English: The purpose of the notified aid is to match aid allegedly offered by Spain to certain private Spanish shipyards which competed for the contracts referred to above.
French: L’aide notifiée vise à «aligner» l’aide qui, comme le prétendent les Pays-Bas, a été proposée par l’Espagne à certains chantiers navals privés espagnols entrant en concurrence pour les contrats précités.
German: Die angemeldeten Zuschüsse sollen gewährt werden, um Beihilfen auszugleichen, die Spanien privaten Schiffswerften, die sich ebenfalls um die erwähnten Aufträge beworben hatten, gewährt haben soll.
Spanish: La ayuda notificada tiene por objeto compensar la ayuda que, según los Países Bajos, propuso España a determinados astilleros privados españoles que competían para los contratos citados.
Italian: Lo scopo dell’aiuto notificato è quello di «compensare», così affermano i Paesi Bassi, l’aiuto offerto dalla Spagna a determinati cantieri navali privati spagnoli che concorrevano per i contratti sopra citati.
Portuguese: O auxílio notificado destina-se a compensar os auxílios que, segundo os Países Baixos, foram propostos por Espanha a estaleiros navais privados que também se tinham candidatado aos contratos referidos supra.
Dutch: De aangemelde steun heeft tot doel de steun te „matchen” die, zo beweert Nederland, door Spanje werd aangeboden aan bepaalde particuliere Spaanse scheepswerven die concurreerden voor bovenvermelde contracten.
Danish: Den anmeldte støtte har til formål at »matche« den støtte, som Nederlandene påstår, at Spanien tilbød visse private spanske skibsværfter, der konkurrerede om ovennævnte kontrakter.
Swedish: Det anmälda stödet syftar till att kompensera för stöd som Spanien enligt uppgift har beviljat vissa enskilda spanska varv som konkurrerat om ovannämnda kontrakt.
Finnish: Ilmoitetun tuen tavoitteena on vastata tukeen, jota Alankomaat väittää Espanjan myöntäneen eräille yksityisille espanjalaistelakoille, jotka kilpailivat edellä mainituista sopimuksista.
Greek: Σκοπός των κοινοποιηθεισών ενισχύσεων είναι η επίτευξη ισοδυναμίας έναντι των ενισχύσεων τις οποίες φέρεται ότι χορήγησε η Ισπανία σε ορισμένα ιδιωτικά ναυπηγεία τα οποία ανταγωνίζονται τις συμβάσεις που προαναφέρθηκαν.
Czech: Účelem uvedené podpory je „vyrovnat“ nepoměr způsobený podporou, kterou Španělsko údajně nabídlo některým soukromým španělským loděnicím, které se rovněž ucházely o výše uvedené smlouvy.
Slovak: Vyhlásená dotácia má za cieľ „konkurovať“ dotácii, tak to hodnotí Holandsko, ktorú ponúklo Španielsko a príslušné zúčastnené španielske lodenice, ktoré sú konkurenčné ohľadne vyššie uvedených kontraktov.
Polish: Celem zgłoszonej pomocy jest wyrównanie domniemanej pomocy zaoferowanej przez Hiszpanię pewnym prywatnym hiszpańskim stoczniom, które ubiegały się o powyższe kontrakty.
Slovenian: Namen priglašene pomoči je izenačitev s pomočjo, ki jo je Španija domnevno ponudila določenim zasebnim španskim ladjedelnicam, ki so se potegovale za zgoraj omenjene pogodbe.
Estonian: Nimetatud abi eesmärgiks on kohandada seda abiga, mille Hispaania on Madalmaade väitel andnud mõnedele Hispaania eralaevatehastele, mis konkureerivad eespool mainitud lepingute saamise eest.
Latvian: Pieteiktais atbalsts esot nepieciešams, lai kompensētu Spānijas piešķirto atbalstu privātām kuģu būvētavām, kas arī bija pieteikušās konkursā, lai pretendētu uz augstākminēto pasūtījumu saņemšanu.
Lithuanian: Pagalbos, apie kurią pranešama, tikslas – kompensuoti pagalbą, kurią, Nyderlandų tvirtinimu, Ispanija pasiūlė tam tikroms konkrečioms Ispanijos laivų statykloms, kurios konkuruoja dėl pirmiau minėtų laivų statybos sutarčių.