English: Employment decreased by 10 % and investment declined by 49 % (largely due to the building of a new plant in 2000 which accounted for roughly 50 % of total investments in that year).
French: L'emploi a baissé de 10 % et l'investissement de 49 % (en raison, essentiellement, de la construction, en l'an 2000, d'un nouveau site de production, qui avait représenté environ la moitié des investissements totaux, cette année-là).
German: Die Beschäftigung ging um 10 % zurück und bei der Investitionstätigkeit wurde ein besonders starker Rückgang von 49 % (gegenüber den sehr hohen Investitionen für eine neue Produktionsanlage im Jahr 2000, die rund 50 % des gesamten Investitionsvolumens in dem betreffenden Jahr ausmachten) verzeichnet.
Spanish: El empleo descendió un 10 % y la inversión disminuyó un 49 % (en gran parte debido a la construcción de una nueva planta de producción en 2000, que representó casi el 50 % del total de las inversiones de ese año).
Italian: L’occupazione si è contratta del 10 % e gli investimenti hanno subito un crollo del 49 % (soprattutto a seguito della costruzione di un nuovo impianto nel 2000 che ha rappresentato circa il 50 % degli investimenti totali in quell’anno).
Portuguese: O emprego diminuiu 10 % e os investimentos 49 % (em grande medida devido à construção, em 2000, de uma nova unidade de produção que representou cerca de metade dos investimentos totais desse ano).
Dutch: De werkgelegenheid daalde met 10 % en de investeringen met 49 % (voornamelijk als gevolg van de bouw van een nieuwe fabriek in 2000 die goed was voor ongeveer 50 % van de totale investeringen in dat jaar).
Danish: Beskæftigelsen faldt med 10 %, og investeringerne faldt med 49 % (hovedsageligt på grund af anlæggelsen af en ny fabrik i 2000, som tegnede sig for ca. 50 % af de samlede investeringer i det pågældende år).
Swedish: Sysselsättningen minskade med 10 % och investeringarna med 49 % (till största del beroende på byggandet av en ny fabrik, vilket utgjorde omkring 50 % av de sammanlagda investeringarna det året).
Finnish: Työpaikat vähenivät 10 prosenttia ja investoinnit vähenivät 49 prosenttia (mikä johtui suurilta osin siitä, että vuonna 2000 rakennetun tuotantolaitoksen osuus oli noin 50 prosenttia kyseisen vuoden kokonaisinvestoinneista).
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 10 % και οι επενδύσεις κατά 49 % (σε μεγάλο βαθμό αυτό οφείλεται στην κατασκευή ενός μεγάλου εργοστασίου το 2000 το οποίο αντιπροσώπευε σχεδόν το 50 % του συνόλου των επενδύσεων το συγκεκριμένο έτος).
Czech: Zaměstnanost se snížila o 10 % a investice poklesly o 49 % (především kvůli výstavbě nového závodu v roce 2000, což představovalo přibližně 50 % celkových investic v daném roce).
Slovak: Zamestnanosť sa znížila o 10 % a investície poklesli o 49 % (hlavne v dôsledku výstavby nového závodu v roku 2000, ktorý predstavoval približne 50 % celkových investícií v danom roku).
Polish: Zatrudnienie zmalało o 10 %, a nakłady inwestycyjne o 49 % (w znacznej mierze spowodowane wybudowaniem nowej fabryki w 2000 r., co stanowiło około 50 % całkowitych nakładów inwestycyjnych w tym roku).
Hungarian: A foglalkoztatás 10 %-kal csökkent, a beruházás pedig 49 %-kal (nagyrészt az új üzem építése miatt 2000-ben, ami durván 50 %-ot tett ki annak az évnek az összes beruházásaiban).
Slovenian: Zaposlenost se je zmanjšala za 10 %, naložbe za 49 % (v veliki meri zaradi gradnje nove tovarne v letu 2000, ki je predstavljala približno 50 % naložb v tem letu).
Estonian: Tööhõive vähenes 10 % võrra ja investeeringud 49 % võrra (peamiselt ühe uue tehase ehitamise tõttu 2000. aastal, mille arvele langeb umbes 50 % kõigist sellel aastal tehtud investeeringutest).
Latvian: Nodarbinātība samazinājās par 10 % un ieguldījumi par 49 % (lielākoties jaunās ražotnes būvniecības dēļ 2000. gadā, kuras izmaksas veidoja 50 % no tā gada kopējā ieguldījumu apjoma).
Lithuanian: Užimtumas sumažėjo 10 %, o investicijos – 49 % (daugiausia dėl naujos gamyklos statybos 2000 m., kuriai teko apie 50 % visų tų metų investicijų).