English: Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Stanislaw TILLICH and Ms Ulrike RODUST and two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Volker SCHIMPFF and Ms Heide SIMONIS,
French: Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance du mandat de M. Stanislaw TILLICH et de Mme Ulrike RODUST, et deux sièges de suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance du mandat de M. Volker SCHIMPFF et de Mme Heide SIMONIS,
German: Da die Mandate von Herrn Stanislaw TILLICH und Frau Ulrike RODUST abgelaufen sind, sind zwei Sitze von Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden und da die Mandate von Herrn Volker SCHIMPF und Frau Heide SIMONIS abgelaufen sind, sind zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanish: Como consecuencia del término del mandato de del Sr. Stanislaw TILLICH y de la Sra. Ulrike RODUST han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembro, y como consecuencia del término del mandato del Sr. Volker SCHIMPFF y de la Sra. Heide SIMONIS han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de suplente.
Italian: Due seggi di membri del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato del sig. Stanislaw TILLICH e della sig.ra Ulrike RODUST e due seggi di supplenti dello stesso comitato sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato del sig. Volker SCHIMPFF e della sig.ra Heide SIMONIS,
Portuguese: Vagaram dois lugares de membro efectivo do Comité das Regiões, na sequência do termo do mandato de Stanislaw TILLICH e de Ulrike RODUST, e vagaram dois lugares de membro suplente, na sequência do termo do mandato de Volker SCHIMPFF e de Heide SIMONIS.
Dutch: Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Stanislaw TILLICH en mevrouw Ulrike RODUST zijn er in het Comité van de Regio’s twee zetels van een lid, en door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Volker SCHIMPFF en mevrouw Heike SIMONIS twee zetels van een plaatsvervanger vrijgekomen,
Danish: Efter udløbet af Stanislaw TILLICHs og Ulrike RODUSTs mandatperiode er to pladser som medlem af Regionsudvalget blevet ledige, og efter udløbet af Volker SCHIMPFFs og Heide SIMONIS’ mandatperiode er to pladser som suppleant til Regionsudvalget blevet ledige.
Swedish: Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Stanislaw TILLICH och Ulrike RODUST har löpt ut och två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Volker SCHIMPFF och Heide SIMONIS har löpt ut.
Finnish: Kaksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Stanislaw TILLICHin ja Ulrike RODUSTin toimikausien päätyttyä ja kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Volker SCHIMPFFin ja Heide SIMONISin toimikausien päätyttyä,
Greek: Λόγω λήξεως της θητείας του κ. Stanislaw TILLICH και της κ. Ulrike RODUST, έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών, και λόγω λήξεως της θητείας του κ. Volker SCHIMPFF και της κ. Heide SIMONIS, δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: Po uplynutí funkčního období pana Stanislawa TILLICHA a paní Ulrike RODUSTOVÉ se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů a po uplynutí funkčního období pana Volkera SCHIMPFFA a paní Heide SIMONISOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Stanislawa TILLICHA a pani Ulrike RODUST sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov a v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Volkera SCHIMPFFA a pani Heide SIMONIS sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Polish: W związku z wygaśnięciem mandatów pana Stanislawa TILLICHA i pani Ulrike RODUST zwolniły się dwa stanowiska członków Komitetu Regionów oraz w związku z wygaśnięciem mandatów pana Volkera SCHIMPFFA i pani Heide SIMONIS zwolniły się dwa stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów,
Hungarian: Stanislaw TILLICH és Ulrike RODUST hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, valamint Volker SCHIMPFF és Heide SIMONIS megbízásának lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Po izteku mandatov g. Stanislawa TILLICHA in ge. Ulrike RODUST sta se sprostili dve mesti člana Odbora regij in po izteku mandatov g. Volkerja SCHIMPFFA in ge.
Estonian: Kaks regioonide komitee liikme kohta on jäänud vabaks seoses Stanislaw TILLICHI ja Ulrike RODUSTI ametiaja lõppemisega ning kaks regioonide komitee asendusliikme kohta on jäänud vabaks seoses Volker SCHIMPFFI ja Heide SIMONISE ametiaja lõppemisega,
Latvian: Pēc Stanislaw TILLICH kunga un Ulrike RODUST kundzes pilnvaru termiņa izbeigšanās ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļu vietas un pēc Volker SCHIMPFF kunga un Heide SIMONIS kundzes pilnvaru termiņa izbeigšanās ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļa aizstājēju vietas,
Lithuanian: Regionų komiteto dviejų narių vietos tapo laisvos pasibaigus Stanislaw TILLICH bei Ulrike RODUST kadencijai, o Regionų komiteto dviejų pakaitinių narių vietos tapo laisvos pasibaigus Volker SCHIMPFF bei Heide SIMONIS kadencijai,