English: By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.
French: Par lettre du 20 mars 2003, enregistrée le 26 mars 2003, les autorités du Royaume-Uni ont notifié à la Commission le régime d’aide intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003».
German: Mit Schreiben vom 20. März 2003, das am 26 März bei der Kommission eingetragen wurde, meldete das Vereinigte Königreich der Kommission die Maßnahme „Invest Northern Ireland Venture 2003“ an.
Spanish: Por carta de 20 de marzo de 2003, registrada en la Comisión el 26 de marzo de 2003, el Reino Unido notificó a la Comisión el régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» (Iniciativa de inversión para Irlanda del Norte).
Italian: Con lettera del 20 marzo 2003, registrata presso la Commissione il 26 marzo 2003, il Regno Unito ha notificato alla Commissione il regime «Invest Northern Ireland Venture 2003».
Portuguese: As autoridades britânicas notificaram à Comissão, por carta de 20 de Março de 2003, registada na Comissão em 26 de Março de 2003, o regime de auxílios Invest Northern Ireland Venture 2003.
Dutch: Bij brief van 20 maart 2003, die bij de Commissie werd geregistreerd op 26 maart 2003, meldden de Britse autoriteiten de steunregeling „Invest Northern Ireland Venture 2003” (Risicokapitaalfonds voor Noord-Ierland 2003) aan.
Danish: Ved brev af 20. marts 2003, som blev registreret i Kommissionen den 26. marts 2003, anmeldte de britiske myndigheder ordningen: Invest Northern Ireland Venture 2003 til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 mars 2003, som registrerades hos kommissionen den 26 mars 2003, anmälde de brittiska myndigheterna stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003 till kommissionen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 20 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 26 päivänä maaliskuuta 2003, ”Invest Northern Ireland Venture 2003” -tukiohjelmasta.
Greek: Με επιστολή της 20ής Μαρτίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 26 Μαρτίου 2003, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν στην Επιτροπή το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003».
Czech: Orgány Spojeného království oznámily Komisi dopisem ze dne 20. března 2003, který byl Komisí zaregistrován dne 26. března 2003, režim rizikových investic v Severním Irsku v roce 2003.
Slovak: Listom z 20. marca 2003, zaregistrovaným v Komisii 26. marca 2003, orgány Spojeného kráľovstva Komisii ohlásili vytvorenie programu Invest Northern Ireland Venture 2003.
Polish: Pismem z dnia 20 marca 2003 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 26 marca 2003 r., władze Zjednoczonego Królestwa powiadomiły Komisję o programie „Invest Northern Ireland Venture 2003”.
Hungarian: 2003. március 20-án kelt, a Bizottságnál 2003. március 26-án iktatott levélben az Egyesült Királyság hatóságai bejelentették a Befektetés észak-írországi vállalkozásba 2003 programot a Bizottságnak.
Slovenian: V pismu z dne 20. marca 2003, registriranem pri Komisiji 26. marca 2003, so oblasti Združenega kraljestva shemo pomoči Invest Northern Ireland Venture 2003 priglasile Komisiji.
Estonian: märtsi 2003. aasta kirjas teavitasid Ühendkuningriigi ametivõimud komisjoni Invest Northern Ireland Venture 2003 toetuskavast, mis registreeriti komisjonis 26. märtsil 2003. aastal.
Latvian: Ar 2003. gada 20. martā datētu vēstuli, ko Komisijā reģistrēja 2003. gada 26. martā, Apvienotās Karalistes iestādes paziņoja Komisijai Invest Northern Ireland Venture 2003 shēmu.
Lithuanian: 2003 m. kovo 20 d. laišku, registruotu Komisijoje 2003 m. kovo 26 d., JK valdžios institucijos pranešė Komisijai apie pagalbos schemą „Invest Northern Ireland Venture 2003“.