FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales price — saltworks (not yet paid)
French: Recette issue de la cession des installations salines (non encore perçue)
German: Veräußerungserlös Salzanlagen (noch ausstehend)
Spanish: Precio de venta: salinas (todavía no pagadas)
Italian: Proventi della cessione dell’impianto sali (non ancora versati)
Portuguese: Produto da venda da secção sal (ainda por pagar)
Dutch: Opbrengst verkoop zoutinstallaties (nog niet betaald)
Danish: Indtægter fra saltanlæggene (endnu ikke modtaget)
Swedish: Intäkter från saltanläggningar (fortfarande utestående)
Finnish: Myyntivoitto fosfaattituotantolaitoksista (maksamatta)
Greek: Τιμή πώλησης — εγκαταστάσεις άλατος (δεν έχει ακόμη καταβληθεί)
Czech: Výnos z prodeje zařízení na výrobu soli (dosud nezaplaceno)
Slovak: Výťažok z predaja obchodu so soľou (ešte nerealizovaný)
Polish: Przychody ze sprzedaży urządzenia do produkcji soli (jeszcze nie zrealizowano)
Hungarian: A foszfátgyártó berendezések értékesítéséből származó bevétel (még kintlevőség)
Slovenian: Prodajna cena – soljarna (še ni plačana)
Estonian: Tulu fosfaaditootmise rajatiste müügist (veel maksmata)
Latvian: Peļņa no sāls ieguves iekārtu pārdošanas (vēl nav saņemta)
Lithuanian: Druskos įrenginių pardavimo kaina (dar nesumokėta)
English: Supplier credit (Vopelius)
French: Crédit fournisseurs (Vopelius)
German: Lieferantenkredit (Vopelius)
Spanish: Crédito de proveedor (Vopelius)
Italian: Credito dei fornitori (Vopelius)
Portuguese: Crédito de fornecedor (Vopelius)
Dutch: Leverancierslening (Vopelius)
Danish: Leverandørkredit (Vopelius)
Swedish: Leverantörskredit (Vopelius)
Finnish: Toimitusluotto (Vopelius)
Greek: Πίστωση προμηθευτή (Vopelius)
Czech: Dodavatelský úvěr (Vopelius)
Slovak: Dodávateľský úver (Vopelius)
Polish: Kredyt dostawcy (Vopelius)
Hungarian: Szállítói hitel (Vopelius)
Slovenian: Kredit dobavitelja (Vopelius)
Estonian: Hankijakrediit (Vopelius)
Latvian: Piegādātāju kredīts (Vopelius)
Lithuanian: Tiekėjo kreditas (Vopelius)
English: BVT also provided a loan in March 2001 and a grant in September 2001.
French: BVT a également octroyé un prêt en mars 2001 et une subvention en septembre de la même année.
German: BVT stellte auch im März 2001 ein Darlehen und im September 2001 einen Zuschuss zur Verfügung.
Spanish: BVT también facilitó un préstamo en marzo de 2001 y una subvención en septiembre de 2001.
Italian: Nel marzo 2001 BTV ha anche fornito un prestito e nel settembre 2001 un contributo a fondo perduto.
Portuguese: A BVT concedeu igualmente um empréstimo, em Março de 2001, e um subsídio, em Setembro de 2001.
Dutch: Voorts heeft BVT in maart 2001 een lening en in september 2001 een subsidie ter beschikking gesteld.
Danish: BVT gav også i marts 2001 et lån og i september 2001 et tilskud.
Swedish: BVT beviljade också ett lån i mars 2001 och ett bidrag i september 2001.
Finnish: Lisäksi BVT myönsi CWP:lle lainan maaliskuussa 2001 ja avustuksen syyskuussa 2001.
Greek: Το Μάρτιο του 2001, η BVT παρέσχε επίσης ένα δάνειο και το Σεπτέμβριο του 2001 μια επιδότηση.
Czech: BVT také v březnu roku 2001 poskytla půjčku a v září roku 2001 příspěvek.
Slovak: BVT poskytol v marci 2001 úver a v septembri 2001 finančný príspevok.
Polish: BVT udzieliło ponadto w marcu 2001 r. pożyczki oraz we wrześniu 2001 r. dotacji na rzecz CWP.
Hungarian: A BVT 2001. márciusában egy kölcsönt, 2001. szeptemberében pedig egy pótbefizetést is rendelkezésre bocsátott.
Slovenian: Podjetje BVT je marca 2001 zagotovilo tudi posojilo in septembra 2001 subvencijo.
Estonian: BVT andis CWP-le märtsis 2001 laenu ning septembris 2001 rahalist toetust.
Latvian: BVT arī 2001. gada martā nodeva CWP rīcībā aizdevumu, bet 2001. gada septembrī piemaksu.
Lithuanian: 2001 m. kovo mėn. BVT įmonei suteikė paskolą, o 2001 m. rugsėjo mėn. – dotaciją.
English: It is unclear how the measures in Table 6 relate to the restructuring costs described in recitals 46 to 49.
French: Il reste toutefois à clarifier le lien qui unit les mesures énoncées dans le tableau 6 et les coûts de restructuration décrits aux considérants 46 à 49.
German: Unklar ist allerdings, in welcher Beziehung die in Tabelle 6 aufgeführten Maßnahmen zu den unter Rdnr. 46—49 beschriebenen Umstrukturierungskosten stehen.
Spanish: No está claro cómo las medidas del cuadro 6 se refieren a costes de reestructuración descritos en los considerandos 46 a 49.
Italian: Non è tuttavia chiaro il nesso fra le misure indicate alla tabella 6 e i costi di ristrutturazione riportati ai considerando da 46 a 49.
Portuguese: Fica, contudo, por esclarecer de que forma as medidas constantes do quadro 6 estão relacionadas com os custos de reestruturação descritos nos considerandos 46-49.
Dutch: Het is echter niet duidelijk in welke verhouding de in tabel 6 genoemde maatregelen tot de in de overwegingen 46 tot en met 49 beschreven herstructureringskosten staan.
Danish: Forholdet mellem de foranstaltninger, der er anført i tabel 6, og de omstruktureringsomkostninger, der er beskrevet under betragtning 46-49, er dog uklart.
Swedish: Förhållandet mellan de åtgärder som anges i tabell 6 och de omstruktureringskostnader som redovisas under skälen 46–49 är dock oklart.
Finnish: On kuitenkin epäselvää, miten taulukossa 6 luetellut toimenpiteet liittyvät johdanto-osan 46–49 kappaleessa tarkasteltuihin rakenneuudistuskustannuksiin.
Greek: Είναι ασαφής η σχέση των μέτρων που παρατίθενται στον πίνακα 6 με τις δαπάνες αναδιάρθρωσης που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 49.
Czech: Není však jasné, jaký vztah mají opatření uvedená v tabulce 6 k nákladům na restrukturalizaci uvedeným v 46.–49. bodu odůvodnění.
Slovak: Nie je však jasné, v akom pomere sú opatrenia uvedené v tabuľke 6, k reštrukturalizačným nákladom opísaným v odôvodneniach 46–49.
Polish: Nie wyjaśniono jednakże zależności, w jakiej pozostają środki wymienione w tabeli 6 wobec kosztów restrukturyzacji omówionych w motywach 46–49.
Hungarian: Mindazonáltal nem világos, hogy milyen kapcsolatban állnak a 6. táblázatban felsorolt intézkedések a (46)–(49) preambulumbekezdés alatt leírt szerkezetátalakítási költségekkel.
Slovenian: Vendar ni jasno, v kakšnem razmerju so ukrepi, ki so navedeni v preglednici 6, in stroški prestrukturiranja, ki so opisani v uvodnih izjavah 46–49.
Estonian: Siiski on ebaselge, missuguses vahekorras seisavad tabelis 6 välja toodud meetmed põhjenduste 46–49 all kirjeldatud ümberstruktureerimiskuludega.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, kāda ir 6. tabulā iekļauto pasākumu sakarība ar 46.–49. iedaļās aprakstītajiem pārstrukturēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Tačiau neaišku, kaip 6 lentelėje išvardytos priemonės yra susijusios su 46–49 konstatuojamosiose dalyse aprašytomis restruktūrizavimo išlaidomis.
English: Market analysis
French: Analyse du marché
German: Marktanalyse
Spanish: Análisis del mercado
Italian: Analisi di mercato
Portuguese: Análise do mercado
Dutch: Marktanalyse
Danish: Markedsanalyse
Swedish: Analys av marknaden
Finnish: Markkina-analyysi
Greek: Μελέτη αγοράς
Czech: Analýza trhu
Slovak: Analýza trhu
Polish: Analiza rynkowa
Hungarian: Piacelemzés
Slovenian: Analiza trga
Estonian: Turuanalüüs
Latvian: Tirgus analīze
Lithuanian: Rinkos analizė
English: CWP was traditionally a manufacturer of industrial phosphates and produced phosphoric acid for its own consumption.
French: CWP était traditionnellement un producteur de phosphates industriels ainsi que d’acides phosphoriques pour sa propre consommation.
German: Traditionell war CWP ein Hersteller von industriellen Phosphaten und produzierte Phosphorsäure für den Eigenverbrauch.
Spanish: CWP era tradicionalmente un fabricante de fosfatos industriales y produjo ácido fosfórico para su consumo propio.
Italian: CWP era per tradizione un produttore di fosfati industriali, che produceva acidi fosforici per uso interno.
Portuguese: A CWP era tradicionalmente um produtor de fosfatos industriais que produzia ácido fosfórico para utilização própria.
Dutch: CWP heeft altijd industriële fosfaten en voor eigen verbruik bestemd fosforzuur geproduceerd.
Danish: Traditionelt var CWP producent af industrielt fosfat, og virksomheden fremstillede fosforsyre til eget brug.
Swedish: Av tradition tillverkade CWP industriella fosfater och framställde fosforsyra för eget bruk.
Finnish: CWP tuotti teollisuuskäyttöön tarkoitettuja fosfaatteja ja valmisti fosforihappoa omaan käyttöön.
Greek: Παραδοσιακά, η CWP αποτελεί παρασκευαστή βιομηχανικών φωσφορικών αλάτων και παρήγαγε φωσφορικό οξύ για ίδια χρήση.
Czech: Společnost CWP byla tradičním výrobcem průmyslových fosfátů a vyráběla kyselinu fosforečnou pro vlastní potřebu.
Slovak: CWP bol tradične výrobcom priemyselných fosfátov a vyrábal kyselinu fosforečnú na vlastnú potrebu.
Polish: Przedsiębiorstwo CWP było producentem fosforanów przemysłowych i wytwarzało kwas fosforowy na potrzeby własne.
Hungarian: A CWP hagyományosan egy ipari foszfátgyártó volt, és saját felhasználásra gyártott foszforsavat.
Slovenian: Tradicionalno je podjetje CWP izdelovalo industrijske fosfate in proizvajalo fosforno kislino za lastne potrebe.
Estonian: Traditsiooniliselt oli CWP tööstuslike fosfaatide valmistaja ning tootis fosforhappet enda tarbeks.
Latvian: Tradicionāli uzņēmums CWP bija rūpniecisko fosfātu ražotājs un ražoja fosforskābi paša uzņēmuma patēriņam.
Lithuanian: CWP buvo įprasta pramoninių fosfatų gamintoja ir gamino fosforo rūgštį savo reikmėms.
English: It should be noted that the phosphoric acid produced with the wet process is equivalent in quality and properties to that produced with the thermal process.
French: Il faut préciser que l’acide phosphorique produit selon le procédé humide présente la même qualité et les mêmes propriétés que l’acide phosphorique thermique.
