English: In November 2002, Germany informed the Commission that, in order to obtain the assets, Jahnke now envisaged first taking over the liens held by two of HAMESTA’s creditors in order to secure its position as buyer.
French: En novembre 2002, l'Allemagne a fait savoir à la Commission que, pour faire l'acquisition des actifs, Jahnke avait dorénavant l'intention de commencer par reprendre les hypothèques de deux créanciers de Hamesta, de manière à conforter sa position d'acquéreur.
German: Im November 2002 teilte Deutschland der Kommission mit, dass Jahnke, um die Vermögenswerte zu erhalten, nunmehr die Absicht hatte, zuerst die Grundpfandrechte von zwei Gläubigern von HAMESTA zu übernehmen, um seine Stellung als Käufer zu sichern.
Spanish: En noviembre de 2002, Alemania comunicó a la Comisión que, para conservar los activos, Jahnke tenía la intención de empezar, a partir de ese momento, por adquirir las hipotecas inmobiliarias de dos acreedores de Hamesta, para asegurar su posición de comprador.
Italian: Nel novembre 2002 la Germania ha comunicato alla Commissione che, per assicurarsi gli attivi, la Jahnke intendeva acquisire i diritti immobiliari di due creditori della HAMESTA per consolidare la sua posizione di acquirente.
Portuguese: Em Novembro de 2002, a Alemanha informou a Comissão de que, a fim de obter os activos, a Jahnke tencionava nessa altura adquirir primeiro os direitos de hipoteca de dois credores da Hamesta, a fim de assegurar a sua posição de comprador.
Dutch: In november 2002 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke met het oog op het behoud van de activa van plan was eerst de hypotheek op onroerend goed van twee HAMESTA-crediteuren over te nemen om zo zijn positie als koper veilig te stellen.
Danish: I november 2002 meddelte Tyskland Kommissionen, at Jahnke for at erhverve formueværdierne nu havde til hensigt først at overtage ejendomspanterettigheder fra to af HAMESTA’s kreditorer for at sikre sin stilling som køber.
Swedish: I november 2002 meddelade Tyskland kommissionen att Jahnke nu avsåg att först överta de båda panträtterna från två av HAMESTA:s borgenärer för att stärka sin ställning som köpare och på så sätt kunna överta tillgångarna.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle marraskuussa 2002, että omaisuuserien saamiseksi Jahnke aikoi nyt ensin hankkia kahden HAMESTAn velkojan panttioikeudet varmistaakseen asemansa ostajana.
Greek: Τον Νοέμβριο 2002, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Jahnke, για να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA, είχε την πρόθεση να αναλάβει τις υποθήκες δύο πιστωτών της, ώστε να εξασφαλίσει τη θέση της ως αγοράστρια.
Czech: V listopadu 2002 sdělilo Německo Komisi, že za účelem získání majetku měla Jahnke v úmyslu převzít nejprve hypoteční práva dvou věřitelů společnosti HAMESTA, aby si zajistila své postavení kupujícího.
Slovak: V novembri 2002 Nemecko oznámilo Komisii, že Jahnke v snahe získať majetok zamýšľa najskôr prevziať záložné práva dvoch veriteľov spoločnosti HAMESTA, aby si takto zaistil svoje postavenie kupca.
Polish: W listopadzie 2002 r. Komisja poinformowała Niemcy, że Jahnke w celu nabycia aktywów powzięło zamiar przejęcia praw z hipoteki od dwóch wierzycieli przedsiębiorstwa HAMESTA, aby zabezpieczyć swoją pozycję nabywcy.
Hungarian: 2002 novemberében Németország közölte a Bizottsággal, hogy a Jahnke a vagyonértékek megszerzése érdekében először át kívánja venni a HAMESTA két hitelezőjének jelzálogjogát, és ezzel kívánja biztosítani vevői pozícióját.
Slovenian: Novembra 2002 je Nemčija Komisiji sporočila, da je podjetje Jahnke, z namenom pridobiti premoženje, najprej nameravalo od dveh upnikov podjetja HAMESTA prevzeti zastavne pravice, da bi zavarovalo svoj položaj kupca.
Estonian: Novembris 2002. aastal teatas Saksamaa komisjonile, et Jahnke kavatses varade omandamiseks kõigepealt üle võtta HAMESTA kahe võlausaldaja kinnispandiõigused, et kindlustada oma seisundit ostjana.
Latvian: 2002. gada novembrī Vācija informēja Komisiju, ka uzņēmums Jahnke, lai saņemtu aktīvus, ir nodomājis vispirms pārņemt divu HAMESTA kreditoru nekustamā īpašuma ķīlas tiesības, lai nodrošinātu savu pircēja pozīciju.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio mėn. Vokietija Komisijai pranešė, kad Jahnke, siekdama įsigyti turtą, pirmiausia ketino iš dviejų HAMESTA kreditorių perimti teisę įkeisti nekilnojamąjį turtą, taip siekdamas užtikrinti savo, kaip pirkėjo, pozicijas.