FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘One-portion’ or ‘one-use’ toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.).
French: articles de toilette en portion individuelle ou à usage unique (shampooing, savon, bonnets de douche, etc.).
German: Toilettenartikel zum einmaligen Gebrauch (Shampoo, Seife, Duschkappen usw.).
Spanish: Productos de tocador de un solo uso (champú, jabón, gorros de ducha, etc.).
Portuguese: Produtos de toucador em embalagens unitárias ou de utilização única (por exemplo, champô, sabonete, touca de banho, etc.).
Dutch: Toiletartikelen in portieverpakkingen of voor eenmalig gebruik (zoals shampoo, zeep, douchekapjes, enz.).
Danish: »en-portions-« eller »engangs-«toiletartikler (f.eks. shampoo, sæbe, badehætter).
Swedish: Toalettartiklar i små förpackningar lagom för en användning (t.ex. schampo, tvål och duschmössor).
Finnish: Yhden annoksen tai yhden käyttökerran toalettitarvikkeet (sampoo, saippua, suihkumyssyt jne.).
Greek: Είδη καλλωπισμού/υγιεινής «μιας δόσης» ή «μιας χρήσης» (π.χ. σαμπουάν, σαπούνια, σκούφιες λουτρού κ.λπ.).
Czech: toaletní potřeby typu „jedna porce“ nebo „jedno použití“ (jako jsou šampony, mýdlo, sprchovací čepice, atd.).
Slovak: „Jednorazové“ toaletné potreby alebo toaletné potreby „na jedno použitie“ (napríklad šampón, mydlo, sprchovacie gély atď.).
Polish: Przybory toaletowe „w jednej porcji” lub „jednorazowe” (takie jak szampon, mydło, czepki pod prysznic itp.).
Hungarian: „egyadagos” vagy „egyszer használatos” toilettcikkek (mint például sampon, szappan, zuhanyzósapka stb.).
Slovenian: Toaletni proizvodi „za eno osebo“ ali „za enkratno uporabo“ (šampon, milo, kopalne kape itd.).
Estonian: Ühekordselt kasutatavad tualett-tarbed (šampoon, seep, dušimütsid jne).
Latvian: “vienreizējās lietošanas” tualetes piederumi (piem., šampūns, ziepes, dušas cepurīte, u.c.).
Lithuanian: Vienam ar vienkartiniam naudojimui skirtus tualeto reikmenis (tokius kaip šampūnas, muilas, dušo kepuraitės, t.t.).
English: OTHER SERVICES
French: AUTRES SERVICES
German: SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: OTROS SERVICIOS
Italian: ALTRI SERVIZI
Portuguese: OUTROS SERVIÇOS
Dutch: ANDERE DIENSTEN
Danish: ANDRE SERVICEYDELSER
Swedish: ANDRA TJÄNSTER
Finnish: MUUT PALVELUT
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: JINÉ SLUŽBY
Slovak: INÉ SLUŽBY
Polish: INNE USŁUGI
Hungarian: EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: DRUGE STORITVE
Estonian: MUUD TEENUSED
Latvian: CITI PAKALPOJUMI
Lithuanian: KITOS PASLAUGOS
English: No smoking in common areas
French: Interdiction de fumer dans les espaces communs
German: Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen
Spanish: Sección de no fumadores en las zonas comunes
Italian: Divieto di fumare nelle aree comuni
Portuguese: Proibição de fumar em áreas comuns
Dutch: Rookverbod in openbare ruimten
Danish: Rygeforbud i fællesrum
Swedish: Rökförbud i gemensamma utrymmen
Finnish: Tupakointikielto yleisissä tiloissa
Greek: Απαγόρευση καπνίσματος σε κοινόχρηστους χώρους
Czech: Zákaz kouření ve společenských prostorách
Slovak: Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch
Polish: Zakaz palenia w obiektach wspólnych
Hungarian: Nemdohányzó részlegek a közös területeken
Slovenian: Prepoved kajenja v skupnih prostorih
Estonian: Üldkasutatavate ruumide sektsioonid, kus ei tohi suitsetada
Latvian: Nesmēķēšana kopējās telpās
Lithuanian: Draudimas rūkyti bendro naudojimo zonose
English: A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
French: Une zone «non-fumeurs» doit être prévue dans les espaces communs qui ne sont pas situés en plein air.
German: In allen gemeinschaftlich genutzten Innenräumen sind Nichtraucherbereiche einzurichten.
Spanish: Debe haber una sección de no fumadores en todas las zonas comunes que no estén al aire libre.
Italian: Nelle aree comuni al chiuso deve essere adibito uno spazio per non fumatori.
Portuguese: Todas as áreas comuns interiores devem dispor de uma parte reservada aos não fumadores.
Dutch: In openbare binnenruimten moet een gedeelte voor niet-rokers worden gereserveerd.
Danish: Der skal være et område for ikke-rygere i alle fællesrum.
Swedish: Gemensamma utrymmen inomhus skall ha en rökfri avdelning.
Finnish: Yleisissä sisätiloissa on oltava savuton alue.
Greek: Χώρος όπου απαγορεύεται το κάπνισμα υπάρχει σε όλους τους κλειστούς κοινόχρηστους χώρους.
Czech: Ve společně užívaných prostorách musí být vymezeny nekuřácké zóny.
Slovak: Vo všetkých vnútorných spoločných priestoroch je k dispozícii priestor pre nefajčiarov.
Polish: We wszystkich krytych obiektach wspólnych znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz palenia.
Hungarian: Minden beltéri közös területen rendelkezésre kell bocsátani egy nemdohányzó részt.
Slovenian: V skupnih notranjih prostorih mora biti na voljo prostor za nekadilce.
Estonian: Kõigis üldkasutatavates ruumides peab olema sektsioon, kus ei tohi suitsetada.
Latvian: Visās kopējās iekštelpās ir pieejama zona, kurā aizliegts smēķēt.
Lithuanian: Visose bendro naudojimo patalpose turi būti nerūkantiems skirta zona.
English: Public transportation
French: Transports publics
German: Öffentliche Verkehrsmittel
Spanish: Transporte público
Italian: Trasporti pubblici
Portuguese: Transporte público
Dutch: Openbaar vervoer
Danish: Offentlig transport
Swedish: Allmänna kommunikationer
Finnish: Julkinen liikenne
Greek: Δημόσιες συγκοινωνίες
Czech: Veřejná doprava
Slovak: Verejná doprava
Polish: Komunikacja publiczna
Hungarian: Tömegközlekedés
Slovenian: Javni prevoz
Estonian: Ühissõidukid
Latvian: Sabiedriskais transports
Lithuanian: Visuomeninis transportas
English: Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
French: Lorsqu'il n'existe pas de transport public approprié, des informations sur d'autres moyens de transport à préférer du point de vue de l’environnement doivent également être fournies.
German: Sind keine geeigneten öffentlichen Verkehrsmittel vorhanden, ist auf andere umweltfreundlichere Verkehrsmittel hinzuweisen.
Spanish: Si no hay transporte público, debe darse información sobre otros medios de transporte preferibles desde el punto de vista ambiental.
Italian: Se non esiste un sistema di trasporto pubblico adeguato, devono essere fornite informazioni anche su altri mezzi di trasporto preferibili sotto il profilo ambientale.
Portuguese: Nos casos em que não existem transportes públicos adequados, devem ser fornecidas informações sobre outros meios de transporte preferíveis do ponto de vista ambiental.
Dutch: Wanneer openbaar vervoer niet voorhanden is, moet tevens informatie over andere uit milieuoogpunt te prefereren middelen van vervoer worden verschaft.
Danish: Findes der ingen offentlig transport, skal der gives oplysninger om andre miljøvenlige transportmuligheder.
Swedish: Om lämpliga allmänna kommunikationer saknas skall information också tillhandahållas om andra transportmedel som är att föredra ur miljöhänseende.
Finnish: Jos sopivaa julkista liikennettä ei ole, leirintäalueen on annettava tietoja myös muista ympäristöä vähemmän kuormittavista liikennemuodoista.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν δημόσιες συγκοινωνίες, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με άλλα περιβαλλοντικά προτιμώμενα μεταφορικά μέσα.
