FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
French: Décisionno 2/2005 du Comité mixte CE-Suisse
German: Beschluss Nr. 2/2005 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz
Spanish: Decisiónno 2/2005 del Comité Mixto CE-Suiza
Italian: 2/2005 del comitato misto CE-Svizzera
Portuguese: Decisãon.o 2/2005 do Comité Misto CE-Suíça
Dutch: 2/2005 van het Gemengd Comité EG–Zwitserland
Danish: Afgørelse Nr. 2/2005 truffet af det Blandede udvalg EF-Schweiz
Swedish: Beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén EG–Schweiz
Finnish: EY–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 2/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Švýcarsko č. 2/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného Výboru ES – Švajčiarsko č. 2/2005
Polish: Decyzjanr 2/2005 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcaria
Hungarian: Az EK–Svájc Vegyes bizottság 2/2005. sz. határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Švica
Estonian: EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2005,
Latvian: EK un Šveices Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2005
Lithuanian: EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas nr. 2/2005
English: of 17 March 2005
French: du 17 mars 2005
German: vom 17. März 2005
Spanish: de 17 de marzo de 2005
Italian: del 17 marzo 2005
Portuguese: de 17 de Março de 2005
Dutch: van 17 maart 2005
Danish: af 17. marts 2005
Swedish: av den 17 mars 2005
Finnish: tehty 17 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 17. března 2005,
Slovak: zo 17. marca 2005,
Polish: z dnia 17 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 17. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 17 d.
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Annex IV No 5 of the 2003 Act of Accession provides similar transitional measures and procedures,
French: L'annexe IV, section 5, de l'acte d'adhésion de 2003 prévoit des procédures et mesures transitoires similaires,
German: In Anhang IV der Beitrittsakte von 2003 sind unter Punkt 5 ähnliche Übergangsmaßnahmen und -verfahren vorgesehen —
Spanish: El anexo IV no 5 del Acta de adhesión dispone medidas transitorias y procedimientos similares.
Italian: L'allegato IV, sezione 5, dell'atto di adesione del 2003 prevede procedure e misure transitorie analoghe,
Portuguese: A secção 5 do Anexo IV do acto de adesão prevê medidas e procedimentos transitórios semelhantes,
Dutch: Bijlage IV, afdeling 5, bij de Toetredingsakte van 2003 voorziet in soortgelijke overgangsmaatregelen en procedures,
Danish: Punkt 5 i bilag IV til tiltrædelsesakten af 2003 omhandler lignende overgangsforanstaltninger og –procedurer —
Swedish: I punkt 5 i bilaga IV till 2003 års anslutningsakt föreskrivs liknande övergångsbestämmelser och förfaranden.
Finnish: Liittymisasiakirjan liitteessä IV olevassa luvussa 5 määrätään samanlaisista siirtymätoimenpiteistä ja -menettelyistä,
Greek: Το παράρτημα IV τμήμα 5 της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει πανομοιότυπα μεταβατικά μέτρα και διαδικασίες,
Czech: Příloha IV č. 5 aktu o přistoupení z roku 2003 stanoví obdobná přechodná opatření a postupy,
Slovak: Príloha IV č. 5 Aktu o pristúpení z roku 2003 ustanovuje podobné prechodné opatrenia a postupy,
Polish: Załącznik IV sekcja 5 Aktu Przystąpienia z 2003 r. przewiduje podobne środki przejściowe i procedury,
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány IV. mellékletének 5. pontja is rendelkezik ilyen átmeneti intézkedésekről és eljárásokról,
Slovenian: Točka 5 Priloge IV Akta o pristopu iz leta 2003 predvideva podobne prehodne ukrepe in postopke –
Estonian: aasta ühinemisakti IV lisa 5. peatükis on sätestatud samasugused üleminekumeetmed ja -menetlused,
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta IV pielikuma 5. iedaļā ir paredzēti līdzīgi pārejas posma pasākumi un procedūras,
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto IV priedo 5 skirsnyje numatomos panašios pereinamojo laikotarpio priemonės ir procedūros,
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avdelning I
Finnish: I jakso
Greek: Τμήμα I
Czech: Část I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I Jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I Skirsnis
English: Technical amendments to the text of the Protocol
French: Aménagements techniques du texte du protocole
German: Technische Änderungen am Wortlaut des Protokolls
Spanish: Modificaciones técnicas del texto del Protocolo
Italian: Modifiche tecniche al testo del protocollo
Portuguese: Alterações técnicas ao texto do protocolo
Dutch: Technische wijzigingen van de tekst van het protocol
Danish: Tekniske ændringer af protokollen
Swedish: Tekniska ändringar av texten till protokollet
Finnish: Pöytäkirjan tekniset muutokset
Greek: Τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα του κειμένου του πρωτοκόλλου
Czech: Technické změny textu protokolu
Slovak: Technické zmeny a doplnenia v texte protokolu
Polish: Zmiany techniczne w tekście protokołu
Hungarian: Technikai módosítások a jegyzőkönyv szövegéhez
Slovenian: Tehnične spremembe besedila Protokola
Estonian: Tehnilised muudatused lisaprotokolli tekstis
Latvian: Protokola teksta tehniskie grozījumi
Lithuanian: Protokolo teksto daliniai techniniai pakeitimai
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Ursprungsregeln
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Rules of origin
French: Règles d'origine
German: Das Protokoll Nr. 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: Normas de origen
Italian: Norme di origine
Portuguese: Regras de origem
Dutch: Oorsprongsregels
Danish: Oprindelsesregler
Swedish: Ursprungsregler
Finnish: Alkuperäsäännöt
Greek: Κανόνες καταγωγής
Czech: Pravidla původu
Slovak: Pravidlá o pôvode
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
English: Protocol No 3 is hereby amended as follows:
French: Le protocole no 3 est modifié comme suit.
Spanish: El Protocolo no 3 se modificará como se indica a continuación:
Italian: Il protocollo n. 3 è modificato come segue:
Portuguese: O Protocolo n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol nr. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll nr 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan pöytäkirja N:o 3 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol č. 3 se mění takto:
Slovak: Protokol č. 3 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole nr 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. sz. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 3 se spremeni:
Estonian: lisaprotokolli muudetakse järgmiselt.
Latvian: Protokolu Nr. 3 groza šādi:
Lithuanian: 3 protokolas iš dalies keičiamas taip:
English: in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
French: À l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1, la référence aux nouveaux États membres est supprimée.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 4, se suprimirá la referencia a los nuevos Estados miembros.
Italian: all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 4, paragrafo 1, il riferimento ai nuovi Stati membri è soppresso;
Portuguese: No n.o 1 dos artigos 3.o e 4.o, é suprimida a referência aos novos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1, worden de verwijzingen naar de nieuwe lidstaten geschrapt.
Danish: I artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, slettes henvisningen til de nye medlemsstater.
Swedish: I artiklarna 3.1 och 4.1 skall hänvisningen till de nya medlemsstaterna strykas.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus uusiin jäsenvaltioihin.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η αναφορά στα νέα κράτη μέλη διαγράφεται.
Czech: V čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 se zrušuje odkaz na nové členské státy.
Slovak: V článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1 sa vypúšťa odkaz na nové členské štáty.
Polish: w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1 skreśla się odniesienie do nowych Państw Członkowskich,
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében az új tagállamokra történő hivatkozásokat törölni kell.
Slovenian: v členih 3(1) in 4(1) se črta sklicevanje na nove države članice;
Estonian: Artikli 3 lõikest 1 ja artikli 4 lõikest 1 jäetakse välja viited uutele liikmesriikidele.
Latvian: Protokola 3. panta 1. punktā un 4. panta 1. punktā svītro atsauci uz jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies nuorodos į naująsias valstybes nares yra išbraukiamos.
English: Article 18(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 18 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 18, il paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 18, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 18.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 18 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 18. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
French: Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 müssen einen der folgenden Vermerke tragen:
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de las siguientes frases:
Italian: I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os certificados de circulação EUR. 1 emitidos a posteriori devem conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op een achteraf afgegeven EUR.1-certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand måste förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:
Slovak: Certifikáty o pohybe EUR.1, vydané dodatočne, musia byť označené jedným z týchto slovných spojení:
Polish: Na świadectwach przewozowych EUR.1 wystawionych z mocą wsteczną należy zamieścić jedno z następujących wyrażeń:
Hungarian: A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat a következő kifejezések valamelyikével kell záradékolni:
Slovenian: Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo imeti enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Tagantjärele välja antud kaupade liikumissertifikaatidel EUR.1 peab olema üks alljärgnevatest väljenditest:
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1, kas izdotas retrospektīvi, jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Retrospektyviai išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:
English: ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
German: ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Dutch: ES „EXPEDIDO A POSTERIORI”
Danish: ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Swedish: ES ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
Finnish: ES ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
Czech: ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Slovak: ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’
Polish: ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Hungarian: ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Slovenian: ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Lithuanian: ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
English: CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
German: CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Dutch: CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ”
Danish: CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Swedish: CS ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’
Finnish: CS ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’
Czech: CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Slovak: CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’
Polish: CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Hungarian: CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Slovenian: CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Lithuanian: CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
English: DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
German: DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Dutch: DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
Danish: DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Swedish: DA ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
Finnish: DA ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
Czech: DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Slovak: DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
Polish: DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Hungarian: DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Slovenian: DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Lithuanian: DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
English: DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
German: DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Dutch: DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
Danish: DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Swedish: DE ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
Finnish: DE ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
Czech: DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Slovak: DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
Polish: DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Hungarian: DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Slovenian: DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Lithuanian: DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
English: ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
German: ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
Dutch: ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
Danish: ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
Swedish: ET ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
Finnish: ET ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
Czech: ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
Slovak: ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
Polish: ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
Hungarian: ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
Slovenian: ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
Lithuanian: ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
English: EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
German: EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Dutch: EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
Danish: EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
Swedish: EL ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
Finnish: EL ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
Czech: EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Slovak: EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
Polish: EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
Hungarian: EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
Slovenian: EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Lithuanian: EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
English: EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
German: EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Dutch: EN „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Danish: EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Swedish: EN ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
Finnish: EN ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
Czech: EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Slovak: EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’
Polish: EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Hungarian: EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Slovenian: EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Lithuanian: EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
English: FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
German: FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Dutch: FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
Danish: FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
Swedish: FR ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
Finnish: FR ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
Czech: FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Slovak: FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
Polish: FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
Hungarian: FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
Slovenian: FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Lithuanian: FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
English: IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
German: IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Dutch: IT „RILASCIATO A POSTERIORI”
Danish: IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
Swedish: IT ’RILASCIATO A POSTERIORI’
Finnish: IT ’RILASCIATO A POSTERIORI’
Czech: IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Slovak: IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI’
Polish: IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
Hungarian: IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
Slovenian: IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Lithuanian: IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
English: LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
German: LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Dutch: LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
Danish: LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
Swedish: LV ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
Finnish: LV ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
Czech: LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Slovak: LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
Polish: LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
Hungarian: LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
Slovenian: LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Lithuanian: LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
English: LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
German: LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Dutch: LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
Danish: LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Swedish: LT ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
Finnish: LT ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
Czech: LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Slovak: LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
Polish: LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Hungarian: LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Slovenian: LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Lithuanian: LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
English: HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
German: HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Dutch: HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
Danish: HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
Swedish: HU ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
Finnish: HU ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
Czech: HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Slovak: HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
Polish: HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
Hungarian: HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
Slovenian: HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Lithuanian: HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
English: MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
German: MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Dutch: MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
Danish: MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
Swedish: MT ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
Finnish: MT ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
Czech: MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Slovak: MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
Polish: MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
Hungarian: MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
Slovenian: MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Lithuanian: MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
English: NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
German: NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Dutch: NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI”
Danish: NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Swedish: NL ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
Finnish: NL ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
Czech: NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Slovak: NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’
Polish: NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Hungarian: NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Slovenian: NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Lithuanian: NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
English: PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
German: PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Dutch: PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
Danish: PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Swedish: PL ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
Finnish: PL ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
Czech: PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Slovak: PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
Polish: PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Hungarian: PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Slovenian: PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Lithuanian: PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
English: PT “EMITIDO A POSTERIORI”
German: PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Dutch: PT „EMITIDO A POSTERIORI”
Danish: PT »EMITIDO A POSTERIORI«
Swedish: PT ’EMITIDO A POSTERIORI’
Finnish: PT ’EMITIDO A POSTERIORI’
Czech: PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Slovak: PT ‚EMITIDO A POSTERIORI’
Polish: PT »EMITIDO A POSTERIORI«
Hungarian: PT »EMITIDO A POSTERIORI«
Slovenian: PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Lithuanian: PT „EMITIDO A POSTERIORI“
English: SL “IZDANO NAKNADNO”
German: SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
Dutch: SL „IZDANO NAKNADNO”
Danish: SL »IZDANO NAKNADNO«
Swedish: SL ’IZDANO NAKNADNO’
Finnish: SL ’IZDANO NAKNADNO’
Czech: SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
Slovak: SL ‚IZDANO NAKNADNO’
Polish: SL »IZDANO NAKNADNO«
Hungarian: SL »IZDANO NAKNADNO«
Slovenian: SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
Lithuanian: SL „IZDANO NAKNADNO“
English: SK “VYSTAVENÉ DODATOČNE”
German: SK ‚VYSTAVENÉ DODATOČNE‘
Dutch: SK „VYSTAVENÉ DODATOČNE”
Danish: SK »VYSTAVENÉ DODATOČNE«
Swedish: SK ’VYSTAVENÉ DODATOČNE’
Finnish: SK ’VYSTAVENÉ DODATOČNE’
Czech: SK ‚VYSTAVENÉ DODATOČNE‘
Slovak: SK ‚VYSTAVENÉ DODATOČNE’
Polish: SK »VYSTAVENÉ DODATOČNE«
Hungarian: SK »VYSTAVENÉ DODATOČNE«
Slovenian: SK ‚VYSTAVENÉ DODATOČNE‘
Lithuanian: SK „VYSTAVENÉ DODATOČNE“
English: FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
German: FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Dutch: FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
Danish: FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
Swedish: FI ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Finnish: FI ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Czech: FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Slovak: FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Polish: FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
Hungarian: FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
Slovenian: FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Lithuanian: FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
English: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”’.
French: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”».
German: SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘“.
Spanish: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”».
Italian: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”»;
Portuguese: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”».
Dutch: SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND””.
Danish: SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND««.
Swedish: SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’”.
Finnish: SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’”.
Greek: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”».
Czech: SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘.“
Slovak: SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’“.
Polish: SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«”;
Hungarian: SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«”.
Slovenian: SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘“.
Estonian: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND””.
Latvian: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND””.
Lithuanian: SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND““
English: Article 19(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 19 stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 19.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: