FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 52/2005
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 52/2005
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 52/2005
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 52/2005,
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 52/2005,
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 52/2005,
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 52/2005
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2005
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2005
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 52/2005,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 52/2005,
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2005
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 52/2005
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 52/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/2005
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2005,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/2005
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 52/2005
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR‐Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai)
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 29/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR‐Ausschusses Nr. 29/2005 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 29/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 29/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 29/2005 de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 29/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 29/2005.
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 29/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/2005 z dnia 11 marca 2005 r..
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 29/2005 határozata módosította a megállapodás I. mellékletét.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 29/2005.
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 29/2005.
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/2005.
English: The following point shall be inserted after point 1zzc (Commission Regulation (EC) No 1464/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 1zzc [Règlement (CE) no 1464/2004 de la Commission] du chapitre II de l'annexe I de l'accord:
German: In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird nach Nummer 1zzc (Verordnung (EG) Nr. 1464/2004 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1zzc [Reglamento (CE) no 1464/2004 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo, se añade el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato I dell'accordo, capitolo II, dopo il punto 1zzc [regolamento (CE) n. 1464/2004 della Commissione] è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No capítulo II do anexo I do Acordo, a seguir ao ponto 1zzc [Regulamento (CE) n.o 1464/2004 da Comissão], é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst wordt na punt 1zzc (Verordening (EG) nr. 1464/2004 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/2004) i kapitel II i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas i kapitel II efter punkt 1zzc (kommissionens förordning (EG) nr 1464/2004) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zzc kohdan (komission asetus (EY) N:o 1464/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1νε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1zzc (nařízení Komise (ES) č. 1464/2004) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1zzc [nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2004] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 1zzc (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1464/2004) w rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1zzc. pontja után (1464/2004/EK bizottsági rendelet) a következő pontok kerülnek:
Slovenian: Za točko 1zzc (Uredba Komisije (ES) št. 1464/2004) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1464/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļā aiz 1.zzc punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1464/2004) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo II skyriaus 1zzc punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1464/2004) įterpiamas šis punktas:
English: ‘1zzd.
French: «1zzd.
German: „1zzd.
Spanish: «1zzd.
Italian: «1zzd.
Portuguese: «1zzd.
Dutch: „1zzd.
Danish: »1zzd.
Swedish: ”1zzd.
Finnish: ”1zzd.
Greek: «1νστ.
Czech: „1zzd.
Slovak: „1zzd.
Polish: „1zzd.
Hungarian: „1zzd.
Slovenian: „1zzd.
Estonian: “1zzd.
Latvian: “1.zzd
Lithuanian: „1zzd.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The president
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Richard Wright
Swedish: Richard Wright
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Richard Wright
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 198, 28.7.2005, p. 15.
French: JO L 198 du 28.7.2005, p. 15.
German: ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 15.
Spanish: DO L 198 de 28.7.2005, p. 15.
Italian: GU L 198 del 28.7.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 198 de, 28.7.2005, p. 15.
Dutch: PB L 198 van 28.7.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 198 af 28.7.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 198, 28.7.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 198, 28.7.2005, s. 15.
Greek: EE L 198 της 28.7.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 15.
Hungarian: HL L 198., 2005.7.28., 15. o.
Slovenian: UL L 198, 28.7.2005, str. 15.
Estonian: ELT L 198, 28.7.2005, lk 15.
Latvian: OV L 198, 28.7.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2005 7 28, p. 15.
English: OJ L 317, 16.10.2004, p. 37.
French: JO L 317 du 16.10.2004, p. 37.
German: ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37.
Spanish: DO L 317 de 16.10.2004, p. 37.
Italian: GU L 317 del 16.10.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 317 de 16.10.2004, p. 37.
Dutch: PB L 317 van 16.10.2004, blz. 37.
Danish: EFT L 317 af 16.10.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 317, 16.10.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 317 z 16.10.2004, str. 37.
Hungarian: HL L 317., 2004.10.16., 37. o.
Slovenian: UL L 317, 16.10.2004, str. 37.
Estonian: ELT L 317, 16.10.2004, lk 37.
Latvian: OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2004 10 16, p. 37.