FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This tax system is not only discriminatory and unfair but it also encourages tax evasion and money laundering.
French: Ce système fiscal n'est pas seulement discriminatoire et déloyal, mais il incite également à l'évasion fiscale et au blanchiment d'argent.
German: Das Steuersystem ist nicht nur diskriminierend und ungerecht, sondern es fördert auch Steuerflucht und Geldwäsche.
Spanish: Este sistema impositivo es no solamente discriminatorio e injusto sino que también fomenta la evasión fiscal y el blanqueo de dinero.
Italian: Questo sistema fiscale, oltre a essere discriminatorio e sleale, incoraggia anche l'evasione fiscale e il riciclaggio del denaro.
Portuguese: Este regime fiscal não só é discriminatório e injusto, como incita à evasão fiscal e ao branqueamento de capitais.
Dutch: Dit belastingstelsel is niet alleen discriminerend en onbillijk, maar werkt ook belastingontduiking en het witwassen van geld in de hand.
Danish: Dette skattesystem er ikke alene diskriminerende og illoyalt, det tilskynder også til skatteflugt og pengehvidvaskning.
Swedish: Detta skattesystem är inte bara diskriminerande och orättvist utan uppmuntrar också till skatteflykt och penningtvätt.
Finnish: Verojärjestelmä on syrjivä ja vilpillinen, ja lisäksi se kannustaa veronkiertoon ja rahanpesuun.
Greek: Το εν λόγω φορολογικό σύστημα, περάν του ότι είναι άδικο και εισάγει διακρίσεις, ενθαρρύνει τη φοροαποφυγή και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Czech: Tento daňový systém je nejenom diskriminační a nespravedlivý, ale povzbuzuje rovněž daňový únik a praní špinavých peněz.
Slovak: Tento daňový systém je nielen diskriminačný a nekalý, ale tiež podporuje daňové úniky a pranie špinavých peňazí.
Polish: Omawiany system podatkowy jest nie tylko dyskryminacyjny i nieuczciwy, ale również zachęca do unikania podatków i prania pieniędzy.
Hungarian: Ez az adórendszer nemcsak diszkriminatív és tisztességtelen, de bátorít az adókikerülésre és a pénzmosásra is.
Slovenian: Ta davčni sistem ni samo diskriminacijski in nelojalen, ampak tudi spodbuja utaje davkov in pranje denarja.
Estonian: See maksusüsteem ei ole mitte üksnes diskrimineeriv ja ebaaus, vaid see julgustab ka maksudest kõrvalehoidumist ja rahapesu.
Latvian: Šī nodokļu sistēma ir ne vien diskriminējoša un negodīga, bet arī mudina nodokļu apiešanu un naudas atmazgāšanu.
Lithuanian: Ši mokesčių sistema yra ne tik diskriminuojanti ir neteisinga, ji skatina vengimą mokėti mokesčius ir pinigų plovimą.
English: The above-mentioned IMF report stresses that there are no mandatory rules on combating money laundering in Gibraltar.
French: Le rapport précité du FMI souligne qu'il n'existe aucune règle contraignante de lutte contre le blanchiment d'argent à Gibraltar.
German: Der schon erwähnte IWF-Bericht weist darauf hin, dass es in Gibraltar keine zwingenden Vorschriften gegen Geldwäsche gibt.
Spanish: El informe del FMI previamente mencionado subraya que no hay normas obligatorias sobre la lucha contra el blanqueo en Gibraltar.
Italian: Il già menzionato rapporto del FMI sottolinea che non ci sono regole cogenti per osteggiare il riciclaggio di denaro a Gibilterra.
Portuguese: O relatório do FMI supra-mencionado sublinha que não existem regras vinculativas de luta contra o branqueamento de capitais em Gibraltar.
Dutch: In het eerdergenoemde IMF-rapport wordt benadrukt dat Gibraltar geen dwingende regels kent voor de bestrijding van het witwassen van geld.
Danish: Ovennævnte IMF-rapport understreger, at der ikke findes nogen ufravigelige retsregler for bekæmpelse af pengehvidvaskning i Gibraltar.
Swedish: I ovannämnda IMF-rapport understryks att lagstiftningen inte innehåller några tvingande regler avseende bekämpning av penningtvätt i Gibraltar.
Finnish: Edellä mainitussa IMF:n raportissa korostetaan, ettei Gibraltarissa ole rahanpesun torjuntaa koskevia pakottavia sääntöjä.
Greek: Η προαναφερθείσα έκθεση του ΔΝΤ επισημαίνει την απουσία υποχρεωτικών κανόνων στο Γιβραλτάρ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Czech: Výše uvedená zpráva MMF zdůrazňuje, že v Gibraltaru neexistují žádná závazná pravidla boje proti praní špinavých peněz.
Slovak: Vyššie uvedená správa IMF zdôrazňuje, že neexistujú povinné pravidlá o boji s praním špinavých peňazí v Gibraltári.
Polish: Wspomniany powyżej raport MFW podkreśla, że nie istnieją obowiązkowe zasady zwalczania prania pieniędzy w Gibraltarze.
Hungarian: A fent említett IMF-jelentés hangsúlyozza, hogy nincsenek kötelező szabályok a pénzmosással folytatott harcra Gibraltárban.
Slovenian: Zgoraj omenjeno poročilo IMF poudarja, da za boj proti pranju denarja v Gibraltarju ne obstajajo nobena obvezna pravila.
Estonian: Eespool mainitud IMFi ettekandes rõhutatakse, et Gibraltaris ei ole rahapesuga võitlemiseks mingeid kohustuslikke sätteid.
Latvian: Iepriekš minētajā SMF ziņojumā ir uzsvērts, ka Gibraltārā nav saistošu noteikumu par naudas atmazgāšanas apkarošanu.
Lithuanian: Pirmiau minėtoje TVF ataskaitoje pabrėžiama, kad Gibraltare nėra privalomų kovos su pinigų plovimu taisyklių.
English: The Spanish Confederation of Business Organisations
French: La Confédération espagnole des associations d'entreprises
German: Der spanische Unternehmerverband
Spanish: Confederación Española de Organizaciones Empresariales
Italian: La CEOE
Portuguese: A Confederação Espanhola de Organizações Empresariais
Dutch: Het Spaanse verbond van bedrijfsorganisaties
Danish: Den spanske sammenslutning af erhvervsorganisationer
Swedish: Det spanska arbetsgivarförbundet
Finnish: Espanjan työnantajajärjestöjen keskusliitto
Greek: Ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων
Czech: Španělská konfederace obchodních organizací
Slovak: Španielska konfederácia podnikateľských organizácií
Polish: Hiszpańska Konfederacja Organizacji Biznesowych
Hungarian: Az Üzleti Szervezetek Spanyolországi Szövetsége
Slovenian: Španska konfederacija poslovnih organizacij
Estonian: Hispaania Äriorganisatsioonide Konföderatsioon
Latvian: Spānijas Uzņēmējdarbības organizāciju konfederācija
Lithuanian: Ispanijos verslo organizacijų konfederacija
English: Its additional comments can be summarised as follows.
French: Ses commentaires supplémentaires peuvent se résumer comme suit.
German: Die ergänzenden Anmerkungen lassen sich wie folgt zusammenfassen.
Spanish: Sus comentarios adicionales pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: I suoi commenti addizionali possono essere riassunti nel modo di seguito descritto.
Portuguese: As suas observações adicionais podem ser resumidas da seguinte forma.
Dutch: De aanvullende opmerkingen van het Spaanse verbond van bedrijfsorganisaties kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: Sammenslutningens yderligere bemærkninger kan sammenfattes som følger.
Swedish: Förbundets ytterligare kommentarer kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: Sen lisähuomautukset voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Οι συμπληρωματικές της παρατηρήσεις μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
Czech: Její další argumenty lze shrnout v následujících bodech.
Slovak: Jej ďalšie pripomienky by sa dali zhrnúť takto.
Polish: Dodatkowe komentarze Konfederacji można streścić w następujący sposób.
Hungarian: Kiegészítő megjegyzései a következőkben foglalhatók össze.
Slovenian: Njene dodatne pripombe je možno povzeti na sledeči način.
Estonian: Tema täiendavad märkused võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Tās papildu izteiktās piezīmes var apkopot šādi.
Lithuanian: Papildomai pateiktos pastabos apibendrinamos tolesniuose punktuose.
English: Under the new scheme many firms in Gibraltar would pay hardly any tax at all.
French: Dans le cadre du nouveau régime, de nombreuses entreprises gibraltariennes n'auront pratiquement plus d'impôts à payer.
German: Nach den neuen Regelungen würden viele Firmen in Gibraltar überhaupt keine Steuern mehr zahlen.
Italian: Con il nuovo regime, molte ditte di Gibilterra pagherebbero pochissime tasse.
Portuguese: De acordo com o novo regime, muitas empresas de Gibraltar quase não teriam de pagar impostos.
Dutch: Onder de nieuwe regeling zouden veel bedrijven in Gibraltar nauwelijks enige belasting betalen.
Danish: Under den nye ordning vil mange firmaer i Gibraltar knap nok betale skat overhovedet.
Swedish: Inom ramen för den nya ordningen skulle flera företag i Gibraltar nästan inte betala någon skatt alls.
Finnish: Uudessa järjestelmässä monet Gibraltarissa olevat yritykset eivät maksaisi juuri lainkaan veroa.
Greek: Με το νέο καθεστώς, μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ θα υπόκειται σε σχεδόν μηδενική φορολογία.
Czech: V novém daňovém systému by mnoho podniků v Gibraltaru neplatilo téměř žádné daně.
Slovak: Podľa nového systému by mnoho firiem v Gibraltári platilo sotva vôbec nejakú daň.
Polish: Zgodnie z nowym systemem, wiele firm na Gibraltarze prawie wcale nie płaciłoby podatków.
Hungarian: Az új rendszer szerint sok cég Gibraltárban alig fizetne valami adót egyáltalán.
Slovenian: Mnogo podjetjem v okviru nove sheme v Gibraltarju ne bo treba plačevati skoraj nobenih davkov.
Estonian: Vaevalt et mitmed ettevõtted Gibraltaris uue süsteemi alusel enam makse maksaksid.
Latvian: Saskaņā ar jauno shēmu daudzi uzņēmumi Gibraltārā gandrīz nemaksātu nekādus nodokļus.
Lithuanian: Pagal naująją sistemą nemažai Gibraltaro firmų iš viso neturės mokėti jokių mokesčių.
English: The costs which beneficiary firms would have to bear would be lower than their competitors.
French: Les coûts que les entreprises bénéficiaires devront supporter seront inférieurs à ceux de leurs concurrents.
German: Die Kosten, die den begünstigten Firmen entstehen würden, wären niedriger als die der Konkurrenz.
Italian: I costi da sopportare per le ditte beneficiarie sarebbero inferiori rispetto ai loro concorrenti.
Portuguese: Os custos a suportar pelas empresas beneficiárias seriam inferiores aos das suas concorrentes.
Dutch: Voor de begunstigde bedrijven zouden de lasten lager zijn dan voor hun concurrenten.
Danish: De omkostninger, som de begunstigede virksomheder vil skulle afholde, vil være lavere end deres konkurrenters.
Swedish: Kostnaderna för de stödmottagande företagen skulle vara lägre än för deras konkurrenter.
Finnish: Tuensaajayrityksille aiheutuvat kustannukset olisivat kilpailijoille aiheutuvia kustannuksia alemmat.
Greek: Οι δαπάνες που θα βαρύνουν τις επιχειρήσεις θα είναι μικρότερες από αυτές των ανταγωνιστών τους.
Czech: Náklady vynakládané podniky, které jsou „adresáty“ daňového zvýhodnění, by byly nižší než náklady jejich konkurentů.
Slovak: Náklady, ktoré by firmy užívajúce tieto výhody mali znášať, by boli nižšie ako náklady ich konkurentov.
Polish: Koszty ponoszone przez korzystające z systemu firmy byłyby niższe niż koszty ponoszone przez ich konkurentów.
Hungarian: A költségek, amelyeket a kedvezményezett cégek viselnének alacsonyabbak lennének, mint a versenytársaiké.
Slovenian: Stroški, ki bi jih nosila podjetja, ki bi jim to koristilo, bi bili nižji od stroškov konkurence.
Estonian: Soodustatud ettevõtete kulud oleksid konkurentide omadest väiksemad.
Latvian: Privileģēto firmu izmaksas būtu zemākas nekā to konkurentiem.
Lithuanian: Tokia schema besinaudojančių firmų sąnaudos bus mažesnės nei jų konkurentų.
English: Comments from the United Kingdom on the third party observations
French: Commentaires du Royaume-Uni sur les observations des tiers
German: Stellungnahme des Vereinigten Königreichs zu den Anmerkungen der Beteiligten
Spanish: Comentarios del Reino Unido sobre las observaciones de terceros
Italian: Commenti del Regno Unito sulle osservazioni di terzi
Portuguese: Comentários do Reino Unido sobre as observações dos terceiros
Dutch: Commentaar van het Verenigd Koninkrijk op de opmerkingen van derden
Danish: Kommentarer fra Det Forenede Kongerige til de interesserede parters bemærkninger
Swedish: Kommentarer från Förenade kungariket om synpunkterna från tredje parter
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan lisähuomautukset kolmansien osapuolten huomautuksista
Greek: Σχόλια του Ηνωμένου Βασιλείου στις παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Stanovisko Spojeného království k vyjádření třetích stran
Slovak: Pripomienky od Spojeného kráľovstva k poznámkam tretích strán
Polish: Komentarze ze strony Zjednoczonego Królestwa na temat uwag stron trzecich
Hungarian: Megjegyzések az Egyesült Királyságtól a harmadik felek észrevételeivel kapcsolatban
Slovenian: Pripombe Združenega kraljestva o pripombah tretjih strank
Estonian: Ühendkuningriigi märkused kolmandate isikute märkuste kohta
Latvian: Apvienotās Karalistes atsauksmes par trešo pušu novērojumiem
Lithuanian: Jungtinės Karalystės pastabos ir trečiųjų šalių pastebėjimai
English: The United Kingdom supports the observations of the Åland Executive.
French: Le Royaume-Uni souscrit aux observations formulées par l'exécutif des îles Åland.
German: Das Vereinigte Königreich unterstützt die Anmerkungen der Exekutive von Åland.
Spanish: El Reino Unido apoya las observaciones del Gobierno de Åland.
Italian: Il Regno Unito appoggia le osservazioni dell'esecutivo delle isole Åland.
Portuguese: O Reino Unido concorda com as observações apresentadas pelo executivo das Ilhas Åland.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk onderschrijft de opmerkingen van de regionale regering van Åland.
Danish: Det Forenede Kongerige tilslutter sig de af Ålands landskapsstyrelse fremsatte bemærkninger.
Swedish: Förenade kungariket stöder de synpunkter som inkommit från Ålands landskapsstyrelse.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta tukee Ahvenanmaan maakuntahallituksen huomautuksia.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο συντάσσεται με τις παρατηρήσεις της εκτελεστικής αρχής των Νήσων Åland.
Czech: Spojené království podporuje vyjádření Výkonného výboru Åland.
Slovak: Spojené kráľovstvo podporuje poznámky orgánu výkonnej moci Åland.
Polish: Zjednoczone Królestwo popiera uwagi przedstawione przez Åland Executive.
Hungarian: Az Egyesült Királyság támogatja az Åland-szigetek kormányzóságának észrevételeit.
Slovenian: Združeno kraljestvo podpira pripombe Alandskega izvršilnega organa.
Estonian: Ühendkuningriik toetab Ahvenamaa maavanema märkusi.
Latvian: Apvienotā Karaliste atbalsta Ālandu izpildiestādes novērojumus.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pritaria Alandų administracijos pastebėjimams.
English: The additional comments of the United Kingdom can be summarised as follows.
French: Les commentaires supplémentaires du Royaume-Uni peuvent se résumer comme suit.
German: Die ergänzenden Anmerkungen des Vereinigten Königreichs lassen sich wie folgt zusammenfassen.
Spanish: Los comentarios adicionales del Reino Unido pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: Le ulteriori osservazioni del Regno Unito possono essere riassunte nel modo di seguito illustrato.
Portuguese: As observações adicionais do Reino Unido podem ser resumidas da seguinte forma.
Dutch: Het aanvullende commentaar van het Verenigd Koninkrijk kan als volgt worden samengevat.
Danish: De yderligere kommentarer fra Det Forenede Kongerige kan sammenfattes som følger.
Swedish: De ytterligare synpunkter som inkommit från Förenade kungariket kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan lisähuomautukset voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Τα συμπληρωματικά σχόλια του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
Czech: Další argumenty Spojeného království lze shrnout v následujících bodech.
Slovak: Ďalšie pripomienky Spojeného kráľovstva sa dajú zhrnúť takto.
Polish: Dodatkowe komentarze Zjednoczonego Królestwa można streścić w następujący sposób.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kiegészítő észrevételei a következőkben foglalhatók össze.
Slovenian: Dodatne pripombe Združenega kraljestva je možno povzeti na sledeči način.
Estonian: Ühendkuningriigi täiendavad märkused võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Apvienotās Karalistes papildu piezīmes var apkopot šādi.
Lithuanian: Papildomos Jungtinės Karalystės pateiktos pastabos apibendrinamos toliau pateikiamuose punktuose.
English: The reform will not cause ‘serious damage’ to the Spanish Public Exchequer.
French: La réforme ne va pas «porter gravement préjudice» au Trésor espagnol.
German: Die Reform fügt den Staatsfinanzen Spaniens keinen „schweren Schaden“ zu.
Spanish: La reforma no causará un «daño grave» a la Hacienda española.
Italian: La riforma non causerà «seri danni» all'erario pubblico spagnolo.
Portuguese: A reforma não causará «danos graves» às Finanças espanholas.
Dutch: De hervorming zal geen „ernstige schade” opleveren voor de Spaanse schatkist.
Danish: Reformen vil ikke forårsage »alvorlig skade« på de spanske offentlige finanser.
Swedish: Reformen kommer inte att förorsaka ”allvarlig skada” på den spanska statskassan.
Finnish: Uudistus ei aiheuta ”vakavaa vahinkoa” Espanjan valtiontaloudelle.
Greek: Η μεταρρύθμιση δεν προκαλεί «σοβαρή ζημία» στα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας.
Czech: Reforma nezpůsobí španělské státní pokladně „vážnou škodu“.
Slovak: Táto reforma nespôsobí „závažnú škodu“ španielskej štátnej pokladnici.
Polish: Reforma nie spowoduje „poważnych szkód” dla Hiszpańskiego Publicznego Skarbu Państwa.
Hungarian: A reform nem okoz „súlyos kárt” a spanyol államkincstárnak.
Slovenian: Reforma španski javni državni blagajni ne bo povzročila „resne škode“ .
Estonian: Reform ei põhjusta “tõsist kahju” Hispaania riigikassale.
Latvian: Reforma neradīs “nopietnu kaitējumu” Spānijas valsts kasei.
Lithuanian: Reforma nepadarys „didelės žalos“ Ispanijos valstybės iždui.
English: Underdevelopment in the Campo area does not stem from Gibraltar's fiscal system.
French: Le sous-développement de la région du Campo de Gibraltar n'est pas la conséquence du système fiscal gibraltarien.
German: Die Unterentwicklung des Gebiets Campo de Gibraltar ist nicht auf das Steuersystem von Gibraltar zurückzuführen.
Italian: Il sottosviluppo nell'area di Campo non deriva dal sistema fiscale di Gibilterra.
Portuguese: O subdesenvolvimento da região do Campo não deriva do sistema fiscal de Gibraltar.
Dutch: De achterstand in Campo de Gibraltar is geen gevolg van het fiscale stelsel in Gibraltar.
Danish: Underudviklingen i Campo-området er ikke et resultat af Gibraltars skattesystem.
Swedish: Underutvecklingen i Campo-området härrör inte från Gibraltars skatterättsliga system.
Finnish: Campon alueen kehittymättömyys ei johdu Gibraltarin verojärjestelmästä.
Greek: Η υπανάπτυξη της περιοχής του Campo de Gibraltar δεν είναι απόρροια του φορολογικού συστήματος του Γιβραλτάρ.
Czech: Zaostalost oblasti Campo nepramení z fiskálního systému Gibraltaru.
Slovak: Nedostatočný rozvoj v oblasti Campo nepochádza z fiškálneho systému Gibraltáru.
Polish: Niedorozwój w obszarze Campo nie wynika z systemu fiskalnego Gibraltaru.
