FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/69/JHA
French: Position commune 2005/69/JAI du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/69/JI des Rates
Spanish: Posición Común 2005/69/JAI del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/69/GAI del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/69/JAI do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/69/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/69/RIA
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/69/RIF
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/69/YOS,
Greek: Κοινή θέση 2005/69/ΔΕΥ του Συμβουλίoυ
Czech: Společný postoj Rady 2005/69/SVV
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/69/SVV
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/69/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/69/IB közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/69/PNZ
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/69/JSK,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/69/TI
Lithuanian: Tarybos Bendroji Pozicija 2005/69/TVR
English: of 24 January 2005
French: du 24 janvier 2005
German: vom 24. Januar 2005
Spanish: de 24 de enero de 2005
Italian: del 24 gennaio 2005
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2005
Dutch: van 24 januari 2005
Danish: af 24. januar 2005
Swedish: av den 24 januari 2005
Finnish: vahvistettu 24 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 24. ledna 2005
Slovak: z 24. januára 2005
Polish: z dnia 24 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 24. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 24 d.
English: on exchanging certain data with Interpol
French: relative à l’échange de certaines données avec Interpol
German: zum Austausch bestimmter Daten mit Interpol
Spanish: relativa al intercambio de determinados datos con Interpol
Italian: sullo scambio con l'Interpol di alcuni dati
Portuguese: relativa ao intercâmbio de certos dados com a Interpol
Dutch: over de uitwisseling van bepaalde gegevens met Interpol
Danish: om udveksling af bestemte oplysninger med Interpol
Swedish: om utbyte av vissa uppgifter med Interpol
Finnish: eräiden tietojen vaihdosta Interpolin kanssa
Greek: για την ανταλλαγή ορισμένων δεδομένων με την Interpol
Czech: o výměně některých údajů s Interpolem
Slovak: o výmene určitých údajov s Interpolom
Polish: w sprawie wymiany niektórych danych z Interpolem
Hungarian: egyes adatoknak az Interpollal történő cseréjéről
Slovenian: o izmenjavi določenih podatkov z Interpolom
Estonian: teatavate andmete vahetamise kohta Interpoliga
Latvian: par konkrētu datu apmaiņu ar Interpolu
Lithuanian: dėl keitimosi tam tikrais duomenimis su Interpolu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(b) and 34(2)(a) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point b), et son article 34, paragraphe 2, point a),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 30 y la letra a) del apartado 2 de su artículo 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione Europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, lettera b), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente a alínea b) do n.o 1 do artigo 30.o e a alínea a) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder b), en artikel 34, lid 2, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 34, stk. 2, litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 b och 34.2 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. b) a čl. 34 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 30 ods. 1 písm. b) a 34 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. b) oraz art. 34 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, és 34. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(b) in 34(2)(a) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti b ning artikli 34 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies b punktą ir 34 straipsnio 2 dalies a punktą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: One of the Union’s objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: Un des objectifs de l’Union est d’offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
German: Eines der Ziele der Union besteht darin, den Bürgern ein hohes Maß an Sicherheit in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu bieten.
Spanish: Uno de los objetivos de la Unión es proporcionar a los ciudadanos un alto nivel de seguridad en el espacio de libertad, seguridad y justicia.
Italian: Uno degli obiettivi dell'Unione è garantire ai cittadini un elevato livello di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Danish: Et af Unionens mål er at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Swedish: Ett av Europeiska unionens mål är att ge medborgarna en hög nivå av säkerhet inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Yksi Euroopan unionin tavoitteista on taata kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
Greek: Ένας από τους στόχους της Ένωσης είναι η παροχή στους πολίτες της υψηλού επιπέδου ασφάλεια μέσα σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Czech: Jedním z cílů Unie je zajistit občanům vysokou úroveň ochrany v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Jedným z cieľov Únie je zabezpečiť vysoký stupeň bezpečnosti občanov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Jednym z celów Unii jest zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Az Unió egyik célkitűzése, hogy magas szintű biztonságot nyújtson a polgárok részére a szabadságon, a biztonságon és az igazságosságon alapuló térségen belül.
Slovenian: Eden izmed ciljev Unije je zagotoviti državljanom visoko raven varnosti na območju svobode, varnosti in pravice.
Estonian: Liidu üks eesmärk on tagada kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal kõrgetasemeline kaitse.
Latvian: Viens no Savienības mērķiem ir nodrošināt pilsoņiem augsta līmeņa drošību brīvības, aizsardzības un tieslietu jomā.
English: Closer cooperation between Member States’ competent law enforcement authorities is essential for the achievement of that objective.
French: À cette fin, il est essentiel de renforcer la coopération entre les services répressifs compétents des États membres.
German: Für die Erreichung dieses Ziels ist eine engere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: Una cooperación más estrecha entre las autoridades policiales competentes de los Estados miembros es esencial para la realización de ese objetivo.
Italian: Per conseguire tale obiettivo è essenziale una più stretta cooperazione tra le competenti autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge.
Danish: For at nå dette mål er det vigtigt at etablere et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente retshåndhævende myndigheder.
Swedish: För att uppnå detta mål är ett närmare samarbete mellan medlemsstaternas behöriga brottsbekämpande myndigheter av avgörande betydelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten tiiviimpi yhteistyö on olennaisen tärkeää tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Η στενότερη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για την επιβολή του νόμου αρχών των κρατών μελών είναι ουσιώδης για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: Základním předpokladem pro dosažení tohoto cíle je užší spolupráce mezi příslušnými donucovacími orgány členských států.
Slovak: Pre dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná užšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní.
Polish: Ściślejsza współpraca między właściwymi organami ścigania Państw Członkowskich ma podstawowe znaczenie dla realizacji tego celu.
Hungarian: E célkitűzés elérése érdekében lényeges a tagállamok illetékes bűnüldöző szervei közötti szorosabb együttműködés.
Slovenian: Tesnejše sodelovanje med pristojnimi organi pregona držav članic je bistvenega pomena za uresničitev tega cilja.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks on oluline liikmesriikide pädevate õiguskaitseasutuste vaheline tihedam koostöö.
Latvian: Šā mērķa sasniegšanai ir svarīga ciešāka sadarbība starp dalībvalstu kompetentām tiesībsargājošām iestādēm.
English: Meaningful action can only be taken at Union level by reason of the very nature of the threat.
French: Une action efficace ne peut être menée qu’au niveau de l’Union en raison de la nature même de la menace.
German: Ein sinnvolles Vorgehen ist wegen der Art der Bedrohung nur auf Unionsebene möglich.
Italian: A causa della natura stessa della minaccia, un'azione incisiva può essere effettuata solo a livello comunitario.
Dutch: Doeltreffende maatregelen kunnen wegens de aard van de bedreiging alleen op het niveau van de Unie worden genomen.
Danish: Denne trussel er af en sådan karakter, at det kun er på EU-plan, at der kan træffes virkningsfulde foranstaltninger.
Swedish: Av hänsyn till själva arten av sådana hot kan meningsfulla åtgärder endast vidtas på unionsnivå.
Finnish: Uhan luonne on sellainen, että mielekkäitä toimia voidaan toteuttaa vain Euroopan unionin tasolla.
Greek: Αποτελεσματική δράση μπορεί να αναληφθεί μόνο σε επίπεδο Ένωσης, λόγω της ίδιας της φύσης της απειλής.
Czech: Z důvodu samotné povahy ohrožení lze smysluplně postupovat pouze na úrovni Unie.
Slovak: Z dôvodu skutočného charakteru hrozby možno zmysluplnú činnosť prijať iba na úrovni Únie.
Polish: Charakter zagrożenia sprawia, że znaczące działania można podjąć wyłącznie na szczeblu Unii.
Slovenian: Že zaradi same narave te grožnje je smiselno ukrepanje mogoče le na ravni Unije.
Estonian: Ohu iseloomu tõttu on võimalik edu saavutada ainult liidu tasandil tegutsedes.
Latvian: Sakarā ar šo draudu raksturu nozīmīga darbība var tikt veikta vienīgi Savienības līmenī.
English: Action by the Member States individually could not achieve the abovementioned objective.
French: Des actions menées par les différents États membres ne permettraient pas de réaliser l’objectif susmentionné.
German: Durch individuelle Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten könnte das oben genannte Ziel nicht erreicht werden.
Italian: L'azione dei singoli Stati membri non permetterebbe di conseguire tale obiettivo.
Dutch: Dit doel kan niet worden verwezenlijkt door middel van individuele maatregelen van de lidstaten.
Danish: Dette mål kan ikke nås ved hjælp af foranstaltninger truffet af de enkelte medlemsstater.
Swedish: Ovannämnda mål kan inte uppnås genom åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater.
Finnish: Edellä mainittua tavoitetta ei voitaisi saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimin.
Greek: Η δράση των επιμέρους κρατών μελών δεν θα μπορούσε να επιτύχει τον προαναφερθέντα στόχο.
Czech: Uvedeného cíle by nebylo možné dosáhnout na základě kroků jednotlivých členských států.
Slovak: Individuálna činnosť členských štátov by neviedla k dosiahnutiu tohto cieľa.
Polish: Indywidualne działania Państw Członkowskich nie mogą doprowadzić do osiągnięcia powyższego celu.
Slovenian: S posamičnim ukrepanjem držav članic tega cilja ne bi mogli doseči.
Estonian: Ükshaaval ei suuda liikmesriigid eespool nimetatud eesmärki saavutada.
Latvian: Dalībvalstu individuāla darbība nevarētu sasniegt šo mērķi.
English: This Common Position does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: La présente position commune ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt geht nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: La presente Posición Común no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente posizione comune non va al di là di quanto è necessario per il conseguimento del suddetto obiettivo.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt gaat niet verder dan hetgeen nodig is om dat doel te verwezenlijken.
Danish: Denne fælles holdning går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Tässä yhteisessä kannassa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: Tento společný postoj nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Slovak: Táto spoločná pozícia nepresahuje to, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko nie wychodzi poza zakres niezbędny do realizacji tego celu.
Slovenian: To skupno stališče ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht piirdub üksnes sellega, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Šīs kopējās nostājas darbības apjoms nav lielāks par šā mērķa sasniegšanai nepieciešamo.
English: All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation — Interpol.
French: Tous les États membres font partie de l’Organisation internationale de police criminelle — Interpol.
German: Alle Mitgliedstaaten sind der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol) angeschlossen.
Spanish: Todos los Estados miembros están afiliados a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol).
Italian: Tutti gli Stati membri sono affiliati all'organizzazione internazionale della polizia criminale (Interpol).
Portuguese: Todos os Estados-Membros fazem parte da Organização Internacional da Polícia Criminal — Interpol.
Dutch: Alle lidstaten zijn aangesloten bij de Internationale Politieorganisatie (Interpol).
Danish: Samtlige medlemsstater er tilsluttet den internationale kriminalpolitiorganisation Interpol.
Swedish: Samtliga medlemsstater är anslutna till Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot ovat kansainvälisen rikospoliisijärjestön Interpolin jäseniä.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη είναι συνδεδεμένα με το διεθνή οργανισμό εγκληματολογικής αστυνομίας — Interpol.
Czech: Všechny členské státy jsou členy Mezinárodní organizace kriminální policie – Interpolu.
Slovak: Všetky členské štáty sú pridružené k Medzinárodnej organizácii kriminálnej polície – Interpol.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie należą do Międzynarodowej Organizacji Policji Kryminalnej (Interpol).
Hungarian: Minden tagállam csatlakozott a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezetéhez (Interpol).
Slovenian: Vse države članice so včlanjene v Mednarodno organizacijo kriminalistične policije – Interpol.
Estonian: Kõik liikmesriigid on ka Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpoli) liikmed.
Latvian: Visas dalībvalstis ir Starptautiskās kriminālpolicijas organizācijas – Interpola – locekles.
English: The Interpol database on Stolen Travel Documents permits Interpol’s members to share between themselves the data on lost and stolen passports.
French: La base de données d’Interpol sur les documents de voyage volés permet aux membres d’Interpol de partager des données sur les passeports volés et égarés.
German: Die Interpol-Datenbank über gestohlene Reisedokumente ermöglicht den Interpol-Mitgliedern den Austausch von Daten über verlorene und gestohlene Pässe.
Spanish: La base de datos de Interpol sobre documentos de viaje robados permite a los miembros de Interpol compartir entre sí los datos disponibles sobre los pasaportes extraviados y robados.
Italian: La banca dati dell'Interpol sui documenti di viaggio rubati consente ai membri dell'Interpol di scambiarsi dati sui passaporti smarriti o rubati.
Portuguese: A base de dados da Interpol relativa aos documentos de viagem roubados permite que os seus membros partilhem entre si os dados relativos a passaportes perdidos e roubados.
Dutch: Via de Interpolgegevensbank voor gestolen reisdocumenten kunnen de leden van Interpol elkaar gegevens meedelen over verloren en gestolen paspoorten.
Danish: Interpols database over stjålne rejsedokumenter giver Interpols medlemmer mulighed for at dele oplysninger om bortkomne og stjålne pas.
Swedish: Med hjälp av Interpols databas över stulna resehandlingar kan Interpols medlemmar dela uppgifter om försvunna och stulna pass.
Finnish: Varastettuja matkustusasiakirjoja koskevan Interpolin tietokannan ansiosta Interpolin jäsenet voivat jakaa keskenään tietoa kadonneista ja varastetuista passeista.
Greek: Η βάση δεδομένων της Interpol για τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα επιτρέπει στα μέλη της Interpol να διαμοιράζονται μεταξύ τους τα δεδομένα για τα απολεσθέντα και κλαπέντα διαβατήρια.
Czech: Databáze Interpolu obsahující údaje o odcizených cestovních dokladech umožňuje členům Interpolu sdílet údaje o ztracených a odcizených pasech.
Slovak: Databáza Interpolu odcudzených cestovných dokladov umožňuje členom Interpolu navzájom zdieľať údaje o stratených a odcudzených pasoch.
Polish: Baza danych Interpolu na temat skradzionych dokumentów podróży umożliwia członkom Interpolu wymianę danych na temat zagubionych i skradzionych paszportów.
Hungarian: Az Interpol ellopott útiokmányok adatbázisa lehetővé teszi a szervezet tagjainak, hogy megosszák egymás között az elveszett és ellopott útlevelek adatait.
Slovenian: Interpolova zbirka podatkov o ukradenih potnih listinah članicam Interpola omogoča, da si delijo podatke o odtujenih in ukradenih potnih listih.
Estonian: Interpoli varastatud reisidokumentide andmebaas võimaldab Interpoli liikmetel jagada omavahel andmeid kaotatud ja varastatud passide kohta.
Latvian: Interpola datu bāze par nozagtajiem ceļošanas dokumentiem ļauj Interpola dalībvalstīm koplietot datus par pazudušajām un nozagtajām pasēm.
Lithuanian: Per Interpolo pavogtų kelionės dokumentų duomenų bazę Interpolo narės gali dalytis informacija apie pamestus ir pavogtus pasus.
English: The obligation arises from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
French: Cette obligation existe dès que les autorités nationales sont informées du vol, de la perte ou du détournement d’un passeport.
German: Diese Pflicht entsteht, sobald die nationalen Behörden von dem Diebstahl, dem Verlust oder der Unterschlagung Kenntnis erhalten.
Spanish: La obligación se plantea a partir del momento en que las autoridades nacionales son conscientes del hurto, la pérdida o la manipulación.
Italian: Tale obbligo sorge nel momento in cui le autorità nazionali vengono a conoscenza del furto, dello smarrimento o della sottrazione di un passaporto.
Portuguese: A obrigação surge quando as autoridades nacionais tomam conhecimento do roubo, perda ou extravio de um passaporte.
Dutch: Deze verplichting ontstaat zodra de nationale autoriteiten kennis krijgen van de diefstal, het verlies of de verduistering.
Danish: Denne forpligtelse opstår, så snart de nationale myndigheder erfarer, at et pas er blevet stålet, er bortkommet eller er blevet ulovligt handlet.
Swedish: Denna skyldighet uppstår vid den tidpunkt då de nationella myndigheterna får kännedom om att ett pass har stulits, försvunnit eller tillgripits.
Finnish: Velvoite muodostuu hetkenä, jolloin kansalliset viranomaiset saavat tiedon varkaudesta, katoamisesta tai kavalluksesta.
Greek: Η υποχρέωση αυτή γεννάται τη στιγμή κατά την οποία οι εθνικές αρχές λαμβάνουν γνώση της κλοπής, της απώλειας ή της υπεξαίρεσης.
Czech: Tato povinnost vzniká okamžikem, kdy se vnitrostátní orgány dozví o odcizení, ztrátě nebo neoprávněném použití.
Slovak: Povinnosť vzniká od momentu, keď sa vnútroštátne orgány dozvedia o krádeži, strate alebo zneužití.
Polish: Zobowiązanie to powstaje w chwili, w której organy krajowe uzyskują informację się o kradzieży, zagubieniu lub przywłaszczeniu.
Hungarian: Ez a kötelezettség attól az időponttól kezdve áll fenn, hogy a nemzeti hatóság tudomást szerez az ellopásról, az elvesztésről vagy a jogellenes használatról.
Slovenian: Ta obveznost nastane s trenutkom, ko nacionalni organi izvedo za krajo, izgubo ali protipravno odtujitev.
Estonian: Kohustus tekib hetkest, mil liikmesriigi ametiasutused saavad teada dokumendi vargusest, kaotamisest või seadusvastaselt omastamisest.
Latvian: Šis pienākums ir spēkā no brīža, kad valsts iestādes uzzina par dokumenta zādzību, nozaudēšanu vai tā nelikumīgu piesavināšanos.
Lithuanian: Šį įpareigojimą būtina įvykdyti, kai tik nacionalinės institucijos sužino apie vagystę, pametimą ar neteisėtą pasisavinimą.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: