English: Although the firm is located in an assisted region, ad hoc aid to firms in difficulty must be assessed in accordance with these guidelines even when the needs of regional development are considered.
French: Bien que l’entreprise soit située dans une région assistée, les aides ad hoc en faveur d’entreprises en difficulté doivent être appréciées selon ces directives même si l’on tient compte des besoins du développement régional.
German: Obwohl das Unternehmen in einer förderfähigen Region ansässig ist, sind Ad-hoc-Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten nach diesen Leitlinien zu beurteilen, selbst wenn man Belange der regionalen Entwicklung berücksichtigt.
Spanish: Si bien la empresa está situada en una región asistida, las ayudas ad hoc a empresas en crisis han de evaluarse con arreglo a las citadas Directrices aunque se tengan en cuenta consideraciones de desarrollo regional.
Italian: Sebbene l’impresa abbia sede in una regione assistita, gli aiuti ad hoc ad imprese in difficoltà debbono essere valutati alla luce di tali orientamenti, pur tenendo conto delle esigenze dello sviluppo regionale.
Portuguese: Embora a empresa esteja localizada numa zona elegível, os auxílios ad hoc concedidos a empresas em dificuldade devem ser apreciados de acordo com as orientações, inclusivamente se forem tidas em conta considerações de desenvolvimento regional.
Dutch: Hoewel de onderneming in een in aanmerking komend gebied is gelegen, moet steun ad hoc aan een onderneming in moeilijkheden op grond van deze kaderregeling worden beoordeeld, zelfs indien rekening wordt gehouden met belangen inzake regionale ontwikkeling.
Danish: Selv om virksomheden ligger i en støtteberettiget region, skal ad hoc-støtte til kriseramte virksomheder vurderes efter disse rammebestemmelser, selv når der tages hensyn til betydningen af den regionale udvikling.
Swedish: Fastän företaget är lokaliserat i en stödberättigad region skall särskilda stöd till företag i svårigheter bedömas enligt dessa riktlinjer även om hänsyn tas till den regionala utvecklingen.
Finnish: Vaikka yritys sijaitseekin tukikelpoisella alueella, vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettyä tapauskohtaista tukea on arvioitava näiden suuntaviivojen mukaan ja samalla on otettava huomioon alueellisen kehityksen merkitys.
Greek: Μολονότι η επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή, οι ενισχύσεις ad hoc σε προβληματικές επιχειρήσεις να κρίνονται με βάση τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, ακόμη και όταν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της περιφερειακής ανάπτυξης.
Czech: Třebaže se podnik nachází v oblasti způsobilé pro poskytování podpor, je nutno podpory ad hoc poskytované podnikům v nesnázích posuzovat podle těchto směrnic i v případech, v nichž se přihlíží k potřebám regionálního rozvoje.
Slovak: Hoci sa podnik nachádza v oblasti, ktorá má nárok na regionálnu pomoc, ad hoc pomoc podnikom v ťažkostiach by sa mala posudzovať v súlade s usmernením, a to i pri zohľadnení záujmov regionálneho rozvoja.
Polish: Mimo że rozpatrywane przedsiębiorstwo ma siedzibę w regionie objętym pomocą państwa, pomoc doraźną udzielaną przedsiębiorstwom zagrożonym należy oceniać pod kątem wspomnianych wytycznych, nawet jeżeli w grę wchodzi rozwój regionalny.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a vállalat telephelye támogatásra jogosult régióban van, a nehézségekkel küszködő vállalatoknak nyújtott ad hoc támogatásokat ezen iránymutatások alapján kell értékelni, még akkor is, ha a regionális fejlesztés fontosságát figyelembe veszik.
Slovenian: Čeprav ima podjetje sedež v regiji, ki je upravičena do podpore, je treba ad hoc pomoči za podjetja v težavah oceniti v skladu s temi smernicami tudi, če se upošteva potrebe razvoja regije.
Estonian: Vaatamata sellele, et ettevõte asub abistatavas piirkonnas, tuleb ettevõttele antavat ajutist abi hinnata vastavalt nimetatud suunistele, ja seda isegi juhul, kui võetakse arvesse piirkondliku arengu vajadusi. Eelkõige peab ümberkorraldamise tulemuseks olema rentaabel ettevõte, mis soodustab piirkonna arengut, saamata ise pidevalt abi.
Latvian: Lai gan uzņēmums atrodas tādā reģionā, kas var būt atbalstāms, ad hoc atbalsts grūtībās nonākušiem uzņēmumiem jāvērtē atbilstoši šīm pamatnostādnēm, pat ja ņem vērā reģionālās attīstības vajadzības.
Lithuanian: Nors įmonė yra remtiname regione, ad hoc pagalba sunkumus patiriančiai įmonei turi būti vertinama pagal šias gaires, netgi ir atsižvelgiant į regioninės plėtros interesus.