English: For this reason, the Commission has initiated the formal investigation procedure with regard to the deductions provided for in Article 119(2) of the programme act for ships less than 10 years old.
French: C’est pourquoi la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen à l’encontre des rabais prévus par l’article 119, paragraphe 2, de la loi-programme pour les navires de moins de 10 ans.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission das förmliche Prüfverfahren hinsichtlich des Nachlasses eingeleitet, der in Artikel 119 Paragraph 2 des Programmgesetzes für weniger als 10 Jahre alte Schiffe vorgesehen ist.
Spanish: Por ello, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal contra las reducciones previstas por el artículo 119, apartado 2, de la Ley-Programa para los buques de menos de 10 años.
Italian: Di qui la decisione della Commissione di avviare il procedimento formale di indagine nei confronti degli sgravi contemplati dall’articolo 119, paragrafo 2, della legge-programma per le navi di età inferiore ai dieci anni.
Portuguese: Dado o exposto, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação relativamente às reduções previstas pelo n.o 2 do artigo 119o da lei-programa para os navios com menos de 10 anos.
Dutch: Om die reden heeft de Commissie een formele onderzoeksprocedure ingeleid ten aanzien van de in artikel 119, lid 2, van de programmawet vastgelegde aftrekmogelijkheden voor minder dan tien jaar oude schepen.
Danish: Derfor indledte Kommissionen også den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende de nedslag, som programlovens paragraf 119, stk. 2, indeholdt for skibe under 10 år.
Swedish: Därför har kommissionen inlett ett formellt granskningsförfarande av de avdrag som avses i artikel 119.2 i lagen om stödprogram för fartyg som är yngre än tio år.
Finnish: Tämän vuoksi komissio on aloittanut lain 119 pykälän 2 momentissa tarkoitettuja alle 10 vuoden ikäisten alusten alennuksia koskevan muodollisen tutkimusmenettelyn.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία εξέτασης έναντι των εκπτώσεων, που προβλέπονται στο άρθρο 119 παράγραφος 2 του νόμου-προγράμματος, για τα πλοία ηλικίας κάτω των δέκα ετών.
Czech: Proto Komise zahájila formální vyšetřovací řízení proti slevám podle čl. 119 odst. 2 finančního zákona pro lodě novější než 10 let.
Slovak: Preto Komisia iniciovala formálny postup vyšetrovania voči úľavám ustanoveným článkom 119 ods. 2 programového zákona pre lode mladšie ako 10 rokov.
Polish: Z tego powodu Komisja wszczęła formalną procedurę dochodzenia w stosunku do zniżek przewidzianych w art. 119 ust. 2 ustawy programowej dla statków poniżej 10 lat.
Hungarian: Ezért a Bizottság formális vizsgálati eljárást indított a törvényprogram 119. cikkének (2) bekezdése által a 10 évnél fiatalabb hajókkal kapcsolatban előirányzott csökkentése tárgyában.
Slovenian: Zato je Komisija sprožila uradni postopek preiskave proti odbitkom, predvidenim v členu 119(2) zakona o dolgoročnem programu za ladje, mlajše od 10 let.
Estonian: Seetõttu algatas komisjon ametliku uurimismenetluse soodustuste osas, mis nähakse programmseaduse artikli 119 lõikega 2 ette laevadele, mille vanus on alla 10 aasta.
Latvian: Tāpēc Komisija uzsākusi formālu pārbaudes procedūru pret atlaidēm, kas paredzētas ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 119. panta 2. punktā attiecībā uz kuģiem, kas jaunāki par desmit gadiem.
Lithuanian: Todėl Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl nuolaidų naujesniems nei 10 metų laivams, numatytų Programos įstatymo 119 straipsnio 2 dalyje.