FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holding of origin referred to in Article 3 shall fulfil the following requirements:
French: L'exploitation d'origine visée à l'article 3 remplit les conditions suivantes:
German: Der Herkunftsbetrieb gemäß Artikel 3 erfüllt folgende Anforderungen:
Spanish: La explotación de origen mencionada en el artículo 3 reunirá los requisitos siguientes:
Italian: L’azienda d’origine di cui all'articolo 3 rispetta le seguenti prescrizioni:
Portuguese: A exploração de origem referida no artigo 3.o deve cumprir as exigências seguintes:
Dutch: Het in artikel 3 bedoelde bedrijf van herkomst voldoet aan de volgende eisen:
Danish: Oprindelsesbedriften, jf. artikel 3, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Ursprungsanläggningar som avses i artikel 3 skall uppfylla följande krav:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun alkuperätilan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 3 εκμετάλλευση προέλευσης πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Hospodářství původu uvedené v článku 3 musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Farma pôvodu, uvedená v článku 3, spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Gospodarstwo pochodzenia, o którym mowa w art. 3, musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A 3. cikkben említett származási gazdaságnak a következő követelményeknek kell eleget tennie:
Slovenian: Izvorno gospodarstvo iz člena 3 izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud päritolumajand peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Izcelsmes saimniecībai, kas minēta 3. pantā, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: 3 straipsnyje minėtas kilmės ūkis turi atitikti tokius reikalavimus:
English: the holding of origin may not be located in a protection zone established following an outbreak of African swine fever;
French: l'exploitation d'origine ne peut être située dans une zone de protection établie à la suite de l'apparition d'un foyer de peste porcine africaine;
German: Der Herkunftsbetrieb liegt nicht in einer infolge eines Ausbruchs von Afrikanischer Schweinepest abgegrenzten Schutzzone.
Spanish: la explotación de origen no podrá estar situada en una zona de protección establecida a raíz de un foco de peste porcina africana;
Italian: l’azienda d’origine non può essere situata in una zona di protezione istituita a seguito di un focolaio di peste suina africana;
Portuguese: A exploração de origem não pode situar-se numa zona de protecção estabelecida na sequência de um foco de peste suína africana;
Dutch: Het bedrijf van herkomst is niet gelegen in een beschermingsgebied dat is ingesteld ingevolge een uitbraak van Afrikaanse varkenspest.
Danish: Oprindelsesbedriften ligger ikke i en beskyttelseszone, der er oprettet efter et udbrud af afrikansk svinepest.
Swedish: Ursprungsanläggningarna får inte befinna sig inom en skyddszon som upprättats på grund av utbrott av afrikansk svinpest.
Finnish: Alkuperätila ei saa sijaita suojavyöhykkeellä, joka on muodostettu afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksen johdosta.
Greek: η εκμετάλλευση προέλευσης δεν μπορεί να βρίσκεται εντός ζώνης προστασίας που οριοθετήθηκε έπειτα από εκδήλωση αφρικανικής πανώλους των χοίρων·
Czech: Hospodářství původu se nesmí nacházet v ochranném pásmu vymezeném po vypuknutí afrického moru prasat.
Slovak: Farma pôvodu sa nesmie nachádzať v ochrannom pásme zriadenom po vypuknutí afrického moru ošípaných;
Polish: gospodarstwo pochodzenia nie może znajdować się w strefie ochronnej ustanowionej w następstwie stwierdzenia ogniska afrykańskiego pomoru świń;
Hungarian: A származási gazdaság nem helyezkedhet el az afrikai sertéspestis kitörését követően létesített védőkörzetben.
Slovenian: izvorno gospodarstvo ne sme ležati na okuženem območju, ki je bilo določeno zaradi izbruha afriške prašičje kuge;
Estonian: päritolumajand ei tohi asuda pärast sigade aafrika katku puhangut kehtestatud ohustatud tsoonis;
Latvian: izcelsmes saimniecība nedrīkst atrasties aizsardzības zonā, ko izveido pēc Āfrikas cūku mēra uzliesmojuma;
Lithuanian: kilmės ūkis negali būti įsikūręs apsaugos zonoje, nustatytoje dėl afrikinio kiaulių maro protrūkio;
English: African swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the dispatch of the pigs from this holding.
French: la peste porcine africaine ne peut avoir été diagnostiquée dans l'exploitation d'origine pendant au moins deux années avant l'expédition des porcins de cette exploitation.
German: Im Herkunftsbetrieb darf zumindest in den letzten zwei Jahren vor dem Abtransport der Schweine aus diesem Betrieb kein Fall von Afrikanischer Schweinepest festgestellt worden sein.
Spanish: no podrá haberse diagnosticado la peste porcina africana en la explotación de origen durante al menos los dos últimos años previos a la expedición de los cerdos de dicha explotación.
Italian: la peste suina africana non deve essere stata diagnosticata nell’azienda d’origine per almeno due anni prima dell’invio dei suini da tale azienda.
Portuguese: A peste suína africana não pode ter sido diagnosticada na exploração de origem pelo menos nos últimos dois anos antes da expedição dos suínos desta exploração.
Dutch: Er mag in het bedrijf van herkomst ten minste twee jaar vóór de verzending van de varkens uit dit bedrijf geen Afrikaanse varkenspest zijn gediagnosticeerd.
Danish: I mindst to år før afsendelsen af svin fra oprindelsesbedriften er der ikke diagnosticeret afrikansk svinepest på oprindelsesbedriften.
Swedish: Diagnostiserade fall av afrikansk svinpest får inte ha förekommit på ursprungsanläggningen under minst två år före avsändningen av svinen från anläggningen.
Finnish: Alkuperätilalla ei ole diagnosoitu afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia vähintään kahteen vuoteen ennen sikojen lähettämistä kyseiseltä tilalta.
Greek: δεν πρέπει να έχει διαγνωσθεί αφρικανική πανώλη των χοίρων στην εκμετάλλευση προέλευσης επί τουλάχιστον δύο έτη πριν από την αποστολή των χοίρων εκτός της εν λόγω εκμετάλλευσης.
Czech: Africký mor prasat nebyl v hospodářství původu diagnostikován alespoň dva roky před odesláním prasat z tohoto hospodářství.
Slovak: Africký mor ošípaných sa nesmie na farme pôvodu diagnostikovať najmenej dva roky pred odoslaním ošípaných z tejto farmy.
Polish: w ciągu co najmniej dwóch lat poprzedzających wywóz świń z gospodarstwa pochodzenia nie rozpoznano w nim afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: Legalább két évig nem fordulhat elő afrikai sertéspestis diagnózisának megállapítása a származási gazdaságban a sertéseknek ebből a gazdaságból történő elszállítása előtt.
Slovenian: afriška prašičja kuga na izvornem gospodarstvu ni smela biti potrjena vsaj dve leti pred pošiljanjem prašičev s tega gospodarstva.
Estonian: sigade aafrika katku ei ole päritolumajandis diagnoositud vähemalt kaks aastat enne sigade lähetamist kõnealusest majandist.
Latvian: Āfrikas cūku mēris izcelsmes saimniecībā nedrīkst būt diagnosticēts vismaz divus gadus pirms cūku izvešanas no saimniecības.
Lithuanian: kilmės ūkyje afrikinis kiaulių maras nebuvo diagnozuotas mažiausiai dvejus metus prieš išvežant iš jo kiaules.
English: Communication to the Commission and the other Member States
French: Information de la Commission et des autres États membres
German: Mitteilung an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicación a la Comisión y a los demás Estados miembros
Italian: Comunicazioni alla Commissione e agli altri Stati membri
Portuguese: Comunicação à Comissão e aos restantes Estados-Membros
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie en de andere lidstaten
Danish: Meddelelse til Kommissionen og de andre medlemsstater
Swedish: Information till kommissionen och de övriga medlemsstaterna
Finnish: Komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedottaminen
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη
Czech: Sdělování Komisi a ostatním členským státům
Slovak: Oznámenie Komisii a ostatným členským štátom
Polish: Informacja dla Komisji i innych Państw Członkowskich
Hungarian: Közlemény a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz
Slovenian: Obveščanje Komisije in drugih držav članic
Estonian: Komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamine
Latvian: Ziņojumi Komisijai un pārējām dalībvalstīm
Lithuanian: Pranešimas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply until 30 September 2005.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 septembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 30. September 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de septiembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 settembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 september 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. september 2005.
Swedish: Detta beslut skall gälla till och med den 30 september 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 30. září 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. septembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. septembrini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2005. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatária
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 22 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 août 2005.
German: Brüssel, den 22. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 22. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 22. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 22 d.
English: OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
French: JO L 192 du 20.7.2002, p. 27.
Spanish: DO L 192 de 20.7.2002, p. 27.
Italian: GU L 192 del 20.7.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 192 de 20.7.2002, p. 27.
Dutch: PB L 192 van 20.7.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27.
Swedish: EUT L 192, 20.7.2002, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 192 z 20.7.2002, str. 27.
Slovenian: UL L 192, 20.7.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27.
Lithuanian: OL L 192, 2002 7 20, p. 27.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 118, 5.5.2005, p. 39.
French: JO L 118 du 5.5.2005, p. 39.
German: ABL. L 118 vom 5.5.2005, S. 39.
Spanish: DO L 118 de 5.5.2005, p. 39.
Italian: GU L 118 del 5.5.2005, pag. 39.
Portuguese: JO L 118 de 5.5.2005, p. 39.
Dutch: PB L 118 van 5.5.2005, blz. 39.
Danish: EUT L 118 af 5.5.2005, s. 39.
Swedish: EUT L 118, 5.5.2005, s. 39.
Finnish: EUVL L 118, 5.5.2005, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 39.
Polish: Dz.U. L 118 z 5.5.2005, str. 39.
Slovenian: UL L 118, 5.5.2005, str. 39.
Estonian: ELT L 118, 5.5.2005, lk 39.
Lithuanian: OL L 118, 2005 5 5, p. 39.
English: Decision as amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/494/CE (JO L 182 du 13.7.2005, p. 26).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/494/EG (ABL. L 182 vom 13.7.2005, S. 26).
Spanish: Directiva modificada por la Decisión 2005/494/CE (DO L 182 de 13.7.2005, p. 26).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/494/CE (GU L 182 del 13.7.2005, pag. 26).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/494/CE (JO L 182 de 13.7.2005, p. 26).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/494/EG (PB L 182 van 13.7.2005, blz. 26).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/494/EF (EUT L 182 af 13.7.2005, s. 26).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/494/EG (EUT L 182, 13.7.2005, s. 26).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/494/EY (EUVL L 182, 13.7.2005, s. 26).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/494/ES (Úř. věst. L 182, 13.7.2005, s. 26).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/494/ES (Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2005, s. 26).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją Komisji 2005/494/WE (Dz.U. L 182 z 13.7.2005, str. 26).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/494/ES (UL L 182, 13.7.2005, str. 26).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/494/EÜ (ELT L 182, 13.7.2005, lk 26).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/494/EB (OL L 182, 2005 7 13, p. 26).
English: Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
French: Décision 2003/422/CE de la Commission du 26 mai 2003 portant approbation du manuel de diagnostic de la peste porcine africaine (JO L 143 du 11.6.2003, p. 35).
German: Entscheidung 2003/422/EG der Kommission vom 26. Mai 2003 zur Genehmigung eines Diagnosehandbuchs für die Afrikanische Schweinepest (ABL. L 143 vom 11.6.2003, S. 35).
Spanish: Decisión 2003/422/CE de la Comisión, de 26 de mayo de 2003, por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la peste porcina africana (DO L 143 de 11.6.2003, p. 35).
Italian: Decisione 2003/422/CE della Commissione, del 26 maggio 2003, recante approvazione di un manuale di diagnostica della peste suina africana (GU L 143 dell’11.6.2003, pag. 35).
Portuguese: Decisão 2003/422/CE da Comissão, de 26 de Maio de 2003, que aprova um manual de diagnóstico da peste suína africana (JO L 143 de 11.6.2003, p. 35).
Dutch: Beschikking 2003/422/EG van de Commissie van 26 mei 2003 tot goedkeuring van een handboek voor de diagnose van Afrikaanse varkenspest (PB L 143 van 11.6.2003, blz. 35).
Danish: Kommissionens beslutning 2003/422/EF af 26. maj 2003 om godkendelse af en diagnostisk manual for afrikansk svinepest (EUT L 143 af 11.6.2003, s. 35).
Swedish: Kommissionens beslut 2003/422/EG av den 26 maj 2003 om godkännande av en diagnostikhandbok för afrikansk svinpest (EUT L 143, 11.6.2003, s. 35).
Finnish: Komission päätös 2003/422/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 2003, afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 35).
Greek: Απόφαση 2003/422/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2003, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/422/ES ze dne 26. května 2003, kterým se schvaluje diagnostická příručka pro africký mor prasat (Úř. věst. L 143, 11.6.2003, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/422/ES z 26. mája 2003, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre africký mor ošípaných (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 35).
Polish: Decyzja Komisji 2003/422/WE z dnia 26 maja 2003 r. zatwierdzająca podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń (Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 35).
Hungarian: Az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/422/EK bizottsági határozat (HL L 143., 2003.6.11., 35. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2003/422/ES z dne 26. maja 2003 o odobritvi Diagnostičnega priročnika za afriško prašičjo kugo (UL L 143, 11.6.2003, str. 35).
Estonian: Komisjoni 26. mai 2003. aasta otsus 2003/422/EÜ sigade aafrika katku diagnostika käsiraamatu heakskiitmise kohta (ELT L 143, 11.6.2003, lk 35).
Latvian: Komisijas 2003. gada 26. maija Lēmums 2003/422/EK, ar ko apstiprina Āfrikas cūku mēra diagnostikas rokasgrāmatu (OV L 143, 11.6.2003., 35. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 26 d. Komisijos sprendimas 2003/422/EB, patvirtinantis afrikinio kiaulių maro diagnostikos vadovą (OL L 143, 2003 6 11, p. 35).
English: OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABL. L 192 vom 20.7.2002, S. 27. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 192., 2002.7.20., 27. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Iestāšanās aktu.
English: OJ L 118, 5.5.2005, p. 39. Decision as amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Greek: ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/494/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 13.7.2005, σ. 26).
Hungarian: HL L 118., 2005.5.5., 39. o. A legutóbb a 2005/494/EK határozattal (HL L 182., 2005.7.13., 26. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 118, 5.5.2005., 39. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/494/EK (OV L 182, 13.7.2005., 26. lpp.).
English: After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met. In particular, fresh meat from these pigs is either to be processed or marked with a special mark and processed at later stage.
Spanish: Transcurridos estos plazos, la autoridad competente podrá autorizar la salida de cerdos de la explotación de origen para su traslado al matadero, siempre que se cumplan determinadas condiciones; en particular, la carne fresca procedente de estos cerdos debe transformarse o marcarse con una señal especial y transformarse posteriormente.
Dutch: Na deze perioden kan de bevoegde autoriteit toestaan dat varkens van het bedrijf van herkomst naar een slachthuis worden afgevoerd, als aan specifieke voorwaarden wordt voldaan.
Latvian: Pēc šiem termiņiem kompetentās iestādes var atļaut cūkas pārvest no izcelsmes saimniecības uz kautuvi, ja tiek ievēroti konkrēti noteikumi, it īpaši prasība, ka šādu cūku svaiga gaļa jāpārstrādā vai arī jāmarķē ar īpašu atzīmi un jāpārstrādā vēlāk.
English: An outbreak of African swine fever was confirmed in the municipality of Anela in Sardinia on 25 May 2005. The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site.
Polish: Ognisko afrykańskiego pomoru świń zostało stwierdzone w gminie Anela na Sardynii w dniu 25 maja 2005 r. Właściwy organ natychmiast ustanowił strefę ochronną o promieniu trzech kilometrów od ogniska choroby, znajdującą się wewnątrz strefy nadzoru o promieniu dziesięciu kilometrów od ogniska.
Hungarian: 2005. május 25-én afrikai sertéspestis kitörését állapították meg a szardíniai Anela településen.
English: Directive 2002/60/EC also provides that pigs may not be removed from the holding in which they are kept (holding of origin) in a protection and surveillance zone during a period of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings. After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/60/EB taip pat numatyta, kad kiaulių negalima išvežti iš apsaugos ir priežiūros zonose esančio ūkio, kuriame jos laikomos („kilmės ūkis“), kol nepraėjo bent 40 ir 30 dienų po užkrėstų ūkių pirminio valymo, dezinfekavimo, o prireikus ir priemonių vabzdžiams naikinti panaudojimo pabaigos Po šių laikotarpių kompetentingos institucijos gali leisti išvežti kiaules iš kilmės ūkio į skerdyklą, jeigu įvykdomos tam tikros sąlygos.