English: The Commission shall ensure that the antigens referred to in Article 1(1) are included in the scope of existing contracts concerning the storage of antigens as well as the formulation, production, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from such antigens.
French: La Commission veille à ce que les antigènes mentionnés à l'article 1er, paragraphe 1, soient couverts par les contrats relatifs au stockage d'antigènes ainsi qu'à la formulation, à la fabrication, à l'embouteillage, à l'étiquetage et à la distribution des vaccins reconstitués à partir de ces antigènes.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die Antigene gemäß Artikel 1 Absatz 1 in den Geltungsbereich laufender Verträge über die Formulierung, Herstellung, Abfüllung, Etikettierung und Abgabe der aus solchen Antigenen hergestellten Impfstoffe aufgenommen werden.
Spanish: La Comisión velará por que los antígenos mencionados en el artículo 1, apartado 1, entren en el ámbito de los contratos existentes relativos al almacenamiento de antígenos y a las condiciones de formulación, producción, envasado, etiquetado y distribución de las vacunas reconstituidas a partir de los mismos.
Italian: La Commissione assicura che gli antigeni di cui all’articolo 1, paragrafo 1, siano coperti dai contratti relativi allo stoccaggio di antigeni nonché alla formulazione, alla fabbricazione, all’imbottigliamento, all'etichettatura e alla distribuzione dei vaccini ricostituiti a partire da questi antigeni.
Portuguese: A Comissão assegurará que os antigénios referidos no n.o 1 do artigo 1.o se encontram inseridos no âmbito de contratos existentes relativos à armazenagem de antigénios e, bem assim, à formulação, produção, acondicionamento, rotulagem e entrega de vacinas reconstituídas a partir dos mesmos antigénios.
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat de in artikel 1, lid 1, bedoelde antigenen onder de lopende contracten voor de opslag, aanmaak, productie, botteling, etikettering en levering van met dergelijke antigenen aangemaakte vaccins vallen.
Danish: Kommissionen sikrer, at de antigener, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, er omfattet af eksisterende kontrakter vedrørende oplagring af antigener samt formulering, fremstilling, aftapning, mærkning og distribution af vaccine fremstillet af sådanne antigener.
Swedish: Kommissionen skall se till att de antigener som avses i artikel 1.1 omfattas av gällande avtal om lagring av antigener och formulering, framställning, förpackning, märkning och distribution av vacciner som färdigställts från sådana antigener.
Finnish: Komissio varmistaa, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut antigeenit lisätään niiden nykyisten sopimusten soveltamisalaan, jotka koskevat antigeenien säilyttämistä ja tällaisista antigeeneistä valmistettujen rokotteiden sekoitusta, valmistusta, pullotusta, pakkausmerkintää ja toimitusta.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα αντιγόνα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων συμβάσεων σχετικά με την αποθήκευση των αντιγόνων καθώς και την παρασκευή, την παραγωγή, την εμφιάλωση, την επισήμανση και τη διανομή των εμβολίων που ανασυνιστώνται από τα εν λόγω αντιγόνα.
Czech: Komise zajistí, aby antigeny uvedené v čl. 1 odst. 1 spadaly do působnosti stávajících smluv týkajících se skladování antigenů, přípravy, výroby, plnění do láhví, etiketování a distribuce očkovacích látek rekonstituovaných z těchto antigenů.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby antigény uvedené v článku 1 ods. 1 boli zahrnuté do rozsahu platných zmlúv týkajúcich sa skladovania antigénov, ako aj formulácie, výroby, plnenia do fliaš, označovania a dodávok vakcín rekonštituovaných z týchto antigénov.
Polish: Komisja zapewnia, by antygeny, o których mowa w art. 1 ust. 1, zostały objęte zakresem obowiązujących umów dotyczących przechowywania antygenów oraz opracowania, produkcji, pakowania, etykietowania i dostawy szczepionek otrzymanych na bazie tych antygenów.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett antigének az antigének tárolására, valamint az antigénekből előállított vakcinák formulázására, gyártására, kiszerelésére, címkézésére és szállítására vonatkozó, érvényben lévő szerződések hatálya alá tartozzanak.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so antigeni iz člena 1(1) vključeni v področje uporabe obstoječih pogodb v zvezi s skladiščenjem antigenov, kakor tudi oblikovanjem, proizvodnjo, stekleničenjem, označevanjem in dostavo cepiv, pridobljenih iz takih antigenov.
Estonian: Komisjon tagab, et artikli 1 lõikes 1 osutatud antigeenid kuuluvad antigeenide ladustamist ning nendest antigeenidest valmistatud vaktsiinide valmistamist, tootmist, villimist, märgistamist ja levitamist käsitlevate juba olemasolevate lepingute kohaldamisalasse.
Latvian: Komisija nodrošina, lai 1. panta 1. punktā minētie antigēni, kā arī no minētajiem antigēniem pagatavoto vakcīnu pagatavošana, ražošana, iepildīšana pudelēs, marķēšana un piegāde tiktu iekļauta esošajos līgumos par antigēnu uzglabāšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad 1 straipsnio 1 dalyje minimi antigenai būtų įtraukti į galiojančias antigenų saugojimo ir iš šių antigenų atkurtų vakcinų paruošimo, gamybos, išpilstymo, ženklinimo ir platinimo sutartis.