English: They argue that a distinction should be drawn between cases in which the State grants tax benefits of limited scope to part of national territory and cases in which such benefits are granted by an infra-State regional authority for the part of the territory that falls within its jurisdiction: the former are selective because their scope is limited to some of the firms under State jurisdiction, while the latter are general measures since they apply to all firms under the jurisdiction of the regional authority.
French: Ils allèguent qu'une distinction doit être opérée entre des cas où l'État accorde des avantages fiscaux de portée limitée à une partie du territoire national et ceux où ces avantages sont accordés par une autorité régional inférieure à la partie du territoire qui relève de sa compétence. Les premiers sont sélectifs parce que leur portée est limitée à certaines entreprises relevant de la compétence de l'État, tandis que les derniers sont des mesures générales, puisqu'elles s'appliquent à toutes les entreprises relevant de la compétence de l'autorité régionale.
German: Sie machen geltend, dass unterschieden werden müsse zwischen Fällen, in denen der Staat einem Teil des Staatsgebiets steuerliche Vergünstigungen in begrenztem Umfang zugesteht, und solchen, in denen eine zuständige Regionalbehörde einem Teil des unter ihre Zuständigkeit fallenden Staatsgebiets solche Vergünstigungen zugesteht. Die ersten Maßnahmen sind selektiv, weil sie nur für einige der Firmen im Zuständigkeitsbereich des Staates gelten, dagegen sind die zweiten Maßnahmen allgemeine Maßnahmen, die für alle Firmen im Zuständigkeitsbereich der Regionalbehörde gelten.
Spanish: Sostienen que debería distinguirse entre los casos en que el Estado concede beneficios fiscales de alcance limitado a parte del territorio nacional y aquellos en que tales beneficios son concedidos por una autoridad regional de rango inferior al Estado para la parte del territorio que corresponde a su jurisdicción. Los primeros son selectivos porque su alcance se limita a parte de las empresas bajo la jurisdicción del Estado mientras los segundos son medidas generales puesto que se aplican a todas las empresas bajo la jurisdicción de la autoridad regional.
Italian: Essi argomentano che dovrebbe essere fatta distinzione fra i casi in cui lo Stato concede benefici fiscali di estensione limitata a parte del territorio nazionale e casi in cui tali benefici vengono concessi da un'autorità regionale infrastatale per la parte territoriale che ricade nella sua giurisdizione: i primi sono selettivi poiché la loro estensione è limitata ad alcune delle imprese sotto la giurisdizione statale, mentre i secondi rappresentano misure generali poiché si applicano a tutte le imprese ricadenti nella giurisdizione dell'autorità regionale.
Portuguese: Argumentam que se deve distinguir entre os casos em que o Estado confere benefícios fiscais limitados a uma parte do território nacional, e os casos em que tais benefícios são concedidos, por uma autoridade regional inferior, à parte do território sob sua competência. Os primeiros são selectivos porque abrangem apenas algumas empresas sob jurisdição estatal, enquanto os últimos consistem em medidas gerais, porque se aplicam a todas as empresas sob jurisdição da autoridade regional.
Dutch: Zij betogen dat er onderscheid moet worden gemaakt tussen gevallen waarin de staat belastingvoordelen toekent aan een bepaald deel van het nationale grondgebied, en gevallen waarin dergelijke voordelen door een regionale autoriteit worden toegekend voor het gedeelte van het grondgebied dat onder haar bevoegdheid valt: de eerste zijn selectieve maatregelen omdat hun werkingssfeer beperkt is tot een deel van de ondernemingen die onder de jurisdictie van de staat vallen, terwijl de laatste algemene maatregelen zijn omdat ze gelden voor alle ondernemingen die onder de jurisdictie van de regionale autoriteit vallen.
Danish: De argumenterer, at der bør skelnes mellem tilfælde, hvor staten indrømmer fiskale fordele i begrænset omfang i en del af det nationale territorium, og tilfælde, hvor sådanne fordelene indrømmes af en statsintern regional myndighed for den del af territoriet, der er underlagt dens beføjelser: førstnævnte er selektive, fordi anvendelsesområdet er begrænset til en del af de virksomheder, der er underlagt statens jurisdiktion, hvorimod sidstnævnte er generelle foranstaltninger, da de finder anvendelse på alle virksomheder, der er underlagt den regionale myndigheds jurisdiktion.
Swedish: De hävdar att man måste göra skillnad mellan de fall då staten beviljar skatteförmåner som är begränsade till en del av det nationella territoriet och de fall då förmånerna beviljas av en inomstatlig regional myndighet för den del av territoriet som omfattas av myndighetens befogenhet. De förstnämnda är selektiva av den anledningen att deras räckvidd är begränsad till en del av företagen som omfattas av den nationella rättsordningen, medan de sistnämnda är allmänna åtgärder eftersom de är tillämpliga på alla företag som omfattas av den regionala myndighetens rättsordning.
Finnish: Ne esittävät, että on erotettava toisistaan tapaukset, joissa valtio myöntää soveltamisalaltaan rajattuja verotukia osassa kansallista aluetta, ja tapaukset, joissa nämä tuet myöntää valtion alainen alueviranomainen toimivaltaansa kuuluvalle alueelle. Niiden mukaan ensin mainitut tuet ovat valikoivia, koska niitä voidaan myöntää vain joillekin valtion lainkäyttövallan alaan kuuluville yrityksille, kun taas toiseksi mainitut tuet ovat yleisiä toimenpiteitä, koska niitä sovelletaan kaikkiin alueviranomaisten lainkäyttövallan alaan kuuluviin yrityksiin.
