English: In their view, it is important for the EU to promote this type of investment, which attracts highly innovative SMEs, and to prevent such firms from relocating to Asian countries where generous State subsidies are available.
French: À leur avis, il est fortement souhaitable que l’Union européenne soutienne ce type d’investissement qui attire des PME très innovatrices et empêche ainsi ces entreprises de transférer leur production vers des pays d’Asie qui accordent d’importantes aides d’État.
German: Ihrer Meinung nach ist es wichtig, dass die EU diese Art von Investition fördert, die äußerst innovative kleine und mittlere Unternehmen (KMU) anzieht, und solche Unternehmen davon abhält, ihre Aktivitäten in asiatische Länder zu verlegen, in denen beträchtliche staatliche Beihilfen bezahlt werden.
Spanish: En su opinión, es importante que la UE fomente este tipo de inversión, que atrae a PYME muy innovadoras e impide así que estas empresas trasladen sus actividades a países asiáticos en los que se conceden importantes ayudas estatales.
Italian: A loro avviso è importante che l’Unione europea promuova questo tipo di investimento che attrae PMI molto innovatrici, impedendo in tal modo che tali imprese trasferiscano le loro attività in paesi asiatici dove sono concessi ingenti aiuti di Stato.
Portuguese: Na sua opinião, é importante que a UE promova este tipo de investimento que atrai PME muito inovadoras, impedindo assim essas empresas de transferirem as suas actividades para países asiáticos em que são concedidos importantes auxílios estatais.
Dutch: Naar hun oordeel dient de Europese Unie dit soort investeringen te stimuleren, omdat dit uiterst innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen aantrekt, waardoor wordt voorkomen dat deze bedrijven hun activiteiten verplaatsen naar landen in Azië die zeer aanzienlijke staatssteun verlenen.
Danish: Efter deres mening er det vigtigt, at EU fremmer denne type investeringer, der tiltrækker meget innovative små og mellemstore virksomheder og således forhindrer, at disse virksomheder overfører deres aktiviteter til asiatiske lande, hvor der gives betydelig statsstøtte.
Swedish: Enligt deras åsikt var det viktigt att EU främjar denna typ av investeringar, som attraherar innovationsbenägna små och medelstora företag och förhindrar att dessa företag flyttar sin verksamhet till asiatiska länder där de beviljas stora statliga bidrag.
Finnish: Niiden mielestä on tärkeää, että EU edistää tällaisia erittäin innovatiivisia pk-yrityksiä houkuttelevia investointeja, sillä näin estetään kyseisiä yrityksiä siirtämästä toimintaansa Aasian maihin, joissa myönnetään merkittäviä valtiontukia.
Greek: Κατά τη γνώμη τους, είναι σημαντικό η ΕΕ να προωθεί αυτού του είδους επενδύσεις οι οποίες προσελκύουν ιδιαίτερα καινοτόμες ΜΜΕ, εμποδίζοντας έτσι την μεταφορά των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων αυτών προς ασιατικές χώρες στις οποίες χορηγούνται σημαντικές κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podle nich je důležité, aby EU podporovala takovéto investice, které přitáhnou vysoce inovativní společnosti, a zabrání jim tím přesouvat svou činnost do asijských zemí, kde je poskytována vysoká státní podpora.
Slovak: Podľa nich je dôležité, aby EÚ podporovala takéto investície, ktoré pritiahnu vysokoinovačné spoločnosti, čo im zabráni, aby premiestňovali svoju činnosť do ázijských krajín, kde sa poskytuje vysoká štátna podpora.
Polish: Według nich ważne jest, aby UE wspierała takie inwestycje, które przyciągną wysoko innowacyjne MŚP, co nie pozwoli na przenoszenie ich działalności do państw azjatyckich, gdzie udzielana jest wysoka pomoc państwa.
Hungarian: Véleményük szerint fontos, hogy az EU elősegítse az ilyen típusú beruházást, amely vonzza a nagyon innovatív kis- és középvállalkozásokat, megakadályozva ezáltal, hogy ezek a vállalkozások áthelyezzék működési területüket olyan ázsiai országokba, ahol jelentős állami támogatásokat kapnak.
Slovenian: Po njihovem mnenju je pomembno, da EU spodbuja tovrstne naložbe, ki privabljajo močno inovativna mala in srednje velika podjetja ter s tem preprečujejo prenos dejavnosti takšnih podjetij v države Azije, kjer jim je odobrena večja državna pomoč.
Estonian: Nende arvates on oluline, et EL edendab seda tüüpi investeeringuid, mis meelitavad juurde väga uuenduslikke väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid, hoides seeläbi ära nende ettevõtete tegevuse üleviimise Aasia riikidesse, kus on võimalik saada suuri riigitoetusi.
Latvian: Saskaņā ar viņu viedokli ES ir svarīgi stimulēt šāda veida investīcijas, kas piesaistītu ārkārtīgi radošus MVU, tādējādi nepieļaujot to, ka šādi uzņēmumi savu darbību pārvieto uz Āzijas valstīm, kur tiem garantē būtisku valsts palīdzību.
Lithuanian: Jų nuomone, svarbu, kad ES remtų tokio tipo investicijas, pritraukiančias labai novatoriškų MVĮ dėmesį, taip užkirsdama kelią šioms įmonėms perkelti savo veiklą į Azijos šalis, kuriose vykdomos svarbios valstybės pagalbos programos.