English: The Commission notes that, on the basis of the information available, no financial measures deriving from State resources were made available to CWP after the agreement with TI in February 2001.
French: La Commission constate que, sur la base des informations disponibles, aucune mesure de financement d’origine publique ne semble avoir été consentie à CWP après la conclusion du contrat avec TI en février 2001.
German: Die Kommission stellt fest, dass auf Grundlage der verfügbaren Informationen CWP nach Abschluss des Vertrags mit TI im Februar 2001 keine Finanzierungsmaßnahmen aus staatlichen Quellen bereitgestellt worden zu sein scheinen.
Spanish: La Comisión observa que, sobre la base de la información disponible, no se tomó ninguna medida financiera con cargo a recursos estatales en favor de CWP después del acuerdo con TI de febrero de 2001.
Italian: La Commissione rileva che, stando alle informazioni di cui dispone, da quanto risulta dopo la conclusione del contratto con TI nel febbraio 2001, CWP non ha fruito di alcuna misura di finanziamento mediante fondi pubblici.
Portuguese: A Comissão verifica que, com base nas informações disponíveis, a CWP não beneficiou de medidas financeiras provenientes de recursos estatais após a celebração do acordo com a TI em Fevereiro de 2001.
Dutch: De Commissie merkt op dat, op basis van de beschikbare gegevens, CWP na het sluiten van de overeenkomst met TI in februari 2001 geen financiële maatregelen uit overheidsbronnen meer ter beschikking lijken te zijn gesteld.
Danish: På grundlag af de til rådighed værende oplysninger konstaterer Kommissionen, at CWP efter indgåelse af aftalen med TI i februar 2001 ikke synes at have fået stillet finansielle foranstaltninger til rådighed fra statens side.
Swedish: Kommissionen konstaterar att enligt vad som framgår av tillgänglig information förefaller CWP inte ha beviljats något finansieringsstöd ur offentliga medel efter det att avtalet med TI slöts i februari 2001.
Finnish: Komissio toteaa, että saatavilla olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, ettei CWP:lle ole myönnetty rahoitusta julkisista lähteistä sen jälkeen, kun se teki helmikuussa 2001 sopimuksen TI:n kanssa.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, δεν φαίνεται να τέθηκαν στη διάθεση της CWP χρηματοδοτικά μέτρα από κρατικές πηγές μετά τη σύναψη της συμφωνίας με την TI το Φεβρουάριο του 2001.
Czech: Komise konstatuje, že na základě dostupných informací, po uzavření smlouvy se společností TI v únoru roku 2001, pravděpodobně nebyla ve prospěch společnosti CWP učiněna žádná finanční opatření ze státních prostředků.
Slovak: Komisia konštatuje, že na základe dostupných informácií sa nezdá, že by CWP po uzatvorení zmluvy s TI vo februári 2001 bol príjemcom finančných prostriedkov zo štátnych zdrojov.
Polish: Komisja stwierdza na podstawie udostępnionych informacji, że CWP nie otrzymało żadnych środków finansowych z zasobów państwowych po zawarciu umowy z TI w lutym 2001 r. Komisja zapoznała się ponadto z ekspertyzą sporządzoną przez AnChem Consult i przekazaną przez Niemcy, zgodnie z którą umowę zawarto po przeprowadzeniu otwartej i przejrzystej procedury przetargowej, w ramach której wszystkie przedsiębiorstwa działające w Europie na przedmiotowym rynku mogły złożyć ofertę; wybrano ofertę TI jako najbardziej adekwatną i najlepszą z gospodarczego punktu widzenia; cena sprzedaży odpowiada cenie rynkowej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy a CWP-nek a TI-vel való 2001. februári szerződéskötés után állami forrásokból semmilyen finanszírozási intézkedést nem bocsátottak rendelkezésre.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se na podlagi razpoložljivih informacij zdi, da podjetje CWP po sklenitvi pogodbe s podjetjem TI februarja 2001 iz državnih virov ni bilo deležno ukrepov finančne pomoči.
Estonian: Komisjon märgib, et kasutada oleva informatsiooni põhjal näib, et pärast TIga lepingu sõlmimist veebruaris 2001 pole CWP-le riiklikest allikatest finantseerimismeetmeid võimaldatud.
Latvian: Komisijai šķiet, ka, ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju, pēc līguma noslēgšanas ar TI 2001. gada februārī CWP nav piešķirti finanšu līdzekļi no valsts avotiem.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad remiantis turima informacija atrodo, jog 2001 m. vasarį CWP sudarius sutartį su TI CWP nebuvo taikomos jokios finansavimo priemonės iš valstybės išteklių.