English: Accordingly, by letter of 30 October 2002 the Commission asked Belgium to provide all the information and arguments that may justify the EUR 0,05 rate for ships over 40000 tonnes, bearing in mind that the rates which the Commission had previously accepted for recent flat-rate taxation schemes in other Member States range from EUR 0,20 to EUR 0,25 for the highest tonnages.
French: C'est ainsi que par lettre du 30 octobre 2002, la Commission a demandé à la Belgique de fournir toutes les informations et arguments permettant de justifier le taux de 0,05 EUR pour les navires de plus de 40000 tonneaux, au regard du fait que les taux précédemment acceptés par la Commission pour les régimes récents d’imposition forfaitaire dans les autres États membres varient de 0,20 à 0,25 EUR pour les plus gros tonnages.
German: Daher hat die Kommission Belgien mit Schreiben vom 30. Oktober 2002 aufgefordert, alle Angaben und Argumente vorzulegen, die einen Satz von 0,05 EUR für Schiffe von mehr als 40000 Tonnen rechtfertigen, während die zuvor von der Kommission genehmigten Sätze für Pauschalbesteuerungsregelungen in anderen Mitgliedstaaten zwischen 0,20 und 0,25 EUR für die größten Tonnagen liegen.
Spanish: Así es como, por carta de 30 de octubre de 2002, la Comisión le solicitó a Bélgica que le proporcionase toda la información y los argumentos que permitan justificar el tipo de 0,05 EUR para los buques de más de 40000 toneladass, respecto al hecho de que los tipos anteriormente aceptados por la Comisión para los recientes regímenes fiscales a tanto alzado en los demás Estados miembros varían de 0,20 a 0,25 EUR para los arqueos más grandes.
Italian: Pertanto, con lettera del 30 ottobre 2002, la Commissione ha chiesto al Belgio di trasmetterle tutte le informazioni e le motivazioni atte a giustificare l'aliquota di 0,05 EUR per le navi di oltre 40000 tonnellate, in considerazione del fatto che le aliquote precedentemente da essa autorizzate per i più recenti regimi di imposizione forfettaria degli altri Stati membri sono comprese tra 0,20 e 0,25 EUR per la classe di tonnellaggio più elevata.
Portuguese: Do mesmo modo, por carta de 30 de Outubro de 2002, a Comissão solicitou à Bélgica que lhe fornecesse todas as informações e argumentos que possam justificar a taxa de 0,05 euros para os navios de mais de 40000 NT, atendendo a que as taxas anteriormente aceites pela Comissão para os regimes de tributação fixa recentes nos outros Estados-Membros variam de 0,20 a 0,25 euros para as maiores arqueações.
Dutch: Zo heeft de Commissie bij schrijven van 30 oktober 2002 België gevraagd om alle informatie en argumenten te leveren die een tarief van 0,05 EUR voor schepen van meer dan 40000 ton kunnen rechtvaardigen, aangezien de tarieven die de Commissie voordien heeft aanvaard voor recente forfaitaire vaststellingsregelingen in andere lidstaten variëren van 0,20 tot 0,25 EUR voor de grootste tonnages.
Danish: Således anmodede Kommissionen i sit brev af 30. oktober 2002 Belgien om at fremlægge alle oplysninger og argumenter, der kunne berettige satsen på 0,05 EUR for skibe over 40000 tons, idet de satser, Kommissionen tidligere har godkendt for andre medlemsstaters ordninger de senere år, svinger mellem 0,20 og 0,25 EUR for skibe med store tonnagetal.
Swedish: Därför uppmanade kommissionen i en skrivelse av den 30 oktober 2002 Belgien att lämna de uppgifter och argument som motiverar en tariff på 0,05 euro för fartyg över 40000 ton, med tanke på att de tariffer som kommissionen tidigare godkänt för nyligen införda system för fast beskattning i andra medlemsstater varierar mellan 0,20 och 0,25 euro för de högsta tonnagen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio pyysi 30 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Belgiaa toimittamaan kaikki tiedot ja huomiot kyseisen veron (0,05 euroa vetoisuudeltaan yli 40000 tonnin aluksille) perusteluksi, sillä komission aiemmin hyväksymissä muiden jäsenvaltioiden hiljattain käyttöön ottamissa kiinteän verotuksen järjestelmissä veron määrä on ollut 0,20–0,25 euroa suurimmissa vetoisuusluokissa.
Greek: Ως εκ τούτου, με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε από το Βέλγιο να υποβάλει κάθε σχετική πληροφορία και επιχείρημα που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την τιμή 0,05 ευρώ για τη χωρητικότητα άνω των 40000 κόρων, έναντι του γεγονότος ότι οι τιμές που έγιναν στο παρελθόν δεκτές από την Επιτροπή για τα πρόσφατα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης στα άλλα κράτη μέλη κυμαίνονται από 0,20 έως 0,25 ευρώ για τις μεγαλύτερες χωρητικότητες.
Czech: Komise tedy požádala dopisem ze dne 30. října 2002 belgické orgány, aby dodaly veškeré informace a argumenty, umožňující zdůvodnění sazby 0,05 EUR pro lodě o tonáži vyšší než 40000 tun, s ohledem na fakt, že sazby přijaté Komisí dříve pro nedávné režimy paušálního zdanění v jiných členských státech se pohybují pro nejvyšší tonáže mezi 0,20 a 0,25 EUR.
Slovak: Takýmto spôsobom listom z 30. októbra 2002 Komisia požiadala Belgicko, aby poskytlo všetky informácie a argumenty umožňujúce odôvodniť sadzbu 0,05 EUR pre lode nad 40000 registrovaných ton z dôvodu skutočnosti, že sadzby, ktoré dovtedy schválila Komisia pre súčasné programy paušálneho zdanenia v ostatných členských štátoch, sa pohybujú od 0,20 do 0,25 EUR pre najvyššie tonáže.
Polish: W piśmie z dnia 30 października 2002 r. Komisja poleciła więc Belgii dostarczyć wszystkich informacji i argumentów pozwalających uzasadnić wprowadzenie stawki 0,05 EUR dla statków powyżej 40000 ton, zwłaszcza, że zaakceptowane wcześniej przez Komisję stawki dla zatwierdzonych ostatnio w innych Państwach Członkowskich systemów zryczałtowanego opodatkowania kształtują się na poziomie od 0,20 do 0,25 EUR dla statków o największych tonażach.
Hungarian: Így a Bizottság 2002. október 30-i levelében azt kérte Belgiumtól, hogy fejtse ki és közölje mindazokat az információkat és érveket, amik a 40000 tonnát meghaladó hajók 0,05 eurós adótételét indokolhatnák annak fényében, hogy a Bizottság által már a más tagállamokban a közelmúltban elfogadott átalányadós adótételek 0,20 és 0,25 euro között vannak a legnagyobb súlyosztályban.
Slovenian: Tako je Komisija s pismom z dne 30. oktobra 2002 pozvala Belgijo, naj predloži vse podatke in dokazila, ki bodo lahko upravičili stopnjo 0,05 eura za ladje z več kot 40000 tonami, glede na dejstvo, da se stopnje, ki jih je predhodno sprejela Komisija za novejše sisteme pavšalne obdavčitve v ostalih državah članicah, spreminjajo od 0,20 do 0,25 eura za največje tonaže.
Latvian: Tādējādi, Komisija savā 2002. gada 30. oktobra vēstulē lūgusi Beļģiju sniegt visu iespējamo informāciju un argumentus, kas varētu attaisnot 0,05 euro likmes piemērošanu kuģiem virs 40000 tonnām, ņemot vērā, ka likmes, ko Komisija atbalstījusi agrāk, citās dalībvalstīs nesen pieņemtajos nodokļu atlaižu režīmos, svārstās no 0,20 līdz 0,25 euro par vislielākajām tonnāžām.
Lithuanian: 2002 m. spalio 30 d. laiške Komisija paprašė Belgijos pateikti visą informaciją ir nurodyti argumentus, leidžiančius pagrįsti 0,05 euro procento įvedimą laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000, atsižvelgdama į tai, kad anksčiau Komisijos patvirtinti procentai pagal naujausias apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas kitose valstybėse narėse paties didžiausio tonažo laivams sudaro 0,20–0,25 euro.