FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7452063,34–  application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
French: 7452063,34–  application du règlement (CE) no 1258/1999 — non-respect des délais de paiement
German: 7452063,34–  — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 7452063,34–  Aplicación del Reglamento (CE) no 1258/1999 — Incumplimiento de los plazos de pago.
Italian: 7452063,34– applicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 7452063,34– aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 7452063,34– toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: 7452063,34–  anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 7452063,34– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Finnish: 7452063,34– etuksen (EY) N:o 1258/1999 soveltaminen – määräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 7452063,34– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
Czech: 7452063,34– žití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Slovak: 7452063,34– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 7452063,34– stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 7452063,34– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
Slovenian: 7452063,34– poraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: 7452063,34–  – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
Latvian: 7452063,34– Regulas (EK) Nr. 1258/1999 piemērošana – maksājuma termiņu neievērošana.
Lithuanian: 7452063,34– – Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 taikymas – mokėjimo terminų nesilaikymas
English: Total EL
German: EL insgesamt
Spanish: Total GR
Italian: Totale EL
Dutch: Totaal EL
Danish: I alt EL
Swedish: Totalt EL
Finnish: Yht. EL
Greek: Σύνολο EL
Czech: EL celkem
Slovak: Spolu EL
Polish: Ogółem EL
Hungarian: EL összesen
Slovenian: Skupaj EL
Estonian: Kokku EL
Latvian: Kopā EL
Lithuanian: Iš viso EL
English: 32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
French: 32392034,59– application du règlement (CE) no 1258/1999 — non-respect des délais de paiement
German: 32392034,59– — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 32392034,59– Aplicación del Reglamento (CE) no 1258/1999 — Incumplimiento de los plazos de pago.
Italian: 32392034,59– pplicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 32392034,59– plicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 32392034,59– oepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: 32392034,59– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 32392034,59–  tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Finnish: 32392034,59– tuksen (EY) N:o 1258/1999 soveltaminen – määräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 32392034,59– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
Czech: 32392034,59– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Slovak: 32392034,59– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 32392034,59– tosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 32392034,59– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
Slovenian: 32392034,59– oraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: 32392034,59– – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
Latvian: 32392034,59– egulas (EK) Nr. 1258/1999 piemērošana – maksājuma termiņu neievērošana.
Lithuanian: 32392034,59–  Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 taikymas – mokėjimo terminų nesilaikymas
English: 24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
French: 24939971,25– application du règlement (CE) no 1258/1999 — non-respect des délais de paiement
German: 24939971,25– — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 24939971,25– Aplicación del Reglamento (CE) no 1258/1999 — Incumplimiento de los plazos de pago.
Italian: 24939971,25– pplicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 24939971,25– plicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 24939971,25– oepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: 24939971,25– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 24939971,25–  tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Finnish: 24939971,25– tuksen (EY) N:o 1258/1999 soveltaminen – määräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 24939971,25– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
Czech: 24939971,25– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Slovak: 24939971,25– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 24939971,25– tosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 24939971,25– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
Slovenian: 24939971,25– oraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: 24939971,25– – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
Latvian: 24939971,25– egulas (EK) Nr. 1258/1999 piemērošana – maksājuma termiņu neievērošana.
Lithuanian: 24939971,25–  Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 taikymas – mokėjimo terminų nesilaikymas
English: 10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
French: Correction forfaitaire de 10 % — non-respect des délais de paiement et d'autres défaillances dans des contrôles
German: Pauschale Berichtigung von 10 % — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen und Mängel bei den Kontrollen
Spanish: Corrección a tanto alzado del 10 % — incumplimiento de los plazos de pago y otras deficiencias en los controles
Italian: Rettifica forfettaria del 10 % — inosservanza dei termini di pagamento e altre carenze nei controlli
Portuguese: Correcção forfetária de 10 % — incumprimento dos prazos de pagamento e outras deficiências nos controlos
Dutch: Forfaitaire correctie van 10 % — niet-naleving van de betalingstermijnen en tekortkomingen van de controles
Danish: Fast korrektion på 10 % — manglende overholdelse af betalingsfrister og andre kontrolmæssige svagheder
Swedish: Schablonmässig korrigering på 10 % – betalningsfristerna har ej respekterats; brister i kontrollerna.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 10 % – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen ja muut valvonnan puutteet
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής και άλλες ελλείψεις στο πλαίσιο ελέγχων.
Czech: Paušální opravná sazba 10 % – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb a jiné nedostatky v kontrolách
Slovak: Oprava v paušálnej výške 10 % – nedodržanie platobných lehôt a iné nedostatky v kontrolách
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 10 % – nieprzestrzeganie terminów płatności i inne niedociągnięcia w kontrolach
Hungarian: 10 %-os átalánykorrekció – a fizetési határidők be nem tartása és az ellenőrzések egyéb hiányosságai
Slovenian: Pavšalni popravek za 10 % – nespoštovanje plačilnih rokov in druge zamude pri nadzorih
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 10 % – maksetähtaegade eiramine ja muud puudused kontrollides.
Latvian: Vienotās likmes korekcija 10 % apmērā – maksājuma termiņu neievērošana un citi trūkumi saistībā ar pārbaudēm.
Lithuanian: Koregavimas vienodu 10 % dydžiu – mokėjimo terminų nesilaikymas ir kiti kontrolės trūkumai
English: 16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
French: 16992532,63– aitaire de 10 % — non-respect des délais de paiement et d'autres défaillances dans des contrôles
German: 16992532,63– htigung von 10 % — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen und Mängel bei den Kontrollen
Spanish: 16992532,63– nto alzado del 10 % — incumplimiento de los plazos de pago y otras deficiencias en los controles
Italian: 16992532,63– ttaria del 10 % — inosservanza dei termini di pagamento e altre carenze nei controlli
Portuguese: 16992532,63– tária de 10 % — incumprimento dos prazos de pagamento e outras deficiências nos controlos
Dutch: 16992532,63– rectie van 10 % — niet-naleving van de betalingstermijnen en tekortkomingen van de controles
Danish: 16992532,63–  på 10 % — manglende overholdelse af betalingsfrister og andre kontrolmæssige svagheder
Swedish: 16992532,63– korrigering på 10 % – betalningsfristerna har ej respekterats; brister i kontrollerna.
Finnish: 16992532,63– n oikaisu 10 % – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen ja muut valvonnan puutteet
Greek: 16992532,63– όρθωση 10 % — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής και άλλες ελλείψεις στο πλαίσιο ελέγχων.
Czech: 16992532,63– á sazba 10 % – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb a jiné nedostatky v kontrolách
Slovak: 16992532,63– nej výške 10 % – nedodržanie platobných lehôt a iné nedostatky v kontrolách
Polish: 16992532,63– towana w wysokości 10 % – nieprzestrzeganie terminów płatności i inne niedociągnięcia w kontrolach
Hungarian: 16992532,63– korrekció – a fizetési határidők be nem tartása és az ellenőrzések egyéb hiányosságai
Slovenian: 16992532,63– ek za 10 % – nespoštovanje plačilnih rokov in druge zamude pri nadzorih
Estonian: 16992532,63– korrektsioon 10 % – maksetähtaegade eiramine ja muud puudused kontrollides.
Latvian: 16992532,63–  korekcija 10 % apmērā – maksājuma termiņu neievērošana un citi trūkumi saistībā ar pārbaudēm.
Lithuanian: 16992532,63– nodu 10 % dydžiu – mokėjimo terminų nesilaikymas ir kiti kontrolės trūkumai
English: 5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
French: Correction forfaitaire de 5 % — déficiences graves concernant l'efficacité de contrôles clés
German: Pauschale Berichtigung von 5 % — schwer wiegende Mängel bei der Wirksamkeit der Schlüsselkontrollen
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % — deficiencias graves en lo relativo a la eficacia de controles fundamentales
Italian: Rettifica forfettaria del 5 % — gravi carenze che inficiano l'efficacia dei controlli essenziali
Portuguese: Correcção forfetária de 5 % — deficiências graves no que se refere à realização dos controlos-chave
Dutch: Forfaitaire correctie van 5 % — ernstige tekortkomingen ten aanzien van de doeltreffendheid van essentiële controles
Danish: Fast korrektion på 5 % — alvorlige mangler ved hovedkontrollens effektivitet
Swedish: Schablonmässig korrigering på 5 % – allvarliga brister i de grundläggande kontrollernas effektivitet.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 5 % – vakavat puutteet olennaisten valvontatoimenpiteiden tehokkuudessa
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — σοβαρές ελλείψεις ως προς την αποτελεσματικότητα ελέγχων καίριας σημασίας .
Czech: Paušální opravná sazba 5 % – závažné nedostatky v efektivnosti klíčových kontrol
Slovak: Oprava v paušálnej výške 5 % – vážne nedostatky v efektivite kľúčových kontrol
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – poważne braki w zakresie skuteczności kluczowych kontroli
Hungarian: 5 %-os átalánykorrekció – súlyos hiányosságok a kulcsfontosságú ellenőrzések hatékonyságát illetően
Slovenian: Pavšalni popravek za 5 % – resne pomanjkljivosti pri ključnih nadzorih
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 5 % – tõsised puudused olulistes kontrollielementides.
Latvian: Vienotās likmes korekcija 5 % apmērā – nopietni trūkumi saistībā ar pamata pārbaužu efektivitāti.
Lithuanian: Koregavimas vienodu 5 % dydžiu – rimti pagrindinių kontrolės procedūrų veiksmingumo trūkumai
English: 286402,94– of key checks.
Czech: 286402,94– ových kontrol
Slovak: 286402,94– ých kontrol
English: 13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
French: 13212853,30– application du règlement (CE) no 1258/1999 — non-respect des délais de paiement
German: 13212853,30– — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 13212853,30– Aplicación del Reglamento (CE) no 1258/1999 — Incumplimiento de los plazos de pago.
Italian: 13212853,30– pplicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 13212853,30– plicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 13212853,30– oepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: 13212853,30– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 13212853,30–  tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Finnish: 13212853,30– tuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – määräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 13212853,30– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
Czech: 13212853,30– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Slovak: 13212853,30– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 13212853,30– tosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 13212853,30– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
Slovenian: 13212853,30– oraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: 13212853,30– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
Latvian: 13212853,30– egulas (EK) Nr. 1258/1999 piemērošana – maksājuma termiņu neievērošana.
Lithuanian: 13212853,30–  Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 taikymas – mokėjimo terminų nesilaikymas
English: 18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
French: 18813333,12– application du règlement (CE) no 1258/1999 — non-respect des délais de paiement
German: 18813333,12– — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 18813333,12– Aplicación del Reglamento (CE) no 1258/1999 — Incumplimiento de los plazos de pago.
Italian: 18813333,12– pplicazione del regolamento (CE) n. 1258/1999 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 18813333,12– plicação do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 18813333,12– oepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: 18813333,12– anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 18813333,12–  tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Finnish: 18813333,12– tuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – määräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 18813333,12– αρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής.
Czech: 18813333,12– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Slovak: 18813333,12– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 18813333,12– tosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 18813333,12– z 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők be nem tartása
Slovenian: 18813333,12– oraba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: 18813333,12– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
Latvian: 18813333,12– egulas (EK) Nr. 1258/1999 piemērošana – maksājuma termiņu neievērošana.
Lithuanian: 18813333,12–  Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 taikymas – mokėjimo terminų nesilaikymas
English: Total ES
German: ES insgesamt
Italian: Totale ES
Dutch: Totaal ES
Danish: I alt ES
Swedish: Totalt ES
Finnish: Yht. ES
Greek: Σύνολο ES
Czech: ES celkem
Slovak: Spolu ES
Polish: Ogółem ES
Hungarian: ES összesen
Slovenian: Skupaj ES
Estonian: Kokku ES
Latvian: Kopā ES
Lithuanian: Iš viso ES
English: Fruit & vegetables
French: Fruits et légumes
German: Obst und Gemüse
Spanish: Frutas y hortalizas
Italian: Ortofrutticoli
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas
Dutch: Groenten en fruit
Danish: Frugt og grøntsager
Swedish: Frukt och grönsaker
Finnish: Hedelmät ja vihannekset
Greek: Οπωροκηπευτικά
Czech: Ovoce a zelenina
Slovak: Ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa
Hungarian: Gyümölcs és zöldség
Slovenian: Sadje in zelenjava
Estonian: Puu- ja köögiviljad
Latvian: Augļi un dārzeņi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės
English: 438755,08–  reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
French: 438755,08–  d'aide au titre des programmes opérationnels (demandes de soldes présentées après la date fixée)
German: 438755,08– folgter Kürzung der Beihilfe im Rahmen der operationellen Programme (Einreichung der Anträge auf Zahlung des Restbetrags nach Fristablauf)
Spanish: 438755,08– educción de la ayuda correspondiente a los programas operativos (solicitudes de saldo presentadas despues de la fecha fijada)
Italian: 438755,08– ione dell'aiuto nell'ambito dei programmi operativi (domande di saldo presentate dopo la data stabilita)
Portuguese: 438755,08– a ajuda a título dos programas operacionais (pedidos de saldo apresentados após a data fixada)
Dutch: 438755,08– et verlagen van de steun voor operationele programma's (aanvragen om de saldobetaling te laat ingediend)
Danish: 438755,08– nde nedsættelse af støtten til operationelle programmer (ansøgning om restbeløb indgivet efter den fastsatte dato)
Swedish: 438755,08–  verksamhetsprogram har ej nedsatts (ansökningar om restbelopp har inlämnats efter fastställt datum).
Finnish: 438755,08– dattamatta jättäminen ja tukien alentamatta jättäminen (määräpäivän jälkeen jätetyt tuen loppuosaa koskevat maksupyynnöt)
Greek: 438755,08– σχυσης στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων (αιτήσεις υπολοίπων κατατεθείσες μετά την ταχθείσα προθεσμία).
Czech: 438755,08–  v rámci operačních programů (žádosti o platbu zůstatku podané po uplynutí stanovené lhůty)
Slovak: 438755,08– e operačných plánov (žiadosti o vyrovnanie predložené po stanovenom termíne)
Polish: 438755,08– mniejszenia pomocy dla programów operacyjnych (wnioski o wypłatę złożone po terminie)
Hungarian: 438755,08– mok szerinti támogatások csökkentésének elmulasztása (az egyenleg vonatkozásában a meghatározott időpont után benyújtott kérelmek) miatt
Slovenian: 438755,08– i za operativne programe (zahtevki za plačilo preostalega zneska, vloženi po za to določenem datumu)
Estonian: 438755,08– mine rakenduskavade raames, mille puhul taotlused lõppmakseteks esitati pärast tähtaega.
Latvian: 438755,08– na saskaņā ar rīcības programmām (summas atlikums pieprasīts pēc termiņa beigām).
Lithuanian: 438755,08– mas dėl veiklos programų (paraiškos likučiams pateiktos po numatyto termino)
English: 1704065,71–  to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
French: 1704065,71– effectués à des centres aérés («outdoor centres») dans le cadre du régime de distribution de lait dans les écoles qui ne sont pas éligibles
German: 1704065,71– ilfefähigkeit von Zahlungen an Freiluftzentren im Rahmen der Schulmilchregelung
Spanish: 1704065,71– subvencionables los pagos efectuados a los «centros de actividades al aire libre» dentro del régimen de distribución de leche en los centros escolares
Italian: 1704065,71– à dei pagamenti a favore di «centri di attività all'aperto» nell'ambito del regime di distribuzione del latte nelle scuole
Portuguese: 1704065,71–  são elegíveis quaisquer pagamentos efectuados a centros de ocupação dos tempos livres ao abrigo do regime do leite escolar
Dutch: 1704065,71– ing van de steun voor de verstrekking van schoolmelk in kindervakantiecentra
Danish: 1704065,71– etalinger til »udendørscentre« under skolemælksordningen er ikke støtteberettigede
Swedish: 1704065,71– ttigande utbetalningar till ”utomhuscenter” inom ramen för skolmjölksordningen.
Finnish: 1704065,71– kuksille suoritetut maksut koulumaitojärjestelmässä eivät ole tukikelpoisia
Greek: 1704065,71– ς τυχόν πληρωμές διενεργηθείσες σε «υπαίθρια κέντρα» στο πλαίσιο του μηχανισμού διανομής γάλακτος σε σχολεία.
Czech: 1704065,71– dné platby „střediskům volného času“ na základě režimu pro školní mléko
Slovak: 1704065,71– tdoor centrá“ v rámci režimu distribúcie mlieka v školách, ktoré nie sú oprávnené
Polish: 1704065,71– fikują się wszelkie płatności dokonane na rzecz „centrów zewnętrznych” w ramach programu „Mleko w szkole”
Hungarian: 1704065,71– tási programja keretében támogatásra nem jogosult szabadtéri központok számára történt kifizetések miatt
Slovenian: 1704065,71– vičeno izplačilo „zunanjim centrom“ po shemi za šolsko mleko
Estonian: 1704065,71– s mitteabikõlblikele välikeskustele tehtud maksete tõttu.
Latvian: 1704065,71– ojamība, ko atbilstīgi skolām paredzētā piena programmai saņēmuši “ārpustelpu centri”.
Lithuanian: 1704065,71– alavimų neatitinkančių mokėjimų, atliktų „užklasinės veiklos centrams“ pagal mokyklų aprūpinimo pienu schemą
English: Wine
French: Vin
German: Wein
Spanish: Vino
Italian: Vino
Portuguese: Vinho
Dutch: Wijn
Danish: Vin
Swedish: Vin
Finnish: Viini
Greek: Οίνος
Czech: Víno
Slovak: Víno
Polish: Wino
Hungarian: Bor
Slovenian: Vino
Estonian: Vein
Latvian: Vīns
Lithuanian: Vynas
English: Rural development
French: Développement rural
German: Ländliche Entwicklung
Spanish: Desarrollo rural
Italian: Sviluppo rurale
Portuguese: Desenvolvimento rural
Dutch: Plattelandsontwikkeling
Danish: Landdistriktsudvikling
Swedish: Landsbygdsutveckling
Finnish: Maaseudun kehittäminen
Greek: Αγροτική ανάπτυξη
Czech: Rozvoj venkova
Slovak: Rozvoj vidieka
Polish: Rozwój obszarów wiejskich
Hungarian: Vidékfejlesztés
Slovenian: Razvoj podeželja
Estonian: Maaelu areng
Latvian: Lauku attīstība
Lithuanian: Kaimo plėtra
English: Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
French: Recouvrement d'un montant demandé deux fois par les autorités françaises pour des bonifications d'intérêts en 2001
German: Wiedereinziehung eines Betrags, den die französischen Behörden für Zinsvergünstigungen im Jahr 2001 zweimal beantragt haben
Spanish: Recuperación de un importe imputado dos veces por la autoridades francesas y correspondiente a la bonificación de intereses (2001)
Italian: Recupero di un importo imputato due volte dalle autorità francesi per contributi in conto interessi (2001)
Portuguese: Recuperação de um montante declarado duas vezes pelas autoridades francesas correspondente a bonificações de juros em 2001
Dutch: Terugvordering wegens dubbele declaratie door de Franse autoriteiten van in 2001 betaalde rentesubsidies
Danish: Tilbagesøgning af det beløb, som de franske myndigheder i 2001 har opkrævet to gange for rentegodtgørelser
Swedish: Återkrav av ett belopp som de franska myndigheterna har begärt dubbelt för räntesubventionerade lån 2001.
Finnish: Ranskan viranomaisten vuonna 2001 korkotukien osalta kahdesti hakeman määrän takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση του ποσού που δηλώθηκε δύο φορές από τις γαλλικές αρχές για επιδοτήσεις επιτοκίου κατά το 2001.
Czech: Úhrada částky požadované dvakrát francouzskými orgány pro subvence na úroky v roce 2001
Slovak: Refundácia sumy, ktorá bola dvakrát vymáhaná francúzskymi orgánmi na dotácie na úroky v roku 2001
Polish: Odzyskanie kwoty dotacji na spłatę oprocentowania w 2001 r., o której wypłacenie władze Francji wystąpiły dwa razy
Hungarian: A francia hatóságok által 2001-ben kamattámogatásra kétszer kért összeg visszakövetelése
Slovenian: Vračilo zneska, ki so ga francoski organi dvakrat zahtevali za subvencionirane obresti v letu 2001
Estonian: Prantsuse ametiasutuste 2001. aastal intressitoetuste osas kahekordselt esitatud summa tagasimaksmine.
Latvian: Tās summas atgūšana, ko Francijas iestādes attiecībā uz procentu subsīdijām par 2001. gadu pieprasījušas otrreiz.
Lithuanian: Prancūzijos valstybės 2001 metais du kartus paprašytų sumų palūkanų subsidijoms susigrąžinimas