English: The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2005 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
French: Les ressources totales disponibles du Fonds communautaire du tabac pour 2005 s'élèvent à 28,8 millions d'euros, dont 50 % doivent être alloués à des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emploi ainsi qu'à des études en la matière.
German: Der gemeinschaftliche Tabakfonds ist für das Jahr 2005 mit einem Gesamtbetrag in Höhe von 28,8 Mio. EUR ausgestattet, von denen die Hälfte für spezifische Maßnahmen zur Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen und auf Arbeitsplätze schaffende andere Wirtschaftstätigkeiten sowie für diesbezügliche Studien bestimmt ist.
Spanish: El Fondo comunitario del tabaco dispone de unos recursos totales para 2005 de 28,8 millones de EUR, el 50 % de los cuales deben utilizarse para financiar medidas específicas de reconversión de los productores de tabaco hacia otros cultivos o hacia otras actividades económicas generadoras de empleo y estudios relacionados con dichas medidas.
Italian: Le risorse totali a disposizione del Fondo comunitario per il tabacco ammontano, per il 2005, a 28,8 milioni di EUR, il 50 % dei quali deve essere destinato al finanziamento di azioni ad hoc intese ad aiutare i produttori di tabacco alla riconversione verso altre colture o verso altre attività economiche generatrici di posti di lavoro nonché al finanziamento di studi correlati.
Portuguese: O montante total de que dispõe o Fundo Comunitário do Tabaco para 2005 é de 28,8 milhões de euros, 50 % dos quais devem ser utilizados para o financiamento de acções específicas de reconversão dos produtores de tabaco em outras culturas ou actividades económicas geradoras de emprego, bem como para a realização de estudos na matéria.
Dutch: Het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak beschikt voor 2005 in totaal over 28,8 miljoen EUR, waarvan 50 % moet worden bestemd voor specifieke maatregelen om de omschakeling door tabaksproducenten op andere teelten of andere werkscheppende economische activiteiten te bevorderen en voor studies op dit gebied.
Danish: For 2005 råder Fællesskabsfonden for Tobak over et beløb på i alt 28,8 mio. EUR, hvoraf halvdelen bør anvendes til finansiering af specifikke foranstaltninger, der kan hjælpe tobaksproducenterne med at omstille sig til andre afgrøder eller andre jobskabende erhvervsaktiviteter, samt undersøgelser i forbindelse hermed.
Swedish: De tillgängliga medlen i Gemenskapens tobaksfond uppgår för 2005 till totalt 28,8 miljoner euro, varav hälften bör anslås till finansiering av särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlare att ställa om till andra grödor eller till annan ekonomisk verksamhet som skapar arbetstillfällen, och till finansiering av undersökningar av dessa frågor.
Finnish: Yhteisön tupakka-alan rahaston vuonna 2005 käytettävissä olevat kokonaismäärärahat ovat 28,8 miljoonaa euroa, josta puolet on käytettävä erityistoimiin, joilla edistetään tupakantuottajien tuotantosuunnan suuntaamista muihin viljelykasveihin tai muuhun työpaikkoja luovaan taloudelliseen toimintaan, sekä näihin liittyvien tutkimusten rahoitukseen.
Greek: Το συνολικό ποσό των διαθέσιμων πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για το έτος 2005 ανέρχεται σε 28,8 εκατ. ευρώ, από τα οποία 50 % πρέπει να διατεθούν για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων ώστε οι καπνοπαραγωγοί να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και για τη χρηματοδότηση σχετικών μελετών.
Czech: Celkové dostupné finanční prostředky z Tabákového fondu Společenství pro rok 2005 dosahují částky 28,8 milionů EUR, z nichž 50 % musí být určeno na zvláštní opatření pro přechod producentů tabáku na produkci jiných plodin nebo na jiné hospodářské činnosti, které budou zdrojem pracovních míst, a také na financování studií v této oblasti.
Slovak: Celková suma, ktorú má Fond Spoločenstva pre tabak k dispozícii pre rok 2005, je 28,8 miliónov EUR. 50 % z tejto sumy by malo byť použitých na osobitné opatrenia, ktoré pomôžu pestovateľom tabaku prejsť na pestovanie iných plodín alebo na iné ekonomické činnosti, ktoré vytvárajú pracovné miesta, a na finacovanie s tým súvisiacich štúdií.
Polish: Łączna kwota, jaką Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy dysponuje na 2005 r., wynosi 28,8 milionów EUR, z czego 50 % powinno zostać przeznaczone na szczególne środki pomagające producentom tytoniu przejść na inne uprawy lub inną działalność gospodarczą, która tworzy miejsca pracy oraz na środki pieniężne na odpowiednie badania.
Hungarian: A 2005. évre a Közösségi Dohányalap rendelkezésére álló teljes összeg 28,8 millió euró, amelynek 50 %-át a dohánytermelők egyéb mezőgazdasági kultúrákra vagy munkahelyteremtő egyéb gazdasági tevékenységekre való átállását célzó intézkedések, illetve a kapcsolódó tanulmányok finanszírozására kell fordítani.
Slovenian: Vsa razpoložljiva sredstva sklada Skupnosti za tobak znašajo 28,8 milijonov evrov za leto 2005, od katerih se mora 50 % dodeliti za specifične ukrepe preusmeritve proizvajalcev tobaka v druge kulture ali gospodarske dejavnosti, ki ustvarjajo zaposlitev, ter v študije na tem področju.
Estonian: Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi käsutuses olevad koguressursid aastaks 2005 on kuni 28,8 miljonit eurot, millest 50 % tuleb määrata konkreetsele tegevusele seoses tubakatootjate ümbersuunamisega muude taimekultuuride kasvatamisse või muid töökohti loovate majandustegevuste juurde, samuti sellealaste uuringute juurde.
Latvian: Attiecībā uz 2005. gadu kopējie pieejamie Kopienas tabakas fonda resursi sasniedz 28,8 miljonus euro, tostarp 50 % ir jāatvēl tabakas ražotāju pārorientēšanai uz citām kultūrām vai citām saimnieciskām darbībām, kas paredz jaunas darba vietas, kā arī pētījumiem šajā jomā.
Lithuanian: 2005 m. Bendrijos tabako fondui iš viso skirta 28,8 mln. eurų suma, kurios 50 % turėtų būti naudojama specifinėms priemonėms, padedančioms tabako gamintojams pereiti prie kitų kultūrų gamybos arba kitokios darbo vietas kuriančios ekonominės veiklos ir su tam skirtiems tyrimams finansuoti.