English: It maintains that it is desirable to foster competition among towage companies in the same port and between ports as this contributes to maintaining the competitiveness of the various ports.
French: La fédération soutient que le développement de la concurrence entre les entreprises de remorquage dans un même port et entre ports est souhaitable, car il contribue à maintenir la compétitivité des différentes places portuaires.
German: Der Verband unterstreicht, dass der Ausbau des Wettbewerbs zwischen den Schleppdiensten eines Hafens und zwischen verschiedenen Häfen wünschenswert ist, da er zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der verschiedenen Hafenstandorte beiträgt.
Spanish: La Federación afirma que el desarrollo de la competencia entre las empresas de remolcado en un mismo puerto y entre puertos es deseable, ya que contribuye a mantener la competitividad de las diferentes plazas portuarias.
Italian: La federazione tedesca sostiene che lo sviluppo della concorrenza tra imprese che prestano servizi di rimorchio nello stesso porto e tra porti diversi è auspicabile in quanto contribuisce a conservare la competitività dei vari porti europei.
Portuguese: Afirma ainda que o fomento da concorrência entre as empresas de reboque no mesmo porto e entre portos é desejável, já que contribui para manter a competitividade dos diferentes portos.
Dutch: De federatie stelt dat de ontwikkeling van de concurrentie tussen sleepvaartondernemingen in eenzelfde haven en tussen verschillende havens wenselijk is omdat dit bijdraagt tot de instandhouding van het concurrentievermogen van de verschillende havens.
Danish: Sammenslutningen mener, at det er godt med konkurrence mellem bugseringsselskaber i samme havn eller forskellige havne, fordi det er med til at holde havnene konkurrencedygtige.
Swedish: Förbundet betonar att det är viktigt att det utvecklas konkurrens mellan bogseringsföretag inom en och samma hamn och mellan olika hamnar, eftersom detta bidrar till att upprätthålla de olika hamnarnas konkurrenskraft.
Finnish: Liiton mielestä samassa satamassa toimivien hinausalan yritysten välisen ja eri satamien välisen kilpailun kehittyminen on toivottavaa, sillä sen ansiosta eri satama-alueet voivat pitää yllä kilpailukykyään.
Greek: Η ομοσπονδία υποστηρίζει ότι είναι επιθυμητή η ανάπτυξη του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων ρυμούλκησης στον ίδιο λιμένα, όπως και μεταξύ λιμένων, διότι συντελεί στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των διαφόρων λιμένων.
Czech: Svaz podporuje myšlenku, že je rozvoj hospodářské soutěže mezi podniky pro vlečení ve stejném přístavu a mezi přístavy žádoucí, neboť přispívá k zachování konkurenceschopnosti různých přístavů.
Slovak: Zväz tvrdí, že rozvoj hospodárskej súťaže medzi podnikmi remorkáže v tom istom prístave a medzi prístavmi je žiaduci, pretože prispieva k udržaniu konkurencieschopnosti jednotlivých prístavných miest.
Polish: Federacja podtrzymuje, że rozwój konkurencji między przedsiębiorstwami holowniczymi w tym samym porcie oraz między portami jest pożądany i przyczynia się do podtrzymania konkurencyjności różnych portów.
Hungarian: A szövetség szerint az egy kikötőn belül és a különböző kikötőkben tevékenykedő vontató vállalkozások közötti verseny kibontakozása kívánatos folyamat, mivel hozzájárul a különböző kikötők versenyképességének fenntartásához.
Slovenian: Združenje ugotavlja, da je razvoj konkurence med podjetji za vleko v istem pristanišču ter med pristanišči dobrodošlo, ker prispeva h konkurenčnosti različnih pristaniških mest.
Estonian: Föderatsioon rõhutab, et konkurentsi areng puksiiriettevõtete vahel ühe sadama piires ning sadamate vahel on soovitatav, sest see toetab erinevate sadamate konkurentsivõime säilitamist.
Latvian: Federācija piekrīt, ka konkurences attīstība starp vienas ostas tauvā vilkšanas uzņēmumiem, kā arī starp ostām ir vēlama, jo tā palīdz uzturēt dažādo ostas vietu konkurences spēju.
Lithuanian: Federacija pritaria tam, kad vilkimo įmonių konkurencijos tame pačiame uoste ir uostų konkurencijos plėtra yra pageidautina, nes ji prisideda prie įvairių uostus turinčių regionų konkurencingumo išlaikymo.