FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only statement to the effect that Transavia is operating scheduled flights at all is made in the subsequent chapter on the description of the market for flights to North America: ‘B.
French: La seule mention du fait que Transavia assure des vols réguliers se trouve au chapitre suivant, consacré à la description du marché des vols vers l'Amérique du Nord «B.
Spanish: La única noticia de que Transavia opera vuelos chárter se hace en el capítulo siguiente, que describe el mercado de vuelos a Norteamérica: «B.
Italian: L'unica dichiarazione relativa al fatto che Transavia effettua voli di linea si trova nel capitolo successivo in cui viene descritto il mercato dei voli verso l'America del Nord. «B.
Portuguese: A única menção ao facto de a Transavia operar voos regulares é feita na secção seguinte, na descrição do mercado dos voos para a América do Norte «B.
Dutch: De enige verwijzing naar het feit dat Transavia überhaupt lijnvluchten onderhoudt staat in het volgende hoofdstuk inzake de marktomschrijving van vluchten naar Noord-Amerika: „B.
Swedish: Den enda uppgift om att Transavia bedriver reguljärtrafik ges i efterföljande kapitel om beskrivningen av marknaden för flygningar till Nordamerika: ”B.
Finnish: Ainoa maininta siitä, että Transavialla edes on reittilentoja, on seuraavassa kappaleessa, jossa kuvaillaan Pohjois-Amerikan lentojen markkinoita (”B.
Greek: Η μόνη δήλωση που υπονοεί ότι η Transavia δεν ασκεί καθόλου δραστηριότητες στον τομέα των τακτικών πτήσεων έγινε στο επόμενο κεφάλαιο στην περιγραφή της αγοράς πτήσεων στη Βόρειο Αμερική «Β.
Czech: Jediné prohlášení, že Transavia vůbec provozuje nějaké pravidelné lety, bylo učiněno v následující kapitole o popisu trhu letů do Severní Ameriky: „B.
Slovak: Jediné vyjadrenie v zmysle toho, že Transavia prevádzkuje líniové lety, sa nachádza v nasledujúcej kapitole o opise trhu letov do Severnej Ameriky: „B.
Polish: Jedyne stwierdzenie tej treści, że Transavia w ogóle obsługuje regularne loty, jest umieszczone w następnym rozdziale przy opisie rynku lotów do Ameryki Północnej: „B.
Hungarian: Az egyetlen kijelentés, amely szerint a Transavia egyáltalán üzemeltet menetrend szerint járatokat, a következő, az Észak-Amerikába irányuló járatok piacának leírásáról szóló fejezetben szerepel. „B.
Slovenian: Dejstvo, da Transavia sploh opravlja čarterske lete, je omenjeno le v naslednjem poglavju v opisu trga za lete v Severno Ameriko: „B.
Estonian: Ainuke teave selle kohta, et Transavia üldse regulaarlende teostab, on järgmises peatükis Põhja-Ameerikasse teostatavate lendude turu kirjelduses: “B.
Latvian: Vienīgais paziņojums par to, ka Transavia vispār apkalpo regulāro reisu lidojumus, ir sniegts sekojošā sadaļā, aprakstot tirgu par reisiem uz Ziemeļameriku: “B.
Lithuanian: Vienintelis teiginys, kad „Transavia“ vykdo reguliarius skrydžius, yra tolimesniame skyriuje apie skrydžių į Šiaurės Ameriką rinkos apibūdinimą: „B.
English: Western Europe (via Amsterdam) — United States /Canada markets’. In a footnote in relation to a statement that Martinair does not participate in the KLM frequent flyer scheme it is stated: ‘Transavia passengers participate in KLM's frequent flyer program only when travelling on Transavia's scheduled flights and when KLM does not operate on such destinations itself.’
French: Marchés Europe occidentale (via Amsterdam) – États-Unis/Canada».
Italian: I Mercati: Europa occidentale (via Amsterdam) — Stati Uniti/Canada».
Portuguese: Mercados da Europa Ocidental (via Amesterdão) — Estados Unidos/Canadá».
Dutch: Western Europe (via Amsterdam) — United States/Canada markets”.
Greek: Δυτική Ευρώπη (μέσω Άμστερνταμ) — αγορές Ηνωμένων Πολιτειών/Καναδά».
Czech: Západní Evropa (přes Amsterodam) – Spojené státy/Kanada“.
Slovak: Západná Európa (via Amsterdam) – trh USA/Kanady“.
Polish: Rynki Europa Zachodnia (via Amsterdam) – Stany Zjednoczone/Kanada”.
Slovenian: Zahodna Evropa (prek Amsterdama) – trgi v Združenih državah/Kanadi“.
English: Under the heading ‘II.
French: Sous la rubrique «II.
German: Unter der Überschrift „II.
Spanish: En la sección, «II.
Italian: Nella sezione intitolata «II.
Portuguese: Na secção «II.
Dutch: Onder de kop „II.
Danish: Under overskriften »II. Markeder, som er beslægtet med de berørte markeder, jf. afsnit III«»II.
Swedish: Under rubrik ”II.
Greek: Στον τίτλο «ΙΙ.
Czech: Pod hlavičkou „II.
Slovak: Pod názvom „II.
Polish: W rozdziale „II.
Hungarian: A „II.
Slovenian: Pod naslovom „II.
Estonian: Pealkirja “II.
Latvian: Zem virsraksta “II.
Lithuanian: Dalyje „II.
English: The notification continues:
French: On peut lire ensuite dans la notification:
German: In der Anmeldung heißt es weiter:
Spanish: La notificación continúa:
Italian: La notifica prosegue osservando:
Portuguese: A notificação prossegue:
Dutch: De aanmelding vervolgt:
Danish: Anmeldelsen fortsætter:
Swedish: I anmälan anges fortsatt:
Finnish: Ilmoitus jatkuu seuraavasti:
Greek: Η ανακοίνωση συνεχίζει (σ. 47):
Czech: Oznámení pak pokračuje:
Slovak: Oznámenie pokračuje:
Polish: Dalszy ciąg zgłoszenia:
Hungarian: A bejelentés így folytatódik:
Slovenian: Priglasitev se nadaljuje tako:
Estonian: Järgnevalt on teatises märgitud:
Latvian: Paziņojums turpinās:
Lithuanian: Toliau pranešime rašoma:
English: ‘In addition, Martinair has charter flight operations to other destinations (e.g. Caribbean).
French: «En outre, Martinair assure des vols affrétés vers d'autres destinations (par exemple les Caraïbes).
German: „Darüber hinaus hat Martinair noch andere Zielorte (z. B. in der Karibik) in ihrem Charterangebot.
Spanish: «Además, Martinair realiza vuelos chárter a otros destinos (por ejemplo, el Caribe).
Italian: «Martinair effettua inoltre voli charter verso altre destinazioni (ad es. i Caraibi).
Portuguese: «Além disso, a Martinair efectua voos charter para outros destinos (por exemplo, as Caraíbas).
Dutch: „In addition, Martinair has charter flight operations to other destinations (e.g. Caribbean).
Danish: »Martinair har desuden charterflyvninger til andre destinationer (f.eks. Caribien).
Swedish: ”Dessutom bedriver Martinair chartertrafik till andra destinationer (t.ex. Västindien).
Finnish: ”Lisäksi Martinairilla on tilauslentotoimintaa muihin kohteisiin (esimerkiksi Karibialle).
Greek: «Επίσης, η Martinair έχει δρομολόγια ναυλωμένων πτήσεων σε άλλους προορισμούς (π.χ. την Καραϊβική).
Czech: „Navíc Martinair provozuje charterové lety do dalších destinací (např. v Karibském moři).
Slovak: „Okrem toho Martinair prevádzkuje charterové lety do iných destinácií (napr. Karibik).
Polish: „Ponadto Martinair prowadzi loty czarterowe do innych miejsc docelowych (np. Karaiby).
Hungarian: „Ezenkívül a Martinair működtet charterjáratokat más célállomásokra (pl. Karib-térség).
Slovenian: „Poleg tega, opravlja Martinair čarterske polete v druge kraje (npr. Karibi).
Estonian: “Peale selle teostab Martinair tellimuslende teistesse sihtkohtadesse (nt Kariibi mere ääres).
Latvian: “Bez tam Martinair apkalpo citus čārterreisu lidojumus (piemēram, uz Karību jūras valstīm).
English: KLM is only active in the European charter market through its subsidiary Transavia. KLM and Martinair have scheduled flights to various other destinations.’
French: KLM n'est présente sur le marché des vols affrétés européens que par l'intermédiaire de sa filiale Transavia.
German: KLM ist über ihre Tochtergesellschaft Transavia ausschließlich auf dem europäischen Chartermarkt tätig.
Italian: KLM è attiva nel mercato europeo dei charter solo attraverso la sua controllata Transavia.
Portuguese: A KLM só participa no mercado europeu dos voos charter através da sua filial Transavia.
Danish: KLM er kun aktiv på det europæiske chartermarked gennem datterselskabet Transavia.
Greek: Η KLM ασκεί δραστηριότητες μόνον στην ευρωπαϊκή αγορά ναυλωμένων επιβατικών πτήσεων μέσω της θυγατρικής της Transavia.
Czech: KLM působí jen na trhu evropských charterových letů, a to prostřednictvím své dceřiné společnosti Transavia.
Slovak: KLM na európskom charterovom trhu pôsobí iba prostredníctvom svojej pobočky Transavia.
Slovenian: KLM deluje na evropskem trgu čarterskih prevozov le prek hčerinske družbe Transavia.
English: There is no statement in this chapter that Transavia is operating scheduled flights to Mediterranean destinations. The only statement in this chapter concerning Transavia is: ‘KLM is only active in the European charter market through its subsidiary Transavia.’
French: Il n'y a aucune indication, dans ce chapitre, que Transavia assure des vols réguliers vers des destinations méditerranéennes.
German: Diese Ausführungen enthalten keinen Hinweis darauf, dass Transavia Linienflüge in den Mittelmeerraum anbietet.
Italian: In questo capitolo non viene dichiarato che Transavia opera voli di linea verso destinazioni del Mediterraneo.
Portuguese: Não há qualquer referência neste capítulo ao facto de a Transavia operar voos regulares para destinos no Mediterrâneo.
Danish: Dette kapitel indeholder ingen oplysninger om, at Transavia udbyder ruteflyvninger til destinationer i Middelhavsområdet.
Greek: Δεν υπάρχει δήλωση στο κεφάλαιο αυτό ότι η Transavia ασκεί δραστηριότητες τακτικών πτήσεων με προορισμούς στη Μεσόγειο.
Czech: V této kapitole se neuvádí, že Transavia provozuje pravidelné linky do středomořských destinací.
Slovak: Táto kapitola neobsahuje vyjadrenie, že Transavia prevádzkuje líniové lety do stredomorských destinácií.
Slovenian: V tem poglavju ni izjave, ki bi navajala, da Transavia opravlja redne lete v kraje v Sredozemlju.
Lithuanian: Šiame skyriuje nepranešama, kad „Transavia“ vykdo reguliarius skrydžius į paskirties vietas Viduržemio jūros regione.
English: misleading or incorrect character of the information provided on the scheduled services of Transavia
French: Caractère dénaturé ou inexact des informations données sur les services réguliers de Transavia
German: Entstellte oder unrichtige Angaben über die Linienflüge von Transavia
Spanish: Carácter inexacto y desvirtuado de la información facilitada sobre los servicios regulares de Transavia
Italian: Informazioni alterate o inesatte fornite sui servizi di linea di Transavia
Portuguese: Carácter inexacto ou deturpado das informações prestadas sobre os serviços regulares da Transavia
Dutch: Misleidende of onjuiste aard van de informatie verstrekt over de lijndiensten van Transavia
Danish: Vildledende eller urigtige oplysninger om Transavias ruteflyvninger
Swedish: Vilseledande eller oriktiga uppgifter om Transavias reguljärtrafik
Finnish: Transavian reittilentoja koskevien tietojen harhaanjohtavuus tai virheellisyys
Greek: Παραπλανητικός ή ανακριβής χαρακτήρας των στοιχείων που χορηγήθηκαν για τις υπηρεσίες τακτικών πτήσεων μεταφοράς επιβατών της Transavia
Czech: Zavádějící nebo nesprávné informace o pravidelných linkách provozovaných společností Transavia
Slovak: Zavádzajúci alebo nesprávny charakter poskytnutých informácií o líniových službách spoločnosti Transavia
Polish: Wprowadzający w błąd i nieścisły charakter dostarczonych informacji o regularnych usługach Transavii
Hungarian: A Transavia menetrend szerinti szolgáltatásairól biztosított tájékoztatás félrevezető vagy valótlan jellege
Slovenian: Zavajajoči ali netočni podatki o rednih letih Transavie
Estonian: Transavia regulaarlendude kohta esitatud teabe eksitav või ebaõige iseloom
Latvian: informācijas, kas sniegta par regulārajiem Transavia pakalpojumiem, maldinošais vai neprecīzais raksturs
Lithuanian: Klaidinanti ar neteisinga informacija apie „Transavia“ reguliarius skrydžius
English: This situation has not changed substantially since then; Transavia continued to have substantial scheduled operations to Mediterranean destinations.
