FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany is required to forward a copy of this decision to the recipient of the aid immediately.
French: L'Allemagne est invitée à envoyer immédiatement une copie de la présente décision au bénéficiaire de l'aide.
German: Deutschland wird aufgefordert, unverzüglich eine Kopie dieser Entscheidung an den Beihilfeempfänger weiterzuleiten.
Spanish: Se invita a Alemania a enviar sin demora una copia de la presente Decisión al destinatario de las ayudas.
Italian: La Germania inoltra immediatamente una copia della presente decisione al beneficiario degli aiuti in oggetto.
Portuguese: Solicita-se à Alemanha que envie sem demora à beneficiária do auxílio uma cópia da presente decisão.
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland wordt verzocht onverwijld een afschrift van deze beschikking aan de begunstigde van de steun te doen toekomen.
Danish: Tyskland opfordres til omgående at fremsende en kopi af denne beslutning til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland uppmanas att omedelbart översända en kopia av detta beslut till stödmottagaren.
Finnish: Saksaa kehotetaan viipymättä toimittamaan tuensaajalle jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Γερμανία καλείται να αποστείλει αμέσως αντίγραφο της παρούσας απόφασης στον δικαιούχο της ενίσχυσης.
Czech: Německo se vyzývá, aby neodkladně předalo kopii tohoto rozhodnutí příjemci podpory.
Slovak: Žiadame týmto Nemecko, aby okamžite poslalo jednu kópiu tohto rozhodnutia príjemcovi pomoci.
Polish: Niemcy przekażą niezwłocznie kopię niniejszej decyzji beneficjentowi pomocy.
Hungarian: Németország köteles, e határozat egy másolatát a támogatásban részesülőnek haladéktalanul továbbküldeni.
Slovenian: Nemčija je pozvana, da kopijo te odločbe takoj posreduje prejemniku pomoči.
Estonian: Saksamaa on kohustatud viivitamata saatma käesoleva otsuse koopia abisaajale.
Latvian: Vācija tiek aicināta vienu šī lēmuma eksemplāru nekavējoties nodot palīdzības saņēmējam.
Lithuanian: Iš Vokietijos reikalaujama nedelsiant šio sprendimo kopiją nusiųsti pagalbos gavėjui.
English: Done at Brussels, 18 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2004.
German: Brüssel, den 18. Februar 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2004.
Swedish: Bryssel den 18 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2004
Slovak: V Bruseli 18. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 18 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Mario Monti
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsestraktaten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas pakeistas 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 141, 14.6.2002, p. 2.
French: JO C 141 du 14.6.2002, p. 2.
German: ABl. C 141 vom 14.6.2002, S. 2.
Spanish: DO C 141 de 14.6.2002, p. 2.
Italian: GU C 141 del 14.6.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 141 de 14.6.2002, p. 2.
Dutch: PB C 141 van 14.6.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 141 af 14.6.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 141, 14.6.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 141, 14.6.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 141 της 14.6.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 141, 14.6.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 141, 14.6.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 141 z 14.6.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 141., 2002.6.14., 2. o.
Slovenian: UL C 141, 14.6.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 141, 14.6.2002, lk 2.
Latvian: OV C 141, 14.6.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2002 6 14, p. 2.
English: OJ C 130, 1.6.2002, p. 5.
French: JO C 130 du 1.6.2002, p. 5.
German: ABl. C 130 vom 1.6.2002, S. 5.
Spanish: DO C 130 de 1.6.2002, p. 5.
Italian: GU C 130 dell'1.6.2002, pag. 5.
Portuguese: JO C 130 de 1.6.2002, p. 5.
Dutch: PB C 130 van 1.6.2002, blz. 5.
Danish: EFT C 130 af 1.6.2002, s. 5.
Swedish: EGT C 130, 1.6.2002, s. 5.
Finnish: EYVL C 130, 1.6.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ C 130 της 1.6.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 130, 1.6.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 130, 1.6.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. C 130 z 1.6.2002, str. 5.
Hungarian: HL C 130., 2002.6.1., 5. o.
Slovenian: UL C 130, 1.6.2002, str. 5.
Estonian: EÜT C 130, 1.6.2002, lk 5.
Latvian: OV C 130, 1.6.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 130, 2002 6 1, p. 5.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri pozn. pod čiarou 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo pod èrto 2.
Estonian: Vaata joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. atsauci.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed: those parts are enclosed in square brackets.
French: Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu'aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées par des points de suspension entre crochets, suivis d'un astérisque.
German: Vertrauliche Information.
Spanish: Se han omitido partes del texto que contienen información confidencial. Esas partes figuran como puntos suspensivos entre corchetes, seguidos de un asterisco.
Italian: Alcune parti di questo documento sono state modificate per non divulgare informazioni riservate; tali parti sono racchiuse tra parentesi quadre e marcate con un asterisco.
Portuguese: Partes deste texto foram omitidas a fim de garantir a não divulgação de informações confidenciais; essas partes estão entre parênteses rectos e assinaladas por um asterisco.
Dutch: Om te waarborgen dat geen vertrouwelijke informatie openbaar wordt gemaakt, zijn gedeelten uit deze tekst weggelaten; deze gedeelten zijn aangeduid met vierkante haakjes en een asterisk.
Danish: Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser og forsynet med en asterisk.
Swedish: Delar av denna text har utformats så att konfidentiella uppgifter inte skall röjas. Dessa delar omges av en hakparentes och är markerade med en asterisk.
Finnish: Tätä tekstiä on osin muokattu, jotta varmistetaan, ettei luottamuksellista tietoa paljasteta; nämä kohdat on kirjoitettu hakasulkuihin ja merkitty tähdellä.
Greek: Ορισμένα τμήματα του κειμένου δεν δημοσιεύονται προκειμένου να διαφυλαχθούν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informac; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.
Slovak: [...] dôverná informácia.
Polish: Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w nawiasach kwadratowych, po których umieszczono gwiazdkę.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy bizalmas információ ne kerüljön közzétételre, a szöveg egyes részei kivágásra kerültek; ezen részek szögletes zárójelben szerepelnek, és csillaggal vannak jelölve.
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon. Käesoleva teksti osad on toimetatud väljajättudega tagamaks, et ei avalikustata konfidentsiaalset teavet; kõnealused osad on lisatud nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Latvian: Šīs teksta daļas ir izlaistas, lai garantētu jebkādas konfidenciālas informācijas publicēšanas novēršanu. Šīs daļas ir apzīmētas ar daudzpunkti kvadrātiekavās un tai sekojošu asterisku.
Lithuanian: Šio teksto dalys buvo praleistos siekiat užtikrinti, kad nebus atskleista konfidenciali informacija; šios dalys yra nurodytos laužtiniuose skliausteliuose ir pažymėtos žvaigždute.
English: Berliner Bank previously formed part of BGB, and Berliner Sparkasse formed part of LBB.
French: Berliner Bank appartenait auparavant à BGB et Berliner Sparkasse, à LBB.
German: Zuvor war die Berliner Bank Teil der BGB und die Berliner Sparkasse Teil der LBB.
Spanish: Antes, Berliner Bank formaba parte de BGB, y Berliner Sparkasse, de LBB.
Italian: In precedenza, la Berliner Bank faceva parte della BGB e la Berliner Sparkasse della LBB.
Portuguese: Anteriormente o Berliner Bank fazia parte da BGB e a Berliner Sparkasse do LBB.
Dutch: Daarvoor was Berliner Bank een onderdeel van BGB en Berliner Sparkasse van LBB.
Danish: Tidligere var Berliner Bank en del af BGB og Berliner Sparkasse en del af LBB.
Swedish: Tidigare var Berliner Bank en del av BGB och Berliner Sparkasse en del av LBB.
Finnish: Berliner Bank kuului aikaisemmin BGB: hen ja Berliner Sparkasse kuului LBB: hen.
Greek: Προηγουμένως η Berliner Bank ήταν τμήμα της BGB και η Berliner Sparkasse τμήμα της LBB.
Czech: Berliner Bank byla dříve částí BGB a Berliner Sparkasse částí LBB.
Slovak: Predtým bola Berliner Bank časťou BGB a Berliner Sparkasse časťou LBB.
Polish: Początkowo Berliner Bank był częścią BGB, a Berliner Sparkasse częścią LBB.
Hungarian: Korábban a Berliner Bank a BGB-hez tartozott, a Berliner Sparkasse pedig az LBB-hez.
Slovenian: Pred tem je bila Berliner Bank del BGB in Berliner Sparkasse del LBB.
Estonian: Enne seda oli Berliner Bank osa BGB-st ja Berliner Sparkasse osa LBBst.
Latvian: Pirms tam Berliner Bank bija daļa no BGB un Berliner Sparkasse — daļa no LBB.
Lithuanian: Iki tol bankas „Berliner Bank“ buvo banko BGB dalis, o bankas „Berliner Sparkasse“ banko LBB dalis.
English: See http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (private customers, first giro accounts).
French: Voir page Internet http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (secteur clientèle privée, ouverture d'un compte courant).
German: Siehe http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (Geschäftsfeld Private Kunden, erste Girokontoverbindung).
Spanish: Véase http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (segmento de clientes particulares, cuenta corriente principal).
Italian: Cfr. pagina Internet http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (ambito d'attività clienti privati, primo rapporto di giroconto).
Portuguese: Ver http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (área de clientes privados, primeira conta à ordem).
Dutch: Zie http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (segment „particuliere klanten”, eerste girorekening).
Danish: Se http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (forretningsområde privatkunder, første kontoforbindelse).
Swedish: Se http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (affärsområde privatkunder, primärt girokonto).
Finnish: Ks. http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (yksityisasiakastoiminnot, ensimmäinen siirtotili).
Greek: Βλέπε http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (Τομέας ιδιώτες, πρώτος τρεχούμενος λογαριασμός).
Czech: Viz http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (oblast soukromí zákazníci, první běžný účet).
Slovak: Pozri stránku http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (Obchodná oblasť súkromní klienti, prvý bežný účet).
Polish: Patrz: strona internetowa http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (sektor klienci indywidualni, pierwsze konto żyrowe).
Hungarian: Lásd http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (Lakossági üzletág, első zsírószámla-kapcsolat).
Slovenian: Glej http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (podroèje poslovanja Zasebne stranke, prva povezava depozitarnega raèuna).
Estonian: Vaata http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (eraklientide valdkond, esimene jooksevkontosuhe).
Latvian: Sk. http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (darbības joma: privātpersonu apkalpošana, pirmā žiro konta piesaiste).
Lithuanian: Žr. http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (Veiklos sritis: privatūs klientai, pirmosios žiro sąskaitos).
English: Published in Gesetz‐ und Verordnungsblatt für Berlin, 58th year, No 13, 24.4.2002.
French: Publiée au Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58e année, no 13, 24.4.2002.
German: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58. Jahrgang, Nr. 13, 24. April 2002.
Spanish: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin (Boletín Oficial de Berlín), año 58, no 13, 24 de abril de 2002.
Italian: Gazzetta ufficiale delle leggi e dei regolamenti per Berlino, anno 58, n. 13 del 24.4.2002.
Portuguese: Gesetz - und Verordnungsblatt für Berlin, 58.a edição, n.o 13 de 24.4.2002.
Dutch: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58e jaargang, nr. 13 van 24 april 2002.
Danish: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58. årgang, nr. 13, 24.4.2002.
Swedish: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58: e årgången, nr 13, 24.4.2002.
Finnish: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58. vuosikerta, nro 13, 24.4.2002.
Greek: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin (Επίσημη Εφημερίδα του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου), έτος 58, αριθμός 13 της 24.4.2002.
Czech: Sbírka zákonů a věstník nařízení pro Berlín, 58. ročník, č. 13, 24.4.2002.
Slovak: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin (Vestník zákonov a nariadení pre Berlín), 58. ročník, č. 13, 24.4.2002.
Polish: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin (Dziennik Urzędowy Berlina), rocznik 58, nr 13 z 24.4.2002.
Hungarian: Berlini Törvény- és Rendelettár, 58. évfolyam, 13. sz., 2002. április 24.
Slovenian: UL za Berlin, letnik 58, št. 13, 24.4.2002.
Estonian: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58. aastakäik, nr 13, 24.4. 2002.
Latvian: Berlīnes likumdošanas un normatīvu biļetens, 58. gadagājums, Nr. 13, 24.4.2002.
Lithuanian: Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58 leidimo metai, Nr. 13, 2002 4 24.
English: OJ C 141, 14.6.2002, p. 11.
French: JO C 141 du 14.6.2002, p. 11.
German: ABl. C 141 vom 14.6.2002, S. 11.
Spanish: DO C 141 de 14.6.2002, p. 11.
Italian: GU C 141 del 14.6.2002, pag. 11.
Portuguese: JO C 141 de 14.6.2002, p. 11.
Dutch: PB C 141 van 14.6.2002, blz. 11.
Danish: EFT C 141 af 14.6.2002, s. 11.
Swedish: EGT C 141, 14.6.2002, s. 11.
Finnish: EYVL C 141, 14.6.2002, s. 11.
Greek: ΕΕ C 141 της 14.6.2002, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 141, 14.6.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES C 141, 14.6.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. C 141 z 14.6.2002, str. 11.
Hungarian: HL C 141., 2002.6.14., 11. o.
Slovenian: UL C 141, 14.6.2002, str. 11.
Estonian: EÜT C 141, 14.6.2002, lk 11.
Latvian: OV C 141, 14.6.2002., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2002 6 14, p. 11.
English: OJ C 239, 4.10.2002, p. 12.
French: JO C 239 du 4.10.2002, p. 12.
German: ABl. C 239 vom 4.10.2002, S. 12.
Spanish: DO C 239 de 4.10.2002, p. 12.
Italian: GU C 239 del 4.10.2002, pag. 12.
Portuguese: JO C 239, de 4.10.2002, p. 12.
Dutch: PB C 239 van 4.10.2002, blz. 12.
Danish: EFT C 239 af 4.10.2002, s. 12.
Swedish: EGT C 239, 4.10.2002, s. 12.
Finnish: EYVL C 239, 4.10.2002, s. 12.
Greek: ΕΕ C 239 της 4.10.2002, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 239, 4.10.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 239, 4.10.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. C 239 z 4.10.2002., str. 12.
Hungarian: HL C 239., 2002.10.4., 12. o.
Slovenian: UL C 239, 4.10.2002, str. 12.
Estonian: EÜT C 239, 4. 10. 2002, lk 12.
Latvian: OV C 239, 4.10.2002., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 239, 2002 10 2, p. 12.
English: Joined Cases C‐278/92, C‐279/92 and C‐280/92 Spain v Commission [1994]* ECR I‐4103.
French: Arrêt de la Cour de justice du 14.9.1994, dans les affaires jointes C‐278 - C‐280/92, Espagne contre Commission, Rec. 1994, p. I‐4103.
German: Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 14. September 1994 in den verbundenen Rs. C-278-280/92, Spanien/Kommission, Slg. 1994, S. I-4103.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 1994 en los asuntos acumulados C-278-280/92, España/Comisión, Rec. 1994, p. I-4103.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 14 settembre 1994, cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna/Commissione, Racc. 1994, pag. I-4103.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de 14.9.1994, nos processos apensos C-278-280/92, Espanha/Comissão, Col. 1994, p. I-4103.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 14 september 1994 in de gevoegde zaken C-278/92 en C-280/92 (Spanje/Commissie), Jurisprudentie 1994, blz. I-4103.
Danish: EF-Domstolens dom af 14.9.1994, forenede sager C-278-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103.
Swedish: EG-domstolens dom av den 14 september 1994 i förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, Rec. 1994, s. I-4103.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-278 — 280/92, Espanja v. komissio, 14 päivänä syyskuuta 1994 antama tuomio (Kok. 1994, s. I-4103).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 14 Σεπτεμβρίου 1994 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις. C-278-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103.
Czech: Rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 14.9.1994 ve spojených věcech C-278 a C-280/92, Španělsko versus Komise, Sb. rozh. 1994, s. I-4103.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 14.9.1994 v súvisiacich právnych sporoch C-278 a C-280/92, Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4103.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 14.9.1994 w połączonych sprawach C-278 i 280/92, Hiszpania przeciwko Komisji, Zb.orzecz. 1994, str. I-4103.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának C-278-280/92. sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben 1994. szeptember 14-én hozott ítélete., EBHT. 1994, I-4103. o.
Slovenian: Sodba Sodišèa Evropskih Skupnosti z dne 14. 9. 1994 v povezanih pravnih zadevah C-278 in C-280/92, Španija proti Komisiji, zbirka. 1994, str. I-4103.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu otsus 14.9.1994 ühises asjas C-278-280/92, Hispaania/Komisjon, kogu 1994, lk I-4103.
Latvian: Tiesas 1994. gada 14. septembra spriedums apvienotajās lietās C-278 un 280/92, Spānija pret Komisiju, Rec. 1994, I-4103. lpp.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teismo dokumentas, 1994 9 14, C-278-280/92, Ispanija/Komisija, 1994, p. I-4103.
English: OJ C 288, 9. 10. 1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: 9, σ. ΕΕ C 288 της 9.10.1992.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Lithuanian: OL C 288,1999 10 9, p. 2.
English: See, for example, Commission Decision 98/490/EC of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
French: Voir, par exemple, décision 98/490/CE de la Commission du 20 mai 1998 concernant les aides accordées par la France au groupe Crédit Lyonnais (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28).
German: Siehe beispielsweise die Entscheidung 98/490/EG der Kommission zu Crédit Lyonnais, ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 72.
Spanish: Véase, por ejemplo, la Decisión 98/490/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1998, relativa a las ayudas concedidas por Francia al grupo Crédit Lyonnais (DO L 221 de 8.8.1998, p. 28).
Italian: Cfr. ad esempio la decisione 98/490/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, concernente gli aiuti accordati dalla Francia al gruppo Crédit Lyonnais (GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 28).
Portuguese: Ver, por exemplo, a Decisão 98/490/CE da Comissão, de 20 de Maio de 1998, relativa aos auxílios concedidos pela França ao grupo Crédit Lyonnais (JO L 221 de 8.8.1998, p. 28).
Dutch: Zie bijvoorbeeld Beschikking 98/490/EG van de Commissie van 20 mei 1998 betreffende de door Frankrijk aan de groep Crédit Lyonnais verleende steun (PB L 221 van 8.8.1998, blz. 28).
Danish: Se f.eks. Kommissionens beslutning 98/490/EF af 20. maj 1998 om Frankrigs støtte til Crédit Lyonnais (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 28).
Swedish: Se t.ex. kommissionens beslut 98/490/EG av den 20 maj 1998 om det stöd som Frankrike beviljat koncernen Crédit Lyonnais (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28).
Finnish: Ks. esimerkiksi komission päätös 98/490/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1998, Ranskan valtion Crédit Lyonnais -konsernille myöntämistä tuista, EYVL L 221, 8.8.1998, s. 28).
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη την απόφαση 98/490/EΚ της Επιτροπής για την Crédit Lyonnais, ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 72.
Czech: Viz například rozhodnutí Komise 98/490/ES týkající se francouzské skupiny Crédit Lyonnais,Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28.
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie Komisie 98/490/ES z 20. mája o pomoci Francúzska udelenej skupine Crédit Lyonnais (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 28).
Polish: Patrz: na przykład decyzja Komisji 98/490/WE z dnia 20 maja 1998 r. w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Francję na rzecz grupy Crédit Lyonnais (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, str. 72).
Hungarian: Lásd például a Bizottság 98/490/EK határozatát a Crédit Lyonnais-ra vonatkozóan,HL L 221., 1998.8.8., 28. o.
Slovenian: Glej na primer Odloèbo Komisije 98/490/ES z dne 20. maja 1998 o pomoèi, odobreni s strani Francije skupini Crédit Lyonnais,UL L 221, 8.8.1998, str. 28.
Estonian: Vaata näiteks komisjoni 20. mai 1998. aasta otsust 98/490/EÜ Prantsusmaa kontsernile Crédit Lyonnais abi andmise kohta, (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28).
Latvian: Sk., piemēram, Komisijas 1998. gada 20. maija Lēmumu 98/490/EK par Francijas piešķirto atbalstu Crédit Lyonnais, (OV L 221, 8.8.1998., 28. lpp.).
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 1998 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimą 98/490/EB dėl pagalbos Prancūzijos Crédit Lyonnais (OL L 221, 1998 8 8, p. 28.