English: The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, (hereinafter referred to as the Association Agreement) was signed on behalf of the Community, in Brussels on 18 November 2002.
French: L’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part (ci-après dénommé «accord d’association»), a été signé au nom de la Communauté, à Bruxelles le 18 novembre 2002.
German: Das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits (nachstehend „Assoziationsabkommen“ genannt) ist am 18. November 2002 in Brüssel im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet worden.
Spanish: El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Asociación», se ha firmado en nombre de la Comunidad en Bruselas el 18 de noviembre de 2002.
Italian: L’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra (di seguito «accordo di associazione»), è stato firmato il 18 novembre 2002 a Bruxelles a nome della Comunità.
Portuguese: O Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro (a seguir designado «Acordo de Associação»), foi assinado, em nome da Comunidade, em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2002.
Dutch: De Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, (hierna „de associatieovereenkomst” genoemd) is op 18 november 2002 te Brussel namens de Gemeenschap ondertekend.
Danish: Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«) blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 18. november 2002 i Bruxelles.
Swedish: Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, (nedan kallat ”associeringsavtalet”) undertecknades på gemenskapens vägnar i Bryssel den 18 november 2002.
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty sopimus, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου (εφεξής καλούμενη «συμφωνία σύνδεσης») υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας, στις Βρυξέλλες την 18η Νοεμβρίου 2002 και θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“), byla podepsána jménem Společenství v Bruselu dne 18. listopadu 2002.
Slovak: Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná v mene Spoločenstva v Bruseli 18. novembra 2002.
Polish: Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chile z drugiej strony (zwany dalej „Układem stowarzyszeniowym”), został podpisany w imieniu Wspólnoty w Brukseli w dniu 18 listopada 2002 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: társulási megállapodás) a Közösség nevében 2002. november 18-án Brüsszelben aláírták.
Slovenian: Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani (v nadaljevanju „Pridružitveni sporazum“) je bil v imenu Skupnosti podpisan 18. novembra 2002 v Bruslju.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vaheline assotsiatsioonileping (edaspidi “assotsiatsioonileping”) allkirjastati ühenduse nimel 18. novembril 2002. aastal Brüsselis.
Latvian: Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (turpmāk “Asociācijas nolīgums”), ir parakstīts Kopienas vārdā Briselē, 2002. gada 18. novembrī.
Lithuanian: Susitarimas, steigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), Bendrijos vardu buvo pasirašytas Briuselyje 2002 m. lapkričio 18 d.