English: 50 % of the contributions payable by fish farmers and heads of undertakings were paid for them for three twelfths of the contributions required for 1999 and for the contributions due from them for their employees for the last three months of 1999.
French: L’allégement a correspondu à la prise en charge, à un taux de 50 %, des cotisations personnelles dues par les exploitants et chefs d’entreprise pour les trois douzièmes des cotisations appelées pour l’année 1999 et des cotisations dont ils sont redevables pour leurs salariés pour les salaires des trois derniers mois de l’année 1999.
German: Die Beitragssenkung entsprach einer Übernahme zu 50 % von drei Zwölfteln der Beiträge, die die Unternehmer im Jahr 1999 für sich selbst entrichten mussten, sowie der Abgaben, die im letzten Quartal des Jahres 1999 für ihre Arbeitnehmer zu entrichten waren.
Spanish: La reducción consistió en la asunción del 50 % de tres doceavas partes de las cuotas personales de 1999 de los titulares y empresarios y del 50 % de las cuotas que éstos debían abonar por sus empleados por los salarios de los tres últimos meses de 1999.
Italian: La riduzione ha corrisposto all’assunzione a carico, ad un tasso del 50 %, dei contributi personali dovuti dai titolari e dirigenti di imprese per i tre dodicesimi dei contributi richiesti per l’anno 1999 e dei contributi che devono versare per i loro dipendenti per gli stipendi dell’ultimo trimestre 1999.
Portuguese: A redução correspondeu à tomada a cargo, com uma taxa de 50 %, das contribuições pessoais devidas pelos operadores e empresários de três duodécimos das contribuições de 1999 e das contribuições que deveriam pagar pelos seus assalariados para os três últimos meses de 1999.
Dutch: De lastenverlichting kwam overeen met een overname voor 50 % van de door de exploitanten en bedrijfshoofden voor drie twaalfden van het jaar 1999 verschuldigde persoonlijke bijdragen, alsook van de bijdragen die ze voor hun werknemers verschuldigd zijn voor de lonen van het laatste kwartaal 1999.
Danish: Nedsættelsen svarede til overtagelsen af 50 % af de bidrag, som akvakulturbrugere og virksomhedsledere selv skulle betale for et kvartal af 1999, og af de bidrag, som de skulle betale for deres ansatte for det sidste kvartal af 1999.
Swedish: Lättnaden motsvarade 50 % av såväl de egenavgifter som vattenbrukare och arbetsgivare skall betala in för tre tolftedelar av 1999 års avgifter som av deras arbetsgivaravgifter för de tre sista månaderna 1999.
Finnish: Kevennys oli 50 prosenttia niistä henkilökohtaisista maksuista, jotka yrittäjien ja yritysten johtajien oli maksettava vuoden 1999 maksujen neljäsosan osalta ja niistä maksuista, jotka heidän on maksettava palkansaajiensa vuoden 1999 viimeisten kolmen kuukauden palkkojen osalta.
Greek: Η ελάφρυνση αυτή αντιστοιχούσε στην ανάληψη του βάρους, σε ποσοστό 50 % των προσωπικών εισφορών των οφειλομένων από τους ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων και τους επιχειρηματίες, για τα τρία δωδέκατα των απαιτητών για το έτος 1999 εισφορών, καθώς και των εισφορών που όφειλαν να καταβάλουν για λογαριασμό των μισθωτών τους, για τους μισθούς των τριών τελευταίων μηνών του έτους 1999.
Czech: Úleva odpovídala zohlednění povinných osobních srážek ze strany zaměstnavatelů a podnikatelů ve výši 50 % ze tří dvanáctin srážek, vyžadovaných za rok 1999 a srážek ze mzdy za zaměstnance, k nimž jsou zavázáni za poslední tři měsíce roku 1999.
Slovak: Zníženie príspevkov znamenalo zníženie o 50 % osobných príspevkov podnikateľov a vedúcich podnikov, ktoré títo dlhujú v rozsahu troch dvanástin príspevkov požadovaných za rok 1999, a príspevkov, ktoré dlhujú ich zamestnanci z miezd za posledné tri mesiace roka 1999.
Hungarian: Az állam által átvállalt teher mértéke 50 %, amely a gazdálkodók és az üzemek vezetői által az 1999-es évre fizetendő háromhavi személyi járulékokra, illetve az alkalmazottaknak az 1999. utolsó háromhavi bére részeként fizetendő járulékokra terjedt ki.
Slovenian: Zmanjšanje je ustrezalo 50-odstotnemu prevzemu plačila prispevkov, ki jih lastniki in direktorji podjetij dolgujejo za tri dvanajstine prispevkov za leto 1999, in prispevkov, ki so jih dolžni plačati za svoje zaposlene za plače zadnjih treh mesecev leta 1999.
Estonian: Maksuvähendamine vastas ettevõtjate ja ettevõttejuhtide poolt tasumisele kuuluvate isiklike sissemaksete ülevõtmises 50 % ulatuses kolme kaheteistkümnendiku osas 1999. aasta eest tasumisele kuuluvate sissemaksete eest, ning nende töötajate 1999. aasta kolme viimase kuu palkade eest tasumisele kuuluvate sissemaksete eest.
Latvian: Atvieglojumi atbilda to personīgo maksājumu segšanai 50 % līmenī, kas jāveic uzņēmuma pārvaldniekiem un vadītājiem un kas attiecas uz trim divpadsmitajām no 1999. gada veicamajiem maksājumiem un maksājumiem, kas viņiem jāizdara par darba ņēmējiem – par to algām trijos pēdējos 1999. gada mēnešos.
Lithuanian: Socialinio draudimo mokesčio sumažinimas 50 % atitiko tris dvyliktąsias socialinio draudimo įmokų, kurias darbdaviai ir įmonės vadovai privalėjo sumokėti 1999 metais, ir įmokas, kurias reikėjo sumokėti už darbuotojų trijų paskutinių 1999 metų mėnesių darbo užmokestį.