English: By way of derogation, until 31 December 2008, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may choose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
French: Par dérogation, jusqu’au 31 décembre 2008, la France, l’Irlande, le Portugal, l’Espagne et le Royaume-Uni peuvent ne pas appliquer cette disposition aux substances et préparations destinées à être utilisées dans des installations industrielles ne permettant pas l’émission et/ou le rejet de pentachlorophénol (PCP) en quantité supérieure aux prescriptions de la législation existante:
German: Abweichend hiervon können Frankreich, Irland, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich beschließen, diese Bestimmung bis zum 31. Dezember 2008 nicht auf Stoffe und Zubereitungen anzuwenden, die dazu bestimmt sind, in industriellen Verfahren eingesetzt zu werden, bei denen Pentachlorphenol (PCP)-Emissionen und/oder -Ableitungen nicht in höheren als den nach den bestehenden Rechtsvorschriften zulässigen Mengen entstehen können:
Spanish: Excepcionalmente, hasta el 31 de diciembre de 2008, Francia, Irlanda, Portugal, España y el Reino Unido pueden decidir no aplicar esta disposición a las sustancias y preparados destinados a utilizarse en instalaciones industriales que no admitan la emisión y/o expulsión de pentaclorofenol (PCF) en cantidades superiores a las prescritas por la normativa vigente:
Italian: In deroga a quanto precede, fino al 31 dicembre 2008 la Francia, l'Irlanda, il Portogallo, il Regno Unito e la Spagna possono decidere di non applicare tale disposizione alle sostanze e ai preparati destinati ad essere utilizzati negli impianti industriali che non consentono l'emissione e/o lo scarico di pentaclorofenolo (PCP) in quantità superiori a quelle prescritte dalle vigenti norme:
Portuguese: A título de derrogação, até 31 de Dezembro de 2008, a Espanha, a França, a Irlanda, Portugal e o Reino Unido podem optar por não aplicar a disposição em causa às substâncias e preparações destinadas a serem utilizadas em instalações industriais que não permitam a emissão e/ou a descarga de pentaclorofenol (PCP) em quantidades superiores às estabelecidas pela legislação em vigor:
Dutch: In afwijking hiervan kunnen Frankrijk, Ierland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk er tot en met 31 december 2008 voor kiezen deze bepaling niet toe te passen op stoffen en preparaten die bedoeld zijn om te worden gebruikt in industriële installaties waar geen uitstoot en/of lozing van pentachloorfenol (PCP) kan plaatsvinden in grotere hoeveelheden dan bij de bestaande wetgeving is voorgeschreven:
Danish: Som undtagelse kan Spanien, Frankrig, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige indtil den 31. december 2008 vælge ikke at anvende denne bestemmelse på stoffer og præparater, der skal anvendes i industrianlæg, som ikke giver mulighed for emission og/eller udledning af pentachlorphenol (PCP) i større mængder end fastsat i forskrifterne efter gældende lovgivning:
Swedish: Fram till och med den 31 december 2008 får Frankrike, Irland, Portugal, Spanien och Förenade kungariket i följande undantagsfall välja att inte tillämpa denna bestämmelse på ämnen och preparat som är avsedda att användas i industrianläggningar, om anläggningarna är så utformade att pentaklorfenol (PCP) inte kan släppas ut i större mängder än som tillåts i gällande lagstiftning:
Finnish: Espanja, Irlanti, Portugali, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta saavat 31. joulukuuta 2008 asti olla poikkeuksellisesti soveltamatta tätä säännöstä sellaisiin aineisiin ja valmisteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi teollisuuslaitoksissa, joissa pentakloorifenolia (PCP) ei joudu päästöinä ilmaan, veteen ja/tai maaperään suurempia määriä kuin voimassa olevassa lainsäädännössä on säädetty, kun on kyse seuraavista käyttötarkoituksista:
Greek: Κατά παρέκκλιση, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν την παραπάνω διάταξη προκειμένου για ουσίες ή παρασκευάσματα που προορίζονται για χρήση σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις που δεν επιτρέπουν την εκπομπή ή/και απόρριψη πενταχλωροφαινόλης (PCP) σε ποσότητες μεγαλύτερες από τις προβλεπόμενες στην ισχύουσα νομοθεσία:
Czech: Prostřednictvím odchylky se mohou Francie, Irsko, Portugalsko, Španělsko a Spojené království do 31. prosince 2008 rozhodnout, že toto ustanovení nepoužijí na látky a přípravky určené k využití v průmyslových zařízeních, která neumožňují emise a/nebo likvidaci pentachlorfenolu (PCP) v množstvích vyšších, než jaká jsou předepsána ve stávajících právních předpisech:
Slovak: Odchylne do 31. decembra 2008 Francúzsko, Írsko, Portugalsko, Španielsko a Spojené Kráľovstvo sa môžu rozhodnúť neuplatňovať toto ustanovenie na látky a prípravky určené na použitie v priemyselných zariadeniach, ktoré neumožňujú emisiu a/alebo vytečenie pentachlórfenolu (PCP) v množstvách väčších ako sú množstvá predpísané existujúcimi právnymi predpismi:
Polish: Na zasadzie odstępstwa, do dnia 31 grudnia 2008 r. Francja, Hiszpania, Irlandia, Portugalia i Zjednoczone Królestwo mogą podejmować decyzje o niestosowaniu tego przepisu w odniesieniu do substancji i preparatów przeznaczonych do wykorzystania w urządzeniach przemysłowych niepozwalających na emisję i/lub zrzut pentachlorofenolu (PCP) w ilościach większych niż przewidziane w istniejącym ustawodawstwie:
Hungarian: Ettől eltérve Franciaország, Írország, Portugália, Spanyolország és az Egyesült Királyság 2008. december 31-ig dönthet úgy, hogy ezt a rendelkezést nem alkalmazza az olyan ipari létesítményekben történő felhasználásra szánt anyagok és készítmények esetében, amelyekből a pentaklór-fenol (PCP) létező jogszabályok által előírtnál nagyobb mennyiségű kibocsátására és/vagy kijutására nincs mód:
Slovenian: Z odstopanjem Francija, Irska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo do 31. decembra 2008 ne uporabijo te določbe za snovi in pripravke, ki so namenjeni za industrijske napeljave, katere ne dovolijo emisij in/ali izpuhov pentaklorfenola (PCP) v količinah, večjih od tistih, ki jih določa veljavna zakonodaja:
Estonian: Erandina võivad Hispaania, Iirimaa, Portugal, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik kuni 31. detsembrini 2008 otsustada käesolevat sätet mitte kohaldada ainete ja valmististe suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks tööstusrajatistes, mis ei võimalda pentaklorofenooli (PCP) atmosfääri sattumist ja/või vabanemist olemasolevate õigusaktidega sätestatust suuremates kogustes:
Latvian: Izņēmuma gadījumā līdz 2008. gada 31. decembrim Īrijai, Portugālei, Spānijai un Apvienotajai Karalistei ir tiesības nepiemērot šo noteikumu vielām un produktiem, kas paredzēti lietošanai rūpniecības iekārtās, neatļaujot pentahlorofenola (PCL) emisiju un/vai izplūdi daudzumos, kas lielāki nekā ar esošo likumdošanu noteiktie:
Lithuanian: Išimties tvarka iki 2008 m. gruodžio 31 d. Prancūzija, Airija, Portugalija, Ispanija ir Jungtinė Karalystė gali netaikyti šios nuostatos medžiagoms ir preparatams, skirtiems naudoti pramonės įrenginiuose, iš kurių pentachlorfenolis (PCP) negalėtų pasišalinti ir (arba) būti pašalintas kiekiais, viršijančiais galiojančiuose teisės aktuose nustatytus kiekius: