FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2005
French: du 20 octobre 2005
German: vom 20. Oktober 2005
Spanish: de 20 de octubre de 2005
Italian: del 20 ottobre 2005
Portuguese: de 20 de Outubro de 2005
Dutch: van 20 oktober 2005
Danish: af 20. oktober 2005
Swedish: av den 20 oktober 2005
Finnish: tehty 20 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 20. října 2005,
Slovak: z 20. októbra 2005,
Polish: z dnia 20 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d.
English: amending Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
French: modifiant la décision 2005/693/CE concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire en Russie
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/693/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Russland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/693/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la gripe aviar en Rusia
Italian: che modifica la decisione 2005/693/CE recante talune misure protettive contro l’influenza aviaria in Russia
Portuguese: que altera a Decisão 2005/693/CE no que diz respeito a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária na Rússia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/693/EG betreffende beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in Rusland
Danish: om ændring af beslutning 2005/693/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Rusland
Swedish: om ändring av beslut 2005/693/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Ryssland
Finnish: lintuinfluenssaa Venäjällä koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/693/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/693/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών στη Ρωσία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/693/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Rusku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/693/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/693/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w Rosji
Hungarian: az Oroszországban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2005/693/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/693/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v Rusiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/693/EÜ Venemaal esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/693/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret putnu gripu Krievijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/693/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu Rusijoje
English: (notified under document number C(2005) 4176)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4176]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4176)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4176]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4176]
Portuguese: (notificada com o número C(2005) 4176)
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4176)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4176)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4176]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4176)
Greek: (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 4176)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4176)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4176]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4176)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4176. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4176)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4176 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4176)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4176)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia.
French: Cette décision suspend les importations d’oiseaux autres que les volailles en provenance de Russie.
German: Mit dieser Entscheidung wird die Einfuhr von anderen Vögeln als Geflügel aus Russland ausgesetzt.
Spanish: En virtud de dicha Decisión se suspende la importación procedente de Rusia de aves distintas de las de corral.
Italian: Tale decisione sospende l’importazione dalla Russia di uccelli diversi dal pollame.
Portuguese: A referida decisão suspendeu a importação de aves, com excepção das aves de capoeira, a partir da Rússia.
Dutch: Bij die beschikking is de invoer uit Rusland van vogels met uitzondering van pluimvee opgeschort.
Danish: Ved beslutningen suspenderes import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra Rusland.
Swedish: Genom det beslutet hävs tills vidare importen från Ryssland av fåglar utom fjäderfä.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä keskeytetään muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti Venäjältä.
Greek: Η ανωτέρω απόφαση αναστέλλει τις εισαγωγές πτηνών από τη Ρωσία, με εξαίρεση τα πουλερικά.
Czech: Uvedené rozhodnutí pozastavuje z Ruska dovoz ptáků kromě drůbeže.
Slovak: Toto rozhodnutie pozastavuje dovoz iných vtákov ako hydiny z Ruska.
Polish: Wspomnianą decyzją wstrzymuje się przywóz z Rosji ptaków innych niż drób.
Hungarian: Az említett határozat felfüggeszti a baromfin kívüli élő madarak Oroszországból történő behozatalát.
Slovenian: Navedena odločba začasno ustavlja uvoz ptic, razen perutnine, iz Rusije.
Estonian: Kõnealuse otsusega peatatakse muude lindude kui kodulindude import Venemaalt.
Latvian: Ar minēto lēmumu pārtrauc putnu, kas nav mājputni, importu no Krievijas.
English: Annex I to Commission Decision 2005/693/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence l’annexe I de la décision 2005/693/CE de la Commission.
German: Anhang I der Entscheidung 2005/693/EG der Kommission ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el anexo I de la Decisión 2005/693/CE de la Comisión debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’allegato I alla decisione 2005/693/CE della Commissione va dunque modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I da Decisão 2005/693/CE deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/693/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 2005/693/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till kommissionens beslut 2005/693/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava komission päätöksen 2005/693/EY liite I vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/693/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I rozhodnutí Komise 2005/693/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu Komisie č. 2005/693/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do decyzji Komisji 2005/693/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/693/EK bizottsági határozat I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 2005/693/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni otsuse 2005/693/EÜ I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmuma 2005/693/EK I pielikums.
Lithuanian: Todėl atitinkamai iš dalies keičiamas Bendrijos sprendimo 2005/693/EB I priedas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute digli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DICISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In Annex I of Decision 2005/693/EC the following points 4, 5, 6 and 7 are added:
French: À l’annexe I de la décision 2005/693/CE, les points 4, 5, 6 et 7 suivants sont ajoutés:
German: Dem Anhang I der Entscheidung 2005/693/EG werden die folgenden Nummern 4, 5, 6 und 7 angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2005/693/CE, se añaden los puntos 4, 5, 6 y 7 siguientes:
Italian: All’allegato I della decisione 2005/693/CE vengono aggiunti i seguenti punti 4, 5, 6 e 7:
Portuguese: Ao anexo I da Decisão 2005/693/CE são aditados os seguintes pontos 4, 5, 6 e 7:
Dutch: Aan bijlage I bij Beschikking 2005/693/EG worden de volgende punten 4, 5, 6 en 7 toegevoegd:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/693/EF indsættes følgende som punkt 4, 5, 6 og 7:
Swedish: I bilaga I till beslut 2005/693/EG skall följande punkter 4, 5, 6 och 7 läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 2005/693/EY liitteeseen I seuraava 4, 5, 6 ja 7 kohta:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/693/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 4, 5, 6 και 7:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2005/693/ES se vkládají nové body 4, 5, 6 a 7, které zní:
Slovak: Do prílohy I k rozhodnutiu Komisie č. 2005/693/ES sa dopĺňajú tieto body 4, 5, 6 a 7:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/693/WE dodaje się pkt. 4, 5, 6 i 7:
Hungarian: A 2005/693/EK határozat I. melléklete a következő 4., 5., 6., és 7. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Odločbi 2005/693/ES se dodajo točke 4, 5, 6 in 7:
Estonian: Otsuse 2005/693/EÜ I lisasse lisatakse punktid 4, 5, 6 ja 7:
Latvian: Lēmuma 2005/693/EK I pielikumā pievieno šādu 4., 5., 6. un 7. punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/693/EB I priedas papildomas šiais 4, 5, 6 ir 7 punktais:
English: Central Federal District
French: District fédéral central
German: Zentraler Föderaler Bezirk
Spanish: Distrito Federal Central
Italian: Distretto federale centrale
Portuguese: Distrito Federal Central
Dutch: Het Centraal Federaal District
Danish: Det centrale føderale distrikt
Swedish: Centrala federala distriktet
Finnish: Keskushallintoalue
Greek: Κεντρική ομοσπονδιακή περιφέρεια
Czech: Centrální federální okruh
Slovak: Centrálný federálny okruh
Polish: Centralny Okręg Federalny
Hungarian: Központi szövetségi terület
Slovenian: Osrednje zvezno okrožje
Estonian: Keskföderaalringkond
Latvian: Centrālais federālais apgabals
Lithuanian: Centrinė federalinė apygarda
English: Southern Federal District
French: District fédéral du Sud
German: Südlicher Föderaler Bezirk
Spanish: Distrito Federal del Sur
Italian: Distretto federale meridionale
Portuguese: Distrito Federal do Sul
Dutch: Het Zuidelijk Federaal District
Danish: Det sydlige føderale distrikt
Swedish: Södra federala distriktet
Finnish: Eteläinen hallintoalue
Greek: Νότια ομοσπονδιακή περιφέρεια
Czech: Jižní federální okruh
Slovak: Južný federálny okruh
Polish: Południowy Okręg Federalny
Hungarian: Déli szövetségi körzet
Slovenian: Južno zvezno okrožje
Estonian: Lõuna föderaalringkond
Latvian: Dienvidu federālais apgabals
Lithuanian: Pietinė federalinė apygarda
English: Northwestern Federal District
French: District fédéral du Nord-Ouest
German: Nord-Westlicher Föderaler Bezirk
Spanish: Distrito Federal del Noroeste
Italian: Distretto federale nordoccidentale
Portuguese: Distrito Federal do Noroeste
Dutch: Het Noordwestelijk Federaal District
Danish: Det nordvestlige føderale distrikt
Swedish: Nordvästra federala distriktet
Finnish: Koillinen hallintoalue
Greek: Βορειοδυτική ομοσπονδιακή περιφέρεια
Czech: Severozápadní federální okruh
Slovak: Juhozápadný federálny okruh
Polish: Północny Okręg Federalny
Hungarian: Északnyugati szövetségi körzet
Slovenian: Severozahodno zvezno okrožje
Estonian: Loode föderaalringkond
Latvian: Ziemeļrietumu federālais apgabals
Lithuanian: Šiaurės vakarų federalinė apygarda
English: Includes the following Subjects of the Russian Federation: Arkhangelsk Oblast, Komi Republic, Novgorod Oblast, Pskov Oblast, Vologda Oblast.
French: Comprend les sujets suivants de la Fédération de Russie: oblast d’Arkhangelsk, République des Komis, oblast de Novgorod, oblast de Pskov, oblast de Vologda.
German: Umfasst die folgenden Föderationssubjekte: Gebiet Archangelsk, Republik Komi, Gebiet Nowgorod, Gebiet Pskow, Gebiet Wologda.
Spanish: Incluye los siguientes sujetos de la Federación Rusa: Arkhangelsk Oblast, República de Komi, Novgorod Oblast, Pskov Oblast y Vologda Oblast.
Italian: Comprende i seguenti soggetti della Federazione russa: Oblast di Arcangelo, Repubblica del Komi, Oblast di Novgorod, Oblast di Pskov, Oblast di Vologda.
Portuguese: Inclui os seguintes territórios da Federação Russa: Oblast de Arkhangelsk, República de Komi, Oblast de Novgorod, Oblast de Pskov, Oblast de Vologda.
Dutch: Dit omvat de volgende subjecten van de Russische Federatie: de oblast Archangelsk, de autonome republiek Komi, de oblast Novgorod, de oblast Pskov, de oblast Vologda.
Danish: Omfatter følgende føderale subjekter: Arkhangelsk Oblast, Republikken Komi, Novgorod Oblast, Pskov Oblast, Vologodskaja Oblast.
Swedish: Omfattar följande federationssubjekt: länet Arkhangelsk, delrepubliken Komi, länet Novgorod, länet Pskov, länet Vologda.
Finnish: Sisältää seuraavat Venäjän federaation subjektit: Arkangelin alue, Komin tasavalta, Novgorodin alue, Pihkovan alue, Vologdan alue.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέλη της Ρωσικής Ομοσπονδίας: Περιφέρεια Αρχάγγελσκ, Δημοκρατία της Κόμι, περιφέρεια Νόβγκοροντ, περιφέρεια Πσκοφ, περιφέρεια Βολογκντά.
Czech: Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Archangelská oblast, Republika Komi, Novgorodská oblast, Pskovská oblast, Vologodská oblast.
Slovak: Zahŕňa tieto subjekty Ruskej federácie: Archangeľská oblasť, Komijská republika, Novgorodská oblasť, Pskovská oblasť, Vologdská oblasť.
Polish: Obejmuje następujące podmioty Federacji Rosyjskiej: obwód Archangielski, Republika Komi, obwód Nowgorodzki, obwód Pskowski, obwód Wołogziański.
Hungarian: Az Orosz Föderációban a következőket foglalja magában: Arhangelszk terület, Komi Köztársaság, Novgorod terület, Pszkov terület, Vologda terület.
Slovenian: Vključeni so naslednji subjekti Ruske federacije: pokrajina Arkhangelsk, republika Komi, pokrajina Novgorod, pokrajina Pskov, pokrajina Vologda.
Estonian: Hõlmab Vene Föderatsiooni järgmisi piirkondi: Arhangelski oblast, Komi vabariik, Novgorodi oblast, Vologda oblast.
Latvian: Tajā ietilpst šādi Krievijas Federācijas subjekti: Arhangeļskas apgabals, Komi Republika, Novgorodas apgabals, Pleskavas apgabals, Vologdas apgabals.
Lithuanian: Apima šiuos Rusijos Federacijos subjektus: Archalgensko sritį, Komių Respubliką, Novgorodo sritį, Pskovo sritį, Vologdos sritį.
English: Privolzhsky (Volga) Federal District
French: District fédéral de Privoljsk (Volga)
German: Föderaler Wolga-Bezirk
Spanish: Distrito Federal de Privolzhsky (Volga)
Italian: Distretto federale del Privolzhsky (Volga)
Portuguese: Distrito Federal de Privolzhsky (Volga)
Dutch: Het Federaal District Wolga
Danish: Det føderale distrikt Privolzhsky (Volga)
Swedish: Federala distriktet Privolzhsky (Volga)
Finnish: Privolskin (Volgan) hallintoalue
Greek: Ομοσπονδιακή περιφέρεια Πριβόλζκι (Βόλγας)
Czech: Povolžský federální okruh
Slovak: Privolžský federálny okruh
Polish: Nadwołżański Okręg Federalny
Hungarian: Volgamenti (Volga) szövetségi körzet
Slovenian: Zvezno okrožje Privolzhsky (Volga)
Estonian: Volga föderaalringkond
Latvian: Pievolgas federālais apgabals
Lithuanian: Privolzhsky (Volgos) federalinė apygarda
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπή
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Markos Kyprianou
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 roku.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 31.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 31.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 31.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 31.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 31.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 31.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 31.1.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 31.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 31.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 31.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 31.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 31.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 31, p. 9.