FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of employer (if a company, the corporate name) …
French: Nom de l'employeur (raison sociale, s'il s'agit d'une société) …
German: Name des Arbeitgebers (gegebenenfalls Firmenname) …
Spanish: Nombre del empleador (si se trata de una empresa, razón social): …
Italian: Nome o ragione sociale …
Portuguese: Nome ou firma: …
Dutch: Naam werkgever (indien bedrijf: de firmanaam) …
Danish: Arbejdsgiverens navn (hvis en virksomhed dennes navn) …
Swedish: Namn eller firma …
Finnish: Työnantajan nimi (jos yhtiön, niin toiminimi) …
Greek: Επώνυμο του εργοδότη (επωνυμία, αν πρόκειται για εταιρεία) …
Czech: Jméno zaměstnavatele (je-li to společnost název firmy) …
Slovak: Názov zamestnávateľa (v prípade spoločnosti meno spoločnosti) …
Polish: Nazwa pracodawcy (w przypadku spółki, nazwa) …
Hungarian: Név (vállalat esetében annak neve) …
Slovenian: Naziv delodajalca (če je gospodarska družba ali samostojni podjetnik posameznik navedi firmo) …
Estonian: Tööandja nimi (juriidilise isiku puhul ettevõtte nimetus) …
Latvian: Darba devēja nosaukums (ja kompānija, pilnais nosaukums) …
Lithuanian: Darbdavio pavardė (jei įmonė, jos pavadinimas) …
English: Institution of the place of residence of the members of the family (13)
French: Institution du lieu de résidence des membres de la famille (13)
German: Träger des Wohnorts der Familienangehörigen (13)
Spanish: Institución del lugar de residencia de los miembros de la familia (13)
Italian: Istituzione del luogo di residenza dei familiari (13)
Portuguese: Instituição do lugar de residência dos familiares (13)
Dutch: Orgaan van de woonplaats van de gezinsleden (13)
Danish: Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted (13)
Swedish: Institution på familjemedlemmarnas bosättningsort (13)
Finnish: Perheenjäsenten asuinpaikan laitos (13)
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας (13)
Czech: Instituce místa bydliště rodinných příslušníků (13)
Slovak: Inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov (13)
Polish: Instytucja w miejscu zamieszkania członków rodziny (13)
Hungarian: A családtagok lakóhelye szerinti illetékes intézmény (13)
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov (13)
Estonian: Perekonnaliikmete elukohajärgne asutus (13)
Latvian: Ģimenes locekļu dzīves vietas institūcija (13)
Lithuanian: Šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga (13)
English: Addres (4) …
French: Adresse (4) …
Spanish: Dirección (4): …
Italian: Indirizzo (4) …
Portuguese: Endereço (4): …
Dutch: Adres (4) …
Danish: Adresse (4) …
Swedish: Adress (4) …
Finnish: Osoite (4) …
Greek: Διεύθυνση (4) …
Czech: Adresa (4) …
Slovak: Adresa (4) …
Polish: Adres (4) …
Hungarian: Cím (4) …
Slovenian: Naslov (4) …
Estonian: Aadress (4) …
Latvian: Adrese (4) …
Lithuanian: Adresas (4) …
English: It consists of five pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de cinq pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Der Vordruck umfasst 5 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: No podrá suprimirse ninguna de las cinco páginas de que consta, aunque no contenga ningún dato relevante.
Italian: Esso è composto da cinque pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata, anche qualora non contenga alcuna indicazione
Portuguese: É composto de cinco páginas: nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Het formulier moet steeds compleet zijn ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af fem sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke omfatter relevante oplysninger.
Swedish: Blanketten består av fem sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomake koostuu kolmesta sivusta, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
Greek: Αποτελείται από πέντε σελίδες· καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář má pět stran. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
Slovak: Pozostáva z piatich strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z pięciu stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány három oldalból áll, melyek egyike sem hagyható üresen, még ha nem tartalmaz is a tárgyra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Obrazec obsega tri strani, vrnite ga v celoti, četudi ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb viiest leheküljest, mis kõik tuleb esitada, isegi kui mõnel neist ei ole asjassepuutuvaid andmeid.
Latvian: Tā sastāv no piecām lapām, visām lapām jābūt iekļautām, pat ja tās nesatur būtisku informāciju.
Lithuanian: Ji sudaryta iš trijų puslapių, kurių nė vieno negalima atskirti, net tuo atveju, kai jame nepateikta svarbios informacijos.
English: If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
French: Si le formulaire est destiné à une institution hongroise, indiquer aussi la dernière adresse en Hongrie.
German: Für einen ungarischen Träger ist auch die letzte Anschrift in Ungarn anzugeben.
Spanish: Si el formulario está destinado a una institución húngara, indicar también la última dirección húngara.
Italian: Se il modulo è destinato ad un’istituzione ungherese, indicare anche l’ultimo indirizzo in Ungheria.
Portuguese: Se o formulário se destinar a uma instituição húngara, indicar também o último endereço na Hungria.
Dutch: Wanneer een formulier bestemd is voor een Hongaars orgaan ook het laatste Hongaarse adres vermelden.
Danish: Hvis skemaet sendes til en ungarsk institution, angives også den seneste ungarske adresse.
Swedish: Om blanketten skickas till en ungersk institution anges även senaste ungerska adress.
Finnish: Jos lomake on osoitettu unkarilaiselle laitokselle, ilmoitetaan myös viimeinen osoite Unkarissa.
Greek: Αν αποστέλλεται σε ουγγρικό φορέα, σημειώστε επίσης την τελευταία διεύθυνση στην Ουγγαρία.
Czech: Jestliže je formulář posílán do maďarské instituce, uveďte také poslední maďarskou adresu.
Slovak: Ak sa formulár zasiela maďarskej inštitúcii, uveďte tiež poslednú maďarskú adresu.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do węgierskiej instytucji, należy podać również ostatni adres na Węgrzech.
Hungarian: Ha a nyomtatványt magyar intézménynek küldik, fel kell tüntetni az utolsó magyar lakcímet is.
Estonian: Ungari ametkondade puhul märkida ka hiliseim aadress Ungaris.
Latvian: Ja veidlapu sūta Ungārijas institūcijai, norādiet arī pēdējo Ungārijas adresi.
English: For the purposes of the Czech institutions, submit the income documentation of persons specified in items 2 and 3.
French: (4 bis) Pour les besoins des institutions tchèques, fournir la documentation relative aux revenus perçus par les personnes mentionnées aux cadres 2 et 3.
German: Für tschechische Träger ist eine Einkommensbescheinigung der in den Feldern 2 und 3 genannten Personen vorzulegen.
Spanish: (4 bis) Para las instituciones checas, enviar la certificación de los ingresos de las personas especificadas en los apartados 2 y 3.
Italian: (4 bis) Per le istituzioni ceche, fornire la documentazione relativa al reddito percepito dalla persona di cui ai punti 2 e 3.
Portuguese: Para uso das instituições checas, apresentar o comprovativo de rendimentos das pessoas referidas nas rubricas 2 e 3.
Dutch: (4 bis) Ten behoeve van de Tsjechische organen, inlichtingen toevoegen over het inkomen van de in vak 2 en 3 vermelde personen.
Danish: Til tjekkiske institutioner indsendes indkomstdokumentation for personer, der er omfattet af rubrik 2 og 3.
Swedish: För tjeckiska institutioner lämnas inkomstdokumentation för de personer som anges i punkterna 2 och 3.
Finnish: Tšekkiläisille laitoksille toimitetaan tuloja koskevat asiakirjat 2 ja 3 kohdassa eritellyistä henkilöistä.
Greek: Για τις ανάγκες των τσεχικών φορέων να υποβληθούν τα έγγραφα εισοδήματος των ατόμων που αναφέρονται στα πεδία 2 και 3.
Czech: Pro účely českých institucí doložte potvrzení o příjmech osob uvedených v oddílech 2 a 3.
Slovak: Na účely českých inštitúcií predložte dokumentáciu príjmov osôb určených v tabuľke 2 a 3.
