FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This loan covered the seasonal liquidity needs of the group and may be granted again in June 2004.
French: Ce prêt a couvert les besoins de liquidités saisonniers et pourrait être accordé une nouvelle fois en juin 2004.
German: Dieses Darlehen deckte den saisonalen Liquiditätsbedarf der Gruppe und dürfte im Juni 2004 erneut gewährt werden.
Spanish: Este préstamo cubrió las necesidades de liquidez temporales y podría concederse de nuevo en junio de 2004.
Italian: Il prestito fu utilizzato per sopperire al fabbisogno stagionale di liquidità del gruppo e fu concesso di nuovo nel giugno 2004.
Portuguese: O empréstimo cobriu as necessidades de liquidez sazonais do grupo e podia ser novamente concedido em Junho de 2004.
Dutch: Deze lening diende ter dekking van de seizoengebonden liquiditeitsbehoeften van het concern en kon in juni 2004 opnieuw worden verstrekt.
Danish: Dette lån dækkede gruppens sæsonbetingede likviditetsbehov og ydes muligvis på ny i juni 2004.
Swedish: Det täckte gruppens säsongsbetingade likviditetsbehov och torde beviljas på nytt i juni 2004.
Finnish: Tämä laina kattoi konsernin sesonkiluonteisen maksuvalmiustarpeen, ja se oli mahdollista myöntää uudelleen kesäkuussa 2004.
Greek: Το δάνειο αυτό κάλυψε τις εποχιακές ανάγκες ρευστότητας του ομίλου και μπορούσε να χορηγηθεί εκ νέου τον Ιούνιο του 2004.
Czech: Tato půjčka pokryla sezónní potřebu likvidity seskupení a mohla být případně znovu obnovena v červnu roku 2004.
Slovak: Tento úver pokryl sezónnu potrebu likvidity skupiny a mohol byť v júni 2004 opätovne poskytnutý.
Hungarian: Ez a kölcsön fedezte a csoport szezonális likviditási igényét és 2004 júniusában újra rendelkezésre bocsátható.
Slovenian: To posojilo je pokrilo sezonske likvidnostne potrebe Skupine, junija 2004 pa bi ga lahko ponovno obnovili.
Estonian: Kõnealune laen kattis kontserni hooajalised likviidsusvajadused ning seda võib uuesti anda 2004. aasta juunis.
Latvian: Šis aizdevums sedza grupai nepieciešamo sezonas likviditāti un 2004. gada jūnijā tas bija jāpiešķir atkārtoti.
Lithuanian: Paskola buvo reikalinga sezoniniams grupės likvidumo poreikiams ir galėtų būti vėl suteikta 2004 m. birželio mėn.
English: Additional information on debts with suppliers
French: Données complémentaires sur les dettes envers les fournisseurs
German: Zusätzliche Angaben zu den Schulden bei den Lieferanten
Spanish: Datos complementarios sobre deudas con proveedores
Italian: Dati supplementari relativi ai debiti nei confronti dei fornitori
Portuguese: Dados complementares sobre as dívidas para com os fornecedores
Dutch: Aanvullende gegevens over de schulden bij de leveranciers
Danish: Supplerende oplysninger vedrørende gæld til leverandører
Swedish: Kompletterande uppgifter om skulderna till leverantörerna
Finnish: Lisätietoja veloista tavarantoimittajille
Greek: Πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τις οφειλές προς προμηθευτές
Czech: Další údaje ke dluhům u dodavatelů
Slovak: Doplňujúce údaje k dlhom u dodávateľov
Polish: Dodatkowe informacje o zadłużeniu wobec dostawców
Hungarian: Kiegészítő adatok az adósságokhoz a szállítók esetében
Slovenian: Dodatni podatki o dolgovih do dobaviteljev
Estonian: Lisateave tarnijatega seotud võlgade kohta
Latvian: Papildus dati par parādiem piegādātājiem
Lithuanian: Papildoma informacija apie įsiskolinimus tiekėjams
English: Herlitz AG’s debts with the suppliers amounted to EUR 9,30 million in group HAG 2. The suppliers of Herlitz PBS AG can be divided into those with securities (in group PBS 1) and those without any securities (in group PBS 5).
German: Die Schulden der Herlitz AG bei den Lieferanten beliefen sich in der Gruppe HAG 2 auf 9,3 Mio. EUR. Die Lieferanten der Herlitz PBS AG lassen sich in Lieferanten mit Sicherheiten (Gruppe PBS 1) und Lieferanten ohne Sicherheiten (Gruppe PBS 5) unterteilen.
Italian: I debiti della Herlitz AG nei confronti dei fornitori ammontavano, nel gruppo HAG 2, a 9,3 milioni di EUR. Tra i fornitori della Herlitz PBS AG vi erano quelli garantiti (gruppo PBS 1) e quelli privi di garanzie (gruppo PBS 5).
Dutch: De schulden van Herlitz AG bij de leveranciers beliepen in groep HAG 2 9,3 miljoen EUR. De leveranciers van Herlitz PBS AG kunnen worden ingedeeld in leveranciers met zekerheden (groep PBS 1) en leveranciers zonder zekerheden (groep PBS 5).
Danish: Herlitz AG's gæld til leverandørerne i gruppe HAG 2 androg 9,3 mio. EUR. Herlitz PBS AG's leverandører kan inddeles i leverandører med sikkerhed (gruppe PBS 1) og leverandører uden sikkerhed (gruppe PBS 5).
Czech: Dluhy společnosti Herlitz AG u dodavatelů ve skupině HAG 2 činí 9,3 milionů EUR. Dodavatele společnosti Herlitz PBS AG je možné dále rozdělit na dodavatele se zajištěním (skupina PBS 1) a dodavatele bez zajištění (skupina PBS 5).
Slovak: Dlhy spoločnosti Herlitz AG u dodávateľov predstavovali v skupine HAG 2 9,3 mil. EUR. Dodávateľov spoločnosti Herlitz PBS AG možno rozdeliť na dodávateľov so zábezpekami (skupina PBS 1) a dodávateľov bez zábezpeky (skupina PBS 5).
Polish: Zadłużenie Herlitz AG wobec dostawców osiągnęło w grupie HAG 2 wysokość 9,3 mln EUR. Dostawców Herlitz PBS AG można podzielić na dostawców z zabezpieczeniami (grupa PBS 1) i dostawców bez zabezpieczeń (grupa PBS 5).
Slovenian: Dolgovi Herlitza AG do dobaviteljev so v skupini HAG 2 znašali 9,3 milijonov EUR. Dobavitelje Herlitza PBS AG je mogoče razdeliti na dobavitelje z jamstvom (skupina PBS 1) in dobavitelje brez jamstva (skupina PBS 5).
Latvian: Herlitz AG parādi piegādātājiem grupā HAG 2 bija 9,3 milj. EUR. Herlitz PBS AG piegādātājus var sadalīt piegādātājos ar nodrošinājumiem (grupa PBS 1) un piegādātājos bez nodrošinājumiem (grupa PBS 5).
Lithuanian: Herlitz AG įsiskolinimai tiekėjams HAG 2 grupėje sudarė 9,3 mln. EUR. Herlitz PBS AG tiekėjus galima suskirstyti į tiekėjus su garantijomis (grupė PBS 1) ir tiekėjus be garantijų (grupė PBS 5).
English: The suppliers in group PBS 1 had a right of separate satisfaction on 35 % of each Herlitz PBS AG’s current assets and therefore made no waivers.
French: Les fournisseurs du groupe PBS 1 disposaient de droits préférentiels pour 35 % de l'actif circulant de Herlitz PBS AG et n'ont donc pas renoncé à leurs créances.
German: Die Lieferanten der Gruppe PBS 1 hatten Absonderungsrechte für 35 % des Umlaufvermögens der Herlitz PBS AG und verzichteten deshalb nicht auf ihre Forderungen.
