English: When the aid was granted, the relevant reference rate was 5,06 %; see the reference and discount rates for State aid in Commission letter SG(97) D/7120 of 18 August 1997.
French: À l'octroi de l'aide, le taux de référence à retenir était de 5,06 % [voir les taux de référence et d'actualisation applicables aux aides d'État, dans la lettre de la Commission SG(97) D/7120 du 18 août 1997].
German: Bei Gewährung der Beihilfe betrug der maßgebliche Referenzzinssatz 5,06 %, vgl. Referenz — und Abzinsungssätze bei staatlichen Beihilfen, in: Schreiben der Kommission SG (97) D/7120 vom 18. August 1997.
Spanish: En la fecha de concesión de la ayuda, el tipo de referencia aplicable se situaba en el 5,06 %; véanse los tipos de referencia y de actualización de las ayudas estatales en la carta de la Comisión SG(97) D/7120 de 18 de agosto de 1997.
Italian: All'epoca della concessione dell'aiuto il tasso di riferimento in questione era pari al 5,06 % [si confrontino i tassi di riferimento e sconto per gli aiuti di Stato nella lettera della Commissione SG (97) D/7120 del 18 agosto 1997].
Portuguese: Aquando da concessão do auxílio, a taxa de juro de referência era de 5,06% [ver taxas de referência e de actualização aplicáveis aos auxílios estatais em: carta da Comissão SG(97) D/7120 de 18 de Agosto de 1997].
Dutch: Bij de toekenning van de steun bedroeg het referentierentepercentage 5,06 % (zie de referentie- en disconteringspercentages voor staatssteun in schrijven SG(97) D/7120 van de Commissie van 18 augustus 1997).
Danish: Ved ydelse af støtte androg den retningsgivende referencerentesats 5,06 % (sml. reference- og kalkulationsrentesatsen i forbindelse med statsstøtte i: Kommissionens brev SG (97) D/7120 af 18. august 1997).
Swedish: När lånet beviljades låg referensräntan på 5,06 %, se referens- och diskonteringsräntor tillämpliga på statliga stöd, i kommissionens skrivelse SG (97) D/7120 från den 18 augusti 1997.
Finnish: Lainan myöntämisajankohtana viitekorko oli 5,06 prosenttia, vrt. 18 päivänä elokuuta 1997 päivätyssä komission kirjeessä SG (97) D/ 7120 esitetyt valtiontukiin sovellettavat viite- ja diskonttokorot.
Greek: Όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση το επιτόκιο αναφοράς ήταν 5,06 %, βλέπε επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης κατά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων: επιστολή της Επιτροπής SG (97) D/7120, της 18 Αυγούστου 1997.
Czech: Při poskytnutí podpory činila rozhodující referenční úroková sazba 5,06 %, srov. referenční a diskontní sazby u státních podpor, v dopise Komise SG(97) D/7120 ze dne 18. srpna 1997.
Slovak: Pri poskytnutí pomoci predstavovala rozhodujúca referenčná úroková sadzba 5,06 % [porovnaj referenčné a diskontné sadzby štátnej pomoci v: List Komisie SG (97) D/7120 z 18. augusta 1997].
Polish: Przy udzielaniu pomocy przez państwo referencyjna stopa procentowa wynosiła 5,06 %, patrz: stopy referencyjne i stopy dyskontowe w pomocy udzielanej przez państwo, pismo Komisji SG (97) D/7120 z 8 sierpnia 1997 r.
Hungarian: A támogatás megadásakor a mértékadó referenciakamatláb 5,06 % volt, v.ö. Referencia- és leszámítolási kamatlábak állami támogatásoknál, A Bizottság 1997. augusztus 18-i SG (97) D/ 7120 irata.
Slovenian: Pri odobritvi pomoči je znašala odločilna referenčna obrestna mera 5,06 %, prim. referenčne in diskontne mere za državne pomoči v: pismu Komisije SG (97) D/7120 z dne 18. avgusta 1997.
Estonian: Toetuse andmise hetkel oli asjakohane viitemäär 5,06 %; vaata viite- ja diskontomäärasid riiklikele toetustele komisjoni 1997. aasta 18. augusti kirjas SG (97) D/7120.
Latvian: Palīdzības piešķiršanas brīdī spēkā esošā atsauces procentu likme bija 5,06 % (salīdzinājumam sk. atsauces procentu likmes un to atskaitīšana valsts piešķirtai palīdzībai Komisijas 1997. gada 18. augusta vēstulē SG(97) D/7120).
Lithuanian: Pagalbos teikimo metu Komisijos rekomenduojama palūkanų norma siekė 5,06 % (plg. rekomenduojama ir diskonto norma, taikoma teikiant valstybės pagalbą, Komisijos dokumente SG–(97) D/7120, 1997 m. rugpjūčio 18 d.).