FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 23 June 2003: letter from LDCOM
French: 23 juin 2003: lettre de LDCOM,
German: 23. Juni 2003: Schreiben von LD COM
Spanish: el 23 de junio de 2003, comentarios de LDCOM,
Italian: 23 giugno 2003: lettera di LD COM
Portuguese: em 23 de Junho de 2003, carta da LDCOM,
Dutch: 23 juni 2003, brief van LDCOM;
Danish: 23. juni 2003: brev fra LD Com
Swedish: Den 23 juni 2003 en skrivelse från LDCOM.
Finnish: LD COMilta 23 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä
Greek: 23 Ιουνίου 2003, επιστολή εκ μέρους της LDCOM,
Czech: června 2003 dopis od společnosti LD COM,
Slovak: júna 2003 list od LD COM,
Polish: 23 czerwca 2003 r. pismo LDCOM,
Hungarian: 2003. június 23-án az LDCOM levelét
Slovenian: junija 2003 dopis s strani LD COM,
Estonian: juuni 2003, LD COM kiri,
Latvian: 2003. gada 23. jūnija vēstule no LDCOM,
Lithuanian: 2003 m. birželio 23 d. – LD COM laišką,
English: 25 June 2003: letter from D [4] Party wishing that its identity be kept confidential.
French: 25 juin 2003: lettre de D [4] Partie souhaitant garder son identité confidentielle. ,
German: 25. Juni 2003: Schreiben von D [4] Partei, die wünscht, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.
Spanish: el 25 de junio de 2003, una carta de D [4] Esta parte desea mantener el anonimato. ,
Italian: 25 giugno 2003: lettera di D [4] Parte che non desidera render nota la propria identità.
Portuguese: em 25 de Junho de 2003, carta da D [4] Parte que deseja manter confidencial a sua identidade. ,
Dutch: 25 juni 2003, brief van D [4] Partij die haar identiteit vertrouwelijk wenst te houden. ;
Danish: 25. juni 2003: brev fra D [4] Part, hvis identitet efter ønske holdes fortrolig.
Swedish: Den 25 juni 2003 en skrivelse från D [4] Part som uttryckt önskemål om att dess identitet skall behandlas konfidentiellt. .
Finnish: D:ltä [4] Asianomainen haluaa pitää nimensä salassa. 25 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä
Greek: 25 Ιουνίου 2003, επιστολή εκ μέρους της Δ [4] Μέρος το οποίο επιθυμεί να μην κοινοποιηθεί η ταυτότητά του. ,
Czech: června 2003 dopis od společnosti D [4] Strana, která si přeje zůstat v anonymitě. ,
Slovak: júna 2003 list od D [4] Pripomienkujúca strana si želá, aby jej identita zostala utajená. ,
Polish: 25 czerwca 2003 r. pismo D [4] Strona pragnąca zachować status poufności. ,
Hungarian: 2003. június 25-én D levelét [4] Ez a fél személyazonosságát titokban akarja tartani.
Slovenian: junija 2003 dopis s strani D [4] Stranka, ki želi svojo identiteto ohraniti zaupno. ,
Estonian: juuni 2003, D [4] Asjasthuvitatud isik soovib oma isiku salastamist. kiri,
Latvian: 2003. gada 25. jūnija vēstule no D [4] Puse, kas vēlējās saglabāt savu konfidencialitāti. ,
Lithuanian: 2003 m. birželio 25 d. – D [4] Trečioji šalis, norinti išsaugoti anonimiškumą. laišką,
English: 27 October 2003: letter from MCI
French: 27 octobre 2003: lettre de MCI,
German: 27. Oktober 2003: Schreiben von MCI
Spanish: el 27 de octubre de 2003, una carta de MCI,
Italian: 27 ottobre 2003: lettera di MCI
Portuguese: em 27 de Outubro de 2003, carta da MCI,
Dutch: 27 oktober 2003, brief van MCI;
Danish: 27. oktober 2003: brev fra MCI
Swedish: Den 27 oktober 2003 en skrivelse från MCI.
Finnish: MCI:ltä 27 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä
Greek: 27 Οκτωβρίου 2003, επιστολή εκ μέρους της MCI,
Czech: října 2003 dopis od společnosti MCI,
Slovak: októbra 2003 list od MCI,
Polish: 27 października 2003 r. pismo MCI,
Hungarian: 2003. október 27-én az MCI levelét
Slovenian: oktobra 2003 dopis s strani MCI,
Estonian: oktoober 2003, MCI kiri,
Latvian: 2003. gada 27. oktobrī vēstule no MCI,
Lithuanian: 2003 m. spalio 27 d. – MCI laišką,
English: 16 October 2003: letter from ECTA
French: 16 octobre 2003: lettre d’ECTA,
German: 16. Oktober 2003: Schreiben von ECTA
Spanish: el 16 de octubre de 2003, una carta de ECTA,
Italian: 16 ottobre 2003: lettera di ECTA
Portuguese: em 16 de Outubro de 2003, carta da ECTA,
Dutch: 16 oktober 2003, brief van ECTA;
Danish: 16. oktober 2003: brev fra ECTA
Swedish: Den 16 oktober 2003 en skrivelse från ECTA.
Finnish: ECTA:lta 16 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä
Greek: 16 Οκτωβρίου 2003, επιστολή εκ μέρους της ECTA,
Czech: října 2003 dopis od společnosti ECTA,
Slovak: októbra 2003 list od ECTA,
Polish: 16 października 2003 r. pismo ECTA,
Hungarian: 2003. október 16-án az ECTA levelét
Slovenian: oktobra 2003 dopis s strani ECTA,
Estonian: oktoober 2003, ECTA kiri,
Latvian: 2003. gada 16. oktobrī vēstule no ECTA,
Lithuanian: 2003 m. spalio 16 d. – ECTA laišką,
English: 25 June 2003: letter from E [4] Party wishing that its identity be kept confidential.
French: 25 juin 2003: lettre de E [4] Partie souhaitant garder son identité confidentielle. ,
German: 25. Juni 2003: Schreiben von E [4] Partei, die wünscht, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.
Spanish: el 25 de junio de 2003, una carta de E [4] Esta parte desea mantener el anonimato. ,
Italian: 25 giugno 2003: lettera di E [4] Parte che non desidera render nota la propria identità.
Portuguese: em 25 de Junho de 2003, carta da E [4] Parte que deseja manter confidencial a sua identidade. ,
Dutch: 25 juni 2003, brief van E [4] Partij die haar identiteit vertrouwelijk wenst te houden. ;
Danish: 25. juni 2003: brev fra E [4] Part, hvis identitet efter ønske holdes fortrolig.
Swedish: Den 25 juni 2003 en skrivelse från E [4] Part som uttryckt önskemål om att dess identitet skall behandlas konfidentiellt. .
Finnish: E:ltä [4] Asianomainen haluaa pitää nimensä salassa. 25 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä
Greek: 25 Ιουνίου 2003, επιστολή εκ μέρους της E [4] Μέρος το οποίο επιθυμεί να μην κοινοποιηθεί η ταυτότητά του. ,
Czech: června 2003 dopis od společnosti E [4] Strana, která si přeje zůstat v anonymitě. ,
Slovak: júna 2003 list od E [4] Pripomienkujúca strana si želá, aby jej identita zostala utajená. ,
Polish: 25 czerwca 2003 r. pismo E [4] Strona pragnąca zachować status poufności. ,
Hungarian: 2003. június 25-én E levelét [4] Ez a fél személyazonosságát titokban akarja tartani.
Slovenian: junija 2003 dopis s strani E [4] Stranka, ki želi svojo identiteto ohraniti zaupno. ,
Estonian: juuni 2003, E [4] Asjasthuvitatud isik soovib oma isiku salastamist. kiri,
Latvian: 2003. gada 25. jūnija vēstule no E [4] Puse, kas vēlējās saglabāt savu konfidencialitāti. ,
Lithuanian: 2003 m. birželio 25 d. – E [4] Trečioji šalis, norinti išsaugoti anonimiškumą. laišką,
English: 7 January 2004: letter from BT
French: 7 janvier 2004: lettre de BT,
German: 7. Januar 2004: Schreiben von BT
Spanish: el 7 de enero de 2004, una carta de BT,
Italian: 7 gennaio 2004: lettera di BT
Portuguese: em 7 de Janeiro de 2004, carta da BT,
Dutch: 7 januari 2004, brief van BT;
Danish: 7. januar 2004: brev fra BT
Swedish: Den 7 januari 2004 en skrivelse från BT.
Finnish: BT:ltä 7 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 7 Ιανουαρίου 2004, επιστολή εκ μέρους της BT,
Czech: ledna 2004 dopis od společnosti BT,
Slovak: januára 2004 list od BT,
Polish: 7 stycznia 2004 r. pismo BT,
Hungarian: 2004. január 7-én BT levelét
Slovenian: januarja 2004 dopis s strani BT,
Estonian: jaanuar 2004, BT kiri,
Latvian: 2004. gada 7. janvāra vēstule no BT,
Lithuanian: 2004 m. sausio 7 d. – BT laišką,
English: 16 January 2004: letter from LT
French: 16 janvier 2004: lettre de BT,
German: 16. Januar 2004: Schreiben von BT
Spanish: el 16 de enero de 2004, una carta de BT,
Italian: 16 gennaio 2004: lettera di BT
Portuguese: em 16 de Janeiro de 2004, carta da LT,
Dutch: 16 januari 2004, brief van LT;
Danish: 16. januar 2004: brev fra BT
Swedish: Den 16 januari 2004 en skrivelse från LT.
Finnish: BT:ltä 16 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 16 Ιανουαρίου 2004, επιστολή εκ μέρους της BT,
Czech: ledna 2004 dopis od společnosti BT,
Slovak: januára 2004 list od LT,
Polish: 16 stycznia 2004 r. pismo LT,
Hungarian: 2004. január 16-én LT levelét
Slovenian: januarja 2004 dopis s strani BT,
Estonian: jaanuar 2004, BT kiri,
Latvian: 2004. gada 16. janvāra vēstule no BT,
Lithuanian: 2004 m. sausio 16 d. – BT laišką,
English: 19 March 2004: letter from FT
French: 19 mars 2004: lettre de FT,
German: 19. März 2004: Schreiben von FT
Spanish: el 19 de marzo de 2004, una carta de FT,
Italian: 19 marzo 2004: lettera di FT
Portuguese: em 19 de Março de 2004, carta da FT,
Dutch: 19 maart 2004, brief van FT;
Danish: 19. marts 2004: brev fra FT
Swedish: Den 19 mars 2004 en skrivelse från FT.
Finnish: FT:ltä 19 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 19 Μαρτίου 2004, επιστολή εκ μέρους της FT,
Czech: března 2004 dopis od společnosti FT,
Slovak: marca 2004 list od FT,
Polish: 19 marca 2004 r. pismo FT,
Hungarian: 2004. március 19-én az FT levelét
Slovenian: marca 2004 dopis s strani FT,
Estonian: märts 2004, FT kiri,
Latvian: 2004. gada 19. marta vēstule no FT,
Lithuanian: 2004 m. kovo 19 d. – FT laišką,
English: 5 April 2004: letter from Tiscali
French: 5 avril 2004: lettre de Tiscali,
German: 5. April 2004: Schreiben von Tiscali
Spanish: el 5 de abril de 2004, una carta de Tiscali,
Italian: 5 aprile 2004: lettera di Tiscali
Portuguese: em 5 de Abril de 2004, carta da Tiscali,
Dutch: 5 april 2004, brief van Tiscali;
Danish: 5. april 2004: brev fra Tiscali
Swedish: Den 5 april 2004 en skrivelse från Tiscali.
Finnish: Tiscalilta 5 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 5 Απριλίου 2004, επιστολή εκ μέρους της Tiscali,
Czech: dubna 2004 dopis od společnosti Tiscali,
Slovak: apríla 2004 list od Tiscali,
Polish: 5 kwietnia 2004 r. pismo Tiscali,
Hungarian: 2004. április 5-én a Tiscali levelét
Slovenian: aprila 2004 dopis s strani Tiscali,
Estonian: aprill 2004, Tiscali kiri,
Latvian: 2004. gada 5. aprīļa vēstule no Tiscali,
Lithuanian: 2004 m. balandžio 5 d. – „Tiscali“ laišką,
English: 17 May 2004: letter from LDCOM
French: 17 mai 2004: lettre de LDCOM,
German: 17. Mai 2004: Schreiben von LDCOM
Spanish: el 17 de mayo de 2004, una carta de LDCOM,
Italian: 17 maggio 2004: lettera di LDCOM
Portuguese: em 17 de Maio de 2004, carta da LDCOM,
Dutch: 17 mei 2004, brief van LDCOM;
Danish: 17. maj 2004: brev fra LD Com
Swedish: Den 17 maj 2004 en skrivelse från LDCOM.
Finnish: LD COMilta 17 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 17 Μαΐου 2004, επιστολή εκ μέρους της LDCOM,
Czech: května 2004 dopis od společnosti LD COM,
Slovak: mája 2004 list od LD COM,
Polish: 17 maja 2004 r. pismo LDCOM,
Hungarian: 2004. május 17-én az LDCOM levelét
Slovenian: maja 2004 dopis s strani LDCOM,
Estonian: mai 2004, LDCOM kiri,
Latvian: 2004. gada 17. maija vēstule no LDCOM,
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d. – LD COM laišką,
English: 26 May 2004: letter from BT
French: 26 mai 2004: lettre de BT,
German: 26. Mai 2004: Schreiben von BT
Spanish: el 26 de mayo de 2004, una carta de BT,
Italian: 26 maggio 2004: lettera di BT
Portuguese: em 26 de Maio de 2004, carta da BT,
Dutch: 26 mei 2004, brief van BT;
Danish: 26. maj 2004: brev fra BT
Swedish: Den 26 maj 2004 en skrivelse från BT.
Finnish: BT:ltä 26 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 26 Μαΐου 2004, επιστολή εκ μέρους της BT,
Czech: května 2004 dopis od společnosti BT,
Slovak: mája 2004 list od BT,
Polish: 26 maja 2004 r. pismo BT,
Hungarian: 2004. május 26-án a BT levelét
Slovenian: maja 2004 dopis s strani BT,
Estonian: mai 2004, BT kiri,
Latvian: 2004. gada 26. maija vēstule no BT,
Lithuanian: 2004 m. gegužės 26 d. – BT laišką,
English: 22 June 2004: letter from FT
French: 22 juin 2004: lettre de FT,
German: 22. Juni 2004: Schreiben von FT
Spanish: el 22 de junio de 2004, una carta de FT,
Italian: 22 giugno 2004: lettera di FT
Portuguese: em 22 de Junho de 2004, carta da FT,
Dutch: 22 juni 2004, brief van FT;
Danish: 22. juni 2004: brev fra FT
Swedish: Den 22 juni 2004 en skrivelse från FT.
Finnish: FT:ltä 22 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 22 Ιουνίου 2004, επιστολή εκ μέρους της FT,
Czech: června 2004 dopis od společnosti FT,
Slovak: júna 2004 list od FT,
Polish: 22 czerwca 2004 r. pismo FT,
Hungarian: 2004. június 22-én az FT levelét
Slovenian: junija 2004 dopis s strani FT,
Estonian: juuni 2004, FT kiri,
Latvian: 2004. gada 22. jūnija vēstule no FT,
Lithuanian: 2004 m. birželio 22 d. – FT laišką,
English: 30 June 2004: fax from FT
French: 30 juin 2004: fax de FT,
German: 30. Juni 2004: Fax von FT
Spanish: el 30 de junio de 2004, un fax de FT,
Italian: 30 giugno 2004: fax di FT
Portuguese: em 30 de Junho de 2004, fax da FT,
Dutch: 30 juni 2004, fax van FT;
Danish: 30. juni 2004: fax fra FT
Swedish: Den 30 juni 2004 ett fax från FT.
Finnish: FT:ltä 30 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä faksilla
Greek: 30 Ιουνίου 2004, αντίγραφο της FT,
Czech: června 2004, fax od společnosti FT,
Slovak: júna 2004 fax od FT,
Polish: 30 czerwca 2004 r. telefaks FT,
Hungarian: 2004. június 30-án az FT faxát
Slovenian: junija 2004 faks s strani FT,
Estonian: juuni 2004, FT faks,
Latvian: 2004. gada 30. jūnija faksimils no FT,
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d. – FT faksimilę,
English: 2 July 2004: fax from FT
French: 2 juillet 2004: fax de FT,
German: 2. Juli 2004: Fax von FT
Spanish: el 2 de julio de 2004, un fax de FT,
Italian: 2 luglio 2004: fax di FT
Portuguese: em 2 de Julho de 2004, fax da FT,
Dutch: 2 juli 2004, fax van FT;
Danish: 2. juli 2004: fax fra FT
Swedish: Den 2 juli 2004 ett fax från FT.
Finnish: FT:ltä 2 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä faksilla
Greek: 2 Ιουλίου 2004, αντίγραφο της FT,
Czech: července 2004, fax od společnosti FT,
Slovak: júla 2004 fax od FT,
Polish: 2 lipca 2004 r. telefaks FT,
Hungarian: 2004. július 2-án az FT faxát
Slovenian: julija 2004 faks s strani FT,
Estonian: juuli 2004, FT faks,
Latvian: 2004. gada 2. jūlija faksimils no FT,
Lithuanian: 2004 m. liepos 2 d. – FT faksimilę,
English: 16 July 2004: fax from BT.
French: 16 juillet 2004: fax de BT.
German: 16. Juli 2004: Fax von BT
Spanish: el 16 de julio de 2004, un fax de BT.
Italian: 16 luglio 2004: fax di BT.
Portuguese: em 16 de Julho de 2004, fax da BT.
Dutch: 16 juli 2004, fax van BT.
Danish: 16. juli 2004: fax fra BT.
Swedish: Den 16 juli 2004 ett fax från BT.
Finnish: BT:ltä 16 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä faksilla.
Greek: 16 Ιουλίου 2004, αντίγραφο της BT.
Czech: července 2004, fax od společnosti BT.
Slovak: júla 2004 fax od BT.
Polish: 16 lipca 2004 r. telefaks BT.
Hungarian: 2004. július 16-án a BT faxát.
Slovenian: julija 2004 faks s strani BT.
Estonian: juuli 2004, BT faks.
Latvian: 2004. gada 16. jūlija faksimils no BT.
Lithuanian: 2004 m. liepos 16 d. – BT faksimilę.
English: The Commission requested additional explanations from the French authorities by letters dated as follows:
French: La Commission a demandé des éclaircissements supplémentaires aux autorités françaises par lettres datées comme suit:
German: Die Kommission hat von den französischen Behörden mit folgenden Schreiben zusätzliche Auskünfte erbeten:
Spanish: La Comisión pidió explicaciones adicionales a las autoridades francesas mediante diversas cartas de las siguientes fechas:
Italian: La Commissione ha chiesto chiarimenti supplementari alle autorità francesi con lettere inviate alle seguenti date:
Portuguese: A Comissão solicitou novos esclarecimentos às autoridades francesas pelas cartas a seguir indicadas:
Dutch: De Commissie heeft de Franse autoriteiten op de onderstaande data per brief om nadere toelichting verzocht:
Danish: Kommissionen anmodede de franske myndigheder om supplerende forklaringer i sine breve af følgende datoer:
Swedish: Kommissionen har begärt att få ytterligare klargöranden från de franska myndigheterna genom skrivelser daterade enligt följande:
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja Ranskan viranomaisilta kirjeitse:
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις από τις γαλλικές αρχές με τις ακόλουθες επιστολές:
Czech: Komise požádala francouzskou stranu o další vysvětlení v dopisech, jejichž výčet dle dat je uveden níže:
Slovak: Komisia si vyžiadala doplňujúce vysvetlenia od francúzskych orgánov listami z nasledujúcich dátumov:
Polish: Komisja poprosiła władze francuskie o złożenie dodatkowych wyjaśnień, które otrzymała odpowiednio w pismach z:
Hungarian: A Bizottság kiegészítő felvilágosításokat kért a francia hatóságoktól a következő keltezésű levelekben:
Slovenian: Komisija je francoske organe zaprosila za dodatna pojasnila z dopisi, kakor sledi:
Estonian: Komisjon palus Prantsusmaa ametiasutustelt lisateavet järgmistes kirjades:
Latvian: Komisija pieprasīja Francijas varas pārstāvjiem papildu paskaidrojumus šādās vēstulēs:
Lithuanian: Komisija paprašė Prancūzijos valdžios institucijų pateikti papildomus paaiškinimus dėl šių laiškų:
English: 11 September 2003 (answer given by the French authorities on 20 October 2003)
French: 11 septembre 2003 (réponse des autorités françaises du 20 octobre 2003),
German: 11. September 2003 (Antwort der französischen Behörden am 20. Oktober 2003)
Spanish: 11 de septiembre de 2003 (las autoridades francesas contestaron el 20 de octubre de 2003),
Italian: 11 settembre 2003 (risposta delle autorità francesi del 20 ottobre 2003)
Portuguese: de 11 de Setembro de 2003 (resposta das autoridades francesas em 20 de Outubro de 2003),
Dutch: 11 september 2003 (beantwoord door de Franse autoriteiten op 20 oktober 2003);
Danish: 11. september 2003 (svar modtaget fra de franske myndigheder den 20. oktober 2003)
Swedish: Den 11 september 2003 (svar från de franska myndigheterna den 20 oktober 2003).
Finnish: 11 päivänä syyskuuta 2003 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 20 päivänä lokakuuta 2003)
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 20ής Οκτωβρίου 2003),
Czech: září 2003 (odpověď francouzské strany ze dne 20. října 2003),
Slovak: septembra 2003 (odpoveď francúzskych orgánov nasledovala 20. októbra 2003),
Polish: 11 września 2003 r. (odpowiedź władz francuskich z 20 października 2003 r.),
Hungarian: 2003. szeptember 11. (a francia hatóságok válasza 2003. október 20-án)
Slovenian: septembra 2003 (odgovor francoskih organov 20. oktobra 2003),
Estonian: september 2003 (Prantsusmaa ametiasutuste vastus 20. oktoobril 2003),
Latvian: 2003. gada 11. septembrī (Francijas varas pārstāvju 2003. gada 20. oktobra atbilde),
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 11 d. (Prancūzijos valdžios institucijų atsakymas – 2003 m. spalio 20 d.),
English: 11 November 2003 (answer given by the French authorities on 4 December 2003)
French: 11 novembre 2003 (réponse des autorités françaises du 4 décembre 2003),
German: 11. November 2003 (Antwort der französischen Behörden am 4. Dezember 2003)
Spanish: 11 de noviembre de 2003 (las autoridades francesas contestaron el 4 de diciembre de 2003),
Italian: 11 novembre 2003 (risposta delle autorità francesi del 4 dicembre 2003)
Portuguese: de 11 de Novembro de 2003 (resposta das autoridades francesas em 4 de Dezembro de 2003),
Dutch: 11 november 2003 (beantwoord door de Franse autoriteiten op 4 december 2003);
Danish: 11. november 2003 (svar modtaget fra de franske myndigheder den 4. december 2003)
Swedish: Den 11 november 2003 (svar från de franska myndigheterna den 4 december 2003).
Finnish: 11 päivänä marraskuuta 2003 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 4 päivänä joulukuuta 2003)
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 4ης Δεκεμβρίου 2003),
Czech: listopadu 2003 (odpověď francouzské strany ze dne 4. prosince 2003),
Slovak: novembra 2003 (odpoveď francúzskych orgánov nasledovala 4. decembra 2003),
Polish: 11 listopada 2003 r. (odpowiedź władz francuskich z 4 grudnia 2003 r.),
Hungarian: 2003. november 11. (a francia hatóságok válasza 2003. december 4-én)
Slovenian: novembra 2003 (odgovor francoskih organov 4. decembra 2003),
Estonian: november 2003 (Prantsusmaa ametiasutuste vastus 4. detsembril 2003),
Latvian: 2003. gada 11. novembrī (Francijas varas pārstāvju 2003. gada 4. decembra atbilde),
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d. (Prancūzijos valdžios institucijų atsakymas – 2003 m. gruodžio 4 d.),
English: 12 January 2004 (answer given by the French authorities on 21 January 2004)
French: 12 janvier 2004 (réponse des autorités françaises du 21 janvier 2004),
German: 12. Januar 2004 (Antwort der französischen Behörden am 21. Januar 2004)
Spanish: 12 de enero de 2004 (las autoridades francesas contestaron el 21 de enero de 2004),
Italian: 12 gennaio 2004 (risposta delle autorità francesi del 21 gennaio 2004)
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2004 (resposta das autoridades francesas em 21 de Janeiro de 2004),
Dutch: 12 januari 2004 (beantwoord door de Franse autoriteiten op 21 januari 2004);
Danish: 12. januar 2004 (svar modtaget fra de franske myndigheder den 21. januar 2004)
Swedish: Den 12 januari 2004 (svar från de franska myndigheterna den 21 januari 2004).
Finnish: 12 päivänä tammikuuta 2004 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 21 päivänä tammikuuta 2004)
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 21ης Ιανουαρίου 2004),
Czech: ledna 2004 (odpověď francouzské strany ze dne 21. ledna 2004),
Slovak: januára 2004 (odpoveď francúzskych orgánov nasledovala 21. januára 2004),
Polish: 12 stycznia 2004 r. (odpowiedź władz francuskich z 21 stycznia 2004 r.),
Hungarian: 2004. január 12. (a francia hatóságok válasza 2004. január 21-én)
Slovenian: januarja 2004 (odgovor francoskih organov 21. januarja 2004),
Estonian: jaanuar 2004 (Prantsusmaa ametiasutuste vastus 21. jaanuaril 2004),
Latvian: 2004. gada 12. janvārī (Francijas varas pārstāvju 2004. gada 21. janvāra atbilde),
Lithuanian: 2004 m. sausio 12 d. (Prancūzijos valdžios institucijų atsakymas – 2004 m. sausio 21 d.),
English: 2 February 2004 (answer given by the French authorities on 16 February 2004)
French: 2 février 2004 (réponse des autorités françaises du 16 février 2004),
German: 2. Februar 2004 (Antwort der französischen Behörden vom 16. Februar 2004)
Spanish: 2 de febrero de 2004 (las autoridades francesas contestaron el 16 de febrero de 2004),
Italian: 2 febbraio 2004 (risposta delle autorità francesi del 16 febbraio 2004)
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2004 (resposta das autoridades francesas em 16 de Fevereiro de 2004),
Dutch: 2 februari 2004 (beantwoord door de Franse autoriteiten op 16 februari 2004);
Danish: 2. februar 2004 (svar modtaget fra de franske myndigheder den 16. februar 2004)
Swedish: Den 2 februari 2004 (svar från de franska myndigheterna den 16 februari 2004).
Finnish: 2 päivänä helmikuuta 2004 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 16 päivänä helmikuuta 2004)
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 16ης Φεβρουαρίου 2004),
Czech: února 2004 (odpověď francouzské strany ze dne 16. února 2004),
Slovak: februára 2004 (odpoveď francúzskych orgánov nasledovala 16. februára 2004),
Polish: 2 lutego 2004 r. (odpowiedź władz francuskich z 16 lutego 2004 r.),
Hungarian: 2004. február 2. (a francia hatóságok válasza 2004. február 16-án)
Slovenian: februarja 2004 (odgovor francoskih organov 16. februarja 2004),
Estonian: veebruar 2004 (Prantsusmaa ametiasutuste vastus 16. veebruaril 2004),
Latvian: 2004. gada 2. februārī (Francijas varas pārstāvju 2004. gada 16. februāra atbilde,
Lithuanian: 2004 m. vasario 2 d. (Prancūzijos valdžios institucijų atsakymas – 2004 vasario 16 d.),