FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 November 2005
French: du 17 novembre 2005
German: vom 17. November 2005
Spanish: de 17 de noviembre de 2005
Italian: del 17 novembre 2005
Portuguese: de 17 de Novembro de 2005
Dutch: van 17 november 2005
Danish: af 17. november 2005
Swedish: av den 17 november 2005
Finnish: tehty 17 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 17. listopadu 2005,
Slovak: zo 17. novembra 2005,
Polish: z dnia 17 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 17 d.
English: amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
French: modifiant la décision BCE/2002/11 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2002/11 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2002/11 sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
Italian: che modifica la decisione BCE/2002/11 sui conti annuali della Banca centrale europea
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2002/11 relativa às contas anuais do Banco Central Europeu
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2002/11 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2002/11 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
Swedish: om ändring av beslut ECB/2002/11 om Europeiska centralbankens årsbokslut
Finnish: jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP/2002/11
Greek: για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2002/11 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2002/11 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2002/11 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2002/11 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2002/11 vélemény módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2002/11 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2002/11 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2002/11 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2002/11 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 26.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 26.2,
Italian: visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l’articolo 26.2,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 26.o-2,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 26.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 26.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 26.2 straipsnį,
English: The ECB’s Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE peut constituer une provision pour de tels risques dans le bilan de la BCE.
German: Der EZB-Rat kann eine Rückstellung für derartige Risiken in die Bilanz der EZB aufnehmen.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE puede establecer una provisión frente a dichos riesgos en el balance del BCE.
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE può costituire un accantonamento per tali rischi nel bilancio della BCE.
Portuguese: O Conselho do BCE pode constituir uma provisão para a cobertura destes riscos no balanço do BCE.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB kan een voorziening voor dergelijke risico’s in de balans van de ECB opvoeren.
Danish: ECB’s Styrelsesråd kan oprette en hensættelse for sådanne risici i ECB’s balance.
Swedish: ECB-rådet får i ECB:s balansräkning göra en avsättning för sådana risker.
Finnish: EKP:n neuvosto voi tehdä varauksen tällaisia riskejä varten EKP:n taseessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη έναντι των παραπάνω κινδύνων.
Czech: Rada guvernérů ECB může v rozvaze ECB na krytí těchto rizik vytvořit rezervu.
Slovak: Rada guvernérov ECB môže v súvahe ECB vytvoriť rezervy na krytie týchto rizík.
Polish: Rada Prezesów EBC może ustanowić rezerwę z tytułu powyższych rodzajów ryzyka w bilansie EBC.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa céltartalékot képezhet az EKB mérlegében az ilyen kockázatokra.
Slovenian: Svet ECB lahko v bilanci stanja ECB oblikuje rezervacije za takšna tveganja.
Estonian: EKP nõukogu võib EKP bilansis kehtestada eraldise nende riskide katmiseks.
Latvian: ECB Padome var veidot uzkrājumu šādiem riskiem ECB bilancē.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba ECB balanse gali sudaryti atidėjimą tokiai rizikai.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB/2002/11 [2]:‘Article 6a
French: Au chapitre II de la décision BCE/2002/11 [2], l’article 6 bis suivant est inséré: «Article 6 bis
German: Der folgende Artikel 6a wird in Kapitel II des Beschlusses EZB/2002/11 [2] eingefügt:„Artikel 6a
Spanish: El artículo 6 bis siguiente se inserta en el capítulo II de la Decisión BCE/2002/11 [2]:«Artículo 6 bis
Italian: Il seguente articolo 6a è inserito nel capitolo II della decisione BCE/2002/11 [2]:«Articolo 6a
Portuguese: O seguinte artigo 6.o-A é inserido no capítulo II da Decisão BCE/2002/11 [2]:«Artigo 6.o-A
Dutch: Het volgende artikel 6a wordt in hoofdstuk II van Besluit ECB/2002/11 [2] opgenomen:„Artikel 6a
Danish: Som artikel 6a i kapitel II i afgørelse ECB/2002/11 [2] indsættes følgende:»Artikel 6a
Swedish: Följande artikel 6a skall införas i kapitel II i beslut ECB/2002/11 [2]:”Artikel 6a
Finnish: Lisätään päätöksen EKP/2002/11 [2] II lukuun seuraava 6 a artikla:”6 a artikla
Greek: Στο κεφάλαιο II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11 [2] παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:«Άρθρο 6a
Czech: V kapitole II rozhodnutí ECB/2002/1 [2] se vkládá nový článek 6a, který zní:„Článek 6a
Slovak: V kapitole II rozhodnutia ECB/2002/11 [2] sa vkladá tento článok 6a:„Článok 6a
Polish: W rozdziale II decyzji EBC/2002/11 [2] dodaje się artykuł 6a w następującym brzmieniu:„Artykuł 6a
Hungarian: Az EKB/2002/11 határozat [2] II. fejezete az alábbi 6a. cikkel egészül ki:„6a. cikk
Slovenian: Naslednji člen 6a se vstavi v Poglavje II Sklepa ECB/2002/11 [2]:„Člen 6a
Estonian: Otsuse EKP/2002/11 [2] II peatükki lisatakse järgmine artikkel 6a:“Artikkel 6a
Latvian: Lēmuma ECB/2002/11 [2] II nodaļā iekļauj šādu 6.a pantu:“6.a pants
Lithuanian: Į Sprendimo ECB/2002/11 [2] II skyrių įterpiamas 6a straipsnis:„6a straipsnis
English: Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
French: Provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or
German: Rückstellung für Wechselkurs-, Zins- und Goldpreisrisiken
Spanish: Provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés y de fluctuación de la cotización del oro
Italian: Accantonamento per i rischi di cambio, di tasso di interesse e del prezzo dell’oro
Portuguese: Provisão para riscos de câmbios, de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro
Dutch: Voorziening voor wisselkoers-, rente- en goudprijsrisico’s
Danish: Hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko
Swedish: Avsättning för valutakursrisker, ränterisker och risker till följd av förändringar av guldpriset
Finnish: Valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta tehtävä varaus
Greek: Πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού
Czech: Rezerva na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata
Slovak: Rezerva na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata
Polish: Rezerwa z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej oraz ryzyka wahań ceny złota
Hungarian: Céltartalék az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra
Slovenian: Rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata
Estonian: Eraldis valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks
Latvian: Valūtu kursa, procentu likmju un zelta cenas risku uzkrājums
Lithuanian: Atidėjimas valiutos kurso, palūkanų normos ir aukso kainos rizikai
English: The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
French: Le conseil des gouverneurs décide du niveau et de l’utilisation de la provision, sur le fondement d’une estimation motivée de l’exposition de la BCE aux risques.»
German: Über die Höhe und Verwendung der Rückstellung beschließt der EZB-Rat auf der Grundlage einer mit Gründen versehenen Schätzung der Risiken, denen die EZB ausgesetzt ist.“
Spanish: El Consejo de Gobierno decidirá la cuantía y el uso de la provisión en virtud de una estimación razonada de los riesgos del BCE.».
Italian: Il Consiglio direttivo decide sull’ammontare e sull’utilizzo dell’accantonamento in base ad una stima motivata dell’esposizione al rischio della BCE.»
Portuguese: O Conselho do BCE decidirá o montante e a utilização da provisão, de acordo com uma estimativa fundamentada da exposição do BCE a riscos.».
Dutch: De Raad van bestuur bepaalt de omvang en het gebruik van de voorziening op basis van een met redenen omklede raming van de potentiële risico’s voor de ECB.”
Danish: Styrelsesrådet træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over ECB’s risikoeksponering.«
Swedish: Med utgångspunkt i en motiverad skattning av ECB:s riskexponering skall ECB-rådet besluta om hur stor avsättningen skall vara och hur den skall användas.”
Finnish: EKP:n neuvosto päättää varauksen suuruudesta ja käytöstä EKP:n riskialttiudesta tehdyn perustellun arvion nojalla.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει ως προς το ύψος και τη χρήση της πρόβλεψης με βάση αιτιολογημένη εκτίμηση των κινδύνων που αναλαμβάνει η ΕΚΤ.»
Czech: Rada guvernérů rozhodne o výši a použití této rezervy na základě odůvodněného odhadu rizik, kterým je ECB vystavena.“
Slovak: Rada guvernérov rozhodne o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu rizikovej angažovanosti ECB.“
Polish: Rada Prezesów decyduje o wysokości oraz wykorzystaniu tej rezerwy na podstawie uzasadnionej prognozy narażenia EBC na ryzyko.”.
Hungarian: A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.”
Slovenian: Svet ECB odloči o velikosti in uporabi rezervacij na podlagi obrazložene ocene izpostavljenosti ECB tem tveganjem.“
Estonian: Nõukogu võtab vastu otsuse eraldise suuruse ja kasutamise kohta EKP riskipositsiooni põhjendatud prognoosi alusel.”
Latvian: ECB Padome lemj par uzkrājuma apjomu un izmantojumu, balstoties uz pamatotiem ECB risku aprēķiniem.”
Lithuanian: Remdamasi pagrįstu rizikos tikimybės įvertinimu, Valdančioji taryba sprendžia dėl atidėjimo dydžio ir panaudojimo.“.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Decision shall enter into force one day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le lendemain de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt einen Tag nach seinem Erlass in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt één dag na vaststelling in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft en dag efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavana päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 novembre 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. November 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 november 2005.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. listopadu 2005.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. novembra 2005
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 17 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. november 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. novembra 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. november 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2005 m. lapkričio 17 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs —
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: See page 41 of this Official Journal.
French: Voir page 41 de ce Journal officiel.
German: Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 41 del presente Diario Oficial.
Italian: Cf. pag. 41 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 41 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 41 i denne EUT.
Swedish: Se s. 41 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 41.
Greek: Βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 41 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 41 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 41 oldalát.
Slovenian: Glej stran 41 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 41 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 41.
English: OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
French: JO L 58 du 3.3.2003, p. 38.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2003, S. 38.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2003, p. 38.
Italian: GU L 58 del 3.3.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2003, p. 38.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2003, str. 38.
Hungarian: HL L 58., 2003.3.3., 38. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2003, lk 38.
Latvian: OV L 58, 3.3.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2003 3 3, p. 38.
English: (ECB/2005/12)
French: (BCE/2005/12)
German: (EZB/2005/12)
Spanish: (BCE/2005/12)
Italian: (BCE/2005/12)
Portuguese: (BCE/2005/12)
Finnish: (EKP/2005/12)
Greek: (ΕΚΤ/2005/12)
Polish: (EBC/2005/12)
Hungarian: (EKB/2005/12)
Estonian: (EKP/2005/12)