English: it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
French: il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers, considéré, conformément à la législation communautaire, comme infecté de la peste équine;
German: es kommt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlands, das nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften als von Afrikanischer Pferdepest befallen gilt;
Spanish: no procede del territorio ni de parte del territorio de un tercer país considerado infectado de peste equina africana por la normativa comunitaria;
Italian: non proviene dal territorio o dalla parte di territorio di un paese terzo che a norma della legislazione comunitaria è considerato infetto da peste equina;
Portuguese: Não provém do território ou de uma parte do território de um país terceiro considerado, em conformidade com a legislação comunitária, infectado de peste equina;
Dutch: het komt niet van het grondgebied of een deel van het grondgebied van een derde land dat volgens de Gemeenschapswetgeving beschouwd wordt als besmet met Afrikaanse paardenpest;
Danish: Den kommer ikke fra et tredjelands område eller fra en del af et tredjelands område, der efter EF-lovgivningen betragtes som smittet med afrikansk hestepest.
Swedish: Den kommer inte från ett tredjeland eller från en del av ett tredjeland där det i enlighet med gemenskapslagstiftningen anses förekomma afrikansk hästpest.
Finnish: Se ei tule sellaiselta kolmannen maan alueelta tai alueen sellaisesta osasta, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton tartunta-aluetta.
Greek: στ) δεν προέρχεται από την επικράτεια ή από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας η οποία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, θεωρείται ότι έχει μολυνθεί από την αφρικανική πανώλη των ίππων·
Czech: nepochází z území nebo z části území třetí země, která je podle právních předpisů Společenství považována za infikovanou morem koní;
Slovak: nepochádza z územia ani z časti územia danej tretej krajiny, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva považuje za územie infikované africkým morom koní;
Polish: nie pochodzi z terytorium lub części terytorium kraju trzeciego uznanego, zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty, za zakażone afrykańskim pomorem koni;
Hungarian: nem olyan harmadik ország területéről vagy területének részéről származik, amely a közösségi jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
Slovenian: ne prihaja iz ozemlja ali dela ozemlja tretje države, ki v skladu s pravnimi akti Skupnosti velja za okuženega s konjsko kugo;
Estonian: hobune ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida käsitatakse ühenduse õigusaktide kohaselt nakatatuna hobuste Aafrika katkuga;
Latvian: tas nav no trešās valsts teritorijas vai teritorijas daļas, kuru saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri;
Lithuanian: pagal Bendrijos teisės aktų reikalavimus jis nėra iš konkrečios trečiosios šalies teritorijos ar jos teritorijos dalies, kurioje paplitusi afrikinė arklių liga;