FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Union provisions.
French: Par dérogation à ce qui précède, les procédures de marchés publics engagées après l'adhésion respectent les dispositions pertinentes de l'Union.
German: Dessen ungeachtet werden Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge, die nach dem Beitritt eingeleitet werden, in Einklang mit den einschlägigen Unionsbestimmungen durchgeführt.
Spanish: No obstante lo anterior, los procedimientos de contratación pública iniciados después de la adhesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes disposiciones de la Unión.
Italian: In deroga a quanto precede, le procedure relative ad appalti pubblici avviate dopo l'adesione sono espletate in conformità delle pertinenti disposizioni dell'Unione.
Portuguese: Não obstante, a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das disposições aplicáveis da União.
Dutch: Desalniettemin worden na de toetreding ingeleide procedures inzake overheidsopdrachten uitgevoerd overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van de Unie.
Danish: Uanset ovenstående skal de procedurer vedrørende offentlige indkøb, der påbegyndes efter tiltrædelsen, gennemføres i overensstemmelse med de relevante EU-bestemmelser.
Swedish: Trots detta skall offentlig upphandling som inleds efter anslutningen genomföras i enlighet med relevanta unionsbestämmelser.
Finnish: Liittymisen jälkeen aloitettavissa julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä sovelletaan kuitenkin asianomaisia unionin säännöksiä.
Greek: Μολαταύτα, οι διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων που άρχισαν μετά την προσχώρηση διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Ένωσης.
Czech: Bez ohledu na to budou postupy zadávání veřejných zakázek zahájené po přistoupení prováděny v souladu s odpovídajícími právními předpisy Unie.
Slovak: Bez ohľadu na uvedené sa verejné obstarávanie začaté po pristúpení vykonáva v súlade s príslušnými ustanoveniami Únie.
Polish: Niezależnie od powyższego, procedury zamówień publicznych rozpoczęte po przystąpieniu zostaną przeprowadzone zgodnie z odpowiednimi przepisami unijnymi.
Hungarian: A csatlakozást követően indított közbeszerzési eljárások lefolytatására azonban a vonatkozó uniós rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na to se postopki javnih naročil po pristopu vodijo v skladu z ustreznimi predpisi Unije.
Estonian: Sellest olenemata toimuvad pärast ühinemist algatatud riigihankemenetlused vastavalt asjaomastele liidu sätetele.
Latvian: Neskarot iepriekš izklāstīto, publiskā iepirkuma procedūras, ko sāk pēc pievienošanās, īsteno saskaņā ar Savienības attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisant to, viešųjų pirkimų procedūros, pradėtos po įstojimo, vykdomos vadovaujantis atitinkamomis Sąjungos nuostatomis.
English: The last programming exercise for the pre‐accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession.
French: Le dernier exercice de programmation de l'aide de préadhésion visée au paragraphe 1 a lieu pendant la dernière année précédant l'adhésion.
German: Für die in Absatz 1 genannte Heranführungshilfe wird im letzten Jahr vor dem Beitritt letztmalig eine Programmplanung durchgeführt.
Spanish: El último ejercicio de programación de las ayudas de preadhesión a que se refiere el apartado 1 tendrá lugar en el último año anterior a la adhesión.
Italian: L'ultima programmazione per l'assistenza di preadesione di cui al paragrafo 1 è effettuata nell'ultimo anno civile completo precedente l'adesione.
Portuguese: O último exercício de programação da assistência de pré‐adesão referida no n.o 1 terá lugar no último ano antes da adesão.
Dutch: De laatste programmeringsperiode voor de in lid 1 bedoelde pretoetredingsbijstand valt samen met het laatste jaar dat aan de toetreding voorafgaat.
Danish: Det sidste programmeringsarbejde for den førtiltrædelsesbistand, der er nævnt i stk. 1, finder sted i det sidste år før tiltrædelsen.
Swedish: Programplanering för det föranslutningsstöd som avses i punkt 1 skall genomföras för sista gången under det sista året före anslutningen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua liittymistä edeltävää tukea koskeva viimeinen ohjelmasuunnittelu suoritetaan viimeisenä liittymistä edeltävänä vuotena.
Greek: Η τελευταία περίοδος προγραμματισμού για την προενταξιακή βοήθεια της παραγράφου 1, εντάσσεται στο τελευταίο έτος πριν από την προσχώρηση.
Czech: Poslední programování předvstupní pomoci uvedené v odstavci 1 se uskuteční v posledním roce před přistoupením.
Slovak: Posledné programové plánovanie pre predvstupovú pomoc uvedenú v odseku 1 sa vykoná v poslednom roku predchádzajúcom pristúpeniu.
Polish: Ostatnie ustalanie programu pomocy przedakcesyjnej, o której mowa w ustępie 1, ma miejsce w ostatnim roku poprzedzającym przystąpienie.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett előcsatlakozási támogatásra vonatkozó utolsó programozásra a csatlakozást megelőző utolsó évben kerül sor.
Slovenian: Zadnje programiranje za predpristopno pomoč iz odstavka 1 se izvede v zadnjem letu pred pristopom.
Estonian: Viimane programmide koostamine lõikes 1 osutatud ühinemiseelseks abiks toimub viimasel ühinemiseelsel aastal.
Latvian: Pēdējās darbības attiecībā uz programmām šā panta 1. punktā minētās pirmspievienošanās palīdzības īstenošanai veic pēdējā gadā pirms pievienošanās.
Lithuanian: 1 dalyje minėtos pasirengimo narystei pagalbos paskutinysis planavimas atliekamas paskutiniaisiais metais iki įstojimo.
English: Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years.
French: L'adjudication pour les mesures prises dans le cadre de ces programmes devra avoir lieu dans les deux années qui suivront.
German: Die Aufträge für Maßnahmen im Rahmen dieser Programme sind innerhalb der folgenden zwei Jahre zu vergeben.
Spanish: Las acciones previstas en virtud de estos programas se contratarán en los dos años siguientes.
Italian: I contratti relativi alle azioni a titolo di tali programmi dovranno essere assegnati entro i due anni successivi.
Portuguese: As acções a realizar no âmbito destes programas têm de ser adjudicadas nos dois anos seguintes.
Dutch: Voor de acties uit hoofde van deze programma's dient binnen de twee volgende jaren een overeenkomst te worden gesloten.
Danish: Kontrakter for aktioner i henhold til disse programmer skal indgås inden for de følgende to år.
Swedish: Kontrakt för åtgärder enligt dessa program måste tecknas inom de följande två åren.
Finnish: Näiden ohjelmien nojalla suoritettavista toimista on tehtävä sopimus kahden seuraavan vuoden aikana.
Greek: Οι δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να ανατεθούν εντός της επόμενης διετίας.
Czech: Smlouvy na činnosti v rámci těchto programů budou muset být uzavřeny do dvou následujících let.
Slovak: Zmluvy týkajúce sa činností spadajúcich pod tieto programy sa budú musieť uzavrieť v rámci nasledujúcich dvoch rokov.
Polish: Umowy dotyczące działań podejmowanych na podstawie tych programów należy zawrzeć w ciągu kolejnych dwóch lat.
Hungarian: Az e programok keretében végrehajtandó intézkedésekre vonatkozó szerződéseket az ezt követő két éven belül kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe za oddajo naročil v okviru teh programov bo treba skleniti v naslednjih dveh letih.
Estonian: Lepingud nende programmide alusel võetavate meetmete kohta tuleb sõlmida kahe järgneva aasta jooksul.
Latvian: Līgumi par šajās programmās paredzētajām darbībām jānoslēdz nākamajos divos gados.
Lithuanian: Sutartys dėl veiksmų pagal šias programas turi būti sudarytos per kitus dvejus metus.
English: No extensions shall be granted for the contracting period.
French: Aucune prolongation du délai d'adjudication n'est accordée.
German: Verlängerungen der Auftragsvergabefrist werden nicht genehmigt.
Spanish: No se concederán prórrogas del período de contratación.
Italian: Non è concessa alcuna proroga del periodo per l'assegnazione dei contratti.
Portuguese: Não são concedidas prorrogações do prazo de adjudicação.
Dutch: Er worden geen verlengingen toegestaan voor de termijn van de overeenkomsten.
Danish: Der indrømmes ikke nogen forlængelse af perioden for indgåelse af kontrakter.
Swedish: Inga förlängningar av perioden för tecknande av kontrakt skall beviljas.
Finnish: Sopimuksentekokautta ei pidennetä.
Greek: Καμία παράταση δεν χορηγείται για την περίοδο της ανάθεσης.
Czech: Prodloužení období pro uzavírání smluv nebudou povolena.
Slovak: Predĺženie lehoty na zadávanie zákaziek sa nepovoľuje.
Polish: Nie przedłuża się okresu zawierania umów.
Hungarian: A szerződéskötésre nyitva álló határidő nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Roka za oddajo naročil ni mogoče podaljšati.
Estonian: Lepingute sõlmimise tähtaega ei pikendata.
Latvian: Līgumu slēgšanai paredzēto laiku nepagarina.
Lithuanian: Sutarčių sudarymo laikotarpis nepratęsiamas.
English: Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts.
French: À titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, une prolongation limitée de la durée peut être accordée pour l'exécution des contrats.
German: Für die Ausführung der Aufträge können in gebührend begründeten Ausnahmefällen befristete Verlängerungen genehmigt werden.
Spanish: Excepcionalmente, y en casos debidamente justificados, podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a la ejecución de los contratos.
Italian: Proroghe limitate della durata possono essere concesse per l'esecuzione dei contratti, in via eccezionale e in casi debitamente giustificati.
Portuguese: A título excepcional e em casos devidamente justificados, podem ser concedidas prorrogações limitadas para a execução dos contratos.
Dutch: Bij wijze van uitzondering en in naar behoren gemotiveerde gevallen, is een beperkte verlenging van de termijnen voor de uitvoering van de overeenkomsten mogelijk.
Danish: Der vil undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kunne indrømmes begrænsede forlængelser af varigheden af udførelsen af kontrakter.
Swedish: I välgrundade undantagsfall kan begränsad förlängning av varaktigheten beviljas i fråga om fullgörande av kontrakt.
Finnish: Poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa sopimusten toteuttamisaikaa voidaan pidentää rajoitetusti.
Greek: Κατ' εξαίρεση και σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορεί να χορηγηθεί περιορισμένη παράταση της προθεσμίας για την εκτέλεση των συμβάσεων.
Czech: Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze pro plnění smluv povolit omezené prodloužení, pokud jde o jejich trvání.
Slovak: Výnimočne a v riadne odôvodnených prípadoch možno povoliť obmedzené predĺženie lehôt na plnenie zmlúv.
Polish: Wyjątkowo i w należycie uzasadnionych przypadkach, może zostać przyznane ograniczone przedłużenie tego okresu w celu realizacji umów.
Hungarian: A szerződések végrehajtására nyitva álló határidő kivételesen és kellően indokolt esetekben korlátozott mértékben meghosszabbítható.
Slovenian: Izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih se lahko odobri omejeno podaljšanje roka za izvedbo pogodb.
Estonian: Erandkorras ning nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib lepingute täitmiseks anda piiratud tähtajapikendusi.
Latvian: Izņēmuma kārtā un attiecīgi pamatotos gadījumos var piešķirt ierobežotu termiņa pagarinājumu attiecībā uz līgumu īstenošanu.
Lithuanian: Išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais sutarčių vykdymo terminas gali būti pratęstas ribotam laikotarpiui.
English: For audit and evaluation costs, pre‐accession funds may be committed up to five years after accession.
French: Pour ce qui concerne les frais d'audit et d'évaluation, les fonds de préadhésion prévus peuvent être engagés jusqu'à cinq ans après l'adhésion.
German: Für Audit- und Evaluierungskosten kann Heranführungshilfe für die Dauer von fünf Jahren nach dem Beitritt gebunden werden.
Spanish: Para los costes de auditoría y evaluación podrán comprometerse fondos de preadhesión hasta cinco años después de la adhesión.
Italian: Per i costi relativi alle revisioni contabili e alle valutazioni, i fondi di preadesione possono essere impegnati fino a cinque anni dopo l'adesione.
Portuguese: Para despesas de auditoria e avaliação, podem ser autorizados fundos de pré‐adesão até cinco anos após a adesão.
Dutch: Voor audit- en evaluatiekosten kunnen tot vijf jaar na de toetreding pretoetredingsmiddelen worden vastgelegd.
Danish: Med hensyn til omkostninger til revision og evaluering kan der bevilges førtiltrædelsesmidler i op til fem år efter tiltrædelsen.
Swedish: För kostnader som gäller revision och utvärdering får föranslutningsfonder tas i anspråk upp till fem år efter anslutningen.
Finnish: Liittymisen valmisteluun tarkoitettuja varoja voidaan tilintarkastus- ja arviointikustannusten osalta sitoa viideksi vuodeksi liittymisen jälkeen.
Greek: Για τις δαπάνες λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, μπορούν να αναληφθούν υποχρεώσεις για προενταξιακά κονδύλια μέχρι πέντε έτη από την προσχώρηση.
Czech: V případě nákladů souvisejících s auditem a hodnocením lze předvstupní prostředky použít až do pěti let po přistoupení.
Slovak: Na účel úhrady nákladov na audit a vyhodnotenie možno viazať predvstupové prostriedky v období do piatich rokov od pristúpenia.
Polish: W przypadku kosztów audytu i oceny, fundusze przedakcesyjne mogą być przydzielane na okres do pięciu lat po przystąpieniu.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzési és értékelési költségek fedezésére szolgáló előcsatlakozási pénzeszközök a csatlakozást követő öt évig folyósíthatók.
Slovenian: Za stroške revizije in vrednotenja se lahko predpristopna sredstva dodelijo za največ pet let po pristopu.
Estonian: Auditeerimis- ja hindamiskuludega võib ühinemiseelseid fonde siduda kuni viiel ühinemisjärgsel aastal.
Latvian: Attiecībā uz revīzijas un izvērtēšanas izmaksām saistības no pirmspievienošanās līdzekļiem var uzņemties pirmos piecus gadus pēc pievienošanās.
Lithuanian: Audito ir įvertinimo išlaidoms pasirengimo narystei lėšos gali būti skiriamos ne ilgiau kaip penkerius metus po įstojimo.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: However, the provisions contained in Article 165 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall not apply.
French: Cependant, les dispositions prévues à l'article 165 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ne s'appliquent pas.
German: Die Bestimmungen von Artikel 165 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften finden jedoch keine Anwendung.
Spanish: Sin embargo, no serán de aplicación las disposiciones previstas en el artículo 165 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Non si applicano tuttavia le disposizioni previste all'articolo 165 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: Contudo, não se aplicarão as disposições do artigo 165.o do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Het bepaalde in artikel 165 van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, is evenwel niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 165 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder imidlertid ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 165 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall dock inte tillämpas.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 165 artiklaan sisältyviä säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta.
Greek: Ωστόσο, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 165 του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Nepoužije se však článek 165 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Ustanovenia obsiahnuté v článku 165 rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev sa však neuplatňujú.
Polish: Jednakże nie stosuje się przepisów zawartych w artykule 165 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 165. cikkének rendelkezéseit azonban nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ne uporabijo pa se določbe iz člena 165 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 165 sätteid siiski ei kohaldata.
Latvian: Šādā gadījumā tomēr nepiemēro 165. pantu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Lithuanian: Tačiau Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui, 165 straipsnio nuostatos netaikomos.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2.
French: La Commission peut arrêter les modalités de mise en œuvre de l'assistance visée au paragraphe 2.
German: Die Kommission kann Regeln für die Umsetzung der in Absatz 2 genannten Finanzhilfe annehmen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar normas para la ejecución de la ayuda contemplada en el apartado 2.
Italian: La Commissione può adottare disposizioni relative all'attuazione dell'assistenza di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão pode adoptar regras para a execução da assistência referida no no 2.
Danish: Kommissionen kan vedtage bestemmelser med henblik på gennemførelsen af den i stk. 2 omhandlede bistand.
Swedish: Kommissionen kan anta genomförandebestämmelser för det stöd som avses i punkt 2.
Finnish: Komissio voi antaa 2 kohdassa tarkoitetun tuen täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής της βοήθειας της παραγράφου 2.
Czech: Komise může přijmout prováděcí pravidla k pomoci uvedené v odstavci 2.
Slovak: Komisia môže prijať pravidlá na vykonávanie pomoci uvedenej v odseku 2.
Polish: Komisja może przyjąć przepisy dotyczące wdrażania pomocy, o której mowa w ustępie 2.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben említett támogatás végrehajtására vonatkozó szabályokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme pravila za izvajanje pomoči iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu eeskirjad lõikes 2 osutatud abi rakendamise kohta.
Latvian: Komisija var pieņemt noteikumus par 2. punktā minētās palīdzības īstenošanu.
Lithuanian: Komisija gali priimti 2 dalyje nurodytos pagalbos įgyvendinimo taisykles.
English: To this end, the Commission shall be assisted by a committee.
French: À cet effet, la Commission est assistée par un comité.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: A tal fin, la Comisión estará asistida por un comité.
Italian: A tal fine, la Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: Daartoe wordt de Commissie bijgestaan door een comité.
Danish: Med henblik herpå bistås Kommissionen af et udvalg.
Swedish: För detta ändamål skall kommissionen biträdas av en kommitté.
Finnish: Tässä tehtävässä komissiota avustaa komitea.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Za tímto účelem je Komisi nápomocen výbor.
Slovak: Na tento účel pomáha Komisii výbor.
Polish: W tym celu Komisja będzie wspierana przez komitet.
Hungarian: E célból a Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: V ta namen Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Sel eesmärgil abistab komisjoni komitee.
Latvian: Šajā nolūkā Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisijai padeda komitetas.
English: Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG kommen zur Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: De artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EC zijn van toepassing.
Danish: Artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Zastosowanie znajdują artykuły 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljata se člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be six weeks.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est de six mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG beträgt sechs Wochen.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE quedará fijado en seis semanas.
Italian: Il periodo previsto dall'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è di sei settimane.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de seis semanas.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt zes weken.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til seks uger.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara sex veckor.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kuudeksi viikoksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/EΚ είναι έξι εβδομάδες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je šest týdnů.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je šesť týždňov.
Polish: Okres, o którym mowa w artykule 4 ustęp 3 decyzji 1999/468/WE wynosi sześć tygodni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő hat hét.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je šest tednov.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks kehtestatakse kuus nädalat.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir sešas nedēļas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra šešios savaitės.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.