English: That market is, moreover, highly competitive, a circumstance which made possible, by way of illustration, the authorisation by the Commission of the merger operations concerning several competitors of Bull (HP — Compaq [17], Cap Gemini — Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19]) on the ground that these mergers would not affect competition in the markets for IT services.
French: Ce marché est en outre très concurrentiel, ce qui a permis, à titre d’illustration, l’autorisation par la Commission des opérations de concentration concernant plusieurs concurrents de Bull [HP-Compaq [17], Cap Gemini-Transiciel [18], ATOS Origin-SEMA [19]] en faisant valoir que ces concentrations ne porteraient pas atteinte aux conditions de concurrence sur les marchés de services informatiques.
German: Auf diesem Markt herrscht darüber hinaus sehr starker Wettbewerb, weshalb die Kommission beispielsweise Zusammenschlussvorhaben mehrerer Wettbewerber von Bull (HP/Compaq [17], Cap Gemini/Transiciel [18], Atos Origin/Sema [19] mit dem Argument genehmigen konnte, dass diese Zusammenschlüsse die Wettbewerbsbedingungen auf den Märkten für Informatikdienstleistungen nicht beeinträchtigen würden.
Spanish: Este mercado es por otro lado muy competitivo, lo que permitió, por ejemplo, la autorización por la Comisión de las operaciones de concentración de varios competidores de Bull [HP-Compaq [17], Cap Gemini-Transiciel [18], ATOS Origin-SEMA [19]] por la razón de que estas concentraciones no afectarían a las condiciones de competencia en los mercados de servicios informáticos.
Italian: Inoltre, questo mercato è estremamente concorrenziale, il che ha permesso, ad esempio, l’autorizzazione da parte della Commissione delle operazioni di concentrazione riguardanti vari concorrenti di Bull [HP-Compaq [17], Cap Gemini-Transiciel [18], ATOS Origin-SEMA [19]], dal momento che dette concentrazioni non pregiudicherebbero le condizioni di concorrenza sul mercato dei servizi informatici.
Portuguese: Além disso, este mercado é muito concorrencial, o que permitiu, a título de exemplo, a autorização pela Comissão das operações de concentração relativas a vários concorrentes da Bull (HP — Compaq [17], Cap Gemini — Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19] alegando que estas concentrações não afectarão as condições de concorrência nos mercados de serviços informáticos.
Dutch: Deze markt is bovendien zeer concurrentieel, waardoor het voor de Commissie mogelijk was om bijvoorbeeld fusies tussen verschillende concurrenten van Bull goed te keuren (HP — Compaq [17], Cap Gemini — Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19], waarbij zij ervan uitging dat deze fusies de concurrentievoorwaarden op de markten voor informaticadiensten niet ongunstig zouden beïnvloeden.
Danish: Dette marked er i øvrigt præget af hård konkurrence, og det kan nævnes, at Kommissionen har godkendt fusioner, hvori flere af Bulls konkurrenter var involveret (HP - Compaq [17], Cap Gemini - Transiciel [18], ATOS Origin - SEMA [19], fordi de ikke ville være konkurrenceskadelige på markederne for it-tjenester.
Swedish: Konkurrensen på denna marknad är dessutom hård, vilket kan illustreras av att kommissionen kunnat tillåta koncentrationer som gällt flera av Bulls konkurrenter (HP/Compaq [17], Cap Gemini/Transiciel [18], Atos Origin/Sema [19] med motiveringen att dessa koncentrationer inte försämrar konkurrensförhållandena på marknaderna för IT-tjänster.
Finnish: Lisäksi kyseiset markkinat ovat hyvin avoimet kilpailulle, minkä vuoksi komissio on esimerkiksi hyväksynyt useiden Bullin kilpailijoiden yrityskeskittymät (HP – Compaq [16], Cap Gemini – Transiciel [17], ATOS Origin – SEMA [18] sen perusteella, etteivät kyseiset keskittymät haittaa kilpailuedellytyksiä tietotekniikkapalveluiden markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, η αγορά αυτή είναι πολύ ανταγωνιστική, γεγονός που επέτρεψε, για παράδειγμα, την έγκριση από την Επιτροπή των διαδικασιών συγκέντρωσης πολλών ανταγωνιστών της Bull [HP — Compaq [17], Cap Gemini — Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19]] με το επιχείρημα ότι οι συγκεντρώσεις αυτές δεν θα επηρέαζαν τις συνθήκες ανταγωνισμού στις αγορές των υπηρεσιών πληροφορικής.
Czech: Na tomto trhu navíc existuje silná konkurence, což například umožnilo Komisi povolit spojení podniků u několika konkurentů společnosti Bull (HP–Compaq [17], Cap Gemini – Transiciel [18], ATOS Origin – SEMA [19] s odůvodněním, že tato spojení podniků nenaruší podmínky hospodářské soutěže na trzích služeb v oblasti informatiky.
Slovak: Tento trh je vysoko konkurenčný, čo napríklad umožnilo Komisii povoliť niekoľko operácií koncentrácie viacerých konkurentov spoločnosti Bull (HP – Compaq [17], Cap Gemini – Transiciel [18], ATOS Origin – SEMA [19], pričom Komisia zdôraznila, že tieto koncentrácie nenarušujú podmienky hospodárskej súťaže na trhoch so službami v oblasti výpočtovej techniky.
Polish: Rynek ten jest poza tym bardzo konkurencyjny, co pozwoliło, przykładowo, na wydanie przez Komisję pozwolenia na operacje połączeń dotyczące wielu konkurentów spółki Bull (HP – Compaq [17], Cap Gemini – Transiciel [18], ATOS Origin–SEMA [19] przy zaznaczeniu, że te połączenia nie naruszą warunków konkurencji na rynkach usług informatycznych.
Hungarian: Ezenkívül, ezen a piacon nagy a verseny, ami lehetővé tette a Bull számára, hogy szemléltetésképpen olyan koncentrációs műveleteket engedélyezzen, amelyek a Bull több versenytárást érintik (HP–Compaq [17], Cap Gemini–Transiciel [18], ATOS Origin–SEMA [19]), azt érvényesítve, hogy ezek a koncentrációk ne sértsék az informatikai piacokon meglévő verseny feltételeit.
Slovenian: Ta trg je poleg tega zelo konkurenčen, kar je, za ponazoritev, omogočilo, da je Komisija odobrila združitve več konkurentov skupine Bull (HP – Compaq [17], Cap Gemini – Transiciel [18], ATOS Origin – SEMA [19] z utemeljitvijo, da te združitve ne bodo vplivale na konkurenčne pogoje na trgih informacijskih storitev.
Estonian: Seda turgu iseloomustab samas väga tihe konkurents, mis võimaldas komisjonil näiteks lubada mitmete Bulli konkurentide ühinemist (HP – Compaq, [17] Cap Gemini – Transiciel, [18] ATOS Origin – SEMA [19] ning leida, et nimetatud ühinemised ei kahjusta konkurentsitingimusi informaatikateenuste turul.
Latvian: Starp citu, šajā tirgū ir ļoti liela konkurence, kas ļāva kā piemēru minēt Komisijas atļauju veikt koncentrēšanās pasākumus attiecība uz vairākiem uzņēmuma Bull konkurentiem (HP – Compaq [17], Cap Gemini – Transiciel [18], ATOS Origin – SEMA [19]), uzsverot, ka šī koncentrēšanās neapdraud konkurenci datorpakalpojumu tirgos.
Lithuanian: Beje, šioje rinkoje labai daug konkurentų, ir tai, pavyzdžiui, lėmė Komisijos sprendimą leisti vykdyti koncentracijos veiksmus keleto Bull konkurentų (HP – Compaq [17], Cap Gemini – Transiciel [18], ATOS Origin – SEMA [19] atžvilgiu, argumentuojant tuo, kad tokie veiksmai nepakenks konkurencijos kompiuterinių serverių rinkoje sąlygoms.