FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, as regards the waivers of unsecured claims undertaken by individual banks outside the insolvency plans, such waivers were carried out by both private and public banks.
French: De même, ce sont à la fois des banques privées et des banques publiques qui ont abandonné des créances non garanties en dehors des plans de résorption de l'insolvabilité.
German: Auch der Verzicht auf ungesicherte Forderungen einzelner Banken außerhalb der Insolvenzpläne sei sowohl von privaten als auch von öffentlichen Banken vorgenommen worden.
Spanish: Del mismo modo, tanto bancos privados como bancos públicos condonaron las deudas no garantizadas al margen de los planes de insolvencia.
Italian: Anche nel caso dei crediti di singole banche non garantiti e non inclusi nei piani operativi per stato d’insolvenza, vi avevano rinunciato non soltanto banche private, ma anche banche pubbliche.
Portuguese: Do mesmo modo, o perdão de créditos não garantidos fora do âmbito dos planos de insolvência foi concedido tanto por bancos privados como por bancos públicos.
Dutch: Tot de afzonderlijke banken die buiten het kader van de insolventieplannen hebben afgezien van gewone vorderingen behoorden eveneens zowel particuliere als openbare banken.
Danish: Hvad angår de afkald på usikrede fordringer, der blev givet af enkelte banker uden for insolvensplanerne, skete dette for såvel private som offentlige banker.
Swedish: Också enskilda bankers avskrivningar av fordringar utan säkerhet utanför insolvensplanerna gjordes av både privata och offentliga banker.
Finnish: Myös yksittäisten pankkien vakuudettomista saatavista luopumiseen insolvenssisuunnitelmien ulkopuolella osallistui sekä yksityisiä että julkisia pankkeja.
Greek: Επίσης, η παραίτηση από εγχειρόγραφες απαιτήσεις μεμονωμένων τραπεζών εκτός των σχεδίων αφερεγγυότητας πραγματοποιήθηκε τόσο από ιδιωτικές όσο και από δημόσιες τράπεζες.
Czech: Nezajištěné pohledávky jednotlivých bank mimo rámec návrhů na nucené vyrovnání prominuly jak soukromé, tak i veřejné banky.
Slovak: Aj odpustenie nezabezpečených pohľadávok jednotlivých bánk mimo plánov proti platobnej neschopnosti uskutočnili tak verejné, ako aj súkromné banky.
Polish: Również umorzenie niezabezpieczonych wierzytelności poszczególnych banków w ramach planów naprawczych zostało podjęte zarówno przez banki prywatne, jak i publiczne.
Hungarian: Az egyes bankok biztosíték nélküli követelésekről való lemondása a fizetésképtelenségi terveken kívül szintén megvalósult, magán és állami bankok részéről egyaránt.
Slovenian: Nezavarovane terjatve so izven stečajnih načrtov odpisale tako javne kot tudi zasebne banke.
Estonian: Üksikute pankade väljaspool maksejõuetuskavasid tehtud tagatiseta nõuetest loobusid samuti nii avaliku kui erasektori pangad.
Latvian: Arī atteikumu no nenodrošinātajiem prasījumiem ārpus maksātnespējas novēršanas plānu ietvariem esot izdarījušas kā privātās, tā publiskās bankas.
Lithuanian: Be to, tarp atskirų bankų, atsisakiusių savo negarantuotų reikalavimų, neįtrauktų į taikos sutartis, buvo tiek privatūs, tiek ir valstybiniai bankai.
English: The same arguments were used to justify the full waivers of the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds.
French: Les mêmes arguments ont été avancés pour justifier les abandons de créances du Land de Berlin et du Liegenschaftsfonds.
German: Die gleichen Argumente wurden in Bezug auf den Forderungsverzicht des Landes Berlin und des Liegenschaftsfonds vorgebracht.
