FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/876/JHA
French: Décision 2005/876/JAI du Conseil
German: Beschluss 2005/876/JI des Rates
Spanish: Decisión 2005/876/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2005/876/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/876/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2005/876/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/876/RIA
Swedish: Rådets beslut 2005/876/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2005/876/YOS,
Greek: Απόφαση 2005/876/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/876/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/876/SVV
Polish: Decyzja Rady 2005/876/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/876/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/876/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2005/876/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/876/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/876/TVR
English: on the exchange of information extracted from the criminal record
French: relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire
German: über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister
Spanish: relativa al intercambio de información de los registros de antecedentes penales
Italian: relativa allo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario
Portuguese: relativa ao intercâmbio de informações extraídas do registo criminal
Dutch: inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister
Danish: om udveksling af oplysninger fra strafferegistre
Swedish: om utbyte av uppgifter ur kriminalregistret
Finnish: rikosrekisteritietojen vaihtamisesta
Greek: για την ανταλλαγή πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο
Czech: o výměně informací z rejstříku trestů
Slovak: o výmene informácií z registra trestov
Polish: w sprawie wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego
Hungarian: a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk cseréjéről
Slovenian: o izmenjavi podatkov iz kazenskih evidenc
Estonian: mis käsitleb teabevahetust karistusregistri väljavõtete osas
Latvian: par tādas informācijas apmaiņu, ko iegūst no sodāmības reģistra
Lithuanian: dėl keitimosi informacija apie teistumą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado sobre la Unión Europea y, en particular, su artículo 31 y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 31 e 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31 och 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 31 a 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31 in 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in the said Article 5, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité, visé audit article 5, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in Artikel 5 EG-Vertrag genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: Con arreglo al principio de proporcionalidad, tal como se establece en el mencionado artículo, la presente Decisión marco no dispone más que lo necesario para lograr este objetivo.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nel suddetto articolo 5.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, previsto pelo mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir esse objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in het genoemde artikel 5 neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel 5, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i nämnda artikel 5 går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης ορίζεται στο εν λόγω άρθρο 5, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedených článcích nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality a tak, ako je uvedené v článku 5, neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w wymienionym art. 5, niniejsza decyzja ramowa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu.
Hungarian: Az ez utóbbi cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e határozat nem haladja meg a fenti célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v omenjenem členu 5, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Nimetatud artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev raamotsus selle eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā 5. pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal minėtame 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: This Decision supplements and facilitates the existing mechanisms for the transmission of information on convictions based on existing conventions.
French: La présente décision complète et facilite les mécanismes existants de transmission des informations relatives aux condamnations qui se fondent sur les dispositions conventionnelles en vigueur.
German: Dieser Beschluss ergänzt und erleichtert die derzeitigen, auf bestehende Übereinkommen gestützten Verfahren zur Übermittlung von Informationen über Verurteilungen.
Spanish: La presente Decisión completa y facilita los mecanismos existentes de transmisión de información sobre condenas basados en los Convenios vigentes.
Italian: La presente decisione completa e agevola il funzionamento dei meccanismi esistenti per la trasmissione delle informazioni relative alle condanne basati sulle convenzioni in vigore.
Portuguese: A presente decisão completa e facilita os mecanismos existentes para a transmissão de informações sobre condenações, com base nas disposições convencionais em vigor.
Dutch: Dit besluit vervolledigt en vergemakkelijkt de op de bestaande verdragen gebaseerde mechanismen voor de uitwisseling van gegevens over veroordelingen.
Danish: Denne afgørelse supplerer og letter de nuværende ordninger for fremsendelse af oplysninger om straffedomme på grundlag af gældende konventioner.
Swedish: Detta beslut kompletterar och underlättar de befintliga mekanismerna för överföring av uppgifter om fällande domar i enlighet med gällande konventioner.
Finnish: Tällä päätöksellä täydennetään ja helpotetaan voimassa oleviin sopimusmääräyksiin perustuvia rikostuomioita koskevien tietojen toimittamista koskevia olemassa olevia järjestelyjä.
Greek: Η παρούσα απόφαση συμπληρώνει και διευκολύνει τους υφισταμένους μηχανισμούς διαβίβασης πληροφοριών που αφορούν καταδίκες με βάση τις ισχύουσες συμβάσεις.
Czech: Toto rozhodnutí doplňuje a usnadňuje dosavadní mechanismy předávání informací o odsouzeních založené na platných úmluvách.
Slovak: Toto rozhodnutie dopĺňa a zjednodušuje existujúce mechanizmy zasielania informácií o odsúdeniach, založené na existujúcich dohovoroch.
Polish: Niniejsza decyzja uzupełnia i upraszcza istniejące mechanizmy przekazywania informacji o wyrokach skazujących w oparciu o istniejące konwencje.
Hungarian: Ez a határozat kiegészíti és megkönnyíti a hatályos egyezményeken alapuló ítéletekkel kapcsolatos információk továbbításának már meglévő mechanizmusait.
Slovenian: Ta sklep dopolnjuje in olajšuje obstoječe mehanizme za posredovanje podatkov o obsodbah, ki temeljijo na obstoječih konvencijah.
Estonian: Käesolev otsus täiendab kehtivatel konventsioonidel põhinevaid olemasolevaid teabevahetusmehhanisme süüdimõistvate kohtuotsuste kohta ning hõlbustab nende kasutamist.
Latvian: Šis lēmums papildina un atvieglina tos esošos mehānismus informācijas nodošanai attiecībā uz sodāmību, kuru pamatā ir spēkā esošās konvencijas.
Lithuanian: Šiuo sprendimu papildomi ir supaprastinami esami informacijos apie apkaltinamuosius nuosprendžius perdavimo mechanizmai, nustatyti remiantis galiojančiomis konvencijomis.
English: This Decision does not apply to the transmission of rulings or copies thereof,
French: La présente décision ne s’applique pas à la communication de décisions judiciaires ou de copies de telles décisions.
German: Dieser Beschluss gilt nicht für die Übermittlung von gerichtlichen Entscheidungen oder von Abschriften solcher Entscheidungen —
Spanish: La presente Decisión no se aplicará a la transmisión de sentencias o copias de éstas.
Italian: La presente decisione non si applica alla trasmissione di decisioni o di loro copie,
Portuguese: A presente decisão não se aplica à transmissão de decisões judiciais ou de cópias dessas decisões,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op de toezending van rechterlijke beslissingen of afschriften daarvan,
Danish: Denne afgørelse finder ikke anvendelse på fremsendelse af retskendelser eller genparter deraf —
Swedish: Detta beslut gäller inte för översändande av domar eller kopior av dessa.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta tuomioiden tai niiden jäljennösten toimittamiseen,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τη διαβίβαση δικαστικών αποφάσεων ή αντιγράφων τους,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na předávání soudních rozhodnutí nebo jejich opisů,
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na zasielanie súdnych rozhodnutí ani ich kópií,
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do przekazywania orzeczeń lub ich kopii,
Hungarian: E határozat nem alkalmazandó a döntéseknek és azok másolatainak továbbítására,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za posredovanje sodnih odločb ali njihovih izvodov –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata kohtuotsuste või nende koopiate edastamise kohta,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz nolēmumu vai to kopiju nodošanu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas perduodant sprendimus arba jų nuorašus,
English: Central authority
French: Autorité centrale
German: Zentralbehörde
Spanish: Autoridad central
Italian: Autorità centrale
Portuguese: Autoridade central
Dutch: Centrale autoriteit
Danish: Central myndighed
Swedish: Centralmyndighet
Finnish: Keskusviranomainen
Greek: Κεντρική αρχή
Czech: Ústřední orgán
Slovak: Ústredný orgán
Polish: Organ centralny
Hungarian: Központi hatóság
Slovenian: Glavni organ
Estonian: Keskasutus
Latvian: Centrālā iestāde
Lithuanian: Centrinė institucija
English: For the purposes of Articles 2 and 3, each Member State shall designate a central authority.
French: Aux fins des articles 2 et 3, chaque État membre désigne une autorité centrale.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine Zentralbehörde für die Zwecke der Artikel 2 und 3.
Spanish: A efectos de los artículos 2 y 3, cada Estado miembro designará una autoridad central.
Italian: Ai fini degli articoli 2 e 3, ciascuno Stato membro designa un’autorità centrale.
Portuguese: Para efeitos dos artigos 2.o e 3.o, cada Estado-Membro designa uma autoridade central.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 2 en 3 wijst elke lidstaat een centrale autoriteit aan.
Danish: Med henblik på artikel 2 og 3 udpeger hver medlemsstat en central myndighed.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en centralmyndighet för tillämpningen av artiklarna 2 och 3.
Finnish: Jäljempänä 2 ja 3 artiklan täytäntöönpanemiseksi kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen.
Greek: Για τους σκοπούς των άρθρων 2 και 3, κάθε κράτος μέλος διορίζει μία κεντρική αρχή.
Czech: Pro účely článků 2 a 3 určí každý členský stát ústřední orgán.
Slovak: Každý členský štát určí na účely uvedené v článkoch 2 a 3 ústredný orgán.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza organ centralny do celów art. 2 i 3.
Hungarian: A 2. és 3. cikk alkalmazásában valamennyi tagállam kijelöl egy központi hatóságot.
Slovenian: Za namene členov 2 in 3 vsaka država imenuje glavni organ.
Estonian: Artiklite 2 ja 3 kohaldamiseks määrab iga liikmesriik keskasutuse.
Latvian: Šā lēmuma 2. un 3. panta vajadzībām katra dalībvalsts norīko centrālo iestādi.
Lithuanian: Dėl 2 ir 3 straipsnių taikymo kiekviena valstybė narė paskiria centrinę instituciją.
English: Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of the authority designated in accordance with paragraph 1.
French: Chaque État membre informe le secrétariat général du Conseil et la Commission de l’autorité désignée conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen dem Generalsekretariat des Rates und der Kommission mit, welche Behörde sie gemäß Absatz 1 benannt haben.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Secretaría General del Consejo y a la Comisión de la autoridad designada con arreglo al apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro informa il segretariato generale del Consiglio e la Commissione dell’autorità designata ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado-Membro informa o Secretariado-Geral do Conselho e a Comissão da autoridade designada nos termos do n.o 1.
Dutch: Elke lidstaat stelt het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie in kennis van de overeenkomstig lid 1 aangewezen autoriteit.
Danish: Hver medlemsstat giver Rådets Generalsekretariat og Kommissionen meddelelse om, hvilken myndighed der er udpeget i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta rådets generalsekretariat och kommissionen om den myndighet som har utsetts i enlighet med punkt 1.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava 1 kohdan mukaisesti nimettyä keskusviranomaista koskevat tiedot neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή σχετικά με τη διορισμένη σύμφωνα με την παράγραφο 1 αρχή.
Czech: Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi, který orgán určily podle odstavce 1.
Slovak: Každý členský štát informuje Generálny sekretariát Rady a Komisiu o takomto orgáne určenom v súlade s odsekom 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Sekretariat Generalny Rady oraz Komisję o organie wyznaczonym zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Valamennyi tagállam tájékoztatja a Tanács Főtitkárságát és a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően a kijelölt hatóságról.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta in Komisije o organu, imenovanem v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Iga liikmesriik teavitab nõukogu peasekretariaati ja komisjoni lõike 1 alusel määratud asutusest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Padomes Ģenerālsekretariātu un Komisiju par iestādi, kas norīkota saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Tarybos generalinį sekretoriatą ir Komisiją apie instituciją, paskirtą pagal 1 dalį.
English: The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and Eurojust of this information.
French: Le secrétariat général du Conseil communique cette information aux États membres et à Eurojust.
German: Das Generalsekretariat des Rates übermittelt diese Information den Mitgliedstaaten und Eurojust.
Spanish: La Secretaría General del Consejo notificará esta información a los Estados miembros y a Eurojust.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio notifica tale informazione agli Stati membri e all’Eurojust.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho notifica esta informação aos demais Estados-Membros e à Eurojust.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad deelt deze informatie mee aan de lidstaten en Eurojust.
Danish: Rådets Generalsekretariat videregiver disse oplysninger til medlemsstaterne og Eurojust.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall vidarebefordra denna information till medlemsstaterna och till Eurojust.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioille ja Eurojustille.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί αυτή την πληροφορία στα κράτη μέλη και στην Eurojust.
Czech: Generální sekretariát Rady oznámí tyto informace ostatním členským státům a Eurojustu.
Slovak: Generálny sekretariát Rady oznámi túto informáciu členským štátom a Eurojustu.
Polish: Sekretariat Generalny Rady przekazuje tę informację pozostałym Państwom Członkowskim i Eurojustowi.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága értesíti a tagállamokat és az Eurojustot erről az információról.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta o tem uradno obvesti države članice in Eurojust.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat edastab asjakohase teabe liikmesriikidele ja Eurojustile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts šo informāciju dara zināmu dalībvalstīm un Eurojust.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas šią informaciją praneša valstybėms narėms ir Eurojustui.
English: Own-initiative information on convictions
French: Transmission spontanée d’informations sur les condamnations
German: Information über Verurteilungen aus eigener Initiative
Spanish: Información de oficio sobre las condenas
Italian: Trasmissione di propria iniziativa di informazioni sulle condanne
Portuguese: Informação de iniciativa sobre as condenações
Dutch: Mededeling van gegevens over veroordelingen op eigen initiatief
Danish: Videregivelse på eget initiativ af oplysninger om straffedomme
Swedish: Information på eget initiativ om fällande brottmålsdomar
Finnish: Oma-aloitteinen tuomioiden ilmoittaminen
Greek: Αυτεπάγγελτη ενημέρωση για τις καταδίκες
Czech: Informace o odsouzeních poskytované z vlastního podnětu
Slovak: Informovanie o odsúdeniach z vlastnej iniciatívy
Polish: Informacje o skazaniach przekazywane z własnej inicjatywy
Hungarian: Saját kezdeményezésű tájékoztatás az ítéletekről
Slovenian: Podatki o obsodbah, posredovani na lastno pobudo
Estonian: Süüdimõistvatest kohtuotsustest teavitamine omal algatusel
Latvian: Bez pieprasījuma sniegta informācija par sodāmību
Lithuanian: Savo iniciatyva teikiama informacija apie apkaltinamuosius nuosprendžius
English: Request for information on convictions
French: Demande d’informations sur les condamnations
German: Ersuchen um Informationen über Verurteilungen
Spanish: Solicitud de información sobre las condenas
Italian: Richiesta d’informazioni sulle condanne
Portuguese: Pedido de informações sobre as condenações
Dutch: Verzoek om gegevens over veroordelingen
Danish: Anmodning om oplysninger om straffedomme
Swedish: Framställningar om uppgifter om fällande brottmålsdomar
Finnish: Pyyntö saada tuomioita koskevia tietoja
Greek: Αίτηση πληροφοριών για τις καταδίκες
Czech: Žádost o informace o odsouzeních
Slovak: Žiadosť o informácie o odsúdeniach
Polish: Zapytanie o informację na temat wyroków skazujących
Hungarian: Információkérelem az ítéletekre vonatkozóan
Slovenian: Zahtevki za podatke o obsodbah
Estonian: Teabenõue süüdimõistvate kohtuotsuste kohta
Latvian: Pieprasījums sniegt informāciju par sodāmību
Lithuanian: Prašymas suteikti informaciją apie apkaltinamuosius nuosprendžius
English: All information requests shall be sent on the basis of the request form set out in the Annex hereto.
French: Toute demande d’informations est adressée au moyen du formulaire figurant à l’annexe.
German: Alle Informationsersuchen werden unter Verwendung des im Anhang erstellten Formblatts übermittelt.
Spanish: La solicitud de información deberá presentarse utilizando el formulario que figura adjunto en el anexo a la presente Decisión.
Italian: Ogni richiesta d’informazione è basata sul modulo di richiesta che figura in allegato.
Portuguese: O pedido de informações é apresentado utilizando o formulário de pedido constante do anexo.
Dutch: De gegevens worden aangevraagd op basis van het aangehechte formulier.
Danish: Alle anmodninger om oplysninger udformes ved brug af formularen i bilaget.
Swedish: Varje framställan om uppgifter skall göras på grundval av ansökningsformuläret i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kaikki tietoja koskevat pyynnöt on lähetettävä liitteessä olevaa niiden pyytämiseen tarkoitettua lomaketta käyttäen.
Greek: Όλες οι αιτήσεις πληροφοριών αποστέλλονται σύμφωνα με την αίτηση που περιέχεται στο παράρτημα.
Czech: Všechny žádosti o informace se zasílají na formuláři žádosti, který je uveden v příloze.
Slovak: Všetky žiadosti o informácie sa predkladajú na základe formulára žiadosti, ktorý sa nachádza v prílohe.
Polish: Wszelkie zapytania o udzielenie informacji sporządzane są w oparciu o formularz zapytania, zawarty w Załączniku.
Hungarian: Minden információt az e határozat mellékletét képező formanyomtatvány alapján kell kérelmezni.
Slovenian: Vsi zahtevki za podatke se pošljejo v obliki obrazca iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Kõik teabenõuded edastatakse käesoleva dokumendi lisas toodud päringuvormi kujul.
Latvian: Visus pieprasījumus sniegt informāciju nosūta, izmantojot pieprasījuma veidlapu, kas paredzēta pielikumā.
Lithuanian: Visi prašymai suteikti informaciją yra siunčiami naudojant šio sprendimo priede pateiktą prašymo formą.