FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
French: Le mélange de salissures doit être en rapport avec l'usage du produit; il doit être homogène et, s'il est artificiel, doit être préparé à partir de substances bien décrites.
German: Die Schmutzmischung muss dem Verwendungszweck des Produkts entsprechen, homogen sein und sich aus genau bekannten Stoffen zusammensetzen, falls sie künstlich hergestellt wird.
Spanish: La mezcla de suciedad tiene que ser adecuada para el uso del producto, homogénea y, si se prepara de forma artificial, basada en sustancias bien descritas.
Italian: La miscela di sporco deve essere idonea all’uso del prodotto; deve essere omogenea e, se creata artificialmente, deve essere preparata sulla base di sostanze ben descritte.
Portuguese: A mistura de sujidade deve ser relevante para a utilização do produto, homogénea e, caso seja preparada artificialmente, ser composta por substâncias bem descritas.
Dutch: Het vuilmengsel moet in overeenstemming met het gebruik van het product zijn, homogeen zijn en, als het kunstmatig bereid is, uit welomschreven stoffen bestaan.
Danish: Smudsblandingen skal være relevant for brug af produktet, være homogen og, hvis den er syntetisk, være baseret på veldefinerede stoffer.
Swedish: Smutsblandningen skall vara relevant för produktens användningsområde, homogen och — om den är syntetisk — baserad på väl beskrivna ämnen.
Finnish: Tahraseoksen on oltava tuotteen käytön kannalta asiaan kuuluvaa ja jos se on keinotekoista, se täytyy valmistaa hyvin kuvatuista aineista.
Greek: Το μείγμα του ρύπου πρέπει να σχετίζεται με την χρήση του προϊόντος, να είναι ομοιογενές και αν έχει παρασκευασθεί τεχνικά, να στηρίζεται σε καλά περιγραφόμενες ουσίες.
Czech: Směs znečištění musí odpovídat použití výrobku, musí být stejnorodá a je-li připravena uměle, musí být založena na dobře popsaných látkách.
Slovak: Zmes nečistôt musí byť primeraná použitiu výrobku, homogénna, a ak je pripravená umelo, musí pozostávať z dobre opísateľných látok.
Polish: Mieszanina zabrudzeń musi być odpowiednia do zastosowania produktu, jednorodna i, jeśli jest przygotowana sztucznie, oparta na dobrze opisanych substancjach.
Hungarian: A szennyezőanyag-keveréknek illeszkednie kell a termék felhasználási céljához, homogénnek kell lennie, és — amennyiben mesterségesen készítik — részletesen jellemzett anyagokon kell alapulnia.
Slovenian: Mešanica umazanije mora biti ustrezna za uporabo proizvoda, homogena in, če je pripravljena umetno, mora temeljiti na jasno opisanih snoveh.
Estonian: Mustusesegu peab vastama toote kasutusele, olema homogeenne ja kui mustusesegu valmistatakse kunstlikult, peab see koosnema põhjalikult kirjeldatud ainetest.
Latvian: Netīrumu maisījumam ir jāatbilst ražojuma izmantošanai, kā arī jābūt homogēnam un, ja tas ir sagatavots mākslīgi, balstītam uz sīki aprakstītām vielām.
Lithuanian: Nešvarumų mišinys turi atitikti produkto paskirtį, būti vienalytis ir gaminamas iš gerai apibūdintų medžiagų, jei ruošiamas dirbtiniu būdu.
English: Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
French: Le mélange de salissures doit être préparé en un seul lot, en quantité suffisante pour tout l'essai.
German: Eine für die gesamte Prüfung ausreichende Menge der Schmutzmischung muss aus ein und derselben Zubereitung stammen.
Spanish: Debe prepararse un solo lote de una cantidad de suciedad suficiente para toda la prueba.
Italian: Per l’intero test, deve essere approntata una quantità sufficiente di sporcizia in un solo lotto.
Portuguese: A sujidade necessária para um ensaio deve ser preparada de uma só vez.
Dutch: Al het vuil voor de hele test moet in één keer worden bereid.
Danish: Der skal fremstilles så meget smuds i én batch, at der er nok til hele prøvningen.
Swedish: Smutsen skall beredas i en så stor sats att den räcker för hela testet.
Finnish: Riittävä määrä tahra-ainetta koko testiä varten on valmistettava yhdessä erässä.
Greek: Πρέπει να προετοιμαστεί μία παρτίδα ρύπου επαρκής για ολόκληρη τη δοκιμή.
Czech: V jediné dávce musí být připraveno dostatečné množství znečištění pro celou zkoušku.
Slovak: Jednorazovo sa musí pripraviť také množstvo nečistoty, aby stačilo na celú skúšku.
Polish: Wielkość zabrudzenia wystarczająca na całe badanie musi być przygotowana w jednej partii.
Hungarian: A teljes vizsgálathoz szükséges szennyezőanyag keveréket egy tételben kell elkészíteni.
Slovenian: V vsaki posamezni seriji mora biti pripravljene dovolj umazanije za celoten preskus.
Estonian: Mustusesegu peab olema valmistatud korraga sellises koguses, mis on piisav kogu katse läbiviimiseks.
Latvian: Vienā partijā ir jāsagatavo pietiekams daudzums netīrumu visa testa veikšanai.
Lithuanian: Vienu kartu turi būti paruoštas nešvarumų kiekis, kurio pakaktų visam bandymui.
English: For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
French: Dans le cas des nettoyants universels et des produits nettoyants pour cuisines, seuls les effets dégraissants doivent être démontrés.
German: Bei Allzweck- und Küchenreinigern muss nur deren Fett lösende Wirkung nachgewiesen werden.
Spanish: Respecto a los productos de limpieza de uso general y los productos de limpieza de cocinas, sólo tiene que documentarse el efecto desengrasante.
Italian: Per i detergenti multiuso e i detergenti da cucina, devono essere dimostrati soltanto gli effetti sgrassanti.
Portuguese: Para os produtos de limpeza «lava tudo» e os produtos de limpeza para cozinha apenas serão registados os efeitos de remoção de gorduras.
Dutch: Voor allesreinigers en keukenreinigers volstaat het de vetverwijdering te documenteren.
Danish: For universalrengøringsmidler og rengøringsmidler til køkkener behøver kun den fedtfjernende virkning at blive dokumenteret.
Swedish: För allrengöringsmedel och köksrengöringsmedel behöver endast den fettlösande effekten dokumenteras.
Finnish: Yleispuhdistusaineiden ja keittiönpuhdistustuotteiden osalta on dokumentoitava ainoastaan rasvaa irrottavat vaikutukset.
Greek: Για τα προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και τα προϊόντα καθαρισμού για κουζίνες πρέπει να τεκμηριώνονται μόνον τα χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών.
Czech: U univerzálních čisticích prostředků a čisticích kuchyňských prostředků se dokládají pouze účinky odstraňování mastnoty.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch a čistiacich prostriedkoch pre kuchyne sa dokumentuje len schopnosť odstraňovať mastnotu.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących oraz produktów czyszczących do kuchni dokumentowany jest jedynie efekt usuwania tłuszczu.
Hungarian: Az általános tisztítószerek és a konyhai tisztítószerek esetében csak a zsíreltávolító hatást kell dokumentálni.
Slovenian: Za univerzalna čistila in čistila za kuhinje se dokumentira samo učinkovitost odstranjevanja maščob.
Estonian: Universaalpuhastusvahendite ja köögis kasutatavate puhastusvahendite puhul peab olema tõendatud üksnes rasva eemaldamise toime.
Latvian: Universālajiem tīrīšanas līdzekļiem un virtuvju tīrīšanas līdzekļiem ir jāfiksē tikai tauku noņemšanas spēja.
Lithuanian: Universaliems valikliams ir virtuvei skirtiems valikliams dokumentais turi būti patvirtinta tik jų geba šalinti riebalus.
English: For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
French: Dans le cas des nettoyants pour sanitaires et des nettoyants pour vitres, il y a lieu de démontrer les effets dégraissants et les effets détartrants.
German: Bei Sanitär- und Fensterreinigern muss deren Kalk und Fett lösende Wirkung belegt werden.
Spanish: Por lo que se refiere a los productos de limpieza de baños y de cristales, tienen que demostrarse tanto sus efectos desengrasantes como desincrustantes.
Italian: Per i detergenti per sanitari e per finestre, devono essere documentati gli effetti sgrassanti e anticalcare.
Portuguese: Para os produtos de limpeza para instalações sanitárias e os limpa-vidros serão registados os efeitos de remoção do calcário e de gorduras.
Dutch: Voor sanitairreinigers en ruitenreinigers moeten zowel de calcium- als de vetverwijdering worden gedocumenteerd.
Danish: For sanitetsrengøringsmidler og vinduespudsemidler skal både den kalkfjernende og den fedtfjernende virkning dokumenteres.
Swedish: För sanitetsrengöringsmedel och fönsterputsmedel skall såväl den kalk- som den fettlösande effekten dokumenteras.
Finnish: Saniteettipuhdistustuotteiden ja ikkunanpesutuotteiden osalta on dokumentoitava sekä kalkkia että rasvaa irrottavat vaikutukset.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής και παραθύρων, πρέπει να τεκμηριώνονται τα χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών και ασβεστίου.
Czech: U čisticích prostředků pro hygienická zařízení a čisticích prostředků na okna se dokládají účinky odstraňování vápníku i mastnoty.
Slovak: Pri sanitárnych čistiacich prostriedkoch a čistiacich prostriedkoch na okná sa dokumentuje schopnosť odstraňovať mastnotu aj vápenaté usadeniny.
Polish: Dla sanitarnych środków czyszczących i środków czyszczących do okien dokumentowany jest efekt usuwania zarówno wapnia, jak i tłuszczu.
Hungarian: A szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek és az ablaktisztító szerek esetében a vízkő- és zsíreltávolító hatást is dokumentálni kell.
Slovenian: Za čistila za sanitarne prostore in čistila za okna se dokumentirata tako učinkovitost odstranjevanja kalcija kot maščob.
Estonian: Sanitaarsõlmede puhastusvahendite ja akende pesemisvahendite puhul peavad olema mõlemad tõendatud nii kaltsiumi kui ka rasva eemaldamise toime.
Latvian: Sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem un logu tīrīšanas līdzekļiem ir jāfiksē gan kaļķa, gan arī tauku noņemšanas spēja.
Lithuanian: Sanitarinės įrangos ir langų valikliams dokumentais turi būti patvirtinta jų geba šalinti kalcio junginius ir riebalus.
English: The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
French: La méthode de lavage, à la main ou en machine, doit correspondre à des conditions d'emploi réalistes.
German: Das manuelle oder maschinelle Reinigungsverfahren muss die tatsächlichen Einsatzbedingungen widerspiegeln.
Spanish: El procedimiento de lavado tiene que reflejar unas condiciones de uso realistas, y puede realizarse tanto a mano como a máquina.
Italian: La procedura di lavaggio deve rispecchiare realistiche condizioni d’uso e può avvenire a mano o a macchina.
Portuguese: O procedimento de limpeza deve reflectir condições de utilização realistas, podendo ser feito à mão ou por máquina.
Dutch: Bij de reinigingsprocedure moet van realistische gebruiksomstandigheden worden uitgegaan en zij kan manueel of machinaal worden uitgevoerd.
Danish: Afvaskningsproceduren skal afspejle en realistisk brugssituation og kan være manuel eller mekanisk.
Swedish: Rengöringsmetoden måste spegla realistiska användningsförhållanden och kan vara antingen manuell eller maskinell.
Finnish: Pesumenetelmän on vastattava todenmukaisia käyttöolosuhteita. Pesu voidaan suorittaa käsin tai koneella.
Greek: Η διαδικασία καθαρισμού πρέπει να ανταποκρίνεται σε ρεαλιστικές συνθήκες χρήσης και είναι δυνατόν να γίνεται με το χέρι ή με βοήθεια μηχανής.
Czech: Postup mytí musí odrážet skutečné podmínky použití a může být ruční nebo strojní.
Slovak: Postup umývania musí zohľadňovať reálne podmienky použitia a umývanie sa môže vykonať ručne alebo strojom.
Polish: Procedura mycia musi odzwierciedlać rzeczywiste warunki stosowania produktu i może być ręczna lub maszynowa.
Hungarian: A mosási eljárásnak valósághű alkalmazási körülményeket kell tükröznie, mely lehet kézi vagy gépi.
Slovenian: Postopek pranja mora odražati realne pogoje uporabe in je lahko ročen ali strojen.
Estonian: Pesemine peab toimuma tegelikkusele võimalikult lähedastes tingimustes ning kasutada võib käsi- või masinpesu.
Latvian: Mazgāšanas procedūrai ir jāatspoguļo reāli izmantošanas nosacījumi, un tā var būt gan mazgāšana ar rokām, gan ar mašīnu.
Lithuanian: Plovimo procedūra turi atitikti tikrąsias naudojimo sąlygas ir gali būti vykdoma rankomis arba mechaniniu būdu.
English: Testing requirements
French: Exigences d'essai
German: Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de prueba
Italian: Requisiti relativi al test
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao ensaio
Dutch: Testeisen
Danish: Testkrav
Swedish: Testkrav
Finnish: Testivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμών
Czech: Požadavky na zkoušení
Slovak: Skúšobné požiadavky
Polish: Wymagania dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve glede preskušanja
Estonian: Katsetele esitatavad nõuded
Latvian: Testēšanas prasības
Lithuanian: Bandymo reikalavimai
English: The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
French: L'évaluation de la propreté doit comprendre l'essai et la comparaison du produit à tester et du produit de référence.
German: Zur Beurteilung der Reinheit müssen das zu prüfende und das Vergleichsprodukt getestet und die Ergebnisse verglichen werden.
Spanish: La evaluación de la limpieza tiene que incluir la prueba y la comparación del producto de prueba y del producto de referencia.
Italian: La valutazione della pulizia deve includere il test e il confronto tra prodotto da testare e prodotto di riferimento.
Portuguese: A avaliação do grau de limpeza implica o ensaio e a comparação do produto ensaiado e do produto de referência.
Dutch: Om de properheid te beoordelen moet een aantal tests worden uitgevoerd en het testproduct met het referentieproduct worden vergeleken.
Danish: Bedømmelsen af renhed skal omfatte prøvning og sammenligning af prøveproduktet med referenceproduktet.
Swedish: Renhetsbedömningen skall omfatta testning och jämförelse av den aktuella produkten och referensprodukten.
Finnish: Puhtauden arviointiin on sisällyttävä testattavan tuotteen ja vertailutuotteen testaus ja vertailu.
Greek: Η αξιολόγηση της καθαρότητας πρέπει να περιλαμβάνει δοκιμή και σύγκριση του προϊόντος δοκιμής και του προϊόντος αναφοράς.
Czech: Posouzení čistoty musí zahrnovat zkoušení a srovnání zkušebního výrobku a referenčního výrobku.
Slovak: Vyhodnotenie čistoty musí obsahovať skúšku a porovnanie skúšaného výrobku s referenčným výrobkom.
Polish: Ocena czystości musi obejmować badanie i porównanie produktu badanego i produktu porównawczego.
Hungarian: A tisztaság elbírálása során vizsgálatokat és a vizsgált termék referenciatermékkel való összehasonlítását kell alkalmazni.
Slovenian: Ocena čistosti mora vključevati preskušanje in primerjavo preskušanega in referenčnega proizvoda.
Estonian: Puhtuse hindamine peab sisaldama testitava toote ja võrdlustoote testimist ning võrdlemist.
Latvian: Tīrības novērtēšanai ir jāiekļauj testa ražojuma un standarta ražojuma testēšana un salīdzināšana.
Lithuanian: Švarumo įvertinimą turi sudaryti bandomojo ir etaloninio produktų bandymas ir lyginimas.
English: Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
French: Chaque produit doit être testé dans au moins 5 expériences parallèles (voir documents à fournir).
German: Jedes Produkt muss mindestens 5 Paralleltests unterzogen werden (s. erforderliche Unterlagen).
Spanish: Cada producto debe probarse en al menos 5 pruebas paralelas (véanse los requisitos de documentación).
Italian: Ciascun prodotto deve essere testato in almeno 5 esperienze parallele (cfr. documentazione).
Portuguese: Cada produto deve ser ensaiado pelo menos em cinco ensaios paralelos (ver requisitos aplicáveis à documentação).
Dutch: Voor elk product moeten ten minste vijf parallelle tests worden uitgevoerd (zie documentatie-eisen).
Danish: Hvert produkt skal gennem mindst fem parallelle prøvninger (jf. dokumentationskravene).
