FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clause 14 of the Old Public Service Contract and Clause 21 of the New Public Service Contract.
French: Clause 14 de l'ancien contrat de service public et clause 21 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 14 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraph 21 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.
Spanish: Cláusula 14 del antiguo Contrato de servicio público y cláusula 21 del nuevo Contrato de servicio público.
Italian: Clausola 14 del precedente contratto di servizio pubblico e clausola 21 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 14.a do anterior contrato de serviço público e cláusula 21.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 14 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 21 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 14 i den tidligere og klausul 21 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 14 i det tidigare public service-avtalet och klausul 21 i det senaste public service-avtalet.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 14 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 21 kohta.
Greek: Ρήτρα αριθ. 14 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 21 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 14 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 21 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Klauzula 14 predchádzajúcej zmluvy o verejnej službe a klauzula 21 novej zmluvy o verejnej službe.
Polish: Klauzula 14 poprzedniej koncesji nadawcy publicznego i klauzula 21 nowej koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: A korábbi közszolgálati szerződés 14. pontja és az új közszolgálati szerződés 21. pontja.
Slovenian: Klavzula 14 Stare pogodbe za izvajanje javne službe in klavzula 21 Nove pogodbe za izvajanje javne službe.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 14 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 21.
Latvian: Vecā pakalpojumu valsts līguma 14. klauzula un Jaunā pakalpojumu valsts līguma 21. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešųjų paslaugų sutarties 14 sąlyga ir naujosios viešųjų paslaugų sutarties 21 sąlyga.
English: Law No 7/98.
French: Loi no 7/98.
German: Gesetz Nr. 7/98.
Spanish: Ley no 7/98.
Italian: Legge n. 7/98.
Portuguese: Lei n.o 7/98.
Dutch: Wet nr. 7/98.
Danish: Lov nr. 7/98.
Swedish: Lag nr 7/98.
Finnish: Laki nro 7/98.
Greek: Νόμος αριθ. 7/98.
Czech: Zákon č. 7/98.
Slovak: Zákon č. 7/98.
Polish: Ustawa nr 7/98.
Hungarian: 7/98. sz. törvény.
Slovenian: Zakon št. 7/98.
Estonian: Seadus nr 7/98.
Latvian: Likums Nr. 7/98.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 7/98.
English: Article 1 of Decree-Law No 160/96.
French: Article 1er du décret-loi no 160/96.
German: Gesetzesverordnung Nr. 160/96 Artikel 1.
Spanish: Artículo 1 del Decreto-Ley no 160/96.
Italian: Articolo 1 del decreto legge n. 160/96.
Portuguese: Artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 160/96.
Dutch: Artikel 1 van wetsdecreet nr. 160/96.
Danish: Artikel 1 i lovdekret nr. 160/96.
Swedish: Artikel 1 i dekret nr 160/96.
Finnish: Asetuksen nro 160/96 1 §.
Greek: Άρθρο 1 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 160/96.
Czech: Článek 1 nařízení vlády č. 160/96.
Slovak: Článok 1 nariadenia vlády č. 160/96.
Polish: Artykuł 1 dekretu z mocą ustawy nr 160/96.
Hungarian: A 160/96. sz. törvényerejű rendelet 1. cikke.
Slovenian: Člen 1 Uredbe z zakonsko močjo št. 160/96.
Estonian: Dekreetseaduse nr 160/96 artikkel 1.
Latvian: Dekrēta Nr. 160/96 1. pants.
Lithuanian: Dekreto-įstatymo Nr. 160/96 1 straipsnis.
English: A rate of 3,54 % was applied in 1999, 4,14 % in 2000, 5,05 % in 2001, 3,62 % in 2002 and 2,95 % in 2003.
French: Le taux appliqué était de 3,54 % en 1999, de 4,14 % en 2000, de 5,05 % en 2001, de 3,62 % en 2002 et de 2,95 % en 2003.
German: 1999 wurde ein Satz von 3,54 % erhoben, 2000 4,14 %, 2001 5,05 %, 2002 3,62 % und 2003 2,95 %.
Spanish: El porcentaje aplicado fue del 3,54 % en 1999, 4,14 % en 2000, 5,05 % en 2001, 3,62 % en 2002 y 2,95 % en 2003.
Italian: Sono stati applicati i seguenti tassi: 3,54 % nel 1999; 4,14 % nel 2000; 5,05 % nel 2001; 3,62 % nel 2002; 2,95 % nel 2003.
Portuguese: Em 1999 foi aplicada uma taxa de 3,54 %, em 2000 de 4,14 %, em 2001 de 5,05 %, em 2002 de 3,62 % e em 2003 de 2,95 %.
Dutch: Het toegepaste percentage was 3,54 % in 1999, 4,14 % in 2000, 5,05 % in 2001, 3,62 % in 2002 en 2,95 in 2003.
Danish: I 1999 anvendtes en sats på 3,54 %, i 2000 4,14 %, i 2001 5,05 %, i 2002 3,62 % og i 2003 2,95 %.
Swedish: 1999 tillämpades en räntesats på 3,54 %, 2000 en räntesats på 4,14 %, 2001 en räntesats på 5,05 %, 2002 en räntesats på 3,62 % och 2003 en räntesats på 2,95 %.
Finnish: Vuonna 1999 korko oli 3,54 %, vuonna 2000 se oli 4,14 %, vuonna 2001 se oli 5,05 %, vuonna 2002 se oli 3,62 % ja vuonna 2003 se oli 2,95 %.
Greek: Το 1999 εφαρμόστηκε επιτόκιο 3,54 %, το 2000, επιτόκιο 4,14 %, το 2001, επιτόκιο 5,05 %, το 2002, επιτόκιο 3,62 % και το 2003, επιτόκιο 2,95 %.
Czech: V roce 1999 byla uplatněna sazba 3,54 %, v roce 2000 sazba 4,14 %, v roce 2001 sazba 5,05 %, v roce 2002 sazba 3,62 % a v roce 2003 sazba 2,95 %.
Slovak: V roku 1999 sa uplatnila sadzba 3,54 %, v roku 2000 4,14 %, v roku 2001 5,05 %, v roku 2002 3,62 % a v roku 2003 2,95 %.
Polish: W 1999 r. zastosowano stopę odsetek 3,54 %, w 2000 r. – 4,14 %, w 2001 r. – 5,05 %, w 2002 r. – 3,62 % i w 2003 r. – 2,95 %.
Hungarian: 1999-ben 3,54 %-os kamatláb került alkalmazásra, 2000-ben 4,14 %-os, 2001-ben 5,05 %-os, 2002-ben 3,62 %-os és 2003-ban 2,95 %-os.
Slovenian: Tečaj 3,54 % se je uporabljal v letu 1999, 4,14 % v letu 2000, 5,05 % v letu 2001, 3,62 % v letu 2002 in 2.95 % v letu 2003.
Estonian: aastal kohaldati 3,54 %, 2000. aastal 4,14 %, 2001. aastal 5,05 %, 2002. aastal 3,62 % ja 2003. aastal 2,95 % suurust intressimäära.
Latvian: 3,54 % likme tika piemērota 1999. gadā, 4,14 % – 2000. gadā, 5,05 % – 2001. gadā, 3,62 % – 2002. gadā un 2,95 % – 2003. gadā.
Lithuanian: 1999 m. buvo taikoma 3,54 % palūkanų norma, 2000 m. – 4,14 %, 2001 m. – 5,05 %, 2002 m. – 3,62 % ir 2003 m. – 2,95 %
English: Article 5 of the amended loan contract.
French: Article 5 du contrat de prêt modifié.
German: Paragraph 5 des geänderten Darlehensvertrags.
Spanish: Artículo 5 del contrato de préstamo modificado.
Italian: Articolo 5 del contratto modificato di prestito.
Portuguese: Artigo 5.o do contrato de empréstimo alterado.
Dutch: Artikel 5 van de gewijzigde leningsovereenkomst.
Danish: Artikel 5 i den ændrede låneaftale.
Swedish: Artikel 5 i det ändrade låneavtalet.
Finnish: Muutetun lainasopimuksen 5 artikla.
Greek: Άρθρο 5 της τροποποιημένης σύμβασης δανείου.
Czech: Článek 5 smlouvy o změněné půjčce.
Slovak: Článok 5 zmluvy o zmenenej pôžičke.
Polish: Artykuł 5 zmienionej umowy pożyczki.
Hungarian: A módosított kölcsönszerződés 5. cikke.
Slovenian: Člen 5 dopolnjene posojilne pogodbe.
Estonian: Muudetud laenulepingu artikkel 5.
Latvian: Grozītā aizņēmuma līguma 5. pants.
Lithuanian: Pakeistos paskolos sutarties 5 straipsnis.
English: Points 11.4 and 11.5 of Council of Ministers Resolution No 49/90 of 31 December 1990 and point 3 of Council of Ministers Resolution No 6/92 of 22 February 1992.
French: Points 11.4 et 11.5 de la résolution du conseil des ministres no 49/90 du 31 décembre 1990 et point 3 de la résolution du conseil des ministres no 6/92 du 22 février 1992.
German: Ziffern 11.4 und 11.5 der Kabinettsbeschlüsse Nr. 49/90 vom 31. Dezember 1990, und Ziffer 3 des Kabinettsbeschlusses Nr. 6/92 vom 22. Februar 1992.
Spanish: Puntos 11.4 y 11.5 de la Resolución del Consejo de Ministros no 49/90, de 31 de diciembre de 1990, y punto 3 de la Resolución del Consejo de Ministros no 6/92, de 22 de febrero de 1992.
Italian: Paragrafi 11.4 e 11.5 della risoluzione del Consiglio dei ministri n. 49/90 del 31 dicembre 1990 e paragrafo 3 della risoluzione del Consiglio dei ministri n. 6/92 del 22 febbraio 1992.
Portuguese: Pontos 11.4 e 11.5 da Resolução do Conselho de Ministros n.o 49/90, de 31 de Dezembro, e ponto 3 da Resolução do Conselho de Ministros n.o 6/92, de 22 de Fevereiro.
Dutch: Punten 11.4 en 11.5 van het besluit van de ministerraad nr. 49/90 van 31 december 1990 en punt 3 van het besluit van de ministerraad nr. 6/92 van 22 februari 1992.
Danish: Punkt 11.4 og 11.5 i regeringsafgørelse nr. 49/90 af 31.12.1990, og punkt 3 i regeringsafgørelse nr. 6/92 af 22.2.1992.
Swedish: Punkterna 11.4 och 11.5 i regeringsbeslut nr 49/90 av den 31 december 1990 och punkt 3 i regeringsbeslut nr 6/92 av den 22 februari 1992.
Finnish: Hallituksen päätös nro 49/90, 11.4 ja 11.5 kohta, 31.12.1990, ja hallituksen päätös nro 6/92, 3 kohta, 22.2.1992.
Greek: Σημεία 11.4 και 11.5 του ψηφίσματος του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 49/90, της 31ης Δεκεμβρίου 1990 και σημείο 3 του ψηφίσματος του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 6/92, της 22ης Φεβρουαρίου 1992.
Czech: Body 11.4 a 11.5 usnesení rady ministrů č. 49/90 ze dne 31. prosince 1990 a bod 3 usnesení rady ministrů č. 6/92 ze dne 22. února 1992.
Slovak: Body 11.4 a 11.5 uznesenia Rady ministrov č. 49/90 z 31. decembra 1990 a bod 3 uznesenia Rady ministrov č. 6/92 z 22. februára 1992.
Polish: Punkty 11.4 i 11.5 Uchwały Rady Ministrów nr 49/90 z dnia 31 grudnia 1990 r. i pkt 3 Uchwały Rady Ministrów nr 6/92 z dnia 22 lutego 1992 r.
Hungarian: Az 1990. december 31-i 49/90. sz. minisztertanácsi határozat 11.4. és 11.5. pontja és az 1992. február 22-i 6/92. sz. minisztertanácsi határozat 3. pontja.
Slovenian: Točke 11.4 in 11.5 sklepa Sveta ministrov št. 49/90 z dne 31. decembra 1990 in točka 3 sklepa Sveta ministrov št. 6/92 z dne 22. februarja 1992.
Estonian: detsembri 1990. aasta ministrite nõukogu otsuse nr 49/90 punktid 11.4 ja 11.5 ning 22. veebruari 1992. aasta ministrite nõukogu otsuse nr 6/92 punkt 3.
Latvian: gada 31. decembra Ministru padomes Rezolūcijas Nr. 49/90 11.4. un 11.5. punkts un 1992. gada 22. februāra Ministru padomes Rezolūcijas Nr. 6/92 3. punkts.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 31 d. Ministrų Tarybos sprendimo Nr. 49/90 11.4 ir 11.5 punktai ir 1992 m. vasario 22 d. Ministrų tarybos sprendimo Nr. 6/92, 3 punktas.
English: Law No 21/92 of 14 August 1992.
French: Loi no 21/92 du 14 août 1992.
German: Gesetz Nr. 21/92 vom 14. August 1992.
Spanish: Ley no 21/92, de 14 de Agosto de 1992.
Italian: Legge n. 21/92 del 14 agosto 1992.
Portuguese: Lei n.o 21/92, de 14 de Agosto.
Dutch: Wet nr. 21/92 van 14 augustus 1992.
Danish: Lov nr. 21/92 af 14.8.1992.
Swedish: Lag nr 21/92 av den 14 augusti 1992.
Finnish: Laki nro 21/92, annettu 14.8.1992.
Greek: Νόμος αριθ. 21/92 της 14ης Αυγούστου 1992.
Czech: Zákon č. 21/92 ze dne 14. srpna 1992.
Slovak: Zákon č. 21/92 zo 14. augusta 1992.
Polish: Ustawa nr 21/92 z dnia 14 sierpnia 1992 r.
Hungarian: Az 1992. augusztus 14-i 21/92. sz. törvény.
Slovenian: Zakon št. 21/92 z dne 14. avgusta 1992.
Estonian: augusti 1992. aasta seadus nr 21/92.
Latvian: gada 14. augusta Likums Nr. 21/92.
Lithuanian: 1992 m. rugpjūčio 14 d. įstatymas Nr. 21/92.
English: Short-, medium- and long-term debts to credit institutions and bonds.
French: Dettes à court, moyen et long terme envers les établissements de crédit et obligations émises.
German: Kurz-, mittel- und langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten und Obligationenanleihen.
Spanish: Deudas a corto, medio y largo plazo con las entidades de crédito y obligaciones.
Italian: Debiti a breve, medio e lungo termine con istituti di credito, ed emissione di obbligazioni.
Portuguese: Dívidas de curto, médio e longo prazo para com instituições de crédito e obrigações.
Dutch: Kort-, middellang- en langlopende schulden bij kredietinstellingen en obligatieleningen.
Danish: Kort-, mellem- og langfristet gæld til kreditinstitutter og i forhold til obligationer.
Swedish: Kort-, medel- och långfristiga skulder till kreditinstitut respektive obligationer.
Finnish: Lyhytaikaiset, keskipitkät ja pitkäaikaiset velat luottolaitoksille ja joukkovelkakirjat.
Greek: Χρέη βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα με πιστωτικούς οργανισμούς και υποχρεώσεις.
Czech: Krátko, středně a dlouhodobé dluhy vůči úvěrovým institucím a dluhopisy.
Slovak: Krátko, stredno a dlhodobé dlhy voči úverovým inštitúciám a v dlhopisoch.
Polish: Długi krótko-, średnio- i długoterminowe wobec instytucji kredytowych oraz obligacje.
Hungarian: Rövid, közép- és hosszú lejáratú tartozások a hitelintézetek felé és kötelezettségek.
Slovenian: Kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni dolgovi, ki se knjižijo v dobro ustanovam in obveznicam.
Estonian: Lühikese, keskmise ja pika tähtajaga laenud krediidiasutustele ja võlakirjad.
Latvian: Īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa parādi kredītiestādēm un obligācijas.
Lithuanian: Trumpalaikiai, vidutinės trukmės ir ilgalaikiai įsipareigojimai kredito ir obligacijų institucijoms.
English: Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
French: Loi no 58/90 du 7 septembre 1990 sur l'activité de radiodiffusion.
German: Gesetz Nr. 58/90 vom 7. September 1990, das die Ausübung der Fernsehtätigkeit regelt.
Spanish: Ley no 58/90, de 7 de septiembre de 1990, que regula el ejercicio de la actividad televisiva.
Italian: Legge n. 58/90.
Portuguese: Lei n.o 58/90, de 7 de Setembro, que regula o exercício da actividade da televisão.
Dutch: Wet nr. 58/90 betreffende de televisieomroepactiviteit.
Danish: Lov nr. 58/90 af 7.9.1990 om udøvelsen af tv-spredningsvirksomhed.
Swedish: Lag nr 58/90 av den 7 september 1990 som reglerar televisionsverksamhet.
Finnish: Televisiotoimintaa säännellään lailla nro 58/90, joka on annettu 7. syyskuuta 1990.
Greek: Νόμος αριθ. 58/90, της 7ης Σεπτεμβρίου που ρυθμίζει την άσκηση τηλεοπτικής δραστηριότητας.
Czech: Zákon č. 58/90 ze dne 7. září 1990, který upravuje výkon televizní činnosti.
Slovak: Zákon č. 58/90 zo 7. septembra 1990, ktorý upravuje výkon činností televízie.
Polish: Ustawa nr 58/90 z dnia 7 września 1990 r. o działalności w zakresie emisji telewizyjnej.
Hungarian: Az 1990. szeptember 7-i 58/90. sz. törvény, amely a televízió tevékenységének gyakorlását szabályozza.
Slovenian: Zakon št. 58/90 z dne 7. septembra 1990 glede dejavnosti radiotelevizije.
Estonian: septembri 1990. aasta seadus nr 58/90 teleringhäälingu tegevuse kohta.
Latvian: gada 7. septembra Likums Nr. 58/90 par televīzijas apraides darbību.
Lithuanian: Sausio 7 d. įstatymas Nr. 58/90, reglamentuojantis televizijos veiklos vykdymą.
English: On 17 March 1993 a public service contract (Old Public Service Contract) was signed between the Portuguese State and RTP.
French: Le 17 mars 1993, un contrat de service public (ancien contrat de service public) a été signé entre le gouvernement portugais et RTP.
German: Am 17. März 1993 wurde zwischen dem portugiesischen Staat und RTP ein gemeinwirtschaftlicher Vertrag über Dienstleistungen geschlossen (Alter Gemeinwirtschaftlicher Vertrag über Dienstleistungen).
Spanish: El 17 de marzo de 1993 se firmó un contrato de servicio público (antiguo Contrato de servicio público) entre el Estado portugués y RTP.
Portuguese: Em 17 de Março de 1993 foi assinado um contrato de serviço público (anterior contrato de serviço público) entre o Estado português e a RTP.
Dutch: Op 17 maart 1993 werd een openbaredienstverleningsovereenkomst (oude openbaredienstverleningsovereenkomst) gesloten tussen de Portugese staat en RTP.
Danish: Den 17.3.1993 undertegnedes en public service-aftale (den tidligere public service-aftale) mellem den portugisiske stat og RTP.
Swedish: Den 17 mars 1993 undertecknades ett public service-avtal (det tidigare public service-avtalet) mellan den portugisiska staten och RTP.
Finnish: Portugalin valtio ja RTP allekirjoittivat 17. maaliskuuta 1993 julkisen palvelun sopimuksen (aikaisempi julkisen palvelun sopimus).
Greek: Στις 17 Μαρτίου 1993 υπογράφηκε σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας (παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας) μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP.
Czech: Dne 17. března 1993 byla podepsána smlouva o veřejné službě (předešlá smlouva o veřejné službě) mezi portugalským státem a RTP.
Slovak: Dňa 17. marca 1993 bola podpísaná zmluva o verejnej službe (predchádzajúca zmluva o verejnej službe) medzi Portugalskom a RTP.
Polish: W dniu 17 marca 1993 r. państwo portugalskie podpisało z RTP koncesję na świadczenie usług publicznych nadawania programów telewizyjnych (poprzednia koncesja nadawcy publicznego).
Hungarian: 1993. március 17-én aláírásra került egy közszolgálati szerződés (korábbi közszolgálati szerződés) a portugál állam és az RTP között.
Slovenian: Med portugalsko državo in RTP je bila dne 17. marca 1993 podpisana pogodba za izvajanje javne službe (Stara pogodba za izvajanje javne službe).
Estonian: märtsil 1993 sõlmiti Portugali riigi ja RTP vahel avaliku teenuse osutamise leping (vana avaliku teenuse osutamise leping).
Latvian: gada 17. martā starp Portugāli un RTP tika noslēgts pakalpojumu valsts līgums (Vecais pakalpojumu valsts līgums).
Lithuanian: 1993 m. kovo 17 d. tarp Portugalijos valstybės ir RTP buvo sudaryta viešųjų paslaugų sutartis (ankstesnioji viešųjų paslaugų sutartis).
English: On 31 December 1996 it was replaced by the New Public Service Contract.
French: Le 31 décembre 1996, un nouveau contrat de service public a remplacé l'ancien contrat de service public de 1993.
German: Am 31. Dezember 1996 wurde dieser Vertrag durch den Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen ersetzt.
Spanish: El 31 de diciembre de 1996, un nuevo Contrato de servicio público sustituyó al antiguo Contrato de servicio público de 1993.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1996 este contrato foi substituído pelo novo contrato de serviço público.
Dutch: Op 31 december 1996 werd deze overeenkomst vervangen door de nieuwe openbaredienstverleningsovereenkomst.
Danish: Den 31.12.1996 blev denne aftale erstattet af den nye public service-aftale.
Swedish: Den 31 december 1996 ersattes detta avtal med det nya public service-avtalet.
Finnish: Tämä sopimus korvattiin 31. joulukuuta 1996 allekirjoitetulla uudella julkisen palvelun sopimuksella.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 1996 η σύμβαση αυτή αντικαταστάθηκε από τη νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Dne 31. prosince 1996 byla tato smlouva nahrazena novou smlouvou o veřejné službě.
Slovak: Dňa 31. decembra 1996 bola táto zmluva nahradené novou zmluvou o verejnej službe.
Polish: Dnia 31 grudnia 1996 r. koncesja ta została zastąpiona nową koncesją nadawcy publicznego.
Hungarian: 1996. december 31-én ennek a szerződésnek a helyébe az új közszolgálati szerződés lépett.
Slovenian: Dne 31. decembra 1996 jo je nadomestilo Nova pogodba za izvajanje javne službe.
Estonian: detsembril 1996. aastal asendati see uue avaliku teenuse osutamise lepinguga.
Latvian: 1993. gada pakalpojumu valsts līgumu 1996. gada 31. decembrī aizvietoja ar jaunu pakalpojumu valsts līgumu.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 31 d. ši sutartis buvo pakeista naująja viešųjų paslaugų sutartimi.
English: Clause 4 of the Old Public Service Contract and Clauses 4 and 5 of the New Public Service Contract.
French: Clause 4 de l'ancien contrat de service public et clauses 4 et 5 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 4 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraphen 4 und 5 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.
Spanish: Cláusula 4 del antiguo Contrato de servicio público y cláusulas 4 y 5 del nuevo Contrato de servicio público.
Italian: Clausola 4 del precedente contratto di servizio pubblico e clausole 4 e 5 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 4.a do anterior contrato de serviço público e cláusulas 4.a e 5.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 4 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepalingen 4 en 5 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 4 i den tidligere og klausul 4 og 5 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 4 i det tidigare public service-avtalet och klausulerna 4 och 5 i det senaste public service-avtalet.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 4 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 4 ja 5 kohta.
Greek: Ρήτρα αριθ. 4 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 4 και 5 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 4 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložky 4 a 5 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Klauzula 4 predchádzajúcej zmluvy o verejnej službe a klauzuly 4 a 5 novej zmluvy o verejnej službe.
Polish: Klauzula 4 poprzedniej koncesji nadawcy publicznego i klauzule 4 i 5 nowej koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: A korábbi közszolgálati szerződés 4. pontja és az új közszolgálati szerződés 4. és 5. pontja.
Slovenian: Klavzula 4 Stare pogodbe za izvajanje javne službe in klavzuli 4 ter 5 Nove pogodbe za izvajanje javne službe.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 4 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 4 ja 5.
Latvian: Vecā pakalpojumu valsts līguma 4. klauzula un Jaunā pakalpojumu valsts līguma 4. un 5. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešųjų paslaugų sutarties 4 sąlyga ir naujosios viešųjų paslaugų sutarties 4 ir 5 sąlygos
English: Clauses 5 to 8 and 10 of the Old Public Service Contract and Clauses 6 to 13 of the New Public Service Contract.
French: Clauses 5 à 8 et 10 de l'ancien contrat de service public et clauses 6 à 13 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraphen 5 bis 8 und 10 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraphen 6 bis 13 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.
Spanish: Cláusulas 5 a 8 y 10 del antiguo Contrato de servicio público y cláusulas 6 a 13 del nuevo Contrato de servicio público.
Italian: Clausole 5-8 e 10 del precedente contratto di servizio pubblico e clausole 6-13 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusulas 5.a a 8.a e 10.a do anterior contrato de serviço público e cláusulas 6.a a 13.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepalingen 5 tot en met 8 en bepaling 10 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepalingen 6 tot en met 13 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 5-8 og 10 i den tidligere og klausul 6-13 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausulerna 5–8 och 10 i det tidigare public service-avtalet och klausulerna 6–13 i det senaste public service-avtalet.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 5–8 ja 10 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 6–13 kohta.
Greek: Ρήτρα αριθ. 5 και 8 της παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα αριθ. 6 και 13 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Doložky 5, 8 a 10 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložky 6 až 13 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Klauzuly 5, 8 až 10 predchádzajúcej zmluvy o verejnej službe a klauzuly 6 až 13 novej zmluvy o verejnej službe.
Polish: Klauzule 5 do 8 i 10 poprzedniej koncesji nadawcy publicznego i klauzule 6–13 nowej koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: A korábbi közszolgálati szerződés 5–8. és 10. pontja és az új közszolgálati szerződés 6–13. pontja.
Slovenian: Klavzula 5-8 in 10 Stare pogodbe za izvajanje javne službe in klavzule 6-13 Nove pogodbe za izvajanje javne službe.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 5–8 ja 10 ning uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 6–13.
Latvian: Vecā pakalpojumu valsts līguma 5.–8. un 10. klauzula un Jaunā pakalpojumu valsts līguma 6.–13. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešųjų paslaugų sutarties 5–8 ir 10 sąlygos ir naujosios viešųjų paslaugų sutarties 6–13 sąlygos.