FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFICATIONS OF ISOMALTULOSE
French: SPÉCIFICATIONS DE L’ISOMALTULOSE
German: SPEZIFIKATION VON ISOMALTULOSE
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LA ISOMALTULOSA
Italian: SPECIFICAZIONI DELL’ISOMALTULOSIO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARA A ISOMALTULOSE
Dutch: SPECIFICATIES VOOR ISOMALTULOSE
Danish: SPECIFIKATIONER FOR ISOMALTULOSE
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR ISOMALTULOS
Finnish: ISOMALTULOOSIN ERITELMÄ
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΙΣΟΜΑΛΤΟΥΛΟΖΗΣ
Czech: SPECIFIKACE IZOMALTULOSY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE IZOMALTULÓZY
Polish: SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA IZOMALTULOZY
Hungarian: AZ IZOMALTULÓZ LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJA IZOMALTULOZE
Estonian: ISOMALTULOOSI SPETSIFIKATSIOON
Latvian: IZOMALTULOZES SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: IZOMALTULIOZĖS SPECIFIKACIJOS
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glycosidic bond.
French: Disaccharide réducteur constitué d’une fraction de glucose et d’une fraction de fructose unies par une liaison glycosidique alpha-1,6.
German: Ein reduzierendes Disaccharid, bestehend aus je einem durch eine Alpha-1,6-Glykosidbindung verknüpften Glukose- und Fruktoseanteil.
Spanish: Se trata de un disacárido reductor compuesto de una molécula de glucosa y una molécula de fructosa unidas por un enlace glucosídico de tipo alfa-1,6.
Italian: Disaccaride riducente consistente in una frazione di glucosio ed una frazione di fruttosio collegate da un legame glucossidico alpha-1,6.
Portuguese: Um dissacárido redutor formado pela união de uma molécula de glucose e uma molécula de frutose através duma ligação alfa-1,6-glucosídica.
Dutch: Een reducerende disacharide, bestaande uit een glucose- en een fructosegroep die via een alfa-1,6-glucosidebinding aan elkaar zijn gebonden.
Danish: Et reducerende disaccharid, der består af en glucose- og en fructoserest bundet med en α-1,6-glucosidbinding.
Swedish: En reducerande disackarid bestående av en glukos- och en fruktosenhet förenade genom en α-1,6-glykosidbindning.
Finnish: Pelkistävä disakkaridi, joka koostuu alfa-1,6-glykosidisidoksella toisiinsa liittyneistä yhdestä glukoosi- ja yhdestä fruktoosiyksiköstä.
Greek: Αναγωγικός δισακχαρίτης που αποτελείται από ένα τμήμα γλυκόζης και ένα τμήμα φρουκτόζης που συνδέονται με α-1,6 γλυκοζιτικό δεσμό.
Czech: Redukující disacharid složený z jedné glukosové a jedné fruktosové jednotky, které jsou spojeny alfa-1,6-glukosidovou vazbou.
Slovak: Redukujúci disacharid zložený z jednej glukózovej a jednej fruktózovej jednotky, ktoré sú spojené alpha-1,6-glykozidovou väzbou.
Polish: Disacharyd redukujący składający się z jednej cząsteczki glukozy i jednej cząsteczki fruktozy połączonych wiązaniem glikozydowym α-1,6.
Slovenian: Reducirani disaharid, ki je sestavljen iz polovice glukoze in polovice fruktoze, ki sta povezani z alfa-1,6-glukozidno vezjo.
Estonian: Redutseeruv disahhariid, mis sisaldab üht osa glükoosi ja üht osa fruktoosi, mis on seotud alfa-1,6-glükosiidsidemega.
Latvian: Reducējošs disaharīds, kas sastāv no vienas glikozes grupas un vienas fruktozes grupas, kuras saista alfa-1,6-glikozīdu saite.
Lithuanian: Redukuojantis disacharidas, susidedantis iš vienos dalies gliukozės ir vienos dalies fruktozės, sujungtų α-(1,6)-gliukozidine jungtimi.
English: It is obtained from sucrose by an enzymatic process.
French: Il est obtenu à partir de sucrose par un processus enzymatique.
German: Es wird aus Sucrose durch einen enzymatischen Prozess gewonnen.
Spanish: Se obtiene de la sacarosa mediante un proceso enzimático.
Italian: È ricavato dal saccarosio mediante un procedimento enzimatico.
Portuguese: É produzido a partir da sacarose por um processo enzimático.
Dutch: Wordt via een enzymatisch proces verkregen uit sucrose.
Danish: Stoffet fremstilles ved en enzymatisk proces.
Swedish: Ämnet framställs av sackaros genom en enzymatisk process.
Finnish: Isomaltuloosia valmistetaan sakkaroosista entsymaattisella prosessilla.
Greek: Λαμβάνεται από τη σακχαρόζη με ενζυματική διαδικασία.
Czech: Získává se ze sacharosy enzymatickým procesem.
Slovak: Získava sa enzymatickým procesom z cukrózy.
Polish: Otrzymywana z cukrozy w procesie enzymatycznym.
Slovenian: Pridobiva se iz sukroze z encimskim postopkom.
Estonian: Saadakse sahharoosist ensümaatilise protsessi teel.
Latvian: To iegūst fermentācijas procesā no saharozes.
Lithuanian: Jis fermentinio proceso metu išgaunamas iš sacharozės.
English: The commercial product is the monohydrate.
French: Le produit commercial est le monohydrate.
German: Handelsprodukt ist das Monohydrat.
Spanish: El producto comercial es el monohidrato.
Italian: Il prodotto commerciale è il monoidrato.
Portuguese: O produto comercial é a forma mono hidratada.
Dutch: Het commerciële product is het monohydraat.
Danish: Som handelsvare anvendes monohydratet.
Swedish: Det är monohydratformen som används som handelsvara.
Finnish: Kaupallinen tuote on isomaltuloosin monohydraatti.
Greek: Το εμπορικό προϊόν είναι μονοϋδρικό.
Czech: Komerčním produktem je monohydrát.
Slovak: Obchodným produktom je monohydrát.
Polish: Artykułem handlowym jest monohydrat.
Hungarian: A kereskedelmi termék a monohidrát.
Slovenian: Tržni proizvod je monohidrat.
Estonian: Turustatav toode on monohüdraat.
Latvian: Komerciālais produkts ir monohidrāts.
Lithuanian: Prekyboje naudojamas kaip monohidratas.
English: Chemical name
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Nombre químico
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Designação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemiskt namn
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία
Czech: Chemický název
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa chemiczna
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemično ime
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
English: 6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
German: 6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, Monohydrat
Spanish: 6-O-α-D-glucopiranosil-D-fructofuranosa, monohidrato
Italian: 6-O-α-D-glucopiranosil-D-fruttofuranosio, monoidrato
Portuguese: 6-O-α-D-glucopiranosil-D-frutofuranose, forma mono-hidratada
Dutch: 6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydraat
Danish: 6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrat
Swedish: 6-O-α-D-glukopyranosyl-D-fruktofuranos, monohydrat
Finnish: 6-O-α-D-glukopyranosyyli-D-fruktofuranoosi, monohydraatti
Greek: 6-O-άλφα-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-φρουκτοφουρανόζη, μονοϋδρική
Czech: 6-O-α-D-glukopyranosyl-D-fruktofuranosa, monohydrát
Slovak: 6-O-α-D-glukopyranozyl-D-fruktofuranóza monohydrát
Polish: 6-O-α-D-glukopiranozylo-D-fruktofuranoza, monohydrat
Hungarian: 6-O-α-D-glükopiranozil-D-fruktofuranóz, monohidrát
Slovenian: 6-O-α-D-glukopiranosil-D-fruktofuranozid, monohidrat
Estonian: 6-O-α-D-glükopüranosüül-D-fruktofuranoos, monohüdraat
Latvian: 6-O-α-D-glikopiranozil-D-fruktofuranoze, monohidrāts
Lithuanian: 6-O-α-D-gliukopiranozė-D-fruktofuranozė, monohidratas
English: CAS number
French: Numéro CAS
German: C.A.S.-Nummer
Spanish: No CAS
Italian: Numero CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: CAS-nummer
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nummer
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθμός CAS
Czech: Číslo CAS (registrační číslo Chemical Abstract Service)
Slovak: Číslo CAS
Polish: Numer CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Številka CAS
Estonian: CASi number
Latvian: CAS numurs
Lithuanian: numeris
English: Chemical formula
French: Formule chimique
German: Chemische Formel
Spanish: Fórmula química
Italian: Formula chimica
Portuguese: Fórmula química
Dutch: Brutoformule
Danish: Kemisk formel
Swedish: Kemisk formel
Finnish: Kemiallinen kaava
Greek: Χημικός τύπος
Czech: Chemický vzorec
Slovak: Chemický vzorec
Polish: Wzór chemiczny
Hungarian: Összegképlet
Slovenian: Kemična formula
Estonian: Keemiline valem
Latvian: Ķīmiskā formula
Lithuanian: Cheminė formulė
English: Structural formula
French: Formule développée
German: Strukturformel
Spanish: Fórmula desarrollada
Italian: Formula strutturale
Portuguese: Fórmula estrutural
Dutch: Structuurformule
Danish: Strukturformel
Swedish: Strukturformel
Finnish: Rakennekaava
Greek: Συντακτικός τύπος
Czech: Strukturní vzorec
Slovak: Štruktúrny vzorec
Polish: Wzór strukturalny
Hungarian: Szerkezeti képlet
Slovenian: Strukturna formula
Estonian: Struktuurivalem
Latvian: Struktūrformula
Lithuanian: Struktūrinė formulė
English: Formula weight
French: Poids de formule
German: Relative Formelmasse
Spanish: Peso molecular
Italian: Massa molecolare
Portuguese: Massa molecular
Dutch: Molecuulgewicht
Danish: Molekylmasse
Swedish: Relativ formelmassa
Finnish: Kaavan mukainen molekyylipaino
Greek: Τυπικό βάρος
Czech: Molekulová hmotnost
Slovak: Molekulová hmotnosť
Polish: Ciężar cząsteczkowy
Hungarian: Relatív molekulatömeg
Slovenian: Masna formula
Estonian: Valemist arvutatud molekulmass
Latvian: Formulas svars
Lithuanian: Formulės svoris
English: 360,3 (monohydrate)
German: 360,3 (Monohydrat)
Spanish: 360,3 (monohidrato)
Italian: 360,3 (monoidrato)
Portuguese: 360,3 (forma mono-hidratada)
Dutch: 360,3 (monohydraat)
Danish: 360,3 (monohydrat)
Swedish: 360,3 (monohydrat)
Finnish: 360,3 (monohydraatti)
Greek: 360,3 (μονοϋδρική)
Czech: 360,3 (monohydrát)
Slovak: 360,3 (monohydrát).
Polish: 360,3 (monohydrat)
Hungarian: 360,3 (monohidrát)
Slovenian: (monohidrat)
Estonian: 360,3 (monohüdraat)
Latvian: 360,3 (monohidrāts)
Lithuanian: (monohidratas)
English: Assay
French: Teneur
German: Gehalt
Spanish: Contenido
Italian: Prova
Portuguese: Composição
Dutch: Gehalte
Danish: Indhold
Swedish: Halt
Finnish: Pitoisuus
Greek: Δοκιμασία
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Próba
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebnost
Estonian: Analüüs
Latvian: Pamatvielas saturs
Lithuanian: Analizės rezultatai
English: Not less than 98 % on the dry basis
French: Pas moins de 98 % sur sec
German: Mindestens 98 % bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No inferior al 98 % en peso seco
Italian: Non meno del 98 % su base anidra
Portuguese: No mínimo 98 % em relação ao produto seco.
Dutch: Minimaal 98 % van de droge stof
Danish: Ikke under 98 % på tørstofbasis
Swedish: Lägst 98 %, beräknad på torrsubstans
Finnish: Vähintään 98 % kuiva-aineesta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 98 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 98 % vztaženo na sušinu
Slovak: Minimálne 98 % na sušinu.
