English: The aid measures in question confer a financial advantage on a category of undertakings carrying out a specific activity, i.e. fishing or aquaculture.
French: Les mesures d’aide en cause ont eu pour effet d’apporter un avantage financier à une catégorie d’entreprises exerçant une activité spécifique, l’activité de pêche ou d’aquaculture.
German: Die fraglichen Beihilfemaßnahmen haben einer Gruppe von Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor wirtschaftliche Vorteile verschafft.
Spanish: Las medidas de ayuda en cuestión tuvieron como efecto aportar una ventaja financiera a una categoría de empresas que ejercían una actividad específica, la pesca o la acuicultura.
Italian: Dalle misure di aiuto in esame è derivato un vantaggio finanziario per una categoria di imprese che esercitano un’attività specifica, cioè la pesca o l’acquacoltura.
Portuguese: As medidas de auxílio em causa trouxeram uma vantagem financeira a uma categoria de empresas que exercem uma actividade específica, nomeadamente uma actividade no sector das pescas ou da aquicultura.
Dutch: De betrokken steunmaatregelen hebben tot gevolg gehad dat een financieel voordeel is verleend aan een categorie ondernemingen die een specifieke activiteit ontplooiden, namelijk visserij of aquacultuur.
Danish: De omhandlede støtteforanstaltninger har givet en bestemt type virksomheder, der udøver et bestemt erhverv, nemlig fiskeri eller akvakultur, en økonomisk fordel.
Swedish: De berörda stödåtgärderna har gynnat en viss kategori av företag som är verksamma inom en speciell näringsgren, nämligen fisket eller vattenbruket.
Finnish: Kyseessä olevat toimenpiteet ovat tuoneet taloudellista etua tiettyä toimintaa harjoittaville yrityksille, tässä tapauksessa vesiviljely- tai kalastusalan yrityksille.
Greek: Τα μέτρα της εν λόγω ενίσχυσης είχαν σαν αποτέλεσμα να προσφέρουν οικονομικό πλεονέκτημα σε ορισμένη κατηγορία επιχειρήσεων που ασκούν ειδική δραστηριότητα, την αλιευτική δραστηριότητα ή τη δραστηριότητα της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Cílem dotyčných opatření podpor je podporovat finančním zvýhodněním kategorii podniků, které vykonávají zvláštní činnost, a to v odvětví rybolovu nebo akvakultury.
Slovak: Predmetné podporné opatrenia finančne zvýhodnili určité kategórie podnikov vykonávajúcich osobitnú činnosť, rybolovnú činnosť alebo činnosť v odvetví akvakultúry.
Polish: Środki przedmiotowej pomocy przyniosły korzyści finansowe dla kategorii przedsiębiorstw zajmujących się szczególną działalnością, rybołówstwem lub akwakulturą.
Hungarian: A szóban forgó támogatási intézkedések pénzügyi előnyhöz jutattak egyes speciális, halászati vagy haltenyésztési tevékenységet folytató gazdasági egységeket.
Slovenian: Zadevni ukrepi pomoči so prinesli finančno prednost skupini podjetij, ki izvajajo posebno dejavnost, to je ribolov ali ribogojstvo.
Estonian: Kõnesolevate abimeetmete tulemuseks oli luua rahaline eelis ettevõtete kategooriale, mis tegutsevad spetsiifilises, kalanduse või akvakultuuri valdkonnas.
Latvian: Aplūkojamo atbalsta pasākumu rezultātā tiek dotas finansiālas priekšrocības kādai uzņēmumu kategorijai, kas veic specifisku darbību, zvejas vai akvakultūras darbību.
Lithuanian: Atitinkamos pagalbos priemonės žuvininkystės ir akvakultūros įmonėms suteikė finansinės naudos.