FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the measure applies only to one category of assets while categories of assets other than ships do not qualify for such reduction.
French: De plus, seule une catégorie d’actifs est concernée par la mesure, les classes d’actifs autres que les bateaux ne bénéficiant pas d’une telle réduction.
German: Außerdem betrifft die Maßnahme nur eine einzige Kategorie von Vermögenswerten, für andere Vermögenswerte als Schiffe kann diese Senkung nicht in Anspruch genommen werden.
Spanish: Además, al no beneficiarse de esta reducción las demás clases de activos diferentes de los buques, sólo se ve afectada por esta medida una categoría de activos.
Italian: Per giunta, la misura in questione riguarda solo una categoria di cespiti, mentre altri cespiti, diversi dal naviglio, non beneficiano di tale riduzione.
Portuguese: Acresce que a medida se aplica a apenas uma categoria de activos, já que não beneficiam dessa redução outras classes de activos que não os navios.
Dutch: Bovendien geldt de maatregel voor slechts één categorie activa, terwijl andere categorieën activa dan schepen niet in aanmerking komen voor een dergelijke vermindering.
Danish: Foranstaltningen omfatter også kun én kategori af aktiver, mens der ikke gives nogen nedsættelse på andre aktiver end skibe.
Swedish: Dessutom gäller åtgärden bara en kategori av tillgångar, eftersom inga andra tillgångar än fartyg kan dra nytta av en sådan minskning.
Finnish: Lisäksi toimenpide koskee vain yhden tyyppisiä varoja, sillä tällaista alennusta saavat vain laivat.
Greek: Επιπλέον, το μέτρο αφορά μόνον μία κατηγορία στοιχείων του ενεργητικού, αφού το όφελος της εν λόγω μείωσης δεν προσφέρεται για άλλες κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού εκτός των πλοίων.
Czech: Navíc se opatření týká pouze jedné kategorie aktiv, jiné třídy aktiv, než lodě, toto snížení nemají.
Slovak: Navyše sa opatrenie týka len jednej kategórie aktív, keďže iné triedy aktív ako lode nemôžu požívať výhody takéhoto zníženia.
Polish: Poza tym, środek obejmuje tylko jeden rodzaj aktywów, grupy aktywów innych niż statki nie są objęte tą redukcją.
Hungarian: Ráadásul az intézkedés az aktívumoknak csak egy osztályára vonatkozik, mivel a hajótól eltérő aktívumok nem részesülnek ilyen kedvezményben.
Slovenian: Še več, ukrep zadeva eno samo kategorijo ladij, kategorije ostalih sredstev pa ne uživajo takega znižanja.
Estonian: Lisaks sellele rakendatakse meedet üksnes üht liiki varade puhul, teiste vara liikide puhul peale laevade sellist registreerimistasu vähendamist ei võimaldata.
Latvian: Turklāt tikai viena aktīvu kategorija attiecas uz šo pasākumu, citas aktīvu grupas, kas nav kuģi, šādu atlaidi nesaņem.
Lithuanian: Be to, priemonė taikoma tik vienai turto kategorijai; kitoms turto rūšims, išskyrus laivus, toks sumažinimas negalioja.
English: Consequently, this measure cannot be treated as a general measure.
French: Cette mesure ne saurait donc être assimilée à une mesure générale.
German: Diese Maßnahme kann daher nicht als allgemeine Maßnahme betrachtet werden.
Spanish: Por tanto, esta medida no podría asimilarse a una medida general.
Italian: Pertanto, questa misura non può essere definita misura di carattere generale.
Portuguese: Consequentemente, esta medida não pode ser equiparada a uma medida geral.
Dutch: Deze maatregel kan bijgevolg niet gelijkgesteld worden met een algemene maatregel.
Danish: Foranstaltningen kan således ikke betragtes som en generel foranstaltning.
Swedish: Denna åtgärd kan därför inte tas med i en allmän åtgärd.
Finnish: Niinpä tätä toimenpidettä ei voida pitää yleisenä toimenpiteenä.
Greek: Το εν λόγω μέτρο δεν δύνανται άρα να εξομοιωθεί με μέτρο γενικής εφαρμογής.
Czech: Toto opatření tedy nesmí být ztotožňováno s obecným opatřením.
Slovak: Toto opatrenie teda nemožno pokladať za porovnateľné so všeobecným opatrením.
Polish: Środek ten nie mógłby więc zostać przyjęty jago ogólny środek.
Hungarian: Ezt az intézkedést tehát nem lehet általános intézkedésnek tekinteni.
Slovenian: Ta ukrep torej ne bi smel biti izenačen s splošnim ukrepom.
Estonian: Seega ei ole seda meedet võimalik vaadelda üldotstarbelise meetmena.
Latvian: Tātad šis pasākums nevar tikt pielīdzināts vispārējam pasākumam.
Lithuanian: Taigi ši priemonė negali būti prilyginta bendrai priemonei.
English: Finally, the flat-rate taxation scheme for persons managing ships on behalf of third parties is specific, like that for shipowners.
French: Enfin, le régime d’imposition forfaitaire en faveur des gestionnaires pour compte de tiers est spécifique, tout comme l’est celui en faveur des armateurs.
German: Auch die Pauschalbesteuerungsregelung für die Bereederer im Auftrag Dritter ist, wie die Regelung zugunsten der Reeder, eine besondere Maßnahme.
Spanish: Por último, el régimen fiscal a tanto alzado en favor de los gestionarios por cuenta de terceros es específico, al igual que el régimen que favorece a los armadores.
Italian: Infine, il regime d’imposizione forfettaria a favore dei gestori per conto terzi è di natura specifica, come pure quello a favore degli armatori.
Portuguese: Por último, o regime de tributação fixa a favor dos gestores por conta de terceiros é especifico, da mesma forma que o relativo aos armadores.
Dutch: Het stelsel van forfaitaire vaststelling van de belastbare winst ten gunste van beheerders voor rekening van derden is specifiek, net als dat voor rederijen.
Danish: Endelig er den faste beskatning ved ekstern skibsadministration en målrettet foranstaltning, ligesom ordningen for rederier.
Swedish: Slutligen är den schablonmässiga beskattningen till förmån för förvaltare åt tredje part specifik, på samma sätt som schablonbeskattningen för rederier.
Finnish: Kiinteän verotuksen soveltaminen aluksia kolmansien puolesta hallinnoiviin hallintoyrityksiin on erityinen toimenpide aivan samoin kuin veroedut varustajienkin hyväksi.
Greek: Τέλος, το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των διαχειριστών πλοίων για λογαριασμό τρίτων, είναι ειδικό, όπως και εκείνο υπέρ των πλοιοκτητών.
Czech: Konečně je režim paušálního zdanění ve prospěch správců na účet třetích osob specifický, stejně jako režim ve prospěch loďařů.
Slovak: Napokon program paušálneho zdanenia v prospech správcov pre tretiu osobu je špecifický, tak ako je špecifický program v prospech lodiarov.
Polish: Wreszcie, system zryczałtowanego opodatkowania na rzecz zarządzających statkami w imieniu osób trzecich jest specyficzny, podobnie jak system stosujący się do armatorów.
Hungarian: Végül, a harmadik fél számára üzemeltetőket támogató átalányadó-rendszer ugyanúgy speciális, akárcsak a hajótulajdonosokat támogató.
Slovenian: Končno, sistem pavšalnega obdavčenja upravljavcev v imenu tretjih oseb je specifičen, prav tako kot ukrep v korist ladjarjev.
Latvian: Visbeidzot, nodokļu atlaižu režīms pārvaldniekiem, kas darbojas trešo personu labā ir specifisks, tāpat kā tas, kas paredzēts rēderiem.
Lithuanian: Galiausiai apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams skatinti yra konkreti, kaip ir laivų savininkams skatinti skirta sistema.
English: It is therefore aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Il constitue donc une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Sie stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por tanto constituye una ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Esso configura quindi un aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Constitui, por conseguinte, um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: Het vormt dus een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den udgør derfor statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den utgör därför stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Se on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki.
Greek: Συνιστά άρα ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Představuje tedy státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Predstavuje teda pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Jest on więc pomocą w świetle art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ez tehát támogatásnak minősül a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato predstavlja pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Latvian: Tātad tas satur valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi ji yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Moreover, the Commission notes that it was already established in the decision of 19 March 2003 that it is tantamount to aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Par ailleurs, la Commission rappelle que le caractère d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité a été vérifié dans la décision du 19 mars 2003.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass bereits im Rahmen ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 geprüft wurde, ob es sich hier um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Spanish: Además, la Comisión recuerda que el carácter de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado se comprobó en la decisión de 19 de marzo de 2003.
Italian: Inoltre, la Commissione ricorda che la natura di aiuto pubblico ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato è stata verificata nella sua decisione del 19 marzo 2003.
Portuguese: Por último, a Comissão lembra que o carácter de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87o do Tratado foi verificado na sua decisão de 19 de Março de 2003.
Dutch: De Commissie wijst er overigens op dat in het besluit van 19 maart 2003 het kenmerk van staatssteunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag is nagegaan.
Danish: Kommissionen minder i øvrigt om, at det i beslutningen af 19. marts 2003 blev vurderet, at der var tale om statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen vill dessutom påminna om att man redan i beslutet av den 19 mars 2003 har visat att det rör sig om ett statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Komissio muistuttaa, että se on vahvistanut toimenpiteen luonteeltaan perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi jo 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä.
Greek: Εξ άλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, επαληθεύθηκε στην απόφαση της 19ης Μαρτίου 2003.
Czech: Mimoto Komise připomíná, že charakter státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy byl ověřen v rozhodnutí ze dne 19. března 2003.
Slovak: Komisia inak pripomína, že charakter štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy bol preverený v rozhodnutí z 19. marca 2003.
Hungarian: Egyébként a Bizottság emlékeztet arra, hogy a 2003. március 19-i határozatban a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti államitámogatás-jelleg megállapítást nyert.
Slovenian: Nadalje Komisija ugotavlja, da je bil značaj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe preverjen v odločbi z dne 19. marca 2003.
Estonian: Sealjuures meenutab komisjon, et asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabina käsitletavate abimeetmete iseloomu kinnitati 19. märtsi 2003. aasta otsuses.
Latvian: Līdz ar to Komisija atgādina, ka valsts atbalsta raksturs Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē tika pārbaudīts 2003. gada 19. marta lēmumā.
Lithuanian: Be to, Komisija primena, kad valstybės pagalbos pobūdis pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį buvo išnagrinėtas 2003 m. kovo 19 d. sprendime.
English: In fact, the Belgian authorities have not disputed this evaluation in the comments they submitted on the said decision.
French: Les autorités belges n’ont d’ailleurs pas contesté cette appréciation dans les commentaires qu’elles ont transmis sur ladite décision.
German: Die belgische Regierung hat diese Würdigung im Übrigen in ihren Anmerkungen zu dieser Entscheidung nicht bestritten.
Spanish: Las autoridades belgas no impugnaron esta apreciación en los comentarios que transmitieron sobre la citada decisión.
Italian: Le autorità belghe non hanno peraltro contestato tale valutazione nelle osservazioni da esse formulate in ordine a tale decisione.
Portuguese: É, aliás, de referir que as autoridades belgas não contestaram esta apreciação nos comentários que transmitiram sobre a referida decisão.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben deze beoordeling niet betwist in de naar aanleiding van dit besluit gemaakte opmerkingen.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke bestredet denne vurdering i deres bemærkninger til beslutningen.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte heller bestritt denna bedömning i de ställningstaganden de har lämnat till detta beslut.
Finnish: Belgian viranomaiset eivät ole kiistäneet tätä arviota kyseistä päätöstä koskevissa kommenteissaan.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν αμφισβήτησαν, κατά τα άλλα, αυτή την εκτίμηση στα σχόλια που διαβίβασαν σχετικά με την υπόψη απόφαση.
Czech: Belgické orgány ostatně toto hodnocení ve svých komentářích, které k tomuto rozhodnutí předaly, nepopřely.
Slovak: Belgické úrady okrem toho nespochybnili toto hodnotenie v komentároch k spomínanému rozhodnutiu, ktoré odovzdali.
Hungarian: A belga hatóságok egyébként nem vitatták ezt az értékelést a nevezett határozatról átadott kommentárjaikban.
Slovenian: Belgijski organi sicer v posredovanih stališčih na omenjeno odločbo te presoje niso spodbijali.
Estonian: Belgia ametiasutused ei ole sealjuures vaidlustanud seda hinnangut oma kommentaarides, mida nad selle otsuse kohta on andnud.
Latvian: Beļģijas varas iestādes, starp citu, neapstrīdēja šo vērtējumu komentāros, kurus tās iesniedza par minēto lēmumu.
Lithuanian: Belgijos institucijos komentaruose dėl minėto sprendimo, kuriuos jos perdavė, šiam vertinimui neprieštaravo.
English: The Commission regrets that Belgium has implemented these measures without the Commission's prior approval.
French: La Commission regrette que la Belgique ait mis en œuvre ces mesures en l’absence d’approbation préalable de sa part.
German: Die Kommission bedauert, dass Belgien diese Maßnahmen ohne ihre vorherige Genehmigung durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión lamenta que Bélgica haya aplicado estas medidas sin previa aprobación por su parte.
Italian: La Commissione deplora che il Belgio abbia dato esecuzione a tali misure in assenza della sua preventiva autorizzazione.
Portuguese: A Comissão lamenta que a Bélgica tenha executado estas medidas antes de obter a sua aprovação prévia.
Dutch: De Commissie betreurt dat België deze maatregelen ten uitvoer heeft gelegd zonder haar voorafgaande goedkeuring.
Danish: Kommissionen beklager, at Belgien har iværksat disse foranstaltninger uden forudgående godkendelse fra Kommissionen.
Swedish: Kommissionen beklagar att Belgien har infört dessa åtgärder utan att på förhand inhämta kommissionens godkännande.
Finnish: Komissio pahoittelee, että Belgia on pannut nämä toimenpiteet täytäntöön ilman komission ennakkohyväksyntää.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ατυχές το γεγονός ότι το Βέλγιο έθεσε σε εφαρμογή τα επίμαχα μέτρα, χωρίς προηγούμενη έγκριση από πλευράς της.
Czech: Komise lituje, že Belgie realizovala tato opatření bez předchozího schválení z její strany.
Slovak: Komisia ľutuje, že Belgicko zaviedlo tieto opatrenia bez jej predchádzajúceho schválenia.
Polish: Komisja ubolewa, że Belgia wprowadziła te środki, mimo że nie uzyskała uprzednio zatwierdzenia ze strony Komisji.
Hungarian: A Bizottság sajnálja, hogy Belgium – előzetes beleegyezése nélkül – hatályba léptette ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Komisija obžaluje, da je Belgija začela z izvajanjem teh ukrepov brez njenega predhodnega soglasja.
Estonian: Komisjon avaldab kahetsust, et Belgia viis nimetatud meetmed ellu ilma komisjonipoolse heakskiiduta.
Latvian: Komisija pauž nožēlu, ka Beļģija ieviesusi šos pasākumus, nesaņēmusi tās iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Belgija šias priemones įgyvendino Komisijai nedavus išankstinio pritarimo.
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Fondamento giuridico
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamatojums
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: The Commission considers Article 87(3)(c) as the appropriate legal basis applicable in the case under scrutiny.
French: La Commission considère l'article 87, paragraphe 3, point c), comme la base juridique appropriée applicable dans le cas d'espèce.
German: Nach Ansicht der Kommission ist Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c im vorliegenden Fall die geeignete anwendbare Rechtsgrundlage.
Spanish: La Comisión considera el artículo 87, apartado 3, letra c), como la base jurídica apropiada aplicable en este caso específico.
Italian: La Commissione ritiene che l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) costituisca il fondamento giuridico appropriato nel caso in esame.
Portuguese: A Comissão considera que o n.o 3, alínea c), do artigo 87o é a base jurídica adequada aplicável ao caso em apreço.
Dutch: De Commissie beschouwt artikel 87, lid 3, onder c), als de geschikte rechtsgrondslag die in het onderhavige geval toepassing vindt.
Danish: I det foreliggende tilfælde betragter Kommissionen artikel 87, stk. 3, litra c), som et passende retsgrundlag.
Swedish: Kommissionen anser att artikel 87.3 c är den lämpligaste rättsliga grunden för detta fall.
Finnish: Komissio katsoo, että 87 artiklan 3 kohdan c alakohta on tässä tapauksessa sovellettava oikeusperusta.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση, η οποία είναι εφαρμοστέα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Komise považuje čl. 87 odst. 3 písm. c) za vhodný právní základ, uplatnitelný v tomto případě.
Slovak: Komisia pokladá článok 87 ods. 3 písm. c) za vhodný právny základ uplatniteľný v osobitnom prípade.
Polish: Komisja uznała art. 87 ust. 3 lit. c) za właściwą podstawę prawną w tego typu przypadkach.
Hungarian: A Bizottság úgy gondolja, hogy a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja a jelen esetben megfelelő jogalap.
Slovenian: Komisija je v obravnavanem primeru mnenja, da je člen 87(3)(c) ustrezna pravna podlaga.
Estonian: Komisjon käsitleb asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c antud küsimuses rakendatava asjaomase õigusliku alusena.
Latvian: Komisija uzskata 87. panta, 3. punkta c) apakšpunktu par piemērotu juridisku pamatojumu, kas piemērojams šim konkrētajam gadījumam.
Lithuanian: Komisija 87 straipsnio 3 dalies c punktą laiko tinkamu šiam atvejui taikytinu teisiniu pagrindu.
English: Aid for the maritime sector should be examined in particular in the light of the Community guidelines on State aid for maritime transport.
French: Les aides en faveur du secteur maritime doivent notamment être examinées à la lumière des orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime.
German: Die Beihilfen für den Seeverkehr sind insbesondere anhand der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr zu prüfen.
Spanish: Las ayudas en favor del sector marítimo deberán, en particular, ser examinadas a la luz de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al transporte marítimo.
Portuguese: Os auxílios ao sector marítimo devem, nomeadamente, ser examinados à luz das orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos.
Dutch: De steunmaatregelen ten behoeve van de maritieme sector moeten met name worden getoetst aan de communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer.
Danish: Støtten til søfartssektoren skal bl.a. sammenholdes med EU-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren.
Swedish: Stöd till sjöfartssektorn bör bland annat bedömas i ljuset av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till sjötransport.
Finnish: Merenkulkualan hyväksi myönnettäviä tukia olisi tarkasteltava erityisesti meriliikenteen valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις υπέρ του ναυτιλιακού τομέα θα πρέπει να εξετασθούν ιδίως υπό το πρίσμα των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
Czech: Podpory ve prospěch námořního odvětví musí být posuzovány zejména ve světle obecných zásad Společenství o státní podpoře námořní dopravy.
Slovak: Pomoc v prospech námorného odvetvia musí byť preskúmaná vo svetle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu.
Polish: Pomoc dla sektora morskiego powinna być przeanalizowana w świetle wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego.
Hungarian: A tengeri ágazatnak nyújtott támogatásokat például a tengeri szállításnak adható állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások alapján kell megvizsgálni.
Slovenian: Pomoči v korist pomorskega sektorja je še zlasti potrebno preučiti v luči smernic Skupnosti, ki govorijo o državnih pomočeh pomorskemu prometu.
Estonian: Merelaevanduse sektoris rakendatavaid abimeetmeid tuleb eeskätt vaadelda ühenduse suuniste seisukohalt seoses riigiabiga meretranspordi valdkonnas.
Latvian: Atbalsts kuģniecības sektora labā jāizskata arī no Kopienas nostādņu viedokļa par valsts atbalstu jūras transportam.
Lithuanian: Pagalba jūrų sektoriui skatinti pirmiausia turi būti nagrinėjama remiantis Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos jūrų transportui.
English: safeguarding employment in the Community (at sea and on shore),
French: sauvegarder l'emploi communautaire (à la fois en mer et à terre),
German: Sicherung von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft (sowohl auf den Schiffen als auch an Land);
Spanish: proteger el empleo comunitario (al mismo tiempo en el mar y en tierra),
Italian: il mantenimento dei livelli occupazionali nella Comunità (sia in mare che a terra),
Portuguese: salvaguardar o emprego comunitário (quer a bordo quer em terra),
Dutch: instandhouding van werkgelegenheid in de Gemeenschap (op zee en aan de wal);
Danish: sikre beskæftigelsen i EU (til lands og til vands)
Swedish: trygga sysselsättningen inom EG (både till sjöss och på land),
Finnish: työpaikkojen turvaaminen yhteisössä (sekä merellä että maissa),
Greek: η διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα (τόσο στη θάλασσα, όσο και στην ξηρά),
Czech: zachovat pracovní místa ve Společenství (jak na moři, tak na suchu),
Slovak: chrániť zamestnanosť Spoločenstva (na mori aj na súši),
Polish: utrzymanie zatrudnienia wspólnotowego (zarówno na morzu, jak i na lądzie);
Hungarian: a közösségi foglalkoztatottság megőrzése (mind a tengeren, mind a százazföldön),
Slovenian: zaščita delovnih mest v Skupnosti (tako na morju kot na kopnem),
Estonian: ühenduse töökohtade säilitamine (samaaegselt nii merel kui maismaal);
Latvian: nosargāt nodarbinātību Kopienas ietvaros (jūrā un uz sauszemes),
Lithuanian: darbo vietų išlaikymas Bendrijoje (ir jūroje, ir sausumoje),
English: improving safety,
French: améliorer la sécurité,
German: Erhöhung der Sicherheit;
Spanish: mejorar la seguridad,
Italian: il miglioramento della sicurezza,
Portuguese: melhorar a segurança,
Dutch: verbetering van de veiligheid;
Danish: tilgodese sikkerhedshensyn
Swedish: förbättra säkerheten,
Finnish: turvallisuuden lisääminen,
Greek: η βελτίωση της ασφάλειας,
Czech: zlepšit bezpečnost,
Slovak: zlepšiť bezpečnosť,
Polish: poprawa bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonság növelése,
Slovenian: višja stopnja varnosti,
Estonian: turvalisuse tõstmine;
Latvian: uzlabot drošību,
Lithuanian: saugumo didinimas,