English: The AU has decided to expand AMIS to 6171 military and 1560 civilian police personnel, and the Union is, in support of the AU, proposing for this enhancement a set of measures as defined by Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], which require commensurate political engagement with the AU and the Government of Sudan, and specific coordination capacity.
French: L'Union africaine a décidé d'élargir l'AMIS, qui comptera 6171 militaires et 1560 membres de la police civile, et l'UE propose, pour aider l'UA dans ce renforcement, un ensemble de mesures décrit dans l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour [1], qui requiert un engagement politique approprié à l'égard de l'UA et du gouvernement soudanais, ainsi qu'une capacité de coordination spécifique.
German: Die AU hat beschlossen, AMIS auf 6171 militärische und 1560 zivile Polizeikräfte auszuweiten; die EU unterstützt diese Maßnahme der AU und schlägt dafür in der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP des Rates betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan [1] eine Reihe von Maßnahmen vor, die ein gemeinsames politisches Vorgehen mit der AU und der sudanesischen Regierung sowie spezifische Koordinierungsfähigkeiten erfordern.
Spanish: La UA ha decidido ampliar la misión AMIS a 6171 agentes de policía militar y 1560 agentes de policía civil, y la Unión, en apoyo de la UA, ha propuesto para esta ampliación un conjunto de medidas, definidas por la Acción Común 2005/557/PESC del Consejo, de 18 de julio de 2005, relativa a la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur [1], que requiere un compromiso político acorde con la UA y el Gobierno de Sudán, y capacidad específica de coordinación.
Italian: L'Unione africana ha deciso di ampliare la missione AMIS con l'invio di 6171 soldati e 1560 unità di personale civile di polizia e l'UE, a sostegno dell'Unione africana, propone per tale rafforzamento una serie di misure definite dall'azione comune 2005/557/PESC del Consiglio, del 18 luglio 2005 concernente l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur [1] che prevede un adeguato impegno politico con l'Unione africana e il governo del Sudan e una specifica capacità di coordinamento.
Portuguese: A UA decidiu alargar a AMIS a 6171 militares e 1560 agentes civis de polícia. Com vista a este reforço, a União propõe-se apoiar a UA através dum conjunto de medidas, estabelecidas na Acção Comum 2005/557/PESC do Conselho, de 18 de Julho de 2005, relativa à acção de apoio civilo-militar da União Europeia à missão da União Africana na região sudanesa do Darfur [1], que requerem um empenhamento político correspondente junto da UA e do Governo do Sudão, e uma capacidade de coordenação específica.
Dutch: De AU heeft besloten AMIS uit te breiden met 6171 militairen en 1560 leden van de civiele politie. Ter ondersteuning van de AU stelt de EU met het oog op die uitbreiding een pakket maatregelen voor, als omschreven in het Ontwerp van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB van de Raad inzake het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de AU in de regio Darfur in Sudan [1], waarvoor passende politieke betrekkingen met de AU en de Sudanese regering en een specifieke coördinatiecapaciteit vereist zijn.
Danish: Den Afrikanske Union (AU) har besluttet at udvide AMIS til 6171 militærpersoner og 1560 civile politifolk, og EU foreslår som støtte til AU i forbindelse med denne styrkelse en række foranstaltninger fastlagt i Rådets fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan [1], som kræver et tilsvarende politisk engagement i forhold til AU og Sudans regering og en specifik koordineringskapacitet.
Swedish: Afrikanska unionen (AU) har beslutat att utöka AMIS till att omfatta 6171 militärer och 1560 civila polismän och som stöd till AU föreslår EU för denna utökning en rad åtgärder enligt gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [1], vilka kräver ett proportionerligt politiskt engagemang med AU och Sudans regering samt en specifik samordningskapacitet.
Finnish: AU on päättänyt laajentaa AMIS-operaation henkilöstöä 6171 sotilashenkilöön ja 1560 siviilipoliisiin ja unioni ehdottaa AU:n tueksi kyseistä tehostamista varten toimenpiteitä, jotka on määritelty 18 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa 2005/557/YUTP [1] Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle ja jotka edellyttävät vastaavaa poliittista sitoutumista AU:n ja Sudanin hallituksen suhteen sekä erityistä koordinointivalmiutta.
