English: Finally, the fact that the budget of a given territory is self-sufficient is not immediately relevant for the assessment under State aid rules of the measures adopted by the authorities of that territory.
French: Enfin, la circonstance que le budget d'un territoire donné soit autosuffisant n'est pas directement pertinent aux fins de l'appréciation du caractère d'aides d'État des mesures prises par les autorités de ce territoire.
German: Schließlich ist die Tatsache, dass der Haushalt eines bestimmten Gebiets unabhängig ist, nicht unmittelbar relevant für die Beurteilung einer von den Behörden des Gebiets beschlossenen Maßnahme unter dem Gesichtspunkt der Regelungen der staatlichen Beihilfe.
Spanish: Finalmente, el hecho de que el presupuesto de un territorio dado sea autosuficiente no es inmediatamente pertinente para evaluar con arreglo a las normas sobre ayuda estatal las medidas adoptadas por las autoridades de ese territorio.
Italian: Infine, il fatto che il bilancio di un determinato territorio sia autosufficiente non è immediatamente rilevante per la valutazione delle misure adottate dalle autorità di quel territorio alla luce delle regole sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Por fim, à luz das regras em matéria de auxílios estatais, o facto do orçamento de determinado território ser auto-suficiente não influi directamente na apreciação das medidas aprovadas pelas autoridades do território.
Dutch: Tot slot is het feit dat een bepaald gebied een onafhankelijk begrotingsbeleid voert, niet onmiddellijk relevant voor de beoordeling van het staatssteunkarakter van de maatregelen die door de autoriteiten van dat gebied zijn vastgesteld.
Danish: Endelig er den omstændighed, at et givent territorium er selvfinansierende, ikke umiddelbart relevant for vurderingen i henhold til statsstøttereglerne af de foranstaltninger, som det pågældende territoriums myndigheder iværksætter.
Swedish: Slutligen har det faktum att ett visst territorium har en självständig budget inte någon direkt relevans för bedömningen inom ramen för reglerna om statligt stöd av de åtgärder som vidtagits av myndigheterna på det territoriet.
Finnish: Tietyn alueen julkisen talouden omavaraisuus ei välttämättä ole merkityksellinen arvioitaessa kyseisen alueen viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä valtiontukisääntöjen nojalla.
Greek: Τέλος, το γεγονός ότι μια συγκεκριμένη περιφέρεια είναι δημοσιονομικά αυτάρκης δεν άπτεται άμεσα της εκτίμησης των μέτρων που εγκρίνονται από τις αρχές της βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Konečně skutečnost, že rozpočet určitého území je soběstačný, nemá bezprostředně zásadní význam pro posouzení opatření přijatých orgány daného území podle pravidel státní podpory.
Slovak: Nakoniec, skutočnosť, že rozpočet daného územia je sebestačný, nie je bezprostredne relevantná pre ohodnotenie opatrení prijatých orgánmi daného územia podľa pravidiel štátnej pomoci.
Polish: I w końcu, fakt, że budżet danego terytorium jest samowystarczalny, nie ma bezpośredniego znaczenia dla oceny środków przyjmowanych przez władze takiego terytorium z punktu widzenia zasad pomocy państwa.
Hungarian: Végül, az a tény, hogy egy adott terület költségvetése önellátó-e, nem közvetlenül releváns az annak a területnek a hatóságai által elfogadott intézkedéseknek az állami támogatás szabályai szerinti megítélésében.
Slovenian: Končno, dejstvo, da je proračun danega ozemlja samozadosten, ni neposredno pomembno za ocenitev ukrepov, ki so jih sprejele oblasti tega ozemlja, v okviru državne pomoči.
Estonian: Asjaolu, et kõnealune territoorium on isemajandav, ei ole tingimata oluline selle territooriumi asutuste kehtestatud meetmete hindamisel riigiabi eeskirjade alusel.
Latvian: Visbeidzot, tas, ka attiecīgās teritorijas budžets ir pašpietiekams, nav būtiski šīs teritorijas iestāžu pieņemto pasākumu novērtēšanai pēc valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Galiausiai, tai, kad tam tikros teritorijos biudžetas yra ekonomiškai savarankiškas, automatiškai nėra reikšmingas, vertinant, ar tos teritorijos priimta priemonė yra valstybės pagalba.