FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
German: Name und Anschrift des Empfängers:
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:
Danish: Modtagers navn og adresse:
Swedish: Mottagarens namn och adress:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gavėjo vardas, pavardė ir adresas:
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: III Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias:
Dutch: III. Gezondheidsgegevens
Danish: Oplysninger om sundhedstilstand
Swedish: III Hälsouppgifter
Finnish: III Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Poświadczenie zdrowotności:
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Veterinaariaalane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in (name of the exporting country).
French: Le cheval sera expédié dans un véhicule nettoyé et désinfecté au préalable avec un désinfectant officiellement reconnu au/en (nom du pays exportateur).
German: IV Das Pferd wird in einem Transportmittel versandt, das vorher gereinigt und mit einem in (Name des Ausfuhrlandes) amtlich zugelassenen Mittel desinfiziert worden ist.
Spanish: El animal será expedido en un medio de transporte previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente reconocido en (nombre del país exportador).
Italian: L’animale è trasferito in un mezzo di trasporto preventivamente pulito e disinfettato con un disinfettante ufficialmente approvato in (nome del paese esportatore).
Portuguese: O cavalo será expedido num meio de transporte limpo e desinfectado antecipadamente com um desinfectante oficialmente reconhecido em (nome do país exportador).
Dutch: IV. Het paard zal worden vervoerd in een vervoermiddel dat vooraf met een in (land van uitvoer) officieel erkend ontsmettingsmiddel is gereinigd en ontsmet.
Danish: Hesten transporteres i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, som er officielt godkendt i (afsenderlandets navn).
Swedish: IV Hästen kommer att transporteras i ett fordon som rengjorts och desinfekterats i förväg med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i (exporterande land).
Finnish: IV Kuljetusväline, jolla hevonen lähetetään, on etukäteen puhdistettu ja desinfioitu (lähettävä maa) virallisesti hyväksytyllä desinfiointi-aineella.
Greek: Ο ίππος θα αποσταλεί με μεταφορικό μέσο που έχει καθαριστεί και απολυμανθεί εκ των προτέρων με απολυμαντικό το οποίο είναι επίσημα αναγνωρισμένο στ (όνομα της χώρας εξαγωγής).
Czech: Kůň bude odeslán v dopravním prostředku předem očištěném a vydezinfikovaném přípravkem, který je oficiálně schválen v (název vyvážející země).
Slovak: Kôň bude odoslaný dopravným prostriedkom vopred vyčisteným a vydezinfikovaným úradne uznaným dezinfekčným prostriedkom (názov vyvážajúcej krajiny).
Polish: Koń zostanie przesłany środkiem transportu uprzednio wyczyszczonym i zdezynfekowanym środkiem dezynfekującym urzędowo dopuszczonym w (nazwa kraju wywozu).
Hungarian: A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet kitakarítottak, és -ban/-ben (a kiküldő ország neve) hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek.
Slovenian: Konj bo poslan v prevoznih sredstvih, ki so bila predhodno očiščena in razkužena z uradno odobrenim razkužilom, v (ime države izvoza).
Estonian: Hobune saadetakse eelnevalt puhastatud ja (ekspordiriigi nimi) ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud transpordivahendis.
Latvian: Zirgu nosūta iepriekš iztīrītā un ar (nosūtītājas valsts nosaukums) oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli dezinficētā transporta līdzeklī.
Lithuanian: Arklys bus siunčiamas išvalytoje ir (eksportuojančios šalies pavadinimas) oficialiai pripažinta dezinfekcijos priemone iš anksto dezinfekuotoje transporto priemonėje.
English: V. This certificate is valid for 10 days.
French: V. Le présent certificat est valable dix jours.
German: V Diese Bescheinigung ist zehn Tage gültig.
Spanish: V. El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Italian: V. Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: V. O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: V. Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: V. Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: V Detta intyg gäller i 10 dagar.
Finnish: V Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: V. Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες.
Czech: V. Toto osvědčení je platné po dobu 10 dní.
Slovak: V. Toto osvedčenie je platné 10 dní.
Polish: V. Niniejsze świadectwo jest ważne 10 dni.
Hungarian: V. A bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: V. To spričevalo velja 10 dni
Estonian: V. Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: V. Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: V. Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
English: Stamp and signature of the official veterinarian (1)
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel (1)
German: Stempel und Unterschrift (1) des amtlichen Tierarztes
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial (1)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale (1)
Portuguese: Carimbo e assinatura do veterinário oficial (1)
Dutch: Stempel en handtekening van de officiële dierenarts (1)
Danish: Embedsdyrlægens stempel og underskrift (1)
Swedish: Stämpel och underskrift av utfärdande veterinär (1)
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (1)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (1)
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (1)
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (1)
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii (1)
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (1)
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja (1)
Estonian: Ametliku veterinaararsti tempel ja allkiri (1)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts (1)
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas (1)
English: Name in block capitals and capacity.
French: Nom en majuscules et titre:
German: Name in Großbuchstaben und Dienstbezeichnung.
Spanish: Nombre y cargo en mayúsculas.
Italian: Nome in lettere maiuscole e qualifica.
Portuguese: Nome em maiúsculas e funções.
Dutch: Naam in hoofdletters en functie.
Danish: Navn med blokbogstaver og stilling.
Swedish: Namn med tryckbokstäver och befattning
Finnish: Nimi suuraakkosin ja virka-asema
Greek: Όνομα, με κεφαλαία, και ιδιότητα.
Czech: Hůlkovým písmem jméno a funkce:
Slovak: Meno tlačeným písmom a kvalifikácia.
Polish: Nazwisko drukowanymi literami oraz stanowisko.
Hungarian: Név nyomtatott nagybetűkkel és beosztás
Slovenian: Ime in službeni položaj veterinarja z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus
Latvian: Vārds, uzvārds un ieņemamais amats ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis bei pareigos.
English: The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.’
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente du texte imprimé.»
German: Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Druckfarbe unterscheiden.“
Spanish: El color del sello y de la firma deberá ser diferente del del texto impreso.».
Italian: Il colore della firma e del timbro dev’essere diverso da quello del testo a stampa.»
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.».
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening verschilt van die van de gedrukte tekst.”
Danish: Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.«
Swedish: Stämpeln och underskriften skall vara av en annan färg än den förtryckta texten.”
Finnish: Leima ja allekirjoitus on merkittävä painoväristä poikkeavalla värillä.”
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα του εκτυπωμένου υποδείγματος.»
Czech: Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva tisku.“
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť odlišná od farby tlače.“
Polish: Pieczęć i podpis innym kolorem tuszu niż druk.“.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől.”
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve na tiskanem vzorcu.“
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.”
Latvian: Parakstam un zīmogam jābūt krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.”
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos“.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o., helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.; labotais variants OV L 226, 25.6.2004., 128. lpp.).
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/771/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 38).
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/771/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 38).
Hungarian: HL L 86., 1993.4.6., 1. o. A legutóbb a 2005/771/EK határozattal (HL L 291., 2005.11.5., 38. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 86, 6.4.1993., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/771/EK (OV L 291, 5.11.2005., 38. lpp.).