FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reduction was also due to departures related to the protection of asbestos-affected workers (30 persons).
French: Cette baisse des effectifs était également due aux «départs amiante» (30 personnes).
German: Dieser Rückgang der Belegschaftsstärke war auch auf die Vorruhestandsregelung für Asbestgeschädigte (30 Personen) zurückzuführen.
Spanish: Esta reducción del personal también se debió a las jubilaciones de los afectados por el amianto (30 personas).
Italian: Questo calo dell’organico era anche dovuto alle «partenze causa amianto» (30 persone).
Portuguese: Esta redução de efectivos deveu-se igualmente às «saídas amianto» (30 pessoas).
Dutch: Deze inkrimping van het personeelsbestand werd ook in de hand gewerkt door de „asbest-uittredingen” (30 personeelsleden).
Danish: Denne nedgang i antallet af beskæftigede skyldtes også »asbestafgangen« (30 personer).
Swedish: Denna minskning av personalstyrkan berodde också på förtidspensioneringar p.g.a. asbest (30 personer).
Finnish: Henkilöstön väheneminen johtui myös asbestille altistuneiden työntekijöiden eläkkeelle siirtymisestä (30 henkilöä).
Greek: Η μείωση αυτή του δυναμικού οφειλόταν εν μέρει στις «πρόωρες συνταξιοδοτήσεις λόγω έκθεσης στον αμίαντο» (30 άτομα).
Czech: Tento pokles souvisel rovněž s „azbestovými odchody“ (30 osob).
Slovak: Tento pokles počtu zamestnancov bol spôsobený aj „odchodmi kvôli azbestu“ (30 osôb).
Polish: Spadek zatrudnienia spowodowany był także „odejściami azbestowymi” (30 osób).
Hungarian: Ez a létszámcsökkenés az „azbeszt miatti távozásoknak” (30 fő) is betudható.
Slovenian: To zmanjšanje števila zaposlenih so povzročili tudi „odhodi zaradi azbesta“ (30 oseb).
Estonian: See tööjõu vähenemine tulenes ka “töölt lahkumistest asbestiga kokkupuutumise tõttu” (30 inimest).
Latvian: Šī personāla samazināšanās notikusi “aiziešanas no darba azbesta dēļ”.
Lithuanian: Tokio darbuotojų skaičiaus mažėjimo priežastis buvo ir „asbesto pensijos“ (30 žmonių).
English: France notes, however, that these workers will be replaced in line with CMR’s recruitment requirements.
French: La France note toutefois que ces personnes seront remplacées, dans la mesure où la CMR aura besoin de recruter.
German: Frankreich betont jedoch, dass diese Personen je nach Einstellungsbedarf der CMR ersetzt werden sollen.
Spanish: Francia observa, no obstante, que estas personas serán sustituidas, en la medida en que CMR tenga necesidad de contratar personal.
Italian: La Francia rileva tuttavia che queste persone saranno sostituite nella misura in cui la CMR avrà bisogno di assumere personale.
Portuguese: A França salienta, contudo, que estes trabalhadores serão substituídos, à medida que a CMR tenha necessidade de proceder a recrutamentos.
Dutch: Frankrijk merkt evenwel op dat deze personeelsleden zullen worden vervangen, voorzover CMR nood heeft aan nieuwe arbeidskrachten.
Danish: Frankrig bemærker dog, at disse personer vil blive erstattet i det omfang, hvor CMR får brug for at nyansætte arbejdskraft.
Swedish: Frankrike noterar dock att dessa personer kommer att ersättas allt eftersom CMR behöver nyrekrytera.
Finnish: Ranska huomauttaa kuitenkin, että kyseisten henkilöiden tilalle palkataan tarvittaessa uusia.
Greek: Η Γαλλία επισημαίνει ωστόσο ότι οι θέσεις των εν λόγω ατόμων θα καλυφθούν εφόσον η CMR χρειαστεί να προσλάβει προσωπικό.
Czech: Francie nicméně upozorňuje, že tito lidé budou nahrazeni novými, pokud bude mít společnost CMR potřebu přijímat další zaměstnance.
Slovak: Francúzsko však poznamenáva, že ak u CMR vznikne potreba uskutočniť nábor pracovníkov, uvedené osoby budú nahradené.
Polish: Francja zauważa jednak, że osoby te zostaną zastąpione, w przypadku, gdy w CMR zaistnieje potrzeba ponownej rekrutacji pracowników.
Hungarian: Franciaország megjegyzi azonban, hogy ezeket a személyeket majd helyettesítik, amint a CMR-nek felvételre lesz szüksége.
Slovenian: Vendar pa Francija poudarja, da bodo ti delavci nadomeščeni v skladu s potrebami podjetja CMR po zaposlovanju.
Estonian: Prantsusmaa märgib siiski, et nende inimeste asemele võetakse tööle uued töötajad, kuivõrd CMR’il on vaja töötajaid palgata.
Latvian: Francija piezīmē, ka šīs personas tiks aizvietotas, tiklīdz kā CMR būs nepieciešamība pieņemt darbā jaunus darbiniekus.
Lithuanian: Tačiau Prancūzija pažymi, kad vietoje šių žmonių bus pasamdyti kiti, jei tik CMR atsiras naujų darbuotojų poreikis.
English: The decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
French: Décision d'engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
German: Beschluss über die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado
Italian: La decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato
Portuguese: Decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag
Danish: Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Swedish: Beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Finnish: Päätös perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy
Slovak: Rozhodnutie začať konanie ustanovené článkom 88 ods. 2 zmluvy
Polish: Decyzja o wszczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése által előírt eljárás megindításáról szóló határozat
Slovenian: Sklep o sprožitvi postopka na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES
Estonian: Asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamise otsus
Latvian: Lēmums uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru
Lithuanian: Sprendimas pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą
English: In addition, the Commission doubted whether the capacity reductions required by Article 5 of the Shipbuilding Regulation would take place.
French: En outre, la Commission doutait que les réductions de capacités exigées à l'article 5 du règlement sur la construction navale aient lieu.
German: Ferner hegte die Kommission Zweifel daran, dass die in Artikel 5 der Schiffbauverordnung vorgeschriebene Kapazitätsverringerung effektiv stattfindet.
Spanish: Además, la Comisión dudaba que fueran a darse las reducciones de capacidades exigidas en el artículo 5 del Reglamento sobre la construcción naval.
Italian: Inoltre, la Commissione ha espresso dubbi sull’effettiva esecuzione delle riduzioni di capacità richieste dall'articolo 5 del regolamento sulla costruzione navale.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão duvidava que as reduções de capacidade exigidas no artigo 5.o do regulamento relativo à construção naval tivessem sido efectuadas.
Dutch: Bovendien betwijfelde de Commissie of de in artikel 5 van de verordening scheepsbouw vereiste capaciteitsverminderingen hadden plaatsgevonden.
Danish: Desuden udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt der var foretaget kapacitetsnedskæringer som fastsat i artikel 5 i skibsbygningsforordningen.
Swedish: Vidare betvivlade kommissionen att de kapacitetsminskningar som krävs i artikel 5 i varvsförordningen skulle komma att genomföras.
Finnish: Lisäksi komissio epäili, että laivanrakennusasetuksen 5 artiklassa vaadittua kapasiteetin vähennystä ei olisi tapahtunut.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με το εάν πραγματοποιήθηκε η μείωση δυναμικού που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Kromě toho Komise pochybovala o tom, zda skutečně dochází ke snížení kapacit, které vyžaduje článek 5 nařízení o stavbě lodí.
Slovak: Komisia ďalej pochybovala o tom, že došlo k zníženiam kapacít požadovaným v článku 5 nariadenia o výstavbe lodí.
Polish: Ponadto Komisja wyraziła także wątpliwość, czy zmniejszenie zdolności produkcyjnych, wymagane art. 5 rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego miało rzeczywiście miejsce.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság kétségbe vonta azt, hogy a hajógyártási rendelet 5. cikkében megkövetelt kapacitáscsökkentésekre sor került-e.
Slovenian: Poleg tega je Komisija podvomila, ali bo zahtevano zmanjšanje zmogljivosti iz člena 5 Uredbe o ladjedelništvu.
Estonian: Lisaks kahtles komisjon, et laevaehituse määruse artiklis 5 nõutud võimsuse vähendamised tõepoolest toimusid.
Latvian: Bez tam Komisija apšauba, ka ir notikusi jaudas samazināšana, ko prasa regulas par kuģu būvi 5. pants.
Lithuanian: Be to, Komisija abejojo, ar pagal reglamento dėl laivų statybos 5 straipsnį buvo atliktas privalomas pajėgumų mažinimas.
English: The Commission further doubted whether the aid was in proportion to the restructuring costs and benefits.
French: La Commission doutait également que l'aide soit proportionnée aux coûts et aux avantages de la restructuration.
German: Zudem bezweifelte die Kommission, dass die Beihilfe im Verhältnis zu den Kosten und dem Nutzen der Umstrukturierung bemessen wurde.
Spanish: La Comisión dudaba también que la ayuda fuese proporcionada a los costes y a las ventajas de la reestructuración.
Italian: La Commissione dubitava inoltre della proporzionalità dell’aiuto ai costi ed ai vantaggi della ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão tinha igualmente dúvidas de que o auxílio fosse proporcional aos custos e vantagens da reestruturação.
Dutch: De Commissie betwijfelde ook of de steun in verhouding stond tot de kosten en baten van de herstructurering.
Danish: Kommissionen tvivlede ligeledes på, at støtten blev sat i forhold til omkostningerne og fordelene ved omstruktureringen.
Swedish: Kommissionen tvivlade också på att stödet var proportionerligt i förhållande till kostnaderna och fördelarna med omstruktureringen.
Finnish: Komissio epäili myös, oliko tuki oikeassa suhteessa kustannuksiin ja rakenneuudistuksesta saatavaan hyötyyn.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το εάν η ενίσχυση ήταν ανάλογη με τα έξοδα και τα πλεονεκτήματα της αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise pochybovala také o tom, že je podpora úměrná nákladům a výhodám restrukturalizace.
Slovak: Komisia vyslovila pochybnosti aj o tom, že pomoc je primeraná nákladom a výhodám plynúcim z reštrukturalizácie.
Polish: Komisja wyraziła także wątpliwość, czy pomoc będzie proporcjonalna do kosztów i korzyści z restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság kétségbe vonta azt is, hogy a támogatás a szerkezetátalakítás költségeivel és előnyeivel arányban áll-e.
Slovenian: Komisija je poleg tega podvomila, ali je bila pomoč v sorazmerju s stroški in prednostmi prestrukturiranja.
Estonian: Komisjon kahtles ka, et abi on ümberkorraldamise kulude ja eelistega proportsionaalne.
Latvian: Komisija šaubās arī par to, vai atbalsts ir proporcionāls pārstrukturēšanas izmaksām un priekšrocībām.
Lithuanian: Komisija taip pat pareiškė abejojanti, ar pagalba proporcinga restruktūrizavimo sąnaudoms ir naudai.
English: The Commission based its view here on the information that the restructuring costs amounted to EUR 3649494 and the total amount of public and private financial contributions to EUR 5930000. The financial sources thus exceeded the claimed restructuring needs.
French: La Commission se basait en l'occurrence sur l'indication selon laquelle les coûts de restructuration s'élèvent à 3649494 EUR et le total des concours publics et privés à 5930000 EUR. Le financement est donc supérieur aux besoins de la restructuration tels qu'ils ont été indiqués.
Spanish: La Comisión se basaba en este caso en la información según la cual los costes de reestructuración ascienden a 3649494 EUR y el total de las ayudas públicas y privadas a 5930000 EUR. La financiación es por tanto superior a las necesidades de la reestructuración tal como se indicaron.
Italian: La Commissione, nella fattispecie, si basava sull’indicazione secondo cui i costi di ristrutturazione ammontano a 3649494 EUR e il totale dei contributi pubblici e privati a 5930000 EUR. Il finanziamento è pertanto superiore ai fabbisogni della ristrutturazione quali indicati.
Dutch: De Commissie baseerde zich hierbij op de vermelding dat de herstructureringskosten 3649494 EUR bedragen en het totaal van de overheidssteun en de particuliere middelen 5930000 EUR. De financiering is dus hoger dan de aangegeven herstructureringsbehoeften.
Danish: I denne forbindelse lagde Kommissionen til grund, at omstruktureringsomkostningerne beløber sig til 3649494 EUR, og at den samlede offentlige og private støtte beløber sig til 5930000 EUR. Finansieringen dækker dermed mere end de anførte omstruktureringsbehov.
Czech: Komise přitom vycházela z informace, že náklady na restrukturalizaci činí 3649494 EUR a finanční pomoc z veřejných a soukromých zdrojů činí celkem 5930000 EUR. Financování je tudíž vyšší, než jsou uváděné potřeby restrukturalizace.
Slovak: Komisia v tomto prípade vychádzala z informácie, že náklady na reštrukturalizáciu predstavujú 3649494 EUR a že celková suma pomoci z verejných a súkromných zdrojov je 5930000 EUR. Financovanie teda prevyšuje potreby reštrukturalizácie tak, ako boli uvedené.
Polish: Komisja opierała się w szczególności na wyliczeniach, według których koszty restrukturyzacji wynoszą 3649494 EUR, podczas gdy całkowita pomoc publiczna i prywatna osiągnęła poziom 5930000 EUR. W ten sposób finansowanie przewyższa potrzeby restrukturyzacyjne, tak jak zostały one oszacowane.
Slovenian: Komisija je svoje stališče oblikovala na podlagi podatka, da so stroški prestrukturiranja znašali 3649494 EUR, skupni znesek javnih in zasebnih prispevkov pa je znašal 5930000 EUR. Financiranje je tako preseglo navedene potrebe prestrukturiranja.
Lithuanian: Komisija čia rėmėsi informacija, pagal kurią restruktūrizavimo sąnaudos sudaro 3649494 EUR, o bendra privačios ir valstybinės pagalbos suma yra 5930000 EUR. Taigi finansavimas viršija nurodytus restruktūrizavimo poreikius.
English: The Commission therefore doubted whether the totality of the loan could be considered to be aid.
French: La Commission doutait donc que la totalité du prêt puisse être considérée comme une aide.
German: Die Kommission äußerte folglich ihre Zweifel daran, dass die Gesamtheit des Darlehens als eine Beihilfe zu betrachten ist.
Spanish: La Comisión dudaba por tanto que la totalidad del préstamo pudiera considerarse como ayuda.
Italian: La Commissione dubitava quindi che la totalità del prestito potesse essere considerata come un aiuto.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão duvidava que a totalidade do empréstimo pudesse ser considerada um auxílio.
Dutch: De Commissie betwijfelde dus of de volledige lening als steun kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen betvivlede derfor, at hele lånet kunne betragtes som støtte.
Swedish: Kommissionen betvivlar därför att hela lånet kan betraktas som stöd.
Finnish: Tämän vuoksi komissio epäili, voidaanko koko lainamäärä katsoa tueksi.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλε λοιπόν εάν το σύνολο του δανείου μπορούσε να θεωρηθεί ως ενίσχυση.
Czech: Komise tudíž pochybovala o tom, jestli lze celkovou půjčku považovat za podporu.
Slovak: Komisia mala teda pochybnosti o tom, že celú pôžičku možno pokladať za pomoc.
Polish: W związku z tym Komisja wyraziła wątpliwość, czy kwota pożyczki może być w całości zakwalifikowana jako pomoc.
Hungarian: A Bizottság tehát kétségbe vonta, hogy a kölcsön teljes egészében támogatásnak tekinthető-e.
Slovenian: Komisija je zato podvomila, ali je celotno posojilo lahko obravnavano kot pomoč.
Estonian: Komisjon kahtles seega, et kogu laenu võib pidada abiks.
Latvian: Komisija apšaubīja to, ka aizdevums kopumā var tikt uzskatīts par atbalstu.
Lithuanian: Taigi Komisija abejojo, ar visą paskolą galima laikyti pagalba.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE
German: BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: III RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: In its reply to the decision to initiate proceedings and in the supplementary information which it subsequently provided, France submitted the following information and comments.
French: Dans sa réponse à la décision d'ouverture et dans les informations complémentaires qu'elle a ensuite fournies, la France a ajouté les observations et données suivantes.
German: In der Antwort auf den Einleitungsbeschluss und den ergänzenden Informationen übermittelte Frankreich die nachstehenden Bemerkungen und Angaben.
Spanish: En su respuesta a la decisión de incoación y en la información complementaria que proporcionó a continuación, Francia añadió las observaciones y datos siguientes.
Italian: Nella sua risposta alla decisione di avvio del procedimento e nelle informazioni complementari successivamente fornite, la Francia ha integrato le osservazioni e i dati seguenti.
Portuguese: Na sua resposta à decisão de dar início ao procedimento e nas informações complementares que forneceu subsequentemente, a França acrescentou os dados e observações seguintes.
Dutch: Frankrijk heeft in zijn antwoord op het besluit tot inleiding van de procedure en in de aanvullende gegevens die nadien werden verstrekt, volgende opmerkingen en inlichtingen toegevoegd.
Danish: Frankrig fremsatte følgende bemærkninger i sit svar på procedurebeslutningen og i sine efterfølgende supplerende oplysninger.
Swedish: Frankrike har bifogat följande uppgifter och synpunkter i svaret på beslutet om att inleda förfarandet och i sina kompletterande upplysningar.
Finnish: Ranska on esittänyt seuraavat lisähuomautukset ja -tiedot menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen antamassaan vastauksessa ja sen jälkeen toimittamissaan lisätiedoissa.
Greek: Σε συνέχεια της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας και στις συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέσχε στη συνέχεια, η Γαλλία πρόσθεσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις και στοιχεία.
Czech: V odpovědi na rozhodnutí o zahájení řízení a v rámci doplňujících informací, které následně dodala, připojila Francie následující připomínky a údaje.
Slovak: Francúzsko vo svojej odpovedi na rozhodnutie o začatí konania a v doplňujúcich informáciách uviedlo nasledujúce pripomienky a údaje.
Polish: W odpowiedzi na uwagi zawarte w decyzji o wszczęciu procedury oraz w dostarczonych następnie informacjach dodatkowych, Francja przedstawiła następujące uwagi i dane.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszában és a később megadott kiegészítő tájékoztatás során Franciaország a következő észrevételeket és adatokat szolgáltatta.
Slovenian: Francija je z odgovorom na sklep o sprožitvi postopka in z dodatnimi podatki, ki so bili predloženi naknadno, predložila naslednje pripombe in podatke.
Estonian: Vastuses algatamisotsusele ja seejärel antud lisateabes lisas Prantsusmaa järgmised märkused ja andmed.
Latvian: Atbildot uz uzsākšanas lēmumu papildu informācijā, kas tika piegādāta vēlāk, Francija pievienoja sekojošos komentārus un datus.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimą pradėti tyrimą ir vėliau pateikdama papildomą informaciją, Prancūzija pateikė štai tokią informaciją ir duomenis.
English: France also confirmed that CMR began its activity without debts.
French: La France confirme également que la CMR a démarré ses activités sans dettes.
German: Darüber hinaus bestätigt Frankreich, dass die CMR ihre Geschäftstätigkeit schuldenfrei aufgenommen hat.
Spanish: Francia confirma también que CMR comenzó sus actividades sin deudas.
Italian: La Francia conferma inoltre che la CMR ha avviato la sua attività senza contrarre debiti.
Portuguese: A França confirma igualmente que a CMR iniciou as suas actividades sem quaisquer dívidas.
Dutch: Frankrijk bevestigt ook dat CMR haar activiteiten schuldenvrij heeft opgestart.
Danish: Frankrig bekræfter desuden, at CMR indledte sin virksomhed gældfri.
Swedish: Frankrike bekräftar också att CMR inledde sin verksamhet utan skuldsättning.
Finnish: Ranska vahvistaa, että CMR aloitti toimintansa velatta.
Greek: Η Γαλλία επιβεβαιώνει επίσης ότι η CMR ξεκίνησε τις δραστηριότητές της χωρίς χρέη.
Czech: Francie dále potvrzuje, že společnost CMR zahájila svou činnost bez jakýchkoli dluhů.
Slovak: Francúzsko takisto potvrdzuje, že CMR začala svoje činnosti bez dlhov.
Polish: Francja potwierdza także, że CMR rozpoczęła prowadzenie działalności gospodarczej bez żadnych długów.
Hungarian: Franciaország megerősíti azt is, hogy a CMR tevékenységeit adósságok nélkül kezdte meg.
Slovenian: Francija je potrdila tudi, da je podjetje CMR začelo poslovati brez dolgov.
Estonian: Prantsusmaa kinnitab ka, et CMR käivitas oma tegevuse ilma võlgadeta.
Latvian: Tāpat Francija apstiprina to, ka CMR sākusi savu darbību bez parādiem.
Lithuanian: Prancūzija taip pat patvirtina, kad CMR savo veiklą pradėjo neturėdama skolų.
English: Such an administrator was appointed at the request of CMdR.
French: La CMdR avait demandé qu'un administrateur judiciaire soit désigné.
German: Die CMdR hatte die Bestellung eines Vermögensverwalters beantragt.
Spanish: CMdR solicitó la designación de un administrador judicial.
Italian: La CMdR aveva chiesto che fosse designato un amministratore.
Portuguese: A CMdR tinha solicitado a designação de um administrador judicial.
Dutch: CMdR had gevraagd dat een curator zou worden aangesteld.
Danish: CMdR havde anmodet om, at der blev udpeget en kurator.
Swedish: En sådan handläggare utsågs på begäran av CMdR.
Finnish: CMdR oli vaatinut konkurssipesänhoitajan nimeämistä.
Greek: Η CMdR είχε ζητήσει να οριστεί σύνδικος πτώχευσης.
Czech: Společnost CMdR požádala o jmenování takového nuceného správce.
Slovak: CMdR požadovala, aby bol ustanovený súdny správca.
Polish: CMdR wyraziła wolę skorzystania z takiej pomocy i poprosiła o ustanowienie sędziego-komisarza.
Hungarian: A CMdR kérte, hogy nevezzenek ki csődgondnokot.
Slovenian: Upravljavec je bil imenovan na prošnjo podjetja CMdR.
Estonian: CMdR oli taotlenud ajutise halduri nimetamist.
Latvian: CMdR tika prasījusi, lai nozīmē tiesu izpildītāju.
Lithuanian: CMdR buvo prašiusi skirti bankroto administratorių.
English: Under his supervision, all work in progress was finished and the creditors paid.
French: Sous son contrôle, l'ensemble des travaux en cours ont été terminés et les créanciers ont été payés.
German: Unter seiner Aufsicht wurde die Gesamtheit der laufenden Arbeiten abgeschlossen und die Gläubiger wurden ausgezahlt.
Spanish: Bajo su control se terminaron los trabajos en curso y se pagó a los acreedores.
Italian: Sotto il suo controllo sono stati conclusi tutti i lavori in corso e i creditori sono stati pagati.
Portuguese: Sob controlo deste último, os trabalhos em curso foram concluídos e os credores pagos.
Dutch: Onder diens controle zijn alle lopende werkzaamheden afgehandeld en zijn de schuldeisers betaald.
Danish: Kuratoren førte tilsyn med, at alt igangværende arbejde blev afsluttet, og at kreditorerne blev betalt.
Swedish: Under dennes övervakning avslutades alla pågående arbeten och långivarna betalades.
Finnish: Hänen valvonnassaan kesken olevat työt saatettiin loppuun ja velkojille maksettiin.
Greek: Υπό τον έλεγχό του ολοκληρώθηκαν όλες οι τρέχουσες εργασίες και πληρώθηκαν οι πιστωτές.
Czech: Pod jeho kontrolou byly ukončeny veškeré probíhající práce a všichni věřitelé byli vyplaceni.
Slovak: Pod jeho kontrolou boli dokončené všetky práce a veritelia boli vyplatení.
Polish: Pod jego nadzorem, prace w toku zostały ukończone, a wierzyciele zostali spłaceni.
Hungarian: Annak ellenőrzése mellett a folyamatban lévő összes munkát befejezték és a hitelezőket kifizették.
Slovenian: Pod njegovim nadzorom so se dokončala nedokončana dela, poplačani pa so bili tudi upniki.
Estonian: Tema kontrolli all lõpetati kõik pooleliolevad tööd ning tasuti võlausaldajatele.
Latvian: Tā kontrolē kopumā tika pabeigti uzsāktie darbi un tika samaksāts kreditoriem.
Lithuanian: Jam prižiūrint buvo baigti pradėti darbai ir sumokėta kreditoriams.