English: Use the following notation keys to specify the sources of activity data used:NS (national statistics),RS (regional statistics),IS (international statistics),PS (plant specific data).AS (associations, business organisations),Q (specific questionnaires, surveys)If keys above are not appropriate for national circumstances, use additional keys and explain those in the documentation box.
French: Utilisez les conventions de notation suivantes pour désigner les sources utilisées concernant les données d’activité:NS (statistiques nationales)RS (statistiques régionales)IS (statistiques internationales)PS (données spécifiques pour chaque installation)AS (associations, organisations professionnelles)Q (questionnaires spéciaux, enquêtes)Si les conventions ci-dessus ne conviennent pas pour décrire la situation nationale, utilisez des codes supplémentaires et expliquez-les dans la case «documentation».
German: Beschreibung der Quellen der verwendeten Tätigkeitsdaten anhand folgender Abkürzungen:NS (nationale Statistiken)RS (regionale Statistiken)IS (Internationale Statistiken)PS (anlagenspezifische Daten)AS (Verbände, Berufsvereinigungen)Q (spezifische Fragebögen, Erhebungen)Sind diese Abkürzungen aufgrund der spezifischen nationalen Gegebenheiten nicht geeignet, so sind zusätzliche Abkürzungen zu verwenden und im Informationskasten zu erläutern.
Spanish: Utilícese la clave que figura a continuación para indicar las fuentes de datos de actividad utilizadas:NS (estadísticas nacionales)RS (estadísticas regionales)IS (estadísticas internacionales),PS (datos relativos a instalaciones concretas)AS (asociaciones y organizaciones empresariales)Q (cuestionarios, encuestas)Si la clave no es adecuada para la situación nacional, pueden utilizarse símbolos adicionales cuyo significado se explicará en el recuadro reservado a la documentación.
Portuguese: Usar os seguintes códigos para indicar as fontes dos dados de actividade:NS (estatísticas nacionais)RS (estatísticas regionais)IS (estatísticas internacionais)PS (dados específicos da instalação)AS (associações e organizações empresariais)Q (questionários específicos, inquéritos)Caso estes códigos não se adeqúem às circunstâncias nacionais, usar códigos adicionais, indicando o seu significado na caixa «documentação».
Danish: Kilder til de anvendte aktivitetsdata angives med følgende koder:NS (nationale statistikker),RS (regionale statistikker),IS (Internationale statistikker),PS (anlægsspecifikke data).AS (sammenslutninger og brancheorganisationer)Q (specifikke spørgeskemaer, rundspørger)Kan de nationale forhold ikke belyses med ovennævnte koder, anvendes yderligere koder, som forklares nærmere i dokumentationsrubrikken.
Swedish: Använd följande koder för att ange vilka källor för verksamhetsuppgifter som används:NS (nationell statistik)RS (regional statistik)IS (internationell statistik)PS (anläggningsspecifika uppgifter)AS (föreningar, affärsorganisationer)Q (särskilda frågeformulär, undersökningar)Om koderna ovan inte är lämpliga för de nationella förhållandena, använd ytterligare koder och förklara dem i dokumentationsrutan.
Finnish: Toimintotietojen lähteet merkitään seuraavasti:NS (kansalliset tilastot)RS (alueelliset tilastot)IS (kansainväliset tilastot)PS (laitoskohtaiset tiedot)AS (yhdistykset, liike-elämän järjestöt)Q (erityiset kyselyt tai selvitykset)Jos edellä esitetyt merkinnät eivät sovellu kansallisiin olosuhteisiin, voidaan käyttää muita merkintöjä, jotka on selitettävä lisätietokentässä.
Czech: Použijte následující zkratky pro uvedení zdrojů použitých údajů o činnostech:NS (národní statistika),RS (regionální statistiky),IS (mezinárodní statistika),PS (data specifická pro závod).AS (sdružení, profesní organizace)Q (speciální dotazníky, průzkumy)Nejsou-li výše uvedené kategorie vhodné pro příslušné národní podmínky, použijte další zkratky a vysvětlete je v okénku „Dokumentace“.
Slovak: Použite nasledujúce záznamy na určenie použitých zdrojov údajov o činnosti:NS (vnútroštátne štatistiky),RS (regionálne štatistiky),IS (medzinárodné štatistiky),PS (špecifické údaje podniku),AS (spoločnosti, obchodné organizácie),Q (špecifické dotazníky, prieskumy)Ak tieto záznamy nie sú vhodné na vnútroštátne použitie, je potrebné použiť dodatočné záznamy a ich vysvetlenia v kolónke „Dokumentácia“.
Polish: Należy użyć następujących kluczy do określenia źródeł danych dotyczących działalności:NS (statystyki krajowe),RS (statystyki regionalne),IS (statystyki międzynarodowe),PS (dane specyficzne dla zakładu),AS (stowarzyszenia, organizacje gospodarcze),Q (specjalne kwestionariusze, badania).Jeżeli powyższe klucze nie są odpowiednie do sytuacji kraju, to należy posłużyć się innymi kluczami i wyjaśnić je w rubryce dotyczącej dokumentacji.
Hungarian: Használja a következő jelölési kulcsokat az alkalmazott tevékenységi adatok forrásainak meghatározásához:NS (nemzeti statisztika),RS (regionális statisztika),IS (nemzetközi statisztika),PS (Létesítményspecifikus adatok),AS (társulások, üzleti szervezetek),Q (specifikus kérdőívek, felmérések).Amennyiben a fenti kulcsok nem felelnek meg a nemzeti körülményeknek, használjanak más kulcsokat és adják meg azok magyarázatát a dokumentációablakban.
Slovenian: Pri opredelitvi uporabljenih virov podatkov o dejavnostih navedite naslednje oznake:NS (nacionalni statistični podatki),RS (regionalni statistični podatki),IS (mednarodni statistični podatki),PS (podatki, specifični za posamezni obrat),AS (združenja, poslovne organizacije),Q (specifični vprašalniki, pregledi),Če zgornje oznake niso primerne za nacionalne razmere, uporabite dodatne oznake in jih razložite v dokumentacijskem okencu.
Estonian: Kasutatud tegevusandmete allikate tähistamiseks kasutada järgmisi sümboleid:NS (riiklik statistika)RS (piirkondlik statistika)IS (rahvusvaheline statistika)PS (käitise eriandmed)AS (ühendused, äriühingud)Q (eriküsimustikud, uuringud)Kui eespool nimetatud sümbolid pole siseriiklikke asjaolusid arvestades asjakohased, kasutada täiendavaid sümboleid, märkides nende tähenduse dokumentatsioonikasti.
Latvian: Izmantojiet šādus galvenos apzīmējumus, lai noteiktu izmantotos darbību datu avotus:NS (nacionālā statistika),RS (reģionālā statistika),IS (Starptautiskā statistika),AI (Dati par atsevišķu iekārtu),AS (asociācijas, biznesa organizācijas),A (īpašas aptaujas, izpētes).Ja iepriekš sniegtie apzīmējumi nav atbilstoši nacionālajos apstākļos, izmantojiet papildu apzīmējumus un sniedziet to paskaidrojumu dokumentu sarakstā.
Lithuanian: Naudokite šiuos ženklus taikytiems veiklos duomenų šaltiniams nurodyti:NS (nacionalinė statistika),RS (regionų statistika),IS (tarptautinė statistika),PS (su įrenginiu susiję duomenys),AS (asociacijos, verslo organizacijos)Q (specifiniai klausimynai, anketos)Jei minėti ženklai nebūdingi nacionalinėms aplinkybėms, naudokite papildomus ženklus ir paaiškinkite juos dokumentų langelyje.