English: It was also noted that the changes in the new financial package introduced in May 2004 included a very significant increase in the private contribution to restructuring and, consequently, a considerable improvement in Alstom’s financial situation.
French: Il a été également constaté que les modifications du nouveau montage financier intervenues au mois de mai 2004 comportaient une augmentation très significative de la contribution privée à la restructuration et, par conséquent, une amélioration considérable de la situation financière d’Alstom.
German: Es hat sich ferner gezeigt, dass die im Mai 2004 vorgenommenen Änderungen am neuen Finanzpaket eine sehr deutliche Aufstockung des Privatbeitrags zur Umstrukturierung und damit eine spürbare Verbesserung der finanziellen Lage von Alstom bedeuteten.
Italian: È stato altresì constatato che le modifiche al nuovo dispositivo finanziario, intervenute mese di maggio 2004, comportavano un aumento alquanto significativo del contributo privato alla ristrutturazione e, quindi, un notevole miglioramento della situazione finanziaria di Alstom.
Portuguese: Verificou-se igualmente que as alterações à nova montagem financeira ocorridas em Maio de 2004 comportavam um aumento muito significativo da contribuição privada para a reestruturação e, por conseguinte, uma melhoria considerável da situação financeira da Alstom.
Dutch: Tevens werd vastgesteld dat door de wijzigingen in de nieuwe financiële constructie in mei 2004 het aandeel van particulieren in de herstructurering aanzienlijk is vergroot en de financiële situatie van Alstom bijgevolg gevoelig is verbeterd.
Danish: Det blev ligeledes konstateret, at ændringerne i den nye finansielle pakke, der blev fremlagt i maj 2004, indebar en meget betydelig forhøjelse af det private bidrag til omstruktureringen og som følge heraf en betydelig forbedring af Alstoms økonomiske situation.
Swedish: Det kunde också konstateras att de ändringar av det nya finansieringspaketet som anmäldes i maj 2004 innebar en avsevärd ökning av det privata bidraget till omstruktureringen och därmed en påtaglig förbättring av Alstoms finansiella situation.
Finnish: Lisäksi on huomattu, että uuteen tukipakettiin toukokuussa 2004 tehdyt muutokset ovat lisänneet huomattavasti yksityisten tahojen osuutta rakenneuudistuksessa ja parantaneet näin ollen merkittävästi Alstomin rahoitustilannetta.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι τροποποιήσεις του νέου χρηματοοικονομικού πλαισίου που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο 2004 συνεπάγονταν ιδιαίτερα σημαντική αύξηση της ιδιωτικής συνεισφοράς στην αναδιάρθρωση και, κατά συνέπεια, σημαντική βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της Alstom.
Czech: Rovněž bylo zjištěno, že změny nového způsobu financování z května 2004 v sobě zahrnují velmi významné zvýšení soukromého příspěvku na restrukturalizaci, a tedy značné zlepšení finanční situace skupiny Alstom.
Slovak: Komisia rovnako skonštatovala, že úpravy nového finančného usporiadania, schválené počas mája 2004, veľmi podstatne zvýšili účasť súkromného sektora na reštrukturalizácii spoločnosti, čo má za následok výrazné zlepšenie finančnej situácie skupiny Alstom.
Polish: Stwierdzono również, że zmiany w nowym rozwiązaniu finansowym, jakie mały miejsce w maju 2004 r., zawierały bardzo znaczący wzrost prywatnego wkładu w restrukturyzację i w związku z tym oznaczały znaczącą poprawę sytuacji finansowej grupy Alstom.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy az új pénzügyi csomag 2004. májusi módosításai jelentős növekedést tartalmaznak a szerkezetátalakításhoz való hozzájárulás magánrészesedése tekintetében, és ennek következtében jelentős javulást az Alstom pénzügyi helyzetében.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da spremembe novega finančnega paketa, ki je bil predstavljen maja 2004, vsebujejo znatno povečanje zasebnih prispevkov za prestrukturiranje in posledično znatno izboljšanje finančnega položaja skupine Alstom.
Estonian: Samuti tõdeti, et uue rahalise tagamise plaani muudatused, mis tehti 2004. aasta mais, sisaldasid väga märkimisväärset erapanuse suurendamist restruktureerimisse ja seega Alstom’i finantssituatsiooni märgatavat paranemist.
Latvian: Tāpat tika konstatēts, ka jaunā finansiālā nodrošinājuma grozījumi, kas notikuši 2004. gada maijā, ietvēra ļoti nozīmīgu privātā ieguldījuma pieaugumu pārstrukturēšanā un līdz ar to ievērojamu Alstom finansiālās situācijas uzlabošanos.
Lithuanian: Taip pat buvo konstatuota, kad naujosios finansinės schemos pakeitimai, atlikti 2004 m. gegužę, pasireiškė labai žymiai padidėjusiu privataus sektoriaus įnašu į restruktūrizavimą, todėl reikšmingai pagerėjo Alstom finansinė būklė.