English: This reasoning was one of the reasons for the Commission decision to reject the United Kingdom’s request for emergency action to ban pelagic trawling for bass in the Western Channel in August 2004.
French: Ce raisonnement a été l’une des raisons justifiant la décision de la Commission de rejeter la demande britannique d’une action d’urgence pour interdire la pêche du bar au chalut pélagique dans la Manche occidentale en août 2004.
German: Die obigen Überlegungen waren Teil der Begründung des Beschlusses der Kommission vom August 2004, die vom Vereinigten Königreich beantragte Sofortmaßnahme zur Einstellung der Seebarschfischerei mit Gespannschleppnetzen im westlichen Ärmelkanal abzulehnen.
Spanish: Este razonamiento fue uno de los motivos por los que la Comisión decidió denegar la petición del Reino Unido de que se tomaran urgentemente medidas para prohibir la pesca pelágica en pareja de la lubina en la parte occidental del Canal de la Mancha en agosto de 2004.
Italian: Tale considerazione costituisce una delle motivazioni che hanno indotto la Commissione, nell'agosto 2004, a respingere la richiesta del Regno Unito di vietare, attraverso una misura d'emergenza, la pesca con reti da traino pelagiche nella Manica occidentale.
Portuguese: Foi, nomeadamente, por essa razão que a Comissão decidiu rejeitar o pedido do Reino Unido no sentido de adoptar uma acção de emergência para proibir o arrasto pelágico na pesca do robalo exercida no canal da Mancha ocidental, apresentado em Agosto de 2004.
Dutch: Onder meer op basis van de hierboven aangehaalde motivering heeft de Commissie in augustus 2004 besloten tot de afwijzing van de door het Verenigd Koninkrijk voorgestelde noodmaatregel waarbij de pelagische trawlvisserij op baars in het westelijke Kanaal zou worden verboden.
Danish: Dette argument er én af grundene til, at Kommissionen i august 2004 besluttede at afvise Det Forenede Kongeriges anmodning om et hasteforbud mod pelagisk trawling efter bars i den vestlige del af Den Engelske Kanal.
Swedish: Detta resonemang var ett av skälen till kommissionens beslut i augusti 2004 att avslå Förenade kungarikets begäran om att som en nödåtgärd förbjuda pelagiskt trålfiske efter havsabborre i västra delen av Engelska kanalen.
Finnish: Tämä päättely oli yksi niistä syistä, jotka johtivat komission päätökseen hylätä Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntö toteuttaa kiireellisenä toimena meriahvenen pelagisen troolikalastuksen kielto Englannin kanaalin länsiosassa elokuussa 2004.
Greek: Η αιτιολογία αυτή αποτέλεσε έναν από τους λόγους της απόφασης της Επιτροπής να απορρίψει την αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για τη λήψη επειγόντων μέτρων για την απαγόρευση της αλιείας λαβρακιών με πελαγική τράτα στη Δυτική Μάγχη τον Αύγουστο του 2004.
Czech: Tato argumentace byla jedním z důvodů proč Komise rozhodla o zamítnutí žádosti Spojeného království o nouzový zákaz používání pelagických vlečných sítí při odlovu okouna v západní části Lamanšského průlivu v srpnu 2004.
Slovak: Toto odôvodnenie bolo jedným z dôvodov pre rozhodnutie Komisie zamietnuť žiadosť Spojeného kráľovstva o okamžité opatrenie zakázať výlov ostriežov morskými vlečnými sieťami v západnej časti Lamanšského prielivu v auguste 2004.
Hungarian: Ez az érvelés volt az egyik oka annak, hogy 2004 augusztusában a bizottsági határozat elutasította az Egyesült Királyságnak a Nyugati-csatornában folytatott nyíltvízi vonóhálós tengerisügér-halászat betiltását célzó sürgősségi intézkedésre vonatkozó kérelmét.
Slovenian: To argumentiranje je bilo eden od razlogov, da je Komisija avgusta 2004 zavrnila zahtevo Združenega kraljestva za nujni ukrep prepovedi ribolova s pelagično vlečno mrežo v zahodnem delu Rokavskega preliva.
Estonian: Eespool toodu oli üheks põhjuseks, miks komisjon otsustas 2004. aasta augustis tagasi lükata Ühendkuningriigi taotluse lõpetada kiirmenetlusega ahvena kaksiktraalpüük La Manche’i väina lääneosas.
Latvian: Šāds pamatojums bija viens no iemesliem, kura dēļ Komisija nolēma noraidīt AK pieprasījumu par labraka zvejas ārkārtas slēgšanu Lamanša rietumu daļā 2004. gada augustā.
Lithuanian: Atsižvelgusi į šiuos argumentus, tačiau tai nebuvo vienintelė priežastis, Komisija nusprendė atmesti Jungtinės Komisijos prašymą 2004 m. rugpjūčio mėn. imtis neatidėliotinų veiksmų uždrausti jūros ešerių žvejybą pelaginiais tralais vakarinėje Lamanšo dalyje.