FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifications provided for in Article 3.1. shall be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
French: Les notifications prévues au point 3.1 doivent être suffisamment détaillées pour permettre une évaluation au regard des intérêts de l’autre partie.
German: Die unter Nummer 3.1 vorgesehene Notifizierung muss so ausführlich sein, dass eine Bewertung mit Blick auf die Interessen der anderen Vertragspartei möglich ist.
Spanish: Las notificaciones previstas en el punto 3.1 deberán ser suficientemente detalladas para poder hacer una evaluación respecto de los intereses de la otra Parte.
Italian: Le notifiche di cui al paragrafo 3.1 devono essere sufficientemente dettagliate per consentire una valutazione alla luce degli interessi dell’altra parte.
Portuguese: As notificações previstas no ponto 3.1 devem ser suficientemente pormenorizadas para permitir uma avaliação em função dos interesses da outra parte.
Dutch: De kennisgevingen bedoeld in punt 3.1 moeten zodanig gedetailleerd zijn, dat een beoordeling in het licht van de belangen van de andere partij mogelijk is.
Danish: De i punkt 3.1 omhandlede underretninger skal være tilstrækkeligt detaljerede til at muliggøre en vurdering af den anden parts interesser.
Swedish: Anmälningarna enligt punkt 3.1 skall vara tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en bedömning av inverkan på den andra partens intressen.
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta toisen osapuolen edut voidaan arvioida.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.1 πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων του άλλου μέρους.
Czech: Oznámení stanovená v bodě 3.1. musí být dostatečně podrobná, aby umožnila hodnocení s ohledem na zájmy druhé strany.
Slovak: Oznámenia ustanovené v bode 3.1 musia byť dostatočne podrobné, aby ich mohla druhá strana vyhodnotiť z hľadiska svojich záujmov.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w pkt 3.1 powinny być wystarczająco szczegółowe, tak aby umożliwić ocenę zagadnienia z punktu widzenia interesów drugiej Strony.
Hungarian: A fenti 3.1. pontban előírt értesítéseknek kellően részletesnek kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a másik fél érdekeinek felmérését.
Slovenian: Priglasitve iz točke 3.1 morajo biti dovolj natančne, da se lahko pripravi ocena z vidika interesov sopodpisnice.
Estonian: Punktis 3.1 ettenähtud teavitamine on piisavalt üksikasjalik, et võimaldada anda hinnang teise lepinguosalise huvisid arvestades.
Latvian: Paziņojumiem, kas minēti 3.1. punktā, ir jābūt pietiekoši detalizētiem, lai varētu veikt izvērtēšanu attiecībā uz citas līgumslēdzējas puses interesēm.
Lithuanian: straipsnyje numatyti panešimai turi būti pakankamai detalūs, kad būtų galima įvertinti, atsižvelgiant į kitos Šalies interesus.
English: The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources.
French: Les parties s’engagent à faire les notifications susmentionnées dans la mesure du possible, en fonction des ressources administratives disponibles.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die genannte Notifizierung im Rahmen des Möglichen und der ihnen zu Gebote stehenden Verwaltungsmittel vorzunehmen.
Spanish: Las Partes se comprometerán a realizar las notificaciones antes citadas en la medida de lo posible, en función de los recursos administrativos de los que dispongan.
Italian: Le parti si impegnano a procedere, per quanto possibile, alle notifiche suddette compatibilmente con le risorse amministrative disponibili.
Portuguese: As partes comprometem-se a proceder, sempre que possível, às notificações acima referidas, tendo em conta os recursos administrativos disponíveis.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe al het mogelijke te doen, afhankelijk van de administratieve middelen waarover zij beschikken, om de genoemde kennisgevingen te doen.
Danish: Parterne forpligter sig til så vidt muligt at foretage ovennævnte underretninger afhængigt af de administrative ressourcer, de har til rådighed.
Swedish: Parterna skall göra sådana anmälningar i den utsträckning som det är möjligt och inom ramen för befintliga administrativa resurser.
