English: In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
French: En Finlande, la quantité de semences disponibles de pois fourragers (Pisum sativa), de féveroles (Vicia faba) et de semences de lin (Linum usitatissimum) adaptées aux conditions climatiques nationales et satisfaisant aux exigences en matière de faculté germinative prévues par les directives 66/401/CEE ou 2002/57/CE est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.
German: Die in Finnland verfügbare Menge Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa), Ackerbohnen (Vicia faba) und Leinsamen (Linum usitatissimum), das den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG und 2002/57/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für die klimatischen Gegebenheiten geeignet ist, reicht nicht aus, um den Bedarf dieses Mitgliedstaats zu decken.
Spanish: En Finlandia, la cantidad disponible de semillas de guisante (Pisum sativa), de haba (Vicia faba) y de lino (Linum usitatissimum) adecuada para las condiciones climáticas locales y conforme, en cuanto a capacidad germinativa, a los requisitos de las Directivas 66/401/CEE y 2002/57/CE, respectivamente, es insuficiente y, por lo tanto, no permite satisfacer las necesidades de dicho Estado miembro.
Italian: In Finlandia la quantità disponibile di sementi di pisello (Pisum sativum), fava (Vicia faba) e lino (Linum usitatissimum) adatte alle condizioni climatiche nazionali e conformi ai requisiti di facoltà germinativa fissati, rispettivamente, dalle direttive 66/401/CEE e 2002/57/CE è insufficiente e non consente quindi di sopperire al fabbisogno di questo Stato membro.
Portuguese: Na Finlândia, a quantidade disponível de sementes de ervilha forrageira (Pisum sativa), de favarola (Vicia faba) e de linho (Linum usitatissimum) adequadas às condições climáticas locais e que respeitem, quanto à capacidade germinativa, respectivamente, os requisitos das Directivas 66/401/CEE e 2002/57/CE é insuficiente, pelo que não permite satisfazer as necessidades daquele Estado-Membro.
Dutch: In Finland is de beschikbare hoeveelheid zaaizaad van voor het klimaat van dat land geschikte voedererwten (Pisum sativum), tuin- en veldbonen (Vicia faba) en lijnzaad (Linum usitatissimum) dat qua kiemkracht aan de eisen van Richtlijn 66/401/EEG, respectievelijk Richtlijn 2002/57/EG voldoet, ontoereikend om in de behoeften van deze lidstaat te voorzien.
Danish: I Finland er mængden af frø af markært (Pisum sativa), hestebønne (Vicia faba) og hørfrø (Linum usitatissimum), som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i den pågældende medlemsstat, og som opfylder kravene i henholdsvis direktiv 66/401/EØF eller direktiv 2002/57/EF med hensyn til spireevne, utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.
Swedish: I Finland finns det inte tillräckliga mängder utsäde av ärt (Pisum sativa), bondböna (Vicia faba) och lin (Linum usitatissimum) som är lämpligt för landets klimat och som uppfyller kraven på grobarhet i direktiven 66/401/EEG eller 2002/57/EG, och behovet av utsäde kan därför inte täckas i den medlemsstaten.
Finnish: Suomessa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin sääoloihin soveltuvia peltoherneen (Pisum sativa), härkäpavun (Vicia faba) ja pellavan (Linum usitatissimum) siemeniä, jotka täyttävät direktiivien 66/401/ETY tai 2002/57/EY vaatimukset itävyyden osalta.
Greek: Στη Φινλανδία η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων κτηνοτροφικών μπιζελιών (Pisum sativa), κυάμων (Vicia faba) και σπόρων λίνου (Linum usitatissimum) που είναι κατάλληλοι για τις εθνικές κλιματολογικές συνθήκες και ικανοποιούν τις απαιτήσεις περί βλαστικής ικανότητας των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ, αντίστοιχα, είναι ανεπαρκής και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να καλύψει τις ανάγκες του κράτους μέλους.
Czech: Množství dostupného osiva hrachu setého (Pisum sativa), bobu obecného (Vicia faba) a lnu setého (Linum usitatissimum) ve Finsku, které je vhodné pro domácí klimatické podmínky a které vyhovuje požadavkům směrnice 66/401/EHS nebo 2002/57/ES na klíčivost, není dostatečné, a proto nedovoluje pokrýt potřeby dotyčného členského státu.
Slovak: Vo Fínsku je množstvo dostupného osiva hrachu siateho (Pisum sativa), bôbu obyčajného (Vicia faba) a ľanového semena (Linum usitatissimum), ktoré je vhodné na pestovanie v klimatických podmienkach v tejto krajine a ktoré spĺňa požiadavky na klíčivosť podľa smerníc 66/401/EHS alebo 2002/57/ES, nedostatočné, a preto neadekvátne uspokojuje potreby tohto členského štátu.
Polish: W Finlandii ilość dostępnego materiału siewnego grochu polnego (Pisum sativa), bobu (Vicia faba) i lnu zwyczajnego (Linum usitatissimum) dostosowanego do tamtejszych warunków klimatycznych oraz spełniającego wymogi dotyczące zdolności kiełkowania określonego w dyrektywach 66/401/EWG i 2002/57/WE jest niewystarczająca i w związku z tym nie odpowiada potrzebom tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Finnországban nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű olyan takarmányborsó (Pisum sativa), lóbab (Vicia faba), valamint olajlen (Linum usitatissimum) vetőmag, amely megfelel a nemzeti éghajlati feltételeknek és sorrendben a 66/401/EGK, illetve a 2002/57/EK irányelvben meghatározott csírázóképességi követelményeknek, így ez a mennyiség nem elégíti ki az említett tagállam szükségleteit.
Slovenian: Na Finskem je količina razpoložljivega semena krmnega graha (Pisum sativa), krmnega boba (Vicia faba) in lanenega semena (Linum usitatissimum), ki so prilagojena nacionalnim podnebnim razmeram in izpolnjujejo zahteve o kalivnosti iz Direktive 66/401/EGS ali 2002/57/ES, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.
Estonian: Soome ilmastikutingimustes kasvatamiseks sobiva ja direktiivide 66/401/EMÜ ja 2002/57/EÜ idanevusnõuetele vastava põldherne (Pisum sativa) seemne, põldoa (Vicia faba) seemne ja linaseemne (Linum usitatissimum) kogus on ebapiisav ning ei vasta seetõttu selle liikmesriigi vajadustele.
Latvian: Somijā to lauka zirņu (Pisum sativa), lauka pupu (Vicia faba) un eļļas linu (Linum usitatissimum) sēklu daudzums, kas ir piemērotas vietējiem klimatiskajiem apstākļiem un atbilst attiecīgi Direktīvā 66/401/EEK vai 2002/57/EK noteiktajām dīgtspējas prasībām, nav pietiekams un tādēļ neatbilst šīs dalībvalsts vajadzībām.
Lithuanian: Suomijoje turimų sėjamųjų žirnių (Pisum sativa), pašarinių pupų (Vicia faba) ir sėmeninių linų (Linum usitatissimum) sėklų, tinkamų šalies klimato sąlygoms ir atitinkančių Direktyvose 66/401/EEB ar 2002/57/EB nustatytus daigumo reikalavimus, kiekio nepakanka, ir todėl jis negali patenkinti šios valstybės narės poreikių.