FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bank would withdraw completely from Brandenburg, except for Potsdam.
French: La banque se retira totalement du Land de Brandebourg, à l'exclusion de Potsdam.
German: Aus dem Land Brandenburg werde sich die Bank mit Ausnahme Potsdams vollständig zurückziehen.
Spanish: A excepción de Potsdam, el banco se retirará completamente del Estado federado de Brandeburgo.
Italian: La banca si ritirerà completamente dal Land Brandeburgo, fatta eccezione per la città di Potsdam.
Portuguese: À excepção de Potsdam, o banco pretende retirar-se completamente do Land de Brandeburgo.
Dutch: Uit de deelstaat Brandenburg zal de bank zich, met uitzondering van Potsdam, volledig terugtrekken.
Danish: Med undtagelse af Potsdam vil banken trække sig fuldstændigt ud af delstaten Brandenburg.
Swedish: Banken kommer att dra sig helt ur delstaten Brandenburg med undantag för Potsdam.
Finnish: Brandenburgin osavaltiosta pankki vetäytyisi kokonaan kaikkialta muualta paitsi Potsdamista.
Greek: Η τράπεζα θα αποτραβηχτεί τελείως από το ομόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου με εξαίρεση το Πότσδαμ.
Czech: Banka se úplně stáhne ze spolkové země Braniborsko, s výjimkou Postupimi.
Slovak: Zo spolkovej krajiny Brandenbursko sa banka s výnimkou Potsdamu stiahne úplne.
Polish: Bank wycofa się zupełnie z kraju związkowego Brandenburgia z wyjątkiem Poczdamu.
Hungarian: Brandenburg tartományból a Bank Potsdam kivételével teljesen vissza fog vonulni.
Slovenian: Iz dežele Brandenburg se bo banka, z izjemo Potsdama, popolnoma umaknila.
Estonian: Brandenburgi liidumaalt, välja arvatud Potsdam, tõmbuks pank täielikult tagasi.
Latvian: Banka pilnībā pametīšot Brandenburgas pavalsti, izņemot Potsdamu.
Lithuanian: Bankas visiškai pasitrauks iš Brandenburgo žemės, išskyrus Potsdamą.
English: In the Land of Berlin its market presence was being appreciably reduced through branch closures.
French: Dans le Land de Berlin, sa présence est nettement réduite par la fermeture de succursales.
German: Im Lande Berlin werde durch die Schließung von Filialen die Marktpräsenz spürbar reduziert.
Spanish: En el Estado federado de Berlín se reducirá considerablemente la presencia en el mercado mediante el cierre de sucursales.
Italian: Nel Land Berlino la presenza sul mercato della banca verrà sensibilmente ridotta mediante la chiusura di filiali.
Portuguese: No Land de Berlim a presença de mercado sofre uma redução muito forte através do encerramento de filiais.
Dutch: In de deelstaat Berlijn wordt door de sluiting van filialen de aanwezigheid op de markt duidelijk beperkt.
Danish: I delstaten Berlin vil lukningen af filialer mærkbart reducere virksomhedens stilling på markedet.
Swedish: I delstaten Berlin minskar närvaron på marknaden märkbart genom stängning av filialer.
Finnish: Berliinin osavaltiossa läsnäolo markkinoilla supistuisi huomattavasti konttoreiden sulkemisen takia.
Greek: Στο ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου η παρουσία στην αγορά θα μειωθεί αισθητά με το κλείσιμο υποκαταστημάτων.
Czech: V zemi Berlín se přítomnost na trhu díky uzavření poboček znatelně sníží.
Slovak: V spolkovej krajine Berlín sa po uzatvorení filiálok prítomnosť na trhu citeľne zníži.
Polish: Udział w rynku w kraju związkowym Berlin wyraźnie się zmniejszy w wyniku zamknięcia oddziałów.
Hungarian: Berlin tartományban pedig a fiókok bezárásával fog a piaci jelenlét érezhetően csökkenni.
