FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In real estate financing too, the planned reduction is relatively modest in relation to total volume.
French: Dans le financement immobilier également, la réduction prévue est relativement modeste par rapport au volume total.
German: Auch im Bereich der Immobilienfinanzierung ist die geplante Reduktion als relativ gering im Verhältnis zum Gesamtvolumen anzusehen.
Spanish: En el sector de la financiación inmobiliaria, la reducción prevista también debe considerarse relativamente reducida en comparación con el volumen total.
Italian: Anche nel settore dei finanziamenti immobiliari la riduzione in programma risulta relativamente limitata in rapporto ai volumi totali.
Portuguese: Também no sector do financiamento imobiliário, a redução prevista é relativamente fraca em relação ao volume total de actividades.
Dutch: Ook in het segment „vastgoedfinanciering” moet de geplande vermindering in verhouding tot het totale volume als relatief gering worden beschouwd.
Danish: Også inden for ejendomsfinansiering er den planlagte reduktion forholdsvis lille i forhold til den samlede volumen.
Swedish: Också på området för fastighetsfinansiering måste den planerade minskningen ses som relativt anspråkslös i förhållande till den totala affärsverksamheten.
Finnish: Myös kiinteistörahoituksen alueella suunniteltu supistus on liiketoimien kokonaismäärään verrattuna suhteellisen vähäinen.
Greek: Αλλά και στον τομέα της χρηματοδότησης ακινήτων πρέπει η σχεδιαζόμενη μείωση να θεωρηθεί σχετικά μικρή συγκρινόμενη με τον συνολικό όγκο.
Czech: Také v oblasti financování nemovitostí je nutno považovat plánovanou redukci za relativně nízkou v poměru k celkovému objemu.
Slovak: Aj v oblasti financovania nehnuteľností možno plánovanú redukciu hodnotiť ako relatívne malú v porovnaní s celkovým objemom.
Polish: Także w sektorze finansowania nieruchomości należy postrzegać zaplanowaną redukcję jako relatywnie niedużą w stosunku do całości.
Hungarian: Az ingatlanfinanszírozási üzletágban tervezett csökkentés is viszonylag csekélynek tekinthető a teljes volumenhez képest.
Slovenian: Tudi na področju financiranja nepremičnin je treba načrtovano zmanjšanje obravnavati kot dokaj majhno v primerjavi s skupnim obsegom.
Estonian: Ka kinnisvara finantseerimise valdkonnas tuleb kavandatud vähendamist suhtes kogumahtudega pidada suhteliselt väikeseks.
Latvian: Arī nekustamo īpašumu finansēšanas jomā plānotās ierobežošanas apjoms ir uzskatāms par relatīvi nelielu attiecībā pret kopējo apjomu.
Lithuanian: Taip pat ir nekilnojamojo turto finansavimo srityje į suplanuotą mažinimą reikėtų žiūrėti kaip į santykinai mažą, palyginti su bendra apimtimi.
English: In the capital market business sector, although there will be major cutbacks in business lines, a significant volume of business will remain.
French: Dans le secteur du marché des capitaux, malgré une réduction importante de certaines positions, un volume d ' affaires significatif subsistera.
German: Im Kapitalmarktgeschäft ist zwar ein erheblicher Abbau von Positionen zu verzeichnen, es bleibt allerdings auch noch ein bedeutendes Geschäftsvolumen bestehen.
Spanish: En el ámbito de las actividades en el mercado de capitales se observa un recorte importante de posiciones, a pesar de lo cual también se mantiene un volumen comercial considerable.
Italian: Nel settore del mercato finanziario, per contro, si analizza una decisa decurtazione di posizioni, pur permanendo un volume d ' affari significativo.
Portuguese: No domínio das operações desenvolvidas nos mercados de capitais, é certo que se regista a eliminação de muitas rubricas, subsistindo contudo ainda um significativo volume de operações.
Dutch: Wat de kapitaalmarktactiviteiten betreft, is er weliswaar sprake van een aanzienlijke afbouw van posities, maar is er niettemin ook nog steeds sprake van substantiële zakelijke activiteiten.
Danish: I forbindelse med kapitalmarkedstransaktionerne kan der ganske vist konstateres en betydelig reduktion af positioner, men der opretholdes også fortsat en betydelig forretningsvolumen.
Swedish: För verksamheten på kapitalmarknaderna kan man visserligen notera en betydande nedskärning av positionerna, men ändå kvarstår en avsevärd affärsvolym.
Finnish: Pääomamarkkinatoiminnoissa on tosin havaittavissa merkittävää positioiden purkamista, mutta tällä alueella säilyy silti edelleen merkittävä määrä liiketoimia.
Greek: Στη δραστηριότητα στην κεφαλαιαγορά σημειώνεται μεν σημαντική κατάργηση θέσεων, παραμένει ωστόσο ακόμη ένας σημαντικός όγκος επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Czech: V případě obchodování na kapitálovém trhu lze sice zaznamenat výraznější ústup z pozic, avšak stejně ještě zůstává významný objem obchodování.
Slovak: V obchodoch na kapitálovom trhu možno síce hovoriť o značnom znižovaní pozícií, zachovaný však ešte zostáva vysoký objem obchodov.
Polish: Na rynku kapitałowym zauważa się wprawdzie zdecydowaną redukcję pozycji, nadal jednakże prowadzona jest tam znaczna ilość transakcji.
Hungarian: A tőkepiaci üzletágban a pozíciók jelentős leépítését lehet elkönyvelni, azonban még így is jelentős üzletvolumen marad meg.
Slovenian: Pri poslovanju na trgu kapitala je sicer beležiti znatno zmanjšanje postavk, vendar se kljub temu ohrani pomemben poslovni obseg.
Estonian: Kapitaliturgude valdkonnas võib küll täheldada positsioonide olulist vähendamist, kuid alles jäävad siiski üsna suured tegevusmahud.
Latvian: Kapitāla tirgus darījumu sfērā gan konstatēts nozīmīgs pozīciju samazinājums, tomēr vēl turpina pastāvēt nozīmīgs darījumu apjoms.
Lithuanian: Ilgalaikių paskolų sektoriuje reikia pažymėti geroką pozicijų sumažinimą, tiesa, dar išlieka gana reikšminga veiklos apimtis.
English: Moreover, an analysis of the competitive situation on the German market for real estate financing showed that BGB is not among the leading suppliers.
French: De plus, une analyse de la situation concurrentielle sur le marché allemand du financement immobilier a montré que BGB ne compte pas parmi les principaux acteurs de ce marché.
German: Ferner hat eine Analyse der Wettbewerbssituation auf dem deutschen Markt für Immobilienfinanzierung ergeben, dass die BGB hier nicht zu den führenden Anbietern zählt.
Spanish: Además, el análisis de la situación competitiva en el mercado alemán de la financiación inmobiliaria ha demostrado que BGB no figura entre los principales operadores.
Italian: Inoltre, l'analisi della situazione della concorrenza sul mercato tedesco ha evidenziato il fatto che qui la BGB non costituisce uno degli offerenti preminenti.
Portuguese: Além disso, uma análise da situação da concorrência no mercado alemão do financiamento imobiliário demonstrou que a BGB não se inscreve no grupo das empresas que lideram o mercado.
Dutch: Voorts is uit een analyse van de mededingingssituatie op de Duitse markt voor vastgoedfinanciering gebleken dat BGB hier niet tot de marktleiders behoort.
Danish: Endvidere er det fremgået af en analyse af konkurrencesituationen på det tyske marked for ejendomsfinansiering, at BGB her ikke hører blandt de førende udbydere.
Swedish: Vidare visade en analys av konkurrensläget på den tyska marknaden för fastighetsfinansiering att BGB inte hör till de ledande aktörerna.
Finnish: Myös kilpailutilannetta Saksan kiinteistörahoitusmarkkinoilla koskeva analyysi on osoittanut, ettei BGB kuulu tämän alueen palveluja tarjoaviin johtaviin yrityksiin.
Greek: Επίσης ανάλυση της κατάστασης του ανταγωνισμού στη γερμανική αγορά χρηματοδότησης ακινήτων απέδειξε ότι η BGB δεν κατέχει ηγετική θέση στην αγορά.
Czech: Analýza situace na německém trhu financování nemovitostí dále ukázala, že BGB zde nepatří mezi vedoucí účastníky.
Slovak: Okrem toho analýza stavu hospodárskej súťaže na nemeckom trhu financovania nehnuteľností ukázala, že BGB tu nepatrí k vedúcim poskytovateľom služieb.
Polish: Ponadto analiza sytuacji konkurentów na niemieckim rynku finansowania nieruchomości wykazała, że BGB nie zalicza się do głównych oferentów w tej dziedzinie.
Hungarian: Továbbá a német ingatlanfinanszírozási piacon lévő versenyhelyzet elemzése azt az eredményt adta, hogy a BGB itt nem számít a kínálati oldal vezető résztvevői közé.
Slovenian: Analiza konkurenčnega položaja financiranja nepremičnin na nemškem trgu je pokazala tudi, da BGB ne sodi med vodilne ponudnike.
Latvian: Bez tam, konkurences situācijas analīze Vācijas tirgū liecināja, ka BGB nav vadošo pakalpojumu piedāvātāju skaitā.
English: According to the original notification, BGB, with a share of some 5 % in 2000, occupied third place.
French: Selon la notification originale, BGB, avec une part de quelque 5 % en 2000, occupait la troisième place.
German: Zwar nahm die BGB nach den ursprünglichen Angaben der Anmeldung mit einem Anteil von rund 5 % im Jahr 2000 noch den dritten Rang ein.
Spanish: Es cierto que, según la información original remitida en la notificación, BGB aún ocupaba en el año 2000 el tercer puesto, con una cuota del 5 %, aproximadamente.
Italian: Ciononostante la BGB, secondo i dati originari dell'iscrizione, si è classificata terza con una quota di mercato di circa il 5 % nell'anno 2000.
Portuguese: É certo que, de acordo com as informações iniciais, no ano 2000 a BGB ocupava ainda o terceiro lugar com uma quota de mercado de cerca de 5%.
Danish: Ifølge de oprindelige oplysninger i anmeldelsen lå BGB ganske vist på 3. pladsen med en andel på ca. 5 % i 2000.
Swedish: Visserligen var BGB enligt de ursprungliga uppgifterna i anmälan ännu år 2000 på tredje plats med en andel på cirka 5 %.
Finnish: BGB oli tosin alkuperäisessä ilmoituksessa annettujen tietojen mukaan vuonna 2000 noin 5 prosentin markkinaosuudellaan vielä kolmannella sijalla.
Greek: Με μερίδιο περίπου 5 % το 2000 σύμφωνα με τα αρχικά στοιχεία της δήλωσης καταλάμβανε τότε ακόμη την τρίτη θέση.
Czech: BGB sice podle původních údajů zaujímala s podílem přibližně 5 % ještě v roce 2000 třetí místo.
Slovak: BGB síce podľa pôvodných údajov oznámenia bola ešte s približne 5 % v roku 2000 na treťom mieste.
Polish: Wprawdzie BGB zajął trzecie miejsce na podstawie pierwotnych danych o udziale w wysokości 5 % w roku 2000.
Hungarian: A BGB ugyan a jelentés eredeti adatai szerint 2000-ben mintegy 5 %-os részesedéssel még a harmadik helyet foglalta el.
Slovenian: Sicer se je BGB po prvotnih podatkih prijave s približno 5 % deležem v letu 2000 še uvrstila na tretje mesto.
Latvian: BGB gan pēc pieteikuma sākotnējiem datiem ar 5 % lielu īpatsvaru 2000. gadā vēl ieņēma trešo vietu.
Lithuanian: Vokietijos nekilnojamojo turto finansavimo rinkos konkurencinės padėties analizė parodė, kad BGB bankas nėra laikomas šios srities paslaugos lyderiu, nors, ankstesnių pranešimų duomenimis, BGB bankas 2000 metais su jo daliai tenkančiais 5 % buvo priskiriamas trečiai kategorijai.
English: However, this would be on condition that a withdrawal would not endanger the restoration of long‐term viability.
French: Toutefois, ce serait à condition qu'un retrait ne compromette pas le rétablissement de la viabilité à long terme.
German: Dies gilt allerdings nur unter der Voraussetzung, dass die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität nicht gefährdet würde.
Spanish: Ahora bien, esta constatación es válida a condición de que no se ponga en peligro el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo.
Italian: Ciò vale, però, solo nelle condizioni in cui il ripristino della redditività a lungo termine non venisse in alcun modo pregiudicato.
Portuguese: Contudo, essa medida apenas faria sentido na condição de não colocar em risco o restabelecimento da rendibilidade a longo prazo.
Dutch: Dit geldt echter slechts op voorwaarde dat herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn niet in gevaar komt.
Danish: Dette gælder imidlertid kun på den betingelse, at genoprettelsen af rentabiliteten på længere sigt ikke trues.
Swedish: Detta gäller dock endast under förutsättning att återställandet av den långsiktiga lönsamheten inte skulle riskeras.
Finnish: Tämä edellyttää kuitenkin, että pitkän aikavälin kannattavuuden palauttaminen ei vaarannu.
Greek: Αυτό ισχύει βέβαια μόνον υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα κινδύνευε η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
Czech: To však platí jen za předpokladu, že by nebylo ohroženo obnovení dlouhodobé životaschopnosti.
Slovak: To, samozrejme, platí len za predpokladu, že by nebolo ohrozené obnovenie dlhodobej rentability.
Polish: Stanie się tak tylko przy założeniu, iż nie zostanie zagrożone przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez mindenesetre csak azzal a feltétellel érvényes, hogy a hosszú távú jövedelmezőség helyreállítása nem kerül veszélybe.
Slovenian: Vendar to velja samo pod pogojem, da ni ogrožena ponovna vzpostavitev dolgoročne donosnosti.
Estonian: See kehtib siiski ainult eeldusel, et ei ohustata pikaajalise rentaabluse taastamist.
Latvian: Tas katrā gadījumā notiek tikai pie priekšnoteikuma, ja ilgspējīgas rentabilitātes atjaunošanas nebūtu apdraudēta.
Lithuanian: Tiesa tai galioja tik su ta sąlyga, jei nebūtų pakenkta ilgalaikio pelningumo atkūrimui.
English: Nevertheless, the Commission examined whether further, even if limited, reductions might be made.
French: Néanmoins, la Commission a examiné si de nouvelles réductions, même limitées, étaient possibles.
German: Die Kommission hat dennoch geprüft, ob weitere Reduzierungen, wenn auch in begrenztem Umfang, möglich sind.
Spanish: Con todo, la Comisión ha examinado si aún es posible proceder a reducciones adicionales, aunque sean de alcance reducido.
Italian: La Commissione ha tuttavia preso in esame la possibilità di ulteriori riduzioni, seppur limitate.
Portuguese: A Comissão examinou, contudo, se seriam possíveis mais medidas de redução, mesmo que em menor escala.
Dutch: Desalniettemin heeft de Commissie onderzocht of verdere beperkingen, ofschoon op beperkte schaal, mogelijk zijn.
Danish: Kommissionen har alligevel undersøgt, om yderligere — omend begrænsede — reduktioner er mulige.
Swedish: Kommissionen har ändå undersökt om ytterligare minskningar kan göras, om än i begränsad omfattning.
Finnish: Komissio on kuitenkin tutkinut, olisivatko edes rajoitetut lisäsupistukset mahdollisia.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε ωστόσο αν είναι δυνατές περαιτέρω μειώσεις έστω και περιορισμένης έκτασης.
Czech: Komise přesto přezkoumala, zda jsou možné další redukce, i když v omezeném rozsahu.
Slovak: Komisia však aj tak skúmala, či je možná ďalšia redukcia, aj keď len v obmedzenom rozsahu.
Polish: Komisja sprawdziła jednakże, czy dalsze działania zmierzające do redukcji, nawet nieznacznej, są w ogóle możliwe.
Hungarian: A Bizottság mégis megvizsgálta, hogy van-e lehetőség további, akár korlátozott mértékű csökkentésekre.
Slovenian: Komisija je kljub temu preverila, ali so možna dodatna zmanjšanja, četudi v omejenem obsegu.
Estonian: Komisjon kontrollis siiski, kas edasine vähendamine, kasvõi piiratud mahus, oleks võimalik.
Latvian: Komisija tomēr pārbaudīja, vai ir iespējama tālāka ierobežošana — kaut arī mazākā apjomā.
Lithuanian: Nepaisant to, Komisija patikrino, ar yra galimi tolesni, net jeigu ir mažesnio masto sumažinimai.
English: In the end, a commitment was given to abandon BGB (Ireland) plc in Dublin.
French: Finalement, l'engagement a été pris d'abandonner BGB Ireland plc. à Dublin.
German: Schließlich wurde jedoch zugesagt, die BGB Ireland plc. in Dublin aufzugeben.
Spanish: No obstante, se acabó aceptando el abandono de BGB Ireland plc en Dublín.
Italian: In ultima istanza, però, veniva deciso di rinunciare alla BGB Ireland plc. a Dublino.
Portuguese: Por fim, foi porém assumido o compromisso de abandonar a BGB Ireland plc. sedeada em Dublin.
Dutch: Tot slot werd echter toegezegd om BGB Ireland plc. in Dublin af te stoten.
Danish: I sidste instans blev der dog afgivet tilsagn om at opgive BGB Ireland plc i Dublin.
Swedish: Slutligen gick dock Tyskland med på att avstå från BGB Ireland plc. i Dublin.
Finnish: Saksa lupautui kuitenkin luopumaan dublinilaisesta BGB Ireland plc: stä.
Greek: Τελικά συμφώνησε να παραιτηθεί από την BGB Ireland plc. στο Δουβλίνο.
Czech: Nakonec však bylo přislíbeno, že bude opuštěna BGB Ireland plc. v Dublinu.
Slovak: Nakoniec však prisľúbilo uzavrieť BGB Ireland plc. v Dubline.
Polish: W końcu jednak zapowiedziano, że BGB Ireland plc. w Dublinie zostanie zamknięty.
Hungarian: Végül mégis megígérte, hogy a dublini BGB Ireland plc.-t felszámolja.
Slovenian: Na koncu je kljub temu pritrdila k opustitvi BGB Ireland plc. v Dublinu.
Estonian: Lõpuks nõustuti siiski loovutama BGB Ireland plc.
Latvian: Visbeidzot, tika apsolīts likvidēt BGB Irland plc. In Dublin.
Lithuanian: Galiausiai buvo duotas sutikimas atsisakyti BGB banko filialo Dubline (Airija).
English: The Commission accordingly did not seek further measures in the capital market sector, for the reasons set out above.
French: La Commission n'a donc pas demandé d'autres mesures dans le secteur du marché des capitaux, pour les raisons exposées au considérant 286.
German: Die Kommission hat angesichts der in Randnummer 286 dargelegten Gründe auf weitere Maßnahmen im Kapitalmarktgeschäft verzichtet.
Spanish: Por las razones expuestas en el considerando 286, la Comisión renunció a imponer medidas adicionales a las actividades en el mercado de capitales.
Italian: La Commissione ha rinunciato a ulteriori misure nel settore del mercato finanziario sulla base delle motivazioni addotte nel punto 286.
Portuguese: Tendo em conta os motivos expostos no considerando 286, a Comissão prescindiu de mais medidas de redução a nível das operações desenvolvidas nos mercados de capitais.
Dutch: De Commissie heeft om de in overweging 286 uiteengezette redenen afgezien van verdere maatregelen in het segment van de kapitaalmarkt.
Danish: I lyset af de grunde, der er anført i betragtning 286, har Kommissionen givet afkald på yderligere foranstaltninger i forbindelse med kapitalmarkedstransaktionerne.
Swedish: Kommissionen har av de skäl som anges i skäl 286 avstått från ytterligare åtgärder inom verksamheten på kapitalmarknaderna.
Finnish: Komissio on 286 kappaleessa kuvatuista syistä kieltäytynyt toteuttamasta muita pääomamarkkinatoimintoihin liittyviä toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 286 παραιτήθηκε από περαιτέρω μέτρα στον τομέα των συναλλαγών στην κεφαλαιαγορά.
Czech: Komise vzhledem k důvodům uvedeným v 286. bodu odůvodnění upustila od požadavku na další opatření.
Slovak: Z dôvodov uvedených v bode odôvodnenia 286 sa Komisia vzdala ďalších opatrení na kapitálovom trhu.
Polish: Komisja zrezygnowała z podjęcia dalszych działań na rynku kapitałowym z powodów wymienionych w motywie 286.
Hungarian: A Bizottság a 286. pontban bemutatott okokra tekintettel a tőkepiaci üzletágban további intézkedésekről lemondott.
Slovenian: Komisija se je v skladu z razlogi, navedenimi v obrobni številki 286, odpovedala dodatnim ukrepom pri poslovanju na trgu kapitala.
Estonian: Dublinis., Servanumbri 286 all esitatud põhjuseid arvestades loobus komisjon edasistest meetmetest kapitaliturgude valdkonnas.
Latvian: Saskaņā ar 286. apsvērumā izklāstītajiem iemesliem Komisija atteicās no tālāku pasākumu veikšanas attiecībā uz kapitāla tirgus darījumu sektoru.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išdėstytas priežastis, Komisija atmetė kitas priemones ilgalaikių kreditų sektoriuje.
English: Under point 37 of the guidelines, an assessment of compensatory measures must take account of ‘the relative importance of the firm on its market or markets’.
French: En vertu du point 37 des lignes directrices, pour apprécier une contrepartie, il faut tenir compte du «poids relaifs de l'entreprise sur son ou ses marchés».
Spanish: Con arreglo al punto 37 de las Directrices, para la evaluación de las contrapartidas tiene especial importancia el «peso relativo de la empresa en su mercado o mercados».
Italian: Conformemente al punto 37 degli orientamenti, la valutazione delle controprestazioni deve essere proporzionata, «in particolare, al peso relativo dell'impresa sul suo mercato (o mercati)».
Portuguese: Nos termos do ponto 37 das Orientações, a apreciação das contrapartidas depende de «nomeadamente do peso relativo da empresa no seu ou seus mercados».
Dutch: Volgens punt 37 van de richtsnoeren is voor de beoordeling van de compenserende maatregelen met name „de relatieve positie van de onderneming op de markt of markten” van belang.
Danish: Ifølge nr. 37 i rammebestemmelserne er det ved vurderingen af en modydelse vigtigt, at den står »i forhold til virksomhedens relative vægt på dens marked eller markeder«.
Swedish: Enligt punkt 37 i riktlinjerna beror bedömningen av de uppvägande åtgärderna på deras förhållande ”i synnerhet till det inflytande företaget har på marknaden”.
Finnish: Suuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti vastasuoritukset on suhteutettava ”etenkin yrityksen suhteelliseen painoarvoon asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla”.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 37 των κατευθυντήριων γραμμών κατά την εκτίμηση των αντισταθμιστικών μέτρων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη «ιδίως το σχετικό βάρος της επιχείρησης στην αγορά ή τις αγορές της».
Czech: Podle bodu 37 pokynů se při posuzování kompenzačních opatření přihlíží „zejména k relativní důležitosti podniku na jeho trhu či trzích“.
Slovak: Podľa bodu 37 smerníc záleží pri posudzovaní kompenzačných opatrení „predovšetkým na relatívnej sile podniku na svojom trhu, resp. trhoch“.
Polish: Zgodnie z pkt 37 wytycznych przy ocenie środków kompensujących chodzi szczególnie o „względne znaczenie przedsiębiorstwa na swoim rynku lub rynkach”.
Hungarian: Az iránymutatások 37. pontja szerint az ellenszolgáltatások értékelésénél „mindenekelőtt a vállalat piacán vagy piacain lévő viszonylagos erőssége is” mérvadó.
Estonian: Vastavalt suuniste punktile 37 on võetud kohustuste hindamisel oluline “eelkõige ka ettevõtte suhteline tugevus tema turul või turgudel.”
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādņu 37. punktu, novērtējot pretpasākumus, “pirmkārt, svarīgs ir uzņēmuma relatīvais stiprums savā tirgū vai tirgos”.
Lithuanian: Pagal Gairių 37 punktą, atsakomųjų veiksmų įvertinimas priklauso „visų pirma nuo to, kiek bendrovė yra santykinai stipri savo rinkoje ar rinkose“.