Greek: Υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων στις οποίες τα φορολογικά πλεονεκτήματα των οποίων το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται σε ένα τμήμα της εθνικής επικράτειας παρέχονται από το κράτος και των περιπτώσεων στις οποίες τα πλεονεκτήματα παρέχονται από μια περιφερειακή αρχή για το τμήμα της επικράτειας που εμπίπτει στη δικαιοδοσία της. Η πρώτη περίπτωση αφορά επιλεκτικές ενισχύσεις προς μέρος των επιχειρήσεων που υπόκεινται στη δικαιοδοσία του κράτους, ενώ η δεύτερη περίπτωση αφορά γενικά μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται στο σύνολο των επιχειρήσεων που υπόκεινται στη δικαιοδοσία της περιφερειακής αρχής.
Czech: Prohlašují, že by se mělo rozlišovat mezi případy, v nichž stát poskytuje daňové zvýhodnění omezeného rozsahu určité části území státu, a případy, v nichž jsou takové výhody přiznány vnitrostátním regionálním orgánem té části území, která spadá do jeho jurisdikce: první uvedená skupina případů má selektivní povahu, poněvadž je omezena na některé z podniků ve státní jurisdikci, zatímco druhá skupina představuje obecná opatření, poněvadž platí pro všechny podniky v jurisdikci regionálního orgánu.
Slovak: Namietajú, že by sa malo rozlišovať medzi prípadmi, v ktorých štát poskytuje daňové výhody obmedzeného rozsahu na časti územia štátu, a prípadmi, v ktorých sa takéto výhody poskytujú prostredníctvom infraštátneho regionálneho orgánu pre tú časť územia, ktoré spadá pod jeho jurisdikciu: tie prvé sú selektívne, lebo ich rozsah je obmedzený na niektoré firmy pod jurisdikciou štátu, zatiaľ čo druhé sú všeobecnými opatreniami, lebo platia pre všetky firmy pod jurisdikciou regionálneho orgánu.
Polish: Twierdzą, że należy wprowadzić rozróżnienie pomiędzy przypadkami, w których Państwo przyznaje korzyści podatkowe w ograniczonym zakresie na rzecz części terytorium krajowego, a przypadkami, w których korzyści takie są przyznawane przez państwowe władze regionalne niższego stopnia dla części terytorium, które podlega ich jurysdykcji: te pierwsze są selektywne, ponieważ ich zakres jest ograniczony do niektórych firm w ramach jurysdykcji Państwa, podczas gdy te drugie są środkami ogólnymi, jako że stosują się do wszystkich firm w ramach jurysdykcji władz regionalnych.
Hungarian: Úgy érvelnek, hogy különbséget kell tenni azok között az esetek között, amikor az állam ad korlátozott adóelőnyöket nemzeti területe egy részének, és azok között, amikor az ilyen előnyöket egy, az államon belüli, regionális hatóság adja meg, a területnek arra a részére, amely a saját joghatósága alá tartozik: az előbbi kivételezők, mert terjedelmük az állam joghatósága alá tartozó cégek közül csak néhányra korlátozódik, miközben az utóbbiak általános intézkedések, hiszen minden cégre vonatkoznak, amely a regionális hatóság joghatósága alá tartozik.
Slovenian: Trdijo, da je treba ločiti med primeri, kjer država odobri davčne olajšave omejenega obsega delu državnega ozemlja, in primeri, kjer takšne olajšave odobri infradržavna regionalna oblast za del ozemlja, ki spada pod njeno sodno pristojnostjo. Prve so selektivne, ker je njihov obseg omejen na nekatera podjetja pod sodno pristojnostjo države, medtem ko so zadnje splošni ukrepi, ker veljajo za vsa podjetja pod sodno pristojnostjo regionalne oblasti.
Estonian: Nad väidavad, et tuleb eristada juhtumeid, kus liikmesriik annab osale siseriiklikust territooriumist piiratud ulatusega maksusoodustusi, nendest, kus selliseid soodustusi annab üks liikmesriigi piirkondlik ametivõim osale territooriumist, mis on tema jurisdiktsiooni all: esimene on selektiivne, sest maksusoodustuste ulatus on piiratud mõnede ettevõtetega liikmesriigi jurisdiktsiooni piires, samas kui teise puhul on tegemist üldiste meetmetega, sest neid kohaldatakse kõikide ettevõtete suhtes piirkondliku ametivõimu jurisdiktsiooni piires.
Latvian: Viņi apgalvo, ka ir jāizšķir gadījumi, kuros valsts piešķir noteikta veida labumus daļai valsts teritorijas, un gadījumus, kuros šādus labumus nodrošina valsts iekšienē reģionāla iestāde tās jurisdikcijā esošai teritorijas daļai: pirmais ir selektīvs gadījums, jo skar tikai dažas valsts jurisdikcijā esošas firmas, bet pēdējais gadījums ir vispārēji pasākumi, jo tie attiecas uz visām reģionālās iestādes jurisdikcijā esošajām firmām.
Lithuanian: Jos argumentuoja, kad būtina atskirti atvejus, kai valstybė suteikia ribotas mokesčių nuolaidas tam tikroje valstybės teritorijos dalyje, ir atvejus, kai tokią palankesnė tvarką numato valstybės viduje veikianti regioninė valdžios institucija jos jurisdikcijoje priklausančioje teritorijos dalyje: pirmosios priemonės yra taikomos pasirinktinai, kadangi jų taikymo sritis apsiriboja tam tikromis firmomis, kurioms taikoma valstybės jurisdikcija, o pastarosios priemonės yra bendro pobūdžio, kadangi jos yra taikomos visoms regioninės valdžios institucijos jurisdikcijoje veikiančioms firmoms.