English: As regards measures 1, 2, 3 and 4, France argues that state assistance was necessary in order to prevent Alstom from going bankrupt and to ensure its long-term viability.
French: En ce qui concerne les mesures 1, 2, 3 et 4, la France a fait observer que l’intervention de l’État était nécessaire pour éviter la faillite d’Alstom et assurer sa viabilité à long terme.
German: Bezüglich der Maßnahmen 1, 2, 3 und 4 merkt Frankreich an, dass das Eingreifen des Staates erforderlich war, um den Konkurs von Alstom zu vermeiden und langfristig die Rentabilität des Unternehmens zu sichern.
Spanish: En lo que se refiere a las medidas 1, 2, 3 y 4, Francia ha indicado que la intervención del Estado era necesaria para evitar la quiebra de Alstom y garantizar su viabilidad a largo plazo.
Italian: Per quanto riguarda le misure 1, 2, 3 e 4, la Francia ha sostenuto che l’intervento dello Stato era stato necessario per evitare il fallimento di Alstom e per garantire l’efficienza economico-finanziaria a lungo termine del gruppo.
Portuguese: No que diz respeito às medidas 1, 2, 3 e 4, a França observa que a intervenção do Estado era necessária para evitar a falência da Alstom e assegurar a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: Wat de maatregelen 1, 2, 3 en 4 betreft, merkt Frankrijk op dat overheidsinterventie nodig was om het faillissement van Alstom te vermijden en om de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn te waarborgen.
Danish: Vedrørende foranstaltning 1, 2, 3 og 4 bemærker Frankrig, at statens indgreb var nødvendigt for at undgå, at Alstom gik konkurs og for at sikre selskabets levedygtighed på lang sigt.
Swedish: När det gäller åtgärderna 1, 2, 3 och 4 påpekar Frankrike att statens ingripande är nödvändigt för att undvika Alstoms konkurs och säkra företagets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Ranska totesi toimenpiteistä 1, 2, 3 ja 4, että valtion mukaantulo oli välttämätöntä Alstomin konkurssin estämiseksi ja sen elinkelpoisuuden turvaamiseksi pitkällä aikavälillä.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα 1, 2, 3 και 4, η Γαλλία παρατήρησε ότι η παρέμβαση του κράτους ήταν αναγκαία για να αποφευχθεί η πτώχευση της Alstom και να εξασφαλιστεί η μακροχρόνια βιωσιμότητά της.
Czech: Co se týče opatření 1, 2, 3 a 4, Francie upozornila, že zásah státu byl nezbytný, aby se zabránilo úpadku společnosti Alstom a zabezpečila její dlouhodobá životaschopnost.
Slovak: Čo sa týka opatrení 1, 2, 3 a 4, Francúzsko upozorňuje na skutočnosť, že štátny zásah bol nutný na zabránenie bankrotu spoločnosti Alstom a na zabezpečenie jej dlhodobej životaschopnosti.
Polish: Jeżeli chodzi o środki 1, 2, 3 i 4, Francja podkreśliła, że interwencja państwa była niezbędna w celu uniknięcia upadłości grupy Alstom i zapewnienia jej możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Ami az 1., 2., 3. és 4. intézkedést illeti, Franciaország arra hívja fel a figyelmet, hogy az állami beavatkozás szükséges az Alstom csődjének elkerülésére, és hosszú távú életképessége biztosítására.
Slovenian: Kar zadeva ukrepe 1, 2, 3 in 4, je Francija ugotovila, da je posredovanje države nujno zato, da se izogne stečaju Alstoma in da se zagotovi njegova dolgoročna sposobnost preživetja.
Estonian: Seoses meetmetega 1, 2, 3 ja 4 juhtis Prantsusmaa tähelepanu, et riigi sekkumine oli vajalik Alstom’i pankroti vältimiseks ja tema pikaajalise elujõulisuse tagamiseks.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz 1., 2., 3. un 4. pasākumu, Francija vērsa uzmanību uz to, ka valsts iesaistīšanās bija nepieciešama, lai novērstu Alstom bankrotu un nodrošinātu tā ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Dėl 1, 2, 3 ir 4 priemonių Prancūzija pažymėjo, kad valstybės intervencija buvo būtina norint išvengti Alstom bankroto ir užtikrinti ilgalaikį jos gyvybingumą.