English: In both cases, France disputes the assessment and notes in particular that the site closures which it has undertaken relate only to specific local overcapacity.
French: Dans les deux cas, la France conteste cette appréciation et note en particulier que les fermetures de sites qu’elle a entreprises correspondent uniquement à des surcapacités locales spécifiques.
German: In beiden Fällen stellt Frankreich diese Sichtweise in Frage und hält insbesondere fest, dass die bereits vorgenommenen Standortschließungen allein durch örtliche Überkapazitäten bedingt sind.
Spanish: En ambos casos, Francia muestras su desacuerdo con esta apreciación y observa en particular que los cierres de centros que emprendió responden únicamente a excesos de capacidad locales específicos.
Italian: La Francia contesta entrambe le valutazioni, rilevando in particolare che le chiusure dei siti da essa avviate corrispondono esclusivamente a sovraccapacità locali specifiche.
Portuguese: Nos dois casos, a França contesta esta apreciação e salienta, nomeadamente, que os encerramentos de fábricas empreendidos correspondem unicamente a excessos de capacidade locais específicos.
Dutch: Frankrijk betwist beide beweringen en merkt in het bijzonder op dat de sluitingen van vestigingen slechts betrekking hadden op welbepaalde lokale overcapaciteit.
Danish: I begge tilfælde anfægter Frankrig denne vurdering og bemærker navnlig, at de fabrikslukninger, man har foretaget, udelukkende svarer til en specifikt lokal overkapacitet.
Swedish: I bägge fallen avvisar Frankrike denna bedömning, och påpekar särskilt att de nedläggningar av produktionsställen som genomförts uteslutande hängt samman med specifik, lokal överkapacitet.
Finnish: Ranska kiistää kummankin arvion ja huomauttaa, että toteutetut tuotantoyksiköiden sulkemiset johtuvat ainoastaan paikallisista ylikapasiteettiongelmista.
Greek: Ενώ το άλλο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος κρίνει ότι το πλεόνασμα αυτό αφορά μόνο τις δύο περιπτώσεις, η Γαλλία αντιτίθεται στην θέση αυτή και σημειώνει ειδικότερα ότι το κλείσιμο εγκαταστάσεων που έχει αρχίσει αντιστοιχεί μόνο σε τοπικά ειδικά πλεονάσματα παραγωγικότητας.
Czech: V obou případech Francie takové hodnocení popírá a zaznamenává především, že uzavření závodů, k nimž přistoupila, odpovídá pouze specifickému lokálnímu předimenzování.
Slovak: V oboch prípadoch Francúzsko popiera toto hodnotenie a poznamenáva, že uskutočnené zatvorenia niektorých prevádzkových miest zodpovedajú výhradne špecifickým a lokálnym nadbytočným kapacitám.
Polish: W obu przypadkach Francja kwestionuje taką ocenę oraz podkreśla w szczególności, że zamknięcia zakładów, które przeprowadziła, odpowiadają jedynie szczególnym lokalnym nadwyżkom mocy produkcyjnej.
Hungarian: A két esetben Franciaország vitatja ezt az értékelést, és megjegyzi különösen azt, hogy azon telephelyek amelyek bezárására készül, kizárólag a helyi egyedi kapacitástöbbletnek felelnek meg.
Slovenian: V obeh primerih Francija ugovarja navedenim ocenam in opozarja, da bo zaprtje na nekaterih lokacijah prizadelo le določene lokalne presežke zmogljivosti.
Estonian: Mõlemal juhul vaidlustab Prantsusmaa selle hinnangu ja märgib ennekõike, et objektide sulgemised, mida ta on teostanud, vastavad ainult konkreetsele kohalikule ületootmisele.
Latvian: Abos gadījumos Francija apstrīd šo novērtējumu un jo īpaši atzīmē, ka ražošanas vietu slēgšanas, ko tā ir uzsākusi, atbilst vienīgi īpašai lokālajai pārprodukcijai.
Lithuanian: Abiem atvejais Prancūzija ginčija tokį vertinimą ir ypač pažymi, kad gamyklų uždarymų buvo imtasi tik dėl specifinių vietos gamybinių pajėgumų pertekliaus.