English: In addition, the Commission considered that Alstom might lack the short-term financing capacity to meet liquidity requirements during the restructuring period.
French: En outre, la Commission considérait qu’Alstom risquait de manquer de capacité de financement à court terme pour répondre aux besoins de liquidités durant la période de restructuration.
German: Des Weiteren war die Kommission der Ansicht, dass Alstom Gefahr lief, nicht über ausreichend kurzfristige Finanzierungsmöglichkeiten zu verfügen, um den Liquiditätsbedarf in der Umstrukturierungsphase zu decken.
Spanish: Además, la Comisión consideraba que Alstom corría el riesgo de carecer de capacidad de financiación a corto plazo para responder a las necesidades de liquidez durante el período de reestructuración.
Italian: Inoltre, secondo la Commissione, Alstom correva il rischio di non avere la capacità di finanziamento a breve termine sufficiente per rispondere al fabbisogno di liquidità durante il periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, a Comissão considerou que a Alstom corria o risco de perder capacidade de financiamento a curto prazo para responder às necessidades de liquidez durante o período da reestruturação.
Dutch: Bovendien meende de Commissie dat Alstom mogelijk onvoldoende financieringscapaciteit op korte termijn zou hebben om tijdens de periode van herstructurering aan de liquiditeitsbehoeften te kunnen voldoen.
Danish: Desuden mente Kommissionen, at Alstom risikerede at mangle finansieringskapacitet på kort sigt til at opfylde likviditetsbehovet i omstruktureringsperioden.
Swedish: Dessutom ansåg kommissionen att det fanns en risk att Alstoms kortsiktiga finansieringskapacitet inte skulle vara tillräcklig för att svara mot likviditetsbehoven under omstruktureringsperioden.
Finnish: Lisäksi komissio katsoi, että Alstomilla ei ole riittävää lyhytaikaista rahoitusvalmiutta, joka kattaisi likvidien varojen tarpeet rakenneuudistuksen aikana.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρώντας ότι η Alstom υπήρχε κίνδυνος να μην είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τη βραχυπρόθεσμη χρηματοδότησή της για να ανταποκριθεί στις ανάγκες ρευστότητας κατά την περίοδο της αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise mimo jiné soudí, že skupině Alstom by mohla chybět schopnost krátkodobého financování, aby pokryla potřeby likvidity v průběhu restrukturalizace.
Slovak: Mimo toho sa Komisia domnieva, že spoločnosti Alstom hrozí nedostatočná kapacita krátkodobého financovania jej potreby hotovosti počas obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Poza tym Komisja uważała, że grupie Alstom zagrażał brak możliwości krótkoterminowego finansowania, by sprostać potrzebom płynności finansowej w okresie restrukturyzacji.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság úgy találta, hogy az Alstom a rövid távú finanszírozási képesség hiányát kockáztatja, hogy megfeleljen a szerkezetátalakítási időszakban a likviditási szükségleteknek.
Slovenian: Med drugim Komisija meni, da Alstomu manjka sposobnost kratkoročnega financiranja, ki bi pokrivalo likvidnostne potrebe podjetja med obdobjem prestrukturiranja.
Estonian: Komisjon hindas lisaks, et Alstom’i rahastamise võimsus võis lühiajaliselt puudulikuks osutuda likviidse vara vajadustele vastamiseks ümberkorraldamisperioodil.
Latvian: Cita starpā Komisija uzskatīja, ka Alstom varēja trūkt īstermiņa finansējuma spējas, lai atbildētu likvīdu vajadzībām pārstrukturēšanas laikposmā.
Lithuanian: Be to, Komisijos nuomone Alstom kilo rizika pritrūkti trumpalaikių finansinių išteklių grynųjų lėšų poreikiams patenkinti restruktūrizavimo metu.