English: The Commission pointed out in this connection that it could not endorse a restructuring plan under which the definitive beneficiary of the aid would not necessarily be in a position to carry out the restructuring measures.
French: Sur ce point, elle a fait valoir qu'elle ne pouvait approuver un plan de restructuration lorsque le bénéficiaire de l'aide ne serait pas, en toute hypothèse, capable d'exécuter lui-même les mesures destinées à restructurer l'entreprise.
German: Hierzu bemerkte die Kommission, dass sie keinem Umstrukturierungsplan zustimmen könnte, wenn der Begünstigte der Beihilfe nicht auf jeden Fall in der Lage wäre, die Umstrukturierungsmaßnahmen selbst durchzuführen.
Spanish: A este respecto la Comisión observó que no podía aprobar un plan de reestructuración si el beneficiario de la ayuda no estaba en situación, en cualquier caso, de ejecutar por sí mismo las medidas de reestructuración.
Italian: A tal riguardo la Commissione ha osservato che non poteva autorizzare il piano di ristrutturazione se il beneficiario dell’aiuto non sarebbe stato in ogni caso in grado di attuare le misure di ristrutturazione.
Portuguese: A este respeito, a Comissão observou que não podia aprovar um plano de reestruturação se o beneficiário do auxílio não tivesse condições, em qualquer circunstância, para executar ele próprio as medidas de reestruturação.
Dutch: De Commissie heeft in dat verband opgemerkt dat zij een herstructureringsplan niet kan goedkeuren wanneer de begunstigde van de steun niet in elk geval in staat is de herstructureringsmaatregelen zelf toe te passen.
Danish: Hertil bemærkede Kommissionen, at den ikke kunne tilslutte sig en omstruktureringsplan, når støttemodtageren ikke i det mindste var i stand til selv at gennemføre omstruktureringsforanstaltningerne.
Swedish: I samband därmed framhåller kommissionen att den inte kan godkänna någon omstruktureringsplan om stödmottagaren åtminstone inte själv kan genomföra omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Komissio totesi tältä osin, ettei se voisi hyväksyä rakenneuudistussuunnitelmaa, jollei tuensaaja pystyisi joka tapauksessa itse toteuttamaan rakenneuudistustoimenpiteitä.
Greek: Σε σχέση με το σημείο αυτό, η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν μπορούσε να εγκρίνει σχέδιο αναδιάρθρωσης παρά μόνο όταν ο τελικός δικαιούχος της ενίσχυσης ήταν σε θέση να εκτελέσει μόνος του τα μέτρα που προορίζονται για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης.
Czech: K tomu Komise poznamenala, že nevysloví souhlas s žádným plánem restrukturalizace, pokud příjemce podpory nebude v každém případě schopen provést sám restrukturalizační opatření.
Slovak: V tomto smere Komisia poznamenala, že by nemohla schváliť žiadny reštrukturalizačný plán, keby príjemca pomoci nebol jednoznačne schopný uskutočniť reštrukturalizačné opatrenia aj sám.
Polish: Komisja zauważyła w tym kontekście, że nie mogłaby zezwolić na plan restrukturyzacji, jeśli byłyby wątpliwości co do tego, czy beneficjent pomocy byłby w stanie sam wdrożyć środki restrukturyzacyjne.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság megjegyezte, hogy nem hagyhat jóvá olyan szerkezetátalakítási tervet, amelynél a támogatás kedvezményezettje nem képes mindenképpen arra, hogy a szerkezetátalakítási intézkedéseket egymaga végrehajtsa.
Slovenian: Komisija je pripomnila, da se ne bi mogla strinjati z načrtom za prestrukturiranje, če prejemnik pomoči ne bi bil v položaju, da sam izpelje ukrepe za prestrukturiranje.
Estonian: Selle kohta märkis komisjon, et ta ei saa heaks kiita ühtki ümberstruktureerimisplaani, kui abisaaja ei ole igal juhul võimeline ümberstruktureerimist iseseisvalt läbi viima.
Latvian: Komisija arī piebilda, ka tā nevarētu apstiprināt pārstrukturēšanas plānu, ja saņēmējs jebkurā gadījumā nebūtu spējīgs pats veikt pārstrukturēšanas pasākumus.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad ji negalėtų pritarti restruktūrizavimo planui, jei pagalbos gavėjas bet kuriuo atveju negalėtų pats įgyvendinti restruktūrizavimo priemonių.