FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State’s participation in the initial investment is easy to calculate: it totals EUR 30,5 million.
French: La participation de l’État à l’investissement initial est aisée à évaluer: elle est fixée à 30,5 millions d’euros.
German: Die Beteiligung des Staats an der Erstinvestition ist leicht zu bestimmen; sie beläuft sich auf 30,5 Mio. EUR. Der Beitrag des Staats wird in Form von Abschlagszahlungen über einen Zeitraum von 10 Jahren gezahlt.
Portuguese: A participação do Estado no investimento inicial é fácil de avaliar: está fixada em 30,5 milhões de euros.
Dutch: De overheidsparticipatie in de initiële investering is gemakkelijk te bepalen: zij is vastgesteld op 30,5 miljoen EUR. De overheidsbijdrage zal uitbetaald worden via voorschotten, die over een periode van tien jaar worden gespreid.
Danish: Statens deltagelse i initialinvesteringen er let at beregne.
Swedish: Statens deltagande i nyinvesteringen är lätt att beräkna: det kan fastställas till 30,5 miljoner euro.
Finnish: Valtion rahoitusosuus alkuinvestoinnista on helppo laskea: sen määrä on 30,5 miljoonaa euroa.
Greek: Η συμμετοχή του κράτους στην αρχική επένδυση είναι εύκολο να εκτιμηθεί: καθορίστηκε σε 30,5 εκατ. ευρώ.
Polish: Udział państwa w inwestycji początkowej jest łatwy do obliczenia i wynosi 30,5 miliona euro.
Hungarian: Az állam részesedését az induló befektetésben könnyű értékelni: azt 30,5 millió euróban határozták meg.
Estonian: Riigi osalust alginvesteeringus on kerge hinnata: see on 30,5 miljonit eurot.
Latvian: Valsts līdzdalību sākotnējā ieguldījumā ir viegli novērtēt – tā ir noteikta līdz 30,5 miljoniem euro.
Lithuanian: Valstybės dalyvavimą pradinėse investicijose įvertinti nesunku: jis sudaro 30,5 milijono eurų.
English: The State will pay this amount in instalments over 10 years, which means that this amount must be discounted to its present value.
French: La contribution de l’État sera versée par acomptes, échelonnés sur dix ans. Il convient donc de l’actualiser.
German: Er ist folglich abzuzinsen.
Portuguese: A contribuição do Estado será paga a prestações, ao longo de 10 anos, sendo necessário actualizá-la.
Dutch: Deze bijdrage moet dus worden gedisconteerd.
Danish: Den fastsættes til 30,5 mio. EUR. Statens bidrag udbetales i rater over ti år. Nutidsværdien skal derfor beregnes.
Swedish: Statens bidrag utbetalas genom delbetalningar under en period på tio år. Nuvärdet skall därför beräknas.
Finnish: Valtion rahoitusosuus maksetaan 10 vuoden ajalle porrastettuina maksuerinä.
Greek: Η συμμετοχή του κράτους θα καταβληθεί με προκαταβολές, που θα κατανεμηθούν σε διάστημα δέκα ετών. Πρέπει λοιπόν να αναχθεί στην παρούσα αξία.
Polish: Udział państwa będzie wypłacany zaliczkami, rozłożonymi na 10 lat. Należy go więc aktualizować.
Hungarian: Az állam hozzájárulása előlegek folyósítása formájában történik, 10 évre elosztva. Ebből következik, hogy a hozzájárulás értékét napi értéken is ki kell fejezni.
Estonian: Riigi osalus kantakse üle osamaksetena, mis on jaotatud 10 aastale. Seega on kohane seda ajaldada.
Latvian: Valsts iemaksas pārskaitīs pakāpeniski, sadalot tās uz 10 gadiem. Tādējādi tās vajadzētu aktualizēt.
Lithuanian: Per 10 metų valstybės įnašas bus išmokėtas dalimis. Todėl reikia diskontuoti šią sumą.
English: It does not deny that the Bioscope project specifically aims to attract visitors from other countries, and especially its very close neighbour, Germany. It points out, however, that the theme park’s catchment area does not extend over more than a few hundred kilometres.
German: Sie leugnen nicht, dass Bioscope auch Besucher aus anderen Ländern und dabei insbesondere aus dem sehr nahen Deutschland anziehen soll, betonen aber, dass der Einzugsbereich des Parks nicht über einige Hundert Kilometer hinausgehe.
Spanish: Francia no niega que el proyecto Bioscope tiene por objeto explícitamente atraer visitantes de países distintos de Francia, y muy especialmente de Alemania, que se encuentra muy cerca, pero señala que la zona de atracción del parque no se extiende más allá de algunos centenares de kilómetros.
Italian: La Francia non nega che il progetto Bioscope mira esplicitamente ad attrarre visitatori provenienti da Stati diversi dalla Francia, ed in particolare dalla vicinissima Germania, ma fa notare che la zona di attrazione del parco non si estende oltre a qualche centinaio di chilometri.
Portuguese: A França não nega que o projecto Bioscope tenha por objectivo explícito atrair visitantes de outros países e muito especialmente da Alemanha, que se encontra muito perto, mas assinala que a zona de atracção do parque não se estende além de algumas centenas de quilómetros.
English: France recalls the numerous positive effects on the local economy that it ascribes to Bioscope. It questions the VDFU’s argument that Bioscope could deprive German parks of the peak numbers of visitors they need to remain profitable.
German: Sie heben die zahlreichen positiven Auswirkungen auf die örtliche Wirtschaft hervor, die sie sich von Bioscope erwarten, und bezweifeln das Argument des VDFU, wonach Bioscope den deutschen Parks die für ihre Rentabilität erforderlichen Besucherspitzen nehmen könne.
English: When people have to decide how they wish to spend their free time, they do not necessarily choose between similar activities. They can decide to go to the swimming pool rather than the zoo, despite the fact that the type of entertainment to be enjoyed at the zoo is very different from that at the swimming pool.
German: Wenn sich Menschen entscheiden, auf welche Art sie ihre Freizeit verbringen werden, treffen sie ihre Wahl nicht immer zwischen Aktivitäten der gleichen Art. Sie können beschließen, ins Schwimmbad und nicht in den Zoo zu gehen, obwohl sich ein Besuch im Zoo in seinem Unterhaltungswert stark von einem Aufenthalt im Schwimmbad unterscheidet.
English: The fact that the State intervenes financially is not a sufficient condition to conclude that the recipient undertaking is placed at an advantage. State support can be given on the same terms as would have been accepted by a private investor in a market economy.
German: Allein das Vorliegen einer finanziellen Hilfe des Staats ist keine ausreichende Grundlage, um schließen zu können, dass dem begünstigten Unternehmen ein Vorteil gewährt wurde.
Italian: Lo stesso intervento pecuniario dello Stato non è condizione sufficiente per dedurre l’esistenza di un vantaggio per la società che ne beneficia: in effetti, lo Stato può intervenire a condizioni identiche a quelle che avrebbe accettato un investitore privato in un’economia di mercato.
English: Even unsubsidised parks tend to charge special rates for certain categories of visitor. It is a very common business practice.
German: Es ist auch bei nicht geförderten Parks durchaus üblich und weit verbreitet, bestimmten Arten von Besuchern Sondertarife einzuräumen.
English: The total charge payable by SMVP to Symbio is put at EUR 7,295 million.
French: La valeur totale de la redevance payée par la SMVP au Symbio est évaluée à 7,295 millions d’euros.
German: Der Gesamtwert der von der SMVP an SYMBIO gezahlten Entschädigung wird mit 7,295 Mio. EUR angesetzt.
Portuguese: O valor total da taxa paga pela SMVP ao Symbio estima-se em 7,295 milhões de euros.
Dutch: De totale waarde van de door SMVP aan Symbio betaalde vergoeding wordt vastgesteld op 7,295 miljoen EUR. Deze waarde is gebaseerd op de omzet die in het ondernemingsplan van Bioscope als uitgangspunt wordt genomen.
Swedish: De totala avgifter som SMVP skall betala Symbio beräknas till 7,295 miljoner euro.
Finnish: SMVP:n Symbiolle maksaman korvauksen kokonaisarvo arvioidaan 7,295 miljoonaksi euroksi.
Greek: Η συνολική αξία της εισφοράς που καταβλήθηκε από την SMVP στο Symbio υπολογίζεται σε 7,295 εκατ. ευρώ.
Polish: Całkowita wartość opłat zapłaconych SYMBIO przez SMVP została oszacowana na 7,295 milionów euro.
Hungarian: Az SMVP által a SYMBIO-nak fizetett illeték teljes értéke az értékelés szerint 7,295 millió euró.
Estonian: SMVP poolt SYMBIO-le makstud kasutustasu koguväärtust on hinnatud 7,295 miljonile eurole.
Latvian: Sabiedrībai SYMBIO uzņēmuma SMVP maksātās apsaimniekošanas maksas kopējā vērtība ir noteikta 7,295 miljoni euro.
Lithuanian: Bendra išmokos, kurią SMVP turi sumokėti SYMBIO, vertė yra 7,295 milijonai eurų.
English: This figure is based on the estimated turnover given in Bioscope’s business plan, which was sent to the Commission.
French: Cette valeur est fondée sur les chiffres d’affaires prévus par le Bioscope dans son «business plan», qui a été communiqué à la Commission.
German: Dieser Wert ergibt sich aus dem von Bioscope in seinem der Kommission vorliegenden Geschäftsplan vorgesehenen Umsatz.
Portuguese: Este valor assenta no volume de negócios previsto pelo Bioscope no seu plano de negócios comunicado à Comissão.
Dutch: Dit ondernemingsplan werd aan de Commissie toegezonden.
Swedish: Detta värde baseras på Bioscopes beräknade omsättning i den affärsplan som sänts till kommissionen.
Finnish: Tämä perustuu Bioscopen liiketoimintasuunnitelmassaan esittämiin liikevaihtolukuihin, jotka on annettu tiedoksi komissiolle.
Greek: Η αξία αυτή βασίζεται στους κύκλους εργασιών που προβλέφθηκαν από το Bioscope στο επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Polish: Wartość ta jest oparta na obrotach parku Bioscope przewidzianych w biznesplanie, który został przekazany Komisji.
Hungarian: Ez az érték a BIOSCOPE által a Bizottságnak megküldött üzleti tervében előre jelzett árbevételen alapul.
Estonian: See väärtus rajaneb käibel, mida Bioscope nägi ette oma komisjoni edastatud äriplaanis.
Latvian: Šī vērtība noteikta, balstoties uz apgrozījumu, ko BIOSCOPE paredzējis savā uzņēmējdarbības plānā, kurš iesniegts Komisijai.
Lithuanian: Ši suma yra apskaičiuota remiantis BIOSCOPE verslo plane, kuris buvo pateiktas Komisijai, numatyta apyvarta.
English: Only the first type of investment mentioned corresponds to initial investment within the meaning of the regional guidelines (point 4.4).
French: En effet, seules les premières de ces dépenses correspondent à des investissements initiaux au sens des lignes directrices régionales (point 4.4 desdites lignes directrices).
German: Nur die erstgenannten Ausgaben entsprechen Erstinvestitionen im Sinne der Leitlinien für Regionalbeihilfen (Ziffer 4.4).
Portuguese: Com efeito, só as primeiras destas despesas correspondem a investimentos iniciais na acepção das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (ponto 4.4).
Dutch: Alleen het eerste deel van deze uitgaven komt immers overeen met de in de regionale richtsnoeren vastgestelde definitie van initiële investering (punt 4.4 van deze richtsnoeren).
Swedish: Bara den första typen av de nämnda investeringarna motsvarar nyinvesteringar i enlighet med riktlinjerna för regionalstöd (punkt 4.4 i nämnda riktlinjer).
