FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 July 2005
French: du 7 juillet 2005
German: vom 7. Juli 2005
Spanish: de 7 de julio de 2005
Italian: del 7 luglio 2005
Portuguese: de 7 de Julho de 2005
Dutch: van 7 juli 2005
Danish: af 7. juli 2005
Swedish: av den 7 juli 2005
Finnish: tehty 7 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 7. července 2005,
Slovak: zo 7. júla 2005,
Polish: z dnia 7 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 7. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 7 d.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam
French: clôturant la procédure antidumping concernant les importations de certains accessoires de tuyauterie originaires de Taïwan et du Viêt Nam
German: zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in Taiwan und Vietnam
Spanish: por la que se concluye el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados accesorios de tubería originarios de Taiwán y Vietnam
Italian: che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni accessori per tubi originari di Taiwan e del Vietnam
Portuguese: que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de determinados acessórios para tubos originários de Taiwan e do Vietname
Dutch: tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen uit Taiwan en Vietnam
Danish: om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse rørfittings med oprindelse i Taiwan og Vietnam
Swedish: om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa rördelar med ursprung i Taiwan och Socialistiska republiken Vietnam
Finnish: Taiwanista ja Vietnamista peräisin olevien tiettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Greek: για τον τερματισμό της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ
Czech: kterým se zastavuje antidumpingové řízení týkající se dovozu některých potrubních tvarovek pocházejících z Tchaj-wanu a Vietnamu
Slovak: ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitého príslušenstva na rúry alebo rúrky pôvodom z Taiwanu a Vietnamu
Polish: kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Tajwanu i Wietnamu
Hungarian: a Tajvanról és Vietnamból származó egyes csőillesztések, illetve csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o ustavitvi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajvana in Vietnama
Estonian: teatavate Taiwanist ja Vietnamist pärit toruliitmike importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
Latvian: ar ko izbeidz antidempinga procedūru par Taivānas un Vjetnamas izcelsmes dažu cauruļu veidgabalu importu
Lithuanian: nutraukiantis antidempingo tyrimą, susijusį su tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių (fitingų), kurių kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas, importu
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta del Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriežoties ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDURA
Portuguese: I. PROCESSO
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. TVARKA
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: II ZURÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: II. INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: II ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: II VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
English: By a letter of 23 March 2005 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
French: Par lettre du 23 mars 2005 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit einem an die Kommission gerichteten Schreiben vom 23. März 2005 zog der Antragsteller seinen Antrag offiziell zurück.
Spanish: Mediante carta a la Comisión de 23 de marzo de 2005, el denunciante retiró formalmente su denuncia.
Italian: Con lettera del 23 marzo 2005 indirizzata alla Commissione, il denunciante ha formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Por carta de 23 de Março dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a denúncia.
Dutch: De indiener van de klacht heeft bij schrijven van 23 maart 2005 aan de Commissie de klacht officieel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 23. marts 2005 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
Swedish: Den klagande återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 23 mars 2005.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 23 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellään komissiolle.
Greek: Με επιστολή της 23ης Μαρτίου 2005 στην Επιτροπή, η καταγγέλλουσα απέσυρε επισήμως την καταγγελία.
Czech: Dopisem Komisi ze dne 23. března 2005 žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Navrhovateľ listom určeným Komisii z 23. marca 2005 oficiálne stiahol svoj podnet.
Polish: Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 23-án a Bizottsághoz intézett levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 23. marca 2005 uradno umaknil svojo pritožbo.
Estonian: märtsil 2005 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse tagasi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar 2005. gada 23. marta vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2005 m. kovo 23 d. laišku Komisijai skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė skundą.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont obtenu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó en consecuencia a las partes interesadas y se les invitó a presentar sus observaciones al respecto.
Portuguese: As partes interessadas foram consequentemente informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: Parter med interesse i sagen blev informeret herom og fik lejlighed til at fremføre deres bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a dostali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket ennek megfelelően tájékoztatták, továbbá lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in dana jim je bila možnost dati pripombe.
Estonian: Huvitatud osapooli teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Ieinteresētās personas attiecīgi tika informētas un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo apie tai informuotos ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: However, no comments were received.
French: Aucune observation n'a cependant été reçue.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein.
Spanish: Sin embargo, no se recibieron observaciones.
Portuguese: Não foram, porém, recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden echter geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger.
Swedish: Kommissionen mottog emellertid inte några synpunkter.
Finnish: Huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Žádné připomínky však nebyly obdrženy.
Slovak: Komisii však neboli doručené žiadne vyjadrenia.
Polish: Jednakże nie otrzymano żadnych uwag.
Hungarian: A Bizottsághoz azonban nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Vendar ni prispela nobena pripomba.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Tomēr piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Pastabų pateikta nebuvo.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het raadgevend comité,
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det rådgivende udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den rådgivande kommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem poradního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom poradného výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora –
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Patariamojo komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 7 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2005.
German: Brüssel, den 7. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2005.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2005
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 7 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 del Consejo (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ C 203, 11.8.2004, p. 5.
French: JO C 203 du 11.8.2004, p. 5.
German: ABl. C 203 vom 11.8.2004, S. 5.
Spanish: DO C 203 de 11.8.2004, p. 5.
Italian: GU C 203 dell'11.8.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 203 de 11.08.2004, p. 5.
Dutch: PB C 203 van 11.8.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 203 af 11.8.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 203, 11.8.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 203, 11.8.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 203 της 11.8.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 203, 11.8.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 203, 11.8.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 203 z 11.8.2004, str. 5.
Hungarian: HL C 203., 2004.8.11., 5. o.
Slovenian: UL C 203, 11.8.2004, str. 5.
Estonian: ELT C 203, 11.8.2004, lk 5.
Latvian: OV C 203, 11.8.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 203, 2004 8 11, p. 5.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1, Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 do Conselho (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. However, no comments were received.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito ed hanno avuto l'opportunità di presentare osservazioni, ma la Commissione non ha ricevuto nessuna osservazione al riguardo da parte loro.