FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
French: Les produits et les informations figurant en annexe sont introduits dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
German: Die Produkte und die im Anhang genannten Informationen werden in das Gemeinschaftsregister gentechnisch veränderter Lebens- und Futtermittel eingetragen.
Spanish: Tanto los productos como la información del anexo se introducirán en el Registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente.
Italian: I prodotti e le informazioni riportate nell’allegato sono recepiti nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: Os produtos e as informações incluídas no anexo serão inscritos no registo comunitário de alimentos geneticamente modificados para alimentação humana e animal.
Dutch: De producten en de in de bijlage opgenomen informatie worden opgenomen in het Communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Produkterne og oplysningerne i bilaget indføres i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Produkterna och den information som finns i bilagan skall föras in i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Tuotteet ja liitteeseen sisältyvät tiedot on kirjattava yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.
Greek: Τα προϊόντα και οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα καταχωρίζονται στο μητρώο της Κοινότητας για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
Czech: Produkty a informace uvedené v příloze se vloží do Registru geneticky modifikovaných potravin a krmiv Společenství.
Slovak: Výrobky a informácie uvedené v prílohe sa zapíšu do Registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva.
Polish: Produkty i informacje zawarte w Załączniku zostaną wprowadzone do wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Hungarian: A termékeket és a mellékletben szereplő információt be kell vezetni a genetikailag módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
Slovenian: Izdelki in podatki, vključeni v Prilogi, se vnesejo v Register gensko spremenjenih živil in krme Skupnosti.
Estonian: Tooted ja lisas sisalduv teave kantakse ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse.
Latvian: Produkti un pielikumā iekļautā informācija jāiekļauj Kopienas ģenētiski modificētās pārtikas un lopbarības reģistrā.
Lithuanian: Produktai ir informacija, įtraukti į Priedą, įvedami į Bendrijos genetiškai modifikuotų maisto produktų ir pašarų registrą.
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
French: Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles
German: Diese Entscheidung ist an Monsanto Europe S.A., Avenue der Tervuren 270—272, B-1150 Brüssel
Portuguese: A empresa Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelas
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Monsanto Europe NV, Tervurenlaan 270-272, B-1150 Brussel, België
Danish: Denne beslutning er rettet til Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgien
Swedish: Detta beslut riktar sig till Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bryssel
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bryssel
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Βρυξέλλες, Βέλγιο
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brusel, Belgie
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti: Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brusel, Belgicko
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bruksela, Belgia
Hungarian: E határozat címzettje a Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels, Belgium
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na družbo Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Monsanto Europe SAle, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brüssel, Belgia
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels, Belgium
Lithuanian: Šis Sprendimas skirtas Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Briuselis
English: , representing the Monsanto Company, United States of America.
French: , représentant Monsanto Company, USA, est destinataire de la présente décision.
German: , für Monsanto Company, USA, gerichtet.
Portuguese: , em representação da Monsanto Company, EUA, é a destinatária da presente decisão.
Dutch: , als vertegenwoordiger van Monsanto Company, USA.
Danish: , som repræsenterer Monsanto Company, USA.
Swedish: , Belgien, som representerar Monsanto Company i USA.
Finnish: , joka edustaa yritystä Monsanto Company, USA.
Greek: , η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company, ΗΠΑ.
Czech: zastupující společnost Monsanto Company, USA.
Slovak: , zastupujúcej spoločnosť Monsanto Company, USA.
Polish: , reprezentującej Monsanto Company, USA.
Hungarian: , amely a Monsanto Company, USA képviselője.
Slovenian: , Belgija, ki zastopa družbo Monsanto Company, ZDA.
Estonian: , kes esindab Monsanto Company, USAd.
Latvian: , kas pārstāv ASV sabiedrību Monsanto Company.
Lithuanian: , Belgija, atstovaujančiai Monsanto kompanijai, JAV.
English: It shall be valid for a period of 10 years.
French: La durée de validité de celle-ci est de dix ans.
German: Ihre Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre.
Spanish: La presente Decisión tendrá una validez de diez años.
Italian: , che rappresenta la Monsanto Company, USA, è destinataria della presente decisione, che sarà valida per un periodo di 10 anni.
Portuguese: A presente decisão será válida por um período de 10 anos.
Dutch: Zij heeft een geldigheidsduur van 10 jaar.
Danish: Den gælder i ti år.
Swedish: Det skall gälla i tio år.
Finnish: Päätös on voimassa kymmenen vuoden ajan sen soveltamispäivästä.
Greek: Ισχύει για περίοδο δέκα ετών.
Czech: Doba platnosti je deset let.
Slovak: Rozhodnutie je platné desať rokov.
Polish: Zachowuje ona ważność przez 10 lat.
Hungarian: Ez a határozat egy 10 éves időszakra érvényes.
Slovenian: Velja 10 let.
Estonian: Käesolev otsus kehtib 10 aastat.
Latvian: Tas ir spēkā desmit gadus.
Lithuanian: Jis galioja 10 metų.
English: OJ L 43, 14. 2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1883/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: The EFSA Journal (2003) 9, 1-14.
French: The EFSA Journal (2003) 9, 1 à 14.
German: The EFSA Journal (2003) 9, 1—14.
Danish: EFSA Journal (2003) 9, 1-14.
Swedish: EFSA Journal (2003) 9, 1–14.
Finnish: The EFSA Journal (2003) 9, 1–14.
Greek: Δελτίο EFSA (2003) αριθ. 9, σ. 1-14.
Czech: Věstník EÚBP (2003) 9, 1–14.
Slovak: Vestník EFSA (2003) 9, s. 1–14.
Polish: Dziennik EFSA (2003) 9, 1–14.
Hungarian: Az EFSA lapja (2003) 9, 1–14.
Slovenian: Zapisnik EFSA (2003) 9, 1–14.
Estonian: EFSA Teataja (2003) 9, 1–14.
Latvian: EFSA Vēstnesis (2003) 9, 1.–14. lpp.
Lithuanian: EFSA leidinys (2003), 9, 1–14.
English: OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
French: JO L 10 du 16.1.2004, p. 5.
German: ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 5.
Spanish: DO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
Italian: GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
Dutch: PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 10 af 16.1.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 10, 16.1.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 10., 2004.1.16., 5. o.
Slovenian: UL L 10, 16.1.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 10, 16.1.2004, lk 5.
Latvian: OV L 10, 16.1.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2004 1 16, p. 5.
English: INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
French: INFORMATIONS À INTRODUIRE DANS LE REGISTRE COMMUNAUTAIRE DES DENRÉES ALIMENTAIRES ET ALIMENTS POUR ANIMAUX GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
German: INFORMATIONEN, DIE IN DAS GEMEINSCHAFTSREGISTER GENTECHNISCH VERÄNDERTER LEBENS- UND FUTTERMITTEL AUFZUNEHMEN SIND
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ INTRODUCIRSE EN EL REGISTRO COMUNITARIO DE ALIMENTOS Y PIENSOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE
Italian: INFORMAZIONI DA RIPORTARE NEL REGISTRO COMUNITARIO DEGLI ALIMENTI E DEI MANGIMI GENETICAMENTE MODIFICATI
Portuguese: INFORMAÇÕES A INSCREVER NO REGISTO COMUNITÁRIO DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS E ALIMENTOS PARA ANIMAIS GENETICAMENTE MODIFICADOS
Dutch: INFORMATIE VOOR HET COMMUNAUTAIR REGISTER VAN GENETISCH GEMODIFICEERDE LEVENSMIDDELEN EN DIERVOEDERS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL INDFØRES I EF-REGISTRET OVER GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER
Swedish: INFORMATION SOM SKALL INFÖRAS I GEMENSKAPSREGISTRET ÖVER GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL OCH FODER
Finnish: YHTEISÖN MUUNTOGEENISTEN ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN REKISTERIIN KIRJATTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Czech: INFORMACE K ZAPSÁNÍ DO REGISTRU GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVIN A KRMIV SPOLEČENSTVÍ
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA ZAPÍŠU DO REGISTRA GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVÍN A KRMÍV SPOLOČENSTVA
Polish: INFORMACJE PRZEZNACZONE DO WPROWADZENIA DO WSPÓLNOTOWEGO REJESTRU GENETYCZNIE ZMODYFIKOWANEJ ŻYWNOŚCI I PASZY
Hungarian: A GENETIKAILAG MÓDOSÍTOTT ÉLELMISZEREK ÉS TAKARMÁNYOK KÖZÖSSÉGI NYILVÁNTARTÁSÁBA BEVEZETENDŐ INFORMÁCIÓ
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vnesti v Register gensko spremenjenih živil in krme skupnosti
Estonian: TEAVE, MIS TULEB KANDA ÜHENDUSE GENEETILISELT MUUNDATUD TOIDU JA SÖÖDA REGISTRISSE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ KOPIENAS ĢENĒTISKI MODIFICĒTĀS PĀRTIKAS UN LOPBARĪBAS REĢISTRĀ
Lithuanian: INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI ĮVESTA Į BENDRIJOS GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ MAISTO PRODUKTŲ IR PAŠARŲ REGISTRĄ
English: Authorisation holder:
French: Titulaire de l’autorisation:
German: Zulassungsinhaber:
Spanish: Titular de la autorización:
Italian: Titolare dell’autorizzazione:
Portuguese: Titular da autorização:
Dutch: Vergunninghouder:
Danish: Indehaver af tilladelsen:
Swedish: Tillståndsinnehavare:
Finnish: Luvanhaltija:
Greek: Κάτοχος έγκρισης:
Czech: Držitel povolení:
Slovak: Držiteľ oprávnenia:
Polish: Posiadacz autoryzacji:
Hungarian: Az engedély birtokosa:
Slovenian: Imetnik odobritve:
Estonian: Loa omanik:
Latvian: Atļaujas turētājs:
Lithuanian: Leidimo turėtojas:
English: Name: Monsanto Europe SA
French: Nom: Monsanto Europe SA
German: Name: Monsanto Services International S.A.
Spanish: Nombre: Monsanto Europe SA
Italian: Nome: Monsanto Europe SA
Portuguese: Nome: Monsanto Europe SA
Dutch: Naam: Monsanto Europe NV
Danish: Navn: Monsanto Europe SA
Swedish: Namn: Monsanto Europe SA
Finnish: Nimi: Monsanto Europe SĄ
Greek: Επωνυμία: Monsanto Europe SA
Czech: Jméno: Monsanto Europe SA
Slovak: Názov: Monsanto Europe SA
Polish: Nazwa: Monsanto Europe SA
Hungarian: Név: Monsanto Europe SA
Slovenian: Ime: Monsanto Europe SA
Estonian: Nimi: Monsanto Europe SA
Latvian: Nosaukums: Monsanto Europe SA
Lithuanian: Pavadinimas: Monsanto Europe S.A.
English: Address: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
French: Adresse: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles.
German: Adresse: Avenue de Tervuren 270—272, B-1150 Brüssel.
Spanish: Dirección: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles/Bruselas.
Italian: Indirizzo: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Belgio
Portuguese: Morada: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelas.
Dutch: Adres: Tervurenlaan 270-272, B-1150 Brussel, België
Danish: Adresse: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgien
Swedish: Adress: Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bryssel, Belgien
Finnish: Osoite: Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bryssel
Greek: Διεύθυνση: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Βρυξέλλες, Βέλγιο
Czech: Adresa: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brusel, Belgie
Slovak: Adresa: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles.
Polish: Adres: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruksela, Belgia
Hungarian: Cím: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Slovenian: Naslov: Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels, Belgija
Estonian: Aadress: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgia
Latvian: Adrese: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Lithuanian: Adresas: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Briuselis, Belgija
English: On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, United States of America.
French: Au nom de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
German: Im Namen der Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA .
Spanish: En nombre de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167 EE.UU.
Italian: Per conto di Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
Portuguese: Em nome de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, EUA .
Dutch: Namens Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
Danish: På vegne af Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
Swedish: Representerande Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA.
Finnish: Seuraavan yrityksen puolesta: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
Greek: Εξ ονόματος της εταιρείας Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
Czech: v zastoupení společnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA.
Slovak: V mene Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA .
Polish: W imieniu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA .
Hungarian: A Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA részéről.
Slovenian: V imenu družbe Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, ZDA
Estonian: Monsanto Company nimel (800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167 USA )
Latvian: Monsanto Company vārdā, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167 USA.
Lithuanian: Monsanto kompanijos, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167 JAV vardu.
English: Designation and specification of the products:
French: Désignation et spécification du produit: Aliments et ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs génétiquement modifié (Zea maize L.)
German: Bezeichnung und Spezifikation der Produkte:
Spanish: Designación y especificación de los productos:
Italian: Designazione e specifiche del prodotto:
Portuguese: Designação e especificação dos produtos:
Dutch: Benaming en specificatie van de producten:
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer:
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna: Livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen (Zea mays L.)
Finnish: Tuotteiden nimet ja määritelmät:
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:
Czech: Označení a popis produktů:
Slovak: Označenie a špecifikácia výrobkov: Potraviny a prídavné látky získané z geneticky modifikovanej kukurice (Zea maize L.)
Polish: Opis i specyfikacja produktów:
Hungarian: A termékek megnevezése és meghatározása:
Slovenian: Določanje in specifikacija izdelkov Živila in živilske sestavine, pridobljene iz gensko spremenjene koruze linije (Zea maize L.)
Estonian: Toodete nimetus ja spetsifikatsioon:
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija:
Lithuanian: Produktų paskirtis ir specifikacija:
English: Maize line NK 603 contains the following DNA sequences in two intact cassettes:
French: La lignée de maïs NK 603 contient les séquences d’ADN suivantes dans deux cassettes intactes:
German: Die Maissorte NK603 enthält folgende DNS-Sequenzen in zwei intakten Genkassetten:
Spanish: La línea de maíz NK 603 contiene las siguientes secuencias de ADN en dos casetes intactas:
Italian: La varietà di mais KN 603 contiene le seguenti sequenze di DNA in due cassette intatte:
Portuguese: O milho da linhagem NK 603 contém as seguintes sequências de ADN em duas cassetes intactas:
Dutch: De maïslijn NK 603 bevat de volgende DNA-sequenties in twee intacte cassettes:
Danish: Majs af linje NK 603 indeholder følgende DNA-sekvenser i to intakte kassetter:
Swedish: Majslinjen NK 603 innehåller följande DNA-sekvenser i två intakta kassetter:
Finnish: Maissin linja NK603 sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa ehjässä kasetissa: sietokyvyn glyfosaatille antava, Agrobacterium spec.
Greek: Ο αραβόσιτος της σειράς NK 603 περιέχει τις κατωτέρω αλληλουχίες DNA σε δύο ακέραιες κασέτες ως εξής:
Czech: Druh kukuřice NK 603 obsahuje tyto DNA-sekvence ve dvou intaktních kazetách:
Slovak: Kukurica NK 603 obsahuje tieto sekvencie DNA v dvoch neporušených vrstvách:
Polish: Kukurydza linii NK 603 zawiera następujące sekwencje DNA w dwóch nienaruszonych kasetach:
Hungarian: Az NK 603 kukoricafajta a következő DNS-szekvenciákat tartalmazza két intakt kazettában:
Slovenian: Koruza linije NK 603 vsebuje naslednji zaporedji DNK v dveh intaktnih kasetah:
Estonian: Maisiliin NK 603 sisaldab järgmisi DNA järjestusi kahes terviklikus kassetis:
Latvian: Kukurūzas līnija NK 603 satur šādas DNS sekvences divos neskartos ietvaros:
Lithuanian: Kukurūzų genetinė linija NK 603 turi tokias DNR sekas dviejose nepaliestose kasetėse:
English: Labelling:‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’
French: Étiquetage:«Maïs génétiquement modifié» ou «produit à partir de maïs génétiquement modifié»
German: Kennzeichnung:„Gentechnisch veränderter Mais“ oder „aus gentechnisch verändertem Mais hergestellt“.
Spanish: Etiquetado:«Maíz modificado genéticamente» o «producido a partir de maíz modificado genéticamente»
Italian: Etichettatura:«Mais geneticamente modificato» oppure «prodotto da mais geneticamente modificato»
Portuguese: Rotulagem:«Milho geneticamente modificado» ou «Produzido a partir de milho geneticamente modificado».
Dutch: Etikettering:„Genetisch gemodificeerde maïs” of „Geproduceerd met genetisch gemodificeerde maïs”
Danish: Mærkning:»Genetisk modificeret majs« eller »Fremstillet af genetisk modificeret majs«
Swedish: Märkning:”Genetiskt modifierad majs” eller ”framställt av genetiskt modifierad majs”.
Finnish: Merkintä:”muuntogeeninen maissi” tai ”valmistettu muuntogeenisestä maissista”.
Greek: Επισήμανση:«Γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος» ή «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο».
Czech: Označování:„Geneticky modifikovaná kukuřice“ nebo „vyrobeno z geneticky modifikované kukuřice“.
Slovak: Označenie:„Geneticky modifikovaná kukurica“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“.
Polish: Etykietowanie:„Genetycznie zmodyfikowana kukurydza” lub „wyprodukowano z genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy”.
Hungarian: Címkézés:„Genetikailag módosított kukorica” vagy „genetikailag módosított kukoricából készült”
Slovenian: Označevanje:„Gensko spremenjena koruza“ ali „izdelano iz gensko spremenjene koruze“
Estonian: Märgistamine:“Geneetiliselt muundatud mais” või “valmistatud geneetiliselt muundatud maisist”
Latvian: Marķējums:“Ģenētiski modificēta kukurūza” vai “izgatavots no ģenētiski modificētas kukurūzas”.
Lithuanian: Ženklinimas:„Genetiškai modifikuoti kukurūzai“ arba „pagaminti iš genetiškai modifikuotų kukurūzų“.
English: Method for detection:
French: Méthode de détection:
German: Nachweisverfahren:
Spanish: Método de detección:
Italian: Metodo di rilevamento:
Portuguese: Método de detecção:
Dutch: Detectiemethode:
Danish: Påvisningsmetode:
Swedish: Detektionsmetod:
Finnish: Havaitsemismenetelmä:
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης:
Czech: Metoda pro detekci:
Slovak: Metóda zisťovania:
Polish: Metoda wykrywania:
Hungarian: Kimutatási módszer:
Slovenian: Metoda za odkrivanje:
Estonian: Tuvastusmeetod:
Latvian: Atklāšanas metode:
Lithuanian: Aptikimo metodas: