FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: US-01 Version 1/2005
German: US-01 Fassung 1/2005
Spanish: US-01 Versión 1/2005
Italian: US-01 Versione 1/2005
Portuguese: US-01 Versão 1/2005
Dutch: US-01 Versie 1/2005
Greek: US-01Έκδοση 1/2005
Czech: US-01 Verze 1/2005
Slovak: US-01 Verzia 1/2005
Polish: US-01 Wersja 1/2005
Hungarian: US-012005/1. változat
Slovenian: US-01 Različica 1/2005
Estonian: US-01versioon 1/2005
Latvian: ASV-01 Versija 1/2005
Lithuanian: US-01 Versija 2005/1
English: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
German: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay und Dabob Bay (Washington)
Spanish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay y Dabob Bay (Washington)
Italian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay e Dabob Bay (Washington)
Portuguese: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay e Dabob Bay (Washington)
Danish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay og Dabob Bay (Washington)
Swedish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay och Dabob Bay (Washington)
Finnish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay ja Dabob Bay (Washington)
Greek: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay και Dabob Bay (Washington)
Czech: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington)
Slovak: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington)
Polish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Waszyngton)
Hungarian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay és Dabob Bay (Washington)
Slovenian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay in Dabob Bay (Washington)
Estonian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay ja Dabob Bay (Washington)
Latvian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay un Dabob Bay (Vašingtona)
Lithuanian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay ir Dabob Bay (Vašingtonas)
English: Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption’
French: Mollusques vivants uniquement aux fins d'élevage, d'engraissement ou de reparcage et destinés à la transformation ultérieure avant consommation humaine»
German: Lebende Weichtiere zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung und zur Weiterverarbeitung vor dem Verzehr“
Spanish: Moluscos vivos destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación, y para su transformación complementaria previa al consumo humano»
Italian: Molluschi vivi destinati all’accrescimento, all’ingrasso, alla stabulazione e alla trasformazione prima del consumo umano»
Portuguese: Moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação ou para transformação subsequente antes do consumo humano»
Dutch: Levende kweekdieren voor verdere groei, afkweek of heruitzetting en voor verdere verwerking met het oog op menselijke consumptie”
Danish: Levende bløddyr til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning eller til videreforarbejdning før konsum«
Swedish: Levande blötdjur för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning, samt för vidare beredning innan de används som livsmedel”
Finnish: Elävät nilviäiset kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi taikka jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona”
Greek: Ζώντα μαλάκια για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση, και για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο»
Czech: Živí měkkýši pro další růst, výkrm nebo sádkování a pro další zpracování před lidskou spotřebou“
Slovak: Živé mäkkýše na ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie a na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou“
Polish: Żywe mięczaki do dalszego wzrostu, tuczenia, przenoszenia i dalszego przetwarzania przed spożyciem przez ludzi”
Hungarian: Továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra, valamint az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozásra szánt élő puhatestűek”
Slovenian: Živi mehkužci za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi“
Estonian: Enne inimtoiduks kasutamist edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ning edasiseks töötlemiseks ettenähtud elusmolluskid”
Latvian: Dzīvi mīkstmieši turpmākai audzēšanai, nobarošanai vai izklāšanai jaunā vietā, kā arī turpmākai pārstrādei pirms lietošanas cilvēku uzturā”
Lithuanian: Auginimui ir natūraliam išsivalymui skirti gyvi moliuskai bei prieš vartojimą perdirbami gyvi moliuskai“
English: Humboldt Bay (California)
French: Humboldt Bay (Californie)
German: Humboldt Bay (Kalifornien)
Portuguese: Humboldt Bay (Califórnia)
Dutch: Humboldt Bay (Californië)
Danish: Humboldt Bay (Californien)
Swedish: Humboldt Bay (Kalifornien)
Slovak: Humboldt Bay (Kalifornia)
Polish: Humboldt Bay (Kalifornia)
Hungarian: Humboldt Bay (Kalifornia)
Slovenian: Humboldt Bay (Kalifornija)
Latvian: Humboldt Bay (Kalifornija)
Lithuanian: Humboldt Bay (Kalifornija)
English: OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 332 vom 30.12.1995, S. 33. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 332., 1995.12.30., 33. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 332, 30.12.1995., 33. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Netarts Bay (Oregon)
French: Netarts Bay (Oregon),
German: Netarts Bay (Oregon),
Spanish: Netarts Bay (Oregón)
Portuguese: Netarts Bay (Oregão),
Greek: Humboldt Bay (California)
Latvian: Netarts Bay (Oregona)
Lithuanian: Netarts Bay (Oregonas)
English: NELHA (Hawaii)
German: NELHA (Hawai)
Spanish: NELHA (Hawai)
Portuguese: NELHA (Havai)
Dutch: NELHA (Hawaï)
Slovak: NELHA (Havaj)
Polish: NELHA (Hawaje)
Slovenian: NELHA (Havaji)
Latvian: NELHA (Havaju salas)
Lithuanian: NELHA (Havajai)
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 22. Decision as last amended by Decision 2004/623/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 26).
Greek: ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/623/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 26).
Hungarian: HL L 302., 2003.11.20., 22. o. A legutóbb a 2004/623/EK határozattal (HL L 280., 2004.8.31., 26. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 302, 20.11.2003., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/623/EK (OV L 280, 31.8.2004., 26. lpp.).
English: OJ L 6, 10.1.1997, p. 46. Decision as last amended by Decision 2002/469/EC (OJ L 163, 21.6.2002, p. 16).
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.1997, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/469/ΕΚ (ΕΕ L 163 της 21.6.2002, σ. 16).
Hungarian: HL L 6., 1997.1.10., 46. o. A legutóbb a 2002/469/EK határozattal (HL L 163., 2002.6.21., 16. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 6, 10.1.1997., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/469/EK (OV L 163, 21.6.2002., 16. lpp.).