English: One of the four other Community producers of the like product, the Spanish company Brilén, came forward after initiation to support the complaint and fully co-operated in the course of the proceeding.
French: L'un des quatre autres producteurs-communautaires du produit similaire, la société espagnole Brilén, s'est manifestée après l'ouverture de l'enquête afin de soutenir la plainte et a pleinement coopéré tout au long de la procédure.
German: Einer der anderen vier Gemeinschaftshersteller der gleichartigen Ware, das spanische Unternehmen Brilén, erklärte sich nach der Einleitung des Verfahrens bereit, den Antrag zu unterstützen und uneingeschränkt an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: Tras el inicio del procedimiento, uno de los otros cuatro productores comunitarios del producto similar, la empresa española Brilén, manifestó su voluntad de respaldar la denuncia y cooperó plenamente a lo largo del procedimiento.
Italian: Uno dei quattro altri produttori comunitari del prodotto simile, la società spagnola Brilén, si è manifestata dopo l’apertura per sostenere la denuncia e ha collaborato pienamente al procedimento.
Portuguese: Um dos outros quatro produtores comunitários do produto similar, a empresa espanhola Brilén, deu-se a conhecer após o início do inquérito a fim de apoiar a denúncia, tendo colaborado plenamente ao longo do processo.
Dutch: Een van de vier andere EG-producenten van het betrokken product, de Spaanse onderneming Brilén, heeft zich na de inleiding van de procedure aangemeld om de klacht te steunen en heeft volledig medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: En af de fire andre EF-producenter af samme vare, det spanske selskab Brilén, tilkendegav efter indledningsmeddelelsen, at selskabet støttede klagen, og det samarbejdede fuldt ud i proceduren.
Swedish: Efter inledandet av förfarandet gav sig en av de fyra övriga gemenskapstillverkarna av den likadana produkten, det spanska företaget Brilén, till känna för att stödja klagomålet, och samarbetade till fullo under undersökningen.
Finnish: Yksi neljästä muusta samankaltaisen tuotteen yhteisön tuottajasta eli espanjalainen yritys Brilén ilmoitti tutkimuksen vireillepanon jälkeen tukevansa valitusta ja toimi täysimääräisesti yhteistyössä menettelyn aikana.
Greek: Ένας από τους τέσσερις λοιπούς κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος, η ισπανική εταιρεία Brilén, αναγγέλθηκε μετά την έναρξη της διαδικασίας για να στηρίξει την καταγγελία και συνεργάστηκε πλήρως κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Jeden ze čtyř dalších výrobců obdobného výrobku ve Společenství, španělská společnost Brilén, se přidala po zahájení řízení, aby stížnost podpořila a poskytla v průběhu řízení plnou spolupráci.
Slovak: Jeden zo štyroch ďalších výrobcov podobného výrobku v Spoločenstve, španielska spoločnosť Brilén, sa pridala až po začatí konania, aby podporila sťažnosť a poskytla plnú súčinnosť v priebehu konania.
Polish: Jeden z pozostałych czterech wspólnotowych producentów produktu podobnego, hiszpańska firma Brilén, zgłosiła swoje poparcie dla skargi po wszczęciu dochodzenia i w pełni współpracowała w trakcie postępowania.
Hungarian: A hasonló termék négy másik közösségi gyártója közül az egyik, a spanyol Brilén vállalat, azzal állt elő a megindítás után, hogy támogatja a panaszt, és teljes mértékben együttműködött az eljárás során.
Slovenian: Eden izmed štirih preostalih proizvajalcev podobnega izdelka v Skupnosti, špansko podjetje Brilén, je po začetku postopka izrazil pripravljenost, da podpre pritožbo in v celoti sodeluje postopku.
Estonian: Üks ühenduse neljast muust samasuguse toote tootjast, Hispaania äriühing Brilén, avaldas pärast menetluse algatamist kaebusele toetust ja tegi menetluse vältel täiel määral koostööd.
Latvian: Viens no pārējiem četriem Kopienas ražotājiem, kas ražoja līdzīgu produktu, Spānijas uzņēmums Brilén pēc uzaicinājuma atbalstīt sūdzību iesaistījās un pilnībā sadarbojās procedūras gaitā.
Lithuanian: Inicijavus procedūrą, vienas iš kitų keturių panašaus produkto gamintojų Bendrijoje, Ispanijos kompanija Brilén, pritarė skundui ir visapusiškai bendradarbiavo procedūros metu.