FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disposal of operating assets
French: L’aliénation des actifs d'exploitation
German: Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens
Spanish: La enajenación de los activos de explotación
Italian: Alienazione di cespiti aziendali
Portuguese: Alienação dos activos de exploração
Dutch: Vervreemding van exploitatiemiddelen
Danish: Afhændelse af driftsaktiver
Swedish: Avyttring av rörelsetillgångar
Finnish: Käyttöomaisuuden luovutus
Greek: Η μεταβίβαση οργανικών στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Zcizení provozních aktiv
Slovak: Scudzenie prevádzkových aktív
Polish: Zbycie aktywów obrotowych
Hungarian: Üzemeltetési aktívumok elidegenítése
Slovenian: Odtujitev obratnih sredstev
Estonian: Käibevarade võõrandamine
Latvian: Rīcības aktīvu atsavināšana
Lithuanian: Eksploatuojamo turto perleidimas
English: However, this does not apply in respect of capital gains on office buildings which because of their very nature are not intended to be used for maritime transport.
French: En revanche, il n’en est pas de même pour les plus-values sur des immeubles de bureaux qui ne sont pas affectés par nature au transport maritime.
German: Dies gilt jedoch nicht für Veräußerungsgewinne bei Büroimmobilien, die naturgemäß nicht für den Seeverkehr bestimmt sind.
Spanish: En contrapartida, no ocurre lo mismo con las plusvalías sobre edificios de oficinas que no están adscritos por naturaleza al transporte marítimo.
Portuguese: Em contrapartida, tal não se aplica em relação às mais-valias sobre edifícios de escritórios que, por natureza, não são afectados ao transporte marítimo.
Dutch: Hetzelfde geldt evenwel niet voor meerwaarden op kantoorgebouwen, die uiteraard uit hun aard niet voor het zeevervoer bestemd zijn.
Danish: Det samme gælder dog ikke kapitalgevinster på kontorinventar, som ikke pr. definition indgår i søtransportsektoren.
Swedish: Däremot gäller detta inte för vinst från kontorsfastigheter som inte direkt är kopplade till sjöfartsverksamheten.
Finnish: Tämä ei sitä vastoin päde liikekiinteistöjen myyntivoittoon, sillä kiinteistöt eivät kuulu samalla tavoin meriliikenteen luonteeseen.
Greek: Αντιθέτως, δεν ισχύει το ίδιο για την υπεραξία από τα κτίρια γραφείων, τα οποία εκ φύσεως δεν χρησιμοποιούνται για θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Naopak tomu tak není pro nadhodnoty na kancelářských budovách, které nejsou určeny svým charakterem pro námořní dopravu.
Slovak: Naproti tomu je to odlišné v prípade kapitálových ziskov z kancelárskych budov, ktoré nie sú svojím charakterom predurčené na námornú dopravu.
Polish: Niemniej jednak, jeśli chodzi o zysk kapitałowy od budynków biurowych niezwiązanych z transportem morskim, sytuacja jest inna.
Hungarian: Ezzel szemben nem ugyanez a helyzet az irodaingatlanok értéktöbblete esetében, amik természetük szerint nem tartoznak a tengeri szállítási tevékenység körébe.
Slovenian: Nasprotno pa ne velja enako pri povečani vrednosti za pisarniško pohištvo, ki po naravi ni namenjeno pomorskemu prometu.
Estonian: Samas on põhivara realiseerimiskasum teisiti käsitletav kontorihoonete osas, mis ei ole oma loomult seotud meretranspordiga.
Latvian: Citādi ir ar virsvērtību no biroja ēkām, kas pēc savas dabas nav tieši saistītas ar jūras transportu.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma pelnui, gautam iš įstaigų nekilnojamojo turto, kuris pagal pobūdį nepriskiriamas jūrų transportui.
English: The fact is that such assets can be used by any other type of company.
French: De tels actifs peuvent être utilisés en effet par tout autre type d’entreprises.
German: Solche Vermögenswerte können auch von jeder anderen Art Unternehmen genutzt werden.
Spanish: De hecho, estos activos pueden ser utilizados por cualquier otro tipo de empresa.
Portuguese: Tais activos podem ser utilizados, com efeito, por qualquer outro tipo de empresas.
Dutch: Dergelijke activa kunnen namelijk door elk ander type onderneming worden gebruikt.
Danish: Sådanne aktiver kan således anvendes af enhver anden type virksomhed.
Swedish: Sådana tillgångar kan användas av alla andra typer av företag.
Finnish: Kaiken tyyppiset yritykset voivat käyttää tällaista omaisuutta.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού είναι όντως δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από οιονδήποτε άλλον τύπο επιχείρησης.
Czech: Takováto aktiva mohou být ve skutečnosti použita jakýmkoliv jiným typem podniku.
Slovak: Takéto aktíva môže vskutku využiť akýkoľvek iný podnik.
Polish: Tego typu aktywa mogą być wykorzystywane przez przedsiębiorstwa zupełnie innego rodzaju.
Hungarian: Az ilyen aktívumokat igazándiból egészen más típusú vállalatok használják.
Slovenian: Te vrste sredstev dejansko lahko uporabljajo na tak način vsi drugi tipi podjetij.
Estonian: Selliseid varasid võib kasutada ka mistahes muud tüüpi ettevõte.
Latvian: Šādi aktīvi patiešām var tikt izmantoti jebkura cita tipa uzņēmumos.
Lithuanian: Iš tikrųjų tokį turtą gali naudoti įmonės, priklausančios bet kuriam kitam įmonių tipui.
English: Conclusions on the eligibility of the various activities examined
French: Conclusions sur l’éligibilité des différentes activités examinées
German: Schlussfolgerungen zur Beihilfefähigkeit der verschiedenen geprüften Tätigkeiten
Spanish: Conclusiones sobre el carácter subvencionable de las diferentes actividades examinadas
Italian: Conclusioni sull’ammissibilità delle varie attività qui esaminate
Portuguese: Conclusões sobre a elegibilidade das diferentes actividades examinadas
Dutch: Conclusies inzake het in aanmerking komen van de verschillende onderzochte activiteiten
Danish: Konklusioner vedrørende de forskellige undersøgte aktiviteters berettigelse
Swedish: Slutsatser om huruvida de olika undersökta verksamheterna är förenliga med den inre marknaden
Finnish: Päätelmät arvioitujen eri toimintojen tukikelpoisuudesta
Greek: Συμπεράσματα ως προς την επιλεξιμότητα των διαφόρων δραστηριοτήτων που εξετάσθηκαν
Czech: Závěr o způsobilosti různých zkoumaných činností
Slovak: Závery o oprávnenosti jednotlivých skúmaných činností
Polish: Wnioski dotyczące kwalifikowalności poszczególnych, analizowanych rodzajów działalności
Hungarian: A vizsgálat alá vont különböző tevékenységek támogathatóságára vonatkozó következtetések
Slovenian: Zaključki o izpolnjevanju pogojev različnih proučevanih dejavnosti
Estonian: Kokkuvõte erinevate vaadeldud tegevuste vastavusest kindla maksumääraga skeemile
Latvian: Secinājumi par dažādo izskatīto darbību attiecināmību
Lithuanian: Išvados dėl įvairių išnagrinėtų veiklos rūšių leistinumo
English: In conclusion, the Commission considers the inclusion in the flat-rate taxation scheme of the following activities as incompatible with the common market:
French: En conclusion, la Commission considère comme incompatible avec le marché commun la couverture par le régime d’imposition forfaitaire des activités suivantes:
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Einbeziehung der folgenden Tätigkeiten in die Pauschalbesteuerungsregelung mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist:
Spanish: En conclusión, la Comisión considera incompatible con el mercado común la inclusión en el régimen fiscal a tanto alzado de las siguientes actividades:
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene incompatibile con il mercato comune l’inclusione nel regime di imposizione forfettaria delle attività seguenti:
Portuguese: Em suma, a Comissão considera como incompatível com o mercado comum a cobertura pelo regime de tributação fixa das seguintes actividades:
Dutch: Tot besluit beschouwt de Commissie de uitbreiding van de forfaitaire vaststellingsregeling tot de volgende activiteiten als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt:
Danish: Det kan konkluderes, at Kommissionen betragter indlemmelsen af følgende aktiviteter i den faste beskatningsordning som uforeneligt med fællesmarkedet:
Swedish: Som slutsats kan det fastställas att kommissionen anser att det är oförenligt med den inre marknaden att ta med följande verksamhet i systemet för fast beskattning på grundval av tonnage:
Finnish: Komissio katsoo, että seuraavien toimintojen kuuluminen kiinteään verotukseen ei sovellu yhteismarkkinoille:
Greek: Εν συμπεράσματι, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά η κάλυψη που προσφέρεται από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης στις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Na závěr považuje Komise za neslučitelné se společným trhem pokrytí následujících činností paušálním zdaněním:
Slovak: Na záver Komisia pokladá za nezlučiteľné so spoločným trhom krytie programom paušálneho zdanenia nasledujúcich činností:
Polish: Podsumowując, Komisja uznaje za niezgodne ze wspólnym rynkiem objęcie systemem zryczałtowanego opodatkowania, następujących form działalności:
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy gondolja, hogy a közös piaccal összeegyeztethetetlen az alábbi tevékenységek átalányadóztatása:
Slovenian: V zaključku Komisija ugotavlja neskladje s skupnim trgom pri pokrivanju sistema pavšalnega obdavčenja naslednjih dejavnosti:
Estonian: Kokkuvõtteks leiab komisjon, et järgmiste tegevuste seostamine kindla maksumääraga skeemiga ei ole ühisturuga kokkusobiv:
Latvian: Noslēgumā, Komisija uzskata kā nesaderīgu ar kopējo tirgu sekojošu darbību noklāšanu ar nodokļu atlaižu režīmu:
Lithuanian: Apibendrindama Komisija teigia, kad nesuderinamas su bendrąja rinka yra apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos taikymas tokioms veiklos rūšims:
English: ancillary and temporary activities,
French: les activités annexes et temporaires,
German: Nebentätigkeiten und vorübergehende Tätigkeiten;
Spanish: las actividades anexas y temporales,
Italian: le attività connesse e temporanee,
Portuguese: actividades conexas e temporárias,
Dutch: verwante en tijdelijke activiteiten;
Danish: beslægtede og forbigående aktiviteter
Swedish: Tillhörande verksamhet och tillfällig verksamhet.
Finnish: väliaikaiset liitännäistoiminnot,
Greek: οι παράπλευρες και προσωρινές δραστηριότητες,
Czech: přidružené a dočasné aktivity,
Slovak: doplnkové a dočasné činnosti,
Polish: działalność dodatkowa i czasowa;
Hungarian: kapcsolódó és ideiglenes tevékenységek,
Slovenian: vzporedne in začasne dejavnosti,
Estonian: lisategevused ja ajutised tegevused;
Latvian: papildu un īslaicīgas darbības,
Lithuanian: papildomų ir laikinų veiklos rūšių,
English: income from investment that does not correspond to revenue from the company’s ordinary cash resources,
French: les revenus d’investissement, lorsqu’ils ne correspondent pas à la rémunération de la trésorerie courante de l’entreprise,
German: Investitionen, deren Erträge keine Einkünfte aus dem Betriebskapital des Unternehmens sind;
Spanish: las rentas de inversión cuando no correspondan a la remuneración de la tesorería corriente de la empresa,
Italian: i redditi prodotti da investimenti che non corrispondano alla remunerazione della tesoreria corrente dell’impresa,
Portuguese: rendimentos do investimento, se não corresponderem à remuneração da tesouraria corrente da empresa,
Dutch: inkomsten uit investeringen, wanneer deze niet overeenkomen met de opbrengst van de gewone kasmiddelen van de onderneming;
Danish: investeringsindtægter, der ikke svarer til afkastet på virksomhedens omsætningsaktiver
Swedish: Intäkter från investeringar utom sådana som görs med företagets likvida medel för den löpande verksamheten.
Finnish: investointitulot silloin, kun ne eivät vastaa yrityksen tavanomaisia likvidejä kassavaroja,
Greek: τα έσοδα από επενδύσεις, εφόσον δεν αντιστοιχούν στην απόδοση των ταμειακών διαθεσίμων της επιχείρησης,
Czech: příjmy z investic, pokud neodpovídají výnosu z běžných peněz podniku,
Slovak: príjmy z investovania, pokiaľ nezodpovedajú výnosu z bežnej likvidity podniku,
Polish: zyski z inwestycji, jeśli nie odpowiadają one zyskom z bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa;
Hungarian: a beruházásokból származó azon jövedelmek, amik nem tekinthetők a vállalat folyó pénztári vagyonából származónak,
Slovenian: prihodki od investiranja, v kolikor ne gre za povračila tekočih sredstev podjetja,
Estonian: investeerimistulud, kui need ei ole seotud ettevõtte sularahavahendite tuludega;
Latvian: ienākumus no investīcijām, ja tie neatbilst samaksai no uzņēmuma tekošajiem līdzekļiem,
Lithuanian: investicinėms pajamoms, jei jos nesutampa su iš įmonės einamųjų lėšų gautomis pajamomis,
English: advertising and marketing that does not relate to the sale of advertising space on board eligible ships,
French: la publicité et le marketing, dès lors qu’ils ne correspondent pas à la vente d’espaces publicitaires à bord de navires éligibles,
German: Werbung und Marketing, sofern es sich nicht um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt;
Spanish: la publicidad y la mercadotecnia, cuando no correspondan a la venta de espacios publicitarios a bordo de buques subvencionables,
Italian: la pubblicità e il marketing qualora non consistano nella vendita di spazi pubblicitari a bordo delle navi ammissibili,
Portuguese: publicidade e comercialização, se não corresponderem à venda de espaços publicitários a bordo de navios elegíveis,
Dutch: reclame en marketing, voorzover het niet gaat om de verkoop van reclameruimte aan boord van in aanmerking komende schepen;
Danish: reklame og markedsføring, som ikke svarer til salg af reklameplads om bord på de støtteberettigede skibe
Swedish: Reklam och marknadsföring utom försäljning av reklamplats ombord på stödberättigade fartyg.
Finnish: mainonta ja markkinointi siltä osin kuin kyseessä ei ole mainostilan myynti tukikelpoisilla aluksilla,
Greek: τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση, εφόσον δεν αντιστοιχούν στην πώληση διαφημιστικών χώρων επί των επιλέξιμων πλοίων,
Czech: reklama a marketing, pokud neodpovídají prodeji reklamních prostor na způsobilých lodích,
Slovak: reklama a marketing, pokiaľ nezodpovedajú predaju reklamných plôch na oprávnených lodiach,
Polish: reklama i marketing, jeśli nie polegają one na sprzedaży powierzchni reklamowej na pokładach kwalifikujących się statków;
Hungarian: a reklám és a marketing, amennyiben nem támogatható hajó fedélzetén lévő reklámfelület értékesítéséről van szó,
Slovenian: oglaševanje in trženje, v kolikor ne gre za prodajo oglaševalskega prostora na ladjah, ki izpolnjujejo pogoje,
Estonian: reklaam ja turustamine, sedavõrd kui need tegevused ei ole seotud reklaamipindade müügiga kõnealusele maksustamisskeemile kõlblike laevade pardal;
Latvian: reklāmu un mārketingu, ja tie neatbilst reklāmas vietu pārdošanai uz attiecināmiem kuģiem,
Lithuanian: reklamai ir rinkotyrai, kai šios veiklos rūšys nesutampa su reklaminės vietos tinkamuose laivuose pardavimu,
English: ship brokerage activities on behalf of ships of third parties,
French: l'activité de shipbrokerage pour le compte de navires de tiers,
German: „Ship Brokerage“ für Schiffe Dritter;
Spanish: la actividad de corretaje marítimo por cuenta de buques de terceros,
Italian: l’attività di «shipbrokerage» per conto di navi di terzi,
Portuguese: actividade de «shipbrokerage» por conta de navios de terceiros,
Dutch: „shipbrokerage”-activiteiten voor rekening van schepen van derden;
Danish: skibsmægling i forbindelse med andres skibe
Swedish: Fartygsmäklarverksamhet, utom för de egna fartygens räkning.
Finnish: laivanselvitys kolmansien tahojen puolesta,
Greek: τις ναυλομεσιτικές δραστηριότητες για λογαριασμό πλοίων που ανήκουν σε τρίτους,
Czech: aktivita shipbrokerage na účet plavidel třetích osob,
Slovak: činnosť shipbrokerage (lodného maklérstva) pre lode tretích osôb,
Polish: działalność shipbrokerska na rachunek statków osób trzecich;
Hungarian: harmadik fél hajói számára végzett „shipbrokerage”,
Slovenian: dejavnost ladijskega posredništva za račun ladij tretjih,
Estonian: kolmandatele isikutele kuuluvatele laevadele suunatud laevamaakleriteenuste alane tegevus;
Latvian: shipbrokerage darbību trešo personu kuģu labā,
Lithuanian: laivybos bendrovių agentų veiklai trečiųjų asmenų laivų vardu,
English: disposal of operating assets if by virtue of their nature they are not intended for maritime transport.
French: l’aliénation des actifs d'exploitation lorsque leur nature ne les destine pas au transport maritime.
German: Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens, die naturgemäß nicht für den Seeverkehr bestimmt sind.
Spanish: la enajenación de los activos de explotación cuando su naturaleza no los destina al transporte marítimo.
Italian: l’alienazione di cespiti aziendali che, per loro natura, non sono destinati al trasporto marittimo.
Portuguese: alienação dos activos de exploração que, dada a sua natureza, não se destinem ao transporte marítimo.
Dutch: vervreemding van exploitatiemiddelen die niet van nature voor het zeevervoer bestemd zijn.
Danish: afhændelse af driftsaktiver, der ikke pr. definition er beregnet til søtransportbrug.
Swedish: Försäljning av rörelsetillgångar om de inte är direkt knutna till sjöfartsverksamheten.
Finnish: käyttöomaisuuden luovutus, jos se ei kuulu luonteeltaan meriliikenteeseen.
Greek: τη μεταβίβαση οργανικών στοιχείων του ενεργητικού, εφόσον δεν προορίζονται εκ φύσεως για θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: zcizení provozních aktiv, když je jejich charakter nepředurčuje k námořní dopravě.
Slovak: scudzenie prevádzkových aktív, pokiaľ nie sú svojím charakterom predurčené na námornú dopravu.
Polish: zbycie aktywów obrotowych, jeśli ze względu na swój charakter, nie są one przeznaczone do transportu morskiego.
Hungarian: nem a tengeri szállítás körébe tartozó üzemeltetési aktívumok elidegenítése.
Slovenian: odtujitev obratnih sredstev, razen če po svoji naravi niso namenjena za pomorski promet.
Estonian: käibevarade võõrandamine, juhul kui need varad oma olemuselt ei ole meretranspordiga seotud.
Latvian: rīcības aktīvu atsavināšanu, ja tie pēc savas dabas nav paredzēti jūras transportam.
Lithuanian: eksploatuojamo turto perleidimui, jei pagal pobūdį jis nepriskiriamas jūrų transportui.
English: However, the Commission considers inclusion in the flat-rate taxation scheme of the following activities as compatible with the common market:
French: En revanche, la Commission considère, comme compatible avec le marché commun, la couverture par le régime d’imposition forfaitaire des activités suivantes:
German: Dagegen hält die Kommission die Einbeziehung der folgenden Tätigkeiten in die Pauschalbesteuerungsregelung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar:
Spanish: Por el contrario, la Comisión considera compatible con el mercado común la inclusión en el régimen fiscal a tanto alzado de las siguientes actividades:
Italian: Per contro, la Commissione ritiene compatibile con il mercato comune l’inclusione, nel regime di imposizione forfettaria, delle attività seguenti:
Portuguese: No entanto, a Comissão considera como compatível com o mercado comum a cobertura pelo regime de tributação fixa das seguintes actividades:
Dutch: De Commissie beschouwt daarentegen de uitbreiding van de forfaitaire vaststellingsregeling tot de volgende activiteiten als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt:
Danish: Kommissionen betragter derimod indlemmelsen af følgende aktiviteter i den faste beskatningsordning som foreneligt med fællesmarkedet:
Swedish: Däremot kan det fastställas att kommissionen anser att det är förenligt med den inre marknaden att ta med följande verksamhet i systemet för fast beskattning på grundval av tonnage:
Finnish: Komissio katsoo, että seuraavien toimintojen kuuluminen kiinteään verotukseen sen sijaan soveltuu yhteismarkkinoille:
Greek: Αντιθέτως, η Επιτροπή κρίνει ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά η κάλυψη που προσφέρεται από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης στις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Naopak považuje Komise za slučitelné se společným trhem pokrytí následujících činností paušálním zdaněním:
Slovak: Naproti tomu Komisia pokladá za zlučiteľné so spoločným trhom krytie programom paušálneho zdanenia nasledujúcich činností:
Polish: Komisja uznaje za zgodne ze wspólnym rynkiem objęcie systemem zryczałtowanego opodatkowania następujących rodzajów działalności:
Hungarian: Ezzel szemben a Bizottság úgy gondolja, hogy a következő tevékenységek átalányadóztatása összeegyeztethető a közös piaccal:
Slovenian: Nasprotno pa Komisija ocenjuje, da je pokrivanje sistema pavšalnega obdavčenja spodaj naštetih dejavnosti skladno s skupnim trgom:
Estonian: Samas leiab komisjon, et järgmiste tegevuste seostamine kindla maksumääraga skeemiga on ühisturuga kokkusobiv:
Latvian: Toties Komisija uzskata par saderīgu ar kopējo tirgu sekojošu darbību noklāšanu ar nodokļu atlaižu režīmu:
Lithuanian: Tačiau Komisija suderinamu su bendrąja rinka laiko apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos taikymą tokioms veiklos rūšims:
English: income from short-term investment of operating capital if it corresponds to revenue from the company’s ordinary cash resources,
French: les revenus d’investissement à court terme du capital d’exploitation, pour autant qu’ils correspondent à la rémunération de la trésorerie courante de l’entreprise,
German: kurzfristige Anlagen von Betriebsvermögen, sofern die Erträge Einkünfte aus dem Betriebskapital des Unternehmens sind;
Spanish: las rentas de inversión a corto plazo del capital de explotación, siempre que correspondan a la remuneración de la tesorería corriente de la empresa,
Italian: i redditi provenienti da investimenti a breve termine del capitale di esercizio, purché consistano nella remunerazione della tesoreria corrente dell’impresa,
Portuguese: rendimentos do investimento a curto prazo do capital de exploração, se corresponderem à remuneração da tesouraria corrente da empresa,
Dutch: kortetermijnbeleggingsinkomsten uit het bedrijfskapitaal, voorzover deze overeenkomen met de opbrengst van de gewone kasmiddelen van de onderneming;
Danish: indtægter på kortfristede investeringer af driftskapital, når de svarer til afkastet på virksomhedens omsætningsaktiver
Swedish: Intäkter från investeringar på kort sikt av företagets normala likvida medel för den löpande verksamheten.
Finnish: käyttöpääoman lyhyen ajan investointitulot, jos ne vastaavat yrityksen kassavaroja,
Greek: τα έσοδα από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις του κεφαλαίου κίνησης, εφόσον αντιστοιχούν στην απόδοση των ταμειακών διαθεσίμων της επιχείρησης,
Czech: příjmy z krátkodobých investic provozního kapitálu, pokud odpovídají výnosu z běžných peněz podniku,
Slovak: príjmy z krátkodobého investovania prevádzkového kapitálu, pokiaľ zodpovedajú výnosu z bežnej likvidity podniku,
Polish: przychody z inwestycji krótkoterminowych od kapitału obrotowego, jeśli odpowiadają one zyskom z bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa;
Hungarian: az üzleti vagyon olyan rövid távú beruházása, ami a vállalat folyó pénztári vagyonából származónak tekinthető,
Slovenian: prihodki kratkoročnega investiranja obratnega kapitala, v kolikor gre za povračila iz tekočih sredstev podjetja,
Estonian: käibekapitali lühiajalise investeerimisega seotud tulud, kui need vastavad ettevõtte sularahavahendite tulule;
Latvian: ienākumus no īslaicīgām investīcijām no rīcības kapitāla, ja vien tie atbilst samaksai no uzņēmuma tekošajiem līdzekļiem,
Lithuanian: trumpalaikių investicijų iš apyvartinių lėšų pajamoms, jei jos sutampa su iš įmonės einamųjų lėšų gautomis pajamomis,