FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What kind of activities took place in the reporting period?
French: Quels types d’activités ont eu lieu au cours de la période de référence?
German: Welche Arten von Tätigkeiten wurden während des Berichtszeitraums durchgeführt?
Italian: Che tipo di attività hanno avuto luogo nel periodo di riferimento?
Portuguese: Que tipos de actividades foram realizadas durante o período de referência?
Dutch: Welke activiteiten vonden plaats tijdens de verslagperiode?
Danish: Hvilke slags aktiviteter fandt sted i rapporteringsperioden?
Swedish: Vilken typ av verksamhet förekom under rapporteringsperioden?
Finnish: Minkälaisia toimia toteutettiin kertomuksen kattamana ajanjaksona?
Czech: Jaký druh činnosti se uskutečnil během vykazovaného období?
Slovak: Aké druhy činností sa vykonali počas príslušného obdobia?
Polish: Jakiego rodzaju działania miały miejsce w okresie sprawozdawczym?
Hungarian: Milyen fajta tevékenységekre került sor a jelentési időszak során?
Slovenian: Katere aktivnosti so bile izvedene v obdobju poročanja?
Estonian: Mis laadi tegevus leidis aset aruandeperioodil?
Latvian: Kādas darbības tika veiktas ziņojuma periodā?
Lithuanian: Kokia veikla buvo vykdoma ataskaitinio laikotarpio metu?
English: (please underline the corresponding answer(s).
French: (veuillez souligner votre ou vos réponses).
German: (Die entsprechende(n) Antwort(en) bitte unterstreichen.)
Italian: (sottolineare le risposte)
Portuguese: [Sublinhe a(s) resposta(s) correspondente(s)].
Dutch: (Onderstreep uw antwoord(en).)
Danish: (Svaret/svarene bedes understreget.)
Swedish: (stryk under svaret/svaren)
Finnish: (alleviivatkaa soveltuvat vastaukset)
Czech: (podtrhněte prosím příslušnou odpověď)
Slovak: (prosím, podčiarknite príslušnú/-é odpoveď/odpovede)
Polish: (proszę podkreślić stosowną odpowiedź(-i):
Hungarian: (Kérjük, húzza alá a megfelelő válasz(oka)t!)
Slovenian: (prosimo, podčrtajte ustrezni odgovor/ustrezne odgovore)
Estonian: (sobiv(ad) vastus(ed) palun alla joonida).
Latvian: (lūdzu, pasvītrojiet attiecīgo atbildi(-es))
Lithuanian: (pažymėkite tinkamą (-us) atsakymą (-us))
English: Meetings
French: Réunions
German: Regelmäßige Treffen.
Spanish: Reuniones.
Italian: Incontri
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: møder
Swedish: Sammanträden
Finnish: Tapaamiset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Setkání
Slovak: Zasadnutia
Polish: spotkania
Hungarian: Ülések
Slovenian: sestanki
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Susitikimai
English: Exchange information and practical experiences
French: Échange d’informations et d’expériences pratiques
German: Austausch von Informationen und praktischen Erfahrungen.
Spanish: Intercambio de información y experiencias prácticas.
Italian: Scambi di informazioni e di esperienze pratiche
Portuguese: Troca de informações e experiências práticas
Dutch: Uitwisseling van gegevens en van praktijkervaring
Danish: udveksling af oplysninger og praktiske erfaringer
Swedish: Informationsutbyte och praktiska erfarenheter
Finnish: Tietojen ja käytännön kokemusten vaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και πρακτικών εμπειριών
Czech: Výměna informací a praktických zkušeností
Slovak: Výmena informácií a praktických skúseností
Polish: wymiana informacji i praktycznych doświadczeń
Hungarian: Információcsere és gyakorlati tapasztalatok
Slovenian: izmenjava podatkov in praktičnih izkušenj
Estonian: Teabe ja praktiliste kogemuste vahetamine
Latvian: Informācijas un praktiskās pieredzes apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas informacija ir praktine patirtimi
English: Coordination of positions to be adopted in contacts with carriers
French: Coordination des positions à adopter lors des contacts avec les transporteurs
German: Abstimmung der bei Kontakten mit Beförderungsunternehmen zu vertretenden Positionen.
Spanish: Coordinación de las posturas que deben adoptarse en los contactos con las empresas de transporte.
Italian: Coordinamento delle posizioni da adottare nei contatti con i vettori
Portuguese: Articulação das posições a adoptar nos contactos com as transportadoras
Dutch: Coördinatie van standpunten die worden ingenomen in contacten met vervoerders
Danish: koordinering af synspunkter, der skal fremsættes i kontakter med transportvirksomheder
Swedish: Samordning av vilken ståndpunkt som skall intas i kontakterna med transportörer
Finnish: Niiden kantojen yhteen sovittaminen, jotka omaksutaan yhteyksissä liikenteenharjoittajiin
Greek: Συντονισμός των θέσεων που θα υποστηριχθούν κατά τις επαφές με επιχειρήσεις μεταφορών
Czech: Koordinace postojů ohledně styků s dopravci
Slovak: Koordinácia postojov, ktoré sa majú zaujať v styku s dopravcami
Polish: koordynacja stanowisk przyjmowanych w kontaktach z przewoźnikami
Hungarian: Az elfogadandó álláspontok koordinálása a szállítók vonatkozásában
Slovenian: usklajevanje stališč za nastop v stikih s trgovinskimi prevozniki
Estonian: Seisukohtade kooskõlastamine transpordiettevõtetega suhtlemise eesmärgil
Latvian: Nostāju saskaņošana, kuras piemērot, kontaktējoties ar pārvadātājiem
Lithuanian: Pozicijų dėl ryšių su vežėjais derinimas
English: Joint specialised training
French: Formations communes spécialisées
German: Gemeinsame spezifische Schulungskurse.
Spanish: Formaciones comunes especializadas.
Italian: Formazione specializzata congiunta
Portuguese: Cursos conjuntos de formação especializada
Dutch: Gezamenlijke gespecialiseerde opleidingen
Danish: fælles specialuddannelseskurser
Swedish: Gemensam specialiserad utbildning
Finnish: Yhteinen erikoiskoulutus
Greek: Κοινά εξειδικευμένα εκπαιδευτικά μαθήματα
Czech: Specializovaná společná školení
Slovak: Spoločná špecializovaná odborná príprava
Polish: wspólne szkolenia specjalistyczne
Hungarian: Közös szakképzés
Slovenian: skupna specializirana usposabljanja
Estonian: Erialane ühiskoolitus
Latvian: Kopējas specializētas mācības
Lithuanian: Bendri specializuoti mokymai
English: Organisation of information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country
French: Organisation de séances d’information et/ou de formations destinées aux membres du corps diplomatique et/ou consulaire des États membres dans le pays hôte
German: Veranstaltung von Informationstreffen und Schulungskursen für die Mitglieder des diplomatischen und konsularischen Personals der Vertretungen der Mitgliedstaaten im Gastland.
Spanish: Organización de sesiones/períodos de formación destinados al personal diplomático o consular de los Estados miembros en el país anfitrión.
Italian: Organizzazione di sessioni di informazione/corsi di formazione per i membri del corpo diplomatico e/o consolare degli Stati membri nel paese ospitante
Portuguese: Organização de sessões de informação e de cursos de formação para os membros do pessoal diplomático e consular dos Estados-Membros no país de acolhimento
Dutch: Organisatie van informatiebijeenkomsten/opleidingen voor de leden van het diplomatieke en/of consulaire personeel van de lidstaten in het ontvangende land
Danish: tilrettelæggelse af informationsmøder og uddannelseskurser for medlemsstaternes diplomatiske og/eller konsulære personale i værtslandet
Swedish: Anordnande av informationsmöten eller utbildningskurser för medlemmar av medlemsstaternas diplomatiska eller konsulära personal i värdlandet
Finnish: Tiedotus-/koulutustilaisuuksien järjestäminen vastaanottavassa maassa olevalle jäsenvaltioiden diplomaatti- ja/tai konsulihenkilöstölle
Greek: Διοργάνωση ενημερωτικών συναντήσεων/σεμιναρίων για τα μέλη του διπλωματικού και προξενικού προσωπικού των κρατών μελών στη χώρα υποδοχής
Czech: Organizování informačních setkání/školení pro pracovníky diplomatického a konzulárního sboru členských států v hostitelské zemi
Slovak: Organizovanie informačných stretnutí/odbornej prípravy pre diplomatických a/alebo konzulárnych zamestnancov členských štátov v hostiteľskej krajine
Polish: organizacja sesji informacyjnych i kursów szkoleniowych dla członków personelu dyplomatycznego i/lub konsularnego Państw Członkowskich w państwie przyjmującym
Hungarian: Tájékoztatási programok/képzések szervezése a fogadó országban a tagállamok diplomáciai és/vagy konzuli személyzetének tagjai számára
Slovenian: organizacija sestankov za obveščanje in tečajev usposabljanja za člane diplomatskega in konzularnega osebja misij držav članic v državi gostiteljici
Estonian: Teabeseminaride/koolituse korraldamine liikmesriikide diplomaatidele ja/või konsulaarametnikele vastuvõtjariigis
Latvian: Informatīvu sanāksmju un mācību organizēšana dalībvalstu diplomātiskajiem un/vai konsulārajiem darbiniekiem uzņemošajā valstī
Lithuanian: Informacinių susirinkimų (mokymų) valstybių narių diplomatiniam ir (arba) konsuliniam korpusui priimančiojoje šalyje organizavimas
English: Adoption of common approaches as to the methods of collecting and reporting strategically relevant information
French: Adoption d’approches communes pour ce qui est des méthodes de collecte et de transmission des informations stratégiquement pertinentes
German: Gemeinsame Vorgehensweise bei der Erhebung und Weiterleitung strategisch wichtiger Informationen.
Spanish: Adopción de planteamientos comunes en cuanto a los métodos estratégicos de recogida y transmisión de la información relevante.
Italian: Adozione di approcci comuni per quanto riguarda i metodi di raccolta e trasmissione di informazioni strategicamente pertinenti
Portuguese: Adopção de abordagens comuns quanto aos métodos de recolha e comunicação das informações estrategicamente relevantes
Dutch: Vaststelling van een gemeenschappelijke aanpak voor het verzamelen van strategisch relevante gegevens en voor de rapportage ervan
Danish: fastlæggelse af fælles retningslinjer for metoder til indsamling og indrapportering af strategisk vigtigt materiale
Swedish: Antagande av gemensamma strategier när det gäller metoderna för att samla in och lämna strategiskt relevant information
Finnish: Sellaisten yhteisten lähestymistapojen käyttöönotto, jotka koskevat strategisesti merkittävien tietojen keräämistä ja ilmoittamista
Greek: Υιοθέτηση κοινών προσεγγίσεων όσον αφορά τις μεθόδους συλλογής και υποβολής πληροφοριών στρατηγικής σημασίας
Czech: Přijetí společných postupů, pokud jde o metody shromažďování a ohlašování strategicky důležitých informací
Slovak: Prijatie spoločných prístupov, pokiaľ ide o spôsoby zberu a predkladania strategicky významných informácií
Polish: przyjęcie wspólnego podejścia w kwestii metod zbierania strategicznie ważnych informacji i składania na ten temat sprawozdań
Hungarian: Közös megközelítések elfogadása a stratégiailag fontos információ gyűjtésének és továbbításának módszere tekintetében
Slovenian: sprejemanje skupnega pristopa glede načinov zbiranja in poročanja strateško pomembnih podatkov
Estonian: Ühiste meetodite kasutuselevõtmine seoses asjakohase strateegilise teabe kogumise ja aruandlusega
Latvian: Kopēju pieeju pieņemšana attiecībā uz stratēģiski svarīgas informācijas vākšanas un ziņošanas metodēm
Lithuanian: Bendrų požiūrių dėl strategiškai svarbios informacijos rinkimo ir perdavimo metodų nustatymas
English: Setting up contacts with similar networks in the host and in the neighbouring countries
French: Établissement de contacts avec des réseaux similaires dans le pays hôte et dans les pays voisins
German: Herstellung von Kontakten mit ähnlichen Netzen im Gastland und in Nachbarländern.
Spanish: Creación de contactos con redes similares en el país anfitrión y los países vecinos.
Italian: Instaurazione di contatti con reti analoghe nel paese ospitante e nei paesi terzi limitrofi
Portuguese: Estabelecimento de contactos com redes similares no país de acolhimento e nos países limítrofes
Dutch: Totstandbrenging van regelmatige contacten met soortgelijke netwerken in het ontvangende land en in de naburige landen
Danish: etablering af kontakter med lignende netværker i værtslandet og dettes nabolande
Swedish: Upprättande av regelbundna kontakter med liknande nätverk i värdlandet och angränsande länder
Finnish: Yhteyksien solmiminen samanlaisiin verkostoihin vastaanottavassa maassa ja lähialueen maissa
Greek: Δημιουργία επαφών με παρεμφερή δίκτυα στη χώρα υποδοχής και στις γειτονικές χώρες
Czech: Navázání styku s obdobnými sítěmi v hostitelské zemi a v sousedních zemích
Slovak: Vytváranie kontaktov so sieťami podobného druhu v hostiteľskej krajine a susedných krajinách
Polish: ustanawianie kontaktów z podobnymi sieciami istniejącymi w państwie przyjmującym i w krajach sąsiednich
Hungarian: Kapcsolatok kialakítása a fogadó és a szomszédos országokban lévő hasonló hálózatokkal
Slovenian: vzpostavljanje rednih stikov s podobnimi mrežami v državi gostiteljici in v sosednih državah
Estonian: Kontaktide loomine samalaadsete võrgustikega vastuvõtjariigis ja naaberriikides
Latvian: Kontaktu veidošana ar līdzīgiem tīkliem uzņemošajā valstī un kaimiņvalstīs
Lithuanian: Ryšių su panašiais tinklais priimančiosiose ir kaimyninėse šalyse užmezgimas
English: Others (please specify):
French: Autres (veuillez préciser):
German: Sonstige (bitte angeben):
Spanish: Otras (especificar).
Italian: Altre attività (specificare)
Portuguese: Outras (especificar):
Dutch: Andere (licht toe):
Danish: andet (bedes specificeret):
Swedish: Annan verksamhet (precisera):
Finnish: Muut (täsmentäkää):
Greek: Άλλες (παρακαλούμε να προσδιορίσετε):
Czech: Ostatní (uveďte prosím):
Slovak: Iné (prosím upresnite):
Polish: inne (proszę określić)
Hungarian: Egyéb (kérjük, pontosítsa):
Slovenian: drugo (prosimo, navedite):
Estonian: Muu (täpsustada):
Latvian: Citas (lūdzu, norādiet):
Lithuanian: Kita (prašome nurodyti konkrečiai):
English: How often did the ILOs meet in the reported period?
French: À quelle fréquence les officiers de liaison «immigration» se sont-ils rencontrés au cours de la période de référence?
German: Wie oft trafen die Verbindungsbeamten im Berichtszeitraum zusammen?
Spanish: ¿Cuantas veces se han reunido los funcionarios de enlace de inmigración en el período cubierto por el informe?
Italian: Con quale frequenza i funzionari di collegamento per l’immigrazione si sono incontrati nel periodo di riferimento?
Portuguese: Com que frequência os agentes de ligação da imigração se reuniram durante o período de referência?
Dutch: Hoe vaak hebben de immigratieverbindingsfunctionarissen tijdens de verslagperiode vergaderd?
Danish: Hvor ofte holdt IFO'erne møder i rapporteringsperioden?
Swedish: Hur ofta träffades sambandsmännen under rapporteringsperioden?
Finnish: Kuinka usein maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt tapasivat kertomuksen kattamana ajanjaksona?
Czech: Jak často se během vykazovaného období styční úředníci pro přistěhovalectví stýkali?
Slovak: Ako často sa počas príslušného obdobia styční imigrační úradníci stretávali?
Hungarian: Milyen gyakran gyűltek össze a bevándorlási összekötő tisztviselők a jelentési időszakban?
Slovenian: Kako pogosto so se UZP v obdobju poročanja srečali?
Estonian: Kui sageli sisserände kontaktametnikud omavahel aruandeperioodil kohtusid?
Latvian: Cik bieži ziņojuma periodā notika imigrācijas sadarbības koordinatoru sanāksmes?
Lithuanian: Kaip dažnai imigracijos ryšių palaikymo pareigūnai susitikdavo ataskaitinio laikotarpio metu?
English: (please underline the corresponding answer.)
French: (veuillez souligner votre réponse).
German: (Zutreffende Antwort bitte unterstreichen.)
Spanish: (subraye la respuesta adecuada).
Italian: (sottolineare la risposta)
Portuguese: (Sublinhe a resposta correspondente).
Dutch: (Onderstreep uw antwoord.)
Danish: (svaret bedes understreget)
Swedish: (stryk under svaret)
Finnish: (alleviivatkaa soveltuva vastaus)
Czech: (podtrhněte prosím příslušnou odpověď)
Slovak: (prosím, podčiarknite príslušnú odpoveď)
Hungarian: (Kérjük, húzza alá a megfelelő választ!)
Slovenian: (prosimo, podčrtajte ustrezni odgovor)
Estonian: (sobiv vastus palun alla joonida)
Latvian: (lūdzu, pasvītrojiet attiecīgo atbildi)
Lithuanian: (Prašome pažymėti tinkamą atsakymą.)
English: Never
French: Jamais
German: Nie
Spanish: Nunca
Italian: Mai
Portuguese: Nunca
Dutch: Nooit
Danish: Aldrig
Swedish: Aldrig
Finnish: Ei kertaakaan
Greek: Ποτέ
Czech: Nikdy
Slovak: Ani raz
Polish: Nigdy
Hungarian: soha
Slovenian: nikoli
Estonian: Mitte kordagi
Latvian: Ne reizi
Lithuanian: Nei karto
English: Once
French: À une reprise
German: Einmal
Spanish: una vez
Italian: Una volta
Portuguese: Uma vez
Dutch: Één keer
Danish: Én gang
Swedish: En gång
Finnish: Kerran
Greek: Μία φορά
Czech: Jednou
Slovak: Raz
Polish: Raz
Hungarian: egy alkalommal
Slovenian: enkrat
Estonian: Üks kord
Latvian: Vienreiz
Lithuanian: Vieną kartą
English: Monthly
French: Une fois par mois
German: Monatlich
Spanish: mensualmente
Italian: Mensilmente
Portuguese: Mensalmente
Dutch: Maandelijks
Danish: Én gang om måneden
Swedish: En gång i månaden
Finnish: Kuukausittain
Greek: Κάθε μήνα
Czech: Měsíčně
Slovak: Mesačne
Polish: Raz w miesiącu
Hungarian: havonta
Slovenian: vsak mesec
Estonian: Kord kuus
Latvian: Ik mēnesi
Lithuanian: Vieną kartą per mėnesį
English: Quarterly
French: Tous les trois mois
German: Vierteljährlich
Spanish: trimestralmente
Italian: Trimestralmente
Portuguese: Trimestralmente
Dutch: Driemaandelijks
Danish: Én gang i kvartalet
Swedish: En gång i kvartalet
Finnish: Neljännesvuosittain
Greek: Κάθε τρίμηνο
Czech: Čtvrtletně
Slovak: Štvrťročne
Polish: Raz na kwartał
Hungarian: negyedévente
Slovenian: vsako četrtletje
Estonian: Kord kvartalis
Latvian: Ik ceturksni
Lithuanian: Vieną kartą per tris mėnesius
English: Other
French: Autre
German: Sonstiges
Spanish: otras
Italian: Altra frequenza
Portuguese: Outra
Dutch: Andere
Danish: Anden mødefrekvens
Swedish: Annan frekvens
Finnish: Muu
Greek: Άλλο
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: Muu
Latvian: Cita atbilde
Lithuanian: Kita
English: Comments:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Připomínky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Komentarze:
Hungarian: megjegyzések:
Slovenian: opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Have other organisations or authorities also been invited to participate in such meetings?
French: D’autres organisations ou autorités ont-elles aussi été invitées à participer à ces réunions?
German: Wurden andere Organisationen oder Behörden zur Teilnahme an solchen Treffen eingeladen?
Spanish: ¿Se invitó a otras organizaciones o autoridades a participar en las reuniones?
Italian: A tali incontri sono state invitate a partecipare anche altre organizzazioni o altre autorità?
Portuguese: Foram igualmente convidadas outras organizações ou autoridades para participarem nessas reuniões?
Dutch: Zijn ook andere organisaties of autoriteiten uitgenodigd om aan dergelijke vergaderingen deel te nemen?
Danish: Er også andre organisationer eller myndigheder blevet inviteret til at deltage i disse møder?
Swedish: Har andra organisationer eller myndigheter bjudits in att delta i dessa möten?
Finnish: Onko muita organisaatioita tai viranomaisia myös kutsuttu osallistumaan tällaisiin kokouksiin?
Czech: Byly k účasti na setkání pozvány také další organizace nebo orgány?
Slovak: Boli ostatné organizácie alebo orgány pozvané k účasti na týchto stretnutiach?
Polish: Czy do udziału w takich spotkaniach zaproszono także inne organizacje lub władze?
Hungarian: Meghívtak egyéb szervezeteket vagy hatóságokat is e találkozókra?
Slovenian: Ali so bile na te sestanke povabljene tudi druge organizacije ali organi?
Estonian: Kas teisi organisatsioone või asutusi on kutsutud koosolekutel osalema?
Latvian: Vai uz sanāksmēm piedalīties tika aicinātas arī citas organizācijas vai iestādes?
Lithuanian: Ar kitos organizacijos ar institucijos taip pat buvo kviestos dalyvauti šiuose susitikimuose?
English: If so, please provide some details.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser.
German: Wenn ja, nähere Einzelheiten angeben.
Spanish: Si es así, facilite datos detallados.
Italian: In caso affermativo, si prega di precisare.
Portuguese: Em caso afirmativo, especifique.
Dutch: Zo ja, verstrek nadere bijzonderheden.
Danish: I bekræftende fald bedes De give nærmere oplysninger.
Swedish: Om ja, var vänlig precisera.
Finnish: Jos kyllä, antakaa lisätietoja.
Czech: Pokud ano, uveďte prosím bližší informace:
Slovak: Ak áno, uveďte, prosím, podrobnosti.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać kilka szczegółów.
Hungarian: Ha igen, kérjük részletezze!
Slovenian: Če da, prosimo opišite nekaj podrobnosti.
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida üksikasjad.
Latvian: Ja ir, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju.
Lithuanian: Jei taip, prašome pateikti išsamesnę informaciją.
English: What appeared to be the most effective way/method in the exchange of information?
French: Quelle modalité et/ou méthode d’échange d’informations s’est-elle avérée la plus efficace?
German: Was erwies sich als effizienteste Methode für den Informationsaustausch?
Spanish: ¿Cuál es el método o forma de intercambio de información que ha resultado ser más eficaz?
Italian: Quale modo/metodo di scambio di informazioni è risultato più efficace?
Portuguese: Que modalidade e/ou método de troca de informações se revelou mais eficaz?
Dutch: Wat bleek de meest doeltreffende methode voor de uitwisseling van gegevens?
Danish: Hvad har forekommet at være den mest effektive metode i udvekslingen af oplysninger?
Swedish: Vad tycks vara det effektivaste sättet att utbyta information?
Finnish: Mikä osoittautui tehokkaimmaksi tavaksi/menetelmäksi tietojenvaihdossa?
Greek: Ποιος τρόπος ή ποια μέθοδος φάνηκε αποτελεσματικότερος(-η) στις ανταλλαγές πληροφοριών;
Czech: Jaký způsob/metoda výměny informací se ukázaly jako nejúčinnější?
Slovak: Aký spôsob/metóda výmeny informácií sa ukázal/-a ako najúčinnejší/-ia?
Polish: Który ze sposobów/która z metod wymiany informacji okazały się najbardziej efektywne?
Hungarian: Az információcsere tekintetében mi bizonyult a leghatékonyabb eljárásnak/módszernek?
Slovenian: Kaj se je izkazalo kot najbolj učinkovit način/metoda izmenjave podatkov?
Estonian: Mis on osutunud kõige tõhusamaks teabevahetuse mooduseks/meetodiks?
Latvian: Kurš informācijas apmaiņas veids/metode ir izrādījusies visefektīvākā?
Lithuanian: Kokia pasikeitimo informacija forma (metodas) pasirodė pati efektyviausia?