FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of Bull's strategy based on Itanium and open source would enhance this role in future.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Bull fondée sur Itanium et l’open source renforcerait ce rôle dans l’avenir.
German: Mit der Umsetzung seiner auf Itanium und „Open Source“ fußenden Strategie könne Bull diese Rolle in Zukunft ausbauen.
Spanish: La aplicación de la estrategia de Bull basada en Itanium y en la fuente abierta reforzaría este papel en el futuro.
Italian: L'attuazione della strategia di Bull, basata su Itanium e l’open source, rafforzerebbe in futuro tale ruolo.
Portuguese: A aplicação da estratégia da Bull baseada no Itanium e nos software«open source» reforçará este papel no futuro.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de strategie van Bull met betrekking tot Itanium en de „openbronsoftware” zou die rol in de toekomst nog versterken.
Danish: Bulls strategi, der fokuserer på Itanium og »open source«, vil styrke denne rolle i fremtiden.
Swedish: Genomförandet av Bulls strategi med fokus på Itanium och programvara med öppen källkod kommer att förstärka denna roll i framtiden.
Finnish: Itaniumiin ja avoimiin lähdekoodeihin perustuva strategia vahvistaa Bullin asemaa tulevaisuudessa.
Greek: Η θέση σε εφαρμογή της στρατηγικής της Bull που στηρίζεται στο σύστημα Itanium και στην «open source» θα ενίσχυε αυτό το ρόλο στο μέλλον.
Czech: Provádění strategie společnosti Bull založené na Itaniu a „open source“ by tuto roli v budoucnosti posílilo.
Slovak: Realizácia stratégie spoločnosti Bull, ktorá je založená na procesoroch Itanium a na „open source“, by túto úlohu v budúcnosti ešte upevnila.
Polish: Wdrożenie strategii spółki Bull, opierającej się na Itanium i oprogramowaniu „open source”, wzmocniłoby tę rolę w przyszłości.
Hungarian: A Bull Itaniumra alapozott stratégiájának megvalósítása és a nyílt forráskódú technológia erősíteni fogja a jövőben ezt a szerepét.
Slovenian: Izvajanje strategije skupine Bull, ki temelji na Itaniumu in „odprti kodi“, bi v prihodnosti utrdila to vlogo.
Estonian: Ettevõtte Bull strateegia, mis on suunatud Itaniumile ja avatud lähtekoodiga tarkvarale, tugevdab seda rolli tulevikus veelgi.
Latvian: Uzņēmuma Bull stratēģijas, kas balstīta uz Itanium un “open source” sistēmām, īstenošana nākotnē nostiprinātu šo lomu.
Lithuanian: Bull strategijos, pagrįstos Itanium sistema ir atviro kodo programomis, įgyvendinimas sustiprintų šį vaidmenį ateityje.
English: France observes that the improvement in the company's results held up throughout 2003 despite the poor market conditions.
French: La France constate que l’amélioration des résultats de l’entreprise s’est confirmée tout au long de l’année 2003 dans une conjoncture dégradée.
German: Frankreich stellt fest, dass sich trotz abflauender Konjunktur die Ergebnisse des Unternehmens im Verlauf des Jahres 2003 weiterhin verbessert haben.
Spanish: Francia constata que la mejora de los resultados de la empresa se vio confirmada a lo largo del año 2003 en una coyuntura deteriorada.
Italian: La Francia constata che il miglioramento dei risultati dell'impresa si è confermato durante tutto l’anno 2003 in una congiuntura deteriorata.
Portuguese: A França verifica que a melhoria dos resultados da empresa se confirmou durante todo o ano 2003 numa conjuntura difícil.
Dutch: Frankrijk stelt vast dat de verbetering van de resultaten van de onderneming zich over heel 2003 heeft voortgezet, zelfs in een dalende conjunctuur.
Danish: Frankrig peger på, at der har kunnet konstateres en tydelig bedring i virksomhedens resultater igennem hele 2003 til trods for de dårlige konjunkturer.
Swedish: Frankrike konstaterar att resultatet för företaget varit betydligt bättre under hela 2003 trots den dåliga konjunkturen.
Finnish: Ranska huomauttaa, että yrityksen tulosten paraneminen on ollut nähtävissä koko vuoden 2003 ajan, vaikka suhdannetilanne on huonontunut.
Greek: Η Γαλλία διαπιστώνει ότι η βελτίωση των αποτελεσμάτων της επιχείρησης επιβεβαιώθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους 2003 παρά την αρνητική συγκυρία.
Czech: Francie poznamenává, že zlepšení hospodářských výsledků společnosti se udrželo po celý rok 2003 i přes zhoršené podmínky na trhu.
Slovak: Francúzsko konštatovalo, že zlepšenie výsledkov spoločnosti sa potvrdilo počas celého roka 2003 napriek nepriaznivým podmienkam na trhu.
Polish: Francja stwierdziła, że poprawa wyników przedsiębiorstwa była odczuwalna przez cały rok 2003, i to mimo pogarszającej się koniunktury.
Hungarian: Franciaország megállapítja, hogy a vállalkozás eredményeinek javulása megerősítést nyer a 2003. év egész folyamán egy romló konjunktúrában.
Slovenian: Francija ugotavlja, da se je izboljšanje rezultatov podjetja kazalo skozi vse leto 2003 kljub slabemu gospodarskemu položaju.
Estonian: Prantsusmaa märgib, et ettevõtte majandustulemuste paranemine leidis kinnitust kogu 2003. aasta kestel halveneva konjunktuuri tingimustes.
Latvian: Francija konstatē, ka uzņēmuma darbības rezultātu uzlabošanās ir apstiprinājusies visa 2003. gada garumā sliktos apstākļos.
Lithuanian: Prancūzija konstatuoja, kad nepaisant pablogėjusių rinkos sąlygų, įmonės rezultatai 2003 metais buvo geri.
English: This indicates that the company has succeeded in appreciably reducing its break-even point.
French: Ceci démontrerait que l’entreprise est parvenue à abaisser sensiblement son point mort.
German: Dies beweise, dass das Unternehmen es geschafft habe, seine Gewinnschwelle deutlich zu senken.
Spanish: Esto demostraría que la empresa llegó a reducir sensiblemente su punto muerto.
Italian: Ciò dimostrerebbe che l'impresa è riuscita a ridurre sensibilmente il suo break-even.
Portuguese: Estes dados demonstram que a empresa conseguiu baixar sensivelmente o seu ponto crítico de vendas.
Dutch: Uit deze gegevens blijkt dat de onderneming erin is geslaagd haar break-evenpoint aanzienlijk te verlagen.
Danish: Det viser ifølge de franske myndigheder, at det er lykkedes virksomheden at få bragt sit breakeven-punkt godt ned.
Swedish: Detta visar att företaget lyckats vända sitt dödläge väsentligt.
Finnish: Tämä osoittaa yrityksen kannattavuuden parantuneen selkeästi.
Greek: Τούτο αποδεικνύει ότι η επιχείρηση κατόρθωσε να μειώσει αισθητά το νεκρό της σημείο.
Czech: To naznačuje, že společnost již překonala kritický bod.
Slovak: Takýto výsledok by dokázal, že sa spoločnosti podarilo výrazne znížiť úroveň objednávok potrebnú na dosiahnutie nulového výsledku.
Hungarian: Ez igazolná, hogy a vállalkozásnak sikerült érezhetően csökkentenie a holtpontját.
Slovenian: To kaže, da je podjetje uspelo precej znižati svoj prag rentabilnosti.
Estonian: Sellest nähtub, et ettevõttel on õnnestunud märkimisväärselt langetada oma kasumi nullpunkti.
Latvian: Tas parādīja, ka uzņēmumam ir izdevies jūtami pacelties no sava kritiskā stāvokļa.
Lithuanian: Tai reiškia, kad įmonei pavyko gerokai nuleisti nerentabilumo slenkstį.
English: The business plan for the period 2004 to 2007 also shows that the company's return to viability will be lasting.
French: Le plan d’affaires pour la période 2004-2007 démontrerait également que le retour à la viabilité de l’entreprise serait durable.
German: Der Unternehmensplan für den Zeitraum 2004-2007 belege ebenfalls, dass das Unternehmen auf Dauer zur Rentabilität zurückkehre.
Spanish: El plan comercial para el período 2004-2007 demostraría también que la vuelta a la viabilidad de la empresa sería duradera.
Italian: Del pari, il business plan per il periodo 2004-2007 mostrerebbe che il ripristino della redditività dell'impresa sarebbe duraturo.
Portuguese: O plano de actividades para o período 2004-2007 demonstrará igualmente que a restauração da viabilidade da empresa seria duradoira.
Dutch: Het bedrijfsplan voor de periode 2004-2007 laat eveneens zien dat het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming duurzaam zal zijn.
Danish: På basis af virksomhedsplanen for årene 2004-2007 er der desuden sikkerhed for, at genoprettelsen af virksomhedens rentabilitet vil være varig.
Swedish: Genom verksamhetsplanen för 2004–2007 ges också säkerhet för att företaget åter skall bli varaktigt livsdugligt.
Finnish: Vuosien 2004–2007 liiketoimintasuunnitelma osoittanee samoin, että yrityksen kannattavuuden palautuminen on pysyvää.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο για την περίοδο 2004-2007 αποδεικνύει επίσης ότι η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης θα είναι διαρκής.
Czech: Obchodní plán na období 2004–2007 také ukazuje, že obnovení životaschopnosti podniku bude trvalé.
Slovak: Obchodný plán na obdobie rokov 2004 – 2007 rovnako dokazuje, že návrat spoločnosti k životaschopnosti bude trvalo udržateľný.
Polish: Biznesplan na okres 2004–2007 świadczyłby również o tym, że powrót do rentowności ekonomicznej przedsiębiorstwa jest trwały.
Hungarian: A 2004-től 2007-ig tartó időszakra vonatkozó üzleti terv azt is igazolni fogja, hogy a vállalkozás életképességének visszatérése tartós lesz.
Slovenian: Poslovni načrt za obdobje 2004–2007 tudi kaže, da bo obnovitev sposobnosti podjetja za preživetje trajna.
Estonian: Ettevõtte äriplaan ajavahemikuks 2004–2007 tõestab samuti, et ettevõtte elujõulisus on püsivalt taastatud.
Latvian: Arī komercdarbības plāns laika periodam no 2004. līdz 2007. gadam rāda, ka uzņēmuma atgriešanās pie dzīvotspējas ir stabila.
Lithuanian: 2004–2007 m. verslo planas taip pat rodo, kad įmonė ilgam atgautų finansinį pajėgumą.
English: Moreover, the use of this technology on Bull servers offers fresh avenues for growth, especially in the scientific calculation field.
French: En outre, l’utilisation de cette technologie sur les serveurs Bull ouvre de nouveaux axes de croissance, en particulier dans le domaine du calcul scientifique.
German: Des Weiteren eröffne der Einsatz dieser Technologie auf den Servern von Bull neue Wachstumsmöglichkeiten, insbesondere bei wissenschaftlichen Berechnungen.
Spanish: Además, la utilización de esta tecnología en los servidores Bull abre nuevos ejes de crecimiento, en particular en el ámbito del cálculo científico.
Italian: Inoltre, l'utilizzazione di questa tecnologia sui server Bull apre nuovi assi di crescita, in particolare nel campo del calcolo scientifico.
Portuguese: Além disso, a utilização desta tecnologia sobre os servidores Bull abre novos pólos de crescimento, em especial no domínio do cálculo científico.
Dutch: Bovendien creëert het gebruik van deze technologie op de servers van Bull nieuwe groeimogelijkheden, in het bijzonder op het gebied van wetenschappelijke berekeningen.
Danish: Endvidere vil brugen af denne teknologi på Bull-serverne åbne op for nye vækstmuligheder, navnlig inden for videnskabelige beregninger.
Swedish: Dessutom öppnar användningen av denna teknik i Bulls servrar nya tillväxtmarknader, särskilt inom området vetenskapliga beräkningar.
Finnish: Lisäksi kyseisen teknologian käyttö Bullin palvelimilla avaa uusia kasvumahdollisuuksia erityisesti tieteellisen laskennan alalla.
Greek: Επιπλέον, η χρήση αυτής της τεχνολογίας στους εξυπηρετητές Bull ανοίγει νέες δυνατότητες ανάπτυξης, ιδίως στον τομέα του επιστημονικού υπολογισμού.
Czech: Používání této technologie na serverech společnosti Bull navíc přináší nové možnosti rozvoje, zejména v oblasti vědeckých výpočtů.
Slovak: Okrem toho ponúka použitie tejto technológie na serveroch Bull nové možnosti rastu, najmä v oblasti vedeckých výpočtov.
Polish: Poza tym stosowanie tej technologii na serwerach Bull otwiera nowe kierunki rozwoju, zwłaszcza w dziedzinie rachunku naukowego.
Hungarian: Ezenkívül, e technológiáknak a Bull szervereire való alkalmazása új növekedési irányokat nyit, különösen a tudományos számítások területén.
Slovenian: Poleg tega uporaba te tehnologije na strežnikih Bull odpira nove poti za rast, zlasti na področju znanstvenih izračunov.
Estonian: Lisaks avab sellise tehnoloogia kasutamine Bulli serveritel ka uusi arengusuundi, eeskätt teaduslike arvutuste valdkonnas.
Latvian: Turklāt, šīs tehnoloģijas pielietošana uzņēmuma Bull serveros paver jaunas izaugsmes iespējas, it īpaši zinātnisko aprēķinu veikšanas jomā.
Lithuanian: Be to, šios technologijos naudojimas Bull serveriuose atveria naujas augimo galimybes, visų pirma mokslinio skaičiavimo srityje.
English: In relation to services, Bull's strategy stands at the meeting point between three distinct competences and three priority sectors.
French: En matière de services, la stratégie de Bull s’inscrit à la croisée de trois compétences distinctes et de trois secteurs prioritaires.
German: Bei den Dienstleistungen bestehe die Strategie von Bull in der Kombination dreier Kompetenzbereiche und dreier Schwerpunktbereiche.
Spanish: En materia de servicios, la estrategia de Bull se inscribe en el cruce de tres competencias distintas y de tres sectores prioritarios.
Italian: In materia di servizi, la strategia di Bull si incentra sull’impiego di tre competenze distinte e su tre settori prioritari.
Portuguese: Em matéria de serviços, a estratégia da Bull insere-se na encruzilhada de três competências distintas e de três sectores prioritários.
Dutch: Wat de dienstverlening betreft, is de strategie van Bull gericht op een combinatie van drie verschillende deskundigheidsgebieden en van drie prioritaire sectoren.
Danish: Inden for serviceydelser bygger Bulls strategi på en kombination af tre forskellige kompetencer og tre kerneområder.
Swedish: På serviceområdet ingår tre skilda kompetensområden och tre prioriterade sektorer i Bulls strategi.
Finnish: Palvelujen alalla Bullin strategiassa yhdistyy kolme erillistä asiantuntemuksen ydinaluetta ja kolme painopistealaa.
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες, η στρατηγική της Bull εντοπίζεται στο σημείο επαφής των τριών ξεχωριστών αρμοδιοτήτων και των τριών τομέων προτεραιότητας.
Czech: V souvislosti se službami stojí strategie společnosti Bull na průsečíku tří různých odborností a tří důležitých odvětví.
Slovak: V oblasti služieb sa stratégia spoločnosti Bull týka skĺbenia troch rozličných kompetencií a troch prioritných sektorov.
Polish: W odniesieniu do usług strategia spółki Bull wpisuje się u zbiegu trzech odrębnych kompetencji i trzech sektorów priorytetowych.
Hungarian: A szolgáltatások terén a Bull stratégiája három elkülönült kompetencia és három kiemelt ágazat kereszteződésébe illeszkedik.
Slovenian: Na področju storitev je strategija skupine Bull na stičišču treh različnih strokovnosti in treh prednostnih sektorjev.
Estonian: Teenuste osas hõlmab Bulli strateegia korraga kolme eraldi pädevusala ja kolme prioriteetset sektorit.
Latvian: Pakalpojumu sfērā uzņēmuma Bull stratēģijā ir trīs skaidras jomas un trīs prioritāri sektori.
Lithuanian: Paslaugų srityje Bull strategija yra tarp trijų skirtingų kompetencijos sričių ir trijų prioritetinių sektorių.
English: In certain specific markets, Bull's offering is the only credible alternative to IBM.
French: Sur certains marchés spécifiques, l’offre de Bull serait la seule alternative crédible à IBM.
German: Auf einigen Einzelmärkten sei das Angebot von Bull die einzige glaubhafte Alternative zu IBM.
Spanish: En algunos mercados específicos, la oferta de Bull sería la única alternativa creíble a IBM.
Italian: Su determinati mercati specifici, l'offerta di Bull potrebbe essere l’unica alternativa credibile a IBM.
Portuguese: Em certos mercados específicos, a oferta da Bull será a única alternativa credível à IBM.
Dutch: Op sommige specifieke markten zullen de producten van Bull het enige geloofwaardige alternatief voor IBM zijn.
Danish: På visse særlige markeder vil Bull være det eneste troværdige alternativ til IBM.
Swedish: På vissa specifika marknader är Bulls utbud det enda trovärdiga alternativet till IBM.
Finnish: Tietyillä erityismarkkinoilla Bullin tarjontavalikoima lienee ainoa realistinen vaihtoehto IBM:lle.
Greek: Σε ορισμένες εξειδικευμένες αγορές, η προσφορά της Bull θα αποτελούσε τη μόνη αξιόπιστη εναλλακτική λύση έναντι της IBM.
Czech: Na některých specifických trzích je nabídka společnosti Bull jedinou důvěryhodnou alternativou IBM.
Slovak: Na určitých špecifických trhoch je ponuka spoločnosti Bull jediná vierohodná alternatíva voči ponuke spoločnosti IBM.
Polish: Na niektórych rynkach oferta firmy Bull byłaby jedyną wiarygodną alternatywą dla IBM.
Hungarian: Egyes sajátos piacokon a Bull ajánlata lesz az IBM egyetlen hiteles alternatívája.
Slovenian: Na nekaterih specifičnih trgih naj bi bila ponudba skupine Bull edina verodostojna alternativa IBM.
Estonian: Teatavate spetsiifiliste turgude osas on Bulli pakutav ainukeseks tõsiselt õetavaks alternatiiviks IBMile.
Latvian: Dažos specifiskos tirgos uzņēmuma Bull piedāvājums būtu vienīgā zināmā alternatīva uzņēmuma IBM piedāvājumam.
Lithuanian: Tam tikruose rinkos sektoriuose Bull pasiūla – vienintelė patikima alternatyva IBM.
English: Moreover, Bull's open-source-oriented strategy is likely to make competition in the servers market more dynamic in the years to come.
French: En outre, la stratégie de Bull tournée vers l’open source serait de nature à dynamiser la concurrence sur le marché des serveurs dans les années à venir.
German: Außerdem sei die auf „Open Source“ ausgerichtete Strategie von Bull in der Lage, den Wettbewerb auf dem Server-Markt in den kommenden Jahren zu beleben.
Spanish: Además, la estrategia de Bull dirigida hacia la fuente abierta dinamizaría la competencia en el mercado de los servidores en los próximos años.
Italian: Inoltre, la strategia di Bull orientata verso l’open source sarebbe di natura tale da dinamizzare la concorrenza sul mercato dei server nei prossimi anni.
Portuguese: Além disso, a estratégia da Bull voltada para os software«open source» poderá dinamizar a concorrência no mercado dos servidores nos próximos anos.
Dutch: Bovendien zal de strategie van Bull, die op „openbronsoftware” is toegespitst, de mededinging op de markt voor servers in de komende jaren dynamischer maken.
Danish: I øvrigt vil Bulls »open source«-baserede strategi kunne stimulere konkurrencen på servermarkedet i de kommende år.
Swedish: Vidare kan Bulls strategi, som inriktas på öppen källkod, stimulera konkurrensen på servermarknaden under kommande år.
Finnish: Lisäksi Bullin avoimiin lähtökoodeihin suuntautuva strategia vilkastuttanee kilpailua palvelimien markkinoilla tulevina vuosina.
Greek: Επιπλέον, η στρατηγική της Bull που είναι στραμμένη προς την «open source» θα ενίσχυε τον ανταγωνισμό στην αγορά των εξυπηρετητών κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Navíc strategie společnosti Bull zaměřená na „open source“ by svou povahou mohla v nadcházejících letech posílit hospodářskou soutěž na trhu serverů.
Slovak: Okrem iného bude stratégia spoločnosti Bull, ktorá je orientovaná na „open source“, svojou povahou v budúcnosti oživovať hospodársku súťaž na trhu so servermi.
Polish: Poza tym strategia tej firmy, nakierowana na oprogramowanie „open source”, stałaby się czynnikiem dynamizującym konkurencję na rynku serwerów w najbliższych latach.
Hungarian: Ezenkívül, a Bull nyílt forráskód felé fordított stratégiája élénkíteni fogja a versenyt a szerverek piacán az elkövetkező években.
Slovenian: Poleg tega naj bi strategija skupine Bull, usmerjena v „odprto kodo“, v prihodnjih letih verjetno poživila konkurenco na trgu strežnikov.
Estonian: Lisaks sellele muudab Bulli avatud lähtekoodiga tarkvarale suunatud strateegia konkurentsi lähiaastate serveriturul dünaamilisemaks.
Latvian: Bez tam, uzņēmuma Bull stratēģija, kas vērsta uz “atvērtā avota” sistēmām, palīdzētu aktivizēt konkurenci serveru tirgū turpmākajos gados.
Lithuanian: Be to, į atviro kodo programavimą orientuota Bull strategija gali pagyvinti konkurenciją serverių rinkoje ateinančiais metais.
English: The aid will be kept to a minimum.
French: L’aide serait limitée au minimum.
German: Die Beihilfe sei auf ein Mindestmaß beschränkt.
Spanish: La ayuda se limitaría al mínimo.
Italian: L'aiuto sarebbe limitato al minimo.
Portuguese: O auxílio será limitado ao mínimo.
Dutch: De steun is tot het minimum beperkt.
Danish: Støtten vil være begrænset til et minimum.
Swedish: Stödet skall begränsas så långt som möjligt.
Finnish: Tuki on Ranskan viranomaisten mukaan rajattu välttämättömään.
Greek: Η ενίσχυση θα περιοριζόταν στο ελάχιστο.
Czech: Podpora bude omezena na minimum.
Slovak: Pomoc by sa mala obmedziť na minimum.
