English: If advertising and marketing generate income for the shipping company, it should be verified whether they are intrinsically linked with maritime transport.
French: Lorsque les activités de publicité et de marketing sont sources de revenus pour la compagnie maritime, il convient de vérifier si elles sont intrinsèquement liées à l’activité de transport maritime.
German: Erwirtschaftet dagegen das Seeschifffahrtsunternehmen durch die Werbe- und Marketingtätigkeiten Einkünfte, ist zu prüfen, ob sie in unmittelbarem Zusammenhang mit der Tätigkeit des Seeverkehrs stehen.
Spanish: Cuando las actividades de publicidad y de mercadotecnia son fuentes de recursos para la compañía marítima, conviene comprobar si se encuentran intrínsecamente relacionadas con la actividad de transporte marítimo.
Italian: Quanto invece la pubblicità e il marketing sono attività generatrici di reddito per la compagnia marittima, occorre verificare se siano intrinsecamente connesse all’attività di trasporto marittimo.
Portuguese: Quando as actividades de publicidade e de comercialização são fonte de receitas para a empresa marítima, convém verificar se estão intrinsecamente ligadas à actividade de transporte marítimo.
Dutch: Indien de reclame- en marketingactiviteiten een bron van inkomsten voor de scheepvaartonderneming vormen, dient te worden nagegaan of zij intrinsiek samenhangen met de zeevervoersactiviteit.
Danish: Når reklame- og markedsføringsaktiviteterne er en indtægtskilde for rederiet, må det kontrolleres, om de er en naturlig del af søtransportaktiviteten.
Swedish: Om reklam och marknadsföring är inkomstkällor för rederiet bör det kontrolleras om de är direkt knutna till sjötransportverksamheten.
Finnish: Kun mainonta ja markkinointi ovat tulonlähteitä varustamolle, on tarpeen tarkistaa, liittyvätkö ne oleellisesti meriliikenteeseen.
Greek: Όταν οι δραστηριότητες διαφήμισης και εμπορικής προώθησης αποτελούν πηγή εσόδων για τη ναυτιλιακή εταιρεία, είναι σκόπιμο να εξακριβωθεί εάν είναι αναπόσπαστες από τις δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Když jsou aktivity reklamy a marketingu pro námořní společnost zdrojem příjmu, je nutné ověřit, zda jsou niterně svázány s aktivitami námořní dopravy.
Slovak: Pokiaľ sú reklamné a marketingové činnosti zdrojom príjmu pre námornú spoločnosť, treba preveriť, či vnútorne súvisia s činnosťou námornej dopravy.
Polish: Kiedy działalność reklamowa i marketingowa jest źródłem dochodu dla przedsiębiorstwa żeglugowego, należy uściślić czy jest ona bezpośrednio związana z działalnością transportu morskiego.
Hungarian: Amikor a reklám- és marketingtevékenység a hajózási társaság számára bevételforrás, akkor ellenőrizni kell, hogy szorosan kapcsolódnak-e a tengeri szállításhoz.
Slovenian: V kolikor so dejavnosti oglaševanja in trženja za pomorsko družbo vir prihodkov, je potrebno preveriti, ali so dejansko povezane z dejavnostjo pomorskega prometa.
Estonian: Juhul kui reklaami ja turustamisega seotud tegevused on laevandusettevõtte jaoks kasumit tootvateks tegevusteks, on kohane kontrollida, kas need tegevused on sisuliselt seotud meretranspordi alase tegevusega.
Latvian: Ja reklāmas un mārketinga darbības ir ienākumu avots kuģošanas kompānijai, pieklātos pārliecināties, vai tās nesaraujami saistītas ar jūras transporta darbību.
Lithuanian: Jei jūrų bendrovė iš reklamos ir rinkotyros veiklos gauna pajamų, turėtų būti išnagrinėta, ar tos pajamos yra tiesiogiai susijusios su jūrų transporto veikla.