English: In accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 659/1999, the refusal by a Member State to provide a document requested by the Commission entitles the latter to take a decision exclusively on the basis of the information available to it.
French: Le refus par un État membre de communiquer un document demandé par la Commission permet à la Commission de décider exclusivement sur la base des informations disponibles conformément à l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999.
German: Die Weigerung eines Mitgliedstaats, ein von der Kommission angefordertes Dokument zu übermitteln, erlaubt der Kommission, ausschließlich auf der Grundlage der vorliegenden Informationen gemäß Artikel 13, Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 zu entscheiden.
Spanish: La negativa de un Estado miembro a entregar un documento solicitado por la Comisión le permite a ésta, conforme al artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999, decidir exclusivamente sobre la base de la información disponible.
Italian: Il rifiuto da parte di uno Stato membro di inviare un documento richiesto permette alla Commissione di decidere soltanto sulla base delle informazioni disponibili conformemente all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: A recusa por parte de um Estado-Membro de comunicar um documento solicitado pela Comissão permite que esta decida exclusivamente com base nas informações disponíveis em conformidade com o n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Als een lidstaat weigert een document te doen toekomen waarom de Commissie heeft verzocht, mag de Commissie louter op basis van de beschikbare informatie een beschikking geven overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Hvis en medlemsstat afviser at fremsende et dokument, som Kommissionen har bedt om, har Kommissionen mulighed for at vedtage sin beslutning udelukkende på grundlag af de foreliggende oplysninger i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Om en medlemsstat vägrar att inkomma med ett dokument som kommissionen begärt har kommissionen rätt att fatta beslut enbart på grundval av tillgängliga upplysningar i enlighet med artikel 13.1 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 13 artiklan 1 kohdan mukaan komissio voi tehdä päätöksen pelkästään saatavilla olevan tiedon perusteella, jos jäsenvaltio kieltäytyy antamasta komission käyttöön jotain sen pyytämää asiakirjaa.
Greek: Η άρνηση ενός κράτους μέλους να κοινοποιήσει στην Επιτροπή ένα έγγραφο που του ζητήθηκε παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αποφασίσει αποκλειστικά με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Odmítnutí poskytnutí dokumentu požadovaného Komisí ze strany členského státu umožňuje Komisi, aby rozhodla na základě informací, které jsou k dispozici podle čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Odmietnutie členského štátu postúpiť vyžiadaný dokument umožňuje Komisii rozhodnúť iba na základe dostupných informácií v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Odmowa Państwa Członkowskiego przedstawienia żądanego przez Komisję dokumentu pozwala Komisji na podjęcie decyzji wyłącznie na podstawie dostępnych informacji, zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Ha egy tagállam megtagadja egy dokumentum átadását a Bizottságnak, ez azt eredményezi, hogy a Bizottság, a 659/1999/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerint, csupán a rendelkezésére álló információk alapján hozza meg határozatát.
Slovenian: Če država članica zavrne posredovanje dokumenta, ki ga zahteva Komisija, to Komisiji omogoči, da odloča izključno na osnovi razpoložljivih informacij, skladno z odstavkom 1 člena 13 Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Liikmesriigi keeldumine edastada komisjoni küsitud dokumenti, võimaldab komisjonil teha otsuse üksnes kättesaadava informatsiooni baasil vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 13 lõikele 1.
Latvian: Kādas dalībvalsts atteikums iesniegt pieprasīto dokumentu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/199913. panta 1. punktu, dod Komisijai tiesības pieņemt lēmumu vienīgi uz pieejamo dokumentu pamata.
Lithuanian: Valstybei narei atsisakius pateikti Komisijos reikalaujamą dokumentą, Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 13 straipsnio 1 dalį sprendimą gali priimti remdamasi turima informacija.