FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For new banks the following requirements apply:
French: les dispositions suivantes sont applicables pour les nouvelles banques:
German: Für neue Banken gelten folgende Erfordernisse:
Spanish: En el caso de bancos nuevos, se aplican los requisitos siguientes:
Italian: per le nuove banche valgono i seguenti requisiti:
Portuguese: No que respeita aos novos bancos, são aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: Voor nieuwe banken geldt het volgende:
Danish: For nye banker gælder følgende krav:
Swedish: För nya banker gäller följande krav:
Finnish: Uusia pankkeja koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τις νέες τράπεζες, ισχύουν οι κατωτέρω υποχρεώσεις:
Czech: Pro nové banky platí následující požadavky:
Slovak: Pre nové banky platia tieto požiadavky:
Polish: Następujące wymogi mają zastosowanie w stosunku do nowych banków:
Hungarian: Az új bankokra a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za nove banke veljajo naslednje zahteve:
Estonian: Uute pankade suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Jaunām bankām jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Naujiems bankams taikomi šie reikalavimai:
English: A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
French: une licence délivrée par la Banque centrale est nécessaire pour effectuer des activités bancaires.
German: Für Bankgeschäfte ist eine Lizenz der Zentralbank erforderlich.
Spanish: Se requiere una licencia del Banco Central para realizar operaciones bancarias.
Italian: per l’esecuzione di attività bancarie è richiesta la licenza da parte della Banca centrale.
Portuguese: Para poder desempenhar a actividade bancária, é necessário obter autorização do Banco Central.
Dutch: voor het verrichten van bankactiviteiten is een vergunning van de Centrale Bank nodig.
Danish: Der kræves licens fra centralbanken til at udøve bankvirksomhed.
Swedish: För att utöva bankverksamhet krävs tillstånd från centralbanken.
Finnish: Pankkitoiminnan harjoittamiseen tarvitaan keskuspankin lupa.
Greek: Απαιτείται άδεια από την Κεντρική Τράπεζα για την άσκηση των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Czech: Pro vykonávání bankovních služeb je nutná licence od centrální banky.
Slovak: Na vykonávanie bankovej obchodnej činnosti sa vyžaduje licencia od centrálnej banky.
Polish: w przypadku prowadzenia działalności bankowej wymagane jest zezwolenie Banku Centralnego.
Hungarian: A központi bank engedélye szükséges a banki tevékenység végzéséhez.
Slovenian: Za opravljanje bančniškega poslovanja je potrebno dovoljenje Centralne banke.
Estonian: Pangandustegevuseks on vaja keskpanga litsentsi.
Latvian: nepieciešama licence no centrālās bankas, lai varētu veikt banku darbības.
Lithuanian: Bankininkystės veiklai reikalinga centrinio banko licencija.
English: The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
French: Avant d’octroyer une licence, la Banque centrale peut procéder à un examen des besoins économiques;
German: Die Zentralbank kann die Erteilung der Lizenz von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängig machen.
Spanish: A la hora de otorgar una licencia, el Banco Central puede aplicar el criterio de necesidad económica.
Italian: Nel rilasciare la licenza quest’ultima può applicare il controllo relativo alle esigenze economiche;
Portuguese: Para decidir da concessão da referida autorização, o Banco Central poderá proceder a uma avaliação das necessidades económicas.
Dutch: Voordat de Centrale Bank deze vergunning verleent, kan zij een onderzoek naar de economische noodzaak laten uitvoeren;
Danish: Centralbanken kan ved udstedelsen af en licens gennemføre en økonomisk behovstest.
Swedish: För att bevilja tillstånd kan centralbanken genomföra ett ekonomiskt behovstest.
Finnish: Lupaa myöntäessään keskuspankki voi käyttää taloudellista tarveharkintaa.
Greek: Η Κεντρική Τράπεζα, για τη χορήγηση της άδειας, δύναται να προβεί σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Czech: Centrální banka poskytující licenci může použít test ekonomických potřeb.
Slovak: Centrálna banka môže pri udelení licencie uplatniť test hospodárskych potrieb.
Polish: Bank Centralny może uzależnić wydanie zezwolenia od wyniku analizy potrzeb ekonomicznych;
Hungarian: A központi bank, engedélye megadásához, elvégezheti a gazdasági igények megvizsgálását.
Slovenian: Pred izdajo dovoljenja lahko Centralna banka opravi preverjanje gospodarskih potreb.
Estonian: Keskpank võib litsentsi väljastamisel nõuda vastavust majandusvajaduste testile.
Latvian: Lai licenci piešķirtu, banka var veikt ekonomisko vajadzību testu;
Lithuanian: Išduodamas licenciją, centrinis bankas gali patikrinti ekonominius poreikius.
English: Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
French: les succursales des banques étrangères doivent être immatriculées à Chypre, conformément au droit des sociétés, et titulaires d’une licence conformément à la loi sur les activités bancaires.
German: Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Gesellschaftsgesetz in Zypern eingetragen sein und über eine Lizenz nach dem Bankengesetz verfügen.
Spanish: Las sucursales de bancos extranjeros deben estar inscritas en el registro en Chipre en virtud de la Ley de Sociedades y ser titulares de una licencia en virtud de la Ley de Banca.
Italian: le filiali di banche estere devono essere registrate a Cipro conformemente al diritto societario ed essere dotate della licenza prevista dalla normativa sulle attività bancarie.
Portuguese: As sucursais de bancos estrangeiros devem estar constituídas em Chipre em conformidade com a lei das sociedades e estar licenciadas nos termos da lei da Banca.
Dutch: bijkantoren van buitenlandse banken moeten op Cyprus overeenkomstig de bedrijvenwet in een register zijn ingeschreven en moeten houder zijn van een vergunning overeenkomstig de bankwet.
Danish: Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Cypern i henhold til selskabsloven og have licens i henhold til bankloven.
Swedish: Utländska bankers filialer skall registreras i Cypern enligt bolagsrätten och godkännas enligt banklagstiftningen.
Finnish: Ulkomaisten pankkien sivuliikkeiden on oltava yhtiölain mukaisesti Kyprokselle rekisteröityneitä ja niillä on oltava pankkilaissa vaadittu toimilupa.
Greek: Τα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών πρέπει να είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο στην Κύπρο βάσει του εταιρικού δικαίου και να έχουν λάβει άδεια βάσει του νόμου που διέπει τις τραπεζικές δραστηριότητες.
Czech: Pobočky zahraničních bank musí být registrovány na Kypru podle firemního práva a vlastnit licenci podle bankovního zákona.
Slovak: Pobočky zahraničných bánk musia byť registrované na Cypre podľa zákona o obchodných spoločnostiach a byť držiteľmi povolenia podľa zákona o bankovníctve.
Polish: oddziały zagranicznych banków muszą być zarejestrowane na Cyprze zgodnie z przepisami prawa spółek i uzyskać zezwolenie zgodnie z przepisami prawa bankowego.
Hungarian: A külföldi bankok fiókvállalatait be kell jegyezni Cipruson, a társasági törvény szerint és a banktörvény szerinti engedéllyel kell rendelkezniük.
Slovenian: Podružnice tujih bank morajo biti registrirane na Cipru v skladu z zakonom gospodarskih družb in licencirane v skladu z zakonom o bančništvu.
Estonian: Välisriigi pankade filiaalid peavad olema Küprosel registreeritud vastavalt äriühinguõigusele ja litsentseeritud vastavalt pangandusõigusele.
Latvian: ārvalstu banku filiālēm jābūt reģistrētām Kiprā saskaņā ar Sabiedrību likumu un licencētām saskaņā ar Banku likumu.
Lithuanian: Užsienio bankų filialai Kipre turi būti užregistruoti pagal Bendrovių įstatymą ir gauti licenciją pagal Bankininkystės įstatymą.
English: Subsector B.6(e) (trading of transferable securities):
French: Sous-secteur B.6 (e) (opérations sur valeurs mobilières transférables):
German: Teilsektor B.6 Buchstabe e (Handel mit begebbaren Wertpapieren):
Spanish: Subsector B.6.(e) (intercambio comercial de valores transferibles):
Italian: Sottosettore B.6, lettera e) (compravendita di titoli trasferibili):
Portuguese: Subsector B.6.e) (negociação de valores mobiliários transaccionáveis):
Dutch: Subsector B.6, onder e), (handel in verhandelbare effecten):
Danish: Subsektor B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer):
Swedish: Undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper):
Finnish: Alasektori B.6.e (siirtokelpoisten arvopaperien kauppa):
Greek: Υποτομέας B.6.(ε) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών):
Czech: Pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry):
Slovak: Podsektor B.6 písm. e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi):
Polish: Podsektor B.6 e) (obrót zbywalnymi papierami wartościowymi):
Hungarian: alágazat (kereskedés átruházható értékpapírokkal):
Slovenian: Podsektor B.6(e) (trgovina s prenosljivimi vrednostnimi papirji):
Estonian: Allsektor B.6.(e) (tehingud vabalt kaubeldavate väärtpaberitega):
Latvian: Apakšnozare B.6.e) (pārvedamu vērtspapīru tirdzniecība):
Lithuanian: papunktis (prekyba apyvartiniais vertybiniais popieriais):
English: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
French: seuls les membres (courtiers) de la Bourse chypriote peuvent mener des activités relatives au courtage en valeurs mobilières à Chypre.
German: Nur Mitglieder (Makler) der Zyprischen Börse dürfen in Zypern Geschäfte zur Vermittlung von Wertpapieren tätigen.
Spanish: Únicamente los miembros (corredores) de la Bolsa de Valores de Chipre pueden emprender operaciones relacionadas con el corretaje de valores en Chipre.
Italian: soltanto i membri (broker) della borsa di Cipro possono svolgere attività riguardanti l’intermediazione di titoli a Cipro.
Portuguese: Só os membros (corretores) da Bolsa de Valores de Chipre podem realizar operações de corretagem de valores mobiliários em Chipre.
Dutch: Alleen leden van de Cypriotische effectenbeurs (makelaars) mogen het effectenbedrijf op Cyprus uitoefenen.
Danish: Kun medlemmer af Cyperns fondsbørs (fondsbørsmæglere) kan gennemføre transaktioner som led i børsmæglervirksomhed i Cypern.
Swedish: Endast medlemmar (mäklare) i cyperns värdepappersbörs får vara verksamma som värdepappersmäklare i cypern.
Finnish: Ainoastaan Kyproksen pörssin jäsenet (meklarit) voivat harjoittaa arvopaperinvälitykseen liittyvää liiketoimintaa Kyproksella.
Greek: Μόνο μέλη (χρηματιστές) του Χρηματιστηρίου της Κύπρου μπορούν να αναλαμβάνουν δραστηριότητες διαμεσολάβησης σε πράξεις επί τίτλων στην Κύπρο.
Czech: Podnikání týkající se zprostředkování obchodů s cennými papíry mohou na Kypru provozovat pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů.
Slovak: Len členovia (makléri) Cyperskej burzy cenných papierov môžu vykonávať obchodnú činnosť týkajúcu sa maklérstva s cennými papiermi na Cypre.
Polish: Jedynie członkowie (maklerzy) Giełdy Cypryjskiej mogą prowadzić działalność pośrednictwa w zakresie papierów wartościowych na Cyprze.
Hungarian: Csak a Ciprusi Értéktőzsde tagjai (brókercégek) végezhetnek értékpapír-forgalmazási üzleti tevékenységet Cipruson.
Slovenian: Samo člani (borzni posredniki) ciprske borze lahko izvajajo storitve, ki se nanašajo na posredništvo vrednostnih papirjev na Cipru.
Estonian: Üksnes Küprose Börsi liikmed (börsimaaklerid) võivad tegelda äriga, mis on seotud väärtpaberimaaklerlusega Küprosel.
Latvian: Tikai Kipras biržas dalībnieki (brokeri) var veikt starpniecības darbības ar vērtspapīriem Kiprā.
Lithuanian: Tik Kipro biržos nariai (brokeriai) gali verstis vertybinių popierių maklerio veikla.
English: Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
French: Les sociétés pratiquant le courtage doivent employer exclusivement des personnes pouvant exercer des activités de courtiers, à condition qu’elles soient titulaires d’une licence appropriée.
German: Unternehmen, die als Makler auftreten, dürfen nur Personen beschäftigen, die als Makler tätig sein dürfen, sofern sie über eine entsprechende Lizenz verfügen.
Spanish: Las empresas que actúan como corredores deben emplear sólo a personas que puedan actuar como intermediarios siempre que estén debidamente autorizados.
Italian: Le agenzie che fungono da broker devono impiegare personale abilitato ad esercitare la professione dell’agente di cambio a condizione che siano dotate dell’opportuna licenza.
Portuguese: As empresas que exercem funções de corretagem só podem empregar pessoas autorizadas a exercer corretagem devidamente licenciadas.
Dutch: Als makelaar optredende bedrijven mogen personen die mogelijk als makelaar zullen optreden, alleen in dienst nemen als die personen daartoe over de nodige vergunningen beschikken.
Danish: Firmaer, der optræder som mæglere, må kun beskæftige enkeltpersoner, som kan handle som mæglere under forudsætning af, at de er behørigt bemyndiget hertil.
Swedish: Mäklarföretag får endast anställa personer som kan arbeta som mäklare under förutsättning att de är vederbörligen godkända.
Finnish: Meklariliikkeet saavat palkata meklareiksi ainoastaan sellaisia henkilöitä, jotka tuntevat välitystoiminnan ja joilla on siihen asianmukainen lupa.
Greek: Οι εταιρείες χρηματομεσιτείας πρέπει να απασχολούν αποκλειστικά πρόσωπα τα οποία μπορούν να ασκούν χρηματομεσιτικές δραστηριότητες, υπό τον όρο ότι διαθέτουν κατάλληλη άδεια.
Czech: Společnosti působící jako makléři mohou zaměstnávat pouze jedince, kteří mohou působit jako makléři, mají-li příslušnou licenci.
Slovak: Spoločnosti pôsobiace ako maklérske spoločnosti smú zamestnávať iba osoby, ktoré môžu konať ako makléri, za predpokladu, že majú príslušnú licenciu.
Polish: Przedsiębiorstwa działające jako maklerzy muszą zatrudniać osoby fizyczne, które mogą wykonywać zawód maklera, o ile posiadają odpowiednią licencję.
Hungarian: Azok a cégek, amelyek értékpapír-kereskedőkként működnek, csak olyan magánszemélyeket alkalmazhatnak, akik brókerként tevékenykedhetnek, feltéve hogy rendelkeznek a megfelelő engedéllyel.
Slovenian: Podjetja, ki delujejo kot posredniki, lahko zaposlijo le posameznike, ki lahko poslujejo kot posredniki, če so ustrezno licencirani.
Estonian: Maakleritena tegutsevad äriühingud võivad tööle võtta üksnes isikuid, kes on võimelised tegutsema maakleritena, tingimusel et neil on vastav litsents.
Latvian: Sabiedrības, kas darbojas kā brokeri, var nodarbināt tikai personas, kas atbilstīgi saņēmušas brokera licenci.
Lithuanian: Bendrovės, veikiančios kaip makleriai, gali įdarbinti tik tuos asmenis, kurie gali dirti brokeriais, nes turi atitinkamą licenciją.
English: Banks and Insurance companies may not undertake.
French: Les banques et les compagnies d’assurances ne peuvent pas effectuer d’activités de courtage.
German: Banken und Versicherungsgesellschaften dürfen diese Geschäfte nicht tätigen.
Spanish: Los bancos y las compañías de seguros no podrán llevar a cabo esta actividad.
Italian: Le banche e le società di assicurazioni non possono svolgere tali attività.
Portuguese: Os bancos e as companhias de seguros não podem levar a cabo esta actividade.
Dutch: Banken en verzekeringsmaatschappijen mogen het effectenbedrijf niet uitoefenen.
Danish: Banker og forsikringsselskaber må ikke udøve sådan virksomhed.
Swedish: Banker och försäkringsbolag får inte utöva mäklarverksamhet.
Finnish: Pankit ja vakuutusyhtiöt eivät voi harjoittaa arvopaperivälitystä.
Greek: Οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν μπορούν να ασκούν χρηματομεσιτικές δραστηριότητες.
Czech: Banky a pojišťovny nesmějí v tomto oboru podnikat.
Slovak: Banky a poisťovne nesmú vykonávať takúto činnosť.
Polish: Banki i towarzystwa ubezpieczeniowe nie mogą podejmować takiej działalności.
Hungarian: A bankok és a biztosítótársaságok nem vállalhatják.
Slovenian: Banke in zavarovalnice ne morejo opravljati teh storitev.
Estonian: Pangad ja kindlustusseltsid ei või kõnealuse äriga tegelda.
Latvian: Bankas un apdrošināšanas sabiedrības nevar veikt minētas darbības.
Lithuanian: Bankai ir draudimo bendrovės gali tuo nesiversti.
English: Subsectors B.6(a), (c), (d) and (f), and B.7 to B.12: Unbound.
French: Sous-secteurs B.6 (a), (c), (d) et (f), et B.7 à B.12: non consolidé.
German: Teilsektoren B.6 Buchstaben a, c, d und f und B.7 bis B.12: Nicht konsolidiert.
Spanish: Subsectores B.6. (a), (c), (d) y (f), y B.7. a B.12.: Sin consolidar.
Italian: Sottosettore B.6, lettere a), c), d) e f), e sottosettore B.7-B.12: senza restrizioni.
Portuguese: Subsectores B.6.a), c), d) e f), e B.7 a B.12: não vinculados.
Dutch: Subsectoren B.6, onder a), c), d) en f), en B.7 tot en met B.12: niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.6 a), c), d) og f), og B.7 til B.12: Ubundet.
Swedish: Undersektorerna B.6 a, c, d och f samt B.7–B.12: Obundet.
Finnish: Alasektorit B.6.a, c, d ja f sekä B.7–B.12: Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς B.6. (α), (γ), (δ) και (στ), και B.7. έως B.12.: Χωρίς περιορισμό.
Czech: Pododvětví B.6 a), c), d) a f) a B.7 až B.12: není vázáno.
Slovak: Podsektor B.6 písm. a), c), d) a f) a B.7 až B.12: nepodmienené.
Polish: Podsektory B.6. a), c), d) i f) oraz B.7. do B.12.: Bez zobowiązań.
Hungarian: B.6.a), c), d) és f), valamint B.7–B.12. alágazatok: Lekötetlen.
Slovenian: Podsektor B.6(a), (c), (d) in (f), ter od B.7 do B.12: Brez obvez.
Estonian: Allsektorid B.6. (a), (c), (d) ja (f) ning B.7. kuni B.12.: Kohustused puuduvad.
Latvian: Apakšnozares B.6. a), c), d) un f) un B.7. līdz B.12.: Nav saistošs.
Lithuanian: a, c, d ir f, ir B.7–B.12: Neribojama.
English: The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
French: La licence est octroyée sur la base de critères appliqués conformément à l’AGCS.
German: Die Lizenz wird anhand von Kriterien erteilt, die im Einklang mit dem GATS angewandt werden. Hypothekenkredite dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken gewährt werden.
Spanish: Los servicios de préstamos hipotecarios sólo podrán ser prestados por bancos establecidos en la República Checa. Los bancos se podrán establecer sólo como sociedades anónimas.
Italian: Il rilascio della licenza è subordinato alla verifica dei criteri applicati in conformità con il GATS.
Portuguese: A concessão da referida licença é baseada em critérios aplicados de forma compatível com o GATS.
Dutch: De vergunning wordt verleend op basis van criteria die overeenkomstig de GATS worden toegepast.
Danish: Indrømmelsen af licensen er baseret på kriterier, som anvendes i overensstemmelse med GATS.
Swedish: Tillståndet beviljas på grundval av kriterier som tillämpas i enlighet med GATS.
Finnish: Kiinnelainapalveluja voivat tarjota ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit. Pankin voi perustaa ainoastaan osakeyhtiön muodossa.
Greek: Η έκδοση της άδειας βασίζεται σε κριτήρια που εφαρμόζονται σύμφωνα με την GATS. Υπηρεσίες ενυπόθηκου δανεισμού μπορούν να παρέχονται μόνο από τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Poskytnutí licence závisí na posouzení kritérií, která se používají ve shodě s GATS. Služby v oblasti hypotéčních úvěrů mohou poskytovat pouze banky se sídlem v České republice.
Slovak: Udeľovanie licencie je založené na posúdení kritérií, ktoré sa uplatňujú konzistentne s GATS.
Polish: Wydanie zezwolenia następuje na podstawie kryteriów stosowanych zgodnie z postanowieniami GATS.
Hungarian: Az engedély megadása azoknak a követelményeknek a figyelembevételével történik, amelyeket a GATS-nak megfelelően alkalmaznak.
Slovenian: Odobritev dovoljenja temelji na upoštevanju meril, ki so v skladu s Sporazumom GATS.
Estonian: Litsentsi andmisel on aluseks kriteeriumid, mida kohaldatakse kooskõlas teenuskaubanduse üldlepinguga.
Latvian: Piešķirot licenci, ņem vērā kritērijus, ko konsekventi piemēro saistībā ar VVPT.
Lithuanian: Licencijos išdavimas remiasi kriterijų, kurie taikomi laikantis Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS), įvykdymo vertinimu.
English: Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
French: Les services de prêts hypothécaires ne peuvent être fournis que par des banques établies dans la République tchèque.
German: Banken können nur als Aktiengesellschaft gegründet werden.
Spanish: La adquisición de acciones de bancos existentes está sujeta a la aprobación previa del Banco Nacional de la República Checa.
Italian: I servizi di mutuo ipotecario possono essere forniti soltanto da banche registrate nella Repubblica ceca.
Portuguese: Os serviços de empréstimos hipotecários só podem ser prestados por bancos estabelecidos na República Checa.
Dutch: Diensten in verband met hypotheekleningen mogen alleen door in Tsjechië gevestigde banken worden verleend.
Danish: Kun banker etableret i Det Tjekkiske Republik kan levere tjenesteydelser i forbindelse med realkreditlån.
Swedish: Tjänster i samband med hypotekslån får endast erbjudas av tjeckiska etablerade banker.
Finnish: Toiminnassa olevien pankkien osakkeiden ostamiseen tarvitaan Tšekin keskuspankin ennakkohyväksyntä.
Greek: Οι τράπεζες μπορούν να συσταθούν μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας (joint stock companies).
Czech: Banky mohou být založeny pouze jako akciové společnosti.
Slovak: Služby v oblasti hypotekárnych úverov môžu poskytovať iba banky so sídlom v Českej republike.
Polish: Jedynie banki z siedzibą w Republice Czeskiej mogą świadczyć usługi w zakresie kredytów hipotecznych.
Hungarian: Jelzálogkölcsönöket csak bejegyzett cseh bankok nyújthatnak. Bankokat csak részvénytársasági formában lehet alapítani.
Slovenian: Hipotečna posojila lahko dajejo le češke banke.
Estonian: Hüpoteeklaenuteenuseid võivad osutada üksnes Tšehhi riigis asutatud pangad. Pankasid võib asutada üksnes aktsiaseltsidena.
Latvian: Hipotekārā aizdevuma pakalpojumus var sniegt tikai Čehijā izveidotās bankas.
Lithuanian: Hipotekos kreditų paslaugas gali teikti tik čekų įsteigti bankai.
English: Banks may be established as joint stock companies only.
French: Les banques peuvent uniquement être constituées sous la forme de sociétés anonymes.
German: Für den Erwerb von Anteilen an bestehenden Banken ist eine vorherige Genehmigung der Tschechischen Nationalbank erforderlich.
Italian: Le banche possono essere stabilite soltanto sotto forma di società di capitali.
Portuguese: Os bancos só podem estabelecer-se sob a forma de sociedades anónimas.
Dutch: Banken mogen alleen worden opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap.
Danish: Banker kan kun etableres som aktieselskaber.
Swedish: Banker får endast etableras i form av aktiebolag.
Greek: Η αγορά συμμετοχών σε υφιστάμενες τράπεζες υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: Nákup akcií existujících bank podléhá předchozímu schválení Českou národní bankou.
Slovak: Banky sa môžu zakladať iba ako akciové spoločnosti.
Polish: Banki mogą być zakładane jedynie w formie spółki akcyjnej.
Hungarian: A meglévő bankok részvényeinek megvásárlásához a Cseh Nemzeti Bank előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Banke so lahko ustanovljene le v obliki delniških družb.
Estonian: Olemasolevate pankade aktsiate ostmiseks on tarvis Tšehhi riigipanga luba.
Latvian: Bankas var izveidot tikai akciju sabiedrības formā.
Lithuanian: Bankai gali būti steigiami tik kaip akcinės bendrovės.