English: As a result, the entire fiscal effort to be made in order to correct the excessive deficit by 2005 at the latest, as called for in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, should take place in the current year.
French: De ce fait, les autorités grecques devraient concentrer sur cette année tous les efforts budgétaires requis pour mettre fin à la situation de déficit excessif en 2005 au plus tard, conformément à la recommandation du 5 juillet 2004 formulée par le Conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 7, du traité.
German: Deshalb sollten die gesamten finanzpolitischen Anstrengungen zur Berichtigung des übermäßigen Defizits bis spätestens 2005, wie sie vom Rat in seiner Empfehlung vom 5. Juli 2004 gemäß Artikel 104 Absatz 7 des Vertrags verlangt werden, noch im laufenden Jahr erfolgen.
Spanish: Como consecuencia de ello, todo el ajuste presupuestario necesario para corregir el déficit excesivo en 2005 a más tardar, conforme a la Recomendación formulada por el Consejo el 5 de julio de 2004 en virtud del artículo 104, apartado 7, del Tratado, debería tener lugar este año.
Italian: Di conseguenza, la correzione necessaria per porre fine al disavanzo eccessivo entro il 2005, come chiesto nella raccomandazione del Consiglio, del 5 luglio 2004, adottata ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato, dovrebbe avere luogo integralmente nell’anno corrente.
Portuguese: Consequentemente, deverão ser envidados, no corrente ano, todos os esforços orçamentais programados e que visavam corrigir a situação de défice excessivo, o mais tardar, em 2005, tal como previsto na recomendação do Conselho, formulada de acordo com o n.o 7 do artigo 104.o do Tratado.
Dutch: Om het buitensporige tekort ingevolge de aanbeveling van de Raad van 5 juli 2004, opgesteld overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag, uiterlijk in 2005 te corrigeren, zouden alle ingrepen in de begroting dus dit jaar moeten plaatsvinden.
Danish: Hele den finanspolitiske indsats for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2005 — som fastsat i Rådets henstilling af 5. juli 2004 i henhold til artikel 104, stk. 7 — bør derfor gøres i år.
Swedish: Som ett resultat skulle hela den finanspolitiska kraftansträngning som krävs för att, enligt uppmaningen i rådets rekommendation enligt artikel 104.7 i fördraget av den 5 juli 2004, senast 2005 korrigera det alltför stora underskottet behöva göras under innevarande år.
Finnish: Tämän vuoksi kaikki perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisessa 5 päivänä heinäkuuta 2004 annetussa neuvoston suosituksessa esitetyt, liiallisen alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2005 mennessä tehtävät julkisen talouden sopeuttamistoimet olisi toteutettava täysimääräisesti kuluvana vuonna.
Greek: Ως εκ τούτου, η συνολική δημοσιονομική προσπάθεια που είναι αναγκαία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2005 το αργότερο, όπως ζήτησε το Συμβούλιο στη σύστασή του σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης θα πρέπει να καταβληθεί εντός του τρέχοντος έτους.
Czech: Proto by se veškeré rozpočtové úsilí, které má být vynaloženo na nápravu nadměrného schodku nejpozději do roku 2005, jak je požadováno v doporučení Rady podle čl. 104 odst. 7 ze dne 5. července 2004, mělo uskutečnit v běžném roce.
Slovak: Následkom toho celkové fiškálne úsilie, ktoré je potrebné vynaložiť na nápravu nadmerného schodku najneskôr do roku 2005 tak, ako na to vyzýva odporúčanie Rady podľa článku 104 ods. 7 zmluvy z 5. júla 2004, by sa malo uskutočniť v tomto roku.
Hungarian: Ennek eredményeként a túlzott hiány legkésőbb 2005-re történő kiigazítása érdekében a megteendő költségvetési erőfeszítést, a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján 2004. július 5-én elfogadott tanácsi ajánlásban előírtak szerint, teljes mértékben a folyó évben kell végrehajtani.
Slovenian: Posledično bi se morala celotna prizadevanja davčne politike za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja najkasneje do leta 2005, kakor se je zahtevalo s priporočilom Sveta z dne 5. julija 2004, v skladu s členom 104(7) Pogodbe, izvršiti v tekočem letu.
Estonian: Selle tulemusena peaks selleks, et korrigeerida eelarvepuudujääk hiljemalt 2005. aastaks, rakendama jooksval aastal täiel määral fiskaalpiiranguid, nagu on nõutud asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel nõukogu 5. juuli 2004. aasta soovituses.
Latvian: Rezultātā visi fiskālie pasākumi, kas jāveic, lai, vēlākais, līdz 2005. gadam labotu pārmērīgo budžeta deficītu, kā paredzēts Padomes Ieteikumā saskaņā ar Līguma 104. panta 7. punktu (2004. gada 5. jūlijs), būtu jāīsteno šajā gadā.
Lithuanian: Todėl dar šiais metais reikia imtis visų fiskalinių priemonių, kad perviršinis deficitas būtų ištaisytas ne vėliau kaip iki 2005 m., kaip raginama 2004 m. liepos 5 d. Tarybos rekomendacijoje, pateiktoje pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį.