English: This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
French: Cette demande, émanant de [nom de l’entité adjudicatrice concernée], concerne [courte indication du secteur ou de l’activité concerné(e)] en [indication de l’État membre concerné].
German: Der Antrag der/des (Name des betreffenden Auftraggebers) betrifft (kurze Beschreibung des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit) in (betreffender Mitgliedstaat).
Spanish: La presente solicitud, procedente de [nombre de la entidad adjudicadora en cuestión], se refiere a [breve indicación del sector o de la actividad a que se refiere] en [indicación del Estado miembro de que se trate].
Italian: La domanda, proveniente da [nome dell'ente aggiudicatore], riguarda [breve indicazione del settore o dell'attività interessato/a] in [indicazione dello Stato membro interessato].
Portuguese: Este pedido, proveniente de [nome da entidade adjudicante em causa], refere-se [indicação sucinta do sector ou da actividade em causa] em [indicação do Estado-Membro em causa].
Dutch: Dit verzoek van [naam van de aanbestedende dienst] betreft [korte beschrijving van de sector of activiteit] in [aanduiding van de lidstaat].
Danish: Begæringen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende ordregiver], vedrører [kort angivelse af den pågældende sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat].
Swedish: Denna ansökan, som kommer från [de upphandlande enheternas namn], avser [kort beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [namn på den berörda medlemsstaten].
Finnish: Hakemus, jonka on esittänyt [hankintayksikön nimi], koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta], jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi].
Greek: Η παρούσα αίτηση, που υποβάλλεται από [όνομα του σχετικού αναθέτοντα φορέα], αφορά [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ … [αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
Czech: Tato žádost, kterou podal [název dotyčného zadavatele], se týká [stručný popis odvětví nebo dotyčné činnosti (dotyčných činností)] v [uvedení dotyčného státu].
Slovak: Táto žiadosť podaná (názov dotyčného zadávateľa), sa týka (krátke označenie príslušného odvetvia alebo príslušnej činnosti) v (označenie dotyčného členského štátu).
Polish: Wniosek złożony przez (nazwa danego Państwa Członkowskiego) dotyczy (krótka informacja o właściwym sektorze lub działalności) w tym kraju.
Hungarian: Ez a(z) (az érintett ajánlatkérő rövid megnevezése) által benyújtott kérelem a(z) (az érintett tagállam megjelölése)-i (az érintett ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése)-ra/re vonatkozik.
Slovenian: Ta zahtevek, ki ga pošilja (ime zadevnega naročnika), zadeva (kratek opis področja ali zadevne dejavnosti) v (oznaka države članice).
Estonian: Taotlus, mis pärineb (asjaomase ostja nimi), käsitleb (lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele) (viide asjaomasele liikmesriigile).
Latvian: Šī prasība, kuru iesniedzis (attiecīgā līgumslēdzēja nosaukums) par (īsa norāde uz sektoru vai attiecīgo darbību) (attiecīgās dalībvalsts norāde).
Lithuanian: Šis (konkrečios perkančiosios organizacijos pavadinimas) pateiktas prašymas yra susijęs su (pateikite trumpą sektoriaus arba konkrečios veiklos apibūdinimą) (nurodykite konkrečią valstybę narę).