FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AD 020 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals
French: AD 020 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques
German: AD 020 Abfälle aus der Produktion, Formulierung und Verwendung von Bioziden und Pflanzenschutzmitteln
Spanish: AD 020 Residuos de la producción, de la preparación y de la utilización de biocidas y de productos fitofarmacéuticos
Italian: AD 020 Rifiuti della produzione, formulazione e utilizzazione di biocidi e fitofarmaci
Portuguese: AD 020 Resíduos provenientes da produção, da preparação e da utilização de biocidas e de produtos fitofarmacêuticos
Dutch: AD 020 Afval afkomstig van de productie, de bereiding en het gebruik van biociden en van fytofarmaceutische producten
Danish: AD 020 Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af biocider og phytofarmaceutiske produkter
Swedish: AD 020 Avfall från framställning, tillredning och användning av biocider och fytofarmaceutiska produkter
Finnish: AD 020 Biosidien ja kasvilääkeaineiden tuotannossa ja sekoituksessa ja käytössä muodostuvat jätteet
Greek: AD 020 Απόβλητα της παραγωγής, μορφοποίησης και χρήσης βιοκτόνων και φυτοφαρμάκων
Czech: AD 020 Odpad z výroby, přípravy a používání biocidů a prostředků rostlinolékařské péče
Slovak: AD 020 Odpad z výroby, spracovania a použitia biocídov a fytofarmaceutických výrobkov
Polish: AD 020 Odpady powstałe przy produkcji, preparowaniu i wykorzystywaniu środków biobójczych oraz wyrobów fitofarmaceutycznych
Hungarian: AD 020 Biocidok és növényvédő szerek gyártásából, formálásából és használatából származó hulladékok
Slovenian: AD 020 odpadki iz proizvodnje, priprave in uporabe biocidov in fitofarmacevtskih sredstev
Estonian: AD 020 Biotsiidide ja fütofarmatseutiliste toodete tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
Latvian: AD 020 Biocīdu un fitofarmaceitisko produktu ražošanā, pagatavošanā un lietošanā radušies atkritumi
Lithuanian: AD 020 Biocidų ir fitofarmacinių preparatų gamybos, maišymo ir vartojimo atliekos
English: AD 030 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
French: AD 030 Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation de produits de préservation du bois
German: AD 030 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Erzeugnissen zur Holzkonservierung
Spanish: AD 030 Residuos procedentes de la fabricación, de la preparación y de la utilización de productos químicos para la conservación de la madera
Italian: AD 030 Rifiuti della manifattura, formulazione e utilizzazione di sostanze chimiche per la conservazione del legno
Portuguese: AD 030 Resíduos provenientes da fabricação, preparação e utilização de produtos químicos de preservação da madeira
Dutch: AD 030 Afval afkomstig van de fabricage, de bereiding en het gebruik van houtconserveringsmiddelen
Danish: AD 030 Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af kemikalier til træimprægnering
Swedish: AD 030 Avfall från tillverkning, sammansättning och användning av träimpregneringsmedel
Finnish: AD 030 Puunsuojauskemikaalien valmistuksessa, sekoituksessa ja käytössä muodostuvat jätteet
Greek: AD 030 Απόβλητα της παραγωγής, μορφοποίησης και χρήσης χημικών συντηρητικών ξύλου
Czech: AD 030 Odpad z výroby, přípravy a používání chemických prostředků ke konzervaci dřeva
Slovak: AD 030 Odpad z výroby, spracovania a použitia konzervačných prípravkov na drevo
Polish: AD 030 Odpady powstałe przy produkcji, preparowaniu i wykorzystywaniu środków chemicznych do konserwacji drewna
