English: On 20 November 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain iron or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea (Korea).
French: Le 20 novembre 2004, la Commission a, par un avis (ci-après dénommé «avis d’ouverture») publié au Journal officiel de l’Union européenne [2], annoncé l’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République de Corée (ci-après dénommée «Corée»).
German: Am 20. November 2004 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union [2] eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl (nachstehend „SWR“ genannt) mit Ursprung in der Republik Korea (nachstehend „Korea“ genannt) in die Gemeinschaft.
Spanish: El 20 de noviembre de 2004, la Comisión comunicó, mediante un anuncio (en lo sucesivo, «el anuncio de inicio») publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones a la Comunidad de determinados cables de hierro o de acero (en lo sucesivo, «los cables de acero») originarios de la República de Corea (en lo sucesivo, «Corea»).
Italian: Il 20 novembre 2004, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2] («avviso di apertura»), la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Repubblica di Corea («Corea»).
Portuguese: Em 20 de Novembro de 2004, a Comissão anunciou, através de um aviso («aviso de início») publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2], o início de um processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de certos cabos de ferro ou aço originários da República da Coreia («Coreia»).
Dutch: Op 20 november 2004 heeft de Commissie met een bericht (hierna „het bericht van inleiding” genoemd) in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] de inleiding aangekondigd van een antidumpingprocedure betreffende ijzeren of stalen kabels uit de Republiek Korea (hierna „Korea” genoemd).
Danish: Den 20. november 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Republikken Korea (»Korea«).
Swedish: Den 20 november 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av vissa linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Sydkorea.
Finnish: Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä20 päivänä marraskuuta 2004 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, että tiettyjen Korean tasavallasta, jäljempänä ’Korea’, peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien tuonnissa yhteisöön aloitetaan polkumyynnin vastainen menettely.
Greek: Στις 20 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα (ΣΑΧ) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα»).
Czech: Komise dne 20. listopadu 2004 zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [2] („oznámení o zahájení řízení“) informovala o zahájení antidumpingového řízení s ohledem na dovozy některých železných nebo ocelových lan a kabelů (dále jen „SWR“) pocházejících z Korejské republiky (dále jen „Jižní Korea“) do Společenství.
Slovak: Dňa 20. novembra 2004 Komisia oznámila prostredníctvom oznámenia („oznámenie o začatí konania“), uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2], začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých železných alebo oceľových lán a káblov („SWR“) s pôvodom v Kórejskej republike („Kórea“).
Polish: W dniu 20 listopada 2004 r. Komisja ogłosiła, w drodze zawiadomienia („zawiadomienie o wszczęciu”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych żelaznych lub stalowych lin i kabli (Steel Wire Rope – SWR) pochodzących z Republiki Korei („Korea”).
Hungarian: 2004. november 20-án a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésében (a továbbiakban: eljárás megindításáról szóló értesítés) [2] bejelentette a Koreai Köztársaságból (a továbbiakban: Korea) származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábeleknek a Közösségbe irányuló importjára alkalmazandó dömpingellenes eljárás megindítását.
Slovenian: Komisija je 20. novembra 2004 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2] objavila začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov („JŽV“) s poreklom iz Republike Koreje („Koreja“).
Estonian: novembril 2004 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande (edaspidi “algatamisteade”) [2] dumpinguvastase menetluse algatamisest teatavate Korea Vabariigist (edaspidi “Korea”) pärit raud- ja terastrosside ühendusse importimise suhtes.
Latvian: Komisija 2004. gada 20. novembrī ar paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] (“paziņojums par uzsākšanu”) paziņoja par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz atsevišķu Korejas Republikas (“Koreja”) izcelsmes dzelzs vai tērauda trošu (“SWR”) importu Kopienā.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 20 d. Komisija pranešime (toliau – pranešimas apie inicijavimą), išspausdintame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2], paskelbė apie pradedamą antidempingo procedūrą dėl tam tikrų geležinių ar plieninių lynų ir kabelių (toliau – SWR), kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika (toliau – Korėja), importo į Bendriją.