FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Spanish: Se informará lo antes posible de los resultados de la comprobación a las autoridades aduaneras que la hayan solicitado.
Italian: I risultati del controllo sono comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos resultados deste com a maior brevidade possível.
Dutch: De resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die deze hebben aangevraagd.
Danish: De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf.
Swedish: De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall så snart som möjligt underrättas om resultatet av den.
Finnish: Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού, το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve.
Slovak: Colné orgány žiadajúce o overenie majú byť informované o výsledkoch tohto overovania čo najskôr.
Polish: Organy celne wnioskujące o weryfikację są informowane o jej wynikach najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő vámhatóságot a lehető leghamarabb értesítik annak eredményeiről.
Slovenian: Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o rezultatih tega preverjanja čim prej obveščeni.
Estonian: Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tollile niipea kui võimalik.
Latvian: Muitas iestādes, kuras pieprasīja pārbaudi, pēc iespējas ātrāk tiek informētas par tās rezultātiem.
Lithuanian: Patikrinimo prašanti muitinė apie jo rezultatus informuojama kuo greičiau.
English: Verification of supplier’s declarations
French: Contrôle des déclarations du fournisseur
German: Prüfung der Lieferantenerklärung
Spanish: Comprobación de las declaraciones del proveedor
Italian: Controllo delle dichiarazioni del fornitore
Portuguese: Controlo da declaração do fornecedor
Dutch: Controle van de leveranciersverklaring
Danish: Kontrol af leverandørerklæring
Swedish: Kontroll av leverantörsdeklarationer
Finnish: Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτή
Czech: Ověřování prohlášení dodavatele
Slovak: Overovanie vyhlásení dodávateľa
Polish: Weryfikacja deklaracji dostawcy
Hungarian: A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje izjave dobavitelja
Estonian: Tarnija deklaratsioonide kontrollimine
Latvian: Piegādātāja deklarāciju pārbaude
Lithuanian: Tiekėjo deklaracijų patikrinimas
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier’s declaration was made out.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays où a été établie la déclaration du fournisseur.
German: Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Landes durchgeführt, in dem die Lieferantenerklärung ausgefertigt wurde.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país en el que se extendió la declaración del proveedor serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación.
Italian: Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese dove è stata rilasciata la dichiarazione del fornitore.
Portuguese: O controlo é efectuado pelas autoridades aduaneiras do país em que foi efectuada a declaração do fornecedor.
Dutch: De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land waar de leveranciersverklaring werd opgesteld.
Danish: Selve kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen er udfærdiget.
Swedish: Kontrollen skall göras av tullmyndigheterna i det land där leverantörsdeklarationen upprättades.
Finnish: Tarkastuksen suorittavat sen maan tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus on laadittu.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας όπου συντάχθηκε η δήλωση του προμηθευτή.
Czech: Ověřování provádějí celní orgány země, kde bylo vyhotoveno prohlášení dodavatele.
Slovak: Overenie vykonávajú colné orgány krajiny, v ktorej bolo vyhotovené vyhlásenie dodávateľa.
Polish: Weryfikację przeprowadzają organy celne kraju, w którym sporządzono deklarację dostawcy.
Hungarian: Az ellenőrzést a beszállítói nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságai végzik el.
Slovenian: Preverjanje opravijo carinski organi države, v kateri je bila izjava dobavitelja sestavljena.
Estonian: Kontrollimise korraldab selle riigi toll, kus tarnija deklaratsioon on koostatud.
Latvian: Pārbaudi veic tās valsts muitas iestādes, kurā sagatavoja piegādātāja deklarāciju.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka valstybės, kurioje buvo išduota tiekėjo deklaracija, muitinė.
English: Dispute settlement
French: Règlement des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Solución de litigios
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Διακανονισμός διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
French: Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation de ce pays.
German: Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrlands sind stets nach dem Recht des betreffenden Einfuhrlands beizulegen.
Spanish: En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de dicho país.
Italian: La composizione delle controversie tra l'importatore e le autorità doganali del paese d'importazione ha comunque luogo secondo la legislazione di tale paese.
Portuguese: Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação fica sujeita à legislação desse país.
Dutch: In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer.
Danish: Under alle omstændigheder skal bilæggelse af tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder ske i henhold til indførselslandets lovgivning.
Swedish: Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter skall lösas enligt lagstiftningen i importlandet.
Finnish: Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
Czech: Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
Slovak: Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny.
Polish: We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomiędzy importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega prawodawstwu tego kraju.
Hungarian: Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
Slovenian: V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.
Estonian: Importija ja impordiriigi tolli vahelised vaidlused lahendatakse alati kõnealuse riigi õigusnormide kohaselt.
Latvian: Visos gadījumos domstarpību izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas iestādēm notiek saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami pagal tos šalies įstatymus.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
English: Free zones
French: Zones franches
German: Freizonen
Spanish: Zonas francas
Italian: Zone franche
Portuguese: Zonas francas
Dutch: Vrije zones
Danish: Frizoner
Swedish: Frizoner
Finnish: Vapaa-alueet
Greek: Ελεύθερες ζώνες
Czech: Svobodná pásma
Slovak: Slobodné pásma
Polish: Strefy wolnocłowe
Hungarian: Vámszabad területek
Slovenian: Proste cone
Estonian: Vabatsoonid
Latvian: Brīvās zonas
Lithuanian: Laisvosios zonos
English: Application of the Protocol
French: Application du protocole
German: Anwendung des Protokolls
Spanish: Aplicación del Protocolo
Italian: Applicazione del protocollo
Portuguese: Aplicação do protocolo
Dutch: Toepassing van het protocol
Danish: Anvendelse af protokollen
Swedish: Tillämpning av protokollet
Finnish: Pöytäkirjan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
Czech: Uplatňování protokolu
Slovak: Uplatňovanie protokolu
Polish: Stosowanie Protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazása
Slovenian: Uporaba Protokola
Estonian: Protokolli kohaldamine
Latvian: Protokola piemērošana
Lithuanian: Protokolo taikymas
English: The term “EEA” used in this protocol does not cover Ceuta and Melilla.
French: L'expression “EEE” utilisée dans le présent protocole ne couvre pas Ceuta et Melilla.
German: Der Begriff ‚EWR‘ im Sinne dieses Protokolls umfasst nicht Ceuta und Melilla.
Spanish: El término “EEE” utilizado en el presente Protocolo no incluye a Ceuta y Melilla.
Italian: L'espressione “SEE” utilizzata nel presente protocollo non comprende Ceuta e Melilla.
Portuguese: O termo “EEE” utilizado no presente protocolo não abrange Ceuta e Melilha.
Dutch: De in dit protocol gebruikte term „EER” heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
Danish: Udtrykket »EØS« i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet ’EES’ i detta protokoll skall inte omfatta Ceuta och Melilla.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa käytettyyn ilmaisuun ’ETA’ ei sisälly Ceutaa eikä Melillaa.
Greek: Ο όρος “ΕΟΧ” που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη Θέουτα ή τη Μελίλια.
Czech: Pojem ‚EHP‘ použitý v tomto protokolu nezahrnuje Ceutu a Melillu.
Slovak: Pojem ‚EHP‘ použitý v tomto protokole sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu.
Polish: Termin »EOG« użyty w niniejszym Protokole nie obejmuje Ceuty i Melilli.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben alkalmazott »EGT« kifejezés nem vonatkozik Ceutára és Melillára.
Slovenian: Izraz ‚EGP‘ v tem protokolu ne zajema Ceute in Melille.
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatud mõiste “Euroopa Majanduspiirkond” ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Latvian: Termins “EEZ”, kas lietots šajā protokolā, neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Šiame protokole naudojamas terminas „EEE“ netaikomas Seutai ir Melilai.
English: The term “products originating in the EEA” does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
French: L’expression “produits originaires de l’EEE” ne couvre pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
German: Der Begriff ‚Ursprungserzeugnisse des EWR‘ umfasst nicht Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas.
Spanish: El término “productos originarios del EEE” no cubre los productos originarios de Ceuta y Melilla.
Italian: L'espressione “prodotti originari del SEE” non comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
Portuguese: O termo “produtos originários do EEE” não abrange os produtos originários de Ceuta e Melilha.
Dutch: Onder „producten van oorsprong uit de EER” worden geen producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla verstaan.
Danish: Udtrykket »produkter med oprindelse i EØS« omfatter ikke produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet ’produkter med ursprung i EES’ skall inte omfatta produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
Finnish: Ilmaisuun ’ETA:n alkuperätuotteet’ eivät sisälly Ceutan eikä Mellillan alkuperätuotteet.
Greek: Ο όρος “προϊόντα καταγωγής ΕΟΧ” δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
Czech: Pojem ‚produkty pocházející z EHP‘ nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly.
Slovak: Pojem ‚výrobky s pôvodom v EHP‘ nezahŕňa výrobky s pôvodom v Ceute a Melille.
Polish: Termin »produkty pochodzące z EOG« nie obejmuje produktów pochodzących z Ceuty i Melilli.
Hungarian: Az »EGT-ből származó termékek« kifejezés nem értendő a Ceutáról és Melilláról származó termékekre.
Slovenian: Izraz ‚izdelki s poreklom iz EGP‘ ne zajema izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille.
Estonian: Mõiste “Euroopa Majanduspiirkonnast pärinevad tooted” ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
Latvian: Termins “EEZ izcelsmes izstrādājumi” neietver Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumus.
Lithuanian: Terminas „EEE kilmės produktai“ netaikomas produktams, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melila.
English: Special conditions
French: Conditions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni particolari
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos
English: Providing they have been transported directly in accordance with Article 12, the following shall be considered as:
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement conformément à l'article 12, sont considérés comme:
German: Vorausgesetzt, dass sie nach Artikel 12 unmittelbar befördert worden sind, gelten
Spanish: Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con el artículo 12, se considerarán:
Italian: Purché siano stati trasportati direttamente conformemente all'articolo 12, si considerano:
Portuguese: Desde que tenham sido transportados directamente em conformidade com o artigo 12.o, consideram-se:
Dutch: Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig artikel 12, worden beschouwd als:
Danish: Forudsat at følgende produkter er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 12, anses:
Swedish: Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med artikel 12, skall följande gälla:
Finnish: Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 12 artiklan mukaisesti, pidetään
Greek: Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 12, τα ακόλουθα θεωρούνται ως:
Czech: Za podmínky přímé dopravy v souladu s článkem 12 se dále uvedené považuje za:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že boli priamo dopravené v súlade s článkom 12, považujú za:
Polish: Pod warunkiem że dane produkty przetransportowano bezpośrednio zgodnie z art. 12, produkty wymienione poniżej uznaje się za:
Hungarian: Amennyiben a szállításuk közvetlenül történt a 12. cikknek megfelelően, az alábbiak minősülnek:
Slovenian: Če se prevažajo neposredno v skladu s členom 12, se štejejo kot:
Estonian: Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 12 kohaselt, loetakse:
Latvian: Ar nosacījumu, ka tie ir transportēti tieši saskaņā ar 12. pantu, šādus var uzskatīt par:
Lithuanian: Jeigu buvo gabenami tiesiogiai pagal 12 straipsnį, toliau nurodyti produktai laikomi:
English: products originating in Ceuta and Melilla:
French: produits originaires de Ceuta et Melilla:
German: als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas:
Spanish: productos originarios de Ceuta y Melilla:
Italian: prodotti originari di Ceuta e Melilla:
Portuguese: Produtos originários de Ceuta e Melilha:
Dutch: producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla:
Danish: som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:
Swedish: Följande skall anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:
Finnish: Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina
Greek: προϊόντα, καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:
Czech: pocházející z Ceuty a Melilly:
Slovak: výrobky s pôvodom v Ceute a Melille:
Polish: produkty pochodzące z Ceuty i Melilli:
Hungarian: Ceutáról és Melilláról származó termékeknek tekintendők:
Slovenian: izdelki s poreklom iz Ceute in Melille:
Estonian: Ceutast ja Melillast pärinevateks toodeteks:
Latvian: Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: produktais, kilusiais Seutoje ir Melilijoje:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
French: les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
German: Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;
Italian: i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos em Ceuta e Melilha;
Dutch: geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen producten;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
Swedish: Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.
Finnish: Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια·
Czech: produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
Slovak: výrobky úplne získané v Ceute a Melille;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli;
Hungarian: a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli;
Estonian: täielikult Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid;
Latvian: izstrādājumi, kuri pilnībā iegūti Seūtā un Meliļā;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Seutoje ir Melilijoje;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus à Ceuta et Melilla dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
German: Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla unter Verwendung von anderen als den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind, vorausgesetzt,
Spanish: los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla nella cui produzione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione:
Portuguese: Os produtos obtidos em Ceuta e Melilha em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Dutch: in Ceuta en Melilla verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, mits:
Danish: produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Θέουτα και στη Μελίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že
Slovak: výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
Polish: produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania których wykorzystuje się produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:
Hungarian: azok a Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállításában az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, feltéve hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Estonian: Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
Latvian: izstrādājumi, kuri iegūti Seūtā un Meliļā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, gauti Seutoje ir Melilijoje, kurių gamyboje buvo naudojami kiti, nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5;
French: ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 5,
German: dass diese Erzeugnisse im Sinne des Artikels 5 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind
Spanish: estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 5,
Italian: che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5;
Portuguese: esses produtos tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, na acepção do artigo 5.o,
Dutch: deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 5;
Danish: at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 fastlagte betydning
Finnish: näille tuotteille on suoritettu 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely;
Greek: έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5,
Czech: tyto produkty byly dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 5;
Slovak: uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 5
Polish: wspomniane produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5;
Hungarian: i. az említett termékek 5. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
Slovenian: so bili taki izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 5;
Estonian: nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses
Latvian: minētajiem izstrādājumiem ir veikta pietiekama apstrāde un pārstrāde 5. panta nozīmē;
Lithuanian: minėtieji produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
English: or that
French: ou que
German: oder
Spanish: o que
Italian: oppure
Danish: eller
Finnish: tai jos
Greek: ή ότι
Czech: nebo
Slovak: alebo ak
Polish: lub
Hungarian: vagy
Slovenian: ali če
Estonian: või
Latvian: vai arī, ka
Lithuanian: arba