English: The protocol specified in detail how RTP was to fulfil its public service obligation to support the cinema [63] but did not provide for additional financial compensation for RTP.
French: Le protocole précisait en détail comment RTP devait remplir ses obligations de service public en matière de soutien au cinéma [63], mais ne prévoyait pas de nouvelle compensation financière pour RTP.
German: In diesem Protokoll war detailliert festgelegt, wie RTP seine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zur Förderung der Filmproduktion [63] zu erfüllen hatte, ohne dass darin jedoch irgendein finanzieller Ausgleich zugunsten von RTP vorgesehen war.
Spanish: El Protocolo precisaba con todo detalle cómo RTP debía cumplir sus obligaciones de servicio público en lo relativo al apoyo al cine [63], sin prever ninguna compensación financiera adicional para RTP.
Italian: In esso si precisava minuziosamente come la RTP doveva adempiere al suo obbligo di servizio pubblico di sostegno alla produzione cinematografica [63], senza prevedere a suo favore nessuna compensazione finanziaria supplementare.
Portuguese: Este protocolo especificava pormenorizadamente o modo como a RTP devia assegurar a sua obrigação de serviço público de apoio à produção cinematográfica [63], não prevendo no entanto qualquer compensação financeira adicional à RTP.
Dutch: In het protocol was in detail gespecificeerd op welke wijze RTP zijn openbare-dienstopdracht tot ondersteuning van de filmproductie moest vervullen [63], maar was niet voorzien in aanvullende financiële compensatie voor RTP.
Danish: Protokollen beskrev i detaljer, hvordan RTP skulle sikre sin public service-forpligtelse til støtte til filmproduktion [63] uden at bestemme noget om yderligere kompensation til RTP.
Swedish: I detta angavs närmare hur RTP skulle utöva sitt public service-uppdrag vad gällde stöd till filmproduktion [63], men samtidigt föreskrevs inget ytterligare bidrag till RTP.
Finnish: Tässä sopimuksessa määrättiin yksityiskohtaisesti, miten RTP:n olisi täytettävä elokuvatuotannon tukemiseen liittyvä julkisen palvelun velvoitteensa [63], mutta siinä ei osoitettu lisärahoitusta RTP:lle.
Greek: Η αντισταθμιστική χρηματοδότηση σχετικά με τις υποχρεώσεις της RTP στον τομέα της κινηματογραφικής παραγωγής [63] ήταν ήδη δυνατή στο γενικό πλαίσιο των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, σύμφωνα με το νόμο 21/92 [64].
Czech: Tento protokol podrobně popisoval způsob, kterým měla společnost RTP zabezpečit plnění svých povinností veřejné služby v oblasti podpory kinematografické produkce [63], avšak bez jakékoliv dodatečné finanční kompenzace společnosti RTP.
Slovak: Tento protokol detailne špecifikoval spôsob, ktorým mala RTP zabezpečiť plnenie svojej povinnosti verejnej služby v oblasti podpory filmovej tvorby [63], avšak bez predpokladu akejkoľvek dodatočnej finančnej kompenzácie RTP.
Polish: Protokół ten określał szczegółowo sposób, w jaki RTP powinna świadczyć usługi nadawcy publicznego wspierającego produkcje filmową [63], nie przewidywał jednak żadnej dodatkowej rekompensaty finansowej dla RTP.
Hungarian: Ez a szerződés a legapróbb részletességgel írja le, hogy az RTP-nek milyen módon kell megfelelnie közszolgálati kötelezettségének a filmgyártás támogatásában [63], miközben semmilyen kiegészítő pénzügyi kompenzációt nem helyez kilátásba az RTP számára.
Slovenian: Protokol je podrobno določil kako naj RTP izpolni svojo obveznost javne službe glede podpore kinematografom [63], vendar RTP ni omogočil dodatne finančne kompenzacije.
Estonian: Protokoll kirjeldas üksikasjalikult, kuidas RTP-l tuleb filmitööstuse toetamiseks oma avaliku teenuse osutamise kohust täita, [63] kuid ei sätestanud RTP-le täiendavaid rahalisi hüvitisi.
Latvian: Protokols sīki raksturo, kā RTP jāīsteno savas sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz kino atbalstu [63], bet RTP vajadzībām nenodrošina papildu finansiālo kompensāciju.
Lithuanian: Šiame protokole detaliai aprašyta, kaip RTP turėtų užtikrinti finansinės pagalbos kinematografijos produkcijai [63] viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą, nenumatant jokių papildomų RTP televizijai skirtų finansinių kompensacijų.