English: In any case, the Commission notes that it is not clear that the market for the relevant product is characterised by a structural supply shortage, given the information from the third parties (CIRFS and Profibra) on the capacity situation in the Community and given the figures provided by Belgium in the initial notification for the two years prior to the notification (capacity utilisation rate of less than 90 %).
French: En tout état de cause, la Commission note qu’il n’est pas clairement établi que le marché du produit concerné est caractérisé par une pénurie structurelle de l’offre, compte tenu des informations fournies par les tiers (CIRFS et Profibra) sur la situation en matière de capacités dans la Communauté et des données communiquées par la Belgique dans la notification initiale concernant les deux années précédant la notification (taux d’utilisation des capacités inférieur à 90 %).
German: Jedenfalls ist nach Ansicht der Kommission und unter Berücksichtigung der Auskünfte Dritter (CIRFS und Profibra) über die Kapazitätslage in der Gemeinschaft und der Angaben, die Belgien in der ursprünglichen Anmeldung zum Kapazitätsauslastungsgrad in den beiden der Anmeldung vorausgehenden Jahren (weniger als 90 %) gemacht hat, nicht klar erwiesen, dass der relevante Produktmarkt durch eine strukturelle Angebotsknappheit gekennzeichnet ist.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión tiene en cuenta que no se establece claramente que el mercado del producto se caracterice por una escasez estructural de la oferta, habida cuenta de la información proporcionada por terceros (CIRFS y Profibra) sobre la situación de las capacidades en la Comunidad y de los datos comunicados por Bélgica en la notificación inicial relativa a los dos años anteriores a la misma (tasa de utilización de las capacidades inferior al 90 %).
Italian: La Commissione osserva tuttavia che, in base alle informazioni trasmesse da terzi (CIRFS e Profibra) sulla situazione relativa alle capacità in ambito comunitario e ai dati forniti dal Belgio nella notifica iniziale relativa ai due esercizi precedenti la notifica (tasso di utilizzazione delle capacità inferiore al 90 %), non è accertato con sicurezza che il mercato del prodotto in questione sia caratterizzato da un’insufficienza strutturale dell’offerta.
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão assinala que não está claramente estabelecido que o mercado do produto em causa se caracteriza por uma escassez estrutural da oferta, tendo em conta as informações fornecidas pelos terceiros interessados (CIRFS e Profibra) sobre a situação em matéria de capacidade na Comunidade e os dados comunicados pela Bélgica na notificação inicial relativa aos dois anos anteriores à notificação (taxa de utilização da capacidade inferior a 90 %).
Dutch: De Commissie merkt op dat in ieder geval niet is aangetoond dat de markt voor het relevante product gekenmerkt wordt door een structureel aanbodtekort, gelet op de informatie van belanghebbenden (CIRFS en Profibra) over de capaciteitssituatie in de Gemeenschap en de door België in de eerste aanmelding over de twee aan de aanmelding voorafgaande jaren verschafte cijfers (een capaciteitsbenutting van minder dan 90 %).
Danish: Kommissionen bemærker under alle omstændigheder, at det ikke er klart fastslået, at markedet for det omhandlede produkt er præget af et strukturelt underskud på udbudssiden i betragtning af de oplysninger, der er modtaget fra interesserede parter (IRSFC og Profibra) om kapacitetssituationen i Fællesskabet, og de oplysninger, Belgien har fremsendt i den oprindelige anmeldelse om de to år forud for anmeldelsen (kapacitetsudnyttelsesgrad på under 90 %).
Swedish: Kommissionen noterar att det inte klart fastslagits att marknaden för den berörda produkten karakteriseras av en strukturell brist på utbudssidan mot bakgrund av de uppgifter som tagits emot från berörda parter (CIRFS och Profibra) om kapaciteten i gemenskapen och de uppgifter som Belgien lämnat i den ursprungliga anmälan om de två år som föregår anmälan (kapacitetsutnyttjandegrad på under 90 %).
Finnish: Komissio toteaa joka tapauksessa, ettei rakenteellisesta tarjonnan vajauksesta kyseisillä tuotemarkkinoilla ole selkeää näyttöä tarkasteltaessa kolmansien (CIRFS ja PROFIBRA) toimittamia tietoja yhteisön kapasiteettitilanteesta ja Belgian alkuperäisessä ilmoituksessa antamia tilannetietoja ilmoitusta edeltävän kahden vuoden jaksolta (jolloin kapasiteetin käyttöaste oli alle 90 prosenttia).
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν είναι σαφώς αποδεδειγμένο ότι η αγορά του σχετικού προϊόντος χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανεπάρκεια στην προσφορά, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τρίτους (CIRFS και Profibra) σχετικά με την κατάσταση των παραγωγικών ικανοτήτων στην Κοινότητα και των στοιχείων που διαβιβάστηκαν από το Βέλγιο στην αρχική γνωστοποίηση που αφορά τα δύο έτη που προηγούνται της γνωστοποίησης (ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητας μικρότερο του 90 %).
Czech: V každém případě Komise poznamenává, že není jasně prokázáno, že trh zmíněného produktu se vyznačuje strukturálním nedostatkem nabídky, a sice s ohledem na informace poskytnuté třetími osobami (CIRFS a PROFIBRA) k situaci v oblasti kapacit v EU a na údaje sdělené Belgií v původním oznámení ohledně dvou let předcházejících oznámení (míra využití kapacit nižší než 90 %).
Slovak: Komisia v každom prípade poznamenáva, že sa jasne nepreukázalo, že trh s uvedenými výrobkami charakterizuje podľa informácií poskytnutých tretími stranami (CIRFS a Profibra) o situácii štrukturálny nedostatok ponuky, pokiaľ ide o kapacity v Spoločenstve, a údajov, ktoré Belgicko oznámilo v pôvodnom oznámení týkajúcom sa dvoch rokov predchádzajúcich dátumu oznámenia pomoci (miera využitia kapacít nižšia než 90 %).
Polish: Komisja stwierdza, iż w każdym razie nie zostało jednoznacznie wykazane, że rynek produktu charakteryzuje się niewystarczającą podażą strukturalną, mając na uwadze informacje przedstawione przez organizacje trzecie (CIRFS i Profibra) na temat stanu mocy produkcyjnych we Wspólnocie oraz dane przekazane przez Belgię w zawiadomieniu początkowym, dotyczącym dwóch lat poprzedzających zgłoszenie (wykorzystanie mocy produkcyjnych na poziomie niższym niż 90 %),
Hungarian: A Bizottság mindenesetre megállapítja, hogy a közösségi kapacitásokat illetően a harmadik felek (CIRFS és Profibra) által benyújtott információkat, valamint a Belgium által az eredeti értesítésben az azt megelőző két évet illetően (a kapacitáskihasználás mértéke 90 %–nál alacsonyabb) közölt adatokat figyelembe véve nem világos, hogy az érintett termék piacán a kínálatban fennáll-e strukturális hiány.
Slovenian: V vsakem primeru Komisija opaža, da ni jasno določeno, da je za trg zadevnega izdelka značilno strukturno pomanjkanje ponudbe, ob upoštevanju podatkov, ki so jih zagotovile tretje strani (CIRFS in Profibra) o položaju v zvezi z zmogljivostjo v Skupnosti, in podatkov, ki jih je sporočila Belgija v začetnem sporočilu o dveh letih pred obvestilom (stopnja uporabe zmogljivosti nižja od 90 %).
Estonian: Komisjon märgib, et igal juhul ei ole selgelt määratletud, et asjaomase toote turgu iseloomustab struktuuriline pakkumise vähesus, võttes arvesse kolmandate isikute (CIRFS ja PROFIBRA) antud teavet olukorra kohta seoses võimsustega ühenduses ja Belgia esialgses teates edastatud andmeid kahe teatele eelnenud aasta kohta (võimsuste kasutamise määr alla 90 %).
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija, ņemot vērā trešo pušu (CIRFS un PROFIBRA) sniegto informāciju par situāciju attiecībā uz jaudām Kopienā un Beļģijas sniegtajām ziņām sākotnējā ziņojumā par diviem gadiem pirms ziņojuma (jaudu izmantošanas līmenis zemāks par 90 %), norāda, ka nav skaidri noteikts, ka dotā produkta tirgu raksturotu strukturāls piedāvājuma trūkums.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Komisija pažymi, kad atsižvelgiant į trečiųjų šalių (CIRFS ir PROFIBRA) pateiktą informaciją apie gamybos apimčių panaudojimą Bendrijoje ir į pradiniame pranešime Belgijos pateiktus dvejų metų iki pranešimo pateikimo duomenis (gamybos apimčių panaudojimo lygis mažesnis nei 90 %), nėra aiškiai nustatyta, jog atitinkamų gaminių rinkoje esama struktūrinio pasiūlos nepakankamumo.