English: As regard new generation capacities to be built by third parties, the Commission has come to the conclusion that CCGTs projects by competitors are uncertain and that EDP has influence over one of them (Tejo Energia).
French: En ce qui concerne les nouvelles capacités de production devant être construites par les parties, la Commission est arrivée à la conclusion que les projets des concurrents concernant des TGCC étaient incertains et qu’EDP exerçait une influence sur l’un d’entre eux (Tejo Energia).
German: Was neue Erzeugungskapazitäten Dritter angeht, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die GuD-Projekte der Wettbewerber mit Unsicherheit behaftet sind und EDP Einfluss auf einen dieser Wettbewerber (Tejo Energia) ausübt.
Spanish: Por lo que respecta a las nuevas plantas generadoras construidas por terceros, la Comisión concluye que los proyectos CCGT de los competidores son inciertos y que EDP no es ajena a uno de ellos (Tejo Energia).
Italian: In ordine alle nuove capacità di generazione che dovrebbero installare i terzi, la Commissione ha concluso che i progetti di centrali a ciclo combinato dei concorrenti sono incerti e che EDP può influire su uno di questi (Tejo Energia).
Portuguese: No que se refere às novas capacidades de produção a criar por terceiros, a Comissão concluiu que os projectos de TGCC dos concorrentes são incertos e que a EDP exerce influência sobre um deles (Tejo Energia).
Dutch: Wat nieuwe door derden te bouwen productiecapaciteit betreft, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat STEG-projecten van concurrenten onzeker zijn en dat EDP invloed heeft op één van deze projecten (Tejo Energia).
Danish: Hvad angår ny produktionskapacitet, som skal etableres af tredjeparter, er Kommissionen nået til den konklusion, at det er usikkert, om der vil blive iværksat nye CCGT-projekter af konkurrenter, ligesom det fremgår, at EDP allerede har indflydelse på et af dem (Tejo Energia).
Swedish: Om tredje mans planer på ny produktionskapacitet har kommissionen dragit slutsatsen att konkurrenternas projekt för gaskombiverk är osäkra och att EDP har inflytande över ett av dessa (Tejo Energia).
Finnish: Komissio on päätellyt kolmansien osapuolten rakentaman uuden tuotantokapasiteetin osalta, että kilpailijoiden kaasukombivoimalaitoshankkeet ovat epävarmoja ja että EDP voi vaikuttaa niistä yhteen (Tejo Energia).
Greek: Ο μελλοντικός ρόλος της EDP Distribução ως λιανοπωλητή στο πλαίσιο του ρυθμιζόμενου συστήματος παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα στην EDP.
Czech: Komise zjistila, že v oblasti nových elektráren budovaných třetími stranami jsou projekty elektráren CCGT nejisté a společnost EDP je ovlivňuje (Tejo Energia).
Slovak: Pokiaľ ide o nové výrobné kapacity, ktoré majú vybudovať tretie strany, Komisia dospela k záveru, že projekty CCGT od konkurentov sú problematické a že spoločnosť EDP má vplyv na jedného z nich (Tejo Energia).
Polish: W odniesieniu do możliwości produkcyjnych trzecich stron Komisja doszła do wniosku, że projekty budowy elektrowni cieplnych CCGT przez przedsiębiorstwa konkurencyjne są niepewne oraz że EDP ma wpływ na jedno z nich (Tejo Energia).
Hungarian: A harmadik felek által létesítendő új termelési kapacitás tekintetében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a versenytársak CCGT projektjei bizonytalanok, és az EDP befolyással bír az egyikükre (Tejo Energia).
Slovenian: Kar zadeva nove zmogljivosti za pridobivanje energije, ki naj bi jih zgradile tretje stranke, je Komisija prišla do zaključka, da je delovanje obratov za proizvodnjo energije, ki so v lasti konkurentov, negotovo in da EDP vpliva na enega izmed njih (Tejo Energia).
Estonian: Kolmandate isikute ehitatavate uute tootmisvõimsuste suhtes on komisjon jõudnud seisukohale, et konkurentide kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaama projektide suhtes valitseb ebakindlus ja EDP võib ühte neist mõjutada (Tejo Energia).
Latvian: Kas attiecas uz jaunām ražošanas jaudām, kas jāizveido trešajām personām, Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka CCGT projekti konkurentiem ir neskaidri un ka EDP ir ietekme uz vienu no tiem (Tejo Energia).
Lithuanian: Dėl naujų generavimo pajėgumų, kuriuos turi sukurti trečiosios šalys, Komisija padarė išvadą, kad konkurentų kuriami KCDT projektai yra neapibrėžti ir kad EDP turi įtakos vienam iš jų („Tejo Energija“).