English: The model pedigree certificates and the particulars to be provided either in such models or in equivalent documentation are currently laid down for pure-bred breeding animals of the bovine species in Commission Decision 86/404/EEC [2], for semen and embryos in Commission Decision 88/124/EEC [3] and for ova in Commission Decision 96/80/EC [4].
French: Le modèle de certificat généalogique et les indications à fournir, soit dans ce modèle, soit dans un document équivalent, figurent actuellement dans la décision 86/404/CEE de la Commission [2] pour ce qui concerne les bovins reproducteurs de race pure, dans la décision 88/124/CEE de la Commission [3] pour ce qui concerne le sperme et les embryons, et dans la décision 96/80/CE de la Commission [4] pour ce qui concerne les ovules.
German: Die Musterbescheinigungen und die Angaben, die solche Muster oder entsprechende Dokumente enthalten müssen, sind derzeit für reinrassige Zuchtrinder in der Entscheidung 86/404/EWG der Kommission [2], für Sperma und Embryos in der Entscheidung 88/124/EWG der Kommission [3] und für Eizellen in der Entscheidung 96/80/EG der Kommission [4] festgelegt.
Spanish: Los modelos actuales de certificados genealógicos y los datos que deben incluirse en ellos o en la documentación equivalente se establecen en la Decisión 86/404/CEE de la Comisión [2] en lo que se refiere a los animales reproductores de pura raza de la especie bovina, la Decisión 88/124/CEE de la Comisión [3] en lo que respecta al esperma y los embriones, y la Decisión 96/80/CE de la Comisión [4] en el caso de los óvulos.
Italian: I modelli di certificati genealogici e le indicazioni che vanno fornite in tali modelli o in documenti equivalenti sono definiti attualmente per i bovini riproduttori di razza pura nella decisione 86/404/CEE della Commissione [2], per lo sperma e gli embrioni nella decisione 88/124/CEE della Commissione [3] e per gli ovuli nella decisione 96/80/CE della Commissione [4].
Portuguese: O modelo de certificado genealógico e as informações a fornecer, quer nesse modelo quer em documentação equivalente, estão actualmente estabelecidas, no que se refere aos animais da espécie bovina reprodutores de raça pura, na Decisão 86/404/CEE da Comissão [2], ao sémen e aos embriões, na Decisão 88/124/CEE da Comissão [3], e aos óvulos, na Decisão 96/80/CE da Comissão [4].
Dutch: De modellen van stamboekcertificaten en de gegevens die in dergelijke modellen of in vergelijkbare documenten moeten voorkomen, zijn voor raszuivere fokrunderen vastgelegd in Beschikking 86/404/EEG van de Commissie [2], voor sperma en embryo's in Beschikking 88/124/EEG van de Commissie [3] en voor eicellen in Beschikking 96/80/EG van de Commissie [4].
Danish: Modellen til afstamningscertifikat og de oplysninger, som en sådan model eller tilsvarende dokumentation skal indeholde, er i øjeblikket for racerent avlskvægs vedkommende fastlagt i Kommissionens beslutning 86/404/EØF [2], for sæd og embryoner i Kommissionens beslutning 88/124/EØF [3] og for æg i Kommissionens beslutning 96/80/EF [4].
Swedish: Förlagorna till härstamningsbevis och de uppgifter som skall lämnas i dessa förlagor eller i motsvarande handlingar fastställs för närvarande för renrasiga avelsdjur av nötkreatur i kommissionens beslut 86/404/EEG [2], för sperma och embryon i kommissionens beslut 88/124/EEG [3] och för ägg i kommissionens beslut 96/80/EG [4].
Finnish: Polveutumistodistuksen mallista ja tällaisessa mallissa tai vastaavassa asiakirjassa ilmoitettavista tiedoista säädetään nykyään puhdasrotuisten jalostusnautojen osalta komission päätöksessä 86/404/ETY [2], siemennesteen ja alkioiden osalta komission päätöksessä 88/124/ETY [3] ja munasolujen osalta komission päätöksessä 96/80/EY [4].
Greek: Τα υποδείγματα γενεαλογικών πιστοποιητικών και τα στοιχεία που θα αναγράφονται είτε στα υποδείγματα αυτά είτε σε ισοδύναμα έγγραφα καθορίζονται σήμερα στην απόφαση 86/404/ΕΟΚ της Επιτροπής [2], όσον αφορά τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής, στην απόφαση 88/124/ΕΟΚ της Επιτροπής [3], όσον αφορά το σπέρμα και τα έμβρυα, και στην απόφαση 96/80/ΕΚ της Επιτροπής [4], όσον αφορά τα ωάρια.
Czech: Vzory potvrzení o původu a údajů, které mají být uvedeny v tomto vzoru nebo v obdobném dokumentu, jsou stanovené pro čistokrevný skot v rozhodnutí Komise 86/404/EHS [2], pro sperma a embrya v rozhodnutí Komise 88/124/EHS [3] a pro vajíčka v rozhodnutí Komise 96/80/ES [4].
Slovak: Vzorové osvedčenia o pôvode a údaje, ktoré je potrebné poskytnúť v takýchto vzorových alebo rovnocenných dokladoch, sú v súčasnosti pre čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka ustanovené v rozhodnutí Komisie 86/404/EHS [2], pre spermu a embryá v rozhodnutí Komisie 88/124/EHS [3] a pre vajíčka v rozhodnutí Komisie 96/80/ES [4].
Polish: Wzory świadectw rodowodowych zwierząt i dane szczegółowe zamieszczane w tych świadectwach lub w równoważnych dokumentach dla zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła określa obecnie decyzja Komisji 86/404/EWG [2], dla nasienia i zarodków decyzja Komisji 88/124/EWG [3], a dla komórek jajowych decyzja Komisji 96/80/WE [4].
Hungarian: A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak származásibizonyítvány-mintáját és a bizonyítványban vagy az azzal egyenértékű okmányokon feltüntetendő adatokat jelenleg a 86/404/EGK bizottsági határozat [2] szabályozza, ugyanerről a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak spermái és embriói vonatkozásában a 88/124/EGK bizottsági határozat [3], illetve a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak petesejtjei vonatkozásában a 96/80/EK bizottsági határozat [4] rendelkezik.
Slovenian: Vzorec zootehniškega spričevala in podatki, ki morajo biti navedeni v takem vzorcu ali v enakovrednih dokumentih, so za čistopasemsko plemensko govedo trenutno določeni v Odločbi Komisije 86/404/EGS [2], za seme in zarodke v Odločbi Komisije 88/124/EGS [3] in za jajčne celice v Odločbi Komisije 96/80/ES [4].
Estonian: Praegu on põlvnemistunnistuste näidised ja nimetatud näidisdokumentidele või nendega võrdväärsetele dokumentidele märgitavad andmed tõupuhaste aretusveiste jaoks kehtestatud komisjoni otsusega 86/404/EMÜ, [2] sperma ja embrüote jaoks komisjoni otsusega 88/124/EMÜ [3] ja munarakkude jaoks komisjoni otsusega 96/80/EÜ.
Latvian: Ģenealoģijas sertifikātu paraugi un dati, kas jāiekļauj vai nu šādos paraugos, vai tiem līdzīgos dokumentos, šobrīd noteikti ar Komisijas Lēmumu 86/404/EEK [2] – tīršķirnes vaislas liellopiem, ar Komisijas Lēmumu 88/124/EEK [3] – spermai un embrijiem, un ar Komisijas Lēmumu 96/80/EK [4] – olšūnām.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 86/404/EEB [2], nustatyti grynaveislių veislinių galvijų, Komisijos sprendimu 88/124/EEB [3] – spermos ir embrionų, o Komisijos sprendimu 96/80/EB [4] – kiaušialąsčių kilmės pažymėjimų pavyzdžiai ir juose arba atitinkamuose dokumentuose nurodytina informacija.