English: Such specific provision for an ex post monitoring on the compatibility of aid amounts, which are unusual and exceptional, became operational via the spillover reports, which not only ensured that no other enterprises such as KWW would benefit from the aid but also provided for specific reporting on aid amounts received by Kvaerner and its losses from certain shipbuilding contracts, for which compensation by State aid was authorised.
French: Cette disposition particulière prévoyant une surveillance a posteriori de la compatibilité des aides, inhabituelle et exceptionnelle, s'est concrétisée par les rapports sur l'utilisation des aides, qui non seulement devaient éviter que l'aide n'aille à d'autres entreprises que KWW, mais qui précisaient également les montants reçus par Kvaerner et les pertes liées à certains contrats de construction navale, pour lesquels la couverture par les aides publiques était autorisée.
German: Diese besondere Maßgabe eines ex post Überwachungsmechanismus für die Vereinbarkeit von Beihilfen — die ungewöhnlich und außerordentlich ist — wurde mit Hilfe von Spillover-Berichten umgesetzt. Diese stellten sicher, dass kein anderes Unternehmen als KWW Beihilfen erhielt und enthalten darüber hinaus eine Berichterstattung über erhaltene Beihilfezahlungen von Kvaerner sowie seine Verluste aus bestimmten Schiffsbauverträgen, für welche Beihilfen als Kompensation geleistet wurden.
Spanish: Esta disposición específica sobre un mecanismo de supervisión a posteriori de la compatibilidad de ayudas estatales, un hecho inusual y extraordinario, se materializó en los informes de efectos colaterales. Estos informes garantizaban que ninguna otra empresa recibiera ayudas y, además, facilitaban información sobre los pagos de Kvaerner y sobre sus pérdidas derivadas de determinados contratos de construcción naval, que fueron compensadas mediante ayudas.
Italian: Tale disposizione specifica relativa ad un controllo ex post sulla compatibilità degli aiuti — insolito ed eccezionale — è divenuta operativa medianti le relazioni spillover, che non solo garantivano che nessun’altra impresa rispetto a KWW avrebbe tratto beneficio dall’aiuto, ma che fornivano anche un resoconto specifico sugli importi ricevuti da Kvaerner e sulle sue perdite derivanti da determinati contratti di costruzione navale, per i quali era autorizzata la compensazione mediante aiuti di Stato.
Portuguese: Tal disposição específica de um controlo ex post relativamente à compatibilidade dos auxílios — rara e excepcional — concretizou-se através dos relatórios respeitantes à utilização dos auxílios, que não só garantiam que nenhuma outra empresa para além da KWW beneficiaria dos auxílios, como também previa a apresentação de relatórios específicos sobre os montantes de auxílio recebidos pela Kvaerner e os prejuízos decorrentes de certos contratos de construção naval, relativamente aos quais tinha sido autorizada a compensação através de auxílios estatais.
Dutch: Deze specifieke bepalingen inzake ex-postmonitoring van de verenigbaarheid van steunbedragen — die ongebruikelijk en uitzonderlijk is — werden operationeel via de spill-oververslagen. Deze monitoring zorgde niet alleen ervoor dat geen andere ondernemingen dan KWW steun zouden ontvangen, maar bracht ook mee dat specifiek verslag werd uitgebracht over de door Kvaerner ontvangen steunbedragen en over haar verliezen op bepaalde scheepsbouwcontracten waarvoor compensatie middels staatssteun plaatsvond.
Danish: En sådan specifik bestemmelse om en ex post-kontrolmekanisme for foreneligheden af støtte — som er usædvanlig og ekstraordinær — blev omsat gennem spillover-rapporterne. Disse sikrede, at ingen anden virksomhed end KWW modtog støtte, og indeholder derudover en rapport over støttebeløb modtaget af Kvaerner og virksomhedens tab på visse skibsbygningskontrakter, hvortil der blev ydet støtte som kompensation.
Swedish: Dessa rapporter säkerställde att KWW var det enda företag som mottog stöden. De innehöll dessutom Kvaerners rapportering om sitt erhållna stöd samt de förluster företaget åsamkats av vissa fartygsorder och för vilka stöd beviljats som ersättning.
Finnish: Tämä erityissäännös (epätavallisten ja poikkeuksellisten suurten) tukimäärien yhteismarkkinoille soveltuvuuden jälkiseurannasta pantiin täytäntöön tuen käyttöä koskevilla kertomuksilla, joilla paitsi varmistettiin, että tuki ei hyödyttäisi muita yrityksiä kuin KWW:tä, annettiin myös yksityiskohtaisia tietoja Kvaernerin saamista tukimääristä ja tappioista, joita sille oli aiheutunut eräistä laivanrakennussopimuksista ja joiden korvaaminen valtiontuella oli sallittua.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την εκ των υστέρων παρακολούθηση της συμβατότητας των ενισχύσεων –οι οποίες είναι ασυνήθεις και εξαιρετικές– ετέθησαν σε εφαρμογή μέσω των εκθέσεων spill-over, οι οποίες όχι μόνο εξασφάλισαν ότι καμία άλλη εταιρεία πέραν της KWW δεν έλαβε ενισχύσεις, αλλά έδωσαν και συγκεκριμένα στοιχεία για τα ποσά των ενισχύσεων που έλαβε η Kvaerner και τις ζημίες από ορισμένες συμβάσεις ναυπήγησης, για τις οποίες είχε εγκριθεί η κάλυψη με κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Toto specifické ustanovení o dodatečném kontrolním mechanismu slučitelnosti podpory – která je neobvyklá a výjimečná – bylo realizováno prostřednictvím zpráv o přelévání podpory. Ty zabezpečovaly, aby žádná jiná společnost než KWW neobdržela podporu, a kromě toho obsahovaly podávání zpráv o přijatých platbách podpory společností Kvaerner a o jejích ztrátách vyplývajících z některých smluv na stavbu lodí, pro které byla schválena státní podpora jako kompenzace.
Slovak: Toto špeciálne pravidlo dodatočného dohľadového mechanizmu nad zlučiteľnosťou štátnej pomoci – ktoré je nezvyčajné a mimoriadne – sa vykonávalo s pomocou hlásení o prelievaní kapitálu (Spillover-Bericht). Tie zabezpečovali, aby pomoc nedostala žiadna iná spoločnosť ako KWW, a obsahovali okrem toho aj hlásenia a informácie o prijatých platbách štátnej pomoci Kvaernerom, ako aj o jeho stratách z určitých zmlúv na výrobu lodí, pre ktoré sa pomoc vyplácala ako vyrovnanie.
Polish: Ten szczególny przepis dotyczący kontroli ex-post zgodności kwot pomocy – która była nadzwyczajna i wyjątkowa – wykonywana za pośrednictwem sprawozdań spillover, które nie tylko zapewniły, że oprócz KWW żadne inne przedsiębiorstwa nie odniosły korzyści z pomocy, ale również dostarczyły konkretne sprawozdania na temat kwot pomocy otrzymanych przez Kvaerner oraz jej strat z niektórych kontraktów na budowę statków, na których pokrycie została zatwierdzona pomoc państwowa.
Hungarian: Ilyen konkrét rendelkezés a támogatási összegek összeegyeztethetőségének utólagos ellenőrzéséről – amelyek szokatlanok és kivételesek – a spillover-jelentések segítségével valósult meg, amelyek nemcsak azt biztosították, hogy a KWW-n kívül más vállalat ne részesülhessen a támogatásból, hanem konkrétan beszámoltak azokról a támogatási összegekről, amelyeket a Kvaerner megkapott, és veszteségeiről egyes hajóépítési szerződéseken, amelyekre az állami támogatás révén történő megtérítést engedélyezték.
Slovenian: Ta poseben pogoj ex post nadzornega mehanizma za združljivost subvencij – ki je nenavaden in izreden – se je uresničil s „spillover“ poročili. Ta so zagotovila, da nobeno drugo podjetje, razen KWW, ni prejelo subvencij, in so poleg tega zajemala poročanje družbe Kvaerner o prejetih izplačilih subvencij in tudi njegove izgube iz določenih ladjedelniških pogodb, za katere so bile subvencije izplačane kot kompenzacija.
Estonian: See erisäte, milles on ette nähtud abisummade, mis olid ebatavalised ja erandlikud, kokkusobivuse tagantjärele kontroll hakkas toimima spill-over-aruannete abil, mis mitte ainult ei taganud, et teised ettevõtted peale KWW ei saaks abist kasu, vaid neis oli sätestatud ka eriaruandekohustus KWW saadud abisummade ja teatavatelt laevaehituslepingutelt saadud kahjumi kohta, mille katmine oli riigiabiga heaks kiidetud.
Latvian: Šāds īpašs noteikums par kontroli, pamatojoties uz faktiskajiem rezultātiem, attiecībā uz neparasto un ārkārtējo atbalsta summu savienojamību varēja tikt īstenots ar atbalsta pāriešanas ziņojumiem. Šie ziņojumi nodrošināja, ka neviens cits uzņēmums kā tikai KWW gūs labumu no atbalsta, bet arī paredzēja īpašu ziņošanu par Kvaerner saņemto atbalsta summu un tās zaudējumiem no atsevišķiem kuģu būvniecības līgumiem, kuriem bija paredzēta atbalsta kompensācija.
Lithuanian: Specifinės nuostatos dėl pagalbos sumų suderinamumo ex-post kontrolės, kurios iš esmės nėra įprastos, ir yra išskirtinės, buvo įgyvendinamos numatant, kad turi būti teikiamos pašalinio poveikio ataskaitos, kurios ne tik turėjo užtikrinti, kad jokios kitos įmonės, išskyrus KWW, negautų pagalbos, bet ir numatė specialias ataskaitas apie Kvaerner gautas pagalbos sumas, ir šios įmonės nuostolius įgyvendinant kai kurias laivų statybos sutartis, kuriems padengti buvo patvirtinta skirti valstybės pagalbą.