FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate request for payment.
French: Tout paiement est opéré dans un délai de soixante jours à compter de la réception par l’ONG de la demande complète et exacte de paiement.
German: Die Zahlungen erfolgen binnen 60 Tagen nach dem Zeitpunkt, zu dem der vollständige und präzise Zahlungsantrag bei der NRO eingegangen ist.
Spanish: Todos los pagos se efectuarán dentro del plazo de los 60 días siguientes a la recepción por la ONG de una solicitud de pago completa y exacta.
Italian: Ogni pagamento sarà effettuato entro 60 giorni dal ricevimento da parte della ONG di una domanda di pagamento completa ed esatta.
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados no prazo de 60 dias a contar da data da recepção, pela ONG, do pedido de pagamento completo e exacto.
Dutch: Alle betalingen worden verricht binnen 60 dagen na ontvangst door de NGO van een volledig en correct opgemaakt betalingsverzoek.
Danish: Betalingen foretages inden for en frist på 60 dage efter ngo’ens modtagelse af en fuldstændig og præcis anmodning.
Swedish: Alla betalningar skall göras inom 60 dagar efter det att den icke-statliga organisationen mottagit en fullständig och korrekt begäran om betalning.
Finnish: Kaikki maksut suoritetaan 60 päivän kuluttua siitä, kun valtiosta riippumaton järjestö on saanut täydellisen maksupyynnön.
Greek: Κάθε πληρωμή πραγματοποιείται εντός 60 ημερών από την παραλαβή από την ΜΚΟ της πλήρους και ακριβούς αίτησης πληρωμής.
Czech: Veškeré platby se uskutečňují do 60 dnů poté, co nevládní organizace obdrží úplnou a správnou žádost o platbu.
Slovak: Všetky platby sa uskutočňujú do 60 dní odo dňa, keď mimovládna organizácia prijala kompletnú a precíznu žiadosť o platbu.
Polish: Wszelkie płatności są dokonywane w terminie 60 dni od otrzymania przez organizację pozarządową pełnego i dokładnego wniosku o dokonanie płatności.
Hungarian: Minden kifizetést a kifizetésre irányuló, teljes és pontos kérelemnek az NGO-hoz való beérkezését követő 60 napon belül teljesíteni kell.
Slovenian: Vsa plačila se opravijo v 60 dneh od dneva, ko NVO prejme popolni in točni zahtevek za plačilo.
Estonian: Kõik maksed tehakse 60 päeva jooksul pärast seda, kui VVO on saanud täieliku ja täpse maksetaotluse.
Latvian: Visus maksājumus veic 60 dienu laikā no dienas, kad NVO saņēmusi pilnīgu un pareizu maksājuma pieteikumu.
Lithuanian: Sumokama per 60 dienų po to, kai NVO gauna išsamų ir tikslų prašymą sumokėti.
English: Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
French: Un paiement opéré avec un retard injustifié donne lieu au paiement d'intérêts de retard au taux mensuel appliqué par la Banque centrale européenne.
German: Bei ungerechtfertigtem Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in Höhe des von der Europäischen Zentralbank angewandten Monatssatzes fällig.
Spanish: Las demoras injustificadas darán lugar al pago de intereses de demora al tipo mensual aplicado por el Banco Central Europeo.
Italian: Ritardi ingiustificati determinano il pagamento di interessi al tasso mensile applicato dalla Banca centrale europea.
Portuguese: Os atrasos injustificados darão origem ao pagamento de juros de mora à taxa mensal praticada pelo Banco Central Europeu.
Dutch: Indien een betaling na genoemde termijn geschiedt, zonder dat zulks is gerechtvaardigd, worden moratoire interesten uitgekeerd tegen de door de Europese Centrale Bank toegepaste maandelijkse rentevoet.
Danish: Uberettigede forsinkelser giver anledning til betaling af morarenter til Den Europæiske Centralbanks månedssats.
