English: infringement of Article 14(1)(b) Merger Regulation due to Tetra’s failure to disclose the Tetra Fast technology in Section 8.10 of Form CO requiring the disclosure of R&D in affected markets;
French: infraction à l'article 14, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations au motif que Tetra a omis de divulguer la technique Tetra Fast à la section 8.10 du formulaire CO exigeant la divulgation d'activités de recherche et développement sur les marchés affectés;
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung, da es Tetra versäumt hat, in der Rubrik 8.10 des Formblattes CO (Information über FuE-Tätigkeiten in benachbarten Märkten) über die Tetra-Fast-Technologie Auskunft zu geben;
Spanish: infracción del artículo 14, apartado 1, letra b) del Reglamento de concentraciones al no haber revelado la existencia de la tecnología Tetra Fast en la sección 8.10 del formulario CO, donde se solicita información sobre las actividades de I+D en los mercados de referencia;
Italian: violazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, a causa della mancata comunicazione da parte di Tetra in merito alla tecnologia Tetra Fast nel capitolo 8.10 del formulario «CO» che richiede la comunicazione delle attività di R&S sui mercati interessati;
Portuguese: Infracção ao n.o 1, alínea b), do artigo 14.o do regulamento relativo às concentrações por não ter divulgado a existência da tecnologia Tetra Fast na secção 8.10 do formulário CO, onde são solicitadas informações sobre as actividades de I&D nos mercados afectados;
Dutch: inbreuk van artikel 14, lid 1, onder b), van de concentratieverordening wegens het verzuim door Tetra om de Tetra Fast-technologie te vermelden in rubriek 8.10 van het formulier CO (informatie over O&O-activiteiten op de relevante markten);
Danish: Overtrædelse af fusionsforordningens artikel 14, stk. 1, litra b), fordi Tetra har undladt at give oplysning om Tetra Fast-teknologien i afsnit 8.10 i CO-formularen, som kræver oplysninger om FoU på berørte markeder.
Swedish: Överträdelse av artikel 14.1 b i koncentrationsförordningen på grund av att Tetra underlåtit att lämna information om Tetra Fast-tekniken i det avsnitt (8.10) i CO-formuläret som är avsett för information om FoU på de berörda marknaderna.
Finnish: sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkominen, sillä Tetra ei paljastanut Tetra Fast -teknologiaa CO-lomakkeen 8.10 jaksossa, jossa edellytetään tietojen antamista T&K-työstä vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla;
Greek: παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, λόγω της παράλειψης της Tetra να δηλώσει την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO, όπου οι επιχειρήσεις καλούνται να παράσχουν πληροφορίες για τυχόν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στις επηρεαζόμενες αγορές·
Czech: porušení čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování z důvodu neposkytnutí informací o technologii Tetra Fast ze strany společnosti Tetra v oddíle 8.10 formuláře CO požadujícím poskytnutí informací o výzkumu a vývoji na dotčených trzích;
Slovak: porušenie článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách v dôsledku neposkytnutia informácií o technológii Tetra Fast spoločnosťou Tetra v bode 8.10 formulára CO, ktorý žiada o poskytnutie informácií o výskume a vývoji na dotknutých trhoch;
Polish: naruszenie art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw – firma Tetra nie ujawniła informacji o stosowaniu technologii Tetra Fast w sekcji 8.10 formularza zgłoszeniowego CO, w której należy przedstawić fakty dotyczące badań i rozwoju w obszarze przedmiotowych rynków;
Hungarian: az összefonódási rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának megsértése annak következtében, hogy a CO formanyomtatványnak az érintett piacok kutatás-fejlesztésével kapcsolatos információk rendelkezésre bocsátását kérő 8.10. szakaszában a Tetra nem hozta nyilvánosságra a Tetra Fast technológiát;
Slovenian: kršitev člena 14(1)(b) Uredbe o združitvah zaradi nerazkritja tehnologije Tetra Fast s strani podjetja Tetra v oddelku 8.10 obrazca CO, ki zahteva razkritje R&R na prizadetih trgih;
Estonian: ühinemismääruse artikli 14 lõike 1 punkti b rikkumine, mis seisneb selles, et Tetra ei avalikustanud Tetra-Fast-tehnoloogiaga seotud tegevust vormi CO punktis 8.10, milles nõutakse mõjutatavaid turgusid käsitleva teadus- ja arendustegevuse avalikustamist;
Latvian: Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārkāpums, kas radies, jo Tetra neizpauda informāciju par Tetra Fast tehnoloģiju Form CO 8.10. iedaļā, kurā prasīts izpaust informāciju par P un A attiecīgajos tirgos,
Lithuanian: už Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimą, kadangi CO formos 8.10 skiltyje, kurioje prašoma apibūdinti mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą susijusiose rinkose, Tetra nepateikė informacijos apie Tetra Fast technologiją;