FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the United Kingdom opened up its market completely for large industrial customers in 1990.
French: En particulier, le Royaume-Uni a ouvert son marché à 100 % pour les gros clients industriels en 1990.
German: Insbesondere das Vereinigte Königreich hat 1990 seinen Markt zu 100 % für die großen Industriekunden geöffnet.
Spanish: En particular, el Reino Unido abrió en 1990 su mercado para grandes clientes industriales al 100 %.
Portuguese: Nomeadamente, o Reino Unido abriu 100 % do seu mercado aos grandes clientes industriais em 1990.
Dutch: Met name het Verenigd Koninkrijk heeft in 1990 de markt volledig opengesteld voor belangrijke industriële klanten.
Danish: Navnlig havde Det Forenede Kongerige åbnet sit marked 100 % for store industrikunder i 1990.
Swedish: Framför allt avreglerade Förenade kungariket helt sin marknad för stora industriella kunder 1990.
Finnish: Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa avattiin isojen teollisuusasiakkaiden markkinat sataprosenttisesti vuonna 1990.
Greek: Ειδικότερα, το Ηνωμένο Βασίλειο άνοιξε την αγορά του σε ποσοστό 100 % για τους μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες το 1990.
Czech: Obzvláště Spojené království otevřelo svůj trh na 100 % pro velké průmyslové zákazníky v roce 1990.
Slovak: Najmä Spojené kráľovstvo otvorilo svoj trh na 100 % pre veľkých priemyselných zákazníkov už v roku 1990.
Polish: W szczególności Zjednoczone Królestwo otwarło swój rynek w 100 % dla dużych klientów przemysłowych w roku 1990.
Hungarian: Elsősorban Nagy-Britannia már 1990-ben 100 %-ban megnyitotta piacát a nagy ipari fogyasztók előtt.
Slovenian: Še zlasti Združeno kraljestvo je v 1990 odprlo svoj trg 100 % za velike industrijske stranke.
Estonian: Näiteks Suurbritannia avas oma elektrituru 100 %-liselt suurtele tööstustarbijatele aastal 1990.
Latvian: Apvienotā Karaliste 100 % atvēra savu tirgu lielrūpniecības klientiem 1990. gadā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 1990 m. atvėrė 100 % rinkos stambiems pramoniniams vartotojams.
English: EDF has also developed its activities on the market in renewable energy sources.
French: EDF a également développé ses activités sur le marché des énergies renouvelables.
German: EDF hat seine Tätigkeiten auch auf dem Markt für erneuerbare Energien entwickelt.
Spanish: EDF ha desarrollado, asimismo, sus actividades en el mercado de las energías renovables.
Italian: EDF ha parimenti sviluppato le proprie attività sul mercato delle energie rinnovabili.
Portuguese: A EDF desenvolveu igualmente as suas actividades no mercado das energias renováveis.
Dutch: EDF heeft ook activiteiten ontwikkeld op de markt voor hernieuwbare energie.
Danish: EDF har ligeledes udviklet sine aktiviteter på markedet for vedvarende energikilder.
Swedish: EDF har också utvecklat sin verksamhet på marknaden för förnybara energikällor.
Finnish: EDF on myös kehittänyt uudistuvan energian ratkaisuja.
Greek: Η EDF ανέπτυξε επίσης δραστηριότητες στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Czech: EDF též rozvinula své aktivity na poli obnovitelných energií.
Slovak: EDF rovnako rozvinula svoje aktivity na trhu s obnoviteľnou energiou.
Polish: EDF rozwinęło również swoją działalność na rynkach energii ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: Az EDF ugyancsak kibővítette tevékenységét a megújítható energiák piacának területén.
Slovenian: Družba EDF je prav tako razvila svoje dejavnosti na trgu obnovljivih energij.
Estonian: EDF on arendanud oma tegevust ka taastuvate energialiikide turul.
Latvian: EDF attīstīja arī savas darbības alternatīvo enerģijas veidu tirgū.
Lithuanian: EDF taip pat išplėtė savo veiklą ir ekologiškai švarios elektros energijos gavybos rinkoje.
English: Its contribution to consolidated turnover that year was EUR 70 million.
French: Sa contribution au chiffre d’affaires consolidé était alors de 70 millions d’euros.
German: Ihr Beitrag zum konsolidierten Umsatz betrug damals 70 Mio. EUR.
Spanish: Su contribución al volumen de negocios consolidado era entonces de 70 millones de EUR.
Italian: Il suo contributo al fatturato consolidato era all’epoca di 70 milioni di EUR.
Portuguese: A sua contribuição para o volume de negócios consolidado era nessa altura de 70 milhões de euros.
Dutch: Aan de geconsolideerde omzet leverde zij hiermee een bijdrage van 70 miljoen EUR.
Danish: Selskabets bidrag til den samlede omsætning var da på 70 mio. EUR.
Swedish: Företagets bidrag till koncernens konsoliderade omsättning uppgick då till 70 miljoner euro.
Finnish: Sen osuus konsernin liikevaihdosta oli silloin 70 miljoonaa euroa.
Greek: Η συνεισφορά της στον ενοποιημένο κύκλο εργασιών ανερχόταν το 1997 σε 70 εκατ. ευρώ.
Czech: Její příspěvek ke konsolidovanému obratu byl 70 milionů EUR.
Slovak: Spoločnosť prispela ku konsolidovaným tržbám EDF vo výške 70 miliónov eur.
Polish: Jej wkład w obroty skonsolidowane wyniósł 70 milionów euro.
Hungarian: Hozzájárulása a konszolidált üzleti forgalomhoz akkor 70 millió eurót tett ki.
Slovenian: Njen prispevek v konsolidiranem letnem prometu je torej bil 70 milijonov EUR.
Estonian: Tema panus konsolideeritud käibesse oli 70 miljonit eurot.
Latvian: To ieguldījums konsolidētā apgrozījumā bija 70 miljoni euro.
Lithuanian: Ši įmonė prie metinės apyvartos prisidėjo 70 milijonų eurų.
English: In France, for example, EDF has launched a successful campaign to promote the use of electricity for heating.
French: En France, par exemple, EDF a lancé avec succès une campagne pour encourager l'utilisation d'électricité pour le chauffage.
German: In Frankreich beispielsweise hat EDF mit Erfolg eine Kampagne zur Förderung der Nutzung von Strom zum Heizen eingeleitet.
Spanish: En Francia, por ejemplo, lanzó con éxito una campaña para fomentar la utilización de electricidad para la calefacción.
Italian: In Francia, ad esempio, EDF ha lanciato con successo una campagna per promuovere l’uso dell’elettricità per il riscaldamento.
Portuguese: Em França, por exemplo, a EDF lançou com sucesso uma campanha para incentivar a utilização da electricidade para o aquecimento.
Dutch: In Frankrijk heeft EDF bijvoorbeeld een succesvolle campagne gestart om het gebruik van elektriciteit voor verwarming te stimuleren.
Danish: I Frankrig har EDF f.eks. haft succes med en kampagne, der skal tilskynde til øget brug af elektricitet til opvarmning.
Swedish: Exempelvis har EDF i Frankrike med framgång inlett en kampanj för att främja användningen av el för uppvärmning.
Finnish: Esimerkiksi Ranskassa sillä oli menestyksekäs kampanja, jossa markkinoitiin sähkön käyttöä lämmityksessä.
Greek: Στη Γαλλία, λόγου χάρη, η EDF δρομολόγησε με επιτυχία μία εκστρατεία για την ενθάρρυνση της χρήσης του ηλεκτρισμού για σκοπούς θέρμανσης.
Czech: Ve Francii například zahájila EDF s úspěchem kampaň na podporu používání elektřiny pro vytápění.
Slovak: Vo Francúzsku napríklad spoločnosť EDF s úspechom spustila kampaň pre podporu používania elektrického vykurovania.
Polish: We Francji na przykład EDF przeprowadziło z powodzeniem kampanię mającą na celu zachęcenie do stosowania energii elektrycznej do ogrzewania.
Hungarian: Franciaországban például az EDF sikeresen indította be kampányát a villamos energia fűtési célra való felhasználására.
Slovenian: V Franciji, na primer, je družba EDF uspešno izvedla kampanjo za spodbujanje uporabe elektrike za gretje.
Estonian: Prantsusmaa näiteks algatas EDF eduka kampaania elektrikütte kasutamise propageerimiseks.
Latvian: Francijā, piemēram, EDF sekmīgi uzsāka kampaņu, lai veicinātu elektrības izmantošanu apkurē.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Prancūzijoje EDF pradėjo sėkmingą kampaniją, skatinančią elektros energijos vartojimą šildymui.
English: It has thus increased its market share in comparison with its competitors who supply substitute energy sources such as oil or gas.
French: Elle a ainsi accru sa part de marché par rapport à ses concurrents qui fournissent des sources d'énergie de substitution comme le pétrole ou le gaz.
German: Das Unternehmen hat somit seinen Marktanteil gegenüber seinen Konkurrenten, die Ersatzenergiequellen wie Erdöl oder Gas liefern, erhöht.
Spanish: De este modo, aumentó su cuota de mercado frente a la de sus competidores que proporcionan fuentes de energía alternativas como el petróleo o el gas.
Italian: Ha quindi aumentato la propria quota di mercato rispetto ai concorrenti che forniscono fonti alternative di energia come il petrolio o il gas.
Portuguese: Deste modo, aumentou a sua parte de mercado em relação aos seus concorrentes que fornecem fontes de energia de substituição como o petróleo e o gás.
Dutch: Zodoende heeft zij haar marktaandeel vergroot ten opzichte van haar concurrenten, die vervangende energiebronnen als aardolie of aardgas leveren.
Danish: EDF har således øget sin markedsandel i forhold til sine konkurrenter, som leverer erstatningsenergikilder som olie eller gas.
Swedish: Företaget har på så sätt ökat sin marknadsandel på bekostnad av de konkurrenter som erbjuder alternativa energikällor som olja eller gas.
Finnish: Tämän ansiosta EDF kasvatti markkinaosuuttaan muihin energiamuotoihin kuten öljyyn ja kaasuun nähden.
Greek: Έτσι, αύξησε το μερίδιο αγοράς της σε σχέση με τους ανταγωνιστές της που προμηθεύουν υποκατάστατες μορφές ενέργειας, όπως πετρέλαιο ή αέριο.
Czech: Zvýšila tak svůj podíl na trhu vůči svým konkurentům, kteří dodávají náhradní zdroje energie, jako např. nafta nebo plyn.
Slovak: Zvýšila tak svoj podiel na trhu voči konkurentom, ktorý dodávajú nahraditeľné zdroje energie, ako je ropa alebo plyn.
Polish: Zwiększyło w ten sposób swój udział w rynku w porównaniu ze swoimi konkurentami, którzy dostarczają energię ze źródeł zastępczych, takich jak ropa naftowa czy gaz.
Hungarian: Így megnövelte piaci részesedését konkurenseivel szemben, akik helyettesítő energiaforrásokat kínálnak, mint az olaj és a gáz.
Slovenian: Na tak način je povečala svoj del trga v primerjavi s konkurenco, ki dobavlja nadomestne vire energije, kot so nafta ali plin.
Estonian: Nii suurendas ta oma turuosa teiste energialiikide (õli, gaas) pakkujate suhtes.
Latvian: Tādējādi tā palielināja savu tirgus daļu, salīdzinot ar konkurentiem, kuri piegādā alternatīvās enerģijas veidus aizvietojošās enerģijas avotus kā nafta vai gāze.
Lithuanian: Tokiu būdu ji praplėtė savo rinkos dalį konkurentų, tiekiančių energiją iš naftos ir dujų, atžvilgiu.
English: In the steel industry, electric furnaces are in competition with gas and oil-fired furnaces.
French: Dans le secteur de l'acier, les fours électriques sont en concurrence avec les fours à gaz et à pétrole.
German: Im Stahlsektor konkurrieren die Elektroöfen mit den Gas- und Ölöfen.
Spanish: En el sector del acero, los hornos eléctricos compiten con los de gas y petróleo.
Italian: Nel settore dell’acciaio, i forni elettrici sono in concorrenza con i forni a gas e a petrolio.
Portuguese: No sector do aço, os fornos eléctricos estão em concorrência com os fornos a gás e a petróleo.
Dutch: In de staalsector concurreren de elektrische ovens met gas- en olieovens.
Danish: Inden for stålsektoren konkurrerer elektriske ovne med gas- eller oliefyrede ovne.
Swedish: Inom stålindustrin konkurrerar elektriska ugnar med gas- och oljeeldade ugnar.
Finnish: Terästeollisuudessa sähköuunit ovat kilpailevia tuotteita kaasu- ja öljyuunien kanssa.
Greek: Στον τομέα του χάλυβα, οι ηλεκτρικοί κλίβανοι ανταγωνίζονται τους κλιβάνους αερίου και πετρελαίου.
Czech: V odvětví oceli jsou elektrické trouby konkurenty plynových nebo naftových trub.
Slovak: V oceliarskom odvetví konkurujú elektrické pece plynovým peciam a peciam spaľujúcim ropné produkty.
Polish: W sektorze stali piece elektryczne konkurują z piecami gazowymi lub naftowymi.
Hungarian: Az acélipar területén az elektromos kemencék versenyben vannak a gáz- és az olajüzemű kemencékkel.
Slovenian: V jeklarskem sektorju električne peči konkurirajo plinskim in naftnim pečem.
Estonian: Terasesektoris on elektriahjud konkurentsis gaasi- ja õliahjudega.
Latvian: Tērauda nozarē elektriskās krāsnis konkurē ar gāzes un naftas krāsnīm.
Lithuanian: Plieno gamybos sektoriuje elektrinės aukštakrosnės konkuruoja su aukštakrosnėmis, kurios yra kaitinamos dujomis arba naftos produktais.
English: The Member States had to specify the eligible customers who could choose their supplier.
French: Les États membres devaient définir les clients éligibles ayant la possibilité de choisir leur fournisseur.
German: Die Mitgliedstaaten mussten die Kunden festlegen, die für die Möglichkeit zur Auswahl ihres Lieferanten in Frage kommen.
Spanish: Los Estados miembros debían señalar a los clientes cualificados que tuvieran la posibilidad de elegir proveedor.
Italian: Gli Stati membri dovevano specificare quali clienti avevano la possibilità di scegliere i propri fornitori.
Portuguese: Os Estados-Membros deviam definir os clientes elegíveis com a possibilidade de escolherem o seu fornecedor.
Dutch: De lidstaten moesten bepalen welke in aanmerking komende klanten hun eigen leverancier kunnen kiezen.
Danish: Medlemsstaterne skulle definere, hvilke kunder der skal have mulighed for at vælge deres leverandør.
Swedish: Medlemsstaterna skulle här också fastställa vilka kunder som skall ha rätt att välja leverantör.
Finnish: Jäsenvaltioiden piti asettaa ehdot, joiden mukaan määriteltäisiin ne asiakkaat, jotka voisivat valita maakaasutoimittajansa.
Greek: Τα κράτη μέλη έπρεπε να καθορίσουν τους επιλέξιμους πελάτες που θα είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν τον προμηθευτή τους.
Czech: Členské státy měly definovat oprávněné zákazníky, kteří mají možnost volby svého dodavatele.
Slovak: Členské štáty mali definovať kritéria pre určenie zákazníkov s možnosťou voľby, ktorí by mali možnosť vybrať si svojho dodávateľa.
Hungarian: A tagállamoknak meg kellett határozniuk a jogosult fogyasztókat, akik lehetőséget kapnak szolgáltatójuk megválasztására.
Slovenian: Države članice so morale določiti sprejemljive stranke, ki so imele možnost izbirati dobavitelja.
Estonian: Liikmesriigid pidid määratlema vabatarbijad, kellel on õigus teenusepakkujat valida.
Latvian: Dalībvalstīm jānosaka potenciālie klienti, kuriem ir iespēja izvēlēties piegādātāju.
English: The unlimited State guarantee has also conferred on EDF an advantage which necessarily strengthens its position in relation to its competitors.
French: La garantie illimitée de l’État a également créé en faveur d’EDF un avantage qui renforce nécessairement sa position par rapport à celle de ses concurrents.
German: Die unbegrenzte Garantie des Staates hat ebenfalls zugunsten von EDF einen Vorteil geschaffen, der notwendigerweise seine Stellung gegenüber der seiner Konkurrenten verstärkt.
Spanish: La garantía ilimitada del Estado ha conferido, asimismo, una ventaja a EDF que refuerza necesariamente su posición respecto de la de sus competidores.
Italian: La garanzia illimitata dello Stato ha inoltre creato a favore di EDF un vantaggio che ne rafforza necessariamente la posizione rispetto ai concorrenti.
Portuguese: A garantia ilimitada do Estado conferiu igualmente a favor da EDF uma vantagem que reforça necessariamente a sua posição em relação à dos seus concorrentes.
Dutch: De onbeperkte overheidsgarantie biedt ook EDF een voordeel waarmee onvermijdelijk haar positie wordt versterkt ten opzichte van haar concurrenten.
Danish: Den ubegrænsede statsgaranti medførte ligeledes en fordel for EDF, der nødvendigvis må styrke selskabets stilling i forhold til konkurrenterne.
Swedish: Den obegränsade statliga garantin gav också EDF en fördel som per definition förstärkte företagets ställning gentemot dess konkurrenter.
Finnish: Myös valtion rajoittamaton takaus tuo EDF:lle etua, joka väistämättä vahvistaa sen asemaa kilpailijoihin nähden.
Greek: Η απεριόριστη κρατική εγγύηση δημιούργησε επίσης για την EDF ένα πλεονέκτημα που ενισχύει αναπόφευκτα τη θέση της σε σχέση με εκείνη των ανταγωνιστών της.
Czech: Neomezená státní záruka také vytvořila výhodu ve prospěch EDF, která posiluje nutně její pozici vůči jejím konkurentům.
Slovak: Neobmedzená štátna záruka v prospech EDF rovnako vytvorila výhodu, ktorá nutne posilnila pozíciu spoločnosti voči jej konkurentom.
Polish: Nieograniczona gwarancja państwa spowodowała również powstanie dla EDF korzyści, która w sposób nieunikniony wzmocniła jego pozycję w porównaniu z konkurentami.
Hungarian: Az állam korlátlan garanciája ugyancsak olyan előnyt jelentett az EDF számára, ami szükségszerűen megerősíti pozícióját konkurenseivel szemben.
Slovenian: Neomejeno državno jamstvo v korist družbe EDF je prav tako ustvarilo gospodarsko korist, ki neizogibno krepi njen položaj v primerjavi s položajem njenih konkurentov.
Estonian: Riigi piiramatu garantii lõi samuti EDFile eelise, mis tugevdas kahtlemata tema positsiooni konkurentide suhtes.
Latvian: Arī neierobežota Valsts palīdzība radīja priekšrocības EDF, kas noteikti nostiprina tās stāvokli, salīdzinot ar konkurentiem.
Lithuanian: Neribota valstybės garantija taip pat buvo EDF suteikta lengvata, kuri neišvengiamai sustiprina jos poziciją jos konkurentų atžvilgiu.
English: In the light of the foregoing considerations, it necessarily affects trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: À la lumière des observations précédentes, elle affecte nécessairement les échanges entre États membres au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Unter Berücksichtigung der vorstehenden Stellungnahmen beeinträchtigt sie zwangsläufig den Handel zwischen den Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags.
Spanish: A la luz de las observaciones expuestas, afecta necesariamente a los intercambios entre Estados miembros en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Alla luce di quanto sopra riportato, detta garanzia incide necessariamente sugli scambi intracomunitari ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: À luz destas observações, a garantia afecta necessariamente as trocas comerciais entre Estados-Membros na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In het licht van voorgaande opmerkingen is dit noodzakelijkerwijs van invloed op de handel tussen lidstaten in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: I lyset af ovenstående bemærkninger må den nødvendigvis påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot ovanstående bakgrund måste garantin ha påverkat handeln mellan medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen etu vaikuttaa jäsenvaltioiden kauppaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan määrittelemällä tavalla.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω παρατηρήσεων, η απεριόριστη κρατική εγγύηση επηρεάζει αναπόφευκτα τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ve světle předchozích poznatků ovlivňuje nutně obchod mezi členskými státy ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Vzhľadom na predložené argumenty záruka nutne ovplyvňuje výmeny medzi členskými štátmi v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy ES.
Polish: W świetle poprzednich uwag pomoc ta w sposób nieunikniony zakłóca wymianę handlową między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az előzőekben kifejtett észrevételek alapján az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint szükségszerűen hatással volt a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: V luči predhodnih opažanj obvezno vpliva na menjave med državami članicami v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Eelnevate tähelepanekute valguses pidi ka see mõjutama liikmesriikide vahelist kaubavahetust EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Iepriekšējo piezīmju gaismā tā nešaubīgi skar sakarus starp dalībvalstīm EK Līguma 87. panta 1. punkta interpretācijā.
Lithuanian: Vadovaujantis pateiktomis pastabomis, ši garantija pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį neišvengiamai daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The reform of the pension scheme for the electricity and gas industries reduces the costs borne by enterprises in those industries and therefore constitutes an advantage for the sector.
French: La réforme du système de retraite de la branche des IEG réduit les charges supportées par les entreprises du secteur et constitue donc un avantage sectoriel.
German: Die Reform des Rentensystems der IEG-Branche reduziert die Lasten der Unternehmen des Sektors und stellt somit einen sektoriellen Vorteil dar.
Spanish: La reforma del régimen de jubilación del ramo de las IEG reduce las cargas que soportan las empresas del sector y constituye, por tanto, una ventaja sectorial.
Italian: La riforma del sistema pensionistico del settore delle IEG riduce gli oneri a carico delle imprese del settore e costituisce quindi un vantaggio settoriale.
Portuguese: A reforma do sistema de pensões do sector das IEG reduz os encargos suportados pelas empresas do sector e, por conseguinte, constitui uma vantagem sectorial.
Dutch: Door de hervorming van het pensioenstelsel voor de elektriciteits- en gassector hebben de bedrijven in deze sector lagere kosten, waardoor hier sprake is van een sectoraal voordeel.
Danish: Reformen af pensionsordningen for EGS medfører en reduktion af byrderne for virksomhederne inden for sektoren og udgør således en fordel for en enkelt sektor.
Swedish: Reformen av pensionssystemet för el- och gasindustrin minskar den börda som företagen inom sektorn måste bära och utgör därmed en sektoriell fördel.
Finnish: IEG-toimialojen eläkejärjestelmän uudistus vähentää alan yritysten eläkemaksuvelvoitetta ja tuo siis toimialakohtaista etua.
Greek: Η μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων του κλάδου των ΕΗΑ μειώνει τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων του τομέα και, ως εκ τούτου, αποτελεί τομεακό πλεονέκτημα.
Czech: Reforma důchodového systému v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu snižuje poplatky podporované podniky odvětví a představuje tedy odvětvovou výhodu.
Slovak: Reforma systému dôchodkového zabezpečenia zamestnancov odvetvia IEG znižuje náklady spoločností odvetvia a predstavuje teda výhodu pre odvetvie.
Polish: Reforma systemu emerytalnego sektora PEG zmniejsza obciążenia przedsiębiorstw sektora, a więc stanowi pomoc sektorową.
Hungarian: Az IEG ágazat nyugdíjrendszerének a reformja csökkenti az ágazatban a vállalatok által viselt terheket és éppen ezért szektorszintű előnynek minősül.
Slovenian: Reforma pokojninskega sistema panožnih podjetij IEG zmanjšuje obveznosti, ki bremenijo podjetja v sektorju in tvorijo na tak način sektorsko gospodarsko korist.
Estonian: Elektri- ja gaasitööstuse haru pensionireform vähendab sektori ettevõtete kulutusi ja kujutab seega endast sektoraalset soodustust.
Latvian: EGR nozares pensiju sistēmas reforma samazina izdevumus, kurus atbalsta nozares uzņēmumi un tātad rada priekšrocības nozarei.
Lithuanian: Vykdant pensijų sistemos reformą EEDP šakoje sumažinami sektoriaus įmonių įsipareigojimai ir tokiu būdu sektoriui suteikiama lengvata.