English: The United Kingdom, the Government of Gibraltar and the Åland Executive disagree with the view that the measure is selective, i.e. that it favours ‘certain firms or certain products’.
French: Le Royaume-Uni, le gouvernement de Gibraltar et l'exécutif des îles Åland contestent le point de vue selon lequel la mesure est sélective, c'est-à-dire qu'elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Das Vereinigte Königreich, die Regierung von Gibraltar und die Exekutive von Åland teilen nicht die Ansicht, dass die Maßnahme selektiv ist, d. h. dass sie „bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Waren bevorzugt“.
Spanish: El Reino Unido, el Gobierno de Gibraltar y el Gobierno de Åland discrepan con la opinión de que la medida es selectiva, es decir, que favorece a «determinadas empresas o producciones».
Italian: Il Regno Unito, il governo di Gibilterra e l'esecutivo delle isole Åland non condividono l'opinione per cui la misura sarebbe selettiva, cioè che favorirebbe «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: O Reino Unido, o Governo de Gibraltar e o executivo das Ilhas Åland não partilham a opinião de que a medida é selectiva, ou seja, que favorece «certas empresas ou certas produções».
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk, de regering van Gibraltar en de regionale regering van Åland zijn het oneens met de stelling dat de maatregel selectief is, d.w.z. dat hij „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” begunstigt.
Danish: Det Forenede Kongerige, den gibraltarske regering og Ålands landskapsstyrelse er uenige i synspunktet om, at foranstaltningen er selektiv, dvs., at den »begunstiger visse virksomheder eller visse produkter«.
Swedish: Förenade kungariket, Gibraltars regering och Ålands landskapsstyrelse håller inte med om att åtgärden är selektiv, dvs. att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta, Gibraltarin hallitus ja Ahvenanmaan maakuntahallitus kiistävät, että toimenpide olisi valikoiva tai että se suosisi ”jotakin yritystä tai jotakin tuotannonalaa”.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ και η εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland διαφωνούν με την άποψη ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό, δηλαδή ότι ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους».
Czech: Spojené království, vláda Gibraltaru a Výkonný výbor Ålandy nesouhlasí se stanoviskem, že toto opatření má selektivní povahu, tj. zvýhodňuje „určité podniky nebo určité výrobky“.
Slovak: Spojené kráľovstvo, gibraltárska vláda a orgán výkonnej moci Åland nesúhlasia so stanoviskom, že toto opatrenie je selektívne, t. j. že zvýhodňuje „niektoré firmy alebo niektoré produkty“.
Polish: Zjednoczone Królestwo, rząd Gibraltaru i Åland Executive nie zgadzają się z poglądem, że środek jest selektywny, tj. że preferuje „określone firmy lub określone produkty”.
Hungarian: Az Egyesült Királyság, a gibraltári kormány és az Åland-szigetek kormányzósága nem ért egyet azzal a nézettel, hogy az intézkedés kivételező, vagyis, hogy előnyt biztosít „bizonyos cégek vagy bizonyos termékek számára”.
Slovenian: Združeno kraljestvo, gibraltarska vlada in Alandski izvršilni organ se ne strinjajo s stališčem, da je ukrep selektiven, tj. da podpira „določena podjetja ali določene proizvode“ .
Estonian: Ühendkuningriik, Gibraltari valitsus ja Ahvenamaa maavanem ei nõustu seisukohaga, et meede on selektiivne, st et see eelistab “teatavaid ettevõtteid või teatavaid tooteid”.
Latvian: Apvienotā Karaliste, Gibraltāra valdība un Ālandu izpildiestāde nepiekrīt uzskatam, ka šis pasākums ir selektīvs, t. i., ka tas dod priekšroku “noteiktām firmām vai noteiktiem produktiem”.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė, Gibraltaro Vyriausybė ir Alandų administracija nesutinka su nuomone, kad priemonė yra taikoma pasirinktinai, t. y., kad ji „yra palanki tam tikroms firmoms ar tam tikriems produktams“.