English: The Commission considers that the partnerships requirement is mainly necessary in the transport and energy sectors, where distortions of competition due to the aid are most sensitive.
French: La Commission estime que le besoin de partenariats est principalement nécessaire dans les métiers du transport et de l’énergie pour lesquels les distorsions de concurrence dues aux aides sont les plus sensibles.
German: Nach Auffassung der Kommission ist ein Bedarf an Partnerschaften hauptsächlich in den Sektoren Verkehr und Energie gegeben, in denen sich unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen aufgrund von Beihilfen besonders deutlich zeigen.
Spanish: La Comisión considera que la necesidad de asociaciones es necesaria principalmente en las actividades de transporte y energía, en las que son más importantes las distorsiones de competencia provocadas por las ayudas.
Italian: La Commissione ritiene che la necessità di costituire partenariati sia fondamentale soprattutto nel principalmente necessario nel settore dei trasporti e dell’energia dove le distorsioni di concorrenza causate dagli aiuti sono le più marcate.
Portuguese: A Comissão considera que a necessidade de parcerias é especialmente necessária nas actividades do transporte e da energia em que as distorções de concorrência devidas aos auxílios são mais sensíveis.
Dutch: De Commissie meent dat er vooral behoefte is aan partnerschappen op het gebied van transport en energie, waar de uit concurrentievervalsingen voortvloeiende steun het sterkst worden gevoeld.
Danish: Kommissionen mener, at partnerskaberne hovedsagelig er nødvendige i Transport- og energisektorerne, hvor konkurrencefordrejningerne på grund af statsstøtten er mest mærkbare.
Swedish: Kommissionen bedömer att behovet av partnerskap är särskilt stort inom sektorerna transport och energi, där snedvridningen av konkurrensen till följd av stödet kan bli särskilt kännbar.
Finnish: Komissio arvioi, että kumppanuuksia tarvitaan lähinnä liikenne- ja energia-alalla, joilla on suurin vaara tukien aiheuttamasta kilpailun vääristymisestä.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι οι εταιρικές σχέσεις είναι κυρίως αναγκαίες στις εργασίες μεταφορών και ενέργειας οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω ενισχύσεων.
Czech: Komise má za to, že potřeba partnerství je zásadně nutná v oborech dopravy a energetiky, u nichž je narušení hospodářské soutěže vyplývající z podpor nejcitelnější.
Slovak: Komisia sa domnieva, že potreba spojenectiev je nutná najmä v odvetviach prepravy a energetiky, v ktorých je narušenie hospodárskej súťaže spôsobené poskytnutím pomoci najviac citeľné.
Polish: Komisja uważa, iż potrzeba partnerstwa jest przede wszystkim niezbędna w dziedzinach transportu i energii, w których zniekształcenia konkurencji wynikające z pomocy są najbardziej odczuwalne.
Hungarian: A Bizottság úgy értékeli, hogy a partnerség szükségessége a közlekedési és az energia ágazatban elsődleges fontosságú, ahol a támogatásoknak köszönhető versenytorzulások a legérezhetőbbek.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da je partnerstvo pomembno zlasti na področju transporta in energije, kjer je izkrivljanje konkurence zaradi državnih pomoči najbolj občutljivo.
Estonian: Komisjon hindab, et partnerluste vajadus on põhiliselt vajalik transpordi- ja energiavaldkondades, milles on abi tekitatud konkurentsimoonutused kõige tuntavamad.
Latvian: Komisija uzskata, ka vajadzība pēc partnerattiecībām ir galvenokārt nepieciešama transporta un enerģētikas jomās, kurās konkurences kropļojumi atbalstu dēļ ir vismanāmākie.
Lithuanian: Komisijos manymu partnerystės labiausiai reikalingos transporto ir energetikos srityse, kuriose pagalbos sukelti konkurencijos iškraipymai labiausiai jaučiami.