English: a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Wim VAN GELDER and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Onno HOES, notified to the Council on 6 September 2004,
French: un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Wim VAN GELDER et un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Onno HOES, portées à la connaissance du Conseil en date du 6 septembre 2004,
German: Dem Rat wurde am 6. September 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Wim VAN GELDER der Sitz eines Mitglieds und durch das Ausscheiden von Herrn Onno HOES der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist — BESCHLIESST:
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular como consecuencia de la dimisión de D. Wim VAN GELDER y un puesto de miembro suplente como consecuencia de la dimisión de D. Onno HOES, comunicadas al Consejo el 6 de septiembre de 2004.
Italian: Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Wim VAN GELDER, e un seggio di membro supplente del medesimo comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Onno HOES, comunicate al Consiglio in data 6 settembre 2004,
Portuguese: Na sequência das renúncias de Wim VAN GELDER e de Onno HOES, das quais foi dado conhecimento ao Conselho em 6 de Setembro de 2004, vagaram respectivamente um lugar de membro efectivo e um lugar de membro suplente do Comité das Regiões,
Dutch: In het Comité van de Regio's is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Wim VAN GELDER, en is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Onno HOES, waarvan de Raad op 6 september 2004 in kennis is gesteld, BESLUIT:
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Wim VAN GELDER er trådt tilbage, og der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Onno HOES er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. september 2004 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Wim VAN GELDERS avgång, och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Onno HOES avgång vilket meddelades rådet den 6 september 2004. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Wim VAN GELDERin erottua ja varajäsenen paikka Onno HOESin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 6 päivänä syyskuuta 2004, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ότι έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Wim VAN GELDER που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου 2004, και μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία κενώθηκε συνεπεία της προτάσεως του κ Onno HOES ως τακτικού μέλους, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Wima VAN GELDERA a místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Onna HOESE, která byla Radě oznámena dne 6. září 2004, ROZHODLA TAKTO:
Slovak: v dôsledku odstúpenia Wima VAN GELDERA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov a v dôsledku odstúpenia Onno HOESA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov, ktoré boli Rade oznámené 6. septembra 2004, ROZHODLA TAKTO:
Polish: jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Wima VAN GELDERA oraz jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Onna HOESA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 6 września 2004 r., PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł
Hungarian: Wim VAN GELDER lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik teljes jogú tagjának helye, valamint Onno HOES lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 6-án tájékoztatták, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Zaradi odstopa g. Wima VAN GELDERJA se je izpraznilo mesto člana Odbora regij in zaradi odstopa g. Onna HOESA se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij, o čemer je bil Svet obveščen 6. septembra 2004 –
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud liikmekoht ja asendusliikme koht seoses liikme Wim VAN GELDERI ja asendusliikme Onno HOESI tagasi astumisega, millest teatati nõukogule 6. septembril 2004, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: Pēc Wim VAN GELDER kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies Reģionu komitejas pilntiesīga komitejas locekļa vieta un pēc Onno HOES kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta, par ko Padomei paziņoja 2004. gada 6. septembrī,
Lithuanian: dėl Wim VAN GELDER atsistatydinimo tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, o dėl Onno HOES atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 6 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,