English: CCGTs therefore need to combine long-term contracts, which are necessary for establishing the basic economic and technical viability and supply security of the CCGT project, with short-term contracts for more limited periods.
French: Les TGCC doivent par conséquent combiner des contrats à long terme, qui sont nécessaires pour établir la viabilité économique et technique ainsi que la sécurité d'approvisionnement du projet TGCC, avec des contrats à court terme pour des périodes plus limitées.
German: GuD-Anlagen müssen daher langfristige Verträge, die für die grundlegende wirtschaftliche und technische Tragfähigkeit und die Versorgungssicherheit des GuD-Projekts erforderlich sind, mit kurzfristigen Verträgen für begrenztere Zeiträume verknüpfen.
Spanish: Las CCGT precisan combinar contratos a largo plazo, que son necesarios para la viabilidad económica y técnica básica y para la seguridad del abastecimiento del proyecto CCGT, con contratos a corto plazo de períodos más limitados.
Portuguese: Por conseguinte, as TGCC precisam de combinar contratos a longo prazo, que são necessários para assegurar a sua viabilidade económica e técnica, bem como a segurança do projecto de TGCC em termos de oferta, com contratos a curto prazo para períodos mais restritos.
Dutch: STEG-centrales moeten langlopende contracten, die nodig zijn om de fundamentele economische en technische levensvatbaarheid en de leveringszekerheid van het STEG-project vast te leggen, combineren met kortlopende contracten voor beperktere termijn.
Danish: CCGT'erne må derfor kombinere langfristede kontrakter, som er nødvendige af hensyn til CCGT-projektets grundlæggende økonomiske og tekniske levedygtighed og forsyningssikkerheden, med kortfristede kontrakter, som dækker mere begrænsede perioder.
Swedish: Gaskombiverk måste därför kombinera kortfristiga avtal för mer begränsade perioder med de långfristiga avtal som krävs för att säkra kombicykelteknikprojektets grundläggande ekonomiska och tekniska genomförbarhet och leveranssäkerhet.
Finnish: Kaasukombivoimalaitosten on sen vuoksi yhdistettävä laitoshankkeen perustavanlaatuisen taloudellisen ja teknisen elinkelpoisuuden ja toimitusvarmuuden varmistamiseksi tarvittavat pitkän aikavälin sopimukset ja lyhyen aikavälin sopimukset.
Greek: Συνεπώς, οι ΣΑΣΚ πρέπει να συνεχίζουν να συνδυάζουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις, που είναι απαραίτητες για την βασική οικονομική και τεχνική βιωσιμότητα και την ασφάλεια εφοδιασμού της μονάδας ΣΑΣΚ, με βραχυπρόθεσμες συμβάσεις για πιο περιορισμένες περιόδους.
Czech: Odběratelé CCGT proto potřebují kombinovat dlouhodobé smlouvy, jež jsou nezbytné pro zajištění základní ekonomické a technické provozuschopnosti a pro jistotu zásobování projektů CCGT, s krátkodobými smlouvami na omezenější období.
Slovak: CCGT preto potrebujú kombinovať dlhodobé zmluvy, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie základnej hospodárskej a technickej životaschopnosti a bezpečnosti dodávok projektu CCGT, s krátkodobými zmluvami na kratšie obdobia.
Polish: Elektrownie cieplne muszą więc mieć zapewnione zarówno umowy długoterminowe, które są niezbędne dla zagwarantowania podstawowej żywotności ekonomicznej i technicznej i zabezpieczenia dostaw, jak i umowy krótkoterminowe zawarte na krótsze okresy.
Hungarian: A CCGT-knek ezért szükségük van arra, hogy a CCGT projekt alapvető gazdasági és technikai megvalósíthatóságának, illetve az ellátás biztonságának megalapozásához szükséges hosszú távú szerződéseket korlátozottabb időszakokra szóló rövid távú szerződésekkel kombinálják.
Slovenian: Zato morajo te plinske elektrarne dolgoročne pogodbe, ki so potrebne za zagotavljanje osnovne ekonomske in tehnične izvedljivosti in ki predstavljajo podlago za uspešno delovanje, dopolnjevati s kratkoročnimi pogodbami za krajša obdobja.
Estonian: Kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamad peavad seetõttu ühendama CCGT projekti majandusliku ja tehnilise teostatavuse ning tarnekindluse kindlustamiseks vajalikud pikaajalised ja lühiajalised lepingud.
Latvian: Tādēļ CCGT jāapvieno ilgtermiņa līgumi, kas ir nepieciešami CCGT projekta pamata ekonomiskas un tehniskas dzīvotspējas, un piegādes drošības nodrošināšanai, ar īstermiņa līgumiem ierobežotākiem laika posmiem.
Lithuanian: Todėl KCDT reikia sujungti ilgalaikes sutartis, kurios yra būtinos pradiniam ekonominiam ir techniniam gyvybingumui sukurti bei KCDT projekto tiekimo saugumui užtikrinti, su trumpalaikėmis sutartimis.