Polish: Pomoc zostałaby ograniczona do minimum.
Hungarian: A támogatást a minimumra fogják korlátozni.
Slovenian: Pomoč bo omejena na minimum.
Estonian: Abi on piiratud minimaalse vajaliku ulatusega.
Latvian: Atbalsts tiktu ierobežots līdz minimumam.
Lithuanian: Pagalba būtų minimali.
English: The company's viability depends in fact on the reconstitution of the equity capital, of which the aid and the debt reduction are essential elements.
French: La viabilité de l’entreprise passe précisément par la reconstitution des capitaux propres, dont l’aide et le désendettement constituent des facteurs essentiels.
German: Die Rentabilität des Unternehmens lasse sich eigentlich nur durch die Aufstockung von Eigenkapital erreichen, bei dem die Beihilfe und die Entschuldung wichtige Elemente seien.
Spanish: La viabilidad de la empresa exige precisamente la reconstitución de los capitales propios, siendo la ayuda y el desendeudamiento factores esenciales.
Italian: Il ripristino della redditività dell'impresa comporta inevitabilmente la ricostituzione del capitale proprio, di cui l'aiuto e il disindebitamento costituiscono fattori essenziali.
Portuguese: A viabilidade da empresa passa precisamente pela reconstituição dos capitais próprios, cujo auxílio e desendividamento constituem factores essenciais.
Dutch: De levensvatbaarheid van de onderneming hangt in feite af van het opnieuw samenstellen van het eigen vermogen, waarvan de steun en de aflossing van de schulden essentiële factoren zijn.
Danish: En forudsætning for, at virksomheden igen kan blive rentabel, er netop, at den får genoprettet sin egenkapital, og heri indgår støtte og gældssanering som vigtige elementer.
Swedish: Om företaget skall bli lönsamt måste det bygga upp eget kapital på nytt, och då är stöd och skuldfrihet av avgörande betydelse.
Finnish: Yrityksen kannattavuus saadaan palautettua nimenomaan oman pääoman uudelleenmuodostuksella, jonka olennaisia osia ovat tuen myöntäminen ja velkaantuneisuuden vähentäminen.
Greek: Η βιωσιμότητα της επιχείρησης εξαρτάται ακριβώς από την επανασύσταση των ιδίων κεφαλαίων, βασικούς παράγοντες αποτελούν της οποίας η ενίσχυση και η εξόφληση του χρέους.
Czech: Životaschopnost společnosti závisí na obnovení vlastního kapitálu, jehož základními prvky jsou daná podpora a snížení dluhu.
Slovak: Životaschopnosť spoločnosti závisí hlavne od posilnenia vlastného kapitálu, ktoré sa dá dosiahnuť prostredníctvom pomoci a oddlženia.
Polish: Rentowność ekonomiczna przedsiębiorstwa zależy w szczególności od odtworzenia kapitałów własnych, czego podstawowymi warunkami są pomoc i oddłużenie.
Hungarian: A vállalkozás életképessége pontosan a saját tőke újjászervezésén keresztül történik, amelynek lényeges elemeit képezi a támogatás és a tartozások megszüntetése.
Slovenian: Sposobnost preživetja podjetja je odvisna prav od obnovitve lastnega kapitala, pri čemer sta bistvena dejavnika pomoč in zmanjšanje dolga.
Estonian: Ettevõtte elujõulisuse taastamine toimub nimelt omakapitali taastamise teel, mille põhiosadeks on antav abi ja võlakoorma likvideerimine.
Latvian: Uzņēmuma dzīvotspēja ir tieši atkarīga no kapitāla akciju veidā atjaunošanas, kurā atbalsts un daļēja parādu atmaksāšana ir galvenie faktori.
Lithuanian: Įmonės mokumas iš tiesų priklauso nuo nuosavo kapitalo atkūrimo, kurio pagrindiniai veiksniai – pagalba ir skolos mažinimas.