FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2004
French: du 14 juillet 2004
German: vom 14. Juli 2004
Spanish: de 14 de julio de 2004
Italian: del 14 luglio 2004
Portuguese: de 14 de Julho de 2004
Dutch: van 14 juli 2004
Danish: af 14. juli 2004
Swedish: av den 14 juli 2004
Finnish: tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 14. července 2004
Slovak: zo 14. júla 2004
Polish: z dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 14. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d.
English: on the State aid implemented by Germany for MobilCom AG
French: concernant une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de MobilCom AG
German: über eine staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der MobilCom AG
Spanish: relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania en favor de MobilCom AG
Italian: relativa ad un aiuto di Stato della Germania in favore di MobilCom AG
Portuguese: relativa a um auxílio estatal da Alemanha a favor da MobilCom AG
Dutch: betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van MobilCom AG
Danish: om tysk statsstøtte til MobilCom AG
Swedish: om det statliga stöd som har beviljats av Tyskland till förmån för MobilCom AG
Finnish: Saksan MobilCom AG:lle myöntämästä valtiontuesta
Greek: σχετικά με κρατική ενίσχυση της Γερμανίας υπέρ της MobilCom AG
Czech: o státní podpoře Německa ve prospěch společnosti MobilCom AG
Slovak: o štátnej pomoci Nemecka v prospech spoločnosti MobilCom AG
Polish: w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Niemcy na rzecz MobilCom AG
Hungarian: a MobilCom AG-nak Németország által nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Nemčije v korist MobilCom AG
Estonian: Saksamaa riigiabi kohta MobilCom AG-le
Latvian: par Vācijas valsts palīdzību uzņēmumam MobilCom AG
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, suteiktos Vokietijos „MobilCom AG“
English: (notified under document number C(2004) 2641)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2641]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2641)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2641]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2641]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2641]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2641)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2641)
Swedish: [delgivet med nr C(2004) 2641]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2641)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2641]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2641)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2641]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2641)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2641. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2641)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2004) 2641 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2641)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2641)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o no 2, primeiro parágrafo, do artigo 88o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om grundandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, strecksats 1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec odst. 2 čl. 88 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 pododsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement establishing the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o no 1, alínea a), do artigo 62o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations en vertu des dispositions précitées, et vu ces observations,
German: nachdem der Mitgliedstaat und andere Beteiligte auf der Grundlage der vorerwähnten Bestimmungen zur Stellungnahme aufgefordert worden sind und gestützt auf ihre Bemerkungen,
Spanish: Después de haber emplazado al Estado miembro y a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli, e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado o Estado-Membro e as outras partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com o disposto nos referidos artigos e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de lidstaat en andere belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at medlemsstaten og andre interesserede i medfør af førnævnte bestemmelser er blevet opfordret til at fremsætte deres bemærkninger og på grundlag af disse bemærkninger og
Swedish: efter det att medlemsstaten och andra berörda parter har givits tillfälle att yttra sig i enlighet med ovanstående bestämmelser och med beaktande av de synpunkter som därvid lämnats, och
Finnish: on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut jäsenvaltiota ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa, ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε το κράτος μέλος και άλλους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: poté, co byl členský stát a další účastníci vyzváni na základě shora uvedených ustanovení k vyjádření stanoviska, a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po tom, ako členský štát a iní zúčastnení boli vyzvaní predložiť svoje stanovisko na základe uvedených ustanovení, a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu Państwa Członkowskiego i innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag na podstawie wyżej wymienionych przepisów i uwzględniając ich uwagi,
Hungarian: miután felszólította a tagállamot és a többi érdekeltet arra, hogy foglaljanak állást a fent említett rendelkezések alapján és észrevételeikre tekintettel,
Slovenian: po pozivu države članice in drugih zainteresiranih strank, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles palunud liikmesriigil ja muudel huvitatud isikutel esitada oma märkused eespool viidatud sätete kohaselt ja võttes arvesse nende märkusi
Latvian: pēc tam, kad pati dalībvalsts un pārējie procedūras dalībnieki tika uzaicināti saskaņā ar augstākminēto noteikumu prasībām sniegt savu atzinumu, un balstoties uz izteiktajiem izteiktajiem viedokļiem,
Lithuanian: paraginusi valstybę narę ir kitas suinteresuotas šalis atsiųsti savo pastabas pagal pirmiau minėtus straipsnius ir į jas atsižvelgusi,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. TYRIMAS
English: The loan had been paid out on 19 September 2002.
French: Le prêt avait été versé le 19 septembre 2002.
Spanish: El préstamo había sido desembolsado el 19 de septiembre de 2002.
Italian: Il prestito era stato versato il 19 settembre 2002.
Portuguese: O empréstimo foi outorgado em 19 de Setembro de 2002.
Dutch: De lening werd op 19 september 2002 uitgekeerd.
Danish: Lånet blev udbetalt den 19. september 2002.
Swedish: Lånet hade betalats ut den 19 september 2002.
Finnish: Laina maksettiin 19 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Το δάνειο εκταμιεύθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Půjčka byla vyplacena dne 19. září 2002.
Slovak: Úver bol vyplatený 19. septembra 2002.
Polish: Pożyczka została wypłacona dnia 19 września 2002 r.
Hungarian: A kölcsön folyósítása 2002. szeptember 19-én megtörtént.
Slovenian: Posojilo je bilo izplačano dne 19. septembra 2002.
Estonian: Laenusumma maksti välja 19. septembril 2002.
Latvian: Aizdevums tika izmaksāts 2002. gada 19. septembrī.
Lithuanian: Paskola išmokėta 2002 m. rugsėjo 19 d.
English: By letter dated 27 November 2002, registered as received on 28 November, Germany informed the Commission of a further 80 % deficiency guarantee for a new loan of EUR 112 million. Representatives of the Commission and Germany met on 10 December 2002.
Spanish: Por carta de 27 de noviembre de 2002, registrada el 28 de noviembre, Alemania comunicó la concesión de otra garantía subsidiaria del 80 % sobre un nuevo préstamo de 112 millones EUR. El 10 de diciembre de 2002 se celebró una reunión entre representantes de la Comisión y de Alemania.
Italian: Con lettera del 27 novembre 2002, protocollata il 28 novembre 2002, la Germania ha comunicato di aver concesso un'altra garanzia in solido a copertura dell'80 % di un nuovo prestito di 112 milioni di EUR. Il 10 dicembre 2002 si è svolta una riunione tra i rappresentanti della Commissione e delle autorità tedesche.
Danish: Ved brev af 27. november 2002, der blev registreret den 28. november 2002, gav Tyskland meddelelse om en lånegaranti på 80 % for et nyt lån på 112 mio. EUR. Den 10. december 2002 fandt der et møde sted mellem Kommissionen og Tyskland.
Czech: Dopisem ze dne 27. listopadu 2002, registrovaným dne 28. listopadu 2002, Německo oznámilo poskytnutí další 80procentní záruky při schodku pro novou půjčku ve výši 112 milionů EUR. Dne 10. prosince 2002 se konalo zasedání se zástupci Komise a Německa.
Slovak: V liste z 27. novembra 2002, registrovanom 28. novembra 2002, Nemecko oznámilo poskytnutie ďalšej 80 % záruky na nový úver vo výške 112 mil. EUR. Dňa 10. decembra 2002 sa konalo stretnutie zástupcov Komisie a Nemecka.
Polish: W piśmie z dnia 27 listopada 2002 r., zarejestrowanym dnia 28 listopada, Niemcy poinformowały Komisję o udzieleniu następnej 80 % gwarancji na nową pożyczkę w wysokości 112 mln EUR. Dnia 10 grudnia 2002 r. odbyło się posiedzenie z przedstawicielami Komisji i Niemiec.
Slovenian: S pismom z dne 27. novembra 2002, prejetim 28. novembra, je Nemčija sporočila odobritev dodatnega 80-odstotnega državnega poroštva za zanesljivost plačila za novo posojilo v višini 112 milijonov EUR. Dne 10. decembra 2002 so zasedali predstavniki Komisije in Nemčije.
English: The Commission's decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union.
German: Der Beschluss der Kommission zur Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise k zahájení řízení bylo zveřejněněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló közleményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Slovenian: Sklep Komisije o uvedbi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: The Commission called on interested parties to submit comments.
German: Die Kommission forderte die sonstigen Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: En esta publicación, la Comisión invitó a todos los interesados a que formularan sus observaciones.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de andere belanghebbenden uitgenodigd om hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen anmodade alla berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti muita asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala ostatní účastníky k zaujetí stanoviska.
Slovak: Komisia požiadala o stanovisko ostatných účastníkov konania.
Polish: Komisja wezwała pozostałe zainteresowane strony do przedstawiania uwag.
Hungarian: A Bizottság véleményezésre kérte fel a többi érdekelt felet.
Slovenian: Komisija je ostale udeleženke pozvala, da predložijo svoja stališča.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles avaldama oma arvamust.
Latvian: Komisija uzaicināja pārējās iesaistītās personas iesniegt attiecīgu atzinumu.
English: Germany also pointed out that only EUR 88,3 million of the second loan had been paid out to the company.
French: L'Allemagne a souligné par ailleurs que le deuxième prêt n'avait été versé à l'entreprise qu'à hauteur de 88,3 millions d'euros.
German: Außerdem wies Deutschland darauf hin, dass der zweite Kredit lediglich in Höhe von 88,3 Mio. EUR an das Unternehmen ausgezahlt worden sei.
Spanish: Además, indicó que del segundo préstamo sólo se habían abonado a la empresa 88,3 millones EUR.
Italian: Hanno inoltre fatto presente che del secondo prestito l'impresa ha percepito soltanto 88,3 milioni di EUR.
Portuguese: A Alemanha sublinhou, além disso, que, em relação ao segundo empréstimo, só tinha sido pago um montante de 88,3 milhões de euros à empresa.
Dutch: Duitsland wees er voorts op dat van de tweede lening slechts 88,3 miljoen EUR aan de onderneming werd uitgekeerd.
Danish: Desuden henviste Tyskland til, at den anden kredit kun var blevet udbetalt til virksomheden med et beløb på 88,3 mio. EUR.
Swedish: Tyskland meddelade dessutom att 88,3 miljoner euro av det andra lånet redan hade betalats ut till företaget.
Finnish: Lisäksi Saksa totesi, että toisesta lainasta maksettiin yritykselle ainoastaan 88,3 miljoonaa euroa.
Greek: Εκτός αυτού, η Γερμανία επισήμανε ότι από το δεύτερο δάνειο η επιχείρηση εκταμίευσε μόνον 88,3 εκατ. ευρώ.
Czech: Německo kromě toho upozornilo na to, že druhý úvěr byl podniku vyplacen pouze ve výši 88,3 milionů EUR.
Slovak: Okrem toho upozornilo Nemecko na to, že druhý úver bol podniku vyplatený len vo výške 88,3 mil. EUR.
Polish: Poza tym Niemcy zwróciły uwagę na to, że druga pożyczka została wypłacona przedsiębiorstwu jedynie w wysokości 88,3 mln EUR.
Hungarian: Emellett azt is jelezte Németország, hogy a második hitelt csak 88,3 millió eurós összegben fogják a vállalatnak folyósítani.
Slovenian: Nemčija je opozorila tudi, da je bil drugi kredit podjetju izplačan le do višine 88,3 milijone EUR.
Estonian: Saksamaa märkis ka seda, et teisest laenust on ettevõttele välja makstud ainult 88,3 miljonit eurot.
Latvian: Bez tam Vācija norādīja, ka otrais kredīts ir izmaksāts uzņēmumam tikai 88,3 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Be to, Vokietija nurodė, jog iš antrojo kredito įmonei išmokėta tik 88,3 mln. eurų dalis.
English: Germany then submitted further information by letter dated 21 May, registered as received on 21 May.
French: L'Allemagne s'est exécutée par lettre du 21 mai 2003, enregistrée le même jour.
German: Weitere Informationen übermittelte Deutschland mit Schreiben vom 21. Mai 2003, registriert am 21. Mai 2003.
Spanish: Alemania remitió más información por carta de 21 de mayo de 2003, registrada el mismo día.
Italian: Ulteriori informazioni sono state successivamente inviate con lettera del 21 maggio 2003, protocollata il 21 maggio 2003.
Portuguese: A Alemanha forneceu essas informações suplementares por carta de 21 de Maio de 2003, registada nessa mesma data.
Dutch: Aanvullende gegevens werden door Duitsland bij schrijven van 21 mei 2003, geregistreerd op 21 mei 2003, verstrekt.
Danish: Tyskland sendte yderligere oplysninger ved brev af 21. maj 2003, som blev registreret den 21. maj 2003.
Swedish: Ytterligare information tillhandahölls av Tyskland med en skrivelse av den 21 maj 2003, diarieförd den 21 maj 2003.
Finnish: Saksa toimitti lisätietoja 21 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή της 21 Μαΐου 2003 που καταχωρήθηκε στις 21 Μαΐου 2003.
Czech: Další informace Německo předalo dopisem ze dne 21. května 2003, registrovaným dne 21. května 2003.
Slovak: Ďalšie informácie oznámilo Nemecko v liste z 21. mája 2003, registrovanom 21. mája 2003.
Hungarian: Németország további információkat adott meg 2003. május 21-i, 2003. május 21-én iktatott iratában.
Slovenian: Nemčija je dodatne informacije posredovala s pismom z dne 21. maja 2003, poslanim priporočeno 21. maja 2003.
Estonian: mai kirjas, mis märgiti kättesaaduks 21. mail, esitas Saksamaa lisateavet.
Latvian: Sīkāku informāciju Vācija bija norādījusi 2003. gada 21. maija vēstulē, kas reģistrēta 2003. gada 21. maijā.