FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the statement that Transavia operates to destinations ‘other’ than those of Martinair supports the false impression which the reader gains from the table.
French: En outre, la déclaration selon laquelle Transavia dessert d'«autres» destinations que Martinair renforce l'impression fausse que le lecteur retire de la lecture du tableau.
German: Durch die Aussage, Transavia verkehre auf „anderen“ Strecken als Martinair, wird der von der Tabelle erweckte falsche Eindruck noch verstärkt.
Spanish: Además, la afirmación de que Transavia opera destinos «distintos» de los de Martinair apoya la falsa impresión que el lector tiene al leer el cuadro.
Italian: Inoltre, l'affermazione che Transavia opera su destinazioni «diverse» da quelle di Martinair conferma l'erronea impressione che il lettore trae dalla tabella.
Portuguese: Além disso, a declaração de que a Transavia opera para «outros» destinos diferentes da Martinair reforça a falsa impressão obtida pelo leitor através da leitura do quadro.
Dutch: Bovendien versterkt de mededeling dat Transavia „andere” bestemmingen aandoet dan Martinair de onjuiste indruk die de tabel bij de lezer wekt.
Danish: Oplysningen om, at Transavia flyver til »andre« destinationer end Martinair, forstærker det falske indtryk, som læseren får af oversigten.
Swedish: Vidare stöder uppgiften att Transavia flyger till andra destinationer än Martinair det falska intryck som läsaren får genom tabellen.
Finnish: Lisäksi lausunto, että Transavia lentää ”muihin” kohteisiin kuin Martinair, tukee lukijan taulukosta saamaa väärää vaikutelmaa.
Greek: Επίσης, η δήλωση ότι η Transavia ασκεί δραστηριότητες σε «άλλους» προορισμούς από την Martinair ενισχύει την εσφαλμένη εντύπωση που αποκομίζει ο αναγνώστης από τον πίνακα.
Czech: Navíc prohlášení, že společnost Transavia létá na jiná místa než společnost Martinair, podporuje nesprávný dojem, který čtenář získá z tabulky.
Slovak: Okrem toho vyjadrenie, že Transavia obsluhuje destinácie „odlišné“ od destinácií Martinairu, ešte posilňuje klamlivý dojem, ktorý čitateľ nadobudne z tabuľky.
Polish: Ponadto stwierdzenie, że Transavia obsługuje miejsca docelowe „inne” niż Martinair, wspiera fałszywe wrażenie, które czytelnik odbiera z tabeli.
Hungarian: Továbbá az a kijelentés, hogy a Transavia olyan célállomásokkal tevékenykedik, amelyek „mások”, mint a Martinairéi, azt a téves benyomást támasztja alá, amelyet az olvasó a táblázatból nyer.
Slovenian: Poleg tega izjava, da Transavia leti v kraje, „ki niso“ kraji, kamor leti Martinair, podpira lažni vtis, ki ga bralec dobi ob branju tabele.
Estonian: Pealegi, märkus, et Transavia teostab lende “teistesse” sihtkohtadesse kui Martinair, tugevdab vale muljet, mis lugejale tabelist jääb.
Latvian: Bez tam paziņojums, ka Transavia apkalpo “citus” lidojumus nekā Martinair, pastiprina nepatieso iespaidu, kāds lasītājam rodas, izskatot tabulu.
Lithuanian: Be to, teiginys, kad „Transavia“ vykdo skrydžius į „kitas“ paskirties vietas nei „Martinair“ sustiprina klaidingą įspūdį, kurį skaitytojui sudaro lentelė.
English: The supply of that incorrect information was grossly negligent.
French: La communication de ces indications inexactes témoigne d’une grave négligence.
German: Die Vorlage dieser unrichtigen Angaben stellt eine grobe Fahrlässigkeit dar.
Spanish: Facilitar esa información inexacta fue un acto totalmente negligente.
Italian: L'aver trasmesso tali informazioni inesatte costituisce una grave negligenza.
Portuguese: A comunicação dessas informações inexacta atesta uma grave negligência.
Dutch: Bij het verstrekken van deze onjuiste informatie is er sprake van ernstige onachtzaamheid.
Danish: Med afgivelsen af disse urigtige oplysninger blev der handlet groft uagtsomt.
Swedish: Det faktum att det lämnats oriktiga uppgifterna betraktas som grov vårdslöshet.
Finnish: Näiden virheellisten tietojen ilmoittamisessa oli kyseessä törkeä huolimattomuus.
Greek: Η παροχή αυτών των ανακριβών στοιχείων χαρακτηρίζεται από προφανή αμέλεια.
Czech: Podání těchto nesprávných informací bylo hrubou nedbalostí.
Slovak: Poskytnutie takýchto nesprávnych informácií je hrubou nedbanlivosťou.
Polish: Dostarczenie takich nieścisłych informacji było poważnym zaniedbaniem.
Hungarian: Ennek a valótlan információnak a megadása durva hanyagság volt.
Slovenian: Posredovanje netočnih podatkov je izjemna malomarnost.
Estonian: Nende ebaõigete andmete esitamine oli raske hooletuse tulemus.
Latvian: Šīs neprecīzās informācijas sniegšana bija rupja nolaidība.
Lithuanian: Neteisingos informacijos pateikimas liudija didelį aplaidumą.
English: Even if the parties' explanation concerning the use of Transavia's in-flight magazine is accepted, then a high degree of negligence is involved.
French: Même si l'on admet l’explication des parties concernant l’utilisation du magazine de bord de Transavia, l'utilisation de cette seule source d'information est le signe d'une grave négligence.
German: Selbst wenn man die Erklärung hinsichtlich der Verwendung des Flugmagazins von Transavia akzeptiert, muss doch ein in hohem Maße fahrlässiges Verhalten gewaltet haben.
Italian: Anche se si accetta la spiegazione delle parti sull'uso della rivista di bordo di Transavia, la gravità della negligenza appare considerevole.
Portuguese: Mesmo que a explicação das partes relativa à utilização da revista de bordo da Transavia seja aceite, estamos perante um elevado grau de negligência.
Dutch: Zelfs indien de verklaring van de partijen betreffende het gebruik van de in-flight magazines van Transavia wordt aanvaard, is er sprake van een grote mate van nalatigheid.
Danish: Selv hvis parternes forklaring om brugen af Transavias in-flight magazine godtages, er handlingen udtryk for en høj grad af uagtsomhed.
Swedish: Även om parternas förklaring av användningen av Transavias flygtidskrift godtas är det ändå fråga om en hög grad av vårdslöshet.
Finnish: Vaikka hyväksyttäisiinkin osapuolten selitys, jonka mukaan ne käyttivät lähteenä Transavian lennoilla jaettavaa lehteä, asiaan liittyy silti huomattavaa huolimattomuutta.
Greek: Ακόμα και αν γίνει δεκτή η εξήγηση των μερών για τη χρήση του «in-flight» περιοδικού πτήσης της Transavia, υπάρχει εντούτοις υψηλός βαθμός αμέλειας.
Czech: I když přijmeme vysvětlení o leteckém časopise společnosti Transavia, i tak se jedná o značný podíl nedbalosti.
Slovak: I v prípade, že by Komisia uznala vysvetlenie strany týkajúce sa použitia palubného magazínu Transavie, išlo by o vysoký stupeň nedbanlivosti.
Polish: Nawet jeżeli wyjaśnienia stron dotyczące wykorzystania biuletynu pokładowego Transavii zostaną przyjęte, to i tak ma miejsce wysoki stopień zaniedbania.
Hungarian: Még akkor is, ha elfogadjuk a felek magyarázatát a Transavia fedélzeti magazinjának használatát illetően, nagyfokú hanyagságról van szó.
Slovenian: Tudi če gre sprejeti obrazložitev strank v zvezi z uporabo podatkov iz revije Transavie, gre še vedno za veliko raven malomarnosti.
Estonian: Isegi kui osaliste selgitus Transavia pardaajakirja kasutamise kohta oleks aktsepteeritav, on tegemist tõsise hooletusega.
Latvian: Pat tad, ja tiek pieņemts pušu paskaidrojums attiecībā uz Transavia iekšējā lidojumu žurnāla izmantošanu, šajā situācijā ir pielaista liela nolaidība.
Lithuanian: Net jeigu sutinkama su šalių pateiktu paaiškinimu, kad buvo naudotasi „Transavia“ skrydžio metu platinamu žurnalu, tai susiję su dideliu aplaidumu.
English: An in-flight magazine is a marketing or promotional brochure where accuracy is not necessarily guaranteed.
French: Un magazine de bord est une brochure publicitaire ou promotionnelle dans laquelle l’exactitude n’est pas nécessairement garantie.
German: Mit einem derartigen Flugmagazin werden Marketing- und Werbezwecke verfolgt; die Genauigkeit der Angaben ist dabei nicht unbedingt garantiert.
Italian: Una rivista di bordo è un pubblicazione che ha fini promozionali e di marketing e la cui precisione non è necessariamente garantita.
Portuguese: Uma revista de bordo é uma brochura publicitária ou promocional, em que a exactidão não é necessariamente garantida.
Dutch: Een in-flight magazine is een brochure voor marketing- of promotiedoeleinden waarvan de nauwkeurigheid niet noodzakelijk is gegarandeerd.
Danish: Et in-flight magazine er et markedsførings- eller reklameblad, som ikke nødvendigvis indeholder helt præcise oplysninger.
Swedish: En flygtidskrift är en reklam- eller marknadsföringsbroschyr som inte nödvändigtvis innehåller korrekta uppgifter.
Finnish: Lennoilla jaettava lehti on markkinointi- tai myynninedistämisesite, jonka tietojen paikkansapitävyys ei välttämättä ole taattu.
Greek: Ένα περιοδικό που διανέμεται στο εσωτερικό των αεροπλάνων («in-flight») αποτελεί διαφημιστικό δελτίο του οποίου ο βαθμός ακρίβειας δεν είναι απαραίτητα κατοχυρωμένος.
Czech: Časopis letecké společnosti je marketingovým či propagačním materiálem, který nezaručuje přesnost podávaných informací.
Slovak: Palubný magazín je marketingová alebo reklamná brožúra, pričom presnosť informácií v ňom obsiahnutých nie je zaručená.
Polish: Biuletyn pokładowy jest marketingową lub promocyjną broszurą, gdzie dokładność nie jest koniecznie zagwarantowana.
Hungarian: Egy fedélzeti magazin egy marketing- és promóciós brosúra, amelynek pontossága nem szükségképpen garantált.
Slovenian: Revija letalskega prevoznika je tržna ali promocijska brošura, v kateri natančnost ni zmeraj na prvem mestu.
Estonian: Pardaajakiri on turundus- või reklaamiväljaanne, mille sisu täpsus ei ole alati tagatud.
Latvian: Iekšējais lidojumu žurnāls ir tirgdarbības vai reklāmas materiāls, kurš ne vienmēr garantē precizitāti.
Lithuanian: Skrydžio metu platinamas žurnalas – tai reklaminė arba skatinamoji brošiūra, kuri nebūtinai garantuoja pateikiamos informacijos tikslumą.
English: As Transavia is a fully controlled subsidiary that information was readily available to KLM.
French: Dans la mesure où Transavia est une filiale entièrement contrôlée par KLM, cette dernière pouvait facilement avoir accès à ces informations.
German: Da Transavia eine von KLM gänzlich kontrollierte Tochtergesellschaft ist, hatte KLM ohne weiteres Zugang zu diesen Informationen.
Spanish: Como Transavia es su filial al cien por cien, estos datos deberían haber sido fácilmente accesibles para KLM.
Italian: Dato che controlla interamente Transavia, KLM poteva accedere con facilità a tali informazioni.
Portuguese: Uma vez que a Transavia é uma filial totalmente controlada, a KLM tinha facilmente acesso a essas informações.
Dutch: Aangezien Transavia een volledige dochteronderneming is, kon KLM gemakkelijk beschikken over deze gegevens.
Danish: Da Transavia er et helejet datterselskab af KLM, ville disse oplysninger have været umiddelbart tilgængelige for KLM.
Swedish: Eftersom Transavia är ett av KLM helt kontrollerat dotterbolag fanns dessa uppgifter tillgängliga för KLM.
Finnish: KLM:n olisi ollut helppo saada nämä tiedot, onhan Transavia sen täydessä määräysvallassa oleva tytäryhtiö.
Greek: Δεδομένου ότι η Transavia είναι μια πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική αυτά τα στοιχεία μπορούσαν να τεθούν αμέσως στη διάθεση της KLM.
Czech: Protože společnost Transavia je plně ovládanou dceřinou společností, byly tyto informace společnosti KLM k dispozici.
Slovak: Keďže Transavia je plne ovládanou pobočkou KLM, KLM mala bezproblémový prístup k týmto informáciám.
Polish: Jako że Transavia jest w pełni kontrolowaną firmą zależną, taka informacja była łatwo dostępna dla KLM.
Hungarian: Mivel a Transavia teljes mértékben ellenőrzött leányvállalat, ez az információ készen állt a KLM számára.
Slovenian: Ker je Transavia v celoti nadzorovana hčerinska družba, je imel KLM te podatke na voljo.
Estonian: Kuna Transavia on täielikult kontrollitav tütarfirma, oli see teave KLM-ile hästi kättesaadav.
Latvian: Tā kā Transavia ir pilnībā kontrolēta filiāle, šī informācija KLM bija viegli pieejama.
Lithuanian: Kadangi „Transavia“ yra visiškai kontroliuojama dukterinė įmonė, KLM ši informacija buvo lengvai prieinama.
English: Thus, the information is both incorrect and misleading within the meaning of Article 14(1)(b) of the Merger Regulation.
French: Ces indications sont donc à la fois inexactes et dénaturées au sens de l'article 14, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
German: Diese Angaben sind demnach im Sinne von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung unrichtig und entstellt.
Spanish: Así pues, la información es tanto inexacta como desvirtuada en el sentido del artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Tali informazioni sono quindi sia inesatte che alterate ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Estas informações são, portanto, simultaneamente inexactas e deturpadas na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 14.o do regulamento das concentrações.
Dutch: Derhalve is de informatie zowel onjuist als verdraaid in de zin van artikel 14, lid 1, onder b), van de concentratieverordening.
Danish: Oplysningerne er derfor både urigtige og vildledende i den betydning, der anvendes i fusionsforordningens artikel 14, stk. 1, litra b).
Swedish: Uppgifterna är därför både oriktiga och vilseledande i den mening som avses i artikel 14.1 b i koncentrationsförordningen.
Finnish: Siten kyseiset tiedot ovat 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja.
Greek: Συνεπώς, τα στοιχεία αυτά είναι συγχρόνως ανακριβή και παραπλανητικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Czech: Proto jsou tyto informace jak nesprávné, tak zavádějící ve smyslu čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování.
Polish: Tak więc informacja jest jednocześnie nieścisła i wprowadzająca w błąd w znaczeniu art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń.
Hungarian: Ily módon a tájékoztatás egyszerre valótlan és félrevezető, a vállalatfúziós rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében.
Slovenian: Torej, podatki so netočni in zavajajoči v smislu člena 14(1)(b) Uredbe o združitvah.
Estonian: Seega on andmed koondumismääruse artikli 14 lõike 1 punkti b tähenduses nii ebaõiged kui ka eksitavad.
Latvian: Tādējādi informācija ir neprecīza un maldinoša Apvienošanā regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl informacija yra ir neteisinga, ir klaidinanti pagal Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą.
English: The Commission cannot exclude the possibility that KLM intentionally withheld the information on Transavia's scheduled flights.
French: La Commission ne saurait exclure la possibilité que KLM ait intentionnellement dissimulé les informations sur les vols réguliers de Transavia.
German: Die Kommission kann nicht ausschließen, dass KLM die Angaben über die Linienflüge von Transavia absichtlich verschwiegen hat.
Spanish: La Comisión no puede excluir la posibilidad de que KLM retuviese intencionadamente la información sobre los vuelos regulares de Transavia.
Italian: La Commissione non può escludere l’eventualità che KLM abbia intenzionalmente omesso le informazioni sui voli di linea di Transavia.
Portuguese: A Comissão não pode assim excluir a possibilidade de que a KLM tenha deliberadamente retido as informações sobre os voos regulares da Transavia.
Dutch: De Commissie kan de mogelijkheid niet uitsluiten dat KLM opzettelijk de informatie over de lijnvluchten van Transavia heeft achtergehouden.
Danish: Kommissionen kan ikke udelukke, at KLM forsætligt tilbageholdt oplysningerne om Transavias ruteflyvninger.
Swedish: Kommissionen kan inte utesluta möjligheten att KLM avsiktligt undanhöll uppgifterna om Transavias reguljära trafik.
Finnish: Komissio ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että KLM salasi Transavian reittilentoja koskevat tiedot tahallaan.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι η KLM εκ προθέσεως απέκρυψε τα στοιχεία σχετικά με τις τακτικές πτήσεις της Transavia.
Czech: Komise nemůže vyloučit možnost, že společnost KLM tyto informace o pravidelných letech společnosti Transavia neuvedla záměrně.
Slovak: Komisia nemôže vylúčiť možnosť, že KLM úmyselne zadržala informácie o líniových letoch Transavie.
Polish: Komisja nie może wykluczyć możliwości, że KLM umyślnie zataił informacje o regularnych lotach Transavii.
Hungarian: A Bizottság nem zárhatja ki annak lehetőségét, hogy a KLM szándékosan tartotta vissza az információkat a Transavia menetrend szerinti járatairól.
Slovenian: Komisija ne more izključiti možnosti, da je KLM namenoma zadržal podatke o rednih letih Transavie.
Estonian: Komisjon ei saa välistada võimalust, et KLM jättis andmed Transavia regulaarlendude kohta tahtlikult esitamata.
Latvian: Komisija nevar izslēgt iespējamību, ka KLM tīšuprāt nav sniegusi informāciju par Transavia regulārajiem reisiem.
Lithuanian: Komisija negali atmesti galimybės, kad KLM sąmoningai nuslėpė informaciją apie reguliarius „Transavia“ skrydžius.
English: Accordingly, KLM's failure to include this information is also an infringement in respect of which a fine can be imposed.
French: Par conséquent, en ne donnant pas ces informations, KLM a commis une infraction passible d’une amende.
German: Die Unterlassung von KLM, dieser Erklärungspflicht nachzukommen, stellt demnach ebenfalls einen Verstoß dar, für den eine Geldbuße verhängt werden kann.
Spanish: Por consiguiente, la no inclusión por KLM de esta información constituye también una infracción para la que puede imponerse una multa.
Italian: L'omissione di tali informazioni da parte di KLM costituisce quindi anche un'infrazione per la quale la Commissione può infliggere un'ammenda.
Portuguese: Por conseguinte, a não inclusão por parte da KLM destas informações constitui também uma infracção relativamente à qual pode ser aplicada uma coima.
Dutch: Bijgevolg vormt het feit dat KLM deze informatie niet heeft verstrekt, tevens een inbreuk waarvoor een geldboete kan worden opgelegd.
Danish: KLM's manglende angivelse af disse oplysninger udgør derfor også en overtrædelse, for hvilken selskabet kan pålægges en bøde.
Swedish: Följaktligen utgör också KLM:s underlåtenhet att inbegripa dessa uppgifter en överträdelse för vilken företaget kan åläggas böter.
Finnish: Näin ollen myös se, että KLM jätti nämä tiedot ilmoittamatta, on rikkominen, josta voidaan määrätä sakkoa.
Greek: Κατά συνέπεια, η παράλειψη της KLM να συμπεριλάβει αυτά τα στοιχεία συνιστά εξίσου παράβαση για την οποία μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο.
Czech: Proto je neposkytnutí těchto informací společností KLM také porušením zákona a je možno je pokutovat.
Slovak: Z tohto dôvodu neposkytnutie týchto informácií zo strany KLM rovnako predstavuje priestupok, za ktorý možno tiež vymerať pokutu.
Polish: Konsekwentnie, zaniedbanie przez KLM dostarczenia tych informacji jest również naruszeniem, w odniesieniu do którego może zostać nałożona grzywna.
Hungarian: Ennek megfelelően az, hogy a KLM elmulasztotta bevenni ezeket az információkat, szintén jogsértés, amelyre vonatkozóan pénzbírság szabható ki.
Slovenian: Zato je KLM-jeva nevključitev teh podatkov kršitev, za katero je mogoče naložiti globo.
Estonian: Seega, nende andmete esitamata jätmine KLM poolt on samuti rikkumine, mille eest saab määrata trahvi.
Latvian: Tādēļ KLM nespēja paziņojumā iekļaut šo informāciju arī ir pārkāpums, par kuru var tikt uzlikts naudas sods.
Lithuanian: Todėl tai, kad KLM neįtraukė šios informacijos, taip pat sudaro pažeidimą, už kurį galima paskirti baudą.
English: IMPOSITION OF FINES
French: AMENDES
German: VI GELDBUSSEN
Spanish: IMPOSICIÓN DE MULTAS
Italian: IMPOSIZIONE DI AMMENDE
Portuguese: APLICAÇÃO DE COIMAS
Dutch: HET OPLEGGEN VAN GELDBOETES
Danish: BØDEPÅLÆG
Swedish: ÅLÄGGANDE AV BÖTER
Finnish: VI SAKKOJEN MÄÄRÄÄMINEN
Greek: ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΡΟΣΤΙΜΩΝ
Czech: UDĚLENÍ POKUTY
Slovak: VÝMERA POKUTY
Polish: NAŁOŻENIE GRZYWIEN
Hungarian: PÉNZBÍRSÁGOK KISZABÁSA
Slovenian: NALAGANJE GLOB
Estonian: TRAHVIDE MÄÄRAMINE
Latvian: NAUDAS SODA UZLIKŠANA
Lithuanian: BAUDŲ SKYRIMAS
English: Under Article 14(3), in setting the amount of the fine, the Commission is to take account of the nature and gravity of the infringement.
French: Aux termes de l’article 14, paragraphe 3, pour déterminer le montant de l’amende, la Commission doit prendre en considération la nature et la gravité de l’infraction.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 3 hat die Kommission bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße die Art und die Schwere des Verstoßes zu berücksichtigen.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 14, para fijar el importe de la multa la Comisión tendrá en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción.
Italian: Ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3, nel determinare l'ammontare dell'ammenda, la Commissione deve tener conto del tipo e della gravità dell'infrazione.
Portuguese: Nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 14.o, na determinação do montante da coima, a Comissão deve tomar em consideração a natureza e a gravidade da infracção.
Dutch: Volgens artikel 14, lid 3, dient de Commissie bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete rekening te houden met de aard en de zwaarte van de inbreuk.
Danish: Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal Kommissionen tage hensyn til overtrædelsens art og grovhed, jf. artikel 14, stk. 3.
Swedish: Enligt artikel 14.3 skall kommissionen när den fastställer bötesbeloppet ta hänsyn till överträdelsens art och till hur allvarlig den är.
Finnish: Asetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaan sakon suuruutta määrättäessä komission on otettava huomioon rikkomuksen luonne ja sen vakavuus.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης.
Czech: Podle čl. 14 odst. 3 může Komise při stanovení výše pokuty přihlížet k povaze a závažnosti porušení zákona.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 3 musí Komisia pri určovaní výšky pokuty brať do úvahy povahu a závažnosť priestupku.
Polish: Na mocy art. 14 ust. 3 przy ustalaniu wysokości grzywny Komisja ma wziąć pod uwagę naturę i wagę naruszenia.
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdése szerint a pénzbírság összegének megállapításakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a jogsértés jellegét és súlyosságát.
Slovenian: Komisija v skladu s členom 14(3) pri določanju višine globe upošteva naravo in resnost kršitve.
Estonian: Artikli 14 lõike 3 kohaselt võetakse trahvi määramisel arvesse rikkumise laadi ja raskust.
Latvian: Nosakot naudas soda apmēru, Komisijai saskaņā ar 14. panta 3. punktu ir jāņem vērā pārkāpuma raksturs un smagums.
Lithuanian: Pagal 14 straipsnio 3 dalį, nustatydama baudos dydį, Komisija atsižvelgia į pažeidimo pobūdį ir jo sunkumą.
English: The Commission thereby takes account of any aggravating or mitigating circumstances.
French: Elle tient donc compte des éventuelles circonstances aggravantes ou atténuantes.
German: Dabei trägt sie allen erschwerenden oder mildernden Umständen Rechnung.
Spanish: Por ello la Comisión ha tenido en cuenta las circunstancias agravantes o atenuantes.
Italian: La Commissione tiene quindi conto di qualsiasi circostanza aggravante o attenuante.
Portuguese: A Comissão toma portanto em consideração eventuais circunstâncias agravantes ou atenuantes.
Dutch: De Commissie houdt daarbij rekening met verzwarende of verzachtende omstandigheden.
Danish: Kommissionen skal i den forbindelse tage hensyn til eventuelle skærpende eller formildende omstændigheder.
Swedish: Därigenom skall kommissionen beakta eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter.
Finnish: Näin ollen komissio ottaa huomioon kaikki raskauttavat tai lieventävät asianhaarat.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τοιουτοτρόπως υπόψη οποιαδήποτε επιβαρυντικά ή ελαφρυντικά περιστατικά.
Czech: Komise proto bere v potaz všechny polehčující nebo zmírňující okolnosti.
Slovak: Komisia pritom berie do úvahy poľahčujúce alebo priťažujúce okolnosti.
Polish: Komisja w ten sposób bierze pod uwagę okoliczności obciążające i łagodzące.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően figyelembe veszi a súlyosbító vagy enyhítő körülményeket.
Slovenian: Komisija pri tem upošteva vse oteževalne ali olajševalne okoliščine.
Estonian: Seejuures võtab komisjon arvesse kõiki raskendavaid ja kergendavaid asjaolusid.
Latvian: Komisija ņem vērā jebkurus vainu pastiprinošus vai mīkstinošus apstākļus.
Lithuanian: Todėl Komisija atsižvelgia į visas sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes.