English: question 5 asked for ongoing development in PET barrier technologies (Tetra had filed a coating patent based on the Tetra Fast technology).
French: la question 5 demandait des renseignements sur les développements en cours dans les techniques relatives au traitement barrière du PET (Tetra avait déposé un brevet en matière de revêtement fondé sur la technique Tetra Fast).
German: sollte Tetra in Frage 5 Auskunft über die aktuelle Entwicklung bei den PET-Barrieretechnologien geben (Tetra hatte ein Patent für ein auf der Tetra-Fast-Technologie basierendes Beschichtungsverfahren angemeldet).
Spanish: en la pregunta no 5 se pedía información sobre el desarrollo actual de las tecnologías de barrera en PET (Tetra había depositado una patente sobre un procedimiento de recubrimiento basado en la tecnología Tetra Fast).
Italian: la domanda 5 richiedeva informazioni sugli attuali sviluppi delle tecnologie di barriera relative al PET (Tetra aveva depositato il brevetto di un rivestimento basato sulla tecnologia Tetra Fast).
Portuguese: na pergunta 5 se solicitavam informações sobre o desenvolvimento actual das tecnologias de barreira PET (a Tetra tinha depositado uma patente relativa a um processo de revestimento baseado na tecnologia Tetra Fast).
Dutch: werd Tetra in vraag 5 verzocht gegevens over de huidige ontwikkeling op het gebied van de barrièretechnologieën bij PET-verpakkingen mee te delen (Tetra had octrooi aangevraagd op een op de Tetra Fast-technologie gebaseerd coatingprocédé).
Danish: spørgsmål 5 drejede sig om den igangværende udvikling i PET-barriereteknologier (Tetra havde anmeldt et patent på plastificering baseret på Tetra Fast-teknologien).
Swedish: i fråga fem begärde kommissionen information om utvecklingen när det gäller barriärteknik för PET-förpackningar (Tetra hade lämnat in en patenansökan för beläggningsaspekten av Tetra Fast-tekniken).
Finnish: viidennessä kysymyksessä pyydettiin tietoja PET-sulkutekniikan senhetkisistä kehitysvaiheista (Tetra oli tehnyt Tetra Fast -teknologiaan perustuvan pinnoitepatenttihakemuksen).
Greek: ζητούνταν, με το ερώτημα 5, πληροφορίες σχετικά με τρέχουσες εξελίξεις όσον αφορά τις τεχνολογίες στεγανότητας PET (η Tetra είχε καταθέσει αίτηση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας επίχρισης με βάση την τεχνολογία Tetra Fast).
Czech: otázka 5 obsahuje dotaz na pokračující vývoj v oblasti PET bariérových technologií (Tetra podala na základě technologie Tetra Fast patentovou přihlášku na ochrannou vrstvu).
Slovak: otázka 5 sa pýtala na existujúci vývoj v oblasti bariérovej technológie PET (Tetra požiadala o patent v oblasti ochranných vrstiev na základe technológie Tetra Fast).
Polish: w pytaniu 5 zażądano od firmy Tetra opisania osiągnięć w dziedzinie technologii barierowych opakowań PET (Tetra przedstawiła patent w dziedzinie nakładania powłok oparty na technologii Tetra Fast).
Hungarian: az 5. kérdés a PET záróréteg- (barrier) technológiák folyamatban lévő fejlesztésére vonatkozott (Tetra a Tetra Fast technológia alapján egy bevonási [coating] szabadalmat nyújtott be).
Slovenian: se v vprašanju 5 poizveduje o razvoju v teku na področju pregradne tehnologije PET (Tetra je izpolnila patent za prevleko na podlagi tehnologije Tetra Fast).
Estonian: küsimuse puhul nõuti teavet käsiloleva PET-barjäärtehnoloogia arendamise kohta (Tetra on esitanud taotluse Tetra-Fast-tehnoloogial põhineva katmisprotsessi patenteerimiseks).
Latvian: kura 5. jautājums bija par PET barjertehnoloģiju attīstīšanas darbību (Tetra bija iesniegusi pārklājuma patentu uz Tetra Fast tehnoloģijas pamata).
Lithuanian: 5 klausime prašoma informuoti apie PET barjerinių technologijų tobulinimą (Tetra pateikė patentą dėl dangų gamybos pagal Tetra Fast technologiją).