English: On 17 September 2003, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified package of measures and the associated measures.
French: Par décision du 17 septembre 2003, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen de l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de l’ensemble des mesures communiquées, ainsi qu’à l’encontre des mesures connexes.
German: Mit Beschluss vom 17. September 2003 leitete die Kommission wegen der gemeldeten Maßnahmen und der Begleitmaßnahmen das Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag ein.
Spanish: Mediante decisión de 17 de septiembre de 2003, la Comisión inició el procedimiento formal de examen previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado respecto del conjunto de medidas comunicadas, así como respecto de las medidas conexas.
Italian: Con decisione del 17 settembre 2003 la Commissione ha avviato il procedimento formale d’indagine di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti di tutte le misure comunicate, incluse quelle connesse.
Portuguese: Por decisão de 17 de Setembro de 2003, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação, nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, relativamente ao pacote de medidas de auxílio comunicadas, bem como relativamente às medidas conexas.
Dutch: Bij besluit van 17 september 2003 heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid met betrekking tot het pakket meegedeelde steunmaatregelen en de verwante maatregelen.
Danish: Ved beslutning af 17. september 2003 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, angående samtlige de meddelte foranstaltninger samt de beslægtede foranstaltninger.
Swedish: Genom sitt beslut av den 17 september 2003 inledde kommissionen det formella granskningsförfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget med avseende på såväl det åtgärdspaket som Frankrike rapporterat om som de sammanhängande åtgärderna.
Finnish: Komissio teki 17 päivänä syyskuuta 2003 päätöksen aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely, joka koskee kaikkia Ranskan ilmoittamia toimenpiteitä ja muita komission tietoon tulleita toimia.
Greek: Η Επιτροπή, με απόφασή της από 17 Σεπτεμβρίου 2003, κίνησε επίσημη διαδικασία κατά όλων των κοινοποιηθέντων μέτρων καθώς και κατά των συναφών μέτρων βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Rozhodnutím ze dne 17. září 2003 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně souboru sdělených opatření a rovněž souvisejících opatření.
Slovak: Komisia rozhodnutím zo 17. septembra 2003 v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy začala formálny postup vyšetrovania všetkých oznámených, ako aj súvisiacich opatrení.
Polish: Decyzją z dnia 17 września 2003 r. Komisja rozpoczęła formalne dochodzenie w związku z art. 88 ust. 2 Traktatu przeciwko wszystkim zgłoszonym środkom oraz przeciwko środkom pokrewnym.
Hungarian: A Bizottság a 2003. szeptember 17-i határozatával megindította a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében szereplő formális vizsgálati eljárást a közölt intézkedésekkel, valamint a kapcsolódó intézkedésekkel szemben.
Slovenian: septembra 2003 je Komisija sklenila, da bo začela s postopkom uradne preiskave iz člena 88(2) Pogodbe, v zvezi s paketom ukrepov in povezanih ukrepov.
Estonian: septembri 2003. aasta otsusega algatas komisjon ametliku uurimismenetluse lepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt seoses teatatud meetmetega ning seoses nendega seotud meetmetega.
Latvian: Komisija ar 2003. gada 17. septembra Lēmumu uzsāka Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto formālo izmeklēšanas procedūru par visiem paziņotajiem pasākumiem, kā arī par saistītajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 17 d. Komisija pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį pradėjo formalią tyrimo procedūrą dėl visų priemonių, apie kurias buvo pranešta bei dėl susijusių priemonių.