FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging requirements
French: Exigences relatives à l'emballage
German: Verpackungsanforderungen
Spanish: Requisitos en materia de envase
Italian: Requisiti dell'imballaggio
Portuguese: Requisitos relativos à embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Krav til emballage
Swedish: Förpackningskrav
Finnish: Pakkausta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συσκευασίας
Czech: Požadavky na obal
Slovak: Požiadavky na balenie
Polish: Wymagania dotyczące opakowań
Hungarian: Csomagolási követelmények
Slovenian: Zahteve za embalažo
Estonian: Pakendile esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz iepakojumu
Lithuanian: Pakuotės reikalavimai
English: The primary packaging, except for the cap, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9.
French: L'emballage primaire, excepté le bouchon, doit avoir un coefficient volumétrique d'emballage (CVE) inférieur ou égal à 1,9.
German: Der Volumenkoeffizient (VKV) der Primärverpackung, mit Ausnahme der Verschlusskappe, darf 1,9 nicht übersteigen.
Spanish: El envase primario, exceptuado el tapón, deberá tener un coeficiente volumétrico (VCP) inferior o igual a 1,9.
Italian: Il coefficiente volumetrico di imballaggio dell'imballaggio primario, escluso il tappo, deve essere inferiore o pari a 1,9.
Portuguese: A embalagem primária, com excepção da tampa, deve ter um coeficiente volumétrico de embalagem inferior ou igual a 1,9.
Dutch: De primaire verpakking, behalve de dop, dient een volumetrische verpakkingscoëfficiënt (VVC) van ten hoogste 1,9 te hebben.
Danish: Primæremballagens volumetriske pakningskoefficient (VCP) skal være mindre end eller lig 1,9, når der ses bort fra hætten.
Swedish: Primärförpackningen, bortsett från kapsylen, skall ha en volumetrisk förpackningskoefficient (VCP) på högst 1,9.
Finnish: Kuluttajapakkauksen, korkkia lukuun ottamatta, tilavuuskertoimen (VCP) on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin 1,9.
Greek: Η πρωτογενής συσκευασία πρέπει να έχει ογκομετρικό συντελεστή συσκευασίας (VCP - volumetric coefficient of packaging) μικρότερο ή ίσο με 1,9.
Czech: Primární obal, kromě uzávěru, musí mít tzv. objemový koeficient obalu (VCP) nižší nebo roven 1,9.
Slovak: Primárny obal bez uzáveru má mať objemový koeficient obalu (VCP), ktorý je menší alebo sa rovná 1,9.
Polish: Pierwotne opakowanie, oprócz zakrętki, powinno mieć objętościowy współczynnik opakowania (VCP) mniejszy lub równy 1,9.
Hungarian: A kupak kivételével az elsődleges csomagolás csomagolási térfogat-együtthatója (CSTE) legfeljebb 1,9 lehet.
Slovenian: Primarna embalaža, razen pokrovčka, mora imeti volumetrični koeficient embalaže (VKE) manjši ali enak 1,9.
Estonian: Müügipakendi mahukoefitsient on ≤ 1,9, välja arvatud kork.
Latvian: Tiešajam iepakojumam, izņemot vākam, iepakojuma tilpuma koeficients (ITK) ir mazāks vai vienāds ar 1,9.
Lithuanian: Pirminės pakuotės, išskyrus dangtelį, tūrinis pakavimo koeficientas (VCP) turi būti lygus 1,9 arba mažesnis.
English: This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material.
French: Ce critère ne s'applique pas si l'emballage primaire est composé d'au moins 50 % de matériaux recyclés.
German: Dieses Kriterium gilt nicht, wenn die Primärverpackung zu mindestens 50 % aus rezykliertem Material besteht.
Spanish: Este criterio no se aplicará si el envase está compuesto de, al menos, un 50 % de materiales reciclados.
Italian: Tale criterio non si applica qualora l'imballaggio primario sia costituito per almeno il 50 % da materiale riciclato.
Portuguese: Este critério não é aplicável se a embalagem primária for feita com mais de 50% de material reciclado.
Dutch: Dit criterium geldt niet als de primaire verpakking voor ten minste 50 % uit gerecycleerd materiaal bestaat.
Danish: Dette kriterium finder ikke anvendelse, hvis primæremballagen er lavet af mindst 50 % genanvendte materialer.
Swedish: Detta kriterium gäller inte om förpackningen till minst 50 % består av återvunnet material.
Finnish: Tätä perustetta ei sovelleta, jos vähintään 50 prosenttia kuluttajapakkauksen materiaalista on kierrätettyä.
Greek: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει σε περίπτωση που η πρωτογενής συσκευασία αποτελείται κατά 50 % ή περισσότερο από ανακυκλωμένο υλικό.
Czech: Toto kritérium se nepoužije v případě, že se primární obal skládá nejméně z 50 % z recyklovaného materiálu.
Slovak: Toto kritérium sa neuplatňuje, ak je primárny obal vyrobený z 50 % alebo viac recyklovaného materiálu.
Polish: Kryterium tego nie stosuje się, jeśli pierwotne opakowanie składa się z 50 % lub więcej materiału wtórnego.
Hungarian: Ezt a feltételt nem kell alkalmazni abban az esetben, ha az elsődleges csomagolás legalább 50 %-ban újrahasznosított anyagból készült.
Slovenian: To merilo se ne uporablja, če je primarna embalaža iz 50 % ali več recikliranega materiala.
Estonian: See kriteerium ei kehti siis, kui müügipakend on 50 % või suuremas ulatuses valmistatud ringlussevõetud materjalist.
Latvian: Šo kritēriju nepiemēro, ja tiešais iepakojums ir izgatavots no 50 % vai vairāk otrreizējo izejvielu.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas, jei pirminė pakuotė pagaminta bent iš 50 % antrinio panaudojimo medžiagų.
English: The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
French: Les différentes parties de l'emballage primaire doivent être facilement séparables en éléments d'une seule matière.
German: Die Primärverpackung muss sich leicht in Einzelstoffe zerlegen lassen.
Spanish: Las diferentes partes del envase primario deberán ser fácilmente separables en partes de material único.
Italian: Le parti dell'imballaggio primario devono essere rapidamente separabili in parti monomateriale.
Portuguese: As partes das embalagens primárias devem ser facilmente separáveis em partes feitas de um material único;
Dutch: De onderdelen van de primaire verpakking moeten gemakkelijk kunnen worden gescheiden in onderdelen van één materiaal.
Danish: De forskellige materialer i primæremballagen skal let kunne adskilles.
Swedish: De olika material som ingår i primärförpackningen skall vara lätt separerbara.
Finnish: Kuluttajapakkauksen osat on voitava helposti erottaa vain yhtä materiaalia sisältäviin osiin.
Greek: Τα μέρη της πρωτογενούς συσκευασίας πρέπει να διαχωρίζονται εύκολα σε μέρη εξ ενός υλικού.
Czech: Součásti primárního obalu musí být snadno oddělitelné na části tvořené jedním materiálem.
Slovak: Časti primárneho obalu sa dajú od seba ľahko oddeliť na časti pozostávajúce z jedného druhu materiálu.
Polish: Części pierwotnego opakowania powinny łatwo dać się rozdzielić na części z pojedynczego materiału.
Hungarian: Az elsődleges csomagolás alkotóelemei könnyen szétbonthatóak egyetlen anyagból álló alkotórészekre.
Slovenian: Deli primarne embalaže se morajo brez težav ločiti v dele iz enega materiala.
Estonian: Müügipakendit peab olema võimalik hõlpsalt lahutada ühest materjalist koosnevateks osadeks.
Latvian: tiešā iepakojuma daļas ir viegli sadalāmas viena materiāla daļās;
Lithuanian: Pirminės pakuotės dalis turi būti įmanoma lengvai surūšiuoti į vienos medžiagos dalis.
English: FITNESS FOR USE
French: APTITUDE À L'EMPLOI
German: GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Spanish: APTITUD PARA EL USO
Italian: IDONEITÀ ALL'USO
Portuguese: APTIDÃO AO USO
Dutch: GEBRUIKSGESCHIKTHEID
Danish: BRUGSEGNETHED
Swedish: EFFEKTIVITET
Finnish: SOVELTUVUUS KÄYTTÖÖN
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ
Czech: VHODNOST K POUŽITÍ
Slovak: POUŽITEĽNOSŤ
Polish: ZDATNOŚĆ DO UŻYTKU
Hungarian: HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG
Slovenian: PRIMERNOST ZA UPORABO
Estonian: KASUTUSKÕLBLIKKUS
Latvian: LIETOJAMĪBA
Lithuanian: TINKAMUMAS NAUDOTI
English: Fitness for use
French: Aptitude à l'emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Spanish: Aptitud para el uso El producto deberá ser adecuado para el uso al que esté destinado y satisfacer las necesidades de los consumidores.
Italian: Idoneità all'uso
Portuguese: Aptidão ao uso
Dutch: Gebruiksgeschiktheid
Danish: Brugsegnethed
Swedish: Effektivitet
Finnish: Soveltuvuus käyttöön
Greek: Καταλληλότητα προς χρήση
Czech: Vhodnost k použití
Slovak: Použiteľnosť Výrobok je vhodný na použitie a spĺňa požiadavky spotrebiteľov.
Polish: Zdatność do użytku
Hungarian: Használatra való alkalmasság A terméknek a fogyasztók igényeinek eleget téve használatra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Primernost za uporabo
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Latvian: Lietojamība
Lithuanian: Tinkamumas naudoti
English: The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
French: Le produit doit être apte à l'emploi et répondre aux besoins des consommateurs.
German: Das Produkt muss gebrauchstauglich sein und den Bedürfnissen der Verbraucher gerecht werden.
Spanish: La potencia de limpieza debe ser equivalente a o mejor que la de un producto de referencia genérico o líder del mercado (véase el apéndice III) aprobado por un organismo competente, y mejor que la del agua pura. La capacidad de limpieza debe ser equivalente o mejor a la de un producto de referencia genérico o líder del mercado aprobado por un organismo competente,
Italian: Il prodotto deve essere idoneo all'uso e soddisfare le esigenze dei consumatori.
Portuguese: O produto deve ser adequado à utilização e satisfazer as necessidades dos consumidores.
Dutch: Het product dient geschikt voor gebruik te zijn en in de behoeften van de consument te voorzien.
Danish: Produktet skal være brugsegnet og opfylde forbrugernes behov.
Swedish: Produkten skall vara effektiv och tillgodose konsumenternas behov.
Finnish: Tuotteen on sovelluttava käyttöön ja sen on täytettävä kuluttajien tarpeet.
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι κατάλληλο προς χρήση και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών.
Czech: Výrobek musí být vhodný k použití a uspokojovat potřeby spotřebitelů.
Slovak: Čistiaca schopnosť musí byť taká istá alebo lepšia ako čistiaca schopnosť najpredávanejšieho výrobku na trhu alebo ako generického referenčného výrobku (pozri dodatok III), ktoré schválil príslušný orgán, a lepšia ako čistiaca schopnosť čistej vody. Čistiaca schopnosť musí byť taká istá alebo lepšia ako čistiaca schopnosť najpredávanejšieho výrobku na trhu alebo ako generického referenčného výrobku, ktoré schválil príslušný orgán.
Polish: Produkt jest zdatny do użytku, jeżeli odpowiada potrzebom konsumentów.
Hungarian: A termék tisztítóképességének az illetékes testület által jóváhagyott piacvezető vagy általános referenciatermékkel (lásd a III. függeléket) legalább azonosnak vagy annál jobbnak, illetve a víznél jobbnak kell lennie. A termék tisztítókapacitásának az illetékes testület által jóváhagyott piacvezető vagy általános referenciatermékkel legalább azonosnak vagy annál jobbnak kell lennie.
Slovenian: Proizvod mora biti primeren za uporabo in ustrezati potrebam potrošnikov.
Estonian: Toode peab olema kasutuskõlblik ja vastama tarbijate vajadustele.
Latvian: Ražojums ir piemērots lietošanai, tas atbilst patērētāja vajadzībām.
Lithuanian: Produktas turi būti tinkamas naudoti ir atitikti vartotojų poreikius.
English: The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body.
French: La capacité de nettoyage doit être équivalente ou supérieure à celle d'un produit de marque connue ou d'un produit générique de référence approuvé par un organisme compétent.
German: Die Reinigungskapazität muss mindestens der eines von einer zuständigen Stelle zugelassenen marktführenden oder No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen.
Italian: Il potere pulente deve essere equivalente o superiore a quello di un prodotto di riferimento generico o leader di mercato, approvato da un organismo competente.
Portuguese: A capacidade de limpeza deve ser equivalente ou superior à de um produto líder de mercado ou de um produto genérico de referência, aprovado por um organismo competente.
Dutch: Het product dient ten minste evenveel reinigen als een door een bevoegde instantie goedgekeurd veelgebruikt merkproduct of merkloos referentieproduct.
Danish: Det skal have mindst samme rækkeevne som et referenceprodukt, der kan være et almindeligt udbredt kommercielt produkt eller et generisk produkt, og som skal være godkendt af et ansvarligt organ.
Swedish: Bedömning och kontroll: Rengöringsförmågan och rengöringseffektiviteten skall bedömas genom ett lämpligt funktionstest i laboratorium.
Finnish: Tuotteen pesutehon on oltava vastaava tai parempi kuin toimivaltaisen elimen hyväksymän markkinajohtajan tai yleisen vertailutuotteen pesutehon.
Greek: Η δυναμικότητα καθαρισμού πρέπει να είναι ισοδύναμη προς ή καλύτερη από εκείνη προϊόντος αναφοράς με ηγετική θέση στην αγορά ή με γενική ονομασία που έχει εγκριθεί από αρμόδιο φορέα.
Czech: Čisticí výkon musí být stejný nebo lepší než u hlavního výrobku na trhu nebo u neznačkového referenčního výrobku schválené příslušným subjektem.
Polish: Wydajność czyszcząca musi być równoważna lub lepsza od wydajności czyszczącej wiodącego na rynku lub generycznego produktu odniesienia zatwierdzonego przez właściwy organ.
Slovenian: Zmogljivost čiščenja mora biti enaka ali boljša od zmogljivosti na trgu vodilnega ali generičnega referenčnega proizvoda, ki ga je odobril pristojni organ.
Estonian: Puhastusmaht peab olema samaväärne või parem kui tuntud margitootel või tavatootel, mille pädev asutus on võrdlustootena heaks kiitnud.
Latvian: Tīrīšanas jaudai ir jābūt līdzvērtīgai vai labākai par tirgus vadošiem vai vispārējiem standarta ražojumiem, kurus ir apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Plovimo efektyvumas turi atitikti arba pranokti etaloninio produkto, kuris yra rinkos geriausias arba tos rūšies būdingas produktas, plovimo efektyvumą.
English: CONSUMER INFORMATION
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS
German: VERBRAUCHERINFORMATION
Spanish: INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
Italian: INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
Portuguese: INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR
Dutch: INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT
Danish: FORBRUGEROPLYSNINGER
Swedish: KONSUMENTINFORMATION
Finnish: KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
Polish: INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW
Hungarian: A FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKE
Estonian: TARBIJA TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJAM
Lithuanian: INFORMACIJA VARTOTOJUI
English: User instructions
French: Instructions d'utilisation
German: Gebrauchsanleitung
Spanish: Modo de empleo
Italian: Istruzioni per l'uso
Portuguese: Instruções de utilização
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσεως
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcje dla użytkownika
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Informācija patērētājam
Lithuanian: Instrukcijos vartotojams
English: The product shall bear the following information on the packaging:
French: Sur l'emballage du produit doivent figurer les informations suivantes.
German: Die Verpackung ist mit folgendem (oder einem entsprechenden) Text zu versehen:
Spanish: En el envase del producto deberá facilitarse la información siguiente:
Italian: Sull'imballaggio del prodotto devono figurare le seguenti istruzioni.
Portuguese: A embalagem do produto deve ostentar as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking van het product dient de volgende informatie te staan.
Danish: Produktet skal være forsynet med følgende oplysninger på emballagen:
Swedish: Produkten skall ha följande information på förpackningen:
Finnish: Tuotteen pakkauksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στη συσκευασία του προϊόντος πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na obalu výrobku musejí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Na obale výrobku sú tieto informácie:
Polish: Produkt ma zamieszczone na opakowaniu następujące informacje:
Hungarian: A terméknek a csomagoláson a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Proizvod mora imeti na embalaži naslednje informacije:
Estonian: Toote pakendil peab olema esitatud järgmine teave:
Latvian: Uz ražojuma iepakojuma ir šāda informācija:
Lithuanian: Ant produkto pakuotės pateikiama ši informacija:
English: You can wash most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
French: Un lavage efficace ne nécessite pas une quantité de mousse importante.» (ou un texte équivalent).
German: Besonders effizient spülen Sie ohne viel Schaum“.
Spanish: No se necesita mucha espuma para lograr un resultado óptimo» (o un texto similar).
Italian: Per un lavaggio ottimale delle stoviglie non occorre una quantità eccessiva di schiuma» (o altro testo equivalente).
Portuguese: Não é necessário fazer muita espuma para que a louça fique bem lavada.» (ou texto equivalente);
Dutch: Zo wast u zo efficiënt mogelijk af, bespaart u water en energie en beschermt u het milieu. U wast het beste af met niet te veel schuim” (of een vergelijkbare tekst);
Danish: Jo mindre skum, des mere effektiv opvask« (eller tilsvarende tekst).
Swedish: Du kan diska effektivt även utan en mängd skum” (eller liknande text).
Finnish: Paras pesutulos saadaan ilman runsasta vaahtoa.” (Tai vastaava teksti.)
Greek: Μπορείτε να πλύνετε αποδοτικότατα χωρίς πολύ αφρό» (ή κάποιο ισοδύναμο κείμενο).
Czech: Pro účinné mytí nádobí není třeba přílišné množství pěny“ (nebo obdobný text).
Slovak: Najúčinnejšie môžete umývať bez množstva peny“ (alebo ekvivalentný text).
Polish: Najskuteczniej zmywa się bez nadmiernej ilości piany” (lub równoważny tekst);
Hungarian: A mosogatás hatékonyságát a nagyobb hab nem növeli.” (vagy ennek megfelelő szöveg).
Slovenian: Pomivanje je najbolj učinkovito brez velikega nastajanja pene“ (ali enakovredno besedilo).
Estonian: Kõige efektiivsem on nõudepesu siis, kui ei teki palju vahtu” (või samaväärne tekst).
Latvian: Jūs varat ļoti efektīvi mazgāt bez liela daudzuma putu” (vai līdzvērtīgs teksts);
Lithuanian: Geriausiai galima išplauti ir be didelio putų kiekio“ (arba lygiareikšmis tekstas).
English: The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
French: Les informations visées ci-dessous doivent être indiquées sur l'emballage au moyen de caractères de taille suffisante, sur un fond préservant la lisibilité.
Spanish: La información que a continuación se indica figurará en el envase, en tamaño razonable y de forma visible.
Portuguese: A informação a seguir indicada deve aparecer na embalagem com uma dimensão suficiente e de forma visível.
Dutch: de onderstaande informatie, voldoende groot en tegen een zichtbare achtergrond.
Finnish: Jäljempänä oleva kuvake ja tiedot on merkittävä pakkaukseen riittävän kokoisina ja selvästi erottuvaa taustaa vasten.
Greek: Πάνω στη συσκευασία πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες με λογικό μέγεθος χαρακτήρων και πάνω σε ευδιάκριτο φόντο.
Czech: Na obalu se uvedou níže uvedené informace v dostatečné velikosti a na podkladu zaručujícím viditelnost.
Slovak: Na obale sa uvedú informácie v primeranej veľkosti a na viditeľnom pozadí.
Polish: poniższe informacje widnieją na opakowaniu, umieszczone — w dostatecznie dużej wielkości — na widocznym tle.
Slovenian: Na embalažo se natisnejo spodnji piktogram in informacije v primerni velikosti in z jasnim ozadjem.
Estonian: Pakendil peab olema järgmine teave, mis esitatakse mõistlikus suuruses ning nähtaval taustal.
Latvian: uz iepakojuma pietiekamā lielumā un uz kontrastējoša fona ir šāda informācija.
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti ši pakankamo dydžio raidėmis aiškiame fone užrašyta informacija.
English: The use of pictograms is voluntary.
French: L'utilisation des pictogrammes est facultative.
Spanish: El uso de pictogramas es voluntario.
Portuguese: A utilização de pictogramas é voluntária.
Dutch: De pictogrammen zijn niet verplicht.
Finnish: Kuvakkeiden käyttö on vapaaehtoista.
Greek: Η χρήση των σχηματικών εικόνων είναι προαιρετική.
Czech: Použití piktogramů je dobrovolné.
Slovak: Použitie piktogramu je dobrovoľné.
Polish: Użycie piktogramów jest dobrowolne.
Slovenian: Uporaba piktogramov ni obvezna.
Estonian: Piktogrammide kasutamine on vabatahtlik.
Latvian: Piktogrammu uzvietošana nav obligāta.
Lithuanian: Piktogramos yra savanoriškas dalykas.
English: Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
French: Dosage recommandé pour 5 litres d'eau de vaisselle:
German: Empfohlene Dosierung für 5 Liter Spülwasser:
Spanish: Dosis recomendada para 5 litros de agua de lavado:
Italian: Dose raccomandata per 5 litri di acqua:
Portuguese: Dose recomendada para 5 litros de água de lavagem:
Dutch: Aanbevolen dosering voor 5 l afwaswater
Danish: Anbefalet dosering til 5 liter vand:
Swedish: Rekommenderad dosering för fem liter diskvatten:
Finnish: Suositeltu annos 5 litraan astianpesuvettä:
Greek: Συνιστώμενη δοσολογία για 5 λίτρα νερού πλυσίματος:
Czech: Doporučené dávkování na 5 litrů vody určené k mytí nádobí:
Slovak: Odporúčaná dávka na 5 litrov vody na umývanie riadu:
Polish: Zalecane dawka na 5 litrów wody do zmywania naczyń:
Hungarian: 5 liter mosogatóvízhez javasolt adagolás:
Slovenian: Priporočeni odmerek za 5 l vode za pomivanje posode:
Estonian: Nõutav annus 5 liitri nõudepesuvee kohta:
Latvian: Ieteicamā deva uz 5 l trauku mazgāšanas ūdens:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė 5 l indų plovimo vandens kiekiui:
English: not very dirty x ml (y tea spoons) of product
French: peu sale x ml (y cuillères à café) de produit
German: nicht sehr verschmutzt x ml (y Teelöffel) des Produkts
Spanish: no muy sucio x ml (y cucharaditas de café) de producto
Italian: piatti non molto sporchi x ml (y cucchiaini da caffè) di prodotto
Portuguese: louça pouco suja x ml (y colheres de chá) de produto
Dutch: niet erg vuil x ml (y theelepels)
Danish: let snavset x ml (y teskefulde) af produktet
Swedish: lätt smutsad disk x ml (y teskedar) av produkten
Finnish: ei kovin likainen x ml (y teelusikallista) tuotetta
Greek: πιάτα όχι πολύ βρώμικα x ml (y κουταλάκια του γλυκού) προϊόντος
Czech: nepříliš špinavé x ml (y kávových lžiček) výrobku
Slovak: nie veľmi špinavý x ml (y kávových lyžičiek) výrobku
Polish: brudne x ml (y łyżeczek) produktu
Hungarian: gyenge szennyeződés x ml (y teáskanálnyi) termék
Slovenian: zmerno umazano x ml (y čajnih žličk) proizvoda
Estonian: mitte eriti mustad nõud x ml (y teelusikatäit) toodet
Latvian: ne pārāk netīri …. x ml (y tējkarotes) ražojuma
Lithuanian: nelabai švarūs indai x ml (y arbatinių šaukštelių) produkto
English: dirty z ml (w tea spoons) of product
French: sale z ml (w cuillères à café) de produit
German: verschmutzt z ml (w Teelöffel) des Produkts
Spanish: sucio z ml (w cucharaditas de café) de producto
Italian: piatti sporchi z ml (w cucchiaini da caffè) di prodotto
Portuguese: louça suja z ml (w colheres de chá) de produto
Dutch: vuil z ml (w theelepels)
Danish: snavset z ml (w teskefulde) af produktet
Swedish: hårt smutsad disk z ml (w teskedar) av produkten
Finnish: likainen z ml (w teelusikallista) tuotetta
Greek: πιάτα βρώμικα z ml (w κουταλάκια του γλυκού) προϊόντος
Czech: špinavé z ml (w kávových lžiček) výrobku
Slovak: špinavý z ml (w kávových lyžičiek) výrobku
Polish: bardzo brudne z ml (w łyżeczek) produktu
Hungarian: erős szennyeződés z ml (w teáskanálnyi) termék
Slovenian: umazano z ml (w čajnih žličk) proizvoda
Estonian: mustad nõud z ml (w teelusikatäit) toodet
Latvian: netīri …. z ml (w tējkarotes) ražojuma
Lithuanian: nešvarūs indai z ml (w arbatinių šaukštelių) produkto