English: Measure 9: The remaining amount of the operating loan of EUR 3221138 (DEM 6,3 million) under Measure 7 was also covered by an 80 % guarantee from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 2576911 (DEM 5,04 million).
French: Mesure 9: le reste du prêt portant sur les moyens de production, d’une valeur de 3221138 EUR (6,3 millions de DEM) (mesure 7), était également garanti par un cautionnement de 80 % d’une valeur de 2576911 EUR (5,04 millions de DEM) de la part du Land de Saxe-Anhalt.
German: Maßnahme 9: Das Betriebsmitteldarlehen in Höhe von 3221138 EUR (6,3 Mio. DEM) (Maßnahme 7) war für den verbleibenden Betrag ebenfalls durch eine 80 %ige Bürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt in Höhe von 2576911 EUR (5,04 Mio. DEM) gesichert.
Spanish: Medida 9: El importe restante del préstamo de funcionamiento de 3221138 EUR (6,3 millones DEM) de la medida 7 también se cubrió con una garantía del 80 % del Estado federado de Sajonia-Anhalt que ascendía a 2576911 EUR (5,04 millones DEM).
Italian: Misura 9: il restante importo del prestito al funzionamento, ossia 3221138 EUR (ovvero 6,3 milioni di DEM) (misura 7), è stato anch’esso coperto da una garanzia dell’80 % costituita dal Land Sassonia-Anhalt dell’ordine di 2576911 EUR (5,04 milioni di DEM).
Portuguese: Medida 9: o crédito à exploração de 3221138 euros (6,3 milhões de DEM) (medida 7) era também coberto em relação à parte restante por uma garantia de 80 % do Land da Saxónia-Anhalt pelo montante de 2576911 euros (5,04 milhões de DEM).
Dutch: Maatregel 9: Het resterende bedrag van de bedrijfsmiddelenlening (3221138 EUR (6,3 miljoen DEM)) (maatregel 7) is ook gedekt door een 80 %-garantie van de deelstaat Saksen-Anhalt (2576911 EUR (5,04 miljoen DEM)).
Danish: Foranstaltning 9: Driftslånet på 3221138 EUR (6,3 mio. DEM) (foranstaltning 7) var, hvad angår restbeløbet, også sikret ved hjælp af en finansiel garanti på 80 % (2576911 EUR (5,04 mio. DEM)) fra delstaten Sachsen-Anhalt.
Swedish: Åtgärd 9: Driftslånet på 3221138 euro (6, 3 miljoner mark (åtgärd 7) täcktes till den återstående delen av en 80-procentig garanti som ställdes av delstaten Sachsen-Anhalt, och som uppgick till 2576911 euro (5,04 miljoner mark).
Finnish: Toimenpide 9: 3221138 euron (6,3 miljoonan Saksan markan) käyttöpääomalainalle (toimenpide 7) myönnetty Sachsen-Anhaltin osavaltion 80 prosentin eli 2576911 euron (5,04 miljoonan Saksan markan) takaus, jolla katettiin jäljellä oleva osuus lainasta.
Greek: Μέτρο 9: Το υπόλοιπο μέρος του δανείου κεφαλαίων κίνησης ύψους 3221138 ευρώ (6,3 εκατ. DEM) (μέτρο 7) καλύφθηκε επίσης με εγγύηση 80 % από το κρατίδιο Sachsen-Anhalt, η οποία αντιστοιχούσε σε 2576911 ευρώ (5,04 εκατ. DEM).
Czech: Opatření 9: Zbývající obnos půjčky na provozní prostředky v celkové výši 3221138 EUR (6,3 milionu DEM) (opatření 7) byl zajištěn 80 % ručením země Sasko-Anhaltsko ve výši 2576911 EUR (5,04 milionu DEM).
Slovak: Opatrenie 9: Zvyšná časť prevádzkového úveru vo výške 3221138 EUR (6,3 mil. DEM) (opatrenie 7) bola tiež zabezpečená 80 % zárukou spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko vo výške 2576911 EUR (5,04 mil. DEM).
Polish: Środek 9: Pożyczka operacyjna w wysokości 3221138 EUR (6,3 mln DEM) (środek 7) została w pozostałej kwocie, tzn. w 80 %, również zabezpieczona poręczeniem kraju związkowego Saksonia-Anhalt w wysokości 2576911 EUR (5,04 mln DEM).
Hungarian: intézkedés: a 3221138 EUR (6,3 millió DEM) összegű üzemeltetési kölcsön (7. intézkedés) a fennmaradó összeghez szintén Sachsen-Anhalt tartomány 80 %-os, 2576911 EUR (5,04 millió DEM) összegű kezességével volt biztosítva.
Slovenian: Ukrep 9: Tudi preostali znesek posojila za obratna sredstva v višini 3221138 EUR (6,3 milijona DEM) (ukrep 7) je zvezna dežela Saška-Anhalt zavarovala z 80-odstotnim poroštvom v višini 2576911 EUR (5,04 milijona DEM).
Estonian: Meede 9: 3221138 euro (6,3 mln Saksa marga) suuruse käibevahendite laenu (meede 7) järelejäänud summa oli tagatud Sachsen-Anhalt'i liidumaa poolse 80 % tagatisega 2576911 euro (5,04 mln Saksa marga) ulatuses.
Latvian: pasākums: ražošanas līdzekļiem paredzētā aizdevuma 3221138 EUR (6,3 milj. DEM) apmērā (7. pasākums) pārējā summa arī tika nodrošināta ar Saksijas-Anhaltes zemes 80 % galvojumu 2576911 EUR (5,04 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: 9 priemonė: likusi 3221138 EUR (6,3 mln. Vokietijos markių) (7 priemonė) paskolos gamybos priemonėms finansuoti suma irgi buvo garantuojama 80 % Saksonijos-Anhalto žemės užstatu, kurio dydis buvo 2576911 EUR (5,04 mln. Vokietijos markių).