English: The Community’s financial contribution to the programme presented by the French Republic in 2004 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Commission Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 187800 (VAT excluded).
French: La participation communautaire au financement du programme présenté par la France pour 2004 est limitée à 60 % des dépenses relatives aux mesures éligibles telles que définies par la décision 93/522/CEE, avec un maximum de 187800 EUR (hors TVA).
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an dem von der Französischen Republik für 2004 vorgelegten Programm beträgt 60 % der Ausgaben, die gemäß der Entscheidung 93/522/EWG der Kommission förderfähig sind, und beläuft sich auf höchstens 187800 EUR (ohne MwSt.).
Spanish: En 2004, la contribución financiera comunitaria en el programa presentado por la República Francesa será del 60 % del gasto correspondiente a las medidas subvencionables definidas en la Decisión 93/522/CEE de la Comisión, con un máximo de 187800 EUR (sin IVA).
Italian: L’importo del contributo finanziario erogato dalla Comunità a favore del programma presentato dalla Repubblica francese nel 2004 è pari al 60 % delle spese relative alle misure ammissibili quali definite nella decisione 93/522/CEE della Commissione, con un massimale di EUR 187800 (IVA esclusa).
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade para o programa apresentado pela República Francesa em 2004 será de 60 % das despesas relativas às medidas elegíveis definidas na Decisão 93/522/CEE da Comissão, com um máximo de 187800 euros (excluído o IVA).
Dutch: In 2004 bedraagt de bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van het door Frankrijk ingediende programma 60 % van de uitgaven voor subsidiabele maatregelen zoals bedoeld in Beschikking 93/522/EEG, met een maximum van 187800 EUR (exclusief BTW).
Danish: EF's bidrag til finansiering af det program, som Den Franske Republik har indgivet, er for 2004 på 60 % af udgifterne til støtteberettigede foranstaltninger som fastlagt i Kommissionens beslutning 93/522/EØF, dog højst 187800 EUR (ekskl. moms).
Swedish: Det ekonomiska bidraget från gemenskapen till det program som Republiken Frankrike lämnat in för 2004 skall utgöra 60 % av kostnaderna i samband med bidragsberättigande åtgärder enligt definitionen i kommissionens beslut 93/522/EEG, dock högst 187800 euro (exklusive moms).
Finnish: Ranskan tasavallan esittämän vuoden 2004 ohjelman osalta yhteisön rahoitusosuus on 60 prosenttia komission päätöksessä 93/522/ETY määriteltyjen tukikelpoisten toimenpiteiden kokonaiskustannuksista, kuitenkin enintään 187800 euroa (ilman alv:a).
Greek: Η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση του προγράμματος που υπέβαλε η Γαλλική Δημοκρατία για το 2004 ανέρχεται σε ποσοστό 60 % για τις δαπάνες που αφορούν επιλέξιμα μέτρα, όπως ορίζονται στην απόφαση 93/522/ΕΟΚ της Επιτροπής, με ανώτατο ποσό τα 187800 ευρώ (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ).
Czech: Finanční příspěvek Společenství na program předložený Francouzskou republikou v roce 2004 činí 60 % výdajů na způsobilá opatření vymezená v rozhodnutí Komise 93/522/EHS, nejvýše však 187800 EUR (bez DPH).
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na program predložený Francúzskou republikou na rok 2004 je 60 % výdavkov súvisiacich s oprávnenými opatreniami podľa rozhodnutia Komisie 93/522/EHS a predstavuje maximálne 187800 EUR (bez DPH).
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty do programu przedstawionego przez Republikę Francuską w roku 2004 stanowi 60 % wydatków związanych ze środkami kwalifikującymi się, zgodnie z decyzją Komisji 93/522/EWG, i maksymalnie wynosi 187800 EUR (bez VAT).
Hungarian: A Francia Köztársaság által benyújtott programhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás 2004-ben a 93/522/EGK bizottsági határozatban meghatározott támogatható intézkedésekkel kapcsolatos kiadások 60 %-a, de legfeljebb 187800 euró (HÉA nélkül).
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za program, ki ga je leta 2004 predstavila Francoska republika, obsega 60 % izdatkov za upravičene ukrepe, kakor jih določa Odločba Komisije 93/522/EGS, v najvišjem znesku 187800 EUR (brez DDV).
Estonian: Ühenduse rahaline toetus Prantsuse Vabariigi esitatud programmile on 2004. aastal 60 % abikõlblike meetmetega seotud kulutustest nagu määratletud komisjoni otsusega 93/522/EMÜ, maksimaalselt 187800 eurot (ilma käibemaksuta).
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījums Francijas Republikas iesniegtajai programmai 2004. gadam ir 60 % no izdevumiem, kas saistīti ar Komisijas Lēmumā 93/522/EEK definētajiem atbilstīgajiem pasākumiem, maksimāli EUR 187800 apmērā (bez PVN).
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas į Prancūzijos Respublikos 2004 m. pateiktą programą – 60 % su reikalavimus atitinkančiomis priemonėmis susijusių išlaidų kaip apibrėžta Komisijos sprendimu 93/522/EEB, ne daugiau nei 187800 EUR (be PVM mokesčio).