osaston merenkulkua koskevassa I luvussa.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά τα φορολογικά μέτρα υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών που περιλαμβάνονται στον νόμο-πρόγραμμα της 2ας Αυγούστου 2002, Τίτλος V – Οικονομικά, Κεφάλαιο Ι - Θαλάσσια ναυσιπλοΐα (TITRE V – Finances, CHAPITRE I. - Navigation maritime).
Czech: Toto rozhodnutí se týká daňových opatření ve prospěch námořní dopravy obsažených ve finančním zákonu ze dne 2. srpna 2002, HLAVA V – Finance, KAPITOLA I. – námořní doprava.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka daňových opatrení v prospech námornej dopravy, uvedených v programovom zákone z 2. augusta 2002, HLAVA V – Financie, KAPITOLA I – Námorná plavba.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy środków fiskalnych dla transportu morskiego, zapisanych w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., TYTUŁ V – Finanse, ROZDZIAŁ I – Żegluga morska.
Hungarian: A jelen határozat a 2002. augusztus 2-i törvényprogramban szereplő – V. CÍM – Pénzügyek, I. FEJEZET – Tengeri közlekedés –, tengeri szállítást támogató adóügyi intézkedésekkel foglalkozik.
Slovenian: Ta odločba se nanaša na davčne ukrepe v korist pomorskega prometa, vključene v zakonu o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002, naslov V – Finance, poglavje I – Pomorska plovba.
Estonian: Käesolev otsus laieneb maksumeetmetele, mis sisalduvad meretranspordi kohta kehtestatud 2. augusti 2002. aasta programmseaduses, JAOTIS V – Finantsküsimused, PEATÜKK I – Meresõit.
Latvian: Minētais lēmums attiecas uz nodokļu pasākumiem jūras transporta labā, kas iekļauti 2002. gada 2. augusta ilgtermiņa programmas finansēšanas likumā, V SADAĻA – Finanses, I NODAĻA – Jūras navigācija.
Lithuanian: Šiame sprendime nagrinėjamos į 2002 m. rugpjūčio 2 d. Programos įstatymo V ANTRAŠTINĖS DALIES „Finansai“ I SKYRIŲ „Jūrų laivyba“ įrašytos mokestinės priemonės jūrų transportui skatinti.