English: Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced while at the same time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be maintained.
French: Des déclarations communes concernant la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin doivent être introduites et, en même temps, les déclarations communes relatives aux articles premier, 19, 33 et 39 ne doivent pas être conservées.
German: Gemeinsame Erklärungen zum Fürstentum Andorra und zur Republik San Marino müssen eingeführt werden, während die Gemeinsamen Erklärungen zu den Artikeln 1, 19, 33 und 39 nicht beibehalten werden müssen.
Spanish: Si bien hay que adoptar declaraciones conjuntas con respecto al Principado de Andorra y la República de San Marino, no es necesario mantener las declaraciones conjuntas contempladas en los artículos 1, 19, 33 y 39.
Italian: Occorre inserire dichiarazioni comuni sul Principato di Andorra e sulla Repubblica di San Marino, mentre non occorre mantenere le dichiarazioni comuni sugli articoli 1, 19, 33 e 39.
Portuguese: Devem ser aditadas declarações comuns relativas ao Principado de Andorra e à República de São Marinho ao passo que já não é necessário manter as declarações comuns relativas aos artigos 1.o, 19.o, 33.o e 39.o
Dutch: Er dienen gemeenschappelijke verklaringen inzake het Prinsdom Andorra en de Republiek San Marino te worden opgenomen; de gemeenschappelijke verklaringen met betrekking tot de artikelen 1, 19, 33, en 39 moeten daarentegen niet langer opgenomen blijven.
Danish: Der bør indføres fælleserklæringer vedrørende Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, og samtidig er det ikke nødvendigt at bibeholde fælleserklæringerne vedrørende artikel 1, 19, 33 og 39.
Swedish: Det är nödvändigt att införa gemensamma förklaringar om Furstendömet Andorra respektive om Republiken San Marino, men de gemensamma förklaringarna om artikel 1, om artiklarna 19 och 33 respektive om artikel 39 behöver inte längre finnas med i protokollstexten.
Finnish: On annettu Andorran ruhtinaskuntaa ja San Marinon tasavaltaa koskevat yhteiset julistukset, kun taas 1, 19, 33 ja 39 artiklaa koskevia yhteisiä julistuksia ei tarvitse pitää voimassa.
Greek: Πρέπει να εισαχθούν κοινές δηλώσεις όσον αφορά το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, ενώ παράλληλα δεν χρειάζεται να διατηρηθούν οι κοινές δηλώσεις που αφορούν τα άρθρα 1, 19, 33 και 39.
Czech: Je třeba zavést společná prohlášení týkající se Andorrského knížectví a Republiky San Marino, současně však již není třeba nadále zachovávat společná prohlášení týkající se článků 1, 19, 33 a 39.
Slovak: Spoločné vyhlásenia týkajúce sa Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky boli zavedené, pričom spoločné vyhlásenia týkajúce sa článkov 1, 19, 33 a 39 nemusia byť ponechané.
Polish: Należy wprowadzić Wspólne Deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino, natomiast Wspólne Deklaracje w sprawie art. 1, art. 19, art. 33 i art. 39 nie muszą zostać zachowane.
Hungarian: Be kell vezetni az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó együttes nyilatkozatokat, míg az 1., 19., 33. és 39. cikkel kapcsolatos együttes nyilatkozatokat nem szükséges fenntartani.
Slovenian: Treba je vključiti skupne izjave, ki se nanašajo na Kneževino Andoro in Republiko San Marino, medtem ko skupnih izjav glede členov 1, 19, 33 in 39 ni treba ohraniti.
Estonian: Tuleb vastu võtta Andorra Vürstiriiki ja San Marino Vabariiki käsitlevad ühisdeklaratsioonid, samas ei ole vaja enam säilitada ühisdeklaratsioone, mis käsitlevad artikleid 1, 19, 33 ja 39.
Latvian: Ir jāievieš kopīgās deklarācijas par Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku, bet kopīgās deklarācijas par 1., 19., 33. un 39. pantu nav jāsaglabā.
Lithuanian: Turi būti įtrauktos bendros deklaracijos dėl Andoros Kunigaikštystės ir San Marino Respublikos, o bendros deklaracijos dėl 1, 19, 33 ir 39 straipsnių yra nereikalingos.