FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
French: Visa de l’organisme chargé du contrôle de l'apprentissage (9)
German: Sichtvermerk der mit der Überwachung der Ausbildung beauftragten Stelle (9)
Spanish: Visto bueno del organismo responsable de la supervisión del aprendizaje (9)
Italian: Visto dell’organismo responsabile del controllo dell’apprendistato (9)
Portuguese: Visto do organismo responsável pela supervisão da aprendizagem (9)
Dutch: Visum van de instantie belast met het toezicht op de leertijd (9)
Danish: Tilsynsmyndighedens påtegning (9)
Swedish: Kontrollorganets bekräftelse (9)
Finnish: Oppisopimuskoulutusta valvovan viranomaisen hyväksymismerkintä (9)
Greek: Θεώρηση του φορέα που είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της μαθητείας (9)
Czech: Potvrzení orgánu odpovědného za dozor nad výcvikem (9)
Slovak: Schválenie orgánom zodpovedným za dozor nad učňovskou prípravou (9)
Polish: Potwierdzenie organu odpowiedzialnego za nadzór nad przyuczaniem do zawodu (9)
Hungarian: A gyakornokidő felügyeletéért felelős testület láttamozása (9)
Slovenian: Potrdilo ustanove, pristojne za nadzor nad vajeništvom (9)
Estonian: Õpiaja järelevalve eest vastutav asutus (9)
Latvian: Iestādes, kas atbild par mācekļa darba pārraudzību, apstiprinājums (9)
Lithuanian: Įstaigos, atsakingos už praktikos priežiūrą, patvirtinimas (9)
English: It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de trois pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile
German: Er umfasst 3 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de tres páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna mención útil.
Italian: Esso è costituito da tre pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata, anche qualora non contenga alcuna indicazione.
Portuguese: É composto de três páginas: nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Het formulier moet steeds compleet zijn ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af tre sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke omfatter relevante oplysninger.
Swedish: Blanketten består av tre sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomake koostuu kolmesta sivusta, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
Greek: Αποτελείται από τρεις σελίδες· καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμα και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář má tři stránky. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
Slovak: Pozostáva z troch strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z trzech stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány három oldalból áll, melyek egyike sem hagyható üresen, még ha nem tartalmaz is a tárgyra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Obrazec obsega tri strani, vrnite ga v celoti, četudi ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb kolmest leheküljest, mis kõik tuleb esitada, isegi kui mõnel neist ei ole asjassepuutuvaid andmeid.
Latvian: Tā sastāv no trim lapām, visām lapām jābūt iekļautām, pat ja tās nesatur būtisku informāciju.
Lithuanian: Ji sudaryta iš trijų puslapių, kurių nė vieno negalima atskirti, net tuo atveju, kai nepateikta svarbios informacijos.
English: It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
French: Ce formulaire est rempli dans la langue de l’organisme visé au cadre 5.
German: Er ist in der Sprache der in Feld 5 bezeichneten Stelle auszufüllen.
Spanish: Deberá cumplimentarse en el idioma del organismo mencionado en el recuadro 5.
Italian: Il modulo deve essere compilato nella lingua dell'istituzione di cui al punto 5.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido na língua do organismo referido no quadro 5.
Dutch: Het formulier moet worden ingevuld in de taal van de in vak 5 vermelde instantie.
Danish: Den skal udfyldes på den i rubrik 5 anførte myndigheds sprog.
Swedish: Blanketten ifylls på det språk som används av den institution som anges i ruta 5.
Finnish: Lomake täytetään 5 kohdassa nimetyn laitoksen kielellä.
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται στη γλώσσα του οργανισμού που αναγράφεται στο πλαίσιο 5.
Czech: Formulář je třeba vyplnit v jazyce orgánu určeného v položce 5.
Slovak: Vyplňte ho v jazyku inštitúcie uvedenej v tabuľke 5.
Polish: Formularz powinien być wypełniony w języku instytucji wymienionej w punkcie 5.
Hungarian: A nyomtatványt az 5. mezőben megnevezett hatóság nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Izpolniti ga je treba v jeziku ustanove, navedene v okvirčku 5.
Estonian: Vorm tuleb täita lahtris 5 määratletud ametkonnas kasutatavas keeles.
Latvian: Tā jāaizpilda 5. ailē minētās institūcijas valodā.
Lithuanian: Pildoma įstaigos, nurodytos 5 skyriuje, kalba.
English: For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
French: Pour les besoins des institutions françaises, le formulaire «E 403 Annexe» doit être rempli si l’intéressé suit un stage de formation professionnelle.
German: Bei einem Teilnehmer an einem Berufsausbildungsgang ist für französische Träger der Vordruck „E 403 Anlage“ auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones francesas, deberá cumplimentarse el formulario E 403 anexo si el interesado cursa una formación profesional práctica.
Italian: Per le istituzioni francesi deve essere compilato il modulo E 403 Allegato, se si tratta di una persona che segue un corso pratico di formazione professionale.
Portuguese: Para as instituições francesas, o formulário E 403 Anexo deve ser preenchido se o interessado seguir uma formação profissional.
Dutch: Wanneer het formulier bestemd is voor een Frans orgaan een formulier „E 403 Bijlage” invullen indien de betrokkene een praktijkopleiding voor een beroep volgt.
Danish: Til brug for franske institutioner bør blanket »E 403 bilag« udfyldes, hvis den pågældende person følger en erhvervsuddannelse.
Swedish: För franska institutioner ifylls bilagan till blankett E 403 om den berörda personen genomgår yrkesutbildning.
Finnish: Lomake ”E 403 Liite” on täytettävä ranskalaisia laitoksia varten, jos asianomainen henkilö suorittaa ammatilliseen koulutukseen kuuluvaa harjoittelua.
Greek: Για τους γαλλικούς φορείς, το έντυπο «E 403 παράρτημα» πρέπει να συμπληρώνεται εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο παρακολουθεί πρακτική επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Pro francouzské instituce a jestliže osoba absolvuje praktickou přípravu na povolání, je třeba vyplnit přílohu k formuláři E 403.
Slovak: Pre francúzske inštitúcie sa vyplní formulár E 403 príloha, ak daná osoba absolvuje prípravu na povolanie.
Polish: Dla instytucji francuskich formularz „E 403 Załącznik” należy wypełnić, jeśli osoba zainteresowana pobiera praktyczne szkolenie zawodowe.
Hungarian: Francia intézmények számára az E 403 melléklet nyomtatványát kell kitölteni, ha az érintett személy gyakorlati szakmai képzésben részesül.
Slovenian: Za francoske nosilce se izpolni obrazec E 403, če oseba, opravlja praktično poklicno usposabljanje.
Estonian: Prantsuse ametkondade puhul tuleb täita vorm “E 403 Lisa”, kui kindlustatud isik on kutsealasel väljaõppel.
Latvian: Francijas institūcijām veidlapas E 403 pielikums jāaizpilda, ja attiecīgā persona apgūst praktisku arodapmācību.
Lithuanian: Prancūzijos įstaigoms E 403 Priedas turėtų būti užpildytas, jeigu atitinkamas asmuo dalyvauja praktiniame profesiniame mokyme.
English: For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
French: Pour les institutions allemandes, indiquer uniquement le montant brut de l'allocation d'apprentissage.
German: Für deutsche Träger ist nur der Bruttobetrag der Ausbildungsvergütung anzugeben.
Spanish: Para las instituciones alemanas, indicar únicamente el importe bruto de la beca de estudios.
Italian: Per le istituzioni tedesche indicare unicamente l’importo netto dell’indennità d’istruzione.
Portuguese: Para as instituições alemãs, indicar apenas o montante bruto do subsídio de educação.
Dutch: Ten behoeve van de Duitse organen uitsluitend het brutobedrag van de opleidingstoelage vermelden.
Danish: Til brug for tyske institutioner angives kun bruttobeløbet ved uddannelsesstøtten.
Swedish: För tyska institutioner anges endast bruttobeloppet på studiebidraget.
Finnish: Saksalaisia laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan opintorahan bruttomäärä.
Greek: Για τους γερμανικούς φορείς, δηλώστε μόνον το καθαρό ποσό του εκπαιδευτικού επιδόματος.
Czech: Pro německou instituci uveďte pouze hrubou výši dávky na vzdělání.
Slovak: Pre nemecké inštitúcie uveďte len hrubú výšku príspevku na vzdelanie.
Polish: Dla instytucji niemieckich należy podać tylko wysokość brutto zasiłku edukacyjnego.
Hungarian: Ha a nyomtatványt német intézményhez kell küldeni, csak a tanulmányi segély bruttó összegét kell megadni.
Slovenian: Za nemškega nosilca navedite samo bruto znesek dodatka za izobraževanje.
Estonian: Saksamaa ametkondade puhul märkida ainult õppetoetuse brutosumma.
Latvian: Vācijas institūcijām norādiet tikai kopējo mācību pabalsta apmēru.
Lithuanian: Vokietijos įstaigoms nurodykite tik bendrą (bruto) mokymosi pašalpos dydį.
English: If applicable, give details of these other benefits in the box below.
French: Éventuellement préciser ces «autres prestations» dans le cadre ci-après.
German: Nähere Angaben zu diesen „sonstigen“ Vergünstigungen im nachstehenden Feld.
Spanish: En su caso, precisar las otras prestaciones en el recuadro siguiente.
Italian: Precisare, se del caso, le «altre prestazioni» nel seguente riquadro.
Portuguese: Se for esse o caso, especificar essas outras prestações no quadro seguinte:
Dutch: Eventuele andere uitkeringen in het vak hieronder vermelden.
Danish: Angiv i givet fald sådanne ydelser i rubrikken nedenfor.
Swedish: I förekommande fall anges närmare uppgifter om andra förmåner i nedanstående ruta.
Finnish: Tarkentakaa mahdolliset muut etuudet alla:
Greek: Αναγράψτε τις τυχόν «άλλες παροχές» στο παρακάτω πλαίσιο.
Czech: Pokud je to zapotřebí, uveďte podrobnosti těchto dávek v položce níže:
Slovak: Ak je to vhodné, v tabuľke nižšie uveďte podrobnosti o týchto iných dávkach:
Polish: O ile dotyczy, w polu poniżej proszę podać informacje na temat innych świadczeń.
Hungarian: Ha alkalmazható, az egyéb segélyek részletei az alábbi mezőben is megadhatók.
Slovenian: Vpišite podrobnosti o drugih dajatvah v spodnje okence, če je potrebno.
Estonian: Muude toetuste korral kirjutage informatsioon nende toetuste kohta allolevasse lahtrisse.
Latvian: Ja iespējams, sniedziet sīkāku informāciju par citiem pabalstiem zemāk esošajā ailē.
Lithuanian: Jeigu taikoma, patikslinkite kitas išmokas toliau esančioje skiltyje.
English: Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
French: Indiquer le montant perçu dans la monnaie de l'État membre sur le territoire duquel la formation professionnelle est suivie.
German: Angabe der ausgezahlten Vergütung in der Währung des Staates, in dem der Berufsausbildungsgang absolviert wird.
Spanish: Indicar el importe recibido en la divisa del Estado en cuyo territorio se lleva a cabo la formación profesional.
Italian: Indicare l’importo ricevuto nella valuta dello Stato membro nel territorio del quale è seguita la formazione professionale.
Portuguese: Indicar o montante recebido na moeda do Estado em cujo território é seguida a formação profissional.
Dutch: Het ontvangen bedrag vermelden in de munteenheid van de staat op het grondgebied waarvan de beroepsopleiding wordt gevolgd.
Danish: Angiv beløbet i den stats valuta, hvor den pågældende er under erhvervsuddannelse.
Swedish: Mottaget belopp anges i det lands valuta där personen genomgår yrkesutbildning.
Finnish: Ilmoitetaan summa sen jäsenvaltion valuutassa, jonka alueella ammatillista koulutusta saadaan.
Greek: Να αναφερθεί το ποσό που λαμβάνεται στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου παρέχεται η επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Uveďte částku, která se vyplácí v měně státu na území, kde probíhá výcvik k povolání.
Slovak: Uveďte čiastku v mene štátu, na území ktorého sa uskutočňuje príprava na povolanie.
Polish: Proszę podać otrzymaną kwotę w walucie Państwa, na terytorium którego pobierane jest szkolenie zawodowe.
Hungarian: Jelzi a kapott összeget annak az államnak a fizetőeszközében, melynek területén a szakmai képzés folyik.
Slovenian: Navedite znesek, ki je bil prejet v valuti tiste države, kjer se izvaja poklicno usposabljanje.
Estonian: Saadud summa märkida selle riigi territooriumil kehtivas valuutas, kus väljaõpe toimub.
Latvian: Norādiet saņemto apmēru tās valsts valūtā, kuras teritorijā tiek apgūta profesionālā apmācība.
Lithuanian: Pažymėkite gautą suma valiuta tos valstybės, kurios teritorijoje vykdomas profesinis mokymas.
English: Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
French: Si un tel organisme existe dans l’État membre sur le territoire duquel la formation professionnelle est suivie.
German: Auszufüllen, wenn es in dem Staat, in dem der Berufsausbildungsgang absolviert wird, eine solche Stelle gibt.
Spanish: Completar en caso de que exista dicho organismo en el país donde se lleva a cabo la formación profesional.
Italian: Compilare ove un tale organismo esista nello Stato membro nel territorio del quale è seguita la formazione professionale.
Portuguese: A preencher se esse organismo existir no território do Estado onde é seguida a formação profissional.
Dutch: Invullen indien een dergelijk orgaan bestaat in de staat op het grondgebied waarvan de beroepsopleiding wordt gevolgd.
Danish: Hvis der findes en sådan myndighed i den stat, hvor den pågældende er under erhvervsuddannelse.
Swedish: Ifylls om ett sådant organ finns på det territorium där personen genomgår yrkesutbildning.
Finnish: Jos kyseinen elin on olemassa jäsenvaltiossa, jonka alueella ammatillista koulutusta saadaan.
Greek: Συμπληρώνεται εφόσον υπάρχει τέτοιος οργανισμός στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου παρέχεται η επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Vyplňte, pokud taková organizace existuje na území, kde probíhá výcvik k povolání.
Slovak: Vyplňte, ak existuje takáto organizácia v krajine, kde sa uskutočňuje príprava na povolanie.
Polish: Proszę wypełnić, jeśli taka organizacja istnieje na terytorium, na którym pobierane jest szkolenie zawodowe.
Hungarian: Akkor kell kitölteni, ha ilyen intézmény létezik olyan területen, ahol a szakmai képzés folyik.
Slovenian: Izpolnite, če tovrstna organizacija obstaja v kraju, kjer se izvaja poklicno usposabljanje.
Estonian: Täita juhul, kui selline organisatsioon eksisteerib selle riigi territooriumil, kus väljaõpe toimub.
Latvian: Aizpildiet, ja šāda organizācija eksistē teritorijā, kurā tiek apgūta profesionālā apmācība.
Lithuanian: Užpildykite, jeigu tokia organizacija yra toje teritorijoje, kurioje vykdomas profesinis mokymas.
English: For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
French: Instructions et notes: voir page 3 du formulaire E403
German: Hinweise und Anmerkungen siehe E 403, Seite 3!
Spanish: Instrucciones y notas en la página 3 del formulario E 403
Italian: Leggere istruzioni e note a pagina 3 del modulo E 403
Portuguese: Instruções e notas: ver página 3 do formulário E 403
Dutch: Voor aanwijzingen en opmerkingen zie bladzijde 3 van een E 403 formulier
Danish: Jf. vejledning og fodnoter side 3 i blanket E 403
Swedish: För anvisningar och fotnoter, se sidan 3 av blankett E 403
Finnish: Katso lomakkeen E 403 sivulla 3 olevia ohjeita ja viitteitä
Greek: Για οδηγίες και σημειώσεις, βλέπε σελίδα 3 του εντύπου Ε 403
Czech: Viz instrukce a poznamky – str. 3 formuláře E 403
Slovak: Pozri „pokyny“ a „poznámky“ na strane 3 formúlára 403
Polish: Patrz: „Pouczenie” i „Uwagi” na stronie 3 formularza E 403
Hungarian: Lásd az Útmutatót az E 403 formanyomtatvány 3. oldalán
Slovenian: Za navodila in opombe glej stran 3 obrazca E 403
Estonian: Juhiste ja märkuste kohta vaata vorm E 403, lk 3
Latvian: Instrukciju un piezīmes skatīt veidlapas E 403 3. lapā
Lithuanian: Žr. nurodymus ir pastabas E 403 formos 3 psl.
English: E 403 Annex
French: E 403 Annexe
German: E 403 Anlage
Spanish: E 403 anexo
Italian: E 403 Allegato
Portuguese: E 403 Anexo
Danish: E 403 Bilag
Swedish: E 403 Bilaga
Finnish: E 403 Liite
Greek: Ε 403 Παράρτημα
Czech: E 403 Příloha
Slovak: E 403 príloha
Polish: E 403 Załącznik
Hungarian: E 403 melléklet
Slovenian: Priloga k E 403
Estonian: E 403 Lisa
Latvian: E 403 Pielikums
Lithuanian: E 403 Priedas
English: To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
French: À remplir si la demande de prestations familiales doit être présentée à une institution française et si elle concerne un stagiaire de formation professionnelle.
German: Auszufüllen, wenn die Familienleistungen bei einem französischen Träger beantragt werden und der Antrag einen Teilnehmer an einem Berufsausbildungsgang betrifft.
Spanish: Deberá cumplimentarse cuando la solicitud de prestaciones familiares deba presentarse en una institución francesa y se refiera a una persona que esté cursando estudios de formación profesional (9)
Italian: Da compilarsi qualora la domanda di prestazioni familiari debba essere presentata ad un’istituzione francese e sia relativa ad un tirocinante in formazione pratica professionale
Portuguese: A preencher se o pedido de prestações familiares dever ser apresentado a uma instituição francesa e disser respeito a uma pessoa em formação profissional (9).
Danish: Skal udfyldes, hvis begæringen om familieydelser skal indsendes til en fransk institution, og hvis den vedrører en person under erhvervsuddannelse
Swedish: Ifylls om ansökan om familjeförmåner lämnas in till en fransk institution och om ansökan avser en person som genomgår yrkesutbildning (9)
Finnish: Täytetään, jos hakemus perhe-etuuksien myöntämiseksi on jätettävä ranskalaiselle laitokselle ja jos se koskee henkilöä, joka suorittaa ammatilliseen koulutukseen kuuluvaa harjoittelua.
Greek: Να συμπληρωθεί μόνο εάν η αίτηση για οικογενειακές παροχές προορίζεται για γαλλικό φορέα και εάν αφορά πρόσωπο που παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Je třeba vyplnit v případě, že se nárok na rodinné dávky předkládá francouzské instituci a týká-li se osoby absolvující praktický výcvik k povolání.
Slovak: Vypĺňa sa, ak sa žiadosť o rodinné dávky musí predložiť francúzskej inštitúcii a ak sa týka osoby, ktorá absolvuje praktickú odbornú prípravu.
Polish: Należy wypełnić, jeśli wniosek o świadczenia rodzinne musi być złożony do instytucji francuskiej i jeśli dotyczy on osoby odbywającej praktyczne szkolenie zawodowe (9)
Hungarian: Akkor kell kitölteni, ha a családi juttatás iránti igényt francia intézménynek kell benyújtani, és ha az érintett személy gyakorlati szakmai képzésben részesül (9)
Slovenian: Izpolnite, če se zahtevek za družinske dajatve vloži pri francoskemu nosilcu in če se nanaša na osebo, ki opravlja praktično poklicno usposabljanje (9)
Estonian: Täita juhul, kui peretoetuste taotlus esitatakse Prantsuse ametkonnale ja kindlustatud isik on praktilisel kutseõppel
Latvian: Aizpildiet, ja ģimenes pabalstu pieprasījums jāiesniedz Francijas institūcijai un ja tas attiecas uz personu, kura apgūst praktisku arodapmācību (9)
Lithuanian: Pildoma jei paraiška turi būti pateikta Prancūzijos įstaigai, ir jei ji susijusi su asmeniu, atliekančiu praktinius profesinius mokymus (9)
English: Information concerning the vocational training (9)
French: Renseignements concernant la formation professionnelle (9)
German: Angaben über den Ausbildungsgang (9)
Spanish: Información sobre la formación profesional (9)
Italian: Informazioni relative alla formazione professionale (9)
Portuguese: Informações relativas à formação profissional (9)
Dutch: Invullen wanneer de aanvraag om gezinsbijslagen moet worden ingediend bij een Frans orgaan en de betrokkene een praktische beroepsopleiding volgt (9). 1.
Danish: Oplysninger om erhvervsuddannelsen (9)
Swedish: Uppgifter om yrkesutbildningen (9)
Finnish: Ammatillista koulutusta koskevat tiedot (9)
Greek: Πληροφορίες που αφορούν την επαγγελματική εκπαίδευση (9)
Czech: Instituce odborného výcviku (9)
Slovak: Informácia o odbornej príprave (9)
Polish: Informacje dotyczące szkolenia zawodowego (9)
Hungarian: A szakmai képzésre vonatkozó információ (9)
Slovenian: Podatki o poklicnem usposabljanju (9)
Estonian: Informatsioon kutseõppe kohta (9)
Latvian: Informācija par arodapmācību (9)
Lithuanian: Informacija, susijusi su profesiniu mokymu (9)
English: The person named in box 2 of form E 403
French: La personne mentionnée au cadre 2 du formulaire E 403
German: Der in Feld 2 des Vordrucks E 403 Genannte
Spanish: La persona mencionada en el recuadro 2 del formulario E 403
Italian: La persona di cui al punto 2 del modulo «E 403 Allegato»
Portuguese: A pessoa mencionada no quadro 2 do formulário E 403
Dutch: De in vak 2 van formulier E 403 genoemde persoon
Danish: Den i blanket E 403, rubrik 2, nævnte person
Swedish: Den person som anges i ruta 2 i blankett E 403
Finnish: Lomakkeen E 403 2 kohdassa nimetty henkilö
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 του εντύπου E 403
Czech: Osoba uvedená v položce 2 formuláře E 403
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2 formulára E 403
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 2 formularza E 403
Hungarian: Az E 403 nyomtatványon a 2. mezőben megnevezett személy
Slovenian: Oseba, navedena v okvirčku 2 obrazca E 403
Estonian: Vormi E 403 lahtris 2 märgitud isik
Latvian: Veidlapas E 403 2. ailē minētā persona
Lithuanian: Asmuo, nurodytas E 403 formos 2 skyriuje
English: has been attending vocational training since …
French: suit une formation professionnelle depuis le …
German: nimmt an einem Berufsausbildungsgang teil seit …
Spanish: cursa estudios de formación profesional desde el …
Italian: frequenta un corso di formazione professionale a decorrere dal …
Portuguese: encontra-se em formação profissional desde: …
Dutch: volgt een beroepsopleiding sedert …
Danish: har fulgt en erhvervsuddannelse siden …
Swedish: genomgår yrkesutbildning sedan … genomgick yrkesutbildning från … till … 1.2
Finnish: on seurannut ammatillista koulutusta … lähtien
Greek: παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης από την …
Czech: účastní se odborného výcviku od …
Slovak: absolvuje odbornú prípravu od …
Polish: uczestniczy w szkoleniu zawodowym od dnia …
Hungarian: jelenleg is részt vesz szakmai képzésben … óta
Slovenian: se udeležuje poklicnega usposabljanja od …
Estonian: on olnud kutseõppel alates …
Latvian: apgūst arodapmācību kopš …
Lithuanian: Lanko profesinius mokymus nuo …
English: attended vocational training from … to
French: a suivi une formation professionnelle du … au
German: hat an einem Berufsausbildungsgang teilgenommen von … bis
Spanish: cursó estudios de formación profesional del … al
Italian: ha frequentato un corso di formazione professionale dal … al
Portuguese: recebeu formação profissional de: … a
Dutch: heeft een beroepsopleiding gevolgd van … tot en met
Danish: fulgte en erhvervsuddannelse fra: … til:
Swedish: Har den berörda personen ett anställningskontrakt för utbildningen? ja
Finnish: on seurannut ammatillista koulutusta ajalla … —
Greek: παρακολούθησε μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης από … έως
Czech: účastnila se odborného výcviku od … do
Slovak: absolvovala odbornú prípravu od … do
Polish: uczestniczyła w szkoleniu zawodowym od: … do:
Hungarian: részt vett szakmai képzésben …-tól
Slovenian: se je udeležila poklicnega usposabljanja od … do
Estonian: on läbinud kutseõppe alates: … kuni
Latvian: apguva arodapmācību no: … līdz:
Lithuanian: Lankė profesinius mokymus nuo … iki