English: (…) One last peculiarity, which is not enshrined in the texts but derives from practice: where necessary, the enterprise can rely, as an ultimate resource, on advances from the State, which cannot disregard key parts of the national economy and public assets; such advances are normally repayable.
French: […] Dernière particularité, qui n'est pas inscrite dans les textes, mais découle de la pratique: en cas de nécessité, l'entreprise peut compter, comme ressource ultime, sur les avances de l'État, qui ne peut se désintéresser d'éléments essentiels de l'économie nationale et du patrimoine collectif, ces avances étant, en principe, remboursables.
German: […] Letzte Besonderheit, die nicht in den Texten steht, aber sich aus der Praxis ergibt: Falls erforderlich, kann das Unternehmen als letztes Mittel auf die Vorschüsse des Staates zählen, der sich zwangsläufig für die wesentlichen Elemente der nationalen Wirtschaft und des Kollektivvermögens interessieren muss, wobei diese Vorschüsse grundsätzlich rückzahlbar sind.
Spanish: (…) Una última particularidad que no figura en los textos, pero que se desprende de la práctica: en caso de necesidad, la empresa puede contar, como último recurso, con los anticipos del Estado, que no puede desentenderse de unos elementos esenciales de la economía nacional y del patrimonio colectivo; estos anticipos son, en principio, reembolsables.
Italian: (…) Ultima particolarità non iscritta nei testi ma derivante dalla prassi: in caso di necessità, l’impresa può contare, come ultima risorsa, su apporti dello Stato, che non può disinteressarsi di componenti essenziali dell’economia nazionale e del patrimonio collettivo; detti apporti sono in linea teorica rimborsabili.
Portuguese: (…) Última particularidade, que não está inscrita nos textos, mas que decorre da prática: em caso de necessidade, a empresa pode contar, como último recurso, com os adiantamentos do Estado, que não pode desinteressar-se de elementos essenciais da economia nacional e do património colectivo, sendo estes adiantamentos, em princípio, reembolsáveis.
Dutch: (…) Laatste bijzonderheid die niet in de teksten is opgenomen, maar uit de praktijk blijkt: indien nodig kan het bedrijf als laatste redmiddel rekenen op voorschotten van de staat, die dient bij te springen in gevallen die belangrijk zijn voor de nationale economie en het collectieve erfgoed. Deze voorschotten dienen in principe te worden terugbetaald. (...)
Danish: (…) Sidste særkende, som ikke findes nedskrevet i lovteksterne, men som gør sig gældende i praksis: Virksomheden kan om nødvendigt i sidste instans regne med lån fra staten, som er nødt til at fungere som garant for væsentlige aspekter af den nationale økonomi og den kollektive formue, idet disse lån i princippet er tilbagebetalingspligtige (...)
Swedish: (…) Detta särdrag anges inte i texterna, utan utgör praxis: om så krävs kan företaget som sista utväg räkna med tillskott från staten, som inte kan ställa sig likgiltig inför väsentliga krav som hänger samman med den nationella ekonomin och det kollektiva intresset. Sådana tillskott är i princip återbetalningspliktiga.
Finnish: (…) Viimeinen erityispiirre, josta ei ole säädetty laissa, vaan joka pohjautuu käytäntöön: yritys voi tarpeen vaatiessa viimeisenä keinona turvautua valtion lainaan, sillä tämän velvollisuus on huolehtia kansantalouden ja valtion omaisuuden välttämättömistä toiminnoista. Laina tulee periaatteessa maksaa takaisin.
Greek: (…) Μία τελευταία ιδιαιτερότητα, η οποία δεν αναφέρεται στα κείμενα, αλλά προκύπτει από την πρακτική: σε περίπτωση ανάγκης, η επιχείρηση μπορεί να βασίζεται, ως ύστατη βοήθεια, στις προκαταβολές του κράτους, το οποίο δεν μπορεί να αδιαφορήσει απέναντι σε ουσιαστικά στοιχεία της εθνικής οικονομίας και της συλλογικής κληρονομιάς. Οι προκαταβολές αυτές καταρχήν επιστρέφονται.
Czech: (…) Poslední zvláštnost, která není uvedena v textu, ale vyplývá z praxe: v případě nutnosti může podnik počítat, jako s nejzazším zdrojem, se zálohou od státu, který se nemůže zbavit zájmu o podstatné prvky státní ekonomiky a kolektivního jmění s tím, že budou tyto zálohy v zásadě umořitelné.
Slovak: (…) Posledná osobitnosť, ktorá nie je zapísaná v textoch, ale vyplýva z praxe: v prípade potreby môže spoločnosť počítať ako s posledným zdrojom s pôžičkami zo strany štátu, ktorý nemôže ignorovať základné prvky národnej ekonomiky a spoločného majetku, tieto pôžičky sú v zásade splatné.
Polish: (…) Ostatnia cecha szczególna, która nie jest wpisana w teksty, ale wynika z praktyki: w razie konieczności przedsiębiorstwo może liczyć na pożyczki od państwa jako ostatecznej instancji. Państwo nie może nie interesować się zasadniczymi elementami gospodarki krajowej i majątku zbiorowego, a pożyczki te z zasady podlegają zwrotowi.
Hungarian: (…) Egy utolsó tulajdonság, amely nem szerepel a jogszabályokban, hanem a gyakorlatból ered: szükség esetén a vállalat, utolsó mentsvárként számíthat az államtól megelőlegezett juttatásra, mivel az állam nem lehet közömbös a nemzetgazdaság és a nemzeti tulajdon lényeges elemeivel szemben, bár ezek a juttatások elvben visszafizetendők.
Slovenian: (…) Zadnja podrobnost, ki ni vpisana v besedila, vendar izhaja iz prakse: če je potrebno, lahko podjetje kot na poslednji ukrep računa na državne avanse, ki jih ne zanimajo bistveni elementi nacionalnega gospodarstva in kolektivne dediščine, ker se ti avansi v načelu vračajo.
Estonian: (…) Viimane iseärasus, mis pole sisse kirjutatud tekstidesse, kuid mis tuleneb praktikast: vajaduse korral võib ettevõte loota viimase ressursina riigi avansside peale, kes ei saa kaotada huvi riigi majanduse ja kollektiivse ühisvara oluliste elementide vastu; need avansid on enamasti tagasimakstavad.
Lithuanian: (…) Paskutinis ypatumas, kurio nėra įstatymuose, bet su kuriuo susiduriama praktikoje: prireikus, įmonė, kaip paskutinės galimybės gauti lėšų, gali tikėtis valstybės, kuri negali nesidomėti pagrindiniais nacionalinės ekonomikos ir bendro turto reikalais, paskolų, kurios paprastai yra padengiamos.