English: On 12 January 2005, the Commission, by Regulation (EC) No 33/2005 [6] announced the initiation of a ‘new exporter review’ pursuant to Article 11(4) of the basic AD Regulation.
French: Le 12 janvier 2005, par le règlement (CE) no 33/2005 [6] la Commission a annoncé l’ouverture d’un réexamen au titre de «nouvel exportateur», conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement antidumping de base.
German: Am 12. Januar 2005 leitete die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 33/2005 [6] eine Überprüfung für einen neuen Ausführer nach Artikel 11 Absatz 4 der AD-Grundverordnung ein.
Spanish: El 12 de enero de 2005, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) no 33/2005 [6] anunció la puesta en marcha de una «reconsideración para un nuevo exportador» con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base antidumping.
Italian: Il 12 gennaio 2005, la Commissione, con il regolamento (CE) n. 33/2005 [6], ha annunciato l’avvio di un «riesame relativo ai nuovi esportatori» a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento antidumping di base.
Portuguese: Em 12 de Janeiro de 2005, pelo Regulamento (CE) n.o 33/2005 [6], a Comissão anunciou o início de um reexame respeitante a um «novo exportador», em conformidade com o n.o 4 do artigo 11.o do regulamento anti-dumping de base.
Dutch: Op 12 januari 2005 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 33/2005 [6] overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisverordening antidumping de inleiding aangekondigd van een procedure ten behoeve van een nieuwe exporteur.
Danish: Den 12. januar 2005 gav Kommisionen ved forordning (EF) nr. 33/2005 [6] meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør, jf. antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 4.
Swedish: Den 12 januari 2005 tillkännagav kommissionen genom förordning (EG) nr 33/2005 [6] att en översyn avseende en ny exportör inletts i enlighet med artikel 11.4 i antidumpningsgrundförordningen.
Finnish: Komissio sääti 12 päivänä tammikuuta 2005 annetussa asetuksessa (EY) N:o 33/2005 [6] polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Στις 12 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2005 [6] ανήγγειλε την έναρξη επανεξέτασης όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα» σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Dne 12. ledna 2005 oznámila Komise nařízením (ES) č. 33/2005 [6] zahájení přezkumu pro nového vývozce podle čl. 11 odst. 4 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Dňa 12. januára 2005 Komisia oznámila prostredníctvom nariadenia (ES) č. 33/2005 [6] začatie „preskúmania nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia.
Polish: W dniu 12 stycznia 2005 r., Komisja na mocy rozporządzenia (WE) nr 33/2005 [6] ogłosiła wszczęcie przeglądu dotyczącego nowych eksporterów zgodnie z art. 11 ust. 4 antydumpingowego rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: 2005. január 12-én a Bizottság a 33/2005/EK rendeletben [6] bejelentette, hogy a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése értelmében „új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatot” kezdeményez.
Slovenian: Komisija je 12. januarja 2005 z Uredbo (ES) št. 33/2005 [6] objavila začetek „pregleda za novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne protidampinške uredbe.
Estonian: jaanuaril 2005. aastal teatas komisjon määrusega (EÜ) nr 33/2005 [6] uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamisest vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4.
Latvian: Komisija 2005. gada 12. janvārī ar Regulu (EK) Nr. 33/2005 [6] izziņoja “pārskatīšanas sakarā ar jaunu eksportētāju” uzsākšanu atbilstīgi AD pamatregulas 11. panta 4. punktam.
Lithuanian: 2005 sausio 12 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 33/2005 [6] paskelbė apie „naujo eksportuotojo patikrinimo“ inicijavimą pagal pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 4 dalį.