FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities, which were to meet the Commission's services on 17 July 2002, also asked for an extension for their reply by letter dated 10 July 2002.
French: Les autorités françaises, qui devaient rencontrer les services de la Commission le 17 juillet 2002, ont également sollicité un délai pour leur réponse par courrier du 10 juillet 2002.
German: Die französischen Behörden, die am 17. Juli 2002 mit den Kommissionsdienststellen zusammenkommen sollten, baten mit Schreiben vom 10. Juli 2002 ebenfalls um Fristverlängerung für ihre Antwort.
Spanish: Las autoridades francesas, que debían entrevistarse con los servicios de la Comisión el 17 de julio de 2002, solicitaron asimismo un plazo de respuesta mediante carta de 10 de julio de 2002.
Italian: Anche le autorità francesi, che avrebbero dovuto incontrare i servizi della Commissione il 17 luglio 2002, hanno avanzato analoga richiesta con lettera del 10 luglio 2002.
Portuguese: Por carta de 10 de Julho de 2002, as autoridades francesas, que deviam ter uma reunião com os serviços da Comissão em 17 de Julho de 2002, solicitaram, igualmente, um adiamento para a sua resposta.
Dutch: De Franse autoriteiten, die op 17 juli 2002 zouden samenkomen met de diensten van de Commissie, verzochten ook om uitstel voor hun reactie bij schrijven van 10 juli 2002.
Swedish: De franska myndigheterna, som skulle sammanträda med kommissionen den 17 juli 2002, begärde också en förlängd tidsfrist för att inkomma med sitt svar genom en skrivelse av den 10 juli 2002.
Finnish: Ranskan viranomaiset, joiden oli määrä pitää kokous komission edustajien kanssa 17 päivänä heinäkuuta 2002, pyysivät niin ikään lisää vastausaikaa 10 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές, από τις οποίες οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν ακρόαση για τις 17 Ιουλίου 2002, ζήτησαν επίσης προθεσμία να απαντήσουν, με επιστολή της 10 Ιουλίου 2002.
Czech: Francouzské orgány, které se měly dne 17. července 2002 setkat s útvary Komise, rovněž zažádaly dopisem ze dne 10. července 2002 o lhůtu pro svou odpověď.
Slovak: Francúzske orgány, ktoré sa mali stretnúť so sekciami Komisie 17. júla 2002, taktiež požiadali o lehotu na odpoveď listom z 10. júla 2002.
Hungarian: A francia hatóságok, melyeknek 2002. július 17-én kellett volna találkozniuk a Bizottság szolgálataival, 2002. július 10-én kelt levél útján szintén határidő-módosítást kérték.
Slovenian: Francoske oblasti, ki bi se morale srečati s službami Komisije 17. julija 2002, so prav tako zaprosile za podaljšanje roka za odgovor s pošto z dne 10. julija 2002.
Estonian: Prantsuse ametiasutused, kes pidid kohtuma komisjoni teenistustega 17. juulil 2002, palusid oma kirjas 10. juulist 2002 samuti ajapikendust.
Latvian: Francijas varas institūcijas, kurām 2002. gada 17. jūlijā vajadzēja tikties ar Komisijas dienestiem, 2002. gada 10. jūlija vēstulē arī lūdza termiņu savai atbildei.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos, turėjusios 2002 m. liepos 25 d susitikti su Komisijos tarnybomis., 2002 m. liepos 17 d. laišku paprašė suteikti terminą atsakymui.
English: This was granted by letter dated 1 August 2002.
French: Un délai complémentaire leur a été accordé par courrier du 1er août 2002.
German: Ihnen wurde mit Schreiben vom 1. August 2002 ein zusätzlicher Aufschub gewährt.
Spanish: Mediante carta de 1 de agosto de 2002 se les concedió un plazo complementario.
Italian: Anche a loro è stata accordata una proroga con lettera del 1o agosto 2002.
Portuguese: Foi-lhes concedido um prazo suplementar por carta de 1 de Agosto de 2002.
Dutch: Dit uitstel werd verleend bij schrijven van 1 augustus 2002.
Swedish: Frankrike beviljades en förlängd tidsfrist genom en skrivelse av den 1 augusti 2002.
Finnish: Vastausajan pidennys myönnettiin 1 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Τους παραχωρήθηκε πρόσθετη προθεσμία, με επιστολή της 1η Αυγούστου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 1. srpna 2002 jim byla udělena dodatečná lhůta.
Slovak: Dodatočná lehota im bola poskytnutá listom z 1. augusta 2002.
Polish: Dodatkowy termin został im wyznaczony w piśmie z dnia 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: A Bizottság 2002. augusztus 1-jén kelt levél útján újabb határidőt jelölt meg számukra.
Slovenian: Dodeljen jim je bil dodaten rok s pošto z dne 1. avgusta 2002.
Estonian: Ka neile anti kirjaga 1. augustist 2002 lisaaega.
Latvian: Papildu termiņu tām piešķīra 2002. gada 1. augusta vēstulē.
Lithuanian: Joms suteiktas papildomas terminas ir apie jį pranešta laišku 2002 m. rugpjūčio 1 d.
English: SIDE sent its reply to the Commission by letter dated 12 August 2002.
French: La SIDE a adressé sa réponse à la Commission par courrier du 12 août 2002.
German: Mit Schreiben vom 12. August 2002 übermittelte die SIDE der Kommission ihre Antwort.
Spanish: SIDE envió su respuesta a la Comisión mediante carta de 12 de agosto de 2002.
Italian: La SIDE ha risposto alla Commissione con lettera del 12 agosto 2002.
Portuguese: A SIDE enviou a sua resposta à Comissão por carta de 12 de Agosto de 2002.
Dutch: SIDE deed de Commissie haar reactie toekomen bij schrijven van 12 augustus 2002.
Danish: SIDE sendte sit svar til Kommissionen i et brev dateret den 12. august 2002.
Swedish: SIDE skickade sitt svar till kommissionen i en skrivelse av den 12 augusti 2002.
Finnish: SIDE vastasi komissiolle 12 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η SIDE έστειλε την απάντησή της στην Επιτροπή με επιστολή της 12 Αυγούστου 2002.
Czech: SIDE zaslala svou odpověď Komisi dopisem ze dne 12. srpna 2002.
Slovak: SIDE adresovala svoju odpoveď Komisii listom z 12. augusta 2002.
Hungarian: A SIDE 2002. augusztus 12-én kelt levél útján jutatta el válaszát a Bizottsághoz.
Slovenian: Družba SIDE je svoj odgovor naslovila na Komisijo s pošto z dne 12. avgusta 2002.
Estonian: SIDE saatis oma vastuse komisjonile kirjaga 12. augustist 2002.
Latvian: Savu atbildi Komisijai SIPS nosūtīja ar 2002. gada 12. augusta vēstuli.
English: The French authorities sent their reply by letter dated 17 September 2002.
French: Les autorités françaises ont transmis leur réponse par courrier du 17 septembre 2002.
German: Die französischen Behörden übermittelten ihre Antwort mit Schreiben vom 17. September 2002.
Spanish: Las autoridades francesas transmitieron su respuesta mediante carta de 17 de septiembre de 2002.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto con lettera del 17 settembre 2002.
Portuguese: As autoridades francesas transmitiram a sua resposta por carta de 17 de Setembro de 2002.
Dutch: De Franse autoriteiten dienden hun reactie in bij schrijven van 17 september 2002.
Danish: De franske myndigheder sendte deres svar i et brev dateret den 17. september 2002.
Swedish: De franska myndigheterna skickade sitt svar i en skrivelse av den 17 september 2002.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat 17 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές έστειλαν την απάντησή τους με επιστολή της 17 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Francouzské orgány předaly svou odpověď dopisem ze dne 17. září 2002.
Slovak: Francúzske orgány odovzdali svoju odpoveď listom zo 17. septembra 2002.
Hungarian: A francia hatóságok 2002. szeptember 17-én kelt levél útján nyújtották be válaszukat.
Slovenian: Francoske oblasti so svoj odgovor predale s pošto z dne 17. septembra 2002.
Estonian: Prantsuse ametiasutused edastasid oma vastuse kirjaga 17. septembrist 2002.
Latvian: Francijas varas institūcijas nosūtīja savu atbildi 2002. gada 17. septembra vēstulē.
English: It also asked them some further questions on this occasion.
French: Elle leur a également posé à cette occasion une nouvelle série de questions complémentaires.
Spanish: Les planteó también con este motivo una nueva serie de cuestiones complementarias.
Italian: Contestualmente, ha posto una serie di ulteriori quesiti.
Portuguese: Nesta altura, a Comissão colocou igualmente uma nova série de questões complementares.
Dutch: In dit schrijven stelde de Commissie de Franse autoriteiten ook nog een aantal aanvullende vragen.
Danish: Ved samme lejlighed stillede den en række nye supplerende spørgsmål.
Swedish: Samtidigt ställde kommissionen en rad nya kompletterande frågor till de franska myndigheterna.
Finnish: Samalla se esitti niille lisää kysymyksiä.
Greek: Με αυτήν την ευκαιρία, υπέβαλε στις γαλλικές αρχές και ένα νέο σύνολο πρόσθετων ερωτήσεων.
Czech: Při této příležitosti jim rovněž položila několik nových doplňkových otázek.
Slovak: Zároveň im pri tejto príležitosti položila ďalšie doplňujúce otázky.
Polish: Komisja postawiła przy tej okazji szereg nowych pytań dodatkowych.
Hungarian: A Bizottság egyúttal kiegészítő kérdéseket is intézett a francia hatóságokhoz.
Slovenian: Ob tej priložnosti jim je prav tako postavila novo serijo dopolnilnih vprašanj.
Estonian: Komisjon esitas ametiasutustele seoses sellega ka mitmeid täiendavaid küsimusi.
Latvian: Izmantojot šo izdevību, Komisija Institūcijām nosūtīja arī jaunu papildus jautājumu sēriju.
Lithuanian: Komisija taip pat uždavė keletą papildomų naujų klausimų.
English: By letter dated 19 December 2002, the French authorities again requested the Commission for an extension.
French: Par courrier du 19 décembre 2002, les autorités françaises ont demandé un nouveau report de délai à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 19. Dezember 2002 ersuchten die französischen Behörden die Kommission erneut um Fristverlängerung.
Spanish: Mediante carta de 19 de diciembre de 2002, las autoridades francesas solicitaron a la Comisión un nuevo retraso de los plazos.
Italian: Con lettera del 19 dicembre 2002, le autorità francesi hanno rivolto alla Commissione una nuova richiesta di proroga dei termini per la risposta.
Portuguese: Por carta de 19 de Dezembro de 2002, as autoridades francesas enviaram um novo pedido de adiamento à Comissão.
Dutch: Bij schrijven van 19 december 2002 verzochten de Franse autoriteiten de Commissie opnieuw om uitstel.
Danish: Ved skrivelse af 19. december 2002 bad de franske myndigheder Kommissionen om en ny udsættelse af fristen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 december 2002 riktade de franska myndigheterna en begäran om en ytterligare förlängning av tidsfristen till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset pyysivät komissiolta uudelleen vastausajan pidennystä 19 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 19 Δεκεμβρίου 2002, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν νέα παράταση της προθεσμίας από την Επιτροπή.
Czech: Francouzské orgány požadovaly dopisem ze dne 19. prosince 2002 na Komisi nový odklad lhůty.
Slovak: Listom z 19. decembra 2002 požiadali francúzske orgány Komisiu o ďalší odklad termínu.
Hungarian: A francia hatóságok 2002. december 19-én kelt levél útján újabb haladékot kértek a Bizottságtól.
Slovenian: S pošto z dne 19. decembra 2002 so francoske oblasti prosile Komisijo za nov odlog.
Estonian: Oma kirjas 19. detsembrist 2002 palusid Prantsuse ametiasutused komisjonilt veel kord ajapikendust.
Latvian: Ar 2002. gada 19. decembra vēstuli Francijas varas institūcijas Komisijai lūdza atkārtotu termiņa pārcelšanu uz vēlāku laiku.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos 2002 m. gruodžio 19 d. laišku paprašė Komisijos atidėti terminą.
English: On 9 January 2003, the Commission sent SIDE's reply of 23 December 2002 to the French authorities for comment.
French: Le 9 janvier 2003, la Commission a adressé pour commentaires aux autorités françaises la réponse de la SIDE du 23 décembre 2002.
German: Am 9. Januar 2003 übermittelte die Kommission den französischen Behörden das Antwortschreiben der SIDE vom 23. Dezember 2002 zwecks Stellungnahme.
Spanish: El 9 de enero de 2003, la Comisión envió a las autoridades francesas la respuesta de SIDE de 23 de diciembre de 2002 para que presentaran observaciones.
Italian: Il 9 gennaio 2003, la Commissione ha inviato alle autorità francesi la risposta della SIDE del 23 dicembre 2002 affinché queste potessero fare le proprie osservazioni.
Portuguese: Em 9 de Janeiro de 2003, a Comissão enviou às autoridades francesas para comentários a resposta da SIDE de 23 de Dezembro de 2002.
Dutch: Op 9 januari 2003 legde de Commissie de reactie van SIDE van 23 december 2002 voor aan de Franse autoriteiten voor het maken van opmerkingen.
Danish: Den 9. januar 2003 fremsendte Kommissionen SIDE's svar af 23. december 2002 til de franske myndigheder med henblik på kommentarer.
Swedish: Den 9 januari 2003 skickade kommissionen SIDE:s svar av den 23 december 2002 till de franska myndigheterna för att inhämta deras synpunkter.
Finnish: Komissio lähetti 23 päivänä joulukuuta 2002 päivätyn SIDEn vastauksen Ranskan viranomaisille kommentoitavaksi 9 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή απέστειλε στις γαλλικές αρχές την απάντηση της SIDE της 23 Δεκεμβρίου 2002, για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Dne 9. ledna 2003 Komise zaslala francouzským orgánům k připomínkám odpověď SIDE ze dne 23. prosince 2002.
Slovak: Dňa 9. januára 2003 Komisia adresovala francúzskym orgánom odpoveď SIDE z 23. decembra 2002 na komentovanie.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 9-én véleményezésre átadta a francia hatóságoknak a SIDE 2002. december 23-i megjegyzéseit.
Slovenian: januarja 2003 je Komisija naslovila na francoske oblasti odgovor družbe SIDE z dne 23. decembra 2002 v komentar.
Estonian: jaanuaril 2003 saatis komisjon Prantsuse ametiasutustele kommenteerimiseks SIDE vastuse 23. detsembrist 2002.
Latvian: Komisija 2003. gada 9. janvārī Francijas varas institūcijām nosūtīja SIPS 2002. gada 23. decembra atbildi, lai tās varētu izteikt domas par šo atbildi.
Lithuanian: 2003 m. sausio 9 d. Komisija Prancūzijos valdžios institucijoms vietoje komentarų persiuntė SIDE 2002 m. gruodžio 23 d. atsakymą.
English: By letter dated 17 January 2003, the French authorities replied to the Commission's questions of 17 October 2002.
French: Par courrier du 17 janvier 2003, les autorités françaises ont répondu aux questions de la Commission du 17 octobre 2002.
German: Mit Schreiben vom 17. Januar 2003 beantworteten die französischen Behörden der Kommission die Fragen der Kommission vom 17. Oktober 2002.
Spanish: Mediante carta de 17 de enero de 2003, las autoridades francesas respondieron a las preguntas de la Comisión de 17 de octubre de 2002.
Italian: Con lettera del 17 gennaio 2003, le autorità francesi hanno risposto ai quesiti della Commissione del 17 ottobre 2002.
Portuguese: Por carta de 17 de Janeiro de 2003, as autoridades francesas responderam às perguntas da Comissão de 17 de Outubro de 2002.
Dutch: Bij schrijven van 17 januari 2003 reageerden de Franse autoriteiten op de vragen van de Commissie van 17 oktober 2002.
Danish: Ved brev dateret den 17. januar 2003 indsendte de franske myndigheder svar på Kommissionens spørgsmål af 17. oktober 2002.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 januari 2003 besvarade de franska myndigheterna kommissionens frågor av den 17 oktober 2002.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat komission 17 päivänä lokakuuta 2002 lähettämiin kysymyksiin 17 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 17 Ιανουαρίου 2003, οι γαλλικές αρχές απάντησαν στα ερωτήματα της Επιτροπής της 17 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dopisem ze dne 17. ledna 2003 na otázky Komise ze dne 17. října 2002.
Slovak: Listom zo 17. januára 2003 odpovedali francúzske orgány na otázky Komisie zo 17. októbra 2002.
Hungarian: A francia hatóságok 2003. január 17-én kelt levél útján feleltek a Bizottság 2002. október 17-i kérdéseire.
Slovenian: S pošto z dne 17. januarja 2003 so francoske oblasti odgovorile na vprašanja Komisije z dne 17. oktobra 2002.
Estonian: Oma kirjas 17. jaanuarist 2003 vastasid Prantsuse ametiasutused komisjoni poolt 17. oktoobril 2002 esitatud küsimustele.
Latvian: Savā 2003. gada 17. janvāra vēstulē Francijas varas institūcijas atbildēja uz Komisijas 2002. gada 17. oktobra jautājumiem.
Lithuanian: 2003 m. sausio 17 d. Prancūzijos valdžios institucijos 2002 m. spalio 17 d. laišku atsakė į Komisijos pateiktus klausimus.
English: By letter dated 11 February 2003, the Commission granted the requested extension in part.
French: La Commission a accordé partiellement les délais sollicités par courrier du 11 février 2002.
German: Die Kommission gewährte die beantragte Fristverlängerung mit Schreiben vom 11. Februar 2002 teilweise.
Spanish: La Comisión concedió parcialmente los plazos solicitados mediante carta de 11 de febrero de 2002.
Italian: La Commissione ha accordato in parte la proroga richiesta con lettera dell'11 febbraio 2002.
Portuguese: A Comissão concedeu parcialmente os prazos solicitados por carta de 11 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Dit uitstel werd door de Commissie gedeeltelijk verleend bij schrijven van 11 februari 2003.
Danish: Kommissionen accepterede delvis de ønskede frister i et brev dateret den 11. februar 2002.
Swedish: Kommissionen godkände delvis denna begäran genom en skrivelse av den 11 februari 2002.
Finnish: Komissio myönsi osittain 11 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä pyydetyn pidennyksen.
Greek: Η Επιτροπή παραχώρησε εν μέρει τις αιτηθείσες παρατάσεις, με επιστολή της 11 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 11. února 2002 Komise částečně schválila požadované lhůty.
Slovak: Komisia čiastočne poskytla žiadaný odklad listom z 11. februára 2002.
Hungarian: A Bizottság 2002. február 11-én kelt levelében részben beleegyezett a kért határidő-módosításokba.
Slovenian: Komisija je deloma ugodila prošnji za odlog s pošto z dne 11. februarja 2002.
Estonian: Komisjon rahuldas esitatud palve osaliselt oma kirjas 11. veebruarist 2003.
Latvian: 2002. gada 11. februāra vēstulē Komisija daļēji apstiprināja prasīto termiņu pagarināšanu.
English: By letter dated 11 March 2003, the French authorities sent their reply to the Commission.
French: Par courrier en date du 11 mars 2003, les autorités françaises ont adressé leur réponse à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 11. März 2003 übermittelten die französischen Behörden der Kommission ihre Antwort.
Spanish: Mediante carta de 11 de marzo de 2003, las autoridades francesas enviaron su respuesta a la Comisión.
Italian: Con lettera dell'11 marzo 2003, le autorità francesi hanno inviato la loro risposta alla Commissione.
Portuguese: Por carta de 11 de Março de 2003, as autoridades francesas transmitiram a sua resposta à Comissão.
Dutch: Bij schrijven van 11 maart 2003 deden de Franse autoriteiten hun reactie toekomen aan de Commissie.
Danish: Ved skrivelse af 11. marts 2003 fremsendte de franske myndigheder deres svar til Kommissionen.
Swedish: De franska myndigheterna skickade sitt svar till kommissionen genom en skrivelse av den 11 mars 2003.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat komissiolle 11 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 11 Μαρτίου 2003, οι γαλλικές αρχές έστειλαν την απάντησή τους στην Επιτροπή.
Czech: Dopisem ze dne 11. března 2003 zaslaly francouzské orgány Komisi svou odpověď.
Slovak: Listom z 11. marca 2003 adresovali Komisii svoju odpoveď.
Hungarian: A francia hatóságok 2003. március 11-én nyújtották be válaszaikat a Bizottságnak.
Slovenian: S pošto z datumom 11. marec 2003 so francoske oblasti na Komisijo naslovile svoj odgovor.
Estonian: Oma 11. märtsi 2003 kuupäevaga kirjas saatsid Prantsuse ametiasutused oma vastuse komisjonile.
Latvian: Ar 2003. gada 11. marta vēstuli Francijas varas iestādes nosūtīja Komisijai savu atbildi.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES IN QUESTION: AID AIMED AT MAINTAINING A PARTLY NON-PROFITABLE ACTIVITY
French: DESCRIPTION DES MESURES EN CAUSE: AIDE VISANT AU MAINTIEN D'UNE ACTIVITÉ PARTIELLEMENT NON RENTABLE
German: BESCHREIBUNG DER FRAGLICHEN MASSNAHMEN: BEIHILFE ZUR WEITERFÜHRUNG EINER TEILWEISE NICHT RENTABLEN TÄTIGKEIT
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS EN CUESTIÓN: AYUDA DESTINADA AL MANTENIMIENTO DE UNA ACTIVIDAD PARCIALMENTE NO RENTABLE
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE IN QUESTIONE: AIUTO FINALIZZATO AL MANTENIMENTO DI UN'ATTIVITÀ PARZIALMENTE NON REMUNERATIVA
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS EM QUESTÃO: AUXÍLIO DESTINADO À MANUTENÇÃO DE UMA ACTIVIDADE PARCIALMENTE NÃO RENDÍVEL
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE IN HET GEDING ZIJNDE MAATREGELEN: STEUN VOOR DE HANDHAVING VAN EEN GEDEELTELIJK ONRENDABELE ACTIVITEIT
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE FORANSTALTNINGEN: STØTTE TIL OPRETHOLDELSE AF EN DELVIST URENTABEL AKTIVITET
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA: STÖD SOM SYFTAR TILL ATT FORTSÄTTA EN VERKSAMHET SOM DELVIS INTE ÄR LÖNSAM
Finnish: II KUVAUS TOIMENPITEESTÄ: TUKI OSITTAIN KANNATTAMATTOMAN LIIKETOIMINNAN YLLÄPITÄMISEEN
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΠΙΜΑΧΩΝ ΜΕΤΡΩΝ: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΑΠΟΣΚΟΠΕΙ ΣΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΜΙΑΣ ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΜΗ ΑΠΟΔΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: POPIS PŘÍSLUŠNÝCH OPATŘENÍ: PODPORA ZAMĚŘENÁ NA UDRŽENÍ ČÁSTEČNĚ NERENTABILNÍ ČINNOSTI
Slovak: OPIS DANÝCH OPATRENÍ: POMOC ZAMERANÁ NA ZACHOVANIE ČIASTOČNE NERENTABILNEJ ČINNOSTI
Polish: II/ OPIS PRZEDMIOTOWYCH ŚRODKÓW: POMOC MAJĄCA NA CELU UTRZYMANIE CZĘŚCIOWO NIERENTOWNEJ DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA: RÉSZBEN GAZDASÁGTALAN TEVÉKENYSÉG FENNTARTÁSÁRA IRÁNYULÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: II/ OPIS OBRAVNAVANIH UKREPOV: PODPORA NAMENJENA OHRANJANJU DELOMA NEDONOSNE DEJAVNOSTI
Estonian: II KÕNEALUSTE MEETMETE KIRJELDUS: ABI, MIS ON SUUNATUD OSALISELT MITTETULUSA TEGEVUSE SÄILITAMISEKS
Latvian: APLŪKOJAMO PASĀKUMU APRAKSTS: PALĪDZĪBA, KAS SKAR DAĻĒJI NEIZDEVĪGAS DARBĪBAS UZTURĒŠANU
Lithuanian: II/ ATITINKAMŲ PRIEMONIŲ APRAŠYMAS: PAGALBA SKIRTA IŠ DALIES NEPELNINGAI VEIKLAI PALAIKYTI