English: When it initiated proceedings, the Commission could not, therefore, rule out the possibility that the planned aid might be intended solely to fund compliance with standards that were already applicable and were part of the minimum requirements which holdings had to satisfy in order to be awarded aid.
French: À l’ouverture de la procédure, la Commission ne pouvait donc exclure que les aides prévues soient destinées uniquement à financer l'adaptation à des normes qui devaient déjà être appliquées et qui faisaient partie des normes minimales que les exploitations agricoles devaient de toute façon respecter pour pouvoir bénéficier d'aides.
German: Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens konnte die Kommission also nicht ausschließen, dass die geplanten Beihilfen ausschließlich zur Finanzierung der Anpassung an Vorschriften gewährt würden, die bereits hätten angewandt werden müssen und die zu den Mindestanforderungen gehörten, die die landwirtschaftlichen Betriebe erfüllen müssen, um überhaupt für die Beihilfen infrage zu kommen.
Spanish: En la fase de incoación del procedimiento, la Comisión no podía, pues, excluir la posibilidad de que las ayudas previstas se destinasen únicamente a financiar la adaptación a normas que ya debían ser aplicadas y que se incluían en las normas mínimas que debían cumplir de todas formas las explotaciones agrarias para poder recibir ayudas.
Italian: Nella fase di avvio del procedimento la Commissione non poteva dunque escludere che gli aiuti previsti fossero destinati unicamente a finanziare l’adeguamento a norme che dovevano già essere applicate e che rientravano fra i requisiti minimi che le aziende agricole dovevano comunque rispettare per poter beneficiare di aiuti.
Portuguese: Na fase de início do procedimento, a Comissão não podia, pois, excluir que os auxílios previstos se destinassem apenas a financiar a adaptação a normas que deviam já ser aplicadas e que faziam parte das normas mínimas que as explorações agrícolas deviam de qualquer modo respeitar para poderem beneficiar de auxílios.
Dutch: Op het moment van de inleiding van de procedure kon de Commissie derhalve niet uitsluiten dat de geplande steunmaatregelen uitsluitend bedoeld waren ter financiering van de aanpassing aan normen die reeds moesten worden toegepast en die deel uitmaakten van de minimumnormen die de landbouwbedrijven in acht moeten nemen om voor steun in aanmerking te komen.
Danish: På det stadium, hvor proceduren blev indledt, kunne Kommissionen således ikke udelukke, at formålet med støtten udelukkende bestod i at finansiere tilpasningen til bestemmelser, som allerede skulle være gældende, og som var omfattet af de mindstekrav, som landbrugsbedrifterne under alle omstændigheder skulle overholde for at kunne modtage støtte.
Swedish: I förfarandets inledningsfas kunde kommissionen alltså inte utesluta att stöden enbart var avsedda för att finansiera anpassningen till regler som redan måste följas och som omfattas av de minimikrav som jordbruksföretagen måste uppfylla för att komma i fråga för stöd.
Finnish: Tutkintamenettelyä aloittaessaan komissio ei näin ollen voinut sulkea pois sitä mahdollisuutta, että suunniteltujen tukien tarkoituksena on yksinomaan rahoittaa sellaisiin vaatimuksiin mukautumista, joita olisi jo pitänyt noudattaa ja jotka kuuluvat vähimmäisvaatimuksiin, joita maatalousyritysten on tukia saadakseen joka tapauksessa noudatettava.
Greek: Κατά το στάδιο της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν μπορούσε επομένως να αποκλείσει ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις προορίζονταν να χρηματοδοτήσουν αποκλειστικά και μόνο την προσαρμογή στις προδιαγραφές οι οποίες θα έπρεπε να είχαν ήδη εφαρμοσθεί και οι οποίες αποτελούσαν μέρος των ελάχιστων προδιαγραφών που πρέπει έτσι και αλλιώς να τηρούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις πριν επωφεληθούν ενισχύσεων.
Czech: Ve fázi zahájení řízení nemohla Komise vyloučit, že předpokládané podpory byly určeny pouze k financování přizpůsobení normám, které měly být již aplikovány a které patřily mezi minimální požadavky, jež zemědělské podniky měly respektovat, aby podporu dostaly.
Slovak: Vo fáze začatia konania Komisia preto nemohla vylúčiť, ktoré plánované pomoci boli adresované iba na financovanie prispôsobenia sa podnikov predpisom, ktoré už mali byť uplatňované a patrili medzi minimálne požiadavky, ktoré mali poľnohospodárske podniky v každom prípade rešpektovať, aby mohli pomoci získať.
Polish: W momencie wszczęcia procedury Komisja nie mogła zatem wykluczyć, iż planowana pomoc będzie przeznaczona jedynie na finansowanie działań dostosowawczych do wymogów już obowiązujących, a które wchodziły w skład minimalnych wymagań, jakie muszą spełniać gospodarstwa rolne, by móc korzystać z pomocy.
Hungarian: Az eljárás megindításakor a Bizottság tehát nem zárhatta ki, hogy az előirányzott támogatások célja kizárólag olyan szabályokhoz való alkalmazkodás finanszírozása, melyeket már alkalmazniuk kellett volna, és melyek azon minimális követelmények közé tartoztak, melyeknek a mezőgazdasági üzemek mindenképpen meg kellett, hogy feleljenek ahhoz, hogy támogatásokban részesülhessenek.
Slovenian: V fazi uvajanja postopka torej Komisija ni mogla izključiti suma, da bi lahko bila pomoč namenjena izključno financiranju prilagajanja kriterijem, ki bi jih že morali uporabljati, in ki so predstavljali minimalne zahteve, ki so jih kmetijska podjetja vsekakor morala spoštovati, da bi bila upravičena do pomoči.
Estonian: Nii ei saanud komisjon menetluse käivitusfaasis välistada, et antava abi eesmärk oli üksnes tegevuse vastavusse viimine nende normidega, mis pidid juba olema täidetud ja kuulusid miinimumnõuete hulka, millest põllumajandusettevõtted pidid igal juhul kinni pidama, et abiraha taotleda.
Lithuanian: Taigi, pradėdama taikyti procedūras, Komisija negalėjo atmesti hipotezės, kad numatyta pagalba yra skirta finansuoti prisitaikymui prie normų, kurios jau turėjo būti taikomos ir kurios buvo vienos iš minimalių reikalavimų, kurių žemės ūkio bendrovės bet kokiu atveju privalėjo laikytis, kad galėtų gauti pagalbą.