English: The Commission itself acknowledged that these subsidies led to a ‘dramatic decline’ in DRAM prices in the Community in the period from 1998 to 2001 and imposed a countervailing duty of 34,8 % on Korean DRAMs.
French: La Commission elle-même avait reconnu que ces subventions ont entraîné une «chute considérable» des prix des mémoires DRAM dans l’Union européenne sur la période comprise entre 1998 et 2001, ce qui l’avait conduit à imposer un droit compensatoire de 34,8 % sur les DRAM coréens.
German: Die Kommission selbst hatte erkannt, dass diese Subventionen zwischen 1998 und 2001 zu einem „dramatischen Preisverfall“ bei DRAM-Speichern in der Gemeinschaft geführt hatten, und infolgedessen die koreanischen DRAMs mit einem Strafzoll von 34,8 % belegt.
Spanish: La propia Comisión reconoció que esas subvenciones dieron lugar a un «descenso dramático» de los precios de las memorias DRAM en la Comunidad en el período comprendido entre 1998 y 2001 e impuso un derecho de compensación del 34,8 % sobre las DRAM coreanas.
Italian: La Commissione stessa ha riconosciuto che tali sovvenzioni hanno comportato un «calo drammatico» dei prezzi delle memorie DRAM nella Comunità nel periodo 1998-2001 per cui aveva imposto un diritto compensativo del 34,8 % sulle DRAM coreane.
Portuguese: A própria Comissão reconheceu que estas subvenções conduziram a um «declínio dramático» dos preços das memórias DRAM na Comunidade no período compreendido entre 1998 e 2001, tendo imposto um direito de compensação de 34,8 % sobre as DRAM coreanas.
Dutch: De Commissie zelf erkende dat die subsidies in de periode 1998-2001 tot een „dramatische daling” van de prijzen van DRAM’s in de Gemeenschap hebben geleid en stelde een compenserend recht in van 34,8 % op Koreaanse DRAM’s.
Danish: Kommissionen har selv anerkendt, at disse tilskud har medført et »drastisk fald« i priserne på DRAM-hukommelser i Fællesskabet i perioden 1998-2001, hvilket har medført indførsel af en udligningstold på 34,8 % på koreanske DRAM-hukommelser.
Swedish: Kommissionen ansåg själv att dessa stöd ledde till en ”dramatisk prissänkning” på DRAM-minnen inom gemenskapen under perioden 1998–2001, varför en utjämningstull på 34,8 % infördes på koreanska DRAM-minnen.
Finnish: Komissio on itse myöntänyt, että nämä avustukset olivat aiheuttaneet ”voimakkaan romahduksen” DRAM-muistien hinnoissa yhteisössä vuosina 1998–2001, joten korealaisten DRAM-piirien osalta oli otettu käyttöön 34,8 prosentin tasoitustulli.
Greek: Η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι επιχορηγήσεις αυτές οδήγησαν σε «δραματική μείωση» των τιμών των μνημών DRAM στην Κοινότητα, κατά την περίοδο από 1998 έως 2001, και υπέβαλε αντισταθμιστικό δασμό ύψους 34,8 % στις κορεατικές DRAM.
Czech: Samotná Komise uznala, že tyto subvence vedly k „dramatickému poklesu“ cen paměťových jednotek DRAM v rámci Společenství v období 1998 až 2001 a ke stanovení práva na vyrovnávací clo ve výšce 34,8 % na korejské paměti DRAM.
Slovak: Samotná Komisia uznala, že tieto subvencie viedli k „dramatickému poklesu“ cien pamäťových jednotiek DRAM v rámci Spoločenstva v období rokov 1998 až 2001 a stanoveniu práva na vyrovnávacie clo vo výške 34,8 % na kórejské pamäte DRAM.
Polish: Sama Komisja uznała, że subwencje te doprowadziły do „dramatycznego spadku” cen jednostek pamięciowych DRAM we Wspólnocie w okresie od 1998 do 2001 r. i nałożyła cła wyrównawcze na koreańskie pamięci DRAM w wysokości 34,8 %.
Hungarian: Maga a Bizottság is elismerte, hogy ezek a szubvenciók a Közösségen belül az 1998 és 2001 közötti időszakban a DRAM memóriák „árának drámai csökkenését” eredményezték, ami miatt a koreai DRAM memóriákra 34,8 %-os kiegyenlítő vámot vetettek ki.
Slovenian: Komisija sama je ugotovila, da so omenjene subvencije med leti 1998 in 2001 povzročile „dramatično znižanje“ cen pomnilnikov DRAM v Skupnosti.
Estonian: Komisjon ise tunnistas, et need toetused viisid DRAM mäluseadmete hindade “dramaatilisele langusele” ühenduses ajavahemikul 1998–2001, millega kaasnes Korea DRAMidele 34,8 % tasakaalustava tollimaksu kehtestamine.
Latvian: Komisija pati atzina, ka minētās subsīdijas radījušas “ievērojamu kritumu” DRAM atmiņas cenās Eiropas Kopienā periodā no 1998. gada līdz 2001. gadam, kad tā piemēroja Korejā ražotajām DRAM atmiņām kompensācijas muitas nodevu 34,8 % apmērā.
Lithuanian: Pati Komisija pripažino, kad šios subsidijos sukėlė dramatišką DRAM atmintinių kainų kritimą Europos bendrijoje 1998–2001 m., todėl korėjietiškoms DRAM buvo įvesti 34,8 % išlyginamieji mokesčiai.