FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are a number of general factors that are related to this phenomenon:
French: Un certain nombre de facteurs généraux contribuent à expliquer cette situation:
German: Hierfür ist eine Reihe von allgemeinen Faktoren verantwortlich:
Spanish: Hay una serie de factores generales relacionados con este fenómeno:
Italian: Un certo numero di fattori generali contribuiscono a spiegare il fenomeno:
Portuguese: Existem certos factores gerais que podem explicar esta situação:
Dutch: Er zijn een aantal algemene factoren die met deze situatie verband houden:
Danish: Der er en række generelle faktorer, som står i forbindelse med dette fænomen:
Swedish: Det finns ett antal allmänna faktorer som är relaterade till denna företeelse.
Finnish: Useat yleiset tekijät vaikuttavat tähän tilanteeseen:
Greek: Με το φαινόμενο αυτό συνδέονται διάφοροι γενικοί παράγοντες:
Czech: Existuje řada obecných faktorů, které s tímto jevem souvisejí:
Slovak: S týmto javom sa spája niekoľko všeobecných faktorov:
Polish: Istnieje kilka ogólnych czynników związanych z tym zjawiskiem:
Hungarian: Van számos általános tényező, amely ezzel a jelenséggel kapcsolatos:
Slovenian: Obstajajo številni splošni dejavniki, povezani s tem pojavom:
Estonian: Nähtusega on seotud mitmed üldised asjaolud:
Latvian: Ir vairāki vispārīgi faktori, kas saistīti ar minēto fenomenu:
Lithuanian: Su šiuo reiškiniu yra susiję kai kurie bendro pobūdžio veiksniai:
English: peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;
French: situation périphérique: l’Irlande du Nord est sérieusement handicapée par sa situation géographique;
German: Randlage: Nordirland ist durch seine geografische Lage erheblich benachteiligt;
Spanish: su situación periférica: la ubicación geográfica de Irlanda del Norte le perjudica claramente;
Italian: posizione periferica: l'Irlanda del Nord è seriamente svantaggiata dalla sua posizione geografica;
Portuguese: Localização periférica: a Irlanda do Norte apresenta desvantagens significativas devido à sua situação geográfica;
Dutch: perifere ligging: Noord-Ierland is door zijn geografische ligging sterk benadeeld;
Danish: Marginal placering: Nordirland har en klar ulempe ved sin geografiske placering.
Swedish: Det perifera läget: Nordirlands geografiska läge är en klar nackdel.
Finnish: Syrjäinen sijainti: Pohjois-Irlannin sijainnista aiheutuu huomattavaa haittaa.
Greek: η απομακρυσμένη τοποθεσία: η Βόρεια Ιρλανδία εμφανίζει σημαντικό μειονέκτημα λόγω της γεωγραφικής της θέσης·
Czech: poloha na periferii: Severní Irsko je významně znevýhodněno díky své zeměpisné poloze;
Slovak: periférna poloha: Severné Írsko má značnú nevýhodu v dôsledku svojej geografickej polohy;
Polish: peryferyjne położenie: Irlandia Północna znajduje się istotnie w niekorzystnej sytuacji ze względu na swoje położenie geograficzne;
Hungarian: Periferiális elhelyezkedés: Észak-Írország jelentős hátrányban van földrajzi elhelyezkedése miatt;
Slovenian: Obrobna lokacija: Severna Irska je občutno prikrajšana zaradi svoje zemljepisne lokacije;
Estonian: asukoht ääremaal: Põhja-Iirimaa geograafiline asukoht on tunduvalt ebasoodsam;
Latvian: perifēriskā atrašanās vieta: Ziemeļīrija ir ievērojami neizdevīgā stāvoklī savas ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ;
Lithuanian: periferinė padėtis: Šiaurės Airijoje yra labai nepalankios sąlygos dėl jos geografinės padėties;
English: growth of indigenous business: Growth in the local economy has been severely limited over the last years due to civil unrest;
French: croissance des entreprises locales: le développement de l’économie locale a été gravement entravé par les troubles politiques pendant des années;
German: Wachstum ortsansässiger Unternehmen: Das Wachstum der einheimischen Wirtschaft wurde in den letzten Jahren durch die Unruhen stark begrenzt;
Spanish: el crecimiento de las empresas locales: el crecimiento de la economía local se ha visto considerablemente limitado durante los últimos años por el conflicto civil;
Italian: crescita delle imprese locali: nel corso degli ultimi anni la crescita dell'economia locale è stata seriamente ostacolata dai disordini interni;
Portuguese: Crescimento do comércio local: o desenvolvimento da economia local foi seriamente restringido nos últimos anos pelo conflito civil;
Dutch: groei van lokale ondernemingen: in de laatste jaren werd de groei van de lokale economie sterk afgeremd als gevolg van de sociale onlusten;
Danish: Vækst i det indenlandske erhvervsliv: Væksten i den lokale økonomi har været særdeles begrænset i de seneste år på grund af borgerlige uroligheder.
Swedish: Tillväxten i det inhemska näringslivet: På grund av inre oroligheter har tillväxten i den lokala ekonomin varit starkt begränsad under senare år.
Finnish: Oman yritystoiminnan kasvu: levottomuudet ovat viime vuosina huomattavasti rajoittaneet alueen talouskasvua.
Greek: ανάπτυξη των τοπικών επιχειρήσεων: η ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας περιορίστηκε σημαντικά τα τελευταία έτη λόγω της εμφύλιας διαμάχης·
Czech: růst domácího obchodu: růst místní ekonomiky byl v minulých letech z důvodu občanských nepokojů různými způsoby omezen;
Slovak: rast tuzemského podnikania: rast miestnej ekonomiky bol v minulých rokoch výrazne obmedzený v dôsledku občianskych nepokojov;
Polish: wzrost lokalnej przedsiębiorczości: wzrost lokalnej gospodarki był w ostatnich latach bardzo ograniczony na skutek niepokojów społecznych;
Hungarian: A belföldi üzleti tevékenység növekedése: a helyi gazdaság növekedése szigorúan korlátozott volt az elmúlt években, a polgári zavargások miatt;
Slovenian: Rast avtohtonega poslovanja: Rast lokalnega gospodarstva je bila v zadnjih letih resno omejena zaradi državljanskih nemirov;
Estonian: kohaliku ettevõtluse kasv: rahvarahutused on viimastel aastatel kohaliku majanduse kasvu tunduvalt piiranud;
Latvian: vietējo uzņēmumu izaugsme: vietējās ekonomikas izaugsme pēdējos gados tika ievērojami ierobežota pilsoņu nemieru dēļ;
Lithuanian: vietinio verslo augimas: pastaraisiais metais vietos ekonomikos augimą labai stabdė pilietiniai neramumai;
English: Accordingly, businesses have not been disposed to consider taking in new equity.
French: De ce fait, les entreprises envisagent rarement d’accroître leurs fonds propres.
Spanish: Por consiguiente, las empresas no se han planteado la necesidad de captar nuevos capitales.
Italian: Di conseguenza, le imprese erano meno disposte a procedere ad aumenti del capitale proprio.
Portuguese: Por conseguinte, as empresas não estavam dispostas a aumentar os seus fundos próprios.
Dutch: Bijgevolg zijn ondernemingen niet bereid de opname van nieuw aandelenkapitaal te overwegen.
Danish: For erhvervslivet er det derfor ikke oplagt at overveje at rejse ny egenkapital.
Swedish: Näringslivet har därför inte behövt skaffa fram nytt kapital.
Finnish: Tämän seurauksena yritysten ei ole tarvinnut harkita uuden pääoman hankintaa.
Greek: Επίσης, οι επιχειρήσεις δεν ήταν διατεθειμένες να εξετάσουν το ενδεχόμενο αύξησης των ίδιων πόρων.
Czech: V důsledku toho podniky nebyly připravené zabývat se získáváním nového kapitálu.
Slovak: V dôsledku toho podniky neboli pripravené zaoberať sa získavaním nového kapitálu.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwa nie brały pod uwagę zwiększenia kapitału.
Hungarian: Ennek megfelelően az üzleti vállalkozások nem szoktak hozzá ahhoz, hogy új tőke bevonásában gondolkodjanak.
Slovenian: Skladno s tem podjetja niso bila pripravljena za preučitev sprejemanja novega kapitala.
Estonian: Seetõttu ei ole ettevõtjatel harjumust kaaluda uue kapitali kaasamist.
Latvian: Attiecīgi, uzņēmumi nav noskaņoti apsvērt jauna pamatkapitāla piesaisti.
Lithuanian: Taigi įmonės nebuvo linkusios priimti naujo kapitalo.
English: only three venture capital fund managers maintain a full-time presence in the region;
French: seuls trois gestionnaires de fonds de capital-risque sont présents en permanence dans la région;
German: in der Region sind nur 3 Wagniskapitalfondsmanager auf Vollzeitbasis tätig;
Spanish: sólo tres gestores de fondos de capital riesgo están instalados a tiempo completo en la región;
Italian: sono solo 3 gli amministratori di fondi di capitale di rischio presenti a tempo pieno nella regione;
Portuguese: Só três gestores de fundos de capitais de risco mantêm uma presença permanente na região;
Dutch: in Noord-Ierland zijn slechts drie beheerders van risicokapitaalfondsen voltijds aanwezig;
Danish: Der er kun tre kapitalfondsbestyrere på fuld tid i regionen.
Swedish: Det finns bara tre heltidsengagerade kapitalfondsförvaltare i regionen.
Finnish: Alueella toimii päätoimisesti ainoastaan kolme pääomasijoitusrahaston hoitajaa.
Greek: μόνο τρεις διαχειριστές ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων απασχολούνται πλήρως στην περιοχή·
Czech: pouze tři správci fondů rizikového kapitálu pracují v regionu na plný úvazek;
Slovak: na plný úväzok v regióne pôsobia iba 3 manažéri fondov rizikového kapitálu;
Polish: w regionie stale obecne są tylko trzy osoby zajmujące się zarządzaniem funduszami wykorzystującymi kapitał podwyższonego ryzyka;
Hungarian: Csak 3 vállalkozásitőke-alapkezelő tart fenn teljes mértékű jelenlétet a régióban;
Slovenian: Samo trije upravljavci skladov tveganega kapitala so redno prisotni v regiji;
Estonian: piirkonnas on ainult kolm täiskohaga töötavat riskikapitalifondi juhti;
Latvian: reģionā pilnu laiku klātesoši ir tikai 3 riska kapitāla fonda vadītāji;
Lithuanian: tik 3 rizikos kapitalo fondo vadovai šiame regione dirba visą darbo laiką;
English: the majority of venture capital funds available offer investment of below GBP 500000 (EUR 730000);
French: dans leur majorité, les fonds de capital-risque disposés à investir proposent des montants inférieurs à 500000 GBP (730000 EUR);
German: die Mehrzahl der vorhandenen Wagniskapitalfonds bieten Finanzierungen unter 730000 EUR (500000 GBP) an;
Spanish: la mayoría de los fondos de capital riesgo disponibles ofrecen inversiones inferiores a 500000 GBP (730000 EUR);
Italian: la maggior parte dei fondi di capitale di rischio esistenti in loco offrono investimenti di importo inferiore a 500000 GBP (730000 EUR);
Portuguese: A maior parte dos fundos de capital de risco disponíveis oferece um investimento inferior a 500000 libras esterlinas (730000 euros);
Dutch: de beschikbare risicokapitaalfondsen bieden meestal financieringen aan onder 500000 GBP (730000 EUR);
Danish: De fleste risikokapitalfonde kan kun tilbyde investeringer på under 500000 GBP (730000 EUR).
Swedish: Merparten av de riskkapitalfonder som finns tillgängliga erbjuder investeringar som understiger 500000 pund (730000 euro).
Finnish: Suurin osa käytettävissä olevista pääomasijoitusrahastoista tarjoaa alle 500000 Englannin punnan (730000 euron) suuruisia sijoituksia.
Greek: τα περισσότερα διαθέσιμα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων προσφέρουν επενδύσεις κάτω των 500000 GBP (730000 ευρώ)·
Czech: většina dostupných fondů rizikového kapitálu nabízí objem investic nižší než 500000 GBP (730000 EUR);
Slovak: väčšina dostupných fondov rizikového kapitálu ponúka investície do 500000 GBP (730000 EUR);
Polish: większość dostępnych funduszy wykorzystujących kapitał podwyższonego ryzyka oferuje inwestycje poniżej 500000 GBP (730000 EUR);
Hungarian: A rendelkezésre álló vállalkozási tőkealapok 500000 GBP (730000 EUR) alatti befektetéseket kínálnak;
Slovenian: Večina razpoložljivih skladov tveganega kapitala ponuja naložbe pod 500000 GBP (730000 EUR);
Estonian: enamik olemasolevatest riskikapitalifondidest pakub investeeringuid alla 500000 Inglise naela (730000 euro);
Latvian: vairākums pieejamo riska kapitāla fondu piedāvā investīcijas, kas ir mazāk par 500000 mārciņu (730000 euro);
Lithuanian: dauguma veikiančių rizikos kapitalo fondų siūlo 500000 GBP (730000 EUR) nesiekiančias investicijas;
English: studies suggest that the average size of early stage funding for technology businesses increases as the market matures.
French: les études tendent à montrer que la taille moyenne des financements de démarrage levés par des entreprises du secteur technologique s’accroît avec la maturation du marché.
German: aus Studien geht hervor, dass der durchschnittliche Umfang von Anschubfinanzierungen für Technologie-Unternehmen mit zunehmender Marktreife ansteigt.
Spanish: los estudios realizados sugieren que la cuantía media de la financiación facilitada a las empresas tecnológicas que se hallan en una fase inicial de actividad aumenta a medida que el mercado se consolida.
Italian: gli studi hanno dimostrato che l'importo medio dei finanziamenti nelle fasi iniziali della vita delle imprese tecnologiche aumenta man mano che il mercato matura.
Portuguese: Estudos sugerem que a dimensão média de financiamento na fase inicial para empresas do sector tecnológico aumenta à medida que o mercado se torna maduro.
Dutch: uit studies blijkt dat de gemiddelde omvang van startfinancieringen voor technologische ondernemingen toeneemt naarmate de markt zich verder ontwikkelt.
Danish: Undersøgelser antyder, at gennemsnitsstørrelsen af tidlig finansiering for teknologivirksomheder stiger i takt med, at markedet modnes.
Swedish: Undersökningar pekar på att den tidiga genomsnittliga finansieringsstorleken i teknikföretag ökar när marknaden mognar.
Finnish: Useiden selvitysten mukaan tekniikan alan yritysten alkuvaiheen rahoituksen keskimääräinen määrä kasvaa markkinoiden kehittyessä.
Greek: σύμφωνα με σχετικές μελέτες, με την ωρίμανση της αγοράς αυξάνεται και το μέσο μέγεθος της χρηματοδότησης τεχνολογικών επιχειρήσεων σε πρώιμο στάδιο.
Czech: studie předpokládají, že se průměrný objem financování technologických podniků v raném stadiu zvyšuje, jak trh dozrává.
Slovak: štúdie predpokladajú, že priemerný rozsah financovania raného štádia technologických podnikov rastie, ako trh dozrieva.
Polish: z badań wynika, że średnia wysokość finansowania na wczesnym etapie rozwoju przedsiębiorstwa opartego na technologii zwiększa się wraz z dojrzewaniem rynku.
Hungarian: Tanulmányok azt jelzik, hogy a technológiai üzleti vállalkozások korai szakaszában szükséges tőke átlagos mérete a piac érésével párhuzamosan növekszik.
Slovenian: Študije kažejo, da se povprečna velikost financiranja v zgodnji fazi za tehnološka podjetja povečuje, ko trg zori.
Estonian: uuringud näitavad, et turu arenedes suureneb tehnoloogiaettevõtjate algetapi keskmine rahastamine.
Latvian: pētījumi liecina, ka agrā posma finansējumu, ko piešķir tehnoloģiju uzņēmumiem, vidējais izmērs palielinās līdz ar tirgus nobriešanu.
Lithuanian: tyrimai leidžia daryti prielaidą, kad rinkai tampant brandesne, vidutinis finansavimas ankstyvaisiais technologijų srityje veikiančių įmonių veiklos etapais didėja.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA UKREPA
Estonian: V. MEETME HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty and in particular on the basis of the Communication.
French: La Commission a analysé le régime à la lumière de l’article 87 du traité CE et en particulier sur la base de sa communication.
German: Die Kommission hat die Regelung auf der Grundlage von Artikel 87 EGV und insbesondere der Mitteilung geprüft.
Spanish: La Comisión examinó el régimen de ayudas a la luz de lo establecido en el artículo 87 del Tratado CE, teniendo especialmente en cuenta su Comunicación sobre ayudas estatales y capital riesgo.
Italian: La Commissione ha esaminato il regime alla luce dell'articolo 87 del trattato CE, in particolare sulla base della comunicazione.
Portuguese: A Comissão analisou o regime à luz do artigo 87.o do Tratado CE e nomeadamente, com base na Comunicação.
Dutch: De Commissie heeft de regeling getoetst aan artikel 87 van het EG-Verdrag en met name aan de mededeling.
Danish: Kommissionen har undersøgt ordningen på baggrund af EF-traktatens artikel 87 og især på grundlag af meddelelsen.
Swedish: Kommissionen har granskat stödordningen utifrån artikel 87 i EG-fördraget och särskilt på grundval av meddelandet.
Finnish: Komissio on tutkinut tukiohjelman EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja erityisesti antamansa tiedonannon perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και, ιδίως, βάσει της ανακοίνωσης.
Czech: Komise zkoumala režim ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES a zejména na základě sdělení.
Slovak: Komisia preskúmala program vo svetle článku 87 Zmluvy o ES a predovšetkým na základe oznámenia.
Polish: Komisja zbadała program w świetle art. 87 Traktatu WE, w szczególności w oparciu o komunikat.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a programot az EK-Szerződés 87. cikkének szempontjából, és különösen a közlemény alapján.
Slovenian: Komisija je shemo preučila glede na člen 87 Pogodbe ES in zlasti na podlagi sporočila.
Estonian: Komisjon on tutvunud kavaga, lähtudes asutamislepingu artiklist 87 ja eriti teatisest.
Latvian: Komisija ir izskatījusi shēmu, ņemot vērā EK Līguma 87. pantu, un jo īpaši uz paziņojuma pamata.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo schemą, atsižvelgdama į EB Sutarties 87 straipsnio nuostatas, ypač remdamasi Komunikatu.
English: The results of this assessment are summarised in recitals 56 and following.
French: Les conclusions de son évaluation sont résumées aux points 56 et suivants.
German: Die Ergebnisse dieser Prüfung sind in den Ziffern 56 ff. zusammengefasst.
Spanish: El resultado de esa evaluación se resume en los considerandos 56 y siguientes.
Italian: Le conclusioni della valutazione sono riassunte ai punti 56 e seguenti.
Portuguese: Os resultados desta apreciação estão resumidos no ponto 56 e seguintes.
Dutch: De resultaten van deze beoordeling zijn samengevat in de overwegingen 56 e.v.
Danish: Resultaterne af denne vurdering opsummeres i betragtning 56 og derefter.
Swedish: Resultatet av denna bedömning sammanfattas i punkt 56 och efterföljande punkter.
Finnish: Arvioinnin tulokset on esitetty tiivistettynä johdanto-osan kappaleessa 56 ja sitä seuraavissa kappaleissa.
Greek: Τα αποτελέσματα της εκτίμησης αυτής συνοψίζονται στις παραγράφους 56 και επόμενες.
Czech: Výsledky tohoto hodnocení jsou shrnuty v 56. a následujících bodech odůvodnění.
Slovak: Výsledky posudzovania sú zhrnuté nižšie v odôvodneniach, počnúc bodom 56.
Polish: Streszczenie wyników oceny podano poniżej w akapitach 56 i następnych.
Hungarian: Ennek az értékelésnek az eredményei az 56. és az azt követő preambulumbekezdésekben kerültek összefoglalásra.
Slovenian: Izidi te presoje so povzeti v uvodnih izjavah 56 in naslednje spodaj.
Estonian: Hinnangu kokkuvõte on esitatud põhjenduses 56 ja sellele järgnevates põhjendustes.
Latvian: Tāda novērtējuma rezultātu kopsavilkums ir norādīts zemāk 56. apsvērumā un tam sekojošajos apsvērumos.
Lithuanian: Tokio vertinimo rezultatai yra apibendrinti toliau, pradedant 56 konstatuojamąja dalimi.
English: Legality
French: Légalité
German: Rechtmäßigkeit
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Rispetto delle norme
Portuguese: Legalidade
Dutch: Rechtmatigheid
Danish: Lovlighed
Swedish: Laglighet
Finnish: Laillisuus
Greek: Νομιμότητα
Czech: Zákonnost
Slovak: Zákonnosť
Polish: Zgodność z przepisami
Hungarian: Jogszerűség
Slovenian: Zakonitost
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Tiesiskums
Lithuanian: Teisėtumas
English: By notifying the scheme, the United Kingdom authorities respected their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
French: En notifiant le régime, les autorités du Royaume-Uni ont respecté les obligations leur incombant en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Durch die Notifizierung der Regelung sind die britischen Behörden ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.
Spanish: Al notificar el régimen de ayudas, el Reino Unido ha respetado sus obligaciones de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Con la notificazione del regime, le autorità del Regno Unito hanno rispettato l'obbligo cui sono tenute ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Ao notificarem o regime, as autoridades britânicas respeitaram as suas obrigações decorrentes do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Door de regeling aan te melden hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hun verplichtingen uit hoofde van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag nageleefd.
Danish: Ved at anmelde ordningen har de britiske myndigheder opfyldt deres forpligtelser efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom att anmäla ordningen uppfyllde de brittiska myndigheterna sina skyldigheter i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Ohjelmasta ilmoittaessaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat noudattaneet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της κοινοποίησης του καθεστώτος τήρησαν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Orgány UK oznámením režimu respektovaly své závazky podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Tým, že orgány Spojeného kráľovstva ohlásili Komisii zavedenie programu, splnili svoju povinnosť podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Powiadamiając o programie, władze Zjednoczonego Królestwa wywiązały się z obowiązku określonego w art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A program bejelentésével az Egyesült Királyság hatóságai tiszteletben tartották az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdése szerinti kötelezettségeiket.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so s priglasitvijo sheme izpolnili svoje obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Toetuskavast teatades järgisid Ühendkuningriigi ametivõimud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikest 3 tulenevaid kohustusi.
Latvian: Paziņojot par shēmu, Apvienotās Karalistes iestādes pildīja savus pienākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Teikdamos pranešimą apie schemą, JK valdžios institucijos vykdė savo įsipareigojimus pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Existence of State aid
French: Présence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Obecność pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas