FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
French: Élaboration d’accords commerciaux sur les règlements techniques, les normes et l’évaluation de la conformité
German: Ausarbeitung von Handelsabkommen im Bereich technische Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertung,
Spanish: preparación de acuerdos comerciales sobre reglamentaciones técnicas, normalización y evaluación de la conformidad;
Italian: Preparazione di accordi commerciali per quanto riguarda normative tecniche, standard e valutazione della conformità
Portuguese: Elaboração de acordos comerciais sobre regulamentação técnica, normas e avaliação da conformidade;
Dutch: Voorbereiding van handelsovereenkomsten inzake technische regelingen, normen en conformiteitsbeoordeling
Danish: udarbejdelse af handelsaftaler om tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderinger
Swedish: Utarbetande av handelsavtal rörande tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse
Finnish: Teknisiä määräyksiä, standardointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien kauppasopimusten valmistelu
Greek: Προετοιμασία εμπορικών συμφωνιών σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες, τα πρότυπα και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Příprava obchodních dohod v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody
Slovak: príprava obchodných zmlúv v oblasti technických predpisov, noriem a posúdenia zhody;
Polish: Opracowywanie umów handlowych w zakresie przepisów technicznych, norm i oceny zgodności
Hungarian: a technikai rendeletekről, szabványokról és megfelelőségértékelésről kereskedelmi megállapodások készítése
Slovenian: Priprava trgovinskih sporazumov o tehničnih predpisih, standardih in ugotavljanju skladnosti
Estonian: Tehnilisi norme, standardimist ja vastavushindamist käsitlevate kaubanduslepingute ettevalmistamine
Latvian: Tirdzniecības nolīgumu izstrāde par tehniskiem noteikumiem, standartiem un atbilstības novērtēšanu
Lithuanian: prekybos susitarimų dėl techninių taisyklių, standartų ir atitikties vertinimo rengimas;
English: cooperation on e-commerce issues;
French: Coopération en matière de commerce électronique
German: Zusammenarbeit in Fragen des elektronischen Geschäftsverkehrs,
Spanish: cooperación en cuestiones relacionadas con el comercio electrónico;
Italian: Cooperazione nel campo del commercio elettronico
Portuguese: Cooperação sobre questões de comércio electrónico;
Dutch: Samenwerking en kwesties in verband met de e-commerce
Danish: samarbejde om spørgsmål vedrørende e-handel
Swedish: Samarbete i e-handelsfrågor
Finnish: Yhteistyö sähköisen kaupankäynnin alalla
Greek: στ) Ζητήματα συνεργασίας και ηλεκτρονικού εμπορίου
Czech: Spolupráce v otázkách elektronického obchodování
Slovak: spolupráca v oblasti e-commerce;
Polish: Współpraca w kwestiach dotyczących handlu elektronicznego
Hungarian: együttműködés az e-kereskedelmi kérdések terén
Slovenian: Sodelovanje na področju vprašanj v zvezi z e-poslovanjem
Estonian: Koostöö e-kaubanduse küsimustes
Latvian: Sadarbība elektroniskās tirdzniecības jautājumos
Lithuanian: bendradarbiavimas sprendžiant su elektronine prekyba susijusius klausimus;
English: tourism;
French: Tourisme
German: Tourismus,
Spanish: turismo;
Italian: Turismo
Portuguese: Turismo;
Dutch: Toerisme
Danish: turisme
Swedish: Turism
Finnish: Matkailu
Greek: Τουρισμός
Czech: Cestovní ruch
Slovak: cestovný ruch;
Polish: Turystyka
Hungarian: idegenforgalom
Slovenian: Turizem
Estonian: Turism
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: turizmas;
English: international development cooperation (EC-Israel access issues).
French: Coopération internationale au développement (questions d’accès CE-Israël)
German: internationale Entwicklungszusammenarbeit (Zugangsfragen EG-Israel).
Spanish: cooperación al desarrollo internacional (cuestiones relacionadas con el acceso a la CE e Israel).
Italian: Cooperazione allo sviluppo a livello internazionale (questioni relative all’accesso CE-Israele)
Portuguese: Cooperação internacional para o desenvolvimento (questões em matéria de acesso CE-Israel).
Dutch: Internationale ontwikkelingssamenwerking (EG-Israël toegangskwesties)
Danish: internationalt udviklingssamarbejde (spørgsmål vedrørende EU’s og Israels adgang).
Swedish: Internationellt utvecklingssamarbete (tillträdesfrågor EG–Israel)
Finnish: Kansainvälinen kehitysyhteistyö (EY:n ja Israelin osallistumismahdollisuuksia koskevat kysymykset)
Greek: Διεθνής συνεργασία για την ανάπτυξη (ζητήματα πρόσβασης ΕΕ-Ισραήλ)
Czech: Mezinárodní rozvojová spolupráce (otázky přístupu ES–Izrael)
Slovak: medzinárodná spolupráca v oblasti rozvoja (otázky prístupu ES – Izrael).
Polish: Międzynarodowa współpraca na rzecz rozwoju (kwestie dostępu WE–Izrael)
Hungarian: nemzetközi fejlesztési együttműködés (EK–Izrael csatlakozási kérdések).
Slovenian: Mednarodno razvojno sodelovanje (vprašanja dostopa EU–Izrael)
Estonian: Rahvusvaheline arengukoostöö (EÜ ja Iisraeli turulepääsuga seotud küsimused)
Latvian: Starptautiskā sadarbība attīstības jomā (EK un Izraēlas piekļuves jautājumi)
Lithuanian: tarptautinio bendradarbiavimo plėtra (klausimai dėl patekimo į EB ir Izraelio rinką).
English: EU-Israel Subcommittee No 8
French: Sous-comité UE-Israël no 8
German: Unterausschuss EU-Israel Nr. 8
Spanish: Subcomité no 8 UE-Israel
Italian: Sottocomitato UE-Israele n. 8
Portuguese: Subcomité UE-Israel n.o 8
Dutch: EU/Israël subcomité nr. 8
Danish: EU-Israel-underudvalg 8
Swedish: Underkommitté nr 8 EU–Israel
Finnish: EU:n ja Israelin alakomitea nro 8
Greek: Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 8
Czech: Podvýbor EU–Izrael č. 8
Slovak: Podvýbor EÚ – Izrael č. 8
Polish: Podkomitet UE–Izrael nr 8
Hungarian: sz. EU–Izrael albizottság
Slovenian: Pododbor EU–Izrael št. 8
Estonian: EL-Iisraeli allkomitee nr 8
Latvian: ES un Izraēlas 8. apakškomiteja
Lithuanian: ES ir Izraelio 8-asis pakomitetis
English: Migration issues;
French: Immigration
German: Migrationsfragen,
Spanish: cuestiones de migración;
Italian: Questioni relative all’immigrazione
Portuguese: Questões relacionadas com a migração;
Dutch: Migratie
Danish: migration
Swedish: Migrationsfrågor
Finnish: Maahanmuuttoasiat
Greek: Θέματα μετανάστευσης
Czech: Otázky migrace
Slovak: otázky migrácie;
Polish: Kwestie dotyczące migracji
Hungarian: migrációs kérdések
Slovenian: Migracijska vprašanja
Estonian: Migratsiooniküsimused
Latvian: Migrācijas jautājumi
Lithuanian: Migracijos klausimai;
English: asylum;
French: Asile
German: Asyl,
Spanish: asilo;
Italian: Asilo
Portuguese: Direito de asilo;
Dutch: Asiel
Danish: asyl
Swedish: Asylfrågor
Finnish: Turvapaikka-asiat
Greek: Άσυλο
Czech: Azyl
Slovak: azyl;
Polish: Azyl
Hungarian: menekültügy
Slovenian: Azil
Estonian: Varjupaigaküsimused
Latvian: Patvērums
Lithuanian: prieglobstis;
English: specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
French: Actions particulières destinées à lutter contre le terrorisme dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
German: besondere Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus in den Bereichen Justiz und Inneres,
Spanish: medidas concretas para combatir el terrorismo en el ámbito de la justicia y de los asuntos interiores;
Italian: Azioni specifiche di lotta al terrorismo in materia di giustizia e affari interni
Portuguese: Acções específicas de luta contra o terrorismo no âmbito da justiça e assuntos internos;
Dutch: Specifieke acties ter bestrijding van terrorisme op het gebied van justitie en binnenlandse zaken
Danish: særlige foranstaltninger inden for retlige og indre anliggender til bekæmpelse af terrorisme
Swedish: Särskilda åtgärder för att bekämpa terrorism på området rättsliga och inrikes frågor
Finnish: Erityistoimet terrorismin torjumiseksi oikeus- ja sisäasioiden alalla
