FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2005. Par le Conseil
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 2005. Im Namen des Rates
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2005. Por el Consejo
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2005. Per il Consiglio
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2005. Pelo Conselho
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2005. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005. Neuvoston puolesta
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005. Για το Συμβούλιο
Czech: V Bruselu dne 18. července 2005.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2005
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2005 Nõukogu nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. jūlijā Padomes vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.
English: For the Council
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
English: The President
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
English: See page 46 of this Official Journal.
French: Voir page 46 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 46 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 46 del presente Diaro Oficial
Italian: Cfr. la pagina 46 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 46 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie baldzijde 46 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 46 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 46 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 46.
Greek: Βλέπε σελίδα 46 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 46 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Porzi stranu 46 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 46 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 46-ik oldalón található.
Slovenian: Glej stran 46 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 46.
Latvian: Sk. šo 46. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 46.
English: The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
French: Deux mois avant l'expiration de son mandat, le RSUE présente au SG/HR, au Conseil et à la Commission, un rapport écrit complet sur l'exécution du mandat, qui sert de base à l'évaluation de l'action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS.
Italian: Due mesi prima della scadenza del mandato, il rappresentante speciale dell'UE presenta all'SG/AR, al Consiglio e alla Commissione una relazione scritta esauriente sull'esecuzione del suo mandato che funge da base per la valutazione della presente azione comune nell'ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Danish: EUSR forelægger en samlet skriftlig rapport om gennemførelsen af mandatet for den høje repræsentant, Rådet og Kommissionen to måneder inden mandatets udløb, som skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
English: Straw The President
French: Straw
German: Straw
Spanish: Straw
Italian: Straw
Portuguese: Straw
Dutch: Straw
Finnish: Straw
Greek: Straw
Slovak: Straw
Estonian: Straw
Latvian: Straw
Lithuanian: Straw
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for a 6-month period shall be EUR 675000.
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir, por un período de 6 meses, los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 675000 euros.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE pelo período de um semestre é de EUR 675000.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje kuuden kuukauden ajalle on 675000 euroa.
Latvian: Bāzes finansējums, kas paredzēts, lai segtu sešu mēnešu izdevumus, kas saistīti ar ESĪP pilnvaru īstenošanu, ir EUR 675000.
English: The Council shall decide, as necessary, on the financial reference amount for the continuation of this Joint Action.
Spanish: El Consejo adoptará una decisión, cuando sea necesario, sobre el importe de referencia financiera para la continuación de la presente Acción Común.
Portuguese: O Conselho decide, de acordo com as necessidades, sobre o montante de referência financeira para a prossecução da presente acção comum.
Finnish: Neuvosto päättää tarvittaessa rahoitusohjeesta tämän yhteisen toiminnan jatkamiseksi.
Latvian: Padome lemj, ja nepieciešams, par bāzes finansējumu šīs vienotās rīcības turpināšanai.
English: The police and military advisors in the ACC shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1. In that capacity, they shall report to the EUSR.
Spanish: Los consejeros militar y policial de la CCA actuarán como consejeros del REUE en lo tocante, respectivamente, a los aspectos militares y policiales de la acción de apoyo de la Unión mencionada en el apartado 1, y en calidad de tales informarán al REUE.
English: For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia: (a) maintain an overview of all activities of the Union;
Dutch: Ten behoeve van zijn mandaat zal de SVEU onder meer:a) een overzicht behouden over alle werkzaamheden van de EU;