FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absence of additional guaranteeIII.9.7.
French: Absence de garanties additionnellesIII.9.7.
Spanish: Ausencia de garantías adicionalesIII.9.7.
Italian: Assenza di garanzie supplementariIII.9.7.
Portuguese: Ausência de garantias complementaresIII.9.7.
Danish: Supplerende garantier ikke opfyldtIII.9.7.
Greek: Απουσία συμπλήρωματικών εγγυήσεωνIII.9.7.
Czech: Chybějící doplňkové zárukyIII.9.7.
Slovak: Absencia dodatočných garanciíIII.9.7.
Polish: Brak dodatkowych gwarancjiIII.9.7.
Hungarian: A kiegészitő garanciák hiányaIII.9.7.
Slovenian: Manjka dodatna garancijaIII.9.7.
Estonian: Puuduvad lisatagatisedIII.9.7.
Latvian: Papildus garantiju neesībaIII.9.7.
Lithuanian: Nėra papildomų garantijųIII.9.7.
English: Non-approved holdingIII.9.8.
French: Exploitation non autoriséeIII.9.8.
Spanish: Explotación no autorizadaIII.9.8.
Italian: Azienda non autorizzataIII.9.8.
Portuguese: Exploração não autorizadaIII.9.8.
Danish: Ikke-godkendt bedriftIII.9.8.
Greek: Μη εγκεκριμένη εκμετάλλευσηIII.9.8.
Czech: Neschválené hospodářstvíIII.9.8.
Slovak: Neschválený chovIII.9.8.
Polish: Niezatwierdzone gospodarstwoIII.9.8.
Hungarian: Nem engedélyezett gazdaságIII.9.8.
Slovenian: Neodobreno gospodarstvoIII.9.8.
Estonian: Tunnustamata ettevõteIII.9.8.
Latvian: Neatzīta novietneIII.9.8.
Lithuanian: Nepatvirtinta laikymo vietaIII.9.8.
English: Diseased or suspect animalsIII.9.9.
French: Animaux malades ou suspectsIII.9.9.
Spanish: Animales enfermos o sospechososIII.9.9.
Italian: Animali malati o sospettiIII.9.9.
Portuguese: Animais doentes ou suspeitos de doençaIII.9.9.
Danish: Syge eller sygdomsmistænkte dyrIII.9.9.
Greek: Ασθενή ή ύποπτα ζώαIII.9.9.
Czech: Zvířata nemocná nebo podezřeláIII.9.9.
Slovak: Zvieratá choré alebo podozrivé z chorobyIII.9.9.
Polish: Zwierzęta chore lub podejrzane o chorobęIII.9.9.
Hungarian: Beteg vagy betegségre gyanús állatokIII.9.9.
Slovenian: Bolne ali sumljive živaliIII.9.9.
Estonian: Haiged või haiguskahtlased loomadIII.9.9.
Latvian: Slimi vai aizdomīgi dzīvniekiIII.9.9.
Lithuanian: Sergantys, ar įtariami sergant gyvūnaiIII.9.9.
English: Unsatisfactory testsIII.9.10.
French: Résultats d'analyse défavorablesIII.9.10.
Spanish: Resultados de análisis desfavorablesIII.9.10.
Italian: Risultati d'analisi sfavorevoliIII.9.10.
Portuguese: Resultados de análise desfavoráveisIII.9.10.
Danish: Utilfredsstillende analyseresultaterIII.9.10.
Greek: ΑποτελέσματαIII.9.10.
Czech: Nevyhovující výsledky vyšetřeníIII.9.10.
Slovak: Neuspokojivý testIII.9.10.
Polish: Niezadowalające wyniki testówIII.9.10.
Hungarian: Nem megfelelő vizsgálatokIII.9.10.
Slovenian: Nezadovoljivi testiIII.9.10.
Estonian: Teostatud uuringute tulemused ei vasta nõueteleIII.9.10.
Latvian: Neapmierinoši testiIII.9.10.
Lithuanian: Netinkami tyrimaiIII.9.10.
English: Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12.
French: Identification absente ou non réglementaireIII.9.11. Exigences nationales non satisfaitesIII.9.12.
Spanish: Ausencia de identificación/Identificación no reglamentariaIII.9.11. Cumplimiento no satisfactorio de requisitos nacionalesIII.9.12.
Italian: Identificazione assente o non regolamentareIII.9.11. Assenza dei requisiti nazionaliIII.9.12.
