English: The Commission officially advised the complainant and the known Community producers, the exporting producers in Belarus, Korea and Taiwan and the authorities of these countries, importers and users in the Community which were identified in the complaint as being concerned, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé le plaignant et les producteurs communautaires connus, les producteurs-exportateurs du Belarus, de Corée et de Taïwan et autorités de ces pays, les importateurs et utilisateurs dans la Communauté identifiés dans la plainte comme étant concernés, ainsi que leurs associations, de l'ouverture de la procédure.
German: Die Kommission unterrichtete offiziell den Antragsteller und die ihr bekannten Gemeinschaftshersteller, die ausführenden Hersteller in Belarus, Korea und Taiwan und die in diesen Ländern zuständigen Behörden sowie die im Antrag als betroffene Parteien genannten Einführer und Verwender in der Gemeinschaft und deren Verbände über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: La Comisión informó oficialmente al denunciante y a los productores comunitarios conocidos, a los productores exportadores en Bielorrusia, Corea y Taiwán, a las autoridades de esos países, a los importadores y usuarios en la Comunidad identificados en la denuncia como interesados, así como a las respectivas asociaciones, del inicio del procedimiento.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’apertura dell’inchiesta il denunciante e i produttori comunitari noti, i produttori esportatori della Bielorussia, della Corea e di Taiwan e le autorità di questi paesi nonché gli importatori e utilizzatori nella Comunità citati nella denuncia come parti interessate e le loro associazioni.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do processo o autor da denúncia e os produtores comunitários conhecidos, os produtores-exportadores da Bielorrússia, da Coreia e de Taiwan, bem como as autoridades desses países, os importadores e os utilizadores na Comunidade identificados na denúncia como interessados e respectivas associações.
Dutch: De Commissie heeft de volgende partijen in kennis gesteld van de inleiding van de procedure: de indiener van de klacht, de haar bekende EG-producenten, de producenten/exporteurs in Belarus, Korea en Taiwan, de autoriteiten van deze landen, de importeurs en de verwerkende bedrijven in de EG die volgens de klacht belang hadden bij de procedure en de organisaties van deze bedrijven.
Danish: Kommissionen meddelte officielt klageren og de kendte EF-producenter, de eksporterende producenter i Belarus, Korea og Taiwan og myndighederne i disse lande, importører og brugere i Fællesskabet, som i klagen var anført som værende berørt, samt disses sammenslutninger, at undersøgelsen ville blive indledt.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den klagande och de gemenskapstillverkare som såvitt känt var berörda, de exporterande tillverkarna i Sydkorea, Taiwan och Vitryssland, myndigheterna i dessa länder, importörer och användare i gemenskapen som i klagomålet uppgivits vara berörda samt företrädare för dessa om att ett förfarande hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti valituksen tekijälle, tiedossa olleille yhteisön tuottajille, valkovenäläisille, korealaisille ja taiwanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille, kyseisten maiden viranomaisille ja sellaisille yhteisön tuojille ja käyttäjille, joita asian katsottiin valituksen perusteella koskevan, sekä niiden järjestöille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον καταγγέλλοντα και τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς εξαγωγείς στην Λευκορωσία, Κορέα και Ταϊβάν, και τις αρχές των εν λόγω χωρών, τους εισαγωγείς και τους χρήστες στην Κοινότητα οι οποίοι αναφέρονταν στην καταγγελία ως ενδιαφερόμενοι, καθώς και τις ενώσεις τους, για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Komise oficiálně obeslala stěžovatele a známé výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce z Běloruska, Koreje a Tchaj-wanu i orgány těchto zemí, dovozce a uživatele ve Společenství, kteří figurovali ve stížnosti jako dotčené strany, jakož i jejich sdružení, o zahájení řízení.
Slovak: Komisia o začatí konania oficiálne upovedomila navrhovateľa a známych výrobcov zo Spoločenstva, vyvážajúcich výrobcov v Bielorusku, Kórei a Taiwane a orgány týchto krajín, dovozcov a užívateľov v Spoločenstve, ktorí boli v sťažnosti označení ako dotknuté strany, ako aj ich združenia.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała skarżącego oraz znanych producentów wspólnotowych, producentów-eksporterów z Białorusi, Korei i Tajwanu, władze tych krajów, a także importerów i użytkowników wspólnotowych, określonych w skardze jako podmioty zainteresowane, oraz ich stowarzyszenia, o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a panaszost és az ismert közösségi gyártókat, az exportáló gyártókat Fehéroroszországban, Koreában és Tajvanban, valamint ezeknek az országoknak a hatóságait, azokat az importőröket és felhasználókat a Közösségben, amelyeket a panasz érintettként nevezett meg, illetve azok egyesületeit az eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija je pritožnika in znane proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v Belorusiji, Koreji in na Tajvanu ter oblasti teh držav, uvoznike in uporabnike v Skupnosti, ki jih pritožba zadeva, prav tako pa tudi njihova združenja, uradno obvestila o začetku postopka.
Estonian: Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult kaebuse esitajale ja teadaolevatele ühenduse tootjatele, eksportivatele tootjatele Valgevenes, Koreas ja Taiwanis ning nende riikide ametivõimudele, kaebuses märgitud asjaomastele ühenduse importijatele ning kasutajatele ja nende ühendustele.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja sūdzības iesniedzējam un zināmajiem Kopienas ražotājiem, ražotājiem eksportētājiem Baltkrievijā, Korejā un Taivānā un šo valstu institūcijām, sūdzībā norādītajiem saistītajiem importētājiem un lietotājiem Kopienā, kā arī to asociācijām par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė skundo pateikėjui ir žinomiems Bendrijos gamintojams, Baltarusijos, Korėjos ir Taivano eksportuojantiems gamintojams ir šių šalių valdžios institucijoms, importuotojams ir vartotojams Bendrijoje, kurie buvo nurodyti skunde kaip suinteresuotos šalys, taip pat jų asociacijoms apie procedūros inicijavimą.