FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BNFL both provides nuclear fuel to BE for all its AGR reactors and processes or stores this fuel when it is spent [9].
French: BNFL fournit à la fois du combustible nucléaire à BE pour l'ensemble de ses réacteurs et de sa filière AGR et stocke ce combustible une fois usé [9].
German: BNFL versorgt BE mit Brennelementen für alle AGR-Reaktoren und bereitet diese Brennelemente auf oder lagert sie, wenn sie abgebrannt sind [9].
Spanish: BNFL facilita combustible nuclear a BE para todos sus reactores RAG y procesa o almacena el combustible agotado [9].
Italian: BNFL fornisce combustibile nucleare a BE per tutti i suoi reattori AGR, e inoltre tratta o stocca questo combustibile una volta esaurito [9].
Portuguese: A BNFL fornece combustível nuclear à BE para todos os seus reactores RAG e transforma ou armazena este combustível após a sua utilização [9].
Dutch: BNFL levert splijtstof aan BE voor al haar AGR-reactoren en verwerkt of slaat deze splijtstof op wanneer zij is verbruikt [9].
Danish: BNFL leverer både atombrændsel til BE til alle AGR-reaktorerne og oparbejder eller deponerer dette brændsel, når det er blevet brugt [9].
Swedish: BNFL både levererar kärnbränsle till BE:s samtliga AGR-reaktorer och upparbetar och förvarar det utbrända kärnbränslet [9].
Finnish: BNFL sekä toimittaa ydinpolttoainetta BE:n AGR-reaktoreihin että käsittelee tai varastoi tämän polttoaineen, kun se on käytetty [9].
Greek: Η BNFL προμηθεύει με πυρηνικά καύσιμα την ΒΕ για όλους τους αντιδραστήρες της AGR και επεξεργάζεται ή αποθηκεύει αυτά τα καύσιμα όταν έχουν εξαντληθεί [9].
Czech: Společnost BNFL jednak poskytuje společnosti BE jaderné palivo pro všechny její reaktory typu AGR a jednak zpracovává nebo ukládá toto palivo, pokud je vyhořelé [9].
Slovak: Spoločnosť BNFL poskytuje jadrové palivo spoločnosti BE pre všetky reaktory typu AGR a po vyhorení ho spracúva a uskladňuje [9].
Polish: BNFL zarówno dostarcza BE paliwo jądrowe dla wszystkich reaktorów AGR, jak i przetwarza je lub przechowuje, gdy zostanie zużyte [9].
Hungarian: A BNFL ellátja a BE AGR-reaktorait nukleáris üzemanyaggal, és feldolgozza vagy tárolja is egyben a kiégett fűtőelemeket [9].
Slovenian: Družba BNFL dobavlja družbi BE jedrsko gorivo za vse njene plinsko hlajene reaktorje in predeluje ali skladišči to gorivo, ko se izrabi [9].
Estonian: BNFL varustab tuumkütusega kõiki BE gaasijahutusega reaktoreid ning töötleb või ladustab selle kütuse kasutamisjärgselt [9].
Latvian: BNFL nodrošina kodoldegvielu BE visiem AGR reaktoriem, kā arī apstrādā vai uzglabā šo degvielu pēc izlietošanas [9].
Lithuanian: BNFL teikia branduolinį kurą visiems BE AGR reaktoriams ir perdirba arba saugo šį kurą jį panaudojus [9].
English: Measures concerning fuel supply (front-end contracts)
French: Mesures concernant la fourniture de combustible («amont du cycle nucléaire»)
German: Maßnahmen zur Brennelementelieferung („Front-end-Verträge“)
Spanish: Medidas relativas al suministro de combustible («contratos iniciales»)
Italian: Misure relative alla fornitura di combustibile («contratti front-end»)
Portuguese: Medidas relativas ao fornecimento de combustível («contratos relativos ao início do ciclo nuclear»)
Dutch: Maatregelen betreffende de levering van splijtstof („frontend”-contracten)
Danish: Foranstaltninger vedrørende levering af brændsel (»front end-aftaler«)
Swedish: Åtgärder beträffande kärnbränsleförsörjningen
Finnish: Polttoaineen toimitusta koskevat toimenpiteet (”alkupään sopimukset”)
Greek: Μέτρα που αφορούν την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων (συμβάσεις «front end»)
Czech: Opatření v souvislosti s dodávkou paliva („úvodní smlouvy“)
Slovak: Opatrenia v oblasti dodávky paliva („počiatočné zmluvy“)
Polish: Środki dotyczące dostarczania paliwa (umowy typu „front-end”)
Hungarian: A fűtőelem-ellátásra vonatkozó intézkedések (a továbbiakban: „előkészítő szerződések”)
Slovenian: Ukrepi v zvezi z dobavo goriva („pogodbe za prediradiacijski del cikla“)
Estonian: Kütusetarneid puudutavad meetmed (edaspidi “Algfaasi lepingud”)
Latvian: Pasākumi sakarā ar degvielas piegādi (“pirmsprocesa līgumi”)
Lithuanian: Priemonės, skirtos kuro tiekimui (pradinio kuro ciklo etapo sutartys)
English: Pre-restructuring fuel supply agreements between BE and BNFL dated from 1997 and 1995 for BEG and BEGUK respectively.
French: Les accords de fourniture de combustible antérieurs à la restructuration conclus entre BE et BNFL remontent à 1997 et 1995 pour BEG et BEGUK, respectivement.
German: Die Brennelementelieferverträge zwischen BE und BNFL aus der Zeit vor der Umstrukturierung wurden 1997 und 1995 für BEG bzw. BEGUK geschlossen.
Italian: Gli accordi di fornitura di combustibile fra BE e BNFL anteriori alla ristrutturazione risalivano al 1997 e al 1995 rispettivamente per BEG e BEGUK.
Portuguese: Os acordos de fornecimento de combustível anteriores à reestruturação concluídos entre a BE e a BNFL datam de 1997 e 1995 em relação à BEG e à BEGUK, respectivamente.
Dutch: De overeenkomsten tussen BE en BNFL uit de periode vóór de herstructurering dateerden uit 1997 voor BEG en uit 1997 voor BEGUK.
Danish: De aftaler vedrørende levering af brændsel, som er indgået mellem BE og BNFL forud for omstruktureringen, er fra 1997 og 1995 for henholdsvis BEG og BEGUK.
Swedish: De avtal om leverans av kärnbränsle som fanns före omstruktureringen ingicks mellan BE och BFNL 1997 och mellan BE och BEG respektive BEGUK 1995.
Finnish: BE:n ja BNFL:n väliset polttoaineen toimitusta koskevat ennen rakenneuudistusta tehdyt sopimukset tehtiin BEG:n osalta vuonna 1997 ja BEGUK:n osalta vuonna 1995.
Greek: Οι συμφωνίες προμήθειας πυρηνικών καυσίμων μεταξύ της ΒΕ και της BNFL, πριν από την αναδιάρθρωση, ανάγονται στο 1997 και στο 1995 για την BEG και την BEGUK αντιστοίχως.
Czech: Smlouvy o dodávce paliva, uzavřené mezi BE a BNFL před sestavením plánu restrukturalizace, jsou datované od roku 1997 v případě BEG nebo od roku 1995 v případě BEGUK.
Slovak: Predreštrukturalizačné dohody o dodávke paliva medzi spoločnosťami BE a BNFL sa datujú od roku 1997 pre spoločnosť BEG a od roku 1995 pre spoločnosť BEGUK.
Polish: Poprzedzające restrukturyzację umowy o dostawę paliwa zawarte między BE i BNFL pochodzą odpowiednio z lat 1997 i 1995 dla BEG i BEGUK.
Hungarian: A szerkezetátalakítást megelőzően a BE és a BNFL között léteztek fűtőelem-ellátási szerződések 1997-től a BEG, 1995-től pedig a BEGUK vonatkozásában.
Slovenian: Sporazumi za dobavo goriva med družbama BE in BNFL, sklenjeni pred prestrukturiranjem, iz leta 1997 za družbo BEG in iz leta 1995 za družbo BEGUK.
Estonian: Ümberkorraldamiseelsed kütusetarnete kokkulepped BE ja BNFLi vahel olid sõlmitud aastatel 1997 ja 1995, vastavalt BEG ja BEGUKi osas.
Latvian: Pirms pārstrukturēšanas BE un BNFL noslēdza degvielas piegādes līgumus BEG un BEGUK attiecīgi 1997. un 1995. gadā.
Lithuanian: Prieš restruktūrizavimą sudarytos BE ir BNFL sutartys tęsiasi nuo 1997 m. ir 1995 m., atitinkamai su BEG ir su BEGUK.
English: Charges for the supply of fuel comprised an annual fixed charge and an additional variable charge per fuel element delivered.
French: Les frais liés à la fourniture de combustible se composent d'un montant fixe annuel et d'un montant variable supplémentaire par élément de combustible livré.
German: Die Gebühren für die Lieferung von Brennelementen umfassten einen jährlichen Festbetrag und eine variable Gebühr für jedes gelieferte Brennelement.
Spanish: El coste del suministro de combustible incluía un importe fijo anual y otro variable adicional por elemento de combustible entregado.
Italian: I costi per la fornitura del combustibile comprendevano un onere fisso annuo e un onere supplementare variabile per elemento di combustibile consegnato.
Portuguese: Os encargos com o fornecimento de combustível incluíam um montante fixo anual e um montante variável adicional por elemento de combustível entregue.
Dutch: De vergoedingen voor de levering van splijtstof omvatten een jaarlijks vast bedrag en een additionele variabele vergoeding per geleverd splijtstofelement.
Danish: Prisen for levering af brændsel omfattede et fast årligt beløb og derudover et variabelt beløb pr. leveret brændselselement.
Swedish: I bränslepriset ingick en årlig fast avgift och en rörlig avgift per levererad bränsleenhet.
Finnish: Polttoaineen toimitusmaksut muodostuivat kiinteästä vuotuisesta maksusta ja muuttuvasta lisämaksusta toimitettujen polttoainepanosten mukaan.
Greek: Οι τιμές για την προμήθεια του πυρηνικού καυσίμου συμπεριελάμβαναν μια ετήσια σταθερή τιμή και μια συμπληρωματική μεταβλητή τιμή για κάθε παράδοση πυρηνικού καυσίμου.
Czech: Ceny za dodávku paliva obsahovaly roční fixní poplatky a přídavné proměnné poplatky za dodaný palivový článek.
Slovak: Náklady na dodávku paliva zahŕňajú ročné stanovené náklady a ďalšiu dodatočnú premenlivú prirážku podľa dodaných palivových článkov.
Polish: Opłaty za dostawę paliwa składały się z rocznej opłaty stałej i dodatkowej opłaty zmiennej za każdy dostarczony element paliwowy.
Hungarian: A fűtőelem-ellátás ellenértéke egyéves rögzített összegből, valamint szállított üzemanyag-összetevőnként egy kiegészítő változó díjból tevődött össze.
Slovenian: Stroški dobave goriva so vključevali stalni letni strošek in dodaten spremenljiv strošek za element dobavljenega goriva.
Estonian: Kütusetarnete kulud hõlmasid fikseeritud aastatasu ning lisaks muutuvtasu iga tarnitud kütuseelemendi kohta.
Latvian: Maksa par degvielas piegādi bija noteikta kā fiksēts ikgada maksājums, kam pieskaitāma mainīga maksa atkarībā no degvielas sastāva.
Lithuanian: Mokesčiai už kuro tiekimą susidarė iš nuolatinio dydžio metinio mokesčio ir papildomo kintamo dydžio mokesčio už kiekvieną pristatytą kuro dalį.
English: The charges were defined, subject to an adjustment in accordance with an inflation index.
French: Les frais sont définis en fonction d'un ajustement selon un indice d'inflation.
German: Die Gebühren wurden vorbehaltlich der Anpassung an den Inflationsindex vereinbart.
Spanish: Los precios eran fijos pero se ajustaban de conformidad con el índice de inflación.
Italian: Questi costi venivano stabiliti tenendo conto di un adeguamento in funzione dell’indice dell’inflazione.
Portuguese: Os encargos foram definidos em função de um ajustamento em conformidade com um índice da inflação.
Dutch: Deze vergoedingen konden aan een inflatie-index worden aangepast.
Danish: Priserne skulle fastlægges på grundlag af inflationsindekset.
Swedish: Avgifterna räknades fram i enlighet med ett inflationsindex.
Finnish: Vahvistettuja maksuja oli mahdollista oikaista inflaatioindeksin mukaan.
Greek: Οι τιμές, υποκείμενες σε προσαρμογή, καθορίζονταν σε συμφωνία με ένα δείκτη πληθωρισμού.
Czech: Výše těchto poplatků byla dohodnuta s tím, že poplatky budou valorizovány v souladu s indexem inflace.
Slovak: Náklady boli definované s ohľadom na úpravu v súlade s inflačným indexom.
Polish: Opłaty były określane i indeksowane w oparciu o wskaźnik inflacji.
Hungarian: A díjak meghatározott összegűek voltak, amit az inflációs indexnek megfelelően ki kellett igazítani.
Slovenian: Stroški so bili določeni in predmet prilagoditve v skladu z indeksom inflacije.
Estonian: Tasud määrati kindlaks ning neid korrigeeriti vastavalt inflatsiooniindeksile.
Latvian: Maksa tika noteikta, ievērojot korekciju saskaņā ar inflācijas rādītāju.
Lithuanian: Šie mokesčiai buvo nustatyti ir turėjo būti koreguojami pagal infliacijos dydį.
English: The renegotiated fuel supply terms came into effect from 1 April 2003 by way of addenda to the prior agreements.
French: Les conditions renégociées de fourniture de combustible sont entrées en vigueur le 1er avril 2003 au moyen d'avenants aux accords précédents.
German: Die neu ausgehandelten Brennelementelieferverträge traten am 1. April 2003 durch Zusätze zu den alten Verträgen in Kraft.
Spanish: Las condiciones renegociadas de suministro de combustible entraron en vigor el 1 de abril de 2003 mediante adiciones a los acuerdos previos.
Italian: Il 1o aprile 2003 sono entrate in vigore condizioni rinegoziate per la fornitura del combustibile, sotto forma di addenda agli accordi precedenti.
Portuguese: As condições de fornecimento de combustível renegociadas entraram em vigor em 1 de Abril de 2003 através de uma adenda aos acordos anteriores.
Dutch: De heronderhandelde voorwaarden voor de levering van splijtstof werden per 1 april 2003, via addenda bij de eerdere overeenkomsten, van kracht.
Danish: De genforhandlede betingelser for levering af brændsel trådte i kraft den 1. april 2003 og var fastlagt i et tillæg til de tidligere aftaler.
Swedish: De omförhandlade villkoren för kärnbränsleförsörjningen trädde i kraft den 1 april 2003 i form av ett tillägg till de tidigare avtalen.
Finnish: Uudelleenneuvotellut polttoaineen toimitussopimukset tulivat voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2003 lisäyksinä aikaisempiin sopimuksiin.
Greek: Η ισχύς των επαναδιαπραγματευθέντων όρων προμήθειας πυρηνικών καυσίμων άρχισε την 1η Απριλίου 2003 μέσω συμπληρώματος στις προηγούμενες συμφωνίες.
Czech: Formou dodatku k předcházejícím smlouvám vstoupily od 1. dubna 2003 v platnost nově dohodnuté podmínky pro dodávku paliva.
Slovak: Opätovne prerokované podmienky dodávky paliva nadobudli účinnosť 1. apríla 2003 ako dodatok k predošlým dohodám.
Polish: Renegocjowane warunki dostawy paliwa zaczęły obowiązywać od 1 kwietnia 2003 r. na mocy aneksów do uprzednio zawartych umów.
Hungarian: Az újratárgyalt fűtőelem-ellátási szerződési feltételek 2003. április 1-jén léptek hatályba, az előző megállapodások kiegészítése révén.
Slovenian: Ponovno spremenjeni pogoji dobave goriva so začeli veljati 1. aprila 2003 z dopolnilom predhodnim sporazumom.
Estonian: Läbivaadatud kütusetarne tingimused jõustusid 1. aprillist 2003 eelnevate lepingute lisadena.
Latvian: Atkārtoti apspriestie degvielas piegādes noteikumi stājās spēkā ar 2003. gada 1. aprīli, kad iepriekšējam nolīgumam tika pievienoti pielikumi.
Lithuanian: Nuo 2003 m. balandžio 1 d. įsigaliojo persvarstytos kuro tiekimo sąlygos — priedas prie ankstesnių susitarimų.
English: Prices will otherwise remain as in the prior contracts.
French: Les autres prix resteront inchangés par rapport aux contrats précédents.
German: Ansonsten gelten die Preise der alten Verträge.
Spanish: Los precios seguirán siendo iguales a los de los contratos previos.
Italian: I prezzi rimarranno per il resto come stabilito nei contratti precedenti.
Portuguese: Os preços manter-se-ão tal como nos contratos anteriores.
Dutch: Voor het overige blijven de tarieven zoals in de eerdere contracten.
Danish: Derudover vil priserne forblive som fastsat i de tidligere aftaler.
Swedish: I övrigt förblir priserna desamma som i tidigare avtal.
Finnish: Muutoin hinnat ovat samat kuin aikaisemmissa sopimuksissa.
Greek: Διαφορετικά οι τιμές θα παραμείνουν όπως έχουν στις προηγούμενες συμβάσεις.
Czech: Jinak zůstanou ceny stejné jako v předcházejících smlouvách.
Slovak: Okrem toho ceny zostanú na úrovni z predchádzajúcich zmlúv.
Polish: W innym wypadku ceny pozostaną takie, jak w poprzednich kontraktach.
Hungarian: Az árak egyebekben nem változnak az előző szerződések áraihoz képest.
Slovenian: Cene bodo drugače ostale iste kot v prejšnjih pogodbah.
Estonian: Muus osas jäävad kehtima eelnevates lepingutes määratud hinnad.
Latvian: Citā ziņā cenas paliks tādas, kā minēts iepriekšējos līgumos.
Lithuanian: Kitos kainos išliks tokios pačios, kaip nustatytos ankstesnėse sutartyse.
English: These prices are at July 2002 money values and will be indexed in accordance with RPI.
French: Ces prix s'entendent aux valeurs monétaires de juillet 2002 et seront indexés conformément à l'indice des prix de détail.
German: Diese Preise sind in Geldwerten vom Juli 2002 ausgedrückt und an den Verbraucherpreisindex gebunden.
Spanish: Estos precios están expresados a precios de julio de 2002 y se actualizarán de conformidad con el RPI.
Italian: Questi prezzi sono espressi ai valori monetari del luglio 2002 e saranno indicizzati in funzione dell’indice dei prezzi al dettaglio.
Portuguese: Estes preços correspondem a valores de Julho de 2002 e serão indexados de acordo com o IPCR.
Dutch: Deze tarieven zijn in geldswaarde van juli 2002 uitgedrukt en zullen aan de kleinhandelsprijsindex worden geïndexeerd.
Danish: Priserne er i 2002-tal, og vil blive indekseret på grundlag detailprisindekset.
Swedish: Beloppen anges i 2002 års priser (juli) och kommer att räknas upp enligt konsumentprisindex.
Finnish: Nämä hinnat ovat heinäkuun 2002 arvossa ja ne on sidottu vähittäishintaindeksiin.
Greek: Αυτές οι τιμές είναι σε αξίες του Ιουλίου 2002 και θα προσαρμόζονται σύμφωνα με τον RPI.
Czech: Tyto ceny mají peněžní hodnotu k červenci 2002 a budou indexovány podle indexu spotřebitelských cen.
Slovak: Tieto ceny sú na úrovni peňažnej hodnoty z júla 2002 a budú indexované v súlade s indexom maloobchodných cien.
Polish: Ceny wyrażono zgodnie z wartościami pieniężnymi z lipca 2002 r. i będą one indeksowane zgodnie ze wskaźnikiem cen detalicznych.
Hungarian: Ezen árakat 2002. júliusi pénzértéken rögzítették és azok az RPI-vel indexálásra kerülnek.
Slovenian: Te cene ustrezajo denarnim vrednostim iz julija 2002 in se bodo prilagodile v skladu z indeksom cen na drobno.
Estonian: Need hinnad on raha 2002. aasta juuli väärtuses ning neid indekseeritakse vastavalt jaehinnaindeksile.
Latvian: Šīs cenas ir noteiktas saskaņā ar 2002. gada valūtas vērtībām un attiecīgi tiks indeksētas pēc MCI.
Lithuanian: Šios kainos pagrįstos 2002 m. liepos mėn. pinigų verte ir bus indeksuojamos pagal RPI.
English: Measures concerning spent fuel (back-end contracts)
French: Mesures concernant le combustible usé («aval du cycle nucléaire»)
German: Maßnahmen bezüglich der abgebrannten Brennelemente („Back-end-Verträge“)
Spanish: Medidas relativas al combustible agotado («contratos finales»)
Italian: Misure relative al combustibile esaurito («contratti back-end»)
Portuguese: Medidas relativas ao combustível usado («contratos relativos ao final do ciclo nuclear»)
Dutch: Maatregelen betreffende verbruikte splijtstof („back-end”-contracten)
Danish: Foranstaltninger vedrørende brugt brændsel (»back end-aftaler«)
Swedish: Åtgärder beträffande utbränt kärnbränsle (back end-avtal)
Finnish: Käytettyä polttoainetta koskevat toimenpiteet (”loppupään sopimukset”)
Greek: Μέτρα όσον αφορά τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα («συμβάσεις back end»)
Czech: Opatření v souvislosti s vyhořelým palivem („koncové smlouvy“)
Slovak: Opatrenia v oblasti vyhoreného paliva („konečné zmluvy“)
Polish: Środki dotyczące zużytego paliwa (umowy typu „back end”)
Hungarian: A kiégett fűtőelemekre vonatkozó intézkedések (a továbbiakban: „befejező szerződések”)
Slovenian: Ukrepi v zvezi z izrabljenim gorivom („pogodbe za postiradiacijski del cikla“)
Estonian: Kasutatud tuumkütust käsitlevad meetmed (edaspidi “Lõppfaasi lepingud”)
Latvian: Pasākumi sakarā ar izlietoto degvielu (“pēcprocesa līgumi”)
Lithuanian: Priemonės, skirtos panaudotam kurui (galutinio kuro ciklo etapo sutartys)
English: All the contracts referred above will be referred to hereunder as ‘the existing spent fuel management agreements’.
French: Les contrats susmentionnés sont globalement dénommés ci-après «accords en vigueur de gestion du combustible usé».
German: Alle genannten Verträge werden im Folgenden als „die bestehenden Vereinbarungen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente“ zusammengefasst.
Spanish: En lo sucesivo nos referiremos a todos los susodichos contratos como los «acuerdos existentes de gestión del combustible agotado».
Italian: A tutti i contratti di cui sopra verrà fatto riferimento in appresso con l’espressione «accordi esistenti di gestione del combustibile esaurito».
Portuguese: Todos os contratos supramencionados passarão a ser designados por «acordos de gestão de combustível usado em vigor».
Dutch: Alle hier genoemde contracten zullen hierna „de bestaande beheerscontracten voor verbruikte splijtstof” worden genoemd.
Danish: Alle de aftaler, der er nævnt ovenfor, vil herefter blive betegnet som »eksisterende aftaler vedrørende forvaltning af brugt brændsel«.
Swedish: Samtliga avtal ovan kommer hädanefter att betecknas som ”de befintliga avtalen om upparbetning och förvaring av utbränt kärnbränsle”.
Finnish: Kaikista edellä mainituista sopimuksista käytetään jäljempänä nimitystä ”voimassa olevat käytetyn polttoaineen huoltoa koskevat sopimukset”.
Greek: Όλες οι προαναφερθείσες συμβάσεις θα αναφέρονται εφεξής ως «οι ισχύουσες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων».
Czech: Všechny smlouvy uvedené výše budou dále nazývány jako „stávající smlouvy o likvidaci vyhořelého paliva“.
Slovak: Všetky vyššie uvedené zmluvy budú ďalej len „existujúce dohody o spracovaní vyhoreného paliva“.
Polish: Wszystkie powyżej wymienione kontrakty będą dalej określane jako „istniejące umowy dotyczące zarządzania zużytym paliwem”.
Hungarian: Az összes fent említett szerződést a továbbiakban a „kiégett fűtőelemek kezelésére vonatkozó létező megállapodásként” említünk.
Slovenian: Vse zgoraj navedene pogodbe bodo spodaj imenovane „obstoječi sporazumi o ravnanju z izrabljenim gorivom“.
Estonian: Kõigile eespool viidatud lepingutele viidatakse siinkohal kui “olemasolevatele kasutatud tuumkütuse käitluslepingutele”.
Latvian: Visi šeit minētie līgumi turpmāk tiks saukti par “esošajiem izlietotās degvielas apsaimniekošanas nolīgumiem”.
Lithuanian: Visos minėtos sutartys toliau bus vadinamos galiojančiais susitarimais dėl panaudoto kuro tvarkymo.
English: They provide services through to at least 2038 or 2086 (depending on the category of waste).
French: Ils couvrent la prestation de services jusqu'en 2038 ou 2086 au moins (selon la catégorie des déchets).
German: Diese sehen die Erbringung von Dienstleistungen bis mindestens 2038 oder 2086 (je nach Art des Abfalls) vor.
Spanish: Estos acuerdos estipulan la prestación de servicios al menos hasta 2038 ó 2086 (dependiendo de la categoría de residuos).
Italian: Essi prevedono prestazioni di servizi fino, come minimo, al 2038 o al 2086 (a seconda delle categorie di residui).
Portuguese: Prevêem a prestação de serviços até pelo menos 2038 ou 2086 (consoante a categoria dos resíduos).
Dutch: Onder deze contracten tot minstens 2038 of 2086 (naar gelang van de categorie afval) worden diensten aangeboden.
Danish: De sikrer tjenesteydelser mindst indtil 2038 eller 2086 (alt afhængig af affaldskategorien).
Swedish: Genom avtalen säkras upparbetning och förvaring fram till 2038 eller 2086, beroende på typ av avfall.
Finnish: Niiden perusteella tarjotaan palveluja vähintään vuoteen 2038 tai 2086 (riippuen jäteluokasta).
Greek: Αυτές οι συμβάσεις προβλέπουν την παροχή υπηρεσιών μέχρι τουλάχιστον το 2038 ή το 2086 (ανάλογα με την κατηγορία των αποβλήτων).
Czech: Tyto smlouvy zaručují služby pro období do roku 2038 nebo 2086 (v závislosti na kategorii odpadu).
Slovak: Služby budú poskytovať minimálne do roku 2038 alebo 2086 (v závislosti od kategórie odpadu).
Polish: Zapewniają one usługi przynajmniej do roku 2038 lub 2086 (w zależności od kategorii odpadów).
Hungarian: Ezek legalább 2038-ig vagy 2086-ig tartó szolgáltatásokról rendelkeznek (a hulladék kategóriájától függően).
Slovenian: Storitve zagotavljajo vsaj do leta 2038 ali 2086 (odvisno od kategorije odpadkov).
Estonian: Nende kohaselt toimub teenuste osutamine vähemalt aastateni 2038 või 2086 (sõltuvalt jäätmete liigist).
Latvian: Šis nolīgums paredz pakalpojumu sniegšanu vismaz līdz 2038. vai 2086. gadam (atkarībā no atkritumu kategorijas).
Lithuanian: Pagal juos paslaugų teikimas tęstųsi mažiausiai iki 2038 m. arba 2086 m. (priklausomai nuo atliekų kategorijos).