English: Member States and the bodies to which powers have been devolved must ensure that Community law, including that on State aid, is upheld.
French: Les États membres et les instances auxquelles des pouvoirs ont été transférés doivent veiller à ce que le droit communautaire, y compris les règles en matière d'aides d'État, soit respecté.
German: Mitgliedstaaten und die Organe, denen Befugnisse übertragen wurden, müssen dafür sorgen, dass das Gemeinschaftsrecht, einschließlich der Regelungen der staatlichen Beihilfe, eingehalten wird.
Spanish: Los Estados miembros y los órganos a los cuales se han otorgado los poderes deben asegurarse de que se mantiene el Derecho comunitario, incluyendo las ayudas estatales.
Italian: Gli Stati membri e gli organismi a cui sono stati devoluti i poteri devono garantire che la normativa comunitaria, compresa quella sugli aiuti di Stato, venga rispettata.
Portuguese: Os Estados-Membros e os órgãos aos quais foram atribuídos poderes devem garantir que o direito comunitário, incluindo as regras em matéria de auxílios estatais, é respeitado.
Dutch: De lidstaten en de instanties waaraan die bevoegdheden zijn gedelegeerd, moeten ervoor zorgen dat het Gemeenschapsrecht, inclusief de regelgeving inzake staatssteun, wordt nageleefd.
Danish: Medlemsstater og de organer, som har fået overdraget beføjelser, skal sikre, at fællesskabslovgivningen, herunder lovgivningen om statsstøtte, overholdes.
Swedish: Medlemsstater och de organ till vilka behörigheter har överförts måste se till att gemenskapslagstiftningen, även reglerna om statligt stöd, upprätthålls.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja siirrettyä toimivaltaa käyttävien yksiköiden on varmistettava yhteisön oikeuden, mukaan luettuna valtiontukea koskeva yhteisön oikeus, noudattaminen.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι φορείς στους οποίους μεταβιβάζονται αρμοδιότητες οφείλουν να διασφαλίζουν την τήρηση του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Členské státy a orgány, jimž byly postoupeny pravomoci, musí zabezpečit dodržování práva Společenství, včetně práva ohledně státní podpory.
Slovak: Členské štáty a orgány, na ktoré boli prenesené právomoci, musia zabezpečiť, že sa dodržiava právo Spoločenstva, vrátane toho o štátnej pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie i instytucje, którym uprawnienia te zostały przekazane, muszą zapewnić, że prawo wspólnotowe, łącznie z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, jest zachowywane.
Hungarian: A tagállamoknak, és azoknak a testületeknek, amelyeknek hatásköröket adtak át, gondoskodniuk kell arról, hogy a közösségi jogot — ezen belül az állami támogatásra vonatkozót — betartsák.
Slovenian: Države članice in organi, na katere so pooblastila bila prenesena, morajo zagotoviti, da se ohranja zakonodaja Skupnosti, vključno z zakonodajo o državni pomoči.
Estonian: Liikmesriigid ja organid, kellele volitused on üle antud, peavad tagama ühenduse õiguse, kaasa arvatud riigiabi eeskirjade järgimise.
Latvian: Dalībvalstīm un iestādēm, kurām šīs pilnvaras ir nodotas, ir jānodrošina Kopienas likumu atbalstīšana, ieskaitot likumu par valsts atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės ir institucijoms, kuriems tokie įgaliojimai buvo suteikti, privalo užtikrinti, kad būtų taikoma Bendrijos teisė, įskaitant nuostatas dėl valstybės pagalbos.