English: It would be absurd to suggest that the State aid rules should be interpreted in such a way as to make it impossible for a Member State to decentralise taxing powers effectively when it amended its constitution.
French: Il serait absurde de dire que les règles en matière d'aides d'État doivent être interprétées de manière à interdire à un État membre de décentraliser efficacement les pouvoirs d'imposition lorsqu'il modifie sa constitution.
German: Es wäre auch absurd zu behaupten, die Regelungen der staatlichen Beihilfe seien so auszulegen, dass es für einen Mitgliedstaat unmöglich würde, Steuererhebungsbefugnisse bei einer Änderung der Verfassung wirksam zu dezentralisieren.
Spanish: Sería absurdo sugerir que las normas sobre ayuda estatal deberían interpretarse de tal manera que fuera imposible que un Estado miembro descentralizara efectivamente poderes fiscales al modificar su constitución.
Italian: Sarebbe assurdo suggerire l'idea che le regole relative agli aiuti di Stato debbano essere interpretate in modo tale da rendere impossibile a uno Stato membro di decentralizzare i poteri fiscali in modo efficace una volta modificata la propria costituzione.
Portuguese: Seria absurdo sugerir que as regras em matéria de auxílios estatais fossem interpretadas de modo a impedir que um Estado-Membro descentralizasse os poderes fiscais de forma eficaz, quando introduz alterações à sua Constituição.
Dutch: Het zou absurd zijn om te suggereren dat de staatssteunregels zo moeten worden geïnterpreteerd dat het voor lidstaten onmogelijk wordt om, bij een grondwetswijziging, hun fiscale bevoegdheden doeltreffend te decentraliseren.
Danish: Det ville være absurd at hævde, at statsstøttereglerne skal fortolkes på en sådan måde, at det bliver umuligt for en medlemsstat at decentralisere skattebeføjelserne effektivt i forbindelse med en ændring af medlemsstatens forfatning.
Swedish: Det skulle vara befängt att föreslå att reglerna om statligt stöd bör tolkas på ett sätt som gör det omöjligt för en medlemsstat att effektivt decentralisera sina behörigheter på skatteområdet när det ändrade sin konstitution.
Finnish: Olisi järjenvastaista väittää, että valtiontukisääntöjä olisi tulkittava siten, ettei jäsenvaltio voisi hajauttaa verotusta koskevaa toimivaltaansa muuttaessaan valtiosääntöään.
Greek: Θα ήταν παράλογο να υποστηριχθεί ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να ερμηνεύονται με τρόπο ώστε να είναι αδύνατον ένα κράτος μέλος να προβεί σε ουσιαστική αποκέντρωση των φορολογικών αρμοδιοτήτων του, όταν έχει προηγηθεί αναθεώρηση του συντάγματός του.
Czech: Bylo by absurdní navrhovat takový výklad pravidel státní podpory, jež by členskému státu znemožňovala účinně decentralizovat pravomoci v daňové oblasti, když provedl novelizaci své ústavy.
Slovak: Bolo by absurdné navrhovať, že pravidlá štátnej pomoci by sa mali vykladať tak, aby sa znemožnilo členskému štátu decentralizovať účinne daňové právomoci, keď pozmenil svoju ústavu.
Polish: Absurdem byłoby sugerować, że zasady pomocy państwa powinny być interpretowane w sposób uniemożliwiający Państwu Członkowskiemu efektywną decentralizację uprawnień podatkowych po wprowadzeniu zmian do konstytucji.
Hungarian: Abszurd feltételezés lenne, ha az állami támogatás szabályait olyan módon értelmeznék, ami lehetetlenné tenné egy tagállam számára, hogy adóztatási jogosultságait alkotmányának módosításakor hathatósan decentralizálja.
Slovenian: Absurdno bi bilo predlagati, da se pravila o državni pomoči interpretirajo tako, da je za državo članico nemogoče, da učinkovito decentralizira davčne pristojnosti, ko spreminja svojo ustavo.
Estonian: Absurdne oleks väita, et riigiabi eeskirju tuleks tõlgendada viisil, mis võtaks liikmesriigilt võimaluse oma konstitutsiooni muutmisel efektiivselt detsentraliseerida oma maksustamisvolitusi.
Latvian: Būtu absurdi ierosināt valsts atbalsta noteikumus interpretēt tā, lai dalībvalstij nebūtu iespējams efektīvi decentralizēt taksācijas pilnvaras, kad tā izdara grozījumus konstitūcijā.
Lithuanian: Būtų absurdiška teigti, kad valstybės pagalbą reglamentuojančios taisyklės turėtų būtų interpretuojamos taip, kad valstybė narė negalėtų decentralizuoti savo įgaliojimų nustatyti apmokestinimo lygį, jeigu ji iš dalies keičia savo konstituciją.