English: The Commission notes that no interested party apart from the Union Royale des Armateurs Belges has submitted comments on the scheme for ship managers, even though it was covered by the formal investigation procedure initiated on 19 March 2003.
French: La Commission note qu’aucune partie intéressée, hormis l’Union royale des armateurs belges, n’a commenté le régime en faveur des gestionnaires de navires, qui a fait pourtant l’objet de la procédure formelle d’examen ouverte le 19 mars 2003.
German: Die Kommission stellt fest, dass kein anderer Beteiligter außer der Union Royale des Armateurs Belges zur Regelung zugunsten der Bereederer Stellung genommen hat, obwohl sie Gegenstand des am 19. März 2003 eingeleiteten Prüfverfahrens war.
Spanish: La Comisión señala que ninguna parte interesada, a excepción de la Union Royale des Armateurs Belges, ha comentado el régimen en favor de los gestionarios de buques, que sin embargo estuvo sometido al procedimiento de investigación formal incoado el 19 de marzo de 2003.
Italian: La Commissione rileva che nessuna delle parti interessate, ad eccezione dell’Union Royale des Armateurs Belges, ha presentato osservazioni in ordine al regime in questione, che pure è oggetto dell’indagine formale avviata il 19 marzo 2003.
Portuguese: A Comissão nota que, excluindo a Union Royale des Armateurs Belges, nenhuma parte interessada comentou o regime a favor dos gestores de navios, que, no entanto, foi objecto do procedimento formal de investigação iniciado em 19 de Março de 2003.
Dutch: De Commissie stelt vast dat geen enkele belanghebbende, buiten de Koninklijke Belgische Redersvereniging, opmerkingen heeft gemaakt in verband met de regeling ten gunste van scheepsbeheerders, waarop de op 19 maart 2003 ingeleide formele onderzoeksprocedure nochtans betrekking had.
Danish: Kommissionen bemærker, at ingen af de interesserede parter, bortset fra Union Royale des Armateurs Belges, har kommenteret ordningen til fordel for eksterne skibsadministratorer, som den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt den 19. marts 2003, ellers også omfattede.
Swedish: Kommissionen noterar att ingen berörd part med undantag för Union royale des Armateurs Belges har kommenterat systemet för fartygsförvaltare, trots att detta omfattas av det formella granskningsförfarande som inleddes den 19 mars 2003.
Finnish: Komissio huomauttaa, ettei yksikään osapuoli Union Royale des Armateurs Belgesiä lukuun ottamatta ole kommentoinut alusten hallintoyritysten hyväksi tarkoitettua järjestelyä, josta on jo 19 päivänä maaliskuuta 2003 aloitettu muodollinen tutkimusmenettely.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι κανένα ενδιαφερόμενο μέρος, πλην της Union Royale des Armateurs Belges, δεν σχολίασε το καθεστώς υπέρ των διαχειριστών πλοίων, το οποίο ωστόσο απετέλεσε αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, που κινήθηκε στις 19 Μαρτίου 2003.
Czech: Komise poznamenává, že žádná zainteresovaná strana kromě Královského svazu belgických loďařů nekomentovala režim ve prospěch správců lodí, který byl přesto předmětem formálního vyšetřovacího řízení, zahájeného 19. března 2003.
Slovak: Komisia poznamenáva, že nijaká zo zainteresovaných strán, okrem Kráľovského zväzu belgických lodiarov, neokomentovala program v prospech správcov lodí, ktorý je napriek tomu predmetom formálneho postupu vyšetrovania iniciovaného 19. marca 2003.
Polish: Komisja zauważa, że żadna z zainteresowanych stron, poza Królewskim Zrzeszeniem Armatorów Belgijskich, nie wniosła swoich uwag odnośnie do systemu na rzecz zarządzających statkami, który to system stał się przedmiotem formalnej procedury dochodzenia wszczętej dnia 19 marca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy – a Belga Hajótulajdonosok Királyi Egyesülete kivételével – egyik érdekelt fél sem véleményezte a hajóüzemeltetőket támogató rendszert, jóllehet az a 2003.március 19-én megindított formális vizsgálati eljárás tárgyát képezi.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da nobena od zainteresiranih strank, z izjemo Kraljeve zveze belgijskih ladjarjev, ni komentirala sistema v korist upravljavcev ladij, ki pa je bil kljub temu predmet uradnega postopka preiskave, uvedenega 19. marca 2003.
Estonian: Komisjon märgib, et mitte ükski asjast huvitatud osapool peale ühingu Union Royale des Armateurs Belges ei ole esitanud märkusi laevahalduritele kohaldatava maksustamisskeemi kohta, kuigi see maksustamisskeem oli 19. märtsil 2003 alustatud ametliku uurimismenetluse objektiks.
Latvian: Komisija atzīmē, ka neviena no ieinteresētajām pusēm, izņemot Beļģijas rēderu Karalisko apvienību, nav sniegusi komentāru par režīma ieviešanu kuģu pārvaldnieku labā, kas tomēr bija 2003. gada 19. martā uzsāktās formālās pārbaudes procedūras priekšmets.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad nė viena suinteresuota šalis, išskyrus Belgijos karališkąją laivų savininkų sąjungą, nepateikė komentarų dėl laivų valdytojų skatinimo sistemos, tačiau dėl šios sistemos buvo atliekama oficiali tyrimo procedūra, pradėta 2003 m. kovo 19 d.