English: From a State aid point of view, the assessment needs to focus on the transaction by which State resources were transferred from the State to the beneficiaries. Therefore, the assessment will focus on SEPI’s loan of EUR 192100000 to the three companies Juliana, Cadiz and Manises.
French: Du point de vue des aides d’État, l’appréciation doit se focaliser sur la transaction par laquelle des ressources d’État ont été transférées de l’État aux bénéficiaires, c'est-à-dire, pour le prêt de 192,1 millions d’EUR, de la SEPI aux trois entreprises, Juliana, Cádiz et Manises.
German: Im Hinblick auf den Beihilfecharakter muss sich die Beurteilung auf die Transaktion konzentrieren, durch die staatliche Mittel vom Staat an die Begünstigten übertragen wurden, d. h. auf das Darlehen in Höhe von 192,1 Mio. EUR von SEPI an die drei Unternehmen Juliana, Cádiz und Manises.
Spanish: Desde el punto de vista de la ayuda estatal, la evaluación debe centrarse en la transacción por la cual recursos estatales fueron transferidos desde el Estado a los beneficiarios, es decir, en el préstamo de 192100000 EUR de la SEPI a las tres empresas: Juliana, Cádiz y Manises.
Italian: Dal punto di vista dell’aiuto di Stato, la valutazione deve vertere sull’operazione attraverso la quale risorse pubbliche sono state trasferite dallo Stato ai beneficiari, ovvero, sul prestito di 192,1 milioni di EUR concesso da SEPI alle tre imprese Juliana, Cádiz e Manises.
Portuguese: Do ponto de vista dos auxílios estatais, a avaliação deve centrar-se na transacção através da qual foram transferidos recursos estatais para os beneficiários, ou seja, o empréstimo de 192100000 euros da SEPI às três empresas: Juliana, Cádiz e Manises.
Danish: I forhold til statsstøtte skal vurderingen koncentrere sig om den transaktion, hvorved statsmidler blev overført fra staten til modtagerne, dvs. lånet på 192100000 EUR fra SEPI til de tre selskaber: Juliana, Cádiz og Manises.
Swedish: Bedömningen av om det rör sig om statligt stöd bör koncentreras till den transaktion genom vilken statliga medel fördes över från staten till mottagarna, dvs. lånet på 192100000 euro från SEPI till de tre företagen Juliana, Cádiz och Manises.
Finnish: Valtiontuen arvioinnissa on keskityttävä yrityskauppaan, jota varten valtion varoja siirrettiin valtiolta tuensaajille, toisin sanoen SEPI:n Julianalle, Cádizille ja Manisesille myöntämään 192,1 miljoonan euron lainaan.
Greek: Από πλευράς κρατικής ενίσχυσης, η αξιολόγηση πρέπει να επικεντρωθεί στην πράξη με την οποία κρατικοί πόροι μεταβιβάστηκαν από το κράτος στους δικαιούχους δηλαδή με το δάνειο των 192100000 ευρώ της SEPI προς τις τρεις επιχειρήσεις: της Juliana, του Κάδιξ και του Manises.
Czech: Z hlediska státní podpory se ocenění musí soustředit na transakci, jejíž prostřednictvím byly státní prostředky ze státu přesunuty na příjemce, to znamená na půjčku ve výši 192100000 EUR, poskytnutou SEPI třem podnikům: Juliana, Cádiz a Manises.
Polish: Z punktu widzenia pomocy publicznej ocenę należy skupić na tej transakcji, za pomocą której środki publiczne były przekazane od Państwa do beneficjentów, czyli na pożyczce w kwocie 192100000 EUR udzielonej przez firmę SEPI trzem przedsiębiorstwom: Julian, Cádiz i Manises.
Hungarian: Az állami támogatás szempontjából az értékelést arra az ügyletre kell összpontosítani, amely által állami forrásokat ruháztak át az államtól a kedvezményezettekhez, azaz, a SEPI 192100000 eurós kölcsönére a három vállalkozásnak: a Julianának, a Cádiznak és a Manisesnek.
Slovenian: Z vidika državne pomoči se mora ocena osredotočiti na transakcijo, s katero so bila državna sredstva prenesena od države na upravičence, torej na posojilo 192100000 EUR družbe SEPI trem ladjedelnicam: Juliana, Cádiz in Manises.
Estonian: Riigiabi seisukohast peab hinnang keskenduma tehingule, millega riik kandis riigiressursid abisaajatele üle, see tähendab SEPI 192100000 eurose laenuga kolmele ettevõttele: Juliana, Cádiz ja Manises.
Latvian: Attiecībā uz šo maksājumu atbalsta raksturu, izdarot novērtējumu, jākoncentrējas uz darījumu, ar kuru valsts līdzekļus nodeva tiem, kam tie radīja priekšrocības, t.i., uz aizdevumu 192,1 milj. EUR apmērā, ko SEPI piešķīra trim uzņēmumiem Juliana, Cádiz un Manises.
Lithuanian: Valstybės pagalbos požiūriu, vertinant svarbiausias yra sandoris, kuriuo valstybės ištekliai buvo perduoti iš valstybės pagalbos gavėjams, tai yra, SEPI suteikta 192,1 mln. EUR paskola trims įmonėms: Juliana, Cádiz ir Manises.