English: The use of ‘shoe presses’ instead of conventional presses in the press-section of the paper mill allows SEL to reach a higher degree of dryness, it optimises the drying process and allows for energy saving.
French: L'utilisation de presses à sabot à la place des presses conventionnelles permet à SEL d'obtenir des papiers plus secs, optimise le processus de séchage et permet des économies d'énergie.
German: Durch den Einsatz einer Plattenpresse anstelle der herkömmlichen Pressen erhält SEL trockeneres Papier, wird das Trockenverfahren optimiert und Energie eingespart.
Spanish: La utilización de prensas de zapata en lugar de prensas convencionales permite a SEL obtener papeles más secos, optimiza el proceso de secado y permite ahorrar energía.
Italian: L'utilizzo di presse a scarpa al posto delle presse convenzionali consente di ottenere della carta meno umida, ottimizzando il processo di essiccamento e permette di risparmiare energia.
Portuguese: A utilização de prensas de sapata em vez das convencionais permite à SEL obter papel mais seco, optimiza o processo de secagem e permite economia de energia.
Dutch: Door het gebruik van schoenpersen („shoe presses”) in plaats van conventionele persen in het persgedeelte van de papiermachine kon SEL een droger product verkrijgen, omdat zo het droogproces wordt bevorderd en energie kan worden bespaard.
Danish: Brugen af skopresser i stedet for konventionelle presser gør det muligt for SEL at opnå en mere tør papirkvalitet, optimere tørringsprocessen og opnå energibesparelser.
Swedish: Användningen av skopressar istället för konventionella pressar gör det möjligt för SEL att få torrare papper, optimerar torkprocessen och möjliggör energibesparingar.
Finnish: Käyttämällä kenkäpuristinta perinteisten puristinten sijaan SEL:llä on mahdollisuus saada kuivausprosessissa kuivempaa paperia, optimoida kuivausprosessinsa ja säästää energiaa.
Greek: Η χρήση πρεσών με πέλμα αντί για συμβατικές πρέσες επιτρέπει στην SEL να επιτυγχάνει χαρτί στεγνότερο, βελτιστοποιεί τη διαδικασία ξήρανσης και επιτρέπει εξοικονόμηση ενέργειας.
Czech: Použití patkových lisů místo běžných lisů umožňuje SEL, aby získala sušší papír, optimalizovala proces sušení a umožnila úsporu energie.
Slovak: Použitie čeľusťových lisov namiesto konvenčných lisov umožňuje SEL získať suchší papier, optimalizovať proces sušenia a šetrí energiu.
Polish: Użycie pras pedałowych zamiast pras konwencjonalnych pozwala firmie SEL uzyskać papier bardziej suchy, optymalizuje proces suszenia oraz pozwala zaoszczędzić energię.
Hungarian: A mozgatható prések használata a hagyományos sajtolók helyett lehetővé teszi a SEL számára, hogy szárazabb papírokat állítson elő, optimalizálja a szárítás folyamatát és energiát takarítson meg.
Slovenian: Uporaba novih stiskalnic (vrste „shoe press“) namesto običajnih stiskalnic omogoča družbi SEL pridobivanje bolj suhega papirja, izboljšuje postopek sušenja in omogoča prihranke energije.
Estonian: Tavapresside asemel “kingapresside” kasutamisega saavutab SEL kuivema paberi, mis optimeerib kuivatusprotsessi ja säästab energia tarbimist.
Latvian: Skavu prešu izmantošana parasto prešu vietā ļauj iegūt sausāku papīru, uzlabo žāvēšanas procesu un ļauj ietaupīt enerģiju.
Lithuanian: Vietoj įprastinių presų naudojant specializuotus presus, SEL gaminamas popierius yra sausesnis, džiovinimo procesas optimizuojamas ir sutaupoma elektros energijos.