English: Such powers will include the power to require a company to make available for inspection by the Tribunal all such books, accounts, employment records or other documents which, in the opinion of the Tribunal, contain or may contain information relating to the subject matter of the proceedings.
French: Ce tribunal sera doté de divers pouvoirs, dont celui d'imposer à une société de tenir à sa disposition en vue d'un contrôle tous les livres, comptes, registres du personnel ou autres documents qui, de l'avis du tribunal, contiennent ou pourraient contenir des informations relatives à l'objet du recours.
German: Zu diesen Befugnissen gehört das Recht, von einem Unternehmen zur Prüfung durch das Gericht die Herausgabe von allen Büchern, Konten, Personalunterlagen oder anderen Dokumenten zu verlangen, die nach Ansicht des Gerichts Informationen zum Gegenstand des Verfahrens enthalten oder enthalten können.
Spanish: Tales poderes incluirán el de requerir a una empresa para que ponga a la disposición del tribunal, para su inspección, todos los libros, cuentas, documentos sobre contrataciones u otros que, en opinión del tribunal, contengan o puedan contener información pertinente para los procedimientos.
Italian: Tali poteri includeranno la potestà di richiedere a una società la disponibilità a ispezioni da parte del tribunale in relazione a tutti i libri contabili, conti, registri del personale o altri documenti che, a discrezione del tribunale, contengano o possano contenere informazioni riguardanti l'oggetto dei procedimenti.
Portuguese: Será dotado de diversos poderes, por exemplo, poderá exigir que as empresas entreguem, para inspecção pelo tribunal, os livros, contas, registos de pessoal e outros documentos que, na opinião do tribunal, contenham ou possam conter informações relativas ao objecto do processo.
Dutch: Daartoe behoort onder meer de bevoegdheid om een onderneming te verplichten om alle boeken, rekeningen, personeelsdossiers of andere documenten waarvan de rechtbank meent dat ze relevante inhoudelijke informatie bevatten of kunnen bevatten, aan de rechtbank ter beschikking te stellen voor onderzoek.
Danish: Sådanne beføjelser vil omfatte bemyndigelsen til at kræve, at et selskab giver retten indsigt i alle akter, regnskaber, dokumentation vedrørende de ansatte eller andre dokumenter, som efter rettens opfattelse indeholder eller kan indeholde oplysninger af relevans for sagens genstand.
Swedish: Domstolen kommer att ha ansvar för överklaganden och andra frågor som uppstår till följd av den nya lagstiftningen, vilket bland annat innebär att den kan kräva att företag för domstolens granskning skall lägga fram all bokföring, andra redovisningshandlingar, personalhandlingar eller andra dokument som domstolen bedömer innehåller eller skulle kunna innehålla information om det ärende som är föremål för förfarandet.
Finnish: Tähän kuuluu oikeus vaatia yritystä asettamaan tuomioistuimen saataville tarkastusta varten kaikki kirjanpito, tilinpäätökset, työkirjanpito tai muut asiakirjat, jotka tuomioistuimen mielestä sisältävät tai voivat sisältää menettelyn kohteeseen liittyviä tietoja.
Greek: Οι αρμοδιότητές του θα αφορούν ενστάσεις και άλλα ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας. Επίσης, το δικαστήριο θα μπορεί να υποχρεώνει μια εταιρεία να προσκομίζει προς έλεγχο βιβλία, λογαριασμούς, καταστάσεις εργαζομένων ή άλλα έγγραφα τα οποία, κατά την κρίση του δικαστηρίου, περιέχουν ή ενδέχεται να περιέχουν πληροφορίες που συνδέονται με το αντικείμενο της δίκης.
Czech: K těmto pravomocem bude patřit právo soudního dvora požádat obchodní společnost o předložení veškerých účetních knih, účtů, záznamů o pracovních smlouvách a dalších dokumentů, jež dle názoru soudního dvora obsahují nebo mohou obsahovat informace vztahující se k předmětu soudního řízení.
Slovak: Takéto právomoci budú zahrnovať právomoc vyžadovať sprístupnenie všetkých účtovných kníh, účtov, evidencie zamestnancov alebo iných dokumentov spoločnosti na kontrolu súdu, ktoré podľa názoru súdu obsahujú alebo môžu obsahovať informácie súvisiace s predmetom konania.
Polish: Uprawnienia takie obejmować będą prawo do nakazania spółce udostępnienia do kontroli ze strony Trybunału wszelkich ksiąg, rachunków, rejestrów zatrudnienia i innego rodzaju dokumentów, które zdaniem Trybunału zawierają lub mogą zawierać informacje związane z przedmiotem postępowania.
Hungarian: Ezek a hatáskörök magukban foglalják, hogy a társaságtól megkövetelhetik minden könyv, számla, munkavállalói karton vagy más dokumentum megvizsgálását az ítélőszék részéről, amely az ítélőszék véleménye szerint az eljárás tárgyához tartozó információt tartalmaz vagy tartalmazhat.
Slovenian: Te pristojnosti bodo vključevale pristojnost, da se od družbe zahteva, da za namene pregledov sodišča dovoli dostop do vseh knjig, računov, evidenc o zaposlenih ali drugih dokumentov, za katere sodišče meni, da vsebujejo ali lahko vsebujejo informacije, ki se navezujejo na vsebino postopka.
Estonian: Nende volituste hulka kuulub õigus nõuda ettevõttelt, et see võimaldaks kohtul kontrollida selliseid arveraamatuid, raamatupidamisaruandeid, tööraamatuid ja muid dokumente, mis kohtu arvates sisaldavad või võivad sisaldada menetlusobjektiga seotud teavet.
Latvian: Šīs pilnvaras ietver tiesības pieprasīt uzņēmumam uzrādīt pārbaudei visas ierakstu grāmatas, aprēķinus, nodarbinātības ierakstus un citus dokumentus, kas pēc tribunāla ieskatiem satur vai var saturēt informāciju, kas attiecas uz lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Toks teismas taip pat bus įgaliotas reikalauti, kad bendrovė pateiktų jam patikrinimui visus buhalterinės apskaitos dokumentus, sąskaitas, informaciją apie darbo stažą ir visus kitus dokumentus, kuriuose, teismo nuomone, yra arba gali būti informacija, susijusi su vykdomų procesinių veiksmų objektu.