FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission rejects the comment from the Government of Gibraltar that in its State aid actions, the Commission has not respected equality of treatment.
French: La Commission rejette le commentaire du gouvernement de Gibraltar selon lequel elle n'a pas respecté l'égalité de traitement dans ses procédures d'aide d'État.
German: Die Kommission weist die Stellungnahme der Regierung von Gibraltar zurück, dass die Kommission in ihren Maßnahmen zur staatlichen Beihilfe nicht den Grundsatz der Gleichbehandlung beachtet habe.
Italian: La Commissione respinge l'osservazione da parte del governo di Gibilterra secondo cui, nelle sue azioni riguardanti gli aiuti di Stato, la Commissione non ha rispettato l'uguaglianza di trattamento.
Portuguese: A Comissão rejeita a observação do Governo de Gibraltar de que, nos seus procedimentos em matéria de auxílios estatais, a Comissão não respeitou o princípio da igualdade de tratamento.
Dutch: De Commissie verwerpt de opmerking van de regering van Gibraltar dat de Commissie in staatssteunzaken het beginsel van gelijke behandeling niet in acht heeft genomen.
Danish: Kommissionen afviser bemærkningen fra den gibraltarske regering om, at Kommissionen i sin indsats vedrørende statsstøtte ikke respekterede princippet om ligebehandling.
Swedish: Kommissionen avvisar kommentaren från Gibraltars regering om att kommissionen i sin handläggning av statligt stöd inte har iakttagit principen om lika behandling.
Finnish: Komissio torjuu Gibraltarin hallituksen väitteen, jonka mukaan komissio ei ole valtiontukea koskevissa toimissaan kunnioittanut yhtäläistä kohtelua.
Czech: Komise odmítá vyjádření vlády Gibraltaru, že ve svém šetření ohledně státní podpory nerespektovala rovnost zacházení.
Slovak: Komisia odmieta pripomienku gibraltárskej vlády, že vo svojom konaní ohľadne štátnej pomoci Komisia nerešpektovala plne rovnosť zaobchádzania.
Polish: Komisja odrzuca komentarz rządu gibraltarskiego, że Komisja nie szanuje równości traktowania w swoich działaniach w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság visszautasítja a gibraltári kormánytól érkezett kommentárt arról, hogy az állami támogatással kapcsolatos cselekvéseiben a Bizottság nem tartotta tiszteletben az egyenlő elbánást.
Slovenian: Komisija zavrača pripombo gibraltarske vlade, da Komisija v svojih dejavnostih glede državne pomoči ni upoštevala enakosti obravnave.
Estonian: Komisjon lükkab tagasi Gibraltari valitsuse märkuse, et komisjon ei ole oma riigiabi alases tegevuses austanud võrdse kohtlemise põhimõtet.
Latvian: Komisija noraida Gibraltāra valdības komentāru, ka valsts atbalsta darbībās Komisija nav ievērojusi vienlīdzīgu attieksmi.
Lithuanian: Komisija atmeta Gibraltaro Vyriausybės pastabas, kad nagrinėdama bylas dėl valstybės pagalbos, Komisija pažeidė vienodo vertinimo principą.
English: No specific evidence has been adduced in support of this suggestion.
French: Aucun élément de preuve tangible n'a été fourni à l'appui de cette allégation.
German: Es wurde kein spezifischer Nachweis als Beleg für diese Behauptung erbracht.
Italian: Non è stata presentata alcuna prova specifica a supporto di tale affermazione.
Portuguese: Não foi apresentado nenhum elemento de prova específico que comprove esta alegação.
Dutch: Er zijn geen specifieke bewijzen aangevoerd voor deze suggestie.
Danish: Der er ikke blevet fremført noget forhold, der har talt for denne påstand.
Swedish: Inga särskilda bevis har åberopats för att stödja detta påstående.
Finnish: Tämän väitteen tueksi ei ole esitetty erityisiä todisteita.
Czech: Nebyly uvedeny žádné konkrétní důkazy na podporu tohoto tvrzení.
Slovak: Nebol uvedený žiadny konkrétny dôkaz na podporu tohto názoru.
Polish: Na poparcie tej sugestii nie przytoczono żadnych konkretnych dowodów.
Hungarian: Nem hoztak fel konkrét bizonyítékot ennek a felvetésnek az alátámasztására.
Slovenian: V podporo temu argumenti niso bili predloženi nobeni specifični dokazi.
Estonian: Selle väite toetamiseks ei ole esitatud ühtegi konkreetset tõendusmaterjali.
Latvian: Šim ierosinājumam nav minēts pietiekami daudz pierādījumu.
Lithuanian: Šis teiginys nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais.
English: However, there is no basis in the EC Treaty for such a claim.
French: Cette allégation ne trouve toutefois aucun fondement dans le texte du traité CE.
German: Für diese Forderung gibt es aber im EG-Vertrag keine Grundlage.
Spanish: Sin embargo, no hay ninguna base en el Tratado CE para tal demanda.
Italian: Tuttavia, il trattato che istituisce la Comunità europea non prevede fondamenti che giustifichino tale richiesta.
Portuguese: No entanto, tal alegação não encontra fundamento no Tratado CE.
Dutch: Daarvoor biedt het EG-Verdrag echter geen enkele basis.
Danish: Der er imidlertid ikke noget grundlag i EF-traktaten til støtte af et sådant krav.
Swedish: Ett sådant påstående saknar emellertid grund i EG-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksessa ei kuitenkaan ole perustaa tällaiselle väitteelle.
Greek: Ωστόσο, στη συνθήκη ΕΚ δεν υπάρχει νομική βάση για έναν τέτοιον ισχυρισμό.
Czech: Smlouva o ES ovšem neobsahuje žádné opodstatnění pro takový požadavek.
Slovak: Pre takýto nárok však v Zmluve o ES neexistuje žiadny základ.
Polish: Jednakże Traktat WE nie formułuje podstaw dla takiego twierdzenia.
Hungarian: Az EK-Szerződésben azonban nincs alap egy ilyen kérésre.
Slovenian: V Pogodbi ES pa ni podlage za takšno trditev.
Estonian: Vaatamata sellele ei ole sellisele väitele mingit alust vastavalt EÜ asutamislepingule.
Latvian: Tomēr EK Līgumā nav pamata šādai pretenzijai.
Lithuanian: Tačiau EB Sutartis nenumato jokio pagrindo tokiems teiginiams pagrįsti.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus
Greek: Το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: The Commission therefore maintains its position set out in its assessment of compatibility in the opening of the procedure.
French: La Commission maintient donc sa position telle qu'elle a été développée dans son appréciation de la compatibilité dans la décision d'ouverture de la procédure.
German: Die Kommission bleibt daher bei ihrer Haltung, die in ihrer Beurteilung der Vereinbarkeit bei der Eröffnung des Verfahrens dargelegt wurde.
Spanish: La Comisión por lo tanto mantiene la posición establecida en la evaluación de la compatibilidad, en el momento de incoarse el procedimiento.
Italian: La Commissione, pertanto, mantiene la posizione indicata nella propria valutazione di compatibilità presentata all'avvio del procedimento.
Portuguese: Desta forma, a Comissão mantém a posição definida na sua apreciação da compatibilidade aquando do início do procedimento.
Dutch: De Commissie blijft daarom bij haar standpunt zoals zij bij de inleiding van de procedure heeft uiteengezet in haar beoordeling van de verenigbaarheid.
Danish: Kommissionen fastholder derfor sin holdning som indeholdt i dens vurdering af forenelighed i forbindelse med indledningen af proceduren.
Swedish: Kommissionen vidhåller således den ståndpunkt den framfört i sin bedömning av förenlighet i inledandet av förfarandet.
Finnish: Komissio näin ollen pitää kiinni kannasta, jonka se omaksui arvioidessaan soveltuvuutta menettelyn aloittamisen yhteydessä.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή διατηρεί τη θέση που διατύπωσε στην εκτίμηση περί του συμβιβάσιμου κατά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Komise tedy trvá na svém stanovisku, které vyložila ve svém posouzení slučitelnosti při zahájení šetření.
Slovak: Komisia preto zachováva svoj názor uvedený vo vyhodnotení zlučiteľnosti pri otvorení postupu.
Polish: Komisja utrzymuje w związku z tym swoje stanowisko przedstawione w ramach oceny zgodności w otwarciu procedury.
Hungarian: A Bizottság ezért fenntartja álláspontját, amelyet az összeegyeztethetőség megítéléséről az eljárás megnyitásakor kifejtett.
Slovenian: Komisija zato ohranja svoje stališče, določeno v njeni presoji združljivosti ob uvedbi postopka.
Estonian: Seetõttu on komisjon jätkuvalt oma menetluse algatamisel tehtud kokkusobivuse hinnangus esitatud seisukohal.
Latvian: Tādēļ Komisija saglabā savu nostāju, kas izklāstīta procedūras uzsākšanas atbilstības novērtējumā.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtina savo poziciją, kurią ji buvo išdėsčiusi sprendime pradėti procedūrą vertindama priemonės suderinamumą su bendrąja rinka.
English: That assessment is repeated and refined as follows.
French: Cette appréciation est reproduite et affinée ci-dessous.
German: Diese Beurteilung wird wiederholt und wie folgt weiter ausgeführt.
Spanish: Esta evaluación se repite, aportando las siguientes precisiones.
Italian: Tale valutazione viene ripetuta e approfondita come segue.
Portuguese: Tal apreciação é reproduzida e aprofundada como se segue.
Dutch: Die beoordeling wordt hieronder herhaald en verder uitgewerkt.
Danish: Denne vurdering gentages og uddybes nedenfor.
Swedish: Denna bedömning upprepas och förtydligas på följande sätt.
Finnish: Tämä arviointi toistetaan ja sitä täsmennetään jäljempänä.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση επαναλαμβάνεται και διευρύνεται ως εξής.
Czech: Toto posouzení je v následujících odstavcích uvedeno znovu a dále zpřesněno.
Slovak: Toto vyhodnotenie je zopakované a spresnené takto.
Polish: Ocena ta zostaje powtórzona i poprawiona w następujący sposób.
Hungarian: Ezt az értékelést megismétli és finomítja a következők szerint.
Slovenian: Ta presoja je ponovljena in izboljšana takole.
Estonian: Alljärgnevalt korratakse seda hinnangut ja arendatakse seda edasi.
Latvian: Šis novērtējums ir atkārtots un izskatīts šādi.
Lithuanian: Komisijos vertinimas yra pakartojamas ir yra apibendrinamas kaip išdėstyta toliau esančiuose punktuose.
English: Since Gibraltar is not such an area, this provision does not apply.
French: Étant donné que Gibraltar n'est pas l'une de ces régions, cette disposition ne s'applique pas.
German: Da Gibraltar nicht zu diesen Gebieten gehört, findet diese Bestimmung keine Anwendung.
Spanish: Puesto que Gibraltar no forma parte de tales regiones, esta disposición no es aplicable.
Italian: Poiché Gibilterra non fa parte di tali aree, questo provvedimento non si applica.
Portuguese: Uma vez que Gibraltar não é uma dessas regiões, esta disposição não se aplica.
Dutch: Aangezien Gibraltar niet tot die gebieden behoort, is deze bepaling niet van toepassing.
Danish: Eftersom Gibraltar ikke er et sådant område, finder denne bestemmelse ikke anvendelse.
Swedish: Eftersom Gibraltar inte utgör en sådan region är denna bestämmelse inte tillämplig.
Finnish: Koska Gibraltar ei ole tällainen alue, kyseistä määräystä ei sovelleta.
Greek: Εφόσον το Γιβραλτάρ δεν συγκαταλέγεται στις περιοχές αυτές, δεν ισχύει η εν λόγω διάταξη.
Czech: Jelikož Gibraltar takovou oblastí není, toto ustanovení neplatí.
Slovak: Pretože Gibraltár nie je takou oblasťou, toto ustanovenie neplatí.
Polish: Jako że Gibraltar nie jest takim obszarem, przepis ten nie ma zastosowania.
Hungarian: Mivel Gibraltár nem ilyen terület, ez a rendelkezés nem alkalmazható.
Slovenian: Ker Gibraltar ni takšno območje, ta določba ne velja.
Estonian: Kuna Gibraltar ei ole selline piirkond, siis seda sätet ei kohaldata.
Latvian: Tā kā Gibraltārs nepieder pie šādiem rajoniem, šis noteikums uz to neattiecas.
Lithuanian: Kadangi Gibraltaras nėra toks regionas, ši nuostata negali būti taikoma.
English: In addition, Gibraltar is not included in the regional aid map for the United Kingdom [49].
French: En outre, Gibraltar ne figure pas sur la carte des aides régionales du Royaume-Uni [49].
German: Außerdem ist Gibraltar nicht im Verzeichnis der Regionalhilfen des Vereinigten Königreichs enthalten [49].
Spanish: Además, Gibraltar no está incluido en el mapa de ayudas regionales del Reino Unido [49].
Italian: Inoltre, Gibilterra non è inclusa nella mappa degli aiuti regionali per il Regno Unito [49].
Portuguese: Além disso, Gibraltar não está incluída no mapa de auxílios regionais do Reino Unido [49].
Dutch: Bovendien is Gibraltar niet opgenomen in de regionalesteunkaart van het Verenigd Koninkrijk [49].
Danish: Desuden er Gibraltar ikke medtaget på regionalstøttekortet for Det Forenede Kongerige [49].
Swedish: Dessutom ingår inte Gibraltar i regionalstödskartan för Förenade kungariket [49].
Finnish: Gibraltar ei myöskään sisälly Yhdistyneen kuningaskunnan aluetukikarttaan [49].
Greek: Επιπλέον, το Γιβραλτάρ δεν συγκαταλέγεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου [49].
Czech: Gibraltar navíc není zahrnut v mapě regionální podpory pro Spojené království [49].
Slovak: Okrem toho Gibraltár nie je zaradený do mapy regionálnej pomoci pre Spojené kráľovstvo [49].
Polish: Ponadto Gibraltar nie jest ujęty na mapie pomocy regionalnej dla Zjednoczonego Królestwa [49].
Hungarian: Ezen kívül Gibraltár nem szerepel az Egyesült Királyság regionális támogatási térképén [49].
Slovenian: Dodatno, Gibraltar sploh ni zajet v zemljevidu regionalne pomoči za Združeno kraljestvo [49].
Latvian: Bez tam Gibraltārs nav iekļauts Apvienotās Karalistes reģionālā atbalsta kartē [49].
Lithuanian: Be to, Gibraltaras nėra įtrauktas į Jungtinės Karalystės sudarytą regioninės pagalbos žemėlapį [49].
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Estonian: LÕPPJÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: VII IŠVADOS
English: The Commission concludes that the reform constitutes a scheme of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission conclut que la réforme constitue un régime d'aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Reform eine staatliche Beihilferegelung im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags ist.
Spanish: La Comisión concluye que la reforma constituye un sistema de ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude che la riforma costituisce regime di aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que a reforma constitui um regime de auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie concludeert dat de hervorming een steunregeling vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer, at reformen udgør en statsstøtteordning i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterar att reformen utgör en statlig stödordning enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että uudistus on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Czech: Komise dospěla k závěru, že reforma představuje režim státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že táto reforma predstavuje systém štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że reforma stanowi system pomocy państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a reform állami támogatási modellt valósít meg, az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti értelemben.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da reforma predstavlja shemo regionalne pomoči v okviru pomena člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et reform kujutab endast riigiabi kava EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka reforma veido valsts atbalsta shēmu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad reforma yra valstybės pagalbos schema, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: None of the derogations provided for in Article 87(2) or Article 87(3) apply.
French: Aucune des dérogations visées à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE ne s'applique.
German: Keine der Ausnahmeregelungen in Artikel 87 Absatz 2 oder Artikel 87 Absatz 3 findet Anwendung.
Spanish: Ninguna de las derogaciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 87 es aplicable.
Italian: Non si applica alcuna delle deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 2, o all'articolo 87, paragrafo 3.
Dutch: Geen van de afwijkingen waarin de leden 2 en 3 van artikel 87 voorzien, is van toepassing.
Danish: Ingen af de i artikel 87, stk. 2, eller artikel 87, stk. 3, hjemlede undtagelser finder anvendelse.
Swedish: Inget av undantagen i artikel 87.2 eller artikel 87.3 är tillämpligt.
Finnish: Mitään 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyä poikkeusta ei sovelleta.
Czech: Neplatí zde žádná z odchylek stanovených čl. 87 odst. 2 nebo čl. 87 odst. 3.
Slovak: Neplatí žiadna z výnimiek stanovených v článku 87 ods. 2 alebo článku 87 ods. 3.
Polish: Nie stosuje się żadne z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 lub art. 87 ust. 3.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdésében és a 87. cikk (3) bekezdésében előírt eltérések egyike sem alkalmazható.
Slovenian: Nobena odstopanja, ki jih zagotavljata člen 87(2) ali člen 87(3), ne veljajo.
Estonian: Ühtegi artikli 87 lõikes 2 ega artikli 87 lõikes 3 sätestatud erandit ei kohaldata.
Latvian: Uz to neattiecas neviens no izņēmuma gadījumiem, kas noteikti 87. panta 2. punktā un 87. panta 3. punktā.
Lithuanian: Negali būti taikoma nei viena iš nukrypti leidžiančių nuostatų, numatytų EB Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje, arba 87 straipsnio 3 dalyje.
English: Therefore the United Kingdom is not authorised to implement the reform.
French: En conséquence, le Royaume-Uni n'est pas autorisé à mettre en œuvre la réforme,
German: Daher ist das Vereinigte Königreich nicht befugt, die Reform umzusetzen —
Spanish: Por lo tanto, el Reino Unido no está autorizado a ejecutar la reforma.
Italian: Il Regno Unito non è pertanto autorizzato ad attuare la riforma,
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk mag de hervorming derhalve niet ten uitvoer leggen,
Danish: Det Forenede Kongerige er derfor ikke bemyndiget til at gennemføre reformen —
Swedish: Förenade kungariket får därför inte godkännande att genomföra reformen.
Finnish: Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta ei voi panna täytäntöön uudistusta,
Greek: Κατά συνέπεια, δεν εγκρίνεται η εφαρμογή της μεταρρύθμισης από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Z těchto důvodů Spojené království není oprávněno realizovat reformu,
Slovak: Preto nie je Spojené kráľovstvo oprávnené realizovať túto reformu,
Polish: W związku z tym Zjednoczone Królestwo nie jest upoważnione do wprowadzenia w życie tej reformy,
Hungarian: Ezért az Egyesült Királyság nem valósíthatja meg a reformot.
Slovenian: Zato Združeno kraljestvo ni pooblaščeno za izvajanje te reforme.
Estonian: Seetõttu ei ole Ühendkuningriigil luba reformi rakendada.
Latvian: Tādēļ Apvienotajai Karalistei nav tiesību īstenot šo reformu.
Lithuanian: Todėl Jungtinei Karalystei neleidžiama įgyvendinti šios reformos.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Those proposals may accordingly not be implemented.
French: En conséquence, ces propositions ne peuvent être mises à exécution.
German: Diese Vorschläge dürfen daher nicht umgesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, dichas propuestas no podrán ser aplicadas.
Italian: Tali proposte non possono essere pertanto attuate.
Portuguese: Consequentemente, essas propostas não podem ser aplicadas.
Dutch: Deze voorstellen mogen derhalve niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Disse forslag må derfor ikke gennemføres.
Swedish: Förslagen får därför inte genomföras.
Finnish: Kyseisiä ehdotuksia ei näin ollen voida panna täytäntöön.
Greek: Κατά συνέπεια, οι προτάσεις αυτές δεν μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή.
Czech: Tyto návrhy proto nelze provést.
Slovak: Tieto návrhy sa podľa toho nemôžu realizovať.
Polish: Stosownie, propozycje te nie mogą zostać wprowadzone w życie.
Hungarian: Azok a javaslatok ennek megfelelően nem valósíthatók meg.
Slovenian: Zato se teh predlogov ne sme izvajati.
Estonian: Neid ettepanekuid ei tohi vastavalt rakendada.
Latvian: Līdz ar to ierosinājumi netiek īstenoti.
Lithuanian: Todėl siūlomos priemonės negali būti įgyvendinamos.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.