FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Commission Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
French: Voir règlement (CE) no 69/2001 concernant les aides de minimis (JO L 10 du 13.1.2001, p. 30).
German: Siehe Verordnung 69/2001 über De-minimis-Beihilfe (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30).
Spanish: Véase el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión relativo a las ayudas de minimis (DO L 10 de 13.1.2001, p. 30).
Italian: Cfr. regolamento 69/2001 sugli aiuti di importanza minore (de minimis) (GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30).
Portuguese: Ver Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão relativo aos auxílios de minimis (JO L 10 de 13.1.2001, p. 30).
Dutch: Zie Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie betreffende de minimis-steun (PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30).
Danish: Se Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 om de minimis-støtte (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30).
Swedish: Se kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse (EGT L 10, 13.1.2001, s. 30).
Finnish: Ks. komission asetus (EY) N:o 69/2001 vähämerkityksisestä tuesta (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30).
Greek: Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30).
Czech: Viz nařízení Komise (ES) č. 69/2001 o podpoře de minimis (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30).
Slovak: Pozri nariadenie (ES) č. 69/2001 o zanedbateľnej pomoci (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30).
Polish: Patrz: rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 w sprawie pomocy de minimis (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30).
Hungarian: Ld. az elhanyagolható támogatásról szóló 69/2001/EK bizottsági rendelet, HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: Glej Uredbo Komisije (ES) št. 69/2001 o de minimis pomoči (UL L 10, 13.1.2001, str. 30).
Estonian: Vaata komisjoni määrust (EÜ) nr 69/2001 de minimis abi kohta (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30).
Latvian: Sk. Komisijas Regulu (EK) Nr. 69/2001 par minimālo atbalstu (OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.).
Lithuanian: Žr. Reglamentą 69/2001 dėl de minimis pagalbos, OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: Figures for the number of companies are approximate.
French: Les chiffres relatifs au nombre d'entreprises sont approximatifs.
German: Die genannten Unternehmenszahlen sind ungefähre Werte.
Spanish: Los datos sobre número de empresas son aproximados.
Italian: Le cifre indicanti il numero delle società sono approssimate.
Portuguese: Os valores relativos ao número de empresas são aproximados.
Dutch: De cijfers ten aanzien van het aantal ondernemingen zijn schattingen.
Danish: Tallene for antal selskaber er omtrentlige.
Swedish: Uppgifterna om antalet företag är ungefärliga.
Finnish: Yritysten määrää koskevat luvut ovat likimääräisiä.
Greek: Τα στοιχεία για τον αριθμό των εταιρειών δίνονται κατά προσέγγιση.
Czech: Údaje o počtu společností jsou přibližné.
Slovak: Údaje pre viacero spoločností sú približné.
Polish: Dane liczbowe dla danej liczby spółek są przybliżone.
Hungarian: A társaságok számára vonatkozó adatok közelítőek.
Slovenian: Številke za število družb so približne.
Estonian: Ettevõtete arv on hinnanguline.
Latvian: Skaitļi par vairākiem uzņēmumiem ir aptuveni.
Lithuanian: Duomenys apie bendrovių skaičių yra apytikriai.
English: Assuming that the financial services top-up tax would be set at 5 %.
French: En supposant que l'impôt supplémentaire sur les services financiers soit égal à 5 %.
German: Unter der Annahme, dass die zusätzliche Steuer auf Finanzdienstleistungen mit 5 % festgelegt wird.
Spanish: Suponiendo que el impuesto adicional para los servicios financieros es del 5 %.
Italian: Ignorando le imprese di pubblici servizi, che sarebbero tassate al 35 %.
Portuguese: Assumindo que o imposto adicional sobre os serviços financeiros seria fixado em 5 %.
Dutch: Ervan uitgaande dat de aanvullende heffing voor financiële dienstverleners wordt vastgesteld op 5 %.
Danish: Under antagelse af, at den supplerende skat for sektoren for finansielle tjenesteydelser fastsættes til 5 %.
Swedish: Under antagande att tilläggsskatten för finansiella tjänster fastställs till 5 %.
Finnish: Oletetaan, että rahoituspalvelutoiminnasta kannettava lisävero olisi 5 prosenttia.
Greek: Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, που θα φορολογούνται με 35 %.
Czech: Nezahrnuty společnosti veřejných služeb, které by byly zdaněny ve výši 35 %.
Slovak: Ignorovanie verejnoprospešných služieb, ktoré by boli zdanené sadzbou 35 %.
Polish: Bez uwzględnienia spółek komunalnych, które byłyby opodatkowywane według stawki 35 %.
Hungarian: Feltételezve, hogy a pénzügyi szolgáltatásokra a maximált adó 5 % lenne.
Slovenian: Ob predvidevanju, da bi bil dopolnilni davek na finančne storitve določen na 5 %.
Estonian: Eeldades, et finantsteenuste lisamaksu määraks kinnitatakse 5 %.
Latvian: Pieņemot, ka finanšu pakalpojumu papildu nodoklis tiktu noteikts 5 % apmērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į komunalinių paslaugų bendroves, kurios būtų apmokestinamos 35 % tarifu.
English: Ignoring utilities, which would be taxed at 35 %.
French: Hors entreprises de réseau, qui seraient imposées à 35 %.
German: Ohne Berücksichtigung von Versorgungsunternehmen, die mit 35 % besteuert werden.
Spanish: Sin tener en cuenta los servicios públicos, que se gravarían con un 35 %.
Italian: Presupponendo che le società esenti non abbiano presenza fisica a Gibilterra e pertanto non siano assoggettabili all'imposta sui salari o all'imposta sull'occupazione di beni immobili.
Portuguese: Excepto serviços de utilidade pública, que seriam tributados a 35 %.
Dutch: Exclusief nutsbedrijven, waarvoor een tarief van 35 % zou gelden.
Danish: Medtaget er ikke forsyningsvirksomheder, som vil blive beskattet med 35 %.
Swedish: Bortsett från företag inom försörjningssektorn, som skulle beskattas med 35 %.
Finnish: Ilman yleishyödyllisiä laitoksia, joiden verokanta olisi 35 prosenttia.
Greek: Υποθέτοντας ότι οι απαλλασσόμενες εταιρείες δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ και συνεπώς δεν υπόκεινται σε φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων.
Czech: Za předpokladu, že společnosti osvobozené od daně jsou v Gibraltaru fyzicky nepřítomné, a neodváděly by proto daň ze mzdy či daň z držby majetku pro účely podnikání.
Slovak: Predpokladá sa, že oslobodené spoločnosti nemajú fyzickú prítomnosť v Gibraltári, a preto by nemali povinnosť ohľadne dane zo mzdy alebo dane z vlastníctva firemného majetku.
Polish: Przy założeniu, że spółki typu „exempt” nie są fizycznie obecne w Gibraltarze i w związku z tym nie posiadałyby zobowiązania z tytułu podatku od wynagrodzeń lub podatku od zajmowania majątku nieruchomego.
Hungarian: A közművek figyelmen kívül hagyásával, amelyek adóztatása 35 % lenne.
Slovenian: Ne upoštevajoč javnih gospodarskih služb, ki bi bile obdavčene po 35 %.
Estonian: Eirates kommunaalettevõtteid, mille maksumäär oleks 35 %.
Latvian: Neskaitot labierīkošanas uzņēmumus, kuri tiktu aplikti ar nodokli 35 % apmērā.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad nuo mokesčių atleistos bendrovės fiziškai Gibraltare nevykdo veiklos, todėl joms nebūtų taikoma darbo užmokesčio fondo mokesčio ar įmonių nekilnojamojo turto mokesčio prievolė.
English: Assuming that exempt companies have no physical presence in Gibraltar and would therefore have no liability for payroll or business property occupation tax.
