English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Czech Republic is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
French: Aux fins du calcul de l'assiette des ressources propres TVA à compter du 1er mai 2004, la République tchèque est autorisée à utiliser des estimations approximatives pour la catégorie d'opérations suivante visée à l'annexe F de la sixième directive:
German: Die Tschechische Republik wird ermächtigt, vom 1. Mai 2004 an bei der Berechnung der Bemessungsgrundlage für die MwSt-Eigenmittel für die folgende, in Anhang F der Sechsten MwSt-Richtlinie aufgeführte Umsatzgruppe annähernde Schätzungen zugrunde zu legen:
Spanish: A efectos del cálculo de la base de los recursos propios IVA a partir del 1 de mayo de 2004, se autoriza a la República Checa a utilizar estimaciones aproximativas respecto a la siguiente categoría de operaciones contempladas en el anexo F de la Sexta Directiva:
Italian: Per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’IVA a decorrere dal 1o maggio 2004, la Repubblica ceca è autorizzata ad utilizzare valutazioni approssimative per la seguente categoria di operazioni di cui all’allegato F della sesta direttiva:
Portuguese: Para efeitos de cálculo da base dos recursos próprios IVA a partir de 1 de Maio de 2004, a República Checa está autorizada a utilizar estimativas aproximativas em relação à seguinte categoria de operações referida no anexo F da Sexta Directiva:
Dutch: Tsjechië mag de grondslag van de btw-middelen vanaf 1 mei 2004 berekenen aan de hand van ramingen voor de volgende categorie handelingen van bijlage F bij de Zesde Richtlijn:
Danish: Tjekkiet bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. maj 2004 til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering for følgende kategori transaktioner, som er omhandlet i bilag F til sjette direktiv:
Swedish: Republiken Tjeckien ges härmed tillstånd att beräkna underlaget för momsmedel från och med den 1 maj 2004 med hjälp av ungefärliga uppskattningar avseende följande kategorier av transaktioner enligt bilaga F i sjätte direktivet:
Finnish: Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien Tšekin tasavallalle annetaan lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavan, kuudennen direktiivin liitteessä F tarkoitetun liiketoimiluokan osalta:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Μαΐου 2004, επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την ακόλουθη κατηγορία πράξεων που αναφέρεται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας:
Czech: Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se České republice povoluje od 1. května 2004 používat přibližné odhady u následujících kategorií plnění uvedených v příloze F šesté směrnice:
Slovak: Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov z DPH sa Českej republike od 1. mája 2004 povoľuje použiť približné odhady pre tieto kategórie transakcií uvedené v prílohe F k šiestej smernici:
Polish: Do celów obliczania podstawy środków własnych opartych na VAT od dnia 1 maja 2004 r. Republice Czeskiej zezwala się na wykorzystywanie przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do następujących kategorii transakcji wymienionych w załączniku F do szóstej dyrektywy:
Hungarian: A HÉA-sajátforrások alapja 2004. május 1-jétől kezdődő számításának céljából a Cseh Köztársaságnak engedélyezett a közelítő becslések alkalmazása a hatodik irányelv F. mellékletében ismertetett tevékenységek következő kategóriáira vonatkozóan:
Slovenian: Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se od 1. maja 2004 Češka republika pooblasti, da uporabi približne ocene za naslednje kategorije transakcij iz Priloge F k Šesti direktivi:
Estonian: Käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. maist 2004 lubatakse Tšehhi Vabariigil kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste kuuenda direktiivi F lisas osutatud tehinguliikide puhul:
Latvian: Lai aprēķinātu PVN pašu resursu bāzi no 2004. gada 1. maija, Čehijas Republikai ir atļauts lietot aptuvenus novērtējumus attiecībā uz šādu darījumu kategoriju, kas minēta Sestās direktīvas F pielikumā:
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti nuosavų išteklių, kaupiamų iš PVM, bazę nuo 2004 m. gegužės 1 d. Čekijos Respublikai leidžiama naudoti apytikrius įverčius šių kategorijų sandorių, išvardytų Šeštosios direktyvos F priede, atžvilgiu: