FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/329/PESC
French: Position commune 2005/329/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/329/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/329/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/329/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/329/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/329/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/329/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/329/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/329/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/329/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/329/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/329/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/329/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/329/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/329/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/329/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/329/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/329/BUSP
English: of 25 April 2005
French: du 25 avril 2005
German: vom 25. April 2005
Spanish: de 25 de abril de 2005
Italian: del 25 aprile 2005
Portuguese: de 25 de Abril de 2005
Dutch: van 25 april 2005
Danish: af 25 april 2005
Swedish: av den 25 april 2005
Finnish: 25 päivältä huhtikuuta 2005,
Greek: της 25ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 25. dubna 2005
Slovak: z 25. apríla 2005
Polish: z dnia 25 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 25. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 25 d.
English: relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: relative à la conférence d'examen de l'an 2005 des parties du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
German: betreffend die im Jahr 2005 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
Spanish: sobre la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
Italian: relativa alla conferenza di revisione del 2005 delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari
Portuguese: relativa à Conferência de Análise de 2005 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares
Dutch: met betrekking tot de in 2005 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Danish: vedrørende gennemgangskonferencen i 2005 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
Swedish: om 2005 års utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen
Finnish: ydinsulkusopimuksen osapuolten vuoden 2005 tarkistuskonferenssista
Greek: σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2005 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί Μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων
Czech: k hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež se bude konat v roce 2005
Slovak: o konferencii zmluvných strán o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní z roku 2005
Polish: dotyczące Konferencji przeglądowej 2005 Stron Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej
Hungarian: a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés szerződő feleinek 2005. évi felülvizsgálati konferenciájáról
Slovenian: o Konferenci za pregled pogodbenic Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, leta 2005
Estonian: mis käsitleb tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriikide 2005. aasta konverentsi lepingu läbivaatamise kohta
Latvian: par Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu 2005. gada pārskatīšanas konferenci
Lithuanian: dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo Šalių 2005 m. peržiūros konferencijos
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 12 December 2003 the European Council adopted a Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.
German: Der Europäische Rat hat am 12. Dezember 2003 die Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen angenommen.
Spanish: El 12 de diciembre de 2003, el Consejo Europeo adoptó la Estrategia contra la proliferación de armas de destrucción masiva.
Italian: Il 12 dicembre 2003 il Consiglio europeo ha adottato la strategia contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa.
Portuguese: Em 12 de Dezembro de 2003, o Conselho Europeu aprovou uma Estratégia contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça.
Dutch: Op 12 december 2003 heeft de Europese Raad de strategie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens aangenomen.
Danish: Den 12. december 2003 vedtog Det Europæiske Råd en strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
Swedish: Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
Finnish: Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την Στρατηγική κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
Czech: Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii proti šíření zbraní hromadného ničení.
Slovak: Európska rada prijala 12. decembra 2003 Stratégiu proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
Polish: W dniu 12 grudnia 2003 r. Rada Europejska przyjęła strategię przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia.
Hungarian: 2003. december 12-én az Európai Tanács elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiát.
Slovenian: Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo proti širjenju orožja za množično uničevanje.
Estonian: Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase strateegia.
Latvian: 2003. gada 12. decembrī Eiropadome pieņēma stratēģiju masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė Kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją.
English: The 2000 NPT Review Conference adopted a final document.
French: La conférence d'examen du TNP de 2000 a adopté un document final.
German: Die Konferenz zur Überprüfung des NVV von 2000 hat ein Schlussdokument verabschiedet.
Spanish: La Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP adoptó un documento final.
Italian: La conferenza di revisione del 2000 del TNP ha adottato un documento finale.
Portuguese: A Conferência de Análise de 2000 do TNP aprovou um documento final.
Dutch: De NPV-toetsingsconferentie van 2000 heeft een slotdocument goedgekeurd.
Danish: På NPT revisionskonferencen i 2000 blev der vedtaget et slutdokument.
Swedish: 2000 års NPT-utvärderingskonferens antog ett slutdokument.
Finnish: Ydinsulkusopimuksen vuoden 2000 tarkistuskonferenssissa hyväksyttiin päätösasiakirja.
Greek: Η διάσκεψη αναθεώρησης της ΝΡΤ του 2000 υιοθέτησε ένα τελικό έγγραφο.
Czech: Konference k hodnocení NPT konaná v roce 2000 přijala závěrečný dokument.
Slovak: Na konferencii o revízii NPT, ktorá sa konala v roku 2000, sa prijal záverečný dokument.
Polish: Konferencja przeglądowa 2000 dotycząca NPT przyjęła dokument końcowy.
Hungarian: Az NPT 2000. évi felülvizsgálati konferenciája záródokumentumot fogadott el.
Slovenian: V okviru Pregledne konference NPT leta 2000 je bil sprejet zaključni dokument.
Estonian: Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise 2000. aasta konverents võttis vastu lõppdokumendi.
Latvian: KNL 2000. gada pārskatīšanas konference pieņēma nobeiguma dokumentu.
Lithuanian: 2000 m. NPS peržiūros konferencija priėmė baigiamąjį dokumentą.
English: On 1 June 2004 the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
French: Le Conseil du 1er juin 2004 a adopté une déclaration en support de l'initiative de sécurité contre la prolifération des armes de destruction massive.
German: Der Rat hat auf seiner Tagung vom 1. Juni 2004 eine Erklärung zur Unterstützung der Sicherheitsinitiative zur Unterbindung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen angenommen.
Spanish: El Consejo del 1 de junio de 2004 adoptó una declaración en apoyo de la iniciativa de seguridad contra la proliferación de armas de destrucción masiva.
Italian: Il 1o giugno 2004 il Consiglio ha adottato una dichiarazione di sostegno all'iniziativa di sicurezza contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa.
Portuguese: Em 1 de Junho de 2004, o Conselho aprovou uma declaração de apoio à Iniciativa de Segurança contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça.
Dutch: De Raad heeft op 1 juni 2004 een verklaring aangenomen ter ondersteuning van het Veiligheidsinitiatief tegen de verspreiding van massavernietigingswapens.
Danish: Rådet vedtog den 1. juni 2004 en erklæring til støtte for initiativet til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
Swedish: Den 1 juni 2004 antog rådet ett uttalande till stöd för initiativet om säkerhet mot spridning av massförstörelsevapen.
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä kesäkuuta 2004 julkilausuman joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan aloitteen tueksi.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση υπέρ της Πρωτοβουλίας Ασφάλειας κατά της Διάδοσης των Όπλων Μαζικής Καταστροφής.
Czech: Dne 1. června 2004 přijala Rada prohlášení na podporu bezpečnostní iniciativy proti šíření zbraní hromadného ničení.
Slovak: Rada prijala 1. júna 2004 vyhlásenie o podpore Bezpečnostnej iniciatívy proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
Polish: W dniu 1 czerwca 2004 r. Rada przyjęła deklarację poparcia dla inicjatywy dotyczącej przeciwdziałania rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia.
Hungarian: A Tanács 2004. június 1-jei ülésén a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni biztonsági kezdeményezést támogató nyilatkozatot fogadott el.
Slovenian: Svet je na zasedanju 1. junija 2004 sprejel izjavo o podpori Varnostni pobudi o neširjenju orožja za množično uničevanje.
Estonian: Nõukogu võttis 1. juunil 2004 vastu massihävitusrelvade leviku vastast julgeolekualgatust toetava avalduse.
Latvian: 2004. gada 1. jūnijā Padome pieņēma deklarāciju, ar ko tā pauda atbalstu Drošības iniciatīvai masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai.
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d. Taryba priėmė pranešimą dėl Saugumo iniciatyvos prieš masinio naikinimo ginklų platinimą rėmimo.
English: For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
French: Pour atteindre l'objectif énoncé à l'article 1er, l'Union européenne:
German: Im Hinblick auf das in Artikel 1 genannte Ziel
Spanish: Para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 1, la Unión Europea:
Italian: Per conseguire l'obiettivo di cui all'articolo 1, l'Unione europea:
Portuguese: Para atingir o objectivo enunciado no artigo 1.o, a União Europeia deverá:
Dutch: Ter verwezenlijking van de in artikel 1 vervatte doelstelling moet de Europese Unie:
Danish: For at nå det mål, der er omhandlet i artikel 1, skal Den Europæiske Union:
Swedish: För att uppnå det mål som anges i artikel 1 skall Europeiska unionen
Finnish: Edellä 1 artiklassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unioni:
Greek: Ενόψει του στόχου του άρθρου 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
Czech: Za účelem dosažení cíle stanoveného v článku 1 Evropská unie:
Slovak: Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 1 Európska únia:
Polish: Dla osiągnięcia celu określonego w art. 1, Unia Europejska:
Hungarian: Az 1. cikkben említett cél elérése érdekében az Európai Unió:
Slovenian: Evropska unija bo za uresničitev cilja iz člena 1:
Estonian: Artiklis 1 sätestanud eesmärkide saavutamiseks peab Euroopa Liit:
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā minēto mērķi, Eiropas Savienība:
Lithuanian: Siekdama 1 straipsnyje nustatyto tikslo, Europos Sąjunga:
English: undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation;
French: entreprendre des efforts en vue de la préservation de l'intégrité du TNP et du renforcement de sa mise en oeuvre;
German: Anstrengungen zur Wahrung des NVV in allen seinen Bestandteilen und zu seiner verbesserten Umsetzung;
Spanish: emprender esfuerzos para la preservación de la integridad del TNP y el refuerzo de su aplicación:
Italian: compiere sforzi per preservare l'integralità del TNP e rafforzarne l'attuazione;
Portuguese: Envidar esforços com vista à preservação da integridade do TNP e ao reforço da sua aplicação;
Dutch: inspanningen ontplooien om de integriteit van het NPV te bewaren en de toepassing ervan te versterken;
Danish: indsats for at bevare NPT's integritet og styrke dens gennemførelse
Swedish: Vidta åtgärder för att bevara NPT:s integritet och stärka tillämpningen av det.
Finnish: Toteutetaan toimia ydinsulkusopimuksen loukkaamattomuuden säilyttämiseksi ja sen täytäntöönpanon tehostamiseksi.
Greek: να αναληφθούν προσπάθειες για τη διατήρηση της ακεραιότητας της ΝΡΤ και την ενίσχυση της εφαρμογής της,
Czech: vynakládat úsilí na zachování integrity NPT a posilování jejího provádění;
Slovak: vyvinúť úsilie na zachovanie integrity NPT a posilnenie jej plnenia;
Polish: podejmowanie wysiłków w celu zachowania integralności NTP i wzmocnienia jego wdrażania;
Hungarian: Erőfeszítéseket kell tenni az NPT egységességének megőrzése és végrehajtásának megerősítése érdekében;
Slovenian: Prizadevanja za ohranjanje celovitosti NPT in okrepitev njenega izvajanja;
Estonian: jõupingutused tuumarelva leviku tõkestamise lepingu terviklikkuse säilitamiseks ja selle rakendamise tugevdamiseks;
Latvian: pielikt pūliņus, lai saglabātu KNL integritāti un pastiprinātu tā īstenošanu;
Lithuanian: dėti pastangas, kad būtų išlaikytas NPS vientisumas ir pagerintas jos įgyvendinimas;
English: working towards universal accession to the NPT;
French: œuvrer en faveur de l'universalisation du TNP;
German: Eintreten für die weltweite Geltung des NVV;
Spanish: trabajar en pro de la universalización del TNP;
Italian: promuovere l'universalizzazione del TNP;
Portuguese: Trabalhar em prol da universalização do TNP;
Dutch: werken aan de universalisering van het NPV;
Danish: bestræbelse på at gøre NPT universel
Swedish: Sträva efter universalisering av NPT.
Finnish: Edistetään ydinsulkusopimuksen saattamista maailmanlaajuiseksi.
Greek: να καταβληθούν προσπάθειες για την καθολική αποδοχή της ΝΡΤ,
Czech: usilovat o dosažení univerzality NPT;
Slovak: usilovať sa o všeobecné uplatňovanie NPT;
Polish: pracę na rzecz upowszechniania NPT;
Hungarian: az NPT egyetemessé tételén munkálkodni;
Slovenian: prizadevanja za vsesplošno veljavnost NPT;
Estonian: tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ülemaailmse kohaldamise suunas töötamine;
Latvian: censties panākt KNL vispārināšanu;
Lithuanian: siekti visuotinio prisijungimo prie NPS;
English: stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties;
French: souligner la nécessité absolue d'assurer le plein respect de toutes les dispositions du TNP par tous les États parties;
German: Bekenntnis zur unbedingten Notwendigkeit einer uneingeschränkten Einhaltung aller Bestimmungen des NVV durch alle Vertragsstaaten;
Spanish: subrayar la necesidad absoluta de garantizar el pleno cumplimiento de todas las disposiciones del TNP por la totalidad de los Estados Partes;
Italian: sottolineare la necessità assoluta di assicurare che tutti gli Stati parti rispettino appieno l'insieme delle disposizioni del TNP;
Portuguese: Sublinhar a necessidade absoluta de garantir a plena observância de todas as disposições do TNP por todos os Estados Partes;
Dutch: onderstrepen dat de onverkorte naleving van alle bepalingen van het NPV door alle staten die partij zijn bij het verdrag, absoluut noodzakelijk is;
Danish: understregning af, at det er absolut nødvendigt at sikre, at alle stater, der er part i traktaten, overholder samtlige bestemmelser i NPT fuldt ud
Swedish: Betona att det är absolut nödvändigt att se till att alla stater som är parter i fördraget fullt ut följer alla bestämmelser i NPT.
Finnish: Korostetaan, että on ehdottoman välttämätöntä varmistaa, että kaikki ydinsulkusopimuksen osapuolina olevat valtiot noudattavat täysimääräisesti kaikkia sopimuksen määräyksiä.
Greek: να υπογραμμισθεί η απόλυτη ανάγκη διασφάλισης της πλήρους τήρησης όλων των διατάξεων της ΝΡΤ από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη,
Czech: zdůraznit, že je naprosto nezbytné zajistit úplné dodržování všech ustanovení NPT všemi státy, které jsou jejími stranami;
Slovak: zdôrazniť absolútnu nevyhnutnosť zaručenia úplného dodržiavania všetkých ustanovení NPT všetkými štátmi, ktoré sú jeho zmluvnými stranami;
Polish: podkreślanie bezwzględnej konieczności pełnego przestrzegania wszystkich postanowień NPT przez wszystkie Państwa-Strony;
Hungarian: hangsúlyozni kell az NPT valamennyi rendelkezésének minden részes állam általi teljes betartása biztosításának szükségességét;
Slovenian: poudarjanje absolutne potrebe po zagotavljanju polnega spoštovanja vseh določb NPT s strani vseh držav pogodbenic;
Estonian: rõhutamine, et on absoluutselt vajalik tagada, et kõik osalisriigid järgivad tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kõiki sätteid;
Latvian: uzsvērt ārkārtējo vajadzību nodrošināt to, ka līgumslēdzējas valstis pilnībā ievēro visus KNL noteikumus;
Lithuanian: pabrėžti, jog neabejotinai būtina užtikrinti, kad visos valstybės, kurios yra NPS Šalys, visiškai laikytųsi visų NPS nuostatų;
English: recognising that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference;
French: reconnaître que depuis la conclusion de la conférence d'examen de 2000 de graves événements sont intervenus concernant la prolifération nucléaire;
German: Anerkennung des Umstands, dass seit Abschluss der Überprüfungskonferenz von 2000 schwerwiegende Ereignisse im Zusammenhang mit der Verbreitung von Kernwaffen eingetreten sind;
Spanish: reconocer que desde que concluyó la Conferencia de examen del TNP del Año 2000 han ocurrido una serie de acontecimientos graves relacionados con la proliferación nuclear;
Italian: riconoscere che dalla conclusione della conferenza di revisione del 2000 si sono verificati eventi gravi riguardanti la proliferazione nucleare;
Portuguese: Reconhecer que desde a conclusão da Conferência de Análise de 2000 ocorreram graves acontecimentos em matéria de proliferação nuclear;
Dutch: erkennen dat er zich sinds de toetsingsconferentie van 2000 op het gebied van nucleaire proliferatie ernstige gebeurtenissen hebben voorgedaan;
Danish: anerkendelse af, at der siden afslutningen af revisionskonferencen i 2000 har fundet alvorlige begivenheder sted vedrørende spredning af kernevåben
Swedish: Erkänna att det efter avslutandet av 2000 års utvärderingskonferens har inträffat allvarliga händelser när det gäller spridning av kärnmaterial.
Finnish: Todetaan, että vuoden 2000 tarkistuskonferenssin päättämisen jälkeen on sattunut ydinaseiden leviämiseen liittyviä vakavia tapahtumia.
Greek: να αναγνωρισθεί ότι μετά το τέλος της Διάσκεψης Αναθεώρησης του 2000 ανέκυψαν σημαντικά γεγονότα όσον αφορά τη διάδοση των πυρηνικών όπλων,
Czech: uznat, že od skončení hodnotící konference konané v roce 2000 došlo k vážným událostem v oblasti šíření jaderných zbraní;
Slovak: uznať, že od ukončenia konferencie o revízii z roku 2000 sa vyskytli vážne udalosti týkajúce sa šírenia jadrových zbraní;
Polish: uznanie, że od czasu zakończenia Konferencji przeglądowej 2000 miały miejsce poważne wydarzenia w dziedzinie rozprzestrzeniania broni jądrowej;
Hungarian: Fel kell ismerni, hogy a 2000. évi felülvizsgálati konferencia lezárása óta súlyos események történtek az atomfegyverek elterjedése terén;
Slovenian: priznanje, da je po Pregledni konferenci leta 2000 prišlo do pomembnih dogodkov v zvezi s širjenjem jedrskega orožja;
Estonian: tunnistamine, et pärast lepingu läbivaatamise 2000. aasta konverentsi lõppu on tuumarelvastumise alal toimunud tõsised sündmused;
Latvian: atzīt, ka kopš 2000. gada pārskatīšanas konferences ir notikuši nopietni starpgadījumi kodolieroču izplatīšanas jomā;
Lithuanian: pripažinti, kad po 2000 m. peržiūros konferencijos buvo rimtų branduolinio ginklo platinimo atvejų;
English: drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.
French: rappeler les implications possibles pour la paix et la sécurité internationales d'un retrait du TNP.
Italian: ricordare le possibili implicazioni per la pace e la sicurezza internazionali di un ritiro dal TNP.
Portuguese: Recordar as possíveis implicações de uma denúncia do TNP.
Dutch: memoreren welke gevolgen een opzegging van het NPV zou kunnen hebben voor de internationale vrede en veiligheid.
Danish: påmindelse om de mulige konsekvenser for den internationale fred og sikkerhed i tilfælde af udtræden af NPT.
Swedish: Erinra om de konsekvenser för internationell fred och säkerhet som en uppsägning av NPT kan medföra.
Finnish: Muistutetaan mahdollisista seurauksista kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, jos jokin valtio eroaa ydinsulkusopimuksesta.
Czech: upozornit na důsledky, jež by odstoupení od NPT mohlo mít pro mezinárodní mír a bezpečnost.
Slovak: pripomienúť možné dôsledky odstúpenia od NPT pre medzinárodný mier a bezpečnosť.
Polish: zwrócenie uwagi na potencjalne implikacje, jakie dla światowego pokoju i bezpieczeństwa miałoby wycofanie się z NPT.
Hungarian: fel kell hívni a figyelmet az NPT visszavonásának a békét és a nemzetközi biztonságot érintő lehetséges következményeire.
Slovenian: opominjanje na možne posledice, ki bi jih za mednarodni mir in varnost imel odstop od NPT.
Estonian: tähelepanu juhtimine tuumarelva leviku tõkestamise lepingust taganemise võimalikele tagajärgedele rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule.
Latvian: atgādināt par to, kādas iespējamas sekas starptautiskam mieram un drošībai var radīt izstāšanās no KNL.
Lithuanian: atkreipti dėmesį į NPS nutraukimo galimą poveikį tarptautinei taikai ir saugumui.