FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 29 June 1992, the French authorities confirmed to the Commission the existence of grants to CELF.
French: Les autorités françaises, par courrier du 29 juin 1992, ont confirmé à la Commission l'existence de subventions au profit du CELF.
German: Mit Schreiben vom 29. Juni 1992 bestätigten die französischen Behörden der Kommission das Bestehen von Subventionen zugunsten der CELF.
Spanish: Las autoridades francesas, mediante carta de 29 de junio de 1992, confirmaron a la Comisión la existencia de ayudas en favor de CELF.
Portuguese: As autoridades francesas, por carta de 29 de Junho de 1992, confirmaram à Comissão a existência de subvenções a favor da CELF.
Dutch: Bij schrijven van 29 juni 1992 bevestigden de Franse autoriteiten aan de Commissie dat CELF wordt gesubsidieerd.
Danish: I et brev dateret den 29. juni 1992 bekræftede de franske myndigheder, at man ydede støtte til CELF.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 juni 1992 bekräftade de franska myndigheterna att CELF fick stöd.
Finnish: Ranskan viranomaiset vahvistivat komissiolle 29 päivänä kesäkuuta 1992 päivätyllä kirjeellä, että CELFille oli todellakin myönnetty tukea.
Greek: Με επιστολή της 29 Ιουνίου 1992, οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν στην Επιτροπή την ύπαρξη επιδοτήσεων υπέρ της CELF.
Czech: Dopisem ze dne 29. června 1992 potvrdily francouzské úřady Komisi existenci podpor ve prospěch CELF.
Slovak: Francúzske orgány listom z 29. júna 1992 potvrdili Komisii existenciu subvencií v prospech CELF-u.
Polish: Władze francuskie, udzielając odpowiedzi Komisji pismem z dnia 29 czerwca 1992 r., potwierdziły istnienie subwencji na rzecz CELF.
Hungarian: A francia hatóságok 1992. június 29-én kelt levél útján megerősítették a Bizottságnak a CELF-nek nyújtott támogatások létezésének tényét.
Slovenian: Francoske oblasti so s pošto z dne 29. junija 1992 Komisiji potrdile obstoj podpor v korist zadruge CELF.
Estonian: Prantsuse ametiasutused kinnitasid oma kirjas 29. juunist 1992 CELFile eraldatavate toetuste olemasolu.
Latvian: Ar 1992. gada 29. jūnija vēstuli Francijas varas institūcijas Komisijai paziņoja par subsīdiju CELF labā pastāvēšanu.
Lithuanian: 1992 m. birželio 29 d. Prancūzijos valdžios institucijos, atsakydamos laišku, patvirtino Komisijai apie CELF teikiamas subsidijas.
English: It stated, however, that the disputed aid did not seem likely to adversely affect trade between Member States.
French: Elle précisait cependant que les aides contestées ne semblaient pas de nature à altérer les échanges entre États membres.
Spanish: Sin embargo, precisó que las ayudas en cuestión no parecían alterar el comercio entre los Estados miembros.
Italian: Essa precisava tuttavia che gli aiuti contestati non sembravano tali da alterare gli scambi intracomunitari.
Portuguese: Porém, precisou que os auxílios em questão não pareciam ser susceptíveis de alterar as condições das trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Zij merkte evenwel op dat de betwiste subsidie de handel tussen lidstaten niet leek te beïnvloeden.
Danish: Kommissionen præciserede imidlertid, at den anfægtede støtte tilsyneladende ikke ændrede samhandelsvilkårene mellem medlemsstaterne.
Swedish: Den uppgav emellertid också att det påtalade stödet inte verkade vara av det slag att det påverkade handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Se kuitenkin totesi, ettei riidanalainen tuki näyttänyt vaikuttaneen jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Διευκρίνισε, ωστόσο, ότι οι επίμαχες ενισχύσεις δεν ήταν ικανές, κατά την άποψή της, να αλλοιώσουν τους όρους των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Zároveň uvedla, že podpory, proti kterým byly vzneseny námitky, se nejevily jako narušující obchod mezi členskými státy.
Slovak: Spresnila však, že zistená pomoc nie je taká, aby mohla zhoršiť výmeny medzi členskými štátmi.
Polish: Jednocześnie stwierdziła, że sporna pomoc nie wydaje się być pomocą naruszającą wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ugyanakkor jelezte, hogy a kifogásolt támogatás nem tűnik a tagországok közti kereskedelmet torzító jellegű intézkedésnek.
Slovenian: Obrazložila je, da kljub vsemu sporne podpore po vsem videzu niso take, da bi neugodno vplivale na izmenjave med državami članicami.
Estonian: Komisjon täpsustas samas, et vaidlustatud abimeetmete olemus ei ole selline, mis võiks kahjustada kaubandust liikmesriikide vahel.
Latvian: Komisija tomēr precizēja, ka strīdīgās palīdzības raksturs neliecina par tieksmi pasliktināt sakarus starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tačiau Komisija patikslino, kad užginčyta pagalba neatrodo galinti trikdyti valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: SIDE was accordingly asked to submit its comments.
French: Dans ces conditions, la SIDE était invitée à présenter ses observations.
Spanish: En estas condiciones, se invitó a SIDE a que presentase sus observaciones.
Italian: Su tale base, la SIDE era invitata a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Nestas condições, a SIDE foi convidada a apresentar as suas observações.
Dutch: In deze omstandigheden werd SIDE verzocht haar opmerkingen te overleggen.
Danish: På denne baggrund blev SIDE opfordret til at fremsætte sine bemærkninger.
Swedish: Mot denna bakgrund uppmanades SIDE att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio pyysi SIDEä esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Υπό αυτούς τους όρους, κλήθηκε η SIDE να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Czech: Za těchto podmínek byla SIDE vyzvána k předložení svých připomínek.
Slovak: Za týchto podmienok bola SIDE vyzvaná, aby vyjadrila svoje pripomienky.
Polish: W tych okolicznościach zwrócono się do SIDE z prośbą o przedstawienie swych uwag.
Hungarian: Mindezek után felhívta a SIDE-t, hogy nyújtsa be észrevételeit.
Slovenian: V teh razmerah je bila družba SIDE povabljena, naj predstavi svoje pripombe.
Estonian: SIDEl paluti esitada omapoolsed märkused.
Latvian: Šajos apstākļos SIPS tika uzaicināta iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Susidarius tokiai situacijai, paprašyta, kad SIDE pateiktų savo pastabas.
English: SIDE, by application dated 2 August 1993, filed an action for annulment of the Decision with the Court.
French: La SIDE, par requête du 2 août 1993, a introduit un recours en annulation de cette décision devant le Tribunal.
German: Mit Klageschrift vom 2. August 1993 erhob die SIDE beim Gericht erster Instanz Klage auf Aufhebung dieser Entscheidung.
Spanish: Mediante demanda de 2 de agosto de 1993, SIDE interpuso ante el Tribunal de Primera Instancia un recurso de anulación de la Decisión de la Comisión.
Italian: Con istanza del 2 agosto 1993, la SIDE ha presentato al Tribunale un ricorso in annullamento avverso la decisione della Commissione.
Portuguese: Por petição apresentada junto do Tribunal de Primeira Instância em 2 de Agosto de 1993, a SIDE interpôs um recurso com vista à anulação da decisão.
Dutch: Bij verzoekschrift van 2 augustus 1993 heeft SIDE bij het Gerecht een beroep tot nietigverklaring van deze beschikking ingesteld.
Danish: Ved søgsmål af 2. august 1993 indbragte SIDE annullationssag mod denne beslutning ved Retten.
Swedish: Genom en framställning av den 2 augusti 1993 väckte SIDE talan om ogiltigförklaring av detta beslut hos förstainstansrätten.
Finnish: SIDE vaati 2 päivänä elokuuta 1993 jätetyllä kanteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan tämän päätöksen.
Greek: Η SIDE, με δικόγραφο της 2ας Αυγούστου 1993, υπέβαλε προσφυγή ακυρώσεως αυτής της απόφασης ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Czech: SIDE žádostí ze dne 2. srpna 1993 předložila soudu odvolání na zrušení tohoto rozhodnutí.
Slovak: SIDE odvolaním z 2. augusta 1993 podala na súde žiadosť o zrušenie tohto rozhodnutia.
Polish: Dnia 2 sierpnia 1993 r. przedsiębiorstwo SIDE złożyło do Trybunału odwołanie od tej decyzji, wnosząc o jej uchylenie.
Hungarian: A SIDE 1993. augusztus 2-án megsemmisítési keresetet nyújtott be a Bírósághoz e határozat ellen.
Slovenian: Družba SIDE je s tožbo z dne 2. avgusta 1993, ki jo je predložila Sodišču, hotela uveljaviti razglasitev ničnosti te odločbe.
Estonian: SIDE alustas oma kaebusega 2. augustist 1993 protsessi nimetatud otsuse kehtetuks tunnistamiseks kohtus.
Latvian: Ar 1993. gada 2. augusta iesniegumu SIPS iesniedza Tiesai prasību anulēt šo lēmumu.
Lithuanian: 1993 m. rugpjūčio 2 d. SIDE Teismui pateikė skundą su prašymu panaikinti šį Komisijos sprendimą.
English: The Court also upheld the following three aid schemes administered by CELF on behalf of the State:
French: Par ailleurs, le Tribunal a validé les trois régimes d'aide suivants, gérés par le CELF pour le compte de l'État:
German: Abgesehen davon hat das EuGeI die drei nachstehend genannten Beihilferegelungen für zulässig erklärt, die von der CELF für Rechnung des Staates verwaltet werden:
Spanish: Por otra parte, el Tribunal validó los tres regímenes de ayudas siguientes, gestionados por CELF por cuenta del Estado:
Italian: Inoltre, il Tribunale ha ritenuto ammissibili i tre programmi d'aiuto gestiti dalla CELF per conto dello Stato, segnatamente:
Portuguese: Além disso, o Tribunal de Primeira Instância confirmou os três regimes de auxílios seguintes, geridos pela CELF por conta do Estado:
Dutch: Bovendien heeft het Gerecht de drie volgende door CELF in opdracht van de staat beheerde steunregelingen bekrachtigd:
Danish: Retten godkendte i øvrigt følgende tre støtteordninger, som CELF forvalter for staten:
Swedish: För övrigt godkände förstainstansrätten följande tre stödprojekt som CELF förvaltar för statens räkning:
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyi myös seuraavat kolme tukijärjestelmää, joita CELF hallinnoi valtion lukuun:
Greek: Εξάλλου, το Πρωτοδικείο επικύρωσε τα εξής τρία καθεστώτα ενισχύσεων τα οποία διαχειρίζεται η CELF για λογαριασμό του κράτους:
Czech: Kromě toho soud schválil tři následující režimy podpory, řízené CELF na účet státu:
Slovak: Súd vyhlásil za platné nasledujúce tri pomocné režimy riadené CELF-om na účet štátu:
Polish: Ponadto Trybunał uznał za legalne trzy następujące systemy pomocy, którymi zarządza CELF ze środków państwowych:
Hungarian: A Bíróság egyebekben jóváhagyta a következő három, az állam megbízásából a CELF által működtetett támogatási rendszert:
Slovenian: V ostalem je Sodišče potrdilo naslednje tri programe podpore, ki jih vodi zadruga CELF na račun države :
Estonian: Muu hulgas tunnistas kohus õiguspäraseks kolm järgmist toetuskava, mis CELFile riigi nimel anti:
Latvian: Toties Tiesa apstiprināja šādus trīs palīdzības režīmus, kurus CELF realizē uz valsta rēķina:
Lithuanian: Taip pat Teismas įteisino šias tris pagalbos schemas, kurios suteikiamos CELF valstybės sąskaita:
English: subsidies for air freight or airmail;
French: les aides au fret aérien ou au sac postal aérien;
German: Beihilfen für den Lufttransport (Luftfracht oder Luftpostsack),
Spanish: las ayudas para la expedición por vía aérea o por la saca de correo aéreo;
Italian: gli aiuti al trasporto aereo ovvero alla spedizione postale per via aerea;
Portuguese: Os auxílios ao frete aéreo e ao correio aéreo,
Dutch: steun voor vervoer per vliegtuig of als luchtpost,
Danish: Støtte til luftfragt eller luftpost
Swedish: Stöd för lufttransport eller luftpost.
Finnish: tuet lentorahtien ja lentopakettien kustantamiseksi;
Greek: τις ενισχύσεις για την αεροπορική μεταφορά ή την αεροπορική ταχυδρομική αποστολή βιβλίων·
Czech: podpora při dovozu letadlem nebo s vaky pro leteckou přepravu,
Slovak: podporu na letecký tovar alebo na letecké poštovné vrecia;
Polish: pomoce przy ładunku lotniczym lub pocztowym worku lotniczym,
Hungarian: a légi árufuvarozás és a légipostazsákok támogatását;
Slovenian: podpore letalskemu tovoru ali letalskim poštnim torbam,
Estonian: abi õhuposti teel saadetavatele postipakkidele või postikottidele,
Latvian: palīdzība gaisa kravu pārvadājumiem vai gaisa pasta maisiem;
Lithuanian: pagalba oro transportui ir siuntoms oro paštu;
English: the Page à page programme [9] (aid for the dissemination of French-language books in the countries of central and eastern Europe);
French: le programme «Page à Page» [9] (aide à la diffusion de livres en langue française dans les pays d ' Europe centrale et orientale);
German: das Programm „Page à page“ [9] (Beihilfe für den Vertrieb von französischsprachigen Büchern in den mittel- und osteuropäischen Ländern) und
Spanish: el programa «Page à page» [9], que permite ofrecer libros en lengua francesa a mitad de precio a los lectores de Europa central y oriental;
Italian: il programma «Page à Page» [9] (aiuto alla diffusione di libri in lingua francese nei paesi dell ' Europa centrale e orientale);
Portuguese: O Programa «Page à Page» [9] (auxílio à difusão de livros em língua francesa nos Países da Europa Central e Oriental),
Dutch: het programma „Page à Page” [9] (steun voor de verspreiding van Franstalige boeken in Midden- en Oost-Europese landen),
Danish: »Page à Page« [9]-programmet (støtte til distribution af fransksprogede bøger i Central- og Østeuropa)
Swedish: Programmet ”Page à Page” [9] (stöd till spridning av böcker på franska i Central- och Östeuropa).
Finnish: Page à Page -ohjelma [9] (tuet ranskankielisten kirjojen levittämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maihin);
Greek: το πρόγραμμα «Page à Page» (με τη σελίδα) [9] (ενίσχυση που αποσκοπεί στη διάδοση βιβλίων στη γαλλική γλώσσα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)·
Czech: program „Stránka ke stránce“ [9] (podpora při šíření knih ve francouzském jazyce v zemích střední a východní Evropy),
Slovak: program „Stránka po stránke“ [9] (podpora šírenia kníh vo francúzskom jazyku v krajinách strednej a východnej Európy);
Polish: program „Strona po stronie (fr. Page à Page)” [9] (pomoc w popularyzowaniu książek w języku francuskim w krajach Europy Środkowo-Wschodniej),
Hungarian: a „Page à Page” [9] programot (a francia nyelvű könyvek közép- és kelet-európai országokban történő terjesztésének támogatása);
Slovenian: program „Stran na Stran“ [9] (podpora distribuciji knjig v francoskem jeziku v državah Srednje in Vzhodne Evrope),
Estonian: programmi “Page à Page” [9] (abi prantsuskeelsete raamatute levitamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa riikides),
Latvian: programma “Page à Page” [9] (palīdzība franču valodas grāmatu izplatīšanai Centrālās un Austrumeiropas valstīs);
Lithuanian: programa „Page à Page“ [9] (pagalba prancūziškų knygų platinimui Centrinės ir Rytų Europos šalyse);
English: Programme Plus (university textbooks in French for students in sub-Saharan Africa).
French: le «Programme Plus» (manuels universitaires en langue française à destination des étudiants de l'Afrique subsaharienne).
German: das Programm „Plus“ (Universitätslehrbücher in französischer Sprache für Studenten afrikanischer Hochschulen südlich der Sahara).
Spanish: el programa «Plus», destinado a proporcionar a mitad de precio los manuales universitarios de primer ciclo a los estudiantes de las Universidades del África subsahariana.
Italian: il «Programme Plus» (testi universitari in lingua francese per gli studenti dell'Africa subsahariana).
Portuguese: O Programa «Plus» (manuais universitários em língua francesa destinados aos estudantes da África Subsaariana).
Dutch: het „Programme Plus” (universitaire leerboeken in de Franse taal voor studenten in Afrika ten zuiden van de Sahara).
Danish: »Programme Plus« (fransksprogede universitetsbøger til studerende i Afrika syd for Sahara).
Swedish: Programmet ”Plus” (universitetslitteratur på franska till studenter i Afrika söder om Sahara).
Finnish: Plus-ohjelma (tuet ranskankielisten kurssikirjojen myynnille Saharan eteläpuolisen Afrikan korkeakouluopiskelijoille).
Greek: το «Πρόγραμμα Plus» (διάθεση πανεπιστημιακών συγγραμμάτων στη γαλλική γλώσσα στους φοιτητές των πανεπιστημίων της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας).
Czech: „program Plus“ (vysokoškolské učebnice ve francouzském jazyce, určené pro studenty subsaharské Afriky).
Slovak: „Program Plus“ (vysokoškolské skriptá vo francúzskom jazyku, určené študentom podsaharskej Afriky).
Polish: „Program Plus (Programme Plus)” (podręczniki akademickie w języku francuskim przeznaczone dla studentów Afryki Subsaharyjskiej).
Hungarian: a „Plus” programot (a Fekete-Afrikából származó diákoknak szánt francia nyelvű egyetemi tankönyvek programját).
Slovenian: „Program Plus“ (univerzitetni učbeniki v francoskem jeziku, namenjeni študentom podsaharske Afrike).
Estonian: programmi “Programme Plus” (Aafrika Lõuna-Sahara osa üliõpilastele suunatud prantsuskeelsed ülikooliõpikud).
Latvian: “Programma Plus” (universitātes mācību grāmatas franču valodā, kas domātas Āfrikas Sahāras subtropiskās daļas studentiem).
Lithuanian: programa „Programme Plus“ (universitetiniai vadovėliai prancūzų kalba skirti studentams Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos).
English: SECOND STAGE OF THE PROCEDURE
French: SECONDE PHASE DE LA PROCÉDURE
German: DIE ZWEITE PHASE DES VERFAHRENS
Spanish: Segunda fase del procedimiento
Italian: Seconda fase del procedimento
Portuguese: Segunda fase do procedimento
Dutch: Tweede fase van de procédure
Danish: SAGSFORLØBETS ANDEN FASE
Swedish: FÖRFARANDETS ANDRA ETAPP
Finnish: MENETTELYN TOINEN VAIHE
Greek: Δεύτερο στάδιο της διαδικασίας
Czech: DRUHÁ FÁZE ŘÍZENÍ
Slovak: Druhá fáza procedúry
Polish: B/ DRUGA FAZA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MÁSODIK SZAKASZA
Slovenian: B/ Druga faza postopka
Estonian: B MENETLUSE TEINE FAAS
Latvian: PROCEDŪRAS OTRĀ FĀZE
Lithuanian: ANTRASIS PROCEDŪROS ETAPAS
English: The decision to initiate was published in the Official Journal of the European Communities [10].
French: La décision d'ouverture a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [10].
German: Der Beschluss über die Verfahrenseröffnung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [10] veröffentlicht.
Spanish: La decisión se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [10].
Italian: La decisione di apertura del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [10].
Portuguese: A decisão de início foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [10].
Dutch: De beschikking tot inleiding van de procedure werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd [10].
Danish: Beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [10].
Swedish: Kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [10].
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamisesta tehty päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [10].
Czech: Rozhodnutí o zahájení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [10].
Slovak: Rozhodnutie o otvorení procedúry bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [10].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została ogłoszona w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [10].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat megjelent az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [10].
Slovenian: Odločba o odprtju je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [10].
Estonian: Menetluse algotsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Lēmumu par procesa uzsākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [10].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [10].
English: Interested third parties were invited to submit their comments, and these were received in December 1996 and January 1997.
French: Les tiers intéressés, invités à présenter leurs observations à la Commission, lui ont adressé leurs commentaires au cours des mois de décembre 1996 et de janvier 1997.
German: Gemäß der Aufforderung, sich zu den fraglichen Beihilfen zu äußern, übersandten mehrere Betroffene der Kommission im Laufe der Monate Dezember 1996 und Januar 1997 ihre Stellungnahmen.
Spanish: Los terceros interesados, invitados a presentar sus observaciones a la Comisión, le enviaron sus comentarios a lo largo de diciembre de 1996 y enero de 1997.
Italian: Su invito della Commissione, i terzi interessati hanno inviato le proprie osservazioni nei mesi di dicembre 1996 e di gennaio 1997.
Portuguese: Os terceiros interessados, convidados a apresentar as suas observações à Comissão, enviaram os seus comentários em Dezembro de 1996 e Janeiro de 1997.
Dutch: De belanghebbenden, die waren verzocht hun opmerkingen te maken, deden deze aan de Commissie toekomen in december 1996 en januari 1997.
Danish: Interesserede tredjemænd blev opfordret til at indsende deres bemærkninger til Kommissionen, og disse blev fremført i løbet af december 1996 og januar 1997.
Swedish: Berörda tredje parter, som uppmanats att inkomma med sina synpunkter till kommissionen, inkom med sina kommentarer under december 1996 och januari 1997.
Finnish: Kolmansia osapuolia pyydettiin toimittamaan komissiolle huomautuksensa, jotka komissio sai vuoden 1996 joulukuun ja vuoden 1997 tammikuun välisenä aikana.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, που εκλήθησαν από την Επιτροπή να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, τις υπέβαλαν το Δεκέμβριο του 1996 και τον Ιανουάριο του 1997.
Czech: Třetí zúčastněné strany, vyzvané k předložení svých připomínek Komisi, jí zaslaly své poznámky v průběhu měsíců prosince 1996 a ledna 1997.
Slovak: Tretie zúčastnené strany, vyzvané predložiť svoje pripomienky Komisii, jej adresovali svoje komentáre v priebehu mesiaca decembra 1996 a januára 1997.
Polish: Zainteresowane strony trzecie, do których zwrócono się o przedstawienie swych uwag do Komisji, skierowały do niej swe komentarze w grudniu 1996 r. i styczniu 1997 r.
Hungarian: Az érintett harmadik felek, akiket a Bizottság felhívott észrevételeik megtételére, 1996 decembere és 1997 januárja folyamán nyújtották be megjegyzéseiket.
Slovenian: Tretje prizadete osebe, ki so bile povabljene, naj predložijo svoje pripombe Komisiji, so ji naslovile svoje komentarje v mesecih december 1996 in januar 1997.
Estonian: Asjassepuutuvad kolmandad isikud, kellel paluti esitada komisjonile oma märkused, saatsid oma kommentaarid 1996. aasta detsembri ja 1997. aasta jaanuari jooksul.
Latvian: Ieinteresētās trešās puses, kuras aicināja Komisijai iesniegt savas piezīmes, to izdarīja 1996. gada decembrī un 1997. gada janvārī.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys, paprašytos pareikšti savo pastabas Komisijai, nuo 1996 gruodžio mėnesio iki 1997 sausio mėnesio pateikė savo komentarus.