FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal Disease Notification System
French: Système de notification des maladies des animaux
German: System für die Mitteilung von Tierseuchen
Spanish: Sistema de notificación de las enfermedades de los animales
Italian: Sistema di notifica delle malattie degli animali
Portuguese: Sistema de notificação de doenças dos animais
Dutch: Meldsysteem van dierziekten
Danish: System for anmeldelse af dyresygdomme
Swedish: Anmälningssystemet för djursjukdomar
Finnish: Eläintautien ilmoitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων
Czech: Systém hlášení chorob zvířat
Slovak: Systém hlásenia chorôb zvierat
Polish: System zgłaszania chorób zwierząt
Hungarian: Az állatbetegségek bejelentési rendszere
Slovenian: Sistem prijavljanja živalskih bolezni
Estonian: Loomahaigustest teatamise süsteem
Latvian: Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēma
Lithuanian: Pranešimų apie gyvūnų ligas sistema
English: Information measures relating to animal welfare
French: Information dans le domaine du bien-être des animaux
German: Informationen im Bereich des Tierschutzes
Spanish: Información sobre el bienestar de los animales
Italian: Informazione nel settore del benessere degli animali
Portuguese: Informação no domínio do bem-estar dos animais
Dutch: Informatie over het welzijn van dieren
Danish: Information om dyrs velfærd
Swedish: Information om djurs välbefinnande
Finnish: Eläinten hyvinvointiin liittyvät tiedot
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων
Czech: Informace o dobrých životních podmínkách zvířat
Slovak: Informovanie v oblasti starostlivosti o zvieratá
Polish: Informacje w zakresie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Tájékoztatás az állatjólét területén
Slovenian: Podatki na področju dobrega počutja živali
Estonian: Loomade heaoluga seonduvad teavitamismeetmed
Latvian: Informācija dzīvnieku labturības nozarē
Lithuanian: Informavimas apie gyvūnų gerovę
English: An amount of EUR 450000 is hereby authorised for the following measures in the animal welfare area:
French: Les actions suivantes dans le domaine du bien-être des animaux sont autorisées pour un montant de 450000 EUR:
German: Für die folgenden Maßnahmen im Bereich des Tierschutzes wird ein Betrag von 450000 EUR genehmigt:
Spanish: Quedan autorizadas, por un importe de 450000 EUR, las siguientes actividades en materia de bienestar de los animales:
Italian: Le azioni seguenti nel settore del benessere degli animali sono autorizzate per un importo di 450000 EUR:
Portuguese: São autorizadas as seguintes acções no domínio do bem-estar dos animais, num montante de 450000 euros:
Dutch: Voor de volgende maatregelen op het gebied van het welzijn van dieren wordt een bedrag van 450000 EUR vrijgemaakt:
Danish: Der gives tilladelse til følgende aktioner vedrørende dyrevelfærden for et beløb på 450000 EUR:
Swedish: På området djurs välbefinnande tillåts följande åtgärder för ett belopp om 450000 euro:
Finnish: Myönnetään 450000 euroa seuraaviin eläinten hyvinvointiin liittyviin toimiin:
Greek: Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 450000 ευρώ για τις ακόλουθες ενέργειες στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων:
Czech: V oblasti dobrých životních podmínek zvířat se povolují tato opatření ve výši 450000 EUR:
Slovak: V oblasti starostlivosti o zvieratá sa povoľujú činnosti za čiastku 450000 EUR:
Polish: Kwota w wysokości 450000 EUR jest dozwolona na następujące działania w zakresie dobrostanu zwierząt:
Hungarian: Az állatjólét területén a következő intézkedések engedélyezettek 450000 euró összeg erejéig:
Slovenian: Sledeče dejavnosti s področja dobrega počutja živali so upravičene do zneska 450000 EUR:
Estonian: 450000 euro suurune summa on ettenähtud järgmistele meetmetele loomade heaolu valdkonnas:
Latvian: Dzīvnieku labturības nozarē atļauts izlietot EUR 450000 šādām darbībām:
Lithuanian: Gyvūnų gerovės srityje už 450000 EUR galima atlikti tokią veiklą:
English: a study to draw up specifications for a navigation system as referred to in Chapter VI, point 4, of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005,
French: une étude pour la définition de spécifications d'un système de navigation tel que visé à l’annexe I, chapitre VI, point 4, du règlement (CE) no 1/2005,
German: Studie zur Festlegung der Spezifikationen eines Navigationssystems gemäß Anhang I Kapitel VI Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates;
Spanish: un estudio para definir las características de un sistema de navegación conforme a lo establecido en el anexo I, capítulo VI, punto 4, del Reglamento (CE) no 1/2005,
Italian: uno studio per la definizione di specifiche di un sistema di navigazione quale previsto all'allegato I, capitolo VI, punto 4, del regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio,
Portuguese: um estudo para definição de especificações de um sistema de navegação como o previsto no ponto 4 do capítulo VI do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1/2005,
Dutch: onderzoek naar de specificaties van een navigatiesysteem, zoals beschreven in bijlage I, hoofdstuk VI, punt 4 van Verordening (EG) nr. 1/2005;
Danish: en undersøgelse med henblik på at fastsætte specifikationer for navigationssystemet, der er omhandlet i bilag I, kapitel VI, punkt 4, i forordning (EF) nr. 1/2005
Swedish: En undersökning i syfte att fastställa kravspecifikationerna för ett navigeringssystem av det slag som avses i kapitel VI punkt 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 1/2005.
Finnish: tutkimus, jossa määritellään asetuksen (EY) N:o 1/2005 liitteessä I olevan VI luvun 4 kohdassa tarkoitettua paikannusjärjestelmää koskevat vaatimukset,
Greek: διενέργεια μελέτης για τον καθορισμό των προδιαγραφών ενός συστήματος πλοήγησης, όπως εκείνο που αναφέρεται στο παράρτημα I κεφάλαιο VI, σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005,
Czech: studie pro stanovení specifikace systému navigace podle přílohy I kapitoly VI bodu 4 nařízení (ES) č. 1/2005,
Slovak: štúdia zameraná na určenie špecifikácií navigačného systému podľa bodu 4 kapitoly VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005,
Polish: badanie mające na celu określenie specyfikacji systemu nawigacji przewidzianego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1/2005, rozdział VI pkt. 4;
Hungarian: az 1/2005/EK rendelet I. melléklete VI. fejezetének 4. pontja szerinti navigációs rendszerre vonatkozó előírások meghatározására vonatkozó tanulmány,
Slovenian: študija za opredelitev značilnosti navigacijskega sistema iz točke 4 poglavja VI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1/2005,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1/2005 I lisa IV peatüki punktis 4 nimetatud navigatsioonisüsteemi spetsifikatsiooni koostamise uuring;
Latvian: pētījumam navigācijas sistēmas specifikāciju definēšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2005 I pielikuma VI nodaļas 4. punktu,
Lithuanian: tyrimą apie navigacijos sistemos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1/2005 I priedo VI skyriaus 4 punkte, specifikacijos sudarymą,
English: An amount of EUR 250000 is hereby authorised for carrying out a Eurobarometer-style survey of consumer attitudes to livestock welfare.
French: La réalisation d’une enquête de type «Eurobaromètre» sur l'attitude des consommateurs à l'égard du bien-être des animaux d'élevage est autorisée pour un montant de 250000 EUR.
German: Für die Durchführung einer Umfrage in der Art von „Eurobarometer“ über die Einstellung der Verbraucher zur artgerechten Tierhaltung wird ein Betrag von 250000 EUR genehmigt.
Spanish: Queda autorizada la realización de una encuesta del tipo «Eurobarómetro» sobre la actitud de los consumidores respecto al bienestar de los animales de ganadería por un importe de 250000 EUR.
Italian: La realizzazione di un’indagine di tipo «eurobarometro» sull’atteggiamento dei consumatori nei riguardi del benessere degli animali d’allevamento è autorizzata per un importo di 250000 EUR.
Portuguese: É autorizada a realização de um inquérito de tipo «Eurobarómetro» sobre a atitude dos consumidores no que se refere ao bem-estar dos animais de criação, num montante de 250000 euros.
Dutch: Voor een onder consumenten te houden Eurobarometer-enquête over het welzijn van landbouwhuisdieren wordt een bedrag vrijgemaakt van 250000 EUR.
Danish: Der gives tilladelse til gennemførelse af en Eurobarometer-undersøgelse om forbrugernes holdning til dyrevelfærden i landbruget for et beløb på 250000 EUR.
Swedish: Genomförandet av en Eurobarometerundersökning om konsumenternas inställning till djurens välbefinnande inom djuruppfödningen tillåts för ett belopp på 250000 euro.
Finnish: Myönnetään 250000 euroa Eurobarometrin kaltaisen, tuotantoeläinten hyvinvointiin liittyviä kuluttajien asenteita kartoittavan kyselytutkimuksen toteuttamiseen.
Greek: Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 250000 ευρώ για τη διεξαγωγή έρευνας τύπου «Ευρωβαρόμετρο» σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών όσον αφορά την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων.
Czech: Povoluje se provedení průzkumu typu „Eurobarometr“ o postoji spotřebitelů k otázce dobrých životních podmínek chovných zvířat ve výši 250000 EUR.
Slovak: Uskutočňovanie prieskumu typu „eurobarometer“ o postojoch spotrebiteľov ohľadom starostlivosti o hospodárske zvieratá sa povoľuje za čiastku 250000 EUR.
Polish: W odniesieniu do przeprowadzenia badania typu „Eurobarometr”, dotyczącego stosunku konsumentów do dobrostanu zwierząt hodowlanych, dozwolone są wydatki w wysokości 250000 EUR.
Hungarian: A tenyésztett állatok jóléte iránti fogyasztói magatartásra vonatkozó „Eurobarometer” típusú felmérés 250000 euró összeg erejéig engedélyezett.
Slovenian: Izvedba ankete vrste „evrobarometer“ o stališču potrošnikov glede dobrega počutja rejnih živali je upravičena do zneska 250000 EUR.
Estonian: 250000 euro suurune summa on ettenähtud Eurobaromeetriga sarnase uuringu läbiviimiseks, mis käsitleb tarbijahoiakuid loomade heaolu suhtes.
Latvian: “Eurobarometer” aptaujas veikšanai par patērētāju attieksmi pret dzīvnieku labturību lopkopībā atļauts izlietot EUR 250000.
Lithuanian: „Eurobarometro“ tipo tyrimui vartotojų požiūriui į ūkininkaujant auginamų gyvūnų gerovę sužinoti galima skirti 250000 EUR.
English: An amount of EUR 145000 is hereby authorised for the publication by the Commission of information on Community animal protection legislation.
French: La publication par la Commission d’informations relatives à la législation communautaire en matière de protection des animaux est autorisée pour un montant de 145000 EUR.
German: Für die Veröffentlichung von Informationen über die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich des Tierschutzes durch die Kommission wird ein Betrag von 145000 EUR genehmigt.
Spanish: Queda autorizada la publicación por la Comisión de información sobre la legislación comunitaria en materia de protección de los animales por un importe de 145000 EUR.
Italian: La pubblicazione da parte della Commissione di informazioni relative alla legislazione comunitaria in materia di protezione degli animali è autorizzata per un importo di 145000 EUR.
Portuguese: É autorizada a publicação pela Comissão de informações relativas à legislação comunitária em matéria de protecção dos animais, num montante de 145000 euros.
Dutch: Voor door de Commissie te publiceren informatie over Gemeenschapswetgeving op het gebied van de bescherming van dieren wordt een bedrag vrijgemaakt van 145000 EUR.
Danish: Der gives tilladelse til, at Kommissionen for et beløb på 145000 EUR offentliggør information om fællesskabslovgivningen vedrørende beskyttelse af dyr.
Swedish: Kommissionens publicering av information om gemenskapens djurskyddslagstiftning tillåts för ett belopp på 145000 euro.
Finnish: Myönnetään 145000 euroa komission julkaisutoimintaan, jonka aiheena ovat eläinten suojelusta annettua yhteisön lainsäädäntöä koskevat tiedot.
Greek: Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 145000 ευρώ για την εκ μέρους της Επιτροπής δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας των ζώων.
Czech: Povoluje se zveřejnění informací ze strany Komise o právních předpisech Společenství v oblasti ochrany zvířat ve výši 145000 EUR.
Slovak: Uverejnenie informácií Komisiou týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat sa povoľuje za čiastku 145000 EUR.
Polish: W odniesieniu do opublikowania przez Komisję informacji, dotyczących wspólnotowego prawodawstwa z zakresu ochrony zwierząt, dozwolone są wydatki w wysokości 145000 EUR.
Hungarian: Az állatvédelmi közösségi jogszabályokhoz kapcsolódó információk Bizottság általi közzététele 145000 euró erejéig engedélyezett.
Slovenian: Objava informacij s strani Komisije, ki se nanašajo na zakonodajo Skupnosti glede varstva živali, je upravičena do zneska 145000 EUR.
Estonian: 145000 euro suurune summa on ettenähtud ühenduse loomakaitset käsitlevate õigusaktidega seotud teabe avaldamiseks komisjoni poolt.
Latvian: Komisijas ziņu publicēšanai par Kopienas likumdošanu attiecībā uz dzīvnieku aizsardzību atļauts izlietot EUR 145000.
Lithuanian: Komisijos vykdomai leidybos veiklai spausdinant su Bendrijos teisės aktais dėl gyvūnų apsaugos susijusią informaciją galima skirti 145000 EUR.
English: The measures provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed and the contractors selected under the existing framework contract.
French: Le financement des actions prévues aux articles 1, 2 et 3 et la sélection des contractants se feront sur la base de contrat-cadre existant.
German: Die Finanzierung der Maßnahmen gemäß den Artikeln 1, 2 und 3 und die Auswahl der Vertragnehmer erfolgen auf der Grundlage des bestehenden Rahmenvertrags.
Spanish: La financiación de las medidas previstas en los artículos 1, 2 y 3 y la selección de los contratistas se efectuarán en aplicación del contrato marco existente.
Italian: Il finanziamento delle azioni di cui agli articoli 1, 2 e 3 e la selezione dei contraenti avverranno sulla base del contratto quadro esistente.
Portuguese: O financiamento das acções previstas nos artigos 1.o, 2.o e 3.o e a selecção dos contratantes far-se-ão com base no contrato-quadro existente.
Dutch: De maatregelen in de artikelen 1, 2 en 3 worden gefinancierd en de contractanten worden geselecteerd op basis van de bestaande kaderovereenkomst.
Danish: Finansieringen af de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede aktioner og udvælgelsen af kontrahenter finder sted på grundlag af en eksisterende rammekontrakt.
Swedish: Finansieringen av de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 1, 2 och 3 liksom urvalet av avtalspartner skall ske på grundval av det befintliga ramavtalet.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 artiklassa säädetyt toimet rahoitetaan ja sopimuspuolet valitaan nykyisen puitesopimuksen perusteella.
Greek: Η χρηματοδότηση των ενεργειών που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 3 και η επιλογή των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται βάσει υφιστάμενης σύμβασης-πλαισίου.
Czech: Financování opatření podle článků 1, 2 a 3 a výběr dodavatelů se uskuteční na základě stávající rámcové smlouvy.
Slovak: Financovanie činností stanovených v článkoch 1, 2 a 3 a výber zmluvných partnerov sa uskutočnia na základe existujúcej rámcovej zmluvy.
Polish: Finansowania środków przewidzianych w art. 1, 2 i 3 oraz wyboru wykonawców dokonuje się na podstawie istniejącej umowy ramowej.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikkben meghatározott intézkedések finanszírozása és a vállalkozók kiválasztása a meglévő keretszerződés alapján történik.
Slovenian: Financiranje dejavnosti iz členov 1, 2 in 3 ter izbor pogodbenikov bosta narejena na podlagi obstoječe okvirne pogodbe.
Estonian: Artiklites 1, 2 ja 3 sätestatud meetmed rahastatakse ning tööettevõtjad valitakse olemasoleva raamlepingu alusel.
Latvian: To darbību finansēšanai, kas minētas 1., 2. un 3. pantā, un līgumslēdzēju atlasei jānotiek saskaņā ar spēkā esošo pamatlīgumu.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniuose numatytos veiklos finansavimas ir vykdytojų atranka vyks remiantis dabartiniu pamatiniu susitarimu.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 63.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 63.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 63.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63.
Czech: Úř. věst. 94, 31.3.2004, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 63.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 63.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 63.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 63.
English: Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/515/CE (JO L 187 du 19.7.2005, p. 29).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/515/CE (DO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/515/CE (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 29).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/515/CE (JO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/515/EG (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/515/EF (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 29).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/515/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 29).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/515/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/515/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/515/WE (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/515/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/515/EB (OL L 187, 2005 7 19, p. 29).
English: OJ L 378, 31.12.1982 p. 58.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982 blz. 58.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982 s. 58.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.
Polish: Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 40. [4] Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 58.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 58.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/216/CE de la Commission (JO L 67 du 5.3.2004, p. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2004/216/CE de la Comisión (DO L 67 de 5.3.2004, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/216/CE della Commissione (GU L 67 del 5.3.2004, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/216/CE da Comissão (JO L 67 de 5.3.2004, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/216/EG van de Commissie (PB L 67 van 5.3.2004, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/216/EF (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/216/EG (EUT L 67, 5.3.2004, s. 27).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/216/ES (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/216/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/216/ES (UL L 67, 5.3.2004, str. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/216/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/216/EB (OL L 67, 2004 3 5, p. 27).
English: OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
French: JO L 59 du 5.3.2005, p. 40.
German: ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 40.
Spanish: DO L 59 de 5.3.2005, p. 40.
Italian: GU L 59 del 5.3.2005, pag. 40.
Portuguese: JO L 59 de 5.3.2005, p. 40.
Dutch: PB L 59 van 5.3.2005, blz. 40.
Danish: EUT L 59 af 5.3.2005, s. 40.
Swedish: EUT L 59, 5.3.2005, s. 40.
Finnish: EUVL L 59, 5.3.2005, s. 40.
Greek: ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.
Hungarian: HL L 59., 2005.3.5., 40. o.
Slovenian: UL L 59, 5.3.2005, str. 40.
Estonian: ELT L 59, 5.3.2005, lk 40.
Latvian: OV L 59, 5.3.2005., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2005 3 5, p. 40.
English: OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
French: JO L 3 du 5.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 5.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 3, 5.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 3., 2005.1.5., 1. o.
Slovenian: UL L 3, 5.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2005 1 5, p. 1.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 63. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/515/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 29).
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 63. o. A legutóbb a 2005/515/EK határozattal (HL L 187., 2005.7.19., 29. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 63. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu (OV L 187, 19.7.2005, 29. lpp.).