English: The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
French: Le mandat du RSUE devrait être mis en œuvre en coordination avec la Commission afin d'assurer la cohérence avec d'autres activités pertinentes relevant de la compétence communautaire.
German: Das Mandat des EU-Sonderbeauftragten sollte in Abstimmung mit der Kommission durchgeführt werden, um die Kohärenz mit anderen wichtigen Tätigkeiten, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, sicherzustellen.
Spanish: El mandato del REUE debe ejecutarse en coordinación con la Comisión para garantizar la coherencia con otras actividades pertinentes que son competencia de la Comunidad.
Italian: Il mandato del RSUE dovrebbe essere eseguito in coordinazione con la Commissione al fine di assicurare la coerenza con le altre attività pertinenti rientranti nella competenza comunitaria.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser cumprido em coordenação com a Comissão para assegurar a coerência com outras actividades relevantes da competência comunitária.
Dutch: De uitvoering van het mandaat van de SVEU wordt gecoordineerd door de Commissie teneinde de samenhang te verzekeren met andere relevante activiteiten die onder de bevoegdheid van de Commissie vallen.
Danish: Mandatet for EU's særlige repræsentant bør gennemføres i samordning med Kommissionen for at sikre overensstemmelse med andre relevante aktiviteter under Fællesskabets kompetence.
Swedish: Den särskilda representantens mandat bör genomföras i samverkan med kommissionen i syfte att säkerställa överensstämmelse med andra relevanta verksamheter som omfattas av gemenskapens behörighet.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto olisi pantava täytäntöön yhteensovitetusti komission toimien kanssa, jotta varmistetaan johdonmukaisuus muiden yhteisön toimivaltaan kuuluvien toimien kanssa.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να υλοποιηθεί σε συνεργασία με την Επιτροπή χάριν συνοχής με άλλες σχετικές δραστηριότητες κοινοτικής αρμοδιότητας.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být vykonáván v koordinaci s Komisí s cílem zajistit soulad s jinými příslušnými činnostmi spadajícími do pravomoci Společenství.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať koordinovane s Komisiou s cieľom zabezpečiť súlad s inými príslušnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.
Polish: Mandat SPUE powinien być wdrażany w koordynacji z Komisją w celu zapewnienia zgodności z innymi odpowiednimi działaniami mieszczącymi się w zakresie uprawnień Wspólnoty.
Hungarian: Az EUKK megbízatását a Bizottsággal együttműködve látja el, a Közösség hatáskörébe tartozó, vonatkozó tevékenységekkel történő összhang biztosítása érdekében.
Slovenian: Mandat PPEU je treba izvajati v sodelovanju s Komisijo, da bi se zagotovila skladnost z drugimi ustreznimi dejavnostmi, ki sodijo v pristojnost Skupnosti.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks rakendada kooskõlas komisjoniga, et tagada ühtsus teiste ühenduse pädevusse kuuluvate asjakohaste tegevustega.
Latvian: ESĪP pilnvaras būtu jāīsteno sadarbībā ar Komisiju, lai nodrošinātu saskaņotību ar citām Kopienas kompetencē esošām darbībām.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti vykdomi juos koordinuojant su Komisija, kad būtų užtikrintas suderinamumas su kitomis veiklomis, kurios priklauso Komisijos kompetencijai.