FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
French: Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire
German: Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um den hergestellten Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen
Spanish: Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no originarias para que el producto fabricado obtenga el carácter originario
Italian: Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario
Portuguese: Lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação a efectuar em matérias não originárias para que o produto transformado possa adquirir a qualidade de produto originário
Dutch: Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn waardoor het vervaardigde product het karakter van product van oorsprong verkrijgt
Swedish: Förteckning över bearbetning eller behandling som skall utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus
Finnish: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
Greek: Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
Czech: Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
Polish: Wykaz obróbek lub przetworzeń do wykonania na materiałach niepochodzących dla uzyskania przez przetworzony produkt statusu pochodzenia
Hungarian: Az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások listája
Slovenian: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom
Estonian: Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest ja töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Latvian: Saraksts ar apstrādes vai pārstrādes pasākumiem, kas jāveic ar nenoteiktas izcelsmes izejvielām, lai ražotais izstrādājums iegūtu noteiktas izcelsmes statusu
Lithuanian: Apdirbimo ar perdirbimo procesų, kuriuos reikia atlikti su kilmės statuso neturinčiomis medžiagomis, norint, kad pagamintas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas
English: The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
French: Les produits mentionnés dans la liste ne sont pas tous couverts par l'accord.
German: Nicht alle in der Liste aufgeführten Waren fallen unter das Abkommen.
Spanish: Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo.
Italian: Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall'accordo.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo Acordo.
Dutch: Niet alle in de lijst genoemde producten vallen onder de overeenkomst.
Danish: 3 eller 4
Swedish: Alla produkter som anges i förteckning omfattas inte av avtalet.
Finnish: Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Czech: Dohoda se nemusí vztahovat na všechny výrobky uvedené v seznamu.
Polish: Produkty wymienione w wykazie mogą nie być objęte Umową.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a listában szereplő valamennyi termékre.
Slovenian: Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Sporazumu.
Estonian: Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid.
Latvian: Līgums var neattiekties uz visiem šajā sarakstā minētajiem produktizstrādājumiem.
Lithuanian: Susitarime gali būti numatyti ne visi šiame sąraše išvardyti produktai.
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l'accord.
German: Es ist daher erforderlich, die anderen Teile des Abkommens zu konsultieren.
Spanish: Es por lo tanto necesario consultar las otras partes del Acuerdo.
Italian: È pertanto necessario consultare le altre parti dell'accordo.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do Acordo.
Dutch: De lijst dient daarom samen met de andere delen van de overeenkomst te worden gelezen.
Danish: Kapitel 1
Swedish: Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
Finnish: Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon.
Czech: Je proto nezbytné přihlédnout k ostatním částem Dohody.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest sprawdzenie każdego produktu w innych częściach Porozumienia.
Hungarian: Ezért a megállapodás más részeit is meg kell nézni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati druge dele Sporazuma.
Estonian: Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu teisi osi.
Latvian: Tādēļ jāskata citas līguma daļas.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į kitas Susitarimo dalis.
English: HS heading
French: Position SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: Levende dyr
Swedish: HS-nr
Finnish: HS-nimike
Czech: Číslo HS
Polish: Pozycja HS
Hungarian: HR-vámtarifaszám
Slovenian: Tar. številka HS
Estonian: HS-kood
Latvian: HS nodaļas Nr.
Lithuanian: SS pozicijos Nr.
English: Description of product
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotteen kuvaus
Czech: Popis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Izstrādājuma apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire
German: Be- oder Verarbeitungen von Materialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen 1 2 3 oder 4
Spanish: Elaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que confiere el carácter originario
Italian: Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari 1 2
Portuguese: Operação de complemento de fabrico ou transformação aplicável às matérias não originárias que confere a qualidade de produto originário
Dutch: Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van oorsprong verlenen
Swedish: Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Finnish: Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
Czech: Opracování nebo zpracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu
Polish: Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia
Hungarian: A nem származó anyagokon végzett, a származó helyzet megszerzését biztosító megmunkálás vagy feldolgozás
Slovenian: Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim da status blaga s poreklom
Estonian: Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse
Latvian: Nenoteiktas izcelsmes izejvielām veiktā apstrāde vai pārstrāde, kas piešķir noteiktas izcelsmes statusu
Lithuanian: Kilmės statuso neturinčių medžiagų apdirbimas ir perdirbimas, suteikiantis prekei kilmę
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
German: Alle Tiere des Kapitels 1 müssen vollständig gewonnen oder hergestellt sein Kapitel 2
Spanish: capítulo 1
Italian: capitolo 2
Portuguese: capítulo 1
Dutch: hoofdstuk 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 ryhmä
Czech: Všechna zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána kapitola 2
Polish: Dział 1
Hungarian: 1. árucsoport
Slovenian: Poglavje 1
Estonian: Grupp 1
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Live animals
French: Animaux vivants
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Spanish: Animales vivos
Italian: Carni e frattaglie commestibili
Portuguese: Animais vivos
Dutch: Levende dieren
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet
Czech: Maso a jedlé droby
Slovak: Položka HS
Polish: Żywe zwierzęta
Hungarian: Élő állatok
Slovenian: Žive živali
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
English: All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien der Kapitel 1 und 2 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali dei capitoli 1 e 2 utilizzati sono interamente ottenuti
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 1 a 2 musí být zcela získány
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
German: Kapitel 3
Spanish: capítulo 3
Italian: capitolo 3
Dutch: hoofdstuk 3
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 3
Finnish: 3 ryhmä
Greek: 3 ή 4 Κεφάλαιο 1
Czech: kapitola 3
Slovak: 3 alebo 4 Kapitola 1 Živé zvieratá Všetky zvieratá kapitoly 1 sú úplne získané Kapitola 2
Polish: Dział 3
Hungarian: 3. árucsoport
Slovenian: Poglavje 3
Estonian: Grupp 3
Latvian: 3. nodaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
German: Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere
Spanish: Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici
Dutch: Vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren
Danish: Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Greek: Ζώα ζωντανά Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου Κεφάλαιο 2 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 1 και 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Slovak: Mäso a jedlé droby Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 sú úplne získané
Polish: Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne
Hungarian: Halak és rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Slovenian: Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Estonian: Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
Latvian: Zivis un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki
Lithuanian: Žuvys ir vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: capítulo 3 Peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 3 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Κεφάλαιο 3 Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Slovak: Kapitola 3 Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 3 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: ex Chapter 4
French: ex Chapitre 4
German: ex Kapitel 4
Spanish: ex capítulo 4
Italian: ex capitolo 4
Portuguese: ex capítulo 4
Dutch: ex hoofdstuk 4
Danish: ex Kapitel 4
Swedish: ex Kapitel 4
Finnish: ex 4 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 4 Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας. Αυγά πτηνών.
Czech: ex kapitola 4
Slovak: ex kapitola 4
Polish: ex Dział 4
Hungarian: ex 4. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 4
Estonian: ex grupp 4
Latvian: ex 4. nodaļa
Lithuanian: ex 4 skirsnis
English: Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
French: Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:
German: Milch und Milcherzeugnisse; Vogeleier; natürlicher Honig; genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen:
Spanish: Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte, a excepción de:
Italian: Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale; prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove, esclusi:
Portuguese: Leite e lacticínios; ovos de aves; mel natural; produtos comestíveis de origem animal, não especificados nem compreendidos noutros capítulos, excepto:
Dutch: Melk en zuivelproducten; vogeleieren; natuurhonig; eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van:
Danish: Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
Swedish: Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Finnish: Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Μέλι φυσικό. Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
Czech: Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem:
Polish: Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; z wyjątkiem:
Hungarian: Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer; kivéve:
Slovenian: Mlečni proizvodi; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; razen:
Estonian: Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained; välja arvatud:
Latvian: Piena izstrādājumi; putnu olas; dabīgais medus; citur neminētie pārtikā izmantojamie dzīvnieku valsts izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai, paukščių kiaušiniai; natūralus medus; gyvūninės kilmės maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 4 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 4 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 4 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 4 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 4. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 4 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: Manufacture in which:
French: Fabrication dans laquelle:
German: Herstellen, bei dem
Spanish: Fabricación en la cual:
Italian: Fabbricazione in cui:
Portuguese: Fabricação na qual:
Dutch: Vervaardiging waarbij:
Danish: Fremstilling, ved hvilken:
Swedish: Tillverkning vid vilken
Finnish: Valmistus, jossa:
Greek: Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας Κατασκευή κατά την οποία:
Czech: Výroba, v níž:
Slovak: Výroba, pri ktorej:
Polish: Wytwarzanie, w którym:
Hungarian: Előállítás, amelynek során:
Slovenian: Izdelava, pri kateri:
Estonian: Tootmine, mille puhul:
Latvian: Ražošana, kurā:
Lithuanian: Gamyba:
English: all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
French: toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues,
German: alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 4 vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todas las materias del capítulo 4 utilizadas deben ser enteramente obtenidas,
Italian: tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati sono interamente ottenuti,
Portuguese: todas as matérias do capítulo 4 utilizadas são inteiramente obtidas,
Dutch: alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen zijn,
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt,
Finnish: kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja,
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
Czech: všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány,
Slovak: všetky materiály kapitoly 4 sú úplne získané,
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane,
Hungarian: a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított,
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 4 v celoti pridobljeni,
Estonian: kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud,
Latvian: visas izmantotās 4. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas,
Lithuanian: visos medžiagos, klasifikuojamos 4 skirsnyje, turi būti visiškai gautos:
English: all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
French: tous les jus de fruits (à l'exclusion des jus d'ananas, de limes, de limettes ou de pamplemousse) du no2009 utilisés doivent être déjà originaires, et
German: alle verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) der Position 2009 Ursprungswaren sind und
Spanish: todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) de la partida 2009 utilizados deben ser enteramente obtenidos,
Italian: tutti i succhi di frutta (esclusi i succhi di ananasso, di limetta e di pompelmo) della voce 2009 utilizzati sono originari, e
Portuguese: todos os sumos de frutas (excepto os de ananás, de lima ou de toranja) da posição 2009 utilizados são originários, e
Dutch: alle gebruikte vruchtensappen (met uitzondering van vruchtensappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo's) bedoeld bij post 2009 van oorsprong zijn, en
Danish: alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter), der henhører under pos. 2009, skal have oprindelsesstatus, og
Swedish: all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 skall utgöra ursprungsvaror, och
Finnish: kaikki käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehuja) ovat alkuperätuotteita, ja
Greek: όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέηπφρουτ) της κλάσης 2009 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι, και
Czech: všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní,
Slovak: všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 sú pôvodné a
Polish: wszystkie użyte soki owocowe (z wyjątkiem soku z ananasów, limonek i grejpfrutów) z pozycji 2009 są produktami pochodzącymi, i
Hungarian: a 2009 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi gyümölcslé (az ananász-, lime- vagy grépfrútlé kivételével) származó, és
Slovenian: je ves uporabljeni sadni sok (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) iz tar. št. 2009 že s poreklom, in
Estonian: kõik kasutatavad rubriiki 2009 kuuluvad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) on päritolustaatusega ja
Latvian: izmantotajai augļu sulai, kas minēta pozīcijā 2009 (izņemot ananāsu, laima vai greipfrūtu sulu) ir noteiktas izcelsmes, un
Lithuanian: bet kurios panaudotos vaisių sultys (išskyrus ananasų, laimų arba greipfrutų), klasifikuojamos 2009 pozicijoje, turi turėti kilmę, ir