FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three years if it is to be sent to a Belgian, Danish, French, Greek, Irish, Portuguese or United Kingdom institution.
French: Trois ans si elle est destinée à une institution belge, danoise, française, grecque, irlandaise, portugaise ou du Royaume-Uni.
German: 3 Jahre, wenn sie für einen belgischen, tschechischen, dänischen, französischen, griechischen, irischen, portugiesischen Träger oder einen Träger des Vereinigten Königreichs bestimmt ist.
Spanish: El último año civil finalizado o los tres últimos años civiles finalizados si la certificación va dirigida a una institución noruega.
Italian: Tre anni se il certificato è destinato a un'istituzione belga, danese, francese, greca, irlandese, portoghese o del Regno Unito.
Portuguese: Três anos, se se destinar a uma instituição belga, dinamarquesa, francesa, grega, irlandesa, portuguesa ou do Reino Unido.
Dutch: Drie jaar wanneer de verklaring bestemd is voor een orgaan in België, Denemarken, Frankrijk, Griekenland; Ierland, Portugal of het Verenigd Koninkrijk.
Swedish: 3 år om det skall skickas till en institution i Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Portugal eller Förenade kungariket.
Finnish: 3 vuotta, jos todistus lähetetään Belgian, Tanskan, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Portugalin tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
Greek: Τρία έτη, αν προορίζεται για φορέα του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Tři roky, je-li formulář zasílán belgické, dánské, francouzské, řecké, irské, portugalské nebo britské instituci.
Slovak: Tri roky, ak sa zasiela belgickej, českej, dánskej, francúzskej, gréckej, írskej, portugalskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
Polish: Trzy lata, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji belgijskiej, czeskiej, duńskiej, francuskiej, greckiej, irlandzkiej, portugalskiej lub brytyjskiej.
Hungarian: Három év, ha az igazolást belga, dán, francia, görög, ír, portugál vagy egyesült királyságbeli intézménynek küldik.
Slovenian: Tri leta, če bo poslano belgijskemu, danskemu, francoskemu, grškemu, irskemu, portugalskemu ali britanskemu nosilcu.
Estonian: Kolm aastat, kui tõend saadetakse Belgia, Tšehhi, Taani, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Portugali või Ühendkuningriigi asutusele.
Latvian: Trīs gadi, ja tas tiek sūtīts Beļģijas, Dānijas, Francijas, Grieķijas, Īrijas, Portugāles vai Apvienotās Karalistes institūcijai.
Lithuanian: Treji metai, jeigu jis yra siunčiamas Belgijos, Danijos, Prancūzijos, Graikijos, Airijos ar Jungtinės Karalystės įstaigoms.
English: In some cases the Belgian institution requires information on the complete insurance periods.
French: Dans certains cas, l'institution belge demande communication de la carrière complète.
German: In einigen Fällen verlangen die belgischen Träger Mitteilung des gesamten Versicherungsverlaufs.
Spanish: En algunos casos, las instituciones belgas solicitan información sobre todos los períodos de seguro.
Italian: In alcuni casi l'istituzione belga richiede informazioni sul totale dei periodi assicurativi.
Portuguese: Em alguns casos, a instituição belga requer informação sobre os períodos de seguro cumpridos.
Dutch: In sommige gevallen verzoekt het Belgische orgaan om informatie over de volledige verzekeringstijdvakken.
Danish: Når blanketten er bestemt for en polsk institution, anføres PESEL- og NIP-nummer.
Swedish: I vissa fall kräver den belgiska institutionen information om fullständig försäkringshistorik.
Finnish: Joissain tapauksissa Belgian laitos vaatii tietoja täydellisestä vakuutushistoriasta.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ο βελγικός φορέας ζητά πληροφορίες για όλες τις ασφαλιστικές περιόδους.
Czech: V některých případech vyžadují belgické instituce informace o celé době pojištění.
Slovak: V niektorých prípadoch belgická inštitúcia požaduje informáciu o celkových obdobiach poistenia.
Polish: W niektórych przypadkach informacji na temat wszystkich okresów ubezpieczenia wymaga instytucja belgijska.
Hungarian: Bizonyos esetekben a belga intézmény a teljes biztosítási időszakokról kér információt.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko belgijski nosilec zahteva podatke o celotnem obdobju zavarovanja.
Estonian: Belgia asutus võib teatud juhtudel taotleda informatsiooni kõigi kindlustusperioodide kohta.
Latvian: Atsevišķos gadījumos Beļģijas institūcijai nepieciešama informācija par pilniem apdrošināšanas periodiem.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais Belgijos įstaiga reikalauja informacijos apie visus draudimo laikotarpius.
English: If necessary, as regards workers aged 52 or over, the Spanish institution may require information on supplementary periods preceding the last six years.
French: En ce qui concerne les travailleurs de 52 ans et plus, l'institution espagnole peut, le cas échéant, demander des informations sur les périodes supplémentaires précédant les six dernières années.
German: Gegebenenfalls sind für spanische Träger bei Arbeitnehmern, die 52 Jahre oder älter sind, Angaben zu weiteren Zeiten vor den letzten 6 Jahren zu machen.
Italian: Se del caso, per quanto concerne lavoratori disoccupati di 52 anni o più, l’istituzione spagnola potrebbe richiedere informazioni circa i periodi supplementari anteriori agli ultimi sei anni.
Portuguese: Se necessário, no que respeita a trabalhadores com 52 ou mais anos de idade, a instituição espanhola pode requerer informação sobre períodos suplementares anteriores aos seis últimos anos.
Dutch: Wat werknemers van 52 jaar of ouder betreft, kan het Spaanse orgaan, zo nodig, informatie verlangen over bijkomende tijdvakken vóór de periode van de laatste zes jaar.
Danish: Når blanketten er bestemt for en fransk institution, anføres socialsikringsnummer (NIR).
Swedish: När det gäller arbetstagare som är 52 år eller äldre kan den spanska institutionen, om den anser det nödvändigt, kräva uppgifter om ytterligare perioder som intjänats före de senaste sex åren.
Finnish: Espanjan laitos voi tarvittaessa vaatia lisäksi tietoja viimeksi kuluneita kuutta vuotta edeltäviltä kausilta vähintään 52-vuotiaiden työntekijöiden osalta.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, ο φορέας της Ισπανίας μπορεί, όσον αφορά τους εργαζομένους ηλικίας άνω των 52 ετών, να ζητήσει πληροφορίες για πρόσθετες περιόδους πριν από τα τελευταία έξι έτη.
Czech: V případě potřeby, jde-li o pracovníky ve věku 52 či více let, mohou španělské instituce vyžadovat informace o dodatečných dobách předcházejících posledním šesti letům.
Slovak: V prípade potreby vzhľadom na pracovníkov starších ako 52 rokov a viac, španielska inštitúcia môže požadovať informáciu o náhradných obdobiach počas predchádzajúcich šiestich rokov.
Polish: Jeśli to konieczne, w przypadku pracowników w wieku 52 lat i powyżej, hiszpańska instytucja może wymagać informacji o dodatkowych okresach poprzedzających ostatnie sześć lat.
Hungarian: Szükség esetén a spanyol intézmény az 52 éves vagy az annál idősebb munkavállalók tekintetében kérhet információt a megelőző 6 év kiegészítő időszakairól.
Slovenian: Po potrebi lahko v primeru delavcev v starosti 52 let in več španski nosilec zahteva informacije o dodatnih dobah v predhodnjih šestih letih.
Estonian: 52 aastaste või vanemate töötajate puhul võib Hispaania asutus vajadusel taotleda informatsiooni täiendavate perioodide kohta enne viimast kuut aastat.
Latvian: Ja nepieciešams, Spānijas institūcija var pieprasīt papildu informāciju par periodiem pirms sešiem gadiem attiecībā uz strādājošiem, kuri ir 52 gadus veci un vecāki.
Lithuanian: Ispanijos įstaiga prireikus dėl 52 metų amžiaus ar vyresnių darbuotojų gali reikalauti informacijos apie ankstesnių šešerių metų papildomus laikotarpius.
English: The last ended calendar year or the three last ended calendar years if the form is to be sent to a Norwegian institution.
French: La dernière année civile écoulée ou les trois dernières années civiles écoulées si le formulaire est destiné à une institution norvégienne.
German: Das letzte Kalenderjahr oder die 3 letzten Kalenderjahre, wenn die Bescheinigung für einen norwegischen Träger bestimmt ist.
Italian: L'ultimo anno di calendario o gli ultimi tre anni di calendario se il modulo è destinato a un'istituzione norvegese.
Portuguese: O ano anterior ou os três anos anteriores, se o formulário se destinar a uma instituição norueguesa.
Dutch: Het laatste voltooide kalenderjaar of de drie laatste voltooide kalenderjaren indien de verklaring bestemd is voor een orgaan in Noorwegen.
Danish: Når blanketten er bestemt for en belgisk institution, anføres socialsikringsnummer (INSZ-NISS).
Swedish: Det senaste kalenderåret eller de tre senaste kalenderåren om intyget skall skickas till en institution i Norge.
Finnish: Viimeksi päättynyt kalenterivuosi tai kolme viimeksi kulunutta kalenterivuotta, jos lomake lähetetään Norjan laitokseen.
Greek: Το τελευταίο πλήρες ημερολογιακό έτος ή τα τρία τελευταία πλήρη ημερολογιακά έτη, αν το έντυπο προορίζεται για φορέα της Νορβηγίας.
Czech: Poslední ukončený kalendářní rok nebo poslední tři ukončené kalendářní roky, je-li formulář zasílán norské instituci.
Slovak: Posledný ukončený kalendárny rok alebo tri posledné ukončené kalendárne roky, ak je formulár zasielaný nórskej inštitúcii.
Polish: Ostatni zakończony rok kalendarzowy lub trzy ostatnio zakończone lata kalendarzowe, jeśli formularz ma być przesłany do instytucji norweskiej.
Hungarian: Az utolsó befejezett naptári év vagy az utolsó három befejezett naptári év, ha a formanyomtatványt norvég intézménynek küldik.
Slovenian: Zadnje zaključeno koledarsko leto ali tri zadnja zaključena koledarska leta, če bo obrazec poslan norveškemu nosilcu.
Estonian: Eelmine kalendriaasta või kolm eelmist kalendriaastat, kui tõend saadetakse Norra asutusele.
Latvian: Pēdējais kalendārais gads vai pēdējie trīs kalendārie gadi, ja veidlapa tiek sūtīta Norvēģijas institūcijai.
Lithuanian: Paskutiniai pasibaigę kalendoriniai metai arba trys paskutiniai pasibaigę kalendoriniai metai, jeigu forma yra siunčiama Norvegijos įstaigai.
English: If a breakdown of the details requested in items 3.1, 3.2, 4.1 and 4.2 is not available, state the total number of periods of insurance in item 3.1 or 4.1, as the case may be.
French: Si la ventilation entre les données demandées aux points 3.1, 3.2, 4.1 et 4.2 n'est pas possible, indiquer le total au point 3.1 ou 4.1 selon le cas.
German: Sind die in den Nummern 3.1, 3.2, 4.1, 4.2 verlangten getrennten Angaben nicht möglich, so ist in Nummer 3.1 bzw. 4.1 die Gesamtzeit einzutragen.
Spanish: Si el desglose de los datos solicitados en los puntos 3.1, 3.2, 4.1 y 4.2 no está disponible, indicar el número total de períodos de seguro en los puntos 3.1 o 4.1, según proceda.
Italian: Ove non si disponga di una scomposizione dettagliata dei periodi di cui ai punti 3.1, 3.2, 4.1 e 4.2, si indichi il totale dei periodi assicurativi al punto 3.1 o al punto 4.1, a seconda dei casi.
Portuguese: Se a discriminação dos dados pedidos nos pontos 3.1 e 3.2, 4.1 e 4.2 não puder ser obtida, indicar o período total no ponto 3.1 ou 4.1, conforme o caso.
Dutch: Wanneer de splitsing tussen de gegevens gevraagd in de punten 3.1, 3.2, 4.1 en 4.2 niet mogelijk is, dient het totaal in punt 3.1 respectievelijk 4.1 te worden vermeld.
Swedish: Om en uppdelning av de uppgifter som begärs under punkterna 3.1, 3.2, 4.1 och 4.2 inte är möjlig anges det sammanlagda antalet försäkringsperioder under punkt 3.1 eller 4.1.
Greek: Αν ο διαχωρισμός μεταξύ των στοιχείων που ζητούνται στα σημεία 3.1, 3.2, 4.1 και 4.2 δεν είναι δυνατός, παρακαλούμε να αναφέρετε το σύνολο των περιόδων ασφάλισης στα σημεία 3.1 ή 4.1, κατά περίπτωση.
Czech: Není-li k dispozici přehled podrobných údajů vyžadovaný v bodech 3.1, 3.2, 4.1 a 4.2, uveďte celkový počet dob pojištění v bodě 3.1 nebo případně 4.1.
Slovak: Ak rozpis údajov požadovaných v bodoch 3.1, 3.2, 4.1 a 4.2 nie je dostupný, uveďte celkové číslo poistenia v bodoch 3.1 alebo 4.1, podľa prípadu.
Polish: Jeśli szczegółowe rozbicie na kategorie danych wymaganych w punktach 3.1, 3.2, 4.1 i 4.2 nie jest możliwe, proszę podać ogólną liczbę okresów ubezpieczenia odpowiednio w pozycji 3.1 lub 4.1.
Hungarian: He nem állnak rendelkezésre a 3.1., 3.2., 4.1. és 4.2. pont szerint részletezett adatok, a 3.1. vagy a 4.1. pont alatti biztosítási időszakok számának összegét kell megadni.
Slovenian: Če pregled podrobnih podatkov, zahtevanih pod točkami 3.1, 3.2, 4.1 in 4.2 ni na voljo, navedite celotno število dob zavarovanja pod točko 3.1 ali 4.1, kot je ustrezno.
Estonian: Juhul, kui punktides 3.1, 3.2, 4.1 ja 4.2 küsitud kindlustusperioodide eristamine ei ole võimalik, märkige punktis 3.1 või 4.1 kogu kindlustusperiood vastavalt juhtumile.
Latvian: Ja 3.1., 3.2., 4.1. un 4.2. punktā pieprasītā detalizētā informācija nav pieejama, atkarībā no attiecīgā gadījuma, norādiet 3.1. vai 4.1. punktā kopējo apdrošināšanas periodu skaitu.
Lithuanian: Jeigu suskirstytų duomenų, kuriuos prašoma nurodyti 3.1, 3.2, 4.1 ir 4.2 punktuose, nėra, 3.1 ar 4.1 punkte, atsižvelgus į konkretų atvejį, nurodykite bendrą draudimo laikotarpių skaičių.
English: Items 3.1 and 4.1 must be completed even if the periods overlap.
French: Les points 3.1 et 4.1 doivent être remplis même si les périodes se chevauchent.
German: Die Nummern 3.1 und 4.1 sind selbst bei Zusammentreffen der Zeiten auszufüllen.
Spanish: Los puntos 3.1 y 4.1 deben cumplimentarse aun en el caso de que los períodos se superpongan.
Italian: I punti 3.1 e 4.1 devono essere completati anche se i periodi si sovrappongono.
Portuguese: Os pontos 3.1 e 4.1 devem ser preenchidos mesmo que os períodos se sobreponham.
Dutch: De punten 3.1 en 4.1 moeten ook bij overlapping worden ingevuld.
Swedish: Punkterna 3.1 och 4.1 måste fyllas i även om perioderna överlappar varandra.
Finnish: Jos kohdassa 3.1, 3.2, 4.1 ja 4.2 pyydettyjen tietojen erittely ei ole mahdollista, ilmoitetaan vakuutuskausien kokonaismäärä kohdassa 3.1 tai 4.1.
Greek: Τα σημεία 3.1 και 4.1 πρέπει να συμπληρώνονται ακόμη και στην περίπτωση που οι περίοδοι αλληλοκαλύπτονται.
Czech: Body 3.1 a 4.1 musí být vyplněny i v případě, že se doby překrývají.
Slovak: Body 3.1 a 4.1 musia byť vyplnené, aj keď sa obdobia prelínajú.
Polish: Punkty 3.1. i 4.1 muszą być wypełnione, nawet jeśli okresy pokrywają się ze sobą.
Hungarian: A 3.1. és 4.1. pontot akkor is ki kell tölteni, ha a kérdéses időszakok között átfedés van.
Slovenian: Točki 3.1 in 4.1 je treba izpolniti, četudi se dobe prekrivajo.
Estonian: Punktid 3.1 ja 4.1 peavad olema täidetud ka juhul, kui vastavad perioodid kattuvad.
Latvian: un 4.1. punkts jāaizpilda pat tad, ja periodi pārklājas.
Lithuanian: ir 4.1 punktai turi būti užpildyti, net jeigu laikotarpiai sutampa.
English: It must be completed if sent to a Hungarian institution.
French: À compléter si l'attestation est destinée à une institution hongroise.
German: Auszufüllen, wenn die Bescheinigung für einen ungarischen Träger bestimmt ist.
Spanish: Debe cumplimentarse si el formulario va destinado a una institución húngara.
Italian: Da completare se destinato a un’istituzione ungherese.
Portuguese: Deve ser preenchido, se se destinar a uma instituição húngara.
Dutch: Invullen wanneer het formulier bestemd is voor een orgaan in Hongarije.
Swedish: Om blanketten skall skickas till en institution i Ungern måste den fyllas i fullständigt.
Finnish: Kohdat 3.1 ja 4.1 tulee täyttää, vaikka kaudet olisivat päällekkäisiä. Tiedot on täytettävä, jos todistus lähetetään Unkarin laitokseen.
Greek: Πρέπει να συμπληρώνεται, εάν το έντυπο προορίζεται για φορέα της Ουγγαρίας.
Czech: Musí být vyplněno, je-li zasíláno maďarské instituci.
Slovak: Musia byť vyplnené, ak sa zasielajú maďarskej inštitúcii.
Polish: Muszą być wypełnione, jeśli zaświadczenie jest wysyłane do instytucji węgierskiej.
Hungarian: Ki kell tölteni, ha az igazolást magyar intézménynek küldik.
Slovenian: Če bo potrdilo poslano madžarskemu nosilcu, mora biti izpolnjeno.
Estonian: Peab olema täidetud, kui saadetakse Ungari asutusele.
Latvian: Jāaizpilda, ja tiek sūtīta Ungārijas institūcijai.
Lithuanian: Privaloma užpildyti, jei forma siunčiama Vengrijos įstaigai.
English: Periods of employment is to be understood as periods of employment only when these did not lead to unemployment insurance under the legislation of the State concerned.
French: Le terme «période d'emploi» désigne uniquement celles qui n'ont pas été considérées comme périodes d'assurance-chômage en vertu de la législation de l'État concerné.
German: Als Beschäftigungszeiten gelten nur die nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Staates in der Arbeitslosenversicherung nicht versicherungspflichtigen Beschäftigungszeiten.
Spanish: Por períodos de empleo se entenderá únicamente los que no hayan dado lugar al derecho al seguro de desempleo en virtud de la legislación del Estado de que se trate.
Italian: Per «periodi di occupazione» si intendono i periodi di occupazione solo se non coperti da assicurazione contro la disoccupazione, conformemente alla legislazione dello Stato interessato.
Portuguese: Por períodos de emprego entendem-se aqueles que não deram lugar a seguro de desemprego nos termos da legislação do Estado em questão.
Dutch: Onder tijdvakken van arbeid worden uitsluitend de tijdvakken van arbeid verstaan die niet tot een werkloosheidsverzekering hebben geleid overeenkomstig de wetgeving van de betrokken staat.
Swedish: Med anställningsperioder avses endast anställningsperioder som inte medfört arbetslöshetsersättning enligt lagstiftningen i den berörda staten.
Finnish: Työskentelykausilla tarkoitetaan työskentelykausia vain, jos nämä eivät ole johtaneet asianomaisen valtion lainsäädännön mukaiseen työttömyysvakuutukseen.
Greek: Ως περίοδοι απασχόλησης θεωρούνται όλες οι περίοδοι απασχόλησης μόνον εφόσον δεν έδιναν δικαίωμα σε ασφάλιση ανεργίας με βάση τη νομοθεσία του σχετικού κράτους.
Czech: Doby zaměstnání je možné považovat za doby zaměstnání jen v případě, kdy nevedly k pojištění v nezaměstnanosti podle právních předpisů dotyčného státu.
Slovak: Obdobia zamestnania sa chápu ako obdobia zamestnania, iba keď tieto neviedli k poisteniu v nezamestnaní podľa legislatívy príslušného štátu.
Polish: Okresy zatrudnienia są rozumiane jako okresy zatrudnienia tylko wówczas, gdy nie prowadziły one do ubezpieczenia na wypadek bezrobocia na podstawie ustawodawstwa danego państwa.
Hungarian: A munkaviszonyban töltött időszakok csak akkor tekintendők munkaviszonyban töltött időszakoknak, ha az illető állam jogszabályai értelmében nem vezettek munkanélküliségi biztosításhoz.
Slovenian: Dobe zaposlitve je treba razumeti kot take samo, kadar niso vodile do zavarovanja za primer brezposelnosti v skladu z zakonodajo zadevne države.
Estonian: Töötamisperioodidena käsitatakse ainult neid töötamisperioode, mille eest ei tekkinud töötuskindlustust asjaomase riigi õigusaktide alusel.
Latvian: Ar darba periodiem saprot darba periodus vienīgi tad, ja tie neradīja bezdarba apdrošināšanu saskaņā ar attiecīgās valsts normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Darbo laikotarpiai yra suprantami kaip tokie tik tuo atveju, jeigu jie nelemia draudimo nuo nedarbo pagal suinteresuotos valstybės teisės aktus.
English: E.g. sickness, maternity, accident at work, military service, vocational training, recorded unemployment.
French: Par exemple: maladie, maternité, accident du travail, service militaire, formation professionnelle, chômage constaté, etc.
German: Zum Beispiel: Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall, Wehrdienst, Berufsausbildung, nachweisliche Arbeitslosigkeit.
Spanish: Por ejemplo: enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, servicio militar, formación profesional o desempleo registrado.
Italian: Ad esempio: malattia, maternità, infortunio sul lavoro, servizio militare, formazione professionale, iscrizione all'ufficio di disoccupazione.
Portuguese: Por exemplo: doença, maternidade, acidente de trabalho, serviço militar, formação profissional, desemprego comprovado.
Dutch: Bijvoorbeeld: ziekte,moederschap, arbeidsongeval, militaire dienst, beroepsopleiding, aangetoonde werkloosheid.
Swedish: T.ex. sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet, militärtjänstgöring, yrkesutbildning eller registrerad arbetslöshet.
Finnish: Esimerkiksi sairaus, äitiys, työtapaturma, varusmiespalvelus, ammatillinen koulutus, rekisteröity työttömyys.
Greek: π.χ. ασθένεια, μητρότητα, εργατικό ατύχημα, στρατιωτική θητεία, επαγγελματική κατάρτιση, διαπιστωμένη ανεργία.
Czech: Např. nemoc, mateřství, pracovní úraz, vojenská služba, odborný výcvik, zaznamenaná nezaměstnanost.
Slovak: Napríklad choroba, materstvo, úraz pri práci, vojenská služba, odborné vzdelávanie, zaznamenaná nezamestnanosť.
Polish: Np. choroba, macierzyństwo, wypadek przy pracy, służba wojskowa, szkolenie zawodowe, zarejestrowany okres bezrobocia.
Hungarian: Pl. betegség, anyaság, üzemi baleset, katonai szolgálat, szakmai gyakorlat, regisztrált munkanélküliség.
Slovenian: Na primer bolezen, materinstvo, nezgoda na delovnem mestu, služenje vojaškega roka, poklicno usposabljanje, registrirana brezposelnost.
Estonian: Näiteks haigus, emadus, tööõnnetus, sõjaväeteenistus, kutseõpe, registreeritud töötus.
Latvian: Piemēram, slimība, maternitāte, nelaime, gadījums darbā, militārais dienests, profesionālā apmācība, reģistrētais bezdarbs.
Lithuanian: Pvz., liga, motinystė, nelaimingas atsitikimas darbe, karinė tarnyba, profesinis mokymas, įregistruotas nedarbas.
English: State also the number of hours worked during these periods if known.
French: Indiquer également le nombre d'heures travaillées au cours de cette période.
German: Auch Angabe der Zahl der in diesen Zeiten geleisteten Arbeitsstunden, falls bekannt.
Spanish: Indicar también el número de horas trabajadas durante tales períodos, si se conoce este dato.
Italian: Precisare anche il numero di ore prestate durante questi periodi, se noto.
Portuguese: Indicar também o número de horas de trabalho durante esses períodos, se esse dado for conhecido.
Dutch: Ook het aantal werkuren gedurende deze tijdvakken aangeven, indien bekend.
Swedish: Ange även antalet arbetade timmar under dessa perioder om det är känt.
Finnish: Ilmoitetaan myös näiden kausien aikana tehdyt työtunnit, jos ne tiedetään.
Greek: Σημειώστε και τον αριθμό των δεδουλευμένων ωρών κατά τις περιόδους αυτές.
Czech: Uveďte také počet odpracovaných hodin během těchto dob, pokud je to známo.
Slovak: Uveďte tiež počet hodín odpracovaných počas týchto období, ak je známe.
Polish: O ile to możliwe, proszę także podać liczbę godzin przepracowanych w tych okresach.
Hungarian: Adja meg a kérdéses időszakban ledolgozott munkaórák számát is, amennyiben ismert.
Slovenian: Navedite tudi število delovnih ur, ki jih je delavec opravil v teh dobah, če so znane.
Estonian: Märkige samuti selle aja jooksul töötatud tundide arv, kui see on teada.
Latvian: Norādiet arī šajos periodos nostrādāto stundu skaitu, ja tas ir zināms.
Lithuanian: Jei žinoma, nurodykite taip pat dirbtų valandų skaičių per šiuos laikotarpius.
English: Specify whether it is a seasonal activity.
French: Préciser s'il s'agit d'une activité saisonnière.
German: Angabe, ob es sich um Saisonarbeit handelt.
Spanish: Precisar si se trata de una actividad de temporada.
Italian: Precisare se si tratta di attività stagionale.
Portuguese: Indicar se se trata de uma actividade sazonal.
Dutch: Opgeven of het seizoenswerkzaamheden betreft.
Swedish: Ange om det rör sig om säsongsarbete.
Finnish: Täsmennetään, onko kysymys kausityöstä.
Greek: Διευκρινίστε εάν πρόκειται για εποχιακή απασχόληση.
Czech: Uveďte, zda se jedná o sezonní práci.
Slovak: Spresnite, či ide o sezónnu činnosť.
Polish: Proszę określić, czy jest to działalność sezonowa.
Hungarian: Jelezze, hogy idénymunkáról van-e szó.
Slovenian: Navedite, ali je to sezonsko delo.
Estonian: Täpsustage, kas on hooajaline tegevus.
Latvian: Norādiet, vai tas ir sezonas darbs.
Lithuanian: Nurodykite, jei tai yra sezoninė veikla.