English: The Commission finds that EUR 13293077 (DEM 25999000) operating aid granted by Germany to KWW did not comply with the provision of the Commission decisions communicated to Germany by letters of 3 March 1993 and 17 January 1994, according to which the yards in the new Länder shall only receive the aid necessary for their restructuring.
French: La Commission constate donc que le montant de 13293077 EUR (25999000 DEM) d’aides au fonctionnement accordées par l'Allemagne à KWW n’est pas conforme à la disposition des décisions de la Commission communiquées à l’Allemagne par lettres du 3 mars 1993 et du 17 janvier 1994, selon laquelle les chantiers des nouveaux Länder ne doivent recevoir que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die der KWW von Deutschland gewährten 13293077 EUR [25999000 DEM] Betriebsbeihilfe mit der Vorschrift der Deutschland mit Schreiben vom 3. März 1993 bzw. 17. Januar 1994 zugestellten Kommissionsentscheidungen unvereinbar ist, wonach die Werften in den neuen Ländern nur so viel Beihilfe erhalten dürfen, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que la ayuda de funcionamiento de 13293077 EUR (25999000 DEM) concedida por Alemania a KWW es incompatible con la disposición contenida en las decisiones de la Comisión, notificadas a Alemania por cartas de 3 de marzo de 1993 y 17 de enero de 1994, según la cual los astilleros de los nuevos Estados federados solamente podían obtener las ayudas necesarias para su reestructuración.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che 13293077 EUR [25999000 DEM] di aiuti al funzionamento concessi dalla Germania a KWW non rispettassero le disposizioni delle decisioni della Commissione comunicate alla Germania con le lettere del 3 marzo 1993 e del 17 gennaio 1994, ai sensi delle quali i cantieri nei nuovi Länder dovevano ricevere soltanto gli aiuti necessari alla loro ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão considera que o montante de 13293077 de euros (25999000 marcos alemães) de auxílios ao funcionamento concedidos pela Alemanha à KWW não cumprem as disposições das decisões da Comissão comunicadas à Alemanha através das cartas de 3 de Março de 1993 e 17 de Janeiro de 1994, segundo as quais os estaleiros dos novos Länder apenas receberiam os auxílios necessários para a sua reestruturação.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de bevinding dat 13293077 EUR (25999000 DEM) aan exploitatiesteun die Duitsland aan KWW heeft toegekend, niet in overeenstemming is met de bepaling van de bij brieven van 3 maart 1993 en 17 januari 1994 aan Duitsland meegedeelde besluiten dat de scheepswerven in de nieuwe Duitse deelstaten alleen de steun zouden ontvangen die voor hun herstructurering noodzakelijk is.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at de 13293077 EUR (25999000 DEM) i driftsstøtte, som Tyskland ydede KWW, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens beslutninger, som blev meddelt Tyskland ved brev af 3. marts 1993 og 17. januar 1994, hvorefter værfterne i de nye delstater kun må modtage den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering.
Swedish: Kommissionen anser därför att det driftsstöd på 13293077 euro (25999000 mark) som Tyskland beviljat KWW strider mot vad som föreskrivs i de kommissionsbeslut som Tyskland delgavs genom skrivelser av den 3 mars 1993 och 17 januari 1994. Här föreskrivs att varven i de nya delstaterna bara skall få så mycket stöd som krävs för deras omstrukturering.
Finnish: Komissio katsoo, että Saksan KWW:n hyväksi myöntämä 13293077 euron (25999000 Saksan markan) toimintatuki ei ollut Saksalle 3 päivänä maaliskuuta 1993 ja 17 päivänä tammikuuta 1994 päivätyillä kirjeillä tiedoksi annettujen komission päätösten mukaista, sillä kyseisten päätösten mukaisesti Saksan uusille osavaltioille voidaan myöntää vain niiden rakenneuudistukseen tarvittava määrä tukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό των 13293077 ευρώ (25999000 DM), το οποίο χορηγήθηκε ως λειτουργική ενίσχυση από τη Γερμανία στην KWW, δεν ήταν συμβατό με τη διάταξη των αποφάσεων της Επιτροπής που κοινοποιήθηκαν στη Γερμανία με τις επιστολές της 3ης Μαρτίου 1993 και της 17ης Ιανουαρίου 1994, σύμφωνα με την οποία τα ναυπηγεία των νέων ομόσπονδων κρατιδίων μπορούσαν να λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
Czech: Komise zastává názor, že částka 13293077 EUR (25999000 DM) provozní podpory poskytnuté Německem společnosti KWW není v souladu s rozhodnutími Komise, která byla sdělena Německu dopisy ze dne 3. března 1993 a 17. ledna 1994, podle kterých mohou loděnice v nových zemích obdržet pouze podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že štátna pomoc na udržanie prevádzky Nemeckom, poskytnutá spoločnosti KWW vo výške 13293077 EUR (25999000 DEM), je nezlučiteľná s ustanoveniami Komisie, doručenými Nemecku listom z 3. marca 1993, prípadne 17. januára 1994, podľa ktorých lodenice v nových spolkových krajinách smú dostať iba toľko štátnej pomoci, koľko potrebujú na svoju reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja stwierdza, że kwota 13293077 EUR [25999000 DM] pomocy operacyjnej przyznanej przez Niemcy spółce KWW nie była zgodna z postanowieniami decyzji Komisji, o których powiadomiono Niemcy pismami z dnia 3 marca 1993 r. i z dnia 17 stycznia 1994 r., zgodnie z którymi stocznie na terenie nowych landów otrzymają wyłącznie pomoc konieczną na ich restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság úgy találja, hogy a Németország által a KWW-nek nyújtott 13293077 EUR (25999000 DEM) összegű működési támogatás nem felel meg annak a bizottsági rendelkezésnek, amelyet Németországnak az 1993. március 3-i és 1994. január 17-i levelekkel küldtek meg, amelyek szerint az új tartományok területén található gyárak csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges támogatást kaphatják meg.
Slovenian: Komisija zato meni, da 13293077 EUR (25999000 DEM) subvencij za tekoče poslovanje, ki jih je Nemčija odobrila KWW, ni združljivih s predpisom odločb Komisije, ki jih je ta vročila Nemčiji z dopisom z dne 3. marca 1993 oz. 17. januarja 1994, po katerih lahko ladjedelnice v novih državah prejmejo samo toliko subvencij, kolikor jih potrebujejo za svoje prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon leiab, et 13293077 euro (25999000 Saksa marga) suurune Saksamaa poolt KWWle antud tegevusabi ei olnud kooskõlas 3. märtsi 1993. aasta ja 17. jaanuari 1994. aasta kirjades Saksamaale edastatud otsustega, mille järgi pidid uute liidumaade tehased saama vaid restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Komisija tāpēc uzskata, ka Vācijas piešķirtais darbības atbalsts EUR 13293077 (DM 25999000) uzņēmumam KWW neatbilda noteikumam Komisijas lēmumos, kuri paziņoti Vācijai 1993. gada 3. marta un 1994. gada 17. janvāra vēstulēs, saskaņā ar kuru kuģu būvētavas jaunajās pavalstīs atbalstu saņem tikai tādā apmērā, kāds nepieciešams to pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad 13293077 EUR (25999000 DEM) pagalbos veiklos sąnaudoms sumažinti, kurią Vokietija suteikė KWW, neatitiko Komisijos pranešimų Vokietijai, kuriuos ji pateikė savo 1993 m. kovo 3 d. ir 1994 m. sausio 17 d. laiškais, pagal kuriuos laivų statybos įmonės Naujosiose žemėse galėjo gauti tik įmonių restruktūrizavimui reikalingą pagalbą.