English: Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the eradication and vaccination plans in the Bad Kreuznach district (Germany) and the termination of the vaccination plans in the Federal State of Saarland (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/146/CE de la Commission du 12 février 2004 modifiant la décision 2003/135/CE en ce qui concerne l'extension des plans d'éradication et de vaccination dans le Kreis de Bad Kreuznach (Allemagne) et la suppression des plans de vaccination dans le Land de Sarre (Allemagne), doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2004/146/EG der Kommission vom 12. Februar 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Ausweitung der Tilgungs- und Impfungspläne im Kreis Bad Kreuznach und der Beendigung der Impfungspläne im Bundesland Saarland ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/146/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, por la que se modifica la Decisión 2003/135/CE en lo relativo a la ampliación de los planes de erradicación y vacunación en el distrito de Bad Kreuznach (Alemania) y a la finalización de los planes de vacunación en el Estado Federado del Sarre (Alemania).
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/146/CE della Commissione, del 12 febbraio 2004, che modifica la decisione 2003/135/CE per quanto riguarda l'estensione dei piani di eradicazione e di vaccinazione nel Kreis Bad Kreuznach (Germania) e il termine dei piani di vaccinazione nello Stato federale della Saar (Germania).
Portuguese: A Decisão 2004/146/CE da Comissão, de 12 de Fevereiro de 2004, que altera a Decisão 2003/135/CE no que respeita à extensão dos planos de erradicação e de vacinação no Kreis de Bad Kreuznach (Alemanha) e ao termo dos planos de vacinação no Estado Federal do Sarre (Alemanha), deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2004/146/EG van de Commissie van 12 februari 2004 tot wijziging van Beschikking 2003/135/EG wat de uitbreiding van de uitroeiings- en vaccinatieprogramma’s in de Kreis Bad Kreuznach (Duitsland) en de beëindiging van de vaccinatieprogramma’s in het Land Saarland (Duitsland) betreft moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/146/EF af 12. februar 2004 om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår udvidelse af udryddelses- og vaccinationsplanerne i Kreis Bad Kreuznach (Tyskland) og afslutning af vaccinationsplanerne i delstaten Saarland (Tyskland) bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/146/EG av den 12 februari 2004 om ändring av beslut 2003/135/EG avseende utvidgning av planerna för utrotning och vaccination i distriktet Bad Kreuznach (Tyskland) och upphörande av planerna för vaccination i delstaten Saarland (Tyskland) bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta Bad Kreuznachin piirikuntaa (Saksa) koskevien hävittämis- ja rokotusohjelmien laajentamisen osalta ja Saarlandin osavaltiota (Saksa) koskevien rokotussuunnitelmien lopettamisen osalta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/146/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/146/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/EΚ σε ό, τι αφορά την επέκταση των σχεδίων εξάλειψης και εμβολιασμού στο Kreis Bad Kreuznach (Γερμανία) και τον τερματισμό των σχεδίων εμβολιασμού στο ομόσπονδο κράτος Σάαρλαντ (Γερμανία) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/146/ES ze dne 12. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2004/135/ES, pokud jde o prodloužení platnosti plánů eradikace a očkování v okrese Bad Kreuznach (Německo) a ukončení platnosti plánů očkování ve spolkové zemi Sársko (Německo), by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/146/ES z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, čo sa týka predĺženia eradikačných a vakcinačných plánov v okrese Bad Kreuznach (Nemecko) a ukončenia platnosti vakcinačných plánov v spolkovej krajine Sársko (Nemecko), sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/146/WE z dnia 12 lutego 2004 r. zmieniającą decyzję 2003/135/WE w zakresie rozszerzenia planów zwalczania i szczepienia w okręgu Bad Kreuznach (Niemcy) oraz zakończenia planów szczepień w kraju związkowym Saara (Niemcy).
Hungarian: A 2003/135/EK határozatnak a mentesítési és vakcinázási terveknek Bad Kreuznach körzetben (Németország) történő kiterjesztése, valamint a vakcinázási terveknek a Saar-vidék szövetségi államában (Németország) történő megszüntetése tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. február 12-i 2004/146/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell foglalni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/146/ES z dne 12. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede podaljšanja načrtov izkoreninjenja in cepljenja v pokrajini Bad Kreuznach (Nemčija) in zaključka načrtov cepljenja v zvezni deželi Posarje (Nemčija) je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 12. veebruari 2004. aasta otsus 2004/146/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses likvideerimise ja vaktsineerimise kavade jätkamisega Bad Kreuznachi piirkonnas (Saksamaa) ning vaktsineerimise lõppemisega Saarimaa liidumaal (Saksamaa), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Komisijas 2004. gada 12. februāra Lēmums 2004/146/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/135/EK attiecībā uz pagarinājumu apkarošanas un vakcināciju plāniem Bad Kreuznach apgabalā Vācijā un par vakcinācijas plānu izbeigšanu Sārlandes Federālajā zemē Vācijā, ir jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas 2004/146/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/135/EB dėl ligos išnaikinimo ir vakcinacijos planų Žemutinės Saksonijos ir Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinėse žemėse ir ligos išnaikinimo plano Saro krašto federalinėje žemėje (Vokietija) nutraukimo.