English: Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005.
French: La décision 2005/62/CE de la Commission du 27 janvier 2005 établissant des mesures transitoires à mettre en œuvre par Chypre en ce qui concerne l'incinération ou l'enfouissement sur place de sous-produits animaux au titre du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil [2] prévoit une période transitoire, qui expire le 1er novembre 2005.
German: Die Entscheidung Nr. 2005/62/EG der Kommission vom 27. Januar 2005 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] sieht eine Übergangsfrist vor, die am 1. November 2005 ausläuft.
Spanish: La Decisión 2005/62/CE de la Comisión, de 27 de enero de 2005, por la que se establecen las medidas transitorias que debe aplicar Chipre por lo que respecta a la incineración o el enterramiento in situ de subproductos animales con arreglo al Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], prevé un período transitorio que finaliza el 1 de noviembre de 2005.
Italian: La decisione 2005/62/CE della Commissione, del 27 gennaio 2005, recante le misure transitorie che Cipro deve applicare con riguardo alla combustione o al sotterramento sul posto di sottoprodotti di origine animale a norma del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [2], prevede un periodo transitorio che scade il 1o novembre 2005.
Portuguese: A Decisão 2005/62/CE da Comissão, de 27 de Janeiro de 2005, que estabelece medidas transitórias a aplicar por Chipre no que respeita à incineração ou enterramento in loco de subprodutos animais, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [2], prevê um período transitório que expira a 1 de Novembro de 2005.
Dutch: Beschikking 2005/62/EG van de Commissie van 27 januari 2005 tot vaststelling van door Cyprus toe te passen overgangsmaatregelen wat betreft de verbranding of begraving ter plaatse van dierlijke bijproducten krachtens Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad [2] voorziet in een overgangsperiode die op 1 november 2005 afloopt.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/62/EF af 27. januar 2005 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger for Cypern vedrørende brænding eller nedgravning på stedet af animalske biprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 [2] er der fastsat en overgangsperiode, der udløber den 1. november 2005.
Swedish: I kommissionens beslut 2005/62/EG av den 27 januari 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser som skall tillämpas av Cypern när det gäller förbränning eller nedgrävning på plats av animaliska biprodukter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [2] föreskrivs en övergångsperiod som löper ut den 1 november 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisen eläimistä saatavien sivutuotteiden paikalla polttamisen tai hautaamisen osalta Kyprokseen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä 27 päivänä tammikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/62/EY [2] säädetään siirtymäkaudesta, joka päättyy 1 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Η απόφαση 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2005, καθορίζει τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόσει η Κύπρος σχετικά με την επιτόπια καύση ή ταφή των ζωικών υποπροϊόντων, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ο οποίος προβλέπει μεταβατική περίοδο που λήγει την 1η Νοεμβρίου 2005.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/62/ES ze dne 27. ledna 2005, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má použít Kypr, pokud jde o spalování nebo zakopávání vedlejších produktů živočišného původu v místě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [2], stanoví přechodné období, které uplyne dne 1. listopadu 2005.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2005/62/ES z 27. januára 2005, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré musí Cyprus uplatňovať, pokiaľ ide o likvidáciu alebo spaľovanie alebo zakopanie na mieste živočíšnych vedľajších produktov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [2], sa ustanovuje prechodné obdobie uplatniteľné do 1. novembra 2005.
Hungarian: A Ciprus által az állati melléktermékek helyszíni elégetése vagy elföldelése vonatkozásában alkalmazandó, az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet követő átmeneti rendelkezések meghatározásáról szóló, 2005. január 27-i bizottsági határozat [2] egy átmeneti időszakról rendelkezik, amely 2005. november 1-jén jár le.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/62/ES z dne 27. januarja 2005 o prehodnih ukrepih, ki naj bi jih uporabljal Ciper glede sežiganja ali zakopavanja živalskih stranskih proizvodov na kraju samem skladno z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [2], določa prehodno obdobje, ki poteče 1. novembra 2005.
Estonian: Komisjoni 27. jaanuari 2005. aasta otsusega, milles sätestatakse üleminekumeetmed, mida Küpros peab kohaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohase loomsete kõrvalsaaduste kohapealse põletamise või matmise suhtes, [2] nähakse ette üleminekuaeg, mis lõpeb 1. novembril 2005.
Latvian: Komisijas 2005. gada 27. janvāra Lēmums 2005/62/EK, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus, kurus Kipra piemēro attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktu sadedzināšanu vai apglabāšanu uz vietas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 [2], paredz pārejas posmu, kurš beidzas 2005. gada 1. novembrī.