English: through a support team in Tbilisi, provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient co-operation and liaison with all relevant actors.’
French: par l'intermédiaire d'une équipe de soutien basée à Tbilissi, de fournir à l'Union européenne des comptes rendus et une évaluation continue de la situation à la frontière et de faciliter l'instauration d'une relation de confiance entre la Géorgie et la Fédération de Russie, assurant ainsi, de manière efficace, la coopération et l'existence de contacts avec tous les acteurs concernés.»
German: der Europäischen Union durch ein Unterstützungsteam in Tbilisi über die Lage an der Grenze Bericht zu erstatten und diese fortgesetzt zu bewerten und außerdem zur Vertrauensbildung zwischen Georgien und der Russischen Föderation beizutragen, wodurch eine wirksame Zusammenarbeit mit allen einschlägigen Akteuren und wirksame Kontakte zu ihnen sichergestellt werden.“
Spanish: facilitar a la Unión Europea, mediante un equipo de apoyo en Tiflis, la información y la evaluación continua de la situación fronteriza y facilitar el fomento de la confianza entre Georgia y la Federación de Rusia, asegurando así una cooperación y un enlace eficaz con todos los interlocutores pertinentes.».
Italian: attraverso un gruppo di supporto a Tbilisi, fornire all'Unione europea relazioni e una valutazione continua della situazione alle frontiere e favorire il rafforzamento delle fiducia tra la Georgia e la Federazione russa, assicurando così la cooperazione e collegamenti efficaci con tutti gli attori interessati.»
Portuguese: Por intermédio de uma equipa de apoio estabelecida em Tbilisi, fornecer à União Europeia informações, bem como uma avaliação contínua, sobre a situação na fronteira e fomentar a criação de um clima de confiança entre a Geórgia e a Federação da Rússia, assegurando assim uma ligação e uma cooperação eficazes com todos os actores implicados.»
Dutch: via een ondersteuningsteam in Tbilisi de Europese Unie verslag te doen over en een voortdurende evaluatie te bezorgen inzake de grenssituatie, alsmede het wederzijds vertrouwen tussen Georgië en de Russische Federatie te bevorderen, waarbij doeltreffende samenwerking en verbinding met alle desbetreffende actoren wordt gewaarborgd.”
Danish: gennem en støttegruppe i Tbilisi at forsyne Den Europæiske Union med indberetninger og en løbende vurdering af grænsesituationen og fremme tillidsskabende foranstaltninger mellem Georgien og Den Russiske Føderation for derigennem at sikre effektivt samarbejde og forbindelser med alle relevante aktører.«
Swedish: Förse Europeiska unionen med rapporter och återkommande bedömningar av situationen vid gränsen med hjälp av stödpersonal i Tbilisi samt underlätta förtroendeskapandet mellan Georgien och Ryska federationen och därigenom säkerställa ett effektivt samarbete och goda förbindelser mellan alla berörda aktörer.”
Finnish: rajatilanteesta raportoiminen ja sen jatkuva arviointi Euroopan unionille Tbilisin tukiryhmän välityksellä sekä luottamuksen lisääminen Georgian ja Venäjän federaation välillä varmistamalla samalla tehokkaan yhteistyön ja yhteydenpidon kaikkien asianomaisten toimijoiden välillä.”
Greek: μέσω μιας ομάδας υποστήριξης, στην Τιφλίδα, υποβολή, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκθέσεων και συνεχών εκτιμήσεων της συνοριακής κατάστασης και διευκόλυνση της οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ της Γεωργίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συνεργασία και ο σύνδεσμος με όλους τους σχετικούς παράγοντες.»
Czech: prostřednictvím podpůrného týmu v Tbilisi poskytovat Evropské unii zprávy a průběžné hodnocení situace na hranicích a usnadnit budování důvěry mezi Gruzií a Ruskou federací, a tím zabezpečit účinnou spolupráci a styk se všemi příslušnými subjekty.“
Slovak: prostredníctvom podporného tímu v Tbilisi poskytovať Európskej únii správy a nepretržité hodnotenie situácie na hraniciach a uľahčiť budovanie dôvery medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou a zabezpečovať tak účinnú spoluprácu a kontakt medzi všetkými príslušnými subjektami.“
Polish: za pośrednictwem zespołu wspierającego w Tbilisi, przekazywać Unii Europejskiej sprawozdania i bieżącą ocenę sytuacji na granicach oraz ułatwiać budowanie zaufania między Gruzją a Federacją Rosyjską, zapewniając tym samym sprawną współpracę i kontakty z wszystkimi właściwymi podmiotami.”
Hungarian: egy Tbilisziben működő csoport segítségével jelentéseket és a határhelyzetre vonatkozó folyamatos értékeléseket készít az Európai Unió részére, és elősegíti a Grúzia és az Orosz Föderáció közötti bizalomépítést, ezáltal biztosítva a valamennyi érintett szereplővel való hatékony együttműködést és kapcsolattartást.”
Slovenian: prek podporne skupine v Tbilisiju, Evropski uniji zagotavlja poročanje o razmerah na meji in nadaljnjo oceno teh razmer ter spodbuja krepitev zaupanja med Gruzijo in Rusko federacijo, pri čemer zagotavlja učinkovito sodelovanje in povezavo z vsemi zadevnimi udeleženci.“.
Estonian: edastada Tbilisis asuva toetusüksuse kaudu Euroopa Liidule aruandeid ja jätkuvaid hinnanguid piiriolukorra kohta ning aidata kaasa usalduse suurendamisele Gruusia ja Vene Föderatsiooni vahel, tagades nii tõhusa koostöö ja sidemed kõikide asjaomaste osapooltega.”
Latvian: izmantojot atbalsta grupu Tbilisi, sniegt Eiropas Savienībai ziņojumus un pastāvīgus novērtējumus par situāciju pie robežām un veicināt uzticības veidošanos Gruzijas un Krievijas Federācijas starpā, tādējādi nodrošinot efektīvu sadarbību un sakarus ar visām attiecīgām pusēm.”
Lithuanian: pasitelkiant į pagalbą paramos grupę Tbilisyje, teikti Europos Sąjungai pranešimus ir nuolatinį situacijos pasienyje vertinimą bei prisidėti kuriant pasitikėjimu pagrįstus Gruzijos ir Rusijos Federacijos santykius, taip užtikrinant veiksmingą bendradarbiavimą ir ryšius su visais atitinkamais veikėjais.“.