FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up […] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
French: Pour l’activité «Hydro Power» d’Alstom, il est établi […] une entreprise conjointe avec contrôle conjoint dans laquelle Alstom détiendra au maximum 50 % du capital.
German: Für die Sparte „Hydro Power“ von Alstom wird […] ein Gemeinschaftsunternehmen mit gemeinsamer Kontrolle gegründet, an dem Alstom höchstens 50 % des Kapitals hält.
Spanish: Para la actividad «Hydro Power» de Alstom, se establecerá […] una empresa en participación con control conjunto en la que Alstom poseerá como máximo el 50 % del capital.
Italian: Per l’attività «Hydro Power» di Alstom, è costituita […] un’impresa comune con controllo comune nella quale Alstom deterrà al massimo il 50 % del capitale.
Portuguese: No que diz respeito à actividade «Hydro Power» da Alstom, estabelece-se […] uma empresa comum com controlo conjunto na qual a Alstom terá no máximo 50 % do capital.
Dutch: Voor de activiteit „Hydro Power” van Alstom wordt […] een gemeenschappelijke onderneming onder gezamenlijke zeggenschap opgericht, waarin Alstom maximaal 50 % van het kapitaal in handen heeft.
Danish: For Alstoms »Hydro Power« aktivitet oprettes der […] et joint venture med fælles kontrol, hvori Alstom højst ejer 50 % af kapitalen.
Swedish: För Alstoms verksamhet ”Hydro Power” skall ett gemensamt företag med gemensam kontroll bildas […], där Alstom innehar högst 50 % av kapitalet.
Finnish: Alstomin Hydro Power -sektorilla perustetaan […] yhteisyritys, joka on yhteisessä määräysvallassa ja jonka pääomasta enintään 50 prosenttia on Alstomin hallussa.
Greek: Για τη δραστηριότητα Hydro Power της Alstom ιδρύεται […] κοινή επιχείρηση με από κοινού έλεγχο στην οποία η Alstom θα κατέχει το πολύ το 50 % του κεφαλαίου.
Czech: Pokud jde o aktivitu „Hydro Power“ skupiny Alstom, bude zřízen […] společný podnik se společnou kontrolou, v němž Alstom bude vlastnit maximálně 50 % kapitálu.
Slovak: Pre činnosť „Hydro Power“ spoločnosti Alstom sa založí […] spoločný podnik so spoločnou kontrolou, v ktorej spoločnosť Alstom vlastní maximálne 50 % kapitálu.
Polish: Dla sektora działalności „Hydro Power” grupy Alstom, utworzy się […] przedsiębiorstwo wspólne ze wspólną kontrolą, w którym grupa Alstom obejmie co najwyżej 50 % kapitału.
Hungarian: Az Alstom „Hydro Power” tevékenységére létre kell hozni egy […] közösen ellenőrzött közös vállalatot, amelyben az Alstom a tőke legfeljebb 50 %-át birtokolhatja.
Slovenian: Za dejavnost „Hydro Power“ se ustanovi […] skupno podjetje s skupnim nadzorom, v katerem bo Alstom obdržal največ 50 % kapitala.
Estonian: Alstom’i “Hydro Power” tegevuse osas asutatakse […] ühiselt kontrollitav ühisettevõte, milles Alstom’ile kuulub maksimaalselt 50 % kapitalist.
Latvian: Attiecībā uz Alstom darbību Hydro Power tiek dibināts […] kopuzņēmums ar kopīgu kontroli, kurā Alstom turēs maksimāli 50 % kapitāla.
Lithuanian: Alstom Hydro Power padalinyje […] turi būti sukurta bendrai kontroliuojama bendra įmonė, kurioje Alstom valdys ne daugiau nei 50 % kapitalo.
English: In the month following notification of this Decision, France shall submit for approval to the Commission:
French: Dans le mois suivant la notification de la présente décision, la France soumet pour approbation à la Commission:
German: Innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe dieser Entscheidung holt Frankreich von der Kommission die Genehmigung ein für:
Spanish: En el mes siguiente a la notificación de la presente Decisión, Francia someterá a la Comisión para aprobación:
Italian: Nel mese successivo alla notifica della presente decisione, la Francia sottopone per approvazione alla Commissione:
Portuguese: No mês seguinte à notificação da presente decisão, a França submete à Comissão para aprovação:
Dutch: Binnen een maand na de kennisgeving van deze beschikking legt Frankrijk de volgende stukken ter goedkeuring aan de Commissie voor:
Danish: Senest en måned efter meddelelsen af denne beslutning forelægger Frankrig til Kommissionens godkendelse:
Swedish: Inom den månad som följer efter delgivningen av detta beslut, skall Frankrike lägga fram följande för kommissionens godkännande:
Finnish: Ranskan on toimitettava kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komission hyväksyttäväksi seuraavat asiat:
Greek: Τον μήνα που ακολουθεί την ανακοίνωση της παρούσας απόφασης, η Γαλλία υποβάλλει για έγκριση στην Επιτροπή:
Czech: V měsíci, který bude následovat po obdržení stávajícího rozhodnutí, Francie předloží Komisi ke schválení:
Slovak: Počas mesiaca, ktorý bude nasledovať po oznámení tohto rozhodnutia, Francúzsko predloží Komisii na schválenie:
Polish: W terminie jednego miesiąca od ogłoszenia niniejszej decyzji Francja przedstawi Komisji do zatwierdzenia:
Hungarian: Az e határozat értesítését követő hónapban Franciaország jóváhagyásra a következőket nyújtja be a Bizottságnak:
Slovenian: V mesecu po notifikaciji tega sklepa Francija Komisiji predloži v potrditev:
Estonian: Käesoleva otsuse teatavakstegemisele järgneva kuu jooksul esitab Prantsusmaa komisjonile kinnitamiseks:
Latvian: Mēneša laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Francija iesniedz apstiprināšanai Komisijā:
Lithuanian: Per mėnesį nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo Prancūzija turi pateikti Komisijai patvirtinti:
English: Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
French: Une fois mandaté, le «trustee» commence son travail sans délai.
German: Der Treuhänder nimmt seine Tätigkeit unmittelbar nach seiner Beauftragung auf.
Spanish: Una vez que haya recibido su mandato, el administrador fiduciario comenzará su trabajo sin demora.
Italian: Una volta ricevuto il mandato, il trustee inizia il suo lavoro senza indugi.
Portuguese: Uma vez mandatado, o administrador fiduciário inicia imediatamente o seu trabalho.
Dutch: Na aanwijzing vat de trustee onverwijld zijn werkzaamheden aan.
Danish: Når bestyrelsen har fået fuldmagt, påbegynder den straks sit arbejde.
Swedish: När förtroendemannen förordnats skall denne påbörja sitt arbete utan dröjsmål.
Finnish: Toimitsijamies aloittaa työnsä heti, kun hän on saanut toimeksiannon.
Greek: Ο διαχειριστής αφού λάβει εντολή αρχίζει την εργασία του πάραυτα.
Czech: Pověřenec začne vykonávat svou práci neodkladně po udělení zmocnění.
Slovak: Splnomocnenec začne svoju prácu okamžite po udelení mandátu.
Polish: Po uzyskaniu pełnomocnictwa trust rozpocznie natychmiast swą pracę.
Hungarian: A már megbízott vagyonkezelő a munkáját késedelem nélkül megkezdi.
Slovenian: Ko bo skrbnik imenovan, bo takoj začel z delom.
Estonian: Kui usaldusisik on ametisse määratud, alustab ta viivitamatult tööd.
Latvian: Pēc pilnvaras saņemšanas pilnvarotais sāk savu darbu nekavējoties.
Lithuanian: Patikos valdytojas darbą turės pradėti iš karto po įgaliojimų suteikimo.
English: If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
French: Si le «trustee» constate des irrégularités, il les notifie immédiatement à la Commission.
German: Stellt der Treuhänder Unregelmäßigkeiten fest, meldet er sie unverzüglich der Kommission.
Spanish: Si constatase irregularidades, las notificará inmediatamente a la Comisión.
Italian: Se constata irregolarità, il trustee le notifica immediatamente alla Commissione.
Portuguese: Se o administrador fiduciário detectar irregularidades, notifica-as imediatamente à Comissão.
Dutch: Indien de trustee onregelmatigheden vaststelt, stelt hij de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Såfremt bestyrelsen konstaterer uregelmæssigheder, meddeler den dem omgående til Kommissionen.
Swedish: Om förtroendemannen konstaterar några oegentligheter skall han genast anmäla dessa till kommissionen.
Finnish: Jos toimitsijamies havaitsee sääntöjenvastaisuuksia, hän ilmoittaa niistä välittömästi komissiolle.
Greek: Αν ο διαχειριστής διαπιστώσει παρατυπίες, τις ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή.
Czech: Pokud pověřenec zjistí nepravosti, okamžitě o nich zpraví Komisi.
Slovak: Ak splnomocnenec konštatuje nezrovnalosti, okamžite s nimi oboznámi Komisiu.
Polish: Jeżeli trust stwierdzi nieprawidłowości, poinformuje o nich natychmiast Komisję.
Hungarian: Ha a vagyonkezelő szabálytalanságokat fedez fel, arról azonnal értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če bo skrbnik ugotovil nepravilnosti, bo o tem takoj obvestil Komisijo.
Estonian: Kui usaldusisik täheldab rikkumisi, teatab ta nendest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Ja pilnvarotais konstatē nelikumības, viņš tās nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Nustatęs pažeidimą, patikos valdytojas apie jį nedelsdamas praneša Komisijai.
English: […] and […] shall be divested within a period of […].
French: La […] et la […] sont cédées dans un délai de […].
German: […] und […] werden innerhalb einer Frist von […] veräußert.
Spanish: […] y […] deberán cederse en un plazo de […].
Italian: La […] e la […] sono cedute entro il termine di […].
Portuguese: A […] e a […] são cedidas num prazo de […].
Dutch: De […] en de […] worden binnen een termijn van […] overgedragen.
Danish: […] og […] afhændes inden for en frist på […].
Swedish: […] och […] skall avyttras inom en tidsram på […].
Finnish: […] ja […] myydään […] kuluessa.
Greek: Η […] και η […] μεταβιβάζονται εντός προθεσμίας […].
Czech: XY […] a YZ […] budou prodány ve lhůtě […].
Slovak: […] a […] sú postúpené v lehote […].
Polish: […] i […] podlegają cesji w terminie […].
Hungarian: A(z) […]-t és a(z) […]-t […] határidőn belül adják el.
Slovenian: Dejavnosti […] in […] bosta prodani v roku […].
Estonian: […] ja […] loovutatakse […] tähtajaks.
Latvian: […] un […] tiek nodotas […] laikposmā.
Lithuanian: […] ir […] bus perleisti per […].
English: France shall submit to the Commission, every year for four years, a report validated by an expert appointed by Alstom and approved by the Commission.
French: Chaque année, pendant quatre ans, la France soumet à la Commission un rapport validé par un expert retenu par Alstom avec l’agrément de la Commission.
German: Vier Jahre lang legt Frankreich der Kommission einmal jährlich einen Bericht vor, der von einem von Alstom im Einvernehmen mit der Kommission ausgewählten Sachverständigen bestätigt werden muss.
Spanish: Durante un período de cuatro años, Francia presentará cada año a la Comisión un informe validado por un experto seleccionado por Alstom con el acuerdo de la Comisión.
Italian: Ogni anno, per quattro anni, la Francia sottopone alla Commissione la relazione convalidata da un esperto designato da Alstom con l’accordo della Commissione.
Portuguese: Anualmente, durante quatro anos, a França apresenta à Comissão um relatório validado por um perito designado pela Alstom com o acordo da Comissão.
Dutch: Gedurende vier jaar dient Frankrijk jaarlijks een verslag in bij de Commissie dat is goedgekeurd door een door Alstom met goedkeuring van de Commissie aangewezen deskundige.
Danish: Hvert år i fire år indsender Frankrig en rapport til Kommissionen, der er godkendt af en ekspert valgt af Alstom med Kommissionens godkendelse.
Swedish: Varje år, under fyra års tid, skall Frankrike lägga fram en rapport för kommissionen, som skall ha bekräftats av en expert som utsetts av Alstom med kommissionens godkännande.
Finnish: Ranskan on toimitettava neljän vuoden ajan komissiolle vuosikertomus, jonka Alstomin palkkaama ja komission hyväksymä asiantuntija on validoinut.
Greek: Κάθε έτος, και κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση επικυρωμένη από εμπειρογνώμονα που επιλέγει η Alstom και εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: Po dobu čtyř let bude Francie předkládat Komisi zprávu potvrzenou znalcem, jehož vybere skupina Alstom a schválí Komise.
Slovak: Každý rok počas štyroch rokov Francúzsko odovzdá Komisii správu schválenú expertom menovaným spoločnosťou Alstom so súhlasom Komisie.
Polish: Co roku, przez cztery lata, Francja przekazuje Komisji sprawozdanie zatwierdzone przez eksperta wybranego przez Alstom i zatwierdzonego przez Komisję.
Hungarian: Négy éven keresztül minden évben Franciaország benyújt a Bizottságnak egy, a Bizottság beleegyezésével az Alstom által felvett szakértő által érvényesített jelentést.
Slovenian: Francija bo naslednja štiri leta vsako leto Komisiji predložila poročilo, ki ga potrdi strokovnjak, ki ga imenuje Alstom in odobri Komisija.
Estonian: Prantsusmaa esitab nelja aasta jooksul igal aastal komisjonile aruande, mille on kinnitanud komisjoni nõusolekul Alstom’i palgatud ekspert.
Latvian: Katru gadu četru gadu laikā Francija iesniedz Komisijai Alstom ar Komisijas piekrišanu pieņemta ārēja eksperta apstiprinātu ziņojumu.
Lithuanian: Ketverius metus kasmet Prancūzija Komisijai turi teikti Alstom su Komisijos pritarimu paskirto eksperto patvirtintas ataskaitas.
English: France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:
French: La France met en œuvre les mesures structurelles d’ouverture du marché français du matériel ferroviaire suivantes:
German: Frankreich führt folgende strukturelle Maßnahmen zur Öffnung des französischen Marktes für Eisenbahnmaterial durch:
Spanish: Francia deberá aplicar las siguientes medidas estructurales de apertura del mercado francés de material ferroviario:
Italian: La Francia adotta le seguenti misure strutturali di apertura del mercato francese del materiale rotabile:
Portuguese: A França toma as medidas estruturais de abertura do mercado francês do material ferroviário seguinte:
Dutch: Frankrijk neemt de volgende structurele maatregelen om de Franse markt van het spoorwegvervoer open te stellen:
Danish: Frankrig iværksætter følgende strukturelle foranstaltninger for at åbne det franske marked for jernbanemateriel:
Swedish: Frankrike skall vidta följande strukturella åtgärder för att öppna den franska marknaden för järnvägsmateriel:
Finnish: Ranska toteuttaa seuraavat rakennetoimet, joiden tarkoituksena on avata Ranskan rautatiekaluston markkinat:
Greek: Η Γαλλία εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα διάνοιξης της γαλλικής αγοράς σιδηροδρομικού υλικού: α) Διαβίβαση στην Επιτροπή, κατόπιν αίτησής της, των προκηρύξεων του γαλλικού σιδηροδρομικού δικτύου και της Εθνικής Εταιρείας Σιδηροδρόμων της Γαλλίας (SNCF) όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφάλειας και των τεχνικών φακέλων που τα στηρίζουν.
Czech: Francie uskuteční následující strukturální opatření pro otevření francouzského trhu železničních zařízení:
Slovak: Francúzsko prijme tieto štrukturálne opatrenia na sprístupnenie francúzskeho trhu železničiarskej výroby:
Polish: Francja wdraża następujące środki strukturalne otwarcia francuskiego rynku sprzętu kolejowego:
Hungarian: Franciaország szerkezeti intézkedéseket hajt végre a francia piacnak a következő vasúti berendezések területén történő megnyitására:
Slovenian: Francija bo za odprtje trga železniškega voznega parka izvedla naslednje strukturne ukrepe:
Estonian: Prantsusmaa teostab Prantsuse veeremituru avamiseks järgmised struktuurilised meetmed:
Latvian: Francija īsteno šādus Francijas dzelzceļa iekārtu tirgus atvēršanas strukturālus pasākumus:
Lithuanian: Prancūzija turi imtis šių struktūrinių Prancūzijos geležinkelio įrangos rinkos atvėrimo priemonių:
English: it shall withdraw the legal obligation to consult the SNCF on the issuing of safety certificates and replace it by the obligation to consult […];
French: suppression de l’obligation juridique de consulter la SNCF en matière de délivrance des certificats de sécurité, remplacée par l’obligation de consulter […];
German: Streichung der gesetzlichen Verpflichtung zur Anhörung der SNCF in Fragen der Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen, die ersetzt wird durch die vorgeschriebene Anhörung von […];
Spanish: supresión de la obligación jurídica de consultar a la SNCF en materia de expedición de certificados de seguridad, que se sustituirá por la obligación de consultar […];
Italian: soppressione dell’obbligo giuridico di consultare la SNCF in materia di rilascio di certificati di sicurezza, sostituito dall’obbligo di consultare […];
Portuguese: Supressão da obrigação jurídica de consultar a SNCF em matéria de emissão dos certificados de segurança, substituída pela obrigação de consultar […];
Dutch: de juridische verplichting om de SNCF te raadplegen inzake de uitreiking van veiligheidscertificaten wordt afgeschaft en vervangen door de verplichte raadpleging van […];
Danish: ophævelse af den juridiske forpligtelse til at konsultere SNCF om udstedelse af sikkerhedscertifikater og indførelse af forpligtelsen til i stedet at konsultere […]
Swedish: Den juridiska skyldigheten att konsultera SNCF i samband med utfärdandet av säkerhetscertifikat skall avskaffas och ersättas med en skyldighet att konsultera […].
Finnish: Ranska poistaa oikeudellisen velvoitteen kuulla SNCF:tä turvallisuustodistusten antamisesta; tämä korvataan velvoitteella kuulla […].
Greek: Κατάργηση της νομικής υποχρέωσης διαβουλεύσεων με την SNCF σε θέματα χορήγησης πιστοποιητικών ασφάλειας, η οποία αντικαθίσταται με την υποχρέωση διαβούλευσης με […].
Czech: zruší právní povinnost konzultovat SNCF v oblasti vydávání certifikátů bezpečnosti, již nahradí povinností konzultovat […];
Slovak: odstrániť právnu povinnosť konzultácií so SNCF v oblasti vydávania osvedčení o bezpečnosti, ktorá je nahradená povinnosťou konzultácií s […];
Polish: zniesienie obowiązku prawnego konsultowania się z francuskimi kolejami SNCF w sprawie wydawania certyfikatów bezpieczeństwa, zamienione na obowiązek konsultowania […];
Hungarian: az SNCF-fel a biztonsági bizonyítványok kiadása tekintetében fennálló konzultációs jogi kötelezettség eltörlése, ami helyébe a konzultációs kötelezettség lép […];
Slovenian: pravna obveznost posvetovanja s SNCF v zvezi z izdajo varnostnih certifikatov se prekliče in nadomesti z obveznim posvetom s […];
Estonian: SNCF’iga ohutustunnistuste väljastamise osas konsulteerimise juriidilise kohustuse tühistamine, mis asendatakse […] konsulteerimise kohustusega;
Latvian: tiek atcelta juridiskā prasība konsultēties ar SNCF par drošības sertifikātu izsniegšanu, ko aizstāj prasība konsultēties ar […];
Lithuanian: nuo 2005 m. sausio 1 d. panaikinti juridinę prievolę konsultuotis su SNCF dėl saugos sertifikatų išdavimo, pakeičiant ją prievole konsultuotis […];
English: it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004/17/EC;
French: mise en application le 1er novembre 2004 des mesures nécessaires pour mettre en œuvre la directive 2004/17/CE;
German: ab 1. November 2004 Durchführung der für die Umsetzung der Richtlinie 2004/17/EG notwendigen Maßnahmen;
Spanish: entrada en vigor el 1 de noviembre de 2004 de las medidas necesarias para aplicar la Directiva 2004/17/CE;
Italian: applicazione a partire dal 1o novembre 2004 delle misure necessarie per dare attuazione alla direttiva 2004/17/CE;
Portuguese: Colocação em aplicação em 1 de Novembro de 2004 das medidas necessárias para aplicar a Directiva 2004/17/CE;
Dutch: op 1 november 2004 treden de maatregelen in werking die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2004/17/EG;
Danish: gennemførelse pr. 1. november 2004 af de nødvendige foranstaltninger til implementering af direktiv 2004/17/EF
Swedish: Nödvändiga åtgärder för genomförandet av direktiv 2004/17/EG skall införas och vara tillämpliga från och med den 1 november 2004.
Finnish: Ranska toteuttaa 1 päivästä marraskuuta 2004 lähtien tarvittavat toimenpiteet direktiivin 2004/17/EY panemiseksi täytäntöön.
Greek: Εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου 2004 των αναγκαίων μέτρων για την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: dne 1. listopadu 2004 začne uplatňovat opatření nezbytná pro provádění směrnice 2004/17/ES;
Slovak: prijať 1. novembra 2004 opatrenia potrebné na uplatnenie smernice 2004/17/ES;
Polish: stosowanie, z dniem 1 listopada 2004 r., środków niezbędnych dla wdrożenia dyrektywy 2004/17/WE;
Hungarian: a 2004/17/EK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések 2004. november 1-jétől történő alkalmazása;
Slovenian: od 1. novembra 2004 izvajanje ukrepov, potrebnih za izvajanje direktive 2004/17/ES;
Estonian: novembril 2004 vajalike meetmete kohaldamine direktiivi 2004/17/EÜ rakendamiseks;
Latvian: 2004. gada 1. novembrī tiek piemēroti nepieciešamie pasākumi, lai īstenotu Direktīvu 2004/17/EK;
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 1 d. imtis priemonių, reikalingų įgyvendinti Direktyvą 2004/17/EB;
English: it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
French: adoption, avec entrée en vigueur au plus tard le 1er novembre 2004, d’un dispositif de référé précontractuel conforme à la directive 92/13/CEE.
German: Annahme einer Regelung, die die Möglichkeit einer vorvertraglichen einstweiligen Verfügung im Sinne der Richtlinie 92/13/EWG vorsieht und spätestens am 1. November 2004 in Kraft tritt.
Spanish: adopción, con entrada en vigor a más tardar el 1 de noviembre de 2004, de un procedimiento de urgencia conforme a la Directiva 92/13/CEE.
Italian: adozione, con entrata in vigore entro il 1o novembre 2004, di un dispositivo di ricorso precontrattuale conformemente alla direttiva 92/13/CEE.
Portuguese: Adopção, com entrada em vigor o mais tardar em 1 de Novembro de 2004, de um dispositivo de urgência pre-contratual em conformidade com a Directiva 92/13/CEE.
Dutch: overeenkomstig Richtlijn 92/13/EEG wordt een precontractuele regeling inzake maatregelen in kort geding vastgesteld, welke uiterlijk op 1 november 2004 in werking treedt.
Danish: indførelse af en hastesagsprocedure forud for kontraktindgåelse i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/13/EØF med ikrafttræden senest 1. november 2004.
Swedish: Ett förfarande för snabb prövning av upphandlingar av kontrakt, i enlighet med direktiv 92/13/EEG, skall antas och träda i kraft senast den 1 november 2004.
Finnish: Ranska ottaa käyttöön direktiivin 92/13/ETY mukaisen välipäätösmenettelyn, joka tulee voimaan viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Έγκριση, με έναρξη ισχύος το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 2004, του μηχανισμού προσυμβασιακών ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με την οδηγία 92/13/ΕΟΚ.
Czech: v souladu se směrnicí 92/13/EHS schválí v předběžném postupu předsmluvní opatření se vstupem v platnost nejpozději 1. listopadu 2004.
Slovak: stanoviť podmienky predbežných opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré sú v súlade so smernicou Rady 92/13/EHS, s dátumom nadobudnutia účinnosti najneskôr 1. novembra 2004.
Polish: przyjęcie, z wejściem w życie najdalej 1 listopada 2004 r., dyspozycji tymczasowego zarządzenia przedumownego zgodnego z dyrektywą 92/13/EWG.
Hungarian: a 92/13/EGK irányelvnek megfelelő, ideiglenes intézkedésre vonatkozó jogi eszköz elfogadása, legkésőbb 2004. november 1-jei hatálybalépéssel.
Slovenian: sprejetje, z začetkom veljave najkasneje 1. novembra 2004, začasnega predpogodbenega sporazuma v skladu z Direktivo 92/13/EGS.
Estonian: hiljemalt 1. novembril 2004 jõustuva lepingueelse vahemenetluse kasutuselevõtmine vastavalt direktiivile 92/13/EMÜ.
Latvian: saskaņā ar Direktīvu 92/13/EEK tiek pieņemti iepriekš noteikti steidzamības kārtas pasākumi, kas stājas spēkā vēlākais 2004. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Patvirtinti ne vėliau nei 2004 m. lapkričio 1 d. įsigaliosiančią laikiną tvarką pagal Direktyvą 92/13/EEB.