FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, another competitor is critical of the terms and conditions under which the T&D unit was sold to Areva.
French: Enfin, un autre concurrent conteste les conditions de la cession de la branche «T & D» à Areva.
German: Ein weiterer Wettbewerber schließlich ficht die Bedingungen für die Veräußerung des Geschäftsbereichs T & D an Areva an.
Italian: Infine, un altro concorrente, contesta le condizioni della cessione del settore T&D ad Areva.
Portuguese: Por último, outro concorrente contesta as condições da cessão do ramo T & D à Areva.
Dutch: Een andere concurrent betwist ten slotte de voorwaarden van de overdracht van het onderdeel T & D aan Areva.
Danish: Endelig anfægter en anden konkurrent de betingelser, hvorpå T&D-enheden afhændes til Areva.
Swedish: En annan konkurrent, slutligen, motsätter sig de villkor under vilka sektorn T & D avyttrats till Areva.
Finnish: Lopuksi toinen kilpailija ilmoittaa vastustavansa ehtoja, joita sovelletaan Alstomin voimansiirto- ja jakeluyksikön myyntiin Arevalle.
Greek: Τέλος, ένας άλλος ανταγωνιστής αντιτάσσεται προς τους όρους της μεταβίβασης του κλάδου T&D στην Areva.
Czech: A konečně, další konkurent napadá podmínky postoupení odvětví T&D společnosti Areva.
Slovak: Iný konkurent nakoniec protestuje proti podmienkam postúpenia odvetvia T & D spoločnosti Areva.
Polish: Ponadto inny konkurent kwestionuje warunki cesji sektora T&D grupie Areva.
Hungarian: Végül egy másik versenytárs vitatja a T&D ágazat Arevának történő eladásának körülményeit.
Slovenian: Na koncu je drugi konkurent ugovarjal pogojem za prodajo enote „T&D“ podjetju Areva.
Estonian: Lõpuks vaidlustab üks teine konkurent Ü&J haru Arevale loovutamise tingimused.
Latvian: Visbeidzot vēl kāds konkurents apstrīd nosacījumus, pie kādiem notikusi nozarojuma T&D cesija grupai Areva.
Lithuanian: Galiausiai, kitas konkurentas prieštarauja dėl T & D padalinio perleidimo Areva sąlygų.
English: It is particularly concerned at the arrival of the Areva group on this new market.
French: Il craint en particulier l’arrivée du groupe public Areva sur ce nouveau marché.
German: Er befürchtet vor allem, dass sich der staatliche Konzern Areva Zugang zu diesem neuen Markt verschaffen will.
Portuguese: Receia, nomeadamente, o acesso do grupo público à Areva a este novo mercado.
Dutch: Hij vreest in het bijzonder de komst van de publieke groep Areva op deze nieuwe markt.
Danish: Konkurrenten frygter især, at det offentlige holdingselskab Areva kommer ind på dette nye marked.
Swedish: Detta företag oroar sig särskilt för det offentligägda holdingbolaget Arevas inträde på denna nya marknad.
Finnish: Kilpailija pelkää erityisesti valtion omistaman Arevan tuloa uusille markkinoille.
Greek: Φοβάται ειδικότερα την είσοδο του δημοσίου ομίλου Areva στη νέα αυτή αγορά.
Czech: Zejména se obává vstupu veřejnoprávní skupiny Areva na tento nový trh.
Slovak: Zvlášť sa obáva príchodu štátom vlastnenej skupiny Areva na tento nový trh.
Polish: Obawia się w szczególności wejścia publicznej grupy Areva na ten nowy rynek.
Hungarian: Különösen az Arevának ezen új piacra történő belépésétől tart.
Slovenian: Zlasti je zaskrbljen zaradi prihoda podjetja Areva na ta novi trg.
Estonian: Ta kardab ennekõike riikliku ettevõtte Areva saabumist sellele uuele turule.
Latvian: Jo īpaši tas baidās par sabiedriskās grupas Areva ienākšanu šajā jaunajā tirgū.
Lithuanian: Jis ypač nerimauja dėl valstybinės Areva grupės atėjimo į šią naują rinką.
English: This competitor considers that the sale was not in line with commercial practices.
French: Ce concurrent estime que la cession en cause n’était pas conforme aux pratiques commerciales.
German: Nach Auffassung dieses Wettbewerbers entsprach die betreffende Veräußerung nicht der kaufmännischen Praxis.
Spanish: Este competidor estima que la cesión considerada no era conforme a las prácticas comerciales.
Portuguese: Este concorrente considera que a cessão em causa não estava em conformidade com as práticas comerciais.
Dutch: Hij meent dat de overdracht niet overeenkomstig de commerciële gebruiken is verlopen.
Danish: Denne konkurrent mener, at den pågældende afhændelse ikke er i overensstemmelse med forretningspraksis.
Finnish: Kilpailija arvioi, että kyseinen myynti ei tapahtunut markkinaehtoisesti.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής κρίνει ότι η συγκεκριμένη μεταβίβαση δεν είναι σύμφωνη με τις εμπορικές πρακτικές.
Czech: Tento konkurent má za to, že předmětné postoupení nebylo v souladu s obchodní praxí.
Slovak: Tento konkurent sa domnieva, že uvedené postúpenie nie je v súlade s bežnou obchodnou praxou.
Polish: Ten konkurent uważa, że cesja, o której mowa, nie była zgodna z praktykami handlowymi.
Hungarian: Ez a versenytárs úgy értékeli, hogy a szóban forgó eladás nem felelt meg a kereskedelmi gyakorlatnak.
Slovenian: Ta konkurent ocenjuje, da zadevna prodaja ni v skladu s poslovno prakso.
Estonian: See konkurent leiab, et kõnesolev loovutus ei olnud äripraktikale vastav.
Latvian: Šis konkurents uzskata, ka apspriežamā cesija nebija saskanīga ar tirdzniecības praksēm.
Lithuanian: Šio konkurento manymu šis perleidimas neatitiko prekybinės praktikos nuostatų.
English: In its view, Alstom was able to reduce the sale price to Areva because of the aid granted by France.
French: Selon lui, Alstom aurait en outre pu réduire le prix de la cession à Areva grâce aux aides octroyées par la France.
German: Seiner Meinung nach hätte Alstom außerdem den Preis für die Veräußerung an Areva dank der von Frankreich gewährten Beihilfen senken können.
Spanish: Además, en su opinión, Alstom habría podido reducir el precio de la cesión a Areva gracias a las ayudas otorgadas por Francia.
Italian: A suo avviso Alstom potrebbe aver ridotto il prezzo di cessione ad Areva grazie agli aiuti ottenuti dalla Francia.
Portuguese: Segundo o mesmo, a Alstom podia, além disso, ter reduzido o preço da cessão à Areva graças aos auxílios concedidos pela França.
Dutch: Volgens hem heeft Alstom de overnameprijs van Areva bovendien kunnen laten zakken dankzij de door Frankrijk verleende steun.
Danish: Endvidere mener den pågældende, at Alstom har kunnet sænke prisen på afhændelsen til Areva takket være Frankrigs støtte.
Finnish: Kilpailijan mukaan Alstom on lisäksi saattanut alentaa myyntihintaa Ranskan myöntämien tukien ansiosta.
Greek: Κατά τη γνώμη του, η Alstom θα έπρεπε εξάλλου να μειώσει την τιμή της μεταβίβασης στην Areva μέσω των ενισχύσεων που χορήγησε η Γαλλία.
Czech: Společnost Alstom podle něj mohla snížit cenu prodeje skupině Areva díky podporám, které jí Francie poskytla.
Slovak: Podľa neho mohla spoločnosť Alstom vďaka pomoci poskytnutej Francúzskom znížiť predajnú cenu odvetvia spoločnosti Areva.
Polish: Jego zdaniem grupa Alstom mogłaby poza tym zmniejszyć cenę cesji na rzecz grupy Areva dzięki środkom pomocowym przyznanym przez Francję.
Hungarian: Szerinte az Alstom csökkenthette volna az árat az Arevának történő eladáskor, a Franciaország által megadott támogatásoknak köszönhetően.
Slovenian: Po njegovem mnenju je Alstom lahko znižal prodajno ceno Arevi zaradi pomoči, ki jo je dodelila Francija.
Estonian: Tema arvates oleks Alstom pidanud vähendama Arevale loovutamise hinda tänu Prantsusmaa poolt määratud abile.
Latvian: Saskaņā ar viņa nostāju Alstom cita starpā varēja samazināt cesijas cenu Areva, pateicoties Francijas piešķirtajiem atbalstiem.
Lithuanian: Anot jo, dėl Prancūzijos skirtos pagalbos Alstom galėjo sumažinti Areva grupei siūlomą perleidimo kainą.
English: V. COMMENTS FROM FRANCE
French: V. COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: V. BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE FRANCIA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: V. COMENTÁRIOS DA FRANÇA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: V. KOMMENTARER FRA FRANKRIG
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: V RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: V. KOMENTÁŘE FRANCIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: V. KOMENTARZE FRANCJI
Hungarian: V. FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: V. PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: V. PRANTSUSMAA KOMMENTAARID
Latvian: V. FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: V. PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: The information is summarised below.
French: Ces informations sont résumées ci-après.
German: Diese Informationen sind im Folgenden zusammengefasst wiedergegeben.
Spanish: Esta información se resume a continuación.
Italian: Si riporta in appresso una sintesi di tali informazioni.
Portuguese: Estas informações são resumidas em seguida.
Dutch: Hierna volgt een samenvatting van deze informatie.
Danish: Disse oplysninger resumeres i det følgende.
Swedish: De tillhandahållna uppgifterna sammanfattas här nedan.
Finnish: Tietoja kuvataan jäljempänä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται συνοπτικά ακολούθως.
Czech: Tyto informace jsou shrnuty níže.
Slovak: Tieto informácie sú zhrnuté v nasledujúcich bodoch.
Polish: Informacje te zostały streszczone poniżej.
Hungarian: E tájékoztatások összefoglalása az alábbiakban következik.
Slovenian: Ti podatki so na kratko opisani v nadaljevanju.
Estonian: See teave on alljärgnevalt kokku võetud.
Latvian: Šī informācija ir apkopota tālāk tekstā.
Lithuanian: Ši informacija trumpai apžvelgiama toliau.
English: This information is set out in part II of this Decision, notably the aspects relating to restructuring.
French: Ces informations ont été reprises dans la partie II de la présente décision, notamment en ce qui concerne les éléments relatifs à la restructuration.
German: Diese Informationen und hier insbesondere die Angaben zur Umstrukturierung sind in Teil II der vorliegenden Entscheidung eingegangen.
Spanish: Esta información se recoge en la parte II de la presente Decisión, especialmente en lo que se refiere a la reestructuración.
Italian: Tali informazioni sono riportate nella parte II della presente decisione, in particolare per quel che concerne gli elementi riguardanti la ristrutturazione.
Portuguese: Estas informações foram incluídas na parte II da presente decisão, nomeadamente no que diz respeito aos elementos relativos à reestruturação.
Dutch: Deze informatie is opgenomen in deel II van de onderhavige beschikking. Het betreft met name de elementen die betrekking hebben op de herstructurering.
Danish: Disse oplysninger står i afsnit II i nærværende beslutning, bl.a. angående de enkelte elementer i omstruktureringen.
Swedish: Dessa uppgifter återges i avsnitt II i detta beslut, framför allt detaljerna om omstruktureringen.
Finnish: Erityisesti rakenneuudistusta koskevat tiedot on esitetty tämän päätöksen II osassa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επαναλήφθηκαν στο τμήμα II της παρούσας απόφασης, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά με την αναδιάρθρωση.
Czech: Tyto informace byly převzaty do části II tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o aspekty týkající se restrukturalizace.
Slovak: Tieto informácie sú zhrnuté v časti II tohto rozhodnutia, najmä čo sa týka prvkov reštrukturalizácie spoločnosti.
Polish: Informacje te zostały przedstawione w części II niniejszej decyzji, w szczególności jeżeli chodzi o elementy dotyczące restrukturyzacji.
Hungarian: Ezen információk e határozat II. részében szerepelnek, különösen a szerkezetátalakításról szóló adatokat illetően.
Slovenian: Ti podatki so zajeti v delu II tega sklepa, zlasti podatki v zvezi z elementi, povezanimi s prestrukturiranjem.
