FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total estimated cost: EUR 180000;
French: Coût total estimé: 180000 EUR;
German: Geschätzte Gesamtkosten: 180000 EUR;
Spanish: Estimación del coste total: 180000 EUR;
Italian: Costo totale stimato: 180000 EUR;
Portuguese: Custo total estimado: 180000 EUR;
Dutch: Geraamde totale kosten: 180000 EUR;
Danish: De samlede omkostninger anslås til 180000 EUR.
Swedish: Beräknad totalkostnad: 180000 EUR
Finnish: Arvioidut kokonaiskustannukset: 180000 euroa
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 180000 ευρώ.
Czech: Celkové odhadované náklady: 180000 EUR;
Slovak: Celkové odhadované náklady: 180000 EUR
Polish: Całkowity szacunkowy koszt: 180000 EUR;
Hungarian: A teljes becsült költség: 180000 euro.
Slovenian: Skupni znesek predvidenih stroškov: 180000 EUR;
Estonian: Eeldatav kogumaksumus: 180000 eurot.
Latvian: Kopējās paredzamās izmaksas: EUR 180000;
Lithuanian: Visos numatytos išlaidos: 180000 EUR;
English: participation of National Authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or in different regions on the transfers provisions of the CWC.
German: Teilnahme der nationalen Behörden und der Zollbehörden an einer oder mehreren technischen Sitzungen in Den Haag oder in unterschiedlichen Regionen zu den Weitergabebestimmungen des CWÜ.
Danish: Deltagelse af nationale myndigheder og toldmyndigheder i et eller flere tekniske møder i Haag eller i forskellige regioner om bestemmelserne om overførsel i CWC.
Swedish: Deltagande av nationella myndigheter och tullmyndigheter i ett eller flera tekniska möten i Haag eller olika regioner om överföringsbestämmelserna i CWC.
Czech: účasti vnitrostátních orgánů a celních orgánů na jednom nebo více odborných jednání v Haagu nebo v různých regionech o ustanoveních CWC o transferech.
Polish: udział organów krajowych oraz organów celnych w jednym lub kilku spotkaniach technicznych organizowanych w Hadze lub różnych regionach i poświęconych postanowieniom CWC w zakresie transferu.
Lithuanian: nacionalinių valdžios institucijų ir muitinės įstaigų dalyvavimas CWC nuostatoms dėl perleidimų skirtame viename ar daugiau techninių susitikimų Hagoje ar skirtinguose regionuose.
English: This will allow for wider dissemination of information concerning these provisions.
German: Dies ermöglicht eine weitere Verbreitung von Informationen über diese Bestimmungen.
Danish: Dette vil muliggøre en bredere formidling af oplysninger om disse bestemmelser.
Swedish: Detta kommer att göra det möjligt att ge information om dessa bestämmelser en bredare spridning.
Czech: Umožní to lepší šíření informací o těchto ustanoveních.
Polish: Pozwoli to na szersze rozpowszechnienie informacji dotyczących tych postanowień.
Lithuanian: Tai leis plačiau skleisti informaciją apie šias nuostatas.
English: Total estimated cost: EUR 180000.
French: Coût total estimé: 180000 EUR.
German: Geschätzte Gesamtkosten: 180000 EUR.
Spanish: Estimación del coste total: 180000 EUR.
Italian: Costo totale stimato: 180000 EUR.
Portuguese: Custo total estimado: 180000 EUR.
Dutch: Geraamde totale kosten: 180000 EUR.
Danish: De samlede omkostninger anslås til 180000 EUR.
Swedish: Beräknad totalkostnad: 180000 EUR
Finnish: Arvioidut kokonaiskustannukset: 180000 euroa
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 180000 ευρώ.
Czech: Celkové odhadované náklady: 180000 EUR.
Slovak: Celkové odhadované náklady: 180000 EUR
Polish: Całkowity szacunkowy koszt: 180000 EUR.
Hungarian: A teljes becsült költség: 180000 euro.
Slovenian: Skupni znesek predvidenih stroškov: 180000 EUR.
Estonian: Eeldatav kogumaksumus: 180000 eurot.
Latvian: Kopējās paredzamās izmaksas: EUR 180000.
Lithuanian: Visos numatytos išlaidos: 180000 EUR.
English: Total estimated cost of project 2: EUR 585000.
French: Coût total estimé du projet no 2: 585000 EUR.
German: Geschätzte Gesamtkosten für Projekt Nr. 2: 585000 EUR.
Spanish: Estimación total del coste del proyecto 2: 585000 EUR.
Italian: Costo totale stimato del progetto 2: 585000 EUR.
Portuguese: Custo total estimado do projecto 2: 585000 EUR.
Dutch: Geraamde totale kostprijs van project 2: 585000 EUR.
Danish: De samlede omkostninger ved projekt nr. 2 anslås til 585000 EUR.
Swedish: Beräknad totalkostnad för projekt nr 2: 585000 EUR
Finnish: Hankkeen 2 arvioidut kokonaiskustannukset: 585000 euroa
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου 2: 585000 ευρώ.
Czech: Celkový odhad nákladů na projekt 2: 585000 EUR.
Slovak: Celkové odhadované náklady projektu č. 2: 585000 EUR
Polish: Całkowity szacunkowy koszt projektu 2: 585000 EUR.
Hungarian: Az 2. projekt teljes becsült költsége: 585000 euro.
Slovenian: Skupni znesek predvidenih stroškov projekta 2: 585000 EUR.
Estonian: Projekti 2 eeldatav kogumaksumus: 585000 eurot.
Latvian: projekta kopējās paredzamās izmaksas: EUR 585000.
Lithuanian: Visos numatytos 2 projekto išlaidos: 585000 EUR.
English: Project 3: international cooperation in the field of chemical activities
French: Projet no 3: coopération internationale dans le domaine des activités chimiques
German: Projekt Nr. 3: Internationale Zusammenarbeit im Bereich der Tätigkeiten auf chemischem Gebiet
Spanish: Proyecto 3: Cooperación internacional en materia de actividades químicas
Italian: Progetto 3 — Cooperazione internazionale nel settore delle attività chimiche
Portuguese: Projecto 3: Cooperação internacional no domínio das actividades químicas
Dutch: Project 3: Internationale samenwerking op het gebied van chemische activiteiten
Danish: Projekt nr. 3: Internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter
Swedish: Projekt nr 3: Internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet
Finnish: Hanke 3: Kemian alan kansainvälinen yhteistyö
Greek: Σχέδιο 3: Διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων
Czech: Projekt 3: Mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností
Slovak: Projekt č. 3: Medzinárodná spolupráca v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok
Polish: Projekt 3: Współpraca międzynarodowa w dziedzinie działalności chemicznej
Hungarian: projekt: A vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés
Slovenian: Projekt 3: Mednarodno sodelovanje na področju kemičnih dejavnosti
Estonian: Projekt 3: rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas
Latvian: projekts: starptautiska sadarbība ķīmisku darbību jomā
Lithuanian: 3 projektas: tarptautinis bendradarbiavimas su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje
English: Project purpose:
French: Objectif du projet
German: Ziel des Projekts:
Spanish: Finalidad del proyecto:
Italian: Scopo del progetto:
Portuguese: Finalidade do projecto:
Dutch: Doel van het project:
Danish: Projektformål:
Swedish: Projektmål:
Finnish: Hankkeen tarkoitus:
Greek: Στόχος του σχεδίου:
Czech: Účel projektu:
Slovak: Cieľ projektu:
Polish: Cel projektu:
Hungarian: A projekt célja:
Slovenian: Namen projekta:
Estonian: Projekti eesmärk:
Latvian: Projekta mērķis:
Lithuanian: Projekto tikslas:
English: to facilitate the development of the States Parties’ capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with Article XI thereof.
French: Faciliter le développement des capacités nécessaires aux États parties pour mettre en œuvre la CAC dans le domaine des activités chimiques, conformément aux dispositions de son article XI.
German: Unterstützung bei der Entwicklung der Fähigkeiten der Vertragsstaaten, das CWÜ im Bereich der Tätigkeiten auf chemischem Gebiet gemäß dessen Artikel XI umzusetzen.
Spanish: Facilitar la capacidad de los Estados Parte de aplicar la CAQ en lo que se refiere a las actividades químicas de acuerdo con las disposiciones del artículo XI de la misma.
Italian: facilitare lo sviluppo delle capacità delle parti contraenti di attuare la CWC nel settore delle attività chimiche, in conformità delle disposizioni dell’articolo XI della Convenzione.
Portuguese: Facilitar o desenvolvimento das capacidades dos Estados Partes para aplicarem a CWC no domínio das actividades químicas, nos termos do disposto no seu artigo XI.
Dutch: Helpen bij de ontwikkeling van het vermogen van de CWC-staten om het Verdrag inzake chemische wapens te implementeren op het gebied van chemische activiteiten, overeenkomstig artikel XI van het CWC.
Danish: Lette udviklingen af parternes kapacitet til at gennemføre CWC med hensyn til kemiske aktiviteter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XI deri.
Swedish: Att underlätta utvecklingen av konventionsstaternas kapacitet att genomföra CWC inom området för kemisk verksamhet i enlighet med artikel XI.
Finnish: Kehitetään sopimusvaltioiden valmiuksia panna kieltosopimus täytäntöön kemian alalla kieltosopimuksen XI artiklan mukaisesti.
Greek: Διευκόλυνση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των συμβαλλόμενων κρατών να εφαρμόζουν τη ΣΧΟ στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΧΙ της ΣΧΟ.
Czech: Usnadnit rozvoj kapacit států, které jsou stranami úmluvy, k provádění CWC v oblasti chemických činností v souladu s jejím článkem XI.
Slovak: Uľahčovať rozvoj kapacít štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na vykonávanie CWC v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok v súlade s jeho článkom XI.
Polish: Ułatwienie rozwoju zdolności Państw-Stron do wprowadzania w życie CWC w dziedzinie działalności chemicznej zgodnie z jej art. XI.
Hungarian: A részes államok arra irányuló képessége fejlesztésének megkönnyítése, hogy a CWC-t a vegyi műveletek terén a XI. cikkének rendelkezéseivel összhangban tudják végrehajtani.
Slovenian: Olajšati razvoj usposobljenosti držav pogodbenic za izvajanje CWC na področju kemičnih dejavnosti v skladu z določbami člena XI Konvencije.
Estonian: hõlbustada osalisriikide suutlikkuse arendamist seoses CMC rakendamisega keemiaalase tegevuse valdkonnas vastavalt XI artiklile.
Latvian: Palīdzēt valstīm, kas ir CWC puses, attīstīt spējas īstenot CWC ķīmisku darbību jomā saskaņā ar tās XI pantu.
Lithuanian: palengvinti valstybių, CWC šalių, gebėjimų įgyvendinti CWC su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje vystymą, vadovaujantis jos XI straipsnio nuostatomis.
English: Project results/activities:
French: Résultats du projet et activités:
German: Projektergebnisse/Maßnahmen:
Spanish: Actividades y resultados del proyecto:
Italian: Risultati/attività del progetto:
Portuguese: Resultados/actividades do projecto:
Dutch: Projectresultaten/activiteiten:
Danish: Projektresultater/aktiviteter:
Swedish: Projektresultat/-verksamhet
Finnish: Hankkeen tulokset ja toimet:
Greek: Αποτελέσματα/δραστηριότητες του σχεδίου:
Czech: Výsledky projektu nebo činností:
Slovak: Výsledky projektu/činností:
Polish: Wyniki projektu/działania:
Hungarian: A projekt eredményei/tevékenységei:
Slovenian: Rezultati projekta/dejavnosti:
Estonian: Projekti tulemused/tegevus:
Latvian: Projekta rezultāti/veicamās darbības:
Lithuanian: Projekto rezultatai/veikla:
English: enabling such laboratories in these targeted countries to upgrade their level of technical competence;
French: donner aux laboratoires en question, situés dans ces pays ciblés, les moyens d’améliorer leur niveau de compétence technique;
German: Unterstützung dieser Labors in den genannten Ländern bei der Erhöhung ihrer technischen Kompetenz;
Spanish: dar a esos laboratorios, en esos países especificados, la capacidad de perfeccionar su grado de competencia técnica,
Italian: fornire a tali laboratori nei paesi prescelti la capacità di aumentare il loro livello di competenza tecnica;
Portuguese: habilitar esses laboratórios dos países seleccionados a aperfeiçoarem o seu nível de aptidão técnica,
Dutch: de laboratoria in die doellanden de mogelijkheid geven hun technische vaardigheden te verbeteren;
Danish: at sætte sådanne laboratorier i disse mållande i stand til at opgradere deres tekniske kompetenceniveau
Swedish: Att ge sådana laboratorier i dessa länder möjlighet att höja nivån på sin tekniska kompetens.
Finnish: Autetaan näissä kohdevaltioissa olevia laboratorioita nostamaan teknistä tasoaan.
Greek: παροχή δυνατότητας στα εν λόγω εργαστήρια στις υπό παρατήρηση χώρες να αναβαθμίσουν το επίπεδο της τεχνικής τους δεξιότητας,
Czech: umožnění takovým laboratořím v uvedených cílových zemích modernizovat svou technickou úroveň;
Slovak: umožnenie zvýšenia úrovne technických schopností takýchto laboratórií v týchto cieľových krajinách;
Polish: umożliwienie takim laboratoriom w tych państwach docelowych podwyższenia poziomu swoich możliwości technicznych;
Hungarian: ezen célországok laboratóriumai számára annak lehetővé tétele, hogy emelhessék műszaki szakértelmük szintjét;
Slovenian: omogočanje tovrstnim laboratorijem v teh ciljnih državah, da dvignejo raven tehnične usposobljenosti;
Estonian: nimetatud sihtriikide kõnealuste laborite tehnilise pädevuse tõstmise võimaldamine;
Latvian: ļaut laboratorijām minētajās mērķvalstīs celt savu tehnisko kompetenci;
Lithuanian: suteikti galimybę tokioms šių tikslinių šalių laboratorijoms pakelti jų techninės kompetencijos lygį;
English: Project description:
French: Description du projet
German: Projektbeschreibung:
Spanish: Descripción del proyecto:
Italian: Descrizione del progetto:
Portuguese: Descrição do projecto:
Dutch: Omschrijving:
Danish: Projektbeskrivelse:
Swedish: Projektbeskrivning
Finnish: Hankkeen kuvaus:
Greek: Περιγραφή του σχεδίου:
Czech: Popis projektu:
Slovak: Opis projektu:
Polish: Opis projektu:
Hungarian: A projekt leírása:
Slovenian: Opis projekta:
Estonian: Projekti kirjeldus:
Latvian: Projekta apraksts:
Lithuanian: Projekto aprašymas:
English: the EU contribution will focus on the following two aspects:
French: La contribution de l’Union européenne sera axée sur les deux aspects ci-après:
German: Die EU konzentriert ihren Beitrag auf folgende zwei Aspekte:
Spanish: La UE se centrará en los dos aspectos siguientes:
Italian: il contributo dell’UE sarà incentrato sui due aspetti seguenti.
Portuguese: A contribuição da União Europeia incidirá sobre os seguintes dois aspectos:
Dutch: De bijdrage van de Europese Unie zal voornamelijk gericht zijn op de volgende twee aspecten:
Danish: EU’s bidrag vil fokusere på følgende to aspekter:
Swedish: Bidraget från EU kommer att inriktas på följande två aspekter:
Finnish: EU:n tuki keskittyy seuraaviin kahteen osa-alueeseen:
Greek: Η συμβολή της ΕΕ θα εστιασθεί στις ακόλουθες δύο πτυχές:
Czech: Příspěvek EU se zaměří na tyto dva aspekty:
Slovak: Príspevok EÚ sa sústredí na tieto dva aspekty:
Polish: Wkład UE skoncentruje się na następujących dwóch aspektach:
Hungarian: Az EU hozzájárulása a következő két területre összpontosít:
Slovenian: Prispevek EU bo usmerjen na naslednja dva vidika:
Estonian: EL toetus keskendub järgmisele kahele aspektile.
Latvian: ES iemaksas īpaši sadalīs šiem diviem mērķiem:
Lithuanian: ES įnašas bus skirtas šiems dviems aspektams:
English: Laboratory assistance
French: Aide aux laboratoires
German: Unterstützung für Labors
Spanish: Asistencia a los laboratorios
Italian: Assistenza di laboratorio
Portuguese: Assistência a laboratórios
Dutch: Laboratoriumbijstand
Danish: Laboratoriebistand
Swedish: Laboratoriestöd
Finnish: Laboratorioiden avustaminen
Greek: Εργαστηριακή συνδρομή
Czech: Pomoc pro laboratoře
Slovak: Pomoc laboratóriám
Polish: pomoc laboratoryjna
Hungarian: Laboratóriumi segítségnyújtás
Slovenian: Laboratorijska pomoč
Estonian: Abi laboritele
Latvian: Atbalsts laboratoriju izveidei
Lithuanian: parama laboratorijoms
English: However, the support provided by the OPCW does not cover the cost of acquiring hardware or other investment costs.
French: Toutefois, le soutien fourni par l’OIAC ne couvre ni l’acquisition de matériel ni d’autres coûts d’investissement.
German: Die von der OVCW geleistete finanzielle Unterstützung deckt jedoch nicht die Anschaffungskosten von Geräten und andere Investitionskosten.
Spanish: Con todo, el apoyo que presta la OPAQ no cubre los costes de la adquisición de material ni otros gastos de inversión.
Italian: Tuttavia, il sostegno fornito dall’OPWC non copre il costo di acquisto dell’hardware o altri costi di investimento.
Portuguese: Todavia, a ajuda fornecida pela OPAQ/OPCW não cobre os custos de aquisição de equipamento informático nem outras despesas de investimento.
Dutch: De steun van de OPCW bestrijkt evenwel niet de kosten voor de aanschaf van hardware of andere investeringskosten.
Danish: Den af OPCW ydede støtte dækker imidlertid ikke omkostningerne ved erhvervelse af maskinel eller andre investeringsomkostninger.
Swedish: Stödet från OPCW täcker dock inte kostnaderna för inköp av hårdvara eller andra investeringskostnader.
Finnish: Kieltojärjestön antamalla tuella ei kuitenkaan kateta laitteistohankintoja eikä muita investointikustannuksia.
Greek: Εντούτοις, η υποστήριξη του ΟΑΧΟ δεν καλύπτει δαπάνες απόκτησης υλικού εξοπλισμού ή άλλες επενδυτικές δαπάνες.
Czech: Podpora poskytovaná OPCW však nekryje náklady na pořízení technického vybavení nebo jiné investiční náklady.
Slovak: Podpora, ktorú poskytuje OPCW, však nepokrýva náklady na nadobúdanie hardvéru alebo iné investičné náklady.
Polish: Jednakże wsparcie zapewniane przez OPCW nie pokrywa kosztów nabycia sprzętu komputerowego ani innych kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: Az OPCW által nyújtott támogatás azonban nem terjed ki az eszközök beszerzési költségére vagy egyéb beruházási költségekre.
Slovenian: Vendar pomoč, ki jo nudi OPCW, ne krije stroškov nabave strojne opreme ali drugih stroškov investicij.
Estonian: Siiski ei kata OPCW antav toetus riistvara soetamise ega muid investeerimiskulusid.
Latvian: OPCW sniegtais atbalsts tomēr nesedz iekārtu iegādes izmaksas vai citas ieguldījumu izmaksas.
Lithuanian: Tačiau OPCW teikiama parama neapima techninei įrangai arba kitoms investicijoms skirtų išlaidų.
English: In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received.
French: En réponse à une note émanant du secrétariat technique de l’OIAC et invitant à présenter des demandes d’aide au titre de ce projet, cent demandes au total ont été présentées.
German: Beim Technischen Sekretariat der OVCW sind nach seinem Aufruf zur Einreichung von Anträgen auf Teilnahme an diesem Projekt insgesamt 100 Anträge eingegangen.
Danish: OPCW’s tekniske sekretariat udsendte en indkaldelse af ansøgninger om støtte fra projektet og modtog i alt 100 ansøgninger.
Swedish: Som svar på en not som skickades ut av OPCW:s tekniska sekretariat för att få ansökningar om stöd genom projektet kom sammanlagt 100 ansökningar in.
Finnish: Kieltojärjestön tekninen sihteeristö sai yhteensä 100 hakemusta hankkeen tukihakemuksia koskeneeseen ilmoitukseensa.
Czech: V rámci odpovědi na dokument zveřejněný technickým sekretariátem OPCW vybízející k podání žádosti o podporu v rámci projektu bylo obdrženo celkem 100 žádostí.
Slovak: Na základe oznámenia, ktoré dal do obehu technický sekretariát OPCW, ktorý prijímal žiadosti o podporu projektu, bolo prijatých 100 žiadostí.
Polish: W odpowiedzi na notę rozesłaną przez Sekretariat Techniczny OPCW z prośbą o składanie wniosków o udzielenie wsparcia w ramach tego projektu nadesłano ogółem 100 zgłoszeń.
Hungarian: Az OPCW Műszaki Titkársága által közzétett – a projekt keretében történő támogatásra irányuló pályázatokra vonatkozó – felhívásra összesen 100 pályázat érkezett.
Slovenian: Kot odziv na sporočilo tehničnega sekretariata OPCW, s katerim vabi na vložitev zahtevkov v okviru projekta, so prejeli skupno 100 prošenj.
Estonian: Vastuseks OPCW tehnilise sekretariaadi kutsele esitada avaldusi projekti raames toetuse saamiseks saadi kokku 100 avaldust.
Latvian: Atbildot uz OPCW tehniskā sekretariāta izplatīto paziņojumu, kurā aicināts iesniegt pieteikumus atbalstam, kopumā saņemti 100 pieteikumi.
Lithuanian: OPCW Techniniam sekretoriatui išplatinus pranešimą dėl paraiškų paramai pagal projektą gauti, buvo gauta iš viso 100 paraiškų.
English: Of these, 19 applications were recommended for consideration by the EU.
French: Dix-neuf d’entre elles ont été soumises à l’examen de l’Union européenne.
German: Aus diesen 100 Anträgen wurden 19 ausgewählt, die der EU zur Berücksichtigung empfohlen wurden.
Danish: Heraf blev de 19 indstillet til vurdering i EU.
Swedish: 19 av dessa rekommenderades för övervägande av EU.
Finnish: Niistä 19:ää suositettiin EU:n harkittaviksi.
Greek: Μετά το σημείωμα που διένειμε η Τεχνική Γραμματεία του ΟΑΧΟ για την υποβολή αιτήσεων για την παροχή στήριξης βάσει του σχεδίου, ελήφθησαν συνολικά εκατό αιτήσεις, εκ των οποίων οι 19 συνεστήθη να εξετασθούν από την ΕΕ.
Czech: Z toho bylo EU doporučeno ke zvážení 19 žádostí.
Slovak: Z toho 19 žiadostí bolo odporučených na zváženie EÚ.
Polish: 19 spośród nich otrzymało rekomendację jako warte rozpatrzenia przez UE.
Hungarian: Ezek közül 19-et javasoltak az EU általi megfontolásra.
Slovenian: Izmed njih so priporočili 19 zahtevkov za obravnavo s strani EU.
Estonian: Nendest 19 avaldust soovitati ELil kaaluda.
Latvian: No tiem 19 virzīja ES pārskatīšanai.
Lithuanian: 19 iš šių paraiškų buvo rekomenduotos apsvarstyti ES.
English: This project, therefore, will be an extension of the laboratory assistance project in 2005.
French: Ce projet constituera donc un prolongement du projet d’aide aux laboratoires en 2005.
German: Bei diesem Projekt handelt es sich folglich um die Fortsetzung des Projekts zur Unterstützung für Labors des Jahres 2005.
Spanish: Por consiguiente, el presente proyecto será una ampliación del proyecto de asistencia a los laboratorios de 2005.
Portuguese: Este projecto será, por conseguinte, uma extensão do projecto de assistência a laboratórios de 2005.
Dutch: Dit project wordt dus een verlenging van het project voor laboratoriumbijstand van 2005.
Danish: Dette projekt bliver således en forlængelse af laboratoriebistandsprojektet i 2005.
Swedish: Detta projekt blir därför en förlängning av 2005 års projekt för laboratoriestöd.
Finnish: Tämä hanke on näin ollen jatkoa vuonna 2005 toteutetulle laboratoriotukihankkeelle.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω σχέδιο θα αποτελεί επέκταση του σχεδίου εργαστηριακής συνδρομής του 2005.
Czech: Tento projekt bude proto rozšířením laboratorní pomoci z roku 2005.
Slovak: Tento projekt bude preto rozšírením projektu na pomoc laboratóriám z roku 2005.
Polish: Niniejszy projekt będzie zatem przedłużeniem projektu wsparcia laboratoriów z roku 2005.
Hungarian: Ez a projekt tehát a 2005. évi laboratóriumi segítségnyújtási projekt folytatása lesz.
Slovenian: Ta projekt bo potemtakem podaljšanje projekta laboratorijske pomoči iz leta 2005.
Estonian: Kõnealune projekt on seega 2005. aasta laborite abiprogrammi jätk.
Latvian: Tādējādi šis projekts būs 2005. gada laboratoriju atbalsta projekta turpinājums.
Lithuanian: Todėl šis projektas bus 2005 m. pagalbos laboratorijoms projekto tąsa.