FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to Sotheby’s: 40 %.
French: Sotheby’s: 40 %.
German: für Sotheby's: um 40 %.
Spanish: a Sotheby’s: una reducción del 40 %.
Italian: Sotheby’s: 40 %.
Portuguese: Sotheby’s: 40 %.
Dutch: aan Sotheby's: 40 %.
Danish: Sotheby’s: 40 %.
Swedish: Sotheby’s: 40 %.
Finnish: Sotheby’sille: 40 %.
Greek: στη Sotheby’s: 40 %.
Czech: Sotheby’s: 40 %.
Slovak: v prípade Sotheby’s: 40 %.
Polish: Sotheby’s: o 40 %.
Hungarian: a Sotheby’s részére: 40 %.
Slovenian: dražbeni hiši Sotheby’s: 40 %.
Estonian: Sotheby’s: 40 %.
Latvian: Sotheby’s: 40 %.
Lithuanian: „Sotheby’s“ – 40 %.
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Beschikking
Danish: Beslutning
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločba
Estonian: Otsus
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: Sprendimas
English: The following fines are imposed:
French: Les amendes suivantes sont infligées:
German: Es werden folgende Geldbußen festgesetzt:
Spanish: Se imponen las siguientes multas:
Italian: Sono inflitte le seguenti ammende:
Portuguese: São aplicadas as seguintes coimas:
Dutch: De volgende boetes worden opgelegd:
Danish: Der pålægges følgende bøder:
Swedish: Företagen åläggs följande böter:
Finnish: Määrätään seuraavat sakot:
Greek: Επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
Czech: Ukládají se následující pokuty:
Slovak: Udeľujú sa tieto pokuty:
Polish: Nakłada się następujące grzywny:
Hungarian: A kiszabott bírságok a következők:
Slovenian: Določene so sledeče globe:
Estonian: Määratakse järgmised trahvid:
Latvian: Tiek noteiktas šādas soda naudas:
Lithuanian: Nustatomos tokios baudos:
English: Christie’s International plc: EUR 0 million,
French: Christie’s International plc: 0 million EUR,
German: Christie’s International plc: 0 EUR,
Spanish: Christie’s International plc: 0 EUR,
Italian: Christie's International plc: 0 milioni di EUR,
Portuguese: Christie’s International plc: 0 milhões de euros;
Dutch: aan Christie's International plc: 0 miljoen EUR,
Danish: Christie’s International plc: 0 mio. EUR
Swedish: Christie’s International plc: 0 miljoner euro
Finnish: Christie’s International plc: 0 miljoonaa euroa,
Greek: Christie’s International plc: 0 εκατ. ευρώ,
Czech: Christie’s International plc: 0 milionů EUR,
Slovak: Christie’s International plc: 0 miliónov EUR,
Polish: Christie’s International plc: 0 mln EUR
Hungarian: Christie’s International plc: 0 millió EUR,
Slovenian: Christie’s International plc: 0 milijonov EUR,
Estonian: Christie’s International plc: 0 miljonit eurot,
Latvian: Christie’s International plc: EUR 0 miljoni
Lithuanian: „Christie’s International plc“ – 0 mln. EUR,
English: Sotheby’s Holdings Inc.: EUR 20,4 million.
French: Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 millions EUR.
German: Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 Mio. EUR.
Spanish: Sotheby’s Holdings Inc: 20,4 millones EUR.
Italian: Sotheby's Holdings Inc.: 20,4 milioni di EUR.
Portuguese: Sotheby’s Holding Inc.: 20,4 milhões de euros.
Dutch: aan Sotheby’s Holding, Inc.: 20,4 miljoen EUR.
Danish: Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 mio. EUR.
Swedish: Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 miljoner euro.
Finnish: Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 miljoonaa euroa.
Greek: Sotheby’s Holdings Inc.: 20, 4 εκατ. ευρώ.
Czech: Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 milionů EUR.
Slovak: Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 miliónov EUR.
Polish: Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 mln EUR
Hungarian: Sotheby’s Holding Inc.: 20,4 millió EUR.
Slovenian: Sotheby’s Holding Inc.: 20,4 milijona EUR.
Estonian: Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 miljonit eurot.
Latvian: Sotheby’s Holdings Inc.: EUR 20,4 miljoni
Lithuanian: „Sotheby’s Holding Inc.“ – 20, 4 mln. EUR.
English: The undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
French: Les entreprises susmentionnées mettent immédiatement fin aux infractions dans la mesure où elles ne l’ont pas déjà fait.
German: Die genannten Unternehmen stellen die Zuwiderhandlungen unverzüglich ab, soweit dies nicht bereits geschehen ist.
Italian: Le imprese citate devono immediatamente porre fine, qualora non l'abbiano ancora fatto, all'infrazione descritta.
Portuguese: As empresas acima mencionadas devem pôr imediatamente termo às infracções, se ainda o não fizeram.
Dutch: De genoemde ondernemingen maken onverwijld een eind aan de inbreuken, voorzover zij dat nog niet hebben gedaan.
Danish: Det påbydes de i punkt 1 nævnte virksomheder omgående at bringe overtrædelserne til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
Swedish: De företag som detta beslut riktar sig till skall omedelbart upphöra med överträdelserna, om så inte redan har skett.
Finnish: Edellä lueteltujen yritysten on lopetettava heti rikkominen, mikäli näin ei ole vielä tapahtunut.
Greek: Οι εταιρείες που αναφέρονται παραπάνω θέτουν αμέσως τέλος στις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Uvedené podniky okamžitě ukončí protiprávní jednání, pokud tak již neučinily.
Slovak: Uvedené spoločnosti okamžite ukončia porušovanie ustanovení, pokiaľ už tak neurobili.
Slovenian: Navedeni gospodarski družbi takoj prenehata kršitve, če tega do sedaj še nista storili.
Estonian: Nimetatud ettevõtjad ja/või ettevõtjate ühendused peavad rikkumised kohe lõpetama, kui nad ei ole seda juba teinud.
Latvian: Minētajiem uzņēmumiem nekavējoties jāpārtrauc minētos pārkāpumus, ja tie vēl nav pārtraukti.
Lithuanian: Išvardytos įmonės nedelsdamos nutraukia pažeidimus, jeigu jos to iki šiol nepadarė.
English: They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
French: Elles s’abstiennent désormais de tout acte ou comportement tel que l’infraction constatée dans la présente affaire, ainsi que de toute mesure ayant un objet ou un effet équivalent.
German: Sie sehen künftig von der Wiederholung der ihnen in diesem Fall zur Last gelegten Handlungen oder Verhaltensweisen sowie von allen Maßnahmen mit gleichem Zweck oder gleicher Wirkung ab.
Italian: Esse sono tenute ad astenersi dal ripetere le azioni o i comportamenti citati nell'articolo 1 e dal mettere in atto qualunque azione o comportamento che abbia un oggetto o un effetto equivalente.
Portuguese: Devem abster-se de repetir qualquer acto ou comportamento semelhante à infracção verificada no presente processo ou de adoptar qualquer medida com objecto ou efeito equivalente.
Dutch: Zij onthouden zich van herhaling van enige handeling of gedraging die met de in deze procedure aangetoonde inbreuk overeenkomt, of van het goedkeuren van enige maatregel die gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft.
Danish: De skal herefter afstå fra en gentagelse af enhver handling eller adfærd, som i denne beslutning er fundet at udgøre overtrædelser, og fra at træffe enhver foranstaltning, der måtte have samme eller tilsvarende formål eller virkning.
Swedish: De skall avhålla sig från att upprepa denna typ av handlande och det agerande som beskrivs i detta ärende och från att handla eller agera på ett sätt som får motsvarande följder.
Finnish: Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta tässä asiassa todetun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.
Greek: Απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς όπως η παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, καθώς και από την υιοθέτηση οποιουδήποτε μέτρου με ισοδύναμο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
Czech: Zdrží se jak zopakování jakéhokoli jednání nebo chování shledaného v tomto případě jako protiprávní jednání, tak všech opatření, která mají stejný cíl nebo účinek.
Slovak: Nezopakujú také konanie alebo jednanie, akým bolo porušenie zistené v tomto prípade, a neprijmú žiadne opatrenie, ktoré by malo rovnaký zámer alebo účinok.
Slovenian: Vzdržali se bosta katerega koli takšnega dejanja ali ravnanja, kot je kršitev, omenjena v tej zadevi, in sprejemanja kakršnega koli ukrepa, ki bi imel podoben cilj ali učinek.
Estonian: Nad peavad vältima antud asjas tuvastatud rikkumiseks tunnistatud toimingu ja tegevuse kordamist ja samasuguse või sarnase tagajärje või mõjuga toiminguid ja tegevusi.
Latvian: Tiem jāatturas no jebkuras rīcības vai darbības atkārtošanas, kas vērtējama kā šajā lietā konstatēts pārkāpums, un no jebkura pasākuma veikšanas, kuram ir līdzvērtīgs mērķis vai sekas.
Lithuanian: Jos susilaiko nuo nuo bet kokios šioje byloje kaip pažeidimas nustatytos veiklos ar veiksmų, taip pat nuo bet kokių lygiaverčius tikslus arba poveikį turinčių priemonių priėmimo.
English: OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62.
French: JO 13 du 21.2.1962, p. 204/62.
German: ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62.
Spanish: DO 13 de 21.2.1962, p. 204/62.
Italian: GU 13 del 21.2.1962, pag. 204/62.
Portuguese: JO 13 de 21.2.1962, p. 204.
Dutch: PB 13 van 21.2.1962, blz. 204/62.
Danish: EFT 13 af 21.2.1962, s. 204/62.
Swedish: EGT 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Finnish: EYVL 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Czech: Úř. věst. 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Slovak: Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Polish: Dz.U. 13 z 21.2.1962, str. 204/62.
Slovenian: UL 13, 21.2.1962, str. 204/62.
Estonian: EÜT 13, 21.4.1962, lk 204/62.
Lithuanian: OL 13, 1962 2 21, p. 204/62.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1216/1999 (JO L 148 du 15.6.1999, p. 5).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1216/1999 (ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1216/1999 (DO L 148 de 15.6.1999, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1216/1999 (GU L 148 del 15.6.1999, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1216/1999 (JO L 148 de 15.6.1999, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1216/1999 (PB L 148 van 15.6.1999, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/1999 (EFT L 148 af 15.6.1999, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/1999 (EGT L 148, 15.6.1999, s. 5).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/1999 (EYVL L 148, 15.6.1999, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1216/1999 (Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/1999 (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1216/1999 (Dz.U. L 148 z 15.6.1999, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/1999 (UL L 148, 15.6.1999, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1216/1999 (EÜT L 148, 15.6.1999, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/1999 (OL L 148, 1999 6 15, p. 5).
English: A sliding scale means that the percentage that is charged to sellers as a commission on the sale is changed at certain thresholds.
French: Une échelle mobile signifie que le pourcentage facturé aux vendeurs à titre de commission de vente varie selon certains seuils.
German: Dies bedeutet, dass sich der Prozentsatz der Provision, die der Verkäufer bei einem Verkauf zahlen muss, bei bestimmten Schwellenwerten verändert.
Spanish: Una escala móvil significa que el porcentaje cargado a los vendedores en concepto de comisión por la venta cambia al alcanzar determinados niveles.
Italian: Una «scala mobile» implica che la percentuale applicata ai venditori come commissione sulla vendita cambia al raggiungimento di determinate soglie.
Portuguese: Uma escala móvel significa que a percentagem cobrada aos vendedores como comissão sobre a venda é alterada em certos limites máximos.
Dutch: Een glijdende schaal betekent dat het percentage dat de verkoper als commissie op de verkoop wordt aangerekend, verandert bij de overschrijding van bepaalde drempels.
Danish: En glidende skala betyder, at den procentdel, der opkræves hos sælger i provision af salget, ændres ved bestemte tærskler.
Swedish: En glidande skala medför att den procentsats som tas ut av säljaren som provision på försäljningen ändras vid vissa trösklar.
Finnish: Liukuva asteikko tarkoittaa, että myyjiltä myynnistä perittävän provision prosenttiosuus muuttuu tiettyjen kynnysten kohdalla.
Greek: Κινητή κλίμακα σημαίνει ότι το ποσοστό της προμήθειας που βαρύνει τον πωλητή μεταβάλλεται βάσει ορισμένων ορίων.
Czech: Klouzavá stupnice znamená, že se procentní sazba provize, kterou musí prodejce zaplatit při prodeji, mění při určitých limitních hodnotách.
Slovak: Pohyblivá sadzba znamená, že percento, ktoré sa účtuje predávajúcim ako provízia z predaja, sa mení pri určitých prahoch.
Polish: Skala ruchoma oznacza, że procentowa wysokość prowizji pobieranej od sprzedającego zmienia się na określonych progach.
Hungarian: A sávos bázis azt jelenti, hogy az eladó felé az értékesítési bevétel után jutalékként felszámított százalékos összeg bizonyos küszöbértékeknél eltérő lesz.
Slovenian: Drseča lestvica pomeni, da se odstotek, ki se zaračuna prodajalcem kot provizija od prodaje, spreminja pri določenih pragovih.
Estonian: Liugskaala tähendab, et müüjalt komisjonitasuna võetav müügihinna osa muutub teatud künnistel.
Latvian: Slīdošā likme nozīmē, ka procenti, kas tiek uzlikti pārdevējiem kā komisija par pārdoto apjomu, tiek mainīti, sasniedzot noteiktus sliekšņus.
Lithuanian: Slankioji skalė reiškia, kad iš pardavėjų už pardavimą imama komisinio mokesčio procentinė dalis kinta tam tikra vertės riba.
English: In practice, the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.
French: En pratique, plus le prix de remise est élevé, plus le pourcentage facturé au vendeur est bas.
German: Je höher der für einen eingelieferten Gegenstand erzielte Preis, desto geringer in der Praxis der vom Verkäufer zu entrichtende Provisionssatz.
Spanish: En la práctica, cuanto más alto es el precio obtenido por una consignación, más bajo es el porcentaje que el vendedor tiene que pagar.
Italian: In pratica, quanto maggiore è il prezzo ottenuto per una certa consegna, tanto più bassa è la percentuale che il venditore deve pagare.
Portuguese: Na prática, quanto mais elevado for o preço obtido por um objecto consignado, mais baixa é a percentagem que um vendedor tem de pagar.
Dutch: In de praktijk komt dat op het volgende neer: hoe hoger de prijs die voor een ingebracht goed wordt verkregen, hoe lager het percentage dat de verkoper moet betalen.
Danish: I praksis gælder, at jo højere en pris der opnås for de indleverede genstande, jo højere er den procentdel, sælgeren skal betale.
Swedish: Det innebär i praktiken att ju högre priset blir för en vara desto lägre procentsats måste säljaren betala.
Finnish: Käytännössä tämä tarkoittaa, että mitä korkeampi hinta konsignaatiosta saadaan, sitä matalampi prosenttiosuus peritään myyjältä.
Greek: Στην πράξη, όσο υψηλότερη είναι η τιμή που επιτυγχάνεται για ένα αντικείμενο τέχνης, τόσο μικρότερο είναι το ποσοστό που πληρώνει ο πωλητής.
Czech: Čím je cena dosažená za dodaný předmět vyšší, tím nižší je v praxi procentní sazba, kterou musí prodejce zaplatit.
Slovak: V praxi to znamená, že čím vyššia cena sa získa za tovar, tým je nižšie percento, ktoré musí predávajúci zaplatiť.
Polish: W praktyce im wyższa cena uzyskana za towar, tym niższa procentowa wysokość prowizji pobieranej od sprzedającego.
Hungarian: Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy minél magasabb a bizományban értékesített áru vételára, az eladó annál kevesebbet fizet.
Slovenian: Kar v praksi pomeni – višja kot je cena, ki jo dobi pošiljka, nižji je odstotek, ki ga mora plačati prodajalec.
Estonian: Tegelikkuses tähendab see, et mida kõrgemaks kujuneb tarne hind, seda väiksema osa maksab müüja.
Latvian: Praksē tas nozīmē – jo augstāka cena iegūta par preču partiju, jo zemāku procentu likmi jāmaksā pārdevējam.
Lithuanian: Iš tikrųjų tai reiškia, kad kuo didesne kaina prekė parduodama, tuo mažesnę procentinę dalį turi mokėti pardavėjas.
English: Commission Notice on the non-imposition or the reduction of fines in cartel cases, OJ C 207, 18.7.1996, p. 4.
French: Communication de la Commission concernant la non-imposition d’amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 207 du 18.7.1996, p. 4).
German: Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen (ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas (DO C 207 de 18.7.1996, p. 4).
Italian: Comunicazione della Commissione sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende nei casi d’intesa tra imprese (GU C 207 del 18.7.1996, pag. 4).
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre a não aplicação ou a redução de coimas nos processos relativos a acordos, decisões e práticas concertadas (JO C 207 de 18.7.1996, p. 4).
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende het niet opleggen of verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen (PB C 207 van 18.7.1996, blz. 4).
Danish: Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4).
Swedish: Kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (EGT C 207, 18.7.1996, s. 4).
Finnish: Komission tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa (EYVL C 207, 18.7.1996, s. 4).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μη επιβολή προστίμων ή τη μείωσή τους σε περιπτώσεις σύμπραξης (ΕΕ C 207 της 18.7.1996, σ. 4).
Czech: Oznámení Komise o neuvalení nebo snížení pokut v případech týkajících se kartelu (Úř. věst. C 207, 18.7.1996, s. 4).
Slovak: Oznámenie Komisie o neudelení alebo znížení pokút v kartelových prípadoch (Ú. v. ES C 207, 18.7.1996, s. 4).
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie nienakładania lub ograniczenia wysokości grzywien w sprawach karteli (Dz.U. C 207 z 18.7.1996, str. 4).
Hungarian: A Bizottság közleménye a kartellek esetében a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről (HL C. 207., 1996.7.18., 4. o).
Slovenian: Obvestilo Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih (UL C 207, 18.7.1996, str. 4).
Estonian: Komisjoni teatis trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta kartellide puhul (EÜT C 207, 18.7.1996, lk 4).
Latvian: Komisijas paziņojums par soda naudu nepiemērošanu vai samazināšanu karteļu lietās. (OV C 207, 18.7.1996, 4. lpp.).
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl baudų neskyrimo arba jų mažinimo kartelių bylose (OL C 207, 1996 7 18, p. 4).
English: Christie’s International plc,
Portuguese: Christie’s International plc
Danish: Christie’s International plc
Swedish: Christie’s International plc
Lithuanian: „Christie’s International plc“
English: agreeing the minimum interest rate for loans, agreeing to limit the commission paid to trade vendors/dealers and to restrict the practice of providing insurance for trade vendors,
Danish: aftale om at fastsætte en nedre grænse for det salær, der betales af erhvervsmæssige sælgere/kunsthandlere, og begrænse ydelsen af forsikringsdækning til erhvervsmæssige sælgere
English: On 6 November 2002, the Commission approved by written procedure C(2002) 4283/7, a corrigendum to the C(2002) 4283/5 version of Decision C(2002) 4283 final, and C(2002) 4283/8, a corrigendum to the C(2002) 4283/6 version of Decision C(2002) 4283 final. In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 17 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
German: Am 6. November 2002 genehmigte die Kommission im schriftlichen Verfahren K(2002) 4283/7 eine Berichtigung der Fassung K(2002) 4283/5 der Entscheidung K(2002) 4283 endg. und im schriftlichen Verfahren K(2002) 4283/8 eine Berichtigung der Fassung K(2002) 4283/6 der Entscheidung K(2002) 4283 endg. Gemäß Artikel 21 der Verordnung Nr. 17 [1] veröffentlicht die Kommission hiermit die Namen der Beteiligten und den wesentlichen Inhalt der Entscheidung, wobei sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung trägt.
Italian: In data 6 novembre 2002, la Commissione ha adottato con procedura scritta il documento C(2002) 4283/7, una rettifica alla versione C(2002) 4283/5 della decisione C(2002) 4283 def., e il documento C(2002) 4283/8, una rettifica alla versione C(2002) 4283/6 della decisione C(2002) 4283 def. Conformemente alle disposizioni dell’articolo 21 del regolamento n. 17 [1], la Commissione pubblica qui di seguito i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
English: Sotheby’s Holdings Inc.
Spanish: Sotheby’s Holding Inc.
Portuguese: Sotheby’s Holding Inc.
Swedish: Sotheby’s Holding Inc.
Greek: Sotheby’s Holding Inc.
Slovak: Sotheby’s Holding Inc.
Estonian: Sotheby’s Holding Inc.
Lithuanian: „Sotheby’s Holdings Inc.“
English: OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
Greek: ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 (ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 5).
Hungarian: HL 13., 1962.2.21., 204/62. o. A legutóbb az 1216/1999/EK rendelettel (HL L 148., 1999.6.15., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 13, 21.2.1962., 204/62. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1216/1999 (OV L 148, 15.6.1999., 5. lpp.).
English: The cartel constituted a deliberate infringement of Articles 81(1) EC and 53(1) EEA. With full knowledge of the illegality of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most important fine arts auction houses.
Spanish: El cártel constituyó una infracción deliberada de los artículos 81, apartado 1, del Tratado CE y del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE ya que, aun a sabiendas de de la ilegalidad de sus acciones, los participantes se pusieron de acuerdo para crear un sistema secreto y continuado destinado a restringir la competencia entre las dos casas de subastas de obras de arte más importantes.
English: Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations. It admitted the existence of a number of elements of the infringement as described by the Commission in this decision.
Spanish: Sotheby’s tampoco ha cuestionado la veracidad de los hechos en los que la Comisión funda sus acusaciones y ha admitido la existencia de diversos elementos de la infracción descritos por la Comisión en la presente Decisión.
Italian: Sotheby's non ha inoltre materialmente contestato i fatti che sono alla base delle conclusioni della Commissione; ha anzi ammesso l'esistenza di diversi elementi dell'infrazione descritti dalla Commissione nella presente decisione.
Polish: Ponadto dom Sotheby’s nie kwestionował w istotny sposób faktów, na których Komisja oparła swoje zarzuty, oraz potwierdził istnienie szeregu elementów naruszenia opisanych przez Komisję w niniejszej decyzji.
Hungarian: Nem vitatta továbbá a lényeget illetően azokat a tényeket, amelyekre a Bizottság állításait alapozta, és beismerte, hogy a jogsértés számos eleme a Bizottság által e határozatban ismertetett formában valósult meg.