FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Decision 2005/705/EC is repealed.
French: La décision 2005/705/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/705/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/705/CE.
Italian: La decisione 2005/705/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2005/705/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2005/705/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/705/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/705/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/705/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/705/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/705/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/705/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2005/705/WE traci moc.
Hungarian: A 2005/705/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/705/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/705/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/705/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2005/705/EB yra panaikinamas.
English: This Decision shall apply until 30 April 2006.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 avril 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 30. April 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de abril de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 aprile 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Abril de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 april 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. april 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 april 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. aprila 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. balandžio 30 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários de presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 19 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2005.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2005.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 19 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
German: Berichtigte Fassung in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; versione rettificata: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1); versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1; rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1); pataisyta versija OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
French: JO L 267 du 12.10.2005, p. 29.
German: ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 29.
Spanish: DO L 267 de 12.10.2005, p. 29.
Italian: GU L 267 del 12.10.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 267 de 12.10.2005, p. 29.
Dutch: PB L 267 van 12.10.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 267 af 12.10.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 267, 12.10.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 267, 12.10.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 267 z 12.10.2005, str. 29.
Hungarian: HL L 267., 2005.10.12., 29. o.
Slovenian: UL L 267, 12.10.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 267, 12.10.2005, lk 29.
Latvian: OV L 267, 12.10.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2005 10 12, p. 29.
English: OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
French: JO L 44 du 17.2.1994, p. 31.
German: ABl. L 44 vom 17.2.1994, S. 31.
Spanish: DO L 44 de 17.2.1994, p. 31.
Italian: GU L 44 del 17.2.1994, pag. 31.
Portuguese: JO L 44 de 17.2.1994, p. 31.
Dutch: PB L 44 van 17.2.1994, blz. 31.
Danish: EFT L 44 af 17.2.1994, s. 31.
Swedish: EGT L 44, 17.2.1994, s. 31.
Finnish: EYVL L 44, 17.2.1994, s. 31.
Czech: Úř. věst. L 44, 17.2.1994, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 44, 17.2.1994, s. 31.
Polish: Dz.U. L 44 z 17.2.1994, str. 31.
Slovenian: UL L 44, 17.2.1994, str. 31.
Estonian: EÜT L 44, 17.2.1994, lk 31.
Lithuanian: OL L 44, 1994 2 17, p. 31.
English: Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Beslut senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
French: JO L 305 du 22.11.2003, p. 17.
German: ABl. L 305 vom 22.11.2003, S. 17.
Spanish: DO L 305 de 22.11.2003, p. 17.
Italian: GU L 305 del 22.11.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 305 de 22.11.2003, p. 17.
Dutch: PB L 305 van 22.11.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 305 af 22.11.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 305, 22.11.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 305, 22.11.2003, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 305, 22.11.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 305 z 22.11.2003, str. 17.
Slovenian: UL L 305, 22.11.2003, str. 17.
Estonian: ELT L 305, 22.11.2003, lk 17.
Lithuanian: OL L 305, 2003 11 22, p. 17.
English: Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
French: Décision modifiée par la décision 2004/19/CE (JO L 5 du 9.1.2004, p. 84).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/19/EG (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 84).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/19/CE (DO L 5 de 9.1.2004, p. 84).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/19/CE (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 84).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/19/CE (JO L 5 de 9.1.2004, p. 84).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/19/EG (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 84).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/19/EF (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 84).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/19/EG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 84).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/19/EY (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 84).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/19/ES (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 84).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/19/ES (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 84).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/19/WE (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 84).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/19/ES (UL L 5, 9.1.2004, str. 84).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/19/EÜ (ELT L 5, 9.1.2004, lk 84).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/19/EB (OL L 5, 2004 1 9, p. 84).
English: Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/279/CE (JO L 99 du 16.4.2002, p. 17).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/279/EG (ABl. L 99 vom 16.4.2002, S. 17).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/279/CE (DO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/279/CE (GU L 99 del 16.4.2002, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/279/CE (JO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/279/EG (PB L 99 van 16.4.2002, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/279/EF (EFT L 99 af 16.4.2002, s. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/279/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/279/WE (Dz.U. L 99 z 16.4.2002, str. 17).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (ELT L 99, 16.4.2002, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/279/EB (OL L 99, 2002 4 16, p. 17).
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
French: JO L 14 du 17.1.1997, p. 61.
German: ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 61.
Spanish: DO L 14 de 17.1.1997, p. 61.
Italian: GU L 14 del 17.1.1997, pag. 61.
Portuguese: JO L 14 de 17.1.1997, p. 61.
Dutch: PB L 14 van 17.1.1997, blz. 61.
Danish: EFT L 14 af 17.1.1997, s. 61.
Swedish: EGT L 14, 17.1.1997, s. 61.
Finnish: EYVL L 14, 17.1.1997, s. 61.
Greek: ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 61.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 61.
Polish: Dz.U. L 14 z 17.1.1997, str. 61.
Hungarian: HL L 14., 1997.1.17., 61. o.
Slovenian: UL L 14, 17.1.1997, str. 61.
Estonian: EÜT L 14, 17.1.1997, lk 61.
Latvian: OV L 14, 17.1.1997., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 1997 1 17, p. 61.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.; labotais variants OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 44, 17.2.1994, p. 31. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: ΕΕ L 44 της 17.2.1994, σ. 31· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 44., 1994.2.17., 31. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
Latvian: OV L 44, 17.2.1994., 31. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 305, 22.11.2003, p. 17. Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
Greek: ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/19/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 84).
Hungarian: HL L 305., 2003.11.22., 17. o. A legutóbb a 2004/19/EK határozattal (HL L 5., 2004.1.9., 84. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 305, 22.11.2003., 17. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/19/EK (OV L 5, 9.1.2004., 84. lpp.).