English: Moreover, in the opening decision, the Commission pointed out that the amount of the lump sum paid by FT to the State by way of contribution to the general budget was equivalent to the profit which the PTT paid to the State in 1989 and 1990.
French: En outre, dans la décision d’ouverture, la Commission a relevé que le montant de la somme forfaitaire payée par FT à l’État au titre d’une contribution au budget général était équivalent au bénéfice que les PTT versaient à l’État en 1989 et 1990.
German: Im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission darauf hingewiesen, dass die Höhe des von FT an den Staat als Beitrag zum allgemeinen Haushalt gezahlten Pauschalbetrags dem Gewinn gleichwertig war, der von P.T.T 1989 und 1990 an den Staat gezahlt wurde.
Spanish: Además, en la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión destacó que el importe de la suma global pagada por FT al Estado en concepto de contribución al presupuesto general era equivalente a los beneficios que PTT abonó al Estado en 1989 y 1990.
Italian: Inoltre, nella decisione di avviare il procedimento, la Commissione ha constatato che l’importo della somma forfettaria pagata da FT allo Stato a titolo di contributo al bilancio generale era equivalente all’utile che le P.T.T versavano allo Stato nel 1989 e nel 1990.
Portuguese: Além disso, na decisão de início, a Comissão sublinhou que o montante do total fixo pago pela FT ao Estado a título de transferência a favor do orçamento geral era equivalente ao benefício que as P.T.T pagavam ao Estado em 1989 e 1990.
Dutch: Bovendien had de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure opgemerkt dat het forfaitaire bedrag dat door FT aan de staat werd betaald als bijdrage aan de algemene begroting, gelijk was aan de winst die de PTT in 1989 en 1990 aan de staat overmaakte.
Danish: Kommissionen bemærkede i øvrigt i indledningsbeslutningen, at det faste beløb, som FT betalte til staten som bidrag til det almindelige budget, svarede til det overskud, som post- og teleadministrationen indbetalte til staten i 1989 og 1990.
Swedish: Vidare konstaterade kommissionen i beslutet om att inleda förfarandet att det schablonbelopp som FT betalade till staten genom ett bidrag till den allmänna budgeten var likvärdigt med den fördel som PTT (Post- och telestyrelsen) betalade till staten under 1989 och 1990.
Finnish: Lisäksi komissio totesi aloittamispäätöksessä, että kiinteämääräisen hyvityksen määrä, jonka FT maksoi valtiolle yleiseen talousarvioon, vastasi etua, jonka PTT maksoi valtiolle vuosina 1989–1990.
Greek: Εξάλλου, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή προσδιόρισε ότι το ύψος τού κατ’ αποκοπή ποσού που καταβλήθηκε από την FT στο κράτος ως συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό ήταν αντίστοιχο προς το ποσό που κατέβαλαν οι PTT στο κράτος το 1989 και το 1990.
Czech: Kromě toho Komise vyzdvihla v rozhodnutí o zahájení fakt, že paušální částka, kterou platil FT státu z titulu příspěvku do státního rozpočtu, byla stejná jako zisk, který platila společnost P.T.T. státu v letech 1989 a 1990.
Slovak: Okrem toho v rozhodnutí o otvorení Komisia zdôraznila, že výška paušálnej sumy, ktorú FT odvádzalo štátu ako príspevok do štátneho rozpočtu, bola rovnaká ako príjem, ktorý Pošty a Telekomunikácie (P.T.T.) odvádzali štátu v roku 1989 a v roku 1990.
Polish: Ponadto w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zaznaczyła, że wysokość kwoty ryczałtowej płaconej przez FT na rzecz państwa z tytułu wkładu do budżetu ogólnego była równa zyskowi, jaki P.T.T. przekazywały państwu w latach 1989 i 1990.
Hungarian: Egyébként az indító határozatban a Bizottság kimutatta, hogy az átalányösszeg, amelyet az FT az államnak fizetett az általános költségvetéshez való hozzájárulás címén, egyenértékű volt azzal a nyereséggel, amelyet a PTT fizetett be az államnak 1989-ben és 1990-ben.
Slovenian: V sklepu o začetku postopka je Komisija med drugim navedla, da je bila višina skupnega zneska, ki ga je FT plačal državi v okviru prispevka v splošni proračun, enaka dobičku, ki so ga P.T.T. podjetja nakazala državi v letih 1989 in 1990.
Estonian: Lisaks märkis komisjon menetluse algatamise otsuses, et FT poolt makstud kogusumma, mille FT maksis riigieelarvesse, oli võrdne PTT-lt 1989. ja 1990. aastal riigieelarvesse laekunud summadega.
Latvian: Turklāt procedūras uzsākšanas lēmumā Komisija konstatējusi, ka noteiktās summas lielums, ko FT atvēlējusi valstij kā iemaksas pamatbudžetā, bijis līdzvērtīgs ienākumam, ko bijušais Francijas pasta un telekomunikāciju dienests pārskaitījis Valstij 1989. un 1990. gadā.