FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore regards the requirement that aid be limited to the minimum as also having been met in this respect.
French: Elle considère donc que la condition selon laquelle l'aide doit être limitée au minimum est remplie.
German: Die Kommission erachtete deshalb auch insoweit das Erfordernis der auf das notwendige Mindestmaß beschränkten Beihilfe als erfüllt.
Spanish: Por tanto, la Comisión consideró que se cumplía el requisito de que la ayuda se limitara al importe mínimo necesario.
Portuguese: A Comissão considera, pois, que está preenchida a condição segundo a qual o auxílio deve ser limitado ao mínimo necessário.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat ook in dit opzicht is voldaan aan de voorwaarde dat de steun tot het noodzakelijke minimum moet worden beperkt.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at kravet om, at støtten skal begrænses til det strengt nødvendige minimum, var opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser därför också i detta hänseende att kravet på att stödet skall vara begränsat till vad som är nödvändigt var uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo tuen rajoittamista välttämättömään määrään koskevan vaatimuksen täyttyvän.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο όρος σχετικά με τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο πληρείται.
Czech: Komise proto také v této míře považovala požadavek podpory omezené na potřebnou minimální míru za splněný.
Slovak: Preto Komisia aj v tomto smere považovala požiadavku obmedzenia pomoci na nevyhnutné minimum za splnenú.
Polish: Dlatego też Komisja uznała warunek ograniczenia pomocy do koniecznego minimum za spełniony.
Hungarian: A Bizottság ezért ennyiben is teljesítettnek tekintette a szükséges minimális mértékre korlátozott támogatásra vonatkozó követelményt.
Slovenian: Komisija je zato menila, da je zahteva po omejitvi pomoči na minimum v tem smislu izpolnjena.
Estonian: Komisjon peab seega nõuet, mille kohaselt abi piiratakse miinimumini, täidetuks.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka prasība par palīdzības samazināšanu līdz nepieciešamajam minimumam ir izpildīta arī šajā ziņā.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad pagalba neviršijo būtinojo minimumo.
English: The risk in relation to the remaining 20 % was thus borne by the firm and the lending banks.
French: Par conséquent, ce sont l'entreprise et les banques créditrices qui supportaient le risque des 20 % restants.
German: Das Risiko im Hinblick auf die verbleibenden 20 % trug damit das Unternehmen bzw. die kreditgebenden Banken.
Spanish: Por tanto, el riesgo relativo al 20 % restante lo asumieron la empresa o los bancos acreedores.
Italian: Il rischio relativo al restante 20 % gravava quindi sull'impresa ovvero sulle banche creditrici.
Portuguese: Em consequência, a empresa e os bancos credores suportavam o risco correspondente aos restantes 20%.
Dutch: Het risico met betrekking tot de resterende 20 % werd bijgevolg gedragen door de onderneming en door de banken die de leningen verstrekten.
Danish: Risikoen med hensyn til de resterende 20 % blev derfor båret af virksomheden, henholdsvis de kreditgivende banker.
Swedish: Det var alltså företaget självt och de långivande bankerna som fick bära risken för resterande 20 %.
Finnish: Jäljelle jäävään 20 prosenttiin liittyvän riskin kattoivat yritys ja lainanantajapankit.
Greek: Τον κίνδυνο όσον αφορά το υπόλοιπο 20 % ανέλαβαν η επιχείρηση και οι τράπεζες.
Czech: Riziko s ohledem na zbývajících 20 % nesl tedy podnik, popř. banky poskytující úvěr.
Slovak: Z hľadiska zostávajúcich 20 % riziko niesol podnik, resp. veriteľské banky.
Polish: Ryzyko ze względu na pozostałe 20 % ponosiło zatem przedsiębiorstwo lub banki udzielające pożyczki.
Hungarian: A kockázatot a maradék 20 % tekintetében, így a vállalat, illetve a hitelező bankok viselték.
Slovenian: Tveganje za preostalih 20 % je tako prevzelo podjetje samo oziroma banka, ki je odobrila kredit.
Estonian: Ülejäänud 20 % suhtes kandsid riski ettevõte ja kreeditorpangad.
Latvian: Līdz ar to risku par atlikušajiem 20 % uzņēmās pats uzņēmums jeb kredītu izsniedzošās bankas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad riziką už kitus 20 % prisiėmė bendrovė ir kreditą suteikę bankai.
English: In addition, MobilCom helped to finance the restructuring through the sale of assets as set out in the restructuring plan.
French: En outre, MobilCom a contribué au financement de la restructuration en cédant des actifs, comme le prévoyait déjà le plan de restructuration.
German: Außerdem trug MobilCom zur Finanzierung der Umstrukturierung durch die Veräußerung von Vermögenswerten bei, wie bereits im Umstrukturierungsplan vorgesehen.
Spanish: Además, MobilCom contribuyó a financiar la reestructuración mediante la venta de activos, tal y como estaba previsto en el plan.
Italian: MobilCom ha inoltre contribuito al finanziamento della ristrutturazione mediante la cessione di attivi, conformemente a quanto previsto dal piano di ristrutturazione.
Portuguese: Acresce que, com a cessão de activos, a MobilCom contribuiu para o financiamento da reestruturação, como previsto no plano de reestruturação.
Dutch: Bovendien droeg MobilCom bij in de financiering van de herstructurering door de verkoop van activa, zoals reeds in het herstructureringsplan was aangegeven.
Danish: Desuden bidrog MobilCom til finansieringen af omstruktureringen ved afhændelse af formueværdier, som det allerede var forudset i omstruktureringsplanen.
Swedish: Dessutom bidrog MobilCom till finansieringen av omstruktureringen genom avyttringen av anläggningstillgångar, vilket redan hade aviserats i omstruktureringsplanen.
Finnish: Lisäksi MobilCom osallistui rakenneuudistuksen rahoitukseen myymällä omaisuutta, kuten jo rakenneuudistussuunnitelmassa ennakoitiin.
Greek: Επιπλέον, η MobilCom συνέβαλε στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης με τη μεταβίβαση στοιχείων του ενεργητικού της, όπως προβλεπόταν ήδη στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Kromě toho společnost MobilCom přispěla na financování restrukturalizace prodejem majetkových hodnot, jak bylo stanoveno již v plánu restrukturalizace.
Slovak: Okrem toho MobilCom prispel k financovaniu reštrukturalizácie predajom majetku, ako to bolo uvádzané už v pláne reštrukturalizácie.
Polish: Oprócz tego MobilCom wniósł wkład w finansowanie restrukturyzacji przez sprzedaż aktywów, jak to przewidziano w planie restrukturyzacji.
Hungarian: Ezenkívül a MobilCom a szerkezetátalakítás finanszírozásához vagyoni értékek eladásával is hozzájárult, ahogy az már a szerkezetátalakítási tervben is elő volt irányozva.
Slovenian: Poleg tega je podjetje MobilCom k financiranju prestrukturiranja prispevalo z odsvojitvijo premoženja, kot predvideva načrt prestrukturiranja.
Estonian: Lisaks aitas MobilCom rahastada ümberkorraldamist ümberkorralduskavas sätestatud varade müügiga.
Latvian: Bez tam MobilCom piedalījās pārstrukturēšanas finansēšanā, atsavinot īpašuma vērtības, kā tas jau bija paredzēts pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Be to, „MobilCom“, pardavusi dalį turėto turto, padėjo finansuoti restruktūrizaciją, kaip ir buvo numatyta restruktūrizacijos plane.
English: The remainder of the loan was repaid in full in less than one year out of the proceeds from the sale of 20 % of the shares in freenet.
French: Le solde a été remboursé intégralement en moins d'un an par le produit de la cession de 20 % des actions dans Freenet.
German: Der Restbetrag des Kredits wurde innerhalb weniger als einem Jahr vollständig aus Einnahmen des Verkaufs von 20 % der Anteile an Freenet zurückgezahlt.
Spanish: El importe restante fue reembolsado completamente en un plazo inferior a un año con los ingresos de la venta del 20 % de las acciones en Freenet.
Italian: Il prestito residuo è stato estinto in meno di un anno, grazie ai proventi della vendita del 20 % della partecipazione in Freenet.
Portuguese: O saldo foi reembolsado integralmente em menos de um ano graças a venda de 20% das acções na Freenet.
Dutch: Het saldo werd binnen minder dan één jaar volledig uit de ontvangsten uit de verkoop van 20 % van de aandelen in Freenet terugbetaald.
Danish: Det resterende kreditbeløb blev fuldstændig tilbagebetalt på mindre end et år ved hjælp af provenuet fra salget af 20 % af andelene i Freenet.
Swedish: Återstoden av lånet betalades tillbaka inom mindre än ett år tack vare intäkterna från försäljningen av 20 % av aktierna till Freenet.
Finnish: Loppuosa lainasta maksettiin takaisin kokonaisuudessaan alle vuoden kuluessa tuloilla, jotka saatiin myymällä 20 prosenttia Freenetin osakkeista.
Greek: Το υπόλοιπο της πίστωσης επιστράφηκε πλήρως σε διάστημα μικρότερο του ενός έτους από τα έσοδα της πώλησης του 20 % των μετοχών στη Freenet.
Czech: Zbývající částka úvěru byla splacena během necelého jednoho roku zcela z příjmů prodeje ve výši 20 % podílů ve Freenet.
Slovak: Zvyšok úveru bol splatený za menej ako pol roka v plnej výške z výťažku predaja 20 % podielov na Freenete.
Polish: Pozostała kwota pożyczki została całkowicie spłacona w okresie krótszym niż rok z wpływów ze sprzedaży 20 % udziałów Freenet.
Hungarian: A hitel maradék összegét kevesebb, mint egy év alatt teljesen visszafizették a Freenet-üzletrész 20 %-ának eladásából származó bevételekből.
Slovenian: Preostali znesek kredita je bil v manj kot enem letu v celoti poplačan iz prihodkov od prodaje 20 % udeležbe v podjetju Freenet.
Estonian: Ülejäänud laen tagastati täielikult vähem kui aasta jooksul freeneti 20 % aktsiate aktsiamüügitulust.
Latvian: Atlikuši kredīta summa tika mazāk nekā gada laikā atmaksāta no ieņēmumiem par 20 % kapitāla daļu pārdošanu Freenet.
Lithuanian: Likusi kredito dalis buvo visiškai padengta greičiau nei per metus lėšomis gautomis, gautas pardavus 20 % turimo „Freenet“ akcijų paketo.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de distorsions de concurrence indues
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschung
Spanish: Ausencia de falseamiento indebido de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Undgåelse af urimelige konkurrencefordrejninger
Swedish: Undvikande av otillbörliga snedvridningar av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zabránění nepřípustnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neprípustnej deformácii hospodárskej súťaže
Polish: Uniknięcie niespodziewanego zakłócenia konkurencji
Hungarian: Az el nem várható versenytorzulások elkerülése
Slovenian: Preprečevanje nesprejemljivega izkrivljanja konkurence
Estonian: Tõsiste konkurentsi moonutuste vältimine
Latvian: Neparedzamu konkurences kropļojumu novēršana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymų išvengimas
English: The aid therefore had an impact primarily on the mobile telephony market.
French: L'aide déploie donc surtout ses effets sur le marché de la radiophonie mobile.
German: Die Beihilfe entfaltet damit in erster Linie Wirkungen auf dem Mobilfunkmarkt.
Spanish: Por tanto, la ayuda surte sus efectos principalmente en el mercado de la telefonía móvil.
Italian: L'aiuto incide pertanto in primo luogo sul mercato della telefonia mobile.
Portuguese: Deste modo, o auxílio tem consequências principalmente no mercado da telefonia móvel.
Dutch: De steun had bijgevolg hoofdzakelijk effect op de markt voor mobiele telefonie.
Danish: Støtten har derfor først og fremmest virkninger på mobilmarkedet.
Swedish: Stödet har därmed huvudsakligen effekter på marknaden för mobiltelefoni.
Finnish: Sen vuoksi tuki aiheuttaa vaikutuksia ensi sijassa matkaviestintämarkkinoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις της ενίσχυσης αφορούν κατά κύριο λόγο την αγορά κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Podpora tedy v prvé řadě připadá na účinky na trhu mobilního telefonování.
Slovak: Dôsledky pomoci sa teda prejavujú v prvom rade na trhu mobilných telefonických služieb.
Polish: Pomoc wpływa przede wszystkim na rynek telefonii komórkowej.
Hungarian: A támogatás így elsősorban a mobiltelefon-piacra fejt ki hatást.
Slovenian: Pomoč je tako zlasti učinkovala na trg mobilne telefonije.
Estonian: Abi mõjutas seega peamiselt mobiilsideturgu.
Latvian: Līdz ar to palīdzība, pirmkārt, skar mobilo sakaru pakalpojumu tirgu.
Lithuanian: Todėl pagalba didžiausią įtaką padarė mobiliojo ryšio rinkai.
English: Moreover, the aid granted to MobilCom took the form of a loan guarantee, and not a grant.
French: Il faut constater en outre que l'aide accordée à MobilCom n'était pas une subvention, mais une garantie de prêt.
German: Ferner ist festzuhalten, dass die MobilCom gewährte Beihilfe nicht in einem Zuschuss, sondern in einer Kreditbürgschaft bestand.
Spanish: Por otro lado, la ayuda concedida a la empresa no es una subvención sino una garantía sobre un crédito.
Italian: È doveroso inoltre rilevare che l'aiuto concesso a MobilCom non costituiva una sovvenzione a fondo perduto, ma una garanzia per un prestito.
Portuguese: Além disso, é de observar que o auxílio concedido à MobilCom não consistia num subsídio, mas numa garantia de empréstimo.
Dutch: Voorts moet ook in gedachten worden gehouden dat de aan MobilCom toegekende steun niet de vorm had van een subsidie, maar van een leninggarantie.
Danish: Desuden skal det understreges, at støtten til MobilCom ikke bestod af et tilskud, men af en lånegaranti.
Swedish: Det bör vidare noteras att det stödet till MobilCom inte gavs i form av ett bidrag utan i form av en lånegaranti.
Finnish: Lisäksi tukea ei myönnetty MobilComille avustuksena vaan lainatakauksena.
Greek: Επιπλέον επισημαίνεται ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στη MobilCom δεν συνίστατο σε επιχορήγηση αλλά σε εγγύηση πίστωσης.
Czech: Dále je nutné konstatovat, že podpora poskytnutá společnosti MobilCom nespočívala v dotaci, nýbrž v záruce za úvěr.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že MobilCom dostal pomoc nie vo forme príspevku, ale vo forme záruky na úver.
Polish: Pomoc przyznana spółce MobilCom nie polegała na dotacji, lecz na gwarancji.
Hungarian: Rögzítendő továbbá, hogy a MobilComnak adott támogatás nem pénzbeli hozzájárulás, hanem hitelgarancia volt.
Slovenian: Treba je zabeležiti tudi, da pomoči, odobrene podjetju MobilCom, niso predstavljale subvencije, temveč kreditno poroštvo.
Estonian: Lisaks võttis MobilComile antud abi laenutagatise ja mitte toetuse kuju.
Latvian: Bez tam ir jāatgādina, ka MobilCom piešķirtā palīdzība netika sniegta kā subsīdijas, bet gan kā kredīta galvojums.
Lithuanian: Be to, pabrėžtina, kad „MobilCom“ kaip pagalba buvo suteikta ne subsidija, o kredito garantija.
English: The guaranteed loan was repaid in full on 20 September 2003, only 10 months after the loan had been granted in November 2002.
French: Le prêt garanti a été remboursé dès le 20 septembre 2003, soit déjà dix mois après son octroi en novembre 2002.
German: Der verbürgte Kredit wurde bereits am 20. September 2003 und damit lediglich 10 Monate nach der Kreditgewährung im November 2002 vollständig getilgt.
Spanish: El crédito garantizado fue amortizado completamente el 20 de septiembre de 2003, sólo diez meses después de la concesión del crédito en noviembre de 2002.
Italian: Il prestito così garantito è stato interamente rimborsato già il 20 settembre 2003, ovvero in soli dieci mesi dalla sua assunzione nel novembre 2002.
Portuguese: O empréstimo garantido foi totalmente reembolsado em 20 de Setembro de 2003, ou seja apenas 10 meses após a sua concessão em Novembro de 2002.
Dutch: De gegarandeerde lening werd reeds op 20 september 2003, en derhalve slechts tien maanden na de verstrekking ervan in november 2002, volledig afgelost.
Danish: Det garanterede lån blev fuldstændig indløst allerede den 20. september 2003, hvilket var kun 10 måneder, efter at lånet blev ydet.
Swedish: Det garanterade lånet betalades tillbaka i sin helhet redan den 20 september 2003, vilket var tio månader efter det att det hade betalats ut i november 2002.
Finnish: Taattu laina maksettiin kokonaisuudessaan takaisin jo 20 päivänä syyskuuta 2003 eli ainoastaan 10 kuukauden kuluttua lainan myöntämisestä marraskuussa 2002.
Greek: Η εγγυηθείσα πίστωση είχε ήδη επιστραφεί πλήρως στις 20 Σεπτεμβρίου 2000, ήτοι μόνον δέκα μήνες μετά τη χορήγηση της πίστωσης τον Νοέμβριο του 2002.
Czech: Zajištěný úvěr byl úplně splacen již 20. září 2003 a tedy toliko 10 měsíců po poskytnutí úvěru v listopadu 2002.
Slovak: Zaručený úver bol v plnom objeme splatený už 20. septembra 2003, teda len po uplynutí 10 mesiacov po poskytnutí úveru v novembri 2002.
Polish: Poręczona pożyczka została całkowicie spłacona już dnia 20 września 2003 r., a więc zaledwie 10 miesięcy po udzieleniu pożyczki w listopadzie 2002 r.
Hungarian: A garantált hitelt már 2003. szeptember 20-án, mindössze 10 hónappal 2002. novemberi odaítélése után, teljes egészében törlesztették.
Slovenian: Kredit s poroštvom države je bil v celoti poplačan že 20. septembra 2003, le 10 mesecev po odobritvi kredita v novembru leta 2002.
Estonian: Tagatud laen tagastati täielikult 2003. aasta septembris, ainult 10 kuud pärast laenu andmist 2002. aasta novembris.
Latvian: Galvotais kredīts tika pilnībā atmaksāts jau 2003. gada 20. septembrī, respektīvi, tikai 10 mēnešus pēc tā piešķiršanas, kas notika 2002. gada novembrī.
Lithuanian: Su valstybės garantija gauta paskola buvo visiškai grąžinta 2003 m. rugsėjo 20 d., taigi praėjus vos 10 mėnesių nuo jos suteikimo 2002 m. lapkritį.
English: By focusing its activities on the UMTS field and attempting to establish itself as a UMTS operator, MobilCom was taking a major risk.
French: En axant ses activités sur le secteur UMTS et en cherchant à s'établir comme exploitant UMTS, MobilCom courait un grand risque.
German: Mit der Fokussierung seiner Aktivitäten auf den UMTS-Bereich und dem Versuch, sich als UMTS-Betreiber zu etablieren, ging MobilCom ein hohes Risiko ein.
Spanish: Con la concentración de sus actividades en el ámbito UMTS y el intento de establecerse como proveedor de servicios UMTS, MobilCom incurrió en un gran riesgo.
Italian: Scegliendo di concentrare le proprie attività nel settore UMTS e di tentare di affermarsi come operatore UMTS, MobilCom è andata incontro a un grande rischio.
Portuguese: Ao orientar as suas actividades para o sector UMTS e ao procurar estabelecer-se como operadora UMTS, a MobilCom assumia um risco importante.
Dutch: Door haar activiteiten op de UMTS-activiteiten te concentreren en door te trachten zich als UMTS-exploitant te vestigen, nam MobilCom een groot risico.
Danish: Ved at fokusere sine aktiviteter på UMTS-området og med sit forsøg på at etablere sig som UMTS-operatør indgik MobilCom en stor risiko.
Swedish: Genom att fokusera sin verksamhet på UMTS-området och försöka etablera sig som UMTS-operatör tog MobilCom en stor risk.
Finnish: Keskittämällä toimintansa UMTS-alalle ja pyrkimällä vakiinnuttamaan asemansa UMTS-operaattorina MobilCom otti suuren riskin.
Greek: Επικεντρώνοντας τις δραστηριότητές της στον τομέα UMTS και προσπαθώντας να καθιερωθεί ως φορέας εκμετάλλευσης UMTS, η MobilCom ανέλαβε υψηλό κίνδυνο.
Czech: Se zaměřením svých aktivit na oblast UMTS a s pokusem etablovat se jako provozovatel UMTS postoupila společnost MobilCom velké riziko.
Slovak: Tým, že MobilCom sústredil svoje aktivity na oblasť UMTS a pokúšal sa etablovať ako prevádzkovateľ UMTS, sa dopustil veľkého rizika.
Polish: Przez koncentrację swoich działań na sektorze UMTS i próbę ustabilizowania się jako operator sieci UMTS MobilCom podjął duże ryzyko.
Hungarian: Tevékenységének az UMTS-területre koncentrálásával és azzal, hogy megpróbált UMTS-üzemeltetőként fellépni, a MobilCom nagy kockázatot vállalt.
Slovenian: S koncentracijo svojih dejavnosti na področje UMTS in s poskusom uveljavitve kot UMTS operater je podjetje MobilCom veliko tvegalo.
Estonian: Koondades oma tegevuse UMTSi valdkonda ja üritades hakata tegutsema UMTSi operaatorina, võttis MobilCom suure riski.
Latvian: Koncentrējot savas aktivitātes UMTS sektorā un mēģinot nostabilizēt savas pozīcijas kā UMTS apsaimniekotājs, MobilCom uzņēmās lielu risku.
Lithuanian: „MobilCom“ labai rizikavo, sutelkdama visą savo veiklą ties UMTS sektoriumi ir siekdama įsitvirtinti kaip UMTS operatorius.
English: Ultimately, this business strategy failed, as demonstrated by the difficulties MobilCom experienced in the second half of 2002.
French: Cette stratégie commerciale a finalement échoué, comme le montrent les difficultés rencontrées par MobilCom au second semestre de 2002.
German: Am Ende ist diese Geschäftsstrategie gescheitert, wie die Schwierigkeiten von MobilCom in der zweiten Hälfte 2002 zeigen.
Spanish: Al final esta estrategia comercial fracasó, tal y como muestran las dificultades de MobilCom en el segundo semestre de 2002.
Italian: Tale strategia commerciale si è infine rivelata fallimentare, come è testimoniato dalle difficoltà attraversate dall'impresa nel secondo semestre del 2002.
Portuguese: No final de contas, esta estratégia comercial falhou, como o mostram as dificuldades que se depararam à MobilCom no segundo semestre de 2002.
Dutch: Uiteindelijk is deze bedrijfsstrategie mislukt, zoals blijkt uit de moeilijkheden van MobilCom in de tweede helft van 2002.
Danish: I sidste instans mislykkedes denne forretningsstrategi, som MobilComs vanskeligheder i anden halvdel af 2002 er vidne om.
Swedish: Denna affärsstrategi misslyckades slutligen, vilket ledde fram till MobilComs akuta svårigheter under andra halvåret 2002.
Finnish: Lopulta tämä liiketoimintastrategia epäonnistui, kuten MobilComin vaikeudet vuoden 2002 loppupuoliskolla osoittavat.
Greek: Τελικά, η εν λόγω επιχειρηματική στρατηγική απέτυχε, όπως αποδεικνύουν τα προβλήματα της MobilCom κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
Czech: Na konci tato obchodní strategie ztroskotala, jak ukazují potíže společnosti MobilCom ve druhé polovině roku 2002.
Slovak: Táto obchodná stratégia napokon stroskotala, o čom svedčia ťažkosti MobilComu v druhej polovici roku 2002.
Hungarian: Végül ez az üzleti stratégia kudarcot vallott, amint azt a MobilCom 2002. második felében jelentkező nehézségei mutatják.
Slovenian: Kot kažejo težave podjetja MobilCom v drugi polovici 2002, je bila na koncu ta poslovna strategija neuspešna.
Estonian: Lõppkokkuvõttes kukkus see äristrateegia läbi, mida näitavad raskused, millesse MobilCom sattus 2002. aasta teisel poolel.
Latvian: Šī biznesa stratēģija izrādījās neveiksmīga, par ko liecina MobilCom grūtības 2002. gada otrajā pusē.
Lithuanian: Galiausia ši veiklos strategija žlugo, kaip akivaizdžiai matyti iš „MobilCom“ antrojoje 2002 metų pusėje patiriamų sunkumų.
English: This gave MobilCom a clear advantage over its competitors.
French: Par conséquent, l'aide a conféré à MobilCom un avantage manifeste par rapport à ses concurrents.
German: Damit hat MobilCom mit der Beihilfe einen klaren Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern erlangt.
Spanish: Así, la ayuda aportó a MobilCom una ventaja evidente frente a sus competidores.
Italian: Grazie all'aiuto statale MobilCom ha quindi goduto di un chiaro vantaggio rispetto ai suoi concorrenti.
Portuguese: Assim, o auxílio conferiu à MobilCom uma vantagem manifesta em relação aos seus concorrentes.
Dutch: MobilCom verkreeg bijgevolg door de steun een duidelijk voordeel ten opzichte van haar concurrenten.
Danish: Dermed opnåede MobilCom ved hjælp af støtten en klar fordel i forhold til sine konkurrenter.
Swedish: Därför innebar stödet en klar fördel för MobilCom gentemot företagets konkurrenter.
Finnish: MobilCom sai siten tuen ansiosta selvän edun kilpailijoihinsa nähden.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση απέφερε στην MobilCom σαφές πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
Czech: Tím společnost MobilCom díky podpoře získala jasnou výhodu vůči svým konkurentům.
Slovak: Tým má MobilCom vďaka pomoci oproti svojim konkurentom zjavnú výhodu.
Polish: MobilCom uzyskał więc przez pomoc wyraźną korzyść w porównaniu ze swoimi konkurentami.
Hungarian: Így a MobilCom a támogatással egyértelmű előnyhöz jutott versenytársaival szemben.
Slovenian: S tem je imelo podjetje MobilCom zaradi pomoči nedvomno prednost pred svojimi tekmeci.
Estonian: See andis MobilComile selge eelise oma konkurentide ees.
Latvian: Līdz ar to palīdzība ir nodrošinājusi MobilCom skaidri redzamas priekšrocības, salīdzinot ar tā konkurentiem.
Lithuanian: Taigi pagalba „MobilCom“ suteikė aiškų pranašumą prieš konkurentus.