FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States are free to choose the legal status of undertakings but must, in their choice, observe the rules of the Treaty.
French: Les États membres sont libres de choisir le statut juridique des entreprises, mais doivent, dans leur choix, respecter les règles du traité.
German: Die Mitgliedstaaten sind frei bei der Wahl der Rechtsform der Unternehmen, müssen bei ihrer Wahl jedoch die Vorschriften des Vertrags einhalten.
Spanish: Los Estados miembros son libres de elegir el estatuto jurídico de las empresas, pero, al optar por uno u otro, deben respetar las normas del Tratado.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di scegliere lo statuto giuridico delle imprese, ma devono, nella loro scelta, rispettare le norme del trattato.
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de escolher o estatuto jurídico das empresas, mas devem, na sua escolha, respeitar as regras do Tratado.
Dutch: De lidstaten kunnen zelf de juridische status van ondernemingen bepalen, maar moeten zich bij hun keuze houden aan de bepalingen van het EG-Verdrag.
Danish: Medlemsstaterne kan frit vælge virksomhedernes juridiske status, men skal ved dette valg respektere traktatens bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna har rätt att välja rättslig ställning åt sina företag, men skall iaktta fördragsbestämmelserna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita yritysten oikeudellisen aseman, mutta niiden täytyy valintaa tehdessään noudattaa perustamissopimuksen sääntöjä.
Greek: Τα κράτη μέλη επιλέγουν ελεύθερα το νομικό καθεστώς των επιχειρήσεων, αλλά, κατά την επιλογή αυτή, οφείλουν να σέβονται τους κανόνες της συνθήκης.
Czech: Členské státy si mohou svobodně vybrat právní formu podniků, ale musí podle svého výběru respektovat pravidla Smlouvy.
Slovak: Členské štáty Spoločenstva nie sú obmedzené pri výbere právneho štatútu spoločností, pri svojom výbere však musia dodržovať pravidlá zmluvy.
Polish: Państwa Członkowskie mają dowolność w wyborze statusu prawnego przedsiębiorstw, ale w swoim wyborze muszą przestrzegać zasad Traktatu.
Hungarian: A tagállamok szabadon választják meg a vállalatok jogi státusát, de választásukban be kell tartaniuk a Szerződés szabályait.
Slovenian: Države članice lahko svobodno izbirajo pravni status podjetij, vendar morajo pri svoji izbiri spoštovati predpise Pogodbe ES.
Estonian: Liikmesriigid on oma valikutes vabad valimaks ettevõtete juriidilist staatust, kuid nad peavad oma valikutes austama asutamislepingu reegleid.
Latvian: Dalībvalstis var brīvi izvēlēties uzņēmumu juridisko statusu, bet tām savā izvēlē jāievēro līguma nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės gali laisvai rinktis įmonių teisinį statusą, bet rinkdamosi turi laikytis Sutarties nuostatų.
English: In this respect, the Commission's action is in line with the principle of equal treatment.
French: En ce sens, l’action de la Commission est conforme au principe d’égalité de traitement.
German: In diesem Sinne stimmt die Maßnahme der Kommission mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung überein.
Spanish: En este sentido, la actuación de la Comisión se ajusta al principio de igualdad de trato.
Italian: In tal senso, l’azione della Commissione è conforme al principio della parità di trattamento.
Portuguese: Neste sentido, a acção da Comissão está em conformidade com o princípio da igualdade de tratamento.
Dutch: In deze zin strookt het optreden van de Commissie met het beginsel van gelijke behandeling.
Danish: I den henseende er Kommissionens foranstaltning i overensstemmelse med princippet om ligebehandling.
Swedish: I detta avseende stämmer kommissionens agerande överens med principen om lika behandling.
Finnish: Tässä suhteessa komissio toimii yhdenvertaisuusperiaatteen mukaisesti.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, η απόφαση της Επιτροπής είναι σύμφωνη προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Czech: V tomto případě je akce Komise v souladu s principem rovnosti zacházení.
Slovak: V tomto zmysle je konanie Komisie v súlade s princípom rovnosti zaobchádzania.
Polish: W tym sensie działanie Komisji jest zgodne z zasadą równego traktowania.
Hungarian: Ebben az értelemben a Bizottság intézkedése összhangban van az egyenlő bánásmód elvével.
Slovenian: V tem smislu je dejanje Komisije skladno z načelom enake obravnave.
Estonian: Ses mõttes vastab komisjoni tegevus võrdse kohtlemise põhimõttele.
Latvian: Šajā ziņā Komisijas darbība ir atbilstoša režīma vienlīdzības principam.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija laikosi vienodų sąlygų taikymo principo.
English: The Commission has no objection whatsoever to the public ownership of EDF's capital or the public enterprise status itself.
German: Die Kommission stellt in keiner Weise den öffentlichen Charakter des Kapitals von EDF in Frage und bestreitet auch nicht die Rechtsform des EPIC als solche.
Italian: La Commissione non pone in alcun modo in questione il carattere pubblico del capitale di EDF né contesta lo statuto di EPIC in quanto tale.
Portuguese: A Comissão não põe de modo algum em causa o carácter público do capital da EDF, nem contesta o estatuto de EPIC enquanto tal.
Dutch: De Commissie stelt geenszins het openbare karakter van het kapitaal van EDF opnieuw ter discussie en betwist niet de EPIC-status als zodanig.
Danish: Kommissionen anfægter på ingen måde, at EDF's kapital er offentligt ejet, og anfægter heller ikke dens status som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed som sådan.
Swedish: Kommissionen ifrågasätter inte på något sätt det offentliga innehavet av EDF:s kapital och bestrider inte heller företagets ställning som EPIC i sig.
Finnish: Komissio ei missään tapauksessa aseta kyseenalaiseksi EDF:n valtionomistusta eikä vastusta EPIC-yhtiömuotoa sinänsä.
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί με κανέναν τρόπο τον δημόσιο χαρακτήρα του κεφαλαίου της EDF ούτε και το καθεστώς EPIC της επιχείρησης καθεαυτό.
Czech: Komise nijak nezpochybňuje žádným způsobem veřejný charakter kapitálu EDF, ani nepopírá právní formu EPIC jako takový.
Slovak: Komisia v žiadnom prípade nespochybňuje verejnú povahu kapitálu spoločnosti EDF, ani štatút EPIC ako taký.
Polish: Komisja w żaden sposób nie kwestionuje charakteru państwowego kapitału EDF ani statusu EPIC jako takiego.
Hungarian: A Bizottság semmilyen módon sem vitatja az EDF tőkéjének állami jellegét, és nem vitatja az EPIC státust, mint olyat.
Slovenian: Komisija na noben način ne postavlja v ponovno obravnavo javnega karakterja kapitala družbe EDF, niti ne spodbija statusa podjetij EPIC kot takega.
Estonian: Komisjon ei sea ühelgi moel kahtluse alla EDFi kapitali avalikku iseloomu ega vaidlusta ka EPICi statuuti sellisena nagu ta on.
Latvian: Komisija nekādā veidā neapšauba EDF kapitāla valstisko raksturu, ne apstrīd VIRK statusu kā tādu.
Lithuanian: Komisija jokiu būdu neabejoja EDF kapitalo viešuoju pobūdžiu ir neneigia jos VGP įmonės statuso.
English: The unlimited State guarantee enjoyed by EDF thus constitutes State aid that is incompatible with the Treaty rules.
French: La garantie illimitée de l’État dont bénéficie EDF constitue ainsi une aide d’État incompatible avec les règles du traité.
German: Die unbegrenzte Garantie des Staates, von der EDF profitiert, stellt somit eine staatliche Beihilfe dar, die nach den EG-Vertragsbestimmungen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: La garantía ilimitada del Estado de la que goza EDF constituye, por tanto, una ayuda estatal incompatible con las normas del Tratado.
Italian: La garanzia illimitata dello Stato di cui beneficia EDF costituisce quindi un aiuto di Stato incompatibile con le norme del trattato.
Portuguese: A garantia ilimitada do Estado de que beneficia a EDF constitui, por conseguinte, um auxílio estatal incompatível com as regras do Tratado.
Dutch: De onbeperkte overheidsgarantie die EDF geniet, behelst dus staatssteun die onverenigbaar is met de bepalingen van het EG-Verdrag.
Danish: Den ubegrænsede statsgaranti, som EDF er omfattet af, udgør således statsstøtte, der er uforenelig med traktatens bestemmelser.
Swedish: Den obegränsade statliga garanti som EDF åtnjuter utgör sålunda ett statligt stöd som är oförenligt med fördragsbestämmelserna.
Finnish: EDF:n saama rajoittamaton valtiontakaus on siis valtiontukea, joka on EY:n perustamissopimuksen sääntöjen vastaista.
Greek: Επομένως, η απεριόριστη κρατική εγγύηση που απολαμβάνει η EDF συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη προς τους κανόνες της συνθήκης.
Czech: Neomezená státní záruka, kterou využívá EDF, představuje tedy státní podporu neslučitelnou s pravidly Smlouvy.
Slovak: Neobmedzená štátna záruka poskytnutá spoločnosti EDF tak predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Nieograniczona gwarancja państwa, której EDF jest beneficjentem, stanowi pomoc państwa niezgodną z zasadami Traktatu.
Hungarian: A korlátlan állami garancia, amelyet az EDF élvez, eszerint a Szerződés szabályaival összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Neomejeno državno jamstvo, ki ga uživa družba EDF tako predstavlja državno pomoč, ki ni v skladu s predpisi Pogodbe ES.
Estonian: Piiramatu riigigarantii, mida EDF kasutab riigiabina, on kokkusobimatu asutamislepingu reeglitega.
Latvian: Tādējādi EDF izmantotā neierobežotā Valsts garantija ir Valsts palīdzība, kas nav saderīga ar līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Taigi neribota valstybės garantija, kuria naudojasi EDF, yra valstybės pagalba, nesuderinama su Sutarties nuostatomis.
English: In the decision to propose appropriate measures which it adopted in October 2002, the Commission already requested the French authorities to withdraw it.
French: La Commission a déjà demandé sa suppression dans sa décision de proposition de mesure utile adoptée en octobre 2002.
German: Die Kommission hat in ihrer im Oktober 2002 angenommenen Entscheidung zum Vorschlag einer zweckdienlichen Maßnahme bereits ihre Abschaffung verlangt.
Spanish: La Comisión ya solicitó su supresión en su decisión de propuesta de medidas apropiadas adoptada en octubre de 2002.
Italian: La Commissione ne ha già richiesto l’annullamento nella decisione di proposta di opportuna misura adottata nell’ottobre 2002.
Portuguese: A Comissão já solicitou a sua supressão na sua decisão de proposta de medida adequada adoptada em Outubro de 2002.
Dutch: In haar beschikking van oktober 2002 tot voorstel van een dienstige maatregel verzocht de Commissie reeds om deze steun in te trekken.
Danish: Kommissionen har allerede i sin beslutning om forslag til en hensigtsmæssig foranstaltning fra oktober 2002 krævet, at denne ophæves.
Swedish: Kommissionen begärde att garantin skulle upphävas redan i det beslut att föreslå en avhjälpande åtgärd som den antog i oktober 2002.
Finnish: Komissio pyysi sen poistamista jo lokakuussa 2002 tekemässään päätöksessä, jossa ehdotettiin aiheellisiin toimenpiteisiin ryhtymistä.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη ζητήσει την κατάργησή της με την απόφαση πρότασης κατάλληλου μέτρου που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2002.
Czech: Komise již požádala o její zrušení v rozhodnutí o předloze účelového opatření, přijatém v říjnu 2002.
Slovak: Komisia už požiadala o jej odstránenie vo svojom rozhodnutí odporučení vhodného opatrenia, ktoré prijala v októbri roku 2002.
Polish: Komisja zwróciła się już o jej zniesienie w decyzji proponującej zastosowanie środka koniecznego przyjętej w październiku 2002 r.
Hungarian: A Bizottság már kérte ennek megszüntetését a 2002. októberben hozott hasznos intézkedési javaslatra vonatkozó határozatában.
Slovenian: Komisija je že zahtevala ukinitev pomoči v svoji odločbi, sprejeti v oktobru 2002, o predlogu koristnega ukrepa.
Estonian: Juba oma 2002. aasta oktoobris vastu võetud otsuses, vajalikke meetmete ettepaneku kohta, on komisjon nõudnud kõnealuse garantii tühistamist.
Latvian: Savā lēmumā par mērķtiecīga pasākuma priekšlikumu, kas pieņemts 2002. gada oktobrī, Komisija jau pieprasīja šīs garantijas atcelšanu.
Lithuanian: Komisija savo 2002 m. spalio mėn. priimtame sprendime dėl atitinkamos priemonės jau yra prašiusi ją panaikinti.
