English: As a very small economy, random variations resulting from overall economic fluctuations can have a much larger proportional effect in Gibraltar than in a larger economy.
French: Étant une économie de taille très réduite, Gibraltar souffrira proportionnellement beaucoup plus des variations aléatoires résultant de fluctuations économiques générales qu'une économie plus importante.
German: In einer sehr kleinen Volkswirtschaft können sich zufällige Schwankungen aufgrund von Fluktuationen in der Gesamtwirtschaft in Gibraltar relativ gesehen viel stärker auswirken als in einer großen Volkswirtschaft.
Spanish: Al ser una economía pequeñísima, las variaciones resultantes de las fluctuaciones mundiales pueden tener un efecto proporcional mucho más amplio en Gibraltar que en una economía grande.
Italian: A causa delle dimensioni estremamente limitate dell'economia, le variazioni casuali risultanti da fluttuazioni economiche generali possono avere un effetto proporzionale molto più ampio a Gibilterra rispetto a quello che avrebbero in un'economia più estesa.
Portuguese: Em virtude da pequena dimensão da sua economia, as variações aleatórias que resultam de flutuações generalizadas da economia podem provocar um efeito proporcionalmente mais acentuado em Gibraltar do que numa economia mais importante.
Dutch: Willekeurige veranderingen ten gevolge van algemene economische schommelingen kunnen in een zeer kleine economie als die van Gibraltar naar verhouding veel grotere gevolgen hebben dan in een grotere economie.
Danish: Som en meget lille økonomi kan tilfældige variationer som følge af generelle økonomiske udsving udløse en meget større proportionel virkning i Gibraltar end i en større økonomi.
Swedish: Eftersom Gibraltar är en mycket liten ekonomi kan tillfälliga förändringar till följd av övergripande ekonomiska svängningar få mycket större konsekvenser i Gibraltar än i en större ekonomi.
Finnish: Koska Gibraltar on erittäin pieni talous, yleisistä talouden heilahteluista aiheutuvilla satunnaisvaihteluilla voi olla suhteellisesti paljon suurempi vaikutus Gibraltariin kuin suuriin talouksiin.
Greek: Η οικονομία του Γιβραλτάρ είναι πολύ μικρή και τυχόν διακυμάνσεις, συνεπεία γενικότερων οικονομικών διακυμάνσεων, μπορεί να έχουν δυσανάλογα μεγαλύτερες επιπτώσεις στην οικονομία του σε σύγκριση με μια μεγαλύτερη οικονομία.
Czech: Vzhledem k velmi malé ekonomice Gibraltaru zde mohou mít náhodné odchylky vyvolané velkými ekonomickými výkyvy mnohem větší poměrný účinek než v ekonomice velkého státu.
Slovak: Pretože ide o veľmi malé hospodárstvo, náhodné výkyvy vznikajúce z celkových hospodárskych výkyvov môžu mať v Gibraltári oveľa väčší pomerný účinok ako vo väčšom hospodárstve.
Polish: Jako że gospodarka gibraltarska jest bardzo mała, przypadkowe zmiany wynikające z ogólnych wahań gospodarczych mogą mieć znacznie większy proporcjonalny efekt w Gibraltarze niż w przypadku większej gospodarki.
Hungarian: Mivel igen kicsi gazdaság, az átfogó gazdasági ingadozásokból adódó véletlenszerű változások arányaikban sokkal nagyobb hatást gyakorolhatnak Gibraltárban, mint egy nagyobb gazdaságban.
Slovenian: Ker je Gibraltar zelo majhno gospodarstvo, lahko imajo naključne spremembe, ki izhajajo iz gospodarskih nihanj, mnogo večji proporcionalni učinek v Gibraltarju kot v večjih gospodarstvih.
Estonian: Kuna tegemist on väga väikese majanduskeskkonnaga, võivad üldisest majanduslikust kõikumisest põhjustatud juhuslikud variatsioonid avaldada Gibraltarile proportsionaalselt palju suuremat mõju kui suuremale majanduskeskkonnale.
Latvian: Tā kā šī ir ļoti maza tautsaimniecība, vispārējo tautsaimniecības svārstību radītas nejaušas variācijas Gibraltārā var atstāt ievērojami lielāku ietekmi nekā lielākā tautsaimniecībā.
Lithuanian: Proporcingai, mažoje ekonomikoje, tokia yra Gibraltaras, įvairių nukrypimų, kuriuos gali sąlygoti bendri ekonomikos svyravimai, poveikis gali būti daug didesnis, nei didelėje ekonomikoje.