English: In accordance with the successive versions of the Guidelines, aid for aquaculture is compatible with the common market where the requirements laid down in the Regulation on Community structural measures in the fisheries sector are fulfilled.
French: Conformément aux versions successives des lignes directrices, les aides à l’aquaculture sont compatibles avec le marché commun si les conditions du règlement relatif aux actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche sont respectées.
German: Den unterschiedlichen Fassungen der Leitlinien zufolge sind Beihilfen für die Aquakultur mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, falls die Bedingungen der Verordnung über Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Fischereisektor eingehalten wurden.
Spanish: De acuerdo con las versiones sucesivas de las Directrices, las ayudas a la acuicultura son compatibles con el mercado común si se cumplen las condiciones del Reglamento relativo a las actuaciones estructurales de la Comunidad en el sector pesquero.
Italian: Conformemente a quanto indicato nelle varie versioni successive delle linee direttrici, gli aiuti a favore dell’acquacoltura sono compatibili con il mercato comune a condizione che siano rispettate le condizioni previste dal regolamento relativo alle azioni comunitarie a finalità strutturale nel settore della pesca.
Portuguese: De acordo com as sucessivas versões das linhas directrizes, os auxílios à aquicultura são compatíveis com o mercado comum se forem respeitadas as condições do regulamento relativos às acções estruturais da Comunidade no sector da pesca.
Dutch: Volgens de opeenvolgende versies van de richtsnoeren is steun voor aquacultuur verenigbaar met de gemeenschappelijke markt indien de voorwaarden zoals vastgesteld in de verordening betreffende de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector in acht worden genomen.
Danish: I henhold til de successive retningslinjer er akvakulturstøtten forenelig med fællesmarkedet, såfremt betingelserne i forordningen om EF-strukturfondsforanstaltningerne i fiskerisektoren er overholdt.
Swedish: I enlighet med de olika versionerna av riktlinjerna är stöd till vattenbruket förenligt med den gemensamma marknaden om villkoren i förordningen om gemenskapens strukturåtgärder inom fiskerisektorn är uppfyllda.
Finnish: Vesiviljelyalan tuet ovat suuntaviivojen peräkkäisten versioiden mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvia, jos yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalan rakennetoimista annetussa asetuksessa säädettyjä edellytyksiä on noudatettu.
Greek: Σύμφωνα με τις διαδοχικές διατυπώσεις των κατευθυντηρίων γραμμών, οι ενισχύσεις στην υδατοκαλλιέργεια είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εάν τηρούνται οι όροι του κανονισμού που αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις της Επιτροπής στον τομέα της αλιείας.
Czech: V souladu s následujícími zněními pokynů jsou podpory akvakultury slučitelné se společným trhem, pokud jsou dodržovány podmínky nařízení o strukturálních opatřeních Společenství v odvětví rybolovu.
Slovak: Podľa ďalších znení usmernení pomoc akvakultúre je zlučiteľná so spoločným trhom vtedy, ak sú splnené podmienky nariadenia o štrukturálnych akciách Spoločenstva v odvetví rybolovu.
Polish: Zgodnie z kolejnymi wersjami wytycznych, pomoc dla akwakultury jest zgodna ze wspólnym rynkiem w przypadku, gdy przestrzegane są warunki rozporządzenia dotyczącego działań strukturalnych Wspólnoty w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Az iránymutatások egymást követő változataival összhangban, az akvakultúra-ágazat részére nyújtott támogatások a közös piac intézményével összeegyeztethetők, amennyiben azok nem sértik a Közösségnek a halászatra vonatkozó strukturális intézkedéseiről szóló rendeletében meghatározott feltételeket.
Slovenian: Pomoč za ribogojstvo je v skladu z zaporednimi različicami glavnih smernic združljiva s skupnim trgom, če se upoštevajo pogoji uredbe o strukturnih skladih Skupnosti v ribiškem sektorju.
Estonian: Vastavalt suuniste järjestikustele versioonidele on akvakultuurile määratud abi ühisturuga kokkusobiv, kui on järgitud määrusi seoses ühenduse struktuurimeetmetega kalandussektoris.
Latvian: Saskaņā ar secīgajām vadlīniju versijām, atbalsts akvakultūrai ir saderīgs ar kopējo tirgu, ja ir ievēroti regulas par Kopienas strukturālajiem pasākumiem zivsaimniecības nozarē noteikumi.
Lithuanian: Pagal vieną po kitos priimtas gaires pagalba akvakultūrai neprieštarauja bendrajai rinkai, jei yra laikomasi reglamentuose dėl Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui nustatytos tvarkos.