English: As part of the information they provided before proceedings were initiated, the Italian authorities stated that the maximum authorised aid intensity levels were those applicable under Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in other words those specified, for investment in agricultural holdings, at 4.1 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [3] (hereinafter the Guidelines).
French: Dans les informations qu'elles avaient fournies avant l’ouverture de la procédure, les autorités italiennes avaient indiqué que les montants d'aide maximums admissibles seraient ceux fixés à l'article 7 du règlement (CE) no 1257/1999, qui correspondent à ceux fixés au point 4.1 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole [3].
German: Nach den Auskünften, die die italienischen Behörden vor Einleitung des Verfahrens übermittelt haben, entsprach die höchstzulässige Beihilfeintensität den Vorschriften von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, die mit Ziffer 4.1 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [3] (im Folgenden „Gemeinschaftsrahmen“ genannt) für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben übereinstimmen.
Spanish: En la información remitida por las autoridades italianas antes de que la Comisión incoase el procedimiento de examen, se precisaba que los porcentajes máximos de ayuda eran los fijados por el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1257/1999, que corresponden a los fijados en el punto 4.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [3] (en lo sucesivo, denominadas «las Directrices»), referente a las ayudas a la inversión en explotaciones agrícolas.
Italian: Nelle informazioni trasmesse prima dell’avvio del procedimento le autorità italiane avevano precisato che le intensità d’aiuto massime ammissibili erano quelle fissate all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1257/1999, che corrispondono a quelle fissate al punto 4.1 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti nel settore agricolo [3] (denominati nel prosieguo «Orientamenti»), riguardante gli investimenti nelle aziende agricole.
Portuguese: Nas informações transmitidas antes do início do procedimento, as autoridades italianas tinham precisado que os limites máximos elegíveis para os auxílios eram os fixados no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, que correspondem aos fixados no ponto 4.1 das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [3] (a seguir designadas por «orientações») relativamente aos investimentos nas explorações agrícolas.
Dutch: In de gegevens die de Italiaanse autoriteiten hadden toegezonden vóór de inleiding van de procedure was gepreciseerd dat als maximaal toelaatbare steunintensiteit de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde percentages gelden, die overeenkomen met de in punt 4.1 van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector [3] (hierna „de richtsnoeren” genoemd) betreffende investeringen in landbouwbedrijven vastgestelde percentages.
Danish: I de oplysninger, som blev tilsendt, før proceduren blev indledt, præciserede de italienske myndigheder, at den maksimale tilladte støtteintensitet var de satser, der var fastlagt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999, der svarer til det loft, der er fastsat i punkt 4.1 i EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren [3] (herefter benævnt »rammebestemmelserne«) om investeringer i landbrugsbedrifter.
Swedish: I den information som översändes innan förfarandet inleddes uppgav de italienska myndigheterna att de högsta tillåtna stödnivåerna motsvarade de som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999, vilket motsvarar stödtaken som fastställs i punkt 4.1 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [3] (nedan kallade ”riktlinjerna”) för investeringar i jordbruksföretag.
Finnish: Italian viranomaiset täsmensivät ennen tutkintamenettelyn aloittamista toimittamissaan tiedoissa, että sallitut tuen enimmäismäärät olivat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklan mukaisia ja vastasivat siten maatalousalan valtiontuesta annettujen yhteisöson suuntaviivojen [3] (jäljempänä ’suuntaviivat’) 4.1 kohtaa, joka koskee maatilojen investointeja.
Greek: Στις πληροφορίες τις οποίες παρέσχον πριν από την κίνηση της διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές διευκρίνιζαν ότι τα μέγιστα επιλέξιμα ποσά ενίσχυσης θα ήσαν εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα οποία ανταποκρίνονται σε όσα ορίζονται στο σημείο 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα [3] (αποκαλούμενες στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές»), όσον αφορά τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: V informacích předaných před zahájením řízení tvrdily italské orgány, že maximálně povolené rozsahy podpor byly výše podpor stanovené v článku 7 nařízení (ES) č. 1257/1999, které odpovídá rozsahu stanovenému v bodě 4.1 obecných zásad Společenství o státních podporách v zemědělském odvětví [3] (dále jen „obecné zásady“) a které se týká zemědělských podniků.
Slovak: V informáciách, ktoré boli zaslané pred začatím konania, talianske úrady upresnili, že maximálne povolený objem pomoci je ten, ktorý bol stanovený v článku 7 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktorý zodpovedá objemu pomocí stanovených v bode 4.1 Usmernení EÚ, určených na pomoc v poľnohospodárskom sektore [3] (ďalej len „usmernenia“), ktoré sa týkajú investícií do poľnohospodárskych podnikov.
Polish: W informacjach przekazanych przed wszczęciem procedury władze włoskie podawały, że maksymalna dopuszczalna intensywność pomocy jest zgodna z tą określoną w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, która z kolei odpowiada poziomowi ustalonemu w punkcie 4.1 wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy w sektorze rolnym [3] (dalej zwanymi „Wytycznymi”), mówiącym o inwestycjach w gospodarstwach rolnych.
Hungarian: Az eljárás megindítása előtt küldött tájékoztatásokban az olasz hatóságok pontosították, hogy a maximálisan alkalmazható támogatásmértékek az 1257/1999/EK rendelet 7. cikkében rögzítettek, melyek megfelelnek a mezőgazdasági ágazatban nyújtott támogatásokról szóló közösségi iránymutatások [3] (a továbbiakban „iránymutatások”) mezőgazdasági üzemekben végzett beruházásokra vonatkozó 4.1. pontjában rögzítetteknek.
Slovenian: V informacijah, ki so bile posredovane pred začetkom postopka, so italijanski organi natanko opredelili, da določa najvišjo dopustno pomoč člen 7 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki ustreza tisti, ki je določena v točki 4.1 usmeritev Skupnosti v zvezi s pomočjo kmetijskemu sektorju [3] (v nadaljevanju usmeritve), kar zadeva vlaganja v kmetijska podjetja.
Estonian: Enne menetluse algatamist esitatud teabes täpsustasid Itaalia ametiasutused, et abikõlblike investeeringute ülempiir vastab määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklile 7 ja põllumajandussektori riigiabi ühenduse suuniste [3] (edaspidi “suunised”) punktile 4.1, käsitledes põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid.
Latvian: Pirms procedūras uzsākšanas iesniegtajā informācijā Itālijas iestādes bija precizējušas, ka maksimālās pieļaujamās atbalsta summas ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 1257/1999 7. pantā, kas atbilst tām, kas ierakstītas 4.1. punktā Kopienas vadlīnijās attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē [3] (turpmāk – “Vadlīnijas”).
Lithuanian: Informacijoje, kuri buvo pateikta prieš pradedant procedūras, Italijos autoritetingos valdžios institucijos buvo patikslinusios, kad didžiausia leistina pagalba yra ta, kurią nustato Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 7 straipsnis ir kuri atitinka paramą, kurią nustato Bendrijos gairių dėl pagalbos žemės ūkio sektoriui [3] (toliau – Gairės) 4.1 punktas, kuriame kalbama apie investavimą į žemės ūkio įmones.