English: The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
French: En conséquence, la décision 200/666/CE fait obligation aux États membres d’accepter les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, en provenance de ces pays.
German: Die Länder, die den im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführten OIE-Regionalkommissionen angehören, sind Mitgliedsländer des OIE, und die Mitgliedstaaten sind daher entsprechend verpflichtet, die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel aus diesen Ländern zuzulassen.
Spanish: Los países pertenecientes a las comisiones regionales de la OIE enumeradas en el anexo de la presente Decisión son miembros de dicha organización y, por lo tanto, de conformidad con la citada Decisión 2000/666/CE, los Estados miembros están obligados a aceptar las importaciones de aves distintas de las de corral procedentes de esos países.
Italian: I paesi che appartengono alle commissioni regionali dell'UIE elencate nell'allegato della presente decisione sono membri dell'UIE e di conseguenza, a norma della decisione 2000/666/CE, gli Stati membri sono tenuti ad accettare le importazioni dei volatili diversi dal pollame provenienti da tali paesi.
Portuguese: Os países que pertencem às comissões regionais do OIE enumeradas no anexo da presente decisão são membros do OIE, devendo os Estados-Membros, por conseguinte, aceitar as importações de aves, com excepção das aves de capoeira, em proveniência desses países, ao abrigo da Decisão 2000/666/CE.
Dutch: De landen die behoren tot de in de bijlage vermelde regionale commissies van de OIE zijn lid van de OIE en daarom moeten de lidstaten de invoer van andere vogels dan pluimvee krachtens Beschikking 2000/666/EG toestaan.
Danish: De lande, som hører under dem af OIE's regionale kommissioner, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, er medlemmer af OIE, og medlemsstaterne skal derfor i henhold til beslutning 2000/666/EF acceptere import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra de pågældende lande.
Swedish: De länder som tillhör regionala kommissioner inom OIE vilka förtecknats i bilagan till detta beslut är medlemmar av OIE, vilket betyder att medlemsstaterna måste godta import av andra fåglar än fjäderfä från de länderna enligt beslut 2000/666/EG.
Finnish: Maat, jotka kuuluvat tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin OIE:n alueellisiin toimikuntiin, ovat OIE:n jäseniä, joten jäsenvaltioiden on päätöksen 2000/666/EY mukaisesti hyväksyttävä muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti kyseisistä maista.
Greek: Οι χώρες που ανήκουν στις περιφερειακές επιτροπές του OIE, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, είναι μέλη του OIE και επομένως τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών, εκτός των πουλερικών, από τις χώρες αυτές δυνάμει της απόφασης 2000/666/ΕΚ.
Czech: Země patřící k regionálním komisím OIE uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí jsou členy OIE, a proto se od členských států vyžaduje, aby na základě rozhodnutí 2000/666/ES přijímaly dovozy ptactva kromě drůbeže z těchto zemí.
Slovak: Krajiny patriace do regionálnych komisií OIE a uvedené na zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú členmi OIE a od členských štátov sa preto požaduje, aby súhlasili s dovozom vtákov iných ako hydina z krajín uvedených v rozhodnutí 2000/666/ES.
Polish: Państwa, które należą do regionalnych komisji OIE wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji, są członkami OIE i w związku z tym zgodnie z decyzją 2000/666/WE Państwa Członkowskie muszą zezwolić na przywóz ptaków innych niż drób z tych państw.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt, OIE regionális bizottságokhoz tartozó országok tagjai az OIE-nek, és ennek megfelelően a tagállamoknak a 2000/666/EK határozat értelmében el kell fogadniuk baromfin kívüli egyéb madarak ezen országokból történő behozatalát.
Slovenian: Države, ki spadajo v regionalne komisije v okviru OIE, navedene v Prilogi k tej odločbi so članice OIE, zato morajo države članice v skladu z Odločbo 2000/666/ES dovoliti uvoz ptic, razen perutnine, iz navedenih držav.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud rahvusvahelise episootiaameti piirkondlikesse komisjonidesse kuuluvad riigid on rahvusvahelise episootiaameti liikmed ja seega peavad liikmesriigid nõustuma otsuse 2000/666/EÜ kohaselt muude lindude kui kodulindude impordiga nendest riikidest.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi Lēmumam 2000/666/EK dalībvalstīm ir jāļauj no šīm valstīm ievest putnus, kas nav mājputni.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardytoms PGSO regionų komisijoms priklausančios šalys yra PGSO narės, todėl pagal Sprendimą 2000/666/EB valstybės narės turi leisti iš jų importuoti paukščius, išskyrus naminius.