FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 146, 11.6.1994, p. 17.
French: JO L 146 du 11.6.1994, p. 17.
German: ABl. L 146 vom 11.6.1994, S. 17.
Spanish: DO L 146 de 11.6.1994, p. 17.
Italian: GU L 146 dell’11.6.1994, pag. 17.
Portuguese: JO L 146 de 11.6.1994, p. 17.
Dutch: PB L 146 van 11.6.1994, blz. 17.
Danish: EFT L 146 af 11.6.1994, s. 17.
Swedish: EGT L 146, 11.6.1994, s. 17.
Finnish: EYVL L 146, 11.6.1994, s. 17.
Greek: ΕΕ L 146 της 11.6.1994, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 146, 11.6.1994, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 11.6.1994, s. 17.
Polish: Dz.U. L 146 z 11.6.1994, str. 17.
Hungarian: HL L 146., 1994.6.11., 17. o.
Slovenian: UL L 146, 11.6.1994, str. 17.
Estonian: EÜT L 146, 11.6.1994, lk 17.
Latvian: OV L 146, 11.6.1994., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1994 6 11, p. 17.
English: Up to 34
French: Jusqu’à 34
German: Bis 34
Spanish: Hasta 34
Italian: Fino a 34
Portuguese: Até 34
Dutch: Tot en met 34
Danish: Til og med 34
Swedish: Upp till 34
Finnish: Enintään 34
Greek: Έως 34
Estonian: Kuni 34
Latvian: Līdz 34
Lithuanian: Iki 34
English: Up to 46
French: Jusqu’à 46
German: Bis 46
Spanish: Hasta 46
Italian: Fino a 46
Portuguese: Até 46
Dutch: Tot en met 46
Danish: Til og med 46
Swedish: Upp till 46
Finnish: Enintään 46
Greek: Έως 46
Estonian: Kuni 46
Latvian: Līdz 46
Lithuanian: Iki 46
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: Cloacal swabs for virological examination shall be taken. In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.
German: Für virologische Untersuchungen sollten Kloakenabstriche entnommen werden, wobei die Erfolgschancen bei sehr empfänglichen Wirtsarten mit engem Kontakt zu Hausgeflügel (z. B. Stockenten) am größten sind.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ((ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
English: OJ L 32, 5.2.2004, p. 20. Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Greek: ΕΕ L 32 της 5.2.2004, σ. 20· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/615/ΕΚ (ΕΕ L 278 της 27.8.2004, σ. 59).
Hungarian: HL L 32., 2004.2.5., 20. o. A legutóbb a 2004/615/EK határozattal (HL L 278., 2004.8.27., 59. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 32, 5.2.2004., 20. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 2004/615/EK (OV L 278, 27.8.2004., 59. lpp.).
English: OJ L 228, 24.8.2002, p 27. Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Greek: ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/21/ΕΚ (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 37).
Hungarian: HL L 228., 2002.8.24., 27. o. A legutóbb a 2003/21/EK határozattal (HL L 8., 2003.1.14., 37. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 228, 24.8.2002., 27. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/21/EK (OV L 8, 14.1.2003., 37. lpp.).
English: OJ L 287, 8.9.2004, p. 7. Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Greek: ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 7· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/679/ΕΚ (ΕΕ L 310 της 7.10.2004, σ. 75).
Hungarian: HL L 287., 2004.9.8., 7. o. A legutóbb a 2004/679/EK határozattal (HL L 310., 2004.10.7., 75. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 287, 8.9.2004., 7. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/679/EK (OV L 310, 7.10.2004., 75. lpp.).
English: All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation. A good flow of information must be ensured.
French: Les résultats complets (sérologiques et virologiques) seront envoyés au laboratoire communautaire de référence (LCR) pour y être comparés et garantir la circulation des informations.
Swedish: Alla resultat (både serologiska och virologiska) skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium för sammanställning och för att säkerställa ett väl fungerande informationsflöde.
English: Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL. In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento fornisce protocolli specifici, relativi all'invio del materiale al laboratorio stesso, e tabelle per la raccolta di dati relativi all'indagine, in cui devono essere indicati i metodi utilizzati per le analisi di laboratorio.
English: Samples shall be taken from different species of free living birds. Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets.
Swedish: Prover skall tas från olika arter av viltlevande fåglar, men i huvudsak från sjö- och kustfåglar.