FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of whether the aid is contrary to general principles of EC law
French: Appréciation de la question de savoir si l’aide est contraire aux principes généraux de la législation CE
German: Ermittlung, ob die Beihilfe im Widerspruch zu allgemeinen Grundsätzen des EG-Rechts steht
Spanish: Evaluación de la cuestión de si la ayuda es contraria a los principios generales de la legislación CE
Italian: Valutazione delle conformità o meno dell’aiuto con i principi generali del diritto comunitario
Portuguese: Apreciação quanto à questão de saber se o auxílio é contrário aos princípios gerais da legislação comunitária
Dutch: Beoordeling van de vraag of de steun in strijd is met de algemene principes van de EG-wetgeving
Danish: Vurdering af, hvorvidt støtten er i strid med EF-lovgivningens generelle principper
Swedish: Bedömning av om stödet strider mot de allmänna principerna i EG-lagstiftningen
Finnish: Arviointi siitä, onko tuki ristiriidassa EY:n lainsäädännön yleisten periaatteiden kanssa
Greek: Αξιολόγηση για να διαπιστωθεί εάν η ενίσχυση είναι αντίθετη με τις γενικές αρχές της νομοθεσίας ΕΚ
Czech: Posouzení, zda je poskytovaná podpora v rozporu s obecnými zásadami práva ES
Slovak: Posudzovanie otázok podpory je v rozpore so všeobecnými zásadami legislatívy ES
Polish: Ocena zgodności pomocy z ogólnymi zasadami ustawodawstwa WE
Hungarian: Annak megítélése, hogy a támogatás ellentétes-e a közösségi jog alapelveivel
Slovenian: Ovrednotenje, ali je pomoč v nasprotju s splošnimi načeli zakonodaje ES
Estonian: Hinnang sellele, kas abi on vastuolus EÜ õiguse üldiste põhimõtetega
Latvian: Vai atbalsts ir pretrunā ar vispārīgiem EK tiesību pamatprincipiem
Lithuanian: Klausimo, ar pagalba prieštarauja bendriesiems EB įstatymų principams, įvertinimas
English: Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid on the ground that other Member States have granted illegal aid [7].
French: La Cour a notamment jugé qu’il était inadmissible de justifier une aide en invoquant l’octroi par d’autres États membres d’une aide illégale [7].
German: Gemäß dem Gerichtshof kann eine Beihilfe damit gerechtfertigt werden, dass ein anderer Mitgliedstaat eine unrechtmäßige Beihilfe gewährt hat [7].
Spanish: El Tribunal estimó, en particular, que es inadmisible justificar una ayuda alegando la concesión por otros Estados miembros de una ayuda ilegal [7].
Italian: Più specificamente, la Corte ha statuito che non è possibile giustificare un aiuto sulla base del fatto che altri Stati membri hanno concesso un aiuto illegale [7].
Portuguese: Mais especificamente, o Tribunal sustentou que não é possível justificar um auxílio com base no facto de outro Estado-Membro ter concedido um auxílio ilegal [7].
Dutch: Meer bepaald heeft het Hof verklaard dat het niet mogelijk is steun te rechtvaardigen op grond van het feit dat andere lidstaten onrechtmatige steun hebben toegekend [7].
Danish: Domstolen har især fastslået, at støtte ikke kan begrundes med, at andre medlemsstater har ydet ulovlig støtte.
Swedish: Närmare bestämt har domstolen förklarat att det inte är möjligt att motivera stöd på grundval av det faktum att andra medlemsstater har beviljat olagligt stöd [7].
Finnish: Tuomioistuin on erityisesti todennut, ettei tukea voida perustella jonkin muun jäsenvaltion myöntämällä sääntöjenvastaisella tuella [7].
Greek: Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι δεν είναι δυνατό να αιτιολογείται ενίσχυση βάσει του σκεπτικού ότι άλλο κράτος μέλος έχει χορηγήσει παράνομη ενίσχυση [7].
Czech: Soud zvláště zdůraznil, že není možno ospravedlňovat poskytovanou podporu tím, že nelegální podporu již dříve poskytl jiný členský stát [7].
Slovak: Podrobnejším ustanovením je to, že Dvor vyhlásil, že nie je možné odôvodniť podporu na základe skutočnosti, že iné členské štáty priznali neoprávnenú podporu [7].
Polish: Dokładniej mówiąc, Trybunał oświadczył, że nie jest możliwe usprawiedliwienie pomocy na podstawie faktu, iż inne Państwa Członkowskie przyznały pomoc niezgodną z przepisami [7].
Hungarian: A Bíróság ítélete értelmében egy támogatás nem indokolható azzal, hogy más tagállamok jogtalanul nyújtottak támogatást [7].
Slovenian: Le-to izrecno podpira stališče, da ni možno upravičiti pomoči na osnovi tega, da so druge države članice odobrile nezakonito pomoč [7].
Estonian: Täpsemalt on kohus leidnud, et abi ei saa põhjendada mõne muu liikmesriigi poolt antud ebaseadusliku abiga.
Latvian: Tiesa paredz, ka atbalsta piešķiršana ir attaisnojama ar to, ka kāda cita dalībvalsts ir piešķīrusi nelikumīgu atbalstu [8].
Lithuanian: Teismas dar patikslino, kad negalima pateisinti pagalbos grindžiant tuo, kad kitos valstybės narės skyrė neteisėtą pagalbą [6].
English: The Commission observes that the notified aid aims at matching alleged illegal aid from another EC Member State.
German: Die angemeldete Beihilfe dient eindeutig dem Zweck, eine vermutete Beihilfe auszugleichen, die von einem anderen Mitgliedstaat unrechtmäßig gewährt worden ist.
Italian: La Commissione osserva che l’aiuto notificato ha lo scopo di compensare un presunto aiuto illegale di un altro Stato membro.
Dutch: De Commissie merkt op dat de aangemelde steun tot doel heeft vermeende onrechtmatige steun van een andere EG-lidstaat te matchen.
Swedish: Kommissionen vill påpeka att det anmälda stödet syftar till att kompensera för förment olagligt stöd från en annan EG-medlemsstat.
Finnish: Komissio toteaa, että ilmoitetun tuen tavoitteena on vastata muun EU:n jäsenvaltion väitettyyn sääntöjenvastaiseen tukeen.
Czech: Komise si je vědoma skutečnosti, že zmiňovaná podpora je vydávána na vyrovnání nezákonné podpory jiné členské země.
Slovak: Komisia poznamenáva, že oznámená podpora mala za cieľ súťažiť s domnelou neoprávnenou podporou z iného členského štátu ES.
Polish: Komisja zauważa, że zgłoszona pomoc ma na celu równoważenie rzekomej pomocy niezgodnej z przepisami innego Państwa Członkowskiego WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a bejelentett támogatásnak az a célja, hogy ellensúlyozzon egy másik EK-tagállam által nyújtott jogtalan támogatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je cilj priglašene pomoči dodelitev vsebinsko ustrezne pomoči za domnevno nelegalno pomoč druge države članice.
Estonian: Komisjon tõdeb, et teatatud abi eesmärk on kohandada abi ELi teise liikmesriigi antud väidetavalt ebaseadusliku abiga.
Latvian: Pieteiktā atbalsta nepārprotamais mērķis ir kompensēt iespējamo atbalstu, ko kāda cita dalībvalsts ir piešķīrusi nelikumīgi.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad pagalbos, apie kurią pranešama, tikslas – kompensuoti tariamą kitos EB valstybės narės neteisėtą pagalbą.
English: This is therefore contrary to the general principles of the EC Treaty.
German: Dies steht somit im Widerspruch zu den allgemeinen Grundsätzen des EG-Vertrags.
