English: It also points out that it is normal that the managers should be entitled to flat-rate taxation different from that applicable to shipowners as the managers do not pursue the same profession and do not run the same risks as shipowners.
French: Elle fait également remarquer qu’il est normal que les gestionnaires aient droit à une imposition forfaitaire différente de celle applicable aux armateurs, les gestionnaires ne faisant pas le même métier et ne courant pas les mêmes risques que les armateurs.
German: Sie merkt weiter an, dass die Bereederer logischerweise einer anderen Pauschalbesteuerung unterliegen als die Reeder, da sie einen anderen Beruf ausüben und nicht die gleichen Risiken eingehen wie die Reeder.
Spanish: Asimismo señala que es normal que los gestionarios tengan derecho a una imposición a tanto alzado diferente de la que se aplica a los armadores, ya que los gestionarios no realizan el mismo trabajo y no corren los mismos riesgos que los armadores.
Italian: Si fa inoltre notare che è del tutto normale che i gestori abbiano diritto ad un’imposizione forfettaria diversa da quella che si applica agli armatori poiché non esercitano la stessa attività e non corrono gli stessi rischi degli armatori.
Portuguese: Assinala, igualmente, que é normal que os gestores tenham direito a uma tributação fixa diferente da aplicável aos armadores, uma vez que os primeiros não exercem a mesma profissão e não correm os mesmos riscos que os armadores.
Dutch: Ook acht de Redersvereniging het normaal dat de beheerders recht hebben op een andere forfaitaire belasting dan de reders aangezien beheerders niet hetzelfde vak uitoefenen en niet dezelfde risico’s lopen als reders.
Danish: Foreningen bemærker også, at det er almindeligt, at administrationsselskaber har ret til en anden fast beskatning end den, der gælder for rederierne, eftersom de udfører andre opgaver og løber en anden risiko.
Swedish: Union royale anser att det är naturligt att förvaltare har rätt till en annan fast skattesats än rederierna, eftersom förvaltarna inte utövar samma yrke och inte löper samma risker som redarna.
Finnish: Se toteaa myös, että on tavallista, että hallintoyrityksillä on oikeus erilaiseen kiinteään verotukseen kuin varustajilla, sillä kyse ei ole saman ammatin harjoittamisesta eikä samojen riskien ottamisesta.
Greek: Ομοίως, παρατηρεί ότι είναι φυσικό να δικαιούνται οι διαχειριστές διαφορετική κατ’ αποκοπήν φορολόγηση από τους πλοιοκτήτες, αφού οι διαχειριστές δεν ασκούν το ίδιο επάγγελμα και δεν διατρέχουν τους ιδίους κινδύνους με τους πλοιοκτήτες.
Czech: Také poznamenává, že je normální, aby měli správci právo na jiné paušální zdanění než zdanění platné pro loďaře, neboť správci neprovozují stejné řemeslo a nepodstupují stejná rizika, jako loďaři.
Slovak: Taktiež upozorňuje na to, že je normálne, aby mali správcovia nárok na paušálne zdanenie odlišné od toho, ktoré sa vzťahuje na lodiarov, keďže správcovia nemajú rovnaké povolanie a nie sú vystavení rovnakým rizikám ako lodiari.
Polish: Zauważa ono również, że zarządzający w naturalny sposób powinni podlegać innym stawkom opodatkowania zryczałtowanego niż te, stosowane dla armatorów, ponieważ zarządzający nie prowadzą takich samych rodzajów działalności jak armatorzy i nie są narażeni na takie ryzyko jak armatorzy.
Hungarian: Arra is felhívja a figyelmet, hogy természetes, hogy a hajóüzemeltetőkre a hajótulajdonosokétól eltérő átalányadó-rendszer vonatkozzék, mivel az üzemeltetők nem ugyanabban a szakmában tevékenykednek és kockázataik is eltérnek a hajótulajdonosokéitól.
Slovenian: Prav tako opaža, da je normalno, da imajo upravljavci pravico do pavšalnega obdavčenja, ki se razlikuje od obdavčenja, ki se uporablja za ladjarje, ker upravljavci ne opravljajo enakega poklica in ne nosijo enakih tveganj, kot ladjarji.
Estonian: Ühing märgib samuti, et on õiglane, et halduritele kohaldatav kindla maksumääraga skeem erineb reederitele kohaldatavast maksustamisskeemist, sest haldurite ja reederite ametid on erinevad ning nende poolt võetavad riskid ei ole samalaadsed.
Latvian: Turklāt tā atzīmē, ka ir tikai normāli, ka pārvaldniekiem ir tiesības uz atšķirīgu nodokļu atlaidi salīdzinoši ar to, kuru piemēro rēderiem, jo pārvaldnieku amats un ar to saistītā riska pakāpe ir citāda nekā rēderiem.
Lithuanian: Ji taip pat pažymi, kad taikyti skirtingą vienodo tarifo mokestį laivų valdytojams ir laivų savininkams yra įprasta, nes valdytojų veikla ir patiriama rizika nėra tokia pat kaip laivų savininkų.