FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly the requested derogation should be approved.
French: En conséquence, la dérogation sollicitée devrait être approuvée.
German: Entsprechend sollte der Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung bewilligt werden.
Spanish: Así pues, debería aprobarse la exención solicitada.
Italian: È pertanto opportuno che la deroga richiesta sia approvata.
Portuguese: Deste modo, a derrogação solicitada deve ser concedida.
Dutch: De gevraagde derogatie dient derhalve te worden verleend.
Danish: På denne baggrund bør den undtagelse, der anmodes om, godkendes.
Swedish: Det begärda undantaget bör följaktligen beviljas.
Finnish: Pyydetty poikkeus olisi näin ollen hyväksyttävä.
Greek: Εν συνεχεία μπορεί να εγκριθεί η αιτούμενη παρέκκλιση.
Czech: Požadovaná odchylka by proto měla být schválena.
Slovak: Požadovaná výnimka by sa mala zodpovedajúcim spôsobom schváliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić odstępstwo, o którego przyznanie złożono wniosek.
Hungarian: Ennek megfelelően a kért eltérést jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zahtevano odstopanje je zato treba odobriti.
Estonian: Seetõttu tuleks taotletud erandi lubamine heaks kiita.
Latvian: Tādēļ ir jāapstiprina pieprasītā atkāpe.
Lithuanian: Atitinkamai prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti patenkintas.
English: This Decision should be applicable in connection with the action programme of the Netherlands for 2006 to 2009.
French: La présente décision devrait être appliquée parallèlement au programme d’action des Pays-Bas pour la période 2006-2009.
German: Diese Entscheidung sollte im Zusammenhang mit dem niederländischen Aktionsprogramm 2006—2009 Anwendung finden.
Spanish: La presente Decisión debería aplicarse en relación con el programa de acción de los Países Bajos para el período 2006-2009.
Italian: È necessario, inoltre, che la presente decisione si applichi parallelamente al programma di azione dei Paesi Bassi per il periodo 2006-2009.
Portuguese: A presente decisão será aplicável em ligação com o programa de acção dos Países Baixos para o período 2006-2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing in samenhang met het door Nederland uit te voeren actieprogramma voor de periode 2006 tot 2009.
Danish: Denne beslutning bør finde anvendelse i forbindelse med Nederlandenes handlingsprogram for 2006 til 2009.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas i samband med Nederländernas handlingsprogram för 2006 till 2009.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava yhdessä vuosina 2006–2009 toteutettavan Alankomaiden toimintaohjelman kanssa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το πρόγραμμα δράσης των Κάτω Χωρών για την περίοδο 2006-2009.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být použitelné v souvislosti s akčním programem Nizozemska na období 2006 až 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v spojitosti s akčným programom Holandska na roky 2006 až 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się w ramach programu działań Niderlandów przyjętego na lata 2006–2009.
Hungarian: E határozatot Hollandia 2006–2009-es cselekvési tervével összefüggésben kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja v povezavi z akcijskim programom Nizozemske za obdobje od 2006 do 2009.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada seoses Madalmaade tegevuskavaga aastateks 2006–2009.
Latvian: Šis lēmums ir jāpiemēro saistībā ar Nīderlandes 2006.–2009. gada rīcības programmu.
Lithuanian: Šis sprendimas taikytinas atsižvelgiant į 2006–2009 m. patvirtintą Nyderlandų veiksmų programą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité «Nitrates» institué en vertu de l'article 9 de la directive 91/676/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/676/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 91/676/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité dos Nitratos instituído em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 91/676/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 9 van Richtlijn 91/676/EEG ingestelde Nitraatcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der er nedsat i henhold til artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kvävekommitté som har inrättats i enlighet med artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kokoontuneen direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής νιτρορύπανσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany, zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Azotanów ustanowionego na podstawie art. 9 dyrektywy 91/676/EWG,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke alapján létrejött nitrátügyi bizottságot felállító ülésen elfogadott véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ustanovljenega v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraatide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko savā sanāksmē ir sniegusi Nitrātu komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/676/EEK 9. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsniu įkurto Nitratų komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami šie terminai:
English: ‘grassland farms’ means holdings where 70 % or more of the acreage available for manure application is grass;
French: «exploitations herbagères», des exploitations dans lesquelles 70 % au moins de la surface disponible pour l’épandage de fumier est constituée de prairies;
German: „Grünlandbetriebe“ sind Haltungsbetriebe, deren Flächen für die Dungausbringung zu mindestens 70 % aus Grünland bestehen.
Spanish: «explotaciones de prados», las explotaciones en que los prados ocupan el 70 % o más de la superficie disponible para la aplicación de estiércol;
Italian: «azienda dedita alla praticoltura», un’azienda in cui almeno il 70 % della superficie disponibile per l’applicazione di effluente è prativo;
Portuguese: «explorações de pastagem», as explorações em que os prados ocupam pelo menos 70 % da superfície disponível para aplicação de estrume;
Dutch: „graslandbedrijven”: bedrijven waar 70 % of meer van de oppervlakte die voor het op of in de bodem brengen van mest beschikbaar is, uit grasland bestaat;
Danish: »græsjordsbedrift«: bedrifter, hvor mindst 70 % af det areal, der kan tilføres husdyrgødning til, er græsjorder
Swedish: jordbruksföretag med betesdrift gård där minst 70 % av den areal som är tillgänglig för gödselspridning utgörs av gräs. b)
Finnish: ’nurmitiloilla’ tiloja, joiden lannanlevitykseen käytettävissä olevasta pinta-alasta vähintään 70 prosenttia on nurmea;
Greek: «αγροκτήματα λειμώνων» (γεωργικές εκμεταλλεύσεις ελεύθερης βοσκής) σημαίνει ότι από τις διαθέσιμες εκτάσεις που διατίθενται για την προσθήκη κόπρου τουλάχιστον 70 % είναι βοσκότοποι·
Czech: „zemědělskými podniky s travinnými porosty“ se rozumí podnik, v němž tvoří tráva více než 70 % plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv;
Slovak: „poľnohospodárskymi podnikmi s pastvinami“ sa rozumejú podniky, v ktorých tráva tvorí 70 % a viac z plochy vhodnej na použitie hnoja;
Polish: „gospodarstwa rolne posiadające użytki zielone” oznaczają gospodarstwa, w których co najmniej 70 % powierzchni, na której można stosować nawóz naturalny, stanowi trawa;
Hungarian: „legelőgazdaság”: olyan gazdaság, amely trágyázásra alkalmas területének legalább 70 %-a legelő;
Slovenian: „Travniška kmetija“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, kjer 70 % ali več površine, primerne za gnojenje, pokriva trava.
Estonian: rohumaapõhised põllumajandusettevõtted ettevõtted, kus 70 % või rohkem alast, millele sõnnikut laotatakse, on rohumaa; b)
Latvian: “ganību saimniecības” ir saimniecības, kurās 70 % vai vairāk no platības, kurās var lietot organiskos mēslus, aug zāle;
Lithuanian: „ganykliniai ūkiai“ – tai ūkiai, kurių 70 % ar daugiau ploto, tinkamo mėšlo naudojimui, sudaro ganyklos;
English: ‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer and water buffalo;
French: «herbivores», le bétail (à l’exclusion des veaux de lait), moutons, chèvres et chevaux, ânes, cerfs et buffles d’eau;
German: „Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen, Pferde, Esel, Rehe und Wasserbüffel.
Spanish: «herbívoros», los bovinos (excepto terneros de engorde), ovinos, caprinos, equinos, cérvidos y búfalos de agua;
Italian: «animali allevati a pascolo», bovini (tranne i vitelli da carne bianca), ovini, caprini ed equini, asini, cervidi e bufali;
Portuguese: «animais herbívoros», os bovinos (com excepção dos vitelos), ovinos, caprinos e equídeos, asininos, cervídeos e búfalos-de-água;
Dutch: „graasdieren”: rundvee (met uitzondering van vleeskalveren), schapen, geiten en paarden, ezels, herten en waterbuffels;
Danish: »græssende husdyr«: kvæg (med undtagelse af fedekalve), får, geder, heste, æsler, hjorte og vandbøfler
Swedish: betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, getter, hästar, åsnor, hjort och rådjur samt vattenbuffel. c)
Finnish: ’laiduntavalla karjalla’ tarkoitetaan nautakarjaa (lukuun ottamatta lihavasikoita), lampaita, vuohia, hevosia, aaseja, peuroja ja vesipuhveleita;
Greek: «ζώα βοσκής» σημαίνει βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων), αιγοπρόβατα, άλογα, γαϊδούρια, ελάφια και βουβάλια·
Czech: „pasoucími se hospodářskými zvířaty“ se rozumí skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, kozy a koně, osly, jelenovití a vodní buvoli;
Slovak: „pasúcimi sa hospodárskymi zvieratami“ sa rozumie dobytok (s výnimkou jatočných teliat), ovce, kozy a kone, osly, jelenia zver a vodné byvoly;
Polish: „wypasane zwierzęta gospodarskie” oznaczają bydło (z wyjątkiem cieląt), owce, kozy i konie, osły, zwierzynę płową i bawoły wodne;
Hungarian: „legeltetett állatállomány”: marhafélék (a hízóborjak kivételével), juh- és kecskefélék, lovak, szamarak, szarvasok és vízi bivalyok;
Slovenian: „Pašna živina“ pomeni govedo (razen telet, rejenih za meso), ovce, koze, konje, osle, jelenjad in vodne bivole.
Estonian: rohusööjad kariloomad veised (välja arvatud piimvasikad), lambad, kitsed ja hobused, eeslid, hirved ja vesipühvlid; c)
Latvian: “ganību dzīvnieki” ir liellopi (izņemot gaļai audzējamus teļus), aitas, kazas un zirgi, ēzeļi, brieži un ūdensbifeļi;
Lithuanian: „ganomi gyvuliai“ – tai galvijai (išskyrus veršelius), avys, ožkos ir arkliai, asilai, elniai ir buivolai;
English: ‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than four years.
French: «prairie», les prairies permanentes ou temporaires qui restent en place moins de quatre ans.
German: „Gras“ ist Dauergrünland oder Wechselgrünland mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren.
Spanish: «prados», los prados permanentes o temporales, mantenidos durante menos de cuatro años.
Italian: «prato», superficie prativa permanente o superficie prativa temporanea mantenuta per un periodo inferiore a quattro anni.
Portuguese: «prados», os prados permanentes ou os prados temporários, que são mantidos durante um período inferior a quatro anos.
Dutch: „gras”: blijvend grasland of tijdelijk grasland dat gedurende minder dan vier jaar in stand wordt gehouden.
Danish: »græs«: permanente græsarealer eller midlertidige græsarealer (midlertidigt betyder som regel mindre end fire år).
Swedish: gräs permanent eller tillfälligt gräsbevuxen mark (tillfälligt innebär i regel mindre än fyra år).
Finnish: ’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmikasvustoa (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta).
Greek: «λειμώνας» σημαίνει μόνιμος ή προσωρινός βοσκότοπος που διατηρείται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Czech: „travou“ se rozumí trvalé nebo dočasné travinné porosty, přičemž za dočasné se rozumí doba kratší čtyř let.
Slovak: „trávou“ sa rozumie plocha s trvalou pastvinou alebo dočasnou pastvinou, keď je plocha zarastená trávou kratšie ako štyri roky.
Polish: „trawa” oznacza trwałe lub krótkotrwałe użytki zielone zakładane zwykle na okres krótszy niż cztery lata.
Hungarian: „legelő”: olyan állandó vagy időszakos legelőterület, amelyet négy évnél rövidebb ideig alkalmaznak e célra.
Slovenian: „Trava“ pomeni trajno travinje ali začasno travinje, če se vzdržuje manj kot štiri leta.
Estonian: rohumaa ajutine või püsirohumaa, mis on kasutuses alla nelja aasta.
Latvian: “zāle” ir pastāvīgas zālaugu platības vai pagaidu zālaugu platības, kuras ierīko uz laiku līdz četriem gadiem.
Lithuanian: „žolė“ – tai daugiametė ganykla arba laikina ganykla, kurioje žolė auga mažiau kaip ketverius metus.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 for grassland farms.
French: La présente décision s’applique au cas par cas et sous réserve du respect des conditions énoncées aux articles 4, 5 et 6 pour les exploitations herbagères.
German: Diese Entscheidung gilt für den Einzelfall und gemäß den in den Artikeln 4, 5 und 6 beschriebenen Bedingungen für Grünlandbetriebe.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, caso por caso y en las condiciones establecidas en los artículos 4, 5 y 6, a las explotaciones de prados.
Italian: La presente decisione si applica su base individuale alle condizioni di cui agli articoli 4, 5 e 6 per le aziende dedite alla praticoltura.
Portuguese: A presente decisão aplica-se numa base individual e está sujeita às condições estipuladas nos artigos 4.o, 5.o e 6.o no que respeita às explorações de pastagem.
Dutch: Deze beschikking is op individuele basis van toepassing voor graslandbedrijven, onder inachtneming van de in de artikelen 4, 5 en 6 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Denne beslutning gælder på individuel basis for græsjordsbedrifter og på betingelserne i artikel 4, 5 og 6.
Swedish: Det här beslutet gäller på individuell basis och på de villkor som anges i artiklarna 4, 5 och 6 för jordbruksföretag med betesdrift.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan yksittäistapauksissa ja noudattaen 4, 5 ja 6 artiklassa säädettyjä nurmitiloja koskevia edellytyksiä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει κατά περίπτωση και εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 για τα αγροκτήματα λειμώνων.
Czech: Toto rozhodnutí se použije individuálně a za podmínek pro zemědělské podniky s travinnými porosty uvedenými v článcích 4, 5 a 6.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na individuálnom základe a za podmienok stanovených v článkoch 4, 5 a 6 na poľnohospodárske podniky s pastvinami.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie na zasadzie indywidualnej i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 4, 5 i 6 w odniesieniu do gospodarstw rolnych posiadających użytki zielone.
Hungarian: E határozat egyedi alapon alkalmazandó, tekintettel a legelőgazdaságokra vonatkozó 4., 5. és 6. cikkben meghatározott feltételekre.
Slovenian: Ta odločba se uporablja na individualni podlagi in pod pogoji iz členov 4, 5 in 6 za travniške kmetije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse iga üksikjuhtumi suhtes eraldi, kui artiklites 4, 5 ja 6 rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete kohta esitatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šo lēmumu piemēro atsevišķos gadījumos, ievērojot nosacījumus, kas 4., 5. un 6. pantā noteikti ganību saimniecībām.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas individualiai ir laikantis 4, 5 ir 6 straipsniuose nustatytų sąlygų ganykliniams ūkiams.
English: Annual authorisation and commitment
French: Autorisation annuelle et engagement
German: Jährliche Genehmigung und Verpflichtung
Spanish: Autorización y compromiso anuales
Italian: Autorizzazione e impegno annuale
Portuguese: Autorização e compromisso anuais
Dutch: Jaarlijkse toestemming en verbintenis
Danish: Årlig tilladelse og forpligtelse
Swedish: Årligt godkännande och åtagande
Finnish: Vuosittainen lupa ja sitoumus
Greek: Ετήσια άδεια και δέσμευση
Czech: Každoroční žádost o povolení a závazek
Slovak: Ročné povolenie a záväzok
Polish: Roczne zezwolenia i zobowiązania
Hungarian: Éves engedélyezés és kötelezettségvállalás
Slovenian: Letna dovoljenja in obveznosti
Estonian: Aastane luba ja kohustus
Latvian: Ikgadēja atļauja un saistības
Lithuanian: Metinis leidimas ir įsipareigojimas
English: Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
French: Les agriculteurs désireux de bénéficier d’une dérogation présentent chaque année une demande aux autorités compétentes.
German: Landwirte, die die Ausnahmeregelung nutzen wollen, stellen bei der zuständigen Behörde jährlich einen Antrag.
Spanish: Los agricultores que quieran acogerse a una exención presentarán cada año una solicitud a las autoridades competentes.
Italian: L’azienda che intenda beneficiare di una deroga presenta ogni anno una domanda alle autorità competenti.
Portuguese: Os agricultores que pretendam beneficiar de uma derrogação apresentarão anualmente um pedido às autoridades competentes.
Dutch: Landbouwers die voor een derogatie in aanmerking wensen te komen, melden zich jaarlijks aan bij de bevoegde instanties.
Danish: Landbrugere, som ønsker en undtagelse, indgiver hvert år en ansøgning til de kompetente myndigheder.
Swedish: Lantbrukare som vill utnyttja ett undantag skall en gång per år lämna in en ansökan till behörig myndighet.
Finnish: Viljelijöiden, jotka haluavat käyttää poikkeusta hyväkseen, on tehtävä toimivaltaisille viranomaisille vuosittain hakemus.
Greek: Οι γεωργοί που επιθυμούν να επωφεληθούν της παρούσας παρέκκλισης υποβάλλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές κάθε χρόνο.
Czech: Zemědělci, kteří chtějí odchylky využívat, každoročně předloží příslušným orgánům žádost o její povolení.
Slovak: Poľnohospodári, ktorí chcú využiť výnimku, predkladajú žiadosť o výnimku raz za rok príslušným orgánom.
Polish: Rolnicy, którzy chcą skorzystać z odstępstwa, co roku przedstawiają właściwym władzom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Azon mezőgazdasági termelőknek, akik eltérést kívánnak alkalmazni, éves alapon kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Kmetje, ki hočejo, da se jim odobri odstopanje, pristojnim organom vsako leto predložijo zahtevek.
Estonian: Erandit kohaldada soovivad põllumajandusettevõtjad esitavad pädevatele ametiasutustele igal aastal sellekohase taotluse.
Latvian: Lauksaimnieki, kas grib izmantot atkāpi, ik gadu iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Ūkininkai, pageidaujantys taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, kasmet kompetentingoms institucijoms pateikia prašymą.