English: Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2000, Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/97, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro and Others v Commission of the European Communities [2000] ECR II-2319, paragraphs 141 et seq.; Judgment of the Court of 9 August 1994, Case C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State [1994] ECR I-3829.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 juin 2000, dans les affaires jointes T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 à 607/97, T-1/98, T-3/98 à T-6/98 et T-23/98, Alzetta Mauro et autres contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2000, p. II-2319, points 141 des motifs et suivants; arrêt du Tribunal du 9 août 1994, dans l’affaire C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA contre Office national du ducroire et l’État belge, Rec. 1994, p. I-3829.
German: Gericht erster Instanz, Urteil vom 15. Juni 2000, Gemeinsame Rs. T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 bis 607/97, T-1/98, T-3/98 bis T-6/98 und T-23/98, Alzetta Mauro und andere gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. II-2319, Ziffer 141 der Entscheidungsgründe, EuGh Urteil vom 9. August 1994, Rs. C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA gegen Office National du Ducroire und belgischer Staat, Slg. I-3829.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de junio de 2000 en los asuntos acumulados T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 a 607/97, T-1/97, T-3/98 a T-6/98 y T-23/98, Alzetta Mauro y otros/Comisión de las Comunidades Europeas, apartados 141 y siguientes, Rec. 2000, p. II-2319; sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-44/93, Namur-Les assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire and the Belgian State, Rec. 1994, p. I-3829.
Italian: TPG, sentenza del 15.6.2000, cause riunite T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 à 607/97, T-1/98, T-3/98 à T-6/98 e T-23/98, Alzetta Mauro e altri contro la Commissione, Racc. II-2319, punto 141 della motivazione e ss., CGCE sentenza del 9.8.1994, causa C-44/93, Namur-les Assurances du crédit SA contro Office national du Ducroire e Stato belga, Racc I-3829.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 15 de Junho de 2000, processos apensos T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 a 607/97, T-1/98, T-3/98 a T-6/98 e T-23/98, Alzetta Mauro e outros contra a Comissão das Comunidades Europeias, Col. II-2319, pontos 141 e seguintes da fundamentação; Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 9 de Agosto de 1994, proc. C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA contra Office National du Ducroire e Estado Belga, Col. I-3829.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 juni 2000 in gevoegde zaken T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 tot 607/97, T-1/97, T-3/98 tot T-6/98 en T-23/98, Alzetta Mauro e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 2000, blz. II-2319, punt 141 e.v.; arrest van het Hof van Justitie van 9 augustus 1994 in zaak C-44/93, Namur-Les assurances du Crédit SA/ Office National du Ducroire en de Belgische Staat, Jurispr. 1994, blz. I-3829.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 15. juni 2000, forenede sager T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 til 607/97, T-1/98, T-3/98 til T-6/98 og T-23/98, Alzetta Mauro m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2000 II, s. 2319, præmis 141 ff.; Domstolens dom af 9. august 1994, sag C-44/93, Namur-Les assurances du crédit SA mod Office national du ducroire og den belgiske stat, Sml. 1994 I, s. 3829.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 15 juni 2000, i de förenade målen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 till 607/97, T-1/97, T-3/98 till T-6/98 och T-23/98, Alzetta Mauro m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG. s. II-2319, punkt 141 i domskälen, förstainstansrättens beslut av den 9 augusti 1994, mål C-44/93, Namur – les assurances du crédit SA mot Office national du ducroire och Belgiska staten, Rec. s. I-3829.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97–607/97, T-1/98, T-3/98–T-6/98 ja T-23/98, Alzetta Mauro ym. vastaan komissio, 15.6.2000 antama tuomio, Kok. 2000, s. II-2319, 141 kohta, yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-44/93, Namur les assurances, 9.8.1994 antama tuomio, Kok. 1994, s. I-3829.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 2000, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 έως 607/97, T-1/98, T-3/98 έως T-6/98 και T-23/98, Alzetta Mauro και λοιποί κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, [2000] Συλλ. II-2319, αιτιολογικές σκέψεις 141 και επόμενες, απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Αυγούστου 1994, υπόθεση C-44/93, Namur les Assurances du Crédit SA κατά Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] Συλ. I-3829.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 15. června 2000, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 až 607/97, T-1/98, T-3/98 až T-6/98 a T-23/98, Alzetta Mauro a spol. v. Komise, Sb. rozh. s. II-2319, 141. bod důvodnění; rozsudek ze dne 9. srpna 1994, C-44/93, Pojišťovna Namur v. Belgie, Sb. rozh. s. I-3829
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2000 vo veci č. T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 až 607/97, T-1/97, T-3/98 až T-6/98 a T-23/98, Alzetta Mauro a iní verzus Komisia Európskych spoločenstiev, 2000, Zb. II-2319, odsek 141 a nasledujúce; rozsudok Súdneho dvora z 9. augusta 1994 vo veci C-44/93, poisťovne Namur, 1994, Zb. I-3829.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 15 czerwca 2000 r., sprawy połączone T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 do 607/97, T-1/98, T-3/98 do T-6/98 i T-23/98, Alzetta Mauro i inni przeciwko Komisji, Zb. Orz. II-2319, pkt 141 i następne; wyrok Trybunału z dnia 9 sierpnia 1994 r., sprawa C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit S.A. przeciwko Office National du Ducroire i Belgii [1994], Zb. Orz I-3829.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2000. június 15-i ítélete, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97-től 607/97-ig, T-1/97, T-3/98-tól T-6/98-ig és T-23/98 kapcsolt ügyek, Alzetta Mauro és mások az Európai Közösségek Bizottságával szemben, EBHT II-2319, (141) és azt követő bekezdések, a Bíróság 1994. augusztus 9-i ítélete, C-44/93 ügy, Namur-Les Assurances du Crédit SA kontra Office National du Ducroire és a belga állam (1994), EBHT I-3829.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2000, združene zadeve T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 do 607/97, T-1/97, T-3/98 do T-6/98 in T-23/98, Alzetta Mauro in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti, Zap. II-2319, točke 141 pri razlogih s.; Sodba Sodišča z dne 9. avgusta 1994, zadeva C-44/93, Namur les assurances du Crédit SA proti Office National du Ducroire and the Belgian State, Zap. I-3829.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2000 otsus, liidetud kohtuasjad T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97–607/97, T-1/97, T-3/98–T-6/98 ning T-23/98, Alzetta Mauro ja teised v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 2000, II-2319, punktid 141 jj); Euroopa Ühenduste Kohtu 9. augusti 1994 otsus, kohtuasi C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v. Office National du Ducroire ja Belgia Kuningriik (EKL 1994, I-3829).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2000. gada 15. jūnija lēmums, Apvienotās lietas T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 līdz 607/97, T-1/97, T-3/98 līdz T-6/98 un T-23/98, Alzetta Mauro un citi pret Eiropas Kopienu Komisiju, [2000] Rec. II-2319,141. un tam sekojošie punkti, Eiropas Kopienu Tiesas 1994. gada 9. augusta lēmums, Lieta C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA pret Office National du Ducroire un Beļģijas Valsti, [1994] Rec. I-3829.
Lithuanian: 2000 m. birželio 15 d. Pirmosios instancijos teismo nutarimas, sujungtos Bylos T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, nuo T-600/97 iki 607/97, T-1/97, nuo T-3/98 iki T-6/98 ir T-23/98, „Alzetta Mauro“ ir kiti prieš Europos Bendrijų Komisiją , 2000, II-2319, 141 ir tolesni motyvų punktai; 1994 m. rugpjūčio 9 d. Teismo nutarimas, Byla C-44/93, „Namur les assurances du Crédit SA“ prieš Office national du ducroire ir Belgijos valstybę, 1994, I-3829.