English: Moreover, as to the grant awarded by IGAPE and the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology, the company argued that they were granted under schemes approved by the Commission on 5 July 1995 (state aid N 21/95) and 18 May 2001 (state aid N 182/01) respectively and were therefore compatible with the common market.
French: De surcroît, en ce qui concerne la subvention accordée par l’IGAPE et le prêt sans intérêt octroyé par le ministère de la science et de la technologie, l’entreprise affirme les avoir obtenus en vertu de régimes approuvés par la Commission le 5 juillet 1995 (aide d’État N 21/95) et le 18 mai 2001 (aide d’État N 182/01), respectivement, et qu’ils sont donc compatibles avec le marché commun.
German: Darüber hinaus behauptet das Unternehmen, dass der von IGAPE gewährte Zuschuss und das vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie ausgereichte zinslose Darlehen aufgrund von Regelungen gewährt worden seien, die von der Kommission am 5. Juli 1995 (Staatliche Beihilfe N 21/95) bzw. 18. Mai 2001 (Staatliche Beihilfe N 182/2001) genehmigt wurden, und dass sie deshalb mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar seien.
Spanish: Además, por lo que se refiere a la subvención concedida por el IGAPE y al préstamo sin intereses concedido por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, la empresa sostiene que se concedieron en virtud de regímenes aprobados por la Comisión el 5 de julio de 1995 (ayuda estatal N 21/95) y el 18 de mayo de 2001 (ayuda estatal N 182/01), respectivamente, y son, por tanto, compatibles con el mercado común.
Italian: Inoltre, per quanto concerne la sovvenzione concessa dall’IGAPE e il prestito a interesse zero concesso dal ministero della Scienza e tecnologia, l’impresa sostiene che tali misure erano state concesse in virtù di regimi approvati dalla Commissione in data 5 luglio 1995 (aiuto di Stato N 21/95) e 18 maggio 2001 (aiuto di Stato N 182/2001), rispettivamente, e sono di conseguenza compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Além disso, quanto à subvenção concedida pelo IGAPE e ao empréstimo sem juros do Ministério da Ciência e Tecnologia, a empresa refere que foram concedidos no âmbito de regimes aprovados pela Comissão em 5 de Julho de 1995 (auxílio estatal N 21/95) e em 18 de Maio de 2001 (auxílio estatal N 182/01), respectivamente, e que são, portanto, compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Wat bovendien de door het IGAPE verleende subsidie en de renteloze lening van het ministerie van Wetenschappen en Technologie betreft, houdt de onderneming staande dat deze uit hoofde van door de Commissie op 5 juli 1995 (steunmaatregel N 21/95) respectievelijk op 18 mei 2001 (steunmaatregel N 182/01) goedgekeurde regelingen werden verstrekt en derhalve verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Hvad angår tilskuddet fra IGAPE og det rentefrie lån fra ministeriet for videnskab og teknologi, fastholder virksomheden, at begge foranstaltninger indgik i ordninger, som Kommissionen havde godkendt henholdsvis den 5. juli 1995 (statsstøtte N 21/95) og den 18. maj 2001 (statsstøtte N 182/01), og at de derfor er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Vad gäller subventionen från IGAPE och det räntefria lån som beviljades av ministeriet för vetenskap och teknik, hävdar företaget vidare att dessa åtgärder ingick i stödordningar som godkänts av kommissionen den 5 juli 1995 (statligt stöd N 21/95) respektive den 18 maj 2001 (statligt stöd N 182/01) och att de därför är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Siderúrgica Añón väittää lisäksi, että IGAPEn myöntämä tuki sekä tiede- ja teknologiaministeriön myöntämä koroton laina myönnettiin komission 5 päivänä heinäkuuta 1995 (valtiontuki N 21/95) ja 18 päivänä toukokuuta 2001 (valtiontuki N 182/01) hyväksymien tukiohjelmien mukaisesti ja että ne ovat sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltuvia tukia.
Greek: Εξάλλου, όσον αφορά τη χορηγηθείσα από το IGAPE επιχορήγηση, καθώς και το άτοκο δάνειο που χορήγησε το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας, η επιχείρηση υποστηρίζει ότι χορηγήθηκαν στο πλαίσιο καθεστώτων εγκεκριμένων από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου 1995 (κρατική ενίσχυση Ν 21/95) και στις 18 Μαΐου 2001 (κρατική ενίσχυση Ν 182/01) αντίστοιχα και επομένως συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Navíc, pokud jde o grant poskytnutý ze strany IGAPE a bezúročnou půjčku poskytnutou ministerstvem vědy a technologie, společnost tvrdí, že byly poskytnuty podle režimů schválených Komisí dne 5. července 1995 (státní podpora č. 21/95) a dne 18. května 2001 (státní podpora č. 182/01), a jsou proto slučitelné se společným trhem.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o subvenciu poskytnutú inštitútom IGAPE a bezúročnú pôžičku poskytnutú ministerstvom pre vedu a technológiu, spoločnosť tvrdí, že boli poskytnuté v rámci programu schváleného Komisiou 5. júla 1995 (štátna pomoc č. 21/95), resp. 18. mája 2001 (štátna pomoc č. 182/01), a teda sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Ponadto w odniesieniu do subsydium udzielonego przez IGAPE i bezprocentowej pożyczki przyznanej przez Ministerstwo Nauki i Technologii, spółka twierdzi, że zostały one przyznane w ramach planów zaaprobowanych przez Komisję, odpowiednio, w dniu 5 lipca 1995 r. (pomoc państwa N21/95) oraz 18 maja 2001 r. (pomoc państwa N 182/2001) i dlatego są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Továbbá, mivel az IGAPE által nyújtott támogatással és a Tudományos és Technológiai Minisztérium által nyújtott kamatmentes hitellel kapcsolatban a vállalkozás úgy érvelt, hogy a Bizottság által 1995. július 5-én (21/95 sz. állami támogatás) és 2001. május 18-án (182/01 sz. állami támogatás) jóváhagyott támogatási rendszerek keretében jutott támogatáshoz, ezért azok összeegyeztethetők voltak a közös piaccal.
Slovenian: Poleg tega je glede subvencije, dodeljene s strani IGAPE, in brezobrestnega posojila ministrstva za znanost in tehnologijo podjetje trdilo, da sta bila dodeljena v okviru shem, ki jih je odobrila Komisija 5. julija 1995 (državna pomoč št. 21/95) in 18. maja 2001 (državna pomoč št. 182/01), in sta zato združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Lisaks sellele, mis puudutab IGAPE poolt määratud toetust ja teadus- ja tehnoloogiaministeeriumi poolt antud intressivaba laenu, väitis äriühing, et need anti kavade kohaselt, mis komisjon kiitis heaks vastavalt 5. juulil 1995 (riigiabi N 21/95) ja 18. mail 2001 (riigiabi N 182/01) ning olid seega kokkusobivad ühisturuga.
Latvian: Bez tam attiecībā uz IGAPE piešķirtajām subsīdijām un Zinātnes un tehnoloģijas ministrijas piešķirto bezprocentu aizdevumu uzņēmums uzskata, ka tie ir piešķirti attiecīgi saskaņā ar Komisijas 1995. gada 5. jūlijā (Valsts atbalsts Nr. 21/95) un 2001. gada 18. maijā (Valsts atbalsts Nr. 182/01) aprobētiem noteikumiem, un līdz ar to ir saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Be to, įmonė teigia, kad iš IGAPE gauta subsidija ir beprocentė Mokslo ir technologijų ministerijos paskola buvo paimtos vadovaujantis Komisijos nustatytomis atitinkamomis schemomis, kurios Komisijos patvirtintos 1995 m. liepos 5 d. (Valstybės pagalba Nr. 21/95) ir 2001 m. gegužės 18 d. (Valstybės pagalba Nr. 182/01), dėl to galima teigti, kad pagalba neprieštarauja bendrajai rinkai.