FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
French: examiner et approuver les comptes présentés par le secrétaire général;
German: Er prüft und genehmigt die von dem Generalsekretär vorgelegten Abrechnungen.
Spanish: examinar y aprobar las cuentas presentadas por el Secretario General,
Italian: esaminare e approvare i conti presentati dal segretario generale,
Portuguese: Examinar e aprovar as contas apresentadas pelo secretário-geral;
Dutch: het onderzoeken en goedkeuren van de door de secretaris-generaal voorgelegde rekening en verantwoording;
Danish: gennemgå og godkende regnskaberne, der forelægges af generalsekretæren
Swedish: granska och godkänna de räkenskaper som läggs fram av generalsekreteraren,
Finnish: tarkastaa ja hyväksyä pääsihteerin laatima tilikertomus;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει τους λογαριασμούς τους οποίους του υποβάλλει ο γενικός γραμματέας,
Czech: projednávat a schvalovat zprávy předložené generálním tajemníkem,
Slovak: kontrolovať a schvaľovať účty predložené generálnym tajomníkom;
Polish: kontrola i zatwierdzanie ksiąg rachunkowych przedstawionych przez Sekretarza Generalnego;
Hungarian: megvizsgálja és jóváhagyja a főtitkár által előterjesztett számviteli beszámolót;
Slovenian: proučiti in odobriti poslovne knjige, ki jih predloži generalni sekretar;
Estonian: vaadata läbi ja kinnitada peasekretäri esitatud aruanded;
Latvian: izskatīt un apstiprināt ģenerālsekretāra iesniegtās atskaites;
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pateiktų sąskaitų nagrinėjimą ir tvirtinimą;
English: fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation; and
German: Er bestimmt den Zeitpunkt und den Ort der in Artikel 38 vorgesehenen Konferenzen und trifft die zu ihrer Vorbereitung erforderlichen Maßnahmen.
Swedish: fastställa tid och plats för de konferenser som avses i artikel 38 och vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda dessa,
Czech: určovat datum a místo konferencí uvedených v článku 38 a přijímat opatření nutná pro jejich přípravu,
Slovak: stanovovať dátum a miesto konferencií uvedených v článku 38 a prijímať opatrenia potrebné na ich prípravu;
English: in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
French: d'une manière générale, prendre toutes décisions en vue du bon fonctionnement de l'Union.
German: Allgemein fasst er alle Beschlüsse für ein erfolgreiches Wirken des Verbandes.
Spanish: de manera general, tomar todas las decisiones encaminadas al buen funcionamiento de la Unión.
Italian: in generale, prendere tutte le decisioni in vista del buon funzionamento dell’Unione.
Portuguese: Tomar, de maneira geral, todas as decisões destinadas a assegurar o bom funcionamento da União.
Dutch: in het algemeen het nemen van alle noodzakelijke beslissingen met het oog op de goede werking van de Unie.
Danish: i almindelighed træffe alle nødvendige beslutninger for at sikre, at unionen fungerer effektivt.
Swedish: i övrigt fatta alla de beslut som behövs för att säkerställa ett ändamålsenligt utövande av unionens verksamhet.
Finnish: tehdä kaikki muut tarvittavat päätökset liiton tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
Greek: γενικά, λαμβάνει κάθε αναγκαία απόφαση για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της Ένωσης.
Czech: přijímat všechna rozhodnutí nezbytná pro zajištění efektivní činnosti Unie.
Slovak: všeobecne prijímať všetky potrebné rozhodnutia na zabezpečenie účinného fungovania únie.
Polish: ogólnie rzecz biorąc, podejmowanie wszystkich niezbędnych decyzji w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Związku.
Hungarian: meghoz minden szükséges határozatot az Unió hatékony működésének biztosítására.
Slovenian: na splošno sprejeti vse potrebne odločitve za zagotavljanje učinkovitega delovanja Zveze.
Estonian: võtta vastu kõik vajalikud otsused, et tagada liidu tulemuslik tegevus.
Latvian: vispārīgi – pieņemt visus vajadzīgos lēmumus, lai nodrošinātu efektīvu Savienības darbību.
Lithuanian: apskritai visas reikalingas priemones, kad būtų užtikrinta veiksminga Sąjungos veikla.
English: (Votes)
French: [Nombre de voix]
German: [Abstimmungen]
Spanish: [Número de votos]
Italian: [Numero di voti]
Portuguese: [Número de votos]
Dutch: [Stemmen]
Danish: (Stemmer)
Swedish: [Röstning]
Finnish: [Äänet]
Greek: [Ψηφοφορίες]
Czech: (Hlasy)
Slovak: [Hlasy]
Polish: [Głosy]
Hungarian: [Szavazatok]
Slovenian: [Glasovi]
Estonian: [Hääled]
Latvian: [Balsis]
Lithuanian: (Balsavimas)
English: Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
French: Chaque membre de l'Union qui est un État dispose d'une voix au Conseil.
German: Jedes Verbandsmitglied, das ein Staat ist, hat im Rat eine Stimme.
Spanish: Cada miembro de la Unión que sea un Estado dispondrá de un voto en el Consejo.
Italian: Ciascun membro dell’Unione che è uno Stato dispone di un voto al Consiglio.
Portuguese: Cada membro da União que seja um Estado dispõe de um voto no Conselho.
Dutch: Elk lid van de Unie dat een staat is, heeft één stem in de Raad.
Danish: Hvert medlem af unionen, der er en stat, har én stemme i Rådet.
Swedish: Varje unionsmedlem som är en stat skall ha en röst i rådet.
Finnish: Kullakin liiton jäsenellä, joka on valtio, on neuvostossa yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος της Ένωσης που είναι κράτος διαθέτει μια ψήφο στο Συμβούλιο.
Czech: Každý členský stát Unie má v Radě jeden hlas.
Slovak: Každý člen únie, ktorý je štátom, má v rade jeden hlas.
Polish: Każdy członek Związku, który jest Państwem, posiada jeden głos w Radzie.
Hungarian: Az Unió minden egyes tagja, amely állam, a Tanácsban egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka članica Zveze, ki je država, ima v svetu en glas.
Estonian: Liidu liikmesriigil on nõukogus üks hääl.
Latvian: Katram Savienības loceklim, kas ir valsts, ir viena balss Padomē.
Lithuanian: Kiekviena Sąjungos valstybė narė turi vieną balsą.
English: Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
French: Une telle organisation intergouvernementale ne peut exercer les droits de vote de ses États membres si ses États membres exercent leur droit de vote, et vice versa.
German: Eine solche zwischenstaatliche Organisation kann die Stimmrechte ihrer Mitgliedstaaten nicht ausüben, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr jeweiliges Stimmrecht selbst ausüben, und umgekehrt.
Spanish: Tal organización intergubernamental no podrá ejercer los derechos de voto de sus Estados miembros si sus Estados miembros ejercen su derecho de voto, y viceversa.
Italian: Tale organizzazione intergovernativa non può esercitare i diritti di voto dei suoi Stati membri quando i suoi Stati membri esercitano il loro diritto di voto e viceversa.
Portuguese: Uma tal organização intergovernamental não pode exercer os direitos de voto dos seus Estados membros se os seus Estados membros exercerem o seu direito de voto, e vice-versa.
Dutch: Een dergelijke intergouvernementele organisatie kan de stemrechten van haar lidstaten niet uitoefenen indien haar lidstaten hun stemrechten uitoefenen, en omgekeerd.
Danish: En sådan mellemstatslig organisation udøver ikke sine medlemsstaters stemmeret, hvis medlemsstaterne selv udøver denne ret, og omvendt.
Swedish: En sådan mellanstatlig organisation får inte utöva sina medlemsstaters rösträtt om dess medlemsstater själva utövar sin rösträtt, ej heller tvärtom.
Finnish: Tällainen hallitustenvälinen järjestö ei käytä jäsenvaltioidensa äänioikeutta, jos sen jäsenvaltiot käyttävät äänioikeuttaan, ja päinvastoin.
Greek: Ένας τέτοιος διακυβερνητικός οργανισμός δεν μπορεί να ασκεί το δικαίωμα ψήφου των κρατών μελών του εάν τα τελευταία ασκούν τα ίδια το δικαίωμα ψήφου τους, και αντιστρόφως.
Czech: Tato mezivládní organizace nemůže uplatnit právo volit za své členské státy, jestliže její členské státy samy uplatňují své právo volit a naopak.
Slovak: Takáto medzivládna organizácia nemôže uplatňovať hlasovacie práva svojich členských štátov, ak samotné členské štáty vykonávajú svoje hlasovacie práva a naopak.
Polish: Organizacja międzyrządowa nie może korzystać z prawa głosu swoich członków, jeśli członkowie ci korzystają ze swojego prawa głosu i odwrotnie.
Hungarian: Egyetlen ilyen kormányközi szervezet sem gyakorolhatja azt a jogot, hogy tagállamai nevében szavazzon, ha a tagállamok szavazati jogukat maguk gyakorolják, és viszont.
Slovenian: Takšna medvladna organizacija ne uresniči pravic svojih držav članic do glasovanja, če njene države članice uresničijo svojo pravico do glasovanja, in obratno.
Estonian: Valitsustevaheline organisatsioon ei või kasutada oma hääleõigust, kui liikmesriigid seda ise kasutavad, ning võib seda kasutada, kui liikmesriigid ise ei hääleta.
Latvian: Šāda starpvaldību organizācija neizmanto savu dalībvalstu balsstiesības, ja šīs dalībvalstis pašas izmanto savas balsstiesības, un otrādi.
Lithuanian: Tokia tarpvyriausybinė organizacija neturi naudotis savo valstybių narių balsavimo teise, jeigu ja naudojasi jos valstybės narės, ir vice versa.
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: L'abstention n'est pas considérée comme vote.
German: Enthaltungen gelten nicht als Stimmabgabe.
Spanish: La abstención no se considerará voto.
Italian: L’astensione non viene considerata come voto.
Portuguese: A abstenção não é considerada como um voto.
Dutch: Onthouding van stem wordt niet beschouwd als het uitbrengen van een stem.
Danish: Ikke afgivne stemmer medregnes ikke.
Swedish: Nedlagda röster skall anses som icke avgivna.
Finnish: Äänestyksestä pidättymistä ei katsota annetuksi ääneksi.
Greek: Οι αποχές δεν καταμετρούνται ως ψήφοι.
Czech: Zdržení se hlasování není považováno za hlas.
Slovak: Zdržanie sa hlasovania sa nepovažuje za hlas.
Polish: Wstrzymanie się od głosowania nie będzie liczone jako głosy.
Hungarian: A tartózkodás szavazatként nem vehető figyelembe.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo vzdržani glasovi.
Estonian: Mittehääletajaid häälte lugemisel ei arvestata.
Latvian: Atturēšanos neuzskata par balsi.
Lithuanian: Susilaikymas balsuojant nelaikomas balsavimu.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: The Office of the Union
French: Le Bureau de l'Union
German: Das Verbandsbüro
Spanish: La Oficina de la Unión
Italian: L’Ufficio dell’Unione
Portuguese: A Secretaria da União
Dutch: Het Bureau van de Unie
Danish: Unionens bureau
Swedish: Unionens byrå
Finnish: Liiton toimisto
Greek: Το γραφείο της Ένωσης
Czech: Úřad Unie
Slovak: Úrad únie
Polish: Biuro Związku
Hungarian: Az Unió Hivatala
Slovenian: Urad Zveze
Estonian: Liidu sekretariaat
Latvian: Savienības Sekretariāts
Lithuanian: Sąjungos biuras
English: (Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
French: [Missions et direction du Bureau] Le Bureau de l'Union exécute toutes les missions qui lui sont confiées par le Conseil.
German: [Aufgaben und Leitung des Verbandsbüros] Das Verbandsbüro erledigt alle Aufgaben, die ihm der Rat zuweist.
Spanish: [Tareas y dirección de la Oficina] La Oficina de la Unión ejecutará todas las tareas que le sean confiadas por el Consejo.
Italian: [Compiti e direzione dell’Ufficio] L’Ufficio dell’Unione esegue tutti i compiti che gli sono affidati dal Consiglio.
Portuguese: [Encargos e direcção da Secretaria] A Secretaria da União executa todas as funções que lhe sejam atribuídas pelo Conselho.
Dutch: [Taken en leiding van het Bureau] Het Bureau van de Unie voert alle door de Raad aan hem toevertrouwde taken uit.
Danish: (Bureauets opgaver og ledelse) Unionens bureau varetager samtlige de forpligtelser og opgaver, som det pålægges af rådet.
Swedish: [Unionens byrås uppgifter och ledning] Unionens byrå skall fullgöra alla uppdrag och åligganden som rådet har anförtrott den.
Finnish: [Toimiston tehtävät ja johtaminen] Liiton toimisto suorittaa kaikki velvollisuudet ja tehtävät, jotka neuvosto on sille uskonut.
Greek: [Στόχοι και διεύθυνση του γραφείου] Το γραφείο της Ένωσης εκτελεί όλα τα καθήκοντα τα οποία του αναθέτει το Συμβούλιο.
Czech: (Úkoly a cíle Úřadu) Úřad Unie provádí služby a úkoly, kterými jej Rada pověří.
Slovak: [Úlohy a riadenie úradu] Úrad únie plní svoje povinnosti a úlohy, ktoré mu zverila Rada.
Polish: [Zadania i kierownictwo Biura] Biuro Związku wypełnia obowiązki i zadania powierzone przez Radę.
Hungarian: [A Hivatal feladatai és irányítása] Az Unió Hivatala ellát minden, a Tanács által ráruházott kötelezettséget és feladatot.
Slovenian: [Naloge in vodenje urada] Urad Zveze izvaja vse dolžnosti in naloge, ki mu jih poveri svet.
Estonian: [Liidu sekretariaadi ülesanded ja selle juhtimine] Liidu sekretariaat täidab nõukogu antud kohustusi ja ülesandeid.
Latvian: [Sekretariāta uzdevumi un vadība] Savienības Sekretariāts veic visus pienākumus un uzdevumus, ko tam uzdevusi Padome.
Lithuanian: (Biuro uždaviniai ir vadovavimas jam) Sąjungos biuras vykdo visas pareigas ir uždavinius, kuriuos jam patikėjo Taryba.
English: It shall be under the direction of the Secretary-General.
French: Il est dirigé par le secrétaire général.
German: Es wird vom Generalsekretär geleitet.
Spanish: Estará dirigida por el Secretario General.
Italian: Esso è diretto dal segretario generale.
Portuguese: É dirigida pelo secretário-geral.
Dutch: Het wordt geleid door de secretaris-generaal.
Danish: Det ledes af generalsekretæren.
Swedish: Byrån skall ledas av generalsekreteraren.
Finnish: Toimistoa johtaa pääsihteeri.
Greek: Τη διεύθυνση του Γραφείου αναλαμβάνει ο γενικός γραμματέας.
Czech: Je řízen generálním tajemníkem.
Slovak: Riadi ho generálny tajomník.
Polish: Kierowane jest przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A Hivatal a főtitkár irányítása alatt áll.
Slovenian: Je podrejen generalnemu sekretarju.
Estonian: Sekretariaati juhib peasekretär.
Latvian: To vada ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Įstaigos darbui vadovauja Generalinis sekretorius.
English: (Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
French: [Missions du secrétaire général] Le secrétaire général est responsable devant le Conseil; il assure l'exécution des décisions du Conseil.
German: [Aufgaben des Generalsekretärs] Der Generalsekretär ist dem Rat verantwortlich; er sorgt für die Ausführung der Beschlüsse des Rates.
Spanish: [Funciones del Secretario General] El Secretario General será responsable ante el Consejo; asegurará la ejecución de las decisiones del Consejo.
Italian: [Responsabilità del segretario generale] Il segretario generale è responsabile davanti al Consiglio; egli assicura l’esecuzione delle decisioni del Consiglio.
Portuguese: [Encargos do secretário-geral] O secretário-geral é responsável perante o Conselho; assegura a execução das decisões do Conselho.
Dutch: [Taken van de secretaris-generaal] De secretaris-generaal is de Raad verantwoording schuldig; hij draagt zorg voor de uitvoering van de beslissingen van de Raad.
Danish: (Generalsekretærens opgaver) Generalsekretæren er ansvarlig over for rådet; han er ansvarlig for at udføre rådets beslutninger.
Swedish: [Generalsekreterarens åligganden] Generalsekreteraren skall vara ansvarig inför rådet; han skall tillse att rådets beslut verkställs.
Finnish: [Pääsihteerin tehtävät] Pääsihteeri on toiminnastaan vastuussa neuvostolle; hänellä on velvollisuus toteuttaa neuvoston päätökset.
Greek: [Καθήκοντα του γενικού γραμματέα] Ο γενικός γραμματέας είναι υπεύθυνος ενώπιον του Συμβουλίου. Είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου.
Czech: (Povinnosti generálního tajemníka) Generální tajemník se odpovídá Radě; je zodpovědný za provádění rozhodnutí Rady.
Slovak: [Povinnosti generálneho tajomníka] Generálny tajomník zodpovedá rade; je zodpovedný za vykonávanie rozhodnutí rady.
Polish: [Obowiązki Sekretarza Generalnego] Sekretarz Generalny jest odpowiedzialny przed Radą; zapewnia wykonanie decyzji Rady.
Hungarian: [A főtitkár kötelezettségei] A főtitkár a Tanácsnak tartozik felelősséggel; felelős a Tanács határozatainak végrehajtásáért.
Slovenian: [Dolžnosti generalnega sekretarja] Generalni sekretar je odgovoren svetu; pristojen je za izvajanje odločitev sveta.
Estonian: [Peasekretäri kohustused] Peasekretär on vastutav nõukogu ees. Ta vastutab nõukogu otsuste elluviimise eest.
Latvian: [Ģenerālsekretāra pienākumi] Ģenerālsekretārs atskaitās Padomei; viņš ir atbildīgs par Padomes lēmumu izpildi.
Lithuanian: (Generalinio sekretoriaus pareigos) Generalinis sekretorius yra atskaitingas Tarybai; jis atsako už Tarybos sprendimų vykdymą.
English: He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
French: Il soumet le budget à l'approbation du Conseil et en assure l'exécution.
German: Er legt dem Rat den Haushaltsplan zur Genehmigung vor und sorgt für dessen Ausführung.
Spanish: Someterá el presupuesto a la aprobación del Consejo y asegurará su ejecución.
Italian: Egli sottopone il bilancio preventivo all’approvazione del Consiglio e ne assicura l’esecuzione.
Portuguese: O secretário-geral submete o orçamento à aprovação do Conselho e assegura a sua execução.
Dutch: Hij legt de begroting van de Unie ter goedkeuring voor aan de Raad en draagt zorg voor de uitvoering ervan.
Danish: Han forelægger unionens budget for rådet til godkendelse og er ansvarlig for dets gennemførelse.
Swedish: Han skall lägga fram budgeten för rådets godkännande och svara för att den genomförs.
Finnish: Hän esittää talousarvion neuvoston hyväksyttäväksi ja vastaa sen täytäntöönpanosta.
Greek: Υποβάλλει τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο Συμβούλιο προς έγκριση και είναι υπεύθυνος για την εκτέλεσή του.
Czech: Předkládá Radě rozpočet Unie a je zodpovědný za jeho plnění.
Slovak: Rade predkladá rozpočet únie na schválenie a je zodpovedný za jeho vykonávanie.
Polish: Przedkłada budżet Związku do zatwierdzenia przez Radę i jest odpowiedzialny za jego wdrożenie.
Hungarian: A Tanácsnak elfogadás végett benyújtja az Unió költségvetését, továbbá felelős annak végrehajtásáért.
Slovenian: Proračun Zveze predloži v odobritev svetu in je pristojen za njegovo izvajanje.
Estonian: Peasekretär esitab nõukogule kinnitamiseks liidu eelarve ja vastutab selle täitmise eest.
Latvian: Ģenerālsekretārs iesniedz Padomē apstiprināšanai Savienības budžetu un ir atbildīgs par tā īstenošanu.
Lithuanian: Jis teikia Tarybai tvirtinti Sąjungos biudžetą ir yra atsakingas už biudžeto vykdymą.
English: He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
French: Il lui présente des rapports sur sa gestion et sur les activités et la situation financière de l'Union.
German: Er legt dem Rat Rechenschaft über seine Geschäftsführung ab und unterbreitet ihm Berichte über die Tätigkeit und die Finanzlage des Verbandes.
Spanish: Le presentará informes sobre su gestión y sobre las actividades y la situación financiera de la Unión.
Italian: Egli rende conto al Consiglio della propria gestione e presenta ad esso un rapporto sulle attività e sulla situazione finanziaria dell’Unione.
Portuguese: Apresenta-lhe relatórios sobre a sua gestão e sobre as actividades e a situação financeira da União.
Dutch: Hij brengt aan de Raad verslagen uit over zijn beleid en over de werkzaamheden en de financiële positie van de Unie.
Danish: Han aflægger rapporter til rådet om sin forvaltning samt om unionens virksomhed og finansielle stilling.
Swedish: Han skall inför rådet redovisa för sin förvaltning och för unionens verksamhet och finansiella ställning.
Finnish: Hän laatii neuvostolle selontekoja hallinnostaan ja toiminnastaan sekä liiton taloudesta.
Greek: Υποβάλλει στο Συμβούλιο εκθέσεις σχετικά με τη διοίκησή του και τις δραστηριότητες και την οικονομική κατάσταση της Ένωσης.
Czech: Referuje Radě o administrativních záležitostech, aktivitách a finančním postavení Unie.
Slovak: Pre radu pripravuje správy o svojom riadení a činnostiach a finančnej situácii únie.
Polish: Przygotowuje raporty dla Rady dotyczące jego kierownictwa oraz działań i pozycji finansowej Związku.
Hungarian: Beszámol a Tanácsnak intézkedéseiről, valamint az Unió tevékenységéről és pénzügyi helyzetéről.
Slovenian: Svetu poroča o svojem upravljanju in dejavnostih in finančnem stanju Zveze.
Estonian: Ta esitab nõukogule aruandeid oma juhtimistegevuse ning liidu tegevuse ja rahalise olukorra kohta.
Latvian: Ģenerālsekretārs ziņo Padomei par tā administrāciju un Savienības veiktajiem pasākumiem un finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Jis rengia Tarybai savo administracinės veiklos, taip pat Sąjungos veiklos ir finansinės būklės ataskaitas.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Idiomas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki urzędowe
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: (Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
French: [Langues du Bureau] Les langues française, allemande, anglaise et espagnole sont utilisées par le Bureau de l'Union dans l'accomplissement de ses missions.
German: [Sprachen des Büros] Das Verbandsbüro bedient sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben der deutschen, der englischen, der französischen und der spanischen Sprache.
Spanish: [Idiomas de la Oficina] La Oficina de la Unión utilizará los idiomas español, alemán, francés e inglés en el cumplimiento de sus funciones.
Italian: [Lingue dell’Ufficio] Le lingue francese, inglese, spagnola e tedesca sono utilizzate dall’Ufficio dell’Unione nell’adempimento dei suoi compiti.
Portuguese: [Línguas da Secretaria] As línguas alemã, espanhola, francesa e inglesa são utilizadas pela Secretaria da União no cumprimento das suas atribuições.
Dutch: [De talen van het Bureau] Bij de vervulling van zijn taken gebruikt het Bureau van de Unie de Duitse, de Engelse, de Franse en de Spaanse taal.
Danish: (Bureauets sprog) Ved udførelsen af sine opgaver benytter unionens bureau det engelske, franske, tyske og spanske sprog.
Swedish: [Språk som används av byrån] Unionens byrå skall använda engelska, franska, tyska och spanska språken när den fullgör sina uppgifter.
Finnish: [Toimiston kielet] Liiton toimisto käyttää englannin, espanjan, ranskan ja saksan kieltä suorittaessaan tehtäviään.
Greek: [Γλώσσες του Γραφείου] Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το γραφείο της Ένωσης χρησιμοποιεί την αγγλική, γαλλική, γερμανική και ισπανική γλώσσα.
Czech: (Jazyky Úřadu) Pracovními jazyky Úřadu Unie jsou angličtina, francouzština, němčina a španělština.
Slovak: [Jazyky úradu] Úrad pri plnení svojich povinností používa anglický, francúzsky, nemecký a španielsky jazyk.
Polish: [Języki Biura] Przy wykonywaniu swoich obowiązków Biuro Związku posługuje się językami: angielskim, francuskim, niemieckim i hiszpańskim.
Hungarian: [A Hivatalban használt nyelvek] Az Unió feladatai teljesítése során az angol, a francia, a német, valamint a spanyol nyelvet használja.
Slovenian: [Jeziki urada] Urad Zveze pri opravljanju svojih dolžnosti uporablja angleški, francoski, nemški in španski jezik.
Estonian: [Sekretariaadi töökeeled] Oma kohustusi täites kasutab liidu sekretariaat inglise, prantsuse, saksa ja hispaania keelt.
Latvian: [Sekretariāta valodas] Savienības Sekretariāts, pildot tā pienākumus, lieto angļu, franču, vācu un spāņu valodu.
Lithuanian: (Biuro kalbos) Atlikdami pareigas, Sąjungos biuro darbuotojai vartoja anglų, ispanų, prancūzų ir vokiečių kalbas.