English: Specifically, the Belgian authorities note that for the connected and temporary activities which a company pursues in order to make full use of the personnel and assets assigned to the company's principal activity, if these activities are minimal compared with that principal activity, the text has been modelled on the tonnage-based flat-rate taxation scheme of the United Kingdom [25].
French: Plus précisément, les autorités belges indiquent que, pour les activités connexes et temporaires que la société entreprend afin d’utiliser pleinement le personnel et les actifs affectés à la fonction principale de la société et pour autant que ces activités soient minimales comparées à cette fonction principale, ce texte s’est inspiré du régime d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage du Royaume-Uni [25].
German: Im Einzelnen gibt die belgische Regierung an, dass sich der Text hinsichtlich der Nebentätigkeiten und vorübergehenden Tätigkeiten, die die Gesellschaft wahrnimmt, um die der Haupttätigkeit der Gesellschaft zugewiesenen Personalressourcen und Vermögenswerte voll auszuschöpfen, sofern diese Tätigkeiten im Vergleich zu der Haupttätigkeit eine äußerst geringe Rolle spielen, auf die tonnageabhängige Pauschalbesteuerungsregelung des Vereinigten Königreichs [25] stützt.
Spanish: Más concretamente, las autoridades belgas señalan que, respecto a las actividades conexas y temporales que la sociedad emprende para utilizar plenamente al personal y los activos adscritos a la función principal de la sociedad, y siempre que estas actividades sean mínimas en comparación con esta función principal, este texto se inspiró en el régimen fiscal a tanto alzado en función del arqueo del Reino Unido [25].
Italian: Più precisamente, le autorità belghe indicano che, per le attività connesse e temporanee che la società intraprende allo scopo di utilizzare pienamente il personale e i cespiti destinati alle attività strategiche («core business») della società e sempreché queste attività risultino marginali rispetto al «core business», il testo belga si è ispirato al regime di imposizione forfettaria basato sul tonnellaggio vigente nel Regno Unito [25].
Portuguese: Mais precisamente, as autoridades belgas informam que, em relação às actividades conexas e temporárias que a empresa efectua a fim de utilizar plenamente o pessoal e os activos afectados à função principal da empresa, e na medida em que estas actividades sejam mínimas comparativamente a essa função principal, o texto se inspirou no regime de tributação fixa com base na arqueação do Reino Unido [25].
Dutch: Meer in het bijzonder wijzen de Belgische autoriteiten erop dat zij zich voor de tekst inzake verwante en tijdelijke activiteiten die de onderneming uitoefent teneinde het personeel en de activa bestemd voor de hoofdactiviteit van de onderneming ten volle te benutten en voorzover deze activiteiten minimaal zijn in vergelijking met deze hoofdactiviteit, hebben laten inspireren door de regeling voor forfaitaire vaststelling op basis van de tonnage in het Verenigd Koninkrijk [25].
Danish: De belgiske myndigheder angiver nærmere bestemt, at man i forbindelse med beslægtede, forbigående aktiviteter, som virksomheden gennemfører for at udnytte personale og aktiver fuldt ud, der indgår i virksomhedens primærprocesser, i det omfang disse aktiviteter er af minimalt omfang i forhold til primærprocesserne, har taget udgangspunkt i Det Forenede Kongeriges ordning med fast, tonnagebestemt beskatning [25].
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar framför allt att deras lagtext utgår från Förenade kungarikets system för fast skattesats [25] på tonnagegrundval när det gäller tillhörande verksamhet och tillfällig verksamhet som ett företag utför för att utnyttja den personal och de tillgångar som är avsatta för företagets huvudverksamhet så effektivt som möjligt, och som är minimala i förhållande till denna huvudverksamhet.
Finnish: Belgian viranomaiset toteavat tarkennukseksi, että teksti väliaikaisista liitännäistoiminnoista, joita yhtiöllä on sen pääasiallista toimialaa varten palkatun henkilöstön ja siihen tarkoitettujen varojen täysimittaiseksi käyttämiseksi siinä määrin kuin nämä toiminnot ovat hyvin vähäisiä pääasialliseen toimialaan verrattuna, perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan tonnistoveroon [25].
Greek: Πιο συγκεκριμένα, οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι, για τις παράπλευρες και προσωρινές δραστηριότητες, τις οποίες αναλαμβάνει η εταιρεία, προκειμένου να χρησιμοποιήσει πλήρως το προσωπικό και το ενεργητικό που διατίθενται για το κύριο έργο της εταιρείας, και εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες είναι ελάχιστες σε σύγκριση με αυτό το κύριο έργο, το υπόψη κείμενο είναι εμπνευσμένο από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, με βάση τη χωρητικότητα, στο Ηνωμένο Βασίλειο [25].
Czech: Konkrétněji, belgické orgány uvádějí, že pro související a dočasné aktivity, které společnost podniká, aby využila plně personál a aktiva určená k hlavní funkci společnosti a tyto aktivity jsou minimální v porovnání s touto hlavní funkcí, se tento text inspiroval režimem paušálního zdanění na základě tonáže Spojeného království [25].
Slovak: Presnejšie, belgické úrady uvádzajú, že pri doplnkových a dočasných činnostiach, do ktorých sa spoločnosť pustí, aby plne využila personál a aktíva určené na plnenie hlavnej funkcie spoločnosti, a pokiaľ sú tieto činnosti minimálne v porovnaní s touto hlavnou funkciou, sa tento zákon inšpiroval programom paušálneho zdanenia na základe tonáže Spojeného kráľovstva [25].
Polish: Władze belgijskie wyjaśniają ponadto, że w stosunku do dodatkowych i czasowych form działalności, jakie prowadzą przedsiębiorstwa, aby wykorzystać w pełni personel i aktywa przeznaczone na podstawową działalność przedsiębiorstwa, nawet jeśli te formy działalności zajmują minimalną pozycję w porównaniu z podstawową działalnością, tekst ten bazuje na systemie zryczałtowanego opodatkowania od tonażu Zjednoczonego Królestwa [25].
Hungarian: Pontosabban – a belga hatóságok szerint – a szöveg az Egyesült Királyság súlyalapú átalányadó-rendszerét veszi alapul [25] azon mellékes és ideiglenes tevékenységek vonatkozásában, amiket a társaság az alkalmazottak minél jobb foglalkoztatása és a társaság fő tevékenységéhez rendelt aktívumok minél jobb kihasználása érdekében folytat, bármennyire is elhanyagolhatóak legyenek ezek a tevékenységek a fő tevékenységhez képest.
Slovenian: Bolj natančno, belgijski organi navajajo, da je bilo besedilo, uporabljeno za spremljajoče in začasne dejavnosti, ki jih družba prevzema, da bi v polni meri izrabila tako osebje kot sredstva, dodeljena za glavno dejavnost družbe, v kolikor so te dejavnosti minimalne v primerjavi s to glavno dejavnostjo, sestavljeno po zgledu sistema pavšalne obdavčitve na osnovi tonaže v Združenem kraljestvu [25].
Estonian: Belgia ametiasutused täpsustavad, et ettepanekus käsitletavad lisategevused ja ajutised tegevused, mida ettevõte rakendab selleks, et täiel määral ära kasutada oma töötajaskonna potentsiaal ning ettevõtte põhitegevuseks ette nähtud vahendid, kusjuures nende tegevuste maht jääb ettevõtte põhitegevusega võrreldes minimaalseks, on inspireeritud Ühendkuningriigi tonnaažil põhinevast kindla maksumääraga skeemist [25].
Latvian: Precīzāk Beļģijas varas iestādes norāda, ka attiecībā uz saistītām un īslaicīgām darbībām, ko uzņēmums veic, lai pilnībā izmantotu personālu un tā galvenajai funkcijai piešķirots aktīvus, un ar nosacījumu, ka šīs darbības ir minimālas salīdzinot ar šo galveno funkciju, šis teksts sastādīts, pamatojoties uz Apvienotās Karalistes nodokļu atlaižu režīmu atkarībā no tonnāžas [25].
Lithuanian: Konkrečiai Belgijos institucijos nurodo, kad nuostatos dėl papildomų ir laikinų veiklos rūšių, kurias bendrovė vykdo siekdama visiškai panaudoti personalą ir pagrindinei bendovės veiklai skirtą turtą, jei šios veiklos apimtis, palyginti su pagrindine veikla, yra nedidelė buvo rengiamos pagal Jungtinėje Karalystėje taikomą apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistemą [25].