English: RECALLING that the Agreement on Partnership and Cooperation was signed on 23 January 1995 by the European Communities and their Members States and Kazakhstan;
French: RAPPELANT que l'accord de partenariat et de coopération a été signé le 23 janvier 1995 par les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et par le Kazakhstan, d'autre part,
German: UNTER HINWEIS darauf, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und Kasachstan am 23. Januar 1995 unterzeichnet wurde,
Spanish: CONSCIENTES de que por el Acuerdo de Asociación y Cooperación firmado el 23 de enero de 1995 por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Kazajstán las Partes se comprometieron a fomentar la cooperación mutua en el sector nuclear;
Italian: RICORDANDO che il 23 gennaio 1995 le Comunità europee e i loro Stati membri e il Kazakstan hanno firmato l'Accordo di partenariato e di cooperazione;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Acordo de Parceria e Cooperação foi assinado em 23 de Janeiro de 1995 entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros e o Cazaquistão;
Dutch: ERAAN HERINNERENDE dat de overeenkomst voor partnerschap en samenwerking op 23 januari 1995 door de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Kazachstan werd ondertekend;
Danish: SOM MINDER OM, at aftalen om partnerskab og samarbejde blev undertegnet den 23. januar 1995 af De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Kasakhstan,
Swedish: SOM ERINRAR OM att avtalet om partnerskap och samarbete undertecknades den 23 januari 1995 av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Kazakstan,
Finnish: PITÄVÄT MIELESSÄ, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin 23 päivänä tammikuuta 1995,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπεγράφη στις 23 Ιανουαρίου 1995 από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους, αφενός, και το Καζακστάν, αφετέρου,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že dne 23. ledna 1995 podepsala Evropská společenství a jejich členské státy na straně jedné a Kazachstán na straně druhé Dohodu o partnerství a spolupráci;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Európske spoločenstvá a ich členské štáty a Kazachstan podpísali 23. januára 1995 dohodu o partnerstve a spolupráci;
Polish: PRZYPOMINAJĄC, że Umowa o partnerstwie i współpracy została podpisana w dniu 23 stycznia 1995 r. przez Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie oraz Kazachstan;
Hungarian: FELIDÉZVE, hogy az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Kazahsztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1995. január 23-án került aláírásra,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da so Evropske skupnosti in njihove države članice ter Kazahstan 23. januarja 1995 podpisali Sporazum o partnerstvu in sodelovanju;
Estonian: MEENUTADES, et 23. jaanuaril 1995 allkirjastati Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Kasashstani vaheline partnerlus- ja koostööleping;
Latvian: ATCEROTIES, ka Eiropas Kopienas un to dalībvalstis un Kazahstāna 1995. gada 23. janvārī parakstīja partnerības un sadarbības nolīgumu,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas buvo pasirašytas 1995 m. sausio 23 d.;