English: Portugal will thus advance implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37), which provides the full opening the electricity retail markets as from 1 July 2007.
French: Le Portugal sera donc en avance par rapport au calendrier prévu par la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003, qui prévoit l’ouverture complète des marchés de détail de l’électricité à partir du 1er juillet 2007 (JO L 176 du 15.7.2003, p. 37).
German: Portugal wird daher die Umsetzung der Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37) vorziehen, die die vollständige Öffnung der Stromeinzelhandelsmärkte ab dem 1. Juli 2007 vorsieht.
Spanish: Portugal adelantará así la aplicación de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 176 de 15.7.2003, p. 37), que prevé la apertura completa de los mercados minoristas de electricidad a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Il Portogallo anticiperà quindi l’attuazione della direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37) che impone la piena liberalizzazione dei mercati dell'erogazione di elettricità agli utenti finali dal 1o luglio 2007.
Portuguese: Portugal assegurará assim antes do prazo a transposição da Directiva 2003/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 176 de 15.7.2003, p. 37), que prevê a plena abertura dos mercados retalhistas de electricidade a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Portugal zal zodoende de tenuitvoerlegging versnellen van Richtlijn 2003/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37); daarin is bepaald dat de retailmarkten voor stroom per 1 juli 2007 volledig moeten zijn opengesteld.
Danish: Portugal vil således fremskynde gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37), som foreskriver fuldstændig åbning af detailmarkederne for elektricitet fra 1. juli 2007.
Swedish: Portugal kommer alltså att tidigare genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG (EUT L 176, 15.7.2003, s. 37), vilket gör att marknaden för elektricitet kommer att vara helt avreglerad från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Portugali aikaistaa näin ollen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37) täytäntöönpanoa. Direktiivissä säädetään sähkön vähittäismarkkinoiden täysimääräisestä vapauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο η Πορτογαλία θα εφαρμόσει νωρίτερα την οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37), η οποία προβλέπει το πλήρες άνοιγμα των λιανικών αγορών ηλεκτρισμού από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Portugalsko tak urychlí provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37), která stanoví úplnou liberalizaci maloobchodního trhu s elektřinou od 1. července 2007.
Slovak: Portugalsko takto urýchli vykonanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37), ktorá ustanovuje úplné otvorenie trhu v oblasti maloobchodného predaja elektrickej energie od 1.7.2007.
Polish: Portugalia zatem wyprzedzi przepisy dotyczące wdrożenia dyrektywy 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37), które nakładają obowiązek pełnego otwarcia rynków detalicznych energii elektrycznej od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Portugália így előrehalad a 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 176., 2003.7.15., 37. o.) végrehajtásában, amely a villamos energia kiskereskedelmi piacainak teljes megnyitásáról rendelkezik 2007. július 1-jétől.
Slovenian: Portugalska bo tako nadaljevala z izvajanjem Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 176, 15.7.2003, str. 37), ki predpisuje popolno odprtje maloprodajnih trgov električne energije s 1. julijem 2007.
Estonian: Seeläbi rakendab Portugal ennetähtaegselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/54/EÜ (ELT L 176, 15.7.2003, lk 37), mis käsitleb elektrienergia jaemüügituru täielikku avamist alates 1. juulist 2007.
Latvian: Tādējādi Portugāle veicinās Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvas (OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.) piemērošanu, kas paredz pilnībā atvērt elektroenerģijas mazumtirdzniecības tirgus no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Taigi Portugalija įgyvendins Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/54/EB (OL L 176, 2003 7 15, p. 37), kuria numatytas visiškas elektros energijos mažmenos rinkų atidarymas nuo 2007 m. liepos 1 d.