English: every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
French: tous les trois mois, des actions entreprises pour la création d’une entreprise conjointe dans l’activité hydraulique conformément au paragraphe 4; dans le mois qui suit la conclusion de l’accord de création, la France communique à la Commission des documents à l’appui afin que la Commission vérifie qu’il s'agit d’une entreprise commune avec contrôle conjoint au sens du règlement (CE) no 139/2004;
German: die gemäß Absatz 4 ergriffenen Maßnahmen zur Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens im Bereich Wasserkraft im vierteljährlichen Rhythmus; innerhalb eines Monats nach Abschluss der Gründungsvereinbarung legt Frankreich der Kommission die entsprechenden Dokumente vor, damit die Kommission überprüfen kann, ob es sich wirklich um ein Gemeinschaftsunternehmen mit gemeinsamer Kontrolle im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 handelt;
Spanish: de las acciones emprendidas para creación de una empresa en participación en la actividad hidráulica cada tres meses, con arreglo al apartado 4; en el mes siguiente a la celebración del acuerdo de creación, Francia comunicará a la Comisión documentos complementarios para que ésta verifique si se trata de una empresa en participación con control conjunto en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004;
Italian: ogni tre mesi, delle azioni intraprese per la creazione di un’impresa comune nell’attività idraulica conformemente al paragrafo 4; nel mese successivo alla conclusione dell’accordo di creazione, la Francia trasmette alla Commissione i documenti a sostegno in modo che la Commissione verifichi che si tratti di un’impresa comune con controllo comune ai sensi del regolamento (CE) n. 139/2004;
Portuguese: Trimestralmente, das acções empreendidas para a criação de uma empresa comum na actividade hidráulica, em conformidade com o ponto 4. No mês seguinte ao da conclusão do acordo de criação, a França comunica à Comissão documentos de apoio para a Comissão verificar que se trata de uma empresa comum com controlo conjunto na acepção do Regulamento (CE) n.o 139/2004;
Dutch: van de overeenkomstig lid 4 ondernomen acties met het oog op de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming in de hydraulische activiteit, en dit om de drie maanden; uiterlijk een maand nadat de oprichtingsovereenkomst werd gesloten, bezorgt Frankrijk de desbetreffende stukken, zodat de Commissie kan nagaan of het een gemeenschappelijke onderneming onder gezamenlijke zeggenschap in de zin van Verordening (EG) nr. 139/2004 betreft;
Danish: hver tredje måned, hvilke foranstaltninger der er truffet for at oprette et joint venture inden for den hydrauliske aktivitet i overensstemmelse med stk. 4; senest en måned efter at aftalen om oprettelse af et joint venture er indgået, skal Frankrig sende Kommissionen dokumentation, så Kommissionen kan kontrollere, at der er tale om et joint venture med fælles kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 139/2004
Swedish: Var tredje månad skall det meddelas vilka åtgärder som vidtagits för bildandet av ett gemensamt företag på området vattenkraft enligt punkt 4. Inom en månad från det att ett gemensamt företag bildats skall Frankrike delge kommissionen dokumentation som gör att kommissionen kan kontrollera att det rör sig om ett gemensamt företag med gemensam kontroll i den mening som avses i förordning (EG) nr 139/2004.
Finnish: joka kolmas kuukausi toimista yhteisyrityksen luomiseksi hydrauliikan alalla 4 kohdan mukaisesti. Ranska toimittaa komissiolle asiakirjat, joiden perusteella komissio varmistaa, että kyseessä on asetuksessa (EY) N:o 139/2004 tarkoitettu yhteisessä määräysvallassa oleva yhteisyritys, kuukauden kuluessa yhteisyrityksen perustamissopimuksen tekemisestä;
Greek: κάθε τρεις μήνες, για τις ενέργειες που αναλαμβάνει για την ίδρυση κοινής επιχείρησης στην υδραυλική δραστηριότητα σύμφωνα με την παράγραφο 4, τον μήνα που ακολουθεί τη σύναψη της συμφωνίας σύστασης της, η Γαλλία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα έγγραφα στήριξης ώστε η Επιτροπή να εξακριβώσει εάν πρόκειται για κοινή επιχείρηση με από κοινού έλεγχο κατά την έννοια του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004
Czech: jednou za tři měsíce o akcích, které byly podniknuty pro založení společného podniku v oblasti hydrauliky v souladu s odstavcem 4; v měsíci, který bude následovat po uzavření dohody o založení, Francie předá Komisi podkladové dokumenty, aby Komise zkontrolovala, zda se jedná o společný podnik se společnou kontrolou ve smyslu nařízení (ES) č. 139/2004;
Slovak: každé tri mesiace o akciách, ktoré sa uskutočnili s cieľom založiť spoločný podnik v činnosti „Hydro Power“ v súlade s odsekom 4; v priebehu mesiaca, ktorý nasleduje po uzavretí dohody o založení spoločnosti, Francúzsko pošle Komisii príslušné doklady, aby Komisia mohla preveriť, že ide o spoločnú spoločnosť so spoločnou kontrolou v zmysle nariadenia (ES) č. 139/2004;
Polish: co trzy miesiące, o działaniach podejmowanych w celu stworzenia wspólnego przedsiębiorstwa w dziedzinie działalności wodnej, zgodnie z ust. 4; w miesiącu następującym po zawarciu umowy o utworzeniu Francja zgłasza Komisji dokumenty dowodowe, by Komisja mogła sprawdzić, że chodzi o wspólne przedsiębiorstwo ze wspólną kontrolą w znaczeniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004;
Hungarian: háromhavonta a (4) bekezdésnek megfelelően a hidraulikus tevékenység keretén belül létrehozott közös vállalatban vállalt tevékenységekről; a létrehozó megállapodás megkötését követő hónapban Franciaország értesíti a Bizottságot az alátámasztásul szolgáló dokumentumokról, hogy a Bizottság ellenőrizhesse, hogy közös vállalatról van szó, a 139/2004/EK rendelet értelmében vett közös ellenőrzéssel;
Slovenian: vsake tri mesece o dejavnostih, izpeljanih za ustanovitev skupnega podjetja za dejavnosti hidroenergije v skladu z odstavkom 4; v mesecu, ki sledi sklenitvi sporazuma o ustanovitvi skupnega podjetja, Francija Komisiji pošlje dokumentacijo, s pomočjo katere bo Komisija preverila, ali gre za skupno podjetje s skupnim nadzorom v smislu Uredbe (ES) št. 139/2004;
Estonian: iga kolme kuu järel tegevusest, mis on suunatud hüdroenergiaalase ühisettevõtte loomisele vastavalt lõikele 4; lepingu sõlmimisele järgneva kuu jooksul edastab Prantsusmaa komisjonile tõendusdokumendid, et komisjon saaks kontrollida, et tegemist on ühiselt kontrollitava ühisettevõttega määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses;
Latvian: reizi trīs mēnešos par darbībām, kas tiek veiktas kopuzņēmuma dibināšanai hidraulikas jomā saskaņā ar 4. punktu; nākamajā mēnesī pēc dibināšanas nolīguma noslēgšanas Francija iesniedz Komisijai atbalsta dokumentus, lai Komisija pārbaudītu, ka runa ir par kopīgu uzņēmumu ar kopīgu kontroli Regulas (EK) Nr. 139/2004 nozīmē;
Lithuanian: kas tris mėnesius – apie veiksmus, kurių imtasi kuriant bendrą įmonę hidraulikos sektoriuje, kaip numatyta 4 dalyje; per mėnesį po to, kai bus sudaryta steigimo sutartis, Prancūzija turi pateikti Komisijai tai patvirtinančius dokumentus, kad Komisija galėtų patikrinti, ar tikrai buvo įsteigta bendra įmonė su bendra kontrole pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004;