English: In view of the foregoing, the Commission considers that none of the exceptions from the prohibition on investment aid to the steel sector is applicable in the present case and therefore that the measures identified by the Commission as constituting state aid are not compatible with the common market.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission estime qu’aucune des exceptions à l’interdiction d’accorder des aides à l’investissement dans le secteur sidérurgique n’est applicable dans le cas présent et, par conséquent, que les mesures que la Commission considère comme une aide d'État ne sont pas compatibles avec le marché commun.
German: Bei Berücksichtigung all dieser Umstände gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass keine der Ausnahmeregelungen für Investitionsbeihilfen im Stahlsektor im vorliegenden Fall anzuwenden ist und infolgedessen die Maßnahmen, die von der Kommission als staatliche Beihilfen eingestuft wurden, nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, la Comisión considera que ninguna de las excepciones a la prohibición de las ayudas a la inversión en el sector siderúrgico es aplicable en el presente asunto y que, por tanto, las medidas señaladas por la Comisión como constitutivas de ayuda estatal no son compatibles con el mercado común.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra la Commissione ritiene che nessuna delle deroghe al divieto degli aiuti all’investimento nel settore siderurgico sia applicabile al caso di specie e che di conseguenza le misure indicate dalla Commissione come costitutive di aiuto di Stato non siano compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, a Comissão considera que nenhuma das excepções à proibição de auxílios ao investimento no sector siderúrgico é aplicável no caso em apreço e que, por conseguinte, as medidas referidas pela Comissão como constitutivas de um auxílio estatal não são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Gelet op het voorgaande is de Commissie van mening dat geen van de uitzonderingen op het verbod op investeringssteun in de staalsector op de onderhavige zaak van toepassing is en dat de door haar als staatssteun aangemerkte maatregelen derhalve niet verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at ingen af undtagelserne fra forbuddet mod investeringsstøtte i stålsektoren kan anvendes i den foreliggende sag, og at de foranstaltninger, som den har udpeget som statsstøtte, ikke er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Med beaktande av ovanstående finner kommissionen att inget av undantagen från förbudet mot investeringsstöd inom stålsektorn är tillämpligt i det aktuella ärendet och att därför de åtgärder som kommissionen förklarat utgöra statligt stöd inte är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, ettei terästeollisuudessa myönnettäviä investointitukia koskevasta kiellosta myönnettäviä poikkeuksia voida soveltaa tähän tapaukseen eivätkä toimenpiteet, joiden komission on ilmoittanut olevan valtiontukea, sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή εκτιμά ότι καμία από τις εξαιρέσεις σχετικά με την απαγόρευση των επενδυτικών ενισχύσεων στο χαλυβουργικό τομέα δεν είναι εφαρμοστέα στην παρούσα υπόθεση και ότι, κατά συνέπεια, τα μέτρα τα οποία η Επιτροπή έκρινε ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se Komise domnívá, že se žádná z výjimek ze zákazu investiční podpory ocelářství nevztahuje na tento případ, a že tudíž opatření označená Komisí jako opatření představující státní podporu nejsou slučitelná se společným trhem.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa Komisia domnieva, že v danom prípade nemožno uplatniť žiadnu z výnimiek zo zákazu investičnej pomoci odvetviu oceliarstva, a tak opatrenia, ktoré Komisia identifikovala ako formu štátnej pomoci, nie sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Mając na uwadze powyższe, Komisja uznaje, że żaden z wyjątków od zakazu pomocy inwestycyjnej dla sektora stalowego nie znajduje zastosowania w omawianej sprawie, a zatem środki pomocy uznane przez Komisję za pomoc państwa nie są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottság véleménye szerint az acéliparban történő befektetési támogatásokra vonatkozó tiltás alóli felmentés egyike sem vonatkozik a jelen esetre, és ezért a Bizottság által állami támogatásként meghatározott intézkedések nem egyeztethetők össze a közös piaccal.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da ni v tem primeru uporabna nobena izjema za prepoved naložbene pomoči v jeklarski sektor in da torej ukrepi, ki jih je Komisija prepoznala kot državne pomoči, niso združljivi s skupnim trgom.
Estonian: Ülaltoodut silmas pidades leiab komisjon, et käesoleva juhtumi puhul ei ole kohaldatav ükski erand investeeringuabi terasetööstusele keelavatest sätetest ning seega ei ole komisjoni poolt riigiabina tuvastatud meetmed kokkusobivad ühisturuga.
Latvian: Ņemot vērā visu iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka uz šo lietu nav attiecināms neviens no atbalsta aizliegumā metalurģijas nozares investīcijām paredzētajiem izņēmumiem un ka līdz ar to Komisijas norādītie valsts atbalstu sastādošie pasākumi nav savietojami ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad jokia iš plieno sektoriui galimos pagalbos nėra taikoma šioje procedūroje, todėl visos Komisijos paminėtos priemonės gauti valstybės pagalbą prieštarauja bendrajai rinkai.