FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27].
French: Ces intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [27].
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [27] berechnet.
Spanish: El interés se calculará de conformidad con las disposiciones del capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [27].
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base delle disposizioni del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [27].
Portuguese: Os juros são calculados em conformidade com as disposições do capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [27].
Dutch: De rente wordt overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [27] berekend.
Danish: Renterne beregnes i henhold til bestemmelserne i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [27].
Swedish: Räntorna skall beräknas på grundval av de bestämmelser som anges i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [27].
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [27] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [27].
Czech: Úroky se vypočítají podle ustanovení kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [27].
Slovak: Úroky sa počítajú podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [27].
Polish: Odsetki zostają obliczone zgodnie z postanowieniami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [27].
Hungarian: A kamatokat a Bizottság 794/2004/EK rendelete [27] V. fejezetének rendelkezései szerint számolják ki.
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [27].
Estonian: Intresse arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 peatüki V [27] sätetele.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [27] V nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [27] V skyriaus nuostatas.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L’Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: La Germania informa la Commissione, entro il termine di due mesi a decorrere dalla data della notifica della presente decisione, delle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A Alemanha informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γερμανία ανακοινώνει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης τα μέτρα τα οποία έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση.
Czech: Německo do dvou měsíců od zveřejnění tohoto rozhodnutí sdělí Komisi, jaká opatření učinilo k tomu, aby splnilo závěry tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nemecko oznámi Komisii do dvoch mesiacov po zverejnení tohto rozhodnutia opatrenia prijaté na jeho vykonanie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Niemcy informują Komisję o środkach podjętych celem wykonania decyzji.
Hungarian: Németország a jelen határozat közzétételétől számított két hónapon belül közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, melyeket a határozat teljesítése érdekében foganatosított.
Slovenian: Nemčija obvesti Komisijo v dveh mesecih po objavi te odločbe o ukrepih, sprejetih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Saksamaa teatab komisjonile pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist kahe kuu jooksul otsuse täitmiseks rakendatud meetmetest.
Latvian: Vācijai divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas jāziņo par tiem pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius po šio sprendimo paskelbimo informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi vykdant šį sprendimą.
English: Germany shall provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
French: Elle utilise pour ce faire le questionnaire joint en annexe.
German: Hierzu verwendet Deutschland den im Anhang der Entscheidung beigefügten Fragebogen.
Spanish: Para ello utilizará el cuestionario que se adjunta en el anexo I a la presente Decisión.
Italian: A tale fine si utilizza il questionario che figura all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito, a Alemanha utilizará o formulário constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Duitsland maakt hiertoe gebruik van de vragenlijst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Til dette formål anvender Tyskland spørgeskemaet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Tyskland skall därvid använda det formulär som bifogas i bilagan till detta beslut.
Finnish: Saksan on tehtävä ilmoitus käyttämällä tämän päätöksen liitteenä olevaa lomaketta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Γερμανία χρησιμοποιεί το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: K tomuto účelu použije Německo dotazník připojený v příloze.
Slovak: Na tento účel použije Nemecko dotazník, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu.
Polish: W tym celu Niemcy posługują się kwestionariuszem załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ehhez Németország a határozat mellékletében található kérdőívet használja.
Slovenian: V ta namen Nemčija uporabi vprašalnik, ki je priložen v prilogi te odločbe.
Estonian: Selleks kasutab Saksamaa otsuse lisas olevat küsitluslehte.
Latvian: Šim nolūkam Vācijai jāizmanto lēmuma pielikumā pievienotā veidlapa.
Lithuanian: Šią informaciją Vokietija nurodo šio sprendimo priede pateikiamame klausimyne.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 2 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2005.
German: Brüssel, den 2. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2005.
Danish: Bruxelles, den 2. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2005.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2005
Estonian: Brüssel, 2. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 2 d.
English: OJ C 226, 11.8.2001, p. 2.
French: JO C 226 du 11.8.2001, p. 2.
German: ABl. C 226 vom 11.8.2001, S. 2.
Spanish: DO C 226 de 11.8.2001, p. 2.
Italian: GU C 226 dell’11.8.2001, pag. 2.
