FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers at 2 MHz (GE Inspection Technologies).
French: L’appareil est équipé de seize transducteurs ultrasonores de 2 MHz (GE Inspection Technologies).
German: Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern von 2 MHz (GE Inspection Technologies) ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado con 16 transductores ultrasónicos con una frecuencia de 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Italian: L’apparecchio è munito di 16 trasduttori a ultrasuoni a 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Portuguese: O aparelho está equipado com 16 transdutores ultra-sónicos a 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Dutch: Het apparaat is uitgerust met 16 ultrasone transducers van 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Danish: Apparatet er udstyret med 16 ultralydtransducere, 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Swedish: Instrumentet skall vara försett med 16 ultraljudsgivare på 2 MHz (GE Inspection technologies).
Finnish: Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2 MHz:n ultraäänianturia (GE Inspection Technologies).
Greek: Το όργανο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με 16 μορφοτροπείς υπερήχων, 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Czech: Přístroj je vybaven 16 ultrazvukovými snímači o frekvenci 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Slovak: Súčasťou prístroja je 16 ultrazvukových prevodníkov s rezonančnou frekvenciou 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Polish: Przyrząd jest wyposażony w 16 przetworników ultradźwiękowych o częstotliwości 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Hungarian: A műszernek rendelkeznie kell tizenhat 2 MHz-es ultrahangos energiaátalakítóval (GE Inspection Technologies).
Slovenian: Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki pri 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Estonian: Seade on varustatud kuueteistkümne 2 MHz ultrahelianduriga (GE Inspection Technologies).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar sešpadsmit 2 MHz ultraskaņas devējiem (GE Inspection Technologies).
Lithuanian: Prietaise yra įmontuoti 16 ultragarsinių keitlių po 2 MHz (GE Inspection Technologies).
English: The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
French: Les données ultrasonores comprennent les mesures de l'épaisseur du lard dorsal et de l'épaisseur du muscle.
German: Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
Spanish: Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor del tocino dorsal y del espesor muscular.
Italian: I dati ultrasonici comprendono misurazioni dello spessore del grasso e dello spessore del muscolo.
Portuguese: Os dados ultra-sónicos envolvem medições da espessura do toucinho dorsal e da espessura do músculo.
Dutch: De ultrasone gegevens omvatten de gemeten rugspek- en spierdikte.
Danish: Ultralyddataene omfatter målinger af spæktykkelse og muskeltykkelse.
Swedish: Ultraljudet skall mäta tjockleken på ryggfettet och muskeltjocklek.
Finnish: Ultraäänitulokset muodostuvat selän nahanalaisen rasvan ja lihasten paksuuden mittauksista.
Greek: Τα στοιχεία των υπερήχων περιλαμβάνουν μετρήσεις που αφορούν το πάχος του υποδόριου λίπους και το πάχος των μυών.
Czech: Ultrazvukové údaje obsahují měření tloušťky hřbetního sádla a tloušťky svalu.
Slovak: Ultrazvukový údaj obsahuje merania hrúbky chrbtovej slaniny a hrúbky svaloviny.
Polish: Dane ultradźwiękowe powinny obejmować pomiary grubości słoniny i grubości mięśnia.
Hungarian: Az ultrahangos adatoknak tartalmazniuk kell a hátszalonna és az izom vastagságára vonatkozó mérési adatokat is.
Slovenian: Podatki ultrazvočne meritve vsebujejo meritve debeline maščobnega tkiva na zadnjem delu in debeline mišice.
Estonian: Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki paksuse ja lihase paksuse näitajad.
Latvian: Ultraskaņas dati ietver muguras tauku biezuma mērījumu un muskuļu slāņa mērījumu.
Lithuanian: Ultragarso duomenis sudaro nugaros riebalų storio ir raumenų storio matavimai.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.’;
French: Les valeurs mesurées sont converties en teneur estimée en viande maigre par un ordinateur.»
German: Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.“
Spanish: Un ordenador traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.».
Italian: I valori di misurazione sono convertiti da un computer in risultato di stima del tenore di carne magra.»
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos numa estimativa do teor de carne magra por um computador.».
Dutch: De meetwaarden worden door een computer omgerekend in het geschatte aandeel mager vlees.”
Danish: Måleresultaterne omregnes ved hjælp af en computer til beregnet indhold af magert kød.«
Swedish: Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator.”
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi keskustietokoneyksikön avulla.”
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή.».
Czech: Výsledky měření se převádějí na odhadovaný obsah libového masa za pomoci počítače.“
Slovak: Odhad podielu chudého mäsa uskutočňuje počítač na základe prepočtov výsledkov meraní.“
Polish: Wyniki pomiarów przetwarzane są na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.”.
Hungarian: A mérések eredményeit számítógép segítségével át kell számítani a becsült színhústartalomra.”
Slovenian: Rezultati meritev se računalniško preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti.“
Estonian: Mõõtmiste tulemused konverteeritakse arvuti abil hinnanguliseks tailiha sisalduseks.”
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.”
Lithuanian: Matavimo duomenys į apskaičiuotąjį liesos mėsos kiekį paverčiami naudojant kompiuterį“.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczpospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2005.
German: Brüssel, den 8. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 8. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 8 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 74, 19.3.2005, p. 62.
French: JO L 74 du 19.3.2005, p. 62.
German: ABl. L 74 vom 19.3.2005, S. 62.
Spanish: DO L 74 de 19.3.2005, p. 62.
Italian: GU L 74 del 19.3.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 74 de 19.3.2005, p. 62.
Dutch: PB L 74 van 19.3.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 74 af 19.3.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 74, 19.3.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 74, 19.3.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 74 z 19.3.2005, str. 62.
Hungarian: HL L 74., 2005.3.19., 62. o.
Slovenian: UL L 74, 19.3.2005, str. 62.
Estonian: ELT L 74, 19.3.2005, lk 62.
Latvian: OV L 74, 19.3.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 2005 3 19, p. 62.