FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission can, thus, conclude that the undertakings did not pay a significant proportion of the national tax.
French: La Commission peut donc conclure que les entreprises n’ont pas payé une partie significative de la taxe nationale.
German: Die Kommission kann folglich den Schluss ziehen, dass die Unternehmen keinen wesentlichen Teil der nationalen Steuer zahlten.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión puede concluir que las empresas no pagaron una parte significativa del impuesto nacional.
Italian: Di conseguenza, la Commissione può concludere che l’impresa in questione non ha pagato una parte considerevole della tassa nazionale.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que as empresas não desembolsaram uma parte significativa do imposto nacional.
Dutch: De Commissie kan daaruit concluderen dat de ondernemingen geen aanmerkelijk deel van de nationale heffing betaalden.
Danish: Kommissionen kan således konkludere, at virksomhederne ikke betalte en væsentlig del af den nationale afgift.
Swedish: Kommissionen kan således dra slutsatsen att företagen inte betalade en betydande del av den nationella avgiften.
Finnish: Komissio voi tämän perusteella päätellä, että yritykset eivät maksaneet merkittävää osaa kansallisesta verosta.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επομένως να συμπεράνει ότι οι οικείες επιχειρήσεις δεν κατέβαλλαν σημαντικό μέρος του εθνικού φόρου.
Czech: Komise tedy může vyvodit závěr, že podniky nezaplatily významnou část vnitrostátního poplatku.
Slovak: Komisia teda môže vysloviť záver, že podniky nezaplatili veľkú časť vnútroštátnej dane.
Polish: Komisja może zatem stwierdzić, że przedsiębiorstwa nie uiszczały znaczącej części opłaty krajowej.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy a vállalkozások nem fizették meg a nemzeti adó jelentős részét.
Slovenian: Komisija lahko sklepa, da podjetja niso plačala pomembnega dela nacionalnega davka.
Estonian: Komisjon võib seega teha järelduse, et ettevõtted ei ole maksnud olulist osa siseriiklikust maksust.
Latvian: Līdz ar to Komisija izdara secinājumu, ka uzņēmumi nav maksājuši būtisku nacionālā nodokļa daļu.
Lithuanian: Todėl Komisija gali daryti išvadą, kad įmonės nesumokėjo didžiosios nacionalinio mokesčio dalies.
English: Since no other ground for compatibility applies, this aid must be declared incompatible with the common market.
French: Étant donné qu’aucun autre élément ne permet de démontrer leur compatibilité, ces aides doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun.
German: Da keine andere Grundlage für die Vereinbarkeit anwendbar ist, ist diese Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu erklären.
Spanish: Dado que estas ayudas no pueden acogerse a ningún otro supuesto de compatibilidad, deben declararse incompatibles con el mercado común.
Italian: Poiché nessun altro elemento depone a favore della compatibilità di tale aiuto, esso deve essere dichiarato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Uma vez que não é aplicável qualquer outro motivo de compatibilidade, o presente auxílio deve ser declarado incompatível com o mercado comum.
Dutch: Omdat de steunmaatregel ook niet op een andere grond als verenigbaar kan worden beschouwd, moet hij onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard.
Danish: Eftersom ingen anden årsag til forenelighed finder anvendelse, er støtten uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom ingen annan grund för förenlighet är tillämpbar, måste detta stöd förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska tukeen ei voida soveltaa muuta soveltuvuusperustetta, tuki on todettava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Δεδομένου ότι δεν είναι εφαρμοστέος κανένας άλλος λόγος για να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβιβάσιμη, η υπό εξέταση ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Jelikož pro slučitelnost není použitelný žádný jiný důvod, musí být tato podpora prohlášena za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Keďže žiadny iný argument neumožňuje dokázať zlučiteľnosť, táto pomoc sa považuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Wobec braku możliwości zastosowania innej podstawy zgodności, pomoc tę uznaje się za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel az összeegyeztethetőség más alapon nem állapítható meg, a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell minősíteni.
Slovenian: Ker noben drug način ne more dokazati združljivosti, se mora te pomoči razglasiti kot nezdružljive s skupnim trgom.
Estonian: Et abikava kokkusobivuse tõestamiseks ei saa tuua välja ühtegi teist põhjust, tuleb need abid lugeda ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Tā kā nav pielietojams cits atbalsta saderības pamatojums, šis atbalsts tiek pasludināts par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi nėra taikytina jokia kita nuostata dėl suderinamumo, minėtoji pagalba turi būti laikoma nesuderinama su bendrąja rinka.
English: As mentioned in recital 18, Directive 2003/96/EC entered into force on 1 January 2004.
French: Comme indiqué au considérant 18, la directive 2003/96/CE est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
German: Wie unter Randnummer 18 festgestellt, trat am 1. Januar 2004 die Richtlinie 2003/96/EG in Kraft.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 18, la Directiva 2003/96/CE entró en vigor el 1 de enero de 2004.
Italian: Come si è detto al considerando 18, la direttiva 2003/96/CE è entrata in vigore il 1o gennaio 2004.
Portuguese: Tal como referido no considerando 18, a Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Zoals vermeld in punt 18, is Richtlijn 2003/96/EG op 1 januari 2004 van kracht geworden.
Danish: Som nævnt i betragtning 18 trådte direktiv 2003/96/EF i kraft den 1. januar 2004.
Swedish: Som nämns i skäl 18 trädde direktiv 2003/96/EG i kraft den 1 januari 2004.
Finnish: Kuten 18 kappaleessa mainittiin, direktiivi 2003/96/EY tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Όπως επισημαίνεται στο σημείο 18, η οδηγία 2003/96/ΕΚ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Jak je uvedeno v bodě odůvodnění 18, vstoupila směrnice 2003/96/ES v platnost 1. ledna 2004.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 18, smernica 2003/96/ES nadobudla účinnosť 1. januára 2004.
Hungarian: A (18) preambulumbekezdés alatt említettek szerint a 2003/96/EK irányelv 2004. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi 18, je Direktiva 2003/96/ES začela veljati 1. januarja 2004.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 18, jõustus direktiiv 2003/96/EÜ 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Kā jau konstatēts 18. apsvērumā, 2004. gada 1. janvārī spēkā stājās Direktīva 2003/96/EK.
English: That directive takes the objective of environmental protection explicitly into account (see in particular recitals 3, 6, 7 and 12).
French: Cette directive tient compte expressément de l’objectif de protection de l’environnement (notamment ses considérants 3, 6, 7 et 12).
German: Diese Richtlinie berücksichtigt ausdrücklich das Ziel des Umweltschutzes (siehe insbesondere die Erwägungsgründe 3, 6, 7 und 12).
Spanish: Dicha Directiva tiene en cuenta de forma explícita el objetivo de protección del medio ambiente (especialmente en los considerandos 3, 6, 7 y 12).
Italian: In questa direttiva si tiene conto espressamente dell’obiettivo di tutela dell’ambiente (cfr. in particolare i considerando 3, 6, 7 e 12).
Portuguese: Esta directiva toma expressamente em consideração o objectivo da protecção do ambiente (ver, em especial, considerandos 3, 6, 7 e 12).
Dutch: In deze richtlijn wordt milieubescherming uitdrukkelijk als doelstelling genoemd (zie overwegingen 3, 6, 7 en 12).
Danish: I dette direktiv tages udtrykkeligt hensyn til målet om at beskytte miljøet (se især betragtning 3, 6, 7 og 12).
Swedish: I det direktivet tas uttryckligen hänsyn till målet att skydda miljön (se särskilt skälen 3, 6, 7 och 12).
Finnish: Kyseisessä direktiivissä otetaan nimenomaisesti huomioon ympäristönsuojelua koskeva tavoite (ks. erityisesti 3, 6, 7 ja 12 kappale).
Greek: Στην εν λόγω οδηγία λαμβάνεται ρητώς υπόψη ο στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος (βλέπε ιδίως τις αιτιολογικές σκέψεις 3, 6, 7 και 12).
Czech: V této směrnici je výslovně brán ohled na cíl ochrany životního prostředí (viz zvláště body odůvodnění 3, 6, 7 a 12).
Slovak: Táto smernica výslovne zohľadňuje cieľ ochrany životného prostredia (najmä odôvodnenia 3, 6, 7 a 12).
Hungarian: Az irányelv kifejezetten figyelembe veszi a környezetvédelem szempontjait (lásd különösen a (3), (6), (7) és (12) preambulumbekezdéseket).
Slovenian: Ta direktiva izrecno upošteva cilj varstva okolja (zlasti uvodne izjave 3, 6, 7 in 12).
Estonian: See direktiiv võtab sõnaselgelt arvesse keskkonnakaitse eesmärki (eelkõige põhjendused 3, 6, 7 ja 12).
Latvian: Šajā Direktīvā īpaši izceltais mērķis ir vides aizsardzība (skat. it īpaši 3., 6., 7. un 12. pamatojuma punktu).
English: Incompatible aid corresponds to the amount resulting from the application of the minimum levels set out in the Energy Tax Directive.
French: L’aide non compatible correspond au montant résultant de l’application des taux minimaux prévus par la directive 2003/96/CE.
German: Die unvereinbare Beihilfe entspricht dem Betrag, der sich bei Anwendung der in der Richtlinie 2003/96/EG genannten Mindeststeuerbeträge ergibt.
Spanish: La ayuda incompatible corresponde al importe derivado de la aplicación de los tipos mínimos previstos en la Directiva mencionada.
Italian: L’aiuto incompatibile corrisponde quindi all’importo risultante dall’applicazione dei livelli minimi di tassazione di cui nella direttiva 2003/96/CE.
Portuguese: O auxílio incompatível corresponde ao montante resultante da aplicação dos níveis mínimos previstos na Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos.
Danish: Den uforenelige støtte bliver således det beløb, som bliver resultatet af at anvende minimumsniveauerne i direktiv 2003/96/EF.
Swedish: Oförenligt stöd uppgår således till det belopp som blir resultatet av en tillämpning av miniminivåerna i direktiv 2003/96/EG.
Finnish: Sääntöjenvastainen tuki vastaa näin ollen määrää, joka saadaan soveltamalla direktiivissä 2003/96/EY asetettuja vähimmäistasoja.
Greek: Εξ αυτού συνάγεται ότι το ύψος της ασυμβίβαστης ενίσχυσης ανέρχεται στο ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή των κατώτατων επιπέδων φορολογίας σύμφωνα με την οδηγία 2003/96/ΕΚ.
Czech: Neslučitelná podpora dosahuje tedy částky, která je výsledkem použití minimálních úrovní stanovených ve směrnici 2003/96/ES.
Slovak: Pomoc nezlučiteľná so spoločným trhom zodpovedá sume vyplývajúcej z uplatňovania minimálnych sadzieb ustanovených v smernici 2003/96/ES.
Polish: Wielkość pomocy uznanej za niezgodną, odpowiada kwocie wynikającej z zastosowania poziomów minimalnych określonych w dyrektywie 2003/96/WE.
Hungarian: Az összeegyeztethetetlen támogatás megfelel a 2003/96/EK irányelvben megállapított minimális szintek alkalmazásából eredő összegnek.
Latvian: Ar Ietvarprogrammu nesavienojamais atbalsts ir vienāds ar summu, kas veidojas, pielietojot Direktīvā 2003/96/EK noteiktās minimālās nodokļu summas.
Lithuanian: Todėl nesuderinama pagalba atitinka sumą, gautą pritaikius Direktyvoje 2003/96/EB numatytą minimalų apmokestinimo lygį.
English: Therefore, point 51.1(b), first indent, of the Guidelines is applicable.
French: Par conséquent, le point 51.1 b), premier tiret, de l’encadrement est applicable.
German: Damit ist Randziffer 51.1 Buchstabe b erster Gedankenstrich des Gemeinschaftsrahmens anwendbar.
Spanish: Por lo tanto, es aplicable el punto 51.1, letra b), primer guión, de las Directrices.
Portuguese: Desta forma, é aplicável o primeiro travessão do ponto 51.1, alínea b) do Enquadramento.
Dutch: Voor de periode van 1 januari 2004 tot het moment dat het huidige systeem niet meer wordt toegepast, wordt de betrokken belasting geharmoniseerd door middel van Richtlijn 2003/96/EG.
Danish: Punkt 51.1b, første led, finder derfor anvendelse.
Swedish: Punkt 51.1 b första strecksatsen i riktlinjerna är därför tillämplig.
Finnish: Näin ollen sovelletaan suuntaviivojen 51.1 kohdan b alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa.
Greek: Επομένως, είναι εφαρμοστέα η πρώτη περίπτωση του σημείου 51.1β) του κοινοτικού πλαισίου.
Czech: Proto je použitelný bod 51.1 písm. b) první odrážka obecných zásad.
Slovak: To znamená, že platí bod 51.1 písm. b) prvá zarážka regulačného predpisu.
Polish: Dlatego zastosowanie znajduje pkt 51 ust. 1 lit. c) akapit pierwszy wytycznych.
Hungarian: Ezért a keretszabály 51.1.b) pont első bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Slovenian: V obdobju od 1. januarja 2004 do prenehanja veljavnosti sedanjega sistema je zadevna raven usklajena z Direktivo 2003/96/ES.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004 kuni hetkeni, millal praegune süsteem enam ei kehti, ühtlustatakse kõnealune maks direktiiviga 2003/96/EÜ.
Latvian: Līdz ar to ir pielietojams Ietvarprogrammas 51.1 punkta b) apakšpunkta otrais ievilkums.
Lithuanian: Todėl taikytina rekomendacijų 51.1 b papunkčio pirmoji pastraipa.
English: According to Article 10 of the Directive 2003/96/EC, the minimum tax rate for electricity is fixed to EUR 0,5 per MWh for business use.
French: En vertu de l’article 10 de la directive 2003/96/CE, le niveau de taxation minimal de l’électricité est fixé à 0,5 euro par MWh pour un usage commercial.
German: Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2003/96/EG beträgt der Mindeststeuerbetrag für betrieblich verwendeten elektrischen Strom 0,5 EUR/MWh.
Spanish: Con arreglo al artículo 10 de la Directiva 2003/96/CE, el nivel de imposición mínimo de la electricidad queda establecido en 0,5 EUR por MWh para un uso comercial.
Italian: A norma dell’articolo 10 della direttiva 2003/96/CE, il livello minimo di tassazione da applicare al consumo di elettricità per uso commerciale è stabilito a 0,5 EUR per MWh.
Portuguese: Nos termos do artigo 10.o da Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos, a taxa mínima para a electricidade é fixada em 0,5 euros por MWh para utilizações comerciais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2003/96/EG bedraagt het minimumbelastingniveau voor elektriciteit 0,5 EUR per MWh voor zakelijk gebruik.
Danish: I henhold til artikel 10 i direktiv 2003/96/EF er minimumsafgiftssatserne for elektricitet fastsat til 0,5 EUR pr. MWh til erhvervsmæssig anvendelse.
Swedish: Enligt artikel 10 i direktiv 2003/96/EG är minimiskattesatsen för elektricitet fastställd till 0,5 euro per MWh för yrkesmässig användning.
Finnish: Direktiivin 2003/96/EY 10 artiklan mukaan sähkön yrityskäytön vähimmäisverokanta on 0,5 euroa MWh.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας για επιχειρηματική χρήση καθορίζεται σε 0,5 ευρώ ανά MWh.
Czech: Podle článku 10 směrnice 2003/96/ES je minimální sazba daně z elektřiny stanovena na 0,5 EUR za MWh pro obchodní účely.
Slovak: Podľa článku 10 smernice 2003/96/ES je minimálna sadzba zdanenia elektrickej energie stanovená na 0,5 EUR za 1 MWh v prípade využívania na komerčné účely.
Polish: Na podstawie art. 10 dyrektywy 2003/96/WE minimalny poziom opodatkowania za energię elektryczną ustalony jest na 0,5 euro za MWh, w przypadku zastosowań gospodarczych.
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv 10. cikke szerint a villamos energiára kivetett adó minimális mértéke üzleti felhasználás esetén 0,5 EUR/MWh.
Slovenian: V skladu s členom 10 Direktive 2003/96/ES je najnižja raven obdavčitve električne energije določena na 0,5 EUR na MWh za trgovinske običaje.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 10 on minimaalne maksumäär ärieesmärkidel kasutatavale elektrienergiale 0,5 eurot/MWh.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 10. pantu minimālais nodoklis par rūpnieciski izmantotu elektroenerģiju ir 0,5 EUR/MWh.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2003/96/EB 10 straipsnį nustatytas minimalaus elektros apmokestinimo lygis lygus 0,5 euro už vieną verslo reikmėms sunaudotą MWh.
English: Thus, the fixed minimum rate was not respected in the present case.
French: Par conséquent, le taux minimal fixé n’a pas été respecté dans le cas présent.
German: Der festgelegte Mindeststeuerbetrag wurde also in diesem Fall nicht angewandt.
Spanish: Por lo tanto, el tipo mínimo establecido no se respetó en este caso.
Italian: Nel caso in oggetto, dunque, il livello minimo di tassazione non è stato rispettato.
Portuguese: Desta forma, a taxa mínima não foi respeitada no presente caso.
Dutch: In dit geval is het minimumbelastingniveau dus niet in acht genomen.
Danish: Den fastsatte minimumssats er således ikke overholdt i den foreliggende sag.
Swedish: Den fastställda minimiskattesatsen har således inte respekterats i detta fall.
Finnish: Vahvistettua vähimmäisverokantaa ei ole noudatettu tässä asiassa.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι εν προκειμένω δεν τηρήθηκε το νομοθετικώς προβλεπόμενο κατώτατο επίπεδο φορολογίας.
Czech: Stanovená minimální sazba daně nebyla tedy v tomto případě dodržena.
Slovak: V tomto prípade sa teda nedodržala stanovená minimálna sadzba.
Polish: Ustalona stawka minimalna podatku nie była zatem respektowana w tym przypadku.
Hungarian: Így a jelen esetben a rögzített minimum nem került alkalmazásra.
Slovenian: Zato se v tem primeru najnižje določene ravni ni upoštevalo.
Estonian: Järelikult ei ole käesoleval juhul kindlaksmääratud miinimummäära järgitud.
Latvian: Izskatāmajā gadījumā šis minimālais nodoklis netika pielietots.
Lithuanian: Šiuo atveju nebuvo laikomasi nustatytos minimalaus elektros apmokestinimo normos.
English: In the present case, the conditions for applying a zero tax rate are not fulfilled.
French: Dans le cas présent, les conditions pour l’application d’un taux nul ne sont pas remplies.
German: Im vorliegenden Fall sind die Voraussetzungen für die Anwendung des Nullsatzes nicht erfüllt.
Spanish: En el caso presente, no se cumplen las condiciones para la aplicación de un tipo cero.
Portuguese: No presente caso, as condições de aplicação da taxa zero não estão preenchidas.
Danish: I den foreliggende sag er betingelserne for at anvende en nulafgiftssats ikke opfyldt.
Swedish: I detta fall är villkoren för att tillämpa en nollskattesats inte uppfyllda.
Finnish: Tässä asiassa nollaverokannan soveltamista koskevat edellytykset eivät täyty.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της εφαρμογής μηδενικού φορολογικού συντελεστή.
Czech: V tomto případě nejsou podmínky pro použití nulové sazby daně splněny.
Slovak: V tomto prípade neboli splnené podmienky uplatňovania nulovej sadzby.
Polish: W tym przypadku nie są spełnione warunki zastosowania zerowej stawki podatkowej.
Hungarian: A jelen esetben a nulla kulcsos adó alkalmazásának feltételei nem teljesülnek.
Latvian: Šajā gadījumā nulles nodokļa likmes pielietošanas priekšnoteikumi nav izpildīti.
Lithuanian: Šiuo atveju nulinio apmokestinimo taikymo sąlygos nėra įvykdytos.
English: The incompatible aid corresponds to the amount resulting from the application of the minimum levels set out in the energy tax Directive.
French: L’aide non compatible correspond au montant résultant de l’application des niveaux minimaux fixés dans la directive 2003/96/CE.
German: Die unvereinbare Beihilfe entspricht dem Betrag, der sich bei Anwendung der in der Richtlinie 2003/96/EG festgelegten Mindeststeuerbeträge ergibt.
Spanish: La ayuda incompatible corresponde al importe derivado de la aplicación de los niveles mínimos que establece la Directiva 2003/96/CE.
Italian: L’aiuto non compatibile corrisponde all’’importo risultante dall’applicazione dei livelli minimi stabiliti nella direttiva 2003/96/CE.
Portuguese: O auxílio incompatível corresponde ao montante resultante da aplicação dos níveis mínimos previstos na Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos.
Dutch: De onverenigbare steun bestaat uit het bedrag dat overblijft na toepassing van de minimumbelastingniveaus die in Richtlijn 2003/96/EG zijn vastgesteld.
Danish: Den uforenelige støtte bliver således det beløb, som bliver resultatet af at anvende minimumsniveauet i direktiv 2003/96/EF.
Swedish: Det oförenliga stödet motsvarar det belopp som blir resultatet av en tillämpning av den miniminivå som fastställs i direktiv 2003/96/EG.
Finnish: Sääntöjenvastainen tuki vastaa määrää, joka saadaan soveltamalla direktiivissä 2003/96/EY asetettua vähimmäistasoa.
Greek: Η ασυμβίβαστη ενίσχυση αντιστοιχεί στο ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή των κατώτατων επιπέδων φορολογίας σύμφωνα με την οδηγία 2003/96/ΕΚ.
Czech: Neslučitelná podpora odpovídá částce, která je výsledkem použití minimální úrovně stanovené směrnicí 2003/96/ES.
Slovak: Nezlučiteľná pomoc zodpovedá sume vyplývajúcej z uplatňovania minimálnych sadzieb stanovených v smernici 2003/96/ES.
Polish: Wielkość pomocy uznanej za niezgodną odpowiada kwocie wynikającej z zastosowania poziomów minimalnych określonych w dyrektywie 2003/96/WE.
Hungarian: Az összeegyeztethetetlen támogatás megfelel a 2003/96/EK irányelvben megállapított minimum adó alkalmazásából eredő összegnek.
Slovenian: Nezdružljiva pomoč ustreza znesku, ki izhaja iz uporabe najnižjih ravni, določenih v Direktivi 2003/96/ES.
Estonian: Kokkusobimatu abi vastab summale, mis saadakse direktiiviga 2003/96/EÜ kindlaksmääratud maksu miinimummäära rakendamisel.
Latvian: Nesaderīgais atbalsts ir vienāds ar summu, kas veidojas, pielietojot Direktīvā 2003/96/EK noteiktās minimālās nodokļu summas.
Lithuanian: Nesuderinama pagalba yra lygi sumai, gautai pritaikius Direktyvoje 2003/96/EB nustatytą minimalų lygį.
English: Recovery of incompatible aid
French: Récupération de l’aide non compatible avec le marché commun
German: Rückforderung der mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbaren Beihilfe
Spanish: Recuperación de la ayuda incompatible con el mercado común
Italian: Recupero dell’aiuto incompatibile con il mercato comune
Portuguese: Recuperação dos auxílios incompatíveis com o mercado comum
Dutch: Terugvordering van de steun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt
Danish: Tilbagebetaling af støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet
Swedish: Återkrav av stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperintä
Greek: Αξίωση επιστροφής ενίσχυσης που έχει κριθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά
Czech: Vyžádání navrácení podpory, která je neslučitelná se společným trhem
Slovak: Vrátenie pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom
Polish: Żądanie zwrotu pomocy, która jest niezgodna ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Az összeegyeztethetetlen támogatásra vonatkozó visszatérítési igény
Slovenian: Vračilo pomoči, nezdružljive s skupnim trgom
Estonian: Ühisturuga kokkusobimatu abi tagasinõudmine
Latvian: Ar Kopējo tirgu nesaderīga atbalsta atgūšana
Lithuanian: Su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos išieškojimas