English: See in this connection the report submitted by Mr Gilles Carrez on behalf of the Committee on Finance, the General Economy and the Plan on the draft Finance Act, 2003, distributed at the National Assembly on 14.10.2002.
French: Voir en ce sens le rapport fait par M. Gilles Carrez au nom de la Commission des finances, de l’économie générale et du plan sur le projet de loi de finances pour 2003, mis en distribution à l’Assemblée nationale le 14 octobre 2002.
German: Siehe auch den Bericht von Herrn GILLES CARREZ im Namen der Kommission für Haushalt, allgemeine Wirtschaft und Planung über den Entwurf des Haushaltsgesetzes für 2003, der in der Nationalversammlung am 14. Oktober 2002 verteilt wurde.
Spanish: Véase el informe elaborado por el señor Gilles CARREZ, en nombre de la Comisión de Finanzas, Economía General y Plan, sobre el proyecto de Ley de finanzas para 2003, distribuido en la Asamblea Nacional a partir del 14 de octubre de 2002.
Italian: GILLES CARREZ, a nome della Commissione delle Finanze, dell’Economia generale e del Piano sul progetto di Legge finanziaria per il 2003, distribuita all’Assemblea Nazionale il 14.10.2002.
Portuguese: Ver neste sentido o Relatório de GILLES CARREZ em nome da Comissão das Finanças, da Economia Geral e do Plano sobre o projecto de Lei de Finanças para 2003, à disposição da Assembleia Nacional em 14.10.2002.
Dutch: Zie in dit verband het verslag van de heer Gilles Carrez namens de Commissie voor financiën, algemene economie en het plan over het ontwerp van begrotingswet voor 2003, dat op 14.10.2002 in de Franse Nationale Vergadering is verspreid.
Danish: Se i denne forbindelse rapporten fra Gilles Carrez på vegne af finansudvalget om økonomien i almindelighed og udkastet til finanslov for 2003, fremlagt for nationalforsamlingen den 14.10.2002.
Swedish: Se rapporten från Gilles Carrez för franska nationalförsamlingens utskott för finans, allmän ekonomi och plan för utkast till 2003 års uppbördslagars räkning, som cirkulerade i nationalförsamlingen den 14 oktober 2002.
Finnish: Katso Gilles Carrezin raha-asiainvaliokunnan nimissä laatima kertomus taloudellisesta tilanteesta ja valtion talousarvioesityksestä vuodeksi 2003, jaettu Ranskan kansalliskokouksessa 14.10.2002.
Greek: Βλέπε σχετικά την έκθεση που έγινε εκ μέρους του κυρίου Gilles Carrez εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών, σχετικά με τη γενική οικονομία και το προσχέδιο του νόμου περί οικονομικών για το 2003, που τέθηκε στη διάθεση της εθνοσυνέλευσης στις 14.10.2002.
Czech: Viz v tomto smyslu zpráva, kterou předložil p. Gilles Carrez jménem Komise financí, ekonomiky a plánování k návrhu finančního zákona pro rok 2003 a která byla distribuována v parlamentu dne 14. října 2002.
Slovak: V tomto zmysle pozri Správu vypracovanú Gillesom Carrezom pre finančnú komisiu o hospodárení a o stanovení osnovy návrhu finančného zákona na rok 2003, ktorá bola doručená Národnému zhromaždeniu 14.10.2002.
Hungarian: Lásd erről a Gilles Carrez úr által, a Pénzügyi, Gazdasági és Tervezési Bizottság nevében a 2003. évre szóló finanszírozási törvény tervezetéről készített jelentést, amelyet a Nemzetgyűlés 2002. október 14-én osztott ki.
Slovenian: V tem smislu glej poročilo, ki ga je napravil g. GILLES CARREZ v imenu Finančne komisije o splošni ekonomiji ter o načrtu osnutka zakona o financah za leto 2003 ter je bilo razdeljeno v Nacionalni skupščini 14.10.2002.
Estonian: Sel teemal vt rahanduskomitee nimel Gilles Carrez’ tehtud aruannet riigi majanduse ja 2003. aasta riigieelarve seaduse eelnõu kohta, mis anti rahvusassambleele üle 14. oktoobril 2002.
Latvian: Sk. šajā sakarā Žila Karēza (Gilles Carrez) kunga Finanšu, ekonomikas un plānošanas komisijas vārdā iesniegto ziņojumu par 2003. gada Valsts budžeta likumprojektu, kas tika iesniegts Nacionālajai asamblejai 2002. gada 14. oktobrī.