English: The request for derogation only targets the consignments and situations connected with the avoidance scheme and does not intend to exclude all mail order consignments from the exemption on the basis of Article 22 of Directive 83/181/EEC.
French: La demande de dérogation ne vise que les envois et les situations liés au système d’évasion et n’a pas pour but d’exclure tous les envois effectués à la suite d’une commande par correspondance de l’exonération sur la base de l’article 22 de la directive 83/181/CEE.
German: Die beantragte Ausnahmeregelung betrifft ausschließlich Warensendungen und Sachverhalte, die unter das Schema der beschriebenen Steuerumgehung fallen, und zielt nicht darauf ab, alle im Rahmen des Versandhandels eingeführten Gegenstände von der Steuerbefreiung gemäß Artikel 22 der Richtlinie 83/181/EWG auszunehmen.
Spanish: La solicitud de inaplicación sólo se refiere a los envíos y casos a los que afecta la evasión fiscal y no tiene por objeto excluir de la exención todos los envíos efectuados en el marco de una venta por correspondencia en virtud del artículo 22 de la Directiva 83/181/CEE.
Italian: La richiesta di deroga si riferisce solo alle spedizioni e alle situazioni connesse con questo sistema di evasione e non intende escludere tutte le spedizioni relative ad acquisti per corrispondenza dall’esenzione ai sensi dell’articolo 22 della direttiva 83/181/CEE.
Portuguese: O pedido de derrogação abrange unicamente as remessas e situações associadas ao sistema de evasão fiscal, não pretendendo excluir todas as remessas por correspondência com base no artigo 22.o da Directiva 83/181/CEE.
Dutch: Het derogatieverzoek beoogt uitsluitend zendingen en situaties in het kader van de ontwijkingsconstructie en strekt er niet toe alle postorderzendingen van de vrijstelling uit te sluiten op basis van artikel 22 van Richtlijn 83/181/EEG.
Danish: Anmodningen om tilladelse til at fravige bestemmelserne vedrører kun forsendelser og tilfælde, der har relation til sådanne skatteunddragelser, og ikke samtlige postordreforsendelser på grundlag af artikel 22 i direktiv 83/181/EØF.
Swedish: Ansökan om avvikelse avser endast de sändningar och scenarier som har samband med skatteundandragande och syftar inte till att utesluta alla postordersändningar från befrielsen på grundval av artikel 22 i direktiv 83/181/EEG.
Finnish: Poikkeuspyynnön kohteena ovat ainoastaan veronkiertomenetelmään liittyvät erät ja tilanteet eikä sen tarkoituksena ole sulkea kaikkia postimyyntieriä vapautuksen ulkopuolelle direktiivin 83/181/ETY 22 artiklan nojalla.
Greek: Το αίτημα παρέκκλισης αφορά μόνο τις αποστολές και τις περιπτώσεις που συνδέονται με το σύστημα φοροαποφυγής και δεν σκοπεύει να εξαιρέσει όλες τις ταχυδρομικές παραγγελίες αποστολής βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ.
Czech: Žádost o odchylku se týká pouze zásilek a situací souvisejících s vyhýbání se daňovým povinnostem a nemá za cíl vyloučit veškeré zásilky dodávané formou zásilkového prodeje z osvobození od daně na základě článku 22 směrnice 83/181/EHS.
Slovak: Žiadosť o odchýlku sa týka len zásielok a situácií prepojených na systém vyhýbania sa daňovým povinnostiam a jej zámerom nie je vylúčiť celú zásielkovú poštu z výnimky na základe článku 22 smernice 83/181/EHS.
Polish: Wniosek o odstępstwo dotyczy jedynie przesyłek i sytuacji związanych z unikaniem podatku i nie ma na celu wyłączenia wszystkich zamawianych przesyłek pocztowych ze zwolnienia na podstawie art. 22 dyrektywy 83/181/EWG.
Hungarian: Az eltérésre vonatkozó kérelem csak az adóelkerülési jellegű szállítmányokat és helyzeteket célozza meg, és annak nem célja megtagadni minden csomagküldő szállítmánytól a 83/181/EGK irányelv 22. cikke alapján járó mentességet.
Slovenian: Prošnja za odstopanje zadeva le pošiljke in okoliščine, v katerih gre za izogibanje in ni namenjena izključitvi vseh pošiljk, naročenih po pošti, iz oprostitve na podlagi člena 22 Direktive 83/181/EGS.
Estonian: Erandit taotletakse ainult maksustamise vältimise skeemiga seotud saadetiste ja olukordade suhtes ning taotluse eesmärgiks ei ole keelata direktiivi 83/181/EMÜ artikli 22 alusel maksuvabastust kõigi postimüügi teel saadetud kaupade puhul.
Latvian: Lūgums par atkāpi attiecas tikai uz sūtījumiem un situācijām, kas saistītas ar nodokļa apiešanas shēmu, un neparedz izslēgt visus pa pastu pasūtīto preču sūtījumus, pamatojoties uz Direktīvas 83/181/EEK 22. pantu.
Lithuanian: Prašymas taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą apima tik siuntas ir atvejus, susijusius su mokesčių vengimo schema, ir juo nesiekiama panaikinti lengvatą visoms paštu užsakomoms siuntoms pagal Direktyvos 83/181/EEB 22 straipsnį.