FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40: Preservation of existing rights
French: Article 40: Maintien des droits acquis
German: Artikel 40: Aufrechterhaltung wohlerworbener Rechte
Spanish: Artículo 40: Mantenimiento de los derechos adquiridos
Italian: Articolo 40: Mantenimento dei diritti acquisiti
Portuguese: Artigo 40. o: Mantimento dos direitos adquiridos
Dutch: Artikel 40: Handhaving van bestaande rechten
Danish: Artikel 40: Bevarelse af eksisterende rettigheder
Swedish: Artikel 40: Upprätthållande av äldre rättigheter
Finnish: 40 artikla: Olemassa olevien oikeuksien säilyttäminen
Greek: Άρθρο 40: Διαφύλαξη υφιστάμενων δικαιωμάτων
Czech: Článek 40: Zachování stávajících práv
Slovak: Článok 40: Zachovanie súčasných práv
Polish: Artykuł 40: Zachowanie istniejących praw
Hungarian: 40. cikk: A meglévő jogok megmaradása
Slovenian: Člen 40: Ohranitev obstoječih pravic
Estonian: Artikkel 40: Kehtivate õiguste säilimine
Latvian: 40. pants: Esošo tiesību saglabāšana
Lithuanian: 40 straipsnis: Turimų teisių išlaikymas
English: Article 41: Original and official texts of the Convention
French: Article 41: Original et textes officiels de la Convention
German: Artikel 41: Urschrift und amtliche Wortlaute des Übereinkommens
Spanish: Artículo 41: Original y textos oficiales del Convenio
Italian: Articolo 41: Esemplare originale e testi ufficiali della convenzione
Portuguese: Artigo 41. o: Original e textos oficiais da convenção
Dutch: Artikel 41: Oorspronkelijk exemplaar en officiële teksten van het Verdrag
Danish: Artikel 41: Den originale tekst til konventionen og andre officielle udgaver
Swedish: Artikel 41: Konventionens ursprungliga och officiella texter
Finnish: 41 artikla: Yleissopimuksen alkuperäiset ja viralliset tekstit
Greek: Άρθρο 41: Πρωτότυπα και επίσημα κείμενα της σύμβασης
Czech: Článek 41: Původní a úřední text Úmluvy
Slovak: Článok 41: Originál a oficiálne texty dohovoru
Polish: Artykuł 41: Tekst oryginalny i oficjalny Konwencji
Hungarian: 41. cikk: Az egyezmény eredeti példánya és hivatalos szövegei
Slovenian: Člen 41: Izvirnik in uradna besedila te konvencije
Estonian: Artikkel 41: Konventsiooni originaal ja ametlikud tekstid
Latvian: 41. pants: Konvencijas oriģināli un oficiālie teksti
Lithuanian: 41 straipsnis: Konvencijos tekstai – originalai ir oficialieji
English: Article 42: Depositary functions
French: Article 42: Fonctions du dépositaire
German: Artikel 42: Verwahreraufgaben
Spanish: Artículo 42: Funciones de depositario
Italian: Articolo 42: Funzioni del depositario
Portuguese: Artigo 42. o: Funções do depositário
Dutch: Artikel 42: Taken van de depositaris
Danish: Artikel 42: Depositaropgaver
Swedish: Artikel 42: Depositariens uppgifter
Finnish: 42 artikla: Tallettajan tehtävät
Greek: Άρθρο 42: Καθήκοντα του θεματοφύλακα
Czech: Článek 42: Funkce depozitáře
Slovak: Článok 42: Funkcie depozitára
Polish: Artykuł 42: Funkcje depozytariusza
Hungarian: 42. cikk: A letéteményesi feladatok
Slovenian: Člen 42: Naloge depozitarja
Estonian: Artikkel 42: Depositaari ülesanded
Latvian: 42. pants: Depozitārija funkcijas
Lithuanian: 42 straipsnis: Depozitaro funkcijos
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPITULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ZÁKLADNÍ POJMY
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
English: For the purposes of this Act:
French: Aux fins du présent acte:
German: Im Sinne dieser Akte bedeutet:
Spanish: A los fines de la presente Acta:
Italian: Ai fini del presente atto
Portuguese: Para os fins do presente acto:
Dutch: Voor de toepassing van deze akte:
Danish: I denne akt forstås ved:
Swedish: I denna akt avses med
Finnish: Tässä säädöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας πράξης:
Czech: Pro účely této Úmluvy:
Slovak: Na účely tohto aktu:
Polish: Dla celów niniejszego Aktu:
Hungarian: Ennek a szövegnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej listini:
Estonian: Käesolevas konventsioonis tähendab:
Latvian: Šajā dokumentā:
Lithuanian: Šiame Akte:
English: ‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
French: on entend par «la présente Convention» le présent acte (de 1991) de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales;
German: „dieses Übereinkommen“: die vorliegende Akte (1991) des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen;
Spanish: se entenderá por «el presente Convenio» la presente Acta (de 1991) del Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales,
Italian: si intende per «la presente convenzione» il presente atto (del 1991) della convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali,
Portuguese: Entende-se por «a presente convenção» o presente acto (de 1991) da Convenção internacional para a protecção das obtenções vegetais;
Dutch: wordt verstaan onder „dit Verdrag”: deze Akte (van 1991) van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten;
Danish: »denne konvention«: nærværende internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (1991-akten)
Swedish: denna konvention, föreliggande (1991 års) akt av den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter;
Finnish: ”tällä yleissopimuksella” tätä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (vuonna 1991 tehtyä) sopimusasiakirjaa;
Greek: «η παρούσα σύμβαση» νοείται η παρούσα (1991) πράξη της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών,
Czech: „tato Úmluva“ představuje stávající (1991) Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin,
Slovak: „tento dohovor“ znamená tento akt (z roku 1991) Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín;
Polish: „niniejsza Konwencja” oznacza niniejszy (z 1991 roku) Akt międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin;
Hungarian: i. „ez az egyezmény”: az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezménynek a (1991) évi. szövege;
Slovenian: „ta konvencija“ pomeni to listino (iz leta 1991) Mednarodne konvencije o varstvu novih sort rastlin;
Estonian: käesolev konventsioon rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooni praegust, 1991. aasta redaktsiooni;
Latvian: “šī konvencija” ir Starptautiskās konvencijas par jaunu augu šķirņu aizsardzību pašreizējais (1991. gada) dokuments;
Lithuanian: „ši Konvencija“ – dabartinis 1991 m. Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos aktas;
English: ‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
French: on entend par «acte de 1978» l'acte du 23 octobre 1978 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales;
German: „Akte von 1978“: die Akte vom 23. Oktober 1978 des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen;
Spanish: se entenderá por «Acta de 1978» el Acta de 23 de octubre de 1978 del Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales,
Italian: si intende per «atto del 1978» l’atto del 23 ottobre 1978 della convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali,
Portuguese: Entende-se por «acto de 1978» o acto de 23 de Outubro de 1978 da Convenção internacional para a protecção das obtenções vegetais;
Dutch: wordt verstaan onder „de Akte van 1978”: de Akte van 23 oktober 1978 van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten;
Danish: »1978-akten«: den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder af 23. oktober 1978
Swedish: 1978 års akt, akten av den 23 oktober 1978 av den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter;
Finnish: ”vuoden 1978 sopimusasiakirjalla” uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 23 päivänä lokakuuta 1978 tehtyä sopimusasiakirjaa;
Greek: ως «πράξη του 1978» νοείται η πράξη της 23ης Οκτωβρίου 1978 της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών,
Czech: „Akt 1978“ představuje Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin ze dne 23. října 1978,
Slovak: „akt z roku 1978“ znamená akt z 23. októbra 1978 Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín;
Polish: „Akt z 1978 roku” oznacza Akt z dnia 23 października 1978 roku o Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin;
Hungarian: „1978. évi szöveg”: az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezménynek az 1978. október 23-án kelt szövege;
Slovenian: „listina iz leta 1978“ pomeni listino Mednarodne konvencije o varstvu novih sort rastlin z dne 23. oktobra 1978;
Estonian: aasta konventsioon rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooni 1978. aasta 23. oktoobri redaktsiooni;
Latvian: “1978. gada dokuments” ir Starptautiskās konvencijas par jaunu augu šķirņu aizsardzību 1978. gada 23. oktobra dokuments;
Lithuanian: „1978 m. Aktas“ – 1978 m. spalio 23 d. Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos;
English: ‘breeder’ means:
French: on entend par «obtenteur»:
German: „Züchter“:
Spanish: se entenderá por «obtentor»:
Italian: si intende per «costitutore»
Portuguese: Etende-se por «obtentor»:
Dutch: wordt verstaan onder „kweker”:
Danish: »forædler«:
Swedish: förädlaren,
Finnish: ”jalostajalla”
Greek: ως «δημιουργός» νοείται:
Czech: „šlechtitel“ znamená
Slovak: „pestovateľ“ znamená
Polish: „hodowca” oznacza
Hungarian: „nemesítő”:
Slovenian: „žlahtnitelj“ pomeni
Estonian: aretaja:
Latvian: “selekcionārs” ir
Lithuanian: „selekcininkas“:
English: the person who bred, or discovered and developed, a variety,
French: la personne qui a créé ou qui a découvert et mis au point une variété,
German: die Person, die eine Sorte hervorgebracht oder sie entdeckt und entwickelt hat,
Spanish: la persona que haya creado o descubierto y puesto a punto una variedad,
Italian: la persona che ha creato o che ha scoperto e messo a punto una varietà,
Portuguese: a pessoa que criou ou que descobriu e desenvolveu uma variedade,
Dutch: de persoon die een ras heeft gekweekt of ontdekt en ontwikkeld,
Danish: den person, der har frembragt eller fundet og udviklet en sort
Swedish: den person som förädlade, eller upptäckte och utvecklade en sort,
Finnish: henkilöä, joka on jalostanut tai löytänyt ja kehittänyt kasvilajikkeen,
Greek: το πρόσωπο που δημιούργησε ή ανακάλυψε και ανέπτυξε μια ποικιλία,
Czech: osobu, která vyšlechtila nebo objevila nebo vyvinula určitou odrůdu,
Slovak: osobu, ktorá dopestovala alebo objavila a vyvinula odrodu,
Polish: osobę, która wyhodowała lub odkryła i rozwinęła odmianę rośliny,
Hungarian: az a személy, aki a fajtát nemesítette, vagy felfedezte és kifejlesztette,
Slovenian: osebo, ki je vzgojila ali odkrila in razvila sorto,
Estonian: isikut, kes on aretanud, avastanud või mitme aretusmeetodiga loonud sordi,
Latvian: persona, kas radījusi vai atklājusi un attīstījusi kādu šķirni,
Lithuanian: asmuo, išvedęs ar atradęs ir sukūręs veislę,
English: the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
French: l'ayant droit ou l'ayant cause de la première ou de la deuxième personne précitée, selon le cas;
German: der Rechtsnachfolger der erst- oder zweitgenannten Person;
Spanish: el causahabiente de la primera o de la segunda persona mencionadas, según el caso,
Italian: l’avente diritto o avente causa della prima o della seconda persona precitata, a seconda dei casi,
Portuguese: o sucessor por lei da primeira ou da segunda pessoa pré-citada, conforme o caso;
Dutch: de rechtverkrijgende van de hierboven als eerste of tweede genoemde persoon, naargelang het geval;
Danish: alt efter hvad der er relevant, den ene eller den anden af ovennævnte personers successorer
Swedish: den person till vilken rätten har övergått från den person som avses i första respektive andra strecksatsen;
Finnish: tapauskohtaisesti jommankumman edellä mainitun henkilön oikeudenomistaja;
Greek: ο διάδοχος του προαναφερομένου στο πρώτο ή στο δεύτερο εδάφιο ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: oprávněný nástupce první nebo případně druhé výše jmenované osoby,
Slovak: právneho nástupcu v postavení prvej alebo prípadne druhej vyššie uvedenej osoby;
Polish: następcę prawnego pierwszej lub drugiej z ww. osób, zależnie od sytuacji;
Hungarian: az esettől függően az első vagy a második pontban említett személy jogutódja;
Slovenian: pravnega naslednika prve oziroma druge zgoraj navedene osebe;
Estonian: kas esimese või teise eelmainitud isiku õigusjärglast;
Latvian: pirmās vai otrās iepriekšminētās personas tiesību pārņēmējs, atkarībā no apstākļiem;
Lithuanian: pirmojoje arba antrojoje įtraukoje minėto asmens teisių perėmėjas (kiekvienu konkrečiu atveju);
English: ‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
French: on entend par «droit d'obtenteur» le droit de l'obtenteur prévu dans la présente Convention;
German: „Züchterrecht“: das in diesem Übereinkommen vorgesehene Recht des Züchters;
Spanish: se entenderá por «derecho de obtentor» el derecho de obtentor previsto en el presente Convenio,
Italian: si intende per «diritto di costitutore» il diritto del costitutore previsto dalla presente convenzione,
Portuguese: Entende-se por «direito de obtentor» o direito do obtentor previsto na presente convenção;
Dutch: wordt verstaan onder „het kwekersrecht”: het recht van de kweker waarin dit Verdrag voorziet;
Danish: »forædlerrettigheder«: forædlerens rettigheder i henhold til denne konvention
Swedish: förädlarrätt, den rätt för förädlaren som föreskrivs i denna konvention;
Finnish: ”jalostajanoikeudella” oikeutta, joka jalostajalla on tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti;
Greek: ως «δικαίωμα δημιουργού» νοείται το δικαίωμα του δημιουργού το οποίο ορίζεται στην παρούσα σύμβαση,
Czech: „právo šlechtitele“ znamená právo šlechtitele stanovené touto Úmluvou,
Slovak: „právo pestovateľa“ znamená právo pestovateľa určené v tomto dohovore;
Polish: „prawo hodowcy” oznacza prawo hodowcy zapewnione w niniejszej Konwencji;
Hungarian: v. „nemesítői jog”: az ezen egyezmény által a nemesítő részére biztosított jog;
Slovenian: „žlahtniteljska pravica“ pomeni pravico žlahtnitelja, kot je predvidena s to konvencijo;
Estonian: aretajaõigused konventsioonist tulenevaid aretajaõigusi;
Latvian: “selekcionāra tiesības” ir šajā konvencijā paredzētās selekcionāra tiesības;
Lithuanian: „selekcininko teisės“ – selekcininko teisės, nustatytos šioje Konvencijoje;
English: defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
French: défini par l'expression des caractères résultant d'un certain génotype ou d'une certaine combinaison de génotypes,
German: durch die sich aus einem bestimmten Genotyp oder einer bestimmten Kombination von Genotypen ergebende Ausprägung der Merkmale definiert werden kann,
Spanish: definirse por la expresión de los caracteres resultantes de un cierto genotipo o de una cierta combinación de genotipos,
Italian: definito in base all’espressione dei caratteri risultanti da un certo genotipo o da una certa combinazione di genotipi,
Portuguese: definido pela expressão das características resultantes de um certo genotipo ou de uma certa combinação de genotipos,
Dutch: gedefineerd aan de hand van de expressie van de eigenschappen die het resultaat is van een bepaald genotype of een combinatie van genotypen;
Danish: defineres på grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper
Swedish: definieras genom uttrycken av de kännetecken som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper,
Finnish: määritellä tietyn genotyypin tai genotyyppien yhdistelmän ominaisuuksien perusteella,
Greek: να οριστεί από την εκδήλωση των χαρακτηριστικών που προκύπτει από ένα συγκεκριμένο γονότυπο ή συνδυασμό γονοτύπων,
Czech: určena vyjádřením charakteristik vyplývajících z daného genotypu nebo kombinace genotypů,
Slovak: určiť vyjadrením vlastností vyplývajúcich z daného genotypu alebo kombinácie genotypov,
Polish: opisać, podając cechy charakterystyczne będące wynikiem danego genotypu lub kombinacji genotypów,
Hungarian: adott genotípusból vagy genotípusok kombinációjából kifejeződött jellemzők által meghatározható,
Slovenian: določiti z izraženimi lastnostmi, ki izvirajo iz danega genotipa ali kombinacije genotipov,
Estonian: saab iseloomustada tunnustega, mis on määratud genotüübi või genotüüpide kombinatsiooni põhjal,
Latvian: definēt ar īpašību izpausmi, kas rodas no dotā genotipa vai genotipu kombinācijas,
Lithuanian: turi tam genotipui ar genotipų kombinacijai būdingas savybes,
English: distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
French: distingué de tout autre ensemble végétal par l'expression d'au moins un desdits caractères,
German: zumindest durch die Ausprägung eines der erwähnten Merkmale von jeder anderen pflanzlichen Gesamtheit unterschieden werden kann
Italian: distinto da ogni altro insieme vegetale in base all’espressione di almeno uno dei suddetti caratteri,
Portuguese: distinguido de qualquer outro conjunto vegetal pela expressão de pelo menos uma das referidas características,
Dutch: onderscheiden van elke andere groep planten op grond van ten minste één van die eigenschappen;
Danish: skelnes fra enhver anden bestand af planter på grundlag af forekomsten af mindst et af de nævnte kendetegn,
Swedish: särskiljas från alla andra växtgrupper genom uttrycken av minst ett av dessa kännetecken,
Finnish: erottaa muista kasviryhmistä vähintään yhden mainitun ominaisuuden perusteella,
Greek: να τη διακρίνει από κάθε άλλη ομάδα φυτών η εκδήλωση ενός τουλάχιστον από τα εν λόγω χαρακτηριστικά,
Czech: odlišena od jiné skupiny rostlin alespoň jednou uvedenou charakteristikou
Slovak: odlišovať od všetkých ostatných skupín rastlín vyjadrením aspoň jednej z uvedených vlastností
Polish: odróżnić od innej grupy roślin, podając co najmniej jedną charakterystyczną cechę,
Hungarian: bármely más növénycsoportosítástól legalább egy ilyen kifejeződött jellemző tekintetében megkülönböztethető,
Slovenian: razločiti od katere koli druge skupine rastlin v vsaj eni od teh lastnosti,
Estonian: saab eristada teistest taimerühmadest vähemalt ühe tunnuse poolest;
Latvian: atšķirt no jebkura cita augu apkopojuma ar vismaz vienas no minētajām īpašībām izpausmi
English: considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
French: considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit conforme;
German: in Anbetracht ihrer Eignung, unverändert vermehrt zu werden, als Einheit angesehen werden kann;
Spanish: considerarse como una unidad, habida cuenta de su aptitud a propagarse sin alteración,
Italian: considerato come un’entità rispetto alla sua idoneità a essere riprodotto in modo conforme,
Portuguese: considerado como uma entidade, tendo em conta a sua aptidão a ser reproduzido tal e qual;
Dutch: beschouwd als een eenheid, gezien zijn geschiktheid om onveranderd te worden vermeerderd.
Danish: betragtes som en enhed hvad angår dens egnethed til at blive formeret uforandret
Swedish: betraktas som en enhet beträffande dess lämplighet att förökas oförändrad;
Finnish: katsoa kokonaisuudeksi sillä perusteella, että sitä voidaan lisätä ilman että se muuttuu;
Greek: να θεωρείται ως μονάδα σε σχέση με την καταλληλότητά της να αναπαράγεται χωρίς μεταβολές,
Czech: považována za jednotku rozmnožovatelnou beze změny,
Slovak: považovať za jednotku, pokiaľ ide o jej schopnosť rozmnožovať sa nezmenená;
Polish: uważać za jednostkę, jeśli nadaje się do rozmnażania w niezmienionej formie;
Hungarian: jellemzőit megőrző szaporításra alkalmas egységet alkot;
Slovenian: obravnavati kot sistematsko enoto glede njene primernosti za nespremenjeno razmnoževanje;
Estonian: loetakse ühtlikuks, sest ta püsib paljundamise käigus muutumatuna;
Latvian: uzskatīt par vienību attiecībā uz tās piemērotību pavairošanai bez izmaiņām;
Lithuanian: laikoma atskiru vienetu dėl gebėjimo nekintamai daugintis;
English: ‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
French: on entend par «Partie contractante» un État, ou une organisation intergouvernementale, partie à la présente Convention;
German: „Vertragspartei“: ein Vertragsstaat dieses Übereinkommens oder eine zwischenstaatliche Organisation, die eine Vertragsorganisation dieses Übereinkommens ist;
Spanish: se entenderá por «Parte contratante» un Estado o una organización intergubernamental parte en el presente Convenio,
Italian: si intende per «parte contraente» uno Stato o un’organizzazione intergovernativa che è parte della presente convenzione,
Portuguese: Entende-se por «parte contratante» um Estado ou uma organização intergovernamental parte da presente convenção;
Dutch: wordt verstaan onder „verdragsluitende partij”: een staat of intergouvernementele organisatie die partij is bij dit Verdrag;
Danish: »kontraherende part«: stat eller mellemstatslig organisation, der er part i denne konvention
Swedish: fördragsslutande part, en stat eller en mellanstatlig organisation som är part i denna konvention;
Finnish: ”sopimuspuolella” valtiota tai hallitustenvälistä järjestöä, joka on tämän yleissopimuksen sopimuspuoli;
Greek: ως «συμβαλλόμενο μέρος» νοείται ένα κράτος ή ένας διακυβερνητικός οργανισμός που έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση,
Czech: „smluvní strana“ představuje stát nebo mezivládní organizaci, která přistoupila k této Úmluvě,
Slovak: „zmluvná strana“ znamená štát alebo medzivládnu organizáciu, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru;
Polish: „Umawiająca się Strona” oznacza Państwo lub organizację międzyrządową, która jest stroną niniejszej Konwencji;
Hungarian: „szerződő fél”: az ebben az egyezményben részes állam vagy kormányközi szervezet;
Slovenian: „pogodbenica“ pomeni državo ali medvladno organizacijo, ki je pogodbenica te konvencije;
Estonian: konventsiooniosaline käesoleva konventsiooni pooleks olevat riiki või valitsustevahelist organisatsiooni;
Latvian: “Līgumslēdzēja Puse” ir valsts vai starpvaldību organizācija, kas ir šīs konvencijas puse;
Lithuanian: „Susitariančioji Šalis“ – valstybė arba tarpvyriausybinė organizacija, kuri yra šios Konvencijos šalis;
English: ‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
French: on entend par «service» le service visé à l'article 30, paragraphe 1, point ii);
German: „Behörde“: die in Artikel 30 Absatz 1 Nummer ii erwähnte Behörde;
Spanish: se entenderá por «autoridad» la autoridad mencionada en el artículo 30, apartado 1, inciso ii),
Italian: si intende per «autorità competente» l’autorità di cui all’articolo 30 paragrafo 1 punto ii,
Portuguese: Entende-se por «serviço» o serviço a que se refere a alínea ii) do n.o 1 do artigo 30.o;
Dutch: wordt verstaan onder „dienst”: de in artikel 30, lid 1, onder ii), bedoelde dienst;
Danish: »myndighed«: den i artikel 30, stk. 1, nr. ii), omhandlede myndighed
Swedish: myndighet, den myndighet som avses i artikel 30 l ii;
Finnish: ”viranomaisella” 30 artiklan 1 kappaleen ii alakohdassa tarkoitettua viranomaista;
Greek: ως «αρχή» νοείται η αρχή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 σημείο ii),
Czech: „úřady“ znamenají úřady uvedené v čl. 30 odst. 1 bod ii),
Slovak: „orgán“ znamená orgán uvedený v článku 30 ods. 1 bod ii);
Polish: „organ” oznacza organ, o którym mowa w artykule 30 ustęp 1 punkt ii);
Hungarian: „hatóság”: a 30. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában említett hatóság;
Slovenian: „organ“ pomeni organ iz člena 30(1)(ii);
Estonian: ametiasutus artikli 30 lõike 1 punktis ii nimetatud ametiasutust;
Latvian: “iestāde” ir 30. panta 1. punkta ii) apakšpunktā minētā iestāde;
Lithuanian: „institucija“ – institucija, nurodyta 30 straipsnio 1 dalies ii punkte;