FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In February 2001 CWP sold its assets linked to the production of phosphates to […]* [8] (TI), a producer of phosphorus and phosphorus derivatives.
French: En février 2001, CWP a racheté les sites de production de phosphate à […]* [8] («TI»), qui produit du phosphore et des produits dérivés.
German: Im Februar 2001 verkaufte CWP die Anlagen zur Phosphatproduktion an die […]* [8] (TI), die Phosphor und Phosphorfolgeprodukte herstellt.
Spanish: En febrero de 2001 CWP vendió sus activos ligados a la producción de fosfatos a […]* [8] («TI»), un productor de fósforo y derivados del fósforo.
Italian: Nel febbraio 2001 CWP ha venduto gli impianti per la produzione di fosfato a […]* [8] (TI), impresa impegnata nella produzione di fosforo e prodotti derivati.
Portuguese: Em Fevereiro de 2001, a CWP vendeu as unidades de produção de fosfatos à […]* [8] (TI), que produz fósforo e produtos derivados do mesmo.
Dutch: In februari 2001 heeft CWP de installaties voor de productie van fosfaat verkocht aan […]* [8] (hierna „TI” genoemd), een producent van fosfor en derivaten daarvan.
Danish: I februar 2001 solgte CWP fosfatproduktionsanlæggene til […]* [8] (TI), som fremstiller fosfor og produkter afledt af fosfor.
Swedish: I februari 2001 sålde CWP anläggningarna för fosfatproduktion till […]* [8] (TI), som framställer fosfor och fosforderivat.
Finnish: CWP myi helmikuussa 2001 fosfaattituotantolaitteistonsa […]* -yritykselle [8] (jäljempänä ’TI’), joka tuottaa fosforia ja fosforiyhdisteitä.
Greek: Το Φεβρουάριο του 2001, η CWP πώλησε πάγια περιουσιακά στοιχεία που συνδέονταν με την παραγωγή φωσφορικών αλάτων στην […]* [8] (TI), η οποία παράγει φώσφορο και παράγωγα φωσφόρου.
Czech: V únoru roku 2001 prodala CWP zařízení pro výrobu fosfátu společnosti […]* [8] (TI), která vyrábí fosfor a výrobky z fosforu.
Slovak: Vo februári 2001 spoločnosť CWP predala zariadenia na výrobu fosfátu spoločnosti […]* [8] (TI), ktorá vyrába fosfor a následné produkty z fosforu.
Polish: W lutym 2001 r. CWP sprzedało urządzenia służące do produkcji fosforanu przedsiębiorstwu […]* [8] (TI), produkującemu fosfor i pochodne fosforu.
Hungarian: 2001. februárjában a CWP eladta a foszfátgyártó berendezéseit a […]* [8] (TI), mely foszfort és foszforszármazékokat állít elő.
Slovenian: Februarja 2001 je podjetje CWP naprave za proizvodnjo fosfatov prodalo […]* [8] (TI), ki izdeluje fosfor in njegove derivate.
Estonian: aasta veebruaris müüs CWP fosfaatide tootmise varad ettevõttele […]* [8] (TI), mis toodab fosforit ja selle derivaate.
Latvian: 2001. gada februārī CWP pārdeva fosfāta ražošanas iekārtas […]* [8](TI), kas ražo fosforu un atvasinātus fosfora produktus.
Lithuanian: 2001 m. vasario mėn. CWP pardavė fosfatų gamybos įrenginius […]* [8] (toliau – TI), kuri gamina fosforą ir fosforo darinius.
English: As long as the sales contract is not effective, the payment of EUR […]* (DEM […]*) will still be outstanding.
French: Tant que celui-ci ne sera pas effectif, le paiement de […]* EUR ([…]* DEM) restera en suspens.
German: Solange der Kaufvertrag nicht rechtskräftig ist, steht die Zahlung von […]* EUR ([…]* DEM) weiter aus.
Spanish: Mientras el contrato de venta no sea efectivo, el pago de […]* EUR ([…]* DEM) aún estará pendiente.
Italian: Fintanto che il contratto di vendita non diventa effettivo non si può procedere al versamento di […]* EUR ([…]* DEM).
Portuguese: Enquanto o contrato de venda não entrar em vigor, o pagamento de […]* euros ([…]* DEM) fica pendente.
Dutch: Zolang de verkoopovereenkomst niet rechtsgeldig is, blijft de betaling van […]* EUR ([…]* DEM) verschuldigd.
Danish: Der skal først betales […]* EUR ([…]* DEM) i det øjeblik, hvor købsaftalen bliver juridisk bindende.
Swedish: Beloppet på […]* euro ([…]* mark) utbetalas inte förrän köpeavtalet vunnit laga kraft.
Finnish: […]* euron maksu suoritetaan vasta, kun kauppasopimuksesta tulee oikeudellisesti sitova.
Greek: Όσο δεν τίθεται σε ισχύ η σύμβαση πώλησης, η πληρωμή του […]* ευρώ ([…]* DEM) εκκρεμεί.
Czech: Pokud kupní smlouva není právoplatná, částka ve výši […]* EUR ([…]* DEM) není stále zaplacená.
Slovak: Kým nebude kúpna zmluva právoplatná, vyplatenie sumy […]* EUR ([…]* DEM) sa neuskutoční.
Polish: Dopóki umowa sprzedaży nie nabierze mocy prawnej, kwota w wysokości […]* EUR ([…]* DEM) nie zostanie zapłacona.
Hungarian: Amíg az adásvételi szerződés nem jogerős, […]* EUR ([…]* DEM) fizetése továbbra is hátralékban van.
Slovenian: Dokler kupna pogodba ni pravnomočna, se zneska […]* EUR ([…]* DEM) še ne plača.
Estonian: Kuni ostulepingu jõustumiseni jääb […]* euro ([…]* Saksa marga) suurune summa lahtiseks.
Latvian: Kamēr pirkuma līgumam nav juridisks spēks, summa […]* EUR ([…]* DEM) netiek apmaksāta.
Lithuanian: Kol pirkimo–pardavimo sutartis teisiškai negalioja, […]* EUR ([…]* Vokietijos markių) lieka nesumokėti.
English: Until the contract is effective, CWP will produce phosphates exclusively for TI, which in turn provides the raw material.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de ce contrat, CWP produit des phosphates exclusivement pour TI, qui, en contrepartie, fournit la matière première.
German: Bis der Vertrag wirksam wird, produziert CWP Phosphate ausschließlich für TI, das seinerseits das Rohmaterial liefert.
Spanish: Hasta que el contrato sea efectivo, CWP producirá exclusivamente fosfatos para TI, que a su vez proporcionará la materia prima.
Italian: Fino al momento in cui il contratto diventerà esecutivo, CWP produrrà fosfati unicamente per TI, impresa che in cambio fornisce la materia prima.
Portuguese: Até à entrada em vigor do contrato, a CWP continuará a produzir fosfatos exclusivamente para a TI, que, por sua vez, fornece a matéria-prima.
Dutch: Totdat de overeenkomst in werking treedt, produceert CWP fosfaat uitsluitend voor TI, dat op haar beurt grondstoffen levert.
Danish: Indtil aftalen træder i kraft, producerer CWP udelukkende fosfat for TI, som leverer råmaterialerne.
Swedish: Fram till dess tillverkar CWP fosfat uteslutande för TI, som å sin sida levererar råmaterialet.
Finnish: CWP valmistaa fosfaatteja kauppasopimuksen voimaantuloon asti yksinomaan TI:lle, joka toimittaa tarvittavat raaka-aineet.
Greek: Έως ότου τεθεί σε ισχύ η σύμβαση, η CWP θα παράγει φωσφορικά άλατα αποκλειστικά και μόνον για την TI, η οποία με τη σειρά της τής παρέχει τις πρώτες ύλες.
Czech: Jakmile smlouva vstoupí v platnost, bude CWP vyrábět fosfáty výlučně pro TI, která dodává surovinu.
Slovak: Až do nadobudnutia platnosti zmluvy bude spoločnosť CWP vyrábať fosfáty výlučne pre TI, ktoré zasa bude dodávať surovinu.
Polish: Do momentu wejścia w życie umowy CWP będzie produkował fosforany wyłącznie na potrzeby przedsiębiorstwa TI, które dostarcza surowiec.
Hungarian: Amíg a szerződés életbe nem lép, a CWP kizárólag a TI számára gyárt foszfátot, mely a maga részéről a nyersanyagot szállítja.
Slovenian: Dokler pogodba ne začne veljati, podjetje CWP fosfate proizvaja izključno za podjetje TI, ki ji dobavlja surovine.
Estonian: Lepingu jõustumiseni toodab CWP fosfaate eranditult TI jaoks, kes omalt poolt tarnib toorainet.
