FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This therefore excludes all pets owned by private individuals, who pay for the rendering services provided.
French: Cette exclusion donne lieu à une activité d’équarrissage financée par les personnes privées.
German: Aufgrund dieses Ausschlusses gibt es von Privatpersonen finanzierte Tierkörperbeseitigungsunternehmen.
Spanish: Esta exclusión da lugar a una actividad de recogida y eliminación de residuos animales financiada por los particulares.
Italian: Tale esclusione dà luogo ad un’attività di eliminazione delle carcasse di animali finanziata da privati.
Portuguese: Esta exclusão está na origem de uma actividade de transformação de subprodutos animais financiada por pessoas privadas.
Dutch: Deze uitsluiting geeft aanleiding tot een door particuliere personen gefinancierde destructieactiviteit.
Danish: Således er alle privatpersoners døde kæledyr udelukket. Dette giver basis for en destruktionsaktivitet finansieret af privatpersoner.
Swedish: Kadaver av så kallade sällskapsdjur i privatpersoners ägo är också uteslutna. Denna uteslutning ger upphov till destrueringsverksamhet finansierad av privatpersoner.
Finnish: Julkisen palvelun piiriin eivät kuulu myöskään yksityisten henkilöiden hallussa olevat seuraeläinten ruhot. Tämä kieltosäännös on johtanut yksityishenkilöiden rahoittamaan renderointitoimintaan.
Greek: Με την εξαίρεση αυτή, η χρηματοδότηση δραστηριότητας διάθεσης ζωικών καταλοίπων βαρύνει τους ιδιώτες.
Czech: Toto vyloučení dává podnět k asanační činnosti financované soukromými osobami.
Slovak: Toto vylúčenie oprávňuje na činnosť zneškodňovania mŕtvych zvierat, financovanú súkromnými osobami.
Polish: Wyłączone są zatem wszystkie zwłoki zwierząt domowych, należące do osób prywatnych, które opłacają usługi utylizacyjne.
Hungarian: Eszerint e körből ki van zárva az összes, magánszemélyek által kedvtelésből tartott háziállat teteme. E kizáró feltétel miatt magánszemélyek által finanszírozott tetemeltakarítási tevékenység is létezik.
Slovenian: Zaradi te izključitve se je oblikovala dejavnost predelave klavnih trupov, ki jo financirajo posamezniki.
Estonian: Nii on välja arvatud kõik eraisikute valduses olevad lemmikloomade korjused. See väljaarvamine toob kaasa eraisikute rahastatud loomsete jäätmete käitlemise.
Latvian: Tādējādi tiek izslēgti visi tā saucamie “lolojumdzīvnieku” līķi, kas pieder privātpersonām. Šis izņēmums dod iespēju veikt izciršanas darbību, ko finansē privātpersonas.
Lithuanian: Šis atsiribojimas teikia pagrindą privačių asmenų finansuojamai taukų lydymo veiklai rastis.
English: The rendering levy applies to purchases of meat and other specified products by all retailers of those products.
French: La taxe d’équarrissage porte sur les achats de viande et d'autres produits spécifiés par toute personne qui réalise des ventes au détail de ces produits.
German: Die Tierkörperbeseitigungsabgabe wird für den Kauf von Fleisch und bestimmten anderen Erzeugnissen durch Personen erhoben, die diese Erzeugnisse im Einzelhandel verkaufen.
Spanish: El impuesto de recogida y eliminación de residuos animales afecta a las compras de carne y de determinados otros productos por quienes se dediquen a la venta al por menor de tales productos.
Italian: La tassa sull’eliminazione delle carcasse riguarda gli acquisti di carne e di altri prodotti specificati eseguiti da chi effettua la vendita al dettaglio di tali prodotti.
Portuguese: A taxa de transformação de subprodutos animais abrange as compras de carne e de outros produtos especificados efectuadas por qualquer vendedor retalhista desses produtos.
Dutch: De destructiebelasting wordt geheven op de aankopen van vlees en andere gespecificeerde producten door iedereen die dergelijke producten in het klein verkoopt.
Danish: Destruktionsafgiften vedrører detailhandleres køb af kød og andre nærmere specificerede produkter.
Swedish: Destrueringsskatten omfattar alla uppköp av kött och andra specificerade produkter för detaljhandelsförsäljning.
Finnish: Renderointimaksu koskee lihan ja muiden eriteltyjen tuotteiden ostoa kaikkien näitä tuotteita vähittäismyynnissä myyvien henkilöiden toimesta.
Greek: Ο φόρος ΔΖΚ αναφέρεται στις αγορές κρεάτων και άλλων προϊόντων που δηλώνονται από κάθε πρόσωπο που πραγματοποιεί λιανικές πωλήσεις των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Asanační daň se vybírá z nákupu masa a některých dalších produktů jakoukoliv osobou, která provádí maloobchodní prodej těchto produktů.
Slovak: Kafilerická daň sa týka nákupov mäsa a ďalších špecifických výrobkov akoukoľvek osobou, ktorá vykonáva maloobchodný predaj týchto výrobkov.
Polish: Opłata utylizacyjna odnosi się do zakupu mięsa i innych wyszczególnionych produktów przez każdego, kto zajmuje się sprzedażą detaliczną tych produktów.
Hungarian: A tetemeltakarítási adó minden olyan hús és egyéb meghatározott árucikk felvásárlóira vonatkozik, akik e termékek kiskereskedelmi értékesítésével foglalkoznak.
Slovenian: Dajatev na predelavo klavnih trupov se uporablja za odkup mesa in drugih določenih proizvodov s strani oseb, ki se ukvarjajo z njihovo prodajo na drobno.
Estonian: Loomsete jäätmete käitlemise maks on kehtestatud liha ja teiste kindlaksmääratud toodete ostmisele iga isiku poolt, kes teostab nende toodete jaemüüki.
Latvian: Izciršanas nodeva attiecas uz gaļu un citiem noteiktiem produktiem, un to maksā jebkura persona, kas nodarbojas ar šo produktu mazumtirdzniecību.
Lithuanian: Taukų lydymo mokestis taikomas kiekvienam asmeniui, superkančiam mėsą ir kitus specifinius šios rūšies produktus ir pardavinėjančiam juos mažmenomis.
English: The levy is in theory due from anyone who carries out retail sales.
French: La taxe est en principe due par toute personne qui réalise des ventes au détail.
German: Die Abgabe wird grundsätzlich von allen Personen geschuldet, die Erzeugnisse im Einzelhandel verkaufen.
Spanish: Debe pagar el impuesto, en principio, cualquier persona que realice ventas al por menor.
Italian: In linea di principio, la tassa è dovuta da chiunque effettui vendite al dettaglio.
Portuguese: Em princípio, a taxa aplica-se a todos os retalhistas.
Dutch: De belasting moet in beginsel worden betaald door alle detailhandelaren.
Danish: Afgiften skal principielt betales af enhver, der foretager detailsalg.
Swedish: Skatten erläggs i princip av alla personer som bedriver detaljhandelsförsäljning.
Finnish: Maksu peritään periaatteessa kaikilta vähittäismyyntiä harjoittavilta henkilöiltä.
Greek: Τον φόρο αυτόν οφείλει καταρχήν να καταβάλει κάθε πρόσωπο το οποίο πραγματοποιεί λιανικές πωλήσεις.
Czech: Daní jsou v zásadě povinné všechny osoby, které provádějí maloobchodní prodej.
Slovak: Daň v zásade platí každá osoba, ktorá vykonáva maloobchodný predaj.
Polish: Opłata jest należna głównie od osób zajmujących się sprzedażą detaliczną.
Hungarian: Az adó alanya általában minden olyan gazdasági szereplő, aki kiskereskedelmi értékesítéssel foglalkozik.
Slovenian: Dajatev je načeloma dolžan plačati vsak, ki prodaja na drobno.
Estonian: Maks puudutab põhimõtteliselt kõiki jaemüügiga tegelevaid isikuid.
Latvian: Nodevu principā maksā jebkura persona, kas nodarbojas ar mazumtirdzniecību.
Lithuanian: Šis mokestis iš esmės privalomas kiekvienam asmeniui, prekiaujančiam mažmenomis.
English: The taxable base is the value net of VAT of purchases from any source of:
French: Son assiette est constituée par la valeur hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) des achats de toute provenance:
German: Bemessungsgrundlage ist (ungeachtet der Herkunft des Erzeugnisses) der Kaufwert ohne Mehrwertsteuer (MwSt.) folgender Erzeugnisse:
Spanish: Su base imponible está constituida por el valor, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), de todas las compras, independientemente de su procedencia, de:
Italian: La base imponibile è costituita dal valore, IVA esclusa, degli acquisti dei prodotti di seguito indicati, indipendentemente dalla loro provenienza:
Portuguese: A sua base é constituída pelo valor das compras, independentemente da sua proveniência, IVA não incluído:
Dutch: De belastinggrondslag is de waarde exclusief BTW van de aangekochte producten van welke herkomst ook:
Danish: Grundlaget for afgiftsberegningen er værdien, ekskl. moms, af indkøb uanset oprindelse:
Swedish: Skatten beräknas på uppköpspriset före mervärdesskatt (moms), oavsett ursprung, för
Finnish: Sen määräytymisperusteena on seuraavien, alkuperältään kaikenlaisten tuotteiden ostoarvo ilman alv:tä:
Greek: Η φορολογική του βάση συνίσταται στην αξία, προ φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), των αγορών κάθε προέλευσης:
Czech: Jejím základem je u nákupů bez ohledu na původ produktu hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH):
Slovak: Jej základom je hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH) nákupov akéhokoľvek pôvodu:
Polish: Jej podstawę stanowi wartość, bez opodatkowania podatkiem od wartości dodanej (VAT), zakupów wszelkiego pochodzenia:
Hungarian: Az adó alapja bármiféle beszerzés hozzáadottérték-adó (HÉA) nélküli értéke:
Slovenian: Njegovo davčno osnovo sestavlja vrednost odkupov iz vseh virov brez davka na dodano vrednost (DDV):
Estonian: Maksustamise aluseks on igasugust päritolu ostude väärtus ilma käibemaksuta:
Latvian: Tās bāzi veido ar nodokli neapliekamā vērtība pret pievienotās vērtības nodokli (PNV) jebkuras izcelsmes pirkumiem:
Lithuanian: Mokesčio bazė – tai įvairios kilmės superkamų produktų kaina be pridėtinės vertės mokesčio (PVM):
English: salted meats, cured meat products, lard, preserved meats and processed offal,
French: de salaisons, produits de charcuterie, saindoux, conserves de viandes et abats transformés,
German: Pökelfleisch, Metzgereiprodukte, Schweineschmalz, Fleischkonserven und verarbeitete Schlachtabfälle;
Spanish: salazones, productos de charcutería, manteca de cerdo, conservas de carne y despojos procesados,
Italian: salumi, insaccati, strutto, conserve di carni e frattaglie trasformate,
Portuguese: carnes e preparações de carnes salgadas, produtos de charcutaria, banha, conservas de carnes e de miudezas transformadas,
Dutch: worst, vleeswaren, reuzel, vleesconserven en verwerkt slachtafval;
Danish: af saltede varer, charcuterivarer, afsmeltet svinefedt, kødkonserves og forarbejdede biprodukter
Swedish: rimmat kött, charkuteriprodukter, ister, köttkonserver och bearbetade slaktbiprodukter,
Finnish: suolaliha, makkaravalmisteet, sianihra, lihasäilykkeet ja sisäelinjalosteet,
Greek: αλιπάστων, προϊόντων αλλαντοποιίας, σιάλου (saindoux), κονσερβών μεταποιημένων κρεάτων και εντοσθίων,
Czech: solená masa, uzenářské výrobky, sádlo, zpracované masové konzervy a konzervy z drobů,
Slovak: soleného mäsa, údených mäsových výrobkov, masti, mäsových konzerv a spracovaných vnútorností,
Polish: produktów peklowanych, wędliniarskich, smalców, konserw mięsnych i przerobionych podrobów,
Hungarian: sózott hústermékek, felvágottak, disznózsír, húskonzervek és feldolgozott belsőségek,
Slovenian: soljenega mesa, prekajenega mesa, svinjske masti, konzerviranega predelanega mesa in drobovine;
Estonian: soolaliha, sealihatooted, sulatatud searasv, hoidistatud liha ja töödeldud rups,
Latvian: sālījumi, gaļas izstrādājumi, sālīti cūku tauki, gaļas konservi vai pārstrādāti subprodukti,
Lithuanian: sūdinių, dešrų, lydytų taukų, mėsos konservų ir perdirbtų subproduktų;
English: meat- and offal-based animal feed.
French: d’aliments pour animaux à base de viandes et d'abats.
German: Tierfutter auf der Basis von Fleisch und Innereien.
Spanish: piensos elaborados básicamente con carne y despojos.
Italian: alimenti per animali a base di carni e di frattaglie.
Portuguese: alimentos para animais à base de carne e de miudezas.
Dutch: diervoeders op basis van vlees en slachtafval.
Danish: af foder på basis af kød og slagteaffald.
Swedish: foder av kött och slaktbiprodukter.
Finnish: lihasta ja muista eläimenosista valmistetut rehut.
Greek: ζωοτροφών με βάση κρέατα και εντόσθια.
Czech: krmivo na základě masa a drobů.
Slovak: potravy pre zvieratá na základe mäsa a vnútorností.
Polish: żywności dla zwierząt na bazie mięsa i podrobów.
Hungarian: húsból és belsőségből készült állati takarmányok.
Slovenian: živalske krme iz mesa in drobovine.
Estonian: lihal ja rupsil põhinev loomasööt.
Latvian: dzīvnieku produkti no gaļas un subproduktiem.
Lithuanian: gyvūnų ėdalo, kurio pagrindą sudaro mėsa ir subproduktai.
English: It was subsequently increased to 2,1 % and 3,9 % respectively (see recital 18).
French: Ils ont ensuite été portés à 2,1 % et 3,9 % respectivement (voir considérant 18).
German: Er wurde später auf 2,1 % bzw. 3,9 % angehoben (vgl. Erwägungsgrund 18).
Spanish: Posteriormente se elevaron al 2,1 % y al 3,9 % respectivamente (véase el considerando 18).
Italian: Successivamente sono state portate rispettivamente al 2,1 % e al 3,9 % (cfr. considerando 18).
Portuguese: Entretanto, foi aumentado respectivamente para 2,1 % e 3,9 % (ver considerando 18).
Dutch: Deze percentages zijn vervolgens verhoogd tot respectievelijk 2,1 % en 3,9 % (zie overweging 18).
Danish: Den blev siden hævet til henholdsvis 2,1 % og 3,9 % (jf. betragtning 18).
Swedish: De har sedermera höjts till 2,1 % respektive 3,9 % (se skäl 18).
Finnish: Myöhemmin maksuprosentti nostettiin 2,1 ja 3,9 prosenttiin (ks. johdanto-osan 18 kappale).
Greek: Στη συνέχεια, καθορίστηκαν αντίστοιχα στο 2,1 % και στο 3,9 % (βλέπε σημείο 18 του αιτιολογικού).
Czech: Poté byly zvýšeny na 2,1 % a 3,9 % (bod odůvodnění 18).
Slovak: Potom boli zvýšené na 2,1 % a 3,9 % pre uvedené mesačné nákupy (pozri odôvodnenie 18).
Polish: Zostały one następnie podwyższone odpowiednio do 2,1 % i 3,9 % (patrz: motyw 18).
Hungarian: Később e kulcsokat ebben a sorrendben 2,1 % és 3,9 %-ra emelték (lásd a (18) preambulumbekezdést).
Slovenian: Nato so bile zvišane na 2,1 in 3,9 % (glej uvodno izjavo 18).
Estonian: Hiljem suurendati seda vastavalt 2,1 % ja 3,9 %ni (vt punkti 18).
Latvian: Vēlāk tie attiecīgi palielināti līdz 2,1 % un 3,9 % (skat. 18. apsvērumu).
Lithuanian: Vėliau mokestis buvo padidintas atitinkamai iki 2,1 % ir 3,9 % (žr. šio sprendimo 18 konstatuojamąją dalį).
English: The fund was managed by the Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA - The National Centre for the Development of Farm Structures).
French: Le fonds était géré par le Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA).
German: Verwaltet wurde der Fonds von einer öffentlichen Einrichtung, dem Nationalen Zentrum für Strukturplanung für landwirtschaftliche Betriebe (Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles) (CNASEA).
Spanish: Este fondo estaba administrado por el Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA).
Italian: Il fondo era gestito dal Centro nazionale per l'adattamento delle strutture delle aziende agricole (CNASEA).
Portuguese: O fundo era gerido pelo Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (Centro Nacional para o ordenamento das estruturas das explorações agrícolas - CNASEA).
Dutch: Dit fonds werd beheerd door het nationale centrum ter verbetering van de structuur van de landbouwbedrijven („Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles” CNASEA — een overheidsinstelling).
Danish: Fonden blev forvaltet af det nationale center for forbedring af landbrugsbedrifternes struktur (CNASEA).
Swedish: Fonden förvaltades av Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA).
Finnish: Rahastoa hoiti kansallinen maatilarakenteiden kunnostuskeskus (CNASEA).
Greek: Τη διαχείριση του Ταμείου είχε αναλάβει το Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (Εθνικό Κέντρο Διαρρύθμισης των Διαρθρώσεων των Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων - CNASEA).
Czech: Fond byl řízen Národním střediskem pro plánování struktur zemědělství (CNASEA).
Slovak: Fond spravovalo Národné stredisko pre rozvoj štruktúr poľnohospodárskych podnikov (ďalej len „CNASEA“).
Polish: Funduszem tym zarządzał Krajowy Ośrodek Zagospodarowania Struktur i Gospodarstw Rolnych (Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles – CNASEA).
Hungarian: Az alapot a „Centre national pour l’aménagement des structures des exploitations agricoles” (Mezőgazdasági gazdálkodó egységek szerkezetkezelési országos központja – CNASEA) kezelte.
Slovenian: Sklad je upravljal Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA – Nacionalni center za razvoj struktur kmetijskih gospodarstev).
Estonian: Fondi haldas CNASEA (Centre national pour laménagement des structures des exploitations agricoles – riiklik põllumajandusettevõtete struktuuride korraldamise keskus).
Latvian: Fondu pārvaldīja Lauku saimniecību struktūras labiekārtošanas nacionālais centrs (CNASEA).
Lithuanian: Fondą administravo NŽŪSVC (Nacionalinis žemės ūkio struktūrų vystymo centras, pranc. CNASEA – Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles).
English: Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 3500000 (EUR 533571) excluding VAT were exempted from this additional levy.
French: Les entreprises dont le chiffre d'affaires de l'année civile précédente était inférieur à 3500000 FRF (533571 EUR) hors TVA étaient exonérées de cette taxe additionnelle.
German: Unternehmen mit einem Vorjahresumsatz von weniger als 3500000 FRF (533571 EUR) ohne MwSt. waren von dieser weiteren Abgabe befreit. Der Abgabensatz beträgt je Tranche Monatskäufe ohne MwSt.
Spanish: Aquellas empresas que, en el año natural precedente, habían tenido un volumen de negocios inferior a 3500000 FRF (533571 EUR), sin contar el IVA, estaban exentas de este impuesto adicional.
Italian: Le imprese il cui fatturato nell’anno precedente è risultato inferiore a 3500000 FRF (533571 EUR), IVA esclusa, sono esentate dalla tassa.
Portuguese: As empresas que no ano civil anterior tivessem apresentado um volume de negócios inferior a 3,5 milhões de francos franceses (533571 euros), IVA não incluído, estavam isentas do pagamento desta taxa suplementar.
Dutch: Bedrijven waarvan de omzet in het voorgaande kalenderjaar lager was dan 3500000 FRF (533571 EUR) exclusief BTW waren van die extra belasting vrijgesteld.
Danish: Virksomheder, hvis omsætning i det foregående kalenderår var på under 3500000 FRF (533571 EUR), ekskl. moms, var fritaget for afgiften.
Swedish: Företag som det föregående kalenderåret hade en omsättning under 3500000 franc (533571 euro) exklusive moms var befriade från skatten.
Finnish: Yritykset, joiden liikevaihto oli edellisenä kalenterivuonna alle 3500000 Ranskan frangia (533571 euroa) ilman alv:tä, vapautettiin tästä lisämaksusta.
Greek: Οι επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ήταν κατώτερος από τα 3500000 FRF (533571 ευρώ) προ ΦΠΑ, απαλλάσσονταν από τον εν λόγω πρόσθετο φόρο.
Czech: Podniky, jejichž obrat byl během předcházejícího kalendářního roku nižší než 3500000 FRF (533571 EUR) bez DPH, byly od této dodatečné daně osvobozeny.
Slovak: Podniky, ktorých obrat bol v predchádzajúcom kalendárnom roku nižší ako 3500000 FRF (533571 EUR) bez DPH, boli oslobodené od tejto doplnkovej dane.
Polish: Przedsiębiorstwa o obrotach niższych w poprzednim roku kalendarzowym niż 3500000 FRF (533571 EUR), bez podatku VAT, zostały zwolnione z tej dodatkowej opłaty.
Slovenian: Podjetja, katerih prihodki od prodaje v prejšnjem koledarskem letu so bili manjši od 3500000 francoskih frankov (FRF) (533571 eurov) brez DDV, so bila oproščena plačila te dodatne dajatve.
Estonian: Ettevõtted, kelle käive eelmise kalendriaasta jooksul ilma käibemaksuta oli alla 3500000 Prantsuse frangi (FRF) (533571 eurot), olid sellest täiendavast maksust vabastatud.
Latvian: Uzņēmumi, kuru iepriekšējā kalendārā gada apgrozījums bija zemāks par 3500000 FRF (533571 euro) bez PVN tika atbrīvoti no šīs papildu nodevas.
Lithuanian: Įmonės, kurių praeitų kalendorinių metų apyvartą be PVM sudarė mažiau kaip 3500000 FRF (533571 eurų), nuo šio papildomo mokesčio buvo atleistos.
English: These amendments are claimed to be to offset the effects of the BSE crisis and the resulting extra costs.
French: Ces modifications viseraient à contrecarrer les effets de la crise de l'ESB, et les surcoûts qui en dérivent.
German: Mit diesen Anpassungen sollte den Auswirkungen der BSE-Krise und den damit einhergehenden Mehrkosten entgegengewirkt werden.
Spanish: Estas modificaciones pretendían contrarrestar los efectos de la crisis de la EEB y los costes adicionales que de ella se derivaron.
Italian: Tali modifiche sarebbero dirette a controbilanciare gli effetti della crisi dell’ESB e i costi aggiuntivi che ne derivano.
Portuguese: Essas modificações visavam fazer face aos efeitos da crise da BSE e aos seus custos adicionais.
Dutch: Deze wijzigingen zijn aangebracht om de effecten van de BSE-crisis tegen te gaan en de daarmee gepaard gaande extra kosten te bestrijden.
Danish: Disse ændringer havde til formål at imødegå virkningerne af BSE-krisen og de deraf følgende ekstraomkostninger.
Swedish: Syftet med dessa ändringar skall ha varit att motverka effekterna av BSE-krisen och de extra kostnader som den gav upphov till.
Finnish: Näiden muutosten tarkoituksena oli torjua BSE-kriisin vaikutuksia ja siitä aiheutuvia lisäkuluja.
Greek: Σκοπός των τροποποιήσεων αυτών ήταν να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις της εκδηλωθείσας κρίσης ΣΕΒ, και το συνακόλουθο πρόσθετο κόστος της.
Czech: Účelem těchto změn bylo čelit účinkům krize BSE a z nich plynoucím vícenákladům.
Slovak: Tieto úpravy mali za cieľ čeliť účinkom krízy BSE a zvýšeným nákladom, ktoré z toho vyplývajú.
Polish: wniósł pewne zmiany do mechanizmu opłaty utylizacyjnej, które weszły w życie z dniem 1 stycznia 2001 r. Zmiany te miały na celu zneutralizowanie skutków kryzysu BSE i dodatkowych kosztów z niego wynikających.
Hungarian: Ezek a módosítások a BSE-válság hatásait és az ebből eredő plusz kiadásokat voltak hivatottak ellensúlyozni.
Slovenian: Te spremembe naj bi preprečile učinke krize BSE in dodatne stroške, nastale zaradi nje.
Estonian: Nende muudatuste eesmärk oli leevendada BSE kriisi mõju ja sellest tulenevaid lisakulusid.
Latvian: Šo grozījumu mērķis bijis novērst TSE krīzes parādības un no tās izrietošās papildu izmaksas.
English: Consequently, the scope of the levy was also extended to cover ‘other meat products’.
French: Dès lors, l'assiette de la taxe a été aussi élargie aux «autres produits à base de viande».
German: Folglich wurde die Besteuerungsgrundlage auf „andere Fleischerzeugnisse“ ausgedehnt.
Spanish: Así pues, la base imponible del impuesto se amplió para incluir también «otros productos a base de carne».
Italian: La base imponibile è stata così estesa anche agli «altri prodotti a base di carne».
Portuguese: Desde então, a taxa passou a abranger os «outros produtos à base de carne».
Dutch: Hiertoe is de belastinggrondslag ook verruimd tot „andere producten op basis van vlees”.
Danish: Afgiftsgrundlaget blev derfor udvidet til også at omfatte »andre kødprodukter«.
Swedish: Skatten utvidgades också till att omfatta ”andra köttprodukter”.
Finnish: Näin ollen maksu laajennettiin koskemaan myös ”muita eläinperäisiä tuotteita”.
Greek: Ως εκ τούτου, διευρύνθηκε επίσης η φορολογική βάση του επιβαλλόμενου φόρου, ώστε να περιλαμβάνει τα «λοιπά προϊόντα με βάση το κρέας».
Czech: Základ daně byl tedy rozšířen i na „ostatní masné výrobky“.
Slovak: Tak bol základ dane rozšírený aj na „iné výrobky na mäsovom základe“.
Polish: W związku z tym podstawa opłaty została też poszerzona o „inne produkty na bazie mięsa”.
Hungarian: Ekkor az adó alapját kiterjesztették, hogy magában foglalja „az egyéb húsalapú termékeket is”.
Slovenian: Zato se je davčna osnova dajatve razširila tudi na „druge mesne izdelke“.
Estonian: Seejuures laiendati maksumäära ka “teistele lihatoodetele”.
Latvian: Turpmāk nodevas bāze tika paplašināta ar “citiem gaļas izcelsmes produktiem”.
Lithuanian: Išplėsta mokesčio bazė dabar apėmė ir „kitus produktus, kurių pagrindą sudaro mėsa“.