Finnish: Osapuolet sitoutuvat mahdollisuuksien mukaan antamaan edellä mainitut ilmoitukset niiden käytettävissä olevien hallinnollisten voimavarojen rajoissa.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβαίνουν στις παραπάνω κοινοποιήσεις στο μέτρο του δυνατού, συναρτήσει των διοικητικών πόρων που έχουν στη διάθεσή τους.
Czech: Orgány se zavazují provádět výše uvedená oznámení podle možností a s ohledem na administrativní zdroje, které mají k dispozici.
Slovak: Strany sa zaväzujú vykonávať uvedené oznámenia v závislosti od administratívnych zdrojov, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Strony zobowiązują się do dokonywania wyżej wymienionych powiadomień w miarę możliwości, zależnie od dostępnych im środków administracyjnych.
Hungarian: A felek vállalják, hogy lehetőség szerint – a rendelkezésükre álló adminisztratív erőforrások függvényében – megküldik a fenti értesítéseket.
Slovenian: Podpisnici se zavezujeta, da izvršita zgoraj omenjene priglasitve v okviru svojih možnosti in administrativnih virov, s katerimi razpolagata.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad teavitama teineteist nii palju kui võimalik, sõltuvalt oma kättesaadavatest haldusvahenditest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas veikt iepriekšminēto paziņošanu iespēju robežās, atbilstīgi tām pieejamajiem administratīvajiem resursiem.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja, kiek įmanoma, pateikti pirmiau minėtus pranešimus, atsižvelgiant į turimus administracinius išteklius.
English: Exchange of information and confidentiality
French: Échange d’informations et confidentialité
German: Informationsaustausch und Vertraulichkeit
Spanish: Intercambio de información y confidencialidad
Italian: Scambi di informazioni e riservatezza
Portuguese: Intercâmbio de informações e confidencialidade
Dutch: Uitwisseling van informatie en geheimhoudingsplicht
Danish: Udveksling af oplysninger og fortrolighed
Swedish: Informationsutbyte och konfidentialitet
Finnish: Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικός χαρακτήρας
Czech: Výměna informací a důvěrnost
Slovak: Výmena informácií a dôvernosť
Polish: Wymiana informacji i poufność
Hungarian: Információcsere és titkosság
Slovenian: Izmenjava podatkov in zaupnost
Estonian: Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Keitimasis informacija ir konfidencialumas
English: The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.
French: L’échange d’informations est soumis aux normes de confidentialité applicables en vertu des législations respectives des deux parties.
German: Der Informationsaustausch unterliegt den nach den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien geltenden Bestimmungen über die Vertraulichkeit.
Spanish: El intercambio de información estará sujeto a las normas de confidencialidad aplicables en virtud de las legislaciones respectivas de ambas Partes.
Italian: Lo scambio di informazioni è soggetto alle norme di riservatezza vigenti in virtù delle rispettive legislazioni delle due parti.
Portuguese: O intercâmbio de informações fica sujeito às normas de confidencialidade aplicáveis nos termos das legislações respectivas de ambas as partes.
Dutch: Op de uitwisseling van informatie zijn de normen inzake vertrouwelijkheid van de wetgeving van de partijen van toepassing.
Danish: Udvekslingen af oplysninger er omfattet af de fortrolighedsstandarder, som anvendes i henhold til parternes respektive lovgivning.
Swedish: Informationsutbytet skall omfattas av de normer beträffande konfidentialitet som tillämpas av de båda parterna.
Finnish: Tietojen vaihtoon sovelletaan osapuolten lainsäädäntöön perustuvia luottamuksellisuutta koskevia normeja.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών υπόκειται στους κανόνες περί εμπιστευτικότητας που ισχύουν βάσει της αντίστοιχης νομοθεσίας των δύο μερών.
Czech: Výměna informací se řídí standardy tajení platnými podle právních předpisů obou stran.
Slovak: Výmena informácií sa riadi normami pre dôvernosť, uplatňovanými na základe právnych predpisov obidvoch strán.
Polish: Wymiana informacji jest podporządkowana zasadom poufności mającym zastosowanie na podstawie prawa każdej ze Stron.
Hungarian: Az információcserére az adott fél jogszabályaiban meghatározott titoktartási előírások vonatkoznak.
Slovenian: Za izmenjavo podatkov veljajo pravila zaupnosti, ki so v skladu z zakonodajama podpisnic.
Estonian: Teabevahetuse suhtes kohaldatakse lepinguosaliste õigusaktidel põhinevaid konfidentsiaalsust käsitlevaid norme.
Latvian: Informācijas apmaiņa ir pakļauta noteikumiem par slepenību, kurus piemēro saskaņā ar abu līgumslēdzēju pušu attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Keičiantis informacija laikomasi konfidencialumo normų, taikomų pagal kiekvienos Šalies įstatymus.
English: Coordination of enforcement activities
French: Coordination des mesures d’application
German: Koordinierung der Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Coordinación de las medidas de aplicación
Italian: Coordinamento dei provvedimenti di applicazione
Portuguese: Coordenação das medidas de execução
Dutch: Coördinatie van uitvoeringsmaatregelen
Danish: Koordination af håndhævelsesaktiviteterne
Swedish: Samordning av tillämpningsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός των εκτελεστικών μέτρων
Czech: Koordinace prováděcích opatření
Slovak: Koordinácia vykonávacích opatrení
Polish: Koordynacja środków wykonawczych
Hungarian: A végrehajtási intézkedések koordinációja
Slovenian: Usklajevanje izvedbenih ukrepov
Estonian: Täitetoimingute kooskõlastamine
Latvian: Īstenošanas pasākumu koordinēšana
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo priemonių koordinavimas
English: Each competition authority may notify the other of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
French: Chaque autorité de concurrence peut notifier à l’autre son désir de coordonner les mesures d’application dans une affaire donnée.
German: Die Wettbewerbsbehörden können der anderen Wettbewerbsbehörde ihren Wunsch notifizieren, die Durchführungsmaßnahmen in einer bestimmten Sache zu koordinieren.
Spanish: Cada una de las autoridades de la competencia podrá notificar a la otra su deseo de coordinar las medidas de aplicación en un asunto determinado.
Italian: Ciascuna autorità di concorrenza può notificare all’altra la propria disponibilità al coordinamento dei provvedimenti di applicazione in rapporto ad un caso specifico.
Portuguese: Cada uma das autoridades da concorrência pode notificar à outra autoridade o seu desejo de coordenar as medidas de execução de um caso específico.
Dutch: Iedere mededingingsautoriteit kan de andere mededingingsautoriteit meedelen dat zij de uitvoeringsmaatregelen ten aanzien van een bepaalde zaak wenst te coördineren.
Danish: En konkurrencemyndighed kan underrette den anden om, at den ønsker at koordinere håndhævelsesaktiviteterne i forbindelse med en bestemt sag.
Swedish: Varje konkurrensmyndighet får till den andra anmäla sin önskan att samordna tillämpningsåtgärderna i ett visst ärende.
Finnish: Kumpi tahansa kilpailuviranomainen voi ilmoittaa toiselle halukkuudestaan sovittaa yhteen täytäntöönpanotoimenpiteitä jossakin määrätyssä asiassa.
Greek: Κάθε αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή μπορεί να κοινοποιήσει στην άλλη την επιθυμία της να συντονίσει τα εκτελεστικά μέτρα για συγκεκριμένη υπόθεση.
Czech: Každý orgán pro hospodářskou soutěž může oznámit druhému orgánu pro hospodářskou soutěž své přání koordinovat prováděcí opatření v určité oblasti.
Slovak: Každý orgán hospodárskej súťaže môže druhému orgánu hospodárskej súťaže oznámiť svoje želanie koordinovať vykonávacie opatrenia v určitej záležitosti.
Polish: Każdy organ odpowiedzialny za konkurencję może powiadomić drugą Stronę o chęci skoordynowania środków wykonawczych w danej sprawie.
Hungarian: Mindkét versenyhatóság értesítheti a másik versenyhatóságot a végrehajtási intézkedések egy adott ügyben történő koordinációjára irányuló kívánságáról.
Slovenian: Vsak organ za varstvo konkurence lahko drugi organ uradno obvesti o svoji želji po usklajevanju izvedbenih ukrepov v določeni zadevi.
Estonian: Kumbki konkurentsiasutus võib teavitada teist konkurentsiasutust oma soovist kooskõlastada täitetoimingud konkreetsel juhul.
Latvian: Katra konkurences uzraudzības iestāde var paziņot citai iestādei par savu vēlmi koordinēt īstenošanas pasākumus kādā konkrētā lietā.
Lithuanian: Kiekviena konkurencijos institucija gali pranešti kitai institucijai apie savo norą konkrečiu atveju koordinuoti vykdymo užtikrinimo priemones.
English: This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
French: Cette coordination n’empêche pas les autorités de concurrence de prendre des décisions autonomes.
German: Durch eine solche Koordinierung sind die Wettbewerbsbehörden nicht daran gehindert, autonome Beschlüsse zu fassen.
Spanish: Esta coordinación no se opondrá a la adopción de decisiones autónomas por parte de las autoridades de la competencia.
Italian: Tale coordinamento non impedisce alle autorità di concorrenza di prendere decisioni autonome.
Portuguese: Essa coordenação não impedirá as autoridades da concorrência de tomarem decisões autónomas.
Dutch: Deze coördinatie belet de partijen niet autonoom besluiten te nemen.
Danish: Denne koordination forhindrer ikke konkurrencemyndighederne i at træffe autonome afgørelser.
Swedish: Denna samordning skall inte hindra parterna från att fatta självständiga beslut.
Finnish: Tällainen yhteensovittaminen ei estä kilpailuviranomaisia tekemästä yksipuolisia päätöksiä.
Greek: Ο συντονισμός αυτός δεν εμποδίζει τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές να λαμβάνουν αυτόνομες αποφάσεις.
Czech: Tato koordinace nebrání orgánům pro hospodářskou soutěž v přijímání nezávislých rozhodnutí.
Slovak: Táto koordinácia nebráni orgánom hospodárskej súťaže prijímať samostatné rozhodnutia.
Polish: Taka koordynacja nie stoi na przeszkodzie niezależnemu podejmowaniu decyzji przez organ odpowiedzialny za konkurencję.
Hungarian: Ez az összehangolás nem akadályozza meg a versenyhatóságokat abban, hogy önálló döntéseket hozzanak.
Slovenian: To usklajevanje organom za varstvo konkurence ne preprečuje sprejemanja samostojnih odločitev.
Estonian: Selline kooskõlastamine ei takista konkurentsiasutustel võtta vastu iseseisvaid otsuseid.
Latvian: Šī koordinēšana neliedz konkurences uzraudzības iestādēm pieņemt patstāvīgus lēmumus.
Lithuanian: Šiuo koordinavimu neužkertamas kelias Šalims priimti savarankiškus sprendimus.
English: In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider:
French: Pour déterminer le degré de coordination, les autorités de concurrence prennent en considération:
German: Bei der Festlegung des Niveaus der Koordinierung berücksichtigen die Wettbewerbsbehörden
Spanish: Para determinar el grado de coordinación, las autoridades de la competencia deberán tener en cuenta:
Italian: Nel determinare la portata del coordinamento, le autorità di concorrenza considerano quanto segue:
Portuguese: Para determinar o grau de coordenação, as autoridades da concorrência devem tomar em consideração:
Dutch: Bij het bepalen van de mate van coördinatie houden de mededingingsautoriteiten rekening met:
Danish: Ved fastlæggelsen af koordinationens omfang tager konkurrencemyndighederne hensyn til:
Swedish: För att fastställa graden av samordning skall konkurrensmyndigheterna beakta
Finnish: Yhteensovittamisen laajuutta määritellessään kilpailuviranomaiset ottavat huomioon
Greek: Για να προσδιορισθεί ο βαθμός συντονισμού, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές λαμβάνουν υπόψη:
Czech: Pro určení stupně koordinace vezmou orgány pro hospodářskou soutěž v úvahu:
Slovak: Pre určenie stupňa koordinácie orgány hospodárskej súťaže zohľadňujú:
Polish: Określając zakres koordynacji, organy odpowiedzialne za konkurencję biorą pod uwagę:
Hungarian: Az összehangolás mértékének meghatározásakor a versenyhatóságok az alábbiakat veszik figyelembe:
Slovenian: Pri določanju stopnje sodelovanja organi za varstvo konkurence upoštevajo:
Estonian: Kooskõlastamise ulatuse määramisel võtavad konkurentsiasutused arvesse:
Latvian: Nosakot koordinēšanas pakāpi, konkurences uzraudzības iestādes ņem vērā:
Lithuanian: Nustatydamos koordinavimo apimtį, konkurencijos institucijos atsižvelgia į:
English: the effective results which coordination could produce;
French: les résultats probables que la coordination pourrait donner;
German: das voraussichtliche Ergebnis der Koordinierung,
Spanish: los resultados que pudiera tener la coordinación;
Italian: i risultati probabili che il coordinamento potrebbe dare;
Portuguese: Os resultados prováveis de tal coordenação;
Dutch: de vermoedelijke resultaten die de coördinatie zou kunnen opleveren;
Danish: de resultater, der kan forventes af koordinationen
Swedish: de resultat som samordningen sannolikt kan medföra,
Finnish: yhteensovittamisella mahdollisesti saavutettavat tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα στα οποία μπορεί να οδηγήσει ο συντονισμός·
Czech: předpokládané výsledky koordinace;
Slovak: pravdepodobné výsledky koordinácie;
Polish: przewidywane rezultaty koordynacji;
Hungarian: az összehangolás valószínűsíthető eredményei;
Slovenian: rezultate, ki bi jih sodelovanje lahko dalo;
Estonian: kooskõlastamise abil saavutatavaid tõenäolisi tulemusi;
Latvian: koordinēšanas iespējamos rezultātus;
Lithuanian: galimus veiksmingus koordinavimo rezultatus;
English: the additional information to be obtained;
French: la question de savoir si des informations supplémentaires doivent être obtenues;
German: gegebenenfalls die Notwendigkeit, zusätzliche Informationen einzuholen,
Spanish: si se deben obtener informaciones adicionales;
Italian: le informazioni supplementari da ottenere;
Portuguese: A necessidade de informações adicionais;
Dutch: de vraag of aanvullende gegevens moeten worden verkregen;
Danish: de yderligere oplysninger, der kan indhentes
Swedish: huruvida ytterligare information måste inhämtas,
Finnish: ovatko lisätiedot tarpeen;
Greek: εάν πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικές πληροφορίες·
Czech: zda mají být opatřeny dodatečné informace;
Slovak: či je potrebné získať dodatočné informácie;
Polish: potrzebę dodatkowych informacji;
Hungarian: szükséges-e további információkat szerezni;
Slovenian: ali je potrebno pridobiti dodatne podatke;
Estonian: seda, kas lisateave on vajalik;
Latvian: vai ir nepieciešama papildu informācija;
Lithuanian: papildomą informaciją, kuri bus gauta;
English: the reduction in costs for the competition authorities and the economic agents involved; and
French: la réduction des coûts, pour les autorités de concurrence et les agents économiques concernés, et
German: die Verringerung der Kosten für die Wettbewerbsbehörden und die betreffenden Wirtschaftsbeteiligten und
Spanish: la reducción de costes, para las autoridades de la competencia y los agentes económicos interesados, y
Italian: la riduzione dei costi per le autorità di concorrenza e per i soggetti economici coinvolti; e
Portuguese: A redução dos custos para as autoridades da concorrência e para os agentes económicos em causa; e
Dutch: de kostenbesparing voor de betrokken mededingingsautoriteiten en economische subjecten, en
Danish: udgiftsformindskelsen for konkurrencemyndighederne og de involverede økonomiske beslutningstagere og
Swedish: kostnadsminskningen för konkurrensmyndigheterna och berörda ekonomiska aktörer, och
Finnish: kilpailuviranomaisille ja asianomaisille talouden toimijoille aiheutuvien kustannusten alenemisen; ja
Greek: τη μείωση του κόστους για τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές και τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς, και
Czech: snížení nákladů pro orgány pro hospodářskou soutěž a dotčené hospodářské subjekty a
Slovak: zníženie nákladov pre orgány hospodárskej súťaže a dotknutých hospodárskych pracovníkov a
Polish: redukcję kosztów organów odpowiedzialnych za konkurencję i stosownych podmiotów gospodarczych, oraz
Hungarian: a költségek csökkentése a versenyhatóságok és az érintett gazdasági szereplők számára; és
Slovenian: zmanjšanje stroškov za organe za varstvo konkurence in za zadevne gospodarske subjekte ter
Estonian: konkurentsiasutuste ja asjaomaste majandussubjektide kulude vähenemist ning
Latvian: izmaksu samazināšanu konkurences uzraudzības iestādēm un iesaistītajiem uzņēmumiem un
Lithuanian: konkurencijos institucijų ir susijusių ūkio subjektų sąnaudų sumažinimą; ir
English: the applicable deadlines under their respective legislation.
French: les délais applicables en vertu de leurs législations respectives.
German: die nach ihren Rechtsvorschriften geltenden Fristen.
Spanish: los plazos aplicables en virtud de sus legislaciones respectivas.
Italian: i termini applicabili nel quadro delle rispettive legislazioni.
Portuguese: Os prazos aplicáveis ao abrigo das respectivas legislações.
Dutch: de termijnen die van toepassing zijn op grond van hun wetgeving.
Danish: fristerne i henhold til parternes respektive lovgivninger.
Swedish: tillämpliga tidsfrister enligt respektive lagstiftning.
Finnish: niiden lainsäädännön nojalla sovellettavat määräajat.
Greek: τις προθεσμίες που ισχύουν βάσει των αντιστοίχων νομοθεσιών τους.
Czech: lhůty platné podle jejich právních předpisů.
Slovak: lehoty uplatňované na základe ich príslušných právnych predpisov.
Polish: terminy mające zastosowanie na mocy ich właściwego prawa.
Hungarian: a saját törvényhozásuk alapján előírt határidők.
Slovenian: roke, ki ustrezajo njihovim zakonodajam.
Estonian: lepinguosaliste vastavate õigusaktide alusel kohaldatavaid tähtaegu.
Latvian: termiņus saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: taikomus galutinius terminus pagal jų atitinkamus teisės aktus.
English: Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
French: Consultations lorsque des intérêts importants d’une partie sont lésés sur le territoire de l’autre partie
German: Konsultationen im Falle der Verletzung wichtiger Interessen der einen Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei
Spanish: Consultas cuando intereses importantes de una Parte se vean lesionados en el territorio de la otra Parte
Italian: Consultazioni in caso di pregiudizio di interessi rilevanti di una parte nel territorio dell’altra parte
Portuguese: Consultas quando interesses importantes de uma parte forem lesados no território da outra parte
Dutch: Overleg wanneer de gewichtige belangen van een partij worden geschaad op het grondgebied van de andere partij
Danish: Konsultationer, hvis den ene parts væsentlige interesser tilsidesættes på den anden parts område
Swedish: Samråd när den ena partens väsentliga intressen påverkas negativt på den andra partens territorium
Finnish: Neuvottelut siinä tapauksessa, että osapuolen keskeisiä etuja loukataan toisen osapuolen alueella
Greek: Διαβουλεύσεις στην περίπτωση που σημαντικά συμφέροντα ενός μέρους επηρεάζονται αρνητικά στο έδαφος άλλου μέρους
Czech: Konzultace v případě poškození důležitých zájmů jedné strany na území druhé strany
Slovak: Konzultácie v prípade, že sú poškodené dôležité záujmy jednej strany na území druhej strany
Polish: Konsultacje w przypadku gdy istotne interesy jednej ze Stron są naruszane na terytorium drugiej Strony
Hungarian: Konzultáció az egyik fél jelentős érdekeinek a másik fél területén való megsértésekor.
Slovenian: Posvetovanja v primeru, da so ogroženi pomembni interesi podpisnice na ozemlju sopogodbenice
Estonian: Konsultatsioonid juhul, kui ühe lepinguosalise olulisi huvisid kahjustatakse teise lepinguosalise territooriumil
Latvian: Konsultācijas gadījumos, kad vienas līgumslēdzējas puses svarīgas intereses tiek aizskartas citas līgumslēdzējas puses teritorijā
Lithuanian: Konsultacijos atsiradus žalingam poveikiui svarbiems vienos Šalies interesams kitos Šalies teritorijoje