English: M (ZP) thickness of muscle measured by a slide rule at the shortest connection between the cranial end of the m.g.m. and the dorsal edge of the vertebral canal.
French: M (ZP) l’épaisseur du muscle, mesurée à l’aide d’une règle à calcul au niveau de la distance la plus courte entre l’extrémité crâniale du muscle fessier moyen et le bord dorsal du canal rachidien.
German: M (ZP) die Muskeldicke, mit einer Schieblehre an der kürzesten Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des Lendenmuskels zur oberen (dorsalen) Kante des Wirbelkanals gemessen.
Spanish: M (ZP) espesor del músculo medido con una regla de cálculo al nivel de la distancia más corta entre el extremo craneal del músculo glúteo medio y el borde dorsal del canal raquídeo.
Italian: M (ZP) spessore del muscolo misurato mediante un regolo graduato in corrispondenza della distanza minima tra l’estremità craniale del muscolo gluteo medio e la faccia dorsale del canale vertebrale.
Portuguese: M (ZP) espessura do músculo medida com uma régua de cálculo ao nível da distância mais curta entre a extremidade cranial do músculo glúteo médio (gluteus medius) e a superfície dorsal do canal vertebral.
Dutch: M (ZP) spierdikte, gemeten in millimeters met behulp van een schuifmaat op de kortste afstand tussen het craniale uiteinde van de M.g.m. en de rugkant van het wervelkanaal.
Danish: M (ZP) musklens tykkelse i mm målt med en skydelære på det sted, hvor afstanden mellem den forreste del af lændemusklen og rygmarvskanalens dorsale kant er kortest.
Swedish: M (ZP) muskelns tjocklek mätt med en mätsticka vid den kortaste förbindelsen mellan den kraniala änden av musculus gluteus medius och den dorsala sidan av ryggradskanalen.
Finnish: M (ZP) lihaksen paksuus mitattuna laskuviivaimella siitä kohdasta, missä m.g.m:n etukärjen ja selkärangankanavan selän puoleisen osan välinen etäisyys on lyhin.
Greek: M (ZP) το πάχος του μυός το οποίο μετράται μέσω ενός κανόνα με δρομέα στο σημείο στο οποίο απέχουν λιγότερο μεταξύ τους το κρανιακό άκρο του γλουτονικού μέσου μυός και το ραχιαίο άκρο του σπονδυλικού σωλήνα.
Czech: M (ZP) tloušťka svalu, měřeno posuvným měřítkem v nejkratším spoji mezi přední stranou m.g.m. a horním okrajem páteřního kanálu.
Slovak: M (ZP) hrúbka svalu meraná logaritmickým pravítkom v najkratšom spojení medzi kraniálnym koncom m.g.m. a dorzálnym okrajom vertebrálneho kanála.
Polish: M (ZP) grubość mięśnia zmierzona suwakiem logarytmicznym w najkrótszej odległości między czaszkowym końcem mięśnia lędźwiowego i grzbietową krawędzią kanału kręgowego.
Hungarian: M (ZP) izomvastagság az ágyékizom (musculus glutaeus medius) elülső (cranialis) végétől a gerinccsatorna felső széléig a legrövidebb összeköttetésnél mérőléccel mérve.
Slovenian: M (ZP) debelina mišice, merjena z logaritmičnim računalom na najkrajši povezavi med lobanjskim zaključkom m.g.m. in hrbtnim robom vretenčnega kanala.
Estonian: M (ZP) lihase paksus mõõdetuna lükatiga kõige lühemal joonel m.g.m. koljupoolse otsa ja selgrookanali selgmise ääre vahel.
Latvian: M (ZP) muskuļu biezums, ko mēra ar logaritmisko lineālu visīsākajā savienojuma vietā starp m.g.m. galvaskausa beigām un mugurkaula augšējā malu.
Lithuanian: M (ZP) raumenų storis, išmatuotas slankmačiu arčiausiai tarp vidurinio sėdmens raumens galvūgalio galo ir slankstelių kanalo nugaros krašto.