English: What was then Article II stated that “the Cooperative's object is to process directly or facilitate the processing of small orders for abroad and the overseas territories and departments, (…)”.
French: Il y était indiqué, dans ce qui était alors l'article II des statuts, que “la Coopérative a pour objet de traiter directement ou de faciliter le traitement des petites commandes vers l'étranger et les territoires et départements d'outre-mer …”.
German: Gemäß dem damaligen Artikel II der Satzung bestand der Zweck der Genossenschaft darin, ‚Kleinaufträge über die Lieferung von […] in das Ausland sowie die überseeischen Hoheitsgebiete und Departements unmittelbar auszuführen oder ihre Ausführung zu erleichtern …‘.
Spanish: En el entonces artículo II de los estatutos figuraba que «la Cooperativa tiene por objeto tramitar directamente o facilitar la tramitación de los pequeños pedidos hacia el extranjero y los territorios y departamentos de ultramar [...]».
Italian: L'articolo 2 indicava che l'oggetto della cooperativa consiste nel gestire direttamente o di agevolare la gestione dei piccoli ordinativi diretti all'estero e ai territori e dipartimenti d'oltremare….
Portuguese: Aí se indicava, no que era então o artigo II dos estatutos, que «a Cooperativa tem por objecto tratar directamente ou facilitar o tratamento das encomendas de pequenas dimensões para o estrangeiro e territórios e departamentos ultramarinos …».
Dutch: In het toenmalige artikel II van de statuten werd aangegeven dat „de coöperatieve vereniging zich ten doel stelt kleine bestellingen uit het buitenland en de overzeese departementen en gebiedsdelen rechtstreeks uit te voeren of te bevorderen …”.
Danish: I den daværende artikel II i vedtægterne hed det, at »kooperativet har til formål direkte at ekspedere eller lette ekspeditionen af små ordrer til udlandet og de oversøiske territorier og departementer…«.
Swedish: I vad som före dess utgjorde artikel II i stadgarna angavs att kooperativet har som ändamål att direkt expediera eller underlätta expedieringen av små beställningar till utlandet och till utomeuropeiska territorier och departement….
Finnish: Yhtiöjärjestyksen silloisessa II artiklassa todettiin, että ’osuuskunnan tavoitteena on käsitellä pieniä tilauksia ulkomaille ja Ranskan merentakaisille alueille ja departementeille tai helpottaa niiden käsittelyä….’
Greek: Αναφερόταν, στο τότε άρθρο ΙΙ του καταστατικού, ότι ο συνεταιρισμός έχει στόχο την άμεση εξυπηρέτηση ή τη διευκόλυνση της εξυπηρέτησης των μικρών παραγγελιών προς το εξωτερικό και τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη …
Czech: Bylo udáno to, co bylo v článku II stanov, tedy že ‚cílem družstva je přímo vyřizovat nebo zjednodušovat vyřizování malých objednávek do zahraničí nebo do zámořských teritorií a departementů …‘.
Slovak: Bolo tam uvedené, v článku, ktorý bol článkom II stanov, že ‚predmetom družstva je priamo spracúvať alebo uľahčovať spracúvanie malých objednávok do zahraničia a francúzskych zámorských území a departementov…’.
Polish: W art. II statutu wskazano, że »przedmiotem działalności spółdzielni jest realizacja bezpośrednia lub ułatwienie realizacji małych zamówień przewidzianych za granicę oraz na terytoria i departamenty zamorskie«.
Hungarian: Az alapító okirat volt II. cikkében az állt, hogy „a Szövetkezet célja a külföldre vagy a tengerentúli területekre illetve megyékbe irányuló kis megrendelések teljesítésének közvetlen elvégzése vagy megkönnyítése …”.
Slovenian: V njih je bilo nakazano, na mestu, ki je bil prej člen II statutov, da ‚je cilj Zadruge neposredna obravnava ali lajšanje obravnave naročil na drobno v tujini in v čezmorskih državah in ozemljih …‘.
Estonian: Põhikirja II artiklis oli sätestatud, et “Kooperatiivi eesmärgiks on otseselt töödelda välisriikidesse ning ülemeremaadesse ja -departemangudesse suunatavaid väikesi tellimusi või hõlbustada nende töötlemist”.
Latvian: Tur tika norādīts (vēlāk statūtu II pants), ka “Kooperatīva mērķis ir pārdot tieši vai atvieglot nelielu pasūtījumu apstrādi uz ārzemēm un aizjūras teritorijām un departamentiem...”.
Lithuanian: Tuometinių įstatų II straipsnyje Il nurodoma, kad „Kooperatyvo tikslas nedidelius užsakymus vykdyti tiesiogiai arba palengviti jų vykdymą užsienyje ir užjūrio šalyse ir teritorijose…“