FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/83/CFSP
French: Décision 2005/83/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/83/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/83/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/83/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/83/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2005/83/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/83/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/83/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/83/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/83/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/83/SZBP,
Polish: Decyzja Rady 2005/83/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/83/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/83/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/83/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/83/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/83/BUSP
English: of 31 January 2005
French: du 31 janvier 2005
German: vom 31. Januar 2005
Spanish: de 31 de enero de 2005
Italian: del 31 gennaio 2005
Portuguese: de 31 de Janeiro de 2005
Dutch: van 31 januari 2005
Danish: af 31. januar 2005
Swedish: av den 31 januari 2005
Finnish: annettu 31 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 31. ledna 2005,
Slovak: z 31. januára 2005,
Polish: z dnia 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 31.)
Slovenian: z dne 31. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 31. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 31 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 2004/293/PESC [1], et notamment son article 2, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP [1], insbesondere auf Artikel 2 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,
Spanish: Vista la Posición Común 2004/293/PESC [1] y en particular su artículo 2, en relación con el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la posizione comune 2004/293/PESC [1] e, in particolare, l'articolo 2, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/293/PESC [1], nomeadamente o artigo 2.o, conjugado com o n.o 2 do artigo 23.o do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gezien Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB [1], en met name artikel 2, in samenhang met artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til fælles holdning 2004/293/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP [1], särskilt artikel 2 i denna jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/293/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ [1], και ειδικότερα το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2, της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na společný postoj 2004/293/SZBP [1] a zejména na článek 2 uvedeného společného postoje, ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP [1] a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2004/293/KKBP közös álláspontra [1] és különösen annak 2. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/293/SZVP [1], in zlasti člena 2 Skupnega stališča, v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2004/293/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2004/293/KĀDP [1] un jo īpaši tās 2. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP [1], ypač į jos 2 straipsnį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
English: On 28 June 2004 the Council adopted Decision 2004/528/CFSP, which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
French: Le 28 juin 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/528/PESC modifiant la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/293/PESC.
German: Der Rat hat am 28. Juni 2004 den Beschluss 2004/528/GASP angenommen, durch den die im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP wiedergegebene Liste geändert wird.
Spanish: El 28 de junio de 2004, el Consejo adoptó la Decisión 2004/528/PESC por la que se modificaba la lista del anexo de la Posición Común 2004/293/PESC.
Italian: Il 28 giugno 2004 il Consiglio ha adottato la decisione 2004/528/PESC, che modifica l'elenco che figura nell'allegato della posizione comune 2004/293/PESC.
Portuguese: Em 28 de Junho de 2004, o Conselho aprovou a Decisão 2004/528/PESC, que altera a lista do Anexo da Posição Comum 2004/293/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 28 juni 2004 Besluit 2004/528/GBVB aangenomen, waarin de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB wordt gewijzigd.
Danish: Den 28. juni 2004 vedtog Rådet afgørelse 2004/528/FUSP, som ændrede listen i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP.
Swedish: Den 28 juni 2004 antog rådet beslut 2004/528/GUSP genom vilket förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP ändrades.
Finnish: Neuvosto teki 28 päivänä kesäkuuta 2004 päätöksen 2004/528/YUTP, jolla muutettiin yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva luettelo.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2004/528/ΚΕΠΠΑ, η οποία τροποποιεί τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Rada přijala dne 28. června 2004 rozhodnutí 2004/528/SZBP, kterým se změnil seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/293/SZBP.
Slovak: Rada 28. júna 2004 prijala rozhodnutie 2004/528/SZBP, ktoré zmenilo a doplnilo zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP.
Polish: W dniu 28 czerwca 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/528/WPZiB zmieniającą wykaz zamieszczony w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2004. június 28-án elfogadta a 2004/528/KKBP határozatot, amely módosította a 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket.
Slovenian: Svet je 28. junija 2004 sprejel Sklep 2004/528/SZVP, ki spreminja seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP.
Estonian: Nõukogu võttis 28. juunil 2004 vastu otsuse 2004/528/ÜVJP, millega muudeti ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Padome 2004. gada 28. jūnijā pieņēma Lēmumu 2004/528/KĀDP, ar ko grozīja sarakstu Kopējās nostājas 2004/293/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Sprendimą Nr. 2004/528/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP priede pateiktas sąrašas.
English: Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures.
French: Suivant les recommandations du bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, ces mesures devraient viser d'autres personnes.
German: Aufgrund der Empfehlungen seitens des Amtes des Hohen Vertreters für Bosnien und Herzegowina sollten diese Maßnahmen auf weitere Personen ausgedehnt werden.
Spanish: Siguiendo las recomendaciones de la Oficina del Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, procede señalar a otras personas en virtud de las citadas medidas.
Italian: A seguito delle raccomandazioni dell'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina, altre persone dovrebbero essere oggetto di tali misure.
Portuguese: Segundo recomendações do Gabinete do Alto Representante para a Bósnia e Herzegovina, as referidas medidas deverão ser tornadas extensivas a mais indivíduos.
Dutch: Ingevolge aanbevelingen van het Bureau van de hoge vertegenwoordiger voor Bosnië en Herzegovina moeten die maatregelen voor meer personen gelden.
Danish: På grundlag af henstillinger fra Den Høje Repræsentant for Bosnien-Hercegovina bør flere personer omfattes af disse foranstaltninger.
Swedish: Enligt rekommendationer från den höge representanten för Bosnien och Hercegovina bör ytterligare personer omfattas av dessa åtgärder.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan korkean edustajan toimiston suosituksesta nämä toimenpiteet olisi laajennettava koskemaan muitakin henkilöitä.
Greek: Κατόπιν συστάσεων από το Γραφείο του Ανωτάτου Αντιπροσώπου για την Βοσνία Ερζεγοβίνη, θα πρέπει να υπαχθούν και άλλα πρόσωπα στον εν λόγω κατάλογο.
Czech: Podle doporučení úřadu vysokého představitele pro Bosnu a Hercegovinu by se měla uvedená opatření vztahovat i na další osoby.
Slovak: Na základe odporúčaní úradu vysokého splnomocnenca pre Bosnu a Hercegovinu by sa cieľom týchto opatrení mali stať ďalšie osoby.
Polish: Zgodnie z zaleceniami biura Wysokiego Przedstawiciela dla Bośni i Hercegowiny, kolejne osoby powinny być celem stosowania tych środków.
Hungarian: A boszniai és hercegovinai főképviselő hivatalának ajánlásait követően ezekkel az intézkedésekkel további személyeket kell célba venni.
Slovenian: V skladu s priporočili urada visokega predstavnika za Bosno in Hercegovino je treba te ukrepe usmeriti še proti drugim posameznikom.
Estonian: Kõrge esindaja büroolt Bosnias ja Hertsegoviinas saadud soovituste alusel tuleks meetmeid kohaldada rohkemate isikute suhtes.
Latvian: Saskaņā ar ieteikumiem, ko sniedzis Augstā Pārstāvja Bosnijā un Hercegovinā birojs, šie pasākumi būtu jāvērš arī pret vairākām citām personām.
Lithuanian: Remiantis Vyriausiojo įgaliotinio Bosnijai ir Hercegovinai biuro rekomendacijomis, tos priemonės turėtų būti taikomos papildomai nurodytiems asmenims.
English: The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
French: La liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/293/PESC devrait être modifiée en conséquence,
German: Die im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP wiedergegebene Liste sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia la lista del anexo de la Posición Común 2004/293/PESC,
Italian: L'elenco allegato alla posizione comune 2004/293/PESC dovrebbe essere modificato per tenerne conto,
Portuguese: A lista do Anexo da Posição Comum 2004/293/PESC deverá ser alterada nesse sentido,
Dutch: De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Listen i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi vastaavasti muutettava,
Greek: Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα της Κοινής Θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Seznam v příloze společného postoje 2004/293/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wykaz zamieszczony w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB powinien zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: A 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP pa je treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas esitatud nimekirja tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza saraksts Kopējās nostājas 2004/293/KĀDP pielikumā,
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP priede pateiktas sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
French: La liste des personnes figurant à l'annexe de la position commune 2004/293/PESC est remplacée par la liste figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Liste der Personen im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP wird durch die Liste im Anhang zu diesem Beschluss ersetzt.
Spanish: La lista de personas que figura en el anexo de la Posición Común 2004/293/PESC será sustituida por la que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'elenco delle persone riportato nell'allegato della posizione comune 2004/293/PESC è sostituito dall'elenco che figura nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista de pessoas do Anexo da Posição Comum 2004/293/PESC é substituída pela lista do Anexo da presente decisão.
Dutch: De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Den förteckning över personer som återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP skall härmed ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται με τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/293/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz osób zawarty w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB zastępuje się wykazem osób zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/293/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozathoz csatolt mellékletben meghatározott jegyzék lép.
Slovenian: Seznam oseb, navedenih v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP, se nadomesti s seznamom, ki je Priloga tega sklepa.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Personu sarakstu, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/293/KĀDP pielikumā, aizstāj ar sarakstu, kas ietverts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP priede nurodytas asmenų sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu sąrašu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos à data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 31 January 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 31 januari 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 31 stycznia 2005 r.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 65.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 65.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 65.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 65.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 65.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 65.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 65.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 65.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 65.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 65.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 65.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 65.
English: Common Position as last amended by Decision 2004/528/CFSP (OJ L 233, 2.7.2004, p. 15).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2004/528/PESC (JO L 233 du 2.7.2004, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/528/GASP (ABl. L 233 vom 2.7.2004, S. 15).
Spanish: Posición Común cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/528/PESC (DO L 233 de 2.7.2004, p. 15).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2004/528/PESC (GU L 233 del 2.7.2004, pag. 15).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/528/PESC (JO L 233 de 2.7.2004, p. 15).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt zoals laatst gewijzigd bij Besluit 2004/528/GBVB (PB L 233 van 2.7.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2004/528/FUSP (EUT L 233 af 2.7.2004, s. 15).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten ändrad genom beslut 2004/528/GUSP (EUT L 233, 2.7.2004, s. 15).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2004/528/SZBP (Úř. věst. L 233, 2.7.2004, s. 15).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2004/528/SZBP (Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s.15).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione decyzją 2004/528/WPZiB (Dz.U. L 233 z 2.7.2004, str. 15).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2004/528/SZVP (UL L 233, 2.7.2004, str. 15).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2004/528/ÜVJP (ELT L 233, 27.7.2004, lk 15).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/528/BUSP (OL L 233, 2004 7 2, p. 15).
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er
German: Liste der Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de personas mencionada en el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1 bedoelde personen
Danish: Liste over de i artikel 1 omhandlede personer
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρει το άρθρο 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článku 1
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
English: Son of Josip
French: Fils de Josip
German: Sohn des Josip
Spanish: Hijo de Josip
Italian: Figlio di Josip
Portuguese: Filho de Josip
Dutch: Zoon van Josip
Danish: Søn af Josip
Swedish: Son till Josip
Finnish: Isän nimi: Josip
Greek: Υιός του Josip
Czech: Rodiče: Josip
Slovak: Syn Josipa
Polish: syn Josipa
Hungarian: Josip fia
Slovenian: Sin Josipa
Estonian: Josipi poeg
Latvian: Josip dēls
Lithuanian: Josip sūnus
English: Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb
French: Lieu et date de naissance: Zagreb, le 29 mars 1960
German: Geburtsdatum/Geburtsort: 29.3.1960, Zagreb
Spanish: Fecha y lugar de nacimiento: 29.3.1960, Zagreb
Italian: Data e luogo di nascita: 29.3.1960, Zagabria
Portuguese: Data e local de nascimento: 29.3.1960, em Zagreb
Dutch: Geboortedatum en -plaats: 29.3.1960, Zagreb
Danish: Fødselsdato/fødested: 29.3.1960, Zagreb
Swedish: Födelsedatum och födelseort: 29 mars 1960 i Zagreb
Finnish: Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1960, Zagreb
Greek: Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 29.3.1960, Ζάγκρεμπ
Czech: Datum/místo narození: 29.3.1960, Záhřeb
Slovak: Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1960, Záhreb
Polish: Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 29.3.1960, Zagrzeb
Hungarian: Születési idő/Születési hely: 1960. március 29., Zágráb
Slovenian: Datum rojstva/kraj rojstva: 29.3.1960, Zagreb
Estonian: Sünniaeg ja -koht: 29.3.1960, Zagreb
Latvian: Dzimšanas datums/dzimšanas vieta: 29.3.1960., Zagreb
Lithuanian: Gimimo data/Gimimo vieta: 1960 3 29, Zagrebas
English: ID Card No:
French: Carte d'identité no:
German: Ausweis-Nr.:
Spanish: DNI no:
Italian: Carta d'identità n.:
Portuguese: BI n.o:
Dutch: Identiteitskaart nr.:
Danish: ID-kort-nr.:
Swedish: ID-kort nr:
Finnish: Henkilökortin numero:
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
Czech: Průkaz totožnosti č.:
Slovak: Číslo preukazu totožnosti:
Polish: Numer dowodu osobistego:
Hungarian: Személyi igazolvány száma:
Slovenian: Št. osebne izkaznice:
Estonian: Isikutunnistuse number:
Latvian: Personas apliecības Nr.:
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr.: