English: In order to ensure that the introduction of the EUR 0,05 rate does not lead to reflagging within the Community, the Commission deems it necessary to impose on ships coming from registers of third countries a minimum period of five years during which a ship reflagged to the Belgian flag must have been previously registered under a non-Community flag.
French: C’est pourquoi, afin de s’assurer que l’introduction du taux de 0,05 EUR n’entraînera aucun repavillonnage intracommunautaire, la Commission estime nécessaire d’imposer, pour les navires provenant de registres de pays tiers, une durée minimale de cinq ans, durée durant laquelle un navire rapatrié sous le pavillon belge devra avoir été immatriculé antérieurement sous un pavillon non communautaire.
German: Damit sichergestellt ist, dass die Einführung des Satzes von 0,05 EUR nicht zu Umflaggungen innerhalb der Gemeinschaft führt, hält es die Kommission für erforderlich, vorzuschreiben, dass Schiffe, die aus einem Drittlandsregister unter die belgische Flagge zurückgeflaggt werden, zuvor mindestens fünf Jahre lang unter einer Drittlandsflagge registriert gewesen sein müssen.
Spanish: Esta es la razón por la que, para asegurar que la introducción del tipo de 0,05 EUR no suponga ningún reabanderamiento intracomunitario, la Comisión considera necesario imponer, para los barcos procedentes de registros de países terceros, un plazo mínimo de 5 años durante el cual un buque repatriado bajo la bandera belga deberá haber estado anteriormente registrado bajo una bandera no comunitaria.
Italian: Per tale motivo, per assicurarsi che l’introduzione dell'aliquota di 0,05 EUR non generi alcuna reimmatricolazione all'interno della Comunità, la Commissione ritiene necessario imporre, per le navi provenienti da registri di paesi terzi, un periodo minimo obbligatorio di cinque anni durante il quale la nave che è ritornata a battere bandiera belga dovrà essere stata immatricolata precedentemente sotto bandiera non comunitaria.
Portuguese: Assim, para garantir que a introdução da taxa de 0,05 euros não leve a uma nova mudança de pavilhão dentro da Comunidade, a Comissão considera necessário que os navios provenientes de registos de países terceiros sejam sujeitos à obrigação de, antes de serem repatriados para pavilhão belga, terem estado registados sob pavilhão não comunitário durante, no mínimo, cinco anos.
Dutch: Teneinde er zeker van te zijn dat de invoering van het tarief van 0,05 EUR tot geen omvlagging binnen de Gemeenschap zal leiden, acht de Commissie het daarom noodzakelijk voor schepen die uit een register van een derde land afkomstig zijn, verplicht te stellen dat zij gedurende ten minste vijf jaar voordat zij weer onder Belgische vlag gaan varen, onder de vlag van een derde land moeten zijn geregistreerd.
Danish: For at sikre, at satsen på 0,05 EUR ikke fører til overflytning mellem EU-landene, mener Kommissionen derfor, at der må indføres et krav om, at skibe, som overflyttes fra et tredjeland til Belgien, som minimum skal have været indregistreret i det pågældende ikke-EU-land i mindst fem år.
Swedish: Sålunda anser kommissionen att införandet av en tariff på 0,05 euro per steg på 100 ton över 40000 ton, enligt artikel 119.1 i lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002, är förenligt med den inre marknaden under förutsättning att de berörda fartygen är nya eller annars under de senaste fem åren har varit registrerade under ett tredje lands flagg.
Finnish: Tämän vuoksi komission mielestä on tarpeen säätää, että Belgian lipun alle rekisteröitävät kolmansien maiden lipun alla olleet alukset ovat olleet muun kuin yhteisön lipun alla vähintään viiden vuoden ajan ennen siirtämistä, jotta vältetään se, että 0,05 euron veron käyttöönotto aiheuttaisi alusten siirtoja yhteisön sisällä aluskannasta toiseen.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η καθιέρωση τιμής 0,05 ευρώ δεν θα επιφέρει καμμία ενδοκοινοτική αλλαγή σημαίας, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να επιβάλει, για τα πλοία που προέρχονται από νηολόγια τρίτων χωρών, ελάχιστη περίοδο 5 ετών, διάρκεια κατά την οποία θα πρέπει να ήταν προηγουμένως νηολογημένο σε μη κοινοτική σημαία ένα πλοίο που επαναπατρίζεται στη βελγική σημαία.
Czech: Proto, aby bylo možné vyloučit, že zavedení sazby 0,05 EUR nezpůsobí žádné přesouvání vlajky uvnitř Společenství, považuje Komise za nutné nařídit pro lodě pocházející z rejstříků třetích zemí, minimální dobu 5 let, po kterou bude muset být loď, repatriovaná pod belgickou vlajku, před tím registrovaná pod vlajkou mimo Společenství.
Slovak: Práve preto s cieľom ubezpečiť sa, že zavedenie sadzby 0,05 EUR nespôsobí nijakú zmenu vlajky v rámci Spoločenstva, Komisia pokladá za nevyhnutné nariadiť lodiam pochádzajúcim z registrov tretích krajín minimálnu lehotu 5 rokov, počas ktorej loď vrátená pod belgickú vlajku bude musieť byť predtým zaregistrovaná pod inou vlajkou ako vlajkou Spoločenstva.
Polish: To właśnie z tego powodu, aby zapewnić, że wprowadzenie stawki 0,05 EUR nie pociągnie za sobą żadnych wewnątrzwspólnotowych zmian bander, Komisja uważa za konieczne narzucenie statkom pochodzącym z rejestrów krajów trzecich, przed przeniesieniem pod banderę belgijską, minimalnego okresu 5 lat, podczas których statek będzie musiał być uprzednio zarejestrowany pod banderą nienależącą do Wspólnoty.
Hungarian: Éppen ezért annak érdekében, hogy a 0,05 eurós adótétel bevezetése ne idézzen elő semmiféle közösségen belüli lobogócserét, a Bizottság szerint elkerülhetetlen, hogy a harmadik országokból származó hajók – a belga lobogó alá való visszatérést megelőzően – legalább 5 évig valamely nem közösségi ország lobogója alá legyenek bejegyezve.
Slovenian: Da bi zagotovila, da uvedba stopnje 0,05 eura ne bo za sabo potegnila selitve ladij iz države v državo znotraj Skupnosti, Komisija sodi, da je potrebno za ladje, ki prihajajo iz registrov tretjih držav, predpisati minimalno dobo 5 let, dobo, v kateri bo potrebno ladjo, ki se je vrnila pod belgijsko zastavo, zatem vpisati pod zastavo države izven Skupnosti.
Latvian: Tāpēc, lai pārliecinātos, ka 0,05 euro likmes ieviešana neizraisīs nekādas karoga maiņas Kopienas iekšienē, Komisija kuģiem, kas nāk no trešo valstu reģistriem, uzskata par nepieciešamu ieviest minimālo 5 gadu periodu, kura laikā kuģis, kas atgriezies zem beļģu karoga, būtu bijis iepriekš reģistrēts zem karoga, kas nav Kopienas dalībvalsts karogs.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti, kad įvedus 0,05 euro procentą su vienos Bendrijos šalies vėliava plaukiojantys laivai nebūtų perregistruojami kaip su kitos Bendrijos šalies vėliava plaukiojantys laivai, Komisija mano, jog reikia laivams, įregistruotiems Bendrijai nepriklausančių šalių registruose, nustatyti ne trumpesnį kaip 5 metų laikotarpį, per kurį su Belgijos vėliava plaukiojantis perregistruojamas laivas anksčiau turės būti registruotas kaip plaukiojantis ne su Bendrijos šalies vėliava.