English: It has to be emphasised that the scheme was adopted before the entry into force of the Community guidelines and that these guidelines did not require the Member States to bring their existing schemes into line with the new rules (see point 2.5 of the Community guidelines).
French: Il est à noter que le règlement a été introduit avant l’entrée en vigueur des lignes directrices communautaires de 1994 et que ces dernières n’exigeaient pas des États membres qu’ils mettent leurs réglementations existantes en matière d’aide en conformité avec les nouvelles dispositions (voir le paragraphe 2.5 des lignes directrices communautaires de 1994).
German: Zu betonen ist, dass die Regelung vor Inkrafttreten der Gemeinschaftsleitlinien (1994) eingeführt wurde und die Gemeinschaftsleitlinien (1994) von den Mitgliedstaaten nicht verlangten, ihre bestehenden Beihilferegelungen mit den neuen Vorschriften (siehe Absatz 2.5 der Gemeinschaftsleitlinien (1994)) in Einklang zu bringen.
Spanish: Hay que poner de relieve que el sistema se adoptó antes de la entrada en vigor de las Directrices comunitarias y que estas Directrices no requirieron que los Estados miembros adapten sus sistemas existentes a las nuevas normas (véase el punto 2.5 de las Directrices comunitarias).
Portuguese: É de sublinhar que o regime foi adoptado antes da entrada em vigor das orientações comunitárias de 1994 e que as mesmas não exigiam que os Estados-Membros adaptassem os auxílios existentes às novas disposições (ver ponto 2.5 das orientações comunitárias de 1994).
Dutch: Benadrukt dient te worden dat de regeling vóór de inwerkingtreding van de kaderregeling van 1994 is ingevoerd en dat in de kaderregeling van 1994 niet van de lidstaten werd verlangd dat zij hun bestaande steunregelingen met de nieuwe voorschriften in overeenstemming zouden brengen (zie deel 2.5 van de kaderregeling van 1994).
Danish: Det skal understreges, at ordningen blev indført, før Fællesskabets rammebestemmelser (1994) trådte i kraft, og at det i disse rammebestemmelser ikke kræves af medlemsstaterne, at de skal sørge for overensstemmelse mellem deres eksisterende støtteordninger og de nye regler (jf. punkt 2.5 i Fællesskabets rammebestemmelser (1994)).
Swedish: Det bör understrykas att stödordningen infördes innan gemenskapsriktlinjerna (1994) trädde i kraft, och att det i gemenskapsriktlinjerna (1994) inte krävs att medlemsstaterna skall ändra sina gällande stödordningar för att anpassa dem till de nya bestämmelserna (se punkt 2.5 i gemenskapsriktlinjerna 1994).
Finnish: Lisäksi on korostettava, että ohjelma oli hyväksytty ennen vuonna 1994 annettujen yhteisön suuntaviivojen voimaantuloa ja ettei kyseisissä suuntaviivoissa vaadittu jäsenvaltioita saattamaan tuolloin voimassa olleita tukiohjelmiaan uusien säännösten mukaisiksi (ks. vuonna 1994 annettujen suuntaviivojen 2.5 kohta).
Greek: Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η ρύθμιση εισήχθη πριν από τη θέση σε ισχύ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994) και ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν απαιτούσαν την εναρμόνιση από τα κράτη μέλη των υφιστάμενων ρυθμίσεων που διέπουν τις ενισχύσεις με τις νέες διατάξεις [βλ. σημείο 2.5 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994)].
Czech: Je třeba zdůraznit, že úprava byla provedena před vstupem pokynů Společenství v platnost a že pokyny Společenství nepožadují, aby členské státy uvedly svoje stávající ustanovení o podpoře do souladu s novými předpisy (viz odstavec 2.5 pokynů Společenství).
Slovak: Treba zdôrazniť, že tento systém bol zavedený ešte predtým, ako vstúpili do platnosti smernice Spoločenstva a smernice Spoločenstva nepožadovali od členských štátov, aby svoje existujúce systémy pomoci uviedli do súladu s novými predpismi (pozri ods. 2.5 smerníc Spoločenstva).
Polish: Jednocześnie należy podkreślić, że powyższy program wprowadzono przed wejściem w życie wytycznych wspólnotowych, a wytyczne wspólnotowe nie wymagały od Państw Członkowskich uzgodnienia istniejących systemów pomocy z nowymi przepisami (patrz: pkt 2.5 wytycznych wspólnotowych).
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a szabályozást a Közösségi Iránymutatások hatályba lépése előtt vezették be és a Közösségi Iránymutatások a tagállamoktól nem követelték meg, hogy meglévő támogatási szabályozásaikat az új előírásokkal (lásd a Közösségi Iránymutatások (2.5) bekezdését) összhangba hozzák.
Slovenian: Poudariti je treba, da je bil program pomoči sprejet, preden so v veljavo stopile Smernice Skupnosti (1994), in Smernice Skupnosti (1994) od držav članic niso zahtevale, da morajo svoje obstoječe programe pomoči uskladiti z novimi predpisi (glej odstavek 2.5 Smernic Skupnosti (1994)).
Estonian: Tuleb rõhutada, et see reglement viidi sisse enne Ühenduse suuniseid (1994) ning et Ühenduse suunised (1994) ei nõudnud liikmesriikidelt olemasoleva abikava kooskõlastamist uute eeskirjadega (vaata Ühenduse suunised (1994), lõige 2.5.).
Latvian: Jāuzsver, ka regulējošais noteikums ieviests pirms Kopienas pamatnostādņu spēkā stāšanās 1994. gadā un Kopienas 1994. gada pamatnostādnes nepieprasīja dalībvalstīm saskaņot tajās pastāvošos regulējošos noteikumus attiecībā uz atbalstiem ar jaunajiem priekšrakstiem (skat. Kopienas 1994. gada pamatnostādņu 2.5. punktu).
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad schema buvo įdiegta prieš įsigaliojant Bendrijos gairėms (1994 m.) ir Bendrijos gairėse (1994 m.) iš valstybių narių nebuvo reikalaujama suderinti galiojančių pagalbos schemų su naujais nurodymais (žr. Bendrijos gairių (1994 m.)