English: For the determination of the inherent biodegradability the OECD 302 C or equivalent test methods are to be applied.The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
French: Pour déterminer la biodégradabilité intrinsèque, il convient d’utiliser la méthode d’essai OCDE 302 C ou des méthodes d’essai équivalentes.Le demandeur peut également utiliser des références croisées afin d’évaluer la biodégradabilité d’une substance.
German: Für die Bestimmung der inhärenten Bioabbaubarkeit sind der OECD-Test 302C oder gleichwertige Prüfverfahren zu verwenden.Der Antragsteller kann ebenfalls einen Datenabgleich nutzen, um die Bioabbaubarkeit eines Stoffes abzuschätzen.
Spanish: Para la determinación de la biodegrabilidad inherente se aplicará el método OCDE 302 o métodos de prueba equivalentes.El solicitante también podrá utilizar datos de una sustancia de referencia para calcular la biodegrabilidad.
Italian: Per determinare la biodegradabilità intrinseca, va utilizzato il metodo di prova OCSE 302 C o metodi equivalenti.Il richiedente può anche utilizzare riferimenti incrociati per valutare la biodegradabilità di una sostanza.
Portuguese: A biodegradabilidade inerente deve ser determinada pelo método de ensaio OCDE 302 C ou métodos equivalentes.O requerente também pode recorrer a dados obtidos por interpolação para determinar a biodegradabilidade de uma substância.
Dutch: Voor het bepalen van de inherente biologische afbreekbaarheid wordt de OESO 302 C-test of een gelijkwaardige testmethode gebruikt.De aanvrager mag de biologische afbreekbaarheid van een stof ook afleiden uit „read across”-gegevens.
Danish: Til bestemmelse af inhærent bionedbrydelighed anvendes OECD 302 C eller tilsvarende testmetoder.Ansøgeren kan også benytte »read-across data« (opnået ved analogisering) til vurdering af et stofs bionedbrydelighed.
Swedish: Den potentiella nedbrytbarheten skall bestämmas med OECD 302 C eller likvärdiga testmetoder.Sökanden får också använda testresultat för strukturlika ämnen (”test-across”) för att uppskatta ett ämnes biologiska nedbrytbarhet.
Finnish: Luontaisen biohajoavuuden määrittelyssä käytetään OECD 302 C- tai vastaavaa testimenetelmää.Hakija voi käyttää myös ristiviittausmenetelmää biohajoavuuden määrittelyyn.
Greek: Για τον καθορισμό της ενδογενούς βιοαποικοδομησιμότητας πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος δοκιμών OECD 302 C ή ισοδύναμη.Ο αιτών μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει συγκριτικά δεδομένα για την εκτίμηση της βιοαποικοδομησιμότητας κάποιας ουσίας.
Czech: Pro stanovení vnitřní biologické rozložitelnosti se použije zkouška OECD 302 C nebo rovnocenné zkušební metody.Žadatel může také pro odhad biologické rozložitelnosti látky použít převzaté údaje.
Slovak: Na určenie inherentnej biologickej rozložiteľnosti sa použije test OECD 302 C alebo rovnocenné testovacie metódy.Žiadateľ môže na odhad biologickej rozložiteľnosti látky využiť aj krížové údaje.
Polish: W celu oceny naturalnej biodegradacji zastosować należy test OECD 302 C lub równoważne metody testowe.Wnioskodawca może także korzystać z danych dla innych substancji w celu dokonania oceny zdolności substancji do biodegradacji.
Hungarian: A potenciális biológiai lebonthatóság meghatározásához alkalmazandó vizsgálatok az OECD 302 vagy az ezzel egyenértékű vizsgálati módszerek.A kérelmező az anyag biológiai lebonthatóságának becsléséhez használhat összehasonlító adatokat.
Slovenian: Za določitev inherentne biorazgradljivosti se uporabljajo OECD 302 C ali enakovredne testne metode.Za oceno biorazgradljivosti snovi vlagatelj lahko uporabi tudi podatke o referenčni snovi.
Estonian: Iseenesliku biolagunevuse määramiseks kasutatakse katset OECD 302 C või samaväärseid meetodeid.Taotleja võib aine biolagunevuse hindamiseks kasutada ka võrdlusandmeid.
Latvian: Pirmējās bioloģiskās noārdīšanās noteikšanai jāizmanto OECD 302 C vai līdzvērtīgas testēšanas metodes.Vielas bioloģiskās noārdīšanās aptuvenai noteikšanai pretendents var izmantot arī ļoti līdzīgas vielas datus.
Lithuanian: Būdingam biologiniam skaidumui nustatyti turi būti taikomas OECD 302 C arba lygiaverčiai metodai.Be to, medžiagos biologiniam skaidumui įvertinti pareiškėjas gali naudoti palyginamuosius duomenis.