English: In their letter dated 11 November 2003, the French authorities notified the following draft legislative provision to the Commission: ‘The public enterprises Electricité de France and Gaz de France are hereby converted (…) into limited companies governed (…) by the rules applicable to commercial enterprises’.
French: Dans leur lettre en date du 11 novembre 2003, les autorités françaises ont communiqué à la Commission le projet de disposition législative suivant: «Les établissements publics nationaux Électricité de France et Gaz de France sont transformés […] en société anonyme régie […] par les dispositions applicables aux sociétés commerciales».
Spanish: En su carta de 11 de noviembre de 2003, las autoridades francesas comunicaron a la Comisión el siguiente proyecto de disposición legal: «Los establecimientos públicos nacionales Electricité de France y Gaz de France se transforman (...) en sociedades anónimas sujetas (...) a las disposiciones aplicables a las sociedades comerciales».
Italian: Con lettera dell’11 novembre 2003, le autorità francesi hanno comunicato alla Commissione il seguente progetto di norma legislativa: «Gli enti pubblici nazionali Electricité de France e Gaz de France sono trasformati (…) in società per azioni disciplinate (…) dalle disposizioni applicabili alle società commerciali».
Portuguese: Na sua carta de 11 de Novembro de 2003, as autoridades francesas comunicaram à Comissão o projecto de disposição legislativa seguinte: «Os estabelecimentos públicos nacionais Electricité de France e Gaz de France são transformados (…) em sociedade anónima regida (…) pelas disposições aplicáveis às sociedades comerciais».
Dutch: Bij schrijven van 11 november 2003 stelden de Franse autoriteiten de Commissie op de hoogte van het volgende wetsvoorstel: „De overheidsbedrijven Electricité de France en Gaz de France worden omgevormd (...) tot een naamloze vennootschap (...) die onder de wetgeving voor handelsondernemingen valt”.
Swedish: Genom sin skrivelse av den 11 november 2003 delgav de franska myndigheterna kommissionen följande lagförslag: ”De offentliga företagen Electricité de France och Gaz de France ombildas (…) till aktiebolag som styrs (…) av de bestämmelser som gäller för affärsföretag.”
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat tekemästään lakiesityksestä komissiolle 11 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä seuraavasti: ”Valtion liikelaitokset Electricité de France ja Gaz de France muutetaan (…) osakeyhtiöiksi, joihin sovelletaan (…) kaupallisia yrityksiä koskevia säännöksiä.”
Greek: Στην επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2003, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή το ακόλουθο σχέδιο νομοθετικής διάταξης: «Οι εθνικές δημόσιες επιχειρήσεις Electricité de France και Gaz de France μετατρέπονται (…) σε ανώνυμη εταιρεία διεπόμενη (…) από τις διατάξεις που ισχύουν για τις εμπορικές εταιρείες».
Slovak: V liste z 11. novembra 2003 francúzske orgány postúpili Komisii nasledujúci návrh legislatívnej úpravy: „Národné verejné inštitúcie Electricité de France a Gaz de France sú transformované (…) na akciovú spoločnosť (…) podľa ustanovení uplatniteľných na obchodné spoločnosti“.
Polish: W piśmie z dnia 11 listopada 2003 r. władze francuskie poinformowały Komisję o projekcie następującego przepisu ustawowego: „Przedsiębiorstwa państwowe Electricité de France i Gaz de France są przekształcone (…) w spółki akcyjne, podlegające (…) przepisom mającym zastosowanie do spółek handlowych”.
Hungarian: 2003. november 11-i levelükben a francia hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a következő jogszabálytervezetről: „Az Electricité de France és a Gaz de France országos állami vállalatokat átalakítják (…) a gazdasági társaságokra érvényes rendelkezéseknek megfelelő státusú (…) részvénytársaságokká.”
Estonian: Prantsuse võimud on oma 2003. aasta 11. novembri kirjas komisjonile edastanud järgmise seadusesätte, milles nähakse ette, et: “riigi avalik-õiguslikud institutsioonid Electricité de France ja Gaz de France on muudetud (…) aktsiaseltsideks, mida reguleeritakse (…) äriühingutele rakenduvate seadusesätetega”.
Latvian: Savā 2003. gada 11. novembra vēstulē Francijas varas institūcijas Komisijai nosūtīja šādu likumdošanas rīkojuma projektu: “Nacionālās valsts iestādes Electricité de France un Gaz de France tiek pārveidotas (…) anonīmā sabiedrībā, kuru pārvalda (…) ar rīkojumiem, kas piemērojami komerciālām firmām”.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d. laiške Prancūzijos valdžios institucijos perdavė Komisijai tokį įstatymo nuostatos projektą: „Nacionalinės valstybinės įstaigos „Prancūzijos elektra“ (EDF) ir „Prancūzijos dujos“ (GDF) yra pertvarkomos (…) į uždarąsias akcines bendroves (…) pagal nuostatas, taikomas komercinėms bendrovėms.“.