English: In this regard, it should be noted that the final offer made foresees the indexation of the minimum prices of PSF to public international quotations of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
French: Il convient de noter, à cet égard, que l’offre finale prévoit l’indexation des prix minimaux des fibres discontinues de polyesters aux cotations internationales publiques de ses principales matières premières, à savoir le MEG et le PTA.
German: Dazu sei angemerkt, dass das endgültige Angebot eine Bindung der Mindestpreise für PSF für an die öffentliche internationale Notierung der wichtigsten Rohstoffe, d. h. PTA und MEG, vorsieht.
Spanish: Debe observarse, a este respecto, que la oferta final prevé la indización de los precios mínimos del producto según las cotizaciones públicas internacionales de sus principales materias primas, es decir, el ácido tereftálico purificado y el monoetilenglicol.
Italian: A questo proposito, va rilevato che l'offerta finale prevede l'indicizzazione dei prezzi minimi delle FPF alle quotazioni pubbliche internazionali delle loro principali materie prime, vale a dire l’acido tereftalico purificato (PTA) e il monoetilenglicole (MEG).
Portuguese: A este propósito, é de notar que a oferta final apresentada prevê a indexação dos preços mínimos das PSF às cotações públicas internacionais das suas principais matérias primas (PTA e MEG).
Dutch: Opgemerkt wordt dat in de definitieve verbintenis is bepaald dat de minimumprijzen van de polyester stapelvezels geïndexeerd zijn en gekoppeld aan de internationale openbare prijsnoteringen voor de belangrijkste grondstoffen, namelijk PTA en MEG.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at det i det endelig tilsagn er fastsat, at mindstepriserne på korte syntetiske fibre af polyester indeksreguleres efter offentlige internationale noteringer af de vigtigste råvarer, dvs. renset terephthalsyre og monoethylenglycol.
Swedish: Det bör i detta avseende noteras att enligt det sista erbjudandet skall minimipriserna för polyesterstapelfiber indexeras till offentliga internationella noteringar av dess viktigaste råvaror, dvs. renad tereftalsyra och monoetenglykol.
Finnish: Tässä suhteessa on huomattava, että lopulliseen tarjoukseen sisältyy polyesterikatkokuitujen vähimmäishintojen sitominen sen tärkeimpien raaka-aineiden (PTA ja MEG) kansainvälisiin julkisiin hintanoteerauksiin.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι η τελική πρόταση που έγινε, προβλέπει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των τιμών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες στις δημόσιες διεθνείς ανακοινώσεις τιμών των κυριοτέρων πρώτων υλών τους, δηλαδή των PTA και MEG.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že konečná nabídka předpokládá indexaci minimálních cen polyesterových střižových vláken ve vztahu k veřejným mezinárodním cenovým záznamům jejich hlavních surovin, tj. PTA a MEG.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že konečná ponuka predpokladá indexáciu minimálnych cien PSV vo vzťahu k verejnému medzinárodnému kótovaniu ich hlavných surovín, t. j. PTA a MEG.
Polish: W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że przedstawiona propozycja przewiduje indeksację minimalnej ceny PWO według międzynarodowych urzędowych notowań głównych ich surowców tj. oczyszczonego kwasu tereftalowego i monoetylenoglikolu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a végső ajánlatban foglaltak lehetővé teszik a PSF minimálárának a PSF két fő nyersanyagának, a monoetilénglükolnak (MEG) és a tisztított tereftálsavnak (PTA) nyilvános nemzetközi árfolyamához történő indexálását.
Slovenian: Glede tega je treba opozoriti, da končna ponudba predvideva indeksacijo najnižjih cen poliestrskega rezanega vlakna v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami njegovih glavnih surovin, tj. prečiščene tereftalne kisline in monoetilenglikola.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et lõplik pakkumine näeb ette polüesterstaapelkiu miinimumhindade indekseerimise selle põhitooraine, st puhastatud tereftaalhappe ja monoetüleenglükooli avaliku rahvusvahelise noteeringu alusel.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka galīgais izdarītais piedāvājums paredz PSF minimālo cenu indeksāciju tā galveno izejvielu, t. i., tīras tereftalskābes un monoetilēnglikolu, publiskai starptautiskajai kotācijai.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pabrėžti, kad pateiktame galutiniame pasiūlyme numatomas PŠP minimalių kainų indeksavimas pagal šios prekės žaliavos, t. y. PTA ir MEG viešą tarptautinį kotiravimą.