English: In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
French: À la lumière des informations épidémiologiques disponibles, il convient de modifier la liste des zones d'Allemagne dans lesquelles des mesures de lutte s'appliquent afin d'y inclure certaines zones de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et de Rhénanie-Palatinat.
German: Aufgrund der vorliegenden epidemiologischen Daten ist es angezeigt, eine Änderung des Anwendungsgebietes der Seuchenbekämpfungsmaßnahmen in Deutschland vorzu-nehmen und bestimmte Gebiete in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz einzubeziehen.
Spanish: Teniendo en cuenta la información epidemiológica disponible, deben modificarse las zonas de Alemania en las que son aplicables medidas de lucha contra la enfermedad para incluir determinadas zonas de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado.
Italian: In considerazione delle informazioni epidemiologiche disponibili, occorre modificare le zone della Germania in cui si applicano di misure di controllo per includere alcune zone della Renania settentrionale-Vestfalia e della Renania-Palatinato.
Portuguese: À luz da informação epidemiológica disponível, as zonas da Alemanha onde as medidas de controlo da doença se aplicam devem ser alteradas para passar a incluir certas zonas da Renânia do Norte-Vestefália e da Renânia-Palatinado.
Dutch: In het licht van de beschikbare epidemiologische informatie moet de lijst van de gebieden in Duitsland waar maatregelen ter bestrijding van de ziekte van kracht zijn, worden gewijzigd om bepaalde gebieden in Nordrhein-Westfalen en Rheinland-Pfalz daarin op te nemen.
Danish: Der bør på grundlag af de foreliggende epidemiologiske oplysninger foretages ændringer i listen over de områder i Tyskland, hvor beskyttelsesforanstaltningerne mod sygdommen finder anvendelse, så listen også kommer til at omfatte visse områder i Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz.
Swedish: Mot bakgrund av tillgängliga epidemiologiska uppgifter bör de områden i Tyskland där det vidtas åtgärder för att bekämpa farsoten utvidgas till att omfatta Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz.
Finnish: Saatavilla olevien epidemiologisten tietojen perusteella olisi muutettava niitä Saksan alueita, joilla sovelletaan torjuntatoimenpiteitä, niin että mukaan sisällytetään tietyt alueet Nordrhein-Westfalenissa ja Rheinland-Pfalzissa.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, στις περιοχές της Γερμανίας στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα προστασίας πρέπει να προστεθούν ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
Czech: Na základě dostupných epizootologických informací by se měly oblasti v Německu, v nichž je třeba uplatňovat opatření pro tlumení choroby, změnit, a to tak, aby zahrnovaly některé oblasti v Severním Porýní-Vestfálsku a v Porýní-Falcku.
Slovak: Na základe dostupných epidemiologických informácií by oblasti v Nemecku, v ktorých sa uplatňujú kontrolné opatrenia, mali upraviť tak, aby zahŕňali určité oblasti v Severnom Porýní-Vestfálsku a Porýní-Falcku.
Polish: Biorąc pod uwagę dostępne informacje epidemiologiczne, należy wprowadzić zmiany w wykazie obszarów na terenie Niemiec, na których stosowane są środki w celu zwalczania choroby, włączając do niego obszary Nadrenii Północnej-Westfalii i Nadrenii-Palatynatu.
Hungarian: A rendelkezésre álló járványügyi adatok alapján helyénvaló a járványvédelmi intézkedéseket alkalmazó németországi területekre vonatkozóan olyan módosításokat végrehajtani, hogy azok kiterjedjenek Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz egyes területeire is.
Slovenian: Glede na razpoložljive epidemiološke podatke je na območjih v Nemčiji, kjer se uporabljajo ukrepi za nadzor bolezni primerno, da se vključijo nekatera območja v Severnem Porenju-Vestfaliji in Porenju-Pfalzu.
Estonian: Pidades silmas epidemioloogilist teavet, tuleks muuta Saksamaa nende piirkondade loetelu, kus kohaldatakse haigustõrjemeetmeid , et lisada teatavad alad Nordrhein-Westfaleni ja Rheinland-Pfalzi liidumaades.
Latvian: Ņemot vērā epidemioloģisko informāciju, noteikumi par Vācijas apgabaliem, kuros tika piemēroti slimības kontroles pasākumi, ir jāgroza nolūkā iekļaut Ziemļreinas–Vestfālenes un Reinzemas–Pfalcas apgabalus.
Lithuanian: Remiantis turima epidemiologine informacija Vokietijos teritorijos dalys, kuriose taikomos ligos kontrolės priemonės, turėtų būti iš dalies pakeistos, siekiant įtraukti tam tikras Šiaurės Reino-Vestfalijos ir Reino krašto-Pfalco teritorijos dalis.