English: Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC as regards Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
French: La décision 2005/5/CE fixe les modalités applicables aux essais et aux analyses comparatifs qui doivent être réalisés entre 2005 et 2009 conformément aux directives 66/401/CEE et 2002/55/CE en ce qui concerne Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., y compris les mélanges, et Asparagus officinalis.
German: Mit der Entscheidung 2005/5/EG sind die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests für Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG in den Jahren 2005 bis 2009 festgelegt worden.
Spanish: La Decisión 2005/5/CE establece las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos que deben llevarse a cabo en virtud de las Directivas 66/401/CEE y 2002/55/CE en lo que se refiere a Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp. y Poa spp., incluidas las mezclas, así como a Asparagus officinalis de 2005 a 2009.
Italian: La decisione 2005/5/CE reca disposizioni per l’esecuzione di prove ed analisi comparative a norma delle direttive 66/401/CEE e 2002/55/CE per quanto riguarda Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., comprese le miscele, e Asparagus officinalis nel corso del periodo 2005-2009.
Portuguese: A Decisão 2005/5/CE estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos comunitários, a efectuar entre 2005 e 2009, ao abrigo das Directivas 66/401/CEE e 2002/55/CE do Conselho, de Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. incluindo misturas e Asparagus officinalis.
Dutch: Bij Beschikking 2005/5/EG zijn de voorschriften vastgesteld voor de vergelijkende proeven en testen voor zaaizaad en teeltmateriaal die in de periode 2005-2009 moeten worden uitgevoerd op grond van de Richtlijnen 66/401/EEG en 2002/55/EG voor Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. inclusief mengsels en Asparagus officinalis.
Danish: Ved beslutning 2005/5/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF og direktiv 2002/55/EF vedrørende Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp. og Poa spp., herunder blandinger, og Asparagus officinalis i perioden 2005-2009.
Swedish: I beslut 2005/5/EG fastställs villkor för de jämförande försök och tester som enligt rådets direktiv 66/401/EEG och 2002/55/EG skall genomföras för åren 2005–2009 när det gäller Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. inbegripet blandningar och Asparagus officinalis.
Finnish: Päätöksessä 2005/5/EY vahvistetaan järjestelyt vertailukokeille ja -määrityksille, jotka on määrä tehdä direktiivien 66/401/ETY ja 2002/55/EY mukaisesti Agrostis spp.-, D. glomerata L.-, Festuca spp.-, Lolium spp.-, Phleum spp.- ja Poa spp. -lajeille, mukaan luettuina seokset ja Asparagus officinalis, vuosina 2005–2009.
Greek: Στην απόφαση 2005/5/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ όσον αφορά τα είδη Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis από το 2005 έως το 2009.
Czech: Rozhodnutí 2005/5/ES stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy, jež se mají provádět podle směrnic Rady 66/401/EHS a 2002/55/ES na Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. včetně směsí a Asparagus officinalis od roku 2005 do roku 2009.
Slovak: V rozhodnutí 2005/5/ES sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva vykonané v zmysle smerníc 66/401/EHS a 2002/55/ES, pokiaľ ide o Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. vrátane zmesí a Asparagus officinalis od roku 2005 do 2009.
Polish: Decyzja 2005/5/WE określa warunki wspólnotowych prób i analiz porównawczych, jakie mają zostać przeprowadzone na mocy dyrektyw Rady 66/401/EWG i 2002/55/WE w odniesieniu do Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. w tym mieszanek i Asparagus officinalis w latach 2005–2009.
Hungarian: A 2005/5/EK határozat megállapítja a 66/401/EGK és a 2002/55/EK irányelv alapján 2005-től 2009-ig elvégzendő kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket az Agrostis spp., a D. glomerata L., a Festuca spp., a Lolium spp., a Phleum spp., a Poa spp. tekintetében, beleértve a keverékeket és az Asparagus officinalist.
Slovenian: V Odločbi 2005/5/ES so določeni postopki za primerjalne poskuse in testiranja, ki se v zvezi z vrstami Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., vključno z mešanicami in Asparagus officinalis, izvajajo v skladu z direktivama Sveta 66/401/EGS in 2002/55/ES v letih od 2005 do 2009.
Estonian: Otsuses 2005/5/EÜ on sätestatud Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., sealhulgas seemnete ning liigi Asparagus officinalis puhul võrdluskatsete tegemise kord aastateks 2005–2009 vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ ja 2002/55/EÜ.
Latvian: Lēmumā 2005/5/EK noteikta kārtība, kādā veicami tie Kopienas salīdzināšanas izmēģinājumi un pētījumi ar Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., ieskaitot maisījumus, un ar Asparagus officinalis, kas saskaņā ar Padomes Direktīvām 66/401/EEK un 2002/55/EK jāveic no 2005. gada līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Sprendime 2005/5/EB nustatomos priemonės dėl Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., įskaitant mišinius, ir Asparagus officinalis lyginamųjų bandymų bei tyrimų, atliktinų 2005–2009 m. pagal Tarybos direktyvas 66/401/EEB ir 2002/55/EB.