English: In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1382/91, dans les cas où l’inclusion d’un secteur particulier de l’industrie de la pêche d’un État membre devrait créer, pour les autorités nationales, des difficultés disproportionnées par rapport à l’importance de ce secteur, la Commission peut accorder une dérogation autorisant ledit État membre à exclure des envois nationaux de données, celles relatives au secteur en question.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 kann die Kommission in den Fällen, in denen die Einbeziehung eines bestimmten Fischereisektors eines Mitgliedstaats für die einzelstaatlichen Behörden Schwierigkeiten mit sich bringen würde, die in keinem Verhältnis zur Bedeutung dieses Sektors stehen, eine Ausnahmeregelung gewähren und so diesem Mitgliedstaat gestatten, dass er die Daten für diesen Sektor aus den von ihm zu übermittelnden Daten ausklammert.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1382/91, en caso de que la inclusión de un sector pesquero determinado de un Estado miembro acarrease inconvenientes para sus autoridades nacionales desproporcionados respecto de la importancia de dicho sector, la Comisión podrá conceder una excepción en virtud de la cual dicho Estado miembro podrá excluir de los informes nacionales los datos relativos a ese sector.
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1382/91, se l'inclusione di un settore particolare dell'industria della pesca di uno Stato membro crea alle autorità nazionali difficoltà sproporzionate rispetto all'importanza del settore stesso, è possibile concedere una deroga che autorizzi lo Stato membro a escludere dalla trasmissione dei dati nazionali quelli relativi a detto settore.
Portuguese: De acordo com o n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1382/91, no caso de a inclusão de determinado sector das pescas de um Estado-Membro causar às autoridades nacionais dificuldades desproporcionadas à importância do sector em questão, a Comissão pode conceder uma derrogação que permita a esse Estado-Membro excluir da apresentação de dados nacionais os dados referentes a esse sector.
Dutch: Als de vermelding van een specifieke visserijsector van een lidstaat de nationale autoriteiten moeilijkheden oplevert die niet evenredig zijn met het belang van die sector, kan de Commissie die lidstaat overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1382/91 machtigen de gegevens over die sector niet in de nationale berichtgeving op te nemen.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1382/91 kan Kommissionen, hvis medtagelsen af en bestemt fiskerisektor i en medlemsstat ville skabe vanskeligheder for de nationale myndigheder, som ikke står i et rimeligt forhold til denne sektors betydning, indrømme en undtagelse, hvorefter medlemsstaten kan undlade at medtage data vedrørende denne sektor i de nationale opgørelser.
Swedish: Enligt artikel 5.4 i förordning (EEG) nr 1382/91 får kommissionen, om beaktandet av någon viss sektor av fiskerinäringen i en medlemsstat skulle vålla landets myndigheter merarbete som inte står i rimligt förhållande till den sektorns betydelse, besluta om undantag som medger att medlemsstaten utelämnar sektorn i fråga i sin rapportering.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1382/91 5 artiklan 4 kohdan mukaan tapauksissa, joissa jäsenvaltion jonkin erityisen kalastusalan mukaan ottaminen aiheuttaisi kansallisille viranomaisille suhteettomia vaikeuksia verrattuna kyseisen alan merkitykseen, komissio voi myöntää poikkeuksen, jonka mukaan kyseisen jäsenvaltion sallitaan jättää kyseistä alaa koskevat tiedot pois kansallisia tietoja toimittaessaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91, σε περίπτωση που ένας συγκεκριμένος αλιευτικός τομέας ενός κράτους μέλους δημιουργεί στις εθνικές αρχές δυσκολίες δυσανάλογες προς τη σημασία του τομέα αυτού, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί παρέκκλιση βάσει της οποίας το κράτος μέλος μπορεί να μην υποβάλει εθνικά στοιχεία για τον τομέα αυτόν.
Czech: Čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1382/91 stanoví, že v případech, kdy by zahrnutí určitého oboru rybářského průmyslu členského státu způsobilo vnitrostátním orgánům potíže, které nejsou přiměřené důležitosti tohoto oboru, může Komise přiznat odchylku, na jejímž základě může tento členský stát vyjmout údaje o tomto oboru z předkládaných národních údajů.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1382/91 v prípadoch, v ktorých by zahrnutie určitého sektoru rybolovu členského štátu spôsobilo ťažkosti vnútroštátnym orgánom, ktoré nie sú primerané dôležitosti tohto sektoru, Komisia môže udeliť výnimku, ktorá umožňuje takému členskému štátu vylúčiť údaje za tento sektor z údajov predkladaných za svoj štát.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1382/91, w przypadkach, w których włączenie określonego sektora rybołówstwa danego Państwa Członkowskiego sprawiłoby władzom państwa problemy niewspółmierne ze znaczeniem tego sektora, możliwe jest przyznanie wyłączenia, pozwalającego Państwu Członkowskiemu na wykluczenie danych dla tego sektora z ogółu danych przekazywanych przez kraj.
Hungarian: Az 1382/91/EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban, azokban az esetekben, amikor egy tagállam halászterületeiből egy bizonyos szektor hozzáadása a nemzeti hatóságok számára az adott szektor fontosságához képest aránytalan nehézségeket okozna, a Bizottság eltérést adhat, megengedve az ilyen tagállam számára, hogy az arra a szektorra vonatkozó adatokat kihagyja a nemzeti adatszolgáltatásból.
Slovenian: V skladu s členom 5(4) Uredbe (EGS) št. 1382/91 v primerih, kjer bi vključitev določenega sektorja ribištva države članice povzročila težave nacionalnim organom, nesorazmerne s pomembnostjo tega področja, lahko Komisija odobri odstopanje, ki dovoljuje taki državi članici, da iz predložitve nacionalnih podatkov izključi podatke za to področje.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1382/91 artikli 5 lõikele 4 võib juhul, kui liikmesriigi teatava kalandussektori kaasaarvamine põhjustaks siseriiklikele asutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad selle sektori tähtsusega, komisjon teha erandi, mille alusel liikmesriik võib asjaomase sektori andmed esitatavatest siseriiklikest andmetest välja jätta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1382/91 5. panta 4. punktu gadījumos, kad kādas dalībvalsts īpašas zvejniecības nozares iekļaušana radītu valsts iestādēm grūtības, kas nav samērojamas ar šīs nozares nozīmi, Komisija var piešķirt atkāpi, kas ļauj šai dalībvalstij izslēgt attiecīgās nozares datus no valsts datu ziņojuma.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 5 straipsnio 4 dalį, jeigu valstybė narė apie tam tikrą žvejybos rajonų sektorių turėtų teikti duomenis ir nacionalinėms institucijoms dėl to kiltų su to sektoriaus svarba nepalyginamų sunkumų, Komisija gali leisti nukrypti nuo nuostatų, kai tokiai valstybei narei būtų leidžiama į pateikiamus nacionalinius duomenis neįtraukti to sektoriaus duomenų.