FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 May 2005
French: du 4 mai 2005
German: vom 4. Mai 2005
Spanish: de 4 de mayo de 2005
Italian: del 4 maggio 2005
Portuguese: de 4 de Maio de 2005
Dutch: van 4 mei 2005
Danish: af 4. maj 2005
Swedish: av den 4 maj 2005
Finnish: tehty 4 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 4ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 4. května 2005,
Slovak: zo 4. mája 2005,
Polish: z dnia 4 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 4. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 4 d.
English: (notified under document number C(2005) 1359)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1359]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1359)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1359]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1359]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1359]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1359)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1359)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1359]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1359)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1359]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1359)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1359]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1359)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1359. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1359)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1359 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1359)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1359)
English: It should be appropriate to review the questionnaire at regular intervals.
French: Il serait judicieux de réexaminer le questionnaire à intervalles réguliers.
German: Eine regelmäßige Überprüfung des Fragebogens dürfte angebracht sein.
Spanish: Convendría revisar el cuestionario regularmente.
Italian: In linea di principio, tale questionario dovrebbe formare oggetto di un riesame periodico.
Portuguese: Será conveniente rever o questionário com uma certa periodicidade.
Dutch: Regelmatige herziening van de vragenlijst verdient aanbeveling.
Danish: Det ville være hensigtsmæssigt at revidere spørgeskemaet regelmæssigt.
Swedish: Det bör vara lämpligt att med jämna mellanrum se över frågeformuläret.
Finnish: Kyselylomaketta olisi tarkasteltava uudelleen säännöllisesti.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο το εν λόγω ερωτηματολόγιο να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Bylo by vhodné dotazník pravidelně přezkoumávat.
Slovak: Bolo by vhodné pravidelne tento dotazník revidovať.
Polish: Właściwa jest weryfikacja kwestionariusza w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Indokolt rendszeres időközönként felülvizsgálni a kérdőívet.
Slovenian: Vprašalnik bi bilo treba pregledati v rednih časovnih presledkih.
Estonian: Asjakohane on küsimustik regulaarselt läbi vaadata.
Latvian: Būtu atbilstoši anketu regulāri pārskatīt.
Lithuanian: Klausimyną reikėtų reguliariai peržiūrėti ir atnaujinti.
English: The first report is due by 30 June 2005.
French: Le premier rapport doit être soumis pour le 30 juin 2005.
German: Der erste Bericht ist bis zum 30. Juni 2005 vorzulegen.
Spanish: El primer informe debe entregarse antes del 30 de junio de 2005.
Italian: La prima relazione deve essere presentata entro il 30 giugno 2005.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado até 30 de Junho de 2005.
Dutch: Het eerste verslag moet vóór 30 juni 2005 worden ingediend.
Danish: Den første rapport skal aflægges inden den 30. juni 2005.
Swedish: Den första rapporten skall vara färdigställd den 30 juni 2005.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: První zprávu je třeba předložit do 30. června 2005.
Slovak: Prvé hlásenie je potrebné odovzdať do 30. júna 2005.
Hungarian: Az első jelentés 2005. június 30-ig esedékes.
Slovenian: Prvo poročilo bi moralo biti narejeno do 30. junija 2005.
Estonian: Esimene aruanne tuleb esitada 30. juuniks 2005.
Latvian: Pirmais ziņojums jāiesniedz līdz 2005. gada 30. jūnijam.
English: However, it is desirable to have one annual report covering the first whole year of operation of the scheme.
French: Toutefois, il est souhaitable de disposer d'un rapport annuel couvrant la première année complète de fonctionnement du système.
German: Es ist jedoch zweckmäßig, dass ein Jahresbericht das gesamte erste Jahr erfasst, in dem das System angewendet wurde.
Spanish: Sin embargo, es conveniente disponer de un informe anual que abarque el primer año completo de funcionamiento del régimen.
Italian: È tuttavia auspicabile disporre di una relazione annua che riguardi tutto il primo anno di funzionamento del sistema.
Portuguese: No entanto, é aconselhável dispor de um relatório anual que abranja todo o primeiro ano de funcionamento do sistema.
Dutch: Het is echter wenselijk over een jaarverslag te beschikken dat het eerste gehele werkingsjaar van deze regeling bestrijkt.
Danish: Det er imidlertid ønskeligt at have én årsrapport, der dækker ordningens første hele driftsår.
Swedish: Det är dock önskvärt med en årlig rapport som täcker hela det första tillämpningsåret för systemet.
