English: According to point 16 of the Notice, the main criterion in applying Article 87(1) EC to a tax measure is that it ‘provides in favour of certain undertakings in the Member State an exception to the application of the tax system.
French: Conformément au point 16 de la communication, le principal critère pour l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE à une mesure fiscale est que «cette mesure instaure, en faveur de certaines entreprises de l'État membre, une exception à l'application du système fiscal.
German: Nach Ziffer 16 der Mitteilung ist die wichtigste Voraussetzung für die Anwendung des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags auf eine steuerliche Maßnahme, dass diese Maßnahme „eine Ausnahme von der Anwendung des allgemein geltenden Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstellt.
Spanish: Con arreglo al punto 16 de la Comunicación, el principal criterio para aplicar el apartado 1 del artículo 87 CE a una medida fiscal es que «establezca una excepción a la aplicación del sistema fiscal a favor de determinadas empresas del Estado miembro.
Italian: Secondo il punto 16 della comunicazione, il criterio principale di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE a una misura fiscale è che essa «instauri, a favore di talune imprese dello Stato membro, un'eccezione all'applicazione del sistema tributario.
Portuguese: De acordo com o ponto 16 da comunicação, o critério principal para a aplicação do n.o 1 do artigo 87.o CE a uma medida fiscal consiste no facto de «essa medida instituir, a favor de determinadas empresas do Estado-Membro, uma excepção à aplicação do sistema fiscal.
Dutch: Volgens punt 16 van de mededeling is het voornaamste criterium voor de toepassing van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag op een belastingmaatregel dat deze „een uitzondering op de toepassing van het belastingstelsel ten gunste van bepaalde ondernemingen in die lidstaat behelst.
Danish: Som omhandlet i meddelelsens punkt 16 er det vigtigste kriterium for anvendelsen af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, for en skatteforanstaltning, at »der med foranstaltningen indføres en undtagelse i skattesystemet til fordel for visse medlemsstaters virksomheder.
Swedish: Enligt punkt 16 i meddelandet är det som är mest relevant vid tillämpningen av artikel 87.1 i EG-fördraget på en skatteåtgärd att det genom denna ”införs ett undantag från tillämpningen av skattesystemet till förmån för vissa företag i medlemsstaten.
Finnish: Tiedonannon 16 kohdan mukaan tärkein peruste EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamiselle verotustoimenpiteeseen on se, että sillä ”saadaan aikaan poikkeus verojärjestelmän soveltamisesta jäsenvaltion tiettyjen yritysten eduksi.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 16 της ανακοίνωσης, το βασικό κριτήριο για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ σε ένα φορολογικό μέτρο είναι εάν αυτό «εισάγει υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων του κράτους μέλους μια εξαίρεση από την εφαρμογή του φορολογικού συστήματος.
Czech: Podle bodu 16 oznámení je hlavním kritériem při uplatnění článku 87 odst. 1 ES na určité daňové opatření skutečnost, že „ve prospěch určitých podniků v členském státě poskytuje výjimku z uplatnění daňového systému.
Slovak: Podľa bodu 16 oznámenia hlavným kritériom pri uplatňovaní článku 87 ods. 1 ES na daňové opatrenie je to, že „poskytuje v prospech niektorých podnikov v členskom štáte výnimku z uplatňovania daňového systému.
Polish: Zgodnie z punktem 16 obwieszczenia, głównym kryterium zastosowania art. 87 ust. 1 WE do środka podatkowego jest fakt, że „zapewnia on z korzyścią dla określonych przedsięwzięć w Państwie Członkowskim wyjątek od stosowania systemu podatkowego.
Hungarian: A közlemény 16. pontja szerint a fő kritérium az EK 87. cikke (1) bekezdésének egy adóintézkedésre való alkalmazásához az, hogy „bizonyos vállalkozások előnyére egy tagállamban kivételt biztosít az adórendszer alkalmazása alól.
Slovenian: V skladu s točko 16 Obvestila je glavni kriterij pri uporabi člena 87(1) ES za davčni ukrep, da „zagotavlja izjemo pri uporabi davčnega sistema v korist določenih podjetij v državi članici.
Estonian: Vastavalt teatise punktile 16 on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 maksumeetme suhtes kohaldamise peamine kriteerium see, et ta “võimaldab liikmesriigi teatavate ettevõtete huvides erandi maksusüsteemi kohaldamisel.
Latvian: Saskaņā ar Paziņojuma 16. punktu galvenais kritērijs, piemērojot EK 87. panta 1. punktu kādam nodokļu pasākumam, ir, ka tas “privileģē noteiktus uzņēmumus dalībvalstī, izdarot izņēmumus nodokļu sistēmas piemērošanā.
Lithuanian: Pagal Pranešimo 16 punktą, pagrindinis EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo priemonei kriterijus yra tai, kad „priemonė suteiktų išimtį iš mokesčių sistemos tam tikroms valstybės narės įmonėms.