English: Decision 95/16 amended the aid rates as follows: the basic rate remained at 30 % and it was laid down that the eligible investment could include the purchase of the hull, equipment and 80 lengths of net (6400 metres). The aid for a first purchase remained at 10 % and the specific aid where the vessel was built in Corsica was reduced from 10 % to 5 %, still with an additional 5 % in the case of timber construction.
French: La délibération no 95/16 a modifié les taux d’aide de la façon suivante: le taux de base reste de 30 % et il est précisé que l’investissement éligible peut comprendre l’achat de la coque, des équipements et 80 pièces de filets (6400 mètres); l’aide en cas de première installation reste de 10 % et l’aide spécifique en cas de construction du navire en Corse est ramenée de 10 à 5 %, toujours augmentée de 5 % dans le cas d’un navire en bois.
German: Die Entscheidung Nr. 95/16 enthält folgende Änderungen: Beihilfe von 30 % auf den Preis für das Schiff, die Ausrüstungen und 80 Netzteile (6400 m); bei Existenzgründung 10 %, beim Bau des Schiffes auf Korsika 5 % (anstatt vorher 10 %) zuzüglich 5 % im Fall eines Holzschiffs.
Spanish: La resolución no 95/16 modificó los porcentajes de ayuda de la manera siguiente: el porcentaje de base permanece en el 30 % y se especifica que la inversión subvencionable pueda incluir la compra del casco, de los equipamientos y de 80 redes (6400 metros); la ayuda en caso de primera instalación sigue siendo del 10 % y la ayuda específica en caso de que el buque se construya en Córcega disminuye del 10 al 5 %, sin olvidar el aumento del 5 % en caso de que el buque sea de madera.
Italian: La delibera n. 95/16 ha modificato i tassi di aiuto nel modo seguente: il tasso di base è mantenuto al 30 % e viene precisato che gli investimenti ammissibili comprendono l’acquisto dello scavo, delle attrezzature e di 80 pezze di rete (6400 metri); l’aiuto erogato in caso di primo insediamento è mantenuto al 10 % e l’aiuto specifico concesso per le navi costruite in Corsica passa dal 10 al 5 %, elevabile di un ulteriore 5 % nel caso di navi in legno.
Portuguese: A deliberação n.o 95/16 modificou as taxas de auxílio da seguinte forma: a taxa de base foi mantida nos 30 %, tendo sido especificado que o investimento elegível podia incluir a compra do casco, dos equipamentos e de 80 panos de redes (6400 metros); o auxílio em caso de primeira instalação foi mantido em 10 %, passando o auxílio específico em caso de construção do navio na Córsega de 10 % para 5 %, mantendo-se os 5 % adicionais no caso de um navio de madeira.
Dutch: Bij besluit nr. 95/16 werden de steunpercentages als volgt gewijzigd: de basissteun bleef 30 %, waarbij werd gepreciseerd dat de subsidiabele investering de aankoop kon omvatten van de grond, de installaties en 80 stuks netten (6400 meter); de steun bij een eerste vestiging bleef 10 % en de specifieke steun bij de bouw van het vaartuig op Corsica werd verlaagd van 10 tot 5 %, waarbij in het geval van een houten vaartuig nog steeds 5 % kwam.
Danish: Ved beslutning 95/16 ændredes støttesatsen som følger: Basissatsen forblev 30 %, og det præciseredes, at den støtteberettigede investering kunne omfatte anskaffelse af skibsskrog, udrustning og 80 styk net (6400 meter); støtten i tilfælde af førstegangsetablering forblev 10 %, og den særlige støtte til fartøjer bygget på Korsika blev sat ned fra 10 % til 5 %, som dog kunne øges med 5 %, hvis fartøjet blev bygget af træ.
Finnish: Päätöksellä nro 95/16 tukitasoja muutettiin seuraavasti: tuen perusosa pysyi 30 prosentissa, mutta tukiedellytyksiä täsmennettiin siten, että tukikelpoinen investointi saattoi koskea aluksen, laitteiden ja 80 verkkoyksikön (6400 metriä) ostoa; ensihankinnan osalta tuki pysyi 10 prosentissa, mutta erityistuki Korsikassa rakennettujen laivojen osalta alennettiin 5 prosenttiin korotettuna 5 prosentilla, jos oli kyse puusta rakennetusta aluksesta.
Greek: Η πράξη αριθ. 95/16 τροποποίησε τα ποσοστά ενισχύσεων ως εξής: το βασικό ποσοστό παραμένει 30 % και διευκρινίζεται ότι η επιλέξιμη επιδότηση μπορεί να περιλαμβάνει την αγορά του κύτους, τους εξοπλισμούς και 80 κομμάτια διχτυών (6400 μέτρα)· η ενίσχυση στην περίπτωση πρώτης εγκατάστασης παραμένει 10 % και η ειδική ενίσχυση σε περίπτωση ναυπήγησης του σκάφους στην Κορσική μειώνεται από 10 % σε 5 %, αυξανομένη πάντοτε κατά 5 % στην περίπτωση σκάφους από ξύλο.
Czech: Usnesení č. 95/16 pozměnilo výši podpory následujícím způsobem: základní výše zůstává na 30 % a je upřesněno, že způsobilá investice může zahrnovat i koupi trupu, vybavení a 80 kusů sítí (6400 metrů); dotace v případě prvního plavidla zůstává na 10 % a zvláštní dotace v případě výroby plavidla na Korsice je snížena z 10 % na 5 %, přičemž stále platí navýšení o 5 % v případě dřevěného plavidla.
Slovak: Uznesením č. 95/16 sa zmenila a doplnila výška štátnej pomoci takto: základná sadzba zostáva 30 % a oprávnená investícia môže zahrnúť kúpu konštrukcie, zariadení a 80 kusov sietí (6400 metrov); štátna pomoc v prípade začatia činnosti zostáva na úrovni 10 % a osobitná pomoc na stavbu plavidla na Korzike sa znížila z 10 % na 5 %, pričom v prípade dreveného plavidla sa vždy zvyšuje o 5 %.
Polish: Uchwała nr 95/16 w następujący sposób zmieniła poziom pomocy: poziom podstawowy wynoszący 30 % pozostaje bez zmian i sprecyzowano, że kwalifikująca się inwestycja może obejmować zakup kadłuba, wyposażenia i 80 sztuk sieci (6400 m); pomoc w przypadku pierwszego podjęcia działalności w wysokości 10 % pozostaje bez zmian, a pomoc szczególna w przypadku budowy statku na Korsyce zostaje zmniejszona z 10 % do 5 %, przy czym zawsze zostaje podwyższona w przypadku statku z drewna.
Hungarian: A 95/16-os számú határozattal a támogatások mértéke a következőképpen módosult: a támogatás alapmértéke 30 % maradt, a támogatható beruházások alatt a hajótest, a felszerelések, valamint a 80 darabból álló hajóháló (6400 méter) beszerzése értendő; az első üzembe helyezéshez igényelhető támogatás mértéke 10 % maradt, a Korzikán történő hajóépítéshez igényelhető támogatás mértéke pedig 10 %-ról 5 %-ra csökkent, amelyet a korábbiakhoz hasonlóan további 5 %-kal kiegészülhetett abban az esetben, amennyiben a hajó fából készült.
Slovenian: Sklep št. 95/16 je stopnjo pomoči spremenil na naslednji način: osnovna stopnja ostane 30-odstotna, pri tem pa je določeno, da naložba, ki izpolnjuje pogoje za odobritev podpore, lahko obsega nakup trupa, opreme in 80 kosov mreže (6400 metrov); pomoč za začetek delovanja ostaja 10-odstotna, posebna pomoč za izgradnjo ladje na Korziki se z 10 % zmanjša na 5 %, ki pa se pri lesenih ladjah še vedno lahko poveča za 5 %.
Estonian: Otsusega nr 95/16 muudeti abimäära järgmiselt: abi baasmäär jäi 30 %le ja täpsustati, et abikõlblik investeering võib hõlmata laevakere, varustuse ja 80 võrgutüki (6400 meetrit) ostmist; esmase soetuse puhul määratav abi jäi 10 %le ja eriabi, kui laev on ehitatud Korsikal, vähendati 10 %lt 5 %le, mida suurendatakse endiselt 5 % võrra, kui tegu on puitlaevaga.
Latvian: Lēmums Nr. 95/16 grozīja atbalsta likmi sekojošā veidā: pamatlikme palika 30 %, un tika precizēts, ka atbilstīgā investīcija var ietvert sevī korpusa, aprīkojuma un 80 tīklu vienību (6400 metru) pirkšanu; pirmās iekārtošanās gadījumā atbalsts paliek 10 %, un īpašais atbalsts gadījumā, ja kuģi būvē Korsikā, tiek mainīts no 10 % uz 5 %, palielinot to par 5 % koka kuģa gadījumā.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 95/16 pagalbos normos keičiamos taip: 30 % tebėra pagrindinė pagalbos norma, taip pat patikslinama, kad remiamos investicijos gali apimti laivo korpuso, įrengimų ir tinklų (6400 metrų) pirkimo kainą; pagalbos norma pirmą kartą įsigyjant laivus tebėra 10 %, o specialios pagalbos, skiriamos Korsikoje statytiems laivams įsigyti, norma nuo 10 % sumažinama iki 5 %, tačiau jei laivas yra medinis, ji vėl padidinama iki 10 %.