Hungarian: A fejletlenség a Campo térségben nem Gibraltár adóügyi rendszeréből következik.
Slovenian: Nerazvitost območja Campo ne izvira iz davčnega sistema Gibraltarja.
Estonian: Campo piirkonna arengu mahajäämus ei tulene Gibraltari maksusüsteemist.
Latvian: Kampo reģiona sliktā attīstība nesakņojas Gibraltāra fiskālajā sistēmā.
Lithuanian: Campo regionas yra ekonomiškai silpnas ne dėl Gibraltaro mokesčių sistemos.
English: The opposite is true, since the region derives a considerable amount of income from Gibraltar.
French: En réalité, c'est tout le contraire, puisque la région tire des revenus considérables de Gibraltar.
German: Das Gegenteil ist der Fall, da die Region einen erheblichen Teil ihrer Einnahmen aus Gibraltar bezieht.
Italian: È anzi vero il contrario, poiché la regione ottiene un considerevole ammontare di introiti da Gibilterra.
Portuguese: Muito pelo contrário, a região retira de Gibraltar receitas elevadas.
Dutch: Het tegendeel is waar, want de regio dankt juist aanzienlijke inkomsten aan Gibraltar.
Danish: Det modsatte gør sig gældende, idet regionen får en stor del af sine indtægter fra Gibraltar.
Swedish: Det rör sig om motsatt situation eftersom en väsentlig del av regionens inkomster kommer från Gibraltar.
Finnish: Päinvastoin, alue saa huomattavan määrän tuloja Gibraltarista.
Greek: Αντιθέτως, το Γιβραλτάρ αποτελεί πηγή σημαντικών εσόδων για την περιοχή.
Czech: Pravý opak je pravdou, poněvadž tento region získává značnou část svých příjmů právě z Gibraltaru.
Slovak: Opak je pravdou, pretože značný objem príjmov tohto regiónu pochádza z Gibraltáru.
Polish: Wprost przeciwnie, jako że region czerpie znaczną kwotę swoich dochodów z Gibraltaru.
Hungarian: Ennek az ellentéte igaz, mivel a térség jelentős jövedelemre tesz szert Gibraltárból.
Slovenian: Res je prav nasprotno, saj območje iz Gibraltarja dobiva občutni znesek prihodka.
Estonian: Pigem vastupidi, sest piirkond saab märkimisväärse osa tuludest Gibraltarist.
Latvian: Gluži pretēji, jo reģions gūst ievērojamus ienākumus no Gibraltāra.
Lithuanian: Yra visiškai priešingai, kadangi tas regionas gauna nemažai pajamų iš Gibraltaro.
English: Spain is also the second largest exporter to Gibraltar.
German: Spanien ist auch der zweitgrößte Exporteur nach Gibraltar.
Spanish: España es también el segundo exportador a Gibraltar.
Italian: La Spagna è anche il secondo maggiore esportatore verso Gibilterra.
Portuguese: Espanha é também o segundo maior exportador para Gibraltar.
Dutch: Verder is Spanje de op één na grootste exporteur naar Gibraltar.
Danish: Spanien er også den næststørste eksportør til Gibraltar.
Swedish: Spanien är dessutom den näst största exportören till Gibraltar.
Finnish: Espanja on Gibraltarissa toiseksi suurin viejä.
Greek: Επιπλέον, η Ισπανία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας προς το Γιβραλτάρ, το οποίο δεν χαίρει της ευημερίας για την οποία γίνεται λόγος.
Czech: Španělsko je rovněž druhým největším dovozcem do Gibraltaru.
Slovak: Španielsko je tiež druhým najväčším vývozcom do Gibraltáru.
Polish: Hiszpania jest również drugim największym eksporterem do Gibraltaru.
Hungarian: Spanyolország egyúttal a második legnagyobb exportőr Gibraltár irányában.
Slovenian: Španija je tudi drugi največji izvoznik v Gibraltar.
Estonian: Hispaania on ka Gibraltari suuruselt teine eksportija.
Latvian: Spānija ir arī otrs lielākais eksportētājs uz Gibraltāru.
Lithuanian: Ispanija yra antra pagal eksporto į Gibraltarą apimtis.