FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit présenter des documents prouvant la biodégradabilité de tout sel d'ammonium quaternaire utilisé.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat Unterlagen, aus denen die Bioabbaubarkeit eventuell eingesetzter Ammoniumsalze hervorgeht, vorzulegen.
Spanish: Evaluación y verificación: el solicitante presentará documentación que demuestre la biodegradabilidad de cualquier sal de amonio cuaternario utilizada.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire la documentazione attestante la biodegradabilità di tutti i sali di ammonio quaternario eventualmente utilizzati.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer documentação que indique a biodegradabilidade dos sais de amónio quartenário eventualmente utilizados;
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager dient documentatie te verstrekken waaruit de biologische afbreekbaarheid van de gebruikte quaternaire ammoniumzouten blijkt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation for bionedbrydeligheden af kvaternære ammoniumsalte, hvis disse indgår.
Swedish: Bedömning och kontroll: Om kvartära ammoniumsalter använts i produkten skall sökanden tillhandahålla uppgifter om deras biologiska nedbrytbarhet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asiakirjat, joista käy ilmi käytetyn kvaternäärisen ammoniumsuolan biologinen hajoavuus.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται η βιοαποικοδομησιμότητα εκάστης των χρησιμοποιούμενων τεταρτοταγών ενώσεων του αμμωνίου.
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel předloží dokumentaci, která dokazuje biologickou rozložitelnost použité kvartérní amonné soli.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ predloží dokumentáciu s opisom biologickej odbúrateľnosti akejkoľvek použitej kvartérnej amónnej soli.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza dokumentację wykazującą podatność na biodegradację każdej ewentualnie użytej czwartorzędowej soli amonowej.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek dokumentumokat kell szolgáltatnia annak bizonyítására, hogy a felhasznált kvaterner ammóniumsók biológiailag lebonthatók.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj zagotovi dokumentacijo o biorazgradljivosti katere koli uporabljene kvartarne amonijeve soli.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab dokumendid, et tõendada kasutatud kvaternaarsete ammooniumsoolade biolagunevust.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz dokumentus, ar kuriem apliecināta izmantoto četraizvietoto amonija sāļu bioloģiskās noārdīšanās spēja.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia dokumentus, įrodančius visų naudojamų ketvirtinių amonio druskų biologinį skaidumą.
English: (may cause cancer),
French: (peut causer le cancer),
German: (kann Krebs erzeugen),
Spanish: (puede causar cáncer),
Italian: (può provocare il cancro),
Portuguese: R 45 (Pode causar o cancro),
Dutch: (kan kanker veroorzaken),
Danish: (kan fremkalde kræft)
Swedish: Kan ge cancer
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο),
Czech: (může vyvolat rakovinu),
Slovak: (môže spôsobovať rakovinu),
Polish: (może powodować raka),
Hungarian: (rákot okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči raka),
Estonian: (võib põhjustada vähki),
Latvian: (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį),
English: (may cause heritable genetic damage),
French: (peut causer des altérations génétiques héréditaires),
German: (kann vererbbare Schäden verursachen),
Spanish: (puede causar alteraciones genéticas hereditarias),
Italian: (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),
Portuguese: R 46 (Pode causar alterações genéticas hereditárias),
Dutch: (kan erfelijke genetische schade veroorzaken),
Danish: (kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: Kan ge ärftliga genetiska skador
Finnish: (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες),
Czech: (může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: (môže spôsobovať dedičné genetické poškodenie),
Hungarian: (öröklődő genetikai károsodást okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči dedne genetske okvare),
Estonian: (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi),
Latvian: (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu),
Lithuanian: (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),
English: (may cause cancer by inhalation),
French: (peut causer le cancer par inhalation),
German: (kann beim Einatmen Krebs erzeugen),
Spanish: (puede causar cáncer por inhalación),
Italian: (può provocare il cancro per inalazione),
Portuguese: R 49 (Pode causar o cancro por inalação),
