English: However an outbreak of foot and mouth disease has been confirmed by the Brazilian veterinary authorities and reported by the World Organisation for Animal Health on 10 October 2005 in Brazil in the State of Mato Grosso do Sul near the border with the State of Parana.
French: Toutefois, les autorités vétérinaires brésiliennes ont confirmé l’existence d’un foyer de fièvre aphteuse dans le pays, dans l’État du Mato Grosso do Sul, près de la limite de l’État du Paraná, et l’ont notifiée le 10 octobre 2005 à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
German: Die brasilianischen Veterinärbehörden haben allerdings den Ausbruch der Maul- und Klauenseuche bestätigt, und das Internationale Tierseuchenamt hat am 10. Oktober 2005 berichtet, dass diese Seuche im brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso do Sul nahe der Grenze zum Bundesstaat Parana ausgebrochen ist.
Spanish: Sin embargo, las autoridades veterinarias brasileñas han confirmado que en el Estado de Mato Grosso do Sul, cerca de la frontera con el Estado de Paraná, se ha producido un brote de fiebre aftosa, del que la Organización Mundial de Sanidad Animal informó el 10 de octubre de 2005.
Italian: Tuttavia in Brasile, nello stato del Mato Grosso do Sul vicino al confine con lo stato di Parana, le autorità veterinarie brasiliane hanno confermato un focolaio di afta epizootica, il quale è stato anche segnalato dall’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) in data 10 ottobre 2005.
Portuguese: No entanto, foi confirmado pelas autoridades veterinárias brasileiras um surto de febre aftosa no Brasil, no estado de Mato Grosso do Sul, perto da fronteira com o estado de Paraná, o qual foi comunicado pelo Gabinete Internacional de Epizootias em 10 de Outubro de 2005.
Dutch: De Braziliaanse veterinaire autoriteiten hebben echter een uitbraak van mond- en klauwzeer vastgesteld in de staat Mato Grosso do Sul bij de grens met de staat Paraná; deze uitbraak is op 10 oktober 2005 door de Werelddiergezondheidsorganisatie gemeld.
Danish: De brasilianske myndigheder har imidlertid bekræftet et udbrud af mund- og klovesyge, som er indberettet af Verdensorganisationen for Dyresundhed den 10. oktober 2005, i Brasilien i staten Mato Grosso do Sul nær grænsen til staten Paraná.
Swedish: Den 10 oktober 2005 bekräftade den brasilianska veterinärmyndigheten emellertid ett utbrott av mul- och klövsjuka i delstaten Mato Grosso do Sul, nära gränsen till delstaten Parana, vilket också rapporterats av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
Finnish: Brasilian eläinlääkintäviranomaiset ovat kuitenkin vahvistaneet suu- ja sorkkataudin purkauksen Brasiliassa Mato Grosso do Sulin osavaltiossa lähellä Paranan osavaltion rajaa, ja Maailman eläintautijärjestö on ilmoittanut siitä 10 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, οι κτηνιατρικές αρχές της Βραζιλίας επιβεβαίωσαν ένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών γνωστοποίησε, στις 10 Οκτωβρίου 2005, ότι εμφανίστηκε κρούσμα στη Βραζιλία, στην πολιτεία Mato Grosso do Sul κοντά στα σύνορα με την πολιτεία Paraná.
Czech: Veterinární orgány Brazílie však potvrdily existenci ohniska slintavky a kulhavky a Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat vydal dne 10. října 2005 zprávu o ohnisku téhož v brazilském státě Mato Grosso do Sul poblíž hranic se státem Parana.
Slovak: Brazílske veterinárne orgány však potvrdili prepuknutie slintačky a krívačky v Brazílii v štáte Mato Grosso do Sul blízko hranice so štátom Parana a 10. októbra 2005 o tom informovala Svetová organizácia pre zdravie zvierat.
Polish: Jednakże organy weterynaryjne Brazylii potwierdziły ognisko pryszczycy, a Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt sporządziła dnia 10 października 2005 r. sprawozdanie na temat wybuchu wspomnianej choroby w Brazylii w stanie Mato Grosso do Sul, blisko granicy ze stanem Parana.
Hungarian: A brazíliai állat-egészségügyi hatóságok azonban 2005. október 10-én megerősítették, és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal bejelentette, hogy száj- és körömfájás járvány tört ki Brazíliában, Mato Grosso do Sul állam Paraná állam határához közeli részén.
Slovenian: Vendar so brazilski veterinarski organi 10. oktobra 2005 potrdili izbruh slinavke in parkljevke v Braziliji v zvezni državi Mato Grosso do Sul blizu meje zvezne države Parana, o tem pa je poročala tudi Svetovna organizacija za zdravstveno varstvo živali.
Estonian: Brasiilia veterinaarasutused on siiski kinnitanud suu- ja sõrataudi puhangut ning selle puhkemisest Brasiilia Mato Grosso do Sul’i osariigis Parana osariigi piiri ääres on maailma loomatervishoiu organisatsioon teatanud 10. oktoobril 2005.
Latvian: Tomēr Brazīlijas veterinārās iestādes apstiprinājušas mutes un nagu sērgas uzliesmojumu Mato Grosso do Sul štatā netālu no robežas ar Paranas štatu, par ko 2005. gada 10. oktobrī informējušas Pasaules dzīvnieku veselības organizāciju.
Lithuanian: Vis dėlto Brazilijos veterinarijos tarnybos patvirtino ir 2005 m. spalio 10 d. Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija pranešė apie snukio ir nagų ligos protrūkį Brazilijoje Mato Groso do Sul valstijoje, netoli sienos su Paranos valstija.