English: The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [17] (hereinafter the ‘Training Aid Regulation’).
French: L'aide a été accordée après l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [17] (ci-après «règlement sur les aides à la formation»).
German: Die Beihilfe wurde nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen [18] (im Folgenden: „Verordnung für Ausbildungsbeihilfen“) gewährt.
Spanish: La ayuda se concedió después de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación [17] (en lo sucesivo denominado «Reglamento sobre las ayudas a la formación»).
Italian: L’aiuto è stato concesso dopo l'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione [17] (in appresso «regolamento sugli aiuti alla formazione»).
Portuguese: O auxílio foi concedido após a entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação [17] (a seguir denominado «regulamento sobre os auxílios à formação»).
Dutch: De steun is toegekend na de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun [17] (hierna „verordening opleidingssteun” genoemd).
Danish: Støtten er ydet efter, at Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [17] (i det følgende benævnt »forordningen om uddannelsesstøtte«) trådte i kraft.
Swedish: Stödet har beviljats efter det att kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [17] (nedan kallad ”förordningen om stöd till utbildning”) trädde i kraft.
Finnish: Tukea on myönnetty vasta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 voimaantulon jälkeen [19] (jäljempänä ’koulutustukiasetus’).
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [17] (στο εξής: «κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση»).
Czech: Podpora byla poskytnuta po vstupu nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [17] (dále jen „nařízení o podporách na vzdělávání“) v platnost.
Slovak: Podpora jej bola poskytnutá po nadobudnutí platnosti nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES v prípade podpor na pomoc vzdelávaniu [17] (ďalej len „nariadenie o pomoci na podporu vzdelávania“).
Polish: Pomoc została przyznana po wejściu w życie rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. dotyczącego stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy szkoleniowej [17] (dalej zwanego „rozporządzeniem w sprawie pomocy szkoleniowej”).
Hungarian: A szóban forgó támogatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet [17] (a továbbiakban: a képzési támogatásokról szóló rendelet) hatálybalépése után lett nyújtva.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena po začetku veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [17] (v nadaljevanju „uredba o pomoči za usposabljanje“).
Estonian: Abi anti pärast komisjoni 12. jaanuari 2001 määruse (EÜ) nr 68/2001 jõustumist, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes [17] (edaspidi nimetatud “koolitusabi määrus”).
Latvian: Finansiālais atbalsts tika piešķirts pēc tam, kad stājās spēkā Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu finansiāliem atbalstiem apmācībā [17] (tālāk tekstā saukta “Regula par finansiāliem atbalstiem apmācībā”).
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta įsigaliojus 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentui (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui [17] (toliau – Pagalbos mokymui reglamentas).