FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These would be hit all the harder by the distortive effects, especially Berliner Volksbank, which competed with the BGB right across its business.
German: Diese würden umso härter von den wettbewerbsverzerrenden Wirkungen getroffen, insbesondere die Berliner Volksbank, die in allen ihren Geschäftsfeldern mit der BGB konkurriere.
Spanish: Éstos se verán tanto más afectados por los efectos de falseamiento de la competencia, sobre todo Berliner Volksbank, que compite con BGB en todos los ámbitos comerciales.
Italian: Questi vengono colpiti duramente dagli effetti di distorsione della concorrenza, in particolare la Berliner Volksbank, che concorre con la BGB in tutti i settori d'attività.
Portuguese: Por esse motivo, esses concorrentes seriam tanto mais afectados pelos efeitos de distorção da concorrência, muito em especial o Berliner Volksbank que concorre com a BGB em todos os outros sectores de actividade.
Dutch: Deze worden des te harder getroffen door de concurrentieverstorende gevolgen, met name de Berliner Volksbank die in alle segmenten waar zij actief is, met BGB concurreert.
Danish: Disse rammes så meget desto mere af de konkurrencefordrejende virkninger, navnlig Berliner Volksbank, som konkurrerer med BGB på alle sine forretningsområder.
Swedish: Dessa skulle drabbas desto hårdare av de snedvridande effekterna på konkurrensen, särskilt Berliner Volksbank, som konkurrerar med BGB på alla sina affärsområden.
Finnish: Kilpailua vääristävät vaikutukset kohdistuisivat niihin sitäkin voimakkaampina. Erityisesti niistä kärsisi Berliner Volksbank, joka on kaikilla liiketoiminta-alueillaan BGB: n kilpailija.
Greek: Ως εκ τούτου αυτοί θίγονται σκληρότερα από τη νόθευση του ανταγωνισμού, ιδίως η Berliner Volksbank, η οποία ανταγωνίζεται την BGB σε όλους τους τομείς.
Czech: Ti byli o to více postiženi důsledky narušení soutěže, zejména Berliner Volksbank, která s BGB konkuruje ve všech svých obchodních oblastech.
Slovak: Tí by boli účinkami deformácie trhu o to tvrdšie postihnutí, hlavne Berliner Volksbank, ktorá je konkurentom BGB vo všetkých obchodných oblastiach.
Polish: Tym bardziej dotykają ich skutki zakłócenia konkurencji, szczególnie Berliner Volksbank konkurujący z BGB we wszystkich sektorach działalności.
Hungarian: Ezeket azonban annál erősebben érintik a versenytorzító hatások, különösen a Berliner Volksbankot, mely összes üzletágában versenytársa a BGB-nek.
Slovenian: Te bi učinki izkrivljanja konkurence še toliko bolj prizadeli, še zlasti Berliner Volksbank, ki je z BGB tekmovala na vseh svojih področjih poslovanja.
Estonian: Neid tabaksid konkurentsi moonutavad mõjud seda tugevamalt, eriti Berliner Volksbanki, kes konkureerib BGBga kõikides tegevusvaldkondades.
Latvian: No konkurenci kropļojošā efekta vissmagāk cietīs tieši viņi, īpaši Berliner Volksbank, kas ir BGB konkurents visās tās komercdarbības jomās.
Lithuanian: Tačiau rinkos iškreiptumas juos dar aštriau palies, o ypač banką „Berliner Volksbank“, kuris konkuruoja su BGB banku visuose sektoriuose.
English: The level and intensity of the aid should be limited to the minimum necessary for the restructuring.
French: Le montant et l'intensité de l'aide doivent se limiter au minimum nécessaire à la restructuration, mais tel n'est apparemment pas le cas.
German: Höhe und Intensität der Beihilfe müssten sich auf das für die Umstrukturierung notwendige Mindestmaß beschränken.
Spanish: A juicio de este banco, el importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para llevar a cabo la reestructuración.
Italian: L'ammontare e l'intensità degli aiuti devono essere limitati alla quantità minima necessaria per l'intervento di ristrutturazione.
Portuguese: O montante e a intensidade dos auxílios deverão limitar-se ao mínimo necessário à reestruturação.
Dutch: Het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering noodzakelijke minimum worden beperkt.
Danish: Støttens størrelse og intensitet skal være begrænset til det strengt nødvendige minimum.
Swedish: Stödbeloppet och stödnivån skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för omstruktureringen.
Finnish: Tuen määrä ja intensiteetti tulisi rajoittaa rakenneuudistuksen kannalta ehdottoman välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο για την αναδιάρθρωση.
Czech: Výše a intenzita podpory by se musely omezit na minimální míru, nutnou na restrukturalizaci.
Slovak: Výška a intenzita pomoci sa musia obmedziť pri reštrukturalizácii na minimálne potrebnú mieru.
Polish: Wysokość oraz intensywność pomocy powinna być ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: A támogatás összegének és intenzitásának a szerkezetátalakításhoz szükséges minimális mértékre kell korlátozódnia.
Slovenian: Višino in intenzivnost pomoči bi bilo treba omejiti na najnižjo potrebno mero za prestrukturiranje.
Estonian: Abi suurus ja intensiivsus peaks piirduma ümberstruktureerimiseks vajaliku miinimumiga.
Latvian: Palīdzības apmērs un intensitāte ir jāierobežo līdz pārstrukturēšanas īstenošanai nepieciešamajam minimumam.
Lithuanian: Pagalbos dydis ir intensyvumas turėtų apsiriboti restruktūrizavimui reikalinga mažiausia suma.
English: But this was not apparent.
German: Dies sei aber nicht zu erkennen.
Spanish: Sin embargo, en este caso no parece ser así.
Italian: Tale fatto tuttavia non si riscontra in questo caso.
Portuguese: Tal não se verificaria, contudo, no presente caso.
Dutch: Daarvan is hier, aldus de Berliner Volksbank, echter geen sprake.
Danish: Dette er imidlertid ikke tilfældet.
Swedish: Detta låter sig inte märkas.
Finnish: Näin ei voida kuitenkaan todeta tapahtuvan.
Greek: Αυτό ωστόσο δεν διαφαίνεται.
Czech: To však není možno rozeznat.
Slovak: Nič tomu však nenasvedčuje.
Polish: Tak się jednak nie dzieje.
Hungarian: Ez azonban nem megállapítható.
Slovenian: Vendar tega ni videti.
Estonian: Seda ei ole aga märgata.
Latvian: Taču tas neesot konstatējams.
Lithuanian: Tačiau to nematyti.
English: No excess liquidity could be allocated to the undertaking, however.
French: Or, l'entreprise ne doit pas pouvoir disposer de liquidités excédentaires.
German: Dem Unternehmen dürfe aber keine überschüssige Liquidität zugeführt werden.
Spanish: Sin embargo, no puede aportarse a la empresa un exceso de flujo de tesorería.
Italian: L'impresa non deve però essere dotata di liquidità in eccesso.
Portuguese: O banco não precisaria, contudo, de qualquer liquidez excedentária.
Dutch: Aan de onderneming mogen echter geen extra middelen worden verstrekt.
Finnish: Yritykseen ei saisi kuitenkaan maksaa ylimääräisiä käteisvaroja.
Greek: Δεν επιτρέπεται, όμως, να χορηγηθεί στην επιχείρηση υπερβάλλουσα ρευστότητα.
Czech: Podniku však nesmí být poskytnuta žádná přebytečná hotovost.
Slovak: Do podniku by sa však nemala dostať nadbytočná likvidita.
Polish: Przedsiębiorstwo nie powinno otrzymać nadwyżki środków płynnych.
Hungarian: A vállalatnak azonban nem szabad fölösleges likviditást juttatni.
Slovenian: Vendar pa podjetju ni dovoljeno zagotoviti prekomerne likvidnosti.
Estonian: Ettevõttele ei tohi aga liigset likviidsust anda.
Lithuanian: Tačiau įmonei neturėtų būti suteikiamas likvidumo perviršis.
English: Even if the bank were to make losses in the process, these would be fully compensated by the Land of Berlin.
French: Même si la banque devait ainsi subir des pertes, celles‐ci seraient pleinement couvertes par le Land de Berlin.
German: Selbst wenn die Bank hiermit Verluste erzielen sollte, würden diese durch das Land Berlin wieder voll kompensiert.
Spanish: Incluso si el banco sufre pérdidas con estas operaciones, tales pérdidas las compensará en su totalidad el Estado federado de Berlín.
Italian: Seppure la banca dovesse subire perdite, queste verrebbero completamente compensate dal Land Berlino.
Portuguese: Mesmo que o banco realizasse prejuízos nesses negócios, os mesmos seriam sempre compensados na íntegra pelo Land de Berlim.
Dutch: Zelfs wanneer de bank hierbij verlies lijdt, zou dit door de deelstaat Berlijn weer volledig worden gecompenseerd.
Danish: Selv hvis der herved skulle opstå tab for banken, vil disse blive dækket fuldt ud af delstaten Berlin.
Swedish: Till och med om banken skulle göra förluster i denna verksamhet, ersätts dessa fullt ut av delstaten Berlin.
Finnish: Vaikka pankille koituisi niiden vuoksi tappioita, Berliinin osavaltio korvaisi ne jälleen täysimääräisinä.
Greek: Ακόμη και αν η τράπεζα ζημιωθεί με αυτό τον τρόπο, οι ζημίες θα καλυφθούν εξ ολοκλήρου από το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου.
Czech: Zejména pokud by takto banka dosáhla ztrát, byly by tyto ztráty zemí Berlín znovu plně kompenzovány.
Slovak: Keby tým banka aj utrpela straty, plne ich zasa nahradí spolková krajina Berlín.
Polish: Nawet jeśli bank będzie miał straty w tej dziedzinie, zostaną one w pełni zrekompensowane przez kraj związkowy Berlin.
Hungarian: Még akkor is, ha a bank ezzel veszteségeket termelne, ezeket Berlin tartomány újra teljesen kompenzálná.
Slovenian: Četudi bi banka s tem pridelala izgube, bi jih dežela Berlin v celoti nadomestila.
Estonian: Isegi kui pank teeniks sellega kahjumit, hüvitaks Berliini liidumaa selle jälle täies ulatuses.
Latvian: Pat tad, ja bankai tā rezultātā rastos zaudējumi, Berlīnes pavalsts tos atkal pilnā apmērā kompensētu.
Lithuanian: Net jeigu Bankas šiuo atveju patirtų nuostolių, Berlyno žemė juos vėl kompensuotų.
English: In addition, the capital injection combined with the risk‐hedging guarantee provided double cover.
French: En outre, l'injection de capital, s'ajoutant à la protection contre les risques, assure une double couverture.
German: Zudem führe die kumulative Gewährung der Kapitalzuführung und der Risikoabschirmungsgarantie zu einer doppelten Abdeckung.
Spanish: Además, la acumulación de la inyección de capital y de la garantía de blindaje de riesgos supone una cobertura doble.
Italian: Inoltre, il conferimento cumulativo di capitale e la concessione della garanzia relativa alla protezione contro i rischi determinano una doppia copertura.
Portuguese: Além disso, a concessão cumulativa do suprimento de capital e da garantia do mecanismo de protecção contra riscos conduz a uma cobertura dupla dos riscos.
Dutch: Bovendien zou de cumulatieve verstrekking van de kapitaalinjectie en de garantie in de vorm van het risicoschild tot een dubbele dekking leiden.
Danish: Den kumulative ydelse af kapitaltilførsel og risikoskjoldsgaranti medfører desuden en dobbelt dækning.
Swedish: Vidare leder det kumulativa beviljandet av kapitaltillskottet och riskgarantin till dubbel risktäckning.
Finnish: Pääomanlisäyksen ja riskisuojatakuun kumulatiivinen myöntäminen johtaisivat myös kaksinkertaiseen riskien kattamiseen.
Greek: Επιπλέον η σωρευτική παροχή της εισφοράς κεφαλαίου και της ασπίδας έναντι κινδύνου οδηγεί σε διπλή κάλυψη.
Czech: Kumulativní záruka přísunu kapitálu a záruka odstínění rizik by dále vedly k dvojitému krytí.
Slovak: Okrem toho vedie kumulatívna záruka prísunu kapitálu a garancia odvrátenia rizík k dvojitému krytiu.
Polish: Ponadto skumulowanie zasilenia kapitałem oraz gwarancji zabezpieczenia ryzyka prowadzi do podwójnego pokrycia.
Hungarian: Ezenfelül a tőkeinjekció és a kockázatlefedési garancia halmozott nyújtása egy dupla lefedettséghez vezet.
Slovenian: Poleg tega vodi kumulativno dovoljevanje priliva kapitala in garancija za omejitev tveganja do dvojnega kritja.
Estonian: Lisaks toob kumuleeruv kapitalieraldiste tegemine ja riskikaitse garantii kaasa riskide topeltkatte.
Latvian: Bez tam summārā kapitāla iepludināšana un riska nodrošinājuma garantiju piešķiršana veidotu dubultu segumu.
Lithuanian: Be to, sudėtinis kapitalizavimo (kapitalo injekcijos) užtikrinimas ir rizikos saugos garantija yra jau „dvigubas rizikos padengimas“.
English: When determining the grant equivalent of the guarantee, the fact that much of it would definitely be used should be taken into account.
French: Pour déterminer l'équivalent-subvention de la garantie, il convient de songer que celle‐ci sera certainement appelée dans une large mesure.
German: Bei der Bestimmung des Subventionsäquivalents der Garantie müsse berücksichtigt werden, dass diese mit Sicherheit zu einem erheblichen Umfang in Anspruch genommen werden.
Spanish: Al determinar el equivalente de subvención de la garantía, alegó el banco, hay que tener en cuenta que, con toda seguridad, la garantía será ejecutada en una medida considerable.
Italian: All'atto della determinazione dell'aiuto equivalente alla garanzia è necessario tenere conto del fatto che sicuramente il ricorso alla stessa sarà notevole.
Portuguese: Na determinação do equivalente-subvenção da garantia deveria ser tomado em linha de conta que a garantia será muito certamente utilizada em grande escala.
Dutch: Bij de bepaling van het subsidie-equivalent van de garantie moet rekening worden gehouden met het feit dat hiervan zeker in aanzienlijke mate gebruikgemaakt zal worden.
Danish: Ved fastsættelsen af garantiens subventionsækvivalent skal der tages hensyn til, at der med sikkerhed i vidt omfang vil blive gjort brug af denne.
Swedish: Vid beräkningen av garantins bidragsekvivalenter måste man räkna med att garantin i betydande utsträckning kommer att utnyttjas.
Finnish: Takuun tukivastaavuutta määritettäessä olisi otettava huomioon, että sitä tultaisiin varmasti käyttämään huomattavan laajasti.
Greek: Για τον καθορισμό του ισοδύναμου επιδότησης της εγγύησης πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι είναι βέβαιο πως η εγγύηση θα χρησιμοποιηθεί σε μεγάλη έκταση.
Czech: Při stanovení subvenčního ekvivalentu záruky by se muselo zohlednit to, že by to byla zcela jistě otázka velkého objemu dluhů.
Slovak: Pri určovaní subvenčného ekvivalentu záruky treba mať na pamäti, že s veľkou pravdepodobnosťou bude v značnej výške uplatnená.
Polish: Obliczając ekwiwalent subwencji w postaci gwarancji, należy uwzględnić, że z pewnością zostanie ona wykorzystana w znacznym stopniu.
Hungarian: A garancia szubvenció-egyenértékének meghatározásakor figyelembe kell venni, hogy ezt bizonyosan jelentős mértékben veszik igénybe.
Slovenian: Pri določanju subvencijskega ekvivalenta garancije je treba upoštevati, da bo slednja prav gotovo v veliki meri izrabljena.
Estonian: Garantiile vastava abi määramisel tuleks arvestada, et seda kasutatakse kindlasti olulises ulatuses.
Latvian: Nosakot garantijām piemērojamo subsīdiju ekvivalentu, esot jāņem vērā, ka tās noteikti tiks izmantotas ievērojamā apjomā.
Lithuanian: Nustatant garantijos subsidijos ekvivalentą, reiktų atsižvelgti į tai, kad garantuotai ja pasinaudojama didesne apimtimi.
English: In the least favourable scenario, the Land was assuming EUR 6,1 billion. Since it was realistic to expect that the guarantee would be invoked (though, plainly, a precise figure could not be given), its aid intensity would correspond to the nominal amount.
Spanish: En el supuesto más pesimista, el Estado federado parte de un importe de 6100 millones EUR. En la medida en que, siendo realistas, hay que contar con la ejecución de la garantía (lo que aparentemente no puede cifrarse), el importe de la ayuda equivale al importe nominal de la garantía.
Italian: Nel caso più sfavorevole, il Land parte dal presupposto che si tratti di 6,1 miliardi di EUR. Se si prevede realisticamente l'insorgenza di una caso di fideiussione (che evidentemente non può essere quantificata), l'ammontare dell'aiuto di garanzia corrisponde al relativo importo nominale.
Dutch: In het ongunstigste geval gaat de deelstaat uit van 6,1 miljard EUR. Voorzover realistisch gezien rekening moet worden gehouden met een beroep op de borgstelling (wat blijkbaar niet gekwantificeerd kan worden), is het steunbedrag van de garantie, aldus de Berliner Volksbank, gelijk aan het nominale bedrag.
Danish: I værste fald har delstaten taget udgangspunkt i 6,1 mia. EUR. For så vidt som det realistisk set må forventes, at garantien bliver aktiveret (som tilsyneladende ikke kan fastsættes nærmere), er støtten lig med det nominelle garantibeløb.
Czech: V nejnepříznivějším případě vychází země z částky 6,1 miliard EUR. Pokud se musí realisticky počítat s výskytem případu ručení (což zjevně nelze vyčíslit), odpovídá výše podpory garance jejímu nominálnímu obnosu.
Polish: Kraj związkowy zakłada w najgorszym przypadku 6,1 mld EUR. Jeżeli, patrząc bardziej realistycznie, należy się liczyć ze skorzystaniem z gwarancji (choć najwyraźniej nie można obliczyć jej wysokości), wysokość pomocy z tytułu gwarancji odpowiada jej wartości nominalnej.
Slovenian: V najslabšem primeru dežela izhaja iz 6,1 milijarde EUR. V kolikor je nastanek primera poroštva realistično pričakovati (česar očitno ni mogoče izraziti s številkami), ustreza višina pomoči garancije njenemu nominalnemu znesku.
English: The market for financial services was characterised by strong competition on terms, with considerable pressure on margins.
French: Le marché des services financiers se caractérise par une forte concurrence sur les conditions pratiquées et par une pression considérable sur les marges.
German: Der Markt für Finanzdienstleistungen sei durch einen starken Konditionenwettbewerb mit einem erheblichen Druck auf die Margen geprägt.
Spanish: El mercado de los servicios financieros se caracteriza por una intensa competencia en las condiciones y por una presión considerable sobre los márgenes.
Italian: Il mercato dei servizi finanziari è caratterizzato da una forte concorrenza relativa ai tassi ed alle commissioni bancarie, con notevole pressione sui margini di profitto.
Portuguese: O mercado dos serviços financeiros caracteriza-se por uma forte concorrência em termos das condições oferecidas aos clientes, com uma enorme pressão nas margens de lucro.
Dutch: De markt voor financiële dienstverlening wordt gekenmerkt door een hevige concurrentie op basis van condities, waarbij de marges onder grote druk staan.
Danish: Markedet for finansielle tjenesteydelser er præget af en stærk konkurrence på vilkårene med et betydeligt pres på marginerne.
Swedish: Marknaden för finansiella tjänster präglas av en stark konkurrens om de villkor som erbjuds med en betydande press på lönsamhetsmarginalerna.
Finnish: Rahoituspalvelumarkkinoilla käydään tiukkaa kilpailua ehdoilla ja voittomarginaaleihin kohdistuu huomattava paine.
Greek: Η αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χαρακτηρίζεται από ισχυρό ανταγωνισμό όρων δανειοδότησης με σημαντική πίεση στα περιθώρια κέρδους.
Czech: Trh finančních služeb se vyznačuje silnou konkurencí mezi podmínkami s významným tlakem na marže.
Slovak: Trh finančných služieb charakterizuje silná konkurencia v oblasti obchodných podmienok so značným tlakom na marže.
Polish: Rynek usług finansowych kształtowany jest przez silną konkurencję pod względem oferowanych warunków ze szczególnym wpływem na wysokość marży.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások piacát a kondíciók terén folytatott erős verseny és a haszonkulcsokra gyakorolt jelentős nyomás jellemzi.
Slovenian: Trg finančnih storitev obeležuje znaten pritisk na marže, pogojen z močno tekmovalnostjo.
Estonian: Finantsteenuste turgu iseloomustab tugev konkurents tingimuste osas märkimisväärse survega marginaalile.
Latvian: Finansu pakalpojumu tirgum esot raksturīga spēcīga nosacījumu konkurence ar ievērojamam spiedienam pakļautām robežām.
Lithuanian: Finansinių paslaugų rinkai dėl didelės konkurencijos teikiamų sąlygų srityje būdingas didelis spaudimas maržoms.
English: The aid thus contributed to a further economic ‘consolidation of power’ in the Berlin banking market.
French: L'aide contribue par conséquent à une nouvelle consolidation du pouvoir économique sur le marché bancaire berlinois.
German: Die Beihilfe trage somit zu einer weiteren wirtschaftlichen „Vermachtung“ im Berliner Bankenmarkt bei.
Spanish: Por tanto, la ayuda contribuye a una mayor «concentración de poder» económico en el mercado bancario berlinés.
Italian: L'aiuto contribuisce quindi a un ulteriore «rafforzamento» della sua posizione economica sul mercato interbancario berlinese.
Portuguese: O auxílio contribuiria, pois, para acentuar ainda mais o jogo de forças económicas no mercado bancário de Berlim.
Dutch: De steun draagt daarom bij tot een verdere economische machtsconcentratie op de Berlijnse bankenmarkt.
Danish: Støtten bidrager således til en yderligere økonomisk »magtkoncentration« på bankmarkedet i Berlin.
Swedish: Stödet bidrar följaktligen till ytterligare ekonomiska effektivitetsförluster på bankmarknaden i Berlin.
Finnish: Tuki edistäisi näin ollen BGB: n taloudellista valta-asemaa Berliinin pankkimarkkinoilla.
Greek: Η ενίσχυση συμβάλλει επομένως σε περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής δύναμης στην τραπεζική αγορά του Βερολίνου.
Czech: Podpora tím přispívá k další hospodářské „konsolidaci moci“ na berlínském bankovním trhu.
Slovak: Pomoc teda prispeje k ďalšej koncentrácii hospodárskej moci na berlínskom bankovom trhu.
Polish: Pomoc przyczynia się w związku z tym do wzmocnienia ekonomicznej dominacji na berlińskim rynku usług bankowych.
Hungarian: A támogatás így a berlini bankpiacon egy további gazdasági „hatalomrajuttatás”-hoz járul hozzá.
Slovenian: Pomoč bi tako prispevala k dodatni gospodarski koncentraciji berlinskega bančnega trga.
Estonian: Abi suurendaks seega veelgi Berliini pangandusturul majandusliku “võimu kindlustamist”.
Latvian: Līdz ar to piešķirtā palīdzība veicinot tālāko ekonomisko “varas sagrābšanu” Berlīnes banku pakalpojumu tirgū.
Lithuanian: Vadinasi, pagalba ir toliau skatina Berlyno bankų rinkos ekonominį „griovimą“.
English: It was based on overly optimistic assumptions, was not sufficiently specific and overemphasised positive aspects.
French: Il se fonde sur des hypothèses trop optimistes, n'est pas suffisamment concret et met par trop l'accent sur les aspects positifs.
German: Er basiere auf zu optimistischen Annahmen, sei nicht ausreichend konkret und überbetone positive Aspekte.
Spanish: Se basa en hipótesis demasiado optimistas, no es lo suficientemente concreto y exagera los aspectos positivos.
Italian: Si fonda infatti su supposizioni troppo ottimistiche, non è sufficientemente concreto e sopravvaluta gli aspetti positivi.
Portuguese: Baseia-se em premissas demasiado optimistas, não apresenta elementos suficientemente concretos e dá demasiado ênfase a certos aspectos positivos.
Dutch: Het is gebaseerd op optimistische uitgangspunten, is niet concreet genoeg en legt te veel nadruk op positieve aspecten.
Danish: Den er baseret på alt for optimistiske antagelser, er ikke tilstrækkelig konkret og fremhæver i for høj grad positive aspekter.
Swedish: Den grundar sig på alltför optimistiska antaganden, är inte tillräckligt konkret och överdriver de positiva aspekterna.
Finnish: Suunnitelman perustana olisivat liian optimistiset oletukset, se ei olisi riittävän konkreettinen ja siinä korostettaisiin liikaa myönteisiä näkökohtia.
Greek: Βασίζεται σε υπερβολικά αισιόδοξες υποθέσεις, δεν είναι επαρκώς συγκεκριμένο και υπερτονίζει θετικές πλευρές.
Czech: Kromě toho není určen k tomu, aby zajistil dlouhodobou rentabilitu a tím životaschopnost podniku, protože vychází pouze z cílové rentability cca.
Slovak: Okrem toho sa nehodí na to, aby zabezpečil dlhodobú rentabilitu, a tým aj životaschopnosť podniku, pretože vychádza z cieľovej rentability len cca.
Polish: Opiera się on na optymistycznych założeniach, nie jest wystarczająco konkretny i nadmiernie podkreśla pozytywne aspekty.
Hungarian: Ez túl optimista feltevéseken alapul, nem elég konkrét és túlhangsúlyozza a pozitív szempontokat.
Slovenian: Namreč, temelji na optimističnih predvidevanjih, ni dovolj konkreten in preveč poudarja pozitivne vidike.
Estonian: See põhineb liiga optimistlikel eeldustel, ei ole piisavalt konkreetne ja rõhutab liigselt positiivseid aspekte.
Latvian: Tas balstoties uz pārāk optimistiskiem pieņēmumiem, neesot pietiekami konkrēts un pārspīlējot pozitīvos aspektus.
Lithuanian: Planas remiasi optimistinėmis prielaidomis, yra visai nekonkretus ir pervertina teigiamus aspektus.