English: The Belgian authorities take the view that the reduction of the registration duty for ships used in maritime transport is compatible with section 3.1 of the Community guidelines if it should appear that the measure constitutes aid within the meaning of the Treaty.
French: Les autorités belges sont d’avis que la réduction des droits d’enregistrement pour les navires de transport maritime serait compatible avec la section 3.1 des orientations communautaires, si jamais ladite mesure s’avérait une aide au sens du traité.
German: Nach Ansicht der belgischen Regierung steht die Senkung der Eintragungsgebühr für Seeschiffe im Einklang mit Abschnitt 3.1 der Leitlinien der Gemeinschaft, sollte diese Maßnahme als Beihilfe im Sinne des Vertrags betrachtet werden.
Spanish: Las autoridades belgas opinan que la reducción de los derechos de registro para los buques de transporte marítimo sería compatible con la sección 3.1 de las Directrices comunitarias, si la citada medida resultase una ayuda en el sentido del Tratado.
Italian: Le autorità belghe ritengono che la riduzione dell’imposta di registro per le navi adibite al trasporto marittimo sia compatibile con la sezione 3.1 dei citati orientamenti comunitari, qualora tale misura dovesse configurarsi come aiuto ai sensi del trattato.
Portuguese: As autoridades belgas consideram que a redução dos emolumentos de registo para os navios de transporte marítimo é compatível com a secção 3.1 das orientações comunitárias se se verificar que esta medida constitui um auxílio na acepção do Tratado.
Dutch: De Belgische autoriteiten zijn van mening dat de vermindering van het registratierecht voor schepen bestemd voor zeevervoer, verenigbaar is met punt 3.1 van de communautaire richtsnoeren wanneer mocht blijken dat de maatregel een steunmaatregel in de zin van het Verdrag is.
Danish: Efter de belgiske myndigheders opfattelse vil den lavere afgift på registrering af skibspant være i overensstemmelse med EU-retningslinjernes afsnit 3.1, selv hvis foranstaltningen betragtes som statsstøtte i traktatens forstand.
Swedish: De belgiska myndigheterna anser att minskningen av registreringsavgiften för fartyg som används för sjötransport skulle vara förenligt med punkt 3.1 i gemenskapens riktlinjer, om åtgärden skulle visa sig vara ett stöd enligt fördragets definition.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat sitä mieltä, että jos meriliikenteessä olevien alusten rekisteröintimaksujen alentaminen osoittautuisi perustamissopimuksessa tarkoitetuksi tueksi, se olisi yhteisön suuntaviivojen kohdan 3.1 mukainen toimenpide.
Greek: Οι βελγικές αρχές είναι της γνώμης ότι η μείωση των τελών εγγραφής για τα πλοία θαλάσσιων μεταφορών συμβιβάζεται με το τμήμα 3.1 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών, εάν τυχόν αποδειχθεί ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης.
Czech: Belgické orgány jsou názoru, že snížení registračních poplatků pro lodě námořní dopravy by byla slučitelná s oddílem 3.1 obecných zásad EU, pokud by se ukázalo, že se jedná o podporu ve smyslu Smlouvy.
Slovak: Belgické úrady zastávajú názor, že zníženie registračných poplatkov pre lode námornej dopravy je vraj zlučiteľné s oddielom 3.1 usmernení Spoločenstva, keby sa ukázalo, že už spomenuté opatrenie je pomocou v zmysle zmluvy.
Polish: Władze belgijskie uważają, że redukcja opłat rejestracyjnych dla statków transportu morskiego byłaby zgodna z sekcją 3.1 wytycznych Wspólnoty, jeśli środek ten okazałby się pomocą w rozumieniu Traktatu.
Hungarian: A belga hatóságok azon a véleményen vannak, hogy a tengeri szállítással foglalkozó hajókra vonatkozó bejegyzési illeték csökkentése összeegyeztethető a közösségi iránymutatások 3.1. szakaszával, ha ugyan a nevezett intézkedés a szerződés értelmében vett támogatásnak minősülne.
Slovenian: Belgijski organi so mnenja, da bi bilo znižanje registracijskih taks za ladje v pomorskemu prometu v skladu z oddelkom 3.1 smernic Skupnosti, če bi se omenjen ukrep le izkazal za pomoč v smislu Pogodbe.
Estonian: Belgia ametiasutused on seisukohal, et registreerimistasude vähendamine meretranspordiga seotud laevade korral on kokkusobiv ühenduse suuniste punktiga 3.1, kui nimetatud meede on käsitletav abina asutamislepingu tähenduses.
Latvian: Beļģijas varas iestādes uzskata, ka reģistrācijas nodevu samazināšana jūras pārvadājumu kuģiem būtu saderīga ar Kopienas nostādņu 3.1. sadaļu, ja vien minētais pasākums izrādītos atbalsts līguma nozīmē.
Lithuanian: Belgijos institucijos mano, kad registracijos rinkliavos sumažinimas jūrų transportui skirtiems laivams būtų suderinamas su Bendrijos gairių 3.1 skirsniu, jei minėta priemonė būtų laikoma pagalba pagal Sutarties nuostatas.