English: A seat as a member and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8 November 2004,
French: un siège de membre titulaire et un siège de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants suite à l'échéance du mandat de M. Mauro PILI, membre titulaire (IT) et de M. Carlo ANDREOTTI, membre suppléant (IT), portée à la connaissance du Conseil en date du 8 novembre 2004,
German: Dem Rat wurde am 8. November 2004 zur Kenntnis gebracht, dass Herr Mauro PILI, Mitglied (IT), und Herr Carlo ANDREOTTI, stellvertretendes Mitglied (IT), nicht mehr für das Amt zur Verfügung stehen und dass daher der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen sowie der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds in diesem Ausschuss frei geworden sind —
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular y un puesto de miembro suplente como consecuencia del término del mandato de D. Mauro PILI, (miembro titular (IT), y de D. Carlo ANDREOTTI (IT), miembro suplente, comunicado al Consejo el 8 de noviembre de 2004,
Italian: Un seggio di membro titolare e un seggio di membro supplente del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato del Sig. Mauro PILI, membro titolare (IT) e del Sig. Carlo ANDREOTTI, membro supplente (IT), comunicata al Consiglio in data 8 novembre 2004,
Portuguese: Vagaram um lugar de membro efectivo e um lugar de membro suplente do Comité das Regiões na sequência do fim dos mandatos de Mauro PILI, membro efectivo (IT), e de Carlo ANDREOTTI, membro suplente (IT), de que foi dado conhecimento ao Conselho em 8 de Novembro de 2004,
Dutch: In het Comité van de Regio's zijn een zetel van lid en een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Mauro PILI, lid (IT) en van de heer Carlo ANDREOTTI, plaatsvervangend lid (IT), waarvan de Raad op 8 november 2004 in kennis is gesteld,
Danish: Der er efter udløbet af Mauro PILIs mandatperiode blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, og der er efter udløbet af Carlo ANDREOTTI's mandatperiode blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 8. november 2004 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: En plats som ordinarie ledamot och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Mauro Pilis och Carlo Andreottis avgång, vilket meddelades rådet den 8 november 2004. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka ja varajäsenen paikka varsinaisen jäsenen Mauro PILIn (IT) ja varajäsenen Carlo ANDREOTTIn toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 8 päivänä marraskuuta 2004, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: Ότι έχουν κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους και μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας του κ. Mauro PILI, τακτικού μέλους από την Ιταλία και του κ. Carlo ANDREOTTI, αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 2004, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: Uvolnilo se místo člena a místo náhradníka Výboru regionů po skončení funkčního období Maura PILIHO, člena (IT) a Carla ANDREOTTIHO, náhradníka (IT), které bylo Radě oznámeno dne 8. listopadu 2004, ROZHODLA TAKTO:
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia Maura PILA, člena (IT) a Carla ANDREOTTIHO, náhradníka (IT), ktoré bolo oznámené Rade 8. novembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena a jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Polish: W dniu 8 listopada 2004 r. Rada została powiadomiona o tym, że jedno stanowisko członka Komitetu Regionów i jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w wyniku wygaśnięcia mandatów panów: Maura PILIEGO (Mauro PILI), członka Komitetu Regionów (IT) oraz Carla ANDREOTTIEGO (Carlo ANDREOTTI), zastępcy członka ww. Komitetu (IT), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł
Hungarian: Mauro PILI (IT) teljes jogú tag és Carlo ANDREOTTI (IT) póttag hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának egy teljes jogú tagsági és egy póttagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. november 8-án tájékoztatták, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Zaradi izteka mandata g. Mauru PILIJU, članu (IT), in g. Carlu ANDREOTTIJU, nadomestnemu članu (IT), sta se izpraznili mesti člana in nadomestnega člana Odbora regij, o čemer je bil Svet obveščen 8. novembra 2004 –
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud üks liikmekoht ja üks asendusliikme koht seoses liikme Mauro PILI (IT) ja asendusliikme Carlo ANDREOTTI (IT) ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 8. novembril 2004, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: Komitejas locekļa Mauro PILI kunga (IT) un komitejas locekļa aizstājēja Carlo ANDREOTTI kunga (IT) pilnvaru laiks ir beidzies, par ko Padomei paziņots 2004. gada 8. novembrī, ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa un Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario vietos tapo laisvos, pasibaigus nario Mauro PILI (IT) ir pakaitinio nario Carlo ANDREOTTI (IT) kadencijai, apie pasibaigusią kadenciją pranešus Tarybai 2004 m. lapkričio 8 d., NUSPRENDĖ: