English: MAFF realised the great difficulty the 50000 tonnes immobilised right in the middle of the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million tonnes, more than 80000 tonnes of pomace oil would be produced, and producers could find themselves at the beginning of 2002 with 130000 tonnes of pomace oil for which there would be scant possibility of finding a market.
French: Le MAPA a pris la mesure de la grande difficulté que pourraient représenter pour ce secteur les 50000 tonnes immobilisées en pleine campagne de production d'huile d'olive. En effet, après avoir calculé que la récolte de ladite année allait dépasser le million de tonnes, il a prévu que l'huile de grignons obtenue serait supérieure à 80000 tonnes. C'est-à-dire qu'au début de l'année 2002 les stocks d’huile de grignons pourraient s’élever à près de 130000 tonnes, avec de faibles perspectives d'écoulement sur le marché.
German: Das MAPA sah durchaus die großen Probleme, die der Sektor mit den mitten im Olivenöl-Wirtschaftsjahr zurückgenommenen 50000 Tonnen haben würde, zumal für dieses Jahr eine Ernte von mehr als einer Million Tonnen erwartet wurde und dabei etwas mehr als 80000 Tonnen Tresteröl anfallen würden. Mit anderen Worten: Anfang 2002 hätte es rund 130000 Tonnen Tresteröl mit nur sehr geringen Absatzchancen gegeben.
Spanish: El MAPA valoró la gran dificultad que tendría para el sector las 50000 toneladas inmovilizadas en plena campaña de producción de aceite de oliva, ya que, al calcularse para ese año una cosecha que iba a superar el millón de toneladas, el aceite de orujo que se obtendría estaría por encima de las 80000 toneladas. Es decir, a principios del año 2002 podrían existir unas 130000 toneladas de aceite de orujo, con escasas expectativas de aceptación en el mercado.
Italian: Il MAPA ha sottolineato il duro colpo inferto al settore dall’immobilizzo di queste 50000 tonnellate di olio in piena campagna olearia, essendo stato calcolato che, su una produzione di oltre un milione di tonnellate di olio d’oliva prevista per quell'anno, l’olio di sansa avrebbe superato 80000 tonnellate. Ciò equivale ad una previsione di 130000 tonnellate di olio di sansa giacenti agli inizi del 2002, con scarse prospettive di smercio.
Portuguese: O MAPA teve em consideração a grande dificuldade que representava para o sector a imobilização de 50000 toneladas em plena campanha de produção de azeite, uma vez que, estando calculada para esse ano uma colheita superior a um milhão de toneladas, o óleo de bagaço que se obteria seria superior a 80000 toneladas. Isto significa que, no início do ano de 2002, poderiam existir cerca de 130000 toneladas de óleo de bagaço, com escassas perspectivas de comercialização.
Dutch: Het M.A.P.A. erkende het enorme probleem dat de blokkade van 50000 t voor de sector zou betekenen midden in de productiecampagne van olijfolie, want aangezien de oogst voor dat jaar op meer dan een miljoen t werd geraamd, zou de productie van olie uit afvallen van olijven meer dan 80000 t opleveren. Met andere woorden, begin 2002 zou er meer dan 130000 t olie uit afvallen van olijven kunnen zijn, met geringe vooruitzichten van aanvaarding op de markt.
Danish: var klar over, at det ville volde sektoren store problemer, at de 50000 ton blev tilbageholdt midt i produktionsperioden for olivenolie, da der ville blive fremstillet mere end 80000 ton olie af olivenpresserester af den høst, der det pågældende år var blevet anslået til over en mio. ton. Foranstaltningen betød, at der i begyndelsen af 2002 kunne være 130000 ton olie af olivenpresserester, som det ville være umådeligt svært at finde afsætningsmuligheder til på markedet.
Swedish: Jordbruksministeriet insåg att stora svårigheter skulle uppstå när 50000 ton stoppades mitt i olivoljeproduktionssäsongen, eftersom skörden detta år förväntades överstiga 1 miljon ton, och över 80000 ton olivolja av pressrester skulle produceras. I början av 2002 skulle producenterna ha 130000 ton olivrestolja, och det skulle bli svårt att få ut den på marknaden.
Finnish: Maatalousministeriö otti huomioon suuret vaikeudet, joita 50000 öljytonnin myynnin kieltäminen kesken oliiviöljyn tuotantokauden aiheuttaisi, sillä vuoden sadon odotettiin ylittävän miljoona tonnia, jolloin puristemassaöljyn tuotantomäärä ylittäisi 80000 tonnia. Toisin sanoen vuoden 2002 alussa tuottajilla olisi noin 130000 tonnia puristemassaöljyä, jolle tuskin löytyisi markkinoita.
Greek: Το Υπουργείο Γεωργίας (MAPA) συνυπολόγισε τις μεγάλες δυσχέρειες που θα αντιμετώπιζε ο κλάδος από την ακινητοποίηση της ποσότητας των 50000 τόνων την πιο κρίσιμη στιγμή στο μέσο της συγκομιδής του ελαιόλαδου εφόσον, με βάση τους υπολογισμούς ότι κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, η συγκομιδή θα υπερέβαινε το ένα εκατομμύριο τόνους, η ποσότητα πυρηνελαίου που θα προέκυπτε θα κυμαινόταν γύρω στους 80000 τόνους. Αυτό σήμαινε ότι στις αρχές του 2002 θα υπήρχαν στην αγορά περίπου 130000 τόνοι πυρηνελαίου, με ελάχιστες προοπτικές διοχέτευσής τους στην αγορά.
Czech: zvážilo velké obtíže, které nastaly pro odvětví s 50000 zadrženými tunami vyrobeného olivového oleje v kulminující kampani, protože pro tento rok se počítalo se sklizní více než milion tun a při takové sklizni by celková produkce olivového oleje z pokrutin byla přibližně 80000 tun. Čili na začátku roku 2002 by mohlo být k dispozici přibližně 130000 tun olivového oleje z pokrutin, s malými vyhlídkami na schválení k prodeji na trhu.
Slovak: si uvedomovalo, čo by pre toto odvetvie znamenalo stiahnutie 50000 ton olivového oleja z trhu v strede hospodárskeho roku, pretože odhad úrody v tomto roku mal prevýšiť milión ton. Objem získaného oleja z olivových výliskov by sa pohyboval okolo 80000 ton. To znamená, že na začiatku roku 2002 by existovalo asi 130000 ton oleja z výliskov, ktoré by mali len slabé vyhliadky na uvedenie na trh.
Polish: MRRŻ oceniło, że unieruchomienie w trakcie roku gospodarczego 50000 ton oliwy z oliwek znacznie utrudni funkcjonowanie tego sektora, tym bardziej że oblicza się, iż w związku z tegorocznymi plonami przekraczającymi milion ton, uzyska się nieznacznie ponad 80000 ton oliwy. Oznacza to, że na początku 2002 r. na rynku może się znaleźć około 130000 ton oliwy z wytłoczyn mających nikłe szanse na uzyskanie zezwolenia na sprzedaż.
Hungarian: A MAPA felmérte, hogy mekkora nehézséget okoz majd az ágazat számára az olívaolaj-gyártási idény csúcsidőszakában befagyasztott 50000 tonna, mivel erre az évre több mint egymillió tonnás terméssel számoltak, s így a kinyert olívamaradék-olaj mennyisége minden bizonnyal meghaladja majd a 80000 tonnát. Vagyis a 2002. év elejére 130000 tonna olívamaradék-olaj lehetne raktáron, amelynek piaci elfogadása aligha várható.
Slovenian: MAPA je ocenila, da bi umik 50000 ton olivnega olja iz prometa ravno sredi obdobja proizvodnje, za sektor predstavljal veliko težavo, saj se za to leto ocenjuje, da bo letina presegla milijon ton, količina olja iz tropin, ki bi ga proizvedli, bi presegla 80000 ton in tako bi bilo v začetku leta 2002130000 ton olja iz tropin, za katerega bi bile le majhna možnost, da najde svoje tržišče.
Estonian: hindas keset oliivõli tootmishooaega 50000 tonni õli immobiliseerimisest tekkinud olukorda raskeks, kuna selle aasta oliivisaak oleks arvestuslikult ületanud miljon tonni ja seega oleks saadud üle 80000 tonni oliivijääkidest pressitud oliivõli. See tähendab, et 2002. aasta alguses oleks võinud tekkida 130000 tonni oliivijääkidest saadud õli, millel oleks turustamiseks olnud väga väikesed väljavaated.
Latvian: apzinājās, cik lielas grūtības nozarei rada šīs 50000 tonnas olīvu eļļas, kuras aprite apturēta olīveļļas ražošanas sezonas laikā, un, aprēķinot, ka tā gada sezonas raža varētu pārsniegt miljonu tonnu, no tās iegūtā izspaidu eļļa varētu pārsniegt 80000 tonnu. Tas nozīmēja, ka 2002. gada sākumā varētu būt apmēram 130000 tonnu izspaidu eļļas, kurai būtu ierobežotas iespējas atrast tirgu.
Lithuanian: ŽŪŽMM įvertino, kokius didelius sunkumus sektoriui sukels 50000 tonų, kurių judėjimas sustabdytas pačiame alyvų aliejaus gamybos sezono įkarštyje, kadangi numatomam šių metų derliui viršijus milijoną tonų, gautas alyvų išspaudų aliejaus kiekis viršytų 80000 tonų. Tai yra, 2002 m. pradžioje būtų galima turėti 130000 tonų alyvų išspaudų aliejaus, kuriam vargiai būtų galima rasti rinką.