FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BE’s nuclear fleet has historically been less performant than its international peers.
French: Historiquement, le parc nucléaire de BE s'est révélé moins performant que ses homologues internationaux.
German: Die Kernkraftwerke von BE waren im internationalen Vergleich stets weniger leistungsfähig.
Spanish: Tradicionalmente, las centrales nucleares de BE han tenido un rendimiento inferior a las de otros países.
Italian: Il parco centrali di BE è stato storicamente meno efficiente dei suoi omologhi internazionali.
Portuguese: O parque nuclear da BE tem tradicionalmente sido menos eficaz do que os seus pares internacionais.
Dutch: BE's kerncentrales presteren traditioneel minder dan vergelijkbare buitenlandse installaties.
Danish: BE’s kernekraftværker har historisk set været mindre effektive end værkerne i andre lande.
Swedish: Historiskt sett har BE:s anläggningar alltid producerat mindre än andra likvärdiga anläggningar jorden runt.
Finnish: BE:n ydinvoimalat ovat tuottaneet heikommin kuin muissa maissa sijaitsevat ydinvoimalat.
Greek: Οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ ήταν ιστορικώς λιγότερο αποδοτικοί από τους αντίστοιχους διεθνείς.
Czech: Jaderný park společnosti BE byl historicky méně výkonný než jeho mezinárodní protějšky.
Slovak: Jadrové elektrárne spoločnosti BE boli v minulosti menej výkonné ako zahraničné elektrárne.
Polish: Elektrownie atomowe BE historycznie wykazują mniejszą wydajność niż podobne zakłady międzynarodowe.
Hungarian: A BE nukleáris flottája történetileg kevésbé volt eredményes, mint nemzetközi társai.
Slovenian: Elektrarne družbe BE so bile v preteklosti manj učinkovite od mednarodnih vrstnic.
Estonian: BE tuumaelektrijaamade tegevus on olnud varasematel aegadel vähem tulemuslik kui sarnaste rahvusvaheliste tuumajaamade tegevus.
Latvian: BE atomenerģijas kompleksi vēsturiski ir bijuši mazāk veiksmīgi nekā to starptautiskie konkurenti.
Lithuanian: Praeityje BE atominės energetikos ūkis buvo ne toks veiksmingas kaip jo atitikmenys kitose šalyse.
English: BE has therefore developed recovery plans for the plants.
French: Par conséquent, BE a mis au point des plans de remise à niveau des centrales.
German: BE hat daher Sanierungspläne für die Kraftwerke entwickelt.
Spanish: Por lo tanto BE ha desarrollado planes de recuperación de las centrales.
Italian: BE ha pertanto sviluppato dei piani di recupero per gli impianti.
Portuguese: Por conseguinte, a BE desenvolveu planos de recuperação para as centrais.
Dutch: Daarom heeft BE herstelplannen voor de centrales uitgewerkt.
Danish: BE har derfor udarbejdet genopretningsplaner for værkerne.
Swedish: BE har därför tagit fram återhämtningsplaner för hur anläggningarna kan moderniseras.
Finnish: Sen vuoksi BE on laatinut voimaloille elvytyssuunnitelmat.
Greek: Γι' αυτό, η ΒΕ ανέπτυξε σχέδια ανάκαμψης των σταθμών.
Czech: BE proto zpracovala plán obnovy elektráren.
Slovak: Z tohto dôvodu spoločnosť BE vytvorila plány ozdravenia elektrární.
Polish: BE stworzyła więc plany modernizacji tych zakładów.
Hungarian: A BE ezért helyreállítási terveket készített minden telep számára.
Slovenian: Družba BE je zato razvila načrte za obnovo elektrarn.
Estonian: Seetõttu on BE töötanud välja jaamade taastamiskavad.
Latvian: Šī iemesla dēļ BE ir izveidojusi savām spēkstacijām darbības atjaunošanas plānus.
Lithuanian: Todėl BE sukūrė elektrinių veiksmingumo atkūrimo planus.
English: The benefits from PIP should derive from cultural and organisational change and increased investment in capital and staff.
French: Les avantages du PIP devraient découler de changements de culture et d'organisation et d'une augmentation des investissements dans les équipements et le personnel.
German: Das PIP soll Vorteile aufgrund von Veränderungen in der Unternehmenskultur und -organisation und erhöhten Investitionen in Kapital und Personal bringen.
Spanish: Los beneficios del PIP deberían proceder de cambios de cultura empresarial y organizativos y de una mayor inversión en capital y personal.
Italian: I vantaggi del PIP dovrebbero derivare da cambiamenti culturali e organizzativi e da maggiori investimenti in capitale e personale.
Portuguese: Os benefícios do PIP devem resultar de uma mudança de mentalidade e a nível da organização, bem como de um maior investimento em capital e recursos humanos.
Dutch: In het PIP zouden er baten moeten zijn te behalen wat betreft een cultuur- en organisatieomslag, hogere investeringen in kapitaal en personeel.
Danish: Fordelene ved programmet til forbedring af det finansielle resultat og driftsresultatet kommer fra ændringer af virksomhedskulturen og organisationen samt øgede investeringer i kapital og personale.
Swedish: Programmet för förbättring av prestandan (Performance Improvement Programme) är avsett att leda till förändringar i företagskulturen och organisationsstrukturen och ökade investeringar i kapital och personal.
Finnish: Tuloksen parantamiseen tähtäävästä PIP-ohjelmasta saatavat hyödyt ovat peräisin kulttuurisista ja organisatorisista muutoksista sekä lisääntyneistä pääoma- ja henkilöstöinvestoinneista.
Greek: Τα οφέλη από τα PIP θα μπορούσαν να προκύψουν από αλλαγή στην επιχειρηματική αντίληψη και την οργάνωση και τις αυξημένες επενδύσεις σε κεφάλαια και προσωπικό.
Czech: Přínosy PIP se musí odvíjet od kulturní a organizační změny a od zvýšených investic v oblasti kapitálu a zaměstnanců.
Slovak: Výhody programu PIP by mali pochádzať z kultúrnej a organizačnej zmeny a zvýšenia investícií do kapitálu a personálu.
Polish: Korzyści płynące z PPW powinny być skutkiem zmian w kulturze i organizacji pracy oraz zwiększonych inwestycji w kapitał i pracowników.
Hungarian: A PIP előnyeit a kulturális és szervezeti változásokból és a növekvő tőke- és személyzeti befektetésekből kell kinyerni.
Slovenian: Koristi programa za izboljšanje učinkovitosti bi morale izhajati iz kulturnih in organizacijskih sprememb ter povečanih vlaganj v kapital in osebje.
Estonian: Tegevuse tulemuslikkuse parandamise programmi kasutegurid peaksid ilmnema tänu kultuurilistele ja organisatoorsetele muudatustele ja suurematele investeeringutele kapitali ja personali.
Latvian: DUP priekšrocības varētu rasties no uzņēmuma kultūras un organizācijas izmaiņām, kā arī veicot ieguldījumus kapitālā un darbaspēkā.
Lithuanian: VGP naudą turėtų sąlygoti kultūriniai ir organizaciniai pokyčiai, taip pat padidintos investicijos į kapitalą ir darbuotojus.
English: It should result, over time, in reductions in plant unreliability and increased output.
French: À terme, il devrait en résulter une réduction du manque de fiabilité des centrales et une augmentation de la production.
German: Dies soll im Laufe der Zeit zur Verbesserung der Zuverlässigkeit der Kraftwerke und zu Produktionssteigerungen führen.
Spanish: Ello debería resultar, con el tiempo, en más fiabilidad de las centrales y una mayor producción.
Italian: Ciò dovrebbe portare, col tempo, ad una maggiore affidabilità degli impianti e ad una maggiore produzione.
Portuguese: Deve dar origem, com o tempo, a reduções das avarias das centrais nucleares e a um aumento da produção.
Dutch: Een en ander zou ervoor moeten zorgen dat centrales betrouwbaarder worden en de productie toeneemt.
Danish: Dette burde med tiden medføre, at værkerne bliver mere pålidelige, og at produktionen øges.
Swedish: Programmet är också tänkt att leda till säkrare anläggningar och bättre produktionsresultat.
Finnish: Ajan mittaan ohjelman odotetaan johtavan voimaloiden luotettavuuden parantumiseen ja tuotantomäärän lisääntymiseen.
Greek: Σε συνάρτηση με τον χρόνο, θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αναξιοπιστίας των σταθμών και την αύξηση της παραγωγής.
Czech: Plán musí vyústit, během času, do snížení nespolehlivosti elektráren a do zvýšení produkce elektrické energie.
Slovak: Dlhodobým výsledkom by malo byť zníženie nespoľahlivosti a zvýšenie produkcie elektrární.
Polish: Po pewnym czasie powinien on zaowocować zmniejszeniem awaryjności zakładów i zwiększoną wydajnością.
Hungarian: Az idők során ennek az erőművek megbízhatatlanságának csökkenéséhez és növekvő kibocsátáshoz kell vezetnie.
Slovenian: To bi moralo sčasoma pripeljati do zmanjšanja nezanesljivosti elektrarn in do povečane proizvodnje.
Estonian: Seega peaks see aja jooksul tõstma jaamade töökindlust ja suurendama toodangut.
Latvian: Ar laiku šiem pasākumiem vajadzētu mazināt spēkstaciju nedrošību un palielināt ražošanas apjomus.
Lithuanian: Laikui bėgant tai turėtų sumažinti elektrinės nepatikimumą ir padidinti produkciją.
English: BE has also taken into account the recent significant increase in collateral requirements resulting from the market price increases.
French: BE a également tenu compte du renforcement récent des exigences en matière de garanties à la suite de l’accroissement des prix du marché.
German: BE hat dem jüngsten deutlichen Anstieg der Besicherungsanforderungen aufgrund der gestiegenen Marktpreise Rechnung getragen.
Spanish: BE también ha tenido en cuenta el reciente y significativo aumento de los requisitos colaterales resultantes de los incrementos de los precios de mercado.
Italian: BE ha anche preso in considerazione il recente, significativo aumento di esigenze di garanzia derivante dagli incrementi dei prezzi di mercato.
Portuguese: A BE tomou igualmente em consideração o recente aumento significativo dos requisitos em termos de cauções resultantes dos aumentos dos preços de mercado.
Dutch: BE heeft ook rekening gehouden met de recente forse stijging inzake behoeften wat betreft zakelijke zekerheden zoals die uit de stijgingen van de marktprijzen resulteren.
Danish: BE har også taget hensyn til de betydeligt øgede krav til sikkerhedsstillelse, som er blevet gjort gældende på det seneste, og som skyldes stigningen i markedspriserne.
Swedish: BE tar också hänsyn till senaste tidens ökande krav på ömsesidiga säkerheter på grund av de stigande marknadspriserna.
Finnish: BE on ottanut huomioon myös vähän aikaa sitten merkittävästi suurentuneet vakuusvaatimukset, jotka ovat seurausta markkinahintojen noususta.
Greek: Η ΒΕ έλαβε επίσης υπόψη την πρόσφατη σημαντική αύξηση σε απαιτήσεις εγγυήσεων που προκύπτουν από τις αυξήσεις της τιμής στην αγορά.
Czech: BE také vzala v úvahu současné významné zvýšení požadavků na záruky vyplývající ze zvýšení tržních cen.
Slovak: Spoločnosť BE vzala do úvahy aj najnovšie podstatné zvýšenie požiadaviek na zábezpeku, ktoré vyplývajú zo zvýšenia cien na trhu.
Polish: BE uwzględniła także ostatni znaczący wzrost wymogów związanych z zabezpieczeniami wynikły ze wzrostu cen rynkowych.
Hungarian: A BE ugyancsak számításba vette a piaci árak növekedéséből eredő fedezeti követelmények jelenlegi növekedését.
Slovenian: Družba BE je prav tako upoštevala zadnja znatna povečanja potreb po dodatnem zavarovanju zaradi povišanja cen na trgu.
Estonian: BE on samuti võtnud arvesse viimasel ajal nõutavate tagatiste mahu kasvu tingituna turuhindade kasvust.
Latvian: BE arī ir ņēmusi vērā nesen ievērojami pieaugušās prasības attiecībā uz aizdevuma garantijām, ko diktē tirgus cenu pieaugums.
Lithuanian: BE taip pat atsižvelgė į paskutiniu metu žymiai išaugusius reikalavimus užstatui, nes išaugo rinkos kainos.
English: the ‘relisting case’ which is the basis for disclosure in public statements and in the prospectus to be issued on listing; it is to be seen as a ‘bank case’.
German: der „Wiedernotierungsfall“, der die Grundlage für öffentliche Erklärungen und Veröffentlichungen im Börsenprospekt ist; er ist als ein „Bankfall“ zu sehen.
Italian: l’ipotesi di «re-listing», che è la base per le informazioni diffuse pubblicamente e nel prospetto da pubblicarsi per la quotazione in borsa; è da considerarsi come il bank case.
Portuguese: A «hipótese de nova admissão à cotação», que constitui a base para divulgar ao público as informações e os prospectos a publicar para efeitos de cotação na bolsa; deve ser considerada uma «hipótese dos bancos».
Dutch: het „re-listing”-scenario is het uitgangspunt voor de mededeling van gegevens in publieke verklaringen en in het prospectus voor de beursnotering; dit geldt als een basisscenario.
Danish: En situation med en ny notering, som danner grundlag for offentliggørelse i offentlige erklæringer og det prospekt, der udstedes ved noteringen; det skal opfattes som »bankfinansiering«.
Swedish: Scenariot med en ny notering, som kräver ett offentligt meddelande och ett prospekt i samband med noteringen, skall ses som ett bankscenario.
Finnish: uudelleenlistausskenaario (”Re-listing Case”), joka muodostaa perustan julkisissa lausunnoissa ja julkaistavassa tarjousesitteessä annettaville tiedoille. Tätä skenaariota on pidettävä pankkiskenaariona (”Bank Case”).
Greek: η «υπόθεση επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής» που αποτελεί τη βάση για τη δημοσίευση σε δημόσια έγγραφα και για το προς έκδοση φυλλάδιο για τις χρηματιστηριακές τιμές· αυτή η υπόθεση πρέπει να θεωρηθεί ως η «τραπεζική υπόθεση».
Czech: „případ nového seznamu“ (Re-listing Case), který je základem pro uvedení ve veřejných prohlášeních a v prospektu, který bude v seznamu uveden; musí se na něj pohlížet jako na „bankovní případ“.
Polish: „przypadek oparty na notowaniach” stanowiący podstawę informacji podawanych w publikowanych sprawozdaniach oraz w prospekcie emisyjnym; jest on postrzegany jako„przypadek bankowy”.
Hungarian: az „újrabevezetési eset” a nyilvános beszámolók közzététele és a tőzsdei bevezetéshez kibocsátandó tájékoztató alapja, és a „banki eset” értelemben kell venni.
Slovenian: „primer ponovnega vstopa“, ki je osnova za razkritje stališč v javnosti in v prospektu, ki se objavi ob ponovnem vstopu; razume se kot „bančni primer“.
Estonian: “Noteeringujuhtum”, mis on aluseks avalikustamisele avalikes aruannetes ja börsiprospektis. Seda tuleb vaadelda kui “pangale suunatud juhtumit”.
Latvian: “Atjaunota akciju piedāvājuma prognoze” ir pamats, lai sniegtu informāciju par akcijām ar publisku paziņojumu un piedāvājumam veltītā brošūrā; tā ir uzskatāma par “banku prognozi”.
Lithuanian: pakartotinio kotiravimo atvejis, kuriuo grindžiamas informacijos atskleidimas viešai prieinamose ataskaitose ir numatytame išleisti leidinyje apie kotiravimą; į šį atvejį reikia žiūrėti kaip į bankų prielaidų atvejį.
English: The ‘relisting case’ prices are derived from the forward curve using a market model which incorporates BE’s views on fuel costs and carbon pricing;
German: Die Preise im Wiedernotierungsfall leiten sich aus den Zukunftsprojektionen bei Anwendung eines Marktmodells ab, das die Erwartungen von BE hinsichtlich der Brennstoffkosten und der Emissionspreise einbezieht;
Italian: I prezzi nell’ipotesi di re-listing derivano dalla curva dei prezzi a termine usando un modello di mercato che incorpora le vedute di BE sui costi del combustibile e sul carbon pricing;
Portuguese: Neste caso, os preços resultam de uma curva de preços a prazo utilizando um modelo de mercado que incorpora as perspectivas da BE relativamente aos custos do combustível e à fixação dos preços do carbono;
Dutch: De tarieven in dit „re-listing”-scenario zijn afgeleid van de termijnprijscurve waarvoor een model is gebruikt waarin BE's standpunten over de kosten van splijtstof en de prijszetting voor koolstofheffingen zijn verwerkt;
Danish: Priserne i forbindelse med den nye notering er fastlagt på grundlag af den forventede priskurve og under anvendelse af en markedsmodel, som tager hensyn til BE’s forventninger til brændselsomkostninger og priserne på kul.
Swedish: Priserna i scenariot med en ny notering bygger på den väntade priskurvan och en marknadsmodell som tagits fram utifrån BE:s prognoser för bränslekostnader och prissättningen för fossilt bränsle.
Finnish: Uudelleenlistausskenaarion hinnat saadaan odotetusta hintakäyrästä käyttämällä markkinamallia, jossa otetaan huomioon BE:n käsitykset polttoainekustannuksista ja hiilen hinnoittelusta;
Greek: Οι τιμές της «υπόθεσης επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής» προκύπτουν από την καμπύλη προβλέψεων που χρησιμοποιεί ένα πρότυπο της αγοράς το οποίο ενσωματώνει τις απόψεις της ΒΕ σχετικά με το κόστος των καυσίμων και των τιμών του άνθρακος·
Czech: Ceny „případu nového seznamu“ jsou odvozeny od termínové křivky, která používá tržní model a která zahrnuje názor BE na náklady za palivo a na stanovení cen za uhlík;
Polish: Ceny w tym przypadku są obliczane na podstawie krzywej prognostycznej, wykorzystującej model rynkowy, który obejmuje opinie BE na temat kosztów paliw i węgla;
Hungarian: Az „újrabevezetési eset” árait a felfelé mutató azon árgörbéből vették, amely a BE fűtőelem- és szénárazásra vonatkozó nézeteit tükröző piaci modellt használja;
Slovenian: Cene za „primer ponovnega vstopa“ se izpeljejo iz krivulje terminskih cen po tržnem modelu, ki vključuje mnenja družbe BE o stroških goriva in oblikovanju cen ogljika;
Estonian: “Noteeringujuhtumi” hinnad tuletatakse forvardkursi kõvera abil, kasutades turumudelit, mis arvestab BE seisukohti kütusekulude ja süsiniku hinnakujunduse kohta;
Latvian: “Atjaunota akciju piedāvājuma prognozē” cenas nosaka ar nākotnes līkni, izmantojot tirgus modeli, kurā ir ņemti vērā BE viedokļi par degvielas izmaksām un oglekli saturošo materiālu cenām.
Lithuanian: Pakartotinio kotiravimo atveju kainos nustatomos remiantis kylančia kreive, naudojant rinkos modelį, kuriame atsižvelgiama į BE nuomones apie kuro kainas ir nustatytą anglies kainodarą;
English: The UK Government has taken as basis for testing the viability of BE the headroom numbers of the company.
French: Le gouvernement britannique a utilisé, pour tester la viabilité de BE, la marge de manœuvre financière de l'entreprise.
German: Die britische Regierung hat beim Test der Rentabilität von BE die Zahlen des Unternehmens für seine Liquiditätsreserve zugrunde gelegt.
Italian: Il governo britannico ha preso come base, per testare l’efficienza economico-finanziaria di BE, gli headroom numbers (margini di manovra finanziaria) della società.
Portuguese: O Governo britânico considerou como base para testar a viabilidade da BE os valores globais apresentados pela empresa.
Dutch: Als basis voor het onderzoek naar de levensvatbaarheid van BE heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk de „headroom figures” (financiële manoeuvreerruimte) van de onderneming genomen.
Danish: Den britiske regering har anvendt virksomhedens talmæssige angivelser af spillerum som grundlag for vurderingen af BE's rentabilitet.
Swedish: Förenade kungariket utgår i sina bedömningar av BE:s lönsamhet från vilka marginaler och vilket manöverutrymme bolaget har.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset käyttävät BE:n elinkelpoisuutta arvioidessaan perustana yrityksen toimintavaraa koskevia lukuja.
Czech: Vláda UK vzala jako základ pro ověření životaschopnosti BE údaje o rezervách společnosti.
Slovak: Vláda Spojeného kráľovstva vzala za základ pre testovanie životaschopnosti spoločnosti BE najvyššie číselné údaje spoločnosti.
Polish: Rząd brytyjski przyjął jako podstawę dla testowania rentowności spółki wartości marginesu bezpieczeństwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kormánya a BE életképessége vizsgálatának alapjául a vállalat hiányszámait vette.
Slovenian: Vlada Združenega kraljestva je kot osnovo za testiranje sposobnosti družbe BE vzela uradne podatke družbe.
Estonian: Ühendkuningriigi valitsus on BE elujõulisuse hindamise aluseks võtnud äriühingu tulemid.
Latvian: Apvienotās Karalistes valdība par pamatu BE dzīvotspējas pārbaudei ir ņēmusi uzņēmuma iespējamās likviditātes rezerves.
Lithuanian: BE gyvybingumo patikrinimą JK vyriausybė grindė didžiausiais galimais rodikliais, apibūdinančiais bendrovės veiklą.
English: They have come to the following estimates for the period 2005-2010:
French: Il a abouti aux estimations ci-après pour la période 2005-2010.
German: Sie ist dabei zu folgenden Vorausschätzungen für die Zeit von 2005 bis 2010 gelangt:
Italian: Per il periodo 2005-2010 sono state tratte le stime seguenti.
Portuguese: Chegou às seguintes estimativas para o período 2005-2010:
Dutch: Daarbij is zij voor de periode 2005-2010 tot de volgende prognoses gekomen:
Danish: De er nået frem til følgende prognose for perioden 2005-2010:
Swedish: Följande beräkningar har gjorts för perioden 2005–2010:
Finnish: Ne ovat päätyneet seuraaviin arvioihin kauden 2005–2010 osalta:
Czech: Na jejich základě došla pro období roků 2005–2010 k následujícímu hodnocení:
Slovak: Zistili nasledujúce odhadované údaje pre obdobie 2005 – 2010:
Polish: Dla okresu 2005–2010 uzyskano następujące wartości:
Hungarian: A következő becslésekre jutottak 2005–2010-re:
Slovenian: Pripravili so naslednje ocene za obdobje od 2005 do 2010:
Estonian: Ajavahemikuks 2005-2010 on nad esitanud järgmised hinnangud:
Latvian: Ir iegūti sekojoši vērtējumi 2005. -2010. gada periodam.
Lithuanian: Galiausiai buvo prieita tokių 2005–2010 m. laikotarpio įvertinimų:
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Headroom figures
French: Marge de manœuvre financière
German: Liquiditätsreserven
Spanish: Margen de maniobra
Portuguese: Margem financeira
Danish: Talmæssige angivelser af spillerum
Swedish: Manöverutrymme i sifferangivelser
Finnish: Toimintavaraa koskevat luvut
Greek: Ανώτατα στοιχεία
Czech: Údaje o rezervách
Slovak: Najvyššie číselné údaje (všetky hodnoty sú v miliónoch GBP)
Polish: Wartości marginesu bezpieczeństwa
Hungarian: Hiányszámok
Slovenian: Uradne številke
Estonian: Tulemid
Latvian: Likviditātes rezervju rādītāji
Lithuanian: Didžiausi galimi rodikliai
English: Relisting case/Bank case
French: Hypothèse de recotation/Hypothèse des banques
German: Wiedernotierungsfall/Bankfall
Spanish: Hipótesis realista/Hipótesis bancaria
Italian: Ipotesi di re-listing/Bank Case
Portuguese: Hipótese de nova admissão à bolsa/hipótese dos bancos
Dutch: „Relisting”-scenario/basisscenario
Danish: Situation med ny notering/Bankfinansiering
Swedish: Scenariot med en ny notering/Bankscenariot
Finnish: Uudelleenlistausskenaario/Pankkiskenaario
Greek: Υπόθεση επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής/Τραπεζική υπόθεση
Czech: Případ nového seznamu/Bankovní případ
Slovak: Znovu zaznamenaný prípad/Bankový prípad
Polish: Przypadek oparty na notowaniach/bankowy
Hungarian: Újrabevezetési eset/banki eset
Slovenian: Primer ponovnega vstopa/bančni primer
Estonian: Noteeringujuhtum/Pangajuhtum
Latvian: Atjaunota akciju piedāvājuma prognoze/Banku prognoze
Lithuanian: Pakartotinio kotiravimo atvejis/Bankų prielaidų atvejis
English: Liquidity reserve
French: Réserve de liquidités
German: Liquiditätsreserve
Spanish: Reserva de liquidez
Italian: Riserva di liquidità
Portuguese: Reserva de liquidez
Dutch: Liquiditeitsreserve
Danish: Likviditetsreserve
Swedish: Reserv av likvida medel
Finnish: Maksuvalmiusvaranto
Greek: Αποθεματικό ρευστότητας
Czech: Rezerva na likviditu
Slovak: Hotovostná rezerva
Polish: Rezerwa na wypadek braku płynności
Hungarian: Likviditási tartalék
Slovenian: Likvidnostna rezerva
Estonian: Likviidsusreserv
Latvian: Likviditātes rezerve
Lithuanian: Likvidumo rezervas
English: Impact of seasonality and receivables facility
French: Impact de la saisonnabilité et de la facilité relative aux créances
German: Auswirkungen saisonaler Schwankungen und der Debitorenfazilität
Spanish: Impacto de la estacionalidad y de los activos exigibles
Italian: Impatto della stagionalità e degli importi da ricevere
Portuguese: Impacto de sazonalidade e da facilidade em relação aos valores a receber
Dutch: Impact seizoeninvloeden en debiteurenfaciliteit
Danish: Betydning af sæsonudsving og indtægtsfaciliteten
Swedish: Betydelsen av säsongsvariationerna och systemet avseende fordringarna
Finnish: Kausiluonteisuuden ja saatavia koskevan järjestelyn vaikutus
Czech: Dopad sezónnosti a pohledávek
Slovak: Vplyv sezónnosti a pohľadávok
Polish: Instrument zabezpieczenia wpływu sezonowości i należności
Hungarian: A szezonalitás és a bevételi lehetőségek hatása
Slovenian: Vpliv sezone in terjatvene možnosti
Estonian: Hooajalisuse ja debitoorsete võlgnevuste mõju
Latvian: Sezonas svārstību ietekme un ienākumu gūšanas iespējas
Lithuanian: Sezoniškumo ir susitarimo dėl gautinų sumų už suteiktas paslaugas poveikis