English: However, Belgium will ensure that the quality of the GIP forecasts is maintained by comparing GIP forecasts with actual GIP and by adjusting, if necessary, the method of calculating the forecasts.
French: Toutefois la Belgique veillera à assurer le maintien de la qualité des prévisions de production indigène brute (PIB) en procédant à une confrontation entre les prévisions de PIB et la PIB réalisée et en ajustant, le cas échéant, sa méthode de calcul de prévisions.
German: Allerdings wird Belgien dafür Sorge tragen, die Aufrechterhaltung der Qualität der Vorausschätzungen der Bruttoeigenerzeugung zu gewährleisten, indem es die BEE-Vorausschätzungen der tatsächlichen BEE gegenüberstellt und ggf. seine Methode zur Berechnung der Vorausschätzungen anpasst.
Spanish: No obstante, Bélgica procurará garantizar el mantenimiento de la calidad de las previsiones de producción interior bruta (PIB), cotejando las previsiones de PIB con la PIB real y ajustando, en caso necesario, su método de cálculo de previsiones.
Italian: Tuttavia il Belgio provvederà ad assicurare la qualità di tali previsioni confrontandole con la produzione indigena lorda realizzata e modificando, se del caso, il proprio metodo di calcolo delle previsioni.
Portuguese: Todavia, a Bélgica deve garantir a manutenção da qualidade das previsões da produção interna bruta (PIB), procedendo a uma comparação entre as previsões da PIB e a PIB realizada e ajustando, se necessário, o seu método de cálculo de previsões.
Dutch: België ziet er evenwel op toe dat de handhaving van de kwaliteit van de BBP-prognoses wordt gewaarborgd door deze te vergelijken met de gerealiseerde BBP en in voorkomend geval zijn wijze van berekening van de prognoses aan te passen.
Danish: Belgien skal dog sikre, at kvaliteten af prognoserne for den indenlandske bruttoproduktion opretholdes ved at sammenholde prognoserne for den indenlandske bruttoproduktion med den faktiske indenlandske bruttoproduktion og ved eventuelt at justere metoden for beregning af prognoser.
Swedish: Belgien skall dock säkerställa att kvaliteten på prognoserna för den inhemska bruttoproduktionen bibehålls genom att göra en jämförelse mellan prognoserna för den inhemska bruttoproduktionen och den faktiska inhemska bruttoproduktionen och i förekommande fall justera sina metoder för beräkning av prognoserna.
Finnish: Belgia varmistaa kuitenkin bruttokansantuotteen laadun vertaamalla BKT-ennusteita ja reaalista BKT:ta ja mukauttamalla tarvittaessa ennusteiden laskentamenetelmänsä.
Greek: Ωστόσο, το Βέλγιο θα φροντίσει να εξασφαλίσει τη διατήρηση της ποιότητας των προβλέψεων όσον αφορά την ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή (ΑΕΠ) με την πραγματοποίηση σύγκρισης μεταξύ των προβλέψεων ΑΕΠ και της πραγματικής ΑΕΠ και με την προσαρμογή ενδεχομένως της μεθόδου του υπολογισμού των προβλέψεων.
Czech: Belgie přesto zaručí zachování kvality předběžných odhadů hrubé domácí produkce (HDP), tím že porovná odhady hrubé domácí produkce a skutečnou hrubou domácí produkci a případně upraví způsob výpočtu odhadů.
Slovak: Belgicko však bude dohliadať na zachovávanie predbežných odhadov hrubého domáceho produktu (HDP) tak, že porovná predbežné odhady HDP a vykonaný HDP a prípadne prispôsobí spôsob výpočtu predbežných odhadov.
Polish: Belgia dołoży jednak starań, by zapewnić utrzymanie jakości prognoz dotyczących produkcji własnej brutto (PWB) dokonując zestawienia prognoz dotyczących PWB z faktycznie odnotowaną i dostosowując swoją metodę obliczenia prognoz, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: Belgium pedig biztosítja a GDP-előrejelzések minőségének fenntartását azáltal, hogy összeveti a GDP-előrejelzéseket és a megvalósult GDP-t, illetve amennyiben szükséges, kiigazítja az előrejelzések kiszámításának módszerét.
Slovenian: Vendar pa bo Belgija zagotavljala ohranjanje kakovosti napovedi bruto domače proizvodnje (BDP), in sicer s primerjavo napovedi BDP in dejanskega BDP in po potrebi s prilagoditvijo svoje metode izračunavanja napovedi.
Estonian: Ent Belgia tagab omamaise kogutoodangu prognooside kvaliteedi säilimise, võrreldes omamaise kogutoodangu prognoosi ja tegelikku omamaist kogutoodangut ning kohandades vajadusel prognooside arvutamise meetodit.
Latvian: Tomēr Beļģija rūpēsies, lai arī turpmāk nodrošinātu bruto vietējās produkcijas (BVP) prognožu kvalitāti, salīdzinot bruto vietējās produkcijas prognozes un reālo bruto vietējo produkciju un vajadzības gadījumā pielāgojot prognožu aprēķināšanas metodi.
Lithuanian: Tačiau Belgija vis tik užtikrins bendrosios vietos produkcijos (BVP) prognozės kokybę lygindama BVP prognozę ir gautą BVP bei, jei reikia, tikslindama savo prognozių skaičiavimo metodiką.