English: In addition, it includes the development of generic materials (i.e. ‘legislative building blocks’), derived from examples of existing national legislation of various states, to be used as a basis for tailoring those examples to the respective national needs and conditions of the target countries,
French: En outre, cette phase prévoit l’élaboration de textes types (des modules législatifs) s’inspirant d’exemples de législations nationales existantes et destinés à être adaptés en fonction des besoins des pays concernés et des conditions existant dans les États visés,
German: Zur Vorbereitungsphase gehört auch die Erarbeitung von Basismaterial (d. h. der elementaren Bausteine für die betreffenden Rechtsvorschriften); dieses Material wird aus den bestehenden einschlägigen Rechtsvorschriften verschiedener Staaten herausgefiltert und bei der Ausarbeitung der Rechtsvorschriften der Zielländer auf deren jeweilige nationale Bedürfnisse und Bedingungen zugeschnitten;
Spanish: Incluye además la creación de bases generales (es decir, módulos legislativos), derivados de ejemplos de legislación nacional existente en distintos Estados, para usarlos de modelo, adaptándolos a las necesidades y condiciones nacionales respectivas de los países seleccionados,
Italian: In aggiunta, include lo sviluppo di materiali generici (cioè componenti legislative), derivati dagli esempi di legislazione nazionale esistente dei vari Stati, da usare come base per adattare quegli esempi alle rispettive esigenze e condizioni nazionali dei paesi destinatari;
Portuguese: Inclui ainda o desenvolvimento de material genérico (por exemplo, blocos legislativos), inspirado em exemplos da legislação nacional existente em diversos Estados, a adaptar às necessidades e condições nacionais dos Estados-alvo,
Dutch: Daarnaast omvat het de ontwikkeling van generieke elementen (bv. bouwstenen voor de wetgeving), die worden overgenomen uit bestaande wetgeving van verschillende staten en zullen worden toegesneden op de respectieve nationale behoeften en omstandigheden van de doellanden.
Danish: Desuden omfatter denne fase udvikling af standardtekster (dvs. »lovgivningsmæssige byggeklodser«) på basis af eksempler taget fra forskellige staters eksisterende lovgivning, der vil kunne bruges som udgangspunkt og tilpasses alt efter de nationale behov og forholdene i mållandene.
Swedish: I denna fas ingår också att utveckla generiskt material (t.ex. ”lagstiftningsbyggsatser”) genom att hämta exempel från olika staters nationella lagstiftning och använda dem som underlag för att anpassa dem till målländernas respektive nationella behov och förutsättningar.
Finnish: Lisäksi siihen kuuluu sellaisten yleisten materiaalien (muun muassa lainsäädännöllisten rakenneosien) kehittäminen, jotka johdetaan eri valtioiden olemassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä esiintyvistä esimerkeistä, joita käytetään perustana kyseisten esimerkkien muokkaamiseksi kunkin kohdemaan kansallisia tarpeita ja olosuhteita vastaaviksi,
Greek: Επιπλέον περιλαμβάνει την ανάπτυξη γενικού υλικού (δηλαδή νομοθετικών δομικών στοιχείων), προερχόμενου από παραδείγματα υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας διαφόρων κρατών, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για την προσαρμογή των εν λόγω παραδειγμάτων στις αντίστοιχες εθνικές ανάγκες και συνθήκες των στοχευόμενων χωρών,
Czech: Navíc zahrnuje rozvoj generických materiálů (tzn. „legislativních stavebních bloků“) odvozených od příkladů stávajících vnitrostátních právních předpisů různých států, které se mají použít jako základ pro uzpůsobení těchto příkladů příslušným vnitrostátním potřebám a podmínkám cílových zemí,
Slovak: Ďalej obsahuje prípravu všeobecných materiálov (t. j. legislatívnych stavebných prvkov), odvodených z príkladov, ktoré existujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch rôznych štátov, ktoré možno použiť ako základ pre úpravu týchto príkladov pre príslušné vnútroštátne potreby a podmienky cieľových krajín,
Polish: Dodatkowo faza ta obejmuje opracowanie materiałów bazowych (tj. „wzorcowych elementów przepisów”), zaczerpniętych z przykładów istniejącego prawodawstwa krajowego w różnych państwach, które będą wykorzystywane jako podstawa dostosowywana do odpowiednich potrzeb krajowych i warunków krajów docelowych;
Hungarian: Ezen felül tartalmazza a különböző államok meglévő nemzeti jogszabályainak példái alapján kidolgozott azon általános anyagok (azaz: „a jogalkotási alkotóelemek”) fejlesztését, amelyek az egyes célországok különböző nemzeti igényeihez és feltételeihez szabott példák alapjául szolgálnak.
Slovenian: Pripravljalna faza vključuje tudi razvoj splošnih potrebščin (tj. sestavnih delov zakonodaje), izhajajoč iz primerov obstoječe nacionalne zakonodaje posameznih držav, ki bodo služile kot podlaga za prilagoditev navedenih primerov posameznim nacionalnim potrebam in pogojem ciljnih držav,
Latvian: Turklāt sagatavo vispārējus paraugmateriālus (t. i., “tiesību aktu normu paraugus”), kurus izstrādā no pastāvošajiem dažādu valstu tiesību aktu piemēriem, lai šos piemērus izmantotu par pamatu, tos pielāgojot attiecīgajām valstu vajadzībām un apstākļiem,
Lithuanian: Be to, šiame etape pagal įvairių valstybių esamų nacionalinės teisės aktų pavyzdžius rengiama bendra medžiaga (t. y., teisės aktų rengimo paketai), kuri bus naudojama kaip pagrindas pritaikant tuos pavyzdžius pasirinktų valstybių atitinkamiems nacionaliniams poreikiams bei sąlygoms,