English: In the case of hydro turbines (9 % of the market), Alstom and GE each have a market share of […] % and Siemens has a market share of […]%; in the case of hydro generators (also accounting for 9 % of the market), Alstom leads with a market share of […] % and GE follows with […] %, the remainder being split between Chinese players ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) and Siemens ([…] %).
French: Pour les turbines hydrauliques (9 % du marché), Alstom et GE ont chacune une part de marché de […] % et Siemens de […] %; pour les générateurs hydrauliques (représentant aussi 9 % du marché), Alstom se détache avec une part de marché de […] % et GE suit avec […] %, le restant étant réparti entre les acteurs chinois ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) et Siemens ([…] %).
German: Bei den Wasserturbinen (9 % des Marktes) haben Alstom und GE jeweils einen Marktanteil von […] % und Siemens von […] %; bei den Hydraulikgeneratoren (ebenfalls 9 % des Marktes) hebt sich Alstom mit einem Marktanteil von […] % ab, gefolgt von GE mit […] %; der Rest verteilt sich auf die chinesischen Anbieter ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) und Siemens ([…] %).
Spanish: En cuanto a las turbinas hidráulicas (9 % del mercado), Alstom y GE poseen cada una cuota de mercado del […] % y Siemens del […] %; en lo que se refiere a los generadores hidráulicos (que también representan el 9 % del mercado), Alstom destaca con una cuota de mercado del […] %; sigue GE con el […] %; el resto se reparte entre los operadores chinos ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) y Siemens ([…] %).
Italian: Per le turbine idrauliche (9 % del mercato), Alstom e GE detengono ciascuna una quota di mercato del […] % e Siemens del […] %; per i generatori idraulici (pari anch’essi al 9 % del mercato), Alstom si distingue con una quota di mercato del […] % seguita da GE con […] %, mentre il resto è ripartito tra gli operatori cinesi ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) e Siemens ([…] %).
Portuguese: Relativamente às turbinas hidráulicas (9 % do mercado), a Alstom e a GE têm cada uma delas uma parte de mercado de […] % e a Siemens de […] %. Relativamente aos geradores hidráulicos (representando também 9 % do mercado), a Alstom destaca-se com uma parte de mercado de […] %, seguindo-se a GE com […] %, sendo o restante repartido entre os agentes chineses ([…] %), a VA Tech hydro ([…] %) e a Siemens ([…] %).
Dutch: Voor de hydraulische turbines (9 % van de markt) hebben Alstom en GE elk een marktaandeel van […] % en Siemens […] %; voor de hydraulische energiebronnen (die ook 9 % van de markt vertegenwoordigen) ligt Alstom op kop met een marktaandeel van […] %, gevolgd door GE met […] %, terwijl de rest verdeeld is onder de Chinese ondernemingen ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) en Siemens ([…] %).
Danish: For de hydrauliske turbiner (9 % af markedet) har Alstom og GE hver en markedsandel på […] %, mens Siemens ligger på […] %. For de hydrauliske generatorer (der også tegner sig for 9 % af markedet) skiller Alstom sig ud med en markedsandel på […] %, GE følger efter med […] %, og resten er fordelt mellem de kinesiske aktører ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) og Siemens ([…] %).
Swedish: När det gäller vattenturbiner (9 % av marknaden) har Alstom och GE en marknadsandel på vardera […] % och Siemens […] %. Inom vattenkraftsgeneratorer (som också motsvarar 9 % av marknaden) utmärker sig Alstom med en marknadsandel på […] %, varefter GE följer med […] %, medan resten fördelas mellan kinesiska aktörer ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) och Siemens ([…] %).
Finnish: Hydraulisten turbiinien osuus koko energiantuotantomarkkinoista on 9 prosenttia, ja kyseisellä sektorilla sekä Alstomin että GE:n markkinaosuus on […] prosenttia ja Siemensin […] prosenttia. Hydraulisten generaattorien osuus energiamarkkinoista on 9 prosenttia, ja Alstomin osuus hydraulisten generaattorien markkinoista on […] prosenttia, GE:n […] prosenttia, kiinalaisten yritysten […] prosenttia, VA Tech hydron […] prosenttia ja Siemensin […] prosenttia.
Greek: Στους υδραυλικούς στροβίλους (9 % της αγοράς), η Alstom και η GE έχουν καθεμία τμήμα της αγοράς […] % και η Siemens […]%. Οι υδραυλικές γεννήτριες (αντιπροσωπεύουν επίσης το 9 % της αγοράς), η Alstom ξεχωρίζει με τμήμα της αγοράς […] % και η GE ακολουθεί με […] %, το υπόλοιπο δε κατανέμεται μεταξύ των κινεζικών επιχειρήσεων ([…] %), τη VA Tech hydro ([…] %) και τη Siemens ([…] %).
Czech: Pokud jde o vodní turbíny (9 % trhu), Alstom a GE mají každá podíl na trhu ve výši […] % a Siemens ve výši […] %; pokud jde o vodní generátory (představující rovněž 9 % trhu), vyniká Alstom s podílem na trhu ve výši […] % a za ním následuje GE s […] % s tím, že zbytek je rozdělen mezi čínské subjekty ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) a Siemens ([…] %).
Slovak: Čo sa týka vodných turbín (9 % trhu), spoločnosti Alstom a GE disponujú každá podielom na trhu […] % a spoločnosť Siemens […] %; na trhu vodných generátorov (ktorý tiež predstavuje 9 % trhu) je spoločnosť Alstom líder s podielom na trhu na úrovni […] %, nasleduje spoločnosť GE s podielom na trhu […] %, zvyšok je rozdelený medzi čínske spoločnosti ([…] %), spoločnosť VA Tech hydro ([…] %) a Siemens ([…] %).
Polish: Jeżeli chodzi o turbiny wodne (9 % rynku), grupy Alstom i GE mają każda udział w rynku w wysokości […] %, a Siemens w wysokości […] %; co do generatorów hydraulicznych (stanowiących również 9 % rynku), Alstom wyróżnia się udziałem w rynku w wysokości […] %, a GE zajmuje drugą pozycję z […] %, przy czym pozostała część rynku podzielona jest między podmioty chińskie ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) i Siemens ([…] %).
Hungarian: A vízi turbinák esetében (a piac 9 %-a) az Alstomnak és a GE-nek egyenként […] %-os piaci részesedése van, és […] % a Siemensnek; a hidraulikus generátorok esetében (ami a piacnak szintén a 9 %-át jelenti), az Alstom kiválik egy […] %-os piaci részesedéssel, a GE […] %-kal követi, a fennmaradó részesedés megoszlik a kínai piaci szereplők ([…] %), a VA Tech Hydro ([…] %) és a Siemens ([…] %) között.
Estonian: Hüdrauliliste turbiinide osas (mis hõlmavad 9 % turust), on esikohal Alstom, turuosaga […] %, talle järgneb GE, turuosaga […] %, ülejäänud turg on jagatud Hiina ettevõtete ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) ja Siemensi ([…] %) vahel.
Latvian: Attiecībā uz hidrauliskajām turbīnām (9 % no tirgus) Alstom un GE katram pieder tirgus daļa […] % un Siemens […] %; attiecībā uz hidrauliskajiem ģeneratoriem (kas arī veido 9 % no tirgus) Alstom ir vadībā ar tirgus daļu […] %, un GE seko ar […] %, kamēr pārējā daļa ir sadalīta starp Ķīnas tirgus dalībniekiem ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) un Siemens ([…] %).
Lithuanian: Hidroturbinų sektoriuje (9 % rinkos) Alstom ir GE kiekviena valdo po […] % rinkos, o Siemens – […]%; hidraulinių generatorių sektoriuje (taip pat 9 % rinkos) Alstom išsiskiria su […] % rinkos dalimi, jai iš paskos seka GE su […]% rinkos, o likusią dalį pasiskirstę kinų operatoriai ([…] %), VA Tech hydro ([…]%) ir Siemens ([…] %).