FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such an event, still higher refinancing costs would have to be reckoned with.
French: Dans ce cas, il faudrait compter avec une plus forte augmentation des frais de refinancement.
German: In einem solchen Falle wäre mit weiter steigenden Refinanzierungskosten zu rechnen.
Spanish: En ese caso, habría que contar con un incremento adicional de los costes de refinanciación.
Italian: In questo caso si dovrebbero affrontare dei costi di rifinanziamento ulteriormente in aumento.
Portuguese: A verificar-se essa situação, conviria prever um aumento ainda maior dos custos de refinanciamento.
Dutch: In een dergelijk geval zou men rekening moeten houden met nog verder stijgende herfinancieringskosten.
Danish: I et sådant tilfælde vil der kunne forventes yderligere øgede refinansieringsomkostninger.
Swedish: I ett sådant fall måste man räkna med ytterligare ökande refinansieringskostnader.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa voitaisiin odottaa jälleenrahoituskustannusten nousevan.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση θα πρέπει να υπολογίζει κανείς αυξανόμενο κόστος αναχρηματοδότησης.
Czech: V takovém případě by se muselo počítat se stoupajícími náklady na refinancování.
Slovak: V takomto prípade by bolo treba počítať s ďalším zvyšovaním nákladov na refinancovanie.
Polish: W takiej sytuacji należałoby się liczyć ze wzrostem kosztów refinansowania.
Hungarian: Ilyen esetben tovább növekvő refinanszírozási költségekkel kellene számolni.
Slovenian: V takem primeru bi bilo treba računati z naraščajočimi stroški refinanciranja.
Estonian: Sellisel juhul tuleks arvestada uuesti kasvavate refinantseerimiskuludega.
Latvian: Šādā gadījumā būtu jārēķinās ar to, ka refinansēšanas izmaksas turpinās pieaugt.
Lithuanian: Tokiu atveju refinansavimo išlaidos dar padidėtų.
English: The placing of certain securities issues might then be at least hampered.
French: Cela pourrait au moins rendre le placement de certains papiers plus difficile.
German: Die Platzierung bestimmter Papiere könnte dann zumindest erschwert werden.
Spanish: La colocación de determinados valores podría verse cuando menos dificultada.
Italian: Il collocamento di determinati titoli potrebbe essere quantomeno più difficile.
Portuguese: Nessa altura poderá, no mínimo, ser mais difícil colocar determinados títulos no mercado.
Dutch: De plaatsing van bepaalde waardepapieren kan dan op zijn minst moeilijker worden.
Danish: Det vil i så fald kunne blive vanskeligere at placere visse værdipapirer.
Swedish: Placeringen av vissa värdepapper kan då åtminstone försvåras.
Finnish: Tiettyjen arvopapereiden kohdistaminen voisi tuolloin ainakin vaikeutua.
Greek: Η τοποθέτηση ορισμένων αξιόγραφων πιθανόν να είναι τουλάχιστον δυσχερέστερη.
Czech: Umístění některých papírů by pak mohlo být přinejmenším obtížnější.
Slovak: Umiestňovanie určitých titulov by to mohlo sťažiť.
Polish: Plasowanie określonych papierów wartościowych na rynku mogłoby wówczas napotykać przynajmniej pewne utrudnienia.
Hungarian: Bizonyos papírok kihelyezése ekkor legalábbis nehezebbé válhat.
Slovenian: Plasiranje nekaterih papirjev bi bilo lahko oteženo.
Estonian: See võib teatud väärtpaberite paigutamisel raskusi põhjustada.
Latvian: Noteiktu vērtspapīru pozīcijas tad būtu vismaz apgrūtinātas.
Lithuanian: Tam tikrų popierių padėtis tada pablogėtų.
English: For this reason, the Commission sees in the further reduction of risk positions an essential precondition for the successful implementation of the restructuring plan.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission considère qu'une plus forte réduction des risques constitue une condition essentielle pour réussir la mise en œuvre du plan de restructuration.
German: Aus diesem Grund sieht die Kommission in der weiteren Verringerung der Risikopositionen eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung des Umstrukturierungsplans.
Spanish: Por esta razón, la Comisión estima que la reducción adicional de las posiciones de riesgo constituye una condición esencial para la ejecución exitosa del plan de reestructuración.
Italian: Per questo motivo la Commissione vede nell'ulteriore riduzione delle posizioni di rischio un requisito essenziale per poter realizzare con successo il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Por esse motivo, a Comissão encara a subsequente redução das rubricas de risco como uma condição fundamental para a aplicação bem sucedida do plano de reestruturação.
Dutch: Om deze reden beschouwt de Commissie de verdere afbouw van risicoposities als een essentiële voorwaarde voor de succesvolle tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan.
Danish: Dette er grunden til, at den yderligere reduktion af risikopositionerne efter Kommissionens opfattelse er en væsentlig betingelse for en vellykket gennemførelse af omstruktureringsplanen.
Swedish: Därför anser kommissionen att en ytterligare minskning av riskexponeringarna är en väsentlig förutsättning för att omstruktureringsplanen skall kunna genomföras framgångsrikt.
Finnish: Tästä syystä komissio pitää riskipositioiden vähentämistä edelleen rakenneuudistussuunnitelman menestyksekkään toteuttamisen tärkeänä edellytyksenä.
Greek: Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή θεωρεί την περαιτέρω μείωση των θέσεων κινδύνου ουσιώδη προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Z tohoto důvodu vidí Komise v dalším snižování rizikových položek významný předpoklad úspěšného provedení plánu restrukturalizace.
Slovak: Z tohto dôvodu vidí Komisia v ďalšej redukcii rizikových pozícií dôležitý predpoklad pre úspešnú implementáciu plánu reštrukturalizácie.
Polish: Uwzględniając powyższe powody, Komisja uważa dalsze eliminowanie pozycji ryzyka za podstawowy warunek wdrożenia skutecznego planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezen okból kifolyólag a Bizottság a kockázatos pozíciók további csökkentésében a szerkezetátalakítási terv eredményes megvalósításának lényeges feltételét látja.
Slovenian: Zaradi teh razlogov vidi Komisija v nadaljnjem zmanjšanju tveganih postavk bistveno predpostavko za uspešno izvedbo načrta prestrukturiranja.
Estonian: Sel põhjusel näeb komisjon riskipositsioonide edasises vähendamises ümberstruktureerimiskava eduka elluviimise eeldust.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija uzskata, ka tālākā riska pozīciju samazināšana ir būtisks priekšnoteikums veiksmīgai pārstrukturēšanas plāna īstenošanai.
Lithuanian: Todėl Komisija rizikos pozicijų mažinimą mato kaip esminę sėkmingo restruktūrizavimo plano įgyvendinimo sąlygą.
English: The core‐capital ratio depends firstly on the extent of the risk positions and secondly on that of the core capital itself.
French: Ce ratio dépend d'une part du volume des positions à risque et d'autre part des fonds propres eux‐mêmes.
German: Die Kernkapitalquote hängt zum einen vom Umfang der Risikopositionen, zum anderen von dem des Kernkapitals selbst ab.
Spanish: Dicha ratio depende, por una parte, del volumen de las posiciones de riesgo y, por otra, del propio capital básico.
Italian: La percentuale del capitale di base dipende, da una parte, dal volume delle posizioni di rischio e, dall'altra, da quello del capitale di base stesso.
Portuguese: A quota de capital de base depende, por um lado, do número de rubricas de risco e, por outro, do próprio capital de base.
Dutch: De ratio van het kernvermogen hangt enerzijds samen met de omvang van de risicoposities, anderzijds met de omvang van het kernvermogen zelf.
Danish: Kernekapitalprocenten afhænger dels af omfanget af risikopositioner, dels af omfanget af kernekapitalen selv.
Swedish: Andelen kärnkapital beror på dels omfattningen av riskexponeringarna, dels storleken av kärnkapitalet självt.
Finnish: Peruspääomaosuus riippuu toisaalta riskipositioiden määrästä ja toisaalta varsinaisen peruspääoman määrästä.
Greek: Ο δείκτης βασικού ιδίου κεφαλαίου εξαρτάται αφενός από τον όγκο των θέσεων κινδύνου και αφετέρου από τον όγκο του ίδιου του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Kvóta základního kapitálu závisí jednak na rozsahu rizikových položek, jednak na samotném základním kapitálu.
Slovak: Podiel základného kapitálu závisí, po prvé, od objemu rizikových pozícií, po druhé, od samotného základného kapitálu.
Polish: Współczynnik kapitału podstawowego zależy w dużej mierze od zakresu pozycji ryzyka oraz od wielkości kapitału podstawowego.
Hungarian: A sajáttőkehányad egyrészt a kockázatos pozíciók mértékétől, másrészt magától a sajáttőkétől függ.
Slovenian: Stopnja temeljnega kapitala je po eni strani odvisna od obsega tveganih postavk, po drugi pa od obsega temeljnega kapitala.
Estonian: Esmaste omavahendite määr sõltub ühelt poolt riskipositsioonide mahust, teiselt poolt esmastest omavahenditest endast.
Latvian: Pirmkārt, pamatkapitāla kvota ir atkarīga no riska pozīciju apjoma, otrkārt, no paša pamatkapitāla.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo kvota, viena vertus, priklauso nuo rizikingų pozicijų apimties, kita vertus, nuo pačios pagrindinio kapitalo kvotos.
English: The bank is aiming at a core‐capital ratio at the end of the restructuring period of more than 7 %.
French: Pour la fin de la période de restructuration, la banque vise un ratio de fonds propres de plus de 7 %.
German: Die Bank strebt für das Ende des Umstrukturierungszeitraums eine Kernkapitalquote an, die über 7 % liegt.
Spanish: El banco se ha fijado el objetivo de alcanzar para finales del período de reestructuración una ratio de capital básico superior al 7 %.
Italian: Per la fine del periodo di ristrutturazione, la banca intende raggiungere una percentuale del capitale di base di oltre il 7 %.
Portuguese: O banco pretende alcançar até ao final do período de reestruturação uma quota de capital de base superior a 7 %.
Dutch: De bank streeft voor het einde van de herstructureringsperiode naar een ratio van het kernvermogen van meer dan 7 %.
Danish: Banken tilstræber ved afslutningen af omstruktureringsperioden en kernekapitalprocent, som ligger på over 7 %.
Swedish: Bankens mål är att kärnkapitalkvoten efter omstruktureringsperioden skall vara högre än 7 %.
Finnish: Pankki pyrkii rakenneuudistuskauden loppuun mennessä saavuttamaan yli 7 prosentin peruspääomaosuuden.
Greek: Η τράπεζα επιδιώκει για το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου που να ξεπερνά το 7 %.
Czech: Banka se snaží dosáhnout ke konci období restrukturalizace kvóty základního kapitálu, která je více než 7 %.
Slovak: Banka sa do konca reštrukturalizačného obdobia usiluje o podiel základného kapitálu nad úrovňou 7 %.
Polish: Bank zamierza osiągnąć współczynnik kapitału podstawowego pod koniec okresu restrukturyzacji przewyższający 7 %.
Hungarian: A bank a szerkezetátalakítási időszak végére egy 7 % feletti sajáttőkehányadot céloz meg.
Slovenian: Banka si prizadeva za več kot 7 % stopnjo temeljnega kapitala ob koncu obdobja prestrukturiranja.
Estonian: Pank püüab ümberstruktureerimisperioodi lõpuks saavutada esmaste omavahendite määra, mis on üle 7 %.
Latvian: Bankas mērķis ir pārstrukturēšanas perioda beigās sasniegt pamatkapitāla kvotu, kas pārsniedz 7 %.
Lithuanian: Bankas ketina restruktūrizavimo pabaigoje pasiekti didesnę kaip 7 % pagrindinio kapitalo kvotą.
English: Accordingly, if it is to increase its core‐capital ratio, the bank must fall back in particular on a reduction in risk positions or the sale of assets.
French: Par conséquent, pour augmenter son ratio de fonds propres, celle‐ci doit réduire ses positions à risque, c'est‐à‐dire vendre certains actifs.
German: Die Bank muss angesichts dessen zur Erhöhung ihrer Kernkapitalquote insbesondere auf eine Reduzierung der Risikopositionen bzw. den Verkauf von Vermögensgegenständen zurückgreifen.
Spanish: Habida cuenta de ello, para aumentar su ratio de capital básico, el banco deberá proceder, en particular, a una reducción de sus posiciones de riesgo o a la venta de activos.
Italian: Alla luce di questa considerazione, la banca, al fine di aumentare la propria percentuale del capitale di base, deve ricorrere in particolare a una riduzione delle posizioni di rischio o alla vendita di voci patrimoniali.
Portuguese: Perante esse facto, para aumentar a sua quota de capital de base, o banco deverá recorrer acima de tudo a uma redução das rubricas de risco ou à alienação de bens patrimoniais.
Dutch: Met het oog hierop moet de bank haar toevlucht nemen tot de afbouw van de risicoposities en de verkoop van vermogensbestanddelen om haar ratio van het kernvermogen te verhogen.
Danish: I betragtning heraf er banken nødsaget til navnlig at reducere risikopositionerne eller sælge aktiver for at forhøje sin kernekapitalprocent.
Swedish: För att höja kärnkapitalkvoten måste banken därför framför allt minska riskexponeringarna eller sälja ut tillgångar.
Finnish: Pankin on tästä syystä käytettävä peruspääomaosuutensa korottamiseen erityisesti riskipositioiden vähentämistä tai omaisuuden myyntiä.
Greek: Με αυτό το δεδομένο η τράπεζα πρέπει να καταφύγει για την αύξηση του δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου ιδίως στη μείωση των θέσεων κινδύνου ή στην πώληση περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Banka se musí spolehnout, vzhledem ke zvýšení kvóty svého základního kapitálu, zejména na redukci rizikových položek, resp. na prodej majetku.
Slovak: Z tohto hľadiska sa musí banka na účely zvýšenia svojho podielu základného kapitálu zamerať hlavne na zredukovanie rizikových pozícií, resp. predaj majetku.
Hungarian: A banknak e tekintetben sajáttőkehányadának emeléséhez különösen a kockázatos pozíciók csökkentéséhez, illetve vagyontárgyak eladásához kell folyamodnia.
Slovenian: Ob upoštevanju tega si mora banka za povišanje stopnje temeljnega kapitala pomagati zlasti z zmanjšanjem tveganih postavk oz. prodajo premoženja.
Estonian: Seda arvestades peab pank oma esmaste omavahendite määra suurendamiseks kasutama riskipositsioonide vähendamist ja vara müüki.
Latvian: Bankai tas jāņem vērā un savas pamatkapitāla kvotas palielināšanai jāizmanto galvenokārt riska pozīciju ierobežošana vai īpašuma vērtību pārdošana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Bankas turi didinti savo pagrindinio kapitalo kvotą ypač mažindamas rizikingas pozicijas ir parduodamas turtą.
English: In its rescue aid decision of 25 July 2001, the Commission therefore recognised a core‐capital ratio of 5 % as being necessary in order to enable a bank to continue to exist.
French: Dans sa décision du 25 juillet 2001 sur l'aide au sauvetage, la Commission avait donc reconnu qu'un ratio de fonds propres de 5 % était nécessaire pour permettre à une banque de continuer d'exister.
German: In der Entscheidung über die Rettungsbeihilfe vom 25. Juli 2001 hatte die Kommission deshalb eine Kernkapitalquote von 5 % als für den Fortbestand einer Bank notwendig anerkannt.
Spanish: Por esta razón, en su Decisión sobre la ayuda de salvamento de 25 de julio de 2001, la Comisión consideró necesario que el banco dispusiera de una ratio de capital básico del 5 % para poder subsistir.
Portuguese: Na sua decisão relativa ao auxílio de emergência de 25 de Julho de 2001, a Comissão havia por essa razão reconhecido a necessidade de uma quota do capital de base de 5 % para a subsistência de um banco.
Dutch: In de beschikking van 25 juli 2001 over de reddingssteun had de Commissie daarom erkend dat een ratio van het kernvermogen van 5 % noodzakelijk is voor het voortbestaan van een bank.
Danish: I beslutningen om redningsstøtten af 25. juli 2001 havde Kommissionen derfor anerkendt en kernekapitalprocent på 5 % som nødvendig for videreførelsen af en bank.
Swedish: I sitt beslut om undsättningsstödet av den 25 juli 2001 accepterade därför kommissionen en nivå för kärnkapitalkvoten på 5 % som nödvändig för en banks fortlevnad.
Finnish: Pelastustukea koskevassa 25 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyssä päätöksessä komissio oli sen vuoksi tunnustanut pankin toiminnan jatkuvuuden kannalta tarpeelliseksi peruspääomaosuudeksi 5 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή στην απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης της 25 Ιουλίου 2001 είχε δεχτεί δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου 5 % ως αναγκαίο για την επιβίωση μιας τράπεζας.
Czech: V rozhodnutí o podpoře na záchranu ze dne 25. července 2001 přiznala proto Komise kvótu základního kapitálu ve výši 5 % jako nutnost pro další provoz banky.
Slovak: V rozhodnutí o schválení pomoci na záchranu z 25. júla 2001 preto Komisia stanovila ako potrebný pre ďalšie pokračovanie činnosti banky podiel základného kapitálu vo výške 5 %.
Polish: W decyzji dotyczącej pomocy z dnia 25 lipca 2001 r. Komisja uznała współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5 % za konieczny dla dalszego istnienia banku.
Hungarian: A megmentési támogatásról szóló 2001. július 25-i határozatban a Bizottság ezért 5 %-os sajáttőkehányadot fogadott el egy bank fennmaradásához szükséges sajáttőkehányadként.
Slovenian: Pri svoji odločitvi o pomoči za reševanje z dne 25. julija 2001 je Komisija zato priznala, da je za nadaljnji obstoj banke potrebna 5 % stopnja temeljnega kapitala.
Estonian: juuli 2001 otsuses päästeabi kohta pidas komisjoni seetõttu panga püsimajäämiseks vajalikuks esmaste omavahendite määra 5 %.
Lithuanian: 2001 m. liepos 25 d. sprendime dėl pagalbos Bankui gelbėti Komisija pripažino 5 % pagrindinio kapitalo kvotą būtina Banko veiklai pratęsti.
English: This was based essentially on a letter from BAKred, as it then was.
French: Ce ratio avait été fixé principalement sur la base d'une lettre de la BAKred.
German: Dies erfolgte maßgeblich auf Basis eines Schreibens des damaligen BAKred.
Spanish: Para ello se basó en un escrito de la antigua BAKred.
Portuguese: Esta conclusão resultou acima de tudo de uma carta da antiga BAKred.
Dutch: Hierbij speelde een schrijven van het toenmalige BAKred een beslissende rol.
Danish: Dette skete hovedsagelig på grundlag af et brev fra det daværende BAKred.
Swedish: Denna ståndpunkt grundade sig till stor del på en skrivelse från dåtida BAKred.
Finnish: Tämä päätös perustui ennen kaikkea silloisen BAKredin kirjeeseen.
Greek: Αποφασιστικής σημασίας γι' αυτή ήταν μια επιστολή του τότε BAKred.
Czech: To se událo především na podnět dopisu tehdejší BAKred.
Slovak: Z veľkej miery tak bolo učinené na základe listu vtedajšieho BAKred.
Polish: Decyzję oparła przede wszystkim na piśmie ówczesnego BAKred (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen — Federalny Urząd Nadzoru Bankowości).
Hungarian: Ez mérvadóan az akkori BAKred egy levele alapján történt.
Slovenian: Odločilno je na tako odločitev Komisije vplivalo pismo takratne BAKred.
Estonian: Sellise otsuseni jõuti peamiselt tolleaegse BAKred.-i kirja alusel.
Lithuanian: Tai atlikta remiantis tuometinio banko „BAKred“ raštu.
English: The bank is aiming at an A rating and considers a core‐capital ratio of at least 7 % to be necessary for this.
French: La banque vise une notation de A et considère qu'un ratio de fonds propres d'au moins 7 % est indispensable à cette fin.
German: Die Bank strebt ein Rating von A an und hält hierfür eine Kernkapitalquote von mindestens 7 % für erforderlich.
Spanish: El banco persigue una calificación A y, a tal fin, considera necesario disponer de una ratio de capital básico de al menos el 7 %.
Italian: Secondo l'opinione di Mazars, le agenzie di rating tendono a vedere la percentuale del capitale di base come espressione della forza finanziaria di una banca, cosicché gli istituti di credito, in generale, non raggiungono la dotazione di capitale previsto dalla legge, per assicurarsi un rating corrispondente, il quale rappresenta una condizione preliminare per l'accesso ai mercati finanziari internazionali a condizioni ragionevoli.
Dutch: De bank streeft naar een A-rating en is van mening dat hiervoor een ratio van het kernvermogen van ten minste 7 % noodzakelijk is.
Danish: Banken tilstræber en rating på A og anser en kernekapitalprocent på mindst 7 % for at være nødvendig hertil.
Swedish: Banken har som mål att uppnå rating A och anser att en kärnkapitalkvot på 7 % krävs för detta.
Finnish: Pankki tavoittelee pääsyä A-luokkaan ja pitää siksi tarpeellisena vähintään 7 prosentin peruspääomaosuutta.
Czech: Banka se snaží dosáhnout ratingu A a k tomu považuje za potřebné mít kvótu základního kapitálu nejméně 7 %.
Slovak: Banka sa snaží dosiahnuť rating A a v tejto súvislosti považuje za potrebný minimálny podiel základného kapitálu aspoň 7 %.
Polish: Celem banku jest osiągnięcie ratingu na poziomie A, co oznacza konieczność utrzymania współczynnika kapitału podstawowego na poziomie co najmniej 7 %.
Hungarian: A bank „A” hitelminősítést céloz meg, és ehhez legalább 7 %-os sajáttőkehányadot tart szükségesnek.
Slovenian: Banka si prizadeva za rating A, zaradi česar meni, da je za to potrebna 7 % stopnja temeljnega kapitala.
Estonian: Pank püüab saavutada A-reitingut ja peab seetõttu nõutavaks esmase omakapitali määraks vähemalt 7 %.
Latvian: Saskaņā ar Mazars atzinumu reitinga aģentūras ir tendētas uzlūkot pamatkapitāla kvotu kā bankas finansiālā spēka izpausmi, līdz ar ko kredītiestādes parasti pārsniedz likumdošanā noteikto kapitāla nodrošinājumu, lai iegūtu atbilstošu reitingu, kas ir uzskatāms par preventīvu pasākumu, kas palīdz nodrošināt pieeju starptautiskajiem kapitāla tirgiem ar sapratīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bankas siekia A reitingo ir laiko, kad tam reikalinga bent 7 % pagrindinio kapitalo kvota.
English: However, an increase to over 6 % is, in the Commission’s opinion, solely a commercial objective the responsibility for which must be assumed by the bank and thus cannot be financed by state aid.
French: Toutefois, elle estime qu'une telle augmentation constitue un objectif commercial dont la banque seule doit assumer la responsabilité et qu'elle ne saurait être financée par des aides publiques.
German: Eine Erhöhung über 6 % hinaus liegt aber nach Auffassung der Kommission im alleinigen Geschäftsinteresse und Verantwortungsbereich der Bank und kann nicht mit staatlichen Beihilfen finanziert werden.
Spanish: Ahora bien, a juicio de la Comisión, un aumento por encima del 6 % está exclusivamente en el interés comercial del banco y es responsabilidad suya, por lo que no puede financiarse con ayudas estatales.
Portuguese: Um aumento acima de 6 %, pelo contrário, apenas serviria, no entender da Comissão, os interesses do banco, sendo da sua inteira responsabilidade, não podendo, por conseguinte, ser financiado com auxílios estatais.
Danish: En forhøjelse til over 6 % er imidlertid efter Kommissionens opfattelse alene i bankens egen kommercielle interesse og ligger inden for dens ansvarsområde og kan ikke finansieres med statsstøtte.
Swedish: En ytterligare höjning, över 6 %, ligger dock enligt kommissionens uppfattning helt inom ramen för bankens affärsintresse och ansvar och kan inte finansieras med statligt stöd.
Finnish: Osuuden korottaminen yli 6 prosenttiin on komission mielestä kuitenkin vain pankin omien etujen mukaista ja kuuluu sen vastuulle, eikä sen rahoittaminen valtiontuilla ole mahdollista.
Greek: Η αύξηση όμως πέραν του 6 % είναι κατά τη γνώμη της Επιτροπής αποκλειστικά ζήτημα επιχειρηματικού συμφέροντος και ευθύνης της τράπεζας και δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί με κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Toto navýšení nad 6 % však podle názoru Komise spočívá pouze na obchodních zájmech a okruhu odpovědnosti banky a nemůže být financováno formou státní podpory.
Slovak: Zvýšenie nad 6 % je však podľa názoru Komisie v obchodnom záujme a zodpovednosti samotnej banky a nemožno ho financovať štátnou pomocou.
Polish: Uważa jednak, że podwyższenie współczynnika powyżej 6 % leży wyłącznie w interesie i w zakresie odpowiedzialności banku i nie może zostać sfinansowane z pomocy państwa.
Hungarian: Egy 6 % fölé történő emelés azonban a Bizottság véleménye szerint a bank kizárólagos üzleti érdekében áll és felelősségi területébe tartozik és állami támogatásokkal nem finanszírozható.
Slovenian: Vendar je, po razumevanju Komisije, povod za povečanje nad 6 % izključno poslovni interes in področje odgovornosti banke, zato ga ni mogoče financirati iz državne pomoči.
Estonian: Kasv üle 6 % on aga komisjoni arvates ainult panga enda üldistes ärihuvides ja vastutusalas ning seda ei saa finantseerida riigiabiga.
Lithuanian: O didesnė kaip 6 % kvota, Komisijos nuomone, yra susijusi su Banko veiklos interesais ir negali būti finansuojama iš valstybės pagalbos lėšų.