English: Germany refers to the approving Commission decisions, in which it is stated that ‘The Commission can, in the light of the undertaking given to the Council described above, only approve the granting of aid for as far as the necessity is clearly shown …’.
French: L’Allemagne rappelle les décisions d’autorisation de la Commission dans laquelle celle-ci déclare qu'elle ne peut, à la lumière de l’engagement susmentionné pris envers le Conseil, autoriser l’octroi d’une aide que si sa nécessité est clairement établie.
Spanish: Alemania cita las decisiones de autorización de la Comisión, en las que se declara que, con todo, la Comisión, a la luz del compromiso contraído con el Consejo, sólo puede autorizar las ayudas cuya necesidad esté demostrada.
Italian: La Germania fa riferimento alle decisioni di approvazione della Commissione, nelle quali si afferma che, «sulla base dell’assicurazione data al Consiglio, la Commissione può tuttavia autorizzare gli aiuti soltanto quando è stata chiaramente dimostrata la necessità degli stessi».
Portuguese: A Alemanha remete para as decisões de aprovação da Comissão, em que esta refere que «a Comissão pode, à luz do compromisso oferecido ao Conselho mencionado anteriormente, aprovar apenas a concessão do auxílio na medida em que a sua necessidade seja claramente demonstrada…».
Dutch: Duitsland verwijst naar de passage in de goedkeuringsbesluiten waarin wordt verklaard dat de Commissie, in het licht van de eerder beschreven toezeggingen aan de Raad, alleen de toekenning van steun kan goedkeuren voorzover de noodzaak daarvan helder kan worden aangetoond.
Danish: Tyskland henviser også til Kommissionens godkendelsesbeslutninger, hvori det hedder, at »I overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået over for Rådet, kan Kommissionen kun godkende støtte, når støttens nødvendighed er påvist …«.
Swedish: Tyskland åberopar också passusen i godkännandebesluten, där det anges att kommissionen enligt sitt åtagande gentemot rådet bara kan godkänna stöd när det kan visas vara nödvändigt.
Finnish: Saksa viittaa tuen hyväksymisestä tehtyihin komission päätöksiin, joissa säädetään, että komissio voi edellä mainitun neuvostolle antamansa sitoumuksen mukaan hyväksyä tuen myöntämisen vain siltä osin kuin tuen tarpeellisuudesta on annettu selkeä näyttö.
Greek: Η Γερμανία αναφέρεται στις εγκριτικές αποφάσεις της Επιτροπής, στις οποίες προβλέπεται ότι η Επιτροπή μπορεί, με γνώμονα τη δέσμευσή της έναντι του Συμβουλίου, να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης μόνο εφόσον η αναγκαιότητά της προκύψει σαφώς.
Czech: Německo se odvolává na rozhodnutí Komise schvalující podporu, ve kterých je uvedeno, že „Komise může v souvislosti se závazkem vůči Radě schválit poskytnutí podpory pouze tehdy, pokud byla jasně prokázána její nezbytnost …“.
Polish: Niemcy nawiązują do decyzji Komisji zatwierdzających pomoc, w których stwierdza się, że „Komisja może, w świetle zobowiązania podjętego wobec Rady, opisanego powyżej, zatwierdzić przyznanie pomocy wyłącznie, o ile wykazano niezbicie jej zasadność...”.
Hungarian: Németország utal a jóváhagyó bizottsági határozatokra, amelyekben megállapításra került, hogy „A Bizottság, a Tanáccsal szembeni vállalására is figyelemmel csak akkor hagyhat jóvá támogatást, ha annak szükségességét világosan kimutatják …”.
Slovenian: Nemčija se navezuje tudi na del besedila v odločbah o odobritvi, ki pravi: „Vendar pa lahko Komisija v skladu s prevzeto obveznostjo do Sveta odobri samo subvencijo, ko se dokaže njena nujnost …“.
Estonian: Saksamaa viitab komisjoni heakskiitvatele otsustele, kus öeldakse, et “komisjon saab ülalkirjeldatud nõukogu ees võetud kohustuse valguses heaks kiita vaid abi, mille vajalikkus on selgelt näidatud…”.
Latvian: Vācija atsaucas uz Komisijas lēmumiem par atbalsta apstiprināšanu, kuros norādīts, ka “Komisija, ņemot vērā tās saistības pret Padomi, var apstiprināt atbalsta piešķiršanu tikai tad, ja tā nepieciešamība ir skaidri parādīta…”.
Lithuanian: Vokietija daro nuorodą į Komisijos sprendimus, tvirtinančius pagalbą, kuriuose teigiama: „Komisija, atsižvelgdama į jos įsipareigojimą Tarybai, gali patvirtinti pagalbos išmokėjimą, tik jeigu yra aiškiai parodyta, kad pagalba yra būtina …“.