English: Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’
French: L’annexe II est révisée au plus tard le 1er décembre 2005, en vue de déterminer si les établissements scolaires moldaves dans la région de Transnistrie de la République de Moldova dans lesquels l’enseignement est dispensé en alphabet latin ont rouvert leurs portes au 1er septembre 2005 et si, par la suite, les enseignants, les parents et les élèves de ces établissements n’ont pas eu à subir d’intimidation constante, afin de décider si les restrictions à l’encontre des personnes énumérées à l’annexe II peuvent être levées.»
German: Anhang II wird bis zum 1. Dezember 2005 im Hinblick darauf überprüft, ob die moldauischen Schulen in der transnistrischen Region der Republik Moldau, die die lateinische Schrift verwenden, nach dem 1. September 2005 wieder geöffnet wurden und Lehrer, Eltern und Schüler dieser Schulen keiner weiteren Einschüchterung mehr ausgesetzt waren, um zu entscheiden, ob die restriktiven Maßnahmen gegen in Anhang II genannten Personen aufgehoben werden können.“
Spanish: El anexo II se revisará a más tardar el 1 de diciembre de 2005 para evaluar si han vuelto a abrir las escuelas moldavas de grafía latina de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova a partir del 1 de septiembre de 2005 y los profesores, padres y alumnos de dichas escuelas no han sido objeto posteriormente de intimidación continua, para decidir si se pueden suprimir las restricciones contra las personas enumeradas en el anexo II.».
Italian: L’allegato II è riesaminato entro il 1o dicembre 2005, dopo aver accertato se le scuole moldove che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana hanno riaperto alla data del 1o settembre 2005 e se insegnanti, genitori e alunni di tali scuole non sono più oggetto di continue intimidazioni, per decidere se le misure restrittive nei confronti delle persone elencate nell’allegato II possano essere revocate.».
Portuguese: O anexo II deve ser revisto o mais tardar até 1 de Dezembro de 2005, a fim de determinar se as escolas moldavas da região transnístria da República da Moldávia onde se utiliza a grafia latina no ensino reabriram em 1 de Setembro de 2005 e se os professores, os pais e os alunos dessas escolas não foram sujeitos a intimidações constantes, para se decidir se podem ser levantadas as restrições contra as pessoas enumeradas no anexo II.»
Dutch: Bijlage II wordt uiterlijk op 1 december 2005 opnieuw bezien nadat is nagegaan of de Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken in de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië per 1 september 2005 weer geopend zijn en of de leraren, ouders en scholieren van deze scholen vervolgens niet aanhoudend zijn blootgesteld aan intimidaties, teneinde zo te besluiten of de beperkingen tegen de in bijlage II vermelde personen kunnen worden opgeheven.”.
Danish: Bilag II ajourføres senest den 1. december 2005 i forbindelse med en vurdering af, om de moldoviske skoler i Transdnestrien-området i Republikken Moldova er genåbnet pr. 1. september 2005, og lærerne, forældrene og eleverne ved disse skoler således ikke længere er udsat for trusler, med henblik på at tage stilling til, om restriktionerne over for de personer, der er opført på listen i bilag II, kan hæves.«
Swedish: I syfte att avgöra om de restriktiva åtgärderna mot personerna i bilaga II kan hävas skall denna bilaga senast den 1 december 2005 ses över för att fastställa om de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet åter har öppnats från och med den 1 september 2005 samt för att ta ställning till om lärare, föräldrar och elever i dessa skolor därefter inte har utsatts för fortsatta hot.”
Finnish: Liite II tarkistetaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2005, kun on arvioitu, onko Moldovan tasavallan Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttävät moldovalaiset koulut avattu uudestaan 1 päivästä syyskuuta 2005 alkaen ja onko näiden koulujen opettajia, oppilaita ja heidän vanhempiaan sen jälkeen jatkuvasti peloteltu, jotta voitaisiin päättää, voidaanko liitteessä II lueteltuihin henkilöihin kohdistetut rajoitukset poistaa.”
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αναθεωρείται το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2005, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν επαναλειτούργησαν από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 τα μολδαβικά σχολεία της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, στα οποία χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο, και, κατά πόσον έκτοτε οι διδάσκοντες, γονείς και μαθητές αυτών των σχολείων δεν υπόκεινται σε συνεχή εκφοβισμό, ούτως ώστε να αποφασισθεί αν μπορούν να αρθούν οι περιορισμοί κατά των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.»
Czech: Nejpozději do 1. prosince 2005 se přezkoumá příloha II s cílem posoudit, zda moldavské školy používající latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky byly k 1. září 2005 znovu otevřeny a zda učitelé, rodiče a studenti těchto škol nebyli vystavováni pokračujícímu zastrašování, aby bylo možné rozhodnout, zda omezení vůči osobám uvedeným v příloze II mohou být zrušena.“
Slovak: Najneskôr do 1. decembra 2005 sa príloha II preskúma s cieľom prehodnotiť, či školy, ktoré vyučujú v latinke v Podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, boli opätovne otvorené od 1. septembra 2005 a či učitelia, rodičia a žiaci týchto škôl neboli následne vystavení neustálemu zastrašovaniu, aby tak bolo možné rozhodnúť, či reštrikcie proti osobám uvedeným v prílohe II môžu byť zrušené.“
Polish: Nie później niż dnia 1 grudnia 2005 r. zostanie dokonany przegląd załącznika II, mający na celu stwierdzenie, czy znajdujące się w Naddniestrzu w Republice Mołdowy mołdawskie szkoły, w których obowiązuje alfabet łaciński, zostały ponownie otwarte z dniem 1 września 2005 r. oraz czy nauczyciele, rodzice uczniów i uczniowie tych szkół nie byli następnie poddawani stałemu zastraszaniu, w celu podjęcia decyzji co do tego, czy środki skierowane przeciwko osobom, o których mowa w załączniku II, mogą zostać uchylone.”.
Hungarian: A II. mellékletet legkésőbb 2005. december 1-jéig felül kell vizsgálni annak megállapítása céljából, hogy a Moldovai Köztársaság transznisztriai területének latin betűs írásmódot használó moldován iskolái 2005. szeptember 1-jétől újra működnek-e, és ezen iskolák tanárai, a szülők és a diákok nincsenek-e ezt követően folyamatos megfélemlítésnek kitéve, hogy ennek megfelelően dönteni lehessen a II. mellékletben felsorolt személyek elleni korlátozások megszüntetéséről.”
Slovenian: Najpozneje do 1. decembra 2005 se pregleda Priloga II, da bi se ugotovilo, ali so bile s 1. septembrom 2005 v pridnestrski regiji Republike Moldavije ponovno odprte moldavske izobraževalne ustanove, v katerih poteka poučevanje v latinici in če so bili zaradi tega učitelji, starši in učenci teh ustanov nepretrgoma ustrahovani ter da bi se na tej podlagi odločilo o odpravi omejitev za osebe iz seznama Priloge II.“.
Estonian: II lisa vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. detsembril 2005 eesmärgiga hinnata, kas Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavad Moldova koolid on 1. septembrist 2005 taasavatud ja kas nende koolide õpetajaid, lastevanemaid ja õpilasi pole seejärel jätkuvalt hirmutatud ning selleks, et otsustada, kas II lisas loetletud isikute suhtes võib piirangud tühistada.”
Latvian: Šīs kopējās nostājas II pielikumu pārskata līdz 2005. gada 1. decembrim, izvērtējot, vai no 2005. gada 1. septembra ir atkal atvērtas Moldovas Republikas Piedņestras reģiona latīņu rakstības moldāvu skolas un vai no šā laika šo skolu skolotāji, vecāki un skolēni nav bijuši nepārtraukti iebaidīti, lai nolemtu, vai varētu atcelt ierobežojošos pasākumus pret II pielikumā minētajām personām.”
Lithuanian: II priedas peržiūrimas ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 1 d., siekiant įvertinti, ar po 2005 m. rugsėjo 1 d. Moldavijos Respublikos Padnestrės regione buvo atidarytos lotyniškus rašmenis naudojančios moldaviškos mokyklos ir ar šių mokyklų mokytojai, tėvai ir mokiniai nebuvo ir toliau nuolat bauginami, kad būtų galima nustatyti, ar galima panaikinti II priede išvardytiems asmenims taikomus apribojimus.“.