English: However, the Commission continued to have doubts as to the effectiveness of the measures provided for in the restructuring plan to restore Alstom’s long-term financial soundness after March 2006.
French: Cependant, la Commission conservait des doutes quant à l’efficacité des mesures contenues dans le plan de restructuration pour restaurer la solidité financière à long terme d’Alstom après mars 2006.
German: Allerdings hegte die Kommission nach wie vor Zweifel an der Wirksamkeit der Maßnahmen des Umstrukturierungsplans zur Wiederherstellung der langfristigen finanziellen Solidität von Alstom nach dem März 2006.
Spanish: Sin embargo, la Comisión mantenía dudas en cuanto a la eficacia de las medidas del plan de reestructuración para restaurar la solidez financiera a largo plazo de Alstom a partir de marzo de 2006.
Italian: Ciononostante la Commissione nutriva dubbi sull’efficacia delle misure contenute nel piano di ristrutturazione ai fini del ripristino della solidità finanziaria di Alstom nel lungo periodo dopo il marzo 2006.
Portuguese: Porém, a Comissão continuava a ter dúvidas quanto à eficácia das medidas constante do plano de reestruturação para restabelecer a solidez financeira a longo prazo da Alstom após Março de 2006.
Dutch: De Commissie had evenwel nog twijfels over de doeltreffendheid van de maatregelen van het herstructureringsplan voor het herstel van de financiële draagkracht van Alstom op lange termijn na maart 2006.
Danish: Imidlertid var Kommissionen fortsat i tvivl om, hvorvidt foranstaltningerne i omstruktureringsplanen var tilstrækkeligt effektive til at genoprette Alstoms langsigtede finansielle soliditet efter marts 2006.
Swedish: Kommissionens tvivel kvarstod emellertid när det gällde effektiviteten i omstruktureringsplanens åtgärder för att återställa Alstoms långsiktiga finansiella soliditet efter mars 2006.
Finnish: Komissiolla oli kuitenkin edelleen epäilyksiä rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden kyvystä palauttaa Alstomin vakavaraisuus pitkällä aikavälillä maaliskuun 2006 jälkeen.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά την αποδοτικότητα των μέτρων που περιλαμβάνει το σχέδιο αναδιάρθρωσης για την ανάκαμψη της μακροχρόνιας χρηματοοικονομικής ισχύος της Alstom, μετά τον Μάρτιο 2006.
Czech: Komise však nadále pochybovala o účinnosti opatření obsažených v plánu restrukturalizace pro obnovení dlouhodobé finanční solidnosti skupiny Alstom po březnu 2006.
Slovak: Komisia si však zachovala pochybnosti, čo sa týka efektívnosti opatrení obsiahnutých v pláne reštrukturalizácie, ktoré majú obnoviť dlhodobú finančnú stabilitu spoločnosti Alstom od marca 2006.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottságnak vannak kétségei a szerkezetátalakítási terv azon intézkedéseivel kapcsolatban, amelyek az Alstom 2006 májusa utáni hosszú távú pénzügyi stabilitásának helyreállítására vonatkoznak.
Slovenian: Vendar Komisija še vedno dvomi v učinkovitost ukrepov iz načrta prestrukturiranja, ki bi po marcu 2006 povrnili dolgoročno finančno stabilnost.
Estonian: Komisjonile jäid siiski kahtlused ümberkorralduskavas sisalduvate meetmete tõhususe osas Alstom’i pikaajalise finantskindluse taastamiseks pärast 2006. aasta märtsi.
Latvian: Tomēr Komisija saglabā šaubas attiecībā uz to pārstrukturēšanas plānā ietverto pasākumu efektivitāti, kas paredzēti Alstom finansiālās stabilitātes atjaunošanai ilgtermiņā pēc 2006. gada marta.