English: However, the Commission notes the question requested all studies and internal documents discussing the potential use of PET in the LDPs and juice segments and asked what was needed to package LDPs and juice in order to compete successfully on the market.
French: Toutefois, la Commission relève que la question réclamait la fourniture de tous les travaux d'étude et documents internes traitant de la question de l'utilisation potentielle de PET dans les segments des PLL et des jus et demandait ce qui était nécessaire pour emballer les PLL et les jus afin de soutenir avec succès la concurrence sur le marché.
German: Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass in der Frage ausdrücklich die Vorlage aller Studien und internen Dokumente gefordert wird, in denen die potenzielle Verwendung von PET zur Verpackung von flüssigen Molkereiprodukten und Säften erörtert wird. Außerdem werden Angaben dazu verlangt, wie Verpackungen von flüssigen Molkereiprodukten und Säften beschaffen sein müssen, um erfolgreich auf dem Markt bestehen zu können.
Spanish: No obstante, la Comisión señala que la pregunta se refería a todos los estudios y documentos internos en los que se analizara el uso potencial de PET en los segmentos de los productos lácteos líquidos y los zumos y pedía información sobre qué era necesario para envasar estos productos de forma que quedara asegurada su competitividad.
Italian: La Commissione nota che nella domanda venivano chiesti tutti gli studi e i documenti interni che trattassero l’utilizzo potenziale del PET nei segmenti dei prodotti lattiero-caseari liquidi e dei succhi e che veniva altresì richiesto cosa fosse necessario per l’imballaggio dei prodotti lattiero-caseari liquidi e dei succhi per competere in maniera efficace sul mercato.
Portuguese: No entanto, a Comissão assinala que a pergunta se referia a todos os estudos e documentos internos em que foi estudado o uso potencial de PET nos segmentos dos produtos lácteos líquidos e sumos e eram pedidas informações sobre o que era necessário para embalar estes produtos de forma a assegurar a sua competitividade.
Dutch: De Commissie wijst er echter op dat in de vraag werd verzocht om alle studies en interne documenten te verschaffen waarin het potentiële gebruik van PET voor de verpakking van vloeibare zuivelproducten en sappen ter sprake kwam en dat daarin ook werd gevraagd wat er nodig was om vloeibare zuivelproducten en sappen zodanig te verpakken dat met succes op de markt kan worden geconcurreerd.
Danish: Kommissionen minder imidlertid om, at der i spørgsmålet anmodes om alle undersøgelser og interne dokumenter vedrørende den potentielle brug af PET i segmenterne flydende mejeriprodukter og frugtsaft, og at spørgsmålet gik på, hvad der var nødvendigt for at emballere flydende mejeriprodukter og frugtsaft for at konkurrere med succes på markedet.
Swedish: Kommissionen noterar emellertid att Tetra i fråga fyra uppmanas att bifoga alla undersökningar och interna handlingar avseende barriärtekniken för PET-förpackningar och att förklara vad som krävs när det gäller förpackning av juice och flytande mjölkprodukter för att företaget skall kunna konkurrera på marknaden.
Finnish: Komissio huomauttaa kuitenkin, että kysymyksessä pyydettiin kaikkia tutkimuksia ja sisäisiä asiakirjoja, joissa käsitellään PET:n mahdollista käyttöä mehun ja nestemäisten maitotuotteiden segmenteillä, ja kysytään, mitä nestemäisten maitotuotteiden ja mehun pakkaamisessa tarvitaan, jotta markkinoilla pystyttäisiin kilpailemaan onnistuneesti.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ερώτηση αξίωνε την υποβολή του συνόλου των μελετών και εγγράφων εσωτερικής χρήσης όπου αναλύεται η δυνητική χρήση του τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) στις επιμέρους αγορές των γαλακτοκομικών προϊόντων υγρής μορφής (LDP) και των χυμών, ενώ στην ίδια ερώτηση ερωτάτο τι χρειαζόταν για τη συσκευασία LDP και χυμών, προκειμένου μια επιχείρηση να μπορεί να αντεπεξέλθει στον ανταγωνισμό στην υπό εξέταση αγορά.
Czech: Avšak Komise poznamenává, že otázka požadovala uvedení všech studií a interních dokumentů zabývajících se možným využitím PET v odvětví tekutých mléčných výrobků a džusů a zjišťovala, co je potřeba pro balení tekutých mléčných výrobků a džusů pro úspěšnou hospodářskou soutěž na trhu.
Slovak: Komisia však uvádza, že otázka žiadala všetky štúdie a interné dokumenty, ktoré pojednávajú o potenciálnom používaní PET v segmentoch TMV a džúsov, a pýtala sa, čo bolo potrebné na balenie TMV a džúsov, aby mohli úspešne konkurovať na trhu.
Polish: Komisja jednak zauważa, że pytanie dotyczyło wszystkich opracowań i dokumentów wewnętrznych omawiających potencjalne wykorzystanie pojemników PET w segmencie płynnych produktów mleczarskich i soków, a także objaśnień, co jest niezbędne do zapewnienia konkurencyjności opakowań płynnych produktów mleczarskich i soków na rynku.
Hungarian: A Bizottság viszont megjegyzi, hogy a kérdés szerint a PET flakonoknak a folyékony tejtermékek és gyümölcslevek csomagolásához való potenciális használatával kapcsolatos valamennyi tanulmányt és belső dokumentumot rendelkezésre kellett volna bocsátani, és a kérdés arra irányult, hogy a sikeres piaci verseny érdekében mi szükséges a folyékony tejtermékek és gyümölcslevek csomagolásához.
Slovenian: Vendar pa Komisija opozarja, da je v vprašanju zahtevana navedba vseh študij in internih dokumentov o možni rabi PET v oddelkih za tekoče mlečne izdelke in sokove in vprašanje, katere tehnologije bi bile potrebne, da bi PET uspešno uvedli za pakiranje tekočih mlečnih izdelkov in sokov.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et 4. küsimuse puhul nõuti kõiki uuringuid ja asutusesiseseid dokumente, milles käsitletakse PETi võimalikku kasutamist vedelate piimasaaduste ja mahla sektoris ning küsiti, mida oleks vaja teha vedelate piimasaaduste ja mahla pakendamisel selleks, et olla turul konkurentsivõimeline.
Latvian: Komisija tomēr atzīmē, ka jautājumā bija prasīti visi pētījumi un iekšējie dokumenti, kuros stāstīts par PET potenciālo izmantošanu LDP un sulu segmentā, un bija vaicāts, kas vajadzīgs LDP un sulu iepakošanai, lai veiksmīgi konkurētu tirgū.
Lithuanian: Tačiau, Komisija pažymi, kad minėtame klausime buvo prašoma pateikti visus tyrimų ir vidinius dokumentus, kuriuose kalbama apie PET panaudojimo SPP ir sulčių segmentuose galimybes ir paaiškinti, ko reikia, kad SPP ir sulčių pakuotės galėtų sėkmingai konkuruoti rinkoje.