English: However, the Commission considers that the situation then was quite exceptional and differed from the present case in that, at the time, the company did not have any extrusion capacity at all before the investment.
French: Toutefois, la Commission considère que l’on s’est trouvé en présence, dans cette affaire, d’une situation tout à fait exceptionnelle et différente de celle qui prévaut dans la présente affaire en ce qu’à l’époque, la société ne disposait d’aucune capacité d’extrusion avant l’investissement.
German: Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass seinerzeit eine außergewöhnliche und völlig andere Situation vorlag als heute, weil das Unternehmen damals vor der Investition noch überhaupt keine Produktionskapazitäten hatte.
Spanish: No obstante, la Comisión considera que en aquel caso se trataba de una situación diferente, totalmente excepcional y distinta del presente asunto ya que en aquella época la empresa no disponía de ninguna capacidad de extrusión antes de la inversión.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che, in quella circostanza, si fosse in presenza di una situazione del tutto eccezionale e diversa da quella che si osserva nel caso in questione in quanto, all’epoca, la società non disponeva di alcuna capacità di estrusione prima dell’investimento.
Portuguese: Todavia, a Comissão considera que, no referido caso, a situação era totalmente excepcional e diferente da que prevalece no presente caso, já que nessa altura a empresa não dispunha de capacidade de extrusão antes do investimento.
Dutch: De Commissie is evenwel van mening dat de situatie in die zaak zeer uitzonderlijk was en van de huidige verschilt, aangezien de onderneming destijds vóór de investeringen helemaal geen extrusiecapaciteit had.
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at man i den sag var i en helt særlig situation, der ikke kan sammenlignes med den nuværende, da virksomheden på daværende tidspunkt ikke havde nogen ekstruderingskapacitet før investeringen.
Swedish: Kommissionen anser dock att man i detta ärende befann sig i en exceptionell och helt annorlunda situation än den som råder i föreliggande ärende, då företaget vid denna tidpunkt inte förfogade över någon kapacitet för extrudering innan investeringen.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että silloinen tilanne oli täysin poikkeuksellinen ja eroaa nyt käsiteltävästä tilanteesta siinä, että tuolloin yrityksellä ei ollut ennen investointia lainkaan suulakepuristuskapasiteettia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι επρόκειτο για μια εντελώς έκτακτη και διαφορετική κατάσταση από εκείνη της παρούσας υπόθεσης, αφού εκείνη την περίοδο η επιχείρηση δεν διέθετε καμία παραγωγική ικανότητα διέλασης πριν από την επένδυση.
Czech: Komise se však domnívá, že v tom případě se jednalo o zcela výjimečnou situaci, naprosto odlišnou od té, která panuje v současném případě, neboť tehdy neměla společnost před investicí pro extruzi žádnou kapacitu.
Slovak: Komisia sa však nazdáva, že v danom prípade bola situácia celkom výnimočná a odlišná od tej, ktorá nastala v tomto prípade v tom, že spoločnosť nemala vtedy pred investíciou žiadnu kapacitu vyťahovania vláken.
Polish: Jednakże, w ocenie Komisji, w poprzednim przypadku Komisja miała do czynienia z sytuacją wyjątkową i całkowicie odmienną w stosunku do obecnej, gdyż w owym czasie przedsiębiorstwo nie posiadało przed inwestycją żadnych mocy wytwórczych w zakresie ekstruzji.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy tekinti, hogy az idézett ügyben minden szempontból kivételes és a maitól eltérő helyzet állt fenn, mivel a vállalat a befektetés előtt egyáltalán nem rendelkezett exdrudáló kapacitással.
Slovenian: Komisija meni, da smo v tem primeru priča izjemnemu stanju, različnemu od tistega, ki prevladuje v tem primeru in v tem času, družba pred naložbo ni imela na voljo nobene zmogljivosti iztiskanja.
Estonian: Komisjon hindab siiski, et selle juhtumi puhul oli tegemist täiesti erandliku ja käesolevas asja olukorrast täiesti erineva olukorraga nimelt selles osas, et tookord ei olnud äriühingul enne investeeringut mitte mingit ekstrusioonivõimsust.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka šajā gadījumā bija ārkārtēja un pilnīgi atšķirīga situācija no tās, kas pastāv pašreiz, jo tajā laikā Savienībai nebija nekādas ekstrūzijas kapacitātes pirms investīcijas.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad šios bylos aplinkybės tuomet buvo išskirtinės ir skyrėsi nuo dabartinės bylos, nes bendrovė iki investavimo neturėjo jokio ekstruzijos pajėgumo.