FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing plant/Établissement.
French: Établissement (Processing plant).
German: Verarbeitungsbetrieb.
Spanish: Planta de transformación
Italian: Stabilimento di trasformazione («processing plant»)
Portuguese: Estabelecimento
Dutch: Verwerkingsfabriek.
Swedish: Bearbetningsanläggning.
Finnish: Jalostamo/käsittelylaitos.
Greek: Εγκατάσταση μεταποίησης.
Czech: Zpracovatelský závod/provozovna.
Slovak: spracovateľský závod/Etablissement.
Polish: Przedsiębiorstwo przetwórcze
Hungarian: Feldolgozó üzem/Processing plant/Etablissement
Slovenian: Predelovalni obrat
Estonian: Töötlemisettevõte.
Latvian: Pārstrādes rūpnīca
Lithuanian: Perdirbimo įmonė
English: ZV Freezer Vessel/Bateau Congélateur.
French: ZV Navire congélateur (Freezer Vessel).
German: ZV Gefrierschiff.
Spanish: ZV Buque congelador.
Italian: ZV Nave congelatrice
Portuguese: ZV Navio congelador
Dutch: ZV Vriesschip.
Swedish: ZV Frysfartyg.
Finnish: ZV Pakastusalus.
Greek: ZV Πλοίο ψυγείο.
Czech: ZV Mrazírenské plavidlo.
Slovak: ZV chladiarenské plavidlo/Bateau Congélateur.
Polish: ZV Statek zamrażalnia
Hungarian: ZV Fagyasztó hajó/Freezer Vessel/Bateau Congélateur
Slovenian: ZV Zamrzovalno plovilo
Estonian: ZV Külmutuslaev.
Latvian: ZV Saldētājkuģis
Lithuanian: LŠ Laivas šaldiklis
English: No d’agrément/ Approval No
French: Numéro d'agrément/Approval No
German: Zulassungsnummer
Spanish: No de autorización
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer
Danish: ZV Fryseskib/Freezer Vessel
Swedish: Godkännandenummer
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθ. έγκρισης
Czech: Schvalovací č.
Slovak: Číslo schválenia
Polish: Nr zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: No d’agrément/ Št. dovoljenja
Estonian: Loanumber
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Nom/Name
German: Name
Spanish: Nombre
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Autorisationsnr.
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Nom/Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Ville/City
German: Ort
Italian: Nome
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad/Regio
Danish: Navn
Swedish: Stad
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Ville/Kraj
Estonian: Linn
Lithuanian: Miestas
English: Région/Region
German: Region
Italian: Città — Regione
Portuguese: Região
Danish: By/Region
Swedish: Region
Greek: Περιφέρεια
Czech: Region
Slovak: Región
Polish: Region
Hungarian: Régió
Slovenian: Région/Regija
Estonian: Piirkond
Lithuanian: Regionas
English: Date limite d'agrément/ Approval limit
French: Date limite d'agrément/Approval limit
German: Zugelassen bis
Spanish: Fecha límite de autorización
Italian: Data limite del riconoscimento
Portuguese: Data-limite de aprovação
Danish: Frist for autorisation
Swedish: Godkännandet gäller t.o.m.
Finnish: Hyväksynnän päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης της έγκρισης
Czech: Schváleno do
Slovak: Limit schválenia
Polish: Data wygaśnięcia dopuszczenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Date limite d'agrément/Potek veljavnosti dovoljenja
Estonian: Loa kehtivusaeg
Latvian: Apstiprinājuma termiņš
Lithuanian: Patvirtinimo terminas
English: Catégorie/ Category
French: Catégorie/Category
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Catégorie/Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Cámara No 1 de almacenamiento — Calvo Conservas El Salvador
Swedish: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Finnish: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Czech: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Slovak: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Polish: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Hungarian: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Slovenian: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Estonian: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Latvian: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Lithuanian: Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
English: Cámara No 2 de almacenamiento — Calvo Conservas El Salvador
Swedish: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Finnish: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Czech: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Slovak: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Polish: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Hungarian: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Slovenian: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Estonian: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Latvian: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Lithuanian: Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
English: Processing plant/Établissement. ZV Freezer Vessel/Bateau Congélateur.
Danish: Forarbejdningsvirksomhed/Processing plant
English: Ville/City Région/Region
Spanish: Población/región
Finnish: Kaupunki/alue
Latvian: Pilsēta/reģions
English: Departamento de La Union
Spanish: Departamento de La Unión
English: Montelucia (Calvo Pesca El Salvador, S.A. de CV)
Spanish: Montelucia (Calvo Pesca El Salvador, SA de CV)
English: Monterocio (Calvo Pesca El Salvador, S.A. de CV)
Spanish: Monterocio (Calvo Pesca El Salvador, SA de CV)
Portuguese: Montelucia (Calvo Pesca El Salvador, S.A. de CV)
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2]. Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DGSVA to the Commission.
Estonian: Samuti on vaja koostada loetelu heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadest või külmladudest ning loetelu külmutuslaevadest, mis on varustatud vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/48/EMÜ, millega sätestatakse teatavate laevade pardal töödeldavate kalasaaduste suhtes kohaldatavad minimaalsed hügieeninõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ [2] artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i. Kõnealused loetelud tuleks koostada DGSVA poolt komisjonile edastatud andmete põhjal.
English: Productos Pesqueros Veralmar
Hungarian: Productos Pesqueros Velamar