English: This calculation is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope’s business plan, from which the hypothetical rent the company should pay for use of the land is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some kind of aid.
French: Ce calcul se fonde sur l’excédent brut d’exploitation prévu par le business plan du Bioscope, auquel est soustrait le loyer hypothétique que la société devrait payer pour disposer du terrain, afin de tenir compte de ce qu’un éventuel acheteur devrait, quant à lui, louer effectivement son terrain, sauf à bénéficier à son tour d’une nouvelle aide.
German: Diese Berechnung stützt sich auf das im Geschäftsplan von Bioscope vorgesehene Bruttobetriebsergebnis, von dem die angenommene Miete abgezogen wird, die die Gesellschaft für die Grundstücke bezahlen müsste, um dem Rechnung zu tragen, dass ein möglicher Käufer das Grundstück tatsächlich mieten müsste, es sei denn, er erhielte seinerseits eine neue Beihilfe.
Spanish: Este cálculo se basa en el excedente bruto de explotación previsto en el plan comercial de Bioscope, al que se ha restado el alquiler hipotético que la empresa debería pagar para disponer del terreno, con el fin de tener en cuenta que un posible comprador debería alquilar el terreno, salvo que se beneficiase a su vez de una nueva ayuda.
Italian: Il calcolo si basa sul margine operativo lordo previsto nel piano economico-finanziario del Bioscope, dal quale è detratto il canone ipotetico di locazione che la società dovrebbe versare per disporre del terreno, per tenere conto del fatto che un eventuale acquirente dovrebbe, effettivamente, prendere in locazione il terreno, salvo beneficiare a sua volta di un nuovo aiuto.
Portuguese: Este cálculo assenta no excedente bruto de exploração previsto no plano de negócios do Bioscope, ao que se subtraiu a renda hipotética que a empresa deveria pagar para dispor do terreno, com o fim de ter em conta que um possível comprador deveria arrendar o terreno, salvo se beneficiasse por sua vez de um novo auxílio.
Dutch: Deze berekening is gebaseerd op het in het ondernemingsplan van Bioscope vastgestelde bruto-exploitatieoverschot, waarvan de hypothetische huur is afgetrokken die de onderneming zou hebben moeten betalen om over het terrein te kunnen beschikken, teneinde ermee rekening te houden dat een eventuele koper daadwerkelijk zijn terrein zou moeten hebben huren, tenzij hij op zijn beurt op nieuwe steun aanspraak kon maken.
Danish: Beregningen er baseret på det bruttodriftsoverskud, der er anslået i Bioscopes forretningsplan, med fradrag af den leje, virksomheden skulle have betalt for at benytte jorden, for at tage hensyn til, at en eventuel køber faktisk ville være nødsaget til at leje jorden, medmindre vedkommende igen modtog støtte.
Swedish: Beräkningen baseras på det rörelseresultat före avskrivningar som beräknats i Bioscopes affärsplan, med avdrag för den hypotetiska hyra företaget skulle ha betalat för marken, för att ta hänsyn till att en eventuell köpare skulle bli tvungen att hyra marken, om inte också köparen gynnas av någon form av stöd.
Finnish: Laskentaperusteena on Bioscopen liiketoimintasuunnitelmassa esitetty bruttotoimintaylijäämä, josta vähennetään hypoteettinen vuokra, joka yrityksen olisi maksettava tontin käytöstä. Näin pyritään ottamaan huomioon se, että mahdollisen ostajan olisi puolestaan vuokrattava kyseinen tontti, jos sille ei myönnetä uutta tukea.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στο μεικτό κέρδος εκμετάλλευσης που προβλέφθηκε από το επιχειρηματικό σχέδιο του Bioscope, από το οποίο αφαιρείται το υποθετικό μίσθωμα το οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η εταιρεία για την κατοχή του οικοπέδου, ώστε να ληφθεί υπόψη ότι ένας ενδεχόμενος αγοραστής θα έπρεπε πράγματι να νοικιάσει το οικόπεδό του, εκτός και αν επωφελείτο με τη σειρά του από μια νέα ενίσχυση.
Czech: Výpočet vychází z hrubého provozního přebytku, který je stanoven v obchodním plánu Bioscope, ze kterého jsme odečetli hypotetický nájem, který by společnost platila za využívání pozemků, abychom zohlednili to, co by musel platit případný kupující, který by si musel pozemky skutečně pronajmout, pokud by sám též nebyl příjemcem nové podpory.
Slovak: Tento výpočet je založený na hrubom prebytku hospodárenia podľa podnikateľského plánu Bioscope, od ktorého sa odpočíta hypotetický nájom, ktorý by musela spoločnosť platiť za používanie pozemku, aby sa zohľadnilo, že prípadný kupec by si v skutočnosti musel pozemok prenajať, ibaže by sám získal novú pomoc.
Polish: Obliczenia te są oparte na nadwyżce operacyjnej brutto przewidzianej w biznesplanie parku Bioscope, od której odjęto hipotetyczny czynsz najmu, który spółka musiałaby zapłacić, aby dysponować terenem, aby uwzględnić to, że ewentualny kupujący musiałby rzeczywiście wynająć jego teren, z wyjątkiem przypadku skorzystania przez niego z nowej pomocy.
Hungarian: Ez a számítás a BIOSCOPE üzleti tervében előirányzott EBITDA-n alapul, amiből levonásra került a feltételezett bérleti díj, amelyet a társaságnak kellene fizetnie ahhoz, hogy rendelkezzen a földterület felett. Ez szükséges annak figyelembevételekor, hogy egy esetleges vásárlónak mennyit kellene ténylegesen fizetnie a terület bérletéért, kivéve ha ő is részesül egy új támogatásban.
Slovenian: Ta izračun temelji na bruto presežku uporabe, predvidene v poslovnem načrtu parka Bioscope, temu se odšteje hipotetična najemnina, ki bil jo podjetje moralo plačati za uporabo zemljišča, ob upoštevanju, da bo moral morebitni kupec zemljišče dati v najem, ne da bi bil upravičen do pomoči.
Estonian: See arvutus rajaneb enne intresside ja maksude mahaarvamist saadaval kasumil, mida näeb ette Bioscope’i äriplaan, millest on lahutatud prognoositav rent, mida ettevõte peaks krundi kasutamise eest maksma, arvestades seda, mida oleks kohustatud maksma võimalik ostja, kes seda krunti rendiks, ilma omakorda uut abi saamata.
Latvian: Šis aprēķins balstīts uz bruto peļņu, kas paredzēta BIOSCOPE uzņēmējdarbības plānā, kurā nav varbūtējās nomas maksas, kas uzņēmumam jāmaksā par zemes izmantošanu, lai rēķinātos ar to, ka iespējamajam pircējam jāizīrē patiesībā sava zeme, izņemot, ja tas saņem jaunu atbalstu.
Lithuanian: Šie skaičiavimai yra atlikti remiantis BIOSCOPE verslo plane numatytu veiklos pelnu bruto, atėmus hipotetinį nuomos mokestį, kurį bendrovė turėtų mokėti už žemės sklypo nuomą, šitaip atsižvelgiant į tai, kad bet kuris pirkėjas faktiškai turėtų mokėti žemės nuomos mokestį, nebent jis vėl gautų dotaciją.