English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1.
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR LES LOTS DE REINES D’ABEILLES ET DE REINES DE BOURDONS (Apis mellifera et Bombus spp.), AVEC ACCOMPAGNATRICES, DESTINÉS À ÊTRE EXPÉDIÉS VERS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE1.
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG FÜR BIENENKÖNIGINNEN UND HUMMELKÖNIGINNEN (Apis mellifera und Bombus spp.) UND IHRE PFLEGEBIENEN, DIE ZUM VERSAND IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT BESTIMMT SIND1.
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA LAS REMESAS DE ABEJAS REINA Y ABEJORROS REINA (Apis mellifera y Bombus spp.), Y SUS ACOMPAÑANTES, DESTINADAS A LA COMUNIDAD EUROPEA1.
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER LE API REGINE E LE REGINE DI BOMBI (Apis mellifera e Bombus spp.), E LE LORO NUTRICI, DESTINATE A ESSERE SPEDITE NELLA COMUNITÀ EUROPEA1.
Portuguese: (Apis mellifera e Bombus spp.) E RESPECTIVAS AMAS, DESTINADAS A REMESSA PARA A COMUNIDADE EUROPEIA1.
Dutch: MODEL VAN HET GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR KONINGINNEN VAN BIJEN (Apis mellifera) EN HOMMELS (Bombus spp.), ALSMEDE HUN VOEDSTERS, BESTEMD VOOR VERZENDING NAAR DE EUROPESE GEMEENSCHAP1.
Danish: MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT FOR HONNINGBIDRONNINGER OG HUMLEBIDRONNINGER (Apis mellifera og Bombus spp.), LEDSAGET AF ARBEJDSBIER, DER SKAL SENDES TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB1.
Swedish: FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR BIDROTTNINGAR OCH HUMLEDROTTNINGAR (Apis mellifera och Bombus spp.) SAMT ARBETSBIN OCH ARBETSHUMLOR SOM SKALL SÄNDAS TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN1.
Finnish: MALLI: TERVEYSTODISTUS EUROOPAN YHTEISÖÖN LÄHETETTÄVÄKSI TARKOITETUILLE MEHILÄIS- JA KIMALAISEMOILLE (Apis mellifera & Bombus spp.) SEKÄ NIIDEN TYÖLÄISILLE1.
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΑΓΡΙΟΜΕΛΙΣΣΕΣ (Apis mellifera και Bombus spp.), ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ1.
Czech: VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO VČELÍ A ČMELÁČÍ KRÁLOVNY (Apis mellifera a Bombus spp.) A JEJICH DOPROVÁZEJÍCÍ VČELOVITÉ, URČENÉ PRO ODESLÁNÍ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ1.
Slovak: VZOR VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA PRE VČELIE A ČMELIE KRÁĽOVNÉ (Apis mellifera a Bombus spp.)
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA MATEK PSZCZELICH I MATEK TRZMIELI (Apis mellifera i Bombus spp.) ORAZ ICH ROBOTNIC PRZEZNACZONYCH DO WYSYŁKI DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ1.
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSRA SZÁNT MÉHANYÁK ÉS POSZMÉHANYÁK (Apis mellifera és Bombus spp.) ÉS KÍSÉRŐ DOLGOZÓIK EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁJA1.
Slovenian: VZOREC ZDRAVSTVENEGA SPRIČEVALA ZA ČEBELJE IN ČMRLJE MATICE (Apis mellifera in Bombus spp.) IN NJIHOVO SPREMSTVO, NAMENJENE POŠILJANJU V EVROPSKO SKUPNOST1.
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS MESILASEMADE (Apis mellifera) JA KIMALASEMADE (Bombus spp.) NING NEnDE SAATJAMESILASTE SAATMISEKS EUROOPA ÜHENDUSSE1.
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS BIŠU MĀTĒM UN KAMEŅU MĀTĒM (Apis mellifera & Bombus spp.) UN TO SAIMĒM, KAS PAREDZĒTAS NOSŪTĪŠANAI UZ EIROPAS KOPIENU1.
Lithuanian: BIČIŲ MOTINĖLIŲ IR KAMANIŲ MOTINĖLIŲ (Apis mellifera & Bombus spp.) IR JŲ BIČIŲ PALYDOVIŲ, SKIRTŲ ĮVEŽTI Į EUROPOS BENDRIJĄ, PAVYZDINIS SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS1.