FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudres de jus d’orange, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
German: Pulver von Orangensaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Zumo de naranja en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Polveri di succhi d’arancia, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sumo de laranja em pó, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Poeder van sinaasappelsap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Pulver af appelsinsaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Pulver av apelsinsaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Appelsiinimehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Χυμός πορτοκαλιού σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Pomerančová šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Prášok z pomarančovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
Polish: Mączki z soku pomarańczowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Hungarian: Narancslé, por alakban, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül
Slovenian: Pomarančni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja in drugih sladil
Estonian: Apelsinimahlapulber, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Apelsīnu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās
Lithuanian: Apelsinų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
English: Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudres de jus de pamplemousse, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
German: Pulver von Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Zumo de pomelo en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Polveri di succhi di pompelmo, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sumo de toranja em pó, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Poeder van pompelmoessap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Pulver af saft af grapefrugt, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Pulver av grapefruktsaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Greippimehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Χυμός γκρέιπφρουτ σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Grapefruitová šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Prášok z grapefruitovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
Polish: Mączki z soku grejpfrutowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Hungarian: Grépfrútlé, por alakban, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül
Slovenian: Sok grenivke v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Greibimahlapulber, suhkr või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Greipfrūtu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās
Lithuanian: Greipfrutų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
English: Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudres de jus de tout autre agrume, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
German: Pulver von Saft aus anderen Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Zumo de cualquier otro cítrico en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Polveri di succhi di altri agrumi, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sumo de qualquer outro citrino em pó, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Poeder van sap van andere citrusvruchten, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Pulver af andre safter af citrusfrugter, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Pulver av saft av andra citrusfrukter, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Muista sitrushedelmistä valmistetut mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Χυμός κάθε άλλου εσπεριδοειδούς σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Štáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Prášok zo šťavy iných citrusových plodov, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
Polish: Mączki z soku z pozostałych cytrusów, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Hungarian: Bármilyen más citrusgyümölcslé, por alakban, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül
Slovenian: Sok v prahu iz vseh drugih vrst agrumov, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Muude tsitrusviljade mahlapulber, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Citu citrusaugu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās
Lithuanian: Bet kurių kitų vienos rūšies citrusinių vaisių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
English: Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudres de jus d’ananas, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
German: Pulver von Ananassaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Zumo de piña en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Polveri di succhi di ananas, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sumo de ananás em pó, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Poeder van ananassap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Pulver af ananassaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Pulver av ananassaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Ananasmehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Χυμός ανανά σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Ananasová šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Prášok z ananásovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
Polish: Mączki z soku ananasowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Hungarian: Ananászlé, por alakban, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül
Slovenian: Ananasov sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Ananassimahlapulber, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Ananāsu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās
Lithuanian: Ananasų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
English: Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudres de jus de pomme, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
German: Pulver von Apfelsaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Zumo de manzana en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Polveri di succhi di mela, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sumo de maçã em pó, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Poeder van appelsap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Pulver af æblesaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Pulver av äppelsaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Omenamehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Χυμός μήλου σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Jablečná šťáva v přášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Prášok z jablkovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
Polish: Mączki z soku jabłkowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Hungarian: Almalé, por alakban, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül
Slovenian: Jabolčni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Õunamahlapulber, suhkr või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Ābolu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās
Lithuanian: Obuolių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
English: Powdered pear juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudres de jus de poire, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
German: Pulver von Birnensaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Zumo de pera en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Polveri di succhi di pera, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sumo de pêra em pó, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Poeder van perensap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Pulver af pæresaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Pulver av päronsaft, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Päärynämehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Χυμός αχλαδιού σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Hrušková šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Prášok z hruškovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
Polish: Mączki z soku gruszkowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Hungarian: Körtelé, por alakban, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül
Slovenian: Hruškov sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Pirnimahlapulber, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Bumbieru sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās
Lithuanian: Kriaušių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
English: Powdered juice of any other fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudres de jus de tout autre fruit ou légume, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
German: Pulver von Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Zumo de cualquier otras fruta u hortaliza en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Polveri di succhi di altre frutta od ortaggi o legumi, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sumo de qualquer outro fruto ou produto hortícola em pó, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Poeder van sap van ander fruit of andere groenten, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Pulver af andre frugt- og grøntsagssafter, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Pulver av saft av annan frukt eller andra grönsaker, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Muista hedelmistä tai kasviksista valmistetut mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Χυμός κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Štáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného ovoce nebo zeleniny, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Prášok zo šťavy iného ovocia alebo zeleniny, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
Polish: Mączki z soku z pozostałych owoców i warzyw, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Hungarian: Bármilyen más gyümölcs vagy zöldség levéből készített por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül
Slovenian: Sok v prahu iz vseh drugih vrst sadja ali zelenjave, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Muu puu- või köögiviljamahla pulbrid, suhkru või muu magusainelisandiga või -lisandita
Latvian: Citu augļu vai dārzeņu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās
Lithuanian: Bet kurių kitų vaisių arba daržovių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
English: Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply.
French: Le droit spécifique autre que le droit minimal est applicable, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls anstelle des Mindestsatzes der andere spezifische Zollsatz.
Spanish: En su caso, se aplicará el derecho específico distinto del derecho mínimo.
Italian: Se del caso, si applica il dazio specifico diverso dal dazio minimo.
Portuguese: Se for caso disso, é aplicável o direito específico e não o direito mínimo.
Dutch: In voorkomend geval is een ander specifiek recht dan het minimumrecht van toepassing.
Danish: Den specifikke toldsats, der afviger fra minimumstoldsatsen, anvendes i givet fald.
Swedish: Särskild tullsats utom minimitullsats skall gälla i förekommande fall.
Finnish: Tarvittaessa sovelletaan muuta paljoustullia kuin vähimmäistullia.
Greek: Εφαρμόζεται ο ειδικός δασμός, άλλος από τον ελάχιστο δασμό, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Případně se použije specifické clo jiné, než je minimální clo.
Slovak: V niektorých prípadoch je uplatniteľné špecifické clo, iné ako minimálne clo.
Polish: W danym przypadku stosowane jest prawo specyficzne inne niż prawo minimalne.
Hungarian: Adott esetben a minimális jogtól eltérő speciális jogot kell alkalmazni.
Slovenian: Če je to primerno, se mora uporabiti posebna dajatev in ne minimalna dajatev.
Estonian: Vajaduse korral tuleks tollimaksu alammäära asemel kohaldada koguselist tollimaksu.
Latvian: Īpašs nodoklis, kas nav minimālais nodoklis, tiek piemērots nepieciešamības gadījumā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais taikomas specialus, o ne minimalus muito mokestis.
English: Including 1000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986.
French: Y compris les 1000 t au titre de l’échange de lettres du 14 juillet 1986.
German: Einschließlich der Menge von 1000 t gemäß dem Briefwechsel vom 14. Juli 1986.
Spanish: Incluidas las 1000 toneladas correspondientes al Canje de Notas de 14 de julio de 1986.
Italian: Comprese le 1000 t previste dallo scambio di lettere del 14 luglio 1986.
Portuguese: Incluídas 1000 toneladas a título da correspondência trocada em 14 de Julho de 1986.
Dutch: Met inbegrip van de 1000 ton op grond van de correspondentie van 14 juli 1986.
Danish: Inkl. de 1000 t, der omhandles i brevvekslingen af 14. juli 1986.
Swedish: Inklusive 1000 ton enligt skriftväxlingen av den 14 juli 1986.
Finnish: Mukaan luettuna 1000 tonnia 14 päivänä heinäkuuta 1986 käydyn kirjeenvaihdon mukaisesti.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι 1000 τόνοι βάσει της ανταλλαγής επιστολών της 14ης Ιουλίου 1986.
