FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of these factors, the Commission considers that a total of EUR […] in orders is at risk. This amount is only partly offset by the EUR […] corporate buffer applicable to the anticipated orders.
Czech: Podle těchto údajů Komise odhaduje, že rizikové zakázky celkově představují hodnotu […] EUR. Tato částka je pouze částečně kompenzována manévrovací marží („corporate buffer“) ve výši […] EUR, která se aplikuje na předpokládané zakázky.
Slovak: Podľa týchto odhadov sa Komisia domnieva, že rizikové objednávky dosahujú celkovú výšku […] EUR. Táto suma je len čiastočne kompenzovaná voľnosťou manévrovania („corporate buffer“) na úrovni […] EUR, ktorá sa uplatňuje na predpokladané objednávky.
English: The Commission analysed the company’s forecasts in terms of operating profit.
French: La Commission a analysé les prévisions de l’entreprise au niveau du bénéfice d’exploitation.
German: Die Kommission hat sich auch mit den Prognosen des Unternehmens bezüglich des Betriebsgewinns beschäftigt.
Italian: La Commissione ha analizzato le previsioni dell’impresa a livello dell’utile di esercizio.
Portuguese: A Comissão analisou as previsões da empresa ao nível do benefício de exploração.
Dutch: De Commissie heeft de prognoses van de onderneming op het niveau van het bedrijfsresultaat onderzocht.
Danish: Kommissionen har analyseret virksomhedens prognoser for driftsoverskud.
Swedish: Kommissionen har också analyserat företagets prognoser när det gäller rörelsevinst.
Finnish: Komissio on tarkastellut yrityksen liikevoittoa koskevia ennusteita.
Greek: Η Επιτροπή ανάλυσε τις προβλέψεις της επιχείρησης σε επίπεδο κέρδους εκμετάλλευσης.
Czech: Komise analyzovala výhledy podniku v oblasti provozního zisku.
Slovak: Komisia analyzovala prognózy spoločnosti na úrovni prevádzkového zisku.
Polish: Komisja przeanalizowała przewidywania przedsiębiorstwa na poziomie zysku operacyjnego.
Hungarian: A Bizottság elemezte a vállalat lehetőségeit a kiaknázási előny szintjén.
Slovenian: Komisija je analizirala napovedi podjetja v zvezi z operativnim prihodkom.
Estonian: Komisjon analüüsis ettevõtte tegevustulu prognoose.
Latvian: Komisija ir analizējusi uzņēmuma prognozes saimnieciskās darbības peļņas aspektā.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo įmonės einamosios veiklos pelno prognozes.
English: It considers that the objectives embodied in the restructuring plan should be achievable.
French: Elle estime que les objectifs contenus dans le plan de restructuration devraient pouvoir être atteints.
German: Sie hält die Ziele des Umstrukturierungsplans für erreichbar.
Italian: Essa ritiene che gli obiettivi contenuti nel piano di ristrutturazione dovrebbero poter essere conseguiti.
Portuguese: Considera que os objectivos constantes do plano de reestruturação deverão poder ser atingidos.
Dutch: Zij meent dat de doelstellingen van het herstructureringsplan moeten kunnen worden gehaald.
Danish: Den mener, at målene i omstruktureringsplanen burde kunne nås.
Swedish: Kommissionen bedömer att de mål som anges i omstruktureringsplanen borde kunna uppnås.
Finnish: Komissio arvioi, että rakenneuudistussuunnitelman tavoitteet voidaan todennäköisesti saavuttaa.
Greek: Κρίνει ότι είναι δυνατή η επίτευξη των στόχων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Je toho názoru, že cíle stanovené v plánu restrukturalizace by mohly být dosaženy.
Slovak: Domnieva sa, že ciele uvedené v pláne reštrukturalizácie možno dosiahnuť.
Polish: Uważa ona, że cele zawarte w planie restrukturyzacji powinny zostać osiągnięte.
Hungarian: Úgy véli, hogy a szerkezetátalakítási tervnek el kell érnie a célkitűzéseit.
Slovenian: Ocenjuje, da je cilje iz načrta prestrukturiranja mogoče doseči.
Estonian: Ta hindab, et ümberkorralduskava eesmärke peaks olema võimalik saavutada.
Latvian: Tā uzskata, ka pārstrukturēšanas plānā ietvertajiem mērķiem vajadzētu būt sasniedzamiem.
Lithuanian: Jos manymu, restruktūrizavimo plane numatyti tikslai galėtų būti įgyvendinti.
English: Expectations in terms of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms of orders.
French: En effet, les attentes en termes de résultat opérationnel sont suffisamment prudentes pour compenser l’excès d’optimisme identifié au niveau des prévisions de commandes.
German: Die Erwartungen an das Betriebsergebnis sind nämlich ausreichend vorsichtig formuliert und können den übermäßigen Optimismus bei den Auftragsprognosen ausgleichen.
Spanish: En efecto, las previsiones de resultado de explotación son suficientemente prudentes para compensar el exceso de optimismo de las previsiones de pedidos.
Italian: Infatti, le aspettative in termini di risultato operativo sono sufficientemente prudenti per compensare l’eccesso di ottimismo individuato a livello delle previsioni di ordini.
Portuguese: De facto, as expectativas em termos de resultado de exploração são suficientemente prudentes para compensar o excesso de optimismo identificado ao nível das previsões de encomendas.
Dutch: De verwachtingen inzake het bedrijfsresultaat zijn immers voldoende voorzichtig om het te grote optimisme op het niveau van de orderprognoses te compenseren.
Danish: Forventningerne til driftsresultatet er nemlig tilstrækkeligt forsigtige til at opveje den overdrevne optimisme, der blev lagt for dagen med hensyn til ordreprognoserne.
Swedish: Förväntningarna när det gäller rörelseresultat är nämligen tillräckligt försiktiga för att kompensera för den överdrivna optimism som påvisats inom ramen för beställningsprognoserna.
Finnish: Liiketoiminnan tulosta koskevat odotukset ovat niin varovaiset, että ne riittävät kompensoimaan tilausennusteiden ylioptimistisuutta.
Greek: Όντως, οι προσδοκίες σε θέματα λειτουργικού αποτελέσματος είναι αρκετά συνεπείς ώστε να αντισταθμίσουν την υπερβολική αισιοδοξία που παρουσιάζουν οι προβλέψεις παραγγελιών.
Czech: Očekávání ve smyslu operativního výsledku jsou totiž dostatečně obezřetná, aby vyvážila přebytek optimismu zjištěný ve výhledech zakázek.
Slovak: Očakávania týkajúce sa prevádzkového výsledku sú totiž dostatočne opatrné, aby kompenzovali nadbytočný optimizmus identifikovaný na úrovni prognóz objednávok.
Polish: Oczekiwania bowiem w kwestii wyniku operacyjnego są wystarczająco ostrożne, by wyrównać nadmiar optymizmu ustalony na poziomie przewidywanych zamówień.
Hungarian: Valójában a műveleti eredmény várakozásai eléggé elővigyázatosak, hogy ellensúlyozzák a rendelési előrejelzések területén megnyilvánuló túlzott optimizmust.
Slovenian: Pričakovanja v zvezi z operativnim rezultatom so dovolj preudarna, da nadomestijo preveč optimistične napovedi v zvezi z naročili.
Estonian: Ootused tegevustulemuste osas on piisavalt ettevaatlikud tellimuste prognooside osas täheldatud liigse optimismi korvamiseks.
Latvian: Būtībā sagaidāmie pamatdarbības rezultāti ir pietiekami piesardzīgi, lai kompensētu pārmērīgo optimismu pasūtījumu prognozēs.
Lithuanian: Iš tiesų, veiklos rezultatų prognozės yra pakankamai atsargios ir kompensuoja perdėtai optimistines užsakymų prognozes.
English: The Commission therefore considers that the overoptimism on orders should not have the effect of jeopardising Alstom’s operational profitability objective for 2006.
French: La Commission considère donc que les conséquences de cette surestimation ne devraient pas mettre en danger l’objectif de profitabilité opérationnelle d’Alstom pour 2006.
German: Nach Meinung der Kommission dürften also die Folgen dieser Überschätzung das Ziel eines Betriebsgewinns für Alstom im Jahr 2006 nicht gefährden.
Spanish: La Comisión estima pues que las consecuencias de esta sobrestimación no deberían poner en peligro el objetivo de rentabilidad de explotación de Alstom para 2006.
Italian: La Commissione ritiene quindi che le conseguenze di tale sopravvalutazione non dovrebbero compromettere l’obiettivo di redditività operativa di Alstom per il 2006.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que as consequências desta sobrestimação não deverão pôr em perigo o objectivo de rendibilidade operacional da Alstom em 2006.
