English: The patent application describes a method of blowing bottles using a precursor gas mixture to coat the inner side of the bottle at the same time as blowing the bottle which while also relating to the blowing of the bottle is still a technology for applying a barrier to the inner surface of the bottle.
French: La demande de brevet décrit un procédé de soufflage de bouteilles utilisant un mélange gazeux innovant destiné à revêtir la paroi intérieure de la bouteille tout en soufflant la bouteille; ainsi, tout en étant liée au soufflage de la bouteille, cette technique sert également à appliquer une barrière sur la paroi intérieure de la bouteille.
German: In der Patentanmeldung wird ein Verfahren zum Ausblasen von Flaschen beschrieben, bei dem gleichzeitig mit dem Ausblasen durch ein Gasgemisch auch die Innenseite der Flasche beschichtet wird; trotz der Verbindung mit dem Ausblasen der Flasche handelt es sich jedoch nach wie vor um eine Technik zum Aufbringen einer Barriere auf die Innenseite der Flasche.
Spanish: En la solicitud de patente se describe un método de soplado de botellas que utiliza una mezcla de gases precursores para recubrir el interior de la botella al tiempo que ésta se sopla, lo cual, si bien es una técnica relacionada con el soplado de la botella, también es una tecnología de aplicación de una barrera a la superficie interna de la botella.
Italian: La richiesta di brevetto descrive un metodo di soffiatura delle bottiglie utilizzando una miscela di gas precursore per rivestire l’interno della bottiglia contemporaneamente alla soffiatura della bottiglia stessa che, pur riguardando la soffiatura, è comunque una tecnologia per l’applicazione di una barriera alla superficie interna della bottiglia.
Portuguese: No pedido de patente descreve-se um método de sopro de garrafas que utiliza uma mistura gasosa precursora para revestir o interior da garrafa enquanto esta é soprada, o que, embora seja uma técnica relacionada com o sopro da garrafa, é também uma tecnologia de aplicação de uma barreira à superfície interna da garrafa.
Dutch: In de octrooiaanvraag wordt een procédé voor het blazen van flessen beschreven waarbij tegelijkertijd met het blazen de binnenkant van de fles door een gasmengsel wordt bekleed, hetgeen weliswaar verband houdt met het blazen van de fles, maar waarbij het toch ook een techniek voor het aanbrengen van een barrière aan de binnenkant van de fles betreft.
Danish: Patentansøgningen beskriver en metode til at formblæse flasker ved at anvende en blanding af prækursorgasser til at dække indersiden af flasken, samtidig med at flasken formblæses, hvilket samtidig med, at den også vedrører formblæsning af flasken, stadig er en teknologi til at påføre den indvendige side af flasken en barriere.
Swedish: I patentansökan beskrivs en metod för sträckformblåsning med en gasblandning som täcker insidan av flaskan samtidigt som flaskan formblåses, vilket gör att tekniken samtidigt som den är en teknik för formblåsning också är en teknik för att täcka insidan av flaskan med en barriär.
Finnish: Patenttihakemuksessa kuvataan pullojen puhallusmenetelmää, jossa käytetään lähtöaineena kaasuseosta pullon sisäpinnan pinnoittamiseksi samalla kun pullo puhalletaan. Vaikka menetelmä liittyy pullon puhaltamiseen, se on silti pullon sisäpinnan sulkutekniikka.
Greek: Στην αίτηση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας περιγράφεται μία μέθοδος φυσήματος φιαλών με τη χρήση ενός πρόδρομου μείγματος αερίων για την επίχριση του εσωτερικού τμήματος της φιάλης ταυτόχρονα με το φύσημα της φιάλης. Η μέθοδος αυτή σχετίζεται μεν επίσης με το φύσημα της φιάλης, αλλά δεν παύει να αποτελεί τεχνολογία για την πρόσδοση στεγανότητας στην εσωτερική επιφάνεια της φιάλης.
Czech: Patentová přihláška popisuje metodu vyfukování lahví s použitím výchozí plynné směsi pro aplikaci ochranné vrstvy na vnitřní straně lahve zároveň s vyfukováním lahve, což, ačkoli se to též týká vyfukování lahve, je stále technologií pro aplikaci bariéry na vnitřní povrch lahve.
Slovak: Patentová žiadosť opisuje metódu vyfukovania fliaš pomocou zmesi prekurzorových plynov na potiahnutie vnútornej strany fľaše zároveň s vyfukovaním fľaše, čo tiež súvisí s tým, že vyfukovanie fliaš je naďalej technológiou na aplikovanie bariéry na vnútorný povrch fľaše.
Polish: We wniosku o patent opisano metodę rozdmuchu butelek za pomocą nowatorskiej mieszanki gazów, która pokrywa wnętrze butelki w trakcie rozdmuchu, który to proces, mimo iż dotyczy rozdmuchiwania butelek, stanowi jednak technologię nakładania bariery na wewnętrzną powierzchnię butelki.
Hungarian: A szabadalmi bejelentés a palackfúvás egy olyan módszerét írja le, mely egy újításnak számító gázkeverék felhasználásával, a fúvással egyidejűleg képez bevonatot a flakon belsején; e technológia annak ellenére, hogy a flakonfúváshoz is kapcsolódik, alapvetően mégis egy, a flakon belső felületét záróréteggel ellátó technológia.
Slovenian: Patentna prijava opisuje metodo napihovanja plastenk z uporabo mešanice plinov kot predhodne sestavine za prevleko notranje strani plastenk istočasno z napihovanjem plastenk; kljub povezavi z napihovanjem, gre za tehniko nanašanja pregrade na notranjo stran plastenke.
Estonian: Patenditaotluses kirjeldatakse pudelite puhumise meetodit, mille puhul kasutatakse lähtegaaside segu, mis võimaldab pudeli puhumisega samaaegselt tekitada pudeli siseküljele kattekihi; kuigi ta on seotud pudelite puhumisega, kujutab see protsess endast siiski tehnoloogiat, mille abil tekitatakse pudeli sisepinnale barjäär.
Latvian: Patenta pieteikumā ir aprakstīta pudeļu izpūšanas metode, izmantojot prekursoru gāzes maisījumu, lai pārklātu pudeles iekšpusi pudeles izpūšanas brīdī, kas, vienlaikus attiecoties uz pudeles izpūšanu, joprojām ir tehnoloģija barjeras uzlikšanai uz pudeles iekšējās virsmas.
Lithuanian: Šiame prašyme apibūdinamas butelių pūtimo metodas, naudojant prekursoriaus dujų mišinį vidinei butelio pusei padengti išpūtimo metu, kuris, būdamas susijęs su butelio išpūtimu, taip pat yra vidinio butelio paviršiaus padengimo izoliuojančia medžiaga technologija.