English: The undertaking offered by the producer mentioned below, in connection with the investigation into the alleged circumvention of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand is hereby accepted.
French: L'engagement offert par le producteur mentionné ci-dessous, dans le cadre de l'enquête sur les présomptions de contournement des mesures antidumping sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine par des importations de coumarine expédiée de l'Inde ou de Thaïlande, est accepté.
German: Das von dem nachstehend genannten Hersteller im Zusammenhang mit der Untersuchung betreffend die mutmaßliche Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Cumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China durch Einfuhren von aus Indien oder Thailand versandtem Cumarin unterbreitete Verpflichtungsangebot wird angenommen.
Spanish: Se acepta el compromiso ofrecido por el productor mencionado a continuación en relación con la investigación sobre la presunta elusión de las medidas antidumping sobre las importaciones de cumarina originarias de la República Popular China por parte de importaciones de cumarina procedentes de la India o Tailandia.
Italian: È accettato, nel quadro dell'inchiesta riguardante la presunta elusione delle misure antidumping sulle importazioni di cumarina originarie della Repubblica popolare cinese con le importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, l'impegno offerto dal produttore qui di seguito indicato:
Portuguese: É aceite o compromisso oferecido pelo produtor abaixo referido, no âmbito do inquérito sobre a alegada evasão das medidas anti-dumping sobre as importações de cumarina originária da República Popular da China através de importações de cumarina expedida da Índia ou da Tailândia.
Dutch: De verbintenis die werd aangeboden door de hierna vermelde producent naar aanleiding van het onderzoek naar de vermeende ontduiking van de antidumpingrechten ingesteld op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China door verzending van cumarine vanuit India of Thailand, wordt aanvaard.
Danish: Det tilsagn, der er afgivet af nedennævnte producent i forbindelse med undersøgelsen af den påståede omgåelse af antidumpingforanstaltningerne for import af cumarin med oprindelse i Kina ved import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, godtages.
Swedish: Det åtagande som den nedan angivna tillverkaren erbjudit inom ramen för undersökningen av eventuellt kringgående av antidumpningsåtgärderna beträffande import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand godtas härmed.
Finnish: Hyväksytään jäljempänä mainitun tuottajan sitoumus, jonka se on tarjonnut Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä tuomalla kumariinia Intiasta ja Thaimaasta koskevan tutkimuksen yhteydessä.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από τον παραγωγό που αναφέρεται στη συνέχεια, σχετικά με την έρευνα για την κατά τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με τις εισαγωγές κουμαρίνης που αποστέλλονται από την Ινδία ή την Ταϊλάνδη, γίνεται αποδεκτή.
Czech: Závazek, který v souvislosti s šetřením údajného obcházení antidumpingových opatření uložených z dovozu kumarinu pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem kumarinu zasílaného z Indie nebo Thajska nabídl níže uvedený výrobce, se přijímá.
Slovak: Záväzok ponúknutý uvedeným výrobcom v súvislosti s vyšetrovaním zameraným na údajné obchádzanie antidumpingových opatrení na dovoz kumarínu pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky prostredníctvom dovozu kumarínu zaslaného z Indie alebo Thajska sa týmto prijíma.
Polish: Wspomniane poniżej zaoferowane przez producenta zobowiązanie w związku z dochodzeniem w sprawie zarzucanego obejścia środków antydumpingowych na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz kumaryny wysyłanej z Indii i Tajlandii zostaje niniejszym przyjęte.
Hungarian: Az alábbi termelő által a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések kumarin Indián vagy Thaiföldön keresztül történő behozatala általi feltételezett kijátszása kivizsgálása ügyében tett vállalás elfogadást nyert.
Slovenian: Sprejme se zaveza, ki jo je ponudil spodaj navedeni proizvajalec v zvezi s preiskavo domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom na uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z uvozom kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks allpool nimetatud tootja pakutud kohustus seoses uurimisega, mis käsitleb väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini impordi suhtes kohaldatavatest dumpinguvastastest meetmetest, kusjuures kasutatakse Indiast või Taist imporditavaid kumariini koguseid.
Latvian: Saistības, ko še turpmāk minētais ražotājs uzņēmies attiecībā uz izmeklēšanu sakarā ar domājamu izvairīšanos no antidempinga maksājumiem attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna ievedumiem ar kumarīna ievedumiem, kas nosūtīti no Indijas vai Taizemes, tiek pieņemtas.
Lithuanian: Šiuo yra priimamas įsipareigojimas, pasiūlytas toliau įvardytos bendrovės, susijęs su tyrimu dėl tariamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importui taikomų antidempingo priemonių apėjimo, įvykdyto importuojant kumarino siuntas iš Indijos arba Tailando.