English: The conversion of the debt into capital shows that the PSDD is financed through state resources and attributable to the state and that it must be regarded as aid that may amount to up to 100 % of the relevant amount.
French: La transformation de la dette en capital démontre bien que le PSDD est financé au moyen de ressources d’État et imputable à l’État et qu’il doit être regardé comme une aide pouvant aller jusqu’à 100 % du montant concerné.
German: Die Umwandlung der Schuld in Kapital belegt sehr wohl, dass das PSDD aus staatlichen Mitteln finanziert wird und dem Staat zuzurechnen ist und als eine Beihilfe zu gelten hat, die sich auf bis zu 100 % des betreffenden Betrags belaufen kann.
Spanish: La conversión de la deuda en capital demuestra que el PSDD se financia con recursos estatales, es imputable al Estado y debe considerarse ayuda que puede llegar al 100 % del importe considerado.
Italian: La conversione del debito in capitale mostra effettivamente che il PSDD è finanziato tramite risorse statali ed è quindi imputabile allo Stato e deve essere considerato come un aiuto a concorrenza del 100 % dell’importo in questione.
Portuguese: A transformação da dívida em capital demonstra bem que o ESDD é financiado através de recursos estatais e imputável ao Estado e que deve ser encarado como um auxílio susceptível de atingir os 100 % do montante em causa.
Dutch: De omzetting van de schuld in kapitaal toont aan dat de PSDD met staatsmiddelen wordt gefinancierd en aan de staat kan worden toegerekend, en derhalve moet worden beschouwd als steun die tot 100 % van het betrokken bedrag kan bedragen.
Danish: Omdannelsen af gælden til kapital viser, at PSDD finansieres ved hjælp af statsmidler og styres af staten, og at det skal betragtes som statsstøtte på op til 100 % af det pågældende beløb.
Swedish: Omvandlingen av skuldförbindelserna till kapitalandelar visar tydligt att PSDD finansieras med statliga resurser, att staten är ansvarig och att transaktionen är att betrakta som statligt stöd på upp till 100 % av beloppet i fråga.
Finnish: Lainan muuttaminen pääomaksi osoittaa selvästi, että määräaikaiset etuoikeudettomat lainat rahoitetaan valtion varoista ja ovat peräisin valtiolta, minkä takia niitä on pidettävä valtiontukena, jonka määrä voi olla jopa 100 prosenttia lainan määrästä.
Greek: Η μετατροπή του χρέους σε κεφάλαιο δείχνει σαφώς ότι το PSDD χρηματοδοτείται μέσω κρατικών πόρων και καταλογίζεται στο κράτος και ότι πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση που φθάνει μέχρι 100 % του σχετικού ποσού.
Czech: Transformace dluhu na kapitál jasně ukazuje, že podřízená půjčka na dobu určitou (PPDU) je financována ze státních zdrojů a přináleží státu a je třeba ji považovat za podporu, která může dosahovat až 100 % příslušné částky.
Slovak: Transformácia dlhu na kapitál dokazuje, že PSDD je financovaná prostredníctvom štátnych zdrojov a pripísateľná štátu a musí sa považovať za pomoc až do výšky 100 % uvedenej sumy.
Polish: Przekształcenie długu w kapitał wykazuje, że PSDD finansowane są za pomocą środków państwowych i że mogą być przypisane państwu oraz że powinny być uznawane za pomoc mogącą osiągnąć 100 % kwoty, o której mowa.
Hungarian: A tartozásnak tőkévé való alakítása jól mutatja, hogy a PSDD-t állami eszközök segítségével finanszírozzák, és ez az államnak tudható be, és amelyet olyan támogatásnak kell tekinteni, amely az érintett összeg 100 %-áig is elmehet.
Slovenian: Preoblikovanje dolga v kapital kaže, da čeprav so PSDD financirani iz državnih sredstev, so v breme državi, jih je treba obravnavati kot državno pomoč vse do 100 % zadevnega zneska.
Estonian: Seega tuleb seda meedet vaadelda kui abi, mille suurus võib ulatuda 100 protsendini asjaomasest summast.
Latvian: Parāda pārvēršana kapitālā labi parāda, ka PSDD tiek finansēts, izmantojot valsts resursus, un ir attiecināms uz valsti, un ir jāuzskata par atbalstu, kas var sasniegt 100 % no attiecīgās summas.
Lithuanian: Skolos konvertavimas į kapitalą įrodo, kad PSDD yra finansuojama iš valstybinių išteklių ir yra priskiriama valstybei bei kad ją reikia laikyti pagalba, kurios dydis gali siekti 100 % atitinkamos sumos.