FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
French: Décision no 1/2005 du comité des transports aériens Communauté/Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2005 del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza
Italian: Decisione n. 1/2005 del comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera
Portuguese: Decisãon.o 1/2005 do Comité comunidade/Suíça para os transportes aéreos
Dutch: Besluit nr. 1/2005 van het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Afgørelse truffet af luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz nr. 1/2005
Swedish: Beslut nr 1/2005 av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 της επιτροπής αεροπορικών μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí výboru Společenství–Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie Výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou č. 1/2005
Polish: Decyzja nr 1/2005 Komitetu ds. Transportu Lotniczego Wspólnoty/Szwajcarii
Hungarian: A Közösség/Svájci Légi Közlekedési Bizottság 1/2005. sz. határozata
Slovenian: Sklep Odbora skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 1/2005
Estonian: Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 1/2005,
Latvian: Kopienas/Šveices Gaisa Transporta Komitejas Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: 2005 m. liepos 12 d.
English: of 12 July 2005
French: du 12 juillet 2005
German: vom 12. Juli 2005
Spanish: de 12 de julio de 2005
Italian: del 12 luglio 2005
Portuguese: de 12 de Julho de 2005
Dutch: van 12 juli 2005
Danish: af 12. juli 2005
Swedish: av den 12 juli 2005
Finnish: tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 12. července 2005,
Slovak: z 12. júla 2005,
Polish: z dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 12. jūlijs),
English: amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: modifiant l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: zur Änderung des Anhangs zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: por la que se modifica el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: recante modifica dell’allegato all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: que altera o anexo ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές
Czech: kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k Dohode o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: zmieniająca Załącznik do Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légi közlekedésről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
Latvian: ar ko groza pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par gaisa transportu
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
Czech: VÝBOR SPOLEČENSTVÍ–ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR PRE LETECKÚ DOPRAVU MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU,
Polish: KOMITET DS. TRANSPORTU LOTNICZEGO WSPÓLNOTY/SZWAJCARII,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG/SVÁJCI LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PREVOZ JE –
Estonian: ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,
English: The following shall be inserted after point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
French: Après le point 4 («Sécurité aérienne») de l’annexe de l’accord, est inséré le texte suivant:
German: Nach Punkt 4 (Flugsicherheit) des Anhangs zum Abkommen wird folgender Text angefügt:
Spanish: El texto siguiente se insertará detrás del punto 4 (Seguridad aérea) del anexo del Acuerdo:
Italian: Dopo il punto 4 (Sicurezza aerea) dell’allegato all’accordo è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: A seguir ao ponto 4 (Segurança Aérea) do anexo ao acordo, é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na punt 4 (Luchtveiligheid) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Efter punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen indsættes som nyt punkt 5:
Swedish: Följande skall införas efter punkt 4 (Flygsäkerhet) i bilagan till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevan 4 kohdan (Lentoturvallisuus) jälkeen seuraava:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά το σημείο 4 (Αεροπορική Ασφάλεια) του παραρτήματος της συμφωνίας:
Czech: V příloze dohody se za bod 4 (Letecká bezpečnost) vkládá nový bod 5, který zní:
Slovak: Za bod 4 (letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa vkladá:
Polish: Po pkt 4 (Bezpieczeństwo lotnicze) Załącznika do tego Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) után a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 4 (varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc Līguma pielikuma 4. punkta (lidojumu drošība) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po Susitarimo priedo 4 punkto (Oro sauga) įterpiama:
English: Aviation Security
French: Sûreté aérienne
German: Luftsicherheit
Spanish: Seguridad de la aviación
Italian: Sicurezza dell’aviazione
Portuguese: Segurança da Aviação
Dutch: Beveiliging van de luchtvaart
Danish: Luftfartssikring (security)
Swedish: Luftfartsskydd
Finnish: Ilmailun turvaaminen
Greek: Αεροπορική ασφάλεια
Czech: Ochrana letectví
Slovak: Ochrana civilného letectva
Polish: Bezpieczeństwo lotnictwa
Hungarian: Repülésbiztonság
Slovenian: Varnost civilnega letalstva
Estonian: Lennundusjulgestus
Latvian: Lidojumu drošība
Lithuanian: Aviacijos saugumas
English: (Articles 1-8, 10-13)’
French: (Articles 1-8, 10-13)»
German: (Artikel 1—8, 10—13)“.
Spanish: (Artículos 1-8, 10-13)».
Italian: (Articoli 1-8, 10-13)».
Portuguese: (Artigos 1.o-8.o e 10.o-13.o)».
Dutch: (Artikelen 1-8, 10-13)”.
Danish: (Artikel 1-8, 10-13)«
Swedish: (Artiklarna 1–8, 10–13)”
Finnish: (1–8 artikla ja 10–13 artikla)”
Greek: (Άρθρα 1-8, 10-13)».
Czech: (Články 1–8, 10–13)“.
Slovak: (Články 1 až 8, 10 až 13)“
Polish: (artykuły 1–8, 10–13)”.
Hungarian: (1–8., 10–13. cikk)”
Slovenian: (členi 1–8, 10–13)“
Estonian: (Artiklid 1–8, 10–13)”
Latvian: (1.–8., 10.–13. pants)”
Lithuanian: (1–8, 10–13 straipsniai)“.
English: The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
French: Après l’ajout visé à l’article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
German: Nach dem in Artikel 1 Absatz 1 des vorliegenden Beschlusses genannten Einschub wird folgender Text eingefügt: „Nr.
Spanish: El texto siguiente se insertará detrás del texto incluido a que se refiere el artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión:
Italian: Dopo il testo inserito di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir ao texto inserido nos termos do n.o 1 do artigo 1.o da presente decisão é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na de in artikel 1, lid 1, van dit besluit vermelde invoeging wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Efter den i stk. 1 anførte tilføjelse indsættes: »Nr.
Swedish: Följande skall införas efter den text som anges i artikel 1.1 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «αριθ.
Czech: Za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí se vkládají nové údaje, které znějí: „č.
Slovak: Do prílohy I k článku 1 ods. 1 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Polish: Po wpisie określonym w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az ezen határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni: „622/2003/EK
Slovenian: Za vstavljenim besedilom iz člena 1(1) tega sklepa se vstavi naslednje: „št.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc šā Lēmuma 1. panta 1. punktā minētā pievienotā teksta iekļauj šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Po šio Sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje nurodyto įterpto teksto įterpiama: „Nr.
English: The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
French: Après l’ajout visé à l’article 1er, paragraphe 2, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
German: Nach dem in Artikel 1 Absatz 2 des vorliegenden Beschlusses genannten Einschub wird folgender Text eingefügt: „Nr.
Spanish: El texto siguiente se insertará detrás del texto incluido a que se refiere el artículo 1, apartado 2, de la presente Decisión:
Italian: Dopo il testo inserito di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della presente decisione, è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir ao texto inserido nos termos do n.o 2 do artigo 1.o da presente decisão é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na de in artikel 1, lid 2, van dit besluit vermelde invoeging wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Efter den i stk. 2 anførte tilføjelse indsættes: »Nr.
Swedish: Följande skall införas efter den text som anges i artikel 1.2 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης: «αριθ.
Czech: Za text uvedený v čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí se vkládají nové údaje, které znějí: „č.
Slovak: Za článok 1 ods. 2 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Polish: Po wpisie określonym w art. 1 ust. 2 niniejszej decyzji dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az ezen határozat 1. cikkének (2) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni: „1217/2003/EK
Slovenian: Za vstavljenim besedilom iz člena 1(2) tega sklepa se vstavi naslednje: „št.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 2 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc šā Lēmuma 1. panta 2. punktā minētā pievienotā teksta iekļauj šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Po šio Sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto įterpto teksto įterpiama: „Nr.
English: Commission Regulation (EC) of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.’
French: Règlement (CE) de la Commission du 4 juillet 2003 arrêtant les spécifications communes des programmes nationaux de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile.»
German: Verordnung (EG) der Kommission vom 4. Juli 2003 zur Festlegung gemeinsamer Spezifikationen für nationale Qualitätskontrollprogramme für die Sicherheit der Zivilluftfahrt.“
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 4 de julio de 2003, por el que se establecen especificaciones comunes para los programas nacionales de control de calidad de la seguridad de la aviación civil.».
Italian: Regolamento (CE) della Commissione, del 4 luglio 2003, recante specifiche comuni per i programmi nazionali per il controllo di qualità della sicurezza dell'aviazione civile.»
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 4 de Julho de 2003, que estabelece especificações comuns para os programas nacionais de controlo da qualidade da segurança no sector da aviação civil.».
Dutch: Verordening (EG) nr. 1217/2003 van de Commissie van 4 juli 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke specificaties voor nationale programma's voor de kwaliteitscontrole van de beveiliging van de burgerluchtvaart.”.
Danish: Kommissionens forordning af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer for sikkerhed inden for civil luftfart.«
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003 av den 4 juli 2003 om fastställande av gemensamma specifikationer för nationella säkerhets- och kvalitetskontrollprogram för civil luftfart.”
Finnish: Komission asetus, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2003, kansallisia siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelmia koskevista yhteisistä vaatimuksista.”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2003, για θέσπιση των κοινών προδιαγραφών για τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.».
Czech: Nařízení Komise (ES) ze dne 4. července 2003, kterým se stanoví společné specifikace pro národní programy kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví.“.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) zo 4. júla 2003 o ustanovení spoločných vymedzení národného programu kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva.“
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) z dnia 4 lipca 2003 r. ustanawiające wspólne specyfikacje dla krajowych programów kontroli jakości bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym.”.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) z dne 4. julija 2003 o določitvi skupnih zahtev za nacionalne programe obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva.“
Estonian: Komisjoni 4. juuli 2003. aasta määrus (EÜ), millega nähakse ette siseriiklike tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli kavade spetsifikaadid.”
Latvian: Komisijas 2003. gada 4. jūlija Regula (EK), ar kuru nosaka kopējas specifikācijas valstu civilās aviācijas drošības kvalitātes kontroles programmām.”
Lithuanian: 2003 m. liepos 4 d. Komisijos reglamentas (EB), nustatantis nacionalinių civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programų bendruosius reikalavimus.“.
English: The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
French: Après l’ajout visé à l’article 1er, paragraphe 3, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
German: Nach dem in Artikel 1 Absatz 3 des vorliegenden Beschlusses genannten Einschub wird folgender Text eingefügt: „Nr.
Spanish: El texto siguiente se insertará detrás del texto incluido a que se refiere el artículo 1, apartado 3, de la presente Decisión:
Italian: Dopo il testo inserito di cui all’articolo 1, paragrafo 3, della presente decisione, è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir ao texto inserido nos termos do n.o 3 do artigo 1.o da presente decisão é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na de in artikel 1, lid 3, van dit besluit vermelde invoeging wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Efter den i stk. 3 anførte tilføjelse indsættes: »Nr.
Swedish: Följande skall införas efter den text som anges i artikel 1.3 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään tämän päätöksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «αριθ.
Czech: Za text uvedený v čl. 1 odst. 3 tohoto rozhodnutí se vkládají nové údaje, které znějí: „č.
Slovak: Za článok 1 ods. 3 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Polish: Po wpisie określonym w art. 1 ust. 3 niniejszej decyzji dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az ezen határozat 1. cikkének (3) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni: „1486/2003/EK
Slovenian: Za vstavljenim besedilom iz člena 1(3) tega sklepa se vstavi naslednje:
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 3 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc šā Lēmuma 1. panta 3. punktā minētā pievienotā teksta iekļauj šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Po šio Sprendimo 1 straipsnio 3 dalyje nurodyto įterpto teksto įterpiama: „Nr.
English: Commission Regulation (EC) of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
French: Règlement (CE) de la Commission du 22 août 2003 définissant les modalités des inspections effectuées par la Commission dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
German: Verordnung (EG) der Kommission vom 22. August 2003 zur Festlegung von Verfahren für die Durchführung von Luftsicherheitsinspektionen der Kommission im Bereich der Zivilluftfahrt.
