FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second-rank guarantee of EUR 1,3 billion will be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be amortised subsequently.
French: La garantie de second rang de 1,3 milliard d’euros s’amortit par priorité, la garantie de premières pertes de 700 millions d’euros s’amortissant ensuite.
Spanish: La garantía de segundo orden de 1300 millones EUR se amortizará de forma prioritaria, mientras que la «garantía primeras pérdidas» de 700 millones EUR se amortizará a continuación.
Italian: La garanzia di secondo grado di 1,3 miliardi di EUR si ammortizza prioritariamente, la garanzia di prima perdita di 700 milioni di EUR si ammortizza successivamente.
Portuguese: A garantia subsidiária de 1,3 mil milhões de euros extinguir-se-á em primeiro lugar, seguida da garantia de 700 milhões de euros que cobre prioritariamente os prejuízos.
Dutch: De garantie van tweede rang van 1,3 miljard EUR wordt als eerste afgelost en vervolgens de garantie van eerste verliezen van 700 miljoen EUR. Bijgevolg zou het risico dat de staat wordt aangesproken, vanaf eind 2008/begin 2009 tot nul zijn gereduceerd, terwijl dit bij de vorige regeling, waarbij geen prioritaire aflossing gold voor de contragarantie van de staat, pas eind 2011/begin 2012 het geval zou zijn geweest.
Danish: Den underordnede garanti på 1,3 mia. EUR afskrives i prioriteret rækkefølge, idet garantien for de første tab på 700 mio. EUR derefter afskrives.
Swedish: Motgarantierna på 1,3 miljarder euro skrivs av i första hand, och kontantsäkerheten på 700 miljoner euro först därefter.
Finnish: Ensin poistetaan toissijainen 1,3 miljardin euron vakuus ja sen jälkeen 700 miljoonan euron ensisijainen vakuus.
Greek: Η εγγύηση της δεύτερης σειράς του 1,3 δισεκατ. ευρώ θα αποσβεστεί κατά προτεραιότητα, η δε εγγύηση των πρώτων ζημιών των 700 εκατ. ευρώ θα αποσβεστεί κατόπιν.
Czech: Druhořadá záruka ve výši 1,3 miliardy EUR se umoří přednostně, záruka prvních ztrát ve výši 700 miliónů EUR se umoří až poté.
Polish: Gwarancja drugorzędna w wysokości 1,3 mld EUR amortyzuje się jako pierwsza, a gwarancja pierwszych strat w wysokości 700 mln EUR amortyzuje się później.
Hungarian: Az 1,3 milliárd eurós másodlagos garancia törlesztése elsődleges, a 700 millió eurós elsődleges veszteségek törlesztése azután történik.
Slovenian: Garancija drugega ranga v znesku 1,3 milijarde EUR se amortizira prednostno, garancija prvih izgub v znesku 700 milijonov EUR pa se amortizira takoj zatem.
Estonian: 1,3 miljardi suurune teise järgu garantii amortiseerub eelisjärjekorras, seejärel amortiseerub esimeste 700 miljoni euro suurune esimeste kahjude garantii.
Latvian: Otrās kārtas garantija par 1,3 miljardiem euro tiek amortizēta prioritāri, pirmo zaudējumu garantijai par 700 miljoniem euro tiekot amortizētai pēc tam.
Lithuanian: Antro lygio 1,3 milijardo eurų garantija amortizuojama pirmumo tvarka, o 700 milijonų eurų pirmųjų nuostolių garantija amortizuojama po jos.
English: It should be noted that the total amount of EUR 8 billion will not represent only a provision of new bonds.
French: Il faut mentionner que l’encours de 8 milliards d’euros ne représentera pas uniquement une émission de nouvelles cautions.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Kreditlinie von 8 Mrd. EUR nicht nur die Gewährung neuer Bürgschaften bedeutet.
Spanish: Ha de mencionarse que el saldo vivo de 8000 millones EUR no representará únicamente una emisión de nuevas fianzas.
Italian: È necessario precisare che l’esposizione di 8 miliardi di EUR non rappresenterà unicamente un’emissione di nuove cauzioni.
Portuguese: Sublinha-se que o limite de 8 mil milhões de euros não cobrirá unicamente as novas cauções.
Danish: Det skal nævnes, at engagementet på 8 mia. EUR ikke udelukkende vil repræsentere en emission af nye garantier.
Swedish: Det bör påpekas att riskåtagandet på 8 miljarder euro inte motsvaras enbart av utställandet av nya garantier.
Finnish: On huomattava, että mainittu 8 miljardin euron määrä ei vastaa pelkästään asetettavia uusia vakuuksia.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι το ποσό των 8 δισεκατ. ευρώ δεν θα αντιπροσωπεύει μόνο την έκδοση νέων εξασφαλίσεων.
Czech: Je zapotřebí zmínit skutečnost, že objem 8 miliard EUR nebude představovat pouze emisi nových kaucí.
Slovak: Je nutné poznamenať, že nedokončené zmluvy vo výške 8 miliárd EUR nezodpovedajú výhradne emisii nového ručenia.
Polish: Należy wspomnieć, że pułap 8 mld EUR nie będzie właściwy jedynie przy wydawaniu nowych zabezpieczeń.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy a 8 milliárd eurós állomány nem kizárólag új biztosítékok kibocsátását jelenti majd.
Slovenian: Opozoriti je treba, da znesek 8 milijard EUR ni le izdaja novih garancij.
Latvian: Ir jāpiebilst, ka 8 miljardu euro atlikums nenozīmēs vienīgi jaunu galvojumu emisiju.
Lithuanian: Pažymėtina, kad 8 milijardų eurų kreditą sudarys ne tik naujų garantijų emisija.
English: The banks will also have the possibility of converting part of their claims on Alstom into capital.
French: Les banques auront également la possibilité de convertir une partie de leurs créances sur Alstom en capital.
German: Auch die Banken werden die Möglichkeit haben, einen Teil ihrer Forderungen an Alstom in Kapital umzuwandeln.
Spanish: Los bancos también tendrán la posibilidad de convertir en capital una parte de sus créditos respecto de Alstom.
Italian: Le banche avranno inoltre possibilità di convertire in capitale una parte dei crediti che vantano nei confronti di Alstom.
Portuguese: O consórcio de bancos terá igualmente a possibilidade de reembolsar em capital uma parte dos seus créditos na Alstom.
Dutch: De banken zullen eveneens de mogelijkheid hebben om een deel van hun schuldvorderingen op Alstom in kapitaal om te zetten.
Danish: Bankerne vil ligeledes få mulighed for at konvertere en del af deres fordringer mod Alstom til kapital.
Swedish: Bankerna skall likaså ha möjlighet att omvandla delar av sina fordringar på Alstom till kapitalandelar.
Finnish: Myös pankit voivat muuttaa osan saatavistaan pääomaksi.
Greek: Οι τράπεζες θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να μετατρέψουν τμήμα των απαιτήσεων τους επί της Alstom σε κεφάλαιο.
Czech: Rovněž banky budou mít možnost konvertovat část svých pohledávek za skupinou Alstom na kapitál.
Slovak: Banky budú mať rovnako možnosť premeniť časť svojich pohľadávok voči skupine Alstom na kapitál.
Polish: Banki będą również mogły przekształcić część swoich wierzytelności wobec grupy Alstom w kapitał.
Hungarian: A bankoknak is lehetőségük lesz az Alstommal szembeni követeléseik egy részének tőkévé konvertálására.
Slovenian: Banke imajo prav tako možnost, da del terjatev do skupine Alstom preoblikujejo v kapital.
Estonian: Pankadel on samuti võimalus konverteerida üks osa oma võlanõuetest Alstom’i suhtes kapitaliks.
Latvian: Bankām būs arī iespēja konvertēt daļu savu kredītzīmju pret Alstom.
Lithuanian: Bankai taip pat turės galimybę paversti kapitalu dalį savo kreditų Alstom.
English: An additional capital increase will take place in the summer of 2004 amounting to EUR 1 to 1,2 billion (measure 6).
French: Une augmentation de capital additionnelle aura lieu au cours de l’été 2004 à hauteur de 1 à 1,2 milliard d’euros (mesure 6).
German: Im Verlauf des Sommers 2004 wird eine weitere Kapitalerhöhung um 1 bis 1,2 Mrd. EUR erfolgen (Maßnahme 6).
Spanish: Durante el verano de 2004 tendrá lugar un aumento de capital adicional por importe de 1200 millones EUR (medida 6).
Italian: Nel corso dell’estate 2004 è previsto un ulteriore aumento di capitale di 1-1,2 miliardi di EUR (misura 6).
Portuguese: No Verão de 2004 terá lugar um aumento de capital adicional de 1 a 1,2 mil milhões de euros (medida 6).
Dutch: In de loop van de zomer 2004 zal een aanvullende kapitaalsverhoging worden doorgevoerd voor een bedrag van 1 à 1,2 miljard EUR (maatregel 6).
Danish: Yderligere en kapitalforhøjelse vil finde sted i løbet af sommeren 2004 i størrelsesordenen 1 til 1,2 mia. EUR (foranstaltning 6).
Swedish: En ytterligare kapitalökning skall genomföras under sommaren 2004, med i storleksordningen 1–1,2 miljarder euro (åtgärd 6).
Finnish: Kesällä 2004 pääomaa oli tarkoitus korottaa vielä 1–1,2 miljardia euroa (toimenpide 6).
Greek: Μια επιπλέον αύξηση του κεφαλαίου θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του θέρους 2004 ύψους από 1 έως 1,2 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 6).
Czech: Dodatečné navýšení kapitálu proběhne v létě 2004 ve výši 1 až 1,2 miliardy EUR (opatření 6).
Slovak: Ďalšie zvyšovanie kapitálu sa odohrá počas leta 2004, a to vo výške 1 až 1,2 miliardy EUR (opatrenie 6).
Polish: Dodatkowe zwiększenie kapitału będzie miało miejsce latem 2004 r. i wyniesie od 1 do 1,2 mld EUR (środek 6).
Hungarian: Mintegy 1-1,2 milliárd eurós kiegészítő tőkeemelést hajtanak végre 2004 nyarán (6. intézkedés).
Slovenian: Povečanje dodatnega kapitala v višini od 1 do 1,2 milijardi EUR bo izvedeno poleti 2004 (ukrep 6).
Estonian: Täiendav kapitali suurendamine toimub 2004. aasta suvel 1–1,2 miljardi euro väärtuses (meede 6).
Latvian: Papildus 2004. gada vasarā notiks kapitāla palielināšana 1 līdz 1,2 miljardu euro līmenī (6. pasākums).
Lithuanian: Papildomas kapitalo didinimas 1–1,2 milijardo eurų vyks 2004 m. vasarą (6 priemonė).
English: Consequently, the amount subscribed to the state will be comprised between EUR 170 and 222 million. The balance will be placed on the market underwritten by a syndicate of banks.
Spanish: Por lo tanto, el importe suscrito por el Estado estará comprendido entre 170 millones EUR y 222 millones EUR. El saldo se colocará en el mercado con la suscripción firme de un consorcio de bancos.
Italian: L’importo sottoscritto dallo Stato sarà dunque compreso tra 170 e 222 milioni di EUR. Il saldo sarà collocato sul mercato con sottoscrizione a fermo di un consorzio di banche.
Danish: Som følge heraf kommer det beløb, staten tegner sig for, til at ligge på mellem 170 og 222 mio. EUR. Restbeløbet bliver placeret på markedet med underwriting fra et bankkonsortium.
Czech: Částka upsaná státem by se tedy měla pohybovat kolem 170 až 222 miliónů EUR. Zůstatek bude umístěn na trhu s pevným úpisem syndikátu bank.
Slovak: Následne by sa teda mala suma upísaná štátom pohybovať medzi 170 a 222 miliónov EUR. Zostatok uvedie na trh a pevne upíše konzorcium bánk.
Polish: W związku z tym kwota subskrybowana przez państwo wyniesie od 170 do 222 mln EUR. Saldo zostanie ulokowane na giełdzie i subskrybowane przez związek banków.
Slovenian: Posledično bo znesek, ki ga vpiše država, med 170 in 220 milijonov EUR. Saldo bo dan na trg ko ga bo prevzel konzorcij bank.
English: Table 4 provides an overview of the measures comprised in the new package which is the subject of this Decision.
French: Le tableau 4 donne une vue d’ensemble des mesures comprises dans le nouveau montage qui fait l’objet de la présente décision.
German: Tabelle 4 vermittelt einen Überblick über alle Maßnahmen des neuen Pakets, das Gegenstand dieser Entscheidung ist.
Spanish: El cuadro 4 ofrece una visión global de las medidas comprendidas en el nuevo dispositivo objeto de la presente Decisión.
Italian: Le tabella 4 illustra sinteticamente le misure contenute nel nuovo dispositivo oggetto della presente decisione.
Portuguese: O quadro 4 dá uma visão de conjunto das medidas incluídas no novo pacote que constitui objecto da presente decisão.
Dutch: Tabel 4 geeft een overzicht van de maatregelen van de nieuwe financiële constructie waarop deze beschikking betrekking heeft.
Danish: Tabel 4 giver en oversigt over foranstaltningerne i den nye pakke, som er omfattet af denne beslutning.
Swedish: I tabell 4 ges en översikt över de åtgärder som ingår i det nya åtgärdspaket som är föremål för detta beslut.
Finnish: Taulukossa 4 on yhteenveto tämän päätöksen kohteena olevaan uuteen tukipakettiin sisältyvistä toimenpiteistä.
Greek: Ο πίνακας 4 παρέχει μια γενική άποψη των μέτρων που περιλαμβάνονται στο νέο χρηματοοικονομικό πλαίσιο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Tabulka č. 4 nabízí celkový přehled opatření zahrnutých v novém způsobu financování, který je předmětem stávajícího rozhodnutí.
Slovak: V tabuľke 4 sa nachádza prehľad celku opatrení patriacich do nového finančného usporiadania, ktoré je predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: Tabela 4 przedstawia ogólny zarys wszystkich środków objętych nowym rozwiązaniem finansowym, stanowiącym przedmiot niniejszej decyzji.
Hungarian: A 4. táblázat képet ad az e határozat tárgyát képező új terv intézkedéseiről.
Slovenian: Tabela 4 prikazuje pregled ukrepov, zajetih v tem paketu, ki je del te odločbe.
Estonian: Tabel 4 annab tervikülevaate uue tagamisplaani alla kuuluvatest meetmetest, mis on käesoleva otsuse objektiks.
Latvian: 4. tabula dod kopskatu par pasākumiem, ko ietver jaunais finansiālais nodrošinājums, kas ir šā lēmuma objekts.
Lithuanian: 4 lentelėje pateikiama visuma priemonių, numatytų pagal naująją schemą, nagrinėjamą šiame sprendime.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Description of the financial package, version at end of May 2004
French: Description du montage financier — version de mai 2004
German: Darstellung des Finanzpakets Fassung Mai 2004
Spanish: Descripción del dispositivo financiero (versión de mayo de 2004)
Italian: Descrizione del dispositivo finanziario nella versione maggio 2004
Portuguese: Descrição da montagem financeira na sua versão de Maio de 2004
Dutch: Beschrijving van de financiële constructie, versie mei 2004
Danish: Beskrivelse af den finansielle pakke — version maj 2004
Swedish: Beskrivning av finansieringspaketet, version maj 2004
Finnish: Toukokuussa 2004 laadittu tukipaketti
Greek: Περιγραφή του χρηματοοικονομικού πλαισίου του Μαΐου 2004
Czech: Popis způsobu financování, verze květen 2004
Slovak: Opis finančného usporiadania – verzia z mája 2004
Polish: Opis rozwiązania finansowego – wersja z maja 2004 r.
Hungarian: A pénzügyi csomag 2004. májusi változata
Slovenian: Opis finančnega paketa, različica iz maja 2004
Estonian: Finantsilise tagamise plaani kirjeldus, 2004. aasta mai versioon
Latvian: Finansiālā nodrošinājuma apraksts, 2004. gada maija versija
Lithuanian: Finansinės schemos aprašymas, 2004 m. gegužės variantas
English: (EUR billion)
French: (en milliards d’euros)
German: (in Mrd. EUR)
Spanish: (en miles de millones EUR)
Italian: (in miliardi di EUR):
Portuguese: (em mil milhões de euros)
Dutch: (in miljard EUR)
Danish: (i mia. EUR)
Swedish: (miljarder euro)
Finnish: (miljardia euroa)
Greek: (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: (v miliardách EUR)
Slovak: (v miliardách EUR)
Polish: (w mld EUR)
Hungarian: (milliárd euróban)
Slovenian: (v milijardah EUR)
Estonian: (miljardites eurodes)
Latvian: (miljardi euro)
Lithuanian: (milijardais eurų)
English: State commitments
French: Engagements de l’État
German: Engagement des Staates
Spanish: Compromisos del Estado
Italian: Impegni assunti dallo Stato
Portuguese: Compromisso do Estado
Dutch: Door de staat aangegane verbintenissen
Danish: Statens forpligtelser
Swedish: Statliga åtaganden
Finnish: Valtion sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων από μέρους του κράτους
Czech: Závazky státu
Slovak: Štátne záväzky
Polish: Zobowiązania państwa
Hungarian: Állami kötelezettségvállalás
Slovenian: Obveznosti države
Estonian: Riigi kohustused
Latvian: Valsts saistības
Lithuanian: Valstybės įsipareigojimai
English: Capital increase I
French: Augmentation de capital I
German: Kapitalerhöhung I
Spanish: Aumento de capital I
Italian: Aumento di capitale I
Portuguese: Aumento de capital I
Dutch: Kapitaalsverhoging I
Danish: Kapitalforhøjelse I
Swedish: Kapitalökning I
Finnish: Ensimmäinen pääoman korotus
Greek: Αύξηση κεφαλαίου I
Czech: Navýšení kapitálu I
Slovak: Zvyšovanie kapitálu I
Polish: Zwiększenie kapitału I
Hungarian: Tőkeemelés I
Slovenian: povečanje kapitala I
Estonian: I kapitali suurendamine
Latvian: Kapitāla palielināšana I
Lithuanian: I kapitalo didinimas
English: Bonding facility of EUR 8 billion (measure 3)
French: Cautions à hauteur de 8 milliards (mesure 3)
German: Bürgschaften von 8 Mrd. (Maßnahme 3)
Spanish: Fianzas por valor de 8000 millones EUR (medida 3)
Italian: Cauzioni per un importo di 8 miliardi (misura 3)
Portuguese: Cauções de 8 mil milhões de euros (medida 3)
Dutch: Garanties voor 8 miljard (maatregel 3)
Danish: Garantier på ca. 8 mia. (foranstaltning 3)
Swedish: Bankgarantier på 8 miljarder (åtgärd 3)
Finnish: 8 miljardin euron vakuudet (toimenpide 3)
Greek: Εξασφαλίσεις μέχρι 8 δισεκατ. (μέτρο 3)
Czech: Kauce ve výši 8 miliard (opatření 3)
Slovak: Ručenie vo výške 8 miliárd (opatrenie 3)
Polish: Zabezpieczenia w wysokości 8 miliardów (środek 3)
Hungarian: 8 milliárd körüli biztosíték (3. intézkedés)
Slovenian: garancije v znesku 8 milijard (ukrep 3)
Latvian: Galvojumi 8 miljardu līmenī (3. pasākums)
Lithuanian: Garantijos iki 8 milijardų eurų (3 priemonė)
English: Second-loss guarantee, 1.25
French: Garantie en deuxième perte, soit 1,25
German: Bürgschaft auf Zweitausfall, also 1,25
Spanish: «Garantía segundas pérdidas», esto es, 1,25
Italian: Garanzia in seconda perdita, ovvero 1,25
Portuguese: Garantia de segunda ordem, isto é 1,25
Dutch: Waarborg tweede verlies, hetzij 1,25
Danish: Garanti for andet tab, dvs. 1,25
Swedish: Motgarantier för att täcka förluster i andra hand, motsvarande 1,25
Finnish: Toissijainen takaus 1,25
Greek: Εγγύηση για δεύτερη ζημία, ήτοι 1,25
Czech: Druhořadá záruka ztrát, tj. 1,25
Slovak: Záruka druhého stupňa, teda 1,25
Polish: Gwarancja przy drugiej stracie, czyli 1,25
Hungarian: A másodlagos veszteségek biztosítéka, ami 1,25
Slovenian: Garancije za drugo izgubo, 1,25
Latvian: Otrā zaudējuma garantija jeb 1,25
Lithuanian: Antrųjų nuostolių garantija, 1,25
English: PSDD to be converted into capital (measure 4)
French: PSDD à convertir en capital (mesure 4)
German: PSDD, in Kapital umzuwandeln (Maßnahme 4)
Spanish: PSDD convertible en capital (medida 4)
Italian: PSDD da convertire in capitale (misura 4)
Portuguese: ESDD a reembolsar em capital (medida 4)
Dutch: In kapitaal om te zetten PSDD (maatregel 4)
Danish: TSDDRA (foranstaltning 1)
Swedish: TSDDRA (åtgärd 1)
Finnish: Määräaikaiset etuoikeudettomat lainat, jotka muutetaan pääomaksi (toimenpide 4)
Greek: TSDDRA (μέτρο 1)
Czech: PCPDUSA (opatření 1)
Slovak: PSDD, ktorá bude transformovaná na kapitál (opatrenie 4)
Polish: TSDDRA (środek 1)
Hungarian: TSDDRA (1. intézkedés)
Slovenian: PSDD za preoblikovanje v kapital (ukrep 4)
Estonian: Teise järgu garantii kahjumi vastu, st 1,25
Latvian: TSDDRA (1. pasākums)
Lithuanian: PSDD, konvertuojama į kapitalą (4 priemonė)
English: TSDD to be converted into capital (measure 5)
French: TSDD à convertir en capital (mesure 5)
German: TSDD, in Kapital umzuwandeln (Maßnahme 5)
Spanish: TSDD convertible en capital (medida 5)
Italian: TSDD da convertire in capitale (misura 5)
Portuguese: TSDD a reembolsar em capital (medida 5)
Dutch: In kapitaal om te zetten TSDD (maatregel 5)
Danish: PSDD, der konverteres til kapital (foranstaltning 4)
Swedish: PSDD som omvandlas till kapital (åtgärd 4)
Finnish: Määräaikaiset etuoikeudettomat arvopaperit, jotka muutetaan pääomaksi (toimenpide 5)
Greek: PSDD προς μετατροπή σε κεφάλαιο (μέτρο 4)
Czech: PPDU ke konverzi na kapitál (opatření 4)
Slovak: TSDD, ktoré budú transformované na kapitál (opatrenie 5)
Polish: TSDD do przekształcenia w kapitał (środek 5)
Hungarian: Tőkévé konvertálandó TSDD (5. intézkedés)
Slovenian: TSDD za preoblikovanje v kapital (ukrep 5)
Latvian: TSDD, kas jāpārvērš kapitālā (5. pasākums)
Lithuanian: TSDD, konvertuojama į kapitalą (5 priemonė)
English: Capital increase II (measure 6)
French: Augmentation de capital II (mesure 6)
German: Kapitalerhöhung II (Maßnahme 6)
Spanish: Aumento de capital II (medida 6)
Italian: Aumento di capitale II (misura 6)
Portuguese: Aumento de capital II (medida 6)
Dutch: Kapitaalsverhoging II (maatregel 6)
Danish: Kapitalforhøjelse II (foranstaltning 6)
Swedish: Kapitalökning II (åtgärd 6)
Finnish: Toinen pääoman korotus (toimenpide 6)
Greek: Αύξηση κεφαλαίου II (μέτρο 6)
Czech: Navýšení kapitálu II (opatření 6)
Slovak: Zvyšovanie kapitálu II (opatrenie 6)
Polish: Zwiększenie kapitału II (środek 6)
Hungarian: Tőkeemelés II (6. intézkedés)
Slovenian: Povečanje kapitala II (ukrep 6)
Estonian: Kapitali suurendamine II (meede 6)
Latvian: Kapitāla palielināšana II (6. pasākums)
Lithuanian: II kapitalo didinimas (6 priemonė)
English: Financial outlook
French: Perspectives financières
German: Finanzielle Prognosen
Spanish: Perspectivas financieras
Italian: Prospettive finanziarie
Portuguese: Perspectivas financeiras
Dutch: Financiële vooruitzichten
Danish: Finansielle overslag
Swedish: Finansiella prognoser
Finnish: Rahoitusnäkymät
Greek: Χρηματοοικονομικές προοπτικές
Czech: Finanční výhled
Slovak: Finančné výhľady
Polish: Perspektywy finansowe
Hungarian: Pénzügyi kilátások
Slovenian: Finančne perspektive
Estonian: Finantsperspektiivid
Latvian: Finanšu perspektīvas
Lithuanian: Finansinės perspektyvos
English: France considers that the restructuring plan will enable Alstom to become viable again in the long term.
French: La France estime que le plan de restructuration permettra à Alstom de redevenir viable à long terme.
German: Frankreich vertritt die Auffassung, dass Alstom mit Hilfe des Umstrukturierungsplans langfristig wieder rentabel wird.
Spanish: Francia estima que el plan de reestructuración permitirá a Alstom recuperar su viabilidad a largo plazo.
Portuguese: A França considera que o plano de reestruturação permitirá a viabilidade da Alstom a longo prazo.
Dutch: Frankrijk meent dat de herstructurering de levensvatbaarheid van Alstom op lange termijn kan herstellen.
Danish: Frankrig mener, at omstruktureringsplanen vil give Alstom mulighed for at blive økonomisk levedygtig igen på længere sigt.
Swedish: Frankrike bedömer att omstruktureringsplanen kommer att leda till att Alstoms långsiktiga lönsamhet återställs.
Finnish: Ranska arvioi, että Alstom voi saada takaisin pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa rakenneuudistussuunnitelman avulla.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα παράσχει τη δυνατότητα στην Alstom να καταστεί εκ νέου μακροχρόνια βιώσιμη.
Czech: Francie je toho názoru, že plán restrukturalizace umožní skupině Alstom získat dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Francúzsko sa domnieva, že plán reštrukturalizácie vráti skupine Alstom dlhodobú životaschopnosť.
Polish: Francja uważa, że plan restrukturyzacji pozwoli grupie Alstom zapewnić możliwość skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Franciaország úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítási terv lehetővé teszi az Alstom számára, hogy hosszú távon újra életképessé váljon.
Slovenian: Francija ocenjuje, da bo načrt prestrukturiranja skupini Alstom omogočil dolgoročno sposobnost preživetja.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et restruktureerimise plaan võimaldab Alstom’il muutuda taas pikaajaliselt elujõuliseks.
Latvian: Francija uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns ļaus Alstom atgūt ilgtermiņa dzīvotspēju.