FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the measure creates a third group of potential market participants (the centres) which exist separately from the providers and users.
French: Qui plus est, la mesure prévoit la création d’une troisième catégorie (les centres) qui existe indépendamment des organes responsables et des utilisateurs.
German: Darüber hinaus sieht die Maßnahme vor, dass eine dritte Gruppe von potenziellen Marktteilnehmern (die Zentren) geschaffen wird, die unabhängig von den Trägern und den Nutzern besteht.
Spanish: Además, la medida prevé la creación de una tercera categoría (los centros), que existe independientemente de los órganos responsables y de los usuarios.
Italian: Oltre a ciò, la misura prevede la creazione di un terzo gruppo di potenziali operatori del mercato (i centri), che esiste indipendentemente dai responsabili e dagli utilizzatori.
Portuguese: Além disso, a medida prevê a criação de um terceiro grupo de potenciais agentes do mercado (os parques), que é independente das entidades responsáveis e dos utilizadores.
Dutch: Bovendien wordt door de maatregel een derde groep potentiële marktdeelnemers (de centra) in het leven geroepen, die los van de verantwoordelijke instanties en de gebruikers bestaat.
Danish: Foranstaltningen omfatter endvidere en tredje gruppe af potentielle aktører (centrene), som er uafhængige af de ansvarlige organer og brugerne.
Swedish: Dessutom skapar åtgärden en tredje grupp av potentiella marknadsaktörer (centrumen), som är oberoende av de ansvariga organen och användarna.
Finnish: Tämän lisäksi toimenpiteellä luodaan kolmas mahdollisten markkinatoimijoiden ryhmä (keskukset), joka on keskusten vastuuelimistä ja käyttäjistä riippumaton.
Greek: Εκτός αυτού, το μέτρο προβλέπει τη δημιουργία μιας τρίτης ομάδας πιθανών παραγόντων της αγοράς (των κέντρων) οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι από τους φορείς εκμετάλλευσης και από τους χρήστες.
Czech: Kromě toho opatření předvídá, že bude vytvořena třetí skupina potenciálních účastníků trhu (centra), která bude existovat nezávisle na zřizovatelích a uživatelích.
Slovak: Opatrenie navyše predpokladá vytvorenie tretej skupiny potenciálnych účastníkov trhu (centrá), ktoré sú od poskytovateľov a užívateľov nezávislé.
Polish: Ponadto środek ten przewiduje stworzenie trzeciej grupy potencjalnych uczestników rynku – centrów istniejących niezależnie od podmiotów zarządzających i użytkowników.
Hungarian: Az intézkedés ezen túlmenően előírja a potenciális piaci résztvevők harmadik csoportjának (központok) létrehozását, amelyek a szolgáltatóktól és a központoktól függetlenek.
Slovenian: Poleg tega ukrep predvideva ustanovitev tretje skupine potencialnih udeležencev na trgu (centri), ki obstaja neodvisno od ustanoviteljev in uporabnikov.
Estonian: Lisaks loob meede kolmanda potentsiaalse turuosaliste grupi (keskused), mis tegutseb teenuseosutajatest ja kasutajatest eraldi.
Latvian: Turklāt, pasākums paredz, ka tiek izveidota vēl trešā potenciālo tirgus dalībnieku grupa (centri), kas pastāv neatkarīgi no uzturētājiem un izmantotājiem.
Lithuanian: Be to, ši priemonė sukuria trečią galimų rinkos dalyvių grupę (centrus), kurie veikia nepriklausomai nuo operatorių ir naudotojų.
English: Even if Germany intends only to confer benefits on the users, entities at all three levels may be beneficiaries of State aid.
French: Même si l’Allemagne n’a l’intention de procurer un avantage qu’aux utilisateurs, les entreprises de ces trois niveaux pourraient être le bénéficiaire d’une aide d’État.
German: Selbst wenn Deutschland lediglich beabsichtigt, den Nutzern Vorteile zu verschaffen, können Unternehmen aller drei Ebenen möglicherweise Empfänger einer staatlichen Beihilfe sein.
Spanish: Aunque Alemania sólo tiene intención de ofrecer una ventaja a los usuarios, las empresas de estos tres niveles podrían ser las beneficiarias de la ayuda estatal.
Italian: Anche se la Germania intende esclusivamente favorire gli utilizzatori, potenziali beneficiarie di un aiuto di Stato potrebbero essere le imprese di tutti e tre i livelli.
Portuguese: Mesmo que a Alemanha pretenda conceder vantagens apenas aos utilizadores, as empresas de cada um dos três níveis podem ser potenciais beneficiárias de um auxílio estatal.
Dutch: Zelfs indien Duitsland slechts voornemens is de gebruikers een voordeel te geven, kunnen bedrijven op alle drie niveaus mogelijkerwijs ontvangers van staatssteun zijn.
Danish: Selv om Tyskland ganske vist har til hensigt at skabe fordele for brugerne, kan virksomheder på alle tre niveauer muligvis være støttemodtagere.
Swedish: Även om Tyskland enbart avsåg att erbjuda användarna fördelar, kan företag på alla tre nivåer vara mottagare av statligt stöd.
Finnish: Vaikka Saksan tarkoituksena olisikin ollut tarjota etuja käyttäjille, tuensaajia voivat olla kaikilla kolmella tasolla toimivat yritykset.
Greek: Ακόμη και στην περίπτωση που η Γερμανία σκοπεύει απλώς να δημιουργήσει πλεονεκτήματα υπέρ των χρηστών, είναι δυνατόν να υπάρχουν επιχειρήσεις δικαιούχες κρατικής ενίσχυσης και στα τρία επίπεδα.
Czech: Ačkoli Německo zamýšlí zvýhodnit pouze uživatele, mohou být příjemci státní podpory podniky na všech třech úrovních.
Slovak: Aj keď má Nemecko v úmysle zvýhodniť len užívateľov, možnými príjemcami štátnej pomoci by mohli byť subjekty na všetkých troch úrovniach.
Polish: Jeśli nawet zamierzenie Niemiec polegało jedynie na tym, aby stworzyć korzyści dla użytkowników, możliwe jest, że odbiorcami pomocy państwa są przedsiębiorstwa wszystkich trzech poziomów.
Hungarian: Még az esetben is, ha Németország csak a használókat szándékozik előnyhöz juttatni, mind a három szinten esetlegesen állami támogatásban részesülhetnek a vállalkozások.
Slovenian: Četudi Nemčija namerava uporabnikom zgolj priskrbeti ugodnosti, je mogoče, da so podjetja vseh treh ravni prejemniki državne pomoči.
Estonian: Isegi kui Saksamaa kavatseb anda eeliseid ainult kasutajatele, võivad kõigi kolme tasandi asutused riigiabist kasu saada.
Latvian: Pat tad, ja Vācija ir nolēmusi radīt priekšrocības tikai izmantotājiem, visu trīs līmeņu uzņēmumi var būt iespējamie valsts atbalsta saņēmēji.
Lithuanian: Todėl net jei Vokietija ketina palaikyti tik naudotojus, visų trijų lygių grupės gali gauti valstybės pagalbą.
English: First level: The providers
French: Premier niveau: organes responsables
German: Erste Ebene: die Träger
Spanish: Primer nivel: órganos responsables
Italian: Primo livello: gli organismi responsabili
Portuguese: Primeiro nível: as entidades responsáveis
Dutch: Eerste niveau: de verantwoordelijke instanties
Danish: Niveau et: De ansvarlige organer
Swedish: Första nivån: de ansvariga organen
Finnish: Ensimmäinen taso: Keskusten vastuuelimet
Greek: Πρώτο επίπεδο: Οι φορείς εκμετάλλευσης
Czech: První úroveň: Zřizovatelé
Slovak: Úroveň č. 1: Poskytovatelia
Polish: Poziom pierwszy: podmioty zarządzające
Hungarian: Első szint: a szolgáltatók
Slovenian: Prva raven: ustanovitelji
Estonian: Esimene tasand: teenusepakkujad
Latvian: Pirmais līmenis: uzturētāji
Lithuanian: Pirmas lygis: operatoriai
English: t is not contested that the measure will be funded out of State resources.
French: Il est incontestable que l’aide est financée sur des fonds publics.
German: Es ist unbestritten, dass die Maßnahme aus staatlichen Mitteln finanziert wird.
Spanish: Es innegable que la ayuda se financia con cargo a fondos públicos.
Italian: È incontestabile che la misura è finanziata mediante risorse statali.
Portuguese: É incontestável que a medida é financiada por recursos estatais.
Dutch: Het staat buiten kijf dat de maatregel met staatsmiddelen wordt gefinancierd.
Danish: Det er helt klart, at foranstaltningen finansieres af statsmidler.
Swedish: Det är ett obestridligt faktum att åtgärden finansieras med statliga medel.
Finnish: On kiistatonta, että toimenpide rahoitetaan valtion varoin.
Greek: Δεν αμφισβητείται ότι το μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Není sporné, že opatření je financováno ze státních prostředků.
Slovak: Je nesporné, že opatrenie sa financuje zo štátnych zdrojov.
Polish: Bezsporne jest, że wspomniane działanie jest finansowane przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Kétségtelen, hogy az intézkedés finanszírozása állami eszközökből történik.
Slovenian: Ukrep je nesporno financiran iz državnih sredstev.
Estonian: Meetme rahastamine riiklikest vahenditest ei ole välistatud.
Latvian: Nav apstrīdams, ka pasākums tiek finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Neginčijama, kad priemonė finansuojama iš valstybės išteklių.
English: Admittedly, municipalities and local authority associations are not normally regarded as undertakings.
French: Les communes et associations intercommunales ne sont d’ordinaire pas considérées comme des entreprises.
German: Zwar werden Gemeinden und Gemeindeverbände üblicherweise nicht als Unternehmen angesehen.
Spanish: Los municipios y mancomunidades no son de ordinario considerados como empresas.
Italian: I comuni e le associazioni di comuni non sono di norma considerati come imprese.
Portuguese: É verdade que as autarquias e respectivas associações não são habitualmente consideradas como empresas.
Dutch: Weliswaar worden gemeenten en hun organisaties normaal gesproken niet als ondernemingen beschouwd.
Danish: Ganske vist betragtes kommuner og kommunesammenslutninger normalt ikke som virksomheder.
Swedish: Kommuner och kommunförbund betraktas dock i allmänhet inte som företag.
Finnish: Kuntia ja kuntaliittoja ei kuitenkaan yleensä pidetä yrityksinä.
Greek: Εντούτοις οι δήμοι και οι ενώσεις δήμων δεν θεωρούνται συνήθως ως επιχειρήσεις.
Czech: Obce a sdružení obcí se sice obvykle nepovažují za podniky, přesto však, ačkoli provádějí řadu veřejných úkolů a mohou vykonávat veřejnou moc, mohou podle názoru Soudního dvora Evropských společenství, který vyjádřil ve svém rozsudku ze dne 16. června 1987 ve věci C-118/85 (Komise vs. Itálie) [7], být považovány za podniky, pokud na trhu vykonávají určitou hospodářskou činnost.
Slovak: Obce a združenia obcí sa obvykle nepovažujú za podniky.
Polish: Gminy i związki gmin nie są zwykle uważane za przedsiębiorstwa.
Hungarian: A településeket és települési egyesüléseket rendszerint nem tekintik vállalkozásnak.
Slovenian: Sicer občine in občinske zveze ponavadi niso obravnavane kot podjetja.
Estonian: Omavalitsusi ja kohalike ametiasutuste ühendusi ei peeta tavaliselt ettevõteteks.
Latvian: Pašvaldības un pašvaldību apvienības gan parasti netiek uzskatītas par uzņēmumiem.
Lithuanian: Savivaldybės ir savivaldybių asociacijos paprastai nelaikomos įmonėmis.
English: But, even though they may carry out a range of public tasks and exercise public powers, they can, according to the ruling given by the Court of Justice of the European Communities on 16 June 1987, in Case 118/85 (Commission v Italy) [7], be regarded as undertakings if they carry out an economic activity on the market. This is to be assumed to be the case here especially if the municipalities are active via an owner-operated municipal enterprise.
Czech: Platí to především v případech, kdy obce vykonávají činnost prostřednictvím vlastního komunálního podniku.
English: Under the measure in question, the providers are responsible for constructing and managing a centre.
French: Dans le cadre de la mesure à contrôler, les organes sont responsables de la construction et de la gestion d’un centre.
German: Im Rahmen der zu prüfenden Maßnahme sind die Träger für die Errichtung und Verwaltung eines Zentrums verantwortlich.
Italian: Nell’ambito della misura in esame, la costruzione e la gestione di un centro sono di competenza degli organismi responsabili.
Portuguese: No quadro da medida em análise, as referidas entidades são responsáveis pela construção e gestão dos parques.
Dutch: In het kader van de maatregel in kwestie zijn de instanties verantwoordelijk voor de bouw en het beheer van een centrum.
Danish: I forbindelse med den omhandlede foranstaltning er de ansvarlige organer ansvarlige for opførelse og forvaltning af centrene.
Swedish: I den föreliggande åtgärden är det de ansvariga organen som har ansvaret för att bygga och leda ett centrum.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa toimenpiteessä vastuuelimet vastaavat keskusten perustamisesta ja hallinnosta.
Greek: Στο πλαίσιο του εξεταζόμενου μέτρου οι φορείς εκμετάλλευσης είναι αρμόδιοι για την κατασκευή και τη διαχείριση ενός κέντρου.
Czech: V rámci posuzovaného opatření odpovídají zřizovatelé za výstavbu a správu centra.
Slovak: V rámci posudzovaného opatrenia sú poskytovatelia zodpovední za vybudovanie centra a za jeho správu.
Polish: W ramach badanego środka pomocy za utworzenie (budowę) i zarządzanie centrami są odpowiedzialne wspomniane podmioty.
Slovenian: V okviru obravnavanega ukrepa so ustanovitelji odgovorni za izgradnjo in upravljanje centra.
Estonian: Kõnealuse meetme alusel vastutavad teenusepakkujad keskuse ehituse ja haldamise eest.
Latvian: Pārbaudāmā pasākuma ietvaros uzturētāji ir atbildīgi par centra izveidi un pārvaldi.
Lithuanian: Vertinamos priemonės atveju už centro statybą ir administravimą atsako operatoriai.
English: They are thus creating the possibility that a centre can rent out premises and/or offer other services to SMEs.
French: Ils remplissent ainsi la condition nécessaire pour que ce dernier puisse louer des locaux à des PME et/ou leur proposer d’autres services.
German: Sie schaffen somit die Voraussetzung dafür, dass ein Zentrum Räume an KMU vermieten und/oder andere Dienstleistungen anbieten kann.
Italian: Essi creano quindi le condizioni perché un centro possa dare in affitto locali alle PMI e/o offrire loro altri servizi.
Portuguese: Criam assim as condições para que estes possam alugar instalações e/ou prestar outros serviços às PME.
Dutch: Aldus creëren zij de mogelijkheid dat een centrum aan KMO's ruimte kan verhuren en/of andere diensten kan aanbieden.
Danish: De skaber hermed forudsætning for, at et center kan udleje lokaler til SMV og/eller tilbyde andre tjenesteydelser.
Swedish: De skapar därmed förutsättningar för att ett centrum kan hyra ut lokaler till små och medelstora företag och/eller erbjuda dem andra tjänster.
Finnish: Ne vastaavat täten edellytyksistä sille, että keskus voi vuokrata pk-yrityksille toimitiloja ja/tai tarjota niille muita palveluja.
Greek: Δημιουργούν κατ’ αυτόν τον τρόπο τις προϋποθέσεις ενοικίασης στέγης ή/και παροχής υπηρεσιών σε ΜΜΕ μέσα σε ένα κέντρο.
Czech: Tím vytvářejí předpoklad pro to, že centrum může malým a středním podnikům pronajímat prostory a/nebo nabízet jiné služby.
Slovak: Vytvárajú teda predpoklad, že centrum môže malým a stredným podnikom prenajať priestory či ponúknuť iné služby.
Polish: Tym samym podmioty te tworzą podstawy ku temu, aby centrum mogło wynajmować pomieszczenia dla MŚP i/lub oferować inne usługi.
Slovenian: S tem je ustvarjena možnost, da center daje prostore v najem MSP in/ali nudi ostale storitve.
Estonian: Sellega antakse keskusele võimalus üürida VKEdele ruume ja/või pakkuda muid teenuseid.
Latvian: Tādējādi tie rada priekšnoteikumu, lai centrs varētu iznomāt telpas MVU un/vai piedāvāt citus pakalpojumus.
Lithuanian: Taip jie sukuria sąlygas, kad centras išnuomotų patalpas MVĮ ir (arba) galėtų teikti kitas paslaugas.
English: Indeed, the State resources granted to the providers are intended to confer an economic advantage solely on the users.
French: Les fonds publics mis à la disposition des organes responsables doivent avoir exclusivement pour but de procurer un avantage économique aux utilisateurs.
German: Die staatlichen Mittel, die den Trägern zur Verfügung gestellt werden, sollen ausschließlich den Nutzern einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen.
Spanish: Los fondos públicos puestos a disposición de los órganos responsables deben tener exclusivamente por objeto obtener una ventaja económica para los usuarios.
Italian: Le risorse statali messe a disposizione degli organismi responsabili devono procurare un vantaggio economico esclusivamente agli utilizzatori.
Portuguese: Os recursos estatais postos à disposição das entidades responsáveis destinam-se exclusivamente a conferir uma vantagem económica aos utilizadores.
Dutch: De staatsmiddelen die aan de verantwoordelijke instanties ter beschikking werden gesteld zijn bedoeld om alleen de gebruikers een economisch voordeel te verschaffen.
Danish: De statsmidler, der stilles til rådighed for de ansvarlige organer, skal udelukkende sikre brugerne en økonomisk fordel.
Swedish: De statliga medel som ställts till de ansvariga organens förfogande skall ge enbart användarna en ekonomisk fördel.
Finnish: Keskusten vastuuelinten käyttöön asetettavat valtion varat on käytettävä tuottamaan taloudellista etua vain käyttäjille.
Greek: Οι κρατικοί πόροι που τίθενται στη διάθεση των φορέων θα πρέπει να παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα μόνο στους χρήστες.
Czech: Státní prostředky, které zřizovatelé dostávají k dispozici, mají zajistit hospodářskou výhodu výlučně uživatelům.
Slovak: Štátne zdroje, ktoré budú poskytovateľom poskytnuté, by mali priniesť hospodárske výhody výlučne len užívateľom.
Polish: Udostępniane wspomnianym podmiotom zasoby państwowe powinny zapewnić korzyści gospodarcze wyłącznie użytkownikom.
Hungarian: A szolgáltatók rendelkezésére bocsátott állami eszközök kizárólag a használókat kell, hogy gazdasági előnyhöz juttassák.
Slovenian: Državna sredstva, ki so ustanoviteljem dana na razpolago, bi morala priskrbeti gospodarske ugodnosti izključno uporabnikom.
Estonian: Teenusepakkujatele antavad riiklikud vahendid on mõeldud üksnes kasutajatele majanduslike soodustuste andmiseks.
Latvian: Valsts līdzekļiem, kas tiek nodoti centru nodrošinātāju rīcībā, jārada ekonomiskas priekšrocības izmantotājiem.
Lithuanian: Valstybės ištekliai, skiriami operatoriams, turi ekonomiškai palaikyti tik naudotojus.
English: Several mechanisms ensure that no advantage will remain at the level of the providers.
French: Afin de garantir que les organes responsables ne conservent aucun avantage, différents mécanismes sont prévus.
German: Um sicherzustellen, dass kein Vorteil auf Ebene der Träger verbleibt, sind verschiedene Mechanismen vorgesehen.
Spanish: Con el fin de garantizar que los órganos responsables no conservan ninguna ventaja, se establecen distintos mecanismos.
Italian: Per garantire che non permangano vantaggi economici al livello degli organismi responsabili, sono quindi previsti diversi meccanismi.
Portuguese: Para garantir que não subsista qualquer vantagem ao nível dos responsáveis estão previstos diversos mecanismos.
Dutch: Verschillende mechanismen zorgen ervoor dat er geen voordeel op het niveau van de verantwoordelijke instanties blijft.
Danish: For at garantere, at de ansvarlige organer ikke opnår nogen fordel, er der fastsat en række mekanismer:
Swedish: För att säkerställa att de ansvariga organen inte får någon fördel har olika arrangemang införts:
Finnish: Sen varmistamiseksi, ettei keskusten vastuuelimille koidu etua, on otettu käyttöön erilaisia järjestelyjä.
Greek: Διάφοροι μηχανισμοί διασφαλίζουν ότι δεν θα έχουν κανένα όφελος οι φορείς.
Czech: Aby bylo zajištěno, že zřizovatelům nebude poskytnuta žádná výhoda, jsou stanoveny různé mechanismy.
Slovak: Prostredníctvom rozličných mechanizmov sa má zabezpečiť, aby žiadne výhody neostali na úrovni poskytovateľov.
Polish: Aby zagwarantować, że żadne korzyści nie powstaną na poziomie podmiotów, przewidziano różne mechanizmy:
Hungarian: Különböző mechanizmusokat határoztak meg annak biztosításához, hogy a szolgáltatók szintjén ne érvényesüljenek előnyök.
Slovenian: Da bi se zagotovilo, da na ravni ustanoviteljev ne bi ostale nobene ugodnosti, so predvideni različni mehanizmi.
Estonian: Seda, et teenusepakkujate tasandile ei jääks mingeid soodustusi, tagavad mitmed mehhanismid.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka nekādas priekšrocības nepaliek uzturētāju līmenī, paredzēti dažādi mehānismi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad nebūtų palaikomi operatoriai, yra numatyti įvairūs mechanizmai:
English: A public invitation to tender for the construction or extension of a centre will be organised in compliance with public procurement legislation.
French: La construction ou l’extension du centre doit se faire par une procédure d’adjudication respectant les règles des marchés publics.
German: Für die Errichtung oder den Ausbau des Zentrums wird eine öffentliche Ausschreibung entsprechend den vergaberechtlichen Vorschriften durchgeführt.
Spanish: La construcción o ampliación del centro debe hacerse mediante un procedimiento de licitación que respete las normas sobre contratos públicos.
Italian: Per la costruzione o l’estensione del centro viene organizzata una procedura d’appalto pubblica, conformemente alle norme sugli appalti pubblici.
Portuguese: A construção ou ampliação de um parque é objecto de concurso público, em conformidade com a legislação em matéria de contratos públicos.
Dutch: Voor de bouw of de uitbreiding van een centrum wordt een openbare aanbesteding georganiseerd overeenkomstig de wetgeving inzake overheidsopdrachten.
Danish: Opførelse eller udvidelse af centret gennemføres efter offentligt udbud i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for licitation.
Swedish: Ett öppet anbudsförfarande för byggandet eller utvidgningen av centrumet kommer att anordnas i enlighet med reglerna för offentlig upphandling.
Finnish: Keskuksen perustamista tai rakentamista varten järjestetään avoin julkinen tarjouskilpailu, jossa noudatetaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Greek: Για την κατασκευή ή την επέκταση του κέντρου προκηρύσσεται δημόσιος διαγωνισμός σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις.
Czech: V souvislosti s výstavbou nebo rozšířením centra se vypíše nabídkové řízení v souladu s předpisy o zadávání veřejných zakázek.
Slovak: V súvislosti s vybudovaním alebo rozšírením centra bude vyhlásená verejná súťaž v súlade s pravidlami verejného obstarávania.
Polish: W celu utworzenia (zbudowania) lub rozbudowy centrum ogłasza się zaproszenie do składania ofert odpowiednio do przepisów prawnych dotyczących zamówień publicznych.
Hungarian: A központok létesítéséhez vagy kiépítéséhez a közbeszerzési szabályoknak megfelelően nyilvános ajánlati felhívást írnak ki.
Slovenian: Za izgradnjo ali razširitev centrov bo izveden javni razpis v skladu s predpisi o javnih naročilih.
Estonian: Pakkumismenetlus keskuse ehitamiseks või laiendamiseks korraldatakse riigihankeid käsitlevate õigusaktide kohaselt.
Latvian: Sakarā ar centru ierīkošanu vai izbūvi tiek organizēts publisks konkurss atbilstoši pasūtījumu piešķiršanas tiesiskajiem normatīviem.
Lithuanian: Skelbiamas viešas centro statybos ar plėtros konkursas remiantis viešųjų pirkimų įstatymais.