FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002
French: Application du règlement (CE) no 1407/2002 du Conseil
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 do Conselho
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad
Danish: Anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002
Swedish: Tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1407/2002
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου
Czech: Použití nařízení Rady (ES) č.1407/2002
Slovak: Uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002
Polish: Zastosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 1407/2002
Hungarian: A Tanács 1407/2002/EK rendeletének alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 kohaldamine
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1407/2002 piemērošana
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1407/2002 taikymas
English: Article 14(2) of that Regulation does not apply.
French: L’article 14, paragraphe 2, dudit règlement n’est pas applicable.
German: Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung wird nicht angewendet.
Spanish: El apartado 2 del artículo 14 de dicho Reglamento no es de aplicación.
Italian: È di applicazione l’articolo 14, paragrafo 2, del suddetto regolamento.
Portuguese: Ora, o n.o 2 do artigo 14.o do referido regulamento não é aplicável.
Dutch: Artikel 14, lid 2, van genoemde verordening is niet van toepassing.
Danish: Denne forordnings artikel 14, stk. 2, finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 14.2 i nämnda förordning skall inte tillämpas.
Finnish: Kyseisen asetuksen 14 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 14 του εν λόγω κανονισμού δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Čl. 14 odst. 2 tohoto nařízení nelze použít.
Slovak: Článok 14 ods. 2 tohto nariadenia nie je uplatniteľný.
Polish: Artykuł 14 ust. 2 tego rozporządzenia nie ma zastosowania w niniejszej kwestii.
Hungarian: Ezen rendelet 14. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 14(2) navedene uredbe se ne uporablja.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 14 lõige 2 ei ole kohaldatav.
Latvian: Šīs regulas 14. panta 2. punkts nav piemērojams.
Lithuanian: Šio reglamento 14 straipsnio 2 dalis netaikoma.
English: Application of Article 87(1)
French: Application du paragraphe 1 de l’article 87
German: Anwendung von Artikel 87 Absatz 1
Spanish: Aplicación del artículo 87, apartado 1
Italian: Applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1
Portuguese: Aplicação do n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: Toepassing van artikel 87, lid 1
Danish: Anvendelse af artikel 87, stk. 1
Swedish: Tillämpning av artikel 87.1
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1
Czech: Použití čl. 87 odst. 1
Slovak: Uplatňovanie článku 87 ods. 1
Polish: Zastosowanie art. 87 ust. 1
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 87(1)
Estonian: Artikli 87 lõike 1 kohaldamine
Latvian: 87. panta 1. punkta piemērošana
Lithuanian: 87 straipsnio 1 dalies taikymas
English: The first condition from Article 87(1) relates to the possibility of measures favouring certain undertakings.
French: La première condition de l’article 87, paragraphe 1, concerne la possibilité que des mesures favorisent certains bénéficiaires.
German: Die erste Bedingung in Artikel 87 Absatz 1 bezieht sich auf die Möglichkeit einer Begünstigung bestimmter Unternehmen durch die Maßnahmen.
Spanish: La primera condición del artículo 87, apartado 1, se refiere a la posibilidad de que las medidas favorezcan a determinados beneficiarios.
Italian: La prima condizione dell’articolo 87, paragrafo 1, si riferisce alla possibilità che le misure favoriscano determinati beneficiari.
Portuguese: A primeira condição do n.o 1 do artigo 87.o consiste no facto de as medidas poderem favorecer determinados beneficiários.
Dutch: De eerste voorwaarde van artikel 87, lid 1, betreft de mogelijkheid dat door de maatregelen bepaalde ondernemingen worden begunstigd.
Danish: Den første betingelse i artikel 87, stk. 1, drejer sig om muligheden for, at foranstaltningerne begunstiger visse modtagere.
Swedish: Det första villkoret i artikel 87.1 avser möjligheten att åtgärderna gynnar vissa stödmottagare.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan ensimmäinen edellytys koskee mahdollisuutta, että toimenpiteet suosivat tiettyjä tuensaajia.
Greek: Το πρώτο κριτήριο στην παράγραφο 1 του άρθρου 87 αναφέρεται στο ενδεχόμενο ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων δικαιούχων ως αποτέλεσμα των μέτρων.
Czech: První podmínka čl. 87 odst. 1 se týká případu, kdy opatření zvýhodňují některé příjemce.
Slovak: Prvá podmienka článku 87 ods. 1 sa týka možnosti, že opatrenia uprednostňujú určitých prijímateľov pomoci.
Polish: Pierwszy przepis art. 87 ust. 1 dotyczy możliwości sprzyjania konkretnym beneficjentom.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének első feltétele arról a lehetőségről szól, hogy intézkedésekkel bizonyos kedvezményezettek kedvező helyzetbe hozhatók.
Slovenian: Prvi pogoj člena 87(1) zadeva možnost, da ukrepi nekaterim prejemnikom omogočajo prednost.
Estonian: Artikli 87 lõike 1 esimene tingimus käsitleb võimalust, et meetmete abil võidakse soodustada teatuid abisaajaid.
Latvian: Pirmais 87. panta 1. punkta nosacījums attiecas uz iespēju, ka pasākumi dod priekšrocības dažiem saņēmējiem.
Lithuanian: Pirmoji 87 straipsnio 1 dalies sąlyga susijusi su galimybe, kad priemonės bus skirtos palaikyti tam tikrus pagalbos gavėjus.
English: Moreover, the measures in question are aimed solely at coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon.
French: En outre, les mesures en question sont uniquement destinées à des entreprises houillères de la Communauté autonome de Castille et León.
German: Zudem sind die fraglichen Maßnahmen ausschließlich für Unternehmen im Steinkohlenbergbau der autonomen Region Kastilien-León bestimmt.
Spanish: Además, las medidas en cuestión se destinan únicamente a empresas de la minería del carbón de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Italian: Inoltre, le misure in questione sono destinate unicamente a imprese dell’industria carboniera della Comunità autonoma di Castilla y León.
Portuguese: Além disso, as medidas em questão apenas se aplicam às empresas do sector do carvão da Comunidade Autónoma de Castela e Leão.
Dutch: Bovendien zijn de maatregelen in kwestie uitsluitend bestemd voor ondernemingen van de kolenmijnbouw van de autonome regio Castilla-León.
Danish: De pågældende foranstaltninger er desuden udelukkende bestemt for virksomheder inden for kuldmineindustrien i den selvstyrende region Castilla y León.
Swedish: Dessutom riktar sig åtgärderna i fråga enbart till kolindustriföretag i den autonoma regionen Kastilien-León.
Finnish: Toimenpiteet on lisäksi suunnattu pelkästään Kastilia ja Leónin autonomisen alueen kivihiilialan yrityksille.
Czech: Kromě toho, uvedená opatření jsou určena pouze uhelným podnikům Samosprávné oblasti Kastilie a León.
Slovak: Tieto opatrenia sú navyše určené výhradne uhoľným podnikom Autonómneho spoločenstva Kastílie a Leónu.
Polish: Ponadto środki, o których mowa, przeznaczone są wyłącznie dla przedsiębiorstw górniczych z Autonomicznej Wspólnoty Kastylii i Leónu, w wyniku czego bardziej sprzyjają pewnym przedsiębiorstwom niż ich konkurentom.
Hungarian: Ezenkívül a kérdéses intézkedések kizárólag Kasztília és León autonóm tartomány kőszénvállalataira vonatkoznak.
Slovenian: Poleg tega so zadevni ukrepi namenjeni le premogovniškim podjetjem Avtonomne skupnosti Kastilija-Leon.
Estonian: Lisaks sellele on kõnealused meetmed suunatud üksnes Castilla Leóni autonoomse piirkonna söekaevandusettevõtetele.
Latvian: Cita starpā apspriežamie pasākumi ir domāti vienīgi Kastīlijas un Leonas autonomā apgabala akmeņogļu uzņēmumiem.
Lithuanian: Beje, šios priemonės yra skirtos tik Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės įmonėms.
English: They therefore favour certain undertakings over their competitors, i.e. they are selective.
French: Par conséquent, elles favorisent plus certaines entreprises que leurs concurrents. Autrement dit, elles sont sélectives.
German: Es kommt somit zu einer Begünstigung bestimmter Unternehmen gegenüber ihren Wettbewerbern und daher zu einer gezielten Förderung.
Spanish: Por consiguiente, favorecen a determinadas empresas más que a sus competidores, es decir, son selectivas.
Italian: Di conseguenza esse favoriscono talune imprese rispetto alle loro concorrenti e si configurano dunque come selettive.
Portuguese: Logo, favorecem determinadas empresas em detrimento dos seus concorrentes, ou seja, são medidas selectivas.
Dutch: Derhalve bevoordelen de steunmaatregelen bepaalde ondernemingen meer dan hun concurrenten en zijn dus selectief.
Danish: De begunstiger derfor visse virksomheder frem for disses konkurrenter, det vil sige, at de er selektive.
Swedish: De gynnar följaktligen vissa företag mer än deras konkurrenter, dvs. de är selektiva.
Finnish: Tästä syystä toimenpiteet suosivat tiettyjä yrityksiä enemmän kuin niiden kilpailijoita ja ovat sen vuoksi valikoivia.
Czech: Některé podniky, v porovnání s jejich konkurenty, jsou proto více zvýhodněny. Jinak řečeno, tato opatření jsou selektivní.
Slovak: Uprednostňujú teda určité podniky pred ich konkurentmi. Inak povedané, sú selektívne.
Polish: Inaczej mówiąc, środki te mają charakter selektywny.
Hungarian: Ennek következtében bizonyos vállalatokat előnyben részesítenek másokkal szemben. Másképpen fogalmazva szelektívek.
Slovenian: Zato nekaterim podjetjem dajejo prednost pred njihovimi tekmeci. Z drugimi besedami: ukrepi so selektivni.
Estonian: Järelikult soosivad kõnealused meetmed rohkem teatavaid ettevõtteid kui nende konkurente. Teisisõnu – need meetmed on selektiivse iseloomuga.
Latvian: Tātad tie vairāk atbalsta dažus uzņēmumus nekā to konkurentus. Citiem vārdiem sakot, atbalsti ir selektīvi.
Lithuanian: Todėl jomis palaikomos tam tikros įmonės, o ne jų konkurentai. Kitaip sakant, jos yra selektyvios.
English: The second condition from Article 87 relates to the granting of aid by States or through State resources.
French: La seconde condition de l’article 87 concerne les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État.
German: Die zweite Bedingung von Artikel 87 Absatz 1 lautet, dass es sich um staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen handeln muss.
Spanish: La segunda condición del artículo 87 se refiere a que las ayudas hayan sido otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales.
Italian: La seconda condizione dell’articolo 87 si riferisce al fatto che gli aiuti sono stati concessi dagli Stati o mediante risorse statali.
Portuguese: A segunda condição do artigo 87.o refere-se aos auxílios aprovados pelos Estados através de fundos públicos.
Dutch: De tweede voorwaarde van artikel 87 betreft de vraag of de steunmaatregelen door de lidstaten met staatsmiddelen zijn bekostigd.
Danish: Den anden betingelse, der er nævnt i artikel 87, er, at der er tale om statsstøtte eller støtte, som er ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Det andra villkoret i artikel 87 gäller om stöden har beviljats av staterna eller genom statliga medel.
Finnish: Toinen 87 artiklassa määrätty edellytys liittyy sen määrittelemiseen, ovatko tuet valtioiden myöntämiä tai onko ne myönnetty valtion varoista.
Greek: Κατά συνέπεια, ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις περισσότερο από ανταγωνίστριές τους, λειτουργούν δηλαδή επιλεκτικά. Το δεύτερο κριτήριο του άρθρου 87 μιλάει για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με κρατικούς πόρους.
Czech: Druhá podmínka článku 87 se týká podpor poskytovaných státy nebo prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Druhá podmienka článku 87 sa týka pomoci udelenej štátmi alebo zo štátnych zdrojov.
Polish: Drugi przepis art. 87 odnosi się do pomocy przydzielonej przez państwa lub pochodzącej z zasobów państwowych.
Hungarian: A 87. cikk második feltétele az állami támogatásokra vagy az állami forrásokra vonatkozik.
Slovenian: Drugi pogoj člena 87 zadeva pomoči, ki jih zagotovijo države ali so zagotovljene z državnimi viri.
Estonian: Artikli 87 teine tingimus käsitleb abi, mida eraldavad riigid või mida eraldatakse riiklikest vahenditest.
Latvian: Otrais 87. panta nosacījums attiecas uz atbalstiem, kas piešķirti no valsts puses vai ar valsts resursu palīdzību.
Lithuanian: Antroji 87 straipsnio sąlyga susijusi su valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių suteikta pagalba.
English: The derogations provided for in the Treaty are the object of frameworks for these three categories of aid, which are listed in Article 3 of Regulation (EC) No 1407/2002: Community framework for State aid for research and development.
French: Les exceptions prévues par le traité pour ces trois catégories d’aide sont rassemblées dans les cadres énumérés à l’article 3 du règlement (CE) no 1407/2002.
German: Die im EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen sind Gegenstand von Gemeinschaftsrahmen für diese drei Beihilfekategorien, die in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates genannt sind:
Spanish: Las excepciones previstas en el Tratado se recogen en Encuadramientos para estas tres categorías de ayuda, enumerados en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002:
Italian: Le deroghe previste dal trattato sono oggetto di orientamenti per queste tre categorie di aiuti, citati all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1407/2002.
Portuguese: As excepções previstas no Tratado constam dos enquadramentos para estas três categorias de auxílios e são enumeradas no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002:
Dutch: De in het Verdrag voorziene uitzonderingen worden opgenomen in kaderregelingen voor deze drie steuncategorieën zoals vermeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1407/2002.
Danish: Undtagelserne i traktaten er nedfældet i rammebestemmelser for de tre støttekategorier, der er opregnet i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: Fördragets undantag tas upp inom ramen för följande tre stödåtgärder, som räknas upp i artikel 3 i förordning (EG) nr 1407/2002:
Finnish: Perustamissopimuksessa määrätyt poikkeukset luetellaan näitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 3 artiklassa lueteltua kolmea tukityyppiä koskevissa puitteissa, jotka ovat seuraavat:
Greek: Οι εξαιρέσεις που προβλέπει η συνθήκη αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών πλαισίων γι’ αυτές τις τρεις κατηγορίες ενισχύσεων, που απαριθμούνται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002:
Czech: Výjimky stanovené ve Smlouvě pro tyto tři kategorie podpory jsou sdruženy v obecných pokynech uvedených v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1407/2002:
Slovak: Výnimky stanovené v zmluve pre tieto tri kategórie pomoci sú zhrnuté v rámcoch vymenovaných v článku 3 nariadenia (ES) č. 1407/2002:
Polish: Wyjątki przewidziane w Traktacie dla tych trzech kategorii pomocy zostały zestawione w ramy wyszczególnione w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1407/2002:
Hungarian: A Szerződésben e három támogatási kategória számára meghatározott kivételek a Tanács 1407/2002/EK rendelet 3. cikkében felsorolt keretekben kerültek összegyűjtésre:
Slovenian: Izjeme, ki jih Pogodba določa za te tri kategorije pomoči, so zbrane v okvirih, naštetih v členu 3 Uredbe (ES) št. 1407/2002:
Estonian: Asutamislepingus neile kolmele abi alaliigile ette nähtud erandid on üles loetletud määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklis 3.
Latvian: Līgumā paredzētie izņēmumi šīm trim atbalsta kategorijām ir apvienoti Regulas (EK) Nr. 1407/2002 3. pantā uzskaitītajos noteikumos:
Lithuanian: Sutartyje numatytos šių trijų pagalbos kategorijų išimtys apibrėžtos Tarybos reglamento Nr. 1407/2002 3 straipsnio numeruotose dalyse.
English: Notification of aid
French: Notification des aides
Spanish: Notificación de las ayudas
Italian: Notifica degli aiuti
Portuguese: Notificação dos auxílios
Dutch: Kennisgeving van de steunmaatregelen
Danish: Anmeldelse af støtten
Finnish: Tuista annettavat ilmoitukset
Greek: Κοινοποίηση των ενισχύσεων
Czech: Oznámení podpor
Slovak: Oznámenie pomoci
Polish: Zgłoszenie pomocy
Hungarian: A támogatások bejelentése
Estonian: Abist teavitamine
Latvian: Atbalsta paziņošana
Lithuanian: Pranešimai apie pagalbą
English: By letter of 19 June 2000 Spain notified aid measures to the Commission.
French: Par courrier du 19 juin 2000, l’Espagne a notifié des mesures d’aide à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 19. Juni 2000 teilte Spanien der Kommission geplante Beihilfen mit.
Spanish: Por carta de 19 de junio de 2000, España notificó medidas de ayuda a la Comisión.
Italian: Con lettera del 19 giugno 2000, la Spagna ha notificato la concessione di misure d’aiuto alla Commissione.
Portuguese: Por carta de 19 de Junho de 2000, a Espanha notificou algumas medidas de auxílio à Comissão.
Dutch: Bij brief van 19 juni 2000 meldde Spanje steunmaatregelen aan bij de Commissie.
Danish: Ved brev af 19. juni 2000 gav Spanien Kommissionen meddelelse om støtteforanstaltninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 juni 2000, anmälde Spanien stödåtgärderna till kommissionen.
Finnish: Espanja ilmoitti tukitoimenpiteistä komissiolle 19 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιουνίου 2000, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Dopisem ze dne 19. června 2000 zaslalo Španělsko Komisi oznámení o opatřeních podpory.
Slovak: Listom z 19. júna 2000 Španielsko oznámilo Komisii opatrenie o pomoci.
Polish: Pismem z dnia 19 czerwca 2000 r. Hiszpania zgłosiła do Komisji środki pomocowe.
Hungarian: Spanyolország 2000. június 19-i levelében értesítette a Bizottságot a támogatási intézkedésekről.
Slovenian: Španija je s pismom z dne 19. junija 2000 Komisijo obvestila o ukrepih pomoči.
Estonian: Oma 19. juuni 2000. aasta kirjas teatas Hispaania komisjonile oma abimeetmed.
Latvian: 2000. gada 19. jūnija vēstulē Spānija paziņoja Komisijai par atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: 2000 m. birželio 19 d. laišku Ispanija pranešė Komisijai apie pagalbos priemones.
English: Assessment of aid for research and development (R & D)
French: Évaluation des aides à la recherche et au développement (R & D)
German: Beurteilung der FuE-Beihilfen
Spanish: Evaluación de las ayudas a la investigación y al desarrollo (I+D)
Italian: Valutazione degli aiuti alla ricerca e sviluppo
Portuguese: Avaliação dos auxílios à investigação e ao desenvolvimento (I & D)
Dutch: Beoordeling van de steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O)
Danish: Vurdering af støtten til forskning og udvikling (FoU)
Swedish: Bedömning av stöden till forskning och utveckling (FoU)
Finnish: Arviointi tutkimus- ja kehitystuista
Greek: Αξιολόγηση των ενισχύσεων Ε & Α
Czech: Zhodnocení podpor na výzkum a vývoj (V & V)
Slovak: Hodnotenie pomoci na výskum a vývoj (V & V)
Polish: Ocena pomocy na badania i rozwój (R&D)
Hungarian: A kutatási és fejlesztési támogatások (K+F) értékelése
Slovenian: Ocena pomoči za raziskave in razvoj (R & R)
Estonian: Hinnang uurimis- ja arendustegevusele antud abile
Latvian: Atbalsta pētniecībai un attīstībai (P & A) novērtējums
Lithuanian: Pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai vertinimas
English: The Commission has analysed these aid measures in the light of the Community framework for State aid for research and development.
French: La Commission a examiné ces mesures d’aide à la lumière de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement.
German: Die Kommission hat diese Beihilfemaßnahmen auf Einhaltung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen geprüft.
Spanish: La Comisión examinó estas medidas de ayuda a la luz del Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo.
Italian: La Commissione ha esaminato queste misure di aiuto alla luce della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo.
Portuguese: A Comissão examinou essas medidas de auxílio à luz do enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento.
Dutch: De Commissie bestudeerde deze maatregelen in het licht van de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Kommissionen har undersøgt disse støtteforanstaltninger i lyset af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
Swedish: Kommissionen granskade dessa stödåtgärder utifrån gemenskapsramen för statligt stöd till forskning och utveckling.
Finnish: Komissio on tutkinut tukitoimenpiteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden valossa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα μέτρα ενίσχυσης υπό το φως του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Komise posoudila tato opatření podpory na základě obecných pokynů Společenství ke státní podpoře na výzkum a vývoj.
Slovak: Komisia skúmala tieto opatrenia pomoci na základe rámca Spoločenstva o štátnej pomoci na výskum a vývoj.
Polish: Komisja zbadała środki pomocowe w świetle ram wspólnotowtch w zakresie pomocy państwa na badania i rozwój.
Hungarian: A Bizottság a kutatásnak és fejlesztésnek adható állami támogatásról szóló közösségi keretszabály fényében megvizsgálta ezeket a támogatási intézkedéseket.
Slovenian: Komisija je te ukrepe pomoči pregledala ob upoštevanju Smernic Skupnosti o državni pomoči za raziskave in razvoj.
Estonian: Komisjon on uurinud neid abimeetmeid uurimis- ja arendustegevusele antava riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku valguses.
Latvian: Komisija ir izskatījusi šos atbalsta pasākumus saskaņā ar Kopienas noteikumiem valsts atbalstam pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Bendrijos nuostatais dėl valstybės pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai, išanalizavo šias pagalbos priemones.
English: This concerns the following aid:
French: Il s’agit des aides suivantes:
German: Überprüft wurden folgende Beihilfen:
Spanish: Se trata de las siguientes ayudas:
Italian: Si tratta degli aiuti seguenti:
Portuguese: Trata-se dos auxílios seguintes:
Dutch: Het gaat om onderstaande steun:
Danish: Der er tale om følgende støtte:
Swedish: Det gäller följande stöd:
Finnish: Tarkasteltavana olevat tuet ovat seuraavat:
Greek: Πρόκειται για τις ακόλουθες ενισχύσεις:
Czech: Jedná se o následující podpory:
Slovak: Ide o túto pomoc:
Polish: Przydzielono następującą pomoc:
Hungarian: Az alábbi támogatásokról van szó:
Slovenian: Gre za naslednje pomoči:
Estonian: Tegemist on järgmise abiga:
Latvian: Tie ir šādi atbalsti:
Lithuanian: Turima galvoje ši pagalba:
English: (in EUR)
French: (en euros)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: Tais custos não estão relacionados com a produção corrente e decorrem de investimentos em equipamentos e actividades mineiras.
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: EUR-ban
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (eurais)
English: Project
French: Dossier
German: Akte
Spanish: Expediente
Italian: Fascicolo
Portuguese: Neste sentido, a Comissão considera que os montantes concedidos não excedem os custos das obras na área da segurança e conclui que, no tocante à definição dos custos a que é feita referência no artigo 7.o, tais medidas estão conformes com o artigo 7.o do regulamento e com a alínea g) do ponto 1 do seu anexo. Partindo deste pressuposto, a conclusão da Comissão é de que os auxílios a favor da segurança nas minas estão conformes com o regulamento.
Dutch: Dossier
Danish: Projekt
Swedish: Ärende
Finnish: Hakemus
Greek: Φάκελος
Czech: Spis
Slovak: Spis
Polish: Projekt
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Projekt
Estonian: Toimik
Latvian: Lieta
Lithuanian: Dosjė
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: em EUR)
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: Undertaking
French: Entreprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Processo
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsibiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Podjetje
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė