English: The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed:
French: La participation financière de la Communauté aux programmes visés au paragraphe 1 est fixée à 50 % des coûts supportés par les États membres concernés pour l’indemnisation des propriétaires des animaux abattus et détruits dans le cadre des programmes d’éradication, jusqu’à concurrence de 500 EUR par tête, avec un montant maximum de:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird festgesetzt auf 50 % der Kosten, die den Mitgliedstaaten im Rahmen der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung und unschädliche Beseitigung von Tieren im Rahmen des Tilgungsprogramms entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von
Spanish: La contribución financiera de la Comunidad a los programas mencionados en el apartado 1 queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente cada Estado miembro para compensar a los propietarios por el valor de los animales sacrificados o destruidos en el programa de erradicación, hasta un importe máximo de 500 euros por animal, y hasta un máximo de:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità a favore dei programmi di cui al paragrafo 1 è fissato al 50 % delle spese sostenute dagli Stati membri interessati a titolo di indennizzo dei proprietari per il valore dei capi abbattuti e distrutti conformemente al relativo programma di eradicazione, sino a un importo massimo di 500 EUR per animale e di:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nos programas referidos no n.o 1 é fixada em 50 % das despesas efectuadas pelos Estados-Membros em causa com a indemnização dos proprietários pelo valor dos animais abatidos e destruídos em conformidade com o programa de erradicação respectivo, até um montante máximo de 500 euros por animal, e não excederá:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in lid 1 genoemde programma’s bedraagt 50 % van de uitgaven die de betrokken lidstaten doen voor de schadeloosstelling van eigenaars van dieren die in het kader van hun uitroeiingsprogramma zijn geruimd en vernietigd, met een maximum van 500 EUR per dier. Deze bijdrage bedraagt maximaal:
Danish: EF-tilskuddet til de i stk. 1 omhandlede programmer fastsættes til 50 % af de pågældende medlemsstaters udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af dyr, der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med landets udryddelsesprogram, dog højst 500 EUR pr. dyr, og højst:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag till de program som avses under punkt 1 skall uppgå till 50 % av de berörda medlemsstaternas kostnader för kompensation till djurägare för värdet av de djur som utslaktas och destrueras enligt respektive utrotningsprogram med högst 500 euro per djur och högst
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 1 kohdassa tarkoitetuille ohjelmille on 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin jäsenvaltiolle aiheutuu omistajille hävittämisohjelman mukaisesta eläinten lopettamisesta ja teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, enimmäismäärän ollessa 500 euroa eläintä kohti, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 500 ευρώ ανά ζώο· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavci 1 se stanoví ve výši 50 % nákladů zaplacených příslušnými členskými státy v souvislosti s odškodněním vlastníků za poražení a likvidaci zvířat v souladu s jejich programem eradikace do maximální výše 500 EUR za zvíře a nepřesáhne částku:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré príslušné členské štáty vynaložia na kompenzácie majiteľom za hodnotu zvierat usmrtených alebo zničených v súlade s programom eradikácie do maximálnej výšky 500 EUR na zviera, a neprekročí:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na programy, o których mowa w ust. 1, stanowi 50 % kosztów poniesionych przez zainteresowane Państwa Członkowskie na wypłaty odszkodowań dla właścicieli za wartość zwierząt odstrzelonych i zniszczonych zgodnie z programem zwalczania, do maksymalnej kwoty 500 EUR za zwierzę, i nie przekracza:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programok esetében, a felszámolási programmal összhangban kiselejtezett és leölt állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kárpótlás fedezésére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás az adott tagállamot terhelő költségek 50 %-át teszi ki, állatonként legfeljebb 500 EUR, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti programov iz odstavka 1 je 50 % stroškov, ki jih zadevne države članice plačajo lastnikom za nadomestilo vrednosti njihovih izločenih in uničenih živali v skladu s programom za izkoreninjenje, je največ 500 EUR za žival ter ne sme presegati:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab lõikes 1 nimetatud programmide puhul 50 % asjaomaste liikmesriikide tehtud kulutustest omanikele hüvitise maksmisel likvideerimisprogrammi kohaselt tapetud või hävitatud loomade eest, kuid mitte rohkem kui 500 eurot looma kohta, ning see ei ületa järgmisi summasid:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums 1. punktā minētajās programmās ir 50 % no izmaksām, kas dalībvalstīm rodas, lai īpašniekiem kompensētu izmaksas, kas rodas dzīvniekus iznīcinot vai izbrāķējot, ievērojot izskaušanas programmu un ir, maksimums, EUR 500 apjomā par dzīvnieku un nepārsniedz:
Lithuanian: Pagal 1 dalyje nurodytas programas iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % atitinkamų valstybių narių išlaidų savininkų patiriamai žalai už pagal likvidavimo programą paskerstus ir sunaikintus gyvulius atlyginti, mokant iki 500 EUR už gyvulį ir neviršijant: