English: Before the current restructuring, Alstom was engaged in the design, manufacture and maintenance of products and systems in four areas: power generation (referred to below as the Power sector), transmission and distribution (referred to below as the T&D sector), rail transport (referred to below as the Transport sector) and shipbuilding (referred to below as the Marine sector):
French: Avant la restructuration en cours, Alstom exerçait des activités de conception, de fabrication et de maintenance de produits et de systèmes dans quatre domaines: l’énergie (ci-après, le secteur «Power»), la transmission et la distribution (ci-après, le secteur «T & D»), le transport ferroviaire (ci-après, le secteur «Transport») et la construction navale (ci-après, le secteur «Marine»):
German: Vor der Umstrukturierung war Alstom in der Konzeption, Herstellung und Wartung von Erzeugnissen und Systemen in vier Bereichen tätig: Energie (im Folgenden Sparte „Power“), Stromübertragung und -verteilung (im Folgenden Sparte „T & D“), Eisenbahnverkehr (im Folgenden Sparte „Verkehr“) und im Schiffbau (im Folgenden Sparte „Schifffahrt“):
Spanish: Antes de la reestructuración actual, Alstom ejercía actividades de concepción, fabricación y mantenimiento de productos y sistemas en cuatro ámbitos: energía, transmisión y distribución (en lo sucesivo, «sector T+D»), transporte ferroviario (en lo sucesivo, «sector Transporte») y construcción naval (en lo sucesivo, «sector Naval»):
Italian: Prima della ristrutturazione in corso, Alstom era attivo nella progettazione, costituzione e manutenzione di prodotti e sistemi in quattro diversi settori: energia (in appresso: il settore «Power»), trasmissione e distribuzione (in appresso: il settore «T&D»), trasporto ferroviario (in appresso: il settore «Transport») e costruzione navale (in appresso: il settore «Marine»):
Portuguese: Antes da reestruturação em curso, a Alstom exercia actividades de concepção, fabrico e manutenção dos produtos e de sistemas em quatro domínios: energia (a seguir «Power»), transmissão e distribuição (a seguir «T & D»), transporte ferroviário (a seguir «Transport») e construção naval (a seguir «Marine»):
Dutch: Vóór de huidige herstructurering verrichtte Alstom ontwerp-, productie- en onderhoudsactiviteiten van producten en systemen in vier domeinen: energie (hierna: de sector „Power”), verzending en distributie (hierna: de sector „T & D”), vervoer per spoor (hierna: de sector „Transport”) en scheepsbouw (hierna: de sector „Marine”):
Danish: Før den igangværende omstrukturering beskæftigede Alstom sig med konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse af produkter og systemer inden for fire områder: energi (herefter »Power-sektoren«), transmission og distribution (herefter »T&D-sektoren«), jernbanetransport (herefter »Transport-sektoren«) og skibsbygning (herefter »skibsbygningssektoren«):
Swedish: Före den pågående omstruktureringen bedrev Alstom konstruktions-, tillverknings- och underhållsverksamhet inom fyra områden: energi (nedan kallad sektorn ”Power”), överföring och distribution (nedan kallad sektorn ”T & D”), järnvägstransport (nedan kallad sektorn ”Transport”) och varvsindustrin (nedan kallad sektorn ”Marine”).
Finnish: Ennen käynnissä olevaa rakenneuudistusta Alstom suunnitteli, valmisti ja huolsi seuraavien alojen tuotteita ja järjestelmiä: energia (”Power”), voimansiirto ja jakelu (”Transmission & Distribution”, ”T&D”), rautatieliikenne (”Transport”) ja laivanrakennus (”Marine”):
Greek: Η Alstom πριν από την προβλεπόμενη αναδιάρθρωση ασκούσε δραστηριότητες σύλληψης, κατασκευής και συντήρησης προϊόντων και συστημάτων σε τέσσερις τομείς: την ενέργεια (που καλείται στο εξής: τομέας «Power»), τη διαβίβαση και διανομή (που καλείται στο εξής: τομέας «T&D»), τις σιδηροδρομικές μεταφορές (που καλείται στο εξής: τομέας «Transport») και της ναυπηγικής (που καλείται στο εξής: τομέας «Marine»):
Czech: Před probíhající restrukturalizací skupina Alstom vykonávala činnost v oblasti vývoje, výroby a údržby výrobků a systémů ve čtyřech odvětvích: energetika (dále jen „odvětví Power“), přenos a rozvod (dále jen „odvětví T&D“), železniční doprava (dále jen „odvětví Transport“) a lodní stavitelství (dále jen „odvětví Marine“):
Slovak: Pred práve prebiehajúcou reštrukturalizáciou sa skupina Alstom zaoberala vývojom, výrobou a údržbou výrobkov a systémov v štyroch oblastiach: energetika (ďalej len „odvetvie Power“), prenos a distribúcia (ďalej len „odvetvie T & D“), železničná preprava (ďalej len „odvetvie dopravy“) a lodné staviteľstvo (ďalej len „odvetvie Marine“):
Polish: Przed bieżącą restrukturyzacją grupa Alstom wykonywała działalność polegającą na projektowaniu, produkowaniu i serwisowaniu produktów i systemów w czterech dziedzinach: energii (dalej zwanej: sektorem „Energii”), transmisji i dystrybucji (dalej zwanej: sektorem „T&D”), transportu kolejowego (dalej zwanej: sektorem „Transportu”) oraz budowy okrętów (dalej zwanej: sektorem „Marynarki”):
Hungarian: A folyamatban lévő szerkezetátalakítás előtt az Alstom termékek és rendszerek tervezési, összeszerelési és karbantartási tevékenységét végezte négy területen: energia (a továbbiakban: Power ágazat), továbbítás és elosztás (a továbbiakban: T&D ágazat), vasúti szállítás (a továbbiakban: Transport ágazat) és a hajóépítés (a továbbiakban: Marine ágazat):
Slovenian: Pred trenutnim prestrukturiranjem se je Alstom ukvarjal z načrtovanjem, proizvodnjo in vzdrževanjem izdelkov in sistemov na štirih področjih: energija (v nadaljevanju: sektor „Power“), prenos in distribucija (v nadaljevanju: sektor „T&D“), železniški transport (v nadaljevanju: sektor „Transport“) in ladjedelništvo (v nadaljevanju: sektor „Marine“):
Estonian: Enne käigusolevat restruktureerimist tegeles Alstom toodete väljaarendamise, tootmise ja hooldamisega neljas valdkonnas: energia (edaspidi “energiasektor”), ülekanne ja jaotus (edaspidi “Ü&J” sektor), raudteetransport (edaspidi “transpordisektor”) ja laevaehitus (edaspidi: “merelaevandussektor”):
Latvian: Pirms pašreizējās pārstrukturēšanas Alstom veica ražojumu un sistēmu projektēšanas, ražošanas un uzturēšanas darbības četrās jomās: enerģētika (tālāk tekstā – Power sektors), pārraide un izplatīšana (tālāk tekstā – sektors T&D), dzelzceļa transports (tālāk tekstā – Transpor sektors) un kuģu būve (tālāk tekstā – Marine sektors):
Lithuanian: Iki dabartinės restruktūrizacijos Alstom užsiėmė produktų ir sistemų kūrimo, gamybos ir priežiūros veikla keturiose srityse – energijos (toliau – Power sektorius), perdavimo ir paskirstymo (toliau – T & D sektorius), geležinkelio transporto (toliau – Transport sektorius) ir laivų statybos (toliau – Marine sektorius):