Polish: Nie mniej niż 98 % suchej substancji
Hungarian: Legalább 98 % a szárazanyagra vonatkoztatva.
Slovenian: Ne manj kakor 98 %, računano na suho snov.
Estonian: Vähemalt 98 % kuivainest
Latvian: Sausā vielā ne mazāk kā 98 %
Lithuanian: Mažiausia 98 % sausosios medžiagos
English: Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste
French: Quasiment inodore, cristaux blancs ou presque blancs au goût sucré
German: Praktisch geruchlose, weiße oder fast weiße Kristalle mit süßem Geschmack
Spanish: Casi inodoro, cristales blancos o casi blancos de sabor dulce
Italian: Pressoché inodore, cristalli bianchi o quasi bianchi di sapore dolce
Portuguese: Produto cristalino de cor branca ou esbranquiçada, praticamente inodoro e com sabor doce.
Dutch: Vrijwel reukloze, witte of bijna witte kristallen met een zoete smaak.
Danish: Stort set lugtløse, sødtsmagende, hvide eller næsten hvide krystaller
Swedish: Praktiskt taget luktlösa, vita eller nästan vita kristaller med söt smak.
Finnish: Käytännöllisesti katsoen hajuttomia, valkoisia tai lähes valkoisia makeilta maistuvia kiteitä.
Greek: Ουσιαστικά άοσμοι, λευκοί ή σχεδόν λευκοί κρύσταλλοι με γλυκιά γεύση
Czech: Bílé či téměř bílé krystaly téměř bez zápachu, mající sladkou chuť.
Slovak: Biele alebo takmer biele kryštáliky sladkej chuti takmer bez zápachu.
Polish: Praktycznie bezwonna, białe lub prawie białe kryształki o słodkim smaku
Hungarian: Gyakorlatilag szagtalan, édes ízű, fehér vagy csaknem fehér kristályok.
Slovenian: Praktično brez vonja, beli ali skoraj beli kristali, sladkega okusa.
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatud magusa maitsega kristallid
Latvian: Balti vai gandrīz balti kristāli ar saldu garšu un praktiski bez smaržas
Lithuanian: Beveik bekvapiai, balti arba beveik balti saldaus skonio kristalai
English: Loss on drying
French: Perte à la dessiccation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida al secarse
Italian: Perdita all’essiccazione
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Förluster vid torkning
Finnish: Hävikki kuivattaessa:
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Ztráta sušením
Slovak: Strata sušením
Polish: Straty podczas suszenia
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Zudums žāvējot
Lithuanian: Džiovinimo metu prarandama dalis
English: Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
French: Pas plus de 6,5 % (60 °C, 5 h)
German: Max. 6,5 % (60 °C, 5 h)
Spanish: No más del 6,5 % (60 °C, 5 h)
Italian: Non più del 6,5 % (60 °C, 5h)
Portuguese: Não superior a 6,5 % (após secagem a 60 °C, durante 5 h)
Dutch: Maximaal 6,5 % (60 °C, 5 uur).
Danish: Ikke over 6,5 % (60 °C, 5 timer)
Swedish: Högst 6,5 % (60 °C, 5 h).
Finnish: Enintään 6,5 % (60 °C, 5 tuntia)
Greek: Το ανώτερο 6,5 % (60 °C, 5 h)
Czech: Ne více než 6,5 % (60 °C, 5 hodin)
Slovak: Maximálne 6,5 % (60 °C, 5 h)
Polish: Nie więcej niż 6,5 % (60 °C, 5h)
Hungarian: Legfeljebb 6,5 % (60 °C, 5 óra).
Slovenian: Ne več kakor 6,5 % (60 °C, 5h)
Estonian: Kuni 6,5 % (60 °C, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 6,5 % (60 °C, 5 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6,5 % (60 °C, 5 h)
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: Piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: Lood
Danish: Bly
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Μόλυβδος
Czech: Olovo
Slovak: Olovo
Polish: Ołów
Hungarian: Ólomtartalom
Slovenian: Svinec
Estonian: Pliisisaldus
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
English: Not more than 0,1 mg/kg
French: Pas plus de 0,1 mg/kg
German: Max. 0,1 mg/kg
Spanish: No más de 0,1 mg/kg
Italian: Non oltre 0,1 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,1 mg/kg
Dutch: Maximaal 0,1 mg/kg
Danish: Ikke over 0,1 mg/kg
Swedish: Högst 0,1 mg/kg
Finnish: Enintään 0,1 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 0,1 mg/kg
Czech: Ne více než 0,1 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 0,1 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 0,1 mg/kg.
Slovenian: Ne več kakor 0,1 mg/kg
Estonian: Kuni 0,1 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 mg/kg
English: Determine using an atomic absorption technique appropriate to the specified level.
French: Analyser au moyen d’une technique d’absorption atomique adaptée au niveau précisé.
German: Bestimmung mit Hilfe eines für den spezifizierten Reinheitsgrad geeigneten Atomabsorptionsverfahrens.
Spanish: Determinar mediante una técnica de absorción atómica adecuada para el nivel especificado.
Italian: Determinazione mediante tecnica di assorbimento atomico adatta al livello specificato.
Portuguese: Fazer a determinação usando uma técnica de absorção atómica apropriada ao nível especificado.
Dutch: Bepaal het gehalte met behulp van een atomaire-absorptietechniek, afgestemd op het gespecificeerde niveau.
Danish: Bestemmelse ved hjælp af en atomabsorptionsteknik, der er relevant for det specificerede niveau.
Swedish: Bestäm blyhalten med hjälp av en atomabsorptionsmetod som är anpassad till den angivna nivån.
Finnish: Määritetään puhtaus annetulle tasolle sopivalla atomiabsorptiotekniikalla.
Greek: Προσδιορίστε με τεχνική ατομικής απορρόφησης, κατάλληλη για το καθορισμένο επίπεδο.
Czech: Stanovení metodou atomové absorpce odpovídající specifikované hodnotě.
Polish: Badanie techniką absorpcji atomowej dostosowaną do określonego poziomu.
Hungarian: Az adott szint szempontjából alkalmas atomabszorpciós eljárással kell kimutatni.
Slovenian: Z uporabo tehnike atomske absorpcije, primerne za specifični nivo.
Estonian: Määramisel kasutada asjaomasele tasemele vastavat aatomiabsorptsioontehnikat.
Latvian: Nosaka ar konkrētajam līmenim atbilstīgu atomu absorbcijas metodi.
Lithuanian: Nustatoma naudojant atomų absorbcijos metodą, tinkantį nurodytam lygiui.
English: The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
French: La sélection de la taille de l’échantillon et de la méthode de préparation de l’échantillon peut reposer sur les principes de la méthode décrite dans le FNP5 [1], «Méthodes instrumentales».
German: Probengröße und Probenvorbereitung können sich an den Grundsätzen des in FNP 5 [1] unter „Instrumental methods“ beschriebenen Verfahrens orientieren.
Spanish: La selección del tamaño de la muestra y del método de preparación de la misma podrá basarse en los principios del método descrito en FNP 5 [1], «Métodos instrumentales».
Italian: La scelta delle dimensioni del campione e il metodo di preparazione dello stesso possono basarsi sui principi del metodo descritto nel FNP 5 [1], «Metodi strumentali».
Portuguese: A selecção da dimensão da amostra e do método de preparação da amostra pode basear-se nos princípios do método descrito em FNP 5 [1]«Métodos instrumentais».
Dutch: Voor de keuze van de monstergrootte en de methode van monstervoorbereiding kan worden uitgegaan van de beginselen van de in FNP 5 [1] onder „Instrumental methods” beschreven beginselen.
Danish: Prøvens størrelse og metoden til forberedelse af prøven kan vælges ud fra principperne i den metode, der er beskrevet i FAO Food and Nutrition Paper (FNP) 5 [1], »Instrumental methods«.
Swedish: Provstorleken och metoden för provberedning kan grundas på principerna för den metod som beskrivs i FAO:s Food and Nutrition Paper 5 [1], ”Instrumental methods”.
Finnish: Näytteen koon valinta ja näytteen valmistusmenetelmä voivat perustua FAO:n julkaisun Food and Nutrition Papers (FNP) [1] numeron 5 kohdassa ”Instrumental methods” kuvatun menetelmän periaatteisiin.
Greek: Η επιλογή του μεγέθους του δείγματος και η μέθοδος προετοιμασίας του δείγματος μπορούν να βασίζονται στις αρχές της μεθόδου που περιγράφεται στο FNP 5 [1], «Ενόργανες μέθοδοι».
Czech: Výběr velikosti vzorku a metody přípravy vzorku může vycházet ze zásad uvedené metody popsaných v oddíle „Instrumental methods“ („Instrumentální metody“) v dokumentu FNP 5 [1].
Polish: Wybór wielkości próby i metody przygotowania próby może opierać się na zasadach metody opisanej w FNP 5 [1], „Instrumentalne metody”.
Hungarian: A mintanagyság és a minta előkészítésére az FNP 5-ben [1] („Műszeres eljárások”) ismertetett módszerek alapelvei alkalmazhatók.
Slovenian: Zbira velikosti vzorca in metode priprave vzorca se lahko izvedeta po načelih metode, opisane v FNP 5 [1], „Instrumentalne metode“.
Estonian: Proovi suuruse ja proovivalmistamise meetodi valik võib põhineda FNP viienda numbri [1] alajaotises “Instrumentaalsed meetodid” esitatud meetodi põhimõtetel.
Latvian: Parauga lielumu un paraugu sagatavošanas metodi var noteikt pēc tās metodes principiem, kas aprakstīta FNP 5 [1], nodaļā “Instrumentālās metodes”.
Lithuanian: Bandinio dydis ir paruošimo būdas gali būti parenkamas, remiantis FNP 5 [1], „Instrumental methods“ („Naudojami metodai“) pateikto metodo principais.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 276, 6.10.1990, p. 40. Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
German: ABl. L 276 vom 6.10.1990, S. 40. Verordnung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/120/EG der Kommission (ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 51).
Finnish: EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/120/EY (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 51).
Greek: ΕΕ L 276 της 6.10.1990, σ. 40· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/120/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 51).
Hungarian: HL L 276., 1990.10.6., 40. o. A legutóbb a 2003/120/EK bizottsági irányelvvel (HL L 333., 2003.12.20., 51. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/120/EK (OV L 333, 20.12.2003., 51. lpp.).
English: On 1 October 2004 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
Spanish: El 1 de octubre de 2004, el organismo alemán competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial, en el que concluía que los usos propuestos para la isomaltulosa son inocuos para el consumo humano.
Italian: Il 1o ottobre 2004 le autorità tedesche competenti per la valutazione degli alimenti hanno presentato la relazione di valutazione iniziale, nella quale giungevano alla conclusione che le utilizzazioni proposte per l’isomaltulosio non presentano rischi per il consumo umano.
English: This Decision is addressed to Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim .
French: Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim , est destinataire de la présente décision.
Italian: La società Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim è destinataria della presente decisione.
English: A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glycosidic bond. It is obtained from sucrose by an enzymatic process.
Hungarian: Redukáló diszacharid, amely egy alfa-1,6-glükozid-kötéssel összekapcsolódó glükóz- és gyümölcscukor-molekularészből áll. Szacharózból, enzimatikus folyamattal állítják elő.
English: In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed. The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
Dutch: In een duidelijk zichtbare voetnoot waarnaar door middel van een asterisk (*) bij de aanduiding isomaltulose wordt verwezen, worden de woorden „isomaltulose is een bron van glucose en fructose” vermeld, en wel in een lettertype van ten minste hetzelfde formaat als dat van de lijst van ingrediënten zelf.
English: Not more than 0,1 mg/kg Determine using an atomic absorption technique appropriate to the specified level. The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Slovak: Maximálne 0,1 mg/kg