English: In order to guarantee the absence of African swine fever and any risk for spread of the disease, additional measures as regards the holding of origin and the movement of these pigs have to be laid down.
French: Afin de garantir l'absence de la peste porcine africaine et de tout risque de propagation de la maladie, des mesures supplémentaires en ce qui concerne l'exploitation d'origine et le mouvement de ces porcins doivent être arrêtées.
German: Um zu gewährleisten, dass keine Schweinepesterreger präsent sind und dass kein Seuchenverschleppungsrisiko besteht, müssen für den Herkunftsbetrieb und die Verbringung von Schweinen zusätzliche Maßnahmen festgelegt werden.
Spanish: Con el fin de garantizar la ausencia de fiebre porcina africana y cualquier riesgo de propagación de la enfermedad, deben fijarse medidas adicionales relativas a la explotación de origen y al traslado de los cerdos que se encuentren en ella.
Italian: Al fine di garantire l'assenza di peste suina africana e di qualsiasi rischio di sua diffusione, occorre prescrivere ulteriori misure concernenti l'azienda d'origine e i movimenti di tali suini.
Portuguese: A fim de garantir a ausência de peste suína africana bem como qualquer risco de propagação da doença, devem estabelecer-se medidas adicionais aplicáveis à exploração de origem e ao movimento dos suínos.
Dutch: Om de afwezigheid van Afrikaanse varkenspest en van elk risico van verspreiding van de ziekte te garanderen moeten aanvullende maatregelen worden genomen betreffende het bedrijf van herkomst en de verplaatsing van deze varkens.
Danish: For at sikre, at der ikke forekommer afrikansk svinepest og heller ingen risiko for spredning af sygdommen, skal der fastsættes supplerende foranstaltninger vedrørende oprindelsesbedriften og flytningen af de pågældende svin.
Swedish: För att garantera att det inte finns några fall av afrikansk svinpest eller någon risk för att sjukdomen sprids, måste ytterligare åtgärder fastställas beträffande ursprungsanläggningen och förflyttningen av dessa svin.
Finnish: Afrikkalaisen sikaruton esiintymisen ja kaikenlaisen leviämisriskin estämiseksi on myös säädettävä alkuperätilaa ja sikojen siirtämistä koskevista lisätoimenpiteistä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η απουσία της αφρικανικής πανώλους των χοίρων και κάθε κινδύνου εξάπλωσης της ασθένειας, πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετα μέτρα όσον αφορά την εκμετάλλευση προέλευσης και τη διακίνηση αυτών των χοίρων.
Czech: V zájmu toho, aby se zamezilo přítomnosti afrického moru prasat a jakémukoliv riziku rozšíření choroby, je třeba stanovit dodatečná opatření, pokud jde o hospodářství původu a přemísťování těchto prasat.
Slovak: S cieľom zabrániť výskytu afrického moru ošípaných a riziku šírenia tejto choroby je potrebné stanoviť dodatočné opatrenia, pokiaľ ide o farmu pôvodu a presun týchto ošípaných.
Polish: W celu zapobieżenia obecności afrykańskiego pomoru świń i wyeliminowania ryzyka rozprzestrzeniania się choroby należy wprowadzić dodatkowe środki dotyczące gospodarstwa pochodzenia i przemieszczania świń.
Hungarian: Az afrikai sertéspestis jelenlétének kizárása érdekében és a betegség elterjedése bármilyen kockázata elkerülésének biztosítására, további intézkedéseket kell hozni a származási gazdaságra és e sertések mozgására vonatkozóan.
Slovenian: Da bi zagotovili odsotnost afriške prašičje kuge in vsakega tveganja širjenja bolezni, je treba določiti dodatne ukrepe v zvezi z izvornimi gospodarstvi in premiki teh prašičev.
Estonian: Sigade aafrika katku puhkemise ja levimise ohu vältimise tagamiseks tuleb ette näha päritolumajandi ja sigade liikumisega seotud lisameetmed.
Latvian: Lai garantētu, ka nav Āfrikas cūku mēra un nepastāv slimības izplatīšanās risks, jānosaka papildu pasākumi attiecībā uz izcelsmes saimniecību un cūku pārvietošanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad afrikinio kiaulių maro židinys būtų sunaikintas ir pašalinta bet kokia ligos išplitimo rizika, reikia nustatyti papildomas priemones kilmės ūkiui ir tų kiaulių išvežimui.