Swedish: Varje produkt skall testas i minst fem parallella försök (se dokumentationskraven).
Finnish: Kukin tuote on testattava vähintään viidesti (katso dokumentointia koskevat vaatimukset).
Greek: Κάθε προϊόν πρέπει να δοκιμάζεται σε 5 παράλληλες δοκιμές (βλέπε απαιτήσεις τεκμηρίωσης).
Czech: Každý výrobek musí být zkoušena alespoň v pěti paralelách (viz požadavky na dokumentaci).
Slovak: Každý výrobok sa musí odskúšať aspoň piatimi súbežnými skúškami s dvoma vzorkami (pozri požiadavky na dokumentáciu).
Polish: Każdy produkt musi być badany w co najmniej 5 równoległych próbach (patrz: wymagania dotyczące dokumentacji).
Hungarian: Minden termék vizsgálatánál legalább öt párhuzamos vizsgálatot kell alkalmazni (l. a dokumentációs követelményeket).
Slovenian: Vsak proizvod mora biti preskušan v najmanj petih primerjavah (glej zahteve glede dokumentacije).
Estonian: Iga toodet tuleb katsetada vähemalt viies paralleelses katses (vt dokumentatsiooni nõudeid).
Latvian: Visi ražojumi ir jātestē vismaz 5 salīdzinājumos (sk. dokumentācijas prasības).
Lithuanian: Kiekvienas produktas turi būti bandomas, darant bent 5 lygiagrečius bandymus (žr. dokumentų rengimo reikalavimus).
English: Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
French: En outre, un essai doit être réalisé uniquement avec de l'eau, c'est-à-dire sans agent nettoyant.
German: Außerdem hat eine Prüfung mit reinem Wasser, d. h. ohne jedes Reinigungsmittel zu erfolgen.
Spanish: Además, una de las pruebas debe realizarse únicamente con agua, es decir, sin ningún producto de limpieza.
Italian: Inoltre, un test deve essere eseguito soltanto con acqua, vale a dire senza alcun detergente.
Portuguese: Além disso, deve ser realizado um ensaio unicamente com água, ou seja, sem agente de limpeza.
Dutch: Daarnaast moet een test worden uitgevoerd met zuiver water (zonder enig reinigingsmiddel).
Danish: Derudover skal der udføres én prøvning med rent vand, dvs. uden noget rengøringsmiddel.
Swedish: Dessutom skall ett test genomföras med enbart vatten, dvs. utan rengöringsmedel.
Finnish: Lisäksi yksi testi on suoritettava ainoastaan vedellä, eli siis ilman mitään puhdistusainetta.
Greek: Επιπλέον πρέπει να γίνει μία δοκιμή μόνον με νερό δηλαδή χωρίς τη χρήση καθαριστικού.
Czech: Dodatečně musí být provedena jedna zkouška pouze s vodou, tj. bez jakéhokoli čisticího prostředku.
Slovak: Okrem toho jedna skúška sa musí vykonať len s vodou, t. j. bez akéhokoľvek čistiaceho prostriedku.
Polish: Dodatkowo musi być wykonane jedno badanie z użyciem samej wody, tj. bez środka czyszczącego.
Hungarian: Ezen felül egy vizsgálatot csak vízzel, azaz tisztítószer nélkül kell elvégezni.
Slovenian: Poleg tega mora biti en preskus izveden samo z vodo, tj. brez čistila.
Estonian: Lisaks sellele tuleb üks katse läbi viia ainult veega, so ilma ühegi puhastusvahendita.
Latvian: Turklāt viens tests ir jāveic tikai ar ūdeni, t. i., bez jebkāda tīrīšanas līdzekļa.
Lithuanian: Be to, vienas bandymas turi būti daromas tik su vandeniu, t. y. be jokio valiklio.
English: The order of testing of the two products shall be randomised.
French: L'ordre dans lequel les deux produits sont testés est aléatoire.
German: Die beiden Produkte sind in zufälliger Reihenfolge zu prüfen.
Spanish: La secuencia de prueba de los dos productos debe ser aleatoria.
Italian: L’ordine in cui il test è eseguito sui due prodotti deve essere casuale.
Portuguese: A ordem de ensaio dos dois produtos deve ser aleatória.
Dutch: De testvolgorde voor beide producten moet gerandomiseerd worden.
Danish: Prøvningen af de to produkter udføres i tilfældig rækkefølge.
Swedish: De båda produkterna skall testas i slumpmässig ordning.
Finnish: Kahden testattavan tuotteen testausjärjestyksen on oltava sattumanvarainen.
Greek: Η σειρά δοκιμής των δύο προϊόντων πρέπει να είναι τυχαία.
Czech: Pořadí zkoušení dvou výrobků je náhodné.
Slovak: Poradie skúšok dvoch výrobkov bude náhodné.
Polish: Kolejność badania dwóch produktów jest losowa.
Hungarian: A két termék vizsgálati sorrendjének véletlenszerűnek kell lennie.
Slovenian: Vrstni red preskušanja dveh proizvodov je naključen.
Estonian: Kahe toote testimise järjekord on juhuslik.
Latvian: Divu ražojumu testēšanas kārtība ir pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Dviejų produktų bandymo tvarka pasirenkama atsitiktiniu būdu.
English: The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
French: L'essai doit fournir des résultats permettant de mesurer la propreté (effets dégraissants et détartrants) en fonction du produit testé.
German: Durch das Prüfverfahren muss es möglich sein, die durch das jeweilige geprüfte Produkt erzielte Reinigung (Fett und Kalk lösende Wirkung) zu messen.
Spanish: La prueba tiene que poder dar unos resultados que proporcionen una medida de la limpieza (efectos desengrasantes y desincrustantes) según el producto probado.
Italian: Il test deve fornire risultati che consentano di misurare la capacità pulente (effetto sgrassante e anticalcare) del prodotto testato.
Portuguese: O ensaio deve permitir obter resultados que forneçam uma medida do grau de limpeza (efeitos de remoção de gorduras e do calcário) de acordo com o produto ensaiado.
Dutch: De testresultaten moeten een maat opleveren voor de properheid (vet- en calciumverwijdering), naar gelang van het geteste product.
Danish: Prøvningen skal frembringe resultater, der kan benyttes som mål for renheden (fedt- og kalkfjernende virkning) som funktion af det pågældende produkt.
Swedish: Testet måste vara utformat med hänsyn till den testade produkten och så att resultaten ger ett mått på renheten (produktens fett- och kalklösande effekt).
Finnish: Testistä on saatava tuloksia, joilla voidaan määritellä testatun tuotteen aikaansaama puhtaustaso (rasvan ja kalkin irrotusteho).
Greek: Από τη δοκιμή πρέπει να είναι δυνατή η εξαγωγή αποτελεσμάτων που να παρέχουν μέτρο της καθαρότητας (χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών και ασβεστίου) ανάλογα με το προϊόν που υποβάλλεται στη δοκιμή.
Czech: Zkouška musí umět vygenerovat výsledky, které stanoví míru čistoty (účinky odstraňování mastnoty a vápníku) podle zkoušeného výrobku.
Slovak: Skúškou sa musia dať dosiahnuť výsledky, ktoré poskytnú mieru čistoty (účinky odstraňovania mastnoty a vápenatých usadenín) podľa skúšaného výrobku.
Polish: Badanie musi zapewnić wyniki stanowiące miarę czystości (efektu usunięcia tłuszczu i wapnia) według badanego produktu.
Hungarian: A vizsgálatnak alkalmasnak kell lennie olyan eredmények létrehozására, melyek alapján a tisztaság (zsír- és vízkő-eltávolító hatás) foka a vizsgált terméknek megfelelően megállapítható.
Slovenian: Preskus mora dati rezultate, ki omogočajo merjenje čistosti (učinkovitost odstranjevanja maščob in kalcija) glede na preskušani proizvod.
Estonian: Katse peab viima üldistavate tulemusteni, mille alusel on võimalik puhtust mõõta (rasva ja kaltsiumi eemaldamise toime) vastavalt testitud tootele.
Latvian: No testa ir jāspēj izveidot rezultātus, kuri nodrošina tīrības noteikšanu (tauku un kaļķa noņemšanas spēja) atbilstoši testētajam ražojumam.
Lithuanian: Bandymu turi būti įmanoma gauti rezultatus švarumo matui nustatyti (riebalų ir kalcio druskų šalinimo gebai) atsižvelgiant į bandomą produktą.