Finnish: On kuitenkin suotavaa, että laaditaan vuosikertomus, joka kattaa järjestelmän koko ensimmäisen toimintavuoden.
Greek: Ωστόσο είναι επιθυμητό να υπάρξει ετήσια έκθεση που να καλύπτει συνολικά το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος.
Czech: Je však vhodné mít jednu výroční zprávu, která by pokryla první úplný rok činnosti systému.
Slovak: Je však žiaduce, aby sa celý prvý rok prevádzky systému zhrnul vo výročnej správe.
Hungarian: Mindazonáltal kívánatos, hogy az éves jelentés a rendszer működésének első teljes évére vonatkozzon.
Slovenian: Vendar je zaželeno, da eno letno poročilo pokrije prvo celotno leto delovanja sheme.
Estonian: Kuid on soovitatav, et üks aastaaruanne hõlmaks tervet esimest süsteemi toimimise aastat.
Latvian: Tomēr vēlams iesniegt vienu gada pārskatu, kas aptver visu pirmo shēmas darbības gadu.
English: Subsequent reports should be submitted to the Commission by 30 June each year and should cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
French: Les rapports suivants devraient être présentés à la Commission pour le 30 juin de chaque année et devraient couvrir l'année civile précédente du 1er janvier au 31 décembre.
German: Die folgenden Berichte sollten der Kommission jeweils bis zum 30. Juni jeden Jahres vorliegen und das vorhergehende Kalenderjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember abdecken.
Spanish: Los informes siguientes deben entregarse a la Comisión antes del 30 de junio de cada año y deben abarcar del 1 de enero al 31 de diciembre del año civil anterior.
Italian: Le relazioni successive devono essere trasmesse alla Commissione entro il 30 giugno di ogni anno e devono riguardare l’anno civile precedente, dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: Os relatórios subsequentes deverão ser apresentados à Comissão até ao dia 30 de Junho de cada ano e abranger o ano civil anterior, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Dutch: De daaropvolgende jaarverslagen moeten jaarlijks vóór 30 juni bij de Commissie worden ingediend, en het voorgaande kalenderjaar van 1 januari tot en met 31 december bestrijken.
Danish: De efterfølgende rapporter bør forelægges Kommissionen inden den 30. juni hvert år og bør omfatte det foregående kalenderår fra 1. januar til 31. december.
Swedish: Efter detta skall rapporterna lämnas in till kommissionen senast den 30 juni varje år och skall täcka det föregående kalenderåret från den 1 januari till den 31 december.
Finnish: Seuraavat kertomukset olisi toimitettava komissiolle kunkin vuoden kesäkuun 30 päivään mennessä ja niiden olisi katettava edellinen kalenterivuosi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: Οι επόμενες εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου εκάστου έτους και να καλύπτουν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Následné zprávy by měly být Komisi předloženy vždy do 30. června každého roku a měly by pokrývat předcházející kalendářní rok od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Nasledujúce hlásenia by sa mali každý rok odovzdávať Komisii do 30. júna a mali by zahŕňať predchádzajúci kalendárny rok od 1. januára do 31. decembra.
Hungarian: Az ezt követő jelentéseket minden évben június 30-ig kell a Bizottság számára benyújtani az előző naptári év január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakára vonatkozóan.
Slovenian: Nadaljnja poročila bi morala biti predložena Komisiji do 30. junija vsako leto in morajo pokrivati predhodno koledarsko leto od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Järgmised aruanded tuleks esitada komisjonile iga aasta 30. juuniks ning need peaksid hõlmama eelnevat kalendriaastat 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Turpmākie ziņojumi jāiesniedz Komisijai katru gadu līdz 30. jūnijam un tajos jāaptver iepriekšējā kalendārā gada laikposms no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: The first report, which is due for submission by 30 June 2005, shall cover the four-month period from 1 January 2005 to 30 April 2005.
French: Le premier rapport, qui doit être soumis pour le 30 juin 2005, couvre la période de quatre mois allant du 1er janvier 2005 au 30 avril 2005.
German: Der erste Bericht, der bis zum 30. Juni 2005 vorliegen muss, erstreckt sich auf den viermonatlichen Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 30. April 2005.
Spanish: El primer informe, que debe entregarse antes del 30 de junio de 2005, abarcará el período de cuatro meses entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2005.
Italian: La prima relazione, da presentare entro il 30 giugno 2005, riguarda il periodo di quattro mesi compreso tra il 1o gennaio e il 30 aprile 2005.
Portuguese: O primeiro relatório, que deve ser apresentado até 30 de Junho de 2005, abrangerá o período de quatro meses compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 30 de Abril de 2005.
Dutch: Het eerste verslag, dat vóór 30 juni 2005 moet worden ingediend, bestrijkt de periode van vier maanden, van 1 januari 2005 tot en met 30 april 2005.
Danish: Den første rapport, der skal forelægges inden den 30. juni 2005, skal dække perioden på fire måneder fra 1. januar 2005 til 30. april 2005.
Swedish: Den första rapporten, som skall lämnas in senast den 30 juni 2005, skall täcka fyramånadersperioden från den 1 januari 2005 till den 30 april 2005.
Finnish: Ensimmäisen kertomuksen, joka on toimitettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005, on katettava neljän kuukauden pituinen kausi 1 päivästä tammikuuta 200530 päivään huhtikuuta 2005.
Greek: Η πρώτη έκθεση, η οποία πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2005, καλύπτει την τετράμηνη περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 30 Απριλίου 2005.
Czech: První zpráva, která má být předložena do 30. června 2005, pokryje období čtyř měsíců od 1. ledna 2005 do 30. dubna 2005.
Slovak: Prvé hlásenie, ktoré treba odovzdať do 30. júna 2005, zahŕňa štvormesačné obdobie od 1. januára 2005 do 30. apríla 2005.
Polish: Pierwsze sprawozdanie, które należy złożyć do dnia 30 czerwca 2005 r., obejmuje czteromiesięczny okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 30 kwietnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. június 30-ig esedékes első jelentés a 2005. január 1-jétől a 2005. április 30-ig terjedő négy hónapos időszakra vonatkozik.
Slovenian: Prvo poročilo, ki mora biti predloženo do 30. junija 2005, zajema štirimesečno obdobje od 1. januarja 2005 do 30. aprila 2005.
Estonian: Esimene aruanne, mis tuleb esitada 30. juuniks 2005, hõlmab neljakuulist perioodi alates 1. jaanuarist 2005 kuni 30. aprillini 2005.
Latvian: Pirmais ziņojums, kas jāiesniedz līdz 2005. gada 30. jūnijam, aptver četru mēnešu laikposmu no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita, kuri turi būti pateikta iki 2005 m. birželio 30 d., turi apimti ketverių mėnesių laikotarpį nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.
English: Done at Brussels, 4 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2005.
German: Brüssel, den 4. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2005.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2005
Estonian: Brüssel, 4. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 4 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: Člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Stavros Dimas
Latvian: Stavros Dimas
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 32.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
English: Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
French: Directive modifiée par la directive 2004/101/CE (JO L 338 du 13.11.2004, p. 18).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/101/CE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/101/CE (GU L 338 del 13.11.2004, pag. 18).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/101/CE (JO L 338 de 13.11.2004, p. 18).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/101/EG (PB L 338 van 13.11.2004, blz. 18).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/101/EF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 18).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2004/101/EG (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/101/ES (Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/101/WE (Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/101/ES (UL L 338, 13.11.2004, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ (ELT L 338, 13.11.2004, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/101/EB (OL L 338, 2004 11 13, p. 18).
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
French: JO L 257 du 10.10.1996, p. 26.
Spanish: DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Italian: GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26.
Portuguese: JO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Dutch: PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26.
Danish: EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
Swedish: EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.
Polish: Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26.
Slovenian: UL L 257, 10.10.1996, str. 26.
Estonian: EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26.
Lithuanian: OL L 257, 1996 10 10, p. 26.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
French: JO L 59 du 26.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 26.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 26.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 59 del 26.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 26.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 26.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 59 af 26.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 59, 26.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 59, 26.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 26.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 26.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 26.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 26.2.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 59., 2004.2.26., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 26.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 59, 26.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 59, 26.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2004 2 26, p. 1.
English: OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
French: JO L 386 du 29.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 386 vom 29.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 386 de 29.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 386 del 29.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2004. p. 1.
Dutch: PB L 386 van 29.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 386 af 29.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 386, 29.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 29.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 386., 2004.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 386, 29.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 386, 29.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 386, 29.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 2004 12 29, p. 1.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 48.
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48.
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 377, 31.12.1991, s. 48.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48.
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 48.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 48.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2003/87/EC
French: QUESTIONNAIRE SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE 2003/87/CE
German: FRAGEBOGEN ZUR ANWENDUNG DER RICHTLINIE 2003/87/EG
Spanish: CUESTIONARIO SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 2003/87/CE
Italian: QUESTIONARIO SULL’ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2003/87/CE
Portuguese: QUESTIONÁRIO SOBRE A APLICAÇÃO DA DIRECTIVA 2003/87/CE
Dutch: VRAGENLIJST OVER DE UITVOERING VAN RICHTLIJN 2003/87/EG
Danish: SPØRGESKEMA OM GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 2003/87/EF
Swedish: FRÅGEFORMULÄR OM GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 2003/87/EG
Finnish: KYSELYLOMAKE DIREKTIIVIN 2003/87/EY SOVELTAMISESTA
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
Czech: DOTAZNÍK O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 2003/87/ES
Slovak: DOTAZNÍK O UPLATŇOVANÍ SMERNICE 2003/87/ES
Polish: KWESTIONARIUSZ DOTYCZĄCY WDRAŻANIA DYREKTYWY 2003/87/WE
Hungarian: KÉRDŐÍV A 2003/87/EK IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Slovenian: VPRAŠALNIK O IZVAJANJU DIREKTIVE 2003/87/ES
Estonian: KÜSIMUSTIK DIREKTIIVI 2003/87/EÜ RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: ANKETA PAR DIREKTĪVAS 2003/87/EK ĪSTENOŠANU
Lithuanian: DIREKTYVOS 2003/87/EB ĮGYVENDINIMO KLAUSIMYNAS
English: Details of institution submitting the report
French: Coordonnées de l'institution qui soumet le rapport
German: Angaben zu der Stelle, die den Bericht vorlegt
Spanish: Datos de la institución que presenta el informe
Italian: Informazioni sull’istituzione che presenta la relazione
Portuguese: Dados sobre a instituição que apresenta o relatório
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE RAPPORTERENDE INSTELLING
Danish: Oplysninger om den institution, der forelægger rapporten
Swedish: Uppgifter om det organ som lämnar in rapporten
Finnish: Kertomuksen toimittavaa laitosta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία του φορέα που υποβάλλει την έκθεση
Czech: Podrobné údaje o instituci, která zprávu předkládá
Slovak: Podrobnosti o inštitúcii, ktorá predkladá hlásenie
Polish: Dane na temat instytucji przedkładającej sprawozdanie
Hungarian: Adatok a jelentést benyújtó intézményről
Slovenian: Podatki o instituciji, ki oddaja poročilo
Estonian: Andmed aruande esitanud asutuse kohta
Latvian: Ziņas par ziņojuma iesniedzēju iestādi
Lithuanian: Ataskaitą pateikiančios institucijos duomenys
English: Name of contact person:
French: Nom de la personne de contact:
German: Name der Kontaktperson:
Spanish: Nombre de la persona de contacto:
Italian: Nome della persona di contatto:
Portuguese: Nome da pessoa de contacto:
Dutch: Naam van de contactpersoon:
Danish: Navn på kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Ονομασία του υπευθύνου για τις επαφές:
Czech: Jméno kontaktní osoby:
Slovak: Meno kontaktnej osoby:
Polish: Nazwisko osoby kontaktowej:
Hungarian: A kapcsolattartó személy neve:
Slovenian: Ime in priimek osebe za stike:
Estonian: Kontaktisiku nimi:
Latvian: Kontaktpersonas vārds.
Lithuanian: Kontaktinio asmens vardas ir pavardė:
English: Official title of contact person:
French: Titre officiel de la personne de contact:
German: Offizieller Titel der Kontaktperson:
Spanish: Tratamiento oficial de la persona de contacto:
Italian: Titolo ufficiale della persona di contatto:
Portuguese: Designação oficial da pessoa de contacto:
Dutch: Officiële functieaanduiding van de contactpersoon:
Danish: Kontaktpersonens officielle titel:
Swedish: Kontaktpersonens officiella titel:
Finnish: Yhteyshenkilön virallinen asema:
Greek: Επίσημος τίτλος του υπευθύνου για τις επαφές:
Czech: Úřední titul kontaktní osoby:
Slovak: Úradný titul kontaktnej osoby:
Polish: Stanowisko osoby kontaktowej:
Hungarian: A kapcsolattartó személy hivatalos beosztása:
Slovenian: Uradni naziv osebe za stike:
Estonian: Kontaktisiku ametinimetus:
Latvian: Kontaktpersonas amata nosaukums.
Lithuanian: Kontaktinio asmens pareigos: