English: Alternatively, inspections shall be undertaken at such frequency as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are inspected at least once.
French: Il est également possible de pratiquer les inspections à une fréquence permettant d’assurer, sur une période de trois mois, au moins une inspection d’un certain nombre de navires réalisant au minimum 20 %, en masse, des débarquements de cabillaud.
German: Eine andere Möglichkeit besteht darin, so häufig Kontrollen vorzunehmen, dass während eines Zeitraums von drei Monaten mindestens einmal eine Anzahl von Fahrzeugen kontrolliert wird, deren Fänge mindestens 20 % der Kabeljauanlandungen nach Gewicht ausmachen.
Spanish: También se admitirá, como alternativa, que las inspecciones se realicen con una frecuencia que garantice que durante un período de tres meses se inspeccione, al menos en una ocasión, un número de buques que represente el 20 % o más en peso de los desembarques de bacalao.
Italian: In alternativa, le ispezioni possono essere effettuate con una frequenza atta a garantire che nel corso di un trimestre sia ispezionato, almeno una volta, un numero di navi le cui catture rappresentino almeno il 20 % in peso degli sbarchi di merluzzo bianco.
Portuguese: Alternativamente, as inspecções devem ser realizadas com uma frequência que assegure que, durante um período de três meses seja inspeccionado, pelo menos uma vez, um número de navios correspondente a 20 % ou mais, em peso, dos desembarques de bacalhau.
Dutch: In afwijking hiervan mag zo vaak worden geïnspecteerd als nodig is om per periode van drie maanden minstens éénmaal een aantal vaartuigen te inspecteren waarvan de vangst overeenkomt met minimaal 20 % van het gewicht van de totale aanvoer van kabeljauw.
Danish: Alternativt skal der foretages inspektioner med en sådan hyppighed, at et antal fartøjer, der tegner sig for mindst 20 vægtprocent af torskelandingerne, inspiceres mindst en gang i løbet af en tremåneders periode.
Swedish: Alternativt skall inspektionerna genomföras så ofta att man kan se till att ett antal fartyg som under en tremånadersperiod står för minst 20 % av torsklandningen har inspekterats minst en gång.
Finnish: Vaihtoehtoisesti tarkastukset voidaan toteuttaa sellaisella taajuudella, jolla voidaan varmistaa, että kolmen kuukauden jakson aikana tarkastetaan vähintään kerran sellainen määrä aluksia, jonka osuus puretuista turskasaaliista on vähintään 20 painoprosenttia.
Greek: Εναλλακτικά, οι επιθεωρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με τέτοια συχνότητα έτσι ώστε να διασφαλίζεται η διενέργεια επιθεώρησης άπαξ τουλάχιστον κατά τη διάρκεια μιας τρίμηνης περιόδου ενός αριθμού σκαφών τα οποία αντιστοιχούν στο 20 % ή περισσότερο κατά βάρος των εκφορτώσεων γάδου.
Czech: Alternativně mohou být inspekce prováděny s takovou četností, která zajistí, aby byl během období tří měsíců podroben alespoň jednou inspekci počet plavidel, která se na vykládkách tresky obecné podílejí nejméně 20 %.
Slovak: Prípadne sa inšpekcie uskutočnia tak často, aby sa zabezpečilo, že počas trojmesačného obdobia sa aspoň raz vykoná inšpekcia takého počtu plavidiel, ktoré predstavujú 20 alebo viac percent hmotnosti tresky pri nakládke a vykládke.
Polish: Dopuszcza się możliwość przeprowadzania inspekcji z taką częstotliwością, aby zapewnić, że w okresie trzech miesięcy liczba statków, które odpowiadają za co najmniej 20 % wyładunku dorsza, według wagi, zostanie poddana inspekcji przynajmniej jeden raz.
Hungarian: Másik lehetőségként a vizsgálatokat olyan gyakorisággal kell végezni, hogy egy adott három hónapos időszakban legalább egyszer megvizsgáljanak annyi hajót, amennyi a kirakodott tőkehalszállítmányok súlyának 20 százalékát vagy annál nagyobb százalékos arányát teszi ki.
Slovenian: Lahko pa se inšpekcijski pregledi opravljajo tako pogosto, da se v trimesečnem obdobju vsaj enkrat zagotovi pregled števila plovil, ki predstavljajo 20 % ali več iztovorjenih količin trsk.
Estonian: Teise võimalusena teostatakse kontrollimisi nii sageli eesmärgiga tagada, et kolme kuu jooksul kontrollitakse vähemalt üks kord teatud arvu laevu, mille osakaal lossitud tursakogusest moodustab vähemalt 20 %.
Latvian: Inspekcijas var veikt arī tik bieži, lai nodrošinātu, ka kuģu skaits, kuru izkrāvumu summā ir 20 % vai vairāk mencu, ir pārbaudīti vismaz vienu reizi.
Lithuanian: Arba patikrinimai atliekami pakankamai dažnai, kad būtų galima užtikrinti, kad per trijų mėnesių laikotarpį, bent vieną kartą būtų patikrinta tiek laivų, kad juose esantis menkių kiekis sudarytų 20 % arba daugiau iškraunamų menkių kiekio.