FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-rate correction of 2 % — lack of proper control over the withdrawal of fish.
French: Correction forfaitaire de 2 % — Contrôle inadéquat du retrait du poisson.
German: Pauschale Berichtigung von 2 % — keine angemessene Kontrolle der Marktrücknahmen von Fisch.
Spanish: Corrección a tanto alzado del 2 % — Falta de control adecuado de la retirada de pescado.
Italian: Rettifica forfettaria del 2 % — Carenza di controlli adeguati dei ritiri di pesce.
Portuguese: Correcção forfetária de 2 % — falta de controlo adequado da retirada do pescado.
Dutch: Forfaitaire correctie van 2 % — onvoldoende controle op het uit de markt nemen van vis.
Danish: Fast korrektion på 2 % — mangel på en korrekt kontrol af tilbagetagelse af fisk.
Swedish: Schablonmässig korrigering på 2 % – bristfällig kontroll av indragande av fisk.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 2 % – kalojen markkinoiltavetämistoimia koskevan riittävän valvonnan puuttuminen.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % — έλλειψη ορθού ελέγχου επί της αποσύρσεως ιχθύων.
Slovak: Oprava v paušálnej výške 2 % – chýbajúca kontrola výlovu rýb.
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 2 % – niewłaściwa kontrola wycofywanych ryb.
Hungarian: 2 %-os átalánykorrekció – a halak kivonásának ellenőrzése nem megfelelő.
Slovenian: Pavšalna korekcija 2 % – pomanjkanje pravega nadzora nad umikom rib.
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 2 % – kalade turult kõrvaldamisega seotud nõuetekohase kontrolli puudumine.
Latvian: Vienotas likmes korekcija 2 % apmērā – nepietiekama zivju izņemšanas kontrole.
Lithuanian: Koregavimas vienodu 2 % dydžiu – tinkamos kontrolės stoka išimant iš apyvartos žuvį.
English: Flat-rate correction of 5 % — inadequate control over the rendering of goods unfit for human consumption.
French: Correction forfaitaire de 5 % — Contrôle insuffisant de l’élimination des produits impropres à la consommation humaine.
German: Pauschale Berichtigung von 5 % — unzulängliche Kontrolle der Entsorgung von genussuntauglichen Waren.
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % — Control inadecuado del aprovechamiento de productos no aptos para el consumo humano.
Italian: Rettifica forfettaria del 5 % — Controllo inadeguato dello smaltimento di merci non adatte al consumo umano.
Portuguese: Correcção forfetária de 5 % — controlo inadequado da destruição de produtos impróprios para consumo humano.
Dutch: Forfaitaire correctie van 5 % — onvoldoende controle op het ongeschikt maken voor menselijke consumptie.
Danish: Fast korrektion på 5 % — ukorrekt kontrol af varer, der gøres uegnet til konsum.
Swedish: Schablonmässig korrigering på 5 % – felaktig kontroll rörande varor som är otjänliga som livsmedel.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 5 % – riittämätön valvonta ihmisravinnoksi kelpaamattomien tuotteiden renderoinnin osalta.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — πλημμελής έλεγχος επί της επεξεργασίας αγαθών ακατάλληλων προς βρώση.
Slovak: Oprava v paušálnej výške 5 % – nesprávna kontrola spracovania produktov nevhodných na ľudskú spotrebu.
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – niewłaściwa kontrola eliminowania produktów nienadających się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: 5 %-os átalánykorrekció – az áruk emberi fogyasztásra való alkalmatlansága megállapításának nem megfelelő ellenőrzése.
Slovenian: Pavšalna korekcija 5 % – nepravilni nadzor nad predajo blaga, ki ni primerno za človeško porabo.
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 5 % – ebapiisav kontroll inimtoiduks kõlbmatute kaupade üle.
Latvian: Vienotas likmes korekcija 5 % apmērā – nepietiekama kontrole attiecībā uz produktu padarīšanu par nederīgiem lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Koregavimas vienodu 5% dydžiu – netinkamų vartoti žmonių maistui produktų pateikimo netinkama kontrolė.
English: Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
French: Correction forfaitaire de 10 % — Carences dans l’inventaire des stocks.
German: Pauschale Berichtigung von 10 % — Mängel bei der Inventarisierung der Lagerbestände.
Spanish: Corrección a tanto alzado del 10 % — Deficiencias de los inventarios de los almacenes.
Italian: Rettifica forfettaria del 10 % — Carenze nell'inventariazione delle scorte.
Portuguese: Correcção forfetária de 10 % — deficiências nos inventários dos armazens.
Dutch: Forfaitaire correctie van 10 % — tekortkomingen inzake de voorraadboekhoudingen.
Danish: Fast korrektion på 10 % — svagheder i lageropgørelserne.
Swedish: Schablonmässig korrigering på 10 % – brister i inventering av lager.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 10 % – varastoinventointien puutteet.
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — αδυναμίες στις απογραφές των αποθηκών.
Slovak: Oprava v paušálnej výške 10 % – nedostatky v inventarizácii skladov.
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 10 % – nieścisłości w spisie magazynów.
Hungarian: 10 %-os átalánykorrekció – hiányosságok a raktárak leltárainak vezetésében.
Slovenian: Pavšalna korekcija 10 % – slabosti pri evidentiranju zalog.
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 10 % – puudused laovarudes.
Latvian: Vienotas likmes korekcija 10 % apmērā – nepilnības glabātavu inventarizācijā.
Lithuanian: Koregavimas vienodu 10 % dydžiu – prekių atsargų saugojimo trūkumai.
English: Specific correction — claims received after deadline.
French: Correction ponctuelle — Demandes reçues hors délai
German: Punktuelle Berichtigung — nach Ablauf der Frist eingereichte Anträge
Spanish: Corrección puntual — Solicitudes recibidas fuera de plazo
Italian: Rettifica puntuale — Domande pervenute dopo lo scadere dei termini
Portuguese: Correcção pontual — pedidos recebidos depois do prazo
Dutch: Gerichte correctie — aanvragen te laat ontvangen
Danish: Punktvis korrektion — ansøgninger modtaget efter fristen
Swedish: Engångskorrigering – ansökningar efter sista ansökningsdag.
Finnish: Yksittäinen oikaisu – määräajan jälkeen vastaanotetut hakemukset
Greek: Σημειακή διόρθωση — εκπρόθεσμη παραλαβή αιτήσεων
Slovak: Presná oprava – požiadavky došlé po lehote na ich podávanie.
Polish: Korekta w konkretnych przypadkach – wnioski złożone po terminie
Hungarian: Egyedi korrekció – határidő után elfogadott igénylések
Slovenian: Natančna korekcija – zahtevki prejeti po roku
Estonian: Erikorrektsioon – pärast tähtaega saadud nõuded
Latvian: Precīza korekcija – pieteikumi saņemti pēc galīgā termiņa
Lithuanian: Vienkartinis koregavimas – po galutinio termino gauti skundai
English: 582331,61– rection of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
French: 582331,61– rfaitaire de 10 % — Carences dans l’inventaire des stocks.
German: 582331,61– e
Spanish: 582331,61– tanto alzado del 10 % — Deficiencias de los inventarios de los almacenes.
Portuguese: 582331,61– fetária de 10 % — deficiências nos inventários dos armazens.
Dutch: 582331,61– orrectie van 10 % — tekortkomingen inzake de voorraadboekhoudingen.
Danish: 582331,61– on på 10 % — svagheder i lageropgørelserne.
Swedish: 582331,61– g korrigering på 10 % – brister i inventering av lager.
Finnish: 582331,61– nen oikaisu 10 % – varastoinventointien puutteet.
Greek: 582331,61– διόρθωση 10 % — αδυναμίες στις απογραφές των αποθηκών.
Slovak: 582331,61– álnej výške 10 % – nedostatky v inventarizácii skladov.
Polish: 582331,61– ałtowana w wysokości 10 % – nieścisłości w spisie magazynów.
Hungarian: 582331,61– nykorrekció – hiányosságok a raktárak leltárainak vezetésében.
Slovenian: 582331,61– kcija 10 % – slabosti pri evidentiranju zalog.
Estonian: 582331,61– a korrektsioon 10 % – puudused laovarudes.
Latvian: 582331,61– es korekcija 10 % apmērā – nepilnības glabātavu inventarizācijā.
Lithuanian: 582331,61– ienodu 10 % dydžiu – prekių atsargų saugojimo trūkumai.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, anerkannt werden, sind in der vorliegenden Entscheidung aufgeführt.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti a carico del FEAOG, sezione «garanzia».
Swedish: De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ bör anges.
Polish: Należy wskazać, których kwot Sekcja Gwarancji EFOGR nie uznała za kwalifikujące się do zwrotu.
Slovenian: Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS-a.
Latvian: Ir jānorāda summas, kuras saskaņā ar sniegto atzinumu ELVGF Garantiju nodaļai nav jāfinansē.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
German: Dabei sind die Ausgaben, die mehr als 24 Monate vor dem Zeitpunkt getätigt wurden, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen schriftlich mitgeteilt hat, unberücksichtigt geblieben.
Italian: Detti importi non riguardano le spese eseguite anteriormente ai 24 mesi che hanno preceduto la comunicazione scritta da parte della Commissione agli Stati membri interessati dei risultati delle verifiche.
Swedish: Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än 24 månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
Polish: Kwoty te nie dotyczą wydatków poniesionych wcześniej niż dwadzieścia cztery miesiące przed pisemnym powiadomieniem Państw Członkowskich przez Komisję o wynikach weryfikacji.
Slovenian: Navedeni zneski se ne nanašajo na odhodke, ki so nastali več kot štiriindvajset mesecev pred uradnim pisnim obvestilom, s katerim je Komisija države članice obvestila o rezultatih preverjanj.
Latvian: Šīs summas nav saistītas ar izdevumiem, kas radušies vairāk nekā divdesmit četrus mēnešus pirms Komisijas rakstveida ziņojuma dalībvalstīm par veikto pārbaužu rezultātiem.
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
German: ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Finnish: EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 28.4.1970., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8.6.1995., 1. lpp.).
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
German: ABl. L 158 vom 8.7.1995, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 465/2005 (ABl. L 77 vom 23.3.2005, S. 6).
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 465/2005 (EUVL L 77, 23.3.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 465/2005/EK rendelettel (HL L 77., 2005.3.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 8.7.1995., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 65/2005 (OV L 77, 23.3.2005., 6. lpp.).
English: Budget item Reason
German: Haushaltsposten
Dutch: Begrotingspost
Greek: Κονδύλιο προϋπολογισμού
Slovak: Rozpočtová položka
Hungarian: Költségvetési tételek
Slovenian: Proračunska postavka
English: Nat.
German: Grund
Dutch: Reden
Greek: Αιτία
Slovak: Dôvod
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Razlog
English: OJ L 182, 16.7.1994, p. 45. Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/535/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 17.7.2001, σ. 25).
Hungarian: HL L 182., 1994.7.16., 45. o. A legutóbb a 2001/535/EK határozattal (HL L 193., 2001.7.17., 25. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 182, 16.7.1994., 45. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/535/EK (OV L 193, 17.7.2001., 25. lpp.).
English: 5103616,08– rrection of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
Greek: 5103616,08–  για το έτος υποβολής αιτήσεων 2001, 5 % για τα έτη υποβολής αιτήσεων 2002 και 2003 — αδυναμίες όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής, ανεπαρκής έλεγχος των αιτήσεων, ασθενείς διοικητικές διασταυρώσεις στοιχείων, ανεπαρκής αριθμός επιτόπιων ελέγχων
English: 1479326,74– ection: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Portuguese: 1479326,74–  das correcções: como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 296/96 — incumprimento dos prazos de pagamento
English: 1223457,00– ection: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Portuguese: 1223457,00– recção: como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 296/96 — incumprimento dos prazos de pagamento
English: 523063,45– rection: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Portuguese: 523063,45– rrecção: como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 296/96 — incumprimento dos prazos de pagamento
English: 1580413,53– s, non-application of the area-measurement system.
Slovak: 1580413,53– pasienkov, nebol používaný systém merania rozlohy
English: 330595,00–  5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
Slovak: 330595,00– nožstvá dodané na spracovanie boli nižšie ako zmluvné množstvá
Slovenian: 330595,00– ne, dostavljene v nadaljnjo predelavo so bile manjše od pogodbenih
English: 25437255,00– ponent controls not fully operational.
Slovak: 25437255,00– ntrolné mechanizmy neboli úplne funkčné
Slovenian: 25437255,00– nimi elementi ne deluje v celoti
English: 60298567,69– ponent controls not fully operational.
Slovak: 60298567,69– ntrolné mechanizmy neboli úplne funkčné
Slovenian: 60298567,69– nimi elementi ne deluje v celoti
English: 71495,57– ncrease in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
Slovak: 71495,57– počet kontrol na mieste, chybne požadovaná DPH
English: 12890600,42– ease in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
Slovak: 12890600,42– et kontrol na mieste, chybne požadovaná DPH
English: 582226,79– orrection of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
Slovak: 582226,79– ušálnej výške 5 % za rok 2001 a 2002, 2 % za rok 2003 – nedostatočná kontrola, nedostatočná evidencia dohľadu platobnej agentúry, neoprávnené výdavky uplatnené voči fondu
English: 6805576,11– rrection of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
Slovak: 6805576,11– šálnej výške 5 % na žiadosti z roku 2000, 2 % na žiadosti z roku 2001, 5 % na žiadosti z roku 2002 a 2003 – nedostatočný I&R systém, nedostatočná kontrola žiadostí, slabá administratívna krížová kontrola