FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the interest-rate subsidy provided by MAFF is of three percentage points, the beneficiaries having to pay a minimum of 1,5 %.
French: la bonification du MAPA est de trois points; les bénéficiaires devront payer un taux minimal de 1,5 %.
German: die Vergütung des MAPA beträgt drei Prozentpunkte; die Begünstigten haben einen Zinssatz von mindestens 1,5 % zu zahlen.
Spanish: la bonificación del MAPA es de tres puntos porcentuales; los beneficiarios deberán pagar un porcentaje mínimo de 1,5 %.
Italian: l’abbuono finanziato dal MAPA è di 3 punti percentuali, mentre a carico dei beneficiari rimane una percentuale minima dell’1,5 %.
Portuguese: a bonificação do MAPA é de três pontos percentuais; os beneficiários deverão pagar uma percentagem mínima de 1,5 %.
Dutch: de subsidie van het M.A.P.A. bedraagt drie procentpunten; de begunstigden moeten een minimumpercentage van 1,5 % betalen.
Danish: M.A.P.A.’s rentegodtgørelse udgør tre procentpoint, og støttemodtagerne skal mindst betale 1,5 %.
Swedish: De räntesubventioner som ges av jordbruksministeriet uppgår till tre procentenheter, och låntagarna skall betala ett minimibelopp på 1,5 procent.
Finnish: Maatalousministeriön myöntämä korkotuki on kolme prosenttiyksikköä, ja tuensaajien maksuosuus on vähintään 1,5 prosenttia.
Greek: η επιδότηση από τη πλευρά του MAPA ανέρχεται σε τρεις ποσοστιαίες μονάδες· οι δικαιούχοι υποχρεούνται να πληρώσουν ελάχιστο επιτόκιο 1,5 %.
Czech: úroková subvence od M.A.P.A. je ve výši tří procentních bodů; příjemci musí uhradit minimálně 1,5 %.
Slovak: bonifikácia M.A.P.A. predstavuje tri percentá; príjemcovia musia platiť minimálne 1,5 %.
Polish: obniżka przyznana przez MRRŻ to 3 %; beneficjenci są zobowiązani zapłacić oprocentowanie minimalne w wysokości 1,5 %.
Hungarian: a MAPA három százalékpontos kamattámogatást biztosít; a kedvezményezettek legalább 1,5 %-ot fizetnek.
Slovenian: subvencionirana obrestna mera MAPA znaša tri odstotne točke, upravičenci morajo plačati najmanj 1,5 odstotka.
Estonian: M.A.P.A.-poolne hüvitus on kolm protsendipunkti; toetuste saajad peavad maksma minimaalselt 1,5 %.
Latvian: nodrošinātās procentu likmes subsīdijas ir trīs procentu punkti; saņēmēji maksā vismaz 1,5 %.
Lithuanian: ŽŪŽMM subsidija yra trijų procentinių punktų dydžio; gavėjai turi mokėti minimalias 1,5 % palūkanas.
English: The subsidy for the guarantee is intended to cover the administration costs up to 1 % of the outstanding balance of the loan for which the guarantee is provided.
French: Le montant de la bonification de la garantie sera destiné au paiement des coûts de gestion pour un montant n'excédant pas 1 % du solde en attente du prêt garanti.
German: Diese Bürgschaftsvergütung dient der Deckung von Verwaltungskosten; sie darf jedoch 1 % des offenen Saldos des gesicherten Darlehens nicht übersteigen.
Spanish: El importe de la bonificación del aval esta destinado a pagar el coste de gestión por un importe que no supere un 1 % del saldo pendiente del préstamo avalado.
Italian: L’importo del bonifico serve a coprire le spese di gestione fino ad un massimo dell’1 % della rimanenza del prestito garantito.
Portuguese: O montante da bonificação da garantia destina-se a pagar as despesas de gestão até um montante não superior a 1 % do saldo pendente do empréstimo para o qual a garantia é concedida.
Dutch: De subsidie voor de garantie moet dienen ter betaling van de beheerskosten en bedraagt maximaal 1 % van het openstaande saldo van de gegarandeerde lening.
Danish: Godtgørelsesbeløbet for kautionen er bestemt til at dække administrationsudgifterne med op til 1 % af det udestående lånebeløb, for hvilket der kautioneres.
Swedish: Syftet med subventionen är att betala kostnaderna för förvaltning av säkerheter till ett belopp som inte överstiger 1 procent av det utestående lån som säkerheten ges för.
Finnish: Takaukselle myönnettävän tuen tarkoituksena on kattaa hoitokulut, jotka eivät saa ylittää yhtä prosenttia taatun lainan maksamattomasta määrästä.
Greek: Το ποσό επιδότησης της εγγύησης προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών διαχείρισης, το ύψος των οποίων δεν υπερβαίνει ποσοστό 1 % του υπόλοιπου του εγγυημένου δανείου.
Czech: Výše úrokové subvence je určena k úhradě nákladů na správu obnosu, které nebudou vyšší než 1 % zůstatku nesplacené půjčky, za kterou bylo ručeno.
Slovak: Čiastka bonifikácie pre záruky je určená na zaplatenie nákladov na správu a to čiastkou, ktorá nesmie prekročiť 1 % z ešte nezaplatenej zaručenej pôžičky.
Polish: Suma obniżki kwoty poręczenia jest przeznaczona na opłacenie kosztów zarządzania w wielkości nieprzekraczającej 1 % salda zadłużenia poręczonej pożyczki.
Hungarian: A garanciakedvezmény összege a kezelési költség fedezésére szolgál, és nem haladja meg a garanciával biztosított kölcsön esedékes egyenlegének 1 %-át.
Slovenian: Znesek subvencije za jamstvo je namenjen plačilu administrativnih stroškov za znesek, ki ne presega 1 % salda zajamčenega posojila.
Estonian: Käenduse hüvitissumma on mõeldud käendusrahade tasumiseks, kusjuures summa ei tohi ületada 1 % käendatud laenu saldost.
Latvian: Galvojumu subsīdijas paredzētas, lai apmaksātu pārvaldes izdevumus, kuru summa nepārsniedz 1 % no tā aizdevuma atlikuma, attiecībā uz kuru izsniegts galvojums.
Lithuanian: Subsidija garantijai yra skirta padengti administravimo išlaidas suma, neviršijančia 1 % garantuojamos paskolos likučio.
English: In initiating the procedure, the Commission took account of the following points.
French: Lors de l'ouverture de la procédure, la Commission a pris en compte les considérations exposées ci-après.
German: Bei der Einleitung des Verfahrens zog die Kommission die im Folgenden dargestellten Sachverhalte in Erwägung.
Spanish: En la incoación del procedimiento, la Comisión tuvo en cuenta las consideraciones que a continuación se exponen.
Italian: Nell’avviare il procedimento, la Commissione ha tenuto conto delle seguenti considerazioni:
Portuguese: Na instauração do procedimento, a Comissão teve em conta as considerações que adiante se expõem.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure hield de Commissie rekening met de beschouwingen die hieronder worden uiteengezet.
Danish: I forbindelse med indledningen af proceduren tog Kommissionen følgende forhold i betragtning.
Swedish: När kommissionen inledde förfarandet tog den hänsyn till följande överväganden.
Finnish: Menettelyä aloittaessaan komissio otti huomioon seuraavat näkökohdat.
Greek: Τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα σημεία που αναλύονται στη συνέχεια.
Czech: Při svém rozhodnutí o zahájení řízení brala Komise v úvahu níže uvedené důvody.
Slovak: Pri začatí konania Komisia zohľadnila dôvody, ktoré sú ďalej vysvetlené.
Polish: Wszczynając postępowanie, Komisja uwzględniła, co następuje:
Hungarian: Az eljárás megindításakor a Bizottság figyelembe vette az alábbi megfontolásokat.
Slovenian: Na začetku postopka je Komisija upoštevala pomisleke, ki so podani v nadaljevanju.
Estonian: Menetluse alustamisel võttis komisjon arvesse järgnevalt kirjeldatavaid asjaolusid.
