English: Thereafter, following an investigation pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), it was found that circumvention of the measures concerning imports from the Ukraine and the People’s Republic of China took place via, respectively, Moldova and Morocco.
French: Par la suite, il est ressorti d’une enquête au titre de l’article 13 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-après dénommé «règlement de base») que les mesures applicables aux produits originaires d’Ukraine et de la République populaire de Chine étaient contournées via, respectivement, la Moldova et le Maroc.
German: Nach einer Untersuchung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wurde festgestellt, dass die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der Ukraine und der Volksrepublik China durch Versand über die Republik Moldau bzw. Marokko umgangen wurden.
Spanish: Posteriormente, y tras una investigación realizada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 384/96, se observó la elusión de las medidas referentes a las importaciones procedentes de Ucrania y la República Popular China, a través, respectivamente, de Moldova y Marruecos.
Italian: Si è constatato in seguito, grazie ad un’inchiesta ai sensi dell’articolo 13 del regolamento n. 384/96 («regolamento di base»), che le misure relative alle importazioni dall’Ucraina e dalla Repubblica popolare cinese venivano eluse rispettivamente attraverso la Moldavia e il Marocco.
Portuguese: Posteriormente, na sequência de um inquérito realizado em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/1996 («regulamento de base»), a Comissão concluiu que as medidas relativas às importações provenientes da Ucrânia e da República Popular da China tinham sido evadidas mediante a expedição dos produtos através da Moldávia e de Marrocos, respectivamente.
Dutch: Vervolgens bleek na een onderzoek overeenkomstig artikel 13 van de basisverordening dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit Oekraïne en de Volksrepubliek China werden ontdoken door verzending van dit product via respectievelijk Moldavië en Marokko.
Danish: Efter en undersøgelse i henhold til artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (»grundforordningen«) konstateredes det efterfølgende, at foranstaltningerne vedrørende importen fra Ukraine og Folkerepublikken Kina blev omgået via henholdsvis Moldova og Marokko.
Swedish: Efter en undersökning i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundförordningen”) framgick det senare att åtgärderna beträffande import från Ukraina och Kina kringgicks via Moldavien respektive Marocko.
Finnish: Sittemmin saatiin neuvoston perusasetuksen 13 artiklan mukaisessa tutkimuksessa selville, että toimenpiteitä kierrettiin tuomalla Ukrainasta peräisin olevia tuotteita Moldovasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tuotteita Marokosta.
Greek: Στη συνέχεια, ύστερα από έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου («ο βασικός κανονισμός»), διαπιστώθηκε ότι σημειώθηκε καταστρατήγηση των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ουκρανία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, μέσω αντίστοιχα της Μολδαβίας και του Μαρόκου.
Czech: Poté bylo v návaznosti na šetření provedené podle článku 13 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále jen „základní nařízení“) zjištěno, že opatření týkající se dovozů z Ukrajiny a Čínské lidové republiky jsou obcházena přes Moldavsko a Maroko.
Slovak: Následne, po prešetrení podľa článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 („základné nariadenie“), sa zistilo, že obchádzanie opatrení týkajúcich sa dovozu z Ukrajiny a Čínskej ľudovej republiky sa uskutočňovalo cez Moldavsko a Maroko v uvedenom poradí.
Polish: Następnie, po przeprowadzeniu dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 („rozporządzenie podstawowe”), ustalono, iż miało miejsce obejście środków dotyczących przywozu z Ukrainy i Chińskiej Republiki Ludowej za pośrednictwem odpowiednio Mołdowy i Maroka.
Hungarian: Ezután a 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 13. cikke értelmében végzett vizsgálat során megállapították, hogy az Ukrajnából és a Kínai Népköztársaságból származó, és sorrendben Moldován, illetve Marokkón keresztül történő behozatal esetében kijátszották az intézkedéseket.
Slovenian: Po preiskavi v skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 („osnovna uredba“) je bilo ugotovljeno, da se je izogibanje ukrepom glede uvoza iz Ukrajine in Ljudske republike Kitajske odvijalo prek Moldavije in Maroka.
Estonian: Pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi “algmäärus”) artikli 13 alusel läbi viidud uurimist leiti, et Ukraina ja Hiina Rahvavabariigi impordi suhtes kehtestatud meetmetest hoiti kõrvale, saates kaupu vastavalt läbi Moldova ja Maroko.
Latvian: Vēlāk pēc izmeklēšanas atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (“pamatregula”) 13. pantam tika konstatēts, ka importam no Ukrainas un Ķīnas Tautas Republikas noteiktos pasākumus apiet attiecīgi caur Moldāviju un Maroku.
Lithuanian: Po to, atlikus tyrimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 13 straipsnį, nustatyta, kad buvo apeinamos galiojančios priemonės dėl importo iš Ukrainos ir Kinijos Liaudies Respublikos atitinkamai per Moldovą ir Maroką.