English: In response to this KLM briefly explains that KLM and Martinair each have a non-controlling participation in a tour operator and that KLM has a share in a computer reservation system.
French: En guise de réponse, KLM explique brièvement qu’elle-même et Martinair détiennent chacune dans un voyagiste une participation qui ne leur en donne pas le contrôle et qu’elle détient une participation dans un système informatisé de réservation.
German: Dazu erklärt KLM kurz, dass KLM und Martinair jeweils über eine Minderheitsbeteiligung an einem Reiseveranstalter verfügten und KLM an einem Computerreservierungssystem beteiligt sei.
Spanish: En respuesta, KLM explica brevemente que tanto KLM como Martinair tienen una participación no mayoritaria en un operador turístico y que KLM participa en un sistema electrónico de reservas.
Italian: In risposta a ciò KLM spiega brevemente che sia KLM che Martinair detengono ciascuna una partecipazione in un tour operator senza averne il controllo e che KLM ha una partecipazione in un sistema di prenotazione computerizzato.
Portuguese: Em resposta, a notificação explica sucintamente que a KLM e a Martinair têm cada uma uma participação sem controlo num operador turístico e que a KLM tem uma participação num sistema informatizado de reservas.
Dutch: In antwoord hierop verklaart KLM op beknopte wijze dat KLM en Martinair elk een deelneming zonder zeggenschap in een touroperator hebben en dat KLM een participatie in een computerreserveringssysteem heeft.
Danish: Hvad dette punkt angår, forklarer KLM ganske kort, at KLM og Martinair hver især er ikke-kontrollerende medejere af en rejsearrangør, og at de har en andel i et edb-reservationssystem.
Swedish: Som svar på denna punkt förklarar KLM kortfattat att både KLM och Martinair är en icke-kontrollerande delägare i en researrangör och att KLM har en andel i ett datareservationssystem.
Finnish: Vastauksena tähän KLM selittää lyhyesti, että KLM ja Martinair omistavat molemmat eräästä matkanjärjestäjästä osuuden, joka ei oikeuta määräysvaltaan, ja että KLM:llä on osuus eräässä tietokonepohjaisessa varausjärjestelmässä.
Greek: Απαντώντας σε αυτό, η KLM εξηγεί εν συντομία ότι η KLM και η Martinair δεν έχουν ελέγχουσα συμμετοχή σε γραφείο διοργάνωσης ταξιδίων και ότι η KLM διαθέτει μερίδιο σε ένα σύστημα κράτησης με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: V reakci na to KLM stručně vysvětlily, že KLM a Martinair mají nerozhodující majetkovou účast v cestovní kanceláři a že KLM má podíl na počítačovém systému rezervací.
Slovak: V odpovedi na túto otázku KLM v krátkosti vysvetľuje, že KLM aj Martinair majú účasť na istom tour operátorovi bez kontrolného vplyvu a KLM má podiel na systéme počítačových rezervácií.
Polish: W odpowiedzi KLM krótko wyjaśnia, że zarówno KLM, jak i Martinair mają niekontrolny udział u organizatora wycieczek i że KLM ma udział w komputerowym systemie rezerwacji.
Hungarian: Erre válaszolva a KLM röviden elmagyarázza, hogy mind a KLM, mind a Martinair rendelkezik nem befolyásoló mértékű részesedéssel egy utazásszervező cégben, illetve, hogy részesedéssel rendelkezik egy számítógépes helyfoglaló rendszerben.
Slovenian: KLM na to odgovarja, da imata KLM in Martinair le manjšinsko udeležbo pri organizatorjih potovanj in da ima KLM delež v sistemu računalniških rezervacij.
Estonian: Sellele vastuseks selgitab KLM lühidalt, et nii KLM-il kui Martinairil on vähemusosalus reisifirmas ja et KLM on osanik arvutipõhises piletite ettetellimissüsteemis.
Latvian: Atbildot uz iepriekšminēto, KLM īsumā paskaidro, ka KLM un Martinair katrai ir līdzdalība ceļojuma operatoru aģentūrā (ne kontrolpakete), kā arī KLM pieder daļa no datorizētās rezervēšanas sistēmas.
Lithuanian: Atsakyme KLM trumpai paaiškina, kad ir KLM, ir „Martinair“ priklauso ne kontroliniai akcijų paketai kelionių organizavimu užsiimančiose įmonėse ir kad KLM dalyvauja kompiuterinėje rezervavimo sistemoje.