English: Thirdly, Belgium has not provided any information showing that the scheme applicable to persons managing ships on behalf of third parties could enhance the competitiveness of ships flying a Community flag.
French: Troisièmement, la Belgique n'a pas fourni d'éléments permettant de montrer que le régime applicable aux gestionnaires pour compte de tiers permettrait de favoriser la compétitivité de la flotte sous pavillon communautaire.
German: Drittens hat Belgien keine Nachweise dafür vorlegen können, dass durch die für Bereederer im Auftrag Dritter geltende Regelung die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte gesteigert werden kann.
Spanish: En tercer lugar, Bélgica no ha presentado elementos que permitan demostrar que el régimen aplicable a los gestionarios por cuenta de terceros permitiría favorecer la competitividad de la flota bajo bandera comunitaria.
Italian: In terzo luogo, il Belgio non ha fornito elementi che consentano di dimostrare che il regime applicabile ai gestori per conto terzi consentirebbe di favorire la competitività della flotta battente bandiera comunitaria.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Bélgica não forneceu elementos que permitam demonstrar que o regime aplicável aos gestores por conta de terceiros favoreceria a competitividade da frota que arvora pavilhão comunitário.
Dutch: Ten derde heeft België geen elementen aangevoerd waaruit blijkt dat de voor beheerders voor rekening van derden geldende regeling het concurrentievermogen van de onder communautaire vlaggen varende schepen kan bevorderen.
Danish: For det tredje har Belgien ikke fremlagt oplysninger, som godtgør, at ordningen for ekstern skibsadministration fremmer konkurrenceevnen for den flåde, der er indregistreret i EU.
Swedish: För det tredje har Belgien inte lämnat in några underlag som visar att systemet för förvaltare åt tredje part skulle främja konkurrenskraften för den fartygsflotta som seglar under gemenskapsflagg.
Finnish: Kolmanneksi Belgia ei ole toimittanut tietoja, joiden perusteella voitaisiin todeta, että aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoiviin hallintoyrityksiin sovellettava järjestelmä edistäisi yhteisön lipun alla purjehtivien alusten kilpailukykyä.
Greek: Τρίτον, το Βέλγιο δεν προσκόμισε στοιχεία που να μπορούν να αποδείξουν ότι το καθεστώς που ισχύει για τους διαχειριστές πλοίων για λογαριασμό τρίτων είναι δυνατόν να ευνοήσει την ανταγωνιστικότητα του στόλου υπό κοινοτική σημαία.
Czech: Za třetí nedodala Belgie žádné údaje, které by mohly ukázat, že by režim, platný pro správce na účet třetích osob, umožňoval zvýhodnění konkurenceschopnosti loďstva pod vlajkou Společenství.
Slovak: Po tretie Belgicko neposkytlo základné údaje umožňujúce preukázať, že by program vzťahujúci sa na správcov pre tretiu osobu umožnil podporiť hospodársku súťaž flotily plávajúcej pod vlajkou Spoločenstva.
Polish: Po trzecie, Belgia nie dostarczyła Komisji elementów pozwalających udowodnić, że system stosowany dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich umożliwiałby wspomaganie konkurencyjności floty pod banderą wspólnotową.
Hungarian: Harmadszor, Belgium nem nyújtott be bizonyító erejű dokumentumokat arra vonatkozóan, hogy a harmadik fél részére hajót üzemeltetőkre alkalmazandó rendszer lehetővé tenné a közösségi lobogó alatt közlekedő flotta versenyképességének javítását.
Slovenian: Tretjič, Belgija ni predložila podatkov, ki bi lahko pokazali, da bi sistem, ki velja za upravljavce v imenu tretjih oseb, omogočal podporo konkurenčnosti flote pod zastavo Skupnosti.
Estonian: Kolmandaks ei ole Belgia esitanud andmeid, mis võimaldaksid näidata, et kolmanda isiku nimel töötavatele laevahalduritele laienev kindla maksumääraga skeem võib soodustada ühenduse lipu all registreeritud laevastiku konkurentsivõimelisust.
Latvian: Treškārt, Beļģija nav iesniegusi argumentus, kas pārliecinātu, ka kuģu pārvaldniekiem, kas darbojas trešo personu labā, piemērotais režīms sekmēs zem Kopienas karoga esošās flotes konkurences spējas.
Lithuanian: Trečia, Belgija nepateikė informacijos, pagrindžiančios, kad įdiegus trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams taikomą sistemą būtų skatinamas Bendrijos vėliavos laivyno konkurencingumas.