English: Spain in this respect refers to Court Cases 61/79 Denkavit Italiana [9], C-387/92 Banco Exterior de España [10] and C-200/97 Ecotrade and Altiformi [11].
French: Sur ce point, l'Espagne fait référence à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes dans ses arrêts du 27 mars 1980 dans l’affaire 61/79, Denkavit Italiana [9], du 15 mars 1994 dans l’affaire C-387/92, Banco Exterior de España [10] et du 1er décembre 1998 dans l’affaire C-200/97, Ecotrade contre Altiformi [11].
German: In diesem Punkt verweist Spanien auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs in den Rechtssachen 61/79, Denkavit Italiana [9], C-387/92, Banco Exterior de España [10], und C-200/97, Ecotrade und Altiformi [11].
Spanish: Sobre este punto, España hace referencia a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en sus sentencias de 27 de marzo de 1980, asunto 61/79, Denkavit Italiana [8], de 15 de marzo de 1994, asunto C-387/92, Banco Exterior de España [9] y de 1 de diciembre de 1998, asunto C-200/97, Ecotrade/Altiformi [10].
Italian: A questo riguardo, la Spagna richiama la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee nelle sentenze del 27 marzo 1980, causa 61/79, Denkavit Italiana [9], del 15 marzo 1994, causa C-387/92, Banco Exterior de España [10] e del 1o dicembre 1998, causa C-200/97, Ecotrade/Altiformi [11].
Portuguese: Sobre este ponto, a Espanha faz referência à jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias nos seus acórdãos de 27 de Março de 1980, processo 61/79, Denkavit Italiana [9], de 15 de Março de 1994, processo C 387/92, Banco Exterior da Espanha [10] e de 1 de Dezembro de 1998, processo C 200/97, Ecotrade/Altiformi [11].
Dutch: Spanje verwees in dit verband naar de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, in het bijzonder de uitspraken van 27 maart 1980, zaak 61/79, Denkavit Italiana [9], van 15 maart 1994, zaak C-387/92, Banco Exterior de España [10], en van 1 december 1998, zaak C-200/97, Ecotrade/Altiformi [11].
Danish: For så vidt angår dette punkt, henviser Spanien til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis i dets dom af 27. marts 1980, sag 61/79, Denkavit Italiana [9], dom af 15. marts 1994, sag C-387/92, Banco Exterior de España [10] og dom af 1. december 1998, sag C-200/97, Ecotrade/Altiformi [11].
Swedish: På denna punkt hänvisade Spanien till den rättspraxis som skapats av Europeiska gemenskapernas domstol genom dess domar av den 27 mars 1980 i mål 61/79, Denkavit Italiana [9], den 15 mars 1994 i mål C-387/92, Banco Exterior de España [10] och den 1 december 1998 i mål C-200/97, Ecotrade/Altiformi [11].
Finnish: Espanja viittaa tältä osin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön asiassa 61/79, Denkavit Italiana [9], 27 päivänä maaliskuuta 1980 annetussa tuomiossa, asiassa C-387/92, Banco Exterior de España [10], 15 päivänä maaliskuuta 1994 annetussa tuomiossa ja asiassa C-200/97, Ecotrade/Altiformi [11], 1 päivänä joulukuuta 1998 annetussa tuomiossa.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, οι ισπανικές αρχές αναφέρονται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αποφάσεις της 27ης Μαρτίου 1980 στην υπόθεση 61/79, Denkavit Italiana [9], της 15ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España [10] και της 1ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-200/97, Ecotrade/Altiformi [11].
Czech: V této věci se Španělsko odvolalo na jurisdikci Soudního dvoru Evropského společenství, konkrétně na jeho rozsudky ve věci 61/79, Denkavit Italiana [9], ve věci C-387/92, Banco Exterior de España [10] a ve věci C-200/97, Ecotrade a Altiformi [11].
Slovak: V tomto ohľade sa Španielsko odvoláva na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípadoch 61/79 Denkavit Italiana [9], C-387/92 Banco Exterior de España [10] a C-200/97 Ecotrade/ Altiformi [11].
Polish: W tym punkcie Hiszpania powołuje się na orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyrażone w orzeczeniach z dnia 27 marca 1980 r. w sprawie 61/79 Denkavit Italiana [9], z dnia 15 marca 1994 r. w sprawie C-387/92 Banco Exterior de España [10] oraz z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie C-200/97 Ecotrade przeciwko Altiformi [11].
Hungarian: E ponttal kapcsolatban, Spanyolország hivatkozik az Európai Bíróság joggyakorlatára a 61/79 sz. Denkavit Italiana ügyben [9], a C-387/92 sz. Banco Exterior de España ügyben [10] és a C-200/97 sz. Ecotrade kontra Altiformi ügyben [11] hozott ítéleteiben.
Slovenian: V zvezi s tem se Španija sklicuje na sodno prakso Sodišča Evropske skupnosti v njenih sodbah z dne 27. marca 1980, primer 61/79, Denkavit Italiana [9], z dne 15. marca 1994, primer C-387/92, Banco Exterior de España [10] in z dne 1. decembra 1998, primer C-200/97, Ecotrade/Altiformi [11].
Estonian: Selles punktis viitab Hispaania Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale selle 27. märtsi 1980. aasta lahendites kohtuasjas 61/79, Denkavit Italiana, 15. märtsi 1994. aasta kohtuasjas C-387/92, Hispaania Välispank, [9]5. märtsi 1994. aasta kohtuasjas C-387/92, Hispaania Välispank [10] ja 1. detsembri 1998. aasta kohtuasjas C-200/97, Ecotrade/ Altiformi. [11]
Latvian: Šajā punktā Spānija norāda uz Tiesas spriedumu lietās 61/79, Denkavit Italiana [9], C-387/92, Banco Exterior de España [10] un C-200/97, Ecotrade un Altiformi [11].
Lithuanian: Šiuo klausimu Ispanija nurodo Europos bendrijų Teisingumo teismo bylas: 61/79 bylą dėl Denkavit Italiana [9], 1980 metų kovo 27 diena; C-387/92 bylą dėl Banco Exterior de, España [10], 1994 metų kovo 15 diena; bei C-200/97 bylą dėl Ecotrade/ Altiformi [11], 1998 metų gruodžio 1 diena.