English: On 2 September 2004, the Scotch Whisky Association (SWA) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation EC No 3286/94 (hereinafter referred to as the Regulation)
French: Le 2 septembre 2004, la Scotch Whisky Association (SWA) a déposé une plainte au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 3286/94 (ci-après dénommé «le règlement»).
German: Am 2. September 2004 reichte die Scotch Whisky Association (SWA) gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 (nachstehend „Verordnung“ genannt) eine Beschwerde ein.
Spanish: El 2 de septiembre de 2004, la Scotch Whisky Association (SWA) presentó una denuncia de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento»).
Italian: Il 2 settembre 2004, la Scotch Whisky Association (SWA) ha presentato una denuncia ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3286/94 (di seguito «regolamento»).
Portuguese: Em 2 de Setembro de 2004, a Scotch Whisky Association (SWA) apresentou uma denúncia em conformidade com o disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3286/94 (a seguir designado «o Regulamento»).
Dutch: Op 2 september 2004 heeft de Scotch Whisky Association (SWA) een klacht ingediend op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 (hierna „de verordening” genoemd).
Danish: Den 2. september 2004 indgav Scotch Whisky Association (SWA) en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt »forordningen«).
Swedish: Den 2 september 2004 ingav The Scotch Whisky Association (SWA) ett klagomål enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad ”förordningen”).
Finnish: Scotch Whisky Association (SWA) teki 2 päivänä syyskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 3286/94, jäljempänä ’asetus’, 4 artiklan nojalla valituksen.
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου του 2004 η Scotch Whisky Association (SWA) υπέβαλε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 3286/94 (στο εξής «ο κανονισμός»).
Czech: Dne 2. září 2004 podalo sdružení Scotch Whisky Association (SWA) stížnost podle článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 (dále jen „nařízení“).
Slovak: Dňa 2. septembra 2004 Asociácia škótskej whisky (SWA) podala sťažnosť v zmysle článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 (ďalej len „nariadenie“).
Polish: W dniu 2 września 2004 r. Stowarzyszenie Scotch Whisky (SWA) złożyło skargę zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3286/94 („przedmiotowe rozporządzenie”).
Hungarian: 2004. szeptember 2-án a Skót Whisky Társaság (a továbbiakban: SWA [Scotch Whisky Association]) panaszt nyújtott be a 3286/94/EK rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 4. cikke alapján.
Slovenian: Scotch Whisky Association (SWA) je 2. septembra 2004 vložil pritožbo na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 (v nadaljevanju „Uredba“).
Estonian: septembril 2004. aastal esitas Scotch Whisky Association (SWA) kaebuse vastavalt määruse EÜ nr 3286/94 artiklile 4 (edaspidi “määrus”).
Latvian: 2004. gada 2. septembrī Skotu viskija asociācija (SVA) iesniedza sūdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3286/94 4. pantu (še turpmāk “Regula”).
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 2 d. Škotijos viskio asociacija (ŠVA) pateikė skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 3286/94 4 straipsnį (toliau – reglamentas).