FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on ‘Common Transit’
French: Décision no 5/2005 de la Commission mixte CE-AELE «transit commun»
German: Beschluss Nr. 5/2005 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA „Gemeinsames Versandverfahren“
Spanish: Decisión no 5/2005 de la Comisión mixta CE-AELC sobre tránsito común
Italian: Decisione n. 5/2005 del comitato congiunto CE-EFTA «transito comune»
Portuguese: Decisão n.o 5/2005 da Comissão mista CE-EFTA «Trânsito comum»
Dutch: 5/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA „Gemeenschappelijk douanevervoer”
Danish: Afgørelse nr. 5/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for fælles forsendelse
Swedish: Beslut nr 5/2005 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering
Finnish: Yhteistä passitusta käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätös N:o 5/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 5/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzit“ č. 5/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES-EZVO „Spoločný tranzit“ č. 5/2005
Polish: Decyzja nr 5/2005 Wspólnego Komitetu WE-EFTA ds. „Wspólnego Tranzytu”
Hungarian: Az EK–EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyesbizottságának 5/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 5/2005 Skupnega odbora ES-EFTA „Skupni tranzit“
Estonian: EÜ-EFTA Ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 5/2005,
Latvian: EK un EBTA Apvienotās Komitejas “Kopīgais tranzīts” Lēmums Nr. 5/2005
Lithuanian: EB ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 5/2005
English: inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: invitant la Roumanie à adhérer à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: mit der Einladung an Rumänien, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren beizutreten
Spanish: por la que se invita a Rumanía a adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen común de tránsito
Italian: che invita la Romania ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: pela qual a Roménia é convidada a aderir à Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: betreffende de uitnodiging aan Roemenië om toe te treden tot de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987
Danish: om en opfordring til Rumænien om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: om att inbjuda Rumänien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen
Greek: με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
Czech: kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu
Slovak: ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Polish: w sprawie zaproszenia do przystąpienia do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. skierowanego do Rumunii
Hungarian: Romániának az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására történő felkérésről
Slovenian: o povabilu, poslanem Romuniji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga
Latvian: ar ko Rumāniju uzaicina pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: dėl Rumunijai adresuoto kvietimo prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: LA COMISIÓN MIXTA,
Italian: IL COMITATO CONGIUNTO,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
Swedish: BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: With a view to achieving such procedure it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
French: Pour réaliser cette simplification, il convient d'inviter la Roumanie à adhérer à la convention,
German: Um diese Vereinfachung zu erreichen, ist es angebracht, Rumänien einzuladen, dem Übereinkommen beizutreten —
Spanish: Para lograr dicha simplificación, procede invitar a Rumanía a adherirse al Convenio.
Italian: Per ottenere tale semplificazione, è opportuno invitare la Romania ad aderire alla convenzione,
Portuguese: A fim de alcançar tal simplificação, é adequado convidar a Roménia a aderir à Convenção,
Dutch: Om deze vereenvoudiging te verwezenlijken moet Roemenië worden uitgenodigd tot de overeenkomst toe te treden,
Danish: Med henblik på en sådan forenkling bør Rumænien opfordres til at tiltræde konventionen —
Swedish: För att genomföra denna förenkling bör Rumänien inbjudas att ansluta sig till konventionen.
