FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive modified by Decision 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
French: Directive modifiée par la décision 2455/2001/CE (JO L 331 du 15.12.2001, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Decisión 2455/2001/CE (DO L 331 de 15.12.2001, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione n. 2455/2001/CE (GU L 331 del 15.12.2001, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão 2455/2001/CE (JO L 331 de 15.12.2001, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Beschikking 2455/2001/EG (PB L 331 van 15.12.2001, blz. 1).
Danish: Ændret ved beslutning nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom beslut 2455/2001/EG (EGT L 331, 15.12.2001, s. 1).
Czech: Směrnice pozměněná rozhodnutím 2455/2001/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2455/2001/WE (Dz.U. L 331 z 15.12.2001, str. 1).
Slovenian: Direktiva spremenjena z Odločbo 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2455/2001/EÜ (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p. 1).
English: OJ L 130, 15.6.1970, p. 1. Regulation as last amended by (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
German: ABl. L 130 vom 15.6.1970, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 543/97 (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 6).
Italian: GU L 130 del 15.6.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.6.1970, p. 1.
Finnish: EYVL L 130, 15.6.1970, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 543/97 (EYVL L 84, 26.3.1997, s. 6).
Greek: ΕΕ L 130 της 15.6.1970, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/97 (ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 6).
Czech: Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.6.1970, str. 1.
Hungarian: HL L 130, 1970.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 15.6.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1.
Latvian: OV L 130, 15.6.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 1970 6 15, p. 1.
English: Notably case N713/02 — Aid in favour of LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburg (Germany), OJ C 110, 8.5.2003, p. 13.
French: Notamment l'affaire N 713/02 — Aide en faveur de LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandebourg (Allemagne) (JO C 110 du 8.5.2003, p. 13).
German: Insbesondere Sache N 713/02 — Beihilfe zugunsten der LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburg (Deutschland) (ABl. C 110 vom 8.5.2003, S. 13).
Spanish: En particular, el asunto N 713/02 — Ayuda en favor de LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburgo (Alemania) (DO C 110 de 8.5.2003, p. 13).
Italian: Segnatamente il caso N 713/02 — Aiuto a favore di LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandeburgo (Germania) (GU C 110 dell’8.5.2003, pag. 13).
Portuguese: Designadamente o auxílio N 713/02 – Auxílio a favor da LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandebourg (Alemanha) (JO C 110 de 8.5.2003, p. 13).
Dutch: Met name zaak N713/02 – Steun voor LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburg (Duitsland), PB C 110 van 8.5.2003, blz. 13.
Danish: Navnlig sag N 713/02 — Støtte til LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburg (Tyskland) (EUT C 110 af 8.5.2003, s. 13).
Swedish: Mål N 713/02 – Stöd till LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburg (Tyskland) (EUT C 110, 8.5.2003, s. 13).
Finnish: Erityisesti asia N 713/02, tuki LEIPA Georg Leinfelder GmbH:lle (Brandebourg, Saksa) (EUVL C 110, 8.5.2003, s. 13).
Greek: Ιδίως στην υπόθεση N 713/02 – Ενίσχυση υπέρ της LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandebourg (Γερμανία) (ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 13).
Czech: Zejména věc N 713/02 – Podpora ve prospěch LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandeburg (Německo) (Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 13).
Slovak: Predovšetkým prípad N 713/02 – Pomoc v prospech LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburg (Nemecko) (Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 13).
Polish: W szczególności sprawa N 713/02 – Pomoc na rzecz LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburgia (Niemcy) (Dz.U. C 110 z 8.5.2003, str. 13).
Hungarian: Neveztesen az N 713/02 ügy – Támogatás a LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandeburg (Németország) számára (HL C 110., 2003.5.8., 13. o.).
Slovenian: Zlasti zadeva N 713/02 – Pomoč v prid LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandebourg (Nemčija) (UL C 110, 8.5.2003, str. 13).
Estonian: Juhtum N 713/02 – Toetus LEIPA Georg Leinfelder GmbH-le, Brandebourg (Saksamaa) (ELT C 110, 8.5.2003, lk 13).
Latvian: Proti, lieta N713/02 – Atbalsts par labu LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburga (Vācija) (OV C 110, 8.5.2003., 13. lpp.).
Lithuanian: Ypač Byla N713/02 – Pagalba „LEIPA Georg Leinfelder GmbH“, Brandenburgas (Vokietija) ( OL C 110, 2003 5 8, p. 13).
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
German: ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5.
Spanish: DO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Dutch: PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: The Commission received two comments, including those of SEL.
French: La Commission a reçu des observations émanant de deux parties, dont SEL.
German: Die beiden Stellungnahmen, die die Kommission erhalten hat, darunter diejenige von SEL, sind Belgien mit Schreiben vom 1. Oktober 2003 zugeleitet worden.
Spanish: La Comisión recibió observaciones por parte de dos interesados, uno de ellos SEL.
Portuguese: A Comissão recebeu dois contributos com observações, incluindo a SEL.
Dutch: De Commissie heeft van twee belanghebbenden, waaronder SEL, opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra to parter, herunder SEL.
Swedish: Kommissionen har tagit emot synpunkter från två parter, bland annat SEL.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia kahdelta osapuolelta, joista toinen on SEL.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις που προέρχονταν από τα δύο μέρη, μεταξύ των οποίων η SEL και τις διαβίβασε στο Βέλγιο με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2003.
Polish: Komisja otrzymała uwagi obu stron, w tym z SEL.
Hungarian: A Bizottság két érdekelttől kapott észrevételeket, amelyek egyike a SEL.
Slovenian: Komisija je prejela stališči dveh strank, od katerih je ena SEL.
Estonian: Komisjonile edastasid oma märkused kaks poolt, sealhulgas SEL.
Latvian: Komisija ir saņēmusi apsvērumus no divām pusēm, to starpā no SEL, un ar 2003. gada 1. oktobra vēstuli nodevusi tos Beļģijai.
Lithuanian: Komisija gavo abiejų šalių, įskaitant SEL, pastabas.
English: These were forwarded to Belgium by letter of 1 October 2003; the letter contained as well further questions from the Commission.
French: Elle les a transmises à la Belgique par lettre du 1er octobre 2003. Cette lettre contenait également d'autres questions de la Commission.
German: Dieses Schreiben enthielt auch weitere Fragen der Kommission.
Spanish: Transmitió dichas observaciones a Bélgica por carta de 1 de octubre de 2003. Esta carta contenía también otras preguntas de la Comisión.
Portuguese: Transmitiu-as à Bélgica por carta de 1 de Outubro de 2003. Esta carta continha igualmente outras questões da Comissão.
Dutch: Deze werden naar België doorgezonden bij schrijven van 1 oktober 2003. Deze brief bevatte tevens bijkomende vragen van de Commissie.
Danish: De blev sendt videre til de belgiske myndigheder ved brev af 1. oktober 2003. Samme brev indeholdt en række nye spørgsmål fra Kommissionen.
Swedish: Den överlämnade dessa till de belgiska myndigheterna genom en skrivelse av den 1 oktober 2003. Skrivelsen innehöll också andra frågor från kommissionen.
Finnish: Huomautukset toimitettiin Belgialle 1 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. Kyseinen kirje sisälsi myös komission esittämiä lisäkysymyksiä.
Greek: Η επιστολή αυτή περιείχε επίσης άλλα ερωτήματα της Επιτροπής.
Polish: Przekazała je Belgii w piśmie z dnia 1 października 2003 r. Pismo to zawierało również inne pytania Komisji.
Hungarian: Továbbította azokat Belgiumnak, 2003. október 1-jén kelt levelében. Ez a levél a Bizottság más kérdéseit is tartalmazta.
Slovenian: S pismom z dne 1. oktobra 2003 jih je poslala Belgiji. To pismo je prav tako vsebovalo druga vprašanja Komisije.
Estonian: Komisjon edastas need Belgiale 2003. aasta 1. oktoobri kirjas. See kiri sisaldas ka muid komisjonipoolseid küsimusi.
Latvian: Šajā vēstulē bija minēti arī citi Komisijas jautājumi.
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d. rašte šias pastabas ji perdavė Belgijai. Minėtame rašte Komisija pateikė ir kitų klausimų.
English: has an annual capacity of 400000 tonnes. The total investment cost of PM4 amounts to EUR 259622000. Since the European average RCF content at the moment of the aid request was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra cost’.
Danish: har en årlig kapacitet på 400000 t. De samlede investeringsomkostninger forbundet med PM4 beløber sig til 259622000 EUR. Eftersom avispapir gennemsnitlig kun indeholdt 49,8 % genbrugsfibre i Europa på støtteanmodningstidspunktet, mente de belgiske myndigheder, at 50,2 % af investeringsomkostningerne forbundet med projektet kunne betragtes som »ekstraomkostninger«.
English: Based on two detailed cost studies, it is estimated that the cost of a more conventional investment with the same capacity would be EUR 14,1 million lower.
French: Sur la base de deux études de coûts détaillées, on estime que le coût d'un investissement plus conventionnel, pour une capacité identique, serait inférieur de 14,1 millions d'euros.
German: Ausgehend von zwei ausführlichen Kostenanalysen wird geschätzt, dass die Kosten einer herkömmlicheren Anlage um 14,1 Mio. EUR geringer wären.
Spanish: Sobre la base de dos estudios de coste detallados, se estima que el coste de una inversión más convencional, para una capacidad idéntica, sería de 14,1 millones EUR menos.
Portuguese: Com base em dois estudos de custos pormenorizados, calcula-se que o custo de um investimento mais convencional, para capacidade idêntica, seja inferior em 14,1 milhões de euros.
Dutch: Op grond van twee gedetailleerde kostenstudies wordt geraamd dat de kosten voor een meer conventionele investering met gelijke capaciteit 14,1 miljoen EUR lager zouden zijn.
Danish: På grundlag af to detaljerede omkostningsundersøgelser skønnes det, at omkostningerne forbundet med en mere konventionel maskine med samme kapacitet ville være 14,1 mio. EUR lavere.
Swedish: På grundval av två detaljerade kostnadsundersökningar anser man att kostnaden för en mer konventionell investering, med identisk kapacitet, skulle understiga 14,1 miljoner euro.
Finnish: Kahden perusteellisen kustannusselvityksen perusteella voidaan arvioida, että kapasiteetiltaan vastaavasta perinteisemmästä järjestelmästä olisi aiheutunut alle 14,1 miljoonan euron investointikustannukset.
Greek: Βάσει δύο λεπτομερών μελετών του κόστους, εκτιμάται ότι το κόστος μιας συμβατικότερης επένδυσης, για αντίστοιχη παραγωγική ικανότητα θα ήταν κατώτερο κατά 14,1 εκατ. ευρώ.
Slovak: Na základe dvoch podrobných nákladových štúdií sa odhaduje, že náklady na konvenčnejšiu investíciu s rovnakou kapacitou by boli o 14,1 milióna nižšie.
Polish: Na podstawie dwóch szczegółowych opracowań dotyczących kosztów szacuje się, iż koszt inwestycji bardziej konwencjonalnej, o identycznej wydajności, byłby niższy o 14,1 milionów euro.
Hungarian: A részletes költségekről szóló két tanulmányban úgy becsülik, hogy egy hagyományosabb beruházás költsége egy ugyanekkora kapacitásra, 14,1 millió euróval kevesebb lenne.
Estonian: Võttes arvesse kahte maksumuse kohta läbiviidud üksikasjalikku uuringut leitakse, et kui investeerida tavamasinasse sama tootmisvõimsuse saavutamiseks, oleks investeering 14,1 miljoni euro võrra väiksem.
Latvian: Pamatojoties uz detalizētu izmaksu izpēti, parasti investīciju izmaksām ierīcēm ar tādu pašu jaudu būtu jābūt mazākām par 14,1 miljoniem euro.
English: has been constructed in 1957 for the production of newsprint.
Dutch: De PM3 werd in 1957 gebouwd voor de productie van krantenpapier en is in 1989 vernieuwd.
Danish: blev bygget i 1957 til produktion af avispapir.
Swedish: Maskin PM3 konstruerades 1957 för framställning av tidningspapper.
Finnish: Paperikone 3 rakennettiin vuonna 1957 sanomalehtipaperin tuotantoon.
Slovak: bol skonštruovaný v roku 1957 na výrobu novinového papiera.
Estonian: Üksus PM3 ehitati 1957. aastal ajalehepaberi tootmiseks.
English: It was renovated in 1989 and its speed was increased in 2000 and 2001.
Dutch: In 2000 en 2001 werd de snelheid opgedreven.
Danish: Den blev renoveret i 1989, og dens hastighed blev forøget i 2000 og 2001.
Swedish: Den renoverades 1989 och hastigheten ökades under 2000 och 2001.
Finnish: Kone uudistettiin vuonna 1989 ja sen nopeutta kasvatettiin vuosina 2000 ja 2001.
Slovak: V roku 1989 bol zrenovovaný a v rokoch 2000 a 2001 sa zvýšila jeho rýchlosť.
Estonian: Seda renoveeriti 1989. aastal ning 2000. ja 2001. aastal suurendati selle kiirust.
English: Both the investments in PM4 as in PM3 represent an update to current state-of-the-art in the paper industry.
Italian: Gli investimenti relativi agli impianti PM4 e PM3 servirebbero ad adeguarsi all'evoluzione tecnologica in atto nel settore cartario.
Dutch: De investeringen in de PM4 en de PM3 zijn een aanpassing aan de huidige ontwikkeling in de papierindustrie.
Danish: Investeringerne i såvel PM4 som PM3 repræsenterer en opgradering til det seneste teknologiske niveau inden for papirindustrien.
Lithuanian: Investuojant siekiama išlaikyti ir net padidinti konkurencingumą ilgalaikėje perspektyvoje.
English: This is illustrated by an overview of latest upgrades made by various paper producers in the past years.
Italian: Queste affermazioni sono corroborate da una panoramica dei recenti ammodernamenti operati da diverse imprese cartarie negli ultimi anni.
Dutch: Dit wordt duidelijk gemaakt door een overzicht van de meest recente moderniseringen die meerdere papierproducenten in de voorbije jaren hebben doorgevoerd.
Danish: Herom vidner de moderniseringer, som forskellige andre møller har gennemført de seneste år.
Lithuanian: Visos investicijos į PM4 ir PM3 įrenginius skirtos dabartiniam technikos lygiui pagerinti – tai pastaraisiais metais darė įvairūs popieriaus gamintojai.
English: The crucial factor is the higher width of all rotating elements.
Dutch: De cruciale factor is de grotere breedte van alle roterende elementen.
Danish: Den afgørende faktor er de roterende elementers ekstra bredde, der har indflydelse på hele maskinens design og bygning og nødvendiggør både en lavere hastighed og en tilpasning af pressesektionen.
Swedish: Den avgörande faktorn är den större storleken på samtliga roterande komponenter som påverkar hela maskinens konstruktion och som kräver både lägre hastighet och anpassning av pressarna.
Finnish: Keskeinen tekijä on kaikkien pyörivien osien suurempi leveys, joka vaikuttaa koneen suunnittelun ja rakentamisen kaikkiin osa-alueisiin ja edellyttää tuotantovauhdin hidastamista ja mukautuksia puristinosaan.
English: This, however, affects the whole design and construction of the machine, and requires as well a lower speed and the adaptations in the press-section.
Italian: Un esperto indipendente ha elaborato un’analisi dettagliata del costo di una macchina continua convenzionale per la produzione di carta da giornale.
Dutch: Dit heeft evenwel gevolgen voor het hele ontwerp en de hele constructie van de machine en vereist zowel een lagere snelheid als aanpassingen in het persgedeelte.
Danish: En uvildig ekspert har foretaget en detaljeret beregning af omkostningerne forbundet med en konventionel avispapirmaskine.
Swedish: En oberoende expert har gjort en närmare bedömning av kostnaden för en konventionell maskin för framställning av tidningspapper.
Finnish: Riippumaton asiantuntija on laatinut yksityiskohtaisen arvioinnin perinteisen sanomalehtipaperin tuotannossa käytettävän paperikoneen kustannuksista.
Slovak: Nezávislý odborník vypracoval podrobné hodnotenie nákladov na konvenčný stroj na výrobu novinového papiera.
English: SEL’s investment in 100 % RCF newsprint capacity must be considered as a state-of-the-art technique, to which many newsprint producers have switched or will switch at some time in the future.
Dutch: De investering van SEL in productiecapaciteit voor krantenpapier 100 % GRV moet worden beschouwd als een „state-of-the-art” techniek.
Danish: SEL's investering i en produktionskapacitet til avispapir af 100 % genbrugsfibre skal betragtes som en investering i en teknik, der lever op til det aktuelle tekniske niveau, og som mange avispapirproducenter er gået over til eller vil gå over til på et eller andet tidspunkt i fremtiden.
Finnish: SEL:n tekemä investointi sataprosenttisesta uusiokuidusta valmistettavan sanomalehtipaperin tuotantokapasiteettiin on katsottava investoinniksi nykytekniikkaan, johon monet sanomalehtipaperin tuottajat ovat investoineet tai investoivat ennemmin tai myöhemmin.
Estonian: SELi investeeringut 100 % vanapaberist valmistatud ajalehepaberi tootmisvõimsusse tuleb pidada tehnoloogia moderniseerimiseks, mille on läbi teinud või teevad lähemas või kaugemas tulevikus läbi paljud ajalehepaberi tootjad.
English: The availability of sufficient waste paper seems to be a determining factor in this respect.
Dutch: De meeste fabrikanten van krantenpapier zijn hierop overgeschakeld of zullen dat nog doen, als er tenminste voldoende oud papier beschikbaar is.
Danish: Adgangen til tilstrækkeligt store mængder affaldspapir synes at være den afgørende faktor i denne henseende.
Finnish: Riittävien keräyspaperimäärien saatavuus näyttää ratkaisevalta seikalta tämän kysymyksen osalta, kuten Belgian mainitsemat esimerkit sataprosenttisesta uusiokuidusta valmistettavan sanomalehtipaperin tuotantoyksiköistä osoittavat.
Estonian: Selles osas näib otsustavaks teguriks olevat piisava koguse paberijäätmete kättesaadavus.
English: The examples of 100 % RCF newsprint mills mentioned by Belgium, one of them in another plant of Stora Enso, confirm this.
French: La disponibilité de quantités suffisantes de déchets de papier semble constituer un facteur déterminant à cet égard, comme le confirment les exemples d'unités de production de papier journal 100 % fibres recyclées mentionnés par la Belgique, dont l'une se trouve dans une autre usine de Stora Enso.
German: Ein ausschlaggebender Faktor scheint in diesem Zusammenhang die Verfügbarkeit ausreichender Mengen von Papierabfällen zu sein, wie die von Belgien angeführten Beispiele von Produktionsanlagen für Zeitungspapier aus 100 % Recyclingfasern bezeugen, von denen sich eine in einem anderen Werk von Stora Enso befindet.
Italian: In questo contesto, un fattore determinante sembra essere la disponibilità di quantità sufficienti di carta da macero, come confermano gli esempi di impianti di produzione di carta da giornale con 100 % di fibre riciclate citati dalle autorità belghe, uno dei quali è situato in un altro stabilimento di Stora Enso.
Portuguese: A disponibilidade de quantidades suficientes de resíduos de papel parece constituir um factor determinante neste âmbito, corroborado pelos exemplos de unidades de produção de papel de jornal com 100 % de fibras recicladas mencionados pela Bélgica, situando-se uma delas numa outra fábrica da Stora Enso.
Dutch: De door België vermelde voorbeelden van machines voor krantenpapier 100 % GRV, waarvan één in een andere vestiging van Stora Enso, bevestigen dit.
Danish: Dette bekræftes af de eksempler på maskiner til fremstilling af avispapir af 100 % genbrugsfibre, som de belgiske myndigheder har nævnt, og hvoraf den ene befinder sig på en anden af Store Ensos møller.
Finnish: Yksi näistä esimerkkiyksiköistä sijaitsee toisella Stora Enson tehtaalla.
Greek: Η διαθεσιμότητα επαρκών ποσοτήτων απορριμμάτων χαρτιού φαίνεται να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα ως προς αυτό, όπως το επιβεβαιώνουν τα παραδείγματα των μονάδων παραγωγής δημοσιογραφικού χαρτιού με ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 100 % που αναφέρθηκαν από το Βέλγιο, μια εκ των οποία βρίσκεται σε ένα άλλο εργοστάσιο της Stora Enso.
Slovak: Dostupnosť dostatočného množstva papierového odpadu sa zdá byť v tomto ohľade rozhodujúcim faktorom, ako to potvrdzujú príklady jednotiek na výrobu papiera zo 100 % RV spomenuté Belgickom, z ktorých jedna sa nachádza v inom závode Stora Enso.
Estonian: Seda kinnitavad ka Belgia mainitud näited 100 % korduvkasutatavaid kiude kasutava ajalehepaberi tootmise üksuste kohta, millest üks asub teises Stora Enso tehases.
Lithuanian: Šiuo požiūriu yra itin svarbu turėti pakankamą popieriaus atliekų kiekį, tą patvirtina ir Belgijos pateikti laikraštinio popieriaus iš 100 % perdirbto pluošto gamybos įrenginių, vienas iš kurių yra kitoje „Stora Enso“ gamykloje, pavyzdžiai.
English: ‘State-of-the-art’ should not be confused with the most commonly used technology.
French: Une technique «correspondant à l’état actuel de la technique» ne doit pas être confondue avec la technique la plus couramment utilisée.
German: Eine „dem gegenwärtigen Stand der Technik“ entsprechende Technik darf nicht mit der am häufigsten verwendeten Technik verwechselt werden.
Italian: Non si deve confondere la tecnologia «equivalente allo stadio attuale di sviluppo» con la tecnologia attualmente più diffusa.
Portuguese: Por técnica «que corresponda ao estado actual da técnica» não deve entender-se a técnica mais habitualmente utilizada.
Dutch: „State-of-the-art” moet niet worden verward met de meest gebruikelijke technologie.
Danish: En teknik, der lever op til det aktuelle tekniske niveau, må ikke forveksles med den mest almindelige teknik.
Finnish: Nykytekniikkaa vastaava tekniikka on erotettava yleisimmin käytetystä tekniikasta.
Greek: Μια τεχνική «που αντιστοιχεί στη σημερινή κατάσταση της τεχνικής» δεν πρέπει να συγχέεται με την τεχνική που χρησιμοποιείται συχνότερα.
Slovak: Technológia „zodpovedajúca súčasnému stavu technológie“ sa nesmie zamieňať za najčastejšie používanú technológiu.
Estonian: Tehnikat, mis “vastab hetke tehnika tasemele” ei tohi segi ajada kõige sagedamini kasutatava tehnikaga.
Lithuanian: „Atitinkančios dabartinę technikos būklę“ technikos nereikia painioti su labiausiai naudojama technika.