FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treaty establishing a Constitution for Europe
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe
German: Vertrag über eine Verfassung für Europa
Spanish: Tratado por el que se establece una Constitución para Europa
Italian: Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa
Portuguese: Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
Dutch: Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa
Danish: Traktat om en forfatning for Europa
Swedish: Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
Finnish: Sopimus Euroopan perustuslaista
Greek: Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
Czech: Smlouva o Ústavě pro Evropu
Slovak: Zmluva o Ústave pre Európu
Polish: Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy
Hungarian: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés
Slovenian: Pogodba o Ustavi za Evropo
Estonian: Euroopa põhiseaduse leping
Latvian: Līgums par Konstitūciju Eiropai
Lithuanian: Sutartis dėl Konstitucijos Europai
English: The present Member States may continue to apply such measures until the end of the five year period following the date of accession.
French: Les États membres actuels peuvent continuer à appliquer ces mesures jusqu'à la fin de la période de cinq ans suivant la date d'adhésion.
German: Die derzeitigen Mitgliedstaaten können solche Maßnahmen bis zum Ende eines Zeitraums von fünf Jahren nach dem Tag des Beitritts weiter anwenden.
Spanish: Los Estados miembros actuales podrán seguir aplicando tales medidas hasta el final de un período de cinco años a partir de la fecha de adhesión.
Italian: Gli Stati membri attuali possono continuare ad applicare tali misure fino alla fine del periodo di cinque anni dall'adesione.
Portuguese: Os actuais Estados‐Membros podem continuar a aplicar essas medidas até ao termo do período de cinco anos a contar da data da adesão.
Dutch: De huidige lidstaten mogen dergelijke maatregelen blijven toepassen tot het einde van het vijfde jaar na de datum van toetreding van Roemenië.
Danish: De nuværende medlemsstater kan fortsætte med at anvende sådanne foranstaltninger indtil udløbet af en periode på fem år efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: De nuvarande medlemsstaterna kan fortsätta att tillämpa sådana bestämmelser fram till slutet av femårsperioden efter anslutningen.
Finnish: Nykyiset jäsenvaltiot voivat jatkaa tällaisten toimenpiteiden soveltamista Romanian liittymispäivää seuraavan viiden vuoden jakson päättymiseen saakka.
Greek: Τα παρόντα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αυτά τα μέτρα μέχρι το τέλος πενταετούς περιόδου από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Stávající členské státy mohou tato opatření dále uplatňovat do konce období pěti let po dni přistoupení.
Slovak: Súčasné členské štáty môžu naďalej uplatňovať tieto opatrenia do uplynutia piatich rokov odo dňa pristúpenia.
Polish: Obecne Państwa Członkowskie mogą utrzymać takie środki przez okres pięciu lat od dnia przystąpienia.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazását a jelenlegi tagállamok a csatlakozás időpontját követő öt éves időszak végéig fenntarthatják.
Slovenian: Sedanje države članice lahko uporabljajo take ukrepe do konca petletnega obdobja od dne pristopa.
Estonian: Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.
Latvian: Pašreizējās dalībvalstis var turpināt šo pasākumu piemērošanu piecus gadus pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Esamos valstybės narės gali toliau taikyti tokias priemones iki penkerių metų laikotarpio nuo įstojimo dienos pabaigos.
English: In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
French: À défaut de cette notification, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent.
German: Erfolgt keine derartige Mitteilung, so gelten die Artikel 1 bis 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68.
Spanish: De no efectuarse la notificación, se aplicarán los artículos 1 a 6 del Reglamento (CEE) n.o 1612/68.
Italian: In mancanza di tale comunicazione, si applicano gli articoli da 1 a 6 del regolamento (CEE) n. 1612/68.
Portuguese: Na falta dessa comunicação, são aplicáveis os artigos 1.o a 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1612/68.
Dutch: Bij gebreke van een dergelijke kennisgeving zijn de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van toepassing.
Danish: Hvis der ikke gives meddelelse herom, finder artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 anvendelse.
Swedish: I avsaknad av en sådan underrättelse skall artiklarna 1—6 i förordning (EEG) nr 1612/68 tillämpas.
Finnish: Jos ilmoitusta ei tehdä, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1—6 artiklaa.
Greek: Ελλείψει της γνωστοποίησης αυτής, εφαρμόζονται τα άρθρα 1 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
Czech: Nebude-li takové oznámení učiněno, uplatňují se články 1 až 6 nařízení (EHS) č. 1612/68.
Slovak: Ak nedôjde k takémuto oznámeniu, budú sa uplatňovať články 1 až 6 nariadenia (EHS) č. 1612/68.
Polish: W przypadku braku takiej notyfikacji, stosuje się artykuły 1-6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68.
Hungarian: Ilyen értesítés hiányában az 1612/68/EGK rendelet 1–6. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Če takega uradnega obvestila ni, se uporabljajo členi 1 do 6 Uredbe (EGS) št. 1612/68.
Estonian: Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6.
Latvian: Ja šāds paziņojums netiek sniegts, piemēro Regulas (EEK) Nr. 1612/68 1. līdz 6. pantu.
Lithuanian: Nepranešus taikomi Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1–6 straipsniai.
English: Upon the request of Bulgaria, one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Bulgarie.
German: Auf Ersuchen Bulgariens kann eine weitere Überprüfung vorgenommen werden.
Spanish: A petición de Bulgaria, podrá llevarse a cabo una nueva revisión.
Italian: Su richiesta della Bulgaria si potrà effettuare un ulteriore esame.
Portuguese: A pedido da Bulgária, pode ser realizada uma nova revisão.
Dutch: Op verzoek van Bulgarije kan de toetsing eenmaal worden herhaald.
Danish: Der kan efter anmodning fra Bulgarien foretages en yderligere undersøgelse.
Swedish: På begäran av Bulgarien kan ytterligare en översyn göras.
Finnish: Bulgarian pyynnöstä voidaan tehdä vielä yksi uudelleentarkastelu.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Βουλγαρίας, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μια ακόμη επανεξέταση.
Czech: Na žádost Bulharska se může uskutečnit ještě jedno přezkoumání.
Slovak: Na žiadosť Bulharska možno vykonať ešte jedno preskúmanie.
Polish: Na wniosek Bułgarii można przeprowadzić jeden dodatkowy przegląd.
Hungarian: Bulgária kérelmére egy további felülvizsgálat végezhető.
Slovenian: Na zaprosilo Bolgarije se lahko izvede nadaljnji ponovni pregled.
Estonian: Bulgaaria taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise.
Latvian: Pēc Bulgārijas lūguma var veikt vienu papildu pārskatīšanu.
Lithuanian: Bulgarijos prašymu gali būti atlikta dar viena peržiūra.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Bulgaria.
French: La procédure prévue au paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Bulgarie.
German: Dabei findet das unter Nummer 3 genannte Verfahren Anwendung, das innerhalb von sechs Monaten nach Erhalt des Ersuchens Bulgariens abzuschließen ist.
Spanish: En tal caso, se aplicará el procedimiento a que se refiere el punto 3, que deberá concluir en un plazo de seis meses desde que se reciba la petición de Bulgaria.
Italian: La procedura di cui al punto 3 va applicata e completata entro sei mesi dalla data di ricezione della richiesta bulgara.
Portuguese: É aplicável o procedimento previsto no n.o 3, que deve estar concluído no prazo de seis meses a contar da recepção do pedido.
Dutch: De in punt 3 bedoelde procedure is van toepassing en wordt binnen zes maanden vanaf de datum van ontvangst van het verzoek van Bulgarije voltooid.
Danish: Proceduren i punkt 3 finder anvendelse og skal være afsluttet inden seks måneder efter, at anmodningen fra Bulgarien er modtaget.
Swedish: Det förfarande som avses i punkt 3 skall gälla och skall vara slutfört inom sex månader efter det att begäran från Bulgarien har mottagits.
Finnish: Siinä sovelletaan edellä 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä, ja se saatetaan päätökseen kuuden kuukauden kuluessa Bulgarian pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 3 εφαρμόζεται και ολοκληρώνεται εντός έξι μηνών από την παραλαβή του αιτήματος της Βουλγαρίας.
Czech: Použije se postup podle odstavce 3, přičemž přezkoumání bude dokončeno do šesti měsíců od doručení žádosti Bulharska.
Slovak: Použije sa postup uvedený v odseku 3, ktorý sa ukončí do šiestich mesiacov od doručenia žiadosti Bulharska.
Polish: Zastosowanie znajduje procedura określona w ustępie 3, która zostanie zakończona w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku Bułgarii.
Hungarian: Az eljárásra a 3. bekezdést kell alkalmazni, és azt Bulgária kérelmének kézhezvételétől számított hat hónapon belül le kell folytatni.
Slovenian: Uporabi se postopek iz tretjega odstavka, ki se konča v šestih mesecih od prejema zaprosila Bolgarije.
Estonian: Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Bulgaaria taotluse saamist.
Latvian: Piemēro 3. punktā izklāstīto procedūru, un pārskatīšanu pabeidz sešos mēnešos pēc Bulgārijas lūguma saņemšanas.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta procedūra taikoma ir baigiama per šešis mėnesius nuo Bulgarijos prašymo gavimo dienos.
English: Any Member State may, within two weeks from the date of the Commission's Decision, request the Council to annul or amend the Decision.
French: Dans un délai de deux semaines après que la Commission a pris sa décision, tout État membre peut demander l'annulation ou la modification de cette décision par le Conseil.
German: Binnen zwei Wochen nach der Entscheidung der Kommission kann jeder Mitgliedstaat beantragen, dass diese Entscheidung vom Rat rückgängig gemacht oder geändert wird.
Spanish: Durante las dos semanas siguientes a la fecha de la decisión de la Comisión, cualquier Estado miembro podrá solicitar al Consejo su anulación o modificación.
Italian: Entro due settimane dalla decisione della Commissione, ciascuno Stato membro può chiedere l'abrogazione o la modifica di tale decisione da parte del Consiglio.
Portuguese: Qualquer Estado‐Membro pode, no prazo de duas semanas a contar da decisão da Comissão, solicitar ao Conselho a anulação ou alteração da decisão.
Dutch: Binnen twee weken na de datum van het besluit van de Commissie kan elke lidstaat de Raad verzoeken dat besluit te vernietigen of te wijzigen.
Danish: Enhver medlemsstat kan senest to uger efter Kommissionens afgørelse anmode Rådet om at annullere eller ændre afgørelsen.
Swedish: Varje medlemsstat får inom två veckor efter kommissionens beslut begära att rådet annullerar eller ändrar beslutet.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi kahden viikon kuluessa komission päätöksen tekemisestä pyytää neuvostoa peruuttamaan päätöksen tai muuttamaan sitä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί, εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής, να ζητήσει από το Συμβούλιο να ακυρώσει ή να τροποποιήσει την απόφαση.
Czech: Každý členský stát může do dvou týdnů od vydání rozhodnutí Komise požádat Radu o zrušení nebo změnu rozhodnutí.
Slovak: Každý členský štát je oprávnený do dvoch týždňov od vydania rozhodnutia Komisie požiadať Radu o jeho zrušenie alebo zmenu a doplnenie.
Polish: W ciągu dwóch tygodni od daty podjęcia decyzji przez Komisję każde Państwo Członkowskie ma prawo wystąpić do Rady o uchylenie lub zmianę tej decyzji.
Hungarian: A Bizottság határozatának meghozatalát követő két héten belül bármely tagállam kérheti a Tanácstól a határozat megsemmisítését vagy módosítását.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v dveh tednih od dne odločbe Komisije Sveta zaprosi, da odločbo odpravi ali spremeni.
Estonian: Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks.
Latvian: Ikviena dalībvalsts var divās nedēļās pēc dienas, ar ko datēts Komisijas lēmums, lūgt Padomi atcelt vai grozīt attiecīgo lēmumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per dvi savaites nuo Komisijos sprendimo priėmimo dienos gali paprašyti Tarybos panaikinti ar pakeisti sprendimą.
English: The Council shall act on such a request within two weeks, by qualified majority.
French: Le Conseil statue sur cette demande à la majorité qualifiée dans un délai de deux semaines.
German: Der Rat beschließt binnen zwei Wochen mit qualifizierter Mehrheit über diesen Antrag.
Spanish: El Consejo se pronunciará sobre dicha solicitud, por mayoría cualificada, en un plazo de dos semanas.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata su questa domanda entro due settimane.
Portuguese: O Conselho delibera sobre esse pedido, por maioria qualificada, no prazo de duas semanas.
Dutch: Binnen twee weken na dat verzoek neemt de Raad een besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse om en sådan anmodning med kvalificeret flertal i løbet af højst to uger.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut inom två veckor efter en sådan begäran, med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto tekee pyyntöä koskevan päätöksen määräenemmistöllä kahden viikon kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται για το αίτημα αυτό εντός δύο εβδομάδων, με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhodne o této žádosti kvalifikovanou většinou do dvou týdnů.
Slovak: Rada rozhodne o žiadosti kvalifikovanou väčšinou do dvoch týždňov.
Polish: Rada rozstrzyga taki wniosek w terminie dwóch tygodni stanowiąc większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács az ilyen kérésről két héten belül, minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet o zaprosilu odloči s kvalificirano večino v dveh tednih.
Estonian: Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.
Latvian: Par šādiem lūgumiem Padome divās nedēļās pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba, gavusi tokį prašymą, per dvi savaites priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
English: These provisions shall be without prejudice to more favourable measures whether national or resulting from bilateral agreements.
French: Ces dispositions sont sans préjudice de mesures plus favorables, qu'elles soient nationales ou qu'elles résultent d'accords bilatéraux.
German: Günstigere nationale oder sich aus bilateralen Abkommen ergebende Maßnahmen bleiben von diesen Bestimmungen unberührt.
Spanish: Las presentes disposiciones se entenderán sin perjuicio de medidas más favorables, ya sean nacionales o derivadas de acuerdos bilaterales.
Italian: Tali disposizioni lasciano impregiudicate le misure più favorevoli, siano esse nazionali o contemplate da accordi bilaterali.
Portuguese: Estas disposições não prejudicam medidas mais favoráveis, sejam elas nacionais ou resultantes de acordos bilaterais.
Dutch: Deze bepalingen doen geen afbreuk aan gunstiger nationale of uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiende maatregelen.
Danish: Disse bestemmelser berører ikke gunstigere foranstaltninger, uanset om der er tale om nationale foranstaltninger eller foranstaltninger i henhold til bilaterale aftaler.
Swedish: Dessa bestämmelser skall inte påverka gynnsammare bestämmelser, vare sig dessa är nationella eller är en följd av bilaterala överenskommelser.
Finnish: Nämä määräykset eivät rajoita edullisempien kansallisten tai kahdenvälisistä sopimuksista johtuvien toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων μέτρων είτε αυτά είναι εθνικά είτε απορρέουν από διμερείς συμφωνίες.
Czech: Těmito ustanoveními nejsou dotčena výhodnější vnitrostátní opatření nebo opatření, která vyplývají z dvoustranných dohod.
Slovak: Tieto ustanovenia nebránia prijatiu výhodnejších vnútroštátnych opatrení alebo opatrení vyplývajúcich z dvojstranných zmlúv.
Polish: Powyższe postanowienia pozostają bez uszczerbku dla korzystniejszych środków krajowych lub wynikających z umów dwustronnych.
Hungarian: A fenti rendelkezések nem érintik a nemzeti jogszabályokban vagy a kétoldalú megállapodásokban foglalt kedvezőbb rendelkezéseket.
Slovenian: Te določbe ne posegajo v bolj ugodne nacionalne ukrepe ali ukrepe, sprejete z dvostranskimi sporazumi.
Estonian: Need sätted ei piira soodsamate riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist.
Latvian: Šie noteikumi neskar labvēlīgākus pasākumus, ko paredz attiecīgās valsts tiesību akti vai kas izriet no divpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: Šios nuostatos nepažeidžia palankesnių nacionalinių ar pagal dvišalius susitarimus priimtų priemonių.
English: During any such period work permits issued by Bulgaria for monitoring purposes to nationals of Romania shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Bulgarie à des fins d'observation à des ressortissants roumains sont délivrés automatiquement.
German: In dieser Zeit werden Arbeitsgenehmigungen, die Bulgarien Staatsangehörigen Rumäniens zu Kontrollzwecken ausstellt, automatisch erteilt.
Spanish: Durante dicho período, los permisos de trabajo concedidos por Bulgaria a efectos de control a nacionales rumanos se expedirán automáticamente.
Italian: Durante siffatto periodo i permessi di lavoro rilasciati dalla Bulgaria a cittadini rumeni per fini di controllo vengono rilasciati automaticamente.
Portuguese: Durante esse período, a Bulgária deve emitir automaticamente autorizações de trabalho para efeitos de acompanhamento para os nacionais romenos.
Dutch: Tijdens die periode worden de arbeidsvergunningen die Bulgarije om redenen van toezicht afgeeft aan onderdanen van Roemenië, automatisch afgegeven.
Danish: I en sådan periode skal arbejdstilladelser, som Bulgarien med henblik på overvågning udsteder til rumænske statsborgere, udstedes automatisk.
Swedish: Under varje sådan period skall arbetstillstånd utfärdade av Bulgarien i övervakningssyfte till medborgare i Rumänien utfärdas automatiskt.
Finnish: Tällaisena ajanjaksona Bulgarian seurantaa varten myöntämät työluvat Romanian kansalaisille myönnetään ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας περιόδου, οι άδειες εργασίας που εκδίδει η Βουλγαρία σε υπηκόους της Ρουμανίας για την παρακολούθηση της κατάστασης εκδίδονται αυτόματα.
Czech: Během takového období se povolení k zaměstnání vydávaná Bulharskem pro účely evidence státním příslušníkům Rumunska vydávají automaticky.
Slovak: Počas tohto obdobia vydáva Bulharsko pracovné povolenia na účely monitorovania štátnym príslušníkom Rumunska automaticky.
Polish: W takim okresie, wydawanie przez Bułgarię obywatelom rumuńskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się automatycznie.
Hungarian: Az ebben az időszakban a Bulgária által a román állampolgárok részére a munkavállalás figyelemmel kísérése céljából kiadott munkavállalási engedélyeket mérlegelés nélkül kell kiadni.
Slovenian: V primeru uporabe teh postopkov se delovna dovoljenja, ki jih izdaja Bolgarija za namene spremljanja državljanom Romunije, izdajajo avtomatično.
Estonian: Sel ajal Bulgaaria poolt Rumeenia kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt.
Latvian: Šādos laikposmos darba atļaujas, ko Bulgārija pārraudzības nolūkā izsniedz Rumānijas pilsoņiem, tiek izsniegtas automātiski.
Lithuanian: Tokiais laikotarpiais leidimai dirbti, Bulgarijos išduodami Rumunijos piliečiams stebėsenos tikslais, išduodami automatiškai.
English: The Commission shall be informed of any such decision.
French: La Commission est informée de cette décision.
German: Die Kommission wird über derartige Beschlüsse unterrichtet.
Spanish: En tal caso, se informará a la Comisión de dicha decisión.
Italian: La Commissione è informata di tale decisione.
Portuguese: A Comissão será informada dessa decisão.
Dutch: Van dit besluit wordt kennis gegeven aan de Commissie.
Danish: Kommissionen skal underrettes herom.
Swedish: Varje sådant beslut skall meddelas kommissionen.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava kyseisestä päätöksestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται για κάθε σχετική απόφαση.
Czech: O tomto rozhodnutí informuje Komisi.
Slovak: O takomto rozhodnutí informuje Komisiu.
Polish: O takiej decyzji informuje się Komisję.
Hungarian: Erről a határozatról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: O takih odločitvah se obvesti Komisijo.
Estonian: Sellisest otsusest tuleb komisjoni teavitada.
Latvian: Par jebkuru šādu lēmumu informē Komisiju.
Lithuanian: Komisija informuojama apie kiekvieną tokį sprendimą.
English: The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows:
French: La liste des secteurs des services susceptibles d'être concernés par cette dérogation est la suivante:
German: Folgende Dienstleistungssektoren können von der Abweichung betroffen sein:
Spanish: La lista de los sectores de servicios a los que puede aplicarse esta excepción es la siguiente:
Italian: L'elenco dei settori di servizi che potrebbero essere interessati da tale deroga è il seguente:
Portuguese: A lista dos sectores de serviços que podem estar abrangidos por esta derrogação é a seguinte:
Dutch: De lijst van dienstensectoren die onder deze afwijkende regeling kunnen vallen, is als volgt:
Danish: Fravigelsen kan omfatte følgende tjenesteydelsessektorer:
Swedish: Förteckningen över tjänstesektorer som får omfattas av detta undantag är följande:
Finnish: Luettelo palvelualoista, jotka voivat kuulua kyseisen poikkeuksen piiriin, on seuraava:
Greek: Ο κατάλογος των τομέων υπηρεσιών που μπορούν να καλύπτονται από την παρέκκλιση αυτήν έχει ως εξής:
Czech: Seznam odvětví služeb, na která se může vztahovat tato odchylka, je následující:
Slovak: Zoznam odvetví služieb, na ktoré sa môže vzťahovať toto odchýlenie:
Polish: Wykaz usług, do których może mieć zastosowanie powyższe odstępstwo, jest następujący:
Hungarian: Ez az eltérés az alább felsorolt szolgáltatási ágazatokra vonatkozhat:
Slovenian: Seznam storitvenih področij, za katere se lahko uporablja odstopanje, je naslednji:
Estonian: Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:
Latvian: Pakalpojumu jomas, uz kurām var attiecināt minēto atkāpi, ir šādas:
Lithuanian: Paslaugų sektorių, kuriems gali būti taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, sąrašas:
English: in Germany:
French: en Allemagne:
German: in Deutschland
Spanish: en Alemania:
Italian: per la Germania:
Portuguese: na Alemanha:
Dutch: in Duitsland:
Danish: i Tyskland:
Swedish: I Tyskland:
Finnish: Saksassa:
Greek: για τη Γερμανία:
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
English: Sector
French: Secteur
German: Sektor
Spanish: Section
Italian: Settore
Danish: Sektor
Swedish: Sektor
Finnish: Ala
Greek: Τομέας
Czech: Odvětví
Slovak: Odvetvie
Polish: Sektor
Hungarian: Szolgáltatási ágazat
Slovenian: Področje
Estonian: Valdkond
Latvian: Joma
Lithuanian: Sektorius
English: NACE [2] code, unless otherwise specified
French: Code NACE [2], sauf autre indication
German: NACE-Code [2], sofern nicht anders angegeben
Spanish: Código NACE [2], salvo indicación en contrario
Italian: Codice NACE [2], salvo diversamente specificato
Portuguese: Código NACE [2], salvo indicação em contrário
Dutch: NACE [2]-code, tenzij anders aangegeven
Danish: NACE-kode [2], medmindre andet angives
Swedish: NACE [2]-kod, om inte annat anges
Finnish: NACE [2]-koodi, jollei toisin mainita
Greek: Κωδικός NACE [2], εκτός εάν ορίζεται άλλως
Czech: Kód NACE [2], pokud není uvedeno jinak
Slovak: Kód NACE [2], pokiaľ nie je uvedené inak
Polish: Kod NACE [2], chyba że wskazano inaczej
Hungarian: NACE-kód [2] (eltérő jelölés hiányában)
Slovenian: NACE [2] koda, razen če ni drugače določeno
Estonian: NACE [2] kood, kui ei ole määratud teisiti
Latvian: NACE [2] kods, ja nav norādīts citādi
Lithuanian: NACE [2] kodas, jei nenurodyta kitaip