Finnish: Yksinkertaistamisen toteuttamiseksi olisi Romania kutsuttava liittymään yleissopimukseen,
Greek: Για να επιτευχθεί η απλούστευση αυτή, είναι σκόπιμο να κληθεί η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση,
Czech: Pro dosažení tohoto zjednodušení je třeba Rumunsko vyzvat k přistoupení k úmluvě,
Slovak: S cieľom uskutočniť takéto zjednodušenie je potrebné prizvať Rumunsko na pristúpenie k dohovoru,
Polish: W celu osiągnięcia wspomnianego uproszczenia należy zaprosić Rumunię do przystąpienia do Konwencji,
Hungarian: Ezen egyszerűsítés megvalósítása érdekében helyénvaló Románia felkérése az egyezményhez történő csatlakozásra,
Slovenian: Da se ta postopek lahko izvede, je treba povabiti Romunijo, da pristopi h Konvenciji –
Estonian: Selle lihtsustuse saavutamiseks oleks asjakohane kutsuda Rumeeniat konventsiooniga ühinema,
Latvian: Lai īstenotu minēto vienkāršošanu, Rumānija ir jāuzaicina pievienoties Konvencijai,
Lithuanian: Siekiant įvykdyti tokią procedūrą, reikia pakviesti Rumuniją prisijungti prie Konvencijos,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tage seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Rudolf Dietrich
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Rudolf Dietrich
Slovak: predseda
Polish: Rudolf Dietrich
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Rudolf Dietrich
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
French: Convention modifiée en dernier lieu par la décision no 4/2005 (JO L 225 du 31.8.2005, p. 29).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 4/2005 (ABl. L 225 vom 31.8.2005, S. 29).
Spanish: Convenio modificado en último lugar por la Decisión no 4/2005 de la Comisión mixta CE-AELC (DO L 225 de 31.8.2005, p. 29).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dalla decisione n. 4/2005 (GU L 225 del 31.8.2005, pag. 29).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 4/2005 (JO L 225 de 31.8.2005, p. 29).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 4/2005 (PB L 225 van 31.8.2005, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 4/2005 (EUT L 225 af 31.8.2005, s. 29).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom beslut nr 4/2005 (EUT L 225, 31.8.2005, s. 29).
Finnish: Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätöksellä N:o 4/2005 (EUVL L 225, 31.8.2005, s. 29).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 4/2005 (Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 29).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 4/2005 (Ú. v . EÚ L 225, 31.8.2005, s. 29).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 4/2005 (Dz.U. L 225 z 31.8.2005, str. 29).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 4/2005 (UL L 225, 31.8.2005, str. 29).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 4/2005 (ELT L 225, 31.8.2005, lk 29).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4/2005 (OL L 225, 2005 8 31, p. 29).
English: Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: Communication de la décision de la Commission mixte CE-AELE invitant la Roumanie à adhérer à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: Mitteilung des Beschlusses des Gemischten Ausschusses EG-EFTA mit der Einladung an Rumänien, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren beizutreten
Spanish: Comunicación de la Decisión de la Comisión mixta CE-AELC por la que se invita a Rumanía a adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen común de tránsito
Italian: Comunicazione della decisione del comitato congiunto CE-EFTA che invita la Romania ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: Comunicação da Decisão da Comissão Mista CE-EFTA pela qual a Roménia é convidada a aderir à Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: Mededeling van het besluit van de Gemengde Commissie EG-EVA om Roemenië uit te nodigen om toe te treden tot de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987
Danish: Underretning om afgørelsen truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om en opfordring til Rumænien om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Finnish: Tiedonanto EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätöksestä kutsua Romania liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen
Greek: Ανακοίνωση της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
Czech: Sdělení rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu
Slovak: Oznámenie rozhodnutia Spoločného výboru ES-EZVO, ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Polish: Zawiadomienie o decyzji Wspólnego Komitetu WE-EFTA zapraszającej Rumunię do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r.
Hungarian: az EK–EFTA Vegyesbizottság közleménye Romániának az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására történő felkérésről
Slovenian: Sporočilo o Sklepu Skupnega odbora ES-EFTA o povabilu Romuniji, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: Teatis EÜ-EFTA ühiskomitee otsuse kohta, millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga
Latvian: Paziņojums par EK un EBTA Apvienotās komitejas lēmumu, ar ko Rumāniju uzaicina pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: Komunikatas apie EB ir ELPA jungtinio komiteto sprendimą dėl Rumunijai adresuoto kvietimo prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Sehr geehrter Herr …,
Spanish: Muy señor mío:
Italian: Egregio Signor …,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Excellentie,
Finnish: Arvoisa Herra,
Greek: Αξιότιμε κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Austatud härra,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Pone,
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración,
Italian: Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego szacunku.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums, Pone, savo didžiausią pagarbą.
English: The General Secretary
French: Le secrétaire général,
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Generalsekretæren for
Swedish: Generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας,
Czech: Generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: Őszinte tisztelettel,
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu
Latvian: Ģenerālsekretārs,
Lithuanian: Generalinis sekretorius,
English: General Secretariat of the Council of the European Union
French: secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
German: Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union
Spanish: Secretaría General del Consejo de la Unión Europea
Italian: Segretariato generale del Consiglio dell'Unione Europea
Portuguese: Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia
Dutch: Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie
Danish: Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionens råds generalsekretariat
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö
Greek: Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Generální sekretariát Rady Evropské unie
Slovak: Generálny sekretariát Rady Európskej únie
Polish: Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej
Hungarian: a főtitkár az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta Evropske unije
Estonian: peasekretariaat peasekretär
Latvian: Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas
English: Instrument of Accession of Romania to the Convention on a common transit procedure
French: Instrument d'adhésion de la Roumanie à la convention relative à un régime de transit commun
German: Urkunde über den Beitritt Rumäniens zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: Instrumento de Adhesión de Rumanía al Convenio relativo al régimen común de tránsito
Italian: Strumento di adesione della Romania alla convenzione relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: Instrumento de adesão da Roménia à Convenção relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: Instrument inzake de toetreding van Roemenië tot de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Danish: Rumæniens tiltrædelsesinstrument vedrørende konventionen om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: Rumäniens instrument för anslutning till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: Asiakirja Romanian liittymisestä yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen
Greek: Πράξη προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
Czech: Listina o přistoupení Rumunska k úmluvě o společném tranzitním režimu
Slovak: Listina o pristúpení Rumunska k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime
Polish: Dokument przystąpienia Rumunii do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: Románia elfogadó okirata az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményhez
Slovenian: Listina o pristopu Romunije h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: Ühinemiskiri Rumeenia ühinemiseks ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga
Latvian: Dokuments attiecībā uz Rumānijas pievienošanos Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros dokumentas
English: Romania,
French: La Roumanie,
German: Rumänien —
Spanish: Rumanía,
Italian: La Romania,
Portuguese: A Roménia,
Dutch: Roemenië,
Danish: Rumænien,
Swedish: Rumänien,
Finnish: Romania, joka
Greek: Η Ρουμανια,
Czech: Rumunsko,
Slovak: Rumunsko,
Polish: Rumunia,
Hungarian: Románia,
Slovenian: ROMUNIJA –
Estonian: Rumeenia,
Latvian: Rumānija,
Lithuanian: Rumunija,
English: Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
French: désireuse de devenir partie contractante à la convention,
German: in dem Wunsch, Vertragspartei des Übereinkommens zu werden —
Spanish: Deseosa de ser Parte contratante en el Convenio,
Italian: desiderando divenire parte contraente di detta convenzione,
Portuguese: Desejando tornar-se parte contratante na Convenção,
Dutch: Wensende partij bij de overeenkomst te worden,
Danish: som ønsker at blive part i konventionen,
Swedish: och som önskar bli fördragsslutande part i denna konvention,
Finnish: haluaa liittyä yleissopimuksen sopimuspuoleksi,
Greek: Επιθυμώντας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης,
Czech: přejíc si stát se smluvní stranou úmluvy,
Slovak: ktoré si želá stať sa zmluvnou stranou tohto dohovoru,
Polish: pragnąc stać się Umawiającą się Stroną tej Konwencji,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy ezen egyezmény szerződő felévé váljon,
Slovenian: z željo postati pogodbenica te konvencije -
Estonian: soovides saada nimetatud konventsiooni osaliseks,
Latvian: vēloties kļūt par šīs Konvencijas līgumslēdzēju pusi,
Lithuanian: Siekdama tapti Konvencijos susitariančiąja šalimi,
English: HEREBY
French: DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE:
Spanish: DECLARA POR LA PRESENTE QUE
Italian: DICHIARA CON LA PRESENTE:
Portuguese: DECLARA:
Dutch: VERKLAART:
Swedish: FÖRKLARAR HÄRMED FÖLJANDE.
Finnish: TÄTEN
Greek: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
Czech: TÍMTO
Slovak: TÝMTO VYHLASUJE, ŽE
Polish: NINIEJSZYM OŚWIADCZA, ŻE
Hungarian: KIJELENTI, HOGY:
Slovenian: IZJAVLJA:
Estonian: KÄESOLEVAGA
Latvian: AR ŠO PAZIŅO
Lithuanian: ŠIUO
English: Accedes to the Convention;
French: adhérer à la convention;
Spanish: Se adhiere al Convenio;
Italian: di aderire alla convenzione;
Portuguese: Aderir à Convenção;
Dutch: Toe te treden tot de overeenkomst.
Swedish: Rumänien ansluter sig till konventionen.
Finnish: liittyy yleissopimukseen,
Greek: Προσχωρεί στη σύμβαση,
Czech: přistupuje k úmluvě,
Slovak: pristupuje k dohovoru.
Polish: przystępuje do Konwencji,
Hungarian: Csatlakozik az egyezményhez.
Slovenian: da pristopa h Konvenciji;
Estonian: ühineb konventsiooniga,
Latvian: par tās pievienošanos Konvencijai;
Lithuanian: Prisijungia prie Konvencijos;
English: Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
French: joindre au présent instrument une traduction de la convention dans la langue officielle de la Roumanie;
German: fügt dieser Urkunde eine Übersetzung des Übereinkommens in die Amtssprache Rumäniens bei;
Spanish: Adjunta al presente Instrumento una traducción del Convenio a la lengua oficial de Rumanía;
Italian: di allegare al presente strumento una traduzione della convenzione nella lingua ufficiale della Romania;
Portuguese: Anexar ao presente instrumento a tradução da Convenção na língua oficial da Roménia;
Dutch: Bij dit instrument een vertaling van de overeenkomst in de officiële taal van Roemenië te voegen.
Danish: vedlægger HERVED dette instrument en oversættelse af konventionen til Rumæniens officielle sprog,
Swedish: En översättning av konventionen till det officiella språket i Rumänien är bifogad detta instrument.
Finnish: liittää tähän asiakirjaan yleissopimuksen Romanian viralliselle kielelle käännettynä,
Greek: Επισυνάπτει στην πράξη αυτή μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Ρουμανίας,
Czech: připojuje k této listině překlad úmluvy do úředního jazyka Rumunska,
Slovak: Priloží k tejto listine preklad dohovoru v úradnom jazyku Rumunska.
Polish: dołącza do niniejszego dokumentu tłumaczenie Konwencji na język urzędowy Rumunii,
Hungarian: Csatolja ezen okirathoz az egyezmény Románia hivatalos nyelvére lefordított változatát.
Slovenian: da tej listini prilaga prevod Konvencije v uradni jezik Romunije;
Estonian: lisab käesolevale ühinemiskirjale konventsiooni tõlke Rumeenia riigikeelde,
Latvian: par to, ka tā pievieno šim dokumentam Konvencijas tulkojumu Rumānijas oficiālajā valodā;
Lithuanian: Prideda prie šio dokumento Konvencijos vertimą į Rumunijos valstybinę kalbą;
English: Done at …
French: Fait à …
German: Geschehen zu …
Spanish: Hecho en …
Italian: Fatto a …
Portuguese: Feito em Basileia, em …
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i …
Swedish: Upprättad i …
Finnish: Tehty …
Greek: Έγινε στ …
Czech: V … dne …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: V …
Estonian: (koht), … (kuupäev) …
Lithuanian: Priimta …
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
Greek: ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 4/2005 (ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 29).
Hungarian: HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 4/2005 határozattal (HL L 225., 2005.8.31., 29. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 4/2005 (OV L 225, 31.8.2005., 29. lpp.).
English: The accession of Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 15a of the Convention. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Hungarian: Románia csatlakozása az egyezményhez az elfogadó okiratnak az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán történő letétbe helyezése által válhat érvényessé, ellátva az egyezménynek a Román Köztársaság hivatalos nyelvére lefordított változatával, ezen egyezmény 15a. cikkének megfelelően.