English: The Commission adopted Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2], as one of a number of measures to combat classical swine fever.
French: La Commission a adopté la décision 2005/59/CE du 26 janvier 2005 portant approbation des plans présentés pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs en Slovaquie [2], dans le cadre des mesures de lutte contre la peste porcine classique.
German: Die Kommission hat die Entscheidung 2005/59/EG vom 26. Januar 2005 zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und zur Notimpfung von Schwarzwild in der Slowakei [2] als Teil einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest erlassen.
Spanish: La Comisión ha adoptado la Decisión 2005/59/CE, de 26 de enero de 2005, por la que se aprueban los planes de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y de vacunación de urgencia de los jabalíes en Eslovaquia [2], como una de las medidas para combatir la peste porcina clásica.
Italian: La Commissione ha approvato la decisione 2005/59/CE, del 26 gennaio 2005, recante approvazione dei piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione d’emergenza di tali suini in Slovacchia [2], come uno dei molteplici provvedimenti destinati a combattere la peste suina classica.
Portuguese: A Comissão adoptou a Decisão 2005/59/CE, de 26 de Janeiro de 2005, que aprova os planos de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens e de vacinação de emergência destes suínos na Eslováquia [2], no âmbito de um conjunto de medidas de luta contra a peste suína clássica.
Dutch: Beschikking 2005/59/EG van de Commissie van 26 januari 2005 tot goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en de noodvaccinatie van deze varkens in Slowakije [2] is goedgekeurd als een van een aantal maatregelen tegen klassieke varkenspest.
Danish: Som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 2005/59/EF af 26. januar 2005 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i Slovakiet [2].
Swedish: Kommissionen antog sitt beslut 2005/59/EG av den 26 januari 2005 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i Slovakien [2] som en av flera åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
Finnish: Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Slovakiassa 26 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/59/EY [2] on yksi useista klassista sikaruttoa vastaan toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/59/ΕΚ, της 26ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία [2] στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/59/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat na Slovensku [2], bylo přijato v rámci více opatření pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Komisia prijala rozhodnutie 2005/59/ES z 26. januára 2005, ktorým sa na Slovensku schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných [2], ako jedno z opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných.
Polish: Komisja przyjęła decyzję 2005/59/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. zatwierdzającą plany zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń i szczepień interwencyjnych tych świń w Słowacji [2] jako jeden ze środków zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A Szlovákiában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2005. január 26-i 2005/59/EK határozat [2] elfogadása egyike volt azoknak az intézkedéseknek, amelyek a klasszikus sertéspestis elleni küzdelmet célozták.
Slovenian: Komisija je sprejela Odločbo 2005/59/ES z dne 26. januarja 2005 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in o cepljenju v izrednih okoliščinah na Slovaškem [2] kot enega od številnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi.
Estonian: Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena võttis komisjon vastu 26. jaanuari 2005 otsuse 2005/59/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Slovakkias. [2]
Latvian: Komisija pieņēma 2005. gada 26. janvāra Komisijas Lēmumu 2005/59/EK, ar ko apstiprina plānus par klasiskā cūku mēra izskaušanu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri Slovākijā [2] kā vienu no šīs slimības apkarošanas pasākumiem.
Lithuanian: Komisija 2005 m. sausio 26 d. priėmė Sprendimą 2005/59/EB, patvirtinantį klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių ir neatidėliotinos jų vakcinacijos Slovakijoje planą [2], kaip vieną iš daugelio priemonių kovai su klasikiniu kiaulių maru.