German: Festzustellen ist, dass nach dem Nassverfahren hergestellte Phosphorsäure die gleiche Qualität und die gleichen Eigenschaften wie thermische Phosphorsäure aufweist.
Spanish: Debe considerarse que el ácido fosfórico producido por el procedimiento húmedo es equivalente en calidad y propiedades al producido mediante el procedimiento térmico.
Italian: È doveroso rilevare che gli acidi fosforici prodotti mediante il procedimento a umido hanno la stessa qualità e le stesse proprietà degli acidi fosforici ottenuti mediante procedimento termico.
Portuguese: É de observar que a qualidade e as propriedades do ácido fosfórico produzido por via húmida são idênticas às do ácido fosfórico produzido por via térmica.
Dutch: Er zij op gewezen dat via het natte procédé geproduceerd fosforzuur dezelfde kwaliteit en eigenschappen heeft als via een thermisch procédé bereid fosforzuur.
Danish: Det kan konstateres, at fosforsyre fremstillet ved hjælp af vådprocessen har samme kvalitet og samme egenskaber som termisk fosforsyre.
Swedish: Det bör noteras att fosforsyra som tillverkats genom våtprocess har samma kvalitet och samma egenskaper som termisk fosforsyra.
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että märkäprosessilla valmistettu fosforihappo ei laadultaan eikä ominaisuuksiltaan poikkea lämpöprosessilla valmistetusta fosforihaposta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το φωσφορικό οξύ που παρασκευάζεται μέσω της υγρής μεθόδου έχει την ίδια ποιότητα και τις ίδιες ιδιότητες με το θερμικό φωσφορικό οξύ.
Czech: Je třeba konstatovat, že kyselina fosforečná vyráběná mokrým způsobem má stejnou kvalitu a stejné vlastnosti jako kyselina fosforečná vyráběná termickým způsobem.
Slovak: Treba poznamenať, že kyselina fosforečná vyrobená mokrým spôsobom má rovnaké vlastnosti ako termicky získaná kyselina fosforečná.
Polish: Należy zauważyć, że kwas fosforowy wyprodukowany metodą mokrą wykazuje taką samą jakość oraz takie same właściwości jak kwas fosforowy wyprodukowany metodą termiczną.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy a nedves eljárás szerint előállított foszforsav ugyanolyan minőséggel és ugyanolyan jellemzőkkel bír, mint a termikus foszforsav.
Slovenian: Ugotovimo lahko, da je fosforna kislina, izdelana po mokrem postopku, enake kakovosti in ima enake lastnosti kot fosforna kislina, izdelana s termičnim postopkom.
Estonian: Tuleb märkida, et märgmenetlusel toodetud fosforhappel on sama kvaliteet ja omadused nagu termilisel fosforhappel.
Latvian: Jākonstatē, ka ar slapjo metodi ražotajai fosforskābei ir tāda pati kvalitāte un tās pašas īpašības kā termiskajai fosforskābei.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad taikant šlapiąjį metodą pagaminta fosforo rūgštis pasižymi tokia pat kokybe ir tokiomis pat savybėmis, kaip ir terminė fosforo rūgštis.
English: However, the two processes actually use a different raw material: elemental phosphorus for the thermal process and MGA for the wet process.
French: Les deux modes de production utilisent cependant des matières premières différentes, à savoir le phosphore élémentaire pour la méthode thermique et le MAG pour le procédé humide.
German: Doch wird bei den beiden Herstellungsverfahren unterschiedliches Rohmaterial verwendet, nämlich elementarer Phosphor bei der thermischen Methode und MAG beim Nassverfahren.
Spanish: Sin embargo, los dos procesos utilizan en realidad una materia prima distinta: fósforo elemental para el proceso térmico y AGM para el procedimiento húmedo.
Italian: I due procedimenti utilizzano tuttavia materie prime diverse, il fosforo elementare (trattamento termico) e il MGA (trattamento a umido).
Portuguese: Contudo, são utilizadas matérias-primas diferentes, nomeadamente fósforo elementar no processo por via térmica e MAG no processo por via húmida.
Dutch: Toch worden bij beide productieprocédés verschillende grondstoffen gebruikt, namelijk elementair fosfor bij de thermische methode en MGA bij het natte procédé.
Danish: Der bruges dog forskellige former for råmaterialer ved de to produktionsmetoder, nemlig elementært fosfor ved den termiske metode og MAG ved vådprocessen.
Swedish: Men det används olika råmaterial i de två tillverkningsprocesserna, nämligen elementär fosfor vid den termiska metoden och MAG vid våtprocessen.
Finnish: Valmistusmenetelmissä käytetään kuitenkin eri raaka-ainetta: lämpöprosessissa raaka-aineena on alkuaineen muodossa oleva fosfori ja märkäprosessissa MAG-laatuinen fosforihappo.
Greek: Ωστόσο, για τις δύο αυτές διαδικασίες παρασκευής χρησιμοποιείται διαφορετική πρώτη ύλη, δηλαδή στοιχειακός φώσφορος για τη θερμική μέθοδο και MAG για την υγρή μέθοδο.
Czech: U každého způsobu se však používají různé suroviny, konkrétně fosfor u termického způsobu a MGA u mokrého způsobu.
Slovak: Obidva spôsoby výroby však používajú rozdielnu surovinu, a to elementárny fosfor pri tepelnej metóde a MAG pri mokrej metóde.
Polish: Jednakże w trakcie obu metod produkcyjnych stosowane są różne surowce, mianowicie fosfor elementarny w metodzie termicznej i MAG w metodzie mokrej.
Hungarian: A két gyártási eljárásnál azonban különböző nyersanyagot használnak, vagyis a termikus módszernél elemi foszfort, a nedves eljárásnál pedig MAG-ot.
Slovenian: Vendar se pri teh dveh proizvodnih postopkih uporabljajo različne surovine, pri termični metodi elementarni fosfor in pri mokrem postopku MAG.
Estonian: Siiski kasutatakse mõlema tootmismeetodi juures erinevat toormaterjali – elementaarset fosforit termilise meetodi ja MAGd märgmenetluse korral.
Latvian: Tomēr pie katras no šīm metodēm tiek izmantots atšķirīgs izejmateriāls, proti, elementārais fosfors, izmantojot termisko metodi, un MAG, izmantojot slapjo metodi.
Lithuanian: Tačiau šiems gamybos metodams naudojama skirtinga žaliava, t. y. elementinis fosforas terminiam metodui ir MAG – šlapiajam metodui.
English: Moreover, the wet process has different stages and generates by-products (notably raffinate) which need further processing.
French: En outre, le procédé humide se compose de différentes étapes et génère des coproduits (en particulier le raffinat) qui doivent être retraités.
German: Darüber hinaus umfasst das Nassverfahren verschiedene Prozessstufen und führt zu Koppelprodukten (insbesondere Raffinat), die weiterverarbeitet werden müssen.
Spanish: Por otra parte, el procedimiento húmedo tiene diversas etapas y genera subproductos (especialmente, residuos de refinado) que necesitan una transformación posterior.
Italian: Il procedimento a umido è articolato inoltre in diverse fasi e genera sottoprodotti (in particolare il raffinato) che richiedono un’ulteriore lavorazione.
Portuguese: Acresce que o processo por via húmida engloba várias fases e gera subprodutos (designadamente refinado) que devem ser objecto de transformação posterior.
Dutch: Bovendien omvat het natte procédé verschillende stadia en levert het bijproducten op (met name raffinaat) die verder moeten worden verwerkt.
Danish: Derudover omfatter vådprocessen forskellige procestrin og medfører biprodukter (navnlig raffinat), der skal bearbejdes yderligere.
Swedish: Dessutom består våtprocessen av flera olika faser och den genererar biprodukter (framför allt raffinat), som kräver vidarebearbetning.
Finnish: Lisäksi märkäprosessi on monivaiheinen, ja siinä syntyy jatkokäsittelyä vaativia rinnakkaistuotteita (etenkin raffinaattia).
Greek: Επιπροσθέτως, η υγρή μέθοδος περιλαμβάνει διαφορετικά στάδια και έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία υποπροϊόντων (ιδιαίτερα προϊόντα εξευγενισμού) τα οποία απαιτούν περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: Mokrý způsob kromě toho obsahuje různé stupně výroby jejichž výsledkem jsou meziprodukty (především rafinát), které se musí dále zpracovat.
Slovak: Okrem toho sa mokrý proces skladá z viacerých stupňov a vznikajú pri ňom sprievodné produkty (najmä rafinát), ktoré treba ďalej spracúvať.
Polish: Metoda mokra składa się ponadto z różnych etapów i prowadzi do powstania produktów ubocznych (szczególnie rafinatu), które należy poddać dalszej obróbce.
Hungarian: Ezenkívül a nedves eljárás különböző folyamati lépésekből áll, és melléktermékeket hoz létre (különösen raffinátumot), melyen további feldolgozást kell végezni.
Slovenian: Poleg tega mokri postopek sestavljajo različne procesne stopnje in pri njem dobimo stranske proizvode (posebej rafinat), ki jih je treba dodatno obdelati.
Estonian: Lisaks sellele hõlmab märgmenetlus erinevaid protsessijärke ning selle käigus tekivad kõrvalproduktid (nt rafinaat), mida peab edasi töötlema.
Latvian: Bez tam slapjās metodes pielietojums ietver dažādas procesa pakāpes un tiek radīti blakusprodukti (jo īpaši rafināts), kuriem nepieciešama tālāka apstrāde.
Lithuanian: Be to, šlapiąjį metodą sudaro įvairūs gamybos proceso etapai ir jį taikant susidaro šalutinių produktų (ypač rafinato), vėliau juos reikia perdirbti.
English: Phosphoric acid is the basis for the production of phosphate products requiring higher-purity raw materials.
French: L’acide phosphorique est à la base de la fabrication de produits dérivés du phosphate, qui nécessitent une matière première d’un niveau de pureté supérieur.
German: Phosphorsäure bildet die Grundlage für die Herstellung von Phosphatprodukten, die Rohmaterial mit höherem Reinheitsgrad benötigen.
Spanish: El ácido fosfórico es la base para la producción de productos de fosfato que requieren materias primas de gran pureza.
Italian: L’acido fosforico costituisce la materia di base per la produzione dei fosfati, che richiedono l’impiego di materie prime con un grado più elevato di purezza.
Portuguese: O ácido fosfórico constitui a base para o fabrico de produtos à base de fosfato, que necessitam de matéria-prima com elevado grau de pureza.
Dutch: Fosforzuur vormt de basis voor de productie van fosfaatproducten waarvoor grondstoffen met een hogere zuiverheidsgraad nodig zijn.
Danish: Fosforsyre udgør grundlaget for fremstilling af fosfatprodukter, der forudsætter råmateriale med en højere renhedsgrad.
Swedish: Fosforsyra utgör basmaterial för tillverkning av fosfatprodukter, som kräver råmaterial med högre renhetsgrad.
Finnish: Fosforihappoa käytetään perusraaka-aineena sellaisten fosfaattituotteiden valmistuksessa, jotka edellyttävät raaka-aineilta hyvää puhtausastetta.
Greek: Το φωσφορικό οξύ αποτελεί τη βάση για την παραγωγή προϊόντων φωσφορικών αλάτων, τα οποία απαιτούν πρώτη ύλη με υψηλότερο βαθμό καθαρότητας.
Czech: Kyselina fosforečná tvoří základ pro výrobu fosfátových výrobků, které vyžadují surovinu s vyšším stupněm čistoty.
Slovak: Kyselina fosforečná je základom výroby fosfátov, ktoré si vyžadujú surovinu vyššej čistoty.
Polish: Kwas fosforowy stanowi podstawę wytwarzania produktów fosforanowych, które wymagają surowca o wyższym stopniu czystości.
Hungarian: A foszforsav képezi az alapot olyan foszfáttermékek gyártásához, melyekhez nagyobb tisztasági fokú nyersanyagra van szükség.
Slovenian: Fosforna kislina je osnova za izdelavo fosfatnih izdelkov, za proizvodnjo katerih so potrebne surovine z višjo stopnjo čistosti.
Estonian: Fosforhape moodustab põhialuse nende fosfaattoodete valmistamiseks, mis vajavad kõrgema puhtusastmega toormaterjali.
Latvian: Fosforskābe ir pamats tādu fosfāta produktu ražošanai, kuriem nepieciešams izejmateriāls ar lielāku tīrības pakāpi.
Lithuanian: Fosforo rūgštis sudaro fosfatų produktų, kuriems būtina didesnio grynumo laipsnio žaliava, gamybos pagrindą.
English: It is used in the production of phosphate fertilisers for agriculture and of phosphates for the food industry.
French: Il est utilisé dans la production d’engrais au phosphate pour l’agriculture et de phosphates pour l’industrie alimentaire.
German: Phosphorsäure wird in der Herstellung von Phosphatdüngemitteln für die Landwirtschaft sowie von Phosphaten für die Lebensmittelindustrie verwendet.
Spanish: Se utiliza en la producción de fertilizantes de fosfato para la agricultura y de fosfatos para la industria alimentaria.
Italian: L’acido fosforico è utilizzato sia nella produzione di fertilizzanti a base di fosfati destinati all’agricoltura, sia di fosfati destinati all’industria alimentare.
Portuguese: O ácido fosfórico é utilizado na produção de adubos fosfatados para a agricultura, assim como na produção de fosfatos para a indústria alimentar.
Dutch: Fosforzuur wordt bij de productie van fosfaatmeststoffen voor de landbouw en van fosfaten voor de levensmiddelenindustrie gebruikt.
Danish: Fosforsyre anvendes til fremstilling af fosfatgødning til landbruget og fosfater til fødevareindustrien.
Swedish: Fosforsyra används till framställning av fosfatgödsel för jordbruket och fosfater för livsmedelsindustrin.
Finnish: Fosforihappoa käytetään raaka-aineena maataloudessa käytettävien fosfaattilannoitteiden sekä elintarviketeollisuudessa käytettävien fosfaattien valmistuksessa.
Greek: Το φωσφορικό οξύ χρησιμοποιείται για την παρασκευή φωσφορικών γεωργικών λιπασμάτων καθώς και φωσφορικών αλάτων για τη βιομηχανία τροφίμων.
Czech: Kyselina fosforečná se používá při výrobě fosfátových hnojiv pro zemědělství a pro výrobu fosfátů pro potravinářský průmysl.
Slovak: Kyselina fosforečná sa používa na výrobu fosfátových hnojív pre poľnohospodárstvo, ale aj fosfátov pre potravinársky priemysel.
Polish: Kwas fosforowy znajduje zastosowanie w produkcji nawozów fosforowych na potrzeby rolnictwa oraz fosforanów dla przemysłu spożywczego.
Hungarian: Foszforsavat a mezőgazdaság számára foszforműtrágya, az élelmiszeripar számára pedig foszfátok előállítására használnak.
Slovenian: Fosforna kislina se uporablja za proizvodnjo fosfatnih gnojil v kmetijstvu in fosfatov v živilski industriji.
Estonian: Fosforhapet kasutatakse põllumajanduslike fosfaatväetiste ja toiduainetetööstuses vajaminevate fosfaatide valmistamiseks.
Latvian: Fosforskābi izmanto fosfāta mēslojumu ražošanai lauksaimniecības vajadzībām, kā arī pārtikas rūpniecībai nepieciešamo fosfātu izgatavošanā.
Lithuanian: Fosforo rūgštis naudojama fosfatų trąšoms žemės ūkiui ir fosfatams maisto pramonei gaminti.