English: As the Commission indicated in the document entitled ‘Application of Articles 92 [87] and 93 [88] of the EEC [EC] Treaty to public authorities' holdings’ [24], in certain circumstances, there exists a presumption of aid.
French: Ainsi que la Commission l’indiquait dans le document intitulé «Application des articles 92 [87] et 93 [88] du traité CEE [CE] aux prises de participations des autorités publiques» [24], dans certaines circonstances, il existe une présomption d’aide.
German: Wie es die Kommission in dem Dokument mit dem Titel „Anwendung der Artikel 92 (87) und 93 (88) des EWG- (EG-) Vertrags auf Beteiligungen öffentlicher Behörden“ [24] sagt, besteht in bestimmten Fällen eine Beihilfevermutung.
Spanish: Como la Comisión indicaba en su documento titulado «Aplicación de los artículos 92 [87] y 93 [88] del Tratado CEE [CE] a la adquisición de participaciones por parte de las autoridades públicas» [24], en algunas circunstancias existe una presunción de ayuda.
Italian: Come è stato indicato dalla Commissione nel documento intitolato «Applicazione degli articoli 92 e 93 [87 e 88] del trattato CEE [CE] alla partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese» [24], in determinate circostanze si ha una presunzione di aiuto.
Portuguese: Tal como a Comissão indicava no documento intitulado «Aplicação dos artigos 92.o [87.o] e 93.o [88.o] do Tratado CEE [CE] às aquisições de participações das autoridades públicas» [24], em certas circunstâncias, existe uma presunção de auxílio.
Dutch: Zoals de Commissie in het document betreffende de „Toepassing van de artikelen 92 [87] en 93 [88] van het EEG-Verdrag [EG-Verdrag] op overheidsparticipatie” [24] te kennen gaf, bestaat in bepaalde omstandigheden een vermoeden van steun.
Danish: Således som Kommissionen anførte i dokumentet med titlen »Anvendelse af EØF (EF) traktatens artikel 92 (87) og 93 (88) på offentlige myndigheders erhvervelser« [24], foreligger der under visse omstændigheder formodning om statsstøtte.
Swedish: Som kommissionen angivit i sitt dokument om tillämpning av artiklarna 92 [87] och 93 [88] i EEG [EG]-fördraget på offentliga förvärv av delägarskap [24] kan man under vissa omständigheter anta att statligt stöd föreligger.
Finnish: Kuten komissio toteaa asiakirjassa ETY:n [EY:n] perustamissopimuksen 92 [87] ja 93 [88] artiklan soveltamisesta valtion osakkuuksiin [24], eräissä olosuhteissa toimenpiteiden voidaan olettaa olevan valtiontukea.
Greek: Όπως ανέφερε η Επιτροπή στο έγγραφο με τίτλο «Εφαρμογή των άρθρων 92 [87] και 93 [88] της συνθήκης ΕΟΚ [EΚ] στις συμμετοχές των δημοσίων αρχών» [24], σε ορισμένες περιστάσεις, υφίσταται υπόνοια ενίσχυσης.
Czech: Jak Komise uváděla v dokumentu nazvaném „Uplatnění článků 92 [87] a 93 [88] Smlouvy o EHS [ES] na převzetí podílů veřejných orgánů“ [24], za určitých okolností existuje presumpce podpory.
Slovak: Ako Komisia stanovila v dokumente s názvom „Uplatňovanie článkov 92 [87] a 93 [88] Zmluvy o založení EHS [ES] na upísanie účasti na kapitáli spoločností orgánmi verejnej moci“ [24], za istých okolností existuje prezumpcia pomoci.
Polish: Zgodnie ze wskazaniem Komisji w dokumencie zatytułowanym „Zastosowanie artykułów 92 [87] i 93 [88] Traktatu EWG [WE] w obejmowaniu udziałów przez władze publiczne” [24], w pewnych okolicznościach istnieje domniemanie pomocy.
Hungarian: Ahogyan a Bizottság az „EGK [EK] Szerződés 92. [87.] és 93. [88.] cikke alkalmazása az állami hatóságok tőkerészesedésére” [24] című dokumentumában megjegyzi, bizonyos körülmények között fennáll a támogatás vélelmezése.
Slovenian: Komisija je v dokumentu z naslovom „Uporaba členov 92 [87] in 93 [88] Pogodbe EGS [ES] za deleže organov oblasti“ [24], v nekaterih okoliščinah domneva, da gre za pomoč.
Estonian: Komisjon märkis dokumendis “EMÜ [EÜ] lepingu artiklite 92 [87] ja 93 [88] kohaldamisest avalike võimuorganite poolt osaluse omandamisel”, [24] et teatavates olukordades võib tekkida kahtlus, et tegemist on abiga.
Latvian: Kā Komisija to norādīja dokumentā ar nosaukumu “EEK [EK] līguma 92. [87.] un 93. [88.] panta piemērošana attiecībā uz valsts iestāžu līdzdalības iegūšanu” [24], zināmos apstākļos pastāv atbalsta prezumpcija.
Lithuanian: Kaip Komisija nurodė dokumente, pavadintame „EEB [EB] sutarties 92 [87] ir 93 [88] straipsnių taikymas valdžios institucijų indėliams“ [24], tam tikromis aplinkybėmis egzistuoja pagalbos prezumpcija.