English: The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
French: La déclaration commune relative à l’article 39 du protocole précité indique que la Communauté est disposée à examiner, après la signature de l’accord, toute demande de dérogation aux règles d’origine formulée par la Tunisie.
German: Gemäß der gemeinsamen Erklärung zu Artikel 39 des Protokolls erklärt sich die Gemeinschaft bereit, nach Unterzeichnung des Abkommens eine Prüfung der Anträge Tunesiens auf Abweichungen von den Ursprungsregeln in die Wege zu leiten.
Spanish: En la Declaración conjunta relativa al artículo 39 del Protocolo antes citado, la Comunidad se declara dispuesta a examinar cualquier petición de excepción a las normas de origen formulada por Túnez, a partir de la firma del Acuerdo.
Italian: La dichiarazione comune relativa all’articolo 39 del citato protocollo attesta che la Comunità si dichiara disposta a iniziare l’esame delle domande della Tunisia intese alla previsione di deroghe alle norme di origine fin dalla firma dell’accordo.
Portuguese: A Declaração Comum relativa ao artigo 39.o do citado protocolo precisa que a Comunidade está disposta a examinar os pedidos da Tunísia no sentido de obter derrogações das regras de origem, após a assinatura do acordo.
Dutch: In de gemeenschappelijke verklaring met betrekking tot artikel 39 verklaart de Gemeenschap zich bereid verzoeken van Tunesië om afwijkingen van de oorsprongsregels in behandeling te nemen zodra de overeenkomst ondertekend is.
Danish: Ifølge fælleserklæringen om artikel 39 i ovennævnte protokol er Fællesskabet rede til efter undertegnelsen af aftalen at undersøge enhver anmodning fra Tunesien om undtagelser fra oprindelsesreglerne.
Swedish: Enligt den gemensamma förklaringen om artikel 39 i nämnda protokoll är gemenskapen beredd att pröva framställningar från Tunisien om undantag från ursprungsreglerna efter undertecknandet av avtalet.
Finnish: Mainitun pöytäkirjan 39 artiklasta annetussa yhteisessä julistuksessa todetaan, että yhteisö on valmis tarkastelemaan Tunisian hakemuksia, joiden tarkoituksena on määrätä poikkeuksia alkuperäsääntöihin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: Στην κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 39 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου η Κοινότητα δηλώνει ότι προτίθεται να εξετάσει οποιαδήποτε αίτηση παρέκκλισης της Τυνησίας από τους κανόνες καταγωγής μετά την υπογραφή της συμφωνίας.
Czech: Ve společném prohlášení k článku 39 uvedeného protokolu se uvádí, že Společenství je připraveno přezkoumat po podpisu dohody jakékoli žádosti Tuniska o výjimky z pravidel původu.
Slovak: V spoločnom vyhlásení k článku 39 uvedeného protokolu sa uvádza, že Spoločenstvo je po podpísaní dohody pripravené preskúmať akúkoľvek žiadosť Tuniska o ustanovenie výnimiek z pravidiel pôvodu.
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie art. 39 wymienionego protokołu stanowi, że Wspólnota zgłasza gotowość rozpatrzenia każdego wniosku Tunezji o przyznanie odstępstw od reguł pochodzenia po podpisaniu Układu.
Hungarian: Az említett jegyzőkönyv 39. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat kimondja, hogy a Közösség kész arra, hogy a megállapodás aláírása után megvizsgáljon a Tunézia részéről érkező, a származási szabályoktól való eltérésekre vonatkozó minden kérelmet.
Slovenian: Skupna izjava o členu 39 navedenega protokola navaja, da je Skupnost pripravljena proučiti vsako prošnjo Tunizije za odstopanje od pravil o poreklu po podpisu Sporazuma.
Estonian: Protokolli artikli 39 kohta tehtud ühisdeklaratsioonis nähakse ette, et ühendus on valmis läbi vaatama kõik Tuneesia taotlused teha pärast lepingu allakirjutamist erandeid päritolureeglitest.
Latvian: Kopīgā deklarācija par minētā protokola 39. pantu norāda, ka Kopiena ir gatava izskatīt jebkuru Tunisijas pieprasījumu par atkāpēm no izcelsmes noteikumiem pēc Nolīguma parakstīšanas.
Lithuanian: Bendroje deklaracijoje dėl minėto protokolo 39 straipsnio konstatuojama, kad Bendrija yra pasirengusi išnagrinėti visus Tuniso prašymus nukrypti nuo kilmės taisyklių, pateiktus po Susitarimo pasirašymo.