English: In its letter dated 30 October 2001 informing France of its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission assumed that the aid granted from 1 January 1997 to 28 October 1998 infringed the Guidelines applicable over that period.
French: Dans sa lettre du 30 octobre 2001 informant la France de sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission a présumé que les aides accordées du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998 l’ont été en contradiction avec les lignes directrices applicables pour cette période.
German: In ihrem Schreiben vom 30. Oktober 2001, mit dem die Kommission Frankreich von ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens unterrichtete, äußerte sie die Vermutung, dass die zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 28. Oktober 1998 gewährten Beihilfen gegen die für jenen Zeitraum geltenden Leitlinien verstießen.
Spanish: En su carta de 30 de octubre de 2001 en la que informaba a Francia de su decisión de incoar el procedimiento formal de examen, la Comisión supuso que las ayudas concedidas del 1 de enero de 1997 al 28 de octubre de 1998 estaban en desacuerdo con las Directrices aplicables durante este período.
Italian: Nella lettera del 30 ottobre 2001 con cui notificava alla Francia la propria decisione di avviare il procedimento di indagine formale, la Commissione ha presunto che gli aiuti erogati dal 1o gennaio 1997 al 28 ottobre 1998 fossero stati concessi in violazione delle linee direttrici applicabili per il periodo in questione.
Portuguese: Na carta de 30 de Outubro de 2001 em que informou a França da sua decisão de dar início a um procedimento formal de exame, a Comissão considerou que os auxílios concedidos de 1 de Janeiro de 1997 a 28 de Outubro de 1998 o foram em contradição com as linhas directrizes aplicáveis durante este período.
Dutch: De Commissie is er in haar brief van 30 oktober 2001 waarmee zij Frankrijk in kennis heeft gesteld van haar besluit de formele onderzoeksprocedure in te leiden, van uitgegaan dat de steun die is toegekend in de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998, in strijd was met de in die periode geldende richtsnoeren.
Danish: I sit brev af 30. oktober 2001, hvori Kommissionen oplyste Frankrig om sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelse, fremsatte Kommissionen den formodning, at den støtte, der var blevet tildelt mellem 1. januar 1997 og 28. oktober 1998, var i modstrid med de gældende retningslinjer for denne periode.
Swedish: I sin skrivelse av den 30 oktober 2001 meddelade kommissionen Frankrike sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet och angav att man utgick från att det stöd som beviljats mellan den 1 januari 1997 och den 28 oktober 1998 stred mot de riktlinjer som gällde under den perioden.
Finnish: Lokakuun 30 päivänä 2001 päivätyssä, muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeneessa kirjeessään komissio oletti, että 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet olivat tuolloin sovellettavien suuntaviivojen vastaisia.
Greek: Στην επιστολή τής 30ής Οκτωβρίου 2001 που πληροφορούσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι χορηγηθείσες ενισχύσεις από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998 δεν αντέβαιναν προς τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονταν κατά την περίοδο αυτή.
Czech: V dopise ze dne 30. října 2001, ve kterém byla Francie informována o rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení, byla Komise toho názoru, že podpory udělené od 1. ledna 1997 do 28. října 1998 byly v rozporu s pokyny poplatnými v tomto období.
Slovak: Komisia informuje Francúzsko listom z 30. októbra 2001 o svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania, pričom vychádza z predpokladu, že pomoc poskytnutá od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998 bola v rozpore s usmerneniami platnými v tomto období.
Polish: W piśmie z dnia 30 października 2001 r. Komisja, informując Francję o swojej decyzji wszczęcia formalnej procedury dochodzeniowej, wyraziła domniemanie, że pomoc udzielona od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r. była sprzeczna z obowiązującymi w tym okresie wytycznymi.
Hungarian: A Bizottság 2001. október 30-án kelt levelében arról tájékoztatta Franciaországot, hogy döntött a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdéséről; a Bizottság vélelmezte azt, hogy az 1997. január 1. és 1998. október 28. között nyújtott támogatások ellentétben álltak az ebben az időszakban alkalmazott iránymutatásokkal.
Slovenian: Komisija je v svojem pismu z dne 30. oktobra 2001, s katerim je Francijo obvestila o sklepu, da sproži uradni postopek obravnave, domnevala, da je bila pomoč, odobrena med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998, v nasprotju z glavnimi smernicami, veljavnimi v tistem obdobju.
Estonian: oktoobri 2001. aasta kirjaga, milles ta teavitas Prantsusmaad oma otsusest algatada ametlik uurimismenetlus, eeldas komisjon, et vahemikus 1. jaanuarist 1997 kuni 28. oktoobrini 1998 määratud abi on olnud vastuolus sellel ajavahemikul kehtinud suunistega.
Latvian: Savā 2001. gada 30. oktobra vēstulē, informējot Franciju par savu lēmumu uzsākt formālu izskatīšanas procedūru, Komisija pieņēma, ka atbalsts, kas piešķirts no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim, ir bijis pretrunā ar šajā laika posmā piemērojamajām vadlīnijām.
Lithuanian: 2001 m. spalio 30 d. laiške Komisija pranešė Prancūzijai, kad nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, ir išreiškė nuomonę, kad 1997 m. sausio 1 d.–1998 m. spalio 28 d. suteikta pagalba prieštaravo tuo laikotarpiu galiojusioms gairėms.