FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 August 2005
French: du 17 août 2005
German: vom 17. August 2005
Spanish: de 17 de agosto de 2005
Italian: del 17 agosto 2005
Portuguese: de 17 de Agosto de 2005
Dutch: van 17 augustus 2005
Danish: af 17. august 2005
Swedish: av den 17 augusti 2005
Finnish: tehty 17 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 17. srpna 2005
Slovak: zo 17. augusta 2005
Polish: z dnia 17 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 17. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 17 d.
English: on the monitoring and evaluation of the labour rights situation in Belarus for temporary withdrawal of trade preferences
French: sur le suivi et l’évaluation de l’état des droits du travail au Belarus en vue du retrait temporaire des préférences commerciales
German: über die Überwachung und Beurteilung der Lage der Arbeitnehmerrechte in Belarus mit Blick auf eine vorübergehende Rücknahme der Handelspräferenzen
Spanish: relativa al seguimiento y la evaluación de la situación de los derechos laborales en Belarús con vistas a la retirada temporal de preferencias comerciales
Italian: relativa al controllo e alla valutazione della situazione dei diritti del lavoro in Bielorussia in vista della revoca temporanea delle preferenze commerciali
Portuguese: relativa ao acompanhamento e à avaliação da situação dos direitos do trabalho na Bielorrússia com vista à suspensão temporária das preferências comerciais
Dutch: inzake het toezicht op en de evaluatie van de arbeidsrechtensituatie in Belarus met het oog op de tijdelijke intrekking van de handelspreferenties
Danish: om overvågning og evaluering af situationen med hensyn til arbejdstageres rettigheder i Belarus med henblik på midlertidig tilbagetrækning af handelspræferencer
Swedish: om övervakning och utvärdering av situationen avseende arbetstagares rättigheter i Vitryssland för tillfälligt upphävande av handelsförmåner
Finnish: työntekijöiden oikeuksien valvonnasta ja arvioinnista Valko-Venäjällä kauppaetuuksien väliaikaiseksi peruuttamiseksi
Greek: για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της κατάστασης των δικαιωμάτων των εργαζομένων στη Λευκορωσία ενόψει προσωρινής αναστολής των εμπορικών προτιμήσεων
Czech: o sledování a hodnocení situace v oblasti ochrany práv pracovníků v Bělorusku za účelem dočasného odstranění obchodních preferencí
Slovak: o monitorovaní a hodnotení situácie v Bielorusku, pokiaľ ide o práva zamestnancov v súvislosti s dočasným zrušením obchodných preferencií
Polish: w sprawie monitorowania i oceny sytuacji w dziedzinie praw pracowników na Białorusi w kontekście czasowego wycofania preferencji handlowych
Hungarian: kereskedelmi kedvezmények ideiglenes visszavonásának céljából Belaruszban a munkajogok helyzetének ellenőrzéséről és értékeléséről
Slovenian: o spremljanju in ocenitvi položaja delavskih pravic v Belorusiji za začasni preklic trgovinskih preferencialov
Estonian: töötajate õiguste olukorra jälgimise ja hindamise kohta Valgevenes kaubandussoodustuste ajutiseks peatamiseks
Latvian: par darbinieku tiesību situācijas uzraudzību un novērtēšanu Baltkrievijā, lai īslaicīgi atceltu tirdzniecības preferences
Lithuanian: dėl darbo teisių padėties Baltarusijoje stebėsenos ir vertinimo siekiant laikino prekybos lengvatų panaikinimo
English: Pursuant to Regulation (EC) No 2501/2001 the Republic of Belarus (hereafter referred to as Belarus) is a beneficiary of generalised tariff preferences.
French: La République du Belarus (ci-après dénommée «Belarus») bénéficie de préférences tarifaires généralisées au titre du règlement (CE) no 2501/2001.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 kommt die Republik Belarus (im Folgenden: „Belarus“) in den Genuss allgemeiner Zollpräferenzen.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 2501/2001, la República de Belarús (en lo sucesivo, «Belarús») es beneficiaria de preferencias arancelarias generalizadas.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 2501/2001, la Repubblica di Bielorussia (di seguito «Bielorussia») beneficia di preferenze tariffarie generalizzate.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2501/2001, a República da Bielorrússia (a seguir designada por «Bielorrússia») é um país beneficiário do sistema das preferências pautais generalizadas.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 2501/2001 zijn aan de Republiek Belarus (hierna „Belarus” genoemd) algemene tariefpreferenties toegekend.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 2501/2001 er Republikken Belarus (i det følgende benævnt »Belarus«) omfattet af generelle toldpræferencer.
Swedish: Enligt förordning nr 2501/2001 åtnjuter Republiken Vitryssland (nedan kallad ”Vitryssland”) förmånsbehandling i form av allmänna tullförmåner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2501/2001 mukaisesti Valko-Venäjän tasavallalle, jäljempänä ’Valko-Venäjä’, myönnetään yleiset tullietuudet.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας (στο εξής «Λευκορωσία») είναι δικαιούχος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 se na Běloruskou republiku (dále jen „Bělorusko“) vztahují všeobecné celní preference.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 2501/2001 je Bieloruská republika (ďalej len „Bielorusko“) zvýhodnenou krajinou, pokiaľ ide o všeobecný systém preferencií.
Polish: Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 Republika Białorusi (dalej zwana „Białorusią”) korzysta z ogólnych preferencji taryfowych.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet értelmében a Belarusz Köztársaság (a továbbiakban: Belarusz) általános preferenciális rendszer kedvezményezettje.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 2501/2001 je Republika Belorusija (v nadaljnjem besedilu „Belorusija“) država upravičenka v okviru splošnih tarifnih preferencialov.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2501/2001 saab Valgevene Vabariik (edaspidi “Valgevene”) üldiseid tariifseid soodustusi.
Latvian: Atbilstoši Regulai (EK) Nr. 2501/2001 Baltkrievijas Republikai (še turpmāk – “Baltkrievija”) ir piešķirtas vispārējās tarifa preferences.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2501/2001, Baltarusijos Respublika (toliau – Baltarusija) yra bendrųjų tarifų lengvatų naudos gavėja.
English: The Belarusian authorities were associated with the investigation.
French: Les autorités du Belarus ont été associées à l’enquête.
German: Die belarussischen Behörden wurden in die Untersuchung einbezogen.
Spanish: Se asoció a las autoridades bielorrusas a dicha investigación.
Italian: Le autorità della Bielorussia sono state coinvolte nell'inchiesta.
Portuguese: As autoridades da Bielorrússia foram associadas ao inquérito.
Dutch: De Belarussische autoriteiten werden bij dit onderzoek betrokken.
Danish: De belarussiske myndigheder blev inddraget i undersøgelsen.
Swedish: De vitryska myndigheterna involverades i undersökningen.
Finnish: Valko-Venäjän viranomaiset olivat mukana tutkimuksessa.
Greek: Οι αρχές της Λευκορωσίας συμμετείχαν στην έρευνα.
Czech: Do šetření se zapojily běloruské úřady.
Slovak: Bieloruské orgány boli do prešetrovania zainteresované.
Polish: Władze Białorusi współuczestniczyły w dochodzeniu.
Hungarian: A belarusz hatóságok csatlakoztak a vizsgálathoz.
Slovenian: Beloruski organi so bili vključeni v preiskavo.
Estonian: Valgevene ametiasutused olid uurimisega seotud.
Latvian: Baltkrievijas iestādes tika iesaistītas izmeklēšanā.
Lithuanian: Baltarusijos valdžios institucijos buvo susijusios su tyrimu.
English: The written and oral statements collected by the Commission during the course of the investigation corroborate the allegations contained in the information submitted earlier.
French: Les déclarations écrites et orales recueillies par la Commission au cours de l’enquête corroborent les allégations contenues dans les informations communiquées précédemment.
German: Die schriftlichen und mündlichen Erklärungen, die von der Kommission im Verlauf der Untersuchung gesammelt wurden, bestätigen die in den Informationen enthaltenen Behauptungen.
Spanish: Las declaraciones escritas y orales tomadas por la Comisión durante la investigación corroboran las alegaciones recogidas en la información presentada anteriormente.
Italian: Le informazioni scritte e orali raccolte dalla Commissione nel corso dell’inchiesta confermano le dichiarazioni contenute nelle informazioni precedentemente comunicate.
Portuguese: As declarações verbais e por escrito recolhidas pela Comissão durante o inquérito corroboram as alegações contidas nas informações anteriormente comunicadas.
Dutch: De door de Commissie bij het onderzoek verzamelde mondelinge en schriftelijke verklaringen staven de eerder verstrekte informatie.
Danish: De skriftlige og mundtlige erklæringer, som Kommissionen indhentede i løbet af undersøgelsen, underbygger påstandene i de tidligere afgivne oplysninger.
Swedish: De skriftliga och muntliga uppgifter som inhämtats av kommissionen i samband med undersökningen bekräftar påståendena i de tidigare inlämnade uppgifterna.
Finnish: Kirjalliset ja suulliset lausunnot, jotka komissio tutkimuksen aikana keräsi, tukevat aiemmin annettuihin tietoihin sisältyviä väitteitä.
Greek: Οι γραπτές και προφορικές δηλώσεις που συγκέντρωσε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς που αναφέρονται στις πληροφορίες που είχαν δοθεί προηγουμένως.
Czech: Písemné a ústní výpovědi, které Komise během šetření shromáždila, potvrzují dříve předložená obvinění.
Slovak: Písomné a ústne vyhlásenia, ktoré Komisia získala počas prešetrovania, potvrdzujú obvinenia obsiahnuté v informáciách, ktoré boli predložené skôr.
Polish: Pisemne i ustne oświadczenia zebrane przez Komisję w toku dochodzenia potwierdzają zarzuty zawarte we wcześniej dostarczonych informacjach.
Hungarian: A Bizottság által a vizsgálat során összegyűjtött írásbeli és szóbeli nyilatkozatok megerősítik a korábban benyújtott információk állításait.
Slovenian: Pisne in ustne izjave, ki jih je Komisija zbrala med preiskavo, podpirajo obtožbe, vsebovane v prej predloženi informaciji.
Estonian: Komisjoni poolt uurimise käigus kogutud kirjalikud ja suulised seletused kinnitavad varem esitatud teabes sisalduvaid väiteid.
Latvian: Komisijas savāktie rakstiskie un mutiskie apgalvojumi izmeklēšanas laikā apstiprināja iepriekš sniegtajā informācijā ietvertos pieņēmumus.
Lithuanian: Tyrimo metu Komisijos surinkti rašytiniai ir žodiniai pareiškimai patvirtina įtarimus, nurodytus anksčiau pateiktoje informacijoje.
English: A report on the findings of the investigation was submitted to the Generalised Preferences Committee.
French: Un rapport d’enquête a été présenté au Comité des préférences généralisées.
German: Ein Bericht über die Untersuchungsergebnisse wurde dem Ausschuss für allgemeine Präferenzen übermittelt.
Spanish: Se presentó al Comité de Preferencias Generalizadas un informe en el que se recogían los hechos constatados por la investigación.
Italian: Una relazione sulle risultanze dell’inchiesta è stata presentata al comitato delle preferenze generalizzate.
Portuguese: Foi apresentado um relatório sobre as conclusões do inquérito ao Comité das Preferências Generalizadas.
Dutch: Een verslag met de bevindingen van het onderzoek is aan het Comité algemene preferenties voorgelegd.
Danish: Der er sendt en rapport om resultaterne af undersøgelsen til Udvalget for Generelle Præferencer.
Swedish: En rapport om undersökningens resultat har överlämnats till Kommittén för allmänna tullförmåner.
Finnish: Tutkimuksen päätelmistä annettiin kertomus yleisten tullietuuksien komitealle.
Greek: Υποβλήθηκε έκθεση για τα συμπεράσματα της έρευνας στην επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Czech: Zpráva o závěrech šetření byla předána Výboru pro všeobecné preference.
Slovak: Správa o záveroch prešetrovania bola predložená Výboru pre všeobecné preferencie.
Polish: Sprawozdanie z ustaleń dochodzenia zostało dostarczone Komitetowi ds. Ogólnych Preferencji Taryfowych.
Hungarian: A vizsgálat eredményeiről szóló jelentést benyújtották az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának.
Slovenian: Poročilo o ugotovitvah preiskave je bilo predloženo Odboru za splošne preferenciale.
Estonian: Uurimisel tehtud järelduste aruanne esitati üldiste tariifsete soodustuste komiteele.
Latvian: Ziņojumu par izmeklēšanā gūtajiem atzinumiem iesniedza Vispārējo preferenču komitejai.
Lithuanian: Ataskaita apie tyrimo rezultatus buvo pateikta Bendrųjų lengvatų komitetui.
English: In the light of the foregoing, the Commission shall monitor and evaluate the situation with regard to labour rights in Belarus for a period of six months.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission suivra et évaluera l’état des droits du travail au Belarus pendant une période de six mois.
German: Die Kommission wird daher die Lage der Arbeitnehmerrechte in Belarus während eines Zeitraums von sechs Monaten überwachen und beurteilen.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión seguirá y evaluará la situación de los derechos laborales en Belarús durante un período de seis meses.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la Commissione si prefigge di controllare e valutare la situazione relativa ai diritti del lavoro in Bielorussia per un periodo di sei mesi.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão acompanhará e avaliará a situação dos direitos do trabalho na Bielorrússia por um período de seis meses.
Dutch: Gelet op het bovenstaande zal de Commissie gedurende een periode van zes maanden toezicht houden op de arbeidsrechtensituatie in Belarus en deze evalueren.
Danish: I betragtning af ovenstående overvåger og evaluerer Kommissionen situationen med hensyn til arbejdstageres rettigheder i Belarus i en periode på seks måneder.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående är kommissionen skyldig att övervaka och utvärdera situationen avseende arbetstagares rättigheter i Vitryssland under en period på sex månader.
Finnish: Tämän vuoksi komissio valvoo ja arvioi työntekijöiden oikeuksia Valko-Venäjällä kuuden kuukauden ajan.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει και θα αξιολογήσει την κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων στη Λευκορωσία για περίοδο έξι μηνών.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti, bude Komise sledovat a hodnotit situaci v oblasti ochrany práv pracovníků v Bělorusku po dobu šesti měsíců.
Slovak: V zmysle uvedeného počas obdobia šiestich mesiacov Komisia monitoruje a vyhodnocuje situáciu vzhľadom na práva zamestnancov.
Polish: W świetle powyższych informacji Komisja będzie prowadzić monitorowanie i ocenę sytuacji w dziedzinie praw pracowników na Białorusi przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság hat hónapos időszakra vonatkozóan ellenőrzi és értékeli a munkajogok helyzetét Belaruszban.
Slovenian: V zvezi s prej omenjenim bo Komisija v obdobju šestih mesecev spremljala in ocenila položaj delavskih pravic v Belorusiji.
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades jälgib ja hindab komisjon töötajate õiguste olukorda Valgevenes kuue kuu jooksul.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija sešus mēnešus uzrauga un novērtē situāciju attiecībā uz darbinieku tiesībām Baltkrievijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta pirmiau, Komisija 6 mėnesius stebės ir vertins darbo teisių padėtį Baltarusijoje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité des préférences généralisées,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Preferencias Generalizadas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Generalizadas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité algemene preferenties,
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från Kommittén för allmänna tullförmåner.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné preference,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ogólnych Preferencji Taryfowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 17 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 août 2005.
German: Brüssel, den 17. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 17. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 17 d.
English: OJ L 346, 31.12.2001, p. 1.
French: JO L 346 du 31.12.2001, p. 1.
Spanish: DO L 346 de 31.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 31.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 346, 31.12.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 31.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 346, 31.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 346, 2001 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 980/2005 (JO L 169 du 30.6.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 980/2005 (DO L 169 de 30.6.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 980/2005 (GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 980/2005 (JO L 169 de 30.6.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 980/2005 (PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 980/2005 (EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 980/2005 (EUT L 169, 30.6.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 980/2005 (Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 980/2005 (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 980/2005 (Dz.U. L 169 z 30.6.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 980/2005 (UL L 169, 30.6.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 980/2005 (ELT L 169, 30.6.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 980/2005 (OL L 169, 2005 6 30, p. 1)
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 90.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 90.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 90.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 90.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 90.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 90.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 90.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 90.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 90.
Finnish: EYVL L 5, 9.1.2004, s. 90.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 90.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 90.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 90. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 90.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 90.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 90.
English: OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
German: ABl. L 346 vom 31.12.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 980/2005 (ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 980/2005 (EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 (ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 346., 2001.12.31., 1. o. A legutóbb a 980/2005/EK rendelettel (HL L 169., 2005.6.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 980/2005 (OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 — Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1], and in particular Articles 26 and 29 thereof, Whereas:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2501/2001 [1], w szczególności jego art. 26 i 29, a także mając na uwadze, co następuje: