FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 October 2003
French: du 1er octobre 2003
German: vom 1. Oktober 2003
Spanish: de 1 de octubre de 2003
Italian: del 1o ottobre 2003
Portuguese: de 1 de Outubro de 2003
Dutch: van 1 oktober 2003
Danish: af 1. oktober 2003
Swedish: av den 1 oktober 2003
Finnish: tehty 1 päivänä lokakuuta 2003,
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2003
Czech: ze dne 1. října 2003
Slovak: z 1. októbra 2003
Polish: z dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: (2003. október 1.)
Slovenian: z dne 1. oktobra 2003
Estonian: oktoober 2003,
Latvian: (2003. gada 1. oktobris)
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d.
English: (Case No C.37.370 — Sorbates)
French: (Affaire no C.37.370 — Sorbates)
German: (Sache COMP/C.37.370 — Sorbate)
Spanish: (Asunto no C.37.370 — Sorbatos)
Italian: (Caso n. C 37.370 — Sorbati)
Portuguese: (Processo n.o C.37.370 — Sorbatos)
Dutch: (Zaak C.37.370 — Sorbaten)
Danish: (Sag nr. C.37.370 – Sorbater)
Swedish: (Ärende nr C.37.370 – Sorbater)
Finnish: (Asia C.37.370 – Sorbaatit)
Greek: (Υπόθεση αριθ. C.37.370 — Σορβικά άλατα)
Czech: (Případ č. C.37.370 – Sorbity)
Slovak: (Prípad č. C.37.370 – Sorbáty)
Polish: (Sprawa Nr C.37.370 – Sorbaty)
Hungarian: (Eset száma: C.37.370 – Szorbátok)
Slovenian: (Primer št. C.37.370 – Sorbati)
Estonian: (Juhtum nr C.37.370 – sorbaadid)
Latvian: (Lieta Nr. C.37.370 – sorbāti)
Lithuanian: (Byla Nr. C.37.370 – Sorbatai)
English: (notified under document number C(2003) 3426)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3426]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 3426)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 3426]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 3426]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3426]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3426)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 3426)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 3426]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3426)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3426]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3426)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2003) 3426)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3426)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3426. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3426)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3426 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 3426)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3426)
English: (Only the English and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise et allemande sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische und der deutsche Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas inglesa y alemana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua alemã e inglesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse en de Duitse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske og den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast de engelska och tyska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική και τη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (pouze anglické a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický a nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w języku angielskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német és az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedili v angleškem in nemškem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult inglis- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Tikai teksti angļu un vācu valodā ir autentiski)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai anglų ir vokiečių kalbomis)
English: On 1 October 2003, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
French: Le 1er octobre 2003, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE.
German: Am 1. Oktober 2003 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG– Vertrag und Artikel 53 EWR– Abkommen an.
Spanish: El 1 de octubre de 2003, la Comisión adoptó una Decisión relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE.
Italian: A norma dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE, il 1o ottobre 2003 la Commissione ha adottato la decisione relativa a un procedimento.
Portuguese: Em 1 de Outubro de 2003, a Comissão adoptou uma Decisão relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Op 1 oktober 2003 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst.
Danish: Den 1. oktober 2003 vedtog Kommissionen en beslutning som afslutning på en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
Swedish: Kommissionen antog den 1 oktober 2003 ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Komissio teki 1 päivänä lokakuuta 2003 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 1 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Dne 1. října 2003 Komise přijala rozhodnutí týkající se jednání podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Dňa 1. októbra 2003 Komisia prijala rozhodnutie v konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 53 Zmluvy o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: W dniu 1 października 2003 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania na podstawie art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia o EOG.
Hungarian: 2003. október 1-jén a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljáráshoz kapcsolódó határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 1. oktobra 2003 sprejela Odločbo o postopku v okviru člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP.
Estonian: oktoobril 2003. aastal võttis komisjon vastu otsuse seoses EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetlusega.
Latvian: 2003. gada 1. oktobrī Komisija pieņēma lēmumu saistībā ar prāvu, kas uzsākta saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu.
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d. Komisija priėmė sprendimą dėl proceso pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: BREVE DESCRIZIONE DELL’INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I KORTE TRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SHRNUTÍ PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PORUŠENIA PRÁVA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: KOKKUVÕTE RIKKUMISEST
Latvian: INFORMĀCIJAS KOPSAVILKUMS PAR PĀRKĀPUMU
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Addressees and nature of the infringement
French: Destinataires de la décision et nature de l’infraction
German: Adressaten der Entscheidung und Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Destinatarios y naturaleza de la infracción
Italian: Destinatari — natura dell’infrazione
Portuguese: Destinatários e natureza da infracção
Dutch: Adressaten en aard van de inbreuk
Danish: Adressater og overtrædelsens karakter
Swedish: Parter som omfattas av beslutet och överträdelsens art
Finnish: Osoitus ja rikkomisen luonne
Greek: Αποδέκτες και χαρακτήρας της παράβασης
Czech: Společnosti, kterým je toto rozhodnutí určeno, a povaha protiprávního jednání
Slovak: Účastníci a povaha porušenia práva
Polish: Adresaci oraz charakter naruszenia
Hungarian: Címzettek és a jogsértés természete
Slovenian: Naslovniki in narava kršitve
Estonian: Rikkumise adressaadid ja laad
Latvian: Adresāti un pārkāpuma raksturs
Lithuanian: Adresatai ir pažeidimo pobūdis
English: agreed on price targets,
French: s’entendre sur des objectifs de prix,
German: Absprache von Zielpreisen,
Spanish: se acordaban objetivos de precio,
Italian: concordato gli obiettivi di prezzo,
Portuguese: ajustaram níveis de preços,
Dutch: richtprijzen zijn overeengekomen;
Danish: aftale priser
Swedish: avtalade om målpriser,
Finnish: sopivat tavoitehinnoista,
Greek: σύναψη συμφωνίας για τιμές—στόχους,
Czech: se dohodly na cílových cenách,
Slovak: uzatvorili dohodu o cenách,
Polish: uzgadniali docelowe ceny;
Hungarian: megállapodtak az irányárakban,
Slovenian: se dogovarjali o predvidenih cenah,
Estonian: piirhindades kokkuleppimine,
Latvian: vienojoties par sasniedzamajām cenām,
Lithuanian: susitardavo dėl nustatomų kainų,
English: allocated volume quotas for sorbates,
French: s’allouer des quotas en volume pour les sorbates,
German: Zuteilung von Mengenkontingenten für Sorbate,
Spanish: se asignaban cuotas de volumen para los sorbatos,
Italian: ripartito tra loro le quote volumetriche di sorbati,
Portuguese: distribuíram quotas para os sorbatos,
Dutch: volumequota voor sorbaten hebben toegewezen;
Danish: fordele kvoter af sorbater
Swedish: fördelade volymmässiga kvoter för sorbater,
Finnish: jakoivat määrällisiä kiintiöitä sorbaateille,
Greek: καθορισμός ποσοστώσεων για τις ποσότητες σορβικών αλάτων,
Czech: si rozdělily objemové kvóty pro sorbity,
Slovak: určili kvóty pre sorbáty,
Polish: przydzielali kontyngenty ilościowe na sorbaty;
Hungarian: mennyiségi kvótákat állapítottak meg a szorbátok esetében,
Slovenian: dodeljevali količinske kvote za sorbate,
Estonian: sorbaatide mahukvootide jagamine,
Latvian: nosakot daudzuma kvotas sorbātiem,
Lithuanian: skirdavo sorbatų kiekiams kvotas,
English: decided not to supply technology to potential market entrants, and
French: décider de ne pas fournir de technologie aux candidats à l'entrée sur le marché, et
German: gemeinsamer Beschluss über die Nichtbelieferung von potenziellen neuen Marktteilnehmern mit Technologie und
Spanish: se decidía no proporcionar tecnología a los potenciales nuevos competidores, y
Italian: deciso di non rendere disponibile la tecnologia a potenziali nuovi operatori di mercato,
Portuguese: decidiram não disponibilizar tecnologia a potenciais novos membros no mercado,
Dutch: besloten hebben aan potentiële markttoetreders geen technologie te leveren en
Danish: beslutte ikke at levere teknologi til potentielle nye markedsaktører, og
Swedish: beslutade att inte tillhandahålla teknik till eventuella nya aktörer på marknaden, och
Finnish: päättivät olla toimittamatta teknologiaa markkinoille mahdollisesti pyrkiville yrityksille, ja
Greek: απόφαση για τη μη προμήθεια τεχνολογίας σε επιχειρήσεις που θα μπορούσαν δυνητικώς να εισέλθουν στην εν λόγω αγορά, και
Czech: se rozhodly nedodávat technologie společnostem, které by potenciálně vstoupily na trh, a
Slovak: rozhodli o nedodávaní technológie subjektom, ktoré by prípadne mohli vstúpiť na trh, a
Polish: postanawiali, aby nie dostarczać technologii potencjalnym nowym uczestnikom rynku; oraz
Hungarian: közös elhatározással nem biztosítottak technológiát a potenciális piaci belépőknek; és
Slovenian: se odločili, da potencialnim novim članom na trgu ne bodo priskrbeli tehnologije, in
Estonian: otsus mitte tarnida võimalikele uutele turuletulijatele tehnoloogiat ning
Latvian: nolemjot nepiegādāt tehnoloģiju potenciālajiem jaunajiem tirgus dalībniekiem un
Lithuanian: nuspręsdavo netiekti technologijos potencialiems naujiems rinkos dalyviams, ir
English: monitored their anti-competitive arrangements.
French: surveiller la mise en œuvre des accords anticoncurrentiels.
German: Überwachung ihrer wettbewerbswidrigen Vereinbarungen.
Spanish: se controlaba la aplicación de los acuerdos contrarios a la competencia.
Italian: monitorato i propri accordi anticoncorrenziali.
Portuguese: controlaram os respectivos acordos anticoncorrenciais.
Dutch: toezicht hebben gehouden op hun concurrentiebeperkende regelingen.
Danish: føre tilsyn med deres konkurrencebegrænsende ordninger.
Swedish: övervakade sina konkurrensbegränsande arrangemang.
Finnish: valvoivat kilpailua rajoittavia järjestelyitään.
Greek: έλεγχος της εφαρμογής των ρυθμίσεων που οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις είχαν συνάψει με σκοπό την υπονόμευση του ανταγωνισμού.
Czech: kontrolovaly svá protikonkurenční opatření.
Slovak: monitorovali svoje dohody obmedzujúce súťaž.
Polish: monitorowali swoje antykonkurencyjne porozumienia.
Hungarian: követték a versenyellenes megállapodásaikat.
Slovenian: spremljali svoje protikonkurenčne ukrepe.
Estonian: oma konkurentsivastaste kokkulepete jälgimine.
Latvian: kontrolējot savus pasākumus, kas nepieļauj konkurenci.
Lithuanian: stebėdavo, kaip veikia jų kartelinės priemonės.
English: Duration of the infringement
French: Durée de l’infraction
German: Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Duración de la infracción
Italian: Durata dell’infrazione
Portuguese: Duração da infracção
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens varighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια της παράβασης
Czech: Trvání protiprávního jednání
Slovak: Trvanie porušenia práva
Polish: Czas trwania naruszenia
Hungarian: A jogsértés időtartama
Slovenian: Trajanje kršitve
Estonian: Rikkumise kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Pažeidimo trukmė
English: The market for sorbates
French: Le marché des sorbates
German: Der Markt für Sorbate
Spanish: El mercado de los sorbatos
Italian: Il mercato dei sorbati
Portuguese: Mercado de sorbatos
Dutch: De markt van sorbaten
Danish: Markedet for sorbater
Swedish: Marknaden för sorbater
Finnish: Sorbaattien markkinat
Greek: Η αγορά σορβικών αλάτων
Czech: Trh pro sorbity
Slovak: Trh so sorbátmi
Polish: Rynek sorbatów
Hungarian: A szorbátok piaca
Slovenian: Trg za sorbate
Estonian: Sorbaaditurg
Latvian: Sorbātu tirgus
Lithuanian: Sorbatų rinka
English: Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity.
French: Leurs mécanismes principaux consistent à réduire la disponibilité d'eau et à accroître l'acidité.
German: Ihre Wirkungsweise besteht hauptsächlich darin, dass sie die Wasseraktivität senken und den Säuregehalt erhöhen.
Spanish: Sus principales mecanismos son la reducción de agua y el aumento de la acidez.
Portuguese: Os principais mecanismos desenvolvidos são a redução da água e o aumento da acidez.
Dutch: Hun voornaamste mechanismen houden het verminderen van water en het verhogen van de zuurtegraad in.
Danish: De fungerer hovedsagelig ved at mindske adgangen til vand og øge surheden.
Swedish: Deras viktigaste funktioner är att reducera vattentillgången och öka surhetsgraden.
Finnish: Ne toimivat pääasiassa vähentämällä vesipitoisuutta ja lisäämällä happamuutta.
Greek: Βασικές λειτουργίες τους είναι η μείωση της διαθεσιμότητας ύδατος και η αύξηση της οξύτητας.
Czech: Jejich základními mechanismy jsou snižování využitelnosti vody a zvyšování kyselosti.
Slovak: Základným mechanizmom ich účinku je zníženie dostupnosti vody a zvýšenie kyslosti.
Polish: Główne mechanizmy ich działania polegają na ograniczaniu dostępności wody i zwiększaniu kwasowości.
Hungarian: Alapvetően úgy működnek, hogy csökkentik a víztartalmat és növelik a savasságot.
Slovenian: Njihovi glavni mehanizmi služijo za zmanjševanje razpoložljivosti vode in povečevanje kislosti.
Estonian: Nende toimemehhanism seisneb peamiselt vee kättesaadavuse vähendamises ja happelisuse suurendamises.
Latvian: To galvenā iedarbība ir ūdens satura samazināšana un skābuma pakāpes palielināšana.
Lithuanian: Jų pagrindinis veikimas – mažinti vandens įsisavinimą ir didinti rūgštingumą.
English: Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.
French: Ces additifs servent aussi parfois à préserver d'autres caractéristiques importantes des produits alimentaires, tels que le goût, la couleur, la texture et la valeur nutritive.
German: Gelegentlich werden mit diesen Additiven noch weitere wichtige Eigenschaften von Lebensmitteln konserviert, z. B. Geschmack, Farbe, Beschaffenheit und Nährwert.
Spanish: Estos aditivos sirven también a veces para preservar otras características importantes de los alimentos, como el gusto, el color, la textura y el valor nutritivo.
Portuguese: São aditivos por vezes utilizados na conservação de outras características alimentares importantes, como o sabor, a cor, a textura e os valores nutricionais.
Dutch: Soms houden deze additieven ook andere belangrijke voedselkenmerken in stand, zoals smaak, kleur, textuur en voedingswaarde.
Danish: Undertiden bevarer disse tilsætningsstoffer desuden andre vigtige karakteristika ved fødevarer som smag, farve, konsistens og næringsværdi.
Swedish: Ibland bevarar dessa tillsatser även andra viktiga livsmedelsegenskaper som smak, färg, konsistens och näringsvärde.
Finnish: Joskus näitä lisäaineita käytetään myös säilyttämään elintarvikkeiden muita tärkeitä ominaisuuksia, kuten makua, väriä, rakennetta ja ravintoarvoa.
Greek: Ενίοτε, οι πρόσθετες αυτές χημικές ουσίες προστατεύουν επίσης ορισμένα άλλα, σημαντικά χαρακτηριστικά των τροφίμων, όπως είναι η γεύση, το χρώμα, η υφή και η θρεπτική αξία.
Czech: Tyto přísady jsou někdy také využívány pro uchování dalších důležitých vlastností potravin jako je chuť, barva, textura a nutriční hodnota.
Slovak: Tieto aditíva niekedy zachovávajú aj iné dôležité vlastnosti potravín, ako je vôňa, farba, štruktúra a výživná hodnota.
Polish: Niekiedy dodatki te umożliwiają również zachowanie innych ważnych cech żywności, takich jak smak, kolor, konsystencja oraz wartość odżywcza.
Hungarian: Bizonyos esetekben ezen adalékanyagok segítségével az élelmiszerek egyéb fontos jellemzői is tartósíthatók, például az íz, a szín, az anyagminőség és a tápérték.
Slovenian: Včasih so ti dodatki uporabljeni tudi za konzerviranje drugih pomembnih lastnosti hrane, npr. okusa, barve, teksture in hranilne vrednosti.
Estonian: Mõnikord säilitavad need toidulisandid ka muid toiduomadusi nagu maitset, värvi, konsistentsi ja toiteväärtust.
Latvian: Dažkārt šīs piedevas saglabā arī citas svarīgas ēdiena īpašības, piemēram, aromātu, krāsu, struktūru un uzturvērtību.
Lithuanian: Kartais šie priedai padeda išlaikyti ir kitas svarbias maisto ypatybes, tokias kaip skonį, spalvą, tekstūrą ir maistingumą.
English: There are three main types of sorbates: sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate.
French: On distingue en gros trois types de sorbates: l'acide sorbique, le sorbate de potassium et le sorbate de calcium.
German: Es gibt drei Hauptarten von Sorbaten: Sorbinsäure, Kaliumsorbat und Kalziumsorbat.
Spanish: Hay tres tipos principales de sorbatos: el ácido sórbico, el sorbato de potasio y el sorbato de calcio.
Italian: Vi sono tre tipi principali di sorbati: l’acido sorbico, il sorbato di potassio e il sorbato di calcio.
Portuguese: Há três tipos principais de sorbatos: ácido sórbico, sorbato de potássio e sorbato de cálcio.
Dutch: Er zijn drie hoofdtypes sorbaten: sorbinezuur, kaliumsorbaat en calciumsorbaat.
Danish: Der findes tre hovedtyper af sorbater: sorbinsyre, kaliumsorbat og calciumsorbat.
Swedish: Det finns tre huvudsorter av sorbater: sorbinsyra, kaliumsorbat och kalciumsorbat.
Finnish: Sorbaatteja on pääasiassa kolmentyyppisiä: sorbiinihappo, kaliumsorbaatti ja kalsiumsorbaatti.
Greek: Υπάρχουν τρία κύρια είδη σορβικών αλάτων: σορβικό οξύ, σορβικό κάλιο και σορβικό ασβέστιο.
Czech: Existují tři hlavní druhy sorbitů: kyselina sorbová, sorban draselný a sorban vápenatý.
Slovak: Existujú tri hlavné druhy sorbátov: kyselina sorbová, sorban draselný a sorban vápenatý.
Polish: Istnieją trzy główne typy sorbatów: kwas sorbinowy, sorbat potasowy oraz sorbat wapniowy.
Hungarian: A szorbátoknak három fő fajtája van: a szorbinsav, a kálium-szorbát, és a kalcium-szorbát.
Slovenian: Obstajajo tri glavne vrste sorbatov: sorbinska kislina, kalijev sorbat in kalcijev sorbat.
Estonian: Sorbaate on põhiliselt kolme tüüpi: sorbhape, kaaliumsorbaat ja kaltsiumsorbaat.
Latvian: Pastāv trīs galvenie sorbātu veidi: sorbīnskābe, kālija sorbāts un kalcija sorbāts.
Lithuanian: Yra trys pagrindiniai sorbatų tipai: sorbo rūgštis, kalio sorbatas ir kalcio sorbatas.
English: Sorbic acid is the basic product.
French: L'acide sorbique est le produit de base.
German: Sorbinsäure ist das Basisprodukt.
Spanish: El ácido sórbico es el producto de base.
Italian: L’acido sorbico è il prodotto di base.
Portuguese: O ácido sórbico é o produto de base.
Dutch: Sorbinezuur is het basisproduct.
Danish: Sorbinsyre er basisproduktet.
Swedish: Sorbinsyra är basprodukten.
Finnish: Sorbiinihappo on perustuote.
Greek: Το σορβικό οξύ είναι το βασικό προϊόν.
Czech: Kyselina sorbová je základní výrobek.
Slovak: Kyselina sorbová je základný produkt.
Polish: Kwas sorbinowy jest podstawowym produktem.
Slovenian: Sorbinska kislina je osnovni proizvod.
Estonian: Sorbhape on põhisaadus.
Latvian: Sorbīnskābe ir pamatprodukts.
Lithuanian: Sorbo rūgštis yra pagrindinis produktas.
English: It is a fatty acid, decomposed and utilised in the body, and physiologically inert.
French: C'est un acide gras, qui est décomposé et utilisé par l'organisme; il est physiologiquement inerte.
German: Es handelt sich dabei um eine Fettsäure, die im Körper zersetzt und verwertet wird und physiologisch inert ist.
Spanish: Es un ácido graso, que el organismo descompone y utiliza, y fisiológicamente inerte.
Italian: È un acido grasso, che viene decomposto e utilizzato nell’organismo ed è fisiologicamente inerte.
Portuguese: Trata se de um ácido gordo que se decompõe e é utilizado pelo organismo e é fisiologicamente inerte.
Dutch: Het is een vetzuur, dat in het lichaam afgebroken wordt en gebruikt wordt, en het is fysiologisch inert.
Danish: Det er en fedtsyre, der opløses og udnyttes i kroppen, og som er fysiologisk inert.
Swedish: Det är en fettsyra som bryts ned och förbrukas i kroppen och som är fysiologiskt inert.
Finnish: Se on fysiologisesti inertti rasvahappo, joka hajoaa kehossa ja jota keho käyttää hyväkseen.
Greek: Πρόκειται για λιπαρό οξύ, το οποίο αποσυντίθεται και χρησιμοποιείται στο σώμα και το οποίο είναι αδρανές από άποψη φυσιολογίας.
Czech: Jedná se o fyziologicky inertní mastnou kyselinu rozkládající se a zužitkovávanou v těle.
Slovak: Je to mastná kyselina, ktorá je organizmom rozložiteľná a využiteľná, pričom je fyziologicky inertná.
Polish: Jest to kwas tłuszczowy rozkładany i wykorzystywany w organizmie i fizjologicznie obojętny.
Slovenian: Je fiziološko inertna maščobna kislina, ki se v telesu razgradi in uporabi.
Estonian: See rasvhape laguneb ja imendub organismi ning on füsioloogiliselt inertne.
Latvian: Tā ir taukskābe, kas organismā tiek sadalīta un izmantota, un tā ir fizioloģiski inerta.
Lithuanian: Tai organizme suyranti ir jame naudojama riebalų rūgštis, kuri fiziologiškai yra inertiška.