English: In order to ensure the comparability of surface waters between Member States with similar water body types it is necessary, in connection to the establishment of the register of sites, to divide the sites according to their Geographical Intercalibration Group, consisting of groups of Member States sharing particular surface water body types.
French: Afin d'assurer la comparabilité des eaux de surface entre les États membres ayant des types semblables de masses d'eau, il est nécessaire, parallèlement à l'établissement du registre des sites, de diviser les sites selon leur groupe d'interétalonnage géographique, composé de groupes d'États membres partageant des types de masses d'eau de surface déterminés.
German: Um die Vergleichbarkeit von Oberflächengewässern in den Mitgliedstaaten mit ähnlichen Wasserkörpertypen zu gewährleisten, ist es in Zusammenhang mit der Erstellung des Verzeichnisses von Orten erforderlich, die Orte nach ihrer geografischen Interkalibrierungsgruppe zu unterteilen, die sich aus Gruppen von Mitgliedstaaten zusammensetzt, denen bestimmte Oberflächenwasserkörpertypen gemeinsam sind.
Spanish: Para garantizar la comparabilidad de las aguas superficiales entre Estados miembros con tipos similares de masas de agua resulta necesario, paralelamente al establecimiento del registro, agrupar los puntos en grupos geográficos de intercalibración compuestos por grupos de Estados miembros que comparten determinados tipos de masas de agua superficial.
Italian: Per garantire la comparabilità delle acque di superficie tra Stati membri che presentano tipologie di corpi idrici simili, nell’ambito della creazione del registro dei siti è necessario ripartire questi ultimi in base al rispettivo gruppo di intercalibrazione geografico, formato da gruppi di Stati membri che condividono tipi particolari di corpi idrici superficiali.
Portuguese: Para garantir a comparabilidade das águas de superfície entre os Estados-Membros onde existam tipos semelhantes de massas de águas, é necessário, no âmbito do estabelecimento do registo de sítios, repartir os sítios por grupos de intercalibração geográficos, sendo estes constituídos por Estados-Membros que partilham determinados tipos de massas de águas de superfície.
Dutch: Om de vergelijkbaarheid van oppervlaktewateren met vergelijkbare typen waterlichamen tussen lidstaten te garanderen is het in het kader van de vaststelling van het register van locaties noodzakelijk om de locaties onder te brengen in verschillende geografische intercalibratiegroepen, d.w.z. groepen van lidstaten die specifieke typen oppervlaktewaterlichamen gemeenschappelijk hebben.
Danish: For at sikre, at der kan foretages en sammenligning af overfladevandområder mellem forskellige medlemsstater med samme vandområdetyper, er det nødvendigt i forbindelse med oprettelsen af registret over lokaliteter at opdele områderne i henhold til deres geografiske interkalibreringsgruppe, der omfatter grupper af medlemsstater med samme typer af overfladevandområder.
Swedish: För att ytvattnen skall kunna jämföras mellan medlemsstater med liknande ytvattenförekomster är det nödvändigt att i samband med upprättandet av registret över stationerna dela in dessa efter geografisk interkalibreringsgrupp, vilken består av grupper av medlemsstater som delar vissa typer av ytvattenförekomster.
Finnish: Jotta varmistettaisiin pintavesien vertailtavuus niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa esiintyy samankaltaisia pintavesimuodostumatyyppejä, on tarpeen paikkarekisterin muodostamisen yhteydessä jaotella paikat niiden maantieteellisen interkalibrointiryhmän mukaan. Ryhmät muodostuvat jäsenvaltioista, joissa esiintyy samanlaisia erityisiä pintavesimuodostumatyyppejä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των επιφανειακών υδάτων μεταξύ των κρατών μελών με παραπλήσιους τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων, είναι απαραίτητο, σε συνάρτηση με την κατάρτιση του πίνακα καταγραφής των τόπων, να χωριστούν οι τόποι σύμφωνα με τη γεωγραφική ομάδα διαβαθμονόμησης στην οποία ανήκουν, που αποτελείται από ομάδες κρατών μελών που διαθέτουν κοινούς ιδιαίτερους τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων.
Czech: Za účelem zajištění srovnatelnosti povrchových vod mezi členskými státy s podobnými typy vodních útvarů je nezbytné, v souvislosti se zřízením registru míst, tato místa rozdělit podle zeměpisných interkalibračních skupin tvořených skupinami členských států, které sdílejí jednotlivé typy útvarů povrchových vod.
Slovak: V záujme zabezpečenia porovnateľnosti povrchových vôd medzi členskými štátmi a podobných typov vodných útvarov je potrebné v súvislosti so zavedením registra miest rozdeliť tieto miesta podľa danej zemepisnej medzikalibračnej skupiny, pozostávajúcej zo skupín členských štátov, ktoré majú spoločné konkrétne typy útvarov povrchových vôd.
Polish: W celu zapewnienia porównywalności wód powierzchniowych między Państwami Członkowskimi z podobnymi typami części wód konieczne jest, w związku z ustanowieniem rejestru miejsc, dokonanie podziału miejsc zgodnie z ich Geograficzną grupą interkalibracji, obejmującą grupy Państw Członkowskich, dla których dane typy części wód powierzchniowych są wspólne.
Slovenian: Da se zagotovi primerljivost površinskih voda med državami članicami s podobnimi tipi teles vode, je treba v zvezi z vzpostavitvijo registra mest razvrstiti mesta glede na njihovo geografsko interkalibracijsko skupino, ki sestoji iz skupin držav članic, ki so jim skupni posebni tipi teles površinske vode.
Estonian: Selleks, et tagada liikmesriikide sarnast tüüpi pinnaveekogude võrreldavus, tuleb koos objektide registri asutamisega jagada objektid interkalibreerimise geograafilistesse gruppidesse, mis koosnevad sama tüüpi pinnaveekogusid omavate liikmesriikide rühmadest.
Latvian: Lai nodrošinātu virszemes ūdeņu salīdzināmību starp tām valstīm, kurās ir līdzīgi ūdensobjektu tipi, saistībā ar vietu reģistra izveidi šīs vietas jāiedala interkalibrācijas ģeogrāfiskajās grupās, ko veido dalībvalstis, kurām ir kopīgi virszemes ūdeņu tipi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti paviršinių vandens telkinių palyginimą tarp Šalių narių su panašiais vandens telkinių tipais, būtina, atsižvelgiant į interkalibracijos vietų registro sukūrimą, išdėstyti vietas pagal jų geografinę interkalibracinę grupę, kurią sudaro tam tikra Šalių narių grupė, kuriose yra bendri tam tikro tipo paviršinio vandens telkiniai.