English: This claim was based on alleged quality differences and alleged differences in uses between the products exported to the Community by this exporting producer and comparable models produced by the Community producers.
French: Ce grief était fondé sur de prétendues différences qualitatives, ainsi que sur de prétendues différences en termes d'utilisation entre les produits exportés vers la Communauté par ce producteur-exportateur et des produits comparables fabriqués par les producteurs communautaires.
German: Dieses Argument stützte sich auf angebliche Unterschiede in der Qualität und Verwendung zwischen der von diesem ausführenden Hersteller ausgeführten Ware und den von den Gemeinschaftsherstellern hergestellten vergleichbaren Typen.
Spanish: Basaba tal afirmación en supuestas diferencias de calidad y usos entre los productos exportados por él a la Comunidad y los modelos comparables fabricados por los productores comunitarios.
Italian: Questa affermazione si basa sulle presunte differenze di qualità e di utilizzo tra i prodotti esportati nella Comunità dal produttore esportatore in questione e i modelli comparabili fabbricati dai produttori comunitari.
Portuguese: Esta alegação baseia-se na existência de alegadas diferenças qualitativas e a nível das utilizações entre os produtos exportados para a Comunidade por este produtor-exportador e os modelos comparáveis fabricados pelos produtores comunitários.
Dutch: Volgens hem zouden deze producten van kwaliteit verschillen en voor andere toepassingen worden gebruikt.
Danish: Det hævdedes, at der var forskel på kvaliteten af og anvendelsesformålet for de varer, den pågældende eksporterende producent eksporterede til Fællesskabet, og tilsvarende modeller produceret af EF-producenterne.
Swedish: Detta påstående grundade sig på påstådda skillnader i kvalitet och påstått olika användningsområden för de produkter som denna exporterande tillverkare exporterade till gemenskapen och jämförbara modeller tillverkade av gemenskapstillverkare.
Finnish: Väite perustui kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan yhteisöön viemien tuotteiden ja yhteisön tuottajien tuottamien vertailukelpoisten tuotetyyppien välisiin väitettyihin laatueroihin ja eroihin käyttötarkoituksissa.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός βασίστηκε στις προβαλλόμενες ποιοτικές διαφορές και στις προβαλλόμενες διαφορές χρήσης μεταξύ των προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα και των συγκρίσιμων μοντέλων που παράγονται από κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Toto tvrzení se zakládá na údajných rozdílech v kvalitě a údajných rozdílech ve využití mezi výrobky vyváženými tímto vývozním výrobcem do Společenství a obdobnými druhy vyrobenými výrobci ze Společenství.
Slovak: Toto vyhlásenie sa zakladalo na údajných rozdieloch čo do kvality a použitia medzi výrobkami, ktoré tento vyvážajúci vývozca vyvážal do Spoločenstva a porovnateľnými typmi, ktoré vyrábali výrobcovia zo Spoločenstva.
Polish: Producent-eksporter oparł to stwierdzenie na domniemanej różnicy w jakości i zastosowaniu produktów wywożonych przez niego do Wspólnoty w porównaniu z odpowiadającymi im wzorami wytwarzanymi przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ez a kijelentés az ezen exportáló gyártó által a Közösségbe exportált termékek és a közösségi gyártók által gyártott összehasonlítható minták közötti állítólagos minőségi különbségeken és állítólagos felhasználási különbségeken alapult.
Slovenian: Ta trditev je temeljila na domnevni razliki v kakovosti in domnevnih razlikah v uporabi med izdelki, ki jih ta proizvajalec izvoznik izvaža v Skupnost, in primerljivimi modeli, ki jih izdelujejo proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Nimetatud väide tugines kõnealuse eksportiva tootja poolt ühendusse eksporditavate toodete ja ühenduse tootjate poolt toodetavate võrreldavate toodete vahelisel väidetaval kvaliteedierinevusel ja kasutusviiside erinevusel.
Latvian: Šo sūdzību pamatoja ar iespējamām kvalitātes atšķirībām un iespējamām izmantošanas atšķirībām starp ražojumiem, kurus uz Kopienu eksportē šis ražotājs eksportētājs, un salīdzināmiem modeļiem, kurus ražo Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Šis tvirtinimas buvo pagrįstas tariamais kokybiniais ir panaudojimo skirtumais tarp produktų, kuriuos į Bendriją eksportuoja šis eksportuojantis gamintojas, ir panašių modelių, kuriuos gamina Bendrijos gamintojai.