FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is to be assumed to be the case here especially if the municipalities are active via an owner-operated municipal enterprise.
French: Cette conclusion s’imposera d’autant plus dans le cas présent que les communes agissent par l’intermédiaire d’une régie directe.
German: Vorliegend wird dies insbesondere anzunehmen sein, wenn die Gemeinden durch einen kommunalen Eigenbetrieb tätig werden.
Spanish: Esta conclusión es aún más pertinente en el caso presente ya que los municipios ejercen un control directo.
Italian: È quanto si deve presupporre nel caso in esame, soprattutto quando i comuni operano attraverso aziende autonome.
Portuguese: Deve presumir se que é esse aqui o caso, sobretudo se as autarquias actuarem através de uma empresa comunal (kommunaler Eigenbetrieb).
Dutch: Er moet van worden uitgegaan dat dit hier het geval is, met name wanneer de gemeenten hun activiteiten verrichten via een gemeentebedrijf dat in eigen beheer wordt geëxploiteerd.
Danish: Det vil især være tilfældet, hvis kommunerne er aktive via en selvstændig kommunal virksomhed.
Swedish: Detta skall anses vara fallet särskilt om kommunerna bedriver verksamhet via ett kommunalt företag.
Finnish: Näin on katsottava erityisesti silloin, kun kunnilla on kunnallisia yrityksiä.
Greek: Και στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτό θα πρέπει να θεωρείται ότι συμβαίνει στις περιπτώσεις που οι δήμοι δραστηριοποιούνται στην αγορά μέσω κάποιας δημοτικής τους επιχείρησης.
Slovak: K takémuto prípadu by mohlo dôjsť najmä vtedy, ak by boli obce činné prostredníctvom miestneho podniku, ktorý by bol v ich vlastníctve.
Polish: Takie założenie należy przyjąć w niniejszym przypadku, zwłaszcza jeśli gminy działają za pośrednictwem własnych przedsiębiorstw komunalnych.
Hungarian: Jelen esetben ez elfogadható, ha a települések városi saját üzemek üzemeltetnek.
Slovenian: To se v zadevnem primeru domneva predvsem, če so občine dejavne preko občinskega samostojnega podjetja.
Estonian: Siin võib tegemist olla just sellise juhtumiga, eriti kui omavalitsused tegutsevad munitsipaalettevõtte kaudu.
Latvian: Šajā gadījumā tas būtu īpaši jāņem vērā, ja pašvaldības darbojas ar atsevišķu komunālo uzņēmumu starpniecību.
Lithuanian: Šiuo atveju ūkinė veikla galėtų būti atliekama, ypač jei savivaldybės veikia per komunalines įmones.
English: All the revenue earned and losses incurred by the providers during the 15 years will be taken into account, including the residual value of the building. This suggests that the business activity of the centres should be placed at the level of the providers as it is the latter that will ultimately bear the economic risk attaching to a centre.
German: Dabei werden einschließlich des Gebäude-Restwerts alle Gewinne und Verluste berücksichtigt, die den Trägern in den 15 Jahren des Betriebs des Zentrums entstanden sind Dies legt nahe, dass die unternehmerische Tätigkeit der Zentren auf der Ebene der Träger anzusiedeln ist, da die Träger diejenigen Einrichtungen sind, die schlussendlich das wirtschaftliche Risiko eines Zentrums zu tragen haben.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
German: ABl. L 161. vom 26.6.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 173/2005 (ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 173/2005 (OV L 29, 2.2.2005., 3. lpp.).
English: It forwarded them to Germany by letter of 15 November 2004, giving it the opportunity to react. However, Germany did not react to those comments.
Spanish: Sin embargo, Alemania no se pronunció sobre estas observaciones.
English: The measure is financed jointly by the Federal Government and the Länder. It is administered by the Land governments, with the result that certain details of the measure are treated in a slightly different manner by the individual Länder.
Spanish: La medida está cofinanciada por el Estado federal y por los Estados federados, y administrada por los Gobiernos regionales (Landesregierungen), lo que explica que la aplicación de algunos de sus detalles sea ligeramente diferente en función del Estado federado.
English: The public support is made available in the form of grants for the providers of the centres. It is equivalent to not more than 90 % of the construction or extension costs of the centres. The financial support granted under the scheme is intended to benefit the providers.
Spanish: La ayuda estatal se concede en forma de subvenciones en favor de los órganos responsables de los centros y está limitada al 90 % de los gastos de construcción o ampliación de éstos.
English: First, SMEs will be able to rent premises in a centre. Moreover, SMEs in such centres will be able to avail themselves of services such as consultancy, accommodation searches and cooperation with, for example, universities and research institutes or networking with other enterprises.
Spanish: En los centros, las PYME pueden además recurrir a servicios (asesoramiento, por ejemplo), equipos de investigación y a colaboraciones, en especial con altas escuelas e institutos de investigación y también en redes de empresas.
English: Incubator centres are intended for start-ups, mainly by micro enterprises. However, there are also hybrid centres.
Spanish: Se presta una atención particular a las empresas recientemente creadas y a las microempresas, aunque son posibles modalidades mixtas.
English: Especially where not all the premises available can be rented out to the target group, centres tend to attract other target groups. Thus, for instance, a technology centre could be used partly as a business centre.
Spanish: Cuando la totalidad de los locales no pueden alquilarse a empresas del tipo buscado, los centros suelen atraer a empresas de otro tipo y así un centro tecnológico puede utilizarse parcialmente como centro industrial.
English: The following diagram illustrates how the measure works: Federal government/land
Spanish: El siguiente gráfico aclara el método de funcionamiento de la medida:
English: Under the measure in question, the providers are responsible for constructing and managing a centre. They are thus creating the possibility that a centre can rent out premises and/or offer other services to SMEs.
Spanish: En el marco de la medida, los órganos son responsables de la construcción y gestión del centro y así se cumple la condición necesaria para que éste pueda alquilar locales a PYME y proponerles otros servicios.
Hungarian: A vizsgálandó intézkedés keretében a szolgáltatók felelősek a központ létesítéséért és irányításáért, akik ezzel megteremtik annak feltételét, hogy a központ helyiségeket adhasson ki a KKV-knek és/vagy szolgáltatásokat kínálhasson fel nekik.
English: The providers are obliged to transfer the possession or use of the centre to the users for at least 15 years. To that extent, they do not to receive an advantage over that period of 15 years, during which the buildings have to be used as centres.
Spanish: Los órganos responsables deben permitir que los usuarios disfruten o utilicen el centro durante al menos 15 años, período durante el cual los edificios deben utilizarse como centros, por lo que los órganos responsables no obtienen ninguna ventaja.
English: In order to ensure that no advantage remains at the level of the providers after 15 years, the German authorities undertook, in the course of the Commission’s investigation, to ensure that profits will be absorbed after that period. This will be done either by applying the discounted cash-flow method or, in any case, on the basis of a method corresponding to the method provided for in Article 29(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [8].
Spanish: Con el fin de garantizar que no subsiste ninguna ventaja para los órganos responsables al expirar este período, las autoridades alemanas se comprometen, en el momento del control por parte de la Comisión, a aplicar un impuesto al beneficio después de 15 años, que se calcularía según el método del valor productivo (método de recursos generados descontados) o, en cualquier caso, según un método definido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1269/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales [8].
English: Since the providers do not receive any economic advantage, they cannot be regarded as beneficiaries of State aid within the meaning of Article 87(1). They can be considered to be only the vehicles for making assistance available to the users via the centres.
Spanish: Puesto que los órganos responsables no obtienen ningún provecho económico, no pueden considerarse como destinatarios de la ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, sino sólo como vehículos para la prestación de ayuda a los usuarios por intermedio de los centros.
Portuguese: Dado que as entidades responsáveis não obtêm qualquer vantagem económica, não podem ser consideradas beneficiárias do auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o Devem ser vistas apenas como veículos por meio dos quais o apoio é disponibilizado aos utilizadores através dos parques.
English: However, it should be emphasized that the scheme does not provide for an aid intensity of 90 % to the targeted SMEs. The costs financed up to 90 % or even 100 % out of State resources are necessary in order to be able to construct a centre.
Spanish: Sin embargo, hay que tener en cuenta que para el grupo objetivo de las PYME, la intensidad de la ayuda prevista no es del 90 % pero los costes financiados hasta un máximo del 90 %, o incluso del 100 %, con fondos públicos son necesarios para poder construir un centro.
English: In this way, Germany will ensure that the de minimis ceiling of EUR 100000 over a three-year period will be complied with. It undertakes, therefore, to explain to each user of a centre that the use of the centre’s services may contain aid elements that rank as de minimis aid caught by Regulation (EC) No 69/2001.
Spanish: Alemania garantizará de este modo el respeto del límite máximo de minimis de 100000 EUR durante tres años y se compromete a precisar a cada usuario de un centro que el uso de los servicios de dicho centro puede contener elementos de ayuda evaluados como ayudas de minimis sujetas a las condiciones del Reglamento (CE) no 69/2001.
English: As regards the use of laboratories and other specialised equipment (especially in technology centres), Germany commented that any aid elements are reflected in a premium charged on the rental payable by the user. This can, therefore, be separated from the normal rental.
French: en ce qui concerne l’utilisation de laboratoires et d’autres équipements spéciaux (en particulier dans les centres technologiques), l’Allemagne a informé que les éventuels éléments d’aide se répercuteront par une majoration du loyer à payer par l’utilisateur, qui peut donc être séparée du loyer habituel.
Spanish: Por lo que se refiere a la utilización de laboratorios y otros equipos especiales (en particular, en los centros tecnológicos), Alemania informó de que los posibles elementos de ayuda se reflejarán en un aumento del alquiler que el usuario debe pagar, que puede pues estar separado del alquiler habitual.
Hungarian: A laboratóriumok és különleges felszerelések (különösen technológiai központokban történő) használatára vonatkozóan Németország közölte, hogy az esetleges támogatási elemek a használó által fizetendő bérleti díjhoz hozzáadott felárban tükröződnek vissza, ami elkülöníthető a rendes bérleti díjtól.
English: The measure is designed to provide certain facilities for small and medium-sized enterprises (SMEs). First, SMEs will be able to rent premises in a centre.
French: La mesure a pour orientation de faire aux petites et moyennes entreprises (PME) certaines offres, c’est-à-dire de leur proposer essentiellement de louer des locaux dans un centre.
Estonian: Meede on mõeldud teatavate soodustuste andmiseks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele).
English: By letters of 9 October 2002, 17 January 2003, 30 June 2003 and 25 September 2003, the Commission requested additional information. Germany replied by letters of 18 November 2002, 11 and 12 February 2003, 24 July 2003 and 30 October 2003.
Hungarian: A Bizottság 2002. október 9-én, 2003. január 17-én, 2003. június 30-án és 2003. szeptember 25-én kelt levelében kiegészítő információkat kért, amelyeket Németország 2002. november 18-án, 2003. február 11-én és 2003. február 11-én, 2003. július 24-én és 2003. október 30-án kelt levelében nyújtott be.
English: A meeting was held on 22 April 2004, following which Germany, after two reminders from the Commission dated 9 July and 9 September 2004, sent additional information by letter of 16 September 2004, registered as received on 22 September. A further meeting was held on 16 December 2004, following which the German authorities, after a reminder from the Commission dated 14 February 2005, presented additional information and amended the measure by letters of 3 and 23 March 2005, registered as received the same day.
Polish: W dniu 22 kwietnia 2004 r. miało miejsce spotkanie, w rezultacie którego Niemcy po dwóch monitach Komisji z dnia 9 lipca 2004 r. i 9 września 2004 r. przesłały dodatkowe informacje pismem z dnia 16 września 2004 r., zarejestrowanym w dniu 22 września 2004 r. W dniu 16 grudnia 2004 r. odbyło się kolejne spotkanie, w rezultacie którego Niemcy po monicie Komisji z dnia 14 lutego 2005 r. przesłały dodatkowe informacje i wprowadziły zmiany do wspomnianego programu pomocy pismami z dnia 3 i 23 marca 2005 r., zarejestrowanymi odpowiednio w tym samym dniu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d. įvyko susitikimas, po kurio Vokietija, gavusi du Komisijos priminimus 2004 m. liepos 9 d. ir rugsėjo 9 d., išsiuntė papildomos informacijos 2004 m. rugsėjo 16 d. laišku, kuris buvo užregistruotas rugsėjo 22 d.2004 m. gruodžio 16 d. įvyko kitas susitikimas, po kurio Vokietija, gavusi 2005 m. vasario 14 d. Komisijos priminimą, atsiuntė papildomos informacijos ir iš dalies pakeitė priemonę 2005 m. kovo 3 d. ir 23 d. laiškais, kurie buvo užregistruoti tomis pačiomis dienomis.
English: The public support is made available in the form of grants for the providers of the centres. It is equivalent to not more than 90 % of the construction or extension costs of the centres.
Dutch: De ondersteuning door de staat wordt in de vorm van subsidies aan de voor de centra verantwoordelijke instanties verleend en bedraagt ten hoogste 90 % van de bouw- of uitbreidingskosten van de centra.
English: Germany replied by letters of 18 November 2002, 11 and 12 February 2003, 24 July 2003 and 30 October 2003. By letter of 26 November 2003, Germany agreed with a request for the extension until 5 February 2004 of the two-month time-limit pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 and submitted additional information.
Polish: Informacje te zostały przekazane w pismach z dnia 18 listopada 2002 r., 11 i 12 lutego 2003 r., 24 lipca 2003 r. oraz 30 października 2003 r. Pismem z dnia 26 listopada 2003 r. Niemcy wyraziły zgodę na przedłużenie dwumiesięcznego terminu zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 do 5 lutego 2004 r. i przekazały dalsze informacje.
English: The previous lack of transparency of the measure is rectified as Germany has undertaken to calculate the aid elements contained in the rental for the premises rented by the SMEs on the basis of comparable rentals for similar premises, and in particular the official tables setting out commercial rentals (Gewerbemietspiegel). In this way, Germany will ensure that the de minimis ceiling of EUR 100000 over a three-year period will be complied with.
Slovenian: Nekdanja manjkajoča transparentnost ukrepa se je izboljšala, saj se je Nemčija zavezala, da bo elemente pomoči, vključene v najemnini prostorov, najetih s strani MSP, izračunala na osnovi primerljivih najemnin za podobne prostore, predvsem uradnih preglednic s poslovnimi najemninami (Gewerbemietspiegel).
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission called on interested parties to submit their comments.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3] Kommissionen begärde att de berörda parterna skulle yttra sig i ärendet.