English: These two measures are intended to ensure that the aid will not be used by Alstom in the Transport sector to finance predatory pricing policies or a major external growth policy to the detriment of competitors.
French: Ces deux mesures visent à s’assurer que l’aide ne sera pas utilisée par Alstom dans le secteur «Transport» pour financer des politiques de prix anticoncurrentielles ou une politique de croissance externe importante au détriment des concurrents.
German: Mit diesen beiden Maßnahmen soll also dafür gesorgt werden, dass die Beihilfe von Alstom nicht im Sektor Verkehr zur Finanzierung einer wettbewerbsschädigenden Preispolitik oder einer Politik des erheblichen externen Wachstums zum Schaden der Wettbewerber verwendet wird.
Spanish: Estas dos medidas tienden a garantizar que la ayuda no será utilizada por Alstom en el sector Transporte para financiar políticas de precios contrarias a la competencia o una política de crecimiento externo importante en detrimento de los competidores.
Italian: Queste due misure tendono a garantire che l'aiuto non sarà utilizzato da Alstom nel settore Transport per finanziare politiche di prezzo anti-concorrenziali o una politica di crescita esterna importante a danno dei concorrenti.
Portuguese: Estas duas medidas destinam-se a garantir que o auxílio não será utilizado pela Alstom no sector Transport para financiar políticas de preços anticoncorrenciais ou uma política de crescimento externo importante em detrimento dos concorrentes.
Dutch: Deze twee maatregelen moeten ervoor zorgen dat Alstom de steun niet zal gebruiken in de sector Transport voor de financiering van een concurrentieverstorend prijsbeleid of voor het voeren van een op externe expansie gericht beleid ten nadele van zijn concurrenten.
Danish: Disse to foranstaltninger har til formål at sikre, at Alstom ikke bruger støtten i Transport-sektoren til at finansiere en prisdiskriminerende politik eller en høj ekstern vækstpolitik til skade for konkurrenterne.
Swedish: Dessa två åtgärder syftar till att garantera att Alstom inte använder stödet inom sektorn Transport för att finansiera en illojal prissättningspolitik eller en politik för kraftig yttre tillväxt på konkurrenternas bekostnad.
Finnish: Mainittujen toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa, että Alstom ei hyödynnä tukea liikennesektorilla rahoittaakseen kilpailuvastaista hintapolitiikkaa tai sellaista ulkoiseen kasvuun tähtäävää toimintaa, josta olisi selvää haittaa kilpailijoille.
Greek: Τα δύο αυτά μέτρα έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι η ενίσχυση δεν θα χρησιμοποιηθεί από την Alstom στον τομέα Transport για να χρηματοδοτήσει πολιτικές τιμών ενάντια στον ανταγωνισμό ή πολιτική σημαντικής εξωτερικής αύξησης εις βάρος των ανταγωνιστών της.
Czech: Tato dvě opatření jsou zaměřena na to, aby bylo zajištěno, že skupina Alstom nepoužije podporu v odvětví Transport, aby financovala antikonkurenční cenovou politiku nebo rozsáhlou politiku externího růstu na úkor konkurentů.
Slovak: Tieto dve opatrenia majú za cieľ zaistiť, aby spoločnosť Alstom nepoužila pomoc v odvetví dopravy na financovanie politiky protisúťažných cien alebo politiky vonkajšieho rastu na úkor konkurentov.
Polish: Te dwa środki mają na celu zapewnienie, że pomoc nie zostanie wykorzystana przez Alstom w sektorze Transportu w celu finansowania polityk cen antykonkurencyjnych lub też znaczącej polityki wzrostu zewnętrznego na szkodę konkurencji.
Hungarian: E két intézkedés célja annak biztosítása, hogy a támogatást az Alstom ne a Transport ágazatban a versenyellenes ár politikájának, vagy egy jelentős külső növekedési politikának a versenytársak kárára történő finanszírozására használja.
Slovenian: Ta dva ukrepa sta namenjena zagotavljanju, da Alstom pomoči ne bo porabil v sektorju Transport za financiranje protikonkurenčne politike ali politike zunanje rasti v škodo konkurentov.
Estonian: Nende kahe meetme eesmärgiks on tagada, et Alstom ei kasuta abi transpordisektoris konkurentsivastase hinnapoliitika või olulise väliskasvu poliitika rahastamiseks konkurentide arvelt.
Latvian: Šo divu pasākumu mērķis ir nodrošināt, lai Alstom neizmanto atbalstu Transport sektorā, lai finansētu pret konkurenci vērstu cenu politiku vai nozīmīga ārējā pieauguma politiku par sliktu konkurentiem.
Lithuanian: Šiomis dviem priemonėmis siekiama užtikrinti, kad Alstom nepanaudos pagalbos Transport sektoriuje konkurenciją iškraipančiai kainų politikai arba plačiai išorės augimo politikai finansuoti konkurentų nenaudai.