English: These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
French: Ces essais ont porté sur l’utilisation de plusieurs types de copeaux et de morceaux de chêne au contact du vin, l’étude des composés aromatiques dans le vin traité et l’influence de ces éléments sur les qualités organoleptiques du vin après un élevage dans différents contenants.
German: Die Versuche betrafen die Verwendung verschiedener Arten von Eichenholzstücken und -spänen in Kontakt mit dem Wein, die Untersuchung der Aromabestandteile im behandelten Wein sowie den Einfluss dieser Teile auf die organoleptischen Eigenschaften des Weins nach der Bereitung in unterschiedlichen Behältnissen.
Spanish: Dichos ensayos se centraron en la utilización de varios tipos de virutas y trozos de roble en contacto con el vino, el estudio de los compuestos aromáticos en el vino tratado y la influencia de dichos elementos en las cualidades organolépticas del vino tras la crianza en distintos recipientes.
Italian: Tali prove riguardano l’utilizzo di vari tipi di trucioli e schegge di rovere a contatto con il vino, lo studio dei composti aromatici nel vino trattato e l’influenza di questi fattori sulle qualità organolettiche del vino dopo un affinamento in vari recipienti.
Portuguese: Os ensaios incidiram na utilização de vários tipos de aparas e de pedaços de carvalho em contacto com o vinho, no estudo dos componentes aromáticos do vinho tratado e na influência destes elementos nas qualidades organolépticas do vinho após maturação em diferentes recipientes.
Dutch: Deze tests betroffen met name het gebruik van verschillende soorten eikenhout en eikenhoutkrullen in wijn, het onderzoek naar de aromatische bestanddelen in de behandelde wijn en de invloed van deze elementen op de organoleptische kenmerken van de wijn na rijping in verschillende recipiënten.
Danish: Disse forsøg vedrørte anvendelsen af flere typer egetræsspåner og -stykker i kontakt med vin, undersøgelse af de aromatiske forbindelser i den behandlede vin og disse elementers indflydelse på vinens organoleptiske egenskabers efter en efterbehandling i forskellige beholdere.
Swedish: Dessa försök har gällt olika typer av träspån och bitar av ek i kontakt med vin, en studie av de aromatiska beståndsdelarna i det behandlade vinet och deras inflytande på vinets organoleptiska egenskaper efter vinifikation i olika typer av behållare.
Finnish: Kokeissa on tutkittu erityyppisten tammenpalojen ja -lastujen käyttöä viinissä, käsitellyn viinin aromaattisia yhdisteitä sekä näiden ainesten vaikutusta viinin aistinvaraisiin ominaisuuksiin erilaisissa astioissa tapahtuneen jälkikäsittelyn jälkeen.
Greek: Οι δοκιμές αυτές αφορούν τη χρήση πολλών τύπων ροκανιδιών και κομματιών βαλανιδιάς σε επαφή με τον οίνο, τη μελέτη των αρωματικών συστατικών στον υποβαλλόμενο σε επεξεργασία οίνο και την επίδραση των στοιχείων αυτών στις οργανοληπτικές ιδιότητες του οίνου μετά την οινοποίηση σε διαφορετικούς περιέκτες.
Czech: Tyto zkoušky se týkaly použití více druhů dubových štěpků a kusů při zrání vína, studie aromatických složek v ošetřeném víně a vlivu těchto prvků na organoleptické vlastnosti vína po zrání v různých nádobách.
Slovak: Tieto pokusy sa vykonávajú pri použití viacerých typov dubových hoblín a kusov v styku s vínom, analýza aromatických zložiek v upravovanom víne a účinok týchto zložiek na organoleptickú kvalitu vína po zrení v rôznych nádobách.
Polish: Powyższe próby dotyczyły zastosowania różnych typów wiórów i kawałków drewna dębowego w kontakcie z winem, badania substancji zapachowych wina poddawanego obróbce oraz wpływu tych elementów na jakość organoleptyczną wina po dojrzewaniu w różnych pojemnikach.
Hungarian: E kísérletek többféle, a borral közvetlenül érintkezésben lévő tölgyfadarab és tölgyfaforgács használatára, a kezelt borban lévő aromaképző összetevők vizsgálatára és ezen alkotóelemeknek a különböző tartályokban érlelt borok érzékelhető tulajdonságaira gyakorolt hatásaira terjedtek ki.
Slovenian: Poskusi so se nanašali na uporabo različnih vrst hrastovih ostružkov in trsk pri stiku z vinom, na študijo o aromatičnih sestavinah v obdelanem vinu in na vpliv teh elementov na organoleptično kakovost vina po staranju v različnih posodah.
Estonian: Katsetega uuriti tammepuu mitut liiki tükkide ja laastude kasutamist veinis, töödeldud veini aromaatseid ühendeid ja seda, kuidas eespool nimetatu mõjub veini organoleptilistele omadustele pärast küpsemist mitmesugustes mahutites.
Latvian: Izmēģināja vairāku veidu ozola koka skaidu un gabalu lietošanu saskarsmē ar vīnu, pētīja aromātiskās sastāvdaļas apstrādātā vīnā un šo elementu ietekmi uz vīna organoleptiskajām īpašībām pēc nogatavināšanas dažādās tilpnēs.
Lithuanian: Šių bandymų metu į vyną buvo dedamos kelių tipų ąžuolo drožlės ir gabalėliai, atliekamas tokio vyno aromatinių junginių tyrimas, ir šių veiksnių įtaka vyno juslinėms savybėms pasibaigus jo brandinimui skirtingose talpyklose.