English: If a self-governing region has sole power to legislate in matters relating to direct corporate taxation, and that region introduces a tax measure, the measure has to be assessed and authorised in accordance with the same principles that would apply if it were taken by a Member State.
French: Si une région autonome est seule compétente pour légiférer dans des matières relatives à la fiscalité directe des entreprises et que cette région introduise une mesure fiscale, la mesure doit être appréciée et autorisée selon les mêmes principes que ceux qui s'appliqueraient si elle avait été adoptée par un État membre.
German: Wenn eine Region mit Selbstverwaltung die alleinige Gesetzgebungsbefugnis für Angelegenheiten der direkten Besteuerung von Kapitalgesellschaften hat und diese Region eine Steuermaßnahme einführt, muss diese Maßnahme nach denselben Grundsätzen geprüft und genehmigt werden, die gelten würden, wenn diese Maßnahme von einem Mitgliedstaat getroffen würde.
Spanish: Si una región con autogobierno tiene poderes exclusivos para legislar en asuntos relativos a impuestos directos de sociedades y esa región introduce una medida fiscal, la medida tiene que evaluarse y ser autorizada de conformidad con los mismos principios que se aplicarían si la adoptara un Estado miembro.
Italian: Se una regione autonoma ha la potestà esclusiva di legiferare in materia di tassazione diretta sulle imprese e tale regione introduce una misura fiscale, questa misura dev'essere valutata e autorizzata in conformità agli stessi principi che si applicherebbero se fosse introdotta da uno Stato membro.
Portuguese: Se uma região autónoma tem competência exclusiva para legislar em matéria de fiscalidade directa das empresas e essa região introduzir uma medida fiscal, tal medida deverá ser avaliada e autorizada de acordo com os mesmos princípios que os que seriam aplicados caso a medida fosse adoptada por um Estado-Membro.
Dutch: Als een autonome regio exclusieve wetgevende bevoegdheid heeft met betrekking tot de directe vennootschapsbelasting, en die regio introduceert een belastingmaatregel, dan moet deze maatregel worden beoordeeld en goedgekeurd volgens dezelfde principes die zouden gelden wanneer de maatregel door een lidstaat zou worden genomen.
Danish: Såfremt en selvstyrende region har enebeføjelser til at lovgive i spørgsmål vedrørende direkte selskabsbeskatning, og såfremt denne region indfører en skatteforanstaltning, skal foranstaltningen vurderes og godkendes i overensstemmelse med de samme principper, som ville gælde, såfremt de blev truffet af en medlemsstat.
Swedish: I det fall en autonomi har exklusiv lagstiftningsbehörighet i fråga om direkt beskattning av företag och autonomin inför en skatteåtgärd skall denna bedömas och vara tillåten enligt samma principer som om samma skatteåtgärd införts i en medlemsstat.
Finnish: Jos itsehallintoalueella on yksinomainen lainsäädäntövalta välittömään yhtiöverotukseen liittyvissä asioissa ja jos kyseisellä alueella otetaan käyttöön verotustoimenpide, toimenpide on arvioitava ja hyväksyttävä samojen periaatteiden mukaisesti, joita sovellettaisiin, jos toimenpide olisi jäsenvaltion toteuttama.
Greek: Όταν μια αυτοδιοικούμενη περιοχή η οποία διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα να νομοθετεί σε θέματα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων θεσπίζει ένα φορολογικό μέτρο, το μέτρο αυτό πρέπει να αξιολογείται και να εγκρίνεται με βάση τις ίδιες αρχές που θα ίσχυαν εάν επρόκειτο για μέτρο που λαμβάνεται από κράτος μέλος.
Czech: Jestliže má samosprávný region výhradní pravomoc vydávat zákony ve věcech týkajících se přímé korporační daně a daný region zavede určité daňové opatření, musí být toto opatření posouzeno a schváleno v souladu se stejnými zásadami, jež by platily, kdyby je zaváděl některý členský stát.
Slovak: Ak má samosprávny región výhradnú právomoc ohľadne legislatívy v záležitostiach týkajúcich sa priameho zdaňovania ziskov spoločností a tento región zavádza daňové opatrenie, toto opatrenie musí byť ohodnotené a schválené v súlade s tými istými zásadami, ktoré by platili, ak by ho prijal členský štát.
Polish: Jeżeli samorządowy region ma wyłączne uprawnienia do stanowienia prawa w sprawach związanych z bezpośrednim opodatkowaniem firm i region taki wprowadza środek podatkowy, środek ten musi zostać poddany ocenie i zatwierdzony zgodnie z tymi samymi zasadami, które miałyby zastosowanie, gdyby środek został przyjęty przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ha egy önkormányzattal rendelkező régió egyedüli hatáskörrel rendelkezik a közvetlen társasági adózással kapcsolatos ügyekben, és a régió bevezet egy adóintézkedést, az intézkedést ugyanazokkal az elvekkel összhangban kell értékelni és engedélyezni, mint azok, amelyeket akkor alkalmaznának, ha azt egy tagállam hozta volna.
Slovenian: Če ima regija s samostojno upravo izključno pristojnost za izdajanje predpisov v zadevah, ki se nanašajo na neposredne davke od dobička pravnih oseb, in ta regija uvede davčni ukrep, mora biti ukrep ocenjen in potrjen v skladu z enakimi načeli, ki bi veljala, kot če bi ga sprejela država članica.
Estonian: Kui omavalitsuslikul piirkonnal on ainuõigus anda seadusi ettevõtete otsese maksustamise valdkonnas ja kui see piirkond kehtestab maksumeetme, tuleb seda meedet hinnata ja selle kasutamist lubada vastavalt samadele põhimõtetele, mis oleksid kehtinud sellise meetme vastuvõtmisel liikmesriigi poolt.
Latvian: Ja pašpārvaldes reģionam ir vienīgās pilnvaras izdot likumus jautājumos, kas attiecas uz tiešo uzņēmumu aplikšanu ar nodokli, un reģions uzsāk nodokļu pasākumu, pasākums ir jānovērtē un jāapstiprina saskaņā ar tiem pašiem principiem, kas tiktu piemēroti, ja tos pieņemtu dalībvalsts.
Lithuanian: Jeigu savivaldos pagrindu veikiantis regionas turi išimtinę teisę priimti tiesioginio verslo apmokestinimo teisės aktus, ši priemonė turi būti vertinama ir tvirtinama vadovaujantis tokiais pačiais principais, lyg priemonę priimtų valstybė narė.