FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No comments were received from interested third parties.
French: Aucun tiers n’a présenté d’observations.
German: Weitere Stellungnahmen gingen nicht ein.
Spanish: Ningún tercer interesado presentó observaciones.
Italian: Nessun terzo interessato ha presentato osservazioni.
Portuguese: Nenhum terceiro interessado apresentou observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Ingen andre interesserede parter har fremsat bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Muut asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia.
Greek: Κανένας τρίτος ενδιαφερόμενος δεν παρουσίασε παρατηρήσεις.
Czech: Žádná třetí zainteresovaná strana své připomínky nepředložila.
Slovak: Žiadna tretia zúčastnená strana nepredložila svoje pripomienky.
Polish: Żadna inna zainteresowana strona nie przedstawiła swoich uwag.
Hungarian: Harmadik fél nem nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Druge zainteresirane stranke niso poslale pripomb.
Estonian: Asjast huvitatud kolmandatelt isikutelt märkusi ei laekunud.
Latvian: No ieinteresētām trešajām pusēm piebildes nesaņēma.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE
German: DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEREGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL RÉGIMEN DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL REGIME DI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO REGIME DE AUXÍLIOS
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNREGELING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TUKIOHJELMAN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS REŽIMU PODPOR
Slovak: PODROBNÝ OPIS REŽIMU POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS SYSTEMU POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI RENDSZER RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS SHEME POMOČI
Estonian: TOETUSKAVA ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SHĒMAS DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: DETALUS PAGALBOS SCHEMOS APRAŠYMAS
English: The municipalities concerned are those located in the areas defined in:
German: Die betroffenen Gemeinden liegen in Gebieten, die wie folgt bestimmt wurden:
Spanish: Los municipios afectados están situados en las zonas determinadas mediante:
Italian: I comuni interessati sono situati nelle zone individuate mediante:
Portuguese: Os municípios abrangidos situam-se nas zonas a que se refere o:
Dutch: De betrokken gemeenten liggen in de gebieden die zijn omschreven in:
Danish: De berørte kommuner ligger i de områder, der er omhandlet i:
Swedish: De aktuella kommunerna är belägna i de områden som definieras i följande dekret:
Finnish: Asianomaiset kunnat sijaitsevat alueilla, jotka on yksilöity seuraavissa säädöksissä:
Greek: Οι εν λόγω δήμοι ευρίσκονται στις ζώνες που καθορίζονται με:
Czech: Postižené obce se nacházejí v oblastech určených:
Slovak: Príslušné obce sa nachádzajú v oblastiach určených prostredníctvom:
Slovenian: Prizadete občine so na območjih, ugotovljenih:
Estonian: Asjaomased omavalitsusüksused paiknevad piirkondades, mis on määratletud:
Latvian: Attiecīgās pašvaldības atrodas apgabalos, kas definēti šādos dokumentos:
Lithuanian: Suinteresuotos komunos yra nurodytose zonose:
English: It was also necessary in the municipalities in question to issue evacuation orders or orders banning traffic on the main access routes into the municipalities.
French: En outre, il est nécessaire que, dans les communes en question, aient été émises des ordonnances d'évacuation ou des ordonnances d'interdiction de la circulation sur les principales voies d'accès au territoire communal.
German: Weiterhin musste in den betroffenen Gemeinden eine Evakuierung vorgenommen und ein Fahrverbot auf den Hauptzufahrtswegen verhängt werden.
Spanish: Además, es necesario que en los municipios en cuestión se haya dictado una orden de evacuación o una prohibición de circular por las principales calles de acceso al municipio.
Italian: Inoltre, è necessario che nei comuni in questione sia stata emessa una ordinanza di sgombero o di interdizione al traffico delle principali vie d’accesso al comune.
Portuguese: Além disso, nos municípios em causa, deverão ter sido emitidas ordens de evacuação ou de proibição de circulação nas principais vias de acesso ao município.
Dutch: Daarnaast was het in de gemeenten in kwestie noodzakelijk een evacuatiebevel dan wel een rijverbod op de voornaamste toegangswegen tot het grondgebied van de gemeente uit te vaardigen.
Danish: Endvidere er det påkrævet, at der i de pågældende kommuner blev udstedt en evakueringsordre eller et forbud mod trafik på de vigtigste indfaldsveje til kommunen.
Swedish: Vidare krävs det att det i de aktuella kommunerna utgått order om evakuering och om stängning av de viktigaste tillfartsvägarna till kommunerna.
Finnish: Lisäksi kyseisissä kunnissa oli tarpeen käynnistää evakuointi tai kieltää liikenne kuntiin johtavilla pääväylillä.
Greek: Επιπλέον, είναι απαραίτητο να εκδοθεί στους εν λόγω δήμους μια διαταγή εκκένωσης ή απαγόρευσης της κυκλοφορίας στις κυριότερες οδούς πρόσβασης στον δήμο.
Czech: Kromě toho je nezbytné, aby v příslušných obcích bylo vydáno nařízení o evakuaci a o zákazu provozu na hlavních přístupových cestách do obce.
Slovak: Okrem toho je potrebné vydať v príslušných obciach nariadenie o evakuácii alebo o zákaze premávky na hlavných prístupových komunikáciách k obci.
Polish: Konieczny jest ponadto warunek, że w przedmiotowych gminach został wydany nakaz ewakuacji lub zakaz ruchu na głównych drogach dojazdowych do gminy.
Hungarian: Ezenkívül szükséges volt a kérdéses településeken evakuálási rendeletet, valamint a településekhez vezető főbb utak forgalmának felfüggesztéséről szóló rendeletet kibocsátani.
Slovenian: Poleg tega je morala biti za zadevne občine izdana odredba o evakuaciji ali prepovedi prometa po glavnih cestnih povezavah z občino.
Estonian: Lisaks tuli kõnealustes omavalitsusüksustes anda evakueerimiskorraldused või omavalitsusüksuste peamistel juurdepääsuteedel liikluse keelamise korraldused.
Latvian: Konkrētajās pašvaldībās bija arī jāizdod evakuācijas rīkojumi vai rīkojumi par satiksmes aizliegumu uz galvenajiem pieļuves ceļiem pašvaldībām.
Lithuanian: Be to, būtina, kad komunose, esančiose padidintos rizikos zonose, būtų įsteigtos evakavimo ir pagrindinių kelių į komuną užtvėrimo tarnybos.
English: Objective
French: Objectif
German: Zielsetzung
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Målsætning
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Recipients
French: Bénéficiaires
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Toetuse saajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: Any firm in any sector that has invested in the municipalities affected by the natural disasters is eligible.
French: Peut bénéficier de la mesure, toute entreprise de tout secteur ayant réalisé des investissements dans les communes frappées par ces calamités naturelles.
German: In den Genuss der Maßnahme können Unternehmen aller Wirtschaftsbereiche kommen, die in den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Gemeinden Investitionen getätigt haben.
Spanish: Pueden acogerse al régimen todas las empresas de cualquier sector que hayan realizado inversiones en los municipios afectados por los citados desastres naturales.
Italian: Possono beneficiare della misura tutte le imprese di qualsiasi settore che abbiano realizzato investimenti nei comuni colpiti dagli eventi calamitosi suddetti.
Portuguese: Podem beneficiar da medida todas as empresas de qualquer sector que tenham realizado investimentos nos municípios atingidos pelas calamidades naturais supramencionadas.
Dutch: De maatregel heeft betrekking op alle ondernemingen van eender welke sector die investeringen hebben gedaan in de door deze natuurrampen getroffen gemeenten.
Danish: Alle virksomheder fra enhver sektor, som har foretaget investeringer i kommuner, der er ramt af ovennævnte naturkatastrofer, kan nyde godt af foranstaltningen.