Dutch: (kan kanker veroorzaken bij inademing),
Danish: (kan fremkalde kræft ved indånding)
Swedish: Kan ge cancer vid inandning
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο από εισπνοή),
Czech: (může vyvolat rakovinu při vdechování),
Slovak: (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí),
Hungarian: (belélegezve rákot okozhat),
Slovenian: (pri vdihavanju lahko povzroči raka),
Estonian: (võib põhjustada sissehingamisel vähki),
Latvian: (ieelpojot var izraisīt ļaundabīgus audzējus),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį įkvėpus),
English: (possible risks of irreversible effects),
French: (possibilité d'effets irréversibles),
German: (irreversibler Schaden möglich),
Spanish: (posibilidad de efectos irreversibles),
Italian: (possibilità di danni irreversibili),
Portuguese: R 68 (Possibilidade de efeitos irreversíveis),
Dutch: (onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: (mulighed for varig skade på helbred)
Swedish: Möjlig risk för bestående hälsoskador
Finnish: (pysyvien vaurioiden vaara),
Greek: (πιθανοί κίνδυνοι ανέκκλητων αποτελεσμάτων),
Czech: (možnost nevratných účinků),
Slovak: (možné riziká ireverzibilných účinkov),
Polish: (możliwe ryzyko nieodwracalnych skutków),
Hungarian: (visszafordíthatatlan károsodást okozhat),
Slovenian: (možna nevarnost trajnih okvar zdravja),
Estonian: (võimalik pöördumatu toime),
Latvian: (iespējams neatgriezenisku seku risks),
Lithuanian: (gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus),
English: R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: R50-53 (très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
German: R50-53 (sehr giftig für Wasserorganismen; kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: R50-53 (muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: R50-53 (altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico),
Portuguese: R50/53 (Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: + 53 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: R50-53 (meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön
Finnish: R50-53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: R50-53 (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς και ενδέχεται να προκαλεί χρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
Czech: R50-53 (velmi toxický pro vodní organismy a může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R50-53 (veľmi toxický pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: R50-53 (bardzo toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),
Hungarian: R50-53 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: R50-53 (zelo strupeno za vodne organizme: povzroči lahko dolgotrajne škodljive učinke v vodnem okolju),
Estonian: R50-53 (väga mürgine veeorganismidele ja võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
Latvian: R50-53 (ļoti toksiska ūdens organismiem un var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R50-53 (labai toksiška vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
English: R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: R51-53 (toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
German: R51-53 (giftig für Wasserorganismen; kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: R51-53 (tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: R51-53 (tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico),
Portuguese: R51/53 (Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: + 53 (vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: R51-53 (giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: Giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön
Finnish: R51-53 (myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: R51-53 (τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς και ενδέχεται να προκαλεί χρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
Czech: R51-53 (toxický pro vodní organismy a může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R51-53 (toxický pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: R51-53 (toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),
Hungarian: R51-53 (mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: R51-53 (strupeno za vodne organizme: povzroči lahko dolgotrajne škodljive učinke v vodnem okolju),
Estonian: R51-53 (mürgine veeorganismidele ja võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
Latvian: R51-53 (toksiska ūdens organismiem un var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R51-53 (toksiška vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
English: (dangerous to the ozone layer),
French: (dangereux pour la couche d'ozone),
German: (gefährlich für die Ozonschicht),
