FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There were furthermore no signs that the difficult financial situation for the civil activities, which had been loss-making for several years, would improve.
French: De plus, rien n’indiquait que les difficultés financières liées aux activités civiles, qui généraient des pertes depuis plusieurs années, allaient se résorber.
German: Es gab keine Anzeichen dafür, dass sich die schwierige finanzielle Lage in den Geschäftsbereichen, die schon einige Jahre lang rote Zahlen schrieben, verbessern würde.
Spanish: Por lo demás, no había señales de que fuera a mejorar la difícil situación financiera de las actividades civiles, que habían sido deficitarias durante varios años.
Italian: Inoltre, non vi erano neppure indizi del fatto che la difficile situazione finanziaria delle attività civili, che avevano registrato perdite per diversi anni, potesse migliorare.
Portuguese: Além disso, não existiam quaisquer indícios de que a situação financeira difícil das actividades civis, que tinham registado prejuízos durante vários anos, pudesse melhorar.
Dutch: Voorts waren er geen aanwijzingen dat de moeilijke financiële situatie bij de civiele activiteiten, die al jaren verlieslatend waren, zou verbeteren.
Danish: Der var desuden intet, der tydede på en forbedring af den vanskelige økonomiske situation for de civile aktiviteter, som havde været tabsgivende i adskillige år.
Swedish: Det fanns heller inga tecken på förbättring av den svåra ekonomiska situationen för de civila verksamheterna, som gått med förlust i flera år.
Finnish: Lisäksi ei vaikuttanut siltä, että vuosikausia tappiollisena pysytelleen siviilitelakkatoiminnan vaikea taloudellinen tilanne olisi ollut paranemassa.
Greek: Καμία ένδειξη δεν υπήρχε ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί η δυσχερής χρηματοοικονομική κατάσταση στην οποία είχαν περιέλθει οι πολιτικές δραστηριότητες, οι οποίες σημείωναν ζημίες επί σειρά ετών.
Czech: Dále neexistovaly žádné příznaky toho, že by se složitá finanční situace civilních aktivit, které byly po několik let ztrátové, zlepšila.
Slovak: Okrem toho neexistovali žiadne známky, podľa ktorých by sa zložitá finančná situácia civilných aktivít, ktoré boli už niekoľko rokov stratové, zlepšovala.
Polish: Ponadto nie było żadnych oznak, że trudna sytuacja finansowa przedsiębiorstw cywilnych, które przynosiły straty przez kilka lat, miałaby się poprawić.
Hungarian: Továbbá nem volt jele a polgári tevékenységek több éve veszteséget termelő nehéz pénzügyi helyzete javulásának.
Slovenian: Prav tako ni bilo nobenih znakov, ki bi kazali na izboljšanje težavnega finančnega stanja civilnih dejavnosti, ki so nekaj let pred tem poslovala z izgubo.
Estonian: Lisaks ei olnud mingeid märke, et juba mitmendat aastat kahjumit tootnud tsiviilettevõtete raske finantsolukord võiks paraneda.
Latvian: Turklāt nebija pazīmju, kas liecinātu, ka sarežģītā civilo uzņēmumu finansiālā situācija, kas jau vairākus gadus nesa zaudējumus, uzlabotos.
Lithuanian: Be to, nebuvo jokių požymių, kad sunki civilinės veiklos, kuri buvo nuostolinga kelerius metus, finansinė padėtis pagerės.
English: Therefore, the provision of capital to these activities did not comply with the private investor test.
French: Dès lors, l’octroi de capitaux pour ces activités n’était pas conforme au critère de l’investisseur privé.
German: Die Bereitstellung von Kapital für diese Geschäftsbereiche entspricht daher nicht dem Kriterium des privaten Investors.
Spanish: Por lo tanto, la puesta a disposición de capital para estas actividades no cumplía el criterio del inversor privado.
Italian: Di conseguenza, il conferimento di capitali a tali attività non soddisfa il criterio dell’investitore privato.
Portuguese: Assim, a concessão de capital para estas actividades não satisfaz o teste do investidor privado.
Dutch: De verstrekking van kapitaal voor deze activiteiten voldeed derhalve niet aan het criterium van de particuliere investeerder.
Danish: Derfor opfyldte kapitaltilførslen til disse aktiviteter ikke privatinvestorkriteriet.
Swedish: När kapital tillfördes dessa verksamheter uppfyllde det därför inte kriteriet med en privat investerare.
Finnish: Tämä merkitsee, ettei pääomakorotus läpäise yksityisen sijoittajan testiä.
Greek: Συνεπώς, η χορήγηση κεφαλαίων για τις δραστηριότητες αυτές δεν συμβαδίζει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Proto poskytnutí kapitálu na tyto aktivity nevyhovuje zkoušce soukromého investora.
Slovak: Poskytnutie kapitálu pre tieto aktivity teda nebolo v súlade s testom súkromného investora.
Polish: Z tego względu dostarczenie kapitału do tych przedsiębiorstw nie przeszło testu inwestora prywatnego.
Hungarian: Ezért a tőkenyújtás e tevékenységek részére nem felelt meg a magánbefektetői vizsgálatnak.
Slovenian: Zato zagotovitev kapitala za te dejavnosti ni bila v skladu s preskusom zasebnega vlagatelja.
Estonian: Seepärast ei olnud kõnealusele tsiviiltegevusele kapitali andmine vastavuses erainvestori testiga.
Latvian: Tādēļ kapitāla nodrošināšana šiem uzņēmumiem nesaskanēja ar privāto investoru testu.
Lithuanian: Todėl kapitalo suteikimas šiai veiklai neatitiko privataus investuotojo kriterijaus.
English: For the same reasons SEPI could not have expected a return on this capital.
French: Pour les mêmes raisons, SEPI ne pouvait attendre un rendement de ce capital.
German: Aus den gleichen Gründen konnte die SEPI bei diesem Kapital keine Rendite erwarten.
Spanish: Por las mismas razones, la SEPI no podía esperar un rendimiento de este capital.
Italian: Per gli stessi motivi, SEPI non poteva aspettarsi un rendimento su tale capitale.
Portuguese: Pelas mesmas razões, a SEPI não podia esperar obter um rendimento do seu capital.
Dutch: Om diezelfde redenen kon SEPI geen rendement op dit kapitaal hebben verwacht.
Danish: Af samme årsager kunne SEPI ikke have forventet et afkast af denne kapital.
Swedish: Av samma skäl kan SEPI inte ha förväntat sig någon avkastning på kapitalet i fråga.
Finnish: Samoista syistä SEPI ei ollut voinut odottaa saavansa tälle pääomalle tuottoa.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, η SEPI δεν θα μπορούσε να περιμένει απόδοση του κεφαλαίου αυτού.
Czech: Ze stejných důvodů nemohla společnost SEPI očekávat výnos z tohoto kapitálu.
Slovak: Z rovnakého dôvodu SEPI nemohla očakávať návratnosť tohto kapitálu.
Polish: Z tych samych przyczyn SEPI nie mogło oczekiwać zysków z tego kapitału.
Hungarian: Ugyanezeknél az okoknál fogva a SEPI nem várhatott hozamot ettől a tőkétől.
Slovenian: SEPI iz istih razlogov ni mogel pričakovati vračila svojega kapitala.
Estonian: Samadel põhjustel ei oleks SEPI saanud ka sellelt kapitalilt tulu loota.
Latvian: Šī paša iemesla dēļ “SEPI” nebūtu varējis sagaidīt peļņu no šī kapitāla.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių SEPI negalėjo tikėtis šio kapitalo grąžos.
English: Therefore the provision of these resources from SEPI to IZAR did not comply with the market economy investor principle.
French: Par conséquent, ces apports de capitaux de SEPI en faveur d’IZAR n’étaient pas conformes au principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Daher entsprach diese Kapitalzuführung der SEPI an die IZAR nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: En consecuencia, la puesta a disposición de estos recursos por parte de la SEPI a Izar no se ajustó al principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, il conferimento di tali risorse da SEPI a IZAR non rispetta il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Consequentemente, a concessão destes recursos pela SEPI à IZAR não está em conformidade com o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: De verstrekking van deze middelen door SEPI aan IZAR beantwoordde derhalve niet aan het principe van de investeerder in een markteconomie.
Swedish: När SEPI tillförde IZAR dessa medel följdes alltså inte principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Se, että SEPI asetti varat IZARin käyttöön, rikkoo täten markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta.
Greek: Συνεπώς, οι εισφορές κεφαλαίου εκ μέρους της SEPI προς την IZAR δεν συνάδουν με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Poskytnutí těchto zdrojů společností SEPI společnosti IZAR tudíž nevyhovuje principu investora v tržním hospodářství.
Slovak: Preto poskytnutie týchto zdrojov zo strany SEPI spoločnosti IZAR nie je v súlade so zásadou trhovo-ekonomického investovania.
Polish: Z tego względu dostarczenie tych zasobów z SEPI do IZAR nie było zgodne z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: Ezért ezek, a SEPI által az IZAR-nak nyújtott források nem feleltek meg a piacgazdasági befektető elvnek.
Slovenian: Zato zagotovitev sredstev, ki jih je SEPI vložil v IZAR, ni bila v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Latvian: Tādēļ tas, ka “SEPI” piešķīra šos līdzekļus “IZAR”, nebija saskaņā ar tirgus ekonomikas investoru principiem.
Lithuanian: Todėl SEPI šiuos išteklius suteikė IZAR, nesilaikydama rinkos ekonomikos investuotojo principo.
English: Therefore the capital injected for the use of the civil activities constitutes State aid to IZAR.
French: Les capitaux octroyés pour les activités civiles constituent une aide d’État en faveur d’IZAR.
German: Das für den Einsatz in den zivilen Geschäftsbereichen zugeführte Kapital stellt also eine staatliche Beihilfe an die IZAR dar.
Spanish: El capital inyectado utilizado para las actividades civiles constituye, por consiguiente, una ayuda estatal a Izar.
Italian: Il capitale conferito per essere utilizzato nelle attività civili rappresenta pertanto un aiuto di Stato concesso a IZAR.
Portuguese: Assim, a injecção de capital destinada às actividades civis constitui um auxílio estatal a favor da IZAR.
Dutch: Het kapitaal dat ingebracht is ten behoeve van de civiele activiteiten, vormt derhalve staatssteun ten gunste van IZAR.
Swedish: Kapitaltillskottet till de civila verksamheterna utgör därför statligt stöd till IZAR.
Finnish: Siviilitelakkatoimintaa hyödyttävä pääomakorotus on sen vuoksi IZARille myönnettyä valtiontukea.
Czech: Kapitál udělený k použití na civilní aktivity proto představuje státní podporu poskytnutou společnosti IZAR.
Slovak: Z toho vyplýva, že kapitálové injekcie pre civilné aktivity spoločnosti IZAR predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Z tego względu zastrzyki kapitału do wykorzystania przez przedsiębiorstwa cywilne stanowią pomoc państwową dla IZAR.
Hungarian: Ezért a polgári tevékenységek felhasználására juttatott tőke állami támogatást képez az IZAR részére.
Slovenian: Kapital, ki je bil vložen za uporabo v civilnih dejavnostih, tako predstavlja državno pomoč, namenjeno družbi IZAR.
Latvian: Tādēļ civilajos uzņēmumos ieguldītais kapitāls sastāda valsts atbalstu uzņēmumam “IZAR”.
Lithuanian: Todėl kapitalas, suteiktas civilinei veiklai, sudaro valstybės pagalbą IZAR.
English: This State aid was illegal, given that it was not notified to the Commission.
French: Cette aide d’État était illégale, puisqu’elle n’a pas été notifiée à la Commission.
German: Diese staatliche Beihilfe war unrechtmäßig, da sie der Kommission nicht gemeldet worden war.
Spanish: Esta ayuda estatal era ilegal puesto que no fue notificada a la Comisión.
Italian: Tale aiuto è illegale in quanto non è stato notificato alla Commissione.
Portuguese: Este auxílio estatal foi concedido ilegalmente, visto que não foi notificado à Comissão.
Dutch: Deze staatssteun was onwettig omdat deze niet bij de Commissie was aangemeld.
Danish: Denne statsstøtte var ulovlig, da den ikke blev anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Detta statliga stöd var olagligt, då det inte anmälts till kommissionen.
Finnish: Valtiontuki oli sääntöjenvastainen, sillä siitä ei ilmoitettu komissiolle.
Czech: Tato státní podpora byla nezákonná, jestliže nebyla oznámena Komisi.
Slovak: Táto štátna pomoc bola nezákonná, pretože nebola Komisii oznámená.
Polish: Ta pomoc państwowa była bezprawna, przy uwzględnieniu faktu, że nie powiadomiono o niej Komisji.
Hungarian: Ez az állami támogatás jogellenes volt, mivel nem jelentették be a Bizottságnak.
Slovenian: Državna pomoč je bila nezakonita, če o njej ni bila obveščena Komisija.
Estonian: Kõnealune riigiabi oli ebaseaduslik, kuna sellest ei teatatud komisjonile.
Latvian: Šis valsts atbalsts bija nelikumīgs, ņemot vērā, ka par to netika ziņots Komisijai.
Lithuanian: Ši valstybės pagalba buvo neteisėta, atsižvelgiant į tai, kad apie ją nebuvo pranešta Komisijai.
English: It can neither be authorised for the other concerned activities, Fene and Manises, since no restructuring plan has been presented by Spain.
French: Elle ne pouvait pas non plus être autorisée pour les autres activités concernées, Fene et Manises, puisque l'Espagne n'a présenté aucun plan de restructuration.
German: Sie kann auch für die anderen betroffenen Unternehmen, Fene und Manises, nicht genehmigt werden, da Spanien keinen Umstrukturierungsplan vorgelegt hat.
Spanish: Tampoco puede autorizarse en el caso de las demás actividades afectadas, en Fene y Manises, puesto que España no ha presentado ningún plan de reestructuración.
Italian: Non può altresì essere autorizzato per le altre attività interessate, Fene e Manises, in quanto la Spagna non ha presentato alcun piano di ristrutturazione.
Portuguese: Não pode também ser autorizado para as restantes actividades em causa, Fene e Manises, uma vez que a Espanha não apresentou qualquer plano de reestruturação.
Dutch: Deze kan ook niet worden toegestaan voor de andere activiteiten in kwestie, te weten Fene en Manises, aangezien Spanje hiervoor geen herstructureringsplan heeft ingediend.
Danish: Den kan heller ikke godkendes for de øvrige berørte aktiviteters vedkommende, dvs. for Fene og Manises, eftersom de spanske myndigheder ikke har fremlagt nogen omstruktureringsplan.
Swedish: Stödet kan heller inte godkännas för de övriga verksamheterna, Fene och Manises, eftersom Spanien inte lagt fram någon omstruktureringsplan.
Finnish: Sitä ei voida myöskään hyväksyä muiden asiaan liittyvien toimintojen eli Fenen ja Manisesin osalta, koska Espanja ei ole esittänyt rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Δεν μπορούσε να εγκριθεί ούτε σε σχέση με τις άλλες συναφείς οντότητες, Fene και Manises, δεδομένου ότι η Ισπανία δεν υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Nemůže být schválena ani pro další dotčené aktivity, Fene a Manises, protože Španělsko nepředložilo žádný restrukturalizační plán.
Polish: Nie można jej także zatwierdzić dla innych powiązanych przedsiębiorstw, Fene i Manises, ponieważ Hiszpania nie przedstawiła żadnego planu restrukturyzacyjnego.
Hungarian: A többi érintett tevékenység, Fene és Manises esetében azért nem engedélyezhető, mert Spanyolország nem terjesztett elő szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Niti je ni mogoče odobriti za druge sorodne dejavnosti, tj. Fene in Manises, ker Španija ni predložila nikakršnega načrta za prestrukturiranje.
Latvian: To nevar sankcionēt arī citiem saistītajiem uzņēmumiem, “Fene” un “Manises”, jo Spānija neiesniedza pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Ji taip pat negali būti leista kitai susijusiai veiklai, „Fene“ ir „Manises“, kadangi Ispanija nepateikė restruktūrizavimo plano.
English: The aid can neither be approved under any other provision of the shipbuilding Regulation.
French: L’aide ne pouvait pas non plus être approuvée au titre des autres dispositions du règlement sur la construction navale.
German: Auch andere Bestimmungen der Schiffbau-Verordnung kommen als Rechtsgrundlage für die Genehmigung der Beihilfe nicht in Frage.
Spanish: La ayuda tampoco puede autorizarse con arreglo a ninguna otra disposición del Reglamento sobre construcción naval.
Italian: L’aiuto non può essere approvato in base ad altra disposizione del regolamento sulla costruzione navale.
Portuguese: Também não pode ser autorizado ao abrigo de qualquer outra disposição do regulamento relativo à construção naval.
Dutch: De steun kan evenmin worden goedgekeurd op grond van enig andere bepaling van de scheepsbouwverordening.
Danish: Støtten kan heller ikke godkendes i henhold til nogen anden bestemmelse i forordningen om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien.
Swedish: Stödet kan inte heller godkännas med stöd av någon annan bestämmelse i varvsförordningen.
Finnish: Tukea ei voida myöskään hyväksyä muiden laivanrakennusasetuksen säännösten perusteella.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορούσε να εγκριθεί ούτε βάσει των λοιπών διατάξεων του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Podpora nemůže být schválena ani podle žádných jiných ustanovení nařízení o lodním stavitelství.
Polish: Pomoc ta nie może być również zatwierdzona na mocy żadnych innych postanowień rozporządzenia stoczniowego.
Hungarian: A támogatás a hajógyártási rendelet semmilyen más rendelkezése szerint sem hagyható jóvá.
Slovenian: Pomoči ni mogoče odobriti niti v okviru katere koli druge določbe Uredbe o ladjedelništvu.
Latvian: Atbalstu nevar arī sankcionēt ne ar vienu citu Kuģu Būves Regulas noteikumu.
Lithuanian: Pagalba taip pat negali būti patvirtinta pagal jokią kitą Laivų statybos reglamento nuostatą.
English: Loans repaid by IZAR on behalf of three activities
French: Prêts remboursés par IZAR pour le compte de trois entreprises
German: Von IZAR zurückgezahlte Darlehen für drei Geschäftsbereiche
Spanish: Préstamos reembolsados por Izar en concepto de tres actividades
Italian: Prestiti rimborsati da IZAR per tre attività
Portuguese: Empréstimos reembolsados pela IZAR relativamente a três centros de actividades
Dutch: Door IZAR terugbetaalde leningen ten behoeve van drie activiteiten
Danish: Lån tilbagebetalt af IZAR på vegne af tre aktiviteter
Swedish: Lån som IZAR återbetalt för tre verksamheter
Finnish: IZARin kolmen telakan puolesta takaisinmaksamat lainat
Greek: Δάνεια τα οποία επέστρεψε η IZAR εξ ονόματος τριών επιχειρήσεων
Czech: Půjčky splacené společností IZAR jménem tří aktivit
Slovak: Pôžičky splatené spoločnosťou IZAR v prospech troch aktivít
Polish: Pożyczki spłacone przez IZAR w imieniu trzech przedsiębiorstw
Hungarian: Az IZAR által három tevékenység nevében visszafizetett hitelek
Slovenian: Posojila, ki jih je vrnil IZAR v imenu teh treh dejavnosti
Estonian: IZAR’i poolt kolme ettevõtte nimel tagasimakstud laenud
Latvian: “IZAR” atmaksātie aizdevumi par trim uzņēmumiem
Lithuanian: IZAR grąžintos paskolos, vykdant tris veiklos sritis
English: The funds had been provided in 1999 to the companies Juliana, Cadiz and Manises, which subsequently were taken over by BAZAN/IZAR in July 2000.
French: Les fonds avaient été octroyés en 1999 aux sociétés Juliana, Cadiz et Manises, qui ont ensuite été rachetées par BAZAN/IZAR en juillet 2000.
German: Diese Mittel waren 1999 den Unternehmen Juliana, Cádiz und Manises zugeführt worden, die dann anschließend im Juli 2000 von BAZAN/IZAR übernommen worden waren.
Italian: I fondi erano stati concessi nel 1999 alle imprese Juliana, Cadiz e Manises, successivamente rilevate da BAZAN/IZAR nel luglio 2000.
Portuguese: Os fundos tinham sido fornecidos, em 1999, às empresas Juliana, Cadiz e Manises, que foram subsequentemente adquiridas pela BAZAN/IZAR em Julho de 2000.
Dutch: De middelen waren in 1999 verstrekt aan de ondernemingen Juliana, Cadiz en Manises, die vervolgens in juli 2000 door BAZAN/IZAR werden overgenomen.
Danish: De pågældende midler var i 1999 blevet tilført Juliana, Cádiz og Manises, der efterfølgende blev overtaget af Bazán/IZAR i juli 2000.
Swedish: Medlen hade 1999 tillförts företagen Juliana, Cádiz och Manises, som i juli 2000 togs över av BAZAN/IZAR.
Finnish: Varat oli maksettu vuonna 1999 Juliana, Cadiz ja Manises -yrityksille, jotka BAZAN/IZAR otti haltuunsa heinäkuussa 2000.
Greek: Τα κεφάλαια είχαν χορηγηθεί το 1999 στις εταιρείες Juliana, Cadiz και Manises, τις οποίες εν συνεχεία εξαγόρασε η BAZAN/IZAR τον Ιούλιο του 2000.
Czech: Tyto finance byly poskytnuty v roce 1999 společnostem Juliana, Cádiz a Manises, které byly následně v červenci 2000 přebrány společností BAZAN/IZAR.
Slovak: Tieto prostriedky boli poskytnuté v roku 1999 spoločnostiam Juliana, Cadiz a Manises, ktoré následne v júli 2000 prevzala spoločnosť BAZAN/IZAR.
Hungarian: A pénzeszközöket 1999-ben nyújtották a Juliana, Cadiz és Manises társaságoknak, amelyeket ezt követően a BAZAN/IZAR 2000 júliusában átvett.
Slovenian: Sredstva so se leta 1999 zagotovila družbam Juliana, Cadiz in Manises, ki jih je pozneje julija 2000 prevzel BAZAN/IZAR.
Estonian: Kõnealused vahendid olid antud 1999. aastal äriühingutele Juliana, Cadiz ja Manises, mis BAZAN/IZAR 2000. aasta juulis üle võttis.
Latvian: 1999. gadā līdzekļi tika piešķirti uzņēmumiem “Juliana”, “Cadiz” un “Manises”, kurus pēc tam 2000. gada jūlijā pārņēma “BAZAN”/“IZAR”.
Lithuanian: Lėšos 1999 m. buvo suteiktos bendrovėms „Juliana“, „Cadiz“ ir „Manises“, kurias vėliau 2000 m. liepos mėn. perėmė BAZAN/IZAR.
English: As stated in the decision on case C-40/00, information linked to this loan repayment would be used in the present investigation.
French: Comme l’indique la décision adoptée dans l'affaire C-40/00, les informations liées au remboursement de ce prêt sont utilisées dans la présente enquête.
German: Bei der derzeitigen Prüfung werden entsprechend der Entscheidung über die staatliche Beihilfe C 40/00 Angaben im Zusammenhang mit dieser Rückzahlung berücksichtigt.
Spanish: Como se señala en la Decisión en el asunto C 40/2000, la información relativa a este reembolso del préstamo se utiliza en la presente investigación.
Italian: Come precisato nella decisione relativa al caso C 40/00, le informazioni relative a questo rimborso del prestito vengono utilizzate nella presente indagine.
Portuguese: Tal como se afirmava na decisão relativa ao processo C 40/00, as informações referentes ao reembolso deste empréstimo seriam utilizadas no âmbito da presente investigação.
Dutch: Zoals in de beschikking betreffende steunmaatregel C-40/00 werd verklaard, zal voor dit onderzoek gebruik worden gemaakt van de informatie betreffende de terugbetaling van deze lening.
Danish: Som nævnt i beslutningen ville oplysningerne om tilbagebetalingen af lånet blive anvendt som led i denne undersøgelse.
Swedish: Enligt beslutet i ärende C 40/00 skulle uppgifter om denna återbetalning användas i föreliggande granskning.
Finnish: Kuten asiaa C 40/00 koskevassa päätöksessä todetaan, lainojen takaisinmaksua koskevia tietoja hyödynnetään tämän tutkimuksen yhteydessä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση για την υπόθεση C 40/00, τα στοιχεία που συνδέονται με την επιστροφή του δανείου χρησιμοποιούνται στην παρούσα έρευνα.
Czech: Jak bylo uvedeno v rozhodnutí ve věci C-40/00, informace související se splacením této půjčky budou použity v tomto vyšetřování.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí v prípade C-40/00, informácie v súvislosti so splatením tejto pôžičky sa použijú v súčasnom vyšetrovaní.
Hungarian: Amint azt a C-40/00. sz. ügyben hozott határozat kijelentette, az e hitel visszafizetésével kapcsolatos információk felhasználásra kerülnek e vizsgálat során.
Slovenian: Kot je bilo določeno v odločbi v primeru C-40/00, se bodo podatki v zvezi s temi vračili posojil uporabili v sedanji preiskavi.
Estonian: Kohtuasja C-40/00 otsuse kohaselt kasutatakse käesoleva uurimise juures nimetatud laenu tagasimaksmisega seotud teavet.
Latvian: Kā noteikts lēmumā lietā C-40/00, informācija saistībā ar šo aizdevumu atmaksu tiktu izmantota pašreizējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime byloje C-40/00, informacija, susijusia su šios paskolos grąžinimu, bus pasinaudota šiame tyrime.