French: Cette situation n'a guère changé depuis lors: Transavia a continué à assurer de nombreux vols réguliers vers des destinations méditerranéennes.
German: Diese Situation hat sich seither nicht wesentlich verändert, denn Transavia bot weiterhin in erheblichem Umfang Linienflüge in den Mittelmeerraum an.
Spanish: Esta situación no ha cambiado sustancialmente desde entonces ya que Transavia siguió realizando muchos vuelos regulares a destinos mediterráneos.
Italian: Da allora, la situazione non si è modificata sostanzialmente; Transavia ha continuato ad avere un considerevole movimento di voli di linea con destinazione nel Mediterraneo.
Portuguese: Esta situação não mudou substancialmente desde então; a Transavia continuou a assegurar inúmeros voos regulares para destinos no Mediterrâneo.
Dutch: Deze situatie is sindsdien niet wezenlijk veranderd; Transavia bleef een aanzienlijk aantal geregelde diensten naar Middellandse-Zeebestemmingen onderhouden.
Danish: Denne situation har ikke ændret sig væsentligt siden da, og Transavia udbyder fortsat et betydeligt antal ruteflyvninger til destinationer i Middelhavsområdet.
Swedish: Denna situation har sedan dess inte förändrats i någon större utsträckning. Transavia fortsatte att bedriva omfattande reguljärtrafik till destinationer i Medelhavsområdet.
Finnish: Tilanne ei ole sen jälkeen muuttunut merkittävästi; Transavialla on edelleen runsaasti reittilentoja Välimeren kohteisiin.
Greek: Αυτή η κατάσταση δεν άλλαξε ουσιαστικά τα επόμενα έτη· η Transavia συνέχισε να ασκεί σημαντικές δραστηριότητες στις τακτικές πτήσεις μεταφοράς επιβατών σε προορισμούς της Μεσογείου.
Czech: Tato situace se od té doby významně nezměnila; Transavia nadále organizuje významné pravidelné linky do Středomoří.
Slovak: Odvtedy sa situácia nijako podstatne nezmenila, Transavia naďalej prevádzkovala značný počet líniových operácií do stredomorských destinácií.
Polish: Ta sytuacja nie zmieniła się znacząco od tego czasu; Transavia kontynuowała znaczące regularne loty do śródziemnomorskich miejsc docelowych.
Hungarian: Ez a helyzet azóta lényegesen nem változott, a Transavia továbbra is jelentős menetrend szerinti tevékenységgel rendelkezik földközi-tengeri célállomásokra.
Slovenian: Položaj se od takrat ni znatno spremenil; Transavia je nadaljevala z izvajanjem rednih letov v kraje v Sredozemlju.
Estonian: Olukord ei ole sellest ajast saadik oluliselt muutunud; Transavia teostas ka edaspidi olulisel määral regulaarlende sihtkohtadesse Vahemeremaades.
Latvian: Kopš tā laika situācija nav ievērojami mainījusies; Transavia turpināja apkalpot reālus regulāro reisu lidojumus uz Vidusjūras valstīm.
Lithuanian: Ši padėtis nuo tada iš esmės nepasikeitė; „Transavia“ ir toliau vykdė plačią reguliarių skrydžių į paskirties vietas Viduržemio jūros regione veiklą.
English: Most of those destinations are also served by Transavia charter flights.
French: La plupart de ces destinations sont également desservies par des vols affrétés de Transavia.
German: Die meisten der genannten Ziele werden auch von Transavia-Chartermaschinen angeflogen.
Spanish: La mayoría de estos destinos también están servidos por vuelos chárter de Transavia.
Italian: La maggior parte di tali destinazioni è servita anche dai voli charter di Transavia.
Portuguese: A maior parte destes destinos são também servidos por voos charter da Transavia.
Dutch: De meeste van deze bestemmingen worden ook door chartervluchten van Transavia aangedaan.
Danish: De fleste af disse destinationer beflyves også af Transavia på charterbasis.
Swedish: Merparten av dessa destinationer betjänas också av Transavias chartertrafik.
Finnish: Useimpiin kohteisiin lennetään myös Transavian tilauslennoilla.
Greek: Σε πολλούς από τους προορισμούς αυτούς έγιναν επίσης δρομολόγια ναυλωμένων επιβατικών πτήσεων από την Transavia.
Czech: Do většiny těchto destinací také létají charterové linky společnosti Transavia.
Slovak: Väčšinu týchto destinácií Transavia obsluhuje aj charterovými letmi.
Polish: Większość z tych miejsc docelowych jest również obsługiwana przez loty czarterowe Transavii.
Hungarian: Azoknak a célállomásoknak a többségére a Transavia charterjáratai is szolgáltatnak.
Slovenian: Za večino teh namembnih krajev Transavia opravlja tudi čarterske lete.
Estonian: Enamusse nendest sihtkohtadest teostab Transavia ka tellimuslende.
Latvian: Lielāko daļu šo lidojumu apkalpo arī Transavia ar čārterreisiem.
Lithuanian: Dauguma šių paskirties vietų aptarnaujamos ir per „Transavia“ užsakomuosius skrydžius.
English: In KLM's letter there is no statement that seats on those scheduled flights are sold to tour operators.
French: Pas une seule fois la lettre de KLM ne précise que des sièges sur ces vols réguliers sont vendus à des voyagistes.
German: Im Schreiben der KLM gibt es keinen Hinweis darauf, dass Plätze auf diesen Linienflügen an Reiseveranstalter verkauft werden.
Spanish: En la carta de KLM no se dice nada de que se vendan a operadores turísticos asientos en estos vuelos regulares.
Italian: Nella lettera di KLM non si dice che vengono venduti ai tour operator posti su tali voli di linea.
Portuguese: Na carta da KLM não há qualquer referência ao facto de os lugares nos voos regulares serem vendidos a operadores turísticos.
Dutch: In de brief van KLM wordt niet vermeld dat zitplaatscapaciteit op die lijnvluchten wordt verkocht aan touroperators.
Danish: I KLM’s brev nævnes intet om, at der sælges pladser på disse rutefly til rejsearrangører.
Swedish: I KLM:s skrivelse finns inga uppgifter om att platser på dessa reguljärflygningar säljs till researrangörer.
Finnish: KLM:n kirjeessä ei mainita, että matkanjärjestäjille myydään paikkoja näiltä reittilennoilta.
Greek: Στην επιστολή της KLM δεν περιέχεται δήλωση που να αναφέρει ότι θέσεις τακτικών πτήσεων πωλήθηκαν σε διοργανωτές ταξιδίων.
Czech: V dopise KLM se neuvádí, že místa v těchto pravidelných letech se prodávají cestovním kancelářím.
Slovak: List spoločnosti KLM neobsahuje vyjadrenie, že miesta v týchto líniových letoch spoločnosť predáva tour operátorom.
Polish: W liście KLM nie ma stwierdzenia, że miejsca na regularne loty są sprzedawane organizatorom wycieczek.
Hungarian: A KLM levelében nincs olyan kijelentés, hogy azokon a menetrend szerinti járatokon a férőhelyeket utazásszervezőknek adják el.
Slovenian: V KLM-jevem pismu ni izjave, ki bi navajala, da se karte na rednih letih prodajajo organizatorjem potovanj.
Estonian: KLM-i kirjas ei ole märgitud, et istekohti nendel regulaarlendudel müüakse reisifirmadele.
Latvian: KLM vēstulē netiek minēts, ka vietas uz šiem regulārajiem reisiem ir pārdotas ceļojumu operatoriem.
Lithuanian: KLM laiške nenurodė, kad vietos šiuose reguliariuose skrydžiuose parduodamos kelionių organizatoriams.
