FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
French: Décisionno 2/2005 de la Commission mixte CE-AELE «transit commun»
German: Beschluss Nr. 2/2005 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA „gemeinsames Versandverfahren“
Spanish: Decisiónno 2/2005 de la Comisión Mixta CE-AELCsobre tránsito común
Italian: 2/2005 del Comitato misto CE-EFTA «transito comune»
Portuguese: Decisãon.o 2/2005 da Comissão Mista CE-EFTA «trânsito comum»
Dutch: Besluit nr. 2/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA „gemeenschappelijk douanevervoer”
Danish: 2/2005 truffet af den blandede kommission EF-EFTA »fælles forsendelse«
Swedish: Beslut nr 2/2005 av blandade EG–EFTA-kommittén för ”gemensam transitering”
Finnish: ’Yhteistä passitusta’ käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση»
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO„společný tranzit“ č. 2/2005
Slovak: RozhodnutieSpoločného výboru ES-EZVO č. 2/2005 o„spoločnom tranzite“
Polish: Decyzja nr 2/2005 Wspólnego Komitetu WE-EFTA w sprawie „wspólnego tranzytu”
Hungarian: Az Egységes Árutovábbítás EK-EFTA Vegyesbizottságának 2/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2005 Skupnega odbora ES-EFTA o skupnem tranzitu
Estonian: EÜ-EFTA Ühiskomitee“Ühistransiidi” otsus nr 2/2005,
Latvian: EK un EBTA Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2005 par vienoto tranzītu
Lithuanian: EB-ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2005
English: amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito
Italian: che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: que altera a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Danish: om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Czech: kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Polish: zmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
Slovenian: o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
Latvian: ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopēja tranzīta procedūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: LA COMISIÓN MIXTA,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
Swedish: BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun [1], et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
German: gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito [1] y, en particular, su artículo 15, apartado 3, letra a),
Italian: vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito [1], in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum [1], nomeadamente a alínea a) do n.o 3 do artigo 15.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer [1], en met name op artikel 15, lid 3, onder a),
Danish: under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Swedish: med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1], särskilt artikel 15.3 a i denna, och
Finnish: ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej [1], w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, [1] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopēja tranzīta procedūru [1], un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros [1], ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,
English: The Convention should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la convention en conséquence,
German: Das Abkommen sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Convenio en consecuencia.
Italian: La convenzione deve pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, a convenção deve ser alterada em conformidade,
Dutch: De overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Konventionen bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Konventionen bör därför ändras.
Finnish: Yleissopimus olisi sen vuoksi muutettava edellä esitetyllä tavalla,
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η σύμβαση,
Czech: Uvedená úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Dohovor by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Konwencję,
Hungarian: Az egyezmény szövegét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Konvencijo je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza konvencija,
Lithuanian: Todėl Konvenciją reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex A7 of Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe A7 de l’appendice III à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anlage III Anhang A7 des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987 wird gemäß dem Anhang zu diesem Beschluss geändert.
Spanish: El anexo A7 del apéndice III del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato A7 dell'appendice III della convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito è modificato ai sensi dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo VII do apêndice III da Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa ao regime de trânsito comum é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage A7 van appendix 3 bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Tillæg III, bilag A7 til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Tillägg A7 till bilaga III till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen lisäyksen III liite A7 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Α7 του προσαρτήματος III της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha A7 dodatku 3 k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok A7 prílohy III k dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek A7 załącznika 3 do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej otrzymuje brzmienie zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény III. függelékének A7. mellékletét e határozat mellékletével összhangban kell módosítani.
Slovenian: Priloga A7 Dodatka III h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni A7 lisa III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: 3. papildinājuma VII pielikumu 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopēju tranzīta procedūru groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros III priedėlio A7 priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This decision shall enter into force on the day it is adopted.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Elle est applicable à compter du 1er juillet 2005.
German: Er gilt ab 1. Juli 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: Done at Bern, 17 June 2005.
French: Fait à Berne, le 17 juin 2005.
German: Geschehen zu Bern am 17. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Berna, el 17 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Berna, il 17 giugno 2005.
Portuguese: Feita em Berna, em 17 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Bern, 17 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bern, 17. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bern den 17 juni 2005.
Finnish: Tehty Bernissä 17 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βέρνη, 17 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bernu dne 17. června 2005.
Slovak: V Berne 17. júna 2005
Polish: Sporządzono w Bernie, dnia 17 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2005. június 17-én.
Slovenian: V Bernu, 17. junija 2005
Estonian: Bern, 17. juuni 2005
Latvian: Bernē, 2005. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Berne, 2005 m. birželio 17 d.
English: For the Joint Committee
French: Par la Commission mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por la Comisión Mixta
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pela Comissão Mista
Dutch: Voor de Gemengde Commissie
Danish: På den Blandede Kommissions vegne
Swedish: På blandade kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για την Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Rudolf Dietrich
Swedish: Rudolf Dietrich
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Rudolf Dietrich
Slovak: predseda
Polish: Rudolf Dietrich
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
French: Convention modifiée en dernier lieu par la décision no 2/2002 (JO L 4 du 9.1.2003, p. 18).
German: Übereinkommen zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2002 (ABl. L 4 vom 9.1.2003, S. 18).
Spanish: Convenio modificado por en último lugar por la Decisión no 2/2002 de la Comisión Mixta CE-AELC (DO L 4 de 9.1.2003, p. 18).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dalla decisione n. 2/2002 (GU L 4 del 9.1.2003, pag. 18).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/2002 (JO L 4 de 9.1.2003, p. 18).
Dutch: Deze overeenkomst werd laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2/2002 (PB L 4 van 9.1.2003, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2002 (EFT L 4 af 9.1.2003, s. 18).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom beslut nr 2/2002 (EGT L 4, 9.1.2003, s. 18).
Finnish: Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002 (EYVL L 4, 9.1.2003, s. 18).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002 (Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 18).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 2/2002, Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 18.
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 2/2002 (Dz.U. L 4 z 9.1.2003, str. 18).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 2/2002 (UL L 4, 9.1.2003, str. 18).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 2/2002 (EÜT L 4, 9.1.2003, lk 18).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2/2002 (OL L 4, 2003 1 9, p. 18).
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Greek: ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 2/2002 (ΕΕ L 4 της 9.1.2003, σ. 18).
Hungarian: HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 2/2002 határozattal (HL L 4., 2003.1.9., 18. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2/2002 (OV L 4, 9.1.2003., 18. lpp.).
English: At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used for the transport are unknown at the time when the transit formalities are carried out. Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to the transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration.
Spanish: En los terminales de contenedores con elevados índices de tráfico puede ocurrir que en el momento de realizar las formalidades de tránsito se desconozcan los detalles sobre los medios de transporte por carretera que vayan a utilizarse, pero se disponga de la identificación del contenedor en el que se transportarán las mercancías objeto de la declaración de tránsito y esa identificación figure en la casilla 31 de la mencionada declaración.
Portuguese: Nos terminais de contentores com elevados níveis de tráfego pode acontecer que os dados respeitantes ao meio de transporte rodoviário a utilizar para o transporte ainda não sejam conhecidos no momento da execução das formalidades de trânsito; contudo, a identificação do contentor em que serão transportadas as mercadorias objecto da declaração de trânsito encontra se acessível e já está indicada na casa n.o 31 da declaração de trânsito.