Spanish: Los proveedores del grupo PBS 1 tenían derechos preferentes para el 35 % del activo circulante de Herlitz PBS AG y no renunciaron por tanto a sus créditos.
Italian: I fornitori del gruppo PBS 1 avevano diritti a trattamento distinto sul 35 % delle attività correnti della Herlitz PBS AG e quindi non rinunciarono ai loro crediti.
Portuguese: Os fornecedores do grupo PBS 1 possuíam direitos preferenciais relativamente a 35 % do activo circulante da Herlitz PBS AG, pelo que não concederam perdão de créditos.
Dutch: De leveranciers van groep PBS 1 hadden voorrangsrechten (Absonderungsrechte) op 35 % van de vlottende activa van Herlitz PBS AG en zagen derhalve niet af van hun vorderingen.
Danish: Leverandørerne i gruppe PBS 1 havde ret til forlods fyldestgørelse for 35 % af Herlitz PBS AG's aktiver og gav derfor ikke afkald på deres krav.
Swedish: Leverantörerna i grupp PBS 1 hade förmånsrätt till 35 % av Herlitz PBS AG:s omsättningstillgångar och avskrev därmed inte sina fordringar.
Finnish: Ryhmän PBS 1 tavarantoimittajilla oli etuoikeus saataviensa perimiseen 35 prosentin osalta Herlitz PBS AG:n vaihto-omaisuudesta, ja sen vuoksi ne eivät luopuneet saatavistaan.
Greek: Οι προμηθευτές της ομάδας PBS 1 διέθεταν δικαιώματα αποχωρισμού για το 35 % του ενεργητικού συναλλαγών της Herlitz PBS AG και για το λόγο αυτό δεν παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους.
Czech: Dodavatelé skupiny PBS 1 měli práva na oddělené uspokojení pro 35 % oběžných aktiv společnosti Herlitz PBS AG, a proto neprominuli své pohledávky.
Slovak: Dodávatelia skupiny PBS 1 mali prednostné práva na uspokojenie pohľadávky na 35 % obežných aktív spoločnosti Herlitz PBS AG, a preto sa nevzdali svojich pohľadávok.
Polish: Dostawcy grupy PBS 1 posiadali prawo do uprzywilejowanej spłaty należności wobec 35 % majątku obrotowego Herlitz PBS AG i w związku z tym nie zrezygnowali ze swoich roszczeń.
Hungarian: A PBS 1 csoport szállítói külön kielégítésre voltak jogosultak a Herlitz PBS AG forgótőkéjének 35 %-ára, ezért nem mondtak le követeléseikről.
Slovenian: Dobavitelji skupine PBS 1 so imeli izločitvene pravice za 35 % premoženja v obtoku Herlitza PBS AG in zaradi tega svojih terjatev niso odpisali.
Estonian: Rühma PBS 1 tarnijatel oli õigus eraldi nõuete rahuldamisele 35 % ulatuses kogu Herlitz PBS AG olemasolevast varast ning seetõttu ei loobunud nad ühestki nõudest.
Latvian: Grupas PBS 1 piegādātajiem bija prioritāras tiesības uz 35 % Herlitz PBS AG apgrozāmā kapitāla un tāpēc tie neatteicās no saviem prasījumiem.
Lithuanian: PBS 1 grupės tiekėjai turėjo įkaitu garantuotas teises 35 % Herlitz PBS AG trumpalaikio turto ir todėl savo reikalavimų neatsisakė.
English: By contrast, the unsecured suppliers in group PBS 5 relinquished 90 % of their claims like the other non-lower-ranking creditors in that group.
French: En revanche, les créanciers chirographaires du groupe PBS 5 ont abandonné 90 % de leurs créances, tout comme les autres créanciers non subordonnés de ce groupe.
German: Demgegenüber verzichteten die nicht abgesicherten Lieferanten der Gruppe PBS 5 auf 90 % ihrer Forderungen ebenso wie die übrigen nicht nachrangigen Gläubiger dieser Gruppe.