Dutch: De Commissie meent dan ook dat de gevolgen van deze overschatting de doelstelling van Alstom om in 2006 opnieuw rendabel te worden, niet in gevaar zouden mogen brengen.
Danish: Kommissionen mener derfor, at følgerne af denne overvurdering ikke burde bringe Alstoms mål for driftsrentabilitet for 2006 i fare.
Swedish: Kommissionen anser därför att konsekvenserna av denna överskattning inte bör äventyra chanserna att uppnå de uppsatta målen med avseende på operativ lönsamhet fram till 2006.
Finnish: Siksi komissio katsoo, että tilausennusteiden yliarviointi ei todennäköisesti vaaranna Alstomille asetettua tavoitetta, jonka mukaan yrityksen toiminnan tulisi olla kannattavaa vuonna 2006.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι οι συνέπειες της υπερεκτίμησης αυτής δεν πρέπει να θέσουν σε κίνδυνο τον στόχο της λειτουργικής αποδοτικότητας της Alstom για το 2006.
Czech: Komise se tedy domnívá, že důsledky tohoto přecenění by neměly ohrozit cíl operativní ziskovosti skupiny Alstom v roce 2006.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že dôsledky tohto nadhodnotenia by nemali ohroziť cieľ prevádzkovej ziskovosti spoločnosti Alstom na rok 2006.
Polish: Komisja uważa więc, że konsekwencje tej zbyt wysokiej oceny nie powinny stanowić zagrożenia dla celu dochodowości operacyjnej grupy Alstom w 2006 r.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy gondolja, hogy ennek a túlértékelésnek a következményei valószínűleg nem veszélyeztetik az Alstom 2006-os működési nyereségességének a lehetőségét.
Slovenian: Komisija torej meni, da posledice te preveč optimistične napovedi ne morejo ogroziti Alstomovih ciljev za operativni dobiček v letu 2006.
Estonian: Komisjon arvestab seega, et selle ülehindamise tagajärjed ei peaks seega ohtu seadma Alstom’i tegevuskasumi eesmärki aastaks 2006.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka šā pārvērtējuma sekām nevajadzētu apdraudēt Alstom operatīvo rentabilitāti 2006. gadā.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šio pervertinimo pasekmės neturėtų kelti pavojaus 2006 m. Alstom veiklos pelningumo tikslui.
English: An initial aspect essential to improving profitability is the economy measures undertaken as part of the restructuring measures described in part II.3.
French: Un premier élément essentiel à l’amélioration de la profitabilité ressort des mesures d’économies entreprises dans le cadre des actions de restructuration décrites dans la partie II.3.
German: Ein erstes, für die Verbesserung der Rentabilität wesentliches Element sind die Sparmaßnahmen im Rahmen der in Teil II.3 beschriebenen Umstrukturierungsmaßnahmen.
Spanish: Un primer elemento esencial para la mejora de la rentabilidad se desprende de las medidas de ahorro emprendidas en el marco de las acciones de reestructuración descritas en la parte II.3.
Portuguese: Um primeiro elemento essencial para a melhoria da rendibilidade resulta das medidas de contenção das despesas tomadas no âmbito das acções de reestruturação descritas na parte II.3.
Dutch: Een eerste belangrijk element om de rentabiliteit te verbeteren, zijn de besparingen die werden verricht in het kader van de herstructureringen die in deel II.C. werden beschreven.
Danish: Et første væsentligt element for at forbedre rentabiliteten fremgår af de besparelsesforanstaltninger, der er truffet i forbindelse med de i afsnit II, punkt 3, beskrevne omstruktureringsbestræbelser.
Swedish: Ett första viktigt steg för att förbättra lönsamheten utgörs av de besparingsåtgärder som vidtagits inom ramen för de omstruktureringsinsatser som beskrivs i avsnitt II.3.
Finnish: Yrityksen kannattavuuden parantaminen edellyttää ensinnäkin edellä II.3 osassa kuvattujen rakenneuudistustoimien yhteydessä toteutettavia säästötoimia.
Czech: První podstatný prvek pro zlepšení ziskovosti vyplývá z úsporných opatření přijatých v rámci restrukturalizačních akcí popsaných v části II 3.
Slovak: Prvý základný prvok, ktorý má za cieľ zlepšenie ziskovosti spoločnosti, vyplýva z úsporných opatrení začatých v rámci reštrukturalizačných akcií opísaných v časti II.3.
Polish: Pierwszy podstawowy czynnik poprawy dochodowości wynika ze środków oszczędnościowych podjętych w ramach działań restrukturyzacyjnych opisanych w części II.3.
Hungarian: A nyereségesség javításának egyik első lényeges eleme a II. 3. részben leírt szerkezetátalakítási tevékenységek keretén belül véghezvitt megtakarítási intézkedésekből származik.
Estonian: Kasumlikkuse parandamise esimene põhielement tuleneb II C osas kirjeldatud ümberkorraldamistegevuse raames ettevõetud säästumeetmetest.
Latvian: Pirmais būtiskais elements rentabilitātes uzlabošanā izriet no II.3. daļā aprakstītajiem uzņēmuma ietaupījumu pasākumiem pārstrukturēšanas darbību ietvaros.
Lithuanian: Pirmasis esminis pelningumo didinimo elementas yra susijęs su taupymo priemonėmis, kurių buvo imtasi vykdant II.3 dalyje nurodytas restruktūrizavimo priemones.
English: Furthermore, agreements have been reached to end the litigation procedures with certain customers.
French: De plus, des accords sont intervenus pour mettre un terme aux litiges en cours avec certains clients.
German: Ferner wurden Vereinbarungen abgeschlossen, um die mit manchen Kunden laufenden Rechtstreite zu beenden.
Spanish: Además, se celebraron acuerdos para poner término a los litigios con algunos clientes.
Italian: Inoltre, sono stati conclusi accordi per risolvere le pendenze con alcuni clienti.
Portuguese: Acresce ainda que foram concluídos acordos para pôr termo aos diferendos existentes com determinados clientes.
Dutch: Bovendien werden akkoorden gesloten om de lopende geschillen met bepaalde cliënten te regelen.
Danish: Endvidere er der indgået aftaler for at afslutte de igangværende tvistemål med visse kunder.
Swedish: Överenskommelser har också träffats som kunnat avsluta de pågående tvisterna med vissa kunder.
Finnish: Lisäksi Alstom on tehnyt joidenkin asiakkaidensa kanssa sopimuksia päättääkseen kiistat.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν συμφωνίες για να τεθεί τέρμα στις διενέξεις με ορισμένους πελάτες.
Czech: A navíc, byly dosaženy dohody o ukončení probíhajících sporů s některými zákazníky.
Slovak: Spoločnosť okrem iného uzavrela dohody, aby ukončila prebiehajúce právne spory s niektorými odberateľmi.
Polish: Ponadto kilka umów zostało zawartych w celu zakończenia sporów z niektórymi klientami.
Hungarian: Sőt, megállapodások születtek bizonyos ügyfelekkel fennálló viták befejezéséről.
Slovenian: Poleg tega so bili sklenjeni tudi sporazumi, s katerimi so bili rešeni spori z nekaterimi strankami.
Estonian: Lisaks sõlmiti kokkulepped mõnede klientidega pooleliolevate vaidluste lõpetamiseks.
Latvian: Bez tam ir noslēgti nolīgumi, lai izbeigtu pastāvošos strīdus ar dažiem klientiem.
Lithuanian: Be to, buvo sudaryti susitarimai, siekiant baigti su kai kuriais klientais vykstančius ginčus.
English: This type of difficulty, which is by its nature one-off, should not arise again in future.
French: Ce type de difficulté, par nature non récurrente, ne devrait pas se reproduire dans le futur.
German: Diese Art von Schwierigkeit, von ihrer Art her nicht häufig, dürfte sich in Zukunft nicht wiederholen.
Spanish: Este tipo de dificultad, que por su propia naturaleza no es recurrente, no debería volver a producirse en el futuro.
Italian: Questo tipo di difficoltà, di natura non ricorrente, non dovrebbero più riprodursi in futuro.
Portuguese: Este tipo de dificuldade, por natureza não recorrente, não deverá reproduzir-se no futuro.
Dutch: Dit soort moeilijkheden is van nature eenmalig en zou zich in de toekomst niet mogen herhalen.
Danish: Denne type vanskelighed, der pr. natur ikke er tilbagevendende, ventes ikke at opstå i fremtiden.
Swedish: Den här typen av svårigheter, som till sin natur inte är återkommande, borde inte uppstå igen i framtiden.
Finnish: Tämäntyyppiset ainutkertaiset ongelmat eivät todennäköisesti toistu tulevaisuudessa.
Greek: Αυτό το είδος δυσχερειών -από τη φύση τους μη επαναλαμβανόμενες- δεν πρέπει να προκύψουν στο μέλλον.
Czech: Tento typ potíží, povahou neopakovatelný, by se v budoucnu znovu stát neměl.
Slovak: Tento typ ťažkostí by sa vzhľadom na svoju jedinečnú povahu už v budúcnosti nemal opakovať.
Polish: Ten rodzaj trudności, z natury swojej niepowtarzalny, nie powinien już mieć miejsca w przyszłości.
Hungarian: Ez a fajta nehézség – mivel nem visszatérő természetű – valószínűleg a jövőben nem merül fel újra.
Slovenian: Takšne vrste težav, ki se po značaju privzeto ne ponavlja, se v prihodnosti ne smejo ponoviti.
Estonian: Seda tüüpi olemuselt erakorralised raskused ei tohiks tulevikus korduda.
Latvian: Šāda veida grūtībām, kas pēc savas dabas nav tādas, kas atkārtojas, nevajadzētu tikt vēlreiz piedzīvotām nākotnē.
Lithuanian: Tokie vienkartiniai sunkumai neturėtų pasikartoti.
English: These forecasts seem reasonable on the basis of the features of the relevant business sectors and their growth.
French: Ces prévisions semblent raisonnables sur la base des caractéristiques et de la croissance des secteurs d’activité.
German: In Anbetracht der Merkmale und des Wachstums der Geschäftsbereiche scheinen diese Prognosen realistisch zu sein.
Spanish: Estas previsiones parecen razonables dadas las características y el crecimiento de los sectores de actividad.
Italian: Tali previsioni sembrano ragionevoli sulla base delle caratteristiche e della crescita dei settori di attività.
Portuguese: Estas previsões parecem razoáveis com base nas características e no crescimento dos sectores de actividade.
Dutch: Deze verwachtingen lijken aannemelijk op basis van de kenmerken en de groei van deze sectoren.
Danish: Disse prognoser forekommer rimelige på grundlag af sektorernes særlige forhold og vækst.
Swedish: Dessa prognoser verkar rimliga med hänsyn till särdragen och tillväxten inom dessa verksamhetssektorer.
Finnish: Nämä ennusteet näyttävät mainittujen sektorien erityispiirteiden ja kasvuvauhdin näkökulmasta arvioituna kohtuullisilta.
Greek: Οι προβλέψεις αυτές φαίνονται λογικές βάσει των χαρακτηριστικών και της αύξησης των τομέων δραστηριότητας.
Czech: Na základě charakteristik a růstu těchto výrobních oborů se tyto výhledy jeví jako rozumné.
Slovak: Tieto prognózy sa vzhľadom na charakteristiku a rast uvedených oblastí činnosti zdajú rozumné.
Polish: Te prognozy wydają się rozsądne na podstawie parametrów i wzrostu tych sektorów działalności.
Hungarian: Ezek az előrejelzések ésszerűnek tűnnek a tevékenységi ágazat jellemzői és növekedése alapján.
Slovenian: Te napovedi so ob upoštevanju značilnosti in rasti dejavnosti sektorja razumne.
Estonian: Need prognoosid näivad tegevussektorite omaduste ja kasvu alusel mõistlikud.
Latvian: Šīs prognozes šķiet pamatotas, balstoties uz raksturīgajām iezīmēm un darbības sektoru pieaugumu.
Lithuanian: Šios prognozės atrodo pagrįstos, turint galvoje veiklos sektorių ypatumus ir augimą.
English: Return to long-term viability
French: Retour de la viabilité à long terme
German: Rückkehr zur langfristigen rentabilität
Spanish: Recuperación de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino dell’efficienza economico-finanziaria a lungo termine
Portuguese: Restauração da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af langsigtet rentabilitet
Swedish: Återställande av den lÅngsiktiga lönsamheten
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Επιστροθή στη μακροχρόνια βιώσιμότητα
Czech: Návrat dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Návrat k dlhodobej životaschopnosti
Polish: Powrót możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej
Hungarian: A hosszú távú életképesség visszaszerzése
Slovenian: Vrnitev k dolgoročni sposobnosti preživetja
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atgūšana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
English: The Commission examined whether the measures provided for by the restructuring plan will enable Alstom to restore its long-term viability.
French: La Commission a analysé le point de savoir si les mesures prévues par le plan de restructuration permettront à Alstom de restaurer sa viabilité à long terme.
German: Die Kommission hat die Frage geprüft, ob Alstom mit Hilfe der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Maßnahmen seine langfristige Rentabilität wiederherstellen kann.
Spanish: La Comisión ha examinado si las medidas previstas por el plan de reestructuración permitirán a Alstom restaurar su viabilidad a largo plazo.
Italian: La Commissione ha effettuato un’analisi per stabilire se le misure previste dal piano di ristrutturazione permetteranno ad Alstom di ripristinare la sua efficienza economico-finanziaria nel lungo periodo.
Portuguese: A Comissão analisou a questão de saber se as medidas previstas pelo plano de reestruturação permitirão à Alstom restabelecer a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of de in het herstructureringsplan opgenomen maatregelen het herstel van de levensvatbaarheid van Alstom op lange termijn mogelijk maken.
Danish: Kommissionen har analyseret, om foranstaltningerne i omstruktureringsplanen vil gøre det muligt for Alstom at genoprette sin rentabilitet på lang sigt.
Swedish: Kommissionen har analyserat frågan om huruvida de åtgärder som föreskrivs i omstruktureringsplanen kan leda till att Alstoms långsiktiga lönsamhet återställs.
Finnish: Komissio on tutkinut, voidaanko Alstomin pitkän aikavälin elinkelpoisuus palauttaa rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyillä toimilla.
Greek: Η Επιτροπή ανάλυσε το θέμα του κατά πόσον τα προβλεπόμενα μέτρα στο σχέδιο αναδιάρθρωσης θα παράσχουν τη δυνατότητα στην Alstom να ανακτήσει τη μακροχρόνια βιωσιμότητά της.
Czech: Komise provedla analýzu s cílem zjistit, zda opatření předpokládaná plánem restrukturalizace umožní skupině Alstom znovu obnovit dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Komisia sa svojou analýzou pokúsila zistiť, či opatrenia predpokladané v pláne reštrukturalizácie umožnia spoločnosti Alstom obnoviť jej dlhodobú životaschopnosť.
Polish: Komisja przeanalizowała kwestię dotyczącą pytania, czy środki przewidziane w planie restrukturyzacji pozwolą grupie Alstom odbudować jej możliwość skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a szerkezetátalakítási tervben szereplő intézkedések lehetővé teszik-e az Alstom számára, hogy visszaszerezze a hosszú távú életképességét.
Slovenian: Komisija je izvedla analizo, da bi ugotovila, če ukrepi, predvideni v načrtu prestrukturiranja, omogočajo Alstomu, da obnovi dolgoročno sposobnost preživetja.
Estonian: Komisjon analüüsis, kas ümberkorralduskavas ettenähtud meetmed võimaldavad Alstom’il taastada pikaajaliselt elujõulisust.
Latvian: Komisija ir veikusi analīzi, lai pārbaudītu, vai pārstrukturēšanas plānā paredzētie pasākumi ļaus Alstom atgūt ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo klausimą, ar restruktūrizavimo plane numatytos priemonės padės atkurti Alstom ilgalaikį gyvybingumą.
English: The Commission’s doubts stemmed from the following analytical factors.
French: Les doutes de la Commission résultaient des éléments d’analyse suivants.
German: Die Zweifel der Kommission gründeten auf folgenden Elementen ihrer Analyse:
Spanish: Las dudas de la Comisión resultaban de los elementos de análisis siguientes.
Italian: I dubbi della Commissione derivavano dai seguenti elementi di analisi.
Portuguese: As dúvidas da Comissão resultavam dos elementos de análise que se seguem.
Dutch: De twijfels van de Commissie waren toe te schrijven aan de volgende factoren.
Danish: Kommissionens tvivl skyldtes følgende elementer i analysen.
Swedish: Kommissionens tvivel vilade på följande grunder.
Finnish: Komission epäilykset johtuivat seuraavista seikoista.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής οφείλονται στα ακόλουθα στοιχεία ανάλυσης.
Czech: Pochybnosti Komise vyplývaly z těchto prvků analýzy:
Slovak: Pochybnosti Komisie vyplývajú z týchto prvkov analýzy.
Polish: Wątpliwości Komisji wynikały z następujących czynników analizy.
Hungarian: A Bizottság kétségei a következő tényezők vizsgálatából erednek.
Slovenian: Dvomi Komisije temeljijo na naslednjih analitskih dejavnikih.
Estonian: Komisjoni kahtlused tulenesid järgmistest analüüsiandmetest.
Latvian: Komisijas šaubas izrietēja no šādiem analīzes elementiem.
Lithuanian: Komisijos abejonės kyla dėl šių priežasčių.