Spanish: Los mismos argumentos se alegaron para justificar las condonaciones de deudas del Estado federado de Berlín y el Liegenschaftsfonds.
Portuguese: Foram apresentados os mesmos argumentos para justificar o perdão de créditos concedido pelo Land de Berlim e o Liegenschaftsfonds.
Dutch: Dezelfde argumenten werden aangevoerd voor de kwijtschelding van de schuldvorderingen van de deelstaat Berlijn en het Liegenschaftsfonds.
Danish: Lignende argumenter blev fremført med hensyn til de fordringer, som delstaten Berlin og Liegenschaftsfonds havde givet afkald på.
Swedish: Samma argument framfördes som skäl till att delstaten Berlin och Liegenschaftsfonds avskrev sina fordringar.
Finnish: Samaan perusteluun vedottiin Berliinin osavaltion ja Liegenschaftsfondsin saatavista luopumisen osalta.
Czech: Stejné argumenty předložily i spolková země Berlín a pozemkový fond.
Slovak: Rovnaké argumenty boli prednesené aj vo vzťahu k odpustenia dlhu spolkovou krajinou Berlín a Liegenschaftsfonds.
Polish: Takie same argumenty zostały przytoczone w odniesieniu do umorzenia wierzytelności przez kraj związkowy Berlin i Liegenschaftsfonds.
Hungarian: Ezek voltak az érvek Berlin tartomány és az ingatlanalap követelésről való lemondását illetően is.
Slovenian: Enaki argumenti so bili predloženi v zvezi z odpisom terjatev s strani dežele Berlin in Liegenschaftsfondsa.
Estonian: Sama põhjendust kasutati ka õigustamaks Berliini liidumaa ja Liegenschaftsfonds’i nõuetest täielikku loobumist.
Latvian: Tie paši argumenti norādīti attiecībā uz Berlīnes pavalsts un Liegenschaftsfonds atteikumu no prasījumiem.
Lithuanian: Tie patys argumentai buvo pateikti ir paaiškinant Berlyno žemės bei Liegenschaftsfonds reikalavimų atsisakymus.
English: In Germany’s view, future revenue is one of the most important motives for a creditor when deciding on a waiver of claims.
French: L'Allemagne estime que cette perspective des recettes futures est l'un des motifs les plus importants d’une décision de renoncer à ses créances.
German: Laut Vortrag Deutschlands sind zukünftige Einnahmen einer der wichtigsten Gründe für einen Gläubiger, auf seine Forderungen zu verzichten.
Spanish: Alemania considera que esta perspectiva de los ingresos futuros es uno de los motivos más importantes de una decisión de renunciar a sus créditos.
Italian: Il motivo di tale rinuncia erano le entrate provenienti dal pagamento delle imposte, dei contributi sociali e dei canoni di enfiteusi, che i creditori pubblici potevano aspettarsi consentendo al gruppo d’imprese di proseguire le sue attività.
Portuguese: De acordo com a Alemanha, as futuras receitas são um dos principais motivos de perdão por parte dos credores.
Dutch: Volgens Duitsland vormen toekomstige ontvangsten een van de belangrijkste redenen voor een schuldeiser om van zijn vorderingen af te zien.
Danish: Ifølge det tyske argument er fremtidige indtægter en af de vigtigste årsager til, at en kreditor giver afkald på sine fordringer.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning är framtida intäkter ett av de viktigaste skälen för en borgenär att avstå från sina fordringar.
Finnish: Saksan mukaan tulevat tulot ovat yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi velkoja luopuu saatavistaan.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, τα μελλοντικά έσοδα αποτελούν μια από τις σημαντικότερες αιτίες της παραίτησης ενός πιστωτή από τις απαιτήσεις του.
Czech: Podle Německa jsou budoucí příjmy jedním z nejdůležitějších důvodů věřitele, aby prominul své pohledávky.
Slovak: Podľa názoru Nemecka sú budúce príjmy jedným z najdôležitejších dôvodov pre veriteľa, aby sa vzdal svojich pohľadávok.
Polish: Z punktu widzenia Niemiec możliwość uzyskania przychodów w przyszłości jest dla wierzyciela jednym z najważniejszych powodów umarzania wierzytelności.
Hungarian: Németország álláspontja szerint a hitelező számára a jövőbeni bevétel az egyik legfontosabb ok arra, hogy követelésekről lemondjon.
Slovenian: Nemčija meni, da so bodoči prihodki eden izmed najpomembnejših razlogov za to, da upnik odpiše terjatve.
Estonian: Saksamaa seisukoht on, et tulevane tulu on võlausaldaja põhilisi ajendeid nõuetest loobumise üle otsustades.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas izteikumiem nākotnē paredzamie ienākumi esot viens no svarīgākajiem kreditoru atteikuma no prasījumiem iemesliem.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, kreditoriui atsisakant savo reikalavimų, būsimos pajamos yra viena iš svarbiausių priežasčių.
English: Furthermore, no excess liquidity had been given to the Herlitz Group and the group had not received any restructuring or rescue aid in the past.
French: Du reste, le groupe Herlitz n'en a pas tiré de liquidités excédentaires et n'a pas reçu par le passé d'aides à la restructuration ou au sauvetage.
German: Außerdem habe die Herlitz-Gruppe keine überschüssige Liquidität erhalten und auch in der Vergangenheit weder Umstrukturierungs- noch Rettungsbeihilfen empfangen.
Spanish: Por otro lado, el grupo Herlitz no ha obtenido un exceso de liquidez y no ha recibido en el pasado ayudas de salvamento o de reestructuración.
Italian: Inoltre, il gruppo Herlitz non ha ricevuto finanziamenti eccessivi, né aveva ricevuto in passato aiuti per la ristrutturazione o aiuti di salvataggio.
Portuguese: Além disso, o grupo Herlitz não beneficiou de liquidez excedentária, nem recebeu, no passado, auxílios à reestruturação ou auxílios de emergência.
Dutch: Bovendien kreeg het Herlitz-concern niet de beschikking over een liquiditeitsreserve en ook in het verleden heeft het geen herstructurerings- of reddingssteun ontvangen.
Danish: Endvidere havde Herlitz-gruppen ikke modtaget overflødig likviditet og ikke tidligere modtaget omstrukturerings- eller redningsstøtte.
Swedish: Dessutom hade Herlitz-gruppen inte fått någon överskottslikviditet och under tidigare år inte mottagit vare sig omstrukturerings- eller undsättningsstöd.
Finnish: Lisäksi Herlitz-konserni ei saanut ylimääräistä maksuvalmiutta eikä se ole aikaisemmin saanut rakenneuudistus- tai pelastamistukea.
Greek: Επιπλέον, ο όμιλος Herlitz δεν απέκτησε πλεονάζουσα ρευστότητα και δεν έλαβε στο παρελθόν ενίσχυση αναδιάρθρωσης ή ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Seskupení Herlitz navíc nezískalo žádnou nadměrnou likviditu a v minulosti nepřijalo ani žádnou podporu na restrukturalizaci, ani žádnou podporu určenou k záchraně seskupení
Slovak: Okrem toho nezískala skupina Herlitz žiadnu nadbytočnú likviditu a ani v minulosti nedostala žiadnu pomoc na reštrukturalizáciu alebo záchranu.
Polish: Ponadto grupa Herlitz nie zyskała dodatkowej płynności finansowej i nie otrzymała w przeszłości ani pomocy na restrukturyzację, ani pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezenkívül a Herlitz-csoport nem kapott többletlikviditást, és a múltban sem nyújtottak számára sem szerkezetátalakítási, sem mentőtámogatást.
Slovenian: Poleg tega Skupina Herlitz ni prejela presežne likvidnosti in ji v preteklosti ni bila dodeljena niti pomoč za prestrukturiranje niti sanacijska pomoč.
Estonian: Lisaks ei antud Herlitzi kontsernile ülemäärast likviidsust, samuti ei olnud kontsern varem saanud ei ümberkorraldus- ega päästmisabi.
Latvian: Bez tam Herlitz-Gruppe neesot saņēmusi liekus likvīdos līdzekļus un arī pagātnē neesot saņēmusi ne pārstrukturēšanas, ne glābšanas atbalstus.
Lithuanian: Be to, Herlitz grupė negavo perteklinio likvidumo ir praeityje jai nebuvo suteikta nei restruktūrizavimo, nei sanavimo pagalba.
English: Germany’s comments on the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds
French: Les commentaires concernant le Land de Berlin et le Liegenschaftsfonds
German: Bemerkungen zum Land Berlin und dem Liegenschaftsfonds
Spanish: Comentarios de Alemania relativos al Estado federado de Berlín y el Liegenschaftsfonds
Italian: Osservazioni riguardo al Land Berlino e al Liegenschaftsfonds
Portuguese: Observações do Land de Berlim e do Liegenschaftsfonds
Dutch: Opmerkingen over de deelstaat Berlijn en het Liegenschaftsfonds
Danish: Bemærkninger vedrørende delstaten Berlin og Liegenschaftsfonds
Swedish: Synpunkter beträffande delstaten Berlin och Liegenschaftsfonds
Finnish: Berliinin osavaltiota ja Liegenschaftsfondsia koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου και το ταμείο ακινήτων
Czech: Připomínky týkající se spolkové země Berlín a pozemkového fondu
Slovak: Pripomienky Nemecka k spolkovej krajine Berlín a Liegenschaftsfonds
Polish: Uwagi dotyczące kraju związkowego Berlin i Liegenschaftsfonds
Hungarian: Berlin tartományra és az ingatlanalapra vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe o deželi Berlin in Liegenschaftsfonds
Estonian: Saksamaa märkused Berliini liidumaa ja Liegenschaftsfonds’i kohta
Latvian: Vācijas atzinums attiecībā uz Berlīnes pavalsti un nekustamo īpašumu fondiem
Lithuanian: Vokietijos pastabos dėl Berlyno žemės ir Liegenschaftsfonds
English: As regards the emphyteusis on the real estate in Berlin-Tegel, Germany submitted an excerpt of the agreement establishing this right.
French: En ce qui concerne l'emphytéose sur le terrain de Berlin-Tegel, l'Allemagne a produit des extraits du contrat qui l’établit.
German: Zum Erbbaurecht an dem Grundstück Berlin-Tegel legte Deutschland Auszüge aus der Vereinbarung über die Bestellung dieses Rechtes vor.
Spanish: Por lo que se refiere a la enfiteusis sobre el terreno de Berlín-Tegel, Alemania presentó extractos del contrato correspondiente.
Italian: Per quanto riguarda il contratto di enfiteusi sul terreno a Berlino-Tegel, la Germania presentò estratti dell’accordo che aveva portato alla conclusione di tale contratto.
Portuguese: No respeitante à enfiteuse sobre o terreno de Berlin-Tegel, a Alemanha apresentou extractos do respectivo contrato de enfiteuse.
Dutch: Duitsland heeft in verband met het erfpachtrecht op het perceel in Berlijn-Tegel uittreksels overgelegd uit het contract waarbij dit recht werd ingesteld.
Danish: Med hensyn til brugsretten til grunden i Berlin-Tegel fremlagde Tyskland kopier af aftalen om stiftelsen af denne ret.
Swedish: Beträffande rätten till markområdet i Berlin-Tegel presenterade Tyskland utdrag ur överenskommelsen om utövandet av denna rätt.
Finnish: Berlin-Tegelin tontin vuokraoikeuden osalta Saksa esitti otteita sopimuksesta, jossa tämä oikeus vahvistetaan.
Greek: Όσον αφορά το εμπράγματο δικαίωμα στο οικόπεδο στο Berlin-Tegel, η Γερμανία υπέβαλε αποσπάσματα από τη συμφωνία που ορίζει το δικαίωμα αυτό.
Czech: K dědičnému právu stavby na pozemku v městské části Berlín-Tegel Německo předložilo výpisy z dohody o vzniku tohoto práva.
Slovak: K dedičnému právu stavby k pozemku Berlín-Tegel predložilo Nemecko výpisy z dohody o zriadení tohto práva.
Polish: W odniesieniu do dziedzicznego prawa zabudowy na terenie w Berlinie-Tegel Niemcy przedstawiły fragmenty porozumienia o ustanowieniu tego prawa.
Hungarian: A berlin-tegeli ingatlan építményi jogáról Németország az ezen jog megállapításáról szóló megállapodás másolatait bemutatta.
Slovenian: Glede dedne stavbne pravice za zemljišče v Berlin Teglu je Nemčija predložila izpiske iz sporazuma, ki urejajo to pravico.
Estonian: Berliin-Tegeli kinnistu hoonestusõiguse osas esitas Saksamaa väljakirjutuse lepingust, millega kõnealune õigus kinnitati.
Latvian: Attiecībā uz mantojamām celtniecības tiesībām uz gruntsgabala Berlīne-Tēgele Vācija iesniedza izrakstus no vienošanās par šo tiesību nodibināšanu.
Lithuanian: Patvirtindama ilgalaikės nuomos teises žemės sklypui Berlyne-Tegelyje Vokietija pateikė ištraukas iš susitarimo, kuriuo šios teisės yra nustatomos.
English: Concerning the loan for the move, Germany informed the Commission that the deferral of this loan was not notified because the Land of Berlin acted as a private creditor.
German: Zum Umzugsdarlehen teilte Deutschland mit, dass die Stundung dieses Darlehens nicht angemeldet worden sei, da sich das Land Berlin wie ein privater Gläubiger verhalten habe.
Portuguese: No respeitante ao empréstimo de mudança, a Alemanha declarou que a prorrogação deste empréstimo não tinha sido declarada por o Land de Berlim ter agido como um credor privado.
Dutch: In verband met de voor de verhuizing verstrekte lening deelde Duitsland mee dat de prolongatie van deze lening niet was aangemeld, daar de deelstaat Berlijn zich als een particuliere schuldeiser had gedragen.
Danish: Med hensyn til flyttelånet meddelte Tyskland, at forlængelsen af dette lån ikke var anmeldt, da delstaten Berlin havde handlet som privat kreditor.
Swedish: Beträffande flyttningslånet meddelade Tyskland att uppskovet för detta lån inte hade anmälts, eftersom delstaten Berlin hade uppträtt som privat borgenär.
Finnish: Muuttolainasta Saksa totesi, että tämän lainan maksamisen lykkäyksestä ei ilmoitettu, koska Berliinin osavaltio toimi yksityisen velkojan tavoin.
Greek: Όσον αφορά το δάνειο μετακόμισης, η Γερμανία δήλωσε ότι δεν γνωστοποιήθηκε η αναβολή της χορήγησης του εν λόγω δανείου επειδή το κρατίδιο του Βερολίνου συμπεριφέρθηκε ως ιδιώτης πιστωτής.
Czech: V souvislosti s půjčkou na stěhování Německo sdělilo, že odklad této půjčky oznámen nebyl, protože spolková země Berlín vystupovala jako věřitel ze soukromého sektoru.
Slovak: V súvislosti s úverom na presťahovanie Nemecko oznámilo, že predĺženie tohto úveru nebolo nahlásené, pretože sa spolková krajina Berlín zachovala ako súkromný veriteľ.
Polish: W związku z pożyczką na przeniesienie Niemcy poinformowały, że prolongata tej pożyczki nie została zgłoszona, ponieważ kraj związkowy Berlin zachował się jak wierzyciel prywatny.
Hungarian: A költözési kölcsönről Németország azt nyilatkozta, hogy a kölcsön halasztását nem jelentették be, mert Berlin tartomány magánhitelezőként viselkedett.
Slovenian: Glede posojila za preselitev je Nemčija sporočila, da odlog tega posojila ni bil prijavljen zato, ker je dežela Berlin ravnala kot zasebni upnik.
Estonian: Kolimislaenu osas teavitas Saksamaa komisjoni, et laenu eraldamisest ei teatatud, sest Berliini liidumaa käitus erasektori võlausaldajana.
Latvian: Attiecībā uz aizdevumu sakarā ar pārcelšanos Vācija paziņoja, ka par šī aizdevumu atmaksas termiņa pagarinājumu nav paziņots, jo Berlīnes pavalsts rīkojusies kā privāts kreditors.
Lithuanian: Komentuodama persikėlimo paskolą Vokietija paaiškino, kad apie šios paskolos grąžinimo termino atidėjimą nebuvo pranešta todėl, kad Berlyno žemė elgėsi kaip privatus kreditorius.
English: This was supported by the fact that the deferral was accompanied by an interest rate, an acknowledgment of debt and a land charge for the amount of the accrued interest on the emphyteusis.
German: Dies gehe aus der Tatsache hervor, dass die Stundung mit einem Zinssatz, einem Schuldanerkenntnis und einem Erbbauzins für den Betrag der für das Erbbaurecht aufgelaufenen Zinsen versehen war.
Portuguese: Assim, a prorrogação foi associada a uma taxa de juro, a um reconhecimento de dívida e a uma taxa de juro sobre o montante das taxas de enfiteuse.
Dutch: Dat blijkt uit het feit dat aan de prolongatie een rentevoet, een schuldbekentenis en een canon ten bedrage van de op het erfpachtrecht verschuldigde rente was verbonden.
Danish: Det fremgik af, at der ved forlængelsen var aftalt rentesats, selvskyldnererklæring og en ydelse svarende til de påløbne renter i forbindelse med brugsretten.
Swedish: Det framgår av att uppskovet var förbundet med en räntesats, ett skuldmedgivande och en tomträttsavgift för det belopp som motsvarade de upplupna avgifterna för tomträtten.
Finnish: Tämä ilmenee siitä, että lykkäykseen liittyi korko, velkojen tunnustaminen ja tontin vuokraoikeudesta kertynyt vuokra.
Greek: Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι η αναβολή της χορήγησης συνδυάστηκε με επιτόκιο, με αναγνώριση χρέους και με μίσθωμα για το ποσό των οφειλόμενων τόκων για το εμπράγματο δικαίωμα.
Czech: Vyplývá to ze skutečnosti, že odklad byl zajištěn úrokovou sazbou, uznáním dluhu a poplatkem za úroky vzniklé z částky odváděné za dědičné právo stavby.
Slovak: Toto vyplýva zo skutočnosti, že predĺženie bolo spojené s úrokovou sadzbou, uznaním dlhu a poplatkom z dedičného práva stavby za úroky vzniknuté z čiastky odvádzanej za dedičné právo stavby.
Polish: Wynika to z faktu, że prolongacie towarzyszył wzrost oprocentowania, potwierdzenie zadłużenia oraz opłata w wysokości narosłych odsetek za dziedziczne prawo zabudowy.
Hungarian: Ez abból a tényállásból derül ki, hogy a halasztott fizetésre kamatokat számoltak fel, adóskötelezvényt készítettek, és építménybért számítottak az építményi jog lefutott kamatainak értékéig.
Slovenian: To je izhajalo iz dejstva, da je odlog vključeval obrestno mero, priznanje dolga in dajatev za vsoto povečanih obresti za dedno stavbno pravico.
Estonian: Seda toetas ka asjaolu, et laenu eraldamisega kaasnes intressimäär, võla tunnistamine ja kogunenud intresside summas hüpoteek hoonestusõigusele.
Latvian: Tas izriet no fakta, ka atmaksas termiņa pagarinājumam noteikta procentu likme, publicēts parāda atzīšanas paziņojums un noteikta mantojamo apbūves tiesību maksa.
Lithuanian: Tai paaiškina faktas, kad paskolos grąžinimo termino atidėjimui buvo nustatyta palūkanų norma, skolos pripažinimas ir žemės nuomos palūkanos sumai, susidedančiai iš palūkanų už ilgalaikės žemės nuomos teisę.
English: V. LEGAL ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: V. RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: V. VALORACIÓN JURÍDICA
Italian: V. VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: V. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: V. RETLIG VURDERING
Swedish: V. RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: V OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: V. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: V. PRÁVNE HODNOTENIE
Polish: V. OCENA PRAWNA
Hungarian: V. JOGI MEGÍTÉLÉS
Slovenian: V. PRAVNA OCENA
Estonian: V. ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: V. TIESISKAIS VĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. TEISINIS ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d'une aide
German: Bestehen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de um auxílio
Dutch: Het bestaan van steun
Danish: Tilstedeværelsen af støtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: Támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: The products of the Herlitz Group are traded within the Community and there is competition between Member States.
French: Les produits du groupe Herlitz font l'objet d'un commerce et la concurrence règne entre les États membres.
German: Die Produkte der Herlitz-Gruppe werden in der Gemeinschaft gehandelt, wobei Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten herrscht.
Spanish: Los productos del grupo Herlitz son objeto de comercio y existe competencia entre los Estados miembros.
Italian: Poiché i prodotti del gruppo Herlitz sono commercializzati all’interno della Comunità, vi è concorrenza tra gli Stati membri.
Portuguese: Os produtos do grupo Herlitz são comercializados na Comunidade, num contexto de concorrência entre Estados-Membros.
Dutch: De producten van het Herlitz-concern worden in de Gemeenschap verhandeld en daarbij is er sprake van mededinging tussen lidstaten.
Danish: Herlitz-gruppens produkter forhandles i Fællesskabet, og der er derfor konkurrence mellem medlemsstaterne.
Swedish: Herlitz-gruppens produkter säljs i gemenskapen där det råder konkurrens mellan medlemsstaterna.
Finnish: Herlitz-konsernin tuotteilla käydään kauppaa yhteisössä, ja jäsenvaltioiden välillä on kilpailua.
Greek: Τα προϊόντα του ομίλου Herlitz διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας, όπου επικρατεί ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: V rámci Společenství se obchoduje s výrobky podnikatelského seskupení Herlitz a členské státy přitom zachovávají pravidla hospodářské soutěže.
Slovak: S produktmi skupiny Herlitz sa obchoduje v Spoločenstve, pričom medzi členskými štátmi vládne hospodárska súťaž.
Polish: Produkty grupy Herlitz są sprzedawane we Wspólnocie, a między Państwami Członkowskimi istnieje konkurencja.
Hungarian: A Herlitz-csoport termékeivel a Közösségen belül kereskednek, miközben verseny áll fenn a tagállamok között.
Slovenian: Z izdelki Skupine Herlitz se trguje znotraj Skupnosti, kjer vlada konkurenca med državami članicami.
Estonian: Herlitzi kontserni tooteid müüakse ühenduse piires ning liikmesriikide vahel on konkurents.
Latvian: Herlitz-Gruppe ražojumi tiek tirgoti Kopienā, pie kam starp dalībvalstīm pastāv konkurence.
Lithuanian: Bendrijoje prekiaujama Herlitz grupės gaminiais ir taip atsiranda konkurencija tarp valstybių narių.