English: On 7 June 2005 Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no virus has circulated in the province of Massa Carrara, in Toscana, for more than two years.
French: Le 7 juin 2005, l’Italie a soumis un rapport au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale dans laquelle elle conclut que le système de surveillance italien n’avait révélé aucun virus circulant dans la province de Massa Carrara, en Toscane pendant plus de deux ans.
German: Am 7. Juni 2005 hat Italien dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit einen Bericht vorgelegt, aus dem hervorgeht, dass anhand der Überwachungsregelung in Italien nachgewiesen werden konnte, dass in der Provinz Massa Carrara in der Toskana seit mehr als zwei Jahren keine Viren zirkuliert haben.
Spanish: El 7 de junio de 2005, Italia presentó un informe al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal en el que concluye que el sistema de vigilancia establecido en Italia ha demostrado que no ha circulado ningún virus en la provincia de Massa Carrara, en Toscana, durante más de dos años.
Italian: Il 7 giugno 2005 l’Italia ha presentato al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animale una relazione che prova che il sistema di sorveglianza attuato in Italia non ha rilevato alcun virus nella provincia di Massa Carrara, in Toscana, per più di due anni.
Portuguese: Em 7 de Junho de 2005, a Itália apresentou ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal um relatório no qual conclui que o sistema de vigilância existente em Itália demonstrara não terem circulado vírus na província de Massa Carrara, Toscânia, há mais de dois anos.
Dutch: Op 7 juni 2005 heeft Italië bij het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid een verslag ingediend waarin wordt geconcludeerd dat het toezichtsysteem in Italië heeft aangetoond dat in de provincie Massa Carrara in Toscane sinds meer dan twee jaar geen virus heeft gecirculeerd.
Danish: Italien forelagde den 7. juni 2005 en rapport for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, hvori det konkluderes, at overvågningssystemet i Italien har vist, at der i over to år ikke har været nogen virus i omløb i provinsen Massa Carrara i Toscana.
Swedish: Den 7 juni 2005 lade Italien fram en rapport för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa där man har kommit fram till att övervakningssystemet i Italien visat att det inte har förekommit något virus i provinsen Massa-Carrara i Toskana på över två år.
Finnish: Italia toimitti 7 päivänä kesäkuuta 2005 elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle raportin, jonka mukaan Italian valvontajärjestelmä on vahvistanut, että virusta ei ole esiintynyt Toscanassa sijaitsevassa Massa Carraran maakunnassa yli kahteen vuoteen.
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2005 η Ιταλία υπέβαλε έκθεση στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα εποπτείας που λειτουργεί στην Ιταλία απέδειξε ότι κανένας ιός δεν είχε κυκλοφορήσει στην επαρχία της Massa Carrara, στην Τοσκάνη, επί δύο και πλέον έτη.
Czech: Dne 7. června 2005 předložila Itálie Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zprávu, podle níž prokázal systém dozoru uplatňovaný v Itálii, že po dobu více než dvou let nebyl v provincii Massa Carrara v Toskánsku v oběhu žádný virus.
Slovak: Taliansko 7. júna 2005 predložilo Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat správu, podľa ktorej systém dozoru uplatňovaný v Taliansku preukázal, že v provincii Massa Carrara v Toskánsku nebol počas viac ako dvoch rokov v obehu žiaden vírus.
Polish: Dnia 7 czerwca 2005 r. Włochy przedstawiły Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt sprawozdanie, z którego wynikało, że na podstawie obowiązującego we Włoszech systemu nadzoru nie wykazano występowania wirusa w prowincji Masa Carrara, w Toskanii, przez okres ponad dwóch lat.
Hungarian: 2005. június 7-én Olaszország jelentést nyújtott be az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság számára, amely megállapítja, hogy az Olaszországban működő megfigyelési rendszer szerint több mint két éve nem fordult elő a vírus a toscanai Massa Carrara tartományban.
Slovenian: junija 2005 je Italija Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali predložila poročilo, v katerem ugotovlja, da je nadzorni sistem na ravni Italije dokazal, da že več kot dve leti ni nobenega širjenja virusov v provinci Massa Carrare v Toskani.
Estonian: Itaalia esitas toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele 7. juunil 2005 aruande, mille järgi on Itaalia järelevalvesüsteem tõestanud, et Toscanas Massa Carrara provintsis ei ole rohkem kui kahe aasta jooksul ükski viirus levinud.
Latvian: Itālija 2005. gada 7. jūnijā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajai komitejai iesniedza ziņojumu, kurā secināts, ka ar Itālijā esošo uzraudzības sistēmu ir pierādīts, ka Masas Karrāras provincē Toskānā vairāk nekā divus gadus nav bijusi vīrusu cirkulācija.
Lithuanian: 2005 m. birželio 7 d. Italija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui pateikė ataskaitą, kurioje padaryta išvada, kad Italijoje įgyvendinus priežiūros sistemą paaiškėjo, kad Toskanoje Massa Carrara provincijoje virusas nebuvo išplitęs ilgiau nei dvejus metus.