FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1. ConsignorName Address Postal codeI.2. Certificate reference numberI.2.a. Local reference number:I.3. Central Competent AuthorityI.4. Local Competent AuthorityI.5. Consignee Name Address Postal codeI.6. No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documentsI.7. Dealer Name Approval numberI.8. Country of origin ISO codeI.9. Region of origin CodeI.10. Country of destination ISO codeI.11. Region of destination CodeI.12. Place of origin/place of harvestI.13. Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14. Place of loading Postal codeI.15. Date and time of departureI.16. Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17. Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18. Animal species/productI.19. Commodity code (CN code)I.20. Number/QuantityI.21. Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22. Number of packagesI.23. Identification of container/Seal numberI.24. Type of packagingI.25.
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Djurhälsointyg för handel inom gemenskapenI.1 AvsändareNamn Adress PostnrI.2 Intygets referensnummerI.2.a Lokalt referensnummerI.3 Central behörig myndighetI.4 Lokal behörig myndighetI.5 Mottagare Namn Adress PostnrI.6 Nr på tillhörande originalintyg Nr på tillhörande dokumentI.7 Handlare Namn Godkännande nrI.8 Ursprungsland ISO-kodeI.9 Ursprungsregion KodI.10 Bestämmelseland ISO-kodI.11 Bestämmelseregion KodI.12 Ursprungsort/fiskeplatsI.13 BestämmelseortFöretagGodkända organTeam förembryoöverföringUppsamlingsplatsSeminstationAnläggningHandelsanläggningGodkändvattenbruksanläggningÖvrigaFöretagGodkända organTeam förembryoöverföringUppsamlingsplatsSeminstationAnläggningHandelsanläggningGodkändvattenbruksanläggningÖvrigaNamn Godkännande nrAdress PostnrNamn Godkännande nrAdress PostnrI.14 Lastningsort PostnrI.15 Datum och klockslag för avresaI.16 Transportmedel Flyg Fartyg JärnvägsvagnVägtransport ÖvrigaIdentifikationI.17 Transportör Namn Godkännande nrAdress Postnr MedlemsstatI.18 Djurart/produktI.19 Varukod (KN)I.20 Antal/kvantitetI.21 Temperatur Rumstemperatur Kyld FrystI.22 Antal förpackningarI.23 Containernummer/förseglingens nummerI.24 Typ av förpackningI.25 Djur/produkter som intygas vara avsedda förAvelArtificiell reproduktionnLivsmedelGödningRegistrerade hästarDjurfoderSlaktVilt för utsättningLäkemedelsbrukAlternerande beteshållningSällskapsdjurTekniskt brukGodkända organÖvrigaI.26 Transitering genom tredje land Tredje land ISO-kod Utförselställe Kod Införselställe Gränskontrollstationens nrI.27 Transitering genom medlemsstaterna Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kodI.28 Export Tredje land ISO-kod Utförselställe KodI.29 Beräknad transporttidI.30 Färdplan Ja NejI.31 Identifiering av djur Dosernas identifikationsmärke (2)Del I: Uppgifter om sändningen
English: Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26. Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27. Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28. Export Third country ISO code Exit point CodeI.29. Estimated journey timeI.30. Route plan Yes NoI.31. Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII. Health informationII.a. Certificate reference numberII.b.
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Intyg, handel inom gemenskapen, sperma av får/getII.
English: The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1. Date of the inspectionIII.2.
Swedish: Att sperman uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och i kapitel A.1 i bilaga VIII till förordning nr 999/2001.(1) Stryk det som inte gäller.(2) Motsvarar donatordjurens identifikation och insamlingsdatum.Officiell veterinär eller officiell inspektör Namn (texta) Befattning och titelLokal veterinärenhet Den lokala veterinärenhetens nrDatum UnderskriftStämpelDel II: Intyg
English: Certificate reference numberI.2.a. Local reference number:I.3. Central Competent AuthorityI.4. Local Competent AuthorityI.5. Consignee Name Address Postal codeI.6. No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documentsI.7. Dealer Name Approval numberI.8. Country of origin ISO codeI.9. Region of origin CodeI.10. Country of destination ISO codeI.11. Region of destination CodeI.12. Place of origin/place of harvestI.13. Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14. Place of loading Postal codeI.15. Date and time of departureI.16. Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17. Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18. Animal species/productI.19. Commodity code (CN code)I.20. Number/QuantityI.21. Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22. Number of packagesI.23. Identification of container/Seal numberI.24. Type of packagingI.25.
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Djurhälsointyg för handel inom gemenskapenI.1 AvsändareNamn Adress PostnrI.2 Intygets referensnummerI.2.a Lokalt referensnummerI.3 Central behörig myndighetI.4 Lokal behörig myndighetI.5 Mottagare Namn Adress PostnrI.6 Nr på tillhörande originalintyg Nr på tillhörande dokumentI.7 Handlare Namn Godkännande nrI.8 Ursprungsland ISO-kodeI.9 Ursprungsregion KodI.10 Bestämmelseland ISO-kodI.11 Bestämmelseregion KodI.12 Ursprungsort/fiskeplatsI.13 BestämmelseortFöretagGodkända organTeam förembryoöverföringUppsamlingsplatsSeminstationAnläggningHandelsanläggningGodkändvattenbruksanläggningÖvrigaFöretagGodkända organTeam förembryoöverföringUppsamlingsplatsSeminstationAnläggningHandelsanläggningGodkändvattenbruksanläggningÖvrigaNamn Godkännande nrAdress PostnrNamn Godkännande nrAdress PostnrI.14 Lastningsort PostnrI.15 Datum och klockslag för avresaI.16 Transportmedel Flyg Fartyg JärnvägsvagnVägtransport ÖvrigaIdentifikationI.17 Transportör Namn Godkännande nrAdress Postnr MedlemsstatI.18 Djurart/produktI.19 Varukod (KN)I.20 Antal/kvantitetI.21 Temperatur Rumstemperatur Kyld FrystI.22 Antal förpackningarI.23 Containernummer/förseglingens nummerI.24 Typ av förpackningI.25 Djur/produkter som intygas vara avsedda förAvelArtificiell reproduktionnLivsmedelGödningRegistrerade hästarDjurfoderSlaktVilt för utsättningLäkemedelsbrukAlternerande beteshållningSällskapsdjurTekniskt brukGodkända organÖvrigaI.26 Transitering genom tredje land Tredje land ISO-kod Utförselställe Kod Införselställe Gränskontrollstationens nrI.27 Transitering genom medlemsstaterna Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kodI.28 Export Tredje land ISO-kod Utförselställe KodI.29 Beräknad transporttidI.30 Färdplan Ja NejI.31 Identifiering av djur Identifikationsmärke för ägg/embryon (2)Del I: Uppgifter om sändningen
English: Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26. Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27.
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Intyg, handel inom gemenskapen, ägg/embryon av får/getII.
English: Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28. Export Third country ISO code Exit point CodeI.29. Estimated journey timeI.30. Route plan Yes NoI.31. Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII. Health informationII.a. Certificate reference numberII.b. Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
Swedish: HälsouppgifterII.a Intygets referensnummerII.b Lokalt referensnummerUndertecknad officiell veterinär intygar:1.
English: In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
Swedish: Om embryon, att den sperma som använts för befruktning uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och i kapitel A.1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.(1) Stryk det som inte gäller.(2) Motsvarar donatordjurets identifikation och insamlingsdatum.Officiell veterinär eller officiell inspektör Namn (texta) Befattning och titelLokal veterinärenhet Den lokala veterinärenhetens nrDatum UnderskriftStämpelDel II: Intyg