Finnish: Näistä menoista vain laajentamiseen liittyvä investointi katsotaan aluetuen suuntaviivoissa tarkoitetuiksi alkuinvestoinneiksi (suuntaviivojen 4.4 kohta).
Greek: Πράγματι, μόνον οι πρώτες από τις δαπάνες αυτές αντιστοιχούν στις αρχικές επενδύσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις (σημείο 4.4 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών).
Slovak: Ide o [15–20]* miliónov EUR, bez investícií na údržbu alebo obnovu, ktoré predstavujú [10–15]* miliónov EUR. Iba prvé uvedené výdavky totiž zodpovedajú počiatočným investíciám podľa regionálneho usmernenia (bod 4.4 usmernenia).
Polish: Jedynie pierwsze z tych wydatków odpowiadają inwestycjom początkowym w rozumieniu wytycznych regionalnych (punkt 4.4 wyżej wymienionych wytycznych regionalnych).
Hungarian: Valójában ezek közül a kiadások közül csak az előbbiek azok, amelyek a regionális irányvonalak értelmében az induló beruházásnak megfelelnek (az említett irányvonalak 4.4. pontja).
Estonian: Ainult esimesed neist kulutustest vastavad alginvesteeringutele piirkondliku abi juhendi tähenduses (piirkondliku abi juhendi punkt 4.4).
Latvian: Būtībā vienīgi pirmās izmaksas atbilst sākotnējām investīcijām reģionālo vadlīniju nozīmē (minēto vadlīniju 4.4. punkts).
Lithuanian: Iš tiesų tik pirmoji išlaidų grupė atitinka pradines investicijas, kaip apibrėžta regioninėse gairėse (minėtų gairių 4.4 punktas).
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Amended guidelines (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9; geänderte Leitlinien (ABl. C 258 vom 9.9.2000, S. 5).
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9· τροποποιηθείσες κατευθυντήριες γραμμές (ΕΕ C 258 της 9.9.2000, σ. 5).
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o. Módosított irányvonalak (HL C 258., 2000.9.9., 5. o.).
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp. Grozītās vadlīnijas (OV C 258, 9.9.2000., 5. lpp.).
English: the park built by SMVP represents an investment with an initial tranche of EUR 61,5 million.
French: le parc tel qu’édifié par la SMVP correspond à un investissement dont la première tranche est de 61,5 millions d’euros.
Portuguese: o parque construído pela SMVP corresponde a um investimento cuja primeira fracção é de 61,5 milhões de euros.
Dutch: het door SMVP aangelegde park komt neer op een investering waarvan de eerste tranche 61,5 miljoen EUR bedraagt.
Swedish: Parken, såsom den uppförts av SMVP, motsvarar en investering vars första utbetalning uppgår till 61,5 miljoner euro.
Finnish: SMVP:n rakentamaan huvipuistoon liittyvien investointien ensimmäinen erä on 61,5 miljoonaa euroa.
Greek: το πάρκο, όπως διαμορφώθηκε από την SMVP, αντιστοιχεί σε επένδυση το πρώτο τμήμα της οποίας ανέρχεται σε 61,5 εκατ. ευρώ.
Polish: wybudowany przez SMVP park stanowi inwestycję, której pierwsza transza wynosi 61,5 miliona euro.
Hungarian: az SMVP által megépített park olyan beruházást jelent, amelynek első részlete 61,5 millió euró.
Estonian: SMVP ehitatud pargi esimese osa investeering on 61,5 miljonit eurot.
Latvian: parks, kādu to ir uzbūvējis SMVP, atbilst investīcijām, kas pirmajā posmā ir 61,5 miljoni euro.
Lithuanian: SMVP statomam parkui reikia investicijų, kurių pirmosios dalies dydis yra 61,5 milijono eurų.
