FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This tax reduction constitutes an advantage to those companies that benefit from it by relieving them of a charge that would normally be borne by their budgets.
French: Cet allégement fiscal constitue un avantage pour les entreprises qui en bénéficient en ce qu'il les libère d'une charge qu'elles auraient normalement dû supporter.
German: Diese Steuervergünstigung verschafft den Unternehmen, die davon profitieren, einen Vorteil, durch den die ihnen normalerweise entstehenden Belastungen verringert werden.
Spanish: Esta reducción fiscal constituye una ventaja a las empresas beneficiarias al aliviarlas de una carga que normalmente debería correr a cargo de sus presupuestos.
Italian: Questa riduzione fiscale costituisce un vantaggio per le società che ne beneficiano, esonerandole da un onere che normalmente peserebbe sul loro bilancio.
Portuguese: Esta redução do imposto constitui uma vantagem para as empresas que dela beneficiam, pois liberta-as de um encargo que, caso contrário, oneraria os seus orçamentos.
Dutch: Deze belastingverlaging bevoordeelt de betrokken ondernemingen omdat zij hierdoor worden ontheven van lasten die zij normaal gesproken zouden moeten dragen.
Danish: Denne skattenedsættelse kommer de begunstigede selskaber til gode ved at fritage dem for en byrde, der normalt belaster deres budget.
Swedish: Denna skattelättnad ger de företag som omfattas av den en fördel genom att de befrias från en avgift som normalt skulle belasta deras budget.
Finnish: Veronalennus antaa edun siitä hyötyville yrityksille keventämällä niiden taloutta yleensä rasittavia maksuja.
Greek: Αυτή η μείωση φόρου αποτελεί πλεονέκτημα για τις εταιρείες που επωφελούνται από αυτή, καθώς απαλλάσσονται από μια υποχρέωση που κανονικά θα βάρυνε τον προϋπολογισμό τους.
Czech: Toto snížení daní vytváří výhodu pro společnosti, které z něj těží, a to tím, že je zprošťuje poplatku, který by normálně hradily ze svých rozpočtů.
Slovak: Toto zníženie dane predstavuje výhodu pre tie spoločnosti, ktoré z neho profitujú tým, že sú oslobodené od poplatku, ktorým by boli normálne zaťažené ich rozpočty.
Polish: Tego typu obniżenie podatku stanowi korzyść dla spółek z niego korzystających, poprzez zwolnienie ich z opłaty, która zwykle obciążyłaby ich budżety.
Hungarian: Ez az adócsökkentés előnyt valósít meg azoknak a társaságoknak a számára, amelyek oly módon húznak belőle hasznot, hogy mentesülnek egy olyan megterheléstől, amelyet egyébként viselniük kellene költségvetésükből.
Slovenian: To znižanje davkov predstavlja prednost tistim družbam, ki imajo od njega korist, tako da jih oprošča dajatve, ki bi jo družbe drugače plačale iz svojih proračunov.
Estonian: See maksuvähendus tähendab soodustust sellest kasu saavatele ettevõtetele, vabastades nad maksust, mida muidu oleks tulnud maksta nende eelarvest.
Latvian: Šāda nodokļu samazināšana sniedz priekšrocības uzņēmumiem, kas gūst labumu no tās, atbrīvojot uzņēmumus no maksas, kas parasti būtu jāmaksā no šo uzņēmumu budžeta.
Lithuanian: Toks mokesčio sumažinimas sudaro palankesnes sąlygas bendrovėms, kurios juo pasinaudoja, kadangi jos yra atleidžiamos nuo mokesčio, kurį kitu atveju turėtų mokėti iš savo biudžeto.
English: The 15 % cap is also selective, as only a limited number of companies will enjoy a reduction in their tax liability through its application.
French: Le plafond de 15 % est également sélectif, étant donné que seul un nombre restreint d'entreprises bénéficiera d'un allégement fiscal grâce à son application.
German: Der Höchstsatz von 15 % ist außerdem selektiv, da nur eine begrenzte Zahl von Unternehmen bei der Anwendung in den Genuss einer Verringerung der Steuerschuld kommen.
Italian: Anche il limite del 15 % è pertanto selettivo, poiché solo un numero limitato di società potrà godere di una riduzione dell'imposizione fiscale tramite la sua applicazione.
Portuguese: O limite máximo de 15 % é igualmente selectivo visto que apenas um número limitado de empresas beneficiará de um desagravamento fiscal graças a esta medida.
Dutch: De 15 %-limiet is ook selectief omdat slechts een beperkt aantal ondernemingen hierdoor minder belasting zal hoeven betalen.
Danish: Begrænsningen på 15 % er også selektiv, idet det kun er et begrænset antal selskaber, som i kraft af denne begrænsning vil få fordel af en nedsættelse af deres skattepligt.
Swedish: Maximinivån på 15 % är också selektiv eftersom den endast kommer att ge ett begränsat antal företag som omfattas av den en fördel genom att deras skattskyldighet begränsas.
Finnish: Kyseinen 15 prosentin raja on myös valikoiva, sillä vain rajallinen määrä yrityksiä hyötyy rajan soveltamisen takia alennetusta verovelvollisuudesta.
Greek: Το ανώτατο όριο του 15 % είναι, επίσης, επιλεκτικό, δεδομένου ότι με την εφαρμογή του ορίου αυτού επωφελείται από τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης περιορισμένος αριθμός εταιρειών.
Czech: Omezení daňové povinnosti do výše 15 % je rovněž selektivní, jelikož pouze omezený počet společností bude využívat snížení své daňové povinnosti prostřednictvím této hranice.
Slovak: Pätnásť percentný strop je tiež selektívny, pretože iba obmedzený počet spoločností bude využívať zníženie ich daňovej povinnosti prostredníctvom jeho uplatnenia.
Polish: 15 % ograniczenie jest również selektywne, jako że tylko ograniczona liczba spółek korzysta z redukcji ich zobowiązań podatkowych poprzez jego zastosowanie.
Hungarian: Az 15 %-os felső korlát is kivételező, hogy a társaságok csak korlátozott számban részesülhetnek adófizetési kötelezettségük csökkentésében alkalmazása révén.
Slovenian: 15 % omejitev je tudi selektivna, saj bo ob njeni uporabi samo omejeno število družb koristilo takšno znižanje davka.
Estonian: 15 % piir on samuti selektiivne, sest vaid piiratud arv ettevõtteid saavad selle kohaldamise tõttu oma maksukohustust vähendada.
Latvian: 15 % robeža arī ir selektīva, jo tikai noteikts skaits uzņēmumu saņems maksājamo nodokļu pazemināšanu, piemērojot šo noteikto robežu.
Lithuanian: Viršutinė 15 % riba taip pat yra pasirinktinai taikoma priemonė, kadangi tokia galimybe sumažinti savo mokestines prievoles galės pasinaudoti tik dalis bendrovių.
English: However, this does not prevent the 15 % cap from being de facto selective in the manner described in the previous paragraph.
French: Cependant, cela n'empêche pas le plafond de 15 % d'être sélectif de facto de la manière décrite au considérant précédent.
German: Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass der Höchstsatz von 15 % in der im vorstehenden Absatz dargelegten Hinsicht faktisch selektiv ist.
Spanish: Sin embargo esto no evita que el límite del 15 % sea de hecho selectivo de la manera descrita en el considerando previo.
Italian: Tuttavia, ciò non impedisce che il limite del 15 % sia di fatto selettivo nel modo descritto al paragrafo precedente.
Portuguese: Contudo, tal não impede que o limite máximo de 15 % seja de facto selectivo, como foi já descrito no número anterior.
Dutch: Dit voorkomt echter niet dat de 15 %-limiet feitelijk selectief is op de manier zoals in de voorgaande overweging is beschreven.
Danish: Det forhindrer imidlertid ikke, at grænsen på 15 % er reelt selektiv på den måde, der er beskrevet i den foregående betragtning.
Swedish: Detta förhindrar emellertid inte att maximinivån på 15 % i praktiken är selektiv på det sätt som beskrivs i de föregående skälen.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö 15 prosentin raja voisi tosiasiallisesti olla valikoiva edeltävässä kappaleessa kuvatulla tavalla.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι το ανώτατο όριο του 15 % δεν είναι εκ των πραγμάτων επιλεκτικό για τους λόγους που εκτίθενται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
Czech: Tato skutečnost však nezabraňuje tomu, aby patnáctiprocentní omezení nebylo fakticky selektivní způsobem popsaným v předchozím odstavci.
Slovak: To však nebráni skutočnosti, že pätnásť percentný strop je de facto selektívny tým spôsobom, ktorý je opísaný v predchádzajúcom odseku.
Polish: Jednakże nie powoduje to, że 15 % ograniczenie przestaje być de facto selektywne w sposób opisany w poprzednich ustępach.
Hungarian: Ez nem akadályozza azonban meg azt, hogy a 15 %-os felső korlát de facto kivételező, az előző bekezdésben leírt módon.
Slovenian: To pa ne pomeni, da 15 % omejitev ni, dejansko, selektivna na način, opisan v prejšnjem odstavku.
Estonian: Siiski ei takista see 15 % piiril olemast de facto selektiivne eelmises lõikes kirjeldatud viisil.
Latvian: Tomēr tas nemaina faktu, ka 15 % robeža faktiski ir selektīva iepriekšējā punktā aprakstītajā veidā.
Lithuanian: Tačiau tai nepanaikina galimybės, kad 15 % viršutinė riba būtų de facto pasirinktinai taikoma priemonė, kaip buvo aprašyta pirmiau esančiame punkte.
English: In addition, the 15 % cap is not a purely technical measure in the sense of the first indent of point 13 of the Notice.
French: En outre, le plafond de 15 % n'est pas une mesure purement technique au sens du point 13, premier tiret, de la communication.
German: Außerdem ist der Höchstsatz von 15 % keine rein technische Maßnahme im Sinne des ersten Einzugs in Ziffer 13 der Mitteilung.
Spanish: Además el 15 % no es una medida puramente técnica en el sentido del primer guión del punto 13 de la Comunicación.
Italian: Inoltre, il limite del 15 % non è una misura puramente tecnica nel senso del primo capoverso del punto 13 della comunicazione.
Portuguese: Por outro lado, o limite máximo de 15 % não é uma medida de pura técnica fiscal, na acepção do primeiro travessão do ponto 13 da comunicação.
Dutch: Daarnaast is de 15 %-limiet geen zuiver belastingtechnische maatregel in de zin van het eerste streepje van punt 13 van de mededeling.
Danish: Desuden er grænsen på 15 % ikke en rent skatteteknisk foranstaltning i medfør af første led i punkt 13 i meddelelsen.
Swedish: Dessutom är inte maximinivån på 15 % en rent skatteteknisk åtgärd enligt första strecksatsen i punkt 13 i meddelandet.
Finnish: Kyseinen 15 prosentin raja ei myöskään ole tiedonannon 13 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu puhtaasti verotekninen toimenpide.
Greek: Επιπλέον, το ανώτατο όριο του 15 % δεν αποτελεί αμιγώς τεχνικό μέτρο με την έννοια της πρώτης περίπτωσης του σημείου 13 της ανακοίνωσης.
Czech: Omezení daňové povinnosti na 15 % navíc není čistě technickým opatřením ve smyslu první odrážky bodu 13 oznámení.
Slovak: Okrem toho tento pätnásť percentný strop nie je čisto technickým opatrením v zmysle prvej odrážky bodu 13 oznámenia.
Polish: Oprócz tego, 15 % ograniczenie nie jest środkiem czysto technicznym w sensie pkt 13 tiret pierwsze obwieszczenia.
Hungarian: Ezen kívül a 15 %-os felső korlát tisztán technikai intézkedés a közlemény 13. pontjának első francia bekezdése értelmében.
Slovenian: Dodatno, 15 % omejitev ni čisto tehnični ukrep v smislu prve alineje točke 13 Obvestila.
Estonian: Lisaks ei ole 15 % piir puhtalt tehniline meede teatise punkti 13 esimese taande tähenduses.
Latvian: Bez tam 15 % robeža nav tikai tehnisks pasākums Paziņojuma 13. punkta pirmā ievilkuma izpratnē.
Lithuanian: Be to, ši 15 % riba nėra grynai techninė priemonė, kaip apibrėžta Pranešimo 13 punkto pirmojoje įtraukoje.
English: Furthermore, the cap is not directly linked to the labour or business property costs but rather to the profitability of companies.
French: En outre, le plafond n'est pas directement lié aux coûts salariaux ou fonciers, mais plutôt à la rentabilité des entreprises.
German: Außerdem ist die Begrenzung nicht direkt mit Personal- oder Standortkosten verknüpft, sondern vielmehr mit der Ertragskraft eines Unternehmens.
Italian: Inoltre, il limite non è collegato direttamente ai costi di lavoro o di proprietà immobiliari per uso aziendale, ma piuttosto alla redditività delle società.
Dutch: Verder hangt de limiet niet rechtstreeks samen met de arbeids- of onroerendgoedkosten, maar wel met de winstgevendheid van ondernemingen.
Danish: Desuden er begrænsningen ikke direkte knyttet til arbejdskraftomkostningerne eller omkostningerne ved erhvervsejendomme, men derimod til selskabernes rentabilitet.
Swedish: Dessutom har maximinivån inte något direkt samband med kostnaderna för arbetskraften eller användningen av egendomen i affärsverksamheten utan snarare med företagens lönsamhet.
Finnish: Raja ei myöskään liity suoraan työvoiman tai liikekiinteistön kustannuksiin vaan pikemminkin yritysten kannattavuuteen.
Greek: Επιπλέον, το ανώτατο όριο συνδέεται άμεσα με την κερδοφορία της εταιρείας και όχι με το κόστος της εργασίας ή των κτιριακών εγκαταστάσεων.
Czech: Dále toto omezení není přímo spojeno s náklady na pracovníky či majetkem užívaným pro účely podnikání, jako spíše se ziskovostí podniků.
Slovak: Okrem toho tento strop nie je priamo spojený s nákladmi na prácu alebo firemným majetkom, ale skôr so ziskovosťou spoločnosti.
Polish: Ponadto ograniczenie nie jest bezpośrednio powiązane z kosztami siły roboczej lub majątku nieruchomego, a raczej z rentownością spółek.
Hungarian: Továbbmenve, a felső korlát nem a munkaerő vagy az üzleti célú ingatlanhasználat költségeihez kapcsolódik közvetlenül, hanem inkább a társaságok jövedelmezőségéhez.
Slovenian: Nadalje, omejitev ni neposredno povezana s stroški delovne sile ali poslovnih prostorov, ampak z donosnostjo družb.
Estonian: Pealegi ei ole piir otseselt seotud mitte tööjõu või ärivara kuludega, vaid pigem ettevõtete kasumlikkusega.
Latvian: Bez tam šī robeža nav tieši saistīta ar darbaspēka vai uzņēmējdarbības īpašuma izmaksām, bet gan drīzāk ar uzņēmumu rentabilitāti.
Lithuanian: Be to, viršutinė riba nėra tiesiogiai susijusi su darbo užmokesčio arba verslo patalpų sąnaudomis, greičiau ji susijusi su bendrovių pelningumu.
English: The latter is an element external to a payroll and business property tax.
French: Cet élément de progressivité est extérieur à un impôt sur les salaires et à une taxe sur l'occupation de locaux professionnels.
German: Dies ist ein Element, das nichts mit einer Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer zu tun hat.
Italian: Quest'ultimo è un elemento esterno all'imposta sugli stipendi e all'imposta sull'occupazione di beni immobili.
Dutch: Dat laatste is een element dat niet eigen is aan een loon- en onroerendgoedbelasting voor ondernemingen.
Danish: Sidstnævnte er et element, som ligger uden for en lønskat og formueskat.
Swedish: Det sistnämnda är ett inslag utanför löneavgifterna och egendomsskatten.
Finnish: Viimeksi mainittu ei sisälly työnantajamaksuun eikä liikekiinteistön käyttömaksuun.
Greek: Η κερδοφορία, όμως, αποτελεί εξωγενές στοιχείο της φορολογίας μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων.
Czech: Ziskovost je přitom prvek, který nespadá do zdanění na základě počtu pracovníků a podnikatelsky využívaného majetku.
Slovak: Táto je externým prvkom pre dane zo mzdy a dane z vlastníctva firemného majetku.
Polish: Ten drugi czynnik jest elementem zewnętrznym w stosunku do podatku od wynagrodzeń i podatku od majątku nieruchomego.
Hungarian: Az utóbbi külső elem a munkáltatói és a vállalkozási ingatlanhasználati adóhoz képest.
Slovenian: To zadnje je element, ki je zunaj davka na izplačane plače in davka od dobička pravnih oseb.
Estonian: Viimane on väljaspool palgafondi- ja ärivaramaksu olev osa.
Latvian: Pēdējais ir ārējs elements algas un uzņēmējdarbības īpašuma nodoklim.
Lithuanian: Šis rodiklis yra išorinis darbo užmokesčio fondo mokesčio ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčio atžvilgiu.
English: The inherent logic of such a system is that the more people a company employs and the more property it occupies, the greater the tax liability.
French: La logique inhérente d'un tel système est que plus une entreprise emploie de personnes et plus elle occupe de locaux, plus son obligation fiscale sera grande.
German: In einem solchen System ist es offensichtlich logisch, dass die Steuerschuld umso größer ist, je mehr Menschen in dem Unternehmen beschäftigt sind und je mehr Geschäftsräume es nutzt.
Spanish: La lógica inherente de tal sistema es que cuantas más personas emplea una empresa y más propiedad ocupa, mayor deuda impositiva.
Italian: La logica inerente di tale sistema è che più persone una società impiega e più immobili utilizza, maggiore sarà la sua imponibilità fiscale.
Portuguese: A lógica inerente a um sistema deste tipo é a de que, quanto mais trabalhadores uma empresa empregar e quanto mais instalações ocupar, mais elevada será a sua obrigação fiscal.
Dutch: De inherente logica van een dergelijk stelsel is dat hoe meer werknemers een onderneming in dienst heeft en hoe meer onroerend goed zij gebruikt, hoe meer belasting zij betaalt.
Danish: Et sådant systems indre logik er, at jo flere mennesker et selskab beskæftiger, og jo flere ejendomme det besidder, desto større er skattepligten.
Swedish: Den inneboende logiken i ett sådant system är att desto fler människor ett företag anställer och desto mer egendom det använder desto större blir skattskyldigheten.
Finnish: Tällaisen järjestelmän sisäisen logiikan mukaan verovelvollisuus on sitä suurempi, mitä enemmän yrityksellä on työntekijöitä ja mitä suurempaa kiinteistöä se käyttää.
Greek: Σύμφωνα με την εσωτερική λογική ενός τέτοιου συστήματος, όσο περισσότερους εργαζομένους απασχολεί μια εταιρεία και όσο μεγαλύτερες κτιριακές εγκαταστάσεις διαθέτει, τόσο αυξάνεται η φορολογική της επιβάρυνση.
Czech: Vnitřní logika takového systému spočívá v tom, že čím více lidí podnik zaměstnává a čím větší majetek užívá, tím vyšší je daňová povinnost.
Slovak: Vnútorná logika takého systému je taká, že čím viac ľudí spoločnosť zamestnáva a viac majetku má v držbe, tým vyššia je daňová povinnosť.
Polish: System taki oparty jest na wewnętrznej logice, zgodnie z którą im więcej osób zatrudnia spółka i im więcej majątku zajmuje, tym większe są jej zobowiązania podatkowe.
Hungarian: Az ilyen rendszer belső logikája az, hogy minél több embert foglalkoztat a társaság, és minél több ingatlant használ, annál nagyobb az adófizetési kötelezettsége.
Slovenian: Prirojena logika takšnega sistema je, da več ljudi kot družba zaposluje in več lastnine kot ima, večja je njena davčna obveznost.
Estonian: Sellise süsteemi sisemine loogika seisneb selles, et mida rohkem inimesi ettevõte tööle võtab ja mida rohkem vara ta kasutab, seda suurem on maksukohustus.
Latvian: Šādas sistēmas iekšējā loģika ir tāda, ka, jo vairāk darbinieku ir nodarbināti kādā uzņēmumā un jo vairāk īpašumu tas izmanto, jo lielākas ir tā nodokļu saistības.
Lithuanian: Tokios sistemos vidinė logika sako, kad kuo daugiau darbuotojų įmonė turi, kuo didesnes verslo patalpas ji užima, tuo didesnė turi būti jos mokestinė prievolė.
English: The arguments put forward by the United Kingdom are essentially economic in nature.
French: Les arguments avancés par le Royaume-Uni sont de nature essentiellement économique.
German: Die vom Vereinigten Königreich vorgebrachten Argumente sind im Wesentlichen wirtschaftlicher Natur.
Italian: Le argomentazioni avanzate dal Regno Unito sono di natura essenzialmente economica.
Portuguese: Os argumentos apresentados pelo Reino Unido são de carácter essencialmente económico.
Dutch: De argumenten die het Verenigd Koninkrijk aanvoert zijn in wezen economisch van aard.
Danish: De af Det Forenede Kongerige fremførte argumenter er i al væsentlighed af økonomisk karakter.
Swedish: De argument som lagts fram av Förenade kungariket är i stort sett ekonomiska till sin karaktär.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät perustelut ovat luonteeltaan lähinnä taloudellisia.
Greek: Τα επιχειρήματα που προβάλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ουσιαστικά οικονομικό χαρακτήρα.
Czech: Argumenty přednesené Spojeným královstvím jsou v zásadě povahy ekonomické.
Slovak: Argumenty predložené Spojeným kráľovstvom sú svojim charakterom v podstate hospodárske.
Polish: Argumenty przedkładane przez Zjednoczone Królestwo mają zasadniczo charakter gospodarczy.
Hungarian: Azok az érvek, amelyeket az Egyesült Királyság hozott fel, lényegében gazdaságiak jellegükben.
Slovenian: Argumenti, ki jih je predstavilo Združeno kraljestvo so v bistvu gospodarske narave.
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud väited on oma olemuselt peamiselt majanduslikud.
Latvian: Apvienotās Karalistes ierosinātie argumenti ir ārkārtīgi ekonomiski.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės pateikti argumentai iš esmės yra ekonominio pobūdžio.
English: They are not related to the internal logic of the proposed system.
French: Ils ne concernent pas la logique interne du système proposé.
German: Sie beziehen sich nicht auf die innere Logik des vorgesehenen Systems.
Italian: Esse non sono collegate alla logica interna del sistema proposto.
Portuguese: Não estão relacionados com a lógica interna do sistema proposto.
Dutch: Ze houden geen verband met de innerlijke logica van het voorgestelde stelsel.
Danish: De hænger ikke sammen med det foreslåede systems indre logik.
Swedish: De har inget samband med det föreslagna systemets inneboende logik.
Finnish: Ne eivät liity ehdotetun järjestelmän sisäiseen logiikkaan.
Greek: Δεν σχετίζονται με την εσωτερική λογική του προτεινόμενου συστήματος.
Czech: Nesouvisí s vnitřní logikou navrhovaného systému.
Slovak: Nesúvisia s vnútornou logikou navrhovaného systému.
Polish: Nie są one związane z wewnętrzną logiką proponowanego systemu.
Hungarian: Nem kapcsolódnak a javasolt rendszer belső logikájához.
Slovenian: Niso povezani z notranjo logiko predlaganega sistema.
Estonian: Need ei ole seotud kavandatud süsteemi sisemise loogikaga.
Latvian: Tie nav saistīti ar ierosinātās sistēmas iekšējo loģiku.
Lithuanian: Jie nėra susiję su vidine siūlomos sistemos logika.