Polish: Dla potrzeb instytucji czeskich należy przedłożyć zaświadczenie o dochodach osób wymienionych w punkcie 2 i 3.
Hungarian: Cseh intézmények részére csatolni kell a 2. és 3. pontban megnevezett személyek jövedelemigazolását.
Slovenian: Za potrebe čeških nosilcev predložite dokumentacijo o dohodkih oseb iz okvirčka 2 in 3.
Estonian: Tšehhi ametkondade puhul esitada koos vormiga ka dokumentatsioon lahtrites 2 ja 3 märgitud isikute sissetulekute kohta.
Latvian: Čehijas institūciju nolūkam, iesniedziet 2. un 3. ailē minēto personu ienākumu dokumentāciju.
Lithuanian: Čekijos įstaigoms pateikite pažymas apie asmenų, nurodytų 2 ir 3 skyriuose, pajamas.
English: Also, nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
French: Également les neveux et nièces jusqu'au troisième degré, si l'institution compétente est une institution grecque.
German: Grad.
Spanish: También los sobrinos hasta el tercer grado de parentesco si la institución competente es una institución griega.
Italian: Anche i/le nipoti di zii fino al terzo grado, se l'istituzione competente è greca.
Portuguese: Igualmente os sobrinhos e sobrinhas até ao terceiro grau, se a instituição competente for uma instituição grega.
Dutch: Indien het bevoegde orgaan een Grieks orgaan is, eveneens de neven en nichten tot in de derde graad.
Danish: Ligeledes nevøer og niecer, herunder næstsøskendebørn, såfremt den kompetente institution er en græsk institution.
Swedish: Även syskonbarn intill tredje led om den behöriga institutionen är grekisk.
Finnish: Myös veljen- tai sisarenlapset kolmanteen polveen asti, jos toimivaltainen laitos on kreikkalainen.
Greek: Επίσης, ανήψια μέχρι τρίτου βαθμού όταν πρόκειται για αρμόδιο ελληνικό φορέα.
Czech: Rovněž synovci a neteře až do třetího stupně v případech, kdy kompetentní instituce je řecká instituce.
Slovak: Takisto synovci a netere až do tretieho stupňa príbuzenstva, ak je príslušnou inštitúciou grécka inštitúcia.
Polish: Jeśli instytucją właściwą jest instytucja grecka, to także siostrzeńcy/siostrzenice, bratankowie/bratanice do trzeciego stopnia.
Hungarian: Harmadfokig unokafivérek és unokanővérek is, ha az illetékes intézmény görög.
Slovenian: F = vnuki, bratje in sestre, ki jih je oseba, na katero se zadeva nanaša, vzela v svoje gospodinjstvo.
Estonian: Kreeka pädeva ametkonna puhul märkida ka õe-ja vennatütred kolmanda sugulusastmeni.
Latvian: Arī brāļa un māsas bērni līdz trešajai pakāpei, ja kompetentā institūcija ir Grieķijas institūcija.
Lithuanian: F = vaikaičiai, broliai ir seserys, kuriuos atitinkamas asmuo yra priėmęs į savo namų ūkį.
English: Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
French: Si l’institution compétente est une institution polonaise, seuls les petits-enfants et les frères et sœurs dont le tuteur légal est une personne habilitée ou son conjoint.
German: Ist der zuständige Träger ein polnischer Träger, dann Enkel und Geschwister nur, wenn der Anspruchsberechtigte oder sein Ehepartner der gesetzliche Vormund der Kinder ist.
Spanish: Si la institución competente fuere polaca, únicamente nietos y hermanos cuyo tutor legal sea una persona con derecho o su cónyuge.
Italian: Se l’istituzione competente è polacca, unicamente nipoti e fratelli/sorelle il cui tutore legale sia una persona abilitata o il suo coniuge.
Portuguese: Se a instituição competente for uma instituição polaca, apenas netos, irmãos e irmãs cujo tutor seja um titular do direito ou o respectivo cônjuge.
Dutch: Indien het bevoegde orgaan een Pools orgaan is, uitsluitend kleinkinderen en broers en zusters met als legale voogd een bevoegd persoon of zijn/haar echtgeno(o)t(e).
Danish: Er den kompetente institution polsk, kun børnebørn og søskende, som den ydelsesberettigede eller dennes ægtefælle er værge for.
Swedish: Endast barnbarn och syskon vars förmyndare är en förmånsberättigad person eller dennes make/maka, om den behöriga institutionen är polsk.
Finnish: Vain lapsenlapset ja sisarukset, joiden laillinen holhooja on etuuksiin oikeutettu henkilö tai hänen puolisonsa, jos toimivaltainen laitos on puolalainen.
Greek: Μόνον εγγόνια και αδέλφια, ο νόμιμος κηδεμόνας των οποίων είναι εξουσιοδοτημένο άτομο ή ο (η) σύζυγός του, όταν πρόκειται για αρμόδιο πολωνικό φορέα.
Czech: Tam, kde je kompetentní polská instituce, pouze vnoučata a sourozenci, jejichž právní zástupce je oprávněnou osobou nebo jeho ženou/jejím mužem.
Slovak: Ak je príslušnou inštitúciou poľská inštitúcia, len vnuci a súrodenci, ktorých právnym zástupcom je oprávnená osoba alebo jej manžel/ka.
Polish: Jeśli właściwą instytucją jest polska instytucja, tylko wnukowie i rodzeństwo, których prawnym opiekunem jest osoba uprawniona lub jej małżonek/małżonka.
Hungarian: Ha az illetékes intézmény lengyel, csak az unokák és testvérek, akiknek a törvényes gyámjuk egy jogosult személy vagy annak a házastársa.
Slovenian: Tudi nečaki in nečakinje do tretjega kolena, če je pristojen grški nosilec.
Estonian: Poola pädeva ametkonna puhul ainult lapselapsed ja õed-vennad, kelle seaduslikuks hooldajaks on kindlustatud isik või tema abikaasa.
Latvian: Ja kompetentā institūcija ir Polijas institūcija, tikai mazbērni un brāļi un māsas, kuru likumīgais aizbildnis ir attiecīgā persona vai tās laulātais.
Lithuanian: Taip pat sūnėnai ir dukterėčios iki trečios kartos, kai kompetentinga įstaiga yra Graikijos įstaiga.
English: Where the competent institution is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
French: Si l’institution compétente est une institution polonaise, seuls les autres enfants dont le tuteur légal est une personne habilitée ou son conjoint.
German: Ist der zuständige Träger ein polnischer Träger, dann sonstige Kinder nur, wenn der Anspruchsberechtigte oder sein Ehepartner der gesetzliche Vormund der Kinder ist.
Spanish: Si la institución competente fuere polaca, únicamente otros menores cuyo tutor legal sea una persona con derecho o su cónyuge.
Italian: Se l’istituzione competente è polacca, unicamente minori il cui tutore legale sia una persona abilitata o il suo coniuge.
Portuguese: Se a instituição competente for uma instituição polaca, apenas outros descendentes cujo tutor seja um titular do direito ou o respectivo cônjuge.
Dutch: Indien het bevoegde orgaan een Pools orgaan is, uitsluitend andere kinderen met als wettige voogd een bevoegd persoon of zijn/haar echtgeno(o)t(e).
Danish: Er den kompetente institution en polsk institution, kun øvrige børn, som den ydelsesberettigede eller dennes ægtefælle er værge for.
Swedish: Endast andra barn vars förmyndare är en förmånsberättigad person eller dennes make/maka om den behöriga institutionen är polsk.
Finnish: Vain muut lapset, joiden laillinen holhooja on etuuksiin oikeutettu henkilö tai hänen puolisonsa, jos toimivaltainen laitos on puolalainen.
Greek: Μόνον άλλα παιδιά, ο νόμιμος κηδεμόνας των οποίων είναι εξουσιοδοτημένο άτομο ή ο (η) σύζυγός του, όταν πρόκειται για αρμόδιο πολωνικό φορέα.
Czech: Tam, kde je kompetentní polská instituce, pouze takové ostatní děti, jejichž právní zástupce je oprávněnou osobou nebo jeho ženou/jejím mužem.
Slovak: Ak je príslušnou poľská inštitúcia, len tie ďalšie deti, ktorých právnym zástupcom je oprávnená osoba alebo jej manžel/ka.
Polish: Jeśli instytucją właściwą jest instytucja polska, wyłącznie inne dzieci, których opiekunem prawnym jest osoba uprawniona lub jej małżonek/małżonka.
Hungarian: Ha az illetékes intézmény lengyel, csak az egyéb gyermekek, akiknek a törvényes gyámjuk egy jogosult személy vagy annak a házastársa.
Slovenian: Če je pristojni nosilec poljski nosilec, navedete samo otroke, katerih zakoniti zastopnik je upravičena oseba ali njen/njegov zakonec.
Estonian: Poola pädeva ametkonna puhul ainult sellised teised lapsed, kelle seaduslikuks hooldajaks on kindlustatud isik või tema abikaasa.
Latvian: Ja kompetentā institūcija ir Polijas institūcija, tikai citi bērni, kuru likumīgais aizbildnis ir attiecīgā persona vai viņa/viņas laulātais.
Lithuanian: G = kiti vaikai, nuolatos priklausantys namų ūkiui, turintys tokią pačią padėtį kaip ir dirbančiojo vaikai (globojami vaikai).
English: According to Czech legislation, legitimised and adopted children under B and C have equal status.
French: Conformément à la législation tchèque, les enfants légitimés et adoptifs (B et C) jouissent d'un statut identique.
German: Nach den tschechischen Rechtsvorschriften haben für ehelich erklärte Kinder (= B) und angenommene (adoptierte) Kinder (= C) den gleichen Status.
Spanish: De conformidad con la legislación checa, están equiparados los hijos legitimados y adoptivos que se mencionan en las letras B y C.
Italian: Conformemente alla legislazione ceca, i figli legittimati e adottivi (B e C) godono di uno statuto identico.
Portuguese: De acordo com a legislação checa, filhos legitimados e adoptivos nos termos de B e C têm o mesmo estatuto.
Dutch: In overeenstemming met de Tsjechische wetgeving hebben gelegitimeerde en geadopteerde kinderen onder B en C dezelfde status.
Danish: Ifølge tjekkisk lov har legitimerede og adopterede børn samme status.
Swedish: Enligt tjeckisk lagstiftning har legitimiserade barn och adoptivbarn enligt B och C samma ställning.
Finnish: Kohdissa B ja C mainituilla tunnustetuilla ja ottolapsilla on Tšekin lainsäädännön mukaan sama asema.
Czech: Pro účely českých institucí jsou pojmy uvedené v poznámkách B a C shodné.
Slovak: Podľa českej legislatívy legitímne a adoptívne deti v bodoch B a C majú rovnaké postavenie.
Polish: Zgodnie z czeskim ustawodawstwem dzieci uznane i przysposobione, określone symbolami B i C, mają równy status.
Hungarian: Cseh intézmény alkalmazásában törvényesített és örökbefogadott B és C jelű gyermekek státusza megegyezik.
Slovenian: Glede na češko zakonodajo imajo zakonski in posvojeni otroci pod B in C izenačen status.
Estonian: Tšehhi seadusandluse kohaselt võrdsustatakse punktide B ja C all märgitud tuvastatud isaga ja lapsendatud lapsed.
Latvian: Saskaņā ar Čehijas normatīvajiem aktiem par laulībā dzimušu atzītam bērnam un adoptētam bērnam (pie B un C) ir vienāds statuss.
Lithuanian: Pagal Čekijos teisės aktus, vaikai, priklausantys B ir C kategorijai turi vienodą statusą.
English: For the purposes of Norwegian institutions, state only children under the age of 16.
French: Pour les besoins des institutions norvégiennes, indiquer uniquement les enfants âgés de moins de 16 ans.
German: Für norwegische Träger sind nur die Kinder bis zum vollendeten 16. Lebensjahr aufzuführen.
Spanish: Para las instituciones noruegas, indicar únicamente los hijos menores de 16 años.
Italian: Per le istituzioni norvegesi, indicare soltanto i figli di età inferiore ai 16 anni.
Portuguese: Para uso das instituições norueguesas, indicar apenas descendentes com idade inferior a 16 anos.
Dutch: Ten behoeve van de Noorse organen uitsluitend de kinderen vermelden die de leeftijd van 16 jaar nog niet hebben bereikt.
Danish: Til brug for norske institutioner angives kun børn under 16 år.
Swedish: För norska institutioner anges endast barn under 16 år.
Finnish: Norjalaisia laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan alle 16-vuotiaat lapset.
Greek: Όσον αφορά τους φορείς της Νορβηγίας, σημειώστε μόνο τα παιδιά ηλικίας κάτω των 16.
Czech: Pro účely norské instituce uveďte pouze děti do 16 let.
Slovak: Na účely nórskych inštitúcií uveďte len deti mladšie ako 16 rokov.
Polish: Dla potrzeb instytucji norweskich należy wymienić wyłącznie dzieci poniżej 16 roku życia.
Hungarian: Norvég intézmények alkalmazásában csak 16 éven aluli gyermekek esetében kell nyilatkozni.
Slovenian: Za namen norveških nosilcev navedite samo otroke, ki so mlajši od 16 let.
Estonian: Norra ametkondade puhul märkida ainult alla 16aastased lapsed.
Latvian: Norvēģijas institūciju nolūkam, norādiet tikai bērnus līdz 16 gadu vecumam.
Lithuanian: Norvegijos įstaigoms nurodykite tik vaikus iki 16 metų.
English: If the member of the family resides at an address other than that indicated at 2.3, please indicate here.
French: Si le membre de la famille n'a pas la même adresse que celle indiquée au point 2.3, indiquer cette autre adresse dans le cadre ci-après.
German: Wohnt ein Familienangehöriger nicht unter der in Punkt 2.3 angegebenen Anschrift, ist die andere Anschrift nachstehend anzugeben.
Spanish: Si alguno de los miembros de la familia no reside en la dirección señalada en el punto 2.3, indíquese la otra dirección.
Italian: Se il familiare risiede ad un indirizzo diverso da quello citato al punto 2.3, indicarlo in questo punto.
Portuguese: Se o familiar não tiver o mesmo endereço que o indicado no ponto 2.3, mencionar este outro endereço no quadro seguinte.
Dutch: Indien een gezinslid woont op een ander dan het onder 2.3 vermelde adres, het afwijkende adres hieronder opgeven.
Danish: Hvis et familiemedlem har en anden adresse end den, der er angivet under punkt 2.3, skal denne anden adresse anføres.
Swedish: Om familjemedlemmen bor på en annan adress än den som anges under punkt 2.3 anges denna andra adress här.
Finnish: Jos perheenjäsenen osoite on toinen kuin 2.3 kohdassa mainittu, ilmoitetaan kyseinen osoite tässä.
Greek: Αν ένα μέλος της οικογένειας έχει διεύθυνση διαφορετική από εκείνη που αναγράφεται στο σημείο 2.3, να αναγραφεί στο σημείο αυτό.
Czech: Jestliže rodinný příslušník bydlí na jiné adrese, než je adresa uvedená v 2.3, uveďte to prosím zde.
Slovak: Ak rodinný príslušník býva na inej adrese, než je uvedené v bode 2.3, prosím, uveďte to tu.
Polish: Jeśli członek rodziny mieszka pod adresem innym niż podany w punkcie 2.3, proszę podać ten adres poniżej.
Hungarian: Ha a családtag más címen lakik, mint ami a 2.3. alatt bejelentett, akkor azt itt kell feltüntetni.
Slovenian: Če član družine prebiva na naslovu, ki se razlikuje od tistega, navedenega pod 2.3, ga tukaj navedite.
Estonian: Kui laps elab teisel aadressil kui punktis 2.3 märgitud, siis tuleb märkida ka teine aadress.
Latvian: Ja ģimenes loceklis dzīvo citā dzīves vietā nekā norādīts 2.3. ailē, lūdzu norādiet to šeit.