English: Even if the new production is used entirely within the Sioen group on account of its vertical integration, it cannot be ruled out that the yarn could, under other circumstances, be supplied by other producers, a fact underlined in the reactions from the two interested parties.
French: Même si la nouvelle production est intégralement autoconsommée à l’intérieur du groupe Sioen du fait de son intégration verticale, on ne saurait exclure que le fil puisse, en d’autres circonstances, être fourni par des producteurs tiers, ce que soulignent les réactions des deux tiers intéressés.
German: Selbst wenn die neu hinzu kommende Produktion aufgrund der vertikalen Struktur des Konzerns vollständig innerhalb des Konzerns verbraucht wird, lässt sich nicht ausschließen, dass das Garn unter bestimmten Umständen an dritte Hersteller geliefert werden kann, wie auch aus den Stellungnahmen der beiden anderen Beteiligten hervorgeht.
Spanish: Aunque la nueva producción fuera consumida íntegramente dentro del grupo Sioen debido a su integración vertical, no se puede excluir que el hilo podría, en otras circunstancias, ser suministrado por productores terceros, lo que se subraya en las reacciones de los dos terceros interesados.
Italian: Anche se la produzione supplementare è interamente consumata all’interno del gruppo Sioen in virtù dell’integrazione verticale, non si può escludere che i filati, in altre circostanze, possano essere forniti da produttori terzi, come viene rilevato nelle osservazioni delle due parti interessate.
Portuguese: Mesmo que a produção resultante do aumento da capacidade da Sioen seja inteiramente auto-utilizada dentro do grupo graças à sua integração vertical, não se pode excluir a hipótese de, noutras circunstâncias, o fio poder ser fornecido por produtores terceiros, facto salientado pelas reacções dos dois terceiros interessados.
Dutch: Zelfs indien de gehele nieuwe productie volledig wordt verbruikt binnen de Sioen-groep, dankzij haar verticale integratie, kan niet worden uitgesloten dat het garen anders door andere producenten zou kunnen worden geleverd, wat onderstreept wordt door de reacties van beide belanghebbenden.
Danish: Selv om den nye produktion helt og holdent forbruges inden for Sioen-koncernen på grund af virksomhedens vertikale integrationsstruktur, kan det ikke udelukkes, at garnet under andre forhold kunne tilbydes af andre producenter, hvilket også fremgår af reaktionerne fra de to interesserede parter.
Swedish: Även om den nya produktionen helt förbrukas inom Sioen-gruppen på grund av dess vertikala integrationsstruktur kan det inte uteslutas att garnet under andra förhållanden skulle kunna levereras av andra producenter, vilket också framgår av reaktionerna från de två berörda parterna.
Finnish: Vaikka koko lisätuotanto käytettäisiin vertikaalisesti integroituneen SIOEN-konsernin sisällä, on silti mahdollista, kuten asianomaisten kolmansien huomautuksissa korostetaan, että myös ulkopuoliset tuottajat toimittavat kyseistä lankaa konsernille.
Greek: Ακόμη και αν ολόκληρη η νέα παραγωγή καταναλώνεται στο εσωτερικό του ομίλου Sioen λόγω της καθετοποίησής της, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι το νήμα μπορεί, υπό άλλες συνθήκες, να το παρέχουν τρίτοι παραγωγοί, γεγονός που υπογραμμίζεται από τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων τρίτων μερών.
Czech: I kdyby byla nová výroba kompletně spotřebována uvnitř skupiny SIOEN vzhledem k její vertikální integraci, nelze vyloučit, že by vlákno mohlo za jiných okolností být dodáno třetími výrobci, což dokládají reakce dvou zainteresovaných třetích osob.
Slovak: Aj keď je nová produkcia v plnom rozsahu spotrebovaná v rámci skupiny Sioen vzhľadom na jej vertikálnu integráciu nemožno vylúčiť, že vlákno môžu za iných okolností dodávať tretí výrobcovia, ako vyplýva z reakcií tretích zainteresovaných strán.
Polish: Nawet w przypadku gdy nowa produkcja jest w całości przeznaczona na użytek grupy Sioen z uwagi na jej zintegrowanie pionowe, nie można wykluczyć, że w innych okolicznościach przędza mogłaby być dostarczana przez innych producentów, jak o tym świadczą reakcje dwóch zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: Még akkor is, ha az új termelés a Sioen csoporton belül a függőleges struktúra keretében teljes mértékben belső felhasználásra kerül, nem lehet kizárni, hogy a szálat egyéb körülmények között harmadik termelő szállítaná, ahogy az kiderül a két másik érdekelt fél állásfoglalásából.
Slovenian: Kljub temu da je nova proizvodnja v celoti porabljena znotraj skupine Sioen zaradi vertikalne integracije, ne moremo izključiti, da lahko prejo v drugih okoliščinah zagotovijo tretji proizvajalci, kar poudarjajo odzivi dveh tretjin zainteresiranih.
Estonian: Isegi kui uus toodang tarbitakse tulenevalt selle vertikaalsest integreerimisest täiel määral SIOEN’i kontsernisiseselt, ei või välistada, et niiti võiks muudel asjaoludel tarnida kolmandad tootjad, mida rõhutatakse kolmandate huvitatud isikute märkustes.
Latvian: Pat ja jaunā produkcija tiek pilnībā patērēta SIOEN grupas iekšienē, balstoties uz tās vertikālo integrāciju, nevar izslēgt, ka citos apstākļos diegu var piegādāt trešie ražotāji, kā tas uzsvērts divu trešo ieinteresēto pušu atbildēs.
Lithuanian: Net jeigu nauja produkcija dėl vertikalios SIOEN grupės integracijos visa bus panaudota pačioje grupėje, negalima paneigti, kad siūlus kitomis aplinkybėmis galėtų tiekti tretieji gamintojai, – tą pabrėžia ir dviejų trečiųjų suinteresuotųjų šalių reakcija.