English: shall be suspended where any seropositive case is detected and confirmed by further investigations, until such time as the pig concerned is slaughtered under official supervision, or
French: est suspendue lorsqu’un cas séropositif est détecté et confirmé par d’autres examens, jusqu’à ce que le porc concerné soit abattu sous contrôle officiel, ou
German: wird ausgesetzt, wenn ein Seropositivbefund vorliegt, der im Zuge weiterer Untersuchungen bestätigt wird, und zwar so lange, bis das betreffende Schwein unter amtlicher Überwachung geschlachtet wird, oder
Spanish: se suspenderá en caso de que se detecte un caso seropositivo, confirmado por ulteriores investigaciones, hasta que el cerdo en cuestión se sacrifique bajo supervisión oficial, o
Italian: è sospeso qualora un caso sieropositivo sia rilevato e confermato da ulteriori esami fino a quando il suino interessato sia macellato sotto controllo ufficiale; oppure
Portuguese: será suspenso se for detectado e confirmado por outras investigações qualquer caso seropositivo, até que o suíno em questão seja abatido sob supervisão oficial, ou
Dutch: wordt opgeschort indien er een seropositief geval wordt vastgesteld en door nader onderzoek wordt bevestigd, totdat het varken in kwestie onder officieel toezicht wordt geslacht, of
Danish: suspenderes, hvis der påvises et seropositivt tilfælde, som bekræftes ved yderligere undersøgelse, indtil det pågældende svin er slagtet under officielt tilsyn, eller
Swedish: skall uppskjutas om något seropositivt fall upptäcks och bekräftas genom ytterligare undersökningar fram till dess att det berörda svinet slaktas under officiellt överinseende, eller
Finnish: otetaan tilalta pois määräajaksi, jos tilalla havaitaan seropositiivinen tapaus, joka vahvistetaan jatkotutkimuksissa, kunnes kyseinen sika on teurastettu virallisessa valvonnassa; tai
Greek: αναστέλλεται όταν εντοπίζεται οροθετικό περιστατικό και επιβεβαιώνεται από περαιτέρω έρευνες, έως ότου ο εν λόγω χοίρος σφαγεί κάτω από επίσημη επίβλεψη, ή
Czech: se pozastaví, pokud se zjistí jakýkoliv séropozitivní případ a potvrdí ho další šetření, až do té doby, než bude dotyčné prase poraženo za úředního dohledu, nebo
Slovak: sa pozastaví, ak sa zistí akýkoľvek séropozitívny prípad a potvrdia ho ďalšie vyšetrovania, až kým sa príslušná ošípaná neusmrtí pod úradným dohľadomi alebo
Polish: zostaje zawieszony w przypadku wykrycia jakiegokolwiek przypadku seropozytywnego, który został potwierdzony dalszymi badaniami, do momentu kiedy przedmiotowa świnia zostanie poddana ubojowi pod urzędowym nadzorem; lub
Hungarian: felfüggesztésre kerül, amennyiben bármely szeropozitív esetre fény derül, és ezt további vizsgálatok is megerősítik; a felfüggesztés egészen addig érvényben marad, amíg az említett sertés hivatalos ellenőrzés mellett levágásra nem kerül; vagy
Slovenian: se začasno prekliče, če je odkrit serološko pozitivni primer, ki je v nadaljnjih preiskavah potrjen, in sicer vse do zakola zadevnega prašiča pod uradnim nadzorom; ali
Estonian: peatatakse, kui ettevõttes avastatakse seropositiivne juhtum, mida kinnitavad täiendavad uuringud, kuni kõnealune siga on ametliku järelevalve all tapetud, või
Latvian: aptur, ja tiek atklāts kāds seropozitīvs gadījums, un to apstiprina turpmākie izmeklējumi, tik ilgi, kamēr attiecīgā cūka oficiālā uzraudzībā tiek nokauta, vai
Lithuanian: yra sustabdomas, jeigu nustatomas ir kitais tyrimais patvirtinamas teigiamas serologinių tyrimų rezultatas, iki tos kiaulės paskerdimo oficialiai prižiūrint, arba