FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The groundwater layer(s) that Stora Enso otherwise would use are currently over-drained.
French: La ou les nappes d'eau que Stora Enso aurait dû utiliser sont actuellement surexploitées.
German: Das Grundwasser, das die Stora Enso hätte verwenden sollen, wird gegenwärtig übermäßig genutzt.
Italian: La falda (o falde) d'acqua che Stora Enso avrebbe dovuto utilizzare è attualmente sfruttata in modo troppo intensivo.
Portuguese: As camadas de água que a Stora Enso deveria utilizar estão actualmente sub-exploradas.
Dutch: De grondwaterla(a)g(en) die Stora Enso anders zou gebruiken, wordt/worden momenteel te intensief gebruikt.
Danish: De grundvandsforekomster, som Stora Enso ville have brugt, bliver i dag overudnyttet.
Swedish: Det grundvatten som Stora Enso skulle ha använt överutnyttjas för närvarande.
Finnish: Pohjavesialueet, joita Stora Enso käyttäisi muussa tapauksessa, ovat tällä hetkellä ylikuormitettuja.
Greek: Το ή τα υδάτινα στρώματα που θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει η Stora Enso ήδη έχουν υπερεκμετάλλευση.
Czech: Masa podzemní vody, kterou by musela Stora Enso používat je v současnosti přetěžována.
Slovak: Vrstva (vrstvy) spodnej vody, ktorú by mal podnik Stora Enso využívať, sa v súčasnosti nadmerne využíva.
Polish: Warstwa wodonośna, z której mogłaby korzystać Stora Enso, jest obecnie nadmiernie eksploatowana.
Hungarian: Az(ok) a vízforrás(ok), amely(ek)et a Stora Enso felhasználhatna, valójában túlzott igénybevételnek vannak kitéve.
Slovenian: Vodne površine, ki naj bi jih uporabljala družba Stora Enso, v tem trenutku že preveč izkoriščane.
Estonian: Põhjaveekihist või kihtidest, mida Stora Enso kasutaks, ammutatakse juba praegu liialt palju vett.
Latvian: Vietā, kur Stora Enso gatavojas izmantot ūdeni, tā resursi jau ir pārāk noslogoti.
Lithuanian: Vandens plotas ar plotai, kuriuos turėjo naudoti „Stora Enso“, jau yra pernelyg išeikvoti.
English: The 2015 deadline has therefore policy implications as from now.
French: C'est pourquoi la date butoir de 2015 a donc dès à présent des implications politiques.
German: Daher hat das Enddatum 2015 nunmehr auch politische Implikationen. Diese zweite Option kann die Kommission somit nicht in die Berechnung der beihilfefähigen Kosten einbeziehen.
Spanish: En la actualidad las capas de agua que Stora Enso habría debido utilizar están sobreexplotadas; por esta razón la fecha límite de 2015 tiene ahora implicaciones políticas.
Italian: Per tale motivo la scadenza del 2015 ha delle conseguenze politiche già da ora.
Portuguese: Por este motivo, a data-limite de 2015 apresenta à partida implicações políticas.
Dutch: De uiterste termijn van 2015 heeft derhalve nu al gevolgen voor het beleid.
Danish: Derfor har 2015-fristen allerede politiske konsekvenser i dag.
Swedish: Därför har fristen 2015 redan nu politiska konsekvenser.
Finnish: Vuonna 2015 päättyvällä viimeisellä määräajalla on sen vuoksi jo nyt poliittisia vaikutuksia.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η τελική προθεσμία του 2015 έχει ήδη πολιτικές προεκτάσεις.
Czech: Proto má konečné datum 2015 již nyní politické důsledky.
Slovak: Lehota, rok 2015, má preto odteraz politické dôsledky.
Polish: Dlatego też wskazana data 2015 r. posiada obecnie implikacje polityczne.
Hungarian: Ezért a célul kitűzött 2015-ös dátum már most politikai következményekkel jár.
Slovenian: Zato ima torej že sedaj mejni datum 2015 globlji politični pomen.
Estonian: Seetõttu kajastub 2015. aasta tähtaeg poliitilistes otsustes juba praegu.
Latvian: Tāpēc noteiktajam 2015. gada termiņam ir politiska ietekme.
Lithuanian: Todėl norint laikytis galutinės datos – 2015 m. – nuo šiol reikalingas politinis įsikišimas.
English: Effluent water treatment
French: Traitement des effluents
German: Abwasseraufbereitung
Spanish: Tratamiento de los efluentes
Italian: Trattamento delle acque reflue
Portuguese: Tratamento dos efluentes
Dutch: Afvalwaterzuivering
Danish: Behandling af spildevand
Swedish: Behandling av spillvatten
Finnish: Jätevesien käsittely
Greek: Επεξεργασία λυμάτων
Czech: Úprava odpadních vod
Slovak: Úprava odpadových vôd
Polish: Oczyszczanie ścieków
Hungarian: A szennyvíz tisztítása
Slovenian: Čiščenje odpadne vode
Estonian: Reovee puhastamine
Latvian: Notekūdeņu attīrīšana
Lithuanian: Nuotekų valymas
English: The critical bottleneck, however, is the chemical oxygen demand (COD) content of the water.
French: Le point critique, toutefois, est la concentration en termes de demande chimique en oxygène (DCO) de l'eau.
German: Der kritische Punkt ist jedoch der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) des Wassers.
Spanish: El punto crítico, no obstante, es la concentración en términos de demanda química de oxígeno (DQO) del agua.
Italian: Il fattore critico, tuttavia, è rappresentato dal parametro del consumo di ossigeno per l’ossidazione chimica (COD) dell’acqua.
Portuguese: O ponto crítico, no entanto, é a concentração em termos de carência química de oxigénio (COD) da água.
Dutch: Het knelpunt is echter het gehalte aan chemisch zuurstofverbruik (CZV) in het water.
Danish: Det kritiske punkt er imidlertid vandets COD-koncentration.
Swedish: Den kritiska punkten är dock halten kemisk syreförbrukning i vattnet.
Finnish: SEL:n kannalta kriittinen vaatimus on sen sijaan veden kemiallinen hapenkulutuspitoisuus.
Greek: Πάντως, το κρίσιμο σημείο είναι η συγκέντρωση όσον αφορά το χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (DCO) του νερού.
Czech: Kritickým bodem je nicméně koncentrace vyjádřená chemickou spotřebou kyslíku (CHSK) vody.
Slovak: Kritickým bodom však je koncentrácia chemickej potreby kyslíka (CPK) vo vode.
Polish: Jednak punktem krytycznym jest chemiczne zapotrzebowanie wody na tlen (ChZT).
Hungarian: A kritikus pont azonban a kémiai oxigénigény (KOI) koncentrációja a vízben.
Slovenian: Vendar je kritična točka koncentracija glede na kemično potrebo po kisiku (KPK) vode.
Estonian: Kriitiline on olukord aga keemilise hapnikutarbe kontsentratsiooniga vees.
Latvian: Tomēr ir kritiskais punkts – skābekļa ķīmiskā sastāva (DCO) koncentrācija ūdenī.
Lithuanian: Tačiau daugiausia sunkumų kyla dėl vandens cheminio deguonies suvartojimo (ChDS) koncentracijos.
English: In the short term, SEL will not be able to reduce the COD below 260 mg/l.
French: À court terme, SEL ne sera pas en mesure de ramener la DCO en dessous de 260 mg/l.
German: Kurzfristig ist SEL nicht in der Lage, den CSB auf einen Wert unter 260 mg/l zu bringen.
Spanish: A corto plazo, SEL no estará en condiciones de situar la DQO por debajo de 260 mg/l.
Italian: A breve termine, l’impresa non potrà ridurre il COD al di sotto di 260 mg/l.
Portuguese: A curto prazo, a SEL não poderá reduzir a COD para valores inferiores a 260 mg/l.
Dutch: Op korte termijn zal SEL het CZV niet onder 260 mg/l kunnen krijgen.
Danish: På kort sigt vil SEL ikke være i stand til at reducere COD til under 260 mg/l.
Swedish: På kort sikt kan inte SEL få ned den kemiska syreförbrukningen under 260 mg/l.
Finnish: SEL ei kykene lyhyellä aikavälillä laskemaan kemiallista hapenkulutusta alle 260 milligrammaan litraa kohden.
Greek: Βραχυπρόθεσμα, η SEL δεν θα είναι σε θέση να μειώσει το DCO κάτω των 260 mg/l.
Czech: V krátkodobě perspektivě nebude SEL schopná snížit CHSK pod 260 mg/l.
Slovak: SEL nebude schopný v blízkej budúcnosti znížiť CPK pod 260 mg/l.
Polish: W krótkim okresie SEL nie będzie w stanie doprowadzić wskaźnika ChZT poniżej 260 mg/l.
Hungarian: Rövid távon a SEL nem lesz képes arra, hogy a KOI-t 260 mg/l alá levigye.
Slovenian: Kratkoročno družba SEL ne bo sposobna zbiti KPK pod 260 mg/l.
Estonian: Lühiajalises perspektiivis ei ole SEL võimeline KHT taset hoidma alla 260 mg/l piiri.
Latvian: Īsāk sakot, SEL nespēj samazināt DCO rādītāju zemāk par 260 mg/l.
Lithuanian: Artimiausiu laiku SEL negalės sumažinti ChDS iki mažesnio nei 260 mg/l lygio.
English: Belgium refers to an expert study stating that the norm of 260 mg/l is extremely ambitious and there would be no precedent in the paper industry.
French: La Belgique mentionne une étude d'experts déclarant que la norme de 260 mg/l est extrêmement ambitieuse et qu'il n'y aurait aucun précédent dans le secteur du papier.
German: Belgien verweist auf eine Sachverständigenstudie, der zufolge die Norm von 260 mg/l äußerst ehrgeizig ist und bisher in der Papierbranche niemals erreicht wurde.
Spanish: Bélgica menciona un estudio de expertos que declara que la norma de 260 mg/l es muy ambiciosa y que no existe ningún precedente en el sector del papel.
Italian: Le autorità belghe rinvia ad uno studio in cui si dichiara che la soglia di 260 mg/l è estremamente ambiziosa e che non ha precedenti nel settore cartario.
Portuguese: A Bélgica menciona um estudo técnico que declara que a norma de 260 mg/l é extremamente ambiciosa, sem precedentes no sector do papel.
Dutch: België verwijst naar een studie van een deskundige, die stelt dat de norm van 260 mg/l uiterst ambitieus is en dat hiervoor geen precedent zou zijn in de papierindustrie.
Danish: De belgiske myndigheder henviser til en ekspertundersøgelse, der siger, at en norm på 260 mg/l er meget ambitiøs, og at der ikke findes noget fortilfælde inden for papirindustrien.
Swedish: De belgiska myndigheterna nämner en expertundersökning där det påpekas att normen på 260 mg/l är extremt ambitiös och att ingen sådan norm tidigare förekommit inom pappersindustrin.
Finnish: Belgia mainitsee asiantuntijoiden laatiman selvityksen, jonka mukaan normi 260 mg/l on erittäin kunnianhimoinen ja paperialalla ennennäkemätön tavoite.
Greek: Το Βέλγιο αναφέρει μια μελέτη εμπειρογνωμόνων που δηλώνουν ότι το πρότυπο των 260 mg/l, είναι εξαιρετικά φιλόδοξο και ότι δεν θα υπήρχε κανένα προηγούμενο στον τομέα του χαρτιού.
Czech: Belgie zmiňuje studii odborníků, která uvádí, že norma 260 mg/l je krajně ambiciózní, a že v odvětví papírenského průmyslu neexistuje žádný obdobný případ.
Slovak: Belgicko spomína odbornú štúdiu, podľa ktorej sa norma 260 mg/l považuje za extrémne ambicióznu a bezprecedentnú v papierenskom odvetví.
Polish: Belgia wskazuje na opracowanie eksperckie stwierdzające, iż norma 260 mg/l jest uznana za wyjątkowo ambitną oraz iż jest to precedens w sektorze papierniczym.
Hungarian: Belgium megemlíti, hogy egy szakértői tanulmány a 260 mg/l-es normát rendkívül ambíciózusnak minősítette, és hogy erre egyáltalán nincs precedens a papíriparban.
Slovenian: Belgija omenja strokovno študijo, ki izjavlja, da je standard 260 mg/l izjemno ambiciozen in da naj ne bi bilo na področju papirja nobenega precedenčnega primera.
Estonian: Belgia mainib ekspertuuringut, milles leitakse, et 260 mg/l normi järgimine on äärmiselt ambitsioonikaks ning väidab, et sellel puudub paberitööstuses pretsedent.
Latvian: Beļģija min ekspertu pētījumu, kurā teikts, ka norma 260 mg/l uzskatāma par ārkārtīgi pārspīlētu, un papīra ražošanas nozarē nav bijis tādu precedentu.
Lithuanian: Belgija pažymi, kad ekspertų tyrime nurodyta, jog 260 mg/l standartas yra per daug ambicingas ir popieriaus sektoriuje toks atvejis būtų pirmasis.
English: SEL has requested a derogation to discharge effluent water with a COD content of 260 mg/l.
French: SEL a demandé une dérogation afin de pouvoir rejeter des effluents ayant une DCO de 260 mg/l.
German: SEL hat eine Befreiung beantragt, um Abwasser mit einem CSB von 260 mg/l einleiten zu dürfen.
Spanish: SEL ha solicitado una excepción con el fin de poder verter efluentes con una DQO de 260 mg/l.
Italian: L’impresa ha chiesto una deroga al fine di poter scaricare acque reflue con un COD di 260 mg/l.
Portuguese: A SEL solicitou uma derrogação para poder efectuar descargas de efluentes com uma COD de 260 mg/l.
Dutch: SEL heeft een afwijking gevraagd om afvalwater te kunnen lozen met een CZV-gehalte van 260 mg/l.
Danish: SEL har anmodet om dispensation til udledning af spildevand med et COD-indhold på 260 mg/l.
Swedish: SEL har begärt undantag för att kunna släppa ut spillvatten med en kemisk syreförbrukning på 260 mg/l.
Finnish: SEL on hakenut poikkeuslupaa jätevesipäästöille, joiden kemiallinen hapenkulutus on 260 mg/l.
Greek: Η SEL ζήτησε παρέκκλιση ώστε να μπορεί να απορρίπτει τα λύματα που έχουν DCO 260 mg/l.
Czech: SEL požádala o výjimku, aby mohla vypouštět odpadní vody mající CHSK 260 mg/l.
Slovak: SEL požadoval výnimku, aby mohol vypúšťať odpadové vody s CPK 260 mg/l.
Polish: SEL wystąpił z prośbą o odstępstwo celem odprowadzania ścieków mających wskaźnik ChZT 260 mg/l.
Hungarian: A SEL eltérést kért annak érdekében, hogy leengedhessen olyan szennyvizeket, amelyek KOI-ja 260 mg/l.
Slovenian: Družba SEL je zaprosila za izjemo zato, da bi lahko odlila odpadno vodo, katere KPK znaša 260 mg/l.
Estonian: SEL taotles luba heitvett väljalaskmiseks, milles KHT sisaldus on 260 mg/l.
Latvian: SEL ir pieprasījis atrunu notekūdeņu izmešanai, kuru DCO saturs būtu 260 mg/l.
Lithuanian: „SEL“ paprašė, kad nuo šio standarto būtų leista nukrypti, t. y. kad nuotekų ChDS būtų 260 mg/l.
English: Stora Enso’s mill discharges on the heavily polluted canal Gent-Terneuzen.
French: La machine à papier de Stora Enso rejettera des effluents dans le canal Gand-Terneuzen, qui est fortement pollué.
Spanish: La máquina de papel de Stora Enso verterá efluentes en el canal Gante-Terneuzen, que está muy contaminado.
Italian: La cartiera di Stora Enso scaricherà le proprie acque reflue nel canale Gand-Terneuzen, fortemente inquinato.
Portuguese: A máquina de papel da Stora Enso efectuará descargas de efluentes no canal Gand-Terneuzen, altamente poluído.
Dutch: De installaties voor papierproductie van SEL loost in het zwaar vervuilde kanaal Gent-Terneuzen.
Danish: Spildevandet fra Stora Ensos mølle udledes i den stærkt forurenede kanal Gand-Terneuzen.
Swedish: Stora Ensos pappersmaskin släpper ut spillvatten i kanalen Gand Terneuzen, som är starkt förorenad.
Finnish: Stora Enson paperitehtaasta päästetään jätevesiä Gent-Terneuzenin-kanavaan, joka on erittäin saastunut.
Greek: Η μηχανή χαρτοποιίας της Stora Enso θα απορρίψει τα λύματα στο κανάλι Gand-Terneuzen, το οποίο έχει ήδη υποστεί μεγάλη ρύπανση.
Czech: Papírenský stroj ze Stora Enso bude vypouštět odpadní vody do kanálu Gent-Terneuzen, který je silně znečištěn.
Slovak: Stroj na papier firmy Stora Enso bude vypúšťať odpad do kanála Gent-Terneuzen, ktorý je značne znečistený.
Polish: Maszyna do produkcji papieru firmy Stora Enso będzie odprowadzać ścieki do kanału Gand-Terneuzen, który jest bardzo zanieczyszczony.
Hungarian: A Stora Enso papírgyártó gépe a szennyvizet a Gand-Terneuzen csatornába vezeti ki, amely erősen szennyezett.
Slovenian: Papirni stroj podjetja Stora Enso bo izlil odpadne vode v kanal Gent-Terneuzen, ki je zelo onesnažen.
Estonian: Stora Enso paberimasina heitvesi suunatakse tugevalt reostatud Gent-Terneuzeni kanalisse.
Lithuanian: Iš „Stora Enso“ popieriaus gaminimo mašinos nuotekos pateks į Gand-Terneuzen kanalą, kuris yra labai užterštas.
English: The Water Framework Directive obliges Member States to define appropriate quality objectives for receiving waters in the Member States.
French: La directive-cadre sur l'eau oblige les États membres à définir des objectifs de qualité appropriés pour les eaux réceptrices dans les États membres.
German: Die Rahmenrichtlinie zur Wasserqualität verpflichtet die Mitgliedstaaten, geeignete Qualitätsziele für die Aufnahmegewässer in den Mitgliedstaaten festzulegen.
Spanish: La directiva marco sobre el agua obliga a los Estados miembros a definir objetivos de calidad adecuados para las aguas receptoras en los Estados miembros.
Italian: La direttiva quadro sulle acque prescrive agli Stati membri di definire degli obiettivi di qualità adeguati per le acque riceventi nel territorio nazionale.
Portuguese: A Directiva-quadro sobre a água obriga os Estados-Membros a definirem objectivos de qualidade adequados para as águas receptoras nos Estados-Membros.
Dutch: In de kaderrichtlijn waterbeleid wordt de lidstaten opgelegd de gepaste kwaliteitsdoelstellingen te bepalen voor water waarin wordt geloosd.
Danish: I henhold til vanddirektivet skal medlemsstaterne fastsætte passende kvalitetsmål for de vandområder, hvori der udledes spildevand.
Swedish: I ramdirektivet om vatten åläggs medlemsstaterna att fastställa lämpliga kvalitetsmål för det mottagande vattnet i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot velvoitetaan vesivaroja koskevalla puitedirektiivillä määrittelemään asianmukaiset laatutavoitteet jätevesiä vastaanottaville vesialueilleen.
Greek: Η οδηγία πλαίσιο για το νερό υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίζουν τους κατάλληλους στόχους ποιότητας για τα ύδατα του αποδέκτη στα κράτη μέλη.
Czech: Rámcová směrnice o vodě zavazuje členské státy, aby definovaly jakostní cíle pro veřejné toky v členských státech.
Slovak: Rámcová smernica o vode požaduje, aby členské štáty definovali vhodné kvalitatívne ciele pre prijímajúce vody v členských štátoch.
Polish: Dyrektywa ramowa dotycząca gospodarki wodnej zobowiązuje Państwa Członkowskie do określenia odpowiednich kryteriów jakościowych na rzecz wód przyjmujących w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A vízről szóló keretirányelv kötelezi a tagállamokat, hogy határozzák meg a megfelelő minőségi célkitűzéseket a felvevő vizek számára a tagállamokban.
Slovenian: Okvirna vodna direktiva obvezuje države članice, da opredelijo cilje za kakovost, ki so primerni za vode sprejemnice v državah članicah.
Estonian: Vee raamdirektiiv kohustab liikmesriike määratlema liikmesriikides suublatele asjakohased kvaliteedieesmärgid.
Latvian: Direktīva par ūdens izmantošanas politiku liek dalībvalstīm noteikt uzņemošajiem ūdeņiem piemērotus kvalitātes kritērijus.
Lithuanian: Pamatinėje vandens direktyvoje valstybės narės įpareigojamos apibrėžti atitinkamus kokybės tikslus, taikomus valstybių narių priimantiems vandenims.
English: Belgium has not demonstrated that the norm of 260 mg/l would go beyond what is required on the basis of Community legislation.
French: La Belgique n'a pas prouvé que la norme de 260 mg/l irait au-delà de ce qui est requis par la législation communautaire.
German: Belgien hat nicht nachgewiesen, dass die Norm von 260 mg/l die Gemeinschaftsnormen übertrifft.
Spanish: Bélgica no ha demostrado que la norma de 260 mg/l supere los límites requeridos por la legislación comunitaria.
Italian: Le autorità belghe non hanno dimostrato che la soglia di 260 mg/l sia più ambiziosa delle norme imposte in base alla normativa comunitaria.
Portuguese: A Bélgica não comprovou que a norma 260 mg/l irá ultrapassar o exigido pela legislação comunitária.
Dutch: België heeft niet aangetoond dat de norm van 260 mg/l verder zou gaan dan wat is vereist op grond van de Gemeenschapswetgeving.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke påvist, at en norm på 260 mg/l overskrider det niveau, der gælder i henhold til EU-lovgivningen.
Swedish: Belgien har inte bevisat att normen på 260 mg/l sträcker sig utöver kraven i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Belgia ei ole todistanut, että normi 260 mg/l ylittäisi yhteisön lainsäädännön mukaiset normit.
Greek: Το Βέλγιο δεν απέδειξε ότι το πρότυπο των 260 mg/l θα υπερέβαινε τα απαιτούμενα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Belgie neprokázala, že by norma 260 mg/l šla nad rámec toho, co požadují právní předpisy Společenství.
Slovak: Belgicko nepreukázalo, že norma 260 mg/l by bola prísnejšia ako požiadavky komunitárnej legislatívy.
Polish: Belgia nie dowiodła, iż norma 260 mg/l wykracza ponad to, co jest wymagane w ustawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Belgium nem bizonyította be, hogy a 260 mg/l-es norma meghaladná a közösségi jogszabályokban megkövetelteket.
Slovenian: Belgija ni dokazala, da je standard 260 mg/l prekoračitve tisto, kar zahteva zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Belgia ei ole tõestanud, et standard 260 mg/l läheks kaugemale kui nõutud ühenduse õigusaktides.
Latvian: Beļģija nav pierādījusi, ka norma 260 mg/l pārsniegtu Kopienas tiesību aktos noteiktās prasības.
Lithuanian: Belgija neįrodė, kad 260 mg/l standartas viršytų Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
English: The additional investments in tertiary water treatment will be made in order to meet the norms for COD.
French: Les investissements complémentaires dans des installations de traitement tertiaire de l'eau seront effectués afin de répondre aux normes relatives à la DCO.
German: Es werden zusätzliche Investitionen in Nebenaufbereitungsanlagen getätigt, um den CSB-Normen gerecht zu werden.
Spanish: Las inversiones adicionales en instalaciones de tratamiento terciario del agua se efectuarán con el fin de cumplir las normas relativas a la DQO.
Italian: Gli investimenti supplementari relativi agli impianti per il trattamento terziario dell’acqua saranno realizzati per rispettare le norme relative al COD.
Portuguese: Os investimentos complementares em instalações de tratamento terciário da água serão efectuados a fim de responder às normas relativas à COD.
Dutch: De extra investeringen in tertiaire waterzuivering zullen plaatsvinden om de CZV-normen te halen.
Danish: Der vil blive gennemført supplerende investeringer i anlæg til tertiær vandbehandling for at opfylde de normer, der gælder for COD.
Swedish: De extra investeringarna i tredje stegets vattenreningsanläggningar skall genomföras för att uppfylla de normer som gäller för kemisk syreförbrukning.
Finnish: Lisäinvestoinnit veden jälkikäsittelylaitoksiin tehdään kemialliseen hapenkulutukseen liittyvien normien noudattamiseksi.
Greek: Οι συμπληρωματικές επενδύσεις στις εγκαταστάσεις τριτογενούς επεξεργασίας του νερού θα πραγματοποιηθούν ώστε να ανταποκρίνονται στους κανόνες για το DCO.
Czech: Doplňkové investice do zařízení na terciární úpravu vody se provedou, aby byly splněny normy o CHSK.
Slovak: Doplňujúce investície do zariadení na terciárnu úpravu vody sa vykonajú, aby sa splnili normy o CPK.
Polish: Dodatkowe inwestycje w instalacje trzystopniowego uzdatniania wody będą dokonywane w celu dostosowania do norm dotyczących ChZT.
Hungarian: A víz harmadlagos tisztítását szolgáló berendezések kiegészítő beruházásaira annak érdekében kerül sor, hogy megfeleljenek a KOI-val kapcsolatos normáknak.
Slovenian: Dodatne naložbe v naprave za terciarno čiščenje vode bodo izvedene zato, da bodo zadostili standardom KPK.
Estonian: Vee süvapuhastusseadmetesse lisainvesteeringute tegemise eesmärk on viia KHT tase standarditega vastavusse.
Latvian: Lai atbilstu DCO normām, tiks veiktas papildu investīcijas ūdens terciārās attīrīšanas iekārtās.
Lithuanian: Papildomos investicijos į tretinius vandens valymo įrenginius bus skirtos tam, kad būtų įgyvendinti ChDS standartai.
English: Belgium has not explained whether this norm goes beyond the Community standards.
French: La Belgique n'a pas expliqué si ces normes vont au-delà des normes communautaires.
German: Belgien hat keine Angaben dazu gemacht, ob diese Normen über die europäischen Normen hinausgehen.
Spanish: Bélgica no ha explicado si estas normas superan las normas comunitarias.
Italian: Le autorità belghe non hanno precisato se tali norme siano più severe di quelle comunitarie.
Portuguese: A Bélgica não explicou se estas normas ultrapassam as normas comunitárias.
Dutch: België heeft niet verklaard of deze norm verder dan de communautaire normen gaat.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke forklaret, om disse normer er strengere end EU-normerne.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte förklarat om dessa normer är striktare än gemenskapens normer.
Finnish: Belgia ei ole ilmoittanut, ylittävätkö kyseiset normit yhteisön normit.
Greek: Το Βέλγιο δεν εξήγησε εάν οι κανόνες αυτοί υπερβαίνουν τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Belgie nevysvětlila, zda tyto normy jdou za standardy Společenství.
Slovak: Belgicko nevysvetlilo, či sú tieto normy prísnejšie ako normy Spoločenstva.
Polish: Belgia nie wyjaśniła, czy te normy wykraczają poza normy wspólnotowe.
Hungarian: Belgium nem magyarázta meg, hogy ezek a normák meghaladnák a közösségi normákat.
Slovenian: Belgija ni razložila, če ti standardi presegajo standarde Skupnosti.
Estonian: Belgia ei ole täpsustanud, kas need standardid lähevad kaugemale kui ühenduse standardid.
Latvian: Beļģija nav paskaidrojusi, vai šīs normas pārsniedz Kopienas normas.
Lithuanian: Belgija nenurodė, ar šie standartai viršija Bendrijos standartus.