English: Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Cyprus with the tongue and kidneys attached before being weighted and graded.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la présentation type visée à l’article 2 du règlement (CEE) no 3220/84, les carcasses de porcs peuvent être présentées à Chypre avec la langue et les reins avant la pesée et le classement.
German: Unbeschadet der Standardaufmachung gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 können Schweineschlachtkörper in Zypern vor dem Wiegen und Klassifizieren mit der Zunge und den Nieren dargeboten werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3220/84 acerca de la presentación estándar, en Chipre el pesaje y clasificación de las canales de porcino podrán efectuarse sin necesidad de extraer la lengua y los riñones.
Italian: Fatta salva la presentazione standard di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3220/84, a Cipro le carcasse di suino possono essere presentate con la lingua e i rognoni al momento della pesata e della classificazione.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3220/84 no respeitante à apresentação-tipo, as carcaças de suínos podem ser apresentadas em Chipre com língua e rins, aquando da pesagem e da classificação.
Dutch: In afwijking van de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3220/84 omschreven standaardaanbiedingsvorm mogen geslachte varkens op Cyprus met eraan vastzittende tong en nieren worden aangeboden om te worden gewogen en ingedeeld.
Danish: Uanset den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 omhandlede standardudskæring kan svinekroppe på Cypern udskæres med tunge og nyrer før vejning og klassificering.
Swedish: Utan hinder av den standardpresentation som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3220/84 får slaktkroppar av gris i Cypern presenteras med tunga och njurar före vägning och klassificering.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklassa tarkoitetusta tarjontamuodosta säädetään, punnittaviin ja luokiteltaviin sianruhoihin voi Kyproksessa jättää kielen ja munuaiset.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις για την τυποποιημένη παρουσίαση, που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, τα σφάγια χοίρων μπορούν να παρουσιάζονται με τη γλώσσα και τα νεφρά στην Κύπρο πριν ζυγιστούν και ταξινομηθούν.
Czech: Bez ohledu na standardní úpravu uvedenou v článku 2 nařízení (EHS) č. 3220/84 může být na Kypru jatečně upravené tělo prasete před vážením a tříděním upraveno i s jazykem a ledvinami.
Slovak: Na rozdiel od štandardnej prezentácie uvedenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na Cypre môžu pred vážením a klasifikáciou prezentovať trupy z ošípaných obsahujúce jazyk a obličky.
Polish: W drodze odstępstwa od standardowej prezentacji, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tusze wieprzowe na Cyprze mogą być prezentowane z językiem i nerkami przed zważeniem i sklasyfikowaniem.
Hungarian: A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkében említett standard előkészítés sérelme nélkül a hasított sertések mérésük és osztályozásuk előtt Cipruson előkészíthetők a nyelvvel és vesékkel együtt.
Slovenian: Ne glede na standardno obdelavo iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3220/84 se lahko prašičji trupi na Cipru pojavljajo z jezikom in ledvicami pred tehtanjem in razvrščanjem.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3220/84 artiklis 2 viidatud standardesitusviisist, on Küprosel lubatud searümpi enne kaalumist ja liigitamist esitada koos keele ja neerudega.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. pantā minētā standartnoformējuma, Kiprā cūku liemeņos pirms nosvēršanas un klasificēšanas var atstāt mēli un nieres.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Reglamento (EEB) 3220/84 2 straipsnyje nustatytą standartinį pateikimą, Kipre kiaulių skerdenos, jas sveriant ir klasifikuojant, gali būti su liežuviu ir inkstais.