FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
French: L’intermédiaire doit obtenir une autorisation si l’activité d’intermédiation doit être exercée pour une succursale dont le siège se situe en République tchèque.
German: Vermittler benötigen eine Genehmigung, sofern sie für eine Zweigstelle mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätig sind.
Spanish: El intermediario necesita una autorización en caso de que su actividad de intermediación se vaya a ejercer para una sucursal con sede estatutaria en la República Checa.
Italian: È richiesta l’autorizzazione per l’intermediario qualora la sua attività di intermediazione venga esercitata attraverso una filiale con sede legale nella Repubblica ceca.
Portuguese: Se a actividade de intermediação for exercida por uma sucursal com sede estatutária na República Checa, o intermediário necessita de autorização.
Dutch: Om voor een bijkantoor met statutaire zetel in Tsjechië te bemiddelen, moet de tussenpersoon over een vergunning beschikken.
Danish: Der kræves autorisation for mægleren i tilfælde af, at dennes mæglingsvirksomhed udøves for en filial med registreret kontor i Den Tjekkiske Republik.
Swedish: För en försäkringsförmedlare krävs ett tillstånd om förmedlingsverksamheten skall utövas via en filial med säte i Tjeckien.
Finnish: Välittäjällä on oltava lupa, jos se harjoittaa välitystoimintaa Tšekkiin rekisteröidyn sivuliikkeen kautta.
Greek: Αν η δραστηριότητα διαμεσολάβησης πρόκειται να ασκηθεί για υποκατάστημα με καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, ο ενδιάμεσος πρέπει να έχει λάβει τη σχετική άδεια.
Czech: Pro zprostředkovatele je požadováno povolení v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být provozována v pobočce s registrovaným sídlem v České republice.
Slovak: Povolenie sa vyžaduje u sprostredkovateľa v prípade, že bude svoju sprostredkovateľskú činnosť vykonávať pre pobočku so sídlom v Českej republike.
Polish: Wymagane jest uzyskanie zezwolenia przez pośrednika w przypadku działalności w zakresie pośrednictwa wykonywanej na rzecz oddziału z zarejestrowaną siedzibą w Republice Czeskiej.
Hungarian: Engedély szükséges a közvetítő számára, amennyiben közvetítői tevékenységét egy a Cseh Köztársaságban bejegyzett irodával rendelkező fiók számára végzi.
Slovenian: Posrednik potrebuje dovoljenje, če namerava izvajati posredniške dejavnosti za podružnico, ki ima registriran sedež na Češkem.
Latvian: Atļauja nepieciešama starpniekam tajos gadījumos, kad viņš veic starpniecības darbības filiālei, kam ir juridiskā adrese Čehijas Republikā.
Lithuanian: Tarpininkui reikalingas leidimas, jeigu jo tarpininkavimo veikla vykdoma Čekijoje oficialiąją buveinę turinčio filialo naudai.
English: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
French: FR: L’établissement d’une succursale est subordonné à l’octroi d’une autorisation spéciale au représentant de la succursale.
German: FR: Die Errichtung von Zweigstellen bedarf einer besonderen Zulassung des Leiters der Zweigstelle.
Spanish: FR: El establecimiento de sucursales está sujeto a que el representante de la sucursal reciba una autorización especial.
Italian: FR: lo stabilimento di filiali è subordinato ad un’autorizzazione speciale per il rappresentante della filiale.
Portuguese: FR: O estabelecimento de sucursais está sujeito a uma autorização especial concedida ao representante da sucursal.
Dutch: FR: Voor de oprichting van bijkantoren is een bijzondere vergunning voor de vertegenwoordiger van het bijkantoor vereist.
Danish: FR: Etablering af filialer er betinget af en særlig tilladelse til filialens repræsentant.
Swedish: FR: Etablering av filialer förutsätter ett särskilt tillstånd för filialens företrädare.
Finnish: FR: Sivuliikkeiden edustajalla on oltava erityislupa sivuliikkeiden sijoittautumiseen.
Greek: FR: Η ίδρυση υποκαταστημάτων υπόκειται στη χορήγηση ειδικής άδειας για τον αντιπρόσωπο του υποκαταστήματος.
Czech: FR: Založení poboček podléhá zvláštnímu povolení pro zástupce pobočky.
Slovak: FR: Zriaďovanie pobočiek podlieha osobitnému povoleniu pre zástupcu pobočky.
Polish: FR: Założenie oddziału jest uzależnione od uzyskania specjalnego pozwolenia dla przedstawiciela oddziału.
Hungarian: FR: A fiókvállalatok alapításához külön engedély szükséges a fiókvállalat képviselője számára.
Slovenian: FR: Za ustanavljanje podružnic se zahteva posebno dovoljenje za predstavnika podružnice.
Latvian: FR: Lai izveidotu filiāli, filiāles pārstāvim jāsaņem īpaša atļauja.
Lithuanian: FR: Filialų steigimui filialo atstovui reikalingas specialus leidimas.
English: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
French: HU: Il est prévu de créer un réseau de succursales directes après l’adoption de l’AGCS et dans le respect des dispositions de cet accord.
German: HU: Die Errichtung direkter Zweigstellen soll nach ihrer Konsolidierung im GATS zu den darin festgelegten Bedingungen konsolidiert werden.
Spanish: HU: Se pretende autorizar el establecimiento directo de sucursales una vez que se haya recogido el compromiso en el AGCS y en las condiciones establecidas en ese acuerdo.
Italian: HU: si intende creare una rete di filiali dirette in seguito all’adesione al GATS e alle condizioni ivi stabilite.
Portuguese: HU: Está prevista a possibilidade de abertura de sucursais directas na sequência da adesão ao GATS, nas condições previstas nesse acordo.
Dutch: HU: Het is de bedoeling de oprichting van rechtstreekse bijkantoren, na consolidering in het kader van de GATS, te consolideren volgens de in die overeenkomst vastgestelde voorwaarden.
Danish: HU: Det er hensigten at gøre direkte filialer bundne, når dette er bundet i GATS og på de deri fastlagte betingelser.
Swedish: HU: Avsikten är att binda etablering av dotterbolag och filialer när sådan verksamhet bundits i GATS och på de villkor som fastställs i det avtalet.
Finnish: HU: Sivuliikkeiden perustaminen suoraan on tarkoitus sitoa, kun se on sidottu GATSissa, ja sen edellytysten mukaisesti.
Greek: HU: Προβλέπεται η δημιουργία ενός δικτύου άμεσων υποκαταστημάτων μετά την προσχώρηση στην GATS, και βάσει των όρων που αναφέρονται σε αυτήν.
Czech: HU: Přímá pobočka se zaváže, jakmile je vázána v GATS a za zde stanovených podmínek.
Slovak: HU: Zámerom je upraviť vytváranie priamych pobočiek, len čo bude záväzné v GATS, a za podmienok v nej stanovených.
Polish: HU: W przypadku ograniczenia w GATS możliwości bezpośredniego tworzenia oddziałów zamierza się ją ograniczyć na warunkach tam określonych.
Hungarian: HU: Tervbe van véve, hogy a közvetlen fiókvállalat engedélyezve lesz, amint azt a GATS kimondja, az ottani feltételek szerint.
Slovenian: HU: Neposredne podružnice so zavezane, ko se zavežejo s Sporazumom GATS in določili v njem.
Estonian: HU: Otseste filiaalide moodustamine on kavas siduda pärast selle siduvaks tegemist teenustekaubanduse üldlepingus seal sätestatud tingimustel.
Latvian: HU: Paredzēts izveidot sistēmu attiecībā uz tiešajām filiālēm, tiklīdz VVPT tiks iekļautas attiecīgas saistības, ievērojot tajā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: HU: Ketinama apriboti tiesioginių filialų veiklą, kai ją apribos Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) nuostatos, šiose nuostatose numatytomis sąlygomis.
English: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
French: IE: Le droit d’établissement ne s’applique pas à la création de bureaux de représentation.
German: IE: Das Recht auf Niederlassung umfasst nicht die Errichtung von Vertretungen.
Spanish: IE: El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación.
Italian: IE: il diritto di stabilimento non comprende la creazione di uffici di rappresentanza.
Portuguese: IE: O direito de estabelecimento não abrange a criação de escritórios de representação.
Dutch: IE: Het recht van vestiging strekt zich niet uit tot vertegenwoordigingen.
Danish: EI: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer.