English: In their letter dated 11 November 2003, the French authorities notified the following draft legislative provision to the Commission: ‘The public enterprises Electricité de France and Gaz de France are hereby converted (…) into limited companies governed (…) by the rules applicable to commercial enterprises’. They explain that the effect of converting EDF into a limited company will be to make it subject to the ordinary rules applicable to companies under administration or compulsory liquidation.
German: In ihrem Schreiben vom 11. November 2003 haben die französischen Behörden der Kommission den folgenden Entwurf einer gesetzlichen Bestimmung übermittelt: „Die nationalen staatlichen Unternehmen Electricité de France und Gaz de France werden (…) in eine Aktiengesellschaft umgewandelt, für die (…) die auf Handelsgesellschaften anwendbaren Bestimmungen gelten.“ Die französischen Behörden stellen klar, dass die Umwandlung von EDF in eine Aktiengesellschaft zur Folge haben wird, dass das Unternehmen dem bürgerlichen Recht für Unternehmen, die sich in einem gerichtlichen Sanierungs- oder Vergleichsverfahren befinden, unterliegen wird.
Danish: I deres brev af 11. november 2003 informerer de franske myndigheder Kommissionen om følgende lovforslag: »De offentlige nationale foretagender Electricité de France og Gaz de France omdannes (...) til aktieselskaber i henhold (...) til de gældende bestemmelser for erhvervsdrivende selskaber.« De franske myndigheder præciserer, at omdannelsen af EDF til et aktieselskab vil medføre, at selskabet underlægges de almenretlige bestemmelser vedrørende rekonstruktion og retslig likvidation, der er gældende for erhvervsdrivende selskaber.
Czech: Ve svém dopise ze dne 11. listopadu 2003 oznámily francouzské orgány Komisi následující předlohu legislativního předpisu: „Národní veřejné zařízení Electricité de France a Gaz de France je transformováno (…) na akciovou společnost řízenou (…) ustanoveními platnými pro obchodní společnosti.“ Francouzské orgány udávají, že transformace EDF na akciovou společnost bude mít za účinek, že bude podléhat běžnému právu platnému pro podniky v soudním vyrovnání a likvidaci.
Slovenian: V pismu z dne 11. novembra 2003 so francoski organi oblasti Komisiji predložili osnutek naslednjega zakonskega določila: „Javne nacionalne ustanove Electricité de France in Gaz de France se preoblikujejo (…) v delniško družbo, ki jo upravljajo (…) uporabna določila za komercialne družbe.“ Francoski organi oblasti navajajo, da bo imelo preoblikovanje družbe EDF v delniško družbo za posledico podrejanje splošnemu pravu, ki se uporablja za podjetja v sanaciji ali sodni likvidaciji.
English: On the basis of that information, the Commission takes the view that the unlimited State guarantee enjoyed by EDF must be effectively withdrawn by 1 January 2005.
French: Sur la base de cette information, la Commission considère que la garantie illimitée de l’État dont EDF bénéficie doit être supprimée de manière effective avant le 1er janvier 2005.
German: Auf der Grundlage dieser Information ist die Kommission der Ansicht, dass die unbegrenzte Garantie des Staates, von der EDF profitiert, effektiv bis zum 1. Januar 2005 abgeschafft sein muss.
Spanish: Sobre la base de esta información, la Comisión considera que la garantía ilimitada del Estado de la que goza EDF debe suprimirse de manera efectiva antes del 1 de enero de 2005.
Italian: Sulla base di questa informazione, la Commissione ritiene che la garanzia illimitata dello Stato di cui EDF beneficia debba essere soppressa in maniera effettiva entro il 1o gennaio 2005.
Portuguese: Com base nesta informação, a Comissão considera que a garantia ilimitada do Estado de que beneficia a EDF deve ser suprimida de forma efectiva até 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Op basis van deze inlichtingen is de Commissie van mening dat de onbeperkte overheidsgarantie die EDF geniet, effectief moet worden opgeheven vóór 1 januari 2005.
Danish: På grundlag af disse oplysninger finder Kommissionen, at den ubegrænsede statsgaranti, som EDF er omfattet af, skal ophæves i praksis inden den 1. januar 2005.
Swedish: Utifrån denna upplysning anser kommissionen att den obegränsade statliga garanti som EDF åtnjuter måste upphävas före den 1 januari 2005.
Finnish: Tähän viitaten komissio katsoo, että EDF:n nauttima valtiontakaus tulee poistaa ennen tammikuun 1 päivää 2005.
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απεριόριστη κρατική εγγύηση που απολαμβάνει η EDF θα καταργηθεί πραγματικά έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Na základě této informace předpokládá Komise, že neomezená státní záruka, kterou využívá EDF, musí být zrušena účinným způsobem do 1. ledna 2005.
Slovak: Na základe tejto informácie sa Komisia domnieva, že neobmedzená štátna záruka poskytnutá spoločnosti EDF bude fakticky odstránená pred dňom 1. januára 2005.
Hungarian: Ennek az információnak az alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az EDF részére az állam által nyújtott korlátlan garanciát ténylegesen 2005. január 1. előtt kell megszüntetni.
Slovenian: Na osnovi te informacije je Komisija smatrala, da mora biti neomejeno državno jamstvo, ki ga družba EDF uživa, odpravljeno na učinkovit način pred 1. januarjem 2005.
Estonian: Komisjon arvestab selle teabe põhjal, et EDFi poolt kasutatav piiramatu riigigarantii peab olema tühistatud reaalsel moel enne 1. jaanuari 2005.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija uzskata, ka neierobežotā Valsts garantija, kuru izmantoja EDF, reāli jāatceļ pirms 2005. gada 1. janvāra.
English: Such a deadline is sufficient and reasonable given the legislative and regulatory changes that have to be made.
French: Un tel délai est suffisant et raisonnable compte tenu des modifications législatives et réglementaires nécessaires.
German: Eine solche Frist ist ausreichend und angemessen angesichts der erforderlichen Änderungen der Gesetzes- und Rechtsvorschriften.
Spanish: Este plazo es suficiente y razonable habida cuenta de las modificaciones legislativas y reglamentarias necesarias.
Italian: Un termine di questo tipo è sufficiente e ragionevole tenuto conto delle modifiche legislative e regolamentari necessarie.
Portuguese: Este prazo é suficiente e razoável tendo em conta as alterações legislativas e regulamentares necessárias.
Dutch: Een dergelijke termijn is voldoende en redelijk gezien de benodigde wettelijke en reglementaire wijzigingen.
Danish: En sådan frist er tilstrækkelig og rimelig under hensyntagen til de nødvendige ændringer af lovgivning og bestemmelser.
Swedish: Denna tidsfrist är tillräcklig och rimlig med tanke på de lagändringar som krävs.
Finnish: Aikataulua voidaan pitää riittävänä ja tarkoituksenmukaisena tarpeellisten lakimuutosten ja säädösten tekemiseen.
Greek: Η προθεσμία αυτή κρίνεται επαρκής και εύλογη, λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων νομοθετικών και κανονιστικών τροποποιήσεων.
Czech: Taková lhůta je dostatečná a přiměřená s ohledem na potřebné legislativní a předepsané změny.
Slovak: Tento termín je dostatočný a rozumný vzhľadom na nutné úpravy príslušných zákonov a nariadení.
Hungarian: Ez a határidő elegendő és ésszerű, tekintettel a szükséges jogszabályok és rendeletek módosítására.
Slovenian: Tak rok zadostuje in je razumen, če upoštevamo potrebne modifikacije zakonov in predpisov.
Estonian: Arvestades vajalikke seadusandlikke ja nõuetele vastavaid muudatusi on säärane tähtaeg piisav ja mõistlik.
Latvian: Ņemot vērā likumdošanas un normatīvos grozījumus, šāds termiņš ir pietiekošs un racionāls.
English: Given the amounts at stake, such a risk cannot be borne by the other enterprises in the sector.
French: Compte tenu des sommes en jeu, ce risque n’est pas supportable pour les autres entreprises du secteur.
German: Angesichts der auf dem Spiel stehenden Summen ist dieses Risiko für die anderen Unternehmen des Sektors nicht tragbar.
Spanish: Teniendo en cuenta los importes en juego, este riesgo no es asumible para las demás empresas del sector.
Italian: Tenuto conto delle somme in gioco, tale rischio non è sostenibile dalle altre imprese del settore.
Portuguese: Tendo em conta os montantes em jogo, este risco não é suportável para as outras empresas do sector.
Dutch: Omdat het hierbij om enorme bedragen gaat, kan dit risico niet worden gedragen door de andere ondernemingen in deze sector.
Danish: I lyset af de beløbsstørrelser, der er tale om, kan de øvrige virksomheder inden for sektoren ikke bære denne risiko.
Swedish: Med tanke på de belopp som står på spel är denna risk inte rimlig för övriga företag inom sektorn.
Finnish: Kun otetaan huomioon millaisista summista on kyse, riski on ylivoimainen muille alan yrityksille.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ποσών που διακυβεύονται, ο κίνδυνος αυτός δεν είναι αποδεκτός για τις λοιπές επιχειρήσεις του τομέα.
Czech: Vzhledem k částkám, které jsou ve hře, není toto riziko přijatelné pro ostatní podniky odvětví.
Slovak: Vzhľadom na výšku takýchto záväzkov je toto riziko pre ostatné spoločnosti odvetvia neprijateľné.
Polish: Wziąwszy pod uwagę kwoty, jakie wchodzą w grę, ryzyko to jest niemożliwe do poniesienia przez inne przedsiębiorstwa sektora.
Hungarian: Tekintettel a szóban forgó összegekre, ezt a kockázatot a szektor más vállalatai nem tudják vállalni.
Slovenian: Upoštevajoč vsote, ki so v igri, tega tveganja ostala podjetja v sektorju ne morejo prenesti.
Estonian: Võttes arvesse käiku minevaid summasid, siis see risk ei oleks teistele selle sektori ettevõtetele jõukohane.
Latvian: Ņemot vērā ieguldītās summas, šo risku nevar uzņemties pārējie nozares uzņēmumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sumų dydį, to nepakeltų kitos sektoriaus įmonės.
English: The transfer of such a risk to the enterprises in the sector therefore constitutes a barrier to the entry of competitors into the French markets.
French: Le transfert d’un tel risque sur les entreprises du secteur constitue ainsi une entrave à l’entrée des concurrents sur les marchés français.
German: Die Übertragung eines solchen Risikos auf die Unternehmen des Sektors stellt somit ein Hindernis für den Eintritt der Konkurrenten auf die französischen Märkte dar.
Spanish: La transferencia de un riesgo de estas dimensiones a las empresas del sector constituye, por lo tanto, un obstáculo para la entrada de competidores en los mercados franceses.
Italian: Il trasferimento di un rischio simile sulle imprese del settore costituisce quindi un ostacolo all’ingresso dei concorrenti sui mercati francesi.
Portuguese: A transferência de tal risco para as empresas do sector constitui, assim, um entrave ao acesso dos concorrentes aos mercados franceses.
Dutch: De overdracht van dit risico naar ondernemingen in de sector belemmert dus concurrenten die willen toetreden tot de Franse markt.
Danish: Overførslen af en sådan risiko på virksomhederne inden for sektoren hindrer således konkurrenter i at komme ind på de franske markeder.
Swedish: Överföringen av en sådan risk på företagen inom sektorn hindrar sålunda konkurrenter att träda in på de franska marknaderna.
Finnish: Riskin siirtäminen alan yrityksille olisi siis este Ranskan markkinoille pyrkiville kilpailijoille.
Greek: Επομένως, η μεταφορά του κινδύνου αυτού στις επιχειρήσεις του τομέα συνιστά εμπόδιο στην είσοδο ανταγωνιστών στις γαλλικές αγορές.
Czech: Přenos takového rizika na podniky odvětví tak představuje překážku vstupu konkurentů na francouzský trh.
Slovak: Presun takéhoto rizika na spoločnosti odvetvia tak predstavuje prekážku vstupu konkurentov na francúzsky trh.
Polish: Przeniesienie tego ryzyka na inne przedsiębiorstwa sektora stanowi w ten sposób utrudnienie dla wejścia konkurentów na rynek francuski.
Hungarian: Egy ilyen kockázatnak a szektor vállalataira való áthárítása ezáltal konkurensek megjelenésének akadályát jelenti a francia piacokon.
Slovenian: Prenos takega tveganja na podjetja v sektorju tako predstavlja oviro pri vstopu konkurentov na francoski trg.
Estonian: Taolise riski ülekandmine sektori ettevõtetele oleks prantsuse turgudele tulevatele konkurentidele suureks takistuseks.
Latvian: Tādējādi šāda riska pārnešana uz nozares uzņēmumiem ir šķērslis konkurentu iekļūšanai Francijas tirgos.
Lithuanian: Dėl tokios grėsmės perkėlimo sektoriaus įmonėms yra sudaromos kliūtys konkurentams patekti į Prancūzijos rinkas.