English: Most back-end operations are located in South East Asia, where the conditions for investment are more attractive thanks to such factors as lower wages (about 50 % of labour costs in Portugal), more flexible labour markets, availability of skilled personnel, lower training costs, lower cost of utilities (energy, water, gas), lower land and civil engineering costs, proximity to clients, availability of suppliers, more flexible policy on subsidies, preferential tax treatment and less stringent environmental requirements.
French: La majorité des opérations de production back-end est située dans le Sud-Est asiatique, région qui offre des conditions d'investissement particulièrement attrayantes: salaires faibles (près de 50 % du coût de la main-d'œuvre au Portugal), marchés du travail plus flexibles, personnel qualifié disponible, coûts de formation plus bas, services publics (énergie, eau, gaz) meilleur marché, coûts des terrains et de la construction plus réduits, proximité géographique des clients, disponibilité de fournisseurs, politique plus souple en matière d’octroi de subventions, traitement fiscal plus favorable et critères de protection de l’environnement moins stricts.
German: Dazu zählen niedrigere Löhne (zirka 50 % der Kosten für Arbeitskräfte in Portugal), ein flexiblerer Arbeitsmarkt, Verfügbarkeit qualifizierten Personals, niedrigere Ausbildungskosten, niedrigere Energie-, Wasser- und Gaskosten, niedrigere Kosten für Grund und Boden und Bauvorhaben, die geografische Nähe zu den Kunden, die Verfügbarkeit von Lieferanten, eine flexiblere Politik bei der Vergabe von Beihilfen, eine positivere steuerliche Behandlung und weniger restriktive Umweltauflagen.
Spanish: La mayoría de las operaciones de producción back-end se realizan en el Sureste Asiático, región que presenta condiciones de inversión más atractivas, tales como salarios más bajos (cerca del 50 % de los costes de la mano de obra en Portugal), mercados de trabajo más flexibles, disponibilidad de personal cualificado, costes de formación más bajos, menor coste de los servicios públicos (energía, agua, gas), costes más bajos de terrenos y construcción civil, proximidad geográfica a los clientes, disponibilidad de proveedores, política más flexible de concesión de subvenciones, tratamiento fiscal más favorable y requisitos ambientales menos estrictos;
Italian: Le operazioni di produzione back-end si situano in maggior parte nel sud-est asiatico, dato che questa regione presenta condizioni d’investimento più attraenti; salari più bassi (circa il 50 % dei costi della manodopera in Portogallo), mercati di lavoro più flessibili, disponibilità di personale qualificato, costi di formazione più bassi, minor costo dei servizi pubblici (energia, acqua, gas), costi più ridotti per i terreni e l’edilizia civile, prossimità geografica rispetto ai clienti, disponibilità di fornitori, politica più flessibile in materia di concessione di sovvenzioni, trattamento fiscale più favorevole e criteri di protezione dell’ambiente meno rigorosi.
Portuguese: A maioria das operações de produção back-end situa-se no Sudeste Asiático, dado que esta região apresenta condições de investimento mais atraentes, tais como salários mais baixos (cerca de 50 % dos custos da mão de obra em Portugal), mercados de trabalho mais flexíveis, disponibilidade de pessoal qualificado, custos de formação mais baixos, menor custo dos serviços públicos (energia, água, gás), custos mais reduzidos em matéria de terrenos e construção civil, proximidade geográfica face aos clientes, disponibilidade de fornecedores, política mais flexível de concessão de subvenções, tratamento fiscal mais favorável e requisitos ambientais menos estritos;
Dutch: De meeste „back-end”-productieactiviteiten vinden in Zuidoost-Azië plaats, omdat de investeringsvoorwaarden daar aantrekkelijker zijn, onder andere dankzij de lage lonen (ongeveer 50 % van de arbeidskosten in Portugal), de flexibelere arbeidsmarkt, de beschikbaarheid van gekwalificeerd personeel, de lagere opleidingskosten, de lagere kosten van nutsvoorzieningen (energie, water, gas), de geringere kosten van grond en civiele werken, de geografische nabijheid van de consumenten, de beschikbaarheid van leveranciers, het flexibelere beleid inzake subsidies, de gunstigere fiscale behandeling en de minder strenge milieueisen.
Danish: De fleste back-end-produktionsenheder er beliggende i Sydøstasien, eftersom denne region har de mest attraktive investeringsbetingelser, såsom de laveste lønninger (ca. 50 % af Portugals omkostninger til arbejdskraft), mere fleksible arbejdsmarkeder, adgang til kvalificeret arbejdskraft, lavere uddannelsesomkostninger, lavere omkostninger til forsyningstjenester (energi, vand, gas), billigere grunde og byggeri, geografisk nærhed til kunderne, adgang til leverandører, en mere fleksibel støttepolitik, et mere gunstigt skatteklima og mindre strenge miljøkrav.
Swedish: De flesta produktionsanläggningar av typen ”back-end” ligger i Sydostasien, eftersom denna region har mer attraktiva investeringsvillkor, t.ex. lägre löner (nästan hälften av arbetskostnaden i Portugal), mer flexibla arbetsmarknader, tillgång på kvalificerad personal, låga utbildningskostnader, lägre kostnader för offentliga tjänster (energi, vatten, gas), lägre kostnader för mark och byggnationer, geografisk närhet till kunderna, tillgång till leverantörer, en mer flexibel subventionspolitik, en fördelaktigare skattehantering och lägre miljökrav.
Finnish: Valtaosa tuotantoketjun loppupään tuotantotoiminnasta sijaitsee Kaakkois-Aasiassa, koska tällä alueella investointiolosuhteet ovat houkuttelevammat ja palkat alemmat (noin 50 prosenttia Portugalin työvoimakustannuksista), työmarkkinat ovat joustavammat, saatavilla on ammattitaitoista henkilöstöä, koulutuskustannukset ovat alemmat, julkisten palvelujen (energian, veden ja kaasun) kustannukset ovat vähäisemmät, tonttien sekä maa- ja vesirakentamisen kustannukset ovat pienemmät, asiakkaat sijaitsevat lähellä, saatavilla on alihankkijoita, tukipolitiikka on joustavampaa, verokohtelu on suotuisampaa ja ympäristövaatimukset ovat vähäisemmät kuin Portugalissa.
Greek: Οι περισσότερες δραστηριότητες παραγωγής των μονάδων στήριξης βρίσκονται στη Νοτιοανατολική Ασία, δεδομένου ότι η περιφέρεια αυτή παρέχει ιδιαίτερα ελκυστικές συνθήκες επενδύσεων, καθώς και πολύ χαμηλούς μισθούς (περίπου 50 % του κόστους του εργατικού δυναμικού στην Πορτογαλία), ελαστικότερες αγορές εργασίας, διαθέσιμο ειδικευμένο προσωπικό, χαμηλότερο κόστος κατάρτισης, χαμηλότερο κόστος δημοσίων παροχών (ενέργειας, ύδατος, υγραερίου), χαμηλότερο κόστος οικοπέδων και οικοδομών, γεωγραφική γειτνίαση με τους πελάτες, διαθέσιμους προμηθευτές, ελαστικότερη πολιτική επιχορηγήσεων, ευνοϊκότερη φορολογία και λιγότερο αυστηρούς περιβαλλοντικούς όρους·
Czech: Většina činností finální výroby se nachází v jihovýchodní Asii, neboť v této oblasti jsou přitažlivější podmínky na investování a nižší platy (asi 50 % nákladů na pracovní sílu v Portugalsku), flexibilnější pracovní trh, dostupný kvalifikovaný personál, nižší náklady na vzdělání, lacinější veřejné služby (elektřina, voda, plyn), dále jsou tu nižší náklady na pozemky a stavby, geografická blízkost klientů, dostupnost pro dodavatele, flexibilnější politika získání subvencí, příznivější daňové podmínky a méně přísné požadavky na životní prostředí;
Slovak: Väčšina činností finálnej výroby sa nachádza v juhovýchodnej Ázii, keďže v tejto oblasti sú podmienky na investovanie príťažlivejšie a platy sú nižšie (asi 50 % nákladov na pracovnú silu v Portugalsku), pracovný trh je flexibilnejší, je dostupný kvalifikovaný personál, sú tam nižšie náklady na vzdelanie, sú tam lacnejšie verejné služby (elektrina, voda, plyn), ďalej sú tu nižšie náklady na pozemky a stavby, geografická blízkosť klientov, dostupnosť pre dodávateľov, flexibilnejšia politika získania subvencií, priaznivejšie daňové podmienky a menej prísne požiadavky na životné prostredie;
Polish: Większość czynności produkcji końcowej znajduje się w południowo-wschodniej Azji, gdzie panują lepsze warunki dla inwestycji ze względu na takie czynniki, jak niższe płace (około 50 % kosztów na siły roboczej w Portugalii), bardziej elastyczny rynek pracy, dostępność wykwalifikowanego personelu, niższe koszty szkoleń, tańsze usługi publiczne (elektryczność, woda, gaz) oraz niższe koszty gruntów i budowli, geograficzna bliskość klientów, dostępność dostawców, elastyczniejsza polityka w kwestii subwencji, preferencyjne warunki podatkowe i mniej surowe wymagania dotyczące ochrony środowiska.
Hungarian: A legtöbb háttéripari termelőtevékenység Délkelet-Ázsiában folyik, e régió a vonzóbb beruházási feltételeinek köszönhetően, mint például az alacsonyabb munkabér (a portugáliai munkaerő árának kb. 50 %-a), a rugalmasabb munkaerőpiac, a képzett munkaerő megléte, az alacsonyabb képzési költségek, a kisebb közüzemi díjak (energia, víz, gáz), a mérsékeltebb telekárak és építési költségek, a vevőkhöz való földrajzi közelség, a szállítók széles választéka, a rugalmasabb támogatás-odaítélési politika, a kedvezőbb pénzügyi elbánás és a kevésbé szigorú környezetvédelmi követelmények.
Slovenian: Večina postopkov hrbtne proizvodnje je v jugovzhodni Aziji, ker ponuja regija privlačnejše naložbene pogoje, kot so nižje plače (približno 50 % stroškov dela na Portugalskem), bolj prilagodljiv trg dela, razpoložljivost kvalificiranih delavcev, nižji stroški izobraževanja, cenejše javne oskrbe (energija, voda, plin), nižje stroške zemljišča in gradnje, zemljepisna bližina kupcem, razpoložljivost dobaviteljev, bolj prilagodljiva politika za podelitev subvencij, ugodnejša davčna obravnava in manj stroge okoljske zahteve.
Estonian: Suurem osa järeltootmistegevusest asub Aasia kaguosas, tulenevalt sellest, et selles piirkonnas on kõige atraktiivsemad investeerimistingimused, nagu madalamad palgad (ligikaudu 50 % tööjõu maksumusest Portugalis), paindlikumad tööturud, kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavus, madalamad koolituskulud, kommunaalteenuste väiksem maksumus (energia, vesi, gaas), väiksemad kulud seoses maa ja tsiviilehitusega, geograafiline lähedus klientide suhtes, tarnijate olemasolu, paindlikum toetuste andmise poliitika, soodsam maksukohtlemine ja leebemad keskkonnanõuded.
Latvian: Lielākā daļa beigu fāzes ražošanas operāciju tiek realizētas Dienvidaustrumāzijā, jo tur ir ieguldījumiem pievilcīgāka vide, pateicoties tādiem faktoriem kā zemākās algas (aptuveni 50 % no darbaspēka izmaksām Portugālē), elastīgāki darbaspēka tirgi, kvalificēta darbaspēka pieejamība, zemākas apmācīšanas izmaksas, lētāki komunālie pakalpojumi (enerģija, ūdens, gāze), zemākas zemes cenas un inženiertehniskās būvniecības izmaksas, ģeogrāfiski tuva atrašanās vieta patērētājiem, piegādātāju pieejamība, elastīgāka subsīdiju politika, prefenciāla nodokļu politika un mazāk stingras prasības pret apkārtējās vides aizsardzību;
Lithuanian: Dauguma galutinės gamybos (back-end) veiklos įmonių yra įsikūrusios Pietryčių Azijoje, kadangi šis regionas sudaro palankesnes investicijų sąlygas – mažesnį darbo užmokestį (jis sudaro apie 50 % Portugalijos darbo jėgos kaštų), lankstesnę darbo rinką, kvalifikuotų darbuotojų pasiūlą, mažesnes apmokymo išlaidas, mažesnes viešųjų paslaugų (elektros energijos, vandens, dujų) kainas, mažesnes žemės ir statybų kainas, patogią geografinę padėtį klientų atžvilgiu, tiekėjų gausą, lankstesnę subsidijų teikimo politiką, palankesnius mokesčius ir ne tokius griežtus aplinkosaugos reikalavimus;