FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions under which the loan to CMR is paid out and repaid
French: Conditions de versement et de remboursement du prêt à la CMR
German: Zahlungs- und Erstattungsbedingungen des Darlehes zugunsten der CMR
Spanish: Condiciones de pago y reembolso del préstamo a CMR
Italian: Condizioni di erogazione e di rimborso del prestito alla CMR
Portuguese: Condições de pagamento e de reembolso do empréstimo concedido à CMR
Dutch: Betalings- en terugbetalingsvoorwaarden van de lening aan CMR
Danish: Betingelserne for udbetaling og tilbagebetaling af lånet til CMR
Swedish: Villkor för utbetalning och återbetalning av lånet till CMR
Finnish: CMR:n lainan maksu- ja takaisinmaksuehdot
Greek: Όροι καταβολής και αποπληρωμής του δανείου προς την CMR
Czech: Podmínky vyplacení půjčky společnosti CMR a jejího splacení
Slovak: Podmienky vyplatenia a splatenia pôžičky poskytnutej CMR
Polish: Warunki udzielenia i spłat pożyczki CMR
Hungarian: A CMR-nek nyújtott kölcsön folyósítási és visszafizetési feltételei
Slovenian: Pogoji plačila in povračila posojila podjetja CMR
Estonian: CMR’ile laenu maksmise ja laenu tagasimaksmise tingimused
Latvian: Aizdevuma CMR izmaksāšanas un atmaksāšanas nosacījumi
Lithuanian: Paskolos CMR išmokėjimo ir grąžinimo sąlygos
English: Year of payment
French: Année de versement
German: Zahlungsjahr
Spanish: Año de pago
Italian: Anno di erogazione
Portuguese: Ano de pagamento
Dutch: Betalingsjaar
Danish: Udbetalingsår
Swedish: Utbetalningsår
Finnish: Maksuvuosi
Greek: Έτος καταβολής
Czech: Rok vyplacení
Slovak: Rok vyplatenia
Polish: Rok udzielenia
Hungarian: Folyósítás éve
Slovenian: Leto plačila
Estonian: Väljamaksmise aasta
Latvian: Izmaksāšanas gads
Lithuanian: Mokėjimo metai
English: Year of repayment
French: Année de remboursement
German: Erstattungsjahr
Spanish: Año de reembolso
Italian: Anno di rimborso
Portuguese: Ano de reembolso
Dutch: Terugbetalingsjaar
Danish: Tilbagebetalingsår
Swedish: Återbetalningsår
Finnish: Takaisinmaksuvuosi
Greek: Έτος αποπληρωμής
Czech: Rok splacení
Slovak: Rok splatenia
Polish: Rok spłaty
Hungarian: Visszafizetés éve
Slovenian: Leto povračila
Estonian: Tagasimaksmise aasta
Latvian: Atmaksāšanas gads
Lithuanian: Grąžinimo metai
English: The private contributions are described as capital contributions of shareholders of CMR (EUR 610000) and bank loans (EUR 1830000).
French: Les concours privés sont présentés comme des apports en capital des actionnaires de la CMR (610000 EUR) et des prêts bancaires (1830000 EUR).
German: Die privaten Beiträge werden als Kapitaleinlagen der Aktionäre der CMR (610000 EUR) und Bankkredite (1830000 EUR) dargestellt.
Italian: I contributi privati sono presentati come apporti di capitale degli azionisti della CMR (610000 EUR) e come prestiti bancari (1830000 EUR).
Portuguese: As contribuições privadas são apresentadas como injecções de capital dos accionistas da CMR (610000 euros) e empréstimos bancários (1830000 euros).
Dutch: De particuliere middelen betreffen een kapitaalinbreng van de aandeelhouders van CMR (610000 EUR) en bankleningen (1830000 EUR).
Danish: Den private støtte blev ydet som kapitaltilførsel fra CMR's aktionærer (610000 EUR) og banklån (1830000 EUR).
Swedish: Det privata stödet beviljades som kapitaltillskott från aktieägarna i CMR (610000 euro) och banklån (1830000 euro).
Finnish: Yksityinen tuki oli osakkeenomistajien toteuttamia pääomasiirtoja CMR:lle (610000 euroa) ja pankkilainoja (1830000 euroa).
Greek: Οι ιδιωτικές συνεισφορές παρουσιάζονται ως εισφορά κεφαλαίου από τους μετόχους της CMR (610000 ευρώ) και τραπεζικά δάνεια (1830000 ευρώ).
Czech: Podpora ze soukromých zdrojů byla vyplacena ve formě kapitálového vkladu akcionářů společnosti CMR (610000 EUR) a bankovních půjček (1830000 EUR).
Slovak: Finančná pomoc zo súkromných zdrojov má podobu kapitálových prínosov akcionárov CMR (610000 EUR) a bankových pôžičiek (1830000 EUR).
Polish: Pomoc prywatna przedstawiona została jako wkłady kapitałowe akcjonariuszy CMR (610000 EUR) oraz pożyczki bankowe (1830000 EUR).
Hungarian: A magánszféra hozzájárulásai a CMR részvényesi tőkéjéhez való hozzájárulásként (610000 euró) és bankkölcsönökként (1830000 euró) jelennek meg.
Slovenian: Zasebni prispevki so opisani kot prispevki kapitala s strani delničarjev podjetja CMR (610000 EUR) in bančna posojila (1830000 EUR).
Estonian: Toetused erasektorist esitati CMR’i aktsionäride kapitalitoetustena (610000 eurot) ja pangalaenudena (1830000 eurot).
Latvian: Privātā sektora atbalsts izpaudies kā CMR akcionāru kapitāla pienesums (610000 euro) un banku aizdevums (1830000 euro).
Lithuanian: Privati parama pateikiama kaip CMR akcininkų įnašai (610000 EUR) ir bankų paskolos (1830000 EUR).
English: The bank loans did not involve any request for special guarantees by the banks, except as regards the following aspects.
French: Les prêts bancaires n'ont fait l'objet d'aucune demande de garanties spéciales de la part des banques, sauf en ce qui concerne les éléments suivants.
German: Die Bankkredite sind vorbehaltlich der nachstehenden Elemente nicht Gegenstand einer besonderen Bürgschaftsforderung der Bank.
Italian: I prestiti bancari non hanno formato oggetto di alcuna domanda di garanzie speciali da parte delle banche, salvo per quanto riguarda i seguenti elementi.
Portuguese: Os empréstimos bancários não foram objecto de qualquer pedido de garantias especiais por parte dos bancos, excepto no que diz respeito aos elementos que se seguem.
Dutch: Voor de bankleningen hebben de banken niet verzocht om bijzondere garanties, behalve wat betreft de volgende punten.
Danish: Bankerne havde ikke krævet nogen form for særgaranti for banklånene, undtagen hvad følgende angår.
Swedish: Banklånen omfattades inte av någon begäran om särskilda garantier från bankernas sida, med undantag för följande inslag.
Finnish: Pankit vaativat lainojen vakuudeksi erityistakauksia vain seuraavissa tapauksissa.
Greek: Όσον αφορά τα τραπεζικά δάνεια δεν ζητήθηκε καμία ειδική εγγύηση από τις τράπεζες, εκτός για ό,τι αφορά τα ακόλουθα στοιχεία.
Czech: K bankovním půjčkám nebyly ze strany bank požadovány žádné zvláštní záruky s výjimkou následujících.
Slovak: Bankové pôžičky neboli predmetom žiadnej žiadosti o konkrétne záruky zo strany bánk, s výnimkou nasledujúcich prípadov.
Polish: Banki nie zażądały żadnych specjalnych zabezpieczeń w odniesieniu do pożyczek, za wyjątkiem elementów wymienionych poniżej.
Hungarian: A bankkölcsönökre a bankok nem kértek semmiféle speciális garanciát, kivéve a következő elemekre.
Slovenian: Bančna posojila niso bila predmet nobene zahteve po posebnih jamstvih s strani bank, razen v zvezi z naslednjimi elementi.
Estonian: Pangalaenude puhul ei nõudnud pangad erilisi tagatisi, välja arvatud järgmiste elementide osas.
Latvian: Banku aizdevumam nav bijušas nepieciešamas nekādas speciālas garantijas no banku puses, izņemot sekojošos elementus.
Lithuanian: Bankų paskoloms suteikti bankai nepareikalavo jokios ypatingos garantijos, išskyrus toliau pateikiamus elementus.
English: A part of CMR’s assets is financed by means of leasing, i.e. it remains in the ownership of the banks until the loan is paid back.
French: Une partie des actifs de la CMR est financée au moyen d'un crédit-bail, c'est-à-dire qu'elle reste la propriété des banques jusqu'à ce que le prêt soit remboursé.
