FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005 of 10 June 2005.
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 86/2005 du 10 juin 2005.
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 86/2005 geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 86/2005, de 10 de junio de 2005.
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 86/2005 del 10 giugno 2005.
Portuguese: O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 86/2005 de 10 de Junho de 2005.
Dutch: Bijlage XXI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 86/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 10 juni 2005.
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 86/2005 af 10. juni 2005.
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/2005 av den 10 juni 2005.
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2005.
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 86/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Ιουνίου 2005.
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2005 ze dne 10. června 2005.
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005.
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r..
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 86/2005 z dne 10. junija 2005.
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. juuni 2005. aasta otsusega nr 86/2005.
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 10. jūnija Lēmumu Nr. 86/2005.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. birželio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 86/2005.
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XXI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: O anexo XXI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil]: «—
German: Unter Nummer 23 (Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: „—
Spanish: En el punto 23 [Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo] se añade el siguiente guión: «—
Italian: Al punto 23 [regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio] è aggiunto il seguente trattino: «—
Portuguese: Ao ponto 23 [Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho] é aditado o seguinte travessão: «—
Dutch: In punt 23 (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „—
Danish: Følgende led indsættes i punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88): »—
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88): ”—
Finnish: Lisätään 23 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) luetelmakohta seuraavasti: ”—
Greek: Στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «—
Czech: V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se doplňuje nová odrážka, která zní: „—
Slovak: Do bodu 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa dopĺňa táto zarážka: „—
Polish: w pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) dodaje się tiret w brzmieniu: „—
Hungarian: A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „—
Slovenian: V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se doda naslednja alinea: „—
Estonian: Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) lisatakse järgmine taane: “—
Latvian: Minētā pielikuma 23. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88) iekļauj šādu ievilkumu: “—
Lithuanian: 23 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) papildomas šia įtrauka: „—
English: ‘32004 R 2139: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).’;
French: 32004 R 2139: règlement (CE) no 2139/2004 de la Commission du 8 décembre 2004 (JO L 369 du 16.12.2004, p. 26).»
German: 32004 R 2139: Verordnung (EG) Nr. 2139/2004 der Kommission vom 8. Dezember 2004 (ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 26).“
Spanish: 32004 R 2139: Reglamento (CE) no 2139/2004 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2004 (DO L 369 de 16.12.2004, p. 26).».
Italian: 32004 R 2139: regolamento (CE) n. 2139/2004 della Commissione, dell'8 dicembre 2004 (GU L 369 del 16.12.2004, pag. 26).»
Portuguese: 32004 R 2139: Regulamento (CE) n.o 2139/2004 da Comissão de 8 de Dezembro de 2004 (JO L 369 de 16.12.2004, p. 26).».
Dutch: 32004 R 2139: Verordening (EG) nr. 2139/2004 van de Commissie van 8 december 2004 (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 26).”.
Danish: 32004 R 2139: Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26).«
Swedish: 32004 R 2139: Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004 av den 8 december 2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 26).”
Finnish: 32004 R 2139: komission asetus (EY) N:o 2139/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26).”
Greek: 32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).».
Czech: 32004 R 2139: nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26).“
Slovak: 32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).“
Polish: 32004 R 2139: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 26).”;
Hungarian: 32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).”
Slovenian: 32004 R 2139: Uredba Komisije (ES) št. 2139/2004 z dne 8. decembra 2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 26).“
Estonian: 32004 R 2139: komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004, 8. detsember 2004 (ELT L 369, 16.12.2004, lk 26).”
Latvian: 32004 R 2139: Komisijas 2004. gada 8. decembra Regula (EK) Nr. 2139/2004 (OV L 369, 16.12.2004., 26. lpp.).”
Lithuanian: 32004R2139: 2004 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2139/2004 (OL L 369, 2004 12 16, p. 26)“.
English: the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
French: La liste figurant dans l'appendice 1 est remplacée par la liste de l'annexe de la présente décision.
German: Die Liste in Anlage 1 wird durch die Liste im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: La lista del apéndice 1 se sustituye por la lista que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'elenco dell'appendice 1 è sostituito dall'elenco che figura nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista do apêndice 1 é substituída pela lista que figura no anexo da presente decisão.
Dutch: De lijst in bijlage 1 wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Listen i bilag 1 erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Förteckningen i tillägg 1 skall ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan lisäyksessä 1 oleva luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος που περιέχεται στο προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam v příloze 1 se nahrazuje seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam v dodatku 1 sa nahrádza zoznamom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: listę w dodatku 1 zastępuje się listą zamieszczoną w Załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az 1. függelékben található felsorolás helyébe az ezen határozat mellékletében szereplő felsorolás lép.
Slovenian: Seznam iz Dodatka 1 se zamenja s seznamom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Liites 1 esitatud nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Sarakstu 1. pielikumā aizstāj ar sarakstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: 1 priedėlio sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateikiamu sąrašu.
English: the adaptation text in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be amended as follows:
French: Le texte de l'adaptation au point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil] est modifié comme suit:
German: Der Wortlaut der Anpassungen in Nummer 23 (Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de adaptación del punto 23 [Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo] se modifica como sigue:
Italian: Il testo di adattamento del punto 23 [regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio] è così modificato.
Portuguese: O texto da adaptação do ponto 23 [Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho] é alterado do seguinte modo:
Dutch: De aanpassingen in punt 23 (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad) worden als volgt gewijzigd:
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) foretages følgende ændringer:
Swedish: Anpassningstexten i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění úpravy v bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se mění takto:
Slovak: Znenie úpravy v bode 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tekście dostosowania w pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo točke 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se spremeni:
Estonian: Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt.
Latvian: Minētā pielikuma 23. punkta pielāgojuma tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88) groza šādi:
Lithuanian: 23 punkto adaptacijos tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) iš dalies keičiamas taip:
English: The following adaptation shall be added:
French: L'adaptation suivante est ajoutée:
German: Folgende Anpassung wird angefügt:
Spanish: se añade la siguiente adaptación:
Italian: E' inserito il seguente adattamento:
Portuguese: É aditada a seguinte adaptação:
Dutch: De volgende aanpassing wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes:
Swedish: Följande anpassning skall läggas till:
Finnish: Lisätään mukautus seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Doplňuje se nová úprava, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto úprava:
Polish: dodaje się następujące dostosowanie:
Hungarian: A szöveg a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja prilagoditev:
Estonian: Lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pievieno šādu pielāgojumu:
Lithuanian: pridedamos šios adaptacijos:
English: Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
French: Le Liechtenstein est dispensé de fournir les données requises par le présent règlement.»
German: Liechtenstein ist von der Bereitstellung der nach dieser Verordnung geforderten Daten befreit.“
Spanish: Se exime a Liechtenstein de facilitar los datos exigidos en el presente Reglamento.»,
Italian: Il Liechtenstein è dispensato dal fornire i dati richiesti dal presente regolamento.»
Portuguese: O Liechtenstein é dispensado do fornecimento dos dados exigidos no presente regulamento.».
Dutch: Liechtenstein is vrijgesteld van de verplichting de op grond van deze verordening vereiste gegevens te verstrekken.”.
Danish: Liechtenstein er fritaget for at indgive de i denne forordning krævede oplysninger.«
Swedish: Liechtenstein skall undantas från skyldigheten att lämna de uppgifter som avses i förordningen.”
Finnish: Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen mukaisten tietojen toimittamisesta.”
Greek: Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση προσκόμισης των στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού.».
Czech: Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů požadovaných tímto nařízením.“
Slovak: Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od poskytovania údajov vyžadovaných týmto nariadením.“
Polish: Liechtenstein jest zwolniony z obowiązku dostarczania danych wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: Liechtenstein mentesül az ebben a rendeletben előírt adatok szolgáltatása alól.”
Slovenian: Lihtenštajn je oproščen zahteve po predložitvi podatkov, ki jih zahteva ta uredba.“
Estonian: Liechtenstein on vabastatud käesoleva määrusega nõutavate andmete esitamisest.”
Latvian: Lihtenšteina ir atbrīvota no šajā lēmumā paredzēto datu piegādes.”;
Lithuanian: Lichtenšteinas atleidžiamas nuo prievolės pateikti šiame reglamente nurodytus duomenis“;
English: In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
French: Dans l'adaptation d), les mots «et le Liechtenstein» sont supprimés.
German: In Anpassung d werden die Wörter „und Liechtenstein“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación d), se suprimen los términos «y Liechtenstein»,
Italian: Nell'adattamento d) sono soppressi i termini «e il Liechtenstein».
Portuguese: Na adaptação d), são suprimidos os termos «e o Liechtenstein».
Dutch: In aanpassing (d) worden de woorden „en Liechtenstein” geschrapt.
Danish: I tilpasning d) udgår ordene »og Liechtenstein«.
Swedish: I anpassning d skall orden ”och Liechtenstein” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta d ilmaisu ”ja Liechtensteinin”.
Greek: Στην προσαρμογή δ) οι λέξεις «και το Λιχτενστάιν» διαγράφονται.
Czech: V úpravě d) se zrušují slova „a Lichtenštejnsko“.
Slovak: V úprave d) sa vypúšťajú slová „a Lichtenštajnsko“.
Polish: w dostosowaniu d) wykreśla się wyrazy „oraz Liechtenstein”;
Hungarian: A kiigazítás d) pontjából az „és Liechtenstein” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (d) se besedi „in Lihtenštajn“ črtata.
Estonian: Kohanduses d jäetakse välja sõnad “ja Liechtenstein”.
Latvian: vārdus “un Lihtenšteina” d) pielāgojumā svītro;
Lithuanian: d adaptacijoje žodžiai „ir Lichtenšteinas“ išbraukiami;
English: Adaptation (f) shall be deleted.
French: L'adaptation f) est supprimée.
German: Anpassung f wird gestrichen.
Spanish: se suprime la adaptación f),
Italian: È soppresso l'adattamento f).
Portuguese: É suprimida a adaptação f).
Dutch: Aanpassing (f) wordt geschrapt.
Danish: Tilpasning f) udgår.
Swedish: Anpassning f skall utgå.
Finnish: Poistetaan mukautus f.
Greek: Διαγράφεται η προσαρμογή στ).
Czech: Úprava f) se zrušuje.
Slovak: Úprava f) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dostosowanie f).
Hungarian: A kiigazítás f) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditev (f) se črta.
Estonian: Kohandus f jäetakse välja.
Latvian: minētā punkta f) pielāgojumu svītro;
Lithuanian: f adaptacija išbraukiama;
English: In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
French: Dans l'adaptation h), les mots «le Liechtenstein et» sont supprimés.
German: In Anpassung h werden die Wörter „Liechtenstein und“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación h), se suprimen los términos «Liechtenstein y».
Italian: Nell'adattamento h) sono soppressi i termini «il Liechtenstein e».
Portuguese: Na adaptação h), são suprimidos os termos «o Liechtenstein e».
Dutch: In aanpassing (h) worden de woorden „Liechtenstein en” geschrapt.
Danish: I tilpasning h) udgår ordene »Liechtenstein og«.
Swedish: I anpassning h skall orden ”Liechtenstein och” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta h ilmaisu ”Liechtenstein ja”.
Greek: Στην προσαρμογή η) οι λέξεις «το Λιχτενστάιν και» διαγράφονται.
Czech: V úpravě h) se zrušují slova „Lichtenštejnsko a“.
Slovak: V úprave h) sa vypúšťajú slová „Lichtenštajnsko a“.
Polish: w dostosowaniu h) wykreśla się wyrazy „Liechtenstein oraz”;
Hungarian: A kiigazítás h) pontjából a „Liechtenstein és” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (h) se besedi „Lihtenštajn in“ črtata.
Estonian: Kohanduses h jäetakse välja sõnad “Liechtenstein ja”.
Latvian: vārdus “Lihtenšteina un” h) pielāgojumā svītro.
Lithuanian: h adaptacijoje žodžiai „Lichtenšteinas ir“ išbraukiami.
English: the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 23a [décision 2000/115/CE de la Commission]: «—
German: Unter Nummer 23a (Entscheidung 2000/115/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: „—
Spanish: En el punto 23a (Decisión 2000/115/CE de la Comisión) se añade el siguiente guión: «—
Italian: Al punto 23a (decisione 2000/115/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente trattino: «—
Portuguese: No ponto 23a (Decisão 2000/115/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão: «—
Dutch: In punt 23a (Beschikking nr. 2000/115/EG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd: „—
Danish: Følgende led indsættes i punkt 23a (Kommissionens beslutning 2000/115/EF): »—
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG): ”—
Finnish: Lisätään 23a kohtaan (komission päätös 2000/115/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”—
Greek: Στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «—
Czech: V bodě 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „—
Slovak: Do bodu 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa dopĺňa táto zarážka: „—
Polish: w pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „—
Hungarian: A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „—
Slovenian: V točki 23a (Odločba Komisije 2000/115/ES) se doda naslednja alinea: „—
Estonian: Punkti 23a (komisjoni otsus 2000/115/EÜ) lisatakse järgmine taane: “—
Latvian: Minētā pielikuma 23.a punktam (Komisijas Lēmums 2000/115/EK) pievieno šādu ievilkumu: “—
Lithuanian: punktas (Komisijos sprendimas 2000/115/EB) papildomas šia įtrauka: „—
English: the adaptation text in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) shall be amended as follows:
French: Le texte de l'adaptation au point 23a (décision 2000/115/CE de la Commission) est modifié comme suit:
German: Der Wortlaut der Anpassungen in Nummer 23a (Entscheidung 2000/115/EG der Kommission) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de adaptación del punto 23a (Decisión 2000/115/CE de la Comisión) se modifica como sigue:
Italian: Il testo di adattamento del punto 23a (decisione 2000/115/CE della Commissione) è così modificato.
Portuguese: O texto da adaptação do ponto 23a (Decisão 2000/115/CE da Comissão) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De aanpassingen in punt 23a (Beschikking 2000/115/EG van de Commissie) worden als volgt gewijzigd:
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 23a (Kommissionens beslutning 2000/115/EF) foretages følgende ændringer:
Swedish: Anpassningstexten i punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23a kohdassa (komission päätös 2000/115/EY) oleva mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění úpravy v bodě 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se mění takto:
Slovak: Znenie úpravy v bode 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tekście dostosowania w pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo v točki 23a (Odločba Komisije 2000/115/ES) se spremeni:
Estonian: Punkti 23a (komisjoni otsus 2000/115/EÜ) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt.
Latvian: Minētā pielikuma 23.a punkta pielāgojuma tekstu (Komisijas Lēmums 2000/115/EK) groza šādi:
Lithuanian: punkto adaptacijos tekstas (Komisijos sprendimas 2000/115/EB) iš dalies keičiamas taip:
English: In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted.
French: Dans l'adaptation e), les mots «Liechtenstein 16 ans» sont supprimés.
German: In Anpassung e werden die Wörter „Liechtenstein: 16 Jahre“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación e), se suprimen los términos «Liechtenstein 16 años»,
Italian: Nell'adattamento e) sono soppressi i termini «Liechtenstein: 16 anni».
Portuguese: Na adaptação e), são suprimidos os termos «Liechtenstein 16 anos».
Dutch: In aanpassing e) worden de woorden „Liechtenstein 16 jaar” geschrapt.
Danish: I tilpasning e) udgår ordene »Liechtenstein 16 år«.
Swedish: I anpassning e skall orden ”Liechtenstein 16 år” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta e kohta ”Liechtenstein: 16 vuotta”.
Greek: Στην προσαρμογή ε) οι λέξεις «Λιχτενστάιν: 16 έτη» διαγράφονται.
Czech: V úpravě e) se zrušují slova „Lichtenštejnsko 16 let“.
Slovak: V úprave e) sa vypúšťajú slová „Lichtenštajnsko 16 rokov“.
Polish: w dostosowaniu e) wykreśla się wyrazy „Liechtenstein 16 lat”;
Hungarian: i. A kiigazítás e) pontjából a „Liechtenstein 16 év” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (e) se besede „Lihtenštajn 16 let“ črtajo.
Estonian: Kohanduses e jäetakse välja sõnad “Liechtenstein 16 aastat”.
Latvian: vārdus “Lihtenšteina 16 gadi” e) pielāgojumā svītro;
Lithuanian: e adaptacijoje žodžiai „Lichtenšteinas: 16 metų“ išbraukiami;
English: This Decision shall not apply to Liechtenstein.’;
French: La présente décision n'est pas applicable au Liechtenstein.»
German: Diese Entscheidung gilt nicht für Liechtenstein.“
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.».
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein.»
Portuguese: A presente decisão não se aplica ao Liechtenstein.».
Dutch: Deze beschikking is niet van toepassing op Liechtenstein.”
Danish: Denne beslutning gælder ikke for Liechtenstein.«
Swedish: Detta beslut skall inte gälla Liechtenstein.”
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.”
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu.”;
Hungarian: A rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za Lihtenštajn.“
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu.”
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui“.