FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Κomisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 8 March 2005
French: du 8 mars 2005
German: vom 8. März 2005
Spanish: de 8 de marzo de 2005
Italian: dell’8 marzo 2005
Portuguese: de 8 de Março de 2005
Dutch: van 8 maart 2005
Danish: af 8. marts 2005
Swedish: av den 8 mars 2005
Finnish: tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 8. března 2005
Slovak: z 8. marca 2005,
Polish: z dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 8. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 8 d.
English: repealing Decision 2004/440/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
French: abrogeant la décision 2004/440/CE portant mesure de transition en faveur de certains établissements dans le secteur du lait en Slovaquie
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2004/440/EG mit einer Übergangsmaßnahme zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei
Spanish: mediante la que se deroga la Decisión 2004/440/CE por la que se adoptan medidas transitorias en favor de determinados establecimientos del sector lácteo en Eslovaquia
Italian: recante abrogazione della decisione 2004/440/CE, che adotta una misura transitoria a favore di alcuni stabilimenti del settore del latte in Slovacchia
Portuguese: que revoga a Decisão 2004/440/CE que adopta uma medida transitória a favor de um certo estabelecimento no sector do leite na Eslováquia
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2004/440/EG tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van een inrichting in de melksector in Slowakije
Danish: om ophævelse af beslutning 2004/440/EF om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Slovakiet
Swedish: om upphävande av beslut 2004/440/EG om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för en viss anläggning inom mjölksektorn i Slovakien
Finnish: siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Slovakiassa tehdyn komission päätöksen 2004/440/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2004/440/ΕΚ για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ μιας εγκατάστασης στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία
Czech: o zrušení rozhodnutí 2004/440/ES, kterým se přijímá přechodné opatření ve prospěch některých zařízení v odvětví mléka na Slovensku
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/440/ES, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mlieka na Slovensku
Polish: uchylająca decyzję 2004/440/WE przyjmującą środek przejściowy dla niektórych zakładów z sektora mleka na Słowacji
Hungarian: a szlovákiai tejágazat egyes létesítményei érdekében hozott átmeneti intézkedés elfogadásáról szóló 2004/440/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2004/440/ES o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate piimasektori ettevõtete soodustamiseks Slovakkias
Latvian: ar kuru atceļ Lēmumu 2004/440/EK, ar ko pieņem pārejas posma pasākumus par labu dažiem piena nozares uzņēmumiem Slovākijā
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2004/440/EB, patvirtinantį pereinamojo laikotarpio priemonę tam tikroms Slovakijos pieno sektoriaus įmonėms
English: (notified under document number C(2005) 519)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 519]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 519)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 519]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 519]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 519]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 519)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 519)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 519)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 519)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 519]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 519)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 519)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 519)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 519. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 519)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 519 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 519)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 519)
English: Decision 2004/440/EC should therefore be repealed.
French: La décision 2004/440/CE doit donc être abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/440/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Debe derogarse, por consiguiente, la Decisión 2004/440/CE.
Italian: È pertanto opportuno abrogare la decisione 2004/440/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/440/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2004/440/EG moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/440/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/440/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2004/440/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/440/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2004/440/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/440/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2004/440/WE.
Hungarian: Ezért a 2004/440/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2004/440/ES je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 2004/440/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2004/440/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti Sprendimą 2004/440/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/440/EC is repealed.
French: La décision 2004/440/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/440/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/440/CE.
Italian: La decisione 2004/440/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/440/CE.
Dutch: Beschikking 2004/440/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/440/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/440/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/440/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/440/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/440/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/440/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 2004/440/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/440/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/440/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/440/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/440/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/440/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 8 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2005.
German: Brüssel, den 8. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2005.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2005
Estonian: Brüssel, 8. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 8 d.
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 97, corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 79).
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 100.
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 103.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 100.
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 99; versione rettificata: GU L 189 del 27.5.2004, pag. 79.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 100; versão rectificada no JO L 189 de 27.5.2004, p. 79.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 100.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 96.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 100.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 100; oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 79.
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 100· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79).
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 100.
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 100.
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 100. o.
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 100.
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 100.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 100. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 100.