English: According to the Netherlands, the proposed aid may be granted under the so-called heavy matching provisions (Matchingfonds zwaar) of the Decision on export credit subsidies (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, hereinafter called BSE), as first approved by the Commission, letter of 24 June 1992 (SG(92) D/8272 — aid number N 134/92) [4].
French: Selon les Pays-Bas, l’aide envisagée peut être accordée dans le cadre du régime «Matchingfonds zwaar» instauré par le Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen (ci-après «BSE»), approuvé initialement par la Commission par lettre du 24 juin 1992 [SG (92) D/8272 — aide N 134/92] [4].
German: Laut niederländischen Behörden kann die Beihilfe gemäß den Bestimmungen über den Vollausgleich (Matchingfonds zwaar) des Beschlusses über Ausfuhrkredithilfen (Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen) (nachstehend „BSE“) gewährt werden, der von der Kommission mit Schreiben (SG(92) D/8272 vom 24. Juni 1992 (Beihilfe Nr. N 134/92) genehmigt wurde [4].
Spanish: Según los Países Bajos, la ayuda prevista puede concederse en el marco del régimen «Matchingfonds zwaar» instaurado por el Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen (en lo sucesivo denominado «BSE»), aprobado inicialmente por la Comisión mediante carta de 24 de junio de 1992 [SG(92) D/8272 — ayuda N 134/92] [4].
Italian: Secondo i Paesi Bassi, l'aiuto proposto può essere concesso in virtù delle cosiddette disposizioni di compensazione gravosa (Matchingfonds zwaar) della decisione sulle sovvenzioni per crediti all’esportazione (Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen, in appresso «BSE»), quali inizialmente approvate dalla Commissione con lettera del 24 giugno 1992 [SG(92) D/8272 — aiuto N 134/92] [4].
Portuguese: Segundo os Países Baixos, o auxílio previsto pode ser autorizado no quadro do chamado «Matchingfonds zwaar» da decisão Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen (a seguir denominada «BSE») autorizada inicialmente pela Comissão por carta de 24 de Junho de 1992 [SG (92) D/8272 — medida de auxílio N 134/92] [4].
Dutch: Volgens Nederland mag de voorgenomen steun worden toegekend in het kader van het zogenoemde „Matchingfonds zwaar” van het Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen (hierna „BSE” genoemd), zoals dat voor het eerst door de Commissie bij schrijven van 24 juni 1992 (SG(92) D/8272 — steunmaatregel N 134/92) [4] werd goedgekeurd.
Danish: Ifølge Nederlandene kan den planlagte støtte ydes efter de såkaldte tunge matching-bestemmelser (»Matchingfonds zwaar«) i Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen (herefter benævnt »BSE«), som Kommissionen første gang godkendte ved skrivelse af 24. juni 1992 (SG(92) D/8272 — støtte N 134/92) [4].
Swedish: Enligt Nederländerna får det föreslagna stödet beviljas inom ramen för ”Matchingfonds zwaar” (stödordningen om tung kompensation) i beslutet om exportkreditstöd som godkändes av kommissionen genom en skrivelse av den 24 juni 1992 (SG (92) D/8272 – statligt stöd N 134/92) [4].
Finnish: Alankomaiden mukaan suunniteltu tuki perustuu Alankomaiden vientitukiohjelmaa koskevaan päätökseen (Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen, BSE) sisältyviin niin kutsuttuihin vastinsäännöksiin (Matchingfonds zwaar – heavy matching), jotka komissio hyväksyi ensimmäisen kerran 24 päivänä kesäkuuta 1992 päivätyllä kirjeellä (SG (92) D/8272 – tuki N 134/92) [4].
Greek: Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, οι προτεινόμενες ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν στο πλαίσιο των αποκαλούμενων διατάξεων ισοδυναμίας (Matchingfonds zwaar) της απόφασης περί επιδοτήσεων των εξαγωγικών πιστώσεων (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, στο εξής «BSE»), όπως εγκρίθηκαν για πρώτη φορά από την Επιτροπή με επιστολή της 24ης Ιουνίου 1992 [SG (92) D/8272 — ενίσχυση Ν 134/92] [4].
Czech: Podle Nizozemska lze navrhovanou podporu poskytnout na základě takzvaných ustanovení o masivním vyrovnání (Matchingfonds zwaar), uvedených v rozhodnutí o vývozních subvencích (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, dále jen „BSE“), které Komise prvně schválila v dopise ze dne 24. června 1992 (SG (92) D/8272 – číslo podpory N 134/92) [4].
Slovak: Podľa Holandska bola vyššie uvedená dotácia priznaná v rámci takzvanej „Ťarchy fondov súťaže“ rozhodnutia „Úprava o financovanie exportu dotácií“ (nižšie uvádzané ako BSE) aj preto, že bola schválená Komisiou listami zo dňa 24. júna 1992 [SG (92) D/8272 – opatrenia o dotácii N 134/92] [4].
Polish: Zdaniem Niderlandów planowana pomoc może zostać przyznana w ramach przepisów dotyczących pełnego równoważenia (Matchingsfonds zwaar), o których mowa w decyzji w sprawie subwencjonowania kredytów eksportowych (Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen, zwanej dalej „decyzją BSE”), zatwierdzonej przez Komisję pismem z dnia 24 czerwca 1992 r. [SG (92) D/8272 – pomoc numer N 134/92] [4].
Hungarian: Hollandia álláspontja szerint az említett támogatás az úgynevezett „Matchingfonds zwaar” keretében nyújtható, amelyet az export finanszírozására irányuló támogatásokról szóló határozat (Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen) – a továbbiakban csak „BSE” – tartalmaz, úgy ahogy azt a Bizottság korábban az 1992. június 24-ei levelében jóváhagyta (SG (92) D/8272 – az N 134/92 számú támogatás) [4].
Slovenian: Po trditvah Nizozemske je predlagana pomoč lahko odobrena le pod t. i. pogoji strogega ujemanja (Matchingfonds zwaar) Sklepa o izvoznih kreditnih subvencijah (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, v nadaljnjem besedilu „BSE“), kakor ga je prvotno odobrila Komisija s pismom z dne 24. junija 1992 (SG (92) D/8272 – številka pomoči N 134/92) [4].
Estonian: Madalmaade ametiasutuste arvamuse kohaselt võib kavandatavat abi anda vastavalt ekspordikrediidi toetusi käsitlevas kavas (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, BSE) sisalduvatele niinimetatud kohandamissätetele (Matchingfonds zwaar), mille komisjon kiitis esimest korda heaks 24. juuni 1992 kuupäevaga dateeritud kirjaga (SG (92) D/8272 – abi N 134/92).
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestāžu sniegto informāciju atbalstu var piešķirt saskaņā ar noteikumiem par pilnu kompensāciju (Matchingfonds zwaar), ko paredz Lēmums par atbalstu eksporta kredītiem (Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen) (turpmāk “BSE”), kuru Komisija akceptēja ar 1992. gada 24. jūnija vēstuli (SG (92) D/8272 (atbalsts Nr. N 134/92) [4].
Lithuanian: Pasak Nyderlandų, pirmiau minėta pagalba gali būti suteikta laikantis taip vadinamosios „svarbaus kompensavimo“ [Matchingfonds zwaar] nuostatos, nurodytos sprendime dėl eksporto finansavimo susitarimų subsidijų (toliau – SEFSS), kuris pirmąsyk Komisijos buvo patvirtintas 1992 m. birželio 24 d. rašte (SG (92) D/8272 – pagalbos priemonė N 134/92) [4].