English: Although a loss compensation for those contracts was included in the operating aid of EUR 315,5 million (DEM 617,1 million) as approved by the Commission on 17 January 1994, KWW was not in charge to carry out the contracts.
French: Bien que l’aide au fonctionnement de 315,5 millions EUR (617,1 millions DEM) autorisée par la Commission le 17 janvier 1994 ait prévu la couverture des pertes liées à ces contrats, KWW n’était pas chargée de les exécuter.
German: Obwohl ein Verlustausgleich für diese Aufträge in die von der Kommission am 17. Januar 1994 genehmigten 315,5 Mio. EUR [617,1 Mio. DEM] Betriebsbeihilfe mit eingerechnet wurde, war die KWW nicht mit der Ausführung dieser Aufträge beauftragt.
Spanish: Aunque en la ayuda de funcionamiento de 315,5 millones EUR (617,1 millones DEM) autorizada por la Comisión el 17 de enero de 1994 estaba incluida una compensación de pérdidas relativas a esos contratos, KWW no tenía encomendada la ejecución de los mismos.
Italian: Anche se una compensazione delle perdite per tali contratti era compresa negli aiuti al funzionamento di 315,5 milioni di EUR [617,1 milioni di DEM], approvati dalla Commissione il 17 gennaio 1994, KWW non è stata incaricata di eseguire i contratti.
Portuguese: Apesar de uma compensação de prejuízos para esses contratos estar incluída no auxílio ao funcionamento no valor de 315,5 milhões de euros (617,7 milhões de marcos alemães) tal como aprovado pela Comissão em 17 de Janeiro de 1994, a KWW não foi encarregada de executar os contratos.
Dutch: Werd de vergoeding voor het dekken van verliezen op die contracten weliswaar opgenomen in het bedrag van 315,5 miljoen EUR (617,1 miljoen DEM) aan exploitatiesteun dat de Commissie op 17 januari 1994 had goedgekeurd, toch was KWW niet met de uitvoering van die contracten belast.
Danish: Selv om der var indregnet en tabsdækning for disse ordrer i den driftsstøtte på 315,5 mio. EUR (617,1 mio. DEM), som Kommissionen godkendte den 17. januar 1994, havde KWW ikke ansvaret for udførelsen af disse ordrer.
Swedish: Trots att kommissionen den 17 januari 1994 godkände ett driftsstöd på 315,5 miljoner euro (617,1 miljoner mark) för att bland annat täcka avtalsförlusterna i samband med dessa, var KWW inte bundet att fullfölja dessa avtal.
Finnish: Vaikka kyseisiin sopimuksiin liittyvä tappiokorvaus sisältyi 315,5 miljoonan euron (617,1 miljoonan Saksan markan) toimintatukeen, jonka komissio oli hyväksynyt 17 päivänä tammikuuta 1994, KWW ei ollut vastuussa kyseisten sopimusten täytäntöönpanosta.
Greek: Αν και η κάλυψη των ζημιών από τις συμβάσεις αυτές συμπεριλήφθηκε στη λειτουργική ενίσχυση των 315,5 εκατ. ευρώ (617,1 εκατ. DM), η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 1994, η KWW δεν ανέλαβε την υποχρέωση εκτέλεσης των συμβάσεων αυτών.
Czech: Přestože kompenzace ztrát na tyto smlouvy byla započtena do provozní podpory ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM), jak byla schválena Komisí dne 17. ledna 1994, společnost KWW nebyla povinna tyto smlouvy provádět.
Slovak: Hoci sa vyrovnanie straty z týchto objednávok započítavalo do čiastky 315,5 milióna EUR (617,1 milióna DEM) štátnej pomoci na udržanie prevádzky, ktorú Komisia odsúhlasila 17. januára 1994, KWW nebola poverená plnením týchto objednávok.
Polish: Mimo że rekompensata za straty z tych kontraktów została ujęta w pomocy operacyjnej w wysokości 315,5 mln EUR [617,1 mln DM], zgodnie z decyzją Komisji z dnia 17 stycznia 1994 r., KWW nie miała możliwości wykonania tych kontraktów.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a veszteségtérítés ezekre a szerződésekre szerepelt a Bizottság által 1994. január 17-én jóváhagyott 315,5 millió EUR (617,1 millió DEM) működési támogatásban, a KWW nem volt megbízva a szerződések teljesítésével.
Slovenian: Čeprav je bila v subvencijo za tekoče poslovanje, ki jo je odobrila Komisija 17. januarja 1994 v višini 315,5 milijona EUR (617,1 milijona DEM), vračunana izravnava izgube za ta naročila, KWW-ju ni bila poverjena njihova izvedba.
Estonian: Kuigi komisjoni 17. jaanuari 1994. aasta 315,5 miljoni euro (617,1 miljoni Saksa marga) suurust tegevusabi heakskiitvasse otsusesse oli kahjum nendelt lepingutelt sisse arvestatud, ei vastutanud KWW nende lepingute täitmise eest.
Latvian: Lai gan zaudējumu kompensāciju par šiem līgumiem ietvēra darbības atbalstā EUR 315,5 miljoni (DM 617,1 miljoni), ko Komisija apstiprināja 1994. gada 17. janvārī, KWW nebija uzticēta šo pasūtījumu izpilde.
Lithuanian: Nors kompensacija dėl nuostolių patirtų vykdant šias sutartis, buvo įtraukta į 1994 m. sausio 17 d. Komisijos patvirtintą 315,5 mln. EUR (617,1 mln. DEM) pagalbą veiklai, KWW už tų sutarčių vykdymą nebuvo taikomas joks mokestis.