FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
French: La Commission évalue la façon dont les projets ont été menés et l'impact de leur réalisation afin de mesurer si les objectifs fixés à l'origine ont été atteints.
German: Sie bewertet die Art und Weise und die Auswirkungen der Durchführung der Projekte, um festzustellen, ob die ursprünglichen Ziele erreicht wurden.
Spanish: La Comisión evaluará la forma en que se han llevado a cabo los proyectos y el efecto de su ejecución, para determinar si se han alcanzado los objetivos iniciales.
Italian: La Commissione valuta le modalità di esecuzione dei progetti e il relativo impatto per accertare se gli obiettivi prefissati sono stati raggiunti.
Portuguese: A Comissão avaliará o modo como os projectos foram realizados e o impacto da sua execução, a fim de verificar se os objectivos iniciais foram alcançados.
Dutch: De Commissie evalueert de wijze waarop de projecten zijn uitgevoerd en het door de uitvoering ervan gesorteerde effect om te kunnen nagaan of de oorspronkelijke doelstellingen zijn verwezenlijkt.
Danish: Kommissionen evaluerer, hvordan projekterne er gennemført, og hvilke virkninger deres gennemførelse har haft, for at kunne fastslå, om de oprindeligt fastsatte mål er nået.
Swedish: Kommissionen skall utvärdera på vilket sätt projekten har utförts och vilka resultat de fått, för att avgöra om de ursprungligen uppsatta målen har uppnåtts.
Finnish: Komissio arvioi hankkeiden toteutustapaa ja toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο εκτελέσθηκαν τα έργα, καθώς και τον αντίκτυπο από την υλοποίησή τους, ώστε να εκτιμήσει εάν έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί στόχοι.
Czech: Komise hodnotí způsob a dopady provádění projektů za účelem posouzení, zda bylo dosaženo původních cílů.
Slovak: Komisia vyhodnocuje spôsob, akým sa projekty uskutočňujú, a dosah ich vykonávania s cieľom zhodnotiť, či sa dosiahli pôvodné ciele.
Polish: Komisja ocenia sposób, w jaki projekty zostały zrealizowane oraz skutki ich realizacji, w celu dokonania oceny osiągnięcia zamierzonych celów.
Hungarian: A Bizottság értékeli a projektek végrehajtásának módját és hatását annak megállapítása érdekében, hogy az eredeti célok teljesültek-e.
Slovenian: Da se ugotovi, ali so bili prvotno zastavljeni cilji doseženi, Komisija oceni način izvedbe projektov in vpliv njihove izvedbe.
Estonian: Komisjon hindab projektide teostamise viisi ja nende rakendamise mõju, et teha kindlaks, kas esialgsed eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Komisija novērtē veidu, kādā šie projekti ir izpildīti, un to īstenošanas ietekmi, lai noteiktu, vai ir sasniegti tiem sākotnēji izvirzītie mērķi.
Lithuanian: Siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti pradiniai tikslai, Komisija įvertina projektų atlikimo būdą ir jų įgyvendinimo poveikį.
English: In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.
French: Dans ce contexte, la Commission rend compte de la compatibilité du montant attribué pour 2007-2008 avec les perspectives financières.
German: Dabei teilt sie mit, ob der für die Jahre 2007 und 2008 vorgesehene Betrag mit der Finanziellen Vorausschau vereinbar ist.
Spanish: En este contexto, la Comisión informará de si los importes correspondientes al período 2007-2008 están en conformidad con las perspectivas financieras.
Italian: In tale contesto la Commissione riferisce sulla coerenza dell'importo per il 2007-2008 con le prospettive finanziarie.
Dutch: In dit verband brengt de Commissie verslag uit over de verenigbaarheid van het bedrag voor 2007-2008 met de financiële vooruitzichten.
Danish: Kommissionen redegør i den forbindelse for, om beløbet for 2007-2008 er i overensstemmelse med de finansielle overslag.
Swedish: Kommissionen skall i samband med detta ange huruvida beloppet för 2007–2008 är förenligt med budgetplanen.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio raportoi siitä, onko vuosille 2007–2008 myönnetty määrä rahoitusnäkymien mukainen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση όσον αφορά την αντιστοιχία του ποσού για την περίοδο 2007-2008 προς τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Czech: V této souvislosti podá Komise zprávu o souladu částky pro období 2007 až 2008 s finančním výhledem.
Slovak: V tomto kontexte Komisia predkladá správu o súlade čiastky na roky 2007 – 2008 s finančným výhľadom.
Hungarian: Ennek keretében a Bizottság beszámol arról, hogy a 2007–2008-ra szánt összeg összhangban áll-e a pénzügyi tervvel.
Slovenian: V tej zvezi Komisija poroča o skladnosti zneska za obdobje 2007–2008 s finančnim načrtom.
Estonian: Sellega seoses annab komisjon aru ajavahemiku 2007–2008 summade kooskõla kohta finantsperspektiiviga.
Latvian: Šajā sakarā Komisija ziņo par finanšu plānā paredzētās 2007.–2008. gada summas konsekvenci.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija praneša, ar 2007–2008 m. skirta suma yra suderinama su finansine perspektyva.
English: The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the programme.
French: La Commission présente un rapport final d'évaluation au terme du Programme.
German: Nach Abschluss des Programms legt die Kommission einen endgültigen Bewertungsbericht vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe de evaluación final al término del programa.
Italian: Al termine del programma la Commissione presenta una relazione finale di valutazione.
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório de avaliação final no termo do programa.
Dutch: Aan het einde van het programma dient de Commissie een eindevaluatieverslag in.
Danish: Kommissionen forelægger en endelig evalueringsberetning ved programmets afslutning.
Swedish: Kommissionen skall vid programmets slut lägga fram en slututvärderingsrapport.
Finnish: Komissio toimittaa lopullisen arviointikertomuksen ohjelman päätyttyä.
Greek: Κατά το τέλος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει τελική έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Po skončení programu Komise předloží závěrečnou hodnotící zprávu.
Slovak: Na konci programu Komisia predkladá záverečnú hodnotiacu správu.
Polish: Po zakończeniu Programu Komisja składa sprawozdanie zawierające jego końcową ocenę.
Hungarian: A Bizottság a program befejezésekor végső értékelő jelentést nyújt be.
Slovenian: Komisija ob zaključku programa predloži končno ocenjevalno poročilo.
Estonian: Komisjon esitab programmi lõpus lõpliku hindamisaruande.
Latvian: Komisija iesniedz nobeiguma novērtējuma ziņojumu Programmas darbības beigās.
Lithuanian: Programai pasibaigus, Komisija pateikia galutinį įvertinimo pranešimą.
English: The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively.
French: Les résultats sont communiqués avant la présentation du projet de budget général de l'Union européenne, respectivement pour les années 2007 et 2009.
German: Die Ergebnisse werden vor der Vorlage des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union jeweils für die Jahre 2007 und 2009 übermittelt.
Italian: I risultati sono trasmessi prima della presentazione del progetto di bilancio generale dell'Unione europea, rispettivamente per gli esercizi 2007 e 2009.
Portuguese: Os resultados serão comunicados antes da apresentação do projecto de orçamento geral da União Europeia para os exercícios de 2007 e 2009, respectivamente.
Dutch: Deze resultaten worden toegezonden vóór de indiening van het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor respectievelijk de jaren 2007 en 2009.
Danish: Resultaterne fremsendes inden forelæggelsen af forslagene til Den Europæiske Unions almindelige budget for henholdsvis 2007 og 2009.
Swedish: Resultatet skall överlämnas innan förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåren 2007 respektive 2009 läggs fram.
Finnish: Tulokset toimitetaan ennen vuosien 2007 ja 2009 Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevien esitysten antamista.
Greek: Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται πριν από την υποβολή του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα έτη 2007 και 2009, αντιστοίχως.
Czech: Výsledky budou předány před předložením návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro roky 2007 a 2009.
Slovak: Výsledky sa postúpia pred predložením návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na roky 2007 a 2009.
Polish: Wyniki ocen są przekazywane przed przedstawieniem projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej odpowiednio na rok 2007 i 2009.
Hungarian: Az eredményeket az Európai Unió 2007. és 2009. évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetének bemutatását megelőzően kell megküldeni.
Slovenian: Rezultate se predloži pred predstavitvijo osnutka splošnega proračuna Evropske unije za leto 2007 oziroma 2009.
Estonian: Tulemused edastatakse vastavalt enne Euroopa Liidu 2007. ja 2009. aasta üldeelarve projektide esitamist.
Latvian: Rezultātus nosūta pirms Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekta iesniegšanas attiecīgi 2007. un 2009. gadam.
Lithuanian: Rezultatai siunčiami prieš pateikiant Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą atitinkamai 2007 ir 2009 m.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzielle Bestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitussäännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels pour la période allant de 2005 à 2008 sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel für den Zeitraum von 2005 bis 2008 werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales para el período de 2005 a 2008 ajustándose a las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali per il periodo dal 2005 al 2008 sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais para o período de 2005 a 2008 serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten voor de periode van 2005 tot 2008 worden, binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten, goedgekeurd door de begrotingsautoriteit.
Danish: De årlige bevillinger for perioden 2005-2008 godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen för perioden 2005–2008 skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat vuosiksi 2005–2008 rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις για την περίοδο 2005-2008 εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové položky pro období 2005 až 2008 schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky na obdobie rokov 2005 – 2008 povoľuje rozpočtový orgán v medziach finančného výhľadu.
Polish: Roczne środki na okres 2005–2008 zatwierdza władza budżetowa w granicach określonych w perspektywie finansowej.
Hungarian: A 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretei között.
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev za obdobje 2005 do 2008 odobri organ, pristojen za proračun v okviru meja finančnega načrta.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab ajavahemiku 2005–2008 iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas laikposmam no 2005. līdz 2008. gadam apstiprina budžeta lēmējiestāde, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus 2005–2008 m. laikotarpiui tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
English: An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
French: Une ventilation indicative des dépenses figure à l'annexe II.
German: Anhang II enthält eine vorläufige Aufschlüsselung der Ausgaben.
Spanish: En el anexo II se expone un desglose orientativo de los gastos.
Italian: La ripartizione indicativa delle spese figura nell’allegato II.
Portuguese: O anexo II contém uma repartição indicativa da despesa.
Dutch: Een indicatieve uitsplitsing van de uitgaven wordt gegeven in bijlage II.
Danish: En vejledende fordeling af bevillingerne er anført i bilag II.
Swedish: En preliminär fördelning av utgifterna presenteras i bilaga II.
Finnish: Kustannusten ohjeellinen jakautuminen on esitetty liitteessä II.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνεται ενδεικτική κατανομή των δαπανών.
Czech: Orientační rozdělení výdajů je uvedeno v příloze II.
Slovak: Informatívny rozpis výdavkov je uvedený v prílohe II.
Polish: Załącznik II zawiera orientacyjny podział wydatków.
Hungarian: A kiadások indikatív bontását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirna razdelitev izdatkov je prikazana v Prilogi II.
Estonian: Kulude suunav jaotus on esitatud II lisas.
Latvian: Paredzamais izdevumu sadalījums sniegts II pielikumā.
Lithuanian: Orientacinis išlaidų paskirstymas pateikiamas II priede.
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Strasbourg, 11 May 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mai 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 maj 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαΐου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. května 2005.
Slovak: V Štrasburgu 11. mája 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. május 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. maja 2005
Estonian: Strasbourg, 11. mai 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. gegužės 11 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: Fontelles
French: Borrell Fontelles
German: Borrell Fontelles
Spanish: Borrell Fontelles
Italian: Borrell Fontelles
Portuguese: Borrell Fontelles
Dutch: Borrell Fontelles
Danish: Borrell Fontelles
Swedish: Borrell Fontelles
Finnish: Borrell Fontelles
Greek: Borrell Fontelles
Czech: Borrell Fontelles
Slovak: Borrell Fontelles
Polish: Borrell Fontelles
Hungarian: Borrell Fontelles
Slovenian: Borrell Fontelles
Estonian: Borrell Fontelles
Latvian: Borrell Fontelles
Lithuanian: Borrell Fontelles
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of 16 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 16 de diciembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 16 dicembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 december 2004 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 16 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 grudnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: detsembri 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: gada 16. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 April 2005.
French: Avis du Parlement européen du 2 décembre 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 12 avril 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 12. April 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de diciembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de abril de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 2 dicembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 12 aprile 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 12 de Abril de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 2 december 2004 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 12 april 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 2.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.4.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 2 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 12 april 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 12. huhtikuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Απριλίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. dubna 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. apríla 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 grudnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. december 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. április 12-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 12. aprila 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. detsembri 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. aprilli 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 2. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2005. gada 12. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. balandžio 12 d. Tarybos sprendimas.