Greek: Η ΑΕ αποφάσισε την ενίσχυση του αστυνομικού προσωπικού της AMIS σε 6171 στρατιωτικά και 1560 μη στρατιωτικά μέλη, και η Ένωση, για να υποστηρίξει την ΑΕ, προτείνει, για την ενίσχυση αυτή, δέσμη μέτρων, όπως ορίζονται στην κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18.7.2005, σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [1], τα οποία απαιτούν ανάλογη πολιτική δέσμευση με την ΑΕ και την κυβέρνηση του Σουδάν, και ειδική συντονιστική ικανότητα.
Czech: AU se rozhodla rozšířit AMIS na 6171 osob vojenského personálu a 1560 osob civilního policejního personálu a Unie na podporu AU navrhuje pro toto rozšíření soubor opatření, která jsou vymezena ve společné akci 2005/557/SZBP ze dne 18. července 2005 o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu [1] a která vyžadují přiměřená politická jednání s Africkou unií a vládou Súdánu, jakož i zvláštní koordinační schopnosti.
Slovak: AÚ rozhodla o rozšírení misie AMIS na 6171 členov vojenského a 1560 členov civilného policajného personálu a Únie s cieľom podporiť AÚ navrhuje pre toto posilnenie niekoľko opatrení vymedzených v jednotnej akcii 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru [1], ktoré si vyžadujú zodpovedajúce politické zapojenie AÚ a vlády Sudánu a osobitné koordinačné kapacity.
Polish: UA zdecydowała się zwiększyć liczbę personelu AMIS do 6171 wojskowych i 1560 cywilnych pracowników policyjnych, natomiast Unia, wspierając UA, proponuje w związku z tym rozszerzeniem szereg środków określonych we wspólnym działaniu 2005/557/WPZiB z dnia 18 lipca 2005 r. [1] w sprawie cywilno-wojskowego działania Unii Europejskiej wspierającego misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie, które wymagają odpowiedniego zaangażowania politycznego wraz z UA i rządem Sudanu oraz określonych zdolności koordynacyjnych.
Hungarian: Az AU határozott az AMIS-nak 6171 fős katonai és 1560 fős polgári rendőrségi alkalmazotti állományra való kibővítéséről, és az Unió – az AU támogatásaként – az ezen kibővítésre vonatkozó intézkedéseket javasol az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló, 2005. július 18-i 2005/557/KKBP tanácsi együttes fellépésben [1] meghatározottak szerint, amelyekhez az AU-val és Szudán kormányával szembeni arányos politikai kötelezettségvállalás és különleges koordinációs tevékenység szükséges.
Slovenian: AU je sklenila, da bo AMIS okrepila na 6171 vojaškega in 1560 civilnega policijskega osebja; EU ta ukrep AU podpira in v ta namen predlaga skupek ukrepov, kot so določeni v Skupnem ukrepu Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu za misijo Afriške unije v regiji Darjur v Sudanu [1], kar zahteva skupno politično ukrepanje z AU in sudansko vlado ter posebne zmogljivosti usklajevanja.
Estonian: Aafrika Liit on otsustanud laiendada missiooni AMIS 6171 sõjaväelase ja 1560 tsiviilpolitsei töötajani; liit toetab Aafrika Liidu otsust ja teeb seoses missiooni laiendamisega ettepaneku meetmete võtmise kohta, mis on määratletud 18. juuli 2005 ühismeetmes 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise toetustegevuse kohta, [1], ning mis nõuavad asjakohast poliitilist koostööd Aafrika Liidu ja Sudaani valitsusega ning konkreetset kooskõlastamisvõimet.
Latvian: ĀS ir nolēmusi palielināt AMIS līdz 6171 militāriem un 1560 civiliem policijas darbiniekiem, un Savienība, lai palīdzētu ĀS, šā uzdevuma sekmēšanai ierosina pasākumu kopumu, kas definēts Vienotajā Rīcībā 2005/557/KĀDP (2005. gada 18. jūlijs) par Eiropas Savienības civilmilitāro rīcību Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā [1], kam nepieciešama samērīga ĀS un Sudānas valdību politiska iesaiste un īpašas koordinēšanas spējas.
Lithuanian: AS nusprendė išplėsti AMIS: karinio personalo skaičių padidinti iki 6171, civilinio policijos personalo – iki 1560, ir Sąjunga, pritardama AS, siūlo šiam padidinimui keletą priemonių, kaip apibrėžta Tarybos bendruosiuose veiksmuose 2005/557/BUSP dėl Europos Sąjungos civilinių ir karinių veiksmų, skirtų Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti [1], kurioms reikalinga atitinkama politinė veikla su AS ir Sudano Vyriausybe bei konkretūs koordinavimo gebėjimai.