English: In its reply to the initiation and extension of the formal investigation procedure, France stated that ‘the banks no longer being able to provide this bonding mechanism on their own in view of the commitments already entered into, the state provided support for this flow of bonds that is essential to Alstom’s proper operation’.
French: Dans sa réponse à l’ouverture et à l’extension de la procédure formelle d’examen, la France indique que «les banques ne pouvant plus assurer seules ce mécanisme de cautionnement eu égard aux engagements déjà pris, l’État est venu soutenir ce flux de cautionnement essentiel à la bonne marche d’Alstom».
German: In seiner Antwort auf die Eröffnung bzw. Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens weist Frankreich auf Folgendes hin: „Da die Banken in Anbetracht des bereits eingegangenen Engagements alleine diese Bürgschaftsfazilität nicht übernehmen konnten, ist der Staat bei diesen für den reibungslosen Betrieb von Alstom wesentlichen Bürgschaften eingesprungen“.
Spanish: En su respuesta al inicio y la ampliación del procedimiento formal de examen, Francia indica que «dado que los bancos ya no podían garantizar por sí solos este mecanismo de fianza habida cuenta de los compromisos ya contraídos, el Estado ha apoyado este flujo de fianzas que es esencial para la buena marcha de Alstom».
Italian: Nella sua risposta all’avvio e all’estensione del procedimento d’indagine formale la Francia indica che «poiché le banche non potevano garantire da sole questo meccanismo di cauzione considerati gli impegni già assunti, lo Stato è intervenuto per sostenere questo flusso di cauzioni essenziale al buon funzionamento di Alstom».
Portuguese: Na sua resposta ao início e à extensão do procedimento formal de investigação, a França indica que «uma vez que o consórcio de bancos já não podia assegurar sozinhos este mecanismo de garantia tendo em conta os compromissos já assumidos, o Estado teve que apoiar este fluxo de garantias prestadas essencial ao bom funcionamento da Alstom».
Dutch: In het antwoord op de inleiding en de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure geeft Frankrijk te kennen, „dat de staat heeft ingegrepen om deze garantiestroom, die noodzakelijk was voor de goede werking van Alstom, te ondersteunen omdat de banken het garantiemechanisme niet alleen konden waarborgen, gelet op de reeds aangegane verbintenissen”.
Danish: I sit svar på indledningen og udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure anfører Frankrig, at »da bankerne ikke alene kunne forsikre denne garantimekanisme under hensyntagen til de allerede indgåede forpligtelser, trådte staten til og støttede denne række af garantier, som var væsentlig for Alstoms uforstyrrede drift«.
Swedish: I sitt svar på inledandet och utvidgningen av det formella granskningsförfarandet anger Frankrike att bankerna inte själva kunde säkra detta garantisystem med tanke på de åtaganden de redan gjort och att staten därför gick in och säkrade utställandet av bankgarantierna, vilket var avgörande för Alstoms fortsatta verksamhet.
Finnish: Vastauksessaan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista ja laajentamista koskeviin päätöksiin Ranska ilmoitti, että ”koska pankit eivät voineet enää yksin tarjota vakuuksia jo tehdyille sitoumuksille, valtio päätti huolehtia Alstomin toiminnan jatkumisen kannalta välttämättömistä vakuuksista”.
Greek: Η Γαλλία στην απάντησή της κατά την κίνηση και την επέκταση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, ανέφερε ότι «οι τράπεζες δεν μπορούν να παράσχουν από μόνες τους τον μηχανισμό αυτό εξασφάλισης, δεδομένων των υποχρεώσεων που ήδη έχουν αναλάβει, το δε κράτος έρχεται να στηρίξει αυτές τις ουσιαστικές για την ορθή λειτουργία της Alstom εξασφαλίσεις».
Czech: Ve své odpovědi na zahájení a na rozšíření formálního vyšetřovacího řízení Francie uvádí, že „jelikož banky již nemůžou nadále samy zabezpečit tento mechanizmus ručení vzhledem k již přijatým závazkům, stát přináší podporu tomuto toku ručení, jež je nezbytné pro dobrý chod společnosti Alstom“.
Slovak: Vo svojej odpovedi na začatie a rozšírenie formálneho postupu vyšetrovania Francúzsko uvádza, že „keďže banky samotné už nemôžu zaistiť tento mechanizmus ručenia vzhľadom na záväzky, ktoré už prijali, štát podporil tento tok ručenia, ktorý je kľúčový pre dobré fungovanie spoločnosti Alstom“.
Polish: W swojej odpowiedzi na rozpoczęcie formalnego dochodzenia, Francja stwierdza, że „z uwagi na to, iż banki nie mogą już same zapewnić mechanizmu zabezpieczeń, uwzględniając już podjęte zobowiązania, państwo postanowiło wspomóc ten strumień zabezpieczeń niezbędny dla właściwego działania grupy Alstom”.
Hungarian: A formális vizsgálati eljárás megindítására és kiterjesztésére adott válaszában Franciaország azt állítja, hogy „mivel a bankok, tekintettel a már vállalt kötelezettségekre, maguk már nem tudták egyedül biztosítani a garancianyújtási mechanizmust, az állam támogatja a garancianyújtás e mozgását, amely szükséges az Alstom jó működéséhez”.
Slovenian: V odgovoru na začetek in podaljšanje uradnega preiskovalnega postopka je Francija navedla, da „banke ne morejo več same zagotavljati mehanizma garancij glede na že prevzete obveznost, država pa je podpirala to vrsto garancij, ki je nujna za dobro poslovanje Alstoma“.
Estonian: Oma vastuses ametliku uurimismenetluse algatamise ja laiendamise otsustele märkis Prantsusmaa, et “kuivõrd pangad ei olnud enam suutelised tagama juba võetud kohustustega seonduvat garantiide süsteemi, toetas neid Alstom’i tegevuse tagamiseks olulisi garantiisid riik”.
Latvian: Savā atbildē par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu un piemērošanu Francija norāda, ka, “tā kā bankas vienas vairs nevarēja nodrošināt šo galvojumu procedūru attiecībā pret jau iepriekš pieņemtajām saistībām, valsts sāka atbalstīt šo galvojumu plūsmu, kas bija būtiska Alstom veiksmīgai darbībai”.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimus pradėti ir išplėsti formalią tyrimo procedūrą Prancūzija nurodo, kad „kadangi dėl jau turimų įsipareigojimų bankai nebegalėjo vieni užtikrinti šio garantijų mechanizmo, valstybė nusprendė paremti šį tinkamam Alstom funkcionavimui reikalingą garantijų srautą“.