English: Points 4.1 and 4.2 of the Guidelines stipulate that the holdings receiving the aid are to be assessed for viability on the basis of their prospects and are to comply with certain minimum environmental, hygiene and animal welfare standards.
French: Les points 4.1 et 4.2 des lignes directrices précisent que les entreprises bénéficiaires des aides doivent être jugées viables sur la base de leurs perspectives et respecter des normes minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux.
German: In den Ziffern 4.1 und 4.2 des Gemeinschaftsrahmens ist festgelegt, dass die begünstigten Betriebe auf Basis der Bewertung ihrer Zukunftschancen als lebensfähig eingestuft werden und die gemeinschaftlichen Mindestanforderungen an Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz erfüllen müssen.
Spanish: Los puntos 4.1 y 4.2 de las Directrices precisan que las explotaciones agrícolas que reciban ayudas deben ser explotaciones cuya viabilidad económica pueda demostrarse a través de un estudio prospectivo y que cumplan normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Italian: I punti 4.1 e 4.2 degli Orientamenti precisano che le aziende beneficiarie degli aiuti devono essere giudicate redditizie sulla base delle loro prospettive e rispettare requisiti minimi in materia di ambiente, di igiene e di benessere degli animali.
Portuguese: Os pontos 4.1 e 4.2 das orientações precisam que as explorações beneficiárias dos auxílios devem ser consideradas economicamente viáveis com base numa avaliação das suas perspectivas e devem respeitar as normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Dutch: In de punten 4.1 en 4.2 van de richtsnoeren is gepreciseerd dat de levensvatbaarheid van de begunstigde bedrijven moet worden aangetoond door middel van een beoordeling van de vooruitzichten van het bedrijf en dat ze moeten voldoen aan de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: I punkt 4.1 og 4.2 i rammebestemmelserne fastslås det, at der kun må ydes støtte til bedrifter, hvis økonomiske levedygtighed kan påvises ved en vurdering af bedriftens udsigter, og at bedrifterne skal opfylde mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: I punkterna 4.1 och 4.2 i riktlinjerna fastställs att de företag som tar emot stöd måste bedömas vara lönsamma på grundval av sina framtidsutsikter och uppfylla minimikraven för miljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd.
Finnish: Suuntaviivojen 4.1 ja 4.2 kohdassa täsmennetään, että tukia voidaan myöntää vain tuensaajille, joiden voidaan tulevaisuudennäkymistä tehtävän arvioinnin perusteella osoittaa olevan taloudellisesti elinkelpoisia ja jotka täyttävät ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Στα σημεία 4.1 και 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών διευκρινίζεται ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που δικαιούνται ενισχύσεων πρέπει να έχουν κριθεί βιώσιμες με βάση τις προοπτικές τους και να τηρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων.
Czech: Body 4.1 a 4.2 obecných zásad upřesňují, že podniky, příjemci těchto podpor, musí být hodnoceny jako rentabilní na základě své perspektivy a musí dodržovat minimální požadavky na prostředí, hygienu a zdraví zvířat.
Slovak: Body 4.1 a 4.2 usmernení upresňujú, že podniky, ktoré získajú pomoci, musia byť vyhodnotené ako prosperujúce na základe ich perspektívy rastu a musia rešpektovať minimálne požiadavky na životné prostredie, hygienu a ochranu zdravia zvierat.
Polish: Punkty 4.1 i 4.2 Wytycznych stanowią, że gospodarstwa-beneficjenci pomocy muszą być ocenione jako dochodowe na podstawie ich perspektyw oraz muszą spełniać minimalne wymagania w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Az iránymutatások 4.1. és 4.2. pontjai pontosítják, hogy a támogatásokban részesülő gazdaságok, kilátásaik alapján jövedelmezőnek kell minősülniük, és be kell tartaniuk a környezetvédelem, higiénia és állategészségügy tárgyában előírt minimális követelményeket.
Slovenian: Točki 4.1 in 4.2 usmeritev natančno opredeljujeta, da se donosnost podjetij, ki so upravičena do pomoči, presoja na podlagi njihovih pričakovanj, in da morajo podjetja spoštovati minimalne zahteve na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali.
Estonian: Suuniste punktid 4.1 ja 4.2 täpsustavad, et abisaajad ettevõtted peavad oma tegevuspõhimõtete alusel olema hinnatud majanduslikult elujõulisteks ning kinni pidama keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetest.
Latvian: Vadlīniju 4.1. un 4.2. punkts precizē, ka saimniecības, kuras saņem atbalstu, tiek vērtētas kā rentablas, balstoties uz to perspektīvām un minimālo prasību ievērošanu vides, higiēnas un dzīvnieku labturības jomā.
Lithuanian: Gairių 4.1 ir 4.2 punktuose patikslinama, kad pagalbą gaunančios bendrovės, atsižvelgiant į jų perspektyvas, turi būti laikomos rentabiliomis ir laikytis minimalių aplinkosaugos, higienos ir gyvulių gyvenimo sąlygų reikalavimų.