English: Regarding Question 4, it is clear that a full discussion of the future potential competitive environment should have included a detailed explanation of Tetra Fast for both its potential for the application of barrier coatings through the Tetra Fast technology and for their enhanced aseptic quality.
French: En ce qui concerne la question 4, il est évident qu'un examen complet de la configuration potentielle future de la concurrence aurait dû englober une explication détaillée de Tetra Fast du point de vue tant de son potentiel en matière d'application de revêtements barrière au moyen de la technique Tetra Fast que de leur qualité aseptique renforcée.
German: Was Frage 4 betrifft, so ist klar, dass eine vollständige Schilderung des künftigen potenziellen Wettbewerbsumfelds eine ausführliche Beschreibung der Tetra-Fast-Technologie hätte beinhalten müssen, bei der sowohl deren mögliche Verwendung zum Aufbringen von Barrierebeschichtungen als auch deren verbesserte keimfreie Eigenschaften hätten erwähnt werden müssen.
Spanish: En lo que respecta a la pregunta no 4, es evidente que un análisis completo de las condiciones potenciales de la competencia en el futuro debería haber incluido una explicación detallada de Tetra Fast en lo que respecta tanto a su potencial para la aplicación de recubrimientos de barrera mediante la tecnología Tetra Fast como a sus mejores propiedades asépticas.
Italian: Per quanto riguarda la domanda 4, è chiaro che una discussione completa sulla potenziale situazione futura a livello di concorrenza avrebbe dovuto comprendere una spiegazione dettagliata di Tetra Fast, sia per il suo potenziale per l’applicazione di rivestimenti di barriera attraverso la tecnologia Tetra Fast che per la sue migliori qualità asettiche.
Portuguese: No que diz respeito à pergunta 4, é evidente que uma análise completa das potenciais condições de concorrência no futuro deveria ter incluído uma explicação pormenorizada da tecnologia Tetra Fast tanto em relação ao seu potencial para a aplicação de revestimentos de barreira graças à Tetra Fast como às suas maiores propriedades assépticas.
Dutch: Ten aanzien van vraag 4 is het duidelijk dat een volledige beschrijving van het toekomstige potentiële concurrentieklimaat een uitvoerige beschrijving van de Tetra Fast-technologie had moeten bevatten, waarbij zowel het mogelijke gebruik ervan voor het aanbrengen van barrièrecoating als de verbeterde aseptische eigenschappen daarvan genoemd hadden moeten worden.
Danish: Hvad angår spørgsmål 4 er det klart, at en fuldstændig redegørelse for det fremtidige potentielle konkurrencemiljø burde have omfattet en detaljeret redegørelse for Tetra Fast både med hensyn til teknologiens potentielle muligheder, når det drejer sig om påføring af barriereoverfladebelægninger og den øgede aseptiske egenskab.
Swedish: Angående fråga fyra står det klart att redogörelsen av den förväntade framtida konkurrensmiljön för att vara fullständig skulle ha innehållit en detaljerad beskrivning av Tetra Fast-tekniken, både beträffande möjligheterna att applicera en barriär på insidan av flaskorna och möjligheterna att förbättra steriliseringen av flaskorna.
Finnish: Neljännen kysymyksen osalta on selvää, että mahdollisen tulevan kilpailuympäristön täydelliseen kuvaukseen olisi pitänyt sisällyttää yksityiskohtainen selvitys Tetra Fast -teknologiasta, sen käyttöpotentiaalista sulkupinnoitteena ja parantuneista aseptisista ominaisuuksista.
Greek: Προκειμένου για την ερώτηση 4, είναι σαφές ότι η πλήρης ανάλυση του μελλοντικού πιθανού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος έπρεπε να συμπεριλαμβάνει λεπτομερή επεξήγηση της τεχνολογίας Tetra Fast, τόσο ως προς τις δυνατότητες που παρουσιάζει για την επάλειψη στεγανοποιητικής επίστρωσης με χρήση της τεχνολογίας Tetra Fast, όσο και ως προς τις ενισχυμένες ασηπτικές της ιδιότητες.
Czech: Pokud jde o otázku 4, je jasné, že úplný popis budoucího potenciálního soutěžního prostředí měl zahrnovat podrobné vysvětlení technologie Tetra Fast z hlediska jejích možností pro aplikaci bariérových ochranných vrstev prostřednictvím této technologie a jejich zvýšené aseptické vlastnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku 4, je jasné, že úplná diskusia o budúcom potenciálnom konkurenčnom prostredí by mala obsahovať podrobné vysvetlenie Tetra Fast, pokiaľ ide o jej potenciál pre aplikáciu bariérových ochranných vrstiev prostredníctvom technológie Tetra Fast a pokiaľ ide o ich zlepšenú aseptickú kvalitu.
Polish: Odnośnie do pytania 4, wydaje się oczywiste, iż pełne omówienie przyszłego potencjalnego rynku konkurencji powinno było zawierać szczegółowe wyjaśnienia dotyczące technologii Tetra Fast pod kątem zarówno możliwości zastosowania, w ramach tej technologii, powłok barierowych oraz jej wzmocnionych właściwości aseptycznych.
Hungarian: A 4. kérdés tekintetében nyilvánvaló, hogy a jövőbeni potenciálisan versenyképes környezet teljes körű megvitatásának tartalmaznia kellett volna a Tetra Fast részletes leírását, mind annak a Tetra Fast technológia által a lehetséges záróréteg-bevonásokra történő alkalmazása, mind azok fokozottabb aszeptikus tulajdonsága tekintetében.
Slovenian: Glede vprašanja 4 je jasno, da bi obravnava prihodnjega možnega konkurenčnega okolja morala vsebovati podrobno obrazložitev tehnologije Tetra Fast, tako za možnosti uporabe tehnologije pregradnih prevlek v povezavi s Tetra Fast kot tudi njeno izboljšano aseptično značilnost.
Estonian: küsimuse puhul on selge, et edasise võimaliku konkurentsikeskkonna täielik käsitlus oleks pidanud sisaldama üksikasjalikku selgitust Tetra-Fast-tehnoloogia võimaliku rakendamise kohta barjäärkihiga katmisel ja selle barjäärkihi suurendatud aseptililisuse kohta.
Latvian: Attiecībā uz 4. jautājumu ir skaidrs, ka pilnam stāstījumam par nākotnes potenciālo konkurētspējīgo vidi bija jāiekļauj detalizēts paskaidrojums par Tetra Fast – gan attiecībā uz tās potenciālu izmantošanai barjerpārklājumu uzlikšanā caur Tetra Fast tehnoloģiju, gan attiecībā uz to pastiprināto aseptisko kvalitāti.
Lithuanian: Akivaizdu, kad atsakyme į 4 klausimą apibūdindama galimą būsimą konkurencinę aplinką Tetra turėjo išsamiai paaiškinti Tetra Fast technologiją, nurodydama galimybę ją panaudoti izoliacinėms dangoms gaminti pagal Tetra Fast technologiją ir apibūdindama jų antiseptines savybes.