FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the person concerned have an employment contract for this training?
French: Pour cette formation, la personne a-t-elle un contrat de travail?
German: Hat der Genannte für diesen Ausbildungsgang einen Arbeitsvertrag?
Spanish: ¿Tiene un contrato de trabajo para esta formación?
Italian: La persona interessata è in possesso di un contratto di lavoro per tale formazione?
Portuguese: O interessado segue esta formação sob contrato de trabalho?
Dutch: Heeft de betrokkene een arbeidsovereenkomst voor deze opleiding?
Danish: Har den pågældende i forbindelse med denne uddannelse en arbejdskontrakt?
Swedish: Utbildningens karaktär: …
Finnish: Onko kyseisellä henkilöllä työsopimus koulutusta varten?
Greek: Έχει υπογράψει σύμβαση εργασίας για την εκπαίδευση αυτή;
Czech: Má dotyčná osoba pracovní smlouvu na tento výcvik?
Slovak: Má daná osoba pracovnú zmluvu na túto prípravu?
Polish: Czy osoba zainteresowana posiada zawartą umowę o pracę na to szkolenie?
Hungarian: Az érintett személy rendelkezik munkavállalói szerződéssel ehhez a képzéshez?
Slovenian: Ali ima oseba pogodbo o zaposlitvi za to usposabljanje?
Estonian: Kas kindlustatud isikuga on selleks kutseõppeks sõlmitud tööleping?
Latvian: Vai attiecīgajai personai ir darba līgums par šo apmācību?
Lithuanian: Ar asmuo turi darbo sutartį dėl šio mokymo?
English: yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: Taip
English: Nature of the training provided …
French: Nature de la formation suivie …
German: Art des Ausbildungsgangs: …
Spanish: Tipo de formación recibida: …
Italian: Natura della formazione fornita: …
Portuguese: Natureza da formação em causa: …
Dutch: Aard van de gevolgde opleiding …
Danish: Uddannelsens art …
Finnish: Seuratun koulutuksen luonne …
Greek: Φύση της παρεχόμενης εκπαίδευσης: …
Czech: Charakteristika poskytovaného výcviku: …
Slovak: Charakter poskytovanej prípravy: …
Polish: Charakter zapewnionego szkolenia: …
Hungarian: A képzés jellege: …
Slovenian: Vrsta usposabljanja: …
Estonian: Õppe olemus: …
Latvian: Nodrošinātās apmācības veids: …
Lithuanian: Mokymo pobūdis: …
English: Total duration of training … (months, weeks)
French: Durée totale de la formation … (mois, semaines)
German: Gesamtdauer des Ausbildungsgangs: … (Monate, Wochen)
Spanish: Duración total de la formación: … (meses, semanas)
Italian: Durata complessiva della formazione: … (mesi, settimane)
Portuguese: Duração total da formação: … (meses, semanas)
Dutch: Totale duur van de beroepsopleiding … (maanden, weken)
Danish: Uddannelsens samlede varighed … (måneder, uger)
Swedish: Antal undervisningstimmar: teoridel … per vecka … per månad praktik … per vecka … per månad
Finnish: Koulutuksen kokonaiskesto … (kuukautta, viikkoa)
Greek: Συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης: … (μήνες, εβδομάδες)
Czech: Celková doba trvání výcviku: … (měsíců, týdnů)
Slovak: Celkové trvanie prípravy: … (mesiace, týždne)
Polish: Łączny okres trwania szkolenia: … (miesięcy, tygodni)
Hungarian: A képzés teljes időtartama … (hónap, hét)
Slovenian: Skupno trajanje usposabljanja: … (meseci, tedni)
Estonian: Õppe kogumaht: … (kuud, nädalat)
Latvian: Kopējais apmācības laiks: … (mēneši, nedēļas)
Lithuanian: Mokymo bendra trukmė: … (mėnesių, savaičių)
English: Number of hours of training:
French: Nombre d’heures de formation
German: Stundenzahl:
Spanish: Número de horas de formación:
Italian: Numero di ore di formazione:
Portuguese: Número de horas de formação:
Dutch: Aantal opleidingsuren
Danish: Antal uddannelsestimer:
Finnish: Koulutuksen tuntimäärä
Greek: Αριθμός ωρών εκπαίδευσης:
Czech: Počet hodin výcviku
Slovak: Počet hodín prípravy:
Polish: Liczba godzin szkolenia:
Hungarian: A képzés óraszáma
Slovenian: Število ur usposabljanja:
Estonian: Õppele kulutatud tundide arv:
Latvian: Apmācības stundu skaits:
Lithuanian: Mokymo valandų skaičius
English: theoretical part
French: partie théorique
German: theoretischer Teil
Spanish: parte teórica
Italian: parte teorica
Portuguese: parte teórica
Dutch: theoretisch gedeelte
Danish: teoretisk undervisning
Finnish: teoreettinen harjoittelu
Greek: θεωρητικό μέρος
Czech: teoretická část
Slovak: teoretická časť
Polish: część teoretyczna
Hungarian: elméleti rész
Slovenian: teoretični del
Estonian: teoreetiline osa
Latvian: teorētiskā daļa
Lithuanian: teorinė dalis
English: … per week
French: … par semaine
German: … wöchentlich
Spanish: … por semana
Italian: … settimanali
Portuguese: … por semana
Danish: … pr. uge
Finnish: … viikossa
Greek: … την εβδομάδα
Czech: … týdně
Slovak: … týždenne
Polish: … tygodniowo
Hungarian: … hetente
Slovenian: … na teden
Estonian: … nädalas
Latvian: … nedēļā
Lithuanian: … per savaitę
English: … per month
French: … par mois
German: … monatlich
Spanish: … al mes
Italian: … mensili
Portuguese: … por mês
Dutch: … per maand
Danish: … pr. måned
Swedish: Nej
Finnish: … kuukaudessa
Greek: … το μήνα
Czech: … měsíčně
Slovak: … mesačne
Polish: … miesięcznie
Hungarian: … havonta
Slovenian: … na mesec
Estonian: … kuus
Latvian: … mēnesī
Lithuanian: … per mėnesį
English: practical training
French: stage pratique
German: praktischer Teil
Spanish: cursos prácticos
Italian: formazione pratica
Portuguese: formação prática
Dutch: praktisch gedeelte
Danish: praktisk undervisning
Finnish: käytännön harjoittelu
Greek: πρακτική άσκηση
Czech: praktický výcvik
Slovak: praktická príprava
Polish: część praktyczna
Hungarian: gyakorlati rész
Slovenian: praktično usposabljanje
Estonian: praktiline osa
Latvian: praktiskā apmācība
Lithuanian: praktinė dalis
English: Does the person concerned receive pay during training?
French: La personne reçoit-elle une rémunération pendant la formation?
German: Erhält der Genannte während des Ausbildungsgangs eine Vergütung?
Spanish: ¿Recibe una retribución durante la formación?
Italian: Riceve la persona interessata un salario durante la formazione?
Portuguese: O interessado recebe alguma forma de pagamento durante a formação?
Dutch: Ontvangt de betrokkene een beloning gedurende de opleiding?
Danish: Modtager den pågældende løn under uddannelsen?
Finnish: Saako henkilö palkkaa koulutuksen aikana?
Greek: Πληρώνεται κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής του;
Czech: Dostává dotyčná osoba během výcviku plat?
Slovak: Dostáva daná osoba plat počas prípravy?
Polish: Czy osoba zainteresowana otrzymuje wynagrodzenie podczas szkolenia?
Hungarian: Kap az érintett személy fizetést a képzés ideje alatt?
Slovenian: Ali oseba med usposabljanjem prejema plačilo?
Estonian: Kas kindlustatud isik sai õpiaja jooksul tasu?
Latvian: Vai attiecīgā persona saņem samaksu apmācības laikā?
Lithuanian: Ar asmuo gauna užmokestį mokymo laikotarpiu?
English: If yes, please specify nature
French: Si oui, préciser la nature
German: Wenn ja, Art:
Spanish: En caso afirmativo, tipo de retribución:
Italian: In caso affermativo, si prega di specificarne la natura:
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar a natureza:
Dutch: Zo ja, aard
Danish: Í bekræftende fald, arten heraf
Finnish: Jos kyllä, tarkentakaa luonne
Greek: Εάν ναι, να διευκρινισθεί ο τρόπος πληρωμής:
Czech: Pokud ano, uveďte prosím charakteristiku:
Slovak: Ak áno, uveďte charakter platu:
Polish: Jeśli tak, proszę określić charakter tego wynagrodzenia:
Hungarian: Ha igen, jellegének meghatározása
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite vrsto plačila:
Estonian: Kui jah, siis märkida tasu olemus:
Latvian: Ja jā, norādiet veidu:
Lithuanian: Jei taip, nurodykite pajamų pobūdį:
English: Net amount per month (10)
French: montant mensuel net (10)
German: wöchentlicher Nettobetrag: (10)
Spanish: Importe mensual neto (10):
Italian: Importo netto mensile (10):
Portuguese: Montante líquido mensal (10)
Dutch: Nettomaandbedrag (10)
Danish: Nettobeløb pr. måned (10)
Finnish: Nettomäärä kuukaudessa (10)
Czech: Čistá částka měsíčně (10):
Slovak: Čistá mesačná čiastka (10)
Polish: Miesięczna kwota netto (10):
Hungarian: Nettó összeg havonta (10):
Slovenian: Neto znesek na mesec (10):
Estonian: Netosumma kuus: (10)
Latvian: Ikmēneša apmēru neto (10):
Lithuanian: Neto dydis per mėnesį (10)
English: Place of training …
French: Lieu où est donnée la formation …
German: Ausbildungsstätte: …
Spanish: Lugar donde recibe la formación: …
Italian: Luogo in cui la formazione è impartita: …
Portuguese: Local de formação: …
Dutch: Plaats waar de opleiding wordt gevolgd …
Danish: Uddannelsessted …
Finnish: Koulutuspaikka …
Greek: Τόπος εκπαίδευσης: …
Czech: Místo výcviku: …
Slovak: Miesto prípravy:…
Polish: Miejsce szkolenia: …
Hungarian: A képzés helye: …
Slovenian: Kraj usposabljanja: …
Estonian: Õppe toimumise koht: …
Latvian: Apmācības vieta: …
Lithuanian: Mokymo vieta: …
English: Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
French: Nom de la personne, de l’entreprise ou de l’institution chargée de la formation professionnelle
German: Name der mit der beruflichen Ausbildung beauftragten Person, Firma oder Anstalt:
Spanish: Nombre de la persona, la empresa o la institución encargada de la formación:
Italian: Nome della persona, dell’impresa o dell’istituzione incaricata della formazione professionale
Portuguese: Nome da pessoa, empresa ou instituição encarregada da formação:
Dutch: Naam van de persoon, de onderneming of de instelling belast met de beroepsopleiding
Danish: Navnet på den person, virksomhed eller institution, der har ansvaret for uddannelsen
Swedish: Namn på den person, det företag eller den institution som ansvarar för yrkesutbildningen
Finnish: Ammatillista koulutusta antavan henkilön, yrityksen tai laitoksen nimi
Greek: Όνομα προσώπου, επωνυμία της επιχείρησης ή του φορέα που είναι υπεύθυνος για την επαγγελματική εκπαίδευση
Czech: Jméno osoby, název podniku nebo instituce odpovědné za poskytování výcviku:
Slovak: Meno osoby, názov podniku alebo inštitúcie zodpovednej za poskytovanie prípravy
Polish: Imię i nazwisko osoby, nazwa przedsiębiorstwa lub instytucji odpowiedzialnej za prowadzenie szkolenia
Hungarian: A képzést vállaló személy vagy a képzés nyújtásáért felelős intézmény neve
Slovenian: Ime osebe, podjetja ali ustanove, ki je pristojna za usposabljanje:
Estonian: Instrueeriva isiku või õpiaja eest vastutava asutuse nimi
Latvian: Personas, uzņēmuma vai institūcijas vārds/nosaukums, kas atbild par apmācības nodrošināšanu
Lithuanian: Asmens, įmonės ar įstaigos, atsakingos už praktikos vykdymą, pavadinimas
English: Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
French: Visa de l’organisme chargé du contrôle de la formation professionnelle (11)
German: Sichtvermerk der mit der Überwachung der Berufsausbildung beauftragten Stelle (11)
Spanish: Visto bueno del organismo responsable de la supervisión de la formación (11)
Italian: Visto dell’organismo incaricato del controllo della formazione professionale (11)
Portuguese: Visto do organismo responsável pela supervisão da formação profissional (11)
Dutch: Visum van het orgaan belast met het toezicht op de beroepsopleiding (11)
Danish: Tilsynsmyndighedens påtegning (11)
Swedish: Kontrollorganets bekräftelse (11)
Finnish: Harjoittelua valvovan viranomaisen hyväksymismerkintä (11)
Greek: Θεώρηση του φορέα που είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της επαγγελματικής εκπαίδευσης (11)
Czech: Potvrzení orgánu odpovědného za dozor nad výcvikem (11)
Slovak: Schválenie orgánom zodpovedným za dozor nad prípravou (11)
Polish: Potwierdzenie organu odpowiedzialnego za nadzór nad szkoleniem (11)
Hungarian: A képzés felügyeletéért felelős testület láttamozása (11)
Slovenian: Potrdilo ustanove, pristojne za nadzor nad usposabljanjem (11)
Estonian: Õpiaja järelevalve eest vastutav asutus (11) 2.1. Nimi …
Latvian: Iestādes, kas atbild par apmācības pārraudzību, apstiprinājums (11)
Lithuanian: Įstaigos, atsakingos už praktikos priežiūrą, patvirtinimas (11)
English: MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
French: CERTIFICAT MÉDICAL EN VUE DE L’ATTRIBUTION DES PRESTATIONS FAMILIALES
German: ÄRZTLICHE BESCHEINIGUNG ZUR GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN
Spanish: CERTIFICADO MÉDICO PARA LA CONCESIÓN DE PRESTACIONES FAMILIARES
Italian: CERTIFICATO MEDICO PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI
Portuguese: ATESTADO MÉDICO COM VISTA À CONCESSÃO DAS PRESTAÇÕES FAMILIARES
Dutch: GENEESKUNDIGE VERKLARING IN VERBAND MET DE TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN
Danish: LÆGEERKLÆRING MED HENBLIK PÅ UDBETALING AF FAMILIEYDELSER
Swedish: LÄKARINTYG FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Finnish: PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA LÄÄKÄRINTODISTUS
Greek: ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Czech: LÉKAŘSKÉ POTVRZENÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
Slovak: LEKÁRSKE POTVRDENIE NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
Polish: ZAŚWIADZENIE LEKARSKIE DLA POTRZEB PRZYZNANIA ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH Rozp.
Hungarian: ORVOSI IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN
Slovenian: ZDRAVNIŠKO POTRDILO ZA DODELITEV DRUŽINSKIH DAJATEV
Estonian: MEDITSIINILINE TÕEND PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS
Latvian: MEDICĪNISKAIS SERTIFIKĀTS ĢIMENES PABALSTU PIEŠĶIRŠANAS NOLŪKAM
Lithuanian: MEDICININĖ PAŽYMA SIEKIANT SKIRTI IŠMOKAS ŠEIMAI Regl.
English: Person to whom the medical certificate relates
French: Personne qui fait l’objet du certificat médical
German: Person, über die die ärztliche Bescheinigung auszustellen ist
Spanish: Persona a la que se refiere el presente certificado médico
Italian: Persona cui si riferisce il certificato medico
Portuguese: Pessoa a quem se refere o atestado médico
Dutch: Persoon op wie de geneeskundige verklaring betrekking heeft
Danish: Den person, for hvem lægeerklæringen skal udstedes
Swedish: Efternamn (1a)
Finnish: Henkilö, jota lääkärintodistus koskee
Greek: Πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται το ιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Osoba, jíž se týká potvrzení.
Slovak: Osoba, na ktorú sa vzťahuje lekárske potvrdenie
Polish: Osoba, której dotyczy zaświadczenie lekarskie
Hungarian: A személy, akire az orvosi bizonyítvány vonatkozik
Slovenian: Oseba, na katero se nanaša zdravniško potrdilo
Estonian: Perekonnanimi (1a) …
Latvian: Persona, uz kuru attiecas medicīniskais sertifikāts
English: To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
French: À remplir par le médecin désigné par l’organisme de liaison (5) (6) du pays de résidence de la personne examinée et à adresser à l’institution mentionnée au cadre 3.
German: Von dem von der Verbindungsstelle (5) (6) des Wohnlandes des zu Untersuchenden bezeichneten Arzt auszufüllen und an den in Feld 3 bezeichneten Träger weiterzuleiten.
Spanish: Deberá cumplimentarla el médico designado por el organismo de enlace (5) (6) del país de residencia de la persona examinada y enviarse a la institución indicada en el recuadro 3.
Italian: Da compilarsi a cura del medico incaricato dall'organismo di collegamento (5) (6) del paese di residenza della persona esaminata ed inviato all'istituzione di cui al punto 3.
Portuguese: A preencher pelo médico designado pelo organismo de ligação (5) (6) do país de residência da pessoa examinada e a enviar à instituição mencionada no quadro 3.
Dutch: In te vullen door de arts aangewezen door het verbindingsorgaan (5) (6) van het land waar de onderzochte persoon woont en toe te zenden aan het in vak 3 genoemde orgaan.
Danish: Skal udfyldes af den læge, der er udpeget af kontaktorganet (5) (6) i det land, hvor den undersøgte er bosat, og sendes til den i rubrik 3 nævnte institution.
Swedish: Ifylls av den läkare som utsetts av förbindelseorganet (5) (6) i den undersökta personens bosättningsland och skickas till den institution som anges i ruta 3.
Finnish: Tutkitun henkilön asuinmaan yhteyselimen (5) (6) nimeämä lääkäri täyttää. Lähetetään 3 kohdassa nimettyyn laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται από τον ιατρό που έχει οριστεί από τον οργανισμό επαφής (5) (6) της χώρας κατοικίας του εξεταζομένου και αποστέλλεται στο φορέα που αναγράφεται στο πλαίσιο 3.
Czech: Formulář se zašle instituci uvedené v položce 3.
Slovak: Vyplní lekár určený styčným orgánom (5) (6) v krajine bydliska vyšetrovanej osoby a zašle ho inštitúcii uvedenej v tabuľke 3.
Polish: Wypełnia lekarz wyznaczony przez instytucję łącznikową (5) (6) w państwie zamieszkania osoby badanej i przesyła do instytucji wymienionej w punkcie 3.
Hungarian: A megvizsgált személy lakóhelye szerinti ország kapcsolattartó testülete (5) (6) által kijelölt orvosnak kell kitöltenie és elküldenie a 3. mezőben említett intézményhez.
Slovenian: Izpolni zdravnik, ki ga imenuje organ za zvezo (5) (6) v državi, kjer ima zdravstveno pregledana oseba prebivališče. Pošlje se nosilcu, navedenem v okvirčku 3.
Estonian: Täidab kontaktasutuse poolt määratud arst (5) (6) kindlustatud isiku elukohajärgses riigis ja saadetakse lahtris 3 märgitud asutusele.
Latvian: Aizpilda ārsts, kuru nozīmējusi institūcija sakaru uzturēšanai (5) (6) izmeklētās personas dzīves vietas valstī, un nosūta institūcijai, kura minēta 3. ailē.
Lithuanian: Pildo gydytojas, paskirtas susižinojimo tarnybos (5) (6) tiriamojo asmens gyvenamojoje šalyje, ir siunčiama 3 skyriuje nurodytai įstaigai.
English: The physical or mental faculties of the person examined
French: Les facultés physiques ou mentales de la personne examinée
German: Die körperlichen oder geistigen Fähigkeiten des/der Untersuchten
Spanish: Las facultades físicas o mentales de la persona examinada:
Italian: Le facoltà fisiche o mentali della persona esaminata
Portuguese: As faculdades físicas ou mentais da pessoa examinada:
Dutch: De lichamelijke en geestelijke vermogens van de onderzochte persoon
Danish: Den undesøgtes fysiske og/eller åndelige tilstand
Swedish: Den fysiska eller psykiska förmågan hos den person som undersökts
Finnish: Tutkitun henkilön ruumiilliset tai henkiset kyvyt
Greek: Οι σωματικές ή διανοητικές ικανότητες του εξετασθέντος προσώπου
Czech: Tělesné nebo duševní schopnosti osoby podrobující se prohlídce
Slovak: Fyzické a duševné schopnosti vyšetrovanej osoby
Polish: Zdolności fizyczne lub umysłowe badanej osoby
Hungarian: A vizsgált személy testi vagy mentális adottságai
Slovenian: Telesne ali duševne sposobnosti zdravstveno pregledane osebe
Estonian: Isiku uuritud füüsilised ja/või vaimsed omadused
Latvian: Izmeklētās personas fiziskās un garīgās spējas
Lithuanian: tiriamojo asmens fiziniai ir psichiniai sugebėjimai
English: have diminished
French: sont diminuées
German: sind vermindert
Spanish: están disminuidas
Italian: sono diminuite
Portuguese: estão diminuídas
Dutch: zijn
Danish: er forringet
Swedish: är nedsatt
Finnish: ovat heikentyneet
Greek: είναι μειωμένες
Czech: se snížily
Slovak: sa znížili
Polish: zmniejszyły się
Hungarian: csökkentek
Slovenian: so se zmanjšale
Estonian: on halvenenud
Latvian: ir samazinājušās
Lithuanian: susilpnėjo
English: have not diminished
French: ne sont pas diminuées
German: sind nicht vermindert.
Spanish: no están desminuidas
Italian: non sono diminuite
Portuguese: não estão diminuídas.
Dutch: zijn niet verminderd
Danish: er ikke forringet
Swedish: är inte nedsatt
Finnish: eivät ole heikentyneet
Greek: δεν είναι μειωμένες
Czech: nesnížily se
Slovak: sa neznížili
Polish: nie zmniejszyły się
Hungarian: nem csökkentek
Slovenian: se niso zmanjšale
Estonian: ei ole halvenenud
Latvian: nav samazinājušās
Lithuanian: nesusilpnėjo
English: If they have, indicate percentage of diminution
French: Dans l’affirmative, pourcentage de diminution
German: Wenn ja, Grad der Minderung angeben:
Italian: In caso affermativo, si indichi la percentuale della diminuzione:
Portuguese: Em caso afirmativo, percentagem da diminuição:
Dutch: Zo ja, percentage van vermindering aangeven:
Danish: I bekræftende fald, i hvilken grad
Swedish: Ange i så fall i hur hög grad förmågan är nedsatt:
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται ο βαθμός αναπηρίας:
Czech: Pokudjsou, uveďte procento snížení:
Slovak: Ak áno, uveďte percento zníženia:
Polish: Jeśli tak, proszę podać wielkość ubytku:
Hungarian: Ha igen, a csökkenés százaléka:
Slovenian: Če so se, navedite odstotek zmanjšanja:
Estonian: Kui on halvenenud, siis märkida halvenemise protsent:
Latvian: Ja ir, norādiet samazināšanas procentu:
Lithuanian: Jei taip, nurodykite sumažėjimo procentą
English: The person examined
French: La personne examinée
German: Die Untersuchte
Spanish: La persona examinada:
Italian: La persona esaminata
Portuguese: A pessoa examinada:
Dutch: De onderzochte persoon
Danish: Den undersøgte
Swedish: Den person som undersökts
Finnish: Tutkittu henkilö
Greek: Το εξετασθέν πρόσωπο
Czech: Vyšetřovaná osoba
Slovak: Vyšetrovaná osoba
Polish: Osoba badana
Hungarian: A vizsgált személy
Slovenian: Zdravstveno pregledana oseba
Estonian: Kindlustatud isik
Latvian: Izmeklētā persona
Lithuanian: tiriamas asmuo
English: is capable of earning his/her living
French: est capable de gagner sa vie
German: ist imstande, seinen/ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Spanish: es capaz de ganarse la vida
Italian: è in grado di provvedere al proprio mantenimento
Portuguese: é capaz de angariar meios de subsistência
Dutch: is in staat in zijn levensonderhoud te voorzien
Danish: er i stand til at forsørge sig selv
Swedish: är i stånd att försörja sig
Finnish: kykenee ansaitsemaan elantonsa
Greek: είναι ικανό να εργαστεί
Czech: je schopna si vydělávat na živobytí
Slovak: je schopná zarábať si na živobytie
Polish: jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie
Hungarian: keresőképes
Slovenian: se je sposobna preživljati
Estonian: on võimeline endale ise elatist teenima
Latvian: ir spējīga nopelnīt sev iztiku
Lithuanian: sugeba užsidirbti pragyvenimui
English: is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
French: est incapable de gagner sa vie et de poursuivre sa formation professionnelle par l'étude en raison de sa déficience physique ou mentale
German: ist wegen körperlicher oder geistiger Gebrechen außer Stande, seinen/ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Spanish: es incapaz de ganarse la vida y de continuar estudios de formación profesional debido a una deficiencia física o mental
Italian: non è in grado di provvedere al proprio mantenimento né di continuare la propria formazione professionale con lo studio a motivo di disabilità fisica o mentale
Portuguese: é incapaz de angariar meios de subsistência e de frequentar estudos profissionais devido a deficiência física ou mental
Dutch: is niet in staat in zijn levensonderhoud te voorzien en door studie zijn beroepsopleiding verder te zetten als gevolg van lichamelijke of geestelijke gebreken
Danish: er ikke i stand til at forsørge sig selv eller fortsætte sin erhvervsuddannelse som følge af fysisk eller åndelig svækkelse
Swedish: är oförmögen att försörja sig och fortsätta sin yrkesutbildning på grund av nedsatt fysisk eller psykisk förmåga
Finnish: ei kykene ansaitsemaan elantoaan ja jatkamaan opiskelua ammatillisessa koulutuksessa ruumiillisen tai henkisen vajaakykyisyyden vuoksi
Greek: δεν είναι ικανό να εργαστεί και να συνεχίσει την επαγγελματική του κατάρτιση με σπουδές λόγω σωματικής ή διανοητικής μειονεξίας
Czech: není schopna si vydělávat na živobytí v důsledku tělesného nebo duševního postižení
Slovak: nie je schopná zarábať si na živobytie a pokračovať v príprave na povolanie štúdiom z dôvodu fyzickej alebo mentálnej nedostatočnosti
Polish: nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie z powodu ograniczenia zdolności fizycznych lub umysłowych, a kontynuuje naukę na szkoleniu zawodowym
Hungarian: testi vagy mentális fogyatékossága miatt keresőképtelen, illetve szakmai tanulmányok folytatására nem képes
Slovenian: se zaradi zmanjšanih telesnih ali duševnih sposobnosti ni sposobna preživljati
Estonian: füüsilise või vaimse puude tõttu ei ole võimeline endale ise elatist teenima ja kutseõppes jätkama
Latvian: nav spējīga nopelnīt sev iztiku un turpināt apgūt arodapmācību sakarā ar fizisko vai garīgo nepilnību
Lithuanian: nesugeba užsidirbti pragyvenimui, bet tęsia profesinį mokymą atsižvelgiant į sveikatos būklę