English: In this respect, it should be pointed out that, although the crisis in the information and communication technologies sector in 2001 was neither exceptional nor unforeseeable, its scale, especially in the segment of technologies related to the Internet and telecommunications, was exceptional, unforeseeable and not the fault of Bull. Another consideration to be taken into account in the present case is the very high speed of technological developments in the relevant sector.
French: A cet égard, il convient de relever que, bien que la crise dans le secteur des technologies de l’information et de la communication en 2001 n’ait été ni exceptionnelle ni imprévisible, son ampleur, surtout pour le segment des technologies liées à l’internet et aux télécommunications, était exceptionnelle, imprévisible et non imputable à Bull. Une autre considération à prendre en compte dans le cas d'espèce est la très grande rapidité des développements technologiques dans le secteur concerné.
German: Hierzu ist anzuführen, dass die Krise im Sektor der Informationstechnologien und der Kommunikation im Jahr 2001 weder außergewöhnlich noch unvorhersehbar war, dass sie jedoch in ihrem Umfang, insbesondere hinsichtlich des Segments der Internet- und Telekommunikationstechnologien, außergewöhnlich, unvorhersehbar und von Bull nicht zu vertreten war. Ein weiterer Aspekt, der im vorliegenden Fall zu berücksichtigen ist, ist die Rasanz, mit der sich im betreffenden Sektor technologische Entwicklungen vollziehen.
Spanish: A este respecto, conviene subrayar que, aunque la crisis en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación en 2001 no haya sido ni excepcional ni imprevisible, su magnitud, sobre todo en el segmento de las tecnologías vinculadas a Internet y a las telecomunicaciones, era excepcional, imprevisible y no imputable a Bull. Otra consideración que debe tenerse en cuenta en este caso es la gran rapidez de la evolución tecnológica en el sector en cuestión.
Italian: A questo proposito occorre osservare che benché la crisi nel settore delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione del 2001 non sia stata né eccezionale né imprevedibile, la sua ampiezza, soprattutto per il segmento delle tecnologie connesse ad Internet e alle telecomunicazioni, era eccezionale, imprevedibile e non imputabile a Bull. Un’altra considerazione di cui tener conto nel caso di specie è la grandissima rapidità degli sviluppi tecnologici nel settore in questione.
Portuguese: A este respeito, salienta-se que, embora a crise no sector das tecnologias da informação e da comunicação em 2001 não tenha sido excepcional nem imprevisível, a sua amplitude, sobretudo para o segmento das tecnologias ligadas à internet e às telecomunicações, era excepcional, imprevisível e não imputável à Bull. Uma outra consideração a ter em conta no caso em apreço é a rapidez muito elevada dos desenvolvimentos tecnológicos no sector em causa.
Dutch: In dit verband moet worden vermeld dat, hoewel de crisis in de sector van de informatietechnologie en de communicatie in 2001 noch uitzonderlijk noch onvoorzien was, de omvang ervan, vooral voor het marktsegment van de internet- en telecommunicatietechnologieën, wel degelijk uitzonderlijk en onvoorzien was en niet aan Bull was toe te rekenen. Een andere overweging waarmee in dit geval rekening moet worden gehouden is de enorme snelheid van de technologische ontwikkelingen in de betrokken sector.
Danish: I den forbindelse bemærkes, at selv om krisen i it- og telesektoren i 2001 hverken var ekstraordinær eller uforudseelig, var dens omfang, især på det segment, der omfatter internet- og teleteknologi, usædvanligt og uforudseeligt og kunne ikke tilskrives Bull. En anden faktor, der bør tages med i betragtning i den konkrete sag, er, at den teknologiske udvikling i den berørte sektor går meget hurtigt.
Swedish: Det bör noteras att 2001 års kris inom sektorn för informations- och kommunikationsteknik visserligen var varken exceptionell eller oförutsebar, men att dess omfattning, särskilt inom marknadssegmenten för Internet- och teleteknik, var exceptionell och oförutsebar och att Bull inte hade ansvar för den. En annan faktor som bör beaktas i det aktuella fallet är den mycket snabba tekniska utvecklingen inom den berörda sektorn.
Finnish: Tältä osin on painotettava, että vaikka tieto- ja viestintätekniikka-alan kriisi vuonna 2001 ei ollut poikkeuksellinen tai odottamaton, kriisin laajuus ennen kaikkea Internetiin ja teleliikenteeseen liittyvien teknologioiden segmentillä oli poikkeuksellinen ja odottamaton eikä Bull ollut siitä itse vastuussa. Tarkasteltavana olevassa tapauksessa on myös otettava huomioon hyvin nopea teknologinen kehitys kyseisellä alalla.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να σημειωθεί παρά το γεγονός ότι το 2001 η κρίση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών δεν ήταν ούτε έκτακτη ούτε απρόβλεπτη, το μέγεθος της, κυρίως στο τμήμα των τεχνολογιών που συνδέονται με το Διαδίκτυο και τις τηλεπικοινωνίες, ήταν έκτακτο, απρόβλεπτο και δεν μπορούσε να αποδοθεί στην Bull. Μια άλλη παρατήρηση που πρέπει να ληφθεί υπόψη στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ο πολύ υψηλός ρυθμός των τεχνολογικών εξελίξεων στον σχετικό τομέα.
Czech: V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že ačkoliv krize v odvětví informačních a komunikačních technologií v roce 2001 výjimečná ani nepředvídatelná nebyla, její rozsah, zejména v oblasti technologií spojených s internetem a telekomunikacemi, byl výjimečný, nepředvídatelný a společnost Bull za něj nebyla odpovědná. Dále je v tomto případě třeba vzít v úvahu vysokou rychlost technologického vývoje v tomto odvětví.
Slovak: V tomto ohľade je vhodné zdôrazniť, že aj keď kríza v sektore informačných a komunikačných technológií v roku 2001 nebola ani výnimočná, ani nepredvídateľná, jej intenzita najmä v segmente technológií súvisiacich s internetom a s telekomunikáciami, bola výnimočná, nepredvídateľná a nepripísateľná spoločnosti Bull. Ďalšia skutočnosť, ktorú treba vziať v danom prípade do úvahy, je značná rýchlosť technologického vývoja v danom sektore.
Polish: Z tej przyczyny należy podkreślić, że mimo iż kryzys w sektorze technologii informacji i komunikacji w 2001 r. nie był ani nadzwyczajny, ani nieprzewidywalny, jego zasięg, zwłaszcza dla segmentu technologii związanych z Internetem i z telekomunikacją, był nadzwyczajny, nieprzewidywalny i nie powstał z winy spółki Bull. Innym zjawiskiem, jakie należy uwzględnić w tym przypadku, jest ogromna szybkość rozwoju technologicznego w tym sektorze.
Hungarian: E tekintetben ki kell emelni azt, hogy jóllehet, az információs technológiai és kommunikációs ágazatban 2002-ben a válság nem volt se rendkívüli, se előre nem látható, annak mélysége, különösen az internethez kapcsolódó technológiák és a távközlés szegmensében kivételes, előre nem látható és a Bullnak fel nem róható volt. Egy másik megállapítás, amelyet ebben az esetben figyelembe kell venni, az az érintett ágazatban a technológiai fejlődés nagyon nagy sebessége.
Slovenian: V tem pogledu je treba poudariti, da čeprav kriza v sektorju informacijskih in komunikacijskih tehnologij leta 2001 ni bila niti izjemna niti nepredvidljiva, pa je bil njen obseg, zlasti za segment tehnologij, povezanih z internetom in telekomunikacijami, izjemen in nepredvidljiv ter ni bil krivda skupine Bull. Drug vidik, ki ga je treba upoštevati v obravnavanem primeru, je izjemna hitrost tehnološkega razvoja v zadevnem sektorju.
Estonian: Siinjuures tuleks märkida, et kuigi info- ja sidetehnoloogiasektori kriis 2001. aastal ei olnud erakorraline ega ettenägematu, oli selle ulatus, eeskätt Interneti- ja telekommunikatsioonisegmendis siiski erakordne, ettenägematu ja ettevõttele Bull mitte süüks pandav. Teiseks asjaoluks, mida antud juhul tuleb arvesse võtta, on tehnoloogia ülikiire areng antud sektoris.
Latvian: Šajā ziņā ir jāatzīst, ka, lai gan krīze informācijas tehnoloģijas un komunikāciju nozarē 2001. gadā nebija nekas ārkārtējs vai neparedzams, tās apmēri, it sevišķi ar Interneta un telekomunikācijām saistīto tehnoloģiju jomā bija ārkārtēji, neparedzēti un neattiecināmi uz uzņēmumu Bull. Vēl viens apsvērums, kas jāņem vērā šajā gadījumā, ir ļoti liels tehnoloģiju attīstības ātrums attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad informacinių ir komunikacinių technologijų krizė 2001 metais nebuvo išimtinė ar nenumatyta, tačiau jos mastai, ypač technologijų, susijusių su internetu ir telekomunikacijomis, sektoriuje, buvo išimtiniai, nenumatyti, už kuriuos Bull neatsako. Kitas veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti tokiais atvejais, – sparti technologijų plėtra susijusiame sektoriuje.