FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital-labour factor (I)
French: Facteur capital/travail (I)
German: Faktor „Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ (I)
Spanish: Factor capital/empleo (I)
Italian: Fattore capitale/lavoro (I)
Portuguese: Factor capital/trabalho (I)
Dutch: Factor kapitaal/arbeid (I)
Danish: Kapitalintensitetsfaktoren (I)
Swedish: Förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen (I)
Finnish: Pääoman ja työvoiman suhde (I)
Greek: Παράγων κεφάλαιο/απασχόληση (I)
Czech: Faktor kapitál/práce (I)
Slovak: Faktor kapitál-práca (I)
Polish: Czynnik kapitał/praca (I)
Hungarian: Tőke-munka tényező (I)
Slovenian: Dejavnik delovnega kapitala (I)
Estonian: Kapitali/tööhõive tegur (I)
Latvian: Kapitāla–darba faktors (I)
Lithuanian: Kapitalo / darbo koeficientas (I)
English: This criterion also takes into account the possible distorting effect of the aid on the price of the final product.
French: Ce critère prend également en compte l’éventuel effet de distorsion de l’aide sur le prix du produit final.
German: Dieses Kriterium berücksichtigt auch eventuelle wettbewerbsverzerrende Auswirkungen der Beihilfe auf den Preis des Endprodukts.
Spanish: Este criterio también atiende al posible efecto falseador de la ayuda en el precio del producto final.
Italian: Tale fattore di valutazione tiene conto anche dell’eventuale effetto di distorsione dell’aiuto sul prezzo del prodotto finale.
Portuguese: Este critério tem igualmente em conta o eventual efeito de distorção do auxílio no preço do produto final.
Dutch: Door middel van dit criterium wordt rekening gehouden met de eventueel verstorende werking van de steun op de prijs van het eindproduct.
Danish: Dette kriterium tager ligeledes højde for en eventuel fordrejende virkning, støtten kan have for slutproduktets pris.
Swedish: Detta kriterium tar också hänsyn till stödets eventuella snedvridande effekt på priset för slutprodukten.
Finnish: Tässä perusteessa otetaan huomioon myös vääristävä vaikutus, joka tuella mahdollisesti on lopputuotteen hintaan.
Greek: Το κριτήριο αυτό λαμβάνεται επίσης υπόψη για την ενδεχόμενη στρεβλωτική επίδραση της ενίσχυσης επί της τιμής του τελικού προϊόντος.
Czech: Toto kritérium počítá i s případným rozpuštěním podpory do ceny konečného výrobku.
Slovak: Toto kritérium počíta aj s prípadným rozpustením podpory do ceny konečného výrobku.
Polish: Kryterium to uwzględnia również ewentualny zniekształcający wpływ pomocy na cenę produktu końcowego.
Hungarian: Ez a kritérium számításba veszi a végtermék árában a támogatás által esetlegesen okozott torzító hatást is.
Slovenian: To merilo upošteva tudi mogoč negativni učinek pomoči na ceno končnega produkta.
Estonian: See kriteerium võtab arvesse ka võimaliku abi moonutavat mõju lõpptoote hinnale.
Latvian: Šis kritērijs ņem vērā arī iespējamo izkropļojošo atbalsta ietekmi uz gatavās produkcijas cenu.
Lithuanian: Šis kriterijus taip pat įvertina galimą iškreipiantį finansinės pagalbos poveikį galutinio produkto kainai.
English: According to Portugal, the project led to the creation of 264 direct jobs distributed as follows.
French: Selon le Portugal, le projet conduit directement à la création de 264 emplois, distribués comme suit.
German: Laut Portugal führt das Vorhaben unmittelbar zur Schaffung von 264 Arbeitsplätzen, die wie folgt verteilt sind:
Spanish: Según Portugal, el proyecto ha conducido directamente a la creación de 264 puestos de trabajo, distribuidos de la forma siguiente:
Italian: Secondo il Portogallo, il progetto ha consentito la creazione diretta di 264 posti di lavoro, distribuiti come segue:
Portuguese: De acordo com Portugal, o projecto conduziu directamente à criação de 264 postos de trabalho, distribuídos da seguinte forma:
Dutch: Volgens Portugal zijn door dit project 264 directe arbeidsplaatsen gecreëerd, die als volgt waren verdeeld.
Danish: Ifølge Portugal har projektet ført til direkte skabelse af 264 job fordelt som følger:
Swedish: Enligt uppgifterna från Portugal ledde projektet till att det skapades 264 direkta arbetstillfällen, fördelade enligt följande.
Finnish: Portugalin mukaan hankkeen avulla luotiin 264 suoraa työpaikkaa, jotka jakautuvat seuraavasti.
Greek: Κατά τις πορτογαλικές αρχές, το σχέδιο οδήγησε άμεσα στη δημιουργία 264 θέσεων απασχόλησης που κατανέμονται ως ακολούθως:
Czech: Podle Portugalska projekt vedl k vytvoření 264 pracovních míst, rozdělených následovně:
Slovak: Podľa Portugalska projekt viedol k vytvoreniu 264 pracovných miest, rozdelených takto:
Polish: Według Portugalii projekt doprowadził do utworzenia 264 miejsc pracy, rozdzielonych w następujący sposób:
Hungarian: Portugália szerint a projekt közvetlenül 264 munkahely létrehozását eredményezte:
Slovenian: Po mnenju Portugalske je projekt povzročil neposredno ustvarjanje 264 delovnih mest, razdeljenih na naslednji način.
Estonian: Portugali esitatud teabe kohaselt loodi projekti tulemusel otseselt 264 töökohta, mis jaotusid järgmiselt.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles sniegtajiem datiem projekts tieši radīja 264 darba vietas, kuru sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Remiantis Portugalijos informacija, projekto metu buvo tiesiogiai sukurtos 264 darbo vietos. Jos suskirstytos ir pateikiamos lentelėje.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka č. 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Sector
French: Domaine
German: Bereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo
Portuguese: Domínio
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Ala
Greek: Τομέας
Czech: Oblast
Slovak: Oblasť
Polish: Sektor
Hungarian: Terület
Slovenian: Področje
Estonian: Ala
Latvian: Nozare
Lithuanian: Sfera
English: Direct jobs
French: Emplois directs
German: Direkte Arbeitsplätze
Spanish: Puestos de trabajo directos
Italian: Posti di lavoro creati direttamente
Portuguese: Postos de trabalho directos
Dutch: Directe arbeidsplaatsen
Danish: Direkte job
Swedish: Direkta arbetstillfällen
Finnish: Suoria työpaikkoja
Greek: Άμεσες θέσεις απασχόλησης
Czech: Přímá pracovní místa
Slovak: Priame pracovné miesta
Polish: Bezpośrednie miejsca pracy
Hungarian: Közvetlen munkahelyek
Slovenian: Neposredna delovna mesta
Estonian: Otsesed töökohad
Latvian: Tieši radītās darba vietas
Lithuanian: Tiesioginės darbo vietos
English: Assembly
French: Montage
German: Montage
Spanish: Montaje
Italian: Assemblaggio
Portuguese: Montagem
Dutch: Montage
Danish: Montering
Swedish: Montering
Finnish: Kokoonpano
Greek: Συναρμολόγηση
Czech: Montáž
Slovak: Montáž
Polish: Montaż
Hungarian: Összeszerelés
Slovenian: Skupščina
Estonian: Koostamine
Latvian: Montāža
Lithuanian: Montavimas
English: Testing
French: Tests
German: Tests
Spanish: Ensayos
Italian: Collaudi
Portuguese: Testes
Dutch: Testen
Danish: Testning
Swedish: Tester
Finnish: Testaus
Greek: Δοκιμές
Czech: Testování
Slovak: Testovanie
Polish: Testowanie
Hungarian: Tesztelés
Slovenian: Testiranje
Estonian: Testid
Latvian: Testēšana
Lithuanian: Testavimas
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
German: Qualitätskontrolle
Spanish: Control de calidad
Italian: Controllo qualità
Portuguese: Controlo da qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrole
Danish: Kvalitetskontrol
Swedish: Kvalitetskontroll
Finnish: Laadunvalvonta
Greek: Έλεγχος ποιότητας
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Nadzor kakovosti
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
English: However, Portugal explained that 12 jobs disappeared at the same time.
French: Le Portugal précise cependant que 12 postes de travail ont été parallèlement supprimés.
German: Portugal erklärt auch, dass gleichzeitig 12 Arbeitsplätze verloren gehen.
Spanish: Sin embargo, Portugal explica que, paralelamente, han desaparecido 12 puestos de trabajo.
Italian: Ciononostante il Portogallo spiega che, parallelamente, sono stati soppressi 12 posti di lavoro.
Portuguese: No entanto, Portugal explica que, paralelamente, desapareceram 12 postos de trabalho.
Dutch: Maar Portugal voegt hieraan toe dat er ook twaalf arbeidsplaatsen verdwenen zijn.
Danish: Portugal forklarer imidlertid, at der samtidig er nedlagt 12 job.
Swedish: De portugisiska myndigheterna förklarar dock att 12 arbetstillfällen samtidigt har försvunnit.
Finnish: Portugali toteaa kuitenkin, että samalla menetettiin 12 työpaikkaa.
Greek: Ωστόσο, οι πορτογαλικές αρχές εξηγούν ότι, παράλληλα, εξαφανίζονται 12 θέσεις απασχόλησης.
Czech: Mimoto Portugalsko vysvětluje, že 12 pracovních míst ubylo.
Slovak: Okrem toho Portugalsko vysvetľuje, že 12 pracovných miest ubudlo.
Polish: Jednakże Portugalia wyjaśniła, że jednocześnie ubyło 12 miejsc pracy.
Hungarian: Portugália magyarázata szerint azonban 12 munkahely ugyanakkor meg is szűnik.
Slovenian: Toda Portugalska pojasnjuje, da bo s tem izginilo 12 delovnih mest.
Estonian: Ometi selgitab Portugal, et paralleelselt kaotati 12 töökohta.
Latvian: Tomēr Portugāle paskaidroja, ka vienlaicīgi 12 darba vietas tika likvidētas.
Lithuanian: Tačiau Portugalija aiškina, kad tuo pat metu buvo panaikinta 12 darbo vietų.
English: It thus considered that the net direct job creation directly linked to the project was 252.
French: En termes nets, il considère donc que le nombre d’emplois directement créés par le projet s’élève à 252.
German: Portugal ist der Auffassung, dass netto 252 Arbeitsplätze, die unmittelbar mit dem Vorhaben in Verbindung stehen, geschaffen werden.
Spanish: De ahí que Portugal considere que, en términos netos, la creación de puestos de trabajo directamente asociados al proyecto asciende a 252.
Italian: Pertanto il Portogallo ritiene che, in termini netti, la creazione di posti di lavoro direttamente connessi al progetto ammonti a 252.
Portuguese: Daí que Portugal considere que, em termos líquidos, a criação de postos de trabalho directamente associados ao projecto ascende a 252.
Dutch: Portugal is derhalve van mening dat het aantal gecreëerde arbeidsplaatsen dat direct verband houdt met het project, 252 bedraagt.
Danish: Det er grunden til, at Portugal mener, at der netto er skabt 252 job i direkte tilknytning til projektet.
Swedish: Därför anser de att de nya arbetstillfällen som har ett direkt samband med projektet uppgår till 252 netto.
Finnish: Näin ollen Portugali katsoo, että hankkeeseen suoraan liittyvien uusien työpaikkojen nettomäärä on 252.
Greek: Ως εκ τούτου οι πορτογαλικές αρχές θεωρούν ότι η δημιουργία καθαρών θέσεων απασχόλησης που συνδέονται άμεσα με το σχέδιο ανέρχεται σε 252.
Czech: Proto Portugalsko uvádí, že čistý počet vytvořených pracovních míst přímo souvisejících s projektem je 252.
Slovak: Preto Portugalsko uvádza, že čistý počet vytvorených pracovných miest priamo súvisiacich s projektom je 252.
Polish: Uważa się zatem, że ilość netto utworzonych miejsc pracy bezpośrednio związanych z projektem wynosi 252.
Hungarian: Ezért Portugália megítélése szerint a közvetlenül a projekt okán újonnan létrejött munkahelyek nettó száma csak 252.
Slovenian: Zato Portugalska meni, da je ustvarjanje delovnih mest v neto vrednosti neposredno povezano s skupno vsoto projekta, to je 252 delovnih mest.
Estonian: Sellest tulenevalt arvestab Portugal, et otseselt projektiga seoses loodud töökohtade arv on puhtalt 252.
Latvian: Tādēļ Portugāle uzskatīja, ka kopsummā tiešā saistībā ar projektu radīto darba vietu skaits ir 252.
Lithuanian: Vadinasi, Portugalijos nuomone, efektyvus betarpiškai projekto sukurtų darbo vietų skaičius yra 252.
English: Portugal moreover stated that all the existing jobs at Infineon Portugal (596 jobs) were safeguarded thanks to the investment.
French: Par ailleurs, le Portugal affirme que tous les emplois déjà existants d’Infineon Portugal (596 emplois) on été sauvegardés grâce à l’investissement.
German: Darüber hinaus erklärt Portugal, dass alle bei Infineon Portugal vorhandenen Arbeitsplätze (596 Arbeitsplätze) aufgrund der Investition geschützt würden.
Spanish: Por otra parte, Portugal declara que gracias a la inversión se han mantenido todos los puestos de trabajo existentes en Infineon Portugal (596).
Italian: Inoltre il Portogallo dichiara che tutti i posti di lavoro esistenti presso Infineon Portugal (596 posti di lavoro) sono stati salvaguardati in virtù dell’investimento.
Portuguese: Além disso, Portugal declara que todos os postos de trabalho existentes na Infineon Portugal (596 postos de trabalho) foram salvaguardados em virtude do investimento.
Dutch: Verder verklaart Portugal dat alle bestaande arbeidsplaatsen bij Infineon Portugal (596 arbeidsplaatsen) dankzij de investering behouden zijn gebleven.
Danish: Derudover erklærer Portugal, at alle de eksisterende job i Infineon Portugal (596 job) er bevaret som følge af investeringen.
Swedish: Dessutom förklarar Portugal att samtliga befintliga arbetstillfällen vid Infineon Portugal (596 arbeten) räddades genom investeringen.
Finnish: Portugali toteaa lisäksi, että kaikki Infineon Portugalin olemassa olevat työpaikat (596 työpaikkaa) turvattiin investoinnin avulla.
Greek: Επιπλέον, οι πορτογαλικές αρχές δηλώνουν ότι όλες οι υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης στην Infineon Portugal (596 θέσεις) θα διασωθούν χάρη στην επένδυση.
Czech: Kromě toho Portugalsko tvrdí, že všechna pracovní místa existující ve společnosti Infineon Portugal (596 pracovních míst) byla udržena díky investici.
Slovak: Okrem toho Portugalsko vyhlasuje, že všetky pracovné miesta existujúce v spoločnosti Infineon Portugal (596 pracovných miest) sa udržali vďaka investícii.
Polish: Ponadto Portugalia oświadczyła, że wszystkie miejsca pracy istniejące w spółce Infineon Portugal (596 miejsc pracy) utrzymały się dzięki inwestycji.
Hungarian: Ezenfelül Portugália kijelenti, hogy a beruházásnak köszönhetően az Infineon Portugal vállalatnál meglévő valamennyi munkahelyet (596 munkahely) megőrizték.
Slovenian: Portugalska poleg tega navaja, da so vsa obstoječa delovna mesta v družbi Infineon Portugalska (596 delovnih mest) zaščitena kot posledica naložbe.
Estonian: Lisaks teatab Portugal, et tänu investeeringule säilitati kõik Infineon Portugalis olemasolevad töökohad (596 töökohta).
Latvian: Turklāt Portugāle norādīja, ka visas Infineon Portugal esošās darba vietas (596) tikušas saglabātas, pateicoties ieguldījumiem.
Lithuanian: Be to, Portugalija pareiškia, kad visos egzistuojančios „Infineon Portugal“ darbo vietos (596 darbo vietos) buvo išsaugotos tik dėl investicijos.
English: According to Portugal, the Infineon group has located its back-end operations in Portugal and Malaysia.
French: Selon le Portugal, le groupe Infineon a réparti ses activités de production back-end entre le Portugal et la Malaisie.
German: Gemäß Portugal befinden sich die Back-End-Produktionsstätten des Infineon-Konzerns in Portugal und Malaysia.
Spanish: Según Portugal, el grupo Infineon tiene sus actividades de producción back-end en Portugal y Malasia.
Italian: Il Portogallo sostiene che il gruppo Infineon ha ripartito le sue operazioni di produzione back-end tra il Portogallo e la Malesia.
Portuguese: Segundo Portugal, o grupo Infineon localizou as suas operações de produção back-end em Portugal e na Malásia.
Dutch: Volgens Portugal zijn de „back-end”-productieactiviteiten van de Infineon-groep gelokaliseerd in Portugal en Maleisië.
Danish: Ifølge Portugal har Infineon-koncernen placeret sine back-end-produktionsenheder i Portugal og Malaysia.
Swedish: Enligt Portugal har Infineon-gruppen utlokaliserat sin ”back-end”-produktion till Portugal och Malaysia.
Finnish: Portugalin mukaan Infineon-konserni oli sijoittanut tuotantoketjun loppupään tuotantotoimintansa Portugaliin ja Malesiaan.
Greek: Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, ο όμιλος Infineon εγκατέστησε τις δραστηριότητες της μονάδας στήριξης (back-end) στην Πορτογαλία και τη Μαλαισία.
Czech: Podle Portugalska umístila společnost Infineon své činnosti finální výroby do Portugalska a do Malajsie.
Slovak: Podľa Portugalska umiestnila spoločnosť Infineon svoje činnosti finálnej výroby v Portugalsku a v Malajzii.
Polish: Według Portugalii grupa Infineon działania finalne produkcji umieściła w Portugalii i w Malezji.
Hungarian: Portugália szerint az Infineon-csoport háttéripari (back-end) termelő tevékenységeit Portugáliába és Malajziába telepítette.
Slovenian: Postopki hrbtne proizvodnje skupine Infineon potekajo po mnenju Portugalske na Portugalskem in v Maleziji.
Estonian: Portugali sõnul valis Infineoni kontsern oma järeltootmistegevuse asukohaks Portugali ja Malaisia.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles datiem Infineon grupas beigu fāzes ražošanas operācijas veic Portugālē un Malaizijā.
Lithuanian: Pasak Portugalijos, „Infineon“ grupė sutelkė savo galutinės gamybos (back-end) veiklą Portugalijoje ir Malaizijoje.
English: This fact is supported by the following evidence:
French: Cette affirmation est confirmée par les éléments suivants:
German: Diese Tatsache wird durch Folgendes bestätigt:
Spanish: Este extremo se confirma por los datos siguientes:
Italian: L’affermazione è comprovata dai seguenti elementi:
Portuguese: Tal facto é comprovado pelos seguintes elementos:
Dutch: Dit blijkt uit de volgende elementen:
Danish: Dette forhold bevises af følgende dokumentation:
Swedish: Detta faktum kan beläggas genom följande faktorer:
Finnish: Tästä esitetään seuraavat todisteet:
Greek: Τούτο αποδεικνύεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tento fakt potvrzují následující údaje:
Slovak: Tento fakt potvrdzujú nasledujúce údaje:
Polish: Fakt ten potwierdzają następujące informacje:
Hungarian: Ennek tényét a következő tényezők bizonyítják:
Slovenian: To dejstvo je podprto z naslednjimi podatki:
Estonian: Seda asjaolu kinnitab järgmine teave:
Latvian: Šo faktu apstiprina šāda informācija:
Lithuanian: Tai įrodo šie dokumentai:
English: Operating costs in Malaysia are much lower than in Portugal.
French: Les coûts d’exploitation en Malaisie sont très inférieurs à ceux du Portugal.
German: Die Betriebskosten in Malaysia liegen deutlich unter denen in Portugal. Die meisten Back-End-Produktionsstätten befinden sich in Südostasien, da es in dieser Region attraktivere Investitionsbedingungen gibt.
Spanish: los costes de funcionamiento en Malasia son muy inferiores a los existentes en Portugal.
Italian: I costi di esercizio in Malesia sono molto inferiori a quelli del Portogallo.
Portuguese: Os custos de exploração na Malásia são muito inferiores aos existentes em Portugal.
Dutch: De exploitatiekosten in Maleisië zijn aanzienlijk lager dan die in Portugal.
Danish: Driftsomkostningerne i Malaysia er meget lavere end i Portugal.
Swedish: Driftskostnaderna i Malaysia är mycket lägre än i Portugal.
Finnish: Käyttökustannukset ovat Malesiassa paljon pienemmät kuin Portugalissa.
Greek: το κόστος εκμετάλλευσης στη Μαλαισία είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο στην Πορτογαλία.
Czech: náklady na provoz v Malajsii jsou nižší než v Portugalsku.
Slovak: náklady na prevádzku v Malajzii sú nižšie ako v Portugalsku.
Polish: Koszty eksploatacji w Malezji są znacznie niższe niż w Portugalii.
Hungarian: A malajziai működési költségek sokkal alacsonyabbak, mint a jelenlegi portugáliaiak.
Slovenian: Obratovalni stroški so v Maleziji znatno nižji kot na Portugalskem.
Estonian: Tegevuskulud Malaisias on palju madalamad kui Portugalis.
Latvian: pamatdarbības izmaksas Malaizijā ir daudz zemākas nekā Portugālē.
Lithuanian: gamybos kaštai Malaizijoje yra daug mažesni nei Portugalijoje.
English: One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740 workers closed down its operations in Portugal before Infineon established a plant in the area. Infineon immediately took on 100 of those workers.
Czech: jeden výrobce paměťových jednotek DRAM (TI/Samsung), který zaměstnával 740 pracovníků, už v Portugalsku uzavřel svůj provoz předtím, než společnost Infineon v této oblasti svůj provoz otevřela.
Slovak: jeden výrobca pamäťových jednotiek DRAM (TI/Samsung), ktorý zamestnával 740 robotníkov, už v Portugalsku zatvoril svoju prevádzku predtým, ako spoločnosť Infineon v tejto oblasti otvorila svoju prevádzku.
English: In the present case, there is no alternative plant in the DRAM sector in Portugal which could take on Infineon’s workers.
French: Dans le cas d’espèce, il n’existe au Portugal aucun autre établissement dans le secteur des DRAM susceptible de reprendre les travailleurs d’Infineon.
German: Im vorliegenden Fall gibt es in Portugal kein anderes Werk auf dem DRAM-Sektor, das die Mitarbeiter von Infineon beschäftigen könnte.
Spanish: En el presente asunto no existe en Portugal unidad alguna alternativa en el sector de las DRAM que pueda contratar a los trabajadores de Infineon;
Italian: Nel caso specifico non esiste in Portogallo nessun altro stabilimento nel settore delle DRAM che possa assumere i lavoratori di Infineon.
Portuguese: No caso em consideração, não existe em Portugal qualquer unidade alternativa no sector DRAM susceptível de contratar os trabalhadores da Infineon;
Dutch: In dit specifieke geval is er geen andere productie-eenheid in de sector DRAM’s die de werknemers van Infineon zou kunnen overnemen.
Danish: Der findes ikke i Portugal nogen som helst alternativ fabrik inden for DRAM-sektoren, der kan ansætte Infineons medarbejdere.
Swedish: I det här fallet finns det inte någon alternativ enhet inom DRAM-sektorn i Portugal som skulle kunna anställa Infineons arbetstagare.
Finnish: Nyt käsiteltävässä asiassa Portugalissa ei ole DRAM-piirien alalla mitään muuta yksikköä, joka voisi palkata Infineonin työntekijät.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν υπάρχει στην Πορτογαλία καμία εναλλακτική μονάδα στον τομέα των DRAM που να μπορεί να προσλάβει τους εργαζόμενους της Infineon·
Czech: Proto v Portugalsku neexistuje žádný další provoz v oblasti DRAM, který by mohl pracovníky společnosti Infineon zaměstnat;
Slovak: Preto v Portugalsku neexistuje žiadna prevádzka v oblasti DRAM, ktorá by mohla robotníkov spoločnosti Infineon zamestnať;
Polish: Obecnie w Portugalii nie istnieje żadna inna fabryka w sektorze DRAM, która mogłaby zatrudnić robotników spółki Infineon.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező területen, Portugáliában a DRAM-ágazatban nincs más alternatív termelőegység, aki az Infineon dolgozóit szerződtetné.
Slovenian: Na Portugalskem v sektorju pomnilnikov DRAM v zadevnem primeru ne obstaja drug obrat, ki bi lahko najel delavce družbe Infineon.
Estonian: Vaadeldaval juhul ei ole Portugalis ühtegi alternatiivset üksust DRAMide sektoris, kes võiks palgata Infineoni töötajad.
Latvian: Izskatāmās lietas sakarā Portugālē nav neviena alternatīvā DRAM sektora ražošanas uzņēmuma, kurš varētu pieņemt darbā bijušos Infineon darbiniekus;
Lithuanian: Šiuo metu Portugalijoje nėra jokios kitos DRAM sektoriaus įmonės, galinčios įdarbinti „Infineon“ darbuotojus;