FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report is published on the web at the following url:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
French: Ce rapport est publié sur le site internet suivant:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y
German: Der Bericht ist im Internet unter folgender Adresse veröffentlicht:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Spanish: El informe puede encontrarse en la siguiente dirección:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Italian: La relazione è disponibile sul web al seguente URL:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Portuguese: O relatório é publicado no sítio web no seguinte url:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y
Dutch: Dit verslag is op internet bekendgemaakt, op het volgende adres:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Danish: Rapporten er offentliggjort på:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Swedish: Rapporten finns att tillgå på Internet(http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y).
Finnish: Tämä kertomus on julkaistu Internetissä seuraavalla sivulla:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Greek: Η έκθεση δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Czech: Tato zpráva je k nahlédnutí na internetové stránce:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp? action = & sNode = SYS & Exp = Y.
Slovak: Správa je zverejnená na webovej stránke na nasledujúcej adrese:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Polish: Raport ten można znaleźć w Internecie pod następującym łączem:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp? action = & sNode = SYS & Exp = Y.
Hungarian: A jelentést az interneten a következő címen tették közzé:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Slovenian: Poročilo je objavljeno na naslednjem internetnem naslovu:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Estonian: Aruanne on avaldatud internetis järgmisel veebiaadressil:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Latvian: Ziņojums ir publicēts un atrodams:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Lithuanian: Ataskaita yra paskelbta žiniatinklyje šiuo adresu:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action= ir sNode=SYS ir Exp=Y.
English: 57000 MW is the average of the forecast ACS peak demand for the three years concerned.
French: 57000 MW est la moyenne des prévisions de pic de demande ACS pour les trois années concernées.
German: 57000 MW ist der Durchschnitt der vorausgeschätzten ACS-Spitzennachfrage für die drei betroffenen Jahre.
Spanish: 57000 MW es la media de la previsión de demanda máxima instantánea en época de máximo frío para esos tres años.
Italian: 57000 MW è il valore medio della domanda di picco ACS prevista per i tre anni interessati.
Portuguese: 57000 MW é a média das previsões da procura máxima ACS em relação aos três anos em causa.
Dutch: 57000 MW is het gemiddelde van de prognose inzake de ACS-piekvraag voor de drie betrokken jaren.
Danish: 57000 MW er gennemsnittet af den forventede spidsbelastningsefterspørgsel under gennemsnitskuldebølger i de pågældende tre år.
Swedish: Under de tre aktuella åren beräknas den genomsnittliga efterfrågan under vinterhögsäsongen vara 57000 MW.
Finnish: 57000 MW on ennustetun keskimääräisen kylmän ajanjakson huippukysynnän keskiarvo kyseisten kolmen vuoden aikana.
Greek: 57000 MW είναι ο μέσος όρος της πρόβλεψης για τη ζήτηση αιχμής ACS για τα τρία σχετικά έτη.
Czech: 57000 MW je průměrná hodnota prognózy špičkové zimní poptávky (ACS) pro příslušné tři roky.
Slovak: 57000 MW je priemer predpokladaného špičkového odberu v priemernom chladnom období (ACS) pre tri posudzované roky.
Polish: 57000 MW to średnia prognoza poboru ACS w szczycie dla trzech rzeczonych lat.
Hungarian: 57000 MW az átlagérték az ACS csúcsterhelés alatti keresletében a három érintett év tekintetében.
Slovenian: 57000 MW je povprečna napoved za največje povpraševanje v povprečnem hladnem obdobju za zadevna tri leta.
Estonian: 57000 MW on vaatlusaluse kolme aasta prognoosi keskmine talvine tippnõudlus.
Latvian: 57000 MW ir vidējais lielums no trim gadiem prognozētā ZV maksimālās slodzes pieprasījuma.
Lithuanian: 57000 MW yra prognozuojamos ACS didžiausios paklausos vidurkis trejiems aptariamiems metams.
English: Available at http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
French: Disponible sur le site: http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp
German: Verfügbar unter http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp/.
Spanish: Disponible en: http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Italian: Disponibile all’indirizzo http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Portuguese: Disponível em http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Dutch: Te vinden onder http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Danish: Findes på http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Swedish: Rapporten finns att tillgå på Internet (http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp).
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Greek: Διαθέσιμο στη http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Czech: Dostupný na adrese http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Slovak: K dispozícii na adrese http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Polish: Dostępny pod adresem http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Hungarian: Elérhető a http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp címen.
Slovenian: Na voljo na http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Estonian: Kättesaadav veebiaadressil: http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Latvian: Tīmekļa vietne http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Lithuanian: Galima rasti adresu http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
English: The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the straightforward sum of the three geographical values.
French: Le pic de demande ACS réel en Grande-Bretagne peut aussi légèrement différer de la simple somme des trois valeurs géographiques.
German: Die tatsächliche ACS-Spitzennachfrage in Großbritannien kann auch geringfügig von der einfachen Summe der drei geografischen Werte abweichen.
Spanish: La demanda máxima real ACS en Gran Bretaña puede también diferir ligeramente de la suma directa de los tres valores geográficos.
Italian: La domanda di picco ACS effettiva in Gran Bretagna può anch’essa differire leggermente dalla semplice somma dei tre valori geografici.
Portuguese: A procura máxima ACS real na Grã-Bretanha pode igualmente divergir ligeiramente da simples soma dos três valores geográficos.
Dutch: De reële ACS-piekvraag in Groot-Brittannië kan ook iets verschillen van het cijfer verkregen door de drie geografische waarden gewoon samen te tellen.
Danish: Den faktiske spidsbelastningsefterspørgsel under gennemsnitskuldebølger i Storbritannien kan også adskille sig lidt fra summen af de tre geografiske værdier.
Swedish: Det är också möjligt att den faktiska efterfrågan under vinterhögsäsong i Storbritannien skiljer sig från det sammanlagda värdet för efterfrågan i de tre geografiska områdena.
Finnish: Todellinen keskimääräisen kylmän ajanjakson huippukysyntä Isossa-Britanniassa voi myös poiketa hieman kolmen maantieteellisen alueen lukujen summasta.
Greek: Η πραγματική ζήτηση αιχμής ACS στη Μεγάλη Βρετανία μπορεί να διαφέρει ελαφρώς από το κάθετο άθροισμα των τριών γεωγραφικών αξιών.
Czech: Aktuální špičková zimní poptávka ve Velké Británii se může také mírně lišit od prostého součtu tří geografických hodnot.
Slovak: Skutočný špičkový odber v priemernom chladnom období (ACS) vo Veľkej Británii sa takisto môže mierne odlišovať od jednoduchého súčtu geografických hodnôt.
Polish: Rzeczywiste zapotrzebowanie ACS w szczycie w Wielkiej Brytanii może się nieznacznie różnić od prostej sumy tych trzech wartości geograficznych.
Hungarian: Az aktuális ACS csúcsterhelés alatti kereslet Nagy-Britanniában ugyancsak eltérhet némileg a három földrajzi terület értékének összegétől.
Slovenian: Tudi sedanje največje povpraševanje v povprečnem hladnem obdobju v Veliki Britaniji se lahko nekoliko razlikuje od neposredne vsote treh geografskih vrednosti.
Estonian: Tegelik keskmine talvine tippnõudlus Suurbritannias võib samuti mõningal määral erineda nende kolme geograafilise piirkonna väärtuste täpsest summast.
Latvian: Reālais ZV maksimālās slodzes pieprasījums Anglijā, Skotijā un Velsā var arī nedaudz atšķirties no tiešās triju ģeogrāfisko zonu raksturlielumi.
Lithuanian: Reali ACS didžiausia paklausa Didžiojoje Britanijoje taip pat gali kiek skirtis nuo paprastos trijų geografinių verčių sumos.
English: Computing it precisely would require an analysis of the correlations between demands in the three regions, for which no figures are available.
French: L'évaluer avec précision requerrait une analyse des corrélations entre les demandes dans les trois régions, pour lesquelles aucun chiffre n'est disponible.
German: Eine genaue Berechnung würde eine Analyse der Beziehung zwischen der Nachfrage in den drei Gebieten erfordern, für die keine Daten vorliegen.
Spanish: Computando precisamente requeriría un análisis de las correlaciones entre demandas en las tres regiones, para las cuales ninguna cifra está disponible.
Italian: Per calcolarla con precisione occorrerebbe un’analisi delle correlazioni tra la domanda nelle tre regioni, in merito alla quale non sono disponibili dati.
Portuguese: Avaliá-la com exactidão exigiria uma análise das correlações entre as procuras nas três regiões, relativamente às quais não existem dados.
Dutch: Een precieze berekening zou een analyse vereisen van de correlaties tussen de vraag in de drie regio's, waarvoor er geen cijfers beschikbaar zijn.
Danish: En præcis beregning ville kræve en analyse af forholdet mellem efterspørgslen i de tre områder. Det foreligger der ingen tal om.
Swedish: En exakt beräkning skulle kräva att man analyserar sambanden mellan efterfrågan i de tre områdena och det finns tillgängliga uppgifter på det området.
Finnish: Tarkan laskelman tekemiseksi olisi analysoitava kyseisten kolmen alueen kysynnän välistä korrelaatiota, josta ei ole saatavilla lukuja.
Greek: Για να μετρηθεί αυτό ακριβώς θα απαιτούσε μια ανάλυση των συσχετισμών μεταξύ των ζητήσεων στις τρεις περιφέρειες, για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Aby ji bylo možno přesně spočítat, musela by být provedena analýza vztahu mezi požadavky v těchto regionech, pro kterou však nejsou dostupné žádné údaje.
Slovak: Presný výpočet tejto hodnoty by vyžadoval analýzu korelácií medzi odberom v týchto troch regiónoch, pre ktorú však nie sú k dispozícii žiadne údaje.
Polish: Precyzyjne jej obliczenie wymagałoby analizy korelacji między zapotrzebowaniem w tych regionach, a dane takie nie są dostępne.
Hungarian: Ennek pontos kiszámítása a három területben meglevő kereslet közötti korrelációk elemzését kívánná meg, és erre nézve számadatok nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Za točen izračun bi bila potrebna analiza ujemanja med povpraševanjem v treh regijah, za katere ni na voljo nobenih podatkov.
Estonian: Selle täpne arvutamine nõuaks nendes kolmes piirkonnas esineva nõudluse korrelatsiooni analüüsi, mille kohta andmed puuduvad.
Latvian: Lai to precīzi izskaitļotu, būtu jāanalizē jaudu pieprasījuma korelācijas trīs reģionos, bet nav skaitļu, kas ļautu to aprēķināt.
Lithuanian: Norint tiksliai jas apskaičiuoti, reikėtų koreliacijų tarp paklausų trijuose regionuose analizės, kuriai atlikti nėra duomenų.
English: 76469 exceeds 61853 by 23,6 %.
French: 76469 dépasse 61853 de 23,6 %.
German: 76469 überschreitet 61853 um 23,6 %.
Spanish: 76469 supera a 61853 en un 23,6 %.
Italian: 76469 è superiore a 61853 del 23,6 %.
Portuguese: 76469 ultrapassa 61853 em 23,6 %.
Dutch: 76469 MW is een overschrijding met 23,6 % van 61853 MW.
Danish: 76469 overstiger 61853 med 23,6 %.
Swedish: Skillnaden mellan 76469 och 61853 är 23,6 %.
Finnish: 76469 on 23,6 prosenttia enemmän kuin 61853.
Greek: Το 76469 υπερβαίνει το 61853 κατά 23,6 %.
Czech: 76469 převyšuje 61853 o 23,6 %.
Slovak: 76469 prekračuje 61853 o 23,6 %.
Polish: 76469 przekracza 61853 o 23,6 %.
Hungarian: A 76469 a 61853-at 23,6 %-kal haladja meg.
Slovenian: 76469 presega 61853 za 23,6 %.
Estonian: 76469 ületab 61853 23,6 % protsendi ulatuses.
Latvian: 76469 ir par 23,6 % vairāk nekā 61853.
Lithuanian: 76469 ir 61853 skirtumas yra 23,6 %.
English: This can remain beneficial for the customer since there is no intermediary between the generator and the customer.
French: Cela peut rester profitable pour le client étant donné qu'il n'y a pas d'intermédiaire entre le producteur d'électricité et lui-même.
German: Dies kann auch für den Kunden von Vorteil sein, da es keinen Vermittler zwischen dem Erzeuger und dem Kunden gibt.
Spanish: Esto puede seguir siendo beneficioso para el cliente puesto que no hay ningún intermediario entre el productor y él.
Italian: Per il cliente l’acquisto può rimanere conveniente in quanto su questo mercato non ci sono intermediari tra il generatore e il cliente.
Portuguese: Isto pode ser benéfico para o cliente, uma vez que não existem intermediários entre o produtor e o cliente.
Dutch: Dit kan nog steeds voordelig zijn voor de afnemer, omdat er geen tussenpersoon tussen producent en afnemer is.
Danish: Det kan fortsat være fordelagtigt for kunden, da der ikke er et led mellem kraftværk og kunde.
Swedish: Detta kan också gynna kunden då det inte förekommer några mellanhänder mellan producent och kund.
Finnish: Tämä voi olla myös asiakkaan etujen mukaista, koska sähköntuottajan ja asiakkaan välillä ei ole välikäsiä.
Greek: Τούτο μπορεί να παραμείνει προς όφελος του πελάτη αφού δεν υπάρχει ενδιάμεσος μεταξύ του παραγωγού και του πελάτη.
Czech: To může být výhodné i pro zákazníka, protože mezi výrobcem a zákazníkem není žádný prostředník.
Slovak: Tento postup je pre zákazníka stále výhodný, pretože medzi výrobcom a zákazníkom sa nenachádza žiaden sprostredkovateľ.
Polish: To może być korzystne dla klienta, gdyż nie istnieje pośrednik między wytwórcą a klientem.
Hungarian: Ez még mindig kedvező a fogyasztó számára, hiszen nincs közvetítő a termelő és a fogyasztó között.
Slovenian: To je lahko za odjemalca še vedno ugodno, ker med njim in proizvajalcem ni posrednika.
Estonian: See võib olla tarbijale siiski kasulikum kuna tootja ja tarbija vahel ei ole vahendajat.
Latvian: Tas var joprojām nākt par labu klientam, jo starp enerģijas ražotāju un klientu nav starpnieka.
Lithuanian: Tai gali vis tiek būti naudinga pirkėjui, kadangi tarp jo ir elektros gamintojo nėra tarpininkų.
English: Except BNFL, none of BE’s competitors operates nuclear reactors in Great Britain.
French: Mis à part BNFL, aucun des concurrents de BE n'exploite de réacteurs nucléaires en Grande-Bretagne.
German: Mit Ausnahme von BNFL betreibt keiner der Konkurrenten von BE Kernkraftwerke in Großbritannien.
Spanish: Excepto BNFL, ninguno de los competidores BE explota reactores nucleares en Gran Bretaña.
Italian: A parte BNFL, nessuno dei concorrenti di BE opera reattori nucleari in Gran Bretagna.
Portuguese: À excepção da BNFL, nenhum dos concorrentes da BE explora reactores nucleares na Grã-Bretanha.
Dutch: Behalve BNFL, exploiteert geen van BE's concurrenten kerncentrales in Groot-Brittannië.
Danish: Ingen af BE’s konkurrenter har kernereaktorer i Storbritannien, bortset fra BNFL.
Swedish: Förutom BNFL är det ingen av BE:s konkurrenter som driver kärnkraftverk i Förenade kungariket.
Finnish: BNFL:ää lukuun ottamatta yksikään BE:n kilpailijoista ei käytä ydinreaktoreita Isossa-Britanniassa.
Greek: Εκτός από την BNFL, κανένας από τους ανταγωνιστές της ΒΕ δεν λειτουργεί πυρηνικούς αντιδραστήρες στη Μεγάλη Βρετανία.
Czech: Kromě BNFL neprovozuje žádný konkurent BE ve Velké Británii jaderné reaktory.
Slovak: Okrem spoločnosti BNFL neprevádzkuje žiadny konkurent spoločnosti BE jadrové reaktory vo Veľkej Británii.
Polish: Z wyjątkiem BNFL, żaden z konkurentów BE nie prowadzi elektrowni jądrowych w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: A BNFL kivételével a BE egyik versenytársa sem működtet Nagy-Britanniában atomerőművet.
Slovenian: Razen družbe BNFL v Veliki Britaniji z jedrskimi reaktorji ne obratuje noben tekmec družbe BE.
Estonian: Peale BNFLi ei ole kasuta tuumareaktoreid ükski BE konkurent Suurbritannias.
Latvian: Izņemot BNFL, neviens no BE konkurentiem Lielbritānijā neekspluatē atomreaktorus.
Lithuanian: Išskyrus BNFL, BE konkurentai neeksploatuoja atominių reaktorių Didžiojoje Britanijoje.
English: Within the meaning of the Renewable Obligation Order 2002.
French: Au sens du Renewable Obligation Order 2002.
German: Im Sinne der Verordnung über die Verpflichtung zur Abnahme von Energie aus erneuerbaren Energiequellen aus dem Jahr 2002.
Spanish: En el sentido de la «Renewable Obligation Order» de 2002.
Italian: Secondo la definizione del Renewable Obligation Order 2002.
Portuguese: Na acepção da Renewable Obligation Order de 2002.
Dutch: In de zin van de Renewable Obligation Order 2002.
Danish: Som defineret i »Renewable Obligation Order 2002« om forpligtelse til at levere el fra alternative energikilder.
Swedish: I den mening som avses i bestämmelserna om el från förnybara energikällor (Renewables Obligation Order 2002).
Finnish: Uusiutuvien energialähteiden käyttövelvollisuutta koskevassa vuoden 2002 määräyksessä tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Κατά την έννοια τoυ Renewable Obligation Order 2002.
Czech: Ve smyslu Příkazu o nutnosti obnovitelných zdrojů z roku 2002.
Slovak: V zmysle Nariadenia o povinnosti obnovovania z roku 2002.
Polish: W znaczeniu nakazu zobowiązania odnawialnego z 2002 r.
Hungarian: A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kötelezettségről szóló 2002. évi rendelet értelmében.
Slovenian: V smislu Obligacijskega dogovora o obnovljivih virih energije iz leta 2002.
Estonian: Taastuvate energiaallikate kasutamise kohustuseks antud 2002. aasta korralduse tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada rīkojumu par atjaunojamo enerģijas resursu izmantošanu.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2002 m. Atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo prievolės akte.
English: See recital (186) above.
French: Voir le considérant 186 ci-dessus.
German: Siehe Erwägungsgrund 186.
Spanish: Véase el considerando 186.
Italian: Cfr. sopra, al considerando 186.
Portuguese: Ver considerando 186.
Dutch: Zie overweging 186.
Danish: Jf. betragtning 186.
Swedish: Se skäl 186.
Finnish: Ks. edellä johdanto-osan 186 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 186 ανωτέρω.
Czech: Viz bod odůvodnění č. 186.
Slovak: Pozri odôvodnenie (186) vyššie.
Polish: Patrz: motyw 186 powyżej.
Hungarian: Lásd a (186) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej zgornjo uvodno izjavo (184).
Estonian: Vt eespool märgitud põhjendust (186).
Latvian: Sk. iepriekš 186. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 186 konstatuojamąją dalį.
English: Excluding auxiliary fossil-fuelled capacity at its nuclear stations.
French: À l'exclusion de la capacité d'énergie fossile auxiliaire de ses centrales nucléaires.
German: Mit Ausnahme von Hilfskapazität aus mit fossilen Brennstoffen betriebenen Kernkraftwerken.
Spanish: Excluida la capacidad auxiliar procedente de combustibles fósiles generada en sus centrales nucleares.
Italian: Escludendo le capacità ausiliarie a combustibile fossile presso le sue centrali nucleari.
Portuguese: Excluindo a capacidade de energia fóssil auxiliar das suas centrais nucleares.
Dutch: Met uitsluiting van fossielebrandstoffencapaciteit voor bijstook in haar kerncentrales.
Danish: Herunder ikke hjælpekapacitet, som er baseret på fossilt brændsel, på kernekraftværkerne.
Swedish: Utom kompletterande kapacitet vid kärnkraftverken som drivs med fossila bränslen.
Finnish: Lukuun ottamatta fossiilisia polttoaineita käyttävää apukapasiteettia sen ydinvoimaloissa.
Greek: Εξαιρουμένης της συμπληρωματικής παραγωγικής ικανότητας με ορυκτά καύσιμα στους πυρηνικούς σταθμούς της.
Czech: Kromě pomocné kapacity na fosilní paliva u jejích jaderných elektráren.
Slovak: Okrem pomocnej kapacity využívajúcej fosílne palivá v jej jadrových elektrárňach.
Polish: Z wyjątkiem dodatkowej mocy wygenerowanej w elektrowniach pracujących na paliwach kopalnych dla elektrowni jądrowych
Hungarian: Atomerőműveinek kisegítő fosszilis tüzelésű kapacitása kivételével.
Slovenian: Kar izključuje pomožno zmogljivost na fosilna goriva v njenih jedrskih elektrarnah.
Estonian: Välja arvatud täiendav fossiilkütustel põhinev võimsus selle tuumajaamades.
Latvian: Izņemot ar izrakteņu kurināmo materiālu papildus iegūtās jaudas savās atomelektrostacijās.
Lithuanian: Išskyrus pagalbinius iškastinius kuru kūrenamus pajėgumus, esančius BE atominėse elektrinėse.
English: and British Energy Power & Energy Trading Ltd (BEPET), which sells all of BE’s output (other than in relation to the direct supply business) and manages market risks.
Danish: British Energy Power & Energy Trading Ltd (»BEPET«), som står for salget af hele BE's output (med undtagelse af den direkte levering) og forvaltningen af markedsrisici.
Swedish: British Energy Power & Energy Trading Ltd (nedan kallat ”BEPET”), som saluför den el som BE producerar (med undantag för direktleveranserna) och hanterar marknadsrisker.
English: Prices in this market have also fallen.
French: Les prix sur ce marché ont également décru.
Portuguese: Os preços neste mercado também registaram uma diminuição.
Dutch: De tarieven op deze markt zijn ook gedaald.
Danish: Priserne på dette marked er også faldet.
Swedish: Priserna har dessutom fallit på marknaden.
Finnish: Hinnat näillä markkinoilla ovat myös laskeneet.
Slovak: Ceny na tomto trhu tiež klesli.
Polish: Ceny na tym rynku także spadły.
Hungarian: Az árak ezen a piacon is estek.
Slovenian: Tudi cene na tem trgu so padle.
Estonian: Ka sellel turul on hinnad langenud.
Latvian: Arī šajā tirgū cenas ir kritušās.
Lithuanian: Šioje rinkoje kainos taip pat nukrito.
English: These are largely passed directly through to customers.
French: Ces baisses sont largement répercutées sur les clients.
Portuguese: Estes repercutem-se em grande medida nos consumidores.
Dutch: Deze tariefverminderingen worden grotendeels aan de consumenten doorgegeven.
Danish: Prisfaldet kommer stort set direkte kunderne til gode.
Swedish: Det är framför allt kunderna som gynnas av prisfallet.
Finnish: Hinnanlaskut siirretään yleensä suoraan asiakkaille.
Slovak: Prešli väčšinou priamo zákazníkom.
Polish: Spadek ten w dużym stopniu został przeniesiony bezpośrednio na klientów.
Hungarian: Ezt nagyrészt közvetlenül áthárították a vásárlókra.
Slovenian: Te večinoma prehajajo neposredno na kupce.
Estonian: Hinnalangus antakse enamjaolt otse edasi tarbijatele.
Latvian: Tās vairumā gadījumu ir tiešā veidā jāsedz patērētājiem.
Lithuanian: Daugiausia turimos omenyje tiesiogiai pirkėjams pateikiamos kainos.
English: Decommissioning liabilities relate to the costs of defuelling, decontamination and dismantling of the nuclear power stations after the stations have ceased to generate electricity. Normally decommissioning is described as three stages:
Danish: Nedlukningsforpligtelser vedrører omkostningerne forbundet med udtømning af brændsel samt dekontaminering og nedlukning af kernekraftværkerne, når disse ikke længere producerer el. Normalt forløber nedlukningen i tre faser: