FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A statement declaring that the product has been tested at least five times
French: une déclaration attestant que le produit a été utilisé au moins 5 fois,
German: eine Bestätigung, dass das Produkt mindestens fünfmal getestet wurde,
Spanish: una declaración en la que conste que el producto se ha probado al menos cinco veces,
Italian: una dichiarazione attestante che il prodotto è stato utilizzato almeno cinque volte;
Portuguese: declaração que confirma que o produto foi ensaiado pelo menos cinco vezes,
Dutch: een verklaring dat het product ten minste vijfmaal is getest,
Danish: en erklæring om, at produktet er testet mindst fem gange
Swedish: Ett intyg om att produkten testats minst fem gånger.
Finnish: lausunto siitä, että tuote on testattu vähintään viidesti,
Greek: δήλωση ότι το προϊόν δοκιμάστηκε τουλάχιστον πέντε φορές,
Czech: prohlášení udávající, že výrobek byl zkoušen alespoň pětkrát,
Slovak: vyhlásenie, ktorým sa potvrdí, že sa výrobok skúšal aspoň päťkrát,
Polish: oświadczenie stwierdzające, że produkt był przetestowany co najmniej pięć razy,
Hungarian: Nyilatkozat arról, hogy a terméket legalább öt alkalommal tesztelte
Slovenian: izjava, da je bil proizvod preskušen najmanj petkrat
Estonian: kinnitus selle kohta, et toodet on testitud vähemalt viis korda,
Latvian: paziņojums, ar ko apstiprina, ka ražojums ir ticis testēts vismaz piecas reizes,
Lithuanian: pareiškimas, kad produktas buvo bandytas bent penkis kartus,
English: The result of the comparison of the test product and the reference product
French: le résultat de la comparaison entre le produit testé et le produit de référence,
German: Ergebnis des Vergleichs zwischen dem zu prüfenden und dem Vergleichsprodukt,
Spanish: el resultado de la comparación del producto de prueba y el producto de referencia,
Italian: il risultato del confronto tra il prodotto da testare e il prodotto di riferimento;
Portuguese: resultado da comparação do produto ensaiado e do produto de referência.
Dutch: het resultaat van de vergelijking van het test- met het referentieproduct;
Danish: resultatet af sammenligningen af testproduktet og referenceproduktet.
Swedish: Resultatet av jämförelsen mellan den testade produkten och referensprodukten.
Finnish: testattavan tuotteen ja vertailutuotteen testitulosten vertailu.
Greek: αποτέλεσμα της σύγκρισης του προϊόντος δοκιμής και του προϊόντος αναφοράς.
Czech: výsledek srovnání zkušebního výrobku s referenčním výrobkem.
Slovak: výsledok porovnania skúšaného výrobku a referenčného výrobku,
Polish: wynik porównania badanego produktu z produktem porównawczym,
Hungarian: A vizsgált termék és a referenciatermék összehasonlításának eredménye
Slovenian: rezultat primerjave preskušanega in referenčnega proizvoda
Estonian: testitava toote ja võrdlustoote võrdlustulemused.
Latvian: testa ražojuma un standarta ražojuma rezultātu salīdzinājums.
Lithuanian: bandomojo ir etaloninio produktų lyginimo rezultatas,
English: Calculation and documentation showing that at least 80 % of the test persons assess the product to be as good as or better than the reference product.
French: des calculs et des documents montrant qu'au moins 80 % des participants ont considéré que le produit était «aussi efficace» ou «plus efficace» que le produit de référence.
German: Berechnungen und Unterlagen zum Nachweis, dass wenigstens 80 % der Testpersonen das Produkt genauso gut wie das Vergleichsprodukt oder als besser bewerten.
Spanish: estimación y documentación que demuestre que al menos el 80 % de las personas de prueba considera el producto tan bueno como el producto de referencia o mejor.
Italian: calcoli e documenti che dimostrino che almeno l’80 % dei partecipanti al test giudicano che il prodotto sia «ugualmente efficace» o «più efficace» del prodotto di riferimento.
Portuguese: Cálculos e documentação que mostrem que pelo menos 80% das pessoas que ensaiaram o produto o consideram tão bom ou melhor que o produto de referência.
Dutch: berekeningen en documentatie waaruit blijkt dat ten minste 80 % van de testpersonen het product als even goed als, of beter dan, het referentieproduct beoordeelt.
Danish: Beregninger og dokumentation, der viser, at mindst 80 % af testpersonerne bedømmer produktet som lige så godt som eller bedre end referenceproduktet.
Swedish: Beräkning och dokumentation som visar att minst 80 % av testpersonerna bedömer att produkten är minst lika bra som referensprodukten.
Finnish: Laskelmat ja asiakirjatodisteet siitä, että vähintään 80 prosenttia testaajista arvioi testattavan tuotteen yhtä hyväksi tai paremmaksi kuin vertailutuotteen.
Greek: Υπολογισμοί και τεκμηρίωση που να αποδεικνύουν ότι τουλάχιστον το 80 % των δοκιμαστών αξιολογούν το προϊόν ως το ίδιο με ή καλύτερο από το προϊόν αναφοράς.
Czech: Výpočet a dokumentace dokazující, že alespoň 80 % zkušebních osob hodnotí výrobek jako stejně dobrý nebo lepší než referenční výrobek.
Slovak: výpočty a dokumentáciu, ktorou sa ukazuje, že aspoň 80 % osôb skúšajúcich výrobok hodnotí výrobok ako rovnako dobrý alebo lepší ako referenčný výrobok.
Polish: obliczenie i udokumentowanie wykazujące, że co najmniej 80 % osób uczestniczących w badaniu ocenia produkt jako równie dobry lub lepszy niż produkt porównawczy.
Hungarian: Arra vonatkozó számítások és dokumentáció, hogy a vizsgálatban részt vevő személyek legalább 80 %-a ugyanolyannak vagy jobbnak minősítette a terméket, mint a referenciaterméket.
Slovenian: Izračun in dokumentacija, ki kaže, da najmanj 80 % preskuševalcev ocenjuje, da je proizvod enako dober ali boljši od referenčnega proizvoda.
Estonian: Arvutused ja tõendusmaterjal, et vähemalt 80 % katseisikutest hindavad kõnealust toodet võrdlustootega sama heaks või sellest paremaks.
Latvian: Aprēķins un dokumenti, kas uzrāda, ka vismaz 80 % personu, kas veic testu, novērtē ražojumu, kā tikpat labu vai labāku nekā standarta ražojums.
Lithuanian: apskaičiavimas ir dokumentai, įrodantys, kad bent 80 % bandymo dalyvių įvertino produktą kaip lygiai tokį pat arba geresnį už etaloninį produktą.
English: Musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene,
French: musc-tibetène: 2,6-dinitro-3,4,5-triméthyl-1-tert-butylbenzène
German: Moschus-Tibeten: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol,
Italian: muschio tibetina: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzene;
Portuguese: Musk tibetine: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeno
Dutch: muskustibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzeen,
Danish: moskustibetin: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen
Swedish: Tibetinmysk: 1-tert-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobensen
Finnish: Tiibetinmyski: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeni
Greek: Τιβετινικός μόσχος: 1-τριτ-βουτυλ-3,4,5-τριμεθυλ-2,6-δινιτροβενζόλιο
Slovak: tibetínové pižmo: 1-terc-butyl-3, 4, 5-trimetyl-2,6-dinitrobenzén,
Polish: piżmowy: 1-tert-butylo-3,4,5-trójmetylo-2,6-dwunitrobenzen
Hungarian: Pézsma-tibetin: tercbutil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitro-benzol
Lithuanian: muskuso tibetiną: 1-tret-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeną,
English: Musk ketone: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone,
French: musc-cétone: 3,5-dinitro-2,6-diméthyl-4-tert-butylacétophénone
German: Moschus-Keton: 4’-tert-Butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenol,
Italian: muschio chetone: 4-ter-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenone;
Portuguese: Musk ketone: 4'-tert-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetofenona
Dutch: muskusketon: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetofenon,
Danish: moskusketon: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetophenon
Swedish: Ketonmysk: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimetyl-3’,5’-dinitroacetofenon
Finnish: Ketonimyski: 4'-tert-butyyli-2',6'-dimetyyli-3',5'-dinitroasetafenoni
Greek: Κετονικός μόσχος: 4'-τριτ-βουτυλ-2',6'-διμεθυλ-3',5'-δινιτροακετοφαινόνη
Slovak: ketónové pižmo: 4'-terc-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetofenón
Polish: Keton piżmowy: 4'-tert-butylo-2',6'-dwumetylo-3',5'-dwunitrooctanofenon
Hungarian: Pézsmaketon: 4-tercbutil-2,6-dimetil-3,5-dinitro-acetofenon
Lithuanian: muskuso ketoną: 4'-tret-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetofenoną,
English: AHTN (6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin).
French: AHTN (6-acétyl-1,1,2,4,4,7-hexaméthyltétraline).
Spanish: HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahidro-4,6,6,7,8,8-hexametilciclopenta(g)-2-benzopirano),
Italian: AHTN (6-acetil-1,1,2,4,4,7-esametiltetralina).
Portuguese: AHTN: 6-acetil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralina.
Dutch: AHTN (6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetraline).
Danish: AHTN (6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin)
Swedish: AHTN (6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexametyltetralin)
Finnish: AHTN (6-asetyyli-1,1,2,4,4,7-heksametyylitetraliini).
Greek: AHTN (6-ακετυλ-1,1,2,4,4,7-εξαμεθυλοτετραλίνη)
Slovak: AHTN (6-acetyl-1, 1, 2, 4, 4, 7-hexametyltetralín).
Polish: AHTN (6-acetylo-1,1,2,4,4,7-sześciometylotetralin).
Hungarian: AHTN (6-acetil-1,1,2,4,4,7-hexametil-tetralin)
Slovenian: AHTN (6-acetil-1,1,2,4,4,7-heksametiltetralin)
Estonian: AHTN: 6-atsetüül-1,1,2,4,4,7-heksametüültetraliin
Latvian: AHTN — 6—acetil — 1,1,2,4,4,7 — heksametiltetralīns.
Lithuanian: AHTN (6-acetil-1,1,2,4,4,7-heksametiltetraliną).
English: The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
French: Les exigences susmentionnées s'appliquent à chaque ingrédient (substance ou préparation) représentant plus de 0,01 % en poids du produit final.
German: Den oben genannten Festlegungen unterliegen alle Inhaltsstoffe (Stoffe oder Zubereitungen), deren Massenanteil am Endprodukt mehr als 0,01 % beträgt.
Dutch: Bovenstaande eisen gelden voor elk ingrediënt (stof of preparaat) dat meer dan 0,01 % (g/g) van het eindproduct uitmaakt.
Danish: Ovennævnte krav gælder for alle ingredienser (stoffer og præparater), som udgør mere end 0,01 vægtprocent af det færdige produkt.
Finnish: Edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan kaikkiin ainesosiin (aine tai valmiste), joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Οι παραπάνω απαιτήσεις ισχύουν για κάθε συστατικό (ουσία ή παρασκεύασμα) που υπερβαίνει το 0,01 % κατά βάρος τελικού προϊόντος.
Slovak: Uvedené požiadavky sa vzťahujú na každú zložku (látku alebo prípravok), ktorej obsah presahuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku.
Polish: Powyższe wymagania stosuje się do każdego składnika (substancji lub preparatu), którego zawartość przekracza 0,01% wagowych produktu finalnego.
Hungarian: A fenti követelmények vonatkoznak valamennyi olyan összetevőre (anyagra és készítményre), mely meghaladja a késztermék tömegének 0,01 %-át.
Slovenian: Zgornje zahteve veljajo za vsako sestavino (snov ali pripravek), ki presegajo 0,01 % mase končnega proizvoda.
Estonian: Eespool kirjeldatud nõuded kehtivad (aine või valmistise) iga koostisaine kohta, mida on lõpptootes üle 0,01 massiprotsendi.
Latvian: Iepriekšminētās prasības piemēro ikvienai sastāvdaļai (vielai vai preparātam), kas pārsniedz 0,01 % no gala ražojuma svara.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti reikalavimai taikomi kiekvienam ingredientui (medžiagai arba preparatui), kurio kiekis didesnis kaip 0,01 % galutinio produkto masės.
English: This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
French: Elles s'appliquent également à chaque ingrédient de toute préparation utilisée dans la formulation du produit, et qui représente plus de 0,01 % en poids du produit final.
German: Dies gilt ebenso für jeden Inhaltsstoff einer in der Zusammensetzung enthaltenen Zubereitung, dessen Massenanteil am Endprodukt mehr als 0,01 % ausmacht.
Spanish: Los requisitos anteriores se aplicarán a cada ingrediente (sustancia o preparado) que supere el 0,01 % en peso del producto final, así como a cada ingrediente de cualquier preparado utilizado en la fórmula que supere el 0,01 % en peso del producto final.
Dutch: Hieronder valt ook elk ingrediënt van een preparaat in de formulering dat meer dan 0,01 % (g/g) van het eindproduct uitmaakt.
Danish: Kravene gælder ligeledes for enhver ingrediens i et præparat, der er benyttet i formuleringen, hvis den udgør mere end 0,01 vægtprocent af det færdige produkt.
Finnish: Tähän sisältyvät myös kaikki tuotteeseen sisältyvien valmisteiden ainesosat, joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει επίσης κάθε συστατικό παρασκευάσματος που χρησιμοποιείται στη σύνθεση εφόσον υπερβαίνει το 0,01 % κατά βάρος του τελικού προϊόντος.
Slovak: Toto zahŕňa aj každú zložku ktoréhokoľvek prípravku použitú v chemickom zložení, ktorá presahuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku.
Polish: Obejmuje to również każdy składnik jakiegokolwiek użytego w recepturze preparatu, którego zawartość przekracza 0,01% wagowych produktu finalnego.
Hungarian: Ebbe beleértendő az összetételben felhasznált készítményeknek az adott készítmény tömegének 0,01 %-át meghaladó valamennyi összetevője is.
Slovenian: Navedeno vključuje tudi vsako sestavino katerega koli pripravka, uporabljenega v formulaciji, ki presega 0,01 % mase končnega proizvoda.
Estonian: See hõlmab ka iga valmistise iga koostisainet, mida lõpptootes on üle 0,01 massiprotsendi.
Latvian: Tas arī iekļauj ikviena preparāta, kas ir izmantots sastāvā, kurš pārsniedz 0,01 % no gala ražojuma svara, ikvienu sastāvdaļu.
Lithuanian: Be to, šis reikalavimas taikomas visų produkto preparatų ingredientams, kurių kiekis didesnis kaip 0,01 % galutinio produkto masės.
English: SF (acute)
German: SW (akut)
Italian: SF acuta
Dutch: SF acuut
Danish: SF (akut)
Swedish: SF (akut)
Finnish: SF (akuutti)
Greek: SF (οξεία)
Estonian: Lühendite loend:
Lithuanian: SF (ūmus)
English: Safety factor for acute toxicity
German: Sicherheitswert für akute Toxizität
Italian: Fattore di sicurezza per tossicità acuta.
Dutch: Veiligheidsfactor voor acute toxiciteit
Danish: Sikkerhedsfaktor for akut toksicitet.
Swedish: Säkerhetsfaktor för akut toxicitet.
Finnish: Akuutin toksisuuden turvatekijä
Greek: Συντελεστής ασφάλειας για οξεία τοξικότητα.
Estonian: SF (äge) Äge mürgisuse ohutustegur.
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo saugumo faktorius.
English: TF (acute)
German: TW (akut)
Italian: TF acuta
Dutch: TF acuut
Danish: TF (akut)
Swedish: TF (akut)
Finnish: TF (akuutti)
Greek: TF (οξεία)
Lithuanian: TF (ūmus)
English: Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
German: Toxizitätswert auf der Grundlage der akuten Toxizität bei Wasserorganismen
Italian: Fattore di tossicità basato sulla tossicità acuta per gli organismi acquatici.
Dutch: Toxiciteitsfactor op basis van de acute toxiciteit voor waterorganismen
Danish: Toksicitetsfaktor baseret på akut toksicitet for organismer, der lever i vand.
Swedish: Toxicitetsfaktor baserad på akut toxicitet för vattenlevande organismer.
Finnish: Vesieliöille aiheutuvaan akuuttiin toksisuuteen perustuva toksisuustekijä.
Greek: Συντελεστής τοξικότητας βάσει της οξείας τοξικότητας σε υδρόβιους οργανισμούς.
Lithuanian: Toksiškumo faktorius, pagrįstas ūmiu toksiškumu vandens organizmams.
English: SF (chronic)
German: SW (chronisch)
Italian: SF cronica
Dutch: SF chronisch
Danish: SF (kronisk)
Swedish: SF (kronisk)
Finnish: SF (krooninen)
Greek: SF (χρόνια)
Lithuanian: SF (lėtinis)
English: Safety factor for chronic toxicity.
German: Sicherheitswert für chronische Toxizität
Italian: Fattore di sicurezza per tossicità cronica.
Dutch: Veiligheidsfactor voor chronische toxiciteit
Danish: Sikkerhedsfaktor for kronisk toksicitet.
Swedish: Säkerhetsfaktor för kronisk toxicitet.
Finnish: Kroonisen toksisuuden turvatekijä.
Greek: Συντελεστής ασφάλειας για χρόνια τοξικότητα.
Lithuanian: Lėtinio toksiškumo saugumo faktorius.
English: TF (chronic)
Italian: TF cronica
Dutch: TF chronisch
Danish: TF (kronisk)
Swedish: TF (kronisk)
Finnish: TF (krooninen)
Greek: TF (χρόνια)
Lithuanian: TF (lėtinis)
English: Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
Italian: Fattore di tossicità basato sulla tossicità cronica per gli organismi acquatici.
Dutch: Toxiciteitsfactor op basis van de chronische toxiciteit voor waterorganismen
Danish: Toksicitetsfaktor baseret på kronisk toksicitet for organismer, der lever i vand.
Swedish: Toxicitetsfaktor baserad på kronisk toxicitet för vattenlevande organismer.
Finnish: Vesieliöille aiheutuvaan krooniseen toksisuuteen perustuva toksisuustekijä.
Greek: Συντελεστής τοξικότητας βάσει της χρόνιας τοξικότητας σε υδρόβιους οργανισμούς.
Lithuanian: Toksiškumo faktorius, pagrįstas lėtiniu toksiškumu vandens organizmams.
English: TF(acute)
French: FT (aiguë)
German: TW(akut)
Spanish: TF (aguda)
Italian: TFacuta
Portuguese: FT(aguda)
Dutch: TFacuut
Danish: TF (akut)
Swedish: TF (akut)
Finnish: TF (akuutti)
Greek: TF(οξεία)
Slovak: TF (akútna)
Polish: TF(ostra)
Hungarian: TT(akut)
Slovenian: LTE(akutni)
Estonian: TF (äge)
Latvian: TK (akūts)
Lithuanian: TF(ūmus)
English: SF(chronic) [1]
French: FS (chronique) [1]
German: SW(chronisch) [1]
Spanish: SF (crónica) [1]
Italian: SFchronisch [1]
Portuguese: FS(crónica) [1]
Dutch: SFchronisch [1]
Danish: SF (kronisk) [1]
Swedish: SF (kronisk) [1]
Finnish: SF (krooninen) [1]
Greek: SF(χρόνια) [1]
Slovak: SF (chronická) [1]
Polish: SF (chroniczna) [1]
Hungarian: BT(hosszú távú) [1]
Slovenian: VF (kronični) [1]
Estonian: SF (krooniline) [1]
Latvian: NOEC [1]
Lithuanian: SF (lėtinis) [1]
English: TF(chronic)
French: FT(chronique)
German: TW(chronisch)
Spanish: TF (crónica)
Italian: TFcronica
Portuguese: TF(crónica)
Dutch: TFchronisch
Danish: TF (kronisk)
Swedish: TF (kronisk)
Finnish: TF (krooninen)
Greek: TF(χρόνια)
Slovak: TF (chronická)
Polish: TF (chroniczna)
Hungarian: TT(hosszú távú)
Slovenian: LTE (kronični)
Estonian: TF(krooniline)
Latvian: TK (hronisks)
Lithuanian: TF (lėtinis)
English: Aerobic
French: Aérobiose
German: Aerob
Spanish: Aeróbica
Italian: Aerobica
Portuguese: aeróbia
Dutch: Aëroob
Danish: Aerob
Swedish: Aerob
Finnish: Aerobisesti
Greek: Αερόβια
Slovak: Aeróbne
Polish: Tlenowy
Hungarian: Aerob
Slovenian: Aerobna
Estonian: Aeroobne
Latvian: Aerobos apstākļos
Lithuanian: Aerobinis
English: Anaerobic
French: Anaérobiose
German: Anaerob
Spanish: Anaeróbica
Italian: Anaerobica
Portuguese: anaeróbia
Dutch: Anaëroob
Danish: Anaerob
Swedish: Anaerob
Finnish: Anaerobisesti
Greek: Αναερόβια
Slovak: Anaeróbne
Polish: Beztlenowy
Hungarian: Anaerob
Slovenian: Anaerobna
Estonian: Anaeroobne
Latvian: Anaerobos apstākļos
Lithuanian: Anaerobinis
English: C 12/15 A > 12-20 EO
German: C 12/15 A, > 12-20 EO
Spanish: A (C 12/15), > 12-20 EO
Italian: C 12/15 A >12-20 EO
Dutch: C12-15-Alkyl-(> 12-20 EO)
Danish: C 12/15 A, > 12-20 EO
Swedish: C 12/15 A 12—20 EO
Slovak: C 12/15 A, > 12 – 20 EO
Polish: C 12/15 A >12-20 EO
Hungarian: C 12/15 A, > 12-20 EO
Slovenian: C 12/15 A >12-20 EO
Estonian: C 12/15 A, >12-20 EO
Latvian: C 12/15 A >12-20 EO
Lithuanian: C 12/15 A >12-20 EO
English: C 12/15 A > 20-30 EO
German: C 12/15 A, > 12-30 EO
Spanish: A (C 12/15), > 20-30 EO
Italian: C 12/15 A >20-30 EO
Dutch: C12-15-Alkyl-(> 20-30 EO)
Danish: C 12/15 A, > 20-30 EO
Swedish: C 12/15 A 20—30 EO
Slovak: C 12/15 A, > 20 – 30 EO
Slovenian: C 12/15 A >20-30 EO
Estonian: C 12/15 A, >20-30 EO
Latvian: C 12/15 A >20-30 EO
English: Phosphorus The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates). For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
German: Phosphor
Portuguese: Fósforo
English: Diazolinidylurea
French: Diazolinidylurée
German: Diazolidinylharnstoff
Spanish: Diazolinidil-urea
Italian: Diazolinidyl urea
Portuguese: Diazolidinilureia
Dutch: Diazolinidylureum
Finnish: Diatsolididyyliurea
Greek: Διαζωλιδινιουρία
Slovak: Diazolinidylmočovina
Hungarian: Diazolinidil-karbamid
Slovenian: Diazolinidilsečnina
Estonian: diasolinidüülkarbamiid
Latvian: Diazolinidilureja
Lithuanian: Diazolinidilkarbamidas
English: Glycerol
French: Glycérol
German: Glyzerin
Spanish: Glicerol
Italian: Glicerolo
Portuguese: Glicerol
Finnish: Glyseroli
Greek: Γλυκερίνη
Polish: Gliceryna
Hungarian: Glicerin
Slovenian: Glicerol
Estonian: glütserool
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerolis
English: Na-/Mg-/KOH
French: Hydroxydes de sodium/magnésium/potassium
German: Na-/Mg-/K-Hydroxide
Dutch: Natrium-, magnesium- en kaliumhydroxide
Finnish: Na-/Mg-/K-hydroksidit
Greek: NaOH/MgOH/KOH
Slovak: Hydroxidy sodný, horečnatý a draselný
English: One long-term NOEC (fish or crustaceans) 100
German: Langzeit-NOEC (Fische oder Schalentiere)
Portuguese: 1 longo prazo NOEC (peixes ou crustáceos)
English: Not tested for aerobic biodegradability O
German: Nicht auf aerobe biologische Abbaubarkeit geprüft
English: Apply reasonable extrapolation. Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
German: Zulässige Extrapolation: Die für einen Rohstoff erzielten Prüfergebnisse werden genutzt, um durch Extrapolation auf die anaerobe Endabbaubarkeit strukturell ähnlicher Tenside zu schließen.
Slovak: Ak sa anaeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnej látky (alebo skupiny homológov) potvrdila podľa zoznamu DID (dodatok I), možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného druhu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr.
Hungarian: Ésszerű extrapoláció alkalmazása: az egy nyersanyagnál kapott vizsgálati eredmények felhasználásával extrapolálható a szerkezetileg rokon felületaktív anyagok végső anaerob lebonthatósága.
Estonian: Ühe lähteainega saadud tulemusi kasutatakse selle aine struktuurianaloogiks oleva pindaktiivse aine täieliku anaeroobse biolagunevuse määramiseks ekstrapoleerimise abil.
English: If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)). Perform screening test for anaerobic degradability.
German: Wurde die anaerobe Bioabbaubarkeit eines Tensids durch ein geeignetes Prüfverfahren bestätigt, kann angenommen werden, dass ein ähnliches Tensid ebenfalls anaerob biologisch abbaubar ist (so können Angaben aus der Fachliteratur, die die anaerobe Bioabbaubarkeit von zur Gruppe der Ammoniumsalze der Alkylester gehörenden Tensiden bestätigen, als Nachweis für eine ähnliche anaerobe Bioabbaubarkeit anderer quartärer Ammoniumsalze mit Esterbindungen in der (den) Alkylkette(n) dienen).
Hungarian: Ha egy felületaktív anyag anaerob biológiai lebonthatóságát megfelelő vizsgálati módszer alapján erősítették meg, akkor feltételezhető, hogy egy hasonló típusú felületaktív anyag szintén anaerob módon biológiailag lebontható (például az alkil-észter ammóniumsók csoportjába tartozó felületaktív anyagok anaerob biológiai lebonthatóságát megerősítő szakirodalmi adatok felhasználhatók az alkil lánc(ok)ban észter kötéseket tartalmazó más kvaterner ammóniumsók hasonló anaerob biológiai lebonthatóságának dokumentációjaként).
English: If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method. Perform low-dosage degradability test.
German: Screeningtest auf anaerobe Bioabbaubarkeit: Ist eine neue Prüfung erforderlich, wird ein Screeningtest nach OECD-Test 311, ISO-Norm 11734, ECETOC-Test Nr. 28 (Juni 1988) oder einem gleichwertigen Verfahren durchgeführt.
English: (www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/toiletrensemidler/saadan-er-de-testet/).
French: (www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/toiletrensemidler/saadan-er-de-testet/)].
German: www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/toiletrensemidler/saadan-er-de-testet/).
Finnish: (www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/toiletrensemidler/saadan-er-de-testet/)).
Lithuanian: (www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/toiletrensemidler/saadan-er-de-testet/). CHELAB bandymas „Kietųjų paviršių plovikliai.