FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Αποφαση της Επιτροπης
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 5 August 2005
French: du 5 août 2005
German: vom 5. August 2005
Spanish: de 5 de agosto de 2005
Italian: del 5 agosto 2005
Portuguese: de 5 de Agosto de 2005
Dutch: van 5 augustus 2005
Danish: af 5. august 2005
Swedish: av den 5 augusti 2005
Finnish: tehty 5 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 5. srpna 2005,
Slovak: z 5. augusta 2005,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 5 d.
English: declaring operational the Regional Advisory Council for Pelagic stocks under the Common Fisheries Policy
French: concernant la mise en service du conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques dans le cadre de la politique commune de la pêche
German: über die Aufnahme der Tätigkeit des Regionalen Beirats für die pelagischen Bestände im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del consejo consultivo regional de las poblaciones pelágicas en virtud de la política pesquera común
Italian: che dichiara operativo il consiglio consultivo regionale per gli stock pelagici nell’ambito della politica comune della pesca
Portuguese: relativa à entrada em funcionamento do conselho consultivo regional para as unidades populacionais pelágicas no âmbito da política comum da pesca
Dutch: waarbij de regionale adviesraad voor pelagische bestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid operationeel wordt verklaard
Danish: om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande som led i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för det pelagiska beståndet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan pelagisia kantoja koskevan alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Greek: για την κήρυξη της έναρξης λειτουργίας του γνωμοδοτικού περιφερειακού συμβουλίου πελαγικών αποθεμάτων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: kterým se regionální poradní sbor pro pelagické populace v rámci společné rybářské politiky prohlašuje za funkční
Slovak: ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre druhy žijúce na morskom dne v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Polish: dotycząca rozpoczęcia działalności przez Regionalny Komitet Doradczy ds. Zasobów Pelagicznych w ramach wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politika keretében a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Slovenian: Sklep Komisije o razglasitvi začetka delovanja Regionalnega svetovalnega sveta za pelagične staleže v okviru skupne ribiške politike
Estonian: millega teatatakse ühise kalanduspoliitika raames asutatud avamerevarude piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuse alustamisest
Latvian: ar kuru paziņo par to, ka saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku darbību sāk Reģionālā konsultatīvā padome pelāģisko zivju krājumiem
Lithuanian: skelbiantis Regioninės patariamosios tarybos pelaginių žuvų ištekliams, įkurtos pagal Bendrąją žuvininkystės politiką, veiklos pradžią
English: On 19 May 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
French: Le 19 mai 2005, ils ont adressé à la Commission une recommandation sur ce conseil consultatif régional.
German: Am 19. Mai 2005 haben die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission eine Empfehlung zu jenem Beirat unterbreitet.
Spanish: El 19 de mayo de 2005, los Estados miembros interesados transmitieron a la Comisión una recomendación sobre dicho consejo consultivo regional.
Italian: Il 19 maggio 2005 gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione una raccomandazione relativa a tale consiglio consultivo regionale.
Portuguese: Em 19 de Maio de 2005, os Estados-Membros em questão apresentaram à Comissão uma recomendação sobre o referido conselho consultivo regional.
Dutch: Op 19 mei 2005 hebben de lidstaten een aanbeveling betreffende de regionale adviesraad ingediend bij de Commissie.
Danish: Den 19. maj 2005 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
Swedish: Den 19 maj 2005 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittivat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 19 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Στις 19 Μαΐου 2005 τα κράτη μέλη διαβίβασαν σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο στην Επιτροπή.
Czech: Dne 19. května 2005 dotčené členské státy předaly Komisi doporučení týkající se daného regionálního poradního sboru.
Slovak: Príslušné členské štáty spoločnou dohodou odovzdali 19. mája 2005 Komisii odporúčanie týkajúce sa tejto regionálnej poradnej rady.
Polish: Dnia 19 maja 2005 r. zainteresowane Państwa Członkowskie przekazały Komisji zalecenie dotyczące tego Regionalnego Komitetu Doradczego.
Hungarian: 2005. május 19-én az érintett tagállamok továbbították e regionális tanácsadó testületre vonatkozó ajánlásukat a Bizottsághoz.
Slovenian: maja 2005 so zadevne države članice poslale Komisiji priporočilo glede navedenega regionalnega svetovalnega sveta.
Estonian: mail 2005 edastasid asjaomased liikmesriigid komisjonile soovituse kõnealuse piirkondliku nõuandekomisjoni kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 2005. gada 19. maijā Komisijai iesniedza ieteikumu par šo reģionālo konsultatīvo padomi.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 19 d. suinteresuotos valstybės narės Komisijai pateikė rekomendaciją dėl šios regioninės patariamosios tarybos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 5 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2005.
German: Brüssel, den 5. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 5. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 5 d.
English: OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
French: JO L 256 du 3.8.2004, p. 17.
German: ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 17.
Spanish: DO L 256 de 3.8.2004, p. 17.
Italian: GU L 256 del 3.8.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 256 de 3.8.2004, p. 17.
Dutch: PB L 256 van 3.8.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 256 af 3.8.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 256, 3.8.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 256, 3.8.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 256, 3.8.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 256 z 3.8.2004, str. 17.
Hungarian: HL L 256., 2004.8.3., 17. o.
Slovenian: UL L 256, 3.8.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 256, 3.8.2004, lk 17.
Latvian: OV L 256, 3.8.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2004 8 3, p. 17.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EUVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
French: Telles que définies par le règlement (CEE) no 3880/91 du Conseil (JO L 365 du 31.12.1991, p. 1).
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates (ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1).
Spanish: Tal como se definen en el Reglamento (CEE) no 3880/91 del Consejo (DO L 365 de 31.12.1991, p. 1).
Italian: Zone definite dal regolamento (CEE) n. 3880/91 del Consiglio (GU L 365 del 31.12.1991, pag. 1).
Portuguese: Como definidas no Regulamento (CEE) n.o 3880/91 do Conselho (JO L 365 de 31.12.1991, p. 1).
Dutch: Als vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad (PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1).
Danish: Som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1).
Swedish: Vad som är ICES-områden definieras i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 (EGT L 365, 31.12.1991, s. 1).
Finnish: Sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 (EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1).
Greek: Όπως ορίστηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1).
Czech: Jak je definována v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 (Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1).
Slovak: Ako sú definované v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1).
Polish: Zgodnie z definicjami w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3880/91 (Dz.U. L 365 z 31.12.1991, str. 1).
Hungarian: A 3880/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint (HL L 365., 1991.12.31., 1. o.).
Slovenian: Kakor določa Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 (UL L 365, 31.12.1991, str. 1).
Estonian: Nagu on määratletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 3880/91 (EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1).
Latvian: Kā definēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3880/91 (OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp.).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 (OL L 365, 1991 12 31, p. 1).