English: ‘Article 120(1) Business losses incurred during a taxable period by another division of the company may be deducted from the profits determined at a flat rate for the same taxable period in accordance with Article 119 to the extent that these losses could not be deducted from the profits of any of the company's other divisions.’
French: «Article 1201. Des bénéfices déterminés forfaitairement pendant une période imposable selon l’article 119 peuvent être déduites les pertes professionnelles subies durant la même période imposable par une autre division de la société pour autant et dans la mesure où ces pertes professionnelles n’ont pu être déduites des bénéfices d’une quelconque autre division de la société.»
German: „Artikel 120§ 1. Von den gemäß Artikel 119 für einen Besteuerungszeitraum pauschal festgesetzten Gewinnen können die Verluste, die im gleichen Besteuerungszeitraum in einem anderen Bereich der Gesellschaft entstanden sind, abgezogen werden, sofern und in dem Maße wie diese Verluste nicht vom Gewinn eines anderen Bereichs der Gesellschaft abgezogen werden konnten.“
Spanish: «Art. 120§ 1. De aquellos beneficios determinados a tanto alzado durante un período fiscal según el artículo 119, podrán deducirse las pérdidas profesionales sufridas durante el mismo período fiscal por otra división de la sociedad, siempre y cuando estas pérdidas profesionales no se hayan podido deducir de los beneficios de cualquier otra división de la sociedad.»
Italian: «Articolo 120Par. 1. Dagli utili determinati forfettariamente durante un periodo d’imposta ai sensi dell'articolo 119 possono essere detratte le perdite professionali subite durante lo stesso periodo d’imposta da una diversa divisione della società, se e in quanto queste perdite professionali non si siano potute detrarre dagli utili di una qualunque altra divisione della società.»
Portuguese: «Artigo 120o§ 1. Podem ser deduzidas dos benefícios determinados de forma fixa durante um período fiscal em conformidade com o artigo 119o as perdas profissionais verificadas durante o mesmo período fiscal por uma outra divisão da sociedade, desde que, e na medida em que, essas perdas profissionais não tenham podido ser deduzidas dos benefícios de qualquer outra divisão da empresa.»
Dutch: „Art. 120§ 1. Van de forfaitaire winst vastgesteld tijdens een belastbaar tijdperk aan de hand van artikel 119, kunnen de beroepsverliezen geleden in een andere divisie van de vennootschap van hetzelfde belastbare tijdperk worden afgetrokken voorzover en in de mate deze beroepsverliezen niet van de winst van enige andere divisie van de vennootschap kunnen worden afgetrokken.”
Danish: »Paragraf 120Stk. 1. Fra den indkomst, der for en beskatningsperiode beregnes efter de faste satser jf. paragraf 119, må fradrages driftstab i samme beskatningsperiode i en anden del af virksomheden, for så vidt og i det omfang disse driftstab ikke kan trækkes fra i indtjeningen i nogen anden del af virksomheden.«
Swedish: ”Artikel 1201. Från vinster som fastställts schablonmässigt under en beskattningsperiod enligt artikel 119 kan yrkesmässiga förluster som gjorts under samma beskattningsperiod i en annan avdelning av företaget dras av om och i den mån som dessa yrkesmässiga förluster inte har kunnat dras av från vinsten i någon annan avdelning av företaget.”[inofficiell svensk översättning]
Finnish: ”120 pykälä1. 119 pykälän mukaisesti kiinteästi verokaudeksi vahvistetuista voitoista voidaan vähentää ammattitoiminnasta johtuvat tappiot, jotka ovat aiheutuneet saman verokauden aikana kyseisen yhtiön toiselle osastolle, siltä osin ja siinä määrin kun näitä ammattitoiminnasta johtuvia tappioita ei ole voitu vähentää yhtiön minkään muun osaston voitoista.”
Greek: «Άρθρο 1201. Από τα κέρδη που καθορίζονται κατ’ αποκοπήν κατά τη διάρκεια μιας φορολογικής περιόδου, σύμφωνα με το άρθρο 119, μπορούν να εκπίπτονται οι επαγγελματικές ζημίες που σημειώνονται κατά τη διάρκεια της ιδίας φορολογικής περιόδου από άλλο τμήμα της εταιρείας, εάν και εφόσον οι εν λόγω επαγγελματικές ζημίες δεν ήταν δυνατόν να αφαιρεθούν από τα κέρδη οιουδήποτε άλλου τμήματος της εταιρείας.»
Czech: „Článek 120§ 1. Příjmy stanovené paušálně v průběhu zdaňovacího období podle článku 119 mohou být odečteny ze ztrát z podnikání utrpěných ve stejném zdaňovacím období jinou divizí společnosti, pokud a do míry, do které nemohly být tyto ztráty z podnikání odečteny z příjmů kterékoliv jiné divize společnosti.“
Slovak: „Článok 120§ 1 Zo ziskov určených paušálne počas zdaňovacieho obdobia podľa článku 119 možno odpočítať straty z podnikateľskej činnosti znášané počas rovnakého zdaňovacieho obdobia inou divíziou spoločnosti, pokiaľ a do tej miery, ak tieto straty z podnikateľskej činnosti nemohli byť odpočítané zo ziskov akejkoľvek inej divízie spoločnosti.“
Polish: „Artykuł 120Ustęp 1. Zyski określane ryczałtowo w danym okresie opodatkowania według art. 119 mogą być odliczone od strat przedsiębiorstwa poniesionych w tym samym okresie opodatkowania przez inny dział przedsiębiorstwa, pod warunkiem, że straty te nie mogły zostać odliczone od zysków żadnego innego działu przedsiębiorstwa.”
Hungarian: cikk1. § A 119. cikk szerint egy adózási időszak alatt átalánymódszerrel meghatározott jövedelemből leírhatók az ugyanazon adózási időszak alatt a társaság egy másik ágazata által elszenvedett veszteségek, feltéve hogy – és abban a mértékben, ahogy – ezeket a veszteségeket nem lehetett leírni a társaság valamely másik ágazata nyereségéből.”
Slovenian: „Člen 120§ 1 Pavšalno določeni dobički v določenem davčnem obdobju so po členu 119 lahko odbiti od poslovnih izgub, ki so nastale v istem davčnem obdobju v nekem drugem oddelku družbe, v kolikor, in pod pogojem, da te poslovne izgube niso bile odbite od dobičkov v katerem koli drugem oddelku družbe.“
Estonian: “Art. 120§ 1. Maksustamisperioodil kindla maksumääraga määratletud tuludest on võimalik maha arvata tegevusalane kahjum, mis on sama maksustamisperioodi jooksul tekkinud ettevõtte teistes harudes, niivõrd kui seda ei ole võimalik maha arvata ettevõtte mõne teise haru tuludest.”
Latvian: “120. pants1. punkts. Saskaņā ar 119. pantu no ar nodokli apliekamās daļas, kas jau noteikta ar atlaidi, var atvilkt profesionāla rakstura zaudējumus, kas radušies tajā pašā ar nodokli apliekamajā laika periodā citā uzņēmuma sektorā, ciktāl šie profesionālā rakstura zaudējumi nevarēja būt atvilkti no ieņēmumiem, kas radušies vēl kādā citā uzņēmuma sektorā.”
Lithuanian: „120 straipsnis§ 1. Iš pelno, per ataskaitinį laikotarpį apibrėžto taikant vienodą tarifą pagal 119 straipsnį, gali būti išskaičiuoti profesiniai nuostoliai, per tą patį ataskaitinį laikotarpį patirti kito bendrovės padalinio, jeigu šie profesiniai nuostoliai negalėjo būti išskaičiuoti iš kurio nors kito bendrovės padalinio pelno.“