Italian: Questo è pertanto in contrasto con i principi generali del trattato CE.
Dutch: Dit is derhalve in strijd met de algemene principes van het EG-Verdrag.
Swedish: Detta strider alltså mot de allmänna principerna i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi se on ristiriidassa perustamissopimuksen yleisten periaatteiden kanssa.
Czech: Toto je v rozporu s obecnými zásadami Smlouvy o ES.
Slovak: To je ale v rozpore so všeobecnými zásadami Zmluvy o založení ES.
Polish: Dlatego pozostaje to w sprzeczności z ogólnymi zasadami Traktatu WE.
Hungarian: Ez ellentétes az EK-Szerződés alapelveivel.
Slovenian: To je v nasprotju s splošnimi načeli Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast on kõnealune abi vastuolus asutamislepingu üldiste põhimõtetega.
Latvian: Līdz ar to tas ir pretrunā ar vispārīgajiem EK Līguma pamatprincipiem.
Lithuanian: Todėl tai prieštarauja bendriesiems EB Sutarties principams.
English: The notified aid is incompatible with the EC Treaty and should therefore not be authorised.
French: L’aide notifiée est incompatible avec le traité CE et ne peut dès lors être approuvée.
German: Die angemeldete Beihilfe ist mit dem EG-Vertrag nicht zu vereinbaren und sollte deshalb nicht genehmigt werden.
Spanish: La ayuda notificada es incompatible con el Tratado CE y no puede por tanto aprobarse.
Italian: L’aiuto notificato è incompatibile con il trattato CE e non può quindi essere approvato.
Portuguese: O auxílio notificado é incompatível com o Tratado CE, não podendo ser assim autorizado
Dutch: De aangemelde steun is onverenigbaar met het EG-Verdrag en kan derhalve niet worden goedgekeurd.
Danish: Den anmeldte støtte er uforenelig med EF-traktaten og kan derfor ikke godkendes.
Swedish: Det anmälda stödet är oförenligt med EG-fördraget och kan därför inte godkännas.
Finnish: Ilmoitettu tuki on EY:n perustamissopimuksen vastaista, eikä sitä sen vuoksi voida hyväksyä.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με τη συνθήκη ΕΚ και δεν θα πρέπει επομένως να εγκριθεί.
Czech: Zmiňovaná podpora je neslučitelná se Smlouvou o ES, a tudíž ji nelze schválit.
Slovak: Oznámená podpora je nezlučiteľná so Zmluvou o založení ES, a preto ju nemožno schváliť.
Polish: Zgłoszona pomoc jest sprzeczna z Traktatem WE i dlatego nie może zostać zatwierdzona.
Hungarian: A bejelentett támogatás összeegyeztethetetlen az EK-Szerződéssel, ezért nem hagyható jóvá.
Slovenian: Priglašena pomoč je torej nezdružljiva z omenjeno pogodbo in ne sme biti odobrena.
Estonian: Teatatud abi on EÜ asutamislepinguga vastuolus ja seepärast ei saa seda heaks kiita.
Latvian: Pieteiktais atbalsts nav savienojams ar EK Līgumu un tādēļ to nevar apstiprināt.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešama, yra nesuderinama su EB Sutartimi ir todėl negali būti patvirtinta.
English: Assessment whether the aid could be approved based on the BSE scheme
French: Appréciation de la question de savoir si l’aide peut être approuvée sur la base du régime BSE
German: Ermittlung, ob die Beihilfe auf der Grundlage der BSE-Regelung genehmigt werden könnte
Spanish: Evaluación de la cuestión de si la ayuda puede aprobarse sobre la base del régimen BSE
Italian: Valutazione della possibilità o meno di autorizzare l’aiuto sulla base del regime BSE
Portuguese: Apreciação da questão se saber se o auxílio pode ser autorizado com base no regime BSE
Dutch: Beoordeling van de vraag of de steun op basis van de BSE-regeling kan worden goedgekeurd
Danish: Vurdering af, hvorvidt støtten kan godkendes på grundlag af BSE-ordningen
Swedish: Bedömning av frågan om huruvida stödet kan godkännas på grundval av stödordningen om tung kompensation
Finnish: Arviointi siitä, voidaanko tuki hyväksyä vientitukiohjelman (BSE-ohjelma) perusteella
Greek: Αξιολόγηση για να διαπιστωθεί κατά πόσο η ενίσχυση θα μπορούσε να εγκριθεί βάσει του καθεστώτος BSE
Czech: Posouzení, zda je možno podporu schválit na základě programu BSE
Slovak: Posúdenie otázky, či podpora nemôže byť schválená na základe úpravy BSE
Polish: Ocena możliwości zatwierdzenia pomocy na podstawie systemu BSE
Hungarian: Annak megítélése, hogy a támogatás jóváhagyható-e a BSE előírás alapján
Slovenian: Ovrednotenje, ali se pomoč lahko odobri na osnovi sheme BSE
Estonian: Hinnang sellele, kas abi võib BSE-kava põhjal heaks kiita
Latvian: Vai palīdzību ir iespējams apstiprināt, pamatojoties uz BSE noteikumiem
Lithuanian: Klausimo, ar pagalbą galima patvirtinti pagal SEFSS schemą, įvertinimas
English: The Commission can conclude that the notified aid cannot be authorised under this scheme for two reasons.
French: La Commission est en mesure de conclure que l’aide notifiée ne peut être approuvée sur la base de ce régime pour un double motif.
German: Sie ist zu dem Ergebnis gelangt, dass die Beihilfe aus zwei Gründen nicht auf der Grundlage dieser Regelung gewährt werden darf.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda notificada no puede aprobarse sobre la base de este régimen por un doble motivo.
Italian: La Commissione può concludere che l’aiuto notificato non può essere autorizzato sulla base di detto regime per due ragioni.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio notificado não pode ser autorizado com base neste regime por duas razões.
Dutch: De Commissie kan concluderen dat de aangemelde steun wegens twee redenen niet kan worden goedgekeurd op grond van deze regeling.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at den anmeldte støtte af to grunde ikke kan godkendes på grundlag af denne ordning.
Swedish: Enligt kommissionen föreligger två skäl till att det anmälda stödet inte kan godkännas på grundval av dessa regler.
Finnish: Komissio päättelee, ettei ilmoitettua tukea voida kahdesta syystä hyväksyä tämän ohjelman perusteella.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν μπορεί να εγκριθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού για δύο λόγους:
Czech: Komise dochází k závěru, že zmiňovanou podporu poskytnutou v rámci tohoto programu nelze povolit ze dvou důvodů.
Slovak: Komisia môže vyvodiť záver, že oznámená podpora nemôže byť schválená kvôli dvom dôvodom na základe tejto úpravy.
Polish: Komisja uznała, że zgłoszona pomoc nie może zostać zatwierdzona w ramach tego systemu z dwóch powodów.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bejelentett támogatást nem lehet a hivatkozott előírás alapján jóváhagyni, mégpedig két okból.
Slovenian: Komisija lahko sklene, da priglašena pomoč v okviru te sheme ne more biti odobrena iz dveh razlogov.
Estonian: Komisjon järeldab, et teatatud abi ei saa selle kava põhjal kahel põhjusel heaks kiita.
Latvian: Tā ir nonākusi pie secinājuma, ka atbalstu nedrīkst piešķirt uz šo noteikumu pamata divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija gali pateikti išvadą, kad pagalba, apie kurią pranešama, negali būti patvirtinta remiantis šia schema dėl dviejų priežasčių.
English: Firstly, the Commission’s approval of the BSE scheme expired by the end of 2002.
French: Premièrement, l’approbation du régime BSE par la Commission venait à expiration fin 2002.
German: Erstens lief die BSE-Regelung Ende 2003 aus.
Spanish: En primer lugar, la aprobación del régimen BSE por la Comisión expiraba a finales de 2002.
Italian: In primo luogo l’autorizzazione del regime BSE da parte della Commissione valeva solo fino alla fine del 2002.
Portuguese: Em primeiro lugar, o regime BSE autorizado pela Comissão só estava em vigor até finais de 2002.
Dutch: Ten eerste gold de goedkeuring van de BSE-regeling door de Commissie slechts tot eind 2002.
Danish: For det første gjaldt Kommissionens godkendelse af BSE-ordningen kun til udgangen af 2002.
Swedish: För det första gällde kommissionens godkännande av stödordningen om tung kompensation bara till slutet av 2002.
Finnish: Ensinnäkin vientitukiohjelman hyväksymistä koskeva komission päätös oli voimassa ainoastaan vuoden 2002 loppuun.
Greek: Πρώτον, το καθεστώς BSE έληξε στα τέλη του 2003.
Czech: Za prvé, platnost programu BSE oficiálně skončila koncem roku 2002.
Slovak: Po prvé, schválenie úpravy BSE Komisiou platilo len do konca 2002.
Hungarian: Egyrészt a Bizottság a BSE programot csak 2002 végéig hagyta jóvá.
Slovenian: Prvič zato, ker se je shema BSE iztekla s koncem leta 2003.
Estonian: Esiteks kehtis BSE-kava heakskiitmist käsitlev komisjoni otsus vaid 2002. aasta lõpuni.
Latvian: Pirmkārt, BSE noteikumu piemērošanas termiņš beidzās 2003. gada beigās.
Lithuanian: Visų pirma Komisijos SEFSS schemos patvirtinimas galiojo tik iki 2002 m. pabaigos.
English: Some elements in the Commission decisions indicate, indeed, that intra-EU matching was not authorised under these decisions:
French: Un certain nombre d’éléments contenus dans les décisions de la Commission indiquent effectivement que l’alignement au sein de l’Union européenne en vertu de ces décisions n’était pas autorisé:
German: Aus den Entscheidungen der Kommission lassen sich Bestandteile herausschälen, wonach ein Beihilfenausgleich innerhalb der EU nicht zulässig ist:
Spanish: Una serie de elementos contenidos en las decisiones de la Comisión indican efectivamente que la compensación de ayudas dentro de la UE en virtud de estas decisiones no estaba autorizada:
Italian: Determinati elementi nelle decisioni della Commissione indicano in effetti che, ai sensi di tali decisioni, la compensazione all’interno dell’UE non era autorizzata:
Portuguese: Determinados elementos das decisões da Comissão indicam que uma compensação de auxílios no interior da EU não é admissível.
Dutch: Bepaalde elementen in de besluiten van de Commissie wijzen er inderdaad op dat matching binnen de Europese Unie krachtens die besluiten niet was toegestaan:
Danish: Af visse elementer i Kommissionens beslutninger fremgår det faktisk, at matching inden for EU i henhold til de beslutninger ikke længere var tilladt:
Swedish: Vissa inslag i kommissionens beslut visar på att kompensation inom EU de facto inte var tillåten på grundval av dessa beslut:
Finnish: Komission päätösten eräiden osien perusteella voidaan todeta, ettei EU:ssa myönnetty vastintuki ollut näiden päätösten perusteella sallittua:
Greek: Ορισμένα στοιχεία των αποφάσεων της Επιτροπής καταδεικνύουν πράγματι ότι η επιδίωξη ισοδυναμίας εντός της Ένωσης δεν ήταν εγκεκριμένη στο πλαίσιο των αποφάσεων αυτών:
Czech: Některé prvky v rozhodnutí Komise vskutku naznačují, že poskytování vyrovnávací podpory uvnitř EU nebylo povoleno kvůli následujícím rozhodnutím:
Slovak: Stanovené prvky v rozhodnutiach Komisie menia ju (úpravu) v skutku tak, že súťaž v rámci EÚ na základe rozhodnutí nebola povolená:
Polish: Pewne elementy w decyzjach Komisji rzeczywiście wskazują na to, że równoważenie w ramach UE nie było dozwolone na mocy tych decyzji:
Hungarian: A Bizottság határozatainak egyes pontjai arra utalnak, hogy a határozatok nem engedik meg az EU-n belüli ellensúlyozást:
Slovenian: Nekateri elementi odločb Komisije odražajo, da v njih ni bilo odobreno dodeljevanje vsebinsko enake pomoči med državami članicami EU:
Estonian: Komisjoni otsuste mõnede osade alusel võib tõdeda, et ELi siseselt antud kohandatud abi ei olnud nende otsuste kohaselt lubatud:
Latvian: Komisijas lēmumos ir norādes, saskaņā ar kurām kompensējošs atbalsts ES teritorijā nav pieļaujams:
Lithuanian: Tam tikri Komisijos sprendimų elementai iš tiesų nurodo, kad pagal juos kompensavimas ES viduje iš tiesų neleidžiamas:
English: secondly, in its decision on the modified scheme in 1997 (N 337/97), the Commission stated, as a general observation before assessing the scheme, that ‘Although trade effects between Member State are probably felt less intensively in cases of aid to trade transactions outside the EU [8], such effects cannot a priori be excluded.’. This is a clear indication that the notified scheme was assumed to involve aid to trade transactions outside the EU.
Czech: Za druhé, ve svém rozhodnutí o pozměněném programu z roku 1997 (N 337/97) Komise uvedla coby všeobecnou formulaci před posouzením programu, že: „Ačkoli efekty obchodu mezi jednotlivými členskými nejsou patrně pociťovány v případech podpory obchodních transakcí v zemích mimo EU [8] tak palčivě, nelze tyto efekty apriori vyloučit.“ Je tudíž jasné, že zmíněný program se měl týkat podpory obchodních transakcí v zemích mimo EU.
English: Instead the Commission should have presented the Netherlands with a recommendation for appropriate measures.
French: La Commission aurait dû accorder aux Pays-Bas une recommandation assortie de mesures utiles.
German: Vielmehr hätte die Kommission den niederländischen Behörden eine Empfehlung mit zweckdienlichen Maßnahmen unterbreiten müssen.
Spanish: La Comisión habría debido conceder a los Países Bajos una recomendación acompañada de medidas apropiadas.
Italian: La Commissione avrebbe invece dovuto indirizzare ai Paesi Bassi una raccomandazione contenente opportune misure.
Portuguese: A Comissão deveria ter apresentado uma proposta de medidas adequadas às autoridades neerlandesas.
Dutch: De Commissie had een aanbeveling met dienstige maatregelen aan Nederland moeten richten.
Danish: Kommissionen burde have fremsendt en anbefaling af passende foranstaltninger til Nederlandene.
Swedish: Kommissionen skulle i stället ha lämnat en rekommendation om lämpliga åtgärder.
Finnish: Sen sijaan komission olisi ollut ehdotettava Alankomaille aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε, αντιθέτως, να έχει απευθύνει στις Κάτω Χώρες σύσταση για κατάλληλα μέτρα.
Czech: Místo toho měla Komise předložit Nizozemsku doporučení s návrhy vhodných opatření.
Slovak: Komisia musela zaslať Holandsku odporúčanie s príslušnými opatreniami.
Polish: Komisja powinna była skierować do Niderlandów pismo polecające, zawierające środki korzystne dla osiągnięcia celu.
Hungarian: A Bizottságnak ehelyett megfelelő intézkedéseket tartalmazó javaslatot kellett volna kidolgoznia Hollandia számára.
Slovenian: Namesto tega bi morala Komisija posredovati Nizozemski priporočilo za uvedbo ustreznih ukrepov.
Estonian: Selle asemel oleks komisjon pidanud soovitama Madalmaadele asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Jo vairāk, Komisijai vajadzēja dot Nīderlandes iestādēm ieteikumus un norādīt mērķtiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Komisija turėjo pateikti Nyderlandams rekomendacijas dėl tinkamų priemonių.
English: On this issue the Commission notes that it was the Netherlands that notified the aid.
French: À ce sujet, la Commission fait remarquer que ce sont les Pays-Bas qui ont notifié l’aide.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die Beihilfe von den niederländischen Behörden angemeldet wurde.
Spanish: A este respecto, la Comisión señala que son los Países Bajos los que notificaron la ayuda.
Italian: A tale riguardo la Commissione osserva che sono stati i Paesi Bassi a notificare l’aiuto.
Portuguese: Neste contexto, importa assinalar que o auxílio foi notificado pelas autoridades neerlandesas.
Dutch: Op dit punt merkt de Commissie op dat het Nederland was die de steunmaatregel heeft aangemeld.
Danish: På dette punkt bemærker Kommissionen, at det var Nederlandene, der anmeldte støtteordningen.
Swedish: I detta sammanhang vill kommissionen påpeka att det var Nederländerna som anmälde stödordningen.
Finnish: Tältä osin komissio huomauttaa, että tuesta ilmoitti Alankomaat.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επ’ αυτού ότι οι Κάτω Χώρες ήταν εκείνες που κοινοποίησαν την ενίσχυση.
Czech: K tomuto Komise poznamenává, že o zmiňované podpoře ji oficiálně informovalo Nizozemsko.
Slovak: K tomuto bodu poznamenáva Komisia to, že Holandsko oznámilo podporné opatrenie.
Polish: W tej kwestii Komisja zauważa, że to Niderlandy zgłosiły środek pomocowy.
Hungarian: Ennek kapcsán a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy Hollandia jelentette be a támogatást.
Slovenian: Glede tega problema je Komisija mnenja, da je bila prav Nizozemska tista, ki je priglasila pomoč.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et abist teatasid Madalmaad.
Latvian: Šeit jāpiezīmē, ka atbalstu pieteica Nīderlandes iestādes.
Lithuanian: Čia Komisija pastebi, kad Nyderlandai patys pranešė apie pagalbos priemonę.
English: Proof of illegal aid to match
French: Preuve d’une aide d’alignement illicite
German: Nachweis einer auszugleichenden unrechtmäßigen Beihilfe
Spanish: Prueba de una ayuda ilícita de compensación
Italian: Prove relative all’aiuto illegale da compensare
Portuguese: Comprovação da existência de um auxílio ilegal com o objectivo de compensação
Dutch: Bewijs van onrechtmatige steun om te matchen
Danish: Bevis på den uretmæssige støtte, som skal matches
Swedish: Bevis på olagligt stöd som kan leda till kompensation
Finnish: Todisteet sääntöjenvastaisesta tuesta, johon halutaan vastata
Greek: Αποδείξεις για ύπαρξη παράνομης ενίσχυσης έναντι της οποίας επιδιώκεται ισοδυναμία
Czech: Důkaz nelegální vyrovnávací podpory
Slovak: Dôkaz o neoprávnenej podpore súťaže
Polish: Dowód na równoważenie pomocy niezgodnej z zasadami
Hungarian: Az ellensúlyozni kívánt jogellenes támogatás bizonyítása
Slovenian: Dokaz o nelegalni pomoči, za katero naj bi se dodelila vsebinsko enaka pomoč
Estonian: Tõendid ebaseadusliku abi kohta, millega tahetakse abi kohandada
Latvian: Kompensējoša nelikumīga atbalsta esamības pierādījums
Lithuanian: Kompensuotinos neteisėtos pagalbos įrodymas