Portuguese: Identificação inexistente ou não regulamentarIII.9.11. Não cumprimento das exigências nacionaisIII.9.12.
Danish: Manglende eller ikke-forskriftsmæssig identifikationIII.9.11. Nationale krav ikke opfyldtIII.9.12.
Greek: Απουσία στοιχείων εξακρίβωσηςτης ταυτότητας ή μη νόμιμα στοιχεία εξακρίβωσηςτης ταυτότηταςIII.9.11. Ελλειπείς εθνικές απαιτήσειςIII.9.12.
Czech: Chybějící nebo nezákonná identifikaceIII.9.11. Nesplnění národních požadavkůIII.9.12.
Slovak: Neprávoplatná identifikácia alebo jej absenciaIII.9.11. Nesplnené národné požiadavkyIII.9.12.
Polish: Brak lub nieprawidłowe oznakowanieIII.9.11.Brak spełnienia wymagań krajowychIII.9.12.
Hungarian: Hiányzó vagy nem jogszerű azonositásIII.9.11. Nem teljesített nemzeti előírásokIII.9.12.
Slovenian: Identifikacija manjka ali ni v skladu s predpisiIII.9.11. Nacionalne zahteve niso izpolnjeneIII.9.12.
Estonian: Puuduv või mittenõuetekohane identifitseerimineIII.9.11. Riiklikud erinõuded täitmataIII.9.12.
Latvian: Nelegāla vai neesoša identifikācijaIII.9.11. Nacionālās prasības nav izpildītasIII.9.12.
Lithuanian: Nėra ar negaliojanti identifikacijaIII.9.11. Nacionalinių reikalavimų neatitikimasIII.9.12.
English: Address of destination invalidIII.9.13.
French: Adresse du lieu de destination incorrecteIII.9.13.
Spanish: Dirección del lugar de destino incorrectaIII.9.13.
Italian: Indirizzo del luogo di destinazione inesattoIII.9.13.
Portuguese: Endereço do local de destino incorrectoIII.9.13.
Danish: Forkert adresse for endeligt bestemmelsesstedIII.9.13.
Greek: Λανθασμένη διεύθυνση του τόπου προορισμούIII.9.13.
Czech: Nesprávná adresa místa určeníIII.9.13.
Slovak: Neplatná adresa miesta určeniaIII.9.13.
Polish: Nieprawidłowy adres miejsce przeznaczeniaIII.9.14.
Hungarian: A rendeltetési hely cime érvénytelenIII.9.13.
Slovenian: Napačen namembni naslovIII.9.13.
Estonian: Sihtkoha aadress kehtetuIII.9.13.
Latvian: Nederīga saņemšanas vietas adreseIII.9.13.
Lithuanian: Neteisingas paskirties vietos adresasIII.9.13.
English: OtherIII.10.
French: AutresIII.10.
German: AndereIII.10.
Spanish: OtrosIII.10.
Italian: AltroIII.10.
Portuguese: OutraIII.10.
Danish: AndetIII.10.
Greek: ΛοιπάIII.10.
Czech: OstatníIII.10.
Slovak: InéIII.10.
Polish: InneIII.10.
Hungarian: EgyébIII.10.
Slovenian: DrugoIII.10.
Estonian: MuuIII.10.
Latvian: CitiIII.10.
Lithuanian: KitaIII.10.
English: Impact of the transport on animals Number of dead animals: EstimationNumber of unfit animals: EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
French: Conséquences du transport sur les animaux Nombre d'animaux morts: EstimationNombre d'animaux inaptes: EstimationNombre d'animaux ayant mis bas ou avorté:III.11.
German: Auswirkungen des Transports auf das Befinden der Tiere Anzahl verendeter Tiere SchätzungAnzahl transportunfähiger Tiere SchätzungAnzahl Tiere, die geboren oder abortiert habenIII.11.
Spanish: Consecuencias del transporte en los animales Número de animales muertos: EstimaciónNúmero de animales no aptos: EstimaciónNúmero de animales que han parido o abortadoIII.11.
Italian: Conseguenze del trasporto sugli animali Numero di animali morti: StimaNumero di animali non idonei: StimaNumero di animali che hanno partorito o abortito:III.11.
Portuguese: Consequências do transporte para os animais Número de animais mortos: EstimativaNúmero de animais inaptos: EstimativaNúmero de partos ou abortos:III.11.
Danish: Transportens konsekvenser for dyrene Antal døde dyr: AnslåetAntal uegnede dyr: AnslåetAntal dyr, der har født eller aborteret:III.11.
Greek: Συνέπειες της μεταφοράς για τα ζώαΑριθμός νεκρών ζώων: ΕκτίμησηΑριθμός ακατάλληλων ζώων: ΕκτίμησηΑριθμός ζώων που γέννησαν ή απέβαλαν:III.11.
Czech: Vliv přepravy na zvířata Počet mrtvých zvířat OdhadPočet zvířat nezpůsobilých k přepravě OdhadPočet porodů nebo potratůIII.11.
Slovak: Vplyv prepravy na zvieratáPočet uhynutých zvierat: OdhadPočet nespôsobilých zvierat: OdhadPočet zvierat, ktoré porodili alebo abortovaliIII.11.
Polish: Wpływ transportu na zwierzęta Liczba zwierząt padłych: OszacowanieLiczba zwierząt niezdolnych do podróży: OszacowanieLiczba urodzeń lub poronieńIII.11.
Hungarian: A szállítás állatokra gyakorolt hatása Elhullott állatok száma BecslésAlkalmatlan álatok száma: BecslésEllések vagy vetélések számaIII.11.
Slovenian: Vpliv prevoza na živali Število poginulih živali: OcenaŠtevilo živali, nesposobnih za prevoz: OcenaŠtevilo rojstev ali abortusovIII.11.
Estonian: Transpordi mõju loomadele Suurnud loomade arv: HinnangSeisundi poolest nõuetele mittevastavate loomade arv: HinnangSünnituste või abortide arv:III.11.
Latvian: Transporta ietekme uz dzīvnieku Mirušo dzīvnieku skaits: NovērtējumsNederīgo dzīvnieku skaits: NovērtējumsDzemdību vai abortu skaitsIII.11.
Lithuanian: Transportavimo įtaka gyvūnams Nugaišusių gyvūnų skaičius: ĮvertinimasNetinkamų vežti gyvūnų skaičius ĮvertinimasAtsivedimų ar abortų skaičiusIII.11.
English: Corrective action III.11.1.
French: Actions correctives III.11.1.
Spanish: Medidas correctoras III.11.1.
Italian: Azioni correttive III.11.1.
Portuguese: Acções correctivas III.11.1.
Danish: Korrigerende foranstaltninger III.11.1.
Greek: Διορθωτικές ενέργειεςIII.11.1.
Czech: Nápravná opatřeníIII.11.1.
Slovak: Opravné činnosti III.11.1.
Polish: Dalsze postepowanie III.11.1.
Hungarian: Helyesbítő eljárás III.11.1.
Slovenian: Korektivni ukrep III.11.1.
Estonian: Korrigeeriv tegevus III.11.1.
Latvian: Korektīva darbība III.11.1.
Lithuanian: Korekciniai veiksmai III.11.1.
English: Delayed departureIII.11.2.
French: Départ différéIII.11.2.
Spanish: Salida retardadaIII.11.2.
Italian: Partenza ritardataIII.11.2.
Portuguese: Partida diferidaIII.11.2.
Danish: Afgangen udsatIII.11.2.
Greek: Αναβολή αναχώρησηςIII.11.2.
Czech: Odklad odjezduIII.11.2.
Slovak: Oneskorenie odjazduIII.11.2.
Polish: Opóźnienie wyjazduIII.11.2.
Hungarian: Elhalasztott indulásIII.11.2.
Slovenian: Zamuda pri pošiljanjuIII.11.2.
Estonian: Väljumine hilinenudIII.11.2.
Latvian: Nokavēts izbraukšanas laiksIII.11.2.
Lithuanian: Uždelstas išvykimasIII.11.2.
English: Transfer procedureIII.11.3.
French: Procédure de transfertIII.11.3.
German: ÜberführungsverfahrenIII.11.3.
Spanish: Procedimiento de transferenciaIII.11.3.
Italian: Procedura di trasferimentoIII.11.3.
Portuguese: Procedimento de transferênciaIII.11.3.
Danish: OverførselsprocedurerIII.11.3.
Greek: Διαδικασία μεταφοράςIII.11.3.
Czech: PřekládkaIII.11.3.
Slovak: Procedúra presunuIII.11.3.
Polish: Procedura przewozuIII.11.3.
Hungarian: ÁtrakodásIII.11.3.
Slovenian: Postopek prenosaIII.11.3.
