FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y duración
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Período de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttrædelse og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a doba trvání
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Spēkā stāšanās un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag dat het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2007.
French: Elle est applicable du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Essa si applica dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A presente acção comum é aplicável de 1 de Janeiro de 2006 até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2007.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2006 til 31. december 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1 Ιανουαρίου 2006 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006 do dne 31. prosince 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006 do 31. decembra 2007.
Polish: Obowiązuje ono od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2006. január 1-jétől 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2007.
Estonian: Ühismeede kehtib 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 24 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 2005 r.
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
French: JO L 70 du 13.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 13.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 13.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 70 del 13.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 13.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 13.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 70, 13.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 70, 13.3.2002, s.1.
Greek: ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 70, 13.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 70, 13.3.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 70, 2002 3 13, p. 1.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l'action commune 2005/143/PESC (JO L 48 du 19.2.2005, p. 46).
German: Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2005/143/GASP (ABl. L 48 vom 19.2.2005, S. 46).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2005/143/PESC (DO L 48 de 19.2.2005, p. 46).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall'azione comune 2005/143/PESC (GU L 48 del 19.2.2005, pag. 46).
Portuguese: Acção Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/143/PESC (JO L 48 de 19.2.2005, p. 46).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/143/GBVB (PB L 48 van 19.2.2005, blz. 46).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2005/143/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 46).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/143/GUSP (EUT L 48, 19.2.2005, s. 46).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/143/YUTP (EUVL L 48, 19.2.2005, s. 46).
Greek: Κοινή δράση η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2005/143/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 46).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2005/143/SZBP (Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 46).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/143/SZBP (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 46).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2005/143/WPZiB (Dz.U. L 48 z 19.2.2005, str. 46).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/143/SZVP (UL L 48, 19.2.2005, str. 46).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/143/ÜVJP (ELT L 48, 19.2.2005, lk 46).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/143/BUSP (OL L 48, 2005 2 19, p. 46).
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p.1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/571/CE (JO L 193 du 23.7.2005, p. 31).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/571/EG (ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/571/CE (DO L 193 de 23.7.2005, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/571/CE (GU L 193 del 23.7.2005, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/571/CE (JO L 193 de 23.7.2005, p. 31).
Dutch: Besluit laatstelijke gewijzigd bij Besluit 2005/571/EG (PB L 193 van 23.7.2005, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/571/EF (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/571/EG (EUT L 193, 23.7.2005, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/571/EY (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/571/ES (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/571/ES (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/571/WE (Dz.U. L 193 z 23.7.2005, str. 31).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/571/ES (UL L 193, 23.7.2005, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/571/EÜ (ELT L 193, 23.7.2005, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/571/EB (OL L 193, 2005 7 23, p. 31).
English: Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
French: Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p. 22).
German: Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22).
Spanish: Decisión 2004/338/CE, Euratom del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por la que se aprueba el Reglamento interno del Consejo (DO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Italian: Decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004 relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22).
Portuguese: Decisão 2004/338/CE, Euratom do Conselho, de 22 de Março de 2004, que aprova o Regulamento Interno do Conselho (JO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Dutch: Besluit 2004/338/EG,Euratom van de Raad van 22 maart 2004 tot vaststelling van het Reglement van orde van de Raad (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22).
Danish: Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Swedish: Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Finnish: Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22), päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/701/EY, Euratom (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 15).
Greek: Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euroatom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Polish: Decyzja Rady 2004/338/WE Euratom z dnia 22 marca 2004 r., w sprawie przyjęcia Regulaminu Rady (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22).
Hungarian: A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.)
Slovenian: Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, dėl Tarybos darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo (OL L 106, 2004 4 15, p. 22).
English: Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
French: Décision modifiée par la décision 2004/701/CE, Euratom (JO L 319 du 20.10.2004, p. 15).
German: Geändert durch den Beschluss 2004/701/EG, Euratom (ABl. L 319 vom 20.10.2004, S. 15).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/701/CE, Euratom (DO L 319 de 20.10.2004, p. 15).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/701/CE, Euratom (GU L 319 del 20.10.2004, pag. 15).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/701/CE, Euratom (JO L 319 de 20.10.2004, p. 15).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/701/EG, Euratom (PB L 319 van 20.10.2004, blz. 15).
Danish: Ændret ved afgørelse 2004/701/EF, Euratom (EUT L 319 af 20.10.2004, s. 15).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/701/EG, Euratom (EUT L 319, 20.10.2004, s. 15).
Greek: Απόφαση η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/701/ES, Euratom (Úř. věst. L 319, 20.10.2004, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/701/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 15).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/701/WE, Euratom (Dz.U. L 319 z 20.10.2004, str. 15).
Hungarian: A 2004/701/EK, Euratom határozattal (HL L 319., 2004.10.20., 15. o.) módosított határozat.
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2004/701/ES, Euratom (UL L 319, 20.10.2004, str. 15).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/701/EÜ, Euratom (ELT L 319, 20.10.2004, lk 15).
Latvian: Lēmums grozīts ar Lēmumu 2004/701/EK, Euratom (OV L 319, 20.10.2004., 15. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/701/EB, Euratomas (OL L 319, 2004 10 20, p. 15).
English: These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN. The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται στην Ιδ. επ. και στο Σχ. επ.. Το Συμβούλιο εγκρίνει την Ιδ. επ. και το Σχ. επ.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/571/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 31).
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbba 2005/571/EK határozattal (HL L 193., 2005.7.23., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/571/EK (OV L 193, 23.7.2005., 31. lpp.).
English: On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH). That Joint Action expires on 31 December 2005.
Spanish: El 11 de marzo de 2002, el Consejo adoptó la Acción común 2002/210/PESC [1] relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina, que expira el 31 de diciembre de 2005.
Portuguese: Em 11 de Março de 2002, o Conselho aprovou a Acção Comum 2002/210/PESC [1] relativa à Missão de Polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia e Herzegovina (BIH), a qual caduca em 31 de Dezembro de 2005.
English: The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 adopted the European Security Strategy: Comprehensive Policy towards Bosnia and Herzegovina. It states that the long-term objective of the EU is a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership, and the Union's medium-term objective is the signing of a Stabilisation and Association Agreement with BiH.
Spanish: El Consejo Europeo de Bruselas de 17 y 18 de junio de 2004 adoptó la Estrategia Europea de Seguridad: Bosnia y Herzegovina/Política de conjunto, en la que declara que el objetivo a largo plazo de la UE es lograr una Bosnia y Herzegovina estable, viable, pacífica y multiétnica, que coopere pacíficamente con sus vecinos y se oriente irreversiblemente hacia la adhesión a la UE, y que el objetivo a medio plazo de la UE es la firma de un Acuerdo de estabilización y asociación con Bosnia y Herzegovina.
Italian: Il Consiglio europeo di Bruxelles del 17 e 18 giugno 2004 ha adottato la Strategia europea in materia di sicurezza: Bosnia-Erzegovina/politica globale, in cui si afferma che l'obiettivo a lungo termine dell'UE è una Bosnia-Erzegovina stabile, vitale, pacifica e multietnica che cooperi pacificamente con i suoi vicini e si ponga irreversibilmente sulla via dell'adesione all'UE, mentre l'obiettivo a medio termine dell'Unione è la firma di un accordo di stabilizzazione e di associazione con tale paese.
English: main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN. Part of this staff shall consist of a variable number of Liaison Officers to coordinate with other international organisations on the ground;
Hungarian: a szarajevói főparancsnokság, amely a misszióvezetőből/rendőrbiztosból és a műveleti tervben meghatározott személyi állományból áll. A személyi állomány egy részét változó számú összekötő tiszt alkotja, akik feladata az egyéb nemzetközi szervezetekkel való együttműködés a helyszínen;
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 1. Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
Hungarian: HL L 70., 2002.3.13., 1. o. A legutóbb a 2005/143/KKBP együttes fellépéssel (HL L 48., 2005.2.19., 46. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 70, 13.3.2002., 1. lpp. Vienotā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/143/KĀDP (OV L 48, 19.2.2005., 46. lpp.).