English: Concerning the scope of the geographic market, the Commission takes into account the fact that the agreement covers the whole of mainland France, but that it was confined to the on-trade sector, which accounts for less than one third of the total sales volume in France.
French: En ce qui concerne l’étendue du marché géographique en cause, la Commission tient compte du fait que l’accord couvre l’ensemble du territoire de la France métropolitaine, mais qu’il se limitait au circuit CHD, qui représente moins d’un tiers du volume total des ventes en France.
German: Hinsichtlich der Ausdehnung des relevanten räumlichen Marktes berücksichtigt die Kommission, dass die Vereinbarung zwar das gesamte Gebiet des französischen Mutterlands betraf, jedoch auf den AHK-Sektor beschränkt war, der weniger als ein Drittel des Gesamtumsatzes in Frankreich ausmacht.
Spanish: En lo que se refiere al alcance del mercado geográfico, la Comisión tiene en cuenta el hecho de que el acuerdo cubre todo el territorio continental de Francia, pero se limita al sector de hostelería, que constituye menos de un tercio del volumen total de ventas en Francia.
Italian: Per quanto riguarda le dimensioni del mercato geografico, la Commissione tiene in considerazione il fatto che l’accordo copre l’intera Francia continentale, ma che è stato limitato al settore horeca, che rappresenta meno di un terzo del volume totale delle vendite in Francia.
Portuguese: No que respeita à dimensão do mercado geográfico, a Comissão tem em consideração o facto de o acordo abranger a França continental, embora limitado ao sector do consumo no local, que implica menos de um terço do volume total de vendas em França.
Dutch: Met betrekking tot de omvang van de geografische markt houdt de Commissie er rekening mee dat de overeenkomst het hele grondgebied van Europees Frankrijk besloeg, maar dat de overeenkomst beperkt werd tot het on trade-circuit, dat goed is voor minder dan een derde van de totale verkoop in Frankrijk.
Danish: For så vidt angår det geografiske markeds størrelse tager Kommissionen hensyn til, at aftalen dækker hele Frankrig, men at den var begrænset til udskænkningsmarkedet, der omfatter mindre end én tredjedel af det samlede salg i Frankrig.
Swedish: När det gäller räckvidden på den geografiska marknaden beaktar kommissionen det faktum att överenskommelsen omfattar hela det kontinentala Frankrike, men att det var inskränkt till utskänkningssektorn, som står för mindre än en tredjedel av den totala försäljningsvolymen i Frankrike.
Finnish: Maantieteellisten markkinoiden laajuuden osalta komissio ottaa huomioon sen, että vaikka sopimus kattaa koko Manner-Ranskan, se rajattiin koskemaan anniskelualaa, joka edustaa alle kolmannesta kokonaismyynnin määrästä Ranskassa.
Greek: Σε ό,τι αφορά την έκταση της γεωγραφικής αγοράς, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η συμφωνία κάλυπτε μεν το σύνολο της ηπειρωτικής Γαλλίας, αλλά περιοριζόταν στην αγορά κατανάλωσης στα σημεία πώλησης, η οποία αντιστοιχεί σε λιγότερο από ένα τρίτο του συνολικού όγκου πωλήσεων στη Γαλλία.
Czech: Ohledně zeměpisné velikosti trhu Komise zohledňuje skutečnost, že dohoda se týká celého pevninského území Francie, ale pouze trhu konzumace na místě, což nepředstavuje ani třetinu celkového objemu prodeje ve Francii.
Slovak: Pokiaľ ide o rozsah geografického trhu, Komisia berie do úvahy skutočnosť, že dohoda pokrýva celé vnútrozemské Francúzsko, ale obmedzovala sa na obchodný sektor, ktorý zodpovedá za menej ako tretinu odbytových množstiev vo Francúzsku.
Polish: Jeśli chodzi o zasięg geograficzny rynku, Komisja bierze pod uwagę fakt, że umowa dotyczy całego obszaru lądowego Francji, jednakże z ograniczeniem do sektora HORECA, który obejmuje mniej niż jedną trzecią całej wielkości sprzedaży we Francji.
Hungarian: Ami a kérdéses piac földrajzi kiterjedését illeti, a Bizottság figyelembe veszi azt a tényt, hogy a megállapodás Franciaország egész szárazföldi területére vonatkozott, ugyanakkor a kereskedelmi szektorra korlátozódott, ami a franciaországi eladások kevesebb, mint egyharmadát jelenti.
Slovenian: Glede na obseg geografskega trga Komisija upošteva dejstvo, da sporazum zajema celotno celinsko Francijo, ampak da je bil omejen na sektor gostinstvo, ki pomeni manj kot tretjino celotnega obsega prodaje v Franciji.
Estonian: Geograafilise turu ulatuse puhul võtab komisjon arvesse asjaolu, et kokkulepe hõlmab kogu Prantsusmaa maismaaosa, kuid piirdub väljaspool kodu tarbimiseks mõeldud õlle müügi sektoriga, mis moodustab vähem kui kolmandiku kogu Prantsusmaa müügimahust.
Latvian: Attiecībā uz ģeogrāfiskā tirgus lielumu, Komisija ņem vērā faktu, ka, lai gan šī vienošanās aptver visu kontinentālo Franciju, tā skar tikai ārpusmājas patēriņa jomu, kas ir mazāk kā viena trešā daļa no kopējā pārdošanas apjoma Francijā.
Lithuanian: Kalbant apie geografinės rinkos apimtį, Komisija atsižvelgia į tai, kad šis susitarimas apėmė visą pagrindinę Prancūzijos teritoriją, bet apsiribojo vartojimo vietoje sektoriumi, kuris sudaro mažiau nei trečdalį viso Prancūzijoje parduodamo kiekio.