English: Gibraltar must therefore be considered to form part of the United Kingdom for the purposes of the rules on State aid, including the application of Articles 87 and 88 to fiscal measures.
French: Gibraltar doit donc être considéré comme faisant partie du Royaume-Uni aux fins des règles en matière d'aides d'État et de l'application des articles 87 et 88 aux mesures fiscales.
German: Im Sinne der Regelungen der staatlichen Beihilfe, einschließlich der Anwendung der Artikel 87 und 88 auf steuerliche Maßnahmen, muss Gibraltar daher als Teil des Vereinigten Königreichs gelten.
Spanish: Se debe por lo tanto considerar que Gibraltar forma parte del Reino Unido a efectos de las normas sobre ayuda estatal, incluida la aplicación de los artículos 87 y 88 a medidas fiscales.
Italian: Gibilterra dev'essere pertanto considerata parte del Regno Unito ai fini delle regole sugli aiuti di Stato, compresa l'applicazione degli articoli 87 e 88 alle misure fiscali.
Portuguese: Assim, deve considerar-se que Gibraltar faz parte do Reino Unido para efeitos das regras em matéria de auxílios estatais, incluindo a aplicação dos artigos 87.o e 88.o às medidas fiscais.
Dutch: Voor de toepassing van de regels inzake staatssteun, inclusief de toepassing van de artikelen 87 en 88 op fiscale maatregelen, moet Gibraltar daarom als onderdeel van het Verenigd Koninkrijk worden beschouwd.
Danish: Gibraltar skal derfor betragtes som en del af Det Forenede Kongerige, for så vidt angår reglerne om statsstøtte, herunder anvendelsen af artikel 87 og 88 på skatteforanstaltninger.
Swedish: Gibraltar måste därför betraktas som en del av Förenade kungariket för tillämpningen av reglerna om statligt stöd, inbegripet tillämpningen av artiklarna 87 och 88 på skatteåtgärder.
Finnish: Näin ollen Gibraltarin on katsottava olevan osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa valtiontukisääntöjen kannalta, mukaan luettuina 87 ja 88 artiklan soveltaminen verotuksellisiin toimenpiteisiin.
Greek: Επομένως, το Γιβραλτάρ πρέπει να θεωρείται τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου για τους σκοπούς των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβανομένης της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 για τα φορολογικά μέτρα.
Czech: Gibraltar proto musí být vzhledem k pravidlům státní podpory považován za součást Spojeného království, včetně uplatnění článků 87 a 88 na daňová opatření.
Slovak: Gibraltár sa preto musí považovať za časť Spojeného kráľovstva na účely pravidiel o štátnej pomoci, vrátane uplatňovania článkov 87 a 88 na finančné opatrenia.
Polish: W związku z tym Gibraltar musi być traktowany jako stanowiący część Zjednoczonego Królestwa dla celów zasad pomocy państwa, łącznie ze stosowaniem art. 87 i 88 w stosunku do środków fiskalnych.
Hungarian: Gibraltárt ezért úgy kell tekinteni, hogy részét képezi az Egyesült Királyságnak az állami támogatásról szóló szabályok céljaira, beleértve a 87. és a 88. cikkek alkalmazását az adózási intézkedésekre.
Slovenian: Gibraltar je zato treba obravnavati, kot da je, za namene pravil o državni pomoči, vključno z uporabo členov 87 in 88 za davčne ukrepe, del Združenega kraljestva.
Estonian: Seetõttu tuleb Gibraltarit lugeda riigiabi eeskirjade tähenduses, kaasa arvatud artiklite 87 ja 88 kohaldamisel maksumeetmete suhtes, Ühendkuningriigi osaks.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts, ka Gibraltārs veido Apvienotās Karalistes daļu valsts atbalsta noteikumu izpratnē, ieskaitot fiskālo pasākumu 87. un 88. panta piemērošanu.
Lithuanian: Todėl taikant valstybės pagalbos taisykles, įskaitant 87 ir 88 straipsnių nuostatas fiskalinėms priemonėms, Gibraltaras turėtų būti laikomas sudėtine Jungtinės Karalystės dalimi.