FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified operation consists of a public bid for all outstanding shares of PeopleSoft.
French: L'opération notifiée consiste en une offre publique d'achat de la totalité des actions en circulation de PeopleSoft.
German: Bei dem angemeldeten Zusammenschluss geht es um ein öffentliches Übernahmeangebot für die ausstehenden Aktien von PeopleSoft.
Spanish: La operación notificada consiste en una oferta pública para todas las acciones en circulación de PeopleSoft.
Italian: L’operazione notificata consiste in un’offerta pubblica per tutte le azioni in circolazione di PeopleSoft.
Portuguese: A operação notificada consiste numa oferta pública de aquisição relativamente a todas as acções em circulação da PeopleSoft.
Dutch: De aangemelde transactie betreft een openbaar bod op alle uitstaande aandelen van PeopleSoft.
Danish: Den anmeldte transaktion består af et offentligt bud på samtlige aktier i PeopleSoft.
Swedish: Den anmälda transaktionen utgörs av ett offentligt bud på alla utestående aktier i PeopleSoft.
Finnish: Ilmoitettu liiketoimi koskee PeopleSoftin lopuista osakkeista tehtyä julkista ostotarjousta.
Greek: Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται σε δημόσια προσφορά για όλο το υπόλοιπο μετοχικό κεφάλαιο της PeopleSoft.
Czech: Oznamovaná transakce zahrnuje veřejnou nabídku ke koupi veškerých nesplacených akcií společnosti PeopleSoft.
Slovak: Oznámenú transakciu tvorí verejná ponuka na všetky nesplatené akcie PeopleSoft.
Polish: Zgłoszona operacja obejmuje publiczną ofertę na wszystkie znajdujące się w obrocie akcje PeopleSoft.
Hungarian: A bejelentett művelet nyilvános ajánlat a PeopleSoft teljes megszerezhető részvényállományára.
Slovenian: Priglašeno dejanje je v obliki javne ponudbe za vse odprodane delnice družbe PeopleSoft.
Estonian: Teatatud tehing seisneb kõikide ringlusse lastud PeopleSofti aktsiate avalikus ostupakkumises.
Latvian: Šis darījums sastāv no publiskā piedāvājuma par visām neapmaksātajām PeopleSoft akcijām.
Lithuanian: Į veiksmus, apie kuriuos buvo pranešta, įėjo pateikti viešąjį pasiūlymą dėl visų neapmokėtų įmonės „PeopleSoft“ akcijų įsigijimo.
English: Oracle launched the public bid on 9 June 2003.
French: Oracle a lancé l'offre publique d'achat le 9 juin 2003.
German: Am 9. Juni 2003 machte Oracle das öffentliche Übernahmeangebot.
Spanish: Oracle lanzó la oferta pública el 9 de junio de 2003.
Italian: Oracle ha lanciato l’offerta pubblica il 9 giugno 2003.
Dutch: Oracle zette het openbare bod op 9 juni 2003 in.
Danish: Oracle afgav sit offentlige overtagelsestilbud den 9. juni 2003.
Swedish: Oracle lämnade det offentliga budet den 9 juni 2003.
Finnish: Oracle esitti julkisen ostotarjouksen 9 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Η Oracle ξεκίνησε την προσφορά για δημόσια εξαγορά στις 9 Ιουνίου 2003.
Czech: Společnost Oracle vyhlásila tuto veřejnou nabídku dne 9. června 2003.
Hungarian: Az Oracle 2003. június 9-én kezdte el a nyilvános ajánlatot.
Estonian: Oracle kuulutas avaliku ostupakkumise välja 9. juunil 2003.
Latvian: Oracle publisko solīšanu sāka 2003. gada 9. jūnijā.
English: The expiration date of the offer has often been extended by Oracle.
French: La date d’expiration de l’offre a été prorogée à plusieurs reprises par Oracle.
German: Die Bindefrist für dieses Angebot wurde von Oracle wiederholt verlängert.
Spanish: La fecha de vencimiento de la oferta ha sido ampliada a menudo por Oracle.
Italian: La scadenza dell’offerta è stata più volte prorogata da Oracle.
Dutch: De vervaldatum van het bod werd door Oracle vaak verlengd.
Danish: Tilbuddets udløbsdato er flere gange blevet forlænget af Oracle.
Swedish: Oracle har flera gånger förlängt budets giltighetstid.
Finnish: Se on pidentänyt tarjouksen voimassaoloaikaa useaan otteeseen.
Greek: Η ημερομηνία λήξης της προσφοράς παρατάθηκε επανειλημμένα από την Oracle.
Czech: Dobu platnosti nabídky společnost Oracle často prodlužuje.
Hungarian: Az ajánlat lejártának határidejét az Oracle meghosszabbította.
Estonian: Oracle on pakkumise kehtivusaega korduvalt pikendanud.
Latvian: Oracle bieži pagarināja piedāvājuma beigu termiņa datumu.
English: The offer also includes the outstanding shares which have been issued by PeopleSoft as a contribution for the acquisition of JD Edwards.
French: L'offre comprend également les actions en circulation qui ont été émises par PeopleSoft à l'occasion de l'acquisition de JD Edwards.
German: Das Angebot betrifft auch die noch ausstehenden Aktien, die von PeopleSoft bei der Übernahme von JD Edwards herausgegeben wurden.
Spanish: La oferta también incluye las acciones en circulación emitidas por PeopleSoft como contribución para la adquisición de JD Edwards.
Italian: L’offerta include anche le azioni in circolazione emesse da PeopleSoft come contributo per l’acquisizione di JD Edwards.
Portuguese: A oferta inclui igualmente as acções em circulação emitidas pela PeopleSoft como contribuição para a aquisição da JD Edwards.
Dutch: Het bod heeft ook betrekking op de uitstaande aandelen die PeopleSoft had uitgegeven als bijdrage voor de aankoop van JD Edwards.
Danish: Tilbuddet omfatter de aktier, PeopleSoft har udstedt som bidrag til overtagelsen af JD Edwards.
Swedish: Budet avser också de utestående aktier som PeopleSoft emitterade som bidrag för förvärvet av J.D. Edwards.
Finnish: Tarjous kattaa myös loput osakkeet, jotka PeopleSoft laski liikkeeseen rahoittaakseen JD Edwardsin hankinnan.
Greek: Η προσφορά περιλαμβάνει επίσης τις κοινές μετοχές που εκδόθηκαν από την PeopleSoft με την ευκαιρία της εξαγοράς της JD Edwards.
Czech: Nabídka se dále vztahuje na nesplacené akcie, které vydala společnost PeopleSoft jako vklad při převzetí společnosti JD Edwards.
Slovak: Ponuka zahŕňa aj nesplatené akcie, ktoré PeopleSoft emitoval ako svoj vklad pri nadobudnutí spoločnosti JD Edwards.
Polish: Oferta obejmuje również znajdujące się w obrocie akcje, które zostały wyemitowane przez PeopleSoft jako wkład z tytułu nabycia JD Edwards.
Hungarian: Az ajánlat azt a részvényállományt is magában foglalja, melyet a PeopleSoft bocsátott ki a JD Edwards megszerzéséért való hozzájárulásként.
Slovenian: Ponudba zajema tudi odprodane delnice, ki jih je družba PeopleSoft izdala na podlagi pridobitve podjetja JD Edwards.
Estonian: Pakkumine hõlmab ka neid ringlusse lastud aktsiaid, mille PeopleSoft andis välja seoses JD Edwardsi omandamisega.
Latvian: Piedāvājums ietver arī neapmaksātās akcijas, ko uzņēmums PeopleSoft ir laidis apgrozībā kā ieguldījumu par JD Edwards iegādi.
Lithuanian: Į pasiūlymą taip pat įeina neapmokėtos akcijos, kurias „PeopleSoft“ išleido kaip įnašą, įsigydama „JD Edwards“.
English: The bid is contested by PeopleSoft and does not have the support of the Board of Directors of PeopleSoft.
French: L'offre est contestée par PeopleSoft et n'est pas soutenue par le conseil d'administration de PeopleSoft.
German: Das Angebot wird von PeopleSoft angefochten und wird auch vom Vorstand von PeopleSoft nicht unterstützt.
Spanish: La oferta ha sido impugnada por PeopleSoft y no cuenta con el apoyo de la junta directiva de PeopleSoft.
Italian: L’offerta è contestata da PeopleSoft e non gode inoltre del sostegno del consiglio di amministrazione di PeopleSoft.
Portuguese: A oferta foi contestada pela PeopleSoft e não conta com o apoio do seu Conselho de Administração.
Dutch: Het bod wordt betwist door PeopleSoft en wordt niet gesteund door de raad van bestuur van PeopleSoft.
Danish: PeopleSoft modsætter sig tilbuddet, og det støttes ikke af virksomhedens bestyrelse.
Swedish: PeopleSoft motsätter sig budet, som inte får något stöd från PeopleSofts styrelse.
Finnish: PeopleSoft vastustaa tarjousta eikä myöskään sen hallitus tue sitä. III MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: Η προσφορά αμφισβητείται από την PeopleSoft και δεν στηρίζεται από το διοικητικό της συμβούλιο.
Czech: Společnost PeopleSoft nabídku napadla a představenstvo společnosti PeopleSoft ji nepodporuje.
Slovak: PeopleSoft ponuku napadol a ponuka nemá podporu predstavenstva PeopleSoft.
Polish: Oferta ta jest kwestionowana przez PeopleSoft i nie ma poparcia Zarządu PeopleSoft.
Hungarian: Az ajánlatot a PeopleSoft vitatja, és azt a PeopleSoft igazgatói testülete nem támogatja.
Slovenian: Družba PeopleSoft ponudbo izpodbija, ne podpira je tudi upravni odbor družbe PeopleSoft.
Estonian: PeopleSoft on ostupakkumise vaidlustanud ja PeopleSofti nõukogu ei toeta pakkumist.
Latvian: Šo solīšanu apstrīd PeopleSoft un to neatbalsta PeopleSoft direktoru valde.
Lithuanian: „PeopleSoft“ užginčijo šį pasiūlymą. Jam nepritarė ir įmonės „PeopleSoft“ direktorių valdyba.
English: THE RELEVANT MARKETS
French: LES MARCHÉS EN CAUSE
German: III DIE RELEVANTEN MÄRKTE
Spanish: LOS MERCADOS DE REFERENCIA
Italian: I MERCATI RILEVANTI
Portuguese: MERCADOS RELEVANTES
Dutch: III. DE RELEVANTE MARKTEN
Danish: DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: III RELEVANTA MARKNADER
Greek: ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: RELEVANTNÍ TRHY
Slovak: RELEVANTNÉ TRHY
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI
Hungarian: AZ ÉRINTETT PIACOK
Slovenian: UPOŠTEVNI TRGI
Estonian: ASJAOMASED TURUD
Latvian: IESAISTĪTIE TIRGI
Lithuanian: SUSIJUSIOS RINKOS
English: High-function HR and FMS solutions or software
French: Solutions ou logiciels RH et SGF à haute fonctionnalité
German: Hochfunktions-HR- und -FMS-Lösungen oder -Software
Spanish: Programas o soluciones avanzadas de RH y SGF
Italian: Soluzioni o software HR e FMS ad elevate prestazioni
Portuguese: Soluções ou programas informáticos SGF e RH de alta funcionalidade
Dutch: Hoogfunctionele HR- en FMS-oplossingen of software
Danish: Avancerede HR- og FMS-løsninger eller software
Swedish: Avancerad programvara för ekonomisk förvaltning och personalförvaltning
Finnish: Edistykselliset talous- ja henkilöstöhallintoratkaisut tai -ohjelmistot
Greek: Λύσεις ή λογισμικά αιχμής HR και FMS
Czech: Sofistikovaná řešení nebo software pro lidské zdroje a systémy finančního řízení
Slovak: HR a FMS riešenia alebo softvér najvyššej triedy
Polish: Zaawansowane rozwiązania lub oprogramowanie HR i FMS
Hungarian: Magas színvonalú HR- és FMS-megoldások vagy szoftverek
Slovenian: Visokozmogljive celovite rešitve ali programska oprema za upravljanje s človeškimi viri in finančno vodenje
Estonian: Suure funktsionaalsusega HR- ja FMS-lahendused või -tarkvara
Latvian: Augsti funkcionāli CR un FVS risinājumi vai programmas
Lithuanian: Daugiafunkciniai ŽI ir FVS produktai arba programinė įranga
English: Oracle and PeopleSoft are vendors of enterprise application software (EAS).
French: Oracle et PeopleSoft sont toutes deux des éditeurs de logiciels d'applications d'entreprise («LAE»).
German: Oracle wie auch PeopleSoft sind Anbieter von Unternehmensanwendungssoftware (Enterprise Application Software — „EAS“).
Spanish: Tanto Oracle como PeopleSoft son vendedores de programas informáticos de aplicaciones de empresa.
Italian: Oracle e PeopleSoft operano nel settore della vendita di enterprise application software (di seguito «EAS»).
Portuguese: A Oracle, bem como a PeopleSoft, são fornecedoras de programas informáticos de aplicações destinadas às empresas (enterprise application software — EAS).
Dutch: Zowel Oracle als PeopleSoft verkoopt applicatiesoftware voor ondernemingen (enterprise application software („EAS”)).
Danish: Både Oracle og PeopleSoft sælger virksomhedsapplikationssoftware (enterprise application software, eller EAS).
Swedish: Oracle och PeopleSoft säljer båda företagsprogram (Enterprise Application Software [EAS]).
Finnish: Oracle ja PeopleSoft toimivat yrityssovellusten (enterprise application software, EAS) myyjinä.
Greek: Τόσο η Oracle όσο και η PeopleSoft είναι πωλητές λογισμικών για επιχειρήσεις (εφεξής «EAS»).
Czech: Oracle i PeopleSoft prodávají aplikační software určený pro podniky.
Slovak: Oracle, ako aj PeopleSoft sú predajcami podnikového aplikačného softvéru („EAS“ – enterprise application software).
Polish: Oracle oraz PeopleSoft są dostawcami oprogramowania użytkowego dla przedsiębiorstw („EAS”).
Hungarian: Az Oracle és a PeopleSoft egyaránt vállalati alkalmazásszoftvereket („EAS”) forgalmaz.
Slovenian: Obe družbi, Oracle in PeopleSoft, sta ponudnika poslovnih aplikacij (angl.
Estonian: Nii Oracle kui ka PeopleSoft müüvad ettevõtete rakendustarkvara.
Latvian: Oracle, kā arī PeopleSoft ir uzņēmumu lietojumprogrammu (“ULP”) pārdevēji.
Lithuanian: Įmonės „Oracle“ ir „PeopleSoft“ prekiauja įmonių taikomąja programine įranga (ĮTPĮ).
English: The industry generally groups EAS into categories having functionality with broadly similar purposes.
French: Les professionnels du secteur regroupent généralement les LAE en plusieurs catégories, dont chacune possède des fonctionnalités ayant un objet pratiquement similaire.
German: Die Branche unterscheidet im Allgemeinen zwischen verschiedenen Kategorien von EAS je nach ihrer Funktionalität.
Spanish: El sector agrupa en general los programas informáticos de aplicaciones de empresa en categorías con funcionalidades similares.
Italian: L’industria suddivide in genere l’EAS in categorie di diversa funzionalità ma con obiettivi molto simili.
Portuguese: O sector agrupa, em geral, os EAS em categorias com funcionalidades praticamente análogas.
Dutch: De bedrijfstak verdeelt EAS over het algemeen onder in categorieën die min of meer soortgelijke functies vervullen.
Danish: I sektoren opdeles EAS generelt i kategorier efter anvendelse med stort set samme formål.
Swedish: Inom branschen delar man i allmänhet in företagsprogram i grupper med program som har ungefär samma funktioner.
Finnish: Alan edustajat jakavat yrityssovellukset yleensä ryhmiin siten, että samaan ryhmään kuuluvien sovellusten toiminnot vastaavat suurin piirtein toisiaan.
Greek: Συνήθως, η βιομηχανία εντάσσει τα EAS σε κατηγορίες με λειτουργικότητα για παρόμοιους σκοπούς.
Czech: V rámci odvětví se obvykle aplikační software rozděluje do kategorií podle funkcí s přibližně obdobným účelem.
Slovak: V rámci odvetví sa vo všeobecnosti EAS člení do kategórií podľa podobnosti účelu, na ktorý slúžia.
Polish: W branży zwykle dzieli się oprogramowanie EAS na kategorie realizujące funkcje o zasadniczo zbliżonym przeznaczeniu.
Hungarian: Az iparág általában nagyjából hasonló célú feladatkategóriákba sorolja az EAS-eket.
Slovenian: Poslovne aplikacije se običajno delijo v podvrste, ki so si po funkcionalnosti v osnovi precej podobne.
Estonian: Tootmisharu liigitab tavaliselt ettevõtete rakendustarkvara üldjoontes sarnaste ülesannetega rühmadesse.
Latvian: Šajā nozarē ULP tiek iedalītas kategorijās, kuru funkcijas ir paredzētas līdzīgiem nolūkiem.
Lithuanian: Pramonėje ĮTPĮ paprastai skirstoma į kategorijas, kurios pasižymi panašiomis funkcijomis.
English: Other EAS pillars are customer relationship management (CRM) and supply chain management (SCM).
French: Les autres piliers composant les LAE sont la gestion de la relation client («GRC») et la gestion de la chaîne logistique («GCL»).
German: Die anderen grundlegenden Anwendungen („Pillars“) von EAS sind Management der Kundenbeziehungen (Customer Relationship Management — „CRM“) und Lieferkettenmanagement (Supply Chain Management — „SCM“).
Spanish: Otros pilares de los PAE son la gestión de la relación con los clientes («GRC») y gestión de la cadena de suministro («GCS»).
Italian: Altri pilastri EAS sono la gestione delle relazioni con il cliente (customer relationship management, «CRM») e la gestione della catena di approvvigionamento (supply chain management, «SCM»).
Portuguese: Outros pilares dos EAS são a gestão das relações com os clientes (a seguir «CRM» — customer relationship management) e a gestão da cadeia de abastecimento (a seguir, «SCM» — supply chain management).
Dutch: Andere steunpijlers van EAS zijn het beheer van klantenrelaties (customer relationship management („CRM”)) en het beheer van de toeleveringsketen (supply chain management („SCM”)).
Swedish: Andra viktiga inslag i företagsprogram är kundrelationshantering (Customer Relationship Management [CRM]) och produktionslogistik (Supply Chain Management [SCM]).
Finnish: Muita yrityssovelluksia ovat asiakkuuden hallintaan (customer relationship management, CRM) ja toimitusketjun hallintaan (supply chain management, SCM) liittyvät ohjelmistot.
Greek: Άλλοι πυλώνες των λογισμικών EAS είναι η διαχείριση των σχέσεων με πελάτες (εφεξής «CRM») και η διαχείριση της αλυσίδας προμηθειών (εφεξής «SCM»).
Czech: Dalšími významnými složkami aplikačního software pro podniky je řízení vztahů se zákazníky a řízení dodávek.
Slovak: Ďalšími piliermi EAS je riadenie vzťahov so zákazníkmi („CRM“ – customer relationship management) a riadenie reťaze dodávok („SCM“ – supply chain management).
Polish: Innymi filarami EAS są: zarządzanie relacjami z klientami („CRM”) oraz zarządzanie łańcuchem zaopatrzenia („SCM”).
Hungarian: Egyéb EAS pillérek közé tartozik az ügyfélkapcsolat-kezelés („CRM”) és az ellátási lánc kezelése („SCM”).
Slovenian: Customer Relationship Management ali „CRM“) in upravljanje oskrbovalne verige (angl. Supply Chain Management ali „SCM“).
Estonian: Teised ettevõtete rakendustarkvara tugisambad on kliendisuhete juhtimine ja tarneahela juhtimine.
Latvian: Citi ULP pīlāri ir klientu attiecību administrēšana (“KAA”) un piegādes ķēdes administrēšana (“PĶA”).
Lithuanian: Kiti ĮTPĮ pagrindiniai elementai yra ryšių su vartotojais vadybos (RVV) ir tiekimo tinklo vadybos (TTV) programos.
English: The Commission found that the relevant product markets for the assessment of the present transaction are the markets for high-function FMS and HR software applications.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que les marchés de produits en cause aux fins de l'appréciation de la présente opération étaient les marchés des applications SGF et RH à haute fonctionnalité.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die relevanten Produktmärkte für die Bewertung der fraglichen Transaktion die Märkte für Hochfunktions-FMS- und -HR-Software Anwendungen sind.
Spanish: La Comisión descubrió que los mercados de producto de referencia para la evaluación de la presente transacción son los mercados de aplicaciones informáticas avanzadas de SGF y RH.
Italian: La Commissione ha riscontrato che i mercati del prodotto rilevanti per la valutazione della presente operazione sono i mercati delle applicazioni software FMS e HR ad elevate prestazioni.
Portuguese: A Comissão concluiu que os mercados dos produtos relevantes para efeitos de apreciação da presente operação consistem nos mercados das aplicações informáticas SGF e RH de alta funcionalidade.
Dutch: De Commissie stelde vast dat de relevante productmarkten voor de beoordeling van deze transactie de markten voor hoogfunctionele FMS- en HR-softwareapplicaties zijn.
Danish: Kommissionen har fastslået, at de relevante produktmarkeder for vurdering af denne transaktion er markederne for avanceret FMS- og HR-softwareapplikationer.
Swedish: Kommissionen fann att de relevanta produktmarknaderna i detta ärende är marknaden för avancerad programvara för ekonomisk förvaltning och marknaden för avancerad programvara för personalförvaltning.
Finnish: Komissio on todennut, että tarkasteltavana olevan liiketoimen arvioinnin kannalta merkitykselliset markkinat ovat edistyksellisten talous- ja henkilöstöhallinto-ohjelmistosovellusten markkinat.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι σχετικές αγορές προϊόντων για την αξιολόγηση της παρούσας πράξης είναι οι αγορές λογισμικού αιχμής FMS και HR.
Czech: Podle zjištění Komise jsou relevantními výrobkovými trhy pro hodnocení této transakce trhy sofistikovaného aplikačního softwaru pro oblast systémů finančního řízení a lidských zdrojů.
Slovak: Komisia zistila, že na hodnotenie predmetnej transakcie sú relevantnými trhmi produktov trhy FMS a HR softvérových aplikácií najvyššej triedy.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a jelenlegi ügylet értékeléséhez a magas színvonalú FMS és HR szoftveralkalmazások piacai tekinthetők érintett termékpiacoknak.
Slovenian: Komisija je sklenila, da sta upoštevna trga za presojo obravnavane transakcije proizvodna trga visokozmogljivih celovitih aplikacij FMS in HR.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et käesoleva tehingu hindamisel on asjaomasteks tooteturgudeks suure funktsionaalsusega FMS- ja HR-tarkvararakenduste turud.
Latvian: Komisija atklāja, ka attiecīgie produktu tirgi šī darījuma novērtēšanai ir tirgi augsti funkcionālām FVS un CR lietojumprogrammām.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad pagal šį sandorį susijusios produktų rinkos yra daugiafunkcinės FVS ir ŽI taikomosios programinės įrangos rinkos.
English: As HR and FMS applications are not substitutable for buyers, the Commission considers these as two distinct markets.
French: Les applications RH et SGF ne constituant pas des produits substituables pour les acheteurs, la Commission estime qu'il s'agit de deux marchés distincts.
German: Da HR- und FMS-Anwendungen für die Abnehmer nicht austauschbar sind, werden sie von der Kommission als zwei verschiedene Märkte betrachtet.
Spanish: Como las aplicaciones de RH y SGF no son sustituibles para los compradores, la Comisión las considera dos mercados distintos.
Italian: Poiché le applicazioni HR e FMS non sono sostituibili per gli acquirenti, la Commissione considera i rispettivi mercati come mercati separati.
Portuguese: Dado que, para os adquirentes, as aplicações RH e SGF não são substituíveis, a Comissão considera que constituem dois mercados distintos.
Dutch: Aangezien HR- en FMS-applicaties niet substitueerbaar zijn voor kopers beschouwt de Commissie deze als twee afzonderlijke markten.
Danish: Da HR- og FMS-applikationer ikke er substituerbare for køberne, betragter Kommissionen dem som to særskilte markeder.
Swedish: Eftersom kunderna inte betraktar programvara för ekonomisk förvaltning och programvara för personalförvaltning som utbytbara mot varandra, anser kommissionen att det rör sig om två separata marknader.
Finnish: Koska kyseiset sovellukset eivät ole ostajan kannalta keskenään korvaavia tuotteita, komissio katsoo niiden kuuluvan eri markkinoille.
Greek: Δεδομένου ότι οι εφαρμογές HR και FMS δεν μπορούν να υποκατασταθούν από την πλευρά των αγοραστών, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για δυο διαφορετικές αγορές.
Czech: Jelikož aplikace pro lidské zdroje a aplikace pro systémy finančního řízení nejsou ve vztahu ke kupujícím zaměnitelné, Komise tyto trhy považuje za dva samostatné trhy.
Slovak: Keďže HR a FMS aplikácie nie sú pre kupujúcich zameniteľné, Komisia ich považuje za dva osobitné trhy.
Hungarian: Mivel a vásárlók nem tudják a HR- és FMS-alkalmazásokat egymással helyettesíteni, a Bizottság ezeket két külön piacnak tekinti.
Slovenian: Ker so z vidika kupca aplikacije HR in FMS med seboj nezamenljive, Komisija šteje, da gre za dva različna trga.
Estonian: Kuna HR- ja FMS-rakendused ei ole ostjate jaoks asendatavad, peab komisjon neid kaheks eraldi turuks.
Latvian: Tā kā CR un FVS lietojumprogrammas nav pircējiem aizvietojamas, Komisija tos uzskata par diviem atsevišķiem tirgiem.
Lithuanian: Kadangi ŽI ir FVS taikomosios programos pirkėjams nėra pakaitinės, Komisija mano, kad tai yra dvi atskiros rinkos.