English: the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of Directive 72/462/EEC and those of Article 3 to Council Directive 77/99/EEC, or have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC.
French: les produits à base de viande ont été fabriqués à partir de viandes satisfaisant aux exigences du chapitre III de la directive 72/462/CEE et à celles de l’article 3 de la directive 77/99/CEE du Conseil ou ont été obtenus en application de la dérogation prévue à l’article 21 bis, paragraphe 2, de la directive 72/462/CEE.
German: die Fleischerzeugnisse wurden aus Fleisch hergestellt, das die Anforderungen von Kapitel III der Richtlinie 72/462/EWG und Artikel 3 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates erfüllt, oder sie wurden im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 21a Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG hergestellt.
Spanish: Los productos cárnicos han sido obtenidos a partir de carne que cumple los requisitos del capítulo III de la Directiva 72/462/CEE y del artículo 3 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo, o conforme a la excepción prevista en el artículo 21 bis, apartado 2, de la Directiva 72/462/CEE.
Italian: i prodotti a base di carne sono stati ottenuti a partire da carni che soddisfano le prescrizioni del capitolo III della direttiva 72/462/CEE e quelle dell’articolo 3 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio, oppure sono stati ottenuti in applicazione della deroga prevista all’articolo 21 bis, paragrafo 2, della direttiva 72/462/CEE.
Portuguese: Os produtos à base de carne foram obtidos de carne que satisfaz o requisito do capítulo III da Directiva 72/462/CEE e os do artigo 3.o da Directiva 77/99/CEE do Conselho, ou foram obtidos ao abrigo da derrogação disposta no n.o 2 do artigo 21.oA da Directiva 72/462/CEE.
Dutch: de vleesproducten zijn vervaardigd van vlees dat voldoet aan de voorschriften in hoofdstuk III van Richtlijn 72/462/EEG en artikel 3 van Richtlijn 77/99/EEG, of voor de vervaardiging gold de uitzondering in artikel 21 bis, lid 2, van Richtlijn 72/462/EEG.
Danish: Kødprodukterne er fremstillet af kød, der opfylder kravene i kapitel III i direktiv 72/462/EØF og i artikel 3 i Rådets direktiv 77/99/EØF, eller er fremstillet i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 21a, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF.
Swedish: Köttprodukterna är tillverkade av kött som uppfyller kravet i kapitel III i direktiv 72/462/EEG och kraven i artikel 3 i rådets direktiv 77/99/EEG eller är tillverkade enligt undantaget i artikel 21a.2 i direktiv 72/462/EEG.
Finnish: Lihavalmisteet on saatu lihasta, joka täyttää direktiivin 72/462/ETY III luvussa olevat vaatimukset ja neuvoston direktiivin 77/99/ETY 3 artiklan vaatimukset, tai ne on saatu direktiivin 72/462/ETY 21 a artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen nojalla.
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας ελήφθησαν από κρέας το οποίο πληροί την απαίτηση του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 72/462/EΟΚ και τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 77/99/EΟΚ του Συμβουλίου ή ελήφθησαν σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 21α παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/EΟΚ.
Czech: masné výrobky byly získány z masa, které splňuje požadavek kapitoly III směrnice 72/462/EHS a požadavky článku 3 směrnice Rady 77/99/EHS nebo bylo získáno při uplatnění výjimky podle čl. 21a odst. 2 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: mäsové výrobky boli získané z mäsa, ktoré spĺňa požiadavky kapitoly III smernice 72/462/EHS a požiadavky článku 3 smernice Rady 77/99/EHS, alebo boli získané v rámci výnimky ustanovenej v článku 21a ods. 2 smernice 72/462/EHS.
Polish: Produkty mięsne otrzymano z mięsa, które spełnia wymagania rozdziału III dyrektywy 72/462/EWG oraz te, o których mowa w art. 3 dyrektywy Rady 77/99/EWG, lub które otrzymano na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 21a ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: A húskészítményeket olyan húsból nyerték, amely megfelel a 72/462/EGK irányelv III. fejezetében és a 77/99/EGK tanácsi irányelv 3. cikkében foglalt követelménynek, vagy azokat a 72/462/EGK irányelv 21a. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérés szerint nyerték.
Slovenian: mesni izdelki so bili pridobljeni iz mesa, ki izpolnjuje zahtevo iz poglavja III Direktive 72/462/EGS in tisti iz člena 3 Direktive Sveta 77/99/EGS, ali so bili pridobljeni na podlagi odstopanja iz člena 21a(2) Direktive 72/462/EGS.
Estonian: lihatooted on saadud lihast, mis vastab direktiivi 72/462/EMÜ III peatüki ja nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 nõuetele, või on saadud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 21a lõikes 2 sätestatud erandi alusel.
Latvian: gaļas produkti ir iegūti no gaļas, kas atbilst Direktīvas 72/462/EEK 3. nodaļas prasībai, un tie gaļas produkti, kuri atbilst Padomes Direktīvas 77/99/EEK 3. panta prasībām, vai ir iegūti, piemērojot Direktīvas 72/462/EEK 21.a panta 2. punktā paredzēto atkāpi.
Lithuanian: mėsos produktai buvo gauti iš mėsos, kuri atitinka Direktyvos 72/462/EEB III skyriaus reikalavimą ir Tarybos direktyvos 77/99/EEB 3 straipsnio reikalavimus, arba buvo gauti pagal Direktyvos 72/462/EEB 21a straipsnio 2 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą.