FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPAT, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l'EUPAT, y compris la compatibilité des équipements et l'interopérabilité de ses équipes.
German: Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUPAT, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität ihrer Teams, Rechnung.
Spanish: Las disposiciones financieras respetarán los requisitos operativos del EUPAT, incluidas la compatibilidad del material y la interoperabilidad de sus equipos.
Italian: Le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi dell'EUPAT, compresa la compatibilità del materiale e l'interoperabilità delle unità.
Portuguese: As disposições financeiras devem respeitar os requisitos operacionais da EUPAT, incluindo a compatibilidade do equipamento e a interoperabilidade das suas equipas.
Dutch: De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van EUPAT, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting en de interoperabiliteit van zijn teams.
Danish: De finansielle ordninger skal opfylde EUPAT's operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
Swedish: I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för EUPAT respekteras, inbegripet överensstämmelse i fråga om utrustning och interoperabilitet mellan dess olika team.
Finnish: Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon EUPATin operatiiviset vaatimukset, muun muassa laitteiden yhteensopivuus ja ryhmien yhteistoimintakyky.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της EUPAT, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
Czech: Finanční opatření respektují operativní požadavky EUPATu, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jeho týmů.
Slovak: Finančné dojednania zohľadňujú prevádzkové požiadavky tímu EUPAT vrátane kompatibility vybavenia a súčinnosti jeho skupín.
Polish: Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne EUPAT, włącznie z wymogami dotyczącymi dopasowania wyposażenia oraz współdziałania zespołów EUPAT.
Hungarian: A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EUPAT operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.
Slovenian: Finančna ureditev spoštuje operativne zahteve EUPAT, vključno z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo njenih skupin.
Estonian: Rahastamiskorras võetakse arvesse EUPATi operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja rühmade koostalitlusvõimet.
Latvian: Finanšu noteikumos ņem vērā prasības attiecībā uz EUPAT darbību, tostarp ierīču savietojamību un grupu sadarbspēju.
Lithuanian: Finansinės priemonės turi atitikti EUPAT veiklos reikmes, įskaitant įrangos suderinamumą ir jos grupių tarpusavio sąveiką.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de l'entrée en vigueur de l'action commune.
German: Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.
Spanish: Los gastos se podrán financiar a partir de la fecha de la entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden in werking treedt.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
Swedish: Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje lze financovat ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Za kwalifikujące się do pokrycia uznawane są wydatki poniesione od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától számolhatók el.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od dne začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumiskuupäevast.
Latvian: Izdevumi ir kompensējami no datuma, kad stājas spēkā šī vienotā rīcība.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančiomis laikomos išlaidos, patirtos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: Consistency with Community action
French: Cohérence avec les actions communautaires
German: Kohärenz mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Coherencia con el Derecho comunitario
Italian: Coerenza con l'azione comunitaria
Portuguese: Coerência com as acções comunitárias
Dutch: Samenhang met het optreden van de Gemeenschap
Danish: Sammenhæng med fællesskabsaktioner
Swedish: Samstämmighet med gemenskapens verksamhet
Finnish: Johdonmukaisuus yhteisön toiminnan kanssa
Greek: Συνοχή με την κοινοτική δράση
Czech: Soulad s činností Společenství
Slovak: Súlad s činnosťou Spoločenstva
Polish: Spójność z działaniami Wspólnoty
Hungarian: Összhang a közösségi tevékenységekkel
Slovenian: Usklajenost z dejavnostmi Skupnosti
Estonian: Järjepidevus ühenduse tegevuses
Latvian: Saskaņotība ar Kopienas rīcību
Lithuanian: Suderinamumas su Bendrijos veiksmais
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission coopèrent à cette fin.
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán para este fin.
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperarão para o efeito.
Dutch: De Raad en de Commissie werken daartoe samen.
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.
Swedish: Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.
Finnish: Neuvosto ja komissio tekevät tätä tarkoitusta varten yhteistyötä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.
Slovak: Na tento účel Rada a Komisia spolupracujú.
Polish: Rada i Komisja współpracują na rzecz osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság ennek érdekében együttműködik.
Slovenian: Svet in Komisija si za to prizadevata v medsebojnem sodelovanju.
Estonian: Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.
Latvian: Šajā nolūkā Padome un Komisija sadarbojas.
Lithuanian: Taryba ir Komisija bendradarbiauja siekdamos šio tikslo.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen ilmoittaminen
Greek: Κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk átadása
Slovenian: Posredovanje tajnih podatkov
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux sont établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen.
Spanish: Se concertarán acuerdos locales a tal efecto.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para o efeito, adoptar-se-ão disposições a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der vil blive udarbejdet lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang skall utformas för detta ändamål.
Finnish: Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne úpravy.
Polish: W tym celu dokonuje się uzgodnień lokalnych.
Hungarian: E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: V ta namen se sklenejo lokalni dogovori.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šim nolūkam sagatavo vietējus noteikumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vietos susitarimai.
English: Status of staff of EUPAT
French: Statut du personnel de l'EUPAT
German: Status des EUPAT-Personals
Spanish: Estatuto del personal del EUPAT
Italian: Status del personale dell'EUPAT
Portuguese: Estatuto do pessoal da EUPAT
Dutch: Status van het EUPAT-personeel
Danish: EUPAT-personalets status
Swedish: Status för EUPAT:s personal
Finnish: EUPATin henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της EUPAT
Czech: Postavení personálu EUPATu
Slovak: Štatút personálu tímu EUPAT
Polish: Status personelu EUPAT
Hungarian: Az EUPAT állományának jogállása
Slovenian: Status osebja EUPAT
Estonian: EUPATi isikkoosseisu staatus
Latvian: EUPAT personāla statuss
Lithuanian: EUPAT darbuotojų statusas
English: The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il incombe à l'État ou l'institution communautaire d'intenter toute action contre l'agent détaché.
German: Der betreffende Staat oder das betreffende Gemeinschaftsorgan ist auch für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person zuständig.
Spanish: El Estado miembro o la institución de la Comunidad en cuestión será responsable de toda acción que haya que emprender en contra del miembro del personal por ellos enviado.
Italian: Lo Stato o l'istituzione della Comunità in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti del personale distaccato.
Portuguese: O Estado ou a Instituição comunitária em questão é responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra o agente destacado.
Dutch: De betrokken staat of communautaire instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.
Danish: Den pågældende medlemsstat eller fællesskabsinstitution har ansvaret for at tage eventuelle skridt mod den udstationerede.
Swedish: Staten eller gemenskapsinstitutionen i fråga skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen valtio tai yhteisöjen toimielin vastaa mahdollisten menettelyjen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Το εν λόγω κράτος ή το κοινοτικό όργανο είναι υπεύθυνο για τυχόν άσκηση προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Dotyčný členský stát nebo orgán EU podává veškeré žaloby proti jím vyslanému členu personálu.
Slovak: Predmetný štát alebo inštitúcia Spoločenstva zodpovedá za podanie akejkoľvek žaloby voči dočasne vyslanej osobe.
Polish: Dane Państwo Członkowskie lub instytucja są odpowiedzialne za podejmowanie działań prawnych przeciwko osobie oddelegowanej.
Hungarian: Az adott állam vagy közösségi intézmény felelős a kirendelt személlyel szemben bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Država ali institucija Skupnosti je odgovorna za morebitne tožbe zoper dodeljenemu članu osebja.
Estonian: Kõnealune riik või ühenduse institutsioon vastutab ka lähetatu suhtes võetavate meetmete eest.
Latvian: Valsts vai attiecīgā Kopienas iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto darbinieku.
Lithuanian: Atitinkama valstybė ar Bendrijos institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą komandiruotam darbuotojui.
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y duración
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e duração
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttræden og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος, διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a doba trvání
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a doba trvania
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Spēkā stāšanās un darbības ilgums
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply until 14 June 2006.
French: Elle s'applique jusqu'au 14 juin 2006.
German: Sie gilt bis zum 14. Juni 2006.
Spanish: Será aplicable hasta el 14 de junio de 2006.
Italian: Essa si applica fino al 14 giugno 2006.
Portuguese: A presente acção comum aplica-se até 14 de Junho de 2006.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 14 juni 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 14. juni 2006.
Swedish: Den skall gälla till och med den 14 juni 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 14 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: Λήγει στις 14 Ιουνίου 2006.
Czech: Použije se do dne 14. června 2006.
Slovak: Uplatňuje sa do 14. júna 2006.
Polish: Stosuje się je do dnia 14 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2006. június 14-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 14. junija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse 14. juunini 2006.
Latvian: To piemēro līdz 2006. gada 14. jūnijam.
Lithuanian: Jie taikomi iki 2006 m. birželio 14 d.
English: OJ L 249, 1.10.2003, p. 66.
French: JO L 249 du 1.10.2003, p. 66.
German: ABl. L 249 vom 1.10.2003, S. 66.
Spanish: DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.
Italian: GU L 249 del 1.10.2003, pag. 66.
Portuguese: JO L 249 de 1.10.2003, p. 66.
Dutch: PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.
Danish: EUT L 249 af 1.10.2003, s. 66.
Swedish: EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.
Finnish: EUVL L 249, 1.10.2003, s. 66.
Czech: Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.
Polish: Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 66.
Slovenian: UL L 249, 1.10.2003, str. 66.
Estonian: ELT L 249, 1.10.2003, lk 66.
Lithuanian: OL L 249, 2003 10 1, p. 66.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2004/87/CFSP (OJ L 21, 28.1.2004, p. 31).
French: Action commune modifiée par l'action commune 2004/87/PESC (JO L 21 du 28.1.2004, p. 31).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2004/87/GASP (ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 31).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2004/87/PESC (DO L 21 de 28.1.2004, p. 31).
Italian: Azione comune modificata dall'azione comune 2004/87/PESC (GU L 21 del 28.1.2004, pag. 31).
Portuguese: Acção comum com a redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2004/87/PESC (JO L 21 de 28.1.2004, p. 31).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2004/87/GBVB (PB L 21 van 28.1.2004, blz. 31).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2004/87/FUSP (EUT L 21 af 28.1.2004, s. 31).
Swedish: Gemensam åtgärd ändrad genom gemensam åtgärd 2004/87/GUSP (EUT L 21, 28.1.2004, s. 31).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/87/YUTP (EUVL L 21, 28.1.2004, s. 31).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2004/87/SZBP (Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 31).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2004/87/SZBP (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 31).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2004/87/WPZiB (Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 31).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2004/87/SZVP (UL L 21, 28.1.2004, str. 31).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2004/87/ÜVJP (ELT L 21, 28.1.2004, lk 31).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2004/87/BUSP (OL L 21, 2004 1 28, p. 31).
English: Decision as last amended by Council Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/571/CE du Conseil (JO L 193 du 23.7.2005, p. 31).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/571/EG des Rates (ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/571/CE del Consejo (DO L 193 de 23.7.2005, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultima dalla decisione 2005/571/CE del Consiglio (GU L 193 del 23.7.2005, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/571/CE do Conselho (JO L 193 de 23.7.2005, p. 31).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/571/EG van de Raad (PB L 193 van 23.7.2005, blz. 31).
Danish: Senest ved Rådets afgørelse 2005/571/EF (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2005/571/EG (EUT L 193, 23.7.2005, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/571/EY (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 31).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Rady 2005/57/ES (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2005/57/ES (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 31).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją Rady 2005/57/WE (Dz.U. L 193 z 23.7.2005, str. 31).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2005/57/ES (UL L 193, 23.7.2005, str. 31).
Estonian: Otsust viimati on muudetud nõukogu otsusega 2005/571/EÜ (ELT L 193, 23.7.2005, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2005/57/EB (OL L 193, 2005 7 23, p. 31).
English: OJ L 94, 13.4.2005, p. 39.
French: JO L 94 du 13.4.2005, p. 39.
German: ABl. L 94 vom 13.4.2005, S. 39.
Spanish: DO L 94 de 13.4.2005, p. 39.
Italian: GU L 94 del 13.4.2005, pag. 39.
Portuguese: JO L 94 de 13 de Abril de 2005, p. 39.
Dutch: PB L 94 van 13.4.2005, blz. 39.
Danish: EUT L 94 af 13.4.2005, s. 39.
Swedish: EUT L 94, 13.4.2005, s. 39.
Finnish: EUVL L 94, 13.4.2005, s. 39.