Estonian: ÜmberlaadimistoimingudIII.11.3.
Latvian: Pārvietošanās procedūraIII.11.3.
Lithuanian: Perkėlimas/perkrovimasIII.11.3.
English: QuarantineIII.11.4.
French: Mise en quarantaineIII.11.4.
German: QuarantänisierungIII.11.4.
Spanish: Puesta en cuarentenaIII.11.4.
Italian: QuarantenaIII.11.4.
Portuguese: Colocação em quarentenaIII.11.4.
Danish: Anbringelse i karantæneIII.11.4.
Greek: Τοποθέτηση σε καραντίναIII.11.4.
Czech: KaranténaIII.11.4.
Slovak: KaranténaIII.11.4.
Polish: KwarantannaIII.11.4.
Hungarian: KaranténIII.11.4.
Slovenian: KarantenaIII.11.4.
Estonian: KarantiinIII.11.4.
Latvian: KarantīnaIII.11.4.
Lithuanian: KarantinavimasIII.11.4.
English: Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
French: Abattage/EuthanasieIII.11.5.
German: Schlachtung/schmerzlose TötungIII.11.5.
Spanish: Sacrificio/Sacrificio humanitarioIII.11.5.
Italian: Macellazione/EutanasiaIII.11.5.
Portuguese: Abate/EutanásiaIII.11.5.
Danish: AflivningIII.11.5.
Greek: Σφαγή/ευθανασίαIII.11.5.
Czech: Poražení/UtraceníIII.11.5.
Slovak: Humánne usmrtenie/EutanáziaIII.11.5.
Polish: Uśmiercenie humanitarne/eutanazjaIII.11.5.
Hungarian: Humánus leölés/EutanáziaIII.11.5.
Slovenian: Humana usmrtitev/EvtanazijaIII.11.5.
Estonian: Humaanne surmamine/EutanaasiaIII.11.5.
Latvian: Humāna nogalināšana/EitanāzijaIII.11.5.
Lithuanian: Humaniškas žudymas/EutanazijaIII.11.5.
English: Destruction of carcases/productsIII.11.6.
French: Destruction des carcasses/produitsIII.11.6.
German: Vernichtung von Tierkörpern/ErzeugnissenIII.11.6.
Spanish: Destrucción de canales/productosIII.11.6.
Italian: Distruzione di carcasse/prodottiIII.11.6.
Portuguese: Destruição das carcaças/produtosIII.11.6.
Danish: Destruktion af kadavere/produkterIII.11.6.
Greek: Καταστροφή των σφαγίων/προϊόντωνIII.11.6.
Czech: Likvidace těl/produktůIII.11.6.
Slovak: Likvidácia tiel/produktovIII.11.6.
Polish: Zniszczczenie sztuk padłych/produktówIII.11.6.
Hungarian: A testek/termékek megsemmisítéseIII.11.6.
Slovenian: Uničenje trupov/proizvodovIII.11.6.
Estonian: Rümpade/kauba hävitamineIII.11.6.
Latvian: Karkasu/produktu iznīcināšanaIII.11.6.
Lithuanian: Skerdenų/Produktų sunaikinimasIII.11.6.
English: Return of consignmentIII.11.7.
French: RéexpéditionIII.11.7.
German: RücksendungIII.11.7.
Spanish: ReexpediciónIII.11.7.
Italian: RispedizioneIII.11.7.
Portuguese: ReexpediçãoIII.11.7.
Danish: ReturneringIII.11.7.
Greek: ΕπαναποστολήIII.11.7.
Czech: Návrat zásilkyIII.11.7.
Slovak: Vrátenie zásielkyIII.11.7.
Polish: Zwrot przesyłkiIII.11.7.
Hungarian: A szállítmány visszaküléseIII.11.7.
Slovenian: Zavrnjena pošiljkaIII.11.7.
Estonian: Saadetise tagasisaatmineIII.11.7.
Latvian: Kravas atgriešanaIII.11.7.
Lithuanian: Siuntos grąžinimasIII.11.7.
English: Treatment of productsIII.11.8.
French: Traitement des produitsIII.11.8.
German: Behandlung der ErzeugnisseIII.11.8.
Spanish: Tratamiento de los productosIII.11.8.7.
Italian: Trattamento dei prodottiIII.11.8.
Portuguese: Tratamento dos produtosIII.11.8.
Danish: Behandling af produkterIII.11.8.