Swedish: Omotiverade dröjsmål skall föranleda debitering av dröjsmålsränta med den av Europeiska centralbanken tillämpade månadsräntesatsen.
Finnish: Jos maksu viivästyy perusteettomasti, maksetaan viivästyskorkoa Euroopan keskuspankin soveltaman kuukausikoron mukaisesti.
Greek: Οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις γεννούν τόκους υπερημερίας με το επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Neodůvodněná prodlení budou zatížena úroky z prodlení podle měsíční úrokové sazby používané Evropskou centrální bankou.
Slovak: Na neodôvodnené prieťahy sa uplatňuje nárok z omeškania v mesačnej sadzbe, ktorú uplatňuje Európska centrálna banka.
Polish: W wypadku nieuzasadnionych opóźnień przysługują odsetki za zwłokę według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny.
Hungarian: Az indokolatlan késedelem késedelmi kamat fizetését vonja maga után; ez a kamat az Európai Központi Bank által alkalmazott havi kamatlábnak felel meg.
Slovenian: Za neupravičene zamude se zaračunajo zamudne obresti po mesečni obrestni meri, ki jo določa Evropska centralna banka.
Estonian: Põhjuseta tähtajast hiljem sooritatud maksetele lisatakse viiviseintress Euroopa Keskpanga poolt kohaldatava igakuise kursi alusel.
Latvian: Nepamatoti kavēti maksājumi nosaka kavējuma procentu maksājumus pēc mēneša likmes, ko piemēro Eiropas Centrālā banka.
Lithuanian: Jei dėl nepagrįstos priežasties vėluojama sumokėti, kas mėnesį skaičiuojami delspinigiai, kurių normą nustato Europos centrinis bankas.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITIONS FINALES
German: X SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: X SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: X LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPIS KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: It shall be for the NGO to decide whether the supplier’s failure to supply the goods or to fulfil one of his obligations may be due to force majeure.
French: L’ONG apprécie les cas de force majeure qui peuvent être à l'origine d'une absence de fourniture ou du non-respect d'une des obligations incombant au fournisseur.
German: Die NRO beurteilt, ob das Ausbleiben einer Lieferung oder die Nichteinhaltung einer der Verpflichtungen des Auftragnehmers mit höherer Gewalt begründet werden können.
Spanish: La ONG apreciará los casos de fuerza mayor que puedan dar lugar a una ausencia de suministro o al incumplimiento de una de las obligaciones que incumben al proveedor.
Italian: Spetta alla ONG decidere se la mancata fornitura di prodotti o il non rispetto di uno degli obblighi incombenti al fornitore è dovuta ad un caso di forza maggiore.
Portuguese: A ONG apreciará os casos de força maior que possam dar origem à não realização do fornecimento ou ao não cumprimento de uma das obrigações que incumbam ao fornecedor.
Dutch: De NGO beoordeelt of niet-levering van de goederen of niet-naleving van een van de verplichtingen van de leverancier te wijten is aan overmacht.
Danish: Ngo’en vurderer de tilfælde af force majeure, som kan ligge til grund for, at en levering ikke har fundet sted, eller at en af de forpligtelser, som påhviler leverandøren, ikke er overholdt.
Swedish: Den icke-statliga organisationen skall besluta huruvida det faktum att leverantören inte levererat varorna eller inte fullgjort en av sina skyldigheter kan bero på force majeure.
Finnish: Valtiosta riippumaton järjestö arvioi ylivoimaiset esteet, jotka voivat olla syynä siihen, ettei toimittaja toimita tuotteita tai noudata hänelle kuuluvia velvoitteita.
Greek: Η ΜΚΟ αποφασίζει για το κατά πόσο η μη εκτέλεση της προμήθειας ή η μη τήρηση κάποιας από τις υποχρεώσεις του αναδόχου μπορούν να οφείλονται σε ανωτέρα βία.
Czech: Je na nevládní organizaci, aby rozhodla, zda dodavatel nedodal zboží nebo nesplnil jednu ze svých povinností z důvodu vyšší moci.
Slovak: Mimovládna organizácia rozhodne, či skutočnosť, že dodávateľ nedodal tovar alebo nesplnil niektorú zo svojich povinností, možno pripísať pôsobeniu vyššej moci.
Polish: O tym, czy niedostarczenie towarów lub niewypełnienie obowiązków przez dostawcę można przypisać działaniu siły wyższej, decyduje organizacja pozarządowa.
Hungarian: Az NGO dönti el, hogy a nyertes ajánlattevő részéről az áruk leszállításának vagy valamely kötelezettség teljesítésének elmulasztása vis maior következménye-e.
Slovenian: NVO odloča o tem, ali je do neizpolnjevanja dobaviteljeve obveznosti, da dobavi blago, ali katere druge njegove obveznosti prišlo, zaradi višje sile.
Estonian: VVO otsustab, kas vääramatu jõud võib olla põhjuseks, et tarnija ei tarninud kaupu või ei täitnud mõnda oma kohustust.
Latvian: NVO novērtē force majeure gadījumus, kuru dēļ nav īstenotas piegādes vai nav izpildīti piegādātāja pienākumi.
Lithuanian: NVO nusprendžia, ar nepristatęs prekių arba įsipareigojimų nesilaikantis tiekėjas gali savo veiksmus pagrįsti force majeure.
English: Costs resulting from a case of force majeure recognised by the NGO shall be borne by the latter.
French: Les frais résultant d'un cas de force majeure reconnu par l’ONG sont pris en charge par cette dernière.
German: Die infolge der von der NRO anerkannten Fälle höherer Gewalt entstandenen Kosten werden von der NRO getragen.
Spanish: Los gastos que resulten de un caso de fuerza mayor reconocido por la ONG serán asumidos por ella.
Italian: I costi risultanti da un caso di forza maggiore riconosciuto dalla ONG sono a carico di quest’ultima.
Portuguese: Os encargos resultantes de um caso de força maior reconhecido pela ONG ficarão a cargo desta.
Dutch: De kosten die voortvloeien uit een door de NGO erkend geval van overmacht worden door de NGO gedragen.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med et af ngo’en anerkendt tilfælde af force majeure bæres af ngo'en.
Swedish: De kostnader som uppkommer till följd av ett fall av force majeure som erkänts av den icke-statliga organisationen skall bäras av den icke-statliga organisationen.
Finnish: Valtiosta riippumaton järjestö vastaa hyväksymistään ylivoimaisista esteistä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Η ΜΚΟ αναλαμβάνει τα έξοδα που προκύπτουν όταν συντρέχει λόγος ανωτέρας βίας τον οποίο η ίδια αναγνωρίζει.
Czech: Náklady vyplývající z vyšší moci uznané nevládní organizací nese nevládní organizace.
Slovak: Náklady vyplývajúce z prípadu vyššej moci, ktorý mimovládna organizácia uzná, hradí mimovládna organizácia.
Polish: Koszty wynikające z działania siły wyższej uznanej przez organizację pozarządową ponosi ta organizacja.
Hungarian: Az NGO által vis maiornak elismert eset következményeként felmerülő költségeket az NGO viseli.
Slovenian: NVO krije stroške zaradi višje sile, ki jih sama prizna.
Estonian: VVO poolt aktsepteeritud vääramatust jõust tulenevad kulud kannab VVO.
Latvian: Zaudējumus, kas radušies saistībā ar force majeure apstākļiem, kurus par tādiem atzinusi NVO, sedz šī pēdējā minētā iestāde.
Lithuanian: Dėl force majeure padėties, kurią pripažįsta NVO, susidariusias išlaidas prisiima NVO.
English: OJ C 312, 31.10.2000, p. 1.
French: JO C 312 du 31.10.2000, p. 1.
German: ABl. C 312 vom 31.10.2000, S. 1.
Spanish: DO C 312 de 31.10.2000, p. 1.
Italian: GU C 312 del 31.10.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 312 de 31.10.2000, p. 1.
Dutch: PB C 312 van 31.10.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 312 af 31.10.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 312, 31.10.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 312, 31.10.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 312 της 31.10.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 312, 31.10.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 312, 31.10.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 312 z 31.10.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 312., 2000.10.31., 1. o.
Slovenian: UL C 312, 31.10.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 312, 31.10.2000, lk 1.
Latvian: OV C 312, 31.10.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2000 10 31, p. 1.
English: OJ C 267, 13.9.1996, p. 1.
French: JO C 267 du 13.9.1996, p. 1.
German: ABl. C 267 vom 13.9.1996, S. 1.
Spanish: DO C 267 de 13.9.1996, p. 1.
Italian: GU C 267 del 13.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO C 267 de 13.9.1996, p. 1.
Dutch: PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT C 267, 31.9.1996, s. 1.
Finnish: EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ C 267 της 13.9.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 267, 13.9.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 267, 13.9.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. C 267 z 13.9.1996, str. 1.
Hungarian: HL C 267., 1996.9.13., 1. o.
Slovenian: UL C 267, 13.9.1996, str. 1.
Estonian: EÜT C 267, 13.9.1996, lk 1.
Latvian: OV C 267, 13.9.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 267, 1996 9 13, p. 1.
English: The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate.
French: Le montant à payer est versé sur demande du fournisseur, présentée en deux exemplaires.
German: Der zu zahlende Betrag wird auf in zweifacher Ausfertigung einzureichenden Antrag des Auftragnehmers ausgezahlt.
Spanish: El importe que deba pagarse se abonará a solicitud del proveedor, presentada en dos ejemplares.
Italian: L’importo da pagare è versato su richiesta del fornitore, presentata in duplice esemplare.
Portuguese: O montante será pago a pedido do fornecedor, apresentado em dois exemplares.
Dutch: Uitkering van het te betalen bedrag geschiedt op een in twee exemplaren ingediend verzoek van de leverancier.
Danish: Det beløb, der skal betales, udbetales på leverandørens begæring, som fremlægges i to eksemplarer.
Swedish: Utbetalning av det belopp som skall betalas skall göras på leverantörens begäran, som skall inges i två exemplar.
Finnish: Maksettava määrä suoritetaan toimittajan kahtena kappaleena tekemästä hakemuksesta.
Greek: Το πληρωτέο ποσό καταβάλλεται ύστερα από αίτηση του αναδόχου, η οποία υποβάλλεται σε δύο αντίτυπα.
Slovak: Suma, ktorá sa má zaplatiť, je splatná na základe žiadosti dodávateľa predloženej v dvoch exemplároch.
Polish: Kwota płatności jest płatna na wniosek dostawcy dostarczony w dwóch egzemplarzach.
Hungarian: A kifizetendő összeget a nyertes ajánlattevő két példányban benyújtott kérelmére kell kifizetni.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba plačati, se plača na zahtevo dobavitelja, predloženo v dveh izvodih.
Estonian: Makstav summa tasutakse tarnija kahes eksemplaris esitatud taotluse alusel.
Latvian: Maksājamā summa tiek samaksāta pēc piegādātāja pieprasījuma, kas iesniedzams divos eksemplāros.
Lithuanian: Mokėtina suma išmokama gavus tiekėjo prašymą dviem egzemplioriais.
English: A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents:
French: Une demande de paiement de la totalité ou du solde doit être accompagnée des documents suivants:
German: Der Antrag auf Zahlung des Gesamt- oder Restbetrags des Angebots muss mit folgenden Dokumenten eingereicht werden:
Spanish: La solicitud de pago de la totalidad o del saldo irá acompañada de los siguientes documentos:
Italian: Una richiesta di pagamento della totalità o del saldo dell’offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:
Portuguese: O pedido de pagamento do montante total da proposta ou do saldo é acompanhado dos documentos seguintes:
Dutch: Bij het verzoek om betaling van het totale bedrag van de opdracht, respectievelijk het saldo, worden de volgende documenten gevoegd:
Danish: Anmodningen om betaling af udbuddets samlede beløb eller af restsummen skal være ledsaget af følgende dokumenter:
Swedish: En begäran om utbetalning av hela anbudsbeloppet eller resterande belopp skall åtföljas av följande handlingar:
Finnish: Koko määrää tai loppumäärää koskevaan maksuhakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Μία αίτηση πληρωμής του συνόλου του ποσού ή του υπολοίπου πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Slovak: K žiadosti o vyplatenie celej sumy ponuky alebo o vyplatenie jej zostatku sa prikladajú tieto doklady:
Polish: Do wniosku o dokonanie płatności pełnej ceny oferty lub sumy pozostałej do zapłaty powinny być dołączone następujące dokumenty:
Hungarian: A teljes pályázati összeg vagy a még hátralévő részlet kifizetésére irányuló kérelmet a következő dokumentumokkal együtt kell benyújtani:
Slovenian: Zahtevku za plačilo celotnega ali preostalega ponudbenega zneska se priložijo naslednji dokumenti:
Estonian: Pakkumise kogusumma või selle ülejäänud osa maksetaotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Kopējā vai atlikuma maksājuma pieprasījumam līdzi ir jābūt šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Prašymas sumokėti visą arba likutinę pasiūlymo sumą turi būti pateikiamas kartu su šiais dokumentais:
English: OJ L 166, 5.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 166 vom 5.7.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 166., 1996.7.5., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 166, 5.7.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: The characteristics of the products to be mobilised as food aid shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the characteristics of products to be supplied as Community food aid [1].Furthermore, packaging shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the packaging of products to be supplied as Community food aid [2].IV. NATIONALITY RULES
German: Die Waren [1] müssen den Anforderungen der Mitteilung der Kommission über die Merkmale der Waren, die als Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft bereitgestellt werden, entsprechen.Des Weiteren sollte die Verpackung den Anforderungen der Mitteilung der Kommission über die Verpackung von Waren, die für die Lebensmittelhilfe der Gemeinschaft bereitgestellt werden [2], entsprechen.IV STAATSANGEHÖRIGKEITSREGELN
Swedish: Egenskaperna hos de produkter som anskaffas som livsmedelsbistånd skall motsvara de krav som fastställs i meddelandet från kommissionen om egenskaperna hos produkter som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen [1].Vidare skall förpackningarna motsvara de krav som fastställs i meddelandet från kommissionen om förpackningar för produkter som levereras inom ramen för gemenskapens livsmedelsbistånd [2].IV NATIONALITETSREGLER
Finnish: Elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden ominaisuuksien on oltava niiden vaatimusten mukaisia, jotka on esitetty komission tiedonannossa yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden ominaisuuksista [1].Lisäksi pakkausten on oltava niiden vaatimusten mukaisia, jotka on esitetty komission tiedonannossa yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden pakkauksista [2].IV KANSALLISUUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
English: The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
French: L’ONG lance un appel d’offres ouvert international pour des marchés de fournitures d’une valeur de 150000 EUR ou plus.
German: Die NRO leiten eine offene internationale Ausschreibung für Lieferaufträge mit einem Wert von 150000 EUR oder mehr ein.
Spanish: Para los contratos de suministro por valor de 150000 EUR o más la ONG hará pública una convocatoria de concurso abierto internacional.
Portuguese: A ONG publica um anúncio de concurso público internacional para os contratos de fornecimento de valor igual ou superior a 150000 euros.
Dutch: De NGO schrijft voor opdrachten voor leveringen met een waarde van 150000 EUR of meer een internationale openbare aanbesteding uit.
Swedish: Den icke-statliga organisationen skall inleda en internationell öppen anbudsinfordran i fråga om kontrakt gällande varor med ett värde av minst 150000 euro.
Finnish: Valtiosta riippumattoman järjestön on aloitettava kansainvälinen avoin tarjouspyyntömenettely sellaisten tavaranhankintasopimusten osalta, joiden arvo on vähintään 150000 euroa.
Greek: Η ΜΚΟ προβαίνει σε διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, για συμβάσεις προμηθειών αξίας 150000 ευρώ ή περισσότερο.
Slovak: Mimovládna organizácia vyhlasuje medzinárodnú verejnú súťaž na kontrakty na dodávku s hodnotou 150000 EUR alebo viac.
Hungarian: Az NGO nemzetközi nyílt pályázati eljárást indít a legalább 150000 EUR értékű, áru beszerzésére irányuló szerződések esetében.
Slovenian: NVO objavi mednarodni odprti javni razpis za nabavo blaga v vrednosti 150000 EUR ali več.
Estonian: VVO algatab rahvusvahelise avatud pakkumise tarnelepingute sõlmimiseks, mille väärtus on 150000 eurot või enam.
Latvian: NVO rīko atklātu starptautisku konkursu attiecībā uz piegāžu līgumiem, kuru summa sasniedz 150000 euro vai vairāk.
Lithuanian: NVO skelbia atvirą tarptautinį konkursą tiekimo sutartims sudaryti, kurių vertė yra 150000 eurų ar daugiau.
English: For goods supplied in packing, this tolerance is limited to 1 %. Where the tolerances are exceeded, the NGO may require the supplier to make an additional delivery on the same financial terms as the initial delivery.
German: Werden die zulässigen Fehlmengen überschritten, kann die NRO vom Auftragnehmer eine Ergänzungslieferung zu den für die ursprüngliche Lieferung geltenden finanziellen Bedingungen verlangen.
English: where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received. In such cases, after cancelling the tender procedure, the beneficiary may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the tender procedure, provided that the initial terms of the tender procedure are not substantially altered;
French: lorsque l'appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné lieu à aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier; auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le bénéficiaire peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées;
Spanish: cuando una licitación haya sido declarada desierta, debido a que ninguna oferta merecía ser seleccionada ni cualitativa ni financieramente, en cuyo caso, previa anulación del concurso, el beneficiario podrá entablar negociaciones con los licitadores que prefiera de entre los que hubieran participado en el concurso, siempre y cuando no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del procedimiento de concurso;
Italian: quando una gara d'appalto è rimasta senza esito, ossia non sono state presentate offerte meritevoli di essere prese in considerazione sul piano qualitativo o finanziario; in tal caso, dopo aver annullato la gara di appalto, il beneficiario può avviare negoziati con uno o più offerenti di sua scelta tra quelli che hanno partecipato alla gara, purché non siano modificate nella sostanza le condizioni iniziali dell’appalto;
Latvian: ja konkursa procedūra bijusi neveiksmīga, tas ir, ja nav saņemti kvalitatīvi un/vai finansiāli vērtīgi piedāvājumi; šādos gadījumos, pēc konkursa procedūras atsaukšanas, dotācijas saņēmējam ir tiesības veikt pārrunas ar vienu vai vairākiem tā izvēlētiem pretendentiem, kuri piedalījās konkursā, būtiski nemainot sākotnējos konkursa noteikumus;
English: One single tender may be submitted for each lot. It shall be valid only if it relates to a complete lot.
Spanish: Sólo se podrá presentar una oferta para cada lote, la cual únicamente será válida si se refiere al lote completo.
Italian: Per ciascun lotto può essere presentata una sola offerta; essa è valida solo se si riferisce alla totalità del lotto.
English: The goods may not be delivered in split consignments on more than one vessel, unless the NGO so agrees. In that case, the NGO shall require the supplier to bear the additional checking costs.
Spanish: Una entrega fraccionada en varios buques no podrá realizarse sino con el acuerdo de la ONG; en este caso, la ONG exigirá que los gastos adicionales relativos al control corran a cargo del proveedor.