FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other dry cargo barge nes
French: Autres barges/chalands pour cargaisons sèches n.c.a.
German: Sonstige Schuten
Spanish: Otras gabarras para carga seca, no clasificadas en otro apartado
Italian: Altre chiatte da carico secco
Portuguese: Outros batelões de carga seca não especificados noutra posição
Dutch: Andere drogeladingschepen n.e.g.
Danish: Andre tørlastpramme, ikke andetsteds defineret
Swedish: Annan torrlastpråm
Finnish: Muu kuivalastiproomu
Greek: Άλλες φορτηγίδες μεταφοράς ξηρού φορτίου που δεν κατατάσσονται αλλού
Czech: Ostatní nákladní lodě na přepravu pevného nákladu
Slovak: Vlečný nákladný čln s iným suchým nešpecifikovaným nákladom
Polish: Inne barki do przewozu ładunków suchych gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Egyéb száraz rakomány uszály, hacsak másutt nincs meghatározva
Slovenian: druge barže za suhi tovor
Estonian: Muu kuivlastipraam
Latvian: Citas sauso kravu baržas
Lithuanian: Kitos, kitur nenurodytos, sausakrūvės baržos
English: Passenger
French: Passagers
German: Fahrgastschiff
Spanish: Pasajeros
Italian: Passeggeri
Portuguese: Passageiros
Dutch: Passagiers
Danish: Passagerer
Swedish: Passagerare
Finnish: Matkustaja
Greek: Επιβατικό
Czech: Osobní loď
Slovak: Cestujúci
Polish: Pasażerowie
Hungarian: Utas
Slovenian: potnik
Estonian: Reisilaev
Latvian: Pasažieru kuģi
Lithuanian: Keleivinis
English: Passenger (excluding cruise passengers)
French: Passagers (sauf passagers de navires de croisière)
German: Fahrgastschiff (ohne Kreuzfahrtschiffe)
Spanish: Buques concebidos para el transporte de pasajeros (excepto buques para cruceros)
Italian: Nave passeggeri (escluse le navi da crociera)
Portuguese: Navios de passageiros (excluindo passageiros de cruzeiros)
Dutch: Passagiersschip (exclusief cruiseschepen)
Danish: Passagerskibe (undtagen krydstogtskibe)
Swedish: Passagerarfartyg (exkl. kryssningsfartyg)
Finnish: Matkustaja (risteilymatkustajia lukuun ottamatta)
Greek: Επιβατικό (εκτός των επιβατικών κρουαζιερόπλοιων)
Czech: Osobní lodě (kromě rekreačních lodí)
Slovak: Cestujúci (okrem cestujúcich na rekreačnej plavbe)
Polish: Statki pasażerskie (wyłączając wycieczkowce)
Hungarian: Utas (kivéve: tengeri körutazáson részt vevő utasok)
Slovenian: potnik (brez potnikov na križarjenju)
Estonian: Reisilaev (välja arvatud ristlusreisilaevad)
Latvian: Pasažieru kuģi (izslēdzot kruīza kuģus)
Lithuanian: Keleivinis (išskyrus keleivinius kruizinius laivus)
English: Cruise Passenger
French: Passagers de navires de croisière
German: Kreuzfahrtschiff
Spanish: Pasajeros de cruceros
Italian: Crociera
Portuguese: Passageiros de cruzeiro
Dutch: Cruise
Danish: Krydstogtspassagerer
Swedish: Kryssningspassagerare
Finnish: Risteilymatkustaja
Greek: Επιβατικό κρουαζιερόπλοιο
Czech: Rekreační loď
Slovak: Cestujúci na rekreačnej plavbe
Polish: Pasażerowie rejsów wycieczkowych
Hungarian: Tengeri körutazáson részt vevő utasok
Slovenian: potnik na križarjenju
Estonian: Ristlusreisilaev
Latvian: Kruīza kuģi
Lithuanian: Keleivinis kruizinis
English: Cruise ships only
French: Navires de croisière uniquement
German: Nur Kreuzfahrtschiffe
Spanish: Buques para cruceros únicamente
Italian: Esclusivamente le navi da crociera
Portuguese: Só navios de cruzeiro
Dutch: Alleen cruiseschepen
Danish: Krydstogtsskibe
Swedish: Endast kryssningsfartyg
Finnish: Ainoastaan ristelyalukset
Greek: Αποκλειστικά κρουαζιερόπλοια
Czech: Pouze rekreační lodě
Slovak: Len lode určené na rekreačnú plavbu
Polish: Wyłącznie wycieczkowce
Hungarian: Csak kirándulóhajók
Slovenian: samo ladje za križarjenje
Estonian: Ainult ristluslaevad
Latvian: Tikai kruīza kuģis
Lithuanian: Tik kruiziniai laivai
English: Fishing [1]
French: Pêche [1]
German: Fischereifahrzeug [1]
Spanish: Pesca [1]
Italian: Pesca [1]
Portuguese: Pesca [1]
Dutch: Visserij [1]
Danish: Fiskeri [1]
Swedish: Fiske [1]
Finnish: Kalastus [1]
Greek: Αλιευτικό [1]
Czech: Rybolov [1]
Slovak: Rybolov [1]
Polish: Rybołóstwo [1]
Hungarian: Halászat [1]
Slovenian: ribištvo [1]
Estonian: Kalalaev [1]
Latvian: Zvejas kuģi [1]
Lithuanian: Žvejybinis [1]
English: Fish catching [1]Fish processing [1]
French: Bateau de pêche [1]Navire-usine pour le traitement du poisson [1]
German: Fischfangschiff [1]Fischverarbeitungsschiff [1]
Spanish: Buque pesquero [1]Buque factoría para la transformación del pescado [1]
Italian: Nave da pesca [1]Nave officina per il trattamento del pesce [1]
Portuguese: Embarcações de pesca [1]Navio-fábrica para o tratamento de peixe [1]
Dutch: Visserijvaartuig [1]Fabrieksschip voor visverwerking [1]
Danish: Fiskerfartøjer [1]Skibe til forarbejdning af fisk [1]
Swedish: Fiskefartyg [1]Fiskberedningsfartyg [1]
Finnish: Kalanpyyntialus [1]Kalankäsittelyalus [1]
Greek: Κατ' εξοχήν αλιευτικό [1]Πλοίο-εργοστάσιο για τη μεταποίηση ψαριών [1]
Czech: Rybolov [1]Zpracování ryb [1]
Slovak: Lov rýb [1]Spracovanie rýb [1]
Polish: Statki łowcze [1]Statki przetwórnie [1]
Hungarian: Halfogás [1]Halfeldolgozás [1]
Slovenian: ribolov [1]predelava rib [1]
Estonian: Kalapüügilaev [1]Kalatöötluslaev [1]
Latvian: Zvejas kuģi [1]Zivju pārstrādes kuģi [1]
Lithuanian: Žvejybiniai [1]Žuvų apdorojimo laivai [1]
English: Offshore activities
French: Activités off shore
German: Offshore-Fahrzeug
Spanish: Actividades mar adentro
Italian: Attività off-shore
Portuguese: Actividades off shore
Dutch: Offshoreschepen
Danish: Offshoreanlæg
Swedish: Offshoreverksamhet
Finnish: Offshore-toiminta
Greek: Δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας (offshore)
Czech: Činnosti na širém moři
Slovak: Činnosti na otvorenom mori
Polish: Działalność przybrzeżna
Hungarian: Partközeli tevékenységek
Slovenian: priobalne dejavnosti
Estonian: Avamerelaev
Latvian: Ārzonas darbības kuģi
Lithuanian: Veiklos atviroje jūroje
English: Drilling and exploration [1]Offshore support [1]
French: Forage et exploitation [1]Ravitaillement [1]
German: Bohrschiff [1]Versorgungsschiff für Offshore-Einrichtungen
Spanish: Perforación y exploración [1]Abastecimiento mar adentro [1]
Italian: Trivellamento ed esplorazione [1]Approvvigionamento off-shore [1]
Portuguese: Sondagem e exploração [1]Abastecimento off shore [1]
Dutch: Boor- en exploratieschip [1]Offshorebevoorradingsschip [1]
Danish: Boreskibe [1]Forsyning af platforme [1]
Swedish: Fartyg för borrning och prospektering [1]Försörjningsfartyg [1]
Finnish: Porausalus ja tutkimusalus [1]Offshore-tukialus [1]
Greek: Γεώτρηση και αναζήτηση κοιτασμάτων [1]Ανεφοδιασμός στην ανοικτή θάλασσα [1]
Czech: Vrtné a průzkumné práce [1]Podpora činností na širém moři [1]
Slovak: Vrtné práce a výskum [1]Podporné činnosti na otvorenom mori [1]
Polish: Wiertnicze i badawcze [1]Przybrzeżne statki pomocnicze [1]
Hungarian: Fúrás és feltárás [1]Partközeli támogatás [1]
Slovenian: vrtanje in raziskovanje [1]priobalna podpora [1]
Estonian: Puurimis- ja uurimislaev [1]Avamere varustuslaev [1]
Latvian: Urbumu un izpētes kuģi [1]Iekārtu atklātā jūrā atbalsta kuģi [1]
Lithuanian: Gręžybos ir žvalgomieji laivai [1]Pagalbiniai jūrinių įrenginių aprūpinimo laivai [1]
English: Tugs
French: Remorqueurs [1]
German: Schlepper [1]
Spanish: Remolcadores
Italian: Rimorchiatori
Portuguese: Rebocadores
Dutch: Sleepboot
Danish: Bugserfartøjer
Swedish: Bogsering
Finnish: Hinaajat
Greek: Ρυμουλκό
Czech: Remorkéry
Slovak: Remorkéry
Polish: Holowanie
Hungarian: Kikötői vontatóhajók
Slovenian: vlačilci
Estonian: Vedurlaevad
Latvian: Velkoņi
Lithuanian: Vilkikas
English: Tugs [1]Pusher craft [1]
French: Remorqueurs [1]Pousseurs [1]
German: Schlepper [1]Schubschiff [1]
Spanish: Remolcadores [1]Empujadores [1]
Italian: Rimorchiatori [1]Spintori [1]
Portuguese: Rebocadores [1]Empurradores [1]
Dutch: Sleepboot [1]Duwboot [1]
Danish: Bugserbåde (trækkende) [1]Andre bugserbåde [1]
Swedish: Bogserfartyg [1]Skjutbogserare [1]
Finnish: Hinaajat [1]Työntöalukset [1]
Greek: Ρυμουλκά [1]Προωθητικά πλοία [1]
Czech: Vlečné remorkéry [1]Tlačná plavidla [1]
Slovak: Remorkéry [1]Tlačné remorkéry [1]
Polish: Holowniki [1]Pchacze [1]
Hungarian: Kikötői vontatóhajók [1]Tolóhajók [1]
Slovenian: vlačilci [1]vlačilec [1]
Estonian: Vedurlaevad [1]Tõukurpuksiirid [1]
Latvian: Velkoņi [1]Stūmējkuģi [1]
Lithuanian: Laivai vilkikai [1]Laivai stūmikai [1]
English: Miscellaneous
French: Divers [1]
German: Sonstige [1]
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Diversen
Danish: Diverse
Swedish: Ospecificerat
Finnish: Muut
Greek: Διάφορα
Czech: Různé
Slovak: Ďalšie
Polish: Różne
Hungarian: Vegyes
Slovenian: razno
Estonian: Muud
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Įvairūs
English: Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
French: Recherche/exploration [1]Dragueurs [1]Autres navires et bateaux n.d.a. [1]
German: Forschungs-/Vermessungsschiff [1]Schwimmbagger [1]Sonstiges Schiff a.n.g. [1]
Spanish: Dragas [1]Investigación y exploración [1]Otros buques y embarcaciones n.c.o.p. [1]
Italian: Draghe [1]Da ricerca/esplorazione [1]Altre navi e imbarcazioni non definite altrove [1]
Portuguese: Dragas [1]Investigação/exploração [1]Outros navios e embarcações não especificados noutra posição [1]
Dutch: Baggerboot [1]Onderzoeksschip [1]Andere schepen n.e.g. [1]
Danish: Havforskningsskibe [1]Sandpumpere [1]Andre skibe og både, ikke andetsteds defineret [1]
Swedish: Mudderverk [1]Forsknings-/undersökningsfartyg [1]Andra icke definierade fartyg [1]
Finnish: Ruoppaajat [1]Merentutkimus-/merenmittausalukset [1]Muut alukset [1]
Greek: Βυθοκόροι [1]Ερευνητικά/εξερευνητικά πλοία [1]Άλλα πλοία που δεν κατατάσσονται αλλού [1]
Czech: Plovoucí bagry [1]Výzkumné/průzkumné lodě [1]Ostatní jinde neuvedené lodě [1]
Slovak: Plávajúce rýpadlá a bagre [1]Výskum/prieskum [1]Iné nešpecifikované plavidlá [1]
Polish: Pogłębiarki [1]Statki badawce/hydrograficzne [1]Inne statki gdzie indziej niewymienione [1]
Hungarian: Kotróhajók [1]Kutatás/felmérés [1]Egyéb hajók, hacsak másutt nincs meghatározva [1]
Slovenian: plavajoči bagri [1]raziskava/anketa [1]druga plovila [1]
Estonian: Bagerid [1]Uurimislaevad [1]Muud laevad [1]
Latvian: Bagari [1]Pētniecības/mērīšanas kuģi [1]Citi kuģi [1]
Lithuanian: Žemsiurbės [1]Tyrinėjimo ir hidrografiniai laivai [1]Kiti, kitur nenurodyti, laivai [1]
English: Unknown
French: Inconnu
German: Unbekannt
Spanish: Desconocido
Italian: Sconosciuto
Portuguese: Desconhecido
Dutch: Onbekend
Danish: Ukendt
Swedish: Okänt
Finnish: Tuntematon
Greek: Άγνωστο
Czech: Neznámé
Slovak: Neznáme
Polish: Nieokreślone
Hungarian: Ismeretlen
Slovenian: neznano
Estonian: Määratlemata laev
Latvian: Nezināmi kuģu veidi
Lithuanian: Nežinomi
English: Unknown type of vessel
French: Type de navire inconnu
German: Unbekannter Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque desconocido
Italian: Nave di tipo sconosciuto
Portuguese: Tipo de navio desconhecido
Dutch: Onbekend scheepstype
Danish: Ukendt skibstype
Swedish: Okänd fartygstyp
Finnish: Tuntematon alustyyppi
Greek: Άγνωστος τύπος πλοίου
Czech: Neznámé druhy plavidel
Slovak: Neznáme druhy plavidiel
Polish: Nieokreślone typy statków
Hungarian: Ismeretlen hajótípus
Slovenian: neznan tip plovila
Estonian: Määratlemata laevaliik
Latvian: Nezināms kuģu veids
Lithuanian: Nežinomo tipo laivai
English: Not covered by this Directive.’
French: Non concernés par la présente directive.»
German: Sind nicht von dieser Richtlinie betroffen.“
Spanish: No cubierto por la presente Directiva».
Italian: Non comprese nella presente direttiva.»
Portuguese: Não abrangidos pela presente directiva.»
Dutch: Valt niet onder deze richtlijn.”
Danish: Ikke omfattet af dette direktiv.«
Swedish: Berörs inte av detta direktiv.”
Finnish: Eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.”
Greek: Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.»
Czech: Nezahrnuté do této směrnice.“
Slovak: Mimo pôsobnosti tejto smernice.“
Polish: Nieobjęte niniejszą dyrektywą.”
Hungarian: Ez az irányelv nem tartalmazza.”
Slovenian: Ta direktiva tega ne zajema.“
Estonian: Ei reguleerita käesolevas direktiivis.”
Latvian: Nav ietverti šajā direktīvā.”
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma.“
English: STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
French: STRUCTURE DES ENSEMBLES DE DONNÉES STATISTIQUES
German: STRUKTUR DER STATISTISCHEN DATENSÄTZE
Spanish: ESTRUCTURA DE LOS CONJUNTOS DE DATOS ESTADÍSTICOS
Italian: STRUTTURA DEGLI INSIEMI DI DATI STATISTICI
Portuguese: ESTRUTURA DOS CONJUNTOS DE DADOS ESTATÍSTICOS
Dutch: STRUCTUUR VAN DE STATISTISCHE GEGEVENSVERZAMELINGEN
Danish: DE STATISTISKE DATASÆTS STRUKTUR
Swedish: DE STATISTISKA UPPGIFTERNAS STRUKTUR
Finnish: TILASTOTIEDOSTOJEN RAKENNE
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: STRUKTURA STATISTICKÝCH DATOVÝCH SOUBORŮ
Slovak: ŠTRUKTÚRA SÚBOROV ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
Polish: STRUKTURA STATYSTYCZNYCH ZESTAWÓW DANYCH
Hungarian: STRUKTÚRA A STATISZTIKAI ADATKÉSZLETEKHEZ
Slovenian: STRUKTURA ZA STATISTIČNE PODATKOVNE NIZE
Estonian: STATISTILISTE ANDMETE KOGUMITE STRUKTUUR
Latvian: STATISTIKAS DATU KOPU STRUKTŪRA
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ GRUPIŲ STRUKTŪRA
English: The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
French: Les ensembles de données spécifiés dans cette annexe définissent la périodicité des statistiques sur le transport maritime requises par la Communauté.
German: Mit den in diesem Anhang dargestellten Datensätzen wird die Periodizität der benötigten gemeinschaftlichen Seeverkehrsdaten angegeben.
Spanish: Los conjuntos de datos especificados en este anexo definen la periodicidad de las estadísticas sobre el transporte marítimo exigidas por la Comunidad.
Italian: Gli insiemi di dati specificati in questo allegato definiscono la frequenza delle statistiche sul trasporto marittimo richieste dalla Comunità.
Portuguese: Os conjuntos de dados especificados neste anexo definem a periodicidade das estatísticas sobre o transporte marítimo exigidas pela Comunidade.
Dutch: Bij de in deze bijlage gespecificeerde gegevensverzamelingen wordt telkens de frequentie van de door de Gemeenschap gevraagde statistieken van het zeevervoer vastgesteld.
Danish: I de datasæt, der er specificeret i dette bilag, defineres hyppigheden af de statistikker om søtransport, som Fællesskabet ønsker.
Swedish: I denna bilaga anges periodicitet för de uppgiftssamlingar som skall ingå i gemenskapens statistik över sjötransporter.
Finnish: Tässä liitteessä määritetyillä tiedostoilla rajataan yhteisön vaatimien merikuljetusta koskevien tilastojen ajanjaksot.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό καθορίζουν την περιοδικότητα κατάρτισης των στατιστικών που ζητά η Κοινότητα για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Datové soubory vymezené v této příloze definují periodicitu statistických dat o námořní dopravě požadovaných Společenstvím.
Slovak: Súbory údajov špecifikované v tejto prílohe definujú pravidelnosť spracovania štatistiky o námornej preprave požadovaných Spoločenstvom.
Polish: Zestawy danych wymienione w niniejszym załączniku określają częstotliwość okresów sprawozdawczych w statystyce transportu morskiego wymaganych przez Wspólnotę.
Hungarian: Az ebben a mellékletben részletezett adatkészletek megállapítják, hogy a Közösség által igényelt tengeri szállítási statisztikákat milyen időközönként kell elkészíteni.
Slovenian: Podatkovni nizi, navedeni v tej prilogi, opredeljujejo periodičnost za pomorsko prometno statistiko, ki jo zahteva Skupnost.
Estonian: Käesolevas lisas näidatud andmekogumite abil määratletakse ühenduse nõutava mereveostatistika ajavahemikud.
Latvian: Datu kopās, kas norādītas šajā pielikumā, ir noteikts, ar kādu regularitāti jāsniedz jūras transporta statistikas dati Kopienas vajadzībām.
Lithuanian: Šiame priede nurodomos duomenų grupės apibrėžia Bendrijoje reikalaujamos jūrų transporto statistikos periodiškumą.
English: SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
French: STATISTIQUES SOMMAIRES ET DÉTAILLÉES
German: ZUSAMMENGEFASSTE UND AUFGESCHLÜSSELTE STATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS ABREVIADAS Y DETALLADAS
Italian: STATISTICHE SOMMARIE E DETTAGLIATE
Portuguese: ESTATÍSTICAS SUMÁRIAS E PORMENORIZADAS
Dutch: BEKNOPTE EN GEDETAILLEERDE STATISTIEKEN
Danish: SUMMARISKE OG DETALJEREDE STATISTIKKER
Swedish: ÖVERSIKTLIG OCH DETALJERAD STATISTIK
Finnish: YHDISTETYT JA YKSITYISKOHTAISET TILASTOT
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Czech: SOUHRNNÉ A PODROBNÉ STATISTIKY
Slovak: SÚHRNNÁ A PODROBNÁ ŠTATISTIKA
Polish: ZBIORCZE I SZCZEGÓŁOWE STATYSTYKI
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS ÉS RÉSZLETES STATISZTIKA
Slovenian: POVZETEK IN PODROBNA STATISTIKA
Estonian: KOOND- JA ÜKSIKASJALIK STATISTIKA
Latvian: STATISTIKAS DATU KOPSAVILKUMS UN IZVĒRSTAIS IZKLĀSTS
Lithuanian: SUVESTINĖ IR IŠSAMI STATISTIKA
English: The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les marchandises et les passagers sont: A1, A2, B1, C1, D1, E1 et, soit F1 ou F2, soit F1 et F2.
German: Bei den sowohl für die Waren als auch für die Fahrgäste ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 und/oder F2.
Spanish: Los conjuntos de datos que se deben proporcionar para los puertos seleccionados, para las mercancías y los pasajeros son: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1, y/o F2.
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sulle merci ed i passeggeri sono: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 e/o F2.
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias e os passageiros, são: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 e/ou F2.
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen en passagiers: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 en/of F2.
Danish: De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer og passagerer, er A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för gods och passagerare är: A1, A2, B1, C1, D1, E1 och antingen F1 eller F2 eller F1 och F2.
Finnish: Tavaroiden ja matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, B1, C1, D1, E1 F1 ja/tai F2.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Β1, Γ1, Δ1, Ε1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2·
Czech: Soubory dat o zboží a cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/nebo F2.
Slovak: Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2.
Polish: Zestawy danych, które mają być dostarczane dla wybranych portów w zakresie towarów i pasażerów, to A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 i/lub F2.
Hungarian: Az áruk és az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za blago in potnike, so A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 in/ali F2.
Estonian: Kauba ja reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 ja/või F2.
Latvian: Par izraudzītām ostām, kas nodrošina preču un pasažieru apriti, jāsagatavo datu kopas A1, A2, B1, C1, D1, E1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.
Lithuanian: Pateiktinos duomenų grupės, susijusios su kroviniais ir keleiviais atrinktuose uostuose, yra šios: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 ir (arba) F2.
English: The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les marchandises, mais non pour les passagers, sont: A1, A2, A3, B1, C1, E1 et, soit F1 ou F2, soit F1 et F2.
German: Bei den für die Waren, aber nicht für die Fahrgäste ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 und/oder F2.
Spanish: Los conjuntos de datos que se deben proporcionar para los puertos seleccionados, para las mercancías, pero no para los pasajeros son: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1, y/o F2.
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sulle merci, ma non sui passeggeri, sono: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 e/o F2.
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias, mas não para os passageiros, são: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 e/ou F2.
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen maar niet voor passagiers: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 en/of F2.
Danish: De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer, men ikke for passagerer, er A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 og/eller F2.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för gods men inte för passagerare är: A1, A2, A3, B1, C1, E1 och antingen F1 eller F2 eller F1 och F2.
Finnish: Tavaroiden mutta ei matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 ja/tai F2.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα αλλά όχι για τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Α3, Β1, Γ1, Ε1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2·
Czech: Soubory dat o zboží, ale nikoliv o cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/nebo F2.
Slovak: Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/alebo F2.
Polish: Zestawy danych, które mają być dostarczane dla wybranych portów w zakresie towarów, z wyłączeniem pasażerów, to A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 i/lub F2.
Hungarian: Az áruk, de nem az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za blago, ne pa za potnike, so A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 in/ali F2.
Estonian: Kauba, mitte reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 ja/või F2.
Latvian: Par izraudzītām ostām, kas nodrošina preču, bet ne pasažieru apriti, jāsagatavo datu kopas A1, A2, A3, B1, C1, E1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.
Lithuanian: Pateiktinos duomenų grupės, susijusios su kroviniais, bet ne su keleiviais atrinktuose uostuose, yra šios A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 ir (arba) F2.