Slovenian: V deželi Berlin se bo njena navzočnost na trgu z zaprtjem podružnic občutno zmanjšala.
Estonian: Berliini liidumaal vähendataks panga kohalolekut tunduvalt filiaalide sulgemisega.
Latvian: Berlīnes pavalstī klātbūtne tirgū esot ievērojami samazināta, slēdzot filiāles.
Lithuanian: Berlyno žemėje, uždarius filialus, rinkos atstovavimas gerokai sumažės.
English: The risk shield was not a ‘blank cheque for future losses’ since the risks covered by it were all existing risks.
French: La protection contre les risques ne constitue pas un «chèque en blanc pour les risques futurs» parce que les risques en question sont tous anciens.
German: Die Risikoabschirmung stelle keinen „Blanko-Scheck für zukünftige Verluste“ dar, weil die von der Abschirmung erfassten Risiken allesamt Altrisiken seien.
Spanish: Alemania asegura que el blindaje de riesgos no es un «cheque en blanco» para futuras pérdidas, porque todos los riesgos cubiertos por dichas garantías son riesgos antiguos.
Italian: La protezione contro i rischi non rappresenta un «assegno in bianco a copertura delle perdite future», in quanto i rischi contemplati da tale provvedimento sono rischi pregressi.
Portuguese: O dispositivo de protecção contra riscos não constitui um «cheque em branco para cobertura de futuros prejuízos», dado que os riscos por ele cobertos são riscos antigos na sua generalidade.
Dutch: Het risicoschild is volgens Duitsland geen „blanco cheque voor toekomstige verliezen”, omdat alle risico's waarvoor het risicoschild geldt, oude risico's zijn.
Danish: Risikoskjoldet udgør ingen »blankocheck til fremtidige tab«, da de risici, der er omfattet af garantierne, alle er gamle risici.
Swedish: Riskgarantin är ingen ”blankocheck för framtida förluster”, eftersom endast gamla risker omfattas av garantin.
Finnish: Riskisuoja ei merkitsisi ”avointa sekkiä tulevien tappioiden varalta”, koska suojauksen piiriin kuuluvat riskit olisivat kaikki vanhoja riskejä.
Greek: Η ασπίδα έναντι κινδύνου δεν αποτελεί «λευκή επιταγή για μελλοντικές ζημίες», διότι οι κίνδυνοι τους οποίους περιλαμβάνει η θωράκιση είναι όλοι παλαιοί κίνδυνοι.
Czech: Odstínění rizik nepředstavuje žádný „bianko šek pro budoucí ztráty“, protože rizika zahrnutá do odstínění rizik jsou všechna do jednoho stará rizika.
Slovak: Odvrátenie rizík nepredstavuje „blankošek na budúce straty“, pretože riziká, ktorých sa to týka, sú všetko staré riziká.
Polish: Zabezpieczenie ryzyka nie stanowi czeku „in blanco” na pokrycie przyszłych strat, ponieważ ryzyko, którego dotyczy zabezpieczenie, jest tylko i wyłącznie starym ryzykiem.
Hungarian: A kockázatlefedés nem valósít meg „biankócsekket a jövőbeli veszteségekhez”, mert a lefedéssel érintett kockázatok mindannyian régi kockázatok.
Slovenian: Omejitev tveganja ni „bianko ček za prihodnje izgube“, saj naj bi omejitev zajemala le stara tveganja.
Estonian: Riskikaitse ei kujuta enesest “blankotšekki tulevaste kahjumite katteks”, kuna riskikaitsega hõlmatud riskid on kõik vanad riskid.
Latvian: Riska nodrošinājums neesot uzskatāms par “neaizpildītu čeku turpmākajiem zaudējumiem”, jo visi nodrošinājumam pakļautie riski bez izņēmuma esot vecie riski.
Lithuanian: Rizikos sauga nėra „pusiau užpildytas ir pasirašytas čekis (blanco check)“ būsimiems nuostoliams padengti, nes ši sauga apima senąsias rizikas.
English: Nor was the risk shield an ‘unconditional licence to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property’.
French: La protection contre les risques ne donne pas non plus «carte blanche pour faire des offres à n'importe quelles conditions, par exemple dans le cas de cessions ou de la location de biens immobiliers».
German: Die Risikoabschirmung sei auch kein „Freibrief zur Abgabe von Angeboten zu beliebigen Konditionen, z. B. bei Veräußerungen oder der Vermietung von Immobilien“.
Spanish: Según Alemania, tampoco el blindaje de riesgos es una «carta blanca para la presentación de ofertas en condiciones arbitrarias, por ejemplo en las ventas o alquileres de inmuebles».
Italian: La protezione contro i rischi non costituisce nemmeno una sorta di «carta bianca per la presentazione di offerte a condizioni a piacere, ad esempio in caso di alienazioni o locazioni di immobili».
Portuguese: O dispositivo de protecção contra riscos também não constitui «luz verde para a apresentação de propostas nas condições mais convenientes, por exemplo, no caso de venda ou arrendamento de imóveis».
Dutch: Het risicoschild is ook geen „vrijbrief om aanbiedingen te doen tegen willekeurige condities, bijvoorbeeld bij de verkoop of verhuur van vastgoed”.
Danish: Risikoskjoldet er heller ikke »carte blanche til at afgive tilbud på hvilke som helst vilkår, f.eks. ved salg eller udlejning af fast ejendom«.
Swedish: Riskgarantin är inte heller något ”fribrev att lämna anbud på godtyckliga villkor, t.ex. vid avyttringar eller uthyrning av fastigheter”.
Finnish: Riskisuoja ei antaisi myöskään ”vapaita käsiä tehdä tarjouksia millä tahansa ehdoilla esimerkiksi kiinteistöjen myynti- tai vuokraustilanteissa”.
Greek: Η ασπίδα έναντι κινδύνου δεν είναι επίσης «εξουσιοδότηση για προσφορές με αυθαίρετους όρους, π.χ. κατά την πώληση ή την ενοικίαση ακινήτων».
Czech: Odstínění rizik není ani „bezpodmínečnou licencí k předkládání nabídek za libovolných podmínek, např. při prodeji nebo pronájmu nemovitostí“.
Slovak: Odvrátenie rizík nie je ani „povolenie na udeľovanie ponúk s ľubovoľnými obchodnými podmienkami, napr. pri predajoch alebo prenájme nehnuteľností“.
Polish: Zabezpieczenie ryzyka nie oznacza również, że „BGB ma wolną rękę do składania ofert na dowolnych warunkach, np. w przypadku sprzedaży lub wynajmu nieruchomości”.
Hungarian: A kockázatlefedés nem is egy „menlevél ajánlatok tetszőleges kondíciókkal történő kiadásához, pl. értékesítéseknél vagy ingatlanok bérbeadásánál”.
Slovenian: Omejitev tveganj prav tako ne pomeni „prostih rok pri oblikovanju ponudb s poljubnimi pogoji, npr. pri odsvojitvi ali oddajanju nepremičnin“.
Estonian: Riskikaitse ei ole ka “luba pakkumiste tegemiseks mistahes tingimustel, näiteks kinnisvara võõrandamisel või väljaüürimisel”.
Latvian: Risku nodrošinājums neesot arī nekāda “brīvbiļete, kas ļauj izdalīt piedāvājumus, piemēram, nekustamo īpašumu atsavināšanas vai izīrēšanas jomā, ar jebkādiem nosacījumiem”.
Lithuanian: Rizikos sauga taip pat nėra „leidimas teikti pasiūlymus bet kokiomis sąlygomis, pvz., parduodant ar išnuomojant nekilnojamąjį turtą“.
English: In Articles 17(2), 35(2) and 42(5) of the detailed agreement there were several conditions that were dependent on the Land’s consent.
French: L'accord détaillé permet au Land de réserver son consentement dans les cas prévus à l'article 17, paragraphe 2, à l'article 35, paragraphe 2, et à l'article 42, paragraphe 5.
German: Die Detailvereinbarung enthalte in Artikel 17 Absatz 2, Artikel 35 Absatz 2 und Artikel. 42 Absatz 5 vielfache Zustimmungsvorbehalte zugunsten des Landes.
Spanish: El acuerdo de detalle, en el artículo 17, apartado 2, en su artículo 35, apartado 2, y en su artículo 42, apartado 5, contiene numerosas reservas de aprobación en beneficio del Estado federado.
Italian: L'accordo dettagliato prevede, negli articoli 17, comma 2, articolo 35, comma 2, e articolo 42, comma 5, molteplici riserve di approvazione a favore del Land.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 17.o, o n.o 2 do artigo 35.o e o n.o 5 do artigo 42.o do acordo de pormenor prevêem múltiplas reservas de aprovação a favor do Land.
Dutch: Artikel 17, lid 2, artikel 35, lid 2, en artikel 42, lid 5, van de gedetailleerde overeenkomst bevatten een groot aantal instemmingsrestricties ten gunste van de deelstaat.
Danish: Detailaftalen indeholder i artikel 17, stk. 2, artikel 35, stk. 2, og artikel. 42, stk. 5, en række forbehold for godkendelse til fordel for delstaten.
Swedish: I artiklarna 17.2, 35.2 och 42.5 i det detaljerade avtalet finns flera bestämmelser om att delstatens medgivande krävs.
Finnish: Yksityiskohtaisen sopimuksen 17 kohdan 2 alakohdassa, 35 kohdan 2 alakohdassa ja 42 kohdan 5 alakohdassa oli useita osavaltion tekemiä suostumusvarauksia.
Greek: Η λεπτομερής σύμβαση στο άρθρο 17 παράγραφος 2, στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και στο άρθρο 42 παράγραφος 5 περιέχει πολλές επιφυλάξεις έγκρισης υπέρ του ομόσπονδου κράτους.
Czech: Podrobná dohoda obsahuje v čl. 17 odst. 2, čl. 35 odst. 2 a v čl. 42 odst. 5 četné podmínky souhlasu ve prospěch země.
Slovak: Podrobná dohoda obsahuje v článku 17 ods. 2, článku 35 ods. 2 a článku 42 ods. 5 viacnásobne zakotvenú výhradu súhlasu zo strany spolkovej krajiny.
Polish: Artykuł 17 ust. 2, art. 35 ust. 2 i art. 42 ust. 5 umowy szczegółowej zawierają liczne zastrzeżenia wyrażenia zgody przez kraj związkowy.
Hungarian: A részletes megállapodás a 17. cikkének (2) bekezdésében, a 35. cikkének (2) bekezdésében és a 42. cikkének (5) bekezdésében sokszoros hozzájárulás-fenntartásokat tartalmaz a tartomány javára.
Slovenian: Podrobni sporazum vsebuje v drugem odstavku člena 17, drugem odstavku člena 35 in petem odstavku člena 42 številne pridržke glede dajanja soglasij v korist dežele.
Estonian: Detailleping sisaldab artikli 17 lõikes 2, artikli 35 lõikes 2 ja artikli 42 lõikes 5 mitmesuguseid nõusoleku andmise tingimusi liidumaa kasuks.
Latvian: Sīki izstrādātās vienošanās 17. panta 2. punktā, 35. panta 2. punktā un 42. panta 5. pantā pavalstij esot rezervētas tiesības daudzos gadījumos dot vai atteikt savu piekrišanu.
Lithuanian: Detaliojo susitarimo 17 straipsnio 2 dalyje, 35 straipsnio 2 dalyje ir 42 straipsnio 5 dalyje yra nustatyta nemažai sutikimo reikalaujančių išlygų Berlyno žemės naudai.
English: Infringement rendered the company concerned liable for damages.
French: Toute infraction à ces dispositions rend la société considérée responsable des dommages.
German: Ein Verstoß mache die betreffende Gesellschaft schadensersatzpflichtig.
Spanish: Una infracción a este respecto obliga la sociedad en cuestión a prestar una indemnización por daños.
Italian: In caso di violazione di tale prescrizione, la società interessata è soggetta all'obbligo di risarcimento dei danni.
Portuguese: Uma infracção a este princípio obriga ao pagamento de uma indemnização por parte da sociedade em causa.
Dutch: Bij overtreding is de desbetreffende onderneming verplicht de schade te vergoeden.
Danish: En tilsidesættelse heraf gør det pågældende selskab erstatningspligtig.
Swedish: Företag som inte iakttar denna skyldighet blir skadeståndsskyldiga.
Finnish: Tämän velvoitteen noudattamisen laiminlyönti aiheuttaisi kyseiselle yhtiölle velvollisuuden korvata vahingot.
Greek: Παραβίαση αυτής της διάταξης επιφέρει υποχρέωση αποζημίωσης εις βάρος της εκάστοτε εταιρείας.
Czech: Při porušení tohoto ustanovení musí příslušná společnost uhradit škodu.
Slovak: V prípade porušenia týchto ustanovení musí spoločnosť škodu nahradiť.
Polish: Uchybienie tym postanowieniom powoduje powstanie odpowiedzialności odszkodowawczej danej spółki.
Hungarian: Ennek megsértése az illető társaság kártérítési kötelezettségét vonja maga után.
Slovenian: Kršitev te določbe ima za posledico škodno odgovornost družbe.
Estonian: Rikkumine tooks äriühingu jaoks kaasa kahjude hüvitamise kohustuse.
Latvian: Šīs prasības pārkāpuma gadījumā attiecīgai sabiedrībai ir jāsedz radušies zaudējumi.
Lithuanian: Nusižengus šiems reikalavimams, suinteresuotoji bendrovė privalo atlyginti žalą.
English: The risk shield did not constitute an unlimited additional funding commitment.
French: La protection contre les risques ne constitue pas non plus un engagement de financement supplémentaire d'un montant illimité.
German: Die Risikoabschirmung entspreche auch keiner der Höhe nach unbegrenzten Nachschusspflicht.
Italian: La protezione contro i rischi non corrisponde nemmeno a un obbligo di versamento supplementare illimitato per quanto concerne la relativa entità.
Portuguese: O dispositivo de protecção contra riscos também não corresponde a uma obrigação de prestação ilimitada de suprimentos sucessivos de capital em termos do seu valor.
Dutch: Het risicoschild is qua omvang ook geen onbeperkte verplichting tot aanvullende financiering. Anders dan bijvoorbeeld bij een vennootschapsrechtelijke verplichting tot aanvullende financiering is de verplichting van de deelstaat Berlijn uit het risicoschild namelijk beperkt, enerzijds qua hoogte van het bedrag, anderzijds echter ook wat de gedekte risico's betreft.
Danish: Risikoskjoldet svarer heller ikke til en ubegrænset pligt til at foretage supplerende kapitaltilførsel.
Swedish: Riskgarantin är inte heller en till sin storlek obegränsad extra skyldighet.
Finnish: Riskisuoja ei myöskään merkitsisi suuruudeltaan rajoittamatonta lisätukivelvoitetta.
Greek: Η ασπίδα έναντι κινδύνου επίσης δεν ισοδυναμεί με υποχρέωση απεριόριστης κατά το ύψος του ποσού εισφοράς.
Czech: Ani odstínění rizik neodpovídá neomezené výši doplatkové povinnosti.
Slovak: Odvrátenie rizík nezodpovedá neobmedzenej dotačnej povinnosti.
Polish: Zabezpieczenie ryzyka nie odpowiada też nieograniczonemu co do wysokości obowiązkowi dopłat.
Hungarian: A kockázatlefedés nem felel meg semmilyen összeg szerint korlátlan pótfizetési kötelezettségnek sem.
Slovenian: Omejitev tveganj tudi ne ustreza nobenemu od zneskov po neomejeni obveznosti plačevanja.
Estonian: Riskikaitse ei tähenda ka summaliselt piiramata lisamakse kohustust.
Latvian: Riska nodrošinājums arī neatbilstot apjoma ziņā neierobežotām papildu maksājumu saistībām.
Lithuanian: Rizikos sauga nesietina ir su neribota pareiga bet kuriuo atveju priemoka padengti nuostolius.
English: The risk shield had also been made sufficiently specific.
French: La protection contre les risques est, elle aussi, suffisamment détaillée.
German: Die Risikoabschirmung sei auch hinreichend konkretisiert.
Spanish: Además, el blindaje de riesgos se ha descrito con el suficiente nivel de detalle.
Italian: La protezione contro i rischi è stata anche sufficientemente concretizzata.
Portuguese: O dispositivo de protecção contra riscos apresenta igualmente um suficiente grau de especificação.
Dutch: Het risicoschild is ook voldoende geconcretiseerd.
Danish: Risikoskjoldet er også tilstrækkeligt konkretiseret.
Swedish: Riskgarantin är också tillräckligt noggrant specificerad.
Finnish: Riskisuoja olisi myös määritelty riittävän konkreettisesti.
Greek: Η ασπίδα έναντι κινδύνου επίσης συγκεκριμενοποιείται επαρκώς.
Czech: Odstínění rizik je také dostatečně konkretizováno.
Slovak: Odvrátenie rizík je aj dostatočne konkretizované.
Hungarian: A kockázatlefedés szintén eléggé konkretizált.
Slovenian: Prav tako je omejitev tveganj zadostno konkretizirana.
Estonian: Riskikaitse on ka piisavalt konkreetne.
Latvian: Riska nodrošinājums esot arī pietiekami konkretizēts.
Lithuanian: Rizikos sauga yra gana konkretizuota.
English: The shareholdings and legal relationships were enumerated in the detailed agreement and the contracts referred to in it.
French: Les participations et autres liens juridiques sont énumérés dans l'accord détaillé et les contrats qui y sont visés.
German: Die Beteiligungen und Rechtsverhältnisse seien in der Detailvereinbarung und in den dort in Bezug genommenen Verträgen enumerativ aufgeführt.
Spanish: Las participaciones y relaciones jurídicas se enumeran en el acuerdo de detalle y en los contratos correspondientes.
Italian: Nell'accordo dettagliato e nei contratti a cui lo stesso fa riferimento viene indicato il numero delle partecipazioni e dei rapporti giuridici.
Portuguese: As participações e as relações jurídicas foram enumeradas no acordo de pormenor e nos contratos a que este faz referência.
Dutch: De participaties en rechtsverhoudingen zijn opgesomd in de gedetailleerde overeenkomst en in de overeenkomsten waaraan in de gedetailleerde overeenkomst wordt gerefereerd.
Danish: Kapitalinteresserne og retsforholdene er udtømmende opregnet i detailaftalen og i de aftaler, der henvises til heri.
Swedish: Innehaven och rättsförhållandena är uppräknade var för sig i det detaljerade avtalet och i de avtal som det hänvisas till i detta.
Finnish: Osakkuudet ja oikeudelliset suhteet olisi lueteltu tarkoin yksityiskohtaisessa sopimuksessa ja muissa sopimuksissa, joihin se viittaa.
Greek: Οι συμμετοχές και το νομικό καθεστώς αναφέρονται απαριθμητικά στη λεπτομερή σύμβαση και στα συμβόλαια στα οποία αυτή αναφέρεται.
Czech: Podíly a právní vztahy jsou uvedeny v podrobné dohodě a ve smlouvách s ní souvisejících.
Slovak: Majetkové účasti a právne vzťahy sú v podrobnej dohode a tam uvádzaných zmluvách číselne uvedené.
Polish: Udziały i stosunki prawne zostały wymienione całościowo w umowie szczegółowej i w powołanych tam umowach.
Hungarian: A részesedéseket és jogviszonyokat a részletes megállapodás és az ott hivatkozott szerződések felsorolásszerűen adják meg.
Slovenian: Udeležbe in pravna razmerja naj bi bila v podrobnem sporazumu in v pogodbah, na katere se sporazum sklicuje, številčno navedena.
Estonian: Osalused ja õigussuhted on detaillepingus ja seal viidatud lepingutes loetletud.
Latvian: Līdzdalība un tiesiskās attiecības esot secīgi uzskaitītas sīki izstrādātajā vienošanās un tajā minētajos līgumos.
Lithuanian: Detaliajame susitarime ir su juo susijusiose sutartyse išvardytos turimos akcijos ir nurodytas teisinis statusas.
English: The extent of the risks covered by the risk shield had also been made sufficiently specific.
French: De même, l'étendue des risques couverts par cette protection est suffisamment précisée.
German: Auch das Ausmaß der von der Risikoabschirmung gedeckten Risiken sei hinreichend konkretisiert.
Spanish: También el alcance de los riesgos cubiertos por el blindaje de riesgos se ha concretado en una medida suficiente.
Italian: Viene inoltre sufficientemente concretizzata anche la portata dei rischi coperti dal provvedimento di protezione.
Portuguese: Terá inclusivamente sido suficientemente especificado o volume de riscos cobertos pelo dispositivo de protecção contra riscos.
Dutch: Ook de omvang van de door het risicoschild gedekte risico's is voldoende geconcretiseerd.
Danish: Også omfanget af de risici, der er dækket af risikoskjoldet, er tilstrækkeligt konkretiseret.
Swedish: Även omfattningen av de risker som täcks av riskgarantin är tillräckligt specificerad.
Finnish: Myös riskisuojan kattamien riskien laajuus olisi määritelty riittävän tarkasti.
Greek: Επίσης επαρκώς έχει συγκεκριμενοποιηθεί και η έκταση των κινδύνων που καλύπτονται από τη ασπίδα έναντι κινδύνου.
Czech: Také rozměr rizik pokrytých odstíněním rizik je dostatečně konkretizován.
Slovak: Aj výška rizík, na ktoré sa vzťahuje odvrátenie, je dostatočne konkretizovaná.
Polish: Również zakres ryzyka pokrytego przez zabezpieczenie jest wystarczająco skonkretyzowany.
Hungarian: A kockázatlefedés által lefedett kockázatok mértéke is elég konkrétan került megadásra.
Slovenian: Tudi obseg tveganj, ki jih krije omejitev tveganj, je zadostno konkretiziran.
Estonian: Ka kaetud riskide riskikaitse määr on siin piisavalt konkretiseeritud.
Latvian: Arī riska nodrošinājumam pakļauto risku apjoms esot konkretizēts pietiekami.
Lithuanian: Taip pat pakankamai konkrečiai nusakytas ir rizikos saugos padengiamos rizikos dydis.
English: The own‐funds ratio targeted by BGB was not too high.
German: Die von der BGB angestrebte Eigenkapitalquote sei nicht zu hoch.
Spanish: La ratio de fondos propios fijada como objetivo por BGB no es demasiado elevado.
Portuguese: A quota de capital próprio almejada pela BGB não é demasiado elevada.
Dutch: De door BGB nagestreefde ratio van het eigen vermogen is volgens Duitsland niet te hoog.
Danish: Den egenkapitalprocent, som BGB tilstræber, er ikke for høj.
Greek: Ο δείκτης ιδίων κεφαλαίων που επιδιώκει η BGB δεν είναι υπερβολικά υψηλός.
Czech: Kvóta vlastního kapitálu, které se BGB snaží dosáhnout, není příliš vysoká.
Slovak: Podiel vlastného kapitálu, o ktorý sa BGB snaží, nie je príliš vysoký.
Polish: Docelowy współczynnik funduszy własnych BGB nie jest zbyt wysoki.
Hungarian: A BGB által célul kitűzött tőkemegfelelési mutató nem túl magas.
Slovenian: Stopnja kapitalizacije, h kateri stremi BGB, ni previsoka.
Latvian: BGB par mērķi izvirzītā pašu kapitāla kvota neesot izvēlēta pārāk augsta.