English: According to other calculations presented subsequently, Carsid’s internal rate of return was put at […] applying the normal hypothesis of the continuity of the plant beyond […] [13], or […] if one assumes liquidation of the company [14].
French: D’après d’autres calculs soumis postérieurement, le TRI de Carsid serait de […] si l’on prend en considération l’hypothèse normale de la continuité de l’usine au-delà de […] [13], ou de […] si l’on prend en compte l’hypothèse de la liquidation de l’entreprise [14].
German: Anderen Berechnungen zufolge, die später vorgelegt wurden, betrage die IR von Carsid […] [13], wenn man von der normalen Weiterführung der Anlage bis nach […] ausgehe, bzw. […], wenn man die mögliche Liquidation des Unternehmens berücksichtige [14].
Spanish: Según otros cálculos presentados posteriormente, la TIR de Carsid sería de […] si se tiene en cuenta la hipótesis normal de la continuidad de la fábrica después de […] [13], o de […] si se tiene en cuenta la hipótesis de la liquidación de la empresa [14].
Italian: Secondo altri calcoli forniti successivamente, il TRI di Carsid sarebbe di […], nell’ipotesi normale che lo stabilimento continui a operare oltre la data del […] [13], o del […], nell’ipotesi della liquidazione dell’impresa [14].
Portuguese: De acordo com outros cálculos apresentados posteriormente, a TIR da Carsid seria de […], caso seja encarada a hipótese normal de continuidade da fábrica para além de […] [13], ou de […], caso seja encarada a hipótese de liquidação da empresa [14].
Dutch: Volgens andere, nadien meegedeelde berekeningen, zou de IRR van Carsid […] bedragen wanneer uitgegaan wordt van het scenario dat de fabriek na […] normaal blijft draaien [13], of […] wanneer het scenario van de vereffening van de onderneming [14] wordt gehanteerd.
Danish: Ifølge andre beregninger, som er indsendt senere, er det interne afkast i Carsid på […], hvis man går ud fra, at virksomheden videreføres efter […] [13], eller […], hvis man går ud fra, at virksomheden afvikles [14].
Swedish: Enligt andra beräkningar som lämnats in senare skulle Carsids internavkastning uppgå till […] med det normala antagandet att fabriken kommer att fortsätta sin verksamhet efter […] [13], och till […] med antagandet att företaget likvideras [14].
Finnish: Myöhemmin toimitettujen muiden laskelmien mukaan Carsidin sisäinen tuotto olisi […], jos otetaan huomioon normaali oletus tehtaan toiminnan jatkumisesta vähintään […] [13] asti, tai […], jos oletetaan, että yritys lopetetaan [14].
Greek: Σύμφωνα με άλλους υπολογισμούς που υποβλήθηκαν αργότερα, το ΠΕΑ της Carsid θα ανερχόταν σε […] με βάση την εύλογη υπόθεση ότι θα συνεχιστεί η λειτουργία του εργοστασίου πέραν […] [13], ή […] με βάση την υπόθεση ότι η επιχείρηση θα εκκαθαριστεί [14].
Czech: Podle dalších výpočtů, odevzdaných později, by IVS Carsidy bylo […], pokud se vezme v úvahu běžný předpoklad spojitosti továrny by bylo přes […] [13], nebo […], pokud se bere na zřetel předpoklad likvidace podniku [14].
Slovak: Podľa ďalších výpočtov, odovzdaných neskôr, by hodnota TRI Carsidu dosiahla úroveň […], ak budeme brať do úvahy pokračujúce fungovanie továrne aj v termíne po […] [13], prípadne by dosiahla úroveň […], ak by sme vzali do úvahy hypotézu likvidácie podniku [14].
Polish: Według innych obliczeń przedstawionych w późniejszym terminie, stopa zysku z inwestycji spółki Carsid wyniosłaby […], jeżeli weźmie się pod uwagę hipotezę normalnego kontynuowania działalności fabryki poza […] [13], lub […] jeżeli przyjmie się hipotezę likwidacji przedsiębiorstwa [14].
Hungarian: A később benyújtott egyéb számítások szerint a Carsid TRI-je […] lenne, ha figyelembe vesszük azt az elfogadható feltételezést, hogy az üzem […] [13] -tól folyamatosan működni fog, vagy […]-ig működik, ha figyelembe vesszük a vállalat felszámolásának lehetőségét [14].
Slovenian: Po ostalih izračunih, ki so bili predloženi kasneje, bo TRI družbe Carsid […], z upoštevanjem normalne hipoteze o kontinuiteti tovarne preko […] [13], ali […], z upoštevanjem hipoteze o likvidnosti podjetja [14].
Estonian: Hiljem esitatud kalkulatsioonide järgi oleks Carsidi TRI […], kui võtta arvesse käitise normaalset jätkuvust üle […], [13] või üle […], kui võtta arvesse ettevõtte [14] likvideerimise tõenäosusest.
Latvian: Atbilstoši vēlāk veiktiem aprēķiniem, Carsid TRI būtu […], ja ņem vērā ražošanas nepārtrauktības vidējo prognozi, virs […] [13], vai virs […], ja ņem vērā uzņēmuma likvidācijas iespējamību [14].
Lithuanian: Pagal vėliau pateiktus apskaičiavimus „Carsid“ TRI turėtų būti […], jeigu gamykla tęs veiklą po […] [13], arba […], jeigu įmonė bus likviduota [14].