English: This information was not included as information on scheduled flights but as information on participation in the KLM frequent flyer scheme [18].
French: Cette information ne figure pas dans les informations sur les vols réguliers, mais dans celles sur la participation au programme de fidélisation de la clientèle de KLM [18].
German: In einer Fußnote zur Erläuterung der Aussage, dass sich Martinair nicht am Vielfliegerprogramm der KLM beteilige, heißt es: „Transavia-Flüge werden nur dann für das Vielfliegerprogramm der KLM berücksichtigt, wenn es sich um einen Linienflug der Transavia handelt und KLM nicht selbst auf dieser Strecke verkehrt.“ [17] Wie gesagt, wurde diese Angabe nicht im Zusammenhang mit Linienflügen, sondern zur Erläuterung des Vielfliegerprogramms der KLM gemacht [18].
Spanish: Esta información no se incluyó como información sobre vuelos regulares sino como datos sobre la participación en el sistema de puntos para viajeros asiduos de KLM [18].
Italian: Questa informazione non faceva parte delle informazioni relative ai voli di linea ma di quelle sulla partecipazione ai programmi «frequent flyer» di KLM [18].
Portuguese: Esta informação não foi incluída nas informações relativas a voos regulares, mas foi referida no contexto da participação no programa de passageiro frequente da KLM [18].
Dutch: Deze informatie was niet toegevoegd als inlichting over geregelde vluchten maar als inlichting over de deelneming aan de „frequent flyer”-regeling van KLM [18].
Danish: Denne oplysning er ikke opgivet som en oplysning om ruteflyvninger, men som en oplysning om deltagelse i KLM’s bonusprogram [18].
Finnish: Tämä tieto ei sisälly reittilentoja koskeviin tietoihin vaan KLM:n kanta-asiakasohjelmaan osallistumista koskeviin tietoihin [18].
Greek: Η πληροφορία αυτή δεν περιλαμβανόταν στα στοιχεία για τις τακτικές πτήσεις αλλά στις πληροφορίες για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα τακτικών πτήσεων της KLM [18].
Czech: V poznámce se k oznámení, že Martinair není účastníkem programu „pravidelný cestující letadlem“ společnosti KLM, uvádí: „Cestující společnosti Transavia jsou účastníky programu „pravidelný cestující letadlem“ společnosti KLM pouze tehdy, pokud cestují pravidelnými linkami společnosti Transavia a společnost KLM na těchto linkách sama letadla neprovozuje [17].“ Tato informace nebyla zahrnuta v informacích o pravidelných letech, ale v informacích o účasti v programu „pravidelný cestující letadlem“ společnosti KLM [18].
Slovak: V poznámke pod čiarou vo vzťahu k tvrdeniu, že Martinair sa nepodieľa na programe spoločnosti KLM pre častých pasažierov, sa uvádza: „Pasažieri Transavia sa na programe spoločnosti KLM pre častých pasažierov zúčastňujú iba vtedy, ak cestujú líniovými letmi Transavie a pokiaľ KLM v týchto destináciách lety sama neprevádzkuje.“ [17] Táto informácia nebola mienená ako informácia o líniových letoch, ale ako informácia o účasti na programe KLM pre častých pasažierov [18].
Polish: Ta informacja nie była załączona jako informacja o regularnych lotach, lecz jako informacja o uczestnictwie w planie częstych lotów KLM [18].
Hungarian: Ez az információ nem szerepelt a menetrend szerinti járatokról szóló információként, hanem a KLM törzsutasprogramjában való részvétellel kapcsolatos információként szerepelt [18].
Slovenian: Ti podatki niso bili vključeni kot del podatkov o rednih poletih, ampak kot podatki o sodelovanju v shemi pogostih letalskih potnikov KLM [18].
Latvian: Šī informācija bija iekļauta nevis kā informācija par regulārajiem reisiem, bet kā informācija par piedalīšanos KLM biežā lidotāja shēmā [18].
Lithuanian: Šie duomenys buvo pateikti ne kaip informacija apie reguliarius skrydžius, bet kaip informacija apie dalyvavimą KLM dažnai skraidančių klientų programoje [18].