English: For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
French: Pour les entités adjudicatrices [les pouvoirs adjudicateurs, les entreprises publiques et les entreprises privées exerçant une des activités visées à la directive 2004/17/CE [5]]: Veuillez indiquer la disposition de droit national prévoyant que les entités adjudicatrices peuvent faire demande au titre de l’article 30.
German: Für Auftraggeber (öffentliche Auftraggeber, öffentliche Unternehmen und private Unternehmen, die eine der in der Richtlinie 2004/17/EG genannten Tätigkeiten ausüben [5]): Bitte geben Sie an, auf welche nationale Rechtsvorschrift sich ihr Antrag gemäß Artikel 30 stützt.
Spanish: En el caso de las entidades adjudicadoras [poderes adjudicadores, empresas públicas y empresas privadas que ejerzan una de las actividades contempladas en la Directiva 2004/17/CE [5]]: Indique en qué disposición del Derecho nacional se establece que las entidades adjudicadoras pueden presentar la solicitud con arreglo al artículo 30.
Italian: Per gli enti aggiudicatori [amministrazioni aggiudicatrici, imprese pubbliche e imprese private che esercitano una delle attività di cui alla direttiva 2004/17/CE [5]]: si prega di indicare la disposizione del diritto nazionale che prevede per gli enti aggiudicatori la possibilità di fare domanda ai sensi dell’articolo 30.
Portuguese: Para as entidades adjudicantes [os poderes públicos, as empresas públicas e as empresas privadas que exerçam uma das actividades referidas na Directiva 2004/17/CE [5]]: é favor indicar a disposição de direito nacional prevendo que as entidades adjudicantes possam apresentar um pedido nos termos do artigo 30.o
Dutch: Voor aanbestedende diensten (overheidsdiensten, overheidsbedrijven en particuliere bedrijven die een van de onder Richtlijn 2004/17/EG vallende activiteiten [5] uitvoeren): vermeld de bepaling van nationaal recht op grond waarvan de aanbestedende diensten een verzoek uit hoofde van artikel 30 mogen doen.
Danish: Ordregivere (ordregivende myndigheder, offentlige virksomheder og private virksomheder, der udøver en af de i direktiv 2004/17/EF anførte aktiviteter [5]) bedes angive den bestemmelse i den nationale lovgivning, i henhold til hvilken de kan indgive en begæring i henhold til artikel 30.
Swedish: De upphandlande enheterna (upphandlande myndigheter, offentliga företag och privata företag som utövar sådan verksamhet som avses i direktiv 2004/17/EG [5]): Var vänlig ange det lagrum i nationell lagstiftning i vilket det föreskrivs att de upphandlande enheterna får göra en ansökan enligt artikel 30.
Finnish: Hankintayksiköt (hankintaviranomaiset, julkiset yritykset ja yksityiset yritykset, jotka harjoittavat jotakin direktiivissä 2004/17/EY tarkoitetuista toiminnoista [5]): ilmoittakaa se kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan hankintayksiköt voivat tehdä 30 artiklan mukaisen hakemuksen.
Greek: Για τους αναθέτοντες φορείς [οι αναθέτουσες αρχές, οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασκούν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ [5]]: αναφέρετε τη διάταξη εθνικού δικαίου που προβλέπει ότι οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να υποβάλουν αίτηση βάσει του άρθρου 30.
Czech: Pokud jde o zadavatele (veřejní zadavatelé, veřejné podniky nebo soukromé podniky, které vykonávají jednu z činností uvedených ve směrnici 2004/17/ES [5]): Uveďte vnitrostátní předpisy, které stanoví, že zadavatelé mohou podávat žádosti podle článku 30.
Slovak: Pre zadávateľov (verejní zadávatelia, verejné podniky a súkromné podniky, ktoré vykonávajú jednu z činností uvedených v smernici 2004/17/ES [5]): Uveďte ustanovenie vnútroštátneho práva, ktoré stanovuje, že zadávatelia môžu podávať žiadosť v zmysle článku 30.
Polish: Dla podmiotów zamawiających (zamawiających, przedsiębiorstw publicznych i prywatnych prowadzących działalność będącą przedmiotem dyrektywy 2004/17/WE [5]): Proszę podać przepis prawa krajowego stanowiący podstawę do złożenia wniosków przez zamawiających na mocy art. 30.
Hungarian: Az ajánlatkérők (az ajánlatkérő szervek, a 2004/17/EK irányelvben említett tevékenységek [5] egyikét folytató állami tulajdonú vállalkozások vagy magánvállalkozások) esetében: tüntesse fel azon nemzeti jogi rendelkezést, amely értelmében az ajánlatkérők a 30. cikk szerinti kérelmet benyújthatják.
Slovenian: Za naročnike (državne naročnike, javna podjetja in zasebna podjetja, ki opravljajo eno od dejavnosti iz Direktive 2004/17/ES [5]): navedite določbo nacionalne zakonodaje, ki določa, da lahko naročniki oblikujejo zahtevek v skladu s členom 30.
Estonian: Ostjatele (tellivad asutused, riigi osalusega äriühingud ja eraettevõtted, mille tegevusala on nimetatud direktiivis 2004/17/EÜ [5]): viidake siseriikliku õigusakti sättele, mis näeb ette, et ostjad võivad teha taotlusi artikli 30 alusel.
Latvian: Līgumslēdzējiem (līguma piešķīrējas iestādes, publiski un privāti uzņēmumi, kas veic vienu no Direktīvā 2004/17/EK [5] minētajām darbībām): Lūdzu, uzrādiet valsts tiesību aktu noteikumus, kas paredz, ka līgumslēdzēji var iesniegt prasību saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Perkantiesiems subjektams (perkančiosioms organizacijoms, toms valstybinėms ir privačioms įmonėms, kurios vykdo Direktyvoje 2004/17/EB [5] nurodytą veiklą): nurodykite nacionalinės teisės akto, numatančio, kad perkantieji subjektai gali pateikti prašymą pagal 30 straipsnį, nuostatą.