FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/807/CFSP
French: Action commune 2005/807/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/807/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/807/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/807/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/807/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/807/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/807/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/807/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/807/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/807/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/807/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/807/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/807/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/807/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/807/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/807/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/807/BUSP
English: of 21 November 2005
French: du 21 novembre 2005
German: vom 21. November 2005
Spanish: de 21 de noviembre de 2005
Italian: del 21 novembre 2005
Portuguese: de 21 de Novembro de 2005
Dutch: van 21 november 2005
Danish: af 21. november 2005
Swedish: av den 21 november 2005
Finnish: hyväksytty 21 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. listopadu 2005,
Slovak: z 21. novembra 2005,
Polish: z dnia 21 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 21. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d.
English: extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
French: prorogeant et modifiant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM)
German: zur Verlängerung und Änderung des Mandats der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM)
Spanish: por la que se prorroga y modifica el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea (MOUE)
Italian: che proroga e modifica il mandato della Missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM)
Portuguese: que prorroga e altera o mandato da Missão de Vigilância da União Europeia (EUMM)
Dutch: tot verlenging en wijziging van het mandaat van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM)
Danish: om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
Swedish: om förlängning och ändring av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
Finnish: Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta
Greek: για την παράταση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
Czech: kterou se prodlužuje a mění mandát Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM)
Slovak: ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM)
Polish: rozszerzające i zmieniające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM)
Hungarian: az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról
Slovenian: o podaljšanju in spremembi mandata Nadzorne misije Evropske unije (EUMM)
Estonian: millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi
Latvian: ar ko groza Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) pilnvaras un pagarina pilnvaru termiņu
Lithuanian: pratęsiantys ir iš dalies keičiantys Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) mandatą
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
French: Le 25 novembre 2002, le Conseil a adopté l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne [1] (EUMM).
German: Der Rat hat am 25. November 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP zur Verlängerung des Mandats der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) [1] angenommen.
Spanish: El 25 de noviembre de 2002, el Consejo adoptó la Acción común 2002/921/PESC por la que se prorroga el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea [1] (MOUE).
Italian: Il 25 novembre 2002 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2002/921/PESC relativa alla proroga del mandato della Missione di vigilanza dell'Unione europea [1] (EUMM).
Portuguese: Em 25 de Novembro de 2002, o Conselho aprovou a Acção Comum 2002/921/PESC, que prorroga o mandato da Missão de Vigilância da União Europeia [1] (EUMM).
Dutch: De Raad heeft op 25 november 2002 Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB tot verlenging van het mandaat van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) [1] vastgesteld.
Danish: Den 25. november 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission [1] (EUMM).
Swedish: Den 25 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission [1] (EUMM).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta [1].
Greek: Στις 25 Noεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (ΑΕΕΕ).
Czech: Dne 25. listopadu 2002 přijala Rada společnou akci 2002/921/SZBP o prodloužení mandátu Pozorovatelské mise Evropské unie [1] (EUMM).
Slovak: Rada 25. novembra 2002 prijala jednotnú akciu 2002/921/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie [1] (EUMM).
Polish: Dnia 25 listopada 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2002/921/WPZiB rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej [1] (EUMM).
Hungarian: A Tanács 2002. november 25-én elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 25. novembra 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/921/SZVP o podaljšanju mandata Nadzorne misije Evropske unije [1] (EUMM).
Estonian: Nõukogu võttis 25. novembril 2002 vastu ühismeetme 2002/921/ÜVJP, millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi. [1]
Latvian: Padome 2002. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP, ar ko pagarina Eiropas Savienības Uzraudzības misijas pilnvaru termiņu [1] (ESUM).
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) mandatą [1].
English: On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP until 31 December 2005.
French: Le 22 novembre 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/794/PESC [2] reconduisant l'action commune 2002/921/PESC jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Der Rat hat am 22. November 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/794/GASP [2] zur Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2002/921/GASP bis zum 31. Dezember 2005 angenommen.
Spanish: El 22 de noviembre de 2004, el Consejo adoptó la Acción Común 2004/794/PESC [2] por la que se prorroga la Acción Común 2002/921/PESC hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il 22 novembre 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/794/PESC [2] che prorogava fino al 31 dicembre 2005 l'azione comune 2002/921/PESC.
Portuguese: Em 22 de Novembro de 2004, o Conselho aprovou a Acção Comum 2004/794/PESC [2], que prorroga até 31 de Dezembro de 2005 a Acção Comum 2002/921/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 22 november 2004 Gemeenschappelijk Optreden 2004/794/GBVB [2] houdende verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB tot 31 december 2005 vastgesteld.
Danish: Den 22. november 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/794/FUSP [2] om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP indtil den 31. december 2005.
Swedish: Den 22 november 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/794/GUSP [2] om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP till och med den 31 december 2005.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/794/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP voimassaolon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Στις 22 Noεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2004/794/ΚΕΠΠΑ [2] που παρατείνει την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Dne 22. listopadu 2004 přijala Rada společnou akci 2004/794/SZBP [2], kterou se společná akce 2002/921/SZBP prodlužuje do 31. prosince 2005.
Slovak: Rada 22. novembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/794/SZBP [2], ktorou sa predlžuje jednotná akcia 2002/921/SZBP do 31. decembra 2005.
Polish: Dnia 22 listopada 2004 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/794/WPZiB [2] przedłużające do dnia 31 grudnia 2005 r. wspólne działanie 2002/921/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2004. november 22-én elfogadta a 2002/921/KKBP együttes fellépés 2005. december 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2004/794/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 22. novembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/794/SZVP [2] o podaljšanju Skupnega ukrepa 2002/921/SZVP do 31. decembra 2005.
Estonian: Nõukogu võttis 22. novembril 2004 vastu ühismeetme 2004/794/ÜVJP, [2] millega pikendatakse ühismeetme 2002/921/ÜVJP kehtivust 31. detsembrini 2005.
Latvian: Padome 2004. gada 22. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2004/794/KĀDP [2], ar ko līdz 2005. gada 31. decembrim pagarina Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/794/BUSP [2], pratęsiančius Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de proroger et de modifier le mandat de l'EUMM en conséquence,
German: Das Mandat der EUMM sollte daher entsprechend verlängert und geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, se debe prorrogar y modificar en consecuencia el mandato de la MOUE.
Italian: È perciò opportuno prorogare e modificare di conseguenza il mandato dell'EUMM,
Portuguese: O mandato da EUMM deverá por isso ser devidamente prorrogado e alterado,
Dutch: Het mandaat van de EUMM moet derhalve dienovereenkomstig worden verlengd en gewijzigd,
Danish: EUMM's mandat bør derfor forlænges og ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: EUMM:s mandat bör därför förlängas och ändras i enlighet med detta.
Finnish: EUMM:n toimeksiantoa olisi näin ollen jatkettava ja siihen olisi tehtävä tarvittavat muutokset,
Greek: Επομένως, η θητεία της ΑΕΕΕ θα πρέπει να επεκταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Mandát EUMM by proto měl být prodloužen a odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Mandát EUMM by sa mal preto predĺžiť a príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Mandat EUMM powinien być w związku z tym odpowiednio rozszerzony i zmieniony,
Hungarian: Az EUMM megbízatását ezért ennek megfelelően kell meghosszabbítani és módosítani,
Slovenian: Mandat EUMM bi moral biti zato ustrezno podaljšan in spremenjen –
Estonian: Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi tuleks seetõttu vastavalt pikendada ja muuta,
Latvian: Tādēļ ESUM pilnvaru termiņš būtu attiecīgi jāpagarina un pilnvaras jāgroza,
Lithuanian: Todėl ESSM mandatas turėtų būti atitinkamai pratęstas ir iš dalies pakeistas,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRETÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT DIE FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: The mandate of the EUMM is hereby extended until 31 December 2006.
French: Le mandat de l'EUMM est prorogé jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Das Mandat der EUMM wird bis zum 31. Dezember 2006 verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato de la MOUE hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il mandato dell'EUMM è prorogato fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O mandato da EUMM é prorrogado até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het mandaat van de EUMM wordt verlengd tot en met 31 december 2006.
Danish: EUMM's mandat forlænges indtil den 31. december 2006.
Swedish: EUMM:s mandat skall förlängas till och med den 31 december 2006.
Finnish: EUMM:n toimeksiantoa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Η θητεία της ΑΕΕΕ παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Mandát EUMM se prodlužuje do 31. prosince 2006.
Slovak: Mandát EUMM sa týmto predlžuje do 31. decembra 2006.
Polish: Mandat EUMM zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az EUMM megbízatása 2006. december 31-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Mandat EUMM se podaljša do 31. decembra 2006.
Estonian: Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi pikendatakse 31. detsembrini 2006.
Latvian: ESUM pilnvaru termiņu ar šo pagarina līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: ESSM mandatas pratęsiamas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2002/921/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción común 2002/921/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L'azione comune 2002/921/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2002/921/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2002/921/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2002/921/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2002/921/YUTP seuraavasti:
Greek: Δια της παρούσης, η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2002/921/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2002/921/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2002/921/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/921/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2002/921/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2002/921/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2002/921/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 2(2)(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 2, letra a), se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 2, wordt punt a) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2, εδάφιο α) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: Art. 2 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2)(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 3(3), shall read:
French: À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 3 muss wie folgt lauten:
Spanish: El artículo 3, apartado 3, debe decir lo siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 3, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 3.3 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 znie takto:
Polish: Art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése helyesen:
Slovenian: Člen 3(3) se glasi, kakor sledi:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Vienotās rīcības 3. panta 3. punkts ir šāds:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Secretary- General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
French: Le Secrétaire général/Haut représentant veille à ce que l'EUMM fonctionne de façon flexible et rationalisée.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter sorgt für eine flexible und rationelle Arbeitsweise der EUMM.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante velará por que la MOUE funcione con arreglo a criterios de flexibilidad y racionalidad.
Italian: Il Segretario Generale/Alto Rappresentante provvede a che l'EUMM funzioni in modo flessibile e razionalizzato.
Portuguese: O Secretário Geral/Alto Representante zelará por que a EUMM funcione de forma flexível e eficaz.
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger ziet erop toe dat de EUMM op een soepele en rationele manier te werk gaat.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant sørger for, at EUMM arbejder smidigt og rationelt.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall se till att EUMM fungerar på ett smidigt och rationellt sätt.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri huolehtii siitä, että EUMM toimii joustavasti ja tehokkaasti.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μεριμνά ώστε η ΑΕΕΕ να λειτουργεί κατά τρόπο ευέλικτο και ορθολογικό.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel zajistí, aby EUMM fungovala pružně a účinně.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec zabezpečí, že EUMM bude pracovať pružne a racionálne.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel zapewnia elastyczne i usprawnione funkcjonowanie EUMM.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő gondoskodik arról, hogy az EUMM rugalmasan és ésszerű módon működjön.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik skrbi za fleksibilno in racionalizirano delovanje EUMM.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja tagab, et Euroopa Liidu järelevalvemissioon töötab paindlikult ja sujuvalt.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis nodrošina to, ka ESUM darbojas elastīgi un racionāli.
Lithuanian: Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis užtikrina, kad ESSM veiktų lanksčiai ir racionaliai.
English: The Commission shall be fully associated.’;
French: La Commission est pleinement associée.»
German: Die Kommission wird in vollem Umfang beteiligt.“
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada.».
Italian: La Commissione è pienamente associata.».
Portuguese: A Comissão será plenamente associada ao processo.»;
Dutch: De Commissie wordt daar ten volle bij betrokken.”;
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud.«.
Swedish: Kommissionen skall delta fullt ut.”
Finnish: Komissio osallistuu toimintaan täysimääräisesti.”
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως».
Czech: Komise se plně zapojí.“
Slovak: Komisia bude plne zapojená.“
Polish: Komisja jest w pełni włączona w te działania.”.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben közreműködik.”
Slovenian: Komisija v celoti sodeluje.“;
Estonian: Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud.”;
Latvian: Komisiju pilnībā iesaista.”;
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.“;
English: Article 6(1) shall read:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 1 muss wie folgt lauten:
Spanish: El artículo 6, apartado 1, debe decir lo siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 6, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 6 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 znie takto:
Polish: Art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 6(1) se glasi, kakor sledi:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Vienotās rīcības 6. panta 1. punkts ir šāds:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be:
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est fixé à:
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben im Rahmen der Mission beläuft sich auf
Spanish: El importe de la referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la Misión será de:
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa connessa alla missione è di
Portuguese: O montante de referência financeira destinado à cobertura das despesas relativas à Missão é fixado em:
Dutch: Het financieel referentiebedrag ter dekking van de uitgaven voor de missie bedraagt
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne fælles aktion er på
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter som avser uppdraget skall vara
Finnish: Tarkkailuvaltuuskuntaan liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις συναφείς με την αποστολή δαπάνες ανέρχεται στο ποσό των
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise činí
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je
Polish: Finansowa kwota referencyjna przeznaczona na pokrycie wydatków związanych z misją wynosi
Hungarian: A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša:
Estonian: Missiooniga seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on:
Latvian: Bāzes finansējuma summa, kas paredzēta ar misiju saistīto izdevumu segšanai, ir
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra: