FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2005
French: Décision no 3/2005
German: Beschluss Nr. 3/2005
Spanish: Decisión no 3/2005
Italian: Decisione n. 3/2005
Portuguese: Decisão n.o 3/2005
Dutch: Besluit nr. 3/2005 van het Comité dat is vastgesteld krachtens de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wederzijdse erkenning,
Danish: Afgørelse nr. 3/2005 truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Swedish: Beslut nr 3/2005
Finnish: päätös N:o 3/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2005
Czech: Rozhodnutí č. 3/2005
Slovak: Rozhodnutie č. 3/2005
Polish: Decyzja nr 3/2005
Hungarian: A Bizottság 3/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2005
Estonian: Otsus nr 3/2005,
Latvian: Lēmums Nr. 874/2005
Lithuanian: Sprendimas Nr. 3/2005
English: of 25 October 2005
French: du 25 octobre 2005
German: vom 25. Oktober 2005
Spanish: de 25 de octubre de 2005
Italian: del 25 ottobre 2005
Portuguese: de 25 de Outubro de 2005
Dutch: van 25 oktober 2005
Danish: den 25. oktober 2005
Swedish: av den 25 oktober 2005
Finnish: tehty 25 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 25. října 2005
Slovak: z 25. októbra 2005
Polish: z dnia 25 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 25 d.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Dieser Beschluss tritt zum Zeitpunkt der letzten Unterschrift in Kraft.
Spanish: La Decisión surtirá efectos a partir de la fecha de la última de estas firmas.
Italian: Essa ha effetto a decorrere dalla data dell’ultima di tali firme.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a contar da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag dat de laatste handtekening wordt geplaatst.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
Swedish: Beslutet skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: E határozat a legutolsó aláírás időpontjától lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė iš susitarimo šalių.
English: Done at Bern, 25 October 2005.
French: Fait à Berne, le 25 octobre 2005.
German: Unterzeichnet in Bern am 25. Oktober 2005.
Spanish: Firmado en Berna, el 25 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Berna, il 25 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Berna, em 25 de Outubro de 2005.
Dutch: Ondertekend in Bern, 25 oktober 2005.
Danish: Undertegnet i Bern, den 25. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bern den 25 oktober 2005.
Finnish: Tehty Bernissä 25 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βέρνη, 25 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bernu dne 25. října 2005.
Slovak: V Berne 25. októbra 2005
Polish: Podpisano w Bernie, dnia 25 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2005. október 25-én.
Slovenian: V Bernu, 25. oktobra 2005
Estonian: Bern, 25. oktoober 2005
Latvian: Bernē, 2005. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Pasirašyta Berne, 2005 m. spalio 25 d.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: A nome della Confederazione svizzera
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Namens de Zwitserse Bondsstaat
Danish: På vegne af Det Schweiziske Forbund
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség nevében
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: Done at Brussels, 21 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2005.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 21. Oktober 2005.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 21 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2005.
Dutch: Ondertekend in Brussel, 21 oktober 2005.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2005.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2005
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 21 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2005 m. spalio 21 d.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: A nome della Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: A LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CH-1618 Châtel-St-Denis
French: CH-1618 Châtel-St-Denis Suisse
German: CH-1618 Châtel-St-Denis Schweiz
Spanish: CH-1618 Châtel-St-Denis Suiza
Italian: CH-1618 Châtel-St-Denis Svizzera Tel.
Portuguese: CH-1618 Châtel-St-Denis Suíça
Swedish: CH-1618 Châtel-St-Denis Schweiz
Greek: CH-1618 Châtel-St-Denis Τηλέφωνο.
Czech: CH-1618 Châtel-St-Denis Švýcarsko
Polish: CH-1618 Châtel-St-Denis Szwajcaria
Hungarian: CH-1618 Châtel-St-Denis Svájc
Slovenian: CH-1618 Châtel-St-Denis Švica
Estonian: CH-1618 Châtel-St-Denis Šveits
Latvian: CH-1618 Châtel-St-Denis Šveice
Lithuanian: CH-1618 Châtel-St-Denis Switzerland
English: Tel. (41) (0) 21 948 24 40
French: Tél. (41 0) 21 948 24 40
German: Telefon: +41 (0) 21 948 24 40
Spanish: Teléfono: +41 (0) 21 948 24 40
Portuguese: Telefone: +41 (0) 21 948 24 40
Dutch: Tel. (41-21) 948 24 40
Danish: Tlf. (41) (0) 21 948 24 40
Swedish: Tfn +41 (0) 21 948 24 40
Finnish: Puhelin (41-0) 21 948 24 40
Czech: Telefon: +41 (0) 21 948 24 40
Slovak: Tel.: (41-0) 21 948 24 40
Polish: Tel.: +41 (0) 21 948 24 40
Hungarian: Telefon: +41 (0) 21 948 24 40
Slovenian: Tel. +(41) (0) 21 948 24 40
Estonian: Tel: +41 (0) 21 948 24 40
Latvian: Tālrunis: +41 (0) 21 948 24 40
Lithuanian: Phone: +41 (0) 21 948 24 40
English: Fax (41) (0) 21 948 24 48
French: Fax (41 0) 21 948 24 48
German: Fax: +41 (0) 21 948 24 48
Spanish: Fax: +41 (0) 21 948 24 48
Italian: Fax (41 0) 21 948 24 48
Portuguese: Fax: +41 (0) 21 948 24 48
Dutch: Fax (41-21) 948 24 48
Swedish: Fax +41 (0) 21 948 24 48
Finnish: Faksi (41-0) 21 948 24 48
Greek: Φαξ +41 (0) 21 948 24 48
Czech: Fax: +41 (0) 21 948 24 48
Slovak: Fax: (41-0) 21 948 24 48
Polish: Faks: +41 (0) 21 948 24 48
Hungarian: Fax: +41 (0) 21 948 24 48
Slovenian: Faks +(41) (0) 21 948 24 48
Estonian: Faks: +41 (0) 21 948 24 48
Latvian: Fakss: +41 (0) 21 948 24 48
Lithuanian: Fax: +41 (0) 21 948 24 48
English: CH-8600 Dübendorf
French: CH-8600 Dübendorf Suisse
German: CH-8600 Dübendorf Schweiz
Spanish: CH-8600 Dübendorf Suiza
Italian: CH-8600 Dübendorf Svizzera Tel.
Portuguese: CH-8600 Dübendorf Suíça
Swedish: CH-8600 Dübendorf Schweiz
Greek: CH-8600 Dübendorf Τηλέφωνο.
Czech: CH-8600 Dübendorf Švýcarsko
Polish: CH-8600 Dübendorf Szwajcaria
Hungarian: CH-8600 Dübendorf Svájc
Slovenian: CH-8600 Dübendorf Švica
Estonian: CH-8600 Dübendorf Šveits
Latvian: CH-8600 Dübendorf Šveice
Lithuanian: CH-8600 Dübendorf Switzerland
English: Tel. (41) (0) 61 317 84 21
French: Tél. (41 0) 61 317 84 21
German: Telefon: +41 (0) 61 317 84 21
Spanish: Teléfono: +41 (0) 61 317 84 21
Portuguese: Telefone: +41 (0) 61 317 84 21
Dutch: Tel. (41-61) 317 84 21
Danish: Tlf. (41) (0) 61 317 84 21
Swedish: Tfn +41 (0) 61 317 84 21
Finnish: Puhelin (41-0) 61 317 84 21
Czech: Telefon: +41 (0) 61 317 84 21
Slovak: Tel.: (41-0) 61 317 84 21
Polish: Tel.: +41 (0) 61 317 84 21
Hungarian: Telefon: +41 (0) 61 317 84 21
Slovenian: Tel. +(41) (0) 61 317 84 21
Estonian: Tel: +41 (0) 61 317 84 21
Latvian: Tālrunis: +41 (0) 61 317 84 21
Lithuanian: Phone: +41 (0) 61 317 84 21
English: Fax (41) (0) 61 317 84 80
French: Fax (41 0) 61 317 84 80
German: Fax: +41 (0) 61 317 84 80
Spanish: Fax: +41 (0) 61 317 84 80
Italian: Fax (41 0) 61 317 84 80
Portuguese: Fax: +41 (0) 61 317 84 80
Dutch: Fax (41-61) 317 84 80
Swedish: Fax +41 (0) 61 317 84 80
Finnish: Faksi (41-0) 61 317 84 80
Greek: Φαξ +41 (0) 61 317 84 80
Czech: Fax: +41 (0) 61 317 84 80
Slovak: Fax: (41-0) 61 317 84 80
Polish: Faks: +41 (0) 61 317 84 80
Hungarian: Fax: +41 (0) 61 317 84 80
Slovenian: Faks +(41) (0) 61 317 84 80
Estonian: Faks: +41 (0) 61 317 84 80
Latvian: Fakss: +41 (0) 61 317 84 80
Lithuanian: Fax: +41 (0) 61 317 84 80
English: E-mail: admin@atest.ch
French: Adresse électronique: admin@atest.ch
Swedish: E-post: admin@atest.ch
Finnish: Sähköposti: admin@atest.ch
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: admin@atest.ch
Slovenian: E-pošta: admin@atest.ch
Estonian: E-post: admin@atest.ch
Latvian: E-pasts: admin@atest.ch
English: E-mail: blumhofer.pw@svsxass.ch
French: Adresse électronique: blumhofer.pw@svsxass.ch
Swedish: E-post: blumhofer.pw@svsxass.ch
Finnish: Sähköposti: blumhofer.pw@svsxass.ch
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: blumhofer.pw@svsxass.ch
Slovenian: E-pošta: blumhofer.pw@svsxass.ch
Estonian: E-post: blumhofer.pw@svsxass.ch
Latvian: E-pasts: blumhofer.pw@svsxass.ch
English: Route de Vevey 55A
Spanish: Route de Vevey, 55 A
English: Überlandstrasse 129
Spanish: Überlandstrasse, 129