English: The Decision of the Provincial Executive must be examined in the light of the Guidelines since it is aimed at introducing an investment aid scheme in the agriculture sector and was duly notified by the Italian authorities in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
French: La décision considérée doit être examinée sur la base des lignes directrices puisqu’elle vise à instaurer un régime d’aide aux investissements dans le secteur agricole et qu’elle a été régulièrement notifiée au sens de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Der vorliegende Beschluss muss anhand des Gemeinschaftsrahmens geprüft werden, da er drauf abzielt, im Agrarsektor eine Regelung zur Investitionshilfe einzurichten und er von den italienischen Behörden gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag vorschriftsmäßig notifiziert wurde.
Spanish: Dado que la «deliberazione» está encaminada a establecer un régimen de ayudas a la inversión en el sector agrario y que ha sido notificada en la debida forma por las autoridades italianas, conforme a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, debe examinarse con arreglo a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario.
Italian: La deliberazione in esame deve essere esaminata in base agli Orientamenti in quanto essa mira ad istituire un regime di aiuti agli investimenti nel settore agricolo ed è stata regolarmente notificata dalle autorità italiane a norma dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Atendendo a que a deliberação em causa tem por objectivo instaurar um regime de auxílios aos investimentos no sector agrícola e que foi regularmente comunicada pelas autoridades italianas nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, o seu exame deve ser efectuado com base nas orientações.
Dutch: Het onderhavige besluit moet worden onderzocht in het licht van de richtsnoeren, aangezien het erop gericht is een steunregeling in te stellen voor investeringen in de landbouwsector en door de Italiaanse autoriteiten naar behoren is aangemeld overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Den pågældende beslutning skal undersøges med udgangspunkt i rammebestemmelserne, da formålet med den er at indføre en støtteordning for investeringer i landbrugssektoren, og de italienske myndigheder havde anmeldt beslutningen som foreskrevet i traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: När det gäller huruvida beslutet i fråga syftar till att inrätta en stödordning för investeringar i jordbrukssektorn och om det har anmälts enligt reglerna av de italienska myndigheterna i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget måste beslutet granskas på grundval av riktlinjerna.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa päätöstä on tutkittava suuntaviivojen perusteella siltä osin, kuin sen tarkoituksena on ottaa käyttöön maatalousalan investointitukijärjestelmä. Italian viranomaiset ilmoittivat päätöksestä säännönmukaisesti perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Η εν λόγω απόφαση πρέπει να εξετασθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές στο μέτρο στο οποίο στοχεύει στη θέσπιση ενός καθεστώτος ενισχύσεων στις επενδύσεις στο γεωργικό τομέα και έχει κοινοποιηθεί τακτικά δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Rozhodnutí musí být zkoumáno na základě obecných zásad z důvodu stanovení režimu podpor pro investice do zemědělského sektoru, které bylo řádně oznámeno italským orgánům v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Skúmané uznesenie musí byť overované na základe usmernení, pretože toto uznesenie je zamerané na vytvorenie programu pomoci pre investície v poľnohospodárskom sektore a bolo podľa predpisov schválené talianskymi úradmi podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Rozpatrywaną uchwałę należy oceniać w świetle Wytycznych, jako że jej celem jest wdrożenie systemu pomocy na rzecz inwestycji w sektorze rolnym oraz ponieważ została ona prawidłowo zgłoszona przez włoskie władze, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező határozatot az iránymutatások alapján kell megvizsgálni, mivel az a mezőgazdasági ágazatban végzendő beruházásokhoz egy támogatásrendszert szándékozik létrehozni, és azt az olasz hatóságok a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésének megfelelően szabályszerűen bejelentették.
Slovenian: Preučiti je treba skladnost obravnavane odločbe z usmeritvami, saj odločba želi oblikovati režim pomoči za vlaganja v kmetijski sektor in so jo italijanski organi pravilno prijavili skladno s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Asjaomast resolutsiooni tuleb hinnata põllumajandussuuniste raames, kuna selle eesmärgiks on abikava loomine investeeringutele põllumajandussektoris ja Itaalia ametiasutused teavitasid sellest EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Minētais lēmums jāaplūko, balstoties uz Vadlīnijām, jo to mērķis ir radīt atbalsta shēmu investīcijām lauksaimniecības nozarē un to precīzi paziņojušas Itālijas iestādes atbilstoši Līguma 88. panta 3. punktam.
Lithuanian: Aptariamą sprendimą reikia apsvarstyti remiantis Gairėmis, kadangi juo siekiama nustatyti pagalbos investuojant į žemės ūkio sritį režimą ir apie jį pagal nustatytą tvarką informavo Italijos autoritetingos valdžios institucijos, remdamosi Sutarties 88 straipsnio 3 dalimi.