FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from Alstom’s contribution, a substantial private contribution will be made by banks and investors.
French: Hormis la participation d’Alstom, une contribution privée importante sera apportée par les banques et les investisseurs.
German: Neben der Beteiligung von Alstom werden auch Banken und Investoren einen erheblichen Beitrag von privater Seite leisten.
Spanish: Al margen de la participación de Alstom, una importante contribución privada será realizada por los bancos y los inversores.
Italian: A prescindere dalla partecipazione di Alstom, le banche e gli investitori apporteranno un contributo privato importante.
Portuguese: Exceptuando a participação da Alstom, será prestada pelo consórcio de bancos e pelos investidores uma contribuição privada importante.
Dutch: Benevens de participatie van Alstom zal een belangrijke particuliere bijdrage worden geleverd door banken en investeerders.
Danish: Ud over Alstoms deltagelse vil banker og investorer tilføre et stort privat bidrag.
Swedish: Utöver Alstoms egna bidrag, tillkommer betydande privata bidrag från banker och investerare.
Finnish: Alstomin oman toiminnan ohella merkittävän yksityisen panoksen yrityksen tukemiseen antavat pankit ja sijoittajat.
Greek: Εκτός από τη συμμετοχή της Alstom, σημαντική ιδιωτική συνεισφορά θα παράσχουν οι τράπεζες και οι επενδυτές.
Czech: Kromě podílu skupiny Alstom přinesou význačný soukromý příspěvek banky a investoři.
Slovak: Okrem účasti spoločnosti Alstom investori a banky dopĺňajú súkromnú účasť na reštrukturalizácii spoločnosti.
Polish: Poza uczestnictwem grupy Alstom, istotny wkład prywatny zostanie wniesiony przez banki i przez inwestorów.
Hungarian: Az Alstom részvételét kivéve a bankok és a befektetők jelentős magán-hozzájárulást adnak.
Slovenian: Poleg Alstoma bodo iz zasebnega sektorja prispevale tudi banke in vlagatelji.
Estonian: Peale Alstom’i osalemise annavad olulise erasektori panuse pangad ja investorid.
Latvian: Vēl bez Alstom līdzdalības tiks izdarīts nozīmīgs privāts ieguldījums no banku un investoru puses.
Lithuanian: Šalia Alstom indėlio, didelis privatų indėlį suteiks bankai ir investuotojai.
English: The private contribution may therefore be considered to be substantial here.
French: La contribution privée peut donc être considérée comme substantielle dans le cas d’espèce.
German: Im vorliegenden Fall kann man also von einem substanziellen Beitrag von privater Seite sprechen.
Spanish: Así pues, puede considerarse que la contribución privada es substancial.
Italian: Il contributo privato può quindi essere considerato significativo nel caso di specie.
Portuguese: A contribuição privada pode, por conseguinte, ser considerada substancial no caso em apreço.
Dutch: Het aandeel van particulieren moet in casu dan ook als substantieel worden beschouwd.
Danish: Det private bidrag kan derfor i det foreliggende tilfælde siges at være væsentligt.
Swedish: Det privata bidraget kan alltså anses betydande i detta fall.
Finnish: Yksityisen sektorin osuus rahoituksesta on siis huomattava.
Greek: Η ιδιωτική συνεισφορά μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ουσιαστικής σημασίας στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: V daném případě tedy lze příspěvek soukromého sektoru považovat za podstatný.
Slovak: Súkromná účasť sa teda môže v uvedenom prípade považovať za podstatnú.
Polish: Wkład prywatny może więc zostać uznany w danym przypadku za istotny.
Hungarian: A magán-hozzájárulás tehát lényeginek tekinthető ebben az esetben.
Slovenian: Zasebne prispevke se torej v tem primeru lahko obravnava kot precejšnje.
Estonian: Erasektori panust võib seega antud juhul oluliseks pidada.
Latvian: Privātais ieguldījums šajā gadījumā tātad var tikt uzskatīts par nozīmīgu.
Lithuanian: Taigi privatus indėlis šiuo atveju gali būti laikomas esminiu.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka č. 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures
French: Description de la contribution du secteur privé, hors produit des cessions
German: Darstellung des Beitrags der Privatwirtschaft, ohne Erträge aus den Veräußerungen
Spanish: Descripción de la contribución del sector privado, excluidos los ingresos de las cesiones
Italian: Descrizione del contributo del settore privato, esclusi i proventi delle cessioni
Portuguese: Descrição da contribuição do sector privado, excluindo o produto das cessões
Dutch: Beschrijving van het aandeel van de particuliere sector, zonder de opbrengst van de overdrachten
Danish: Beskrivelse af den private sektors bidrag, ekskl. provenuet ved afhændelserne
Swedish: Beskrivning av bidrag från den privata sektorn, utöver resultat av avyttringar
Finnish: Yksityisen sektorin rahoitusosuus toimintojen myynnistä saatuja tuloja lukuun ottamatta
Greek: Περιγραφή της συνεισφοράς του ιδιωτικού τομέα, εκτός από το προϊόν των μεταβιβάσεων
Czech: Popis příspěvku soukromého sektoru, bez výnosu z odprodejů
Slovak: Opis účasti súkromného sektora mimo výnosu z postúpení
Polish: Opis wkładu sektora prywatnego, poza przychodami z cesji
Hungarian: A magánszektor hozzájárulásai, kivéve az átruházásra kerülő termékeket
Slovenian: Opis prispevkov zasebnega sektorja brez prihodkov od prodaje
Estonian: Erasektori panuse kirjeldus, ilma loovutamisest saadava tuluga
Latvian: Privātā sektora ieguldījums ārpus cesiju ienākumiem
Lithuanian: Privataus sektoriaus indėlis, išskyrus perleidimų produktą
English: Measures
French: Mesures
German: Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Misure
Portuguese: Medidas
Dutch: Maatregelen
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Hodnota
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: Bank/Investors
French: Banques/Investisseurs
German: Banken/Investoren
Spanish: Bancos/inversores
Italian: Banche/Investitori
Portuguese: Bancos/Investidores
Dutch: Banken/Investeerders
Danish: Banker/Investorer
Swedish: Banker/Investerare
Finnish: Pankit/sijoittajat
Greek: Τράπεζες/Επενδυτές
Czech: Banky/Investoři
Slovak: Banky/Investori
Polish: Banki/Inwestorzy
Hungarian: Bankok/befektetők
Slovenian: Banke/vlagatelji
Estonian: Pangad/Investorid
Latvian: Bankas/Investori
Lithuanian: Bankai/Investuotojai
English: Renewed short-term liquidities (measure 2)
French: Liquidités à court terme renouvelées (mesure 2)
German: Verlängerte kurzfristige Liquidität (Maßnahme 2)
Spanish: Liquidez a corto plazo renovada (medida 2)
Italian: Liquidità a breve rinnovate (misura 2)
Portuguese: Liquidez a curto prazo renovada (medida 2)
Dutch: Verlengde kortlopende liquiditeiten (maatregel 2)
Danish: Konvertible obligationslån (ORA)
Swedish: ORA
Finnish: Uusittavat lyhytaikaiset likvidit varat (toimenpide 2)
Greek: ORA
Czech: OSA
Slovak: Krátkodobá hotovosť s predĺženou lehotou splatnosti (opatrenie 2)
Polish: Krótkoterminowe aktywa płynne odnawialne (środek 2)
Hungarian: Rövid távú megújított likviditások (2. intézkedés)
Slovenian: Kratkoročna obnovljiva likvidnost (ukrep 2)
Estonian: Uuendatud lühiajaline likviidne vara (meede 2)
Latvian: Atjaunotie īstermiņa likvīdi (2. pasākums)
Lithuanian: ORA
English: PSDD with possible conversion into capital (measure 4)
French: PSDD avec possible conversion en capital (mesure 4)
German: PSDD mit möglicher Umwandlung in Kapital (Maßnahme 4)
Spanish: PSDD con posible conversión en capital (medida 4)
Italian: PSDD con possibile conversione in capitale (misura 4)
Portuguese: ESDD com possível conversão em capital (medida 4)
Dutch: PSDD met mogelijke omzetting in kapitaal (maatregel 4)
Danish: PSDD med mulig konvertering til kapital (foranstaltning 4)
Swedish: PSDD som kan omvandlas till kapital (åtgärd 4)
Finnish: Määräaikainen etuoikeudeton laina, joka voidaan muuntaa pääomaksi (toimenpide 4)
Greek: PSDD με δυνατότητα μετατροπής σε κεφάλαιο (μέτρο 4)
Czech: PPDU s možnou konverzí na kapitál (opatření 4)
Slovak: PSDD s možnosťou premeny na kapitál (opatrenie 4)
Polish: PSDD z możliwym przekształceniem kapitału (środek 4)
Hungarian: PSDD lehetséges tőkévé konvertálással (4. intézkedés)
Slovenian: PSDD za možnostjo preoblikovanja v kapital (ukrep 4)
Estonian: TTL võimaliku kapitaliks konverteerimisega (meede 4)
Latvian: PSDD ar iespējamu pārvēršanu kapitālā (4. pasākums)
Lithuanian: PSDD su galimybe konvertuoti į kapitalą (4 priemone)
English: Bonds amounting to EUR 8 billion (measure 3)
French: Cautions à hauteur de 8 milliards (mesure 3)
German: Bürgschaften in Höhe von 8 Mrd. (Maßnahme 3)
Spanish: Fianzas por importe de 8000 millones (medida 3)
Italian: Cauzioni per un importo di 8 miliardi (misura 3)
Portuguese: Cauções no montante de 8 mil milhões (medida 3)
Dutch: Garanties voor 8 miljard (maatregel 3)
Danish: Garantier på ca. 8 mia. (foranstaltning 3)
Swedish: Bankgarantier på 8 miljarder (åtgärd 3)
Finnish: 8 miljardin euron vakuudet (toimenpide 3)
Greek: Εξασφαλίσεις ύψους 8 δισεκατ. (μέτρο 3)
Czech: Kauce ve výši 8 miliard EUR (opatření 3)
Slovak: Ručenie vo výške 8 miliárd (opatrenie 3)
Polish: Zabezpieczenia w wysokości 8 mld EUR (środek 3)
Hungarian: Mintegy 8 milliárdos biztosítékok (3. intézkedés)
Slovenian: Garancije v znesku 8 milijard (ukrep 3)
Estonian: Garantiid summas 8 miljardit eurot (meede 3)
Latvian: Galvojumi 8 miljardu līmenī (3. pasākums)
Lithuanian: Iki 8 milijardų eurų garantijų (3 priemonė)
English: Financing of the collateral covering initial losses (measure 6)
French: Financement du collatéral couvrant les premières pertes (mesure 6)
German: Finanzierung der Barsicherheit zur Deckung der Erstverluste (Maßnahme 6)
Spanish: Financiación de la garantía que cubre las primeras pérdidas (medida 6)
Italian: Finanziamento della garanzia reale a copertura delle prime perdite (misura 6)
Portuguese: Financiamento do depósito da caução cobrindo os primeiros prejuízos (medida 6)
Dutch: Financiering van de zekerheid in contanten ter dekking van de eerste verliezen (maatregel 6)
Danish: Finansiering af sikkerheden for de første tab (foranstaltning 6)
Swedish: Finansiering av kontantsäkerhet som skall täcka förluster i första hand (åtgärd 6)
Finnish: Ensisijaisen käteisvakuuden rahoittaminen (toimenpide 6)
Greek: Χρηματοδότηση της εγγύησης που καλύπτει τις πρώτες ζημίες (μέτρο 6)
Czech: Financování jistoty na pokrytí prvních ztrát (opatření 6)
Slovak: Financovanie kolaterálu, ktorý kryje prvé straty spoločnosti (opatrenie 6)
Polish: Finansowanie gwarancji dodatkowej pokrywającej pierwsze straty (środek 6)
Hungarian: Az elsődleges veszteségek fedezetének finanszírozása (6. intézkedés)
Slovenian: Financiranje prvih izgub z denarjem od prodaje (ukrep 6)
Estonian: Tagatise rahastamine, mis katab esimesed kahjumid (meede 6)
Latvian: Blakus naudas līdzekļu finansējums, kas sedz pirmos zaudējumus (6. pasākums)
Lithuanian: Užstatas pirmiesiems nuostoliams padengti (6 priemonė)
English: In addition, the Commission must check that the aid will be limited to the minimum needed to enable restructuring to be undertaken.
French: En outre, la Commission doit s’assurer que les aides seront limitées au minimum nécessaire pour permettre la restructuration.
German: Die Kommission muss nachprüfen, ob die Beihilfen auf das für die Umstrukturierung unbedingt notwendige Mindestmaß beschränkt sind.
Spanish: Por otro lado, la Comisión debe asegurarse de que las ayudas se limitarán al mínimo necesario para permitir la reestructuración.
Italian: Inoltre, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti si limiteranno al minimo necessario per permettere la ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, a Comissão deve assegurar-se que os auxílios são limitados ao mínimo necessário para permitir a reestruturação.
Dutch: Daarenboven moet de Commissie nagaan of de steun beperkt is tot het voor de uitvoering van de herstructurering noodzakelijke minimum.
Danish: Desuden skal Kommissionen sikre sig, at støtten bliver begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at gøre omstruktureringen mulig.
Swedish: Vidare måste kommissionen försäkra sig om att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt för att omstruktureringen skall kunna genomföras.
Finnish: Lisäksi komission on varmistuttava siitä, että tuet rajataan määrään, joka on ehdottomasti välttämätön rakenneuudistuksen toteuttamiseksi.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι ενισχύσεις θα περιοριστούν στο ελάχιστο αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση.
Czech: Komise se musí kromě jiného ujistit, že podpory budou omezeny na minimum, nezbytné pro provedení restrukturalizace.
Slovak: Komisia sa okrem iného musí presvedčiť, že pomoc bude obmedzená na minimum nutné na zaistenie reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto Komisja powinna upewnić się, że pomoc zostanie ograniczona do minimum niezbędnego dla umożliwienia restrukturyzacji.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottságnak biztosítani kell, hogy a támogatásokat a szerkezetátalakítást lehetővé tévő szükséges minimumra korlátozzák.
Slovenian: Med drugim mora Komisija zagotoviti, da se pomoči omejijo na najnižji možni znesek, ki še omogoča prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon peab lisaks kontrollima, et abi piirduks ümberkorraldamiseks minimaalse vajalikuga.
Latvian: Cita starpā Komisijai ir jāpārliecinās, ka atbalsti tiks ierobežoti līdz minimumam, kas nepieciešams, lai ļautu veikt pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Be to, Komisija turi įsitikinti, ar pagalba apsiribos visišku minimumu, kurio reikia, kad būtų įgyvendintas restruktūrizavimas.
English: It must be noted, firstly, that part of the aid has already been repaid, notably the EUR 900 million in measure 2.
French: Il faut rappeler, d’une part, qu’une partie des aides a déjà été remboursée, notamment les 900 millions d’euros de la mesure 2.
German: Es sei daran erinnert, dass zum einen ein Teil der Beihilfen bereits zurückgezahlt worden ist, insbesondere die 900 Mio. EUR der Maßnahme 2.
Spanish: Hay que recordar que una parte de las ayudas ya se ha reembolsado, particularmente los 900 millones EUR de la medida 2.
Italian: Va fatto presente, da un lato, che una parte degli aiuti è già stata rimborsata, in particolare i 900 milioni di EUR della misura 2.
Portuguese: Recorda-se, por um lado, que uma parte dos auxílios já foi reembolsada, nomeadamente os 900 milhões de euros da medida 2.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat een deel van de steun reeds werd terugbetaald, met name de 900 miljoen EUR van maatregel 2.
Finnish: On muistettava, että osa tuista, kuten toimenpiteeseen 2 kuuluvat 900 miljoonaa euroa, on jo maksettu takaisin.
Greek: Υπενθυμίζεται, αφενός, ότι το τμήμα των ενισχύσεων έχει ήδη επιστραφεί, ιδίως τα 900 εκατ. ευρώ του μέτρου 2.
Czech: Je nutno připomenout na jedné straně, že jedna část podpor již byla splacena, a sice 900 miliónů EUR z opatření 2.
Slovak: Je nutné pripomenúť, že na jednej strane bola už časť pomoci splatená, najmä 900 miliónov EUR opatrenia 2.
Polish: Należy przypomnieć, z jednej strony, że część pomocy została już zwrócona, w szczególności 900 mln EUR ze środka 2.
Hungarian: Emlékeztetni kell egyrészről arra, hogy a támogatások egy részét – a 2. intézkedés 900 millió euróját – már visszafizették.
Slovenian: Na eni strani je treba opozoriti, da je bil del pomoči, zlasti 900 milijonov EUR iz ukrepa 2, že vrnjen.
Estonian: Tuleks meenutada ühelt poolt, et osa abist juba hüvitati, nimelt 2. meetme 900 miljonit eurot.
Latvian: Ir jāatgādina, pirmkārt, ka daļa atbalstu jau ir tikusi atmaksāta, proti, 2. pasākuma 900 miljoni euro.
Lithuanian: Visų pirma, pažymėtina, kad dalis pagalbos, tai yra 900 milijonų eurų pagal 2 priemonę, yra grąžinta.
English: Consequently, the Commission considers it essential that this withdrawal from the capital should be effective.
French: En conséquence, la Commission estime essentiel que ce retrait du capital soit effectif.
German: Folglich hält es die Kommission für wesentlich, dass dieser Rückzug aus dem Kapital auch tatsächlich erfolgt.
Spanish: Por ello, la Comisión estima esencial que esta retirada del capital sea efectiva.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene essenziale che il ritiro dal capitale sia effettivo.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera essencial que esta alienação do capital seja efectiva.
Dutch: De Commissie is daarom van oordeel dat het van essentieel belang is dat de terugtrekking uit het kapitaal daadwerkelijk gebeurt.
Danish: Derfor finder Kommissionen det væsentligt, at denne tilbagetrækning fra kapitalen er effektiv.
Swedish: Därför anser kommissionen att det är av avgörande betydelse att denna avveckling av kapitalinnehavet verkligen genomförs.
Finnish: Komissio pitää keskeisenä sitä, että valtio todella lopettaa pääoman rahoittamisen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ουσιαστικής σημασίας η εν λόγω απόσυρση από το κεφάλαιο να είναι πραγματική.
Czech: V důsledku toho Komise považuje za podstatné, aby toto stažení z kapitálu bylo skutečné.
Slovak: V dôsledku toho Komisia považuje za kľúčové, aby sa toto stiahnutie z kapitálu spoločnosti uskutočnilo.
Polish: W związku z tym, Komisja uznaje za najistotniejsze, by to wycofanie się z kapitału było rzeczywiste.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság lényegesnek ítéli, hogy ez a kivonulás a tőkéből hatékony legyen.
Slovenian: Posledično Komisija ocenjuje, da je nujno, da je umik iz udeležbe pri kapitalu učinkovit.
Estonian: Järelikult peab komisjon tegelikku loobumist oma kapitalisosalusest esmatähtsaks.
Latvian: Šādi Komisija uzskata, ka ir būtiski, lai šī izstāšanās no kapitāla būtu reāla.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad yra svarbu, kad šis pasitraukimas iš kapitalo būtų įvykdytas.
English: The Commission also wishes to ensure that no additional aid is provided that would alter the proportionality of the aid measures as a whole which are the subject of this Decision.
French: La Commission veut aussi s’assurer qu’aucune aide additionnelle ne vienne altérer la proportionnalité de l’ensemble des aides faisant l’objet de la présente décision.
German: Die Kommission gedenkt auch dafür zu sorgen, dass die Verhältnismäßigkeit des Beihilfenpakets, das Gegenstand der vorliegenden Entscheidung ist, durch keine weiteren Beihilfen beeinträchtigt wird.
Spanish: La Comisión también quiere asegurarse de que ninguna ayuda adicional altere la proporcionalidad del conjunto de ayudas objeto de la presente Decisión.
Italian: La Commissione intende inoltre accertarsi che nessun aiuto addizionale altererà la proporzionalità del complesso di aiuti oggetto della presente decisione.
Portuguese: A Comissão quer igualmente assegurar-se de que nenhum auxílio adicional irá alterar a proporcionalidade do conjunto dos auxílios que fazem parte da presente decisão.
Dutch: De Commissie wil zich er ook van vergewissen dat geen aanvullende steun wordt verleend die het evenredige karakter van het geheel van steunmaatregelen die het voorwerp van deze beschikking uitmaken, zou verstoren.
Danish: Kommissionen ønsker også at sikre, at der ikke tilføjes yderligere støtte, som ændrer proportionaliteten i den samlede støtte, som er omfattet af denne beslutning.
Swedish: Kommissionen vill också försäkra sig om att inget ytterligare stöd kommer att rubba proportionaliteten i den helhet av stödåtgärder som detta beslut avser.
Finnish: Komissio haluaa myös varmistua siitä, ettei yritykselle myönnetä enää muita tukia, jotka muuttaisivat tämän päätöksen kohteena olevien tukien osuutta.
Greek: Η Επιτροπή θέλει επίσης να βεβαιωθεί ότι καμία επιπλέον ενίσχυση δεν θα μετατρέψει τη σχέση αναλογίας του συνόλου των ενισχύσεων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise se chce rovněž ujistit, že žádná dodatečná podpora nezhorší úměrnost všech podpor, které jsou předmětem stávajícího rozhodnutí.
Slovak: Komisia sa tiež chce presvedčiť, že žiadna dodatočná pomoc neporuší primeranosť celku pomoci, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja chce również uzyskać pewność, że żadna pomoc dodatkowa nie burzy proporcjonalności całości pomocy będącej przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság arról is meg akar bizonyosodni, hogy semmilyen kiegészítő támogatás nem módosítja az e határozat tárgyát képező támogatások összességét.
Slovenian: Komisija prav tako želi zagotoviti, da nobena dodatna pomoč ne bo spremenila razmerja pomoči, ki so predmet tega sklepa.
Estonian: Komisjon tahab ka veenduda, et mistahes täiendav abi ei muudaks käesoleva otsuse esemeks oleva abi terviku proportsionaalsust.
Latvian: Komisija vēlas arī pārliecināties, ka nekāds papildu atbalsts negatavojas izjaukt to atbalstu kopuma proporcionalitāti, par kuriem tiek izdarīts šis lēmums.
Lithuanian: Komisija taip pat nori užsitikrinti, kad jokia kita papildoma pagalba neiškreips šiame sprendime aptariamų pagalbos priemonių visumos proporcingumo.
English: In this context, it must also be ensured that no aid is granted by one of Alstom’s future partners.
French: Dans ce contexte, il s’agit également de s’assurer qu’aucune aide ne soit versée par un des futurs partenaires d’Alstom.
German: In diesem Zusammenhang gilt es auch dafür zu sorgen, dass Beihilfen auch nicht von einem der zukünftigen Partner von Alstom gewährt werden.
Spanish: En este contexto, también se trata de garantizar que ninguna ayuda sea desembolsada por alguno de los futuros socios de Alstom.
Italian: A questo riguardo, si tratta anche di accertarsi che nessun aiuto sia versato da uno dei futuri partner di Alstom.
Portuguese: Neste contexto, trata-se igualmente de se assegurar que nenhum auxílio será pago por um dos futuros parceiros da Alstom.
Dutch: In deze context moet tevens worden nagegaan, of geen steun wordt verleend door een van de toekomstige partners van Alstom.
Danish: I den sammenhæng gælder det også om at sikre, at der ikke udbetales støtte af nogen af Alstoms fremtidige partnere.
Swedish: I detta sammanhang måste man också försäkra sig om att inget stöd kommer att beviljas någon av Alstoms framtida partner.
Finnish: Tämä voi koskea myös Alstomia. Tässä yhteydessä komission on myös varmistuttava siitä, etteivät Alstomin tulevat kumppanit anna sille tukea.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρόκειται επίσης για την εξασφάλιση ότι καμία ενίσχυση δεν θα καταβληθεί από κάποιον από τους μελλοντικούς εταίρους της Alstom.
Czech: V tomto kontextu jde rovněž o ujištění, aby nebyla žádná pomoc vyplacena některým z budoucích partnerů skupiny Alstom.
Slovak: V tomto kontexte je rovnako nutné sa presvedčiť, že žiadna pomoc nebude vyplatená budúcim spojencom spoločnosti Alstom.
Polish: W związku z tym chodzi również o uzyskanie pewności, że żadna pomoc nie zostanie wypłacona przez jednego z przyszłych partnerów grupy Alstom.
Hungarian: Ebben az összefüggésben annak biztosításáról is szó van, hogy az Alstom jövőbeni partnerei semmilyen támogatást ne folyósítsanak.
Slovenian: V tem kontekstu je treba prav tako zagotoviti, da bodočim partnerjem Alstoma ni izplačana nobena pomoč.
Estonian: Selles kontekstis tuleks ka kontrollida, et abi ei annaks ükski Alstom’i tulevastest partneritest.
Latvian: Šajā kontekstā ir arī jānodrošina, lai nevienu atbalstu nepiešķirtu kāds no nākamajiem Alstom partneriem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikia užtikrinti, kad jokios pagalbos neskirtų būsimi Alstom partneriai.