English: Severing ETR’s structural link with Bombardier, as required by paragraph 1(a) of the Annex, turned that company into an independent supplier of propulsion technology for, among others, regional trains and trams/light rail vehicles.
French: Une fois libérée du lien structurel qui l'attachait à Bombardier, ainsi que l'exigeait le point 1 a) de l'annexe, ETR est devenue un fournisseur indépendant de technologies de propulsion pour, entre autres, les trains régionaux et les tramways et véhicules légers sur rail.
German: Nach der gemäß Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs erforderlichen Lösung der Verflechtung von ETR mit Bombardier wurde ETR zu einem unabhängigen Anbieter von Antriebstechnik u. a. für Regionalverkehrszüge sowie Straßen- und Stadtbahnen.
Spanish: Una vez liberado del vínculo estructural con Bombardier, tal como exigía el punto 1, letra a), del anexo, ETR se convirtió en un proveedor independiente de tecnología de propulsión para, entre otros, trenes regionales y tranvías y vehículos ligeros sobre raíles.
Italian: Il fatto di rompere il legame strutturale con Bombardier, come richiesto dal paragrafo 1, lettera a), dell’allegato, faceva di ETR un fornitore indipendente di tecnologie di propulsione per, fra gli altri, i treni regionali e i tram o i veicoli leggeri su rotaia.
Portuguese: A supressão da ligação estrutural da ETR com a Bombardier, tal como exigido na alínea a) do ponto 1 do anexo, transformou a empresa num fornecedor independente de tecnologias de propulsão para, nomeadamente, os comboios regionais e os eléctricos e veículos ligeiros sobre carris.
Dutch: Door de structurele band van ETR met Bombardier door te snijden, zoals verlangd in punt 1, onder a), van de bijlage, werd die onderneming een onafhankelijke leverancier van aandrijvingstechnologie voor onder meer regionale treinen en trams/sneltrams (LRV's).
Danish: Ved at bryde ETR's strukturelle bånd til Bombardier som krævet i bilagets afsnit 1, litra a), blev virksomheden til en uafhængig leverandør af fremdriftsteknologi til regionaltrafiktog og sporvogne/lette skinnekøretøjer.
Swedish: Genom att ETR:s strukturella koppling till Bombardier avlägsnades enligt punkt 1 a i bilagan blev bolaget en av många oberoende leverantörer av framdrivningsteknik för bland annat regionaltåg och spårvagnar/lätta spårfordon.
Finnish: Kun ETR:n rakenteelliset siteet Bombardieriin katkaistiin liitteessä olevassa 1 a kohdassa edelletyllä tavalla, yhtiöstä tuli muun muassa seutuliikenteen junissa sekä raitio- ja pikaraitiovaunuissa käytettävien sähkömoottorien riippumaton valmistaja.
Greek: Η εξάλειψη του διαρθρωτικού δεσμού μεταξύ της ETR και της Bombardier όπως αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος κατέστησε την εν λόγω εταιρεία ανεξάρτητο προμηθευτή τεχνολογίας πρόωσης για, μεταξύ άλλων, περιφερειακά τρένα και τραμ/ελαφρούς σιδηροδρόμους.
Czech: Oddělením strukturálního spojení společností ETR a Bombardier, jak požadoval odst. 1 písm. a) přílohy, se uvedená společnost stala nezávislým dodavatelem technologie pohonů na, mimo jiné, regionální vlaky a tramvaje/vozy městské dráhy.
Slovak: Prerušením štrukturálneho prepojenia spoločností ETR a Bombardier, ktoré sa vyžadovalo v odseku 1 písm. a) prílohy, sa spoločnosť ETR zmenila na nezávislého dodávateľa technológií pohonov, medziiným pre regionálne vlaky a električky/ľahké koľajové vozidlá.
Polish: Dokonanie rozdzielenia powiązań strukturalnych ETR z Bombardier wymaganego w art. 1 lit. a) załącznika doprowadziło do przekształcenia tej firmy w niezależnego dostawcę technologii napędowych dla, między innymi, pociągów regionalnych i tramwajów/lekkich pojazdów kolejowych.
Hungarian: Az ETR – miután megszabadult a Bombardier-hez fűződő strukturális kötöttségektől, a melléklet (1) bekezdésének a) pontja előírása szerint/értelmében – többek között a regionális vonatok, illetve villamosok/könnyű vasúti járművek független hajtómű-technológiai beszállítójává vált.
Slovenian: Prekinitev strukturne vezi med podjetjema Bombardier in ETR, kakor zahteva odstavek 1(a) Priloge, je spremenila podjetje ETR v neodvisnega dobavitelja pogonske tehnologije za, med drugim, regionalne vlake in tramvaje/lahka tirna vozila.
Estonian: ETRi ja Bombardieri struktuurilise seose katkestamisega nimetatud lisa lõike 1 punkti 1 kohaselt muutus ETR muu hulgas kohalike rongide ja trammide/kergraudteesõidukite ajamitehnoloogia iseseisvaks tarnijaks.
Latvian: Izbeidzot ETR strukturālo saistību ar Bombardier, kā pieprasīts Pielikuma 1.a) punktā, tika izveidots neatkarīgs vietējās satiksmes vilcienu un tramvaju/ātrgaitas tramvaju dzinēju tehnoloģiju piegādātājs.
Lithuanian: Panaikinus ETR struktūrinius ryšius su Bombardier, kaip reikalaujama priedo 1 punkto a papunktyje, ši įmonė tapo savarankiška regioninių traukinių ir tramvajų bei paprastos konstrukcijos geležinkelio riedmenų ir kt. traukos technologijų tiekėja.