FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opening of the procedure addressed doubts in the following areas:
French: La procédure a été ouverte en raison des doutes émis concernant les points suivants:
German: Maßgeblich für die Einleitung des Verfahrens waren folgende Bedenken:
Spanish: El procedimiento se incoó debido a las dudas existentes relativas a los siguientes puntos:
Italian: Il procedimento è stato avviato a causa di dubbi sui seguenti aspetti:
Portuguese: Foi dado início ao procedimento devido às seguintes reservas:
Dutch: De procedure werd ingeleid wegens twijfels op de volgende gebieden:
Danish: Proceduren blev indledt på grund af tvivl om følgende forhold:
Swedish: Förfarandet inleddes till följd av att tvivel förelåg på följande områden:
Finnish: Menettely aloitettiin seuraavia seikkoja koskevien epäilyjen vuoksi:
Greek: Η κίνηση της διαδικασίας πραγματεύεται αμφιβολίες που ανέκυψαν στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Na začátku řízení byly vyjádřeny pochyby v následujících oblastech:
Slovak: Procedúra bola zavedená kvôli pochybnostiam v nasledovných oblastiach:
Polish: Procedura została wszczęta w związku z istniejącymi wątpliwościami w następujących kwestiach:
Hungarian: Az eljárást az alábbi kérdéskörökben felmerülő kétségek miatt folytattuk le:
Slovenian: Začetna faza postopka se je dotaknila dvomov na naslednjih področjih:
Estonian: Menetlust alustati järgnevate asjaoludega seonduvate kahtluste tõttu:
Latvian: Procedūras uzsākšanai noteicoši bija šādi apsvērumi:
Lithuanian: Procedūra buvo inicijuota kilus šioms abejonėms:
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: BEMERKUNGEN VON INTERESSIERTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: POZNÁMKY ZAINTERESOVANÝCH
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU ATSAUKSMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments were received from the representative of the beneficiaries and from a party requesting his identity not to be disclosed.
French: La Commission a reçu des observations du représentant des bénéficiaires et d’un tiers qui a demandé de conserver l’anonymat.
German: Es sind Bemerkungen vom Vertreter der Begünstigten und einem Dritten eingegangen, der um die vertrauliche Behandlung seines Namens ersuchte.
Spanish: La Comisión recibió observaciones del representante de los beneficiarios y de un tercero que solicitó mantener el anonimato.
Italian: Sono state ricevute osservazioni dal rappresentante dei beneficiari e da un terzo che ha chiesto di non rivelare la sua identità.
Portuguese: A Comissão recebeu observações do representante dos beneficiários e de um terceiro que pediu o tratamento confidencial da sua identidade.
Danish: Der er modtaget bemærkninger fra de begunstigede og fra en tredjepart, som har anmodet om hemmeligholdelse af identiteten.
Swedish: Synpunkter inkom från stödmottagarnas försvarare och från en tredje part som begärde konfidentiell behandling av hans identitet.
Finnish: Huomautuksia saatiin tuensaajien edustajalta ja eräältä kolmannelta osapuolelta, joka on pyytänyt pitämään henkilöllisyytensä salassa. Kaikkien näiden osapuolten mukaan tuki olisi hyväksyttävä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τρίτων προήλθαν αφενός μεν από τον εκπρόσωπο των δικαιούχων και αφετέρου από ένα μέρος που επιθυμεί να διατηρήσει το απόρρητο της ταυτότητάς του.
Czech: Komise obdržela připomínky od zástupce zvýhodněných subjektů a od třetí strany, která si přála zůstat v anonymitě.
Slovak: Boli prijaté poznámky zástupcov príjemcov a tretích subjektov, ktorí požiadali o utajenie svojej identity.
Polish: Otrzymaliśmy uwagi od przedstawiciela beneficjentów oraz od strony trzeciej, która złożyła wniosek o objęcie jej tożsamości poufnością.
Hungarian: Észrevételek érkeztek a kedvezményezettek képviselőjétől, valamint egy azonossága elhallgatását kérő harmadik személytől.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih subjektov so prišle s strani predstavnika upravičencev in stranke, ki je zahtevala anonimnost.
Estonian: Märkuseid saadi abisaajate esindajatelt ning kolmandalt osapoolelt, kes palus oma isikut mitte avalikustada. Kõigi nende isikute arvates tuleks abi heaks kiita.
Latvian: Ir saņemtas atsauksmes no atbalsta saņēmēja pārstāvja un kādas trešās personas, kas lūdza savu vārdu neminēt.
Lithuanian: Iš suinteresuotų šalių atstovo ir trečiosios šalies, kuri paprašė, kad jos tapatybė nebūtų atskleista, buvo gautos pastabos.
English: COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
French: OBSERVATIONS DES PAYS-BAS
German: BEMERKUNGEN DER NIEDERLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: COMMENTI DEI PAESI BASSI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS PAÍSES BAIXOS
Danish: BEMÆRKNINGER FRA NEDERLANDENE
Swedish: KOMMENTARER FRÅN NEDERLÄNDERNA
Finnish: IV ALANKOMAIDEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NIZOZEMSKA
Slovak: POZNÁMKY HOLANDSKA
Polish: UWAGI NIDERLANDÓW
Hungarian: HOLLANDIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NIZOZEMSKE
Estonian: MADALMAADE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES IESTĀŽU ATSAUKSMES
Lithuanian: NYDERLANDŲ PASTABOS
English: The Netherlands therefore considers that it is entitled to proceed with the matching and that the beneficiaries have legitimate expectations to receive the aid.
French: Aussi, les Pays-Bas estiment qu’il est justifié de procéder à l’alignement et que les bénéficiaires nourrissent des attentes légitimes concernant ladite aide.
German: Sie halten sich deshalb für berechtigt, die Ausgleichsbeihilfen zu gewähren, zumal berechtigte Erwartungen seitens der Begünstigten bestünden.
Spanish: Por ello, los Países Bajos consideran que está justificado conceder la ayuda de compensación y que los beneficiarios tienen expectativas legítimas por lo que respecta a dicha ayuda.
Italian: Pertanto i Paesi Bassi ritengono di avere la facoltà di procedere alla compensazione e che i beneficiari abbiano legittime aspettative di ricevere l’aiuto.
Portuguese: Assim, as autoridades neerlandesas consideram que lhes assiste o direito de conceder os auxílios de compensação, dado que existiriam expectativas legítimas dos beneficiários nesse sentido.
Danish: Derfor vurderer Nederlandene, at det er berettiget at anvende matching, og at de begunstigede har berettigede forventninger om at modtage støtten.
Swedish: Därför anser Nederländerna att landet har rätt att tillämpa kompensation och att stödmottagarnas förväntningar på att erhålla stöd är berättigade.
Finnish: Sen vuoksi Alankomaat katsoo, että sillä on oikeus myöntää vastintukea ja että tuensaajilla on oikeutettua syytä odottaa saavansa tällaista tukea.
Greek: Οι Κάτω Χώρες κρίνουν επομένως ότι έχουν το δικαίωμα να προχωρήσουν στην ισοδυναμία και ότι οι δικαιούχοι έχουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι θα λάβουν την ενίσχυση.
Czech: Nizozemsko se tudíž cítí oprávněno v programu vyrovnávací podpory pokračovat a zvýhodněné subjekty mají právo tuto podporu očekávat.
Slovak: Preto Holandsko usudzuje, že bolo oprávnené prejsť k súťaži a že príjemcovia majú oprávnené očakávania, aby dostali podporu.
Polish: Dlatego Niderlandy sądzą, że przystąpienie do równoważenia jest uzasadnione oraz że beneficjenci mają prawo oczekiwać, że otrzymają pomoc.
Hungarian: Ezekre való tekintettel Hollandia úgy véli, hogy jogában áll lépéseket tenni az ellensúlyozás érdekében, és a kedvezményezettek joggal várják el a támogatás rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: Nizozemska tako meni, da je upravičena do dodeljevanja vsebinsko ustrezne pomoči in da upravičenci upravičeno pričakujejo, da jo bodo prejeli.
Estonian: Seepärast leiavad Madalmaad, et neil on õigus anda kohandatud abi ja et abisaajatel on õiguspärane ootus sellise abi andmisele.
Latvian: Tādēļ tās uzskata kompensējošā atbalsta piešķiršanu par pamatotu, jo vairāk tādēļ, ka atbalsta saņēmējs to pamatoti gaidīja.
Lithuanian: Todėl Nyderlandai teigia, kad taikyti kompensavimą būtų pateisinama ir kad suinteresuotos šalys turi teisėtų lūkesčių gauti pagalbą.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. POSUDZOVANIE PODPORY
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ELBÍRÁLÁSA
Slovenian: V. OVREDNOTENJE POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique sur laquelle se fonde l’appréciation
German: Rechtsgrundlage für die Bewertung
Spanish: Fundamento jurídico en el que se basa la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica para a apreciação
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlaget for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση για την αξιολόγηση
Czech: Právní podklady pro posouzení
Slovak: Právny základ posudzovania
Polish: Podstawa prawna pomocy
Hungarian: Az elbírálás jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za ovrednotenje
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Įvertinimo teisinis pagrindas
English: The Commission notes that the Netherlands intends to grant subsidies to four shipyards for the construction of vessels, as detailed above.
French: La Commission fait remarquer que les Pays-Bas envisagent d’octroyer des subventions à quatre chantiers navals pour la construction de navires, comme exposé précédemment.
German: Die niederländischen Behörden beabsichtigen, wie bereits dargestellt, vier Schiffswerften Zuschüsse für den Bau von Schiffen zu gewähren.
Spanish: La Comisión señala que los Países Bajos prevén conceder subvenciones a cuatro astilleros para la construcción de buques, tal como se ha expuesto anteriormente.
Italian: La Commissione osserva che i Paesi Bassi intendono accordare sovvenzioni a quattro cantieri per la costruzione di navi, come sopra specificato.
Portuguese: A Comissão sublinha que as autoridades neerlandesas tencionam, tal como referido supra, conceder subsídios a quatro estaleiros para a construção de embarcações.
Dutch: De Commissie doet opmerken dat Nederland voornemens is subsidies toe te kennen aan vier scheepswerven ten behoeve van de bouw van schepen, zoals hierboven nader is beschreven.
Danish: Kommissionen gør opmærksom på, at Nederlandene agter at yde subsidier til fire skibsværfter med henblik på bygning af skibe, som beskrevet ovenfor.
Swedish: Kommissionen noterar att Nederländerna tänker godkänna stöd till fyra varv för fartygsbyggnation, vilket framgår av beskrivningen ovan.
Finnish: Komissio toteaa, että Alankomaat aikoo myöntää edellä kuvaillulla tavalla laivanrakentamiseen tarkoitettua tukea neljälle telakalle.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, όπως προαναφέρθηκε, οι Κάτω Χώρες σκοπεύουν να χορηγήσουν επιδοτήσεις σε τέσσερα ναυπηγεία για την κατασκευή σκαφών.
Czech: Komise bere na vědomí, že Nizozemsko zamýšlí poskytnout subvence čtyřem loděnicím za účelem stavby lodí, jejichž podrobnější popis je uveden výše.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Holandsko malo v úmysle priznať podpory štyrom lodeniciam, ako je bližšie popísané vyššie.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że Niderlandy planują przyznać czterem stoczniom subwencje na budowę statków, jak to zostało dokładnie opisane powyżej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Hollandia négy hajógyárnak kíván támogatásokat nyújtani hajóépítésre, ahogy az már korábban részletezésre került.
Slovenian: Komisija je poudarila, da Nizozemska namerava podeliti subvencije štirim ladjedelnicam za izdelavo plovil, kakor je opisano zgoraj.
Estonian: Komisjon tõdeb, et Madalmaad kavatsevad anda laevaehituseks mõeldud abi neljale laevatehasele nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts, Nīderlandes iestādes plāno piešķirt četrām kuģu būvētavām atbalstu kuģu būvēšanai.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad Nyderlandai ketina skirti subsidijas keturioms laivų statykloms laivams statyti, kaip smulkiau aprašyta pirmiau.
English: The Commission notes, therefore, that the beneficiaries are involved in an economic activity involving trade between Member States.
French: La Commission constate dès lors que les bénéficiaires exercent une activité économique faisant l’objet d’échanges entre États membres.
German: Die Wirtschaftstätigkeit der Begünstigten ist somit mit innergemeinschaftlichem Handel verbunden.
Spanish: La Comisión constata, por tanto, que los beneficiarios ejercen una actividad económica que es objeto de intercambios entre Estados miembros.
Italian: Essa osserva che i beneficiari esercitano un’attività economica che implica scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: Os beneficiários exercem assim uma actividade económica que é objecto de trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt dan ook vast dat de begunstigden een economische activiteit uitoefenen waarvoor sprake is van handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Kommissionen konstaterer også, at de begunstigede udfører en økonomisk aktivitet, hvorved der er tale om samhandel mellem medlemsstater.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att stödmottagarna utövar ekonomisk verksamhet som inbegriper handel mellan medlemsstater.
Finnish: Se katsoo, että tuensaajat harjoittavat jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena olevaa taloudellista toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει, συνεπώς, ότι οι δικαιούχοι εμπλέκονται σε οικονομική δραστηριότητα που συνεπάγεται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Komise tudíž bere na vědomí, že zvýhodněné subjekty obchodují s jinými členskými zeměmi.
Slovak: Komisia konštatuje aj to, že príjemcovia vykonávajú ekonomickú aktivitu, pri ktorej ide o obchodný styk medzi členským štátmi.
Polish: Komisja stwierdza także, że beneficjenci prowadzą działalność gospodarczą wiążącą się z obrotem handlowym pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság továbbá megállapítja, hogy a kedvezményezettek olyan gazdasági tevékenységet folytatnak, amely a tagállamok közötti kereskedelmet érinti.
Slovenian: Komisija zato dodaja, da so upravičenci vključeni v gospodarsko dejavnost, ki vključuje trgovino med državami članicami.
Estonian: Komisjoni arvates tegelevad abisaajad liikmesriikidevahelise kaubandusega seotud majandustegevusega.
Latvian: Tas nozīmē, ka atbalstu saņemošais uzņēmums veic ar Kopienas iekšējo tirdzniecību saistītu ekonomisko darbību.
Lithuanian: Komisija taip pat nustatė, kad pagalbos gavėjai užsiima tokia ekonomine veikla, kurioje vyksta prekyba tarp valstybių narių.
English: The alleged ‘raison d'être’ of the measures is indeed (unfair) competition from shipyards of another Member State.
French: Le justificatif allégué des mesures est en effet la concurrence (déloyale) exercée par les chantiers navals d’un autre État membre.
German: Als Begründung für die Gewährung der Beihilfe wurde ein unlauterer Wettbewerb durch die Schiffswerften eines anderen Mitgliedstaates angeführt.
Spanish: Por tanto, las medidas se justifican supuestamente por la competencia (desleal) que ejercen los astilleros de otro Estado miembro.
Italian: La presunta ragione di esistenza della misura è difatti la concorrenza (sleale) dei cantieri di un altro Stato membro.
Portuguese: As razões apresentadas para a concessão do auxílio concorrência foram a concorrência desleal de estaleiros de outro Estado-Membro.
Dutch: De vermeende bestaansreden van de maatregelen is immers (oneerlijke) concurrentie van scheepswerven uit een andere lidstaat.
Danish: Foranstaltningernes formodede eksistensberettigelse er trods alt (unfair) konkurrence fra skibsværfter i en anden medlemsstat.
Swedish: Det förmenta skälet till att stöden beviljats är förvisso (orättvis) konkurrens från varv i en annan medlemsstat.
Finnish: Toimenpiteiden väitetään nimittäin olevan oikeutettuja muun jäsenvaltion telakoiden (epäterveen) kilpailun vuoksi.
Greek: Η εικαζόμενη σκοπιμότητα των μέτρων είναι πράγματι ο (αθέμιτος) ανταγωνισμός εκ μέρους ναυπηγείων άλλου κράτους μέλους.
Czech: Údajným důvodem přijatých opatření je vskutku (nekalá) konkurence v podobě loděnic z jiného členského státu.
Slovak: Domnelými dôvodmi existencie opatrení je ale (nekalá) konkurencia lodeníc z iného členského štátu.
Polish: Domniemanym powodem użycia środka pomocowego jest (nieuczciwa) konkurencja stoczni z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A támogatás odaítélésének állítólagos indoka a más állambeli hajógyárak részéről fennálló (tisztességtelen) verseny.
Slovenian: Domnevni razlog za ukrepe je nedvomno (nepoštena) konkurenca s strani ladjedelnic druge države članice.
Estonian: Meetmete võtmise väidetavaks aluseks on (ebaaus) konkurents teise liikmesriigi laevatehase poolt.
Latvian: Kā pamatojums atbalsta piešķiršanai ir minēta negodīga konkurence, ko piekopj kādas citas dalībvalsts kuģu būvētavas.
Lithuanian: Tariamos priemonių pagrindimo priežastys yra (nesąžininga) kitos valstybės narės laivų statyklų konkurencija.
English: The Commission considers that the notified aid falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission estime que l’aide notifiée relève de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die angemeldete Beihilfe wird somit von Artikel 87 Absatz 1 EGV erfasst.
Spanish: La Comisión considera que la ayuda notificada corresponde al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene così che l’aiuto notificato rientri nel campo d’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que o auxílio notificado está abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de aangemelde steun onder de toepassing van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt.
Danish: Kommissionen er af den mening, at den anmeldte støtte falder ind under anvendelsen af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen anser att det anmälda stödet omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että ilmoitettu tuki kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη που η κοινοποιηθείσα ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise tudíž konstatuje, že zmíněná podpora skutečně spadá pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia rozhodla, že oznámená podpora spadá pod uplatnenie článku 87 odsek 1 Zmluvy o založení ES.
Polish: Komisja jest zdania, że zgłoszona pomoc podlega zakresowi stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság azon véleményen van, hogy a bejelentett támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik.
Slovenian: Komisija je v skladu s tem prepričana, da priglašena pomoč spada na področje uporabe določb člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjoni arvates kuulub teatatud abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alla.
Latvian: Līdz ar to uz pieteikto atbalstu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagalba, apie kurią pranešama, patenka į EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: Based on this Article, the BSE scheme was approved in 1992 and was modified in 1997. However, it was stated in the general provision that requests for subsidies will be turned down if they are in contravention of the EEC Treaty.
German: Auf der Grundlage dieses Artikels wurde die BSE-Regelung im Jahr 1992 und im Folgenden nach mehreren Änderungen genehmigt, jedoch mit der Vorgabe, dass Beihilfen nicht zugelassen werden, die im Widerspruch zum EWG-Vertrag stehen.
Greek: Βάσει του άρθρου αυτού, το καθεστώς BSE εγκρίθηκε το 1992 και αργότερα, αφού υπέστη ποικίλες τροποποιήσεις, αλλά με τη γενική διάταξη ότι οι αιτήσεις επιχορηγήσεων θα απορρίπτονται εάν αντίκεινται στη συνθήκη ΕΟΚ.
Czech: Na základě tohoto článku byl v roce 1992 schválen program BSE a v roce 1997 schválena jeho úprava; stále jej však charakterizuje pravidlo, že žádosti o subvence budou zamítnuty, pokud budou porušovat Smlouvu o ES.
Slovenian: Na podlagi tega člena je bila leta 1992 odobrena shema BSE, leta 1997 spremenjena, ter s splošno določbo, ki zahteva, da bodo prošnje za subvencije zavrnjene, če bodo le te v nasprotju s pogodbo EGS.
Latvian: Pamatojoties uz šī panta nosacījumiem, 1992. gadā tika akceptēti BSE noteikumi un vēlāk – vairāki to grozījumi, taču ar nosacījumu, ka nav pieļaujama tādas palīdzības piešķiršana, kas ir pretrunā ar EEK līgumu.
English: Previously, State aid to shipbuilding was regulated by the shipbuilding Regulation.
French: Précédemment, les aides d’État à la construction navale étaient régies par le règlement concernant la construction navale.
German: Zuvor wurden die Beihilfen für den Schiffbau mit der Schiffbauverordnung geregelt.
Spanish: Anteriormente, las ayudas estatales a la construcción naval se regían por el Reglamento relativo a la construcción naval.
Italian: In precedenza gli aiuti di Stato alla costruzione navale erano disciplinati dal regolamento relativo agli aiuti alla costruzione navale.
Portuguese: Anteriormente, os auxílios estatais à construção naval regiam-se pelo regulamento relativo à construção naval.
Dutch: Voorheen was de staatssteun aan de scheepsbouw gereguleerd door de scheepsbouwverordening.
Danish: Tidligere blev statsstøtte til skibsbyggeri reguleret ved skibsbygningsforordningen.
Swedish: Tidigare reglerades statligt stöd till varvsindustrin genom förordningen om stöd till varvsindustrin.
Finnish: Aikaisemmin laivanrakennusteollisuuden valtiontukea säänneltiin laivanrakennusasetuksella.
Greek: Παλαιότερα, οι κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία διέπονταν από τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Předešlá státní podpora byla definována nařízením o stavbě lodí.
Slovak: V minulosti bola štátna podpora stavby lodí upravovaná nariadením o stavbe lodí.
Hungarian: Ezt megelőzően a hajógyáraknak nyújtott állami támogatásokat a hajógyártásra vonatkozó rendelet szabályozta.
Slovenian: Pred tem se je državna pomoč ladjedelnicam urejala z Uredbo o ladjedelništvu.
Estonian: Varasemalt reguleeriti laevaehitusele antavat abi laevaehitusmäärusega.
Latvian: Līdz tam atbalsts kuģu būves jomā bija pakļauts Kuģu būves regulai.