English: These particularities of Northern Ireland, namely its peripherality and the legacy of civil unrest, have aggravated the two sources of market failure — imperfect or asymmetric information and high transaction costs — as described by the Communication.
French: Ces traits spécifiques de la région, à savoir sa situation périphérique et le legs des troubles politiques, ont contribué à aggraver deux sources de défaillance du marché — information imparfaite ou asymétrique, coûts de transaction élevés — identifiées dans la communication.
German: Diese Besonderheiten, wie die Randlage Nordirlands und die Nachwirkungen der Unruhen, hätten die beiden Ursachen des Marktversagens gemäß der Mitteilung — unvollständige oder asymmetrische Informationen und hohe Transaktionskosten — weiter verschärft.
Spanish: Estas particularidades de Irlanda del Norte, sobre todo su situación periférica y las consecuencias heredadas del conflicto civil, han agravado las dos causas de deficiencia del mercado — una información imperfecta o asimétrica y los altos costes de transacción — descritas en la Comunicación.
Italian: Queste caratteristiche specifiche della regione, cioè la sua posizione periferica e le conseguenze dei disordini interni, hanno contribuito ad aggravare i due fattori all'origine della situazione di fallimento del mercato — informazione imperfetta o asimmetrica, elevati costi delle operazioni — descritti nella comunicazione.
Portuguese: Estas particularidades da Irlanda do Norte, nomeadamente o seu carácter periférico e a herança do conflito civil, agravaram as duas fontes de deficiências do mercado — informação imperfeita ou assimétrica e custos de transacção elevados — tal como mencionado na Comunicação.
Dutch: Deze kenmerken van Noord-Ierland, namelijk zijn perifere ligging en de erfenis van sociale onlusten, hebben de twee in de mededeling vermelde oorzaken van markttekortkomingen — gebrekkige of asymmetrische informatie en hoge transactiekosten — versterkt.
Danish: Nordirlands særlige kendetegn, dvs. regionens beliggenhed i periferien og de langvarige borgerlige uroligheder, har gjort de to kilder til markedssvigt værre — ufuldstændige eller assymetriske oplysninger — som beskrevet i meddelelsen.
Swedish: Dessa Nordirlands egenskaper, nämligen dess perifera läge och de inre oroligheterna, har förvärrat de två källor till marknadsstörningar som beskrivs i meddelandet, nämligen ofullständig eller asymmetrisk information och höga transaktionskostnader.
Finnish: Nämä Pohjois-Irlannin erityispiirteet, erityisesti sen syrjäinen sijainti ja levottomuuksien pitkäaikainen vaikutus, ovat pahentaneet tiedonannossa kuvailtuja markkinoiden riittämättömän toiminnan syitä eli epätäydellistä ja epätasaista informaatiota sekä liiketoimien korkeita kustannuksia.
Greek: Οι ιδιαιτερότητες αυτές της Βόρειας Ιρλανδίας, ιδίως ο απομακρυσμένος της χαρακτήρας και η κληρονομιά της εμφύλιας διαμάχης, έχουν επιδεινώσει τις δύο πηγές αδυναμιών της αγοράς, δηλαδή την ελλιπή ή δυσανάλογη ενημέρωση και το υψηλό κόστος συναλλαγών, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση.
Czech: Tyto zvláštnosti Severního Irska, konkrétně jeho poloha na periferii a dědictví po občanských nepokojích, zvýšily dva zdroje výpadku trhu – nepřesné nebo nesouměrné informace a vysoké transakční náklady – jak je popsáno ve sdělení.
Slovak: Tieto špecifiká Severného Írska, konkrétne jeho periférna poloha a dedičstvo občianskych nepokojov, ešte viac posilnili dva zdroje zlyhania trhu – nedokonalú alebo asymetrickú informovanosť a vysoké transakčné náklady – tak, ako sú opísané v oznámení.
Polish: Te szczególne cechy Irlandii Północnej, to znaczy jej peryferyjne położenie i skutki społecznych niepokojów, przyczyniły się do powstania dwóch źródeł niepowodzenia na rynku – niedoskonałej lub niesymetrycznej informacji oraz wysokich kosztów transakcji – opisanych w treści komunikatu.
Hungarian: Észak-Írországnak ezek a sajátosságai, nevezetesen periferiális helyzete és a polgári zavargások öröksége, súlyosbították a piac elégtelenségének két forrását – a tökéletlen vagy aszimmetrikus tájékoztatást és a magas tranzakciós költségeket – ahogyan azt a közlemény leírja.
Slovenian: Te posebnosti Severne Irske, namreč njena obrobnosti in zapuščina državljanskih nemirov, so okrepile dva vira tržne nepopolnosti – nepopolne ali asimetrične informacije in visoki transakcijski stroški – kakor je opisano v sporočilu.
Estonian: Need Põhja-Iirimaa iseärasused, nimelt tema asukoht ääremaal ja rahvarahutuste pärand, on süvendanud kahte komisjoni kirjeldatud turul esinevate probleemide põhjust: puudulik ja ebaühtlane teave ja kõrged tehingukulud.
Latvian: Tādas Ziemeļīrijas īpatnības, un proti, tās perifēriskums un pilsoņu nemieru mantojums, ir vēl vairāk pastiprinājuši abus tirgus izgāšanās avotus – nepilnīgu vai asimetrisku informāciju un augstas darījumu izmaksas – kā aprakstīts paziņojumā.
Lithuanian: Dėl šių Šiaurės Airijos ypatybių, konkrečiai – dėl jos periferiškumo ir dėl palikimo, susijusio su buvusiais pilietiniais neramumais, dvi pagrindinės Komunikate nurodytos rinkos nepakankamumo priežastys – nepakankama arba asimetrinė informacija ir didelės sandorių išlaidos – tapo dar svarbesnės.