Swedish: Stödordningen avser företag i alla sektorer som gjort investeringar i de områden som drabbats av naturkatastrofer enligt ovan.
Finnish: Toimenpiteestä voivat hyötyä sellaiset minkä tahansa alan yritykset, jotka ovat tehneet investointeja edellä mainituista luonnonmullistuksista kärsineissä kunnissa.
Greek: Μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης όλες οι επιχειρήσεις οποιουδήποτε τομέα οι οποίες έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις στους προαναφερθέντες δήμους που επλήγησαν από θεομηνία.
Czech: Z opatření mohou těžit všechny podniky z kteréhokoli odvětví, které investovaly v obcích postižených výše uvedenými přírodními pohromami.
Slovak: Toto opatrenie môžu využívať všetky podniky patriace do akéhokoľvek sektora, ktoré realizovali investície v oblastiach postihnutých uvedenými prírodnými katastrofami.
Polish: Beneficjentami środków mogą być wszystkie przedsiębiorstwa ze wszystkich sektorów, które dokonały inwestycji w ww. gminach dotkniętych klęskami żywiołowymi.
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettje lehet minden olyan, bármely ágazathoz tartozó vállalkozás, amely beruházást valósított meg a fent említett természeti csapások által sújtott településeken.
Slovenian: Do pomoči so upravičena vsa podjetja katerega koli sektorja, ki so vlagala v občine, prizadete od prej omenjenih naravnih nesreč.
Estonian: Mis tahes sektori ettevõtja, kes on teinud investeeringuid loodusõnnetustest mõjutatud omavalitsusüksustes, on kõlblik saama toetust.
Latvian: Tiesīgs pretendēt ir jebkurš uzņēmums jebkurā sektorā, kas investējis pašvaldībās, ko skārušas dabas katastrofas.
Lithuanian: Pagalbą gali gauti bet kokio dydžio ir bet kokio sektoriaus įmonės, investavusios į nuo gamtinių nelaimių nukentėjusias komunas.
English: It also states that such damage is deemed to have affected most of the firms in a given municipality only if:
French: Elle indique aussi que ce dommage est présumé pour toutes les entreprises d'une des communes affectées par ces calamités naturelles si:
German: Dieser Schaden kann für einen Großteil der Unternehmen einer bestimmten Gemeinde nur dann als eingetreten betrachtet werden, wenn:
Spanish: A este respecto, cabe presumir que todas las empresas de un determinado municipio han sufrido tal perjuicio solamente cuando:
Italian: Al riguardo, tale danno può ritenersi verificato per la generalità delle imprese di un determinato comune solo se:
Portuguese: A este respeito, só se pode considerar que tal dano afectou a generalidade das empresas de um determinado município se:
Dutch: Voorts wordt opgemerkt dat deze schade alleen wordt geacht voor alle bedrijven in een bepaalde gemeente te gelden wanneer:
Swedish: Sådan skada skall anses vara bekräftad för samtliga företag i en viss kommun om
Finnish: Tietyn kunnan kaikkien yritysten voidaan katsoa kärsineen kyseistä vahinkoa ainoastaan, jos:
Greek: Σχετικά μ’ αυτό, αυτή η ζημία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει εξακριβωθεί για το σύνολο των επιχειρήσεων ενός συγκεκριμένου δήμου μόνο εάν:
Czech: Takovou škodu lze považovat za skutečnou pro všechny podniky z určité obce, pokud:
Slovak: Takúto škodu možno v skutočnosti uznať všetkým podnikom stanovenej obce, len ak:
Polish: Okólnik zaznacza, że można uznać, iż taka zaistniała szkoda dotknęła ogół przedsiębiorstw w danej gminie tylko wówczas, gdy:
Hungarian: Rámutat arra is, hogy a kárt bekövetkezettnek tekintik az érintett települések valamennyi vállalkozása esetében, amennyiben:
Slovenian: Za večino podjetij v določeni občini je škoda ugotovljiva, če:
Estonian: Lisaks sedastatakse, et selline kahju loetakse enamikku antud omavalitsuse ettevõtjaid mõjutanuks ainult sel juhul, kui:
Latvian: Tajā ir arī apgalvots, ka uzskata, ka tāds kaitējums skāris lielāko daļu uzņēmumu kādā pašvaldībā tikai tad, ja:
Lithuanian: Įmonės patirtas nuostolis gali būti patikrintas pagal tam tikrus komunos įmonių duomenis, jei:
English: the number of buildings affected by the evacuation orders is such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
French: les ordonnances d'évacuation concernent un nombre de bâtiments élevé de nature à influencer négativement l'économie de la commune,
German: eine so große Anzahl von Gebäuden von der Evakuierung betroffen war, dass die Wirtschaft der gesamten Gemeinde dadurch in Mitleidenschaft gezogen wurde;
Spanish: las órdenes de evacuación hayan afectado a un número de edificios tal que pueda influir negativamente sobre la economía de todo el término municipal,
Italian: le ordinanze di sgombero abbiano interessato un consistente numero di fabbricati, tale da influenzare negativamente l’economia dell’intero territorio comunale,
Portuguese: as deliberações de evacuação tiverem abrangido um número significativo de edifícios, de modo a afectar a economia de todo o território municipal,
Dutch: het aantal gebouwen dat door het evacuatiebevel is getroffen van dien aard is dat dit een negatief effect heeft op de economie van de gehele gemeente;
Danish: hvis evakueringsordrerne omfattede et større antal bygninger, hvorved hele kommunens økonomi blev påvirket i negativ retning
Swedish: evakueringen avsett ett så stort antal fastigheter att ekonomin i hela kommunen påverkats negativt, och
Finnish: evakuointimääräykset ovat koskeneet huomattavaa määrää rakennuksia, jolloin koko kunnan alueen talous kärsi tilanteesta,
Greek: οι διαταγές εκκένωσης αφορούσαν έναν σημαντικό αριθμό κτιρίων, ικανό να επηρεάσει αρνητικά την οικονομία ολόκληρης της περιφέρειας του δήμου,
Czech: se nařízení o evakuaci týkala vysokého počtu budov, který mohl negativně ovlivnit ekonomiku celé obce,
Slovak: sa nariadenia o evakuácii týkali podstatného množstva budov a týmto spôsobom negatívne ovplyvnili hospodárstvo celého územia obce,
Polish: nakazy ewakuacji dotyczyły znacznej liczby budynków tak, że negatywnie wpłynęło to na gospodarkę całej gminy;
Hungarian: az evakuálási rendeletek olyan jelentős számú épületet érintettek, hogy ez károsan befolyásolta a település teljes területének gazdaságát,
Slovenian: so odredbe o evakuaciji prizadele toliko zgradb, da je celotno občinsko območje utrpelo gospodarske posledice;
Estonian: evakueerimiskorraldusega hõlmatud ehitiste arv oli nii suur, et sellel oli negatiivne mõju kogu omavalitsusüksuse majandusele;
Latvian: ēku skaits, uz ko attiecas evakuācijas rīkojumi, ir tāds, ka tas negatīvi ietekmē visas pašvaldības ekonomiku,
Lithuanian: evakuacija palietė didelį pastatų skaičių, ir neigiamai paveikė visos komunos teritorijos ekonomiką,
English: the orders banning traffic affects all the main access routes into the municipality.
French: les ordonnances d'interdiction de la circulation concernent toutes les voies d'accès principales à la commune concernée.
German: auf Anordnung des Bürgermeisters ein Fahrverbot auf allen Hauptzufahrtswegen der Gemeinde verhängt wurde.
Spanish: en cumplimiento de ordenanzas municipales se hayan cerrado al tráfico todas las principales vías de acceso al municipio.
Italian: in esecuzione di ordinanze sindacali, siano state chiuse al traffico tutte le principali vie d’accesso al comune.
Portuguese: em execução de deliberações municipais, as principais vias de acesso ao município tiverem sido encerradas à circulação.
Dutch: het rijverbod betrekking had op de voornaamste toegangswegen tot het grondgebied van de gemeente.
Danish: hvis alle hovedindfaldsveje til kommunen blev lukket som følge af kommunale beslutninger.
Swedish: de viktigaste tillfartsvägarna till kommunerna stängts efter order från kommunledningarna.
Finnish: kaikki kuntaan johtavat pääväylät on kunnanjohtajan määräyksestä suljettu liikenteeltä.
Greek: κατ’ εκτέλεση διαταγών του δημάρχου, απαγορεύτηκε η κυκλοφορία σ’ όλες τις κύριες οδούς πρόσβασης στον δήμο.
Czech: při provádění obecních nařízení byly pro dopravu uzavřeny všechny hlavní přístupové cesty do obce.
Slovak: v zmysle obecných vyhlášok boli pre premávku zatvorené všetky hlavné prístupové komunikácie k obci.
Polish: na mocy rozporządzeń władz gminnych zostały zamknięte dla ruchu wszystkie główne drogi dojazdowe do gminy.
Hungarian: a közlekedést tiltó rendeletek az érintett településhez vezető összes főutat lezárták a forgalom előtt.
Slovenian: so bile zaradi odredb župana zaprte za promet vse glavne cestne povezave z občino.
Estonian: liikluse keelamise korraldused mõjutasid kõiki omavalitsusüksuse peamisi juurdepääsuteid.
Latvian: satiksmes aizlieguma rīkojumi attiecas uz visiem galvenajiem piekļuves ceļiem pašvaldībai.
Lithuanian: vykdant mero nurodymus, buvo uždarytos visos pagrindinės susisiekimo su komuna gatvės.
English: Form and intensity of the aid
French: Forme et intensité de l'aide
German: Art und Intensität der Beihilfe
Spanish: Forma e intensidad de la ayuda
Italian: Forma e intensità dell’aiuto
Portuguese: Forma e intensidade do auxílio
Dutch: Vorm en intensiteit van de steun
Danish: Støttens form og intensitet
Swedish: Stödets form och nivå
Finnish: Tuen muoto ja intensiteetti
Greek: Μορφή και ένταση της ενίσχυσης
Czech: Forma a výše podpory
Slovak: Forma a výška pomoci
Polish: Forma i wysokość pomocy
Hungarian: A támogatás formája és mértéke
Slovenian: Oblika in intenzivnost pomoči
Estonian: Toetuse vorm ja määr
Latvian: Atbalsta veids un intensitāte
Lithuanian: Pagalbos forma ir dydis
English: Calculation of the average level does not include investments made in the year in which investment was highest.
French: Du calcul de la moyenne, on exclut les investissements de l'année dont le montant a été le plus élevé.
German: Bei der Berechnung des Durchschnitts bleiben die Investitionen in dem Jahr mit den höchsten Investitionen unberücksichtigt.
Spanish: Se excluyen del cálculo de la media las inversiones del año en que éstas alcanzan su mayor nivel.
Italian: Dal calcolo della media sono esclusi gli investimenti dell’anno in cui l’ammontare è stato maggiore.
Portuguese: Do cálculo da média excluem-se os investimentos do ano cujo montante foi mais elevado.
Dutch: Bij de berekening van het gemiddelde niveau wordt geen rekening gehouden met de investeringen welke zijn gedaan in het jaar waarin deze het hoogste bedrag bereikten.
Danish: Ved beregningen af gennemsnittet medregnes investeringerne ikke i det år, hvor beløbet er størst.
Swedish: Vid beräkningen av genomsnittet tas inte med det år då investeringsnivån var som högst.
Finnish: Keskiarvoa laskettaessa ei oteta huomioon sen vuoden investointeja, jolloin investointien määrä on ollut suurin.
Greek: Αποκλείονται από τον υπολογισμό του μέσου όρου οι επενδύσεις του έτους κατά το οποίο το ποσό ήταν υψηλότερο.
Czech: Do průměru se nezapočítávají investice v roce, kdy byly nejvyšší.
Slovak: Z výpočtu priemeru sú vylúčené investície realizované v roku, v ktorom boli najvyššie.
Polish: Przy obliczaniu średniej nie uwzględnia się inwestycji wykonanych w roku, w którym wystąpiła największa kwota.
Hungarian: Az átlag kiszámításakor kizárták annak az évnek a beruházásait, amikor az összeg a legmagasabb volt.
Slovenian: Pri izračunu povprečja se ne šteje leto največjih naložb.
Estonian: Keskmise taseme arvutamisel ei võeta arvesse kõrgeima investeeringutasemega aastal tehtud investeeringuid.
Latvian: Vidējā līmeņa aprēķinā neiekļauj investīcijas, kas ieguldītas tajā gadā, kad investīcijas bija vislielākās.
Lithuanian: Skaičiuojant vidurkį neatsižvelgiama į metų investicijas, kurių suma buvo didesnė.
English: Objective of the scheme
French: Objet du régime
German: Gegenstand der Regelung
Spanish: Objeto del régimen
Italian: Oggetto del regime
Portuguese: Objectivo do regime
Dutch: Doelstelling van de regeling
Danish: Ordningens formål
Swedish: Stödets syfte
Finnish: Ohjelman kohde
Greek: Αντικείμενο του καθεστώτος
Czech: Předmět režimu
Slovak: Predmet režimu
Polish: Przedmiot systemu
Hungarian: A támogatás tárgya
Slovenian: Cilj sheme
Estonian: Toetuskava eesmärk
Latvian: Shēmas mērķis
Lithuanian: Schemos objektas
English: DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE EN APPLICATION DE L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS GEMÄSS ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO
Dutch: III. BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: III PÄÄTÖS ALOITTAA EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA V ZMYSLE ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA W TRYBIE PRZEWIDZIANYM W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: HATÁROZAT AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKE (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL
Slovenian: ODLOČITEV ZA ZAČETEK POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALUSTAMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS SĀKT PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ, VADOVAUJANTIS SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALIMI
English: Analysis of the measure as aid to make good the damage caused by natural disasters
French: Analyse de l'aide en tant qu'aide destinée à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles
German: Prüfung der Maßnahme als Beihilfe zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden
Spanish: Análisis de la medida como ayuda destinada a reparar los daños causados por desastres naturales
Italian: Analisi del provvedimento in quanto aiuto destinato a ovviare ai danni causati da calamità naturali
Portuguese: Análise da medida enquanto auxílio destinado a remediar os danos causados por calamidades naturais
Dutch: Analyse van de maatregel als steun bedoeld om de door natuurrampen veroorzaakte schade te herstellen
Danish: Analyse af støtten som støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer
Swedish: Bedömning av huruvida stödordningen kan betraktas som stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer
Finnish: Toimenpiteen tarkasteleminen luonnonmullistuksen aiheuttaman vahingon korvaamiseen tarkoitettuna tukena
Greek: Ανάλυση του μέτρου ως ενίσχυσης που προορίζεται για την κάλυψη ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες
Czech: Analýza opatření jako podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními pohromami
Slovak: Analýza opatrenia ako pomoci určenej na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami
Polish: Analiza środka pomocy jako pomocy przeznaczonej na naprawę szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi
Hungarian: A támogatás, mint a természeti csapások okozta károk enyhítését célzó támogatás értékelése
Slovenian: Analiza ukrepa pomoči za odpravo škode zaradi naravnih nesreč
Estonian: Meetme, kui loodusõnnetuste põhjustatud kahju korvamise toetuse analüüs
Latvian: Pasākuma kā atbalsta, lai labotu dabas katastrofu nodarīto kaitējumu, analīze
Lithuanian: Pagalbos suteikimo gamtos nelaimių sukeltiems nuostoliams padengti analizė