English: The nationwide social security contribution relief applied to French fisherman was, according to France, intended to compensate for the depressed market for fisheries products.
French: L’allégement généralisé de charges sociales institué en faveur des pêcheurs de l’ensemble de la France a eu pour objet, selon la France, de compenser le marasme du marché des produits de la pêche.
German: Mit der landesweiten Ermäßigung der Sozialabgaben zugunsten der Fischereiunternehmen sollte nach Angabe Frankreichs die ungünstige Marktlage bei Fischereierzeugnissen ausgeglichen werden.
Spanish: La reducción general de las cargas sociales otorgada a todos los pescadores de Francia estaba destinada, según Francia, a compensar la atonía del mercado de los productos de la pesca.
Italian: La riduzione generalizzata degli oneri sociali messa in atto a favore dei pescatori dell’insieme della Francia è stata finalizzata, secondo le autorità francesi, a compensare il marasma in cui versava il mercato dei prodotti della pesca.
Portuguese: A redução generalizada de encargos sociais concedida a todos os pescadores de França tinha por objectivo, segundo a França, compensar o mercado dos produtos da pesca pelo marasmo em que se encontrava.
Dutch: De algemene verlichting van de sociale lasten ten behoeve van vissers in het hele land was volgens Frankrijk bedoeld als compensatie voor de malaise op de markt voor visserijproducten.
Danish: Formålet med den generelle nedsættelse af de sociale bidrag for fiskerne i hele Frankrig var ifølge Frankrig at kompensere for afmatningen på markedet for fiskevarer.
Swedish: Syftet med de generella lättnaderna i fråga om sociala avgifter för samtliga franska fiskare var enligt Frankrike att ge kompensation för den stagnerande marknaden för fiskeprodukter.
Finnish: Kalastajia koskevan sosiaaliturvamaksujen yleisen keventämisen tavoitteena on Ranskan mukaan ollut korvata kalastustuotteiden markkinoiden lamaantuminen.
Greek: Η γενικευμένη ελάφρυνση των κοινωνικών εισφορών που θεσπίστηκε υπέρ των αλιέων ολόκληρης της Γαλλίας είχε ως αντικείμενο, σύμφωνα με τη Γαλλία, να αντισταθμίσει το μαρασμό της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων.
Czech: Cílem zevšeobecněné úlevy od příspěvků na sociální zabezpečení ve prospěch rybářů v celé Francii bylo podle Francie nahradit úpadek trhu s produkty rybolovu.
Slovak: Zovšeobecnené zníženie sociálnych odvodov v prospech rybárov z celého Francúzska malo podľa Francúzska za cieľ vykompenzovať úpadok trhu s produktmi rybolovu.
Polish: Powszechne zmniejszenie obciążeń socjalnych wprowadzone na rzecz rybaków z całej Francji ma na celu, zdaniem Francji, zrekompensowanie marazmu na rynku produktów rybołówstwa.
Hungarian: A Franciaország egész területére kiterjesztett, a halászok kedvezményezésére bevezetett, a társadalombiztosítási terhek egy részének általános átvállalására irányuló intézkedés tárgya, Franciaország szerint, a halászati termékek piaci pangásának kompenzálása volt.
Slovenian: Namen splošnega zmanjšanja socialnih prispevkov v korist ribičev na celotnem ozemlju Francije je bil po mnenju Francije kompenzirati mrtvilo na trgu ribiških proizvodov.
Estonian: Kogu Prantsusmaa kaluritele kehtestatud üldise sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise eesmärgiks oli Prantsusmaa sõnul korvata kalatooteturu madalseisu.
Latvian: Saskaņā ar Francijas teikto, par labu zvejniekiem visā Francijā noteikto vispārējo sociālo maksājumu atvieglojumu mērķis bija kompensēt zvejniecības produktu tirgus stagnāciju.
Lithuanian: Prancūzijos teigimu, sumažinus socialinio draudimo mokestį apskritai visiems Prancūzijos žvejams buvo siekiama kompensuoti nuosmukį žuvininkystės produktų rinkoje.