FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení postupu bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o spustení konania bolo publikované v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottság eljárás kezdeményezéséről szóló határozatát kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Sklep Komisije, da sproži postopek, je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus comentarios.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket észrevételeik előterjesztésére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud pooltel esitada selgitused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētas puses sniegt atsauksmes.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations des parties intéressées. Elle les a transmises au Royaume-Uni et lui a donné l'occasion de réagir.
German: Auch vom begünstigten Unternehmen und von dritter Seite gingen Stellungnahmen ein, die der britischen Regierung übermittelt wurden, der damit Gelegenheit zur Erwiderung gegeben wurde.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de partes interesadas, que remitió al Reino Unido con el fin de que éste pudiera presentar alegaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden opmerkingen terzake ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Förenade kungariket som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio sai huomautuksia asianomaisilta.
Czech: Komise obdržela připomínky od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia prijala pripomienky od zainteresovaných strán. Odoslala ich ďalej orgánom Spojeného kráľovstva, ktoré na ne mohli reagovať.
Polish: Komisja otrzymała komentarze zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság megkapta az érdekelt felek észrevételeit.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjon sai selgitusi huvitatud isikutelt.
Lithuanian: Komisija gavo suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 29 October 2003, registered by the Commission on 30 October 2003.
French: Les remarques du Royaume-Uni ont été reçues par courrier du 29 octobre 2003, enregistré par la Commission le 30 octobre 2003.
German: Die Bemerkungen der britischen Behörden erhielt die Kommission mit Schreiben vom 29. Oktober 2003 (Eingangsvermerk vom 30. Oktober 2003).
Spanish: Estas alegaciones fueron enviadas mediante carta de 29 de octubre de 2003, registrada en la Comisión el 30 de octubre de 2003.
Italian: Essa le ha trasmesse al Regno Unito offrendo l’opportunità di commentarle ed ha ricevuto i relativi commenti con lettera del 29 ottobre 2003, registrata il 30 ottobre 2003.
Portuguese: Estas foram transmitidas ao Reino Unido, a quem foi dada a oportunidade de se pronunciar; as suas observações foram recebidas por carta de 29 de Outubro de 2003, registada pela Comissão em 30 de Outubro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft deze voor een reactie doorgezonden aan het Verenigd Koninkrijk en heeft bij schrijven van 29 oktober 2003, dat nog diezelfde dag door de Commissie werd geregistreerd, diens opmerkingen ontvangen.
Danish: Den fremsendte dem til Det Forenede Kongerige, der fik lejlighed til at reagere; Det Forenede Kongeriges bemærkninger blev modtaget ved brev af 29. oktober 2003, der indgik til Kommissionen den 30. oktober 2003.
Swedish: Förenade kungarikets kommentarer mottogs i en skrivelse av den 29 oktober 2003, som registrerades vid kommissionen den 30 oktober 2003.
Finnish: Se toimitti huomautukset Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jolle annettiin mahdollisuus esittää kantansa niistä; Yhdistynyt kuningaskunta vastasi 29 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä ja 30 päivänä lokakuuta 2003 komissiossa saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Czech: Předala je Spojenému království, které dostalo příležitost reagovat; jeho připomínky byly přijaty dopisem ze dne 29. října 2003, zaregistrovaným Komisí dne 30. října 2003.
Slovak: Pripomienky boli prijaté v liste z 29. októbra 2003, ktorý Komisia zaregistrovala 30. októbra 2003.
Polish: Przekazała je Wielkiej Brytanii, która miała możliwość zareagowania; jej uwagi otrzymano w piśmie z dnia 20 października 2003 r., zarejestrowanym przez Komisję 30 października 2003 r.
Hungarian: Továbbította azokat az Egyesült Királyságnak, megadva számára a válaszadás lehetőségét; annak észrevételei a 2003. október 29-i keltű, és a Bizottságnál 2003. október 30-án érkeztetett levélben érkeztek vissza.
Slovenian: Posredovala jih je Združenemu kraljestvu, ki je imelo priložnost odgovoriti; njegovi komentarji so prispeli s pismom z dne 29. oktobra 2003, ki je bilo pri Komisiji registrirano 30. oktobra 2003.
Estonian: Ta edastas need Ühendkuningriigile, kellele anti võimalus neile reageerida; Ühendkuningriigi selgitused saadeti 29. oktoobri 2003. aasta kirjas, mis jõudis komisjoni 30. oktoobril 2003.
Lithuanian: Ji persiuntė pastabas Jungtinei Karalystei, suteikdama jai galimybę atsakyti; jos pastabos buvo gautos 2003 m. spalio 29 d. laišku, Komisijos įregistruotu 2003 m. spalio 30 dieną.
English: The Commission met the United Kingdom authorities on 7 October 2003.
French: Le 7 octobre 2003, la Commission a rencontré les autorités britanniques.
German: Am 7. Oktober 2003 traf die Kommission mit Vertretern des Vereinigten Königreichs zusammen.
Spanish: La Comisión se reunió con las autoridades del Reino Unido el 7 de octubre de 2003.
Italian: La Commissione ha incontrato le autorità britanniche il 7 ottobre 2003.
Portuguese: A Comissão teve um encontro com as autoridades britânicas em 7 de Outubro de 2003.
Dutch: Op 7 oktober 2003 vond een bijeenkomst van de diensten van de Commissie met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk plaats.
Danish: Kommissionen mødtes med de britiske myndigheder den 7. oktober 2003.
Swedish: Kommissionen sammanträdde med Förenade kungariket den 7 oktober 2003.
Finnish: Komissio tapasi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset 7 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή συνάντησε τις βρετανικές αρχές στις 7 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Komise se setkala s orgány Spojeného království dne 7. října 2003.
Slovak: Komisia rokovala s orgánmi Spojeného kráľovstva 7. októbra 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 7-én találkozót tartott az Egyesült Királyság hatóságaival.
Slovenian: Komisija se je 7. oktobra 2003 sestala z organi Združenega kraljestva.
Estonian: Komisjon kohtus Ühendkuningriigi ametivõimudega 7. oktoobril 2003.
Latvian: Komisija tikās ar Apvienotās Karalistes iestādēm 2003. gada 7. oktobrī.
Lithuanian: 2003 m. spalio 7 d. Komisija susitiko su Jungtinės Karalystės valdžios institucijomis.
English: Following that meeting, the United Kingdom submitted information in a letter dated 5 November 2003, registered on 10 November 2003.
French: À la suite de cette réunion, le Royaume-Uni a présenté des informations par lettre en date du 5 novembre 2003, enregistrée le 10 novembre 2003.
German: Im Anschluss an das Treffen übermittelten die britischen Behörden in einem Schreiben vom 5. November 2003 (Eingangsvermerk vom 10. November 2003) weitere Einzelheiten.
Spanish: Posteriormente, el Reino Unido presentó información mediante carta de 5 de noviembre de 2003, registrada el 10 de noviembre de 2003.
Italian: Successivamente a tale riunione il Regno Unito ha trasmesso delle informazioni con lettera datata 5 novembre 2003 e registrata il 10 novembre 2003.
Portuguese: Na sequência desta reunião, o Reino Unido apresentou informações por carta de 5 de Novembro de 2003, registada em 10 de Novembro de 2003.
Dutch: Na deze bijeenkomst heeft het Verenigd Koninkrijk informatie verstrekt bij schrijven van 5 november 2003, dat op 10 november 2003 is geregistreerd.
Danish: Efter dette møde forelagde Det Forenede Kongerige oplysninger ved brev af 5. november 2003, som indgik den 10. november 2003.
Swedish: Till följd av sammanträdet inkom Förenade kungariket med kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 5 november 2003, som registrerades den 10 november 2003.
Finnish: Tämän kokouksen jälkeen Yhdistynyt kuningaskunta toimitti tietoja 5 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä ja 10 päivänä marraskuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Σε συνέχεια αυτής της συνεδρίασης, το ΗΒ υπέβαλε πληροφορίες με επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Po tomto setkání předalo Spojené království informace dopisem ze dne 5. listopadu 2003, který byl zaregistrován dne 10. listopadu 2003.
Slovak: Po rokovaní odoslali orgány Spojeného kráľovstva informácie v liste z 5. novembra 2003, ktorý bol zaregistrovaný 10. novembra 2003.
Hungarian: E találkozót követően az Egyesült Királyság egy 2003. november 5-én kelt és 2003. november 10-én érkeztetett levélben információkat terjesztett elő.
Slovenian: Po tem sestanku je Združeno kraljestvo predložilo podatke v pismu z dne 5. novembra 2003, registriranem 10. novembra 2003.
Estonian: Selle kohtumise järel edastas Ühendkuningriik teabe enda 5. novembri 2003. aasta kirjas, mis jõudis komisjoni 10. novembril 2003.
Latvian: Pēc šīs tikšanās Apvienotās Karaliste sniedza informāciju vēstulē, kas bija datēta ar 2003. gada 5. novembri un tika reģistrēta 2003. gada 10. novembrī.
Lithuanian: Po šio susitikimo Jungtinė Karalystė pateikė informaciją 2003 m. lapkričio 5 d. laiške, įregistruotame 2003 m. lapkričio 10 dieną.
English: Another meeting took place on 28 November 2003.
French: Une autre rencontre a eu lieu le 28 novembre 2003.
German: Ein erneutes Treffen fand am 28. November 2003 statt.
Spanish: Se celebró otra reunión el 28 de noviembre de 2003.
Italian: Il 28 novembre 2003 ha avuto luogo un’altra riunione.
Portuguese: Teve lugar uma outra reunião em 28 de Novembro de 2003.
Dutch: Op 28 november 2003 vond een nieuwe bijeenkomst plaats.
Danish: Endnu et møde fandt sted den 28. november 2003.
Swedish: Ännu ett sammanträde hölls den 28 november 2003.
Finnish: Toinen kokous järjestettiin 28 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Μια άλλη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 28 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Další setkání se uskutečnilo dne 28. listopadu 2003.
Slovak: Ďalšie rokovanie sa uskutočnilo 28. novembra 2003.
Hungarian: Egy másik találkozóra 2003. november 28-án került sor.
Slovenian: Še en sestanek je potekal 28. novembra 2003.
Estonian: Järgmine kohtumine leidis aset 28. novembril 2003.
Latvian: Vēl viena tikšanās notika 2003. gada 28. novembrī.
Lithuanian: Kitas susitikimas įvyko 2003 m. lapkričio 28 dieną.
English: The Commission sent a request for information to the United Kingdom on 5 December 2003 to which the United Kingdom replied on 22 December 2003.
French: La Commission a adressé le 5 décembre 2003 au Royaume-Uni une demande d'informations, à laquelle il a répondu le 22 décembre 2003.
German: Am 5. Dezember 2003 richtete die Kommission ein Auskunftsverlangen an das Vereinigte Königreich, das hierauf am 22. Dezember 2003 antwortete.
Spanish: La Comisión envió una petición de información al Reino Unido el 5 de diciembre de 2003 a la que el Reino Unido respondió el 22 de diciembre de 2003.
Italian: Il 5 dicembre 2003 la Commissione ha inviato al Regno Unito una richiesta di informazioni, a cui il Regno Unito ha risposto il 22 dicembre 2003.
Portuguese: A Comissão enviou um pedido de informações ao Reino Unido em 5 de Dezembro de 2003, a que este Estado-Membro respondeu em 22 de Dezembro de 2003.
Dutch: Op 5 december 2003 zond de Commissie het Verenigd Koninkrijk een verzoek om inlichtingen, waarop het Verenigd Koninkrijk op 22 december 2003 heeft geantwoord.
Danish: Kommissionen anmodede Det Forenede Kongerige om oplysninger den 5. december 2003, og de britiske myndigheder svarede den 22. december 2003.
Swedish: Den 5 november 2003 skickade kommissionen en begäran om upplysningar till Förenade kungariket, och svaret på begäran inkom den 22 december 2003.
Finnish: Komissio lähetti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 5 päivänä joulukuuta 2003 tietopyynnön, johon se vastasi 22 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε αίτημα για πληροφορίες στο ΗΒ στις 5 Δεκεμβρίου 2003 στο οποίο το ΗΒ απάντησε στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Komise dne 5. prosince 2003 odeslala Spojenému království požadavek na poskytnutí informací, na který Spojené království odpovědělo dne 22. prosince 2003.
Slovak: Komisia predložila požiadavku na informácie orgánom Spojeného kráľovstva 5. decembra 2003, na ktorú orgány odpovedali 22. decembra 2003.
Hungarian: 2003. december 5-én a Bizottság tájékoztatást kért az Egyesült Királyságtól, amire az Egyesült Királyság 2003. december 22-én válaszolt.
Slovenian: Komisija je organom Združenega kraljestva 5. decembra 2003 poslala zahtevo za podatke, na katero je Združeno kraljestvo odgovorilo 22. decembra 2003.
Estonian: detsembril 2003 saatis komisjon Ühendkuningriigile teabenõude, millele Ühendkuningriik vastas 22. detsembril 2003.
Latvian: Komisija 2003. gada 5. decembrī nosūtīja Apvienotajai Karalistei lūgumu sniegt informāciju, uz ko Apvienotā Karaliste atbildēja 2003. gada 22. decembrī.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 5 d. Komisija Jungtinei Karalystei nusiuntė prašymą pateikti informaciją, į kurį Jungtinė Karalystė atsakė 2003 m. gruodžio 22 dieną.
English: Another meeting took place on 2 February 2004.
French: Une nouvelle rencontre a eu lieu le 2 février 2004.
Spanish: Otra nueva reunión tuvo lugar el 2 de febrero de 2004.
Italian: Un’altra riunione ha avuto luogo il 2 febbraio 2004.
Portuguese: Teve lugar uma outra reunião em 2 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Op 2 februari 2004 vond een nieuwe bijeenkomst plaats.
Danish: Endnu et møde fandt sted den 2. februar 2004.
Swedish: Ännu ett sammanträde hölls den 2 februari 2004.
Finnish: Seuraava kokous järjestettiin 28 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Μια άλλη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 2 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Další setkání se uskutečnilo dne 2. února 2004.
Slovak: Ďalšie rokovanie sa uskutočnilo 2. februára 2004.
Hungarian: 2004. február 2-án újabb találkozóra került sor.
Slovenian: Še en sestanek je potekal 2. februarja 2004.
Estonian: Järgmine kohtumine toimus 2. veebruaril 2004.
Latvian: Nākamā tikšanās bija 2004. gada 2. februārī.
Lithuanian: Kitas susitikimas įvyko 2004 m. vasario 2 dieną.
English: The United Kingdom submitted information on 4 February 2004.
French: Le Royaume-Uni a fourni des informations le 4 février 2004.
Portuguese: O Reino Unido enviou informações em 4 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk deelde op 4 februari 2004 informatie mee.
Danish: Det Forenede Kongerige forelagde oplysninger den 4. februar 2004.
Swedish: Förenade kungariket inkom med ytterligare upplysningar den 4 februari 2004.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti tietoja 4 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Το ΗΒ υπέβαλε πληροφορίες στις 4 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Spojené království předalo informace dne 4. února 2004.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva predložili informácie 4. februára 2004.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2004. február 4-én információkat terjesztett be.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo podatke 4. februarja 2004.
Estonian: Ühendkuningriik edastas teabe 4. veebruaril 2004.
Latvian: Apvienotā Karaliste iesniedza informāciju 2004. gada 4. februārī.
Lithuanian: 2004 m. vasario 4 d. Jungtinė Karalystė pateikė informaciją.
English: New information was submitted by the United Kingdom on 10 March 2004.
French: De nouvelles informations ont été communiquées par le Royaume-Uni le 10 mars 2004.
Portuguese: O Reino Unido apresentou novas informações em 10 de Março de 2004.
Dutch: Op 10 maart 2004 werd nieuwe informatie door het Verenigd Koninkrijk meegedeeld.
Danish: Det Forenede Kongerige forelagde nye oplysninger den 10. marts 2004.
Swedish: Förenade kungariket inkom vidare med nya upplysningar den 10 mars 2004.
Finnish: Se toimitti uusia tietoja jälleen 10 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Νέες πληροφορίες υποβλήθηκαν από το ΗΒ στις 10 Μαρτίου 2004.
Czech: Dne 10. března 2004 byly Spojeným královstvím předány nové informace.
Slovak: Nové informácie predložili orgány Spojeného kráľovstva 10. marca 2004.
Hungarian: 2004. március 10-én az Egyesült Királyság új információkat nyújtott be.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo nove podatke 10. marca 2004.
Estonian: märtsil 2004 edastas Ühendkuningriik uue teabe.
Latvian: Jaunu informāciju Apvienotā Karaliste iesniedza 2004. gada 10. martā.
Lithuanian: Naują informaciją Jungtinė Karalystė pateikė 2004 m. kovo 10 dieną.
English: A meeting took place on 22 March 2004.
French: Une réunion a eu lieu le 22 mars 2004.
Spanish: El 22 de marzo de 2004 se celebró otra reunión más.
Italian: Il 22 marzo 2004 si è tenuta una riunione.
Portuguese: Teve lugar uma reunião em 22 de Março de 2004.
Dutch: Op 22 maart 2004 vond een bijeenkomst plaats.
Danish: Et møde fandt sted den 22. marts 2004.
Swedish: Ännu ett sammanträde hölls den 22 mars 2004.
Finnish: Uusi kokous järjestettiin 22 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στις 22 Μαρτίου 2004 έλαβε χώρα μια άλλη συνεδρίαση.
Czech: Dne 22. března 2004 se uskutečnilo setkání.
Slovak: Rokovanie sa uskutočnilo 22. marca 2004.
Hungarian: 2004. március 22-én találkozóra került sor.
Slovenian: Še en sestanek je potekal 22. marca 2004.
Estonian: Kohtumine toimus 22. märtsil 2004.
Latvian: Nākamā sanāksme bija 2004. gada 22. martā.
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. įvyko susitikimas.
English: The Commission sent a new request on 19 April 2004 to which the United Kingdom replied on 11 May 2004.
French: La Commission a adressé une nouvelle demande le 19 avril 2004, à laquelle le Royaume-Uni a répondu le 11 mai 2004.
German: Am 19. April 2004 richtete die Kommission ein neuerliches Auskunftsverlangen an die britischen Behörden, die hierauf am 11. Mai 2004 antworteten.
Spanish: La Comisión remitió una nueva petición el 19 de abril de 2004, a la que el Reino Unido respondió el 11 de mayo de 2004.
Italian: La Commissione ha inviato una nuova richiesta il 19 aprile 2004, a cui il Regno Unito ha risposto l’11 maggio 2004.
Portuguese: A Comissão enviou um novo pedido em 19 de Abril de 2004, a que o Reino Unido respondeu em 11 de Maio de 2004.
Dutch: De Commissie zond een nieuw verzoek om inlichtingen op 19 april 2004, waarop het Verenigd Koninkrijk op 11 mei 2004 antwoordde.
Danish: Kommissionen fremsendte en ny anmodning den 19. april 2004, og Det Forenede Kongerige svarede den 11. maj 2004.
Swedish: Kommissionen sände ännu en begäran om upplysningar den 19 april 2004 och Förenade kungariket svarade på denna den 11 maj 2004.
Finnish: Komissio lähetti uuden tietopyynnön 19 päivänä huhtikuuta 2004, johon Yhdistynyt kuningaskunta vastasi 11 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε νέο αίτημα στις 19 Απριλίου 2004 στο οποίο το ΗΒ απάντησε στις 11 Μαΐου 2004.
Czech: Komise odeslala nový požadavek dne 19. dubna 2004, na který Spojené království odpovědělo dne 11. května 2004.
Slovak: Komisia predložila novú požiadavku 19. apríla 2004, na ktorú orgány Spojeného kráľovstva odpovedali 11. mája 2004.
Hungarian: A Bizottság újabb kérést küldött 2004. április 19-én, amelyre az Egyesült Királyság 2004. május 11-én válaszolt.
Slovenian: Komisija je 19. aprila 2004 poslala novo zahtevo, na katero je Združeno kraljestvo odgovorilo 11. maja 2004.
Estonian: aprillil 2004 saatis komisjon uue teabenõude, millele Ühendkuningriik vastas 11. mail 2004.
Latvian: Komisija nosūtīja jaunu pieprasījumu 2004. gada 19. aprīlī, uz ko Apvienotā Karaliste atbildēja 2004. gada 11. maijā.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 19 d. Komisija išsiuntė naują prašymą, į kurį Jungtinė Karalystė atsakė 2004 m. gegužės 11 dieną.
English: A meeting took place on 7 June 2004.
French: Une réunion a eu lieu le 7 juin 2004.
German: Am 7. Juni 2004 trafen sich Vertreter der Kommission und der britischen Behörden, und am 1. Juli 2004 wurden der Kommission neue Fakten mitgeteilt.
Italian: Il 7 giugno 2004 si è tenuta una riunione.
Portuguese: Teve lugar uma reunião em 7 de Junho de 2004.
Dutch: Op 7 juni 2004 vond een bijeenkomst plaats.
Danish: Et møde fandt sted den 7. juni 2004.
Swedish: Ännu ett sammanträde hölls den 7 juni 2004.
Finnish: Uusi kokous järjestettiin 7 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Μια άλλη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 7 Ιουνίου 2004.
Czech: Dne 7. června 2004 se uskutečnilo setkání.
Slovak: Rokovanie sa uskutočnilo 7. júna 2004.
Hungarian: 2004. június 7-én találkozóra került sor.
Slovenian: junija 2004 je potekal sestanek.
Estonian: Kohtumine leidis aset 7. juunil 2004.
Latvian: Tad sanāksme notika 2004. gada 7. jūnijā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 7 d. įvyko susitikimas.