English: Point 47 of the TSE Guidelines is applicable mutatis mutandis to SRM – in the case in point, spinal columns of bovine animals over 12 months – seized at butcheries and cutting plants.
French: Le point 47 des lignes directrices EST est applicable, mutatis mutandis, au cas des MRS — en l’espèce les colonnes vertébrales des bovins âgés de plus de douze mois — saisis dans les boucheries et ateliers de découpe.
German: Ziffer 47 der TSE-Leitlinien gilt mutatis mutandis auch für das SRM — im vorliegenden Fall die Wirbelsäulen von Rindern, die älter als 12 Monate sind und in Schlachtereien und Zerlegebetrieben beschlagnahmt wurden.
Spanish: El punto 47 de las Directrices EET es aplicable por analogía al caso de los MER — en el caso que nos ocupa, las columnas vertebrales de los bovinos de más de doce meses de edad — decomisadas en las carnicerías y salas de despiece.
Italian: Il punto 47 degli orientamenti TSE è applicabile, mutatis mutandis, al caso degli MSR (nel caso di specie le colonne vertebrali dei bovini che hanno più di dodici mesi) sequestrati presso i macellai e nei laboratori di sezionamento.
Portuguese: O ponto 47 das orientações EET aplica-se, mutatis mutandis, às MRE — no caso vertente à coluna vertebral dos bovinos com idades superiores a doze meses — apreendidas nos talhos e salas de desmancha.
Dutch: Punt 47 van de TSE-richtsnoeren is, mutatis mutandis, van toepassing op gespecificeerd risicomateriaal — in dit geval de wervelkolom van runderen van meer dan twaalf maanden — afkomstig van slagerijen en uitsnijderijen.
Danish: Punkt 47 i TSE-rammebestemmelserne finder alt andet lige anvendelse på SRM — i dette tilfælde rygsøjler fra kvæg på over 12 måneder — indsamlet i slagterbutikker og på opskæringsvirksomheder.
Swedish: Punkt 47 i TSE-riktlinjerna skall på motsvarande sätt tillämpas för SRM – i det föreliggande fallet ryggraden på nötkreatur och andra oxdjur över tolv månader – som har omhändertagits i slakteributiker och styckningsanläggningar.
Finnish: TSE-suuntaviivojen 47 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin lihakauppojen ja leikkaamoiden hallussa olevaan erikseen määriteltyyn riskiainekseen – tässä tapauksessa yli 12 kuukauden ikäisten nautojen selkärankoihin.
Greek: Το σημείο 47 των κατευθυντηρίων γραμμών ΝΕΒ εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην περίπτωση των ΥΕΚ — και εν προκειμένω στις σπονδυλικές στήλες βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών — που κατασχέθηκαν στα κρεοπωλεία και στα εργαστήρια τεμαχισμού.
Czech: Bod 47 obecných zásad SPE se obdobně použije v případě SRM – v tomto případě páteří skotu staršího dvanácti měsíců – zkonfiskovaného na porážecích linkách a v bourárnách.
Slovak: Bod 47 usmernení o PSE sa vzťahuje mutatis mutandis na prípad ŠRM – v tomto osobitnom prípade na chrbtice hovädzieho dobytka staršieho ako dvanásť mesiacov – zadržané u mäsiarov a v prevádzkach na výsek mäsa.
Polish: Punkt 47 wytycznych TSE stosuje się, mutatis mutandis, do SRM, a w szczególności do kręgosłupów bydła starszego niż dwanaście miesięcy, w przypadku odpadów u rzeźników i w zakładach rozbioru.
Hungarian: Az EST-iránymutatások 47. pontja értelemszerűen alkalmazandó az MRS-esetekre – ebben az esetben a tizenkét hónaposnál idősebb szarvasmarhákra –, e lefoglalásokra a hentesüzletekben és a húsfeldaraboló egységekben kerül sor.
Slovenian: Točka 47 smernic o TSE velja smiselno za snovi s specifičnim tveganjem – v tem primeru hrbtenice goveda, starejšega od dvanajstih mesecev –, zasežene v mesnicah in razsekovalnicah.
Estonian: TSE suuniste punkt 47 on kohaldatav mutatis mutandis lihatööstustes ja lihakarnides leiduvatele eririskiga toorainetele – antud juhul enam kui kaksteist kuud vanade veiste selgrood.
Latvian: TSE pamatnostādņu 47. punkts ir piemērojams mutatis mutandis NRM gadījumā – šai konkrētajā gadījumā par divpadsmit mēnešiem vecāku liellopu mugurkauli, kas apturēti gaļas tirgotavās un izciršanas darbnīcās.
Lithuanian: GSE gairių 47 punktas mutatis mutandis taikytinas ir SPGM, sulaikytoms mėsinėse ir mėsos išpjaustymo įmonėse, šiuo atveju – vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulams.