English: Therefore the Commission again could not be sure that, overall, the exemption from State fees had not provided compensation over and above the damage suffered.
French: La Commission n’a donc pas pu, là non plus, vérifier qu’il n’y a pas eu, de manière globale, avec cette exonération de redevances domaniales, compensation au-delà des préjudices subis.
German: Deshalb kann sich die Kommission auch hier nicht vergewissern, ob durch diese Freistellung nicht eine über den erlittenen Schaden hinausgehende Kompensation geleistet wurde.
Italian: Neanche in questo caso, dunque, la Commissione ha potuto verificare che, globalmente, con tale esonero non vi fosse stata compensazione di entità superiore ai danni subiti.
Portuguese: Uma vez mais, neste caso, a Comissão considerou que não conseguia certificar-se de que esta exoneração das taxas de tipo predial não deu lugar, globalmente, a uma compensação superior aos prejuízos sofridos.
Dutch: Ook hier heeft de Commissie niet kunnen nagaan of er met deze vrijstelling van domaniale heffingen over het geheel genomen geen compensatie boven de geleden schade is geweest.
Danish: Kommissionen kunne derfor heller ikke i dette tilfælde kontrollere, om der med fritagelsen for statsafgifter sammenlagt var blevet ydet overkompensation for de skader, der var lidt.
Swedish: Även på den här punkten anser kommissionen att den inte kan bedöma huruvida det förekommit överkompensation.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei tässäkään tapauksessa voinut tarkastaa, etteikö maa-alueen käyttömaksuista vapauttaminen olisi johtanut kärsityistä vahingoista maksettuihin liian suuriin kokonaiskorvauksiin.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση, ούτε εδώ, να επαληθεύσει ότι με την απαλλαγή από την καταβολή των ανταποδοτικών τελών δεν υπήρξε, γενικότερα, αντιστάθμιση που να υπερβαίνει τις προκληθείσες ζημίες.
Czech: Komise tak také nemohla ověřit, zda s tímto osvobozením od státních poplatků nebyla celkově poskytnuta náhrada, převyšující vzniklé škody.
Slovak: Preto si Komisia ani vtedy nemohla overiť, či oslobodením od poplatkov za užívanie verejného majetku nedošlo celkove k náhrade nad rámec spôsobených škôd.
Polish: Komisja nie mogła więc również w tym przypadku sprawdzić, czy w przypadku tego zwolnienia z opłat koncesyjnych w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata przekraczająca poniesione szkody.
Hungarian: A Bizottság tehát ebben az esetben sem tudta ellenőrizni azt, hogy ezzel az intézkedéssel együtt, globálisan nem történt-e az elszenvedett károk túlkompenzációja.
Slovenian: Komisija torej tudi tu ni mogla preveriti, ali je bila kompenzacija škode s to oprostitvijo državnih pristojbin na splošno prekomerna.
Estonian: Komisjon ei saanud seega ka selles osas olla kindel, et selle loodusvarade kasutusmaksust vabastamise meetmega ei esinenud üldjuhul hüvitamist kahju ulatust ületaval määral.
Latvian: Tādēļ Komisija arī šajā gadījumā nevarēja pārbaudīt, vai vispārīgā gadījumā ar šādu atbrīvošanu no nomas maksas nav notikusi kompensācija, kas pārsniedz ciestos zaudējumus.
Lithuanian: Komisija ir vėl negalėjo įvertinti, ar apskritai kompensacija, susidariusi atleidus nuo valstybinio nuomos mokesčio, yra didesnė nei patirti nuostoliai.