FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to DRAX, Measures A, B and G all constitute state aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Selon Drax, les mesures A, B et G constituent une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Italian: Secondo Drax, le misure A, B e G costituiscono tutte degli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Segundo a DRAX, as medidas A, B e G constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Volgens Drax vormen de maatregelen A, B en G staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Ifølge Drax udgør foranstaltning A, B og G alle statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Drax anser att åtgärderna A, B och G utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Draxin mukaan toimenpidekokonaisuudet A, B ja G ovat kaikki EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με την DRAX, τα μέτρα Α, Β και Ζ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podle společnosti DRAX jsou opatření státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Podľa spoločnosti DRAX predstavujú opatrenia A, B a C štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Zdaniem DRAX środki A, B i G stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Drax szerint az A., B. és G. intézkedések mindegyike az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást képez.
Slovenian: Družba DRAX meni, da sestavljajo ukrepi A, B in G državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: DRAXi sõnul on meetmete A, B ja G puhul tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Kā apgalvo Drax, Pasākumi A, B un G nozīmē valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: DRAX teigia, kad A, B ir G priemonės kartu sudaro valstybės pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: DRAX agrees that Measures D, E and F do not constitute state aid.
French: Drax reconnaît que les mesures D, E et F ne constituent pas une aide d'État.
Italian: Drax concorda sul fatto che le misure D, E e F non costituiscano aiuti.
Portuguese: A DRAX concorda que as medidas D, E e F não constituem auxílios estatais.
Dutch: Drax is het ermee eens dat de maatregelen D, E en F geen staatssteun vormen.
Danish: Drax er enig i, at foranstaltning D, E og F ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Däremot anser Drax inte att åtgärderna D, E och F utgör statligt stöd.
Finnish: Drax on samaa mieltä siitä, että toimenpidekokonaisuudet D, E ja F eivät ole valtiontukea.
Czech: DRAX souhlasí s tím, že opatření D, E a F státní podporou nejsou.
Slovak: Spoločnosť DRAX súhlasí s tým, že opatrenia D, E a F nepredstavujú štátu pomoc.
Polish: DRAX zgadza się, że środki D, E i F nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A Drax egyetért azzal, hogy a D., E. és F. intézkedések nem képeznek állami támogatást.
Slovenian: Družba DRAX se strinja, da ukrepi D, E in F ne sestavljajo državne pomoči.
Estonian: DRAX nõustub sellega, et meetmed D, E ja F riigiabi ei sisalda.
Latvian: Drax piekrīt, ka Pasākumi D, E un F nenozīmē valsts atbalstu.
Lithuanian: DRAX sutinka, kad D, E ir F priemonės nesudaro valstybės pagalbos.
English: DRAX is of the view that the amount of aid is difficult to estimate.
French: Drax considère que le montant de l'aide est difficile à estimer.
German: Es ist der Ansicht, dass der Beihilfebetrag schwer abzuschätzen sei.
Spanish: Drax opina que la cantidad de ayuda es difícil de calcular.
Italian: Drax è del parere che l’ammontare degli aiuti sia difficile da stimare.
Portuguese: A DRAX considera que o montante do auxílio é difícil de estimar.
Dutch: Drax is van mening dat het steunbedrag moeilijk valt te ramen.
Danish: Ifølge Drax er det vanskeligt at foretage et skøn over støttebeløbets størrelse.
Swedish: Vidare menar Drax att det är vanskligt att beräkna stödnivån.
Finnish: Draxin mukaan tuen määrää on vaikea arvioida.
Czech: DRAX je toho názoru, že lze těžko odhadnout objem podpory.
Slovak: Spoločnosť DRAX je toho názoru, že je ťažké odhadnúť výšku pomoci.
Polish: DRAX wyraża pogląd, że kwotę pomocy trudno ocenić.
Hungarian: A Drax azon az állásponton van, hogy nehéz megbecsülni a támogatás összegét.
Slovenian: Družba DRAX meni, da je težko določiti višino pomoči.
Estonian: DRAX on arvamusel, et abi suurust on raske hinnata.
Latvian: Drax viedoklis ir tāds, ka atbalsta apjomu ir grūti aprēķināt.
Lithuanian: DRAX laikosi nuomonės, kad sunku įvertinti pagalbos sumą.
English: The UK Government will always remain ultimately responsible for the back-end and decommissioning liabilities.
French: Au bout du compte, le gouvernement britannique restera toujours responsable des engagements relatifs à l’aval du cycle du combustible nucléaire et au déclassement.
Portuguese: O Governo britânico permanecerá sempre o responsável último pelas responsabilidades relativas à parte final do ciclo nuclear e de desmantelamento.
Dutch: De regering van het Verenigd Koninkrijk zal uiteindelijk steeds aansprakelijk blijven voor de „back-end”-verplichtingen en de ontmantelingsverplichtingen.
Danish: Den britiske regering vil i sidste ende altid bære ansvaret for back end- og nedlukningsforpligtelserne.
Swedish: I slutändan är det trots allt Förenade kungariket som ansvarar för upparbetnings-, förvarings- och nedläggningsåtagandena.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tulee aina olemaan viime kädessä vastuussa loppupään rasitteista ja käytöstäpoistorasitteista.
Greek: Η βρετανική κυβέρνηση θα φέρει πάντοτε την τελική ευθύνη για το back-end και για τις ευθύνες παροπλισμού.
Czech: Vláda UK vždy zůstane zodpovědná za konečné závazky a za závazky na vyřazení z provozu.
Slovak: Vláda Spojeného kráľovstva napokon vždy zostane zodpovedná za záväzky vyplývajúce zo záložného odstavenia a za záväzky v oblasti odstavenia z prevádzky.
Polish: Rząd brytyjski zawsze pozostanie stroną ponoszącą ostateczną odpowiedzialność za obciążenia związane z usuwaniem paliwa i wyłączaniem z użytkowania.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kormánya marad mindig is a végső felelős a végfelelősségért és a leszerelési felelősségért.
Slovenian: Vlada Združenega kraljestva bo vedno ostala popolnoma odgovorna za obveznosti hrbtnega dela proizvodnje in obveznosti razgradnje.
Estonian: Ühendkuningriigi valitsusele jääb alati lõplik vastutus lõppfaasikohustuste ja tuumajaama sulgemise kohustuste täitmise eest.
Latvian: Apvienotās Karalistes valdība vienmēr uzņemsies galīgo atbildību par pēcprocesa un slēgšanas saistībām.
Lithuanian: JK vyriausybei visada teks galutinė atsakomybė už branduolinio kuro ciklo galutinio etapo ir eksploatacijos nutraukimo įsipareigojimus.
English: The UK government will never allow BE to fail.
French: Le Royaume-Uni ne permettra jamais que BE soit mise en faillite.
Portuguese: O Governo britânico nunca permitirá que a BE seja declarada insolvente.
Dutch: De regering van het Verenigd Koninkrijk zal BE nimmer failliet laten gaan.
Danish: Den britiske regering vil aldrig tillade, at BE’s forretning slår fejl.
Swedish: Förenade kungariket kommer aldrig att tillåta att BE går i konkurs.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei koskaan anna BE:n mennä konkurssiin.
Greek: Η βρετανική κυβέρνηση δεν θα επιτρέψει ποτέ στην ΒΕ να πτωχεύσει.
Czech: Vláda UK nikdy nenechá společnost BE padnout.
Slovak: Vláda Spojeného kráľovstva nikdy nedovolí, aby došlo k bankrotu spoločnosti BE.
Polish: Rząd brytyjski nie dopuści nigdy do likwidacji BE.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kormánya soha nem fogja hagyni, hogy a BE elbukjon.
Slovenian: Vlada Združenega kraljestva ne bo nikoli dopustila, da družbi BE spodleti.
Estonian: Ühendkuningriigi valitsus ei lase BE-l pankrotistuda.
Latvian: Apvienotās Karalistes valdība nekad neatļaus BE ciest neveiksmi.
Lithuanian: JK vyriausybė niekada neleis, kad BE žlugtų.
English: DRAX is of the opinion that the tax disregard itself should be notified as aid.
French: Drax estime que l'avantage fiscal lui-même devrait être notifié en tant qu'aide.
German: DRAX ist der Ansicht, dass die Nichtanrechnung der Steuer als eigene Beihilfe angemeldet werden sollte.
Spanish: Drax opina que la propia exención fiscal debería notificarse como ayuda.
Italian: Drax ritiene che la stessa detassazione dovrebbe essere notificata come aiuto.
Portuguese: A DRAX considera que o próprio desagravamento fiscal deve ser notificado enquanto auxílio.
Dutch: Drax is van mening dat de belastingvrijstelling op zich als staatssteun moet worden aangemeld.
Danish: Ifølge Drax bør skattefritagelsen som sådan anmeldes som støtte.
Swedish: Drax anser att även skattebefrielsen bör anmälas som stöd.
Finnish: Draxin mielestä myös verovapautus olisi ilmoitettava tukena.
Greek: Η DRAX είναι της γνώμης ότι η φορολογική απαλλαγή θα μπορούσε από μόνη της να γνωστοποιηθεί ως ενίσχυση.
Czech: DRAX je toho názoru, že samotný odklad platby daní musí být chápán jako podpora.
Slovak: Spoločnosť DRAX je toho názoru, že samotné ignorovanie daní by malo byť zaznamenané ako pomoc.
Polish: DRAX wyraża opinię, że sama ulga podatkowa powinna zostać uznana za pomoc.
Hungarian: A Drax véleménye szerint az adókedvezményt önmagában állami támogatásként kellene bejelenteni.
Slovenian: Družba DRAX meni, da bi se že sama oprostitev davka morala šteti kot pomoč.
Estonian: DRAX on arvamusel, et ainuüksi maksuvabastusest tuleks teavitada kui riigiabist.
Latvian: Drax izsaka viedokli, ka nodokļa neiekasēšana pati par sevi būtu jāpasludina par atbalstu.
Lithuanian: DRAX laikosi nuomonės, kad atleidimas nuo mokesčių savaime turėtų būti laikomas valstybės pagalba.
English: Measures B and C
French: Mesures B et C
German: Maßnahmen B und C
Spanish: Medidas B y C
Italian: Misure B e C
Portuguese: Medidas B e C
Dutch: Maatregelen B en C
Danish: Foranstaltning B og C
Swedish: Åtgärderna B och C
Finnish: Toimenpidekokonaisuudet B ja C
Greek: Μέτρα Β και Γ
Czech: Opatření B a C
Slovak: Opatrenia B a C
Polish: Środki B i C
Hungarian: és C. intézkedés
Slovenian: Ukrepa B in C
Estonian: Meetmed B ja C
Latvian: Pasākumi B un C
Lithuanian: B ir C priemonės
English: It is clear that the re-negotiation severely disadvantaged BNFL’s position.
French: Il est clair que la renégociation a été gravement préjudiciable à BNFL.
German: Durch die Neuaushandlung habe BNFL erhebliche Nachteile erlitten.
Italian: È chiaro che la rinegoziazione ha peggiorato seriamente la posizione di BNFL.
Portuguese: É evidente que a renegociação prejudicou gravemente a posição da BNFL.
Dutch: Het is duidelijk dat BNFL's positie zwaar te lijden heeft gehad van de uitkomst van de nieuwe onderhandelingen.
Danish: Det er tydeligt, at genforhandlingen forværrede BNFL’s stilling betragteligt.
Swedish: Det är uppenbart att omförhandlingen av avtalen skadat BNFL:s ställning allvarligt.
Finnish: On selvää, että BNFL:n asema huononi merkittävästi neuvotteluissa.
Greek: Είναι σαφές ότι η επαναδιαπραγμάτευση κατέστησε σημαντικά μειονεκτική τη θέση της BNFL.
Czech: Je jasné, že nová jednání výrazně znevýhodňují pozici BNFL.
Slovak: Je zrejmé, že tieto rokovania výrazne znevýhodnili postavenie spoločnosti BNFL.
Polish: Jest oczywiste, że renegocjacja poważnie pogorszyła pozycję BNFL.
Hungarian: Egyértelmű, hogy az újratárgyalás komolyan hátrányosan érinti a BNFL helyzetét.
Slovenian: Jasno je, da so ponovna pogajanja znatno poslabšala položaj družbe BNFL.
Estonian: On selge, et kokkulepete ülevaatamine halvendas tõsiselt BNFLi olukorda.
Latvian: Ir skaidrs, ka jauno sarunu rezultātā BNFL situācija ir nopietni pasliktinājusies.
Lithuanian: Aišku, kad šis persvarstymas pastatė BNFL į nepaprastai nepalankią padėtį.
English: It will lead to a reduction of the fixed annual payment in respect of fuel supply agreement of between GBP 5 million and GBP 20 million per year.
French: Elle débouchera sur une réduction du paiement forfaitaire annuel pour la convention de fourniture de combustible qui se chiffrera entre 5 et 20 millions de livres sterling par an.
German: Sie werde zu einem Rückgang der festen jährlichen Zahlungen für die Lieferung von Brennelementen um zwischen 5 Mio. GBP und 20 Mio. GBP führen.
Spanish: Está claro que la renegociación perjudicó seriamente a la posición de BNFL ya que supondrá una reducción del pago fijo del acuerdo de suministro de combustible de entre 5 y 20 millones GBP por año.
Italian: Porterà a una riduzione del pagamento fisso annuo per l’accordo di fornitura del combustibile pari a un importo che si situa fra i 5 milioni di GBP e i 20 milioni di GBP all’anno.
Portuguese: Conduzirá a uma redução do pagamento fixo anual relativo ao acordo de fornecimento de combustível num valor entre 5 milhões e 20 milhões de libras esterlinas por ano.
Dutch: Een en ander zal resulteren in een vermindering van de vaste jaarlijkse betaling ten aanzien van de splijtstofleveringsovereenkomst met tussen 5 en 20 miljoen GBP per jaar.
Danish: Den vil medføre en reduktion af den faste årlige betaling vedrørende aftalen om levering af brændsel på mellem 5 mio. GBP og 20 mio. GBP om året.
Swedish: Omförhandlingen kommer att leda till att de årliga fasta betalningarna inom ramen för avtalet om leverans av kärnbränsle kommer att minska med mellan 5 och 20 miljoner GBP per år.
Finnish: Sen polttoaineen toimitussopimuksen perusteella saamat vuotuiset tulot pienenevät 5–20 miljoonaa Englannin puntaa vuodessa.
Greek: Τούτο θα οδηγήσει σε μείωση της σταθερής ετήσιας καταβολής όσον αφορά τη συμφωνία παροχής καυσίμων μεταξύ 5 εκατ. και 20 εκατ. GBP ετησίως.
Czech: To povede ke snížení fixních ročních plateb podle smluv o dodávce paliva o 5 milionů GBP až 20 milionů GBP za rok.
Slovak: Povedú k zníženiu pevnej ročnej platby s ohľadom na dohodu o dodávke paliva od 5 miliónov GBP do 20 miliónov GBP ročne.
Polish: Doprowadzi ona do redukcji stałych rocznych płatności dotyczących umowy o dostawie paliwa rzędu 5–20 milionów GBP rocznie.
Hungarian: Ez ugyanis a rögzített éves kifizetések évi 5 és 20 millió GBP közötti csökkenéséhez vezet a fűtőelem-ellátási szerződések tekintetében.
Slovenian: Zaradi tega se bo fiksno letno izplačilo v zvezi z dogovorom o dobavi goriva zmanjšalo za 5 do 20 milijonov GBP na leto.
Estonian: Selle tagajärjel väheneb iga-aastane püsimakse kütusemüügilepingu kohaselt 5 kuni 20 miljoni Inglise naela võrra aastas.
Latvian: Rezultāts būs iepriekš noteiktās ikgada maksas samazināšana attiecībā uz degvielas piegādi par 5 miljoniem līdz 20 miljoniem GBP gadā.
Lithuanian: Dėl jo pagal susitarimą tiekti kurą nustatytas metinis mokėjimas sumažės nuo 5 mln. iki 20 mln. GBP per metus.
English: This view is confirmed by BNFL’s 2004 Accounts report.
French: Cet avis est confirmé par le rapport comptable 2004 de BNFL.
German: Diese Auffassung werde durch den Jahresabschluss von BNFL für 2004 erhärtet.
Spanish: Esta opinión es confirmada por el informe de cuentas 2004 de BNFL.
Italian: Questa opinione è confermata dalla relazione di esercizio 2004 di BNFL.
Portuguese: Esta opinião é confirmada pelas contas anuais da BNFL de 2004.
Dutch: Dit standpunt wordt door BNFL's jaarverslag en jaarrekeningen over 2004 bevestigd.
Danish: Dette synspunkt bekræftes af BNFL’s regnskab for 2004.
Swedish: Detta bekräftas även i BNFL:s årsredovisning för 2004.
Finnish: Tämä vahvistetaan BNFL:n vuoden 2004 tilinpäätöskertomuksessa.
Greek: Αυτή η άποψη επιβεβαιώνεται και από τη λογιστική έκθεση της BNFL για το 2004.
Czech: Tento názor potvrzuje zpráva o účetnictví BNFL za rok 2004.
Slovak: Tento názor potvrdila spoločnosť BNFL v účtovnej správe za rok 2004.
Hungarian: Ezt megerősíti a BNFL 2004. évi mérlegbeszámolója.
Slovenian: To mnenje potrjuje tudi knjigovodsko poročilo družbe BNFL za leto 2004.
Estonian: Seda kinnitab ka BNFLi 2004. aasta aruanne.
Latvian: Šo viedokli apstiprina BNFL 2004. gada grāmatvedības atskaites.
Lithuanian: Ši nuomonė buvo patvirtinta ir BNFL 2004 m. Finansinės atskaitomybės ataskaitoje.
English: The question should then be whether the administrator would have been able to extract those terms from BNFL.
French: La question serait donc de savoir si l’administration judiciaire pourrait obtenir les mêmes conditions de BNFL.
German: DRAX stellt sich die Frage, ob der Insolvenzverwalter diese Bedingungen mit BNFL hätte aushandeln können.
Spanish: La cuestión debería ser entonces si el administrador habría podido conseguir estas condiciones de BNFL.
Italian: La questione sarebbe quindi di sapere se l’amministratore avrebbe potuto ottenere da BNFL le stesse condizioni.
Portuguese: A questão a colocar devia então ser se o administrador podia ter conseguido estas condições da BNFL.
Dutch: De vraag moet dan ook zijn of de bewindvoerder in staat was geweest BNFL's instemming met die voorwaarden te verkrijgen.
Danish: Spørgsmålet bør derfor være, om administratoren ville have været i stand til at opnå de samme vilkår hos BNFL.
Swedish: Frågan är därför huruvida en förvaltare hade kunnat erhålla samma villkor från BNFL.
Finnish: Olisikin kysyttävä, olisiko selvitystilan hoitaja pystynyt saamaan samat ehdot BNFL:ltä.
Greek: Το ζήτημα θα ήταν στην περίπτωση αυτή κατά πόσο ο διαχειριστής θα ήταν σε θέση να αποσπάσει αυτούς τους όρους από την BNFL.
Czech: Otázkou je, zda by administrátor byl schopen získat tyto podmínky od BNFL.
Slovak: Otázka by teda mala znieť, či bude správca schopný získať tieto podmienky od spoločnosti BNFL.
Polish: Należy zatem zadać pytanie, czy zarządca byłby w stanie uzyskać od BNFL te warunki.
Hungarian: A kérdés akkor az lenne, hogy a gondnok ki tudná-e kényszeríteni ezeket a feltételeket a BNFL-től.
Slovenian: Potem bi se moralo postaviti vprašanje, ali bi bil upravljavec zmožen izpolniti takšne pogoje kot družba BNFL.
Estonian: Seega peaks küsimus seisnema selles, kas BE pankrotihaldur oleks suutnud BNFLilt need tingimused välja kaubelda.
Latvian: Tad jājautā, vai pārvaldītājs būtu varējis panākt šādus noteikumus no BNFL.
Lithuanian: Tokiu atveju turėtų kilti klausimas, ar paskirtas administratorius galėtų gauti tokias sąlygas iš BNFL.
English: In addition, BNFL could pursue other business opportunities if its business with BE were to be reduced.
French: En outre, BNFL pourrait exploiter d'autres possibilités d'activités si ses relations avec BE devaient se restreindre.
German: Außerdem könnte BNFL andere Möglichkeiten erkunden, wenn sein Geschäft mit BE eingeschränkt würde.
Spanish: Además, BNFL podría optar a otras oportunidades empresariales si su negocio con BE se redujera.
Italian: Inoltre, BNFL potrebbe perseguire altre opportunità commerciali se le sue relazioni con BE dovessero ridursi.
Portuguese: Além disso, a BNFL podia explorar outras oportunidades comerciais, se limitasse as suas relações com a BE.
Dutch: Bovendien zou BNFL andere zakelijke kansen kunnen benutten indien haar zakelijke relaties met BE werden ingekrompen.
Danish: Derudover ville BNFL kunne forfølge andre forretningsmuligheder, hvis omfanget af forretningerne med BE blev reduceret.
Swedish: Dessutom skulle BNFL kunna utforska andra affärsmöjligheter om samarbetet med BE skulle minska.
Finnish: Lisäksi BNFL voisi käyttää hyväkseen muita liiketoimintamahdollisuuksia, jos sen liiketoiminta BE:n kanssa pienenisi.
Greek: Επιπλέον, η BNFL θα έπρεπε να ακολουθήσει άλλες επιχειρηματικές ευκαιρίες εάν οι δοσοληψίες της με την ΒΕ μειώνονταν.
Czech: Kromě toho by BNFL mohla provádět jiné obchodní činnosti, pokud by její obchod s BE byl omezen.
Slovak: Okrem toho môže spoločnosť BNFL hľadať iné obchodné príležitosti, keby sa jej obchodné aktivity so spoločnosťou BE obmedzili.
Polish: Ponadto BNFL mogłaby wykorzystać inne możliwości biznesowe, gdyby jej działalność z BE została zredukowana.
Hungarian: Ezen túlmenően a BNFL ki tudna használni más üzleti lehetőségeket, ha csökkentenie kellene üzleti tevékenységét a BE-vel.
Slovenian: Razen tega bi lahko družba BNFL izkoristila kakšne druge poslovne priložnosti, če bi se njen obseg poslov z družbo BE zmanjšal.
Estonian: Lisaks võiks BNFL otsida muid ärivõimalusi kui selle äritegevus BE-ga väheneks.
Latvian: Turklāt BNFL varētu izmantot citas komerciālas iespējas, ja samazinātos tā sadarbība ar BE.
Lithuanian: Be to, BNFL galėtų pasinaudoti ir kitomis verslo galimybėmis, jei jos verslo su BE apimtis turėtų sumažėti.
English: BNFL is not organised on the basis of the market investor principle.
French: BNFL n'agit pas selon le principe de l'investisseur en économie de marché.
German: BNFL sei nicht nach dem Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Geldgebers organisiert.
Spanish: BNFL no está organizada sobre la base del principio de inversor de mercado.
Italian: BNFL non si è organizzata in base al principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: A BNFL não age com base no princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: BNFL is niet georganiseerd volgens het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: BNFL er ikke organiseret på grundlag af det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: BNFL har inte organiserats enligt principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: BNFL ei toimi markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisesti.
Greek: Η BNFL δεν είναι οργανωμένη με βάση την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
Czech: BNFL není organizována na tržním principu.
Slovak: Spoločnosť BNFL nie je organizovaná na základe princípu investora na trhu.
Polish: BNFL nie działa w oparciu o zasadę inwestora rynkowego.
Hungarian: A BNFL nem a piaci befektető alapelvén szerveződött.
Slovenian: Družba BNFL ni organizirana na podlagi načela tržnega vlagatelja.
Estonian: BNFLi tegevus ei ole korraldatud turumajandusliku investori põhimõttel.
Latvian: BNFL darbība nav organizēta kā tirgus ieguldītāja darbība.
Lithuanian: BNFL nėra organizuota remiantis rinkos investuotojo principu.
English: Consequently Measure B is state aid.
French: Par conséquent, la mesure B est une aide d'État.
German: Folglich handele es sich bei Maßnahme B um eine staatliche Beihilfe.
Spanish: Por lo tanto la medida B constituye ayuda estatal.
Italian: Di conseguenza la misura B è un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a medida B constitui um auxílio estatal.
Dutch: Bijgevolg betreft maatregel B staatssteun.
Danish: Følgelig udgør foranstaltning B statsstøtte.
Swedish: Åtgärd B utgör därför statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi toimenpidekokonaisuus B on valtiontukea.
Greek: Συνεπώς το μέτρο Β συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Proto je opatření B státní podporou.
Slovak: Z toho vyplýva, že opatrenie B je štátnou pomocou.
Polish: Co oznacza, że środek B stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Következésképpen a B. intézkedés állami támogatás.
Slovenian: Zato je Ukrep B državna pomoč.
Estonian: Seega hõlmab meede B riigiabi.
Latvian: Jāsecina, ka Pasākums B ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl priemonė B yra valstybės pagalba.
English: Compatibility of the aid measure
French: Compatibilité de la mesure d'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme
Spanish: Compatibilidad de la medida de ayuda
Italian: Compatibilità della misura d’aiuto
Portuguese: Compatibilidade da medida de auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningens forenelighed med det indre marked
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tukitoimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Kompatibilita opatření na podporu
Slovak: Kompatibilita opatrenia pomoci
Polish: Zgodność ze środkami pomocowymi
Hungarian: A támogatási intézkedés összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepa pomoči
Estonian: Abimeetme kokkusobivus
Latvian: Atbalsta pasākumu atbilstība likumam
Lithuanian: Pagalbos priemonių suderinamumas