English: In this respect, it also notes that no producer among its members is currently making a satisfactory return on capital or sales, with the result that the impact of State aid on their competitive position would be particularly negative.
French: À cet égard, le CIRFS note également qu’aucun producteur, parmi ses membres, n’enregistre actuellement de rendement du capital ou des ventes satisfaisant, de sorte que l’incidence d’aides d’État sur leur position concurrentielle serait particulièrement négative.
German: Unter seinen Mitgliedern gebe es keinen einzigen Hersteller, der gegenwärtig zufrieden stellende Kapitalerträge oder Verkaufszahlen aufweist, so dass sich die Gewährung staatlicher Beihilfen besonders nachteilig auf ihre Wettbewerbsposition auswirken würde.
Spanish: A este respecto, el CIRFS añade también que ningún productor, entre sus miembros, registra actualmente beneficios o ventas satisfactorias, de modo que la incidencia de las ayudas estatales sobre las posiciones competitivas es especialmente negativa.
Italian: Il CIRFS osserva inoltre in proposito che nessun produttore, tra i suoi membri, registra attualmente utili di esercizio o vendite soddisfacenti per assorbire in qualche modo gli effetti negativi degli aiuti di Stato sulla propria competitività.
Portuguese: A este respeito, o CIRFS assinala igualmente que nenhum produtor, de entre os seus membros, regista actualmente um rendimento do capital ou vendas satisfatórios, de modo que a incidência dos auxílios estatais sobre a sua posição concorrencial seria particularmente negativa.
Dutch: In dit verband vermeldt het CIRFS ook dat op dit ogenblik geen van zijn leden een bevredigend rendement uit zijn investeringen of verkoop haalt, zodat staatssteun een bijzonder negatief effect op hun mededingingspositie zou hebben.
Danish: I den henseende bemærker IRSFC ligeledes, at ingen producenter blandt sammenslutningens medlemmer på nuværende tidspunkt har en tilfredsstillende forrentning hverken af kapitalen eller af salget, hvilket betyder, at statsstøtte vil påvirke deres konkurrencesituation meget negativt.
Swedish: I detta avseende noterar CIRFS att ingen av producenterna bland dess medlemmar för närvarande har en tillfredsställande avkastning på vare sig kapital eller försäljning, vilket medför att det statliga stödet skulle påverka deras konkurrensmässiga ställning mycket negativt.
Finnish: CIRFS:n mukaan sen jäseniin kuuluvista tuottajista yksikään ei yllä tällä hetkellä tyydyttävään pääoman tuottoasteeseen ja myyntimääriin. Valtiontuilla olisi sen vuoksi erityisen haitallinen vaikutus tuottajien kilpailuasemaan.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, η CIRFS επισημαίνει ακόμη ότι κανένας παραγωγός, μεταξύ των μελών της, δεν παρουσιάζει σήμερα ικανοποιητική αποδοτικότητα κεφαλαίων ή ικανοποιητικές πωλήσεις, και κατά συνέπεια η επίδραση των κρατικών ενισχύσεων στην ανταγωνιστική τους θέση θα ήταν ιδιαίτερα αρνητική.
Czech: V tomto ohledu CIRFS rovněž poznamenává, že žádný výrobce z řad jeho členů nezaznamenává v současnosti uspokojivou návratnost kapitálu či uspokojivé tržby, a že by tudíž dopad státní podpory na jejich konkurenční pozici byl obzvlášť negativní.
Slovak: V tejto súvislosti CIRFS ďalej poznamenáva, že žiadny výrobca spomedzi jeho členov v súčasnosti nezaznamenáva dostatočnú kapitálovú návratnosť alebo dostatočné výnosy z predaja, pretože vplyv štátnej pomoci na ich konkurenčné postavenie je mimoriadne negatívny.
Polish: W kwestii tej CIRFS zauważa także, że żaden z producentów będących członkiem komitetu nie wykazuje obecnie satysfakcjonującego zwrotu z kapitału lub sprzedaży, co powoduje, że pomoc państwa mogłaby w szczególnie negatywny sposób wpłynąć na ich pozycję konkurencyjną.
Hungarian: Erre vonatkozólag a CIRFS azt is kijelenti, hogy tagjai között jelenleg egyetlen termelő sem könyvel el elégséges tőkehozadékot és az eladások száma sem kielégítő, olyannyira nem, hogy bármely állami támogatás versenyképességi helyzetükre nézve kifejezetten negatív hatással lenne.
Slovenian: S tem v zvezi CIRFS opaža, da zdaj noben proizvajalec med svojimi člani ne beleži donosa kapitala ali zadovoljive prodaje, tako da bodo posledice državnih pomoči na njihov konkurenčni položaj še posebej negativne.
Estonian: Selle kohta märgib CIRFS ka, et ükski tootja tema liikmete hulgast ei saa tegelikult rahuldavat investeeringutasuvust või müügitulu, seega oleks riigiabi mõju nende konkurentsipositsioonile eriliselt negatiivne.
Latvian: Tādēļ CIRFS arī norāda, ka neviens ražotājs, kas ir tās biedrs, šobrīd neuzrāda pietiekamu peļņu no kapitāla vai pārdošanas, tāpēc valsts atbalstu ietekme uz to konkurētspēju būtu īpaši nelabvēlīga.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu CIRFS taip pat pažymi, kad nė vienas komitetui priklausantis gamintojas šiuo metu neturi pakankamai kapitalo grąžos ar pajamų iš pardavimų, taigi valstybės pagalbos įtaka jų konkurencingumui būtų itin neigiama.