Czech: Pokud neexistuje vhodná veřejná doprava, musí být rovněž poskytnuty informace o dalších, z hlediska životního prostředí výhodnějších dopravních prostředcích.
Slovak: Ak neexistuje žiadna vhodná verejná doprava, sú k dispozícii aj informácie o iných ekologickejších dopravných prostriedkoch.
Polish: Gdy nie istnieje stosowna komunikacja publiczna, podane są również informacje o innych środkach komunikacji preferowanych z punktu widzenia środowiska.
Hungarian: Amennyiben nincs megfelelő tömegközlekedés, más környezetbarát közlekedési eszközökről szóló tájékoztatást is kell nyújtani.
Slovenian: Če javni prevoz ne obstaja, je treba zagotoviti informacije o drugih prevoznih sredstvih, ki so ekološko bolj ustrezna.
Estonian: Kui sobivaid ühissõidukeid ei ole, tuleb esitada teave ka muude keskkonnamõju seisukohalt eelistatavate transpordiliikide kohta.
Latvian: Ja nav piemērota sabiedriskā transporta, sniedz arī informāciju par citiem videi draudzīgiem transporta veidiem.
Lithuanian: Kai nėra atitinkamo visuomeninio transporto, taip pat pateikiama informacija apie kitas aplinkosauginiu požiūriu priimtinesnes transporto priemones.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu’une copie du matériel d'information disponible.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Kopien des bereitgestellten Informationsmaterials vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con una copia del material informativo.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio e copie del materiale informativo disponibile.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com cópias do material de informação disponível.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met exemplaren van het beschikbare informatiemateriaal.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med kopier af materialet.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga kopior av det tillgängliga informationsmaterialet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennökset saatavilla olevista tiedotteista.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από αντίγραφα του διαθέσιμου πληροφορικού υλικού.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s kopiemi dostupných informačních materiálů.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s ukážkou informačných materiálov, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z kopiami dostępnych materiałów informacyjnych.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, mellékelve a rendelkezésre álló tájékoztató anyagok másolatait.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s kopijo o razpoložljivem informativnem materialu.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning kättesaadava teabematerjali koopiad.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, kā arī pieejamo informatīvo materiālu eksemplārus.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei turimos informacinės medžiagos nuorašus.
English: GENERAL MANAGEMENT
French: GESTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE VERWALTUNG
Spanish: GESTIÓN GENERAL
Italian: GESTIONE GENERALE
Portuguese: GESTÃO GERAL
Dutch: ALGEMEEN BEHEER
Danish: LEDELSE
Swedish: ALLMÄN SKÖTSEL
Finnish: YLEINEN HALLINTO
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Czech: OBECNÉ ŘÍZENÍ
Slovak: HOSPODÁRENIE VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE ZARZĄDZANIE
Hungarian: GAZDÁLKODÁS
Slovenian: SPLOŠNO UPRAVLJANJE
Estonian: ÜLDJUHTIMINE
Latvian: VISPĀRĒJA VADĪBA
Lithuanian: BENDRASIS VALDYMAS
English: In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.
French: Dans ce cas, l'enregistrement EMAS ou la certification ISO 14001 constitue la preuve de la conformité à ces critères.
German: In diesem Fall gilt die EMAS-Eintragung oder die ISO-14001-Zertifizierung als Nachweis für die Einhaltung dieser Kriterien.
Spanish: En esos casos, el método de comprobación del cumplimiento de estos criterios es el registro en el EMAS o el certificado ISO 14001.
Italian: In tal caso la verifica della conformità a tali criteri è data dalla registrazione EMAS o dalla certificazione EN ISO 14001.
Portuguese: Nesses casos, a conformidade com estes critérios é provada através do registo no EMAS ou da certificação ISO 14001.
Dutch: In zulke gevallen vormt de EMAS-registratie of de ISO 14001-certificatie het bewijs dat aan deze criteria wordt voldaan.
Danish: I dette tilfælde verificeres overensstemmelsen med disse kriterier til ledelsen via EMAS-registreringen eller ISO 14001-certificeringen.
Swedish: I sådana fall är det genom EMAS-registreringen eller ISO14001-certifieringen som det kontrolleras att dessa kriterier för förvaltning uppfylls.
Finnish: Näissä tapauksissa näiden hallintoa koskevien pakollisten vaatimusten noudattaminen todennetaan EMAS-rekisteröinnillä tai ISO 14001 -sertifikaatilla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το μέσο εξακρίβωσης της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια είναι η καταχώριση EMAS ή το πιστοποιητικό ISO 14001.
Czech: V tomto případě je registrace EMAS nebo certifikace ISO 14001 potvrzením splnění těchto povinných kritérií.
Slovak: V takýchto prípadoch je prostriedkom overenia splnenia týchto kritérií registrácia EMAS alebo certifikácia podľa ISO 14001.
Polish: W takich wypadkach środkiem weryfikacji spełnienia tych kryteriów jest rejestracja EMAS lub certyfikacja ISO 14001.
Hungarian: Ezekben az esetekben az adott kritériumoknak való megfelelés bizonyítási eszköze az EMAS-regisztráció vagy az ISO 14001 tanúsítvány.
Slovenian: V tem primeru se izpolnjevanje teh meril lahko dokaže z registracijo EMAS ali ISO 14001 certifikatom.
Estonian: Taolistel juhtudel tõendab neile kriteeriumidele vastavust EMASi registreerimine või ISO 14001 kohane sertifitseerimine.
Latvian: Šādos gadījumos reģistrācija EMAS vai ISO 14 001 sertifikācija ir atbilstības pārbaude šiem kritērijiem.
Lithuanian: Šiuo atveju AVAS registracija ar ISO 14001 sertifikavimas yra šių privalomųjų valdymo kriterijų atitikties patikrinimo priemonė.
English: General maintenance and servicing
French: Maintenance générale et réparations
German: Allgemeine Wartung und Pflege
Spanish: Mantenimiento y revisión generales
Italian: Manutenzione e riparazioni generali
Portuguese: Manutenção e assistência técnica gerais
Dutch: Algemeen onderhoud en nazicht
Danish: Eftersyn og vedligeholdelse generelt
Swedish: Allmänt underhåll och allmän service
Finnish: Yleinen kunnossapito ja huolto
Greek: Γενική συντήρηση και επισκευές
Czech: Obecná údržba a opravy
Slovak: Všeobecná údržba a servis zariadení
Polish: Ogólna konserwacja i przeglądy
Hungarian: Általános karbantartás és szervizelés
Slovenian: Splošno vzdrževanje in servisiranje
Estonian: Üldhooldus ja -teenindus
Latvian: Vispārēja apkope un apkalpošana
Lithuanian: Bendra techninė priežiūra ir aptarnavimas
English: Maintenance and servicing of boilers
French: Maintenance des chaudières
German: Wartung und Pflege der Heizkessel
Spanish: Mantenimiento y revisión de calderas
Italian: Manutenzione e riparazione delle caldaie
Portuguese: Manutenção e assistência técnica das caldeiras
Dutch: Onderhoud en nazicht van ketels
Danish: Eftersyn og vedligeholdelse af kedler
Swedish: Underhåll av pannor
Finnish: Kattiloiden kunnossapito ja huolto
Greek: Συντήρηση και επισκευές λεβήτων
Czech: Údržba a opravy kotlů
Slovak: Údržba a servis kotlov
Polish: Konserwacja i przeglądy kotłów
Hungarian: A kazánok karbantartása és szervizelése
Slovenian: Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov
Estonian: Veesoojendite hooldus ja parandus
Latvian: Apkures katlu apkope un apkalpošana
Lithuanian: Katilų techninė priežiūra ir aptarnavimas
English: If maintenance tests show that the above conditions are not met, corrective action shall be promptly taken.
French: Si les visites de maintenance indiquent que les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, des mesures correctrices doivent être prises rapidement.
German: Falls die Überprüfungen ergeben sollten, dass die vorstehend genannten Auflagen nicht erfüllt werden, sind unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Si las pruebas de mantenimiento demuestran que no se cumplen esas condiciones, deben tomarse inmediatamente las medidas necesarias para remediar la situación.
Italian: Se dalle operazioni di manutenzione risulta che le condizioni citate non vengono rispettate, gli interventi necessari devono essere effettuati tempestivamente.
Portuguese: Caso os controlos de manutenção indiquem que estas condições não são satisfeitas, devem ser rapidamente desenvolvidas acções correctivas.
Dutch: Indien bij nazicht blijkt dat bovenstaande voorwaarden niet worden vervuld, dienen onmiddellijk corrigerende maatregelen te worden getroffen.
Danish: Hvis det ved eftersynet viser sig, at de ovenstående betingelser ikke er opfyldt, korrigeres dette omgående.
Swedish: Om underhållsarbetet visar att ovannämnda villkor inte uppfylls skall åtgärder vidtas utan dröjsmål.
Finnish: Jos kunnossapitotesteissä ilmenee, ettei edellä tarkoitettuja vaatimuksia täytetä, korjaavia toimia on toteutettava viipymättä.
Greek: Εάν από τις δοκιμές συντήρησης διαπιστωθεί ότι δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις, λαμβάνονται άμεσα διορθωτικά μέτρα.
Czech: Jestliže kontroly údržby ukáží, že výše uvedené podmínky nejsou splněny, musí být neprodleně přijata nápravná opatření.
Slovak: Ak sa údržbárskymi skúškami preukáže, že uvedené podmienky nie sú splnené, okamžite sa prijmú nápravné opatrenia.
Polish: Jeżeli badania konserwacyjne wykażą, że powyższe warunki nie są spełnione, niezwłocznie podejmowane są działania korygujące.
Hungarian: Amennyiben a karbantartási vizsgálatok szerint nem teljesülnek a fenti feltételek, haladéktalanul el kell végezni a helyreállító intézkedéseket.
Slovenian: Če se po preverjanju vzdrževanja izkaže, da zgoraj omenjeni pogoji niso izpolnjeni, se nemudoma sprejme korektivne ukrepe.
Estonian: Juhul kui hoolduskatsed näitavad, et eespool mainitud tingimused ei ole täidetud, tuleb võtta viivitamatult parandusmeetmeid.
Latvian: Ja apkopes testi uzrāda, ka iepriekšminētie nosacījumi nav izpildīti, tūlīt veic uzlabojošus pasākumus.
Lithuanian: Kai techninės priežiūros metu atlikti bandymai rodo, kad pirmiau nurodytų sąlygų nesilaikoma, reikia skubiai imtis veiksmų padėčiai ištaisyti.
English: Policy setting and action programme
French: Politique environnementale et programme d'action
German: Festlegung eines Umweltkonzepts und Aktionsprogramms
Spanish: Elaboración de políticas y plan de actuación
Italian: Definizione della politica ambientale aziendale e programma d’azione
Portuguese: Política ambiental e programa de acção
Dutch: Beleid en actieprogramma
Danish: Politik og handlingsprogram
Swedish: Policy och handlingsplan
Finnish: Politiikan määrittely ja toimintaohjelma
Greek: Καθορισμός περιβαλλοντικής πολιτικής και προγράμματος δράσης
Czech: Stanovení zásad a akční program
Slovak: Stanovenie politiky a akčný program
Polish: Ustalenie polityki i program działań
Hungarian: A politika és a cselekvési terv meghatározása
Slovenian: Oblikovanje politike in program ukrepanja
Estonian: Poliitika kujundamine ja tegevusprogramm
Latvian: Politikas noteikšana un rīcības programma
Lithuanian: Politikos nustatymas ir veiksmų programa
English: Comments and feedback from guests shall be invited and taken into account.
French: Les clients doivent être invités à formuler leurs observations et suggestions, dont il faut tenir compte.
German: Kommentare und Reaktionen von Gästen sind erwünscht und zu berücksichtigen.
Spanish: Debe invitarse a los clientes a presentar observaciones y quejas, que deberán tomarse en consideración.
Italian: Le osservazioni e i reclami che gli ospiti sono invitati a presentare devono essere tenuti in considerazione.
Portuguese: Os utentes devem ser convidados a apresentar as suas observações e reacções, as quais devem ser tidas em conta.
Dutch: De gasten moet steeds om op- en aanmerkingen worden gevraagd en hiermee moet rekening worden gehouden.
Danish: Gæsterne skal opfordres til at komme med kommentarer og feedback, der skal tages i betragtning.
Swedish: Gästerna skall uppmanas att komma med kommentarer och återkoppling, vilka skall beaktas.
Finnish: Vieraita on kehotettava esittämään huomautuksia ja valituksia, ja ne on otettava huomioon.
Greek: Σχόλια και παράπονα από τους επισκέπτες πρέπει να είναι ευπρόσδεκτα και να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Hosté musí být vyzýváni k vyjádření připomínek a stížností, jež je třeba brát v potaz.
Slovak: Pripomienky a spätná väzba od hostí sú vítané a zohľadňujú sa.
Polish: Goście są zachęcani do przekazywania swoich uwag i reakcji, które są brane pod uwagę.
Hungarian: A vendégek megjegyzéseit és véleményét kérni kell, és figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri tem bo upoštevala komentarje in povratne informacije gostov.
Estonian: Külalistel palutakse esitada oma märkused ja kaebused ning neid arvestatakse.
Latvian: Viesus aicina paust atsauksmes un atbildes, un tās jāņem vērā.
Lithuanian: Svečiai turi būti skatinami pateikti pastabas ir skundus, į juos turi būti atsižvelgiama.
English: Staff training
French: Formation du personnel
German: Schulung des Personals
Spanish: Formación del personal
Italian: Formazione del personale
Portuguese: Formação do pessoal
Dutch: Opleiding van het personeel
Danish: Uddannelse af personalet
Swedish: Personalutbildning
Finnish: Henkilökunnan koulutus
Greek: Κατάρτιση του προσωπικού
Czech: Školení personálu
Slovak: Odborná príprava pracovníkov
Polish: Szkolenie personelu
Hungarian: A személyzet képzése
Slovenian: Usposabljanje osebja
Estonian: Personali väljaõpe
Latvian: Darbinieku apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
English: Information to guests
French: Information des clients
German: Information der Gäste
Spanish: Información a los clientes
Italian: Informazioni agli ospiti
Portuguese: Informações dirigidas aos utentes
Dutch: Informeren van de gasten
Danish: Information til gæster
Swedish: Gästinformation
Finnish: Vieraille annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση των επισκεπτών
Czech: Informace určené hostům
Slovak: Informácie pre hostí
Polish: Informacje dla gości
Hungarian: A vendégek tájékoztatása
Slovenian: Informacije za goste
Estonian: Külalistele mõeldud teave
Latvian: Informācija viesiem
Lithuanian: Informacija svečiams
English: Energy and water consumption data
French: Données relatives à la consommation d'énergie et d'eau
German: Angaben zum Energie- und Wasserverbrauch
Spanish: Datos sobre el consumo de agua y energía
Italian: Dati sul consumo di energia e di acqua
Portuguese: Dados sobre o consumo de energia e de água
Dutch: Gegevens over energie- en waterverbruik
Danish: Data om energi- og vandforbrug
Swedish: Uppgifter om energi- och vattenförbrukning
Finnish: Energian ja veden kulutusta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία κατανάλωσης ενέργειας και νερού
Czech: Údaje o spotřebě energie a vody
Slovak: Údaje o spotrebe energií a vody
Polish: Dane dotyczące zużycia energii i wody
Hungarian: Energia-és vízfogyasztási adatok
Slovenian: Podatki o porabi energije in vode
Estonian: Andmed energia- ja veetarbimise kohta
Latvian: Enerģijas un ūdens patēriņa dati
Lithuanian: Duomenys apie energijos ir vandens suvartojimą