English: However, in accordance with the last sentence of point 39 of the Commission communication on the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [11], ‘(…) notifications registered by the Commission before 1 January 2003 for (…) the synthetic fibres sector will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’.
French: Toutefois, conformément au point 39, dernière phrase, de la communication de la Commission sur l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement [11], «les notifications enregistrées par la Commission avant le 1er janvier 2003 pour […] le secteur des fibres synthétiques seront examinées à la lumière des critères en vigueur au moment de la notification.»
Spanish: No obstante, de acuerdo con el apartado 39, última frase, de la Comunicación de la Comisión sobre Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión [11] mencionada en la nota 8, las notificaciones registradas por la Comisión antes del 1 de enero de 2003 para el sector de las fibras sintéticas se examinarán a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación.
Italian: Tuttavia, ai sensi del punto 39, ultima frase, della comunicazione della Commissione relativa alla disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento [11], «per quanto riguarda gli aiuti notificati alla Commissione prima del 1o gennaio 2003, per […] il settore delle fibre sintetiche, saranno esaminati alla luce dei criteri applicabili al momento della notificazione».
Portuguese: Todavia, em conformidade com a última frase do ponto 39 da Comunicação da Comissão sobre o Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento [11], «as notificações registadas pela Comissão antes de 1 de Janeiro de 2003 relativamente […] ao sector das fibras sintéticas serão examinadas à luz dos critérios em vigor aquando da notificação.».
Dutch: Overeenkomstig de laatste zin van punt 39 van de mededeling van de Commissie betreffende de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten [11], „zullen evenwel de aanmeldingen voor de sector van de synthetische vezels die vóór 1 januari 2003 door de Commissie werden geregistreerd, worden onderzocht in het licht van de criteria die op het moment van de aanmelding van kracht waren”.
Danish: Det hedder i punkt 39, sidste punktum, i Kommissionens meddelelse om multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [11]: »Anmeldelser, der er modtaget ved Kommissionen inden den 1. januar 2003 for […] og kunstfiberindustrien vil dog blive behandlet på grundlag af de kriterier, der gjaldt på anmeldelsestidspunktet«.
Finnish: Komission tiedonannon ”Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille” [11] 39 kohdan viimeisessä virkkeessä todetaan kuitenkin, että ”ilmoitukset, jotka on kirjattu komissiossa ennen 1 päivää tammikuuta 2003 […] synteettikuitualalle, tarkastetaan ilmoitusten tekoaikana voimassa olleiden perusteiden mukaan”.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το σημείο 39 τελευταία φράση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [11], «οι γνωστοποιήσεις που καταχωρίστηκαν από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 για […] τον τομέα των συνθετικών ινών θα εξεταστούν υπό το πρίσμα των κριτηρίων που ισχύουν κατά τη στιγμή της γνωστοποίησης».
Czech: V souladu s bodem 39 poslední větou sdělení Komise o víceodvětvovém rámci pro regionální podpory poskytované na rozsáhlé investiční projekty [11] však „oznámení, která Komise zaevidovala před dnem 1. ledna 2003 v souvislosti s ... odvětvím syntetických vláken, budou posuzována podle kritérií platných v okamžiku podání oznámení“.
Slovak: V bode 39 posledná veta oznámenia Komisie o mnohoodtvevovom regulatívnom rámci pomoci s regionálnym určením v prospech veľkých investičných projektov [11] však uvádza, že „oznámenia zaprotokolované Komisiou do 1. januára 2003 pre […] odvetvie syntetických vláken budú preskúmané z hľadiska kritérií platných v čase oznámenia“.
Polish: Jednakże, zgodnie z punktem 39, ostatnie zdanie, pierwszego komunikatu Komisji w sprawie wielosektorowych ram prawnych dotyczących pomocy o zasięgu regionalnym na rzecz dużych projektów inwestycyjnych [11]„zawiadomienia zarejestrowane przez Komisję przed 1 stycznia 2003 r. dla […] sektora włókien sztucznych będą rozpatrywane w świetle kryteriów obowiązujących w momencie zawiadomienia”.
Hungarian: Mindazonáltal a nagy befektetési projektek javára történő regionális célú támogatások multiszektorális szabályozásáról szóló bizottsági közlemény 39. pontja utolsó mondata értelmében [11], „a Bizottság által 2003. január 1-je előtt bejegyzett értesítések […] a szintetikus szálak ágazata tekintetében az értesítéskor érvényben lévő feltételek fényében kerülnek megvizsgálásra.”
Slovenian: Vendar v skladu z zadnjim stavkom točke 39 Sporočila Komisije o večsektorskem okviru za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom [11], „obvestila, ki jih je zabeležila Komisija, pred 1. januarjem 2003 za […] sektor sintetičnih vlaken, bodo pregledali ob upoštevanju meril, veljavnih v času obvestila“.
Estonian: Siiski kooskõlas komisjoni teatise (mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kohta piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele) [11] punkti 39 viimasele lausega: […] “sünteeskiutööstust käsitlevad teatised, mille komisjon registreerib enne 1. jaanuari 2003, vaadatakse siiski läbi teatiste esitamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.”
Latvian: Tomēr saskaņā ar 39. punkta pēdējo teikumu Komisijas ziņojumā par daudznozaru noteikumiem reģionālajiem atbalstiem attiecībā uz lieliem ieguldījumu projektiem [11]“ziņojumi, ko Komisija reģistrējusi pirms 2003. gada 1. janvāra, attiecībā uz […] sintētisko šķiedru sektoru, jāizskata to kritēriju gaismā, kas bijuši spēkā ziņojuma brīdī”.
Lithuanian: Tačiau, kaip numatyta Komisijos komunikato dėl daugiasektorinės regioninės pagalbos didiesiems investiciniams projektams pagrindų [11] 39 punkto paskutiniajame sakinyje, „su (...) sintetinių pluoštų sektoriumi susiję pranešimai, kuriuos Komisija užregistravo iki 2003 m. sausio 1 d., bus nagrinėjami taikant tuos kriterijus, kurie galiojo pranešimo metu“.