FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
French: modifiant la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom
German: zur Änderung des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom
Italian: che modifica la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom
Portuguese: que altera a Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom
Dutch: tot wijziging van Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom
Danish: om ændring af afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom
Swedish: om ändring av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom
Finnish: päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom
Polish: zmieniająca decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom
Hungarian: a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
Estonian: millega muudetakse otsust 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/844/EB, EAPB, Euratomas
English: (2005/78/EC, Euratom)
French: (2005/78/CE, Euratom)
German: (2005/78/EG, Euratom)
Spanish: (2005/78/CE, Euratom)
Italian: (2005/78/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/78/CE, Euratom)
Dutch: (2005/78/EG, Euratom)
Danish: (2005/78/EF, Euratom)
Swedish: (2005/78/EG, Euratom)
Finnish: (2005/78/EY, Euratom)
Greek: (2005/78/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/78/ES, Euratom)
Slovak: (2005/78/ES, Euratom)
Polish: (2005/78/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/78/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/78/ES, Euratom)
Estonian: (2005/78/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/78/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/78/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment sont article 218, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 218,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 218, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 218.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 218, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 218.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 218 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 218 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 218. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 131.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 131, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člena 131 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 28 y el apartado 1 de su artículo 41,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 28, paragrafo 1, e 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: Appendix 1 to the Rules on security annexed to those provisions contains a table of equivalence including national security classifications.
French: L’appendice 1 des règles en matière de sécurité jointes en annexe à ces dispositions contient un tableau des équivalences entre les classifications de sécurité nationales.
German: Anlage 1 zu den Sicherheitsvorschriften im Anhang zu dem genannten Beschluss enthält eine Vergleichstabelle mit den nationalen Geheimhaltungsstufen.
Spanish: El apéndice 1 de las normas de seguridad anejas a esas disposiciones contiene un cuadro de equivalencias que incluye las clasificaciones de seguridad nacional.
Italian: L’appendice 1 acclusa a tali disposizioni in materia di sicurezza riporta una tabella comparativa contenente le classificazioni nazionali di sicurezza.
Portuguese: O apêndice 1 das regras de segurança anexo a essas disposições contém um quadro de equivalência das classificações nacionais de segurança.
Dutch: In Aanhangsel 1 bij deze veiligheidsvoorschriften is een vergelijkend overzicht van de nationale beveiligingsrubriceringen opgenomen.
Danish: Tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne i bilaget til disse bestemmelser indeholder en sammenlignende oversigt over de nationale klassifikationsgrader.
Swedish: Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna som bifogas de bestämmelserna innehåller en jämförelsetabell över de nationella säkerhetsklassificeringarna.
Finnish: Kyseisen päätöksen liitteenä olevien turvallisuussäännösten lisäyksessä 1 verrataan kansallisia turvallisuusluokituksia.
Greek: Στο προσάρτημα 1 των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια που προσαρτάται στις εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνεται πίνακας αντιστοιχίας των εθνικών διαβαθμίσεων ασφαλείας.
Czech: Dodatek 1 k bezpečnostním předpisům, přiložený k uvedeným ustanovením, obsahuje srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací.
Slovak: Dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom, ktoré sú pripojené k uvedeným ustanoveniam, obsahuje tabuľku zodpovedajúcich národných úrovní bezpečnostného utajenia.
Polish: Dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa załączony do wymienionych przepisów zawiera tabelę ekwiwalencyjną z narodową klasyfikacją bezpieczeństwa.
Hungarian: Az említett rendelkezések mellékletében található biztonsági szabályok 1. függeléke tartalmaz egy, a nemzeti biztonsági minősítéseket bemutató megfelelési táblázatot.
Slovenian: Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti, ki je priložen tem določbam, vsebuje tabelo enakovrednosti, vključno z nacionalnimi oznakami stopenj tajnosti.
Estonian: Kõnealustele sätetele lisatud julgeolekueeskirjade liites 1 on esitatud vastavustabel, mis hõlmab siseriikliku salastatuse tasemeid.
Latvian: Drošības noteikumu 1. papildinājumā, kas pievienots minētajiem noteikumiem, ir ietverta atbilstības tabula, tostarp valstu slepenības klasifikācija.
Lithuanian: Saugumo taisyklių 1 priedėlyje, papildančiame tas nuostatas, yra atitikmenų lentelė, apimanti nacionalinio saugumo kvalifikacijas.
English: Appendix 1 to the Rules on security should be amended in order to take account of those States.
French: Il convient de modifier l’appendice 1 des règles en matière de sécurité afin de prendre en compte ces États.
German: Anhang 1 der Sicherheitsvorschriften muss angepasst werden, um diese Staaten zu berücksichtigen.
Spanish: El apéndice 1 de las normas de seguridad deberá modificarse para tener en cuenta dichos Estados.
Italian: Occorre pertanto modificare l’appendice 1 delle disposizioni in materia di sicurezza per tener conto di tali paesi.
Portuguese: O apêndice 1 das regras de segurança deve ser alterado a fim de ter em conta os novos Estados-Membros.
Dutch: Aanhangsel 1 bij de veiligheidsvoorschriften dient te worden gewijzigd teneinde met deze staten rekening te houden.
Danish: Tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne bør ændres af hensyn til disse stater.
Swedish: Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna bör ändras för att dessa länder skall beaktas.
Finnish: Turvallisuussäännösten lisäys 1 olisi muutettava kyseisten maiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Το προσάρτημα 1 των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω κράτη.
Czech: Dodatek 1 k bezpečnostním předpisům by proto měl být změněn, aby se zohlednily uvedené státy.
Slovak: Dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom by mal byť zmenený a doplnený tak, aby zahŕňal aj uvedené štáty.
Polish: Dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony, tak aby uwzględnić członkostwo tych państw.
Hungarian: A biztonsági szabályok 1. függelékét az említett államok figyelembevétele céljából módosítani kell.
Slovenian: Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti je treba spremeniti tako, da se upošteva omenjene države.
Estonian: Julgeolekueeskirjade liidet 1 tuleks muuta, et võtta arvesse kõnealuseid riike.
Latvian: Drošības reglamenta 1. papildinājums jāgroza, lai ņemtu vērā šo valstu pievienošanos.
Lithuanian: Saugumo taisyklių 1 priedėlis turėtų būti iš dalies keičiamas tam, kad būtų atsižvelgta į šias valstybes.
English: On 14 March 2003 the European Union signed an agreement [4] with NATO on the security of information.
French: Le 14 mars 2003, l’Union européenne a signé avec l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) un accord [4] sur la sécurité des informations.
German: Am 14. März 2003 wurde zwischen der Europäischen Union und der NATO ein Abkommen über den Geheimschutz [4] unterzeichnet.
Spanish: El 14 de marzo de 2003 la Unión Europea firmó un acuerdo [4] con la OTAN sobre la seguridad de la información.
Italian: Il 14 marzo 2003, l’Unione europea ha firmato un accordo [4] con la NATO sulla sicurezza delle informazioni.
Portuguese: A 14 de Março de 2003, a União Europeia assinou um acordo [4] com a NATO sobre a segurança das informações.
Dutch: Op 14 maart 2003 hebben de Europese Unie en de NAVO een overeenkomst inzake gegevensbeveiliging [4] ondertekend.
Danish: Den 14. marts 2003 undertegnede Den Europæiske Union en aftale med NATO om informationssikkerhed [4].
Swedish: Den 14 mars 2003 undertecknade Europeiska unionen ett avtal [4] med Nato om informationssäkerhet.
Finnish: Euroopan unioni allekirjoitti 14 päivänä maaliskuuta 2003 Pohjois-Atlantin liiton (NATO) kanssa sopimuksen tietoturvallisuudesta [4].
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2003 η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε συμφωνία [4] με το NATO για την ασφάλεια των πληροφοριών.
Czech: Dne 14. března 2003 podepsala Evropská unie s NATO dohodu [4] o bezpečnosti informací.
Slovak: Európska únia podpísala 14. marca 2003 dohodu [4] so Severoatlantickou alianciou (NATO) o bezpečnosti informácií.
Polish: Dnia 14 marca 2003 r. Unia Europejska podpisała umowę [4] z NATO w sprawie bezpieczeństwa informacji.
Hungarian: 2003. március 14-én az Európai Unió egy, az információ biztonságáról szóló megállapodást [4] írt alá a NATO-val.
Slovenian: marca 2003 je Evropska unija z Natom podpisala sporazum [4] o varovanju informacij.
Estonian: märtsil 2003 sõlmisid Euroopa Liit ja NATO teabeturvet käsitleva lepingu.
Latvian: Eiropas Savienība 2003. gada 14. martā parakstīja nolīgumu [4] ar NATO par informācijas drošību.
Lithuanian: 2003 m. kovo 14 d. Europos Sąjunga su NATO pasirašė susitarimą [4] dėl informacijos saugumo.
English: It is therefore also necessary to establish correspondence with NATO classification levels in Appendix 1 to the Rules on security.
French: Il importe dès lors d’établir également, dans l’appendice 1 des règles en matière de sécurité, une correspondance avec les niveaux de classification de l’OTAN.
German: Daher muss in Anlage 1 zu den Sicherheitsvorschriften auch Übereinstimmung mit den NATO-Geheimhaltungsstufen hergestellt werden.
Spanish: Es, pues, también necesario establecer la correspondencia con los niveles de clasificación de la OTAN en el apéndice 1 de las normas de seguridad.
Italian: Nell’appendice 1 delle disposizioni in materia di sicurezza occorre pertanto definire una corrispondenza con i livelli di classificazione della NATO.
Portuguese: É, por conseguinte, igualmente necessário estabelecer a correspondência com os níveis de classificação da NATO que figuram no apêndice 1 das regras de segurança.
Dutch: Aanhangsel 1 bij de veiligheidsvoorschriften dient derhalve tevens met de NAVO-rubriceringsgraden in overeenstemming te worden gebracht.
Danish: Det bør derfor også i tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne angives, hvordan forholdet er til NATO-klassifikationerne.
Swedish: Därför är det nödvändigt att fastställa en överensstämmelse mellan Natos klassificeringsnivåer i Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna.
Finnish: Sen vuoksi on myös tarpeen, että turvallisuusäännösten lisäys 1 vastaa NATOn luokittelua.
Greek: Είναι επομένως ανάγκη να καθοριστεί η αντιστοιχία με τα επίπεδα διαβάθμισης του NATO στο προσάρτημα 1 των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια.
Czech: Proto je rovněž nezbytné, aby byl dodatek 1 k bezpečnostním předpisům v souladu s klasifikačními úrovněmi NATO.
Slovak: Preto je potrebné uviesť dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom do súladu s úrovňami utajenia NATO.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie w dodatku 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa zgodności z poziomami klasyfikacji NATO.
Hungarian: Ezért szintén szükséges a biztonsági szabályok 1. függelékében megfelelést felállítani a NATO minősítési szintekkel.
Slovenian: V Dodatku 1 k Pravilniku o varnosti bi bilo treba torej vzpostaviti skladnost s stopnjami tajnosti Nata.
Estonian: Seepärast on vaja julgeolekueeskirjade liide 1 viia vastavus NATO salastatuse tasemetega.
Latvian: Tādēļ drošības noteikumu 1. papildinājumā jānosaka atbilstība NATO klasifikācijas līmeņiem.
Lithuanian: Todėl, be to, Saugumo taisyklių 1 priedėlyje būtina nustatyti atitikimą su NATO klasifikacija.
English: France and the Netherlands have changed their legislation on classification.
French: La France et les Pays-Bas ont modifié leur législation en matière de classification.
German: Frankreich und die Niederlande haben ihre Vorschriften über die Sicherheitseinstufung geändert.
Spanish: Francia y los Países Bajos han cambiado su legislación sobre la clasificación.
Italian: La Francia e i Paesi Bassi hanno modificato le loro legislazioni in materia di classificazione.
Portuguese: A França e os Países Baixos alteraram a sua legislação em matéria de classificação.
Dutch: Frankrijk en Nederland hebben hun wetgeving betreffende rubricering gewijzigd.
Danish: Den franske og nederlandske lovgivning om klassifikation er blevet ændret.
Swedish: Frankrike och Nederländerna har ändrat sin klassificeringslagstiftning.
Finnish: Ranska ja Alankomaat ovat muuttaneet luokittelua koskevan lainsäädäntönsä.
Greek: Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες τροποποίησαν την νομοθεσία τους σχετικά με τη διαβάθμιση.
Czech: Francie a Nizozemsko změnily své právní předpisy týkající se klasifikace.
Slovak: Vo Francúzsku a Holandsku došlo k zmene právnych predpisov týkajúcich sa utajenia.
Polish: Francja i Niderlandy zmieniły ustawodawstwo krajowe dotyczące klasyfikacji.
Hungarian: A francia kormány és Hollandia megváltoztatta a minősítésről szóló jogszabályait.
Slovenian: Francija in Nizozemska sta spremenili svojo zakonodajo na področju določanja stopenj tajnosti.
Estonian: Prantsusmaa ja Madalamaad on muutnud oma salastatuse taset käsitlevat seadusandlust.
Latvian: Francija un Nīderlande ir grozījušas savus tiesību aktus par klasifikāciju.
Lithuanian: Prancūzija ir Nyderlandai pakeitė savo įstatymus dėl klasifikacijos.
English: In the interests of clarity, Appendix 1 to the Rules on security should be replaced.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer l’appendice 1 des règles en matière de sécurité.
German: Im Sinne der Klarheit sollte Anlage 1 der Sicherheitsvorschriften ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, deberá sustituirse el apéndice 1 de las normas de seguridad.
Italian: Per chiarezza, l’appendice 1 delle disposizioni in materia di sicurezza va sostituita.
Portuguese: Por motivos de clareza, o apêndice 1 das regras de segurança deve ser alterado.
Dutch: Aanhangsel 1 bij de veiligheidsvoorschriften dient omwille van de duidelijkheid te worden vervangen.
Danish: Tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne bør derfor af klarhedshensyn udskiftes.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna bytas ut.
Finnish: Selkeyden vuoksi turvallisuussäännösten lisäys I olisi korvattava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί το προσάρτημα 1 των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια.
Czech: V zájmu jasnosti by měl být dodatek 1 k bezpečnostním předpisům nahrazen.
Slovak: V záujme prehľadnosti by mal byť dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom nahradený.
Polish: W celu zachowania przejrzystości dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Az átláthatóság céljából a biztonsági szabályok 1. függelékét fel kell váltani,
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks julgeolekueeskirjade liide 1 asendada.
Latvian: Skaidrības labad drošības noteikumu 1. papildinājums ir jāaizstāj ar citu.
Lithuanian: Dėl aiškumo Saugumo taisyklių 1 priedėlis turėtų būti pakeistas.
English: Appendix 1 to the Rules on security contained in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’article 1er des règles en matière de sécurité figurant à l’annexe de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom est remplacé par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Anlage 1 der Sicherheitsvorschriften im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El apéndice 1 de las normas de seguridad contenidas en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’appendice 1 delle disposizioni in materia di sicurezza, figurante nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom, è sostituita dal testo allegato alla presente decisione.
Portuguese: O apêndice 1 das regras de segurança que figura no anexo da Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom da Comissão é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel 1 bij de veiligheidsvoorschriften die zijn opgenomen in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Tillägg 1 till Säkerhetsbestämmelserna i bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä olevien turvallisuussäännösten lisäys 1 tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το προσάρτημα 1 των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ αντικαθίσταται από το κείμενο όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek 1 k bezpečnostním předpisům obsaženým v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom, obsiahnutý v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa zawarty w Załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletében található biztonsági szabályok 1. függeléke helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti, ki je del Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas sisalduv julgeolekueeskirjade liide 1 asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: 1. papildinājumu drošības noteikumos, kas ietverti Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom pielikumā, aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomo priede esantis Saugumo taisyklių 1 priedėlis yra pakeičiamas tekstu, kaip nustatyta šio sprendimo priede.