English: It was only in documents submitted in December 1998 [22] that KLM gave further information on its sales of seats on scheduled flights to tour operators, stating: ‘Indeed, guaranteed seats are sold to tour operators.’ [23] and ‘Tour operator fares on scheduled flights for guaranteed seats are equal to guaranteed seat fares on non-scheduled flights.’ [24]. This latter statement has been confirmed by a letter from KLM of 4 March 1999 where it is shown that average gross prices of guaranteed seats sold to tour operators are almost identical on scheduled and non scheduled flights.
Czech: Až v dokumentech předložených v prosinci 1998 [22] podaly KLM další informace o svém prodeji míst v pravidelných linkách cestovním kancelářím, kde uvedly: „Ano, rezervovaná místa jsou prodávána cestovním kancelářím pořádajícím organizované zájezdy [23]“ a „Cena letenky prodávané cestovní kanceláří na rezervované místo na pravidelné lince naší společnosti je stejná jako cena rezervovaného místa na nepravidelné lince [24].“ Toto prohlášení bylo později potvrzeno dopisem KLM ze dne 4. března 1999, kde se uvádí, že průměrné hrubé ceny rezervovaných míst prodaných cestovním kancelářím jsou téměř shodné pro pravidelné i nepravidelné linky.
English: In the notification of December 1998 KLM stated: ‘Reality, however, is seldom black and white, the border line between scheduled and charter services is situated in a grey area. Guaranteed seats sold on scheduled flights to tour operators on routes to popular holiday destinations in the Mediterranean, come close to similar services on charter flights.’
French: Dans la notification de décembre 1998, KLM indique: «La réalité, toutefois, est rarement toute noire ou toute blanche: la frontière entre services réguliers et services affrétés se situe dans une zone grise.
German: In der Anmeldung vom Dezember 1998 führt KLM aus: „Die Wirklichkeit stellt sich jedoch selten schwarz-weiß dar, vielmehr verläuft die Grenze zwischen Linien- und Charterflügen in einer Grauzone.
Spanish: En la notificación de diciembre de 1998 KLM declaró: «La realidad, sin embargo, es raramente blanca y negra y la frontera entre servicios regulares y chárter está situada en una zona gris.
Italian: Nella notifica del dicembre 1998 KLM affermava: «La realtà, tuttavia, è raramente bianca o nera, il confine tra voli di linea e charter si trova in un'area grigia.
Portuguese: Na notificação de Dezembro de 1998, a KLM referiu: «A realidade, no entanto, raramente é unívoca, situando-se a fronteira entre os serviços regulares e os serviços de voos charter numa zona intermédia.
Dutch: In de aanmelding van december 1998 merkt KLM op: „Reality, however, is seldom black and white, the border line between scheduled and charter services is situated in a grey area.
Danish: I anmeldelsen fra december 1998 udtalte KLM følgende: »Virkeligheden er dog sjældent sort og hvid, og grænsen mellem rute- og charterflyvninger befinder sig i en gråzone.
Greek: Στην κοινοποίηση του Δεκεμβρίου 1998 αναφέρεται: «Επειδή συνήθως η πραγματικότητα δεν είναι άσπρη ή μαύρη, έτσι και στην περίπτωση αυτή η διαχωριστική γραμμή μεταξύ τακτικών και ναυλωμένων πτήσεων βρίσκεται στο φάσμα του γκρίζου.
Czech: V oznámení z prosince 1998 KLM uvádí: „Skutečnost je však málokdy černobílá a hranice mezi pravidelnými a nepravidelnými lety se nachází v šedé oblasti.
Slovak: V oznámení z decembra 1998 KLM uviedla: „Skutočnosť je však len zriedka čierno-biela, hranica medzi líniovými a charterovými službami je teda nejasná.
Polish: W zgłoszeniu z grudnia 1998 r. KLM stwierdził: „Jednakże rzeczywistość jest rzadko czarno-biała, granica pomiędzy regularnymi i czarterowymi lotami leży w szarej strefie.
Slovenian: V priglasitvi iz decembra 1998 je KLM navedel: „Realnost je le redko črno-bela, meja med rednimi in čarterskimi storitvami je nekje v sivem območju.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio mėnesį pateiktame pranešime KLM teigė: „Tačiau realybė nėra vien tik juoda ar balta – taigi riba tarp reguliarių ir užsakomųjų paslaugų, galima sakyti, yra pilkoje zonoje.