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 22 de agosto de 2003, por el que se establecen los procedimientos para efectuar inspecciones en el campo de la seguridad de la aviación civil.
Italian: Regolamento (CE) della Commissione, del 22 agosto 2003, che istituisce procedure per lo svolgimento di ispezioni della Commissione nel settore della sicurezza dell'aviazione civile.
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 22 de Agosto de 2003, que estabelece procedimentos para as inspecções da Comissão no domínio da segurança da aviação civil.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1486/2003 van de Commissie van 22 augustus 2003 tot vaststelling van procedures voor de inspecties van de Commissie op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart.
Danish: Kommissionens forordning (EF) af 22. august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart.
Swedish: Kommissionens förordning av den 22 augusti 2003 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd för den civila luftfarten.
Finnish: Komission asetus, annettu 22 päivänä elokuuta 2003, siviili-ilmailun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2003, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Nařízení Komise (ES) ze dne 22. srpna 2003, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) z 22. augusta 2003, ustanovujúce postupy na vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003 z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva.
Estonian: Komisjoni 22. augusti 2003. aasta määrus (EÜ), millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni ülevaatuste kord.
Latvian: Komisijas 2003. gada 22. augusta Regula (EK), ar kuru nosaka procedūras Komisijas inspekciju veikšanai civilās aviācijas drošības jomā.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos reglamentas (EB), nustatantis Komisijos patikrinimų civilinės aviacijos saugumo srityje tvarką.
English: (Articles 1-13, 15-18)’
French: (Articles 1-13, 15-18)»
German: (Artikel 1—13, 15—18)“.
Spanish: (Artículos 1-13, 15-18)».
Italian: (Articoli 1-13, 15-18)».
Portuguese: (Artigos 1.o-13.o e 15.o-18.o)».
Dutch: (Artikelen 1-13, 15-18)”.
Danish: (Artikel 1-13, 15-18)«
Swedish: (artiklarna 1–13, 15–18)”
Finnish: (1–13 artikla ja 15–18 artikla)”
Greek: (Άρθρα 1-13, 15-18)».
Czech: (Články 1–13, 15–18)“.
Slovak: (Články 1 až 13, 15 až 18)“
Polish: (artykuły 1–13, 15–18)”.
Hungarian: (1–13., 15–18. cikk)”
Slovenian: (členi 1–13, 15–18)“
Estonian: (Artiklid 1–13, 15–18)”
Latvian: (1.–13., 15.–18. pants)”
Lithuanian: (1–13, 15–18 straipsniai)“.
English: The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(4) of the present Decision:
French: Après l’ajout visé à l’article 1er, paragraphe 4, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
German: Nach dem in Artikel 1 Absatz 4 des vorliegenden Beschlusses genannten Einschub wird folgender Text eingefügt: „Nr.
Spanish: El texto siguiente se insertará detrás del texto incluido a que se refiere el artículo 1, apartado 4, de la presente Decisión:
Italian: Dopo il testo inserito di cui all’articolo 1, paragrafo 4, della presente decisione, è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir ao texto inserido nos termos do n.o 4 do artigo 1.o da presente decisão é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na de in artikel 1, lid 4, van dit besluit vermelde invoeging wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Efter den i stk. 4 anførte tilføjelse indsættes: »Nr.
Swedish: Följande skall införas efter den text som anges i artikel 1.4 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään tämän päätöksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «αριθ.
Czech: Za text uvedený v čl. 1 odst. 4 tohoto rozhodnutí se vkládají nové údaje, které znějí: „č.
Slovak: Za článok 1 ods. 4 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Polish: Po wpisie określonym w art. 1 ust. 4 niniejszej decyzji dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az ezen határozat 1. cikkének (4) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni: „1138/2004/EK
Slovenian: Za vstavljenim besedilom iz člena 1(4) tega sklepa se vstavi naslednje:
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 4 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc šā Lēmuma 1. panta 4. punktā minētā pievienotā teksta iekļauj šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Po šio Sprendimo 1 straipsnio 4 dalyje nurodyto įterpto teksto įterpiama: „Nr.