English: Although the principles in Section II.1 of the communication regarding sale through an unconditional bidding procedure are not applicable in the present case, those in Section II.2 can be applied to a certain extent.
French: Certes, les principes énoncés à la section II, point 1, de la communication à propos de la vente dans le cadre d'une procédure d'offre inconditionnelle ne sont pas valables en l'espèce. Toutefois, les principes énoncés à la section II, point 2, de cette communication seraient applicables, jusqu'à un certain point.
German: Die Grundsätze in Abschnitt II. Nummer 1 der Mitteilung betreffend den Verkauf durch ein bedingungsfreies Bietverfahren können in dem vorliegenden Fall zwar nicht gelten. Die Grundsätze in Abschnitt II. Nummer 2 der Mitteilung sind jedoch bis zu einem gewissen Grad anwendbar.
Spanish: Los principios de la Sección II, apartado 1, de la Comunicación por lo que se refiere a la venta mediante licitación incondicional no son válidos en el presente caso, pero los de la Sección II, apartado 2, son, hasta cierto punto, aplicables.
Italian: I principi di cui alla sezione II, punto 1, della comunicazione, relativi alla vendita mediante procedura di offerta incondizionata, non potrebbero certo valere per il presente caso. Tuttavia i principi di cui alla sezione II, punto 2, della comunicazione, sono applicabili fino a un certo punto.
Portuguese: Com efeito, embora não sejam válidos no caso presente, os princípios enunciados no ponto 1 da secção II da comunicação no respeitante à venda sem a realização de um concurso incondicional podem ser aplicados até um certo ponto.
Dutch: De beginselen over verkoop via een onvoorwaardelijke biedprocedure uit deel II, punt 1, van de mededeling kunnen in dit geval niet worden toegepast. De beginselen van deel II, punt 2, van de mededeling zijn echter tot op zekere hoogte toepasbaar.
Danish: Principperne i afsnit II, stk. 1, i meddelelsen vedrørende salg på grundlag af betingelsesløst udbud kan ikke finde anvendelse i det foreliggende tilfælde. Principperne i afsnit II, stk. 2, i meddelelsen kan i et vist omfang anvendes.
Swedish: Föga tillämpliga på föreliggande fall är principerna i avsnitt II.1 i meddelandet om överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande. Delvis tillämpliga är däremot principerna i avsnitt II.2 i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon II jakson 1 kohdan mukaisia periaatteita, jotka koskevat myyntiä tarjouskilpailulla, jolle ei aseteta ehtoja, ei voida soveltaa käsiteltävänä olevassa asiassa. Sen sijaan II jakson 2 kohtaan sisältyviä periaatteita voidaan soveltaa jossain määrin.
Greek: Βέβαια, οι αρχές που διατυπώνονται στο τμήμα ΙΙ σημείο 1 της ανακοίνωσης για την πώληση στο πλαίσιο διαγωνισμού άνευ όρων δεν ισχύουν στη συγκεκριμένη περίπτωση. Ωστόσο, οι αρχές που διατυπώνονται στο τμήμα ΙΙ σημείο 2 της ανακοίνωσης αυτής θα μπορούσαν να εφαρμοστούν έως ένα ορισμένο σημείο.
Czech: Zásady uvedené v odst. II čl. 1 sdělení ohledně prodeje prostřednictvím výběrového řízení bez stanovených podmínek nemohou ale v daném případě platit. Zásady uvedené v odst. II čl. 2 sdělení jsou ale do určité míry použitelné.
Slovak: Zásady v časti II bode 1 oznámenia, týkajúce sa predaja ponukovým konaním bez obmedzenia podmienok, v danom prípade síce neplatia, zásady v časti II bode 2 oznámenia sa však do určitej miery použiť dajú.
Polish: Zasady wymienione w części II punkt 1 komunikatu, dotyczące sprzedaży w trybie przetargu nieograniczonego, nie znajdują w tym przypadku zastosowania, natomiast do pewnego stopnia można zastosować zasady części II punkt 2 komunikatu.
Hungarian: A feltételhez nem kötött pályázati eljárás útján történő eladásról szóló közlemény II. szakaszának 1. pontjában leírt elvek jelen esetben azonban nem érvényesek. A közlemény II. szakaszának 2. pontjában előírt elvek viszont bizonyos fokig alkalmazhatóak.
Slovenian: Načela iz oddelka II.1 sporočila, ki zadevajo prodajo z brezpogojnimi ponudnimi postopki, v zadevnem primeru ne veljajo. Načela iz oddelka II.2 sporočila pa so do neke mere uporabna.
Estonian: Teatise II.1 jao müügipõhimõtteid tingimusteta pakkumismenetluse kohta ei saa käesoleva juhtumi korral küll rakendada, kuid II.2 jao põhimõtteid võib mingil määral kohaldada.
Latvian: Paziņojuma II daļas 1. punktā minētie pamatprincipi attiecas uz pārdošanu beznosacījumu procedūras ietvaros, taču šajā gadījumā nav pielietojami. Bet Paziņojuma II daļas 1. punktā minētie pamatprincipi ir pielietojami tikai zināmā mērā.
Lithuanian: Nors komunikato II skirsnio 1 punkto principai dėl besąlyginio konkurso šiuo atveju netaikomi, tam tikru mastu gali būti taikomi komunikato II skirsnio 2 punkto principai.