English: The French authorities explain that, every year, the Ministry of Culture concluded with CELF [36] an agreement entrusting it with the performance of a public service task which consisted in ‘meeting any order for French-language works from foreign bookshops, irrespective of the amount’.
French: Les autorités françaises expliquent que le ministère de la culture passait chaque année avec le CELF [36] une convention qui le chargeait de l'exécution d'une mission de service public consistant à «honorer toute commande d'ouvrages francophones émanant de librairies étrangères quel que soit son montant».
German: Die französischen Behörden erklären, dass das Ministerium für Kultur jedes Jahr mit der CELF [36] eine Vereinbarung abschloss, mit der dieser die Durchführung einer Aufgabe von allgemeinem Interesse übertragen wurde, die darin bestand, „jede Bestellung französischsprachiger Werke von ausländischen Buchhandlungen unabhängig von ihrem Umfang auszuführen“.
Spanish: Las autoridades francesas explican que el Ministerio de Cultura celebraba cada año con CELF [36] un convenio por el que le encargaba la ejecución de una misión de servicio público consistente en «hacer frente a cualquier pedido de obras francófonas procedente de librerías extranjeras, cualquiera que fuere su importe».
Italian: Le autorità francesi hanno spiegato che il ministero della Cultura sottoscriveva ogni anno con la CELF [36] una convenzione in base a cui la CELF era incaricata di una missione di servizio pubblico consistente nel «soddisfare ogni ordinativo di opere in lingua francese proveniente da librerie straniere, indipendentemente dall'importo».
Portuguese: As autoridades francesas explicam que o Ministério da Cultura celebrava anualmente com a CELF [36] uma convenção que o encarregava da execução de uma missão de serviço público que consistia em «honrar todas as encomendas de obras francófonas provenientes de livrarias estrangeiras independentemente do seu montante».
Dutch: De Franse autoriteiten lichten toe dat het ministerie van Cultuur jaarlijks een overeenkomst met CELF [36] heeft gesloten waarin zij werd belast met de openbarediensttaak om „elke bestelling voor Franstalige boeken van buitenlandse boekhandels te accepteren, ongeacht het bedrag ervan”.
Danish: De franske myndigheder forklarer, at kulturministeriet hvert år indgik en aftale med CELF [36], i henhold til hvilken virksomheden skulle udføre en offentlig tjenesteydelse bestående i at »efterkomme alle ordrer på fransksprogede værker fra udenlandske boghandler uanset ordrestørrelse«.
Swedish: De franska myndigheterna förklarar att kulturministeriet varje år tecknade ett avtal med CELF [36] som gav företaget ansvaret för att fullgöra ett uppdrag i allmänhetens tjänst, vilket bestod i att ”expediera varje beställning av franskspråkiga verk från utländska bokhandlare oavsett beställningens belopp”.
Finnish: Ranskan viranomaiset selittävät, että kulttuuriministeriö teki vuosittain CELFin [36] kanssa sopimuksen, jossa CELF sitoutui julkisen palvelun tehtävään eli ”toimittamaan kaikki ulkomaisilta kirjakaupoilta tulevat ranskankielisten kirjojen tilaukset niiden arvosta riippumatta”.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι το Υπουργείο Πολιτισμού συνήπτε κάθε έτος με την CELF [36] σύμβαση που της ανέθετε την εκτέλεση μιας αποστολής δημόσιας υπηρεσίας η οποία συνίσταται στο «να εκτελεί κάθε παραγγελία γαλλόφωνων βιβλίων που προέρχεται από βιβλιοπωλεία του εξωτερικού, ανεξαρτήτως του ποσού της παραγγελίας».
Czech: Francouzské orgány objasňují, že ministerstvo kultury uzavíralo každý rok s CELF [36] úmluvu, kterou bylo pověřeno prováděním úlohy veřejné služby, spočívající v „dodržení všech objednávek frankofonních děl v jakékoli částce, pocházejících ze zahraničních knihkupectví“.
Slovak: Francúzske orgány vysvetľujú, že ministerstvo kultúry uzatváralo každý rok s CELF-om [36] dohodu, ktorou ho poverovalo vykonávaním úlohy verejnej služby, spočívajúcej vo „vybavení každej objednávky frankofónnych diel prichádzajúcej zo zahraničných kníhkupectiev bez ohľadu na hodnotu“.
Polish: Władze francuskie wyjaśniają, że Ministerstwo Kultury każdego roku zawierało ze spółdzielnią CELF [36] umowę, na mocy której była ona zobowiązana do pełnienia misji o charakterze publicznym polegającej na „uwzględnianiu wszystkich zamówień na pozycje francuskojęzyczne składanych przez księgarnie zagraniczne, niezależnie od wielkości zamówienia”.
Hungarian: A francia hatóságok magyarázata szerint a Kulturális Minisztérium évről évre hasonló szerződést kötött a CELF-fel is [36], közfeladat ellátásával bízva meg ez utóbbit, melynek tartalma „a külföldi könyvkereskedőktől francia nyelvű könyvekre szóló valamennyi megrendelés ellátása, függetlenül azok nagyságától”.
Slovenian: Francoske oblasti razložijo, da je Ministrstvo za kulturo vsako leto z zadrugo CELF [36] podpisalo pogodbo, ki jo je pooblastilo za izvedbo naloge v splošnem interesu, ki je bila „spoštovati vsako naročilo del v francoskem jeziku, ki prihajajo od tujih knjigarn, ne glede na njihov znesek“.
Estonian: Prantsuse ametiasutused selgitavad, et Kultuuriministeerium sõlmis CELFiga [36] igal aastal kokkuleppe, mis kohustas CELFi täitma avaliku teenuse missiooni, mis seisnes “täie tähelepanu pööramises kõikidele välismaal paiknevatest raamatukauplustest pärinevatele tellimustele, sõltumata nende suurusest”.
Latvian: Francijas varas institūcijas izskaidro, ka Kultūras ministrija kopā ar CELF [36] katru gadu noslēdz vienošanos, kura tai uzdod valsts dienestu misijas veikšanu, kas nozīmē “cienīt jebkuru frankofona darba pasūtījumu no ārzemju grāmatnīcām, lai kāda arī nebūtu tā summa”.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos paaiškina, kad Kultūros ministerija kiekvienais metais pasirašydavo sutartį su CELF [36], kuri įpareigodavo CELF teikti visuomenines paslaugas, kurių esmė „vykdyti visus užsienyje esančių knygynų užsakymus knygoms prancūzų kalba nepriklausomai nuo užsakymų sumos“.