FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 December 2004
French: du 9 décembre 2004
German: vom 9. Dezember 2004
Spanish: de 9 de diciembre de 2004
Italian: del 9 dicembre 2004
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2004
Dutch: van 9 december 2004
Danish: af 9. december 2004
Swedish: av den 9 december 2004
Finnish: tehty 9 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 9. prosince 2004
Slovak: z 9. decembra 2004,
Polish: z dnia 9 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 9 d.
English: amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement
French: modifiant les appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 11 de l'annexe 11 de l'accord
German: zur Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 11 von Anhang 11 des Abkommens
Spanish: por la que se modifican los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 del Acuerdo
Italian: relativa alla modifica delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 dell'allegato 11 dell'accordo
Portuguese: no que respeita à alteração dos apêndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 do anexo 11 do Acordo
Dutch: tot wijziging van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijlage 11 bij de Overeenkomst
Danish: om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen
Swedish: om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till avtalets bilaga 11
Finnish: sopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta
Greek: όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
Czech: o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 prílohy 11 k dohode
Polish: zmieniająca dodatki 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do załącznika 11 Umowy
Hungarian: a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembah dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 Priloge 11 k Sporazumu
Estonian: millega muudetakse kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liidet
Latvian: ar ko groza Nolīguma 11. pielikuma 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 11. papildinājumus
Lithuanian: iš dalies keičiantis susitarimo 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 priedėlius
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: KOMITÉEN HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE —
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
English: The Agricultural Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: L'accord agricole est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Agrarabkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo agrícola entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L'accordo agricolo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo Agrícola entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De landbouwovereenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Jordbruksavtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Maataloussopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η γεωργική συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda o zemědělství vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Slovak: Poľnohospodárska dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa rolnicza weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o kmetijstvu je začel veljati 1. junija 2002.
Estonian: Põllumajanduskokkulepe Šveitsiga jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Lauksaimniecības nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
English: In general, that Decision takes account of the legislation in force on 31 December 2002.
French: De manière générale, cette décision prend en compte la législation en vigueur en date du 31 décembre 2002.
German: Bei diesem Beschluss werden im Allgemeinen die am 31. Dezember 2002 geltenden Rechtsvorschriften zugrunde gelegt.
Spanish: De un modo general, dicha Decisión toma en consideración la legislación vigente a 31 de diciembre de 2002.
Italian: In generale, tale decisione tiene conto della legislazione in vigore al 31 dicembre 2002.
Portuguese: De modo geral, esta decisão tem em conta a legislação em vigor em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Over het algemeen houdt dit besluit rekening met de wetgeving zoals zij van kracht was op 31 december 2002.
Danish: I den afgørelse er der overordnet taget hensyn til de retsforskrifter, der var gældende pr. 31. december 2002.
Swedish: I det beslutet beaktas i stort sett den lagstiftning som gällde den 31 december 2002.
Finnish: Tuossa päätöksessä otetaan yleisesti huomioon 31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa ollut lainsäädäntö.
Greek: Εν γένει, η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Uvedené rozhodnutí vychází v zásadě z právních předpisů platných k 31. prosinci 2002.
Slovak: Vo všeobecnosti berie uvedené rozhodnutie do úvahy právne predpisy platné k 31. decembra 2002.
Hungarian: Az említett határozat általában véve a 2002. december 31-én hatályos jogszabályokat vette figyelembe.
Slovenian: V splošnem je tisti sklep upošteval zakonodajo, veljavno na dan 31. decembra 2002.
Estonian: Üldiselt võetakse selles otsuses arvesse 31. detsembril 2002 kehtivaid õigusakte.
Latvian: Kopumā šis lēmums ņem vērā 2002. gada 31. decembrī spēkā esošos tiesību aktus.
Lithuanian: Tas sprendimas bendrai remiasi 2002 m. gruodžio 31 d. galiojusiais teisės aktais.
English: In the specific case of bovine spongiform encephalopathy, it takes account of the legislation in force on 11 July 2003.
French: Pour le cas particulier de l'encéphalopathie spongiforme bovine, cette décision prend en compte la législation en vigueur en date du 11 juillet 2003.
German: Für die bovine spongiforme Enzephalopathie im Besonderen werden die am 11. Juli 2003 geltenden Rechtsvorschriften zugrunde gelegt.
Spanish: En el caso concreto de la encefalopatía espongiforme bovina, dicha Decisión toma en consideración la legislación vigente a 11 de julio de 2003.
Italian: Per il caso particolare dell'encefalopatia spongiforme bovina, tale legislazione tiene conto della legislazione in vigore all'11 luglio 2003.
Portuguese: No caso específico da encefalopatia espongiforme bovina, esta decisão tem em conta a legislação em vigor em 11 de Julho de 2003.
Dutch: Voor het bijzondere geval van de boviene spongiforme encefalopathie houdt dit besluit rekening met de wetgeving zoals die op 11 juli 2003 van kracht was.
Danish: For så vidt angår bovin spongiform encephalopati er der i den afgørelse taget hensyn til de retsakter, der var gældende pr. 11. juli 2003.
Swedish: När det gäller BSE beaktas den lagstiftning som gällde den 11 juli 2003.
Finnish: Naudan spongiformisen enkefalopatian erityistapauksen osalta kyseisessä päätöksessä otetaan huomioon 11 päivänä heinäkuuta 2003 voimassa ollut lainsäädäntö.
Greek: Για τη συγκεκριμένη περίπτωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία που ίσχυε στις 11 Ιουλίου 2003.
Czech: Pro zvláštní případ bovinní spongiformní encefalopatie vychází z právních předpisů platných k 11. červenci 2003.
Slovak: Pre osobitný prípad bovinnej spongiformnej encefalopatie berie toto rozhodnutie do úvahy právne predpisy platné k 11. júlu 2003.
Hungarian: A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma esetében a határozat a 2003. július 11-én hatályos jogszabályokat vette figyelembe.
Slovenian: Za posebni primer bovine spongiformne encefalopatije upošteva zakonodajo, veljavno na dan 11. julija 2003.
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia erijuhul võetakse arvesse 11. juulil 2003 kehtivaid õigusakte.
Latvian: Govju sūkļveida encefalopātijas atsevišķajā gadījumā šis lēmums ņem vērā 2003. gada 11. jūlijā spēkā esošos tiesību aktus.
Lithuanian: Galvijų spongiforminės encefalopatijos išskirtiniu atveju tas sprendimas remiasi 2003 m. liepos 11 d. galiojusiais teisės aktais.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents ou autres personnes habilitées à agir au nom des parties.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden oder anderen Personen, die befugt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln, unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, redactada en doble ejemplar, será firmada por los copresidentes u otras personas facultadas para actuar en nombre de las Partes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti o da altre persone autorizzate ad agire per conto delle parti.
Portuguese: A presente decisão, feita em duplo exemplar, é assinada pelos co-presidentes ou outras pessoas habilitadas a agir em nome das partes.
Dutch: Dit besluit, opgesteld in twee exemplaren, wordt door de medevoorzitters of andere personen die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden, ondertekend.
Danish: Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne.
Swedish: Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de båda ordförandena eller andra personer med befogenhet att agera i parternas namn.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat molemmat puheenjohtajat tai muut henkilöt, jotka on valtuutettu toimimaan osapuolten puolesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες ή από άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
Czech: Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami pověřenými jednat jménem smluvních stran.
Slovak: Toto rozhodnutie je vyhotovené dvojmo a podpísali ho spolupredsedovia alebo iné osoby splnomocnené konať v mene zmluvných strán.
Polish: Niniejszą decyzję, sporządzoną w dwóch egzemplarzach, podpisują współprzewodniczący lub inne osoby upoważnione do działania w imieniu stron.
Hungarian: E két eredeti példányban készült határozatot a társelnökök, vagy a Felek nevében az eljárásra felhatalmazott egyéb személyek írják alá.
Slovenian: Ta sklep, sestavljen v dvojniku, podpišeta oba predsedujoča ali drugi osebi, pooblaščeni za delovanje v imenu pogodbenic.
Estonian: Käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris, kirjutavad alla ühine esimees või muud osapoolte nimel volitatud isikud.
Latvian: Šo divos eksemplāros sastādīto lēmumu paraksta līdzpriekšsēdētāji vai citas personas, kas pilnvarotas rīkoties pušu vārdā.
Lithuanian: Šį sprendimą, sudarytą dviem egzemplioriais, pasirašo bendrai pirmininkaujantys arba kiti asmenys, įgalioti veikti šalių vardu.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall take effect on the date of the last signature.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Er tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die letzte Unterschrift geleistet wird.
Spanish: Surtirá efecto en la fecha de la última firma.
Italian: Essa prende effetto alla data dell'ultima firma.
Portuguese: Produz efeitos a contar da data da última assinatura.
Dutch: Dit besluit treedt in werking nadat de laatste van deze twee handtekeningen is aangebracht.
Danish: Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
Swedish: Det får verkan det datum då det sista undertecknandet sker.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoitus on tehty.
Greek: Αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem připojení posledního podpisu.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia złożenia ostatniego podpisu.
Hungarian: Ez a határozat az utolsó aláírás napján lép hatályba.
Slovenian: Uveljavi se z dnem zadnjega podpisa.
Estonian: Otsus jõustub viimase allkirja andmise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā dienā, kad to parakstījusi pēdējā no minētajām personām.
Lithuanian: Jis įsigalioja paskutinio pasirašymo dieną.
English: Signed at Basle, 9 December 2004.
French: Signé à Bâle, le 9 décembre 2004.
German: Unterzeichnet in Basel am 9. Dezember 2004.
Spanish: Firmado en Basilea, el 9 de diciembre de 2004.
Italian: Firmato a Basilea, il 9 dicembre 2004.
Portuguese: Assinado em Basileia, em 9 de Dezembro de 2004.
Dutch: Ondertekend te Basel, 9 december 2004.
Danish: Undertegnet i Basel, den 9. december 2004.
Swedish: Undertecknat i Basel den 9 december 2004.
Finnish: Allekirjoitettu Baselissa 9 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Υπεγράφη στη Βασιλεία, στις 9 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Baselu dne 9. prosince 2004.
Slovak: V Bazileji 9. decembra 2004
Polish: Podpisano w Bazylei, dnia 9 grudnia 2004 r.
Hungarian: Aláírták Baselben, 2004. december 9-én.
Slovenian: Podpisano v Baslu, 9. decembra 2004
Estonian: Basel, 9. detsember 2004
Latvian: Bāzelē, 2004. gada 9. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Bazelyje, 2004 m. gruodžio 9 d.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Im Namen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: In nome della Confederazione svizzera
Portuguese: O Chefe de Delegação
Dutch: Het hoofd van de delegatie
Danish: På Det Schweiziske Forbunds vegne
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitean puolesta
Greek: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Czech: Za Smíšený veterinární výbor Vedoucí delegace
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu vedúci delegácie
Polish: Przewodniczący delegacji
Hungarian: az állat-egészségügyi vegyes bizottság részéről a Svájci Államszövetség
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Estonian: Veterinaaria ühiskomitee nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā —
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: The head of delegation
French: Le chef de la délégation
German: Leiterin der Delegation
Spanish: El Jefe de Delegación
Italian: Il capo della delegazione
Portuguese: da Comunidade Europeia
Dutch: van de Europese Gemeenschap
Danish: Jaana Husu-Kallio
Swedish: Jaana Husu-Kallio
Finnish: valtuuskunnan päällikkö
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας
Czech: Evropského společenství
Slovak: Európskeho spoločenstva
Polish: Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije
Estonian: delegatsiooni juht
Latvian: delegācijas vadītāja
Lithuanian: Delegacijos vadovas
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: In nome della Comunità europea
Portuguese: O Chefe de Delegação
Dutch: Het hoofd van de delegatie
Danish: På Det Europæiske Fællesskabs vegne
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Hans Wyss Euroopan yhteisön
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Vedoucí delegace
Slovak: Za Európske spoločenstvo vedúci delegácie
Polish: Przewodniczący delegacji
Hungarian: az Európai Közösség részéről az Európai Közösség
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Hans Wyss Ühenduse
Latvian: Eiropas Kopienas vardā —
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: OJ L 23, 28.1.2004, p. 27.
French: JO L 23 du 28.1.2004, p. 27.
German: ABl. L 23 vom 28.1.2004, S. 27.
Spanish: DO L 23 de 28.1.2004, p. 27.
Italian: GU L 23 del 28.1.2004, pag. 27.
Portuguese: JO L 23 de 28.1.2004, p. 27.
Dutch: PB L 23 van 28.1.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 23 af 28.1.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 23, 28.1.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 23, 28.1.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 23 z 28.1.2004, str. 27.
Hungarian: HL L 23., 2004.1.28., 27. o.
Slovenian: UL L 23, 28.1.2004, str. 27.
Estonian: ELT L 23, 28.1.2004, lk 27.
Latvian: OV L 23, 28.1.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2004 1 28, p. 27.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 116.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 116.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 116.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 116.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 116.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 116.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 116.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 116.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 116.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 116.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 116.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 116.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 116.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 116.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 116. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 116.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 116.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 116. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 116.
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: LIITE
Greek: Παραρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums “1.
Lithuanian: Priedas
English: ‘APPENDIX 1
French: «APPENDICE 1
German: „ANLAGE 1
Spanish: «APÉNDICE 1
Italian: «APPENDICE 1
Portuguese: «APÊNDICE 1
Dutch: „AANHANGSEL 1
Danish: »APPENDIKS 1
Swedish: ”TILLÄGG 1
Finnish: ”LISÄYS 1
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: „DODATEK 1
Slovak: „DODATOK 1
Polish: „DODATEK 1
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 1
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: „1 PRIEDĖLIS
English: CONTROL MEASURES/NOTIFICATION OF DISEASES
French: MESURES DE LUTTE/NOTIFICATION DES MALADIES
German: SEUCHENBEKÄMPFUNG/SEUCHENMELDUNG
Spanish: MEDIDAS DE LUCHA Y NOTIFICACIÓN DE LAS ENFERMEDADES
Italian: MISURE DI LOTTA/NOTIFICA DELLE MALATTIE
Portuguese: MEDIDAS DE LUTA/NOTIFICAÇÃO DAS DOENÇAS
Dutch: BESTRIJDINGSMAATREGELEN/MELDING VAN ZIEKTEN
Danish: BEKÆMPELSESFORANSTALTNINGER/ANMELDELSE AF SYGDOMME
Swedish: BEKÄMPNINGSÅTGÄRDER/ANMÄLAN AV SJUKDOMAR
Finnish: TOIMENPITEET SAIRAUKSIEN TORJUMISEKSI JA ILMOITTAMISEKSI
Greek: ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ/ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Czech: TLUMENÍ/HLÁŠENÍ CHOROB
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA/HLÁSENIE CHORÔB
Polish: ŚRODKI ZWALCZANIA/ZGŁASZANIA CHORÓB ZWIERZĄT
Hungarian: ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK/MEGBETEGEDÉSEK BEJELENTÉSE
Slovenian: UKREPI ZA NADZOR BOLEZNI/PRIJAVLJANJE BOLEZNI
Estonian: TÕRJEMEETMED/HAIGUSTEST TEATAMINE
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI/PAZIŅOJUMI PAR SLIMĪBĀM
Lithuanian: KOVOS PRIEMONĖS IR (ARBA) PRANEŠIMAS APIE LIGAS
English: I. FOOT-AND-MOUTH DISEASE
French: I. FIÈVRE APHTEUSE
German: I. MAUL- UND KLAUENSEUCHE
Spanish: I. FIEBRE AFTOSA
Italian: I. AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: I. FEBRE AFTOSA
Dutch: I. MOND- EN KLAUWZEER
Danish: I. MUND- OG KLOVESYGE
Swedish: I. MUL- OCH KLÖVSJUKA
Finnish: I SUU- JA SORKKATAUTI
Greek: I. ΑΦΘΩΔΗΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
Czech: I. SLINTAVKA A KULHAVKA
Slovak: I. SLINTAČKA A KRÍVAČKA
Polish: I. PRYSZCZYCA
Hungarian: I. RAGADÓS SZÁJ– ÉS KÖRÖMFÁJÁS
Slovenian: I. SLINAVKA IN PARKLJEVKA
Estonian: I. SUU- JA SÕRATAUD
Latvian: I. MUTES UN NAGU SĒRGA
Lithuanian: I. NAGŲ IR SNUKIO LIGA
English: Legislation
French: Législations
German: Rechtsvorschriften
Spanish: Legislación
Italian: Legislazioni
Portuguese: Legislações
Dutch: Wetgeving
Danish: Lovgivning
Swedish: Lagstiftning
Finnish: Lainsäädäntö
Greek: Νομοθεσία
Czech: Právní předpisy
Slovak: Právne predpisy
Polish: Prawodawstwo
Hungarian: Jogszabályok
Slovenian: Zakonodaja
Estonian: Õigusaktid
Latvian: Tiesību akti
Lithuanian: Teisės aktai
English: Community
French: Communauté européenne
German: Europäische Gemeinschaft
Spanish: Comunidad Europea
Italian: Comunità europea
Portuguese: Comunidade
Dutch: Europese Gemeenschap
Danish: Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisö
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Evropské společenství
Slovak: Spoločenstvo
Polish: Wspólnota Europejska
Hungarian: Európai Közösség
Slovenian: Evropska skupnost
Estonian: Ühendus
Latvian: Kopiena
Lithuanian: Europos bendrija
English: Special rules and procedures for implementation
French: Modalités particulières d'application
German: Besondere Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales de aplicación
Italian: Modalità di applicazione particolari
Portuguese: Normas de aplicação especiais
Dutch: Bijzondere uitvoeringsbepalingen
Danish: B. Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamista koskevat erityissäännöt ja menettelyt
Greek: Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
Czech: Zvláštní prováděcí pravidla
Slovak: Osobitné pravidlá a postupy na vykonávanie
Polish: Szczególne zasady i procedury wdrażania
Hungarian: Különleges végrehajtási szabályok és eljárások
Slovenian: Posebna izvedbena pravila in postopki
Estonian: Rakendamise erieeskirjad ja menetlused
Latvian: Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras
Lithuanian: Specialios įgyvendinimo taisyklės ir tvarka