English: The State is the only investor in this first tranche, with a participation of EUR 30,5 million, through Symbio,
French: L’État participe aux seuls investissements de la première tranche, à hauteur totale de 30,5 millions d’euros, via le Symbio,
Portuguese: O Estado participa unicamente nos investimentos da primeira fracção, até um montante total de 30,5 milhões de euros, através do Symbio,
Dutch: De overheid participeert via Symbio uitsluitend in de investeringen van de eerste tranche, voor een totaalbedrag van 30,5 miljoen EUR;
Swedish: Staten deltar bara i investeringen med en första utbetalning på sammanlagt 30,5 miljoner euro genom Symbio.
Finnish: Valtio osallistuu Symbion välityksellä vain ensimmäisen investointierän rahoittamiseen yhteensä 30,5 miljoonan euron rahoitusosuudella.
Greek: Το κράτος συμμετέχει μόνο στις επενδύσεις του πρώτου τμήματος, για συνολικό ποσό ύψους 30,5 εκατ. ευρώ, μέσω του Symbio,
Polish: Państwo uczestniczy jedynie w inwestycjach pierwszej transzy, z udziałem w wysokości 30,5 miliona euro, wniesionym za pośrednictwem konsorcjum Symbio,
Hungarian: Az állam csak az első részlet beruházásaiban vesz részt, összességében 30,5 millió euróval, a SYMBIO-n keresztül,
Estonian: Riik osaleb SYMBIO kaudu ainult esimese etapi investeeringutes kogusummaga 30,5 miljonit eurot,
Latvian: Valsts piedalās vienīgi pirmajā investīciju posmā, ar SYMBIO starpniecību ieguldot līdz 30,5 miljoniem euro,
Lithuanian: Per SYMBIO valstybė prisideda tik prie pirmosios dalies investicijų; jos įnašas gali būti ne didesnis kaip 30,5 milijono eurų,
English: The provision of land, i.e. the value of the rent not paid by SMVP, is estimated to be EUR 6,718 million.
French: La mise à disposition des terrains, c'est-à-dire la valeur du loyer non payé par la SMVP, est évaluée à 6,718 millions d’euros.
Portuguese: A disponibilização de dois terrenos, ou seja, o valor da renda não paga pela SMVP, estima-se em 6,718 milhões de euros.
Swedish: Rätten att använda marken, dvs. värdet på den hyra som SMVP inte kommer att betala, beräknas till 6,718 miljoner euro.
Finnish: Tonttimaiden asettaminen käyttöön eli vuokra, jonka maksamisesta SMVP vapautettiin, arvioidaan 6,718 miljoonaksi euroksi.
Greek: Η διάθεση οικοπέδων, ήτοι η αξία του μη καταβληθέντος μισθώματος από την SMVP, υπολογίζεται σε 6,718 εκατ. ευρώ.
Polish: Oddanie terenów do dyspozycji, to znaczy wartość czynszu dzierżawy niezapłaconego przez SMVP, jest określona na 6,718 milionów euro.
Hungarian: A földterületek rendelkezésre bocsátása, vagyis az SMVP által ki nem fizetendő bérleti díj az értékelés szerint 6,718 millió euró.
Estonian: Krundi kasutusseandmine, see tähendab SMVP poolt maksmata rendi väärtust on hinnatud 6,718 miljonile eurole.
Latvian: Zemes nodošana lietošanā, kas nozīmē SMVP nemaksātās īres maksas vērtību, ir novērtēta 6,718 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Žemės sklypo perdavimas disponuoti, t. y. SMVP nesumokėtas nuomos mokestis, sudaro 6,718 milijonus eurų.
English: This calculation is based on the value of the proposed land in the Pulversheim area near Bioscope (EUR 10 to 12/m2) and on an annual rate of land rent of 8 %, as defined by the General Taxation Directorate in France.
French: Ce calcul se fonde sur la valeur des terrains proposés dans la zone d’activité de Pulversheim proche du Bioscope (entre 10 et 12 euros par mètre carré) et un taux de loyer annuel du terrain de 8 %, tel que défini par la Direction générale des impôts.
Portuguese: Este cálculo assenta no valor dos terrenos propostos na zona de actividade de Pulversheim próximo do Bioscope (entre 10 e 12 euros/m2) e num índice de renda anual do terreno de 8 %, tal como definido pela Direcção-Geral de Impostos.
Swedish: Denna beräkning baseras på markvärdet i området Pulversheim nära Bioscope (10–12 euro/m2) och den årliga hyressatsen på 8 % för marken, som fastställts av den franska skattemyndigheten (Direction générale des impôts).
Finnish: Laskentaperusteena on käytetty lähellä Bioscopea sijaitsevalla Pulversheimin talousalueella tarjolla olevien tonttien arvoa (10–12 euroa/m2) ja Ranskan verohallinnon määrittelemää tontin vuotuista vuokraprosenttia (8 prosenttia).
Greek: Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στην αξία των οικοπέδων που προτάθηκαν στην περιοχή δραστηριότητας Pulversheim κοντά στο Bioscope (μεταξύ 10 και 12 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο) και ένα ετήσιο συντελεστή μίσθωσης του οικοπέδου 8 %, όπως καθορίστηκε από τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας.
Polish: Obliczenia te są oparte na wartości terenów oferowanych w strefie działalności Pulversheim, położonej blisko parku Bioscope (od 10 do 12 euro/m2) i wskaźniku rocznego czynszu dzierżawy terenów w wysokości 8 %, jak to zostało określone przez Generalną Dyrekcję ds. Podatków.
Hungarian: Ez a számítás a BIOSCOPE-hoz közeli Pulversheim gazdasági övezetében kínált földterületek értékén (ami 10 és 12 euró/m2 között van), és 8 %-os átlagos földbérleti járadékon alapul, ahogyan azt az Adóügyi Főigazgatóság (Direction générale des Impôts) meghatározta.
Estonian: See arvutus rajaneb Bioscope’i lähedal asuvas Pulversheimi tegevuspiirkonnas pakutavate kruntide hinnal (10 kuni 12 eurot/m2) ja 8 % aastasel krundi rendimääral, mille määras Prantsusmaa maksuamet (Direction générale des Impôts).
Latvian: Šis aprēķins balstīts uz tās zemes vērtību, kur darbojas no BIOSCOPE netālu esošais Pulversheim (starp 10 un 12 euro/m2), kā arī uz ikgadējās zemes īres maksas likmi 8 %, ko noteikusi Nodokļu ģenerāldirekcija.
Lithuanian: Šie skaičiavimai yra atlikti atsižvelgiant į netoli BIOSCOPE esančioje Pulversheim veiklos teritorijoje siūlomų žemės sklypų vertę (10–12 EUR/m2) ir 8 % metinį žemės nuomos mokestį, kurį nustatė Mokesčių inspekcija.
English: The discounted value of this investment is EUR 49,985 million.
French: La valeur actualisée de ces investissements est de 49,985 millions d’euros.
Portuguese: O valor actualizado destes investimentos é de 49,985 milhões de euros.
Dutch: De geactualiseerde waarde van deze investeringen bedraagt 49,985 miljoen EUR. De waarde van de latere investeringen wordt daarentegen in de concessie niet nauwkeurig becijferd.
Swedish: Det diskonterade värdet på dessa investeringar är 49,985 miljoner euro.
Finnish: Investointien diskontattu arvo on 49,985 miljoonaa euroa.
Greek: Η παρούσα αξία των εν λόγω επενδύσεων ανέρχεται σε 49,985 εκατ. ευρώ.
Polish: Zaktualizowana wartość tych inwestycji wynosi 49,985 milionów euro.
Hungarian: Ezeknek a beruházásoknak a napi értéken kifejezett értéke 49,985 millió euró.
Estonian: Nende investeeringute ajaldatud väärtus on 49,985 miljonit eurot.
Latvian: Šo investīciju aktualizētā vērtība ir 49,985 miljoni euro.
Lithuanian: Diskontuota šios investicijos vertė yra 49,985 milijonų eurų.
English: The concession does not, however, set a figure for the subsequent investment but states simply that it should be such as to maintain the park's attraction.
French: La concession ne fixe en revanche pas quantitativement la valeur des investissements ultérieurs, mais indique seulement qu’ils doivent être de nature à permettre de garder l’attractivité du parc.
Portuguese: A concessão não fixa em contrapartida quantitativamente o valor dos investimentos posteriores, indicando só que devem permitir manter a capacidade de atracção do parque.
Dutch: Er wordt alleen vermeld dat deze investeringen ervoor moeten zorgen dat de attractiviteit van het park behouden blijft.
Swedish: I koncessionen fastställs däremot inte något belopp för senare investeringar, utan det indikeras bara att dessa skall bevara parkens dragningskraft.
Finnish: Toimiluvassa ei sen sijaan vahvisteta myöhempien investointien arvoa, vaan siinä todetaan ainoastaan, että niiden tarkoituksena on puiston säilyttäminen houkuttelevana.
Greek: Αντίθετα, η σύμβαση παραχώρησης δεν καθορίζει ποσοτικά την αξία των μεταγενέστερων επενδύσεων, αλλά αναφέρει μόνο ότι πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε να επιτρέψουν τη διατήρηση της δυνατότητας προσέλκυσης του πάρκου.
Polish: Koncesja nie ustala natomiast wysokości inwestycji późniejszych, lecz zaznacza jedynie, że muszą pozwolić na zachowanie atrakcyjności parku.
Hungarian: A koncessziós szerződés viszont számszerűsítve nem rögzíti a későbbi beruházások értékét, csak azt jelzi, hogy olyan jellegűeknek kell lenniük, ami lehetővé teszi a park vonzerejének megőrzését.
Estonian: Kuid kontsessioonis ei ole kindlaks määratud hilisemate investeeringute väärtust, vaid ainult viidatud, et need peavad olema sellised, mis võimaldaksid pargi atraktiivsust säilitada.
Latvian: Savukārt koncesija kvantitatīvi nenosaka vēlāku investīciju vērtību, vienīgi norāda, ka tām jābūt tādām, kas ļauj saglabāt parka pievilcību.
Lithuanian: Tačiau koncesijoje nenumatytas vėlesnių investicijų dydis: susitarime tik nurodyta, jog jos turi būti tokio dydžio, kad leistų išlaikyti parko patrauklumą.
English: The total discounted value of the subsequent investment is EUR [25-35]* million.
French: La valeur totale actualisée des investissements ultérieurs est de [25-35]* millions d’euros.
Portuguese: O valor total actualizado dos investimentos posteriores ascende a [25-35]* milhões de euros.
Swedish: Det totala diskonterade värdet på efterföljande investeringar är [25–35]* miljoner euro.
Finnish: Myöhempien investointien diskontattu kokonaisarvo on [25–35]* miljoonaa euroa.
Greek: Η συνολική παρούσα αξία των μεταγενέστερων επενδύσεων ανέρχεται σε ποσό ύψους [25-35]* εκατ. ευρώ.
Polish: Całkowita, zaktualizowana wartość inwestycji późniejszych wynosi [25–35]* milionów euro.
Hungarian: A későbbi beruházások teljes aktualizált értéke [25-35]* millió euro között van.
Estonian: Hilisemate investeeringute ajaldatud koguväärtus on [25–35]* miljonit eurot.
Latvian: Kopējā vēlāku investīciju aktualizētā vērtība ir ap [25–35]* miljoniem euro.
Lithuanian: Visa diskontuota vėlesnių investicijų vertė yra (25–35)* milijonų eurų.
English: This factor is always equal to or above 1. (150) In the light of the foregoing considerations, the maximum allowable aid intensity is not less than 0,10 × 1 × 0,8 = 8 %.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella hyväksyttävä tuki-intensiteetti on vähintään 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 prosenttia.
Hungarian: Az előző megfontolásokra való tekintettel azt kapjuk, hogy a megengedhető intenzitás felső határa 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %, vagy annál magasabb.