Greek: Ειδικές δράσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Czech: Zvláštní opatření pro boj s terorismem v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Slovak: osobitné opatrenia v boji proti terorizmu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí;
Polish: Specyficzne działania w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, których celem jest zwalczanie terroryzmu
Hungarian: különleges fellépések a terrorizmus elleni küzdelem érdekében a bel- és igazságügy területén
Slovenian: Posebni ukrepi za boj proti terorizmu na področju pravosodja in notranjih zadev
Estonian: Terrorismivastase võitluse erimeetmed justiits- ja siseküsimuste valdkonnas
Latvian: Īpaša rīcība terorisma apkarošanai tieslietu un iekšlietu jomā
Lithuanian: konkretūs veiksmai kovai su terorizmu teisingumo ir vidaus reikalų srityse;
English: fight against organised crime, including trafficking of human beings;
French: Lutte contre la criminalité organisée, notamment contre la traite des êtres humains
German: Bekämpfung des organisierten Verbrechens, einschließlich des Menschenhandels,
Spanish: lucha contra la delincuencia organizada, incluida la trata de seres humanos;
Italian: Lotta alla criminalità organizzata, compresa la tratta di esseri umani
Portuguese: Luta contra o crime organizado, incluindo tráfico de seres humanos;
Dutch: Bestrijding van de georganiseerde misdaad, waaronder mensensmokkel
Danish: bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel
Swedish: Bekämpning av organiserad brottslighet, inbegripet människohandel
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden, myös ihmiskaupan, torjunta
Greek: Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων
Czech: Boj s organizovanou trestnou činností včetně obchodování s lidmi
Slovak: boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi;
Polish: Walka ze przestępczością zorganizowaną, w tym handlem ludźmi
Hungarian: a szervezett bűnözés elleni küzdelem, beleértve az emberkereskedelmet is
Slovenian: Boj proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi
Estonian: Organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas inimkaubanduse vastu võitlemine
Latvian: Cīņa pret organizēto noziedzību, ieskaitot cilvēku tirdzniecību
Lithuanian: kova su organizuoti nusikalstamumu, įskaitant prekybą žmonėmis;
English: drugs;
French: Stupéfiants
German: Drogen,
Spanish: drogas;
Italian: Droga
Portuguese: Drogas;
Dutch: Drugs
Danish: narkotika
Swedish: Narkotika
Finnish: Huumausaineet
Greek: Ναρκωτικά
Czech: Drogy
Slovak: drogy;
Polish: Narkotyki
Hungarian: kábítószerek
Slovenian: Mamila
Estonian: Narkootikumid
Latvian: Narkotikas
Lithuanian: narkotikai;
English: money laundering, financial and economic crime;
French: Blanchiment de capitaux, criminalité financière et économique
German: Geldwäsche, Finanz- und Wirtschaftskriminalität,
Spanish: blanqueo de capitales y delitos financieros y económicos;
Italian: Riciclaggio del denaro, criminalità finanziaria ed economica
Portuguese: Branqueamento de capitais, crime financeiro e económico;
Dutch: Witwaspraktijken, financiële en economische misdrijven
Danish: hvidvaskning af penge, finansiel og økonomisk kriminalitet
Swedish: Penningtvätt, finansiell och ekonomisk brottslighet
Finnish: Rahanpesu, rahoitus- ja talousrikollisuus
Greek: στ) Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοοικονομικό και οικονομικό έγκλημα
Czech: Praní špinavých peněz, finanční a hospodářská trestná činnost
Slovak: pranie peňazí, hospodárske a finančné trestné činy;
Polish: Pranie pieniędzy, przestępstwa finansowe i gospodarcze
Hungarian: pénzmosás, pénzügyi és gazdasági bűnözés
Slovenian: Pranje denarja, finančni in gospodarski kriminal
Estonian: Rahapesu, finants- ja majanduskuriteod
Latvian: Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, finanšu un ekonomiskie noziegumi
Lithuanian: pinigų plovimas, finansiniai ir ekonominiai nusikaltimai;
English: police and judicial cooperation.
