English: In view of the expiry of this provision the ACP States submitted on 8 November 2004 a request for a new global derogation from the rules of origin as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards.
French: Étant donné l’expiration prochaine de cette disposition, les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) ont présenté, le 8 novembre 2004, une demande de nouvelle dérogation globale aux règles d’origine définies dans l’accord de partenariat ACP-CE en faveur de l'ensemble des États ACP et portant sur les quantités annuelles totales — soit 8000 tonnes de conserves de thon et 2000 tonnes de longes de thon — importées dans la Communauté à partir du 1er mars 2005.
German: Da diese Bestimmungen auslaufen, beantragten die AKP-Staaten am 8. November 2004 eine neue Sammelausnahme von der im AKP-EG-Partnerschaftsabkommen festgelegten Ursprungsregel für Thunfisch in Dosen und für „Loins“ genannte Thunfischfilets, die für alle AKP-Staaten gilt und die gesamten jährlichen Mengen abdeckt, d. h. 8000 Tonnen Thunfischkonserven und 2000 Tonnen Loins genannte Thunfischfilets, die in der Zeit nach dem 1. März 2005 in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta el vencimiento de esta disposición, los Estados ACP presentaron el 8 de noviembre de 2004 una petición de una nueva excepción global de las normas de origen según lo contenido en el Acuerdo de asociación ACP-CE, para el atún enlatado y los lomos de atún, válido para todos los Estados ACP, y que cubriera las cantidades anuales completas, es decir, 8000 toneladas de atún enlatado y 2000 toneladas de lomos de atún, importadas en la Comunidad desde el 1 de marzo de 2005 en adelante.
Italian: In previsione della scadenza di questa disposizione, l'8 novembre 2004 gli Stati ACP hanno presentato una richiesta di nuova deroga globale alle norme di origine contenute nell’accordo di partenariato ACP-CE per le conserve e i filetti di tonno, valida per tutti gli Stati ACP e riguardante gli interi quantitativi annui, vale a dire 8000 t per le conserve e 2000 t per i filetti di tonno, importati nella Comunità dal 1o marzo 2005 in poi.
Portuguese: Tendo em conta o termo da derrogação em causa, os Estados ACP apresentaram, em 8 de Novembro de 2004, um pedido com vista a uma nova derrogação global às regras de origem previstas no Acordo de Parceria ACP-CE no que respeita às conservas de atum e aos lombos de atum, válida para todos os Estados ACP e abrangendo as quantidades anuais totais, isto é, 8000 toneladas de conservas de atum e 2000 toneladas de lombos de atum, importados na Comunidade a partir de 1 de Março de 2005.
Dutch: Met het oog op het verstrijken van deze bepaling hebben de ACS-lidstaten op 8 november 2004 een verzoek ingediend voor een nieuwe algemene afwijking van de oorsprongsregels in de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst, voor ingeblikte tonijn en tonijnzijden („loins”) die geldig is voor alle ACS-landen en die de volledige vastgestelde jaarlijkse hoeveelheden bestrijkt, dat wil zeggen 8000 t ingeblikte tonijn en 2000 t tonijnzijden („loins”), die na 1 maart 2005 in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Da bestemmelsen snart udløber, forelagde AVS-landene den 8. november 2004 en anmodning om en ny global undtagelse fra oprindelsesreglerne i AVS-EF-partnerskabsaftalen for tunfiskekonserves og tunfiskefileter gældende for alle AVS-lande og omfattende de årlige mængder, dvs. 8000 tons tunfiskekonserves og 2000 tons tunfiskefileter, der indføres i EF fra den 1. marts 2005 og fremefter.
Swedish: Med hänsyn till att denna bestämmelse upphör att gälla lämnade AVS-staterna den 8 november 2004 in en begäran om ett nytt samlat undantag från ursprungsreglerna i partnerskapsavtalet AVS–EG, för konserverad tonfisk och tonfiskfiléer, som skulle gälla för alla AVS-stater och omfatta hela de årliga kvoterna, dvs. 8000 ton konserverad tonfisk och 2000 ton tonfiskfiléer, som importeras till gemenskapen från och med den 1 mars 2005.
Finnish: Koska poikkeuksen soveltamisen määräaika päättyy, AKT-valtiot toimittivat 8 päivänä marraskuuta 2004 pyynnön, joka koskee uutta yleistä poikkeusta kaikille AKT-valtioille AKT–EY-kumppanuussopimuksen alkuperäsäännöistä tonnikalasäilykkeiden ja -fileiden osalta. Pyydetty poikkeus kattaa vuosikiintiöt kokonaisuudessaan, eli kyse on 8000 tonnikalasäilyketonnin ja 2000 tonnikalafiletonnin tuomisesta yhteisöön 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkaen.
Greek: Ενόψει της λήξης της ισχύος της εν λόγω διάταξης, τα κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν, στις 8 Νοεμβρίου 2004, αίτηση για νέα γενική παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής τους οποίους περιλαμβάνει η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά τον εγκυτιωμένο τόνο και τα φιλέτα τόνου, που θα ισχύει για όλα τα κράτη ΑΚΕ και θα καλύπτει το σύνολο της ετήσιας ποσότητας, δηλαδή 8000 τόνους εγκυτιωμένου τόνου και 2000 τόνων φιλέτων τόνου, που θα εισαχθούν στην Κοινότητα από την 1η Μαρτίου 2005 και μετά.
Czech: S ohledem na skončení platnosti tohoto ustanovení podaly státy AKT dne 8. listopadu 2004 žádost o novou celkovou odchylku od pravidel původu stanovených v Dohodě o partnerství AKT-ES pro konzervovaného tuňáka a hřbety z tuňáka pro všechny státy AKT a týkající se celkových ročních množství, tj. 8000 tun konzervovaného tuňáka a 2000 tun hřbetů z tuňáka, dovezených do Společenství od 1. března 2005.
Slovak: Na základe skončenia účinnosti tohto ustanovenia predložili krajiny AKT 8. novembra 2004 žiadosť o novú celkovú výnimku z pravidiel pôvodu podľa Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES pre konzervy tuniakov a chrbtové časti tuniakov platnú pre všetky krajiny AKT a vzťahujúcu sa na celkové ročné množstvá, t. j. 8000 ton konzerv tuniakov a 2000 ton chrbtových častí tuniakov, dovážané do Spoločenstva od 1. marca 2005.
Polish: W związku z wygaśnięciem tego przepisu, w dniu 8 listopada 2004 r. państwa AKP wystąpiły z wnioskiem o nowe ogólne odstępstwo od zawartych w umowie o partnerstwie AKP-WE reguł pochodzenia, dotyczące tuńczyka w puszkach i filetów z tuńczyka znanych jako „loins”, obejmujące wszystkie państwa AKP oraz odnoszące się do całkowitych rocznych ilości tj. 8000 ton tuńczyka w puszkach i 2000 ton polędwicy z tuńczyka, przywiezionych do Wspólnoty po dniu 1 marca 2005 roku.
Hungarian: E rendelkezés lejáratára való tekintettel az AKCS-államok 2004. november 8-án a tonhalkonzervre és tonhalfilére vonatkozóan az összes AKCS-államra érvényes kérelmet nyújtottak be az AKCS–EK partnerségi megállapodásban lévő származási szabályoktól való újabb átfogó eltérésre, mely 2005. március 1-jétől kezdődően magába foglalja a Közösségbe importált – 8000 tonna tonhalkonzervet és 2000 tonna tonhalfilét – teljes éves mennyiségeket.
Slovenian: Ob upoštevanju prenehanja veljavnosti te določbe so države AKP 8. novembra 2004 predložile zahtevo za novo skupno odstopanje od pravil o poreklu iz Sporazuma o partnerstvu AKP-ES za v pločevinke konzervirane tune in filete tuna, ki velja za vse države AKP, ter vključuje celotne letne količine, tj. 8000 ton v pločevinke konzerviranih tunov in 2000 ton za filete tuna, ki se v Skupnost uvažajo od 1. marca 2005 naprej.
Estonian: Arvestades kõnealuse sätte aegumist, esitasid AKV riigid 8. novembril 2004 taotluse uue üldise erandi kohta AKV-EÜ koostöölepingus seisvatest päritolureeglitest tuunikalakonservide (canned tuna) ja tuunikalafilee suhtes, mis kehtib kõigis AKV riikides, hõlmates täies ulatuses aastakogused, st 8000 tonni tuunikalakonserve (canned tuna) ja 2000 tonni tuunikalafileed, mis imporditakse ühendusse alates 1. märtsist 2005.
Latvian: Ņemot vērā to, ka beidzas šā noteikuma darbības termiņš, ĀKK valstis 2004. gada 8. novembrī iesniedza pieprasījumu par jaunu kopēju atkāpi no izcelsmes noteikumiem, kā noteikts ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumā, attiecībā uz konservētām tunzivīm un tunzivju muguras gabaliem, kas būtu spēkā visās ĀKK valstīs un kas attiektos uz pilniem gada daudzumiem, t.i., 8000 tonnām konservētu tunzivju un 2000 tonnām tunzivju muguras gabalu, ko no 2005. gada 1. marta ieved Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios nuostatos galiojimo pabaigą AKR valstybės 2004 m. lapkričio 8 d. pateikė prašymą naujai visapusiškai nukrypti nuo kilmės taisyklių leidžiančiai nuostatai, kaip apibrėžta AKR–EB partnerystės susitarime, dėl konservuotų tunų ir tunų nugarinių, galiojančiai visoms AKR valstybėms ir taikomai pilniems metiniams kiekiams, t. y. 8000 tonų konservuotų tunų ir 2000 tonų tunų nugarinių, kurie bus importuojamos į Bendriją nuo 2005 m. kovo 1 d.