English: According to the market test, this capacity is far too small (less than 10 % of this pipeline’s capacity, not enough to supply a single 400 MW CCGT unit) and is not ensured in the upstream pipeline (Extremadura pipeline) to bring gas up to the Portuguese border.
French: D’après l’étude de marché, cette capacité est beaucoup trop limitée (moins de 10 % de la capacité de ce gazoduc, ce qui est insuffisant pour approvisionner une seule unité TGCC de 400 MW) et n’est pas garantie dans la partie amont du gazoduc (gazoduc «Extremadura») pour acheminer du gaz jusqu’à la frontière portugaise.
German: Dem Markttest zufolge ist die bereitgestellte Kapazität viel zu gering (weniger als 10 % der Kapazität dieser Pipeline; dies reicht nicht einmal für die Deckung des Bedarfs eines einzigen 400-MW-Blocks einer GuD-Anlage aus). Im Übrigen ist nicht sichergestellt, dass in der vorgelagerten Pipeline (Extremadura-Pipeline), durch die Gas bis an die portugiesische Grenze transportiert werden kann, entsprechende Kapazitäten gebucht werden können.
Spanish: Según el estudio de mercado, el porcentaje es demasiado pequeño (menos del 10 % de la capacidad del gaseoducto; ni siquiera abastece una sola unidad CCGT de 400 MW) y no garantiza que el tramo de Extremadura pueda conducir gas hasta la frontera portuguesa.
Italian: Nell’ambito dell’inchiesta di mercato è emerso che la capacità è troppo esigua (inferiore al 10 % della capacità del metanodotto, insufficiente ad approvvigionare un impianto termoelettrico di 400 MW) e non è garantita per i gasdotti a monte (gasdotto di Estremadura) per il trasporto del gas fino alla frontiera portoghese.
Portuguese: De acordo com o inquérito de mercado, esta capacidade é demasiado pequena (inferior a 10 % da capacidade desde gasoduto, não sendo assim suficiente para fornecer uma única unidade de TGCC de 400 MW). É de observar também que esta capacidade não é assegurada no gasoduto a montante (gasoduto da Extremadura) com vista a garantir o transporte de gás até à fronteira portuguesa.
Dutch: Volgens het marktonderzoek is deze capaciteit veel te beperkt (minder dan 10 % van de capaciteit op deze pijpleiding, hetgeen onvoldoende is om één enkele STEG-eenheid van 400 MW te bevoorraden) en bestaat er geen garantie dat de upstream-pijpleiding (Extremadura-pijpleiding) gas tot aan de Portugese grens brengt.
Danish: Ifølge markedsundersøgelsen er denne kapacitet alt for begrænset (mindre en 10 % af ledningens kapacitet, hvilket ikke er nok til at forsyne blot en enkelt 400 MW CCGT-enhed med gas), og kapaciteten er ikke sikret i den øvre del af ledningen (Extremadura-ledningen), som skal føre gassen til den portugisiske grænse.
Swedish: Enligt marknadsundersökningen är denna kapacitet alldeles för liten (mindre än 10 % av ledningskapaciteten, vilket inte ens räcker för ett 400 MW gaskombiverk), och kapacitet är inte säkerställd för transport av gas till den portugisiska gränsen genom den anslutande rörledningen (Extremadura-ledningen).
Finnish: Markkinatutkimuksen mukaan tämä kapasiteetti on aivan liian vähäinen (alle 10 prosenttia putkiston kapasiteetista, mikä ei riitä yhden 400 MW:n kaasukombivoimalaitoksen toimintaan) eikä sitä ole varmistettu tuotantoketjun alkupään putkistossa (Extremaduran putkisto) kaasun tuomiseksi Portugalin rajalle.
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα δοκιμής της αγοράς, η δυναμικότητα αυτή είναι υπερβολικά μικρή (χαμηλότερη από το 10 % της δυναμικότητας του αγωγού αυτού, η οποία δεν είναι επαρκής ούτε για τον εφοδιασμό μιας μόνο μονάδας ΣΑΣΚ 400 MW) και δεν εξασφαλίζεται η μεταφορά αερίου στον ανάντη αγωγό (αγωγός Extremadura) έως τα πορτογαλικά σύνορα.
Czech: Podle tržního testu je tato kapacita zcela nedostatečná (necelých 10 % kapacity plynovodu, což nestačí pro zásobování jedné jediné elektrárny CCGT o výkonu 400 MW). Navíc v přívodním plynovodu (Extremadura) není zajištěno, že plyn se dostane až na portugalskou hranici.
Slovak: Podľa testu trhu táto kapacita je príliš malá (menej ako 10 % kapacity tohto potrubia, čo nie je dosť na zásobovanie jedinej 400 MW jednotky CCGT) a v protiprúdovom potrubí (potrubie v Extremadura) nie je zabezpečená tak, aby dopravila plyn až po portugalskú hranicu.
Polish: Według odpowiedzi uzyskanych w ankietach rynkowych proponowana przepustowość jest o wiele za niska (stanowi poniżej 10 % przepustowości tego gazociągu, co nie wystarcza dla zaspokojenia dostawy do jednego zakładu elektrowni cieplnej 400 MW) i nie jest zagwarantowana dla dostaw gazu do granicy Portugalii z sieci gazociągów kopalnianych (gazociągu z Estremadury).
Hungarian: A piaci felmérés szerint ez a kapacitás túlságosan kicsi (kevesebb, mint a csővezeték kapacitásának 10 %-a, amely nem elegendő egyetlen 400 MW-os CCGT egység ellátásához) és nincs biztosítva, hogy a gázt a portugál határig hozzák az upstream csővezetéken (Extremadura csővezeték).
Slovenian: Kakor je pokazal preskus trga, so te zmogljivosti izrazito premajhne (manj kot 10 % zmogljivosti tega plinovoda, kar ni dovolj za oskrbo ene same plinske elektrarne z zmogljivostjo 400 MW) in zato niso namenjene prenosu plina po prenosnem plinovodu (plinovod Extremadura) do meje s Portugalsko.
Estonian: Turutesti kohaselt on see võimsus liiga väike (vähem kui 10 % selle torujuhtme võimsusest, mis ei ole piisav ühe 400 MW kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaama toimimiseks) ja seda ei tagata tootmisetapi torustikus (Extramadura torujuhe) gaasi toimetamiseks Portugali piirini.
Latvian: Atbilstoši tirgus pārbaudei, šī jauda ir daudz par mazu (mazāk nekā 10 % no šī cauruļvada jaudas, kas nav pietiekami, lai apgādātu vienu 400 MW CCGT vienību) un nav nodrošināta ieejošajā cauruļvadā (Estremadūras cauruļvadā) gāzes piegādāšanai līdz Portugāles robežai.
Lithuanian: Remiantis rinkos tyrimo rezultatais, šie pajėgumai pernelyg menki (mažiau negu 10 % šio vamzdyno pajėgumų nepakanka vienai 400 MW KCDT jėgainei aprūpinti) ir neužtikrinti gavybos proceso vamzdyne (Extremadura vamzdyne), kad tiektų dujas prie Portugalijos sienos.