English: The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement de la République du Kazakhstan dans le domaine de la fusion nucléaire est conclu par la présente décision au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion wird im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft abgeschlossen.
Spanish: Se celebra en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica el Acuerdo entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de la República de Kazajstán en el campo de la fusión nuclear controlada.
Italian: È concluso a nome della Comunità europea dell’energia atomica l’accordo tra la Comunità europea dell’energia atomica e il governo della Repubblica del Kazakstan nel campo della fusione nucleare controllata.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo da República do Cazaquistão no domínio da fusão nuclear controlada é concluído em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de regering van de Republiek Kazachstan inzake beheerste kernfusie wordt hierbij gesloten namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstans regering på området kontrolleret termonuklear fusion indgås hermed på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering på området för kontrollerad kärnfusion ingås härmed på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Finnish: Tehdään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta yhteistyösopimus hallitun ydinfuusion alalla Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä.
Greek: Με την παρούσα απόφαση συνάπτεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καζαχστάν στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Republiky Kazachstán v oblasti řízené jaderné syntézy se uzavírá jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzatvára Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kazašskej republiky v oblasti riadenej jadrovej syntézy.
Polish: Niniejszym uznaje się za zawarte porozumienie pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i rządem Republiki Kazachstanu w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Kazahsztáni Köztársaság kormánya közötti, a szabályozott magfúzió tárgyában létrejött megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság megköti.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Republike Kazahstan na področju nadzorovane jedrske fuzije je sklenjen v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel sõlmitakse Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kasahstani valitsuse vahel koostööleping juhitava termotuumasünteesi valdkonnas.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā tiek noslēgts Eiropas Atomenerģijas kopienas un Kazahstānas Republikas valdības nolīgums vadāmās kodolsintēzes jomā.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu sudaromas Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimas branduolių sintezės srityje.