English: Even if the quantitative limitation were selective, it follows from the nature and logic of the planned corporate tax scheme that companies are only taxed if they make money from which to pay the taxes.
French: Même si la limite quantitative était sélective, il découle de la nature et de l'économie du système prévu pour la fiscalité des entreprises que les sociétés ne sont imposées que si elles gagnent de l'argent avec lequel elles peuvent payer les impôts.
German: Selbst wenn die quantitative Begrenzung selektiv wäre, ergibt sich aus der Art und der Logik des geplanten Körperschaftssteuerkonzepts, dass Unternehmen nur dann besteuert werden, wenn sie Einnahmen haben, aus denen sie dann Steuern zahlen.
Spanish: Incluso si la limitación cuantitativa fuera selectiva, se sigue de la naturaleza y la lógica del sistema del impuesto de sociedades previsto que sólo se grava a las empresas si obtienen dinero con el cual pagar los impuestos.
Italian: Anche se le limitazioni quantitative fossero selettive, la natura e la logica del regime di tassazione delle imprese previsto richiedono che le società vengano tassate unicamente se producono il denaro con cui pagare i tributi.
Portuguese: Mesmo que a limitação quantitativa fosse selectiva, resulta da natureza e economia do regime projectado para a tributação das empresas, que só são tributadas as empresas que realizem lucros com os quais possam pagar os impostos.
Dutch: Zelfs als de kwantitatieve beperking wel selectief zou zijn, volgt uit de aard en de logica van de geplande vennootschapsbelastingregeling dat ondernemingen alleen worden belast als zij geld verdienen waarmee zij de belastingen kunnen betalen.
Danish: Også selv om den kvantitative begrænsning skulle være selektiv, følger det af den planlagte selskabsskatteordnings karakter og logik, at virksomheder kun beskattes, hvis de tjener penge, som der kan betales skat af.
Swedish: Även om den kvantitativa begränsningen skulle vara selektiv, följer det av den planerade bolagsskatteordningens art och logik att företag endast beskattas om de tjänar pengar med vilka de kan betala skatterna.
Finnish: Vaikka määrällinen rajoitus olisi valikoiva, suunnitellun yhtiöverojärjestelmän luonteen ja logiikan mukaan yrityksiä verotetaan vain, jos ne saavat tuloa, josta verot voidaan maksaa.
Greek: Ακόμη και αν το ποσοτικό όριο είναι επιλεκτικό, από τη φύση και τη λογική του προτεινόμενου καθεστώτος φορολογίας των εταιρειών συνάγεται ότι οι εταιρείες φορολογούνται μόνον εφόσον έχουν κέρδη τα οποία τους επιτρέπουν να πληρώσουν τους φόρους.
Czech: I kdyby bylo toto kvantitativní omezení selektivního charakteru, vyplývá z povahy a logiky plánované soustavy korporační daně, kdy podniky jsou zdaňovány pouze tehdy, když vydělají peníze, z nichž pak platí daně.
Slovak: Aj keby bolo toto kvantitatívne obmedzenie selektívne, vyplýva z charakteru a logiky plánovaného systému daní zo zisku spoločnosti, že spoločnosti sú zdaňované iba vtedy, ak zarábajú peniaze, z ktorých majú platiť dane.
Polish: Nawet jeśli ograniczenie ilościowe jest selektywne, wynika ono z charakteru i logiki planowanego systemu podatku dochodowego od przedsiębiorstw, w ramach którego spółki podlegają opodatkowaniu jedynie w przypadku zarobienia środków pieniężnych, z których mogą zapłacić podatki.
Hungarian: Még akkor is, ha a mennyiségi korlátozás kivételező lenne, a tervezett társasági adózási rend jellegéből és logikájából az következik, hogy a társaságoknak csak akkor kell adót fizetniük, ha pénzt keresnek, amiből fizethetik az adókat.
Slovenian: Četudi bi bila količinska omejitev selektivna, iz narave in logike načrtovane sheme davka od dobička pravnih oseb sledi, da so družbe obdavčene le, če imajo dobiček, na katerega plačajo davek.
Estonian: Isegi kui kvantitatiivne piirmäär oleks selektiivne, tuleneb see kavandatud ettevõtte tulumaksu süsteemi olemusest ja loogikast, mille järgi ettevõtteid maksustatakse üksnes juhul, kui nad teenivad raha, millest maksu maksta.
Latvian: Pat ja kvantitatīvie ierobežojumi būtu selektīvi, no plānotās uzņēmumu nodokļu shēmas rakstura un loģikas izriet, ka uzņēmumus apliek ar nodokli tikai tad, ja tie nopelna naudu, no kuras maksāt attiecīgos nodokļus.
Lithuanian: Netgi jeigu kiekybiniai apribojimai yra taikomi pasirinktinai, siūlomos įmonių pelno mokesčio schemos logika ir pobūdis leidžia daryti išvadą, kad bendrovės yra apmokestinamos tik jeigu jos uždirba pinigus, nuo kurių jos privalo mokėti mokesčius.