FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I, tables (d), (e), (f) and (g) are replaced by the following:
French: À l'annexe I, les tableaux d), e), f) et g) sont remplacés par les tableaux suivants:
German: In Anhang I erhalten die Tabellen d, e, f und g folgende Fassung:
Spanish: En el Anexo I, los cuadros d), e), f) y g) se sustituyen por los siguientes:
Italian: All'allegato I, le tabelle d), e), f) e g) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No Anexo I, os quadros d), e) f) e g) são substituídos pelos seguintes:
Dutch: In bijlage I worden de tabellen d), e), f) en g) vervangen door:
Danish: I bilag I affattes tabel d), e), f) og g) således:
Swedish: I bilaga I skall tabellerna d, e, f och g ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevat d, e, f ja g taulukot seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, οι πίνακες (δ), (ε), (στ) και (ζ) αντικαθίστανται από τους εξής:
Czech: Tabulky d), e), f) a g) v příloze I se nahrazují tímto:
Slovak: Tabuľky d), e), f) a g) prílohy I sa nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku I, tabele d), e), f) oraz g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet d),e), f) és g) táblázatának helyébe a következő lép:
Slovenian: V prilogi I se tabele (d), (e), (f) in (g) nadomestijo z naslednjim:
Estonian: I lisa tabelid d, e, f ja g asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas I pielikuma d), e), f) un g) tabulu aizstāj ar šādām tabulām:
Lithuanian: I priede d, e, f ir g lentelės pakeičiamos taip:
English: Period 2007/2008
French: période 2007/2008
German: Zeitraum 2007/2008
Spanish: Periodo 2007/08
Italian: Periodo 2007/2008
Portuguese: Período 2007/2008
Dutch: Tijdvak 2007/2008
Danish: Perioden 2007/2008
Swedish: Perioden 2007/2008
Finnish: Jakso 2007/2008
Greek: Περίοδος 2007/2008
Czech: Období 2007/2008
Slovak: Obdobie 2007/2008
Polish: Okres 2007/2008
Hungarian: 2007/2008-as időszak
Slovenian: Obdobje 2007/2008
Estonian: Kvoodiaasta 2007/2008
Latvian: 2007./2008. gadam
Lithuanian: 2007—2008 m.
English: Quantities, tonnes
French: Quantités, tonnes
German: Menge in Tonnen
Spanish: Cantidades, en toneladas
Italian: Quantitativi (tonnellate)
Portuguese: Quantidades, toneladas
Dutch: Hoeveelheid, ton
Danish: Mægder, ton
Swedish: Kvantiteter, ton
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητες (τόνοι)
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvá, tony
Polish: Ilości w tonach
Hungarian: Mennyiség, tonna
Slovenian: Količine, tone
Estonian: Kogused tonnides
Latvian: Daudzumi tonnās
Lithuanian: Kiekiai, tonomis
English: Period 2008/2009 to 2014/2015
French: périodes 2008/2009 à 2014/2015
German: Zeiträume 2008/2009 bis 2014/2015
Spanish: Periodos de 2008/09 a 2014/15
Italian: Periodo dal 2008/2009 al 2014/2015
Portuguese: Período 2008/2009 a 2014/2015
Dutch: Tijdvakken 2008/2009 tot 2014/2015
Danish: Perioden 2008/2009 til 2014/2015
Swedish: Perioderna 2008/2009 till 2014/2015
Finnish: Jaksot 2008/2009 — 2014/2015
Greek: Περίοδος 2008/2009 έως 2014/2015
Czech: Období 2008/2009 až 2014/2015
Slovak: Obdobia 2008/2009 až 2014/2015
Polish: Okres od 2008/2009 do 2014/2015
Hungarian: a 2008-2009-től a 2014-2015-ig tartó időszak
Slovenian: Obdobje 2008/2009 do 2014/2015
Estonian: Kvoodiaastad 2008/2009 kuni 2014/2015
Latvian: Laikposmā no 2008./2009. gada līdz 2014./2015. gadam
Lithuanian: 2008/2009–2014/2015 m.
English: Reference quantities for deliveries and direct sales referred to in the second subparagraph of Article 6(1)
French: Quantités de référence pour les livraisons et les ventes directes visées au deuxième alinéa de l'article 6, paragraphe 1
German: Referenzmengen für die in Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Lieferungen und Direktverkäufe
Spanish: Cantidades de referencia para las entregas y ventas directas contempladas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 6
Italian: I quantitativi di riferimento per le consegne e le vendite dirette di cui all'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Quantidades de referência para as entregas e vendas directas a que se refere o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Referentiehoeveelheden voor leveringen en rechtstreekse verkoop als bedoeld in artikel 6, lid 1, tweede alinea
Danish: Referencemængder for leverancer og direkte salg, jf. artikel 6, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Referenskvantiteter för leveranser och direktförsäljning enligt artikel 6.1 andra stycket
Finnish: Asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut toimitusten ja suoramyynnin viitemäärät
Greek: στ) Ποσότητες αναφοράς για παραδόσεις και άμεσες πωλήσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Czech: Referenční množství pro dodávky a přímé prodeje uvedené v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci
Slovak: Referenčné množstvá pre dodávky a priame predaje uvedené v druhom pododseku článku 6 ods. 1
Polish: Ilości referencyjne dla dostaw oraz sprzedaży bezpośredniej, o których mowa w artykule 6 ustęp 1 akapit drugi
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett referenciamennyiségek a szállításokra és közvetlen értékesítésekre
Slovenian: Referenčne količine za oddaje in neposredne prodaje iz drugega pododstavka člena 6(1)
Estonian: Artikli 6 lõike 1 teises lõigus osutatud tarnete ja otsemüügi kvoodid:
Latvian: References daudzumi piegādēm un tiešajai tirdzniecībai, kas minēti 6. panta 1. punkta otrajā daļā
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodyti supirkimo ir tiesioginio pardavimo referenciniai kiekiai
English: Reference quantities for deliveries, tonnes
French: Quantités de référence pour les livraisons, tonnes
German: Referenzmengen für Lieferungen in Tonnen
Spanish: Cantidades de referencia para entregas, en toneladas
Italian: Quantitativi di riferimento per le consegne (tonnellate)
Portuguese: Quantidades de referência para entregas, toneladas
Dutch: Referentiehoeveelheid voor leveringen (ton)
Danish: Referencemængder for leverancer, ton
Swedish: Referenskvantiteter för leveranser, ton
Finnish: Toimitusten viitemäärä (tonnia)
Greek: Ποσότητες αναφοράς για παραδόσεις (τόνοι)
Czech: Referenční množství pro dodávky, v tunách
Slovak: Referenčné množstvá pre dodávky, tony
Polish: Ilości referencyjne dla dostaw w tonach
Hungarian: Referenciamennyiségek szállításokra, tonna
Slovenian: Referenčne količine za oddaje, tone
Estonian: Tarned (tonnides)
Latvian: References daudzumi piegādei, tonnās
Lithuanian: Supirkimo referenciniai kiekiai, tonomis
English: Reference quantities for direct sales, tonnes
French: Quantités de référence pour les ventes directes, tonnes
German: Referenzmengen für Direktverkäufe in Tonnen
Spanish: Cantidades de referencia para ventas directas, en toneladas
Italian: Quantitativi di riferimento per le vendite dirette (tonnellate)
Portuguese: Quantidades de referência para vendas directas, toneladas
Dutch: Referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkoop (ton)
Danish: Referencemængder for direkte salg, ton
Swedish: Referenskvantiteter för direktförsäljning, ton
Finnish: Suoramyynnin viitemäärä (tonnia)
Greek: Ποσότητες αναφοράς για άμεσες πωλήσεις (τόνοι)
Czech: Referenční množství pro přímé prodeje, v tunách
Slovak: Referenčné množstvá pre priame predaje, tony
Polish: Ilości referencyjne dla sprzedaży bezpośredniej w tonach
Hungarian: Referenciamennyiségek közvetlen értékesítésekre, tonna
Slovenian: Referenčne količine za neposredno prodajo, tone
Estonian: Otsemüük (tonnides)
Latvian: References daudzumi tiešajai tirdzniecībai, tonnās
Lithuanian: Tiesioginio pardavimo referenciniai kiekiai, tonomis
English: Special restructuring reserve quantities referred to in Article 1(4)
French: Quantités de la réserve spéciale pour restructuration visées à l'article 1er, paragraphe 4
German: Mengen für die in Artikel 1 Absatz 4 genannte Sonderreserve für die Umstrukturierung
Spanish: Cantidades de la reserva especial de reestructuración a que se refiere el apartado 4 del artículo 1
Italian: Quantitativi della riserva speciale per la ristrutturazione di cui all'articolo 1, paragrafo 4
Portuguese: Quantidades da reserva especial de reestruturação a que se refere o n.o 4 do artigo 1.o
Dutch: Speciale herstructureringsreserve als bedoeld in artikel 1, lid 4
Danish: Særlige omstruktureringsreservemængder, jf. artikel 1, stk. 4
Swedish: Kvantiteter i den särskilda omstruktureringsreserven enligt artikel 1.4
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut erityisen rakenneuudistusvarannon määrät
Greek: Ειδικό αναδιαρθρωτικό απόθεμα του άρθρου 1, παράγραφος 4
Czech: Množství zvláštní restrukturalizační rezervy uvedené v čl. 1 odst. 4
Slovak: Množstvá osobitnej rezervy pre reštrukturalizáciu uvedenej v článku 1 ods. 4
Polish: Wielkości specjalnej rezerwy restrukturyzacyjnej, o których mowa w artykule 1 ustęp 4
Hungarian: A 1. cikk (4) bekezdésében említett különleges szerkezetátalakítási tartalék mennyiségei
Slovenian: Količine posebnih rezerv za prestrukturiranje iz člena 1(4)
Estonian: Artikli 1 lõikes 4 osutatud spetsiaalse restruktureerimisreservi kvoodid
Latvian: Īpašās restrukturizācijas rezerves daudzumi, kas minēti 1. panta 4. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalyje minėto specialaus restruktūrizavimo rezervo kiekiai
English: Special restructuring reserve quantities, tonnes
French: Quantités de la réserve spéciale pour restructuration, tonnes
German: Mengen für die Sonderreserve für die Umstrukturierung in Tonnen
Spanish: Cantidades de la reserva especial de reestructuración, en toneladas
Italian: Quantitativi della riserva speciale per la ristrutturazione (tonnellate)
Portuguese: Quantidades da reserva especial de reestruturação, toneladas
Dutch: Speciale herstructureringsreserve (ton)
Danish: Særlige omstruktureringsreservemængder, ton
Swedish: Kvantiteter i den särskilda omstruktureringsreserven, ton
Finnish: Erityisen rakenneuudistusvarannon määrät (tonnia)
Greek: Ποσότητες ειδικού αναδιαρθρωτικού αποθέματος (τόνοι)
Czech: Množství zvláštní restrukturalizační rezervy, v tunách
Slovak: Množstvá osobitnej rezervy pre reštrukturalizáciu, tony
Polish: Wielkości specjalnej rezerwy restrukturyzacyjnej w tonach
Hungarian: Különleges szerkezetátalakítási tartalék mennyiségei, tonna
Slovenian: Količine posebnih rezerv za prestrukturiranje, tone
Estonian: Spetsiaalne restruktureerimisreserv tonnides
Latvian: Īpašās restrukturizācijas rezerves daudzumi, tonnās
Lithuanian: Specialaus restruktūrizavimo rezervo kiekiai, tonomis
English: In Annex II, the table is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: In Anhang II erhält die Tabelle folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del Anexo II se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell'allegato II la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo II, o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage II wordt de tabel vervangen door:
Danish: I bilag II affattes tabellen således:
Swedish: I bilaga II skall tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:
Czech: V příloze II se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v prílohe II sa nahrádza takto:
Polish: Tabela w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi II se tabela nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: II priedo lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Reference fat content
French: «Taux de référence en matière grasse
German: „Referenzfettgehalt
Spanish: «Contenido de materia grasa de referencia
Italian: «Tenore di materie grasse di riferimento
Portuguese: «Teor de referência em matéria gorda
Dutch: „Referentievetgehalte
Danish: »REFERENCEFEDTINDHOLD
Swedish: ”REFERENSFETTHALT
Finnish: ”Viiterasvapitoisuus
Greek: «Τιμή αναφοράς για την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Czech: „Referenční obsah tuku
Slovak: „Referenčný obsah tuku
Polish: „REFERENCYJNA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZU
Hungarian: „Referencia-zsírtartalom
Slovenian: „REFERENČNA VSEBNOST MAŠČOB
Estonian: “Piima baasrasvasisaldus
Latvian: “REFERENCES TAUKU SATURS
Lithuanian: „Referencinis riebumas
English: Reference fat content (g/kg)
French: Taux de matière grasse de référence (g/kg)
German: Referenzfettgehalt (g/kg)
Spanish: Contenido de materia grasa de referencia (g/kg)
Italian: Tenore di materie grasse di riferimento (g/kg)
Portuguese: Teor de referência em matéria gorda (g/kg)
Dutch: Referentievetgehalte (g/kg)
Danish: Referencefedtindhold (g/kg)
Swedish: Referensfetthalt (g/kg)
Finnish: Viiterasvapitoisuus (g/kg)
Greek: Τιμή αναφοράς για την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες (g/kg)
Czech: Referenční obsah tuku (g/kg)
Slovak: Referenčný obsah tuku (g/kg)
Polish: Referencyjna zawartość tłuszczu (g/kg)
Hungarian: Referencia-zsírtartalom (g/kg)
Slovenian: Referenčna vsebnost maščob (g/kg)
Estonian: Baasrasvasisaldus (g/kg)
Latvian: References tauku saturs (g/kg)
Lithuanian: Referencinis riebalų kiekis (g/kg)
English: TRANSPORT POLICY
French: POLITIQUE DES TRANSPORTS
German: VERKEHRSPOLITIK
Spanish: POLÍTICA DE TRANSPORTES
Italian: POLITICA DEI TRASPORTI
Portuguese: POLÍTICA DE TRANSPORTES
Dutch: VERVOERSBELEID
Danish: TRANSPORTPOLITIK
Swedish: TRANSPORTPOLITIK
Finnish: LIIKENNEPOLITIIKKA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: DOPRAVNÍ POLITIKA
Slovak: DOPRAVNÁ POLITIKA
Polish: POLITYKA TRANSPORTOWA
Hungarian: KÖZLEKEDÉSPOLITIKA
Slovenian: PROMETNA POLITIKA
Estonian: RANSPORDIPOLIITIKA
Latvian: TRANSPORTA POLITIKA
Lithuanian: TRANSPORTO POLITIKA
English: Council Directive 98/76/EC of 1.10.1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17),
French: 31998 L 0076: Directive 98/76/CE du Conseil du 1.10.1998 (JO L 277 du 14.10.1998, p. 17),
German: 31998 L 0076: Richtlinie 98/76/EG des Rates vom 1.10.1998 (ABl. L 277 vom 14.10.1998, S. 17),
Spanish: 31998 L 0076: Directiva 98/76/CE del Consejo de 1.10.1998 (DO L 277 de 14.10.1998, p. 17),
Italian: 31998 L 0076: Direttiva 98/76/CEE del Consiglio, dell'1.10.1998 (GU L 277 del 14.10.1998, pag. 17),
Portuguese: 31998 L 0076: Directiva 98/76/CE do Conselho, de 1.10.1998 (JO L 277 de 14.10.1998, p. 17),
Dutch: 31998 L 0076: Richtlijn 98/76/EG van de Raad van 1.10.1998 (PB L 277 van 14.10.1998, blz. 17),
Danish: 31998 L 0076: Rådets direktiv 98/76/EF af 1.10.1998 (EFT L 277 af 14.10.1998, s. 17)
Swedish: 31998 L 0076: Rådets direktiv 98/76/EG av den 1.10.1998 (EGT L 277, 14.10.1998, s. 17),
Finnish: 31998 L 0076: neuvoston direktiivi 98/76/EY, annettu 1.10.1998 (EYVL L 277, 14.10.1998, s. 17)
Greek: 31998 L 0076: Οδηγία 98/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 1.10.1998 (ΕΕ L 277, 14.10.1998, σ. 17),
Czech: 31998 L 0076: směrnice Rady 98/76/ES ze dne 1. 10. 1998 (Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 17),
Slovak: 31998 L 0076: smernica Rady 98/76/ES z 1.10.1998 (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 17),
Polish: 31998 L 0076: Dyrektywa Rady 98/76/WE z dnia 1.10.1998 r. (Dz.U. L 277 z 14.10.1998, str. 17),
Hungarian: 31998 L 0076: A Tanács 1998.10.1-i 98/76/EK irányelve (HL L 277., 1998.10.14., 17. o.),
Slovenian: 31998 L 0076: Direktivo Sveta 98/76/ES z dne 1. 10. 1998 (UL L 277, 14. 10. 1998, str. 17),
Estonian: 31998 L 0076: nõukogu direktiiv 98/76/EÜ, 1.10.1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 17),
Latvian: 31998 L 0076: Padomes 1.10.1998. Direktīva 98/76/EK (OV L 277, 14.10.1998., 17. lpp.),
Lithuanian: 31998 L 0076: 1998 spalio 1 d. Tarybos direktyva 98/76/EB (OL L 277, 1998 10 14, p. 17),
English: Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: 32004 L 0066: Directive 2004/66/CE du Conseil du 26.4.2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: 32004 L 0066: Richtlinie 2004/66/EG des Rates vom 26.4.2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE del Consejo de 26.4.2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: 32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26.4.2004 (GU L 168 del 1o.5.2004, pag. 35).
Portuguese: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE do Conselho, de 26.4.2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: 32004 L 0066: Richtlijn 2004/66/EG van de Raad van 26.4.2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EF af 26.4.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EG av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Finnish: 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35)
Greek: 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35).
Czech: 32004 L 0066: směrnicí Rady 2004/66/ES ze dne 26. 4. 2004 (Úř. věst. L 168, 1. 5. 2004, s. 35).
Slovak: 32004 L 0066: smernicou Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: 32004 L 0066: Dyrektywa Rady 2004/66/WE z dnia 26.4.2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Hungarian: 32004 L 0066: A Tanács 2004.4.26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
Slovenian: 32004 L 0066: Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26. 4. 2004 (UL L 168, 1. 5. 2004, str. 35).
Estonian: 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Latvian: 32004 L 0066: Padomes 26.4.2004. Direktīva 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0066: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: The following paragraphs are added to Article 10:
French: À l'article 10, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 10 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 10 se añaden los apartados siguientes:
Italian: All'articolo 10 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 10.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 10 worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende stykker:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i artikel 10:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 10 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 10 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W artykule 10 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 10 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 10. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: In Article 10b, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 10 ter, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 10b erhält der zweite Absatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10 ter, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10 ter, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 10.o‐B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 ter, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10b, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 10b skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 b artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10β, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10b se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10b sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: W artykule 10b akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10b. cikk második bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 10b se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10b teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10.b panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: TAXATION
French: FISCALITÉ
German: STEUERWESEN
Spanish: FISCALIDAD
Italian: FISCALITÁ
Portuguese: FISCALIDADE
Dutch: BELASTINGEN
Danish: FISKALE BESTEMMELSER
Swedish: BESKATTNING
Finnish: VEROTUS
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
Czech: DANĚ
Slovak: DANE
Polish: PODATKI
Hungarian: ADÓZÁS
Slovenian: OBDAVČITEV
Estonian: MAKSUSTAMINE
Latvian: NODOKĻU POLITIKA
Lithuanian: MOKESČIAI
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 95),
French: 11979 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p. 95),
German: 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 95)
Spanish: 11979 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 95),
Italian: 11979 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 95),
Portuguese: 11979 H: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados — Adesão da República Helénica (JO L 291 de 19.11.1979, p. 95),
Dutch: 11979 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen ‐ Toetreding van de Helleense Republiek (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 95),
Danish: 11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 95),
Swedish: 11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 95),
Finnish: 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 95)
Greek: 11979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 95),
Czech: 11979 H: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 95),
Slovak: 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 95),
Polish: 11979 H: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 95),
Hungarian: 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291., 1979.11.19., 95. o.),
Slovenian: 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Helenske republike (UL L 291, 19. 11. 1979, str. 95),
Estonian: 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 95),
Latvian: 11979 H: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Grieķijas Republikas pievienošanās (OV L 291, 19.11.1979., 95. lpp.),
Lithuanian: 11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų - Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 95),