Spanish: (peligroso para la capa de ozono),
Italian: (pericoloso per lo strato di ozono),
Portuguese: R 59 (Perigoso para a camada de ozono),
Dutch: (gevaarlijk voor de ozonlaag),
Danish: (farlig for ozonlaget)
Swedish: Farligt för ozonskiktet
Finnish: (vaarallista otsonikerrokselle),
Greek: (επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος),
Czech: (nebezpečný pro ozónovou vrstvu),
Slovak: (nebezpečný pre ozónovú vrstvu),
Polish: (niebezpieczny dla warstwy ozonowej),
Hungarian: (veszélyes az ózonrétegre),
Slovenian: (nevarno za ozonski plašč),
Estonian: (ohtlik osoonikihile),
Latvian: (bīstama ozona slānim),
Lithuanian: (pavojinga ozono sluoksniui),
English: (may impair fertility),
French: (peut altérer la fertilité),
German: (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Spanish: (puede perjudicar la fertilidad),
Italian: (può ridurre la fertilità),
Portuguese: R 60 (Pode comprometer a fertilidade),
Dutch: (kan de vruchtbaarheid schaden),
Danish: (kan skade forplantningsevnen)
Swedish: Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga
Finnish: (voi heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (μπορεί να επιδράσει δυσμενώς στη γονιμότητα),
Czech: (může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: (môže poškodiť plodnosť),
Polish: (może powodować bezpłodność),
Hungarian: (a fogamzó- vagy nemzőképességre ártalmas lehet),
Slovenian: (lahko škoduje plodnosti),
Estonian: (võib kahjustada sigivust),
Latvian: (var negatīvi ietekmēt auglību),
Lithuanian: (kenkia vaisingumui),
English: (may cause harm to the unborn child),
French: (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
German: (kann das Kind im Mutterleib schädigen),
Spanish: (riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),
Italian: (può danneggiare il feto),
Portuguese: R 61 (Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência),
Dutch: (kan het ongeboren kind schaden),
Danish: (kan skade barnet under graviditeten)
Swedish: Kan ge fosterskador
Finnish: (vaarallista sikiöille),
Greek: (ενδέχεται να προκαλεί βλάβες στο έμβρυο),
Czech: (může poškodit plod v těle matky),
Slovak: (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
Polish: (może powodować uszkodzenie nienarodzonego dziecka),
Hungarian: (a születendő gyermekre ártalmas lehet),
Slovenian: (lahko škoduje nerojenemu otroku),
Estonian: (võib kahjustada loodet),
Latvian: (var kaitēt nedzimušam bērnam),
Lithuanian: (kenkia negimusiam vaikui),
English: (possible risk of impaired fertility),
French: (risque possible d'altération de la fertilité),
German: (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Spanish: (posible riesgo de perjudicar la fertilidad),
Italian: (possibile rischio di ridotta fertilità),
Portuguese: R 62 (Possíveis riscos de comprometer a fertilidade),
Dutch: (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid),
Danish: (mulighed for skade på forplantningsevnen)
Swedish: Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga
Finnish: (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (πιθανός κίνδυνος δυσμενούς επίδρασης στη γονιμότητα),
Czech: (možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti),
Slovak: (možné riziko poškodenia plodnosti),
Polish: (możliwe ryzyko osłabienia płodności),
Hungarian: (a fertilitásra [fogamzó- vagy nemzőképességre] ártalmas lehet),
Slovenian: (možna nevarnost oslabitve plodnosti),
Estonian: (võib kahjustada sigivust),
Latvian: (iespējams risks negatīvai ietekmei uz auglību),
Lithuanian: (gali pakenkti vaisingumui),
English: (possible risk of harm to the unborn child),
French: (risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
German: (kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen),
Spanish: (posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),
Italian: (possibile rischio di danni al feto),
Portuguese: R 63 (Possíveis riscos durante a gravidez com efeitos indesejáveis na descendência),
Dutch: (mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind),
Danish: (mulighed for skade på barnet under graviditeten)
Swedish: Möjlig risk för fosterskador
Finnish: (voi olla vaarallista sikiöille),
Greek: (πιθανός κίνδυνος βλάβης στο έμβρυο),
Czech: (možné nebezpečí poškození plodu v těle matky),
Slovak: (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa),
Polish: (możliwe ryzyko uszkodzenie nienarodzonego dziecka),
Hungarian: (a születendő gyermeket károsíthatja),
Slovenian: (možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku),
Estonian: (võib kahjustada loodet),
Latvian: (iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai),
Lithuanian: (gali pakenkti negimusiam vaikui),
English: (may cause harm to breastfed babies).
French: (risque possible pour les bébés nourris au lait maternel),
German: (kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen).
Spanish: (puede resultar nocivo para el lactante).
Italian: (possibile rischio per i bambini allattati al seno),
Portuguese: R 64 (Pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno).
Dutch: (kan schadelijk zijn via de borstvoeding).
Danish: (kan skade børn i ammeperioden).
Swedish: Kan skada spädbarn under amningsperioden
Finnish: (saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille).
Greek: (μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε βρέφη που θηλάζουν).
Czech: (může poškodit kojené dítě).
Slovak: (môže spôsobiť poškodenie dojčiat).
Polish: (szkodliwy dla niemowląt karmionych piersią).
Hungarian: (a szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja).
Slovenian: (lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka).
Estonian: (võib kahjustada imikuid).
Latvian: (var kaitēt zīdaiņiem, ko baro ar krūti).
Lithuanian: (kenkia žindomam vaikui).
English: The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
French: Les exigences susmentionnées s'appliquent à chaque ingrédient (substance ou préparation) représentant plus de 0,01 % en poids du produit final.
German: Den oben genannten Festlegungen unterliegen alle Inhaltsstoffe (Stoffe oder Zubereitungen), deren Massenanteil am Endprodukt mehr als 0,01 % beträgt.
Dutch: Bovenstaande eisen gelden voor elk ingrediënt (stof of preparaat) dat meer dan 0,01 % (g/g) van het eindproduct uitmaakt.
Danish: Ovennævnte krav gælder for alle ingredienser (stoffer og præparater), som udgør mere end 0,01 vægtprocent af det færdige produkt.
Finnish: Edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan kaikkiin ainesosiin (aine tai valmiste), joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Οι παραπάνω απαιτήσεις ισχύουν για κάθε συστατικό (ουσία ή παρασκεύασμα) που υπερβαίνει το 0,01 % κατά βάρος τελικού προϊόντος.
Czech: Výše uvedené požadavky platí pro každou složku (látka nebo přípravek), která překračuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku.
Slovak: Uvedené požiadavky sa vzťahujú na každú zložku (látku alebo prípravok), ktorej obsah presahuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku.
Polish: Powyższe wymagania stosuje się do każdego składnika (substancji lub preparatu), którego zawartość przekracza 0,01 % wagi produktu końcowego.
Hungarian: A fenti követelmények valamennyi olyan összetevőre (anyagra vagy készítményre) érvényesek, amely a végtermék tömegének több mint 0,01 %-át teszi ki.
Slovenian: Zgornje zahteve veljajo za vsako sestavino (snov ali pripravek), ki presega 0,01 % mase končnega proizvoda.
Estonian: Ülaltoodud nõudeid kohaldatakse kõigile koostisainetele (ainetele või valmististele), mille sisaldus lõpptootes on üle 0,01 massiprotsendi.
Latvian: Iepriekšminētās prasības piemēro ikvienai sastāvdaļai (vielai vai preparātam), kas pārsniedz 0,01 % no gala ražojuma svara.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti reikalavimai taikomi kiekvienam ingredientui (medžiagai arba preparatui), kurio kiekis didesnis kaip 0,01 % galutinio produkto masės.
English: This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
French: Elles s'appliquent également à chaque ingrédient de toute préparation utilisée dans la formulation du produit, et qui représente plus de 0,01 % en poids du produit final.
German: Dies gilt ebenso für jeden Inhaltsstoff einer in der Zusammensetzung enthaltenen Zubereitung, dessen Massenanteil am Endprodukt mehr als 0,01 % ausmacht.
Dutch: Hieronder valt ook elk ingrediënt van een preparaat in de formulering dat meer dan 0,01 % (g/g) van het eindproduct uitmaakt.
Danish: Kravene gælder ligeledes for enhver ingrediens i et præparat, der er benyttet i formuleringen, hvis den udgør mere end 0,01 vægtprocent af det færdige produkt.
Finnish: Tähän sisältyvät myös kaikki tuotteeseen sisältyvien valmisteiden ainesosat, joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει επίσης κάθε συστατικό παρασκευάσματος που χρησιμοποιείται στη σύνθεση εφόσον υπερβαίνει το 0,01 % κατά βάρος του τελικού προϊόντος.
Czech: To také zahrnuje každou složku jakéhokoli přípravku použitého ve složení v množství větším než 0,01 % hmotnosti konečného výrobku.
Slovak: To zahŕňa aj každú zložku použitú v ktoromkoľvek prípravku v chemickom zložení, ktorá presahuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku.
Polish: Obejmuje to również każdy składnik jakiegokolwiek preparatu użytego w składzie, którego zawartość przekracza 0,01 % wagi produktu końcowego.
Hungarian: Ez az összetételben felhasznált készítményeknek az adott végtermék tömegének 0,01 %-át meghaladó valamennyi összetevőjére is érvényes.
Slovenian: Navedeno vključuje tudi vsako sestavino katerega koli pripravka, uporabljenega v formulaciji, ki presega 0,01 % mase končnega proizvoda.
Estonian: See hõlmab samuti kõikide toote koostises kasutatud valmististe koostisaineid, mille sisaldus lõpptootes on üle 0,01 massiprotsendi.
Latvian: Tas arī iekļauj ikviena preparāta, kas ir izmantots sastāvā, kurš pārsniedz 0,01 % no gala ražojuma svara, ikvienu sastāvdaļu.
Lithuanian: Be to, šis reikalavimas taikomas visų produkto preparatų ingredientams, kurių kiekis didesnis kaip 0,01 % galutinio produkto masės.
English: Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
French: Évaluation et vérification: un exemplaire de la fiche de données de sécurité doit être fourni pour chaque ingrédient (substance ou préparation).
German: Beurteilung und Prüfung: Für jeden Inhaltsstoff (ob Stoff oder Zubereitung) sind Kopien der Sicherheitsdatenblätter vorzulegen.
Spanish: Evaluación y verificación: deberán facilitarse copias de las fichas de datos de seguridad de los materiales en relación con todos los ingredientes, ya sean éstos sustancias o preparados.
Italian: Valutazione e verifica: è necessario fornire copie delle schede di sicurezza dei materiali per tutti gli ingredienti (sostanze o preparati).
Dutch: Beoordeling en controle: Voor elk ingrediënt (stof of preparaat) dient een veiligheidsinformatieblad te worden verstrekt.
Danish: Vurdering og verifikation: Der forelægges kopier af sikkerhedsdatabladet for alle ingredienser (både stoffer og præparater).
Swedish: Bedömning och kontroll: Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla komponenter (både för ämnen och beredningar).
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Jäljennökset kaikkien valmistusaineiden (aineiden tai valmisteiden) käyttöturvallisuustiedotteista.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: υποβάλλονται αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας υλικών για κάθε συστατικό (τόσο για ουσίες όσο και για παρασκευάσματα).
Czech: Posuzování a ověřování: předloží se kopie materiálových bezpečnostních listů pro všechny složky (ať látky anebo přípravky).
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých zložiek (látok aj prípravkov).
Polish: Ocena i weryfikacja: dla wszystkich składników (substancji lub preparatów) dostarczane są arkusze danych o bezpieczeństwie materiału.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: valamennyi összetevőre (anyagra vagy készítményre) vonatkozóan be kell nyújtani az anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: zagotovijo se kopije varnostnih listov za vse sestavine (snovi ali pripravke).
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: esitatakse kõigi koostisainete (ained või valmistised) materjaliohutuskaartide koopiad.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: par visām sastāvdaļām (gan vielām, gan preparātiem) jāiesniedz materiālu drošības datu eksemplāri.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pateikiamos visų ingredientų medžiagų saugos duomenų lapų kopijos (medžiagų arba preparatų).