English: Applications were examined by the compensation units set up in each of the departments concerned under the authority of the prefect, with the participation of the administrations concerned, professional organisations, banks and insurance companies.
French: Les demandes ont été examinées par les «cellules départementales d’indemnisation», instituées dans chacun des départements concernés sous l’autorité du préfet avec la participation des administrations concernées, des organisations professionnelles, des banques et des compagnies d’assurance.
German: Die Anträge wurden von den „Cellules départementales d’indemnisation“ (Entschädigungsstellen der Departements) geprüft, die in jedem der betroffenen Departements unter Einbeziehung der betreffenden Behörden, Fachverbände, Banken und Versicherungen eingerichtet wurden und dem jeweiligen Präfekten unterstanden.
Dutch: De aanvragen zijn onderzocht door de „cellules départementales d’indemnisation”, compensatiediensten die in elk van de betrokken departementen zijn ingesteld, onder het gezag van de prefect staan en samenwerken met de betrokken administraties, beroepsorganisaties, banken en verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Anmodningerne blev behandlet af nogle særlige erstatningsinstanser, som blev oprettet til formålet i hvert af de berørte departementer under præfekten med deltagelse af de berørte myndigheder, erhvervsorganisationer, banker og forsikringsselskaber.
Swedish: Ansökningarna behandlades av en ”ersättningsgrupp” i varje departement, under prefektens ansvar och med medlemmar från de berörda offentliga förvaltningarna, yrkessammanslutningar, banker och försäkringsbolag.
Finnish: Hakemusten käsittelystä ovat vastanneet kuhunkin asianomaiseen departementtiin perustetut departementtikohtaiset korvausyksiköt, jotka ovat toimineet prefektin alaisuudessa ja joiden työskentelyyn ovat osallistuneet asianomaiset hallintoyksiköt, ammattialajärjestöt, pankit ja vakuutuslaitokset.
Greek: Οι αιτήσεις εξετάστηκαν από τις επιτροπές διαμερίσματος για την αποζημίωση, που συστάθηκαν σε καθένα από τα ανωτέρω διαμερίσματα, υπό την εποπτεία του νομάρχη, και με τη συμμετοχή των αρμοδίων διοικήσεων, των επαγγελματικών οργανώσεων, των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών.
Czech: Žádosti byly přezkoumávány „departementálními jednotkami pro odškodnění“, založenými v každém dotčeném departementu pod úřadem prefekta s účastí dotčených orgánů, živnostenských organizací, bank a pojišťoven.
Slovak: Žiadosti boli preskúmané „departementálnymi odškodňovacími útvarmi“, zriadenými v každom zúčastnenom departemente pod gesciou prefekta, za účasti príslušných inštitúcií, profesijných organizácií, bánk a poisťovní.
Polish: Wnioski rozpatrywane były przez „departamentalne komórki ds. odszkodowań”, utworzone w każdym z departamentów objętych środkiem, pod nadzorem prefekta, z udziałem odpowiednich jednostek administracji, organizacji branżowych, banków i towarzystw ubezpieczeniowych.
Hungarian: A kérelmeket a minden érintett megyében felállított és a prefektus fennhatósága alatt működő „megyei kártalanítási egységek” vizsgálták felül; az egységek munkájában részt vettek az illetékes közintézmények, a szakmai szervezetek, a bankok és a biztosító társaságok képviselői.
Slovenian: Zahtevke so obravnavali „departmajski centri za nadomestilo škode“, ustanovljeni v vsakem od zadevnih departmajev pod vodstvom prefekta in s sodelovanjem zadevnih javnih uprav, strokovnih organizacij, bank in zavarovalnic.
Estonian: Taotlused vaatasid läbi “departemangu hüvitusüksused”, mis asutati igas asjaomases departemangus prefekti võimkonnas asjaomaste haldusasutuste, kutseorganisatsioonide, pankade ja kindlustusseltside osalusel.
Latvian: Iesniegumus izskatīja “departamentu kompensācijas komitejas”, kas tika izveidotas katrā no attiecīgajiem departamentiem prefekta vadībā un ar ieinteresēto iestāžu, profesionālo organizāciju, banku un apdrošināšanas kompāniju piedalīšanos.
Lithuanian: Prašymai buvo išnagrinėti departamentų žalos atlyginimo skyriuose, kurie yra įsteigti visuose susijusiuose departamentuose, vadovaujant prefektui ir dalyvaujant vietos valdžios, profesinių asociacijų, bankų ir draudimo kompanijų atstovams.