FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table giving this figure does not indicate the relative shares of fish and shellfish.
French: Le tableau où figure cette valeur n’indique pas la part de la pisciculture.
Italian: La tabella in cui figura questo valore non specifica la quota rappresentata dalla piscicoltura.
Portuguese: O quadro que refere este valor não indica a parte da piscicultura.
Dutch: In de tabel waarin deze waarde vermeld staat, is het aandeel van de viskwekerij niet apart aangegeven.
Swedish: Tabellen med dessa siffror visar inte fiskodlingens andel av detta belopp.
Finnish: Taulukosta, jossa tämä luku on, ei käy ilmi kalanviljelyn osuus.
Greek: Στον πίνακα όπου αναγράφεται η τιμή αυτή δεν εξειδικεύεται το μερίδιο των οστρακοειδών.
Czech: Tabulka, ve které se nachází tato hodnota, neudává podíl chovu ryb.
Slovak: V tabuľke, v ktorej je táto hodnota uvedená, nie je znázornený podiel chovu rýb.
Polish: Tabela, w której figuruje ta wartość, nie wskazuje, jaka część tej kwoty odpowiada hodowli ryb.
Hungarian: A táblázat, amelyben ez az értékszám szerepel, nem tünteti fel a halászat részarányát.
Slovenian: Tabela, kjer je prikazana ta vrednost, ne prikazuje deleža ribogojstva.
Estonian: Seda väärtust sisaldavas tabelis ei ole esitatud kalakasvatuse osatähtsust.
Latvian: Tabula, kurā figurē šī vērtība, nenorāda zivaudzēšanas daļu.
Lithuanian: Lentelėje, kurioje pateikta ši vertė, nenurodoma, kokią dalį sudarė žuvys.
English: According to another source (‘aquaculture’ page of the website of the Ministry of Agriculture ( [3]), the value of farmed fish products (sea farming and freshwater farming) was EUR 221 million. This would make the estimated value of shellfish farming EUR 281 million.
German: Nach einer anderen Quelle (der Seite „Aquaculture“ auf der Website des französischen Landwirtschaftsministeriums [3]) beläuft sich dieser Anteil (Meer- und Süßwasserfischzucht) auf 221 Mio. EUR. Dementsprechend könnte der Wert der Muschelzucht auf 281 Mio. EUR veranschlagt werden.
Spanish: El cuadro en el que figura este valor no indica la parte de la piscicultura pero, según otra fuente [página de acuicultura del sitio Internet del Ministerio de Agricultura [3]], esa parte (piscicultura marina y piscicultura de agua dulce) fue de 221 millones EUR. El valor de la producción de la conquilicultura puede estimarse pues en unos 281 millones EUR.
Italian: Se ci si riferisce ad un’altra fonte (pagina «acquacoltura» del sito Internet del ministero dell’Agricoltura [3], tale quota (piscicoltura marina e piscicoltura d’acqua dolce) sarebbe pari a 221 milioni di EUR. Il valore della produzione della molluschicoltura può essere quindi stimato a 281 milioni di EUR.
Dutch: Volgens een andere bron (webpagina „aquacultuur” van de site van het ministerie van Landbouw [3]) bedraagt dit aandeel (zeeviskwekerij en zoetwaterviskwekerij) 221 miljoen EUR. De productiewaarde van de schelpdiercultuur kan dus op 281 miljoen EUR worden geschat.
Danish: Ifølge en anden kilde (akvakultursiden på landbrugsministeriets internetsted [3]) udgør denne andel (saltvandsfiskeopdræt og ferskvandsfiskeoprdræt) 221 mio. EUR. Skaldyropdrættets værdi kan derfor anslås til 281 mio. EUR.
Czech: Pokud se obrátíme k jinému zdroji (stránka „akvakultura“ internetových stránek ministerstva zemědělství [3]), činil by tento podíl (chov mořských ryb a chov sladkovodních ryb) 221 milionů EUR. Hodnotu produkce pěstování měkkýšů lze tedy odhadovat na 281 milionů EUR.
Slovak: Podľa iného zdroja (internetová stránka „akvakultúra“ ministerstva poľnohospodárstva [3]) je tento podiel (chov morských rýb a chov sladkovodných rýb) 221 miliónov EUR. Hodnota produkcie z chovu mäkkýšov možno teda odhadovať na 281 miliónov EUR.
Polish: Jeśli odnieść się do innego źródła (rubryka „akwakultura” na stronie internetowej ministerstwa rolnictwa [3], to wartość ta (hodowla ryb morskich i słodkowodnych) wynosi 221 milionów EUR. Wartość produkcji hodowli mięczaków można zatem szacować na 281 milionów EUR.
English: The compensation of a value of EUR 7,16 million would therefore be 7,16/281 or 2,5 % of turnover.
French: Les indemnités accordées en compensation, d’un montant de 7,16 millions d’euros, représentent donc 7,16/281, soit 2,5 % du chiffre d’affaires.
German: Die Ausgleichszahlungen von 7,16 Mio. EUR machen prozentual 7,16/281, also 2,5 % des Umsatzes aus.
Spanish: Las indemnizaciones concedidas como compensación, que suponían 7,16 millones EUR, representan 7,16/281, es decir, el 2,5 % del volumen de negocios.
Italian: Gli indennizzi accordati a compensazione, per un importo di 7,16 milioni di EUR, rappresentano pertanto 7,16/281, ossia 2,5 % del fatturato.
Portuguese: As indemnizações concedidas em compensação, num montante de 7,16 milhões de euros, representam, pois, 7,16/281, isto é, 2,5 % do volume de negócios.
Dutch: De compenserende betalingen (7,16 miljoen EUR) zijn dus goed voor 7,16/281, dit wil zeggen 2,5 % van het omzetcijfer.
Danish: De tildelte erstatninger på 7,16 mio. EUR udgør derfor 7,16/281, dvs. 2,5 % af omsætningen.
Swedish: Den kompensation som beviljades uppgick till 7,16 miljoner euro, vilket motsvarar 7,16/281, dvs. 2,5 % av omsättningen.
Finnish: Myönnetyt korvaukset, joiden määrä oli 7,16 miljoonaa euroa 281 miljoonasta eurosta, vastaavat siis 2,5:tä prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Οι αποζημιώσεις που χορηγήθηκαν προς αντιστάθμιση, ποσού ύψους 7,16 εκατ. ευρώ, αντιπροσωπεύουν συνεπώς 7,16/281, ήτοι 2,5 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Odškodnění poskytnuté jako náhrada ve výši 7,16 milionů EUR tak představuje 7,16/281, tedy 2,5 % obratu.
Slovak: Náhrady poskytnuté na kompenzáciu v sume 7,16 milióna EUR predstavujú teda 7,16/281, t. j. 2,5 % z obratu.
Polish: Odszkodowania przyznane w ramach rekompensaty, w kwocie 7,16 milionów EUR, stanowią zatem 7,16/281, czyli 2,5 % obrotów.
Hungarian: A kompenzációs kárpótlás összege 7,16 millió euró volt, amely 7,16/281 jelent, amely az üzleti forgalom 2,5 %-a.
Slovenian: Odobrene odškodnine v znesku 7,16 milijona eurov torej pomenijo 7,16/281 oziroma 2,5 % prometa.
Estonian: Kompensatsiooniks antud hüvitised summas 7,16 miljonit eurot moodustasid seega 7,16/281 ehk 2,5 % käibest.
Latvian: Piešķirtās kompensācijas, kuru summa bija 7,16 miljoni euro, tādējādi veido 7,16/281, proti, 2,5 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Kompensacijų išmokos sudarė 7,16 milijono eurų, o tai yra 7,16/281, arba 2,5 %, metinės apyvartos.
English: The Commission considers that small-scale losses must be categorised as costs to be borne by undertakings in the normal course of their activity.
French: La Commission estime que des dommages de faible envergure doivent entrer dans la catégorie des coûts que les entreprises doivent supporter dans le cadre du fonctionnement normal de leurs activités.
German: Nach Auffassung der Kommission sind geringfügige Einbußen als Kosten anzusehen, die Unternehmen im Rahmen des normalen Geschäftsbetriebs selbst tragen müssen.
Spanish: La Comisión estima que los daños de poca cuantía deben formar parte de la categoría de los costes que deben soportar las empresas en su funcionamiento normal.
Italian: A giudizio della Commissione, i danni di scarsa gravità devono rientrare nella categoria dei costi a carico delle imprese nel quadro del normale funzionamento delle loro attività.
Portuguese: A Comissão estima que os prejuízos pouco elevados devem ser incluídos na categoria das despesas que as empresas devem suportar no âmbito do funcionamento normal das suas actividades.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat weinig omvangrijke schade thuishoort in de categorie kosten die bedrijven moeten dragen in het kader van hun normale bedrijfsvoering.
Danish: Kommissionen mener, at skader af mindre omfang må betragtes som omkostninger, som virksomhederne selv må bære som led i den normale drift.
Swedish: Kommissionen anser att förluster i mindre omfattning måste anses tillhöra den kostnadskategori som ett företag skall kunna klara av under normala förhållanden.
Finnish: Komissio katsoo, että vähäiset vahingot kuuluvat sellaisiin kustannuksiin, joista yritysten on vastattava osana niiden tavanomaista toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μικρής εμβέλειας ζημίες πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία των στοιχείων κόστους που οι επιχειρήσεις οφείλουν να αναλαμβάνουν στο πλαίσιο της κανονικής διεξαγωγής των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Komise se domnívá, že škody malého rozsahu musí být zahrnuty ve skupině nákladů, které musí podniky nést v rámci běžného fungování jejich činností.
Polish: Komisja uważa, że drobne szkody powinny mieścić się w kategorii kosztów, jakie przedsiębiorstwa muszą ponosić w ramach normalnego wykonywania swojej działalności.
Hungarian: A Bizottság úgy becsüli, hogy a kisebb mértékű károkat a költségek között kell feltüntetni, amelyeket az üzemeknek kell finanszírozniuk tevékenységük normál működtetése keretében.
Slovenian: Komisija meni, da je treba škodo manjšega obsega všteti v kategorijo stroškov, ki jih morajo podjetja nositi v okviru svojega normalnega delovanja.
Estonian: Komisjon leiab, et väheulatuslikke kahjusid tuleb käsitleda ettevõtetel tavapärase tegevuse raames esinevate kuludena.
Latvian: Komisija uzskata, ka neliela apjoma zaudējumi jāiekļauj izdevumu kategorijā, kas uzņēmumiem jāuzņemas savas parastās darbības ietvaros.
Lithuanian: Komisija mano, kad kiekviena įprastomis sąlygomis veikianti įmonė turi numatyti sąnaudas galimiems nedideliems nuostoliams padengti.
English: Nor do these aid measures correspond to any of the derogations provided for in the 1997 guidelines.
French: En outre, ces mesures d’aide ne correspondent à aucune des dérogations prévues par les lignes directrices de 1997.
German: Außerdem fallen diese Beihilfemaßnahmen unter keine der in den Leitlinien von 1997 vorgesehenen Ausnahmeregelungen.
Italian: Inoltre le misure d’aiuto in questione non corrispondono a nessuna delle deroghe previste dalle linee direttrici del 1997.
Dutch: Bovendien komen deze steunmaatregelen voor geen van de afwijkingen van de richtsnoeren van 1997 in aanmerking.
Danish: Desuden svarer disse støtteforanstaltninger ikke til nogen af de undtagelser, der er nævnt i retningslinjerne fra 1997.
Swedish: Sådana stöd kan inte heller omfattas av något av undantagen i riktlinjerna från 1997.
Finnish: Mainitut tukitoimenpiteet eivät myöskään vastaa mitään vuoden 1997 suuntaviivoissa säädettyjä poikkeuksia.
Greek: Εξάλλου, αυτά τα μέτρα ενισχύσεως δεν αντιστοιχούν προς καμία από τις προβλεπόμενες στις κατευθυντήριες γραμμές του 1997 παρεκκλίσεις.
Czech: Tyto podpory mimo jiné neodpovídají žádné z výjimek, stanovených pokyny z roku 1997.
Slovak: Tieto opatrenia okrem toho nekorešpondujú so žiadnou z odchýlok ustanovených v usmerneniach z roku 1997.
Hungarian: Mindezen túl ezek a támogatási intézkedések nem kapcsolódnak az 1997. évi iránymutatásokban meghatározott egyetlen derogációhoz sem.
Slovenian: Poleg tega ti ukrepi pomoči ne ustrezajo nobenemu odstopanju, predvidenemu v smernicah za leto 1997.
Estonian: Pealegi ei vasta neist abimeetmeist ükski 1997. aasta suunistes sätestatud eranditele.
Latvian: Bez tam, šie atbalsta pasākumi neatbilst nevienai no 1997. gada vadlīnijās paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: Be to, šioms pagalbos priemonėms negali būti taikoma jokia nukrypti leidžianti nuostata, numatyta 1997 metų gairėse.
English: They must therefore in principle be deemed incompatible with the common market.
French: Elles doivent donc en principe être considérées comme incompatibles avec le marché commun.
German: Sie sind also grundsätzlich als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu betrachten.
Italian: Esse vanno pertanto considerate, in linea di massima, incompatibili con il mercato comune.
Dutch: Zij moeten in principe dus als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: De må altså principielt betragtes som uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: De måste således anses oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi niiden on periaatteessa katsottava olevan yhteismarkkinoille soveltumattomia.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθούν ως ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά.
Czech: Je tedy třeba je zásadně považovat za neslučitelná se společným trhem.
Slovak: V zásade ich treba pokladať za nezlučiteľné so spoločným trhom.
Hungarian: Így lényegében ezeket a közös piac intézményével összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: Torej se jih mora načelno razumeti kot nezdružljive s skupnim trgom.
Estonian: Need tuleb seega põhimõtteliselt lugeda ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Tie principā jāuzskata par nesaderīgiem ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl jos turi būti laikomos prieštaraujančiomis bendrajai rinkai.
English: These aid measures must be evaluated in conjunction with the other aid measures granted following those events.
French: Ces mesures d’aide peuvent donc être appréciées de manière globale avec les autres aides octroyées suite à ces événements.
German: Diese Beihilfemaßnahmen können also zusammen mit den anderen aufgrund dieser Ereignisse gewährten Beihilfen bewertet werden.
Italian: Le misure d’aiuto in questione possono essere pertanto valutate globalmente con gli altri aiuti concessi a seguito di tali eventi.
Dutch: Deze steunmaatregelen kunnen dus samen met de andere steunmaatregelen in verband met deze gebeurtenissen worden beoordeeld.
Danish: Disse støtteforanstaltninger kan altså vurderes generelt sammen med de øvrige former for støtte, der blev ydet som følge af disse begivenheder.
Swedish: Dessa stöd kan således bedömas generellt tillsammans med övriga stöd som beviljats i samband med dessa händelser.
Finnish: Näitä toimenpiteitä voidaan sen vuoksi arvioida kokonaisvaltaisesti yhdessä mainittujen tapahtumien johdosta myönnettyjen muiden tukien kanssa.
Greek: Αυτά τα μέτρα ενισχύσεως μπορούν, συνεπώς, να αξιολογηθούν γενικότερα μαζί με τις άλλες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά από τα γεγονότα αυτά.
Czech: Tyto podpory mohou být tedy posuzovány souhrnně s ostatními podporami, poskytnutými po těchto událostech.
Slovak: Tieto podporné opatrenia možno teda posudzovať globálne spolu s ostatnými podporami poskytnutými následkom týchto udalostí.
Polish: Te środki pomocy można zatem oceniać łącznie z pozostałą pomocą przyznaną w następstwie tych zdarzeń.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket tehát globális módon, más, a szóban forgó eseményeket követően engedélyezett támogatásokkal együtt kell kiértékelni.
Slovenian: Te ukrepe pomoči se torej lahko na splošno oceni skupaj z drugimi pomočmi, dodeljenimi zaradi teh dogodkov.
Estonian: Neid abimeetmeid võib seega hinnata üldiselt seoses muu nende sündmuste raames antud abiga.
Latvian: Līdz ar to šie atbalsta pasākumi var tikt novērtēti vispārīgā veidā kopā ar citu atbalstu, kas piešķirts pēc šiem notikumiem.
Lithuanian: Šios pagalbos priemonės gali būti vertinamos kartu su kita po minėtų įvykių suteikta pagalba.
English: The relief was for the period 15 April to 15 October 2000.
French: Cet allégement porte sur la période du 15 avril au 15 octobre 2000.
German: Die Ermäßigung galt für den Zeitraum 15. April bis 15. Oktober 2000.
Spanish: Esa reducción se aplicaba al período comprendido entre el 15 de abril y el 15 de octubre del año 2000.
Italian: Questo sgravio riguarda il periodo dal 15 aprile al 15 ottobre 2000.
Portuguese: Esta redução foi aplicada durante o período de 15 de Abril a 15 de Outubro de 2000.
Dutch: Deze verlichting geldt voor de periode van 15 april tot en met 15 oktober 2000.
Danish: Nedsættelsen gjaldt for perioden 15. april til 15. oktober 2000.
Swedish: Lättnaderna avsåg perioden 15 april–15 oktober 2000.
Finnish: Keventäminen koski 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän lokakuuta 2000 välistä aikaa.
Greek: Η ελάφρυνση αυτή αναφέρεται στο διάστημα από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Οκτωβρίου 2000.
Czech: Tato úleva se vztahuje na období od 15. dubna do 15. října 2000.
Slovak: Toto zníženie odvodov sa týka obdobia od 15. apríla do 15. októbra 2000.
Polish: Zmniejszenie to obejmuje okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 października 2000 r.
Hungarian: Ez az átvállalás a 2000. április 15-től 2000. október 15-ig terjedő időszakra vonatkozott.
Slovenian: To zmanjšanje velja za obdobje od 15. aprila do 15. oktobra 2000.
Estonian: See maksuvähendamine hõlmas ajavahemikku 2000. aasta 15. aprillist15. oktoobrini.
Latvian: Šie atvieglojumi attiecas uz laika posmu no 2000. gada 15. aprīļa līdz 15. oktobrim.
Lithuanian: Ši lengvata buvo taikoma 2000 m. balandžio 15 d.–spalio 15 d.
English: Data used by the Commission
French: Sur les données utilisées par la Commission
German: Zu den von der Kommission verwendeten Daten
Spanish: Acerca de los datos utilizados por la Comisión
Italian: Sui dati utilizzati dalla Commissione
Portuguese: Dados utilizados pela Comissão
Dutch: Door de Commissie gebruikte gegevens
Danish: Bemærkninger til de data, som Kommissionen er gået ud fra
Swedish: Data som kommissionen utgick ifrån
Finnish: Komission käyttämät tiedot
Greek: Επί των δεδομένων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή
Czech: K údajům, které Komise použila
Slovak: K údajom použitým Komisiou
Polish: Dane wykorzystane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által felhasznált adatokról
Slovenian: O podatkih, ki jih je uporabila Komisija
Estonian: Komisjoni kasutatud andmed
Latvian: Par Komisijas izmantotajiem datiem
Lithuanian: Dėl duomenų, kuriais naudojosi Komisija
English: The Commission rejects this argument.
French: La Commission rejette cet argument.
German: Die Kommission kann dieses Argument nicht gelten lassen.
Italian: La Commissione respinge questa argomentazione.
Dutch: De Commissie verwerpt dit argument.
Danish: Kommissionen afviser dette argument.
Swedish: Kommissionen tillbakavisar detta argument.
Finnish: Komissio hylkää tämän perustelun.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει το επιχείρημα αυτό.
Czech: Komise tento argument odmítá.
Slovak: Komisia tento argument odmieta.
Polish: Komisja odrzuca ten argument.
Hungarian: A Bizottság ezt az érvet elvetette.
Slovenian: Komisija zavrača ta argument.
Estonian: Komisjon lükkab selle väite ümber.
Latvian: Komisija šo argumentu noraida.
Lithuanian: Komisija atmeta šį argumentą.
English: For this purpose it has an economic observatory.
French: Dans ce but, il s’est doté d’un observatoire économique.
German: Zu diesem Zweck verfügt OFIMER über eine wirtschaftliche Beobachtungsstelle.
Italian: A tal fine, l’organismo si è dotato di un osservatorio economico.
Portuguese: Com esse objectivo, o Ofimer criou um observatório económico.
Dutch: Hiertoe heeft het zich voorzien van een economische waarnemingspost.
Danish: Med henblik herpå har organet en økonomisk observationsenhed.
Swedish: För att kunna göra detta har ett ekonomiskt observationsorgan inrättats.
Finnish: Sitä varten sillä on taloudellinen seurantakeskus.
Greek: Για το σκοπό αυτό, διαθέτει και ένα οικονομικό παρατηρητήριο.
Czech: Za tímto účelem vystupuje jako hospodářský pozorovatel.
Slovak: Na tieto účely má hospodársku agentúru.
Polish: W tym celu posiada ona obserwatorium gospodarcze.
Hungarian: E célból, gazdasági figyelői szereppel is fel volt ruházva.
Slovenian: V ta namen ima opazovalnico gospodarstva.
Estonian: Selleks on tal majandusvaatluskeskus.
Latvian: Šajā sakarā tajā izveidota ekonomiskās uzraudzības struktūra.
Lithuanian: Ji yra įsteigta tam, kad rinktų ir skelbtų informaciją apie ekonominę padėtį.
English: The fish-auction network gathers sales data from all the French auctions in order to pass it on in summary form to the industry’s operators.
French: Le réseau intercriées rassemble les données de vente de toutes les criées françaises afin de les restituer sous forme synthétique aux opérateurs de la filière.
German: Die Verkaufsdaten aller Auktionen in Frankreich werden vom Fischauktionsnetzwerk gesammelt und den Marktteilnehmern des Sektors in aggregierter Form wieder zur Verfügung gestellt.
Italian: La rete «inter-aste» raccoglie dati sulle vendite di tutte le aste francesi al fine di presentarli in forma sintetica agli operatori della filiera.
Portuguese: A rede lotas reúne os dados relativos à venda de todas as lotas francesas, que divulga, de forma sintética, aos operadores do sector.
Dutch: Het netwerk voor visafslagen verzamelt de verkoopgegevens van alle Franse visafslagen, om ze te synthetiseren voor de marktdeelnemers van de sector.
Danish: Ved hjælp af auktionsnettet indsamles der salgsoplysninger fra alle franske fiskeauktioner, så der kan udarbejdes en samlet oversigt til de erhvervsdrivende inden for branchen.
Swedish: Det finns således ett nätverk för samtliga fiskauktioner i vilket data från samtliga auktioner sammanställs så att alla som är verksamma inom branschen får tillgång till dem.
Finnish: Huutokauppojen välinen verkko kerää tiedot kaikista Ranskan huutokaupoista voidakseen toimittaa niistä yhteenvedot alan toimijoille.
Greek: Στο πλαίσιο του δικτύου σύνδεσης των αγορών συλλέγονται τα δεδομένα πωλήσεων όλων των γαλλικών αγορών χονδρικής που λειτουργούν με το σύστημα του πλειστηριασμού, με τρόπο που να παρουσιάζονται κατά τρόπο συνθετικό, προς ενημέρωση των παραγόντων του κλάδου.
Czech: Ze sítě mezi dražbami jsou shromažďovány údaje o prodeji na všech francouzských dražbách a v syntetické formě poskytovány subjektům v odvětví.
Slovak: Sieť na monitorovanie dražieb zhromažďuje údaje o predaji zo všetkých francúzskych dražieb s cieľom sprostredkovať ich v súhrnnej podobe subjektom pôsobiacim v tomto odvetví.
Polish: Sieć zbierania danych o sprzedaży ze wszystkich francuskich licytacji pozwala na przedstawienie ich w formie syntetycznej podmiotom działającym w omawianej branży.
Hungarian: A nagybani belső hálózaton összegyűjtik valamennyi francia nagybani piac eladási adatait, annak érdekében, hogy azokat átlátható módon az ágazat szereplői rendelkezésére bocsássák.
Slovenian: Meddražbena mreža zbira podatke o prodaji na vseh francoskih dražbah, da jih v sestavljeni obliki pošlje nazaj nastopajočim v verigi.
Estonian: Enampakkumiste võrgustik koondab kõikide Prantsusmaa oksjonite müügiandmed koondatud kujul tagasisideks sektori ettevõtetele.
Latvian: Starpizsoļu tīkls savāc pārdošanas datus no visām Francijas izsolēm, lai apkopotā formā tos nodotu nozares operatoriem.
Lithuanian: Aukcionų tinklas surenka pardavimų visuose Prancūzijos aukcionuose duomenis, juos apibendrina ir perduoda sektoriaus operatoriams.