English: This claim was considered unfounded because all three companies failed to show that import charges refunded to the companies were due to the exports of the product concerned exported to the Community.
French: Cette demande a été jugée non fondée, car les trois sociétés n'ont pas été en mesure de prouver que les impositions à l'importation remboursées étaient en rapport avec les exportations du produit concerné vers la Communauté.
German: Dieses Vorbringen wurde als unbegründet zurückgewiesen, da keines der drei Unternehmen belegen konnte, dass die Einfuhrabgaben erstattet wurden, weil die betroffene Ware in die Gemeinschaft ausgeführt wurde.
Spanish: Se consideró que la solicitud carecía de fundamento, ya que ninguna de las tres empresas fue capaz de probar que los gravámenes a la importación reembolsados a las empresas tuvieran relación con las exportaciones del producto afectado a la Comunidad.
Italian: La richiesta è stata considerata infondata in quanto nessuna delle tre società ha potuto dimostrare che gli oneri all’importazione rimborsati alle società erano dovuti alle esportazioni del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Este pedido foi considerado infundado na medida em que as três empresas não conseguiram provar que os encargos de importação que lhes haviam sido reembolsados estavam relacionados com as exportações do produto considerado para a Comunidade.
Dutch: Dit argument werd afgewezen omdat geen van de drie ondernemingen kon aantonen dat terugbetaalde invoerrechten verband hielden met de uitvoer van het betrokken product naar de EG.
Danish: Kravet blev fundet uberettiget, fordi ingen af de tre selskaber kunne påvise, at de importafgifter, de havde fået refunderet, skyldtes eksport af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: Detta påstående ansågs sakna grund, eftersom inget av de tre företagen kunde visa att de importavgifter som restituerats till dem sammanhängde med export av den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Pyyntöä pidettiin perusteettomana, koska yksikään kolmesta yrityksestä ei kyennyt osoittamaan, että yrityksille palautetut tuontimaksut johtuivat asianomaisen tuotteen viemisestä yhteisöön.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός κρίθηκε αβάσιμος λόγω του ότι και οι τρεις εταιρείες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι οι εισαγωγικές επιβαρύνσεις που επιστρέφονταν στις εταιρείες οφείλονταν στις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Toto tvrzení se považuje za nepodložené, poněvadž žádná z těchto tří společností nedokázala prokázat, že dovozní poplatky vrácené společnostem vznikly kvůli vývozům dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Tento nárok sa považoval za nepodložený, pretože ani jednej z týchto troch spoločností sa nepodarilo dokázať, že dovozné prirážky refundované týmto spoločnostiam súviseli s vývozom dotknutého výrobku do Spoločenstva.
Polish: Roszczenie to zostało uznane za nieuzasadnione, ponieważ wszystkie trzy firmy nie wykazały, że zwrócone im opłaty przywozowe wynikały z wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az igényt megalapozatlannak találták, mivel egyik vállalat sem tudta kimutatni, hogy a vállalatoknak visszafizetett importterhek a Közösségbe exportált érintett termék exportjával voltak összefüggésben.
Slovenian: Ta trditev je bila spoznana za neutemeljeno, saj nobenemu od treh podjetij ni uspelo prikazati, da je bilo povračilo uvoznih dajatev podjetjem posledica izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: See väide leiti olevat alusetu, kuna ükski kolmest äriühingust ei suutnud näidata, et äriühingule tagastatud impordimaksud tulenesid vaatlusaluse toote eksportimisest ühendusse.
Latvian: Prasību uzskatīja par nepamatotu, jo neviens no trim uzņēmumiem nevarēja pierādīt, ka importa maksājumu kompensācijas iemesls ir attiecīgā ražojuma eksports uz Kopienu.
Lithuanian: Šis prašymas buvo laikomas nepagrįstu, nes visos trys kompanijos neįrodė, kad joms grąžinti importo mokesčiai buvo susiję su aptariamo produkto eksportu į Bendriją.