FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
French: Les articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [2] relatifs à la gestion des contingents tarifaires s'appliquent mutatis mutandis à la gestion des quantités visées à l'annexe.Article 4
German: Die Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] bezüglich der Verwaltung der Zollkontingente gelten sinngemäß für die Verwaltung der in den Anhängen festgelegten Mengen.Artikel 4
Italian: Gli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 [1] relativi alla gestione dei contingenti tariffari si applicano mutatis mutandis alla gestione dei quantitativi di cui all’allegato.Articolo 4
Dutch: De artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 [1] met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten zijn mutatis mutandis van toepassing op het beheer van de in de bijlage bedoelde hoeveelheden.Artikel 4
Danish: Artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93 [1] vedrørende forvaltning af toldkontingenter finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de i bilaget omhandlede mængder.Artikel 4
Swedish: Artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93 [1], vilka rör förvaltningen av tullkvoter, skall i tillämpliga delar gälla vid förvaltningen av de kvantiteter som avses i bilagan.Artikel 4
Finnish: Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [1] 308 a, 308 b ja 308 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin liitteessä tarkoitettujen määrien hallinnointiin.4 artikla
Greek: Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα.Άρθρο 4
Czech: Články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93 [1], které se týkající správy celních kvót, se obdobně použijí na správu množství uvedených v příloze.Článek 4
Hungarian: A vámkontingensek kezelésére vonatkozó 2454/93/EGK rendelet [1] 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.4. cikk
Slovenian: Členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93 o upravljanju tarifnih kvot [1] se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz Priloge.Člen 4
English: The customs authorities of the ACP States shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières des États ACP prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l'article 1er.
German: Die Zollbehörden der AKP-Staaten treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades aduaneras de los Estados ACP dispondrán lo necesario para que se lleven a cabo comprobaciones cuantitativas de las exportaciones de los productos a que se refiere el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali degli Stati ACP adottano le misure necessarie per effettuare controlli quantitativi sulle esportazioni dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos Estados ACP tomarão as medidas necessárias para efectuar os controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1.o.
Dutch: De douane-autoriteiten van de ACS-staten nemen de noodzakelijke maatregelen voor het verrichten van kwantitatieve controles op de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Toldmyndighederne i AVS-landene træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: AVS-staternas tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: AKT-valtioiden tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Celní orgány států AKT přijmou opatření nezbytná k provádění množstevních kontrol vývozu produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány krajín AKT prijmú potrebné opatrenia na vykonanie kontrol množstiev vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne państw AKP podejmują niezbędne środki w celu przeprowadzania ilościowych kontroli wywozu produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Az AKCS-államok vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
Slovenian: Carinski organi držav AKP sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
Estonian: AKV tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: ĀKK valstu muitas dienesti veic vajadzīgos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto izstrādājumu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: AKR valstybių muitinės imasi būtinų priemonių kiekybinei 1 priede nurodytų gaminių eksporto kontrolei užtikrinti.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis en vertu de la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck sind alle von ihnen nach diesem Beschluss ausgestellten Bescheinigungen mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen.
Spanish: Con ese fin, todos los certificados expedidos con arreglo a la presente Decisión llevarán una referencia a la misma.
Italian: A tal fine, tutti i certificati da esse rilasciati ai sensi della presente decisione devono farvi riferimento.
Portuguese: Para o efeito, todos os certificados por elas emitidos em conformidade com a presente decisão devem referir esse facto.
Dutch: Daartoe dient in alle certificaten die zij op grond van dit besluit afgeven, naar dit besluit te worden verwezen.
Danish: Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil.
Swedish: I detta syfte skall alla certifikat som de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till beslutet.
Finnish: Niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus päätökseen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
Czech: Za tímto účelem musí veškerá osvědčení, která vydají na základě tohoto rozhodnutí, obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel obsahujú všetky osvedčenia, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszystkie świadectwa, które państwa te wystawiają zgodnie z niniejszą decyzją, powinny zawierać odniesienie do niej.
Hungarian: E célból az e határozat alapján általuk kibocsátott minden bizonyítványon szerepel az arra való utalás.
Slovenian: V ta namen vsa potrdila, ki jih izdajo v skladu s tem sklepom, vsebujejo sklic nanje.
Estonian: Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet sellele otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā uz visām apliecībām, ko tās izdod saskaņā ar šo lēmumu, jābūt atsaucei uz to.
Lithuanian: Tuo tikslu visi pagal šį sprendimą išduoti sertifikatai yra su nuoroda į jį.
English: Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
French: La rubrique 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision doit faire apparaître une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist einer der folgenden Vermerke anzugeben:
Spanish: Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nella casella 7 dei certificati EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione deve figurare la seguente dicitura:
Portuguese: A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos em conformidade com a presente decisão deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 7 van EUR.1-certificaten die ingevolge dit besluit worden afgegeven, wordt één van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut skall innehålla någon av följande uppgifter:
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφονται τα ακόλουθα:
Czech: V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného na základe tohto rozhodnutia sa uvedú tieto údaje:
Polish: Rubryka nr 7 świadectw przewozowych EUR.1 wystawionych zgodnie z niniejszą decyzją powinna zawierać jeden z poniższych zapisów:
Hungarian: Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában az alábbi jelzések egyike szerepel:
Slovenian: Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje eno od naslednjih navedb:
Estonian: Käesoleva otsuse alusel väljastatud liikumissertifikaatide EUR.1 lahtris 7 peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izsniegto preču pārvadājumu apliecību EUR.1 7. ailē jābūt vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 judėjimo sertifikatų 7 langelyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
English: ‘Derogation — Decision No 2/2005’;
French: «Derogation — Decision No 2/2005»,
German: „Derogation — Decision No 2/2005“,
Spanish: «Derogation — Decision No 2/2005»;
Italian: «Derogation — Decision No 2/2005»,
Portuguese: «Derogation — Decision No 2/2005»,
Dutch: „Derogation — Decision No 2/2005”;
Danish: »Derogation — Decision No 2/2005«
Swedish: ”Derogation – Decision No 2/2005”
Finnish: ”Derogation – Decision No 2/2005”,
Greek: «Derogation — Decision No 2/2005»,
Czech: „Derogation – Decision No 2/2005“,
Slovak: „Derogation – Decision No 2/2005“;
Polish: „Derogation – Decision No 2/2005”;
Hungarian: Derogation – Decision No 2/2005;
Slovenian: „Derogation – Decision No 2/2005“,
Estonian: “Derogation – Decision No 2/2005”,
Latvian: “Derogation – Decision No 2/2005”;
Lithuanian: „Derogation – Decision No 2/2005“,
English: ‘Dérogation — Décision no 2/2005’.
French: «Dérogation — Décision no 2/2005».
German: „Dérogation — Décision no 2/2005“.
Spanish: «Dérogation — Décision no 2/2005».
Italian: «Dérogation — Décision no 2/2005».
Portuguese: «Dérogation — Décision no 2/2005».
Dutch: „Dérogation — Décision no 2/2005”.
Danish: »Dérogation — Décision no 2/2005«.
Swedish: ”Dérogation – Décision no 2/2005”
Finnish: ”Dérogation – Décision no 2/2005”.
Greek: «Dérogation — Décision no 2/2005».
Czech: „Dérogation – Décision no 2/2005“.
Slovak: „Dérogation – Décision no 2/2005“;
Polish: „Dérogation – Décision no 2/2005”.
Hungarian: Dérogation – Décision no 2/2005;
Slovenian: „Dérogation – Décision no 2/2005“.
Estonian: “Dérogation – Décision no 2/2005”.
Latvian: “Dérogation – Décision no 2/2005”.
Lithuanian: „Dérogation – Décision no 2/2005“.
English: The ACP States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
French: Les États ACP, les États membres et la Communauté européenne sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures nécessaires à l'exécution de la présente décision.
German: Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft treffen jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad Europea deberán adoptar, en la medida que les corresponda, las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità europea prendono, in conformità delle rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados ACP, bem como os Estados-Membros e a Comunidade Europeia, devem, no âmbito das respectivas competências, adoptar as medidas necessárias para a execução da presente decisão.
Dutch: De ACS-staten, de lidstaten en de Europese Gemeenschap nemen ieder voor zich de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van dit besluit.
Danish: AVS-landene, medlemsstaterne og EF træffer hver især de foranstaltninger, der er nødvendige for denne afgørelses gennemførelse.
Swedish: AVS-staterna och medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Finnish: AKT-valtiot, jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö toteuttavat omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, από την πλευρά τους, για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy AKT, členské státy a Evropské společenství přijmou každý za sebe opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Krajiny AKT, členské štáty a Európske spoločenstvo prijmú vo svojej oblasti opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa AKP, Państwa Członkowskie i Wspólnota Europejska podejmą niezbędne środki w celu wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Az AKCS-országok, a tagállamok és az Európai Közösség a maga részéről megteszi a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države AKP, države članice in Evropska skupnost vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
Estonian: AKV riigid, liikmesriigid ja Euroopa Ühendus võtavad omalt poolt vajalikud meetmed käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: ĀKK valstis, dalībvalstis un Eiropas Kopiena no savas puses veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: AKR valstybės, valstybės narės ir Europos bendrija imasi visų būtinų priemonių šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall apply from 1 March 2005.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er mars 2005.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. März 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de marzo de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o marzo 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 2005.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 maart 2005.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. marts 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. március 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. marca 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. kovo 1 d.
English: Done at Brussels, 1 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2005.
German: Brüssel, den 1. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2005.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2005
Estonian: Brüssel, 1. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 1 d.
English: For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
French: Par le comité de coopération douanière ACP-CE
German: Für den AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
Spanish: Por el Comité de cooperación aduanera ACP-CE
Italian: Per il comitato di cooperazione doganale ACP-CE
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité Douanesamenwerking
Danish: På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne
Swedish: På Tullsamarbetskommitténs AVS–EG vägnar
Finnish: AKT–EY-tulliyhteistyökomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Výbor pro celní spolupráci AKT-ES
Slovak: Za Výbor pre colnú spoluprácu krajín AKT a ES
Polish: W imieniu Komitetu Współpracy Celnej AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK Vám-együttműködési Bizottság részéről
Slovenian: Za Odbor za carinsko sodelovanje AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ tollikoostöö komitee nimel
Latvian: ĀKK un EK Muitas sadarbības komitejas vārdā —
Lithuanian: AKR–EB Muitinių bendradarbiavimo komiteto vardu
English: The Joint Chairmen
French: Les coprésidents
German: Die Vorsitzenden
Spanish: Copresidentes
Italian: I presidenti
Dutch: De gezamenlijke voorzitters
Danish: Robert Verrue
Swedish: Robert Verrue
Finnish: Puheenjohtajat
Greek: Η κοινή προεδρία
Czech: společní předsedové
Slovak: spoloční predsedovia
Polish: Robert Verrue
Hungarian: közös elnök
Slovenian: Sopredsednika
Estonian: ühised eesistujad
Latvian: līdzpriekšsēdētāji
Lithuanian: Bendrai pirmininkaujantys
English: OJ L 311, 14.11.2002, p. 22. [2] OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. ES L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Tételszám
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Order No
French: No d'ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Č. objednávky
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk nr
Lithuanian: Eilės Nr.
English: HS Heading
French: No de position SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-position
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κλάση ΕΣ
Czech: Číslo HS
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja HS
Slovenian: Številka HS
Estonian: HS-i rubriik
Latvian: HS pozīcija
Lithuanian: SS pozicija
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Period
French: Période
German: Zeitabschnitt
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laika posms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Quantities
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonneina)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)