FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.
French: Deutsche Bahn a fourni plusieurs exemples de pertes de chiffre d'affaires causées par la construction de pipelines.
German: Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.
Spanish: Deutsche Bahn proporcionó varios ejemplos de pérdidas de volumen de negocios causadas por la construcción de tuberías.
Italian: La Deutsche Bahn ha offerto vari esempi di perdite del fatturato conseguenti alla costruzione della conduttura.
Portuguese: A Deutsche Bahn forneceu vários exemplos de perdas de volume de negócios originados pela construção de gasodutos.
Dutch: Deutsche Bahn heeft verschillende voorbeelden overgelegd van omzetverliezen als gevolg van de aanleg van pijpleidingen.
Danish: Deutsche Bahn giver en række eksempler på, at omsætningen er faldet på grund af anlæggelse af rørledninger.
Swedish: Deutsche Bahn tillhandahåller ett antal exempel på förluster som skulle kunna uppstå på grund av att den aktuella rörledningen konstrueras.
Finnish: Deutsche Bahn mainitsee huomautuksissaan useita esimerkkejä putkijohtojen rakentamisesta aiheutuneista liikevaihtotappioista.
Greek: Η Deutsche Bahn έδωσε πολλά παραδείγματα για τη ζημία στον κύκλο εργασιών της που θα δημιουργήσει η κατασκευή αγωγών.
Czech: Deutsche Bahn předložila několik příkladů ztrát, jejichž příčinou byla výstavba potrubí.
Slovak: Deutsche Bahn uviedol niekoľko príkladov poklesov obratu, ktoré boli spôsobené vybudovaním diaľkových potrubí.
Polish: Firma Deutsche Bahn podała liczne przykłady strat w obrotach spowodowanych budową rurociągów.
Hungarian: A Deutsche Bahn több példát is hozott fel az árbevétel elvesztésére, amit csővezetékek építése idézett elő.
Slovenian: Deutsche Bahn je predložila več primerov upada prihodka, ki bi ga povzročila zgraditev cevovodov.
Estonian: Deutsche Bahn tõi mitmeid näiteid käibe languse kohta, mida põhjustaks juhtme ehitamine.
Latvian: Deutsche Bahn ir devis vairākus piemērus par zaudējumiem apgrozījumā, ko radījusi cauruļvadu celtniecība.
Lithuanian: Deutsche Bahn pateikė keletą pavyzdžių, kai nutiesus vamzdyną įmonės patyrė apyvartinių nuostolių.
English: Polymer-grade propylene accounts for only 60 % of the market.
French: La qualité polymère ne représente que 60 % du marché.
German: Die Polymerklasse mache nur 60 % des Marktes aus.
Spanish: La calidad de polímero sólo representa un 60 % del mercado.
Italian: Il tipo polimero rappresenta solo il 60 % del mercato.
Portuguese: A qualidade polímero representa apenas 60 % do mercado.
Dutch: De polymeerkwaliteit vertegenwoordigt slechts 60 % van de markt.
Danish: »Polymer-grade«-propylen tegner sig kun for 60 % af markedet.
Swedish: Propen av polymerkvalitet utgör bara 60 % av marknaden.
Finnish: Polymeerilaadun osuus kokonaismarkkinoista on vain 60 prosenttia.
Greek: Το προπυλένιο ποιότητας πολυμερούς αντιπροσωπεύει μόνον το 60 % της αγοράς.
Czech: Výrobky kvality polymeru pokrývají pouze 60 % trhu.
Slovak: Produkty s vlastnosťou polyméru pokrývajú iba 60 % trhu.
Polish: Jakość polimerowa stanowi tylko 60 % rynku.
Hungarian: A polimerizációs minőség a piacnak csak 60 %-át képviseli.
Slovenian: Kakovost polimer predstavlja le 60 % trga.
Estonian: Polümeerimiseks sobiv propeen moodustab turust vaid 60 %.
Latvian: Polimēra kvalitātes produkti veido tikai 60 % no tirgus.
Lithuanian: Polimeriniai produktai sudaro tik 60 % rinkos.
English: Fourthly, the pipeline may shift investments from coastal locations in the Benelux to, say, Germany.
French: En quatrième lieu, le pipeline peut avoir pour effet de déplacer les investissements des sites côtiers du Benelux vers l'Allemagne, par exemple.
German: Viertens, die Pipeline könne zu einer Verlagerung von Investitionen weg von Küstenstandorten in den Beneluxländern z. B. nach Deutschland führen.
Spanish: En cuarto lugar, la tubería puede tener como efecto desplazar las inversiones de los lugares costeros del Benelux hacia Alemania, por ejemplo.
Italian: Infine, l’effetto della conduttura può essere quello di spostare gli investimenti dai siti costieri del Benelux verso la Germania, ad esempio.
Portuguese: Em quarto lugar, o gasoduto pode ter como efeito, por exemplo, transferir os investimentos dos zonas litorais do Benelux para a Alemanha.
Dutch: Ten vierde kan de pijpleiding een verschuiving in de investeringen van kustlocaties in de Benelux naar bijvoorbeeld Duitsland teweegbrengen.
Danish: For det fjerde kan rørledningen medføre, at investeringerne f.eks. flyttes fra produktionssteder ved kysten i Benelux til Tyskland.
Swedish: För det fjärde finns det en risk för att rörledningen resulterar i att investeringar som skulle ha gjorts längs kusten i Benelux istället görs i exempelvis Tyskland.
Finnish: Neljänneksi putkijohto voi johtaa Benelux-maiden rannikkoalueiden sijoituspaikkoihin tehtävien investointien siirtämiseen esimerkiksi Saksaan.
Greek: Τέταρτον, ο αγωγός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μετατοπισθούν οι επενδύσεις σε παράκτιους χώρους της Μπένελουξ προς τη Γερμανία, παραδείγματος χάριν.
Czech: Za čtvrté, potrubí může způsobit přesun investic z pobřežních oblastí, například z Beneluxu do Německa.
Slovak: Po štvrté, diaľkové potrubie môže mať za následok napríklad premiestnenie investícií z pobrežných oblastí Beneluxu do Nemecka.
Polish: I po czwarte, rurociąg może skutkować przesunięciem inwestycji z okolic nadbrzeżnych krajów Beneluksu w stronę – na przykład – Niemiec.
Hungarian: Negyedszer, a csővezetéknek lehet olyan hatása, hogy a beruházások a Benelux-országok parti telephelyeiről például Németország felé tevődnek át.
Slovenian: Četrtič, posledica cevovoda bi lahko bila premestitev naložb, na primer iz obalnih območij Beneluksa proti Nemčiji.
Estonian: Neljandaks võib juhtme rajamise tagajärjeks olla investeeringute ümberpaiknemine Beneluxi rannikualadelt näiteks Saksamaale.
Latvian: Ceturtkārt, cauruļvads var būt par iemeslu investīciju pārvietošanai no Beniluksa valstu piekrastes rajoniem, piemēram, uz Vāciju.
Lithuanian: Ketvirta, nutiesus vamzdyną gali būti pradėta investuoti nebe į Beniliukso šalių pakrantes, o, pavyzdžiui, į Vokietiją.
English: Without investment in propylene production in the ARA area, the pipeline would remain underutilised.
French: Sans investissement dans la production de propylène dans la région ARA, le pipeline resterait sous-utilisé.
German: Ohne Investitionen in die Propylenproduktion in der ARA-Region sei eine Unternutzung der Pipeline zu befürchten.
Spanish: Sin una inversión en la producción de propileno en la región ARA, la tubería permanecería infrautilizada.
Italian: Senza investimenti nella produzione di propilene nella regione Anversa-Rotterdam-Amsterdam, la conduttura rimarrebbe sottoutilizzata.
Portuguese: Sem investimentos na produção de propileno na região ARA, o gasoduto continuará a ser subutilizado.
Dutch: Zonder investeringen in de propyleenproductie in de ARA-regio zou de pijpleiding onderbenut blijven.
Danish: Uden investeringer i fremstillingen af propylen i ARA-regionen vil rørledningen blive ved med at være underudnyttet.
Swedish: Om det inte investeras i propenproduktionen i regionen Antwerpen–Rotterdam–Amsterdam kommer rörledningen att underutnyttjas.
Finnish: Putkijohdon käyttö jäisi liian vähäiseksi ilman ARA-alueella propeenin tuotantoon tehtäviä investointeja.
Greek: Χωρίς επενδύσεις στην παραγωγή προπυλενίου στην περιοχή ARA, θα υποχρησιμοποιείται ο αγωγός.
Czech: Bez investic do výroby propylenu v oblasti ARA by potrubí nebylo využito naplno.
Slovak: Bez investície do výroby propylénu v regióne ARA by diaľkové potrubie bolo nedostatočne využité.
Polish: Bez podjęcia inwestycji w produkcję propylenu w rejonie ARA rurociąg pozostałby nie w pełni wykorzystany.
Hungarian: Ha nem történnek beruházások a propiléngyártásba az ARA régióban, a csővezeték kihasználatlan maradhat.
Slovenian: Brez vlaganja v proizvodnjo propilena v regiji ARA bi cevovod ostal premalo izkoriščen.
Estonian: Ilma investeeringuteta ARA piirkonna propeenitootmisesse töötaks juhe alakoormusega.
Latvian: Bez investīcijām propilēna ražošanā ARA apgabalā cauruļvads paliktu nepietiekami izmantots.
Lithuanian: Neinvestuojant į propileno gamybą ARA regione, vamzdynas nebūtų pakankamai panaudojamas.
English: COMMENTS FROM GERMANY, THE NETHERLANDS AND BELGIUM
French: OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DE LA BELGIQUE
German: STELLUNGNAHMEN DEUTSCHLANDS, DER NIEDERLANDE UND BELGIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA, PAÍSES BAJOS Y BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI DI GERMANIA, PAESI BASSI E BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA, DOS PAÍSES BAIXOS E DA BÉLGICA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND, NEDERLAND EN BELGIË
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND, NEDERLANDENE OG BELGIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN BELGIEN, NEDERLÄNDERNA OCH TYSKLAND
Finnish: SAKSAN, ALANKOMAIDEN JA BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA, NIZOZEMSKA A BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA, HOLANDSKA A BELGICKA
Polish: UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH, NIDERLANDZKICH I BELGIJSKICH
Hungarian: NÉMETORSZÁG, HOLLANDIA ÉS BELGIUM ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE, NIZOZEMSKE IN BELGIJE
Estonian: SAKSAMAA, MADALMAADE JA BELGIA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS, NĪDERLANDES UN BEĻĢIJAS NOVĒROJUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS, NYDERLANDŲ IR BELGIJOS PASTABOS
English: Comments made by all three Member States
French: Observations communes aux trois États membres
German: Gemeinsame Bemerkungen aller drei Mitgliedstaaten
Spanish: Observaciones comunes a los tres Estados miembros
Italian: Osservazioni comuni ai tre Stati membri
Portuguese: Observações comuns aos três Estados-Membros
Dutch: Door de drie lidstaten gemaakte opmerkingen
Danish: Kommentarer, som er fælles for de tre medlemsstater
Swedish: Gemensamma kommentarer från de tre medlemsstaterna
Finnish: Saksan, Alankomaiden ja Belgian yhteiset huomautukset
Greek: Κοινές παρατηρήσεις των τριών κρατών μελών
Czech: Společné připomínky všech třech členských států
Slovak: Spoločné pripomienky troch členských štátov
Polish: Uwagi wspólne dla trzech Państw Członkowskich
Hungarian: Közös észrevételek a három tagállam részéről
Slovenian: Skupne pripombe treh držav članic
Estonian: Kolme riigi ühised märkused
Latvian: Trīs dalībvalstu kopīgie novērojumi
Lithuanian: Bendros trijų valstybių narių pastabos
English: All three Member States confirm the importance of the project from an environmental, transport safety and industrial point of view.
French: Les trois États membres confirment l'importance du projet sur le plan de l’environnement, de la sécurité du transport ainsi que sur le plan industriel.
German: Alle drei Mitgliedstaaten bekräftigen, wie wichtig das Projekt aus umwelt- und industriepolitischer Sicht sowie aus Gründen der Transportsicherheit ist.
Spanish: Los tres Estados miembros confirman la importancia del proyecto en los planos del medio ambiente y la seguridad del transporte, así como en el plano industrial.
Italian: I tre Stati membri confermano l’importanza del progetto sul piano ambientale, industriale e della sicurezza del trasporto.
Portuguese: Os três Estados-Membros confirmam a importância do projecto no que se refere ao ambiente e à segurança do transporte, bem como a nível industrial.
Dutch: De drie lidstaten bevestigen het belang van het project uit het oogpunt van milieubeheer en vervoersveiligheid en uit industrieel oogpunt.
Danish: De tre medlemsstater bekræfter betydningen af projektet med hensyn til miljø, transportsikkerhed og industri.
Swedish: De tre medlemsstaterna påpekar att projektet är viktigt för miljöskyddet, transportsäkerheten och industrin.
Finnish: Kaikki kolme jäsenvaltiota vahvistavat, että kyse on ympäristön, kuljetusturvallisuuden ja teollisuuspolitiikan kannalta erittäin tärkeästä hankkeesta.
Greek: Τα τρία κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τη σημασία του έργου όσον αφορά το περιβάλλον, την ασφάλεια μεταφοράς, καθώς και τη σημασία του σε βιομηχανικό επίπεδο.
Czech: Všechny tři členské státy potvrzují význam projektu pro životní prostředí, bezpečnost přepravy a průmysl.
Slovak: Všetky tri členské štáty potvrdzujú význam projektu pre životné prostredie, bezpečnosť a dopravu, ako aj pre odvetvie.
Polish: Trzy Państwa Członkowskie potwierdzają znaczenie projektu odnośnie do ochrony środowiska, bezpieczeństwa na drogach oraz na płaszczyźnie przemysłowej.
Hungarian: A három tagállam megerősíti a projekt jelentőségét a környezet, a közlekedésbiztonság szempontjából, valamint az ipar szempontjából.
Slovenian: Tri države članice potrjujejo pomembnost projekta za področje okolja, transportne varnosti in industrije.
Estonian: Kolm liikmesriiki toonitavad projekti tähtsust keskkonna, liiklusturvalisuse kui ka tööstuse seisukohast.
Latvian: Visas trīs dalībvalstis apstiprina projekta nozīmīgumu vides, transporta drošības, kā arī rūpniecības aspektā.
Lithuanian: Visos trys valstybės narės patvirtina, jog projektą įgyvendinti yra svarbu dėl priežasčių, susijusių su aplinka, saugiu gabenimu ir pramone.
English: They stress that the pipeline will be operated in line with the ‘open access’, ‘non-discrimination’ and ‘common carrier’ principles.
French: Ils soulignent que le pipeline sera exploité suivant les principes de «libre accès», de «non-discrimination» et du «transporteur commun».
German: Sie betonen, die Pipeline werde nach dem „open access“, „non-discrimination“ und „common carrier“- Prinzip betrieben.
Spanish: Destacan que la tubería se explotará siguiendo los principios de libre acceso, de no discriminación y de transporte común.
Italian: Essi sottolineano che la conduttura sarà gestita seguendo i principi del «libero accesso», della «non discriminazione» e del «vettore comune».
Portuguese: Sublinham que o gasoduto será explorado segundo os princípios do «livre acesso», da não discriminação e do «transportador comum».
Dutch: Zij wijzen er nadrukkelijk op dat het belangrijk is dat de pijpleiding wordt geëxploiteerd volgens het „open access”-, het „non-discriminatie”- en het „common carrier”-beginsel.
Danish: De understreger, at rørledningen vil blive anvendt efter »open access«- og »common carrier«-principperne og princippet om ikke-diskrimination.
Swedish: De understryker att rörledningen kommer att förvaltas enligt principerna om fritt tillträde, icke-diskriminering och ett allmänt tillgängligt nät.
Finnish: Ne korostavat, että putkijohdon hallinnoinnissa noudatetaan vapaan käyttöoikeuden, syrjimättömyyden ja yleisen kuljetuspalvelun (common carrier) periaatteita.
Greek: Υπογραμμίζουν ότι στην εκμετάλλευση του αγωγού θα ακολουθηθούν οι αρχές της «ελεύθερης πρόσβασης», της μη εισαγωγής διακρίσεων και του «κοινού μεταφορέα».
Czech: Zdůrazňují, že potrubí bude používáno podle zásad „volného přístupu“, „nediskriminace“ a „společné přepravy“.
Slovak: Zdôrazňujú, že diaľkové potrubie bude prevádzkované podľa zásady „voľného prístupu“, nediskriminovania a „spoločnej dopravy“.
Polish: Podkreślają one, iż rurociąg będzie eksploatowany zgodnie z zasadami „swobodnego dostępu”, niedyskryminacji oraz „wspólnego przewoźnika”.
Hungarian: Hangsúlyozzák, hogy a csővezeték üzemeltetése a „szabad hozzáférés”, „a diszkriminációmentesség” és a „közös szállító” elvek alapján történik majd.
Slovenian: Poudarjajo, da bo izkoriščanje cevovoda potekalo po načelih „svobodnega dostopa“, nediskriminacije in „skupnega transporterja“.
Estonian: Nad rõhutavad, et propeenijuhet hakatakse kasutama vastavalt vaba juurdepääsu, võrdse kohtlemise ning ühise transportija põhimõtetele.
Latvian: Tās uzsver, ka cauruļvads tiks lietots pēc “brīvas piekļuves”, nediskriminācijas un “kopīga transporta” principiem.
Lithuanian: Jos pabrėžia, kad vamzdynas bus eksploatuojamas laikantis „laisvos prieigos“, nediskriminavimo ir „bendro gabentojo“ principų.
English: This would not, in any case, have been economically efficient.
French: Cette procédure n'aurait d'ailleurs pas été économique.
German: Dies wäre auch ökonomisch nicht effizient.
Spanish: Este procedimiento, por otra parte, no habría sido económico.
Italian: Del resto tale procedura non sarebbe stata economica.
Portuguese: Este procedimento não teria sido, aliás, económico.
Dutch: Deze werkwijze zou overigens niet economisch zijn geweest.
Danish: Denne procedure ville for øvrigt ikke have været økonomisk effektiv.
Swedish: Ett sådant förfarande hade dessutom kostat för mycket.
Finnish: Tarjouskilpailun järjestäminen olisi ollut myös taloudellisesti kannattamatonta.
Greek: Άλλωστε, η διαδικασία αυτή δεν θα ήταν οικονομική.
Czech: Tento postup by ale nebyl hospodárný.
Slovak: Tento postup nebol hospodárny.
Polish: Procedura taka zresztą nie byłaby ekonomicznie uzasadniona.
Hungarian: Egyébként ez az eljárás nem lett volna gazdaságos.
Slovenian: Poleg tega ta postopek ne bi bil smotrn.
Estonian: See ei oleks muuseas olnud ka majanduslikult mõttekas.
Latvian: Starp citu, šī procedūra arī nebūtu bijusi ekonomiski izdevīga.
Lithuanian: Be to, tokia procedūra nebūtų buvusi ekonomiška.
English: Distortions of competition are ruled out in this case since any company can join the consortium.
French: Les distorsions de la concurrence sont exclues en l'espèce puisque toute société peut se joindre au consortium.
German: Eine Verfälschung des Wettbewerbs sei ausgeschlossen, da jedes Unternehmen dem Konsortium beitreten könne.
Spanish: Las distorsiones de la competencia se excluyen en este caso, puesto que cualquier empresa puede adherirse al consorcio.
Italian: Le distorsioni della concorrenza sono escluse nel caso di specie, in quanto qualsiasi società può entrare a far parte del consorzio.
Portuguese: As distorções da concorrência ficam, neste caso concreto, excluídas uma vez que qualquer sociedade se pode associar ao consórcio.
Dutch: Concurrentievervalsing is uitgesloten in dit geval omdat ieder bedrijf zich bij het consortium kan aansluiten.
Danish: Der kan ikke blive tale om konkurrenceforvridning i dette tilfælde, da ethvert selskab kan deltage i konsortiet.
Swedish: Det är ingen risk för snedvridning av konkurrensen då alla företag som så önskar kan gå med i konsortiet.
Finnish: Kilpailunvääristymät ovat tarkasteltavana olevassa tapauksessa poissuljettuja, sillä mikä tahansa yritys voi liittyä yhteenliittymän osakkaaksi.
Greek: Στη δεδομένη περίπτωση αποκλείεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, διότι κάθε εταιρεία μπορεί να μετέχει στην κοινοπραξία.
Czech: Narušení hospodářské soutěže je vyloučeno, protože každá společnost se může připojit ke konsorciu.
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže v tomto prípade nehrozí, pretože ku konzorciu sa môže pripojiť každá spoločnosť.
Polish: Naruszenie zasad konkurencji w danym wypadku jest wykluczone, ponieważ każda firma może przyłączyć się do konsorcjum.
Hungarian: A verseny torzulásai ebben az esetben kizártak, hiszen bármely társaság csatlakozhat a konzorciumhoz.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence je v tem primeru izključeno, kajti vsaka družba lahko pristopi h konzorciju.
Estonian: Konkurentsi moonutamine on sellel erijuhtumil välistatud, sest kõik äriühingud võivad konsortsiumi astuda.
Latvian: Šajā gadījumā konkurences kropļojumi ir izslēgti, jo jebkura sabiedrība var pievienoties konsorcijam.
Lithuanian: Šiuo atveju teiginys dėl konkurencijos iškraipymo netaikomas, nes prie konsorciumo gali prisijungti visos bendrovės.
English: Comments from Germany
French: Observations de l'Allemagne
German: Zusätzliche Bemerkungen Deutschlands
Spanish: Observaciones de Alemania
Italian: Osservazioni della Germania
Portuguese: Observações da Alemanha
Dutch: Opmerkingen van Duitsland
Danish: Bemærkninger fra Tyskland
Swedish: Kommentarer från Tyskland
Finnish: Saksan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Γερμανίας
Czech: Připomínky Německa
Slovak: Pripomienky Nemecka
Polish: Uwagi Niemiec
Hungarian: Németország észrevételei
Slovenian: Pripombe Nemčije
Estonian: Saksamaa märkused
Latvian: Vācijas novērojumi
Lithuanian: Vokietijos pastabos
English: Germany insists that the public support does not constitute State aid as it does not confer a selective advantage. The pipeline must be viewed as a transport infrastructure like other traffic infrastructure project.
French: L'Allemagne insiste sur le fait que l'aide publique ne constitue pas une aide d'État, car elle ne produit pas d'avantage sélectif.
Spanish: Alemania hace hincapié en el hecho de que la ayuda pública no constituye una ayuda estatal, ya que no produce una ventaja selectiva.
Italian: La Germania insiste sul fatto che l’aiuto pubblico non costituisce un aiuto di Stato, poiché non genera un vantaggio selettivo.
Portuguese: A Alemanha insiste no facto de o apoio público não constituir um auxílio estatal, por não produzir uma vantagem selectiva.
Dutch: Duitsland houdt staande dat de overheidsbijdrage geen staatssteun is aangezien deze geen selectief voordeel verschaft.
Danish: Tyskland fastholder, at den offentlige støtte ikke udgør statsstøtte, da den ikke giver nogen selektive fordele.
Swedish: Tyskland vidhåller att det inte är fråga om statligt stöd då det inte förekommer några selektiva fördelar.
Finnish: Saksa painottaa sitä seikkaa, että julkinen tuki ei ole valtiontukea, sillä yksikään yritys ei saa siitä valikoivaa etua.
Greek: Η Γερμανία εμμένει στο γεγονός ότι η ενίσχυση του δημοσίου δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση, διότι δεν παράγει επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Německo trvá na tom, že veřejná podpora nepředstavuje státní pomoc, neboť nezaručuje výhodu při výběru.
Slovak: Nemecko nástojí na tom, že verejná podpora nie je štátnou podporou, pretože nezvýhodňuje jeden subjekt.
Polish: Niemcy kładą nacisk na fakt, że pomoc publiczna nie stanowi pomocy państwa, ponieważ nie powoduje korzyści selektywnych.
Hungarian: Németország azt a tényt hangsúlyozza, hogy az államháztartási támogatás nem állami támogatás, mert nem eredményez szelektív előnyt.
Slovenian: Nemčija vztraja pri dejstvu, da javna pomoč ne predstavlja državne pomoči, saj ne povzroča selektivne prednosti.
Latvian: Vācija uzstāj uz to, ka sabiedrisks atbalsts nenozīmē valsts atbalstu, jo tas nerada selektīvas priekšrocības.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad viešoji pagalba nėra valstybės pagalba, nes ji nesuteikia atrankos būdu gaunamos naudos.