French: La majeure partie des «qualifying companies». Quelques-unes ont des taux d ' imposition s ' écartant de cette fourchette.
German: Die Mehrzahl der anerkannten Unternehmen. Für einige gelten Steuersätze außerhalb dieser Spanne.
Spanish: Suponiendo que las empresas exentas no tienen ninguna presencia física en Gibraltar y, por lo tanto, no serían gravadas por el impuesto sobre nóminas o la tasa por superficie ocupada.
Italian: Presupponendo che l'imposta complementare per i servizi finanziari sia fissata al 5 %.
Portuguese: Assumindo que as empresas isentas não têm presença física em Gibraltar e que, por isso, não estão sujeitas ao imposto sobre os salários e sobre a ocupação de instalações comerciais.
Dutch: Ervan uitgaande dat vrijgestelde ondernemingen geen fysieke aanwezigheid hebben in Gibraltar en daarom geen loonbelasting of onroerendgoedbelasting voor ondernemingen verschuldigd zouden zijn.
Danish: Under antagelse af, at skattefritagne selskaber ikke har nogen fysisk tilstedeværelse i Gibraltar og derfor ikke bliver pålagt lønskat eller formueskat.
Swedish: Under antagande att undantagna bolag inte har någon fysisk närvaro i Gibraltar och därför inte skulle vara skattskyldiga för löneavgifter eller skatt på egendom i affärsverksamhet.
Finnish: Oletetaan, että vapautetut yritykset eivät ole fyysisesti läsnä Gibraltarissa, jolloin niiden ei tarvitsisi maksaa työnantajamaksua tai liikekiinteistön käyttömaksua.
Greek: Υποθέτοντας ότι ο συμπληρωματικός φόρος των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ορίζεται σε 5 %.
Czech: Za předpokladu, že dorovnávací daň z finančních služeb by byla stanovena na úroveň 5 %.
Slovak: Predpokladá sa, že doplňujúca daň finančných služieb by bola stanovená na 5 %.
Polish: Przy założeniu, że podatek wyrównawczy dla usług finansowych zostanie ustalony w wysokości 5 %.
Hungarian: Feltételezve, hogy a mentesített társaságok nem rendelkeznek fizikai jelenléttel Gibraltárban, és ezért nem lenne kötelezettségük a munkáltatói vagy a vállalkozási ingatlanhasználati adó megfizetésére.
Slovenian: Ob predvidevanju, da izvzete družbe niso fizično prisotne v Gibraltarju in zato niso obvezane davku na izplačane plače ali davku na poslovne prostore za dejavnost.
Estonian: Eeldades, et maksuvabastusega ettevõtted ei asu füüsiliselt Gibraltaris ja seetõttu ei ole neil kohustust maksta palgafondimaksu või ärivara kasutusmaksu.
Latvian: Pieņemot, ka atbrīvotie uzņēmumi fiziski neatrodas Gibraltārā un tādēļ nav apliekami ar algas vai uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad finansinės paslaugos būtų apmokestintos papildomu 5 % mokesčiu.
English: The majority of qualifying companies.
Italian: La maggioranza delle società qualificate.
Portuguese: A maioria das empresas elegíveis.
Dutch: De meeste gekwalificeerde vennootschappen.
Danish: Flertallet af skattelettede selskaber.
Swedish: Majoriteten av kvalificerade bolag.
Finnish: Edellytykset täyttävien yritysten enemmistö.
Greek: Η πλειονότητα των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Většina podmínečně zdaněných podniků.
Slovak: Väčšina oprávnených spoločností.
Hungarian: A kötelezett társaságok többsége.
Slovenian: Večina ustreznih družb.
Estonian: Enamik soodustuse saamise tingimustele vastavatest ettevõtetest.
Latvian: Lielākā daļa ierobežoto uzņēmumu.
Lithuanian: Dauguma turinčių teisę į atleidimą nuo mokesčių bendrovių.
English: A few have tax rates outside this range.
Italian: Alcune hanno aliquote d'imposta al di fuori di tale ambito.
Portuguese: Algumas estão sujeitas a taxas de imposição não abrangidas por este intervalo de variação.
Dutch: Voor sommige gelden hogere of lagere belastingtarieven.
Danish: Nogle få har skatteprocenter, der ligger uden for dette interval.
Swedish: Några få har skattesatser utanför denna intervall.
Finnish: Joidenkin verokanta jää tämän vaihteluvälin ulkopuolelle.
Greek: Ορισμένες έχουν φορολογικούς συντελεστές εκτός αυτών των ορίων.
Czech: Jen malý počet má daňovou sazbu mimo toto rozmezí.
Slovak: Málo z nich má sadzbu daní mimo tohto rozpätia.
Hungarian: Néhánynak az adókulcsa ezen a sávon kívül esik.
Slovenian: Nekaj jih ima davčne stopnje zunaj tega območja.
Estonian: Vaid mõned langevad sellest maksumäära vahemikust välja.
Latvian: Dažiem ir nodokļu likmes, kas nav iekļautas šajā pārskatā.
Lithuanian: Kelioms bendrovės taikoma kitokia mokesčio norma
English: Assuming they are taxed at the full, standard corporation tax rate.
French: En supposant que les entreprises exonérées ne sont pas physiquement présentes à Gibraltar et ne seraient donc pas assujetties à l'impôt sur les salaires ou à la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.
German: Unter der Annahme, dass steuerbefreite Unternehmen keine tatsächliche Niederlassung in Gibraltar haben und daher keine Lohnsummensteuer oder Gewerbegrundbenutzungssteuer entrichten müssen.
Spanish: Suponiendo que son gravadas al tipo pleno normal del impuesto de sociedades.
Italian: Presupponendo che siano tassate applicando l'aliquota d'imposta piena e considerata standard per le imprese.
Portuguese: Assumindo que são tributadas à taxa normal integral do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Ervan uitgaande dat zij worden belast tegen het volledige standaardvennootschapsbelastingtarief.
Danish: Under antagelse af, at de beskattes med den fulde standardselskabsskatteprocent.
Swedish: Under antagande att de beskattas till den hela, normala bolagsskattesatsen.
Finnish: Oletetaan, että niihin sovelletaan täysimääräistä yleistä yhtiöverokantaa.
Greek: Υποθέτοντας ότι φορολογούνται με τον κανονικό συντελεστή φορολογίας εταιρειών.
Czech: Za předpokladu, že jsou zdaněny plnou, standardní sazbou korporační daně.
Slovak: Predpokladá sa, že sú zdanené v celom rozsahu štandardnou sadzbou dane zo zisku spoločnosti.
Polish: Przy założeniu, że są one opodatkowywane według pełnej, standardowej stawki podatku od przedsiębiorstw.
Hungarian: Feltételezve, hogy a teljes, szokásos társasági adókulcs szerint adóznak.
Slovenian: Ob predvidevanju, da so obdavčena po polni, standardni stopnji davka od dobička pravnih oseb
Estonian: Eeldades, et neid maksustatakse täieliku, ühtse ettevõtte tulumaksu määraga.
Latvian: Pieņemot, ka tos apliek ar pilnu standarta uzņēmuma nodokļa likmi.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad jos apmokestinamos pagal visą standartinę įmonių pelno mokesčio normą
English: Case E7/2002, appropriate measures proposed by letter C(2002) 4481 final of 27 November 2002.
French: Affaire E7/2002, mesures appropriées proposées par lettre C(2002) 4481 fin du 27 novembre 2002.
German: Rechtssache E7/2002, Vorschlag angemessener Maßnahmen mit Schreiben K(2002) 4481 endg. vom 27. November 2002.
Spanish: Asunto E7/2002, medidas apropiadas propuestas por carta C(2002) 4481 de 27 de noviembre de 2002.
Italian: Causa E7/2002, misure opportune proposte con lettera C(2002) 4481 def. del 27.11.2002.
Portuguese: Processo E7/2002, medidas apropriadas propostas por carta C(2002) 4481, de 27 Novembro de 2002.
Dutch: Zaak E7/2002, dienstige maatregelen voorgesteld bij brief C(2002) 4481 def. van 27 november 2002.
Danish: Støtteforanstaltning E7/2002, passende foranstaltninger foreslået ved brev K(2002) 4481 endelig af 27. november 2002.
Swedish: Mål E7/2002, förslag till lämpliga åtgärder genom skrivelse K(2002) 4481, slutlig, av den 27 november 2002.
Finnish: Asia E 7/2002, asianmukaisia toimenpiteitä on ehdotettu kirjeessä K(2002) 4481 lopullinen, 27.11.2002.
Greek: Υπόθεση E7/2002, κατάλληλα μέτρα προτεινόμενα με την επιστολή C(2002) 4481 τελικό της 27 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Případ č. E7/2002, vhodná opatření navržená dopisem č. K(2002) 4481 v konečném znění ze dne 27. listopadu 2002.
Slovak: Prípad E7/2002, vhodné opatrenia navrhnuté listom C(2002) 4481 fin z 27. novembra 2002.
Polish: Sprawa E7/2002, odpowiednie środki proponowane pismem C(2002) 4481 fin z dnia 27 listopada 2002 r.
Hungarian: E7/2002. sz. ügy, a megfelelő intézkedések javaslata a 2002. november 27-i C(2002) 4481 végl. levélben történt.
Slovenian: Zadeva E7/2002, primerni ukrepi predlagani v uradnem pismu C(2002) 4481 konč. z dne 27. novembra 2002.
Estonian: Kohtuasi E7/2002, ettepanek asjakohaste meetmete kohta tehti 27. novembri 2002. aasta kirjaga C(2002) 4481 fin.
Latvian: Lieta E7/2002, piemērotie pasākumi, kas ierosināti 2002. gada 27. novembra vēstulē C(2002) 4481 fin.
Lithuanian: Byla E7/2002, atitinkamos priemonės, pasiūlytos 2002 m. lapkričio 27 d. laišku K(2002) 4481. galutinis.
English: Case C-52/2001.
French: Affaire C-52/2001.
German: Rechtssache C-52/2001.
Spanish: Asunto C-52/2001.
Italian: Causa C 52/2001.
Portuguese: Processo C 52/2001.
Dutch: Zaak C-52/2001.
Danish: Støtteforanstaltning C 52/2001.
Swedish: Dom i mål C-52/2001.
Finnish: Asia C 52/2001.
Greek: Υπόθεση C 52/2001.
Czech: Případ C 52/2001.
Slovak: Prípad C 52/2001.
Polish: Sprawa C 52/2001.
Hungarian: C 52/2001. sz. ügy.
Slovenian: Zadeva C 52/2001.
Estonian: Kohtuasi C 52/2001.
Latvian: Lieta C 52/2001.
Lithuanian: Byla C 52/2001.
English: See Case 284/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, point 17.
French: Voir affaire 248/84, Allemagne contre Commission, Rec. 1987, p. 4013, point 17 des motifs.
German: Siehe Rechtssache 284/84 Deutschland/Kommission Sgl. 1987, 4013, Ziffer 17.
Spanish: Véase el asunto 284/84, Alemania/Comisión, Rec. 1987, p. 4013, apartado 17.
Italian: Cfr. causa 284/84, Germania/Commissione, Racc. 1987, pag. 4013, punto 17.
Portuguese: Ver processo 248/84 — Alemanha/Comissão, Col. 1987, p. 4013, ponto 17.
Dutch: Zie zaak 284/84, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 4013, punt 17.
Danish: Se sag 284/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013, præmis 17.
Swedish: Dom i mål 284/84, Tyskland mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4013, punkt 17.
Finnish: Ks. asia 284/84, Saksa v. komissio, tuomio 14.10.1987 (Kok. 1987, s. 4013, 17 kohta).
Greek: Βλέπε υπόθεση 284/84, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013, σημείο 17.
Czech: Viz případ 284/84 Německo proti Komisi, Sb. rozh. 1987, č. 4013, bod 17.
Slovak: Pozri prípad 284/84 Nemecko vs. Komisia (1987) Zb. súd. rozh. ESD 4013, bod 17.
Polish: Patrz: sprawa 284/84 Niemcy przeciwko Komisji, Zb.Orz. z 1987, 4013, pkt 17.
Hungarian: Németország kontra Bizottság, 248/84. sz. ügy ECR [1987] 4013, 17. pont.
Slovenian: Glej zadevo 284/84 Nemčija proti Komisiji, [1987] PSES 4013, točka 17.
Estonian: Vaata kohtuasja 284/84 Saksamaa v. komisjon, [1987] ECR 4013, punkt 17.
Latvian: Sk. Lietu 284/84 Vācija pret Komisiju [1987] EKR 4013, 17. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą 284/84 Vokietija prieš Komisiją [1987] ECR 4013, 17 punktas.
English: See conclusions of the meeting of the Council of Economic and Finance Ministers, 3.6.2003.
French: Voir conclusions de la réunion du Conseil ECOFIN du 3 juin 2003.
German: Siehe Schlussfolgerung der Tagung des Rats der Wirtschafts- und Finanzminister, 3.6.2003.
Spanish: Véanse las conclusiones de la reunión del Consejo de Ministros de Economía y Finanzas de 3 de junio de 2003.
Italian: Cfr. conclusioni dell'incontro del Consiglio dei ministri dell'Economia e delle Finanze, 3.6.2003.
Portuguese: Ver conclusões da reunião do Conselho de Ministros da Economia e Finanças de 3.6.2003.
Dutch: Zie conclusies van de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën, 3 juni 2003.
Danish: Se konklusionerne fra mødet i Rådet af økonomi- og finansministre, 3.6.2003.
Swedish: Se slutsatserna från Ekofinrådets möte den 3 juni 2003.
Finnish: Ks. talous- ja valtiovarainministerien neuvoston istunnon päätelmät, 3.6.2003.
Greek: Βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της 3.6.2003.
Czech: Viz závěry z jednání Rady pro ekonomické a finanční záležitosti, 3.6.2003.
Slovak: Pozri závery stretnutia rady hospodárskych a finančných ministrov, 3.6.2003.
Polish: Patrz: konkluzje z posiedzenia Rady Ministrów ds. Gospodarczych i Finansowych, 3.6.2003.
Hungarian: Ld. a gazdasági és pénzügyminiszterek tanácsának ülésén elfogadott következtetések, 2003.6.3.
Slovenian: Glej sklepe seje Sveta gospodarskih in finančnih ministrov, 3.6.2003.
Estonian: Vaata majandus- ja rahandusministrite nõukogu 3. juuni 2003. aasta istungi lõppotsuseid.
Latvian: Komisijas tikšanās ar ekonomikas un finanšu ministriem secinājumus.
Lithuanian: Žr. Ekonomikos ir finansų ministrų Tarybos susitikimo išvadas, 2003 6 3.
English: OJ C 272, 23.9.2000, p. 43.
French: JO C 272 du 23.9.2000, p. 43.
German: ABl. C 272 vom 23.9.2000, S. 43.
Spanish: DO C 272 de 23.9.2000, p. 43.
Italian: GU C 272 del 23.9.2000, pag. 43.
Portuguese: JO C 272 de 23.9.2000, p. 43.
Dutch: PB C 272 van 23.9.2000, blz. 43.
Danish: EFT C 272 af 23.9.2000, s. 43.
Swedish: EGT C 272, 23.9.2000, s. 43.
Finnish: EYVL C 272, 23.9.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ C 272 της 23.9.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. C 272, 23.9.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES C 272, 23.09.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. C 272 z 23.9.2000, str. 43.
Hungarian: HL 272., 2000.9.23., 43. o.
Slovenian: UL C 272, 23.9.2000, str. 43.
Estonian: EÜT C 272, 23.9.2000, lk 43.
Latvian: OV C 272, 23.9.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL C 272, 2000 9 23, p. 43.
English: See previous footnote.
French: Voir note de bas de page précédente.
German: Siehe vorherige Fußnote.
Spanish: Véase la nota anterior.
Italian: Cfr. nota precedente.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página anterior.
Dutch: Zie vorige voetnoot.
Danish: Se foregående fodnote.
Swedish: Se fotnot 43.
Finnish: Ks. edellinen alaviite.
Greek: Βλέπε προηγούμενη υποσημείωση.
Czech: Viz předchozí poznámka pod čarou.
Slovak: Pozri predchádzajúcu poznámku pod čiarou.
Polish: Patrz: poprzedni przypis.
Hungarian: Ld. előző lábjegyzet.
Slovenian: Glej prejšnjo opombo.
Estonian: Vaata eelmist joonealust märkust.
Latvian: Sk. iepriekšējo zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. prieš tai pateiktą išnašą.
English: auditor.
French: les commissaires aux comptes.
German: Wirtschaftsprüfer.
Spanish: auditores.
Italian: revisori contabili.
Portuguese: auditores.
Dutch: accountants.
Danish: revisor.
Swedish: revisorer.
Finnish: tilintarkastajat.
Greek: ορκωτοί λογιστές.
Slovak: audítor.
Polish: rewidentów.
Hungarian: a könyvvizsgálót.
Slovenian: revizorje.
Estonian: audiitoreid.
Latvian: auditors.
Lithuanian: auditorius.
English: Even if the 15 % cap confers a specific advantage on the companies to which it applies, such a limit would still be justified by the nature or general scheme of the system of which it is a part. All direct taxes in Gibraltar must find the optimal balance between maximising tax revenue and limiting the maximum liability of individual taxpayers so that it does not exceed their ability to pay.
Danish: Selv hvis skattesatsen på 15 % giver de selskaber, den finder anvendelse på, en specifik fordel, vil en sådan begrænsning fortsat kunne berettiges som følge af det systems karakter eller forvaltning, som den indgår i. Alle direkte skatter i Gibraltar skal sikre den optimale balance mellem på den ene side størst muligt skatteprovenu og på den anden en begrænsning af den maksimale skat, som den enkelte skatteyder skal betale, således at den ikke overstiger deres muligheder for at betale.
English: The Commission's position would appear to make it impossible for any tax jurisdiction which did not cover the whole Member State to adopt any tax rate except the one applicable in the other tax jurisdiction in the State. It could not adopt a lower rate, because that would automatically constitute State aid, merely by comparison.
Spanish: La postura de la Comisión haría imposible para cualquier jurisdicción fiscal que no cubriera todo el Estado miembro adoptar un tipo impositivo distinto del aplicable en la otra jurisdicción fiscal en el Estado y no podría adoptar un tipo más bajo porque ello constituiría automáticamente ayuda estatal, simplemente por comparación.
Danish: Kommissionens holdning synes at gøre det umuligt for nogen selvstændig skatteregion, som ikke dækker hele medlemsstaten, overhovedet at indføre nogen anden skattesats end den, der gælder i den anden selvstændige skatteregion i den pågældende stat. Den vil ikke kunne vedtage en lavere skattesats, fordi dette automatisk ville udgøre statsstøtte blot ved en sammenligning.
English: Under the United Kingdom corporation tax regime the maximum rate of corporation tax is 30 % of companies' profits. In contrast, under the reform, the maximum rate of corporation tax for all Gibraltar companies except utility companies is 15 %.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongeriges selskabsskatteordning er den maksimale selskabsskattesats 30 % af selskabernes overskud, mens den maksimale skattesats i henhold til reformen er 15 % for alle Gibraltar-selskaber med undtagelse af forsyningsselskaber.