English: Germany explains that EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) subject to the present procedure is existing aid forming part of the operating aid approved by the Commission decisions of 3 March 1993 and 17 January 1994.
French: L’Allemagne explique que le montant de 60,988 millions EUR (119,284 millions DEM) qui fait l’objet de la présente procédure correspond à des aides existantes qui font partie des aides au fonctionnement autorisées par décisions de la Commission des 3 mars 1993 et 17 janvier 1994.
German: Laut Angaben Deutschlands handelt es sich bei den strittigen 60,988 Mio. EUR [119,284 Mio. DEM] um bestehende Beihilfen, die Teil der von der Kommission per Entscheidung vom 3. März 1993 und 17. Januar 1994 genehmigten Betriebsbeihilfe sind.
Spanish: Alemania explica que los 60,988 millones EUR (119,284 millones DEM) controvertidos son ayudas existentes que constituyen una parte de la ayuda de funcionamiento autorizada mediante las decisiones de la Comisión de 3 de marzo de 1993 y de 17 de enero de 1994.
Italian: La Germania ha affermato che i 60,988 milioni di EUR [119,284 milioni di DEM] oggetto del presente procedimento sono aiuti esistenti che fanno parte degli aiuti al funzionamento approvati mediante le decisioni della Commissione del 3 marzo 1993 e 17 gennaio 1994.
Portuguese: A Alemanha explica que os 60,988 milhões de euros (119,284 milhões de marcos alemães) objecto do presente procedimento constituem auxílios existentes, que fazem parte dos auxílios ao funcionamento aprovados pelas decisões da Comissão de 3 de Março de 1993 e de 17 de Janeiro de 1994.
Dutch: Duitsland verklaart dat de kwestieuze 60,988 miljoen EUR (119,284 miljoen DEM) aan steun bestaande steun is die een onderdeel vormt van de exploitatiesteun die met de besluiten van de Commissie van 3 maart 1993 en 17 januari 1994 is goedgekeurd.
Danish: Ifølge Tyskland er de anfægtede 60,988 mio. EUR (119,284 mio. DEM) eksisterende støtte, som udgør en del af den driftsstøtte, Kommissionen godkendte ved beslutning af 3. marts 1993 og 17. januar 1994.
Swedish: Tyskland uppger att ifrågasatta 60,988 miljoner euro (119,284 miljoner mark) handlar om befintliga stöd som ingår i de driftsstöd som kommissionen godkände genom beslut av den 3 mars 1993 och 17 januari 1994.
Finnish: Saksan mukaan tämän menettelyn kohteena oleva 60,988 miljoonan euron (119,284 miljoonan Saksan markan) määrä on voimassa olevaa tukea, joka sisältyy 3 päivänä maaliskuuta 1993 ja 17 päivänä tammikuuta 1994 tehdyillä komission päätöksillä hyväksyttyyn toimintatukeen.
Greek: Η Γερμανία εξηγεί ότι τα 60,988 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας είναι υφιστάμενη ενίσχυση, η οποία αποτελεί τμήμα της λειτουργικής ενίσχυσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με τις αποφάσεις της 3ης Μαρτίου 1993 και της 17ης Ιανουαρίου 1994.
Czech: Podle údajů Německa sporná částka 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) představuje stávající podporu, která je součástí provozní podpory schválené rozhodnutím Komise ze dne 3. března 1993 a 17. ledna 1994.
Slovak: Podľa údajov Nemecka ide v prípade spornej čiastky 60,988 milióna EUR (119,284 milióna DEM) o platnú pomoc, ktorá je časťou pomoci na udržanie prevádzky, ktorú Komisia odsúhlasila rozhodnutím z 3. marca 1993 a 17. januára 1994.
Hungarian: Németország adatai szerint a jelen eljárás tárgyát képező 60,988 millió EUR (119,284 millió DEM) meglévő támogatás, amely részét képezi az 1993. március 3-i és 1994. január 17-i bizottsági határozatokkal jóváhagyott működési támogatásnak.
Slovenian: Po podatkih Nemčije gre pri spornih 60,988 milijona EUR (119,284 milijona DEM) za obstoječe subvencije, ki so del subvencij za tekoče poslovanje, ki jih je Komisija odobrila z odločbama 3. marca 1993 in 17. januarja 1994.
Estonian: Saksamaa selgitab, et 60,988 miljonit eurot (119,284 miljonit Saksa marka), mis on kõnealuse menetluse subjekt, on olemasolev abi, mis moodustab osa komisjoni 3. märtsi 1993. aasta ja 17. jaanuari 1994. aasta otsustega heakskiidetud tegevusabist.
Latvian: Vācija skaidro, ka apstrīdētie EUR 60,988 miljoni (DM 119,284 miljoni) ir pastāvošs atbalsts, kas veido darbības atbalsta daļu, kas apstiprināta ar Komisijas 1993. gada 3. marta un 1994. gada 17. janvāra lēmumu.
Lithuanian: Vokietija aiškina, kad 60,988 mln. EUR (119,284 mln. DEM), dėl kurių vykdoma dabartinė procedūra yra esama pagalba, kuri yra dalis pagalbos veiklai, patvirtintos 1993 m. kovo 3 d. ir 1994 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimais.