English: The Commission cannot agree to aid being arbitrarily deemed to be rescue aid when it is granted during the first six months or indeed during the first year of a restructuring operation.
French: La Commission ne peut pas accepter que soient qualifiées arbitrairement d’aides au sauvetage les aides octroyées pendant les six premiers mois ou encore pendant la première année d’une restructuration.
German: Die Kommission kann es nicht hinnehmen, dass die in den ersten sechs Monaten oder auch im ersten Jahr einer Umstrukturierung gewährten Beihilfen willkürlich als Rettungsbeihilfen bezeichnet werden.
Spanish: La Comisión no puede aceptar que sean calificadas arbitrariamente de ayudas de salvamento las ayudas otorgadas durante los seis primeros meses o incluso durante el primer año de una reestructuración.
Italian: La Commissione non può accettare che siano qualificati arbitrariamente come aiuti al salvataggio gli aiuti concessi durante i primi sei mesi o durante il primo anno di ristrutturazione di un’impresa.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar que os auxílios concedidos durante os seis primeiros meses ou ainda durante o primeiro ano de uma reestruturação sejam arbitrariamente considerados auxílios de emergência.
Dutch: De Commissie kan niet aanvaarden dat de tijdens de eerste zes maanden of de tijdens het eerste jaar van de herstructurering verleende steun op arbitraire basis als reddingssteun zou worden gekwalificeerd.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere, at den støtte, der bevilges i de første seks måneder eller i det første år af en omstrukturering, tilfældigt betegnes som støtte til redning.
Swedish: Kommissionen kan inte godta att det stöd som beviljas under det första halvåret eller till och med det första året av omstruktureringen helt godtyckligt klassificeras som undsättningsstöd.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä sitä, että käynnissä olevan rakenneuudistuksen ensimmäisen puolen vuoden tai jopa ensimmäisen vuoden aikana myönnetyt tuet määritellään keinotekoisesti pelastustuiksi.
Greek: Η Επιτροπής δεν μπορεί να δεχθεί να χαρακτηρισθούν αυθαίρετα ενισχύσεις διάσωσης οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τους έξι πρώτους μήνες ή ακόμα κατά το πρώτο έτος αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise nemůže akceptovat, aby byly svévolně kvalifikovány jako podpory na záchranu takové podpory, které byly poskytnuty v průběhu prvních šesti měsíců nebo v průběhu prvního roku restrukturalizace.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s arbitrárnym označovaním pomoci udelenej počas prvých šiestich mesiacov alebo počas prvého roku reštrukturalizácie ako pomoci pri záchrane.
Polish: Komisja nie może zezwolić, by pomoc przyznana podczas sześciu pierwszych miesięcy lub jeszcze podczas pierwszego roku restrukturyzacji została bezpodstawnie uznana za pomoc w ratowaniu przedsiębiorstwa.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti, da je pomoč dodeljena samovoljno kot pomoč za reševanje, v prvih šestih mesecih ali v prvem letu prestrukturiranja.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda, et meelevaldselt peetakse päästmisabiks ümberkorraldamise kuue esimese kuu või veel esimese aasta jooksul antud abi.
Latvian: Komisija nevar pieņemt, ka par atbalstiem glābšanai patvaļīgi tiktu uzskatīti atbalsti, kas piešķirti pārstrukturēšanas pirmajos sešos mēnešos vai pirmajā tās gadā.
Lithuanian: Komisija negali leisti per pirmuosius šešis mėnesius ar pirmaisiais restruktūrizavimo metais suteiktų pagalbos priemonių nepagrįstai vadinti pagalba sanavimui.