English: As is evident from the previous paragraphs, the essence of the Commission's view on the regional selectivity of the Gibraltar tax reform proposals is that they provide, in general, for a lower level of taxation than that applicable in the United Kingdom and that this difference amounts to a selective advantage for companies active in Gibraltar.
French: Ainsi qu'il ressort clairement des considérants précédents, en ce qui concerne la sélectivité régionale de la réforme fiscale proposée par Gibraltar, de l'avis de la Commission, cette réforme prévoit, de manière générale, un niveau d'imposition inférieur à celui applicable au Royaume-Uni et cette différence équivaut à un avantage sélectif pour les entreprises actives à Gibraltar.
German: Wie sich aus den vorherigen Absätzen ersehen lässt, ist die Kommission in Bezug auf die regionale Selektivität der Steuerreformvorschläge von Gibraltar im Wesentlichen zu dem Schluss gekommen, dass sie im Allgemeinen eine niedrigere Besteuerung vorsehen als im Vereinigten Königreich und dass dieser Unterschied eine selektive Begünstigung für in Gibraltar tätige Unternehmen darstellt.
Spanish: Como se deduce de los anteriores considerandos, la esencia de la opinión de la Comisión sobre la selectividad regional de las propuestas de reforma fiscal de Gibraltar es que prevén generalmente un nivel de impuestos inferior al aplicable en el Reino Unido y que esta diferencia otorga una ventaja selectiva a las empresas que actúan en Gibraltar.
Italian: Come risulta evidente dai precedenti paragrafi, l'opinione della Commissione sulla selettività regionale della proposta di riforma fiscale di Gibilterra è sostanzialmente che essa fornisce in generale un livello di imposizione fiscale inferiore rispetto a quello applicabile nel Regno Unito e che questa differenza equivale a un vantaggio selettivo per le società operanti a Gibilterra.
Portuguese: Como ficou claro nos pontos anteriores, a Comissão considera essencialmente, em relação à selectividade regional das propostas de reforma fiscal de Gibraltar, que estas prevêem, na generalidade, um nível mais baixo de imposição do que o aplicado no Reino Unido e que tal diferença equivale a uma vantagem selectiva para as empresas que operam em Gibraltar.
Dutch: Zoals uit de voorgaande overwegingen blijkt, wordt de kern van het Commissiestandpunt ten aanzien van de regionale selectiviteit van de Gibraltarese belastinghervormingsplannen gevormd door het feit dat deze over het algemeen een lager belastingniveau inhouden dan in het Verenigd Koninkrijk van toepassing is en dat dit verschil neerkomt op een selectief voordeel voor ondernemingen in Gibraltar.
Danish: Som det fremgår af de foregående anmærkninger, er Kommissionens holdning til Gibraltars skattereformforslags regionale selektivitet den, at de generelt fastsætter et lavere beskatningsniveau end det, som gælder i Det Forenede Kongerige, og at denne forskel gør det til en selektiv fordel for selskaber, som er aktive i Gibraltar.
Swedish: Som framgår av föregående punkter är det centrala i kommissionens bedömning av regional selektivitet i förslagen till skattereform i Gibraltar att de i allmänhet medger en lägre skattenivå än den som tillämpas i Förenade kungariket och att denna skillnad utgör en selektiv fördel för företag som är verksamma i Gibraltar.
Finnish: Kuten edeltävistä kappaleista käy ilmi, komissio on Gibraltarin verouudistusehdotusten alueellisesta valikoivuudesta sitä mieltä, että verotustaso on niissä yleisesti ottaen alempi kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettava verotustaso ja että tämä ero antaa valikoivan edun Gibraltarissa toimiville yrityksille.
Greek: Όπως φαίνεται από τις προηγούμενες παραγράφους, η θέση της Επιτροπής όσον αφορά την περιφερειακή επιλεκτικότητα της προτεινόμενης φορολογικής μεταρρύθμισης στο Γιβραλτάρ είναι, κατ' ουσίαν, ότι προβλέπει εν γένει την εφαρμογή χαμηλότερης φορολογίας από αυτή που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, γεγονός το οποίο παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο Γιβραλτάρ.
Czech: Jak je zřejmé z předchozích odstavců, podstatu názoru Komise na regionální selektivitu návrhů gibraltarské daňové reformy tvoří skutečnost, že obecně poskytují nižší úroveň zdanění než ve Spojeném království a že tento rozdíl znamená selektivní výhodu pro podniky činné v Gibraltaru.
Slovak: Ako je evidentné z predchádzajúcich odsekov, podstatou stanoviska Komisie k regionálnej selektivite gibraltárskej návrhov daňovej reformy je to, že všeobecne poskytujú nižšiu úroveň zdanenia, ako je platná v Spojenom kráľovstve, a že tento rozdiel predstavuje selektívnu výhodu pre spoločnosti aktívne v Gibraltári.
Polish: Jak wynika z poprzednich motywów, istotą poglądów Komisji na temat regionalnej selektywności projektu gibraltarskiej reformy podatkowej jest ustanowienie, w generalnym kontekście, niższego poziomu opodatkowania niż stosowany w Zjednoczonym Królestwie oraz fakt, że różnica ta stanowi selektywną korzyść dla spółek prowadzących działalność na Gibraltarze.
Hungarian: Ahogyan az nyilvánvaló az előző bekezdésekből, a Bizottság véleményének lényege a gibraltári adóreform-javaslatok regionális kivételezésével kapcsolatban az, hogy azok általában alacsonyabb adóztatási szintet biztosítanak, mint amilyent az Egyesült Királyságban alkalmaznak, és ez a különbség kivételező előnyt jelent a Gibraltárban működő társaságok számára.
Slovenian: Kot je razvidno iz prejšnjih odstavkov, je bistvo stališča Komisije o regionalni selektivnosti predlogov za davčno reformo Gibraltarja, da zagotavljajo, v splošnem, nižjo stopnjo obdavčitve od tiste, ki velja v Združenem kraljestvu, in da ta razlika pomeni selektivno prednost za družbe, dejavne v Gibraltarju.
Estonian: Nagu ilmneb eelmistest punktidest, on komisjon Gibraltari maksureformi ettepanekute piirkondliku selektiivsuse osas seisukohal, et need tagavad üldiselt madalama maksustamise võrreldes Ühendkuningriigis kohaldatavaga ja et see erinevus kujutab endast Gibraltaris tegutsevatele ettevõtetele selektiivset eelist.
Latvian: Kā redzams no iepriekšējā punkta, Komisijas uzskata par Gibraltāra nodokļu reformas ierosinājumu reģionālo selektivitāti būtība ir tāda, ka tie kopumā nodrošina zemāku taksācijas līmeni nekā Apvienotajā Karalistē un ka šī atšķirība rada selektivitātes priekšrocību Gibraltāra uzņēmumiem.
Lithuanian: Kaip yra akivaizdu iš pirmiau pateiktų punktų, Komisijos nuomonės dėl siūlomos Gibraltaro reformos regioninės atrankos esmė yra ta, kad tokie pasiūlymai iš esmės numato mažesnes apmokestinimo normas, nei taikomos Jungtinėje Karalystėje, ir dėl tokio skirtumo Gibraltaro bendrovių atžvilgiu yra sukuriamas pasirinktinis pranašumas.