FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12 (3).
French: Référence à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3)
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 — regra 12(3).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3) (Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (1996), artikel 12 (3)).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, punkt 12.3.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3).
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Preprava nebezpečných tovarov podľa pravidiel cestnej premávky z roku 1996, predpis 12 (3).
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 12(3)
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
English: Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
French: Commentaires: prise au pied de la lettre, l'interdiction ainsi formulée dans l'annexe risque de créer de sérieux problèmes pour la vente au détail.
German: Anmerkungen: Wörtlich genommen kann das Verbot in dem im Anhang angeführten Wortlaut zu schwerwiegenden Problemen für den Einzelhandel führen.
Spanish: Observaciones: si se interpreta literalmente, la prohibición, tal y como figura en el anexo, puede causar graves problemas en el sector de la distribución al por menor.
Italian: Osservazioni: Se intesa letteralmente, la formulazione del divieto di cui all'allegato può creare seri problemi per la distribuzione al dettaglio.
Portuguese: Observações: Se tomada à letra, a proibição constante do anexo, tal como formulada, poderá criar sérios problemas ao sector retalhista.
Dutch: Opmerkingen: Als het verbod in de bijlage letterlijk wordt genomen, kan het ernstige problemen voor de kleinhandeldistributie opleveren.
Danish: Bemærkninger: En bogstavelig fortolkning af forbuddet i bilaget kan skabe alvorlige problemer for detaildistributionen.
Swedish: Kommentarer: Vid en ordagrann tolkning kan förbudet i bilagan skapa problem för distributionen till detaljhandeln.
Finnish: Huomautuksia: Jos liitteessä asetetun kiellon sanamuoto ymmärretään kirjaimellisesti, se voi aiheuttaa vakavia ongelmia vähittäiskaupan jakelukuljetuksille.
Greek: Σχόλια: Εάν ληφθεί κατά γράμμα η απαγόρευση του παραρτήματος όπως είναι διατυπωμένη, μπορούν να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα στη λιανική διανομή.
Czech: Poznámky: Kdyby toto ustanovení mělo být bráno doslova, mohlo by znění zákazu uvedeného v příloze způsobovat vážné problémy pro maloobchodní distribuci.
Slovak: Pripomienky: Ak sa to berie doslovne, zákaz v takom znení, v akom sa uvádza v prílohe, môže spôsobovať vážne problémy pri maloobchodnej distribúcii.
Polish: Uwagi: Jeśli potraktować dosłownie zakaz sformułowany w załączniku, może on stworzyć poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Hungarian: Megjegyzés: A mellékletben szereplő tilalom szó szerinti alkalmazása a kiskereskedelemben súlyos problémákat okozhat.
Slovenian: Pripombe: Če jo upoštevamo dobesedno, lahko prepoved v Prilogi v tej obliki povzroči resne težave pri distribuciji na drobno.
Estonian: Märkused: Kõnesoleva keelu järgimine täht-tähelt lisas esitatud sõnastuses võib tekitada jaekaubanduses tõsiseid probleeme.
Latvian: Piezīmes: Uztverot pielikumā ietverto aizliegumu burtiski, var rasties nopietnas problēmas mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Pastabos: jeigu būtų suprantamas pažodžiui, draudimas, koks jis suformuluotas priede, keltų didelių sunkumų mažmeniniam paskirstymui.
English: Reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. 3.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. 3 (diploma relativo ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas, n.o 3 do artigo 4.o).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods, § 4, stk. 3.
English: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl.
French: I, S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl.
Italian: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 28.
Dutch: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 28 (Verordening inzake vrijstellingen voor gevaarlijke goederen van 6 november 2002 (BGBl.
Danish: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl.
Swedish: I S. 4350), ändrad genom artikel 2 i förordning av den 28 april 2003 (BGBl.
Slovenian: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirement for transport document.
French: Contenu de l'annexe de la directive: obligation d'avoir un document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument erforderlich
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte obligatoria.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obbligo di documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Voorschrift voor vervoersdocument.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument påkrævet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Det krävs en godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτείται παραστατικό μεταφοράς.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Požiadavka na prepravný doklad.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg posiadania dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmányra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteva po prevozni listini.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Nõuded veokirja olemasolu kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Nepieciešams pārvadājuma dokuments.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalavimas dėl vežimo dokumento.
English: Reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
French: Référence à la législation nationale: Regulation 82(9) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004».
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Regulation 82(9) of the Proposed amendment to Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Regulation 82(9) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004».
Portuguese: Referência à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004 (regras para o transporte rodoviário de mercadorias perigosas) — regra 82(9).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004” (Voorschrift 82(9) van de Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg van 2004).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(9) of the »Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004«.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bestämmelse 82.9 i ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(9) of the ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Regulation 82(9) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004».
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82(9) „nariadení z roku 2004 o preprave nebezpečných tovarov po ceste“.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
English: Reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
French: Référence à la législation nationale: Regulation 82(10) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004».
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Regulation 82(10) of the Proposed amendment to Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Regulation 82(10) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004».
Portuguese: Referência à legislação nacional:«Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004» — regra 82(10).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004” (Voorschrift 82(10) van de Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg van 2004).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(10) of the »Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004«.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bestämmelse 82.10 i ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(10) of the ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Regulation 82(10) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004».
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Nariadenie 82(10) „nariadení z roku 2004 o preprave nebezpečných tovarov po ceste“.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Regulation 82(10) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Regulation 82(10) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.”
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
English: It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time expired pyrotechnics for safe disposal.
French: Cette exemption s'applique uniquement au transport local, vers la caserne militaire la plus proche, de petites quantités de ce matériel pyrotechnique périmé en vue de leur élimination en toute sécurité.
German: Dies gilt nur, sofern diese pyrotechnischen Gegenstände in kleiner Menge und örtlich begrenzt in die nächst gelegene Kaserne zur sicheren Entsorgung befördert werden.
Spanish: Se aplica exclusivamente al transporte local, hasta la instalación militar más próxima, de pequeñas cantidades de estos artículos pirotécnicos caducados para su eliminación segura.
Italian: Tale esenzione si applica soltanto al trasporto locale, fino alla più vicina caserma militare, di piccole quantità dei citati oggetti pirotecnici scaduti, ai fini di uno smaltimento in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Esta derrogação aplica-se apenas ao transporte local, para as instalações militares mais próximas, de pequenas quantidades destes dispositivos pirotécnicos fora de validade com vista à sua eliminação segura.
Dutch: Dit geldt alleen voor het lokale vervoer van kleine hoeveelheden van dit verlopen vuurwerk naar de dichtstbijzijnde militaire kazerne voor veilige verwijdering.
Danish: Den gælder kun for lokal transport til nærmeste militære kaserne af små mængder af disse udløbne pyrotekniske genstande med henblik på forsvarlig bortskaffelse.
Swedish: Detta gäller endast lokala transporter, till närmaste militäranläggning, av små mängder av dessa utgångna pyrotekniska artiklar för säkert bortskaffande.
Finnish: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan näiden vanhentuneiden pyroteknisten esineiden paikallisiin kuljetuksiin lähimpään varuskuntaan, jossa niistä voidaan huolehtia turvallisesti.
Greek: Ισχύει μόνον για τοπικού χαρακτήρα μεταφορές μικρών ποσοτήτων αυτών των ληγμένων ειδών πυροτεχνουργίας, προς τους πλησιέστερους στρατώνες, προς ασφαλή τους διάθεση.
Slovak: Uplatňujú sa iba na miestnu prepravu do najbližších kasární, malých množstiev týchto časovo expirovaných pyrotechnických materiálov na účel bezpečnej likvidácie.
Polish: Przepis dotyczy wyłącznie transportu lokalnego do najbliższych koszar małych ilości artykułów pirotechnicznych z przekroczonym terminem ważności w celu ich bezpiecznego usunięcia.
Slovenian: Izvaja se samo v primeru lokalnega prevoza in majhnih količin pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom trajanja do najbližje vojašnice z namenom varnega odlaganja odpadkov.
Estonian: Kõnesolevat sätet kohaldatakse ainult juhul, kui on tegemist kasutusaja ületanud pürotehniliste toodete kohaliku veoga väikestes kogustes lähimasse sõjaväerajatisse nende ohutuks kõrvaldamiseks.
Latvian: Tos piemēro tikai šādu pirotehnisko izstrādājumu, kam beidzies derīguma termiņš, vietējiem pārvadājumiem mazos daudzumos līdz tuvākajai karadaļai to drošai iznīcināšanai.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma tiktai šių pasibaigusio galiojimo pirotechnikos gaminių mažų kiekių vietiniam vežimui į artimiausias kareivines saugiam sunaikinimui.
English: The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on local transport.
French: La dérogation s'applique aux petites quantités (inférieures à celles indiquées au 1.1.3.6) faisant l'objet d'un transport local.
German: Die Ausnahmeregelung gilt für örtlich begrenzte Beförderungen kleiner Mengen (unterhalb der in Abschnitt 1.1.3.6 genannten Höchstmengen).
Spanish: La excepción se circunscribe a pequeñas cantidades (por debajo del especificado en 1.1.3.6) en transporte local.
Italian: La deroga si applica alle piccole quantità (inferiori a quelle stabilite nel punto 1.1.3.6) e al trasporto locale.
Portuguese: A derrogação aplica-se às operações de transporte local de pequenas quantidades (inferiores às especificadas na subsecção 1.1.3.6).
Dutch: De afwijking geldt voor het lokale vervoer van kleine hoeveelheden (beneden de grenswaarden van 1.1.3.6).
Danish: Undtagelsen vedrører små mængder (mindre end anført i punkt 1.1.3.6) i lokal transport.
Swedish: Undantaget gäller små mängder (mindre än de som anges i 1.1.3.6) vid lokala transporter.
Finnish: Poikkeus koskee ainoastaan pienten määrien (pienempien kuin 1.1.3.6 kohdassa vahvistetut määrät) paikallisia kuljetuksia.
Greek: Η παρέκκλιση ισχύει για την τοπική μεταφορά μικρών ποσοτήτων (κάτω εκείνων που προδιαγράφονται στο 1.1.3.6.).
Slovak: Odchýlka platí pre malé množstvá (nižšie, ako sú uvedené v 1.1.3.6) pre miestnu prepravu.
Polish: Odstępstwo dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie lokalnym.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A lejárt, UN0092, UN0093, UN0403 vagy UN0404 anyagazonosítási számot viselő pirotechnikai cikkek kis, az 1.1.3.6. pontban meghatározott határok alatti mennyiségben a legközelebbi katonai laktanyákba ártalmatlanításra való szállításához szükséges csomagolásra, jelölésre és bárcázásra vonatkozó ADR-rendelkezések nem alkalmazandók, amennyiben a fuvarokmány összhangban van az ADR általános csomagolási rendelkezéseivel, és kiegészítő adatokat tartalmaz. A lejárt pirotechnikai eszközöknek kis mennyiségben a legközelebbi katonai laktanyába biztonságos ártalmatlanítás céljából való helyi szállítására alkalmazandó csak. Megjegyzés: A lejárt tengeri jelzőrakéták kis mennyiségű, különösen a kedvtelési célú hajók tulajdonosaitól és hajózási felszerelések kereskedőitől biztonságos ártalmatlanítás céljából a katonai laktanyákba való szállítása nehézségeket okozott; elsősorban a csomagolási követelmények tekintetében.
Slovenian: Odstopanje velja za majhne količine (manjše od tistih, ki so navedene v 1.1.3.6) in za lokalni prevoz.
Estonian: Erand on mõeldud kohaldamiseks väikeste (punktis 1.1.3.6. kindlaksmääratud piirnormidest väiksemate) koguste kohaliku veo puhul.
Latvian: Atbrīvojums paredzēts vietējiem pārvadājumiem mazos daudzumos (zem 1.1.3.6 noteiktā daudzuma).
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata skirta mažų kiekių (neviršijant 1.1.3.6 nurodytų kiekių) vietiniam vežimui.
English: Reference to the Annex to the Directive: 6.7. and 6.8.
French: Référence à l'annexe de la directive: 6.7 et 6.8.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 6.7 und 6.8
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 6.7 y 6.8.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 6.7. e 6.8.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 6.7 e 6.8.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 6.7 en 6.8.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 6.7 og 6.8.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 6.7 och 6.8.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 6.7 ja 6.8
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 6.7 και 6.8
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 6.7 a 6.8
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 6.7 oraz 6.8
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 6.7 in 6.8
Estonian: Viide direktiivi lisale: 6.7. ja 6.8
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 6.7 un 6.8
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 6.7 ir 6.8.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the design, construction, inspection and testing of tanks.
French: Contenu de l'annexe de la directive: prescriptions relatives à la conception et la construction des citernes et aux contrôles et épreuves qu'elles doivent subir.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Konstruktions-, Bau-, Inspektions- und Prüfvorschriften für Tanks
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos de diseño, construcción, inspección y ensayo de cisternas.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obblighi relativi alla progettazione, costruzione, ispezione e collaudo di cisterne.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à concepção, construção, inspecção e ensaio das cisternas.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Voorschriften voor het ontwerp, de constructie het onderzoek en de beproeving van tanks.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om konstruktion, fremstilling, eftersyn og prøvning af tanke.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om utformning, tillverkning, inspektion och provning av tankar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Säiliöiden suunnittelua, rakennetta, tarkastamista ja testausta koskevat vaatimukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής, επιθεώρησης και δοκιμής δεξαμενών.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Požiadavky na dizajn, konštrukciu, prehliadky a skúšanie cisterien.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymogi dotyczące budowy, konstrukcji, inspekcji i testowania zbiorników.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za načrtovanje, izdelavo, pregled in testiranje cistern.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Paakide projekteerimise, ehituse, kontrollimise ja katsetamise nõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības attiecībā uz tvertņu dizainu, konstrukciju, pārbaudi un testēšanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalavimai dėl rezervuarų projektavimo, konstrukcijos, tikrinimo ir bandymo.
English: Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
French: Commentaires: ces citernes sont utilisées pour le stockage de matières dans des lieux fixes et non pour le transport de marchandises.
German: Anmerkungen: Diese Tanks dienen der Lagerung von Stoffen in ortsfesten Einrichtungen und nicht der Güterbeförderung.
Spanish: Observaciones: estas cisternas se utilizan para almacenamiento de sustancias en lugares fijos, y no para transporte de mercancías.
Italian: Osservazioni: Le cisterne in questione sono utilizzate per l'immagazzinamento di sostanze in locali fissi e non per il trasporto di merci.
Portuguese: Observações: Estas cisternas destinam-se à armazenagem de substâncias em locais fixos e não ao transporte de mercadorias.
Dutch: Opmerkingen: Deze tanks worden gebruikt voor de opslag van stoffen op een vaste locatie en niet voor het vervoer van goederen.
Danish: Bemærkninger: Disse tanke anvendes til oplagring af stoffer på faste lokaliteter og ikke til transport af gods.
Swedish: Kommentarer: Dessa tankar används för lagring av ämnen på fasta platser och inte för godstransport.
Finnish: Huomautuksia: Näitä säiliöitä ei käytetä aineiden kuljetuksiin vaan niiden varastointiin tietyissä paikoissa.
Greek: Σχόλια: Οι δεξαμενές αυτές χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση ουσιών σε εγκαταστάσεις και όχι για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Slovak: Pripomienky: Tieto zásobníky sa používajú na uskladnenie látok v určených priestoroch a nie na prepravu tovarov.
Polish: Uwagi: Zbiorniki te wykorzystywane są do składowania substancji w lokalizacjach stałych, nie zaś do transportu towarów.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A tartányok tervezésére, gyártására, ellenőrzésére és tesztelésére vonatkozó követelmények.
Slovenian: Pripombe: Te cisterne se uporabljajo za skladiščenje snovi na fiksni lokaciji in ne za prevoz blaga.
Estonian: Märkused: Kõnesolevaid paake ei kasutata kaupade veoks, vaid ainete hoidmiseks kindlaksmääratud territooriumil.
Latvian: Piezīmes: Šīs tvertnes izmanto vielu stacionārai uzglabāšanai telpās un nevis kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: Pastabos: šie rezervuarai naudojami medžiagų saugojimui nuolatinėse sandėliavimo vietose, o ne prekių vežimui.