FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis en vertu de la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck sind alle von ihnen nach diesem Beschluss ausgestellten Bescheinigungen mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen.
Spanish: Con ese fin, todos los certificados expedidos con arreglo a la presente Decisión contendrán una referencia a la misma.
Italian: A tal fine tutti i certificati da esse rilasciati in conformità della presente decisione conterranno un riferimento alla stessa.
Dutch: Daartoe dient in alle certificaten die zij op grond van dit besluit afgeven, naar dit besluit te worden verwezen.
Danish: Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil.
Swedish: I detta syfte skall alla certifikat som de utfärdar i kraft av detta beslut vara försedda med en hänvisning till beslutet.
Finnish: Niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
Czech: Za tímto účelem musí veškerá osvědčení, která vydají na základě tohoto rozhodnutí, obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel musia všetky osvedčenia, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W związku z powyższym wszelkie świadectwa wydawane zgodnie z niniejszą decyzją powinny zawierać odnośnik do niej.
Hungarian: E célból az e határozat alapján általuk kibocsátott minden bizonyítványon szerepel az arra való utalás.
Slovenian: V ta namen vsa potrdila, ki jih izdajo v skladu s tem sklepom, vsebujejo sklic nanj.
Estonian: Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā uz visiem apliecinošiem dokumentiem, ko tās izdod saskaņā ar šo lēmumu, jābūt atsaucei uz to.
Lithuanian: Tuo tikslu visuose pagal šį sprendimą išduotuose sertifikatuose privalo būti nuoroda į šį sprendimą.
English: Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
French: La rubrique no 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision doit faire apparaître une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist der Vermerk
Spanish: Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión contendrán en la casilla 7 una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nella casella n. 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati in applicazione della presente decisione deve figurare una delle diciture seguenti:
Portuguese: A casa 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos em conformidade com a presente decisão devem conter uma das seguintes menções:
Dutch: De certificaten EUR.1 die op grond van dit besluit worden afgegeven, dienen in vak 7 één van de volgende aantekeningen te bevatten:
Danish: Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 7 i de EUR.1-varucertifikat som utfärdas i kraft av detta beslut skall innehålla någon av följande uppgifter:
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré bolo vydané na základe tohto rozhodnutia, budú uvedené tieto údaje:
Polish: Rubryka nr 7 świadectw EUR.1 wydawanych zgodnie z niniejszą decyzją powinna zawierać jeden z poniższych dopisków:
Hungarian: Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában az alábbi jelzések egyike szerepel:
Slovenian: Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje eno do naslednjih navedb:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izsniegto preču pārvadājumu apliecību EUR.1 7. ailē jābūt vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 judėjimo sertifikatų 7 langelyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
English: ‘Derogation — Decision No 1/2005’;
French: «Derogation — Decision No 1/2005»,
German: „Derogation — Decision No 1/2005“;
Spanish: «Derogation — Decision No 1/2005»,
Italian: «Derogation — Decision No 1/2005»,
Portuguese: «Derogation — Decision No 1/2005»,
Dutch: „Derogation — Decision No 1/2005”;
Danish: »Derogation — Decision No 1/2005«
Swedish: ”Derogation – Decision No 1/2005”
Finnish: ”Derogation – Decision No 1/2005”,
Greek: «Derogation — Decision No 1/2005»,
Czech: „Derogation – Decision No 1/2005“;
Slovak: „Derogation – Decision No 1/2005“,
Polish: „Derogation – Decision No 1/2005”;
Hungarian: „Derogation – Decision No 1/2005”;
Slovenian: „Derogation – Decision No 1/2005“,
Estonian: “Derogation – Decision No 1/2005”;
Latvian: “Derogation – Decision No 1/2005”,
Lithuanian: „Derogation – Decision No 1/2005“,
English: ‘Derrogação — Decisão n.o 1/2005’;
French: «Derrogação — Decisão n.o 1/2005».
German: „Derrogação — Decisão n.o 1/2005“;
Spanish: «Derrogação — Decisão n.o 1/2005».
Italian: «Derrogação — Decisão n.o 1/2005».
Portuguese: «Derrogação — Decisão n.o 1/2005».
Dutch: “Derrogação — Decisão n.o 1/2005”;
Danish: »Derrogação — Decisão n.o 1/2005«.
Swedish: ”Derrogação – Decisão n.o 1/2005”
Finnish: ”Derrogação – Decisão n.o 1/2005”.
Greek: «Derrogação — Decisão n.o 1/2005».
Czech: „Derrogação – Decisão n.o 1/2005“.
Slovak: „Derrogação – Decisão no 1/2005“.
Polish: „Derrogação – Decisão n.o 1/2005”.
Hungarian: „Derrogação – Decisão n.o 1/2005”.
Slovenian: „Derrogação – Decisão no 1/2005“.
Estonian: “Derrogação – Decisão n.o 1/2005”.
Latvian: “Derrogação – Decisão no 1/2005”.
Lithuanian: „Derrogação – Decisão n.o 1/2005“.
English: The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
French: Les États ACP, les États membres et la Communauté européenne sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures nécessaires à l'exécution de la présente décision.
German: Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft treffen jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad Europea adoptarán, en el ámbito de sus respectivas competencias, las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità europea adottano, nei limiti delle rispettive competenze, le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados ACP, bem como os Estados-Membros e a Comunidade Europeia, devem, no âmbito das respectivas competências, adoptar as medidas necessárias para a execução da presente decisão.
Dutch: De ACS-staten, de lidstaten en de Europese Gemeenschap nemen elk voor zich de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit besluit.
Danish: AVS-staterne og medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.
Swedish: AVS-staterna, medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Finnish: AKT-valtiot sekä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toteuttavat omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy AKT, členské státy a Evropské společenství přijmou každý za sebe opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Krajiny AKT a ďalšie členské štáty a Európske spoločenstvo prijmú vo svojej oblasti opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa AKP, Państwa Członkowskie i Wspólnota Europejska podejmą niezbędne środki w celu wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Az AKCS-országok, a tagállamok és az Európai Közösség a maga részéről megteszi a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države AKP, države članice in Evropska skupnost vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
Estonian: AKV riigid, liikmesriigid ja Euroopa Ühendus võtavad käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: ĀKK valstis, dalībvalstis un Eiropas Kopiena no savas puses veic nepieciešamos pasākumus, lai šo lēmumu īstenotu.
Lithuanian: AKR valstybės, valstybės narės ir Europos bendrija imasi visų būtinų priemonių šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2005.
German: Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s účinností ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 8 February 2005
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2005.
German: Brüssel, den 8. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2005.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 8 d.
English: For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
French: Par le comité de coopération douanière ACP-CE
German: Für den AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
Spanish: Por el Comité de cooperación aduanera ACP-CE
Italian: Per il Comitato di cooperazione doganale ACP-CE
Portuguese: Pelo Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking
Danish: På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne
Swedish: På AVS–EG-tullsamarbetskommitténs vägnar
Finnish: AKT–EY-tulliyhteistyökomitean puolesta
Greek: Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Výbor pro celní spolupráci AKT-ES
Slovak: Za Výbor pre colnú spoluprácu krajín AKT – ES
Polish: W imieniu Komitetu Współpracy Celnej AKP-WE
Hungarian: az AKCS-EK Vámegyüttműködési Bizottság részéről
Slovenian: Za Odbor za carinsko sodelovanje AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ tollikoostöö komitee nimel
Latvian: ĀKK un EK Muitas sadarbības komitejas vārdā —
Lithuanian: AKR–EB Muitinių bendradarbiavimo komiteto vardu
English: The Joint Chairmen
French: Les coprésidents
German: Die Vorsitzenden
Spanish: Copresidentes
Italian: I presidenti
Portuguese: Os Co-Presidentes
Dutch: De gezamenlijke voorzitters
Danish: Robert Verrue
Swedish: Robert Verrue
Finnish: Puheenjohtajat
Greek: Οι συμπρόεδροι
Czech: společní předsedové
Slovak: spoloční predsedovia
Polish: Robert Verrue
Hungarian: a közös elnök
Slovenian: Sopredsednika
Estonian: kaaseesistujad
Latvian: priekšsēdētāji
Lithuanian: Bendrai pirmininkaujantys
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Číslo obj.
Polish: L.p.
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės nr.
English: HS heading
French: Position du SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-pos.
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κλάση ΕΣ
Czech: Číslo HS
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja SZ
Hungarian: HR vámtarifaszám
Slovenian: Številka HS
Estonian: HS rubriik
Latvian: HS pozīcija
Lithuanian: SS pozicija
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laika posms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Quantities
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: (in pieces)
French: (en pièces)
German: (Stückzahl)
Spanish: (en unidades)
Italian: (in pezzi)
Portuguese: (em peças)
Dutch: (in stuks)
Danish: (stk.)
Swedish: (styck)
Finnish: (kappaletta)
Greek: (σε τεμάχια)
Czech: (v kusech)
Slovak: (v kusoch)
Polish: (w sztukach)
Hungarian: (darab)
Slovenian: (v kosih)
Latvian: (gab.)
Lithuanian: (vnt.)
English: Men’s shirts
French: Chemises pour hommes
German: Hemden für Männer oder Knaben
Spanish: Camisas para hombres
Italian: Camicie da uomo
Portuguese: Camisas de uso masculino
Dutch: Overhemden voor heren
Danish: Skjorter til mænd
Swedish: Skjortor för män eller pojkar
Finnish: Miesten paidat
Greek: Πουκάμισα για άνδρες
Czech: Pánské košile
Slovak: Pánske košele
Polish: Koszule męskie
Hungarian: Férfiing
Slovenian: Moške srajce
Estonian: Meestesärgid
Latvian: Vīriešu virskrekli
Lithuanian: Vyriški marškiniai
English: Robert Verrue
Danish: Isabelle Bassong
Swedish: Isabelle Bassong
Polish: Isabelle Bassong
English: Isabelle Bassong
Danish: Formænd
Swedish: Ordförande
Polish: Współprzewodniczący
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s.1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
French: Les articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [1] relatifs à la gestion des contingents tarifaires s'appliquent mutatis mutandis à la gestion des quantités visées à l'annexe.Article 4
Spanish: Los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quarter del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [1], que se refieren a la gestión de los contingentes arancelarios, se aplicarán mutatis mutandis a la gestión de las cantidades que figuran en los anexos.
Portuguese: Os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [1] relativos à gestão dos contingentes pautais são aplicáveis mutatis mutandis à gestão das quantidades indicadas no anexo.
Slovak: Články 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [1], ktoré sa vzťahujú na správu colných kvôt, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe.
Polish: Artykuł 308a–308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [1] dotyczącego zarządzania kontyngentami taryfowymi są stosowane mutatis mutandis w odniesieniu do zarządzania ilościami, o których mowa w załączniku.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [1] artikleid 308a, 308b ja 308c tariifikvootide haldamise kohta kohaldatakse mutatis mutandis lisas nimetatud koguste haldamise suhtes.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [1] 308.a, 308.b un 308.c pantu, kas attiecas uz tarifu kvotu pārvaldību, mutatis mutandis piemēro pielikumā minēto daudzumu pārvaldībai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [1] 308a, 308b ir 308c straipsniai dėl tarifinių kvotų administravimo taikomi mutatis mutandis priede nurodytų kiekių administravimui.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 4 The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières du Cap-Vert prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l'article 1er.
English: The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005. Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008. Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Polish: Termin złożenia wniosku przez państwa AKP uniemożliwia Komitetowi Współpracy Celnej WE-AKP przyjęcie decyzji przed dniem 1 stycznia 2005 r. Ponadto nowe ustalenia handlowe dla państw AKP wejdą w życie nie później niż 1 stycznia 2008 r. W konsekwencji, odstępstwo przyznane w ramach obecnie obowiązujących reguł handlowych nie będzie właściwe od dnia 31 grudnia 2007 r., gdyż stosowane do niego ramy prawne nie będą już obowiązywały.
Lithuanian: AKR valstybių prašymo pateikimo data neleidžia priimti AKR–EB Muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimo iki 2005 m. sausio 1 d. Be to, naujos AKR valstybių prekybai skirtos priemonės turi įsigalioti ne vėliau kaip 2008 m. sausio 1 d. Todėl nuo 2007 m. gruodžio 31 d. išnyks nukrypti leidžiančios nuostatos, taikant dabartines priemones, teisinis pagrindas ir ji neteks prasmės.
English: The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1. To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de Cabo Verde tomarão as medidas necessárias para efectuar controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1.o Para o efeito, todos os certificados que emitirem em conformidade com a presente decisão devem fazer referência a esta última.