FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is not required to implement such management schemes.)
French: (Remarque: la mise en œuvre de ces systèmes de gestion n’est pas obligatoire.)
German: (Anmerkung: Eine Pflicht zur Umsetzung solcher Systeme besteht nicht.)
Spanish: (Nota: la aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio).
Italian: (Nota bene: non è obbligatorio applicare tali sistemi di gestione.)
Portuguese: (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Dutch: (NB: toepassing van dergelijke milieuzorgsystemen is niet verplicht.)
Danish: (Bemærk: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger).
Swedish: (Obs! Sådana system behöver dock inte användas).
Finnish: (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Greek: (Σημείωση: η εφαρμογή των εν λόγω διαχειριστικών συστημάτων δεν είναι υποχρεωτική.)
Czech: (Poznámka: Není povinností tyto systémy managementu uplatňovat).
Slovak: (Poznámka: implementácia týchto systémov riadenia sa nevyžaduje.)
Polish: (Uwaga: nie ma wymogu wdrażania takich systemów zarządzania).
Hungarian: (Megjegyzés: nem követelmény az ilyen környezetgazdálkodási rendszerek végrehajtása.)
Slovenian: (Opozorilo: Uvedba takih sistemov ravnanja se ne zahteva.)
Estonian: (Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamine ei ole kohustuslik.)
Latvian: (Nota bene: šādu vadības sistēmu īstenošana nav obligāta.)
Lithuanian: (Pastaba. Tokią vadybos sistemą įdiegti neprivaloma.)
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS
Italian: CRITERI
Portuguese: CRITÉRIOS
Danish: KRITERIER
Swedish: KRITERIER
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
English: R-phrases indicating environmental and human health hazards
French: Phrases de risque indiquant un danger pour l’environnement et la santé humaine
German: Hinweise durch R-Sätze auf Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit
Spanish: Frases R que indican riesgos para el medio ambiente o la salud humana
Italian: Frasi di rischio «R» indicanti un pericolo per l'ambiente e per la salute umana
Portuguese: Frases «R» que indicam perigos para o ambiente e a saúde humana
Dutch: Risicozinnen die wijzen op gevaren voor het milieu en de volksgezondheid
Danish: Risikosætninger, der angiver miljø- og sundhedsfarer
Swedish: Riskfraser som anger att produkten kan vara miljö- eller hälsofarlig
Finnish: Ympäristö- ja terveysvaaroja osoittavat R-lausekkeet
Greek: Φράσεις κινδύνων (φράσεις R) που υποδεικνύουν απειλές για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία
Czech: R-věty označující nebezpečí pro životní prostředí nebo lidské zdraví
Slovak: Upozornenia R na riziká pre životné prostredie a ľudské zdravie
Polish: Frazy ryzyka identyfikujące zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowieka
Hungarian: A környezetre és az emberi egészségre veszélyt jelző R-mondatok
Slovenian: Stavki R, ki označujejo nevarnosti za okolje in človekovo zdravje
Estonian: Riskilaused, mis iseloomustavad riski keskkonnale ja inimeste tervisele
Latvian: Brīdinājumi par risku (R fāzes), kas norāda apdraudējumu videi un cilvēka veselībai
Lithuanian: R frazės, išreiškiančios pavojus aplinkai ir žmonių sveikatai
English: The following R-phrases are considered relevant for this product group:
French: Pour cette catégorie de produits, sont considérées comme pertinentes les phrases de risque suivantes:
German: Als relevant für diese Produktgruppe gelten folgende R-Sätze:
Spanish: Para esta categoría de productos se consideran pertinentes las siguientes frases R:
Italian: Per questo gruppo di prodotti, sono considerate pertinenti le seguenti frasi di rischio:
Portuguese: As seguintes frases «R» são consideradas relevantes para o presente grupo de produtos:
Dutch: De volgende risicozinnen worden als relevant beschouwd voor deze productengroep:
Danish: Følgende risikosætninger anses for relevante for denne produktgruppe:
Swedish: Följande riskfraser betraktas som relevanta för denna produktgrupp:
Finnish: Seuraavat R-lausekkeet ovat merkityksellisiä tämän tuoteryhmän osalta:
Greek: Οι παρακάτω φράσεις κινδύνου θεωρούνται σχετικές με την παρούσα ομάδα προϊόντων:
Czech: Pro tuto skupinu výrobků jsou považovány za relevantní tyto R-věty:
Slovak: Pre túto skupinu výrobkov sa považujú za relevantné tieto upozornenia R:
Polish: Dla tej grupy produktów znaczenie mają następujące frazy ryzyka:
Hungarian: A következő R-mondatokat kell e termékcsoportra vonatkozónak tekinteni:
Slovenian: Naslednji stavki R se štejejo za pomembne za to skupino proizvodov:
Estonian: Kõnealuse tooterühma puhul on asjakohased järgmised riskilaused:
Latvian: Uz šo produktu grupu attiecas šādas R fāzes:
Lithuanian: Šiai produktų grupei priskirtinomis laikomos šios R frazės:
English: Assessment and verification of criterion 1
French: Évaluation et vérification du critère 1
German: Beurteilung und Prüfung von Kriterium 1
Spanish: Evaluación y verificación del criterio 1
Italian: Valutazione e verifica del criterio 1
Portuguese: Avaliação e verificação da conformidade com o critério 1
Dutch: Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 1
Danish: Vurdering og verifikation af kriterium 1
Swedish: Bedömning och kontroll av kriterium 1
Finnish: Arviointiperusteen 1 arviointi ja todentaminen
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση του κριτηρίου 1
Czech: Posuzování a ověřování kritéria 1
Slovak: Hodnotenie a overenie kritéria 1
Polish: Ocena i weryfikacja kryterium 1
Hungarian: Az 1. kritérium értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje merila 1
Estonian: Kriteeriumi 1 hindamine ja kontroll
Latvian: kritērija vērtēšana un pārbaude
Lithuanian: 1 kriterijaus įvertinimas ir tikrinimas
English: Conformity with criterion 1 shall be stated in writing and signed by the applicant company.
French: La conformité avec le critère 1 doit être établie par écrit à l’aide d’un document signé par l’entreprise demanderesse.
German: Das den Antrag stellende Unternehmen hat der zuständigen Stelle eine unterzeichnete schriftliche Erklärung über die Einhaltung des Kriteriums 1 vorzulegen.
Spanish: La conformidad con el criterio 1 se acreditará mediante una declaración por escrito firmada por la empresa solicitante.
Italian: La conformità al criterio 1 deve essere dichiarata per iscritto in un documento firmato dall'impresa richiedente.
Portuguese: A empresa requerente deve apresentar uma declaração por escrito assinada que ateste a conformidade com o critério 1.
Dutch: Het bedrijf dat de milieukeur aanvraagt, moet schriftelijk, aan de hand van een ondertekend document, bevestigen dat het voldoet aan criterium 1.
Danish: Overensstemmelse med kriterium 1 angives skriftligt og underskrives af den ansøgende virksomhed.
Swedish: Sökanden skall tillhandahålla ett skriftligt intyg som visar att produkten uppfyller kriterium 1.
Finnish: Ympäristömerkkiä hakevan yrityksen on annettava allekirjoitettu vakuutus siitä, että tuote on arviointiperusteen 1 mukainen.
Greek: Η συμμόρφωση με το κριτήριο 1 δηλώνεται εγγράφως και υπογράφεται από την αιτούσα επιχείρηση.
Czech: Splnění kritéria 1 musí být potvrzeno písemně a podepsáno žádající společností.
Slovak: Žiadateľská spoločnosť písomne vyjadrí a podpíše súlad s kritériom 1.
Polish: Zgodność z kryterium 1 zostanie ustalona na piśmie i podpisana przez wnioskujące przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az 1. kritériumnak való megfelelést írásban kell megállapítani, és a kérelmező gazdasági egységnek alá kell írnia.
Slovenian: Skladnost z merilom 1 se navede pisno in podpiše s strani podjetja vlagatelja.
Estonian: Vastavus 1. kriteeriumile esitatakse kirjalikult ja sellele kirjutab alla taotlev äriühing.
Latvian: Atbilstība 1. kritērijam jāapliecina rakstiski un jāparaksta ekomarķējuma pieteikuma iesniedzējam uzņēmumam.
Lithuanian: Atitiktis 1 kriterijui pareiškiama raštu ir pasirašoma pareiškėjo bendrovės.
English: The producer of the product shall provide the competent body with:
French: Le fabricant du produit doit fournir à l’organisme compétent:
German: Vom Hersteller des Produkts vorzulegende Unterlagen:
Spanish: El fabricante del producto presentará:
Italian: Il produttore deve fornire all’organismo competente:
Portuguese: O produtor do produto deve apresentar:
Dutch: De fabrikant van het product moet bij de bevoegde instantie de volgende documenten indienen:
Danish: Producenten af produktet skal forelægge det ansvarlige organ:
Swedish: Produktens tillverkare skall tillhandahålla det behöriga organet följande information:
Finnish: Tuotteen valmistajan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle
Greek: Ο παραγωγός του προϊόντος υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα:
Czech: Výrobce výrobku předloží příslušnému subjektu:
Slovak: Výrobca výrobku poskytne príslušnému orgánu:
Polish: Producent produktów dostarczy:
Hungarian: A termék előállítójának be kell mutatni:
Slovenian: Proizvajalec proizvoda pristojnemu organu zagotovi:
Estonian: Toote tootja väljastab:
Latvian: Produkta ražotājam ir jāiesniedz:
Lithuanian: Produkto tiekėjas kompetentingai institucijai pateikia:
English: The evaluation of a product for hazards to the environment shall be performed by the conventional method as indicated in Annex III to Directive 1999/45/EC.
French: L’évaluation des dangers que présente le produit pour l’environnement doit être réalisée selon la méthode conventionnelle indiquée à l’annexe III de la directive 1999/45/CE.
German: Die Bestimmung der umweltgefährdenden Eigenschaften eines Produkts erfolgt anhand der in Anhang III der Richtlinie 1999/45/EG beschriebenen konventionellen Methode.
Spanish: La evaluación de los riesgos medioambientales del producto se efectuará mediante el método convencional indicado en el anexo III de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: La valutazione dei pericoli che il prodotto rappresenta per l'ambiente deve essere condotta secondo il metodo convenzionale di cui all'allegato III della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Os perigos que o produto representa para o ambiente devem ser avaliados segundo o método convencional descrito no anexo III da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Voor de beoordeling van de gevaren die een product inhoudt voor het milieu wordt gebruikgemaakt van de conventionele methode, zoals aangegeven in bijlage III bij Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: Miljørisikovurdering af et produkt skal foretages med de almindelige metoder som anført i bilag III til direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Produktens miljöfarlighet skall bedömas med den konventionella metod som anges i bilaga III till direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Tuotteen ympäristövaarojen arviointi on suoritettava direktiivin 1999/45/EY liitteessä III mainituilla sopimuksenvaraisilla menetelmillä.
Greek: Η αξιολόγηση του προϊόντος για απειλές στο περιβάλλον πραγματοποιείται με την συμβατική μέθοδο όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Czech: Hodnocení nebezpečnosti výrobku pro životní prostředí musí být prováděno tradiční metodou uvedenou v příloze III směrnice 1999/45/ES.
Slovak: Hodnotenie rizík výrobku pre životné prostredie sa vykoná obvyklou metódou, ako sa uvádza v prílohe III k smernici 1999/45/ES.
Polish: Ocena produktu pod kątem zagrożenia dla środowiska zostanie przeprowadzona metodą tradycyjną zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: A termék környezeti veszélyeinek értékelését az 1991/45/EK irányelv III. mellékletében említett hagyományos módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Ovrednotenje nevarnosti proizvoda za okolje se izvede z običajno metodo, kakor je navedena v Prilogi III k Direktivi 1999/45/ES.
Estonian: Toote keskkonnaohtlikkuse hindamine toimub vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ III lisas nimetatud tavapärasele meetodile.
Latvian: Produkta radīto apdraudējumu videi novērtē, izmantojot standartmetodi, kā tas ir norādīts Direktīvas 1999/45/EK III pielikumā.
Lithuanian: Produkto pavojai aplinkai įvertinami taikant tradicinius metodus, nurodytus Direktyvos 1999/45/EB III priede.
English: Additional aquatic toxicity requirements
French: Exigences supplémentaires en matière de toxicité aquatique
German: Weitere Anforderungen im Hinblick auf die aquatische Toxizität
Spanish: Requisitos adicionales sobre la toxicidad acuática
Italian: Requisiti aggiuntivi in materia di tossicità acquatica
Portuguese: Requisitos adicionais aplicáveis à toxicidade aquática
Dutch: Aanvullende eisen inzake aquatische toxiciteit
Danish: Supplerende krav vedrørende giftighed for vandmiljøet
Swedish: Ytterligare krav avseende akvatisk toxicitet
Finnish: Muut myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat vaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για την υδατική τοξικότητα
Czech: Další požadavky na akvatickou toxicitu
Slovak: Dodatočné požiadavky v oblasti toxicity vo vodnom prostredí
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące toksyczności dla organizmów wodnych
Hungarian: A vízi toxicitásra vonatkozó további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve glede strupenosti za vodno okolje
Estonian: Veekeskkonnas mürgise toime lisatingimused
Latvian: Papildprasības attiecībā uz toksiskumu ūdenī
Lithuanian: Papildomi toksiškumo vandens organizmams reikalavimai
English: The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or criterion 2.2.
French: Le demandeur doit attester la conformité en satisfaisant aux exigences du critère 2.1 ou du critère 2.2.
German: Der Antragsteller hat nachzuweisen, dass er die Anforderungen laut Kriterium 2.1 oder 2.2 erfüllt.
Spanish: El solicitante acreditará que se cumplen o bien los requisitos del criterio 2.1 o bien los del criterio 2.2.
Italian: Il richiedente deve assicurare la conformità dimostrando che il prodotto soddisfa i requisiti di cui al criterio 2.1 o al criterio 2.2.
Portuguese: Para demonstrar a conformidade com este critério, o requerente deve provar que o produto satisfaz os requisitos do critério 2.1 ou do critério 2.2.
Dutch: De aanvrager dient aan te tonen dat hij aan criterium 2.1 of 2.2 voldoet.
Danish: Ansøgeren skal påvise overensstemmelse med kravene i enten kriterium 2.1 eller kriterium 2.2.
Swedish: Sökanden skall visa att produkten uppfyller kraven antingen i kriterium 2.1 eller 2.2.
Finnish: Hakijan on osoitettava, että tuote on joko arviointiperusteen 2.1 tai arviointiperusteen 2.2 vaatimusten mukainen.
Greek: Ο αιτών πρέπει να αποδείξει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ενός από τα κριτήρια 2.1 ή 2.2.
Czech: Žadatel doloží shodu splněním požadavků kritéria 2.1 nebo 2.2.
Slovak: Žiadateľ preukáže súlad splnením požiadaviek stanovených v kritériu 2.1 alebo v kritériu 2.2.
Polish: Wnioskodawca powinien wykazać zgodność poprzez spełnienie wymogów kryterium 2.1 lub kryterium 2.2.
Hungarian: A kérelmezőnek igazolnia kell, hogy vagy a 2.1. vagy a 2.2. kritérium követelményeinek megfelel.
Slovenian: Vlagatelj dokaže skladnost s tem, da zadosti zahtevam po merilu 2.1 ali merilu 2.2.
Estonian: Taotleja tõendab vastavust täites kas kriteeriumi 2.1 või 2.2 nõudeid.
Latvian: Pretendentam ir jāapliecina produkta atbilstība 2.1. vai 2.2. kritērija prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas atitiktį įrodo, įvykdydamas 2.1 arba 2.2 kriterijų reikalavimus.
English: Criterion 2.1. Requirements for the preparation and main components
Spanish: Criterio 2.1: Requisitos para el preparado y los componentes principales
Swedish: Kriterium 2.1 Krav på beredningen och dess huvudbeståndsdelar
Finnish: Arviointiperuste 2.1: Valmistetta ja keskeisiä ainesosia koskevat vaatimukset
Czech: Kritérium 2.1 Požadavky na přípravek a hlavní složky
Hungarian: kritérium: A készítményre és a fő összetevőkre vonatkozó követelmények
Slovenian: Merilo 2.1 Zahteve za pripravek in glavne sestavine
Latvian: kritērijs: prasības attiecībā uz preparātu un galvenajiem komponentiem
English: Data are required on the aquatic toxicity of:
French: Doivent être fournies des données sur la toxicité aquatique:
German: Daten zur aquatischen Toxizität sind vorzulegen für
Spanish: Se aportarán datos sobre la toxicidad acuática:
Italian: Devono essere forniti dati sulla tossicità acquatica:
Portuguese: São necessários dados relativos à toxicidade aquática:
Dutch: Er moeten gegevens worden verstrekt over de aquatische toxiciteit van:
Danish: Der skal forelægges data om giftigheden for vandmiljøet af:
Swedish: Den akvatiska toxiciteten skall anges för
Finnish: Myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot on annettava
Greek: Απαιτούνται δεδομένα για την υδατική τοξικότητα των ακολούθων:
Czech: Jsou požadovány údaje o akvatické toxicitě:
Slovak: Požadujú sa údaje o toxicite vo vodnom prostredí:
Polish: Konieczne jest przedstawienie danych dotyczących toksyczności w odniesieniu do organizmów wodnych dla:
Hungarian: A következők vízi környezetben fellépő toxicitására vonatkozó adatok szükségesek:
Slovenian: Potrebni so podatki o strupenosti za vodno okolje za:
Estonian: Tuleb esitada andmed: valmistise, ja
Latvian: Ir nepieciešami dati, kas raksturo toksiskuma parametrus ūdenī:
Lithuanian: Reikia turėti duomenis apie toksiškumą vandens organizmams:
English: the preparation, and
French: de la préparation, et
German: die Zubereitung und
Spanish: del preparado, y
Italian: del preparato, e
Portuguese: da preparação, e
Dutch: het preparaat; en
Danish: præparatet og
Swedish: beredningen, och
Finnish: valmisteen, ja
Greek: το παρασκεύασμα και
Czech: přípravku a
Slovak: prípravku, a
Polish: preparatu, oraz
Hungarian: a készítmény és
Slovenian: pripravek, in
Estonian: põhikomponentide
Latvian: pašam preparātam un
Lithuanian: preparato ir
English: the main components.
French: des composants principaux.
German: die wesentlichen Bestandteile.
Spanish: los componentes principales.
Italian: dei componenti principali.
Portuguese: dos componentes principais.
Dutch: de hoofdbestanddelen.
Danish: hovedbestanddelene.
Swedish: huvudbeståndsdelarna.
Finnish: keskeisten ainesosien osalta.
Greek: τα κύρια συστατικά.
Czech: hlavních složek.
Slovak: hlavných komponentov.
Polish: głównych składników.
Hungarian: a fő összetevők.
Slovenian: glavne sestavine.
Estonian: mürgise toime kohta veekeskkonnas.
Latvian: tā galvenajiem komponentiem.
Lithuanian: pagrindinių komponentų.
English: The critical concentration for the aquatic toxicity of each main component shall be at least 100 mg/l.
French: La concentration critique pour la toxicité aquatique de chaque composant principal doit être de 100 mg/l au minimum.
German: Die für die aquatische Toxizität kritische Konzentration der einzelnen wesentlichen Bestandteile liegt bei mindestens 100 mg/l.
Spanish: La concentración crítica para la toxicidad acuática de cada componente principal será al menos 100 mg/l.
Italian: La concentrazione critica per la tossicità acquatica di ciascun componente principale non deve essere inferiore a 100 mg/l.
Portuguese: A concentração crítica para a toxicidade aquática de cada componente principal deve ser, pelo menos, 100 mg/l.
Dutch: De kritieke concentratie voor de aquatische toxiciteit van elk hoofdbestanddeel bedraagt minstens 100 mg/l.
Danish: Hver enkelt af hovedbestanddelenes kritiske koncentration med hensyn til giftighed for vandmiljøet skal mindst være 100 mg/l.
Swedish: Den kritiska koncentrationen för akvatisk toxicitet skall för varje huvudbeståndsdel vara minst 100 mg/l.
Finnish: Myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavan kriittisen pitoisuuden on oltava kunkin tuotteeseen sisältyvän ainesosan osalta vähintään 100 mg/l.
Greek: Η κρίσιμη συγκέντρωση για την υδατική τοξικότητα κάθε κύριου συστατικού είναι τουλάχιστον 100 mg/l.
Czech: Kritická koncentrace pro akvatickou toxicitu každé hlavní složky musí být minimálně 100 mg/l.
Slovak: Kritická koncentrácia toxicity vo vodnom prostredí pre každý hlavný komponent je najmenej 100 mg/l.
Polish: Stężenie krytyczne dla toksyczności każdego z głównych składników dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l.
Hungarian: Minden egyes fő összetevő vízi toxicitására vonatkozó kritikus koncentrációnak legalább 100 mg/l-nek kell lennie.
Slovenian: Kritična koncentracija strupenosti vsake glavne sestavine za vodno okolje je najmanj 100 mg/l.
Estonian: Iga põhikomponendi mürgise toime kriitiline kontsentratsioon veekeskkonnas on vähemalt 100 mg/l.
Latvian: Katra galvenā komponenta toksiskuma ūdenī kritiskajai koncentrācijai ir jābūt vismaz 100 mg/l.
Lithuanian: Kiekvieno pagrindinio komponento ribinė toksiškumo vandens organizmams koncentracija yra bent 100 mg/l.
English: The test shall be carried out on algae and daphnia (OECD 201 and 202).
French: L’essai doit être effectué sur des algues et des daphnies (OCDE 201 et 202).
German: Die Prüfungen sind an Algen und Daphnien (OECD-Tests 201 und 202) vorzunehmen.
Spanish: El ensayo se efectuará con algas y daphnia (OECD 201 y 202).
Italian: La prova deve essere effettuata su alghe e dafnie (OCSE 201 e 202).
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado com algas e Daphnia (OCDE 201 e 202).
Dutch: De test wordt uitgevoerd op algen en daphnia (OESO 201 en 202).
Danish: Der foretages test på alger og dafnier (OECD 201 og 202).
Swedish: Testet skall göras på alger och dafnia (OECD 201 och 202).
Finnish: Testi suoritetaan levälle ja vesikirpuille (OECD 201 ja 202).
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται σε φύκη και δαφνία (OECD 201 και 202).
Czech: Zkouška musí být provedena na řasách a perloočkách (OECD 201 a 202).
Slovak: Test sa vykoná na riasach a dafniách (OECD 201 a 202).
Polish: Test należy przeprowadzić z wykorzystaniem alg i rozwielitek (OECD 201 oraz 202).
Hungarian: A vizsgálatot algán és Daphnián kell végezni (OECD 201 és 202).
Slovenian: Test se izvaja na algah in vodni bolhi (OECD 201 in 202).
Estonian: Katsed viiakse läbi vetikatel ja vesikirpudel (OECD 201 ja 202).
Latvian: Toksiskuma tests ir jāveic, izmantojot aļģes un dafnijas (OECD 201 un 202).
Lithuanian: Bandymas daromas su dumbliais ir dafnijomis (OECD 201 ir 202).
English: For hydraulic oils the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 100 mg/l.
French: La concentration critique pour la toxicité aquatique des huiles hydrauliques doit être de 100 mg/l au minimum.
German: Bei Hydraulikölen liegt die für die aquatische Toxizität kritische Konzentration bei mindestens 100 mg/l.
Spanish: En el caso de los aceites hidráulicos la concentración crítica para la toxicidad acuática será al menos 100 mg/l.
Italian: La concentrazione critica per la tossicità acquatica degli oli idraulici non deve essere inferiore a 100 mg/l.
Portuguese: Para os óleos hidráulicos, a concentração crítica para a toxicidade aquática deve ser, pelo menos, 100 mg/l.
Dutch: De kritieke concentratie voor de aquatische toxiciteit van hydraulische oliën bedraagt minstens 100 mg/l.
Danish: For hydraulikolier skal den kritiske koncentration med hensyn til giftighed for vandmiljøet være mindst 100 mg/l.
Swedish: För hydrauloljor skall den kritiska koncentrationen för akvatisk toxicitet vara minst 100 mg/l.
Finnish: Hydrauliöljyjen osalta myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavan kriittisen pitoisuuden on oltava vähintään 100 mg/l.
Greek: Για υδραυλικά έλαια η κρίσιμη συγκέντρωση για την υδατική τοξικότητα είναι τουλάχιστον 100 mg/l.
Czech: V případě hydraulických olejů musí být kritická koncentrace pro akvatickou toxicitu minimálně 100 mg/l.
Slovak: Kritická koncentrácia toxicity vo vodnom prostredí v prípade hydraulických olejov je najmenej 100 mg/l.
Polish: W przypadku olejów hydraulicznych stężenie krytyczne dla toksyczności dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l.
Hungarian: A hidraulikaolajok vízi toxicitására vonatkozó kritikus koncentrációnak legalább 100 mg/l-nek kell lennie.
Slovenian: Za hidravlična olja je kritična koncentracija strupenosti za vodno okolje najmanj 100 mg/l.
Estonian: Hüdraulikaõlide mürgise toime kriitiline kontsentratsioon veekeskkonnas on vähemalt 100 mg/l.
Latvian: Hidrauliskajām eļļām toksiskuma ūdenī kritiskajai koncentrācijai ir jābūt vismaz 100 mg/l.
Lithuanian: Hidraulinėms alyvoms ribinė toksiškumo vandens organizmams koncentracija yra bent 100 mg/l.