English: According to the latest information, Measures 7 and 8 in Table 2, which amount to EUR 2428636 (DEM 4750000), were publicly refinanced and include interest grants of EUR 11496. It follows that such measures, being linked to public grants, cannot be regarded as private contributions.
French: Toujours selon ces dernières informations, les mesures nos 7 et 8, qui représentent 2428636 EUR (4750000 DEM), ont été refinancées sur des fonds publics et comprenaient des bonifications d’intérêt d’un montant de 11496 EUR. Ces mesures, liées à des subventions publiques, ne peuvent donc pas être considérées comme des contributions privées.
German: Nach den aktuellen Informationen wurden die Maßnahmen 7 und 8 der Tabelle 2, die sich auf 2428636 EUR (4,75 Mio. DEM) belaufen, öffentlich refinanziert und enthalten Zinszuschüsse in Höhe von 11496 EUR. Daher können diese mit öffentlichen Zuschüssen verbundenen Maßnahmen nicht als private Beiträge betrachtet werden.
Spanish: Según los últimos datos, las medidas no 7 y no 8 del cuadro 2, que ascienden a 2428636 EUR (4750000 marcos alemanes), se refinanciaron con fondos estatales y contienen bonificaciones de intereses por valor de 11496 EUR. Tales medidas, ligadas a subvenciones públicas, no pueden considerarse contribuciones privadas.
Italian: Secondo le ultime informazioni, le misure 7 e 8 della tabella 2, ammontanti a 2428636 EUR (4750000 DEM), sono state pubblicamente rifinanziate e contenevano contributi in conto interesse pari a 11496 EUR. Pertanto, siffatte misure, collegate a sovvenzioni pubbliche, non possono essere considerate come apporti privati.
Dutch: Volgens de laatste gegevens zijn de maatregelen 7 en 8 in tabel 2 ter waarde van 2428636 EUR (4,75 miljoen DEM) met openbare middelen geherfinancierd en bevatten zij een rentesubsidie van 11496 EUR. Bijgevolg kunnen deze maatregelen, waaraan overheidssubsidies zijn gekoppeld, niet als particuliere bijdragen worden beschouwd.
Danish: Ifølge de seneste oplysninger er foranstaltning nr. 7 og 8, som omfatter et beløb på 2428636 EUR (4750000 DEM), blevet offentlig refinansieret og omfatter rentegodtgørelser på 11496 EUR. Disse foranstaltninger, som er forbundet med offentlige tilskud, kan derfor ikke betragtes som private bidrag.
Czech: Podle nejnovějších informací byla opatření č. 7 a č. 8 v tabulce 2, jež dosáhla výše 2428636 EUR (4,75 milionu DEM), přefinancována z veřejných prostředků a obsahují úrokové subvence ve výši 11496 EUR. Tato opatření spojená s příspěvky z veřejných prostředků nelze proto považovat za soukromé příspěvky.
Slovak: Podľa najnovších informácií sa opatrenia č. 7 a č. 8 v tabuľke 2 vo výške 2428636 EUR (4750000 DEM) refinancovali z verejných prostriedkov a obsahujú úrokové subvencie vo výške 11496 EUR. V dôsledku uvedeného tieto opatrenia spojené s verejnými subvenciami nie je možné považovať za súkromné príspevky.
Polish: Według najnowszych informacji środki nr 7 i 8, wymienione w tabeli 2, wynoszące łącznie 2428636 EUR (4,75 mln DEM) zostały refinansowane ze środków publicznych i obejmują dotacje odsetkowe w wysokości 11496 EUR. W efekcie środków tych, związanych z dotacjami publicznymi, nie można traktować jako wkład prywatny.
Slovenian: Glede na zadnje podatke sta bila ukrepa št. 7 in 8 iz tabele 2, ki znašata 2428636 EUR (4750000 DEM), javno refinancirana in sta vsebovala subvencijo obresti v vrednosti 11496 EUR. Zato takšni ukrepi, povezani z javnimi subvencijami, ne morejo biti šteti kot zasebni prispevki.