English: The organisation’s safety and pollution performance records as published by the Paris Memorandum of Understanding, albeit poor during the period 2000 to 2002, showed a trend towards moderate improvement in 2003 and HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
French: Les fiches de performance de l’organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution publiées dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris, bien que décevantes au cours de la période 2000-2002, ont laissé entrevoir une légère amélioration en 2003. En outre, l’HRS s’est engagé à poursuivre l’objectif d’un alignement de ses performances sur la moyenne des organismes agréés.
German: Die Leistungsfähigkeit der Organisation in den Bereichen Sicherheit und Verschmutzungsverhütung lag im Zeitraum 2000-2002 laut den Veröffentlichungen im Rahmen der Pariser Vereinbarung zwar auf niedrigem Niveau, doch zeigte sich 2003 ein leichter Aufwärtstrend, und HRS hat sich das Ziel gesteckt, seine Leistungsfähigkeit an den Durchschnitt der anerkannten Organisationen anzupassen.
Spanish: Los resultados de la actuación de la organización en materia de seguridad y contaminación, publicados por el Memorando de Acuerdo de París, aunque insuficientes durante el período 2000-2002, mostraban una tendencia hacia una mejora moderada en 2003, y el Registro Naval Griego se ha comprometido a tratar de ajustar sus resultados de actuación a la media de las organizaciones reconocidas.
Italian: Il livello delle prestazioni dell’organizzazione in materia di sicurezza e di inquinamento, i cui dati sono pubblicati nell’ambito del Protocollo di intesa di Parigi, pur risultando scarsamente elevato nel periodo 2000-2002, ha evidenziato nel 2003 una tendenza ad un moderato incremento. L’HRS si è impegnato a portare i dati relativi alle prestazioni in linea con la media degli altri organismi riconosciuti.
Portuguese: Os níveis de desempenho da organização no que se refere à segurança e à poluição, publicados pelo Memorando de Entendimento de Paris, embora fracos no período 2000-2002, mostravam tendência para uma ligeira melhoria em 2003 e o HRS comprometeu-se a alinhar os seus níveis de desempenho pela média das organizações reconhecidas.
Dutch: De prestatiegegevens van de organisatie met betrekking tot veiligheid en verontreiniging, zoals gepubliceerd door het Memorandum van Parijs, waren slecht in de periode 2000-2002. In 2003 viel er echter een lichte verbetering te bespeuren, en het HRS heeft zich ten doel gesteld haar prestatiegegevens op het gemiddeld niveau van de erkende organisaties te brengen.
Danish: Organisationens resultater med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse, som offentliggøres i henhold til Paris-aftalememorandummet, var utilfredsstillende i perioden 2000-2002, men udviste en tendens til moderat forbedring i 2003; HRS har pålagt sig selv det mål at bringe sine resultater på højde med gennemsnittet af de anerkendte organisationer.
Swedish: Organisationens verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening, som har offentliggjorts genom Parisavtalet, var visserligen bristfällig under perioden 2000–2002 men visade tecken på en måttlig förbättring 2003, och HRS har åtagit sig att förbättra sin verksamhet så att den motsvarar de erkända organisationernas genomsnittsnivå.
Finnish: Vaikka Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan sihteeristön julkaisemista tiedoista kävi ilmi, että laitoksen suoritustaso turvallisuuden ja meren pilaantumisen ehkäisemisen alalla oli heikko vuosina 2000–2002, se osoitti lievää paranemista vuonna 2003, ja HRS on sitoutunut tavoitteeseen nostaa suoritustasonsa hyväksyttyjen laitosten keskimääräiselle tasolle.
Greek: Οι επιδόσεις του οργανισμού στον τομέα της ασφάλειας και της πρόληψης της ρύπανσης, όπως δημοσιεύτηκαν στο μνημόνιο συμφωνίας των Παρισίων, παρά το γεγονός ότι ήταν χαμηλές, παρουσιάζουν τάσεις μέτριας βελτίωσης το 2003, ενώ ο ΕΝ δεσμεύτηκε να επιτύχει επιδόσεις ανάλογες με εκείνες του μέσου όρου των αναγνωρισμένων οργανισμών.
Czech: Třebaže byly ukazatele výkonnosti této organizace v oblasti bezpečnosti a znečišťování životního prostředí v období 2000–2002 na nízké úrovni, vykazovaly v roce 2003 podle údajů zveřejněných v pařížském memorandu o porozumění trend k mírnému zlepšení a HRS si vytkla za cíl přizpůsobit svou výkonnost průměru uznaných organizací.
Slovak: Hoci záznamy organizácie o ochrane a bezpečnosti pred znečistením, ako ich uverejnilo parížske memorandum o porozumení, boli v období od roku 2000 do roku 2002 na nízkej úrovni, v roku 2003 poukazujú na trend smerujúci k miernemu zlepšeniu a HRS sa zaviazal cieľu dostať svoje záznamy o činnosti na úroveň priemerných uznaných organizácií.
Polish: Opublikowane w Paryskim Protokole Ustaleń dane dotyczące wyników tej organizacji w zakresie bezpieczeństwa oraz emisji zanieczyszczeń, które mimo że w latach 2000–2002 pozostawały na niskim poziomie, wykazywały tendencję do umiarkowanej poprawy w roku 2003, a HRS zobowiązał się, że będzie dążył do wyrównania swoich zapisów wydajności ze średnią uznanych organizacji.
Hungarian: A párizsi egyetértési memorandum által közzétett, a szervezet biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési eredménymutatói annak ellenére, hogy a 2000 és 2002 közötti időszakban gyengének bizonyultak, 2003-ra mérsékelt javulást jeleztek. A HRS továbbá elkötelezte magát amellett, hogy eredménymutatóit az elismert szervezetek átlagához igazítja.
Slovenian: Zapisi organizacije o izvajanju varnosti in onesnaževanju, kot so objavljeni v Pariškemu memorandumu o soglasju, so bili v obdobju 2000–2002 slabi, vendar so v letu 2003 nakazovali zmerno izboljševanje in HRS se je zavezal, da bo svoje zapise uskladil s povprečjem zapisov priznanih organizacij.
Estonian: Kuigi Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi alusel avaldatud organisatsiooni tulemused ohutuse ja saastamise vallas aastatel 2000–2002 olid nõrgad, näitasid need aastal 2003 siiski mõõdukat paranemistendentsi ning HRS on võtnud endale eesmärgi viia oma tegevus vastavusse tunnustatud organisatsioonide keskmise näitajaga.
Latvian: Organizācijas drošības un piesārņojuma rādītāji, kas publicēti Parīzes Saprašanās memorandā, kaut arī 2000.–2002. gadā tie bija slikti, 2003. gadā nedaudz uzlabojās, un HRS izvirzīja sev mērķi panākt, lai tās rādītāji atbilstu atzītu organizāciju vidējiem rādītājiem.
Lithuanian: Organizacijos veiklos rezultatai saugos ir taršos srityje, paskelbti Paryžiaus susitarimo memorandume, nors ir nepakankami 2000–2002 metais, 2003 m. turėjo tendenciją į nežymų pagerėjimą ir GLR įsipareigojo siekti, kad jos veiklos rezultatai atitiktų pripažintų organizacijų vidurkį.