English: According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
French: Selon le rapport annuel 2003 d’Alstom, le segment «Hydro Power» comprend les produits et services suivants: turbines hydrauliques et turbines-pompes jusqu’à 800 MW; alternateurs hydrauliques jusqu’à 800 MW; moteurs d’alternateurs, alternateurs à pôles saillants et vannes; installations clés en main, incluant les systèmes de contrôle, et couvrant toute la gamme de centrales hydrauliques de puissance unitaire de 2 MW à 800 MW; réhabilitation de centrales hydroélectriques, et stations de pompage d’eau et équipements hydromécaniques pour le transport de l’eau.
German: Nach dem Jahresbericht 2003 von Alstom umfasst die Sparte Hydro Power folgende Produkte und Dienstleistungen: Wasserturbinen und Pumpenturbinen bis 800 MW; Hydraulikgeneratoren bis 800 MW; Generatorenmotoren, Einzelpolgeneratoren und Ventile; schlüsselfertige Anlagen einschließlich Steuerungssysteme im gesamten Bereich von Wasserkraftwerken mit einer Stückleistung von 2 MW bis 800 MW; Modernisierung von Wasserkraftwerken; Wasserpumpwerke und hydromechanische Anlagen für den Transport des Wassers.
Spanish: Según el informe anual 2003 de Alstom, el segmento Hydro Power comprende los productos y servicios siguientes: turbinas hidráulicas y turbinas-bombas de hasta 800 MW; alternadores hidráulicos de hasta 800 MW; motores de alternadores, alternadores de polos exteriores y válvulas; instalaciones «llave en mano», incluidos los sistemas de control y toda la gama de centrales hidráulicas de potencia unitaria de 2 MW a 800 MW; rehabilitación de centrales hidroeléctricas; y estaciones de bombeo de agua y equipos hidromecánicos para el transporte de agua.
Italian: In base alla relazione annuale 2003 di Alstom, il segmento Hydro Power comprende i seguenti prodotti e servizi: turbine idrauliche e turbine-pompe fino a 800 MW; alternatori idraulici fino a 800 MW; motori per alternatori a poli salienti e valvole; installazioni chiavi in mano, compresi i sistemi di controllo, che interessano tutta la gamma delle centrali idrauliche di potenza unitaria da 2 a 800 MW; riabilitazione delle centrali idroelettriche; centrali di pompaggio dell’acqua e attrezzature idromeccaniche per il trasporto idrico.
Portuguese: De acordo com o relatório anual de 2003 da Alstom, o segmento Hydro Power compreende os produtos e serviços seguintes: turbinas hidráulicas e turbinas-bombas até 800 MW, alternadores hidráulicos até 800 MW, motores de alternadores de pólos exteriores e válvulas, instalações chave-na-mão, incluindo sistemas de controlo, e cobrindo toda a gama de centrais hidráulicas de potencial unitário de 2 MW a 800 MW, reabilitação de centrais hidroeléctricas e estações de bombagem de água e equipamentos hidromecânicos para o transporte de água.
Dutch: Volgens het jaarverslag 2003 van Alstom omvat het segment Hydro Power de volgende producten en diensten: hydraulische turbines en pompturbines tot 800MW; hydraulische generatoren tot 800 MW; generatormotoren, generatoren met uitgebouwde polen en ventielen; sleutelklare installaties met inbegrip van de controlesystemen voor het volledige gamma van waterkrachtcentrales voor energieproductie van 2 MW tot 800 MW; modernisering van waterkrachtcentrales; en pompstations en hydromechanische installaties voor watertransport.
Danish: Ifølge Alstoms årsberetning for 2003 omfatter Hydro Power-segmentet følgende produkter og serviceydelser: hydrauliske turbiner og turbinepumper på op til 800 MW, hydrauliske generatorer på op til 800 MW, generatormotorer, generatorer med udprægede poler og ventiler, nøglefærdige anlæg med kontrolsystemer inden for hele spektret af vandkraftværker med en ydeevne pr. enhed fra 2 MW til 800 MW, genopbygning af vandkraftværker samt vandpumpestationer og hydrodynamisk udstyr til transport af vand.
Swedish: Enligt Alstoms årsredovisning 2003 omfattar segmentet Hydro Power följande produkter och tjänster: vattenturbiner och pumpturbiner upp till 800 MW; vattenkraftsgeneratorer upp till 800 MW; generatormotorer, generatorer med utpräglade poler, ventiler; nyckelfärdiga installationer, inbegripet kontrollsystem och alla typer av vattenkraftverk med en enhetseffekt på 2 MW till 800 MW; upprustning av vattenkraftverk; vattenpumpstationer och hydromekanisk utrustning för transport av vatten.
Finnish: Alstomin vuosikertomuksen 2003 mukaan Hydro Power -yksikkö käsittää seuraavat tuotteet ja palvelut: enintään 800 megawatin hydrauliset turbiinit ja turbiinipumput; enintään 800 megawatin hydrauliset vaihtovirtageneraattorit; vaihtovirtageneraattoreiden moottorit ja avonapaiset, venttiileillä varustetut vaihtovirtageneraattorit; avaimet käteen -toimituksena asennettavat vesivoimalaitokset, joiden yksikköteho on 2–800 megawattia ja jotka käsittävät myös valvontajärjestelmät, sekä vesivoimalaitosten ja vedenpumppausasemien kunnostaminen ja hydromekaaniset laitteet veden kuljetukseen.
Greek: Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Alstom του 2003, ο τομέας Hydro Power περιλαμβάνει τα ακόλουθα προϊόντα και υπηρεσίες: υδραυλικούς στροβίλους και στροβίλους-αντλίες μέχρι 800 MW, υδραυλικούς εναλλακτήρες μέχρι 800 MW, κινητήρες εναλλακτήρων, γεννήτριες με έκτυπους πόλους και βαλβίδες. Εγκαταστάσεις «με τα κλειδιά στο χέρι» που περιλαμβάνουν συστήματα ελέγχου και καλύπτουν όλο το φάσμα των υδραυλικών γεννητριών ισχύος μονάδας 2 MW έως 800 MW, αποκατάσταση υδροηλεκτρικών σταθμών και σταθμών άντλησης ύδατος και υδρομηχανικούς εξοπλισμούς για τη μεταφορά του ύδατος.
Czech: Podle výroční zprávy skupiny Alstom za rok 2003 zahrnuje úsek Hydro Power tyto produkty a služby: hydraulické turbíny a přečerpávací turbíny do 800 MW; hydraulické alternátory do 800 MW; motory alternátorů, alternátory s vyniklými póly a hradítka; zařízení s dodávkou na klíč zahrnující kontrolní systémy a pokrývající celou škálu vodních elektráren o jednotkovém výkonu od 2 MW do 800 MW; rekonstrukce vodních elektráren; vodní čerpací stanice a hydromechanická zařízení pro přepravu vody.
Slovak: Podľa výročnej správy 2003 spoločnosti Alstom zahŕňa segment Hydro Power tieto výrobky a služby: vodné turbíny a turbíny-pumpy do 800 MW; vodné alternátory do 800 MW; motory alternátorov, alternátory; kompletná stavba tovární vrátane kontrolných systémov, a celú škálu vodných centrál s jednotkovým výkonom od 2 MW až 800 MW; obnova vodných elektrární a vodných čerpacích staníc a hydromechanických zariadení na prepravu vody.
Polish: Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym grupy Alstom za rok 2003 segment Hydro Power obejmuje następujące produkty i usługi: turbiny wodne i pompy-turbiny do 800 MW; prądnice hydrauliczne do 800 MW; silniki do prądnic, prądnice z biegunami wydatnymi i zaworami, instalacje pod klucz wraz z systemami kontroli, obejmując całą gamę elektrowni wodnych o mocy jednostkowej od 2 MW do 800 MW; rewitalizacja elektrowni wodnych i stacji pomp oraz wyposażenie hydromechaniczne do transportu wody.
Hungarian: Az Alstom 2003-as éves jelentése szerint a Hydro Power szegmens a következő termékeket és szolgáltatásokat foglalja magában: vízturbinák és turbinaszivattyúk 800 MW teljesítményig; hidraulikus generátorok 800 MW teljesítményig; generátormotorok, külső pólusos generátor és szelepek; ellenőrzési rendszereket is magukban foglaló, és a 2–800 MW egységnyi teljesítményű hidraulikus erőművek teljes választékát lefedő kulcsrakész berendezések; vízi erőművek felújítása; vízszivattyúzó állomások és a víz szállításához szükséges hidromechanikai felszerelések.
Slovenian: Glede na Alstomovo letno poročilo za leto 2003, segment Hydro Power zajema naslednje izdelke in storitve: hidravlične turbine in turbinske črpalke do 800 MW; hidravlični generatorji do 800 MW; motorji generatorjev, generatorji z izraženimi poli in ventili; izvedba „na ključ“, vključno z nadzornimi sistemi, ki zajema celoten spekter hidravličnih central moči od 2 MW do 800 MW; obnavljanje hidroelektrarn; in vodnih črpalk ter hidro-mehanske opreme za transport vode.
Estonian: Vastavalt Alstomi 2003. aasta aruandele hõlmab Hydro Poweri sektor järgmisi tooteid ja teenuseid: hüdroturbiinid ja turbiinpumbad kuni 800 MW; hüdrogeneraatorid kuni 800 MW; generaatorite mootorid, väljepooluste ja peitpoolustega generaatorid; komplektseadmed, kaasa arvatud kontrollsüsteemid, mis katavad kogu hüdroelektrijaama skaalat üksuse võimsusega 2–800 MW; hüdroelektrijaamade taastamine; vee pumbajaamad ja hüdromehaanilised seadmed vee transpordiks.
Latvian: Saskaņā ar Alstom 2003. gada ziņojumu segments Hydro Power ietver sekojošus ražojumus un pakalpojumus: hidrauliskās turbīnas un turbīnas-sūkņi līdz 800 MW, hidrauliskie maiņstrāvas ģeneratori līdz 800 MW, maiņstrāvas ģeneratoru motori, izvirzītu centru maiņstrāvas ģeneratori un slūžas, galīgās ierīces, kurās ietvertas pārbaudes sistēmas un kas sedz visu to hidraulisko centrāļu gammu, kuru jauda par vienību ir 2 MW līdz 800 MW, hidraulisko centrāļu atjaunošana, ūdens sūknēšanas stacijas un ūdens transporta hidromehāniskie aprīkojumi.
Lithuanian: Pagal 2003 m. metinę Alstom ataskaitą Hydro Power sektorius apima šiuos produktus ir paslaugas: hidraulines turbinas ir turbininiai siurbliai iki 800 MW; hidrauliniai kintamosios srovės generatoriai iki 800 MW; kintamosios srovės generatorių varikliai, ryškiapolius generatorius ir vožtuvus; paruoštą naudojimui įrangą su kontrolės sistemomis visoms hidroelektrinėms, kurių vienetinė galia nuo 2 MW iki 800 MW; hidroelektrinių restauravimas; vandens siurblines bei hidromechaninę įrangą vandens transportavimui.