English: France also foresees other problems, stemming from the fact that 75 % of Alstom’s activities are carried out by subcontractors, which, it argues, would result in 112800 additional job losses.
French: La France prévoit aussi d’autres problèmes, liés au fait que 75 % des activités d’Alstom sont confiées à des sous-traitants, ce qui, affirme-t-elle, se traduirait par 112800 licenciements supplémentaires.
German: Frankreich sieht noch weitere Probleme vorher, und zwar in Zusammenhang mit der Tatsache, dass 75 % der Aktivitäten von Alstom an Zulieferer vergeben werden; dadurch würde es, so Frankreich, zu weiteren 112800 Entlassungen kommen.
Spanish: Francia prevé también otros problemas, asociados al hecho de que el 75 % de las actividades de Alstom se encargan a subcontratistas, lo que, en su opinión, se traduciría en 112800 despidos adicionales.
Italian: La Francia prevede anche altri problemi, dovuti al fatto che il 75 % delle attività di Alstom sono affidate a subappaltatori.
Portuguese: A França prevê também outros problemas ligados ao facto que 75 % das actividades da Alstom são confiadas a subcontratantes, o que, afirma, se traduzirá em 112800 desempregos suplementares.
Dutch: Frankrijk verwacht ook andere problemen doordat 75 % van de activiteiten van Alstom is toevertrouwd aan onderaannemers, wat zou leiden tot 112800 extra ontslagen.
Danish: Frankrig forudser også andre problemer i forbindelse med, at 75 % af Alstoms aktiviteter overdrages til underleverandører, hvilket ifølge Frankrig ville give sig udslag i yderligere 112800 afskedigelser.
Swedish: Frankrike räknar också med andra problem, som hänger samman med att 75 % av Alstoms verksamhet är utlagd på underleverantörer, vilket enligt Frankrike skulle innebära ytterligare 112800 uppsägningar.
Finnish: Ranska ennakoi myös muita ongelmia, jotka johtuvat siitä, että Alstomin toiminnasta 75 prosenttia on annettu alihankkijoille. Tämä merkitsisi Ranskan mukaan 112800 irtisanottua työntekijää.
Greek: Η Γαλλία προβλέπει επίσης άλλα προβλήματα, τα οποία συνδέονται με το γεγονός ότι το 75 % των δραστηριοτήτων της Alstom είναι ανατεθειμένες σε υπεργολάβους, πράγμα που ισχυρίζεται ότι θα οδηγήσει σε 112800 επιπλέον απολύσεις.
Czech: Francie předvídá také další problémy, související se skutečností, že 75 % aktivit společnosti Alstom je zadáváno subdodavatelům, což by – jak tvrdí – vedlo ke ztrátě dalších 112800 pracovních míst.
Slovak: Francúzsko rovnako predpokladá iné problémy vyplývajúce zo skutočnosti, že 75 % činností spoločnosti Alstom je zverených subdodávateľom, čo by spôsobilo, ako tvrdí Francúzsko, ďalších 112800 nezamestnaných.
Polish: Francja przewiduje także inne problemy związane z faktem, że 75 % działań grupy Alstom powierzanych jest podwykonawcom, co jej zdaniem przełożyłoby się na 112800 dodatkowych zwolnień.
Hungarian: Franciaország más problémát is lát, amely ahhoz a tényhez kapcsolódik, hogy az Alstom tevékenységének 75 %-a alvállalkozókra van bízva, ami megállapítása szerint további 112800 elbocsátást jelent.
Slovenian: Francija prav tako predvideva druge težave, povezane z dejstvom, da je 75 % poslov Alstoma zaupano pogodbenikom, kar pomeni še dodatnih 112800 izgubljenih delovnih mest.
Estonian: Prantsusmaa näeb ette ka teisi probleeme, mis on seotud faktiga, et 75 % Alstom’i tegevustest on usaldatud allhankijatele, mis tähendaks tema kinnitusel veel 112800 vallandamist.
Latvian: Francija paredz arī citas problēmas, kas saistītas ar to, ka 75 % no Alstom darbībām ir uzticētas apakšlīgumu slēdzējpusēm, kas, kā Francija apgalvo, nozīmē vēl 112800 papildu atlaišanas.
Lithuanian: Prancūzija taip pat prognozuoja kitas problemas, susijusias su tuo, kad 75 % Alstom veiklos yra patikėta subrangovams, dėl ko, jos teigimu, bus atleista dar papildomai 112800 darbuotojų.