FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: presentation of product and type of treatment (2):
French: état du produit et nature du traitement (2):
German: Zustand des Erzeugnisses und Art der Behandlung (2):
Spanish: Presentación y tipo de tratamiento (2):
Italian: stato e tipo di trattamento (2):
Portuguese: Apresentação do produto e tipo de tratamento (2):
Dutch: presentatie van het product en aard van de behandeling (2):
Danish: Tilstand og behandlingsmåde (2):
Swedish: Produktform och beredningssätt (2):
Greek: παρουσίαση του προϊόντος και τρόπος επεξεργασίας (2):
Czech: úprava produktu a druh ošetření (2):
Slovak: stav produktu a spôsob spracovania (2):
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki (2):
Hungarian: a termék kiszerelése és a kezelés módja: (2)
Slovenian: Predstavitev proizvoda in način obdelave (2):
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis: (2)
Latvian: produktu noformējums un apstrādes veids (2):
Lithuanian: produkto pateikimo ir apdorojimo būdas (2):
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (si disponible):
German: Gegebenenfalls Codenummer:
Spanish: Código (en su caso):
Italian: Numero di codice (eventuale):
Portuguese: Número de código (eventual):
Dutch: Codenummer (indien beschikbaar):
Danish: Evt. kodenummer:
Swedish: Eventuellt kodnummer:
Greek: Κωδικός αριθμός (ενδεχομένως):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):
Slovak: Číslo kódu (ak je k dispozícii):
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Kodna številka (če je na voljo):
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):
Latvian: Kods (ja zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
German: Art der Verpackung:
Spanish: Tipo de embalaje:
Italian: Tipo di imballaggio:
Portuguese: Natureza da embalagem:
Dutch: Aard van de verpakking:
Danish: Emballagens art:
Swedish: Förpackningsslag:
Greek: Είδος συσκευασίας:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Typ balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
German: Zahl der Packstücke:
Spanish: Número de bultos:
Italian: Numero dei colli:
Portuguese: Número de unidades de embalagem:
Dutch: Aantal verpakkingen:
Danish: Antal pakninger:
Swedish: Antal förpackningar:
Greek: Αριθμός συσκευασμένων μονάδων:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število pakiranj:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių kiekis:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température requise pour le stockage et le transport:
German: Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:
Spanish: Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:
Italian: Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:
Dutch: Vereiste temperatuur bij opslag en vervoer:
Danish: Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:
Swedish: Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:
Greek: Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Požadovaná skladovacia a prepravná teplota:
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Vajadzīgā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Reikalaujama temperatūra sandėliuojant ir vežant:
English: Origin of products
French: Origine des produits
German: Ursprung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Origen de los productos
Italian: Provenienza dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: II. Oorsprong van de producten
Danish: Varernes/produkternes oprindelse
Swedish: II Produkternas ursprung:
Greek: Προέλευση των προϊόντων
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvoda
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
German: Bestimmung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Destino de los productos
Italian: Destinazione dei prodotti
Portuguese: Destino dos produtos da pesca
Dutch: III. Bestemming van de producten
Danish: Varernes/produkternes bestemmelsessted
Swedish: III Produkternas destination
Finnish: III Kalastustuotteiden määräpaikka
Greek: Προορισμός των προϊόντων
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia výrobkov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetési helye:
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The products are dispatched:
French: Les produits sont expédiés
German: Die Erzeugnisse werden versandt
Spanish: Los productos se expiden
Italian: I prodotti sono spediti:
Portuguese: Os produtos são expedidos:
Dutch: De producten worden verzonden:
Danish: Fiskevarerne/akvakulturprodukterne afsendes
Swedish: Produkterna sänds
Finnish: Tuotteet lähetetään
Greek: Τα προϊόντα αποστέλλονται:
Czech: Produkty se odesílají:
Slovak: Produkty sa odosielajú:
Polish: Produkty są wysyłane:
Hungarian: A termékeket a következő helyről:
Slovenian: Proizvodi se odpošljejo
Latvian: Produktus nosūta
Lithuanian: Produktai siunčiami:
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
German: (Versandort)
Spanish: (lugar de expedición)
Italian: (luogo di spedizione)
Portuguese: (local de expedição)
Dutch: (Plaats van verzending)
Danish: (afsendelsessted)
Swedish: (avsändningsort)
Finnish: (lähetyspaikka)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Slovenian: (kraj odpošiljanja)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
Lithuanian: (siunčianti šalis)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
German: (Bestimmungsland und -ort)
Spanish: (país y lugar de destino)
Italian: (paese e luogo di destinazione)
Portuguese: (país e local de destino)
Dutch: (Land en plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsesland og -sted)
Swedish: (bestämmelseland och bestämmelseort)
Finnish: (määrämaa ja -paikka)
Greek: (χώρα και τόπος προορισμού)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: Delete where applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la voce non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Schrappen hetgeen niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψατε ανάλογα την περίπτωση.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
French: Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, konserviert.
Spanish: Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc.
Italian: Prodotti vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, conservati.
Portuguese: Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva.
Dutch: Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt of ingeblikt.
Danish: Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret.
Swedish: Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad.
Finnish: Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms.
Greek: Ζώντα, διατηρημένα σε ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα, καπνιστά, σε κονσέρβες κ.λπ.
Czech: Živý, chlazený, mrazený, solený, uzený, konzervovaný atd.
Slovak: Živý, chladený, mrazený, solený, údený, konzervovaný.
Polish: Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, konserwowe itp.
Hungarian: Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Slovenian: Živi, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, prekajeni, konzervirani.
Estonian: Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Latvian: Dzīvi, atdzesēti, saldēti, sālīti, kūpināti, konservēti.
Lithuanian: Gyvas, atšaldytas, sušaldytas, sūdytas, rūkytas, konservuotas.
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant
German: mit folgendem Transportmittel:
Spanish: por el siguiente medio de transporte:
Italian: con il seguente mezzo di trasporto:
Portuguese: através do seguinte meio de transporte:
Dutch: per (vervoermiddel):
Danish: med følgende transportmiddel:
Swedish: med följande transportmedel:
Finnish: seuraavalla kulkuneuvolla:
Greek: με τα ακόλουθα μεταφορικά μέσα:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján szállítják:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: šia transporto priemone:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
German: Name und Anschrift des Versenders:
Spanish: Nombre, apellidos y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Swedish: Avsändarens namn och adress:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:
Czech: Jména a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpošiljatelja:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse de destination:
German: Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:
Spanish: Nombre del consignatario y dirección del mismo en el lugar de destino:
Italian: Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:
Dutch: Naam van de geadresseerde en leveringsadres:
Danish: Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:
Swedish: Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:
Greek: Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση στον τόπο προορισμού:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu zásielky a adresa v mieste určenia:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un galamērķa vietas adrese:
Lithuanian: gavėjo pavadinimas ir adresas paskirties vietoje:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación sanitaria
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: IV. Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: IV Hälsodeklaration
Finnish: IV Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική πιστοποίηση
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Świadectwo
Hungarian: Egészségügyi igazolás
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sanitarinio tinkamumo patvirtinimas
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
German: Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse:
Spanish: El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura arriba indicados:
Italian: L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell'acquacoltura sopra designati:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserij- of aquacultuurproducten:
Danish: Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskevarer eller akvakulturprodukter:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukter
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- tai vesiviljelytuotteet
Greek: Ο επίσημος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené výrobky rybolovu a akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékeket:
Slovenian: Uradni inšpektor za zgoraj opredeljene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva potrjuje:
Estonian: Käesolevaga tõendab ametlik inspektor, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka iepriekš minētie zvejniecības vai akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad minėti žuvininkystės arba akvakultūros produktai:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles sanitaires fixées par la directive 92/48/CEE;
German: gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind;
Spanish: han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE;
Italian: sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE;
Portuguese: foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene definidas pela Directiva 92/48/CEE;
Dutch: zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Danish: De er blevet fanget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
Swedish: har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG,
Finnish: on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti;
Greek: αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες επί του σκάφους, σύμφωνα με τους υγειονομικούς κανόνες που θεσπίζονται με την οδηγία 92/48/ΕΟΚ·
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a manipulovalo sa s nimi na palubách lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statków zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w dyrektywie 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: da so bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi pravili iz Direktive 92/48/EGS;
Estonian: on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem saskaņā ar higiēnas prasībām, kas noteiktas Direktīvā 92/48/EEK;
Lithuanian: buvo sugauti ir tvarkomi laive pagal Direktyvoje 92/48/EEB nustatytas sanitarines taisykles;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis aux contrôles sanitaires conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind;
Spanish: han sido sometidos a los controles sanitarios de conformidad con el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: foram submetidos a controlo sanitário em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Swedish: har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
Finnish: on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti;
Greek: υποβλήθηκαν σε υγειονομικούς ελέγχους σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli podrobené zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseknek vetették alá;
Slovenian: da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: tiem ir veikta veterinārā pārbaude saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: buvo pateikti sanitarinei kontrolei pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und befördert worden sind;
Spanish: han sido embalados, marcados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet emballeret, mærket, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Swedish: har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
Finnish: on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti;
Greek: συσκευάσθηκαν, αποτέλεσαν το αντικείμενο σήμανσης, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII, VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú balené, označované, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: yra supakuoti, paženklinti, sandėliuojami ir gabenami pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;
Spanish: no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;
Italian: non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;
Portuguese: não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige of biotoxinen bevattende soorten;
Danish: De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner.
Swedish: inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
Finnish: eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista;
Greek: δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες·
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z toxických druhov a ani z druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: da ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav iegūti no indīgām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra pagaminti iš toksiškų rūšių arba rūšių, kuriose yra biotoksinų;