FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Federation regrets that the flat-rate taxation scheme also applies to Belgian towage companies.
French: La fédération regrette que le régime d’imposition forfaitaire s’applique aux entreprises de remorquage belge.
German: Der Verband bedauert, dass das Pauschalbesteuerungssystem für belgische Schleppdienste gilt.
Spanish: La Federación lamenta que el régimen fiscal a tanto alzado se aplique a las empresas de remolcado belga.
Italian: La federazione tedesca si duole del fatto che il regime di imposizione forfettaria venga applicato alle imprese belghe che prestano servizio di rimorchio.
Portuguese: A Federação lamenta que o regime de tributação fixa se aplique às empresas belgas de reboque.
Dutch: De federatie betreurt dat het stelsel van forfaitaire vaststelling van de belastbare winst ook van toepassing is op de Belgische sleepvaartondernemingen.
Danish: Sammenslutningen beklager, at ordningen med fast beskatning kun gælder for belgiske bugseringsvirksomheder.
Swedish: Förbundet beklagar att systemet med fast skattesats även omfattar belgiska bogseringsföretag.
Finnish: Liitto pahoittelee sitä, että belgialaisiin hinausalan yrityksiin sovelletaan kiinteää verotusta.
Greek: Η ομοσπονδία θεωρεί ατυχές το γεγονός ότι το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης εφαρμόζεται για τις βελγικές επιχειρήσεις ρυμούλκησης.
Czech: Svaz lituje, že režim paušálního zdanění platí pro belgické vlečné podniky.
Slovak: Združenie ľutuje, že program paušálneho zdanenia sa vzťahuje na belgické podniky remorkáže.
Polish: Federacja ubolewa nad tym, że system zryczałtowanego opodatkowania stosuje się do belgijskich przedsiębiorstw holowniczych.
Hungarian: A szövetség helyteleníti, hogy az átalányadó-rendszer a belga vontatóvállalatokra vonatkozik.
Slovenian: Združenje obžaluje, da se sistem pavšalnega obdavčenja uporablja tudi za belgijska vlečna podjetja.
Estonian: Föderatsioon kahetseb, et kindla maksumääraga skeem laieneb Belgia puksiiriettevõtetele.
Latvian: Federācija nožēlo, ka nodokļu atlaižu režīms tiek piemērots beļģu tauvā vilkšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Federacija apgailestauja, kad Belgijos vilkimo įmonėms yra taikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema.
English: In general, the Federation takes the view that schemes to alleviate wage costs for towage companies are not compatible with the Community guidelines.
French: De manière générale, elle est d’avis que les régimes d’allègement de charges salariales en faveur d’entreprises de remorquage ne sont pas compatibles avec les orientations communautaires.
German: Er ist ganz allgemein der Auffassung, dass die Regelungen zur Senkung der Lohnkosten zugunsten von Schleppdiensten nicht mit den Leitlinien der Gemeinschaft in Einklang stehen.
Spanish: De manera general, opina que los regímenes de reducción de cargas salariales a favor de empresas de remolcado no son compatibles con las Directrices comunitarias.
Italian: Su un piano generale, essa ritiene che gli sgravi degli oneri salariali a favore delle imprese di rimorchio non siano compatibili con gli orientamenti comunitari.
Portuguese: De uma forma geral, considera que os regimes de redução dos encargos salariais a favor de empresas de reboque não são compatíveis com as orientações comunitárias.
Dutch: In het algemeen is de federatie van oordeel dat regelingen ter verlichting van de loonlasten voor sleepvaartondernemingen niet verenigbaar zijn met de communautaire richtsnoeren.
Danish: Den mener overordnet set, at ordninger, som letter bugseringsvirksomhedernes lønomkostninger, ikke er i overensstemmelse med EU-retningslinjerne.
Swedish: Allmänt sett anser man att system med lättnad av lönekostnaderna för bogseringsföretag inte är förenliga med gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Se on sitä mieltä, etteivät hinausalan yritysten palkkakustannusten keventämiseen tarkoitetut järjestelmät ole yleisesti yhteisön suuntaviivojen mukaisia.
Greek: Εν γένει, είναι της γνώμης ότι τα καθεστώτα ελάφρυνσης του εργατικού κόστους προς όφελος των επιχειρήσεων ρυμούλκησης δεν συμβιβάζονται με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Obecně je názoru, že režimy odlehčení mzdových nákladů ve prospěch podniků vlečení nejsou slučitelné s obecnými zásadami EU.
Slovak: Vo všeobecnosti je tej mienky, že programy s úľavami zo mzdových nákladov v prospech spoločností remorkáže nie sú zlučiteľné s usmerneniami Spoločenstva.
Polish: Zasadniczo uważa ona, że systemy obniżania kosztów zatrudnienia na rzecz przedsiębiorstw holowniczych są niezgodne z wytycznymi Wspólnoty.
Hungarian: Általában véve az a véleménye, hogy a vontatóvállalatoknál a foglalkoztatási költségek csökkentése nem egyeztethető össze a közösségi iránymutatásokkal.
Slovenian: Na splošno je menja, da sistemi olajšav dajatev na plače v korist podjetij za vleko niso v skladu s smernicami Skupnosti.
Estonian: Üldises plaanis on ta seisukohal, et töötasudele rakendatavad soodustused, mis laienevad puksiiriettevõtetele, ei ole kokkusobivad ühenduse suunistega.
Latvian: Vispārējā nozīmē tā uzskata, ka tauvā vilkšanas uzņēmumiem noteiktie peļņas nodokļu atvieglojumi nav saderīgi ar Kopienas nostādnēm.
Lithuanian: Apskritai ji mano, kad užimtumo sąnaudų mažinimo sistemos, skirtos vilkimo įmonėms skatinti, yra nesuderinamos su Bendrijos gairėmis.
English: Finally, it asks that all aid schemes for the towage sector be declared incompatible with the common market.
French: En conclusion, la fédération demande que tous les régimes d’aides en faveur du secteur du remorquage soient déclarés incompatibles avec le marché commun.
German: Daher beantragt der Verband, dass sämtliche Beihilferegelungen zugunsten der Schleppdienste für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden.
Spanish: En resumen, la Federación solicita que todos los regímenes de ayudas en favor del sector del remolcado se declaren incompatibles con el mercado común.
Italian: In conclusione, la federazione tedesca chiede che tutti i regimi di aiuto a favore del settore del rimorchio vengano dichiarati incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Por último, a Federação solicita que todos os regimes de auxílio a favor do sector do reboque sejam declarados incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Tot slot vraagt de federatie de Commissie om alle regelingen voor steun aan de sleepvaartsector met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar te verklaren.
Danish: Derfor anmoder sammenslutningen om, at alle støtteordninger til fordel for bugseringsssektoren bliver kendt uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Sammanfattningsvis begär förbundet att alla stödsystem till förmån för bogsersektorn förklaras oförenliga med den inre marknaden.
Finnish: Liitto pyytää lopuksi, että kaikki hinausalan tukijärjestelmät julistettaisiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Εν κατακλείδι, η ομοσπονδία ζητεί να κηρυχθούν ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ του τομέα της ρυμούλκησης.
Czech: Závěrem svaz požaduje, aby veškeré režimy podpory ve prospěch odvětví vlečení byly prohlášeny za neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Na záver združenie žiada, aby boli všetky programy pomoci v prospech odvetvia remorkáže vyhlásené za nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Podsumowując, federacja proponuje, żeby wszystkie systemy pomocy na rzecz sektora holowniczego były uznawane za niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen a német szövetség azt kéri, hogy a vontatási szektort támogató minden kedvezményről mondják ki, hogy nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Na koncu Združenje zahteva, naj se vsi sistemi pomoči v korist sektorja vleke proglasijo za neskladne s skupnim trgom.
Estonian: Kokkuvõttes nõuab föderatsioon, et kõik puksiiriteenuste sektorile suunatud abimeetmed kuulutataks ühisturuga kokkusobimatuteks.
Latvian: Noslēgumā federācija prasa, lai visi atbalsta režīmi tauvā vilkšanas sektorā tiktu paziņoti par nesaderīgiem ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi federacija prašo, kad visos pagalbos sistemos vilkimo sektoriui skatinti būtų paskelbtos nesuderinamomis su bendrąja rinka.
English: Comments from the Handelskammer Hamburg
French: Observations de la Handelskammer Hamburg
German: Stellungnahme der Handelskammer Hamburg
Spanish: Observaciones de la Handelskammer Hamburg
Italian: Osservazioni della Handelskammer Hamburg
Portuguese: Observações da Handelskammer Hamburg
Dutch: Opmerkingen van de Handelskammer Hamburg
Danish: Bemærkninger fra Handelskammer Hamburg
Swedish: Synpunkter från Handelskammer Hamburg
Finnish: Huomiot: Handelskammer Hamburg
Greek: Παρατηρήσεις του Handelskammer Hamburg
Czech: Připomínky Handelskammer Hamburg
Slovak: Pripomienky Handelskammer Hamburg (Hamburskej obchodnej komory)
Polish: Uwagi Handelskammer Hamburg
Hungarian: A Handelskammer Hamburg észrevételei
Slovenian: Pripombe Handelskammer Hamburg
Estonian: Kaubanduskoja Handelskammer Hamburg märkused
Latvian: Handelskammer Hamburg apsvērumi
Lithuanian: Handelskammer Hamburg pastabos
English: In its opinion, the Community guidelines should not be applicable to inland shipping, nor to activities in and around sea ports.
French: Elle est d’avis que les orientations communautaires ne doivent pas concerner les activités de navigation sur les eaux intérieures, à l’intérieur et aux abords des ports maritimes.
German: Sie vertritt die Ansicht, dass die Leitlinien der Gemeinschaft weder auf die Binnenschifffahrt noch innerhalb von Seehäfen und auf ihren Zufahrten Anwendung finden dürfen.
Spanish: La cámara opina que las Directrices comunitarias no deben afectar a las actividades de navegación en aguas interiores, en el interior y en las inmediaciones de los puertos marítimos.
Italian: Ritiene che gli orientamenti comunitari pertinenti non debbono riguardare la navigazione nelle acque interne, all’interno e in prossimità dei porti marittimi.
Portuguese: Na sua opinião, as orientações comunitárias não devem aplicar-se às actividades de navegação nas águas interiores, nem às actividades dentro e à volta dos portos marítimos.
Dutch: De kamer is van mening dat de communautaire richtsnoeren niet mogen worden toegepast op de binnenvaart, noch op de activiteiten in en in de nabijheid van zeehavens.
Danish: Efter handelskammerets mening skal EU-retningslinjerne ikke gælde indlandsskibsfart eller skibsfart i og omkring havne.
Swedish: Handelskammaren anser att gemenskapsriktlinjerna inte bör gälla för transporter på inre vattenvägar eller inom och kring kusthamnar.
Finnish: Se on sitä mieltä, ettei yhteisön suuntaviivoja saa soveltaa toimintoihin sisävesiliikenteessä, satamissa eikä satamien ympäristössä.
Greek: Έχει την άποψη ότι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές δεν πρέπει να αφορούν τις δραστηριότητες ναυσιπλοΐας ούτε στα εσωτερικά ύδατα, ούτε στο εσωτερικό και πέριξ των θαλάσσιων λιμένων.
Czech: Je toho názoru, že se obecné zásady Společenství nesmí týkat aktivit dopravy na vnitrozemských vodních plochách, uvnitř námořních přístavů a v okolí námořních přístavů.
Slovak: Je toho názoru, že usmernenia Spoločenstva sa nemajú týkať plavebných činností vo vnútrozemských vodách, vnútri a na okraji námorných prístavov.
Polish: Uważa ona, że wytyczne Wspólnoty nie powinny dotyczyć działalności żeglugi śródlądowej oraz żeglugi wewnątrz i przy nabrzeżach portów morskich.
Hungarian: Véleménye szerint a közösségi iránymutatások nem vonatkoznak a belföldi vizeken történő hajózásra, valamint a tengeri kikötőkben és azok környékén folytatott tevékenységekre.
Slovenian: Meni, da smernice Skupnosti ne smejo veljati za dejavnosti plovbe na notranjih vodah, znotraj, ter v okolici pomorskih pristanišč.
Estonian: Kaubanduskoda on seisukohal, et ühenduse suunised ei peaks laienema laevandusele sisevetes ning meresadamates ja nende ümbruses.
Latvian: Tā uzskata, ka Kopienas nostādnēm nebūtu jāattiecas uz navigācijas darbībām iekšzemes ūdeņos, kā arī jūras ostās un to tuvumā.
Lithuanian: Jie mano, kad Bendrijos gairės neturi būti taikomos vidaus laivybos veiklai, veiklai jūrų uostų prieigose ir pačiuose jūrų uostuose.
English: Consequently, it asks that the formal investigation procedure be extended to the application of the scheme to the towage sector.
French: C’est pourquoi elle demande que la procédure formelle d’examen soit étendue à l’application du régime au secteur du remorquage.
German: Daher beantragt sie, das förmliche Prüfverfahren auf die Anwendung der Regelung auf Schleppdienste auszuweiten.
Spanish: Por ello solicita que el procedimiento de investigación formal se haga extensivo a la aplicación del régimen al sector del remolcado.
Italian: Per questo motivo essa chiede che il procedimento di indagine formale venga esteso anche all’applicazione del regime de quo al settore dei servizi di rimorchio.
Portuguese: Por este motivo, solicita que o procedimento formal de investigação seja alargado à aplicação do regime no sector do reboque.
Dutch: Derhalve verzoekt de kamer om uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure tot de sector van de sleepvaart.
Danish: Derfor anmoder handelskammeret om, at den formelle undersøgelsesprocedure også kommer til at omfatte ordningen for bugseringssektoren.
Swedish: Därför begär handelskammaren att det formella granskningsförfarandet utvidgas till att även omfatta systemets tillämpning på bogsersektorn.
Finnish: Tämän vuoksi se pyytää, että muodollista tutkimusmenettelyä laajennettaisiin järjestelmän soveltamiseen hinausalalla.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, ζητεί να επεκταθεί η επίσημη διαδικασία εξέτασης στην εφαρμογή του καθεστώτος στον τομέα της ρυμούλκησης.
Czech: Proto žádá, aby bylo formální vyšetřovací řízení rozšířeno na uplatňování režimu na odvětví vlečení.
Slovak: Preto žiada, aby sa formálny postup vyšetrovania rozšíril aj na uplatňovanie programu v odvetví remorkáže.
Polish: Z tego powodu wnioskuje ona o objęcie formalną procedurą dochodzenia stosowania systemu zryczałtowanego opodatkowania w sektorze holowniczym.
Hungarian: Ezért azt kéri, hogy a formális vizsgálati eljárást terjesszék ki a rendszer vontatási ágazatra való alkalmazhatóságára.
Slovenian: Zaradi tega zahteva, naj se uradni postopek preiskave razširi na uporabo sistema v sektorju vleke.
Estonian: Seetõttu nõuab kaubanduskoda, et ametlik uurimismenetlus laieneks ka kõnealuse maksustamiskorra kohaldamisele puksiiriteenuste sektorile.
Latvian: Tāpēc tā lūdz, lai formālā pārbaudes procedūra tiktu izvērsta līdz režīma piemērošanai tauvā vilkšanas sektorā.
Lithuanian: Todėl jie prašo, kad oficiali tyrimo procedūra būtų atliekama ir dėl sistemos taikymo vilkimo sektoriui.
English: Comments from Bugsier
French: Observations de l’entreprise Bugsier
German: Stellungnahme des Unternehmens Bugsier
Spanish: Observaciones de la empresa Bugsier
Italian: Osservazioni dell’impresa Bugsier
Portuguese: Observações da Bugsier
Dutch: Opmerkingen van de onderneming Bugsier
Danish: Bemærkninger fra virksomheden Bugsier
Swedish: Synpunkter från företaget Bugsier
Finnish: Huomautukset: Bugsier-yritys
Greek: Παρατηρήσεις της επιχείρησης Bugsier
Czech: Připomínky podniku Bugsier
Slovak: Pripomienky spoločnosti Bugsier
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa Bugsier
Hungarian: A Bugsier vállalat észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja Bugsier
Estonian: Ettevõtte Bugsier märkused
Latvian: Uzņēmuma Bugsier apsvērumi
Lithuanian: Įmonės „Bugsier“ pastabos
English: COMMENTS FROM BELGIUM
French: COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE
German: STELLUNGNAHME BELGIENS
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: BELGIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN BELGIEN
Finnish: BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: KOMENTÁŘ BELGIE
Slovak: KOMENTÁRE BELGICKA
Polish: UWAGI BELGII
Hungarian: BELGIUM KOMMENTÁRJA
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Estonian: BELGIA KOMMENTAARID
Latvian: BEĻĢIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: BELGIJOS KOMENTARAI
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission has sent the following documents to the Belgian authorities for its comments:
French: La Commission a envoyé les documents suivants aux autorités belges pour commentaires en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999:
German: Die Kommission übermittelte der belgischen Regierung folgende Dokumente zur Stellungnahme gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999:
Spanish: La Comisión envió los siguientes documentos a las autoridades belgas para que presentaran sus comentarios en aplicación del artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999:
Italian: La Commissione ha inviato alle autorità belghe, chiedendo i loro commenti, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999, i seguenti documenti:
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 6o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, a Comissão enviou, para comentários, às autoridades belgas os seguintes documentos:
Dutch: De Commissie heeft de Belgische autoriteiten de volgende documenten toegezonden voor een reactie overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999:
Danish: Kommissionen har sendt følgende dokumenter til de belgiske myndigheder, så de kan fremsætte deres bemærkninger herom jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999:
Swedish: Kommissionen har skickat följande dokument till de belgiska myndigheterna med begäran om ställningstagande, i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 659/1999:
Finnish: Komissio toimitti asetuksen (EY) N:o 659/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavat asiakirjat Belgian viranomaisille kommentoitaviksi:
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε τα ακόλουθα έγγραφα στις βελγικές αρχές, για διατύπωση σχολίων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999: τις παρατηρήσεις της Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe, με επιστολή της 7ης Αυγούστου 2003,
Czech: Komise poslala belgickým orgánům následující dokumenty ke komentáři podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999:
Slovak: Komisia zaslala belgickým úradom nasledujúce dokumenty na komentár v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999:
Polish: Komisja wysłała do władz belgijskich, w ramach uwag dotyczących stosowania art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 następujące dokumenty:
Hungarian: A Bizottság – a 659/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően – véleményezésre megküldte az alábbi dokumentumokat a belga hatóságoknak:
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju člena 6(2) uredbe (ES) št. 659/1999 belgijskim organom poslala v presojo naslednje dokumente:
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 6 lõikele 2 saatis komisjon Belgia ametiasutustele kommenteerimiseks järgmised dokumendid:
Latvian: Komisija nosūtījusi Beļģijas varas iestādēm sekojošus dokumentus komentāriem saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 6. panta 2. punktu:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 6 straipsnio 2 dalį Komisija Belgijos institucijoms nusiuntė šiuos dokumentus, kad institucijos juos pakomentuotų:
English: the comments from the Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe by letter of 7 August 2003,
French: les observations du Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe par lettre du 7 août 2003,
German: die Stellungnahme des Zentralverbands der Deutschen Seehafenbetriebe mit Schreiben vom 7. August 2003;
Spanish: las observaciones del Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe por carta de 7 de agosto de 2003,
Italian: le osservazioni delle imprese portuali tedesche con lettera del 7 agosto 2003,
Portuguese: as observações do Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe por carta de 7 de Agosto de 2003,
Dutch: de opmerkingen van het Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe bij schrijven van 7 augustus 2003;
Danish: bemærkningerne fra Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe ved brev af 7. august 2003
Swedish: Synpunkter från Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe i en skrivelse av den 7 augusti 2003.
Finnish: Zentralverband der Deutschen Seehafenbetrieben 7 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä kirjeessä toimittamat huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις του Handelskammer Hamburg, με επιστολή της 7ης Αυγούστου 2003,
Czech: připomínky Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe dopisem ze dne 7. srpna 2003,
Slovak: pripomienky Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe listom zo 7. augusta 2003,
Polish: uwagi Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe zamieszczone w piśmie z dnia 7 sierpnia 2003 r.;
Hungarian: a Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe2003. augusztus 7-i levelében közölt észrevételei;
Slovenian: pripombe Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe s pismom z dne 7. avgusta 2003,
Estonian: augusti 2003. aasta kirjas Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe esitatud märkused;
Latvian: Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe apsvērumus 2003. gada 7. augusta vēstulē,
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 7 d. laiške – Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe pastabas,
English: the comments from the Handelskammer Hamburg by letter of 7 August 2003;
French: les observations de la Handelskammer Hamburg par lettre du 7 août 2003,
German: die Stellungnahme der Handelskammer Hamburg mit Schreiben vom 7. August 2003;
Spanish: las observaciones de la Handelskammer Hamburg por carta de 7 de agosto de 2003,
Italian: le osservazioni della Camera di commercio di Amburgo con lettera del 7 agosto 2003,
Portuguese: as observações da Handelskammer Hamburg por carta de 7 de Agosto de 2003,
Dutch: de opmerkingen van de Handelskammer Hamburg bij schrijven van 7 augustus 2003;
Danish: bemærkningerne fra Handelskammer Hamburg ved brev af 7. august 2003
Swedish: Synpunkter från Handelskammer Hamburg i en skrivelse av den 7 augusti 2003.
Finnish: Handelskammer Hamburgin 7 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä kirjeessä toimittamat huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της επιχείρησης Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH, με επιστολή της 7ης Αυγούστου 2003,
Czech: připomínky Handelskammer Hamburg dopisem ze dne 7. srpna 2003,
Slovak: pripomienky Handelskammer Hamburg listom zo 7. augusta 2003,
Polish: uwagi Handelskammer Hamburg zamieszczone w piśmie z dnia 7 sierpnia 2003 r.;
Hungarian: a Handelskammer Hamburg2003. augusztus 7-i levelében közölt észrevételei;
Slovenian: pripombe Handelskammer Hamburg s pismom z dne 7. avgusta 2003,
Estonian: augusti 2003. aasta kirjas Handelskammer Hamburg'i esitatud märkused;
Latvian: Handelskammer Hamburg apsvērumus 2003. gada 7. augusta vēstulē,
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 7 d. laiške – Handelskammer Hamburg pastabas,