English: The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC [4] and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'UA ainsi qu'aux Nations unies, conformément aux dispositions du règlement de sécurité du Conseil tel qu'adopté par la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 [4] et en fonction des besoins opérationnels de l'action de soutien de l'UE, des informations et des documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de l'action de soutien de l'UE.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter wird ermächtigt, unter Einhaltung der mit dem Beschluss 2001/264/EG vom 19. März 2001 [4] angenommenen Sicherheitsvorschriften des Rates und entsprechend den operativen Erfordernissen der EU-Unterstützungsaktion Informationen und Dokumente der EU, die als Verschlusssache nicht höher als bis zum Geheimhaltungsgrad RESTREINT UE eingestuft sind und für die Zwecke der EU-Unterstützungsaktion erstellt wurden, an die AU und die VN weiterzugeben.
Spanish: Se autoriza al SGAR a comunicar a la UA y a las NU, de conformidad con las normas de seguridad del Consejo adoptadas en virtud de la Decisión 2001/264/CE de 19 de marzo de 2001 [4] y en función de las necesidades operativas de la acción de apoyo de la UE, información y documentos clasificados de la UE cuyo grado de confidencialidad no supere la categoría RESTREINT UE que se hayan elaborado a los efectos de la acción de apoyo de la UE.
Italian: L'SG/AR è autorizzato a comunicare all'UA e alle Nazioni unite, in conformità delle norme di sicurezza del Consiglio adottate con decisione 2001/264/CE del 19 marzo 2001 [4] e in funzione delle esigenze operative dell'azione di sostegno dell'UE, informazioni e documenti dell'UE classificati non oltre il livello «RESTREINT UE» prodotti ai fini dell'azione di sostegno dell'UE.
Portuguese: O SG/AR fica autorizado a comunicar à UA e à ONU, em conformidade com as regras de segurança do Conselho aprovadas pela Decisão 2001/264/CE, de 19 de Março de 2001 [4] e na medida em que as necessidades operacionais da acção de apoio da UE assim o exijam, informações e documentos da UE, com classificação não superior a RESTREINT UE, elaborados para os fins da acção de apoio da UE à AMIS II.
Dutch: De SG/HV wordt hierbij gemachtigd om, overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad zoals vastgesteld bij Besluit 2001/264/EG van 19 maart 2001 [4], en voorzover vereist voor de operationele behoeften van het ondersteunend optreden van de EU, gegevens en documenten van de EU die niet hoger dan RESTREINT UE zijn gerubriceerd en die ten behoeve van het ondersteunend optreden van de EU zijn opgesteld, vrij te geven aan de AU en aan de VN.
Danish: GS/HR bemyndiges hermed til i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter som vedtaget ved afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [4] og i det omfang, de operative behov i forbindelse med EU's støtteaktion kræver det, at videregive EU-oplysninger og -dokumenter, der dog ikke må være klassificeret højere end RESTREINT UE, og som er udarbejdet med henblik på EU's støtteaktion til Den Afrikanske Union og FN.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att, till Afrikanska unionen och Förenta nationerna, i enlighet med rådets säkerhetsföreskrifter, antagna genom beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 [4], och när det krävs för EU:s stödåtgärds operativa behov, lämna ut EU-information och EU-dokument som är klassificerade högst som RESTREINT UE och som framställts i samband med EU:s stödåtgärd.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri valtuutetaan 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyllä päätöksellä hyväksyttyjä neuvoston turvallisuussääntöjä [4] noudattaen ja tukitoimen operatiivisten tarpeiden mukaisesti luovuttamaan AU:lle ja Yhdistyneille Kansakunnille EU:n tukitoimea varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja korkeintaan turvaluokkaan ”RESTREINT UE” asti.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί προς την ΑΕ και τα ΗΕ, σύμφωνα με τους κανονισμούς περί ασφαλείας του Συμβουλίου όπως θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2001/264/ΕΚ της 9ης Μαρτίου 2001 [4], και ανάλογα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της δράσης στήριξης της ΕΕ, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ, που δεν υπερβαίνουν τον χαρακτηρισμό RESTREINT UE και εκπονούνται για τους στόχους της δράσης στήριξης της ΕΕ.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady, jak byly přijaty rozhodnutím 2001/264/ES ze dne 19. března 2001 [4], a v souladu s operativními potřebami podpůrné akce EU oprávněn poskytovat AU a OSN informace a dokumenty EU, jejichž stupeň utajení není vyšší než „RESTREINT UE“, vytvořené pro účely podpůrné akce EU.
Slovak: GT/VS sa týmto poveruje, aby v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady prijatými rozhodnutím 2001/264/ES z 19. marca 2001 [4] a operačnými potrebami podpornej akcie EÚ sprístupnil AÚ a OSN utajované skutočnosti a dokumenty EÚ až po úroveň RESTREINT UE, ktoré boli vypracované na účely podpornej akcie EÚ.
Polish: SG/WP zostaje niniejszym upoważniony, zgodnie z przepisami Rady dotyczącymi bezpieczeństwa przewidzianymi w decyzji 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. [4] i z potrzebami operacyjnymi działania wspierającego UE, do udostępniania UA oraz ONZ informacji i dokumentów UE oznaczonych klauzulą tajności nie wyższą niż RESTREINT UE przygotowanych dla celów działania wspierającego UE.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK határozattal [4] összhangban és az EU támogató fellépés operatív igényeinek függvényében jogosult az EU támogató fellépés céljaira készült és a RESTREINT UE minősítésnél nem magasabb minősítésű uniós információkat és dokumentumokat az AU és az ENSZ részére átadni.
Slovenian: GS/VP je pooblaščen, da AU in ZN v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti, kakor so bili sprejeti v Sklepu 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 [4] in ob upoštevanju operativnih potreb podpornega ukrepa EU posreduje informacije in dokumente Evropske unije, razvrščene na stopnjo, ki ne presega stopnje RESTREINT UE, in ki so pripravljeni za namen podpornega ukrepa EU.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja on kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega, mis on vastu võetud 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ [4] ning lähtudes ELi toetustegevuse operatiivvajadustest volitatud avaldama Aafrika Liidule ja ÜROle ELi salastatud teavet ning ELi toetustegevuse jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani “RESTREINT UE”.
Latvian: Saskaņā ar Padomes drošības reglamentu, kas pieņemts ar 2001. gada 19. marta Lēmumu 2001/264/EK [4], un ja to nosaka ES atbalsta rīcības operatīvās vajadzības, ĢS/AP ar šo ir pilnvarots ĀS un ANO nodot ES klasificētu informāciju un dokumentus, kuri sagatavoti ES atbalsta rīcības un kuru slepenības pakāpe nepārsniedz “RESTREINT UE”.
Lithuanian: Laikantis Tarybos saugumo nuostatų, priimtų 2001 kovo 19 d. Sprendimu 2001/264/EB, [4] ir atsižvelgiant į ES rėmimo veiksmų operatyvines reikmes, generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui šiais bendraisiais veiksmais suteikiamas leidimas AS ir JT teikti ES įslaptintą informaciją ir dokumentus, parengtus ES rėmimo veiksmams, jei jų slaptumo žyma ne aukštesnė kaip RESTREINT UE.