English: Lastly, Belgium stresses that an assessment of the capacity increase at company level would discriminate against small producers as a given capacity increase would lead to a relatively lower increase in the case of a large company with an already high production capacity.
French: Enfin, la Belgique souligne également que le fait d’apprécier l’augmentation de capacité au niveau de la société serait discriminatoire vis-à-vis des petits producteurs, étant donné qu’une augmentation de capacité donnée conduirait à un taux d’augmentation relativement plus faible dans le cas d’une grande société dont la capacité de production est déjà élevée.
German: Überdies würde der Ansatz, die Kapazitätserhöhung bezogen auf das einzelne Unternehmen zu würdigen, kleine Herstellerbetriebe benachteiligen, denn der Prozentsatz der Erhöhung wäre im Falle eines Großunternehmens mit hoher Produktionskapazität im Verhältnis natürlich niedriger als bei einem kleinen Unternehmen.
Spanish: Por último, Bélgica destaca también que el hecho de apreciar el aumento de capacidad de la empresa sería discriminatorio con respecto a los pequeños productores dado que un aumento de capacidad dado supondría un porcentaje relativamente más bajo en el caso de una gran empresa cuya capacidad de producción es ya elevada.
Italian: Il Belgio sottolinea infine che il fatto di valutare l’incremento di capacità al livello della società sarebbe discriminatorio nei confronti dei piccoli produttori, dato che tale incremento di capacità determinerebbe un tasso d’incremento relativamente inferiore nel caso di società di grandi dimensioni la cui capacità produttiva sia già elevata.
Portuguese: Por último, a Bélgica frisa igualmente que o facto de apreciar o aumento de capacidade a nível da empresa seria discriminatório relativamente aos pequenos produtores, já que um dado aumento de capacidade conduziria a uma taxa de aumento relativamente menor no caso de uma grande empresa cuja capacidade de produção é já elevada.
Dutch: Tot slot benadrukt België dat het beoordelen van de capaciteitsstijging op ondernemingsniveau een discriminerende uitwerking zou hebben op kleinere producenten, aangezien een bepaalde capaciteitsstijging daar tot een relatief lagere stijging aanleiding zou geven dan wanneer het een grote onderneming zou betreffen die reeds een hoge productiecapaciteit heeft.
Danish: Endelig understreger Belgien også, at en vurdering af kapacitetsforøgelsen på virksomhedsniveau vil udgøre en forskelsbehandling i forhold til små producenter, da en given kapacitetsforøgelse vil medføre en forholdsvis mindre stigning i en stor virksomhed, der allerede har en høj produktionskapacitet.
Swedish: Slutligen understryker de belgiska myndigheterna att en bedömning av kapaciteten på verksamhetsnivå skulle vara diskriminerande gentemot små producenter med tanke på att en given kapacitetsökning skulle leda till en förhållandevis mindre ökning i ett stort företag vars produktionskapacitet redan är hög.
Finnish: Belgia korostaa myös, että kapasiteetin lisäyksen tarkastelu yrityksen tasolla syrjisi pientuottajia, sillä kapasiteetin lisäys johtaa suhteellisesti alhaisempaan kasvuasteeseen suuryrityksessä, jonka tuotantokapasiteetti on jo valmiiksi suuri.
Greek: Τέλος, το Βέλγιο υπογραμμίζει ότι το γεγονός της αξιολόγησης της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στο επίπεδο της επιχείρησης θα σήμαινε διακριτική μεταχείριση έναντι των μικρών παραγωγών, αφού αύξηση δεδομένης παραγωγικής ικανότητας θα οδηγούσε σε ποσοστό αύξησης σχετικά μικρότερο στην περίπτωση μιας μεγάλης εταιρείας της οποίας η παραγωγική ικανότητα ήταν ήδη υψηλή.
Czech: A konečně Belgie také zdůrazňuje, že hodnocení navýšení kapacity na úrovni společnosti by bylo diskriminační vůči drobným výrobcům, neboť v případě velké společnosti s již vysokou výrobní kapacitou by dané zvýšení kapacity představovalo jen relativně nízkou míru navýšení.
Slovak: Belgicko nakoniec zdôrazňuje, že hodnotenie zvýšenia kapacity na úrovni spoločnosti by bolo diskrimináciou vo vzťahu k malým výrobcom, keďže dané zvýšenie kapacity by viedlo k relatívne menšiemu zvýšeniu kapacity v prípade veľkej spoločnosti, ktorej výrobná kapacita je už tak dosť vysoká.
Polish: Wreszcie, jak podkreśla Belgia, ocena zwiększenia mocy produkcyjnych na poziomie przedsiębiorstwa dyskryminowałaby małych producentów, z uwagi na fakt, że dane zwiększenie mocy wytwórczej dałoby stosunkowo mniejszą stopę wzrostu w przypadku dużego przedsiębiorstwa, posiadającego już wysokie moce produkcyjne.
Hungarian: Végezetül Belgium kihangsúlyozza azt is, hogy a kapacitás növelésének vállalati szinten való értékelése hátrányos lenne a kistermelőkkel szemben, hiszen a kapacitás növelése egy nagyvállalat esetében, aminek a termelőkapacitása eredendően magasabb, összehasonlításban alacsonyabb növekedéshez vezetne.
Slovenian: Na koncu Belgija poudarja, da bi bilo ocenjevanje rasti zmogljivosti na ravni družb diskriminacijsko glede na majhne proizvajalce, ker dana rast zmogljivosti vodi do sorazmerno šibke stopnje rasti v primeru velike družbe, ki že ima visoko zmogljivost proizvodnje.
Estonian: Lõpuks rõhutab Belgia ka, et asjaolu, et võimsuse suurendamist hinnatakse äriühingu tasandil, oleks diskrimineeriv väiketootjate suhtes, kuna teatava võimsuse suurendamisega kaasneks suhteliselt väiksem suurendamise määr suure äriühingu puhul, mille tootmisvõimsus on juba niigi kõrge.
Latvian: Visbeidzot, Beļģija uzsver arī, ka jaudas palielināšanas vērtējums Savienības līmenī būtu diskriminējošs attiecībā pret mazajiem ražotājiem, ņemot vērā, ka dotā jaudas palielināšana novestu pie salīdzinoši mazāka palielināšanas līmeņa liela uzņēmuma gadījumā, kuram jau ir augsta ražošanas jauda.
Lithuanian: Galiausiai Belgija pabrėžia, kad vertinant gamybos apimčių padidėjimą bendrovės mastu, būtų diskriminuojami smulkūs gamintojai, nes padidinus konkrečias gamybos apimtis, jų lygis padidėtų palyginti mažiau nei stambios įmonės, kurios gamybos apimtys ir taip yra aukštos.