English: According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical system.
French: Selon les informations reçues par la Commission (Eurostat), les demandes des États membres en question sont dues au fait que ceux-ci doivent effectuer d’importantes modifications dans leurs systèmes statistiques.
German: Den der Kommission (Eurostat) vorliegenden Informationen zufolge sind die Anträge der Mitgliedstaaten dadurch begründet, dass diese umfangreiche Änderungen an ihrem statistischen System vornehmen müssen.
Spanish: Según la información recibida por la Comisión (Eurostat), las solicitudes de los Estados miembros en cuestión se deben a que es necesario realizar modificaciones importantes en sus sistemas estadísticos.
Italian: In base alle informazioni trasmesse alla Commissione (Eurostat), le richieste dei suddetti Stati membri sono dovute alla necessità di apportare modifiche rilevanti ai rispettivi sistemi statistici.
Portuguese: De acordo com as informações recebidas pela Comissão (Eurostat), os pedidos dos Estados-Membros interessados justificam-se pela necessidade de estes introduzirem alterações importantes nos respectivos sistemas estatísticos.
Dutch: Volgens de door de Commissie (Eurostat) ontvangen informatie hebben de betrokken lidstaten een dergelijk verzoek ingediend omdat zij hun statistische systeem ingrijpend moeten aanpassen.
Danish: I henhold til de oplysninger, som Kommissionen (Eurostat) har modtaget, skyldes anmodningerne fra de pågældende medlemsstater det forhold, at det er nødvendigt for dem at tilpasse deres nationale statistiske systemer i større omfang.
Swedish: Enligt de upplysningar som kommissionen (Eurostat) fått beror medlemsstaternas önskemål om undantag på att de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar.
Finnish: Komission (Eurostatin) saamien tietojen mukaan jäsenvaltiot ovat pyytäneet poikkeuksia sen vuoksi, että niiden on tehtävä huomattavia muutoksia tilastojärjestelmiinsä.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή (Eurostat), οι αιτήσεις των εν λόγω κρατών μελών οφείλονται στο γεγονός ότι χρειάζεται να επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στο στατιστικό τους σύστημα.
Czech: Podle informací, které Komise (Eurostat) obdržela, je příčinou těchto žádostí dotčených členských států skutečnost, že jsou vyžadovány důležité změny jejich statistických systémů.
Slovak: Podľa informácií, ktoré dostala Komisia (Eurostat), dôvodom žiadostí príslušných členských štátov je potreba realizácie významných zmien v ich štatistickom systéme.
Polish: Zgodnie z informacjami otrzymanymi przez Komisję (Eurostat) wnioski, z którymi wystąpiły zainteresowane Państwa Członkowskie, związane są z potrzebą wprowadzenia istotnych zmian w ich systemach statystycznych.
Hungarian: A Bizottsághoz (Eurostathoz) beérkező információk szerint az érintett tagállamok kérelmeinek indítéka az, hogy statisztikai rendszerükben jelentős változtatások szükségesek.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je prejela Komisija (Eurostat), so zahtevki zadevnih držav članic nastali zaradi potrebe po pomembnih spremembah v njihovih statističnih sistemih.
Estonian: Vastavalt komisjonilt (Eurostat) saadud teabele on asjaomaste liikmesriikide taotlused tingitud vajadusest teha olulisi muutusi oma statistikasüsteemides.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas (Statistikas biroja) saņemto informāciju attiecīgo dalībvalstu pieprasījumi iesniegti tādēļ, ka tām jāizdara nozīmīgas izmaiņas to statistikas sistēmā.
Lithuanian: Remiantis informacija, kurią gavo Komisija (Eurostat), šių valstybių narių prašymų priežastis – poreikis iš esmės keisti jų statistikos sistemą.