FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
German: Es wird um Überprüfung dieser Bescheinigung auf ihre Echtheit und Richtigkeit ersucht.
Danish: Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
Greek:  δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις)
Slovenian: Vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
Latvian: (Vieta un datums)
English: … (Place and date)
German: Ort …, Datum …
Dutch: Gedaan te …, datum…..…
Danish: …, den …
Swedish: Ort …, datum ….…
Greek: Τόπος …, Ημερομηνία ..…...…
Hungarian: … (Hely és dátum)
English: (Signature) Stamp
German: (Unterschrift)
Danish: (Underskrift)
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΠΡΟΣ:
Estonian: … (Koht ja kuupäev) ….. (Allkiri) (*) märkida asjakohasesse lahtrisse X.
Latvian: PĀRBAUDES PIEPRASĪJUMS (kam)
English: RESULT OF VERIFICATION
German: ERGEBNIS DER NACHPRÜFUNG
Danish: RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
Slovenian: REZULTAT PREVERJANJA
English: Verification carried out shows that this certificate (1)
German: Die Nachprüfung hat ergeben, dass diese Bescheinigung (1)
Danish: Undersøgelsen har vist, at (1)
Swedish: Den kontroll som verkställts visar att detta certifikat (1)
English:  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
French: Le contrôle de l’authenticité et de la régularité du présent certificat est sollicité.
German:  von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sind.
Spanish: Se solicita el controlo de la autenticidad y de la regularidad del presente certificado.
Italian: È richiesto il controllo dell’autenticità e della regolarità del presente certificato.
Dutch: Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certificaat te controleren.
Danish:  dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige
Swedish:  utfärdats av angivet tullkontor och att uppgifterna i certifikatet är riktiga.
Finnish: Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
Greek: Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού
Polish: Prosi się o weryfikację autentyczności i rzetelności tego świadectwa.
Slovenian:  je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki jih vsebuje, točne.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi ehtsust ja õigsust tuleb kontrollida.
Latvian: Ir pieprasīta šā sertifikāta autentiskuma un pareizības pārbaude.
English:  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
German:  nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen).
Danish:  dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
Swedish:  ej uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar)
Slovenian:  to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe).
English: Certificate must not contain erasures or words written over one another.
French: Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas.
Portuguese: O certificado não deve conter rasuras nem emendas.
Dutch: In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivelser.
Swedish: Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
Greek: Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες.
Slovak: V osvedčení sa slová nesmú vymazávať ani prepisovať.
Polish: Świadectwa nie mogą zawierać wymazań ani wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami.
Hungarian: Tilos a bizonyítványokon törlést alkalmazni, vagy a szavakat átírni.
Slovenian: Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov.
Estonian: Sertifikaadil ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Latvian: Sertifikātā nedrīkst būt dzēsumi un viens pāri otram rakstīti vārdi.
Lithuanian: Sertifikate negalima trinti, skusti arba rašyti žodžius vieną ant kito.
English: Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
French: Les modifications éventuelles qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
German: Etwaige Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, en su caso, los correctos.
Portuguese: As eventuais modificações a introduzir devem ser efectuadas riscando as indicações erradas e acrescentando, eventualmente, as indicações desejadas.
Dutch: Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding.
Danish: Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger og, i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Ändringar som utförs skall göras genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna.
Finnish: Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
Greek: Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ’ αυτό, πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των αναγκαίων διορθώσεων.
Slovak: Akékoľvek zmeny sa musia vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a zapísaním nevyhnutných opráv.
Polish: Wszystkie zmiany muszą być dokonane poprzez skreślenie nieprawidłowych informacji i dodanie wszelkich koniecznych poprawek.
Hungarian: A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges javítások beírásával kell elvégezni.
Slovenian: Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
Estonian: Paranduse korral kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajadusel uued andmed.
Latvian: Grozījumi jāizdara, svītrojot nepareizo informāciju un ierakstot nepieciešamās izmaiņas.
Lithuanian: Pakeitimai daromi nubraukiant neteisingą informaciją ir įrašant būtinus pataisymus.
English: No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
French: Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit être précédé d’un numéro d’ordre.
German: Zwischen den in der Warenverkehrsbescheinigung angeführten Warenposten dürfen keine Zwischenräume bestehen, jedem Warenposten muss eine laufende Nummer vorangehen.
Spanish: No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en el certificado y cada artículo irá precedido de un número de orden.
Dutch: Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen ruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden.
Danish: Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
Swedish: Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet och varje varupost skall föregås av ett positionsnummer.
Finnish: Tavarat on merkittävä todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
Greek: Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού αναφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό.
Slovak: Medzi položkami uvedenými v osvedčení sa nesmú vynechávať žiadne medzery a pred každou položkou sa musí uviesť číslo.
Polish: Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi być poprzedzona numerem porządkowym.
Hungarian: A bizonyítványon szereplő tételek között üres hely nem hagyható, és minden tétel előtt egy tételszámnak kell szerepelnie.
Slovenian: Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno in pred vsakim izdelkom mora biti zaporedna številka.
Estonian: Sertifikaadile märgitud kaubanimetuste vahele ei tohi jätta tühja ruumi ja iga kaubanimetuse ees peab olema järjekorranumber.
Latvian: Starp sertifikātā ierakstītajiem preču nosaukumiem nedrīkst atstāt brīvus laukumus, un aiz katra preces nosaukuma jāieraksta kārtas numurs.
Lithuanian: Įrašai sertifikate numeruojami ir rašomi be tarpų.
English: A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
French: Immédiatement au-dessous du dernier article doit être tracée une ligne horizontale.
German: Unmittelbar unter dem letzten Warenposten ist ein waagerechter Schlussstrich zu ziehen.
Spanish: Se trazará una línea horizontal inmediatamente después del último artículo.
Dutch: Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden.
Danish: Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
Swedish: Omedelbart under sista textraden skall en horisontell linje dras.
Finnish: Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva.
Greek: Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή.
Slovak: Bezprostredne pod poslednou položkou sa musí narysovať vodorovná čiara.
Polish: Bezpośrednio pod ostatnią pozycją musi być narysowana linia pozioma.
Hungarian: Közvetlenül az utolsó tétel alatt egy vízszintes vonalat kell húzni.
Slovenian: Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta.
Estonian: Viimase kaubanimetuse järele tuleb tõmmata horisontaaljoon.
Latvian: Tieši zem pēdējā preces nosaukuma jānovelk horizontāla līnija.
Lithuanian: Įrašius paskutinį įrašą iš karto braukiama horizontali linija.
English: Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
French: Les marchandises sont désignées selon les usages commerciaux avec les précisions suffisantes pour en permettre l’identification. Cachet Cachet
German: Die Waren sind nach dem Handelsbrauch so genau zu bezeichnen, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist.
Spanish: Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser identificadas.
Portuguese: As mercadorias serão designadas conforme os usos comerciais, com as indicações necessárias para permitir a sua identificação.
Dutch: De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit. Stempel Stempel 2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het preferentiële handelsverkeer tussen …. en … (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden)
Danish: Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres. Stempel
Finnish: Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan tunnistaa.
Greek: Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
Slovak: Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnou praxou a tak podrobne, aby ho bolo možné identifikovať.
Polish: Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką handlową z podaniem wystarczającej ilości szczegółów, w celu umożliwienia ich zidentyfikowania.
Hungarian: Azonosíthatóságuk végett az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően, kellő részletességgel kell leírni.
Slovenian: Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko identificira.
Estonian: Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt üksikasjalikult, et neid oleks võimalik identifitseerida.
Latvian: Preču apraksts jāveic saskaņā ar pastāvošo tirdzniecības praksi, norādot preces identificēšanai pietiekamu informāciju.
Lithuanian: Prekės turi būti aprašytos laikantis prekybos praktikos ir pakankamai išsamiai, kad jas būtų įmanoma identifikuoti.
English: APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
French: Demande de certificat à utiliser dans les échanges préférentiels entre …. et … (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés) DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays)
German: ANTRAG AUF AUSSTELLUNG EINER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
Spanish: Sello Sello
Portuguese: Carimbo Carimbo
Dutch: AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1. Exporteur (naam, volledig adres, land)
Danish: Stempel ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
Finnish: Leima Leima
Greek: Σφραγίδα Σφραγίδα
Slovak: Odtlačok pečiatky Odtlačok pečiatky
Polish: Pieczęć Pieczęć
Hungarian: Bélyegző Bélyegző
Slovenian: ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Estonian: Pitser Pitser
Latvian: Zīmogs Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas Antspaudas
English: Application for a certificate to be used in preferential trade between
German: Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung für den Präferenzverkehr zwischen
Portuguese: Pedido de certificado utilizado nas trocas comerciais preferenciais entre …. e … (indicar os países, grupos de países, ou territórios em causa)
Danish: Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Swedish: Ansökan om certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan
Slovenian: Zahtevek za potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
English: (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
German: (Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete)
Portuguese: EUR.1 N.° A 000 000 Consultar as notas no verso antes de preencher o formulário
Danish: (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
Swedish: EUR-MED Nr A 000 000 Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
Slovenian: EUR.1 št. A 000 000 Preden izpolnite obrazec, preberite navodila na hrbtni strani.
English: I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
French: DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR
German: Der Unterzeichner, Ausführer/Exporteur der auf der Vorderseite beschriebenen Waren,
Italian: DICHIARAZIONE DELL’ESPORTATORE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO EXPORTADOR
Dutch: VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Danish: Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
Swedish: EXPORTÖRENS DEKLARATION
Finnish: Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
Greek: Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψη,
Slovak: VYHLÁSENIE VÝVOZCU
Polish: OŚWIADCZENIE EKSPORTERA
Hungarian: AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA IZVOZNIKA
Estonian: EKSPORTIJA DEKLARATSIOON
Latvian: EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA
English: DECLARE
German: ERKLÄRT,
Danish: ERKLÆRER
Greek: ΔΗΛΩΝΩ
Slovenian: IZJAVLJAM,
English: that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
German: dass diese Waren die Voraussetzungen erfüllen, um die beigefügte Bescheinigung zu erlangen;
Portuguese: DECLARAÇÃO DO EXPORTADOR
Danish: at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;
Finnish: VIEJÄN ILMOITUS
Greek: ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού·
Slovenian: da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
Lithuanian: EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA
English: SPECIFY
German: BESCHREIBT
Danish: BESKRIVER
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ
Slovenian: NAVAJAM
English: as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
German: den Sachverhalt, aufgrund dessen diese Waren die vorgenannten Bedingungen erfüllen, wie folgt:
Danish: de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
Greek: τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ’ αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:
Slovenian: okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:
English: UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
German: auf Verlangen der zuständigen Behörden alle zusätzlichen Nachweise zu erbringen, die für die Ausstellung der beigefügten Bescheinigung erforderlich sind, und gegebenenfalls jede Kontrolle seiner Buchführung und der Herstellungsbedingungen für die oben genannten Waren zu dulden;
Danish: til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
Slovenian: da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti štejejo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, kot tudi pristajam, če je to potrebno, na kakršen koli pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave omenjenega blaga s strani pristojnih organov;
English: REQUEST
German: BEANTRAGT
Danish: ANMODER
Greek: ΖΗΤΩ
Slovenian: PROSIM
Lithuanian: IIIb priedas
English: the issue of the attached certificate for these goods.
German: die Ausstellung der beigefügten Bescheinigung für diese Waren.
Danish: om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
Greek: την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
Slovenian: za izdajo priloženega potrdila za to blago.
English: … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories) MOVEMENT CERTIFICATE 1. Exporter (Name, full address, country)
German: Vor dem Ausfüllen Anmerkungen auf der Rückseite beachten
Danish: Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes.
Swedish: Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
English:  Cumulation applied with … (name of the country/countries)
German:  Cumulation applied with … (Name des Landes/der Länder)
Italian:  Cumulation applied with … (nome del paese/dei paesi)
Portuguese:  Cumulation applied with … (nome do país/dos países)
Dutch:  Cumulation applied with … (naam van land/landen)
Danish:  Cumulation applied with … (Landets/Landenes navn)
Swedish:  Cumulation applied with … (Landets/Ländernas namm)
Greek:  Cumulation applied with … (Όνομα χώρας / Ονόματα χωρών)
Slovak:  Cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)
Polish:  Cumulation applied with … (nazwa kraju/krajów)
Slovenian:  Cumulation applied with … (ime države/držav)
Estonian:  Cumulation applied with … (riik/riigid)
English: CUSTOMS ENDORSEMENT
German: SICHTVERMERK DER ZOLLBEHÖRDE
Danish: TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Slovenian: CARINSKA OVEROVITEV
Estonian: TOLLI KINNITUS
English: Declaration certified
German: Die Richtigkeit der Erklärung wird bescheinigt.
Danish: Rigtig og bekræftet erklæring.
Greek: Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως
Slovenian: Overjena izjava
Estonian: Kinnitatud deklaratsioon
English: RESULT OF VERIFICATION Stamp
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE
German: ERGEBNIS DER NACHPRÜFUNG
Spanish: RESULTADO DEL CONTROL
Dutch: UITSLAG VAN DE CONTROLE
Danish: RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
Finnish: TARKASTUKSEN TULOS
Polish: WYNIK WERYFIKACJI
Estonian: KONTROLLIMISE TULEMUS
Latvian: PĀRBAUDES REZULTĀTI
English: Verification carried out shows that this certificate (*)
German: Die Nachprüfung hat ergeben, dass diese Bescheinigung (*)
Danish: Undersøgelsen har vist, at (*)
English: Annex IVa
French: Annexe IV a
German: Die Fußnoten brauchen jedoch nicht wiedergegeben zu werden.
Spanish: Anexo IV bis
Italian: Allegato IVa
Portuguese: Anexo IVa
Dutch: Bijlage IVa
Danish: Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Swedish: Bilaga IVa
Finnish: Liite IVa
Greek: Παράρτημα IVα
Slovak: Príloha IVa
Polish: Załącznik IVa
Hungarian: IVa. melléklet
Slovenian: Priloga IVa
Estonian: IVa Lisa
Latvian: IVa Pielikums
Lithuanian: IVa priedas
English: Text of the invoice declaration
French: Texte de la déclaration sur facture
German: Spanische Fassung
Spanish: Texto de la declaración en factura
Italian: Testo della dichiarazione su fattura
Portuguese: Texto da declaração na factura
Dutch: Tekst van de factuurverklaring
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne. Spansk
Swedish: Fakturadeklaration
Finnish: Kauppalaskuilmoituksen teksti
Greek: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου
Slovak: Text vyhlásenia na faktúre
Polish: Tekst deklaracji na fakturze
Hungarian: A számlanyilatkozat szövege
Slovenian: Besedilo izjave na računu
Estonian: Arvedeklaratsiooni tekst
Latvian: Faktūras deklarācijas teksts
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Spanish: La declaración en factura, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, éstas deban reproducirse.
Portuguese: A declaração na factura, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé de página.
Danish: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Tjekkisk
English: Ursprungswaren sind. Estonian version
Danish: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
German: Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚CM‘ an.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferential origin.
German: Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚CM‘ an. .
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção “CM”. .
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. .
English: preferencinės kilmės prekės. Hungarian version
Danish: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
English: preferencyjne pochodzenie. Portuguese version
Danish: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.