Czech: Včetně 1000 t podle výměny dopisů ze dne 14. července 1986.
Slovak: Vrátane 1000 t na základe výmeny listov zo 14.7.1986.
Polish: W tym 1000 t zgodnie z wymianą listów z dnia 14 lipca 1986 r.
Hungarian: Beleértve az 1986. július 14-i levélváltás szerinti 1000 tonnát.
Slovenian: Vključno s 1000 t na podlagi izmenjave pisem z dne 14. julija 1986.
Estonian: Sealhulgas 1000 t vastavalt 14. juuli 1986. aasta kirjavahetusele.
Latvian: Tai skaitā 1000 t saskaņā ar 1986. gada 14. jūlija vēstuļu apmaiņu.
Lithuanian: Įskaitant 1000 tonų, remiantis 1986 m. liepos 14 d. pasikeitimu laiškais.
English: See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit.
French: Voir la déclaration commune relative au classement tarifaire des poudres de légumes et des poudres de fruits.
German: Vgl. gemeinsame Erklärung über die zolltarifliche Einreihung von Pulver von Gemüsen und Pulver von Früchten.
Spanish: Véase la Declaración común sobre la clasificación arancelaria de los polvos de hortalizas y de frutas.
Italian: Si veda la Dichiarazione comune relativa alla classificazione tariffaria delle polveri di ortaggi e delle polveri di frutta.
Portuguese: Ver a declaração comum relativa à classificação pautal dos produtos hortícolas e frutos em pó.
Dutch: Zie de gemeenschappelijke verklaring betreffende de tariefindeling van groentepoeder en vruchtenpoeder.
Danish: Jf. den fælles erklæring om tarifering af grøntsagspulver og frugtpulver.
Swedish: Se gemensam förklaring om tullklassificering av pulver av grönsaker och pulver av frukt.
Finnish: Ks. kasvis- ja hedelmämehujauheiden tariffiin luokittelua koskeva yhteinen julistus.
Greek: Βλέπε την κοινή δήλωση σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των λαχανικών σε σκόνη και των φρούτων σε σκόνη.
Czech: Viz Společné prohlášení o sazebním zařazení zeleninových prášků a ovocných prášků.
Slovak: Pozri spoločné vyhlásenie o sadzobnom zaradení ovocných a zeleninových práškov.
Polish: Patrz: wspólna deklaracja dotycząca podziału taryfowego mączek warzywnych i owocowych.
Hungarian: Lásd a zöldségporok és a gyümölcsporok vámtarifáira vonatkozó együttes nyilatkozatot.
Slovenian: Glej Skupno deklaracijo o tarifni uvrstitvi zelenjave v prahu in sadja v prahu.
Estonian: Vt ühisdeklaratsiooni köögivilja- ja puuviljapulbrite tariifse klassifikatsiooni kohta.
Latvian: Skatīt vienoto Deklarāciju, kas attiecas uz dārzeņu un augļu pulveru tarifu klasifikāciju.
Lithuanian: Žiūrėti bendrą paraišką, numatančią daržovių miltelių ir vaisių miltelių tarifinę klasifikaciją.
English: other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):
Danish: andre tomater, med et tværmål på 80 mm eller derover (kødfulde tomater):
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Swiss tariff heading Description
German: Nummer des schweizerischen Zolltarifs
English: Annual quantity (tonnes net weight)
German: Jährliche Menge in Tonnen Nettogewicht
English: The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity: CN code
German: Die Gemeinschaft räumt für nachstehende Erzeugnisse aus der Schweiz — gegebenenfalls im Rahmen einer festgesetzten jährlichen Menge — folgende Zugeständnisse ein:
English: Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation): free
Lithuanian: Sėklavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų): muitas netaikomas
English: other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit free
Lithuanian: kiti muitas netaikomas