FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mushroom spawn
French: blanc de champignons
German: Pilzmyzel
Spanish: micelios
Italian: bianco di funghi (micelio)
Portuguese: micélios de cogumelos
Dutch: champignonbroed
Danish: mycelium
Swedish: svampmycelium
Finnish: sienirihmasto
Greek: λευκό μανιταριών
Czech: podhoubí
Slovak: podhubie na umelé pestovanie šampiňónov
Polish: grzybnie
Hungarian: gombacsíra
Slovenian: gobji micelij
Estonian: seeneniidistik
Latvian: sēņu micēlijs
Lithuanian: grybiena
English: other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn
French: autres que plants de légumes, gazon en rouleau et blanc de champignons
German: andere als Gemüsesetzlinge, Rollrasen oder Pilzmyzel
Spanish: con excepción de las plantas de hortalizas, el césped en rollos y los micelios
Italian: altri
Portuguese: outros (excepto mudas de produtos hortícolas, rolos de relva e micélios de cogumelos)
Dutch: ander dan plantgoed voor groenten, opgerolde graszoden of champignonbroed
Danish: andre varer end grøntsagsplanter og græs i ruller og mycelium
Swedish: andra än köksväxtplantor, prefabricerad gräsmatta i rullar och svampmycelium
Finnish: muut kuin kasvikset, siirtonurmi ja sienirihmasto
Greek: άλλα πλην των φυταρίων λαχανικών, του χλοοτάπητα σε ρόλους και του λευκού μανιταριών
Czech: jiné než rostliny zeleniny, kobercový trávník a podhoubí
Slovak: iné ako zeleninové sadenice, kobercový trávnik a podhubie na umelé pestovanie šampiňónov
Polish: inne niż sadzonki roślin, trawnik zwijany i grzybnie
Hungarian: egyéb, mint zöldségpalánta, gyeptekercs és gombacsíra
Slovenian: razen sadik zelenjave, umetne trave ali gobjih micelijev
Estonian: muud peale seemikute, siirdmuru ja seeneniidistike
Latvian: tādi, kas nav dārzeņu stādi, mauriņš rullī un sēņu micēlijs
Lithuanian: kiti
English: Other live plants (including their roots):
French: Autres plantes vivantes (y compris leurs racines):
German: andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln):
Spanish: Otras plantas vivas (incluidas las raíces):
Italian: Altre piante vive (comprese le loro radici):
Portuguese: Outras plantas vivas (incluídas as raízes):
Dutch: Andere levende planten (wortels daaronder begrepen):
Danish: Andre levende planter (også rødder deraf):
Swedish: Andra levande växter (inbegripet rotknölar)
Finnish: Muut elävät kasvit (myös niiden juuret):
Greek: Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους):
Czech: Ostatní živé rostliny (včetně kořenů):
Slovak: Iné živé sadenice (vrátane ich koreňov):
Polish: Inne żywe rośliny (w tym ich korzenie):
Hungarian: Egyéb élő növények (beleértve gyökerüket):
Slovenian: Druge žive rastline (vključno z njihovimi koreninami):
Estonian: Muud elustaimed (sealhulgas juurtega):
Latvian: Citi dzīvie augi (tai skaitā to saknes):
Lithuanian: Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis):
English: Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
French: Œillets, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 1er mai au 25 octobre
German: Nelken, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober
Spanish: Claveles, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 1 de mayo al 25 de octubre
Italian: Garofani, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 1o maggio al 25 ottobre
Portuguese: Cravos, cortados, para ramos ou ornamentação, frescos, de 1 de Maio a 25 de Outubro
Dutch: Afgesneden anjers, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober
Danish: Nelliker, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
Swedish: Nejlikor, snittblommor, till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 1 maj–25 oktober
Finnish: Neilikat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
Greek: Γαρύφαλλα, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου
Czech: Řezané karafiáty na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října
Slovak: Klinčeky, rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra
Polish: Goździki, cięte, na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 1 maja do 25 października
Hungarian: Szegfű, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig
Slovenian: Rezani nageljni, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 1. maja do 25. oktobra
Estonian: Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikenelgid, 1. maist 25. oktoobrini
Latvian: Neļķes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim
Lithuanian: Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skinti gvazdikai, gyvi, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.
English: Cut roses of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
French: Roses, coupées, pour bouquets ou pour ornements, fraîches, du 1er mai au 25 octobre
German: Rosen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober
Spanish: Rosas, cortadas, para ramos o adornos, frescas, del 1 de mayo al 25 de octubre
Italian: Rose, recise, per mazzi o per ornamento, fresche, dal 1o maggio al 25 ottobre
Portuguese: Rosas, cortadas, para ramos ou ornamentação, frescas, de 1 de Maio a 25 de Outubro
Dutch: Afgesneden rozen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober
Danish: Roser, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
Swedish: Rosor, snittblommor, till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 1 maj–25 oktober
Finnish: Ruusut, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
Greek: Τριαντάφυλλα, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου
Czech: Řezané růže na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října
Slovak: Ruže, rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra
Polish: Róże, cięte, na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 1 maja do 25 października
Hungarian: Rózsa, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig
Slovenian: Rezane vrtnice, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra
Estonian: Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikeroosid, 1. maist 25. oktoobrini
Latvian: Rozes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim
Lithuanian: Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos rožės, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.
English: Cut flowers and flower buds (other than carnations or roses) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
French: Fleurs et boutons de fleurs (autres que les œillets et les roses), coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 1er mai au 25 octobre:
German: Blüten und Blütenknospen (außer Nelken und Rosen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober:
Spanish: Flores y capullos (excepto de claveles y rosas), cortados, para ramos o adornos, frescos, del 1 de mayo al 25 de octubre:
Italian: Fiori e boccioli di fiori (diversi dai garofani e dalle rose), recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 1o maggio al 25 ottobre:
Portuguese: Flores e respectivos botões (excepto cravos e rosas), cortados, para ramos ou ornamentação, frescos, de 1 de Maio a 25 de Outubro:
Dutch: Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen (andere dan anjers en rozen), voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober:
Danish: Blomster og blomsterknopper (undtagen af nelliker og roser), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober:
Swedish: Snittblommor och blomknoppar (av andra slag än nejlikor och rosor) till buketter och eller annat prydnadsändamål, friska, 1 maj–25 oktober:
Finnish: Leikkokukat ja kukannuput (muut kuin neilikat ja ruusut), kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.::
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων (άλλα πλην των γαρυφάλλων και των τριανταφύλλων), κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου:
Czech: Řezané květy a poupata (jiné než karafiáty a růže) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října:
Slovak: Kvety a puky kvetov (okrem klinčekov a ruží), rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra:
Polish: Kwiaty cięte i pąki kwiatowe (inne niż goździki i róże), na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 1 maja do 25 października:
Hungarian: Vágott virág és bimbó (más, mint szegfű és rózsa), díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig:
Slovenian: Rezano cvetje in cvetni brsti (razen nageljnov in vrtnic), primerni za šopke ali za okras, sveži, od 1. maja do 25. oktobra:
Estonian: Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja õiepungad (välja arvatud nelgid ja roosid), 1. maist 25. oktoobrini:
Latvian: Ziedi un ziedu pumpuri (kas nav neļķes un rozes), grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim:
Lithuanian: Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai (išskyrus gvazdikus ir rožes), gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.:
English: woody
French: ligneux
German: verholzend
Spanish: leñosos
Italian: legnosi
Portuguese: lenhosos
Dutch: houtachtig
Danish: træagtige
Swedish: vedartade
Finnish: puuvartiset
Greek: ξυλώδη
Czech: dřevnaté
Slovak: drevnaté
Polish: zdrewniałe
Hungarian: fás
Slovenian: oleseneli
Estonian: puitunud varrega
Latvian: kokaugi
Lithuanian: medingos
English: other than woody
French: autres que ligneux
German: andere als verholzend
Spanish: no leñosos
Italian: altri
Portuguese: outros (excepto lenhosos)
Dutch: niet houtachtig
Danish: andre end træagtige
Swedish: andra än vedartade
Finnish: muut kuin puuvartiset
Greek: άλλα πλην ξυλωδών
Czech: jiné než dřevnaté
Slovak: iné ako drevnaté
Polish: inne niż zdrewniałe
Hungarian: egyéb, mint fás
Slovenian: razen olesenelih
Estonian: muud peale puitunud varrega lilled
Latvian: tādi, kas nav kokaugi
Lithuanian: nemedingos
English: Cut tulips of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April
French: Tulipes, coupées, pour bouquets ou pour ornements, fraîches, du 26 octobre au 30 avril
German: Tulpen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April
Spanish: Tulipanes, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril
Italian: Tulipani, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile
Portuguese: Túlipas, cortadas, para ramos ou ornamentação, frescas, de 26 de Outubro a 30 de Abril
Dutch: Afgesneden tulpen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april
Danish: Tulipaner, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
Swedish: Tulpaner, snittblommor, till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 26 oktober–30 april
Finnish: Tulppaanit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.
Greek: Τουλίπες, κομμένες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπές, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
Czech: Řezané tulipány na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna
Slovak: Tulipány, rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla
Polish: Tulipany, cięte, na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 26 października do 30 kwietnia
Hungarian: Tulipán, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, október 26-tól április 30-ig
Slovenian: Rezani tulipani, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila
Estonian: Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõiketulbid, 26. oktoobrist 30. aprillini
Latvian: Tulpes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos tulpės, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.
English: Cut flowers and flower buds (other than tulips or roses), of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
French: Fleurs et boutons de fleurs (autres que les tulipes et les roses), coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 26 octobre au 30 avril:
German: Blüten und Blütenknospen (außer Tulpen und Rosen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
Spanish: Flores y capullos (excepto de tulipanes y rosas), cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril:
Italian: Fiori e boccioli di fiori (diversi dai tulipani e dalle rose), recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile:
Portuguese: Flores e respectivos botões (excepto túlipas e rosas), cortados, para ramos ou ornamentação, frescos, de 26 de Outubro a 30 de Abril:
Dutch: Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen (andere dan tulpen en rozen), voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april:
Danish: Blomster og blomsterknopper (undtagen af tulipaner og roser), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april:
Swedish: Snittblommor och blomknoppar (av andra slag än tulpaner och rosor) till buketter och eller annat prydnadsändamål, friska, 26 oktober–30 april:
Finnish: Leikkokukat tai kukannuput (muut kuin tulppaanit ja ruusut), kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.:
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων (άλλα πλην των τουλιπών και των τριανταφύλλων), κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου:
Czech: Řezané květy a poupata (jiné než tulipány a růže) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna:
Slovak: Kvety a puky kvetov (iné ako tulipány a ruže), rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla:
Polish: Kwiaty cięte i pąki kwiatowe (inne niż tulipany i róże), na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 26 października do 30 kwietnia:
Hungarian: Vágott virág és bimbó (más, mint tulipán és rózsa), díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, október 26-tól április 30-ig:
Slovenian: Rezano cvetje in cvetni brsti (razen tulipanov in vrtnic), primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila:
Estonian: Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja õiepungad (välja arvatud tulbid ja roosid), 26. oktoobrist 30. aprillini:
Latvian: Ziedi un ziedu pumpuri (kas nav tulpes un rozes), griezti, pušķiem vai rotājumiem, svaigi, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim:
Lithuanian: Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai (išskyrus tulpes ir rožes), gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.:
English: Tomatoes, fresh or chilled:
French: Tomates, à l’état frais ou réfrigéré:
German: Tomaten, frisch oder gekühlt:
Spanish: Tomates frescos o refrigerados:
Italian: Pomodori, freschi o refrigerati:
Portuguese: Tomates, frescos ou refrigerados:
Dutch: Tomaten, vers of gekoeld:
Danish: Tomater, friske eller kølede:
Swedish: Tomater, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit:
Greek: Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
Czech: Rajčata, čerstvá nebo chlazená:
Slovak: Paradajky, čerstvé alebo chladené:
Polish: Pomidory, świeże lub schłodzone:
Hungarian: Paradicsom, frissen vagy hűtve:
Slovenian: Paradižnik, svež ali ohlajen:
Estonian: Tomatid, värsked või jahutatud
Latvian: Tomāti, svaigi vai atdzesēti:
Lithuanian: Pomidorai, švieži arba atšaldyti:
English: cherry tomatoes:
French: tomates cerises (cherry):
German: Cherry-Tomaten (Kirschentomaten):
Spanish: tomates cereza (cherry):
Italian: pomodori ciliegia (cherry):
Portuguese: tomates-cereja:
Dutch: kerstomaten (cherry):
Danish: kirsebærtomater (cherry):
Swedish: körsbärstomater (cherry):
Finnish: kirsikkatomaatit (cherry):
Greek: ντομάτες cerises:
Czech: třešňová rajčata (cherry):
Slovak: miniparadajky (typu cherry):
Polish: pomidory koktajlowe:
Hungarian: cseresznyeparadicsom (cherry):
Slovenian: češnjev paradižnik:
Estonian: kirsstomatid:
Latvian: ķirštomāti (čerī):
Lithuanian: slyviniai pomidorai (cherry):
English: from 21 October to 30 April
French: du 21 octobre au 30 avril
German: vom 21. Oktober bis 30. April
Spanish: del 21 de octubre al 30 de abril
Italian: dal 21 ottobre al 30 aprile
Portuguese: de 21 de Outubro a 30 de Abril
Dutch: van 21 oktober tot en met 30 april
Danish: fra 21. oktober til 30. april
Swedish: 21 oktober–30 april
Greek: από 21 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
Czech: od 21. října do 30. dubna
Slovak: od 21. októbra do 30. apríla
Polish: od 21 października do 30 kwietnia
Hungarian: október 21-től április 30-ig
Slovenian: od 21. oktobra do 30. aprila
Estonian: oktoobrist 30. aprillini
Latvian: no 21. oktobra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.
English: Peretti tomatoes (elongated):
French: tomates Peretti (forme allongée):
German: Peretti-Tomaten (längliche Form):
Spanish: tomates Peretti (oblongos):
Italian: pomodori Peretti (di forma allungata):
Portuguese: tomates Peretti (forma alongada):
Dutch: tomaten Peretti (langwerpig):
Danish: Peretti tomater (aflang form):
Swedish: Peretti-tomater (avlånga):
Finnish: Peretti-tomaatit (pitkulaiset):
Greek: ντομάτες Peretti (επίμηκες σχήμα):
Czech: rajčata Peretti (podlouhlý tvar):
Slovak: paradajky druhu Peretti (predĺžený tvar):
Polish: pomidory Peretti (forma wydłużona):
Hungarian: Peretti paradicsom (hosszúkás):
Slovenian: paradižnik Peretti (podolgovate oblike):
Estonian: pikergused tomatid:
Latvian: Pereti tomāti (garena forma):
Lithuanian: pomidorai Peretti (pailgos formos):
English: other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):—  suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
French: autres tomates d’un diamètre de 80 mm ou plus (tomates charnues):— upés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 26 octobre au 30 avril:
German: andere Tomaten, mit einem Durchmesser von 80 mm oder mehr (sog. Fleischtomaten):— wecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
Spanish: otros tomates de diámetro igual o superior a 80 mm (tomates carnosos):— dornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril:
Italian: altri pomodori, con diametro di 80 mm o più (pomodori carnosi):— si, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile:
Portuguese: outros tomates, com 80 mm ou mais de diâmetro (tomates carnudos):—  ramos ou ornamentação, frescos, de 26 de Outubro a 30 de Abril:
Dutch: andere tomaten met een diameter van ten minste 80 mm (vleestomaten):— ), voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april:
Swedish: andra tomater, med en diameter på 80 mm eller mer (bifftomater):— ill buketter och eller annat prydnadsändamål, friska, 26 oktober–30 april:
Finnish: muut halkaisijaltaan vähintään 80 mm kokoiset tomaatit (pihvitomaatit):— n tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.:
Greek: άλλες ντομάτες διαμέτρου 80 mm και άνω (σαρκώδεις ντομάτες):— νταφύλλων), κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου:
Czech: ostatní rajčata o průměru nejméně 80 mm (dužinatá rajčata):— o k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna:
Slovak: iné druhy paradajok s priemerom 80 mm a viac (mäsité paradajky):— bo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla:
Polish: inne pomidory o średnicy 80 mm lub więcej (pomidory mięsiste):— y lub do celów zdobniczych, świeże, od 26 października do 30 kwietnia:
Hungarian: egyéb, 80 mm vagy nagyobb átmérőjű paradicsom (húsos paradicsom):— korkészítés céljára, frissen, október 26-tól április 30-ig:
Slovenian: drug paradižnik, premera 80 mm ali več (mesnati paradižnik):— rni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila:
Estonian: muud 80 mm või suurema läbimõõduga tomatid (lihatomatid):— pungad (välja arvatud tulbid ja roosid), 26. oktoobrist 30. aprillini:
Latvian: citi tomāti diametrā 80 mm vai vairāk (gaļīgi tomāti):—  pušķiem vai rotājumiem, svaigi, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim:
Lithuanian: kiti pomidorai, ne mažesni kaip 80 mm skersmens (mėsingų vaisių):— žiedpumpuriai (išskyrus tulpes ir rožes), gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.:
English: other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: los demás:
Italian: altri:
Portuguese: outros:
Dutch: andere:
Danish: andre varer:
Swedish: andra:
Finnish: muut:
Greek: άλλες:
Czech: ostatní:
Slovak: iné:
Polish: inne:
Hungarian: egyéb:
Slovenian: drugi:
Estonian: muud:
Latvian: citi:
Lithuanian: kiti:
English: Iceberg lettuce, without outer leaf:
French: Salade iceberg sans feuille externe:
German: Eisbergsalat ohne Umblatt:
Spanish: Lechuga iceberg sin hoja externa:
Italian: Lattuga iceberg, senza corona:
Portuguese: Alface iceberg, sem folha externa:
Dutch: IJsbergsla zonder buitenste blad:
Danish: Icebergsalat uden yderblad:
Swedish: Isbergssallat utan ytterblad:
Finnish: Jäävuorisalaatti, ilman uloimpia lehtiä:
Greek: Μαρούλια iceberg χωρίς εξωτερικά φύλλα:
Czech: Ledový salát bez vnějšího listu:
Slovak: Ľadový šalát bez vonkajšieho listu:
Polish: Sałata lodowa bez zewnętrznych liści:
Hungarian: Iceberg fejes saláta külső levele nélkül:
Slovenian: Solata ledenka, brez zunanjih listov:
Estonian: Jääsalat, ilma välimiste lehtedeta:
Latvian: Ledus salāti bez ārējās lapas:
Lithuanian: Ledinės salotos be išorinių lapų:
English: from 1 January to the end of February
French: du 1er janvier à la fin février
German: vom 1. Januar bis Ende Februar
Spanish: del 1 de enero al final de febrero
Italian: dal 1o gennaio alla fine di febbraio
Portuguese: de 1 de Janeiro ao último dia de Fevereiro
Dutch: van 1 januari tot eind februari
Danish: fra 1. januar til slutningen af februar
Swedish: 1 januari till sista februari
Greek: από 1ης Ιανουαρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
Czech: od 1. ledna do konce února
Slovak: od 1. januára do konca februára
Polish: od 1 stycznia do końca lutego
Hungarian: január 1-jétől február végéig
Slovenian: od 1. januarja do konca februarja
Estonian: jaanuarist veebruari lõpuni
Latvian: no 1. janvāra līdz februāra beigām
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos
English: Withloof chicory, fresh or chilled:
French: Chicorées witloofs à l’état frais ou réfrigéré:
German: Witloof-Zichorie, frisch oder gekühlt:
Spanish: Endivias «witloof» frescas o refrigeradas:
Italian: Cicorie Witloofs, fresche o refrigerate:
Portuguese: Chicórias witloof, frescas ou refrigeradas:
Dutch: Witlof, vers of gekoeld:
Danish: Endivie, frisk eller kølet:
Swedish: Witloofcikoria, färsk eller kyld:
Finnish: Tuore tai jäähdytetty salaattisikuri eli suppusikuri:
Greek: Ραδίκια witloof, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Czech: Čekanka salátová, čerstvá nebo chlazená:
Slovak: Čakanka šalátová, čerstvá alebo chladená:
Polish: Cykorie witloofs świeże lub schłodzone:
Hungarian: Witloof cikóriasaláta, frissen vagy hűtve:
Slovenian: Radič za siljenje, svež ali ohlajen:
Estonian: Salatsigur, värske või jahutatud:
Latvian: Cigoriņu salāti, svaigi vai atdzesēti:
Lithuanian: Salotinės trūkažolės, šviežios arba atšaldytos:
English: from 21 May to 30 September
French: du 21 mai au 30 septembre
German: vom 21. Mai bis 30. September
Spanish: del 21 de mayo al 30 de septiembre
Italian: dal 21 maggio al 30 settembre
Portuguese: de 21 de Maio a 30 de Setembro
Dutch: van 21 mei tot en met 30 september
Danish: fra 21. maj til 30. september
Swedish: 21 maj–30 september
Greek: από 21 Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: od 21. května do 30. září
Slovak: od 21. mája do 30. septembra
Polish: od 21 maja do 30 września
Hungarian: május 21-től szeptember 30-ig
Slovenian: od 21. maja do 30. septembra
Estonian: maist 30. septembrini
Latvian: no 21. maija līdz 30. septembrim
Lithuanian: nuo gegužės 21 d. iki rugsėjo 30 d.