FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a final decision:
French: Nom complet et adresse de l’institution/autorité responsable procédant à l’étude active d’une décision finale:
German: Vollständiger Name und Anschrift der zuständigen Einrichtung/Behörde, die eine endgültige Entscheidung intensiv prüft:
Spanish: Nombre completo y dirección de la institución/autoridad encargada de estudiar seriamente la adopción de una decisión definitiva:
Italian: Nome completo e indirizzo dell’istituzione/autorità responsabile che sta studiando attivamente una decisione definitiva:
Portuguese: Nome e endereço completos da instituição/autoridade responsável que está a considerar activamente uma decisão definitiva:
Dutch: Volledige naam en adres van de verantwoordelijke instelling/instantie die actief werkt aan een definitief besluit:
Danish: Fulde navn og adresse for den ansvarlige institution/myndighed, som overvejer en endelig beslutning:
Swedish: Fullständigt namn på och adress till det organ eller den myndighet som aktivt överväger ett slutgiltigt beslut:
Finnish: Lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite:
Greek: Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του/της αρμόδιου/-ας οργανισμού/αρχής που εξετάζει σοβαρά το ενδεχόμενο να ληφθεί τελική απόφαση:
Czech: Celý název a adresa odpovědné instituce/odpovědného orgánu, který intenzivně zvažuje konečné rozhodnutí:
Slovak: Úplný názov a adresa zodpovednej inštitúcie/orgánu účinne posudzujúceho konečné rozhodnutie:
Polish: Pełna nazwa i adres odpowiedzialnej instytucji/organu czynnie rozważającego ostateczną decyzję:
Hungarian: A végső határozat tényleges mérlegelésével foglalkozó felelős intézmény/hatóság teljes neve és címe:
Slovenian: Polno ime in naslov pristojne ustanove/organa, ki dejavno preučuje končno odločitev.
Estonian: Lõpliku otsuse ettevalmistamise eest vastutava institutsiooni/asutuse täielik nimi ja aadress:
Latvian: Pilns nosaukums un adrese atbildīgajai iestādei/institūcijai, kura veic aktīvu izskatīšanu galīgā lēmuma pieņemšanai:
Lithuanian: Visas atsakingosios institucijos ar administracijos, aktyviai svarstančios galutinį sprendimą, pavadinimas ir adresas:
English: INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION
French: RENSEIGNEMENTS OU ASSISTANCE DEMANDÉS POUR PARVENIR À UNE DÉCISION FINALE
German: NOTWENDIGE INFORMATIONEN BZW. UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE HERBEIFÜHRUNG EINER ENDGÜLTIGEN ENTSCHEIDUNG
Spanish: INFORMACIÓN O ASISTENCIA SOLICITADA PARA ADOPTAR LA DECISIÓN DEFINITIVA
Italian: INFORMAZIONI O ASSISTENZA RICHIESTE PER PRENDERE UNA DECISIONE DEFINITIVA
Portuguese: INFORMAÇÃO OU ASSISTÊNCIA SOLICITADA PARA CHEGAR A UMA DECISÃO DEFINITIVA
Dutch: INFORMATIE OF HULP DIE WORDT GEVRAAGD OM TOT EEN DEFINITIEF BESLUIT TE KOMEN
Danish: INFORMATION ELLER BISTAND, SOM ER NØDVÆNDIG MED HENBLIK PÅ AT TRÆFFE EN ENDELIG BESLUTNING
Swedish: UPPGIFTER ELLER ASSISTANS SOM ERFORDRAS FÖR ETT SLUTGILTIGT BESLUT
Finnish: LOPULLISEN PÄÄTÖKSEN TEKEMISESTI PYYDETYT TIEDOT TAI APU
Greek: ΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: INFORMACE ČI POMOC POŽADOVANÉ PRO UČINĚNÍ KONEČNÉHO ROZHODNUTÍ
Slovak: INFORMÁCIE ALEBO POMOC POTREBNÉ NA PRIJATIE KONEČNÉHO ROZHODNUTIA
Polish: INFORMACJE LUB POMOC WNIOSKOWANA W CELU WYPRACOWANIA DECYZJI OSTATECZNEJ
Hungarian: A VÉGSŐ HATÁROZAT MEGHOZATALÁHOZ KÉRT TÁJÉKOZTATÁS VAGY SEGÍTSÉG
Slovenian: ZAHTEVANE INFORMACIJE ALI POMOČ ZA SPREJETJE KONČNE ODLOČITVE
Estonian: LÕPLIKU OTSUSE TEGEMISEKS VAJALIK TEAVE VÕI ABI
Latvian: GALĪGĀ LĒMUMA PIEŅEMŠANAI PIEPRASĪTĀ INFORMĀCIJA VAI PALĪDZĪBA
Lithuanian: INFORMACIJA ARBA PAGALBA, KURIOS PRAŠOMA SIEKIANT PRIIMTI GALUTINĮ SPRENDIMĄ
English: The following additional information is requested from the Secretariat:
French: Il est demandé au secrétariat de communiquer les renseignements complémentaires suivants:
German: Das Sekretariat wird um folgende weitere Informationen ersucht:
Spanish: Se solicita a la Secretaría la información complementaria siguiente:
Italian: Si chiede al segretariato di trasmettere le seguenti informazioni complementari:
Portuguese: Solicitam-se ao Secretariado as seguintes informações complementares:
Dutch: Van het secretariaat wordt de volgende aanvullende informatie gevraagd:
Danish: Sekretariatet anmodes om følgende supplerende oplysninger:
Swedish: Följande ytterligare uppgifter begärs från sekretariatet:
Finnish: Sihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja:
Greek: Ζητούνται από τη γραμματεία οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Sekretariát požaduje tyto dodatečné informace:
Slovak: Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:
Polish: Sekretariat proszony jest o następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: A titkárságtól a következő kiegészítő tájékoztatást kérik:
Slovenian: Sekretariat je zaprošen za naslednje dodatne informacije:
Estonian: Sekretariaadilt nõutakse järgmist täiendavat teavet:
Latvian: No sekretariāta pieprasīta šāda papildu informācija:
Lithuanian: Sekretoriatas yra prašomas pateikti šią papildomą informaciją:
English: The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
French: Il est demandé au pays ayant notifié la mesure de réglementation finale les renseignements complémentaires suivants:
German: Das Land, das die endgültige Rechtsvorschrift notifiziert hat, wird um folgende weitere Informationen ersucht:
Spanish: Se solicita al país que comunicó la medida reglamentaria definitiva la información complementaria siguiente:
Italian: Si chiede al paese che ha notificato l’atto normativo definitivo di trasmettere le seguenti informazioni complementari:
Portuguese: Solicitam-se ao país que notificou a acção regulamentar definitiva as seguintes informações complementares:
Dutch: Van het land dat kennisgeving heeft gedaan van de definitieve regelgeving wordt de volgende aanvullende informatie gevraagd:
Danish: Landet, som har meddelt definitive reguleringsindgreb, anmodes om følgende supplerende oplysninger:
Swedish: Följande ytterligare uppgifter begärs från det land som anmält slutgiltiga lagstiftningsåtgärder:
Finnish: Seuraavia lisätietoja pyydetään maalta, joka ilmoitti suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta:
Greek: Ζητούνται από τη χώρα που κοινοποιεί το τελικό κανονιστικό μέτρο οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Země, která oznámila konečné regulativní opatření, požaduje tyto dodatečné informace:
Slovak: Od krajiny, ktorá oznámila konečný zákonný postup, sa vyžadujú tieto dodatočné informácie:
Polish: Kraj, który powiadomił o obowiązujących środkach normatywnych, proszony jest o następujące dodatkowe informacje:
Hungarian: A végleges szabályozást bejelentő országtól a következő kiegészítő tájékoztatást kérik:
Slovenian: Države, ki so predložile obvestilo o končnem ureditvenem ukrepu, so zaprošene za naslednje dodatne informacije:
Estonian: Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist täiendavat teavet:
Latvian: No valsts, kura paziņojusi galīgo reglamentējošo lēmumu, ir pieprasīta šāda papildu infomācija:
Lithuanian: Šalies, paskelbusios galutinį reglamentuojantį veiksmą, prašoma pateikti šią papildomą informaciją:
English: The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
French: Il est demandé au secrétariat de fournir l’assistance ci-après aux fins d’évaluation du produit chimique:
German: Das Sekretariat wird um folgende Unterstützung bei der Bewertung der Chemikalie ersucht:
Spanish: Se solicita a la Secretaría la asistencia indicada a continuación para evaluar el producto químico:
Italian: Si chiede al segretariato di fornire l’assistenza seguente ai fini della valutazione del prodotto chimico:
Portuguese: Solicita-se ao Secretariado a seguinte assistência na avaliação do produto químico:
Dutch: Van het secretariaat wordt bij de beoordeling van de chemische stof de volgende hulp gevraagd:
Danish: Sekretariatet anmodes om følgende bistand til at evaluere kemikaliet:
Swedish: Följande assistans begärs från sekretariatet vid utvärdering av kemikalien:
Finnish: Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaalin arvioinnissa:
Greek: Ζητείται από τη γραμματεία η ακόλουθη βοήθεια για την αξιολόγηση του χημικού προϊόντος:
Czech: Pro hodnocení chemické látky požaduje sekretariát tuto pomoc:
Slovak: Na vyhodnotenie chemickej látky sa od sekretariátu požaduje táto pomoc:
Polish: Sekretariat proszony jest o następującą pomoc w zakresie oceny chemikaliów:
Hungarian: A vegyi anyag értékeléséhez a titkárságtól a következő segítséget kérik:
Slovenian: Pri oceni kemikalije je Sekretariat zaprošen za naslednjo pomoč:
Estonian: Sekretariaadilt palutakse kemikaali hindamisel järgmist abi:
Latvian: No sekretariāta ķīmiskās vielas novērtēšanai pieprasīta šāda palīdzība:
Lithuanian: Sekretoriatas prašomas suteikti šią pagalbą cheminei medžiagai įvertinti:
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: SECTION 7. RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION
Dutch: DEEL 7: RELEVANTE AANVULLENDE INFORMATIE
Czech: ODDÍL 7 SOUVISEJÍCÍ DODATEČNÉ INFORMACE
Hungarian: 7. SZAKASZ: VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
English: Aldrin is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 24/25 and R 48/24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed) — Carc. Cat. 3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Czech: Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je aldrin klasifikován jako: T; R24/25 a R 48/24/25 (toxický; toxický při styku s kůží a při požití; toxický: vážné nebezpečí poškození zdraví při dlouhodobé expozici při styku s kůží a při požití) – Karc. kat.3; R 40 (karcinogenní látky kategorie 3; omezený důkaz o karcinogenním účinku) – N; R50-53 (nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
English: SECTION 8. DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
Dutch: DEEL 8: AANGEWEZEN NATIONALE AUTORITEIT
Czech: ODDÍL 8 URČENÝ VNITROSTÁTNÍ ORGÁN
Hungarian: 8. SZAKASZ: KIJELÖLT NEMZETI HATÓSÁG
English: Institution
German: Einrichtung
Spanish: Institución
Italian: Istituzione
Portuguese: Instituição
Dutch: Instelling
Swedish: Organ
Finnish: Laitos
Greek: Οργανισμός
Czech: Orgán
Slovak: Inštitúcia
Polish: Instytucja
Hungarian: Intézmény
Slovenian: Ustanova
Estonian: Asutus
Latvian: Iestāde
Lithuanian: Institucija
English: European Commission DG Environment
French: Commission européenne DG Environnement
German: Europäische Kommission GD Umwelt
Spanish: Comisión Europea DG Medio Ambiente
Italian: Commissione europea DG Ambiente
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Ambiente
Dutch: Europese Commissie DG Milieu
Danish: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Miljø
Swedish: Europeiska kommissionen GD Miljö
Finnish: Euroopan komissio Ympäristöasioiden pääosasto
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Περιβάλλον
Czech: Evropská komise GŘ pro životní prostředí
Slovak: Európska Komisia GR pre životné prostredie
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Środowiska 50
Hungarian: Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóság
Slovenian: Evropska Komisija GD Okolje
Estonian: Euroopa Komisjon Keskkonna peadirektoraat
Latvian: Eiropas Komisija Vides ģenerāldirektorāts
Lithuanian: Europos Komisija Aplinkos generalinis direktoratas (DG Environment)
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruxelles/Brussel
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelles
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Finnish: B-1049 Bruxelles/Brussel
Greek: B-1049 Βρυξέλλες
Czech: B-1049 Brusel
Slovak: B-1049 Brussels Belgicko
Polish: B-1049 Bruksela
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Slovenian: B-1049 Bruselj
Estonian: B-1049 Brüssels
Latvian: B-1049 Brussels Belgium
Lithuanian: B-1049 Bruxelles
English: Chlordane
German: Chlordan
Spanish: Clordano
Italian: Clordano
Portuguese: Clordano
Dutch: Chloordaan
Danish: chlordan
Swedish: Klordan
Finnish: Klordaani
Czech: Chlordan
Slovak: chlórdan
Polish: Chlordan
Hungarian: Klórdán
Slovenian: Klordan
Estonian: Klordaan
Latvian: Hlordāns
Lithuanian: Chlordanas
English: It is prohibited to produce, place on the market or use chlordane.
French: La production, la mise sur le marché et l’utilisation de chlordane sont interdites.
German: Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Chlordan.
Spanish: Está prohibido producir, comercializar o utilizar clordano.
Italian: sono vietati la produzione, l’immissione in commercio e l’uso del clordano.
Portuguese: É proibida a produção, colocação no mercado ou utilização de clordano.
Dutch: Het is verboden chloordaan te produceren, op de markt te brengen of te gebruiken.
Danish: Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende chlordan.
Swedish: Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda klordan.
Finnish: Klordaanin tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση chlordane.
Czech: Je zakázáno vyrábět, uvádět na trh či využívat chlordan.
Slovak: Je zakázané vyrábať, uvádzať na trh alebo používať chlórdan.
Polish: Zakazane jest wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu lub stosowanie chlordanu.
Hungarian: Tilos a klórdán előállítása, forgalomba hozatala vagy felhasználása.
Slovenian: Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet klordana.
Estonian: Klordaani tootmine, turustamine ja kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts ražot, laist tirgū vai izmantot hlordānu.
Lithuanian: Gaminti, pateikti į rinką ir naudoti chlordaną yra draudžiama.
English: Chlordane is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: Carc. Cat. 3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xn; R 21/22 (Harmful; harmful in contact with skin and if swallowed) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Czech: Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je chlordan klasifikován jako: Karc. kat.3; R 40 (karcinogenní látky kategorie 3; omezený důkaz o karcinogenním účinku) – N; R21/22 (škodlivý; škodlivý při styku s kůží a při požití) – N; R50-53 (nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
English: It is prohibited to place on the market or use chlordimeform as a plant protection product or as a biocide.
French: Il est interdit de mettre sur le marché ou d’utiliser du chlordiméforme comme produit phytopharmaceutique ou comme biocide.
German: Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung von Chlordimeform als Pflanzenschutzmittel oder Biozid.
Spanish: Está prohibido comercializar o utilizar clordimeformo como producto fitosanitario o biocida.
Italian: sono vietati l’immissione in commercio e l’uso del clordimeform come prodotto fitosanitario o come biocida.
Portuguese: É proibida a colocação no mercado ou utilização de clordimeforme como produto fitofarmacêutico ou como biocida.
Dutch: Het is verboden chloordimeform als gewasbeschermingsmiddel of als biocide op de markt te brengen of te gebruiken.
Danish: Det er forbudt at markedsføre og anvende chlordimeform som plantebeskyttelsesmiddel og biocid.
Swedish: Det är förbjudet att använda växtskyddsmedel eller biocidprodukter som innehåller klordimeform eller att släppa ut dem på marknaden.
Finnish: Klordimeformin markkinoille saattaminen tai käyttö kasvinsuojeluaineena tai biosidinä on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά ή χρήση chlordimeform ως φυτοπροστατευτικό προϊόν ή ως βιοκτόνο.
Czech: Je zakázáno uvádět na trh či využívat chlordimeform jako přípravek na ochranu rostlin nebo jako biocid.
Slovak: Je zakázané uvádzať na trh alebo používať chlórdimeform ako prípravok na ochranu rastlín alebo ako biocid.
Polish: Zakazane jest wprowadzanie do obrotu lub stosowanie chlordimeformu jako środka ochrony roślin lub jako produktu biobójczego.
Hungarian: A klórdimeform növényvédő szerként vagy biocidként történő forgalomba hozatala vagy felhasználása tilos.
Slovenian: Prepovedano je dajanje na trg ali uporaba klorodimeforma kot fitofarmacevtskega sredstva ali kot biocida.
Estonian: Kloordimeformi turustamine ja kasutamine taimekaitsevahendina või biotsiidina on keelatud.
Latvian: Aizliegts lietot vai laist tirgū visus augu aizsardzības līdzekļus un biocīdus, kas satur hlordimeformu.
Lithuanian: Pateikti į rinką ar naudoti chlordimeformą kaip augalų apsaugos produktą ar kaip biocidą yra draudžiama.
English: Chlordimeform is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: Carc. Cat. 3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xn; R 21/22 (Harmful; harmful in contact with skin and if swallowed) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Czech: Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je chlordimeform klasifikován jako: Karc. kat.3; R 40 (karcinogenní látky kategorie 3; omezený důkaz o karcinogenním účinku) – N; R21/22 (škodlivý; škodlivý při styku s kůží a při požití) – N; R50-53 (nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
English: It is prohibited to produce, place on the market or use DDT.
French: La production, la mise sur le marché et l’utilisation de DDT sont interdites.
German: Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von DDT.
Spanish: Está prohibido producir, comercializar o utilizar DDT.
Italian: sono vietati la produzione, l’immissione in commercio e l’uso del DDT.
Portuguese: É proibida a produção, colocação no mercado ou utilização de DDT.
Dutch: Het is verboden DDT te produceren, op de markt te brengen of te gebruiken.
Danish: Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende DDT.
Swedish: Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda DDT.
Finnish: DDT:n tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση DDT.
Czech: Je zakázáno vyrábět, uvádět na trh či využívat DDT.
Slovak: Je zakázané vyrábať, uvádzať na trh alebo používať DDT.
Polish: Zakazane jest wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu lub stosowanie DDT.
Hungarian: Tilos a DDT előállítása, forgalomba hozatala vagy felhasználása.
Slovenian: Prepovedana je proizvodnja, dajanje na trg ali uporaba DDT.
Estonian: DDT tootmine, turustamine ja kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts ražot, laist tirgū vai izmantot DDT.
Lithuanian: Gaminti, pateikti į rinką ir naudoti DDT yra draudžiama.
English: DDT is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 25 and R 48/25 (Toxic; toxic if swallowed; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — Carc. Cat. 3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Czech: Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je DDT klasifikován jako: T; R25 a R 48/25 (toxický; toxický při požití; toxický: vážné nebezpečí poškození zdraví při dlouhodobé expozici při požití) – Karc. kat.3; R 40 (karcinogenní látky kategorie 3; omezený důkaz o karcinogenním účinku) – N; R50-53 (nebezpečný životnímu prostředí; vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí).
English: It is prohibited to produce, place on the market or use dieldrin.
French: La production, la mise sur le marché et l’utilisation de dieldrine sont interdites.
German: Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Dieldrin.
Spanish: Está prohibido producir, comercializar o utilizar dieldrina.
Italian: sono vietati la produzione, l’immissione in commercio e l’uso del dieldrin.
Portuguese: É proibida a produção, colocação no mercado ou utilização de dieldrina.
Dutch: Het is verboden dieldrin te produceren, op de markt te brengen of te gebruiken.
Danish: Det er forbudt at producere, markedsføre og anvende dieldrin.
Swedish: Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda dieldrin.
Finnish: Dieldriinin tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση dieldrin.
Czech: Je zakázáno vyrábět, uvádět na trh či využívat dieldrin.
Slovak: Je zakázané vyrábať, uvádzať na trh alebo používať dieldrín.
Polish: Zakazane jest wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu lub stosowanie dieldrynu.
Hungarian: Tilos a dieldrin előállítása, forgalomba hozatala vagy felhasználása.
Slovenian: Prepovedano je proizvajanje, uporaba ali dajanje v promet dieldrina.
Estonian: Dieldriini tootmine, turustamine ja kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts ražot, laist tirgū vai lietot dieldrīnu.
Lithuanian: Gaminti, pateikti į rinką ir naudoti dieldriną yra draudžiama.
English: Dinoseb and its salts and esters
French: Dinosèbe et ses sels et esters
German: Dinoseb und seine Salze und Ester
Spanish: Dinoseb y sus sales y ésteres
Italian: Dinoseb e i relativi sali ed esteri
Portuguese: Dinosebe e respectivos sais e ésteres
Dutch: Dinoseb en de zouten en esters daarvan
Danish: dinoseb og salte og estere heraf
Swedish: Dinoseb samt salter och estrar av dinoseb
Finnish: Dinosebi ja sen suolat ja esterit
Greek: Dinoseb και τα άλατα και εστέρες του
Czech: Dinoseb a jeho soli a estery
Slovak: dinoseb a jeho soli a estery
Polish: Dinoseb oraz jego sole i estry
Hungarian: Dinoszeb, illetve annak sói és észterei
Slovenian: Dinozeb in dinozeb soli ter estri
Estonian: Dinoseb, selle soolad ja estrid
Latvian: Dinosebs un tā sāļi un esteri
Lithuanian: Dinosebas ir jo druskos bei esteriai