French: Coopération policière et judiciaire
German: polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit.
Spanish: cooperación policial y judicial.
Italian: Cooperazione giudiziaria e tra forze di polizia
Portuguese: Cooperação política e judicial.
Dutch: Politie en gerechtelijke samenwerking
Danish: politi- og retssamarbejde.
Swedish: Polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Finnish: Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö
Greek: Αστυνομική και δικαστική συνεργασία
Czech: Policejní a soudní spolupráce
Slovak: polícia a justičná spolupráca.
Polish: Współpraca policyjna i sądownicza
Hungarian: rendőrségi és igazságügyi együttműködés.
Slovenian: Policijsko in pravosodno sodelovanje
Estonian: Politseikoostöö ja õigusalane koostöö
Latvian: Policijas un tiesu sadarbība
Lithuanian: policijos ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimas.
English: EU-Israel Subcommittee No 9
French: Sous-comité UE-Israël no 9
German: Unterausschuss EU-Israel Nr. 9
Spanish: Subcomité no 9 UE-Israel
Italian: Sottocomitato UE-Israele n. 9
Portuguese: Subcomité UE-Israel n.o 9
Dutch: EU/Israël subcomité nr. 9
Danish: EU-Israel-underudvalg 9
Swedish: Underkommitté nr 9 EU–Israel
Finnish: EU:n ja Israelin alakomitea nro 9
Greek: Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 9
Czech: Podvýbor EU–Izrael č. 9
Slovak: Podvýbor EÚ – Izrael č. 9
Polish: Podkomitet UE–Izrael nr 9
Hungarian: sz. EU–Izrael albizottság
Slovenian: Pododbor EU–Izrael št. 9
Estonian: EL-Iisraeli allkomitee nr 9
Latvian: ES un Izraēlas 9. apakškomiteja
Lithuanian: ES ir Izraelio 9-asis pakomitetis
English: Transport;
French: Transport
German: Verkehr,
Spanish: transporte;
Italian: Trasporti
Portuguese: Transportes;
Dutch: Vervoer
Danish: transport
Swedish: Transport
Finnish: Liikenne
Greek: Μεταφορές
Czech: Doprava
Slovak: doprava;
Polish: Transport
Hungarian: közlekedés
Slovenian: Prevoz
Estonian: Transport
Latvian: Transports
Lithuanian: Transportas;
English: energy;
French: Énergie
German: Energie,
Spanish: energía;
Italian: Energia
Portuguese: Energia;
Dutch: Energie
Danish: energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: Energetika
Slovak: energetika;
Polish: Energia
Hungarian: energia
Slovenian: Energetika
Estonian: Energeetika
Latvian: Enerģētika
Lithuanian: energija;
English: environment.
French: Environnement
German: Umwelt.
Spanish: medio ambiente.
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente.
Dutch: Milieu
Danish: miljø.
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Životní prostředí
Slovak: životné prostredie.
Polish: Środowisko naturalne
Hungarian: környezetvédelem.
Slovenian: Okolje
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: aplinka.
English: EU-Israel Subcommittee No 10
French: Sous-comité UE-Israël no 10
German: Unterausschuss EU-Israel Nr. 10
Spanish: Subcomité no 10 UE-Israel
Italian: Sottocomitato UE-Israele n. 10
Portuguese: Subcomité UE-Israel n.o 10
Dutch: EU/Israël subcomité nr. 10
Danish: EU-Israel-underudvalg 10
Swedish: Underkommitté nr 10 EU–Israel
Finnish: EU:n ja Israelin alakomitea nro 10
Greek: Υποεπιτροπή ΕΕ-Ισραήλ αριθ. 10
Czech: Podvýbor EU–Izrael č. 10
Slovak: Podvýbor EÚ – Izrael č. 10
Polish: Podkomitet UE–Izrael nr 10
Hungarian: sz. EU–Izrael albizottság
Slovenian: Pododbor EU–Izrael št. 10
Estonian: EL-Iisraeli allkomitee nr 10
Latvian: ES un Izraēlas 10. apakškomiteja
Lithuanian: ES ir Izraelio 10-asis pakomitetis
English: Science and technological innovation;
French: Science et innovation technologique
German: Wissenschaft und technologische Innovation,
Spanish: ciencia e innovación tecnológica;
Italian: Scienza e innovazione tecnologica
Portuguese: Ciência e inovação tecnológica;
Dutch: Wetenschap en technologische innovatie
Danish: videnskab og teknologisk innovation
Swedish: Vetenskap och teknisk innovation
Finnish: Tiede ja teknologinen innovointi
Greek: Επιστήμη και τεχνολογική καινοτομία
Czech: Věda a technologické inovace
Slovak: veda a technologické inovácie;
Polish: Nauka i innowacje technologiczne
Hungarian: tudomány és technológiai innováció
Slovenian: Znanost in tehnološke inovacije
Estonian: Teadus- ja tehnikaalane uuendustegevus
Latvian: Zinātne un tehnoloģiski jauninājumi
Lithuanian: Mokslas ir technologinės naujovės;
English: cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
French: Coopération dans les domaines de l’éducation, de la formation et des échanges de jeunes
German: Zusammenarbeit im Bereich Bildung, Ausbildung und Jugendaustausch,
Spanish: cooperación en materia de educación y formación y de intercambio de jóvenes;
Italian: Cooperazione in materia di istruzione, formazione e scambi di giovani
Portuguese: Cooperação em matéria de educação, de formação e de intercâmbio de jovens;
Dutch: Samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en uitwisseling van jongeren
Danish: samarbejde om uddannelse og udveksling af unge
Swedish: Samarbete när det gäller utbildning, yrkesutbildning och utbytesprogram för ungdomar
Finnish: Yhteistyö koulutuksen ja nuorisovaihdon aloilla
Greek: Συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των ανταλλαγών νέων
Czech: Spolupráce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a výměn mládeže
Slovak: spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výmenných pobytov mládeže;
Polish: Współpraca w zakresie oświaty, szkoleń i wymiany młodzież
Hungarian: együttműködés az oktatás, a képzés és a fiatalok csereprogramjai területén
Slovenian: Sodelovanje na področju izobraževanja, usposabljanja in izmenjave mladih
Estonian: Koostöö hariduse, koolituse ja noorsoovahetuse valdkondades
Latvian: Sadarbība izglītības, apmācības un jauniešu apmaiņas jomā
Lithuanian: bendradarbiavimas švietimo ir mokymo bei jaunimo mainų srityse;
English: cultural cooperation;
French: Coopération culturelle
German: kulturelle Zusammenarbeit,
Spanish: cooperación cultural;
Italian: Cooperazione culturale
Portuguese: Cooperação cultural;
Dutch: Culturele samenwerking
Danish: samarbejde på kulturområdet
Swedish: Kulturellt samarbete
Finnish: Yhteistyö kulttuurin alalla
Greek: Συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα
Czech: Kulturní spolupráce
Slovak: spolupráca v oblasti kultúry;
Polish: Współpraca kulturalna
Hungarian: kulturális együttműködés
Slovenian: Kulturno sodelovanje
Estonian: Kultuurikoostöö
Latvian: Sadarbība kultūras jomā
Lithuanian: kultūrinis bendradarbiavimas;
English: information society;
French: Société de l’information
German: Informationsgesellschaft,
Spanish: sociedad de la información;
Italian: Società dell’informazione
Portuguese: Sociedade da informação;
Dutch: Informatiemaatschappij
Danish: informationssamfund
Swedish: Informationssamhället
Finnish: Tietoyhteiskunta
Greek: Κοινωνία της πληροφορίας
Czech: Informační společnost
Slovak: informačná spoločnosť;
Polish: Społeczeństwo informacyjne
Hungarian: információs társadalom
Slovenian: Informacijska družba
Estonian: Infoühiskond
Latvian: Informācijas sabiedrība
Lithuanian: informacinė visuomenė;
English: audiovisual policies;
French: Politiques dans les domaines de l’audiovisuel
German: Politik im audiovisuellen Bereich,
Spanish: políticas audiovisuales;
Italian: Politiche audiovisive
Portuguese: Políticas de audiovisual;
Dutch: Audiovisueel beleid
Danish: politikken på det audiovisuelle område
Swedish: Politik på det audiovisuella området
Finnish: Audiovisuaalipolitiikat
Greek: Πολιτικές στον οπτικοακουστικό τομέα
Czech: Audiovizuální politika
Slovak: audiovizuálne politiky;
Polish: Polityka audiowizualna
Hungarian: audiovizuális politika
Slovenian: Avdiovizualna politika
Estonian: Audiovisuaalpoliitika
Latvian: Politikas audiovizuālajā jomā
Lithuanian: audiovizualinė politika;
English: civil society cooperation.
French: Coopération de la société civile
German: Zusammenarbeit der Zivilgesellschaften.
Spanish: cooperación en el campo de la sociedad civil.
Italian: Cooperazione con la società civile
Portuguese: Cooperação da sociedade civil.
Dutch: Samenwerking van maatschappelijke organisaties
Danish: samarbejde i civilsamfundet.
Swedish: Samarbete med det civila samhället
Finnish: Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan alalla
Greek: στ) Συνεργασία στην κοινωνία των πολιτών
Czech: Spolupráce občanské společnosti
Slovak: spolupráca občianskej spoločnosti.
Polish: Współpraca społeczeństwa obywatelskiego
Hungarian: a civil társadalom együttműködése.
Slovenian: Sodelovanje civilne družbe
Estonian: Kodanikuühiskonna alane koostöö
Latvian: Pilsoniskās sabiedrības sadarbība
Lithuanian: pilietinės visuomenės bendradarbiavimas.
English: Done at Brussels, 29 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 août 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. August 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2005.
Slovak: V Bruseli 29. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 29. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 29 d.
English: The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel.
French: Le sous-comité est composé de représentants de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que du gouvernement d’Israël.
German: Der Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und Vertretern der Regierung Israels zusammen.
Spanish: El subcomité estará compuesto por representantes de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros y por representantes del Gobierno de Israel.
Portuguese: O subcomité é composto por representantes da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros e por representantes do Governo de Israel.
Danish: Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering.
Swedish: Underkommittén skall bestå av företrädare för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och företrädare för den israeliska regeringen.
Finnish: Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Israelin hallituksen edustajista.
Greek: Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και από εκπροσώπους της κυβέρνησης του Ισραήλ.
Slovak: Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády.
Polish: Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela.
Slovenian: Pododbor sestavljajo predstavniki Evropske skupnosti in držav članic ter izraelske vlade.
Estonian: Allkomitee koosneb Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Iisraeli valitsuse esindajatest.
Latvian: Apakškomitejā darbojas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, kā arī Izraēlas valdības pārstāvji.
English: It shall be chaired alternately by the two parties.
German: Der Vorsitz wird abwechselnd von den beiden Vertragsparteien geführt.
Portuguese: Será presidido alternadamente por cada uma das duas partes.
Danish: Formandskabet varetages på skift af de to parter.
Swedish: Ordförandeskapet skall innehas växelvis av parterna.
Finnish: Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina.
Greek: Η προεδρία ασκείται εναλλακτικά από τα δύο μέρη.
Slovak: Predsedajú mu striedavo obidve strany.
Polish: Przewodniczą mu na przemian obie Strony.
Slovenian: Izmenično mu predsedujeta obe pogodbenici.
Estonian: Eesistujaks on vaheldumisi mõlemad pooled.
Latvian: To pārmaiņus vada abas puses.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d’association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Comité de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Slovak: Za asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu