English: Since the commission paid was considered as a factor having an impact on price and price comparability within the meaning of Article 2(10) of the basic Regulation, the sales under consideration were adjusted accordingly.
French: Comme il a été considéré que cette commission affectait les prix et leur comparabilité au sens de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, le prix de ces ventes a été ajusté en conséquence.
German: Da die Provision als Faktor angesehen wurde, der sich auf die Preise und deren Vergleichbarkeit im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 der Grundverordnung auswirkte, wurden die Daten über die fraglichen Verkäufe entsprechend berichtigt.
Spanish: Al considerarse que la comisión abonada constituía un factor con incidencia en los precios y en la comparabilidad de los mismos, a efectos del artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, las ventas consideradas se ajustaron en consecuencia.
Italian: Poiché la commissione versata è stata giudicata un fattore che incide sul prezzo e sulla comparabilità dei prezzi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, le vendite in questione sono state opportunamente adeguate.
Portuguese: Dado que a comissão paga foi considerada um factor com influência nos preços e na sua comparabilidade na acepção do n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, as vendas em causa foram ajustadas em conformidade.
Dutch: Aangezien de betaalde commissie beschouwd werd als een factor die gevolgen had voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen, in de zin van artikel 2, lid 10, van de basisverordening, werden de betrokken prijzen dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Da den betalte provision blev betragtet som en faktor, der påvirkede prisen og prissammenligneligheden i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, blev der foretaget en justering for det pågældende salg.
Swedish: Eftersom den provision som betalades ansågs vara en faktor som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet i den mening som avses i artikel 2.10 i grundförordningen, justerades den aktuella försäljningen i enlighet därmed.
Finnish: Koska tämän palkkion katsottiin vaikuttaneen hintaan ja hintojen vertailukelpoisuuteen perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti, kyseisen myynnin osalta tehtiin vastaava oikaisu.
Greek: Εφόσον η καταβληθείσα προμήθεια θεωρήθηκε ως παράγοντας με επιπτώσεις στην τιμή και στη συγκρισιμότητα των τιμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι υπό εξέταση πωλήσεις προσαρμόστηκαν καταλλήλως.
Czech: Jelikož lze zmíněnou zaplacenou provizi pokládat za činitel ovlivňující ceny a srovnatelnost cen ve smyslu čl. 2 odst. 10 základního nařízení, byla provedena náležitá úprava posuzovaných prodejů.
Slovak: Keďže zaplatená provízia sa v zmysle článku 2 ods. 10 základného nariadenia považovala za faktor ovplyvňujúci cenu a cenovú porovnateľnosť, posudzovaný predaj sa príslušným spôsobom upravil.
Polish: Ponieważ stwierdzono, iż zapłacona prowizja była czynnikiem, który wywarł wpływ na ceny i porównywalność cen w rozumieniu art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, wprowadzono odpowiednie dostosowania do rozpatrywanej sprzedaży.
Hungarian: Mivel a jutalék az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése értelmében befolyásolja az árat és az árak összehasonlíthatóságát, a figyelembe vett eladásokat ennek megfelelően igazították ki.
Slovenian: Ker je bila plačana provizija upoštevana kot dejavnik, ki je vplival na ceno in primerljivost cene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe, je bila zadevna prodaja ustrezno prilagojena.
Estonian: Et makstud vahendustasu peeti hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaks teguriks algmääruse artikli 2 lõike 10 tähenduses, korrigeeriti vastavalt vaatlusalust müüki.
Latvian: Tā kā samaksātā komisija tika atzīta par faktoru, kam ir ietekme uz cenu un cenu salīdzināmību pamatregulas 2. panta 10. punkta nozīmē, attiecīgajiem pārdošanas apjomiem tika izdarītas pienācīgas korekcijas.
Lithuanian: Kadangi sumokėti komisiniai buvo laikomi veiksniu, darančiu įtaką kainai ir kainos palyginamumui, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje, svarstomas pardavimas buvo atitinkamai pakoreguotas.