FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
French: L'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des dispositions dérogatoires prévues par le présent acte.
German: Für die Anwendung der ursprünglichen Verträge und der Rechtsakte der Organe gelten vorübergehend die in dieser Akte vorgesehenen abweichenden Bestimmungen.
Spanish: La aplicación de los Tratados originarios y de los actos adoptados por las instituciones estará sujeta, con carácter transitorio, a las excepciones previstas en la presente Acta.
Italian: L'applicazione dei trattati originari e degli atti adottati dalle istituzioni è soggetta, a titolo transitorio, alle deroghe previste dal presente atto.
Portuguese: A aplicação dos Tratados originários e dos actos adoptados pelas Instituições fica sujeita, a título transitório, às disposições derrogatórias previstas no presente Acto.
Dutch: Ten aanzien van de toepassing van de oorspronkelijke Verdragen en van de door de Instellingen genomen besluiten gelden, bij wijze van overgang, de in deze Akte neergelegde afwijkende bepalingen.
Danish: Ved anvendelsen af de oprindelige traktater og af institutionernes retsakter gælder de i denne akt fastsatte undtagelsesbestemmelser som overgangsforanstaltning.
Swedish: De grundläggande fördragen och de rättsakter som antagits av institutionerna skall, som en övergångsåtgärd, tillämpas med de avvikelser som föreskrivs i denna akt.
Finnish: Tässä asiakirjassa määrätyt poikkeukset koskevat siirtymätoimenpiteinä alkuperäisten sopimusten ja toimielinten antamien säädösten soveltamista.
Greek: Η εφαρμογή των αρχικών Συνθηκών και των πράξεων που εξεδόθησαν από τα όργανα υπόκειται, μεταβατικώς, στις διατάξεις περί παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παρούσα Πράξη.
Czech: Pro uplatňování původních smluv a aktů přijatých orgány platí přechodně odchylná ustanovení tohoto aktu.
Slovak: Uplatňovanie pôvodných zmlúv a aktov prijatých inštitúciami ako prechodné opatrenie podlieha výnimkám uvedeným v tomto akte.
Polish: Przy stosowaniu Traktatów założycielskich i aktów przyjętych przez instytucje obowiązują, w ramach środków przejściowych, odstępstwa przewidziane w niniejszym Akcie.
Hungarian: Az eredeti szerződéseket és az intézmények által elfogadott jogi aktusokat átmeneti intézkedésként az ebben az okmányban megállapított eltérésekkel kell alkalmazni.
Slovenian: Pri uporabi izvirnih pogodb in aktov, ki so jih sprejele institucije, veljajo odstopanja, predvidena v tem aktu kot prehodni ukrep.
Estonian: Aluslepingute ja institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohaldamise suhtes kehtivad üleminekumeetmetena käesoleva aktiga ette nähtud erandid.
Latvian: Pārejas posmā pamatlīgumus un iestāžu pieņemtos aktus piemēro, ņemot vērā šajā aktā paredzētās atkāpes.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu pirminės Sutartys ir institucijų priimti aktai taikomi atsižvelgiant į šiame Akte numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: ADJUSTMENTS TO THE TREATIES
French: LES ADAPTATIONS DES TRAITÉS
German: ANPASSUNGEN DER VERTRÄGE
Spanish: ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS
Italian: ADATTAMENTI DEI TRATTATI
Portuguese: ADAPTAÇÕES DOS TRATADOS
Dutch: AANPASSING DER VERDRAGEN
Danish: TILPASNING AF TRAKTATERNE
Swedish: ANPASSNING AV FÖRDRAGEN
Finnish: SOPIMUSTEN MUKAUTUKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: ÚPRAVY SMLUV
Slovak: ÚPRAVY ZMLÚV
Polish: DOSTOSOWANIA W TRAKTATACH
Hungarian: A SZERZŐDÉSEK KIIGAZÍTÁSA
Slovenian: PRILAGODITVE POGODB
Estonian: LEPINGUTE MUUTMINE
Latvian: LĪGUMU PIELĀGOJUMI
Lithuanian: SUTARČIŲ PRITAIKOMOSIOS PATAISOS
English: The second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 189 du traité CE et à l'article 107 du traité CEEA, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 189 Absatz 2 des EG-Vertrags und Artikel 107 Absatz 2 des EAG-Vertrags erhalten folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 189 del Tratado CE y el párrafo segundo del artículo 107 del Tratado CEEA se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 189 del trattato CE e all'articolo 107 del trattato CEEA, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 189.o do Tratado CE e o segundo parágrafo do artigo 107.o do Tratado CEEA passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 189, tweede alinea, van het EG-Verdrag en artikel 107, tweede alinea, van het Euratom-Verdrag worden vervangen door:
Danish: Artikel 189, stk. 2, i EF-traktaten og artikel 107, stk. 2, i Euratom-traktaten affattes således:
Swedish: Artikel 189 andra stycket i EG‐fördraget och artikel 107 andra stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan toinen kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 107 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 189 της Συνθήκης ΕΚ και η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 107 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 189 Smlouvy o ES a článku 107 Smlouvy o ESAE se druhé pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: V článku 189 Zmluvy o ES a článku 107 Zmluvy o ESAE sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: Artykuł 189 akapit drugi Traktatu WE oraz artykuł 107 Traktatu EWEA otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az EK-Szerződés 189. cikke második bekezdésének és az EAK-Szerződés 107. cikke második bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 189 Pogodbe ES in drugi odstavek člena 107 Pogodbe ESAE se nadomestita z naslednjim:
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 189 ja Euratomi asutamislepingu artikli 107 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: EK līguma 189. panta otro daļu un EAEK līguma 107. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: EB sutarties 189 straipsnio antroji pastraipa ir EAEB sutarties 107 straipsnio antroji pastraipa pakeičiamos taip:
English: ‘The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736.’
French: «Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cent trente-six.».
German: „Die Anzahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments darf 736 nicht überschreiten.“
Spanish: «El número de miembros del Parlamento Europeo no excederá de setecientos treinta y seis.».
Italian: «Il numero dei membri del Parlamento europeo non può essere superiore a settecentotrentasei.».
Portuguese: «O número de deputados do Parlamento Europeu não será superior a setecentos e trinta e seis.»
Dutch: „Het aantal leden van het Europees Parlement bedraagt niet meer dan 736.”
Danish: Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke overstige 736.«
Swedish: ”Antalet ledamöter i Europaparlamentet får inte överstiga 736.”
Finnish: ”Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään 736.”
Greek: «Ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπερβαίνει τα επτακόσια τριάντα έξι.»
Czech: „Počet členů Evropského parlamentu nesmí překročit 736.“
Slovak: „Počet členov Európskeho parlamentu neprekročí 736.“
Polish: „Liczba członków Parlamentu Europejskiego nie przekracza 736.”
Hungarian: „Az Európai Parlament tagjainak száma nem haladhatja meg a 736-ot.”
Slovenian: „Število članov Evropskega parlamenta ne sme preseči 736.“.
Estonian: “Euroopa Parlamendi liikmete arv ei või olla suurem kui 736.”
Latvian: “Eiropas Parlamenta locekļu skaits nepārsniedz 736.”.
Lithuanian: „Europos Parlamento narių skaičius neviršija 736.“
English: The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:Belgium
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:Belgique
German: Die Zahl der in jedem Mitgliedstaat gewählten Abgeordneten wird wie folgt festgesetzt:Belgien
Spanish: El número de representantes elegidos en cada Estado miembro será el siguiente:Bélgica
Italian: Il numero dei rappresentanti eletti in ogni Stato membro è fissato come segue:Belgio
Portuguese: O número de representantes eleitos em cada Estado‐Membro é fixado da seguinte forma:Bélgica
Dutch: Het aantal in elke lidstaat gekozen vertegenwoordigers is als volgt vastgesteld:België
Danish: Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:Belgien
Swedish: I varje medlemsstat skall följande antal företrädare i Europaparlamentet väljas:Belgien
Finnish: Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrä on seuraava:Belgia
Greek: Ο αριθμός των αντιπροσώπων που εκλέγονται σε κάθε κράτος μέλος καθορίζεται ως εξής:Βέλγιο
Czech: Počet zastupitelů volených v jednotlivých členských státech je stanoven takto:Belgie
Slovak: Počet zástupcov volených v jednotlivých členských štátoch je nasledovný:Belgicko
Polish: Liczbę przedstawicieli wybieranych w każdym Państwie Członkowskim ustala się następująco:Belgia
Hungarian: Az egyes tagállamokban megválasztott képviselők száma a következő:Belgium
Slovenian: Število predstavnikov, ki se izvolijo v posamezni državi članici, je naslednje:Belgija
Estonian: Igast liikmesriigist valitavate esindajate arv on järgmine:Belgia
Latvian: Dalībvalstīs ievēlēto pārstāvju skaits ir šāds:Beļģija
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje renkamų atstovų skaičius yra toks:Belgija
English: Article 205(2) of the EC Treaty and Article 118(2) of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 205 du traité CE et à l'article 118 du traité CEEA, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 205 Absatz 2 des EG-Vertrags und Artikel 118 Absatz 2 des EAG-Vertrags erhalten folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 205 del Tratado CE y el apartado 2 del artículo 118 del Tratado CEEA se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 205 del trattato CE e all'articolo 118 del trattato CEEA, il secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O no 2 do artigo 205.o do Tratado CE e o no 2 do artigo 118.o do Tratado CEEA passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 205, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 118, lid 2, van het Euratom-Verdrag worden vervangen door:
Danish: Artikel 205, stk. 2, i EF-traktaten og artikel 118, stk. 2, i Euratom-traktaten affattes således:
Swedish: Artikel 205.2 i EG-fördraget och artikel 118.2 i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 205, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 118, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 205 Smlouvy o ES a v článku 118 Smlouvy o ESAE se odstavce 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 205 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 118 ods. 2 Zmluvy o ESAE sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 205 ustęp 2 Traktatu WE oraz artykuł 118 ustęp 2 Traktatu EWEA otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az EK-Szerződés 205. cikke (2) bekezdésének és az EAK-Szerződés 118. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 205(2) Pogodbe ES in člen 118(2) Pogodbe ESAE se nadomestita z naslednjim:
