FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 15, 20.1.2000, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2000, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2000, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2000, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2000, p. 2.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 15 af 20.1.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 15, 20.1.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 15, 20.1.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15, 20.1.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 20.1.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 15., 2000.1.20., 2. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 15, 20.1.2000, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2000 1 20, p. 1.
English: As long as this Agreement is not yet concluded, insofar as it applies provisionally.
French: Tant que cet accord n'est pas conclu, dans la mesure où il s'applique provisoirement.
German: Insofern als dieses Abkommen vorläufig angewandt wird, solange es noch nicht abgeschlossen ist.
Spanish: Mientras no se celebre este Acuerdo, en la medida en que se aplique de forma provisional.
Italian: Nella misura in cui l'accordo non sia ancora concluso e si applichi a titolo provvisorio.
Portuguese: Uma vez que ainda se aguarda a celebração deste Acordo, na medida em que se aplica a título provisório.
Dutch: In zoverre deze overeenkomst, in afwachting van de sluiting ervan, voorlopig wordt toegepast.
Danish: Indtil denne aftale indgås endeligt, i det omfang den finder foreløbig anvendelse.
Swedish: Så länge detta avtal ännu inte har ingåtts, i den utsträckning det tillämpas provisoriskt.
Finnish: Niin kauan kuin tätä sopimusta ei ole vielä tehty, sikäli kun sitä sovelletaan väliaikaisesti.
Greek: Ενόσω η εν λόγω συμφωνία δεν έχει ακόμη συναφθεί, κατά το μέτρο που εφαρμόζεται προσωρινώς.
Czech: Nebude-li tato dohoda dosud uzavřena, v tom rozsahu, v jaké je prováděna prozatímně.
Slovak: Pokiaľ táto dohoda ešte nie je uzavretá, uplatňuje sa predbežne.
Polish: Do czasu zawarcia niniejszej Umowy w zakresie, w jakim ma tymczasowe zastosowanie
Hungarian: E megállapodás megkötéséig annak alkalmazása ideiglenes.
Slovenian: Do sklenitve tega sporazuma, v kolikor se ta uporablja začasno.
Estonian: Nii kaua kui nimetatud lepingut ei ole veel sõlmitud, selle ajutise kohaldamise ulatuses.
Latvian: Kamēr šis nolīgums vēl nav noslēgts - tiktāl, ciktāl to piemēro provizoriski.
Lithuanian: Kol šis susitarimas nėra sudarytas – tiek, kiek jis laikinai taikomas.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions
French: Liste visée à l'article 16 du protocole: adaptations des actes adoptés par les institutions
German: Liste nach Artikel 16 des Protokolls: Anpassungen der Rechtsakte der Organe
Spanish: Lista contemplada en el artículo 16 del Protocolo: Adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones
Italian: Elenco di cui all'articolo 16 del Protocollo: adattamenti agli atti adottati dalle istituzioni
Portuguese: Lista a que se refere o artigo 16.o do Protocolo: adaptações dos actos adoptados pelas instituições
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 16 van het Protocol: aanpassingen van besluiten van de Instellingen
Danish: Liste omhandlet i artikel 16 i protokollen: Tilpasning af institutionernes retsakter
Swedish: Förteckning enligt artikel 16 i protokollet: anpassning av institutionernas rättsakter
Finnish: Liite, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 16 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset
Greek: Κατάλογος του Άρθρου 16 του Πρωτοκόλλου: προσαρμογές των πράξεων των θεσμικών οργάνων
Czech: Seznam uvedený v článku 16 protokolu: úpravy aktů přijatých orgány
Slovak: Zoznam uvedený v článku 16 protokolu: úpravy aktov prijatých inštitúciami
Polish: Wykaz, o którym mowa w artykule 16 Protokołu: dostosowania aktów przyjętych przez instytucje
Hungarian: A jegyzőkönyv 16. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása
Slovenian: Seznam iz 16. člena Protokola: Prilagoditve aktov institucij
Estonian: Protokolli artiklis 16 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused
Latvian: Protokola 16. pantā minētais saraksts: iestāžu pieņemto aktu pielāgojumi
Lithuanian: Protokolo 16 straipsnyje nurodytas sąrašas: institucijų priimtų aktų adaptacijos
English: COMPANY LAW
French: DROIT DES SOCIÉTÉS
German: GESELLSCHAFTSRECHT
Spanish: DERECHO DE SOCIEDADES
Italian: DIRITTO DELLE SOCIETÀ
Portuguese: DIREITO DAS SOCIEDADES
Dutch: VENNOOTSCHAPSRECHT
Danish: SELSKABSRET
Swedish: BOLAGSRÄTT
Finnish: YHTIÖOIKEUS
Greek: ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Czech: PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ
Slovak: PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: PRAWO SPÓŁEK
Hungarian: VÁLLALATI JOG
Slovenian: PRAVO DRUŽB
Estonian: ÄRIÜHINGUÕIGUS
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS TIESĪBAS
Lithuanian: BENDROVIŲ TEISĖ
English: INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
German: GEWERBLICHE EIGENTUMSRECHTE
Spanish: DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
Italian: DIRITTI DI PROPRIETà INDUSTRIALE
Portuguese: DIREITOS DE PROPRIEDADE INDUSTRIAL
Dutch: INDUSTRIËLE-EIGENDOMSRECHTEN
Danish: INDUSTRIEL EJENDOMSRET
Swedish: INDUSTRIELL ÄGANDERÄTT
Finnish: TEOLLISOIKEUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Czech: PRÁVA K PRŮMYSLOVÉMU VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÁVO PRIEMYSELNÉHO VLASTNíCTVA
Polish: PRAWO WŁASNOŚCI PRZEMYSŁOWEJ
Hungarian: IPARJOGVÉDELEM
Slovenian: PRAVICE INDUSTRIJSKE LASTNINE
Estonian: TÖÖSTUSOMANDI ÕIGUSED
Latvian: RŪPNIECISKĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: PRAMONINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
English: I. COMMUNITY TRADE MARK
French: I. MARQUE COMMUNAUTAIRE
German: I. GEMEINSCHAFTSMARKE
Spanish: I. MARCA COMUNITARIA
Italian: I. MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: I. MARCA COMUNITÁRIA
Dutch: I. GEMEENSCHAPSMERK
Danish: I. EF-VAREMÆRKER
Swedish: I. GEMENSKAPSVARUMÄRKE
Finnish: I YHTEISÖN TAVARAMERKKI
Greek: I. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΗΜΑ
Czech: I. OCHRANNÁ ZNÁMKA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: I. OCHRANNÁ ZNÁMKA SPOLOČENSTVA
Polish: PRAWO WŁASNOŚCI PRZEMYSŁOWEJ
Hungarian: I. KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY
Slovenian: I. BLAGOVNA ZNAMKA SKUPNOSTI
Estonian: I. ÜHENDUSE KAUBAMÄRK
Latvian: I. KOPIENAS PREČU ZĪME
Lithuanian: I. BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLAS
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1), as amended by:
French: 31994 R 0040: Règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p. 1), modifié par:
German: 31994 R 0040: Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1), geändert durch:
Spanish: 31994 R 0040: Reglamento (CE) n.o 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L 11 de 14.1.1994, p. 1), modificado por:
Italian: 31994 R 0040: Regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1), modificato da:
Portuguese: 31994 R 0040: Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária (JO L 11 de 14.1.1994, p. 1), com a redacção que lhe foi dada por:
Dutch: 31994 R 0040: Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1), gewijzigd bij:
Danish: 31994 R 0040: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1), som ændret ved:
Swedish: 31994 R 0040: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 11, 14.1.1994, s. 1), ändrad genom
Finnish: 31994 R 0040: Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkistä (EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 31994 R 0040: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 11, 14.1.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: 31994 R 0040: Nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství (Úř. věst. L 11, 14. 1. 1994, s. 1), ve znění:
Slovak: 31994R0040: nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:
Polish: 31994 R 0040: Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1), zmienione przez:
Hungarian: 31994 R 0040: A Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK rendelete a közösségi védjegyről (HL L 11., 1994.1.14., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: 31994 R 0040: Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti (UL L 11, 14. 1. 1994, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: 31994 R 0040: nõukogu määrus (EÜ) nr 40/94, 20. detsember 1993, ühenduse kaubamärgi kohta (EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: 31994 R 0040: Padomes Regula (EK) Nr. 40/94 (1993. gada 20. decembris) par Kopienas preču zīmi (OV L 11, 14.1.1994., 1. lpp.), ko groza:
Lithuanian: 31994 R 0040: 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 11, 1994 1 14, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
English: Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22.12.1994 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 83),
French: 31994 R 3288: Règlement (CE) no 3288/94 du Conseil du 22.12.1994 (JO L 349 du 31.12.1994, p. 83),
German: 31994 R 3288: Verordnung (EG) Nr. 3288/94 des Rates vom 22.12.1994 (ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 83)
Spanish: 31994 R 3288: Reglamento (CE) n.o 3288/94 del Consejo de 22.12.1994 (DO L 349 de 31.12.1994, p. 83),
Italian: 31994 R 3288: Regolamento (CE) n. 3288/94 del Consiglio, del 22.12.1994 (GU L 349 del 31.12.1994, pag. 83),
Portuguese: 31994 R 3288: Regulamento (CE) n.o 3288/94 do Conselho, de 22.12.1994 (JO L 349 de 31.12.1994, p. 83),
Dutch: 31994 R 3288: Verordening (EG) nr. 3288/94 van de Raad van 22.12.1994 (PB L 349 van 31.12.1994, blz. 83),
Danish: 31994 R 3288: Rådets forordning (EF) nr. 3288/94 af 22.12.1994 (EFT L 349 af 31.12.1994, s. 83)
Swedish: 31994 R 3288: Rådets förordning (EG) nr 3288/94 av den 22.12.1994 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 83),
Finnish: 31994 R 3288: neuvoston asetus (EY) N:o 3288/94, annettu 22.12.1994 (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 83)
Greek: 31994 R 3288: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3288/94 του Συμβουλίου της 22.12.1994 (ΕΕ L 349, 31.12.1994, σ. 83),
Czech: 31994 R 3288: nařízení Rady (ES) č. 3288/94 ze dne 22. 12. 1994 (Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 83),
Slovak: 31994R3288: nariadenie Rady (ES) č. 3288/94 z 22.12.1994 (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 83),
Polish: 31994 R 3288: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3288/94 z dnia 22.12.1994 r. (Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 83),
Hungarian: 31994 R 3288: A Tanács 1994.12.22-i 3288/94/EK rendelete (HL L 349., 1994.12.31., 83. o.),
Slovenian: 31994 R 3288: Uredbo Sveta (ES) št. 3288/94 z dne 22. 12. 1994 (UL L 349, 31. 12. 1994, str. 83),
Estonian: 31994 R 3288: nõukogu määrus (EÜ) nr 3288/94, 22.12.1994 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 83),
Latvian: 31994 R 3288: Padomes 22.12.1994. Regula (EK) Nr. 3288/94 (OV L 349, 31.12.1994., 83. lpp.),
Lithuanian: 31994 R 3288: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3288/94 (OL L 349, 1994 12 31, p. 83),
English: Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36),
French: 32003 R 0807: Règlement (CE) no 807/2003 du Conseil du 14.4.2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36),
German: 32003 R 0807: Verordnung (EG) Nr. 807/2003 des Rates vom 14.4.2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36)
Spanish: 32003 R 0807: Reglamento (CE) n.o 807/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36),
Italian: 32003 R 0807: Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio, del 14.4.2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36),
Portuguese: 32003 R 0807: Regulamento (CE) n.o 807/2003 do Conselho, de 14.4.2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36),
Dutch: 32003 R 0807: Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad van 14.4.2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36),
Danish: 32003 R 0807: Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 af 14.4.2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36)
Swedish: 32003 R 0807: Rådets förordning (EG) nr 807/2003 av den 14.4.2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 36),
Finnish: 32003 R 0807: neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003, annettu 14.4.2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36)
Greek: 32003 R 0807: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 36),
Czech: 32003 R 0807: nařízení Rady (ES) č. 807/2003 ze dne 14. 4. 2003 (Úř. věst. L 122, 16. 5. 2003, s. 36),
Slovak: 32003R0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36),
Polish: 32003 R 0807: Rozporządzenie Rady (WE) nr 807/2003 z dnia 14.4.2003 r. (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36),
Hungarian: 32003 R 0807: A Tanács 2003.4.14-i 807/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.),
Slovenian: 32003 R 0807: Uredbo Sveta (ES) št. 807/2003 z dne 14. 4. 2003 (UL L 122, 16. 5. 2003, str. 36),
Estonian: 32003 R 0807: nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36),
Latvian: 32003 R 0807: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 0807: 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36),
English: Council Regulation (EC) No 1653/2003 of 18.6.2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 36),
French: 32003 R 1653: Règlement (CE) no 1653/2003 du Conseil du 18.6.2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 36),
German: 32003 R 1653: Verordnung (EG) Nr. 1653/2003 des Rates vom 18.6.2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 36)
Spanish: 32003 R 1653: Reglamento (CE) n.o 1653/2003 del Consejo de 18.6.2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 36),
Italian: 32003 R 1653: Regolamento (CE) n. 1653/2003 del Consiglio, del 18.6.2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 36),
Portuguese: 32003 R 1653: Regulamento (CE) n.o 1653/2003 do Conselho, de 18.6.2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 36),
Dutch: 32003 R 1653: Verordening (EG) nr. 1653/2003 van de Raad van 18.6.2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 36),
Danish: 32003 R 1653: Rådets forordning (EF) nr. 1653/2003 af 18.6.2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 36)
Swedish: 32003 R 1653: Rådets förordning (EG) nr 1653/2003 av den 18.6.2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 36),
Finnish: 32003 R 1653: neuvoston asetus (EY) N:o 1653/2003, annettu 18.6.2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 36)
Greek: 32003 R 1653: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/2003 του Συμβουλίου της 18.6.2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 36),
Czech: 32003 R 1653: nařízení Rady (ES) č. 1653/2003 ze dne 18. 6. 2003 (Úř. věst. L 245, 29. 9. 2003, s. 36),
Slovak: 32003R1653: nariadenie Rady (ES) č. 1653/2003 z 18.6.2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 36),
Polish: 32003 R 1653: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1653/2003 z dnia 18.6.2003 r. (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 36),
Hungarian: 32003 R 1653: A Tanács 2003.6.18-i 1653/2003/EK rendelete (HL L 245., 2003.9.29., 36. o.),
Slovenian: 32003 R 1653: Uredbo Sveta (ES) št. 1653/2003 z dne 18. 6. 2003 (UL L 245, 29. 9. 2003, str. 36),
Estonian: 32003 R 1653: nõukogu määrus (EÜ) nr 1653/2003, 18.6.2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 36),
Latvian: 32003 R 1653: Padomes 18.6.2003. Regula (EK) Nr. 1653/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 36. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 1653: 2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1653/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 36),
English: Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27.10.2003 (OJ L 296, 14.11.2003, p. 1),
French: 32003 R 1992: Règlement (CE) no 1992/2003 du Conseil du 27.10.2003 (JO L 296 du 14.11.2003, p. 1),
German: 32003 R 1992: Verordnung (EG) Nr. 1992/2003 des Rates vom 27.10.2003 (ABl. L 296 vom 14.11.2003, S. 1)
Spanish: 32003 R 1992: Reglamento (CE) n.o 1992/2003 del Consejo de 27.10.2003 (DO L 296 de 14.11.2003, p. 1),
Italian: 32003 R 1992: Regolamento (CE) n. 1992/2003 del Consiglio, del 27.10.2003 (GU L 296 del 14.11.2003, pag. 1),
Portuguese: 32003 R 1992: Regulamento (CE) n.o 1992/2003 do Conselho, de 27.10.2003 (JO L 296 de 14.11.2003, p. 1),
Dutch: 32003 R 1992: Verordening (EG) nr. 1992/2003 van de Raad van 27.10.2003 (PB L 296 van 14.11.2003, blz. 1),
Danish: 32003 R 1992: Rådets forordning (EF) nr. 1992/2003 af 27.10.2003 (EUT L 296 af 14.11.2003, s. 1)
Swedish: 32003 R 1992: Rådets förordning (EG) nr 1992/2003 av den 27.10.2003 (EUT L 296, 14.11.2003, s. 1),
Finnish: 32003 R 1992: neuvoston asetus (EY) N:o 1992/2003, annettu 27.10.2003 (EUVL L 296, 14.11.2003, s. 1)
Greek: 32003 R 1992: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1992/2003 του Συμβουλίου της 27.10.2003 (ΕΕ L 296, 14.11.2003, σ. 1),
Czech: 32003 R 1992: nařízení Rady (ES) č. 1992/2003 ze dne 27. 10. 2003 (Úř. věst. L 296, 14. 11. 2003, s. 1),
Slovak: 32003R1992: nariadenie Rady (ES) č. 1992/2003 z 27.10.2003 (Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 1),
Polish: 32003 R 1992: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1992/2003 z dnia 27.10.2003 r. (Dz.U. L 296 z 14.11.2003, str. 1),
Hungarian: 32003 R 1992: A Tanács 2003.10.27-i 1992/2003/EK rendelete (HL L 296., 2003.11.14., 1. o.),
Slovenian: 32003 R 1992: Uredbo Sveta (ES) št. 1992/2003 z dne 27. 10. 2003 (UL L 296, 14. 11. 2003, str. 1),
Estonian: 32003 R 1992: nõukogu määrus (EÜ) nr 1992/2003, 27.10.2003 (ELT L 296, 14.11.2003, lk 1),
Latvian: 32003 R 1992: Padomes 27.10.2003. Regula (EK) Nr. 1992/2003 (OV L 296, 14.11.2003., 1. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 1992: 2003 m. spalio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1992/2003 (OL L 296, 2003 11 14, p. 1),
English: Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
French: 32004 R 0422: Règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19.2.2004 (JO L 70 du 9.3.2004, p. 1).
German: 32004 R 0422: Verordnung (EG) Nr. 422/2004 des Rates vom 19.2.2004 (ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 1)
Spanish: 32004 R 0422: Reglamento (CE) n.o 422/2004 del Consejo de 19.2.2004 (DO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Italian: 32004 R 0422: Regolamento (CE) n. 422/2004 del Consiglio, del 19.2.2004 (GU L 70 del 9.3.2004, pag. 1).
Portuguese: 32004 R 0422: Regulamento (CE) n.o 422/2004 do Conselho, de 19.2.2004 (JO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Dutch: 32004 R 0422: Verordening (EG) nr. 422/2004 van de Raad van 19.2.2004 (PB L 70 van 9.3.2004, blz. 1).
Danish: 32004 R 0422: Rådets forordning (EF) nr. 422/2004 af 19.2.2004 (EUT L 70 af 9.3.2004, s. 1).
Swedish: 32004 R 0422: Rådets förordning (EG) nr 422/2004 av den 19.2.2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1).
Finnish: 32004 R 0422: neuvoston asetus (EY) N:o 422/2004, annettu 19.2.2004 (EUVL L 70, 9.3.2004, s. 1)
Greek: 32004 R 0422: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2004 του Συμβουλίου της 19.2.2004 (ΕΕ L 70, 9.3.2004, σ. 1).
Czech: 32004 R 0422: nařízení Rady (ES) č. 422/2004 ze dne 19. 2. 2004 (Úř. věst. L 70, 9. 3. 2004, s. 1).
Slovak: 32004R0422: nariadenie Rady (ES) č. 422/2004 z 19.2.2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).
Polish: 32004 R 0422: Rozporządzenie Rady (WE) nr 422/2004 z dnia 19.2.2004 r. (Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 1).
Hungarian: 32004 R 0422: A Tanács 2004.2.19-i 422/2004/EK rendelete (HL L 70., 2004.3.9., 1. o.).
Slovenian: 32004 R 0422: Uredbo Sveta (ES) št. 422/2004 z dne 19. 2. 2004 (UL L 70, 9. 3. 2004, str. 1).
Estonian: 32004 R 0422: nõukogu määrus (EÜ) nr 422/2004, 19.2.2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).
Latvian: 32004 R 0422: Padomes 19.2.2004. Regula (EK) Nr. 422/2004 (OV L 70, 9.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: 32004 R 0422: 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 422/2004 (OL L 70, 2004 3 9, p. 1).
English: Article 159a(1) is replaced by the following:
French: À l'article 159 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 159a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 159 bis, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 159 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 159.o‐A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 159 bis, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 159a, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 159a.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 159 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 159α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 159a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 159a ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 159a ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 159a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 159a(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 159a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 159.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES
French: CERTIFICATS COMPLÉMENTAIRES DE PROTECTION
German: ERGÄNZENDE SCHUTZZERTIFIKATE
Spanish: CERTIFICADOS COMPLEMENTARIOS DE PROTECCIÓN
Italian: CERTIFICATI PROTETTIVI COMPLEMENTARI
Portuguese: CERTIFICADOS COMPLEMENTARES DE PROTECÇÃO
Dutch: II. AANVULLEND BESCHERMINGSCERTIFICAAT
Danish: SUPPLERENDE BESKYTTELSESCERTIFIKATER
Swedish: TILLÄGGSSKYDD
Finnish: II LISÄSUOJATODISTUKSET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: DODATKOVÁ OCHRANNÁ OSVĚDČENÍ
Slovak: DODATKOVÉ OCHRANNÉ OSVEDČENIA
Polish: DODATKOWE ŚWIADECTWA OCHRONNE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ OLTALMI TANÚSÍTVÁNYOK
Slovenian: DODATNI VARSTVENI CERTIFIKATI
Estonian: TÄIENDAVA KAITSE TUNNISTUSED
Latvian: PAPILDU AIZSARDZĪBAS SERTIFIKĀTI
Lithuanian: PAPILDOMOS APSAUGOS LIUDIJIMAI
English: The following is added to Article 19a:
French: À l'article 19 bis, les points suivants sont ajoutés:
German: Artikel 19a wird durch folgende Buchstaben ergänzt:
Spanish: En el artículo artículo 19 bis se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 19 bis si aggiungono le seguenti lettere:
Portuguese: Ao artigo 19.o‐A é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 19 bis wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 19a tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 19a:
Finnish: Lisätään 19 a artiklaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 19α προστίθενται τα εξής:
Czech: V článku 19a se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 19a sa dopĺňa text, ktorý znie:
Polish: W artykule 19a dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 19a. cikk a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V členu 19a se doda naslednje:
Estonian: Artiklit 19a täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19.a pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: straipsnis papildomas taip:
English: Article 20(2) is replaced by the following:
French: L'article 20, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 20, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 20.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: COMMUNITY DESIGNS
French: DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER
Spanish: DIBUJOS Y MODELOS COMUNITARIOS
Italian: DISEGNI E MODELLI COMUNITARI
Portuguese: DESENHOS OU MODELOS COMUNITÁRIOS
Dutch: III. GEMEENSCHAPSMODELLEN
Danish: EF-DESIGN
Swedish: GEMENSKAPSFORMGIVNING
Finnish: III YHTEISÖMALLI
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: (PRŮMYSLOVÉ) VZORY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DIZAJNY SPOLOČENSTVA
Polish: WZORY WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FORMATERVEZÉSI MINTÁK
Slovenian: MODELI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE DISAINILAHENDUSED
Latvian: KOPIENAS DIZAINPARAUGI
Lithuanian: BENDRIJOS DIZAINAS