FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
French: ATTESTATION D'APPRENTISSAGE ET/OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE EN VUE DE L’OCTROI DES PRESTATIONS FAMILIALES
German: BESCHEINIGUNG DER BETRIEBLICHEN UND/ODER BERUFLICHEN AUSBILDUNG FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN
Spanish: CERTIFICACIÓN DE APRENDIZAJE Y/O DE ESTUDIOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL PARA LA CONCESIÓN DE PRESTACIONES FAMILIARES
Italian: CERTIFICATO DI APPRENDISTATO E/O FORMAZIONE PROFESSIONALE PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI
Portuguese: ATESTADO DE APRENDIZAGEM E/OU FORMAÇÃO PROFISSIONAL COM VISTA À CONCESSÃO DAS PRESTAÇÕES FAMILIARES
Dutch: VERKLARING INZAKE LEERTIJD EN/OF BEROEPSOPLEIDING IN VERBAND MET DE TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN
Danish: ATTEST OM LÆRLINGE- OG/ELLER ERHVERVSUDDANNELSE MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER
Swedish: INTYG OM LÄRLINGSUTBILDNING OCH/ELLER YRKESUTBILDNING FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Finnish: PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS OPPISOPIMUSKOULUTUKSESTA JA/TAI AMMATILLISESTA KOULUTUKSESTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Czech: POTVRZENÍ O UČEBNÍM POMĚRU A/NEBO ODBORNÉM VÝCVIKU PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
Slovak: POTVRDENIE O UČŇOVSKOM VZDELÁVANÍ A/ALEBO O ODBORNOM VZDELÁVANÍ NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
Polish: ZAŚWIADCZENIE O PRZYUCZANIU DO ZAWODU DLA POTRZEB PRZYZNANIA ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH Rozp.
Hungarian: GYAKORNOK IDŐRE ÉS/VAGY SZAKKÉPZÉSRE VONATKOZÓ IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN
Slovenian: POTRDILO O VAJENIŠTVU IN /ALI POKLICNEM USPOSABLJANJU ZA DODELITEV DRUŽINSKIH DAJATEV
Estonian: TÕEND ÕPIAJA JA/VÕI KUTSEÕPPE KOHTA PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR DARBU MĀCEKĻA STATUSĀ UN/VAI ARODAPMĀCĪBU ĢIMENES PABALSTU PIEŠĶIRŠANAS NOLŪKAM
Lithuanian: PAŽYMA APIE GAMYBINĘ PRAKTIKĄ IR (AR) PROFESINĮ MOKYMĄ SIEKIANT SKIRTI IŠMOKAS ŠEIMAI Regl.
English: If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
French: Si le formulaire est destiné à une institution française, joindre, en cas de formation professionnelle, un formulaire «E 403 Annexe».
German: Handelt es sich um einen Berufsausbildungsgang und ist der Vordruck für einen französischen Träger bestimmt, so ist ein Vordruck „E 403 Anlage“ beizufügen.
Spanish: Si el formulario va dirigido a una institución francesa, deberá adjuntarse el formulario E 403 anexo en caso de que el interesado curse una formación profesional.
Italian: Se il modulo è destinato ad un’istituzione francese si prega di allegare il modulo «E 403 Allegato», qualora l’interessato frequenti un corso di formazione professionale.
Portuguese: Se o formulário se destinar a uma instituição francesa e o interessado seguir uma formação profissional, juntar um formulário E 403 Anexo.
Dutch: Wanneer het formulier bestemd is voor een Frans orgaan een „E 403 Bijlage” bijvoegen indien de betrokkene een beroepsopleiding volgt.
Danish: Hvis blanketten skal sendes til en fransk institution, skal der, når det drejer sig om erhvervsuddannelse, vedlægges en blanket »E 403 bilag«.
Swedish: Om blanketten är avsedd för en fransk institution och bidragsansökan avser yrkesutbildning ifylls även bilagan till blankett E 403.
Finnish: Jos lomake on osoitettu ranskalaiselle laitokselle ja asianomainen henkilö saa ammatillista koulutusta, tulee siihen liittää lomake ”E 403 liite”.
Greek: Εάν το έγγραφο προορίζεται για γαλλικό φορέα, να επισυναφθεί, σε περίπτωση επαγγελματικής εκπαίδευσης, ένα έντυπο «E 403 παράρτημα».
Czech: Pokud má být formulář zaslán francouzské instituci, a jestliže dotyčná osoba je v učňovské škole (odborném výcviku), připojte prosím jako přílohu formulář E 403.
Slovak: Ak sa formulár zasiela francúzskej inštitúcii, priložte, prosím, formulár E 403 príloha, ak daná osoba navštevuje odborné vzdelávanie.
Polish: Jeśli formularz ma być wysłany do instytucji francuskiej, należy dołączyć formularz E 403 Załącznik, w przypadku gdy osoba zainteresowana uczestniczy w szkoleniu zawodowym.
Hungarian: Ha a nyomtatványt francia intézményhez kell elküldeni és az érintett személy szakmunkás képzésben részesül, akkor az „E 403 melléklet” nyomtatványt kell csatolni.
Slovenian: Če je obrazec treba poslati francoskemu nosilcu, prosim, priložite obrazec „Priloga k E 403“, če oseba opravlja poklicno usposabljanje.
Estonian: Kui vorm on adresseeritud Prantsuse asutusele ja kindlustatud isik õpib kutseõppes, tuleb lisada “E 403 Lisa”.
Latvian: Ja veidlapa tiek adresēta Francijas institūcijai, lūdzu, pievienojiet veidlapas E 403 pielikumu, ja attiecīgā persona apgūst arodapmācību.
Lithuanian: Jeigu forma skirta Prancūzijos įstaigai, turi būti pridedama forma „E 403 Priedas“ ir atitinkamas asmuo dalyvauja profesiniuose mokymuose.
English: Address in the apprentice’s country of residence (4) …
French: Adresse dans le pays de résidence de l’apprenti (4) …
German: Anschrift im Wohnland des Auszubildenden (4) …
Spanish: Dirección en el país de residencia del aprendiz (4): …
Italian: Indirizzo nel paese di residenza dell’apprendista (4) …
Portuguese: Endereço no país de residência do aprendiz (4) …
Dutch: Adres in het land van de woonplaats van de leerling (4) …
Danish: Adresse i lærlingens bopælsland (4) …
Swedish: Adress i lärlingens bosättningsland (4) …
Finnish: Osoite oppisopimusharjoittelijan asuinmaassa (4) …
Greek: Διεύθυνση στη χώρα διαμονής του μαθητευόμενου (4) …
Czech: Adresa ve státě, kde učeň bydlí (4) …
Slovak: Adresa v sídle učňovskej krajiny (4) …
Polish: Adres w państwie zamieszkania osoby przyuczanej do zawodu (4) …
Hungarian: Cím a gyakornok tartózkodási országában (4): …
Slovenian: Naslov v državi, kjer ima vajenec/vajenka prebivališče (4) …
Estonian: Aadress õpilase elukohajärgses riigis (4) … … 2. Meistri õpilane
Latvian: Adrese mācekļa dzīves vietas valstī (4) …
Lithuanian: Adresas šalyje, kurioje praktikantas gyvena (4) … … 2. Praktikantas
English: Apprentice
French: Apprenti
German: Auszubildender
Spanish: Aprendiz
Italian: Apprendista
Portuguese: Aprendiz
Dutch: Leerling
Danish: Lærling
Swedish: Lärling
Finnish: Oppisopimusharjoittelija
Greek: Μαθητευόμενος
Czech: Učeň
Slovak: Učeň
Polish: Osoba przyuczana do zawodu
Hungarian: Gyakornok
Slovenian: Vajenec/vajenka
Latvian: Māceklis
English: Vocational trainee (5)
French: En formation professionnelle (5)
German: Teilnehmer an einem Berufsausbildungskurs (5)
Spanish: Estudiante de formación profesional (5)
Italian: Tirocinante in formazione professionale (5)
Portuguese: Estagiário de formação profissional (5)
Dutch: Volgt een beroepsopleiding (5)
Danish: Person under erhvervsuddannelse (5)
Swedish: Studerande (yrkesutbildning) (5)
Finnish: Ammatilliseen koulutukseen kuuluvan harjoittelun suorittaja (5)
Greek: Ασκούμενος σε ένα επάγγελμα (5)
Czech: Účastník odborného výcviku (5)
Slovak: Absolvent odbornej prípravy (5)
Polish: Osoba uczestnicząca w szkoleniu zawodowym (5)
Hungarian: Szakmunkás tanuló (5)
Slovenian: Oseba na poklicnem usposabljanju (5)
Estonian: Perekonnanimi (1a) …
Latvian: Persona, kas apgūst arodapmācību (5)
Lithuanian: Pavardė (1a) …
English: Address (4)
French: Adresse (4)
German: Name und Vorname
Spanish: Dirección (4):
Italian: Indirizzo (4)
Portuguese: Endereço (4) …
Dutch: Adres (4)
Danish: Adresse (4)
Swedish: Adress (4)
Finnish: Osoite (4)
Greek: Διεύθυνση (4)
Czech: Adresa (4)
Slovak: Adresa (4)
Polish: Adres (4)
Hungarian: Cím (4)
Slovenian: Naslov (4)
Estonian: Aadress (4)
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas (4)
English: Institution competent as regards the granting of family benefits
French: Institution compétente pour l’octroi des prestations familiales
German: Für die Gewährung der Familienleistungen zuständiger Träger
Spanish: Institución competente para la concesión de las prestaciones familiares
Italian: Istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari
Portuguese: Instituição competente para a concessão das prestações familiares
Dutch: Voor de toekenning van gezinsbijslagen (kinderbijslag) bevoegd orgaan
Danish: Den kompetente institution for tildeling af familieydelser
Swedish: Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutettu toimivaltainen laitos
Greek: Φορέας αρμόδιος για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών
Czech: Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek.
Slovak: Inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok
Polish: Instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych
Hungarian: A családi juttatás odaítélésében illetékes intézmény
Slovenian: Nosilec, pristojen za dodelitev družinskih dajatev
Estonian: Perehüvitisi määrav pädev asutus
Latvian: Institūcija, kuras kompetencē ir ģimenes pabalstu piešķiršana
Lithuanian: Įstaiga, kompetentinga skirti išmokas šeimai
English: Address (4) …
French: Adresse (4) …
German: Anschrift (4) …
Spanish: Dirección (4): …
Italian: Indirizzo (4) …
Portuguese: Endereço (4)
Dutch: Adres (4) …
Danish: Adresse (4) …
Swedish: Adress (4) …
Finnish: Osoite (4) …
Greek: Διεύθυνση (4) …
Czech: Adresa (4) …
Slovak: Adresa (4) …
Polish: Adres (4) …
Hungarian: Cím (4) …
Slovenian: Naslov (4) …
Estonian: Aadress (4) …
Latvian: Adrese (4) …
Lithuanian: Adresas (4) …
English: Information concerning the apprenticeship
French: Renseignements concernant l’apprentissage
German: Angaben zur Ausbildung
Spanish: Información relativa al aprendizaje
Italian: Informazioni relative all'apprendistato
Portuguese: Informações relativas à aprendizagem
Dutch: Inlichtingen betreffende de leertijd
Danish: Oplysninger om lærlingeuddannelse
Swedish: Uppgifter om lärlingsutbildningen
Finnish: Oppisopimuskoulutusta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη μαθητεία
Czech: Informace o přípravě učně
Slovak: Informácia o učňovskej príprave
Polish: Informacje dotyczące przyuczania do zawodu
Hungarian: A gyakornokidőre vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o vajeništvu
Estonian: Informatsioon õpiaja kohta
Latvian: Informācija par darbu mācekļa statusā
Lithuanian: Informacija apie praktiką
English: The person named in box 2 has been apprenticed to us from …
French: L’apprenti mentionné au cadre 2 nous a été confié à partir du …
German: Der in Feld 2 genannte Auszubildende trat/tritt am …
Spanish: La persona indicada en el recuadro 2 es aprendiz en nuestro establecimiento desde el …
Italian: L’apprendista di cui al punto 2 ci è stato affidato con decorrenza dal …
Portuguese: A pessoa mencionada no quadro 2 foi-nos confiada como aprendiz a partir de …
Dutch: De in vak 2 genoemde leerling is of was met ingang van …
Danish: Den i rubrik 2 nævnte lærling påbegyndte sin oplæring her den …
Swedish: Den person som anges i ruta 2 har gått i lära hos oss sedan …
Finnish: 2 kohdasssa nimetty henkilö on ollut meillä oppisopimuskoulutuksessa… lähtien
Greek: Ο μαθητευόμενος που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 μαθητεύει σε μας από …
Czech: Osoba uvedená v položce 2 je u nás v učení od …
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2 je u nás v učňovskej príprave od …
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 2 jest u nas przyuczana od dnia …
Hungarian: A 2. mezőben megnevezett személy gyakornokidőre van nálunk szerződtetve …
Slovenian: Oseba, navedena v okvirčku 2, dela pri nas kot vajenec/vajenka od …
Latvian: Persona, kas minēta 2. ailē, bija māceklis pie mums no …
English: to receive training in the following trade: …
French: en vue de sa formation au métier de …
German: seine Ausbildung zum … an.
Spanish: para su formación en el oficio de: …
Italian: per essere formato nella professione di: … .
Portuguese: para receber formação na profissão de: …
Dutch: in opleiding bij ons voor het beroep van … .
Danish: med henblik på uddannelse som: …
Swedish: för att utbildas till: … .
Finnish: saadakseen koulutusta … ammatissa.
Greek: για να εκπαιδευθεί στο επάγγελμα: …
Czech: a učňovská příprava je zaměřena na následující povolání: … .
Slovak: na účely prípravy na toto povolanie: …
Polish: do następującego zawodu: …
Hungarian: óta, … hogy a következő képzésben részesüljön:
Slovenian: da bi se usposobil/a v naslednjem poklicu: … .
Latvian: lai apgūtu iemaņas šādā arodā: …
English: The apprenticeship is provided
French: L’apprentissage a lieu
German: Die Ausbildung erfolgt an
Spanish: El aprendizaje ocupa
Italian: L’apprendistato si svolge per
Portuguese: A aprendizagem tem lugar
Dutch: De opleiding vindt plaats gedurende
Danish: Oplæringen finder sted
Swedish: Utbildningen äger rum
Finnish: Oppisopimuskoulutusta annetaan
Greek: Η μαθητεία παρέχεται
Czech: Učňovská příprava je v rozsahu
Slovak: Učňovská príprava sa poskytuje
Polish: Przyuczanie do zawodu odbywa się
Hungarian: A tanulóidő alatt biztosított képzési idő
Slovenian: Vajeništvo poteka
Estonian: Õpiaja maht on
Latvian: Mācekļa darba laiks
Lithuanian: … dienų per savaitę
English: … days per week
French: … jours par semaine
German: … Tagen je Woche
Spanish: … días por semana
Italian: … giorni alla settimana
Portuguese: … dias por semana
Dutch: … dagen per week
Danish: … dage om ugen
Swedish: … dagar per vecka
Finnish: … päivänä viikossa
Greek: … ημέρες την εβδομάδα
Czech: … dnů v týdnu
Slovak: … dní týždenne
Polish: … dni w tygodniu
Hungarian: … nap/hét
Slovenian: … dni na teden
Estonian: … päeva nädalas
Latvian: … dienas nedēļa
English: … hours per week
French: … heures par semaine
German: … Stunden je Woche
Spanish: … horas por semana
Italian: … ore alla settimana
Portuguese: … horas por semana
Dutch: … uren per week
Danish: … timer om ugen
Swedish: … timmar per vecka
Finnish: … tuntia viikossa
Greek: … ώρες την εβδομάδα
Czech: … hodin v týdnu
Slovak: … hodín týždenne
Polish: … godzin tygodniowo
Hungarian: … óra/hét
Slovenian: … ur na teden
Estonian: … tundi nädalas
Latvian: … stundas nedēļā
English: and will last until …
French: et se prolongera jusqu’au …
German: und dauert bis …
Spanish: y se prolongará hasta el …
Italian: e si protrarrà fino al …
Portuguese: e prolongar-se-á até: …
Dutch: en zal waarschijnlijk duren tot en met …
Danish: og antages at være afsluttet den …
Swedish: och kommer att fortgå fram till …
Finnish: ja se jatkuu … saakka.
Greek: και θα διαρκέσει μέχρι …
Czech: a potrvá do …
Slovak: a potrvá do …
Polish: i potrwa do dnia …
Hungarian: és tart … -ig
Slovenian: In bo trajalo do: …
Estonian: ja kestab kuni …
Latvian: un ilgs līdz …
Lithuanian: ir tęsis iki …
English: The apprentice
French: L’apprenti
German: Der Auszubildende
Spanish: El aprendiz
Italian: L’apprendista
Portuguese: O aprendiz:
Dutch: De leerling
Danish: Lærlingen
Swedish: Lärlingen
Finnish: Oppisopimusharjoittelija
Greek: Ο μαθητευόμενος
Czech: Učeň
Slovak: Učeň
Polish: Osoba przyuczana do zawodu
Hungarian: A gyakornok
Slovenian: Vajenec/vajenka
Estonian: Õpilane
Latvian: Māceklis
Lithuanian: Praktikantas
English: is receiving
French: reçoit
German: erhält
Spanish: recibe
Italian: riceve
Portuguese: recebe
Dutch: ontvangt
Danish: modtager
Swedish: får
Finnish: saa
Greek: λαμβάνει
Czech: dostává
Slovak: dostáva
Polish: pobiera
Hungarian: kap
Slovenian: prejema
Estonian: saab
Latvian: saņem
Lithuanian: gauna
English: an apprenticeship allowance or wage
French: d’allocation d’apprentissage ou de salaire
German: Ausbildungsvergütung oder Lohn
Spanish: una retribución o beca de aprendizaje
Italian: un’indennità di apprendistato o un salario
Portuguese: subsídio de aprendizagem ou salário
Dutch: opleidingstoelage of loon
Danish: uddannelseshjælp eller løn
Swedish: ersättning eller lön
Finnish: harjoittelurahaa tai palkkaa
Greek: επίδομα μαθητείας ή μισθό
Czech: odměnu učně nebo mzdu
Slovak: učňovský príspevok ani mzdu
Polish: dodatku na naukę ani wynagrodzenia
Hungarian: a tanulóidőre juttatást vagy fizetést
Slovenian: nagrade ali plače vajenca
Estonian: õpilase toetust või õpilase palka
Latvian: pabalstu vai samaksu par darbu mācekļa statusā
Lithuanian: praktikos pašalpos ar atlyginimo
English: net (6)
German: netto (6)
Spanish: neta (6)
Italian: netto (6)
Portuguese: líquido (6)
Dutch: netto (6)
Danish: netto (6)
Swedish: netto (6)
Finnish: nettona (6)
Greek: καθαρό (6)
Czech: čistého (6)
Slovak: čistú (6)
Polish: netto (6)
Hungarian: nettó (6)
Slovenian: neto (6)
Estonian: netosummas (6)
Latvian: neto (6)
Lithuanian: neto (6)
English: gross amounting to
French: brut hebdomadaire
German: brutto
Spanish: bruta que se eleva a
Italian: lordo pari a
Portuguese: ilíquido
Dutch: bruto wekelijks
Danish: brutto til et ugentligt
Swedish: brutto, som uppgår till
Finnish: bruttona
Greek: μεικτό
Czech: hrubého ve výši
Slovak: hrubú vo výške
Polish: brutto w wysokości
Hungarian: bruttó összegben
Slovenian: bruto
Estonian: brutosummas
Latvian: kopējais apmērs par
Lithuanian: bendra suma
English: weekly
German: wöchentlich
Spanish: semanales
Italian: settimanale
Portuguese: semanal
Swedish: varje vecka
Finnish: viikoittain
Greek: εβδομαδιαίο
Czech: týdně
Slovak: týždenne
Polish: tygodniowo
Hungarian: heti
Slovenian: tedensko
Estonian: nädalas
Latvian: nedēļu
Lithuanian: per savaitę
English: monthly
German: monatlich
Spanish: mensuales
Italian: mensile
Portuguese: mensal
Swedish: varje månad
Finnish: kuukausittain yhteensä
Greek: μηνιαίο
Czech: měsíčně
Slovak: mesačne
Polish: miesięcznie
Hungarian: havi
Slovenian: mesečno
Estonian: kuus
Latvian: mēnesi
Lithuanian: per mėnesį
English: other benefits (7) namely
French: d’autres prestations, à savoir (7):
German: sonstige Vergünstigungen (7)
Spanish: otras prestaciones (7) en concepto de
Italian: altre prestazioni (7)
Portuguese: outras prestações (7), nomeadamente
Dutch: andere uitkeringen (7) namelijk
Danish: andre ydelser (7)
Swedish: andra förmåner (7):
Finnish: muita etuuksia (7), kuten
Greek: άλλες παροχές (7) ήτοι στέγη
Czech: jiné dávky (7), a to
Slovak: iné dávky (7) na
Polish: inne świadczenia (7), a mianowicie
Hungarian: egyéb segélyt (7) nevezetesen
Slovenian: druge ugodnosti (7), in sicer
Estonian: muid toetusi: (7)
Latvian: citus pabalstus (7), proti,
Lithuanian: kitas išmokas (7) tokias kaip
English: accommodation
French: logement
German: Unterkunft
Spanish: vivienda
Italian: alloggio
Portuguese: alojamento
Dutch: huisvesting
Danish: logi
Swedish: bostad
Finnish: asunto
Greek: πλήρης διατροφή και στέγη
Czech: ubytování
Slovak: ubytovanie
Polish: zakwaterowanie
Hungarian: szállást
Slovenian: namestitev
Estonian: majutus
Latvian: mājvietu
Lithuanian: apgyvendinimas
English: full board
French: pension complète
German: volle Beköstigung
Spanish: pensión completa
Italian: pensione completa
Portuguese: pensão completa
Dutch: volledig pension
Danish: fuld kost
Swedish: helpension
Finnish: täysihoito
Czech: plnou stravu
Slovak: plnú penziu
Polish: pełne utrzymanie
Hungarian: teljes ellátást
Slovenian: polni penzion
Estonian: täielik toitlustus
Latvian: pilnu uzturu
Lithuanian: pilnas išlaikymas
English: part board
French: pension partielle
German: Teilbeköstigung
Spanish: media pensión
Italian: mezza pensione
Portuguese: meia pensão
Dutch: gedeeltelijk pension
Danish: delvis kost
Swedish: halvpension
Finnish: puolihoito
Czech: částečnou stravu
Slovak: polpenziu
Polish: częściowe utrzymanie
Hungarian: részleges ellátást
Slovenian: polpenzion
Estonian: osaline toitlustus
Latvian: daļēju uzturu
Lithuanian: dalinis išlaikymas
English: tips
French: pourboires
German: Trinkgelder
Spanish: propinas
Italian: mance
Portuguese: gratificações
Dutch: fooien
Danish: drikkepenge
Swedish: dricks
Finnish: juomaraha
Greek: φιλοδωρήματα
Czech: spropitné
Slovak: vreckové
Polish: napiwki
Hungarian: zsebpénzt
Slovenian: napitnine
Estonian: jootraha
Latvian: dzeramnaudu
Lithuanian: dienpinigiai
English: meals a day
French: repas par jour
German: Mahlzeiten am Tag
Spanish: comidas al día
Italian: pasti al giorno
Portuguese: refeições por dia
Dutch: maaltijden per dag
Danish: måltider pr. dag
Swedish: måltider per dag
Finnish: ateriaa päivässä
Greek: γεύματα την ημέρα
Czech: jídel denně
Slovak: jedál denne
Polish: posiłki dziennie
Hungarian: étkezés naponta
Slovenian: obrokov na dan
Estonian: söögikorda päevas
Latvian: maltītes dienā
Lithuanian: valgymai per dieną
English: other (8)
French: autre (8)
German: andere (8)
Spanish: otros (8)
Italian: altre (8)
Portuguese: outras (8)
Dutch: andere (8)
Danish: i øvrigt (8)
Swedish: annat (8)
Finnish: muu (8)
Greek: άλλες παροχές (8)
Czech: jiné plnění (8)
Slovak: iné (8)
Polish: inne (8)
Hungarian: egyebet (8)
Slovenian: drugo (8)
Estonian: muu (8)
Latvian: citus (8)
Lithuanian: kita (8)
English: from … to …amounting to …
French: de … au … s’élevant à …
German: vom … bis zum …im Wert von …
Spanish: del … al … por un total de: …
Italian: dal … al …pari a: …
Portuguese: de … a … no montante de: …
Dutch: van … tot en met … ten bedrage van …
Danish: fra … til …til en værdi af …
Swedish: från … till … som uppgår till: …
Finnish: ajalta … — …yhteensä …
Greek: από … έως …που ανέρχονται σε …
Czech: od … do … ve výši …
Slovak: od … do … vo výške …
Polish: od … do … w wysokości: …
Hungarian: … -tól … -ig … összegig
Slovenian: od … do … v znesku: …
Estonian: perioodil … kuni … summas: …
Latvian: no … līdz … kopējais apmērs: …
Lithuanian: nuo … iki … suma …
English: is not receiving
French: ne reçoit pas
German: erhält keine(n)
Spanish: no recibe
Italian: non riceve
Portuguese: não recebe
Dutch: ontvangt geen
Danish: modtager ikke
Swedish: får inte
Finnish: ei saa
Greek: δεν λαμβάνει
Czech: nedostává
Slovak: nedostáva
Polish: nie pobiera
Hungarian: nem kap
Slovenian: ne prejema
Estonian: ei saa
Latvian: nesaņem
Lithuanian: negauna
English: other benefits
French: d’autres prestations
German: sonstige Vergünstigungen
Spanish: otras prestaciones
Italian: altre prestazioni
Portuguese: outras prestações
Dutch: andere uitkeringen
Danish: andre ydelser
Swedish: andra förmåner
Finnish: muita etuuksia
Greek: άλλες παροχές
Czech: jiné dávky
Slovak: iné dávky
Polish: innych świadczeń
Hungarian: egyéb segélyt
Slovenian: drugih ugodnosti.
Estonian: muid toetusi
Latvian: citus pabalstus
Lithuanian: kitų išmokų
English: Place of work …
French: Lieu de travail …
German: Ausbildungsstätte …
Spanish: Lugar de trabajo: …
Italian: Luogo di lavoro …
Portuguese: Local de trabalho: …
Dutch: Plaats van opleiding …
Danish: Arbejdssted …
Swedish: Arbetsplats …
Finnish: Työpaikka …
Greek: Τόπος εργασίας …
Czech: Místo práce …
Slovak: Miesto práce …
Polish: Miejsce pracy …
Hungarian: Munkahely …
Slovenian: Kraj dela …
Estonian: Töötamise koht …
Latvian: Darba vieta …
Lithuanian: Darbo vieta …
English: Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
French: Nom de la personne, de l’entreprise ou de l’institution chargée de l’apprentissage
German: Name der mit der Ausbildung beauftragten Person oder Anstalt
Spanish: Nombre de la persona, la empresa o la institución encargada del aprendizaje:
Italian: Nome della persona, denominazione dell’impresa o dell’istituzione incaricata dell’apprendistato
Portuguese: Nome da pessoa, empresa ou instituição encarregada da aprendizagem:
Dutch: Naam van de persoon, de onderneming of de instelling, belast met de opleiding
Danish: Navnet på den person, virksomhed eller institution, der har ansvaret for oplæringen
Swedish: Namn på den person, det företag eller den institution som ansvarar för lärlingsutbildningen
Finnish: Oppisopimuskoulutuksesta vastuussa olevan henkilön, yrityksen tai laitoksen nimi
Greek: Επώνυμο του προσώπου, επωνυμία της επιχείρησης ή του φορέα που είναι υπεύθυνος για τη μαθητεία
Czech: Jméno osoby, název podniku nebo instituce odpovědné za přípravu učně
Slovak: Meno osoby, názov podniku alebo inštitúcie zodpovednej za učňovskú prípravu
Polish: Imię i nazwisko osoby lub nazwa przedsiębiorstwa lub instytucji odpowiedzialnej za przyuczanie do zawodu
Hungarian: A tanulóidőt vállaló személy vagy a tanulóidőért felelős intézmény neve
Slovenian: Ime osebe, podjetja ali ustanove, ki je pristojna za vajeništvo
Estonian: Instrueeriva isiku või õpiaja eest vastutava asutuse nimi
Latvian: Personas, uzņēmuma vai institūcijas vārds/nosaukums, kas atbild par darba nodrošināšanu māceklim
Lithuanian: Asmens, įmonės ar įstaigos, atsakingos už praktiką, pavadinimas