English: After examination of the Original Notification, the Commission concluded that the notified operation fell within the scope of the Merger Regulation and that it raised serious doubts as to its compatibility with the common market and the EEA Agreement.
French: Après avoir examiné la notification initiale, la Commission en a conclu que l'opération notifiée tombait dans le champ d'application du règlement sur les concentrations et qu'elle soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et l'accord EEE.
German: Nach Prüfung der ursprünglichen Anmeldung kam die Kommission zu dem Schluss, dass die angemeldete Transaktion unter die Fusionskontrollverordnung fällt und dass ernste Zweifel an ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen bestehen.
Spanish: Después de examinar la notificación inicial, la Comisión concluyó que la operación notificada entraba en el ámbito del Reglamento (CEE) no 4064/89 y que suscitaba serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común y el Acuerdo EEE.
Italian: Dopo aver esaminato la notifica originale, la Commissione ha concluso che l’operazione notificata rientrava nell’ambito del regolamento sulle concentrazioni e che sollevava seri dubbi sulla sua compatibilità con il mercato comune e l’accordo SEE.
Portuguese: Após examinar a notificação inicial, a Comissão concluiu que a operação notificada se inseria no âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 e que suscitava sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum e o Acordo EEE.
Dutch: Na de oorspronkelijke aanmelding te hebben onderzocht, concludeerde de Commissie dat de aangemelde transactie onder het toepassingsgebied viel van de concentratieverordening en uitte zij ernstige twijfels omtrent de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst.
Danish: Efter en gennemgang af den oprindelige anmeldelse konkluderede Kommissionen, at den anmeldte fusion faldt inden for rammerne af fusionsforordningen, og at den måtte rejse alvorlig tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
Swedish: Efter att ha granskat den ursprungliga anmälan konstaterade kommissionen att den anmälda transaktionen omfattades av koncentrationsförordningen och gav upphov till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
Finnish: Tutkittuaan alkuperäisen ilmoituksen komissio totesi, että ilmoitettu toimenpide kuului sulautuma-asetuksen soveltamisalaan ja että sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan oli vakavia epäilyjä.
Greek: Έπειτα από εξέταση της αρχικής κοινοποίησης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη ενέπιπτε στις διατάξεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ότι έδιδε λαβή για σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Po prozkoumání původního oznámení dospěla Komise k závěru, že oznámená operace spadá do oblasti působnosti nařízení o spojování a že vyvolává vážné pochybnosti ohledně své slučitelnosti se společným trhem a Dohodou o EHP.
Slovak: Po preskúmaní pôvodného oznámenia Komisia dospela k záveru, že oznámená operácia patrí do rámca nariadenia o fúziách a že vzniesla vážne pochybnosti týkajúce sa jej kompatibility so spoločným trhom a Dohodou o EHP.
Polish: Po przeanalizowaniu pierwotnego zgłoszenia Komisja stwierdziła, że zgłoszona operacja podlega zakresowi rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw oraz rodzi poważne wątpliwości co do zgodności z regułami wspólnego rynku i z Porozumieniem EOG.
Hungarian: Az eredeti bejelentés áttanulmányozását követően a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a bejelentett művelet az összefonódási rendelet hatálya alá tartozik, valamint annak a közös piaccal, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodással való összeférhetősége komoly kétségeket támaszt.
Slovenian: Komisija je po preučitvi prvotne priglasitve sklenila, da priglašeno dejanje spada v področje uporabe Uredbe o združitvah in da vzbuja resne dvome o njegovi združljivosti s skupnim trgom in Sporazumom EGP.
Estonian: Pärast algteatise uurimist otsustas komisjon, et teatatud tehing kuulub ühinemismääruse reguleerimisalasse ja on tõsiseid kahtlusi, kas see tehing on kokkusobiv ühisturuga ning Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga.
Latvian: Pēc sākotnējā paziņojuma izskatīšanas Komisija secināja, ka paziņotā operācija iekļaujas Apvienošanās regulas jomā un ka tā rada nopietnas šaubas par tās saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu.
Lithuanian: Išnagrinėjusi pirminį pranešimą, Komisija nusprendė, kad operacija, apie kurią buvo pranešta, priskiriama Susijungimų reglamento taikymo sričiai ir kelia rimtų abejonių dėl suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu.