English: Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées, y compris l'échantillonnage aléatoire et l'analyse, en ce qui concerne les produits visés à l'article premier se trouvant déjà sur le marché, afin de vérifier l'absence de maïs Bt10 ou d'aliments pour animaux produits à partir de maïs Bt10.
German: Die Mitgliedstaaten treffen entsprechende Maßnahmen, darunter die Entnahme und Untersuchung von Stichproben, hinsichtlich der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die sich bereits im Handel befinden, um zu überprüfen, dass diese keinen „Bt10-Mais“ oder aus „Bt10-Mais“ hergestellte Futtermittel enthalten.
Italian: Gli Stati membri adottano provvedimenti appropriati, compreso il campionamento casuale e l'analisi, in merito ai prodotti di cui all'articolo 1 già presenti sul mercato, al fine di verificare l'assenza di mais «Bt10» o di mangimi prodotti a partire da mais «Bt10».
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas, incluindo a amostragem aleatória e a análise, relativamente aos produtos referidos no artigo 1.o que já se encontrem no mercado, a fim de comprovarem a ausência de milho «Bt10» e de alimentos para animais produzidos a partir desse milho.
Dutch: Met betrekking tot producten als bedoeld in artikel 1 die al in de handel zijn, nemen de lidstaten de nodige maatregelen, waaronder steekproefsgewijze bemonstering en analysen, om de afwezigheid van „Bt10”-maïs of met „Bt10”-maïs geproduceerd diervoeder te verifiëren.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyse, vedrørende de produkter, der er omhandlet i artikel 1, og som allerede findes på markedet, for at kontrollere, at Bt10-majs eller foder fremstillet af Bt10-majs ikke forekommer.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser, med avseende på sådana produkter i artikel 1 som redan finns på marknaden, i syfte att kontrollera att produkterna i fråga inte innehåller Bt10-majs eller foder som framställts av Bt10-majs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, mukaan luettuina 1 artiklassa tarkoitettujen, markkinoilla jo olevien tuotteiden satunnainen näytteenotto ja analyysi, sen varmistamiseksi, että ne eivät sisällä ”Bt10”-maissia tai ”Bt10”-maissista valmistettua rehua.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και ανάλυσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, προκειμένου να επαληθευθεί η απουσία αραβόσιτου «Bt10» ή ζωοτροφών που παρήχθησαν από αραβόσιτο «Bt10».
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření včetně náhodného odebírání vzorků a provádění analýz, pokud jde o produkty uvedené v článku 1, které již byly uvedeny na trh, aby ověřily nepřítomnost kukuřice „Bt10“ nebo krmiva vyrobeného z kukuřice „Bt10“.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, vrátane náhodného odberu vzoriek a analýzy, týkajúce sa výrobkov uvedených v článku 1, ktoré sú už na trhu, s cieľom overiť prítomnosť kukurice „Bt10“ alebo krmiva vyrobeného z kukurice „Bt10“.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują stosowne środki, łącznie z wyrywkowym pobieraniem próbek i analizą w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 już wprowadzonych do obrotu w celu zweryfikowania nieobecności kukurydzy „Bt10” lub paszy wyprodukowanej z kukurydzy „Bt10”.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket – beleértve az 1. cikkben említett, forgalomba hozott termékeken elvégzett véletlenszerű mintavételeket és elemzéseket is – annak igazolására, hogy ezek a termékek nem tartalmaznak „Bt10” kukoricát vagy „Bt10” kukoricából előállított takarmányt.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z naključnim vzorčenjem in analizo v zvezi z izdelki iz člena 1, ki so že dani v promet, da se potrdi odsotnost koruze „Bt10“ ali krme, izdelane iz koruze „Bt10“.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, sealhulgas juba turul olevate artiklis 1 nimetatud toodete pistelised proovid ja analüüs, kontrollimaks, et need ei sisalda maisi “Bt10” ega maisist “Bt10” toodetud maisigluteensööta.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgos pasākumus, tostarp paraugu ņemšanu un analīzi izlases kārtā, attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem, kas jau ir jau laisti tirgū, lai pārliecinātos, ka tajos nav “Bt10” kukurūzu vai no “Bt10” kukurūzas ražota barība.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, įskaitant su jau į rinką pateiktais 1 straipsnyje minėtais produktais susijusį atsitiktinių mėginių ėmimą ir tyrimus, kad būtų patikrinta, ar nėra kukurūzų „Bt10“ ar pašarų, pagamintų iš kukurūzų „Bt10“.