Portuguese: JO C 226 de 11.8.2001, p. 2.
Dutch: PB C 226 van 11.8.2001, blz. 2.
Danish: EFT C 226 af 11.8.2001, s. 2.
Swedish: EGT C 226, 11.8.2001, s. 2.
Finnish: EYVL C 226, 11.8.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ C 226 της 11.8.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 226, 11.8.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 226, 11.8.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. C 226 z 11.8.2001, str. 2.
Hungarian: HL C 226., 2001.8.11., 2. o.
Slovenian: UL C 226, 11.8.2001, str. 2.
Estonian: EÜT C 226, 11.8.2001, lk 2.
Latvian: OV C 226, 11.8.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 226, 2001 8 11, p. 2.
English: OJ C 51, 18.2.1998, p. 7.
French: JO C 51 du 18.2.1998, p. 7.
German: ABl. C 51 vom 18.2.1998, S. 7.
Spanish: DO C 51 de 18.2.1998, p. 7.
Italian: GU C 51 del 18.2.1998, pag. 7.
Portuguese: JO C 51 de 18.2.1998, p. 7.
Dutch: PB C 51 van 18.2.1998, blz. 7.
Danish: EFT C 51 af 18.2.1998, s. 7.
Swedish: EGT C 51, 18.2.1998, s. 7.
Finnish: EYVL C 51, 18.2.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ C 51 της 18.2.1998, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 51, 18.2.1998, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 51, 18.2.1998, s. 7.
Polish: Dz.U. C 51 z 18.2.1998, str. 7.
Hungarian: HL C 51., 1998.2.18., 7. o.
Slovenian: UL C 51, 18.2.1998, str. 7.
Estonian: EÜT C 51, 18.2.1998, lk 7.
Latvian: OV C 51, 18.2.1998., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 51, 1998 2 18, p. 7.
English: Judgment of the Court of First Instance of 15 March 2001, Case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA v Commission of the European Communities [2001] ECR II-867.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2001, aff. T-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA/Commission des Communautés européennes, Rec. 2001, p. II-867.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. März 2001, Rs. T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 2001, S. II-867.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de marzo de 2001 en el asunto T-73/98, Société Chimique Prayon-Rupel SA/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2001, p. II-867.
Italian: Sentenza del Tribunale di prima istanza del 15 marzo 2001, Racc. T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA contro Commissione, Slg. 2001, pag. II-867.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 15 de Março de 2001, processo. T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA/Comissão, Col. 2001, p. II-867.
Dutch: Arrest van 15 maart 2001 in zaak T-73/98 (Société chimique Prayon Rupel SA/Commissie), Jurisprudentie 2001, blz. II-867.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. marts 2001, sag T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA mod Kommission, Sml. 2001 II, s. 867.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 15 mars 2001, mål T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA mot kommissionen, REG 2001, s. II-867.
Finnish: Asia T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA v. komissio, tuomio 15.3.2001, Kok. 2001, s. II-867.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 15ης Μαρτίου 2001, υπόθεση T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. II-867.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. března 2001, Rs. T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA vs. Komise, Sb. rozh. 2001, s. II-867.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. marca 2001, prípad T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA verzus Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2001, s. II-867.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 15 marca 2001 r., sprawa T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. 2001, str. II-867.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-73/98 sz. Société Chimique Prayon Rupel SA kontra Bizottság ügyben 2001. március 15-én hozott ítélete (EBHT 2001., II-867. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje, 15. marec 2001, zadeva T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA/Komisija Evropskih skupnosti, PSES 2001, str. II-867.
Estonian: Esimese Astme Kohtu otsus 15. märtsist 2001. a, kohtuasi T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA v. Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 2001, lk II-867.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2001. gada 15. marta lēmums, lieta T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA/Eiropas Kopienu Komisija, ECR [2001], II-867. lpp.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimas, 2001 m. kovo 15 d., Byla T-73/98, Société Chimique Prayon Rupel SA/Europos Bendrijų Komisija, 2001, Rink. p. II-867.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver a nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vaata joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: CWP changed its accounting method in 1998.
French: En 1998, CWP a modifié sa méthode de présentation des comptes.
German: Die CWP änderte 1998 ihre Rechnungslegungsmethode.
Spanish: CWP cambió su método contable en 1998.
Italian: Nel 1998 CWP ha cambiato il proprio sistema contabile.
Portuguese: Em 1998, a CWP alterou o seu método contabilístico.
Dutch: CWP heeft in 1998 haar boekhoudkundige methode gewijzigd.
Danish: CWP ændrede i 1998 regnskabsmetode.
Swedish: CWP ändrade sin redovisningsmetod 1998.
Finnish: CWP muutti kirjanpitomenetelmäänsä vuonna 1998.
Greek: Το 1998, η CWP άλλαξε τη λογιστική μέθοδο που χρησιμοποιεί.
Czech: CWP změnila v roce 1998 svůj způsob vedení účetnictví.
Slovak: Spoločnosť CWP zmenila v roku 1998 svoje finančné výkazníctvo.
Polish: CWP zmieniło sposób prowadzenia rachunkowości w roku 1998.
Hungarian: A CWP 1998-ban megváltoztatta könyvelési módszerét.
Slovenian: Podjetje CWP je leta 1998 spremenilo metodo za predložitev poročil.
Estonian: CWP muutis 1998. aastal oma arvestusmeetodit.
Latvian: CWP 1998. gadā grozīja savu gada pārskatu sastādīšanas metodi.
Lithuanian: 1998 m. CWP pakeitė savo apskaitos metodą.
English: The data for 1998 correspond to October-December 1998.
French: Les chiffres relatifs à l’exercice 1998 correspondent à la période octobre-décembre 1998.
German: Die Daten für das Jahr 1998 entsprechen dem Zeitraum Oktober-Dezember 1998.
Spanish: Los datos para 1998 corresponden a octubre-diciembre de 1998.
Italian: I dati relativi al 1998 si riferiscono al periodo ottobre-dicembre 1998.
Portuguese: Os dados para o ano de 1998 dizem respeito ao período de Outubro a Dezembro de 1998.
Dutch: De gegevens voor 1998 hebben betrekking op de periode oktober-december 1998.
Danish: Oplysningerne for 1998 vedrører perioden oktober-december 1998.
Swedish: Uppgifterna för 1998 gäller tidsperioden oktober–december 1998.
Finnish: Vuoden 1998 tiedot ovat ajanjaksolta lokakuu–joulukuu 1998.
Greek: Τα στοιχεία για το έτος 1998 αντιστοιχούν στην περίοδο Οκτώβριος-Δεκέμβριος 1998.
Czech: Údaje za rok 1998 odpovídají období měsíců říjen-prosinec 1998.
Slovak: Údaje za rok 1998 zodpovedajú obdobiu október–december 1998.
Polish: Dane za rok 1998 obejmują okres październik-grudzień 1998.
Hungarian: Az 1998. évre vonatkozó adatok az 1998. október-novemberi időszaknak felelnek meg.
Slovenian: Podatki za leto 1998 veljajo za obdobje med oktobrom in decembrom 1998.
Estonian: aasta andmed hõlmavad ajavahemikku oktoober–detsember 1998. aasta.
Latvian: 1998. gada dati atbilst laika periodam 1998. gada oktobris–decembris.
Lithuanian: 1998 m. duomenys atitinka 1998 m. spalio–gruodžio mėn. laikotarpį.
English: Following the information injunction, Germany informed the Commission that CWP had a wholly owned subsidiary, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
French: Dans le cadre de la demande d’informations, l’Allemagne a informé la Commission que CWP était détentrice à 100 % d’une filiale, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
German: Im Rahmen der Anordnung zur Auskunftserteilung informierte Deutschland die Kommission, dass CWP ein 100 %iges Tochterunternehmen, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld, besitzt.
Portuguese: No âmbito da injunção para prestação de informações, a Alemanha informou a Comissão de que a CWP possui 100 % da filial KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Dutch: In het kader van het bevel tot het verstrekken van inlichtingen heeft Duitsland de Commissie gemeld dat CWP ook een dochteronderneming heeft, KEB Kali Elektrolyse GmbH (Bitterfeld).
Danish: I forbindelse med påbuddet om oplysninger meddelte Tyskland Kommissionen, at CWP er 100 % ejer af selskabet, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Swedish: I samband med upplysningsföreläggandet underrättade Tyskland kommissionen om att CWP hade ett helägt dotterbolag, KEB Kali Elektrolyse GmbH, i Bitterfeld.
Finnish: Tietojen antamista koskevan välipäätöksen jälkeen Saksa ilmoitti komissiolle, että CWP:llä on Bitterfeldissä sijaitseva tytäryritys KEB Kali Elektrolyse GmbH, josta se omistaa 100 prosenttia.
Greek: Στο πλαίσιο της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η CWP έχει θυγατρική κατά 100 %, την KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Czech: V rámci nařízení o poskytování informací sdělilo Německo Komisi, že CWP vlastní 100 % podíl dceřiné společnosti KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Slovak: V rámci nariadenia o poskytnutí informácií Nemecko informovalo Komisiu, že spoločnosť CWP vlastní 100 % dcérsku spoločnosť, podnik KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Polish: W odpowiedzi na nakaz udzielenia informacji Niemcy poinformowały Komisję, że CWP posiada spółkę zależną w 100 %, KEB Kali Elektrolyse GmbH z siedzibą w Bitterfeld.
Hungarian: Az információszolgáltatás elrendelésének keretében Németország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a CWP 100 %-ban tulajdonosa egy leányvállalatnak, a bitterfeldi KEB Kali Elektrolyse GmbH-nak.
Slovenian: V okviru odredbe o predložitvi podatkov je Nemčija obvestila Komisijo, da ima podjetje CWP v lasti 100 % hčerinsko podjetje, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Estonian: Teabe esitamise korralduse raames teatas Saksamaa komisjonile, et CWP-l on 100 % tütarettevõte, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.
Latvian: Izpildot Komisijas rīkojumu sniegt informāciju, Vācija informēja Komisiju, ka CWP pieder 100 % daļas meitas uzņēmumā KEB Kali Elektrolyse GmbH, Biterfelde [Bitterfeld].
Lithuanian: Remdamasi įsakymu teikti informaciją, Vokietija informavo Komisiją, kad CWP turi 100 % pavaldžiąją įmonę, „KEB Kali Elektrolyse GmbH“, Bitterfeld.
English: The subsidiary had been set up in 1998 in order to operate a potassium electrolysis unit.
French: Cette filiale avait été fondée en 1998 en vue d’exploiter une usine d’électrolyse de potasse.
German: Dieses Tochterunternehmen war 1998 gegründet worden, um eine Kali-Elektrolyse-Anlage zu betreiben.
Portuguese: Esta filial foi fundada em 1998 para explorar uma unidade de electrólise de álcalis.
Dutch: Deze dochteronderneming is in 1998 opgericht met het oog op de exploitatie van een installatie voor de elektrolyse van kali.
Danish: Dette datterselskab var blevet grundlagt i 1998 med henblik på at drive et kalium-elektrolyse-anlæg.
Swedish: Dotterföretaget hade grundats 1998 för att driva en kalium-elektrolys-anläggning.
Finnish: Tytäryritys perustettiin vuonna 1998 ylläpitämään laitosta, jonka oli tarkoitus tuottaa kalia elektrolyysin avulla.
Greek: Η εν λόγω θυγατρική ιδρύθηκε το 1998 με στόχο την εκμετάλλευση μονάδας ηλεκτρόλυσης ποτάσας.
Czech: Tato dceřiná společnost byla založena v roce 1998, aby provozovala zařízení pro elektrolýzu hydroxidu draselného.
Slovak: Tento dcérsky podnik bol založený v roku 1998, aby prevádzkoval zariadenie na elektrolýzu draslíka.
Polish: Została ona utworzona w 1998 r. w celu eksploatacji urządzenia do elektrolizy potasowej.
Hungarian: Ezt a leányvállalatot 1998-ban egy Kali-elektrolízis berendezés működtetése céljából alapították.
Slovenian: To hčerinsko podjetje je bilo ustanovljeno leta 1998, da bi vodilo objekt za elektrolizo kalija.
Estonian: Tütarettevõte asutati 1998. aastal kaalium-elektrolüüsi-rajatise käitamiseks.
Latvian: Šis meitas uzņēmums dibināts 1998. gadā kālija elektrolīzes iekārtas darbināšanai.
Lithuanian: Ši pavaldžioji įmonė buvo įkurta 1998 m. siekiant gaminti kalio elektrolizės įrenginius.
English: Since this did not function properly, the company was renamed Vopelius-Bioprodukte GmbH and subsequently sold to Vopelius Chemie AG.
French: Cette opération n’ayant pas fonctionné, l’entreprise a été rebaptisée Vopelius-Bioprodukte GmbH et vendue ensuite à Vopelius Chemie AG.
German: Da dies nicht funktioniert hat, wurde das Unternehmen in Vopelius-Bioprodukte GmbH umbenannt und danach an die Vopelius Chemie AG verkauft.
Spanish: Como no funcionaba correctamente, la empresa fue redenominada como Vopelius-Bioprodukte GmbH y posteriormente fue vendida a Vopelius Chemie AG.
Italian: A causa dei problemi d’esercizio, la ragione sociale dell’impresa è stata cambiata in Vopelius — Bioprodukte GmbH e successivamente venduta a Vopelius Chemie AG.
Portuguese: Uma vez que esta actividade não deu resultados, a empresa passou a ser designada por Vopelius-Bioprodukte GmbH, tendo, em seguida, sido vendida à Vopelius Chemie AG.
Dutch: Aangezien die niet functioneerde, is de onderneming omgedoopt tot Vopelius-Bioprodukte GmbH en vervolgens aan Vopelius Chemie AG verkocht.
Danish: Da dette ikke gik, ændrede virksomheden navn til Vopelius-Bioprodukte GmbH og blev derefter solgt til Vopelius Chemie AG.
Swedish: Då detta inte lyckades, bytte företaget namn till Vopelius-Bioprodukte GmbH och såldes därefter till Vopelius Chemie AG.
Finnish: Hanke ei kuitenkaan onnistunut, ja yrityksen nimi muutettiin Vopelius-Bioprodukte GmbH:ksi, ja yritys myytiin Vopelius Chemie AG:lle.
Greek: Λόγω του ότι η λειτουργία της μονάδας αυτής δεν ευδοκίμησε, η επιχείρηση μετονομάσθηκε σε Vopelius-Bioprodukte GmbH και στη συνέχεια πωλήθηκε στη Vopelius Chemie AG.
Czech: Protože tento výrobní program nebyl funkční, byl podnik přejmenován na Vopelius-Bioprodukte GmbH a posléze byl prodán společnosti Vopelius Chemie AG.
Slovak: Pretože tento zámer sa nikdy nerealizoval, podnik bol premenovaný na Vopelius-Bioprodukte GmbH a následne predaný podniku Vopelius Chemie AG.
Polish: Z powodu problemów z jego funkcjonowaniem przedsiębiorstwo zmieniło nazwę na Vopelius-Bioprodukte GmbH i następnie zostało sprzedane firmie Vopelius Chemie AG.
Hungarian: Mivel ez nem működött, a vállalatot Vopelius-Bioprodukte GmbH-nak nevezték át és ezután eladták a Vopelius Chemie AG-nak.
Slovenian: Ker to ni šlo, se je podjetje preimenovalo v Vopelius-Bioprodukte GmbH in ga je kasneje kupilo podjetje Vopelius Chemie AG.
Estonian: Kuna see ootuspäraselt ei käivitunud, siis nimetati ettevõte ümber Vopelius-Bioprodukte GmbH-ks ning müüdi seejärel Vopelius Chemie AG-le.
Latvian: Tā kā iekārta nefunkcionēja, uzņēmuma nosaukums tika grozīts un turpmāk bija Vopelius-Bioprodukte GmbH un pēc tam tas tika pārdots Vopelius Chemie AG.
Lithuanian: Kadangi tai tinkamai nefunkcionavo, įmonė buvo pervadinta į „Vopelius-Bioprodukte GmbH“ ir po to parduota „Vopelius Chemie GmbH“.