English: On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005.
French: Sur cette base, il semble opportun de prolonger de six mois la période totale convenue à l'origine pour l'assistance financière de la Communauté, à savoir quatre ans, afin de couvrir la période allant du 1er janvier 2005 jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Auf dieser Grundlage ist es angezeigt, den gesamten Zeitraum, für den eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft gewährt wird, über den anfangs vereinbarten Gesamtzeitraum von vier Jahren hinaus um sechs Monate zu verlängern, so dass die Unterstützung für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2005 gewährt wird.
Spanish: Sobre esta base, parece adecuado prorrogar por seis meses el período total de la ayuda financiera de la Comunidad una vez transcurrido el período total de cuatro años inicialmente acordado, asignando ayuda para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Su tali basi, risulta opportuno prorogare di sei mesi il periodo totale di assistenza finanziaria comunitaria oltre il periodo totale inizialmente convenuto di quattro anni per fornire così assistenza anche dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Nesta base, parece oportuno alargar em seis meses o período total de auxílio financeiro da Comunidade para além do período total de quatro anos inicialmente acordado, concedendo, assim, auxílio para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Op grond hiervan lijkt het aangewezen om de oorspronkelijk overeengekomen totale periode van de financiële steun van de Gemeenschap van vier jaar met zes maanden te verlengen en dus steun te verlenen voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005.
Danish: På grundlag heraf bør den samlede EF-støtteperiode forlænges med seks måneder udover den periode på i alt fire år, som blev vedtaget i første omgang, således at der ydes støtte for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: På grundval av detta förefaller det rimligt att med sex månader förlänga den totala perioden för ekonomiskt stöd från gemenskapen utöver den ursprungligen avtalade totala perioden om fyra år och sålunda bevilja stöd för perioden 1 januari 2005–31 december 2005.
Finnish: Tämän perusteella vaikuttaa asianmukaiselta pidentää yhteisön rahoitustuen kokonaiskestoa kuudella kuukaudella alunperin sovitusta neljästä vuodesta, jolloin tukea myönnetään 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Στη βάση αυτή, κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί κατά έξι μήνες η συνολική περίοδος παροχής της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης, πέραν της αρχικά συμφωνηθείσας τετραετούς συνολικής περιόδου, ούτως ώστε να παρασχεθεί ενίσχυση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Na základě toho se zdá být vhodné prodloužit o šest měsíců celkovou dobu finanční pomoci Společensví původně odsouhlasenou na dobu čtyř let, čímž by pomoc byla poskytnuta na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Na tomto základe sa javí primerané predĺžiť celkové obdobie poskytnutia finančnej pomoci Spoločenstva, ktoré sa pôvodne odsúhlasilo na štyri roky, o šesť mesiacov, a tak poskytnúť pomoc na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Hungarian: Ezen az alapon megfelelőnek tűnik a közösségi pénzügyi támogatás teljes időszakának hat hónappal való kiterjesztése az eredeti megállapodás szerinti négyéves teljes időszakhoz képest; így támogatás nyújtása a 2005. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra.
Slovenian: Na tej podlagi se zdi primerno skupno obdobje za finančno pomoč Skupnosti, prvotno določeno na štiri leta, podaljšati za šest mesecev, tako da se pomoč zagotovi za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
Estonian: Sellest lähtuvalt oleks sobilik pikendada algselt nelja aasta pikkust ühenduse rahalise toetuse perioodi kuue kuu võrra selleks, et maksta toetusi ajavahemikus 1. jaanuar–31. detsember 2005.
Latvian: Līdz ar to šķiet pamatoti kopējo četru gadu Kopienas finanšu palīdzības laika posmu pagarināt par sešiem mēnešiem, tādējādi palīdzību piešķirot laika periodā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.