English: Whereas Article 17(3) of Decision No 2/2000 envisages that the administrations of both Parties are to provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of an Annex on mutual administrative assistance on customs matters to be adopted by the Joint Council no later than one year from the entry into force of Decision No 2/2000,
French: L'article 17, paragraphe 3, de la décision no 2/2000 prévoit que les administrations des deux parties se prêtent mutuellement assistance administrative en matière douanière conformément aux dispositions d'une annexe sur l'assistance administrative mutuelle en matière douanière, à adopter par le Conseil conjoint au plus tard un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision no 2/2000,
German: in der Erwägung, dass Artikel 17 Absatz 3 des Beschlusses Nr. 2/2000 vorsieht, dass die Verwaltungen der beiden Vertragsparteien einander Amtshilfe in Zollfragen gemäß den Bestimmungen des Anhangs über Amtshilfe in Zollfragen leisten, der innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 2/2000 vom Gemischten Rat anzunehmen ist —
Spanish: Considerando que el artículo 17, apartado 3, de la Decisión no 2/2000 establece que las administraciones de ambas Partes se prestarán asistencia administrativa mutua en materia de aduanas a tenor de lo dispuesto en un anexo sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera que habrá de ser adoptado por el Consejo Conjunto a más tardar un año después de la entrada en vigor de la Decisión no 2/2000.
Italian: considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico prevede che le amministrazioni di entrambe le parti si prestano un’assistenza amministrativa reciproca nel settore doganale in conformità di un allegato sull’assistenza amministrativa reciproca nel settore doganale che il Consiglio congiunto adotterà al più tardi dopo un anno dall’entrata in vigore della decisione n. 2/2000,
Portuguese: Considerando que o n.o 3 do artigo 17.o da Decisão n.o 2/2000 prevê que as administrações de ambas as partes se prestarão mutuamente assistência administrativa em matéria aduaneira, em conformidade com as disposições de um anexo sobre a assistência administrativa mútua em matéria aduaneira, a aprovar pelo Conselho Conjunto no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor da Decisão n.o 2/2000,
Dutch: Overwegende dat artikel 17, lid 3, van Besluit nr. 2/2000 bepaalt dat de overheidsdiensten van beide partijen elkaar wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken verlenen in overeenstemming met de bepalingen van een bijlage betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken, goed te keuren door de Gezamenlijke Raad uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van Besluit nr. 2/2000,
Danish: I henhold til artikel 17, stk. 3, i afgørelse nr. 2/2000 yder begge parters administrationer hinanden administrativ bistand i toldspørgsmål i overensstemmelse med bestemmelserne i et bilag om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, som vedtages af Det Fælles Råd senest et år efter, at afgørelse nr. 2/2000 er trådt i kraft —
Swedish: I artikel 17.3 i beslut nr 2/2000 fastställs det att de båda parternas förvaltningar skall ge varandra ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med bestämmelserna i en bilaga om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor som Gemensamma rådet skall anta inom ett år från det att beslut nr 2/2000 trätt i kraft.
Finnish: sekä katsoo, että päätöksen N:o 2/2000 17 artiklan 3 kohdassa varaudutaan siihen, että osapuolten viranomaiset antavat toisilleen virka-apua tulliasioissa keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan liitteen määräysten mukaisesti, jonka yhteisneuvosto hyväksyy viimeistään vuoden kuluttua päätöksen N:o 2/2000 voimaantulosta,
Greek: Εκτιμώντας ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 2/2000 προβλέπει ότι οι διοικήσεις αμφοτέρων των μερών παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος για την αμοιβαία διοικητική συνεργασία σε τελωνειακά θέματα που θα θεσπίσει το Μεικτό Συμβούλιο το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 2/2000,
Czech: vzhledem k tomu, že v čl. 17 odst. 3 rozhodnutí č. 2/2000 se počítá s tím, že správní orgány obou stran si budou navzájem poskytovat správní pomoc v celních otázkách v souladu s přílohou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách, kterou Smíšená rada přijme nejpozději jeden rok od vstupu rozhodnutí č. 2/2000 v platnost,
Slovak: Keďže článok 17 ods. 3 rozhodnutia č. 2/2000 predpokladá, že správy oboch strán majú zabezpečiť vzájomnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami prílohy o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, ktorú má Spoločná rada prijať najneskôr jeden rok od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia č. 2/2000,
Polish: Artykuł 17 ust. 3 decyzji nr 2/2000 przewiduje, że rządy obu Stron powinny udzielać sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych zgodnie z przepisami załącznika w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych, który ma zostać przyjęty przez Wspólną Radę nie później niż po roku od wejścia w życie decyzji nr 2/2000,
Hungarian: mivel a 2/2000 határozat 17. cikkének (3) bekezdése előirányozza, hogy mindkét fél közigazgatási szervei kölcsönös igazgatási segítséget nyújtanak vámügyekben a legkésőbb a 2/2000 határozat hatálybalépésétől számított egy éven belül a Vegyes Tanács által elfogadandó kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló melléklet rendelkezéseivel összhangban,
Slovenian: ker je v členu 17(3) Sklepa št. 2/2000 predvideno, da naj si upravni organi obeh strank zagotavljajo medsebojno upravno pomoč v carinskih zadevah v skladu z določbami Priloge o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah, ki naj jo Skupni svet sprejme najkasneje v enem letu po začetku veljavnosti Sklepa št. 2/2000 –
Estonian: ning arvestades, et otsuse nr 2/2000 artikli 17 lõikes 3 nähakse ette, et mõlema lepingupoole ametiasutused osutavad vastastikust haldusabi tolliküsimustes vastavalt ühisnõukogu poolt hiljemalt ühe aasta möödudes otsuse nr 2/2000 jõustumisest vastu võetava vastastikust haldusabi tolliküsimustes käsitleva lisa sätetele,
Latvian: tā kā Lēmuma 2/2000 17. panta 3. punktā paredzēts, ka abu Līgumslēdzēju pušu pārvaldes iestādēm jāsniedz savstarpēja administratīva palīdzība muitas jomā saskaņā ar Pielikumu par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas jomā, kuru Apvienotajai padomei jāpieņem ne vēlāk kā vienu gadu pēc Lēmuma Nr. 2/2000 stāšanās spēkā,
Lithuanian: kadangi Sprendimo Nr. 2/2000 17 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad abiejų Šalių administracijos turi teikti tarpusavio administracinę pagalbą muitinės veiklos srityje, vadovaudamosi Priedo dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės veiklos srityje, kurį Jungtinė taryba turi priimti ne vėliau kaip praėjus vieneriems metams nuo Sprendimo Nr. 2/2000 įsigaliojimo, nuostatomis,