FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This aid is incompatible with the common market and, consequently, must be recovered.
French: Cette aide n’est pas compatible avec le marché commun et, par conséquent, elle doit être récupérée.
German: Diese Beihilfe steht nicht mit dem Gemeinsamen Markt in Einklang und muss daher zurückgefordert werden.
Spanish: Esta ayuda no es compatible con el mercado común y, por lo tanto, debe recuperarse.
Italian: L’aiuto non è compatibile con il mercato comune e, di conseguenza, deve essere recuperato.
Portuguese: Este auxílio não é compatível com o mercado comum e, por conseguinte, deve ser recuperado.
Dutch: Deze steun is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en moet derhalve worden teruggevorderd.
Danish: Støtten er uforenelig med fællesmarkedet og skal derfor tilbagebetales.
Swedish: Stödet är inte förenligt med den gemensamma marknaden och bör följaktligen återkrävas.
Finnish: Tämä tuki ei sovellu yhteismarkkinoille ja on sen vuoksi perittävä takaisin.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν είναι συμβατή προς την κοινή αγορά και, κατά συνέπεια, πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Tato podpora není slučitelná se společným trhem a v důsledku toho musí být navrácena.
Slovak: Takáto pomoc je nezlučiteľná so spoločným trhom, a teda musí byť nahradená.
Polish: Pomoc ta nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem i w rezultacie musi zostać odzyskana.
Hungarian: Ez a támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal, és ebből következően azt vissza kell fizettetni.
Slovenian: Ta pomoč ni združljiva s skupnim trgom in jo je zato treba vrniti.
Estonian: See abi ei sobi kokku ühisturuga ning tuleb järelikult tagastada.
Latvian: Šī palīdzība nav saderīga ar Kopējo tirgu, un tādējādi tā ir atmaksājama.
Lithuanian: Ši pagalba nesuderinama su bendrąją rinka, todėl ji turi būti susigrąžinta.
English: Source: French authorities’ answer of 15 May 2003.
French: Source: réponse des autorités françaises du 15 mai 2003.
German: Quelle: Antwort der französischen Behörden vom 15. Mai 2003.
Spanish: Fuente: Respuesta de las autoridades francesas de 15 de mayo de 2003.
Italian: Fonte: risposta delle autorità francesi del 15 maggio 2003.
Portuguese: Fonte: resposta das autoridades francesas de 15 de Maio de 2003.
Dutch: Bron: Antwoord van de Franse autoriteiten van 15 mei 2003.
Danish: Kilde: De franske myndigheders svarskrivelse af 15. maj 2003.
Swedish: Källa: De franska myndigheternas svar av den 15 maj 2003.
Finnish: Lähde: Ranskan viranomaisten vastaus 15. toukokuuta 2003.
Greek: Πηγή: απάντηση των γαλλικών αρχών της 15ης Μαΐου 2003.
Czech: Zdroj: Odpověď francouzských orgánů ze dne 15. května 2003.
Slovak: Zdroj: odpoveď francúzskych orgánov z 15. mája 2003.
Polish: Źródło: Odpowiedź władz francuskich z dnia 15 maja 2003 r.
Hungarian: forrás: a francia hatóságok 2003. május 15-i válasza
Slovenian: vir: odgovor francoskih organov z dne 15. maja 2003.
Estonian: Allikas: Prantsusmaa ametiasutuste 15. mai 2003 vastus.
Latvian: Avots: Francijas varas pārstāvju atbilde 2003. gada 15. maijā.
Lithuanian: Šaltinis: Prancūzijos valdžios institucijų 2003 m. gegužės 15 d. atsakymas.
English: in EUR million
French: En millions EUR
German: (Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: In milioni di EUR
Portuguese: Em milhões de euros
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: v mil. EUR
Polish: (w milionach euro)
Hungarian: millió EUR-ban
Slovenian: V milijonih EUR
Estonian: Miljonites eurodes
Latvian: Miljonos EUR
Lithuanian: mln. EUR
English: Financial year
French: Exercice
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio
Italian: Esercizio
Portuguese: Exercício
Dutch: Boekjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Budgetår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Οικονομικό έτος
Czech: Období
Slovak: Finančný rok
Polish: Rok obrotowy
Hungarian: Üzleti év
Slovenian: Obdobje
Estonian: Majandusaasta
Latvian: Finanšu gads
Lithuanian: Metai
English: Cumulation
French: cumul
German: kumuliert
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Valor acumulado
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Sammanlagt
Finnish: kumulaatio
Greek: Σύνολο
Czech: celkem
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: halmozott
Slovenian: skupno
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Ordinary-law taxation simulation
French: Simulation imposition de droit commun
German: Simulation der normalen Besteuerung
Spanish: Simulación imposición de Derecho común
Italian: Simulazione dell’imposizione alle condizioni del diritto comune
Portuguese: Simulação da tributação pelo regime normal
Dutch: Simulatie van de belastingheffing volgens het gemene recht
Danish: Efterberegnet skat efter almindelige regler
Swedish: Simulering av beskattningen enligt allmän skattelagstiftning
Finnish: Yleisten oikeussääntöjen mukaisen verotuksen simulaatio
Greek: Προσομοίωση φορολόγηση του κοινού δικαίου
Czech: Simulace daňového zatížení dle veřejného práva
Slovak: Simulácia daňových odvodov podľa všeobecných pravidiel
Polish: Symulacja opodatkowania na zasadach prawa powszechnego
Hungarian: Az általános adóztatás szimulációja
Slovenian: Simulacija obdavčitve po splošnem pravu
Estonian: Maksustamine üldise maksuõiguse järgi, simulatsioon
Latvian: Fiktīva nodokļu piemērošana saskaņā ar vispārējiem tiesību aktiem
Lithuanian: Apmokestinimas pagal bendrąsias teisės normas būtų buvęs
English: Actual taxation of FT
French: Imposition effective de FT
German: Tatsächliche Besteuerung von FT
Spanish: Imposición efectiva de FT
Italian: Imposizione effettiva di FT
Portuguese: Tributação efectiva da FT
Dutch: Daadwerkelijke aanslag van FT
Danish: Reel beskatning af FT
Swedish: Faktisk beskattning av FT
Finnish: FT:n tosiasiallisesti maksamat verot
Greek: Πραγματική φορολόγηση της FT
Czech: Skutečné zdanění FT
Slovak: Skutočné daňové zaťaženie FT
Polish: Rzeczywiste opodatkowanie FT
Hungarian: Az FT tényleges adóztatása
Slovenian: Dejanska obdavčitev FT
Estonian: FT tegelik maksustamine
Latvian: Faktiska FT aplikšana ar nodokli
Lithuanian: Realus FT apmokestinimas
English: Undertaxation
French: Sous-imposition
German: Unterbesteuerung
Spanish: Subimposición
Italian: Importo versato in meno
Portuguese: Défice de tributação
Dutch: Te lage aanslag
Danish: Underbeskatning
Swedish: Underbeskattning
Finnish: Liian alhaisen verotuksen määrä
Greek: Μειωμένη φορολόγηση
Czech: Rozdíl ve zdanění
Slovak: Rozdiel v odvode dane
Polish: Niedostateczne opodatkowanie
Hungarian: Aluladóztatás
Slovenian: Prenizka obdavčitev
Estonian: Alamaksustamine
Latvian: Nodokļu samazinājums
Lithuanian: Sumokėta mažiau mokesčių
English: It follows from these estimates that the amount of aid to be recovered is EUR 1140 million.
French: Il résulte de ces estimations que le montant des aides à récupérer est de 1140 millions EUR.
German: Aus diesen Schätzungen ergibt sich, dass insgesamt 1140 Mio. EUR zurückzufordern sind.
Spanish: De estas estimaciones se desprende que el importe de las ayudas que hay que recuperar asciende a 1140 millones EUR.
Italian: si evince da tali stime che l’importo degli aiuti da recuperare è di 1140 milioni di EUR.
Portuguese: destas estimativas resulta que o montante dos auxílios a recuperar é de 1140 milhões de euros.
Dutch: Uit deze schattingen blijkt dat het bedrag van de terug te vorderen steun 1140 miljoen EUR beloopt.
Danish: Ifølge disse beregninger skulle der tilbagebetales et støttebeløb på 1140 mio. EUR.
Swedish: Enligt dessa beräkningar uppgår det stödbelopp som skall återkrävas till 1140 miljoner euro.
Finnish: Näiden arvioiden tuloksena takaisinperittävän tuen määrä on 1140 miljoonaa euroa.
Greek: Από τις εκτιμήσεις αυτές απορρέει ότι το προς ανάκτηση ποσό των ενισχύσεων ανέρχεται σε 1140 εκατ. ευρώ.
Czech: Z těchto odhadů vyplývá, že výše podpory k navrácení je 1140 milionů EUR.
Slovak: Z uvedených odhadov vyplýva, že celková suma poskytnutá ako pomoc, ktorú je nevyhnutné nahradiť, predstavuje 1140 miliónov EUR.
Polish: Z powyższych obliczeń wynika, że kwota pomocy do odzyskania wynosi 1140 milionów euro.
Hungarian: Ezekből a becslésekből az következik, hogy a visszafizetendő támogatások összege 1140 millió euró.
Slovenian: Iz teh ocen izhaja, da je znesek pomoči, ki jih je treba vrniti, znašal 1140 milijonov EUR.
Estonian: neist hinnangutest nähtub, et tagastatava abi kogusumma on 1,14 miljardit eurot.
Latvian: No šiem aprēķiniem izriet, ka atmaksājamās palīdzības summa ir 1140 miljoni euro.
Lithuanian: Taip skaičiuojant grąžintinos pagalbos dydis yra 1140 mln. EUR.
English: By letter dated 29 January 2004, the French authorities informed the Commission that the business tax payable by the company in 2003 (the first year of application of the ordinary-law arrangements) amounted to EUR 773 million, a figure appreciably lower than the EUR 971 million simulated for 2002 at a time when the amount of business tax actually due was not yet known. They stressed that the back-calculation of this figure over previous years confirmed and strengthened their position as it would show the overtaxation of FT in relation to the ordinary-law position.
Portuguese: Por carta de 29 de Janeiro de 2004, as autoridades francesas informaram a Comissão que o imposto profissional devido pela empresa em 2003 (primeiro ano de aplicação do regime normal) ascendia a 773 milhões de euros, isto é, um montante sensivelmente inferior ao montante de 971 milhões de euros simulado relativamente a 2002 quando o montante do imposto profissional efectivamente devido não era ainda conhecido, e sublinharam que a aplicação retroactiva deste valor nos anos anteriores confirmava e reforçava a sua posição, uma vez que mostraria o excedente de tributação da FT em relação ao regime normal.
Czech: Dopisem ze dne 29. ledna 2004 francouzská strana informovala Komisi, že živnostenská daň, které podléhal podnik v roce 2003 (první rok, kdy bylo aplikováno veřejné právo) dosáhla výše 773 milionů EUR, a byla tak výrazně nižší než částka 971 milionů EUR, předpokládaná na rok 2002, zatímco skutečně dlužná částka živnostenské daně nebyla ještě známa, a podtrhla, že zpětný výpočet tohoto čísla na základě předchozích let potvrzuje a posiluje jejich stanovisko, neboť ukazuje nadměrné zdanění FT oproti tomu, které vyplývá z veřejného práva.
Polish: Pismem z dnia 29 stycznia 2004 r. władze francuskie poinformowały Komisję, że podatek przemysłowy należny od przedsiębiorstwa w roku 2003 (pierwszym roku stosowania systemu prawa powszechnego) wynosił 773 miliony euro, co stanowi kwotę znacznie niższą od 971 mln EUR prognozowanych na 2002 r., podczas gdy należna kwota podatku nie była wówczas jeszcze znana, i podkreśliły, że przeniesienie tej liczby na lata poprzedzające potwierdzało i umacniało ich stanowisko, gdyż wykazywało nadmierne opodatkowanie FT w stosunku do prawa powszechnego.
English: Accordingly, they called on the Commission not to rule on the aid allegedly granted to FT under the special business tax scheme.
French: En conséquence, elles ont invité la Commission à ne pas statuer sur l’aide prétendue ayant bénéficié à FT au titre du régime spécial de taxe professionnelle.
German: Sie haben die Kommission daher aufgefordert, keine Entscheidung über die angebliche Beihilfe an FT aufgrund der besonderen Gewerbesteuerregelung zu treffen.
Spanish: Por este motivo, invitaron a la Comisión a no pronunciarse sobre la presunta ayuda de que FT fue beneficiaria gracias al régimen especial de impuesto profesional.
Italian: Pertanto, hanno invitato la Commissione a non prendere decisioni sul presunto aiuto di cui FT avrebbe beneficiato per quanto riguarda il regime speciale di tassa professionale.
Portuguese: Por conseguinte, convidaram a Comissão a não tomar qualquer decisão sobre o auxílio presumido que terá beneficiado a FT ao abrigo do regime especial do imposto profissional.
Dutch: Derhalve hebben zij de Commissie verzocht geen uitspraak te doen over de steun die aan FT ten goede zou zijn gekomen op grond van de speciale bedrijfsbelastingregeling.
Danish: Derfor opfordrede de Kommissionen til ikke at vedtage en beslutning om den statsstøtte, som FT hævdedes at have modtaget som led i den særlige erhvervsskatteordning.
Swedish: De uppmanade därför kommissionen att inte behandla frågan om det påstådda stödet till FT enligt den särskilda ordningen för kommunal företagsskatt.
Finnish: Tämän vuoksi Ranskan viranomaiset pyysivät komissiolta, että se ei tekisi päätöstä tuesta, jota FT:n oletettiin saaneen erityisen elinkeinoverojärjestelmän puitteissa.
Greek: Κατά συνέπεια, κάλεσαν την Επιτροπή να μην αποφανθεί σχετικά με την εικαζόμενη ενίσχυση της οποία επωφελήθηκε η FT δυνάμει του ειδικού καθεστώτος του επαγγελματικού φόρου.
Czech: V důsledku toho francouzská strana vyzvala Komisi, aby nerozhodovala o podpoře, kterou údajně získal FT z titulu speciálního režimu živnostenské daně.
Slovak: Vyzvali Komisiu, aby nerozhodovala o údajnej pomoci, z ktorej FT mal zisk vzhľadom na uplatňovanie osobitného systému odvodu živnostenskej dane.
Polish: W rezultacie zaproponowały one Komisji, by nie orzekała o domniemanej pomocy, z jakiej FT korzystała z tytułu specjalnego systemu podatku przemysłowego.
Hungarian: Ennek következtében felkérték a Bizottságot arra, hogy ne határozzon az állítólagos támogatásról, amelyben az FT részesült az iparűzési adó sajátos rendszere folytán.
Slovenian: Zaradi tega so pozvali Komisijo, naj se ne izreka o pomoči, od katere naj bi bil imel koristi FT v okviru posebnega režima davka od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Seetõttu palusid nad komisjonil mitte võtta vastu otsust FTle ettevõtlusmaksu erikorra raames antud väidetava abi kohta.
Latvian: Tādējādi viņi lūguši Komisiju nepieņemt lēmumu par tā saukto palīdzību, ko FT saņēmis profesijas nodokļa īpašās kārtības ietvaros.
Lithuanian: Todėl jos prašė Komisijos nepriimti sprendimo dėl vadinamosios pagalbos, suteiktos FT įmonei taikant specialųjį verslo mokesčio režimą.
English: Moreover, the French authorities did not question the accuracy of these estimates at any time during the course of the procedure.
French: Les autorités françaises n’ont d’ailleurs pas remis en cause la justesse de ces estimations pendant toute la durée de la procédure.
German: Die französischen Behörden haben die Richtigkeit dieser Schätzungen im Übrigen zu keinem Zeitpunkt des Verfahrens in Frage gestellt.
Spanish: Por otra parte, durante todo el procedimiento las autoridades francesas no pusieron en duda en ningún momento la exactitud de estas estimaciones.
Italian: Le autorità francesi non hanno d’altronde rimesso in discussione la validità di tali stime durante tutta la durata del procedimento.
Portuguese: Aliás, as autoridades francesas não puseram em causa o rigor destas estimativas durante todo o procedimento.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben overigens tijdens de hele procedure niet de juistheid van deze schattingen ter discussie gesteld.
Danish: De franske myndigheder satte ikke på noget tidspunkt i proceduren spørgsmålstegn ved disse beregningers nøjagtighed.
Swedish: De franska myndigheterna har för övrigt inte ifrågasatt dessa beräkningars korrekthet under hela förfarandet.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät sitä paitsi ole kyseenalaistaneet näiden arvioiden oikeellisuutta koko menettelyn aikana.
Greek: Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές δεν αμφισβήτησαν την ακρίβεια των εν λόγω εκτιμήσεων καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Mimo jiné francouzské orgány nezpochybnily přesnost odhadu během celého trvání řízení.
Slovak: Francúzske orgány okrem toho nespochybnili správnosť týchto odhadov počas celého konania.
Hungarian: A francia hatóságok egyébként az eljárás egész folyamán nem kérdőjelezték meg ezeknek a becsléseknek a helyességét.
Slovenian: Francoski organi med drugim niso dvomili v pravilnost teh ocen ves čas poteka postopka.
Estonian: Tasub mainida, et Prantsusmaa ametiasutused ei pannud kogu menetluse vältel nende hinnangute õigsust kordagi kahtluse alla.
Latvian: Francijas varas pārstāvji, starp citu, nav apstrīdējuši šo aprēķinu pareizību visā procedūras laikā.
English: In these circumstances, the argument as to the impossibility of calculating with any accuracy the amount of aid from which FT benefited cannot not be accepted.
French: Dans ces circonstances, l’argument de l’impossibilité de calculer avec précision le montant des aides dont a bénéficié FT ne saurait être admis.
German: Unter diesen Umständen kann dem Argument der Unmöglichkeit, den Betrag der Beihilfen an FT genau zu berechnen, nicht stattgegeben werden.
Spanish: En tales circunstancias, el argumento de que es imposible calcular con precisión el importe de las ayudas otorgadas a FT no puede admitirse.
Italian: In tali circostanze, l’argomento dell’impossibilità di calcolare con precisione l’importo degli aiuti di cui ha beneficiato FT non può essere accettato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não poderia ser aceite o argumento da impossibilidade de calcular com precisão o montante dos auxílios de que beneficiou a FT.
Dutch: Daarom kan het argument niet worden aanvaard dat het onmogelijk is om het bedrag van de steun die aan FT ten goede is gekomen, nauwkeurig te berekenen.
Danish: Under disse omstændigheder kan argumentet om, at det skulle være umuligt at beregne omfanget af støtten til FT, ikke godtages.
Swedish: Under dessa omständigheter kan inte kommissionen godta argumentet om hur omöjligt det skulle vara att med exakthet beräkna det stödbelopp som FT gynnats av.
Finnish: Tässä tilanteessa ei voida hyväksyä väitettä, että on mahdotonta laskea tarkasti FT:n saaman tuen määrää.
Greek: Κάτω από τις συνθήκες αυτές, ο ισχυρισμός της αδυναμίας υπολογισμού με ακρίβεια του ποσού των ενισχύσεων του οποίου επωφελήθηκε η FT δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτός.
Czech: Za těchto okolností nemůže být přijat argument, že je nemožné provést přesný výpočet výše podpory, kterou FT získal.
Slovak: Za daných podmienok tvrdenie, že nemožno presne vypočítať finančný objem pomoci, z ktorej mal FT prospech, nemožno prijať.
Polish: W tych okolicznościach argument braku możliwości dokładnego obliczenia kwoty pomocy, z jakiej korzystała FT, nie może zostać przyjęty.
Hungarian: Ilyen körülmények között az az érv, hogy lehetetlen pontosan kiszámítani azoknak a támogatásoknak az összegét, amelyekben az FT részesült, nem elfogadható.
Slovenian: V teh okoliščinah argument, da ni mogoče natančno izračunati zneska pomoči, ki jo je pridobil FT, ne more biti sprejet.
Estonian: Nende asjaolude valguses ei saa nõustuda väitega, nagu oleks FTle antud abi kogusummat võimatu täpselt välja arvutada.
Latvian: Šajos apstākļos argumentu, ka nav iespējams precīzi aprēķināt FT saņemtās palīdzības summu, nevar pieņemt.
Lithuanian: Visa tai neleidžia sutikti su argumentu, kad neįmanoma tiksliai apskaičiuoti pagalbos sumos.
English: By fax dated 16 July 2004, the French authorities outlined the method it had used in making these new estimates:
French: Par télécopie du 16 juillet 2004, les autorités françaises ont précisé la méthodologie suivie pour ces nouvelles estimations:
Spanish: Mediante fax de 16 de julio de 2004, las autoridades francesas precisaron la metodología aplicada para obtener estas nuevas estimaciones:
Portuguese: Por fax de 16 de Julho de 2004, as autoridades francesas especificaram a metodologia seguida para estas novas estimativas:
Dutch: Per fax van 16 juli 2004 hebben de Franse autoriteiten de methodiek die gevolgd is voor deze nieuwe schattingen, nader toegelicht:
Swedish: Genom ett fax av den 16 juli 2004 preciserade de franska myndigheterna den metod som använts för dessa nya beräkningar:
Finnish: Ranskan viranomaiset täsmensivät 16 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyssä faksissa, miten nämä uudet arviot oli laadittu:
Greek: Με φαξ της 16ης Ιουλίου 2004, οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για τις νέες αυτές εκτιμήσεις:
Czech: Faxem ze 16. července 2004 francouzská strana upřesnila použitou metodiku pro nové odhady:
Slovak: Faxom zo 16. júla 2004 francúzske orgány spresnili metodiku použitú na výpočet nových odhadov:
Polish: Faksem z dnia 16 lipca 2004 r. władze francuskie przedstawiły metodę stosowaną w tych nowych obliczeniach:
Hungarian: A 2004. július 16-án küldött telefaxban a francia hatóságok pontosították az új becslések esetében alkalmazott módszertant:
Slovenian: Po faksu z dne 16. julija 2004 so francoski organi podrobneje podali metodologijo, po kateri so bile izračunane nove ocene:
Estonian: juulil 2004 saadetud faksis täpsustasid Prantsusmaa ametiasutused nende uute hinnangute saamiseks kasutatud meetodit:
Latvian: 2004. gada 16. jūlija faksā Francijas varas pārstāvji precizēja metodoloģiju, saskaņā ar kuru jaunie aprēķini veikti:
Lithuanian: 2004 m. liepos 16 d. faksograma Prancūzijos valdžios institucijos patikslino metodą, kuriuo remiantis buvo pateikti nauji duomenys:
English: the French authorities established that FT's net business tax contribution for 2003 amounted to EUR 773 million;
French: les autorités françaises ont établi que la cotisation nette de taxe professionnelle de FT au titre de l’année 2003 s’élève à 773 millions EUR,
German: Die französischen Behörden haben festgestellt, dass FT für das Jahr 2003 773 Mio. EUR netto an Gewerbesteuer abgeführt hat.
Spanish: las autoridades francesas establecieron que la cotización neta de impuesto profesional de FT para el año 2003 asciende a 773 millones EUR,
Portuguese: as autoridades francesas estabeleceram que a colecta líquida do imposto profissional da FT relativamente a 2003 se eleva a 773 milhões de euros,
Dutch: de Franse autoriteiten hebben vastgesteld dat het nettobedrag dat door FT voor 2003 aan bedrijfsbelasting is betaald, 773 miljoen EUR bedraagt;
Swedish: De franska myndigheterna fastställde nettoavgiften för FT:s kommunala företagsskatt för 2003 till 773 miljoner euro.
Finnish: Ranskan viranomaiset totesivat, että FT:n vuonna 2003 maksaman elinkeinoveron nettomäärä oli 773 miljoonaa euroa,
Greek: οι γαλλικές αρχές δήλωσαν ότι το καθαρό ποσό του επαγγελματικού φόρου τον οποίο κατέβαλε η FT για το έτος 2003 ανέρχεται σε 773 εκατ. ευρώ,
Czech: francouzská strana stanovila, že výše čisté živnostenské daně společnosti FT za rok 2003 činí 773 milionů EUR,
Slovak: francúzske orgány stanovili, že čistá suma živnostenskej dane FT vo finančnom roku 2003 predstavuje 773 miliónov EUR,
Polish: władze francuskie ustaliły, że kwota netto podatku przemysłowego FT za rok 2003 wynosi 773 milionów euro,
Hungarian: a francia hatóságok megállapították, hogy az FT iparűzési adójának nettó összege a 2003. évre 773 millió EUR-t tesz ki,
Slovenian: francoski organi so ugotovili, da neto prispevek davka od dohodka iz dejavnosti FT za leto 2003 dosega 773 milijonov EUR,
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused tegid kindlaks, et FT tasus ettevõtlusmaksu 2003. aasta riigieelarvesse netosummas 773 miljoni euroni,
Latvian: Francijas varas pārstāvji noteica, ka FT profesijas nodokļa tīrā iemaksa 2003. gadā sasniedz 773 miljonus euro,
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nustatė, kad 2003 m. FT įmonės verslo mokesčio neto suma sudaro 773 mln. EUR,