English: In its letter of 26 August 2004 Germany finally stated that the overall costs from 1997 until then totalled some EUR 31,20 million (DEM 61 million).
French: Dans sa lettre du 26 août 2004, l’Allemagne a finalement évalué l’ensemble des coûts de 1997 à cette date à environ 31,20 millions EUR (61 millions de DEM).
German: In dem Schreiben vom 26. August 2004 gab Deutschland schließlich die Gesamtkosten seit 1997 bis zu diesem Datum mit ca. 31,20 Mio. EUR (61 Mio. DEM) an.
Spanish: En su carta de 26 de agosto de 2004 Alemania finalmente declaró que los costes totales a partir de 1997 totalizaban hasta entonces unos 31,20 millones EUR (61 millones DEM).
Italian: Nella lettera del 26 agosto 2004 le autorità tedesche hanno finalmente comunicato i costi complessivi sostenuti dal 1997 fino a tale data, che ammontano a circa 31,20 milioni di EUR (61 milioni di DEM).
Portuguese: Por último, na sua carta de 26 de Agosto de 2004, a Alemanha indicou que os custos totais desde 1997 até à data se cifravam em cerca de 31,20 milhões de euros (61 milhões de DEM).
Dutch: In de brief van 26 augustus 2004 meldt Duitsland ten slotte dat de totale kosten in de periode vanaf 1997 tot en met die datum ongeveer 31,20 miljoen EUR (61 miljoen DEM) bedroegen.
Danish: I brevet af 26. august 2004 angav Tyskland sluttelig de samlede omkostninger siden 1997 og indtil denne dato til ca. 31,20 mio. EUR (61 mio. DEM).
Swedish: I skrivelse av den 26 augusti 2004 uppgav Tyskland slutligen att de sammanlagda kostnaderna från 1997 fram till detta datum uppgick till cirka 31,20 miljoner euro (61 miljoner mark).
Finnish: Saksa ilmoitti 26 päivänä elokuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että vuodesta 1997 kyseiseen päivämäärään ulottuvan jakson kokonaiskustannukset olivat yhteensä 31,20 miljoonaa euroa (61 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Στην από 26 Αυγούστου 2004 επιστολή της, η Γερμανία ανέφερε τελικά ότι οι συνολικές δαπάνες από το 1997 έως την ανωτέρω ημερομηνία ανέρχονταν σε 31,20 εκατ. ευρώ (61 εκατ. DEM).
Czech: Německo poté v dopise ze dne 26. srpna 2004 uvedlo celkové náklady od roku 1997 až k tomuto datu, které činily přibližně 31,20 milionu EUR (61 milionu DEM).
Slovak: V liste z 26. augusta 2004 Nemecko napokon uviedlo celkové náklady od roku 1997 k tomuto dátumu vo výške asi 31,20 mil. EUR (61 mil. DEM).
Polish: W piśmie z dnia 26 sierpnia 2004 r. Niemcy podały ostatecznie koszty łączne od 1997 r. do daty pisma w wysokości ok. 31,20 mln EUR (61 mln DEM).
Hungarian: 2004. augusztus 26-i levelében végül Németország az 1997-től eddig az időpontig számított összes költséget kb. 31,20 millió EUR (61 millió DEM) összeggel adta meg.
Slovenian: V dopisu z dne 26. avgusta je Nemčija nazadnje navedla skupne stroške od leta 1997 do tega datuma v vrednosti približno 31,20 milijona EUR (61 milijonov DEM).
Estonian: Oma kirjas 26. augustist 2004 märkis Saksamaa lõpuks kogukulude suuruseks alates 1997. aastast kuni kirja koostamise kuupäevani umbes 31,20 mln eurot (61 mln Saksa marka).
Latvian: 2004. gada 26. augusta vēstulē Vācija beidzot paziņoja, ka kopējās izmaksas no 1997. gada līdz šim datumam ir aptuveni 31,20 milj. EUR (61 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 26 d. laiške Vokietija galiausiai pateikė visas sąnaudas nuo 1997 m. iki šios datos: apie 31,20 mln. EUR (61 mln. Vokietijos markių).