English: Adaptations to acts incorporated into the Agreement that have been made by the Community institutions on the basis of Article 57 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
French: Les adaptations apportées par les institutions communautaires, sur la base de l'article 57 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003, aux actes intégrés à l'accord, doivent être intégrées dans l'accord et en faire partie intégrante.
German: Anpassungen von in das Abkommen aufgenommenen Rechtsakten, die gemäß Artikel 57 der Beitrittsakte vom 16. April 2003 vorgenommen wurden, sind in das Abkommen aufzunehmen und werden integraler Bestandteil des Abkommens.
Spanish: Las adaptaciones de actos incorporados al Acuerdo realizadas por las instituciones comunitarias en virtud del artículo 57 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 se incorporarán a dicho Acuerdo y pasarán a formar parte del mismo.
Italian: Gli adattamenti degli atti incorporati nell'accordo, che sono stati apportati dalle istituzioni comunitarie in base all'articolo 57 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003, devono essere incorporati nell'accordo e costituirne parte integrante.
Portuguese: As adaptações em actos incorporados no acordo efectuadas pelas instituições comunitárias ao abrigo do artigo 57.o do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 devem ser incorporadas no acordo, dele fazendo parte integrante.
Dutch: Aanpassingen die de communautaire instellingen op grond van artikel 57 van de Toetredingsakte van 16 april 2003 hebben aangebracht in besluiten die in de Overeenkomst zijn opgenomen, moeten in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Tilpasninger af retsakter, der er indarbejdet i aftalen, og som er foretaget af EF‐institutionerne på basis af artikel 57 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003, indarbejdes i aftalen og udgør en del deraf.
Swedish: De anpassningar av rättsakter, som införlivats med avtalet, som gjorts av gemenskapens institutioner på grundval av artikel 57 i anslutningsakten av den 16 april 2003 skall införlivas med avtalet och utgöra en integrerad del av detta.
Finnish: Sopimuksen osana olevia säädöksiä koskevat mukautukset, jotka yhteisön toimielimet ovat tehneet 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan 57 artiklan nojalla, on otettava osaksi sopimusta.
Greek: Οι προσαρμογές των πράξεων που ενσωματώνονται στη συμφωνία και οι οποίες έχουν επέλθει από τα κοινοτικά όργανα με βάση το άρθρο 57 της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία και να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
Czech: Do Dohody se začleňují úpravy aktů začleněných do Dohody, které provedly orgány Společenství na základě článku 57 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.
Slovak: Úpravy aktov začlenených do Dohody o EHP, ktoré inštitúcie Spoločenstva uskutočnili na základe článku 57 Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003, sa majú začleniť do Dohody o EHP a stať sa jej súčasťou.
Polish: Dostosowania do aktów zawartych w Porozumieniu, które wprowadziły instytucje Wspólnoty na podstawie art. 57 Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r., należy włączyć do Porozumienia oraz uczynić je jego częścią.
Hungarian: A közösségi intézmények által a megállapodásba beépített jogi aktusokon a 2003. április 16-i csatlakozási okmány 57. cikke alapján eszközölt kiigazításokat be kell építeni a megállapodásba, és annak részévé kell tenni.
Slovenian: Prilagoditve aktov, vključenih v Sporazum, ki so jih določile institucije Skupnosti na podlagi člena 57 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003, je treba vključiti v Sporazum in morajo postati del Sporazuma.
Estonian: Lepingusse inkorporeeritud õigusaktide kohandused, mis ühenduse institutsioonid on teinud 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti artikli 57 alusel, tuleb lahutamatu osana inkorporeerida lepingusse.
Latvian: Tiesību aktu pielāgojumi, kas ir iekļauti Līgumā, kurus Kopienas iestādes ir pieņēmušas pamatojoties uz 2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās akta 57. pantu, ir jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į susitarimą įtrauktos aktų adaptacijos, kurias numatė Bendrijos institucijos pagal 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo akto 57 straipsnį, yra įtraukiamos į susitarimą ir tampa jo dalimi.