Hungarian: AD 030 Fakonzerváló vegyszerek gyártásából, formálásából és használatából származó hulladékok
Slovenian: AD 030 odpadki iz proizvodnje, priprave in uporabe kemikalij za zaščito lesa
Estonian: AD 030 Puitu konserveerivate kemikaalide tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
Latvian: AD 030 Koksnes konservantu ražošanas, pagatavošanas un lietošanas atkritumi
Lithuanian: AD 030 Cheminių medienos konservavimo medžiagų gamybos, maišymo ir vartojimo atliekos
English: Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
French: Déchets contenant, consistant en, ou contaminés par l'une des substances suivantes:
German: Abfälle, die die nachstehenden Stoffen enthalten, aus ihnen bestehen oder von diesen verunreinigt sind:
Spanish: Residuos que contenga, o estén constituidos o contaminados por una de las sustancias siguientes:
Italian: Rifiuti che contengono, consistono o sono contaminati da:
Portuguese: Resíduos contendo, consistindo em ou contaminados por uma das seguintes substâncias:
Dutch: Afval dat een van de volgende stoffen bevat, daaruit bestaat, of daarmee verontreinigd is:
Danish: Affald indeholdende, bestående af eller forurenet med et af følgende:
Swedish: Avfall som innehåller, består av eller är förorenat med något av följande ämnen:
Finnish: Jätteet, jotka sisältävät jotakin seuraavista aineista tai koostuvat niistä taikka ovat niiden saastuttamia:
Greek: Απόβλητα που περιέχουν, αποτελούνται ή έχουν μολυνθεί από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ουσίες:
Czech: Odpad, který obsahuje níže uvedené látky, sestává z nich nebo je jimi znečištěný:
Slovak: Odpad, ktorý obsahuje, skladá sa alebo je kontaminovaný niektorou z nasledujúcich látok:
Polish: Odpady, które składają się lub są zanieczyszczone którąkolwiek z następujących substancji:
Hungarian: Az alábbiakból álló, azokat tartalmazó vagy azokkal szennyezett hulladékok:
Slovenian: odpadki, ki vsebujejo katero koli od naslednjih snovi, so sestavljeni iz nje ali so z njo onesnaženi:
Estonian: Jäätmed, mis sisaldavad mõnda järgmist ainet, koosnevad sellest või on sellega saastatud:
Latvian: Atkritumi, kas satur, sastāv no vai ir piesārņoti ar jebko no turpmāk minētā:
Lithuanian: Atliekos, kuriose yra tokių medžiagų arba jos yra iš jų sudarytos ar jomis užterštos:
English: AD 040 Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
French: AD 040 Cyanures inorganiques, excepté les résidus de métaux précieux sous forme solide contenant des traces de cyanures inorganiques
German: AD 040 - anorganische Cyanide, ausgenommen feste Edelmetallrückstände, die Spuren von anorganischen Cyaniden enthalten
Spanish: AD 040 Cianuros inorgánicos, excepto los residuos en forma sólida con metales preciosos que contengan trazas de cianuros inorgánicos
Italian: AD 040 Cianuri inorganici, eccetto i residui solidi di montature in metalli preziosi contenenti tracce di cianuri inorganici
Portuguese: AD 040 Cianetos inorgânicos, com excepção dos resíduos de metais preciosos sob forma sólida contendo vestígios de cianetos inorgânicos
Dutch: AD 040 - Anorganische cyaniden, met uitzondering van de residuen van edele metalen in vaste vorm die sporen van anorganische cyaniden bevatten
Danish: AD 040 Uorganiske cyanider, med undtagelse af restprodukter indeholdende ædelmetal i fast form, som indeholder spor af uorganiske cyanider
Swedish: AD 040 Oorganiska cyanider, utom ädelmetallhaltiga rester i fast form innehållande spår av oorganiska cyanider
Finnish: AD 040 — epäorgaaniset syanidit, lukuun ottamatta kiinteässä muodossa olevia jalometalleja sisältäviä jäännöksiä, joissa on pieniä määriä epäorgaanisia syanideja
Greek: AD - 040 Ανόργανα κυανίδια, εκτός των καταλοίπων πολύτιμων μετάλλων σε στερεά μορφή που περιέχουν ίχνη ανόργανων κυανιδίων
Czech: AD 040 anorganické kyanidy, kromě tuhých zbytků obsahujících drahé kovy, které obsahují stopy anorganických kyanidů
Slovak: AD 040 Anorganické kyanidy, okrem zvyškov obsahujúcich drahé kovy v tuhej forme s nepatrnými množstvami anorganických kyanidov
Polish: AD 040 - Cyjanki nieorganiczne, z wyjątkiem pozostałości w postaci stałej zawierających metale szlachetne, zawierających śladowe ilości cyjanków nieorganicznych
Hungarian: AD 040 – Szervetlen cianidok, kivéve a szilárd nemesfém-tartalmú maradványokat, amelyek szervetlen cianid nyomokat tartalmaznak
Slovenian: AD 040 anorganski cianidi, razen trdnih ostankov, ki vsebujejo plemenite kovine in sledi anorganskih cianidov
Estonian: AD 040 Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi
Latvian: AD 040 - Neorganiskie cianīdi, izņemot dārgmetālus saturošus cietus atlikumus, kuros ir nelieli neorganisko cianīdu piemaisījumi
Lithuanian: AD 040 neorganiniai cianidai, išskyrus kietuosius likučius, kuriuose yra tauriųjų metalų ir kuriuose yra nedidelis neorganinių cianidų kiekis
English: AD 080 Wastes of an explosive nature, when not subject to specific other legislation
French: AD 080 Déchets à caractère explosible non soumis à une législation différente
German: AD 080 Explosionsgefährliche Abfälle, die keinen besonderen Rechtsvorschriften unterliegen
Spanish: AD 080 Residuos de carácter explosivo no sometidos a otra normativa
Italian: AD 080 Rifiuti di natura esplosiva, quando non soggetti a specifiche leggi
Portuguese: AD 080 Resíduos de carácter explosivo não sujeitos a uma outra legislação
Dutch: AD 080 Explodeerbaar afval dat niet onder een andere specifieke wetgeving valt
Danish: AD 080 Eksplosivt affald, som ikke er omfattet af anden lovgivning
Swedish: AD 080 Avfall av explosiv karaktär, när detta inte är föremål för annan specifik lagstiftning
Finnish: AD 080 Räjähdysalttiit jätteet, ellei niistä säädetä muussa lainsäädännössä
Greek: AD 080 Εκρηκτικά απόβλητα, εφόσον δεν υπόκεινται σε άλλη ειδική νομοθεσία
Czech: AD 080 Odpad výbušné povahy, který nepodléhá jiným zvláštním právním předpisům
Slovak: AD 080 Odpad výbušného charakteru, ak nepodlieha iným zvláštnym právnym predpisom
Polish: AD 080 Odpady o charakterze wybuchowym, gdy nie podlegają innym szczególnym przepisom prawa
Hungarian: AD 080 Robbanó tulajdonságú hulladékok, ha nem tartoznak más speciális jogszabályok hatálya alá
Slovenian: AD 080 odpadki eksplozivne narave, kadar zanje ne veljajo posebni drugi predpisi
Estonian: AD 080 Plahvatusohtlikud jäätmed, kui nende käitlemist ei reguleerita eri õigusaktidega
Latvian: AD 080 Sprādzienbīstami atkritumi, ja uz tiem neattiecas citi konkrēti tiesību akti
Lithuanian: AD 080 Sprogmenų atliekos, kai joms netaikomi kiti specialūs teisės aktai
English: AD 110 Acidic solutions
French: AD 110 Solutions acides
German: AD 110 Säurelösungen
Spanish: AD 110 Soluciones ácidas
Italian: AD 110 Soluzioni acide
Portuguese: AD 110 Soluções ácidas
Dutch: AD 110 Zure oplossingen
Danish: AD 110 Sure opløsninger
Swedish: AD 110 Sura lösningar
Finnish: AD 110 Happamat liuokset
Greek: AD 110 Όξινα διαλύματα
Czech: AD 110 Kyselé roztoky
Slovak: AD 110 Kyslé roztoky
Polish: AD 110 Roztwory kwasów
Hungarian: AD 110 Savas oldatok
Slovenian: AD 110 kisle raztopine
Estonian: AD 110 Happelahused
Latvian: AD 110 Skābi šķīdumi
Lithuanian: AD 110 Rūgštiniai tirpalai
English: AD 120 Ion exchange resins
French: AD 120 Résines échangeuses d'ions
German: AD 120 Ionenaustauschharze
Spanish: AD 120 Resinas intercambiadoras de iones
Italian: AD 120 Resine a scambio ionico
Portuguese: AD 120 Resinas de permuta iónica
Dutch: AD 120 Ionenwisselaarharsen
Danish: AD 120 Ionbyttermateriale
Swedish: AD 120 Jonbytarhartser
Finnish: AD 120 Ioninvaihtohartsit
Greek: AD 120 Ρητίνες ανταλλαγής ιόντων
Czech: AD 120 Iontoměničové pryskyřice
Slovak: AD 120 Iónomeničové živice
Polish: AD 120 Żywice jonowymienne
Hungarian: AD 120 Ioncserélő gyanták
Slovenian: AD 120 smole za ionsko izmenjavo
Estonian: AD 120 Ioonivahetusvaigud
Latvian: AD 120 Jonu apmaiņas sveķi
Lithuanian: AD 120 Jonitinės dervos
English: AD 130 Single-use cameras with batteries
French: AD 130 Appareils photographiques jetables, avec piles
German: AD 130 Wegwerfphotoapparate, mit Batterien
Spanish: AD 130 Aparatos fotográficos desechables después de su uso, con pilas
Italian: AD 130 Macchine fotografiche monouso con batterie
Portuguese: AD 130 Aparelhos fotográficos descartáveis após utilização, com pilhas
Dutch: AD 130 Wegwerpfototoestellen met batterijen
Danish: AD 130 Engangskameraer med batterier
Swedish: AD 130 Engångskameror med batterier
Finnish: AD 130 Kertakäyttökamerat, joissa on paristot
Greek: AD 130 Κάμερες μιας χρήσης που περιέχουν μπαταρίες
Czech: AD 130 fotoaparáty na jedno použití s bateriemi
Slovak: AD 130 Fotoaparáty s batériami na jedno použitie
Polish: AD 130 Aparaty fotograficzne jednorazowego użytku z bateriami
Hungarian: AD 130 Elemes, eldobható fényképezőgépek
Slovenian: AD 130 fotografski aparati za enkratno uporabo z baterijami
Estonian: AD 130 Ühekordselt kasutatavad patareidega fotoaparaadid
Latvian: AD 130 Vienreizlietojami fotoaparāti ar baterijām
Lithuanian: AD 130 Vienkartinio naudojimo fotoaparatai su baterijomis
English: AD 140 Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not elsewhere specified or included
French: AD 140 Déchets provenant d'installations industrielles antipollution d'épuration des rejets gazeux, non dénommés ni compris ailleurs
German: AD 140 Anderweitig nicht aufgeführte oder eingeschlossene Abfälle aus industriellen Anlagen zur Abgasreinigung
Spanish: AD 140 Residuos procedentes de las instalaciones de control de la contaminación industrial para la depuración de las emisiones gaseosas, no especificados ni incluidos en otras entradas
Italian: AD 140 Rifiuti provenienti dai dispositivi di controllo dell'inquinamento industriale per l'abbattimento di inquinanti negli effluenti gassosi, non specificati né inclusi altrove
Portuguese: AD 140 Resíduos provenientes de instalações industriais de depuração de efluentes gasosos não especificados nem incluídos noutras posições
Dutch: AD 140 Afval uit industriële installaties voor het reinigen van afgassen, voorzover niet elders genoemd of opgevoerd
Danish: AD 140 Affald fra industrielt forureningskontroludstyr til rensning af industrielle luftforureninger, som ikke er anført i andre positioner
Swedish: AD 140 Avfall från utrustning för rening av industriella utsläpp av luftföreningar, som inte anges eller inbegrips någon annanstans
Finnish: AD 140 Teollisuuden kaasupäästöjen puhdistuksessa käytettyjen saastumista ehkäisevien laitteiden jätteet, ellei niitä ole eritelty tai lueteltu muualla
Greek: AD 140 Απόβλητα συσκευών καθαρισμού αέριων εκπομπών της βιομηχανίας για τον έλεγχο της βιομηχανικής ρύπανσης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: AD 140 Odpad ze zařízení na omezování průmyslového znečišťování, které slouží k čištění průmyslových odpadních plynů, jinde neuvedený ani nezahrnutý
Slovak: AD 140 Odpad z kontrolných zariadení priemyselného znečistenia na čistenie priemyselných splodín, nikde nešpecifikovaný ani nezahrnutý
Polish: AD 140 Odpady z urządzeń do kontroli zanieczyszczeń przemysłowych do oczyszczania przemysłowych gazów wylotowych, nie określone i nie wymienione gdzie indziej
Hungarian: AD 140 Ipari füstgázok tisztításánál alkalmazott, ipari környezetszennyezés mérésére szolgáló eszközökből származó, máshol meg nem határozott, máshová nem sorolható hulladékok
Slovenian: AD 140 odpadki iz naprav za nadzor nad industrijskim onesnaževanjem pri čiščenju industrijskih odpadnih plinov, ki niso določeni ali vključeni drugje
Estonian: AD 140 Tööstuslike heitgaaside puhastusseadmetes tekkivad jäätmed, mujal nimetamata
Latvian: AD 140 Atkritumi, kas radušies rūpniecības izplūdes gāzu piesārņojuma attīrīšanas iekārtās un nav minēti vai iekļauti citur
Lithuanian: AD 140 Kitur neapibrėžtos ar neįtrauktos pramoninės taršos kontrolės prietaisų, skirtų pramoninėms išmetamosioms dujoms valyti, atliekos
English: AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
French: AD 150 Matériaux organiques se trouvant à l'état naturel utilisés pour la fabrication de filtres (tels que les filtres biologiques)
German: AD 150 Als Filter (z. B. Biofilter) verwendete, natürlich vorkommende organische Stoffe
Spanish: AD 150 Sustancias orgánicas de origen natural utilizadas como medio filtrante (como biofiltros)
Italian: AD 150 Materiali organici di origine naturale usati come mezzo di filtrazione (come i filtri biologici)
Portuguese: AD 150 Matérias orgânicas de ocorrência natural utilizadas como meios filtrantes (tais como biofiltros)
Dutch: AD 150 Als filters gebruikt natuurlijk organisch materiaal (bijvoorbeeld biofilters)
Danish: AD 150 Naturligt forekommende organisk materiale, anvendt som filter (såsom biofiltre)
Swedish: AD 150 Naturligt förekommande organiska ämnen använda som filtermaterial (t.ex. biofilter)
Finnish: AD 150 Suodattimina (kuten biosuodattimet) käytetyt luonnosta peräisin olevat orgaaniset aineet
Greek: AD 150 Οργανικές ύλες φυσικής προελεύσεως που χρησιμοποιούνται ως φίλτρα (π.χ. βιολογικά φίλτρα)
Czech: AD 150 Přírodní organické látky používané jako filtrační média (např. biofiltry)
Slovak: AD 150 Prirodzene sa vyskytujúci organický materiál používaný ako filtračné médium (napr. biofiltre)
Polish: AD 150 Naturalnie występujące organiczne materiały używane jako środek filtrujący (takie jak biofiltry)
Hungarian: AD 150 A természetben előforduló szűrőként használható szerves anyagok (mint a bioszűrők)
Slovenian: AD 150 naravni organski materiali, ki se uporabljajo kot filtrski medij (kot biofiltri)
Estonian: AD 150 Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained
Latvian: AD 150 Dabā sastopami organiskie materiāli, ko izmanto filtrēšanai (piemēram, biofiltri)
Lithuanian: AD 150 Gamtinės organinės medžiagos, naudojamos kaip filtro terpė (biofiltrai)
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1)
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: as amended by Council Directive 91/156/EEC.
French: , modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil.
German: festgelegten Verfahren in der durch die Richtlinie 91/156/EWG des Rates 1975 geänderten Fassung höchstens bis zum 31. Dezember 2015 verlängert werden.
Spanish: , modificada por la Directiva 91/156/CEE del Consejo.
Italian: , modificata dalla direttiva 91/156/CEE del Consiglio.
Portuguese: , com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/156/CEE.
Dutch: , gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG van de Raad, worden verlengd tot uiterlijk 31 december 2015..
Danish: som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF.
Swedish: , ändrat genom rådets direktiv 91/156/EEG.
Finnish: , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/156/ETY, 18 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
Greek: όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: , ve znění směrnice Rady 91/156/EHS.
Slovak: , zmenenej a doplnenej smernicou Rady 91/156/EHS.
Polish: zmienionej dyrektywą Rady 91/156/EWG.
Hungarian: Ez az időtartam a 91/156/EGK tanácsi irányelvvel [16] HL L 78., 1991.3.26., 32. o. módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv 18. cikkében meghatározott eljárással összhangban legkésőbb 2015. december 31-ig meghosszabbítható.
Slovenian: , kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 91/156/EGS.
Estonian: (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) artiklis 18 määratletud korras.
Latvian: , ņemot vērā grozījumus, kas izdarīti ar Padomes Direktīvu 91/156/EEK.
Lithuanian: su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 91/156/EEB, 18 straipsnyje nustatyta tvarka šį laikotarpį galima pratęsti ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.
English: Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
French: 32004 L 0012: Directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 11.2.2004 (JO L 47 du 18.2.2004, p. 26).
German: 32004 L 0012: Richtlinie 2004/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.2.2004 (ABl. L 47 vom 18.2.2004, S. 26)
Spanish: 32004 L 0012: Directiva 2004/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 11.2.2004 (DO L 47 de 18.2.2004, p. 26).
Italian: 32004 L 0012: Direttiva 2004/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11.2.2004 (GU L 47 del 18.2.2004, pag. 26),
Portuguese: 32004 L 0012: Directiva 2004/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11.2.2004 (JO L 47 de 18.2.2004, p. 26).
Dutch: 32004 L 0012: Richtlijn 2004/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11.2.2004 (PB L 47 van 18.2.2004, blz. 26),
Danish: 32004 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/12/EF af 11.2.2004 (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 26).
Swedish: 32004 L 0012: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/12/EG av den 11.2.2004 (EUT L 47, 18.2.2004, s. 26).
Finnish: 32004 L 0012: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/12/EY, annettu 11.2.2004 (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26)
Greek: 32004 L 0012: Οδηγία 2004/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11.2.2004 (EE L 47, 18.2.2004, σ. 26).
Czech: 32004 L 0012: směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/12/ES ze dne 11. 2. 2004 (Úř. věst. L 47, 18. 2. 2004, s. 26).
Slovak: 32004 L 0012: smernica Európskeho parlamentu Rady 2004/12/ES z 11.2.2004 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 26).
Polish: 32004 L 0012: Dyrektywa 2004/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11.2.2004 r. (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 26).
Hungarian: 32004 L 0012: Az Európai Parlament és a Tanács 2004.2.11-i 2004/12/EK irányelve (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.)
Slovenian: 32004 L 0012: Direktivo 2004/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. 2. 2004 (UL L 47, 18. 2. 2004, str. 26).
Estonian: 32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).
Latvian: 32004 L 0012: Eiropas Parlamenta un Padomes 11.2.2004. Direktīva 2004/12/EK (OV L 47, 18.2.2004., 26. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0012: 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/12/EB (OL L 47, 2004 2 18, p. 26).