English: For certain product types sold for export to the Community by all three investigated companies, domestic sales were found to have been made in representative quantities and in the ordinary course of trade.
French: En ce qui concerne certains types de produit vendus à l'exportation vers la Communauté par l'ensemble des trois sociétés soumises à l'enquête, il est apparu que les ventes sur le marché intérieur avaient été réalisées dans des quantités représentatives et au cours d'opérations commerciales normales.
German: Für bestimmte, von allen drei untersuchten Unternehmen zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte Warentypen ergab die Untersuchung, dass die Inlandsverkäufe in repräsentativen Mengen und im normalen Handelsverkehr erfolgt waren.
Spanish: Respecto a determinados tipos de producto vendidos para la exportación a la Comunidad por las tres empresas investigadas, se determinó que las ventas interiores se habían realizado en cantidades representativas y en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Per alcuni tipi di prodotti venduti all’esportazione nella Comunità da tutte e tre le società oggetto dell’inchiesta, è stato riscontrato che le vendite sul mercato interno erano state effettuate in quantità rappresentative e nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: No que diz respeito a certos tipos de produto vendidos para exportação, para a Comunidade, pelas três empresas objecto do inquérito, verificou-se que as vendas no mercado interno haviam sido efectuadas em quantidades representativas e no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Enkele productsoorten die de drie onderzochte ondernemingen naar de EG hadden uitgevoerd, bleken in representatieve hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt te zijn verkocht.
Danish: For visse varetyper, der blev solgt til eksport til Fællesskabet af alle tre undersøgte selskaber, blev det fastslået, at hjemmemarkedssalget havde fundet sted i repræsentative mængder og i normal handel.
Swedish: För vissa produkttyper som sålts på export till gemenskapen av alla tre undersökta företag konstaterades det att den inhemska försäljningen hade skett i representativa mängder och vid normal handel.
Finnish: Kaikkien tutkittujen kolmen yrityksen yhteisöön vietäviksi myymien tiettyjen tuotetyyppien kotimarkkinamyynnin todettiin tapahtuneen edustavassa määrin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Για ορισμένους τύπους που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα και από τις τρεις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις είχαν πραγματοποιηθεί σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες και κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: U určitých druhů výrobků, které do Společenství prodávají tři vyšetřované společnosti, bylo zjištěno, že domácí prodej se uskutečňuje v reprezentativních množstvích a v běžném obchodním styku.
Slovak: O niektorých druhoch výrobkov, ktoré všetky tri prešetrované spoločnosti predávali na vývoz do Spoločenstva, sa zistilo, že ich domáce predaje sa realizovali v reprezentatívnych množstvách a pri bežnom obchode.
Polish: W przypadku pewnych rodzajów produktów sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez trzy badane firmy stwierdzono, iż sprzedaż tych produktów na rynku krajowym odbywała się w ilościach reprezentatywnych i w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Egyes, a Közösségbe irányuló exportra mindhárom megvizsgált vállalat által értékesített terméktípusoknál azt találták, hogy a belföldi eladások reprezentatív mennyiségekben és a rendes kereskedelmi forgalomban történtek.
Slovenian: Za nekatere vrste izdelkov, katere vsa tri preiskana podjetja izvažajo v Skupnost, je bilo za ugotovljeno, da se izdelujejo v reprezentativnih količinah in v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Kõigi kolme uuritud äriühingu poolt ühendusse eksportimiseks müüdud teatavate tooteliikide puhul leiti, et omamaine müük oli toimunud tüüpilistes kogustes ja tavapärase kaubandustegevuse raames.
Latvian: Konstatēja, ka to dažu ražojumu veidu pārdošanas apjomi vietējā tirgū, ko eksportam Kopienā pārdeva visi trīs pārbaudāmie uzņēmumi, bija reprezentatīvi un pārdošanu veica parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visų trijų tiriamų kompanijų eksportui į Bendriją parduodamų tam tikrų produkto rūšių vidaus pardavimų kiekiai buvo reprezentatyvūs ir kad šie padavimai buvo vykdomi įprastinės prekybos sąlygomis.