English: The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
French: Les systèmes de détection précoce sont conçus pour permettre aux propriétaires ou détenteurs d’animaux de signaler rapidement tout symptôme de l'influenza aviaire constaté chez des volailles ou autres oiseaux captifs.
German: Die Früherkennung besteht darin, dass Eigentümer oder Halter von Hausgeflügel und anderen Vögeln in Gefangenschaft verpflichtet werden, dem zuständigen Veterinäramt jegliches Anzeichen einer Infektion mit aviären Influenzaviren unverzüglich mitteilen.
Spanish: Los sistemas de detección precoz tendrán por objeto una rápida notificación de todo indicio de gripe aviar en aves de corral y otras aves cautivas por los propietarios o cuidadores a la autoridad veterinaria competente.
Italian: L'obiettivo dei sistemi di individuazione precoce è una segnalazione rapida di qualsivoglia segno dell'influenza aviaria nel pollame e in altri volatili in cattività da parte dei proprietari o detentori all'autorità veterinaria competente.
Portuguese: Os sistemas de detecção precoce devem permitir que os proprietários ou detentores possam comunicar rapidamente à autoridade veterinária competente qualquer sinal da gripe aviária em aves de capoeira e outras aves em cativeiro.
Dutch: Het doel van de systemen voor vroege opsporing is dat de eigenaars of houders van pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels tekenen van aviaire influenza bij hun dieren snel bij de bevoegde veterinaire autoriteit melden.
Danish: Systemerne for tidlig påvisning skal tage sigte på, at alle tegn på aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle i fangenskab hurtigt indberettes af ejerne eller brugerne til den kompetente veterinærmyndighed.
Swedish: Systemet för tidig upptäckt skall syfta till att ägarna eller uppfödarna snabbt rapporterar om alla eventuella tecken på aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap till den behöriga veterinärmyndigheten.
Finnish: Varhaisen havaitsemisen järjestelmien on oltava sellaisia, että omistajat tai hoitajat voivat nopeasti ilmoittaa toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle kaikista lintuinfluenssan merkeistä siipikarjassa ja muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa.
Greek: Τα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης στοχεύουν στην ταχεία αναφορά κάθε σημείου παρουσίας της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία από τους ιδιοκτήτες ή τους εκτροφείς στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή.
Czech: Systémy včasného odhalení budou zaměřeny především na to, aby příslušní majitelé či chovatelé rychle podávali příslušnému veterinárnímu orgánu zprávy o všech příznacích influenzy ptáků u drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí.
Slovak: Cieľom systémov včasného zisťovania je, aby majitelia alebo držitelia bezodkladne oznamovali príslušnému veterinárnemu orgánu akékoľvek znaky vtáčej chrípky u hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí.
Polish: Systemy wczesnego wykrywania mają na celu szybkie informowanie właściwych organów weterynaryjnych przez właścicieli lub hodowców o wszelkich objawach ptasiej grypy u drobiu i ptaków żyjących w niewoli.
Hungarian: A korai észlelő rendszerek célja, hogy a tulajdonosok vagy a gazdák azonnal jelentsék az illetékes állat-egészségügyi hatóságnak a baromfin és más fogságban tartott madarakon észlelt bárminemű, madárinfluenzára utaló tünetet.
Slovenian: Sistemi zgodnjega odkrivanja so namenjeni hitremu poročanju kakršnega koli znaka aviarne influence pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu, ki jih lastniki ali rejci sporočijo pristojnemu veterinarskemu organu.
Estonian: Varajase avastamise süsteemi eesmärk on, et omanikud või pidajad teavitavad pädevaid veterinaarasutusi kiiresti igast lindude gripile osutavast märgist kodulindude ja teiste vangistuses elavate lindude seas.
Latvian: Savlaicīgas konstatācijas sistēmu nolūks ir panākt, lai saimnieki vai turētāji par jebkuru putnu gripas simptomu mājputniem vai citiem nebrīvē turētiem putniem nekavējoties ziņotu kompetentajai veterinārajai iestādei.
Lithuanian: Ankstyvo ligos aptikimo sistemų taikymo tikslas yra tai, kad naminių paukščių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių savininkai arba laikytojai kompetentingai veterinarijos tarnybai nedelsdami praneštų apie bet kokius paukščių gripo požymius.