Latvian: Līdz laikam, kad līgums stāsies spēkā, CWP ražo fosfātus tikai TI vajadzībām, kas savukārt piegādā izejmateriālus.
Lithuanian: Kol sutartis įsigalios, CWP gamina fosfatus tik TI, kuri savo ruožtu tiekia žaliavą.
English: Financial measures by the public authorities
French: Les mesures financières publiques
German: Finanzmaßnahmen der öffentlichen Hand
Spanish: Medidas financieras de los poderes públicos
Italian: Misure finanziarie delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: Auxílios financeiros do sector público
Dutch: Financiële maatregelen van de overheid
Danish: Offentlige finansielle foranstaltninger
Swedish: Offentliga finansieringsåtgärder
Finnish: Julkisten viranomaisten rahoitustoimenpiteet
Greek: Χρηματοδοτικά μέτρα του δημόσιου τομέα
Czech: Finanční opatření státu
Slovak: Finančné opatrenia verejného sektora
Polish: Środki finansowe przyznane przez sektor publiczny
Hungarian: Állami pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi organov oblasti
Estonian: Riikliku sektori finantsmeetmed
Latvian: Valsts kā publiska īpašuma pārvaldītājas veiktie finanšu pasākumi
Lithuanian: Valstybės institucijų finansinės priemonės
English: CWP also committed itself to guaranteeing 70 jobs until 1 October 1999 and to carrying out investments of EUR 5112919 (DEM 10 million) by 31 December 2002.
French: CWP s’est en outre engagée à garantir 70 postes de travail jusqu’au 1er octobre 1999 et à lancer des investissements d’une valeur de 5112919 EUR (10 millions de DEM) pour le 31 décembre 2002.
German: Des Weiteren verpflichtete sich CWP, bis zum 1. Oktober 1999 70 Arbeitsplätze zu garantieren und bis zum 31. Dezember 2002 Investitionen in Höhe von 5112919 EUR (10 Mio. DEM) zu tätigen.
Spanish: CWP también se comprometió a garantizar 70 puestos de trabajo hasta el 1 de octubre de 1999 y a realizar inversiones de 5112919 EUR (10 millones DEM) antes del 31 de diciembre de 2002.
Italian: CWP si è inoltre impegnata a garantire, fino al 1o ottobre 1999, 70 posti di lavoro e investimenti dell’ordine di 5112919 EUR (ovvero 10 milioni di DEM) fino al 31 dicembre 2002.
Portuguese: Além disso, a CWP comprometeu-se a garantir 70 postos de trabalho até 1 de Outubro de 1999 e a realizar investimentos no montante de 5112919 euros (10 milhões de DEM) até 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Voorts verbond CWP zich ertoe om 70 arbeidsplaatsen te garanderen tegen 1 oktober 1999 en voor een bedrag van 5112919 EUR (10 miljoen DEM) te investeren tegen 31 december 2002.
Danish: Ydermere forpligtede CWP sig til at garantere 70 arbejdspladser indtil den 1. oktober 1999 og at foretage investeringer for 5112919 EUR (10 mio. DEM) inden den 31. december 2002.
Swedish: CWP förband sig också att garantera 70 arbetstillfällen fram till den 1 oktober 1999 och att göra investeringar på 5112919 euro (10 miljoner mark).
Finnish: CWP sitoutui lisäksi takaamaan 70 työpaikkaa 1 päivään lokakuuta 1999 asti sekä tekemään 5112919 euron (10 miljoonan Saksan markan) investoinnit 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä.
Greek: Η CWP δεσμεύθηκε επίσης να διασφαλίσει 70 θέσεις απασχόλησης έως την 1η Οκτωβρίου 1999 και να πραγματοποιήσει επενδύσεις ύψους 5112919 ευρώ (10 εκατ. DEM) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Dále se CWP zavázala, že ke dni 1. října 1999 zaručí 70 pracovních míst a že ke dni 31. prosince 2002 uskuteční investice ve výši 5112919 EUR (10 milionů DEM).
Slovak: Ďalej sa CWP zaviazal, že do 1. októbra 1999 zaručí 70 pracovných miest a do 31. decembra 2002 zrealizuje investície vo výške 5112919 EUR (10 mil. DEM).
Hungarian: Továbbá a CWP kötelezettséget vállalt, hogy 1999. október 1-ig 70 munkahelyet biztosít és 2002. december 31-ig 5112919 EUR (10 millió DEM) összegű befektetést eszközöl.
Slovenian: Poleg tega se je podjetje CWP zavezalo, da bo do 1. oktobra 1999 zagotovilo 70 delovnih mest in do 31. decembra 2002 izvedlo naložbe v višini 5112919 EUR (10 milijonov DEM).
Estonian: Lisaks pidi CWP tagama 70 töökohta kuni 1. oktoobrini 1999. Samuti kohustus CWP kuni 31. detsembrini 2002 investeerima ettevõttesse 5112919 eurot (10 miljonit Saksa marka).
Latvian: CWP apņēmās līdz 1999. gada 1. oktobrim garantēt 70 darba vietas un līdz 2002. gada 31. decembrim veikt investīcijas 5112919 EUR (10 milj. DEM) apjomā.
English: In turn, the THA made available several measures.
French: En contrepartie, THA a prévu différentes mesures.
German: Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereit.
Spanish: A su vez, THA decidió varias medidas.
Italian: Come contropartita, il THA avrebbe adottato diverse misure.
Dutch: De THA stelde op haar beurt een aantal maatregelen beschikbaar.
Danish: Til gengæld ville THA gennemføre en række foranstaltninger.
Swedish: I gengäld åtog sig THA att vidta vissa åtgärder.
Finnish: THA sitoutui vuorostaan toteuttamaan joukon erilaisia toimenpiteitä.
Greek: Με τη σειρά της, η THA έλαβε διάφορα μέτρα.
Czech: Jako reakci na tento závazek učinila společnost THA různá opatření.
Slovak: THA ponúkla na oplátku rôzne opatrenia.
Polish: W odpowiedzi na to Urząd Powierniczy udostępnił szereg środków.
Hungarian: Viszonzásul a THA különböző intézkedéseket foganatosított.
Slovenian: V zameno je THA pripravil različne ukrepe.
Estonian: THA töötas omakorda välja mitmeid meetmeid.
Latvian: THA savukārt veica dažādus pretpakalpojumus.
Lithuanian: Savo ruožtu THA irgi ėmėsi įvairių priemonių.
English: Some of these measures were subsequently modified following numerous amendments to the privatisation contract during the period 1994 to 2003.
French: Certaines ont été adaptées dans le cadre des nombreux compléments au contrat de privatisation dans les années 1994 à 2003.
German: Einige dieser Maßnahmen wurden im Zuge der zahlreichen Ergänzungen des Privatisierungsvertrags in den Jahren 1994—2003 angepasst.
Spanish: Algunas de ellas se modificaron posteriormente tras las numerosas modificaciones del contrato de privatización durante el período 1994-2003.
Italian: Alcune di queste sono state modificate conseguentemente a numerose modifiche del contratto di privatizzazione, intervenute nel periodo 1994-2003.
Dutch: Sommige daarvan zijn naar aanleiding van de talrijke aanvullingen van de privatiseringsovereenkomst in periode 1994-2003 aangepast.
Danish: En række af disse foranstaltninger blev tilpasset som led i de talrige tilføjelser til privatiseringskontrakten, der blev foretaget i perioden 1994-2003.
Swedish: En del av dessa åtgärder ändrades i samband med att det gjordes en lång rad kompletteringar av privatiseringsavtalet under åren 1994–2003.
Finnish: Osaa näistä toimenpiteistä muutettiin yksityistämissopimukseen vuosina 1994–2003 tehtyjen lukuisten lisäysten yhteydessä.
Greek: Ορισμένα από τα μέτρα αυτά προσαρμόσθηκαν στο πλαίσιο των πολλών τροποποιήσεων της σύμβασης ιδιωτικοποίησης κατά το διάστημα 1994-2003.
Czech: Některá z těchto opatření byla během četných doplňků smlouvy o privatizaci v období roků 1994–2003 upravena.
Slovak: Niektoré z týchto opatrení boli modifikované v rámci početných dodatkov privatizačnej zmluvy v rokoch 1994–2003.
Polish: Część z nich została dostosowana w ramach licznych uzupełnień umowy prywatyzacyjnej w latach 1994–2003.
Slovenian: Nekatere od teh ukrepov je prilagodil po številnih dopolnilih pogodbe o privatizaciji med leti 1994 do 2003.
Estonian: Mõnda neist kohaldati aastatel 1994–2003 erastamislepingu arvukate muutmiste käigus.
Latvian: Daži no šiem pasākumiem tika veikti privatizācijas līguma daudzo papildinājumu izpildes ietvaros 1994.–2003. gados.
English: The following table gives an overview:
French: Le tableau 2 ci-dessous en fournit un aperçu:
German: Die folgende Tabelle 2 gibt einen Überblick —
Spanish: El siguiente cuadro las resume.
Italian: Queste sono sintetizzate nella seguente tabella 2.
Portuguese: O quadro que se segue apresenta um resumo:
Dutch: In onderstaande tabel 2 wordt een overzicht gegeven.
Danish: Tabel 2 nedenfor giver et overblik over disse.
Swedish: Tabell 2 innehåller en sammanställning av detta.
Finnish: Taulukossa 2 on esitetty yhteenveto kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας 2 παρέχει μια γενική εικόνα:
Czech: Následující tabulka 2 uvádí přehled:
Slovak: Prehľad je uvedený v tabuľke č. 2.
Polish: Poniższa tabela przedstawia obraz omawianej sytuacji:
Slovenian: Preglednica 2 prikazuje pregled ukrepov:
Estonian: Järgmises tabelis on toodud ülevaade nendest meetmetest:
Latvian: Šī 2. tabula sniedz attiecīgu pārskatu.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: Az alábbi 2. táblázat egy áttekintést ad:
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
English: (in EUR million)
French: (en millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (mln eurot)
Latvian: (milj. EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: Measures in the context of the privatisation (THA)
French: Mesures prises dans le cadre de la privatisation (THA)
German: Maßnahmen im Rahmen der Privatisierung (THA)
Spanish: Medidas en el contexto de la privatización (THA)
Italian: Misure attuate nel quadro della privatizzazione (THA)
Portuguese: Medidas adoptadas no contexto da privatização (THA)
Dutch: Maatregelen in het kader van de privatisering (THA)
Danish: Foranstaltninger gennemført i forbindelse med privatiseringen (THA)
Swedish: Åtgärder inom ramen för privatiseringen (THA)
Finnish: Yksityistämiseen liittyvät toimenpiteet (THA)
Greek: Μέτρα στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης (THA)
Czech: Opatření v rámci privatizace (THA)
Slovak: Opatrenia v rámci privatizácie (THA)
Polish: Środki prywatyzacyjne (Urząd Powierniczy)
Hungarian: A privatizáció keretében foganatosított intézkedések (THA)
Slovenian: Ukrepi v okviru privatizacije (THA)
Estonian: Erastamise raames rakendatud meetmed (THA)
Latvian: Privatizācijas ietvaros veiktie pasākumi (THA)
English: Guarantee
French: Cautionnement
German: Bürgschaft
Spanish: Garantía
Italian: Garanzia
Portuguese: Garantia
Dutch: Garantie
Danish: Finansiel garanti
Swedish: Garanti
Finnish: Takaukset
Greek: Εγγύηση
Czech: Ručení
Slovak: Záruka
Polish: Poręczenie
Hungarian: Kezesség
Slovenian: Poroštvo
Estonian: Tagatis
Latvian: Galvojums
English: Prolongation of guarantee and transformation into grant
French: Prolongement du cautionnement et conversion en prêt/subvention
German: Verlängerung der Bürgschaft und Umwandlung in Darlehen/Zuschuss
Spanish: Prolongación de la garantía y transformación en subvención
Italian: Proroga della garanzia e conversione del prestito in sovvenzione
Portuguese: Prorrogação da garantia e transformação num empréstimo/subsídio
Dutch: Verlenging garantie en omzetting in leningen/subsidies
Danish: Forlængelse af den finansielle garanti og konvertering til lån/tilskud
Swedish: Förlängning av garanti och omvandling till lån/bidrag
Finnish: Takauksen voimassaolon pidentäminen ja muuttaminen lainaksi ja/tai avustukseksi
Greek: Παράταση της εγγύησης και μετατροπή σε δάνειο/επιδότηση
Czech: Prodloužení ručení a přeměna na půjčku/příspěvek
Slovak: Predĺženie záruky a transformácia na úver/príspevok
Polish: Przedłużenie poręczenia oraz zamiana na pożyczkę/dotację
Hungarian: A kezesség meghosszabbítása és kölcsönné/pótfizetéssé alakítása
Slovenian: Podaljšanje poroštva in pretvorba v posojilo/subvencijo
Estonian: Tagatise pikendamine ja laenuks ümbermuutmine/rahaline toetus
Latvian: Galvojuma pagarinājums un pārvēršana par aizdevumu/piemaksa
Lithuanian: EUR) Priemonės privatizavimo kontekste (THA) 1 Užstatas
English: Investment grant
French: Subvention à l’investissement
German: Investitionszuschuss
Spanish: Subvención para inversión
Italian: Sovvenzioni agli investimenti
Portuguese: Subsídio de investimento
Dutch: Investeringssubsidie
Danish: Investeringstilskud
Swedish: Investeringsbidrag
Finnish: Investointiavustus
Greek: Επιδότηση επενδύσεων
Czech: Příspěvek na investice
Slovak: Investičný príspevok
Polish: Dotacja inwestycyjna
Hungarian: Beruházási támogatás
Slovenian: Subvencija za naložbe
Estonian: Investeerimistoetus
Latvian: Investīciju piemaksas
Lithuanian: Investicijų dotacija
English: Treatment of residues
French: Traitement des retards de production
German: Aufbereitung von Produktionsrückständen
Spanish: Tratamiento de residuos
Italian: Trattamento di arretrati
Portuguese: Tratamento dos resíduos
Dutch: Verwerking productieresiduen
Danish: Bearbejdelse af restprodukter
Swedish: Bearbetning av restprodukter
Finnish: Tuotannossa syntyneen jätteen käsittely
Greek: Επεξεργασία υπολειμμάτων παραγωγής
Czech: Úprava opoždění ve výrobě
Slovak: Spracovanie výrobných odpadov
Polish: Usunięcie zaległości produkcyjnych
Hungarian: A termelési maradványanyagok feldolgozása
Slovenian: Obdelava ostankov proizvodnje
Estonian: Tootmisjääkide realiseerimine
Latvian: Ražošanas atlikumu pārstrāde
Lithuanian: Gamybos atliekų tvarkymas
English: Measure 1: Guarantee of EUR 1022583 (DEM 2 million) on an operating credit.
French: Mesure 1: cautionnement à hauteur de 1022583 EUR (2 millions de DEM) pour un crédit en compte courant.
German: Maßnahme 1: Bürgschaft in Höhe von 1022583 EUR (2 Mio. DEM) für einen Betriebsmittelkredit.
Spanish: Medida 1: Garantía de 1022583 EUR (2 millones DEM) mediante un crédito de funcionamiento.
Italian: Misura 1: garanzia dell’ordine di 1022583 EUR (pari a 2 milioni di DEM) per l’apertura di un credito d’esercizio.
Portuguese: Medida 1: garantia de 1022583 euros (2 milhões de DEM) para um crédito de exploração.
Dutch: Maatregel 1: Garantie van 1022583 EUR (2 miljoen DEM) voor een bedrijfsmiddelenlening.
Danish: Foranstaltning 1: En finansiel garanti på 102283 EUR (2 mio. DEM) for en driftskredit.
Swedish: Åtgärd 1: Garanti om 1022583 euro (2 miljoner mark) för ett driftslån.
Finnish: Toimenpide 1: yhteensä 1022583 euron (2 miljoonan Saksan markan) takaus käyttöpääomalainalle. Lainan myönsi alun perin Deutsche Bank.
Greek: Μέτρο 1: Εγγύηση ύψους 1022583 ευρώ (2 εκατ. DEM) για πίστωση για κεφάλαια κίνησης.
Czech: Opatření 1: Ručení ve výši 1022583 EUR (2 miliony DEM) za provozní úvěr.
Slovak: Opatrenie 1: záruka vo výške 1022583 EUR (2 mil. DEM) za prevádzkový úver.
Polish: Środek 1: Poręczenie w wysokości 1022583 EUR (2 mln DEM) za kredyt operacyjny.
Hungarian: intézkedés: 1022583 EUR (2 millió DEM) összegű kezesség egy vállalati eszközökre felvett hitelre.
Slovenian: Ukrep 1: Poroštvo v višini 1022583 EUR (2 milijona DEM) za kredit za obratna sredstva.
Estonian: Meede 1: käibevahendite krediidi tagatis summas 1022583 eurot (2 miljonit Saksa marka).
Latvian: pasākums: galvojums 1022583 EUR (2 milj. DEM) apmērā ražošanas līdzekļu kredīta saņemšanai.
Lithuanian: 1 priemonė: 1022583 EUR (2 mln. Vokietijos markių) užstatas už kreditą gamybos priemonėms finansuoti.