FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A meeting between the Commission, the French authorities and Bull took place on 10 September 2004.
French: Une réunion entre la Commission, les autorités françaises et Bull a eu lieu le 10 septembre 2004.
German: Am 10. September 2004 fand dann eine Besprechung zwischen der Kommission, den französischen Behörden und Bull statt.
Spanish: El 10 de septiembre de 2004 se celebró una reunión entre las autoridades francesas y la Comisión.
Italian: Il 10 settembre 2004 ha avuto luogo una riunione tra la Commissione, le autorità francesi e Bull.
Portuguese: Em 10 de Setembro de 2004, teve lugar uma reunião entre a Comissão, as autoridades francesas e a Bull.
Dutch: Een bijeenkomst tussen de Commissie, de Franse autoriteiten en Bull heeft op 10 september 2004 plaatsgevonden.
Danish: Et møde mellem Kommissionen, de franske myndigheder og Bull fandt sted den 10. september 2004.
Swedish: Ett möte mellan kommissionen, de franska myndigheterna och Bull ägde rum den 10 september 2004.
Finnish: Komission, Ranskan viranomaisten ja Bullin välillä pidettiin kokous 10 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής, των γαλλικών αρχών και της Bull πραγματοποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Dne 10. září 2004 se uskutečnilo setkání mezi Komisí, francouzskými orgány a společností Bull.
Slovak: Stretnutie Komisie, francúzskych orgánov a spoločnosti Bull sa konalo 10. septembra 2004.
Hungarian: A Bizottság, a francia hatóságok és a Bull részvételével értekezletet tartottak 2004. szeptember 10-én.
Slovenian: Sestanek med Komisijo, francoskimi oblastmi in družbo Bull je bil 10. septembra 2004.
Estonian: septembril 2004 toimus koosolek, millel osalesid komisjoni, Prantsusmaa ja ettevõtte Bull esindajad.
Latvian: 2004. gada 10. septembrī notika sanāksme, kurā piedalījās Komisija, Francijas varas iestādes un uzņēmums Bull.
Lithuanian: Komisijos, Prancūzijos valdžios institucijų ir Bull susirinkimas įvyko 2004 m. rugsėjo 10 d.
English: The aid recipient
French: Le bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Bull is an international information technology (IT) group based in Europe doing business in over 100 countries [5].
French: Bull est un groupe informatique international, basé en Europe et effectuant des opérations dans plus de cent pays [5].
German: Das Unternehmen Bull ist ein in Europa ansässiger internationaler EDV-Konzern, der in mehr als 100 Ländern tätig ist [5].
Spanish: Bull es un grupo informático internacional, con sede en Europa, que opera en más de cien países [5].
Italian: Bull è un gruppo informatico internazionale, avente base in Europa e operante in oltre 100 paesi [5].
Portuguese: A Bull é um grupo informático internacional, com sede na Europa, que exerce actividades em mais de 100 países [5].
Dutch: Bull is een internationale informaticagroep die in Europa is gebaseerd en in meer dan 100 landen [5] activiteiten ontplooit.
Danish: Bull er en international it-koncern med hjemsted i Europa og aktiviteter i over 100 lande [5].
Swedish: Bull är en internationell datakoncern med säte i Europa och verksamhet i fler än 100 länder [5].
Finnish: Bull on kansainvälinen atk-alan konserni, jonka päätoimipaikka on Euroopassa ja joka harjoittaa liiketoimintaa yli sadassa maassa [5].
Greek: Η Bull είναι ένας διεθνής όμιλος πληροφορικής, με έδρα την Ευρώπη και με δραστηριότητες σε περισσότερες από 100 χώρες [5].
Czech: Bull je mezinárodní skupina působící v oblasti informačních technologií, sídlící v Evropě a působící ve více než 100 zemích [5].
Slovak: Spoločnosť Bull je medzinárodná skupina pôsobiaca v sektore výpočtovej techniky. Skupina má sídlo v Európe a pôsobí vo viac ako 100 krajinách [5].
Polish: Bull jest międzynarodową grupą informatyczną, posiadającą siedzibę w Europie i prowadzącą działalność w ponad 100 krajach [5].
Hungarian: A Bull egy nemzetközi informatikai csoport, melynek központja Európában van, és több mint 100 országban folytatja tevékenységét [5].
Slovenian: Bull je mednarodna informacijska skupina s sedežem v Evropi, ki posluje v več kot 100 državah [5].
Estonian: Ettevõtte Bull näol on tegemist rahvusvahelise infotehnoloogiakontserniga, mis asub Euroopas ja tegutseb enam kui 100 riigis.
Latvian: Bull ir starptautiska datortehnoloģiju grupa, kas atrodas Eiropā un darbojas vairāk nekā 100 valstīs [5].
Lithuanian: Bull yra tarptautinė kompiuterijos grupė, įsikūrusi Europoje ir vykdanti veiklą daugiau kaip 100 šalių [5].
English: It is active mainly in two areas:
French: Le groupe Bull est principalement actif dans deux domaines:
German: Bull tritt vor allem in zwei Geschäftsbereichen auf:
Spanish: El grupo Bull es especialmente activo en dos ámbitos:
Italian: Il gruppo Bull è presente principalmente in due campi di attività:
Portuguese: O grupo Bull desenvolve actividades principalmente em dois domínios:
Dutch: De groep Bull is voornamelijk actief op 2 domeinen:
Danish: Bull-koncernens hovedaktiviteter ligger inden for følgende to områder:
Swedish: Koncernen är främst verksam inom följande två områden:
Finnish: Bull-konserni toimii pääasiassa kahdella alalla:
Greek: Ο όμιλος Bull δραστηριοποιείται κυρίως σε δύο τομείς:
Czech: Skupina Bull působí zejména v následujících dvou oblastech:
Slovak: Skupina Bull je aktívna najmä v dvoch oblastiach:
Polish: Grupa Bull jest aktywna w szczególności w dwóch dziedzinach:
Hungarian: A Bull csoport elsősorban a két következő területen aktív:
Slovenian: Skupina Bull je dejavna zlasti na dveh področjih:
Estonian: Kontsern Bull tegutseb peamiselt kahes valdkonnas:
Latvian: Bull grupa galvenokārt darbojas divās jomās:
Lithuanian: Grupė Bull daugiausia veikia dviejuose sektoriuose:
English: Bull's main competitors here are IBM and HP.
French: Dans ce domaine, les principaux concurrents de Bull sont IBM et HP.
German: Die wichtigsten Wettbewerber von Bull in diesem Bereich sind IBM und HP.
Spanish: En este ámbito, los principales competidores de Bull son IBM y HP.
Italian: I principali concorrenti di Bull in questo settore sono IBM e HP.
Portuguese: Neste domínio, os principais concorrentes da Bull são a IBM e a HP.
Dutch: Op dit werkterrein zijn haar voornaamste concurrenten IBM en HP.
Danish: På dette område er Bulls største konkurrenter IBM og HP.
Swedish: Inom detta område är Bulls största konkurrenter IBM och HP.
Finnish: Bullin myytyä Integris-jaostonsa Sterialle sen toiminta kyseisillä markkinoilla on keskittynyt ennen kaikkea Ranskaan ja Italiaan.
Greek: Σ’ αυτόν τον τομέα, οι κύριοι ανταγωνιστές της Bull είναι η IBM και η HP.
Czech: V této oblasti jsou jejími největšími konkurenty IBM a HP.
Slovak: V tejto oblasti sú hlavnými konkurentmi skupiny Bull spoločnosti IBM a HP.
Polish: W tej dziedzinie głównymi konkurentami firmy Bull są IBM i HP.
Hungarian: E területen a Bull versenytársai elsősorban az IBM és a HP.
Slovenian: Glavna konkurenta skupine Bull na tem področju sta IBM in HP.
Estonian: Selles valdkonnas on ettevõtte Bull peamisteks konkurentideks IBM ja HP.
Latvian: Šajā jomā galvenie uzņēmuma Bull konkurenti ir uzņēmumi IBM un HP.
Lithuanian: Pagrindiniai Bull konkurentai šioje srityje – IBM ir HP.
English: Bull's market share in the Community of Fifteen comes to less than 1 %.
French: La part de marché de Bull au niveau de la Communauté à quinze est inférieure à 1 %.
German: Der Marktanteil von Bull in der EU-15 beläuft sich auf weniger als 1 %.
Spanish: La cuota de mercado de Bull en la Comunidad de los Quince es inferior al 1 %.
Italian: La quota di mercato di Bull al livello della Comunità a 15 è inferiore all’1 %.
Portuguese: A parte de mercado da Bull a nível da Comunidade dos quinze é inferior a 1 %.
Dutch: Het marktaandeel van Bull in de Gemeenschap van de vijftien bedraagt minder dan 1 %.
Danish: Inden for EU-15 har Bull en markedsandel på under 1 %.
Swedish: Bulls andel av den europeiska marknaden (EU-15) är mindre än 1 %.
Finnish: Bullin tärkeimmät kilpailijat kyseisellä alalla ovat IBM ja HP. Bullin markkinaosuus 15 jäsenvaltion yhteisössä on alle 1 prosentin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Bull στην Κοινότητα των δεκαπέντε είναι κάτω του 1 %.
Czech: Podíl společnosti Bull na trhu na úrovni Společenství s 15 členskými státy je nižší než 1 %.
Slovak: Podiel spoločnosti Bull na trhu Európskej pätnástky je nižší ako 1 %.
Polish: Udział w rynku spółki Bull na poziomie Piętnastki wynosi poniżej 1 %.
Hungarian: A Bull piaci részesedése a tizenötök közössége szintjén 1 %-nál kisebb.
Slovenian: Tržni delež skupine Bull na ravni Skupnosti petnajsterice je manjši od 1 %.
Estonian: Ettevõtte Bull turuosa ühenduse 15 raames jääb alla 1 %.
Latvian: Uzņēmuma Bull tirgus daļa piecpadsmit valstu Kopienas līmenī ir zemāka par 1 %.
Lithuanian: Bull dalis penkiolikos narių Bendrijos rinkoje yra mažesnė nei 1 %.
English: Bull is a limited company incorporated under French law.
French: Bull est une société anonyme de droit français.
German: Bull ist eine französische Aktiengesellschaft.
Spanish: Bull es una sociedad anónima de Derecho francés.
Italian: Bull è una società per azioni di diritto francese.
Portuguese: A Bull é uma sociedade anónima de direito francês.
Dutch: Bull is een naamloze vennootschap naar Frans recht.
Danish: Bull er et fransk aktieselskab.
Swedish: Bull är ett aktiebolag som lyder under fransk lagstiftning.
Finnish: Bull on Ranskan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö.
Greek: Η Bull είναι ανώνυμη εταιρεία γαλλικού δικαίου.
Czech: Bull je akciová společnost („société anonyme“) zřízená podle francouzského práva.
Slovak: Bull je akciová spoločnosť podľa francúzskeho práva.
Polish: Bull jest spółką akcyjną utworzoną według prawa francuskiego.
Hungarian: A Bull egy francia jog szerinti részvénytársaság.
Slovenian: Bull je delniška družba, ustanovljena v skladu s francoskim pravom.
Estonian: Ettevõte Bull on Prantsuse õiguse alusel tegutsev aktsiaselts.
Latvian: Uzņēmums Bull ir publiska akciju sabiedrība, kas darbojas saskaņā ar Francijas likumiem.
Lithuanian: Bull yra uždara akcinė bendrovė, veikianti pagal Prancūzijos įstatymus.
English: The French State now holds only 2,9 %, the remaining 57,3 % being accounted for by floating shareholders.
French: L’État français ne détient plus que 2,9 %; les 57,3 % restants sont constitués par de l’actionnariat flottant.
German: Der französische Staat hält nur noch 2,9 %; die übrigen 57,3 % verteilen sich auf wechselnde Anteilseigner.
Spanish: El Estado francés sólo tiene el 2,9 %, y el 57,3 % restante está compuesto por el accionariado flotante.
Italian: Lo Stato francese detiene solo il 2,9 %; il restante 57,3 % è costituito dal flottante.
Portuguese: O Estado francês só tem 2,9 %, sendo os restantes 57,3 % constituídos por accionistas flutuantes.
Dutch: De Franse staat bezit nog slechts 2,9 %; de overige 57,3 % zijn in handen van wisselende aandeelhouders.
Danish: Den franske stat har i dag kun 2,9 %, og de resterende 57,3 % er spredt på et stort antal forskellige aktionærer.
Swedish: Franska staten äger inte mer än 2,9 %, medan de återstående 57,3 % ägs av fluktuerande aktieägare.
Finnish: Ranskan valtiolla on enää 2,9 prosentin osuus. Loput 57,3 prosenttia ovat vaihtuvien osakkeenomistajien hallussa.
Greek: Το γαλλικό κράτος κατέχει μόνο το 2,9 %· το υπόλοιπο 57,3 % κατανέμεται σε μη σταθερούς μετόχους.
Czech: Francouzský stát vlastní pouze 2,9 %; zbývajících 57,3 % náleží akcionářům, kteří se stále obměňují.
Slovak: Francúzsky štát vlastní podiel vo výške 2,9 % a zvyšných 57,3 % akcií vlastnia malí akcionári.
Polish: Państwo francuskie posiada już tylko 2,9 % akcji; pozostałe 57,3 % to akcjonariat płynny.
Hungarian: A francia állam csak 2,9 %-kal rendelkezik; a fennmaradó 57,3 % a változó részvényeseké.
Slovenian: Francoska država ima v lasti samo 2,9 %, medtem ko so lastniki preostalih 57,3 % menjajoči se delničarji.
Estonian: Prantsuse riigi osalus on vaid 2,9 % ning ülejäänud 57,3 % omanikeks on väikeaktsionärid.
Latvian: Francijas valstij ir tikai 2,9 %; pārējie 57,3 % pieder mainīgam akcionāru lokam.
Lithuanian: Prancūzijos valstybė turi tik 2,9 % akcijų, likusias 57,3 % akcijų dalijasi besikeičiantys akcininkai.
English: In particular, Zenith Data Systems was sold off and the OSS (open systems and software) division was closed down.
French: En particulier, Zenith Data Systems a été cédée et la division OSS («open systems and software») a été fermée.
German: So wurde insbesondere Zenith Data Systems veräußert und der Geschäftsbereich OSS (Open Systems and Software) geschlossen.
Spanish: En particular, se cedió Zenith Data Systems y se cerró la división OSS («open systems and software»).
Italian: In particolare, è stata ceduta Zenith Data Systems e la divisione OSS («open systems and software») è stata chiusa.
Portuguese: Em especial, a Zenith Data Systems foi cedida e a divisão OSS («open systems and software») foi encerrada.
Dutch: In het bijzonder werden Zenith Data Systems afgestoten en de OSS-afdeling („open systems and software”) gesloten.
Danish: Bl.a. blev Zenith Data Systems afhændet, og OSS-divisionen (»open systems and software«) blev nedlagt.
Swedish: Bland annat överlät man Zenith Data Systems och avvecklade divisionen OSS (Open Systems and Software).
Finnish: Erityisesti Zenith Data Systems myytiin ja OSS-liiketoimintayksikkö (avoimet järjestelmät ja ohjelmisto) suljettiin.
Greek: Συγκεκριμένα, εκχωρήθηκε η Zenith Data Systems, ενώ διεκόπη η λειτουργία του τμήματος OSS («ανοικτά συστήματα και λογισμικά»).
Czech: Zejména prodala Zenith Data Systems a uzavřela divizi OSS („open systems and software“).
Slovak: Medzi uvedené opatrenia patrili najmä predaj Zenith Data Systems a zatvorenie divízie OSS (open systems and software).
Polish: Odstąpiono w szczególności Zenith Data Systems, a oddział OSS („open systems and software”) został zamknięty.
Hungarian: Különösen, a Zenith Data Systems-et adták el, és az OSS-t („open systems and software”) bezárták.
Slovenian: Ti ukrepi so bili zlasti odstop Zenith Data Systems in zaprtje oddelka OSS („open systems and software“).
Estonian: Sealjuures loobuti tütarettevõttest Zenith Data Systems ja suleti haru OSS (open systems and software).
Latvian: Proti, tika pārdota Zenith Data Systems un tika slēgta struktūrvienība OSS (“atvērtās sistēmas un programmatūra”).
Lithuanian: Pavyzdžiui, buvo išparduotos Zenith Data Systems, uždarytas OSS (angl. open systems and software) padalinys.
English: France privatised Bull by opening up its capital.
French: En outre, la France a procédé à la privatisation de Bull en ouvrant son capital.
German: Darüber hinaus hat Frankreich Bull durch die Freigabe seiner Kapitalbeteiligung privatisiert.
Spanish: Además, Francia procedió a la privatización de Bull abriendo su capital.
Italian: Inoltre la Francia ha privatizzato Bull, aprendone il capitale agli investitori.
Portuguese: Além disso, a França procedeu à privatização da Bull abrindo o seu capital à subscrição pública.
Dutch: Bovendien is Frankrijk overgegaan tot de privatisering van Bull door middel van een beursgang.
Danish: Desuden foretog Frankrig en privatisering af Bull og åbnede op for nye aktionærer.
Swedish: Dessutom påbörjade Frankrike privatiseringen av Bull genom att börja sälja andelar.
Finnish: Lisäksi Ranska yksityisti Bullin myymällä sen osakkuuksia.
Greek: Επιπλέον, η Γαλλία προέβη στην ιδιωτικοποίηση της Bull μέσω διάθεσης του κεφαλαίου της.
Czech: Navíc Francie zahájila privatizaci společnosti Bull, když poskytla svůj podíl na kapitálu investorům.
Slovak: Okrem toho Francúzsko pristúpilo k privatizácii spoločnosti Bull otvorením jej základného imania.
Polish: Poza tym Francja przeprowadziła prywatyzację spółki Bull, udostępniając jej kapitał.
Hungarian: Ezenkívül, Franciaország a tőkéjének megnyitásával elindította a Bull privatizációját.
Slovenian: Poleg tega je Francija začela privatizacijo skupine Bull z odprtjem njenega kapitala.
Estonian: Lisaks privatiseeris Prantsusmaa ettevõtte Bull, avades selle kapitali.
Latvian: Bez tam Francija uzsāka uzņēmuma Bull privatizāciju, paplašinot tā kapitālu.
Lithuanian: Be to, Prancūzija ėmė privatizuoti Bull, atverdama bendrovės kapitalą.
English: In 1999, Bull again had to dispose of assets and announce redundancies.
French: À partir de 1999, de nouveau, Bull a été contrainte de céder des actifs et de licencier du personnel.
German: Ab dem Jahr 1999 war Bull erneut gezwungen, Vermögenswerte zu veräußern und Beschäftigte zu entlassen.
Spanish: A partir de 1999, de nuevo, Bull se vio obligada a ceder activos y a despedir personal.
Italian: A partire dal 1999, la società Bull è stata nuovamente costretta a cedere attivi ed a licenziare personale.
Portuguese: A partir de 1999, a Bull viu-se de novo obrigada a ceder activos e a despedir pessoal.
Dutch: Vanaf 1999 was Bull opnieuw verplicht om activa af te stoten en personeel te ontslaan.
Danish: Efter 1999 blev Bull igen nødsaget til at afhænde aktiver og foretage afskedigelser.
Swedish: Från och med 1999 tvingades Bull åter att sälja ut tillgångar och friställa personal.
Finnish: Vuonna 1999 Bulliin kohdistui uusia paineita, minkä vuoksi sen oli myytävä omaisuuttaan ja irtisanottava henkilökuntaansa.
Greek: Το 1999, η Bull υποχρεώθηκε εκ νέου να εκχωρήσει περιουσιακά της στοιχεία και να απολύσει προσωπικό.
Czech: Po roce 1999 musela společnost Bull znovu prodávat aktiva a propouštět zaměstnance.
Slovak: Od roku 1999 bola spoločnosť Bull opäť nútená odpredať viaceré aktíva a prepustiť časť zamestnancov.
Polish: Począwszy od 1999 r. spółka Bull była ponownie zmuszona odstąpić aktywa i zwolnić część personelu.
Hungarian: 1999-től kezdődően a Bull újból kénytelen volt a vagyona egy részét eladni, és a személyzetéből elbocsátani.
Slovenian: Leta 1999 je bila skupina Bull znova prisiljena prodati sredstva in odpustiti osebje.
Estonian: Alates 1999. aastast oli ettevõte Bull taas sunnitud loovutama oma aktivaid ja koondama personali.
Latvian: No 1999. gada uzņēmums Bull bija spiests pārdot aktīvus un atlaist darbiniekus.
Lithuanian: Nuo 1999 m. Bull vėl buvo priversta parduoti aktyvų ir atleisti iš darbo dalį savo darbuotojų.
English: In 2000, a plan resulted in a strategic refocusing of the company, the sale of non-strategic assets and a reduction in costs.
French: En 2000, un plan a conduit à un recentrage stratégique, à la cession des actifs non stratégiques, ainsi qu’à une réduction des coûts.
German: Im Jahr 2000 wurde mithilfe eines Plans eine strategische Neuausrichtung vorgenommen, wurden Vermögenswerte ohne strategische Bedeutung abgegeben und die Kosten gesenkt.
Spanish: En 2000, un plan llevó a una concentración estratégica, a la cesión de activos no estratégicos, así como a una reducción de costes.
Italian: Nel 2000, un piano ha reso necessaria una riconcentrazione strategica, la cessione di attivi non strategici e la riduzione dei costi.
Portuguese: Em 2000, um plano conduziu a uma reorientação estratégica, à cessão dos activos não estratégicos, bem como a uma redução dos custos.
Dutch: In 2000 werd een plan opgesteld dat voorzag in een strategische heroriëntatie, de verkoop van niet-strategische activa en een kostenvermindering.
Danish: I 2000 iværksatte Bull en plan gående ud på at koncentrere sig om sine strategiske kerneområder, afhænde aktiver uden strategisk betydning og skære ned på omkostningerne.
Swedish: En plan som genomfördes under 2000 ledde till en strategisk omställning, till utförsäljning av icke-strategiska tillgångar samt till en minskning av kostnaderna.
Finnish: Vuonna 2000 esitettiin suunnitelma strategisesta uudelleenkeskittämisestä, vähemmän tärkeän omaisuuden myynnistä ja kustannusten supistamisesta.
Greek: Το 2000, ένα σχέδιο οδήγησε σε στρατηγικό επαναπροσανατολισμό της επιχείρησης, στην εκχώρηση μη στρατηγικών περιουσιακών στοιχείων, καθώς και σε μείωση του κόστους.
Czech: Další plán v roce 2000 vedl k novému strategickému zaměření společnosti, k prodeji nestrategických aktiv a ke snížení nákladů.
Slovak: V roku 2000 vznikol plán, ktorý viedol k novému strategickému zameraniu skupiny, odpredaju nestrategických aktív, ako aj k zníženiu nákladov.
Polish: W 2000 r. został przeprowadzony plan, który doprowadził do ponownej centralizacji strategicznej, do odstąpienia niestrategicznych aktywów oraz do redukcji kosztów.
Hungarian: 2000-ben egy terv stratégiai összpontosításhoz, a nem stratégiai eszközök eladásához, valamint árcsökkentéshez vezetett.
Slovenian: Leta 2000 je načrt privedel do nove strateške osredotočenosti, prodaje nestrateških sredstev in znižanja stroškov.
Estonian: aastal loovutati strateegilise tsentraliseerimise kava kohaselt mittestrateegilisteks hinnatud aktivad, sellega kaasnes ka kulude piiramine.
Latvian: 2000. gadā plāns noveda pie atkārtotas darbības pārcentrēšanas stratēģijas, pie aktīvu, kas nav stratēģiski svarīgi, pārdošanas, kā arī pie izdevumu samazināšanas.
Lithuanian: 2000 m. buvo parengtas planas, kuriuo remiantis buvo sutelktos veiklos užduotys, parduoti nestrateginiai aktyvai, sumažintos sąnaudos.
English: At the end of 2001, Bull employed only 9500 people throughout Europe, compared with 11500 in 1999.
French: Fin 2001, Bull n’employait plus qu’environ 9500 personnes dans toute l’Europe, au lieu de 11500 en 1999.
German: Ende 2001 beschäftigte Bull in ganz Europa nur noch rund 9500 Menschen; 1999 waren es noch 11500 gewesen.
Spanish: A finales de 2001, Bull sólo contaba con 9500 empleados en toda Europa, en vez de los 11500 que tenía en 1999.
Italian: Alla fine del 2001, l’organico di Bull contava ormai solo 9500 unità in tutta Europa, invece delle 11500 persone del 1999.
Portuguese: No final de 2001, a Bull só contava com cerca de 9500 trabalhadores em toda a Europa, em vez dos 11500 em 1999.
Dutch: Eind 2001 had Bull in heel Europa nog slechts ongeveer 9500 mensen in dienst, in vergelijking met 11500 in 1999.
Danish: Ved udgangen af 2001 beskæftigede Bull kun ca. 9500 ansatte i hele Europa, mod 11500 i 1999.
Swedish: I slutet av 2001 hade Bull bara cirka 9500 anställda i hela Europa, jämfört med 11500 år 1999.
Finnish: Bull työllisti vuoden 2001 lopussa Euroopassa yhteensä enää noin 9500 henkeä (11500 vuonna 1999).
Greek: Στο τέλος 2001, η Bull δεν απασχολούσε παρά μόνο περίπου 9500 εργαζόμενους σε ολόκληρη την Ευρώπη, έναντι 11500 εργαζομένων το 1999.
Czech: Na konci roku 2001 zaměstnávala společnost po celé Evropě pouze zhruba 9500 lidí místo 11500 v roce 1999.
Slovak: Koncom roku 2001 spoločnosť Bull zamestnávala už iba okolo 9500 osôb v celej Európe, pričom v roku 1999 ich zamestnávala 11500.
Polish: Pod koniec 2001 r. Bull zatrudniał już tylko około 9500 osób w całej Europie, w miejsce 11500 w 1999 r.
Hungarian: 2001 végén a Bull egész Európában csak kb. 9500 személyt alkalmazott, az 1999-ben alkalmazott 11500 helyett.
Slovenian: Konec leta 2001 je Bull zaposloval samo še okoli 9500 oseb v vsej Evropi v primerjavi z 11500 osebami leta 1999.
Estonian: aasta lõpul oli Bulli personal kogu Euroopa ulatuses kahanenud ligikaudu 9500 töötajani, 1999. aastal oli vastav arv olnud 11500.
Latvian: 2001. gada beigās uzņēmumā Bull visas Eiropas teritorijā strādāja vairs tikai 9500 cilvēku salīdzinājumā ar 11500 cilvēkiem 1999. gadā.
Lithuanian: Palyginti su 1999 m., kai bendrovėje Bull dirbo 11500 darbuotojai, 2001 m. pabaigoje visoje Europoje liko maždaug 9500 darbuotojų.