English: Indeed, such a waiver would only constitute payment of State aid if the beneficiary accordingly kept at his disposal assets freed of financial liabilities (or received these assets if a new company were created as in the current case).
French: De fait, cette annulation ne constituerait une aide d’État que si les actifs étaient libérés des engagements (ou si le bénéficiaire recevait ces actifs si une nouvelle société était créée, comme dans le cas d’espèce).
German: Ein solcher Verzicht würde nur dann eine staatliche Beihilfe darstellen, wenn die Aktiva nicht mit den alten Verbindlichkeiten belastet würden (oder wenn die Aktiva auf den Beihilfeempfänger übergehen, wenn, wie im vorliegenden Fall, ein neues Unternehmen gegründet wird).
Spanish: Esta renuncia sólo constituiría una ayuda estatal si el beneficiario pudiera mantener a su disposición los activos liberados de las obligaciones financieras (o si recibiera estos activos si, como en el presente caso, se creara una empresa nueva).
Italian: In effetti, questa cancellazione costituirebbe aiuto di Stato soltanto se gli elementi dell’attivo non fossero gravati da obbligazioni pregresse (o se gli elementi dell’attivo venissero trasferiti al beneficiario in caso di costituzione di una nuova impresa, come nel caso di specie).
Portuguese: Na realidade, tal anulação só constituiria um auxílio estatal se o beneficiário pudesse manter à sua disposição os activos libertos de obrigações financeiras (ou recebesse estes activos se fosse criada uma nova empresa, como no caso presente).
Dutch: Een dergelijke kwijtschelding zou slechts dan de betaling van staatssteun zijn wanneer de begunstigde ook de activa kon behouden die van de financiële verplichtingen zijn bevrijd (of die activa ontvangt indien, zoals in deze zaak, een nieuwe onderneming wordt opgericht).
Danish: En sådan eftergivelse vil nemlig kun kunne udgøre statsstøtte, hvis aktiverne ikke belastes med de gamle forpligtelser (eller hvis aktiverne overgår til støttemodtageren, når der, ligesom i det foreliggende tilfælde, oprettes en ny virksomhed).
Swedish: En sådan efterskänkning utgör statligt stöd bara om tillgångarna inte belastas med de gamla skuldförbindelserna (eller om tillgångarna överförs till stödmottagaren i samband med att ett nytt företag grundas, som i föreliggande fall).
Finnish: Velkojen perinnästä luopuminen voidaan katsoa valtiontueksi vain siinä tapauksessa, että rahoitusveloista, joiden perinnästä on luovuttu, vapautuvat varat pysyvät toimenpiteen seurauksena tuensaajan käytettävissä (tai tuensaaja saa kyseiset varat uuden yrityksen perustamisen yhteydessä, kuten tarkasteltavana olevassa tapauksessa).
Greek: Και πράγματι, η απαλοιφή αυτή θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση μόνο εάν ο δικαιούχος διατηρούσε το ενεργητικό του ελεύθερο από τις παλαιές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις (ή εάν μεταβιβάζονταν τα στοιχεία ενεργητικού σε νέα δημιουργούμενη εταιρεία, όπως στην προκειμένη περίπτωση).
Czech: Takovéto zproštění se závazků by představovalo státní podporu pouze v případě, že by aktiva nebyla zatížena starými závazky (nebo pokud by aktiva přešla na příjemce podpory při vytvoření nové společnosti, jak je to v tomto případě).
Slovak: Takéto vzdanie sa vymáhania dlhov by predstavovalo štátnu pomoc iba vtedy, ak by aktíva neboli zaťažené starými záväzkami (alebo ak by aktíva boli presunuté na prijímateľa pomoci, ak sa, ako v tomto prípade, založí nová spoločnosť).
Polish: W rzeczywistości umorzenie takie stanowi uruchomienie pomocy państwowej wyłącznie w przypadku, gdy beneficjent może zatrzymać do swojej dyspozycji aktywa zwolnione spod zobowiązań finansowych (lub otrzymuje te aktywa w przypadku powołania do życia nowej spółki, tak jak ma to miejsce w obecnej sprawie).
Hungarian: Valójában egy ilyen elengedés csak akkor jelentene állami támogatást, ha az eszközöket nem terhelnék a korábbi kötelezettségek (vagy ha a kedvezményezett megkapja ezeket az eszközöket, ha új társaság jön létre, mint ahogyan az a jelen esetben történt).
Slovenian: Takšna opustitev bi pomenila državno subvencijo samo, če sredstva ne bi bila obremenjena s starimi obveznostmi (ali če bi sredstva prešla na prejemnika subvencij, kadar bi šlo, kot v predloženem primeru, za ustanavljanje nove družbe).
Estonian: Selline nõudest loobumine on riigiabi ainult siis, kui abisaaja saab vastavalt sellele rahalistest kohustustest vabastatud varad endale jätta (või saab need varad endale, juhul kui luuakse uus ettevõte, nagu antud juhul).
Latvian: Šāda atteikšanās būtu uzskatāma par valsts atbalstu, ja aktīvi nebūtu apgrūtināti ar iepriekšējām saistībām, kas atbrīvoti no finansu pasīviem (var arī aktīvi pāriet atbalsta saņēmējam, ja tiek radīta jauna firma kā šajā gadījumā).
Lithuanian: Iš tikrųjų, toks įsipareigojimų atsisakymas galėtų būti valstybės pagalba tik tokiu atveju, jeigu pagalbos gavėjas atitinkamai priskaičiuotų savo naudai nuo finansinių prievolių išlaisvintą turtą (arba tokį turtą gautų, jeigu būtų kuriama nauja bendrovė, kaip ir yra šiuo atveju).