English: In such cases, the Commission has to insist on the recovery of such aid, which has to be seen as incompatible and illegal, i.e. granted without Commission approval.
French: Elle doit alors ordonner la récupération des aides qui doivent être considérées comme incompatibles et illégales, c’est-à-dire accordées sans son autorisation.
German: In diesen Fällen muss die Kommission auf der Rückforderung der Beihilfe bestehen, die als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und rechtswidrig und damit als nicht genehmigte Beihilfe anzusehen ist.
Spanish: En estos casos, la Comisión se ve obligada a insistir en la recuperación de la ayuda, que debe considerarse incompatible con el mercado común e ilegal, de tal modo que ha de calificarse de ayuda no autorizada.
Italian: In tali casi, la Commissione deve insistere sul recupero degli aiuti, che devono essere considerati incompatibili con il mercato comune ed illegali, ossia concessi senza l’approvazione della Commissione.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão tem de insistir na recuperação de tais auxílios, que devem ser considerados incompatíveis e ilegais, isto é, concedidos sem a sua aprovação.
Dutch: In dergelijke gevallen dient de Commissie de terugvordering te eisen van de steun die als onverenigbaar en onrechtmatig — want toegekend zonder de goedkeuring van de Commissie — dient te worden aangemerkt.
Danish: I sådanne tilfælde må Kommissionen fastholde, at der skal ske tilbagebetaling af støtte, som må anses for uforenelig med fællesmarkedet og ulovlig, dvs. ikke-godkendt støtte.
Swedish: I sådana fall måste kommissionen vidhålla att stödet skall återbetalas, då det är oförenligt med den gemensamma marknaden och olagligt och därför inte kan anses vara godkänt stöd.
Finnish: Komission on kyseisissä tapauksissa vaadittava, että yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja sääntöjenvastaiseksi (eli ilman komission hyväksyntää myönnetyksi) katsottava tuki on perittävä takaisin tuensaajalta.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή οφείλει να επιμένει στην ανάκτηση των ενισχύσεων, οι οποίες πρέπει να θεωρούνται ασύμβατες και παράνομες, δηλαδή χορηγηθείσες χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
Czech: V takových případech musí Komise trvat na vrácení podpory, která není slučitelná se společným trhem nebo je neoprávněná, to znamená poskytnutá bez schválení Komisí.
Slovak: V týchto prípadoch musí Komisia trvať na tom, aby sa žiadalo vrátenie štátnej pomoci, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom, protiprávna, a preto sa na ňu treba pozerať ako na nepovolenú štátnu pomoc.
Polish: W takich przypadkach Komisja musi wymóc odzyskanie takiej pomocy, która musi być uznana za niezgodną i bezprawną, tzn. przyznaną bez zgody Komisji.
Hungarian: Az ilyen esetekben a Bizottságnak ragaszkodnia kell a támogatás visszafizettetéséhez, ha az nem összeegyeztethetőnek, vagy jogtalannak, vagyis nem jóváhagyott támogatásnak tekintendő.
Slovenian: V teh primerih mora Komisija vztrajati pri zahtevi po vračilu subvencije, ki jo ima za nezdružljivo s skupnim trgom in nezakonito ter s tem za neodobreno.
Estonian: Sellistel juhtudel peab komisjon nõudma sellise abi tagasisaamist, mida tuleb käsitleda kui tingimustele mittevastavat ja ebaseaduslikku, ehk komisjoni heakskiiduta antud abi.
Latvian: Šādos gadījumos Komisijai ir jāuzstāj uz šāda atbalsta atlīdzināšanu, ko jāuzskata par nesavienojamu un nelikumīgu, t.i., piešķirtu bez Komisijas apstiprinājuma.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija privalo primygtinai reikalauti išieškoti pagalbą, kadangi ji turi būti laikoma nesuderinama ir suteikta neteisėtai, t. y. be Komisijos patvirtinimo.