English: In accordance with the case-law of the European Court of Justice [23], the Commission first compared each public creditor in the insolvency proceedings of the Herlitz Group with similar private creditors.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes [23], la Commission a comparé le comportement des créanciers publics dans les procédures de résorption de l'insolvabilité du groupe Herlitz avec celui de créanciers privés.
German: In Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften [23] hat die Kommission das Vorgehen der öffentlichen Gläubiger in den Insolvenzverfahren der Herlitz-Gruppe mit dem Verhalten privater Gläubiger verglichen.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [23], la Comisión comparó el comportamiento de los acreedores públicos en los procedimientos de insolvencia del grupo Herlitz con el de acreedores privados.
Italian: Nel rispetto della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee [23], la Commissione ha comparato il comportamento dei creditori pubblici nell’ambito delle procedure d’insolvenza relative al gruppo Herlitz con il comportamento di creditori privati.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias [23], a Comissão comparou o comportamento dos credores públicos no processo de insolvência do grupo Herlitz com o comportamento de credores privados.
Dutch: Conform de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen [23] heeft de Commissie de handelwijze van de openbare schuldeisers in het kader van de insolventieprocedure van het Herlitz-concern vergeleken met die van particuliere schuldeisers.
Danish: I overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis [23] har Kommissionen sammenlignet de offentlige kreditorers adfærd under insolvensproceduren mod Herlitz-gruppen med den adfærd, der udvises af private kreditorer.
Swedish: I överensstämmelse med domstolens rättspraxis [23] har kommissionen jämfört de offentliga borgenärernas agerande i Herlitz-gruppens insolvensförfaranden med privata borgenärers agerande.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön [23] mukaisesti komissio on verrannut julkisten velkojien toimintaa Herlitz-konsernin maksukyvyttömyysmenettelyssä yksityisten velkojien toimintaan.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [23], η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση της πρακτικής των δημόσιων πιστωτών στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας του ομίλου Herlitz με τη συμπεριφορά των ιδιωτών πιστωτών.
Czech: V souladu s judikaturou Evropského soudního dvora [23] Komise porovnala, jak věřitelé z veřejného sektoru a věřitelé ze soukromého sektoru postupovali v konkurzních řízeních prohlášených na majetek podnikatelského seskupení Herlitz.
Slovak: V súlade s jurisdikciou Súdneho dvora Európskych Spoločenstiev [23] porovnala Komisia postup verejných veriteľov v konkurzných konaniach skupiny Herlitz s postupom súkromných veriteľov.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot [23] Europejskich Komisja porównała postępowanie wierzycieli publicznych w toku postępowania upadłościowego grupy Herlitz z zachowaniem wierzycieli prywatnych.
Hungarian: Az Európai Közösség Bíróságának ítélkezési gyakorlatával megegyezően [23] a Bizottság összehasonlította az állami hitelezők eljárását a Herlitz-csoport fizetésképtelenségi eljárásaiban a magánhitelezők viselkedésével.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti [23] je Komisija ravnanje javnih upnikov v stečajnih postopkih Skupine Herlitz primerjala z ravnanjem zasebnih upnikov.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega [23] võrdles komisjon esmalt iga Herlitzi kontserni maksejõuetusmenetluses osalenud avaliku sektori võlausaldajat sarnaste erasektori võlausaldajatega.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem [23] Komisija salīdzināja publisko kreditoru rīcību Herlitz-Gruppe maksātnespējas procesā ar privāto kreditoru rīcību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą [23], Komisija palygino valstybinių kreditorių veiksmus Herlitz grupės nemokumo procedūroje su privačių kreditorių elgesiu.