English: As for the horizontal effects, the Commission came to the conclusion that, absent the merger, GDP would have been very likely to become the main competitor in the electricity markets in Portugal, considering (i) that having access to competitive gas resources confers a significant advantage in electricity as gas-fired power plants (CCGTs) now constitute the most common way of generating new power and (ii) that GDP, as a Portuguese company, could rely on its brand and gas customers, to which it could offer a joint supply of gas and electricity.
French: En ce qui concerne les effets horizontaux, la Commission est parvenue à la conclusion que, en l’absence de concentration, GDP serait très probablement devenue le principal concurrent sur les marchés de l’électricité au Portugal, étant donné que i) le fait de disposer d’un accès à des ressources gazières concurrentielles confère un avantage significatif sur le marché de l’électricité, les centrales au gaz (TGCC) constituant actuellement le procédé de production d’électricité nouvelle le plus courant, et que ii) GDP, en tant qu’entreprise portugaise, pourrait compter sur sa propre marque et sa propre clientèle dans le domaine du gaz, à laquelle elle pourrait proposer une fourniture conjointe de gaz et d’électricité.
German: Was die horizontalen Auswirkungen anbelangt, kam die Kommission zu dem Schluss, dass sich GDP ohne die Fusion höchstwahrscheinlich zum Hauptwettbewerber auf den Strommärkten in Portugal entwickelt hätte, zumal i es durch den Zugang zu wettbewerbsfähigen Erdgasressourcen über einen bedeutsamen Vorteil bei der Stromerzeugung verfügt hätte, da GuD-Anlagen nunmehr die gängigste Technologie zum Ausbau der Stromerzeugungskapazitäten darstellen, und ii GDP als portugiesisches Unternehmen auf seiner Marke und seinen Gaskunden hätte aufbauen können, denen es ein kombiniertes Gas-/Stromangebot hätte unterbreiten können.
Spanish: En cuanto a los efectos horizontales, la Comisión concluye que, en ausencia de la concentración, GDP se habría convertido con toda probabilidad en el principal competidor del mercado de electricidad de Portugal, considerando que: i) tener acceso a recursos de gas competitivos otorga una ventaja importante en el ámbito de la electricidad, ya que las plantas alimentadas con gas (CCGT) constituyen en la actualidad el medio más frecuente de generar nueva energía, y ii) que GDP, como empresa portuguesa, podía basarse en su marca y en sus clientes de gas, a los que podría ofrecer un suministro conjunto de gas y electricidad.
Italian: In merito agli effetti orizzontali, la Commissione ha stabilito che, se non vi fosse l’operazione, GDP sarebbe molto probabilmente diventato il principale concorrente nei mercati dell'elettricità in Portogallo, visto che: i) l'accesso a risorse di gas a condizioni competitive offre un importante vantaggio nel settore dell'elettricità, poiché le centrali termoelettriche a gas (a ciclo combinato) rappresentano attualmente il sistema più diffuso di generazione di nuova energia, e che ii) GDP, essendo un’impresa portoghese, potrebbe contare sul proprio marchio e sulla propria clientela del gas, alla quale potrebbe fornire sia gas sia elettricità.
Portuguese: Quanto aos efeitos horizontais, a Comissão concluiu que, na ausência da concentração, seria provável que a GDP se tornasse o principal concorrente nos mercados de electricidade em Portugal, dado que i) o acesso a recursos competitivos no sector do gás lhe confere uma vantagem significativa no sector da electricidade, uma vez que as centrais alimentadas a gás (TGCC) constituem actualmente a forma mais comum de produzir energia, e ii) a GDP, enquanto empresa portuguesa, pode basear-se na sua marca própria e nos seus clientes no sector do gás, aos quais poderia propor o fornecimento duplo de gás e electricidade.
Dutch: Wat de horizontale effecten betreft, is de Commissie tot de bevinding gekomen dat, zonder de concentratie, GDP heel waarschijnlijk de belangrijkste concurrent op de Portugese stroommarkten was geworden, aangezien zij: i) toegang heeft tot concurrerende gasbronnen, hetgeen haar op het gebied van stroom een significant voordeel oplevert omdat STEG-centrales thans de meest gangbare methode zijn om nieuwe stroom te produceren, en ii) omdat GDP, zelf een Portugese onderneming, kan voortbouwen op haar merk en haar gasafnemers, bij wie zij gezamenlijk gas en stroom kan leveren.
Danish: Hvad angår horisontale virkninger, er Kommissionen nået til den konklusion, at hvis fusionen ikke fandt sted, ville GDP med stor sandsynlighed være blevet hovedkonkurrenten på elektricitetsmarkederne i Portugal, i betragtning af: i) at adgangen til konkurrencedygtige gasressourcer giver en betydelig fordel på elektricitetsområdet, eftersom gasfyrede kraftværker (CCGT'er) nu er den mest almindelige metode til kraftproduktion, og ii) at GDP, som et portugisisk selskab ville kunne stole på sit image og på sine gaskunder, som det ville kunne forsyne med både gas og elektricitet.
Swedish: Om de horisontella effekterna har kommissionen kommit till slutsatsen att GDP utan koncentrationen sannolikt skulle bli huvudkonkurrenten på elmarknaden i Portugal. Orsaken är i) att tillgång till konkurrenskraftiga gasresurser innebär en betydande fördel på elområdet eftersom gaseldade kraftverk (gaskombiverk) i dag är det vanligaste sättet att producera ny kraft, samt ii) att GDP som portugisiskt företag skulle kunna förlita sig på sina märkes- och gaskunder som det kunde erbjuda att samtidigt leverera både gas och el till.
Finnish: Komissio päätteli horisontaalisten vaikutusten osalta, että ilman sulautumaa GDP:stä olisi hyvin todennäköisesti tullut tärkein kilpailija Portugalin sähkömarkkinoilla, koska i) mahdollisuus käyttää kilpailukykyisiä kaasuresursseja antaa merkittävän edun sähköntuotannossa, sillä kaasukombivoimalaitokset ovat nykyisin tavallisin tapa tuottaa uutta energiaa, ja ii) GDP voisi portugalilaisena yrityksenä tukeutua tuotemerkkiinsä ja kaasuasiakkaisiinsa, joille se voisi toimittaa sekä kaasua että sähköä.
Greek: Όσον αφορά τα οριζόντια αποτελέσματα, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αν δεν πραγματοποιείτο η συγκέντρωση, η GDP θα καθίστατο πιθανότατα ο κυριότερος ανταγωνιστής στις αγορές ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας, δεδομένου ότι i) η πρόσβαση σε ανταγωνιστικές πηγές αερίου παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα στον τομέα του ηλεκτρισμού λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με αέριο (ΣΑΣΚ) αποτελούν πλέον το συνηθέστερο τρόπο παραγωγής νέας ηλεκτρικής ενέργειας και ii) η GDP, ως πορτογαλική εταιρεία, θα μπορούσε να στηριχθεί στο σήμα της και στους πελάτες της στον τομέα του αερίου, στους οποίους θα μπορούσε πλέον προσφέρει συνδυασμένη προμήθεια τόσο αερίου όσο και ηλεκτρισμού.
Czech: Pokud jde o horizontální dopady, Komise zjistila, že bez spojení by se společnost GDP s největší pravděpodobností stala hlavním konkurentem na portugalském trhu s elektřinou, a to při zohlednění následujících skutečností: i) přístup ke konkurenčním zdrojům plynu je významnou výhodou v oblasti elektráren a plynových elektráren (CCGT), jež jsou v současnosti nejobvyklejším druhem nových elektráren a ii) společnost GDP, jakožto portugalský podnik může spoléhat na svou značku a odběratele plynu, jimž může nabídnout společné dodávky plynu i elektřiny.
Slovak: Pokiaľ ide o horizontálne vplyvy, Komisia dospela k záveru, že ak by nedošlo k fúzii, je veľmi pravdepodobné, že spoločnosť GDP by sa stala hlavným konkurentom na trhoch s elektrickou energiou v Portugalsku vzhľadom na skutočnosť, že: i) prístup ku konkurenčným zdrojom plynu poskytuje významnú výhodu v oblasti elektrickej energie, keďže elektrárne spaľujúce plyn (CCGT) teraz predstavujú najbežnejší spôsob výroby novej energie; a ii) GDP ako portugalská spoločnosť by sa mohla spoliehať na svojich akostných zákazníkov a zákazníkov odoberajúcich plyn, ktorým by mohla ponúkať spoločnú dodávku plynu a elektrickej energie.
Polish: W odniesieniu do skutków poziomych Komisja doszła do wniosku, że w przypadku gdyby nie doszło do planowanego połączenia, GDP najprawdopodobniej zostałaby głównym rywalem EDP na rynkach energii elektrycznej w Portugalii, zważywszy że: i) dostęp do konkurencyjnych zasobów gazu ziemnego przynosi znaczące korzyści w sektorze energii elektrycznej, ponieważ elektrownie cieplne typu CCGT stanowią obecnie najpopularniejszą metodę wytwarzania nowej energii: oraz ii) GDP, jako firma portugalska, mogłaby polegać na swojej marce i zaoferować swoim odbiorcom gazu łączną dostawę gazu ziemnego i energii elektrycznej.
Hungarian: Ami a horizontális hatásokat illeti, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az egyesülés hiányában a GDP nagy valószínűséggel a portugál villamosenergia-piacokon a fő versenytárssá válhatott volna, figyelembe véve, i. hogy a versenyképes gázforrásokhoz való hozzáférés jelentős előnyt jelent a villamosenergia-iparban, mivel a gáztüzelésű erőművek (CCGT-k) képezik az új villamosenergia-termelés legelterjedtebb módját; és ii. hogy a GDP, mint portugál társaság, számíthatna a márkanevére és gázfogyasztóira, akiknek együtt kínálhatná a gáz- és a villamosenergia-ellátást.
Slovenian: Komisija je v zvezi s horizontalnimi učinki ugotovila, da bi družba GDP v primeru, če do združitve ne bi prišlo, najverjetneje postala glavni konkurent na trgih električne energije na Portugalskem, če upoštevamo, (i) da dostop do konkurenčnih virov plina prinaša veliko prednost na področju električne energije, saj se nova energija danes največkrat pridobiva v plinskih elektrarnah, in (ii) da bi se portugalska družba GDP lahko zanašala na svojo blagovno znamko in odjemalce, katere bi lahko hkrati oskrbovala tako s plinom kot tudi električno energijo.
Estonian: Seoses horisontaalsete mõjudega jõudis komisjon järeldusele, et ilma ühinemiseta oleks GDPst väga tõenäoliselt saanud põhiline konkurent Portugali elektrienergiaturul, kuna i) ligipääs konkurentsivõimelisele gaasiressursile annab märkimisväärse eelise elektrienergiatootmises, kuna kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamad (CCGT) on praegu kõige levinum viis toota uut elektrienergiat, ja ii) GDP võiks Portugali äriühinguna toetuda oma kaubamärgile ja gaasitarbijatele, kellele ta võib tarnida nii gaasi kui elektrit.
Latvian: Attiecībā uz horizontālo iedarbību, Komisija nonāca pie slēdziena, ka, ja nebūtu apvienošanās, ļoti iespējams, ka GDP būtu kļuvis par vienu no galvenajiem konkurentiem Portugāles elektroenerģijas tirgos, ņemot vērā to, ka: i) konkurētspējīgu gāzes resursu pieejamība piešķir būtiskas priekšrocības elektroenerģijā, jo gāzes apkures elektrostacijas (CCGT) tagad ir visparastākais veids, kā ražot jaunu elektroenerģiju un, ii) ka GDP, kā Portugāles uzņēmums, varētu paļauties uz savu prečmarku un gāzes patērētājiem, kuriem tas varētu piedāvāt vienotu gāzes un elektroenerģijas piegādi.
Lithuanian: Dėl horizontalaus poveikio Komisija padarė išvadą, kad nesant susijungimo, labai tikėtina, kad GDP galėjo tapti pagrindiniu konkurentu Portugalijos elektros energijos rinkose, atsižvelgiant į tai, i) kad prieiga prie konkurencinių dujų išteklių suteikia svarbų pranašumą elektros energijos srityje, nes dujinės elektrinės (KCDT) dabar yra įprasčiausias būdas gaminti energiją, ir į tai, ii) kad Portugalijos įmonė GDP, galėtų remtis savo ženklo ir dujų klientais, kuriems ji galėtų pasiūlyti tiekti ir dujas, ir elektros energiją.