FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
French: n’ont pas été en contact depuis leur naissance avec des biongulés sauvages;
German: Sie wurden von Geburt an von frei lebenden Klauentieren getrennt gehalten,
Spanish: han estado separados desde su nacimiento de los biungulados silvestres,
Italian: fin dalla nascita sono stati tenuti separati dai biungulati selvatici,
Portuguese: Permaneceram desde o nascimento separados de biungulados selvagens;
Dutch: sedert hun geboorte gescheiden zijn gehouden van in het wild levende eenhoevige dieren,
Danish: siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr
Swedish: sedan födseln har hållits åtskilda från vilda partåiga hovdjur,
Finnish: jotka ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, από τη γέννησή τους και μετά, με άγρια δίχηλα ζώα·
Czech: od narození pobývala odděleně od volně žijící spárkaté zvěře,
Slovak: zostali od narodenia oddelené od divo žijúcich párnokopytných zvierat;
Polish: od urodzenia nie miały styczności z dzikimi zwierzętami parzystokopytnymi;
Hungarian: amelyek a születésüktől kezdve elkülönítve maradtak a vadon élő hasított körmű állatoktól;
Slovenian: so bile ločene od rojstva iz od divjih parkljarjev,
Estonian: on olnud sünnist alates looduslikest sõralistest lahus,
Latvian: kopš dzimšanas bijuši nošķirti no savvaļas pārnadžiem,
Lithuanian: kurie nuo gimimo buvo laikomi atskirti nuo laukinių porakanopių,
English: have been slaughtered on or between (10);
French: ont été abattus le ou entre le et le (10);
Spanish: han sido sacrificados el o entre el y el (10);
Italian: sono stati macellati il o nel periodo dal al (10);
Portuguese: Foram abatidos em ou entre (10);
Dutch: zijn geslacht op of tussen (10);
Danish: er blevet slagtet den eller mellem den og den (10).
Swedish: har slaktats den eller mellan den och den (10).
Finnish: jotka teurastettiin (päivämäärä tai ajanjakso) (10);
Greek: θανατώθηκαν στις ή μεταξύ (10);
Czech: byla poražena dne nebo v období (10);
Slovak: boli porazené dňa alebo medzi (10);
Polish: zostały ubite w dniu lub w dniach (10);
Hungarian: a levágásuk (10) -n vagy között történt;
Slovenian: so bile zaklane dne ali med (10);
Estonian: on tapetud kuupäeval või ajavahemikul ; (10)
Latvian: kuri ir nokauti šādā datumā vai starp šādiem datumiem (10);
Lithuanian: paskersti (valandą) arba tarp (10);
English: has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
French: ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes qui ne remplissaient pas les conditions requises ci-dessus.
German: Es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung gekommen zu sein, das die genannten Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: ha sido obtenida y preparada sin entrar en contacto con otras carnes que no cumplen las condiciones anteriormente descritas.
Italian: sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni sopra descritte.
Portuguese: Foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições acima exigidas.
Dutch: het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met ander vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde eisen voldoet.
Danish: Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, som ikke opfylder ovennævnte betingelser.
Swedish: Det har framställts och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor.
Finnish: on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia.
Greek: προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται πιο πάνω.
Czech: bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nevyhovuje podmínkám vyžadovaným výše.
Slovak: bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované vyššie.
Polish: zostało pozyskane i przygotowane bez kontaktu z mięsem niespełniającym powyższych wymagań.
Hungarian: anélkül állították és készítették elő, hogy kapcsolatba került volna a fent meghatározott feltételeknek nem megfelelő hússal.
Slovenian: pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zgoraj zahtevanih pogojev.
Estonian: see on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei ole kooskõlas eespool nõutud tingimustega.
Latvian: ir iegūta un sagatavota, nenonākot saskarē ar citu gaļu, kas neatbilst iepriekš prasītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: buvo gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia reikalaujamų sąlygų, išdėstytų pirmiau.
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzerklärung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Vakuutus eläinten hyvinvoinnista
Greek: Βεβαίωση ορθής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Osvedčenie o ochrane zvierat
Polish: Świadectwo dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjóléti igazolás
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Estonian: Loomade heaolu kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud liha on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist ja tapmise ajal koheldud kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusaktide asjaomaste sätetega.
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūno gerovės liudijimas
English: Official stamp and signature Done at on
French: Cachet officiel et signature Fait à , le
German: Amtssiegel und Unterschrift Ausgestellt in am
Spanish: Sello oficial y firma Hecho en , el
Italian: Timbro ufficiale e firma Fatto a il
Portuguese: Carimbo oficial e assinatura Feito em em
Dutch: Officiële stempel en handtekening Gedaan te op
Danish: Officielt stempel og underskrift Udfærdiget i , den
Swedish: Officiell stämpel och underskrift Utfärdat i den
Finnish: Virallinen leima ja allekirjoitus Tehty (paikka) (pvm)
Greek: Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: Úřední razítko a podpis V dne
Slovak: Úradná pečiatka a podpis V dňa
Polish: Pieczęć urzędowa i podpis Sporządzono w dnia
Hungarian: Hivatalos bélyegző és aláírás Kelt , -án/én.
Slovenian: Uradni žig in podpis V/na dne
Estonian: Ametlik tempel ja allkiri Koht kuupäev
Latvian: Zīmogs un paraksts (vieta) (datums)
Lithuanian: Oficialus antspaudas ir parašas, atlikta (dieną)
English: (signature of official veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes)
Spanish: (Firma del veterinario oficial)
Italian: (firma del veterinario ufficiale)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial)
Dutch: (handtekening van de officiële dierenarts)
Danish: (Embedsdyrlægens underskrift)
Swedish: (underskrift av officiell veterinär)
Finnish: (virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinára)
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (a hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: (valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (oficialaus veterinarijos gydytojo parašas)
English: (stamp)
French: (cachet)
German: (Siegel)
Spanish: (Sello)
Italian: (timbro)
Portuguese: (carimbo)
Dutch: (stempel)
Danish: (Stempel)
Swedish: (stämpel)
Finnish: (leima)
Greek: (σφραγίδα)
Czech: (razítko)
Slovak: (pečiatka)
Polish: (pieczęć)
Hungarian: (bélyegző)
Slovenian: (žig)
Estonian: (tempel)
Latvian: (zīmogs)
Lithuanian: (antspaudas)
English: (name in capital letters, qualifications and title)
French: (nom en lettres capitales, qualifications et titre)
German: (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)
Italian: (nome in stampatello, qualifiche e titolo)
Portuguese: (nome em maiúsculas, qualificações e cargo)
Dutch: (naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Navn med blokbogstaver, titel og stilling)
Swedish: (namnförtydligande med versaler samt befattning och titel)
Finnish: (nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
Czech: (jméno tiskacím písmem, kvalifikace a titul)
Slovak: (meno paličkovým písmom, kvalifikácia a titul)
Polish: (imię i nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)
Hungarian: (név nyomtatott betűkkel, képesítés és cím)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)
Estonian: (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Latvian: (vārds un uzvārds drukātiem burtiem, kvalifikācija un amats)
Lithuanian: (pavardė ir vardas, kvalifikacija ir titulas didžiosiomis raidėmis)
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Observações
Dutch: Voetnoten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Issued by CFIA.
French: Délivré par l’ACIA.
German: Von der CFIA zugeteilt.
Spanish: Expedido por la CFIA.
Italian: Rilasciato dalla CFIA.
Portuguese: Emitido pela CFIA.
Dutch: Toegekend door CFIA.
Danish: Tildeles af CFIA.
Swedish: Tilldelat av CFIA.
Finnish: CFIA:n myöntämä.
Greek: Εκδόθηκε από την CFIA.
Czech: Vydáno CFIA.
Slovak: Vystavený CFIA.
Polish: Wydany przez CFIA.
Hungarian: A CFIA adja ki.
Slovenian: ki jo je izdala CFIA.
Estonian: Välja andnud CFIA.
Latvian: Izdod CFIA.
Lithuanian: Išduota Kanados Maisto kontrolės agentūros (CFIA).
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du bateau.
German: Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: Secondo il caso, devono essere indicati i numeri del vagone ferroviario o il numero di targa dell’autocarro e il nome della nave.
Portuguese: O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
Dutch: Het kentekennummer van de spoorwagon of de vrachtwagen en de naam van het schip vermelden, naar gelang het geval.
Danish: For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: I tillämpliga fall skall registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg anges.
Finnish: Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
Greek: Να αναγράφεται ανάλογα, ο αριθμός(-οί) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
Czech: Uveďte poznávací značku (značky) železničních vagónů nebo nákladních automobilů a jméno lodi, dle potřeby.
Slovak: Registračné číslo/-a železničného vagónu alebo nákladného vozidla a názov lode by mali byť uvedené, kde je to vhodné.
Polish: Numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub ciężarówki oraz nazwa statku powinny być podane zgodnie ze stanem faktycznym.
Hungarian: Értelemszerűen a vasúti kocsi vagy teherautó regisztrációs száma(i)t és a hajó nevét kell megadni.
Slovenian: Ustrezno naj se navede registracijska številka železniškega vagona ali tovornjaka in ime ladje.
Estonian: Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumbrid ja laeva nimi.
Latvian: TAttiecīgi jānorāda dzelzceļa vagona vai kravas automašīnas reģistrācijas numurs(-i) un kuģa nosaukums.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų pateikti geležinkelio vagono ar sunkvežimio registracijos numerį ir laivo pavadinimą.
English: If known, the flight number of the aircraft.
French: S'il est connu, indiquer le numéro de vol de l'aéronef.
German: Soweit bekannt bei Lufttransport die Flugnummer angeben.
Spanish: Si se conoce, el número de vuelo del avión.
Italian: Se conosciuto, deve essere indicato il numero di volo dell’aereo.
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar-se o número do voo, no caso dos aviões.
Dutch: Indien bekend, het vluchtnummer van het vliegtuig.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Swedish: Avgångsnummer för flyg skall anges om det är känt.
Finnish: Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.
Greek: Εάν είναι γνωστός, να αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
Czech: Uveďte číslo letu, pokud je známé.
Slovak: Číslo letu lietadla, ak je známe.
Polish: Jeśli jest znany, również numer lotu samolotu.
Hungarian: A légi jármű járatszáma, ha ismert.
Slovenian: Če je znana, se navede številka leta letala.
Estonian: Õhusõiduki lennunumber, kui see on teada.
Latvian: Ja zināms, norāda lidaparāta reisa numuru.
Lithuanian: Jei žinomas lėktuvo skrydžio numeris, reikėtų jį nurodyti.
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
French: En cas de transport dans des conteneurs ou des boîtes, il convient d'indiquer au point 7.3 le nombre total, le numéro d'enregistrement et le numéro du scellé qui figurent éventuellement sur ces conteneurs/boîtes.
German: Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 7.3 su número total y, cuando corresponda, sus números de registro y precinto.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti, devono essere indicati al punto 7.3.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, se existirem, devem ser indicados no ponto 7.3.
Dutch: Bij vervoer in containers of dozen, het totale aantal en de registratie- en zegelnummers, in voorkomend geval, vermelden in punt 7.3.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.
Swedish: Vid transport i behållare eller lådor skall det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall anges under punkt 7.3.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, να αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.
Czech: V případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích uveďte v bodě 7.3 jejich celkový počet, jejich registrační čísla a pečeti, pokud jsou uvedeny.
Slovak: V prípade prepravy v kontajneroch alebo krabiciach by malo byť v bode 7.3 uvedené celkové množstvo, ich registračné čísla a čísla uzáver, ak sa používajú.
Polish: W przypadku transportu kontenerów lub paczek całkowita ich liczba, numery rejestracyjne i numery pieczęci, jeśli takie istnieją, powinny być podane zgodnie z punktem 7.3.
Hungarian: Tartályban vagy dobozban való szállítás esetén azok teljes számát és esetleges regisztrációs és fémzárszámait a 7.3. pont alatt kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru prevoza v zabojnikih ali škatlah, naj se v točki 7.3 navede njihovo skupno število, registracija in številke plomb (če so nameščene).
Estonian: Kui vedu toimub mahutites või kastides, tuleb märkida punktis 7.3 nende koguarv ja võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.
Latvian: Ja pārvadāšana notiek konteineros vai kastēs, kopējo skaitu, to reģistrācijas un plombas numuru, ja tādi ir, norāda 7.3. punktā.
Lithuanian: Vežant talpyklose ir dėžėse, bendrą skaičių, jų registracijos ir plombavimo numerius, jei tokie yra, reikėtų nurodyti pagal 7.3 punktą.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la formule adéquate.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Scegliere la formula adeguata.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Vermelden wat van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διατηρούνται οι κατάλληλες ενδείξεις.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Označiť, čo sa hodí.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Atzīmē vajadzīgo.
Lithuanian: Atitinkamai saugoti.
English: Complete if appropriate.
French: Remplir le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ausfüllen.
Spanish: Cumpliméntese si procede.
Italian: Riempire, se del caso.
Portuguese: A preencher, se for necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täytetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώστε όπου ενδείκνυται.
Czech: V případě potřeby vyplňte.
Slovak: V prípade potreby doplniť.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Értelemszerűen kitöltendő.
Slovenian: Ustrezno izpolni.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Attiecīgi aizpilda.
Lithuanian: Užpildyti prireikus.
English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
French: Si congelés, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.
German: Im Falle von Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.
Spanish: En caso de ser congelada, indíquese la fecha de congelación (mm/aa) de los cortes o piezas.
Italian: Se congelate, indicare la data di congelazione (mm/aa) dei tagli/pezzi.
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Danish: Hvis udskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta skall datum för infrysning (mm/åå) anges.
Finnish: Kun kyseessä on jäädytetty liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
Greek: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.
Czech: Pokud se jedná o maso zmrazené, uveďte den zmrazení (mm/rr) dílů/kusů.
Slovak: V prípade mrazených výsekov/kusov, uviesť dátum zmrazenia (mm/rr).
Polish: Jeśli mrożone, podać datę mrożenia (mm/rr) tusz/sztuk.
Hungarian: Ha fagyasztott, fel kell tüntetni a húsrészek/darabok fagyasztásának időpontját (hh/éé).
Slovenian: Če je zamrznjeno, se navede datum zamrzovanja (dd/ll) kosov.
Estonian: Külmutatud liha korral märkida jaotustükkide/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
Latvian: Ja saldēta, norāda izcirtņu/gabalu saldēšanas datumu (mm/gg).
Lithuanian: Jei sušaldyti, nurodyti sušaldymo ir sukapojimo į gabalus/gabaliukus datą (metai/mėnuo).
English: The provisions of Council Directive 2002/99/EC (as last amended).
French: Les dispositions de la directive 2002/99/CE du Conseil (telle que modifiée en dernier lieu).
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 2002/99/EG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Las disposiciones de la Directiva 2002/99/CE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Le disposizioni della direttiva 2002/99/CE del Consiglio (così come modificata da ultimo).
Portuguese: São aplicáveis as disposições da Directiva 2002/99/CE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Bestemmelserne i Rådets direktiv 2002/99/EF (som senest ændret).
Swedish: Bestämmelserna i rådets direktiv 2002/99/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Sovelletaan neuvoston direktiivin 2002/99/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Ustanovení směrnice Rady 2002/99/ES (v posledním znění).
Slovak: Ustanovenia smernice Rady 2002/99/ES (ako bola naposledy zmenená a doplnená).
Polish: Postanowienia dyrektywy Rady 2002/99/WE (ostatnio zmienionej).
Hungarian: A 2002/99/EK tanácsi irányelv rendelkezései (a legutóbbi módosítás szerint).
Slovenian: Določbe Direktive Sveta 2002/99/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ sätted (viimati muudetud kujul).
Latvian: Padomes Direktīvas 2002/99/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) noteikumi.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 2002/99/EB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.
English: Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (as last amended).
French: Concernant l’hygiène générale, les dispositions de la décision 2002/477/CE de la Commission (telle que modifiée en dernier lieu).
German: Hinsichtlich der allgemeinen Hygienebedingungen: die Bestimmungen der Entscheidung 2002/477/EG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Por lo que se refiere a la higiene general, las disposiciones de la Decisión 2002/477/CE de la Comisión (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Per quanto riguarda l’igiene generale, le disposizioni della decisione 2002/477/CE della Commissione (così come modificata da ultimo).
Portuguese: No que diz respeito à higiene geral, são aplicáveis as disposições da Decisão 2002/477/CE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Betreffende de algemene hygiëne gelden de bepalingen van Beschikking 2002/477/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Med hensyn til generelle hygiejnekrav gælder Kommissionens beslutning 2002/477/EF (som senest ændret).
Swedish: Beträffande allmän hygien gäller bestämmelserna i kommissionens direktiv 2002/477/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Yleiseen hygieniaan sovelletaan komission päätöksen 2002/477/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά τη γενική υγιεινή, ισχύουν οι διατάξεις της απόφασης 2002/477/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Pokud jde o obecnou hygienu, ustanovení rozhodnutí Komise 2002/477/ES (v posledním znění).
Slovak: Čo sa týka všeobecnej hygieny, ustanovenia rozhodnutia Komisie 2002/477/ES (tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené).
Polish: Odnośnie do higieny ogólnej, postanowienia decyzji Komisji 2002/477/WE (ostatnio zmienionej).
Hungarian: Az általános higiéné vonatkozásában a 2002/477/EK bizottsági határozat rendelékezései (a legutóbbi módosítás szerint).
Slovenian: Glede splošne higiene, določbe Odločbe Komisije 2002/477/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Üldhügieeni osas komisjoni otsuse 2002/477/EÜ sätted (viimati muudetud kujul).
Latvian: Attiecībā uz vispārējo higiēnu Komisijas Direktīvas 2002/477/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) noteikumi.
Lithuanian: Kai dėl bendrosios higienos, taikomos Komisijos sprendimo 2002/477/EB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.