English: On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
French: Le 15 août 2005, le gouvernement indonésien et le GAM ont signé un mémorandum d'entente exposant en détail l'accord et les principes qui régissent la création des conditions dans lesquelles le peuple acehnais peut être gouverné par le biais d'un processus régulier et démocratique dans le cadre de l'État unitaire et de la constitution de la République d'Indonésie.
German: Die indonesische Regierung und die GAM haben am 15. August 2005 eine Vereinbarung unterzeichnet, in dem die Regelung und die Grundsätze für die Schaffung der Voraussetzungen dargelegt sind, unter denen die Menschen in Aceh im Wege eines fairen und demokratischen Prozesses und im Rahmen der staatlichen Einheit und der Verfassung der Republik Indonesien regiert werden können.
Spanish: El 15 de agosto de 2005, el Gobierno de Indonesia y el GAM firmaron un ME en el que se exponen el acuerdo y los principios que rigen la creación de unas condiciones en que el gobierno del pueblo de Aceh pueda ver la luz mediante un proceso justo y democrático dentro del Estado y la constitución unitarios de la República de Indonesia.
Italian: Il 15 agosto 2005 il governo indonesiano e il GAM hanno firmato un memorandum d'intesa in cui sono specificati l'accordo e i principi che guideranno l'instaurazione di condizioni atte a permettere al popolo di Aceh di essere governato attraverso un processo equo e democratico all'interno dello Stato e della costituzione unitari della Repubblica di Indonesia.
Portuguese: Em 15 de Agosto de 2005, o Governo da Indonésia e o GAM assinaram um memorando de entendimento que enuncia em pormenor os termos do acordo e os princípios para a criação das condições em que o povo do Achém possa ser governado por meio de um processo justo e democrático, no quadro da unidade do Estado e da Constituição da República da Indonésia.
Dutch: De IR en de GAM hebben op 15 augustus 2005 een memorandum van overeenstemming ondertekend, waarin een nadere invulling wordt gegeven aan de overeenkomst en de beginselen die ten grondslag liggen aan het kader waarbinnen het volk van Atjeh kan worden bestuurd via een eerlijk en democratisch proces binnen de unitaire staat en de Grondwet van de Republiek Indonesië.
Danish: Den 15. august 2005 undertegnede Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse et aftalememorandum, der nærmere redegør for aftalen og de principper, der skal danne grundlag for skabelsen af betingelserne for en retfærdig og demokratisk styringsform for det acehnesiske folk inden for rammerne af enhedsstaten og Republikken Indonesiens forfatning.
Swedish: Den 15 augusti 2005 undertecknade den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh ett samförståndsavtal innehållande den överenskommelse och de principer som skall vägleda fastställandet av de förhållanden under vilka befolkningen i Aceh kan välja sitt styre i en rättvis och demokratisk process inom ramen för enhetsstaten och Republiken Indonesiens konstitution.
Finnish: Indonesian hallitus ja GAM allekirjoittivat 15 päivänä elokuuta 2005 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa esitettiin yksityiskohtaisesti sopimus ja periaatteet sellaisten edellytysten luomiseksi, joissa Acehin kansan tahto tulisi oikeudenmukaisen ja demokraattisen prosessin kautta edustetuksi Indonesian tasavallan yhtenäisyyden ja perustuslain säilyttäen.
Greek: Στις 15 Αυγούστου 2005 η ινδονησιακή κυβέρνηση και το GAM υπέγραψαν Μνημόνιο Συμφωνίας στο οποίο αναφέρονται διεξοδικά η συμφωνία και οι αρχές που διέπουν τη δημιουργία προϋποθέσεων με τις οποίες θα κυβερνηθεί ο λαός της Ατζέ μέσω δίκαιης και δημοκρατικής διαδιακασίας στα πλαίσια του ενιαίου κράτους και του συντάγματος της Δημοκρατίας της Ινδονησίας.
Czech: Dne 15. srpna 2005 podepsaly indonéská vláda a GAM memorandum o porozumění uvádějící podrobnosti dohody a zásady, jimiž se má řídit vytvoření podmínek, za nichž se bude moci vláda obyvatel Acehu projevovat v rámci spravedlivého a demokratického procesu uvnitř jednotného státu a v souladu s ústavou Indonéské republiky.
Slovak: Indonézska vláda a GAM 15. augusta 2005 podpísali memorandum o porozumení, ktoré podrobne opisuje dohodu a zásady vytvorenia podmienok, za ktorých môže vzísť vláda acehského ľudu prostredníctvom spravodlivého a demokratického procesu v rámci jednotného štátu a v súlade s ústavou Indonézskej republiky.
Polish: W dniu 15 sierpnia 2005 r. GoI i GAM podpisały MoU zawierający szczegóły porozumienia i zasady rządzące stworzeniem warunków, w których możliwe jest sprawowanie rządów nad Aczinami dzięki uczciwemu i demokratycznemu procesowi w ramach unitarnego państwa i konstytucji Republiki Indonezji.
Hungarian: Az indonéz kormány és a Szabad Acehért Mozgalom 2005. augusztus 15-én aláírt egy szándéknyilatkozatot, amely részletezi a megállapodást és az azon feltételek kialakítását vezérlő elveket, amelyek mellett az acehi nép kormányzása igazságos és demokratikus módon valósulhat meg az Indonéz Köztársaság unitárius államában és alkotmányában.
Slovenian: Vlada Indonezije in GAM sta 15. avgusta 2005 podpisala MoS, ki vsebuje podrobnosti sporazuma in načela, ki so smernice za oblikovanje pogojev, na podlagi katerih se lahko vlada naroda Acehov izraža preko pravičnega in demokratičnega postopka v okviru enotne države in ustave Republike Indonezije.
Estonian: augustil 2005 allkirjastasid Indoneesia valitsus ja Vaba Acehi Liikumine vastastikuse mõistmise memorandumi, mis sätestab üksikasjalikult kokkuleppe ja põhimõtted, mille alusel luuakse tingimused selleks, et Acehi rahva tahe saaks õiglase ja demokraatliku protsessi kaudu esindatud Indoneesia Vabariigi terviklikkuse ning põhiseaduse raames.
Latvian: 2005. gada 15. augustā IV un GAM parakstīja SM, kurā sīki izklāstīta vienošanās un principi, saskaņā ar kuriem izveidoti nosacījumi, ar kuriem var nodrošināt Acehas iedzīvotāju pārvaldi atbilstīgi taisnīgam un demokrātiskam procesam vienotā valstī un ievērojot Indonēzijas Republikas konstitūciju.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 15 d. Indonezijos Vyriausybė ir GAM pasirašė susitarimo memorandumą, išsamiai apibūdinantį tą susitarimą bei principus, kuriais vadovaujamasi kuriant sąlygas, kuriomis Ačeho žmonės galėtų būti valdomi teisingo bei demokratiško proceso, vykstančio unitarinėje valstybėje ir laikantis Indonezijos Respublikos konstitucijos, pagalba.