English: As regards the first group of measures designed to focus the group’s activities on core business, Alstom sold off some business activities resulting in an EUR 4,3 billion reduction in the group’s turnover (20 % less than 2002/2003) and a 30000 (27 %) reduction in its workforce.
French: Concernant le premier train de mesures relatif au recentrage des activités du groupe sur ses métiers clés, Alstom a procédé à des cessions qui ont entraîné une réduction du chiffre d’affaires du groupe de 4,3 milliards d’euros (– 20 % par rapport à 2002/2003), et une diminution de ses effectifs de 30000 personnes (– 27 %).
German: Im ersten Maßnahmenpaket, also der verstärkten Ausrichtung der Aktivitäten des Konzerns auf sein Kerngeschäft, hat Alstom Unternehmensteile veräußert und damit den Konzernumsatz um 4,3 Mrd. EUR gesenkt (– 20 % im Vergleich zu 2002/2003) und die Zahl seiner Beschäftigten um 30000 (– 27 %) verringert.
Spanish: En cuanto a la primera serie de medidas relativas a la reorientación de las actividades hacia las actividades fundamentales, Alstom ha procedido a cesiones que han implicado una reducción del volumen de negocios del grupo en 300 millones EUR (– 20 % respecto de 2002/2003) y una disminución de sus efectivos en 30000 personas (– 27 %).
Italian: Per quanto riguarda la prima serie di interventi relativi alla focalizzazione sulle attività principali del gruppo, Alstom ha effettuato cessioni che hanno determinato un calo del fatturato del gruppo di 4,3 miliardi di EUR (– 20 % rispetto all’esercizio 2002/2003) e una riduzione del personale di 30000 unità (– 27 %).
Portuguese: No que diz respeito à primeira série de medidas tendo em vista voltar a centrar as actividades do grupo nos seus domínios fundamentais, a Alstom efectuou cessões que deram origem a uma redução do volume de negócios do grupo de 4,3 mil milhões de euros (– 20 % em relação a 2002/2003) e uma redução de 30000 trabalhadores (– 27 %).
Dutch: In het kader van de eerste categorie maatregelen met het oog op het toespitsen van de activiteiten van de groep op zijn kerntaken heeft Alstom overdrachten verricht waardoor het omzetcijfer van de groep met 4,3 miljard EUR gedaald is (– 20 % ten opzichte van 2002/2003) en het aantal personeelsleden met 30000 is verminderd (– 27 %).
Danish: I forbindelse med den første pakke af foranstaltninger med det formål at koncentrere gruppens aktiviteter om dens kerneområder foretog Alstom afhændelser, der medførte et fald i gruppens omsætning på 4,3 mia. EUR (– 20 % i forhold til 2002/03) og en nedskæring i antallet af ansatte på 30000 personer (– 27 %).
Swedish: När det gäller den första typen av åtgärder, som handlar om återinriktning på koncernens huvudsakliga verksamhet, har Alstom genomfört avyttringar som lett till en minskad omsättning med 4,3 miljarder euro (– 20 % jämfört med 2002/03) och en minskning av antalet anställda med 30000 personer (– 27 %). Följande avyttringar har genomförts:
Finnish: Keskittääkseen konsernin liiketoiminnan ydinsektoreille Alstom on myynyt useita omaisuuseriä, minkä seurauksena konsernin liikevaihto on supistunut 4,3 miljardia euroa (– 20 prosenttia tilikauteen 2002–2003 verrattuna) ja työntekijöiden määrä on vähentynyt 30000 henkilöä (– 27 prosenttia). Seuraavat omaisuuserät on myyty:
Greek: Σχετικά με την πρώτη σειρά μέτρων που αφορούν την επικέντρωση των δραστηριοτήτων του ομίλου σε εργασίες-κλειδιά, η Alstom προέβη σε μεταβιβάσεις οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα μείωση του κύκλου εργασιών του ομίλου κατά 4,3 δισεκατ. ευρώ (– 20 % σε σχέση με το 2002-2003), και μείωση του προσωπικού του κατά 30000 άτομα (– 27 %).
Czech: Pokud jde o první soubor opatření zaměřený na soustředění činnosti skupiny na klíčové obory, přistoupil Alstom k převodům aktivit, které vedly ke snížení obchodního obratu skupiny o 4,3 miliardy EUR (– 20 % oproti 2002/03) a ke snížení stavu zaměstnanců o 30000 pracovníků (– 27 %).
Slovak: Postúpenia, ktoré skupina Alstom uskutočnila a ktorých cieľom bolo, aby sa sústredila na svoje kľúčové činnosti, sa prejavili poklesom obratu skupiny o 4,3 miliardy EUR (– 20 % v porovnaní s rokom 2002/2003) a poklesom počtu zamestnancov o 30000 osôb (– 27 %).
Polish: W ramach pierwszego rodzaju środków, dotyczącego ponownego nakierowania działań grupy na jej dziedziny kluczowe, grupa Alstom przeprowadziła cesje, które pociągnęły za sobą zmniejszenie obrotów grupy o 4,3 mld EUR (– 20 % w stosunku do okresu 2002/2003) oraz zmniejszenie liczby zatrudnionych o 30000 osób (– 27 %).
Hungarian: A csoport kulcstevékenységeinek újra középpontba helyezésére vonatkozó első intézkedési csomagot illetően az Alstom átruházásokat hajtott végre, amelyek a csoport üzleti forgalmának 4,3 milliárd eurós csökkenését (2002/2003-hoz képest – 20 %), és a személyi állományának 30000 fős (– 27 %) csökkenését okozták.
Slovenian: V zvezi s prvo skupino ukrepov, namenjenih osredotočanju dejavnosti skupine na ključne dejavnosti, je skupina Alstom prodala nekatere poslovne dejavnosti, kar se je pokazalo kot zmanjšanje dobička za 4,3 milijarde EUR (– 20 % glede na 2002/2003) in zmanjšanje zaposlenih za 30000 oseb (– 27 %).
Estonian: Mis puudutab esimest meetmevaldkonda seoses ettevõtte tegevuse taaskeskendamisega võtmealadele, teostas Alstom üleandmised, mis tõid endaga kaasa ettevõtte käibe kahanemise 4,3 miljardi euro võrra (– 20 % võrreldes eelarveaastaga 2002/2003) ja tema isikkoosseisu kahanemist 30000 inimese võrra (– 27 %).
Latvian: Attiecībā uz pirmo pasākumu virkni, kas saistīta ar grupas darbību sakoncentrēšanu ap galvenajām jomām, Alstom veica cesijas, kas radīja grupas apgrozījuma samazinājumu par 4,3 miljardiem euro (– 20 % salīdzinājumā ar 2002./2003. gadu) un strādājošo skaita krišanos par 30000 cilvēku (– 27 %).
Lithuanian: Įgyvendindama pirmąją priemonių seką, susijusią su grupės veiklos koncentravimu strateginiuose sektoriuose, Alstom ėmėsi veiklos perleidimo, dėl kurio grupės apyvarta sumažėjo 4,3 milijardo eurų (– 20 %, palyginti su 2002–2003 m.), o darbuotojų skaičius sumažėjo 30000 žmonių (– 27 %).