English: as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
French: concernant l'aide financière accordée par la Communauté à certains laboratoires communautaires de référence dans le domaine vétérinaire en rapport avec la santé publique (résidus) pour l'année 2005
German: über die bestimmten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für Veterinärmedizin und Verbrauchergesundheit (Rückstände) durch die Gemeinschaft gewährte Finanzhilfe für das Jahr 2005
Spanish: relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para el año 2005 destinada a determinados laboratorios comunitarios de referencia en el ámbito de la salud pública veterinaria y, más concretamente, de los residuos
Italian: concernente l'aiuto finanziario della Comunità all'espletamento dei compiti di alcuni laboratori comunitari di riferimento nel settore della sanità pubblica veterinaria (residui) per l’anno 2005
Portuguese: relativa à ajuda financeira da Comunidade, para 2005, a favor de determinados laboratórios comunitários de referência no domínio das incidências veterinárias na saúde pública no que se refere aos resíduos
Dutch: betreffende de financiële steun van de Gemeenschap aan bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (residuen) voor het jaar 2005
Danish: om EF-tilskud i 2005 til visse EF-referencelaboratorier på veterinær- og sundhedsområdet (restkoncentrationer)
Swedish: om ekonomiskt stöd från gemenskapen år 2005 till vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (resthalter)
Finnish: yhteisön taloudellisesta tuesta eräille yhteisön vertailulaboratorioille kansanterveyteen liittyvän eläinlääkinnän alalla (jäämät) vuodeksi 2005
Greek: για την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση, για το 2005, σε ορισμένα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον κτηνιατρικό τομέα δημόσιας υγείας των υπολειμμάτων
Czech: pokud jde o finanční podporu Společenství na rok 2005 některým referenčním laboratořím Společenství v oblasti veterinární medicíny a zdraví spotřebitele (rezidua)
Slovak: týkajúce sa finančnej podpory Spoločenstva na rok 2005 určitým referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejnosti (rezíduá)
Polish: dotycząca wspólnotowej pomocy finansowej na 2005 rok w odniesieniu do niektórych laboratoriów referencyjnych w dziedzinie weterynaryjnej służby zdrowia publicznego zajmującej się pozostałościami substancji
Hungarian: az egyes közösségi referencialaboratóriumoknak az állategészségügy, a közegészségügy és a szermaradványok területén a 2005. évre nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról
Slovenian: o finančni pomoči Skupnosti za leto 2005 nekaterim referenčnim laboratorijem Skupnosti za ostanke s področja veterinarskega javnega zdravja
Estonian: teatavatele rahvatervisega seotud veterinaariaalaste ainejääkidega tegelevatele ühenduse tugilaboritele 2005. aastaks antava ühenduse finantsabi kohta
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu 2005. gadā atsevišķām Kopienas references laboratorijām veterinārajā sabiedrības veselības aizsardzības jomā (atliekas)
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės pagalbos 2005 metams tam tikroms Bendrijos etaloninėms laboratorijoms likučių visuomenės veterinarinės sveikatos srityje