English: The main purpose of the planned tax measures is to bring ships back under the Belgian flag since the entire Belgian merchant has been flagged out.
French: L’objectif principal des mesures fiscales envisagées est de rapatrier les navires sous contrôle belge vers le pavillon national, qui a été déserté par l’ensemble de la marine marchande.
German: Mit Hilfe der geplanten steuerlichen Maßnahmen soll vor allem erzielt werden, dass die unter belgischer Kontrolle stehenden Schiffe wieder unter belgischer Flagge fahren, nachdem sämtliche Handelsschiffe das belgische Register verlassen haben.
Spanish: El principal objetivo de las medidas fiscales previstas es repatriar los buques bajo control belga hacia la bandera nacional, de la que ha huido toda la marina mercante.
Italian: Le misure fiscali in esame hanno principalmente lo scopo di rimpatriare le navi sotto controllo belga sotto la bandiera nazionale che è stata abbandonata dalla marina mercantile.
Portuguese: O principal objectivo das medidas fiscais previstas é o de repatriar os navios sob o controlo belga para o pavilhão nacional, que foi abandonado por toda a marinha mercante.
Dutch: De voornaamste doelstelling van de voorgenomen fiscale maatregelen bestaat erin alle schepen die door Belgische ondernemingen worden beheerd terug te brengen onder de nationale vlag, waarvan de gehele koopvaardijvloot zich had afgekeerd.
Danish: De fiskale foranstaltninger har primært til formål at få de belgiske skibe, som handelsflåden har udflaget, tilbage under landets eget flag.
Swedish: Det främsta syftet med de planerade skatteåtgärderna är att se till att fartyg som kontrolleras av belgiska företag genomför en omflaggning till Belgien, vars flagg helt övergivits av dess handelsflotta.
Finnish: Suunniteltujen verotoimenpiteiden päätavoite on palauttaa Belgian valvonnassa olevat alukset kansallisen lipun alle, josta koko kauppalaivasto on lähtenyt.
Greek: Ο κύριος στόχος των προβλεπομένων φορολογικών μέτρων είναι ο επαναπατρισμός των υπό βελγικό έλεγχο πλοίων στο εθνικό νηολόγιο, από το οποίο έχει αποχωρήσει το σύνολο της εμπορικής ναυτιλίας.
Czech: Hlavním cílem uvažovaných daňových opatření je navrátit lodě pod belgickou kontrolou pod belgickou státní vlajku, která byla opuštěna celým obchodním loďstvem.
Slovak: Hlavným cieľom plánovaných daňových opatrení je, aby sa lode pod belgickou kontrolou vrátili pod belgickú vlajku, ktorú opustilo celé obchodné loďstvo.
Polish: Głównym celem przewidywanych środków fiskalnych jest powrót statków nadzorowanych przez Belgię pod banderę krajową, opuszczoną przez całą flotę handlową.
Hungarian: A tervezett adóügyi intézkedések fő célja, hogy a belga irányítás alatt lévő hajókat visszahozza azon nemzeti lobogó alá, amit a teljes tengeri kereskedelmi flotta már elhagyott.
Slovenian: Glavni namen predvidenih davčnih ukrepov je repatriacija ladij pod belgijsko zastavo, ker so bile vse ladje trgovske mornarice izpisane iz registra.
Estonian: Nimetatud maksumeetmete põhieesmärgiks on tuua Belgia kontrolli all olevad laevad tagasi Belgia lipu alla, kuivõrd kogu kaubalaevastik on Belgia lipu alt lahkunud.
Latvian: Paredzēto nodokļu pasākumu galvenais mērķis ir panākt, lai visi Beļģijas tirdzniecības flotes kuģi atkal sāktu iet zem valsts nacionālā karoga.
Lithuanian: Pagrindinis numatomų mokestinių priemonių tikslas – skatinti Belgijos kontroliuojamus laivus persiregistruoti į nacionalinį laivyną, iš kurio pasitraukė dauguma prekybinės jūros laivybos laivų.