FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
French: modifiant la décision 2002/300/CE établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/300/EG mit dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae und/oder Marteilia refringens zugelassenen Gebiete
Spanish: que modifica la Decisión 2002/300/CE por la que se establece la lista de zonas autorizadas en relación con Bonamia ostreae y Marteilia refringens
Italian: che modifica la decisione 2002/300/CE che approva l'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne Bonamia ostreae e/o Marteilia refringens
Portuguese: que altera a Decisão 2002/300/CE que estabelece a lista de zonas aprovadas no que diz respeito à Bonamia ostreae e/ou Marteilia refringens
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/300/EG tot vaststelling van de lijst van ten aanzien van Bonamia ostreae en/of Marteilia refringens erkende gebieden
Danish: om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens
Swedish: om ändring av beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens
Finnish: bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luettelosta tehdyn päätöksen 2002/300/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES o seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, ktorým sa vytvára zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
Polish: zmieniająca decyzję 2002/300/WE ustanawiającą wykaz stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens
Hungarian: a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2002/300/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/300/ES o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ, millega kehtestatakse Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens’i osas heakskiidetud tsoonid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/300/EK, ar kuru izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz Bonamia ostreae un/vai Marteilia refringens
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/300/EB, nustatantį zonų, patvirtintų Bonamia ostreae ir (arba) Marteilia refringens atžvilgiu, sąrašą
English: (notified under document number C(2005) 217)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 217]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 217)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 217]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 217]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 217]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 217)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 217)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 217)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 217)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 217]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 217)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 217)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 217)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 217. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 217)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 217 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 217)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 217)
English: The documentation provided shows that that zone meets the requirements of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis montrent que cette zone satisfait aux exigences de la directive 91/67/CEE.
German: Die übermittelten Unterlagen zeigen, dass das Gebiet die Anforderungen der Richtlinie 91/67/EWG erfüllt.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essa zona satisfaz os requisitos da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat het gebied voldoet aan de eisen van Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at zonen opfylder kravene i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår det att zonen uppfyller kraven i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseinen alue täyttää direktiivissä 91/67/ETY säädetyt vaatimukset.
Greek: Από την τεκμηρίωση που παρασχέθηκε φαίνεται ότι η ζώνη πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tato oblast splňuje požadavky směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Poskytnutá dokumentácia preukázala, že táto zóna spĺňa požiadavky smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedstawiona dokumentacja wskazuje, że wyżej wymieniona strefa spełnia wymogi dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy ezen övezet megfelel a 91/67/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Dokumentacija, ki jo je priskrbela, kaže, da navedeno območje izpolnjuje zahteve Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need tsoonid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti liecina, ka šī zona atbilst Direktīvas 91/67/EEK prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad ta zona atitinka Direktyvos 91/67/EEB reikalavimus.
English: It therefore qualifies for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones set out in Decision 2002/300/EC.
French: Elle peut donc prétendre au statut de zone agréée et il convient de l’ajouter à la liste des zones agréées établie par la décision 2002/300/CE.
German: Es kann daher den Status eines anerkannten Gebiets erhalten und sollte in das Verzeichnis der Entscheidung 2002/300/EG aufgenommen werden.
Portuguese: Assim, essa zona qualifica-se para o estatuto de zona aprovada e deve ser aditada à lista de zonas aprovadas constantes da Decisão 2002/300/CE.
Dutch: Derhalve kan de status van erkend gebied worden verleend en moet het worden toegevoegd aan de lijst van erkende gebieden in Beschikking 2002/300/EG.
Danish: Den kan derfor indrømmes status som godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte zoner i beslutning 2002/300/EF.
Swedish: Den kan därför beviljas status som godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända zoner i beslut 2002/300/EG.
Finnish: Näin ollen se voi saada hyväksytyn alueen aseman ja olisi lisättävä päätöksessä 2002/300/EY esitettyyn luetteloon hyväksytyistä alueista.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να υπαχθεί σε καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης και θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/300/ΕΚ.
Czech: Proto je způsobilá pro získání statusu schválené oblasti a měla by být přidána na seznam schválených oblastí uvedený v rozhodnutí 2002/300/ES.
Slovak: Z tohto dôvodu je oprávnené, aby oblasť Limfjorden získala štatút schválenej zóny a zapísala sa do zoznamu schválených zón ustanovených v smernici 2002/300/ES.
Polish: Kwalifikuje się ona zatem do nadania jej statusu strefy zatwierdzonej i powinna zostać dołączona do wykazu stref zatwierdzonych ustanowionego w decyzji 2002/300/WE.
Hungarian: Ennélfogva jogosult a mentes övezet minősítésre, és fel kell venni a 2002/300/EK határozatban foglalt mentes övezetek jegyzékébe.
Slovenian: Zato dobi status odobrenega območja in ga je treba dati na seznam odobrenih območij iz Odločbe 2002/300/ES.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiidetud tsooni staatus ja lisada nad otsusega 2002/300/EÜ heaks kiidetud tsoonide loetellu.
Latvian: Līdz ar to tā atbilst apstiprinātas zonas statusam un jāiekļauj Lēmumā 2002/300/EK izklāstītajā apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Todėl jai reikėtų suteikti patvirtintos zonos statusą ir įtraukti į patvirtintų zonų, išdėstytų Sprendime 2002/300/EB, sąrašą.
English: Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be substituted for ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
French: Conformément à la description, il y a lieu de remplacer «Loughmore, Blacksod Bay» par «Logmore, Belmullet».
German: So sollte die Beschreibung „Loughmore, Blacksod Bay“ durch „Logmore, Belmullet“ ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, la descripción «Logmore, Belmullet» debe sustituir a la mención «Loughmore, Blacksod Bay».
Italian: La descrizione «Loughmore, Blacksod Bay» va pertanto sostituita con «Logmore, Belmullet».
Portuguese: Assim, a descrição «Logmore, Belmullet» deve ser substituída por «Loughmore, Blacksod Bay».
Dutch: Dienovereenkomstig moet de aanduiding „Loughmore, Blacksod Bay” worden vervangen door „Logmore, Belmullet”.
Danish: Betegnelsen »Loughmore, Blacksod Bay« bør således erstattes af »Logmore, Belmullet«.
Swedish: Beskrivningen ”Logmore, Belmullet” bör ersätta ”Loughmore, Blacksod Bay”.
Finnish: Tämän vuoksi alue ”Loughmore, Blacksod Bay” olisi korvattava alueella ”Logmore, Belmullet”.
Greek: Έτσι, η περιγραφή «Logmore, Belmullet» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την περιγραφή «Loughmore, Blacksod Bay».
Czech: Proto by měl být popis „Loughmore, Blacksod Bay“ nahrazen popisem „Logmore, Belmullet“.
Slovak: Z tohto dôvodu by opis „Logmore, Belmullet“ mal nahradiť opis „Loughmore, Blacksod Bay“.
Polish: W związku z powyższym opis „Loughmore, Blacksod Bay” powinno zastąpić się wyrazami „Logmore, Belmullet”.
Hungarian: Ennek megfelelően a „Logmore, Blacksod Bay” meghatározás helyébe a „Loughmore, Belmullet” meghatározásnak kell lépni.
Slovenian: V skladu s tem je treba opis „Logmore, Belmullet“ nadomestiti z „Loughmore, Blacksod Bay“.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks tähistus “Loughmore, Blacksod Bay” asendada tähistusega “Logmore, Belmullet”.
Latvian: Attiecīgi “Laumora, Bleksoda līcis” jāaizstāj ar aprakstu “Logmora, Belmaleta”.
Lithuanian: Atitinkamai teritorijos „Logmore, Belmullet“ pavadinimą reikėtų pakeisti pavadinimu „Loughmore, Blacksod Bay“.
English: Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 2002/300/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/300/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2002/300/CE debe, por tanto, modificarse de acuerdo con ello.
Italian: La decisione 2002/300/CE deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/300/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/300/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/300/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/300/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2002/300/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2002/300/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/300/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/300/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/300/WE.
Hungarian: A 2002/300/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/300/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/300/EÜ.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/300/EK.
Lithuanian: Atitinkamai Sprendimą 2002/300/EB reikėtų iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/300/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/300/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/300/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2002/300/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/300/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/300/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/300/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/300/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/300/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/300/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/300/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/300/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/300/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 2002/300/EK határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/300/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/300/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/300/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/300/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 3 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2005.
German: Brüssel, den 3. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2005.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 3 d.
English: OJ L 103, 19.4.2002, p. 24.
French: JO L 103 du 19.4.2002, p. 24.
German: ABl. L 103 vom 19.4.2002, S. 24.
Spanish: DO L 103 de 19.4.2002, p. 24.
Italian: GU L 103 del 19.4.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 103 de 19.4.2002, p. 24.
Dutch: PB L 103 van 19.4.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 103 af 19.4.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 103, 19.4.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 103, 19.4.2002, s. 24.
Czech: Úř. věst. L 103, 19.4.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 19.4.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 103 z 19.4.2002, str. 24.
Slovenian: UL L 103, 19.4.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 103, 19.4.2002, lk 24.
Lithuanian: OL L 103, 2002 4 19, p. 24.
English: Decision as last amended by Decision 2003/729/EC (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/729/CE (JO L 262 du 14.10.2003, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/729/EG (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 37).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/729/CE (DO L 262 de 14.10.2003, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/729/CE (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/729/CE (JO L 262 de 14.10.2003, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/729/EG (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2003/729/EF (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/729/EG (EUT L 262, 14.10.2003, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/729/EY (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/729/ES (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/729/ES (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/729/WE (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/729/ES (UL L 262, 14.10.2003, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/729/EÜ (ELT L 262, 14.10.2003, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/729/EB (OL L 262, 2003 10 14, p. 37).
English: ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS
French: ZONES AGRÉÉES POUR LA MALADIE DES MOLLUSQUES DUE À B. OSTREAE (BONAMIOSE) ET/OU LA MALADIE DES MOLLUSQUES DUE À M. REFRINGENS (MARTEILIOSE)
German: HINSICHTLICH DER WEICHTIERKRANKHEITEN BONAMIA OSTREAE UND/ODER MARTEILIA REFRINGENS ZUGELASSENE GEBIETE
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS EN RELACIÓN CON LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS CAUSADAS POR BONAMIA OSTREAE Y MARTEILIA REFRINGENS
Italian: ZONE RICONOSCIUTE PER UNA DELLE MALATTIE DEI MOLLUSCHI BONAMIA OSTREAE E MARTEILIA REFRINGENS
Portuguese: ZONAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS MOLUSCOS, NOMEADAMENTE AS CAUSADAS POR BONAMIA OSTREAE E MARTEILIA REFRINGENS
Dutch: TEN AANZIEN VAN BONAMIA OSTREAE EN MARTEILIA REFRINGENS ERKENDE GEBIEDEN
Danish: ZONER, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL EN AF ELLER BEGGE BLØDDYRSSYGDOMMENE BONAMIA OSTREAE OG MARTEILIA REFRINGENS
Swedish: GODKÄNDA ZONER NÄR DET GÄLLER BLÖTDJURSSJUKDOMARNA BONAMIA OSTREAE OCH/ELLER MARTEILIA REFRINGENS
Finnish: BONAMIOOSI- JA/TAI MARTEILIOOSI-NILVIÄISTAUDIN OSALTA HYVÄKSYTYT ALUEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ BONAMIA OSTREAE ΚΑΙ MARTEILIA REFRINGENS ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΜΑΛΑΚΙΑ
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O CHOROBY MĚKKÝŠŮ ZPŮSOBENÉ B. OSTREAE A M. REFRINGENS
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ PRE JEDNU ALEBO VIACERÉ CHOROBY MAKKÝŠOV A KÔROVCOV BONAMIA OSTREAE A MARTEILIA REFRINGENS
Polish: STREFY ZATWIERDZONE DLA JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB MAŁŻA BONAMIA OSTREAE I MARTEILIA REFINGENS
Hungarian: A BONAMIA OSTREAE ÉS MARTEILIA REFRINGENS PUHATESTŰ-BETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZETEK
Slovenian: OBMOČJA, ODOBRENA ZA ENO ALI VEČ BOLEZNI MEHKUŽCEV BONAMIA OSTREAE IN MARTEILIA REFRINGENS
Estonian: LIMUSEHAIGUSTE BONAMIOOSI (BONAMIA OSTREAE) JA/VÕI MARTEILIOOSI (MARTEILIA REFRINGENS) SUHTES HEAKSKIIDETUD TSOONID
Latvian: ZONAS, KURAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VIENU VAI VAIRĀKĀM GLIEMJU SLIMĪBĀM BONAMIA OSTREAE UN MARTEILIA REFRINGENS
Lithuanian: ZONOS, PATVIRTINTOS NEAPIMTOMIS VIENOS AR DAUGIAU MOLIUSKŲ LIGŲ BONAMIA OSTREAE IR MARTEILIA REFRINGENS
English: Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
French: Zones d'Irlande agréées en ce qui concerne B. ostreae
German: Hinsichtlich von B. Ostreae in Irland zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de B. ostreae en Irlanda
Italian: Zone dell'Irlanda riconosciute per B. Ostreae
Portuguese: Zonas da Irlanda aprovadas no que diz respeito à B. Ostreae
Dutch: Ten aanzien van B. ostreae erkende gebieden in Ierland
Danish: Zoner i Irland, der er godkendt med hensyn til B. ostreae
Swedish: Zoner i Irland som är godkända med avseende på Bonamia ostreae
Finnish: Bonamioosi-nilviäistaudin osalta hyväksytyt Irlannin alueet
Greek: Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς την B. οstreae
Czech: Oblasti v Irsku schválené, pokud jde o B. Ostreae
Slovak: Schválené zóny v Írsku, pokiaľ ide o B. Ostreae
Polish: Strefy w Irlandii zatwierdzone odnośnie do B. Ostreae
Hungarian: A B. OSTREAE TEKINTETÉBEN MENTES ÍRORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: Območja, ki so glede B. Ostreae odobrena na Irskem
Estonian: Bonamioosi (B. Ostreae) suhtes heakskiidetud Iirimaa tsoonid
Latvian: Zonas Īrijā, kuras apstiprinātas attiecībā uz B. Ostreae
Lithuanian: ZONOS AIRIJOJE, PATVIRTINTOS NEAPIMTOMIS B. OSTREAE ATŽVILGIU
English: The whole coastline of Ireland except the following six areas:
French: L'ensemble des côtes irlandaises, à l'exception des six zones indiquées ci après:
German: Die gesamte Küstenlinie Irlands mit Ausnahme folgender sechs Gebiete:
Spanish: Toda la costa de Irlanda, excepto las seis zonas siguientes:
Italian: Tutte le coste dell'Irlanda, tranne le seguenti sei zone:
Portuguese: Toda a costa da Irlanda, com excepção das seis áreas seguintes:
Dutch: De gehele kustlijn, met uitzondering van de volgende zes gebieden:
Danish: hele Irlands kystlinje, bortset fra følgende seks områder:
Swedish: Irlands hela kust utom följande sex områden:
Finnish: Irlannin koko rannikko lukuun ottamatta seuraavia kuutta aluetta:
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Ιρλανδίας με εξαίρεση τις ακόλουθες έξι περιοχές:
Czech: Celé pobřeží Irska s výjimkou těchto šesti oblastí:
Slovak: celé pobrežie Írska okrem týchto šiestich oblastí:
Polish: Cała linia brzegowa Irlandii, z wyłączeniem następujących sześciu obszarów:
Hungarian: Írország egész partvonala, kivéve az alábbi területeket:
Slovenian: Vsa obala Irske z izjemo naslednjih šestih območij:
Estonian: Kogu Iirimaa rannik, välja arvatud järgmised kuus piirkonda:
Latvian: Visa Īrijas piekrastes līnija, izņemot šādas sešas zonas:
Lithuanian: Visa Airijos pakrantė, išskyrus šešias teritorijas: