English: in order to calculate the net reimbursable operating costs, RTP has to deduct from the operating cost the operating revenues deriving from each public service obligation,
French: afin de calculer le montant des coûts d'exploitation nets remboursables, RTP doit déduire des coûts d'exploitation les produits d'exploitation générés par chaque obligation de service public,
German: Zur Berechnung der ausgleichsfähigen Nettobetriebskosten hat RTP die Betriebseinnahmen in Zusammenhang mit jeder gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung von den Betriebskosten abzuziehen.
Spanish: con el fin de calcular el importe de los costes de explotación netos reembolsables, RTP debe deducir los ingresos de explotación para cada obligación de servicio público de los costes de explotación,
Italian: per calcolare i costi netti di gestione che possono essere rimborsati, la RTP deve detrarre dai costi di gestione le entrate di gestione relative a ciascun obbligo di servizio pubblico;
Dutch: voor de berekening van de netto terugbetaalbare exploitatiekosten moet RTP de exploitatie-ontvangsten die uit iedere openbaredienstverplichting voortvloeien van de exploitatiekosten aftrekken;
Danish: For at kunne beregne kompensationsberettigede nettodriftsudgifter skal RTP fratrække driftsindtægter fra hver public service-forpligtelse fra driftsudgifterne.
Swedish: För att beräkna de ersättningsberättigade nettodriftskostnaderna skall RTP dra driftsintäkterna för respektive public service-skyldighet från driftskostnaderna.
Finnish: Jotta voidaan laskea korvauskelpoiset toimintakustannukset, RTP:n on vähennettävä julkisen palvelun velvoitteen mukaisten tehtävien suorittamisesta saadut tulot niiden aiheuttamista menoista.
Greek: Για τον υπολογισμό του καθαρού κόστους εκμετάλλευσης που δίνει δικαίωμα σε επιστροφές, η RTP πρέπει να αφαιρέσει από το κόστος εκμετάλλευσης τα έσοδα εκμετάλλευσης που συνδέονται με κάθε υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: pro výpočet uhraditelných čistých provozních nákladů musí společnost RTP odpočítat provozní příjmy z každé plněné povinnosti v rámci veřejné služby od provozních nákladů,
Polish: aby obliczyć koszty eksploatacyjne netto podlegające zwrotowi, RTP musi odjąć od kosztów eksploatacyjnych przychody eksploatacyjne wynikające z każdego zadania w ramach świadczenia usług nadawcy publicznego;
Hungarian: a visszafizethető likvid működtetési költségek kiszámítása végett az RTP a működtetési költségek közül csökkenteni köteles az egyes közszolgálati kötelezettségekre vonatkozó működtetési bevételeket,
Slovenian: RTP mora od stroškov poslovanja odbiti dohodke iz poslovanja, ki izvirajo iz vsake obveznosti opravljanja javne službe, da bi lahko izračunali neto povračilne stroške poslovanja,
Estonian: Selleks et välja arvutada hüvitatavad puhastegevuskulud, peab RTP tegevuskuludest maha arvama igast avaliku teenuse osutamise kohustusest tulenevad tegevustulud.
Latvian: lai aprēķinātu neto atmaksājamās pamatdarbības izmaksas, RTP pamatdarbības izmaksām ir jāatrēķina pamatdarbības ieņēmumi, kas izriet no visām sabiedriskā pakalpojuma saistībām,
Lithuanian: RTP, norėdama apskaičiuoti kompensuojamas grynąsias eksploatavimo sąnaudas, iš veiklos sąnaudų turi atskaityti eksploatavimo pajamas, gautas vykdant visus viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus;