FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also planned that MobilCom would withdraw from the Internet/landline sector.
French: Il était également prévu que MobilCom se retire du secteur «Internet — réseau fixe».
German: Ferner war vorgesehen, dass sich MobilCom aus dem Bereich Internet/Festnetz zurückzieht.
Spanish: Además, estaba previsto que MobilCom se retirara del área de telefonía fija e Internet.
Italian: Il piano prevedeva inoltre il ritiro di MobilCom dal settore «Internet — rete fissa».
Portuguese: Estava igualmente previsto que a MobilCom se retiraria do sector internet/rede fixa.
Dutch: Voorts was ook bepaald dat MobilCom zich uit de internet-/vastelijnactiviteiten zou terugtrekken.
Danish: Desuden var det forudset, at MobilCom skulle trække sig ud af internet-/fastnetområdet.
Swedish: Det planerades även att MobilCom skulle dra sig tillbaka från området fasta nät/Internet.
Finnish: Lisäksi MobilComin oli tarkoitus luopua toiminnasta Internet-/lankaverkkoalalla.
Greek: Επιπλέον προβλέπεται ότι η MobilCom θα αποσυρθεί από τον τομέα Διαδικτύου/σταθερού δικτύου.
Czech: Dále bylo stanoveno, že se společnost MobilCom stáhne z oblasti internetu/pevné sítě.
Slovak: Ďalej sa predpokladalo, že MobilCom sa stiahne z oblasti internet/pevná sieť.
Polish: Przewidziane było również, że MobilCom wycofa się z sektora Internetu — telefonii stacjonarnej.
Hungarian: Azt is tervbe vették, hogy a MobilCom az „internet/vezetékes hálózat” területről visszavonul.
Slovenian: Predvideno je bilo tudi, da se MobilCom umakne iz področja internet/fiksno omrežje.
Estonian: Kava kohaselt pidi MobilCom tagasi astuma ka Interneti- ning lauatelefoniteenuse valdkonnast.
Latvian: Bez tam ir paredzēts, ka MobilCom atteiksies no darbības Interneta — fiksētā tīkla jomā.
Lithuanian: Plane taip pat numatyta pasitraukti iš interneto ir fiksuotojo ryšio tinklo sektoriaus.
English: To this end, the landline division was to be integrated into freenet.de AG and the stake in freenet.de AG subsequently sold (in part).
French: À cet effet, la division réseau fixe devait être intégrée dans Freenet.de AG et la participation dans cette dernière devait ensuite être cédée (partiellement).
German: Dazu sollte die Festnetzsparte in Freenet.de AG integriert werden und die Beteiligung an Freenet.de AG später (teil-) veräußert werden.
Spanish: A tal fin, la división de telefonía fija se integraría en Freenet.de AG y después se vendería (parcialmente) la participación en Freenet.de AG.
Italian: A tale scopo, il comparto della rete fissa doveva essere incorporato in Freenet.de AG e la partecipazione in Freenet.de AG doveva essere successivamente venduta (in parte).
Portuguese: Para o efeito, a divisão rede fixa devia ser integrada na Freenet.de AG e a participação na Freenet.de AG devia, em seguida, ser (parcialmente) cedida.
Dutch: Daartoe diende het gedeelte vastelijntelefonie in Freenet.de AG te worden geïntegreerd en de participatie in Freenet.de AG later (gedeeltelijk) te worden verkocht.
Danish: Til dette formål skulle alle andele i fastnettet integreres i Freenet.de AG og kapitalinteresserne i Freenet.de AG senere afhændes (delvis).
Swedish: Avdelningen för fasta nät skulle integreras med Freenet.de AG och andelarna skulle senare (delvis) avyttras till Freenet.de AG.
Finnish: Tämä tapahtuu yhdistämällä lankaverkkotoiminnot Freenet.de AG: hen ja myymällä myöhemmin omistusosuus Freenet.de AG: stä kokonaan (tai osittain).
Greek: Τα τμήματα σταθερού δικτύου θα ενταχθούν στη Freenet.de AG και αργότερα η συμμετοχή στην Freenet.de AG θα εκποιηθεί (μερικά).
Czech: K tomuto účelu se měla divize pevné sítě začlenit do společnosti Freenet.de AG a později se měl podíl ve společnosti Freenet.de AG (částečně) prodat.
Slovak: S týmto cieľom sa malo odvetvie pevnej siete integrovať do Freenet.de AG a podiel vo Freenet.de AG mal byť neskôr (čiastočne) predaný.
Polish: W tym celu sektor telefonii stacjonarnej miał być zintegrowany z Freenet.de AG i udziały w Freenet.de AG miały być następnie sprzedane (częściowo).
Hungarian: Ehhez a vezetékes részleget a Freenet.de AG-ba célszerű integrálni és a Freenet.de AG-ban lévő részesedést később (részben) el kell adni.
Slovenian: V ta namen bi se naj panoga fiksno omrežje vključila v Freenet.de AG, kasneje pa bi bila (delno) odsvojena družbi Freenet.de AG.
Estonian: Sel eesmärgil pidi lauatelefoni divisjon integreeritama freenet.de AGsse ning seejärel freenet.de AGs olev osalus müüdama (osade kaupa).
Latvian: Lai to izdarītu, fiksētā tīkla nodaļa ir jāintegrē Freenet.de AG un vēlāk daļēji jāatsavina līdzdalība Freenet.de AG kapitālā.
Lithuanian: Šiuo tikslu ketinta bendrovės dalį, užsiimančią fiksuoto ryšio veikla, integruoti į „Freenet.de AG“ ir vėliau parduoti visą arba dalį šios įmonės akcijų paketo.
English: Overall, the emphasis would be on consolidation at lower but more profitable customer and turnover levels.
French: Globalement, il s'agissait essentiellement d'opérer une consolidation à un niveau inférieur, mais plus rentable de clientèle et de chiffre d'affaires.
German: Insgesamt sollte eine Konsolidierung auf geringerem, aber profitableren Kunden- und Umsatzniveau im Vordergrund stehen.
Spanish: En conjunto, el énfasis se pondría en una consolidación en niveles de clientes y de volumen de negocios más pequeños pero más rentables.
Italian: Nel complesso, si trattava di privilegiare il rafforzamento dell'impresa sulla base di una clientela più limitata, ma più remunerativa e fonte di adeguati livelli di fatturato.
Portuguese: Globalmente, o que se pretendia era essencialmente proceder a uma consolidação num nível inferior, mas mais rentável, de clientela e de volume de negócios.
Dutch: In het algemeen diende de aandacht vooral te gaan naar consolidering op een lager maar winstgevender klanten- en omzetniveau.
Danish: Samlet set satsede man primært på en konsolidering på et lavere, men mere rentabelt kunde- og omsætningsniveau.
Swedish: Verksamheten skulle totalt sett konsolideras genom inriktning på färre men lönsammare kunder och lägre men säkrare omsättning.
Finnish: Kaiken kaikkiaan päätavoitteena oli asiakasmäärän ja liikevaihdon vakauttaminen pienemmälle mutta vakaammalle tasolle.
Greek: Γενικά, η έμφαση δίνεται στην ενοποίηση της επιχείρησης σε χαμηλότερο αλλά αποδοτικότερο επίπεδο πελατών και κύκλου εργασιών.
Czech: Celkově by měla být v popředí konsolidace na nižší, ale výnosnější úrovni zákazníků a obratů.
Slovak: V popredí záujmu mala byť konsolidácia na nižšej, ale ziskovejšej úrovni zákazníkov i obratu.
Polish: W sumie nacisk został położony na konsolidację na mniejszym, lecz przynoszącym większe zyski poziomie klientów i obrotów.
Hungarian: Összességében egy kisebb, de jövedelmezőbb ügyfél- és forgalomszinten történő konszolidálást kell megcélozni.
Slovenian: V ospredju bi bilo uskupinjenje na ožjo, a bolj donosno raven strank in prometa.
Estonian: Üldiselt pidi rõhku pandama klientide väiksemale arvule, kuid suuremale tulususele ning käibele.
Latvian: Kopumā ņemot, priekšplānā jāizvirza konsolidācija nelielā, taču rentablā klientu skaita un apgrozījuma līmenī.
Lithuanian: Plane išdėstytas tikslas - sutelkti dėmesį į nedidelį, pelną duodančių klientų skaičių ir rūpintis apyvartos dydžiu.
English: The measures were to be financed by the loan with an 80 % State guarantee.
French: Ces mesures devaient être financées par un prêt assorti d'une garantie publique de 80 %.
German: Diese Maßnahmen sollten durch den zu 80 % staatlich verbürgten Kredit finanziert werden.
Spanish: Estas medidas serían financiadas mediante el crédito garantizado por el Estado en un 80 %.
Italian: Queste misure dovevano essere finanziate mediante il prestito, garantito dallo stato nella misura dell'80 %.
Portuguese: Estas medidas deviam ser financiadas por um empréstimo com uma garantia do Estado de 80%.
Dutch: Deze maatregelen zouden door de voor 80 % door de staat gegarandeerde lening worden gefinancierd.
Danish: Disse foranstaltninger skulle finansieres ved det op til 80 % statsgaranterede lån.
Swedish: Dessa åtgärder skulle finansieras genom det till 80 % statligt garanterade lånet.
Finnish: Nämä toimenpiteet oli tarkoitus rahoittaa lainalla, jolle valtio myöntää 80 prosentin takauksen.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα χρηματοδοτούντο με την πίστωση για την οποία το κράτος χορήγησε εγγύηση κατά 80 %.
Czech: Tato opatření měla být financována úvěrem zaručeným státem do 80 %.
Slovak: Tieto opatrenia mali byť financované úverom, za ktorý na 80 % ručí štát.
Polish: Środki te miały zostać sfinansowane przez pożyczkę poręczoną do 80 % przez państwo.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek a finanszírozására szolgálna a 80 %-os állami garanciával fedezett hitel.
Slovenian: Ukrepi bi se financirali s kreditom, za katerega jamči država do 80 %.
Estonian: Neid meetmeid pidi rahastatama 80 % riigitagatisega laenu abil.
Latvian: Šie pasākumi jāfinansē, izmantojot kredītu, par kuru 80 % apmērā ir galvojusi valsts.
Lithuanian: Šias priemones ketinta finansuoti iš kredito, kurio 80 % garantavo valstybė.
English: It was originally estimated that EUR 112 million would be needed. In the end, the amount required was only EUR 88,3 million, which in the restructuring plan is broken down as follows:customer/loyalty measures to optimise price structure: EUR […]* million,
French: Les besoins étaient initialement estimés à 112 millions d'euros, mais finalement, le montant requis n'a été que de 88,3 millions d'euros, ventilé comme suit dans le plan de restructuration:mesures de fidélisation de la clientèle pour optimaliser la structure tarifaire: […] millions d'euros,
Spanish: En un principio, las necesidades financieras se habían estimado en un importe de 112 millones EUR. En última instancia sólo fueron necesarios 88,3 millones EUR, desglosados en el plan de reestructuración como sigue:Medidas relativas a los clientes/fidelización para optimizar la estructura de tarifas […]*millones EUR
Italian: Originariamente, si era stimato che occorresse un finanziamento di 112 milioni di EUR. In ultima analisi, tuttavia sono bastati 88,3 milioni di EUR, che, conformemente al piano di ristrutturazione, sono stati così ripartiti:misure relative alla clientela (fidelizzazione) e per l'ottimizzazione della struttura tariffaria: […] milioni di EUR,
Danish: Oprindelig havde man skønnet, at der var et finansieringsbehov på 112 mio. EUR. I sidste instans var der kun brug for et beløb på 88,3 mio. EUR, som blev fordelt på følgende områder i omstruktureringsplanen:kundeforanstaltninger/-binding til optimering af takststrukturen: […]* mio. EUR
Czech: Původně se odhadovalo, že na financování je potřeba částka výši 112 milionů EUR. Nakonec byla zapotřebí pouze částka ve výši 88,3 milionů EUR, která je v plánu restrukturalizace rozdělena následovně:opatření zaměřená na zákazníky/udržení zákazníků pro optimalizaci struktury tarifů: […]* mil. EUR
Slovak: Pôvodne sa odhadovalo, že na refinancovanie je treba 112 mil. EUR. Naposledy bolo ako potrebná suma uvedených 88,3 mil. EUR, ktoré boli v pláne reštrukturalizácie rozdelené takto:opatrenia zamerané na zákazníkov/ich udržanie na optimalizáciu tarifnej štruktúry: […] mil. EUR
Polish: Początkowo szacowano, że istnieje zapotrzebowanie na środki finansowe w wysokości 112 mln EUR. Ostatecznie potrzebna była tylko kwota 88,3 mln EUR, rozbitą w planie restrukturyzacji w następujący sposób:działania w sektorze klientów — zatrzymanie klientów w celu optymalizacji struktury taryfowej: […]* mln EUR
Slovenian: Prvotna ocena potrebnega financiranja je bila 112 milijonov EUR. Nazadnje je bil potreben le znesek v višini 88,3 milijone EUR, ki je bil v načrtu prestrukturiranja razčlenjen tako:Ukrepi v zvezi s strankami/ohranjanjem strank za optimiranje tarifne strukture: […] milijonov EUR
Estonian: Algselt hinnati vajaminevaks summaks 112 miljonit eurot, lõpuks kulutati aga ainult 88,3 miljonit eurot, mis vastavalt ümberkorralduskavale jagunes järgmiselt:Hinnastruktuuri optimeerimiseks kasutatavad kliendi/rahulolu meetmed: […]* miljonit eurot
English: closure of unprofitable MobilCom shops: EUR […]* million,
French: fermeture de boutiques MobilCom non rentables: […]* millions d'euros,
German: Schließung unprofitabler MobilCom-Shops: […]* Mio. EUR,
Spanish: Cierre de las tiendas MobilCom no rentables […]* millones EUR
Italian: chiusura dei negozi MobilCom improduttivi: […]* milioni di EUR,
Portuguese: encerramento das lojas MobilCom não rentáveis: […] milhões de euros
Dutch: sluiting van niet-rendabele MobilCom-shops: […]* miljoen EUR;
Danish: lukning af urentable MobilCom-forretninger: […]* mio. EUR
Swedish: Stängning av olönsamma MobilCom-butiker: […]* miljoner euro
Finnish: kannattamattomien MobilCom-liikkeiden sulkeminen: [...]* milj. euroa
Greek: κλείσιμο μη αποδοτικών καταστημάτων MobilCom: […]* εκατ. ευρώ
Czech: uzavření neziskových obchodů MobilCom: […]* mil. EUR
Slovak: uzatvorenie neziskových predajní MobilCom: […] mil. EUR
Hungarian: A nem jövedelmező MobilCom-shopok bezárása: […] millió euro
Slovenian: Zaprtje nedonosnih trgovin MobilCom: […] milijonov EUR
Estonian: Kasumit mitte andvate MobilComi kaupluste sulgemine: […]* miljonit eurot
Latvian: nerentablās MobilCom tiešsaistes realizācijas slēgšana: […]* milj. euro
Lithuanian: nuostolingų parduotuvių „MobilCom-Shops“ uždarymas: […]* mln. Eurų,
English: job cuts in service provider sector: EUR […]* million,
French: perte d'emplois dans le secteur «fourniture de services»: […]* millions d'euros,
German: Stellenabbau im Bereich Service Provider: […]* Mio. EUR,
Spanish: Recorte de plantilla en el área de la prestación de servicios […]* millones EUR
Italian: riduzione organico (attività «operatore di servizi»): […]* milioni di EUR,
Portuguese: supressão de postos de trabalho no sector da prestação de serviços: […] milhões de euros
Dutch: personeelsinkrimping op het gebied van de dienstverlening: […]* miljoen EUR;
Danish: nedlæggelse af stillinger på området tjenesteudbyder: […]* mio. EUR
Swedish: Personalminskningar inom området Service Provider: […]* miljoner euro
Finnish: työpaikkojen vähentäminen palveluoperaattorialalla: [...]* milj. euroa
Greek: μείωση θέσεων απασχόλησης στον τομέα παροχής υπηρεσιών: […]* εκατ. ευρώ
Czech: zrušení pracovních míst v oblasti Service Provider: […]* mil. EUR
Slovak: rušenie pracovných miest v oblasti providerských služieb: […] mil. EUR
Hungarian: Létszámleépítés a szolgáltatásnyújtás-területen: […] millió euro
Slovenian: Ukinitev delovnih mest za ponujanje storitev: […] milijonov EUR
Estonian: Koondamised teenuseosutamise valdkonnas: […]* miljonit eurot
Latvian: darbavietu likvidēšana pakalpojumu piedāvāšanas sektorā: […]* milj. euro
Lithuanian: ryšio paslaugų teikėjų sektoriaus etatų mažinimas: […]* mln. Eurų,
English: external consultancy, to March 2003: EUR […]* million,
French: conseils extérieurs jusqu'à mars 2003: […]* millions d'euros,
German: externe Beratung bis März 2003: […]* Mio. EUR,
Spanish: Asesoramiento externo hasta marzo de 2003 […]* millones EUR
Italian: consulenza esterna fino a marzo 2003: […]* milioni di EUR,
Portuguese: consultoria externa até Março de 2003: […] milhões de euros
Dutch: adviesverlening door externe consultants tot maart 2003: […]* miljoen EUR;
Danish: eksterne konsulenter indtil marts 2003: […]* mio. EUR
Swedish: Konsultrådgivning fram till mars 2003: […]* miljoner euro
Finnish: ulkoiset konsulttipalvelut maaliskuuhun 2003 asti: [...]* milj. euroa
Greek: εξωτερικοί σύμβουλοι μέχρι το Μάρτιο 2003: […]* εκατ. ευρώ
Czech: externí poradenství do března 2003: […]* mil. EUR
Slovak: externé poradenstvo do marca 2003: […] mil. EUR
Polish: redukcja etatów w sektorze dostawy usług: […]* mln EUR doradztwo zewnętrzne do marca 2003 r.: […]* mln EUR
Hungarian: Külső tanácsadók 2003 márciusáig: […] millió euro
Slovenian: Zunanje svetovanje do marca 2003: […] milijonov EUR
Estonian: Väline konsultatsioon, 2003. aasta märtsiks: […]* miljonit eurot
Latvian: ārējās konsultācijas līdz 2003. gada martam: […]* milj. euro
Lithuanian: išorinės konsultacijos iki 2003 m. kovo: […]* mln. Eurų,
English: closure of Karlstein and Hallbergmoos and relocation of infrastructure: EUR […]* million,
French: fermeture de Karlstein et Hallbergmoos et déplacement de l'infrastructure: […]* millions d'euros,
German: Schließung Karlstein/Hallbergmoos und Verlagerung der Infrastruktur: […]* Mio. EUR,
Spanish: Cierre de Karlstein/Hallbergmoos y deslocalización de la infraestructura […]* millones EUR
Italian: chiusura delle sedi di Karlstein e Hallbergmoos e trasferimento dell'infrastruttura: […] milioni di EUR,
Portuguese: encerramento de Karlstein/Hallbergmoos e deslocação das infra-estruturas: […] milhões de euros
Dutch: sluiting Karlstein/Hallbergmoos en verhuizing van de infrastructuur: […]* miljoen EUR;
Danish: lukning af Karlstein/Hallbergmoos og overflytning af infrastrukturen: […]* mio. EUR
Swedish: Stängning av anläggningarna Karlstein/Hallbergmoos och flyttning av infrastrukturen: […]* miljoner euro
Finnish: Karlsteinin/Hallbergmoosin sulkeminen ja infrastruktuurin siirtäminen: [...]* milj. euroa
Greek: κλείσιμο Karlstein/Hallbergmoos και μετεγκατάσταση της υποδομής: […]* εκατ. ευρώ
Czech: uzavření Karlštejn/Hallbergmoos a přeložení infrastruktury: […]* mil. EUR
Slovak: zatvorenie v Karlsteine/Hallbergmoose a zmena infraštruktúry: […] mil. EUR
Polish: zamknięcie filii w Karlstein i Hallbergmoos i przeniesienie infrastruktury: […]* mln EUR
Hungarian: Karlstein/Hallbergmoos telephelyek bezárása és az infrastruktúra áthelyezése: […] millió euro
Slovenian: Zaprtje Karlstein/Hallbergmoos in prenos infrastrukture: […] milijonov EUR
Estonian: Karlsteini ja Hallbergmoosi tegevuskoha sulgemine ning infrastruktuuri ümberpaigutamine: […]* miljonit eurot
Latvian: Karlšteinas un Hallbergmosas filiāļu slēgšana un infrastruktūras pārvietošana: […]* milj. euro
Lithuanian: Karlšteino ir Halbergmozo filialų uždarymas ir infrastruktūros perkėlimas […]* mln. Eurų,
English: cash deposits […]*: EUR […]* million.
French: dépôt en espèces […]*: […]* millions d'euros.
German: Barhinterlegung […]*: […]* Mio. EUR.
Spanish: Depósito en efectivo […]*: […]* millones EUR
Italian: depositi in contanti […]*: […]* milioni di EUR.
Portuguese: depósito em numerário […]: […] milhões de euros.
Dutch: deposito in contanten […]*: […]* miljoen EUR.
Danish: kontantdeposita […]* : […]* mio. EUR.
Swedish: Kontantinbetalningar […]*: […]* miljoner euro.
Finnish: käteistalletukset […]*: [...]* milj. euroa.
Greek: κατάθεση σε μετρητά […]*: […]* εκατ. ευρώ.
Czech: složení hotovosti […]*: […]* mil. EUR
Slovak: zloženie hotovosti […]: […] mil. EUR.
Polish: depozyt gotówkowy […]*: […]* mln EUR.
Hungarian: Készpénzletét […] […] millió euro.
Slovenian: Gotovinski pologi […]: […] milijonov EUR.
Estonian: Sularaha sissemaksed […]*: […]* miljonit eurot
Latvian: skaidras naudas depozīti [...]* : […]* milj. euro.
Lithuanian: depozitai grynaisiais […]*: […]* mln. eurų.
English: According to the restructuring plan, earlier repayment would be possible, though, if the shares in freenet.de AG were successfully sold.
French: D'après le plan de restructuration, un remboursement anticipé était toutefois envisageable si les actions dans Freenet.de AG se vendaient bien.
German: Eine schnellere Rückführung wurde im Umstrukturierungsplan allerdings bei einer erfolgreichen Veräußerung der Anteile an der Freenet.de AG für möglich gehalten.
Spanish: Con todo, en el plan de reestructuración se consideraba viable una devolución más rápida si se vendían con éxito la participación en Freenet.de AG.
Italian: Il piano di ristrutturazione contemplava altresì la possibilità di una restituzione più rapida in caso di vendita vantaggiosa delle quote di Freenet.de AG.
Portuguese: Contudo, segundo o plano de reestruturação seria possível um reembolso antecipado no caso de a cessão das acções na Freenet.de AG ser favorável.
Dutch: In het herstructureringsplan werd echter een snellere aflossing mogelijk geacht indien de aandelen in Freenet.de AG met succes zouden worden verkocht.
Danish: I omstruktureringsplanen anså man det dog for muligt at foretage en hurtigere tilbagebetaling i tilfælde af en succesrig afhændelse af andelene i Freenet.de AG.
Swedish: En snabbare återbetalningstakt ansågs dock enligt omstruktureringsplanen vara möjlig vid en framgångsrik avyttring av akter till Freenet.de AG.
Finnish: Nopeampi takaisinmaksu katsottiin kuitenkin mahdolliseksi siinä tapauksessa, että Freenet.de AG: n osakkeet saadaan myytyä.
Greek: Εξάλλου, στο σχέδιο αναδιάρθρωσης θεωρείται πιθανή η ταχύτερη επιστροφή του δανείου σε περίπτωση επιτυχούς πώλησης των μεριδίων στη Freenet.de AG.
Czech: Rychlejší repatriace by však podle plánu restrukturalizace byla možná, pokud by byl úspěšný prodej podílů ve společnosti Freenet.de AG.
Slovak: Rýchle splatenie úverov však reštrukturalizačný plán pokladá za možné len v prípade úspešného predaja podielov vo Freenet.de AG.
Polish: Plan restrukturyzacji zakłada również możliwość szybszej spłaty pożyczki w przypadku korzystnej sprzedaży udziałów w Freenet.de AG.
Hungarian: Gyorsabb visszafizetést a szerkezetátalakítási terv csak a Freenet.de AG részvények sikeres értékesítésével tartott lehetségesnek.
Slovenian: Po načrtu prestrukturiranja naj bi bilo vračilo možno hitreje, če bi bile udeležbe uspešno odsvojene družbi Freenet.de AG.
Estonian: Vastavalt ümberkorralduskavale on võimalik ka laenude varasem tagasimaksmine, eeldusel et freenet.de AG aktsiad suudetakse edukalt maha müüa.
Latvian: Taču ātrāka atmaksāšana pārstrukturēšanas plānā tika uzskatīta par iespējamu veiksmīgas Freenet.de AG kapitāla daļu atsavināšanas gadījumā.
Lithuanian: Restruktūrizacijos plane numatyta, kad greičiau grąžinti paskolas įmanoma, jei pavyks sėkmingai parduoti turimas „Freenet.de AG“ akcijas.
English: Implementation of the restructuring plan
French: Mise en œuvre du plan de restructuration
German: Implementierung des Umstrukturierungsplans
Spanish: Aplicación del plan de reestructuración
Italian: Attuazione del piano di ristrutturazione
Portuguese: Execução do plano de reestruturação
Dutch: Uitvoering van het herstructureringsplan
Danish: Gennemførelse af omstruktureringsplanen
Swedish: Genomförande av omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Implementace plánu restrukturalizace
Slovak: Implementácia reštrukturalizačného plánu
Polish: Realizacja planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv megvalósítása
Slovenian: Izvajanje načrta prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorralduskava rakendamine
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna īstenošana
Lithuanian: Restruktūrizacijos plano įgyvendinimas