English: The study submitted to the Commission by the United Kingdom has argued that this gap for the provision of equity financing in the deal size range between GBP 250000 and GBP 1,5 million is clearly related to the general socioeconomic characteristics of Northern Ireland as described under recitals 50 and following.
French: L’étude que le Royaume-Uni a présentée à la Commission affirme que ce déficit dans les financements par apport de fonds propres pour les opérations comprises entre 250000 et 1,5 million GBP est clairement lié aux caractéristiques socio-économiques générales de l’Irlande du Nord telles qu’elles ont été décrites ci-dessus aux considérants 50 et suivants.
German: Gemäß der von den britischen Behörden vorgelegten Studie sei diese Lücke in der Bereitstellung von Risikokapital in der Größenordnung von 250000 GBP bis 1,5 Mio. GBP eindeutig auf die in Ziffer 50 ff. beschriebenen sozioökonomischen Besonderheiten Nordirlands zurückzuführen.
Spanish: El estudio que el Reino Unido presentó a la Comisión sostiene que este déficit de financiación mediante emisión de acciones o ampliaciones de capital por una cuantía comprendida entre 250000 y 1,5 millones GBP está claramente relacionado con las características socioeconómicas generales de Irlanda del Norte, descritas en el considerando 50.
Italian: Nello studio presentato dal Regno Unito alla Commissione si afferma che la carenza di finanziamenti con capitale proprio per le operazioni di importo compreso tra 250000 e 1,5 milione di GBP è chiaramente connessa con le caratteristiche socio-economiche generali dell'Irlanda del Nord, illustrate ai precedenti punti 50 e seguenti.
Portuguese: O estudo apresentado à Comissão pelo Reino Unido afirma que esta diferença na oferta de financiamento em capital de risco para transacções entre 250000 libras e 1,5 milhões de libras dizia claramente respeito às características socioeconómicas gerais da Irlanda do Norte, tal como descritas nos pontos 50 e seguintes.
Dutch: In de studie die het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie heeft ingediend, wordt gesteld dat dit gebrek aan aandelenfinanciering voor transactievolumes tussen 250000 GBP en 1,5 miljoen GBP duidelijk verband houdt met de algemene sociaal economische kenmerken van Noord-Ierland (zie de overwegingen 50 e.v.).
Danish: Ifølge den undersøgelse, som Det Forenede Kongerige har forelagt for Kommissionen, er der en klar sammenhæng mellem den manglende egenkapitalfinansiering af engagementer mellem 250000 GBP og 1,5 mio. GBP og Nordirlands generelle socioøkonomiske karakteristika som beskrevet i betragtning 50 og derefter.
Swedish: Enligt den undersökning som Förenade kungariket lämnat till kommissionen föreligger ett klart samband mellan den brist på finansiering av eget kapital på avtal mellan 250000 pund och 1,5 miljoner pund och Nordirlands allmänna socioekonomiska egenskaper som beskrivs i skäl 50 och därpå följande skäl.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan komissiolle toimittamassa tutkimuksessa esitetään, että pääomarahoituksen niukkuus 250000–1500000 Englannin punnan suuruusluokassa liittyy selkeästi Pohjois-Irlannin yleisiin sosioekonomisiin erityispiirteisiin, kuten edellä 50 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa on kuvailtu.
Greek: Στην υποβληθείσα από το Ηνωμένο Βασίλειο προς την Επιτροπή μελέτη υποστηρίζεται ότι το έλλειμμα όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου στο φάσμα επενδυτικών σχεδίων μεγέθους μεταξύ 250000 GBP και 1,5 εκατ. GBP συνδέεται σαφώς με τα γενικά κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά της Βόρειας Ιρλανδίας τα οποία περιγράφονται ανωτέρω στις παραγράφους 50 και επόμενες.
Czech: Studie, kterou Spojené království předložilo Komisi, argumentovala tím, že tato mezera v poskytování financí na obchody v objemu od 250000 GBP do 1,5 milionu GBP jasně souvisí se všeobecnými sociálně-ekonomickými podmínkami v Severním Irsku, jak je popsáno v 50. a následujících bodech odůvodnění výše.
Slovak: Štúdia, ktorú Komisii predložilo Spojené kráľovstvo, tvrdí, že táto medzera v oblasti poskytovania kapitálového financovania v segmente investícií s rozsahom od 250000 GBP do 1,5 milióna GBP je jednoznačne spojená so socio-ekonomickými charakteristikami Severného Írska, už popísanými v odôvodnení v bode 50 a nasledujúcich bodoch.
Polish: W badaniu dostarczonym Komisji przez Zjednoczone Królestwo stwierdzono, że ta luka w podaży finansowania kapitałowego dla wielkości transakcji w zakresie od 250000 GBP do 1,5 mln GBP jest wyraźnie związana z ogólnymi cechami społeczno-ekonomicznymi Irlandii Północnej, opisanymi powyżej w akapitach 50 i następnych.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által a Bizottságnak benyújtott tanulmány úgy érvel, hogy ez a rés, amely a sajáttőke-finanszírozásban a 250000 GBP és az 1,5 millió GBP között mutatkozik, egyértelműen Észak-Írország általános társadalmi-gazdasági jellegzetességeivel van összefüggésben, ahogyan azokat az 50. és az azt követő preambulumbekezdések ismertetik.
Slovenian: Študija, ki jo je Komisiji predložilo Združeno kraljestvo trdi, da je ta razlika pri zagotavljanju lastniškega financiranju za posle v velikosti med 250000 GBP in 1,5 milijona GBP jasno povezana s splošnimi socialno-ekonomskimi značilnostmi Severne Irske, kakor je opisano v uvodnih izjavah 50 in naslednjimi zgoraj.
Estonian: Ühendkuningriigi poolt komisjonile esitatud uuringus väidetakse, et nimetatud tühimik 250000–1,5 miljoni suuruste tehingute omakapitali rahastamises on selgelt seotud eespool põhjenduses 50 ja sellel järgnevates põhjendustes kirjeldatud Põhja-Iirimaa üldiste sotsiaalmajanduslike tingimustega.
Latvian: Pētījumā, ko Komisijai iesniedza Apvienotā Karaliste, ir iebilsts, ka šī atšķirība pamatkapitāla finansējuma sniegšanā, kas atkarībā no darījumu izmēra svārstās diapazonā no 250000 mārciņu līdz 1,5 miljoniem mārciņu, ir skaidri saistīta ar Ziemeļīrijas sociāli ekonomisko raksturojumu, kā aprakstīs iepriekš 50. apsvērumā un tam sekojošajos apsvērumos.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės Komisijai pateiktame tyrime teigiama, kad šis nuosavo kapitalo finansavimo sandorių, kurių dydis yra nuo 250000 GBP iki 1,5 mln. GBP, trūkumas yra susijęs su bendromis socialinėmis ir ekonominėmis Šiaurės Airijos ypatybėmis, kaip aprašyta pirmiau, pradedant 50 konstatuojamąja dalimi.