English: The definitive findings and conclusions of the investigations are set out in Council Regulation (EC) No 1646/2005 [8], amending Regulation (EC) No 2604/2000 and in Council Regulation (EC) No 1645/2005 [9] amending Regulation (EC) No 2603/2000.
French: Les conclusions définitives des enquêtes sont exposées dans le règlement (CE) no 1646/2005 du Conseil [8] modifiant le règlement (CE) no 2604/2000, ainsi que dans le règlement (CE) no 1645/2005 du Conseil [9] modifiant le règlement (CE) no 2603/2000.
German: Die endgültigen Feststellungen und Schlussfolgerungen der Untersuchungen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1646/2005 des Rates [8] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 und in der Verordnung (EG) Nr. 1645/2005 des Rates [9] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 dargelegt.
Spanish: Las observaciones y conclusiones definitivas de la investigación quedan recogidas en el Reglamento (CE) no 1646/2005 [8], del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2604/2000 y en el Reglamento (CE) no 1645/2005 [9] del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2603/2000.
Italian: Le risultanze definitive e le conclusioni delle inchieste figurano nel regolamento (CE) n. 1646/2005 del Consiglio [8], recante modifica del regolamento (CE) n. 2604/2000, e nel regolamento (CE) n. 1645/2005 del Consiglio [9], recante modifica del regolamento (CE) n. 2603/2000.
Portuguese: A determinação definitiva dos factos e as conclusões dos inquéritos são apresentadas no Regulamento (CE) n.o 1646/2005 do Conselho [8] que altera o Regulamento (CE) n.o 2604/2000 do Conselho e no Regulamento (CE) n.o 1645/2005 [9] que altera o Regulamento (CE) n.o 2603/2000.
Dutch: De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek zijn uiteengezet in Verordening (EG) nr. 1646/2005 van de Raad [8] tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2604/2000 en in Verordening (EG) nr. 1645/2005 van de Raad [9] tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2603/2000.
Danish: Undersøgelsernes endelige resultater og konklusioner er anført i Rådets forordning (EF) nr. 1646/2005 [8] om ændring af forordning (EF) nr. 2604/2000 og i Rådets forordning (EF) nr. 1645/2005 [9] om ændring af forordning (EF) nr. 2603/2000.
Swedish: De slutgiltiga resultaten och slutsatserna av dessa undersökningar anges i rådets förordning (EG) nr 1646/2005 [8] om ändring av förordning (EG) nr 2604/2000 och rådets förordning (EG) nr 1645/2005 [9] om ändring av förordning (EG) nr 2603/2000.
Finnish: Tutkimuksen lopulliset päätelmät vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1646/2005 [8], jolla muutetaan asetus (EY) N:o 2604/2000, sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1645/2005 [9], jolla muutetaan asetus (EY) N:o 2603/2000.
Greek: Οι οριστικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα των ερευνών αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2005 του Συμβουλίου [8] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2005 του Συμβουλίου [9] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000.
Czech: Konečná zjištění a závěry z těchto šetření jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 1646/2005 [8], kterým se mění nařízení (ES) č. 2604/2000, a v nařízení Rady (ES) č. 1645/2005 [9] kterým se mění nařízení (ES) č. 2603/2000.
Slovak: Konečné zistenia a závery prešetrovaní sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1646/2005 [8], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2604/2000, a v nariadení Rady (ES) č. 1645/2005 [9], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/2000.
Polish: Ostateczne ustalenia i wnioski z tych dochodzeń są wskazane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1646/2005 [8], zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2604/2000 oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1645/2005 [9] zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2603/2000.
Hungarian: A vizsgálatok végleges megállapításait és következtetéseit a 2604/2000/EK rendeletet módosító 1646/2005/EK [8], és a 2603/2000/EK rendeletet módosító 1645/2005/EK tanácsi rendelet [9] tartalmazza.
Slovenian: Končne ugotovitve in sklepi teh preiskav so navedeni v Uredbi Sveta (ES) st. 1646/2005 [8] o spremembi Uredbe (ES) št. 2604/2000, in v Uredbi Sveta (ES) st. 1645/2005 [9] o spremembi Uredbe (ES) št. 2603/2000.
Estonian: Uurimise lõpptulemused ja -järeldused on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1646/2005, [8] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2604/2000 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1645/2005, [9] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2603/2000.
Latvian: Izmeklēšanas pasākumu galīgie atzinumi un slēdzieni ir izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 1646/2005 [8], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2604/2000, un Padomes Regulā (EK) Nr. 1645/2005 [9], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2603/2000.
Lithuanian: Tyrimų metu nustatyti galutiniai faktai ir išvados yra išdėstyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1646/2005 [8] iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2604/2000 ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1645/2005 [9], iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2603/2000.