English: In its response to the initiation of the formal investigation procedure, Germany also considered that the company’s subscribed capital of EUR 288879 (DEM 0,565 million) must be regarded as a contribution from the shareholders to the financing of the investments.
French: Dans sa réponse au lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a en outre repris la déclaration selon laquelle les fonds propres d’une valeur de 288879 EUR (0,565 million de DEM) qui ont été versés devraient également être considérés comme une contribution des associés au financement des investissements.
German: In der Antwort auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens vertrat Deutschland außerdem die Auffassung, dass das einbezahlte Eigenkapital von 288879 EUR (0,565 Mio. DEM) ebenfalls als Beitrag der Gesellschafter zur Finanzierung der Investitionen zu betrachten sei.
Spanish: En su respuesta a la incoación del procedimiento formal de investigación, Alemania también consideró que el capital suscrito de la empresa de 288879 EUR (0,565 millones DEM) debe considerarse como contribución de los accionistas a la financiación de las inversiones.
Italian: Nella risposta inviata a seguito dell’avvio del procedimento formale di esame, le autorità tedesche hanno inoltre sostenuto che il conferimento di capitale, effettuato mediante fondi propri, dell’ordine di 288879 EUR (0,565 milioni di DEM) andava anch’esso considerato un contributo dei soci al finanziamento degli investimenti.
Portuguese: Nas observações em resposta ao início do procedimento formal de investigação, a Alemanha defendeu, além disso, que o capital próprio de 288879 euros (0,565 milhões de DEM) devia igualmente ser considerado uma contribuição dos sócios para financiamento dos investimentos.
Dutch: In het antwoord op de inleiding van de formele onderzoekprocedure stelt Duitsland bovendien dat het ingebrachte eigen vermogen van 288879 EUR (565000 DEM) ook als bijdrage van de aandeelhouders in de financiering van de investeringen moet worden beschouwd.
Danish: I svaret vedrørende indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure gav Tyskland derudover udtryk for, at den indbetalte egenkapital på 288879 EUR (0,565 mio. DEM) ligeledes skulle betragtes som aktionærernes bidrag til finansiering af investeringerne.
Swedish: I svaret på inledandet av det formella granskningsförfarandet menade Tyskland vidare att de egna medel på 288879 EUR (0,565 miljoner mark) som inbetalats också skulle betraktas som aktieägarnas bidrag till finansieringen av investeringar.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevaan päätökseen antamassaan vastauksessa Saksa ilmoitti lisäksi katsovansa, että maksettu 288879 euron (0,565 miljoonan Saksan markan) oma pääoma on katsottava rahoitusosuudeksi, jolla osakkaat osallistuvat investointien rahoittamiseen.
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία θεωρούσε επίσης ότι το ίδιο κεφάλαιο ύψους 288879 ευρώ (0,565 εκατ. DEM) θα έπρεπε να εκληφθεί ως συνεισφορά των μετόχων στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Czech: Německo kromě toho v odpovědi na zahájení formálního řízení hájí názor, že vložený kapitál ve výši 288879 EUR (0,565 milionu DEM) je třeba také považovat za příspěvek společníků k financování investic.
Slovak: V odpovedi na začatie konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko okrem toho vyjadrilo názor, že splatené základné imanie vo výške 288879 EUR (0,565 mil. DEM) treba považovať takisto za príspevok spoločníkov k financovaniu investícií.
Polish: W odpowiedzi na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy stwierdziły ponadto, że wpłacony kapitał własny w wysokości 288879 EUR (0,565 mln DEM) należy także uznać za wkład udziałowców na rzecz finansowania inwestycji.
Hungarian: A formális vizsgálati eljárás megindítására adott válaszában Németország ezenkívül azt a véleményt képviselte, hogy a befizetett 288879 EUR (0,565 millió DEM) összegű sajáttőkét a társasági tagoknak a befektetések finanszírozásához való hozzájárulásaként kell tekinteni.
Slovenian: V svojem odgovoru na uvedbo uradnega preiskovalnega postopka je bila Nemčija poleg tega mnenja, da je vplačani lastni kapital v višini 288879 EUR (0,565 milijona DEM) prav tako treba upoštevati kot prispevek družbenikov k financiranju naložb.
Estonian: Vastuses formaalse kontrollmenetluse algatamisele oli Saksamaa lisaks sellele arvamusel, et sissemakstud omakapital 288879 eurot (0,565 mln Saksa marka) on samuti käsitletav osanike panusena investeeringute finantseerimiseks.
Latvian: Bez tam, atbildot uz formālās pārbaudes procedūras uzsākšanu, Vācija atzina, ka iemaksātais pašu kapitāls 288879 EUR (0,565 milj. DEM) apmērā arī atzīstams par sabiedrības dalībnieku ieguldījumu investīciju finansēšanā.
Lithuanian: Be to, atsakydama į oficialios tyrimo procedūros pradžią Vokietija teigė, kad 288879 EUR (0,565 mln. Vokietijos markių) pasirašytas nuosavas kapitalas irgi turėtų būti laikomas akcininkų įnašu į investicijų finansavimą.