English: In addition, the French authorities point out that, even if the Commission’s argument that the choice of threshold could affect intra-Community trade is accepted, the consequences would be very limited in that:
French: De plus, les autorités françaises signalent que, même si l’argument de la Commission selon lequel ce choix est susceptible d’affecter les échanges intracommunautaires devait être retenu, les conséquences dudit choix seraient très limitées dans la mesure où:
German: Des Weiteren weisen die französischen Behörden auf Folgendes hin: Selbst wenn das Argument der Kommission stichhaltig ist, nach dem diese Entscheidung den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte, wären die Konsequenzen dieser Entscheidung doch sehr begrenzt, und zwar aus folgenden Gründen:
Spanish: Por otra parte, las autoridades francesas señalan que, incluso si se aceptase el argumento de la Comisión de que esta decisión puede afectar a los intercambios intracomunitarios, las consecuencias de la citada decisión serían muy limitadas por los motivos siguientes:
Italian: Inoltre, le autorità francesi fanno presente che, anche se si dovesse prendere in considerazione l’argomento della Commissione secondo cui tale scelta può incidere sugli scambi intracomunitari, le conseguenze della suddetta scelta sarebbero molto limitate nella misura in cui:
Portuguese: Além disso, as autoridades francesas sublinham que, ainda que a argumentação da Comissão - de acordo com a qual esta opção é susceptível de afectar as trocas intracomunitárias - devesse ser aceite, as suas consequências seriam muito limitadas, pois:
Dutch: Verder wijzen de Franse autoriteiten erop dat, ook wanneer het argument van de Commissie in aanmerking wordt genomen dat hierdoor het handelsverkeer tussen de lidstaten beïnvloed kan worden, de gevolgen zeer beperkt zouden zijn en wel om de volgende redenen:
Danish: Endvidere gør de franske myndigheder opmærksom på, at selvom man accepterede Kommissionens argument om, at dette valg kan have indvirkning på handelen inden for EU, ville konsekvenserne af nævnte valg være meget begrænsede, i og med at:
Swedish: De franska myndigheterna påpekar också att även om kommissionen skulle stå fast vid sitt argument att detta val kan påverka handeln inom gemenskapen, blir konsekvenserna av valet av nedanstående skäl mycket begränsade.
Finnish: Ranskan viranomaiset huomauttavat lisäksi, että vaikka olisi hyväksyttävä komission väite, jonka mukaan tämä menettely on omiaan vaikuttamaan yhteisön sisäiseen kauppaan, kyseisen menettelyn vaikutukset olisivat hyvin rajalliset sikäli, että
Greek: Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι ακόμη και αν γινόταν δεκτό το επιχείρημα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο, με την επιλογή αυτή είναι δυνατόν να επηρεάζονται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές, οι συνέπειες της εν λόγω επιλογής θα είναι ιδιαίτερα περιορισμένες στο μέτρο που:
Czech: Navíc francouzské orgány oznamují, že i když by se mělo přihlížet k argumentu Komise, podle něhož je tento výběr schopen ovlivnit obchod uvnitř Společenství, byly by důsledky zmiňovaného výběru velmi omezeny, pokud:
Slovak: Navyše francúzske orgány upozorňujú, že aj keď argument Komisie, podľa ktorého táto voľba môže nepriaznivo zasiahnuť obchodovanie vnútri Spoločenstva, má byť zohľadnený, dôsledky uvedenej voľby by boli veľmi obmedzené do tej miery, že:
Polish: Ponadto władze francuskie zwracają uwagę, że nawet gdyby argument Komisji, że ten wybór progu może wpłynąć ujemnie na handel wewnątrz Wspólnoty miałby zostać przyjęty, konsekwencje tego wyboru byłyby bardzo ograniczone, ponieważ:
Hungarian: Ezenkívül a francia hatóságok jelzik, hogy, a döntés következményei még akkor is rendkívül korlátozottaknak bizonyulnak, ha fenntartják a Bizottság azon érvét, miszerint ez a döntés esetleg hatással van a közösségen belüli kereskedelemre amennyiben:
Slovenian: Francoski organi poleg tega opozarjajo, da bi bile posledice navedene izbire, četudi bi upoštevali argument Komisije, da ta izbira lahko prizadene trgovino v Skupnosti, zelo omejene, ker:
Estonian: Lisaks rõhutavad Prantsuse ametivõimud, et isegi kui tuleks arvestada komisjoni väidet, et selline valik võib mõjutada ühendusesisest kaubavahetust, oleks kõnealuse valiku tagajärjed väga piiratud, kuna:
Latvian: Bez tam Francijas valsts iestādes dara zināmu, ka, pat ja Komisija pieņemtu argumentu, pēc kura šī izvēle var skart brīvo preču apmaiņu Kopienas iekšienē, šīs izvēles sekas ir ļoti ierobežotas tāpēc, ka:
Lithuanian: Be to, Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad net jei į Komisijos argumentą, kad toks pasirinkimas gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą, reikia atsižvelgti, minėto pasirinkimo padariniai būtų labai riboti, nes: