FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 February 2000.
French: Les observations de l'Allemagne ont été transmises par lettre du 23 février 2000.
German: Die Bemerkungen Deutschlands gingen mit Schreiben vom 23. Februar 2000 ein.
Spanish: Los comentarios de Alemania se recibieron mediante carta de 23 de febrero de 2000.
Italian: Le osservazioni della Germania sono quindi pervenute con lettera del 23 febbraio 2000.
Portuguese: Os comentários da Alemanha deram entrada por carta de 23 de Fevereiro de 2000.
Dutch: De opmerkingen van Duitsland zijn bij schrijven van 23 februari 2000 ontvangen.
Danish: Tyskland forelagde sine bemærkninger ved brev af 23. februar 2000.
Swedish: Tyskland lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 23 februari 2000.
Finnish: Saksa toimitti huomautuksensa 23 päivänä helmikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας διαβιβάστηκαν με την επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2000.
Czech: Připomínky Německa byly doručeny dopisem ze dne 23. února 2000.
Slovak: Nemecko poslalo svoje vyjadrenie v liste z 23. februára 2000.
Polish: Odpowiedź Niemiec nadeszła w piśmie z dnia 23 lutego 2000 r.
Hungarian: Németország észrevételei a 2000. február 23-i levéllel érkeztek meg.
Slovenian: Pripombe Nemčije so prispele z dopisom z dne 23. februarja 2000.
Estonian: Saksamaa esitas oma märkused 23. veebruari 2000. aasta kirjas.
Latvian: Komisija nosūtījusi komentārus Vācijai, kurai tika dotas iespējas uz tiem reaģēt; Vācijas komentāri saņemti vēstulē, kas datēta ar 2000. gada 23. februāri.
Lithuanian: Vokietijos pastabos buvo atsiųstos 2000 m. vasario 23 d. laišku.
English: DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The beneficiary did not slaughter animals itself but processed meat.
French: L'entreprise n'abattait pas elle-même les animaux, mais transformait la viande de boucherie.
German: Das Unternehmen schlachtete die Tiere nicht selbst, sondern verarbeitete Schlachtfleisch.
Spanish: La empresa no realizaba el sacrificio de los animales, sino que se dedicaba a la transformación de carne de matadero.
Italian: L’impresa non si occupava direttamente della macellazione degli animali, ma si limitava a trasformare la carne già macellata.
Portuguese: Os animais eram abatidos por outra entidade.
Dutch: De onderneming slachtte de dieren niet zelf, maar verwerkte slachtvlees.
Danish: Virksomheden slagtede ikke dyrene selv, men forarbejdede kun slagtekødet.
Swedish: Företaget bearbetade slaktkött, men slaktade inte självt.
Finnish: Yritys ei teurastanut eläimiä itse, vaan jalosti teurastamoista tulevaa lihaa.
Greek: Η επιχείρηση δεν προβαίνει η ίδια στη σφαγή των ζώων, αλλά αναλαμβάνει τη μεταποίηση κρέατος σφαγίων.
Czech: Zvířata se neporážela přímo v podniku, ale jateční maso se zde zpracovávalo.
Slovak: V podniku samotnom sa zvieratá nezabíjali, ale spracovávalo sa jatočné mäso.
Polish: Przedsiębiorstwo nie posiadało własnej ubojni, lecz przetwarzało mięso z uboju.
Hungarian: A vállalat nem foglalkozik állatok levágásával, hanem levágott húst dolgoz fel.
Slovenian: Podjetje ni klalo živine, temveč je predelovalo zaklano meso.
Estonian: Ettevõte ei tapnud loomi ise, vaid töötles tapaliha.
Latvian: Uzņēmumā dzīvniekus nekāva, bet veica tikai gaļas pārstrādi.
Lithuanian: Įmonėje gyvuliai nebuvo skerdžiami, joje buvo perdirbama skerdiena.
English: According to information provided by Germany, the insolvency procedure was initiated for Greußener Salamifabrik on 1 October 1999.
French: D'après les informations fournies par l'Allemagne, la procédure d'insolvabilité a été ouverte le 1er octobre 1999 pour le bénéficiaire Greußener Salamifabrik GmbH.
German: Nach den von Deutschland zur Verfügung gestellten Informationen wurde am 1. Oktober 1999 das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Greußener Salamifabrik GmbH eröffnet.
Spanish: Según la información aportada por Alemania, el 1 de octubre de 1999 se inició el procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio de Greußener Salamifabrik GmbH.
Portuguese: Segundo as informações fornecidas pelas autoridades alemãs, foi iniciado em 1 de Outubro de 1999 o processo de falência a nível dos activos da Greußener Salamifabrik GmbH.
Dutch: Volgens de door Duitsland ter beschikking gestelde informatie werd op 1 oktober 1999 een insolventieprocedure tegen Greußener Salamifabrik GmbH in gang gezet.
Danish: I henhold til de oplysninger, som Tyskland har fremlagt, blev der den 1. oktober 1999 indledt konkursbehandling af Greußener Salamifabrik GmbH.
Swedish: Enligt de tyska uppgifterna inleddes den 1 oktober 1999 ett insolvensförfarande mot Greußener Salamifabrik GmbH.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan 1 päivänä lokakuuta 1999 aloitettiin Greußener Salamifabrik GmbH:n osalta maksukyvyttömyysmenettely.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 1999 κινήθηκε η διαδικασία της αφερεγγυότητας επί των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας Greußener Salamifabrik GmbH, με βάση τις πληροφορίες που δόθηκαν από τη Γερμανία.
Czech: Na základě informací, které poskytlo Německo, bylo dne 1. října 1999 na majetek firmy Greußener Salamifabrik GmbH zahájeno konkurzní řízení.
Slovak: Podľa informácií z nemeckej strany 1. októbra 1999 bol na majetok podniku Greußener Salamifabrik GmbH vyhlásený konkurz.
Polish: Zgodnie z informacjami udostępnionymi przez Niemcy dnia 1 października 1999 r. otwarto postępowanie upadłościowe w stosunku do majątku Greußener Salamifabrik GmbH.
Hungarian: A Németország által rendelkezésre bocsátott információk szerint 1999. október 1-jén a Greußener Salamifabrik GmbH vagyonára fizetésképtelenségi eljárást indítottak.
Slovenian: Po informacijah, ki jih je posredovala Nemčija, je bil 1. oktobra 1999 sprožen stečajni postopek o premoženju podjetja Greußener Salamifabrik GmbH.
Estonian: Saksamaa edastatud teabe järgi algatati 1. oktoobril 1999. aastal Greußener Salamifabrik GmbH varade suhtes pankrotimenetlus.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju 1999. gada 1. oktobrīGreußener Salamifabrik sākta maksātnespējas procedūra.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateikta informacija, 1999 m. spalio 1 d.Greußener Salamifabrik GmbH buvo iškelta bankroto byla.
English: The Commission was not informed about the outcome of the procedure.
French: La Commission n'a pas été informée de l'issue de la procédure.
German: Die Kommission wurde über das Ergebnis des Verfahrens nicht informiert.
Spanish: No se informó a la Comisión del resultado del procedimiento.
Portuguese: A Comissão não foi informada do resultado deste processo.
Dutch: De Commissie werd niet geïnformeerd over de uitkomst van deze procedure.
Danish: Kommissionen modtog ikke oplysninger om resultatet af konkursbehandlingen.
Swedish: Kommissionen har inte underrättats om förfarandets resultat.
Finnish: Komissiolle ei ilmoitettu menettelyn tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας.
Czech: Komise nebyla o výsledku tohoto řízení informována.
Slovak: O výsledku konkurzného konania Komisia nebola informovaná.
Polish: Komisja nie została poinformowana o jego wyniku.
Hungarian: A Bizottságot az eljárás eredményéről nem tájékoztatták.
Slovenian: Komisija o rezultatih postopka ni bila obveščena.
Estonian: Menetluse tulemusest komisjoni ei teavitatud.
Latvian: Par šīs procedūras rezultātiem Komisija netika informēta.
Lithuanian: Komisijai nebuvo pranešta apie teismo proceso rezultatus.
English: However, it would appear that at least the assets of the company are still operating under the name ‘Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH’.
French: Toutefois, il semblerait que les actifs de la société existent toujours sous le nom «Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH».
German: Es hat jedoch den Anschein, dass zumindest die Anlagen des Unternehmens weiterhin — unter dem Namen „Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH“ — betrieben werden.
Spanish: Sin embargo, parece que al menos las instalaciones de la empresa continúan operando bajo la denominación «Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH».
Italian: Sembrerebbe però che almeno gli impianti dell’impresa siano tuttora in attività con il nome «Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH».
Portuguese: Parece, no entanto, que pelo menos as instalações da empresa continuam a laborar, sob a designação «Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH».
Dutch: Het lijkt er echter op dat in elk geval de productiefaciliteiten van de onderneming — onder de naam „Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH” — nog steeds in bedrijf zijn.
Danish: Det ser dog ud til, at i det mindste virksomhedens anlæg — nu under navnet »Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH« — stadig anvendes.
Swedish: Det verkar dock som om åtminstone företagets anläggningar fortfarande är i drift – under namnet ”Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH”.
Finnish: Vaikuttaa kuitenkin siltä, että ainakin yrityksen tuotantolaitokset toimivat edelleen nimellä Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH.
Greek: Απ’ ό,τι φαίνεται ωστόσο, συνεχίστηκε τουλάχιστον η εκμετάλλευση των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού της επιχείρησης —υπό την επωνυμία «Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH».
Czech: Zdá se ale, že přinejmenším zařízení podniku jsou – pod názvem „Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH“ – nadále v provozu.
Slovak: Zdá sa však, že minimálne zariadenie podniku bolo naďalej prevádzkované – pod názvom „Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH“.
Polish: Wydaje się jednakże, że przynajmniej park maszynowy przedsiębiorstwa jest nadal eksploatowany pod nazwą „Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH”.
Hungarian: Úgy tűnik azonban, hogy a vállalat létesítményeit legalábbis – „Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH” név alatt – tovább üzemeltették.
Slovenian: Zdi pa se, da so vsaj obrati podjetja, pod imenom „Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH“, še naprej delovali.
Estonian: Näib siiski, et vähemalt ettevõtte sisseseadet kasutatakse edasi nime all Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH.
Latvian: Taču liekas, ka vismaz uzņēmuma iekārtas joprojām tiek izmantotas ar nosaukumu “Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH”.
Lithuanian: Tačiau atrodo, kad bent įmonės gamyklos ir toliau eksploatuojamos, pervadintos „Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH“ vardu.
English: The remarks of the present Decision, however, refer to the pre-insolvency company Greußener Salamifabrik GmbH.
French: Les observations contenues dans la présente décision se rapportent toutefois à la société Greußener Salamifabrik GmbH devenue par la suite insolvable.
German: Die Bemerkungen in der vorliegenden Entscheidung beziehen sich jedoch auf die später in Insolvenz gegangene Firma Greußener Salamifabrik GmbH.
Spanish: Los comentarios de la presente decisión se refieren, no obstante, a la empresa Greußener Salamifabrik GmbH, declarada más tarde insolvente.
Italian: Le osservazioni contenute nella presente decisione si riferiscono tuttavia all’impresa Greußener Salamifabrik GmbH, diventata poi insolvente.
Portuguese: Em todo o caso, a presente decisão refere-se à firma Greußener Salamifabrik GmbH antes de entrar em insolvência.
Dutch: De opmerkingen in de onderhavige beschikking hebben echter betrekking op de later in insolventie geraakte onderneming Greußener Salamifabrik GmbH.
Danish: Bemærkningerne i nærværende beslutning vedrører dog virksomheden Greußener Salamifabrik GmbH, som senere gik konkurs.
Swedish: Synpunkterna i detta beslut gäller emellertid företaget Greußener Salamifabrik GmbH, som senare blev insolvent.
Finnish: Tässä päätöksessä viitataan kuitenkin Greußener Salamifabrik GmbH -yritykseen ennen sen maksukyvyttömyyttä.
Greek: Οι παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση αναφέρονται όμως στην επιχείρηση Greußener Salamifabrik GmbH, η οποία κηρύχθηκε στη συνέχεια σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
Czech: Připomínky předkládaného rozhodnutí se ale vztahují na firmu Greußener Salamifabrik GmbH, která se později dostala do platební neschopnosti.
Slovak: Poznámky uvedené v tomto rozhodnutí sa však týkajú firmy Greußener Salamifabrik GmbH, na ktorú bol neskôr vyhlásený konkurz.
Polish: Niemniej jednak uwagi niniejszej decyzji dotyczą firmy Greußener Salamifabrik GmbH, która później ogłosiła upadłość.
Hungarian: A jelen határozatban álló észrevételek azonban a később fizetésképtelenné vált Greußener Salamifabrik GmbH cégre vonatkoznak.
Slovenian: Pripombe v obravnavani odločbi pa se nanašajo na podjetje Greußener Salamifabrik GmbH, ki je pozneje šlo v stečaj.
Estonian: Käesolevas otsuses esitatud märkused käivad siiski hiljem pankrotistunud ettevõtte Greußener Salamifabrik GmbH kohta.
Latvian: Šā lēmuma piezīmes tomēr attiecas uz uzņēmumu, kas darbojās līdz maksātnespējai – Greußener Salamifabrik GmbH.
Lithuanian: Bet šio sprendimo pastabos yra susijusios su vėliau bankrutavusia įmone Greußener Salamifabrik GmbH.
English: A steady decrease in the turnover of Greußener Salamifabrik led to losses and to a negative operating cash flow from 1995 onwards.
French: Des baisses constantes du chiffre d'affaires avaient entraîné, à partir de 1995, des pertes pour l'entreprise et un flux de trésorerie d'exploitation négatif.
German: Stetige Umsatzrückgänge hatten dazu geführt, dass das Unternehmen seit 1995 Verluste einfuhr und der betriebliche Cashflow ab 1995 negativ ausfiel.
Spanish: El continuo descenso de las ventas había causado que la empresa tuviese pérdidas y un flujo de tesorería negativo desde 1995.
Italian: Costanti diminuzioni del fatturato sono sfociate in una serie di perdite ed in flussi di tesoreria negativi dal 1995 in poi.
Portuguese: Devido a reduções contínuas nas vendas, a empresa começou a sofrer prejuízos a partir de 1995, altura em que se tornaram negativos os fluxos de tesouraria (margem bruta de autofinanciamento).
Dutch: Gestage omzetdalingen hadden ertoe geleid dat de onderneming sinds 1995 verlies maakte en dat de kasstroom van de onderneming vanaf 1995 negatief was.
Danish: Et vedvarende fald i omsætningen medførte fra 1995 tab for virksomheden og et negativt cashflow.
Swedish: En ständigt sjunkande omsättning gjorde att företaget från och med 1995 gick med förlust och att dess kassaflöde var negativt.
Finnish: Liikevaihdon jatkuva pieneneminen oli johtanut siihen, että yritys tuotti vuodesta 1995 lähtien tappiota, ja sen kassavirta kääntyi samana vuonna negatiiviseksi.
Greek: Η συνεχής μείωση του κύκλου εργασιών είχε ως αποτέλεσμα να εμφανίσει η επιχείρηση από το 1995 και μετά ζημίες και να είναι αρνητική η χρηματοοικονομική ροή της επιχείρησης από το 1995.
Czech: Neustálé snižování obratu vedlo k tomu, že byl podnik od roku 1995 ve ztrátě a peněžní tok podniku byl od roku 1995 negativní.
Slovak: Neustále znižovanie obratu mal za následok, že podnik od roku 1995 vykazoval straty a peňažný tok bol od roku 1995 negatívny.
Polish: Stale malejące obroty spowodowały, że od 1995 r. przedsiębiorstwo ponosiło straty i odnotowywało negatywny przepływ środków finansowych.
Hungarian: A folyamatos forgalomcsökkenés oda vezetett, hogy a vállalat 1995. óta veszteségeket könyvelt el, és az üzemi pénzforgalom 1995-től negatív volt.
Slovenian: Nenehno upadanje prihodka je pripeljalo do tega, da je imelo podjetje od leta 1995 izgubo in da je bil denarni tok od leta 1995 negativen.
Estonian: Käibe pideva vähenemise tõttu töötas ettevõte alates 1995. aastast kahjumiga ja äritegevuse rahavoog oli alates 1995. aastast negatiivne.
Latvian: Pastāvīgi samazinoties apgrozījumam, Greußener Salamifabrik no 1995. gada sāka strādāt ar zaudējumiem, un tam veidojās negatīva ar kārtējo darbību saistītā naudas plūsma.
Lithuanian: Dėl nuolat mažėjančios apyvartos įmonė nuo 1995 m. patyrė nuostolių, nes sumažėjo jos veiklos apimtys, o kartu ir pinigų srautas.
English: The fact that the company was in financial difficulty was stated in the Commission Decision initiating the procedure [4] and has not been contested in the course of the investigation procedure. A reorganisation of Greußener Salamifabrik was considered necessary.
French: Le fait que l'entreprise connaissait des difficultés financières est indiqué dans la décision de la Commission relative à l'ouverture de la procédure [4] et n'a pas été contesté au cours de la procédure d'examen.
German: Dass sich das Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten befand, ist im Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens [4] mitgeteilt und während des Prüfverfahrens nicht in Frage gestellt worden.
Italian: Il fatto che l’impresa versasse in difficoltà finanziarie è comunicato nella decisione della Commissione relativa all’avvio del procedimento [4] e non è stato contestato nel corso dell’indagine.
Portuguese: A decisão da Comissão relativa à abertura do procedimento [4] refere que a empresa se encontrava em dificuldades financeiras, e nunca isso foi posto em causa durante o processo de investigação.
Danish: I Kommissionens beslutning om at indlede proceduren [4] er det omtalt, at virksomheden befandt sig i økonomiske vanskeligheder, hvilket ikke blev anfægtet i forbindelse med undersøgelsen.
Finnish: Yrityksen rahoitusvaikeudet todettiin menettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä [4], eikä niitä kyseenalaistettu myöskään tutkintamenettelyn aikana.
Czech: To, že se podnik nachází ve finančních potížích, bylo sděleno v rozhodnutí Komise o zahájení řízení [4] a během prověřování nebylo zpochybňováno.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania [4] Komisja poinformowała o trudnej sytuacji przedsiębiorstwa, którą potwierdziło także formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: Azt, hogy a vállalat pénzügyi nehézségekkel küzdött, a Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatában [4] közölték, és a vizsgálati eljárás során nem kérdőjelezték meg.
Slovenian: Dejstvo, da se je podjetje nahajalo v finančnih težavah, je navedeno v sklepu Komisije o sprožitvi postopka [4], in med preiskovalnim postopkom ni bilo vprašljivo.
Estonian: Asjaolu, et ettevõte oli rahalistes raskustes, on komisjoni otsuses menetluse algatamise kohta [4] ära märgitud, ja seda ei ole kontrollimenetluse käigus kahtluse alla seatud.
Lithuanian: Komisijos sprendime pradėti procedūrą [4] buvo pranešama, kad įmonė susidūrė su finansiniais sunkumais, todėl atliekant tyrimo procedūrą šis faktas nebuvo kvestionuojamas.
English: For both these loans an 80 % State guarantee, thus covering the total amount of DEM 880000, was granted via the Thüringer Aufbaubank.
French: Pour ces deux prêts, la Thüringer Aufbaubank a accordé une garantie de bonne fin de 80 %, permettant de couvrir le montant de 880000 DEM.
German: Für beide Darlehen hat die Thüringer Aufbaubank eine Ausfallbürgschaft in Höhe von 80 % übernommen, durch die somit der Betrag von 880000 DEM abgedeckt ist.
Spanish: El Thüringer Aufbaubank aportó para ambos préstamos una garantía subsidiaria del 80 %, de modo que se cubrió la cantidad de 880000 DEM.
Italian: La Thüringer Aufbaubank si è resa garante per entrambi i prestiti per una copertura pari all’80 %, ossia 880000 DEM.
Portuguese: Por intermédio do banco estatal Thüringer Aufbaubank, foi prestada uma garantia de 80 % por ambos os empréstimos, cobrindo assim o montante de 880000 DEM.
Dutch: Voor beide leningen heeft de Thüringer Aufbaubank een garantie voor niet-betaling ter hoogte van 80 % gesteld, waardoor derhalve een bedrag van 880000 DEM is afgedekt.
Danish: Thüringer Aufbaubank har for begge låns vedkommende stillet en opfyldelsesgaranti på 80 %, således at der er stillet garanti for et beløb på 880000 DEM.
Swedish: För båda lån ställde Thüringer Aufbaubank en fullgörandegaranti på 80 %, dvs. garantin täckte 880000 tyska mark.
Finnish: Thüringer Aufbaubank myönsi näille lainoille 80 prosentin suuruisen takauksen, joka kattoi yhteensä 880000 Saksan markkaa.
Greek: Η Thüringer Aufbaubank (Τράπεζα Ανασυγκρότησης της Θουριγγίας) ανέλαβε να χορηγήσει την εγγύηση κάλυψης αδυναμιών καλής εκτέλεσης σε ποσοστό 80 %. Συνέπεια αυτού ήταν να καλυφθεί το ποσό των 880000 DΕΜ.
Czech: Za obě půjčky se pro případ nesplácení zaručila ve výši 80 % banka Thüringer Aufbaubank, která pak zaplatila částku 880000 DEM.
Slovak: Ručiteľom úveru bola v oboch prípadoch Thüringer Aufbaubank až do výšky 80 %, čím sa pokryla suma 880000 DEM.
Polish: Thüringer Aufbaubank (bank rozwoju) udzielił poręczenia państwowego (Ausfallbürgschaft) na 80 % wartości obu kredytów, które zabezpieczyło kwotę 880000 DEM.
Hungarian: A Thüringer Aufbaubank mindkét kölcsönre 80 %-os, 880000 DEM összeget lefedő kézfizető kezességet vállalt.
Slovenian: Za obe posojili je banka Thüringer Aufbaubank prevzela izjemno jamstvo v višini 80 %, s čimer je torej pokrit znesek v višini 880000 DEM.
Estonian: Mõlemale laenule andis Thüringer Aufbaubank 80 % garantii juhuks, kui pankrotivara likvideerimisest ei peaks jätkuma laenuandjate nõuete rahuldamiseks, millega oli tagatud 880000 Saksa marga suurune summa.
Latvian: Abiem kredītiem piešķirta valsts garantija 80 % apjomā par kopējo summu DEM 880000, kas izmaksāta caur Thüringer Aufbaubank.
Lithuanian: Už 80 % abiejų paskolų sumos laidavo Thüringer Aufbaubank, todėl buvo laiduojama už 880000 Vokietijos markių sumą.
English: As of 8 January 1997 Ergewa GmbH took over 75 % of the shares of the beneficiary.
French: Le 8 janvier 1997, Ergewa GmbH a acquis 75 % des parts sociales de l'entreprise bénéficiaire.
German: Am 8. Januar 1997 übernahm die Ergewa GmbH 75 % der Geschäftsanteile des begünstigten Unternehmens.
Spanish: El 8 de enero de 1997, Ergewa GmbH adquirió el 75 % de las acciones de la empresa beneficiaria.
Italian: L’8 gennaio 1997 la società Ergewa GmbH ha acquisito il 75 % delle quote dell’impresa beneficiaria.
Portuguese: Em 8 de Janeiro de 1997, a sociedade Ergewa GmbH adquiriu 75 % das acções da empresa beneficiária.
Dutch: Op 8 januari 1997 nam Ergewa GmbH 75 % van de aandelen van de begunstigde onderneming over.
Danish: Den 8. januar 1997 overtog Ergewa GmbH 75 % af den støttemodtagende virksomheds aktiver.
Swedish: Den 8 januari 1997 övertog företaget Ergewa GmbH 75 % av det stödmottagande företagets aktier.
Finnish: Ergewa GmbH otti 8 päivänä tammikuuta 1997 haltuunsa 75 prosenttia tuensaajayrityksen osakepääomasta.
Greek: Στις 8 Ιανουαρίου 1997, η εταιρεία Ergewa GmbH εξαγόρασε το 75 % των εταιρικών μεριδίων της δικαιούχου επιχείρησης.
Czech: ledna 1997 převzala Ergewa GmbH 75 % obchodních podílů zvýhodněného podniku.
Slovak: Dňa 8. januára 1997 prevzala Ergewa GmbH 75 % obchodných podielov zvýhodneného podniku.
Polish: W dniu 8 stycznia 1997 r. przedsiębiorstwo Ergewa GmbH przejęło 75 % udziałów beneficjenta.
Hungarian: 1997. január 8-án az Ergewa GmbH átvette a kedvezményben részesített vállalat üzletrészeinek 75 %-át.
Slovenian: januarja 1997 je Ergewa GmbH prevzel 75 % delež upravičenega podjetja.
Estonian: jaanuaril 1997 võttis Ergewa GmbH üle 75 % abi saava ettevõtte osadest.
Latvian: Atbalsta gala saņēmēja 75 % akciju 1997. gada 8. janvārī pārņēma Ergewa GmbH.
Lithuanian: 1997 m. sausio 8 d.Ergewa GmbH perėmė 75 % pagalbą gaunančios įmonės akcijų.