English: As mentioned in recitals 12 to 20, this last amount was not included in the loss cover of EUR 230,08 million (DEM 450 million) indicated in the spillover report.
French: Ainsi qu’il est indiqué aux considérants 12 à 20, ce dernier montant n’était pas compris dans la couverture des pertes de 230,08 millions EUR (450,0 millions DEM) indiquée dans le rapport sur l’utilisation des aides.
German: Wie in den Randnummern 12 bis 20 erwähnt, war dieser Betrag nicht im Verlustausgleich von 230,08 Mio. EUR [450,0 Mio. DEM] enthalten, der im Spillover-Bericht genannt wird.
Spanish: Según se indica en los considerandos 12 a 20, esta última cantidad no se incluyó en la compensación de pérdidas de 230,08 millones EUR (450,0 millones DEM) citada en el informe de efectos colaterales.
Italian: Come sottolineato nei considerando da 12 a 20, questo ultimo importo non è stato incluso nella copertura delle perdite pari a 230,08 milioni di EUR [450,0 milioni di DEM] indicata nella relazione spillover.
Portuguese: Tal como mencionado nos considerandos 12 a 20, este último montante não foi incluído nos prejuízos cobertos pelo montante de 230,08 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães) indicado no relatório respeitante à utilização dos auxílios.
Dutch: Zoals in de overwegingen 12 tot en met 20 werd aangegeven, is dit laatste bedrag niet opgenomen in het bedrag van 230,08 miljoen EUR (450 miljoen DEM) voor het dekken van verliezen, waarvan sprake in het spill-oververslag.
Danish: Som nævnt i punkt 12-20 var dette beløb ikke indeholdt i den tabsdækning på 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM), som er angivet i spillover-rapporten.
Swedish: Som framgår av skälen 12–20 ingick detta belopp inte i den förlusttäckning på 230,08 miljoner euro (450,0 miljoner mark) som nämns i spridningsrapporten.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 12–20 kappaleessa mainitaan, viimeksi mainittu määrä ei sisältynyt 230,08 miljoonan euron (450,0 miljoonan Saksan markan) tappiokorvaukseen, joka mainitaan tuen käyttöä koskevassa kertomuksessa.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 20, αυτό το τελευταίο ποσό δεν συμπεριλήφθηκε στο ποσό των 230,08 εκατ. ευρώ (450,0 εκατ. DM) που αναφερόταν στην έκθεση spill-over για την κάλυψη ζημιών.
Czech: Jak je uvedeno v bodech odůvodnění 12 až 20, tato částka nebyla zahrnuta v pokrytí ztráty ve výši 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) uvedeném ve zprávě o přelévání podpory.
Slovak: Ako sa spomína v odsekoch 12 až 20 tohto dokumentu, táto čiastka nebola započítaná vo vyrovnaní straty vo výške 230,08 milióna EUR (450,0 milióna DEM), ktoré sa udáva v hlásení o prelievaní kapitálu (Spillover-Bericht).
Polish: Jak wspomniano w motywach 12–20, ta ostatnia kwota nie została ujęta w środkach na pokrycie strat w wysokości 230,08 mln EUR [450 mln DM], tak jak wskazano w sprawozdaniu spillover.
Hungarian: Ahogyan a (12)–(20) bekezdések említik, ez az utóbbi összeg nem szerepelt a spillover-jelentésben megadott 230,08 millió EUR (450,0 millió DEM) veszteségfedezetben.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodnih izjavah 12 do 20, ta vsota ni bila del izravnave izgube 230,08 milijona EUR (450,0 milijonov DEM), ki je omenjena v „spillover“ poročilu.
Estonian: Nagu punktides 12-20 mainitud, ei sisaldunud see summa viimases spill-over-aruandes nimetatud 230,08 miljoni euro (450,0 miljonit Saksa marga) suuruses kahjumikattes.
Latvian: Kā minēts 12. – 20. punktā, šī pēdēja summa netika ietverta zaudējumu segšanā EUR 230,08 miljoni (DM 450,0 miljoni), kā tas norādīts atbalsta pāriešanas ziņojumā.
Lithuanian: Kaip buvo minėta 12–20 punktuose, ši paskutinė suma nebuvo įtraukta į 230,08 mln. EUR (450,0 mln. DEM) kompensaciją už nuostolius, nurodytąją pašalinio poveikio ataskaitoje.