Estonian: Seda teavet korratakse käesoleva otsuse II osas, nimelt selles osas, mis puudutab restruktureerimisega seotud elemente.
Latvian: Šī informācija ir atkārtota šā lēmuma II daļā, konkrēti tajā, kas attiecas uz ar pārstrukturēšanu saistītajiem elementiem.
Lithuanian: Ši informacija buvo įtraukta į šio sprendimo II dalį, ypač duomenys, susiję su restruktūrizavimu.
English: It should be noted that the calculations do not relate to the measures as amended in May 2004, but to those implemented or planned in August and September 2003.
French: Il est à noter que ces calculs ne portent pas sur les mesures telles que modifiées en mai 2004, mais sur celles mises en œuvre ou envisagées en août et septembre 2003.
Spanish: Debe observarse que estos cálculos no se refieren a las medidas modificadas tras la modificación de mayo de 2004, sino a las aplicadas o previstas en agosto y septiembre de 2003.
Italian: Da notare che tali calcoli non riguardano le misure modificate nel mese di maggio 2004, bensì quelle attuate o previste nei mesi di agosto e settembre 2003.
Portuguese: Sublinha-se que estes cálculos não dizem respeito às medidas depois de alteradas em Maio de 2004, mas somente às aplicadas ou previstas em Agosto e Setembro de 2003.
Dutch: Er zij opgemerkt dat de berekeningen geen betrekking hebben op de gewijzigde maatregelen van mei 2004, maar op de maatregelen die in augustus en september 2003 waren uitgevoerd of gepland.
Swedish: Det skall noteras att dessa beräkningar inte avser åtgärderna efter de ändringar som gjordes i maj 2004, utan de åtgärder som genomförts eller planerats i augusti och september 2003.
Finnish: On huomattava, että laskelmat eivät koske toimenpiteitä sellaisina kuin ne olivat toukokuussa 2004 tehtyjen muutosten jälkeen vaan elokuussa ja syyskuussa 2003 toimeenpantuja tai suunniteltuja toimenpiteitä.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι υπολογισμοί αυτοί δεν αφορούν τα μέτρα όπως τροποποιήθηκαν τον Μάιο 2004 αλλά εκείνα που είχαν εφαρμοστεί ή προβλέπονταν τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο 2003.
Czech: Nutno poznamenat, že tyto kalkulace se netýkají opatření v podobě upravené v květnu 2004, ale opatření, která byla provedena nebo zamýšlena v srpnu a září 2003.
Slovak: Treba poznamenať, že tieto výpočty sa uskutočnili na opatreniach uskutočnených alebo zvažovaných v auguste a septembri 2003, a nie na upravených opatreniach z mája 2004.
Polish: Należy zaznaczyć, iż wyliczenia te nie dotyczą środków, które zostały zmienione w maju 2004 r., lecz tych, które zostały wprowadzone w życie lub których wdrożenie było rozważane w sierpniu i wrześniu 2003 r.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezek a számítások nem vonatkoznak a 2004 májusában módosított intézkedésekre, hanem a 2003 augusztusában és szeptemberében végrehajtott vagy tervezett intézkedésekre.
Slovenian: Opozoriti je treba, da ti izračuni ne veljajo za ukrepe, ki so bili spremenjeni maja 2004 ampak za tiste, ki so izvedeni ali predvideni avgusta ali septembra 2003.
Estonian: Tuleb märkida, et need arvutused ei puuduta meetmeid sellistena, nagu nad olid pärast 2004. aasta mais tehtud muudatusi, vaid sellistena, nagu neid teostati või kavandati augustis ja septembris 2003.
Latvian: Ir jāpiemin, ka šie aprēķini neskar pasākumus, kādi tie ir grozīti 2004. gada maijā, bet gan tos, kas tika īstenoti vai plānoti 2003. gada augustā un septembrī.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šiuose skaičiavimuose atsižvelgiama ne į 2004 m. gegužės mėn. pakeistas priemones, o priemonių pakeitimus, o į 2003 m. rugpjūtį ir rugsėjį įgyvendintas arba planuotas priemones.
English: France estimates that the TSDDRA in measure 1 constitute restructuring aid as regards their nominal amount of EUR 300 million. As far as the EUR 1,2 billion in liquidity provided by the state (measure 2) are concerned, France considers that EUR 300 million were granted initially as rescue aid.
Spanish: Francia estima que los TSDDRA de la medida 1 constituyen una ayuda a la reestructuración por su importe nominal de 300 millones EUR. En cuanto a los 1200 millones EUR de tesorería aportados por el Estado (medida 2), Francia estima que inicialmente se concedieron 300 millones EUR como ayuda de salvamento.
Italian: La Francia ritiene che i TSDDRA della misura 1 costituiscano un aiuto alla ristrutturazione pari al loro importo nominale di 300 milioni di EUR. Quanto ai 1,2 miliardi di EUR di liquidità apportati dallo Stato (misura 2), la Francia sostiene che 300 milioni di EUR sono stati concessi inizialmente come aiuti al salvataggio.
Dutch: Frankrijk meent dat de TSDDRA van maatregel 1 herstructureringssteun vormden ten belope van het nominale bedrag van 300 miljoen EUR. Met betrekking tot de door de staat verschafte liquiditeiten van 1,2 miljard EUR (maatregel 2) meent Frankrijk dat 300 miljoen EUR aanvankelijk als reddingssteun werd verleend.
Danish: Frankrig er af den opfattelse, at TSDDRA under foranstaltning 1 udgør en støtte til omstrukturering med den pålydende værdi på 300 mio. EUR. Med hensyn til de 1,2 mia. EUR i likvid kapital, som staten skød ind (foranstaltning 2), mener Frankrig, at 300 mio. EUR oprindelig blev bevilget som redningsstøtte.
Czech: Francie je toho názoru, že podřízené cenné papíry na dobu určitou splatné v akciích (PCPDUSA) v opatření 1 představují podporu restrukturalizace v jejich nominální částce 300 miliónů EUR. Co se týká 1,2 miliardy EUR peněžního toku, které přináší stát (opatření 2), je Francie toho názoru, že 300 miliónů EUR bylo poskytnuto původně jako podpora na záchranu.
Slovak: Francúzsko sa nazdáva, že TSDDRA, označené ako opatrenie 1, predstavujú pomoc pri reštrukturalizácii rovnajúcu sa ich nominálnej hodnote, teda 300 miliónov EUR. Čo sa týka hotovosti vo výške 1,2 miliardy EUR poskytnutej štátom (opatrenie 2), Francúzsko sa domnieva, že 300 miliónov EUR bolo pôvodne udelených ako pomoc pri záchrane.
Polish: Francja uważa, iż TSDDRA środka 1 stanowią pomoc w restrukturyzacji w nominalnej kwocie 300 mln EUR. Jeżeli chodzi o 1,2 mld EUR środków pieniężnych wniesionych przez państwo (środek 2), Francja uważa, iż 300 mln EUR zostało początkowo przyznanych jako pomoc w ratowaniu przedsiębiorstwa.
Slovenian: Francija ocenjuje, da TSDDRA iz ukrepa 1 predstavlja pomoč pri prestrukturiranju v znesku 300 milijonov EUR. Kar zadeva 1,2 milijardi EUR v likvidnosti, ki jih prispeva država (ukrep 2), Francija ocenjuje, da je 300 milijonov EUR dodeljenih kot pomoč za reševanje.
English: Since the repayment term is now longer, this amount must also be considered to form part of the restructuring aid.
French: Étant donné que son échéance de remboursement est à présent plus longue, ce montant doit être également considéré comme un élément de l’aide à la restructuration.
German: Da dieser Betrag derzeit langfristig zurückzuzahlen ist, ist er ebenfalls als Teil der Umstrukturierungsbeihilfe anzusehen.
Spanish: Dado que su plazo de reembolso es actualmente más largo, este importe también debe ser considerado como elemento de la ayuda a la reestructuración.
Italian: Considerando che la scadenza prevista per il rimborso attualmente è più lunga, anche questo importo va considerato come elemento di aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Tendo em conta que o prazo para o seu reembolso é neste momento mais longo, este montante deve ser igualmente considerado como um elemento de auxílio à reestruturação.
Dutch: Aangezien de terugbetalingstermijn momenteel veel langer is, moet deze steun eveneens als een element van de herstructureringssteun worden beschouwd.
Danish: Eftersom tilbagebetalingsfristen nu er længere, skal dette beløb også betragtes som en del af omstruktureringsstøtten.
Swedish: Eftersom fristen för återbetalning nu förlängts, måste även detta belopp ses som ett omstruktureringsstöd.
Finnish: Koska takaisinmaksuaikaa on myöhemmin pidennetty, kyseinen määrä on katsottava lisäksi rakenneuudistustueksi.
Greek: Δεδομένου ότι η λήξη της προθεσμίας επιστροφής τους τοποθετείται σήμερα αργότερα, το ποσό αυτό πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως στοιχείο ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση.
Czech: Vzhledem k tomu, že její splátkový kalendář je v současnosti delší, musí být tato částka rovněž považována za součást podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Keďže však lehota splatnosti tejto sumy bola predĺžená, musí sa rovnako považovať za prvok pomoci pri reštrukturalizácii.
Polish: Zważywszy że termin zwrotu jest obecnie dłuższy, kwota ta również powinna zostać uznana za element pomocy w restrukturyzacji.
Hungarian: Mivel a visszafizetés esedékessége hosszabb, ezt az összeget is szerkezetátalakítási támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Ker je sedaj rok za poplačilo daljši, je ta znesek prav tako obravnavan kot del pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Arvestades, et selle tagasimaksmise tähtaeg on nüüd hilisem, peab seda summat samuti arvestama restruktureerimisabi elemendina.
Latvian: Ņemot vērā, ka tagad to atmaksāšanas termiņš ir ilgāks, arī šai summai ir jātiek uzskatītai par atbalsta pārstrukturēšanai elementu.
Lithuanian: Turint galvoje, kad jos grąžinimo terminas dabar pailgėjo, ši suma taip pat turi būti vertinama kaip pagalbos restruktūrizavimui dalis.
English: These EUR 900 million were repaid to France between December 2003 and January 2004.
French: Ces 900 millions d’euros ont été remboursés à la France entre décembre 2003 et janvier 2004.
German: Diese 900 Mio. EUR sind zwischen Dezember 2003 und Januar 2004 an Frankreich zurückgezahlt worden.
Spanish: Estos 900 millones EUR fueron reembolsados a Francia entre diciembre y enero de 2004.
Italian: Questi 900 milioni di EUR sono stati rimborsati alla Francia tra dicembre 2003 e gennaio 2004.
Portuguese: Este montante de 900 milhões de euros foi reembolsado à França entre Dezembro de 2003 e Janeiro de 2004.
Dutch: Deze 900 miljoen EUR werd tussen december 2003 en januari 2004 aan Frankrijk terugbetaald.
Danish: Disse 900 mio. EUR blev tilbagebetalt til Frankrig mellem december 2003 og januar 2004.
Swedish: Dessa 900 miljoner euro återbetalades till Frankrike mellan december 2003 och januari 2004.
Finnish: Alstom maksoi kyseisen summan takaisin Ranskalle joulukuun 2003 ja tammikuun 2004 välisenä aikana.
Greek: Τα 900 αυτά εκατ. ευρώ επιστράφηκαν στη Γαλλία μεταξύ Δεκεμβρίου 2003 και Ιανουαρίου 2004.
Czech: Těchto 900 miliónů EUR bylo Francii splaceno v průběhu prosince 2003 a ledna 2004.
Slovak: Spoločnosť splatila Francúzsku týchto 900 miliónov EUR od decembra 2003 do januára 2004.
Hungarian: Ezt a 9 millió eurót 2003 decembere és 2004 januárja között visszafizették Franciaországnak.
Slovenian: Teh 900 milijonov EUR je bilo Franciji povrnjenih med decembrom 2003 in januarjem 2004.
Estonian: Need 900 miljonit eurot maksti Prantsusmaale tagasi 2003. aasta detsembri ja 2004. aasta jaanuari vahel.
Latvian: Šie 900 miljoni euro tika atmaksāti Francijai laikposmā no 2003. gada decembra līdz 2004. gada janvārim.
Lithuanian: Šie 900 milijonų eurų buvo grąžinti Prancūzijai 2003 m. gruodį ir 2004 m. sausį.