FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, in contrast to the other potential buyers, Areva had not requested that Alstom would remain a shareholder in respect of part of the activity transferred.
French: De plus, Areva, contrairement aux autres acquéreurs potentiels, n’avait pas demandé à ce qu’Alstom reste actionnaire pour une partie de l’activité cédée.
German: Außerdem hatte Areva im Gegensatz zu den anderen potenziellen Erwerbern nicht gefordert, dass Alstom weiterhin Anteilseigner eines Teils des veräußerten Vermögens bleibt.
Spanish: Además, Areva, contrariamente a los otros compradores potenciales, no había pedido que Alstom siguiera siendo accionista en una parte de la actividad cedida.
Portuguese: Além disso, a Areva, contrariamente aos outros adquirentes potenciais, não tinha pedido que a Alstom continuasse accionista relativamente a uma parte da actividade cedida.
Dutch: Bovendien had Areva, in tegenstelling tot andere potentiële overnemers, niet gevraagd dat Alstom aandeelhouder zou blijven voor een deel van de overgedragen activa.
Danish: Endvidere havde Areva i modsætning til andre potentielle købere ikke bedt om, at Alstom fortsat skulle være aktionær i en del af den afståede virksomhed.
Swedish: Dessutom hade Areva, i motsats till andra potentiella köpare, inte begärt att Alstom skulle stå kvar som aktieägare i någon del av den avyttrade verksamheten.
Finnish: Lisäksi toisin kuin muut potentiaaliset ostajat Areva ei pyytänyt, että Alstom jäisi luovutuksen jälkeenkin eräiden luovutettujen yksiköiden osakkaaksi.
Greek: Επιπλέον, η Areva, αντίθετα με τους άλλους ενδεχόμενους αγοραστές δεν είχε ζητήσει η Alstom να παραμείνει μέτοχος για τμήμα της μεταβιβασθείσας δραστηριότητας.
Czech: A navíc, Areva na rozdíl od jiných potenciálních nabyvatelů nežádala, aby skupina Alstom zůstala akcionářem v části prodávané aktivity.
Slovak: Spoločnosť Areva okrem iného, na rozdiel od ostatných potenciálnych kupcov, nepožiadala spoločnosť Alstom, aby zostala akcionárom časti postúpenej činnosti.
Polish: Ponadto Areva, w przeciwieństwie do innych potencjalnych nabywców, nie wymagała, by grupa Alstom pozostała akcjonariuszem części przekazywanej działalności.
Hungarian: Sőt, az Areva a többi lehetséges vásárlóval ellentétben nem kérte, hogy az Alstom részvényes maradjon az eladott tevékenység egy részére.
Slovenian: Poleg tega je Areva, v nasprotju z drugimi potencialnimi kupci, ni zahtevala, da Alstom ostane delničar v prodanem delu podjetja.
Estonian: Lisaks ei nõudnud Areva, erinevalt teistest võimalikest ostjatest, et Alstom jääks aktsionäriks ühe osaga loovutatud tegevusest.
Latvian: Vēl vairāk, Areva pretēji citiem potenciālajiem pircējiem nebija prasījusi, lai Alstom paliktu daļas nodotās darbības akcionārs.
Lithuanian: Be to, Areva, priešingai nei kiti potencialūs pirkėjai, nepareikalavo, kad Alstom liktų perleistos veiklos dalies akcininkė.
English: France also stated that Areva’s bid price proved to be in line with the value established in a series of valuations carried out by Alstom and Areva.
French: La France a également indiqué que le prix offert par Areva s’est révélé conforme à la valeur indiquée dans une série d’évaluations faites par Alstom et Areva.
German: Ferner machte Frankreich geltend, dass der von Areva gebotene Preis dem Wert entsprach, der in den Analysen von Alstom und Areva angegeben worden war.
Spanish: Francia también indicó que el precio ofrecido por Areva resultó conforme al valor indicado en una serie de evaluaciones hechas por Alstom y Areva.
Portuguese: A França referiu igualmente que o preço oferecido pela Areva se revelou conforme ao valor indicado numa série de avaliações efectuadas pela Alstom e Areva.
Dutch: Frankrijk heeft tevens gemeld dat de door Areva geboden prijs overeen bleek te stemmen met de waarde zoals die was vastgesteld bij een aantal door Alstom en Areva verrichte evaluaties.
Danish: Frankrig nævnte ligeledes, at den af Areva tilbudte pris viste sig at være i overensstemmelse med den værdi, som var anført i en række vurderinger, Alstom og Areva havde foretaget.
Swedish: Frankrike anger också att det pris som Areva erbjudit visat sig stämma överens med värdet enligt en rad bedömningar som gjorts av Alstom och Areva.
Finnish: Ranska ilmoitti lisäksi, että Arevan tarjoama hinta vastasi useita Alstomin ja Arevan laatimia arvioita.
Greek: Η Γαλλία επίσης ανέφερε ότι η τιμή που προσέφερε η Areva προέκυψε ότι συμφωνούσα με τη αξία που αναφερόταν σε σειρά αξιολογήσεων που έκανε η Alstom και η Areva.
Czech: Francie dále uvedla, že cena nabídnutá skupinou Areva byla v souladu s hodnotou, která se uváděla v řadě hodnocení prováděných společností Alstom i skupinou Areva.
Slovak: Francúzsko rovnako naznačilo, že cena ponúknutá spoločnosťou Areva sa ukázala byť v súlade s hodnotou vyplývajúcou zo série oceňovaní uskutočnených spoločnosťami Alstom a Areva.
Polish: Francja zaznaczyła również, że cena zaoferowana przez grupę Areva okazała się zgodna z wartością przekazaną w serii wycen dokonanych przez grupy Alstom i Areva.
Hungarian: Franciaország azt is jelezte, hogy az Areva által felajánlott ár megfelelt az Alstom és az Areva által elvégzett értékeléssorozatban megjelölt értéknek.
Slovenian: Francija je prav tako navedla, da je cena, ki jo ponuja Areva, v skladu z vrednostjo, navedeno v več cenitvah, ki sta jih izvedla Alstom in Areva.
Estonian: Prantsusmaa märkis ka seda, et Areva poolt pakutud müügihind osutus vastavaks väärtusele, mida märkisid mitmed Alstom’i ja Areva poolt tehtud hinnangud.
Latvian: Francija arī norādīja, ka Areva piedāvātā cena izrādījās atbilstīga vērtībai, ko norādīja virkne Alstom un Areva veikto novērtējumu.
Lithuanian: Prancūzija taip pat pažymėjo, kad Areva pasiūlyta kaina pasirodė atitinkanti įvairių Alstom ir Areva atliktų vertinimų dydį.
English: The last such valuation, dating from July 2003, indicated a price lying within a range of EUR 1 billion to EUR 1,5 billion.
French: La dernière de ces évaluations, datant de juillet 2003, indiquait un prix qui se situe dans une fourchette de 1 à 1,5 milliard d’euros.
German: In der letzten Analyse vom Juli 2003 war ein Preis zwischen 1 und 1,5 Mrd. EUR genannt worden.
Spanish: La última de estas evaluaciones, que data de julio de 2003, indicaba un precio comprendido en una banda de 1000 a 1500 millones EUR.
Italian: La Francia ha inoltre sottolineato che l’importo offerto da Areva si è rivelato conforme al valore indicato in tutte le valutazioni effettuate da Alstom e da Areva, di cui l’ultima, risalente al luglio 2003, indicava un prezzo di 1-1,5 miliardi di EUR.
Portuguese: A última destas avaliações, que data de Julho de 2003, indicava um preço que se situa num diferencial de 1 a 1,5 mil milhões de euros.
Dutch: Bij de laatste van deze evaluaties, die dateert van juli 2003, werd een prijs vastgesteld van 1 à 1,5 miljard EUR.
Danish: Den sidste af disse vurderinger fra juli 2003 viste en pris, der ligger inden for et interval på 1 til 1,5 mia. EUR.
Swedish: I den senaste av dessa bedömningar, som gjordes i juli 2003, gavs en prisindikation på mellan 1 och 1,5 miljarder euro.
Finnish: Viimeisimmän, heinäkuussa 2003 tehdyn arvion mukaan hintahaarukka oli 1–1,5 miljardia euroa.
Greek: Η τελευταία από τις αξιολογήσεις αυτές, του Ιουλίου 2003, ανέφερε τιμή που βρίσκεται μεταξύ του φάσματος 1 έως 1,5 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Poslední z těchto hodnocení z července 2003 uvádělo cenu v rozpětí od 1 do 1,5 miliardy EUR.
Slovak: Posledné z týchto oceňovaní, ktoré sa uskutočnilo v júli 2003, naznačilo cenu odvetvia medzi 1 a 1,5 miliardy EUR.
Polish: Ostatnia z tych wycen, z lipca 2003 r., wskazywała na cenę mieszczącą się w widełkach między 1 a 1,5 mld EUR.
Hungarian: Az utolsó ilyen, 2003. júliusi értékelés egy 1-1,5 milliárd eurós árat jelölt meg.
Slovenian: Zadnja od teh cenitev iz julija 2003 navaja ceno, ki je nekje med 1 in 1,5 milijarde EUR.
Estonian: Neist hindamistest viimane, teostatud 3. juulil 2003, viitas hinnale, mis asub vahemikus 1–1,5 miljardit eurot.
Latvian: Pēdējais no šiem novērtējumiem, kas datēts ar 2003. gada jūliju, norādīja cenu, kas atrodas intervālā no 1 līdz 1,5 miljardiem euro.
Lithuanian: Pagal paskutinįjį vertinimą, atliktą 2003 m. liepą, nustatyta kaina buvo tarp 1 ir 1,5 milijardo eurų.
English: As far as measures 8, 9 and 10 are concerned, in its reply of 11 February 2004, France denied having provided guarantees for any of the said transactions.
French: En ce qui concerne les mesures 8, 9 et 10, dans sa réponse en date du 11 février 2004, la France a nié avoir apporté des garanties pour l’une quelconque desdites opérations.
German: Bezüglich der Maßnahmen 8, 9 und 10 hat Frankreich in seiner Antwort vom 11. Februar 2004 abgestritten, für irgendeine dieser Maßnahmen Sicherheiten geboten zu haben.
Spanish: Por lo que respecta a las medidas 8, 9 y 10, en su respuesta de 11 de febrero de 2004 Francia negó haber aportado garantías a ninguna de dichas operaciones.
Portuguese: No que diz respeito às medidas 8, 9 e 10, na sua resposta de 11 de Fevereiro de 2004, a França negou ter dado garantias para qualquer uma das referidas operações.
Dutch: Met betrekking tot de maatregelen 8, 9 en 10 ontkent Frankrijk in het antwoord van 11 februari 2004 dat voor deze operaties garanties zijn vestrekt.
Danish: Med hensyn til foranstaltning 8, 9 og 10 nægtede Frankrig i sit svar af 11. februar 2004 at have ydet garantier for nogen af de omtalte operationer.
Swedish: När det gäller åtgärderna 8, 9 och 10 förnekar Frankrike i sitt svar av den 11 februari 2004 att staten ställt ut några garantier för någon av dessa transaktioner.
Finnish: Helmikuun 11 päivänä 2004 antamassaan vastauksessa Ranska kieltää toimenpiteiden 8, 9 ja 10 osalta antaneensa vakuuksia yhteenkään mainituista operaatioista.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα 8, 9 και 10, η Γαλλία απαντώντας στις 11 Φεβρουαρίου 2004 αρνήθηκε ότι είχε παράσχει εγγυήσεις για οποιαδήποτε από τις πράξεις αυτές.
Czech: Pokud jde o opatření 8, 9 a 10, Francie ve své odpovědi s datem 11. února 2004 popřela, že by poskytla své záruky na jakoukoliv z těchto operací.
Slovak: Francúzsko ďalej vo svojej odpovedi z 11. februára 2004 popiera, že poskytlo záruky na ktorúkoľvek z operácií označených ako opatrenia 8, 9 a 10.
Polish: Jeżeli chodzi o środki 8, 9 i 10, w swojej odpowiedzi z dnia 11 lutego 2004 r. Francja zaprzeczyła, jakoby wniosła gwarancje dla którejkolwiek z wyżej wymienionych operacji.
Hungarian: A 8., 9. és 10. intézkedés tekintetében a 2004. február 11-én kelt válaszában Franciaország tagadta, hogy az említett műveletek közül bármelyikre is garanciát adott volna.
Slovenian: Kar zadeva ukrepe 8, 9 in 10, je v odgovoru z dne 11 februarja 2004 Francija zanikala, da bi dodelila garancije za katero koli od omenjenih poslov.
Estonian: Selles osas, mis puudutab meetmeid 8, 9 ja 10, eitas Prantsusmaa oma 11. veebruari 2004. aasta vastuses, nagu ta oleks andnud garantiisid ühelegi nimetatud tehingutest.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz 8., 9. un 10. pasākumu, savā 2004. gada 11. februāra atbildē Francija noliedza, ka būtu devusi garantijas kādam no minētajiem darījumiem.
Lithuanian: 2004 m. vasario 11 d. atsakyme dėl 8, 9 ir 10 priemonių Prancūzija neigė suteikusi garantiją kuriai nors iš šių operacijų.
English: However, France admitted having provided [… ‘to’] GdF and to […] the SNCF special back-up conditions for the purchase of the ships.
French: Par contre, la France a admis avoir apporté […«à»] GdF et à […] la SNCF des «éléments de confort» pour l’achat des navires.
German: Frankreich hat vielmehr zugegeben, für den Kauf der Schiffe […] GdF und […] der SNCF des „beruhigende Elemente“ geboten zu haben.
Spanish: Por el contrario, Francia admitió haber aportado […«a»] GdF y a […] la SNCF «elementos de compatibilidad» para la compra de buques.
Portuguese: Pelo contrário, a França admitiu ter concedido […«à»] GdF e […] à SNCF «elementos de conforto» para a aquisição de navios.
Dutch: Frankrijk erkent daarentegen het […] GdF en […] de SNCF „comfortabeler te hebben gemaakt” om schepen aan te kopen.
Danish: Frankrig erkendte derimod at have ydet […»til«] GdF og til […] SNCF »elementer af sikkerhed« til køb af skibe.
Swedish: Däremot erkänner Frankrike att man bidragit med vissa ”trygghetslöften” [… ”till”] GdF och till […] SNCF i samband med förvärv av fartyg.
Finnish: Sen sijaan Ranska myöntää antaneensa GdF:lle ja SNCF:lle jonkin verran avustusta alusten ostoa varten.
Greek: Αντίθετα, η Γαλλία αποδέχθηκε ότι είχε παράσχει […«στην»] GdF και στην […] SNCF «στοιχεία διευκόλυνσης» για την αγορά πλοίων.
Czech: Naproti tomu ovšem Francie připouští, že vytvořila […„až“] pro GdF a […] SNCF „vhodné podmínky“ pro nákup lodí.
Slovak: Na druhej strane však Francúzsko pripustilo, že poskytlo [… „až“] spoločnosti GdF a […] spoločnosti SNCF „určité ubezpečenie“ týkajúce sa nákupu lodí.
Polish: Przyznała natomiast, że wniosła […„na rzecz”] GdF oraz na rzecz […] francuskich kolei państwowych SNCF „dogodne elementy” związane z zakupem okrętów.
Hungarian: Azt viszont Franciaország elismerte, hogy a […„–”] GdF és […] az SNCF számára „komforttényezőkkel” járult hozzá hajók vásárlásához.
Slovenian: Nasprotno: Francija je priznala, da je dodelila […„à“] podjetjema GdF in […] SNCF „podporne pogoje“ za nakup ladij.
Estonian: Seevastu tunnistab Prantsusmaa, et ta on andnud […] GdF-le ja […] SNCF-ile “tagatiselemente” laevade ostmiseks.
Latvian: Turpretī Francija atzina, ka ir devusi […] GdF un […] SNCF “komforta elementus” kuģu iegādei.
Lithuanian: Tačiau Prancūzija pripažino suteikusi […] GdF ir […] SNCF „komforto elementų“ perkant laivus.
English: Following a request from the Commission, France sent a copy of the letters in which these special back-up conditions were set out.
French: Suite à une demande de la Commission, la France a envoyé une copie des lettres dans lesquelles ces «éléments de confort» avaient été matérialisés.
German: Auf Nachfrage der Kommission hat Frankreich Kopien der Schreiben übermittelt, in denen diese „beruhigenden Elemente“ näher beschrieben wurden.
Spanish: A raíz de una demanda de la Comisión, Francia envió una copia de las cartas en las que se habían concretado estos «elementos de compatibilidad».
Portuguese: Na sequência de um pedido da Comissão, a França enviou uma cópia das cartas em que estes «elementos de conforto» tinham sido concretizados.
Dutch: Op verzoek van de Commissie heeft Frankrijk een kopie bezorgd van de brieven waarin werd aangegeven hoe dit „comfortabeler maken” concreet zou worden gerealiseerd.
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen sendte Frankrig en kopi af de breve, som indeholdt disse »elementer af sikkerhed«.
Swedish: Som ett svar på en begäran från kommissionen har Frankrike skickat en kopia av de brev där dessa ”trygghetslöften” beskrivs mer i detalj.
Finnish: Komission pyynnöstä Ranska lähetti jäljennökset kirjeistä, joissa kyseinen avustus mainitaan.
Greek: Μετά από την αίτηση της Επιτροπής, η Γαλλία απέστειλε αντίγραφο των επιστολών στις οποίες καθίσταντο απτά αυτά τα «στοιχεία διευκόλυνσης».
Czech: Na dotaz Komise zaslala Francie kopii dopisů, v nichž byly tyto „vhodné podmínky“ popsány.
Slovak: Následne po žiadosti Komisie poslalo Francúzsko kópiu listov, v ktorých sa toto „určité ubezpečenie“ objavilo.
Polish: W odpowiedzi na zapytanie Komisji Francja wysłała kopie pism, w których te „dogodne elementy” były skonkretyzowane.
Hungarian: A Bizottság kérését követően Franciaország elküldte azon levelek másolatát, amelyekben ezek a „komforttényezők” megvalósultak.
Slovenian: Po zahtevi Komisije je Francija predložila kopije pisem, v katerih je podrobneje določila te podporne pogoje.
Estonian: Komisjoni nõude peale saatis Prantsusmaa kirjade koopia, milles need “tagatiselemendid” vormistati.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Francija nosūtīja to vēstuļu kopijas, kurās šie “komforta elementi” tika konkretizēti.
Lithuanian: Gavusi Komisijos prašymą, Prancūzija atsiuntė laiškų, kuriais šie „komforto elementai“ įgavo konkrečią išraišką, kopijas.
English: In the letters, the state confirmed that if the transactions could not be carried out successfully, it would introduce a compensation procedure.
French: Dans ces lettres, l’État confirmait que si les opérations ne pouvaient pas être menées à bonne fin, il mettrait en place une procédure d’indemnisation.
German: In diesen Schreiben bestätigte der Staat, dass er bei einem nicht erfolgreichen Abschluss der Geschäfte ein Entschädigungsverfahren einleiten würde.
Spanish: En estas cartas, el Estado confirmaba que si las operaciones no podían llevarse a buen término aplicaría un procedimiento de indemnización.
Portuguese: Nessas cartas, o Estado confirmava que se as operações não pudessem ser levadas a bom termo, daria início a um procedimento de indemnização.
Dutch: In deze brieven bevestigt de staat dat er een schadevergoedingsprocedure zou komen indien de operaties niet tot een goed einde konden worden gebracht.
Danish: I disse breve bekræftede staten, at den ville etablere en godtgørelsesprocedure, hvis disse operationer ikke kunne gennemføres.
Swedish: I dessa brev bekräftar staten att om transaktionerna inte skulle kunna slutföras, så skall den införa ett ersättningsförfarande.
Finnish: Kirjeissä valtio vahvisti, että jos toimenpiteitä ei toteutettaisi, se käynnistäisi korvausmenettelyn.
Greek: Στις επιστολές αυτές, το κράτος επιβεβαίωνε ότι αν οι πράξεις δεν είχαν αίσιο τέλος, θα κινούσε διαδικασία αποζημίωσης.
Czech: V těchto dopisech stát potvrdil, že kdyby operace nemohly být dovedeny do zdárného konce, zahájil by odškodňovací řízení.
Slovak: V týchto listoch štát ubezpečuje, že ak by uvedené operácie nemohli mať priaznivý výsledok, začal by postup odškodnenia.
Polish: W pismach tych państwo potwierdzało, że jeżeli operacje te nie zostaną do końca przeprowadzone pomyślnie, wdroży postępowanie odszkodowawcze.
Hungarian: Ezekben a levelekben az állam megerősítette, hogy ha a műveletek nem zárulnak megfelelő eredménnyel, kártalanítási eljárást kezdeményez.
Slovenian: V teh pismih država potrjuje, da bi bil postopek za plačilo nadomestila uveden, če teh poslov ne bi bilo mogoče uspešno izpeljati.
Estonian: Neis kirjades kinnitas riik, et kui ettevõtmisi ei ole võimalik normaalselt lõpule viia, rakendab ta hüvitusmenetlust.
Latvian: Šajās vēstulēs valsts apliecināja, ka tad, ja darījumus nevarēs labi realizēt, tā īstenos kompensācijas procedūru.
Lithuanian: Šiuose laiškuose valstybė tvirtino, kad jei operacijos negalėtų būti tinkamai įvykdytos, ji pradėtų nuostolių atlyginimo procedūrą.
English: On the comments from interested parties
French: Sur les commentaires des parties tierces intéressées
German: Zu den Stellungnahmen von Beteiligten
Spanish: Observaciones de Francia acerca de las observaciones de los terceros interesados
Italian: Commenti sulle osservazioni dei terzi interessati
Portuguese: Comentários dos terceiros interessados
Dutch: Reactie op de opmerkingen van belanghebbende derden
Danish: Vedrørende de interesserede tredjeparters kommentarer
Swedish: Angående synpunkterna från berörda parter
Finnish: Kolmansien osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Σχετικά με τα σχόλια των τρίτων ενδιαφερομένων μερών
Czech: Ke komentářům zainteresovaných třetích stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných tretích strán
Polish: Na temat komentarzy zainteresowanych stron trzecich
Hungarian: A harmadik érdekelt felek megjegyzéseiről
Slovenian: Mnenja o pripombah zainteresiranih strani
Estonian: Huvitatud kolmandate isikute kommentaaride kohta
Latvian: Par ieinteresēto trešo pušu komentāriem
Lithuanian: Dėl suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabų
English: Other opinions are regarded as being neutral by France.
French: D’autres avis sont considérés comme neutres par la France.
German: Andere Stellungnahmen werden von Frankreich als neutral bezeichnet.
Spanish: Francia considera neutrales otras opiniones manifestadas.
Italian: La Francia considera altre osservazioni come neutre.
Portuguese: Outros pareceres são considerados neutros pela França.
Dutch: Andere adviezen worden door Frankrijk als neutraal beschouwd.
Danish: Andre udtalelser anses af Frankrig for at være neutrale.
Swedish: Andra synpunkter anses som neutrala av Frankrike.
Finnish: Muita huomautuksia Ranska pitää puolueettomina.
Greek: Άλλες γνώμες θεωρήθηκαν ουδέτερες από μέρους της Γαλλίας.
Czech: Jiná stanoviska považuje Francie za neutrální.
Slovak: Ostatné stanoviská Francúzsko považuje za neutrálne.
Polish: Inne opinie uznane zostały przez Francję za neutralne.
Hungarian: A többi megjegyzést Franciaország semlegesnek értékeli.
Slovenian: Za druge pripombe Francija meni, da so nevtralne.
Estonian: Teisi arvamusi peab Prantsusmaa neutraalseteks.
Latvian: Pārējos atzinumus Francija uzskata par neitrāliem.
Lithuanian: Kitas nuomones Prancūzija įvertino kaip neutralias.
English: France observes that only two of the many interested third parties, one being Siemens, have expressed opposition to the proposed measures.
French: La France observe que seuls deux des nombreux tiers intéressés, dont Siemens, ont exprimé leur opposition quant aux mesures envisagées.
German: Frankreich weist darauf hin, dass sich nur zwei der zahlreichen Beteiligten, darunter Siemens, gegen die geplanten Maßnahmen ausgesprochen haben.
Italian: La Francia rileva che dei vari terzi interessati, soltanto due (uno dei quali è Siemens)si sono opposti alle misure previste.
Portuguese: A França observa que apenas dois dos numerosos terceiros interessados, incluindo a Siemens, exprimiram a sua oposição quanto às medidas previstas.
Dutch: Frankrijk merkt op dat slechts twee van de vele belanghebbende derden, onder meer Siemens, zich tegen de beoogde maatregelen verzetten.
Danish: Frankrig bemærker, at kun to af de mange tredjeparter, herunder Siemens, har givet udtryk for modstand mod de påtænkte foranstaltninger.
Swedish: Frankrike påpekar att endast två av de många berörda parterna, varav Siemens är den ena, uttrycker sitt motstånd mot de planerade åtgärderna.
Finnish: Ranska huomauttaa, että lukuisista kolmansista ainoastaan kaksi, joista toinen on Siemens, on ilmoittanut vastustavansa toimenpiteitä.
Greek: Η Γαλλία παρατηρεί ότι μόνο δύο από τους πολυάριθμους τρίτους ενδιαφερόμενους, εκ των οποίων η Siemens, εξέφρασαν την αντίθεσή τους όσον αφορά τα προβλεπόμενα μέτρα.
Czech: Francie připomněla, že pouze dvě z mnoha zainteresovaných třetích stran, včetně skupiny Siemens, se vyjádřily proti zamýšleným opatřením.
Slovak: Francúzsko upozorňuje na skutočnosť, že iba dve z mnohých zainteresovaných tretích strán, medzi ktoré patrí aj spoločnosť Siemens, vyjadrili svoje námietky voči zamýšľaným opatreniam.
Polish: Francja zauważa, że tylko dwie spośród licznych zainteresowanych stron trzecich, w tym Siemens, wyraziły sprzeciw wobec zakładanych środków.
Hungarian: Franciaország megállapítja, hogy a számos érdekelt harmadik fél közül ketten – közöttük a Siemens – fejezték ki ellenkezésüket a tervezett intézkedésekkel kapcsolatosan.
Slovenian: Francija prav tako meni, da sta le dve od zainteresiranih strani – ena je Siemens – izrazili nasprotovanje predvidenim ukrepom.
Estonian: Prantsusmaa märgib, et ainult kaks paljudest huvitatud kolmandatest isikutest, nagu näiteks Siemens, väljendasid oma vastuseisu kavandatavatele meetmetele.
Latvian: Francija atzīmē, ka tikai divas no daudzajām ieinteresētajām trešajām pusēm, tostarp Siemens, ir izteikušas iebildumu attiecībā uz plānotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad tik dvi iš gausių suinteresuotųjų trečiųjų šalių – pavyzdžiui, Siemens – pareiškė nepasitenkinimą dėl numatytų priemonių.