English: The method of calculating the value of the bare land by deducting the development costs from the value of the developed land is a standby method should a more direct valuation not be available.
French: La détermination de la valeur d'un terrain non viabilisé par déduction des coûts de viabilisation du prix du terrain viabilisé ne constitue qu'une méthode d'appoint, lorsqu'il n'existe aucune évaluation plus directe.
German: Die Ermittlung des Werts für unerschlossenes Land durch Abzug der Erschließungskosten vom Wert des erschlossenen Lands ist ein Hilfsverfahren, wenn eine direktere Bewertung nicht verfügbar ist.
Spanish: La determinación del valor del terreno no urbanizado descontando los costes de urbanización del valor del terreno urbanizado es un procedimiento auxiliar cuando no se dispone de una tasación más directa.
Italian: La determinazione del valore del terreno non valorizzato mediante detrazione dei costi di valorizzazione dal valore del terreno valorizzato è una procedura ausiliaria se non si dispone di una valutazione più diretta.
Portuguese: A determinação do valor de um terreno não urbanizado através da dedução dos custos de urbanização do preço do terreno urbanizado só pode constituir um método de apoio nos casos em que não existe nenhuma avaliação mais directa.
Dutch: De vaststelling van de waarde van niet-bouwrijpe grond door het in mindering brengen van de kosten voor het bouwrijp maken van de waarde van de bouwrijp gemaakte grond, is een hulpmiddel wanneer een meer rechtstreekse schatting niet beschikbaar is.
Danish: Beregning af værdien for ikke-byggemodnet jord ved at fradrage byggemodningsomkostninger fra værdien af byggemodnet jord, er en mulighed, når der ikke foreligger en mere direkte vurdering.
Swedish: Att fastställa den oexploaterade markens värde genom att dra av exploateringskostnaderna från den berörda markens värde är en kompletterande metod, ifall ingen direkt värdering föreligger.
Finnish: Pelkän maan arvon määrittäminen vähentämällä kunnallistekniikan rakentamiskustannukset käyttövalmiin tontin arvosta on vain apuväline, jota tulee käyttää ainoastaan siinä tapauksessa, että tarkempaa hinta-arviota ei ole saatavilla.
Greek: Ο καθορισμός της αξίας ενός αξιοποιηθέντος γηπέδου με την αφαίρεση του κόστους για την αξιοποίησή του από την τιμή του αξιοποιηθέντος γηπέδου αποτελεί μόνο μια εφεδρική μέθοδο, όταν δεν υπάρχει αμεσότερη αποτίμηση.
Czech: Stanovení hodnoty pozemku bez technické přípravy odečtením nákladů za technickou přípravu od hodnoty pozemku s inženýrskými sítěmi je pomocný prostředek, pokud není k dispozici přímé ocenění.
Slovak: Zisťovanie hodnoty nepripraveného územia odpočítaním nákladov na technickú prípravu môže predstavovať pomocnú metódu, ak priamejšie hodnotenie nie je k dispozícii.
Polish: Ustalenie wartości nieuzbrojonej nieruchomości poprzez pomniejszenie wartości nieruchomości uzbrojonej o koszty uzbrojenia stanowi metodę pomocniczą, jeżeli brak jest wyceny bezpośredniej.
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre közvetlenebb módon való értékelés, kiegészítő módszerként használható az a módszer, amely a feltáratlan földterület értékét úgy számítja ki, hogy a közművesített földtulajdon értékéből levonják a közművesítés költségeit.
Slovenian: Posredovanje vrednosti komunalno neopremljenega zemljišča s pomočjo odbitka stroškov komunalne ureditve od vrednosti komunalno opremljenega zemljišča je pomožni postopek, kadar neposredna cenitev ni mogoča.
Estonian: Tühimaa hinna väljaarvutamismeetod – arenduskulude mahaarvamine arendusala hinnast – on kindel meetod, kui otsesem hindamine pole võimalik.
Latvian: Neierīkotās zemes vērtības noteikšana, no ierīkotas zemes vērtības atskaitot ierīkošanas izmaksas, ir palīgmetode, kas tiek izmantota gadījumā, ja nav pieejams tiešs novērtējums.
Lithuanian: Neįsisavinto žemės sklypo vertės nustatymas, atimant įsisavinimo sąnaudas iš įsisavinto žemės sklypo vertės, yra pagalbinis metodas, taikomas tuo atveju, jei vertės neįmanoma nustatyti tiesiogiai.