English: At all events, under the liquidity plan, the level of headroom was to be below the reference level of EUR […] during the first and second quarters of the year 2005/2006.
French: En tout état de cause, d’après ce même plan de trésorerie, le niveau du «headroom» devait être inférieur au niveau de référence de […] d’euros pendant le premier et le second trimestre de l’année 2005/2006.
German: Nach diesem Liquiditätsplan sollte das Niveau des „headroom“ auf jeden Fall unter dem Referenzniveau von […] EUR im ersten und zweiten Quartal des Geschäftsjahres 2005/2006 liegen.
Spanish: En cualquier caso, según este mismo plan de tesorería, el nivel del «headroom» debía ser inferior al nivel de referencia de […] EUR durante el primer y el segundo trimestre de 2005/2006.
Italian: In ogni caso, sempre secondo questo stesso piano di tesoreria, il livello di headroom dovrebbe essere inferiore al livello di riferimento di […] EUR durante il primo e il secondo trimestre dell’anno 2005/2006.
Portuguese: Em todo o caso, segundo este mesmo plano de tesouraria, o nível do «headroom» devia ser inferior ao nível de referência de […] de euros durante o primeiro e o segundo trimestre do ano 2005/2006.
Dutch: Volgens het liquiditeitsplan moest het niveau van de headroom in ieder geval onder het referentieniveau van […] EUR blijven tijdens het eerste en tweede kwartaal van het boekjaar 2005/2006.
Danish: Ifølge samme likviditetsplan skulle headroom-niveauet under alle omstændigheder ligge under referenceniveauet på […] EUR i første og andet kvartal af 2005/06.
Swedish: Hur som helst beräknades nivån på kreditutrymmet, enligt nämnda likviditetsplan, bli lägre än referensnivån på […] euro under det första och andra kvartalet av räkenskapsåret 2005/06.
Finnish: Rahoitussuunnitelman perusteella liikkumavaran arvioidaan kuitenkin olevan […] euron viitetason alapuolella tilikauden 2005–2006 ensimmäisellä ja toisella vuosineljänneksellä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, βάσει αυτού του ιδίου σχεδίου ρευστότητας, το επίπεδο του «headroom» θα πρέπει να είναι κάτω από το επίπεδο αναφοράς των […] ευρώ κατά το πρώτο και δεύτερο τρίμηνο του 2005-2006.
Czech: Každopádně podle téhož plánu peněžního toku by úroveň headroom měla být nižší, než je referenční úroveň […] EUR v průběhu prvního a druhého čtvrtletí roku 2005/06.
Slovak: V každom prípade by však podľa tohto finančného plánu mala byť počas prvého a druhého štvrťroka finančného roku 2005/2006 úroveň headroom pod referenčnou úrovňou […] EUR.
Polish: W każdym razie, na podstawie tego samego planu płynności, poziom „headroom” powinien być niższy od poziomu odniesienia […] euro w pierwszym i drugim kwartale okresu 2005/2006.
Hungarian: Mindenesetre ennek a pénzforgalmi tervnek az alapján is a headroom szintjének alacsonyabbnak kell lennie a […] eurós referenciaszintnél 2005/2006 első és második negyedévében.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti v skladu z likvidnostnim načrtom raven kreditne linije nižja od referenčne ravni […] EUR v prvem in tretjem trimestru leta 2005/2006.
Estonian: Sama rahaliste vahendite plaani järgi peaks “vaba kõrguse” tase olema 2005/2006. aasta esimeses ja teises kvartalis igal juhul aluseks olevast tasemest […] eurot madalam.
Latvian: Jebkādā gadījumā saskaņā ar šo pašu naudas līdzekļu plānu headroom līmenim būtu jābūt zemākam par atsauces līmeni […] euro 2005./2006. gada pirmajā un otrajā ceturksnī.
Lithuanian: Šiaip ar taip, remiantis tuo pačiu finansinių išteklių planu, pirmąjį ir antrąjį 2005–2006 m. ketvirtį headroom lygis turėtų būti mažesnis nei […] eurų orientacinis dydis.