English: If the Commission had assessed the capacity at company level, any new capacity of the new market entrant would, by definition, have resulted in a ‘significant’ increase.
French: Si la Commission avait apprécié la capacité au niveau de la société, toute nouvelle capacité du nouveau venu sur le marché aurait, par définition, impliqué une augmentation «significative».
German: Hätte die Kommission seinerzeit die aktuellen Verhältnisse im Unternehmen zugrunde gelegt, hätte jede neu hinzugefügte Kapazität per se eine „erhebliche“ Kapazitätserhöhung impliziert.
Italian: Se la Commissione avesse valutato la capacità al livello della società, qualsiasi nuova capacità dell’ultimo arrivato sul mercato avrebbe, necessariamente, comportato un incremento «significativo».
Portuguese: Se a Comissão tivesse apreciado a capacidade a nível da empresa, qualquer nova capacidade da mesma no mercado teria, por definição, implicado um aumento «significativo».
Dutch: Indien de Commissie de capaciteit op ondernemingsniveau beoordeeld had, zou iedere nieuwe capaciteit van de nieuwe marktdeelnemer per definitie een „aanzienlijke” stijging geweest zijn.
Danish: Hvis Kommissionen havde vurderet kapaciteten på virksomhedsniveau, ville enhver ny produktionskapacitet hos den nye markedsdeltager pr. definition have medført en »væsentlig« forøgelse.
Swedish: Om kommissionen hade bedömt kapaciteten på verksamhetsnivå skulle varje ny kapacitet för nytillkomna företag på marknaden, per definition, ha inneburit en ”betydande” ökning.
Finnish: Jos komissio olisi arvioinut tuotantokapasiteetin yrityksen tasolla, kaikki uuden tulokkaan käyttöön ottama uusi kapasiteetti olisi määritelmän mukaan johtanut huomattavaan kapasiteetin lisäykseen.
Greek: Εάν η Επιτροπή είχε αξιολογήσει την παραγωγική ικανότητα στο επίπεδο της επιχείρησης, οποιαδήποτε νέα παραγωγική ικανότητα της νέας επιχείρησης στην αγορά θα συνεπαγόταν εξ ορισμού «σημαντική» αύξηση.
Czech: Kdyby Komise tehdy hodnotila kapacitu na úrovni společnosti, znamenala by každá nová kapacita nového subjektu na trhu automaticky „velké“ navýšení.
Slovak: Keby Komisia hodnotila kapacitu na úrovni spoločnosti, celá nová kapacita nového subjektu na trhu by v skutočnosti znamenala „výrazné“ zvýšenie.
Polish: W przypadku gdyby Komisja oceniała zdolności produkcyjne na poziomie przedsiębiorstwa, każde zwiększenie zdolności wytwórczych firmy wchodzącej na rynek z definicji pociągałoby za sobą zwiększenie w stopniu „znaczącym”.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a vállalat szintjén értékelte volna a kapacitást, az új piaci szereplő teljes új kapacitása lényegénél fogva „jelentős” növekedéssel járt volna.
Slovenian: Če bi Komisija ocenila zmogljivost na ravni družbe, bi vsa nova zmogljivost novinca na trgu praviloma obsegala „pomembno“ rast.
Estonian: Kui komisjon oleks hinnanud võimsust äriühingu tasandil, oleks mistahes uue turuletulija uus võimsus eeldanud põhimõtteliselt “märkimisväärset” suurendamist.
Latvian: Ja Komisija jaudu būtu vērtējusi Savienības līmenī, jebkura tirgus jaunpienācēja jaunā jauda būtu pēc definīcijas izraisījusi “ievērojamu” palielināšanu.
Lithuanian: Jeigu Komisija būtų vertinusi gamybos apimtis bendrovės mastu, bet kokios naujos rinkos naujokės gamybos apimtys būtų savaime vertinamos kaip reiškiančios „žymų“ gamybos apimčių padidėjimą.