English: Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of Asian countries, the importation of these birds from Kazakhstan and Russia should be suspended as a precautionary measure.
French: Compte tenu des graves conséquences potentielles liées à la souche spécifique (H5N1) du virus de l’influenza aviaire en cause, qui est la même que celle confirmée dans un certain nombre de pays d’Asie, il convient de suspendre l’importation de ces oiseaux en provenance du Kazakhstan et de Russie à titre de mesure préventive.
German: Angesichts der möglichen ernsten Folgen im Zusammenhang mit dem spezifischen Virusstamm der Geflügelpest (H5N1), dessen Auftreten auch in einigen asiatischen Ländern bestätigt wurde, ist die Einfuhr solcher Vögel aus Kasachstan und Russland als Vorsichtsmaßnahme auszusetzen.
Spanish: Teniendo en cuenta las graves consecuencias que puede tener la cepa específica del virus (H5N1) detectada, que es la misma que la confirmada en otros países de Asia, conviene suspender cautelarmente la importación de esas aves procedentes de Kazajstán y Rusia.
Italian: Tenuto conto della gravità delle potenziali conseguenze connesse al ceppo specifico del virus dell’influenza H5N1, lo stesso identificato in vari paesi asiatici, a titolo di misura cautelativa è opportuno sospendere le importazioni di tali volatili dal Kazakstan e dalla Russia.
Portuguese: Tendo em contas as potenciais consequências graves relacionadas com a estirpe específica do vírus da gripe aviária envolvida (H5N1), que é a mesma que foi confirmada em alguns países asiáticos, a importação destas aves a partir do Cazaquistão e da Rússia deverá ser suspensa como medida de precaução.
Dutch: Gezien de mogelijk ernstige consequenties die verbonden zijn aan de specifieke stam van het aviaire-influenzavirus (H5N1), waarvan de aanwezigheid ook in een aantal Aziatische landen werd bevestigd, dient als voorzorgsmaatregel de invoer van die vogels uit Kazachstan en Rusland te worden opgeschort.
Danish: Under hensyntagen til de mulige alvorlige konsekvenser i forbindelse med den specifikke aviær influenza-virusstamme (H5N1), som optræder (det er den samme som den, der bekræftes i en række lande i Asien), bør import af de pågældende fugle fra Kasakhstan og Rusland suspenderes som en forsigtighedsforanstaltning.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd och med hänsyn till risken för allvarliga konsekvenser i samband med den stam av aviärt influensavirus (H5N1) som det här är fråga om (samma virusstam som bekräftats i ett antal asiatiska länder) bör importen från Kazakstan och Ryssland av dessa fåglar avbrytas.
Finnish: Kun otetaan huomioon mahdolliset vakavat seuraukset, jotka liittyvät lintuinfluenssaviruskantaan (H5N1), joka on sama kuin useissa Aasian maissa vahvistettu viruskanta, kyseisten lintujen maahantuonti Kazakstanista ja Venäjältä tulisi keskeyttää varotoimena.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δυνητικών σοβαρών συνεπειών που συνδέονται με το συγκεκριμένο στέλεχος του ιού της γρίπης των ορνίθων (H5N1), το οποίο είναι το ίδιο με εκείνο που επιβεβαιώθηκε σε πολλές ασιατικές χώρες, πρέπει να ανασταλεί η εισαγωγή των πτηνών αυτών από το Καζακστάν και τη Ρωσία, ως μέτρο προφύλαξης.
Czech: S ohledem na potenciální vážné důsledky spojené se zvláštním kmenem viru influenzy ptáků (H5N1), který je totožný s kmenem potvrzeným v několika asijských zemích, by dovoz těchto ptáků z Kazachstánu a Ruska měl být preventivně pozastaven.
Slovak: Pri zohľadnení možných vážnych následkov týkajúcich sa príslušného osobitného vírusového kmeňa vtáčej chrípky (H5N1), ktorý je totožný s potvrdenými vírusovými kmeňmi vo viacerých ázijských krajinách, by sa dovoz týchto vtákov z Kazachstanu a Ruska mal v rámci preventívnych opatrení pozastaviť.
Polish: Biorąc pod uwagę potencjalnie poważne konsekwencje związane z tym szczególnym szczepem wirusa ptasiej grypy (H5N1), tym samym, który wystąpił w kilku krajach azjatyckich, przywóz tych ptaków z Kazachstanu i Rosji powinien zostać wstrzymany jako środek zapobiegawczy.
Hungarian: Figyelembe véve az Ázsia számos országában is azonosított madárinfluenza vírustörzs (HGN1) által jelentett lehetséges súlyos következményeket, az említett madarak Kazahsztánból és Oroszországból történő behozatalát óvintézkedésként fel kell függeszteni.
Slovenian: Zaradi možnih resnih posledic v zvezi s posebnim sevom virusa aviarne influence (H5N1), ki je enak potrjenemu sevu v številnih azijskih državah, je treba kot previdnostni ukrep začasno ustaviti uvoz navedenih ptic iz Kazahstana in Rusije.
Estonian: Võttes arvesse võimalikke raskeid tagajärgi seoses asjaomase konkreetse klassikalise lindude katku viirusetüvega (H5N1), mis on levinud ka mitmes Aasia riigis, tuleks peatada ettevaatusabinõuna kõnealuste lindude import Kasahstanist ja Venemaalt.
Latvian: Ņemot vērā iespējamās nopietnās sekas, kas saistītas ar konkrēto putnu gripas vīrusa celmu (H5N1), kurš apstiprināts arī vairākās Āzijas valstīs, jāveic piesardzības pasākums – jāaptur šo putnu imports no Kazahstānas un Krievijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimas rimtas pasekmes dėl specifinio paukščių gripo viruso štamo (H5N1), nustatyto kitose Azijos šalyse, reikėtų taikyti prevencinę priemonę – sustabdyti paukščių importą iš Kazachstano ir Rusijos.