English: If the Commission doubted the plausibility of the loss prognosis submitted to it at the time, it should have inserted a provision in its decisions stating that the approval only covered aid that corresponded to the actual losses.
French: Si elle avait des doutes quant à la plausibilité des prévisions d’aide qui lui avaient été soumises, elle aurait précisé dans cette décision que l’autorisation ne s’appliquait qu’aux aides jusqu'à concurrence des pertes effectives.
German: Wenn die Kommission seinerzeit Zweifel an der Plausibilität der ihr vorgelegten Verlustprognose gehabt hätte, hätte sie eine Klausel in ihre Entscheidungen einbauen müssen, die besagt, dass die Genehmigung nur für Beihilfen bis zur Höhe der tatsächlichen Verluste gilt.
Spanish: Si la Comisión hubiera dudado en su momento de que fueran a cumplirse las previsiones sobre pérdidas que se le presentaron, debería haber introducido en sus decisiones una cláusula que estableciera que la autorización solamente se refería al importe de las pérdidas efectivas.
Italian: Se avesse dubitato dell’attendibilità delle previsioni di perdita presentate all’epoca, la Commissione avrebbe dovuto inserire nelle decisioni una disposizione che specificasse che l’approvazione riguardava soltanto gli aiuti corrispondenti alle perdite effettive.
Portuguese: Se a Comissão duvidava da plausibilidade das previsões dos prejuízos que lhe foram apresentadas nessa altura, devia ter incluído nas suas decisões uma disposição que referisse que a aprovação apenas cobria auxílios que correspondessem aos prejuízos reais.
Dutch: Als de Commissie toentertijd haar twijfels had aangaande de geloofwaardigheid van de verliesprognose die haar was meegedeeld, had zij in haar besluiten de bepaling moeten opnemen dat de goedkeuring alleen de steun betrof die met de reële verliezen overeenstemde.
Danish: Hvis Kommissionen på sin side var i tvivl om sandsynligheden af den tabsprognose, den havde fået forelagt, burde den have indsat en bestemmelse i sine beslutninger, hvori det blev anført, at godkendelsen kun gjaldt for støtte, der svarede til de faktiske tab.
Swedish: Om kommissionen då hyst tvivel om de erhållna förlustprognosernas sannolikhet, borde den ha fört in en klausul i sina beslut om att de godkända stöden inte fick överstiga de faktiska förlusterna.
Finnish: Jos komissio epäili sille tuolloin toimitetun tappioennusteen uskottavuutta, sen olisi pitänyt sisällyttää päätöksiinsä säännös siitä, että hyväksyntä kattaa vain todellisia tappioita vastaavan tuen.
Greek: Εάν η Επιτροπή αμφέβαλε για τη βασιμότητα της πρόβλεψης των ζημιών που της είχε τότε υποβληθεί, θα έπρεπε να είχε εντάξει στις αποφάσεις της ρήτρα που να αναφέρει ότι η έγκριση κάλυπτε μόνο τα ποσά ενίσχυσης που αντιστοιχούσαν σε πραγματικές ζημίες.
Czech: Pokud měla Komise pochybnosti o důvěryhodnosti odhadu ztráty, který jí byl v tu dobu předložen, měla do svých rozhodnutí vložit ustanovení, že schválená podpora se vztahuje pouze na skutečné ztráty.
Slovak: Ak by Komisia svojho času bola mala pochybnosti o hodnovernosti predpovede strát, ktorá jej bola predložená, bolo jej povinnosťou zahrnúť do svojich rozhodnutí klauzulu, ktorá stanovuje, že odsúhlasenie platí iba pre štátnu pomoc do výšky skutočných strát.
Polish: Jeśli Komisja miała wątpliwości co do wiarygodności przedstawionych jej prognoz strat, powinna była umieścić w swoich decyzjach przepis stwierdzający, że zatwierdzenie obejmowało wyłącznie pomoc odpowiadającą rzeczywistym stratom.
Hungarian: Ha a Bizottságnak kétségei voltak a neki benyújtott veszteség-előrejelzés hihetőségével kapcsolatban, be kellett volna szúrnia egy olyan rendelkezést a határozataiba, amely szerint a jóváhagyás csak a tényleges veszteségeknek megfelelő mértékű támogatásra vonatkozik.
Slovenian: Če naj bi Komisija nekoč dvomila o verodostojnosti predložene napovedi izgube, bi morala v svoje odločbe vgraditi klavzulo, ki pravi, da velja odobritev samo za subvencije do višine dejanskih izgub.
Estonian: Kui komisjon kahtles sel ajal talle esitatud kahjumiprognoosi usutavuses, oleks tulnud abi heakskiitvates otsustes selgelt sätestada, et heakskiit katab ainult tegelikule kahjumile vastavat abi.
Latvian: Ja Komisija jau toreiz apšaubīja iesniegtās zaudējumu prognozes ticamību, tai bija savos lēmumos jāiekļauj noteikums par to, ka apstiprinājums ir spēkā tikai attiecībā uz atbalstu, kas atbilst faktiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Jeigu Komisija abejojo jai tuo metu pateiktos nuostolių prognozės pagrįstumu, ji savo sprendime turėjo patvirtinti nuostatą, kad tvirtinama tik faktinių nuostolių dydį atitinkanti pagalba.