English: Second, the United Kingdom's argument according to which benefits of limited territorial scope become general measures in the region concerned only because they are established by the regional rather than by the central authority, and that they apply throughout the territory under the region's jurisdiction, cannot be reconciled with the concept of aid.
French: Deuxièmement, l'argument du Royaume-Uni selon lequel des avantages à portée géographique limitée deviennent des mesures générales dans la région en cause au seul motif qu'ils sont instaurés par l'autorité régionale plutôt que centrale et qu'ils s'appliquent dans l'ensemble du territoire relevant de la compétence de cette autorité régionale ne saurait être concilié avec la notion d'aide.
German: Zweitens ist die These des Vereinigten Königreichs, wonach Vergünstigungen mit begrenztem regionalem Umfang allein aufgrund der Tatsache als allgemeine Maßnahmen in der betreffenden Region einzustufen seien, dass sie nicht von der Zentralbehörde, sondern von der Regionalbehörde eingerichtet wurden und in der gesamten der regionalen Rechtsprechung unterliegenden Region anwendbar sind, unvereinbar mit dem Begriff der Beihilfe.
Spanish: En segundo lugar, el argumento del Reino Unido según el cual los beneficios de ámbito territorial de aplicación limitado se convierten en medidas generales en la región concernida solamente porque son establecidos por la autoridad regional en vez de por la central, y que se aplican a todo el territorio bajo jurisdicción de la región, no puede reconciliarse con el concepto de ayuda.
Italian: Secondariamente, l'argomentazione del Regno Unito, secondo cui i benefici di limitata estensione territoriale divengono misure generali nella regione interessata solo perché sono stabiliti dall'autorità regionale invece che da quella centrale e che si applicano in tutto il territorio sottoposto alla giurisdizione regionale, non può essere compatibile con il concetto di aiuto.
Portuguese: Em segundo lugar, o argumento do Reino Unido segundo o qual benefícios com um âmbito territorial limitado se tornam medidas gerais na região em questão, apenas porque são instituídos pelas autoridades regionais e não pelas autoridades centrais e são aplicados em todo o território sob jurisdição regional, não é compatível com o conceito de auxílio.
Dutch: Ten tweede is het argument van het Verenigd Koninkrijk dat voordelen met een beperkte territoriale toepassing in de betrokken regio algemene maatregelen zouden worden, alleen omdat zij door de regionale en niet door de centrale autoriteit zijn vastgesteld, en dat zij van toepassing zijn in het gehele grondgebied dat onder de jurisdictie van de regio valt, niet verenigbaar met het begrip steun.
Danish: For det andet er Det Forenede Kongeriges argument om, at fordele med et begrænset territorialt anvendelsesområde skal anses som generelle foranstaltninger i den pågældende region af den simple årsag, at de ikke er indført af den centrale myndighed, men af den regionale myndighed og finder anvendelse på hele det område, der er underlagt regionens jurisdiktion, uforenelig med selve støttebegrebet.
Swedish: Förenade kungarikets argument enligt vilket stöd med begränsad territoriell räckvidd blir allmänna åtgärder i den berörda regionen av den enkla anledningen att åtgärderna inte fastställs av de centrala myndigheterna, utan av den regionala myndigheten, och att de tillämpas i hela det område som omfattas av regionens rättsordning, är för det andra oförenligt med begreppet stöd.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esittää myös, että soveltamisalaltaan alueellisesti rajattuja tukia on pidettävä kyseisen alueen yleisinä toimenpiteinä yksinomaan siitä syystä, ettei niitä ole määrännyt keskushallintoviranomainen vaan alueviranomainen ja että niitä sovelletaan kaikkialla alueviranomaisten lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella. Tämä on kuitenkin ristiriidassa tuen käsitteen kanssa.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, είναι ασυμβίβαστη με την έννοια της ενίσχυσης η θέση του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με την οποία τα οφέλη με περιορισμένο εδαφικό πεδίο εφαρμογής καθίστανται γενικά μέτρα σε μια περιφέρεια, απλά και μόνο διότι δεν θεσπίζονται από την κεντρική αλλά από την περιφερειακή αρχή και εφαρμόζονται σε όλη την εδαφική επικράτεια που βρίσκεται στη δικαιοδοσία της συγκεκριμένης περιφέρειας.
Czech: Za druhé, argument Spojeného království, podle kterého se výhody omezené územní působnosti stávají obecnými opatřeními v příslušné oblasti jen proto, že jsou zavedeny regionálními a nikoliv ústředními orgány, a proto, že platí na celém území spadajícím do jurisdikce tohoto regionu, nelze uvést v soulad s pojmem pomocí.
Slovak: Po druhé, argument Spojeného kráľovstva, podľa ktorého sa výhody obmedzeného územného rozsahu stávajú všeobecnými opatreniami v príslušnom regióne iba preto, lebo sú vytvorené regionálnym a nie centrálnym orgánom, a že platia na celom území pod jurisdikciou regiónu, sa nedá uviesť do súladu s koncepciou pomoci.
Polish: Po drugie, argumentu Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z którym korzyści o ograniczonym zakresie terytorialnym stają się środkami generalnymi w danym regionie jedynie z powodu tego, że są one ustanowione przez władze regionalne a nie centralne, oraz że stosują się one na całym terytorium podlegającym jurysdykcji regionalnej, nie można pogodzić z koncepcją pomocy.
Hungarian: Másodszor, az Egyesült Királyságnak az az érve, amely szerint a korlátozott területi hatályú előnyök általános intézkedésekké válnak az érintett régióban, csupán azért, mert a regionális, nem pedig a központi hatóság állapítja meg azokat, valamint, hogy azok a regionális joghatóság alá tartozó egész területre vonatkoznak, nem egyeztethető össze a támogatás koncepciójával.
Slovenian: Drugič, argumenta Združenega kraljestva, v skladu s katerim koristi omejenega ozemeljskega obsega postanejo splošni ukrepi v zadevni regiji, samo zato ker jih vzpostavi regionalna, ne pa centralna oblast, in ker veljajo po vsem ozemlju pod sodno pristojnostjo regije, ni mogoče uskladiti s konceptom pomoči.
Estonian: Teiseks ei ole abi kontseptsiooniga kooskõlas Ühendkuningriigi väide, mille järgi piiratud territoriaalse ulatusega soodustused muutuvad kõnealuses piirkonnas üldisteks meetmeteks üksnes põhjusel, et need kehtestas piirkondlik ja mitte keskasutus ja et neid kohaldatakse kogu piirkonna jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil.
Latvian: Otrkārt, Apvienotās Karalistes arguments par to, ka ierobežota teritoriālā mēroga labumi kļūst par vispārējiem pasākumiem attiecīgajā reģionā tikai tāpēc, ka tos noteikusi reģionāla, nevis centrāla iestāde un ka tie ir piemērojami visā reģiona jurisdikcijā esošajā teritorijā, nevar salīdzināt ar atbalsta jēdzienu.
Lithuanian: Antra, Jungtinės Karalystės argumentas, kad ribotoje teritorijoje taikomos nuolaidos tampa bendro pobūdžio priemone atitinkame regione tik dėl to, kad tokias priemones priima regioninės, o ne centrinės valdžios institucijos, ir kad jos taikomos regiono jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje, taip pat negali būti suderinamas su valstybės pagalbos sąvoka.