English: For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is necessary to fix also maximum amounts to be reimbursed to the Member States for the different tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals for each programme, where appropriate.
French: Afin d’améliorer la gestion, l’utilisation des fonds communautaires et la transparence, il convient également de fixer les montants maximaux remboursables aux États membres pour les différents tests et vaccins et pour les indemnisations versées aux propriétaires en compensation des pertes liées à l’abattage de leurs animaux pour chaque programme.
German: Zur Erleichterung der Verwaltung und im Interesse einer effizienteren Verwendung von Gemeinschaftsmitteln und einer größeren Tranparenz müssen auch die Höchstbeträge festgesetzt werden, die den Mitgliedstaaten für die Durchführung der verschiedenen Tests, den Erwerb von Impfstoffen und zur Entschädigung von Bestandsbesitzern für Tierverluste aufgrund der in den einzelnen Programmen vorgesehenen Schlachtungen oder Keulungen zu erstatten sind.
Spanish: Con vistas a una mejor gestión, un uso más eficiente de los fondos comunitarios y una mejor transparencia, es preciso determinar asimismo los importes máximos que se reembolsarán a los Estados miembros por las diversas pruebas y vacunas, y por la compensación a los propietarios por las pérdidas debidas al sacrificio o destrucción de los animales en cada programa, según proceda.
Italian: Ai fini di una migliore gestione, di un utilizzo più efficiente dei fondi comunitari e di una maggiore trasparenza occorre inoltre fissare gli importi massimi da rimborsare, se del caso, agli Stati membri per i test, i vaccini e gli indennizzi ai proprietari per le perdite subite a causa dell’abbattimento degli animali per ogni programma.
Portuguese: Por razões de boa gestão, de utilização mais eficiente dos fundos comunitários e de maior transparência, é necessário estabelecer igualmente os montantes máximos a reembolsar aos Estados-Membros pelos diferentes testes, vacinas e indemnização dos proprietários pelo abate de animais no âmbito dos programas, se for caso disso.
Dutch: Voor een beter beheer, een efficiënter gebruik van de communautaire middelen en meer transparantie moet zo nodig ook voor elk programma worden vastgesteld tot welk maximumbedrag de lidstaten worden vergoed voor de verschillende tests, de vaccins en de schadeloosstelling van eigenaars van geslachte of geruimde dieren.
Danish: For at opnå bedre styring, mere effektiv anvendelse af EF-midlerne og større gennemsigtighed er det nødvendigt også at fastsættes maksimumsbeløb for refusion til medlemsstaterne for de forskellige test, vacciner og godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning eller nedslagning af dyr i henhold til de enkelte programmer, hvis det er relevant.
Swedish: För att uppnå en bättre förvaltning, en mer effektiv användning av gemenskapens medel och bättre insyn, är det nödvändigt att också fastställa de högsta belopp till vilka medlemsstaterna kan få ersättning för olika test, vacciner och kompensation till ägare för deras förluster vid destruktion eller utslaktning av djur för varje program, där så är tillämpligt.
Finnish: Hallinnon parantamiseksi, yhteisön varojen käytön tehostamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi on tarpeen vahvistaa myös jäsenvaltioille korvattavat enimmäismäärät eri testeistä, rokotteista ja tarvittaessa omistajille eläinten teurastamisesta tai lopettamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta kunkin ohjelman osalta.
Greek: Για την καλύτερη διαχείριση, την αποτελεσματικότερη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων και τη βελτιωμένη διαφάνεια, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν μέγιστα ποσά προς επιστροφή στα κράτη μέλη για τις διάφορες δοκιμές, τα εμβόλια και την αποζημίωση των ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ή της επιλεκτικής εξολόθρευσης ζώων για κάθε πρόγραμμα, όπου αυτό αρμόζει.
Czech: V zájmu lepšího řízení, účinnějšího využití prostředků Společenství a větší průhlednosti je nutné stanovit rovněž maximální částky, které budou v případě každého programu členským státům případně uhrazeny na různé testy, očkovací látky a odškodnění vlastníkům za ztráty způsobené porážkou nebo likvidací zvířat.
Slovak: Pre každý program je z hľadiska lepšieho riadenia, efektívnejšieho využívania fondov Spoločenstva a zlepšenia transparentnosti potrebné stanoviť aj maximálnu čiastku, ktorá sa členským štátom vyplatí podľa potreby ako náhrada za rôzne testy, vakcíny a úhrady majiteľom za straty vzniknuté porážkou alebo usmrtením zvierat.
Polish: W celu usprawnienia zarządzania, skuteczniejszego wykorzystania funduszy wspólnotowych i większej przejrzystości konieczne jest również ustalenie maksymalnych kwot, które mają być zwrócone Państwom Członkowskim z tytułu, odpowiednio, przeprowadzenia różnych badań, zakupu szczepionek i wypłatą odszkodowań dla właścicieli za straty poniesione w związku z ubojem lub odstrzałem zwierząt podlegających danemu programowi.
Hungarian: A közösségi támogatások hatékonyabb kezelése és felhasználása, valamint a jobb átláthatóság érdekében minden egyes programra vonatkozóan rögzíteni kell azon összegeket is, amelyek a tagállamoknak a különböző vizsgálatok, oltóanyagok költségeiért, valamint adott esetben a program keretében levágott vagy kiselejtezett állatokért a tulajdonosoknak nyújtott kárpótlásra megtéríthetők.
Slovenian: Zaradi boljšega upravljanja, učinkovitejše porabe sredstev Skupnosti in boljše preglednosti je potrebno določiti tudi najvišje zneske za povrnitev stroškov državam članicam za različne preiskave, cepiva in nadomestila lastnikom za izgube zaradi prisilnega zakola ali izločitve živali za vsak program, kjer je to primerno.
Estonian: Parema haldamise, ühenduse vahendite tõhusama kasutamise ja läbipaistvuse parandamise huvides on vaja kindlaks määrata maksimumsumma, mis hüvitatakse liikmesriikidele erinevate testide ja vaktsiinide eest, ning vajaduse korral iga programmi kohaselt tapetud loomade eest omanikele makstav hüvitis.
Latvian: Labākas pārvaldības nolūkā, Kopienas līdzekļu efektīvākai izmantošanai un lai uzlabotu caurskatāmību, ir jānosaka maksimālās summas, kuras dalībvalstij kompensē par dažādiem testiem, vakcīnām un par tās kompensācijām lopkopjiem, lai segtu zaudējumus, kas rodas, nokaujot vai izbrāķējot dzīvniekus katras programmas ietvaros, un kur nepieciešams.
Lithuanian: Siekiant geriau administruoti, veiksmingiau valdyti Bendrijos lėšas ir padidinti skaidrumą, būtina taip pat nustatyti pagal kiekvieną programą valstybėms narėms kompensuotinas didžiausias sumas už įvairius tyrimus, vakcinas ir prireikus savininkų patirtai žalai paskerdus gyvulius atlyginti.