Latvian: Uzsākot šo procedūru, Komisija ņēma vērā turpmāk izklāstītos apsvērumus.
Lithuanian: Inicijuodama procedūrą, Komisija atsižvelgė į toliau išdėstytus dalykus.
English: The interest-rate subsidy for the loans constitutes aid granted by the State to olive pomace extracting, refining and bottling enterprises.
French: La bonification du taux d'intérêt des prêts constitue une aide octroyée par l'État aux industries d'extraction, de raffinage et de mise en bouteille de l'huile de grignons d'olive.
German: Die Zinsvergütung für die Darlehen stellt eine staatliche Beihilfe für die Unternehmen dar, die Oliventresteröl extrahieren, raffinieren und abfüllen.
Spanish: La bonificación de los intereses de los préstamos constituye una ayuda concedida por el Estado a las industrias de extracción, refinado y envasado de aceite de orujo de oliva.
Italian: L’abbuono di interessi sui prestiti costituisce un aiuto di Stato a favore delle imprese di estrazione, raffinazione e condizionamento di olio di sansa d’oliva.
Portuguese: A bonificação de juros dos empréstimos constitui um auxílio concedido pelo Estado às empresas de extracção, de refinação e de acondicionamento de óleo de bagaço de azeitona.
Dutch: De subsidie voor de rente op de leningen is steun die door de staat wordt toegekend aan de bedrijven die olie uit afvallen van olijven extraheren, raffineren en bottelen.
Danish: Rentegodtgørelsen for lån udgør statsstøtte, der ydes til virksomheder, der udvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester.
Swedish: Räntesubventionerna för lånen utgör ett statligt stöd till utvinningsindustrin, raffinaderier och tappning på flaska av olivolja av pressrester.
Finnish: Lainojen korkotuki on valtiontukea oliivin puristemassaöljyn uuttamista, jalostusta ja pullotusta harjoittaville yrityksille.
Greek: Η επιδότηση των επιτοκίων των δανείων συνιστά ενίσχυση η οποία παραχωρείται από το κράτος στις βιομηχανίες εκχύλισης, εξευγενισμού και εμφιάλωσης πυρηνελαίου.
Czech: Úroková subvence u půjček přestavuje státní podporu poskytnutou společnostem, které produkují, upravují a stáčejí olivový olej z pokrutin.
Slovak: Bonifikácia úrokov pôžičiek predstavuje pomoc, ktorú štát poskytol lisovniam, rafinériám a baliarňam oleja z olivových výliskov.
Polish: Obniżenie kwot oprocentowania pożyczek stanowi pomoc przyznaną przez państwo przedsiębiorstwom zajmującym się tłoczeniem, rafinacją i rozlewaniem oliwy z wytłoczyn z oliwek.
Hungarian: A kölcsönkamatok jóváírása az olívamaradék-olaj kinyerését, finomítását és csomagolását végző üzemeknek nyújtott állami támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Subvencionirana obrestna mera pri posojilih je pomoč, ki jo država dodeljuje industriji stiskanja prečiščevanja in stekleničenja olja iz oljčnih tropin.
Estonian: Laenude intresside hüvitamine on üks riigi poolt oliivijääkidest saadud õli pressimise, rafineerimise ja pakendamisega tegelevatele tööstustele antud toetuste vorme.
Latvian: Aizdevumu procentu likmes subsīdija ir atbalsts, ko valsts piešķir olīvu izspaidu eļļas ekstrakcijas, rafinēšanas un iepildīšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Paskolų palūkanų subsidijavimas yra pagalba, valstybės teikiama alyvų išspaudų aliejaus gamybos, rafinavimo ir išpilstymo įmonėms.
English: However, the size of the subsidised loans and the aid are not linked to the cost of the adjustments to production processes.
French: En effet, les montants maximaux unitaires des prêts par bénéficiaire seront tels qu'indiqués dans les reconnaissances de droits délivrées par le MAPA, par l'intermédiaire de l'Agence pour l'huile d'olive.
German: Dessen ungeachtet sind der Betrag der zinsgünstigen Darlehen und die Höhe der Beihilfe nicht an die Aufwendungen für die Umstellung der Produktionsverfahren gekoppelt.
Spanish: No obstante, el importe de los préstamos bonificados y el importe de la ayuda no están vinculados al coste de adaptación de los procesos productivos.
Italian: Ciò nonostante, l’ammontare dei prestiti agevolati e l’importo dell’aiuto non sono legati al costo di adeguamento dei processi produttivi.
Portuguese: No entanto, o montante dos empréstimos bonificados e o montante do auxílio não estão vinculados ao custo da adaptação dos processos de produção.
Dutch: Het bedrag van de gesubsidieerde leningen en het bedrag van de steun zijn echter niet gekoppeld aan de kosten voor de aanpassing van de productieprocessen.
Danish: Størrelsen af de rentesubsidierede lån og støttebeløbet er imidlertid ikke forbundet med udgifterne til tilpasningen af produktionsprocesserne.
Swedish: De subventionerade lånens och stödens belopp är dock inte kopplade till kostnaderna för att anpassa produktionsprocesserna.
Finnish: Korkotukilainojen määrää ja tukimäärää ei kuitenkaan ole sidottu tuotantoprosessien mukauttamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Ανεξάρτητα από αυτό, το ύψος των επιδοτούμενων δανείων και το ποσό των ενισχύσεων δεν εξαρτώνται από το κόστος της προσαρμογής των παραγωγικών διαδικασιών.
Czech: Avšak objem zvýhodněných půjček a objem podpory nejsou vázány na výdaje spojené s úpravou výrobních postupů.
Slovak: Čiastka bonifikovaných pôžičiek a čiastka pomoci napriek tomu nie je začlenená do nákladov na prispôsobenie výrobných postupov.
Hungarian: Azonban a kedvezményes kölcsönök összege és a támogatás összege nem áll szoros kapcsolatban a termelési folyamatok adaptációs költségeivel.
Slovenian: Kljub temu znesek subvencioniranega posojila in znesek pomoči nista vezana na stroške prilagoditve proizvodnih procesov.
Estonian: Sellele vaatamata pole hüvitatud laenude summad ja toetussummad seotud tootmisprotsesside kohandamise maksumusega.
Latvian: Tiešām maksimālā viena aizdevuma summa vienam saņēmējam ir norādīta dokumentā par tiesību atzīšanu, ko izdevusi M.A.P.A. ar Olīveļļas aģentūras starpniecību.
Lithuanian: Tačiau subsidijuojamų paskolų suma ir pagalbos vertė nėra susijusios su gamybos procesų suderinimo išlaidomis.
English: Therefore, at that stage, any aid that might have been granted appeared to be operating aid, incompatible with the common market.
French: Par conséquent, à ce stade, les aides qui auraient pu être accordées semblaient être des aides au fonctionnement, incompatibles avec le marché commun.
German: Daher galten in dieser Phase diese eventuell gewährten Beihilfen als Betriebsbeihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.
Spanish: Por lo tanto, en esta fase, las ayudas que hubieran podido concederse parecían ser ayudas de funcionamiento, incompatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti eventualmente concessi sembravano dunque, in questa fase, da doversi considerare quali aiuti al funzionamento, incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Nessa medida, nesta fase, os auxílios que possam ter sido concedidos pareciam constituir auxílios ao funcionamento, incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: In dit stadium kon de steun die mogelijk zou worden verleend, dus worden aangemerkt als steun voor de bedrijfsvoering, die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På dette stadium blev enhver form for støtte, der kunne være blevet ydet, derfor betragtet som driftsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I detta skede föreföll följaktligen alla stöd som kunde ha beviljats vara driftsstöd, vilka är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tässä vaiheessa tuet vaikuttivat siis toimintatuilta, jotka eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, στην παρούσα φάση, όλες οι ενισχύσεις που ενδεχομένως χορηγήθηκαν φαίνεται να συνιστούν λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Proto se v této fázi zdá, že poskytnuté podpory jsou provozními podporami, které jsou neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá v tejto fáze by bola považovaná za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym pomoc, która miała być przyznana, uznano na tym etapie za pomoc operacyjną, niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért az ebben a szakaszban esetleg odaítélt támogatások a közös piaccal összeegyeztethetetlen működési támogatásoknak látszottak.
Slovenian: Tako bi se na tej stopnji vsaka pomoč, ki bi jo prejeli, izkazala za pomoč za tekoče poslovanje, ki ni v skladu z določili skupnega trga.
Estonian: Seetõttu näis sel ajal, et osutatavad toetused on pigem tegevustoetused, mis ei sobi kokku ühisturu tingimustega.
Latvian: Tādēļ šobrīd šķiet, ka piešķirtais atbalsts ir darbības atbalsts, kas nav savienojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl šiame etape bet kokia pagalba, kuri galėjo būti suteikta, atrodė esanti pagalba veiklai, nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Therefore, it appeared at this stage that the aid must be considered to infringe the common organisation of the market and, therefore, Community rules.
French: À ce stade, il semblait donc que ces aides devaient être considérées comme des infractions aux organisations communes de marché et donc à la réglementation communautaire.
German: Daher seien in dieser Phase diese Beihilfen als Verstoß gegen die gemeinsame Marktorganisation und damit auch gegen das Gemeinschaftsrecht anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, en esta fase, parecía que estas ayudas debían considerarse infracciones a las organizaciones comunes de mercado, y, en consecuencia, a la normativa comunitaria.
Italian: In questa fase, gli aiuti in oggetto apparivano pertanto come un’infrazione all’organizzazione comune dei mercati, e quindi alla normativa comunitaria.
Portuguese: Nesta fase, parecia, portanto, que estes auxílios deveriam ser considerados como infracções às regras das organizações comuns de mercado e, consequentemente, à normativa comunitária.
Dutch: Daarom leek het er in dit stadium op dat de steunmaatregelen moesten worden beschouwd als strijdig met de gemeenschappelijke marktordeningen en, bijgevolg, met de communautaire regelgeving.
Danish: På dette stadium skulle disse støtteforanstaltninger derfor efter alt at dømme betragtes som en overtrædelse af de fælles markedsordninger og følgelig af fællesskabslovgivningen.
Swedish: I detta skede föreföll det därför som att stödet stred mot den gemensamma marknadsorganisationen och följaktligen mot gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Tässä vaiheessa tuen katsottiin näin ollen rikkovan yhteisiä markkinajärjestelyjä ja sitä kautta yhteisön säännöstöä.
Greek: Όπως φαίνεται ως εκ τούτου στην παρούσα φάση, οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να θεωρηθεί ότι παραβιάζουν την κοινή οργάνωση της συγκεκριμένης αγοράς και, κατά συνέπεια, τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Proto se v této fázi zdá, že tyto podpory je třeba považovat za protiprávní jednání vůči společné organizaci trhu a tedy předpisům Společenství.
Slovak: Preto sa v tejto fáze zdalo, že túto pomoc je potrebné považovať za porušenie spoločných organizácií trhu a teda aj pravidiel Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym na tym etapie przedmiotowa pomoc powinna być uznana za naruszającą zasady wspólnej organizacji rynku i w konsekwencji przepisy wspólnotowe.
Hungarian: Éppen ezért ebben a szakaszban úgy tűnt, hogy e támogatások a piacok közös szervezése és következésképpen a közösségi normatíva megszegésének tekintendők.
Slovenian: Tako se je v tem trenutku zdelo, da se je ta pomoč morala obravnavati kot kršitev skupne tržne ureditve in posledično predpisov Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tundus sel ajal, et neid toetusi võib pidada turu ühise korralduse ja seega ka ühenduste normatiivide rikkumiseks.
Latvian: Tādēļ šobrīd šķiet, ka šis atbalsts uzskatāms par kopīgas tirgus organizācijas noteikumu pārkāpumu un līdz ar to neatbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Todėl šiame etape atrodė, kad minėtoji pagalba turi būti laikoma bendro rinkos organizavimo, taigi, ir Bendrijos tvarkos, pažeidimu.
English: COMMENTS BY SPAIN
French: COMMENTAIRES DE L'ESPAGNE
German: BEMERKUNGEN SPANIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA
Portuguese: COMENTÁRIOS DE ESPANHA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: SPANIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: SPANIENS KOMMENTARER
Finnish: III ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Estonian: HISPAANIA KOMMENTAARID
Latvian: SPĀNIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ISPANIJOS KOMENTARAI
English: By letter dated 15 April 2002, Spain put forward the following arguments.
French: Par lettre du 15 avril 2002, l'Espagne présente donc les conclusions ci-après.
German: In seinem Schreiben vom 15. April 2002 trug Spanien Folgendes vor.
Spanish: Por carta de 15 de abril de 2002, España arguyó lo siguiente.
Italian: Con lettera del 15 aprile 2002, le autorità spagnole hanno addotto i seguenti argomenti.
Portuguese: Por carta de 15 de Abril de 2002, a Espanha argumentou o seguinte.
Dutch: Bij brief van 15 april 2002 voerde Spanje aan hetgeen volgt.
Danish: Ved brev af 15. april 2002 hævdede Spanien følgende.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 april 2002 lade Spanien fram följande synpunkter.
Finnish: Espanja ilmoitti 15 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä seuraavaa.
Greek: Στο κείμενο που ακολουθεί παρατίθεται η επιχειρηματολογία της Ισπανίας, όπως αναπτύχθηκε στην επιστολή της της 15ης Απριλίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 15. dubna 2002 Španělsko argumentovalo takto.
Slovak: Listom z 15. apríla 2002 argumentovalo Španielsko takto.
Polish: W piśmie z dnia 15 kwietnia 2002 r. Hiszpania przedstawiła następujące argumenty.
Hungarian: 2002. április 15-én kelt levelében Spanyolország a következők szerint érvelt.
Slovenian: V pismu z dne 15. aprila 2002 je Španija podala naslednje utemeljitve.
Estonian: aprillil 2002. aastal saadetud kirjas osutas Hispaania järgmistele asjaoludele.
Latvian: Ar 2002. gada 15. aprīļa vēstuli Spānija darīja zināmus šādus argumentus.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 15 d. raštu Ispanija pateikė šiuos argumentus.
English: The aid is granted in return for a number of commitments from beneficiaries.
French: Ces aides sont accordées dans le cadre d'engagements pris par les bénéficiaires.
German: Die Beihilfen werden den Begünstigten nur gewährt, wenn diese gewisse Zusagen gemacht haben.
Spanish: Estas ayudas se otorgan en el marco de unos compromisos adquiridos por los beneficiarios.
Italian: Gli aiuti sono concessi in cambio di certi impegni da parte dei beneficiari.
Portuguese: Estes auxílios são concedidos em troca de compromissos assumidos pelos beneficiários.
Dutch: Deze steun gaat gepaard met bepaalde verplichtingen voor de begunstigden.
Danish: Støtten ydes til gengæld for visse tilsagn fra støttemodtagerne.
Swedish: Stödet beviljas på villkor att stödmottagarna gör ett antal åtaganden.
Finnish: Tuen saannin vastikkeeksi tuensaajien on tehtävä joitakin sitoumuksia.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται σε αντάλλαγμα για τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται από τους δικαιούχους.
Czech: Tyto podpory byly schváleny v rámci závazků, které přijali příjemci podpory.
Slovak: Táto pomoc je poskytovaná v rámci záväzkov, ktoré príjemcovia prijali.
Polish: Przedmiotowa pomoc jest przyznawana pod warunkiem podjęcia przez beneficjentów określonych zobowiązań.
Hungarian: A támogatások odaítélésekor a kedvezményezettek bizonyos kötelezettségeket vállalnak.
Slovenian: Pomoč se dodeli v zameno za več zavez s strani upravičencev.
Estonian: Neid toetusi antakse toetuse saajate poolt aktsepteeritud tingimuste raames.
Latvian: Šis atbalsts tika piešķirts saņēmējiem pēc vairāku saistību uzņemšanās.
Lithuanian: Ši pagalba yra teikiama gavėjų prisiimtų įsipareigojimų pagrindu.