English: Moreover, the merger will raise further barriers to entry as the merged entity will combine incumbents’ advantages in gas and electricity and force competitors to enter simultaneously on the gas and electricity markets to be able to offer dual-fuel.
French: En outre, l’opération de concentration conduira à la mise en place de nouvelles barrières à l’entrée, étant donné que l’entité issue de la concentration combinera les avantages inhérents aux opérateurs historiques dans les secteurs du gaz et de l’électricité et contraindra les concurrents à entrer simultanément sur ces deux marchés afin de pouvoir proposer des offres doubles.
German: Darüber hinaus werden durch die Fusion weitere Marktzutrittsschranken errichtet, da das fusionierte Unternehmen die Vorteile eines führenden Gas- und Stromversorgers auf sich vereint und die Wettbewerber gezwungen wären, sowohl in den Gas- als auch in den Strommarkt einzusteigen, um duale Gas-/Stromangebote unterbreiten zu können.
Spanish: Por otra parte, la concentración levantará otras barreras a la entrada pues la entidad resultante combinará las ventajas de los operadores tradicionales de gas y electricidad y obligará a los competidores a entrar simultáneamente en ambos mercados para poder ofrecer dos combustibles.
Italian: Inoltre, l'operazione innalzerà ulteriormente le barriere all'ingresso nel mercato, in quanto l'entità risultante accumulerà i vantaggi degli operatori ex monopolisti del gas e dell'elettricità, costringendo i concorrenti ad entrare contemporaneamente nei mercati del gas e dell'elettricità per poter anch’essi incorporare l'offerta delle due fonti energetiche.
Portuguese: Além disso, a concentração reforçaria ainda mais as barreiras à entrada no mercado, uma vez que a entidade resultante da concentração conjugaria as vantagens dos operadores históricos no sector do gás e da electricidade e obrigaria os concorrentes a entrarem simultaneamente nos mercados de gás e da electricidade para poderem propor ofertas duplas de combustível.
Dutch: Bovendien zal de concentratie de drempels voor toetreding verder verhogen aangezien de fusieonderneming de voordelen van de gevestigde ondernemingen op het gebied van gas en stroom zal combineren en concurrenten zal dwingen terzelfder tijd de gas- en stroommarkten te betreden om een aanbieding te doen voor een dubbel brandstofaanbod.
Danish: Desuden vil fusionen skabe yderligere barrierer for nye aktører, eftersom den fusionerede enhed vil kombinere de førende selskabers fordele på gas- og elektricitetsmarkedet og tvinge konkurrenterne til at gå ind på gas- og elektricitetsmarkedet samtidigt for at være i stand til at tilbyde kombinerede leverancer.
Swedish: Dessutom kommer koncentrationen att skapa ytterligare inträdeshinder då det sammanslagna företaget kommer att kombinera den tidigare monopolställningens fördelar inom gas och el och tvinga konkurrenterna till samtidigt inträde på gas- och elmarknaderna för att kunna erbjuda två bränslen samtidigt.
Finnish: Sulautuma lisää myös markkinoilletulon esteitä, sillä sulautuman tuloksena syntyvässä yrityksessä yhdistyvät vakiintuneiden toimijoiden edut kaasu- ja sähkömarkkinoilla, mikä pakottaa kilpailijat tulemaan samanaikaisesti sekä kaasu- että sähkömarkkinoille voidakseen tarjota molempia polttoaineita.
Greek: Επιπλέον, η συγκέντρωση θα υψώσει και άλλους φραγμούς εισόδου, δεδομένου ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα συνδυάζει τα πλεονεκτήματα των κατεστημένων φορέων στον τομέα του αερίου και του ηλεκτρισμού και θα υποχρεώσει τους ανταγωνιστές να εισέλθουν ταυτόχρονα στην αγορά αερίου και ηλεκτρισμού για να είναι σε θέσει να προσφέρουν και τα δύο καύσιμα.
Czech: Spojení navíc dále ztíží vstup na trh, protože spojený subjekt bude mít výhody nástupnického podniku bývalého monopolu jak v oblasti plynu, tak elektřiny a konkurenty bude nutit k současnému vstupu na trhu plynu i elektřiny, aby byli schopni nabídnout dva druhy energie.
Slovak: Okrem toho fúzia vytvorí ďalšie prekážky vstupu, keďže subjekt vytvorený fúziou bude kombinovať výhody subjektov, ktoré už pôsobia v oblasti plynu a elektrickej energie, a nútiť konkurentov, aby súčasne vstúpili na trhy s plynom a elektrickou energiou, aby mohol ponúkať dve palivá súčasne.
Polish: Ponadto planowane połączenie przedsiębiorstw spowoduje podniesienie barier wejścia na rynek, ponieważ powstała w wyniku koncentracji firma wykorzystałaby przywileje, jakie posiadają dwaj monopoliści: operatorzy narodowi w obszarze energii i gazownictwa, zmuszając dzięki temu swoją konkurencję do jednoczesnego wejścia na rynki gazu i energii elektrycznej i świadczenia łącznych dostaw energii i gazu.
Hungarian: Ezen felül az egyesülés további belépési korlátokat emel, mivel az egyesült szervezet egyesíteni fogja az inkumbensek gáz és villamosenergia-piaci előnyeit és kényszeríteni fogja a versenytársakat arra, hogy egyidejűleg jelenjenek meg a gáz- és a villamosenergia-piacokon, hogy kapcsolt energiaszolgáltatást tudjanak kínálni.
Slovenian: Poleg tega bo združitev dodatno omejevala vstop konkurentov na trg, saj bo združena družba združevala prednosti ustaljenih družb na področju plina in električne energije ter konkurente silila, da istočasno vstopajo tako na trg plina kot električne energije, da bodo lahko ponudili dve vrsti goriva.
Estonian: Ühinemine lisab ka täiendavaid takistusi turule tulekul, kuna ühinemise tulemusena tekkivas üksuses ühinevad osalejate eelised gaasi- ja elektriturul ning sunnivad konkurente tulema samaaegselt nii gaasi- kui ka elektriturule, et olla võimelised pakkuma mõlemat kütust.
Latvian: Turklāt apvienošanās palielinās šķēršļus ienākšanai, jo apvienotais uzņēmums apvienos tirgū pārstāvēto uzņēmumu priekšrocības attiecībā uz dabasgāzi un elektroenerģiju un piespiedīs konkurentiem ienākt vienlaicīgi gāzes un elektroenerģijas tirgos, lai spētu piedāvāt jaukta tipa kurināmo.
Lithuanian: Be to, susijungimas kelia papildomų barjerų įžengimui į rinką, nes susijungusi bendrovė pasinaudos dujų ir elektros energijos srityse veikiančių įmonių pranašumais ir taip privers konkurentus žengti vienu metu į dujų ir elektros rinkas ir siūlyti dviejų rūšių kurą.