English: Belgium held, instead, that the second situation referred to in point 29 of the environmental aid guidelines, concerning aid for firms to undertake investments in the absence of Community standards, would be applicable.
French: La Belgique estime en revanche que la seconde situation mentionnée au point 29 de l'encadrement des aides à l'environnement, à savoir le cas des aides accordées aux entreprises réalisant des investissements en l'absence de normes communautaires, serait applicable.
German: Belgien bringt dagegen vor, der zweite Fall von Ziffer 29 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen sei anwendbar, wonach Unternehmen Beihilfen erhalten können, die bei Fehlen verbindlicher Gemeinschaftsnormen Investitionen tätigen.
Spanish: Bélgica considera en cambio que sería aplicable la segunda situación mencionada en el punto 29 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, es decir, el caso de las ayudas concedidas a las empresas que realicen inversiones en ausencia de normas comunitarias obligatorias.
Italian: Il Belgio sostiene invece che sia realizzata la seconda condizione indicata al punto 29 della disciplina degli aiuti per l’ambiente, ovvero qualora gli aiuti siano concessi a imprese che realizzano investimenti in assenza di norme comunitarie.
Portuguese: A Bélgica entende, por seu lado, que seria aplicável a segunda situação mencionada no ponto 29 do Enquadramento dos auxílios ao ambiente, ou seja, o caso dos auxílios concedidos às empresas que realizem investimentos na ausência de normas comunitárias.
Dutch: België stelde echter dat de tweede, in punt 29 van de kaderregeling milieusteun vermelde situatie, namelijk steun aan ondernemingen om te investeren bij ontstentenis van verplichte communautaire normen, van toepassing is.
Danish: De belgiske myndigheder mener til gengæld, at den anden situation, der er nævnt i miljørammebestemmelsernes punkt 29, og som tillader, at der ydes støtte til virksomheder, der foretager investeringer på områder, hvor der ikke findes EU-normer, kan gøres gældende.
Swedish: De belgiska myndigheterna anser däremot att den andra situation som nämns i punkt 29 i miljöskyddsriktlinjerna, dvs. när stöd beviljas företag som gör investeringar på områden där det inte finns några obligatoriska gemenskapsnormer, är tillämplig.
Finnish: Belgia katsoo sitä vastoin, että tähän tapaukseen voidaan soveltaa kyseisten suuntaviivojen 29 kohdassa mainittua toista tilannetta, jossa yrityksille myönnetään tukia, kun ne toteuttavat investointeja pakollisten yhteisön normien puuttuessa.
Greek: Αντίθετα, το Βέλγιο θεωρεί ότι η δεύτερη κατάσταση που αναφέρεται στο σημείο 29 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον, ήτοι η περίπτωση των ενισχύσεων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις οι οποίες πραγματοποιούν επενδύσεις ελλείψει κοινοτικών κανόνων, θα μπορούσε να τύχει εφαρμογής.
Czech: Belgie se oproti tomu domnívá, že druhá situace uvedená v bodě 29 obecných pokynů k podporám na životní prostředí, jmenovitě případ podpor poskytovaných podnikům, které investují při absenci standardů Společenství, by se použila.
Slovak: Podľa Belgicka by však bolo možné uplatniť druhú situáciu spomenutú v bode 29 rámcovej pomoci ŽP, t. j. keď je pomoc poskytovaná podnikom realizujúcim investície, na ktoré sa nevzťahujú komunitárne normy.
Polish: Natomiast Belgia ocenia, iż druga sytuacja wspomniana w pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, to znaczy w przypadku pomocy przyznanej firmom realizującym inwestycje przy braku zachowania norm wspólnotowych, byłaby stosowana.
Hungarian: Belgium úgy véli viszont, hogy a környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály 29. pontjában említett második helyzet alkalmazandó, vagyis az, amikor támogatásokat olyan vállalatoknak adnak, amelyek közösségi normák hiányában valósítanak meg beruházásokat.
Slovenian: Belgija nasprotno ocenjuje, da bi bila druga okoliščina, ki je omenjena v točki 29 smernic pomoči za okolje, namreč primer pomoči, dodeljenih podjetjem, ki izvajajo naložbe v odsotnosti standardov Skupnosti, uporabna.
Estonian: Belgia seevastu on arvamusel, et kohaldada saaks keskkonnakaitsele antava riigiabi suuniste punktis 29 osutatud teist osa, mis on seotud investeeringutega, mida ettevõtjad teevad kohustuslike ühenduse normatiivide puudumisel.
Latvian: Beļģija savukārt uzskata, ka būtu piemērojams otrais gadījums, kas minēts nostādņu attiecībā uz vides atbalstu 29. punktā par atbalstu uzņēmumiem, uz ko neattiecas Kopienas normas.
Lithuanian: Belgija atkreipia dėmesį, kad turėtų būti taikomas Pagalbos aplinkai gairių 29 punkte minimas antrasis atvejis, kai pagalba suteikiama įmonėms, kurios investuoja nesant Bendrijos standartų.