FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
German: Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar una de las menciones siguientes:
Italian: Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas på detta sätt måste förses med en av följande påskrifter:
Finnish: Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:
Czech: Takto vydaný duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek:
Slovak: Duplikát vydaný týmto spôsobom musí byť označený jedným z týchto slov:
Polish: Na duplikacie wystawionym w ten sposób należy zamieścić jedno z następujących słów:
Hungarian: Az így kibocsátott másodlatot a következő kifejezések valamelyikével kell záradékolni:
Slovenian: Na ta način izdani dvojnik mora imeti enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Selliselt väljastatud duplikaadil peab olema üks alljärgnevatest sõnadest:
Latvian: Šādi izsniegtā dublikātā jābūt vārdam:
Lithuanian: Šiuo būdu išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:
English: ES “DUPLICADO”
German: ES ‚DUPLICADO‘
Dutch: ES „DUPLICADO”
Danish: ES »DUPLICADO«
Swedish: ES ’DUPLICADO’
Finnish: ES ’DUPLICADO’
Czech: ES ‚DUPLICADO‘
Slovak: ES ‚DUPLICADO’
Polish: ES »DUPLICADO«
Hungarian: ES »DUPLICADO«
Slovenian: ES ‚DUPLICADO‘
Lithuanian: ES „DUPLICADO“
English: CS “DUPLIKÁT”
German: CS ‚DUPLIKÁT‘
Dutch: CS „DUPLIKÁT”
Danish: CS »DUPLIKÁT«
Swedish: CS ’DUPLIKÁT’
Finnish: CS ’DUPLIKÁT’
Czech: CS ‚DUPLIKÁT‘
Slovak: CS ‚DUPLIKÁT’
Polish: CS »DUPLIKÁT«
Hungarian: CS »DUPLIKÁT«
Slovenian: CS ‚DUPLIKÁT‘
Lithuanian: CS „DUPLIKÁT“
English: DA “DUPLIKAT”
German: DA ‚DUPLIKAT‘
Dutch: DA „DUPLIKAT”
Danish: DA »DUPLIKAT«
Swedish: DA ’DUPLIKAT’
Finnish: DA ’DUPLIKAT’
Czech: DA ‚DUPLIKAT‘
Slovak: DA ‚DUPLIKAT’
Polish: DA »DUPLIKAT«
Hungarian: DA »DUPLIKAT«
Slovenian: DA ‚DUPLIKAT‘
Lithuanian: DA „DUPLIKAT“
English: DE “DUPLIKAT”
German: DE ‚DUPLIKAT‘
Dutch: DE „DUPLIKAT”
Danish: DE »DUPLIKAT«
Swedish: DE ’DUPLIKAT’
Finnish: DE ’DUPLIKAT’
Czech: DE ‚DUPLIKAT‘
Slovak: DE ‚DUPLIKAT’
Polish: DE »DUPLIKAT«
Hungarian: DE »DUPLIKAT«
Slovenian: DE ‚DUPLIKAT‘
Lithuanian: DE „DUPLIKAT“
English: ET “DUPLIKAAT”
German: ET ‚DUPLIKAAT‘
Dutch: ET „DUPLIKAAT”
Danish: ET »DUPLIKAAT«
Swedish: ET ’DUPLIKAAT’
Finnish: ET ’DUPLIKAAT’
Czech: ET ‚DUPLIKAAT‘
Slovak: ET ‚DUPLIKAAT’
Polish: ET »DUPLIKAAT«
Hungarian: ET »DUPLIKAAT«
Slovenian: ET ‚DUPLIKAAT‘
Lithuanian: ET „DUPLIKAAT“
English: EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
German: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Dutch: EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
Danish: EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Swedish: EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
Finnish: EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
Czech: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Slovak: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
Polish: EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Hungarian: EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Slovenian: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Lithuanian: EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
English: EN “DUPLICATE”
German: EN ‚DUPLICATE‘
Dutch: EN „DUPLICATE”
Danish: EN »DUPLICATE«
Swedish: EN ’DUPLICATE’
Finnish: EN ’DUPLICATE’
Czech: EN ‚DUPLICATE‘
Slovak: EN ‚DUPLICATE’
Polish: EN »DUPLICATE«
Hungarian: EN »DUPLICATE«
Slovenian: EN ‚DUPLICATE‘
Lithuanian: EN „DUPLICATE“
English: FR “DUPLICATA”
German: FR ‚DUPLICATA‘
Dutch: FR „DUPLICATA”
Danish: FR »DUPLICATA«
Swedish: FR ’DUPLICATA’
Finnish: FR ’DUPLICATA’
Czech: FR ‚DUPLICATA‘
Slovak: FR ‚DUPLICATA’
Polish: FR »DUPLICATA«
Hungarian: FR »DUPLICATA«
Slovenian: FR ‚DUPLICATA‘
Lithuanian: FR „DUPLICATA“
English: IT “DUPLICATO”
German: IT ‚DUPLICATO‘
Dutch: IT „DUPLICATO”
Danish: IT »DUPLICATO«
Swedish: IT ’DUPLICATO’
Finnish: IT ’DUPLICATO’
Czech: IT ‚DUPLICATO‘
Slovak: IT ‚DUPLICATO’
Polish: IT »DUPLICATO«
Hungarian: IT »DUPLICATO«
Slovenian: IT ‚DUPLICATO‘
Lithuanian: IT „DUPLICATO“
English: LV “DUBLIKĀTS”
German: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Dutch: LV „DUBLIKĀTS”
Danish: LV »DUBLIKĀTS«
Swedish: LV ’DUBLIKĀTS’
Finnish: LV ’DUBLIKĀTS’
Czech: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Slovak: LV ‚DUBLIKĀTS’
Polish: LV »DUBLIKĀTS«
Hungarian: LV »DUBLIKĀTS«
Slovenian: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Lithuanian: LV „DUBLIKĀTS“
English: LT “DUBLIKATAS”
German: LT ‚DUBLIKATAS‘
Dutch: LT „DUBLIKATAS”
Danish: LT »DUBLIKATAS«
Swedish: LT ’DUBLIKATAS’
Finnish: LT ’DUBLIKATAS’
Czech: LT ‚DUBLIKATAS‘
Slovak: LT ‚DUBLIKATAS’
Polish: LT »DUBLIKATAS«
Hungarian: LT »DUBLIKATAS«
Slovenian: LT ‚DUBLIKATAS‘
Lithuanian: LT „DUBLIKATAS“
English: HU “MÁSODLAT”
German: HU ‚MÁSODLAT‘
Dutch: HU „MÁSODLAT”
Danish: HU »MÁSODLAT«
Swedish: HU ’MÁSODLAT’
Finnish: HU ’MÁSODLAT’
Czech: HU ‚MÁSODLAT‘
Slovak: HU ‚MÁSODLAT’
Polish: HU »MÁSODLAT«
Hungarian: HU »MÁSODLAT«
Slovenian: HU ‚MÁSODLAT‘
Lithuanian: HU „MÁSODLAT“
English: MT “DUPLIKAT”
German: MT ‚DUPLIKAT‘
Dutch: MT „DUPLIKAT”
Danish: MT »DUPLIKAT«
Swedish: MT ’DUPLIKAT’
Finnish: MT ’DUPLIKAT’
Czech: MT ‚DUPLIKAT‘
Slovak: MT ‚DUPLIKAT’
Polish: MT »DUPLIKAT«
Hungarian: MT »DUPLIKAT«
Slovenian: MT ‚DUPLIKAT‘
Lithuanian: MT „DUPLIKAT“
English: NL “DUPLICAAT”
German: NL ‚DUPLICAAT‘
Dutch: NL „DUPLICAAT”
Danish: NL »DUPLICAAT«
Swedish: NL ’DUPLICAAT’
Finnish: NL ’DUPLICAAT’
Czech: NL ‚DUPLICAAT‘
Slovak: NL ‚DUPLICAAT’
Polish: NL »DUPLICAAT«
Hungarian: NL »DUPLICAAT«
Slovenian: NL ‚DUPLICAAT‘
Lithuanian: NL „DUPLICAAT“
English: PL “DUPLIKAT”
German: PL ‚DUPLIKAT‘
Dutch: PL „DUPLIKAT”
Danish: PL »DUPLIKAT«
Swedish: PL ’DUPLIKAT’
Finnish: PL ’DUPLIKAT’
Czech: PL ‚DUPLIKAT‘
Slovak: PL ‚DUPLIKAT’
Polish: PL »DUPLIKAT«
Hungarian: PL »DUPLIKAT«
Slovenian: PL ‚DUPLIKAT‘
Lithuanian: PL „DUPLIKAT“
English: PT “SEGUNDA VIA”
German: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Dutch: PT „SEGUNDA VIA”
Danish: PT »SEGUNDA VIA«
Swedish: PT ’SEGUNDA VIA’
Finnish: PT ’SEGUNDA VIA’
Czech: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Slovak: PT ‚SEGUNDA VIA’
Polish: PT »SEGUNDA VIA«
Hungarian: PT »SEGUNDA VIA«
Slovenian: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Lithuanian: PT „SEGUNDA VIA“
English: SL “DVOJNIK”
German: SL ‚DVOJNIK‘
Dutch: SL „DVOJNIK”
Danish: SL »DVOJNIK«
Swedish: SL ’DVOJNIK’
Finnish: SL ’DVOJNIK’
Czech: SL ‚DVOJNIK‘
Slovak: SL ‚DVOJNIK’
Polish: SL »DVOJNIK«
Hungarian: SL »DVOJNIK«
Slovenian: SL ‚DVOJNIK‘
Lithuanian: SL „DVOJNIK“
English: SK “DUPLIKÁT”
German: SK ‚DUPLIKÁT‘
Dutch: SK „DUPLIKÁT”
Danish: SK »DUPLIKÁT«
Swedish: SK ’DUPLIKÁT’
Finnish: SK ’DUPLIKÁT’
Czech: SK ‚DUPLIKÁT‘
Slovak: SK ‚DUPLIKÁT’
Polish: SK »DUPLIKÁT«
Hungarian: SK »DUPLIKÁT«
Slovenian: SK ‚DUPLIKÁT‘
Lithuanian: SK „DUPLIKÁT“
English: FI “KAKSOISKAPPALE”
German: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Dutch: FI „KAKSOISKAPPALE”
Danish: FI »KAKSOISKAPPALE«
Swedish: FI ’KAKSOISKAPPALE’
Finnish: FI ’KAKSOISKAPPALE’
Czech: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Slovak: FI ‚KAKSOISKAPPALE’
Polish: FI »KAKSOISKAPPALE«
Hungarian: FI »KAKSOISKAPPALE«
Slovenian: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Lithuanian: FI „KAKSOISKAPPALE“
English: SV “DUPLIKAT”’.
French: SV “DUPLIKAT”».
German: SV ‚DUPLIKAT‘“.
Spanish: SV “DUPLIKAT”».
Italian: SV “DUPLIKAT”»;
Portuguese: SV “DUPLIKAT”».
Dutch: SV „DUPLIKAT””.
Danish: SV »DUPLIKAT««.
Swedish: SV ’DUPLIKAT’”.
Finnish: SV ’DUPLIKAT’”.
Greek: SV “DUPLIKAT”».
Czech: SV ‚DUPLIKAT‘.“
Slovak: SV ‚DUPLIKAT’“.
Polish: SV »DUPLIKAT«”;
Hungarian: SV »DUPLIKAT«”.
Slovenian: SV ‚DUPLIKAT‘“.
Estonian: SV “DUPLIKAT””.
Latvian: SV “DUPLIKAT””.
Lithuanian: SV „DUPLIKAT““
English: Annex IV shall be replaced by the following:
French: L'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El anexo IV se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag IV affattes således:
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Protokola IV pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
English: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avdelning II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα II
Czech: Část II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Estonian: II Jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II Skirsnis
English: Transitional provisions
French: Dispositions provisoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
English: Proof of origin and administrative cooperation
French: Preuve de l'origine et coopération administrative
German: Nachweis der Ursprungseigenschaft und Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: Prueba de origen y cooperación administrativa
Italian: Prova dell'origine e cooperazione amministrativa
Portuguese: Prova de origem e cooperação administrativa
Dutch: Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking
Danish: Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
Swedish: Ursprungsintyg och administrativt samarbete
Finnish: Alkuperäselvitys ja hallinnollinen yhteistyö
Greek: Απόδειξη καταγωγής και διοικητική συνεργασία
Czech: Prokazování původu a správní spolupráce
Slovak: Doklad o pôvode a administratívna spolupráca
Polish: Dowód pochodzenia i współpraca administracyjna
Hungarian: Származási igazolás és igazgatási együttműködés
Slovenian: Dokazilo o poreklu in upravno sodelovanje
Estonian: Päritolutõendid ja halduskoostöö
Latvian: Izcelsmes apliecinājums un administratīvā sadarbība
Lithuanian: Kilmės įrodymai ir administracinis bendradarbiavimas
English: the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
French: l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles prévues dans l'accord;
German: der Erwerb der Präferenzursprungseigenschaft zur Zollpräferenzbehandlung auf der Grundlage der Zollpräferenzmaßnahmen in dem Abkommen führt;
Spanish: la adquisición de tal origen confiera un trato arancelario preferencial basado en las medidas arancelarias preferenciales contenidas en el Acuerdo;
Italian: l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo;
Portuguese: A aquisição de tal origem confira o direito ao tratamento pautal preferencial com base nas medidas pautais preferenciais previstas no acordo;
Dutch: de verkrijging van de oorsprong betekent dat een preferentieel tarief wordt gehanteerd overeenkomstig de in de Overeenkomst opgenomen preferentiële tariefmaatregelen;
Danish: en sådan oprindelsesstatus medfører præferencetoldbehandling i henhold til de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i overenskomsten
Swedish: sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling enligt bestämmelserna om tullförmåner i avtalet,
Finnish: kyseisen alkuperäaseman saaminen oikeuttaa tullietuuskohteluun sopimuksen tullietuuskohtelua koskevien toimenpiteiden perusteella;
Greek: η απόκτηση αυτής της καταγωγής συνεπάγεται προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει των προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία·
Czech: získání tohoto původu uděluje preferenční sazební zacházení podle preferenčních sazebních opatření obsažených v Dohodě,
Slovak: nadobudnutie takéhoto pôvodu priznáva preferenčné colné zaobchádzanie na základe preferenčných colných opatrení obsiahnutých v dohode;
Polish: nabycie takiego pochodzenia oznacza przyznanie preferencyjnego traktowania taryfowego na podstawie preferencyjnych środków taryfowych zawartych w umowie;
Hungarian: az ilyen származás megszerzése a megállapodásban található preferenciális tarifális rendelkezések alapján preferenciális tarifális elbánásra jogosít;
Slovenian: pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Sporazuma;
Estonian: sellise päritolu omamine toob lepingus sisalduvate tariifsete soodusmeetmete kohaselt kaasa tariifse sooduskohtlemise;
Latvian: šādas izcelsmes iegūšana piešķir tarifa preferenču režīmu, pamatojoties uz Nolīgumā ietvertajiem preferenciālajiem tarifa pasākumiem;
Lithuanian: įgijus tokią kilmę, įgyjama teisė pasinaudoti preferenciniu tarifo režimu, taikant susitarime preferencinių muitų tarifų priemones;
English: the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
French: la preuve de l'origine et les documents de transport aient été délivrés au plus tard le jour précédant la date d'adhésion;
German: der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Tag des Beitritts ausgestellt worden sind;
Spanish: la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos a más tardar el día anterior a la fecha de adhesión;
Italian: la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente la data dell'adesione;
Portuguese: A prova de origem e os documentos de transporte tenham sido emitidos o mais tardar no dia anterior à data da adesão;
Dutch: het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven;
Danish: oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
Swedish: ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,
Finnish: alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on laadittu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;
Greek: το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς εκδόθηκαν το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·
Czech: doklady o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení,
Slovak: doklad o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia;
Polish: dowód pochodzenia i dokumenty przewozowe zostały wystawione najpóźniej na dzień przed przystąpieniem;
Hungarian: a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás előtti napon adták ki;
Slovenian: so bili dokazilo o poreklu in prevozni dokumenti izdani najpozneje dan pred dnem pristopa;
Estonian: päritolutõend ja veodokumendid väljastati mitte hiljem kui üks päev enne ühinemise kuupäeva;
Latvian: izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti bija izsniegti ne vēlāk kā dienu pirms pievienošanās dienas;
Lithuanian: kilmės įrodymas ir transporto dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip dieną iki įstojimo;
English: the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
French: la preuve de l'origine soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à partir de la date d'adhésion.
German: der Ursprungsnachweis den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt wird.
Spanish: la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
Italian: la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.
Portuguese: A prova de origem tenha sido apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data da adesão.
Dutch: het bewijs van oorsprong binnen vier maanden na de datum van toetreding wordt ingediend.
Danish: oprindelsesbeviset indgives til toldmyndighederne senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: ursprungsintyget inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
Finnish: alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Greek: το πιστοποιητικό καταγωγής κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Slovak: doklad o pôvode je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Polish: dowód pochodzenia zostanie złożony władzom celnym w ciągu czterech miesięcy od dnia przystąpienia.
Hungarian: a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
Slovenian: se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.
Estonian: päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemise kuupäeva.
Latvian: izcelsmes apliecinājums ir iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: kilmės įrodymas yra pateiktas muitinėms per keturis mėnesius nuo įstojimo datos.
English: such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
French: qu'une telle disposition soit aussi prévue dans l'accord conclu avant la date d'adhésion entre la Suisse et la Communauté, et
German: auch das vor dem Tag des Beitritts geschlossene Abkommen zwischen der Schweiz und der Gemeinschaft eine entsprechende Bestimmung enthält und
Spanish: el acuerdo celebrado antes de la fecha de adhesión entre Suiza y la Comunidad contenga también una disposición en ese sentido, y
Italian: una simile disposizione figuri anche nell’accordo concluso prima della data dell’adesione tra Svizzera e Comunità; e
Portuguese: Tal disposição esteja igualmente prevista no acordo celebrado, antes da data de adesão, entre a Suíça e a Comunidade; e
Dutch: een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de door Zwitserland vóór de toetredingsdatum met de Gemeenschap gesloten overeenkomst, en
Danish: der også er en sådan bestemmelse i den overenskomst, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Schweiz og Fællesskabet, og
Swedish: en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Schweiz och gemenskapen före anslutningsdagen, och
Finnish: tällainen määräys sisältyy myös Sveitsin ja yhteisön ennen liittymispäivää tekemään sopimukseen; ja
Greek: τέτοια διάταξη προβλέπεται, επίσης στη συμφωνία που είχε συναφθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης μεταξύ της Ελβετίας και της Κοινότητας, και
Czech: takové ustanovení je též obsaženo v dohodě uzavřené přede dnem přistoupení mezi Švýcarskem a Společenstvím a
Slovak: takéto ustanovenie je tiež obsiahnuté v dohode uzatvorenej medzi Švajčiarskom a Spoločenstvom pred dátumom pristúpenia; a
Polish: takie postanowienie jest również przewidziane w umowie zawartej przed dniem przystąpienia pomiędzy Szwajcarią a Wspólnotą; oraz
Hungarian: ezt a Svájc és a Közösség között, a csatlakozás időpontját megelőzően kötött megállapodás is előírja; és
Slovenian: je takšna določba predvidena tudi v sporazumu, ki je bil sklenjen med Švico in Skupnostjo pred dnem pristopa; in
Estonian: samasugune säte sisaldub ka Šveitsi ja ühenduse vahel enne ühinemiskuupäeva sõlmitud lepingus, ja
Latvian: šāds noteikums ir paredzēts arī Šveices un Kopienas nolīgumā, kas noslēgts pirms pievienošanās dienas, un
Lithuanian: tokia nuostata taip pat yra numatyta iki įstojimo tarp Šveicarijos ir Bendrijos sudarytame susitarime;
English: the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
French: que l'exportateur agréé applique les règles d'origine en vigueur au titre de cet accord.
German: die ermächtigten Ausführer die nach dem genannten Abkommen geltenden Ursprungsregeln anwenden.
Spanish: los exportadores autorizados apliquen las normas de origen vigentes en virtud del Acuerdo.
Italian: l’esportatore autorizzato applichi le norme d'origine in vigore nel quadro di detto accordo.
Portuguese: Os exportadores autorizados apliquem as regras de origem em vigor por força desse acordo.
Dutch: de toegelaten exporteurs de communautaire regels van oorsprong vanaf het moment van toetreding toepassen.
Danish: de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under overenskomsten.
Swedish: de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.
Finnish: valtuutetut viejät soveltavat kyseisen sopimuksen mukaisesti voimassa olevia alkuperäsääntöjä.
Greek: οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς εφαρμόζουν τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: schválení vývozci uplatňují pravidla původu platná podle uvedené dohody.
Slovak: schválení vývozcovia uplatňujú pravidlá o pôvode platné podľa tejto dohody.
Polish: upoważnieni eksporterzy stosują reguły pochodzenia obowiązujące na mocy tej umowy.
Hungarian: az elfogadott exportőrök azon megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazzák.
Slovenian: pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu, ki veljajo po tem sporazumu.
Estonian: heakskiidetud eksportijad täidavad nimetatud lepinguga ettenähtud päritolureegleid.
Latvian: atzītie eksportētāji piemēro saskaņā ar minēto nolīgumu spēkā esošos izcelsmes noteikumus.
Lithuanian: patvirtinti eksportuotojai taiko pagal tą susitarimą galiojančias kilmės taisykles.