Greek: Επεξεργασία των προϊόντωνIII.11.8.
Czech: Ošetření produktůIII.11.8.
Slovak: Ošetrenie produktovIII.11.8.
Polish: Uszlachetnianie produktówIII.11.8.
Hungarian: A termékek kezeléseIII.11.8.
Slovenian: Obdelava proizvodovIII.11.8.
Estonian: Kauba töötlemineIII.11.8.7.
Latvian: Produktu apstrādeIII.11.8.
Lithuanian: Produktų apdorojimasIII.11.8.
English: Use of products for other purposeIdentification:III.12.
French: Utilisation des produits à d'autres finsIdentification:III.12.
German: Verwendung der Erzeugnisse zu anderen ZweckenKennzeichnungIII.12.
Spanish: Uso de los productos para otros finesIdentificaciónIII.12.
Italian: Utilizzo dei prodotti per fini diversiIdentificazioneIII.12.
Portuguese: Utilização dos produtos para outros finsIdentificação:III.12.
Danish: Anvendelse af produkter til andre formålIdentifikation:III.12.
Greek: Χρήση των προϊόντων για άλλους σκοπούςΣτοιχεία αναγνώρισηςIII.12.
Czech: Použití produktů k jinému účeluIdentifikace:III.12.
Polish: Użycie produktów do innych celówOznakowanie:III.12.
Hungarian: A termékek felhasználása egyéb célraAzonosítás:III.12.
Slovenian: Uporaba proizvodov za drug namenIdentifikacijaIII.12.
Estonian: Kauba kasutamine muul otsarbelIdentifitseerimistunnusedIII.12.
Latvian: Produktu izmantošana citiem mērķiemIdentifikācija:III.12.
Lithuanian: Produktų panaudojimas kitam tiksluiIdentifikacija:III.12.
English: Follow-up of quarantine III.12.1.
French: Suite de la mise en quarantaine III.12.1.
German: Maßnahmen nach der Quarantäne III.12.1.
Spanish: Seguimiento de la puesta en cuarentena III.12.1.
Italian: Provvedimenti dopo la quarantena III.12.1.
Portuguese: Destino após quarentena III.12.1.
Danish: Opfølgning på karantæne III.12.1.
Greek: Συνέχεια της καραντίναςIII.12.1.
Czech: Následné umístění do karantény III.12.1.
Polish: Ciąg dalszy kwarantanny III.12.1.
Hungarian: A karantén nyomonkövetése III.12.1.
Slovenian: Nadaljnji ukrepi pri karanteni III.12.1.
Estonian: Järelkarantiin III.12.1.
Latvian: Rīcība pēc karantīnas III.12.1.
Lithuanian: Po karantinavimo III.12.1.
English: Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
French: Abattage/EuthanasieIII.12.2.
German: Schlachtung/schmerzlose TötungIII.12.2.
Spanish: Sacrificio/Sacrificio humanitarioIII.12.2.
Italian: Macellazione/EutanasiaIII.12.2.
Portuguese: Abate/EutanásiaIII.12.2.
Danish: AflivningIII.12.2.
Greek: Σφαγή/ευθανασίαIII.12.2.
Czech: Poražení/UtraceníIII.12.2.
Slovak: Humánne usmrtenie/EutanáziaIII.12.2.
Polish: Uśmiercenie humanitarneIII.12.2.
Hungarian: Humánus leölés/EutanáziaIII.12.2.
Slovenian: Humana usmrtitev/EvtanazijaIII.12.2.
Estonian: Humaanne surmamine/EutanaasiaIII.12.2.
Latvian: Humāna nogalināšana/EitanāzijaIII.12.2.
Lithuanian: Humaniškas žudymas/EutanazijaIII.12.2.
English: ReleaseIII.13.
French: LibérationIII.13.
German: Entlassung aus der QuarantäneIII.13.
Spanish: LiberaciónIII.13.
Italian: Messa in libertàIII.13.
Portuguese: LibertaçãoIII.13.
Danish: FrigivelseIII.13.
Greek: ΑπελευθέρωσηIII.13.
Czech: Propuštění do volného oběhuIII.13.
Slovak: UvoľnenieIII.13.
Polish: ZwolnienieIII.13.
Hungarian: FeloldásIII.13.
Slovenian: SprostitevIII.13.
Estonian: Kaup ringlusseIII.13.
Latvian: AtbrīvošanaIII.13.
Lithuanian: IšleidimasIII.13.
English: Place of inspectionEstablishmentDealer's premisePortEnrouteHoldingApproved bodyAirportOtherAssembly centreSemen centreExit pointIII.14.
French: Lieu du contrôleÉtablissementInstallation du négociantPortSur le trajetExploitationOragnisme agrééAéroportAutresCentre de rassemblementCentre semencePoint de sortieIII.14.
German: KontrollortVerarbeitungsbetriebHändlerbetriebHafenwährend der BeförderungHaltungsbetriebZugelassene EinrichtungFlughafenAndereSammelstelleBesamungsstationAusgangsstelleIII.14.
Spanish: Lugar del controlEstablecimientoInstalaciones del comerciantePuertoDurante el transporteExplotaciónOrganismo autorizadoAeropuertoOtrosCentro de concentraciónCentro de semenPunto de salidaIII.14.
Italian: Luogo del controlloStabilimentoSede del commerciantePortoDurante il tragittoAziendaOrganismo riconosciutoAeroportoAltroCentro di raccolta degli animaliCentro spermaPunto di uscitaIII.14.
Portuguese: Local do controloEstablecimentoInstalação do comerciantePortoDurante o trajectoExploraçãoOrganismo aprovadoAeroportoOutroCentro de agrupamentoCentro de sémenPonto de saídaIII.14.
Danish: KontrolstedVirksomhedDen handlendes anlægHavnUndervejsBedriftGodkendt organLufthavnAndetSamlestedSædbankUdgangsstedIII.14.
Greek: Τόπος ελέγχουΕγκατάστασηΤόπος εγκατάστασης του εμπόρουΛιμάνιΚατά τη διαδρομήΕκμετάλλευσηΕγκεκριμένος φορέαςAεροδρόμιοΛοιπάΚέντρο συγκέντρωσηςΚέντρο σπέρματοςΣημείο εξόδουIII.14.
Czech: Místo kontrolyZařízeníProvozovna obchodníkaPřístavCestouHospodářstvíSchválené zařízeníLetištěOstatníShromažďovací střediskoStředisko odběru spermatuMísto výstupuIII.14.
Slovak: Miesto kontrolyPrevádzkareňPriestory sprostredkovateľaPrístavNa cesteChovSchválený orgánLetiskoInéZberné strediskoStredisko pre spermuVýstupný prechodIII.14.
Polish: Miejsce kontroliZakładFirma handlowaPortW drodzeGospodarstwoZatwierdzony organLotniskoInneMiejsce gromadzeniaStacja pobierania nasieniaPunkt wyjściaIII.14.
Hungarian: Az ellnőrzés helyeLétesítményKereskedő telephelyeKikötőSzállítás közbenGazdaságEngedélyezett intézményRepülőtérEgyébGyűjtőközpontMesterséges termékenyitő állomásKilépési pontIII.14.
Slovenian: Kraj inšpekcijskega pregledaObratProstori trgovcaLukaNa potiGospodarstvoOdobreni organLetališčeDrugoZbirni centerOsemenjevalno središčeIzhodna točkaIII.14.
Estonian: InspekteerimiskohtEttevõteVahendaja tööruumidSadamMarsruutEttevõteTunnustatud üksusLennujaamMuuKogumiskeskusSeemendusjaamVäljumise kohtIII.14.
Latvian: Inspekcijas vietaUzņēmumsTirgotāja telpasOstaMaršrutsNovietneAtzīta institūcijaLidostaCitiSavākšanas centrsSpermas centrsIzbraukšanas punktsIII.14.
Lithuanian: Apžiūros vietaĮmonėPrekiautojo patvirtinta laikymo vietaUostasKelyjeLaikymo vietaPatvirtinta institucijaOro uostasKitiSurinkimo centrasSpermos surinkimo centrasIšvažiavimo vietaIII.14.
English: Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary Unit No of the related LVUName (in Capital):Qualification and title Date: Signature:Part III: Control
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officielUnité vétérinaire locale No de l'UVLNom (en lettres capitales):Qualification et titre Date: Signature:Partie III: Contrôle
German: Amtlicher Tierarzt oder amtlicher InspektorLokale Veterinäreinheit Nr. der lokalen VeterinäreinheitName (in Großbuchstaben)Qualifikation und Titel Datum UnterschriftTeil III: Kontrolle
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficialUnidad Veterinaria Local No de la UVLNombre (en mayúsculas)Cualificación y título Fecha: Firma:Parte III: Control
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficialeUnità veterinaria locale Numero dell’UVLNome e cognome (in stampatello):Titolo e qualifica Data FirmaParte III: Controllo
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficialUnidade Veterinária Local N.o da UVLNome (em maiúsculas)Qualificação e cargo Data: Assinatura:Parte III: Controlo
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektørLokal veterinærenhed Den lokale veterinærenheds nr.Navn (med blokbogstaver)Stilling og titel Dato: Underskrift:Del III: Kontrol
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητήςΤοπική κτηνιατρική μονάδα Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδαςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλοςΗμερομηνία: Υπογραφή:Τρίτο μέρος: Έλεγχος
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektorMístní veterinární jednotka Číslo příslušné místní veterinární jednotkyJméno (hůlkovým písmem)Kvalifikace a titul Datum: Podpis:Část III: Kontrola
Slovak: Uradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektorLokálna veterinárna jednotka Číslo lokálnej veterinárnej jednotkyMeno (veľkými písmenami):Kvalifikácia a titul Dátum Podpis:Časť III: Kontrola
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektorLokalna jednostka weterynaryjna Numer lokalnej jednostki weterynaryjnejNazwa (wielkimi literami)Kwalifikacje i tytułData: Podpis:Część III. Kontrola
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőrHelyi állat-egészségügyi egység Az érintett HÁENév (nagybetűkkel):Képesítés és beosztás Dátum: AláírásIII. rész: Ellenőrzés
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektorLokalna veterinarska enota Št. ustrezne LVEIme (s tiskanimi črkami):Kvalifikacija in naziv Datum: Podpis:Del III: Inšpekcijski pregled
Estonian: Riiklik veterinaararst vöi inspektorKohalik veterinaarüksus Asjaomase kohaliku veterinaarüksuse koodNimi (trükitähtedega):Kvalifikatsioon ja ametinimetus Kuupäev: AllkiriIII osa: Järelevalve
Latvian: Oficiāls veterinārārsts vai oficiāls inspektorsLokālā Veterinārā Vienība Attiecīgās LVV Nr.Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem)Kvalifikācija un amats Datums: Paraksts:III Daļa: Kontrole
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba valstybinis inspektoriusVietinis veterinarijos vienetas Vietinio veterinarijos vieneto numerisVardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):Kvalifikacija ir pareigos Data Parašas:III Dalis: Kontrolė
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Model veterinary certificate for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species
French: Modèle de certificat sanitaire pour les échanges d'ovules/embryons des espèces ovine et caprine
German: Tiergesundheitsbescheinigung für den Handel mit Eizellen/Embryos von Schafen und Ziegen
Spanish: Modelo de certificado veterinario para los intercambios de óvulos/embriones de las especies ovina y caprina
Italian: Modello di certificato veterinario per gli scambi di ovuli/embrioni delle specie ovina e caprina
Portuguese: Modelo de certificado veterinário relativo ao comércio de óvulos/embriões de ovinos e caprinos
Dutch: Model van veterinair certificaat voor het handelsverkeer van eicellen en embryo’s van schapen en geiten
Danish: Standardveterinærcertifikat for handel med æg og embryoner fra får og geder
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το εμπόριο ωαρίων/εμβρύων αιγοειδών/προβατοειδών
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro obchod s vajíčky/embryi ovcí/koz
Slovak: VZOROVÉ VETERINÁRNE OSVEDČENIE PRE OBCHOD S VAJÍČKAMI/EMBRYAMI OVIEC A KÔZ
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla handlu komórkami jajowymi/zarodkami owiec i kóz
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta juh-és kecskefélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelméhez
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za trgovanje z jajčnimi celicami/zarodki ovc in koz
Estonian: Näidisveterinaarsertifikaat ühendusesisese lammaste ja kitsede munarakkude/embrüotega kauplemise jaoks
Latvian: Veterinarsanitārā sertifikāta paraugs tirzdniecībai ar aitu un kazu sugas dzīvnieku olšūnām un embrijiem
Lithuanian: Prekybai avių ir ožkų rūšių kiaušialąstėmis ir embrionais skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII. Health informationII.a.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Certificat pour les échanges intracommunautaires d'ovules/embryons de l'espèce ovine/caprineII.
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Osvědčení pro obchod s vajíčky / embryi ovcí / koz uvnitř SpolečenstvíII.
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a juh-és kecskefélék petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhezII.