FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery,
French: L’aide à récupérer comprend des intérêts qui courent à compter de la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu’à celle de sa récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst auch Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que se puso a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación efectiva.
Italian: All’aiuto da recuperare si aggiungono interessi che decorrono dalla data in cui gli aiuti illegali sono divenuti disponibili per il beneficiario, fino alla data di recupero,
Portuguese: O auxílio a recuperar incluirá juros a partir da data em que o auxílio foi colocado à disposição do beneficiário e até ao momento da sua recuperação,
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigden ter beschikking is gesteld, tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan,
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, skal indeholde renter fra det tidspunkt, hvor den var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den tilbagebetales —
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta, som skall betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti,
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση περιλαμβάνει και τους τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση ήταν στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία ανάκτησής της,
Czech: Podpora, která má být vyžádána zpět, zahrnuje úroky od data, od kterého byla protiprávní podpora příjemci k dispozici do data jejího navrácení,
Slovak: Štátna pomoc, ktorú si treba vyžiadať naspäť, zahŕňa aj úroky od okamihu, od ktorého mal prijímateľ protiprávne poskytnutú pomoc k dispozícii, až do jej skutočného vrátenia.
Polish: Odzyskane sumy będą zawierały odsetki liczone od dnia, w którym pomoc została udzielona beneficjentowi do dnia jej odzyskania.
Hungarian: A visszafizetendő támogatásnak kamatot kell tartalmaznia attól a naptól kezdődően, hogy az összeget a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, egészen a visszafizetés napjáig,
Slovenian: Subvencije, katerih vračilo je treba terjati, zajemajo tudi obresti od trenutka, ko je imel prejemnik protipravne subvencije na voljo, do njihovega dejanskega vračila –
Estonian: Tagastatav summa hõlmab intresse alates kuupäevast, mil ebaseaduslik abi anti abisaajale kuni selle tagastamise kuupäevani,
Latvian: Atgūstamajā atbalstā iekļauj arī procentus, sākot no dienas, kurā tas bija saņēmēja rīcībā, līdz tā faktiskai atmaksai,
Lithuanian: Išieškoma pagalba skaičiuojama su palūkanomis už laikotarpį nuo neteisėtos pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos išieškojimo dienos,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: State aid granted by Germany for the benefit of Kvaerner Warnow Werft GmbH amounting to EUR 13293077 (DEM 25999000) is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État de 13293077 EUR (25999000 DEM) accordée par l’Allemagne en faveur de Kvaerner Warnow Werft GmbH est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfemaßnahme Deutschlands zugunsten der Kvaerner Warnow Werft GmbH in Höhe von 13293077 EUR [25999000 DEM] ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida por Alemania a Kvaerner Warnow Werft GmbH, por un importe de 13293077 EUR (25999000 DEM), es incompatible con el mercado común.
Italian: Gli aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore di Kvaerner Warnow Werft GmbH, pari a 13293077 EUR [25999000 DEM], sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal no montante 13293077 euros (25999000 marcos alemães) concedido pela Alemanha a favor da Kvaerner Warnow Werft GmbH é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun van Duitsland ten gunste van Kvaerner Warnow Werft GmbH, ten bedrage van 13293077 EUR (25999000 DEM), is met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.
Danish: Den statsstøtte på 13293077 EUR (25999000 DEM), som Tyskland har ydet Kvaerner Warnow Werft GmbH, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Kvaerner Warnow Werft GmbH, till ett belopp av 13293077 euro (25999000 mark), är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Saksan Kvaerner Warnow Werft GmbH:n hyväksi myöntämä 13293077 euron (25999000 Saksan markan) valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερμανία προς την Kvaerner Warnow Werft GmbH, ύψους 13293077 ευρώ (25999000 DM), δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora poskytnutá Německem ve prospěch společnosti Kvaerner Warnow Werft GmbH ve výši 13293077 EUR (25999000 DM) není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Opatrenie štátnej pomoci zo strany Nemecka v prospech spoločnosti Kvaerner Warnow Werft GmbH vo výške 13293077 EUR (25999000 DEM) je nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Pomoc Państwa w kwocie 13293077 EUR [25999000 DM] przyznana przez Niemcy na korzyść Kvaerner Warnow Werft jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Németország által a Kvaerner Warnow Werft GmbH számára adott, 13293077 EUR (25999000 DEM) összegű állami támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Ukrep državne pomoči Nemčije v korist Kvaerner Warnow Werft GmbH v višini 13293077 EUR (25999000 DEM) je nezdružljiv s skupnim trgom.
Estonian: Saksamaa poolt Kvaerner Warnow Werft’ile antud 13293077 euro (25999000 Saksa marga) suurune riigiabi ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Vācijas piešķirtais valsts atbalsts par labu Kvaerner Warnow Werft GmbH EUR 13293077 (DM 25999000) apmērā nav savienojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 13293077 EUR (25999000 DEM) valstybės pagalba, kurią Vokietija suteikė „Kvaerner Warnow Werft GmbH“, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1, which was unlawfully available to the beneficiary.
French: L’Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide illégale visée à l'article 1er auprès de son bénéficiaire.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von dem Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para obtener de su beneficiario la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: La Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dal beneficiario gli aiuti di cui all’articolo 1, già posti illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A Alemanha tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio a que se refere o artigo 1.o, que foi ilegalmente colocado à disposição do beneficiário.
Dutch: Duitsland neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger til at kræve den støtte, der henvises til i artikel 1, og som var stillet ulovligt til rådighed, tilbagebetalt fra støttemodtageren.
Swedish: Tyskland skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till denne.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajalle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάκτηση από τον δικαιούχο της ενίσχυσης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 1, και η οποία χορηγήθηκε παράνομα στον εν λόγω δικαιούχο.
Czech: Německo učiní všechna nezbytná opatření, aby od příjemce vyžádalo zpět protiprávně poskytnutou podporu uvedenou v článku 1.
Slovak: Nemecko využije všetky potrebné opatrenia, aby si vyžiadalo naspäť protiprávne poskytnutú štátnu pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Niemcy podejmują wszelkie konieczne kroki w celu odzyskania od beneficjenta środków pomocowych opisanych w artykule 1 i bezprawnie przyznanych beneficjentowi.
Hungarian: Németországnak meg kell tennie mindazokat az intézkedéseket, amelyek az 1. cikkben említett, a kedvezményezett számára rendelkezésre bocsátott támogatásnak a kedvezményezettől való visszafizetéséhez szükségesek.
Slovenian: Nemčija sprejme vse nujne ukrepe, s katerimi od prejemnika terja vračilo pomoči, ki so navedene v členu 1 in ki so bile dane na voljo protipravno.
Estonian: Saksamaa peab võtma kõik vajalikud meetmed, et saada tagasi artiklis 1 nimetatud abi, mis oli abisaajale antud ebaseaduslikult.
Latvian: Vācija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai atgūtu no saņēmēja 1. pantā minēto atbalstu, kas saņēmējam bija pieejams nelikumīgi.
Lithuanian: Vokietija imasi visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš 1 straipsnyje minimo pagalbos gavėjo, kuriam tokia pagalba buvo neteisėtai suteikta.
English: The interest rate referred to in paragraph 4 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
French: Le taux d'intérêt visé au paragraphe 4 est appliqué sur une base composée tout au long de la période visée au paragraphe 3.
German: Der Zinssatz nach Absatz 4 ist für den gesamten in Absatz 3 genannten Zeitraum nach der Zinseszinsformel zu berechnen.
Spanish: El tipo de referencia con arreglo al apartado 4 se aplicará sobre una base compuesta durante todo el período a que se refiere el apartado 3.
Italian: Il tasso di interesse di cui al paragrafo 4 si applica come interesse composto durante tutto il periodo di cui al succitato paragrafo.
Portuguese: A taxa de juro a que se refere o n.o 4 será aplicada numa base composta durante todo o período referido no n.o 3.
Dutch: De in lid 4 bedoelde rentevoet wordt toegepast op samengestelde basis voor de hele in lid 3 bedoelde periode.
Danish: Den rentesats, der henvises til i stk. 4, beregnes som rentes rente i hele det tidsrum, der henvises til i stk. 3.
Swedish: Räntan enligt punkt 4 skall beräknas som en sammansatt ränta för hela den period som avses i punkt 3.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettua korkoa peritään koko 3 kohdassa tarkoitetun jakson ajalta laskemalla korkoa korolle.
Greek: Το επιτόκιο στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 4 εφαρμόζεται με τον σύνθετο τύπο και για όλη την περίοδο στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3.
Czech: Úroková míra podle odstavce 4 se vypočítá na celé období uvedené v odstavci 3 podle vzorce na výpočet úroků.
Slovak: Úroková miera podľa odseku 4 sa vypočíta na celé časové obdobie uvedené v odseku 3 podľa vzorca na výpočet úrokov.
Polish: Stopa procentowa określona w ustępie 4 zostanie zastosowana przy użyciu metody złożonej, obejmując cały okres określony w ustępie 3.
Hungarian: A 4. bekezdésben említett kamatlábat kell alkalmazni a 3. bekezdésben említett teljes időszakra.
Slovenian: Obrestno mero po odstavku 4 je treba izračunati za celotno obdobje iz odstavka 3 po obrestnoobrestni formuli.
Estonian: Punktis 4 nimetatud intressimäära rakendatakse liitintressina kogu punktis 3 nimetatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Procentu likmi, kas minēta 4. punktā, aprēķina par 3. punktā noteikto periodu, izmantojot salikto procentu aprēķina formulu
Lithuanian: 4 dalyje nurodyta palūkanų norma yra taikoma sudėtiniu pagrindu visą 3 dalyje nurodytą laikotarpį.
English: This information must include the information required by the form attached in the Annex.
French: Elle communique les renseignements prévus sur la fiche figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Hierzu gehört auch die Übermittlung der Auskünfte, die in dem als Anhang beigefügten Formblatt verlangt werden.
Spanish: Esta información deberá incluir los datos requeridos en el impreso que se adjunta en el anexo.
Italian: Tale comunicazione comprende le informazioni richieste mediante il modulo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: A Alemanha transmitirá estas informações, utilizando a ficha de informação em anexo.
Dutch: Deze informatie moet ook de informatie bevatten die in het als bijlage aangehechte formulier wordt verlangd.
Danish: Denne underretning skal indeholde de oplysninger, der kræves i det skema, der er vedlagt som bilag.
Swedish: För detta skall formuläret i bilaga I till beslutet användas.
Finnish: Kyseisiin tietoihin on sisällytettävä liitteessä olevalla lomakkeella vaaditut tiedot.
Greek: Η γνωστοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει και τα στοιχεία που απαιτούνται στο προσαρτώμενο έντυπο.
Czech: Tato informace musí zahrnovat informace požadované ve formuláři obsaženém v příloze.
Slovak: K tomu patrí aj doručenie informácií, ktoré sa požadujú vo formulári priloženom ako príloha.
Polish: Jednocześnie przekazane zostają informacje wymagane w formularzu zawartym w Załączniku.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak tartalmaznia kell a mellékletben szereplő formanyomtatvány által megkövetelt információkat.
Slovenian: Sem spada tudi sporočanje informacij, zahtevanih v formularju, priloženem kot priloga.
Estonian: Saksamaa edastab käesolevale otsusele lisatud tabelis esitatud andmed.
Latvian: Šajā informācijā ir jāietver tā informācija, kas pieprasīta pielikumā pievienotajā veidlapā.
Lithuanian: Teikiant tokią informaciją taip pat pateikiama Priede pateiktoje formoje reikalaujami nurodyti duomenys.
English: This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 20 d.
English: OJ L 380, 31.12.1990, p. 27.
French: JO L 380 du 31.12.1990, p. 27.
Spanish: DO L 380 de 31.12.1990, p. 27.
Italian: GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27.
Portuguese: JO L 380 de 31.12.1990, p. 27.
Dutch: PB L 380 van 31.12.1990, blz. 27.
Danish: EFT L 380 af 31.12.1990, s. 27.
Swedish: EGT L 380, 31.12.1990, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 380, 31.12.1990, s. 27.
Polish: Dz.U. L 380 z 31.12.1990, str. 27.
Hungarian: HL L 219., 1992.8.4., 54. o.
Slovenian: UL L 380, 31.12.1990, str. 27.
Estonian: EÜT L 380, 31.12.1990, lk 27.
Lithuanian: OL L 380, 1990 12 31, p. 27.
English: Directive as last amended by Directive 94/73/EC (OJ L 351, 31.12.1994, p. 10).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/73/CE (JO L 351 du 31.12.1994, p. 10).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/73/CE (DO L 351 de 31.12.1994, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/73/CE (GU L 351 del 31.12.1994, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/73/CE (JO L 351 de 31.12.1994, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/73/EG (PB L 351 van 31.12.1994, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved direktiv 94/73/EF (EFT L 351 af 31.12.1994, s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/73/EG (EGT L 351, 31.12.1994, s. 10).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/73/ES (Úř. věst. L 351, 31.12.1994, s. 10).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/73/ES (Ú. v. ES L 351, 31.12.1994, s. 10).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/73/WE (Dz.U. L 351 z 31.12.1994, str. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/73/ES (UL L 351, 31.12.1994, str. 10).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/73/EÜ (EÜT L 351, 31.12.1994, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/73/EB (OL L 351, 1994 12 31, p. 10).
English: OJ L 219, 4.8.1992, p. 54.
French: JO L 219 du 4.8.1992, p. 54.
German: ABl. L 219 vom 4.8.1992, S. 54.
Spanish: DO L 219 de 4.8.1992, p. 54.
Italian: GU L 219 del 4.8.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 219 de 4.8.1992, p. 54.
Dutch: PB L 219 van 4.8.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 219 af 4.8.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 219, 4.8.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 219, 4.8.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 219 της 4.8.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 219, 4.8.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 219, 4.8.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 219 z 4.8.1992, str. 54.
Slovenian: UL L 219, 4.8.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 219, 4.8.1992, lk 54.
Latvian: OV L 219, 4.8.1992., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 1992 8 4, p. 54.
English: OJ C 134, 13.5.2000, p. 5.
French: JO C 134 du 13.5.2000, p. 5.
German: ABl. C 134 vom 13.5.2000, S. 5.
Spanish: DO C 134 de 13.5.2000, p. 5.
Italian: GU C 134 del 13.5.2000, pag. 5.
Portuguese: JO C 134 de 13.5.2000, p. 5.
Dutch: PB C 134 van 13.5.2000, blz. 5.
Danish: EFT C 134 af 13.5.2000, s. 5.
Swedish: EGT C 134, 13.5.2000, s. 5.
Finnish: EYVL C 134, 13.5.2000, s. 5.
Greek: ΕΕ C 134 της 13.5.2000, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 134, 13.5.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 134, 13.5.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. C 134 z 13.5.2000, str. 5.
Hungarian: HL C 134., 2000.5.13., 5. o.
Slovenian: UL C 134, 13.5.2000, str. 5.
Estonian: EÜT C 134, 13.5.2000, lk 5.
Latvian: OV C 134, 13.5.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 134, 2000 5 13, p. 5.
English: Amounts in EUR are indicative and rounded.
French: Les montants en euros sont arrondis.
German: Die Beträge in EUR wurden auf- bzw. abgerundet.
Spanish: Las cantidades en euros (EUR) son orientativas y están redondeadas.
Italian: Gli importi in EUR sono indicativi ed arrotondati.
Portuguese: Os montantes em euros são indicativos e arredondados.
Dutch: De bedragen in EUR zijn indicatief en afgerond.
Danish: Beløb i EUR er vejledende og afrundede.
Swedish: Beloppen i euro är preliminära och avrundade.
Finnish: Euromääräiset summat ovat viitteellisiä ja pyöristettyjä.
Greek: Τα ποσά σε ευρώ είναι ενδεικτικά και στρογγυλευμένα.
Czech: Částky v eurech se zaokrouhlují směrem nahoru nebo dolů.
Slovak: Sumy v EUR sú zaokrúhlené nahor, prípadne nadol.
Polish: Kwoty w euro mają wartości orientacyjne i są podane w zaokrągleniu.
Hungarian: Az EUR-ban szereplő összegek kerekítettek.
Slovenian: Zneski v eurih so zaokroženi navzgor oz. navzdol.
Estonian: Eurodes esitatud summad on ligikaudsed ja ümardatud.
Latvian: Summas EUR ir noapaļotas uz augšu.
Lithuanian: Sumos eurais yra orientacinės ir suapvalintos.
English: Only figures in DEM represent exact amounts.
French: Seuls les chiffres en marks allemands (DEM) représentent des montants exacts.
German: Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.
Spanish: Solamente las cifras en marcos alemanes (DEM) representan cantidades exactas.
Italian: Solo le cifre in DEM corrispondono ad importi esatti.
Portuguese: Apenas os valores em marcos alemães correspondem a montantes exactos.
Dutch: Alleen de bedragen in DEM zijn exacte bedragen.
Danish: Tal i DEM er de nøjagtige beløb.
Swedish: Endast beloppen i tyska mark är exakta.
Finnish: Vain Saksan markkoina esitetyt luvut ovat täsmällisiä summia.
Greek: Μόνο τα ποσά σε DM είναι ακριβή.
Czech: Přesné částky jsou částky v DM.
Slovak: Presnými sumami sú sumy v DEM.
Polish: Wyłącznie kwoty w DM stanowią kwoty dokładne.
Hungarian: Csak a DEM-ben megadott összegek pontosak.
Slovenian: Natančni zneski so v nemških markah.
Estonian: Vaid Saksa markades esitatud summad on täpsed.
Latvian: Precīza summas ir DM.
Lithuanian: Tik DEM nurodytos sumos yra tikslios.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Patrz: przypis 3
Hungarian: 3. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 3
Estonian: Vt joonealust märkust 3.
Latvian: Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.