English: Secondly, the Commission notes that the substantial losses caused by the major dysfunctional problems that occurred with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines were exceptional.
French: En deuxième lieu, la Commission observe que les pertes considérables dues aux dysfonctionnements importants intervenus dans les turbines à gaz de grande puissance GT24/GT26 étaient exceptionnelles.
German: Zweitens stellt die Kommission fest, dass die erheblichen Verluste aufgrund der umfangreichen Funktionsstörungen bei den Hochleistungsgasturbinen GT24/GT26 Ausnahmen waren.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión observa que las considerables pérdidas debidas a los importantes disfuncionamientos ocurridos en las turbinas de gas de gran potencia GT24/GT26 fueron excepcionales.
Italian: In secondo luogo, la Commissione osserva che le perdite considerevoli dovute ai gravi disfunzionamenti prodottisi nelle turbine a gas di grande potenza GT24/GT26 erano eccezionali.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão observa que eram excepcionais os prejuízos consideráveis resultantes dos disfuncionamentos significativos verificados nas turbinas a gás de grande potência GT24/GT26.
Dutch: Verder merkt de Commissie op dat de aanzienlijke verliezen wegens de ernstige problemen met de gasturbines met groot vermogen GT24/GT26 uitzonderlijk waren.
Danish: For det andet bemærker Kommissionen, at de betydelige tab som følge af de alvorlige funktionsfejl i de store gasturbiner GT24/GT26 var usædvanlige.
Swedish: Vidare noterar kommissionen att de avsevärda förlusterna till följd av de allvarliga funktionsproblemen med de stora gasturbinerna GT24/GT26 var en exceptionell händelse.
Finnish: Toiseksi komissio huomauttaa, että suuritehoisten GT24/GT26-kaasuturbiinien vakavista toimintahäiriöistä johtuneet huomattavat tappiot olivat poikkeuksellisia.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι σημαντικές ζημίες που οφείλονται στην έντονη δυσλειτουργία στους αεροστρόβιλους μεγάλης ισχύος GT24/GT26 συνέβησαν κατ’ εξαίρεση.
Czech: V druhé řadě Komise připomíná, že značné ztráty způsobené závažnými poruchami vzniklými na vysoce výkonných plynových turbínách GT24/GT26 byly výjimečné.
Slovak: Na druhom mieste Komisia poukazuje na skutočnosť, že výrazné straty zapríčinené vážnymi poruchami, ktoré sa vyskytli na vysokovýkonných plynových turbínach GT24/GT26, boli výnimočné.
Polish: Po drugie, Komisja zauważa, że istotne straty wynikłe z poważnych wad turbin gazowych wielkiej mocy GT24/GT26 miały charakter wyjątkowy.
Hungarian: Másodsorban a Bizottság megfigyelte, hogy a nagy teljesítményű GT24/GT26 gázturbinák jelentős működési zavara miatt keletkezett számottevő veszteségek kivételesek voltak.
Slovenian: Drugič: Komisija je opazila, da so precejšnje izgube, ki so nastale zaradi resnih težav pri visoko zmogljivih plinskih turbinah GT24/GT26, le izjema.
Estonian: Teiseks täheldab komisjon, et suure võimsusega gaasiturbiinide GT24/GT26 osas esinenud tööhäiretest põhjustatud märkimisväärne kahjum oli erandlik.
Latvian: Otrkārt, Komisija atzīmē, ka ievērojamie zaudējumi nozīmīgo darbības kļūdu dēļ, kas skāra lielas jaudas gāzes turbīnas GT24/GT26, bija ārkārtas rakstura.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad dideli nuostoliai, atsiradę dėl svarbių didelio galingumo dujų turbinų GT24/GT26 gedimų buvo išimtis.