FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 22 September 2004
French: du 22 septembre 2004
German: vom 22. September 2004
Spanish: de 22 de septiembre de 2004
Italian: del 22 settembre 2004
Portuguese: de 22 de Setembro de 2004
Dutch: van 22 september 2004
Danish: af 22. september 2004
Swedish: av den 22 september 2004
Finnish: tehty 22 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. září 2004
Slovak: z 22. septembra 2004
Polish: z dnia 22 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 22 d.
English: on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc
French: relative à l'aide d'État que le Royaume-Uni envisage d'instituer en faveur de British Energy plc
German: über die staatliche Beihilfe des Vereinigten Königreichs zugunsten von British Energy plc
Spanish: sobre la ayuda estatal que el Reino Unido prevé ejecutar en favor de British Energy plc
Italian: relativa all’aiuto di Stato al quale il Regno Unito intende dare esecuzione in favore di British Energy plc
Portuguese: relativa aos auxílios estatais que o Reino Unido prevê instituir a favor da British Energy plc
Dutch: betreffende de steunmaatregel die het Verenigd Koninkrijk voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van British Energy plc
Danish: om den statsstøtte, som Det Forenede Kongerige vil give British Energy plc
Swedish: om det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för British Energy plc
Finnish: valtiontuesta, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo myöntää British Energy plc:lle
Greek: για την κρατική ενίσχυση την οποία σκοπεύει να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στην British Energy plc
Czech: o státní podpoře, kterou Spojené království zamýšlí poskytnout společnosti British Energy plc
Slovak: o štátnej pomoci, ktorá sa bude realizovať v Spojenom kráľovstve pre spoločnosť British Energy plc
Polish: w sprawie pomocy państwa, jakiej Wielka Brytania planuje udzielić British Energy plc
Hungarian: az Egyesült Királyság által a British Energy plc részére végrehajtani tervezett állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči, ki jo namerava Združeno kraljestvo izvajati za družbo British Energy plc
Estonian: riigiabi kohta, mida Ühendkuningriik kavatseb anda äriühingule British Energy plc
Latvian: par valsts atbalstu, ko Apvienotā Karaliste plāno īstenot attiecībā uz British Energy plc
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Jungtinė Karalystė planuoja įgyvendinti bendrovei „British Energy plc“
English: (notified under document number C(2004)3474)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3474]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3474)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3474]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3474]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3474]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3474)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3474)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3474]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3474)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3474]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3474)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3474]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3474)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3474. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3474)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3474 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3474)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3474)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst angielski jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej prvý pododsek článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest punkti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op Aartikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in še zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung an alle Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß den genannten Vorschriften abzugeben [1], und unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen,
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones de conformidad con dichas disposiciones [1] y vistas tales observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a dette disposizioni [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições supra [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut edellä mainittujen määräysten mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon kyseiset huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: odvolávajúc sa na to, že zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky citované vyššie [1] a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do zgłaszania swoich uwag zgodnie z postanowieniem(-ami) przywołanym(-ymi) powyżej [1] oraz nawiązując do ich uwag,
Hungarian: felhíva a feleket észrevételeiknek a fent hivatkozott rendelkezéseknek [1] megfelelően történő beterjesztésére és tekintettel észrevételeikre,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z določbo/določbami, navedenimi zgoraj [1], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles teinud huvitatud pooltele ettepaneku nende selgituste esitamiseks vastavalt eespool nimetatud sätetele [1] ja võttes arvesse nende selgitusi
Latvian: uzaicinot ieinteresētās puses iesniegt savas atsauksmes saskaņā ar augstāk minētajiem noteikumiem [1] un ievērojot to atsauksmes,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pirmiau pacituotos nuostatos (-ų) [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission took a decision not to raise objection in this case on 27 November 2002 [2].
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections en l'espèce le 27 novembre 2002 [2].
Spanish: El 27 de noviembre de 2002, la Comisión decidió no plantear objeciones al respecto [2].
Italian: La Commissione ha deciso di non sollevare obiezioni in merito al caso in data 27 novembre 2002 [2].
Portuguese: A Comissão decidiu, em 27 de Novembro de 2002 [2], não levantar objecções no caso em apreço.
Dutch: Op 27 november 2002 besloot de Commissie in deze zaak geen bezwaar te maken [2].
Danish: Kommissionen traf beslutning om at undlade at gøre indsigelse i sagen den 27. november 2002 [2].
Swedish: Kommissionen beslutade den 27 november 2002 att inte göra invändningar i ärendet [2].
Finnish: Komissio päätti 27 päivänä marraskuuta 2002 olla vastustamatta tätä asiaa [2].
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Νοεμβρίου 2002 να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με αυτή την υπόθεση [2].
Czech: Komise přijala dne 27. listopadu 2002 rozhodnutí, že k tomuto případu nebude mít námitky [2].
Slovak: Komisia 27. novembra 2002 [2] rozhodla o nevznesení námietok k tomuto prípadu.
Polish: Komisja podjęła decyzję o niewnoszeniu sprzeciwu w tym przypadku 27 listopada 2002 r. [2].
Hungarian: A Bizottság 2002. november 27-én határozatot hozott arról, hogy nem emel kifogást az ügyben [2].
Slovenian: Komisija je 27. novembra 2002 sklenila, da ne bo nasprotovala v tem primeru [2].
Estonian: novembril 2002 tegi komisjon otsuse selle küsimuse suhtes vastuväiteid mitte esitada [2].
Latvian: Komisija 2002. gada 27. novembrī pieņēma lēmumu neizteikt iebildumus šī gadījuma sakarā [2].
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 27 d. Komisija priėmė sprendimą neprieštarauti šiai pagalbai [2].
English: On 7 March 2003, the UK authorities notified a restructuring plan to the Commission.
French: Le 7 mars 2003, les autorités britanniques ont notifié un plan de restructuration à la Commission.
German: Am 7. März 2003 unterbreiteten die britischen Behörden der Kommission einen Umstrukturierungsplan.
Italian: Il 7 marzo 2003, le autorità del Regno Unito hanno notificato alla Commissione un piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em 7 de Março de 2003, as autoridades britânicas notificaram um plano de reestruturação à Comissão.
Dutch: Op 7 maart 2003 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie een herstructureringsplan aangemeld.
Danish: Den 7. marts 2003 gav de britiske myndigheder Kommissionen meddelelse om en omstruktureringsplan.
Swedish: Den 7 mars 2003 anmälde Förenade kungariket en omstruktureringsplan till kommissionen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 7 päivänä maaliskuuta 2003 komissiolle rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2003, οι βρετανικές αρχές κοινοποίησαν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή.
Czech: Dne 7. března 2003 oznámily orgány UK Komisi plán restrukturalizace.
Slovak: Dňa 7. marca 2003 orgány Spojeného kráľovstva oznámili Komisii plán reštrukturalizácie.
Polish: Dnia 7 marca 2003 r. władze brytyjskie zgłosiły Komisji plan restrukturyzacji.
Hungarian: 2003. március 7-én az Egyesült Királyság hatóságai közöltek egy szerkezetátalakítási tervet a Bizottsággal.
Slovenian: marca 2003 so organi Združenega kraljestva Komisiji sporočili svojo namero o načrtu za prestrukturiranje.
Estonian: märtsil 2003 esitasid Ühendkuningriigi ametivõimud komisjonile ümberkorralduste kava.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes 2003. gada 7. martā informēja Komisiju par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2003 m. kovo 7 d. JK valdžios institucijos pateikė Komisijai restruktūrizavimo planą.
English: Further information was submitted on 13 March 2003.
French: Un complément d'information a été présenté le 13 mars 2003.
German: Am 13. März 2003 wurden weitere Einzelheiten mitgeteilt.
Italian: Ulteriori informazioni sono state presentate il 13 marzo 2003.
Portuguese: Foram apresentadas informações adicionais em 13 de Março de 2003.
Dutch: Op 13 maart 2003 werd verdere informatie meegedeeld.
Danish: Der blev indsendt yderligere oplysninger den 13. marts 2003.
Swedish: Förenade kungariket inkom med kompletterande upplysningar den 13 mars 2003.
Finnish: Lisätietoja toimitettiin 13 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 13 Μαρτίου 2003.
Czech: Další informace byly předloženy dne 13. března 2003.
Slovak: Ďalšie informácie boli predložené 13. marca 2003.
Hungarian: 2003. március 13-án további információkat terjesztettek be.
Slovenian: Nadaljnji podatki so bili predloženi 13. marca 2003.
Estonian: Järgnev teave edastati 13. märtsil 2003.
Latvian: Sīkāka informācija tika iesniegta 2003. gada 13. martā.
Lithuanian: Daugiau informacijos buvo pateikta 2003 m. kovo 13 dieną.
English: A meeting between representatives of the Commission and of the UK authorities took place on 28 March 2003.
French: Une rencontre a eu lieu le 28 mars 2003 entre des représentants de la Commission et des autorités britanniques.
German: Am 28. März 2003 fand ein Treffen zwischen Kommissionsvertretern und Vertretern der britischen Regierung statt.
Italian: Il 28 marzo 2003 ha avuto luogo una riunione fra rappresentanti della Commissione e autorità britanniche.
Portuguese: Realizou-se, em 28 de Março de 2003, uma reunião entre a Comissão e as autoridades britânicas.
Dutch: Op 28 maart 2003 vond een bijeenkomst tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk plaats.
Danish: Der blev holdt møde mellem repræsentanter fra henholdsvis Kommissionen og de britiske myndigheder den 28. marts 2003.
Swedish: Ett möte mellan företrädare för kommissionen och Förenade kungariket hölls den 28 mars 2003.
Finnish: Komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten edustajat tapasivat 28 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Στις 28 Μαρτίου 2003 έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και των βρετανικών αρχών.
Czech: Dne 28. března 2003 se uskutečnilo setkání zástupců Komise a orgánů UK.
Slovak: Stretnutie zástupcov Komisie a orgánov Spojeného kráľovstva sa uskutočnilo 28. marca 2003.
Hungarian: A Bizottság és az Egyesült Királyság hatóságai képviselői között 2003. március 28-án találkozóra került sor.
Slovenian: Predstavniki Komisije in organov Združenega kraljestva so se sestali 28. marca 2003.
Estonian: Komisjoni ja Ühendkuningriigi ametivõimude esindajad kohtusid 28. märtsil 2003.
Latvian: gada 28. martā notika sanāksme, kurā piedalījās Komisijas un Apvienotās Karalistes iestāžu pārstāvji.
Lithuanian: 2003 m. kovo 28 d. buvo surengtas Komisijos ir JK valdžios institucijų atstovų susitikimas.
English: The Commission sent the UK authorities a request for information on 21 April 2003, to which the UK authorities replied on 2 May 2003.
French: Le 21 avril 2003, la Commission a adressé aux autorités britanniques une demande de renseignements, à laquelle ces dernières ont répondu le 2 mai 2003.
German: Am 21. April 2003 richtete die Kommission an die britischen Behörden ein Auskunftsverlangen, auf das diese am 2. Mai 2003 antworteten.
Spanish: El 21 de abril de 2003 la Comisión envió a las autoridades británicas una petición de información, a la que las autoridades británicas respondieron el 2 de mayo de 2003.
Italian: La Commissione ha inviato alle autorità britanniche una richiesta di informazioni il 21 aprile 2003, e le autorità britanniche hanno risposto il 2 maggio 2003.
Portuguese: A Comissão enviou às autoridades britânicas um pedido de informações em 21 de Abril de 2003, ao qual as autoridades britânicas responderam em 2 de Maio de 2003.
Dutch: De Commissie zond de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op 21 april 2003 een verzoek om inlichtingen, waarop de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op 2 mei 2003 hebben geantwoord.
Danish: Kommissionen anmodede de britiske myndigheder om oplysninger den 21. april 2003, og de britiske myndigheder svarede den 2. maj 2003.
Swedish: Kommissionen skickade den 21 april 2003 en begäran om upplysningar till Förenade kungariket och Förenade kungariket svarade på denna den 2 maj 2003.
Finnish: Komissio lähetti Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille 21 päivänä huhtikuuta 2003 tietopyynnön, johon ne vastasivat 2 päivänä toukokuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε στις βρετανικές αρχές αίτημα για πληροφορίες στις 21 Απριλίου 2003 στο οποίο οι βρετανικές αρχές απάντησαν στις 2 Μαΐου 2003.
Czech: Dne 21. dubna 2003 odeslala Komise orgánům UK žádost o informace, na kterou orgány UK odpověděly dne 2. května 2003.
Slovak: Komisia predložila orgánom Spojeného kráľovstva požiadavku na informácie 21. apríla 2003, na ktorú orgány Spojeného kráľovstva odpovedali 2. mája 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. április 21-én további adatokat kért be az Egyesült Királyság hatóságaitól, amire az Egyesült Királyságok hatóságai 2003. május 2-án válaszoltak.
Slovenian: Komisija je organom Združenega kraljestva 21. aprila 2003 poslala zahtevo za podatke, na katero so organi Združenega kraljestva odgovorili 2. maja 2003.
Estonian: aprillil 2003 saatis komisjon Ühendkuningriigile teabenõude, millele Ühendkuningriigi ametivõimud vastasid 2. mail 2003.
Latvian: Komisija 2003. gada 21. aprīlī nosūtīja Apvienotās Karalistes iestādēm lūgumu sniegt informāciju, uz kuru Apvienotās Karaliste iestādes sniedza atbildi 2003. gada 2. maijā.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 21 d. Komisija nusiuntė JK valdžios institucijoms prašymą pateikti informaciją, į kurį JK valdžios institucijos atsakė 2003 m. gegužės 2 dieną.