English: Therefore, the Commission concludes that an effective mechanism was in place in the period 1992-98 to ensure effective monitoring of the fulfilment of RTP's public service obligations.
French: C'est pourquoi la Commission est parvenue à la conclusion qu'entre 1992 et 1998, il existait un mécanisme permettant effectivement de contrôler le respect par RTP de ses obligations de service public.
German: Nach Meinung der Kommission existierte demzufolge in der Zeit zwischen 1992 und 1998 ein effizienter Mechanismus, durch den die Überwachung der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen von RTP gewährleistet war.
Spanish: Ésta es la razón por la que la Comisión concluye que existía un mecanismo eficaz entre 1992 y 1998 que garantizaba la supervisión efectiva del cumplimiento por RTP de sus obligaciones de servicio público.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che nel periodo 1992-1998 era operante un dispositivo efficace, che garantiva la vigilanza effettiva sull’adempimento degli obblighi di servizio pubblico da parte della RTP.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que existia um mecanismo eficaz no período entre 1992 e 1998 que assegurava a efectiva supervisão do cumprimento das obrigações de serviço público da RTP.
Dutch: De Commissie is dan ook tot de conclusie gekomen dat tussen 1992 en 1998 er een doeltreffend mechanisme bestond dat het mogelijk maakte de naleving door RTP van zijn openbaredienstverplichtingen op efficiënte wijze te controleren.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at der fandtes en effektiv mekanisme i tidsrummet 1992-1998, som sikrede et effektivt tilsyn med opfyldelsen af RTP's public service-forpligtelser.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att det under perioden 1992–1998 fanns ett effektivt system som säkerställde att RTP:s fullgörande av public service-uppdraget övervakades på ett effektivt sätt.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että vuosina 1992–1998 käytössä oli tehokas menetelmä, joka varmisti RTP:n julkisen palvelun velvoitteen tehokkaan valvonnan.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για την περίοδο 1992-1998 υπήρχε ο απαραίτητος μηχανισμός που διασφάλιζε τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από την RTP.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že během období 1992–1998 existoval účinný mechanismus, který zabezpečoval efektivní dohled nad plněním povinností veřejné služby společnosti RTP.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že v období rokov 1992-1998 existoval účinný mechanizmus, ktorý zabezpečoval efektívny dohľad nad plnením povinností verejnej služby zo strany RTP.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że w latach 1992–1998 istniał skuteczny mechanizm zapewniający efektywny nadzór zadań wypełnianych przez RTP w ramach świadczenia usługi publicznych.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy döntött, hogy az 1992–1998 közötti időszakban olyan hatékony rendszer létezett, amely biztosította az RTP közszolgálati kötelezettségei teljesítésének tényleges felülvizsgálatát.
Slovenian: Iz tega razloga Komisija ugotavlja, da je v obdobju 1992-1998 obstajal učinkovit mehanizem, ki je zagotovil učinkovito nadzorovanje izpolnjevanja RTP obveznosti javne službe.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et ajavahemikul 1992–1998 kasutati efektiivset mehhanismi RTP avalike teenuste kohustuste täitmise tõhusa jälgimise tagamiseks.
Latvian: Tāpēc Komisija secināja, ka laika posmā no 1992. līdz 1998. gadam tika izstrādāts efektīvs mehānisms, lai nodrošinātu RTP sabiedriskā pakalpojuma saistību īstenošanas novērošanu.
Lithuanian: Todėl Komisija priėjo prie išvados, kad 1992–1998 m. laikotarpiu egzistavo veiksmingas mechanizmas, užtikrinęs efektyvią RTP televizijos viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymo priežiūrą.