English: The amount of corporation tax for shipping companies [6] that have opted for this scheme is fixed at a flat rate on the basis of the net tonnage of their eligible ships.
French: Le montant de l’impôt sur les sociétés pour les compagnies maritimes [6] ayant opté pour ce régime est établi de manière forfaitaire sur la base du tonnage net de leurs navires éligibles.
German: Die Höhe der Körperschaftsteuer für die Seeschifffahrtsunternehmen [6], die sich für diese Regelung entschieden haben, wird als Pauschalbetrag anhand der Nettotonnage ihrer beihilfefähigen Schiffe festgelegt.
Spanish: El total del impuesto de sociedades para las compañías marítimas [6] que hayan optado por este régimen se establecerá a tanto alzado en función del arqueo neto de sus buques subvencionables.
Italian: L’ammontare dell’imposta sulle società per le compagnie di navigazione [6] che hanno optato per questo regime è determinato forfettariamente in base al tonnellaggio netto delle navi rispettivamente ammissibili.
Portuguese: O montante do imposto sobre as sociedades para as empresas marítimas [6] que optaram por este regime é estabelecido de forma fixa com base na arqueação líquida dos seus navios elegíveis.
Dutch: Het bedrag van de vennootschapsbelasting voor scheepvaartondernemingen [6] die voor deze regeling kiezen, wordt forfaitair vastgesteld op basis van de nettotonnage van hun voor steun in aanmerking komende schepen.
Danish: Selskabsskatten for rederier [6], som har valgt denne ordning, fastlægges ud fra et fast beløb på grundlag af deres støtteberettigede skibes nettotonnage.
Swedish: Företagsskattebeloppet för rederier [6] som valt detta system fastställs schablonmässigt på grundval av deras flottas nettotonnage.
Finnish: Tämän järjestelmän valinneiden varustamojen [6] yritysveron määrä vahvistetaan kiinteästi niiden tukikelpoisten alusten vetoisuuden perusteella.
Greek: Το ύψος του φόρου εταιρειών για τις ναυτιλιακές εταιρείες [6] που έχουν επιλέξει αυτό το καθεστώς καθορίζεται κατ’ αποκοπήν, βάσει της καθαρής χωρητικότητας των επιλέξιμων πλοίων τους.
Czech: Výše daní z příjmu právnických osob pro námořní společnosti [6], které si tento režim zvolily, je stanovena paušálně na základě čisté tonáže jejich způsobilých lodí.
Slovak: Čiastka dane zo ziskov spoločnosti pri námorných spoločnostiach [6], ktoré si zvolili tento program, sa stanovuje paušálnym spôsobom na základe netto ton ich oprávnených lodí.
Polish: Wysokość podatku od spółek dla przedsiębiorstw żeglugowych [6], które wybrały ten system ustala się w sposób ryczałtowy, w zależności od tonażu netto kwalifikujących się statków.
Hungarian: Az ezen adózási rendszert választó hajózási társaságokat terhelő társasági adó összege [6] a támogatható hajók nettó súlyának alapján átalánymódszerrel kerül meghatározásra.
Slovenian: Znesek davka na dohodek pravnih oseb za pomorske družbe [6], ki so izbrale ta sistem, je določen pavšalno na osnovi neto tonaže njihovih ladij, ki izpolnjujejo pogoje.
Estonian: Ettevõtte tulumaksu suurus laevandusettevõtetele, [6] kes on valinud kindla maksumääraga skeemi, kehtestatakse ühtse määra alusel, lähtuvalt skeemile kõlblike laevade netotonnaažist.
Latvian: Uzņēmumu nodokļa kopsumma kuģošanas kompānijām [6], kuras ir izvēlējušās šo režīmu, noteikta ar atlaidi, ņemot par pamatu viņu attiecināmo kuģu neto tonnāžu.
Lithuanian: Šią sistemą pasirinkusioms jūrų bendrovėms įmonių pelno mokesčio suma [6] apibrėžiama taikant vienodą tarifą, pagal bendrovių tinkamų laivų neto tonažą.