English: Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
French: Coût de personnel: Un coefficient de 3 (sur la base du nombre de livres) a été appliqué à ce poste, la réception des «petites commandes» étant génératrice de difficultés inhérentes à leur spécificité.
German: Personalkosten: Auf diese Position wurde ein Koeffizient von 3 (auf der Grundlage der Anzahl der Bücher) angewandt, da die Annahme von Kleinbestellungen aufgrund ihrer Besonderheiten Schwierigkeiten mit sich bringt.
Spanish: Coste de personal: A esta partida se ha aplicado un coeficiente de 3 (sobre la base del número de libros), puesto que la recepción de los pequeños pedidos genera dificultades inherentes a su especificidad.
Italian: Costo del personale: a questa voce è stato applicato un coefficiente di 3 (sulla base del numero di libri), poiché l'acquisizione di «piccoli ordinativi» comporta difficoltà legate alla loro specificità.
Portuguese: Custo de pessoal: a esta rubrica foi aplicado um coeficiente de 3 (com base no número de livros), implicando a aquisição de «encomendas de pequenas dimensões» operações específicas.
Dutch: Personeelskosten: Een coëfficiënt van 3 (op basis van het aantal boeken) is toegepast op deze post, omdat de ontvangst van „kleine bestellingen” problemen oplevert vanwege het specifieke karakter ervan.
Danish: Personaleudgifter: Der er anvendt en koefficient på 3 (på grundlag af antallet af bøger) på denne post, idet modtagelsen af »små ordrer« gav særlige problemer, fordi de var så specifikke.
Swedish: Personalkostnader: Man har tillämpat en koefficient på 3 (på grundval av antalet böcker) på denna kostnadspost eftersom små beställningar medför särskilda problem.
Finnish: Henkilöstökulut: Tähän kustannuspaikkaan sovellettiin kerrointa 3 (kirjojen määrän perusteella), koska ”pienten tilausten” käsittelyyn liittyy niiden erityispiirteistä johtuvia hankaluuksia.
Greek: Δαπάνες προσωπικού: Για το στοιχείο αυτό εφαρμόστηκε ένας συντελεστής 3 (βάσει του αριθμού βιβλίων) εφόσον η παραλαβή των «μικρών παραγγελιών» δημιουργεί δυσκολίες λόγω της ιδιαιτερότητάς τους.
Czech: Osobní náklady: na tomto místě byl použit koeficient 3 (na základě počtu knih), příjem „malých objednávek“ je zdrojem potíží, vycházející z jejich specifičnosti.
Slovak: Personálne náklady: Koeficient 3 (na základe počtu kníh) sa použil na tento post, keďže príjem „malých objednávok“ často spôsobuje ťažkosti spojené s ich špecifickosťou.
Polish: Koszty osobowe: W tej pozycji zastosowano współczynnik 3 (na podstawie liczby książek), ponieważ odbiór „małych zamówień” generuje trudności wynikające z ich specyfiki.
Hungarian: Személyzeti költségek: E költségtételre egy 3-szoros szorzószámot alkalmaztak (az eladott könyvek alapján), mivel a „kis megrendelések” átvétele bizonyos, e rendeléstípus sajátosságaiból adódó nehézségeket generál.
Slovenian: Stroški osebja: Na tem mestu je bil uporabljen količnik 3 (na podlagi števila knjig), ker sprejem „naročil na drobno“ povzroča težave, ki so neločljivo povezane z njihovo posebnostjo.
Estonian: Personalikulud: Kuivõrd “väikeste tellimuste” spetsiifika tõttu on nende tellimuste töötlemine keerulisem, rakendati nende kulutuste arvutamisel koefitsienti 3 (see põhineb raamatute arvul).
Latvian: Personāla izmaksas: Šim postenim piemēro koeficientu 3 (pamatojoties uz grāmatu skaitu), jo “nelielu pasūtījumu” pieņemšana rada ar to specifiku saistītas papildu grūtības.
Lithuanian: Personalo išlaidos: „nedidelių užsakymų“ priėmimo darbo vietai, kuri ir sudarydavo specifinius neišvengiamus sunkumus, taikomas 3 koeficientas (pagal knygų skaičių).