English: no pigs were introduced onto the holding of origin in the 12 months prior to movement from holdings where swine vesicular disease was suspected;
French: n'ait été introduit dans l'exploitation d'origine au cours des douze mois qui ont précédé le mouvement aucun porc provenant d’exploitations dans lesquelles la maladie vésiculeuse du porc a été suspectée;
German: in den 12 Monaten vor der Verbringung der Schweine aus VSK-verdächtigen Haltungsbetrieben wurden keine Schweine in den Haltungsbetrieb eingestellt;
Spanish: en los 12 meses anteriores al traslado, no se ha introducido en la explotación de origen ningún cerdo procedente de explotaciones en las que se sospechaba la presencia de la enfermedad vesicular porcina;
Italian: nei 12 mesi precedenti il trasporto non vi sia stato introdotto nessun suino proveniente da aziende in cui si sospetta la presenza della malattia vescicolare dei suini;
Portuguese: nos 12 meses anteriores ao transporte, a exploração não tiver recebido novos suínos de explorações onde se suspeite a presença da doença;
Dutch: er gedurende 12 maanden vóór de verplaatsing van de bedrijven waar een vermoeden van vesiculaire varkensziekte bestond, geen varkens het bedrijf van herkomst zijn binnengebracht;
Danish: der i de seneste 12 måneder før flytningen ikke er indsat svin på bedriften fra bedrifter, hvor der var mistanke om smitsomt blæreudslet hos svin
Swedish: Inga svin under 12 månader före förflyttningen införts i ursprungsanläggningen från anläggningar där förekomsten av vesikulär svinsjuka misstänkts.
Finnish: alkuperätilalle ei siirtoa edeltävien 12 kuukauden aikana ole tuotu sikoja tiloilta, joilla epäiltiin esiintyvän sian vesikulaaritautia;
Greek: τους 12 μήνες πριν από τη μετακίνηση δεν εισήχθησαν στην εκμετάλλευση προέλευσης χοίροι από εκμεταλλεύσεις ύποπτες για ύπαρξη φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων·
Czech: v období 12 měsíců před přemístěním nebyla hospodářství původu doplněna o žádná prasata, která by pocházela z hospodářství, u nichž existuje podezření na vezikulární chorobu prasat;
Slovak: do hospodárstva pôvodu sa v priebehu 12 mesiacov pred premiestnením nedoplnili žiadne ošípané z hospodárstiev, v ktorých bolo podozrenie na výskyt vezikulárnej choroby ošípaných;
Polish: w okresie 12 miesięcy przed przemieszczeniem do gospodarstwa pochodzenia nie zostały przemieszczone żadne świnie z gospodarstw, w których podejrzewano występowanie choroby pęcherzykowej świń;
Hungarian: a származási állományba a szállítást megelőző 12 hónap során nem kerültek sertések olyan állományokból, amelyekben felmerült a sertések hólyagos betegségének a gyanúja;
Slovenian: v 12 mesecih pred premikom z gospodarstva, na katerem se je pojavil sum vezikularne bolezni prašičev, v izvorno gospodarstvo niso bili prepeljani novi prašiči;
Estonian: päritoluettevõttesse ei toodud sigade vesikulaarhaiguse kahtlusega ettevõtetest sigu 12 kuu jooksul enne liikumist;
Latvian: izcelsmes saimniecībā 12 mēnešus pirms cūku pārvietošanas nav ievestas cūkas no tādām saimniecībām, kurās bija aizdomas par saslimšanu ar cūku vezikulāro slimību;
Lithuanian: per 12 mėnesių iki pervežimo į kilmės ūkį nebuvo perkelta kiaulių iš ūkių, įtariamų užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga;