English: By letter dated 21 December 2001, France submitted comments concerning the aid regarding which the formal investigation procedure had been initiated and provided information on the aid for aquaculture.
French: Par courrier du 21 décembre 2001, la France a fait connaître ses observations sur les aides pour lesquelles il y a eu ouverture de la procédure formelle d’examen et a fourni des informations sur les aides à l’aquaculture.
German: Mit Schreiben vom 21. Dezember 2001 hat Frankreich sich zu den Beihilfen geäußert, die Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens sind, und Auskünfte über die Beihilfen für die Aquakultur erteilt.
Spanish: Mediante carta de 21 de diciembre de 2001, Francia dio a conocer sus observaciones sobre las ayudas por las cuales se produjo la incoación del procedimiento formal de examen y proporcionó información sobre las ayudas a la acuicultura.
Italian: Con lettera del 21 dicembre 2001 la Francia ha formulato le proprie osservazioni in merito agli aiuti per i quali era stato avviato il procedimento di indagine formale e ha trasmesso informazioni sugli aiuti a favore dell’acquacoltura.
Portuguese: A França comunicou as suas observações sobre os auxílios relativamente aos quais foi aberto um procedimento formal de exame, por carta de 21 de Dezembro de 2001, tendo fornecido, além disso, informações sobre os auxílios à aquicultura.
Dutch: Bij brief van 21 december 2001 heeft Frankrijk zijn opmerkingen meegedeeld over de steun waarvoor de formele onderzoeksprocedure was ingeleid, en gegevens verstrekt over de steun voor aquacultuur.
Danish: Ved brev af 21. december 2001 fremsatte Frankrig sine bemærkninger angående den støtte, der er genstand for en formel undersøgelse, og fremsendte oplysninger om akvakulturstøtten.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 december 2001 inkom Frankrike med sina synpunkter på det stöd för vilket det formella granskningsförfarandet inletts och tillhandahöll dessutom upplysningar om stödet till vattenbrukssektorn.
Finnish: Joulukuun 21 päivänä 2001 päivätyllä kirjeellään Ranska esitti huomautuksensa tuista, joista on aloitettu muodollinen tutkintamenettely, ja toimitti samalla tietoja vesiviljelyalalle myönnetyistä tuista.
Greek: Με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2001, η Γαλλία γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της για τις ενισχύσεις αυτές για τις οποίες είχε κινηθεί η επίσημη διαδικασία εξέτασης και έδωσε πληροφορίες για τις ενισχύσεις στις υδατοκαλλιέργειες.
Czech: V dopise ze dne 21. prosince 2001 Francie oznámila výsledky svého šetření podpor, u nichž bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení, a dodala informace o podporách akvakultury.
Slovak: Francúzsko oznámilo svoje pripomienky k pomoci, v súvislosti s ktorou sa začalo konanie vo veci formálneho zisťovania, listom z 21. decembra 2001, v ktorom uviedlo aj informácie o pomoci akvakultúre.
Polish: Pismem z dnia 21 grudnia 2001 r. Francja przekazała swoje uwagi na temat pomocy, w stosunku do której została wszczęta formalna procedura dochodzeniowa, i dostarczyła informacji na temat pomocy dla akwakultury.
Hungarian: A 2001. december 21-én kelt levelében Franciaország ismertette azokkal a támogatásokkal kapcsolatos észrevételeit, amelyekkel kapcsolatban a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdődött, valamint átadta az akvakultúra-ágazat részére nyújtott támogatásokkal kapcsolatos információkat.
Slovenian: Francija je v pismu z dne 21. decembra 2001 sporočila svoje pripombe o pomoči, o kateri je bil uveden uradni postopek obravnave, in priskrbela podatke o pomoči za ribogojstvo.
Estonian: detsembri 2001. aasta kirjaga esitas Prantsusmaa oma märkused abi kohta, millega seoses algatati ametlik uurimismenetlus, ning edastas teavet seoses abiga akvakultuurile.
Latvian: Francija ar 2001. gada 21. decembra vēstuli darīja zināmus savus apsvērumus par atbalsta pasākumiem, kuriem uzsākta formāla izskatīšanas procedūra, un sniedza informāciju par akvakultūras atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Prancūzija 2001 m. gruodžio 21 d. laišku pateikė savo pastabas apie pagalbą, dėl kurios buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra, ir informaciją apie akvakultūros sektoriui suteiktą pagalbą.