FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.
French: Destination des produitsLes produits de la pêche sont expédiésde:(lieu d'expédition)à:(pays et lieu de destination)(1) Rayer la mention inutile.
German: Bestimmung der ErzeugnisseDie Erzeugnisse werden versandtvon:(Versandort)nach:(Bestimmungsort und -land)(1) Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Destino de los productos de la pescaLos productos se envíande(lugar de procedencia)a(país y lugar de destino)(1) Táchese lo que no proceda.
Italian: Destinazione dei prodotti della pescaI prodotti della pesca sono speditida:(Luogo di spedizione)a:(Paese e luogo di destinazione)(1) Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: Destino dos produtosOs produtos são expedidosa partir de:(local de expedição)para:(país e local de destino)(1) Riscar o que não interessa.
Dutch: Bestemming van de productenDe producten worden verzondenvan:(Plaats van verzending)naar:(Land en plaats van bestemming)(1) Schrappen wat niet past.
Danish: Varernes/produkternes destinationFiskevarerne/akvakulturprodukterne afsendesfra:(afsendelsessted)til:(bestemmelsesland og -sted)(1) Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Produkternas destinationProdukterna sändsfrån:(avsändningsort))till:(bestämmelseland och bestämmelseort)(1) Stryk det som inte gäller.
Finnish: Kalastustuotteiden määräpaikkaTuotteet lähetetäänmistä:(lähetyspaikka)mihin:(määrämaa ja -paikka)(1) Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Προορισμός των προϊόντωνΤα προϊόντα αποστέλλονταιαπό:(τόπος αποστολής)προς:(χώρα και τόπος προορισμού)(1) Διαγράφεται, όπου χρειάζεται.
Czech: Místo určení produktůProdukty jsou odesílányz:(místo odeslání)do:(země a místo určení)(1) Nehodící se škrtněte.
Slovak: Miesto určenia produktovProdukty sa zasielajúz:(miesto odoslania)do:(krajina a miesto určenia)(1) Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Przeznaczenie produktówProdukty wysyłane sąz:(miejsce wysyłki)do:(państwo i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A termék rendeltetési helyeA termékeket-ból/-ből (a feladás helye)-ba/-be (a rendeltetési ország és hely)(1) A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Namembni kraj proizvodaProizvodi se odpošljejoiz:(kraj odpreme)v:(namembna država in kraj)(1) Nepotrebno črtati.
Estonian: Toodete sihtkohtTooted saadetakse:kust:(lähetuskoht)kuhu:(sihtriik ja sihtkoht)(1) Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Produktu galamērķisProduktus nosūtano:(nosūtīšanas vieta)uz:(galamērķa valsts un vieta)(1) Lieko svītrot.
Lithuanian: Produktų paskirties vietaProduktai siunčiami:iš:(išsiuntimo vieta)į:(paskirties šalis ir vieta)(1) Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
French: par le moyen de transport suivant:Nom et adresse de l'expéditeur:Nom du destinataire et adresse de destination:IV.
German: mit folgendem Transportmittel:Name und Anschrift des Versenders:Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:IV.
Spanish: por el medio de transporte siguiente:Nombre y dirección del expedidor:Nombre y apellidos del consignatario y dirección del lugar de destino:IV.
Italian: con il seguente mezzo di trasporto:Nome e indirizzo dello speditore:Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:IV.
Portuguese: pelo seguinte meio de transporte:Nome e endereço do expedidor:Nome do destinatário e endereço do local de destino:IV.
Dutch: per (vervoermiddel):Naam en adres van de afzender:Naam van de geadresseerde en leveringsadres:IV.
Danish: med følgende transportmiddel:Afsenders navn og adresse:Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:IV.
Swedish: med följande transportmedel:Avsändarens namn och adress:Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:IV.
Finnish: seuraavalla kuljetusvälineellä:Lähettäjän nimi ja osoite:Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:IV.
Greek: με τα ακόλουθα μεταφορικά μέσα:Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση στον τόπο προορισμού:IV.
Czech: tímto dopravním prostředkem:Jméno a adresa odesílatele:Jméno příjemce a adresa místa určení:IV.
Slovak: dopravným prostriedkom:Meno a adresa zasielateľa:Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:IV.
Polish: następującymi środkami transportu:Nazwa i adres podmiotu wysyłającego:Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:IV.
Hungarian: adták fel, a következő szállítóeszközök útján:A feladó neve és címe:A címzett neve és a rendeltetési hely szerinti címe:IV.
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:Ime in naslov tistega, ki razpošilja:Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:IV.
Estonian: Veovahend:Lähetaja nimi ja aadress:Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:IV.
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:Nosūtītāja vārds un adrese:Kravas saņēmēja vārds un galamērķa vietas adrese:IV.
Lithuanian: šia transporto priemone:Siuntėjo pavadinimas ir adresas:Gavėjo pavadinimas ir adresas paskirties vietoje:IV.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET DES NAVIRES
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS
Dutch: LIJST VAN INRICHTINGEN EN VAARTUIGEN
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER OG FARTØJER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR OCH FARTYG
Finnish: LUETTELO LAITOKSISTA JA ALUKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ A PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ PRZEDSIĘBIORSTW ORAZ STATKÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
English: Categorie Legend:
French: Légende:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda delle categorie:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legenda:
Danish: Kategoribetegnelse:
Swedish: Förklaring till förkortning:
Finnish: Luokka:
Greek: Υπόμνημα για τη στήλη «κατηγορία»:
Czech: Vysvětlivky ke kategorii:
Slovak: Vysvetlivky ku kategóriám:
Polish: Opis kategorii:
Hungarian: A kategória jelmagyarázata:
Slovenian: Legenda za kategorijo:
Estonian: Selgitus:
Latvian: Paskaidrojums:
Lithuanian: Kategorijos paaiškinimas
English: Processing plant/Établissement.
French: Usine de transformation (Processing plant).
Spanish: Planta de transformación (processing plant).
Italian: Stabilimento di trasformazione («processing plant»)
Portuguese: Estabelecimento (Processing plant).
Dutch: Verwerkingsfabriek (Processing plant)
Swedish: Bearbetningsanläggning (Processing plant).
Finnish: Jalostamo/käsittelylaitos (Processing plant).
Greek: Εγκατάσταση μεταποίησης (Processing plant)
Czech: Zpracovatelský závod/provozovna.
Slovak: výrobný závod.
Polish: Przedsiębiorstwo/Zakład przetwórczy.
Hungarian: Feldolgozó üzem
Slovenian: Predelovalni obrat
Estonian: Töötlemisettevõte
Latvian: Pārstrādes rūpnīca.
Lithuanian: Perdirbimo įmonė
English: No d'agrément/ Approval No
French: Numéro d'agrément/Approval No
Spanish: No de autorización
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer
Swedish: Godkännandenummer
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθ. έγκρισης
Czech: Schvalovací č.
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Nr zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: Številka dovoljenja
Estonian: Loanumber
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Nom/Name
German: Zulassungsnummer
Spanish: Nombre
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Autorisationsnr
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Ville/City
German: Name
Italian: Nome
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad/Regio
Danish: Navn
Swedish: Stad
Finnish: Kaupunki
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Hungarian: Város
Slovenian: Mesto
Estonian: Linn
Lithuanian: Miestas
English: Région/Region
German: Ort/Region
Italian: Città — Regione
Portuguese: Região
Danish: By/Region
Swedish: Region
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Czech: Region
Slovak: Región
Hungarian: Régió
Slovenian: Regija
Estonian: Piirkond
Lithuanian: Regionas
English: Date limite d'agrément/ Approval limit
German: Zugelassen bis
Spanish: Fecha límite de autorización
Italian: Data limite del riconoscimento
Portuguese: Data-limite de aprovação
Danish: Frist for autorisation
Swedish: Godkännandet gäller t.o.m.
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo
Greek: Ημερομηνία λήξης της έγκρισης
Czech: Schváleno do
Slovak: Obmedzenie schválenia
Polish: Data wygaśnięcia zatwierdzenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Iztek dovoljenja
Estonian: Loa kehtivusaeg
Latvian: Apstiprinājuma termiņš
Lithuanian: Patvirtinimo terminas
English: Catégorie/ Category
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: St. John's — Antigua
German: St. John’s — Antigua
Portuguese: St. John's — Antígua
Swedish: St. John's – Antigua
Finnish: St. John's – Antigua
Czech: St. John's – Antigua
Slovak: St. John's – Antigua
Polish: St. John's – Antigua
Hungarian: St. John's – Antigua
Slovenian: St. John's – Antigua
Estonian: St. John's – Antigua
Latvian: St. John's – Antigua
Lithuanian: St. John's – Antigva
English: Codrington — Barbuda
Swedish: Codrington – Barbuda
Finnish: Codrington – Barbuda
Czech: Codrington – Barbuda
Slovak: Codrington – Barbuda
Polish: Codrington – Barbuda
Hungarian: Codrington – Barbuda
Slovenian: Codrington – Barbuda
Estonian: Codrington – Barbuda
Latvian: Codrington – Barbuda
Lithuanian: Codrington – Barbuda
English: Codrington Village — Barbuda
Swedish: Codrington Village – Barbuda
Finnish: Codrington Village – Barbuda
Czech: Codrington Village – Barbuda
Slovak: Codrington Village – Barbuda
Polish: Codrington Village – Barbuda
Hungarian: Codrington Village – Barbuda
Slovenian: Codrington Village – Barbuda
Estonian: Codrington Village – Barbuda
Latvian: Codrington Village – Barbuda
Lithuanian: Codrington Village – Barbuda
English: St. Mary's — Antigua
German: St. Mary’s — Antigua
Portuguese: St. Mary's — Antígua
Swedish: St. Mary's – Antigua
Finnish: St. Mary'’s – Antigua
Czech: St. Mary's – Antigua
Slovak: St. Mary's – Antigua
Polish: St. Mary's – Antigua
Hungarian: St. Mary's – Antigua
Slovenian: St. Mary's – Antigua
Estonian: St. Mary's – Antigua
Latvian: St. Mary's – Antigua
Lithuanian: St. Mary's – Antigva
English: Processing plant/Établissement. No d'agrément/ Approval No
German: Verarbeitungsbetrieb (Processing plant)
Danish: Forarbejdningsvirksomhed (Processing plant)
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.)
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS Categorie Legend:
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE
English: White's Fish Market
German: White’s Fish Market
English: St. John's Fisherman Cooperative
German: St. John’s Fisherman Cooperative
English: Ville/City Région/Region
Spanish: Población/región
Polish: Miasto, Region
Latvian: Pilsēta/reģions
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2]. Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FD to the Commission.
Estonian: Samuti on vaja koostada loetelu heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadest või külmhoonetest ning loetelu külmutuslaevadest, mis on varustatud vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/48/EMÜ, milles sätestatakse teatavate laevade pardal töödeldavate kalasaaduste suhtes kohaldatavad minimaalsed hügieeninõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i. [2] Kõnealused loetelud tuleb koostada teabe põhjal, mille kalandusosakond esitab komisjonile.
English: No d'agrément/ Approval No Nom/Name
Italian: Numero di riconoscimento/registrazione
English: Région/Region Date limite d'agrément/ Approval limit
Dutch: Uiterste datum van de erkenning