English: Cash Flow of the Community industry was relatively stable in 2000 and 2001 but deteriorated in 2002 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
French: Le flux de trésorerie de l'industrie communautaire est demeuré relativement stable en 2000 et 2001, mais il s'est détérioré en 2002 et pendant la période d'enquête, tant en valeurs absolues qu'exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires.
German: Der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war 2000 und 2001 relativ konstant, verschlechterte sich jedoch 2002 und im UZ sowohl in absoluten Zahlen als auch ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatz.
Spanish: El flujo de caja de la industria de la Comunidad se mantuvo relativamente estable en 2000 y 2001, pero disminuyó en 2002 y en el período de investigación tanto en términos absolutos como en porcentaje de volumen de negocios.
Italian: Il flusso di cassa dell’industria comunitaria è stato relativamente stabile tra il 2000 e il 2001 ma si è ridotto nel 2002 e nel PI, sia in termini assoluti sia in percentuale del fatturato.
Portuguese: O cash-flow da indústria comunitária permaneceu relativamente estável durante 2000 e 2001, mas agravou-se em 2002 e durante o período de inquérito, tanto em termos absolutos como em termos de valor expresso em percentagem do volume de negócios.
Dutch: In 2000 en 2001 was de kasstroom van de bedrijfstak van de EG betrekkelijk stabiel, maar in 2002 en in het onderzoektijdvak verslechterde de kasstroom, zowel in absolute cijfers als in verhouding tot de omzet.
Danish: EF-erhvervsgrenens likviditet var forholdsvis stabil i 2000 og 2001, men faldt i 2002 og i undersøgelsesperioden, både absolut og udtrykt i procent af omsætningen.
Swedish: Kassaflödet i gemenskapsindustrin låg på en relativt stabil nivå under 2000 och 2001, men försämrades under 2002 och undersökningsperioden, både i absoluta tal och uttryckt i procent av omsättningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kassavirta oli melko vakaa vuosina 2000 ja 2001, mutta se heikkeni vuonna 2002 ja tutkimusajanjaksolla sekä absoluuttisina arvoina ilmaistuna että ilmaistuna prosenttiosuutena liikevaihdosta.
Greek: Η ταμειακή ροή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σχετικά σταθερή το 2000 και το 2001 αλλά μειώθηκε το 2002 και κατά την ΠΕ, τόσο σε απόλυτες αξίες όσο και ως ποσοστό του κύκλου εργασιών.
Czech: Peněžní tok výrobního odvětví Společenství byl v letech 2000 až 2001 relativně stabilní, ale zhoršil se v roce 2002 a OŠ, a sice jak v absolutních číslech, tak i vyjádřeno procentem obratu.
Slovak: Cash flow vo výrobnom odvetví Spoločenstva bol v roku och 2000 a 2001 relatívne stabilný, ale v roku 2002 a počas OP sa zhoršil v absolútnom vyjadrení a aj vo vyjadrení ako percento z obratu.
Polish: Przepływy pieniężne w przemyśle wspólnotowym były względnie stabilne w latach 2000-2001, lecz pogorszyły się w 2002 r. i w okresie objętym dochodzeniem, zarówno w wartościach bezwzględnych oraz wyrażone jako procent obrotów.
Hungarian: A közösségi iparág pénzáramlása viszonylag stabil volt 2000-ben és 2001-ben, de romlott 2002-ben és a vi. során, mind abszolút értékben, mind pedig a forgalom százalékában kifejezve.
Slovenian: Denarni tok industrije Skupnosti je bil v 2000 in 2001 relativno stabilen, zmanjšal pa se je v letu 2002 in v OP, tako v absolutnih vrednostih kot tudi izražen v odstotkih prometa.
Estonian: Ühenduse tööstusharu rahakäive püsis 2000. ja 2001. aastal suhteliselt stabiilsena, ent vähenes 2002. aastal ja uurimisperioodi jooksul, seda nii absoluutarvudes kui väljendatuna protsentides käibest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma 2000. un 2001. gadā bija diezgan nemainīga, samazinājās 2002. gadā un IP laikā, gan absolūtos skaitļos, gan izteikta kā procenti no apgrozījuma.
Lithuanian: 2000 – 2001 m. Bendrijos pramonės pinigų srautai buvo gana stabilūs, bet 2002 m. ir per tyrimo procedūros laikotarpį jų absoliutūs dydžiai ir procentinė apyvartos dalis sumažėjo.