English: Secondly, the Commission noted that, given the possible aid rates and the possibility of cumulation with aid under other schemes, the aid had exceeded the maximum permissible rate.
French: En second lieu, la Commission constatait que, en fonction des taux d’aide possibles et des possibilités de cumul avec d’autres régimes d’aide, des aides avaient été octroyées en contradiction avec le taux maximal autorisé.
German: Sodann stellte die Kommission fest, dass eine Kumulierung der Beihilfen mit anderen Zuwendungen über den zulässigen Satz hinaus möglich war, was gegen die Leitlinien verstößt.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión constataba que, en función de los porcentajes de ayuda posibles y de las posibilidades de acumulación con otros regímenes de ayudas, se habían concedido algunas ayudas en desacuerdo con el porcentaje máximo autorizado.
Italian: In secondo luogo la Commissione constatava che, in funzione dei tassi di aiuto previsti e delle possibiltà di cumulo con altri regimi di aiuto, erano stati concessi aiuti non conformi al massimale autorizzato.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão chamou a atenção para o facto de, à luz das taxas de auxílio autorizadas e das possibilidades de cumulação com outros regimes de auxílio, terem sido concedidos auxílios na inobservância da taxa máxima autorizada.
Dutch: In de tweede plaats constateerde de Commissie op basis van de mogelijke steunpercentages en de mogelijkheden voor cumulatie met andere steunregelingen dat steun was toegekend in strijd met het toegestane maximale steunniveau.
Danish: For det andet konstaterede Kommissionen — med henvisning til den støttesats, der kunne opnås, og muligheden for kumulering med anden støtte — at den maksimalt tilladte sats var blevet overskredet ved tildelingen af støtte.
Swedish: För det andra konstaterade kommissionen att om man tog hänsyn till tillåtna stödnivåer och möjligheterna till kumulering med andra stödordningar hade stödet beviljats i strid med reglerna för högsta tillåtna stödnivå.
Finnish: Komissio totesi toiseksi, että tukitasojen suuruudesta ja muiden tukijärjestelmien kautta saatavien tukien kasaantumisesta johtuen myönnetyt tuet ylittivät suurimman sallitun tukitason.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, συναρτήσει των δυνατών ποσοστών ενίσχυσης και των δυνατοτήτων σωρεύσεως με άλλα καθεστώτα ενίσχυσης, είχαν χορηγηθεί ενισχύσεις σε αντίθεση με το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό.
Czech: Následně Komise konstatovala, že na základě povolených výší podpor a možností spojit je s jinými režimy podpor byly podpory přidělovány v rozporu s nejvyšší povolenou výší.
Slovak: Po druhé, Komisia zistila, že podľa možnej výšky pomoci a možností kumulovania s inými systémami pomoci, bola pomoc poskytnutá v rozpore s maximálnou povolenou sadzbou.
Polish: Po drugie Komisja stwierdziła, że, w zależności od poziomu pomocy i możliwości kumulacji z innymi systemami pomocy, pomoc została udzielona niezgodnie z maksymalnym dopuszczalnym poziomem pomocy.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság megállapította, hogy az adható támogatási mérték, valamint annak, más támogatási rendszerrel történő halmozása következtében az engedélyezett támogatásokat a maximálisan engedélyezett támogatás mértékével ellentmondásos módon engedélyezték.
Slovenian: Nakar je Komisija ugotovila, da je bila pomoč glede na možne stopnje pomoči in možno kopičenje drugih režimov pomoči odobrena v nasprotju z najvišjo odobreno stopnjo.
Estonian: Teiseks sedastas komisjon, et seoses võimalike abimäärade ja teiste abikavadega kattumise võimalustega määrati abi vastuolus maksimaalse lubatud määraga.
Latvian: Otrkārt, Komisija konstatēja, ka, ņemot vērā iespējamās atbalsta likmes un iespējas tās apvienot ar citiem atbalsta režīmiem, atbalsts ir ticis piešķirts pretrunā ar maksimālo atļauto likmi.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymėjo, kad pagal galimas skirti pagalbos normas ir pagal galimybes sujungti jas su kitomis pagalbos schemomis pagalba buvo skirta nesilaikant didžiausios galimos taikyti normos.