English: whenever Community law requires the setting up of competent authorities, Gibraltar sets up its own competent authorities, distinct from those set up for the same purpose in the United Kingdom, and
French: chaque fois qu'un acte communautaire requiert la mise en place d'autorités compétentes, Gibraltar institue les siennes, distinctes de celles mises en place dans le même but au Royaume-Uni, et
German: Wenn das Gemeinschaftsrecht die Einrichtung von zuständigen Behörden verlangt, schafft Gibraltar seine eigenen zuständigen Behörden, die getrennt von den Behörden im Vereinigten Königreich sind, die für denselben Zweck eingerichtet werden.
Spanish: siempre que el Derecho comunitario requiere la creación de autoridades competentes, Gibraltar crea las suyas propias, distintas de las creadas para el mismo fin en el Reino Unido,
Italian: se la legge comunitaria richiede l'istituzione di autorità competenti, Gibilterra istituisce le proprie autorità competenti, distinte da quelle istituite agli stessi fini nel Regno Unito; e
Portuguese: sempre que o direito comunitário requer a nomeação de autoridades competentes, Gibraltar nomeia as suas próprias autoridades, distintas das nomeadas no Reino Unido com o mesmo propósito, e
Dutch: Als het Gemeenschapsrecht de instelling van bevoegde instanties vereist, stelt Gibraltar zijn eigen bevoegde instanties in, los van die welke voor hetzelfde doel in het Verenigd Koninkrijk worden ingesteld.
Danish: Når fællesskabslovgivningen kræver, at der oprettes kompetente myndigheder, opretter Gibraltar sine egne kompetente myndigheder, som er klart adskilt fra myndigheder, som oprettes med samme formål i Det Forenede Kongerige.
Swedish: När gemenskapslagstiftningen kräver att behöriga myndigheter inrättas, inrättar Gibraltar egna behöriga myndigheter som är skilda från dem som inrättas i Förenade kungariket i samma syfte.
Finnish: Kun yhteisön oikeus edellyttää toimivaltaisten viranomaisten perustamista, Gibraltar perustaa omat toimivaltaiset viranomaisensa, jotka ovat erillisiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa samaan tarkoitukseen perustetuista toimivaltaisista viranomaisista.
Greek: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κοινοτικό δίκαιο απαιτεί τη σύσταση αρμόδιων αρχών, το Γιβραλτάρ ορίζει τις δικές του αρμόδιες αρχές, οι οποίες είναι διαφορετικές από εκείνες που ορίζει το Ηνωμένο Βασίλειο για τον ίδιο σκοπό και, τέλος,
Czech: kdykoliv právo Společenství požaduje ustavení zodpovědných orgánů, Gibraltar si ustaví vlastní zodpovědné orgány, odlišné od orgánů pro stejné účely vytvořených ve Spojeném království, a
Slovak: vždy, keď právo Spoločenstva vyžaduje zostavenie kompetentných orgánov, Gibraltár zostavuje svoje vlastné kompetentné orgány, odlišné od orgánov zostavených pre rovnaký účel v Spojenom kráľovstve, a
Polish: kiedykolwiek prawo wspólnotowe wymaga ustanawiania kompetentnych władz, Gibraltar ustanawia własne kompetentne władze, odrębne od władz ustanawianych w tym samym celu w Zjednoczonym Królestwie, oraz
Hungarian: Amikor a közösségi jog megköveteli illetékes hatóságok felállítását, Gibraltár felállítja saját illetékes hatóságait, amelyek különböznek azoktól, amelyeket ugyanarra a célra az Egyesült Királyságban állítanak fel; valamint
Slovenian: kadar koli zakonodaja Skupnosti zahteva vzpostavitev pristojnih oblasti, Gibraltar vzpostavi svoje pristojne oblasti, ločene od oblasti, ki jih v enak namen vzpostavi Združeno kraljestvo in
Estonian: kui ühenduse õigus nõuab pädevate asutuste loomist, loob Gibraltar omaenda pädevad asutused, mis erinevad Ühendkuningriigi poolt samal eesmärgil loodutest, ja
Latvian: ja Kopienas likumā ir nepieciešams izveidot kompetentās iestādes, Gibraltārs izveido pats savas kompetentās iestādes, kas atšķiras no tādā pašā nolūkā izveidotām iestādēm Apvienotajā Karalistē; un
Lithuanian: kai pagal Bendrijos teisę yra reikalaujama steigti kompetentingą instituciją, Gibraltaras įsteigia savo kompetentingas institucijas, kurios veikia atskirai nuo tokiu pačiu tikslu įsteigtų kompetentingų institucijų Jungtinėje Karalystėje, ir