English: On the basis of the institutional liability, which is applicable until July 2005, the Land of Berlin is, as regards its internal relationship with LBB, required to provide LBB, as a public‐law body, with resources in such a way that it is able to perform its tasks.
French: Sur la base de la «Anstaltslast» qui reste applicable jusqu ' en juillet 2005, le Land de Berlin est tenu, en ce qui concerne les relations internes avec LBB, de doter celle‐ci en tant qu'organisme de droit public des ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de ses missions.
German: Auf Grund der noch bis Juli 2005 bestehenden Anstaltslast ist das Land Berlin im Innenverhältnis zur LBB verpflichtet, die LBB als öffentlich-rechtliche Anstalt in der Weise mit Mitteln auszustatten, dass sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben imstande ist.
Spanish: Sobre la base de la responsabilidad institucional, vigente hasta julio de 2005, el Estado federado de Berlín, en sus relaciones internas con LBB, está obligado a dotar a esta entidad, en tanto que organismo público, de los medios suficientes para que pueda ejercer sus funciones.
Italian: A motivo del principio di «Anstaltlast», in vigore ancora fino al luglio del 2005, il Land Berlino è tenuto, nel rapporto interno con la LBB, a dotare la LBB quale ente di diritto pubblico dei mezzi necessari all ' adempimento dei propri compiti.
Portuguese: Devido ao facto de a garantia «Anstaltlast» vigorar até Julho de 2005, o Land de Berlim é obrigado, na sua relação interna com o LBB, a dotar o LBB, enquanto instituição de direito público, de fundos que lhe permitam executar as suas funções.
Dutch: Vanwege de nog tot juli 2005 bestaande „Anstaltslast” is de deelstaat Berlijn in zijn onderlinge verhouding met LBB verplicht om LBB als publiekrechtelijke instelling zodanig te voorzien van middelen dat zij in staat is tot vervulling van haar taken.
Danish: På grund af Anstaltslast, som er i kraft indtil juli 2005, er delstaten Berlin i forholdet indadtil til LBB forpligtet til at forsyne LBB som offentligretlig institution med midler i et sådant omfang, at LBB er i stand til at udføre sine opgaver.
Swedish: På grund av det till och med juli 2005 bestående institutionella ansvaret har delstaten Berlin i sitt förhållande till LBB skyldighet att förse LBB i dess egenskap av offentligrättslig institution med de medel LBB behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Vielä heinäkuuhun 2005 voimassa olevan LBB: n julkisen pankin aseman vuoksi Berliinin osavaltiolla on sisäinen suhde LBB: hen. Siksi osavaltio on velvollinen varustamaan LBB: n julkisoikeudellisena laitoksena sellaisilla varoilla, että se pystyy suoriutumaan tehtävistään.
Greek: Λόγω της δουλείας ιδρύματος (Anstaltslast) η οποία υφίσταται μέχρι τον Ιούλιο 2005 το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου είναι υποχρεωμένο στην εσωτερική σχέση με την LBB, να εφοδιάζει την LBB ως ίδρυμα δημοσίου δικαίου με πόρους κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εκπληρώσει τις λειτουργίες της.
Czech: Z důvodu odpovědnosti za instituce veřejného práva, která bude platit do července 2005, je země Berlín ve vnitřním poměru k LBB povinna dotovat LBB, jako instituci veřejného práva, prostředky, aby byla schopna plnit svoje úkoly.
Slovak: Na základe inštitucionálnej zodpovednosti (Anstaltslast), ktorej platnosť potrvá ešte do júla 2005, je spolková krajina Berlín vo vnútornom vzťahu k LBB povinná vybaviť LBB ako verejnoprávnu ustanovizeň prostriedkami tak, aby bola schopná plniť svoje úlohy.
Polish: Z powodu obowiązującego jeszcze do lipca 2005 r. poręczenia publicznego (typu Anstaltslast) kraj związkowy Berlin jest zobowiązany w stosunku wewnętrznym do LBB wyposażyć bank LBB, jako zakład prawa publicznego, w środki, które umożliwią bankowi wykonywanie jego zadań.
Hungarian: A még 2005 júliusáig fennálló intézményi teher alapján Berlin tartomány az LBB-vel fennálló belső viszonyban köteles az LBB-t mint közjogi intézményt oly módon eszközökkel ellátni, hogy az képes legyen feladatainak teljesítésére.
Slovenian: Na podlagi obveznosti za ohranjanje javnega podjetja, obstojeèe do junija 2005, je Zvezna država Berlin v internem razmerju z LBB obvezana LBB zagotoviti sredstva kot javno pravni ustanovo tako, da je sposobna izpolnjevati svoje naloge.
Estonian: Juulini 2005 kehtiva avalik-õigusliku rahastamiskohustuse õiguse instituudi tõttu on Berliini liidumaa LBB kohustatud varustama LBBd kui avalik-õiguslikku asutust vahenditega selliselt, et ta suudab oma ülesandeid täita.
Latvian: Saskaņā ar vēl līdz 2005. gada jūlijam spēkā esošo iestāžu apgrūtinājumu Berlīnes pavalsts iekšējās attiecības ar LBB uzliek tai par pienākumu nodrošināt LBB kā sabiedrisko tiesību subjektu ar līdzekļiem tā, lai tā spētu pildīt savus uzdevumus.
Lithuanian: Remiantis dar iki 2005 m. liepos galiojančia valstybės garantija, Berlyno žemė savo santykiuose su LBB banku yra įpareigota aprūpinti LBB banką, kaip viešąją įstaigą, lėšomis taip, kad jis visada galėtų atlikti įsipareigojimus.