Swedish: IE: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor.
Finnish: IE: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu edustustojen perustaminen.
Greek: IE: Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση γραφείων αντιπροσώπευσης.
Czech: IE: Právo na zakládání společností se netýká vytváření zastupitelských kanceláří.
Slovak: IE: Právo usadiť sa nevzťahuje na zriaďovanie zastupiteľských kancelárií.
Polish: IE: Prawo przedsiębiorczości nie obejmuje tworzenia przedstawicielstw.
Hungarian: IE: A letelepedés jogába nem tartozik bele a képviseleti irodák létrehozása.
Slovenian: IE: Pravica do ustanavljanja ne pokriva ustanavljanja predstavniških podjetij.
Latvian: IE: Tiesības veikt uzņēmējdarbību neattiecas uz pārstāvniecības biroju izveidi.
English: Access to actuarial profession through natural persons only.
French: IT: Seules les personnes physiques peuvent exercer la profession d’actuaire.
Spanish: IT: El acceso a la profesión actuarial está limitado exclusivamente a las personas físicas.
Italian: IT: l’accesso alla professione attuariale è limitato alle persone fisiche.
Portuguese: IT: O acesso à profissão actuarial está limitado exclusivamente a pessoas singulares.
Dutch: IT: Alleen natuurlijke personen hebben toegang tot het beroep van actuaris.
Danish: IT: Adgang til aktuarerhvervet kun via fysiske personer.
Swedish: IT: Endast fysiska personer får bedriva aktuarieverksamhet.
Finnish: IT: Aktuaarin ammatti on sallittu ainoastaan luonnollisille henkilöille.
Greek: IT: Πρόσβαση στο επάγγελμα του αναλογιστή έχουν μόνο φυσικά πρόσωπα.
Czech: IT: Přístup k profesi pojistného matematika pouze pro fyzické osoby.
Slovak: IT: Povolanie aktuára môžu vykonávať iba fyzické osoby.
Polish: IT: Zawód aktuariusza mogą wykonywać jedynie osoby fizyczne.
Hungarian: IT: Az aktuáriusi munkát csak természetes személyek végezhetik.
Slovenian: IT: Dostop do poklica aktuarja je omejen samo na fizične osebe.
Latvian: IT: Aktuāra profesija ir pieejama tikai fiziskām personām.
Lithuanian: IE: Steigimo teisė netaikoma atstovybių steigimui.
English: Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
French: L’association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
Spanish: Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales).
Italian: Sono autorizzate le associazioni professionali (non registrate come società) tra persone fisiche.
Portuguese: São autorizadas as associações profissionais (não registadas como sociedades) entre pessoas singulares.
Dutch: Beroepsassociatie van natuurlijke personen (geen vennootschappen) toegestaan.
Danish: Fysiske personer kan danne faglige sammenslutninger (ikke selskabsstiftelse).
Swedish: De fysiska personerna får inrätta yrkessammanslutningar (ej aktiebolag).
Finnish: Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan.
Greek: Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (που δεν έχουν τη μορφή εταιρειών) μεταξύ φυσικών προσώπων.
Czech: Profesní asociace (nezaregistrované) mezi fyzickými osobami jsou povoleny.
Slovak: Profesijné združenia fyzických osôb (nie vo forme obchodných spoločností) sú povolené.
Polish: Stowarzyszenia zawodowe (niemające formy spółki) między osobami fizycznymi są dozwolone.
Hungarian: A (bejegyzés nélküli) szakmai szervezetek megengedettek a természetes személyek között.
Slovenian: Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena.
Latvian: Fiziskas personas var izveidot profesionālās apvienības (neizveidojot kapitālsabiedrību).
Lithuanian: Aktuarijaus profesine veikla gali užsiimti tik fiziniai asmenys.
English: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
French: IT: L’autorisation d’établir des succursales est soumise en dernier ressort à l’appréciation des autorités de surveillance.
German: IT: Die Genehmigung der Errichtung von Zweigstellen hängt von der Bewertung durch die Aufsichtsbehörden ab.
Spanish: IT: La autorización para el establecimiento de sucursales está sujeta en última instancia a la evaluación de las autoridades de supervisión.
Italian: IT: l’autorizzazione per lo stabilimento di filiali è subordinata alla valutazione delle autorità di vigilanza.
Portuguese: IT: A autorização para o estabelecimento de sucursais está sujeita, em última instância, à avaliação das autoridades de supervisão.
Dutch: IT: De toestemming tot oprichting van bijkantoren is in laatste instantie aan het oordeel van de toezichthoudende autoriteiten onderworpen.
Danish: IT: Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.
Swedish: IT: Tillståndet till etablering av filialer skall i sista hand utvärderas av tillsynsmyndigheterna.
Finnish: IT: Lupa sivuliikkeiden sijoittautumiseen edellyttää viime kädessä valvontaviranomaisten suorittamaa arviointia.
Greek: IT: Η παροχή άδειας για τη σύσταση υποκαταστημάτων υπόκειται τελικά στην αξιολόγηση των εποπτικών αρχών.
Czech: IT: Povolení k založení poboček podléhá v konečném případě hodnocení provedenému dozorčími orgány.
Slovak: IT: Povolenie zriaďovať pobočky je v konečnom dôsledku podmienené hodnotením orgánov dohľadu.
Polish: IT: Zezwolenie na założenie oddziałów podlega ocenie organów nadzorczych.
Hungarian: IT: A fiókvállalatok alapításához az engedély végső soron a felügyeleti hatóságok értékelésétől függ.
Slovenian: IT: Dovoljenje za ustanavljanje podružnic je pogojeno z oceno nadzornih organov.
Latvian: IT: Lai saņemtu atļauju filiāles izveidei, obligāti jābūt uzraudzības iestādes novērtējumam.
Lithuanian: Leidžiamos fizinių asmenų asociacijos (ne inkorporavimas). IT: Leidimus steigti filialus, atlikusios vertinimą, išduoda priežiūros institucijos.
English: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
French: LT: Les compagnies d’assurances ne sont pas autorisées à exercer des activités d’assurance vie et dommages.
German: LT: Versicherungsgesellschaften dürfen nicht sowohl Lebens- als auch Sachversicherung anbieten.
Spanish: LT: Las compañías de seguros no están autorizadas a ofrecer, al mismo tiempo, seguros de vida y seguros distintos de los de vida.
Italian: LT: alle società di assicurazioni non è consentito fornire sia l’assicurazione ramo vita che quella ramo danni.
Portuguese: LT: As companhias de seguros não podem prestar serviços de seguros de ambos os ramos: vida e não-vida.
Dutch: LT: Verzekeringsmaatschappijen mogen niet tegelijk levens- en schadeverzekeringen aanbieden.
Danish: LT: Forsikringsselskaber må ikke tegne kontrakter om både livsforsikring og skadesforsikring.
Swedish: LT: Försäkringsbolag får inte tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring.
Finnish: LT: Vakuutusyhtiöt eivät voi tarjota sekä henkivakuutuksia että vahinkovakuutuksia.
Greek: LT: Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες ασφάλισης ζωής και ασφάλισης ζημιών.
Czech: LT: Pojišťovny nesmějí poskytovat životní a neživotní pojištění současně.
Slovak: LT: Poisťovacím spoločnostiam nie je dovolené poskytovať životné poistenie aj neživotné poistenie.
Polish: LT: Zabronione jest oferowanie przez zakłady ubezpieczeń zarówno ubezpieczeń na życie, jak i ubezpieczeń majątkowych i osobowych.
Hungarian: LT: A biztosítótársaságok nem nyújthatnak mind élet-, mind nem életbiztosítást.
Slovenian: LT: zavarovalnice ne smejo ponujati življenjskega in neživljenjskega zavarovanja hkrati.
Latvian: LT: Apdrošināšanas sabiedrībām nav atļauts veikt gan dzīvības, gan nedzīvības apdrošināšanu.
Lithuanian: LT: Draudimo bendrovėms neleidžiama teikti ir gyvybės, ir ne gyvybės draudimą.
English: Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
French: Des sociétés distinctes doivent être constituées pour ce faire.
German: Für diese Typen a und b müssen getrennte juristischer Personen gegründet werden.
Spanish: Para los seguros tipo a) y b) se requiere la constitución de compañías independientes.
Italian: Per le tipologie a) e b) sono necessarie due registrazioni distinte.
Portuguese: Para tal, é necessário a constituição de sociedades distintas, uma para o tipo a) e outra para o tipo b).
Dutch: Voor beide typen a) en b) moeten aparte vennootschappen worden opgericht.
Danish: Der kræves særskilt registrering for de to typer a) og b).
Swedish: För dessa båda typer (a och b) krävs separata bolag.
Finnish: Kyseisiä a- ja b-lajin vakuutuksia varten vaaditaan erilliset yhtiöt.
Greek: Για τους δύο αυτούς τύπους δραστηριοτήτων απαιτούνται χωριστές εταιρείες.
Czech: Pro oba typy a) a b) je třeba mít samostatnou registraci.
Slovak: Tieto dva typy a) a b) môžu poskytovať len oddelené právnické osoby.
Polish: Wymaga się założenia oddzielnych podmiotów dla tych dwóch rodzajów a) i b).
Hungarian: Külön bejegyzés szükséges erre a két a) és b) típusra.
Slovenian: Za ti dve vrsti (a) in (b) je potrebna ločena registracija.
Latvian: Ir jāizveido atsevišķas vienības tiem a) un b) veidiem.
Lithuanian: Šiems dviem draudimo tipams – a ir b – reikalinga atskira registracija.
English: May be made subject to economic needs test.
French: MT: Peut être subordonné à un examen des besoins économiques.
German: MT: Kann von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängig gemacht werden.
Spanish: MT: Podría supeditarse a una prueba de las necesidades económicas.
Italian: MT: eventuale verifica delle esigenze economiche.
Portuguese: MT: Eventualmente, em função de uma avaliação das necessidades económicas.
Dutch: MT: Kan aan een onderzoek naar de economische noodzaak worden onderworpen.
Danish: MT: Kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
Swedish: MT: Kan bli föremål för en prövning av ekonomiska behov.
Finnish: MT: Voidaan soveltaa taloudellista tarveharkintaa.
Greek: MT: Μπορεί να υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Czech: MT: Může být podrobeno testu ekonomických potřeb.
Slovak: MT: Môže sa podrobiť skúške hospodárskych potrieb.
Polish: MT: Może być uwarunkowana badaniem w zakresie potrzeb ekonomicznych.
Hungarian: MT: Szükséges lehet a gazdasági igények megvizsgálása.
Slovenian: MT: Lahko je pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb.
Latvian: MT: Var pakļaut ekonomisko vajadzību testam.
Lithuanian: MT: Gali būti atliktas ekonominio poreikio patikrinimas.
English: Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
French: PL: Sous-secteurs A.1 à A.3 (assurance directe, réassurance et rétrocession, intermédiation en assurance):
German: PL: Teilsektoren A.1 bis A.3 (Direktversicherung, Rückversicherung und Folgerückversicherung und Versicherungsvermittlung):
Spanish: PL: Subsectores A.1. a A.3. (seguros directos, reaseguros y retrocesión y actividades de intermediación de seguros):
Italian: PL: sottosettori A.1-A.3 (assicurazione diretta, riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa):
Portuguese: PL: Subsectores A.1 a A.3 (seguros directos, resseguro e retrocessão, e intermediação de seguros):
Dutch: PL: Subsectoren A.1 tot en met A.3 (directe verzekering, herverzekering en retrocessie, en verzekeringsbemiddeling):
Danish: PL: Subsektor A.1 til A.3 (direkte forsikring, genforsikring og retrocession og forsikringsmægling):
Swedish: PL: Undersektorerna A.1–A.3 (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession och försäkringsförmedling):
Finnish: PL: Alasektorit A.1–A.3 (ensivakuutukset, jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus sekä vakuutusten välittäminen):
Greek: PL: Υποτομείς A.1. έως A.3. (πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση καθώς και ασφαλιστική διαμεσολάβηση):
Czech: PL: Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese a zprostředkování pojištění):
Slovak: PL: Podsektory A.1 až A.3 (priame poistenie, zaistenie, retrocesia a sprostredkovanie poistenia):
Polish: PL: Podsektory A.1. do A.3 (ubezpieczenia bezpośrednie, reasekuracja i retrocesja, pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń):
Hungarian: PL: A.1–A.3. alágazatok (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés és biztosítási közvetítés):
Slovenian: PL: Podsektorji od A.1 do A.3 (neposredno zavarovanje, pozavarovanje in retrocesija):
Latvian: PL: Apakšnozares A.1. un A.2. (tiešā apdrošināšana, pārapdrošināšana un retrocesija, un apdrošināšanas starpniecība):
Lithuanian: PL: A.1–A.3 papunkčiai (tiesioginis draudimas, perdraudimas, retrocesija ir draudimo tarpininkavimas):
English: Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
French: établissement uniquement sous forme de société par actions ou de succursale après obtention d’une licence.
German: Niederlassung nur in Form einer Aktiengesellschaft oder einer Zweigstelle nach Erteilung einer Lizenz möglich.
Spanish: Establecimiento sólo en forma de sociedad anónima o sucursal, previa obtención de una licencia.
Italian: lo stabilimento dell’impresa è ammesso soltanto sotto forma di società di capitali o di filiale, previa concessione di una licenza.
Portuguese: Estabelecimento unicamente sob a forma de sociedade por acções ou de filial após a obtenção de uma licença.
Dutch: Oprichting kan alleen in de vorm van een naamloze vennootschap of een bijkantoor, en nadat vergunning is verkregen.
Danish: Etablering kun i form af aktieselskab eller filial efter indhentelse af en licens.
Swedish: Etablering får endast ske i form av ett aktiebolag eller en filial efter det att ett tillstånd utfärdats.
Finnish: Sijoittautuminen on mahdollista ainoastaan osakeyhtiöille tai sivuliikkeille toimiluvalla.
Greek: Σύσταση μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας ή υποκαταστήματος μετά τη χορήγηση άδειας.
Czech: Založení pouze ve formě akciové společnosti nebo pobočky po získání licence.
Slovak: Usadiť sa možno iba vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky po získaní licencie.
Polish: Dopuszczalna jest jedynie forma spółki akcyjnej lub oddziału po uzyskaniu zezwolenia.
Hungarian: Letelepedni kizárólag részvénytársaságként létrehozott szervezet, vagy – az engedély beszerzését követően – fiókvállalat formájában lehet.
Slovenian: Mogoča je le ustanovitev delniške družbe ali podružnice s predhodnim dovoljenjem.
Latvian: var izveidot tikai akciju sabiedrības vai filiāles formā pēc licences iegūšanas.
Lithuanian: Iš anksto gavus leidimą galima steigti tik akcines bendroves arba filialus.
English: No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
French: Le pourcentage de fonds au titre de l’assurance qui peut être investi à l’étranger est limité à 5 %.
German: Höchstens 5 % von Versicherungsfonds dürfen im Ausland investiert werden.
Spanish: No se puede invertir en el extranjero más de un 5 % de los fondos de seguros.
Italian: Soltanto il 5 % dei fondi assicurativi può essere investito all’estero.
Portuguese: Não é permitido investir no estrangeiro mais de 5 % dos fundos de seguros.
Dutch: Ten hoogste 5 % van de verzekeringsfondsen mag in het buitenland worden belegd.
Danish: Højest 5 % af forsikringsmidlerne kan investeres i udlandet.
Swedish: Högst 5 % av försäkringsmedlen får investeras utomlands.
Finnish: Enintään 5 prosenttia vakuutusvaroista voidaan sijoittaa ulkomaille.
Greek: Το ποσοστό των κεφαλαίων ασφαλιστικών εταιρειών τα οποία μπορούν να επενδυθούν στο εξωτερικό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 5 %.
Czech: Do zahraniční lze investovat částku nepřekračující 5 % pojistných finančních prostředků.
Slovak: V zahraničí sa môže investovať najviac 5 % poistných fondov.
Polish: Zabronione jest inwestowanie za granicą więcej niż 5 % środków zakładu ubezpieczeń.
Hungarian: A biztosítási alapok legfeljebb 5 %-a fektethető be külföldön.
Slovenian: V tujino se ne sme investirati več kot 5 % zavarovalniških skladov.
Estonian: Välismaale saab investeerida kuni 5 % kindlustusfondidest.
Latvian: Ne vairāk kā 5 % apdrošināšanas kapitāla drīkst būt ieguldīti ārvalstīs.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 % draudimo lėšų gali būti investuota užsienyje.