Greek: ΕΕ L 94 της 13.4.2005, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 39.
Polish: Dz.U. L 94 z 13.4.2005, str. 39.
Hungarian: HL L 94., 2005.4.13., 39. o.
Slovenian: UL L 94, 13.4.2005, str. 39.
Estonian: ELT L 94, 13.4.2005, lk 39.
Latvian: OV L 94, 13.4.2005., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2005 4 13, p. 39.
English: OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
French: JO L 106 du 15.4.2004, p. 22.
German: ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22.
Spanish: DO L 106 de 15.4.2004, p. 22.
Italian: GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 106 de 15.4.2004, p. 22.
Dutch: PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 106, 15.4.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22.
Slovenian: UL L 106, 15.4.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 106, 15.4.2004, lk 22.
Latvian: OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2004 4 15, p. 22.
English: Decision as amended by Council Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
French: Décision modifiée par la décision 2004/701/CE, Euratom (JO L 319 du 20.10.2004, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/701/EG des Rates (ABl. L 319 vom 20.10.2004, S. 15).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/701/CE, Euratom del Consejo (DO L 319 de 20.10.2004, p. 15).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/701/CE, Euratom (GU L 319 del 20.10.2004, pag. 15).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/701/CE, Euratom (JO L 319 de 20.10.2004, p. 15).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/701/EG, Euratom van de Raad (PB L 319 van 20.10.2004, blz. 15).
Danish: Ændret ved Rådets afgørelse 2004/701/EF, Euratom (EUT L 319 af 20.10.2004, s. 15).
Swedish: Beslutet ändrat genom rådets beslut 2004/701/EG, Euratom (EUT L 319, 20.10.2004, s. 15).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2004/701/EY, Euratom (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 15).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/701/ES, Euratom (Úř. věst. L 319, 20.10.2004, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/701/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 15).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/701/WE, Euratom (Dz.U. L 319 z 20.10.2004, s. 15).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2004/701/ES, Euratom (UL L 319, 20.10.2004, str. 15).
Estonian: Otsust on muudetud nõukogu otsusega 2004/701/EÜ, Euratom (ELT L 319, 20.10.2004, lk 15).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/75/KĀDP (OV L 16, 23.1.2004., 65. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2004/701/EB, Euratomas (OL L 319, 2004 10 20, p. 15).
English: Council Decision 2004/75/CFSP (OJ L 16, 23.1.2004, p. 65).
French: Décision 2004/75/PESC du Conseil (JO L 16 du 23.1.2004, p. 65).
German: Beschluss 2004/75/GASP des Rates (ABl. L 16 vom 23.1.2004, S. 65).
Spanish: Decisión 2004/75/PESC del Consejo (DO L 16 de 23.1.2004, p. 65).
Italian: Decisione 2004/75/PESC del Consiglio (GU L 16 del 23.1.2004, pag. 65).
Portuguese: Decisão 2004/75/PESC do Conselho (JO L 16 de 23.1.2004, p. 65).
Dutch: Besluit 2004/75/GBVB van de Raad (PB L 16 van 23.1.2004, blz. 65).
Danish: Rådets afgørelse 2004/75/FUSP (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 65).
Swedish: Rådets beslut 2004/75/GUSP (EUT L 16, 23.1.2004, s. 65).
Finnish: Neuvoston päätös 2004/75/YUTP (EUVL L 16, 23.1.2004, s. 65).
Greek: Απόφαση 2004/75/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 65).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/75/SZBP (Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 65).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/75/SZBP (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65).
Polish: Decyzja Rady 2004/75/WPZiB (Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 65).
Hungarian: A Tanács 2004/75/KKBP határozata (HL L 16., 2004.1.23., 65. o.)
Slovenian: Sklep Sveta 2004/75/SZVP (UL L 16, 23.1.2004, str. 65).
Estonian: Nõukogu otsus 2004/75/ÜVJP (ELT L 16, 23.1.2004, lk 65).
Latvian: Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/701/EK, Euratom (OV L 319, 20.10.2004., 15. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/75/BUSP (OL L 16, 2004 1 23, p. 65).
English: Done at Brussels, 24 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 24. november 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2005 m. lapkričio 24 d.