FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In reaction to the comments provided by third parties, Spain fully agrees with all that was stated by IZAR.
French: En réaction aux observations des tiers, l'Espagne a indiqué qu’elle souscrivait entièrement aux déclarations d’IZAR.
German: In Bezug auf die Stellungnahmen Dritter stimmt Spanien den Erklärungen von IZAR vollinhaltlich zu.
Spanish: En reacción a los comentarios de terceros, España está de acuerdo completamente con todo lo declarado por IZAR.
Italian: Come risposta alle osservazioni di terzi, la Spagna è totalmente d’accordo con le dichiarazioni rilasciate da IZAR.
Portuguese: Em resposta às observações de terceiros, a Espanha está completamente de acordo com tudo o que foi declarado pela IZAR.
Dutch: Als reactie op de opmerkingen van derden zei Spanje het volledig eens te zijn met al hetgeen door IZAR was verklaard.
Danish: Som svar på bemærkningerne fra tredjeparter tilslutter Spanien sig fuldt ud alle erklæringerne fra IZAR.
Swedish: I sin reaktion på synpunkterna från tredje parter var Spanien helt överens med allt som IZAR har anfört.
Finnish: Espanja yhtyi täysin IZAR:n esittämiin huomautuksiin.
Greek: Όσον αφορά τα σχόλια τρίτων, οι ισπανικές αρχές συμφωνούν πλήρως με ό,τι δήλωσε η IZAR.
Czech: V reakci na stanoviska třetích stran, Španělsko naprosto souhlasí s vyjádřením skupiny IZAR.
Slovak: Čo sa týka reakcie na pripomienky tretích osôb, Španielsko úplne súhlasí s tým, čo uviedla skupina IZAR.
Polish: W reakcji na komentarze stron trzecich Hiszpania całkowicie zgadza się ze wszystkim, co oświadczyła firma IZAR.
Hungarian: A harmadik személyek által tett észrevételekre válaszolva, Spanyolország teljes mértékben egyetért az IZAR valamennyi kijelentésével.
Slovenian: Kot odgovor na pripombe tretje stranke se Španija popolnoma strinja z vsemi izjavami družbe IZAR.
Estonian: Vastuseks kolmandate poolte märkustele on Hispaania täielikult nõus IZAR-i poolt väidetuga.
Latvian: Attiecībā uz trešās puses argumentiem Spānija pilnīgi piekrīt IZAR paziņojuma satura tekstam.
Lithuanian: Atsakydama į trečiųjų suinteresuotų šalių nuomones, Ispanija visiškai sutinka su IZAR išreikšta nuomone.
English: It also denies that some of the claimed investments in the shipyards San Fernando and Cartagena have taken place.
French: L’Espagne nie aussi qu'une partie des prétendus investissements dans les chantiers navals de San Fernando et de Carthagène ait eu lieu.
German: Des Weiteren bestreitet Spanien, dass ein Teil der mutmaßlichen Investitionen in die Werften San Fernando und Cartagena erfolgte.
Spanish: También niega que parte de las supuestas inversiones en los astilleros de San Fernando y Cartagena hayan tenido lugar.
Italian: Nega altresì che abbia avuto luogo parte dei presunti investimenti nei cantieri navali di San Fernando e Cartagena.
Portuguese: A Espanha também nega que tenham ocorrido parte dos alegados investimentos nos estaleiros de San Fernando e Cartagena.
Dutch: Ook ontkende Spanje het bestaan van een gedeelte van de vermeende investeringen in de werven van San Fernando en Cartagena.
Danish: Spanien afviser ligeledes, at en del af de formodede investeringer i skibsværfterne San Fernando og Cartagena har fundet sted.
Swedish: Spanien förnekade också att en del av de påstådda investeringarna i varven San Fernando och Cartagena hade ägt rum.
Finnish: Espanja kiistää osan väitetyistä investoinneista San Fernandon ja Cartagenan telakoihin.
Greek: Επίσης αρνούνται ότι πραγματοποιήθηκαν οι υποτιθέμενες επενδύσεις στα ναυπηγεία του San Fernando και της Καρθαγένης.
Czech: Také je odmítnuto stanovisko, že by se uskutečnila část takzvaných investic do loděnic San Fernando a Cartagena.
Slovak: Tiež odmieta tvrdenie, že by sa v lodeniciach San Fernando a Cartagena uskutočnila časť domnelých investícií.
Polish: Hiszpania zaprzecza również, jakoby miały miejsce domniemane inwestycje w stoczniach San Fernando i Cartagena.
Hungarian: Azt is tagadja, hogy a San Fernando és a Cartagena hajógyárak esetében a feltételezett befektetések egy része valóban megtörtént volna.
Slovenian: Zanika tudi, da naj ne bi prišlo do domnevnih naložb v ladjedelnici San Fernando in Cartagena.
Estonian: Ta eitab ka, et osa väidetavatest investeeringutest tehti San Fernando ja Cartagena laevatehastesse.
Latvian: Spānija tālāk noliedz, ka daļa no varbūtējām investīcijām veikta kuģu būvētavās San Fernando un Cartagena.
Lithuanian: Taip pat neigiama, kad buvo padarytos kai kurios iš tariamų investicijų į San Fernando ir Cartagena laivų statyklas.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. VĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. ĮVERTINIMAS
English: Legal base
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Fondamento giuridico
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Tiesiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Shipbuilding is an economic activity involving trade between Member States.
French: La construction navale est une activité économique qui implique des échanges entre les États membres.
German: Der Schiffbau ist eine wirtschaftliche Tätigkeit, für die innergemeinschaftlicher Handel betrieben wird.
Spanish: La construcción naval es una actividad económica que implica un comercio entre Estados miembros.
Italian: La costruzione navale è un’attività economica caratterizzata da scambi tra Stati membri.
Portuguese: A construção naval é uma actividade económica que implica trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De scheepsbouw is een economische activiteit die handel tussen lidstaten met zich meebrengt.
Danish: Skibsbygning er en økonomisk aktivitet, som involverer samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Varvsindustrin är en ekonomisk verksamhet som inbegriper handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Laivanrakennus on taloudellisen toiminnan ala, jolla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Η ναυπηγική είναι μία οικονομική δραστηριότητα που συνεπάγεται συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Stavba lodí je hospodářskou činností, která představuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Stavba lodí je ekonomickou aktivitou, ktorá zahŕňa obchodovanie medzi členskými štátmi.
Polish: Budowa statków jest działalnością gospodarczą, w której istnieje wymiana handlowa pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A hajóépítés olyan gazdasági tevékenység, amely a tagországok közötti kereskedelmet feltételezi.
Slovenian: Ladjedelništvo je gospodarska dejavnost, ki vključuje trgovino med državami članicami.
Estonian: Laevaehitus on majanduslik tegevusala, mis hõlmab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Kuģubūve ir saimnieciska darbība, kuras ietvaros notiek iekšējā tirdzniecība Kopienas ietvaros.
Lithuanian: Laivų statyba yra ekonominė veikla, susijusi su prekyba tarp šalių narių.
English: Therefore, aid to shipbuilding falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les aides à la construction navale relèvent par conséquent du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Daher fallen Beihilfen für den Schiffbau in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda a la construcción naval entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Gli aiuti alla costruzione navale rientrano quindi nell’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio à construção naval é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1, do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Vandaar dat de steun aan deze sector binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt.
Danish: Derfor falder støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien inden for rammerne af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför omfattas stöd till varvsindustrin av tillämpningen av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Laivanrakennusalan hyväksi myönnetty tuki kuuluu tämän vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση στη ναυπηγική εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto se na podporu poskytnutou loďařskému průmyslu vztahuje čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto pomoc určená pre lodnú výrobu spadá do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z tego względu pomoc w zakresie budowy statków wchodzi w zakres stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen, a hajóépítésnek nyújtott támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási területéhez tartozik.
Slovenian: Zaradi tega je pomoč ladjedelništvu zajeta znotraj člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Järelikult kuulub laevaehitusele antav abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Šī iemesla dēļ kuģubūvei piešķirtais atbalsts ietilpst EK Līguma 87. panta 1. punkta piemērošanas jomā.
Lithuanian: Todėl pagalba laivų statybai priklauso EB steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai.
English: The Commission notes that according to the Shipbuilding Regulation, ‘shipbuilding’ means building of self-propelled seagoing commercial vessels.
French: La Commission relève que, selon le règlement (CE) no 1540/98, il convient d’entendre par «construction navale» la construction de navires de commerce autopropulsés.
German: Die Kommission stellt fest, dass „Schiffbau“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 den Bau von seegängigen Handelsschiffen mit Eigenantrieb bezeichnet.
Spanish: La Comisión observa que según el Reglamento (CE) no 1540/98, «construcción naval» significa la construcción de buques mercantes autopropulsados de alta mar.
Italian: La Commissione osserva che, secondo il regolamento (CE) n. 1540/98, per «costruzione navale» si intende la costruzione di navi mercantili d'alto mare a propulsione autonoma.
Portuguese: A Comissão observa que, segundo o Regulamento (CE) n.o 1540/98, «construção naval» significa a construção na Comunidade de embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar.
Dutch: De Commissie merkt op dat Verordening (EG) nr.1540/98 „scheepsbouw” definieert als de bouw van zichzelf voortstuwende commerciële zeeschepen.
Danish: Kommissionen bemærker, at ifølge forordning (EF) nr. 1540/98 betyder »skibsbygningsindustri« bygning af selvdrevne, søgående handelsskibe.
Swedish: Kommissionen konstaterar att enligt förordning (EG) nr 1540/98 innebär ”varvsindustri” nybyggnad av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning.
Finnish: Komissio huomauttaa, että asetuksen (EY) N:o 1540/98 mukaan ”laivanrakennuksella” tarkoitetaan omalla käyttövoimalla kulkevien kauppa-alusten rakentamista.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98, «ναυπήγηση» σημαίνει κατασκευή αυτοπροωθούμενων πρωτοπόρων εμπορικών πλοίων.
Czech: Komise vychází z toho, že podle nařízení (ES) č. 1540/98 představuje pojem „stavba lodí“ stavbu obchodních lodí na samopohon, určených pro plavbu po moři.
Slovak: Komisia podotýka, že podľa nariadenia (ES) č. 1540/98 „stavba lodí“ znamená výrobu samohybných námorných obchodných lodí.
Polish: Komisja zauważa, że zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1540/98 „budowa statków” oznacza budowę pełnomorskich statków handlowych z własnym napędem.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az 1540/98/EK rendeletet értelmében „hajóépítés” a nyílt tengeri önmeghajtó kereskedelmi hajók építése.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da v skladu z Uredbo (ES) št. 1540/98 „ladjedelništvo“ pomeni gradnjo trgovskih plovil na lastni pogon za odprto morje.
Estonian: Komisjon täheldab, et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1540/98 tähendab “laevaehitus” iseliikuvate avamere kaubalaevade ehitamist.
Latvian: Komisija konstatē, ka “kuģubūve” Regulas (EK) Nr. 1540/98 izpratnē ir jūras tirdzniecības kuģu ar savu motoru būve.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad pagal Reglamentą (EB) Nr. 1540/98, „laivų statyba“ reiškia savaeigių prekybinių tolimojo plaukiojimo laivų statybą.
English: This provision applies not only to aid granted to undertakings engaged in such activities but also to related entities.
French: Ces dispositions s’appliquent non seulement aux aides accordées aux entreprises qui exercent les activités précitées, mais également aux entités apparentées.
German: Dies gilt nicht nur für Beihilfen an Unternehmen, die derartige Tätigkeiten ausüben, sondern auch für verbundene Einheiten.
Spanish: Esto es aplicable no sólo a la ayuda concedida a las empresas que desarrollan tales actividades sino también a las entidades relacionadas.
Italian: Tale disposizione si applica non soltanto agli aiuti concessi alle società che svolgono le attività in oggetto, ma anche alle entità collegate.
Portuguese: Esta disposição é aplicável aos auxílios concedidos não apenas às empresas que desenvolvam estas actividades mas também às entidades afins.
Dutch: Dit geldt niet alleen voor steunverlening aan ondernemingen die zich met deze activiteiten bezighouden, maar ook voor steunverlening aan gelieerde entiteiten.
Danish: Dette gælder ikke blot virksomheder, der er involveret i sådanne aktiviteter, men også beslægtede enheder.
Swedish: Detta är tillämpligt inte bara på stöd som beviljas till de företag som driver sådan verksamhet utan också på närstående enheter.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan edellä mainittua toimintaa harjoittavien yritysten lisäksi myös liitännäisyhtiöihin.
Greek: Τούτο εφαρμόζεται όχι μόνο στην ενίσχυση που χορηγείται στις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν τέτοιες δραστηριότητες αλλά και στις σχετικές με αυτές επιχειρήσεις.
Czech: To platí nejen pro podporu poskytnutou podnikům, které takové činnosti přímo vyvíjejí, ale také se to vztahuje na společnosti, které vyvíjejí aktivity s touto činností spojené.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje nielen na pomoc udelenú podnikom, ktoré vyvíjajú dané aktivity, ale aj na súvisiace spoločnosti.
Polish: Stosuje się to nie tylko do pomocy przyznanej przedsiębiorstwom, które prowadzą taką działalność, lecz również do podmiotów z nimi związanych.
Hungarian: Ez nemcsak a fenti tevékenységet folytató vállalkozásoknak, hanem a kapcsolódó vállalatoknak nyújtott támogatásokra is értendő.
Slovenian: To ne velja le za dodeljevanje pomoči družbam, ki razvijajo take dejavnosti, ampak tudi družbam, ki so z njimi povezane.
Estonian: See kehtib mitte üksnes sellise tegevusega tegelevatele ettevõtetele, vaid ka seonduvatele asutustele antava abi suhtes.
Latvian: Tas attiecas tikai ne tikai uz atbalstu tādiem uzņēmumiem, kas veic šāda veida darbību, bet arī uz ar šiem uzņēmumiem saistītām vienībām.
Lithuanian: Tai taikoma ne tik pagalbai, kuri yra teikiama tokią veiklą vykdančioms įmonėms, bet ir susijusiems ekonominiams subjektams.
English: Including aids previously approved, the total package was ESP 318 billion (EUR 1,9 billion).
French: Si l’on inclut les aides autorisées antérieurement, le paquet se chiffrait à 318 milliards de pesetas espagnoles (1,9 milliard d’EUR).
German: Unter Berücksichtigung bereits genehmigter Beihilfen belief sich das Paket auf insgesamt 318 Mrd. ESP (1,9 Mrd. EUR).
Spanish: Incluyendo las ayudas aprobadas previamente, el paquete totalizaba 318000 millones de pesetas (1900 millones EUR).
Italian: Includendo gli aiuti approvati in precedenza, il pacchetto ammontava a 318 miliardi di pesetas (1,9 miliardi di EUR).
Portuguese: Incluindo os auxílios aprovados previamente, o pacote totalizava 318000 milhões de pesetas (1900 milhões de euros).
Dutch: Met inbegrip van de eerder goedgekeurde steun was hiermee een totaal bedrag van 318 miljard ESP (1,9 miljard EUR) gemoeid.
Danish: Hvis de tidligere godkendte støtteforanstaltninger medtages, udgjorde den samlede pakke 318 mia. ESP (1,9 mia. EUR).
Swedish: Medräknat de stöd som tidigare godkänts uppgick paketet till totalt 318000 miljoner pesetas (1900 miljoner euro).
Finnish: Yhdessä aiemmin hyväksyttyjen tukien kanssa tukipaketin kokonaismäärä oli 318 miljardia pesetaa (1,9 miljardia euroa).
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί προηγουμένως, το σύνολο ανερχόταν σε 318000 εκατ. πεσέτες (1900 εκατ. ευρώ).
Czech: Včetně podpor schválených dříve dosáhl balíček celkové výše 318000 milionů peset (1900 milionů EUR).
Slovak: Vrátane predtým schválenej pomoci, tento balík činil dohromady 318000 miliónov pesiet (1900 miliónov EUR).
Hungarian: A korábban jóváhagyott támogatásokkal együtt a csomag összesen 318 milliárd pesetát (1,9 milliárd eurót) tett ki.
Slovenian: Upoštevajoč predhodno odobreno pomoč, je skupni paket pomoči znašal 318000 milijonov španskih pezet (1900 milijonov EUR).
Estonian: Ühes eelnevalt heaks kiidetud abiga ulatus pakett kokku 318000 miljoni peseetani (1900 miljonit eurot).
Latvian: Ņemot vērā jau piešķirto, Komisijas akceptēto atbalstu, paketes kopsumma bija 318 miljardi ESP (1,9 miljardi EUR).
Lithuanian: Su anksčiau patvirtintomis pagalbos lėšomis, pagalbos paketą iš viso sudarė 318 milijardų pesetų (1,9 milijonų EUR).
English: In giving its agreement, the Council stressed the ‘one time, last time’ nature of the aid package.
French: En donnant son accord, le Conseil a souligné le caractère unique et final du paquet d'aides.
German: Der Rat machte seine Zustimmung davon abhängig, dass es sich um ein einmaliges und letztmaliges Beihilfepaket handelt.
Spanish: Al dar su acuerdo, el Consejo subrayó la naturaleza única y final del paquete de ayuda.
Italian: Nel dare la propria approvazione, il Consiglio ha sottolineato il carattere unico e definitivo del pacchetto di aiuti.
Portuguese: Ao dar o seu acordo, o Conselho sublinhou o carácter único e final do pacote de auxílios.
Dutch: Toen de Raad zijn goedkeuring aan het steunpakket hechtte, benadrukte hij het eenmalige karakter ervan.
Danish: Da Rådet gav sin godkendelse, understregede det, at støttepakken var definitiv, og at den blev givet én gang for alle.
Swedish: När rådet gav sitt medgivande underströk det att stödpaketet var unikt och slutgiltigt.
Finnish: Hyväksyessään tukipaketin neuvosto korosti tuen ainutkertaista luonnetta.
Greek: Το Συμβούλιο, δίνοντας τη σύμφωνο γνώμη του επισήμανε ότι οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνταν για μόνη και τελευταία φορά.
Czech: Když Rada vydala svůj souhlas, zároveň zdůraznila jedinou a konečnou povahu balíčku podpory.
Polish: Wydając swoją zgodę, Rada podkreśliła jednorazowy i ostateczny charakter tego pakietu pomocy.
Hungarian: A Bizottság, jóváhagyását megadva, kiemelte a támogatási csomag egyszeri és végleges jellegét.
Slovenian: Ob odobritvi pomoči je Svet poudaril, da je to prvi in zadnji paket pomoči.
Estonian: Oma nõusolekut andes rõhutas nõukogu abipaketi ainulaadset ja lõplikku olemust.
Latvian: Padome pamatoja savu piekrišanu ar argumentu, ka runa ir par vienreizēju un pēdējo atbalsta paketi.
Lithuanian: Sutikdama suteikti pagalbą, Taryba pabrėžė, kad šis pagalbos paketas turi būti galutinis ir vienintelis.
English: The Spanish government had undertaken the commitment that the yards would not receive any further aid for restructuring, rescue, loss compensation or privatisation. This was reflected in the conditions attached to the Commission’s decision approving the aid.
French: Le gouvernement espagnol s’était engagé à ce que les chantiers navals ne reçoivent plus aucune aide à la restructuration, au sauvetage, à l’absorption des pertes ou à la privatisation.
German: Die spanische Regierung sagte zu, dass die Werften keine weitere Beihilfe zur Umstrukturierung und Rettung, zum Verlustausgleich oder zur Privatisierung erhalten würden.
Spanish: El Gobierno español se comprometió a que los astilleros no recibirían ninguna otra ayuda de reestructuración, salvamento, compensación de pérdidas o privatización.
Italian: Il governo spagnolo si è impegnato affinché i cantieri navali non ricevessero alcun altro aiuto alla ristrutturazione, al salvataggio, alla compensazione delle perdite o alla privatizzazione.
Portuguese: O Governo espanhol assumiu o compromisso de que os estaleiros não receberiam nenhum outro auxílio à reestruturação, de emergência ou a título de compensação por perdas ou privatização.
Danish: Den spanske regering forpligtede sig til ikke at give skibsværfterne nogen form for yderligere støtte til omstrukturering, redning, dækning af tab eller privatisering.
Swedish: Den spanska regeringen förband sig att inte bevilja varven något annat omstruktureringsstöd utom kompensation för förluster eller privatisering.
Finnish: Espanjan hallitus sitoutui olemaan myöntämättä telakoille lisätukea rakenneuudistuksia, pelastamista, tappioiden korvaamista tai yksityistämistä varten.
Greek: Η ισπανική κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση ότι τα ναυπηγεία δεν θα λάβουν καμία άλλη ενίσχυση αναδιάρθρωσης, διάσωσης, αντιστάθμισης ζημίας ή ιδιωτικοποίησης.
Czech: Španělská vláda se zavázala k tomu, že loděnice nedostanou žádnou jinou podporu na restrukturalizaci, záchranu, kompenzaci ztrát nebo privatizace.
Polish: Rząd hiszpański zobowiązał się, że stocznie nie otrzymają żadnej innej pomocy w zakresie restrukturyzacji, ratowania, rekompensaty za poniesione straty czy w zakresie prywatyzacji.
Hungarian: A spanyol kormány kötelezettséget vállalt arra, hogy a hajógyárak szerkezetátalakítás, mentés, veszteségkompenzáció vagy privatizáció céljaira semmilyen egyéb támogatásban nem részesülnek.
Slovenian: Španska vlada se je zavezala, da ladjedelnice ne bodo prejele nobene dodatne pomoči za prestrukturiranje, reševanje, nadomestilo izgub ali privatizacijo.
Estonian: Hispaania valitsus kohustus tagama, et laevatehased ei saa mistahes muud ümberkorraldamise, päästmise, kahjumi hüvitamise või erastamise abi.
Latvian: Spānijas valdība apsolīja, ka kuģu būvētavas nesaņems turpmāku atbalstu pārstrukturēšanai un glābšanai, zaudējumu kompensācijai vai privatizācijai.
Lithuanian: Ispanijos vyriausybė įsipareigojo neteikti laivų statykloms jokios kitos pagalbos, skirtos restruktūrizavimui, statyklų veiklos tęsimui, nuostolių padengimui ar privatizavimui.
English: Manises and Fene (ex Astano) can be considered as related entities.
French: Manises et Fene (l'ancienne Astano) peuvent être considérées comme des entités apparentées.
German: Manises und Fene (früher Astano) können als verbundene Einheiten betrachtet werden.
Spanish: Manises y Fene (la antigua Astano) pueden considerarse como entidades relacionadas.
Italian: Manises e Fene (ex Astano) possono essere considerate entità connesse tra loro.
Portuguese: A Manises e a Fene (antiga Astano) podem considerar-se entidades afins.
Dutch: Manises en Fene (het voormalige Astano) kunnen als gelieerde entiteiten worden beschouwd.
Danish: Manises og Fene (det tidligere Astano) kan betragtes som beslægtede enheder.
Swedish: Manises och Fene (det gamla Astano) kan betraktas som närstående enheter.
Finnish: Manisesin ja Fenen (entinen Astano) voidaan katsoa olevan liitännäisyhtiöitä.
Greek: Το Manises και η Fene (πρώην Astano) μπορεί να θεωρηθούν ως σχετικές επιχειρήσεις.
Czech: Manises a Fene (dřívější Astano) mohou být považovány za společnosti s činností, která má vztah k činnostem výše uvedeným.
Slovak: Manises a Fene (pôvodná Astano) sa môžu považovať za príbuzné spoločnosti.
Polish: Przedsiębiorstwa Manises i Fene (dawniejsze Astano) mogą być uważane za podmioty powiązane.
Hungarian: A Manises és a Fene (a korábbi Astano) egymással kapcsolatban álló vállalatoknak tekinthetők.
Slovenian: Manises in Fene (bivši Astano) lahko štejemo kot povezani družbi.
Estonian: Manises’t ja Fenet (endine Astano) võib pidada seostatud asutusteks.
Latvian: Manises un Fene (agrāk Astano) var uzskatīt par saistītām vienībām.
Lithuanian: Manises ir Fene (buvusi Astano) įmones galima laikyti susijusiais ekonominiais subjektais.