English: During the procedure Spain has provided information that the book values of the companies were EUR 91100000, EUR 37800000 and EUR 68800000 respectively for Sestao, Sevilla and Puerto Real, totalling EUR 197700000. Furthermore, Spain suggests that the market value of the three shipyards were, EUR […], EUR […] and EUR […], respectively, totalling EUR […].
Spanish: Durante el procedimiento España facilitó información en el sentido de que los valores contables de las empresas eran, respectivamente, de 91100000 EUR (Sestao), 37800000 EUR (Sevilla) y 68800000 EUR (Puerto Real), lo que totaliza 197700000 EUR. Además España sugiere que el valor de mercado de los tres astilleros era: […], […] y […] EUR, respectivamente, lo que totalizaría […] EUR.
Italian: Durante il procedimento la Spagna ha fornito informazioni indicanti che i valori contabili delle imprese erano, rispettivamente, pari a 91,1 milioni di EUR (Sestao); 37,8 milioni di EUR (Sevilla) e 68,8 milioni di EUR (Puerto Real), per un totale di 197,7 milioni di EUR. Inoltre, la Spagna informa che il valore di mercato dei tre cantieri navali ammontava a […]; […] e […] milioni di EUR rispettivamente, per un totale di […] milioni di EUR.
Dutch: Spanje heeft de Commissie in de loop van de procedure meegedeeld dat de ondernemingen een boekwaarde hadden van respectievelijk 91100000 EUR (Sestao), 37800000 EUR (Sevilla) en 68800000 EUR (Puerto Real), in totaal 197700000 EUR. Verder zegt Spanje dat de marktwaarde van de drie werven respectievelijk […], […] en […] EUR was, in totaal […] EUR.
Danish: Under proceduren kom Spanien med oplysninger om, at de bogførte værdier for virksomhederne var henholdsvis 91100000 EUR (Sestao), 37800000 EUR (Sevilla) og 68800000 EUR (Puerto Real), i alt 197700000 EUR. Spanien anslår endvidere, at markedsværdien for de tre skibsværfter var følgende: henholdsvis […], […] og […], i alt […] EUR.
Czech: Během řízení poskytlo Španělsko informaci v tom smyslu, že účetní hodnoty podniků byly 91100000 EUR (Sestao); 37800000 EUR (Sevilla) a 68800000 EUR (Puerto Real), což dohromady činí 197700000 EUR. Kromě toho Španělsko tvrdí, že tržní hodnota jednotlivých loděnic byla: […] EUR; […] a […] EUR, což dohromady činí […] EUR.
Slovak: Počas konania Španielsko poskytlo informácie v tom zmysle, že účtovné hodnoty podnikov boli 91100000 EUR (Sestao), 37800000 EUR (Sevilla) a 68800000 EUR (Puerto Real), čo je celkove 197700000 EUR. Okrem toho Španielsko uvádza, že trhová hodnota týchto troch lodeníc bola: […], […] a […] EUR v tomto poradí, čo je celkove […] EUR.
Polish: W trakcie postępowania Hiszpania dostarczyła informacje świadczące o tym, że wartość księgowa rzeczonych przedsiębiorstw wynosiła odpowiednio: 91100000 EUR (Sestao), 37800000 EUR (Sevilla) i 68800000 EUR (Puerto Real), co w sumie daje kwotę 197700000 EUR. Ponadto Hiszpania sugeruje, że wartość rynkowa tych trzech stoczni wynosiła odpowiednio: […], […] i […], co w sumie daje kwotę […] EUR.
Slovenian: V času postopka je Španija predložila poročilo v zvezi z knjigovodskimi vrednostmi gospodarskih družb, ki so si za vsako posebej sledile takole: 91100000 EUR (Sestao); 37800000 EUR (Sevilla) in 68800000 EUR (Puerto Real), kar skupaj znaša 197700000 EUR. Nadalje Španija namiguje, da je bila tržna cena ladjedelnic naslednja:[…]; […] in […] EUR za vsako posebej, kar bi skupaj znašalo […] EUR.
Latvian: Pārbaudes procedūras laikā Spānija sniedza informāciju par uzņēmumu bilances vērtībām, kas bija 91,1 milj. EUR (Sestao), 37,8 milj. EUR (Sevilla) un 68,8 milj. EUR (Puerto Real) un kopā 197,7 milj. EUR. Spānijas norādītā trīs kuģu būvētavu tirgus vērtība ir: […] EUR, […] EUR un […] EUR, kopā […] EUR.
Lithuanian: Vykdant procedūrą Ispanija pateikė informaciją, kad įmonių turto vertė buvo atitinkamai 91,1 mln. EUR (Sestao); 37,8 mln. EUR (Sevilla) ir 68,8 mln. EUR (Puerto Real), tai yra iš viso 197,7 mln. EUR. Be to Ispanija teigia, kad minėtų trijų laivų statyklų rinkos vertė buvo atitinkamai: […].; […] ir […] EUR, o tai yra iš viso[…] EUR.