FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insurance
French: Assurance
German: Versicherung
Spanish: Seguros
Italian: Assicurazione
Portuguese: Seguro
Dutch: Verzekering
Danish: Forsikringer
Swedish: Försäkringar
Finnish: Vakuutus
Greek: Ασφάλιση
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenie
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Estonian: Kindlustus
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
English: Line costs (including checking of the electrical system, the avionics and the landing gear and inspection of the fuel injection system)
French: Frais de ligne (y compris la vérification du système électrique, de l'avionique, du train d'atterrissage et l'inspection du système d'injection du carburant)
German: Wartungskosten (einschließlich Prüfung des elektrischen Systems, der Elektronik, des Fahrwerks und der Inspektion der Kraftstoffeinspritzung)
Spanish: Gastos de línea (incluida la comprobación del sistema eléctrico, del equipo electrónico de la aeronave y del tren de aterrizaje, así como la inspección del sistema de inyección de combustible)
Italian: Costi di volo (che comprendono la verifica del sistema elettrico, dell'avionica, del carrello d'atterraggio e l'ispezione del sistema di iniezione del carburante)
Portuguese: Despesas de ligação (incluindo a verificação do sistema eléctrico, da aviónica e do trem de aterragem e a inspecção do sistema de injecção de combustível)
Dutch: Onderhoudskosten (inclusief controle van het elektrische systeem, de luchtvaartelektronica, het landingsgestel en het brandstofinjectiesysteem)
Danish: Udgifter vedrørende ruten (herunder kontrol af det elektriske system, flyelektronikken, landingsstellet og inspektion af brændstofindsprøjtningssystemet)
Swedish: Linjekostnader (inklusive kontroll av elsystem, elektronisk utrustning, landningsställ samt kontroll av bränselinsprutningssystemet)
Finnish: Reittikustannukset (mukaan luettuna sähkö- ja avioniikkajärjestelmien, laskutelineiden ja polttoaineen suihkutusjärjestelmän tarkastukset)
Greek: Δαπάνες γραμμής (συμπεριλαμβανομένου και του ελέγχου του ηλεκτρικού συστήματος, των ηλεκτρονικών συστημάτων αεροπλοΐας, του συστήματος προσγείωσης και του ελέγχου του συστήματος έγχυσης των καυσίμων)
Czech: Poplatky na linku (včetně ověření elektrických systémů, avioniky, podvozku a kontroly systému vstřiku paliva)
Slovak: Poplatky za spojenie (vrátane preverenia elektrického systému, leteckej elektroniky, podvozku lietadla a kontroly systému vstrekovania paliva)
Polish: Koszty połączenia lotniczego (w tym przegląd systemu elektrycznego, elektroniki lotniczej, podwozia samolotu oraz kontrola systemu wtrysku paliwa silnikowego)
Hungarian: Járatköltségek (beleértve az elektromos rendszer, a repüléstechnikai berendezések, a futómű állapotának ellenőrzését és az üzemanyag-befecskendező rendszer szemléjét)
Slovenian: Stroški letalske linije (Vključno s preverjanjem električnega sistema, letalske elektronike, naprav za pristanek letala in kontrolo sistema za vbrizgavanje goriva)
Estonian: Lennukulud (sealhulgas elektrisüsteemi, avioonika, teliku kontrollimine ja kütuse sissepritsesüsteemi ülevaatus)
Latvian: Maršruta izdevumi (tostarp elektriskās sistēmas, aviācijas elektronikas, šasiju pārbaude un degvielas padeves sistēmas kontrole)
Lithuanian: Maršruto išlaidos (Įskaitant elektroninės ir aviaelektroninės sistemų, šasi ir kuro padavimo sistemos patikrinimą)
English: Fuel
French: Carburant
German: Kraftstoff
Spanish: Combustible
Italian: Carburante
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændstof
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Greek: Καύσιμα
Czech: Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo silnikowe
Hungarian: Üzemanyag
Slovenian: Gorivo
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Kuras
English: Staff costs (cabin and ground crews, including social security)
French: Frais de personnel (personnel de cabine et au sol, y compris la sécurité sociale)
German: Personalkosten (Kabinen- und Bodenpersonal, einschließlich Sozialabgaben)
Spanish: Gastos de personal (personal de cabina y de tierra, incluida seguridad social)
Italian: Costi di personale (personale di cabina e di terra, compresa la previdenza sociale)
Portuguese: Despesas de pessoal (pessoal de cabina e de terra, incluindo a segurança social)
Dutch: Personeelskosten (cabine- en grondpersoneel, inclusief kosten van sociale zekerheid)
Danish: Personaleudgifter (kabinepersonale og personale på jorden, herunder socialsikringsbidrag)
Swedish: Personalkostnader (kabin- och markpersonal, inklusive socialförsäkring)
Finnish: Henkilöstömenot (matkustamo- ja maahenkilöstö, mukaan luettuina sosiaaliturvamaksut)
Greek: Δαπάνες προσωπικού (προσωπικό θαλάμου επιβατών και εδάφους, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης)
Czech: Osobní náklady (letecký a pozemní personál, včetně sociálního pojištění)
Slovak: Mzdové náklady (personál v kabíne a letiskový personál vrátane sociálneho zabezpečenia)
Polish: Koszty pracownicze (koszty personelu kabinowego i naziemnego, w tym ubezpieczeń społecznych)
Hungarian: Személyzeti költségek (fedélzeti és földi személyzet, beleértve a társadalombiztosítást)
Slovenian: Stroški osebja (posadka in osebje na tleh, vključno s socialnim zavarovanjem)
Estonian: Tööjõukulud (töötajad lennuki pardal ja maapinnal, sealhulgas sotsiaalkindlustus)
Latvian: Personāla uzturēšanas izdevumi (apkalpe un lidlauka personāls, tostarp sociālā apdrošināšana)
Lithuanian: Personalo išlaidos (orlaivio įgulos ir oro uosto darbuotojų, įskaitant socialinį draudimą)
English: Airport charges and landing fees
French: Taxes d'aéroport et tarifs d'approche
German: Flughafen- und Flugsicherungsgebühren
Spanish: Tasas aeroportuarias y tarifas de aproximación
Italian: Diritti aeroportuali e diritti di approdo
Portuguese: Taxas de aeroporto e tarifas de aproximação
Dutch: Luchthaventaksen en landingsrechten
Danish: Lufthavnsafgifter og afgifter for flyvekontroltjenester
Swedish: Flygplatsskatter och avgifter för flygkontrolltjänster
Finnish: Lentokenttäverot ja laskeutumismaksut
Greek: Αερολιμενικά τέλη και δικαιώματα προσέγγισης
Czech: Letištní poplatky a příletová sazba
Slovak: Letiskové poplatky a pristávací poplatok
Polish: Opłaty lotniskowe i koszty kontroli lotu
Hungarian: Repülőtéri illetékek és leszállás irányítási illetékek
Slovenian: Letališke pristojbine in pristojbine za pristanek
Estonian: Lennuväljamaksud ja juurdepääsu hinnad
Latvian: Lidostu nodevas un maksa par nosēšanos
Lithuanian: Oro uostų ir nusileidimo mokesčiai
English: Handling [4]
French: Handlings [4]
German: Abfertigung [4]
Spanish: Asistencia [4]
Italian: Assistenza a terra [4]
Portuguese: Assistência em escala [4]
Dutch: Afhandeling [4]
Finnish: Käsittely [4]
Greek: Εξυπηρέτηση εδάφους [4]
Czech: Manipulace [4]
Polish: Obsługa handlingowa [4]
Hungarian: Csomagkezelés [4]
Slovenian: Manipulativni stroški [4]
Estonian: Käitlemine [4]
Latvian: Iekraušanas un izkraušanas darbi [4]
Lithuanian: Priežiūra [4]
English: Eurocontrol (route charge)
French: Euro contrôle (tarif de route)
German: Eurocontrol (Streckengebühren)
Spanish: Eurocontrol (tarifa de ruta)
Italian: Eurocontrol (tariffa di rotta)
Portuguese: Eurocontrol (tarifa de rota)
Dutch: Eurocontrol („en route”-heffingen)
Danish: Eurocontrol (overflyvningsafgift)
Swedish: Euro control (undervägsavgift)
Finnish: Eurocontrol (lentoreittimaksut)
Greek: Ευρωπαϊκός έλεγχος εναερίου κυκλοφορίας (τέλος διαδρομής)
Czech: Eurokontrola (sazba za cestu)
Slovak: Euro kontrola (tarifa za cestu)
Polish: Eurokontrol (taryfa liniowa)
Hungarian: Euro-ellenőrzés (útilleték)
Slovenian: Eurocontrol (pristojbina za zračno pot)
Estonian: Eurokontroll (teemaksud)
Latvian: Eirokontrole (maršruta maksa)
Lithuanian: Euro kontrolė (kelių mokestis)
English: Passenger services (catering, press, etc.)
French: Services aux passagers (restauration, presse, etc.)
German: Catering (Verpflegung, Zeitungen usw.)
Spanish: Servicios a los pasajeros (restauración, prensa, etc.)
Italian: Servizi passeggeri (ristorazione, giornali, ecc.)
Portuguese: Serviços aos passageiros (restauração, imprensa, etc.)
Dutch: Diensten aan passagiers (maaltijden, kranten enz.)
Danish: Passagerservice (forplejning, aviser og tidsskrifter osv.)
Swedish: Passagerarservice (servering, tidningar etc.)
Finnish: Matkustajapalvelut (ateriat, lehdet jne.)
Greek: Παροχή υπηρεσιών στους επιβάτες (εστίαση, διανομή εντύπων κ.λπ.)
Czech: Služby cestujícím (občerstvení, tisk, atd.)
Slovak: Služby pasažierom (občerstvenie, tlač atď.)
Polish: Obsługa pasażerów (posiłki, prasa itd.)
Hungarian: Az utasok kiszolgálása (étkeztetés, sajtó stb.)
Slovenian: Storitve za potnike (oskrba s hrano in pijačo, tisk itd.)
Estonian: Teenused reisijatele (toitlustamine, ajakirjandus jne)
Latvian: Pasažieriem sniegtie pakalpojumi (ēdināšana, preses izdevumi utt.)
Lithuanian: Paslaugos keleiviams (maitinimas, spauda ir t. t.)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso:
English: Advertising measures
French: Mesures de publicité
German: Werbemaßnamen
Spanish: Publicidad
Italian: Azioni pubblicitarie
Portuguese: Medidas de publicidade
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen
Danish: Reklame
Swedish: Reklam och marknadsföring
Finnish: Mainonta
Greek: Διαφημιστικά μέτρα
Czech: Opatření na reklamu
Slovak: Propagácia
Polish: Środki reklamowe
Hungarian: Reklámintézkedések
Slovenian: Obveščanje javnosti
Estonian: Reklaamimeetmed
Latvian: Reklāmas pasākumi
Lithuanian: Reklamos priemonės
English: Termination of the contract
French: Résiliation du contrat
German: Kündigung des Vertrags
Spanish: Resolución del Convenio
Italian: Risoluzione del contratto
Portuguese: Resolução do contrato
Dutch: Opzegging van de overeenkomst
Danish: Opsigelse af kontrakten
Swedish: Hävning och uppsägning av avtalet
Finnish: Sopimuksen purkaminen
Greek: Λύση της σύμβασης
Czech: Zrušení smlouvy
Slovak: Odstúpenie od zmluvy
Polish: Rozwiązanie umowy
Hungarian: A szerződés felmondása
Slovenian: Razveljavitev pogodbe
Estonian: Lepingu lõpetamine
Latvian: Līguma izbeigšana
Lithuanian: Sutarties nutraukimas
English: Duration of the aid
French: Durée de l'aide
German: Dauer der Beihilfe
Spanish: Duración de la ayuda
Italian: Durata dell’aiuto
Portuguese: Duração do auxílio
Dutch: Looptijd van de steunmaatregel
Danish: Støttens varighed
Swedish: Stödets varaktighet
Finnish: Tuen kesto
Greek: Διάρκεια της ενίσχυσης
Czech: Doba trvání podpory
Slovak: Trvanie pomoci
Polish: Czas trwania pomocy
Hungarian: A támogatás időtartama
Slovenian: Trajanje pomoči
Estonian: Abi kestus
Latvian: Atbalsta ilgums
Lithuanian: Pagalbos teikimo trukmė
English: The contract is concluded for the period from 26 March 2002 to 31 December 2005.
French: Le contrat est conclu pour la période allant du 26 mars 2002 au 31 décembre 2005.
German: Der Vertrag gilt für den Zeitraum vom 26. März 2002 bis zum 31. Dezember 2005.
Italian: Il contratto è concluso per il periodo che decorre dal 26 marzo 2002 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: O contrato é válido para o período compreendido entre 26 de Março de 2002 e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De overeenkomst is gesloten voor de periode van 26 maart 2002 tot en met 31 december 2005.
Danish: Kontrakten løber fra den 26. marts 2002 til den 31. december 2005.
Swedish: Avtalet har slutits för perioden 26 mars 2002–31 december 2005.
Finnish: Sopimus on tehty kaudeksi, joka alkoi 26 päivänä maaliskuuta 2002 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η σύμβαση συνάπτεται για την περίοδο από τις 26 Μαρτίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Smlouva je uzavřena na období od 26. března 2002 do 31. prosince 2005.
Slovak: Zmluva sa uzatvorila na obdobie od 26. marca 2002 do 31. decembra 2005.
Hungarian: A szerződést a 2002. március 26-tól 2005. december 31-ig terjedő időszakra kötötték meg.
Slovenian: Pogodba je sklenjena za obdobje, ki traja od 26. marca 2002 do 31. decembra 2005.
Estonian: Leping on sõlmitud ajavahemikuks 2002. aasta 26. märtsist2005. aasta 31. detsembrini.
Latvian: Līgums ir noslēgts uz laika posmu no 2002. gada 26. marta līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sutartis buvo sudaryta 2002 m. kovo 26 d.–2005 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.
English: However, the service was suspended in December 2002 following the initiation of the Commission’s formal investigation procedure.
French: Néanmoins, le service a été suspendu en décembre 2002 à la suite de l'ouverture de la procédure formelle d'examen par la Commission.
German: Die Verbindung wurde jedoch im Dezember 2002 nach Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens durch die Kommission ausgesetzt.
Italian: Il servizio è stato tuttavia sospeso nel dicembre 2002, in seguito all’avvio del procedimento di indagine formale da parte della Commissione.
Portuguese: No entanto, o serviço foi suspenso em Dezembro de 2002 na sequência da abertura do procedimento formal de exame pela Comissão.
Dutch: In december 2002 is de luchtdienst echter opgeschort omdat de Commissie een formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid.
Danish: Flyvningerne blev imidlertid indstillet i december 2002 efter indledningen af Kommissionens formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: I december 2002 avbröts trafiken på linjen tills vidare till följd av inledandet av kommissionens formella granskningsförfarande.
Finnish: Liikennöinti kuitenkin keskeytettiin joulukuussa 2002 komission aloitettua virallisen tutkintamenettelyn.
Greek: Ωστόσο, η αεροπορική εξυπηρέτηση διεκόπη τον Δεκέμβριο 2002 συνεπεία της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης από την Επιτροπή.
Czech: Služba byla nicméně pozastavena v prosinci 2002 na základě zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komisí.
Slovak: Poskytovanie služby sa však v decembri 2002 prerušilo po tom, ako Komisia začala formálny postup vyšetrovania.
Hungarian: Ugyanakkor, a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárásának megindítását követően 2002 decemberében a szolgáltatást felfüggesztették.
Slovenian: Kljub temu je bila storitev decembra 2002 ukinjena zaradi uvedbe uradnega preiskovalnega postopka Komisije.
Estonian: aasta detsembris teenus siiski peatati komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise tagajärjel.
Latvian: Taču pakalpojums tika apturēts 2002. gada decembrī sakarā ar to, ka Komisija uzsāka formālu pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tačiau Komisijai pradėjus oficialią tyrimo procedūrą, 2002 m. gruodžio mėn. paslaugų teikimas buvo sustabdytas.
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Ostatní ustanovení
Slovak: Ostatné ustanovenia
Polish: Inne postanowienia
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi nosacījumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: The contract in question also contains provisions regarding the occupancy rate, regularity, punctuality, groundhandling services and applicable fares.
French: Le contrat en question prévoit aussi des dispositions concernant le taux d'occupation, la régularité, la ponctualité, les services d'assistance au sol ainsi que les tarifs applicables.
German: Der Vertrag enthält auch Bestimmungen für Auslastung, Regelmäßigkeit, Pünktlichkeit, Bodendienste und geltende Tarife.
Spanish: El Convenio prevé también disposiciones sobre la tasa de ocupación, la regularidad, la puntualidad, los servicios de asistencia en tierra y las tarifas aplicables.
Italian: Il contratto contiene inoltre disposizioni relative al tasso di occupazione, alla regolarità, alla puntualità, ai servizi di assistenza a terra e alle tariffe applicabili.
Portuguese: O contrato em causa contém também disposições relativas às taxas de ocupação, regularidade, pontualidade, serviços de assistência em terra e ainda às tarifas aplicáveis.
Dutch: De overeenkomst bevat ook bepalingen over de bezettingsgraad, de regelmaat, de stiptheid, de grondafhandelingsdiensten en de toepasselijke tarieven.
Danish: Kontrakten indeholder også bestemmelser om kapacitetsudnyttelse, regelmæssighed, punktlighed, groundhandling og takster.
Swedish: I avtalet föreskrivs också bestämmelser rörande platsbeläggning, regelbundenhet, punktlighet, marktjänster samt tillämpliga avgifter.
Finnish: Sopimukseen sisältyy määräyksiä myös käyttöasteesta, säännöllisyydestä, täsmällisyydestä, maahuolintapalveluista ja hinnoittelusta.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση προβλέπει επίσης διατάξεις σχετικά με το ποσοστό πλήρωσης, την κανονικότητα, την ακρίβεια, την παροχή βοήθειας στο έδαφος καθώς και τους εφαρμοζόμενους ναύλους.
Czech: Dotčená smlouva stanoví také opatření týkající se koeficientu vytížení, pravidelnosti, přesnosti, pozemních služeb a příslušných tarifů.
Slovak: Daná zmluva rovnako predpokladá ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na obsadenosť letov, pravidelnosť letov, dochvíľnosť prepravcu, pozemné služby, ako aj uplatniteľné tarify.
Polish: Powyższa umowa zawiera również postanowienia dotyczące wskaźnika zajęcia miejsc, regularności, punktualności lotów, obsługi naziemnej pasażerów oraz stosowanej taryfy cenowej.
Hungarian: A szóban forgó szerződés további rendelkezéseket tartalmaz a férőhely-kihasználtságra, a rendszerességre, a pontosságra, a földi kiszolgálótevékenységekre, valamint az alkalmazandó menetdíjakra vonatkozóan is.
Slovenian: Pogodba predvideva tudi določbe v zvezi s stopnjo zasedenosti, rednostjo, točnostjo, službami za pomoč na tleh, kot tudi ustreznimi pristojbinami.
Estonian: Kõnealune leping näeb ette ka kohatäituvust, regulaarsust, täpsust, maapealse käitusabi teenuseid käsitlevad sätted ning ka kehtivad hinnad.
Latvian: Minētais līgums paredz arī nosacījumus, kas attiecas uz vietu piepildījumu, regularitāti, precizitāti, gaisa transporta vadības pakalpojumiem, kā arī piemērojamajiem tarifiem.
Lithuanian: Aptariamoje sutartyje taip pat yra nuostatų dėl keleivių skaičiaus kiekio, skrydžių reguliarumo, punktualumo, antžeminių paslaugų ir taikytinų tarifų.
English: Grounds for the decision to initiate the procedure
French: Motifs de la décision d'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Entscheidung zur Eröffnung des Verfahrens
Spanish: Motivos por los que se adoptó la decisión de incoar el procedimiento
Italian: Motivi della decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Motivos da decisão de abertura do procedimento
Dutch: Motivering van het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Skälen till beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Αιτιολογικό της απόφασης κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Odôvodnenie rozhodnutia o otvorení postupu
Polish: Uzasadnienie decyzji wszczęcia procedury
Hungarian: Az eljárás megindítására hozott határozat indoklása
Slovenian: Razlogi za odločbo o uvedbi postopka
Estonian: Menetluse algatamise otsuse põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas lēmuma pamatojums
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą motyvai
English: COMMENTS FROM PARTIES CONCERNED
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN DER BETROFFENEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVYNÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The company draws attention to the harmful consequences it has suffered and the fact that there has been an obvious distortion of competition.
French: Cette compagnie attire l'attention des conséquences préjudiciables qu'elle a subies et du fait qu'il y a eu une évidente distorsion de concurrence.
German: Das Unternehmen verweist auf die Nachteile, die ihm durch diese eindeutigen Wettbewerbsverzerrungen entstanden sind.
Spanish: Dicha compañía hace hincapié en los perjuicios que ha sufrido a causa de esta situación, que califica de distorsión de la competencia evidente.
Italian: Air Catalunya sottolinea quindi di aver subito conseguenze negative dovute all’evidente distorsione di concorrenza.
Portuguese: Esta companhia chama a atenção para as consequências prejudiciais para ela própria e realça o facto de ter havido uma clara distorção da concorrência.
Dutch: Deze maatschappij vestigt de aandacht op de schade die zij heeft geleden ten gevolge van deze onmiskenbare concurrentieverstoring.
Danish: Air Catalunya gør opmærksom på de skadelige konsekvenser for det og den omstændighed, at der foreligger en åbenbar konkurrencefordrejning.
Swedish: Detta flygbolag pekar på den skada det självt lidit samt på den uppenbara snedvridning av konkurrensen som det rör sig om.
Finnish: Air Catalunya huomauttaa tilanteesta aiheutuneen sille vahinkoa ja kyseessä olevan ilmeinen kilpailun vääristymä.
Greek: Η αεροπορική αυτή εταιρεία εφιστά την προσοχή στις ζημιογόνες επιπτώσεις τις οποίες υπέστη και στο γεγονός ότι υπήρξε προφανής στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Upozorňuje rovněž utrpěnou škodu a na skutečnost, že dochází ke zjevnému porušení hospodářské soutěže.
Slovak: Uvedená spoločnosť zdôrazňuje poškodenie, ktoré utrpela, a poukazuje na zjavné porušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Spółka zwraca uwagę na szkodliwe konsekwencje, które poniosła, oraz na fakt wystąpienia ewidentnego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ez a társaság felhívja a figyelmet azokra a káros következményekre, amelyek őt a verseny nyilvánvaló eltorzítása miatt sújtották.
Slovenian: Ta družba opozarja na škodljive posledice, ki jih je utrpela, ter na dejstvo, da je prišlo do očitnega izkrivljanja konkurence.
Estonian: Kõnealune lennuettevõte juhib tähelepanu talle tekitatud kahjulikele tagajärgedele ja asjaolule, et toimus ilmne konkurentsi moonutamine.
Latvian: Šī sabiedrība vērš uzmanību uz kaitējošām sekām, kas tai radušās sakarā ar acīmredzamu konkurences izkropļojumu.
Lithuanian: Įmonė atkreipia dėmesį į tai, kokias neigiamas pasekmes ji patyrė, ir į tai, kad tai yra akivaizdus konkurencijos iškraipymas.
English: Air Catalunya therefore suspended its service in December 2002.
French: Air Catalunya a aussi suspendu son service en décembre 2002.
German: Auch Air Catalunya stellte seine Dienste im Dezember 2002 ein.
Spanish: Air Catalunya también suspendió su servicio en diciembre de 2002.
Italian: Air Catalunya ha anch’essa sospeso il servizio nel dicembre 2002.
Portuguese: A Air Catalunya também suspendeu o seu serviço em Dezembro de 2002.
Dutch: Air Catalunya heeft eveneens haar dienstverlening opgeschort in december 2002.
Danish: Air Catalunya suspenderede også sine flyvninger i december 2002.
Swedish: Air Catalunya avbröt också sin trafik i december 2002.
Finnish: Myös Air Catalunya keskeytti liikennöintinsä joulukuussa 2002.
Greek: Η Air Catalunya ανέστειλε έτσι τα δρομολόγιά της τον Δεκέμβριο του 2002.
Czech: Air Catalunya také přerušila svou službu v prosinci 2002.
Slovak: Spoločnosť Air Catalunya prestala poskytovať služby v decembri 2002.
Polish: Spółka Air Catalunya również zawiesiła świadczenie usług w grudniu 2002 r.
Hungarian: 2002. decemberben az Air Catalunya szintén felfüggesztette szolgáltatását.
Slovenian: Tudi Air Catalunya je decembra 2002 ukinila prevoz.
Estonian: Air Catalunya peatas oma teenuse samuti 2002. aasta detsembris.
Latvian: Tādēļ Air Catalunya apturēja savus pakalpojumus 2002. gada decembrī.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio mėn. Air Catalunya taip pat sustabdė savo paslaugų teikimą.