English: The chain of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and budget required make it necessary to amend Joint Action 2005/355/CFSP.
French: Le projet de chaîne de paiement s'inscrit dans le mandat et les objectifs de la mission EUSEC RD Congo, mission à caractère civil, mais, compte tenu de la structure et des modalités d'exécution du projet ainsi que du nombre de personnels et du budget requis, il convient de modifier l'action commune 2005/355/PESC.
German: Das Projekt betreffend die Zahlungskette entspricht zwar dem Auftrag und den Zielen der Mission EUSEC RD Congo, die eine Mission mit zivilem Charakter ist, doch legen seine Struktur und Durchführungsmodalitäten sowie der Bedarf an Personal und Haushaltsmitteln nahe, die Gemeinsame Aktion 2005/355/GASP zu ändern.
Spanish: El proyecto de cadena de pagos se inscribe en el mandato y los objetivos de la Misión EUSEC RD Congo, misión de carácter civil, pero, habida cuenta de la estructura y las normas de desarrollo del proyecto así como de la magnitud del personal y del presupuesto requeridos, es preciso modificar la Acción Común 2005/355/PESC.
Italian: Il progetto di catena dei pagamenti si colloca nel mandato e negli obiettivi della missione EUSEC RD Congo, missione a carattere civile, ma, tenuto conto della struttura e delle modalità di esecuzione del progetto, come pure del numero di persone e dei finanziamenti richiesti, occorre modificare l’azione comune 2005/355/PESC.
Portuguese: O projecto de cadeia de pagamento inscreve-se no mandato e nos objectivos da Missão EUSEC RD Congo, que é uma missão de carácter civil, mas, tendo em conta a estrutura e as modalidades de execução do projecto, bem como o pessoal e o orçamento exigidos, há que alterar a Acção Comum 2005/355/PESC.
Dutch: Het project voor een betalingsketen is een onderdeel van de taakomschrijving en de doelstellingen van de missie EUSEC RD Congo, die een civiele missie is, maar, gelet op de structuur en de nadere voorschiften voor de uitvoering van het project, alsmede op het aantal personeelsleden en het vereiste budget, dient Gemeenschappelijk Optreden 2005/355/GBVB te worden gewijzigd.
Danish: Betalingsprocesprojektet er omfattet af den civile mission EUSEC RD Congos missionsbeskrivelse og mål, men i betragtning af projektets struktur og gennemførelsesbestemmelser samt kravene til personalets størrelse og budgettet er det nødvendigt at ændre fælles aktion 2005/355/FUSP.
Swedish: Projektet för betalningskedja ingår i uppdraget EUSEC RD Congos mandat och mål, ett uppdrag av civil karaktär, men med hänsyn till strukturen och genomförandebestämmelserna för projektet samt den personalstyrka och den budget som krävs bör gemensam åtgärd 2005/355/GUSP ändras.
Finnish: Maksujärjestelyjä koskeva hanke kuuluu siviilialan EUSEC RD Congo -operaation tehtävien ja tavoitteiden piiriin, mutta ottaen huomioon hankkeen rakenteen ja sen toteuttamista koskevat säännöt sekä tarvittavan henkilöstön määrän ja budjetin, yhteistä toimintaa 2005/355/YUTP olisi muutettava.
Greek: Το σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών εντάσσεται στην εντολή και τους στόχους της αποστολής EUSEC RD Congo, η οποία έχει μη στρατιωτικό χαρακτήρα, αλλά, λόγω της διάρθρωσης και των λεπτομερειών εκτέλεσης του σχεδίου καθώς και του απαιτούμενου προσωπικού και προϋπολογισμού, η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Projekt série plateb je zahrnut do mandátu a cílů mise EUSEC RD Congo, mise civilní povahy, ale vzhledem ke struktuře a způsobům provedení projektu, jakož i k počtu personálu a požadovanému rozpočtu je vhodné změnit společnou akci 2005/355/SZBP.
Slovak: Projekt reťazca platieb je súčasťou mandátu a cieľov misie EUSEC KDR, ktorá je civilnou misiou, ale vzhľadom na štruktúru a spôsoby vykonania projektu, ako aj na potrebný personál a rozpočet by sa mala jednotná akcia 2005/355/SZBP zmeniť a doplniť.
Polish: Projekt dotyczący łańcucha płatności zawiera się w mandacie i celach misji EUSEC RD Kongo, która jest misją o charakterze cywilnym, jednak ze względu na strukturę i warunki wykonania projektu, jak również niezbędną liczbę personelu i odpowiednią wysokość budżetu, należy dokonać zmian w treści wspólnego działania 2005/355/WPZiB.
Hungarian: A fizetési láncra vonatkozó projekt az EUSEC RD Congo – polgári jellegű – misszió megbízatásának és célkitűzéseinek körébe tartozik, de tekintettel a projekt végrehajtásának felépítésére és módjára, valamint a szükséges személyi állományra és költségvetésre, a 2005/355/EK együttes fellépést módosítani kell.
Slovenian: Projekt plačilne verige sodi v okvir nalog in ciljev misije EUSEC RD Congo, ki je civilna misija, vendar je treba zaradi strukture projekta in pravil za njegovo izvajanje ter potrebnega števila osebja in sredstev spremeniti Skupni ukrep 2005/355/SZVP.
Estonian: Maksete korda käsitlev projekt on kooskõlas tsiviilmissiooni EUSEC RD Congo volituste ja eesmärkidega, kuid võttes arvesse projekti struktuuri ja rakendamise korda, samuti isikkoosseisu arvu ja nõutavat eelarvet, tuleks muuta ühismeedet 2005/355/ÜVJP.
Latvian: Projekts par maksājumu sistēmu atbilst misijas EUSEC RD Congo – kas pēc būtības ir civila misija – pilnvarām un mērķiem, bet, ņemot vērā projekta struktūru un īstenošanas kārtību, kā arī personāla skaitu un paredzēto budžetu, Vienotā rīcība 2005/355/KĀDP būtu jāgroza.
Lithuanian: Mokėjimų sistemos projektui taikomas EUSEC RD Congo, kuri yra civilinė misija, misijos apibūdinimas ir tikslai, tačiau dėl projekto struktūros, įgyvendinimo taisyklių, personalo skaičiaus ir būtino biudžeto reikia iš dalies keisti Bendruosius veiksmus 2005/355/BUSP.