English: In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
French: Afin d’améliorer la disponibilité des aliments destinés aux espèces menacées d’extinction ou protégées, il convient d’aligner les exigences de dépistage applicables aux carcasses utilisées pour l’alimentation des animaux sur les spécifications définies par le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [3], tout en limitant la proportion de carcasses d’ovins et de caprins à échantillonner.
German: Um die Verfügbarkeit von Futter für gefährdete oder geschützte Arten zu verbessern, sollten die Testanforderungen für zur Verfütterung bestimmte Tierkörper in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien [3] gebracht werden, wobei die Quote der zu beprobenden Schafs- und Ziegenkörper zu begrenzen wäre.
Spanish: Con el fin de mejorar la disponibilidad de alimentos destinados a las especies en peligro de extinción o protegidas, conviene adecuar los requisitos de prueba aplicables a las canales utilizadas para la alimentación de los animales con las especificaciones establecidas en el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [3], limitando la proporción de canales ovinas y caprinas de las que deben obtenerse muestras.
Italian: Per migliorare la disponibilità di alimenti per le specie in pericolo o protette, è opportuno allineare le disposizioni relative ai test delle carcasse usate per la somministrazione come mangimi alle disposizioni del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili [3], limitando nel contempo la proporzione di carcasse di ovini e caprini da sottoporre a campionamento.
Portuguese: A fim de melhorar a disponibilidade de alimentos destinados às espécies em risco ou protegidas, convém que as exigências em matéria de testes de carcaças usadas na alimentação animal respeitem as especificações estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis [3], limitando simultaneamente a proporção de carcaças de ovinos e caprinos a submeter a amostragem.
Dutch: Om de beschikbaarheid van voeder voor met uitsterven bedreigde of beschermde soorten te verbeteren, is het wenselijk de testvoorschriften van voor vervoedering gebruikte karkassen in overeenstemming te brengen met de specificaties van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrĳding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën [3], en daarbij het aandeel van de te bemonsteren karkassen van schapen en geiten te beperken.
Danish: For at gøre det lettere at skaffe foder til truede eller beskyttede arter bør testkravene vedrørende dyrekroppe, der anvendes som foder, bringes på linje med specifikationerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [3], samtidig med at andelen af fåre- og gedekroppe, der skal udtages prøver af, begrænses.
Swedish: För att förbättra tillgången till foder för utrotningshotade eller skyddade arter bör man anpassa testkraven för slaktkroppar som används för foder till specifikationerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3], samtidigt som man begränsar andelen slaktkroppar av får och getter som skall provtas.
Finnish: Uhanalaisten tai suojeltujen lajien ruoan saatavuuden parantamiseksi on aiheellista yhdenmukaistaa ruokintaan käytettävien ruhojen testausvaatimukset tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [3] määräysten kanssa ja rajoittaa samalla niiden lampaan ja vuohen ruhojen osuutta, joista on otettava näyte.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα ζωοτροφών για είδη που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν οι απαιτήσεις για δοκιμασίες των σφαγίων που χρησιμοποιούνται για τη σίτιση με τις προδιαγραφές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3], περιορίζοντας ταυτόχρονα την αναλογία σφαγίων αιγοπροβάτων που λαμβάνονται για δειγματοληψία.
Czech: Pro zlepšení dostupnosti krmiva pro ohrožené nebo chráněné druhy je vhodné přizpůsobit požadavky na testování jatečně upravených těl používaných ke krmení podmínkám stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3], s omezením podílu jatečně upravených těl ovcí a koz, ze kterých se odeberou vzorky.
Slovak: S cieľom zlepšiť dostupnosť krmív pre ohrozené alebo chránené druhy je vhodné zosúladiť požiadavky na testovanie tiel využívaných na kŕmenie, ktoré sú podrobne stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], pričom sa obmedzí množstvo tiel oviec a kôz určených na testovanie.
Polish: W celu poprawy dostępności paszy dla gatunków zagrożonych lub chronionych należy dostosować wymogi dotyczące badania tusz wykorzystywanych jako pokarm do wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającym przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych [3], przy jednoczesnym ograniczeniu ilości tusz owiec i kóz, z których zostaną pobrane próbki.
Hungarian: A veszélyeztetett vagy védett dögevőmadár-fajok etetésére szánt táplálék hozzáférhetőségének javítása érdekében indokolt az etetésre használt szarvasmarhatestek vizsgálati követelményeit összehangolni az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] megállapított előírásokkal, ugyanakkor ésszerű határok között kell tartani a mintavételezésre szánt hasított juh- és kecsketestek arányát.
Slovenian: Za izboljšanje razpoložljivosti krme za ogrožene in zaščitene vrste je primerno, da se uskladijo zahteve za testiranje klavnih trupov, ki se uporabljajo za hranjenje, s specifikacijami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [3] in da se omeji delež vzorčenih ovčjih in kozjih trupov.
Estonian: Ohustatud või kaitsealuste liikide sööda kättesaadavuse parandamiseks on kohane viia söödana kasutatavate rümpade kontrollinõuded kooskõlla Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [3] piirates samas prooviks võetavate lamba- ja kitserümpade osakaalu.
Latvian: Lai uzlabotu pārtikas pieejamību apdraudētām vai aizsargājamām sugām, ir pamatoti pielīdzināt izbarošanai paredzēto liemeņu pārbaudes prasības nosacījumiem, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulā (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai [3], tajā pašā laikā ierobežojot pārbaudāmo aitu un kazu liemeņu proporciju.
Lithuanian: Siekiant sudaryti geresnes galimybes nykstančioms arba saugomoms rūšims gauti maisto, lesinimui naudojamų skerdenų tyrimų reikalavimus reikia suderinti su 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [3], reikalavimais, tuo pačiu apribojant tirtinų avių ir ožkų skerdenų dalį.