FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tejo Energia is controlled by the British company International Power, which holds 45 % of the shares, and by the Spanish company Endesa, with 35 % of the shares.
French: Tejo Energia est contrôlée par l'entreprise britannique International Power (45 % des actions) et par la société espagnole Endesa (35 % des actions).
German: Tejo Energia wird durch das britische Unternehmen International Power, das 45 % der Anteile hält, und das spanische Unternehmen Endesa, das 35 % der Anteile hält, kontrolliert.
Spanish: Tejo Energia está controlada por la British Company International Power, que posee el 45 % de las acciones, y por la empresa española Endesa, propietaria del 35 % de las acciones.
Italian: Tejo Energia è controllata dalla britannica International Power, che detiene il 45 % del capitale sociale e dalla spagnola Endesa, con una quota del 35 %.
Portuguese: A Tejo Energia é controlada pela empresa britânica International Power, que tem uma participação de 45 %, e pela empresa espanhola Endesa, que tem 35 % do seu capital social.
Dutch: Tejo Energia staat onder de zeggenschap van de Britse onderneming International Power (die 45 % van de aandelen in handen heeft) en van de Spaanse onderneming Endesa (die 35 % van de aandelen in handen heeft).
Danish: Tejo Energia kontrolleres af det britiske selskab International Power, som ejer 45 % af aktierne, og af det spanske selskab Endesa, som ejer 35 %.
Swedish: Tejo Energia kontrolleras av det brittiska företaget International Power, med 45 % av aktierna, och det spanska företaget Endesa, med 35 % av aktierna.
Finnish: Tejo Energiassa määräysvaltaa käyttävät brittiläinen International Power, joka omistaa 45 prosenttia osakkeista, ja espanjalainen Endesa, joka omistaa 35 prosenttia osakkeista.
Greek: Η Tejo Energia ελέγχεται από τη βρετανική εταιρεία International Power, η οποία κατέχει το 45 % των μετοχών, και από την ισπανική εταιρεία Endesa, η οποία κατέχει το 35 % των μετοχών.
Czech: Společnost je ovládána Tejo Energia britským podnikem International Power, jenž vlastní 45 % akcií, a španělskou společností Endesa, která má 35 % podíl.
Slovak: Spoločnosť Tejo Energia je ovládaná britskou spoločnosťou International Power, ktorá vlastní 45 % akcií, a španielskou spoločnosťou Endesa, ktorá vlastní 35 % akcií.
Polish: Tejo Energia jest spółką kontrolowaną przez brytyjskie przedsiębiorstwo International Power, które posiada 45 % udziałów, oraz hiszpańskie przedsiębiorstwo Endesa, będące właścicielem 35 % udziałów.
Slovenian: Družbo Tejo Energia upravljata britanska družba International Power, ki je lastnik 45 % njenih delnic, in španska družba Endesa, ki je njen 35-odstotni lastnik.
Estonian: Tejo Energiat kontrollib Briti äriühing International Power, mis omab 45 % aktsiatest ning Hispaania äriühing Endesa, mis omab 35 % aktsiatest.
Latvian: Tejo Energia pārvalda Lielbritānijas uzņēmums International Power, kam pieder 45 % akciju, un Spānijas uzņēmums Endesa, ar 35 % akciju.
Lithuanian: „Tejo Energia“ valdo Didžiosios Britanijos įmonė „International Power“, kuriai priklauso 45 % akcijų, ir Ispanijos įmonė „Endesa“, turinti 35 % akcijų.
English: At the time of the notification Turbogás was controlled by the German power company RWE.
French: Au moment de la notification, Turbogás était contrôlée par l'entreprise d'électricité allemande RWE.
German: Zum Zeitpunkt der Anmeldung wurde Turbogás vom deutschen Stromversorger RWE kontrolliert.
Spanish: En el momento de la notificación, Turbogás estaba controlado por la empresa alemana RWE.
Italian: All’epoca della notifica, Turbogas era controllata dall’impresa tedesca RWE, operante nel settore dell’energia.
Portuguese: Aquando da notificação, a Turbogás era controlada pela empresa de energia alemã RWE.
Dutch: Ten tijde van de aanmelding stond Turbogás onder de zeggenschap van het Duitse stroombedrijf RWE.
Danish: På tidspunktet for meddelelsen blev Turbogás kontrolleret af det tyske kraftselskab RWE.
Swedish: Vid tidpunkten för anmälan kontrollerades Turbogás av det tyska kraftföretaget RWE.
Finnish: Ilmoitusta tehtäessä Turbogásissa käytti määräysvaltaa saksalainen energiayritys RWE.
Greek: Κατά το χρόνο της κοινοποίησης η Turbogás ελεγχόταν από τη γερμανική εταιρεία ηλεκτροπαραγωγής RWE.
Czech: V okamžiku oznámení ovládala podnik Turbogás německá elektrárenská společnost RWE.
Slovak: V čase oznámenia bola spoločnosť Turbogás ovládaná nemeckou energetickou spoločnosťou RWE.
Polish: W momencie zgłoszenia Turbogás był spółką zależną niemieckiego przedsiębiorstwa energetycznego RWE.
Hungarian: A bejelentés időpontjában a Turbogás a német RWE erőmű társaság ellenőrzése alatt állt.
Slovenian: Ob prejetju obvestila je družbo Turbogás upravljala nemška energetska družba RWE.
Estonian: Teavitamise ajal kontrollis Turbogási Saksa energiaäriühing RWE.
Latvian: Paziņojuma brīdī Turbogás pārvaldīja vācu enerģētikas uzņēmums RWE.
Lithuanian: Pranešimo paskelbimo metu „Turbogás“ valdė Vokietijos energijos įmonė RWE.
English: EDP holds a 20 % stake, which does not seem to confer to it the possibility to exercise joint control over the company.
French: EDP détient une participation de 20 %, ce qui ne semble pas lui donner la possibilité d'exercer un contrôle conjoint sur l'entreprise.
German: EDP hält eine 20 %ige Beteiligung, die dem Unternehmen offensichtlich nicht die Möglichkeit zur Ausübung einer gemeinsamen Kontrolle über Turbogás eröffnet.
Spanish: EDP posee una participación del 20 %, lo que no parece conferirle la posibilidad de ejercer el control conjunto sobre la empresa.
Italian: EDP detiene una partecipazione del 20 % che non le permette di esercitare, anche congiuntamente, alcun controllo sull’impresa.
Portuguese: A EDP tem uma participação de 20 %, o que não parece conferir lhe a possibilidade de exercer o controlo conjunto da empresa.
Dutch: EDP heeft een 20 %-belang, hetgeen haar niet de mogelijkheid lijkt te geven gezamenlijke zeggenschap over de onderneming uit te oefenen.
Danish: EDP har en andel på 20 %, hvilket ikke synes at give det mulighed for at deltage i en fælles kontrol over selskabet.
Swedish: EDP har en post på 20 %, vilket inte verkar göra det möjligt för det att utöva gemensam kontroll över företaget.
Finnish: EDP:llä on 20 prosentin osuus, joka ei näytä antavan sille mahdollisuutta käyttää yhteistä määräysvaltaa yrityksessä.
Greek: Η EDP κατέχει συμμετοχή 20 %, η οποία δεν φαίνεται να της παρέχει τη δυνατότητα άσκησης από κοινού ελέγχου της εταιρείας.
Czech: EDP má 20 % podíl, což jí zjevně neumožňuje podnik společně ovládnout.
Slovak: EDP vlastní 20-percentný balík akcií, čo jej zrejme nedáva možnosť vykonávať spoločnú kontrolu nad spoločnosťou.
Polish: EDP posiada 20 % udział w Turbogás, co najwyraźniej nie pozwala na przejęcie łącznej kontroli nad spółką.
Hungarian: Az EDP 20 %-os részesedéssel rendelkezik, amely, úgy tűnik, nem teszi lehetővé számára, hogy közösen ellenőrzést gyakoroljon a társaság felett.
Slovenian: EDP je njen 20-odstotni lastnik, kar pa mu ne zagotavlja udeležbe pri skupnem nadzoru nad podjetjem.
Estonian: EDP omab 20 % aktsiatest, mis ei näi andvat võimalust teostada ühiskontrolli äriühingu üle.
Latvian: EDP pieder 20 % no finansējuma, kas nešķiet tam piešķiram iespēju realizēt kopējo kontroli pār uzņēmumu.
Lithuanian: EDP turi 20 % akcijų, kurios nesuteikia jai galimybės bendrai valdyti įmonę.
English: RWE has since concluded a sales agreement with International Power.
French: Entre-temps, RWE a conclu un accord de vente avec International Power.
German: RWE hat unterdessen einen Vertriebsvertrag mit International Power geschlossen.
Spanish: RWE ha concluido un acuerdo de ventas con International Power.
Italian: RWE ha successivamente stipulato un accordo di vendita con International Power.
Portuguese: Desde essa data, a RWE celebrou um acordo de venda com a International Power.
Dutch: RWE heeft sindsdien met International Power een overnameovereenkomst gesloten.
Danish: RWE har siden indgået en salgsaftale med International Power.
Swedish: RWE har därefter ingått ett försäljningsavtal med International Power.
Finnish: RWE on sittemmin tehnyt myyntisopimuksen International Powerin kanssa.
Greek: Η RWE έχει έκτοτε συνάψει συμφωνία πώλησης με την International Power.
Czech: Společnost RWE od té doby uzavřela smlouvu o prodeji se společností International Power.
Slovak: Spoločnosť RWE odvtedy uzavrela zmluvu o predaji so spoločnosťou International Power.
Polish: RWE od tego czasu zawarła umowę sprzedaży z firmą International Power.
Hungarian: Az RWE időközben adásvételi megállapodást kötött az International Powerrel.
Slovenian: Medtem sta RWE in družba International Power podpisala kupoprodajno pogodbo.
Estonian: RWE on praeguseks sõlminud müügilepingu International Poweriga.
Latvian: RWE kopš tā laika ir noslēdzis pārdošanas līgumu ar International Power.
Lithuanian: RWE vėliau sudarė pardavimo sutartį su „International Power“.
English: International Power’s purchase has been approved by the Portuguese Competition Authority.
French: L'acquisition d'International Power a été approuvé par l'autorité portugaise de la concurrence.
German: Der Erwerb durch International Power wurde von der portugiesischen Wettbewerbsbehörde genehmigt.
Spanish: La compra por parte de esta última ha sido aprobada por la autoridad portuguesa de competencia.
Italian: Tale operazione è stata autorizzata dal garante portoghese della concorrenza.
Portuguese: A aquisição por esta última empresa foi aprovada pela Autoridade de Concorrência portuguesa.
Dutch: De overname van International Power is door de Portugese mededingingsautoriteit goedgekeurd.
Danish: International Power’s indkøb er godkendt af den portugisiske konkurrencemyndighed.
Swedish: International Powers köp har godkänts av den portugisiska konkurrensmyndigheten.
Finnish: Portugalin kilpailuviranomainen on hyväksynyt myynnin International Powerille.
Greek: Η αγορά της International Power εγκρίθηκε από την πορτογαλική αρχή ανταγωνισμού.
Czech: Koupě společnosti International Power byla schválena portugalským úřadem pro ochranu hospodářské soutěže.
Slovak: Kúpa spoločnosti International Power bola schválená portugalským orgánom pre hospodársku súťaž.
Polish: Zakup przez International Power został zatwierdzony przez portugalski urząd ochrony konkurencji.
Hungarian: Az International Power általi beszerzést a portugál versenyhatóság jóváhagyta.
Slovenian: Nakup s strani družbe International Power je odobril portugalski organ, pristojen za konkurenco.
Estonian: Portugali konkurentsiamet on müügi International Powerile heaks kiitnud.
Latvian: International Power pirkumu apstiprināja Portugāles Konkurences iestāde.
Lithuanian: „International Power“ vykdytam pirkimui pritarė Portugalijos konkurencijos tarnyba.
English: 35 TWh out of a total supply of 43 TWh in 2003.
French: 35 TWh sur un total de 43 TWh en 2003.
German: 35 TWh von einer Gesamtliefermenge von 43 TWh im Jahr 2003.
Spanish: 35 TWh de un suministro total de 43 TWh en 2003.
Italian: Ossia 35 TWh su un totale di 43 TWh nel 2003.
Portuguese: 35 TWh em relação a um fornecimento global de 43 TWh em 2003.
Dutch: 35 TWh op een totaal van 43 TWh in 2003 geleverde stroom.
Danish: 35 TWh ud af en samlet leverance på 43 TWh i 2003.
Swedish: 35 TWh av en sammanlagd leverans på 43 TWh 2003.
Finnish: 35 TWh:a 43 TWh:n kokonaistoimituksesta vuonna 2003.
Greek: 35 TWh από προμήθεια συνολικού ύψους 43 TWh το 2003.
Czech: 35 TWh z celkově dodaného množství 43 TWh v roce 2003.
Slovak: 35 TWh z celkovej dodávky 43 TWh v roku 2003.
Polish: 35 TWh z całkowitej dostawy wynoszącej 43 TWh w 2003 r.
Hungarian: 2003-ban a teljes 43 TWh ellátásból 35 TWh.
Slovenian: 35 TWh od skupnih 43 TWh v letu 2003.
Estonian: 35 TWh 43 TWh kogutarnest 2003. aastal.
Latvian: 35 TWh no kopējās piegādes 43 TWh 2003. gadā.
Lithuanian: 35 TWh nuo bendro 43 TWh tiekiamo kiekio 2003 m.
English: See e.g. Case M. 2434 — Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
French: Voir par exemple l’affaire M. 2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantábrico.
German: Vgl. beispielsweise Sache M.2434 — Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantábrico.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto M. 2434 — Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantábrico.
Italian: Cfr. ad es. il caso M. 2434 — Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Portuguese: Ver, por exemplo, processo M. 2434 — Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Dutch: Zie bv. zaak nr. COMP/M. 2434 — Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Danish: Jf. f.eks. sag M.2434 — Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Swedish: Se t.ex. ärende M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Finnish: Ks. esim. asia M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Greek: Βλ. π.χ. υπόθεση M. 2434 — Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Czech: Viz např. věc M. 2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Slovak: Pozri napríklad prípad M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Polish: Patrz np.: sprawa M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Hungarian: Lásd pl. M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico ügy.
Slovenian: Glej npr. primer M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Estonian: Vt nt juhtum M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Latvian: Skatīt, piemēram, Lietu M. 2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Lithuanian: Žr., pvz., bylą M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
English: CCGTs stands for ‘Combined Cycle Gas Turbines’ power plants.
French: Par TGCC, on entend les «turbines à gaz à cycle combiné».
German: GuD bedeutet „kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk“.
Spanish: CCGT son las siglas en inglés de «turbinas de gas de ciclo combinado».
Italian: La sigla CCGT sta per «Combined Cycle Gas Turbines», ossia centrali a cicli combinati con turbine a gas ovvero a ciclo combinato cogenerativo.
Portuguese: Trata-se da sigla utilizada para designar as centrais eléctricas «turbinas a gás de ciclo combinado».
Dutch: STEG staat voor: SToom- En Gasturbine.
Danish: CCGT står for »Combined Cycle Gas Turbines« power plants = kombinerede gas- og turbinekraftværker.
Swedish: Kraftverk med kombicykelteknik kallas CCGT (Combined Cycle Gas Turbines).
Finnish: CCGT on lyhenne sanoista ”Combined Cycle Gas Turbines”.
Greek: Η συντομογραφία ΣΑΣΚ (ΣΑΣΚ-Combined Cycle Gas Turbines) αναφέρεται στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με «στροβίλους φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου».
Czech: CCGT znamená elektrárny s plynovými turbínami s kombinovaným cyklem.
Slovak: CCGT znamená elektrárne s „plynovými turbínami s kombinovaným cyklom“.
Polish: Elektrownie cieplne typu CCGT (combined cycle gas turbine) – elektrownie o cyklu kombinowanym z turbinami gazowymi.
Hungarian: A CCGT, „Combined Cycle Gas Turbines”, kombinált ciklusú gázturbinás erőműveket jelent.
Slovenian: Elektrarne s plinskimi turbinami za kombinirano proizvodnjo.
Estonian: CCGT on lühend sõnadest “Combined Cycle Gas Turbines” (kombineeritud tsükliga gaasiturbiinid).
Latvian: CCGT nozīmē “Kombinētā Cikla Gāzes Turbīnu” elektrostacijas.
Lithuanian: KCDT reiškia kombinuotojo ciklo dujų turbinų elektrines.
English: Respectively between 4 and 20 bar and below 4 bar.
French: Respectivement entre 4 et 20 bars et au-dessous de 4 bars.
German: Zwischen 4 und 20 bar bzw. unter 4 bar.
Spanish: Respectivamente entre 4 y 20 bar y por debajo de 4 bar.
Italian: Ossia tra 4 e 20 bar (media pressione) e inferiore a 4 bar (bassa pressione).
Portuguese: Entre 4 e 20 bar e abaixo de 4 bar, respectivamente.
Dutch: Met een druk van, onderscheidenlijk, 4 tot 20 bar en minder dan 4 bar.
Danish: Henholdsvis mellem 4 og 20 bar og under 4 bar.
Swedish: Mellan 4 och 20 bar respektive under 4 bar.
Finnish: 4–20 baria ja alle 4 baria.
Greek: Μεταξύ 4 και 20 bar και κάτω των 4 bar, αντίστοιχα.
Czech: Jedná se o tlak 4 až 20 barů, resp. maximálně 4 bary.
Slovak: Medzi 4 a 20 barmi v prípade strednotlakovej a pod 4 bary v prípade nízkotlakovej siete.
Polish: Odpowiednio pomiędzy 4 i 20 bary oraz poniżej 4 barów.
Hungarian: 4 és 20 bar között, illetve 4 bar alatt.
Slovenian: Srednjetlačni plinovod: tlak med 4 in 20 bari; nizkotlačni plinovod: tlak pod 4 bari.
Estonian: 4-20 baari ja alla 4 baari.
Latvian: Attiecīgi, starp 4 un 20 bāriem un mazāk par 4 bāriem.
Lithuanian: Nuo 4 iki 20 barų ir iki 4 barų atitinkamai.
English: EDP’s 20 % shareholding in Turbogás confers to it certain blocking rights.
French: La participation de 20 % qu’EDP détient dans Turbogás lui confère certains droits de blocage.
German: EDP hat auf Grund seiner 20%igen Beteiligung an Turbogás das Recht, bestimmte Entscheidungen zu blockieren.
Spanish: La participación del 20 % de EDP en Turbogás le confiere ciertos derechos de bloqueo.
Italian: La partecipazione del 20 % detenuta da EDP in Turbogás le permette di esercitare taluni diritti di veto.
Portuguese: A participação de 20 % da EDP na Turbogás confere-lhe determinados direitos de bloqueio.
Dutch: EDP's 20 %-belang in Turbogás verleent haar bepaalde blokkeringsrechten.
Danish: EDP’s besiddelse af 20 % af aktierne i Turbogás giver det visse blokerende stemmerettigheder.
Swedish: Ägandet av 20 % av Turbogás ger EDP vissa möjligheter att blockera beslut.
Finnish: EDP:n 20 prosentin omistusosuus Turbogásissa antaa sille eräitä määräenemmistöoikeuksia.
Greek: Η κατά 20 % συμμετοχή της EDP στην Turbogás της παρέχει ορισμένα δικαιώματα δέσμευσης.
Czech: 20 % podíl společnosti EDP v elektrárně Turbogás dává EDP určitou možnost blokovat rozhodnutí.
Slovak: 20 % akciový podiel EDP v spoločnosti Turbogás poskytuje spoločnosti EDP určité práva blokovať rozhodnutia.
Polish: Posiadane przez EDP 20 % udziałów w Turbogás przyznaje przedsiębiorstwu pewne prawa do blokowania decyzji.
Hungarian: Az EDP-t 20 %-os részvénytulajdona a Turbogásban bizonyos blokkolási jogokhoz juttatja.
Slovenian: Družbi EDP daje 20-odstotni delež v Turbogásu določene pravice do izločanja.
Estonian: EDP 20 % osalus Turbogásis annab talle teatud blokeerimisõiguse.
Latvian: EDP 20 % akciju pakete Turbogás dod tam zināmas bloķēšanas tiesības.
Lithuanian: EDP priklausantys 20 % „Turbogás“ akcijų suteikia jai tam tikras blokavimo teises.
English: The deadline for the submission of remedies was 17 November 2004.
French: Le délai fixé en vue de la présentation de mesures correctives était le 17 novembre 2004.
German: Die Frist für die Einreichung von Abhilfemaßnahmen war der 17. November 2004.
Spanish: El plazo límite para presentar medidas correctivas era el 17 de noviembre de 2004.
Italian: La scadenza per la presentazione delle misure correttive era stata fissata al 17.11.2004.
Portuguese: A data-limite para a apresentação de medidas de correcção era 17 de Novembro de 2004.
Dutch: De termijn voor het indienen van corrigerende maatregelen liep tot 17.11.2004.
Danish: Fristen for fremsendelse af tilsagn var den 17. november 2004.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av korrigeringar var den 17 november 2004.
Finnish: Korjaustoimenpiteiden esittämisen määräaika oli 17.11.2004.
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των διορθωτικών μέτρων έληγε στις 17.11.2004.
Czech: Pro předložení nápravných opatření byla stanovena lhůta 17.11.2004.
Slovak: Lehota na predloženie nápravných opatrení bola 17.11.2004.
Polish: Termin składania propozycji środków upłynął dnia 17 listopada 2004 r.
Hungarian: A jogorvoslati intézkedések benyújtásának határideje 2004. november 17. volt.
Slovenian: Rok za predložitev ukrepov je bil 17. november 2004.
Estonian: Parandusmeetmete esitamise tähtaeg oli 17. november 2004.
Latvian: Termiņš kompensācijas līdzekļu iesniegšanai bija 2004. gada 17. novembris.
Lithuanian: Priemonių teikimo terminas baigėsi 2004 m. lapkričio 17 d.
English: Rede Eléctrica Nacional SA (REN) is not a notifying party for the present concentration but takes part in the overall transaction to which this concentration belongs. REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid.
Danish: Rede Eléctrica Nacional SA (i det følgende benævnt »REN«) er ikke anmeldende part i forbindelse med nærværende fusion, men deltager i den samlede transaktion, som fusionen indgår i. REN er et portugisisk selskab, som hidrører fra det portugisiske elnets udskillelse fra EDP i 1994.
Swedish: I föreliggande koncentrationsärende är Rede Eléctrica Nacional SA (nedan kallat ”REN”) inte en anmälande part men deltar i den övergripande transaktion som koncentrationen ingår i. REN är ett portugisiskt företag som uppstod genom att det portugisiska elnätet 1994 lyftes ur EDP.
English: Its maximum import capacity is 5.3 bcm p.a. In the absence of liberalisation in the gas sector, so far, no TPA rule has been imposed on the terminal.
German: Die maximale Einfuhrkapazität beträgt 5,3 Mrd. m3 p. a. Da der Erdgassektor noch nicht liberalisiert wurde, wurden bisher für das Terminal keine Vorschriften über den Zugang Dritter erlassen.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1).
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 1. o. A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.).
English: On the basis of the abovementioned elements, the concentration would remove GDP’s main competitor and raise further the barriers to entry in the market for the supply of gas to small customers. It will thus strengthen GDP’s dominant position in the retail gas market in Portugal.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la concentración eliminaría al principal competidor de GDP y aumentaría las barreras a la entrada en el mercado del suministro de gas a pequeños clientes, consolidando así la posición dominante de GDP en el mercado minorista de Portugal.
English: A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. THE PARTIES
Swedish: En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats (http://europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html).I PARTERNA
Finnish: Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI OSAPUOLET
English: It is composed of ‘bound’ generators and ‘bound’ distribution networks. In this system, REN is the single buyer of electricity at the wholesale level.
Hungarian: „Kötött” erőművekből és „kötött” elosztóhálózatokból áll. Ebben a rendszerben a REN a villamos energia kizárólagos vásárlója nagykereskedelmi szinten.
English: Tejo Energia is controlled by the British company International Power, which holds 45 % of the shares, and by the Spanish company Endesa, with 35 % of the shares. EDP and Electricité de France only hold a minority 10 % interest each, which does not seem to confer to either of them the possibility to exercise joint control over the company.
Hungarian: A Tejo Energia a részvények 45 %-a felett rendelkező brit International Power társaság és a részvények 35 %-a felett rendelkező spanyol Endesa társaság ellenőrzése alatt áll. Az EDP és az Electricité de France tulajdonában egyenként csak 10 % kisebbségi tulajdonrész van, amely, úgy tűnik, nem teszi egyikük számára sem lehetővé, hogy közösen ellenőrzést gyakoroljanak a társaság felett.