English: conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes — trigger factors — of violent conflicts,
French: la prévention des conflits par des efforts visant à traiter les causes structurelles profondes tout en s'attaquant aux causes directes — ou facteurs de déclenchement — des conflits violents,
German: Konfliktverhinderung, indem versucht wird, auf die eher strukturell bedingten Grundursachen einzugehen, gleichzeitig aber auch die unmittelbaren Ursachen — Auslösefaktoren — gewaltsamer Konflikte gezielt angegangen werden;
Spanish: la prevención de conflictos, procurando tratar sus causas estructurales más profundas al tiempo que se abordan las causas directas —factores desencadenantes— de los conflictos violentos,
Italian: nella prevenzione dei conflitti, cercando di affrontare le cause primarie di natura più strutturale individuando al contempo le cause dirette — fattori scatenanti — dei conflitti violenti,
Portuguese: a prevenção de conflitos, procurando resolver as causas profundas de carácter mais estrutural e identificando simultaneamente as causas directas — factores de desencadeamento — de conflitos violentos,
Dutch: conflictpreventie, door te trachten zich ook bezig te houden met de meer structurele onderliggende oorzaken en tegelijkertijd de rechtstreekse oorzaken — de aanleidingen — van gewelddadige conflicten aan te pakken;
Danish: konfliktforebyggelse ved at søge at tackle de mere strukturbestemte, grundlæggende årsager, men samtidig rette indsatsen mod de direkte årsager til voldelig konflikt (de udløsende faktorer)
Swedish: förebyggande av konflikter genom försök att komma tillrätta med de mer strukturella grundläggande orsakerna samtidigt som de direkta orsakerna – de utlösande faktorerna – till våldsamma konflikter också angrips,
Finnish: konfliktien ehkäiseminen pyrkimällä käsittelemään konfliktin perustana olevia rakenteellisempia syitä samalla kun keskitytään väkivaltaisten konfliktien välittömiin syihin eli konfliktin laukaiseviin tekijöihin,
Greek: την πρόληψη συγκρούσεων, μέσω της αντιμετώπισης των βαθύτερων διαρθρωτικών αιτίων με παράλληλη στόχευση των αφορμών -παραγόντων πυροδότησης- της βίαιης σύγκρουσης,
Czech: předcházení konfliktům tím, že bude usilovat o odhalení hlubších příčin vzniku násilných konfliktů, a přitom se zaměří na přímé příčiny – spouštěcí faktory – těchto konfliktů,
Slovak: predchádzanie konfliktom so snahou zamerať sa na štrukturálnejšie kľúčové príčiny a pri úsilí riešiť priame príčiny – spúšťajúce faktory – násilných konfliktov,
Polish: zapobieganie konfliktom poprzez próby rozpoznawania przyczyn strukturalnych leżących u ich podstaw przy równoczesnym zwróceniu uwagi na przyczyny bezpośrednie – czynniki zapalne – konfliktów zbrojnych,
Hungarian: az alapvető strukturális okok kezelésére törekedő konfliktusmegelőzés, amely az erőszakos konfliktusok közvetlen okait – a kiváltó tényezőket – is célozza,
Slovenian: preprečevanje konfliktov z obravnavanjem strukturnih in globoko zakoreninjenih vzrokov ob spopadanju z neposrednimi vzroki – sprožilnimi dejavniki – nasilnih konfliktov,
Estonian: konfliktiennetust, püüdes tegeleda vägivaldsete konfliktide struktuursemate süvapõhjustega ning keskendudes samal ajal nende otsestele põhjustele – neid vallapäästvatele teguritele,
Latvian: konfliktu novēršana, meklējot risinājumu vairāk strukturāliem cēloņiem, kamēr tiek meklēti vardarbīgu konfliktu tiešie cēloņi – izraisītājfaktori,
Lithuanian: konfliktų prevencija siekiant nagrinėti struktūrines esmines smurtinių konfliktų priežastis, nukreipiant pastangas į tiesiogines priežastis – konfliktus sukeliančius faktorius,