English: Therefore, the requested prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens should be granted and Decision 2004/288/EC amended accordingly.
French: Il convient dès lors d'accorder la prolongation demandée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande de l'accès temporaire de l'accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes antiaphteux, et de modifier la décision 2004/288/CE en conséquence.
German: Die beantragte Verlängerung des vorübergehenden Zugangs von Australien und Neuseeland zu den MKS-Antigenreserven der Gemeinschaft sollte daher gewährt und die Entscheidung 2004/288/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede conceder a Australia y a Nueva Zelanda las prorrogaciones solicitadas del acceso temporal a las reservas comunitarias de antígenos del virus de la fiebre aftosa; la Decisión 2004/288/CE debe ser modificada en consecuencia.
Italian: Per tale motivo va concessa la proroga dell'accesso temporaneo alle riserve comunitarie di antigeni del virus dell'afta epizootica richiesta dall'Australia e dalla Nuova Zelanda e la decisione 2004/288/CE va modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a solicitada prorrogação do acesso temporário da Austrália e da Nova Zelândia às reservas comunitárias de antigénios do vírus da febre aftosa deve ser concedida e a Decisão 2004/288/CE alterada em conformidade.
Dutch: Daarom moet de gevraagde verlenging van de tijdelijke toegang van Australië en Nieuw-Zeeland tot de communautaire reserves aan mond- en klauwzeerantigeen worden toegestaan en moet Beschikking 2004/288/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Australiens og New Zealands anmodning om forlængelse af den midlertidige adgang til EF-beredskabslagrene af mund- og klovesygevirusantigen bør derfor imødekommes, og beslutning 2004/288/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Australiens och Nya Zeelands begärda förlängning av den tillfälliga tillgången till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka bör därför beviljas, och beslut 2004/288/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantojen väliaikaiseen käyttöön myönnettyjä lupia olisi tämän vuoksi nyt jatkettava Australian ja Uuden-Seelannin pyynnöstä, ja päätös 2004/288/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η παράταση της προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού που ζητήθηκε από την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία πρέπει να χορηγηθεί και η απόφαση 2004/288/ΕΚ να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Proto by se mělo Austrálii a Novému Zélandu poskytnout požadované prodloužení dočasného přístupu k rezervám antigenů viru slintavky a kulhavky ve Společenství a rozhodnutí 2004/288/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by sa požadované predĺženie dočasného prístupu Austrálie a Nového Zélandu k rezervám antigénov vírusu slintačky a krívačky v Spoločenstve malo poskytnúť a rozhodnutie 2004/288/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem przyznać wnioskowane przez Australię i Nową Zelandię przedłużenie tymczasowego dostępu do wspólnotowych rezerw antygenów wirusa pryszczycy i odpowiednio zmienić decyzję 2004/288/WE.
Hungarian: Következésképpen meg kell adni a kért hosszabbítást Ausztrális és Új-Zéland számára a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni antigének közösségi tartalékaihoz való ideiglenes hozzáférésre és a 2004/288/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato se dodeli zaprošeno podaljšanje začasnega dostopa Avstralije in Nove Zelandije do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost, Odločba 2004/288/ES pa se ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast tuleks Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldada taotletud ajutist juurdepääsu suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses ja otsust 2004/288/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāpiešķir lūgtais pagarinājums Austrālijas un Jaunzēlandes pagaidu piekļuvei mutes un nagu sērgas vīrusa antigēnu Kopienas rezervēm un attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/288/EK.
Lithuanian: Todėl Australijos ir Naujosios Zelandijos prašymas pratęsti galimybę laikinai naudotis Bendrijos snukio ir nagų ligos viruso antigenų atsargomis turėtų būti patenkintas, o Sprendimas 2004/288/EB atitinkamai iš dalies pakeistas.