English: France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
French: La France met en œuvre les mesures additionnelles de restructuration du secteur «Marine» d’Alstom nécessaires pour ramener le seuil de rentabilité de 4,5 commandes de navires (équivalents paquebots de croisière) par an (moyenne des cinq dernières années) à […].
German: Frankreich führt zusätzliche Umstrukturierungsmaßnahmen im Geschäftsbereich Schifffahrt von Alstom durch, um die Rentabilitätsschwelle von 4,5 Schiffbauaufträgen (vom Typ Kreuzfahrtschiff) pro Jahr (Durchschnitt der letzten fünf Jahre) auf […] zu senken.
Spanish: Francia deberá aplicar medidas adicionales de reestructuración del sector Naval de Alstom necesarias para reducir el umbral de rentabilidad de 4,5 pedidos de buques (equivalentes de buques de crucero) al año (media de los cinco últimos años) a […].
Italian: La Francia attua le misure addizionali di ristrutturazione del settore Marine di Alstom necessarie per riportare la soglia di redditività di 4,5 ordini di navi (equivalenti navi da crociera) all’anno (media dei cinque ultimi anni) a […].
Portuguese: A França toma as medidas adicionais de reestruturação do sector Marine da Alstom necessárias para repor o limiar de rendibilidade de 4,5 encomendas de navios (equivalentes navios de cruzeiro) por ano (média dos últimos cinco anos) para […].
Dutch: Frankrijk voert de nodige aanvullende herstructureringsmaatregelen uit voor de sector Marine van Alstom om de rentabiliteitsdrempel van 4,5 orders voor schepen (gelijkwaardig met cruiseschepen) per jaar (gemiddelde van de laatste vijf jaar) te brengen op […].
Danish: Frankrig iværksætter de supplerende omstruktureringsforanstaltninger for Alstoms skibsbygningssektor, der er nødvendige for at ændre nulpunktsrentabiliteten på 4,5 skibsordrer (krydstogtskibsækvivalenter) om året (gennemsnit for de sidste fem år) til […].
Swedish: Frankrike skall vidta de ytterligare omstruktureringsåtgärder inom Alstoms sektor Marine som är nödvändiga för att få ned lönsamhetströskeln från 4,5 beställda fartyg (motsvarande kryssningsfartyg) per år (genomsnitt för de senaste fem åren) till […].
Finnish: Ranska toteuttaa Alstomin laivanrakennussektorilla myös muita rakenneuudistustoimia, joiden tarkoituksena on supistaa alan kannattavuuskynnystä 4,5 aluksen (risteilyaluksina ilmaistuna) tilausmäärästä vuodessa (viiden viime vuoden keskiarvo) […] alukseen.
Greek: Η Γαλλία εφαρμόζει επιπλέον μέτρα αναδιάρθρωσης του κλάδου Marine της Alstom που είναι αναγκαία για να επιτευχθεί το όριο αποδοτικότητας των 4,5 παραγγελιών πλοίων (ισοδύναμων προς κρουαζιερόπλοια) τον χρόνο (μέσος όρος των πέντε τελευταίων ετών) στις […].
Czech: Francie zavede dodatečná restrukturalizační opatření v odvětví skupiny Alstom Marine, jež jsou nezbytná pro to, aby se práh rentability ve výši 4,5 objednávek lodí (v přepočtu na výletní lodě pro okružní plavbu) ročně (průměr posledních pěti let) posunul na […].
Slovak: Francúzsko zavedie dodatočné opatrenia s cieľom reštrukturalizovať odvetvie Marine spoločnosti Alstom, ktoré sú nevyhnutné na zníženie prahu ziskovosti zo 4,5 objednávky lodí (ekvivalent výletných lodí) za rok (priemer posledných piatich rokov) na […].
Polish: Francja wdraża środki dodatkowe restrukturyzacji sektora Marynarki grupy Alstom, niezbędne dla doprowadzenia progu rentowności do 4,5 zamówień okrętów (równoważnych z pasażerskimi statkami wypoczynkowymi) rocznie (średnia z ostatnich pięciu lat) do […].
Hungarian: Franciaország az Alstom Marine ágazatában szerkezetátalakítási kiegészítő intézkedéseket hajt végre, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az évi (az elmúlt öt év átlagában) 4,5 hajórendelési (a tengeri körutazásokra épített tengerjárónak megfelelő) jövedelmezőségi küszöböt […]-ra hozza.
Slovenian: Francija bo izvajala dodatne ukrepe prestrukturiranja v Alstomovemu sektorju Marine, ki so potrebni za dvig praga donosnosti s 4,5 naročil za ladje (ekvivalent potniških ladij) na leto (povprečje zadnjih petih let) na […].
Estonian: Prantsusmaa rakendab vajalikud täiendavad meetmed Alstom’i merelaevandussektori ümberkorraldamiseks, viimaks tasuvusläve 4,5 laevatellimuselt (samaväärne kruiisilaevaga) aastas (viimase viie aasta keskmine) […] tasemele.
Latvian: Francija īsteno papildu Alstom Marine sektora pārstrukturēšanas pasākumus, kas nepieciešami, lai paceltu rentabilitātes slieksni no 4,5 kuģu (ekvivalenti kruīzu pasažieru tvaikoņiem) pasūtījumiem gadā (pēdējo piecu gadu vidējais rādītājs) līdz […].
Lithuanian: Prancūzija turi imtis papildomų Alstom Marine sektoriaus restruktūrizavimo priemonių, kad 4,5 laivų (atitinkančių kruizinius laivus) statybos užsakymų per metus (vidutiniškai per penkerius pastaruosius metus) dydžio rentabilumo riba pasiektų […].