English: In the present case, the investigation has shown that wholesale and retail electricity markets are clearly Portuguese in scope and will remain so in the foreseeable future.
French: En l'espèce, l'enquête a révélé que les marchés de gros et de détail de l'électricité étaient clairement contenus dans les limites du Portugal et qu’ils le resteraient dans un avenir prévisible.
German: Im vorliegenden Fall hat die Prüfung ergeben, dass die Strommärkte im Groß- und Einzelhandel in ihrer Ausdehnung eindeutig auf Portugal begrenzt sind und auch auf absehbare Zeit bleiben werden.
Spanish: En el presente caso, la investigación ha mostrado que los mercados mayorista y minorista son claramente portugueses y permanecerán así en el futuro próximo.
Italian: Nel caso in specie, dall'inchiesta condotta è risultato che la portata dei mercati della distribuzione primaria e della distribuzione all’utenzsa finale di elettricità (distribuzione secondaria) è chiaramente circoscritta al Portogallo e tale realtà rimarrà immutata nel prossimo futuro.
Portuguese: No presente caso, a investigação demonstrou que os mercados de electricidade por grosso e a retalho correspondem claramente ao território português, o que deverá continuar a ser o caso num futuro próximo.
Dutch: In deze zaak heeft het onderzoek aangetoond dat wholesale- en retailstroommarkten duidelijk alleen Portugal bestrijken, en dat dit ook in de voorzienbare toekomst zo zal blijven.
Danish: I det foreliggende tilfælde har undersøgelsen vist, at engros- og detailmarkedet klart holder sig inden for Portugal, hvilket også vil være tilfældet inden for en overskuelig fremtid.
Swedish: I föreliggande ärende har granskningen visat att elmarknaderna i grossist- och detaljistledet är strikt portugisiska och kommer att så förbli inom överskådlig framtid.
Finnish: Tässä asiassa tutkimus on osoittanut, että sähkön tukku- ja vähittäismarkkinat ovat selvästi Portugalin laajuiset ja että tilanne jatkuu muuttumattomana tulevaisuudessa.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η έρευνα έδειξε ότι οι χονδρικές και λιανικές αγορές ηλεκτρισμού είναι σαφώς πορτογαλικές και θα παραμείνουν πορτογαλικές στο άμεσο μέλλον.
Czech: Šetření v tomto případě prokázalo, že rozsah velkoobchodního i maloobchodního trhu s elektřinou je jednoznačně omezen na území Portugalska a bude tomu tak i nejbližší budoucnosti.
Slovak: V tomto prípade vyšetrovanie ukázalo, že veľkoobchodný trh a maloobchodný trh s elektrickou energiou sú čo do rozsahu jasne portugalskými trhmi a ostanú takými aj v dohľadnej budúcnosti.
Polish: Dochodzenie przeprowadzone w niniejszej sprawie wykazało, iż rynki hurtowe i detaliczne energii elektrycznej wyraźnie obejmują swym zakresem obszar Portugalii i sytuacja ta nie zmieni się w przewidywalnej przyszłości.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálat kimutatta, hogy a nagykereskedelmi és kiskereskedelmi villamosenergia-piacok a kiterjedésüket tekintve tisztán portugáliaiak, és az előrelátható jövőben azok is maradnak.
Slovenian: Preiskava v okviru obravnavanega primera je jasno pokazala, da sta tako grosistični kot maloprodajni trg električne energije omejena na Portugalsko in da bosta taka ostala tudi v predvidljivi prihodnosti.
Estonian: Käesoleva juhtumi uuringud on näidanud, et elektrienergia hulgi- ja jaemüügiturud piirduvad oma ulatuselt selgelt Portugaliga ja see ei muutu ka tulevikus.
Latvian: Šajā gadījumā, izpēte ir parādījusi, ka vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības elektroenerģijas tirgi ir nepārprotami Portugāles tirgi pēc patēriņa apjoma un tādi paliks paredzamā nākotnē.
Lithuanian: Per šios bylos tyrimą paaiškėjo, kad ir didmeninė, ir mažmeninė elektros energijos rinkos veikia tik Portugalijoje ir artimiausioje ateityje taip ir veiks.