English: Consequently, according to KWW the Commission’s decisions approving the aid could only be understood in that the aid was released in accordance with the provisions of the privatisation agreement, without later repayment obligations in case the real losses would turn out the be lower than estimated.
French: Par conséquent, d’après KWW, la seule interprétation possible des décisions de la Commission autorisant les aides est que les aides ont été autorisées conformément à l’accord de privatisation, sans obligation de remboursement ultérieur au cas où les pertes réelles seraient inférieures aux estimations.
German: KWW zufolge könnten die Genehmigungsentscheidungen der Kommission nur so verstanden werden, dass die Beihilfen in Übereinstimmung mit dem Privatisierungsvertrag freigegeben würden, d. h. ohne spätere Rückzahlungsverpflichtung für den Fall, dass die tatsächlichen Verluste niedriger ausfallen würden als erwartet.
Spanish: Por tanto, según KWW, la única interpretación posible de las decisiones de autorización de la Comisión es que las ayudas se autorizaron de acuerdo con las disposiciones del contrato de privatización, sin que hubiera una obligación ulterior de reembolso en caso de que las pérdidas efectivas resultasen inferiores a las previstas.
Italian: Di conseguenza, secondo KWW, le decisioni di approvazione della Commissione potevano essere interpretate soltanto nel senso che gli aiuti erano stati autorizzati in linea con le disposizioni dell’accordo di privatizzazione, senza successivi obblighi di rimborso qualora le perdite reali fossero risultate inferiori alle stime.
Portuguese: Por conseguinte, segundo a KWW, as decisões da Comissão de aprovação do auxílio só podiam ser interpretadas de modo a que os auxílios fossem autorizados em conformidade com as disposições do acordo de privatização, sem quaisquer obrigações posteriores de reembolso no caso de os prejuízos reais virem a ser inferiores aos prejuízos estimados.
Dutch: Volgens KWW kunnen de besluiten waarmee de Commissie de steun goedkeurde, alleen zo worden begrepen dat de steun in overeenstemming met de privatiseringsovereenkomst is vrijgegeven, zonder verplichtingen tot terugbetaling achteraf ingeval de reële verliezen lager zouden uitvallen dan was geraamd.
Danish: Ifølge KWW kunne Kommissionens godkendelsesbeslutninger kun forstås således, at støtten blev frigivet i overensstemmelse med bestemmelserne i privatiseringsaftalen, dvs. uden senere tilbagebetalingsforpligtelser i tilfælde af, at de faktiske tab skulle vise sig at være lavere end forventet.
Swedish: Enligt KWW kan kommissionens godkännandebeslut bara förstås så att stödbetalningarna godkändes i enlighet med privatiseringsavtalet, dvs. utan senare återbetalningsskyldighet om de faktiska förlusterna skulle bli lägre än väntat.
Finnish: KWW katsoo tämän vuoksi, että tuen hyväksymisestä tehdyt komission päätökset voitiin tulkita vain siten, että tuki asetettiin käyttöön yksityistämissopimuksen määräysten mukaisesti velvoittamatta tuensaajaa maksamaan myöhemmin osa tuesta takaisin siinä tapauksessa, että todelliset tappiot jäisivät arvioitua pienemmiksi.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την KWW οι αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενισχύσεων θα μπορούσαν να εκληφθούν ως εγκρίνουσες τη χορήγηση των ενισχύσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ιδιωτικοποίησης, χωρίς υποχρέωση εκ των υστέρων επιστροφής χρημάτων σε περίπτωση που οι πραγματικές ζημίες θα αποδεικνύονταν χαμηλότερες των προβλεφθεισών.
Czech: Dále podle KWW rozhodnutí Komise, kterými se schvaluje podpora, mohou být chápána pouze jako podpora, která byla uvolněna v souladu s ustanoveními privatizační dohody, tj. bez povinnosti pozdějšího vracení rozdílů v případě, že skutečné ztráty budou nižší než ztráty odhadované.
Slovak: Podľa názoru KWW možno povoľovacie rozhodnutia Komisie chápať iba tak, že sa odsúhlasila pomoc v súlade s privatizačnou zmluvou, to znamená bez povinnosti neskoršieho vrátenia prostriedkov v prípade, že skutočné straty budú nižšie, ako sa očakávalo.
Polish: Dlatego też, według KWW, decyzje Komisji zatwierdzające pomoc mogły być zrozumiałe wyłącznie w ten sposób, że pomoc została przyznana zgodnie z postanowieniami umowy prywatyzacyjnej, bez zobowiązań do późniejszego zwrotu środków, w przypadku gdyby okazało się, że starty rzeczywiste są niższe niż szacowane.
Hungarian: A KWW szerint a Bizottságnak a támogatást jóváhagyó határozatai csak úgy értelmezhetőek, hogy a támogatás megadása a privatizációs szerződés feltételeinek megfelelően történt, azaz későbbi visszafizetési kötelezettségek nélkül arra az esetre, ha a tényleges veszteségekről kiderülne, hogy azok a várakozásokhoz képest alacsonyabbak.
Slovenian: Družba KWW pravi, da je mogoče odločbe Komisije o odobritvi razumeti samo tako, da se subvencije odobrijo v skladu s pogodbo o privatizaciji, kar pomeni brez kasnejših obveznosti vračila, če bi bile dejanske izgube nižje, kot je bilo pričakovano.
Estonian: KWW arvates järeldub sellest, et komisjoni otsuseid, millega abi heaks kiideti on võimalik tõlgendada vaid selliselt, et abi lubati maksta välja vastavalt erastamislepingule, sisaldamata hilisemat tagasimakse kohustust, kui tegelik kahjum osutuks oodatust väiksemaks.
Latvian: Tātad, saskaņā ar KWW teikto, Komisijas lēmumus par atbalsta apstiprināšanu var izprast tikai tā, ka atbalstu izmaksā saskaņā ar privatizācijas nolīguma noteikumiem, t.i., bez turpmākām atmaksāšanas saistībām gadījumā, ja reālie zaudējumi izrādītos mazāki nekā aprēķinātie.
Lithuanian: Todėl, pasak KWW, Komisijos sprendimus galima buvo suprasti tik taip, kad pagalba bus išmokama pagal privatizavimo sutartį, nenumatant jokių įsipareigojimų vėliau grąžinti dalį pagalbos, jeigu faktiniai nuostoliai būtų mažesni, nei buvo prognozuojami.