FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Berne, 22 June 2004.
French: Fait à Berne, le 22 juin 2004.
German: Bern, den 22. Juni 2004
Spanish: Hecho en Berna, el 22 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Berna, il 22 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Berna, em 22 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Bern, 22 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bern, den 22. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bern den 22 juni 2004.
Finnish: Tehty Bernissä 22 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βέρνη, 22 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bernu dne 22. června 2004.
Slovak: V Berne 22. júna 2004
Polish: Sporządzono w Bernie, dnia 22 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2004. június 22-én.
Slovenian: V Bernu, 22. junija 2004
Estonian: Bern, 22. juuni 2004
Latvian: Bernē, 2004. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Berne, 2004 m. birželio 22 d.
English: For the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: Por la Confederación Suiza
Italian: Per la Confederazione svizzera
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Danish: På vegne af Det Schweiziske Forbund
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség nevében
Slovenian: Za Švicarsko konfederacijo
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā —
Lithuanian: Šveicarijos konfederacijos vardu
English: The President
French: Le président
German: Vorsitzender
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Max Friedli
Swedish: Max Friedli
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Max Friedli
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Por la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Evropské Společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nevében
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos Bendrijų vardu
English: The Head of the Delegation
French: Le chef de la délégation
German: Delegationsleiter
Spanish: El Jefe de la Delegación
Italian: Il capo della delegazione
Portuguese: O chefe da delegação
Dutch: Hoofd van de delegatie
Danish: Heinz Hilbrecht
Swedish: Heinz Hilbrecht
Finnish: Valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace
Slovak: vedúci delegácie
Polish: Heinz Hilbrecht
Hungarian: a küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja delegacije
Estonian: delegatsiooni juht
Latvian: delegācijas vadītājs
Lithuanian: Delegacijos vadovas
English: Max Friedli
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Heinz Hilbrecht
Danish: Lederen af Det Europæiske Fællesskabs delegation
Swedish: Chef för Europeiska gemenskapens delegation
Polish: Szef delegacji