FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of 15 June 1993, Case C-225/91, Matra v Commission [1993] ECR I-3203.
French: Arrêt du 15 juin 1993 dans l'affaire C-225/91, Matra contre Commission, Rec. 1993, p. I-3203.
German: Urteil vom 15. Juni 1993, Rechtssache C-225/91, Matra gegen Kommission, Slg. 1993, S. I-3203.
Spanish: Sentencia de 15 de junio de 1993 en el asunto C-225/91, Matra/Comisión, Rec. 1993, p. I-3203.
Italian: Sentenza del 15 giugno 1993, causa C-225/91, Matra/Commissione, Racc. 1993, pag. I-3203.
Portuguese: Acórdão de 15 de Junho de 1993, processo C-225/91, Matra contra Comissão, Col. 1991, p. I-3203.
Dutch: Arrest van 15 juni 1993 in zaak C-225/91 (Matra/Commissie), Jurisprudentie 1993, blz. I-3203.
Danish: Dom af 15.6.1993, sag C-225/91, Matra mod Kommission, Sml. 1993 I, s. 3203.
Swedish: Dom av den 15 juni 1993 i mål C-225/91, Matra SA mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1993, s. I-3203.
Finnish: Asia C-225/91, Matra v. komissio, tuomio 15.6.1993, Kok. 1993, s. I-3203.
Greek: Απόφαση της 15ης Ιουνίου 1993, υπόθεση C-225/91, Matra κατά Επιτροπής, συλλογή 1991, σ. I-3203.
Czech: Rozsudek ze dne 15. června 1993, věc C-225/91 Matra proti Komisi, Sb. Roch. 1993, s. I-3203
Slovak: Rozsudok z 15. júna 1993 vo veci C-225/91 Matra/Komisia [1993] ECR I-3203. Ú. v. EÚ L 137, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Wyrok z dnia 15.6.1993, sprawa C-225/91, Matra przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1991, str. I-3203.
Hungarian: A Bíróság C-225/91 sz., a Matra kontra Bizottság ügyben 1993. június 15-én hozott ítélete, EBHT 1991, I-3203. o.
Slovenian: Sodba z dne 15. junija 1993, zadeva C-225/91, Matra proti Komisiji, Rec. 1991, str. I-3203.
Estonian: juuni 1993. aasta kohtuotsus, kohtuasi C-225/91, Matra vs komisjon [1993] EKL lk I-3203.
Latvian: 1993. gada 15. jūnija spriedums lietā C-225/91 Matra pret Komisiju, [1993] ECR I-3203. lpp.
Lithuanian: 1993 m. birželio 15 d. sprendimas Matra prieš Komisiją, byla C-225/91, (1993), Rink. p. I-3203.
English: OJ L 137, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 137 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 137 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 137 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 137 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 137 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 137 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 137 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 137, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 137, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 137 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 137, 30.4.2004, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U L 137 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 137., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 137, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: EÜT L 137, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 137, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 2004 4 30, p. 1.
English: Ryanair Decision, recital 281.
French: Décision Ryanair, considérant 281.
German: Entscheidung Ryanair, Randnr. 281.
Spanish: Decisión Ryanair, apartado 281.
Italian: Decisione Ryanair, considerando 281.
Portuguese: Decisão Ryanair, considerando 281.
Dutch: Overweging 281 van de „Ryanair-beschikking”.
Danish: Ryanair-beslutningen, betragtning 281.
Swedish: Beslut Ryanair, skäl 281.
Finnish: Ryanair-päätöksen 281 kohta.
Greek: Απόφαση Ryanair, αιτιολογική σκέψη 281.
Czech: Rozhodnutí Ryanair, bod odůvodnění 281.
Slovak: Rozhodnutie Ryanair, bod odôvodnenia 281.
Polish: Decyzja w sprawie Ryanair, motyw 281.
Hungarian: A Ryanair-határozat, 281. pont.
Slovenian: Odločba Ryanair, uvodna izjava 281.
Estonian: Ryanairi otsus, põhjendus 281.
Latvian: Lēmums Ryanair lietā, 281. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimas Ryanair, 281 konstatuojamoji dalis.
English: Ryanair Decision, recital 287 to 296.
French: Décision Ryanair, considérants 287à 296.
German: Entscheidung Ryanair, Randnrn. 287 bis 296.
Spanish: Decisión Ryanair, apartados 287 a 296.
Italian: Decisione Ryanair, considerando 287-296.
Portuguese: Decisão Ryanair, considerandos 287 a 296.
Dutch: Overwegingen 287 tot en met 296 van de „Ryanair-beschikking”.
Danish: Ryanair-beslutningen, betragtning 287 til 296.
Swedish: Beslut Ryanair, skälen 287–296.
Finnish: Ryanair-päätöksen 287–296 kohta.
Greek: Απόφαση Ryanair, αιτιολογικές σκέψεις 287 έως 296.
Czech: Rozhodnutí Ryanair, body odůvodnění 287 až 296.
Slovak: Rozhodnutie Ryanair, body odôvodnenia 287 až 296.
Polish: Decyzja w sprawie Ryanair, motywy 287 do 296.
Hungarian: A Ryanair határozat, 287–296. pont.
Slovenian: Odločba Ryanair, uvodne izjave 287 do 296.
Estonian: Ryanairi otsus, põhjendused 287–296.
Latvian: Lēmums Ryanair lietā, 287. līdz 296. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimas Ryanair, 287–296 konstatuojamosios dalys.
English: Ryanair Decision, recitals 298 to 307.
French: Décision Ryanair, considérants 298 à 307.
German: Entscheidung Ryanair, Randnrn. 298 bis 307.
Spanish: Decisión Ryanair, apartados 298 a 307.
Italian: Decisione Ryanair, considerando 298-307.
Portuguese: Decisão Ryanair, considerandos 298 a 307.
Dutch: Overwegingen 298 tot en met 307 van de „Ryanair-beschikking”.
Danish: Ryanair-beslutningen, betragtning 298 til 307.
Swedish: Beslut Ryanair, skälen 298–307.
Finnish: Ryanair-päätöksen 298–307 kohta.
Greek: Απόφαση Ryanair, αιτιολογικές σκέψεις 298 έως 307.
Czech: Rozhodnutí Ryanair, body odůvodnění 298 až 307.
Slovak: Rozhodnutie Ryanair, body odôvodnenia 298 až 307.
Polish: Decyzja w sprawie Ryanair, motywy 298 do 307.
Hungarian: A Ryanair határozat, 298–307. pont.
Slovenian: Odločba Ryanair, uvodne izjave 298 do 307.
Estonian: Ryanairi otsus, põhjendused 298–307.
Latvian: Lēmums Ryanair lietā, 298. līdz 307. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimas Ryanair, 298–307 konstatuojamosios dalys.
English: Ryanair Decision, recitals 312 to 314.
French: Décision Ryanair, considérants 312 à 314.
German: Entscheidung Ryanair, Randnrn. 312 bis 314.
Spanish: Decisión Ryanair, apartados 312 a 314.
Italian: Decisione Ryanair, considerando 312-314.
Portuguese: Decisão Ryanair, considerandos 312 a 314.
Dutch: Overwegingen 312 tot en met 314 van de „Ryanair-beschikking”.
Danish: Ryanair-beslutningen, betragtning 312 til 314.
Swedish: Beslut Ryanair, skälen 312–314.
Finnish: Ryanair-päätöksen 312–314 kohta.
Greek: Απόφαση Ryanair, αιτιολογικές σκέψεις 312 έως 314.
Czech: Rozhodnutí Ryanair, body odůvodnění 312 až 314.
Slovak: Rozhodnutie Ryanair, body odôvodnemia 312 až 314.
Polish: Decyzja w sprawie Ryanair, motywy 312 do 314.
Hungarian: A Ryanair-határozat, 312–314. pont.
Slovenian: Odločba Ryanair, točke 312 do 314.
Estonian: Ryanairi otsus, põhjendused 312–314.
Latvian: Lēmums Ryanair lietā, 312. līdz 314. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimas Ryanair, 312–314 konstatuojamosios dalys.
English: The Commission considers that the measure envisaged by the Spanish authorities in regard to the company Intermed does not comply with the provisions of Article 4 of the Regulation.
French: La Commission considère que la mesure envisagée par les autorités espagnoles en faveur de la compagnie Intermed ne correspond pas aux dispositions de l'article 4 dudit règlement.
Spanish: La Comisión considera que la medida prevista por las autoridades españolas en favor de la compañía Intermed no corresponde a las disposiciones del artículo 4 de dicho Reglamento.
Italian: La Commissione ritiene che la misura prevista dalle autorità spagnole a favore della compagnia Intermed non corrisponda alle disposizioni dell’articolo 4 di detto regolamento.
Portuguese: A Comissão considera que a medida prevista pelas autoridades espanholas em favor da companhia Intermed não corresponde ao disposto no artigo 4.o do citado regulamento.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de maatregel die de Spaanse autoriteiten hebben genomen ten gunste van de maatschappij Intermed in strijd is met de bepalingen van artikel 4 van deze verordening.
Danish: Kommissionen mener ikke, at den af de spanske myndigheder planlagte foranstaltning til fordel for selskabet Intermed er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i nævnte forordning.
Swedish: Kommissionen anser att den åtgärd som de spanska myndigheterna planerade för Intermed inte överensstämmer med bestämmelserna i artikel 4 i nämnda förordning.
Finnish: Komissio katsoo, että Espanjan viranomaisten Intermedin hyväksi suunnittelema toimenpide ei noudata mainitun asetuksen 4 artiklan säännöksiä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το προβλεφθέν από τις ισπανικές αρχές μέτρο υπέρ της αεροπορικής εταιρείας Intermed δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού.
Slovak: Komisia sa domnieva, že opatrenia španielskych orgánov v prospech spoločnosti Intermed nezodpovedajú ustanoveniam článku 4 uvedeného nariadenia.
Polish: Komisja uważa, że środek zastosowany przez władze hiszpańskie na rzecz spółki Intermed nie jest zgodny z postanowieniami art. 4 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság úgy tekinti, hogy a spanyol hatóságok részéről az Intermed társaság számára tervezett intézkedés nem felel meg az említett rendelet 4. cikke rendelkezéseinek.
Estonian: Komisjoni hinnangul ei vasta Hispaania ametivõimude poolt Intermedi lennuettevõtja kasuks kavandatud meede nimetatud määruse artikli 4 sätetele.
Latvian: Komisija uzskata, ka Spānijas iestāžu paredzētais pasākums par labu sabiedrībai Intermed neatbilst minētās regulas 4. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad įmonei Intermed Ispanijos institucijų skirta priemonė neatitinka pirmiau minėto reglamento 4 straipsnio nuostatų.
English: Similarly, paragraph 17 establishes that ‘the acceptability of the reimbursement shall be considered in the light of the State aid principles as interpreted in the Court of Justice's case law’.
French: De même, le point 17 établit que «la licéité du remboursement devra être évalué à la lumière des principes relatifs aux aides d'État dégagés par la jurisprudence de la Cour de justice».
Spanish: Asimismo, el apartado 17 establece que «la aceptabilidad de esas compensaciones se valorará con arreglo a los principios de las ayudas estatales según se interpretan en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia».
Italian: Analogamente, il punto 17 stabilisce che: «L’accettabilità del rimborso va considerata alla luce dei principi in materia di aiuti di Stato quali interpretati dalla giurisprudenza della Corte di giustizia».
Portuguese: Ao mesmo tempo, o ponto 17 estabelece que «A aceitabilidade do reembolso será considerada à luz dos princípios relativos aos auxílios de Estado, tal como interpretados na jurisprudência do Tribunal de Justiça».
Dutch: In punt 17 is het volgende bepaald: „In hoeverre dergelijke vergoedingen aanvaardbaar zijn, moet worden beoordeeld in het licht van de principes inzake overheidssteun zoals die worden geïnterpreteerd in de jurisprudentie van het Hof van Justitie”.
Danish: I punkt 17 hedder det bl.a. følgende: »Hvorvidt godtgørelsen kan accepteres, skal overvejes i lyset af statsstøtteprincipperne som fortolket ved Domstolens sagsbehandlinger«.
Swedish: I punkt 17 anges dessutom att ”ersättningens lagenlighet bör utvärderas mot bakgrund av de principer för statliga stöd som följer av domstolens rättspraxis”.
Finnish: Lisäksi suuntaviivojen 17 kohdassa todetaan, että korvauksen lainmukaisuutta on arvioitava yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettujen valtiontukea koskevien periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ομοίως, στο σημείο 17 ορίζεται ότι «Το αποδεκτό της αποζημίωσης πρέπει να εξετασθεί υπό τους όρους των αρχών των κρατικών ενισχύσεων ενισχύσεις όπως ερμηνεύονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου».
Polish: Podobnie pkt 17 stanowi, że „Dopuszczalność windykacji należy oceniać w świetle zasad odnoszących się do pomocy państwa określonych przez orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości”.
Hungarian: A 17. pont hasonlóképpen megállapítja, hogy „A megtérítés megengedhetőségét az Európai Bíróság joggyakorlatából következő, az állami támogatásokra vonatkozó elvek fényében kell értékelni.”
Estonian: Samamoodi kehtestatakse punktis 17, et “Hüvitamise lubatavuse üle otsustatakse riigiabi põhimõtete alusel, nagu neid tõlgendatakse Euroopa Kohtu praktikas”.
Latvian: Turklāt 17. punktā noteikts, ka “atlīdzības pamatotība jāizvērtē, vadoties no tiem principiem, kuri attiecas uz valsts atbalstu un noteikti Tiesas praksē”.
Lithuanian: Be to, 17 punkte yra nustatyta, kad „kompensacijos teisingumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktikoje nustatytus valstybės pagalbos teikimo principus“.
English: Proportionality must be established in the form of two links between the aid and its context. Firstly, there must be a strict link between the aim of the airport development, via the net growth of passenger traffic, and the level of aid paid to the airline.
Danish: Der stilles to krav til proportionaliteten mellem støtten og den kontekst, den indgår i. For det første skal omfanget af støtten til luftfartsselskabet være nøje afpasset efter målet for lufthavnsudvikling, som går ud på en nettoudvikling af passagertrafikken.
English: The aid granted cannot in principle be combined with other subsidies received by air carriers if it is aid of a social nature or compensation for public services defined as aid. Neither may it, in accordance with the rules of proportionality described above, be combined with other aid for the same costs, including aid paid in another State.
Danish: Den tildelte støtte må i princippet ikke kumuleres med andre tilskud til luftfartsselskaberne, uanset om der er tale om støtte af social karakter eller kompensation for offentlige tjenesteydelser, der kan betegnes som støtte.
English: The compensation given to Intermed amounts to EUR 919879,98. As is clear from Annex III to the Agreement, the cost per flight, calculated on the basis of an average occupancy rate of 32 persons, is EUR 3980,55. A total of 640 flights were operated by Intermed during the period of validity of the agreement generating revenue of EUR 876934,30.
German: Die Intermed gewährten Ausgleichleistungen belaufen sich auf 919879,98 EUR. Wie aus Anhang III des Vertrags hervorgeht, betragen die Kosten pro Flug bei Auslastung mit 32 Fluggästen 3980,55 EUR. Im Zeitraum der Gültigkeit des Vertrags wurden von Intermed 640 Flüge durchgeführt, aus denen Einnahmen in Höhe von 876934,30 EUR entstanden.
Dutch: De aan Intermed toegekende compensatie bedraagt 919879,98 EUR. Zoals blijkt uit bijlage III bij de overeenkomst bedraagt de kostprijs per vlucht, berekend op basis van een bezetting van gemiddeld 32 personen, 3980,55 EUR. In de periode waarin de overeenkomst gold, heeft Intermed 640 vluchten uitgevoerd, wat 876943,30 EUR aan inkomsten heeft opgeleverd.
Lithuanian: Intermed suteikta kompensacija siekia 919879,98 EUR. Kaip matyti iš sutarties III priedo, vieno skrydžio išlaidos, apskaičiuotos darant prielaidą, kad orlaiviu skrenda vidutiniškai 32 žmonės, yra 3980,55 EUR. Sutarties galiojimo metu Intermed turėtų atlikti 640 skrydžių, už kuriuos turėtų būti gauta 876934,30 EUR pajamų.
English: The shortfall as a result of providing the service was about EUR 1670608,70. This figure is calculated from the cost of the flight, i.e. EUR 3980,55, multiplied by the number of flights operated, in other words EUR 2547552,00, less the revenue received, namely EUR 876943,30. Consequently, the aid granted by the public authorities (EUR 919879,98) was less than the shortfall sustained by the company when operating on the Gerona–Madrid route between April and December 2002.
German: Damit entsteht bei der Dienstleistung ein Defizit von ca. 1670608,70 EUR. Diese Zahl ergibt sich aus den Kosten je Flug (3980,55 EUR), multipliziert mit der Zahl der durchgeführten Flüge, also 2547552,00 EUR, abzüglich der Einnahmen in Höhe von 876943,30 EUR. Folglich war die von der öffentlichen Hand gewährte Beihilfe (919879,98 EUR) geringer als das dem Unternehmen für die Bedienung der Verbindung Gerona–Madrid entstandene Defizit zwischen April und Dezember 2002.
English: The aid given to Intermed is of low intensity as it is less than EUR 1 million.
German: Die Intermed gewährte Beihilfe ist von schwacher Intensität, da sie unter 1 Mio. EUR liegt.
Spanish: La cuantía de la ayuda concedida a Intermed es escasa, pues es inferior a un millón de euros.
Portuguese: O auxílio concedido à Intermed é de fraca intensidade, dado ser inferior a um milhão de euros.
Dutch: De steun die aan Intermed is toegekend, bedraagt minder dan 1 miljoen EUR, wat weinig is.
Swedish: Det stöd som beviljats Intermed kan betraktas som lågt, eftersom det är lägre än en miljon euro.
Finnish: Intermedille annetun tuen intensiteetti on vähäinen, koska tuen määrä on alle miljoona euroa.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Intermed είναι χαμηλό, εφόσον είναι κατώτερο από ένα εκατομμύριο ευρώ.
Hungarian: Az Intermednek nyújtott támogatás nagysága csekély, mivel kevesebb mint egymillió euró.
Slovenian: Pomoč, dodeljena Intermedu, je nizke intenzivnostne stopnje, saj je nižja od milijona eurov.
Estonian: Intermedile antud abi on vähese tähtsusega, kuna see on alla miljoni euro.
Lithuanian: Intermed suteikta pagalba yra nedidelio intensyvumo, nes ji yra mažesnė nei vienas milijonas eurų.
English: To this must be added the relative shortness of the contract (only eight months: April to December 2002).
German: Hinzu kommt der relativ kurze Zeitraum des Vertrags (nur 8 Monate, von April bis Dezember 2002).
Spanish: A ello cabe añadir la relativa brevedad del Convenio (solamente ocho meses: de abril a diciembre de 2002).
Portuguese: A isso há que acrescentar a curta duração do contrato (apenas 8 meses: de Abril a Dezembro de 2002).
Dutch: Bovendien is de overeenkomst relatief kort toegepast (slechts acht maanden: van april tot en met december 2002).
Swedish: Till detta kommer avtalets relativt korta löptid (endast 8 månader: april till december 2005).
Finnish: Lisäksi sopimus oli lyhytkestoinen (vain 8 kuukautta: huhtikuusta joulukuuhun 2002).
Greek: Σ’αυτό προστίθεται ο σχετικά βραχυπρόθεσμος χαρακτήρας της σύμβασης (οκτώ μήνες μόνον: από τον Απρίλιο έως τον Δεκέμβριο του 2002).
Hungarian: Ehhez hozzá kell számítani a szerződés viszonylag rövid futamidejét (mindössze nyolc hónap: 2002. áprilistól decemberig).
Slovenian: Temu je treba dodati tudi relativno kratek čas trajanja pogodbe (samo 8 mesecev: od aprila do decembra 2002).
Estonian: Sellele lisandub lepingu suhteline lühiajalisus (kõigest 8 kuud: 2002. aasta aprillist detsembrini).
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad sutartis galiojo gana trumpai (tik 8 mėnesius: 2002 m. balandžio–gruodžio mėn.).
English: The compensation was not calculated on the basis ‘of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those requirements, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations’. As explained in the analysis of the second condition, the authorities did not carry out any advance analysis of the costs or of whether or not they were compatible with this standard, but confined themselves to providing compensation for the actual costs incurred by the operator in question.
German: Die Berechnung der Ausgleichsleistung erfolgte nämlich nicht „auf der Grundlage einer Analyse der Kosten, die ein durchschnittliches, gut geführtes Unternehmen, das so angemessen mit Transportmitteln ausgestattet ist, dass es den gestellten gemeinwirtschaftlichen Anforderungen genügen kann, bei der Erfüllung der betreffenden Verpflichtungen hätte, wobei die dabei erzielten Einnahmen und ein angemessener Gewinn aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen zu berücksichtigen sind.“ Wie bei der Betrachtung der zweiten Alternative ausgeführt wurde, haben die Behörden vorab keinerlei Analyse der Kosten oder ihrer Vereinbarkeit mit dieser Auflage durchgeführt, sondern haben sich darauf beschränkt, dem Betreiber die tatsächlich entstandenen Kosten zu erstatten.
English: Furthermore, the last sentence of Article 86(2) of the Treaty also contains an additional requirement: ‘the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’. The Commission considers that, in a case such as this, it would be contrary to the Community interest to authorise aid which has been granted in breach of Regulation (EEC) No 2408/92.
German: Ferner ist im letzten Satz von Artikel 86 Absatz 2 des EG-Vertrags eine weitere Anforderung enthalten: „Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.“ Nach Auffassung der Kommission würde es dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen, wenn in einem Fall wie dem vorliegenden Beihilfen genehmigt würden, die im Widerspruch zu der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 gewährt wurden.
Slovak: Posledná veta článku 86 ods. 2 zmluvy obsahuje dodatočnú požiadavku: „Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva.“ Komisia sa domnieva, že v prípade ako je tento, by povolenie pomoci, ktorá bola udelená s porušením nariadenia (EHS) č. 2408/92, bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 240 της 24.8.1992 σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 8. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: The maximum total amount of aid for the period covered by the contract is EUR 4337086,18.
Portuguese: O montante global máximo do auxílio para o período abrangido pelo contrato ascende a 4337086,18 euros.
Dutch: In totaal kan hoogstens 4337086,18 EUR aan steun worden toegekend tijdens de periode waarop de overeenkomst betrekking heeft.
Swedish: Det totala stödbeloppet för den period som omfattas av avtalet får högst uppgå till 4337086,18 euro.
Finnish: Tuen kokonaismäärä sopimuksen kattamalla ajanjaksolla on enintään 4337086,18 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσόν της ενίσχυσης για την καλυπτόμενη από τη σύμβαση περίοδο ανέρχεται σε 4337086,18 ευρώ.
Hungarian: A szerződés által lefedett időszakra a támogatás maximális összege 4337086,18 euró.
Estonian: Abi suurim kogusumma lepinguga kaetud ajavahemikul ulatub 4337086,18 euroni.
Latvian: Maksimālā kopējā atbalsta summa termiņam, uz kuru attiecas līgums, ir EUR 4337086,18.