FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must however provide other eligible suppliers with the same opportunities as local firms.
French: Il doit néanmoins garantir la participation des autres fournisseurs éligibles dans la même mesure que celle des fournisseurs locaux.
German: Anderen teilnahmeberechtigten Lieferanten müssen jedoch die gleichen Möglichkeiten geboten werden wie ortsansässigen Unternehmen.
Spanish: Sin embargo, debe proporcionar a otros proveedores elegibles las mismas oportunidades que a las empresas locales.
Italian: Deve tuttavia essere garantita la partecipazione di altri fornitori a condizioni pari a quelle dei fornitori locali.
Portuguese: Deve, no entanto, garantir a participação de outros fornecedores elegíveis nas mesmas condições que as empresas locais.
Dutch: Aan andere in aanmerking komende leveranciers moeten echter dezelfde mogelijkheden worden geboden als aan plaatselijke bedrijven.
Danish: Andre berettigede leverandører skal dog have samme muligheder som lokale virksomheder.
Swedish: Detta förfarande måste emellertid ge andra behöriga leverantörer samma möjligheter som lokala företag.
Finnish: Tarjouspyynnössä on kuitenkin tarjottava muillekin hakukelpoisille tavarantoimittajille samat mahdollisuudet kuin paikallisille yrityksille.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή άλλων επιλέξιμων προμηθευτών με τις ίδιες ευκαιρίες με αυτές των τοπικών προμηθευτών.
Czech: Ostatním oprávněným dodavatelům však musí být poskytnuty stejné příležitosti jako místním firmám.
Slovak: Musí však poskytovať ďalším oprávneným dodávateľom rovnaké príležitosti ako miestnym firmám.
Polish: Ogłoszenie o przetargu musi jednak zapewniać innym kwalifikującym się dostawcom takie same szanse, jak firmom lokalnym.
Hungarian: Ugyanakkor az egyéb, pályázni jogosult szállítóknak a helyi vállalatokkal azonos lehetőségeket kell biztosítani.
Slovenian: Kljub temu je treba omogočiti udeležbo drugih upravičenih dobaviteljev z enakimi možnostmi kot lokalna podjetja.
Estonian: Kõikidel teistel tingimustele vastavatel tarnijatel peavad olema samad võimalused kui kohalikel ettevõtetel.
Latvian: Jebkurā gadījumā visiem piegādātājiem, kas tiesīgi piedalīties konkursā, ir jānodrošina tādi paši apstākļi kā vietējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau kitiems reikalavimus atitinkantiems tiekėjams turi būti sudarytos tokios pat galimybės kaip ir vietos bendrovėms.
English: Supply contracts with a value of less than EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés de fournitures d'une valeur inférieure à 5000 EUR peuvent faire l'objet d'une seule offre.
German: Bei Aufträgen im Wert unter 5000 EUR ist ein einziges Angebot ausreichend.
Spanish: Los contratos de suministro por valor de menos de 5000 EUR podrán adjudicarse con arreglo a una oferta única.
Italian: I contratti di fornitura di valore inferiore a 5000 EUR possono essere aggiudicati in base ad una sola offerta.
Portuguese: Os contratos de valor inferior a 5000 euros podem ser objecto de uma só proposta.
Dutch: Voor opdrachten voor leveringen met een waarde van minder dan 5000 EUR volstaat één offerte.
Danish: Leveringskontrakter på under 5000 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Swedish: Kontrakt gällande varor med ett värde av mindre än 5000 euro får tilldelas på grundval av ett enda anbud.
Finnish: Hankintasopimukset, joiden arvo on vähemmän kuin 5000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Greek: Οι συμβάσεις προμηθειών αξίας μικρότερης από 5000 ευρώ μπορούν να ανατίθενται βάσει ενός και μόνο προσφέροντος.
Czech: Zakázky o hodnotě nižší než 5000 EUR mohou být zadány na základě jediné nabídky.
Slovak: Kontrakty na dodávku s hodnotou nižšou ako 5000 EUR sa môžu udeliť na základe jedinej ponuky.
Polish: Zamówienia na dostawy o wartości mniejszej niż 5000 EUR mogą być przyznawane na podstawie jednej oferty.
Hungarian: 5000 eurónál kisebb értéket képviselő, áru beszerzésére irányuló szerződés egyetlen ajánlat alapján is odaítélhető.
Slovenian: Javna naročila za nabavo blaga v vrednosti do 5000 EUR se lahko oddajo na podlagi samo ene ponudbe.
Estonian: Tarnelepinguid väärtusega alla 5000 euro võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir mazāka nekā EUR 5000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.
Lithuanian: Tiekimo sutartys, kurių vertė yra mažesnė kaip 5000 eurų, gali būti sudaromos remiantis vienu pasiūlymu.
English: Negotiated procedure
French: Procédure négociée
German: Verhandlungsverfahren
Spanish: Procedimiento negociado
Italian: Procedura negoziata
Portuguese: Procedimento por negociação
Dutch: Onderhandelingsprocedure
Danish: Procedure med forhandling
Swedish: Förhandlat förfarande
Finnish: Neuvottelumenettelyt
Greek: Διαδικασία διαπραγμάτευσης
Czech: Vyjednávací řízení
Slovak: Rokovacie konanie
Polish: Procedura negocjacyjna
Hungarian: Tárgyalásos eljárás
Slovenian: Postopek s pogajanji
Estonian: Läbirääkimismenetlus
Latvian: Sarunu procedūra
Lithuanian: Derybos
English: The beneficiary may use the negotiated procedure on the basis of a single tender in the following cases:
French: Le bénéficiaire peut recourir à une procédure négociée sur la base d'une seule offre dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen kann der Begünstigte den Auftrag auf der Grundlage eines einzigen Angebots freihändig vergeben:
Spanish: El beneficiario podrá utilizar el procedimiento negociado con arreglo a una oferta única en los siguientes casos:
Italian: Il beneficiario può ricorrere ad una procedura negoziata basata su un’unica offerta nei seguenti casi:
Portuguese: O beneficiário pode recorrer a um procedimento por negociação, com base numa única proposta, nos seguintes casos:
Dutch: De begunstigde kan in de volgende gevallen gebruikmaken van een onderhandelingsprocedure op basis van één offerte:
Danish: Modtageren har ret til at indhente blot ét bud som led i proceduren med forhandling:
Swedish: Mottagaren får använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud i följande fall:
Finnish: Edunsaaja voi käyttää yhteen tarjoukseen perustuvaa neuvottelumenettelyä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο δικαιούχος μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία διαπραγμάτευσης βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Příjemce může použít vyjednávací řízení na základě jedné nabídky v následujících případech:
Slovak: Príjemca môže využiť rokovacie konanie na základe jedinej ponuky v týchto prípadoch:
Polish: Beneficjent może zastosować procedurę negocjacyjną na podstawie jednej oferty w następujących przypadkach:
Hungarian: A kedvezményezett a következő esetekben alkalmazhat egyetlen ajánlatra épülő tárgyalásos eljárást:
Slovenian: Na podlagi samo ene ponudbe lahko upravičenec uporabi postopek s pogajanji v naslednjih primerih:
Estonian: Abisaaja võib kasutada läbirääkimismenetlust ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel.
Latvian: Saņēmējs var rīkot sarunu procedūru ar vienu pretendentu šādos gadījumos:
Lithuanian: Jei konkursas vyksta remiantis vienu pasiūlymu, pagalbos gavėjas gali šiais atvejais taikyti derybų procedūrą:
English: The circumstances invoked to justify extreme urgency must in no way be attributable to the beneficiary.
German: Die zur Begründung der äußersten Dringlichkeit angeführten Umstände dürfen nicht dem Begünstigten zuzurechnen sein.
Spanish: Las circunstancias invocadas para justificar la extrema urgencia no deberán ser de ningún modo imputables al beneficiario.
Portuguese: As circunstâncias invocadas para justificar a urgência imperiosa não devem, em caso algum, ser imputáveis ao beneficiário.
Dutch: De ter rechtvaardiging van de dringende noodzaak ingeroepen omstandigheden mogen in geen geval aan de begunstigde te wijten zijn.
Danish: Modtageren må ikke have haft indflydelse på de forhold, der anføres som begrundelse for påtrængende hastetilfælde.
Swedish: De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska får inte i något fall kunna tillskrivas mottagaren.
Finnish: Äärimmäisen kiireen perustelemiseksi käytetyt syyt eivät saa missään olosuhteissa johtua edunsaajasta.
Greek: Οι περιστάσεις των οποίων γίνεται επίκληση για την αιτιολόγηση της επείγουσας επιτακτικής ανάγκης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποδοθούν στον δικαιούχο της σύμβασης.
Czech: Okolnosti, které opodstatňují krajní naléhavost, nesmí být v žádném případě připisované příjemci.
Slovak: Okolnosti, ktoré opodstatnene spôsobili mimoriadnu naliehavosť, sa v žiadnom prípade nesmú pripísať príjemcovi.
Polish: Okoliczności przywoływane dla uzasadnienia wyjątkowo pilnej potrzeby nie mogą w żaden sposób być związane z beneficjentem.
Hungarian: A rendkívüli sürgősség indokolására felhozott körülményeknek a kedvezményezettől teljes mértékben függetlennek kell lenniük.
Slovenian: Okoliščine, ki se uporabijo za utemeljitev nujnih razlogov, se nikakor ne sme pripisati upravičencu.
Estonian: Äärmiselt kiireloomulise olukorra põhjenduseks toodud asjaolud ei tohi olla abisaajast tingitud.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejus pateisinančios aplinkybės jokiu būdu negali būti priskirtinos pagalbos gavėjui.
English: Actions carried out in crisis situations identified by the Commission are considered to satisfy the test of extreme urgency.
French: Sont assimilées à des situations d'urgence impérieuse les actions menées dans le cadre de situations de crise constatées par la Commission.
German: Äußerste Dringlichkeit wird auch als gegeben angesehen, wenn Maßnahmen in von der Kommission festgestellten Krisensituationen durchgeführt werden.
Spanish: Se asimilarán a situaciones de urgencia imperiosa las intervenciones en las situaciones de crisis constatadas por la Comisión.
Portuguese: São equiparadas a situações de urgência imperiosa as acções executadas no âmbito de situações de crise declaradas pela Comissão.
Dutch: Acties die worden uitgevoerd in crisissituaties die door de Commissie als zodanig zijn aangewezen, worden geacht aan het criterium van dringende noodzaak te voldoen.
Danish: Foranstaltninger i krisesituationer, som Kommissionen har identificeret, sidestilles med påtrængende hastetilfælde.
Swedish: Synnerlig brådska kan anses föreligga i samband med insatser som genomförs i krissituationer som identifierats som sådana av kommissionen.
Finnish: Toimien, jotka toteutetaan komission kriisitilanteeksi luokittelemassa tilanteessa, katsotaan täyttävän äärimmäisen kiireen perusteet.
Greek: Εξομοιούνται με περιστάσεις επείγουσας επιτακτικής ανάγκης οι παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο καταστάσεων κρίσης που διαπιστώνει η Επιτροπή.
Czech: Kritérium krajní naléhavosti splňují i činnosti prováděné v krizových situacích učených Komisí.
Slovak: Usudzuje sa, že činnosti vykonávané v krízových situáciách určených Komisiou spĺňajú podmienku mimoriadnej naliehavosti.
Polish: Akcje prowadzone w sytuacjach kryzysowych określonych przez Komisję uważa się za spełniające kryterium wyjątkowo pilnej potrzeby.
Hungarian: A Bizottság által válságosnak minősített helyzetben végzett műveletek is kielégítik a rendkívüli sürgősség fogalmát.
Slovenian: Ukrepi, ki se jih izvede v kriznih situacijah in katere opredeli Komisija, se štejejo za nujne razloge.
Estonian: Komisjoni määratletud kriisiolukordades võetud meetmed loetakse äärmiselt kiireloomulisele olukorrale vastavaks.
Lithuanian: Ypatinga skuba laikoma pateisinama, jei veiksmai atliekami situacijoje, kurią Komisija pripažįsta krizine.
English: The Commission will inform the beneficiary if a crisis situation exists and when it comes to an end;
French: La Commission informe le bénéficiaire de l'existence et de la fin d'une situation de crise;
German: Die Kommission unterrichtet den Begünstigten über das Bestehen einer Krisensituation und über ihr Ende.
Spanish: La Comisión informará al beneficiario si existe una situación de crisis y cuándo finaliza;
Portuguese: A Comissão comunica ao beneficiário a existência de uma situação de crise e o termo da mesma; No caso de entregas complementares efectuadas pelo fornecedor inicial e destinadas quer à renovação parcial de fornecimentos ou instalações de uso corrente, quer à extensão de fornecimentos ou de instalações existentes, sempre que a mudança de fornecedor obrigasse o beneficiário a adquirir equipamento com características técnicas diferentes de que resultaria uma incompatibilidade ou dificuldades técnicas de utilização e de manutenção desproporcionadas;
Dutch: De Commissie stelt de begunstigde op de hoogte wanneer een crisissituatie bestaat en wanneer deze is beëindigd;
Danish: Kommissionen informerer modtageren om, hvorvidt der foreligger en krisesituation, og hvornår den ophører.
Swedish: Kommissionen kommer att underrätta mottagaren om en krissituation föreligger och när den upphör.
Finnish: Komissio ilmoittaa edunsaajalle, mikäli kriisitilanne vallitsee ja milloin se päättyy;
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στο δικαιούχο της επιδότησης την ύπαρξη και τη λήξη κατάστασης κρίσης·
Czech: Komise informuje příjemce o existenci krizové situace a o jejím ukončení;
Slovak: Komisia bude informovať príjemcu, či krízová situácia existuje a kedy sa končí;
Polish: Komisja poinformuje beneficjenta o zaistnieniu oraz końcu sytuacji kryzysowej;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a kedvezményezettet válsághelyzet kialakulásáról és megszűnéséről;
Slovenian: Komisija bo upravičenca obvestila o obstoju in koncu krizne situacije.
Estonian: Komisjon teavitab abisaajat kriisiolukorrast ning selle lõppemisest.
Lithuanian: Komisija praneš pagalbos gavėjui, ar susidarė krizinė situacija ir kada ji baigsis;
English: where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
German: Die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in qualitativer und preislicher Hinsicht überzeugen.
Portuguese: Nos casos em que o concurso se revelou infrutífero, ou seja, não foi recebida nenhuma proposta qualitativa ou financeiramente válida.
Dutch: wanneer een aanbesteding zonder gevolg is gebleven, dat wil zeggen geen offertes heeft opgeleverd die op kwalitatief en/of financieel vlak kunnen worden aanvaard.
Danish: når et udbud ikke har givet resultat, dvs. at alle indkomne bud har været uantagelige med hensyn til kvalitet og/eller pris.
Swedish: Om anbudsförfarandet inte har givit något resultat, dvs. då inget tekniskt eller ekonomiskt godtagbart anbud har kommit in.
Finnish: tarjouspyyntö ei ole tuottanut tulosta, toisin sanoen yhtään laadulliset ja/tai taloudelliset kelpoisuusvaatimukset täyttävää tarjousta ei ole tehty.
Greek: εφόσον η διαδικασία υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, δηλαδή δεν ανέδειξε καμία προσφορά που αξίζει να γίνει δεκτή από άποψη ποιοτική και/ή οικονομική.
Czech: nabídkové řízení bylo neúspěšné, tj. žádná nabídka nebyla z kvalitativního nebo finančního hlediska přesvědčivá.
Slovak: ak bola verejná súťaž neúspešná, znamená to, že nebola predložená žiadna kvalitatívne ani finančne vhodná ponuka.
Polish: w przypadku gdy procedura przetargowa nie powiodła się, to znaczy jeżeli nie otrzymano oferty wartościowej pod względem jakościowym i/lub finansowym.
Hungarian: amennyiben a pályázati eljárás sikertelen volt, azaz minőségileg és/vagy pénzügyileg értékelhető ajánlatot nem nyújtottak be.
Slovenian: Kadar je bil postopek za oddajo naročila neuspešen, kar pomeni, da upravičenec ni prejel nobene kakovostno in/ali finančno primerne ponudbe.
Estonian: Pakkumismenetlus ei ole andnud soovitud tulemust, st et ei ole saadud kvaliteedi või hinna seisukohast sobivat pakkumist.
Lithuanian: jei konkurso procedūra baigėsi be rezultatų, t. y. nė vienas pasiūlymas nebuvo tinkamas kokybės ir (arba) finansiniu požiūriu.
English: a direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
French: lorsque les caractéristiques particulières d'une fourniture le justifient, et notamment s'il s'agit d'une fourniture opérée à titre expérimental, un marché de gré à gré peut être passé.
German: Eine freihändige Auftragsvergabe kann erfolgen, wenn die besonderen Merkmale einer Lieferung dies rechtfertigen, insbesondere wenn es sich um eine versuchsweise durchgeführte Lieferung handelt.
Spanish: podrá celebrarse un contrato de adjudicación directa cuando lo justifiquen las condiciones particulares de un suministro y, en concreto, cuando se trate de un suministro efectuado a título experimental.
Italian: quando le caratteristiche particolari di una fornitura lo giustificano, specialmente nel caso di una fornitura sperimentale, si può aggiudicare l’appalto mediante trattativa privata.
Portuguese: Pode proceder-se a contratação directa quando as características específicas de um fornecimento o justifiquem e, nomeadamente, quando se tratar de um fornecimento a título experimental.
Dutch: tot onderhandse aanbesteding mag worden overgegaan indien de bijzondere kenmerken van een levering dat rechtvaardigen, en met name wanneer de levering bij wijze van experiment geschiedt.
Danish: der kan indgås underhåndsaftale, hvis de særlige omstændigheder ved en levering gør det berettiget, bl.a. hvis der er tale om en forsøgsvis levering
Swedish: Vid direktupphandling, som får användas när de särskilda omständigheterna för en leverans motiverar det, särskilt när det gäller en leverans som görs på försök.
Finnish: suoraa sopimusmenettelyä voidaan käyttää, kun se on perusteltua toimituksen eritysluonteen vuoksi, ja erityisesti, jos kyseessä on kokeellinen toimitus.
Greek: όταν το δικαιολογούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας προμήθειας και, ιδίως, εάν πρόκειται για προμήθεια πειραματικού χαρακτήρα, μπορεί να συναφθεί σύμβαση με απευθείας συμφωνία.
Czech: zakázku přímou dohodou lze uzavřít, pokud je zaručena určitými podmínkami dodávky, a zejména v případech, kdy jde o zkušební dodávku.
Slovak: priame zadanie sa môže vykonať v prípade zaručenia konkrétnymi podmienkami dodávky, a najmä v prípade experimentálnej dodávky.
Polish: zamówienie z wolnej ręki może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
Hungarian: szabadkézi vételre abban az esetben kerülhet sor, ha azt a beszerzés különleges körülményei indokolják, mindenekelőtt próbabeszerzés esetén.
Slovenian: Pogodba na podlagi neposrednega dogovora se lahko sklene, kadar je to upravičeno zaradi posebnih okoliščin dobave, in zlasti v primeru poskusne dobave.
Estonian: Hankekonkursi välise lepingu võib sõlmida siis, kui see on tarne eritingimuste tõttu põhjendatud, eelkõige katselist laadi tarne puhul.
Latvian: kad to pamato piegādes specifika, it īpaši, ja tā ir eksperimentāla piegāde.
Lithuanian: galima sudaryti tiesioginio susitarimo sutartį, jei tai pateisinama ypatingomis tiekimo sąlygomis ir ypač vykdant eksperimentinį tiekimą.
English: Obligations for the submission of a tender
French: Obligations relatives à la soumission d’une offre
German: Bedingungen für die Einreichung von Angeboten
Spanish: Obligaciones relativas a la presentación de una oferta
Italian: Obblighi relativi alla presentazione di un’offerta
Portuguese: Obrigações relativas à apresentação de uma proposta
Dutch: Regels voor de inschrijving
Danish: Forpligtelser ved indgivelse af bud
Swedish: Skyldigheter vid inlämning av ett anbud
Finnish: Tarjouksen tekemistä koskevat ehdot
Greek: Υποχρεώσεις σχετικά με την υποβολή μιας προσφοράς
Czech: Povinnosti při podání nabídky
Slovak: Povinnosti pri predkladaní ponuky
Polish: Obowiązki związane ze złożeniem oferty
Hungarian: Az ajánlat benyújtásával kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede oddaje ponudb
Estonian: Pakkumise esitamise tingimused
Latvian: Konkursa piedāvājumu iesniegšanas kārtība
Lithuanian: Pasiūlymo pateikimo sąlygos
English: The NGO shall specify in the tender notice the form and the deadline according to which the tenderer’s bid must be made.
French: L’ONG doit spécifier dans l’avis de marché la forme et le délai requis pour soumettre une offre.
German: Die NRO legt in der Bekanntmachung der Ausschreibung die Form und die Frist für die Einreichung der Angebote fest.
Spanish: La ONG especificará en el anuncio de concurso la forma y el plazo a los que deberá atenerse la oferta del licitador.
Italian: La ONG deve precisare nel bando di gara la forma e il termine da rispettare per la presentazione di un’offerta.
Portuguese: A ONG deve especificar no anúncio de concurso a forma e o prazo a que a proposta apresentada deve obedecer.
Dutch: De NGO vermeldt in het bericht van aanbesteding de vorm waarin en de termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet indienen.
Danish: I udbudsbekendtgørelsen præciserer ngo’en, hvilken form buddet skal have, og fristen for indgivelse.
Swedish: Den icke-statliga organisationen skall i meddelandet om upphandling ange i vilken form och inom vilken tidsfrist anbudsgivaren måste lämna sitt anbud.
Finnish: Valtiosta riippumattoman järjestön on tarjousilmoituksessa yksilöitävä, missä muodossa ja mihin määräaikaan mennessä tarjoajan on jätettävä tarjouksensa.
Greek: Η ΜΚΟ πρέπει να προσδιορίσει στην προκήρυξη του διαγωνισμού τον τύπο και την προθεσμία που απαιτούνται για την υποβολή μιας προσφοράς.
Czech: Nevládní organizace uvede v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení formu a lhůtu pro podání nabídek.
Slovak: V oznámení o verejnej súťaži mimovládna organizácia špecifikuje formu a termín, v súlade s ktorými sa musí uskutočniť ponuka účastníka verejnej súťaže.
Polish: Organizacja pozarządowa określa w ogłoszeniu o przetargu formę i termin obowiązujące przy składaniu ofert.
Hungarian: Az NGO a pályázati felhívási értesítőben meghatározza azokat a formai követelményeket és határidőket, amelyeket az ajánlattevőnek az ajánlat benyújtásakor tiszteletben kell tartania.
Slovenian: NVO v razpisu o javnem naročilu navede obliko in rok za pripravo ponudb.
Estonian: VVO peab pakkumiskutses kindlaks määrama pakkumiste esitamise vormi ja tähtaja.
Latvian: NVO norāda konkursa paziņojumā, kādā formā pretendentiem jāiesniedz piedāvājumi un kādi ir termiņi.
Lithuanian: NVO skelbime apie konkursą nurodo pasiūlymo konkursui pateikimo formą ir galutinį terminą.
English: One single tender may be submitted for each lot.
French: Une seule offre peut être introduite par lot.
German: Für jedes Los kann nur ein Angebot abgegeben werden.
Portuguese: Só pode ser apresentada uma proposta por lote.
Dutch: Per partij mag één offerte worden ingediend.
Danish: Der kan indgives et særskilt bud for hvert parti.
Swedish: Ett anbud får lämnas för respektive parti.
Finnish: Kustakin erästä voidaan esittää vain yksi tarjous.
Greek: Για κάθε παρτίδα μπορεί να υποβληθεί μία και μόνη προσφορά.
Czech: Pro každou položku lze podat jednu nabídku.
Slovak: Jediná ponuka sa môže predložiť pre každú šaržu.
Polish: Dla każdej partii towaru może zostać złożona tylko jedna oferta.
Hungarian: Az egyes tételekre csak egy ajánlatot lehet benyújtani.
Slovenian: Za vsako posamezno razpisano pošiljko se lahko predloži samo ena ponudba.
Estonian: Iga partii kohta võib esitada ühe pakkumise.
Latvian: Var iesniegt vienu piedāvājumu uz partiju.
Lithuanian: Vienas pasiūlymas gali būti pateiktas vienai pirkimo daliai.
English: It shall be valid only if it relates to a complete lot.
French: Elle n’est valable que si elle se rapporte à la totalité d’un lot.
German: Das Angebot ist nur gültig, wenn es ein ganzes Los betrifft.
Portuguese: A proposta só é válida se disser respeito à totalidade de um lote.
Dutch: De offerte is slechts geldig wanneer deze een partij in haar totaliteit betreft.
Danish: Buddet er kun gyldigt, hvis det omfatter et helt parti.
Swedish: Det skall vara giltigt bara om det avser ett fullständigt parti.
Finnish: Tarjous on pätevä vain, jos se koskee koko erää.
Greek: Η προσφορά αυτή είναι έγκυρη μόνο αν αφορά ολόκληρη παρτίδα.
Czech: Je platná pouze tehdy, pokud se týká celé položky.
Slovak: Je platná len vtedy, ak sa vzťahuje na kompletnú šaržu.
Polish: Jest ona ważna jedynie wówczas, jeśli dotyczy kompletnej partii.
Hungarian: Az ajánlat csak abban az esetben érvényes, ha teljes tételre vonatkozik.
Slovenian: Veljavna je samo, če se nanaša na celotno pošiljko.
Estonian: Pakkumine kehtib ainult juhul, kui see käib terve partii kohta.
Latvian: Tas ir derīgs, ja tas attiecas uz visu partiju.
Lithuanian: Pasiūlymas galioja tik tuo atveju, jei jis susijęs su visa pirkimo dalimi.