FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURE UPON WHICH THE FINAL DECISION IS BASED
French: MESURE NATIONALE LÉGISLATIVE OU ADMINISTRATIVE SUR LAQUELLE EST FONDÉE LA DÉCISION FINALE
German: NATIONALE RECHTS- BZW. VERWALTUNGSVORSCHRIFT, AUF DIE SICH DIE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG STÜTZT
Spanish: MEDIDA LEGISLATIVA O ADMINISTRATIVA EN QUE SE BASA LA DECISIÓN DEFINITIVA
Italian: PROVVEDIMENTO LEGISLATIVO O AMMINISTRATIVO NAZIONALE SU CUI SI BASA LA DECISIONE DEFINITIVA
Portuguese: MEDIDA LEGISLATIVA OU ADMINISTRATIVA NACIONAL EM QUE SE BASEIA A DECISÃO DEFINITIVA
Dutch: NATIONALE WETTELIJKE OF BESTUURSRECHTELIJKE MAATREGEL WAAROP HET DEFINITIEVE BESLUIT GEBASEERD IS
Danish: NATIONAL LOV ELLER ADMINISTRATIV BESTEMMELSE, SOM DANNER GRUNDLAG FOR DEN ENDELIGE BESLUTNING
Swedish: NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING PÅ VILKEN DET SLUTGILTIGA BESLUTET GRUNDAS
Finnish: KANSALLINEN LAINSÄÄDÄNNÖLLINEN TAI HALLINNOLLINEN TOIMENPIDE, JOHON LOPULLINEN PÄÄTÖS PERUSTUU
Greek: ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ Η ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY ČI SPRÁVNÍ OPATŘENÍ, Z NICHŽ KONEČNÉ ROZHODNUTÍ VYCHÁZÍ
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY ALEBO SPRÁVNE OPATRENIE, NA KTOROM SA ZAKLADÁ KONEČNÉ ROZHODNUTIE
Polish: KRAJOWE ŚRODKI USTAWOWE LUB ADMINISTRACYJNE BĘDĄCE PODSTAWĄ DO DECYZJI OSTATECZNEJ
Hungarian: A VÉGSŐ HATÁROZAT ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ NEMZETI JOGSZABÁLYI VAGY KÖZIGAZGATÁSI INTÉZKEDÉS
Slovenian: NACIONALNI ZAKON ALI DRUG PREDPIS, NA PODLAGI KATEREGA JE SPREJETA KONČNA ODLOČITEV
Estonian: RIIGISISESED ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMED, MILLEL PÕHINEB LÕPLIK OTSUS
Latvian: VALSTS NORMATĪVAIS VAI ADMINISTRATĪVAIS AKTS, SASKAŅĀ AR KURU PIEŅEMTS GALĪGAIS LĒMUMS
Lithuanian: NACIONALINĖ TEISINĖ ARBA ADMINISTRACINĖ PRIEMONĖ, KURIA PAGRĮSTAS GALUTINIS SPRENDIMAS
English: Description of the national legislative or administrative measure:
French: Aperçu de la mesure nationale législative ou administrative:
German: Beschreibung der nationalen Rechts- bzw. Verwaltungsvorschrift:
Spanish: Descripción de la medida legislativa o administrativa nacional:
Italian: Descrizione del provvedimento legislativo o amministrativo nazionale:
Portuguese: Descrição da medida legislativa ou administrativa nacional:
Dutch: Beschrijving van de nationale wettelijke of bestuursrechtelijke maatregel:
Danish: Beskrivelse af den nationale lov eller administrative bestemmelse:
Swedish: Beskrivning av den nationella lagen eller författningen:
Finnish: Kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen kuvaus:
Greek: Περιγραφή του εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου:
Czech: Popis vnitrostátních právních předpisů či správního opatření:
Slovak: Opis vnútroštátnych právnych predpisov alebo správneho opatrenia:
Polish: Opis krajowego środka ustawowego lub administracyjnego:
Hungarian: A nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedés leírása:
Slovenian: Opis nacionalnega zakona ali drugega predpisa:
Estonian: Riigisiseste õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:
Latvian: Valsts normatīvā vai administratīvā akta apraksts:
Lithuanian: Nacionalinės teisinės arba administracinės priemonės aprašymas:
English: It is prohibited to produce, place on the market or use aldrin.
French: La production, la mise sur le marché et l’utilisation d’aldrine sont interdites.
German: Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Aldrin.
Spanish: Está prohibido producir, comercializar o utilizar aldrina.
Italian: sono vietati la produzione, l’immissione in commercio e l’uso dell’aldrin.
Portuguese: É proibida a produção, colocação no mercado ou utilização de aldrina.
Dutch: Het is verboden aldrin te produceren, op de markt te brengen of te gebruiken.
Danish: Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende aldrin.
Swedish: Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda aldrin.
Finnish: Aldriinin tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση aldrin.
Czech: Je zakázáno vyrábět, uvádět na trh či využívat aldrin.
Slovak: Je zakázané vyrábať, uvádzať na trh alebo používať aldrín.
Polish: Zakazane jest wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu lub stosowanie aldrynu.
Hungarian: Tilos az aldrin előállítása, forgalomba hozatala vagy felhasználása.
Slovenian: Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet aldrina.
Estonian: Aldriini tootmine, turustamine ja kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts ražot, laist tirgū vai izmantot aldrīnu.
Lithuanian: Gaminti, pateikti į rinką ir naudoti aldriną yra draudžiama.
English: The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
French: Nom complet et adresse de l’institution/autorité responsable de la promulgation de la mesure nationale législative ou administrative:
German: Vollständiger Name und Anschrift der für den Erlass der nationalen Rechts- bzw. Verwaltungsvorschrift zuständigen Einrichtung/Behörde:
Spanish: Nombre completo y dirección de la institución/autoridad responsable de promulgar esa medida:
Italian: Nome completo e indirizzo dell’istituzione/autorità che ha emesso il provvedimento legislativo o amministrativo nazionale:
Portuguese: Nome e endereço completos da instituição/autoridade responsável pela aplicação desta medida legislativa ou administrativa nacional:
Dutch: Volledige naam en adres van de instelling/instantie die verantwoordelijk is voor het uitvaardigen van deze nationale wettelijke of bestuursrechtelijke maatregel:
Danish: Fulde navn og adresse på den institution/myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af denne nationale lov eller administrative bestemmelse:
Swedish: Fullständigt namn på och adress till det organ eller den myndighet som ansvarar för att utfärda denna nationella lag eller författning:
Finnish: Kyseisen kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen määräämisestä vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite:
Greek: Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του/της οργανισμού/αρχής που είναι αρμόδιος/-α για την έκδοση του συγκεκριμένου εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου:
Czech: Celý název a adresa instituce/orgánu odpovědného za vydání tohoto vnitrostátního právního předpisu či správního opatření:
Slovak: Úplný názov a adresa inštitúcie/orgánu zodpovedného za vydanie týchto vnútroštátnych právnych predpisov alebo správneho opatrenia:
Polish: Pełna nazwa i adres instytucji/organu odpowiedzialnego za wydanie krajowego środka ustawowego lub administracyjnego:
Hungarian: A nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedés kibocsátásáért felelős intézmény/hatóság teljes neve és címe:
Slovenian: Polno ime in naslov ustanove/organa, pristojnega za izdajo nacionalnega zakonskega ali drugega predpisa:
Estonian: Kõnealuse riigisisese õigus- või haldusmeetme väljaandmise eest vastutava institutsiooni/ametiasutuse täielik nimi ja aadress:
Latvian: Pilns nosaukums institūcijai/iestādei, kas atbild par šā valsts normatīvā vai administratīvā akta izdošanu:
Lithuanian: Visas institucijos ar administracijos, atsakingos už šios nacionalinės teisinės arba administracinės priemonės paskelbimą, pavadinimas ir adresas:
English: European Community and its Member States (see address in section 8).
French: La Communauté européenne et ses États membres (voir adresse section 8).
German: Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten (siehe Anschrift in Abschnitt 8)
Spanish: Comunidad Europea y sus Estados miembros (véase la dirección que figura en la sección 8).
Italian: Comunità europea e relativi Stati membri (cfr. indirizzo nella sezione 8).
Portuguese: Comunidade Europeia e seus Estados-Membros (ver endereço na secção 8).
Dutch: de Europese Gemeenschap en haar lidstaten (zie het adres in deel 8).
Danish: Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (se adresse i 8. del).
Swedish: Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater (se adress i avsnitt 8)
Finnish: Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot (ks. osoite kohdassa 8)
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της (βλέπε διεύθυνση στο τμήμα 8).
Czech: Evropské společenství a jeho členské státy (viz adresa v oddílu 8).
Slovak: Európske spoločenstvo a jeho členské štáty (pozri adresu v oddiele 8).
Polish: Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie (patrz: adres w sekcji 8).
Hungarian: Európai Közösség és tagállamai (a címet lásd a 8. szakaszban).
Slovenian: Evropska skupnost in države članice (glej naslov v oddelku 8).
Estonian: Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid (vt aadressi 8. jaos).
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis (skat. adresi 8. iedaļā).
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės (žr. adresą 8 skyriuje).
English: Remarks See under point 5.3 and 5.4
French: Observations Voir points 5.3 et 5.4
German: Bemerkungen Siehe Punkte 5.3 und 5.4
Spanish: Observaciones Véanse los puntos 5.3 y 5.4.
Italian: Osservazioni Cfr. punti 5.3 e 5.4
Portuguese: Observações: Ver pontos 5.3 e 5.4
Dutch: Opmerkingen Zie onder punt 5.3 en 5.4
Danish: Bemærkninger Se også punkt 5.3 og 5.4
Swedish: Anmärkningar: Se punkterna 5.3 och 5.4
Finnish: Huomautukset Katsokaa kohdat 5.3 ja 5.4
Greek: Παρατηρήσεις Βλέπε σημεία 5.3 και 5.4
Czech: Poznámky viz body 5.3 a 5.4
Slovak: Poznámky Pozri body 5.3 a 5.4
Polish: Uwagi Patrz: ppkt 5.3 i 5.4
Hungarian: Megjegyzések (lásd az 5.3. és 5.4. pontot)
Slovenian: Opombe: Glej točki 5.3 in 5.4
Estonian: Märkused Vt punkti 5.3 ja 5.4
Latvian: Piezīmes Skat. 5.3. un 5.4. punktā
Lithuanian: Pastabos žr. 5.3 ir 5.4 punktus
English: Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?
French: Y a-t-il eu demande d’homologation du produit chimique dans le pays?
German: Wurde in dem Land bereits ein Antrag auf Registrierung dieser Chemikalie gestellt?
Spanish: ¿Se ha solicitado alguna vez el registro de este producto químico en el país?
Italian: È già stata depositata una richiesta di registrazione del prodotto chimico nel paese?
Portuguese: Já houve algum pedido de registo deste produto químico no país?
Dutch: Is er ooit een registratieverzoek voor deze chemische stof in het land ingediend?
Danish: Er kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?
Swedish: Har det någonsin inkommit en begäran om registrering av kemikalien i landet?
Finnish: Onko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva hakemus?
Greek: Έχει υποβληθεί στο παρελθόν αίτηση καταχώρησης του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα;
Czech: Bylo v této zemi někdy požádáno o registraci této chemické látky?
Slovak: Podala sa v krajine niekedy žiadosť o registráciu tejto chemickej látky?
Polish: Czy w kraju kiedykolwiek występowano z wnioskiem o zarejestrowanie takich chemikaliów?
Hungarian: Kérték már e vegyi anyag bejegyzését az országban?
Slovenian: Ali je v državi že bila vložena prošnja za registracijo te kemikalije?
Estonian: Kas riigis on kunagi esitatud taotlus kõnealuse kemikaali registreerimiseks?
Latvian: Vai valstī kādreiz iesniegts pieteikums šīs ķīmiskās vielas reģistrēšanai?
Lithuanian: Ar kada nors buvo pateiktas prašymas registruoti šalyje šią cheminę medžiagą?
English: Is this chemical currently registered in the country?
French: Le produit chimique est-il actuellement homologué dans le pays?
German: Ist diese Chemikalie derzeit in dem Land registriert?
Spanish: ¿Está este producto químico actualmente registrado en el país?
Italian: Il prodotto chimico è attualmente registrato nel paese?
Portuguese: Este produto químico está actualmente registado no país?
Dutch: Is deze chemische stof momenteel in het land geregistreerd?
Danish: Er kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?
Swedish: Är kemikalien för närvarande registrerad i landet?
Finnish: Onko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?
Greek: Είναι καταχωρημένο το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα σήμερα;
Czech: Je tato chemická látka v současnosti v této zemi registrována?
Slovak: Je táto chemická látka v súčasnosti v krajine registrovaná?
Polish: Czy w kraju są obecnie zarejestrowane takie chemikalia?
Hungarian: Jelenleg be van jegyezve e vegyi anyag az országban?
Slovenian: Ali je ta kemikalija trenutno registrirana v državi?
Estonian: Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud?
Latvian: Vai šī ķīmiskā viela pašlaik valstī ir reģistrēta?
Lithuanian: Ar šiuo metu ši cheminė medžiaga yra registruota šalyje?
English: Is this chemical manufactured in the country?
French: Le produit chimique est-il produit dans le pays?
German: Wird diese Chemikalie in dem Land hergestellt?
Spanish: ¿Se produce actualmente este producto químico en el país?
Italian: Il prodotto chimico è prodotto nel paese?
Portuguese: Este produto químico é fabricado no país?
Dutch: Wordt deze chemische stof in het land vervaardigd?
Danish: Fremstilles kemikaliet i landet?
Swedish: Framställs kemikalien i landet?
Finnish: Valmistetaanko kemikaalia maassa?
Greek: Παρασκευάζεται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;
Czech: Je tato chemická látka v této zemi vyráběna?
Slovak: Vyrába sa v krajine táto chemická látka?
Polish: Czy w kraju są wytwarzane takie chemikalia?
Hungarian: Gyártják-e ezt a vegyi anyagot az országban?
Slovenian: Ali se ta kemikalija proizvaja v državi?
Estonian: Kas riigis toodetakse kõnealust kemikaali?
Latvian: Vai šī ķīmiskā viela tiek valstī ražota?
Lithuanian: Ar ši cheminė medžiaga yra gaminama šalyje?
English: Is this chemical formulated in the country?
French: Le produit chimique est-il préparé dans le pays?
German: Erfolgt die Formulierung dieser Chemikalie in dem Land?
Spanish: ¿Se formula este producto químico en el país?
Italian: Il prodotto chimico è formulato nel paese?
Portuguese: Este produto químico é formulado no país?
Dutch: Wordt deze chemische stof in het land geformuleerd?
Danish: Formuleres kemikaliet i landet?
Swedish: Bereds kemikalien i landet?
Finnish: Tuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?
Greek: Μορφοποιείται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;
Czech: Je tato chemická látka v této zemi formulována?
Slovak: Je táto chemická látka v krajine formulovaná?
Polish: Czy w kraju wytwarza się formy użytkowe takich chemikaliów?
Hungarian: Foglalkoznak e vegyi anyag készítésével az országban?
Slovenian: Ali se ta kemikalija formulira v državi?
Estonian: Kas riigis toodetakse kõnealuse kemikaali kasutusvormi?
Latvian: Vai valstī tiek gatavoti šīs ķīmiskās vielas produkti?
Lithuanian: Ar šalyje gaminamas šios cheminės medžiagos preparatas?
English: If yes to either one of these last two questions:
French: En cas de réponse affirmative à l’une de ces deux dernières questions:
German: Falls eine der letzten beiden Fragen bejaht wurde:
Spanish: En caso de respuesta afirmativa a una de las dos últimas preguntas:
Italian: In caso di risposta affermativa a una delle due ultime domande:
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa a uma das duas últimas perguntas:
Dutch: Als op een van de laatste twee vragen „ja” is geantwoord:
Danish: Hvis der er svaret ja til et af de to sidste spørgsmål:
Swedish: Om någon av de två sista frågorna besvaras jakande:
Finnish: Jos vastaus jompaankumpaan kahdesta edellisestä kysymyksestä on kyllä:
Greek: Εάν η απάντηση σε μία από τις δύο τελευταίες ερωτήσεις είναι καταφατική:
Czech: Pokud je odpověď na jakoukoli z těchto posledních dvou otázek kladná:
Slovak: Ak je odpoveď áno na ktorúkoľvek z týchto posledných dvoch otázok:
Polish: Jeżeli na jedno z dwóch ostatnich zadanych powyżej pytań odpowiedź brzmi: „tak”:
Hungarian: Amennyiben az utolsó két kérdés bármelyikére a válasz igen:
Slovenian: Če je odgovor na katerega od zadnjih dveh vprašanj pritrdilen:
Estonian: Kui vastus ükskõik kummale viimasest kahest küsimusest on jaatav:
Latvian: Ja jā, atbilde uz vienu no šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Jei atsakyta ‘taip’ nors į vieną iš šių paskutiniųjų dviejų klausimų:
English: Is this intended for domestic use?
French: Est-ce aux fins d’emploi dans le pays?
German: Ist sie für den Inlandsverbrauch bestimmt?
Spanish: ¿Está el producto químico destinado a uso interno?
Italian: Per essere utilizzato nel paese?
Portuguese: Destina-se a ser utilizado a nível interno?
Dutch: Is dit voor binnenlands gebruik?
Danish: Er kemikaliet bestemt til indenlandsk anvendelse?
Swedish: Är den avsedd för inhemskt bruk?
Finnish: Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?
Greek: Προορίζεται για εγχώρια κατανάλωση;
Czech: Je látka určena pro domácí využití?
Slovak: Je určená na domáce použitie?
Polish: Czy są one przeznaczone do zastosowania krajowego?
Hungarian: Belföldi felhasználásra szánják?
Slovenian: Ali je namenjena domači uporabi?
Estonian: Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?
Latvian: Vai tie paredzēti iekšzemes lietošanai?
Lithuanian: Ar jis skirtas naudoti šalies viduje?
English: Is this intended for export?
French: Est-ce aux fins d’exportation?
German: Ist sie für die Ausfuhr bestimmt?
Spanish: ¿Está el producto químico destinado a la exportación?
Italian: Per essere esportato?
Portuguese: Destina-se a exportação?
Dutch: Is dit voor uitvoer?
Danish: Er kemikaliet bestemt til eksport?
Swedish: Är den avsedd för export?
Finnish: Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?
Greek: Προορίζεται για εξαγωγή;
Czech: Je látka určena pro vývoz?
Slovak: Je určená na vývoz?
Polish: Czy są one przeznaczone do wywozu?
Hungarian: Kivitelre szánják?
Slovenian: Ali je namenjena izvozu?
Estonian: Kas see on ette nähtud ekspordiks?
Latvian: Vai tie paredzēti eksportam?
Lithuanian: Ar jis skirtas naudoti šalies viduje?
English: Other remarks
French: Autres observations
German: Sonstige Bemerkungen
Spanish: Otras observaciones
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Outras observações
Dutch: Overige opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Andra anmärkningar
Finnish: Muita huomautuksia
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Další poznámky
Slovak: Iné poznámky
Polish: Inne uwagi
Hungarian: Egyéb megjegyzések
Slovenian: Druge pripombe
Estonian: Muud märkused
Latvian: Citas piezīmes
Lithuanian: Kitos pastabos
English: SECTION 6. INTERIM RESPONSE
Dutch: DEEL 6: VOORLOPIG ANTWOORD
Czech: ODDÍL 6 PROZATÍMNÍ ODEZVA
Hungarian: 6. SZAKASZ: IDEIGLENES VÁLASZ
English: No consent to import
French: Il n’est pas consenti à l’importation
German: Keine Zustimmung zur Einfuhr
Spanish: Importación rechazada
Italian: Importazione vietata
Portuguese: Importação não autorizada
Dutch: Geen toestemming voor invoer
Danish: Import forbydes
Swedish: Import förbjuds
Finnish: Tuonti kielletään
Greek: Δεν παρέχεται συγκατάθεση για εισαγωγή
Czech: Nesouhlas s dovozem
Slovak: Zákaz dovozu
Polish: Brak zgody na przywóz
Hungarian: A behozatalhoz nem járultak hozzá
Slovenian: Prepovedan uvoz
Estonian: Import on keelatud
Latvian: Importēt nav atļauts
Lithuanian: Sutikimo dėl importo negauta
English: The specified conditions are:
French: Ces conditions précises sont les suivantes:
German: Diese Voraussetzungen sind:
Spanish: Las condiciones son las siguientes:
Italian: Le suddette condizioni sono:
Portuguese: As condições específicas são as seguintes:
Dutch: De voorwaarden zijn:
Danish: De nærmere bestemte vilkår er:
Swedish: Följande villkor gäller:
Finnish: Määritellyt edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι ειδικοί όροι είναι:
Czech: Tyto určité podmínky jsou:
Slovak: Stanovené podmienky sú:
Polish: Określone warunki dla przywozu to:
Hungarian: Ezek a feltételek a következők:
Slovenian: Določeni pogoji so:
Estonian: Täpsemad tingimused on:
Latvian: Konkrētie nosacījumi ir:
Lithuanian: Tam tikros sąlygos yra šios:
English: INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION
French: INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALE
German: ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRD
Spanish: INDICACIÓN DE SI SE ESTÁ ESTUDIANDO SERIAMENTE LA ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN DEFINITIVA
Italian: INDICARE SE SI È PROCEDUTO AD UNO STUDIO ATTIVO IN VISTA DI UNA DECISIONE DEFINITIVA
Portuguese: INDICAÇÃO DE SE ESTAR A PROCEDER A UM ESTUDO ACTIVO PARA CHEGAR A UMA DECISÃO DEFINITIVA
Dutch: INDICATIE OF ER ACTIEF WORDT GEWERKT AAN EEN DEFINITIEF BESLUIT
Danish: IGANGVÆRENDE OVERVEJELSER MED HENBLIK PÅ AT TRÆFFE EN ENDELIG BESLUTNING
Swedish: AKTIVT ÖVERVÄGANDE INFÖR ETT SLUTGILTIGT BESLUT
Finnish: ILMOITUS LOPULLISEN PÄÄTÖKSEN AKTIIVISESTA VALMISTELUSTA
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟΥ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ÚDAJE O AKTIVNÍM ZVAŽOVÁNÍ S CÍLEM UČINIT KONEČNÉ ROZHODNUTÍ
Slovak: NAZNAČENIE ÚČINNÉHO POSUDZOVANIA S CIEĽOM DOSIAHNUŤ KONEČNÉ ROZHODNUTIE
Polish: WSKAZANIE NA CZYNNE ROZWAŻENIE W CELU WYPRACOWANIA DECYZJI OSTATECZNEJ
Hungarian: A VÉGSŐ HATÁROZAT MEGHOZATALÁT CÉLZÓ TÉNYLEGES MÉRLEGELÉS JELZÉSE
Slovenian: NAVEDBA O AKTIVNEM PREUČEVANJU ZA SPREJETJE KONČNE ODLOČITVE
Estonian: TEADAANNE LÕPLIKU OTSUSE TEGEMISE ETTEVALMISTAMISE KOHTA
Latvian: INORĀDES PAR AKTĪVU IZSKATĪŠANU GALĪGĀ LĒMUMA PIEŅEMŠANAI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE TAI, AR VYKSTA AKTYVUS TYRIMAS, SIEKIANT PRIIMTI GALUTINĮ SPRENDIMĄ
English: Is a final decision under active consideration?
French: Une décision finale est-elle activement à l’étude?
German: Wird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?
Spanish: ¿Se está estudiando seriamente la adopción de una decisión definitiva?
Italian: Si sta studiando attivamente una decisione definitiva?
Portuguese: Está a ser activamente estudada uma decisão definitiva?
Dutch: Wordt er actief gewerkt aan een definitief besluit?
Danish: Er en endelig beslutning under overvejelse?
Swedish: Är ett slutgiltigt beslut under aktivt övervägande?
Finnish: Valmistellaanko lopullista päätöstä aktiivisesti?
Greek: Εξετάζεται σοβαρά η λήψη τελικής απόφασης;
Czech: Uvažuje se intenzivně o konečném rozhodnutí?
Slovak: Je konečné rozhodnutie predmetom účinného posudzovania?
Polish: Czy ma miejsce czynne rozważenie w celu wypracowania ostatecznej decyzji?
Hungarian: A végső határozat tényleges mérlegelése folyamatban van?
Slovenian: Ali se končna odločitev dejavno preučuje?
Estonian: Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?
Latvian: Vai tiek veikta aktīva izskatīšana galīgā lēmuma pieņemšanai?
Lithuanian: Ar galutinis sprendimas aktyviai svarstomas?
English: Approximate time needed before a final decision can be reached:
French: Délai approximatif qui devrait s’écouler avant qu’une décision finale soit adoptée:
German: Ungefährer Zeitbedarf für die Herbeiführung einer endgültigen Entscheidung:
Spanish: Plazo aproximado necesario para la adopción de una decisión definitiva:
Italian: Tempo approssimativo necessario per prendere una decisione definitiva:
Portuguese: Tempo aproximado necessário para se poder chegar a uma decisão definitiva:
Dutch: Termijn die ongeveer nodig is voor het nemen van een definitief besluit:
Danish: Skøn over, hvornår en endelig beslutning kan træffes:
Swedish: Ungefärlig tid innan ett slutgiltigt beslut kan fattas:
Finnish: Lopullisen päätöksen arvioitu tekoaika:
Greek: Απαιτούμενος κατά προσέγγιση χρόνος για τη λήψη τελικής απόφασης:
Czech: Přibližná doba potřebná pro učinění konečného rozhodnutí:
Slovak: Približná lehota potrebná na prijatie konečného rozhodnutia:
Polish: Szacowany okres potrzebny do wypracowania ostatecznej decyzji:
Hungarian: A végső határozat meghozatalához várhatóan szükséges idő:
Slovenian: Približen čas, potreben za sprejetje končne odločitve:
Estonian: Ligikaudne aeg, mis on vajalik lõpliku otsuse tegemiseks:
Latvian: Aptuvenais laiks, kādā varētu pieņemt galīgo lēmumu:
Lithuanian: Apytikris laikas, per kurį galima būtų priimti galutinį sprendimą: