English: In the Decisions authorising those schemes the Commission took note of the Spanish authorities' commitment to respect the relevant rules for the steel sector.
French: Dans ses décisions d’autorisation de ces régimes, la Commission a pris note de l’engagement des autorités espagnoles de respecter les règles applicables au secteur sidérurgique.
German: In ihren Entscheidungen zur Genehmigung dieser Regelungen nahm die Kommission die Verpflichtung der spanischen Behörden zur Kenntnis, die für den Stahlsektor geltenden Vorschriften einzuhalten.
Spanish: En sus decisiones de autorización de aquellos regímenes, la Comisión tomó nota del compromiso de las autoridades españolas de respetar las normas aplicables al sector siderúrgico.
Italian: Nelle decisioni di autorizzazione di detti regimi, la Commissione aveva preso atto dell’impegno delle autorità spagnole di rispettare le norme applicabili al settore siderurgico.
Portuguese: Nas suas decisões de autorização desses regimes, a Comissão registou o compromisso das autoridades espanholas de respeitar as regras aplicáveis ao sector siderúrgico.
Dutch: In haar besluiten tot goedkeuring van deze regelingen heeft de Commissie akte genomen van de verbintenis van de Spaanse autoriteiten om aan de voor de staalsector geldende regels te voldoen.
Danish: I sine beslutninger om godkendelse af disse ordninger tog Kommissionen de spanske myndigheders tilsagn om at overholde reglerne i stålsektoren til efterretning.
Swedish: I sina beslut om godkännande av dessa stödordningar beaktade kommissionen de spanska myndigheternas åtagande att iaktta de regler som är tillämpliga på stålsektorn.
Finnish: Kyseisten tukiohjelmien hyväksymisestä tehdyissä komission päätöksissä otetaan huomioon Espanjan viranomaisten sitoumus terästeollisuuteen sovellettavien sääntöjen noudattamisesta.
Greek: Κατά τις αποφάσεις της για έγκριση των καθεστώτων αυτών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δέσμευση των ισπανικών αρχών να τηρήσουν τους κανόνες που ισχύουν στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
Czech: V rozhodnutích schvalujících tyto režimy Komise zmiňuje povinnost španělských orgánů dodržovat příslušná pravidla pro ocelářství.
Slovak: V rozhodnutiach o povolení týchto programov si Komisia všimla odhodlanie španielskych orgánov dodržiavať príslušné pravidlá platné pre odvetvie oceliarstva.
Polish: W decyzjach zatwierdzających te plany Komisja zwróciła uwagę na zobowiązanie władz hiszpańskich do przestrzegania stosownych zasad dotyczących sektora stalowego.
Hungarian: Az ezeket a támogatási rendszereket jóváhagyó határozatokban a Bizottság tudomásul vette, hogy a spanyol hatóságok elkötelezettek az acélipari ágazatra vonatkozó szabályok tiszteletben tartása iránt.
Slovenian: Pri odločbah za potrditev teh shem je Komisija upoštevala zavezo španskih organov, da bodo spoštovali ustrezna pravila za jeklarski sektor.
Estonian: Neid kavasid lubavates otsustes võttis komisjon teadmiseks Hispaania ametivõimude lubaduse pidada kinni terasesektorile kohaldatavatest reeglitest.
Latvian: Lēmumos, ar kuriem Komisija apstiprināja šos režīmus, tā atzīmēja Spānijas atbildīgo institūciju pienākumu ievērot metalurģijas nozarei piemērojamos noteikumus.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad Ispanijos valdžios institucijos įsipareigojo vadovautis taisyklėmis, taikytinomis plieno sektoriui.