English: Equally formalistic, in the sense of Advocate General Saggio, is the argument to the effect that even if the alleged aid measure were abolished, the United Kingdom standard or normal rate would not apply and that therefore any comparison where the tax system is devised locally is not meaningful for the purposes of State aid.
French: Tout aussi formaliste, dans le sens de l'avocat général Saggio, est l'argument selon lequel, même si la mesure d'aide alléguée était supprimée, le taux d'imposition normal au Royaume-Uni ne s'appliquerait pas et que, dès lors, toute comparaison lors de l'élaboration du système fiscal au niveau local n'a pas de sens pour déterminer s'il y a ou non aide d'État.
German: Ebenso formalistisch im Sinne der Aussage von Generalanwalt Saggio ist das Argument, dass selbst bei Abschaffung der angeblichen Beihilfemaßnahme der Standard- oder Normalsatz des Vereinigten Königreichs nicht gelten würde und dass daher jeder Vergleich bei einem lokal geschaffenen Steuersystem ohne Bedeutung ist, wenn es um staatliche Beihilfe geht.
Spanish: Igualmente formalista, en el sentido del Abogado General Sr. Saggio, es el argumento de que incluso si la supuesta medida de ayuda se suprimiera, el tipo normal del Reino Unido no se aplicaría y que por lo tanto ninguna comparación donde el sistema impositivo está concebido a nivel local es significativa a efectos de la ayuda estatal.
Italian: Ugualmente formalistica, nel senso inteso dall'avvocato generale Saggio, è l'argomentazione secondo cui, anche se la presunta misura di aiuto fosse abolita, l'aliquota standard o normale del Regno Unito non si applicherebbe e che perciò qualsiasi paragone nel caso in cui il sistema fiscale venga concepito a livello locale non è significativo ai fini degli aiuti di Stato.
Portuguese: Igualmente formal, na acepção do advogado-geral Saggio, é o argumento de que, ainda que a alegada medida de auxílio fosse abolida, a taxa geral ou normal em vigor no Reino Unido continuaria a não ser aplicada e que, portanto, qualquer comparação nos casos em que o regime fiscal é concebido localmente, não tem qualquer significado em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Even formalistisch, in de zin die advocaat-generaal Saggio eraan hecht, is het argument dat zelfs als de vermeende steunmaatregel zou worden afgeschaft, het standaard of normale Britse tarief niet van toepassing zou zijn en dat daarom een vergelijking geen zin heeft in dit verband wanneer het belastingstelsel op lokaal niveau wordt ontworpen.
Danish: Tilsvarende formalistisk, som fremført af generaladvokat Saggio, er argumentet om, at selv hvis den påståede støtteforanstaltning blev fjernet, ville hverken standardsatsen eller normalsatsen i Det Forenede Kongerige finde anvendelse, og at en hvilken som helst sammenligning, hvor der er tale om et lokalt skattesystem, derfor ikke er relevant med hensyn til statsstøtte.
Swedish: Lika formalistiskt, enligt generaladvokat Saggio, är argumentet att även om den påstådda stödåtgärden avskaffades, skulle Förenade kungarikets standard- eller normalskattesats inte vara tillämplig och att varje jämförelse i de fall där skattesystemet utarbetats lokalt därför inte är meningsfull vid fastställande av statligt stöd.
Finnish: Yhtä lailla muodollinen julkisasiamies Saggion tarkoittamassa merkityksessä on sellainen perustelu, että Yhdistyneen kuningaskunnan yleistä tai tavallista verokantaa ei sovellettaisi, vaikka väitetty tukitoimenpide poistettaisiin, ja että vertailu ei valtiontuen kannalta ole mielekästä, jos verojärjestelmä kehitetään paikallisesti.
Greek: Σύμφωνα με τον Γενικό Εισαγγελέα Saggio, εξίσου τυπικό είναι το επιχείρημα ότι, ακόμη και σε περίπτωση κατάργησης του υποτιθέμενου μέτρου ενίσχυσης, δεν θα εφαρμοζόταν ο κανονικός ή συνήθης φορολογικός συντελεστής του Ηνωμένου Βασιλείου και συνεπώς, εφόσον το φορολογικό σύστημα σχεδιάζεται από τις τοπικές αρχές, οποιαδήποτε σύγκριση για να διαπιστωθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης είναι άνευ ουσίας.
Czech: Stejně formalistický dle názoru generálního advokáta Saggia je argument v tom smyslu, že dokonce i kdyby údajné opatření obsahující podporu bylo zrušeno, ani tehdy by neplatila standardní či normální sazba daně Spojeného království, a tudíž žádné srovnání pro účely zjištění státní podpory nemá význam v tomto případě, kdy daňový systém je zaveden v místních podmínkách.
Slovak: Rovnako formalistický, v zmysle generálneho advokáta Saggia, je taký argument, že ak by údajné opatrenie pomoci bolo zrušené, neplatila by norma alebo bežná sadzba Spojeného kráľovstva a že preto akékoľvek porovnanie tam, kde je daňový systém navrhnutý miestne, nemá na účely štátnej pomoci zmysel.
Polish: Równie formalistyczny, w odczuciu adwokata generalnego Saggio, jest argument stwierdzający, że nawet jeśli domniemane środki pomocy zostałyby zniesione, standardowa lub normalna stawka brytyjska i tak nie znajdowałaby zastosowania, i że w związku z tym wszelkie porównania w sytuacji, kiedy system podatkowy jest opracowywany lokalnie, nie mają znaczenia z punktu widzenia pomocy państwa.
Hungarian: Ugyanúgy formális jellegű — Saggio főügyész értelmezésében — az az érv, amely arról szól, hogy még akkor is, ha az állítólagos támogatási intézkedést eltörölnék, az Egyesült Királyság szokásos vagy normál kulcsát nem kellene alkalmazni, és ezért minden olyan összehasonlítás, amelynél az adórendszert helyileg alakítják ki, értelem nélküli az állami támogatás céljaira.
Slovenian: Enako formalističen je, po mnenju generalnega pravobranilca Saggia, argument, da tudi če bi domnevni ukrep pomoči odpravili, standardna ali normalna stopnja Združenega kraljestva ne bi veljala, ter da je zato vsakršna primerjava, kjer se davčni sistem izdeluje lokalno, brez pomena za državno pomoč.
Estonian: Sama formalistlik on kohtujurist Saggio arvates väita, et isegi kui väidetavad abimeetmed kaotada, ei kohaldataks Ühendkuningriigi ühtset või normaalset määra ja et seetõttu ei saa ühelgi võrdlusel, kus maksusüsteem on kohalikult väljatöötatud, olla tähendust riigiabi mõttes.
Latvian: Ģenerāladvokāta Saggio izpratnē līdzīgi formāls ir arguments par to, ka pat tad, ja tiktu atcelts šķietamais atbalsta pasākums, netiktu piemērota Apvienotās Karalistes standarta vai parastā likme un ka tādēļ salīdzinājumam, kur nodokļu sistēmu izstrādā vietējā mērogā, nav nozīmes valsts atbalsta izteiksmē.
Lithuanian: Lygiai toks pats formalus, pasak generalinio advokato Saggio, yra argumentas, kad netgi jeigu tariamai pagalbos priemonės būtų panaikintos, standartinės Jungtinės Karalystės normos irgi nebūtų taikomos, ir dėl to bet koks palyginimas, kur mokesčių sistema buvo sukurta vietos prasme, yra beprasmis vertinant priemonę valstybės pagalbos požiūriu.