FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/719/JHA
French: Décision du Conseil 2005/719/JAI
German: Beschluss 2005/719/JI des Rates
Spanish: Decisión 2005/719/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2005/719/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho 2005/719/JAI
Dutch: Besluit 2005/719/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/719/RIA
Swedish: Rådets beslut 2005/719/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2005/719/YOS,
Greek: Απόφαση 2005/719/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/719/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/719/SVV
Polish: Decyzja Rady 2005/719/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/719/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/719/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2005/719/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/719/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/719/TVR
English: of 12 October 2005
French: du 12 octobre 2005
German: vom 12. Oktober 2005
Spanish: de 12 de octubre de 2005
Italian: del 12 ottobre 2005
Portuguese: de 12 de Outubro de 2005
Dutch: van 12 oktober 2005
Danish: af 12. oktober 2005
Swedish: av den 12 oktober 2005
Finnish: tehty 12 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 12. října 2005,
Slovak: z 12. októbra 2005,
Polish: z dnia 12 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 12 d.
English: Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(12) of Decision 2005/211/JHA.
French: Lesdites conditions nécessaires ont été réunies en ce qui concerne l’article 1er, paragraphe 12, de la décision 2005/211/JAI.
German: Die Voraussetzungen sind in Bezug auf Artikel 1 Absatz 12 des Beschlusses 2005/211/JI erfüllt.
Spanish: Se han cumplido esas condiciones previas respecto al artículo 1, apartado 12, de la Decisión 2005/211/JAI.
Italian: Tali condizioni preliminari sono state adempiute ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 12, della decisione 2005/211/GAI.
Portuguese: Essas condições prévias estão reunidas no que se refere ao n.o 12 do artigo 1.o da Decisão 2005/211/JAI.
Danish: Disse betingelser er opfyldt for så vidt angår artikel 1, stk. 12, i afgørelse 2005/211/RIA.
Swedish: Dessa förutsättningar har uppfyllts i fråga om artikel 1.12 i beslut 2005/211/RIF.
Finnish: Nämä edellytykset ovat täyttyneet päätöksen 2005/211/YOS 1 artiklan 12 kohdan osalta.
Greek: Οι εν λόγω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 12 της απόφασης 2005/211ΔΕΥ.
Czech: Tyto předběžné podmínky byly splněny, pokud jde o čl. 1 bod 12 rozhodnutí 2005/211/SVV.
Slovak: Tieto podmienky boli splnené s ohľadom na článok 1 ods. 12 rozhodnutia 2005/211/SVV.
Polish: Te warunki wstępne zostały spełnione w odniesieniu do art. 1 ust. 12 decyzji 2005/211/WSiSW.
Hungarian: Az említett előfeltételek teljesültek a 2005/211/IB határozat 1. cikkének (12) bekezdése vonatkozásában.
Slovenian: Omenjeni predpogoji so bili izpolnjeni v skladu s členom 1(12) Sklepa 2005/211/PNZ.
Estonian: Nimetatud eeltingimused on täidetud otsuse 2005/211/JSK artikli 1 lõike 12 osas.
Latvian: Šie priekšnosacījumi ir izpildīti attiecībā uz Lēmuma 2005/211/TI 1. panta 12. punktu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/211/TVR 1 straipsnio 12 dalies atžvilgiu yra įvykdytos tokios išankstinės sąlygos.
English: Article 1(12) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 15 October 2005.
French: L’article 1er, paragraphe 12, de la décision 2005/211/JAI s’applique à partir du 15 octobre 2005.
German: Artikel 1 Nummer 12 des Beschlusses 2005/211/JI gilt ab dem 15. Oktober 2005.
Spanish: El artículo 1, apartado 12, de la Decisión 2005/211/JAI se aplicará a partir del 15 de octubre de 2005.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 12, della decisione 2005/211/GAI si applica a decorrere dal 15 ottobre 2005.
Portuguese: O n.o 12 do artigo 1.o da decisão é aplicável a partir de 15 de Outubro de 2005.
Dutch: Punt 12 van artikel 1 van Besluit 2005/211/JBZ is van toepassing met ingang van 15 oktober 2005.
Danish: Artikel 1, stk. 12, i afgørelse 2005/211/RIA finder anvendelse fra den 15. oktober 2005.
Swedish: Artikel 1.12 i beslut 2005/211/RIF skall tillämpas från och med den 15 oktober 2005.
Finnish: Päätöksen 2005/211/YOS 1 artiklan 12 kohtaa sovelletaan 15 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 12 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ εφαρμόζεται από τις 15 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 12 rozhodnutí 2005/211/SVV se použije ode dne 15. října 2005.
Slovak: Článok 1 ods. 12 rozhodnutia 2005/211/SVV sa uplatňuje od 15. októbra 2005.
Polish: Artykuł 1 ust. 12 decyzji 2005/211/WSiSW stosuje się od dnia 15 października 2005 r.
Hungarian: A 2005/211/IB határozat 1. cikkének (12) bekezdését 2005. október 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(12) Sklepa 2005/211/PNZ se uporablja od 15. oktobra 2005.
Estonian: Otsuse 2005/211/JSK artikli 1 lõiget 12 kohaldatakse alates 15. oktoobrist 2005.
Latvian: Lēmuma 2005/211/TI 1. panta 12. punktu piemēro no 2005. gada 15. oktobra.
Lithuanian: Sprendimo 2005/211/TVR 1 straipsnio 12 dalis taikoma nuo 2005 m. spalio 15 d.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 12 October 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2005.
Czech: V Lucemburku dne 12. října 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 października 2005 r.
English: Clarke
Danish: Clarke Formand
Swedish: Clarke Ordförande
Czech: Clarke předseda
Polish: Clarke Przewodniczący
English: Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
French: Document 13054/04 du Conseil disponible sur http://register.consilium.eu.int
German: Ratsdok. 13054/04; zugänglich unter http://register.consilium.eu.int.
Spanish: Doc. 13054/04 del Consejo, disponible en http://register.consilium.eu.int
Italian: Doc. del Consiglio 13054/04 accessibile sul sito http:/register.consilium.eu.int
Portuguese: Doc. 13054/04 do Conselho (http://register.consilium.eu.int)
Dutch: Raadsdoc. 13054/04 te vinden op http://register.consilium.eu.int
Danish: Rådsdokument 13054/04 tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Swedish: Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på Internet (http://register.consilium.eu.int)
Finnish: Neuvoston asiak. 13054/04 saatavilla Internet-osoitteessa http://register.consilium.eu.int
Greek: Έγγραφο αριθ. 13054/04 του Συμβουλίου, που ευρίσκεται στην ιστοσελίδα http://register.consilium.eu.int
Czech: Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int
Slovak: Dokument Rady 13054/04 je dostupný na http://register.consilium.eu.int
Polish: Dokument Rady 13054/04 dostępny na stronie http://register.consilium.eu.int
Hungarian: 13054/04 tanácsi dokumentum, elérhető: http://register.consilium.eu.int
Slovenian: Dokument Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int
Estonian: Nõukogu dokument 13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int
Latvian: Padomes dokuments Nr. 13054/04; pieejams: http://register.consilium.eu.int
Lithuanian: Tarybos dokumentas 13054/04, kurį galima rasti http://register.consilium.eu.int
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 26. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 26.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 26.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26.
Danish: EFT L 368 af 15.12.2004, s. 26.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 26.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 26.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 26.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 26.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 78.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: Done at Luxembourg, 12 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 12. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 12 d.
English: Decision 2005/211/JHA specifies that the provisions of Article 1 of that Decision shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions. Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(12) of Decision 2005/211/JHA.
Dutch: Krachtens Besluit 2005/211/JBZ zijn de bepalingen in artikel 1 van dat besluit van toepassing vanaf een door de Raad vastgestelde datum, zodra aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan, waarbij de Raad kan besluiten om voor de toepassing van verschillende bepalingen verschillende data vast te stellen.Ten aanzien van punt 12 van artikel 1 van Besluit 2005/211/JBZ is aan de noodzakelijke voorwaarden voldaan.