English: Since brands and prices are identical in the two countries, suppliers cannot pursue an autonomous pricing policy in either country without seeing orders transferred to the other country.
French: Comme les marques et les niveaux de prix y sont identiques, un fournisseur de l’un de ces deux pays ne peut mener une politique autonome de prix sous peine de voir ses commandes transférées dans le pays voisin.
German: Da in den beiden Ländern die angebotenen Marken und das Preisniveau identisch sind, ist es den Händlern in diesen Ländern nicht möglich, eine eigenständige Preispolitik zu betreiben, da sie so Gefahr laufen, ihre Kunden an das jeweils andere Land zu verlieren.
Spanish: Como las marcas y los niveles de precios son idénticos, un proveedor de uno de estos dos países no puede aplicar una política autónoma de precios, so pena de que sus pedidos se transfieran al país vecino.
Italian: Dato che i marchi e i livelli di prezzo in questi due paesi sono identici, il fornitore di uno di questi due paesi non può condurre una politica autonoma di prezzi altrimenti rischia che i suoi ordinativi siano trasferiti nel paese vicino.
Portuguese: Como nestes mercados as marcas e os níveis de preços são idênticos, um fornecedor de um destes países não pode adoptar uma política de preços autónoma porque corre o risco de as suas encomendas serem transferidas para o país vizinho.
Dutch: Aangezien de merken en het prijsniveau er gelijk zijn, kan een leverancier niet in één van beide landen een autonoom prijsbeleid voeren, want dan zouden bestellingen worden overgedragen naar het buurland.
Danish: Da varemærker og prisniveau er identiske, kan en leverandør i et af de to lande ikke føre en selvstændig prispolitik, da vedkommende ellers risikerer, at ordrerne går til nabolandet.
Swedish: Varumärkena och prisnivåerna är identiska i dessa båda medlemsstater, varför leverantörerna inte kan föra någon egen prispolitik, då de under sådana omständigheter i stället skulle få se sina kunder köpa från den andra medlemsstaten.
Finnish: Koska merkit ja hintataso ovat näissä maissa identtiset, toiseen maahan tavaraa toimittava yritys ei voi harjoittaa itsenäistä hintapolitiikkaa, sillä tilaukset voivat siirtyä naapurimaahan.
Greek: Δεδομένου ότι τα εμπορικά σήματα και οι τιμές είναι ταυτόσημες, ένας προμηθευτής μίας από αυτές τις δύο χώρες δεν μπορεί να ασκήσει αυτόνομη πολιτική όσον αφορά τις τιμές γιατί οι παραγγελίες του θα περάσουν στη γειτονική χώρα.
Czech: Vzhledem k tomu, že značky a cenové hladiny jsou na nich totožné, dodavatel z jedné z těchto zemí nemůže uplatňovat samostatnou cenovou politiku, protože by riskoval převod svých zakázek do sousední země.
Slovak: Keďže sú tu značky a cenové úrovne rovnaké, dodávateľ do jednej z týchto krajín nemôže viesť samostatnú cenovú politiku bez toho, že jeho objednávky nebudú prevedené do druhej krajiny.
Polish: Ponieważ marki i poziomy cen są tam identyczne, dostawca jednego z tych państw nie może prowadzić niezależnej polityki cenowej, gdyż w takim przypadku jego zamówienia zostałyby przeniesione do sąsiedniego państwa.
Hungarian: Mivel ott a márkák és az árszintek azonosak, e két ország egyikének szállítója nem folytathat önálló árpolitikát, mert megrendelései akkor átkerülnének a másik országba.
Slovenian: Ker so znamke in cene tam enake, dobavitelj v kateri izmed teh dveh držav ne more voditi avtonomne cenovne politike, ne da bi se naročila prenesla v sosednjo državo.
Estonian: Kuna brandid ja hinnatasemed on neis riikides identsed, ei tohi nendest riikidest ühte tarnijad arendada sõltumatut hinnapoliitikat, arvestamata naaberriiki saadetavate tellimustega.
Latvian: Tā kā zīmoli un jaunās cenas šajās valstīs ir identiskas, piegādātājs nevar vienā no tām piekopt atšķirīgu cenu politiku, ja vien nevēlas, lai viņa pasūtījumus pārtvertu kaimiņvalsts.
Lithuanian: Kadangi prekės yra tos pačios ir kainų lygis vienodas, abiejų šalių tiekėjai negali diktuoti skirtingos kainų politikos, nes jų užsakymų į kaimyninę šalį ir taip nėra daug.