English: On the basis of the arguments set out in sections IV-B and IV-C.1 of this Decision, the Commission believes that the aid given to fish farmers in the departments concerned (reduction of social security contributions and of financial charges and exemption from State fees) is compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Sur la base de l’analyse développée aux parties IV.B et IV.C.1 de la présente décision, la Commission estime que les mesures d’aide mises en œuvre au profit des aquaculteurs des départements de la côte atlantique allant du Finistère à la Gironde (allégements de charges sociales, allégement de charges financières, exonération de redevances domaniales) sont compatibles avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: Auf der Grundlage der in Teil IV Abschnitt B und Teil IV Abschnitt C Ziffer 1 dieser Entscheidung durchgeführten Prüfung ist die Kommission der Auffassung, dass die Beihilfemaßnahmen, die zugunsten der Aquakulturunternehmen in den Departements der Atlantikküste vom Finistère bis zur Gironde (Ermäßigungen der Finanzierungskosten und der Sozialabgaben sowie Freistellung von den Nutzungsgebühren) mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag vereinbar sind.
Spanish: Basándose en el análisis efectuado en las partes IV-B y IV-C.1 de la presente Decisión, la Comisión estima que las medidas de ayuda destinadas a los acuicultores de los departamentos de la costa atlántica que van desde el de Finistère hasta el de Gironde (reducción de las cargas sociales, reducción de las cargas financieras y exención de los cánones de ocupación) son compatibles con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado.
Italian: Sulla base dell’analisi sviluppata nelle parti IV-B e IV-C.1 della presente decisione, la Commissione ritiene che le misure d’aiuto attuate a beneficio degli acquacoltori dei dipartimenti della costa atlantica dal Finistère alla Gironda (riduzione di oneri sociali, riduzione di oneri finanziari, esonero dai canoni demaniali) siano compatibili con il mercato comune a norma dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: Com base na análise exposta nas partes IV-B e IV-C.1 da presente decisão, a Comissão considera que as medidas de auxílio executadas a favor dos aquicultores dos departamentos da costa atlântica do Finistère à Gironde (redução dos encargos sociais, redução dos encargos financeiros e exoneração das taxas de tipo predial) são compatíveis com o mercado comum nos termos do n.o 2, alínea b), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Op basis van de in de delen IV-B en IV-C.1 van de onderhavige beschikking uiteengezette analyse is de Commissie van oordeel dat de uitgevoerde steunmaatregelen ten behoeve van viskwekers in de departementen van de Atlantische kust, van de Finistère tot de Gironde (verlichting van sociale lasten, verlichting van financieringskosten, vrijstelling van domaniale heffingen) op grond van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På grundlag af den analyse, der er foretaget i del IV-B og IV-C.1 i denne beslutning, mener Kommissionen, at de støtteforanstaltninger, der er iværksat for akvakulturbrugere i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde (nedsættelse af sociale bidrag, nedsættelse af de finansielle omkostninger og fritagelse for statsafgifter), er forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: På grundval av den analys som redovisas i avsnitten IV-B och IV-C.1 i det här beslutet anser kommissionen att de stöd som införts för vattenbrukare i departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde (lättnader i fråga om sociala avgifter, lättnader i fråga om finansiella avgifter, befrielse från arrenden) är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo tämän päätöksen IV osan B jaksossa ja IV osan C jakson 1 kohdassa suoritetun tarkastelun perusteella, että Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvien departementtien vesiviljelijöitä koskevat tukitoimenpiteet (sosiaaliturvamaksujen keventäminen, rahoituskulujen keventäminen ja maa-alueen käyttömaksuista vapauttaminen) ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvia.
Greek: Με βάση την εκτιθέμενη στο μέρος IV τμήμα B και τμήμα Γ σημείο 1 της παρούσας απόφασης ανάλυση, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα ενισχύσεως που τέθηκαν σε εφαρμογή προς όφελος των υδατοκαλλιεργητών των διαμερισμάτων της ακτής του Ατλαντικού από το Finistère μέχρι την Gironde (ελαφρύνσεις των κοινωνικών εισφορών, ελάφρυνση των χρηματοπιστωτικών βαρών, απαλλαγή από τα ανταποδοτικά τέλη) είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Na základě analýzy rozpracované v částech IV-B a IV-C.1 tohoto rozhodnutí se Komise domnívá, že podpory provedené ve prospěch producentů akvakultury z departementů na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde (úlevy od příspěvků na sociálních zabezpečení, finanční úlevy, osvobození od státních poplatků) jsou na základě čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy slučitelné se společným trhem.
Slovak: Na základe analýzy uskutočnenej v častiach IV-B a IV-C.1 tohto rozhodnutia je Komisia toho názoru, že podporné opatrenia zavedené v prospech chovateľov vodných živočíchov z departementov atlantického pobrežia od Finistère po Gironde (zníženie sociálnych odvodov, zníženie finančných nákladov, oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku) sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: W oparciu o analizę rozwiniętą w częściach IV.B i IV.C.1 niniejszej decyzji, Komisja ocenia, że środki pomocy wprowadzone na rzecz prowadzących hodowle wodne z departamentów wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde (zmniejszenia obciążeń socjalnych, zmniejszenie obciążeń finansowych, zwolnienie z opłat koncesyjnych) są zgodne ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Hungarian: Ezen határozat IV-B. és IV-C.1. részeiben kifejtett elemzés alapján, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Atlanti-óceán partján húzódó, Finistère-től Gironde-ig terjedő megyék haltenyésztői kedvezményezésére bevezetett támogatási intézkedések (társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalása, pénzügyi terhek egy részének átvállalása, a használati díjak befizetése alóli mentesség) a szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint összeegyeztethetők a közös piac intézményével.
Slovenian: Komisija na podlagi analize v delih IV-B in IV-C.1 te odločbe meni, da so ukrepi pomoči, izvedeni v korist ribogojcev v departmajih na atlantski obali od Finistère do Gironde (zmanjšanje socialnih prispevkov, finančne olajšave, oprostitev državnih pristojbin), združljivi s skupnim trgom v skladu s členom 87(2)(b) Pogodbe.
Estonian: Käesoleva otsuse punktides IV-B ja IV-C.1 arendatud analüüsi alusel hindab komisjon, et Atlandi ranniku departemangude (Finistère’ist Gironde’ini) akvakultuuritootjatele antud abi meetmed (sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine, rahaliste kulude vähendamine, loodusvarade kasutusmaksust vabastamine) on asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b alusel ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Pamatojoties uz šā lēmuma IV-B un IV-C daļā veikto analīzi, Komisija uzskata, ka atbalsta pasākumi, kas īstenoti par labu akvakultūras produktu ražotājiem Atlantijas piekrastes departamentos no Finistēras līdz Žirondai (sociālo maksājumu atvieglojumi, finanšu maksājumu atvieglojumi, atbrīvošana no nomas maksas) ir saderīgi ar kopējo tirgu saskaņā ar Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio sprendimo IV.B ir IV.C.1 dalyse pateiktą analizę, Komisija mano, kad, vadovaujantis Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatomis, pagalbos priemonės, įgyvendintos Atlanto vandenyno pakrantės departamentuose nuo Finistère srities iki Gironde srities (socialinio draudimo mokesčio sumažinimas, finansinių išlaidų sumažinimas, atleidimas nuo valstybinio nuomos mokesčio), neprieštarauja bendrajai rinkai.