English: France also forwarded to the Commission, along with its comments following the opening of the formal investigation procedure, information on aid granted for aquaculture required by the ‘injunction to provide information’ contained in the Commission letter dated 30 October 2001.
French: La France a également transmis à la Commission, en même temps que ses observations faisant suite à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les informations sur les aides accordées pour l’aquaculture et requises par «l’injonction de fournir des informations» figurant dans la lettre de la Commission du 30 octobre 2001.
German: Zusammen mit seiner Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hat Frankreich die Angaben über die für die Aquakultur gewährten Beihilfen übermittelt, die die Kommission in ihrer Anordnung zur Auskunftserteilung mit Schreiben vom 30. Oktober 2001 gefordert hatte.
Spanish: Francia transmitió asimismo a la Comisión, al mismo tiempo que sus observaciones derivadas de la incoación del procedimiento formal de examen, la información sobre las ayudas concedidas a la acuicultura y requeridas por «la exhortación a facilitar información» que figuraba en la carta de la Comisión de 30 de octubre de 2001.
Italian: La Francia ha altresì trasmesso alla Commissione, unitamente alle osservazioni formulate a seguito dell’avvio del procedimento di indagine formale, le informazioni riguardanti gli aiuti concessi per l’acquacoltura richieste dalla Commissione con lettera del 30 ottobre 2001.
Portuguese: A França comunicou à Comissão, juntamente com as suas observações no seguimento do procedimento formal de exame, as informações sobre os auxílios concedidos à aquicultura solicitadas pela «injunção para prestação de informações» constante da carta da Comissão de 30 de Outubro de 2001.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie bovendien tegelijk met zijn opmerkingen naar aanleiding van de inleiding van de formele onderzoeksprocedure de informatie over de steun voor aquacultuur toegezonden die de Commissie had verlangd door middel van een „bevel tot het verstrekken van informatie” dat was opgenomen in haar brief van 30 oktober 2001.
Danish: Samtidig med deres bemærkninger til indledningen af den formelle undersøgelse har de franske myndigheder fremsendt de oplysninger om akvakulturstøtten, som de fik pålæg om at fremlægge i Kommissionens brev af 30. oktober 2001.
Swedish: Frankrike översände samtidigt med synpunkterna på inledandet av det formella granskningsförfarandet de upplysningar om stödet till vattenbrukssektorn som man uppfordrades att skicka in i kommissionens skrivelse av den 30 oktober 2001.
Finnish: Ranska myös toimitti komissiolle samaan aikaan näiden muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista seuranneiden huomautustensa kanssa vesiviljelyyn myönnettyjä tukia koskevat tiedot, joita komissio oli siltä vaatinut 30 päivänä lokakuuta 2001 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Η Γαλλία διαβίβασε επίσης στην Επιτροπή, συγχρόνως με τις παρατηρήσεις που αποτελούν συνέχεια της κινήσεως της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, τις πληροφορίες επί των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την υδατοκαλλιέργεια και απαιτήθηκαν από «την εντολή παροχής πληροφοριών» που εμφαίνεται στην επιστολή της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2001.
Czech: Francie zároveň se svým vyjádřením v návaznosti na zahájení formálního vyšetřovacího řízení předala Komisi rovněž informace o podporách akvakultury, jež byly vyžádány „příkazem poskytnout informace“, který je uveden v dopise Komise ze dne 30. října 2001.
Slovak: Francúzsko odovzdalo Komisii spolu so svojimi pripomienkami k oznámeniu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania informácie o pomoci poskytnutej na pomoc akvakultúre, ktoré Komisia žiadala „výslovným príkazom na poskytnutie informácií“ uvedeným v liste Komisie z 30. októbra 2001.
Polish: W tym samym czasie co uwagi wniesione po wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej Francja przekazała Komisji również, wymagane „nakazem dostarczania informacji” zawartym w piśmie Komisji z dnia 30 października 2001 r., informacje na temat pomocy udzielonej sektorowi akwakultury.
Hungarian: Franciaország a Bizottság számára a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdését követően tett észrevételeivel egyidőben eljuttatta az akvakultúra-ágazat támogatásaival kapcsolatos, valamint a Bizottság 2001. október 30-án kelt levelében, „Információszolgáltatásra való kötelezés” címszó alatt kért információkat.
Slovenian: Francija je Komisiji hkrati s svojimi pripombami v zvezi z uvedbo uradnega postopka obravnave poslala podatke o pomoči, dodeljeni za ribogojstvo, ki jih je zahteval „ukaz o predložitvi podatkov“ iz pisma Komisije z dne 30. oktobra 2001.
Estonian: Samal ajal kui tema märkused olid jätkuks ametliku uurimismenetluse algatamisele, edastas Prantsusmaa komisjonile teavet seoses akvakultuurile määratud abiga, mida nõuti “teabe esitamise korralduses”, mis sisaldus komisjoni 30. oktoobri 2001. aasta kirjas.
Latvian: Vienlaikus ar saviem apsvērumiem pēc formālās izskatīšanas procedūras uzsākšanas Francija nosūtīja Komisijai arī informāciju par akvakultūrai piešķirto atbalstu, kā to pieprasa “rīkojums par informācijas sniegšanu”, kas figurē Komisijas 2001. gada 30. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Paskelbus oficialią tyrimo procedūrą, Prancūzija pateikė Komisijai pastabas ir perdavė informaciją dėl pagalbos, suteiktos akvakultūros sektoriui, kaip Komisija pareikalavo savo 2001 m. spalio 30 d. laiške.