English: However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
French: Toutefois, compte tenu du risque que font courir ces produits, l'importation de certains sous-produits animaux, notamment les plumes et parties de plumes traitées, les trophées de chasse traités et les produits à base de viande de volaille traités à une température minimale de 70 oC, peuvent continuer d’être autorisés, étant donné que le traitement inactive le pathogène spécifique.
German: Unter Berücksichtigung der Gefahr, die von diesen Erzeugnissen ausgeht, kann jedoch die Einfuhr bestimmter tierischer Nebenprodukte, einschließlich behandelter Federn und Federteile, behandelter Jagdtrophäen und Geflügelfleischerzeugnissen, die einer Hitzebehandlung bei mindestens 70 °C unterzogen wurden, weiterhin zugelassen werden, da der Krankheitserreger bei dieser Behandlung inaktiviert wird.
Spanish: Sin embargo, habida cuenta del riesgo que suponen estos productos, puede seguir autorizándose la importación de determinados subproductos de origen animal, en especial las plumas tratadas y las partes de plumas, los trofeos de caza tratados y los productos de carne de aves de corral sometidos a tratamiento térmico a una temperatura mínima de 70 oC, dado que el tratamiento inactiva el agente patógeno específico.
Italian: Tenendo però conto dei rischi costituiti da tali prodotti, l’importazione di certi sottoprodotti di origine animale, tra cui le piume trattate e parti di piume, trofei di caccia trattati e prodotti a base di carni di pollame che abbiano subito un trattamento termico ad una temperatura minima di 70 °C possono continuare ad essere autorizzati poiché detto trattamento disattiva l’agente patogeno specifico.
Portuguese: No entanto, tendo em conta o risco apresentado por esses produtos, pode continuar a ser autorizada a importação de determinados subprodutos animais, incluindo penas e partes de penas transformadas, troféus de caça transformados e produtos à base de carne de aves de capoeira submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura mínima de 70 oC, dado que o tratamento torna inactivo o agente patogénico específico.
Dutch: De invoer van bepaalde dierlijke bijproducten, waaronder bewerkte veren en delen van veren, behandelde jachttrofeeën en producten van pluimveevlees die een hittebehandeling bij een temperatuur van ten minste 70 °C hebben ondergaan, kan echter gezien het geringe aan die producten verbonden risico toegestaan blijven, aangezien de betrokken ziekteverwekker door de behandeling wordt geïnactiveerd.
Danish: I lyset af den risiko, de pågældende produkter udgør, kan import af visse animalske biprodukter, herunder forarbejdede fjer og fjerdele samt behandlede jagttrofæer, og fjerkrækødprodukter, der er varmebehandlet ved en minimumstemperatur på 70 °C, dog fortsat tillades, da behandlingen inaktiverer det specifikke patogen.
Swedish: Med beaktande av den risk som dessa produkter utgör kan dock import av vissa animaliska biprodukter, bl.a. behandlade fjädrar och delar av fjädrar, behandlade jakttroféer samt köttprodukter från fjäderfä som har värmebehandlats till en minimitemperatur på 70°C, fortsatt tillåtas, eftersom behandlingen inaktiverar den aktuella patogenen.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon näiden tuotteiden muodostama riski, voidaan edelleen sallia eläinten tiettyjen sivutuotteiden tuonti, mukaan luettuina käsitellyt sulat ja höyhenet ja niiden osat, käsitellyt metsästysmuistot sekä siipikarjanlihavalmisteet, jotka on lämpökäsitelty kauttaaltaan vähintään 70 °C:n lämpötilassa, koska käsittely inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan.
Greek: Ωστόσο, συνεκτιμώντας τον κίνδυνο που παρουσιάζουν αυτά τα προϊόντα, μπορεί να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των επεξεργασμένων φτερών και μερών φτερών, των επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων και των προϊόντων από κρέας πουλερικών, θερμικά επεξεργασμένων σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C επειδή η επεξεργασία αδρανοποιεί το συγκεκριμένο παθογόνο παράγοντα.
Czech: S ohledem na riziko, které tyto produkty představují, však dovoz některých vedlejších produktů živočišného původu, včetně zpracovaného peří a jeho částí, ošetřených loveckých trofejí a produktů z drůbežího masa ošetřených při teplotě nejméně 70 °C, může zůstat povolen vzhledem k tomu, že při tomto ošetření dochází k inaktivaci zvláštního patogenu.
Slovak: S ohľadom na riziko, ktoré so sebou nesú tieto produkty, dovážanie určitých živočíšnych vedľajších produktov vrátane spracovaného peria a častí peria, upravených trofejí a produktov z hydinového mäsa spracovaného pri minimálnej teplote 70 °C však môže byť naďalej povolené, keďže spracovaním sa inaktivuje špecifický patogén.
Polish: Jednak biorąc pod uwagę zagrożenie, jakie stwarzają te wyroby, przywóz niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w tym przetworzonych piór i części piór, przetworzonych trofeów myśliwskich oraz wyrobów z mięsa drobiowego poddanych obróbce cieplnej w temperaturze przynajmniej 70 °C, w dalszym ciągu jest dozwolony, ponieważ obróbka unieszkodliwia określony czynnik chorobotwórczy.
Hungarian: Azonban az e termékek által jelentett kockázatokat is figyelembe véve engedélyezni kell továbbra is bizonyos állati melléktermékek behozatalát, beleértve a kezelt tollat és tollrészeket, a kezelt vadásztrófeákat és a legalább 70 °C-on hőkezelt, baromfihúsból készült termékeket, mivel e kezelés inaktiválja a meghatározott kórokozót.
Slovenian: Vendar se lahko ob upoštevanju nevarnosti, ki jo predstavljajo ti proizvodi, še naprej dovoli uvoz določenih živalskih stranskih proizvodov, vključno z obdelanim perjem in deli perja, obdelanimi lovskimi trofejami in proizvodi iz mesa perutnine, toplotno obdelanimi pri temperaturi vsaj 70 °C, saj taka obdelava inaktivira zadevni patogen.
Estonian: Võttes arvesse ohtu, mida need tooted kujutavad, võib jätkuvalt lubada importida teatavaid loomseid kõrvalsaadusi, sealhulgas töödeldud suled ja sulgede osad, lindude töödeldud jahitrofeed ning kodulinnulihatooted, mida on kuumutatud temperatuuril vähemalt 70 °C, kuna see töötlus inaktiveerib erilise patogeeni.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā apdraudējumu, ko var radīt šie produkti, joprojām drīkst atļaut ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, tostarp apstrādātas spalvas un spalvu daļas, apstrādātas medību trofejas un mājputnu gaļas produktus, kas termiski apstrādāti vismaz 70 °C temperatūrā, jo šāda apstrāde inaktivē konkrēto patogēnu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į šių produktų keliamą riziką, kai kuriuos gyvūninės kilmės šalutinius produktus, įskaitant apdorotas plunksnas ir plunksnų dalis, apdorotus medžioklės trofėjus ir paukštienos produktus, apdorotus ne mažesne kaip 70 °C temperatūra, galima leisti ir toliau importuoti, kadangi apdorojimas nukenksmina specifinius patogenus.