FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Belgian authorities, there is a huge market for such activities in which Belgium has so far played only a very small part.
French: Selon elles, il existe, pour ces activités, un vaste marché pour lequel la Belgique n’occupe jusqu’à présent qu’une part extrêmement réduite.
German: Nach ihrer Aussage besteht für diese Tätigkeiten ein riesiger Markt, an dem Belgien bisher nur einen äußerst geringen Anteil hat.
Spanish: Según las autoridades belgas, para estas actividades existe un amplio mercado en el que Bélgica sólo ocupa hasta ahora una parte extremadamente reducida.
Italian: A loro modo di vedere, esiste, per queste attività, un grande mercato, nel quale il Belgio ha occupato fino ad ora solo una parte estremamente ridotta.
Portuguese: Segundo as autoridades belgas, existe, para estas actividades, um vasto mercado no qual a parte representada pela Bélgica até ao momento é extremamente reduzida.
Dutch: Volgens de autoriteiten bestaat er voor deze activiteiten een enorme markt waarvan België tot dusverre slechts een zeer beperkt gedeelte inneemt.
Danish: De anfører, at der er et stort marked for disse aktiviteter, men at Belgien hidtil kun har indtaget en forsvindende lille del af det.
Swedish: Myndigheterna menar att det finns en enorm marknad för sådan verksamhet, och att Belgien hittills endast spelar en extremt begränsad roll på denna.
Finnish: Viranomaisten mukaan tällaiselle toiminnalle on laajat markkinat, joista Belgian osuus on tähän mennessä ollut hyvin vähäinen.
Greek: Κατά την άποψή τους, υπάρχει, για τις δραστηριότητες αυτές, μια τεράστια αγορά στην οποία το Βέλγιο καταλαμβάνει μέχρι στιγμής εξαιρετικά περιορισμένη θέση.
Czech: Podle nich existuje pro tyto činnosti široký trh, na kterém má Belgie v současné době pouze velmi malý podíl.
Slovak: Podľa nich jestvuje pri týchto činnostiach rozsiahly trh, na ktorom má Belgicko dodnes len veľmi obmedzený podiel.
Polish: Według władz belgijskich, istnieje dla tych rodzajów działalności szeroki rynek, na którym Belgia zajmowała do tej pory bardzo ograniczone miejsce.
Hungarian: Szerintük ezen tevékenységi ágak piacán Belgium eddig csak nagyon visszafogottan volt jelen.
Slovenian: Po njihovem mnenju za te dejavnosti obstaja obsežen trg, na katerem Belgija do tega časa zavzema izjemno majhen del.
Estonian: Vastavalt Belgia ametiasutuste väidetele on nimetatud tegevuste alal olemas suur turg, millel Belgia hõlmab siiani vaid väga piiratud osa.
Latvian: Viņuprāt, šīm darbībām ir plašs tirgus, kurā Beļģija līdz šim ieņēmusi pavisam nelielu daļu.
Lithuanian: Institucijų teigimu, šių veiklos rūšių rinka yra plati, o Belgija iki šiol užima tik nedidelę jos dalį.
English: The programme act provides that at least 75 % of ships managed must be registered in the Belgian register of ships.
French: La loi-programme prévoit qu’au moins 75 % des navires gérés soient inscrits au registre belge des navires.
German: Das Programmgesetz sieht vor, dass mindestens 75 % der bereederten Schiffe im belgischen Schiffsregister eingetragen sein müssen.
Spanish: La Ley-Programa establece que al menos el 75 % de los buques gestionados deberán estar inscritos en el registro belga de buques.
Italian: La legge-programma prevede che almeno il 75 % del naviglio in gestione deve essere immatricolato nel registro navale belga.
Portuguese: A lei-programa prevê que, pelo menos, 75 % dos navios geridos sejam inscritos no registo belga dos navios.
Dutch: Volgens de programmawet dient minstens 75 % van de beheerde zeeschepen ingeschreven te zijn in het Belgisch scheepsregister.
Danish: I henhold til programloven skal mindst 75 % af de administrerede skibe være indregistreret i Belgien.
Swedish: I lagen om stödprogram föreskrivs att minst 75 % av de förvaltade fartygen skall vara inskrivna i det belgiska fartygsregistret.
Finnish: Laissa säädetään, että vähintään 75 prosenttia hallinnoiduista aluksista on oltava Belgian alusrekisterissä.
Greek: Ο νόμος-πρόγραμμα προβλέπει ότι τουλάχιστον το 75 % των υπό διαχείριση πλοίων πρέπει να είναι εγγεγραμμένα στο βελγικό νηολόγιο.
Czech: Finanční zákon stanoví, že nejméně 75 % spravovaných lodí bude zaregistrováno v belgickém lodním rejstříku.
Slovak: Programový zákon ustanovuje, že aspoň 75 % spravovaných lodí musí byť zapísaných do belgického registra lodí.
Polish: Ustawa programowa przewiduje, że co najmniej 75 % zarządzanych statków musi być wpisanych do belgijskiego rejestru statków.
Hungarian: A törvényprogram szerint az üzemeltetett hajóknak legalább 75 %-át a belga hajójegyzékbe kell bejegyezni.
Slovenian: Zakon o dolgoročnem programu predvideva, da bo najmanj 75 % ladij v upravljanju vpisanih v belgijski ladijski register.
Estonian: Programmseadusega nähakse ette, et vähemalt 75 % haldusalustest laevadest on registreeritud Belgia laevaregistris.
Latvian: Ilgtermiņa programmas finansēšanas likums paredz, ka vismaz 75 % no pārvaldījumā esošajiem kuģiem jābūt reģistrētiem Beļģijas kuģu reģistrā.
Lithuanian: Programos įstatyme numatoma, kad ne mažiau kaip 75 % valdomų laivų turi būti įrašyta į Belgijos laivų registrą.
English: The Belgian authorities point out that such a condition does not exist under the flat-rate taxation scheme for maritime transport companies.
French: Les autorités belges font remarquer qu’une telle condition n’existe pas pour le régime d’imposition forfaitaire en faveur des entreprises de transport maritime.
German: Die belgische Regierung weist darauf hin, dass es eine solche Bedingung für die Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten von Seeschifffahrtsunternehmen nicht gibt.
Spanish: Las autoridades belgas señalan que para el régimen fiscal a tanto alzado en favor de empresas de transporte marítimo no existe ninguna condición semejante.
Italian: Le autorità belghe fanno osservare che questa condizione non è richiesta per il regime d’imposizione forfettaria a favore delle imprese di trasporto marittimo.
Portuguese: As autoridades belgas assinalam que uma tal condição não existe para o regime de tributação fixa a favor das empresas de transporte marítimo.
Dutch: De Belgische autoriteiten merken op dat een dergelijke voorwaarde niet bestaat voor de regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst ten behoeve van zeevervoersondernemingen.
Danish: De belgiske myndigheder bemærker, at der ikke findes nogen tilsvarende betingelse for ordningen med fast beskatning for søtransportvirksomheder.
Swedish: De belgiska myndigheterna påpekar att det inte finns några sådana bestämmelser för systemet med fast skattesats för rederier.
Finnish: Belgian viranomaiset huomauttavat, ettei meriliikennettä harjoittavia yrityksiä koskevassa kiinteän verotuksen järjestelmässä ole tällaista edellytystä.
Greek: Οι βελγικές αρχές παρατηρούν ότι δεν υφίσταται αυτή η προϋπόθεση για το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των επιχειρήσεων θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Belgické orgány poznamenávají, že pro režim paušálního zdanění ve prospěch podniků námořní dopravy žádná taková podmínka neexistuje.
Slovak: Belgické úrady upozorňujú na to, že takáto podmienka nejestvuje pri programe paušálneho zdanenia v prospech spoločností námornej dopravy.
Polish: Władze belgijskie zaznaczają, że ten warunek nie obowiązuje w systemie zryczałtowanego opodatkowania na rzecz przedsiębiorstw transportu morskiego.
Hungarian: A belga hatóságok felhívják a figyelmet arra, hogy nincs ilyen feltétel a tengeri szállítási vállalatokat támogató átalányadó-rendszerben.
Slovenian: Belgijski organi pripominjajo, da za sistem pavšalnega obdavčenja v korist podjetij pomorskega prometa ne obstaja tak pogoj.
Estonian: Belgia ametiasutused märgivad, et sellist tingimust ei ole esitatud meretranspordikompaniidele suunatud kindla maksumääraga skeemi puhul.
Latvian: Beļģijas varas iestādes vēlas atzīmēt, ka šāds nosacījums nav paredzēts nodokļu atlaižu režīmam, ko piemēro jūras transporta uzņēmumiem.
Lithuanian: Belgijos institucijos pažymi, kadtokia sąlyga nėra numatyta taikant apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą jūrų transporto įmonėms skatinti.
English: In order to benefit under the scheme, managers may not pursue activities other than ship management.
French: Afin de pouvoir bénéficier de ce régime, les gestionnaires ne peuvent exercer d’activités autres que la gestion des navires.
German: Die Bereederer dürfen, wenn sie dieses System in Anspruch nehmen wollen, keine andere Tätigkeit ausüben als die des Bereederers.
Spanish: Para poder beneficiarse de este régimen, los gestionarios no pueden ejercer ninguna otra actividad diferente de la gestión de buques.
Italian: Per poter beneficiare di questo regime, i gestori sono obbligati a non esercitare altre attività se non la gestione del naviglio.
Portuguese: Para poder beneficiar deste regime, os gestores não podem exercer outras actividades além da gestão de navios.
Dutch: Om van deze regeling gebruik te kunnen maken, mogen de beheerders geen andere activiteiten uitoefenen dan het beheer van schepen.
Danish: Selskaber, der vil benytte sig af ordningen, må ikke udøve anden virksomhed end skibsadministration.
Swedish: För att kunna dra nytta av systemet får förvaltarna inte utöva någon annan verksamhet än fartygsförvaltning.
Finnish: Hallintoyritykset eivät voi harjoittaa alusten hallinnoinnin lisäksi mitään muuta toimintaa päästäkseen osallisiksi järjestelmästä.
Greek: Τέλος, για να μπορούν να επωφεληθούν από αυτό το καθεστώς, οι διαχειριστές δεν δύνανται να ασκούν άλλες δραστηριότητες πλην της διαχείρισης πλοίων.
Czech: Aby mohly tento režim využívat, nesmí správci vykonávat jiné činnosti než správu lodí.
Slovak: V záujme toho, aby mohli správcovia požívať výhody tohto programu, nemôžu vykonávať iné činnosti ako správu lodí.
Polish: Zarządzający, aby móc skorzystać z tego systemu, nie mogą prowadzić działalności innej niż zarządzanie statkami.
Hungarian: Az üzemeltetők csak akkor tartozhatnak ezen rendszer alá, ha kizárólag hajóüzemeltetéssel foglalkoznak.
Slovenian: Da bi lahko koristili ta sistem, upravljavcem ni potrebno opravljati druge dejavnosti razen upravljanja ladij.
Estonian: Halduritele suunatud maksustamisskeemi kohaldamiseks ei või haldurid tegeleda teiste tegevusvaldkondadega peale laevade haldamise.
Latvian: Lai izmantotu šī režīma privilēģijas, pārvaldnieki var veikt tikai ar kuģu vadību saistītās darbības.
Lithuanian: Kad galėtų naudotis šia sistema, laivų valdytojai negali vykdyti kitos veiklos, išskyrus laivų valdymą.
English: EVALUATION OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: APRECIACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OCENĚNÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Estonian: HINNANG ABIMEETMELE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of aid within the meaning of the EC Treaty
French: Existence d'une aide au sens du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe in Sinne des EG-Vertrags
Spanish: Existencia de una ayuda en el sentido del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do Tratado CE
Dutch: Het bestaan van een steunmaatregel als bedoeld in het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i EF-traktatens forstand
Swedish: Förekomst av stöd enligt EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettu tuki
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu Smlouvy o ES
Slovak: Pomoc v zmysle Zmluvy o založení ES
Polish: Pomoc w rozumieniu Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés értelmében vett támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu Pogodbe ES
Estonian: Määratlemine, kas tegemist on abiga EÜ asutamislepingu tähenduses
Latvian: Atbalsta esamība ES līguma nozīmē
Lithuanian: Pagalbos buvimas pagal EB sutarties nuostatas
English: Through tonnage-based flat-rate taxation, the Belgian authorities intend to grant advantages to certain undertakings through state resources.
French: Au travers de l’imposition forfaitaire sur la base du tonnage, les autorités belges envisagent d'accorder des avantages à certaines entreprises au moyen de ressources d’État.
German: Die belgische Regierung möchte über die tonnageabhängige Pauschalbesteuerungsregelung mit Hilfe staatlicher Mittel bestimmten Unternehmen Vorteile gewähren.
Spanish: A través de la fiscalidad a tanto alzado en función del arqueo, las autoridades belgas pretenden conceder ventajas a algunas empresas por medio de fondos estatales.
Italian: Per il tramite dell’imposizione forfettaria sulla base del tonnellaggio, le autorità belghe prevedono di concedere alcuni vantaggi a talune imprese mediante risorse statali.
Portuguese: Através da tributação fixa com base na arqueação, as autoridades belgas pretendem conceder vantagens a certas empresas, mediante recursos estatais.
Dutch: Middels forfaitaire vaststelling van de belastbare winst op basis van de tonnage willen de Belgische autoriteiten met staatsmiddelen voordelen toekennen aan bepaalde ondernemingen.
Danish: Som led i den faste beskatning på grundlag af tonnagen har de belgiske myndigheder til hensigt at begunstige visse virksomheder ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Genom den fasta skattesatsen på grundval av tonnage vill de belgiska myndigheterna ge vissa företag förmåner med hjälp av statliga medel.
Finnish: Belgian viranomaiset suunnittelevat valtion varoista vetoisuuteen perustuvan kiinteän verotuksen avulla tiettyihin yrityksiin kohdistuvia etuuksia.
Greek: Μέσω της κατ’ αποκοπήν φορολόγησης με βάση τη χωρητικότητα, οι βελγικές αρχές σκοπεύουν να προσφέρουν με κρατικούς πόρους πλεονεκτήματα σε ορισμένες επιχειρήσεις.
Czech: Prostřednictvím paušálního zdanění na základě tonáže uvažují belgické orgány o poskytnutí výhod určitým podnikům prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Paušálnym zdanením na základe tonáže chcú belgickú úrady poskytnúť výhody niektorým podnikom prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Władze belgijskie zamierzają za pomocą zryczałtowanego opodatkowania od tonażu, przyznać niektórym przedsiębiorstwom przywileje ze środków państwowych.
Hungarian: A súlyosztályon alapuló átalányadó-rendszerrel a belga hatóságok bizonyos vállalatokat állami források felhasználásával kedvező helyzetbe kívánnak hozni.
Slovenian: Belgijski organi nameravajo s pavšalnim obdavčenjem na osnovi tonaže določenim podjetjem podeliti gospodarske ugodnosti s pomočjo državnih virov.
Estonian: Tonnaažil põhineva kindla maksumääraga skeemi kaudu kavatsevad Belgia ametiasutused anda riigi ressurssidest soodustusi teatavatele ettevõtetele.
Latvian: Izmantojot nodokļu atlaides atkarībā no tonnāžas Beļģijas varas iestādes plāno piešķirt priekšrocības zināmiem kuģiem, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Taikydamos apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistemą Belgijos institucijos tam tikroms įmonėms numato suteikti naudą iš valstybinių išteklių.
English: These subsidies threaten to distort competition and could affect trade between Member States.
French: Ces subventions menacent de fausser la concurrence et seraient susceptibles d'affecter les échanges entre les États membres.
German: Diese Beihilfen drohen den Wettbewerb zu verfälschen und sind geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Estas subvenciones amenazan falsear la competencia y podrían afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
Italian: Queste sovvenzioni rischiano di falsare la concorrenza e sono idonee ad incidere sugli scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: Estas subvenções ameaçam falsear a concorrência e seriam susceptíveis de afectar as trocas entre os Estados-Membros.
Dutch: Deze steunmaatregelen dreigen de concurrentie te vervalsen en kunnen het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Disse begunstigelser kan føre til konkurrenceforvridning og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessa subventioner kan snedvrida konkurrensen och skulle kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Nämä avustukset uhkaavat vääristää kilpailua ja saattavat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Οι εν λόγω επιδοτήσεις απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και ενδέχεται να επηρεάσουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Tyto subvence hrozí narušením hospodářské soutěže a mohly by jimi být dotčen obchod mezi členskými státy.
Slovak: Tieto dotácie môžu narušiť hospodársku súťaž a mohli by ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi.
Polish: Subwencje te grożą zakłóceniem konkurencji i mogą mieć wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezek a támogatások veszélyeztetik a piaci verseny tisztaságát és hatással lehetnek a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Te subvencije predstavljajo grožnjo za ravnovesje konkurence, ter bodo lahko vplivale na menjavo med državami članicami.
Estonian: Sellised toetused ähvardavad kahjustada konkurentsi ning võivad kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Šīs subsīdijas draud radīt konkurences traucējumus un varētu iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokios subsidijos gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The measure is in effect State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure constitue bien une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Maßnahme stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La medida constituye efectivamente una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Tale misura costituisce senz’altro un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A medida constitui efectivamente um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: De maatregel is wel degelijk een steunmaatregel van de staat in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Derfor udgør foranstaltningen statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpide on siis perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki.
Greek: Το μέτρο συνιστά όντως κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Opatření opravdu představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Opatrenie ozaj predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środek ten jest pomocą państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Az intézkedés kétségkívül állami támogatásnak minősül a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ukrep dejansko predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Meetme näol on kindlalt tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Darbība patiešām satur valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Priemonė yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Next, it should be ascertained whether the registration charge levied on the establishment of a mortgage on ships constitutes aid.
French: Il convient ensuite de vérifier si la taxe d’enregistrement sur la constitution d’hypothèque sur des navires et sur des bateaux constitue une aide.
German: Weiter muss geprüft werden, ob die Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken als staatliche Beihilfe zu betrachten ist.
Spanish: A continuación resulta conveniente comprobar si la tasa de registro por la constitución de una hipoteca sobre buques y barcos constituye una ayuda.
Italian: È opportuno poi verificare se l’imposta di registro per l’iscrizione di ipoteche sulle navi costituisca un aiuto.
Portuguese: Em seguida, há que verificar se o emolumento de registo aplicável à constituição de hipotecas sobre navios e embarcações constitui um auxílio.
Dutch: Vervolgens dient te worden nagegaan of het registratierecht op de vestiging van hypotheken op zeeschepen en binnenschepen een steunmaatregel vormt.
Danish: Det må derefter undersøges, om afgiftsnedsættelsen på registrering af skibspant udgør statsstøtte.
Swedish: Nu gäller det att kontrollera huruvida registreringsavgiften för inteckningar i fartyg utgör ett stöd.
Finnish: Tämän jälkeen on syytä tarkistaa, onko alusten ja laivojen kiinnityksiä koskeva rekisteröintivero tukea.
Greek: Είναι κατόπιν σκόπιμο να εξακριβωθεί κατά πόσον ο φόρος εγγραφής κατά τη σύσταση υποθήκης επί πλοίων συνιστά ενίσχυση.
Czech: Jen také nutné ověřit, zda představuje státní podporu registrační poplatek za zřízení hypotéky na lodě a čluny.
Slovak: Ďalej treba preveriť, či registračný poplatok za zriadenie hypotéky na lode predstavuje pomoc.
Polish: Należy następnie ustalić czy opłata rejestracyjna od ustanowienia hipoteki na statki i okręty jest pomocą.
Hungarian: Ezek után meg kell vizsgálni, hogy a tengeri és belvízi hajójelzálog létrehozását terhelő bejegyzési illeték támogatás-e.
Slovenian: Nadalje je potrebno preveriti, če registracijska taksa na dvig hipoteke na ladje in čolne predstavlja pomoč.
Estonian: Järgnevalt tuleb kontrollida, kas registreerimistasu näol laevadele ja väikelaevadele hüpoteegi seadmisel on tegemist abiga.
Latvian: Vēl pienāktos pārbaudīt, vai reģistrācijas nodeva par jūras vai upju kuģu hipotēkas noteikšanu satur valsts palīdzību.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti išnagrinėta, ar registracijos mokestis sudarant didelio tonažo arba mažo tonažo laivų hipotekas yra pagalba.