FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
French: Décisionno 1/2005 du Conseil d’association UE-Israël
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Assoziationsrates EU-Israel
Spanish: Decisiónno 1/2005 del Consejo de Asociación UE-Israel
Italian: Decisione n. 1/2005 del Consiglio di associazione UE-Israele
Portuguese: Decisão n.o 1/2005 do Conselho de Associação UE-Israel
Dutch: Besluit nr. 1/2005 van de Associatieraad EU-Israël
Danish: Afgørelse nr. 1/2005 truffet af associeringsrådet EU-Israel
Swedish: Beslut nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Israel
Finnish: EU–Israel-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU–Izrael č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie asociačnej rady EÚ–Izrael č. 1/2005
Polish: Decyzja nr 1/2005 Rady Stowarzyszenia UE–Izrael
Hungarian: Az EU–Izrael Társulási Tanács 2005/1 sz. határozata
Slovenian: Sklep Pridružitvenega sveta EU–Izrael št. 1/2005
Estonian: EL–Iisraeli Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
Latvian: ES un Izraēlas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: ES ir Izraelio asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2005
English: of 29 August 2005
French: du 29 août 2005
German: vom 29. August 2005
Spanish: de 29 de agosto de 2005
Italian: del 29 agosto 2005
Portuguese: de 29 de Agosto de 2005
Dutch: van 29 augustus 2005
Danish: den 29. august 2005
Swedish: av den 29 augusti 2005
Finnish: tehty 29 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 29ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 29. srpna 2005
Slovak: z 29. augusta 2005
Polish: z dnia 29 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 29.)
Slovenian: z dne 29. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 29. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 29 d.
English: setting up Association Committee subcommittees
French: portant création de sous-comités du comité d’association
German: zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses
Spanish: por la que se crean subcomités del Comité de Asociación
Italian: che istituisce sottocomitati del comitato di associazione
Portuguese: relativa à criação de subcomités do Comité de Associação
Dutch: tot oprichting van subcomités van het Associatiecomité
Danish: om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget
Swedish: om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén
Finnish: assosiaatiokomitean alakomiteoiden perustamisesta
Greek: για τη σύσταση υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης
Czech: o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení
Slovak: o vytvorení podvýborov asociačného výboru
Polish: w sprawie ustanowienia podkomitetów Komitetu Stowarzyszenia
Hungarian: a Társulási Tanács albizottságainak létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora
Estonian: millega asutatakse assotsiatsioonikomitee allkomiteed
Latvian: par Asociācijas komitejas apakškomiteju izveidi
Lithuanian: dėl Asociacijos komiteto pakomitečių įsteigimo
English: THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION UE-ISRAËL,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU-ISRAEL —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-ISRAEL,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-ISRAELE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-ISRAEL,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EUROPESE UNIE/ISRAËL,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-ISRAEL HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–ISRAEL-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΣΡΑΗΛ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ EU–IZRAEL,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ–IZRAEL,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE–IZRAEL,
Hungarian: AZ EU–IZRAEL TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU–IZRAEL JE –
Estonian: EL–IISRAELI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES UN IZRAĒLAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR IZRAELIO ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Article 73 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies (hereafter referred to as subcommittees) necessary for the implementation of the Agreement,
French: L’article 73 de l’accord prévoit la constitution des groupes de travail ou des organes (ci-après dénommés «sous-comités») nécessaires à la mise en œuvre de l’accord,
German: In Artikel 73 des Abkommens ist die Einsetzung der für die Durchführung des Abkommens erforderlichen Arbeitsgruppen oder Gremien (nachstehend „Unterausschüsse“ genannt) vorgesehen —
Spanish: El Acuerdo de Asociación UE-Israel prevé en su artículo 73 la creación de los grupos de trabajo u órganos (en lo sucesivo, «subcomités») que sean necesarios para la aplicación de sus disposiciones.
Italian: L’articolo 73 dell’accordo prevede la costituzione dei gruppi di lavoro o degli organi (di seguito «sottocomitati») necessari per l’applicazione dell’accordo,
Portuguese: O artigo 73.o do acordo prevê a criação de grupos de trabalho ou de órgãos (a seguir denominados subcomités) necessários à aplicação do acordo,
Dutch: Volgens artikel 73 van de overeenkomst kunnen werkgroepen of organen (hierna „subcomités” genoemd) worden opgericht ten behoeve van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst,
Danish: Ifølge artikel 73 i aftalen kan der nedsættes arbejdsgrupper eller organer, i det følgende benævnt »underudvalg«, som er nødvendige for aftalens gennemførelse —
Swedish: I artikel 73 i avtalet fastställs att de arbetsgrupper eller organ (nedan kallade ”underkommittéer”) som är nödvändiga för avtalets genomförande får inrättas.
Finnish: Sopimuksen 73 artiklassa määrätään sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elinten, jäljempänä ’alakomiteat’, perustamisesta,
Greek: Το άρθρο 73 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση ομάδων εργασίας ή οργάνων (εφεξής «υποεπιτροπές»), που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της συμφωνίας,
Czech: Článek 73 dohody stanoví vytvoření pracovních skupin nebo orgánů (dále jen „podvýbory“), které jsou nezbytné k provádění dohody,
Slovak: Článok 73 dohody ustanovuje vytvorenie pracovných skupín alebo orgánov (ďalej len „podvýbory“), ktoré sú potrebné na vykonávanie dohody,
Polish: Artykuł 73 Układu przewiduje utworzenie grup roboczych lub organów (zwanych dalej „podkomitetami”) niezbędnych do wykonania Układu,
Hungarian: A megállapodás 73. cikke előírja a megállapodás végrehajtásához szükséges munkacsoportok vagy szervek (a továbbiakban: „albizottságok”) létrehozását,
Slovenian: Člen 73 Sporazuma predvideva ustanovitev delovnih skupin in organov (v nadaljnjem besedilu pododbori), potrebnih za izvajanje Sporazuma –
Estonian: Lepingu artiklis 73 on sätestatud võimalus asutada lepingu rakendamiseks vajalikke töörühmi või organeid (edaspidi “allkomiteed”),
Latvian: Nolīguma 73. pants paredz izveidot nolīguma īstenošanai nepieciešamās darba grupas vai struktūras (še turpmāk – apakškomitejas),
Lithuanian: Susitarimo 73 straipsnyje yra numatyta sudaryti darbo grupes ar įsteigti organus (toliau – pakomitečiai), būtinas susitarimui įgyvendinti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
French: Les sous-comités agissent sous l’autorité du comité d’association auquel ils doivent faire rapport après chacune de leurs réunions.
German: Die Unterausschüsse unterstehen dem Assoziationsausschuss, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten.
Spanish: Dichos subcomités actuarán bajo la autoridad del Comité de Asociación, al que deberán informar de lo tratado en cada una de sus reuniones.
Italian: I sottocomitati dipendono dal comitato di associazione, a cui devono riferire dopo ciascuna riunione.
Portuguese: Os subcomités desenvolverão as suas actividades sob a autoridade do Comité de Associação, ao qual devem prestar contas após cada reunião.
Dutch: Zij werken onder het gezag van het Associatiecomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen.
Danish: Underudvalgene arbejder under associeringsudvalget, som de skal aflægge beretning til efter hvert møde.
Swedish: Underkommittéerna skall arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
Finnish: Alakomiteat toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa ja raportoivat tälle kokouksistaan kunkin kokouksen jälkeen.
Greek: Οι υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, στην οποία αναφέρονται μετά από κάθε συνεδρίασή τους.
Czech: Podvýbory jednají v rámci Výboru pro přidružení, kterému podávají zprávu po každé schůzi.
Slovak: Podvýbory pracujú pod právomocou asociačného výboru, ktorému podávajú správu po každom zasadnutí.
Polish: Podkomitety podlegają Komitetowi Stowarzyszenia i składają mu sprawozdanie po każdym ze swoich posiedzeń.
Hungarian: Az albizottságok a Társulási Bizottság felhatalmazásával járnak el, amely számára minden ülés után jelentést kell eljuttatniuk.
Slovenian: Pododbori delujejo v pristojnosti Pridružitvenega odbora, kateremu poročajo po vsakem zasedanju.
Estonian: Allkomiteed alluvad assotsiatsioonikomiteele ning esitavad viimasele pärast iga koosolekut aruande.
Latvian: Apakškomitejas darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, un pēc katras sanāksmes tās sniedz ziņojumu šai komitejai.
Lithuanian: Pakomitečiai yra pavaldūs Asociacijos komitetui, kuriam po kiekvieno posėdžio jie turi pateikti ataskaitą.
English: The abovementioned subcommittees shall have no decision-making power.
French: Les sous-comités précités n’ont pas de pouvoir de décision.
German: Die Unterausschüsse sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.
Spanish: Los subcomités no tendrán poder de decisión.
Italian: I sottocomitati non hanno potere decisionale.
Portuguese: Os subcomités não têm poder de decisão.
Dutch: De bovengenoemde subcomités zijn niet bevoegd om besluiten te nemen.
Danish: Ovennævnte underudvalg har ingen beslutningsbeføjelser.
Swedish: Underkommittéerna skall inte ha befogenhet att fatta beslut.
Finnish: Alakomiteoilla ei ole päätösvaltaa.
Greek: Οι προαναφερόμενες υποεπιτροπές δεν είναι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων.
Czech: Uvedené podvýbory nemají rozhodovací pravomoc.
Slovak: Vyššie uvedené podvýbory nemajú rozhodovaciu právomoc.
Polish: Wyżej wymienione podkomitety nie są upoważnione do podejmowania decyzji.
Hungarian: Az említett albizottságok nem rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.
Slovenian: Ti pododbori nimajo pristojnosti odločanja.
Estonian: Kõnealustel allkomiteedel ei ole otsustusõigust.
Latvian: Iepriekšminētajām apakškomitejām nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru.
Lithuanian: Šie pakomitečiai neturi sprendimo teisės.
English: The Association Committee shall take any action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
French: Le comité d’association prend toute mesure nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de ces comités et en informe le Conseil d’association.
German: Der Assoziationsausschuss trifft alle Maßnahmen, die für die Gewährleistung ihres reibungslosen Funktionierens erforderlich sind, und unterrichtet den Assoziationsrat.
Spanish: El Comité de Asociación adoptará las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento de los subcomités e informará de ellas al Consejo de Asociación.
Italian: Il comitato di associazione prende tutte le altre misure necessarie per garantire il buon funzionamento dei sottocomitati e ne informa il Consiglio di associazione.
Portuguese: O Comité de Associação toma todas as medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento dos subcomités e informará o Conselho de Associação em conformidade.
Dutch: Het Associatiecomité neemt alle nodige maatregelen met het oog op het goed functioneren ervan en stelt de Associatieraad daarvan in kennis.
Danish: Associeringsudvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de fungerer korrekt, og underretter associeringsrådet herom.
Swedish: Associeringskommittén skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att underkommittéerna fungerar väl samt underrätta associeringsrådet om dessa.
Finnish: Assosiaatiokomitea toteuttaa tarvittavat toimenpiteet alakomiteoiden toiminnan asianmukaisuuden varmistamiseksi ja ilmoittaa toimenpiteistä assosiaationeuvostolle.
Greek: Η επιτροπή σύνδεσης αναλαμβάνει κάθε απαιτούμενη δράση για να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία τους και ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο Σύνδεσης.
Czech: Výbor pro přidružení přijme veškerá další opatření nezbytná pro zajištění řádného fungování těchto podvýborů a informuje o nich Radu přidružení.
Slovak: Asociačný výbor prijme akékoľvek potrebné opatrenie, aby zabezpečil riadnu činnosť týchto výborov, a informuje o tom asociačnú radu.
Polish: Komitet Stowarzyszenia podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania tych podkomitetów, informując o nich Radę Stowarzyszenia.
Hungarian: A Társulási Bizottság meghoz minden szükséges intézkedést e bizottságok megfelelő működésének biztosítására, és erről értesíti a Társulási Tanácsot.
Slovenian: Pridružitveni odbor sprejme vsak potreben ukrep za zagotovitev dobrega delovanja teh pododborov in o tem obvesti Pridružitveni svet.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee võtab allkomiteede nõuetekohaseks tööks vajalikud meetmed ning teavitab neist assotsiatsiooninõukogu.
Latvian: Asociācijas komiteja attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu apakškomiteju pareizu darbību, un par to attiecīgi informē Asociācijas padomi.
Lithuanian: Asociacijos komitetas, siekdamas užtikrinti tinkamą šių komitetų veikimą, imasi visų būtinų priemonių ir praneša apie tai Asociacijos tarybai.
English: The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
French: Le Conseil d’association peut décider de créer d’autres sous-comités ou groupes, ou de supprimer des sous-comités ou groupes existants.
German: Der Assoziationsrat kann weitere Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen oder bestehende Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen auflösen.
Spanish: Dicho Consejo podrá decidir la creación de otros subcomités o grupos, o la supresión de uno o varios ya existentes.
Italian: Il Consiglio di associazione può decidere di creare altri sottocomitati o gruppi, nonché di abolire i sottocomitati o i gruppi esistenti.
Portuguese: O Conselho de Associação pode decidir criar outros subcomités ou grupos, bem como suprimir os subcomités ou os grupos existentes.
Dutch: De Associatieraad kan besluiten bestaande andere subcomités of groepen op te richten, of bestaande subcomités of groepen op te heffen.
Danish: Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper eller at opløse eksisterende underudvalg eller arbejdsgrupper.
Swedish: Associeringsrådet får fatta beslut om att inrätta andra underkommittéer eller grupper eller att avskaffa befintliga underkommittéer eller grupper.
Finnish: Assosiaationeuvosto voi päättää perustaa uusia alakomiteoita tai työryhmiä taikka lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita tai työryhmiä.
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει και άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες, ή να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες.
Czech: Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení existujících podvýborů nebo skupin.
Slovak: Asociačná rada môže rozhodnúť o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín alebo o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín.
Polish: Rada Stowarzyszenia może podjąć decyzję o utworzeniu innych podkomitetów lub grup albo o zlikwidowaniu istniejących podkomitetów bądź grup.
Hungarian: A Társulási Tanács határozhat más albizottságok vagy csoportok létrehozásáról vagy meglévő albizottságok, illetve csoportok megszüntetéséről.
Slovenian: Pridružitveni svet lahko ustanovi druge pododbore ali skupine oziroma ukine obstoječe pododbore ali skupine.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada asutada muid allkomiteesid või töörühmasid või lõpetada olemasolevate allkomiteede või töörühmade tegevuse.
Latvian: Asociācijas padome var lemt par citu apakškomiteju vai grupu izveidi vai likvidēt pastāvošās apakškomitejas vai grupas.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali priimti sprendimą dėl kitų pakomitečių įsteigimo ar grupių sudarymo arba esančių pakomitečių ar grupių panaikinimo.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 29 August 2005. For the Association Council
Czech: V Bruselu dne 29. srpna 2005.
English: Shalom
Danish: Shalom Formand
Swedish: Shalom Ordförande
Czech: Shalom předseda
Polish: Shalom Przewodniczący
English: EU-ISRAEL ASSOCIATION AGREEMENT
French: ACCORD D’ASSOCIATION UE-ISRAËL
German: ASSOZIATIONSABKOMMEN EU-ISRAEL
Spanish: ACUERDO DE ASOCIACIÓN UE-ISRAEL
Italian: ACCORDO DI ASSOCIAZIONE UE-ISRAELE
Portuguese: ACORDO DE ASSOCIAÇÃO UE-ISRAEL
Dutch: ASSOCIATIEOVEREENKOMST EUROPESE UNIE/ISRAËL
Danish: ASSOCIERINGSAFTALE EU-ISRAEL
Swedish: ASSOCIERINGSAVTALET MELLAN EU OCH ISRAEL
Finnish: EU:N JA ISRAELIN ASSOSIAATIOSOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΣΡΑΗΛ
Czech: DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU–IZRAEL
Slovak: DOHODA O PRIDRUŽENÍ EÚ–IZRAEL
Polish: UKŁAD STOWARZYSZENIOWY UE–IZRAEL
Hungarian: EU–IZRAEL TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU–IZRAEL
Estonian: EL–IISRAELI ASSOTSIATSIOONILEPING
Latvian: ES UN IZRAĒLAS ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMS
Lithuanian: ES IR IZRAELIO ASOCIACIJOS SUSITARIMAS
English: SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE ASSOCIATION COMMITTEE
French: SOUS-COMITÉS RATTACHÉS AU COMITÉ D’ASSOCIATION
German: UNTERAUSSCHÜSSE DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES
Spanish: SUBCOMITÉS DEPENDIENTES DEL COMITÉ DE ASOCIACIÓN
Italian: SOTTOCOMITATI CHE DIPENDONO DAL COMITATO DI ASSOCIAZIONE
Portuguese: SUBCOMITÉS DEPENDENTES DO COMITÉ DE ASSOCIAÇÃO
Dutch: SUBCOMITÉS TOEGEVOEGD AAN HET ASSOCIATIECOMITÉ
Danish: UNDERUDVALG UNDER ASSOCIERINGSUDVALGET
Swedish: UNDERKOMMITTÉER TILL ASSOCIERINGSKOMMITTÉN
Finnish: ASSOSIAATIOKOMITEAN ALAKOMITEAT
Greek: ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Czech: PODVÝBORY PŘI VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ
Slovak: PODVÝBORY PRIPOJENÉ K ASOCIAČNÉMU VÝBORU
Polish: PODKOMITETY POWOŁANE PRZY KOMITECIE STOWARZYSZENIA
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCSHOZ KAPCSOLÓDÓ ALBIZOTTSÁGOK
Slovenian: PODODBORI, PRIKLJUČENI PRIDRUŽITVENEMU ODBORU
Estonian: ASSOTSIATSIOONIKOMITEE ALLKOMITEED
Latvian: ASOCIĀCIJAS KOMITEJAI PAKĻAUTĀS APAKŠKOMITEJAS
Lithuanian: ASOCIACIJOS KOMITETUI PRISKIRTI PAKOMITEČIAI
English: Political dialogue and cooperation
French: Dialogue et coopération politiques
German: Politischer Dialog und Zusammenarbeit
Spanish: Diálogo político y cooperación
Italian: Dialogo e cooperazione politici
Portuguese: Diálogo político e cooperação
Dutch: Politieke dialoog en samenwerking
Danish: Politisk dialog og samarbejde
Swedish: Politisk dialog och samarbete
Finnish: Poliittinen vuoropuhelu ja yhteistyö
Greek: Πολιτικός διάλογος και συνεργασία
Czech: Politický dialog a spolupráce
Slovak: Politický dialóg a spolupráca
Polish: Dialog polityczny i współpraca
Hungarian: Politikai párbeszéd és együttműködés
Slovenian: Politični dialog in sodelovanje
Estonian: Poliitiline dialoog ja koostöö
Latvian: Politiskais dialogs un sadarbība
Lithuanian: Politinio dialogo ir bendradarbiavimo pakomitetis
English: Economic and financial matters
French: Questions économiques et financières
German: Wirtschafts- und Finanzfragen
Spanish: Asuntos económicos y financieros
Italian: Questioni economiche e finanziarie
Portuguese: Assuntos económicos e financeiros
Dutch: Economische en financiële zaken
Danish: Økonomiske og finansielle anliggender
Swedish: Ekonomiska och finansiella frågor
Finnish: Talous- ja rahoitusasiat
Greek: Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα
Czech: Hospodářské a finanční záležitosti
Slovak: Hospodárske a finančné záležitosti
Polish: Sprawy gospodarcze i finansowe
Hungarian: Gazdasági és pénzügyek
Slovenian: Gospodarske in finančne zadeve
Estonian: Majandus- ja finantsküsimused
Latvian: Ekonomikas un finanšu lietas
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų pakomitetis
English: Social and migration affairs
French: Affaires sociales et immigration
German: Soziales und Migration
Spanish: Asuntos sociales y migración
Italian: Questioni sociali e migrazioni
Portuguese: Assuntos sociais e relativos à migração
Dutch: Sociale zaken en migratie
Danish: Sociale anliggender og migration
Swedish: Sociala frågor och migrationsfrågor
Finnish: Sosiaali- ja maahanmuuttoasiat
Greek: Κοινωνικά θέματα και θέματα μετανάστευσης
Czech: Sociální věci a migrace
Slovak: Sociálne a migračné veci
Polish: Sprawy społeczne i dotyczące migracji
Hungarian: Szociális és migrációs ügyek
Slovenian: Socialne in migracijske zadeve
Estonian: Sotsiaal- ja migratsiooniküsimused
Latvian: Sociālās un migrācijas lietas
Lithuanian: Socialinių ir migracijos reikalų pakomitetis
English: Customs cooperation and taxation
French: Coopération douanière et fiscalité
German: Zusammenarbeit im Zollbereich und Steuern
Spanish: Cooperación aduanera y fiscalidad
Italian: Cooperazione doganale e fiscalità
Portuguese: Cooperação aduaneira e tributação
Dutch: Douanesamenwerking en heffingen
Danish: Toldsamarbejde og beskatning
Swedish: Tullsamarbete och beskattning
Finnish: Tulliyhteistyö ja verotus
Greek: Τελωνειακή συνεργασία και φορολογία
Czech: Celní spolupráce a daně
Slovak: Colná spolupráca a dane
Polish: Współpraca celna i podatki
Hungarian: Vámegyüttműködés és adózás
Slovenian: Carinsko sodelovanje in obdavčevanje
Estonian: Tollikoostöö ja maksustamine
Latvian: Muitas sadarbība un nodokļi
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimo ir mokesčių pakomitetis
English: Agriculture and fisheries
French: Agriculture et pêche
German: Landwirtschaft und Fischerei
Spanish: Agricultura y pesca
Italian: Agricoltura e pesca
Portuguese: Agricultura e pesca
Dutch: Landbouw en visserij
Danish: Landbrug og fiskeri
Swedish: Jordbruk och fiske
Finnish: Maatalous ja kalastus
Greek: Γεωργία και αλιεία
Czech: Zemědělství a rybolov
Slovak: Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Polish: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Estonian: Põllumajandus ja kalandus
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkio ir žuvininkystės pakomitetis
English: Internal market
French: Marché intérieur
German: Binnenmarkt
Spanish: Mercado interior
Italian: Mercato interno
Portuguese: Mercado interno
Dutch: Interne markt
Danish: Det indre marked
Swedish: Inre marknad
Finnish: Sisämarkkinat
Greek: Εσωτερική αγορά
Czech: Vnitřní trh
Slovak: Vnútorný trh
Polish: Rynek wewnętrzny
Hungarian: Belső piac
Slovenian: Notranji trg
Estonian: Siseturg
Latvian: Iekšējais tirgus
Lithuanian: Vidaus rinkos pakomitetis