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 205 lõige 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 118 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: EK līguma 205. panta 2. punktu un EAEK līguma 118. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: EB sutarties 205 straipsnio 2 dalis ir EAEB sutarties 118 straipsnio 2 dalis pakeičiamos taip:
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:Belgium
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:Belgique
German: Ist zu einem Beschluss des Rates die qualifizierte Mehrheit erforderlich, so werden die Stimmen der Mitglieder wie folgt gewogen:Belgien
Spanish: Cuando el Consejo deba adoptar un acuerdo por mayoría cualificada, los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente:Bélgica
Italian: Per le deliberazioni del Consiglio che richiedono una maggioranza qualificata‚ ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione:Belgio
Portuguese: Relativamente às deliberações do Conselho que exijam maioria qualificada, atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação:Bélgica
Dutch: Voor de besluiten van de Raad waarvoor een gekwalificeerde meerderheid is vereist, worden de stemmen der leden als volgt gewogen:België
Danish: Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:Belgien
Swedish: När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet skall medlemsstaternas röster viktas på följande sätt:Belgien
Finnish: Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraavasti:Belgia
Greek: Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής:Βέλγιο
Czech: Má-li se Rada usnést kvalifikovanou většinou, je hlasům jejích členů přidělena tato váha:Belgie
Slovak: Ak sa vyžaduje, aby sa Rada uzniesla kvalifikovanou väčšinou, hlasy jej členov majú túto váhu:Belgicko
Polish: Jeżeli przyjęcie uchwały przez Radę wymaga większości kwalifikowanej, głosy jej członków ważone są następująco:Belgia
Hungarian: Amennyiben a Tanács határozatához minősített többség szükséges, tagjainak szavazatait a következőképpen kell súlyozni:Belgium
Slovenian: Kadar mora Svet odločati s kvalificirano večino, se glasovi njegovih članov ponderirajo takole:Belgija
Estonian: Kui nõukogu otsuseks on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus, arvestatakse tema liikmete hääli järgmiselt:Belgia
Latvian: Kad Padomei jāpieņem lēmums ar kvalificētu balsu vairākumu, tās locekļu balsis vērtē šādi:Beļģija
Lithuanian: Tais atvejais, kai Taryba sprendimus privalo priimti kvalifikuota balsų dauguma, jos narių balsai paskirstomi taip:Belgija
English: In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two‐thirds of the members.’
French: Dans les autres cas, les délibérations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.».
German: In den anderen Fällen kommen Beschlüsse des Rates mit einer Mindestzahl von 255 Stimmen zustande, welche die Zustimmung von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder umfassen.“.
Spanish: En los demás casos, requerirán al menos 255 votos, que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo.».
Italian: Negli altri casi le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto almeno 255 voti che esprimano il voto favorevole di almeno due terzi dei membri.»;
Portuguese: Nos restantes casos, as deliberações são tomadas se obtiverem, no mínimo, 255 votos que exprimam a votação favorável de, pelo menos, dois terços dos membros.»;
Dutch: In de overige gevallen komen de besluiten tot stand wanneer zij ten minste 255 stemmen hebben verkregen en ten minste twee derden van de leden voorstemmen.”;
Danish: I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 255 stemmer, afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.«
Swedish: I andra fall skall rådets beslut fattas med minst 255 röster från minst två tredjedelar av medlemsstaterna.”
Finnish: Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.”.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, για την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου απαιτούνται τουλάχιστον 255 ψήφοι υπέρ, που περιλαμβάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των μελών».
Czech: V ostatních případech se k přijetí aktů Rady vyžaduje nejméně 255 hlasů alespoň dvou třetin členů.“
Slovak: V ostatných prípadoch sa na prijatie aktov Rady vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov.“
Polish: W innych przypadkach, uchwały Rady wymagają do ich przyjęcia co najmniej 255 głosów ‘za’, oddanych przez co najmniej dwie trzecie jej członków.”
Hungarian: Egyéb esetekben a Tanács határozatainak elfogadásához legalább a tagok kétharmada által leadott, legalább 255 igen szavazat szükséges.”
Slovenian: V drugih primerih je za sprejetje odločitev Sveta potrebnih najmanj 255 glasov za, ki jih odda najmanj dve tretjini članov.“
Estonian: Muudel juhtudel on nõukogu otsuste vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt.”
Latvian: Pārējos gadījumos Padomes lēmumu pieņemšanai vajadzīgas vismaz 255 balsis “par”, balsojot vismaz divām trešdaļām locekļu.”.
Lithuanian: Kitais atvejais Tarybos aktams priimti reikia ne mažiau kaip 255 balsų „už“, kuriuos atiduotų bent du trečdaliai narių.“
English: In Article 23(2) of the EU Treaty, the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, paragraphe 2, du traité UE, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 2 Unterabsatz 3 des EU-Vertrags erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 23, paragrafo 2 del trattato UE, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 23.o do Tratado UE, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, i EU-traktaten affattes således:
Swedish: Artikel 23.2 tredje stycket i EU-fördraget skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan EU-sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 23 odst. 2 Smlouvy o EU se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 23 ods. 2 Zmluvy o EÚ sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: W artykule 23 ustęp 2 Traktatu UE, akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EU-Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 23(2) Pogodbe EU se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: EL lepingu artikli 23 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ES līguma 23. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: ES sutarties 23 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: «Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
German: „Die Stimmen der Mitglieder des Rates werden nach Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gewogen.
Spanish: «Los votos de los miembros del Consejo se ponderarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: «Ai voti dei menbri del Consiglio è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 205, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: «Os votos dos membros do Conselho serão ponderados nos termos do n.o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: „De stemmen van de leden van de Raad worden gewogen overeenkomstig artikel 205, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: »Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: ”Rådsmedlemmarnas röster skall viktas i enlighet med artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: ”Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: «Οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 205, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: „Hlasům členů Rady je přidělena váha podle čl. 205 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: „Hlasy členov Rady majú váhu podľa článku 205 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: ‘Głosy członków Rady ważone są zgodnie z artykułem 205 ustęp 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: „A Tanács tagjainak szavazatait az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: «Glasovi članov Sveta se ponderirajo v skladu s členom 205(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: “Nõukogu liikmete hääli arvestatakse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2.
Latvian: “Padomes locekļu balsis vērtē saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 205. panta 2. punktu.
Lithuanian: „Tarybos narių balsai skaičiuojami pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 205 straipsnio 2 dalį.
English: For their adoption, decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two‐thirds of the members.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
German: Beschlüsse kommen mit einer Mindestzahl von 255 Stimmen zustande, welche die Zustimmung von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder umfassen.
Spanish: Para su adopción, las decisiones requerirán al menos 255 votos, que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo.
Italian: Per l'adozione delle decisioni sono richiesti almeno 255 voti che esprimano il voto favorevole di almeno due terzi dei membri.
Portuguese: As deliberações serão tomadas se obtiverem, no mínimo, 255 votos que exprimam a votação favorável de, pelo menos, dois terços dos membros.
Dutch: De besluiten komen tot stand wanneer zij ten minste 255 stemmen hebben verkregen en ten minste twee derden van de leden voorstemmen.
Danish: Afgørelser træffes med mindst 255 stemmer, afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.
Swedish: Rådets beslut skall fattas med minst 255 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna.
Finnish: Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.
Greek: Για τη θέσπισή τους, οι αποφάσεις απαιτούν τουλάχιστον 255 ψήφους υπέρ, που περιλαμβάνουν τις ψήφους τουλάχιστον των δύο τρίτων των μελών.
Czech: K přijetí rozhodnutí se vyžaduje nejméně 255 hlasů alespoň dvou třetin členů.
Slovak: Na prijatie rozhodnutí sa vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov.
Polish: Decyzje wymagają do ich przyjęcia co najmniej 255 głosów ‘za’, oddanych przez co najmniej dwie trzecie członków.
Hungarian: A határozatok elfogadásához legalább a tagok kétharmada által leadott, legalább 255 igen szavazat szükséges.
Slovenian: Za sprejetje odločitev je potrebnih najmanj 255 glasov za, ki jih odda najmanj dve tretjini članov.
Estonian: Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt.
Latvian: Lēmumu pieņemšanai vajadzīgas vismaz 255 balsis “par”, balsojot vismaz divām trešdaļām locekļu.
Lithuanian: Sprendimams priimti reikia ne mažiau kaip 255 balsų „už“, atiduotų bent dviejų trečdalių narių.