German: Ein Teil der Aktiva der CMR wird mittels eines Leasingvertrags finanziert und bleibt folglich bis zur Erstattung des Kredits Eigentum der Bank.
Italian: Una parte degli attivi della CMR è finanziata tramite leasing, per cui resta di proprietà delle banche fino a quando il prestito non sarà rimborsato.
Portuguese: Uma parte dos activos da CMR é financiada através de um contrato de locação, ou seja, continua a ser propriedade dos bancos até ao reembolso do empréstimo.
Dutch: Een deel van de activa van CMR wordt gefinancierd door middel van leasing en blijft dus eigendom van de banken totdat de lening is terugbetaald.
Danish: En del af CMR's aktiver finansieres gennem en leasingkontrakt, dvs. at den forbliver bankernes ejendom, indtil lånet er tilbagebetalt.
Swedish: En del av CMR:s tillgångar finansieras genom hyrköp, dvs. den tillhör bankerna fram till dess att lånet återbetalats.
Finnish: Osa CMR:n omaisuuseristä on rahoitettu luottotakuilla, toisin sanoen se on pankin omaisuutta, kunnes laina on maksettu takaisin.
Greek: Ένα μέρος του ενεργητικού της CMR χρηματοδοτείται μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης, δηλαδή παραμένει στην ιδιοκτησία των τραπεζών μέχρι την αποπληρωμή του δανείου.
Czech: Část aktiv společnosti CMR je financována pomocí leasingu, tj. zůstává majetkem bank až do splacení půjčky.
Slovak: Časť majetku CMR je financovaná formou lízingu, čo znamená, že zostáva vlastníctvom bánk až do dátumu splatenia pôžičky.
Polish: Część aktywów CMR jest finansowana w postaci leasingu, to znaczy stanowi własność banku aż do całkowitej spłaty pożyczki.
Hungarian: A CMR eszközeinek egy részét pénzügyi lízing finanszírozza, vagyis azoknak a bankoknak a tulajdonában van, mindaddig, amíg a kölcsönt vissza nem fizetik.
Slovenian: Del sredstev podjetja CMR se financira z zakupom, kar pomeni, da ostane v lasti bank, dokler ni posojilo povrnjeno.
Estonian: Ühte osa CMR’i varadest rahastatakse liisingu abil, see tähendab, see jääb pankade omandiks kuni laenu tagastamiseni.
Latvian: Daļa no CMR aktīviem tiek finansēta ar līzinga palīdzību, tas ir, tā saglabājas bankas īpašumā līdz pilnīgai aizņēmuma atdošanai.
Lithuanian: Dalis CMR turto yra finansuojama pirkimo išsimokėtinai būdu, tai yra lieka banko nuosavybe tol, kol paskola grąžinama.
English: The bank that provided the loan is the cooperative bank of the Banque populaire group.
French: La banque qui a fourni le prêt est la banque coopérative du groupe Banque populaire.
German: Bereit gestellt wird der Kredit von der Genossenschaftsbank der Bankengruppe Banque Populaire.
Spanish: El banco que proporcionó el préstamo es el banco cooperativo del grupo Banco popular.
Italian: La banca che ha accordato il prestito è la banca cooperativa del gruppo Banque populaire.
Portuguese: O banco que concedeu o empréstimo é a cooperativa de crédito do grupo Banque populaire.
Dutch: De bank die de lening heeft verstrekt, is de coöperatieve bank van de groep Banque populaire.
Danish: Den bank, der har ydet lånet, er den kooperative bank i Banque populaire- koncernen.
Swedish: Den bank som beviljade lånet är den kooperativa banken i gruppen Banque populaire.
Finnish: Lainan antanut pankki on Banque populaire -konserniin kuuluva osuuspankki.
Greek: Η τράπεζα που χορήγησε το δάνειο είναι η συνεταιριστική τράπεζα του ομίλου Banque populaire.
Czech: Banka, která půjčku poskytla, je družstevní bankou v rámci skupiny Banque populaire.
Slovak: Banka, ktorá poskytla pôžičku, je družstevnou bankou skupiny Banque populaire.
Polish: Bankiem, który udzielił pożyczki, jest bank spółdzielczy z grupy Banque Populaire.
Hungarian: A kölcsönt nyújtó bank a Banque populaire csoport takarékszövetkezete.
Slovenian: Banka, ki je zagotovila posojilo, je zadružna banka skupine Banque populaire.
Estonian: Laenu andnud pank on Rahvapanga grupi hoiuühistu.
Latvian: Banka, kas devusi aizdevumu ir Banque populaire grupas koperatīvā banka.
Lithuanian: Paskolą suteikęs bankas yra kooperatinis Banque populaire grupės bankas.
English: Market information
French: Données relatives au marché
German: Marktspezifische Daten
Spanish: Datos relativos al mercado
Italian: Dati relativi al mercato
Portuguese: Dados relativos ao mercado
Dutch: Marktgegevens
Danish: Markedsoplysninger
Swedish: Marknadsdata
Finnish: Markkinoita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αγορά
Czech: Údaje o trhu
Slovak: Údaje o trhu
Polish: Informacje dotyczące rynku
Hungarian: A piacra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o trgu
Estonian: Turualased andmed
Latvian: Tirgus dati
Lithuanian: Rinkos duomenys
English: According to France, the French ship repair sector has in the past twenty years been subject to restructuring due to the strong downturn within the market.
French: D'après la France, le secteur français de la réparation navale a connu des restructurations au cours des vingt dernières années, en raison de la forte détérioration de ce marché.
German: Wie Frankreich ausführt, hat sich in der Schiffsreparatur in den vergangenen zwanzig Jahren infolge des starken Einbruchs dieses Markts ein Wandel vollzogen.
Spanish: Según Francia, el sector francés de la reparación naval ha experimentado reestructuraciones durante los veinte últimos años, debido al fuerte deterioro de este mercado.
Italian: Secondo la Francia, il settore francese della riparazione navale ha subito ristrutturazioni nel corso degli ultimi venti anni a causa del forte deterioramento del mercato.
Portuguese: Segundo a França, o sector francês da reparação naval foi objecto de reestruturações durante os últimos 20 anos, devido à forte deterioração do mercado.
Dutch: Volgens Frankrijk is de Franse scheepsreparatiesector in de voorbije 20 jaar meermaals geherstructureerd wegens de sterke achteruitgang van deze markt.
Danish: Frankrig oplyser, at der i de sidste 20 år har været foretaget omstruktureringer inden for den franske skibsreparationssektor på grund af den kraftige forringelse af dette marked.
Swedish: Enligt Frankrike har den franska fartygsreparationssektorn genomgått omstruktureringar under de senaste 20 åren på grund av en kraftig nedgång på marknaden.
Finnish: Ranskan mukaan Ranskan laivankorjausalalla on viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana toteutettu rakenneuudistusta markkinoiden voimakkaan heikkenemisen vuoksi.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια πραγματοποιήθηκαν αναδιαρθρώσεις στο γαλλικό τομέα επισκευής πλοίων λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης στην αγορά αυτή.
Czech: Podle vyjádření Francie prošel francouzský sektor opravy lodí za posledních dvacet let řadou restrukturalizací, neboť v něm nastalo silné zhoršení.
Polish: Według Francji, francuski przemysł remontów statków wielokrotnie przechodził restrukturyzację w ciągu ostatnich dwudziestu lat z powodu znacznego pogorszenia się sytuacji na tym rynku.
Hungarian: Franciaország szerint a francia hajójavítási ágazatban szerkezetátalakítások zajlottak le az elmúlt húsz évben, ennek a piacnak a jelentős romlása miatt.
Slovenian: Francija meni, da je francoski sektor za popravilo ladij v zadnjih dvajsetih letih doživel prestrukturiranje zaradi velikega poslabšanja v tem sektorju.
Estonian: Prantsusmaa sõnul toimusid Prantsuse laevahehitussektoris viimase kahekümne aasta jooksul ümberkorraldused tulenevalt selle turu tugevast halvenemisest.
Latvian: Pēc Francijas paskaidrojuma, pēdējos divdesmit gados Francijas kuģu remonta sektorā šī tirgus pavājināšanās dēļ notikusi pārstrukturēšanās.
Lithuanian: Anot Prancūzijos, dėl žymaus šios rinkos nuosmukio per pastaruosius dvidešimt metų Prancūzijos laivų remonto sektorius patyrė ne vieną restruktūrizaciją.
English: In Marseille, ship repair companies ran into difficulties because they had not taken account of unfavourable developments on the market.
French: À Marseille, les sociétés de réparation navale ont connu des difficultés, parce qu'elles n'avaient pas tenu compte de l'évolution défavorable du marché.
German: In Marseille sahen sich die Reparaturwerften mit Schwierigkeiten konfrontiert, da sie die ungünstige Marktentwicklung nicht berücksichtigt haben.
Spanish: En Marsella, las empresas de reparación naval tuvieron dificultades por no haber tenido en cuenta la evolución desfavorable del mercado.
Italian: A Marsiglia, le società di riparazione navale hanno incontrato difficoltà in quanto non avevano tenuto conto dell'evoluzione sfavorevole del mercato.
Portuguese: Em Marselha, os estaleiros de reparação naval registaram dificuldades porque não tomaram em consideração a evolução desfavorável do mercado.
Dutch: In Marseille kwamen de scheepsreparatiewerven in moeilijkheden omdat zij geen rekening hadden gehouden met deze ongunstige marktontwikkeling.
Danish: I Marseille kom reparationsværfterne i vanskeligheder, fordi de ikke havde taget hensyn til den dårlige markedsudvikling.
Swedish: Reparationsvarven i Marseille har haft svårigheter då de inte anpassat sig till den ogynnsamma situationen på marknaden.
Finnish: Marseillessa laivankorjausyhtiöt joutuivat vaikeuksiin, koska ne eivät olleet ottaneet huomioon markkinoiden epäsuotuisaa kehitystä.
Greek: Στη Μασσαλία, οι επιχειρήσεις επισκευής πλοίων αντιμετώπισαν δυσκολίες γιατί δεν είχαν λάβει υπόψη τις δυσμενείς εξελίξεις στην αγορά.
Czech: V Marseille se společnosti zabývající se opravou lodí dostaly do obtíží, neboť nevzaly v úvahu nepříznivý vývoj trhu.
Polish: Stocznie remontowe w Marsylii przeżywały trudności, gdyż nie uwzględniły pogarszającej się kondycji rynku.
Hungarian: Marseille-ben a hajójavító társaságok azért küszködtek nehézségekkel, mert nem vették számításba a piac kedvezőtlen alakulását.
Slovenian: V Marseillu so družbe za popravilo ladij zašle v težave, ker niso upoštevale neugodnega razvoja na trgu.
Estonian: Marseille’s esinesid laevaremondiettevõtetel raskused, sest need ettevõtted ei olnud turu ebasoodsa arenguga arvestanud.
Latvian: Marseļā kuģu remonta sabiedrības pārcietušas grūtības, jo nebija rēķinājušās ar tirgus nelabvēlīgo attīstību.
Lithuanian: Marselyje laivų remonto bendrovės susidūrė su sunkumais, nes neatsižvelgė į nepalankią rinkos raidą.
English: France argues, however, that the existence of a single ship repair company in Marseille is in line with market requirements.
French: Néanmoins, selon la France, l'existence d'une seule société de réparation navale à Marseille correspond aux besoins du marché.
German: Hingegen entspreche eine einzige Reparaturwerft in Marseille dem Marktbedarf.
Spanish: Sin embargo, según Francia, la existencia de una única empresa de reparación naval en Marsella responde a las necesidades del mercado.
Italian: Eppure, secondo la Francia, l'esistenza di una sola società di riparazione navale a Marsiglia risponde alle esigenze del mercato.
Portuguese: Todavia, segundo a França, a existência de uma única empresa de reparação naval em Marselha corresponde às necessidades do mercado.
Dutch: De aanwezigheid van een enkele scheepsreparatieonderneming beantwoordt volgens Frankrijk evenwel aan de behoeften van de markt.
Danish: Frankrig mener således, at ét enkelt reparationsværft i Marseille kan opfylde markedets behov.
Swedish: Enligt Frankrike uppfyller ett reparationsvarv i Marseille marknadens behov.
Finnish: Ranskan näkemyksen mukaan yksi laivankorjausyhtiö Marseillessa riittää täyttämään markkinoiden tarpeet.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τη Γαλλία η ύπαρξη μίας μόνο επιχείρησης επισκευής πλοίων στη Μασσαλία αντιστοιχεί στις ανάγκες της αγοράς.
Czech: Existence jediné společnosti na opravu lodí v Marseille však podle Francie potřebám trhu odpovídá.
Slovak: Podľa Francúzska však existencia jedinej spoločnosti na opravu lodí v Marseille zodpovedá potrebám trhu.
Polish: Jednak, według Francji, istnienie tylko jednej stoczni remontowej odpowiada potrzebom rynku.
Hungarian: Ennek ellenére, Franciaország szerint az, hogy legyen egyetlen hajójavító társaság Marseille-ben, az megfelel a piac igényeinek.
Slovenian: Kljub temu pa Francija meni, da je obstoj enega samega podjetja za popravilo ladij v Marseillu v skladu z zahtevami trga.
Estonian: Prantsusmaa sõnul vastab üks laevaremondiettevõte Marseille’s siiski turu vajadustele.
Latvian: Tomēr, pēc Francijas uzskatiem, vienas kuģu remonta sabiedrības pastāvēšana Marseļā atbilst tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau rinkos poreikiams patenkinti, Prancūzijos teigimu, Marselyje pakanka vienos laivų remonto bendrovės.
English: As regards CMR’s workforce, CMR had 100 production workers in March 2003, compared with an average of 184 in the five preceding years.
French: En ce qui concerne les effectifs de la CMR, 100 personnes travaillaient dans le secteur de la production en mars 2003, contre 184 en moyenne au cours des cinq années précédentes.
German: Was die Belegschaft der CMR anbelangt, so waren im März 2003 100 Personen im Produktionssektor beschäftigt, während es in den fünf Vorjahren im Durchschnitt 184 waren.
Spanish: Por lo que se refiere al personal de CMR, en marzo de 2003 trabajaban 100 personas en el sector de la producción, frente a una media de 184 durante los cinco años anteriores.
Italian: Per quanto riguarda l’organico della CMR, 100 persone lavoravano nel settore della produzione nel marzo 2003, rispetto alle 184 di media durante i cinque anni precedenti.
Portuguese: No que se refere aos efectivos da CMR, em Março de 2003 o sector da produção contava com 100 trabalhadores, contra 184, em média, durante os cinco anos anteriores.
Dutch: Wat betreft het personeelsbestand van CMR, waren er 100 personeelsleden werkzaam in de productiesector in maart 2003 tegen gemiddeld 184 in de vijf voorgaande jaren.
Danish: Hvad angår CMR's personale arbejdede 100 i produktionssektoren i marts 2003 mod gennemsnitlig 184 i de foregående fem år.
Swedish: Beträffande CMR:s personalstyrka arbetade 100 personer i produktionen i mars 2003 jämfört med 184 anställda i genomsnitt under de fem föregående åren.
Finnish: CMR:n henkilöstöstä tuotantotehtävissä työskenteli 100 henkilöä maaliskuussa 2003, kun vastaava luku viitenä edellisenä vuonna oli keskimäärin 184.
Greek: Όσον αφορά το δυναμικό της CMR, 100 άτομα εργαζόταν στον τομέα παραγωγής τον Μάρτιο του 2003, έναντι 184 κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια των πέντε προηγουμένων ετών.
Czech: Pokud jde o počet zaměstnanců společnosti CMR, pracovalo v březnu 2003 v sektoru výroby 100 zaměstnanců, zatímco v uplynulých pěti letech byl jejich průměrný počet 184.
Slovak: Čo sa týka počtu zamestnancov CMR, v marci 2003 pracovalo v odvetví výroby 100 osôb oproti priemernému počtu 184 osôb v priebehu predchádzajúcich piatich rokov.
Polish: W odniesieniu do stanu zatrudnienia w CMR, w marcu 2003 r. w sektorze produkcyjnym pracowało 100 osób, podczas gdy średni stan zatrudnienia w ciągu pięciu poprzednich lat wynosił 184 osoby.
Hungarian: Ami a CMR létszámát illeti, 100 fő dolgozott a termelési ágazatban 2003 márciusában, az előző öt év 184 fős átlagával szemben.
Slovenian: Kar zadeva zaposlene v podjetju CMR, je bilo marca 2003 v proizvodnji podjetja zaposlenih 100 delavcev, v primerjavi s povprečjem 184 zaposlenih v petih predhodnih letih.
Estonian: Mis puudutab CMR’i tööjõudu, siis 2003. aasta märtsis töötas tootmissektoris 100 inimest, võrreldes keskmiselt 184 inimesega viiel eelneval aastal.
Latvian: Kas attiecas uz strādājošo skaitu CMR, tad 2003. gada martā tur ražošanas sektorā strādā 100 personas agrāko piecu gadu laikā vidēji 184 strādājošo vietā.
Lithuanian: CMR darbuotojų 2003 m. kovo mėn. gamybos sektoriuje dirbo 100 žmonių, nors per pastaruosius penkerius metus jų dirbo vidutiniškai 184.