FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2005
French: du 14 novembre 2005
German: vom 14. November 2005
Spanish: de 14 de noviembre de 2005
Italian: del 14 novembre 2005
Portuguese: de 14 de Novembro de 2005
Dutch: van 14 november 2005
Danish: af 14. november 2005
Swedish: av den 14 november 2005
Finnish: tehty 14 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. listopadu 2005
Slovak: zo 14. novembra 2005
Polish: z dnia 14 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d.
English: on the European Capital of Culture event for the year 2009
French: concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2009
German: über die Erklärung zur Kulturhauptstadt Europas für 2009
Spanish: sobre la manifestación «Capital europea de la cultura» para el año 2009
Italian: relativa alla manifestazione Capitale europea della cultura per l'anno 2009
Portuguese: relativa à manifestação Capital Europeia da Cultura para o ano de 2009
Dutch: betreffende het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” voor 2009
Danish: om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2009
Swedish: om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2009
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2009
Greek: για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» του 2009
Czech: o projektu Evropské hlavní město kultury pro rok 2009
Slovak: o podujatí Európske hlavné mesto kultúry na rok 2009
Polish: w sprawie obchodów Europejskiej Stolicy Kultury na rok 2009
Hungarian: a Kultúra Európai Fővárosa 2009. évi eseménysorozatról
Slovenian: o razglasitvi evropske prestolnice kulture za leto 2009
Estonian: kultuurisündmuse “Euroopa kultuuripealinn” kohta aastaks 2009
Latvian: par Eiropas Kultūras galvaspilsētu 2009. gadam
Lithuanian: dėl 2009 m. Europos kultūros sostinės
English: Whereas the criteria laid down in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
French: considérant que les critères établis à l’article 3 et à l’annexe II de la décision no 1419/1999/CE sont entièrement remplis,
German: in der Erwägung, dass die in Artikel 3 und Anhang II des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG festgelegten Kriterien vollständig erfüllt sind,
Spanish: Considerando que se cumplen íntegramente los criterios establecidos en el artículo 3 y en el anexo II de la Decisión no 1419/1999/CE,
Italian: considerando che i criteri stabiliti nell’articolo 3 e nell’allegato II della decisione 1419/1999/CE sono pienamente soddisfatti,
Portuguese: Considerando que os critérios estabelecidos no artigo 3.o e no anexo II da Decisão n.o 1419/1999/CE se encontram inteiramente preenchidos,
Dutch: Overwegende dat volledig wordt voldaan aan de in artikel 3 en bijlage II van Besluit nr. 1419/1999/EG vastgestelde criteria,
Danish: i betragtning af, at kriterierne i artikel 3 i og bilag II til afgørelse nr. 1419/1999/EF er opfyldt,
Swedish: med beaktande av att kriterierna i artikel 3 och bilaga II i beslut nr 1419/1999/EG är helt uppfyllda,
Finnish: katsoo, että päätöksen N:o 1419/1999/EY 3 artiklassa ja liitteessä II vahvistetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
Greek: Δεδομένου ότι τα κριτήρια του άρθρου 3 και του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
Czech: vzhledem k tomu, že kritéria stanovená v článku 3 a příloze II rozhodnutí č. 1419/1999/ES jsou splněna v plném rozsahu,
Slovak: berúc do úvahy, že kritériá ustanovené v článku 3 a prílohe II k rozhodnutiu č. 1419/1999/ES sú celkom splnené,
Polish: a także mając na uwadze, że kryteria zawarte w art. 3 i załączniku II decyzji nr 1419/1999/WE zostały całkowicie spełnione,
Hungarian: mivel az 1419/1999/EK határozat 3. cikkében és II. mellékletében megállapított feltételek maradéktalanul teljesültek,
Slovenian: ker so merila, določena v členu 3 in Prilogi II Sklepa št. 1419/1999/ES v celoti izpolnjena,
Estonian: arvestades et otsuse 1419/1999/EÜ artiklis 3 ja II lisas sätestatud tingimused on täielikult täidetud,
Latvian: tā kā kritēriji, kuri noteikti Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 3. pantā un II pielikumā, ir pilnībā izpildīti,
Lithuanian: kadangi Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 3 straipsnio ir II priedo kriterijai yra visiškai įvykdyti,
English: Having regard to the recommendation from the Commission of 18 October 2005,
French: vu la recommandation de la Commission du 18 octobre 2005,
German: gestützt auf die Empfehlung der Kommission vom 18. Oktober 2005 —
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión de 18 de octubre de 2005,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione del 18 ottobre 2005,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão de 18 de Outubro de 2005,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie van 18 oktober 2005,
Danish: under henvisning til Kommissionens henstilling af 18. oktober 2005 —
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation av den 18 oktober 2005.
Finnish: ottaa huomioon 18 päivänä lokakuuta 2005 annetun komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2005,
Czech: s ohledem na doporučení Komise ze dne 18. října 2005,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie z 18. októbra 2005,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji z dnia 18 października 2005 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2005. október 18-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije z dne 18. oktobra 2005 –
Estonian: võttes arvesse komisjoni 18. oktoobri 2005. aasta soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2005. gada 18. oktobra ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. spalio mėn. 18 d. Komisijos rekomendaciją,
English: Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
French: Linz et Vilnius sont désignées «Capitales européennes de la culture 2009» en vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la décision no 1419/1999/CE.
German: Linz und Vilnius werden nach Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zu „Kulturhauptstädten Europas 2009“ erklärt.
Spanish: Linz y Vilnius serán designadas «Capital europea de la cultura 2009», de conformidad con el artículo 2, apartado 1, de la Decisión no 1419/1999/CE.
Italian: Linz e Vilnius sono designate «Capitali europee della cultura 2009», in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 1419/1999/CE.
Portuguese: Linz e Vilnius são designadas «Capital Europeia da Cultura para o ano de 2009», em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o da Decisão n.o 1419/1999/CE.
Dutch: Linz en Vilnius worden overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Besluit nr. 1419/1999/EG aangewezen als „Culturele Hoofdstad van Europa 2009”.
Danish: Linz og Vilnius udpeges til Europæisk Kulturhovedstad 2009 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i afgørelse nr. 1419/1999/EF.
Swedish: Linz och Vilnius skall utses till europeiska kulturhuvudstäder 2009 i enlighet med artikel 2.1 i beslut nr 1419/1999/EG.
Finnish: Linz ja Vilna nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2009 päätöksen N:o 1419/1999/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι πόλεις Λιντς και Βίλνιους ορίζονται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2009» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
Czech: Města Linec a Vilnius jsou v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí č. 1419/1999/ES jmenována „Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2009“.
Slovak: Linz a Vilnius sú určené za nositeľov názvu Európske hlavné mesto kultúry roku 2009 v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
Polish: Linz i Wilno zostają wyznaczone na Europejskie Stolice Kultury roku 2009 zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji nr 1419/1999/WE.
Hungarian: Az 1419/1999/EK határozat 2. cikke (1) bekezdésével összhangban „a Kultúra Európai Fővárosa 2009” címre Linz és Vilnius városát jelölik ki.
Slovenian: Linz in Vilna se v skladu s členom 2(1) Sklepa št. 1419/1999/ES razglasita za „Evropski prestolnici kulture leta 2009“.
Estonian: Vastavalt otsuse 1419/2009/EÜ artikli 2 lõikele 1 nimetatakse Linz ja Vilnius 2009. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 1. punktu Lēmumā Nr. 1419/1999/EK Linca un Viļņa ir izraudzītas par “Eiropas Kultūras galvaspilsētām” 2009. gadam.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 1419/1999/EB 2 straipsnio 1 dalį Lincas ir Vilnius nominuojami 2009 m. Europos kultūros sostinėmis.
English: The two cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
French: Les deux villes désignées prendront les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre effective des articles 1er et 5 de la décision no 1419/1999/CE.
German: Die beiden Städte treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die wirksame Durchführung der Artikel 1 und 5 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zu gewährleisten.
Spanish: Ambas ciudades adoptarán las medidas necesarias para garantizar una aplicación eficaz de los artículos 1 y 5 de la Decisión no 1419/1999/CE.
Italian: Le due città designate adottano i provvedimenti necessari per garantire l'attuazione effettiva degli articoli 1 e 5 della decisione 1419/1999/CE.
Portuguese: Ambas as cidades designadas tomarão as medidas necessárias para assegurar a aplicação efectiva dos artigos 1.o e 5.o da Decisão n.o 1419/1999/CE.
Dutch: De twee aangewezen steden nemen de nodige maatregelen met het oog op de daadwerkelijke uitvoering van de artikelen 1 en 5 van Besluit nr. 1419/1999/EG.
Danish: De to udpegede byer træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arrangementet opfylder kravene i artikel 1 og 5 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.
Swedish: De två städerna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att artiklarna 1 och 5 i beslut nr 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: Molempien nimettyjen kaupunkien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet päätöksen N:o 1419/1999/EY 1 ja 5 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Οι δύο ορισθείσες πόλεις λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση των άρθρων 1 και 5 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
Czech: Obě jmenovaná města přijmou opatření nezbytná pro zajištění účinného provádění článků 1 a 5 rozhodnutí č. 1419/1999/ES.
Slovak: Obidve určené mestá prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie článkov 1 a 5 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
Polish: Oba wyznaczone miasta podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie art. 1 i 5 decyzji nr 1419/1999/WE.
Hungarian: A kijelölt két város megtesz minden szükséges intézkedést az 1419/1999/EK határozat 1–5. cikke hatékony végrehajtása érdekében.
Slovenian: Obe navedeni mesti sprejmeta potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita učinkovito izvajanje členov 1 in 5 Sklepa št. 1419/1999/ES.
Estonian: Nimetatud kaks linna võtavad vajalikud meetmed, et tagada otsuse nr 1419/1999/EÜ artiklite 1 ja 5 tõhus rakendamine.
Latvian: Abām izraudzītajām pilsētām jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 1. un 5. panta efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Abu nominuotieji miestai imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų veiksmingą Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 1 ir 5 straipsnių įgyvendinimą.
English: The President
French: La Présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 166, 1.7.1999, p. 1.
French: JO L 166 du 1.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 1.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 1.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 166 dell’1.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 1.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 1.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 166 af 1.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 166, 1.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 166, 1.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 20).
Czech: Úř. věst. L 166, 1.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 1.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 166., 1999.7.1., 1. o. A 649/2005/EK határozattal (HL L 117., 2005.5.4., 20. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 166, 1.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 166, 1.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 166, 1.7.1999., 1. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu Nr. 649/2005/EK (OV L 117, 4.5.2005., 20. lpp.).
Lithuanian: OL L 166, 1999 7 1, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
French: Décision modifiée par la décision no 649/2005/CE (JO L 117 du 4.5.2005, p. 20).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 649/2005/EG (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 20).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 649/2005/CE (DO L 117 de 4.5.2005, p. 20).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 649/2005/CE (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 20).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 649/2005/CE (JO L 117 de 4.5.2005, p. 20).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 649/2005/EG (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 20).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 649/2005/EF (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 20).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 649/2005/EG (EUT L 117, 4.5.2005, s. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 649/2005/EY (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 20).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 649/2005/ES (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 649/2005/ES (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 20).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 649/2005/WE (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 20).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 649/2005/ES (UL L 117, 4.5.2005, str. 20).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 649/2005/EÜ (ELT L 117, 4.5.2005, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB (OL L 117, 2005 5 4, p. 20).