FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex V to Directive 92/40/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues à l'annexe V de la directive 92/40/CEE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang V der Richtlinie 92/40/EWG festgelegt.
Spanish: Las funciones de este laboratorio serán las contempladas en el anexo V de la Directiva 92/40/CEE.
Italian: La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato V della direttiva 92/40/CEE.
Portuguese: As funções e as tarefas desse laboratório são as previstas pelo anexo V da Directiva 92/40/CEE.
Dutch: De taken en bevoegdheden van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage V bij Richtlijn 92/40/EEG.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag V til direktiv 92/40/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga V till direktiv 92/40/EEG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/40/ETY liitteessä V.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα V της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ.
Czech: Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze V směrnice 92/40/EHS.
Slovak: Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe V k smernici 92/40/EHS.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są przewidziane w załączniku V do dyrektywy 92/40/EWG.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/40/EGK irányelv V. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi V k Direktivi 92/40/EGS.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 92/40/EMÜ V lisas.
Latvian: Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi ir paredzēti Direktīvas 92/40/EEK V pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir pareigos yra numatytos Direktyvos 92/40/EEB V priede.
English: Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency plan.
French: En application de l'article 97 de l'ordonnance sur les épizooties, la Suisse dispose d'un plan d'urgence.
German: Gemäß Artikel 97 der Tierseuchenverordnung verfügt die Schweiz über eine Notfalldokumentation zur Bekämpfung der einzelnen Seuchen.
Italian: In applicazione dell'articolo 97 dell'ordinanza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di un piano d'emergenza.
Portuguese: Em aplicação do artigo 97.o da Portaria relativa às epizootias, a Suíça dispõe de um plano de urgência.
Dutch: Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan.
Danish: I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan.
Swedish: I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan.
Finnish: Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan soveltamiseksi Sveitsillä on hätäsuunnitelma.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία καταρτίζει σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Czech: Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování.
Slovak: Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko vypracovaný pohotovostný plán.
Polish: Stosownie do art. 97 zarządzenia o epizootiach Szwajcaria sporządziła plan działania w sytuacjach alarmowych.
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki.
Slovenian: V skladu s členom 97 Odloka o epizootskih boleznih je Švica izdelala načrt opozarjanja v izrednih razmerah.
Estonian: Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 97 alusel on Šveits koostanud hädaolukorra lahendamise plaani.
Latvian: Saskaņā ar valdības rīkojuma par epizootijām 97. pantu Šveice ir izstrādājusi ārkārtas brīdinājuma plānu.
Lithuanian: Taikant Potvarkio dėl gyvulių epidemijos 97 straipsnį, Šveicarija yra parengusi ypatingos parengties planą.
English: V. NEWCASTLE DISEASE
French: V. MALADIE DE NEWCASTLE
German: V. NEWCASTLE-KRANKHEIT
Spanish: V. ENFERMEDAD DE NEWCASTLE
Italian: V. MALATTIA DI NEWCASTLE
Portuguese: V. DOENÇA DE NEWCASTLE
Dutch: V. ZIEKTE VAN NEWCASTLE
Swedish: V. NEWCASTLE-SJUKAN (ND)
Finnish: V NEWCASTLEN TAUTI
Greek: V. ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ (ND)
Czech: V. NEWCASTLESKÁ CHOROBA
Slovak: V. PSEUDOMOR HYDINY
Polish: V. RZEKOMY POMÓR DROBIU
Hungarian: V. NEWCASTLE–BETEGSÉG
Slovenian: V. ATIPIČNA KOKOŠJA KUGA
Estonian: V. NEWCASTLE'I HAIGUS
Latvian: V. ŅŪKĀSLAS SLIMĪBA
Lithuanian: V. NIŪKASLIO LIGA
English: The joint reference laboratory for Newcastle disease shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
French: Le laboratoire commun de référence pour la maladie de Newcastle est: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
German: Das Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Vereinigtes Königreich, wird zum gemeinsamen Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit ernannt.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la enfermedad de Newcastle es el “Central Veterinary Laboratory”, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Italian: Il laboratorio comune di riferimento per la malattia di Newcastle è: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Regno Unito.
Portuguese: O laboratório comum de referência para a doença de Newcastle é o Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Reino Unido.
Dutch: Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor de ziekte van Newcastle is het Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey, KT15 3NB, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Det fælles referencelaboratorium for Newcastle disease er: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för Newcastlesjuka skall vara Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Förenade kungariket.
Finnish: Newcastlen taudin tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Greek: Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών είναι: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Czech: Společnou referenční laboratoří pro newcastleskou chorobu je: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom pre pseudomor hydiny je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym dla rzekomego pomoru drobiu jest: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Hungarian: A Newcastle–betegséggel foglalkozó közös referencialaboratórium a Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Egyesült Királyság.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za atipično kokošjo kugo je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Združeno kraljestvo.
Estonian: Newcastle'i haiguse ühine referentlaboratoorium on Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Ühendkuningriik.
Latvian: Kopīgā references laboratorija Ņūkāslas slimībai ir: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Lithuanian: Niūkaslio bendra etaloninė laboratorija yra Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex V to Directive 92/66/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues à l'annexe V de la directive 92/66/CEE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang V der Richtlinie 92/66/EWG festgelegt.
Spanish: Las funciones de este laboratorio serán las contempladas en el anexo V de la Directiva 92/66/CEE.
Italian: La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato V della direttiva 92/66/CEE.
Portuguese: As funções e as tarefas desse laboratório são as previstas pelo anexo V da Directiva 92/66/CEE.
Dutch: De taken en bevoegdheden van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage V bij Richtlijn 92/66/EEG.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag V til direktiv 92/66/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga V till direktiv 92/66/EEG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/66/ETY liitteessä V.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα V της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ.
Czech: Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze V směrnice 92/66/EHS.
Slovak: Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe V k smernici 92/66/EHS.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są przewidziane w załączniku V do dyrektywy 92/66/EWG.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/66/EGK irányelv V. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi V k Direktivi 92/66/EGS.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 92/66/EMÜ V lisas.
Latvian: Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi ir paredzēti Direktīvas 92/66/EEK V pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir pareigos yra numatytos Direktyvos 92/66/EEB V priede.
English: The information provided for in Articles 17 and 19 of Directive 92/66/EEC shall be the responsibility of the Joint Veterinary Committee.
French: Les informations prévues aux articles 17 et 19 de la directive 92/66/CEE relèvent du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 17 und 19 der Richtlinie 92/66/EWG fallen in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.
Spanish: La información contemplada en los artículos 17 y 19 de la Directiva 92/66/CEE se llevará a cabo en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Le informazioni di cui agli articoli 17 e 19 della direttiva 92/66/CEE sono di competenza del Comitato misto veterinario.
Portuguese: As informações previstas nos artigos 17.o e 19.o da Directiva 92/66/CEE são da competência do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité is verantwoordelijk voor de uitwisseling van informatie zoals bedoeld in de artikelen 17 en 19 van Richtlijn 92/66/EEG.
Danish: De oplysninger, der omhandles i artikel 17 og 19 i direktiv 92/66/EØF, sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall svara för de upplysningar som avses i artiklarna 17 och 19 i direktiv 92/66/EEG.
Finnish: Direktiivin 92/66/ETY 17 ja 19 artiklassa säädetystä ilmoittamisesta huolehtii eläinlääkintäalan sekakomitea.
Greek: Για τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 19 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ ευθύνεται η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Informace uvedené v článcích 17 a 19 směrnice 92/66/EHS poskytuje Smíšený veterinární výbor.
Slovak: Za poskytovanie informácií podľa článkov 17 a 19 smernice 92/66/EHS je zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
Polish: Za informacje przewidziane w art. 17 i 19 dyrektywy 92/66/EWG odpowiedzialny jest Wspólny Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: A 92/66/EGK irányelv 17. és 19. cikkében meghatározott információ az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za podatke, ki se zagotavljajo v skladu s členoma 17 in 19 Direktive 92/66/EGS, je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Direktiivi 92/66/EMÜ artiklites 17 ja 19 sätestatud teabe esitamise eest vastutab veterinaaria ühiskomitee.
Latvian: Par Direktīvas 92/66/EEK 17. un 19. pantā paredzēto informāciju ir atbildīga Apvienotā veterinārā komiteja.
Lithuanian: Informacija, numatyta Direktyvos 92/66/EEB 17 ir 19 straipsniuose, yra Jungtinio veterinarijos komiteto žinioje.
English: FISH DISEASES
French: MALADIES DES POISSONS
German: FISCHSEUCHEN
Spanish: ENFERMEDADES DE LOS PECES
Italian: MALATTIE DEI PESCI
Portuguese: DOENÇAS DOS PEIXES
Dutch: VISZIEKTEN
Danish: FISKESYGDOMME
Swedish: FISKSJUKDOMAR
Finnish: VI KALATAUDIT
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ
Czech: NÁKAZY RYB
Slovak: CHOROBY RÝB
Polish: CHOROBY RYB
Hungarian: HALBETEGSÉGEK
Slovenian: BOLEZNI RIB
Estonian: KALAHAIGUSED
Latvian: ZIVJU SLIMĪBAS
Lithuanian: ŽUVŲ LIGOS
English: At present, salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland.
French: Actuellement l'élevage du saumon n'est pas autorisé et l'espèce n'est pas présente en Suisse.
German: Die Lachszucht ist zurzeit nicht zugelassen und Lachse sind in der Schweiz nicht heimisch.
Spanish: Actualmente, no está autorizada la cría del salmón en Suiza ni existe dicha especie.
Italian: Attualmente l'allevamento del salmone non è autorizzato e la specie non è presente in Svizzera.
Portuguese: Actualmente, a criação do salmão não é autorizada e a espécie não está presente na Suíça.
Dutch: In Zwitserland is het kweken van zalm momenteel niet toegestaan en komt ook geen zalm voor.
Danish: For øjeblikket er lakseopdræt ikke tilladt og arten findes ikke i Schweiz.
Swedish: Laxodling är för närvarande inte tillåten i Schweiz, och arten förekommer inte heller där.
Finnish: Lohenkasvatus ei ole nykyisin sallittua eikä lajia esiinny Sveitsissä.
Greek: Σήμερα η εκτροφή σολομού δεν επιτρέπεται και το εν λόγω είδος δεν υπάρχει στην Ελβετία.
Czech: V současné době není ve Švýcarsku povolen chov lososů a tento druh se zde nevyskytuje.
Slovak: V súčasnosti nie je chov lososov povolený a tento druh sa vo Švajčiarsku nenachádza.
Polish: Obecnie hodowla łososia nie jest dozwolona, a gatunek ten nie występuje w Szwajcarii.
Hungarian: Jelenleg a lazachalászat nem engedélyezett, és e fajok nem honosak Svájcban.
Slovenian: Gojenje lososa trenutno ni dovoljeno in tega rodu v Švici ni.
Estonian: Praegu ei ole lõhekasvatus Šveitsis lubatud ning seda liiki seal ei ole.
Latvian: Pašlaik lašu audzēšana nav atļauta, un lašu dzimta nav sastopama Šveicē.
Lithuanian: Šiuo metu lašišos auginimas nėra leistinas ir šios rūšies nėra Šveicarijoje.
English: The situation shall be reviewed within the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this Annex.
French: La situation sera revue au sein du Comité mixte vétérinaire un an après l'entrée en vigueur de la présente annexe.
German: Die Lage wird vom Gemischten Veterinärausschuss ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieses Anhangs überprüft.
Spanish: El Comité mixto veterinario volverá a estudiar esta situación un año después de la entrada en vigor del presente anexo.
Italian: La situazione sarà riesaminata nell'ambito del Comitato misto veterinario un anno dopo l'entrata in vigore del presente allegato.
Portuguese: A situação será revista no âmbito do Comité Misto Veterinário um ano após a entrada em vigor do presente anexo.
Dutch: Eén jaar na de inwerkingtreding van deze bijlage wordt de situatie opnieuw bezien in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Situationen bliver taget op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité et år efter dette bilags ikrafttrædelse.
Swedish: En översyn av läget skall göras inom gemensamma veterinärkommittén ett år efter det att denna bilaga trätt i kraft.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta uudelleen vuoden kuluttua tämän liitteen voimaantulosta.
Greek: Η κατάσταση επανεξετάζεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Situace bude přezkoumána v rámci Smíšeného veterinárního výboru po uplynutí jednoho roku od vstupu této přílohy v platnost.
Slovak: Situácia sa preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru rok po tom, ako táto príloha nadobudne účinnosť.
Polish: Sytuacja zostanie ponownie rozpatrzona w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego w rok po wejściu w życie niniejszego załącznika.
Hungarian: Az állat–egészségügyi vegyes bizottság a melléklet hatálybalépése után egy évvel felülvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: To stanje se bo preverilo v okviru Skupnega veterinarskega odbora eno leto po začetku veljavnosti te priloge.
Estonian: Veterinaaria ühiskomitees vaadatakse olukord üle ühe aasta möödumisel käesoleva lisa jõustumisest.
Latvian: Apvienotā veterinārā komiteja pārskatīs situāciju gadu pēc šā pielikuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jungtinis veterinarijos komitetas padėtį įvertins praėjus metams nuo šio priedo įsigaliojimo.
English: Flat oyster farming is not currently practised in Switzerland.
French: Actuellement l'élevage des huîtres plates n'est pas pratiqué en Suisse.
German: In der Schweiz werden zurzeit keine Plattaustern gezüchtet.
Spanish: En la actualidad, no se practica en Suiza la cría de ostras planas.
Italian: Attualmente l'allevamento delle ostriche piatte non è praticato in Svizzera.
Portuguese: Actualmente, a criação das ostras planas não é praticada na Suíça.
Dutch: Momenteel worden in Zwitserland geen platte oesters gekweekt.
Danish: For øjeblikket opdrættes der ikke flade østers i Schweiz.
Swedish: Odling av platta ostron förekommer för närvarande inte i Schweiz.
Finnish: Eurooppalaisen tavallisen osterin kasvatusta ei nykyisin harjoiteta Sveitsissä.
Greek: Στην Ελβετία σήμερα δεν υπάρχει εκτροφή στρειδιών.
Czech: V současné době není ve Švýcarsku provozován chov jedlých ústřic.
Slovak: V súčasnosti sa vo Švajčiarsku ustrice nechovajú.
Polish: Obecnie hodowla ostryg płaskich nie jest prowadzona w Szwajcarii.
Hungarian: A lapos osztriga tenyésztésével jelenleg nem foglalkoznak Svájcban.
Slovenian: Ploščate ostrige se v Švici trenutno ne gojijo.
Estonian: Söödavaid austreid praegu Šveitsis ei kasvatata.
Latvian: Pašlaik plakano austeru audzēšana Šveicē netiek praktizēta.
Lithuanian: Šiuo metu plokščiosios austrės Šveicarijoje neauginamos.
English: In cases as referred to in Article 7 of Directive 93/53/EEC, the information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Dans les cas visés à l'article 7 de la directive 93/53/CEE, l'information s'effectuera au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 93/53/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: En los casos contemplados en el artículo 7 de la Directiva 93/53/CEE, se informará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 7 della direttiva 93/53/CEE, l'informazione avrà luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Nos casos referidos no artigo 7.o da Directiva 93/53/CEE, a informação será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: In de in artikel 7 van Richtlijn 93/53/EEG bedoelde gevallen vindt de kennisgeving plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: I de tilfælde, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 93/53/EØF, foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 7 i direktiv 93/53/EEG skall informationen lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 93/53/ETY 7 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedottaminen suoritetaan eläinlääkintäalan sekakomitean piirissä.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ, οι πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: V případech uvedených v článku 7 směrnice 93/53/EHS jsou informace předány Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 7 smernice 93/53/EHS sa informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: W przypadkach przewidzianych w art. 7 dyrektywy 93/53/EWG informacje przedkłada się Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv 7. cikkében említett esetekben az információt átadják az állat–egészségügyi vegyes bizottságnak.
Slovenian: V primerih iz člena 7 Direktive 93/53/EGS se podatki predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 93/53/EMÜ artiklis 7 osutatud juhtudel esitatakse teave veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Direktīvas 93/53/EEK 7. pantā minētajos gadījumos informācija jāiesniedz Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Direktyvos 93/53/EEB 7 straipsnyje numatytais atvejais, informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: The joint reference laboratory for fish diseases shall be the Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark.
French: Le laboratoire commun de référence pour les maladies de poisson est: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, DK-8200 Århus.
German: Das Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Aarhus, Dänemark, wird zum gemeinsamen Referenzlaboratorium für Fischseuchen ernannt.
Spanish: El laboratorio común de referencia para las enfermedades de los peces es el “Statens Veterinæe Serumlaboratorium”, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danmark.
Italian: Il laboratorio comune di riferimento per le malattie dei pesci è: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danimarca.
Portuguese: O laboratório comum de referência para as doenças dos peixes é o Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Dinamarca.
Dutch: Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor visziekten is het Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denemarken.
Danish: Det fælles referencelaboratorium for fiskesygdomme er: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danmark.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för fisksjukdomar skall vara Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 3, 8200 Århus, Danmark.
Finnish: Kalatautien tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danmark.
Greek: Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για τις ασθένειες των ιχθύων είναι το Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark.
Czech: Společnou referenční laboratoří pro nákazy ryb je: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danmark.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom pre choroby rýb je Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark.
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym dla chorób ryb jest: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danmark.
Hungarian: A halbetegségekkel foglalkozó közös referencialaboratórium a Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Dánia.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za bolezni rib je Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danska.
Estonian: Kalahaiguste ühine referentlaboratoorium on Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Taani.
Lithuanian: Žuvų ligų bendra etaloninė laboratorija yra Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark.