FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed by the competent institution in the place of residence of the members of the family or by the employer or the person named in box 2 (9).
French: À remplir par l'institution compétente du lieu de résidence des membres de la famille ou par l'employeur de la personne mentionnée au cadre 2 (9).
German: Vom Träger des Wohnorts der Familienangehörigen oder vom Arbeitgeber der in Feld 2 aufgeführten Person auszufüllen (11).
Spanish: Deberá cumplimentarla la institución competente del lugar de residencia de los miembros de la familia o el empleador de la persona mencionada en el recuadro 2 (9).
Italian: Da compilarsi a cura dell'istituzione competente del luogo di residenza dei familiari o del datore di lavoro della persona di cui al punto 2 (9).
Portuguese: A preencher pela instituição competente do lugar de residência dos familiares ou pela entidade patronal da pessoa mencionada no quadro 2 (9)
Dutch: In te vullen door het bevoegde orgaan van de woonplaats van de gezinsleden of door de werkgever van de in vak 2 vermelde persoon (9).
Danish: Attesten skal udfyldes af den kompetente institution på familiemedlemmernes bopælssted eller af den i rubrik 2 anførte persons arbejdsgiver (9).
Swedish: Ifylls av den behöriga institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort eller av arbetsgivaren för den person som anges i ruta 2 (9).
Finnish: Perheenjäsenten asuinpaikan toimivaltaisen laitoksen tai 2 kohdassa nimetyn henkilön työnantajan täytettävä (9).
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας ή από τον εργοδότη ή πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 (9).
Czech: Vyplní kompetentní instituce v místě bydliště rodinných příslušníků nebo zaměstnavatel osoby uvedené v položce 2 (9).
Slovak: Vyplní inštitúcia príslušná podľa miesta bydliska rodinných príslušníkov alebo zamestnávateľa, alebo osoby uvedenej v tabuľke 2 (9).
Polish: Wypełnia instytucja właściwa w miejscu zamieszkania członków rodziny lub pracodawca osoby wymienionej w punkcie 2 (9).
Hungarian: A családtagok lakóhelye szerint illetékes intézménynek vagy a 2. mezőben megnevezett személy munkaadójának kell kitöltenie (9).
Slovenian: Izpolni pristojni nosilec v kraju prebivališča družinskih članov ali delodajalec osebe, navedene v okvirčku 2 (9)
Estonian: Täidetakse perekonnaliikmete elukohajärgse pädeva ametkonna või lahtris 2 märgitud isiku tööandja poolt. (9)
Latvian: Aizpilda kompetentā institūcija ģimenes locekļu dzīves vietā vai darba devējs, vai 2. ailē minētā persona (9).
Lithuanian: Pildo valstybės, kurioje šeimos nariai gyvena, kompetentinga įstaiga arba 2 skyriuje nurodyto asmens darbdavys. (9)
English: Certificate issued by the competent institution responsible for the payment of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
French: Attestation de l'institution compétente pour les prestations familiales du lieu de résidence des membres de la famille ou de l'employeur
German: Bescheinigung des für Familienleistungen zuständigen Trägers des Wohnorts der Familienangehörigen oder des Arbeitgebers
Spanish: Certificación expedida por el empleador o por la institución competente para el pago de las prestaciones familiares en el lugar de residenciade los miembros de la familia.
Italian: Certificato rilasciato dall'istituzione competente per il pagamento delle prestazioni familiari del luogo di residenza dei familiari o del datore di lavoro
Portuguese: Atestado da instituição competente para a concessão das prestações familiares do lugar de residência dos familiares ou da entidade patronal
Dutch: Verklaring door het bevoegde orgaan voor gezinsbijslagen in de woonplaats van de gezinsleden of door de werkgever
Danish: Attest fra den kompetente institution for familieydelser på familiemedlemmernes bopælssted eller arbejdsgiveren
Swedish: Intyg utfärdat av den behöriga institutionen för beviljande av familjeförmåner på familjemedlemmarnas bosättningsort eller av arbetsgivaren
Finnish: Perheenjäsenten asuinpaikan perhe-etuuksia myöntävän toimivaltaisen laitoksen tai työnantajan antama todistus
Greek: Βεβαίωση του φορέα που είναι αρμόδιος για τις οικογενειακές παροχές στον τόπο κατοικίας των μελών της οικογένειας ή του εργοδότη
Czech: Potvrzení vydané kompetentní institucí odpovědnou za vyplácení rodinných dávek v místě bydliště rodinných příslušníků nebo zaměstnavatelem
Slovak: Potvrdenie, ktoré vystavuje príslušná inštitúcia zodpovedná za výplatu rodinných dávok v mieste bydliska rodinných príslušníkov alebo zamestnávateľ
Polish: Zaświadczenie wystawiane przez instytucję właściwą odpowiedzialną za wypłatę świadczeń rodzinnych w miejscu zamieszkania członków rodziny lub przez pracodawcę
Hungarian: Igazolás, amit a családtagok lakóhelyén a családi juttatások kifizetéséért felelős illetékes intézménynek vagy a munkaadónak kell kitöltenie
Slovenian: Potrdilo, ki ga izda nosilec, pristojen za izplačevanje družinskih dajatev v kraju prebivališča družinskih članov ali delodajalec
Estonian: Tõend, mis on väljastatud peretoetuste maksmise eest vastutava perekonnaliikmete elukohajärgse pädeva ametkonna või tööandja poolt
Latvian: Sertifikātu izdod kompetentā institūcija, kas atbild par ģimenes pabalstu izmaksu ģimenes locekļu dzīves vietā, vai darba devējs
Lithuanian: Pažyma, kurią išduoda kompetentinga įstaiga, atsakinga už išmokas šeimai jos narių gyvenamojoje vietoje, arba darbdavys
English: During the period from …
German: Während der Zeit vom …
Spanish: Durante el período comprendido entre el …
Portuguese: Durante o período de …
Finnish: Ajalla …
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα από …
Czech: V době od …
Slovak: Počas obdobia od …
Polish: W okresie od …
Hungarian: Időszakban …
Estonian: Perioodil alates …
Latvian: Laika periodā no …
Lithuanian: Per laikotarpį nuo …
English: the person named in box 2
French: La personne désignée au cadre 2, pour la période du … au …
German: hat die in Feld 2 genannte Person
Spanish: la persona mencionada en el recuadro 2:
Italian: La persona indicata al punto 2, per il periodo dal …
Portuguese: a pessoa mencionada no quadro 2
Dutch: De in vak 2 genoemde persoon heeft gedurende het tijdvak van …
Danish: Den i rubrik 2 anførte person har i tidsrummet fra …
Swedish: Den person som anges i ruta 2 är för perioden från …
Finnish: 2 kohdassa nimetty henkilö
Greek: το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2
Czech: osoba uvedená v položce 2
Slovak: osoba uvedená v tabuľke 2
Polish: osoba wymieniona w punkcie 2
Hungarian: -ig a 2. mezőben megnevezett személy
Slovenian: Oseba, navedena v 2. okvirčku, je v obdobju od …
Estonian: lahtris 2 märgitud isikul
Latvian: ailē minētajai personai
Lithuanian: Asmuo, nurodytas 2 skyriuje, nuo …
English: pursued an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
French: a exercé une activité professionnelle (ou s'est trouvée dans une situation assimilée au sens de la décision no 119) (15)
German: eine berufliche Tätigkeit ausgeübt (oder sich in gleichgestellten Verhältnissen im Sinne des Beschlusses Nr. 119 befunden) (15)
Spanish: desempeñó una actividad profesional (o una actividad considerada como tal en los términos de la Decisión no 119) (15)
Italian: Ha esercitato un'attività professionale (o si è trovata in una situazione assimilata ai sensi della decisione n. 119) (15)
Portuguese: Exerceu uma actividade profissional (ou encontrou-se numa situação equiparada, na acepção da Decisão n.o 119) (15)
Dutch: een beroepswerkzaamheid uitgeoefend (of heeft zich in een gelijkgestelde situatie in de zin van Besluit nr. 119 bevonden) (15)
Danish: udøvet en erhvervsmæssig virksomhed (eller befundet sig i en dermed ligestillet situation som defineret i afgørelse nr. 119) (15)
Swedish: utövat yrkesverksamhet (eller en verksamhet som betraktas som sådan enligt beslut nr 119) (15)
Finnish: on harjoittanut ammattia (tai on ollut vastaavassa toiminnassa päätöksen N:o 119 tarkoittamassa merkityksessä) ajalla (15)
Greek: άσκησε επαγγελματική δραστηριότητα (ή εξομοιούμενη δραστηριότητα κατά την έννοια της απόφασης αριθ. 119) (15)
Czech: vykonávala povolání (nebo činnost za povolání považovanou podle definice v rozhodnutí č. 119) (15)
Slovak: vykonávala povolanie (alebo činnosť považovanú za povolanie v zmysle rozhodnutia č. 119) (15)
Polish: wykonywała pracę zawodową (lub działalność traktowaną jako taką zgodnie z definicją przedstawioną w decyzji nr 119) (15)
Hungarian: folytatott foglalkozást (vagy a 119. határozatban akként kezelt tevékenységet) (15)
Slovenian: opravljala poklic (ali dejavnost, ki se kot taka obravnava v skladu s Sklepom št. 119) (15)
Estonian: töötas (või tegeles ametina käsitletava tegevusega vastavalt otsuse nr 119 määratlusele) (15)
Latvian: bija nodarbināta (vai veica darbību, ko uzskata par nodarbošanos, kā noteikts Lēmumā Nr. 119) (15)
Lithuanian: dirbo (arba užsiėmė veikla, prilyginama darbui, kaip apibrėžta Sprendime Nr. 119) (15)
English: did not pursue an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
French: n'a pas exercé d'activité professionnelle (ou ne s'est pas trouvée dans une situation assimilée au sens de la décision no 119) (15)
German: keine berufliche Tätigkeit ausgeübt (oder sich nicht in gleichgestellten Verhältnissen im Sinne des Beschlusses Nr. 119 befunden) (15)
Spanish: no desempeñó una actividad profesional (o una actividad considerada como tal en los términos de la Decisión no 119) (15)
Italian: Non ha esercitato un'attività professionale (o non si è trovata in una situazione assimilata ai sensi della decisione n. 119) (15)
Portuguese: Não exerceu uma actividade profissional (ou não se encontrou numa situação equiparada, na acepção da Decisão n.o 119) (15)
Dutch: geen beroepswerkzaamheid uitgeoefend (of heeft zich niet in een gelijkgestelde situatie in de zin van Besluit nr. 119) (15)
Danish: ikke udøvet en erhvervsmæssig virksomhed (eller befundet sig i en dermed ligestillet situation som defineret i afgørelse nr. 119) (15)
Swedish: inte utövat yrkesverksamhet (eller en verksamhet som betraktas som sådan enligt beslut nr 119) (15)
Finnish: ei ollut harjoittanut ammattia (tai ei ole ollut vastaavassa toiminnassa päätöksen N:o 119 tarkoittamassa merkityksessä) ajalla (15)
Greek: δεν άσκησε επαγγελματική δραστηριότητα (ή εξομοιούμενη δραστηριότητα κατά την έννοια της απόφασης αριθ. 119) (15)
Czech: nevykonávala povolání (nebo činnost za povolání považovanou podle definice v rozhodnutí č. 119) (15)
Slovak: nevykonávala povolanie (alebo činnosť považovanú za povolanie v zmysle rozhodnutia č. 119) (15)
Polish: nie wykonywała pracy zawodowej (ani działalności traktowanej jako taką zgodnie z definicją przedstawioną w decyzji nr 119) (15)
Hungarian: nem folytatott foglalkozást (vagy a 119. határozatban akként kezelt tevékenységet) (15)
Slovenian: ni opravljala poklica (ali dejavnosti, ki se kot taka obravnava v skladu s sklepom št. 119) (15)
Estonian: töötas (ega tegelenud ametina käsitletava tegevusega vastavalt otsuse nr 119 määratlusele) (15)
Latvian: bija nodarbināta (vai veica darbību, ko uzskata par nodarbošanos, kā noteikts Lēmumā Nr. 119) (15)
Lithuanian: nedirbo (arba neužsiėmė veikla, prilyginama darbui, kaip apibrėžta Sprendime Nr. 119) (15)
English: For the period from …
German: In der Zeit vom …
Spanish: Por lo que respecta al período comprendido entre el …
Portuguese: Durante o período de …
Finnish: Ajalla …
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα από …
Czech: V době od …
Slovak: Počas obdobia od …
Polish: W okresie od …
Hungarian: Időszakban …
Estonian: Perioodil alates …
Latvian: Par laika periodu no …
English: is entitled to family benefits for the members of the family
French: a droit aux prestations familiales pour les membres de la famille
German: Anspruch auf Familienleistungen für die Familienangehörigen.
Spanish: tiene derecho a prestaciones familiares para los miembros de la familia
Italian: al … Ha diritto alle prestazioni familiari per i familiari
Portuguese: tem direito a prestações familiares para os familiares
Dutch: t/m … recht op gezinsbijslagen voor de gezinsleden
Danish: til … ret til familieydelser for sine familiemedlemmer
Swedish: till … berättigad till familjeförmåner för familjemedlemmarna
Finnish: on oikeutettu perhe-etuuksiin perheenjäsenten osalta
Greek: δικαιούται οικογενειακές παροχές για τα μέλη της οικογένειας
Czech: má nárok na rodinné dávky pro rodinné příslušníky
Slovak: má nárok na rodinné dávky pre rodinných príslušníkov
Polish: jest uprawniona do świadczeń rodzinnych dla członków rodziny
Hungarian: jogosult a családi juttatásokra a családtagok után
Slovenian: do … upravičena do družinskih dajatev za družinske člane
Estonian: on õigus saada pereliikmetele perehüvitisi
Latvian: ir tiesības uz ģimenes pabalstiem par ģimenes locekļiem
Lithuanian: iki … turi teisę į išmokas šeimai už šeimos narius
English: total amount of family benefits …
French: montant global des prestations familiales …
German: Familienleistungen bezogen von insgesamt: …
Spanish: importe total de las prestaciones familiares: …
Italian: Importo complessivo delle prestazioni familiari: …
Portuguese: montante global das prestações familiares: …
Dutch: totaalbedrag van de gezinsbijslagen …
Danish: Samlet ydelsesbeløb: …
Swedish: familjeförmånernas sammanlagda belopp: …
Finnish: perhe-etuuksien kokonaissumma: …
Greek: συνολικό ποσό των οικογενειακών παροχών: …
Czech: celková částka rodinných dávek: …
Slovak: celková výška rodinných dávok: …
Polish: łączna kwota świadczeń rodzinnych: …
Hungarian: a családi juttatások teljes összege …
Slovenian: skupni znesek družinskih dajatev …
Estonian: on õigus saada perehüvitisi kogusummas: …
Latvian: ģimenes pabalstu kopējais apmērs: …
Lithuanian: bendras išmokos šeimai dydis …
English: is not entitled to family benefits for the following reasons
French: n’a pas droit aux prestations familiales parce que
German: keinen Anspruch auf Familienleistungen, weil
Spanish: no tiene derecho a prestaciones familiares por los siguientes motivos:
Italian: Non ha diritto alle prestazioni familiari, poiché:
Portuguese: não tem direito às prestações familiares, dado que:
Dutch: geen recht op gezinsbijslagen om de volgende redenen
Danish: ikke ret til familieydelser, fordi:
Swedish: inte berättigad till familjeförmåner av följande skäl:
Finnish: ei ole oikeutettu perhe-etuuksiin, koska:
Greek: δεν δικαιούται οικογενειακές παροχές, διότι:
Czech: nemá nárok na rodinné dávky pro rodinné příslušníky z těchto důvodů:
Slovak: nemá nárok na rodinné dávky z týchto dôvodov:
Polish: nie jest uprawniona do świadczeń rodzinnych z następujących powodów:
Hungarian: nem jogosult a családi juttatásokra a következő okok miatt:
Slovenian: ni upravičena do družinskih dajatev iz naslednjih razlogov
Estonian: ei ole õigust saada perehüvitisi järgnevatel põhjustel:
Latvian: nav tiesību uz ģimenes pabalstiem šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: neturi teisės į išmokas šeimai dėl šių priežasčių:
English: has not submitted a claim (10)
French: n’a pas formulé de demande (10)
German: keinen Antrag gestellt (10)
Spanish: no ha presentado ninguna solicitud (10)
Italian: Non ha presentato domanda (10)
Portuguese: não apresentou um pedido (10)
Dutch: geen aanvraag ingediend (10)
Danish: ikke indgivet ansøgning (10)
Swedish: har inte lämnat in ansökan (10)
Finnish: ei ole esittänyt hakemusta (10)
Greek: δεν έχει υποβάλει αίτηση (10)
Czech: nepředložila žádost (10)
Slovak: nepodala žiadosť (10)
Polish: nie złożyła wniosku (10)
Hungarian: nem nyújtott be igényt (10)
Slovenian: ni vložila zahtevka (10)
Estonian: ei ole vastavat taotlust esitanud (10)
Latvian: persona nav iesniegusi pieprasījumu (10)
Lithuanian: nėra pateikęs prašymo (10)
English: Income of the persons named in box 2 and 3 (4a)
French: Revenus des personnes mentionnées aux cadres 2 et 3 (4 bis)
German: Einkommen der in Feld 2 und 3 genannten Personen (4a)
Spanish: Ingresos de las personas mencionadas en los recuadros 2 y 3 (4 bis)
Italian: Reddito delle persone di cui ai punti 2 e 3 (4 bis)
Portuguese: Rendimento das pessoas mencionadas nos quadros 2 e 3 (4a)
Dutch: Inkomen van de in vak 1 en 2 genoemde personen (4 bis)
Danish: Indtægter for de personer, der er omtalt i rubrik 2 og 3 (4a)
Swedish: Inkomst för de personer som anges i ruta 2 och ruta 3 (4a)
Finnish: 2 ja 3 kohdassa nimettyjen henkilöiden tulot (4a)
Greek: Εισόδημα των προσώπων που αναφέρονται στα πλαίσια 2 και 3 (4α)
Czech: Příjem osob uvedených v položkách 2 a 3 (4a)
Slovak: Príjem osôb uvedených v tabuľke 2 a 3 (4a)
Polish: Dochód osoby wymienionej w punkcie 2 i 3 (4a)
Hungarian: A 2. és 3. mezőben megnevezett személyek jövedelme (4a)
Slovenian: Dohodki oseb navedenih v okvirčku 2 in 3 (4a)
Estonian: Lahtrites 2 ja 3 märgitud isikute sissetulek (4a)
Latvian: un 3. ailē minēto personu ienākumi (4a)
Lithuanian: Asmenų, nurodytų 2 ir 3 skyriuose, pajamos (4a)
English: Information concerning the family benefits referred to in box 6 per family members (11)
French: Détail des prestations familiales visées au cadre 6 par membre de la famille (11)
German: Näheres zu Familienleistungen gemäß Feld 6 je Familienangehörigen (11)
Spanish: Datos relativos a las prestaciones familiares indicadas en el recuadro 6, desglosados por cada miembro de la familia (11)
Italian: Specificare le prestazioni familiari di cui al punto 6, per singolo familiare (11)
Portuguese: Relação das prestações familiares referidas no quadro 6 por familiar (11)
Dutch: Inlichtingen omtrent de gezinsbijslagen zoals bedoeld in vak 6, per gezinslid (11)
Danish: Oplysninger om de i rubrik 6 anførte familieydelser pr. familiemedlem (11)
Swedish: Information om familjeförmåner enligt ruta 6 per familjemedlem (11)
Finnish: 6 kohdassa tarkoitettuja perhe-etuuksia koskevat tiedot perheenjäsenittäin (11)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις οικογενειακές παροχές που αναφέρονται στο πλαίσιο 6 κατά μέλος της οικογένειας (11)
Czech: Informace týkající se rodinných dávek uvedených v položce 6 v rozdělení podle rodinných příslušníků (11)
Slovak: Informácia o rodinných dávkach uvedených v tabuľke 6 za rodinného príslušníka (11)
Polish: Informacje dotyczące świadczeń rodzinnych określonych w punkcie 6 dla poszczególnych członków rodziny (11)
Hungarian: Információ, amely a 6. mezőben hivatkozott családi juttatásokra vonatkozik, családtagonként (11)
Slovenian: Podatki v zvezi z družinskimi dajatvami iz 6. okvirčka za družinske člane (11)
Estonian: Informatsioon lahtris 6 märgitud perehüvitiste saamisest igale pereliikmele (11)
Latvian: Informācija par 6. ailē minētajiem ģimenes pabalstiem saistībā ar ģimenes locekļiem (11)
Lithuanian: Informacija apie išmokas šeimai, nurodytas 6 skyriuje, kiekvienam šeimos nariui (11)
English: Relationship
French: Lien de parenté
German: Verwandschaftsverhältnis
Spanish: Parentesco
Italian: Rapporto di parentela (5)
Portuguese: Parentesco
Dutch: Verwantschap
Danish: Slægtskabsforhold
Swedish: Släktskap
Finnish: Sukulaisuussuhde
Greek: Βαθμός συγγένειας
Czech: Vztah
Slovak: Vzťah
Polish: Stopień pokrewieństwa
Hungarian: Rokonsági fok
Slovenian: Sorodstveno razmerje
Estonian: Peresuhe
Latvian: Radniecība
Lithuanian: Giminystės ryšys
English: Additional information per family member:
French: Renseignements complémentaires par membre de la famille
German: Näheres zu den einzelnen Familienangehörigen
Spanish: Datos adicionales sobre cada miembro de la familia:
Italian: Informazioni supplementari per i singoli familiari:
Portuguese: Informação adicional por familiar:
Dutch: Aanvullende inlichtingen per gezinslid
Danish: Yderligere oplysninger om det enkelte familiemedlem:
Swedish: Ytterligare information per familjemedlem:
Finnish: Lisätiedot perheenjäsenittäin:
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για κάθε μέλος:
Czech: Dodatečné informace o rodinných příslušnících:
Slovak: Ďalšie informácie za rodinného príslušníka:
Polish: Dodatkowe informacje o członkach rodziny:
Hungarian: Kiegészítő információ családtagonként:
Slovenian: Dodatne informacije za družinskega člana:
Estonian: Täiendav informatsioon pereliikmete kohta:
Latvian: Papildu informācija par ģimenes locekļiem:
Lithuanian: Papildoma informacija kiekvienam šeimos nariui:
English: Family member
French: Membre de la famille
German: Familienangehöriger
Spanish: Miembro de la familia
Italian: Familiare
Portuguese: Familiar
Dutch: Gezinslid
Danish: Familiemedlem
Swedish: Familjemedlem
Finnish: Perheenjäsen
Greek: Μέλος της οικογένειας
Czech: Rodinný příslušník
Slovak: Rodinný príslušník
Polish: Członkowie rodziny
Hungarian: Családtag
Slovenian: Družinski član
Estonian: Pereliige
Latvian: Ģimenes loceklis
Lithuanian: Šeimos narys
English: Kind of benefit (14)
French: Type de prestation (14)
German: Art der Leistung (14)
Spanish: Tipo de prestaciones (14)
Italian: Tipo di prestazione (14)
Portuguese: Tipo de prestação (14)
Dutch: Soort uitkering (14)
Danish: Form for ydelse (14)
Swedish: Typ av förmån (14)
Finnish: Etuuslaji (14)
Greek: Είδος παροχής (14)
Czech: Druh dávky (14)
Slovak: Druh dávky (14)
Polish: Rodzaj świadczenia (14)
Hungarian: Ellátás jogcíme (14)
Slovenian: Vrsta dajatve (14)
Estonian: Toetuse tüüp (14)
Latvian: Pabalsta veids (14)
Lithuanian: Išmokos rūšis (14)
English: Amount (12)
French: Montant (12)
German: Höhe (12)
Spanish: Importe (12)
Italian: Importo (12)
Portuguese: Montante (12)
Dutch: Bedrag (12)
Danish: Beløb (12)
Swedish: Belopp (12)
Finnish: Summa (12)
Greek: Ποσό (12)
Czech: Částka (12)
Slovak: Čiastka (12)
Polish: Kwota (12)
Hungarian: Összeg (12)
Slovenian: Znesek (12)
Estonian: Summa (12)
Latvian: Apmērs (12)
Lithuanian: Suma (12)
English: Periodicity (week/month)
French: Périodicité (hebdomadaire ou mensuelle)
German: Periodizität (Woche/Monat)
Spanish: Periodicidad (semanal/mensual)
Italian: Periodicità (settimanale/mensile)
Portuguese: Periodicidade (semana/mês)
Dutch: Frequentie (week/maand)
Danish: Hvor ofte (ugentlig/månedlig)
Swedish: Periodicitet (vecka/månad)
Finnish: Kausittaisuus (viikko/kuukausi)
Greek: Περιοδικότητα (εβδομάδα/μήνας)
Czech: Periodicita (týden/měsíc)
Slovak: Periodicita (týždeň/mesiac)
Polish: Częstotliwość (tydzień/miesiąc)
Hungarian: Rendszeresség (hét/hónap)
Slovenian: Obdobje (teden/mesec)
Estonian: Perioodilisus (nädal/kuu)
Latvian: Periodiskums (nedēļā/mēnesī)
Lithuanian: Periodiškumas (savaitė/mėnuo)
English: Employer of the person named in box 2 (9)
French: Employeur de la personne mentionnée au cadre 2 (9)
German: Arbeitgeber der in Feld 2 genannten Person (9)
Spanish: Empleador de la persona mencionada en el recuadro 2 (9)
Italian: Datore di lavoro della persona di cui al punto 2 (9)
Portuguese: Entidade patronal da pessoa mencionada no quadro 2 (9)
Dutch: Werkgever van de in vak 2 vermelde persoon (9)
Danish: Den i rubrik 2 anførte persons arbejdsgiver (9)
Swedish: Arbetsgivaren för den person som anges i ruta 2 (9)
Finnish: 2 kohdassa nimetyn henkilön työnantaja (9)
Greek: Εργοδότης του προσώπου που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 (9)
Czech: Zaměstnavatel osoby uvedené v položce 2 (9)
Slovak: Zamestnávateľ osoby uvedenej v tabuľke 2 (9)
Polish: Pracodawca osoby wymienionej w punkcie 2 (9)
Hungarian: A 2. mezőben megnevezett személy munkaadója (9)
Slovenian: Delodajalec osebe iz okvirčka 2 (9)
Estonian: Lahtris 2 märgitud isiku tööandja (9)
Latvian: ailē minētās personas darba devējs (9)
Lithuanian: 2 skyriuje nurodyto asmens darbdavys (9)