English: The exceptional or gratuitous advantages [12] conferred on the centre by the members of the group are not added to the tax base obtained by the cost plus method.
French: Les avantages anormaux ou bénévoles [12] consentis au centre par les membres du groupe ne sont pas ajoutés à la base imposable obtenue selon la méthode «cost plus».
German: Außergewöhnliche Vorteile und Vorteile ohne Gegenleistung [12], die dem Zentrum von den Mitgliedern der Gruppe eingeräumt werden, werden dem nach der „Cost plus“-Methode ermittelten steuerbaren Einkommen nicht hinzugerechnet.
Spanish: Las ventajas en forma de prestaciones gratuitas o a precio anormalmente reducido [12] concedidas al centro por los miembros del grupo no se añaden a la base imponible obtenida según el método cost plus.
Italian: I vantaggi straordinari e senza contropartita [12] accordati al centro dai membri del gruppo non sono sommati alla base imponibile ottenuta in base al metodo «cost plus».
Portuguese: As vantagens anormais e sem contrapartida [12] concedidas ao centro pelos membros do grupo não são acrescentadas à matéria colectável obtida de acordo com o método «cost plus».
Dutch: De abnormale of goedgunstige voordelen [12] die door de groepsleden aan het centrum worden verleend, worden niet aan de volgens de „cost plus”-methode berekende belastbare grondslag toegevoegd.
Danish: De ekstraordinære fordele [12], centrene modtager fra gruppens medlemmer, indregnes ikke i den skattepligtige indkomst, der fremkommer ved anvendelse af cost plus-metoden.
Swedish: Extraordinära och frivilliga förmåner [12] är bidrag som centrumet lämnar dem som ingår i koncernen och undantas från det med ”cost plus”-metoden beräknade skatteunderlaget.
Finnish: Konsernin jäsenten keskuksille myöntämiä maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja [12] ei ole lisätty cost plus -menetelmällä saatuun veron perusteena olevaan määrään.
Greek: Τα ασυνήθη και χαριστικά πλεονεκτήματα [12] που χορηγούνται στο κέντρο από τα μέλη του ομίλου δεν προστίθενται στη φορολογητέα βάση που προκύπτει από τη μέθοδο cost plus.
Czech: „Zvláštní výhody“ [12] poskytnuté centru členy koncernu se do daňového základu vypočteného metodou „cost plus“ nezahrnují.
Slovak: Mimoriadne alebo dobrovoľné zvýhodnenia [12], ktoré poskytujú centru členovia skupiny, sa nepripočítavajú k zdaniteľnému základu vypočítanému metódou „cost plus“.
Polish: Korzyści specjalne lub nieodpłatne [12] przyznane centrum przez członków grupy nie są dodawane do podstawy opodatkowania uzyskanej zgodnie z metodą cost plus.
Hungarian: A csoport tagjai által a központra átruházott különleges és ellenszolgáltatás nélküli kedvezményeket [12] nem adják hozzá a cost plus módszer alapján kiszámított adóalaphoz.
Slovenian: Izjemne in neodplačne ugodnosti [12], ki so jih centru odobrili člani skupine, se ne dodajo k davčni osnovi, ki se pridobi na podlagi metode cost plus.
Estonian: Kontserni liikmete poolt keskusele antud erandliku hinna tõttu või tasuta saadud soodustusi [12] ei lisata cost plus-meetodi alusel määratletavasse maksubaasi.
Latvian: Neparastas vai labvēlīgas priekšrocības [12], kuras centram piešķīruši grupas locekļi, netiek pievienotas ar nodokli apliekamajai bāzei, kas noteikta saskaņā ar cost plus metodi.
Lithuanian: Prie pagal „papildomų išlaidų“ metodą apskaičiuotos apmokestinamosios bazės nepridedamos grupės narių centrams teikiamos išimtinės ar neatlygintinos lengvatos [12].