Spanish: En cambio, los acreedores no preferentes del grupo PBS 5 condonaron el 90 % de su deuda, al igual que los otros acreedores no subordinados de este grupo.
Italian: Rinunciarono invece al 90 % dei loro crediti i fornitori privi di garanzie del gruppo PBS 5 e gli altri creditori non ordinari del medesimo gruppo.
Portuguese: Em contrapartida, os fornecedores quirografários do grupo PBS 5 perdoaram 90 % dos seus créditos, tal como os credores não subordinados deste mesmo grupo.
Dutch: De leveranciers zonder zekerheden van groep PBS 5 daarentegen zagen af van 90 % van hun vorderingen, net zoals de andere niet-achtergestelde schuldeisers van deze groep.
Danish: Derimod gav de ikke-sikrede leverandører i gruppe PBS 5 afkald på 90 % af deres krav i lighed med de øvrige almindelige kreditorer i denne gruppe.
Swedish: Däremot avskrev leverantörerna utan säkerhet i grupp PBS 5 90 % av sina fordringar liksom de prioriterade borgenärerna i denna grupp.
Finnish: Sitä vastoin ryhmän PBS 5 tavarantoimittajat, joilla ei ollut vakuuksia, luopuivat 90 prosentista saatavistaan kuten muutkin tähän ryhmään kuuluvat velkojat, jotka eivät olleet huonommassa etuoikeusasemassa.
Greek: Αντίθετα, οι μη ασφαλισμένοι προμηθευτές της ομάδας PBS 5 παραιτήθηκαν από το 90 % των απαιτήσεών τους, όπως και οι άλλοι μη δευτερεύοντες πιστωτές αυτής της ομάδας.
Czech: Nezajištění dodavatelé skupiny PBS 5 naopak prominuli 90 % svých pohledávek stejně jako ostatní věřitelé I. třídy této skupiny.
Slovak: Na rozdiel od nich sa nezabezpečení dodávatelia skupiny PBS 5 vzdali 90 % svojich pohľadávok rovnako ako ostatní veritelia tejto skupiny, ktorí nie sú v druhom rade.
Polish: Natomiast dostawcy z grupy PBS 5, nieposiadający zabezpieczeń, zrezygnowali ze swoich roszczeń w 90 %, podobnie jak pozostali niepodporządkowani wierzyciele w tej grupie.
Hungarian: Ezzel szemben a PBS 5 csoportban a biztosítékkal nem rendelkező szállítók 90 %-ig lemondtak követeléseikről, éppúgy, mint ennek a csoportnak a többi jelentősebb hitelezője.
Slovenian: Nasprotno pa so nezavarovani dobavitelji skupine PBS 5 odpisali 90 % svojih terjatev, prav tako kot ostali nepodrejeni upniki te skupine.
Estonian: Rühma PBS 5 tarnijad seevastu aga loobusid 90 % oma nõuetest nagu teisedki kõnealuse rühma järjekohas mitte tagapool olevad võlausaldajad.
Latvian: Turpretī grupas PBS 5 nenodrošinātie piegādātāji atteicās no 90 % savu prasījumu, tāpat kā pārējie šīs grupas kreditori.
Lithuanian: Garantijų neturintys grupės PBS 5 tiekėjai atsisakė 90 % savo reikalavimų; jų pavyzdžiu pasekė ir kiti pirmesnės eilės šios grupės kreditoriai.
English: Additional information on debts with the workforce and connected undertakings
French: Données complémentaires sur les dettes envers les salariés et les entreprises liées
German: Zusätzliche Angaben zu den Schulden bei den Beschäftigten und verbundenen Unternehmen
Spanish: Datos complementarios sobre las deudas con los trabajadores y las empresas vinculadas
Italian: Dati supplementari relativi ai debiti nei confronti dei dipendenti e delle imprese consociate
Portuguese: Dados complementares sobre as dívidas para com o pessoal e as empresas associadas
Dutch: Aanvullende gegevens over de schulden bij de werknemers en de verbonden ondernemingen
Danish: Supplerende oplysninger vedrørende gæld til ansatte og forbundne virksomheder
Swedish: Kompletterande uppgifter om skulderna till anställda och anknutna företag
Finnish: Lisätietoja veloista työntekijöille ja sidosyrityksille
Greek: Πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τις οφειλές προς τους εργαζομένους και τις ενωμένες επιχειρήσεις
Czech: Další údaje ke dluhům u zaměstnanců a u propojených společností
Slovak: Doplňujúce údaje k dlhom u zamestnancov a spojených podnikov
Polish: Dodatkowe informacje o zadłużeniu wobec pracowników i przedsiębiorstw powiązanych
Hungarian: Kiegészítő adatok az adósságokhoz a foglalkoztatottak és a kapcsolt vállalkozások esetében
Slovenian: Dodatni podatki o dolgovih do zaposlenih in povezanih podjetij
Estonian: Lisateave tööjõu ja seotud ettevõtjatega seotud võlgade kohta
Latvian: Papildus dati par parādiem nodarbinātajiem un saistītajiem uzņēmumiem
Lithuanian: Papildoma informacija apie įsiskolinimus darbuotojams ir susijusioms įmonėms
English: This is why separate ‘creditor’ groups were created for these (HAG 4, PBS 4) or they were included in mixed groups (HAG 2, PBS 5).
French: Les groupes séparés de «créanciers» (HAG 4, PBS 4) ont été créés pour eux, tandis que d'autres ont été inclus dans les groupes mixtes (HAG 2, PBS 5).
German: Für diese wurden getrennte „Gläubigergruppen“ (HAG 4, PBS 4) gegründet, andere wurden in die gemischten Gruppen (HAG 2, PBS 5) einbezogen.
Spanish: Para ellos se crearon los grupos separados de «acreedores» (HAG 4, PBS 4), mientras que otros se incluyeron en los grupos mixtos (HAG 2, PBS 5).
Italian: Furono costituiti per loro «gruppi di creditori» a sé stanti (HAG 4, PBS 4), mentre altri furono inclusi nei gruppi misti (HAG 2, PBS 5).
Portuguese: Para eles, foram criados «grupos de credores» separados (HAG 4, PBS 4), tendo outros sido incluídos nos grupos mistos (HAG 2, PBS 5).
Dutch: Daarom werden zij in afzonderlijke „groepen van schuldeisers” (HAG 4, PBS 4) ingedeeld, terwijl andere schuldeisers in gemengde groepen (HAG 2, PBS 5) werden opgenomen.
Danish: For dem blev der oprettet særskilte »kreditorgrupper« (HAG 4, PBS 4), andre blev medtaget i de blandede grupper (HAG 2, PBS 5).
Swedish: För dessa skapades skilda ”borgenärsgrupper” (HAG 4, PBS 4), andra fördes till de blandade grupperna (HAG 2, PBS 5).
Finnish: Niitä varten perustettiin erilliset velkojaryhmät (HAG 4, PBS 4) tai ne yhdistettiin sekaryhmiin (HAG 2, PBS 5).
Greek: Γι’ αυτούς δημιουργήθηκαν χωριστές «ομάδες πιστωτών» (HAG 4, PBS 4) ενώ άλλοι συμπεριλήφθηκαν στις μεικτές ομάδες (HAG 2, PBS 5).
Czech: Pro tyto případy byly založeny zvláštní „skupiny věřitelů“ (HAG 4, PBS 4), ostatní byly zařazeny do smíšených skupin (HAG 2, PBS 5).
Slovak: Pre nich boli zriadené oddelené „skupiny veriteľov“ (HAG 4, PBS 4), iní boli zahrnutí do zmiešaných skupín (HAG 2, PBS 5).
Polish: Zostali oni podzieleni na osobne grupy wierzycieli (HAG 4, PBS 4), pozostali zostali włączeni do innych grup mieszanych (HAG 2, PBS 5).
Hungarian: Az ő számukra külön hitelező csoportokat (HAG 4, PBS 4) hoztak létre, a többiek a vegyes csoportokba (HAG 2, PBS 5) kerültek.
Slovenian: Za te so bile ustanovljene ločene „skupine upnikov“ (HAG 4 in PBS 4), ostali pa so bili vključeni v mešane skupine (HAG 2 in PBS 5).
Estonian: Seetõttu loodi nende jaoks eraldi “võlausaldajate” rühmad (HAG 4, PBS 4) või kaasati nad segarühmadesse (HAG 2, PBS 5).
Latvian: Tika izveidotas atsevišķas “kreditoru grupas” (HAG 4, PBS 4), citus kreditorus iekļāva jauktajās grupās (HAG 2, PBS 5).
Lithuanian: Todėl buvo suformuotos atskiros kreditorių grupės (HAG 4, PBS 4), o kiti kreditoriai buvo priskirti prie mišrių grupių (HAG 2, PBS 5).
English: Alternatives to the insolvency plans
French: Les solutions de rechange aux plans de résorption de l'insolvabilité
German: Alternativen zu den Insolvenzplänen
Spanish: Alternativas a los planes de insolvencia
Italian: Alternative rispetto ai piani operativi per stato d’insolvenza
Portuguese: Alternativas para os planos de insolvência
Dutch: Alternatieven voor de insolventieplannen
Danish: Alternativer til insolvensplanerne
Swedish: Alternativ till insolvensplanerna
Finnish: Vaihtoehdot insolvenssisuunnitelmille
Greek: Εναλλακτικές επιλογές ως προς τα σχέδια αφερεγγυότητας
Czech: Náhradní řešení k podání návrhů na nucené vyrovnání
Slovak: Alternatívy k plánom proti platobnej neschopnosti
Polish: Rozwiązania alternatywne wobec planów naprawczych
Hungarian: A fizetésképtelenségi tervek alternatívái
Slovenian: Druge možnosti stečajnih načrtov
Estonian: Maksejõuetuskavade alternatiivid
Latvian: Alternatīvas maksātnespējas likvidācijas plāniem
Lithuanian: Alternatyvos taikos sutartims
English: As explained in recital 33, under the going-concern procedure all the insolvency costs and the debts of the insolvency assets were paid.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 33, l'ensemble des coûts et des dettes de la masse a été payé dans le cadre de la procédure du plan de résorption de l'insolvabilité.
German: Wie in Randnummer 33 ausgeführt, wurden in den Insolvenzplanverfahren sämtliche Massekosten und Masseverbindlichkeiten gezahlt.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 33, el conjunto de los costes y deudas de la masa se pagaron en el marco del procedimiento del plan de insolvencia.
Italian: Come si è detto al considerando 33, nel corso delle procedure furono pagati integralmente i costi dell’insolvenza e la massa passiva.
Portuguese: Como indicado no considerando 33, o conjunto dos custos e das dívidas da massa foi pago no âmbito do processo desencadeado pelos planos de insolvência.
Dutch: Zoals in overweging 33 is uiteengezet, werden in het kader van de procedure alle boedelkosten en boedelschulden betaald.
Danish: Som nævnt i betragtning 33 blev samtlige masseomkostninger og massekrav betalt under proceduren.
Swedish: Såsom nämns i skäl 33 betalades under insolvensplansförfarandet samtliga massakostnader och massaskulder.
Finnish: Kuten johdanto-osan 33 kappaleessa todetaan, menettelyssä maksettiin kaikki siitä aiheutuneet kustannukset ja massavelat.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33, στο πλαίσιο των διαδικασιών αφερεγγυότητας καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα και οι υποχρεώσεις πτώχευσης.
Czech: Jak se uvádí ve 33. bodě odůvodnění, byly v řízení o návrzích na nucené vyrovnání zaplaceny veškeré náklady konkurzního řízení a pohledávky za konkurzní podstatou.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 33, boli v konkurzných konaniach zaplatené všetky náklady a záväzky konkurzného konania.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 33, wszystkie koszty i zobowiązania masy upadłościowej zostały w całości spłacone podczas postępowania upadłościowego.
Hungarian: Ahogy a (33) prambulumbekezdés kifejti, a fizetésképtelenségi terv eljárásában számos felszámolói költség és csődvagyontartozás merült fel.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 33, so bili v postopkih stečajnega načrta plačani vsi stroški stečajne mase in stečajne obveznosti.
Estonian: Käigusoleva kontserni menetluse kohaselt maksti kõik maksejõuetusmenetluse kulud ja pankrotivara võlad, nagu on selgitatud punktis 33.
Latvian: Kā norādīts iedaļā ar numuru 33, maksātnespējas procesā samaksāja visas masas izmaksas un masas saistības.
Lithuanian: Kaip paminėta 33 konstatuojamoje dalyje, nemokumo procedūros metu buvo išmokėtos visos nemokumo procedūros teismo ir administravimo išlaidos ir nemokumo procedūros skolos.
English: As explained in recital 47, the expected value of the insolvency mass was much lower in the option of liquidating the company.
French: Ainsi qu'il est expliqué au considérant 47, la valeur de la masse d'insolvabilité aurait été nettement moins élevée dans le cas d'une liquidation de l'entreprise.
German: Wie in Randnummer 47 dargelegt, wäre bei der Liquidierung des Unternehmens der zu erwartende Wert der Insolvenzmasse wesentlich niedriger gewesen.
Spanish: Tal como se explica en el considerando 47, el valor de la masa de insolvencia habría sido claramente menos elevado en caso de liquidarse la empresa.
Italian: Come si dirà nel seguente considerando 47, liquidando l’impresa ci si poteva attendere una massa d’insolvenza di entità sostanzialmente inferiore.
Portuguese: Como exposto no considerando 47, o valor da massa insolvente teria sido nitidamente menos elevado em caso de liquidação da empresa.
Dutch: Zoals blijkt uit overweging 47, zou de verwachte waarde van de failliete boedel in geval van liquidatie van de onderneming aanzienlijk lager hebben gelegen.
Danish: Som anført i betragtning 47 ville den forventede værdi af insolvensmassen have været væsentligt mindre i tilfælde af likvidation.
Swedish: Såsom framgår av skäl 47 skulle vid en likvidation av företaget den förväntade insolvensmassan ha blivit betydligt lägre.
Finnish: Kuten johdanto-osan 47 kappaleessa todetaan, omaisuuden arvo olisi yrityksen selvitystilan yhteydessä ollut huomattavasti pienempi.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 47, από τη διάλυση της επιχείρησης, η αναμενόμενη αξία της πτωχευτικής περιουσίας θα ήταν σημαντικά μικρότερη.
Czech: Jak vyplývá z 47. bodu odůvodnění, hodnota konkurzní podstaty předpokládaná při likvidaci společnosti mohla být podstatně nižší.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 47, pri likvidácii podniku by bola očakávaná hodnota konkurznej podstaty podstatne nižšia.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniem w motywie 47 oczekiwana wartość masy upadłościowej w przypadku likwidacji przedsiębiorstwa byłaby znacznie niższa.
Hungarian: Amint az a (47) preambulumbekezdésből kitűnik, a társaság felszámolása esetén jelentősen alacsonyabb lett volna a csődvagyon várható értéke.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 47, bi bila pričakovana vrednost stečajne mase ob likvidaciji podjetja precej nižja.
Estonian: Ettevõtja likvideerimise korral oleks pankrotivara oodatav väärtus olnud oluliselt madalam, nagu on selgitatud punktis 47.
Latvian: Kā izklāstīts iedaļā ar numuru 47, likvidējot uzņēmumu, prognozējamā maksātnespējas masas vērtība būtu bijusi daudz zemāka.
Lithuanian: Kaip teigiama 47 konstatuojamoje dalyje, likvidavus įmonę, jos turto vertė būtų buvusi daug mažesnė.