FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game,
French: d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de gibier à plumes sauvage,
German: rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile von Wildgeflügel enthalten,
Spanish: alimentos no transformados para animales de compañía y material para piensos no transformado que contengan cualquier parte de aves de caza silvestres;
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti di selvaggina da penna selvatica,
Portuguese: alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes de caça selvagem de penas,
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van vrij vederwild;
Danish: råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af vildtlevende fjervildt
Swedish: råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av frilevande fåglar,
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine,
Greek: πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα αγρίων πτερωτών θηραμάτων,
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části volně žijící pernaté zvěře,
Slovak: surového krmiva pre zvieratá a nespracovaných surovín do krmiva, ktoré obsahujú akúkoľvek časť z voľne žijúcej pernatej zveri,
Polish: surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części dzikich ptaków łownych,
Hungarian: vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag,
Slovenian: surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele pernate divjadi,
Estonian: toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude mis tahes osi,
Latvian: neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība un neapstrādātas barības vielas, kas satur jebkādas savvaļas medījamu putnu daļas,
Lithuanian: žaliavos naminių gyvūnėlių maistui ir neapdorotos pašarinės žaliavos, kurioje yra bet kokių laukinių plunksnuočių dalių,
English: non-treated game trophies from any birds, and
French: de trophées de chasse non traités de tous oiseaux, et
German: unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art und
Spanish: trofeos de caza no tratados de cualesquiera aves, y
Italian: trofei di caccia non trasformati di qualsiasi tipo di volatili, e
Portuguese: troféus de caça não tratados provenientes de quaisquer aves, e
Dutch: niet-behandelde jachttrofeeën van vogels, en
Danish: ubehandlede jagttrofæer af alle fugle
Swedish: obehandlade jakttroféer från alla typer av fåglar, och
Finnish: linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästysmuistot, ja
Greek: μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από οποιαδήποτε πτηνά, και
Czech: neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků, a
Slovak: neupravených trofejí z akýchkoľvek vtákov, a
Polish: nieobrobionych trofeów myśliwskich z wszelkich ptaków, a także
Hungarian: bármelyik madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea és
Slovenian: neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic ter
Estonian: lindudest valmistatud töötlemata jahitrofeed, ning
Latvian: neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas un,
Lithuanian: visų medžiojamų paukščių neapdorotų trofėjų, ir
English: unprocessed feathers and parts of feathers.
French: de plumes et parties de plume non transformées.
German: unbehandelte Federn und Federteile.
Spanish: plumas y partes de plumas sin trasformar.
Italian: piume e parti di piume non trasformate.
Portuguese: penas e partes de penas não tratadas.
Dutch: onbewerkte veren en delen van veren.
Danish: uforarbejdede fjer og fjerdele.
Swedish: obearbetade fjädrar och delar av fjädrar.
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat.
Greek: μη επεξεργασμένων φτερών και τμημάτων φτερών.
Czech: nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří.
Slovak: nespracovaného peria alebo jeho častí.
Polish: nieprzetworzonych piór i części piór.
Hungarian: feldolgozatlan toll és tollrészek.
Slovenian: nepredelano perje in dele peres.
Estonian: töötlemata suled ja suleosad.
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas.
Lithuanian: neapdorotų plunksnų ir jų dalių.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen unverzüglich und veröffentlichen die erforderlichen Vorschriften, um ihre Bestimmungen mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Decisión y publicarán dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a tieto opatrenia uverejnia.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie podejmą konieczne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji i opublikują te środki.
Hungarian: A tagállamok azonnal meghozzák és közzéteszik az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseiket.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe za izpolnitev določb te odločbe in navedene ukrepe objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai atbilstu šā lēmuma prasībām, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir apie jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: Decision 2005/749/EC is repealed.
French: La décision 2005/749/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/749/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/749/CE.
Italian: La decisione 2005/749/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/749/CE.
Dutch: Beschikking 2005/749/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/749/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/749/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/749/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/749/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/749/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/749/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2005/749/WE traci moc.
Hungarian: A 2005/749/EK határozatot hatályon kívül helyezték.
Slovenian: Odločba 2005/749/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/749/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/749/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2005/749/EB yra panaikinamas.
English: This Decision shall apply until 30 April 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 30 avril 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 30. April 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de abril de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 aprile 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Abril de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 april 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. april 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 april 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. aprila 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. balandžio 30 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 27 October 2005
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2005.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel, op 27 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2005.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priima Briuselyje, 2005 m. spalio 27 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupenir z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 280, 25.10.2005, p. 23.
French: JO L 280 du 25.10.2005, p. 23.
German: ABl L 280, 25.10.2005, S. 23.
Spanish: DO L 280 de 25.10.2005, p. 23.
Italian: GU L 280 del 25.10.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 280 de 25.10.2005, p. 23.
Dutch: PB L 280 van 25.10.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 280 af 25.10.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 280, 25.10.2005, s. 23
Finnish: EUVL L 280, 25.10.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 280 z 25.10.2005, str. 23.
Hungarian: HL L 280., 2005.10.25., 23. o.
Slovenian: UL L 280, 25.10.2005, str. 23.
Estonian: ELT L 280, 25.10.2005, lk 23.
Latvian: OV L 280, 25.10.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2005 10 25, p. 23.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer la mention inutile.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare la voce non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.»
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράψτε κατά περίπτωση.»
Czech: Nevhodné škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.”
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.“.
English: Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species. The clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Danish: Kroatien har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde var blevet isoleret hos en vildtlevende art. Det kliniske billede giver anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza, indtil neuraminidasetypen (N) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt.
Swedish: Kroatien har meddelat kommissionen att man isolerat ett H5-virus från aviär influensa i ett kliniskt fall hos en frilevande art. Den kliniska bilden ger anledning att missstänka att det rör sig om högpatogen aviär influensa, till dess att neuraminidastyp (N) och patogenitetsindex har bestämts.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τελευταία την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την τελευταία την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Croatia. As Croatia is authorised for imports of game trophies and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Hungarian: Mivel engedélyezett a vadásztrófea és a kezeletlen toll Horvátországból történő behozatala, fel kell függeszteni az állat-egészségügyre jelentett veszélye miatt e termékeknek a Közösségbe történő behozatalát is.