FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the market share has remained virtually unchanged since the agreement entered into force.
French: Par ailleurs, cette part de marché est restée pratiquement inchangée depuis l’entrée en vigueur de la convention.
German: Der Marktanteil blieb nach Inkrafttreten der Vereinbarung praktisch unverändert.
Spanish: Sin embargo, la cuota de mercado ha quedado prácticamente inalterada a la entrada en vigor del convenio.
Italian: La quota di mercato è peraltro rimasta praticamente invariata dall’entrata in vigore della convenzione.
Portuguese: Além disso, a quota de mercado manteve-se praticamente inalterada desde a entrada em vigor do contrato.
Dutch: Het marktaandeel is dus nagenoeg ongewijzigd gebleven sinds de inwerkingtreding van het contract.
Danish: Markedsandelen er for øvrigt stort set forblevet uforandret siden kontrakten trådte i kraft.
Swedish: Marknadsandelen har alltså förblivit praktiskt taget oförändrad sedan avtalet trädde i kraft.
Finnish: Markkinaosuus on lisäksi pysynyt käytännössä muuttumattomana sopimuksen voimaantulosta lähtien.
Greek: Το μερίδιο της αγοράς παρέμεινε πρακτικά αμετάβλητο από την έναρξη ισχύος της σύμβασης·
Czech: Podíl na trhu zůstal proto prakticky nezměněn od vstupu v platnost dohody,
Slovak: Podiel trhu preto ostal od nadobudnutia účinnosti zmluvy prakticky nezmenený.
Polish: Udział w rynku utrzymuje się zatem praktycznie na niezmienionym poziomie od momentu wejścia w życie umowy o świadczenie usług publicznych.
Hungarian: A piaci hányad egyébként az egyezmény életbelépése óta gyakorlatilag változatlan maradt.
Slovenian: Poleg tega je tržni delež ostal praktično nespremenjen odkar je sporazum začel veljati.
Estonian: Seega on turuosa kokkuleppe kehtima hakkamisest saadik jäänud praktiliselt samaks.
Latvian: Tāpēc tirgus daļa kopš līguma stāšanās spēkā ir palikusi praktiski nemainīga.
Lithuanian: Be to, nuo sutarties įsigaliojimo minėtoji rinkos dalis beveik nepakito,
English: In 1998, Adriatica held 12 % of the mixed transport market on this route.
French: En 1998, Adriatica y détenait 12 % du marché du transport mixte.
German: 1998 hielt Adriatica auf dieser Strecke einen Anteil von 12 % am Markt der gemischten Verkehrsdienste.
Spanish: En 1998, Adriatica poseía en este trayecto el 12 % del mercado del transporte mixto.
Italian: Nel 1998, Adriatica deteneva su questa linea il 12 % del mercato del trasporto misto.
Portuguese: Em 1998, a Adriatica detinha, nesta rota, 12 % do mercado do transporte misto.
Dutch: In 1998 bezat Adriatica 12 % van de markt voor gemengd vervoer op dit traject.
Danish: I 1998 sad Adriatica på 12 % af markedet for kombinationsbefordring på denne rute.
Swedish: Under 1998 hade Adriatica på denna sträcka 12 % av marknaden för kombitransporter.
Finnish: Vuonna 1998 Adriaticalla oli 12 prosentin osuus kyseisen reitin sekaliikenteen markkinoista.
Greek: Το 1998, η Adriatica έλεγχε σε αυτή τη γραμμή 12 % της αγοράς μεικτών μεταφορών·
Czech: V roce 1998 společnost Adriatica na této trase zaujímala 12 % podíl na trhu smíšené přepravy,
Slovak: V roku 1998 Adriatica ovládala na tomto úseku 12 % trhu zmiešanej prepravy.
Polish: W 1998 r. Adriatica posiadała na tej trasie żeglugowej 12 % udziału w rynku przewozów mieszanych.
Hungarian: 1998-ban az Adriatica ezen az útvonalon a vegyes szállítás piacának 12 %-át tartotta kezében.
Slovenian: Leta 1998 je družba Adriatica pokrivala 12 % trga kombiniranega prevoza na tej poti.
Estonian: aastal kuulus Adriaticale sellel liinil 12 % segatranspordi turust.
Latvian: Adriatica šajā posmā 1998. gadā aizņēma 12 % jaukto pārvadājumu tirgus.
Lithuanian: 1998 m. šiame maršrute kompanijai Adriatica priklausė 12 % mišraus transporto rinkos.
English: During this period, the distortion of competition caused by the aid compounded the distortion caused by the pact.
French: Pour cette période, la distorsion de concurrence découlant de l’aide s’est cumulée avec celle déterminée par l’entente.
German: In diesem Zeitraum kommt die Wettbewerbsverfälschung durch die Beihilfe zur Verfälschung durch die Absprache hinzu.
Spanish: En dicho período, la distorsión de la competencia derivada de la ayuda se sumó a la distorsión determinada por el convenio.
Italian: In tale periodo, la distorsione della concorrenza derivante dall’aiuto si è sommata alla distorsione determinata dall’intesa.
Portuguese: Nesse período, à distorção da concorrência decorrente do auxílio veio somar-se a distorção determinada pelo acordo.
Dutch: In deze periode is de concurrentieverstoring als gevolg van deze overeenkomst nog eens versterkt door de steun.
Danish: I denne periode er forvridningen af den konkurrence, der hidrører fra støtten, tilføjet den forvridning, som er konstateret i aftalen.
Swedish: Under den här perioden har den snedvridning av konkurrensen som stödet lett till förvärrats av den snedvridning som överenskommelsen orsakat.
Finnish: Kyseisen ajanjakson aikana kilpailu vääristyi tuen lisäksi myös sopimusjärjestelyn vuoksi.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, η στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω της καταβολής της ενίσχυσης προστέθηκε στη στρέβλωση που προέκυψε λόγω της σύμπραξης.
Czech: V tomto období se narušení podmínek hospodářské soutěže vyplývající z podpory přičetlo k narušení způsobenému touto dohodou.
Slovak: V uvedenom období sa poškodenie konkurencie, pochádzajúce z pomoci pripočítalo k poškodeniu pochádzajúcemu z dohody.
Polish: W omawianym okresie na zakłócenia konkurencji wynikające z otrzymywanej pomocy nałożyły się dodatkowo zakłócenia konkurencji wynikające z takiej zmowy cenowej.
Hungarian: Ezen időszakban a támogatásból származó versenytorzulás hozzáadódik a megállapodás által okozott torzuláshoz.
Slovenian: V tem obdobju je izkrivljanje konkurence, ki jo je povzročila pomoč, poravnala izkrivljanje, ki ga je povzročil pakt.
Estonian: Nimetatud ajavahemikul lisandus abist tulenevale konkurentsi moonutamisele kõnealusest leppest tulenev moonutamine.
Latvian: Minētajā periodā atbalsta radītais konkurences izkropļojums sasummējās ar norunas radīto izkropļojumu.
Lithuanian: Per šį laikotarpį skirtos pagalbos sąlygotas konkurencijos iškreipimas dar labiau padidino dėl pakto sudarymo atsiradusį konkurencijos iškreipimą.
English: Given the type of connection in question, the pact targeting one particular category of tariffs had a distorting effect on all the services being offered.
French: Compte tenu de la typologie des liaisons en question, l’entente sur une catégorie de prix a produit un effet de distorsion sur l’ensemble des services offerts.
German: Angesichts der Art der betreffenden Verbindungen hat die Absprache in Bezug auf eine bestimmte Tarifklasse wettbewerbsverfälschende Auswirkungen auf die Gesamtheit des Dienstangebots.
Spanish: Teniendo en cuenta la tipología de dichas conexiones, el convenio sobre una categoría de precios produjo un efecto distorsionador en el conjunto de los servicios ofrecidos.
Italian: Tenuto conto della tipologia dei collegamenti in questione, l’intesa su una categoria di prezzi ha prodotto un effetto distorsivo sul complesso dei servizi offerti.
Portuguese: Tendo em conta o tipo das ligações em causa, o acordo relativo a uma categoria de preços produziu um efeito de distorção sobre o conjunto dos serviços oferecidos.
Dutch: Door de aard van de verbindingen in kwestie heeft de afspraak over een categorie van prijzen een verstorend effect gehad op alle aangeboden diensten.
Danish: Under hensyntagen til den pågældende trafiks art, har aftalen for en prisgruppe forvredet konkurrencen for alle de udbudte tjenesteydelser.
Swedish: Med hänsyn till typen av förbindelser har överenskommelsen om en priskategori fått en snedvridande effekt på hela tjänsteutbudet.
Finnish: Kun otetaan huomioon kyseisten reittien luonne, yhtä hintaluokkaa koskeneella sopimusjärjestelyllä oli vääristävä vaikutus kaikkiin tarjottuihin palveluihin.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του τύπου των εν λόγω συνδέσεων, η σύμπραξη σε μια κατηγορία τιμών προκάλεσε στρέβλωση στο σύνολο των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Czech: S přihlédnutím k typu dotčených spojů měla dohoda ohledně cen dopad na všechny nabízené služby.
Slovak: So zreteľom na druh predmetných spojení dohoda o určitej kategórii cien vcelku pozmenila ponúkané služby.
Polish: Mając na względzie cechy charakterystyczne omawianego połączenia, zmowa w sprawie danej kategorii cen doprowadziła do zniekształcenia całości oferowanych usług.
Hungarian: Figyelembe véve a szóban forgó útvonalak jellegét, az egy árkategóriára vonatkozó megállapodás torzító hatást fejtett ki a nyújtott szolgáltatások egészére.
Slovenian: Zaradi vrste zadevne povezave je imel pakt, ki je bil osredotočen na eno posebno kategorijo tarif, izkrivljajoč učinek na vse ponujene storitve.
Estonian: Arvestades kõnealuste ühenduste iseloomu, mõjus teatavale hinnakategooriale suunatud lepe moonutavalt kõikidele pakutavatele teenustele.
Latvian: Ņemot vērā konkrēto savienojumu specifiku, noruna par vienu cenu kategoriju radīja konkurenci traucējošu ietekmi uz piedāvāto pakalpojumu kopumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio jūrų kelio rūšį, neteisėtas paktas, orientuotas tik į vieną konkrečią tarifų kategoriją, iškreipė teikiamas paslaugas.
English: In particular, it wanted to check the extent to which the costs of ship acquisition and depreciation entered into the calculation of the annual compensation.
French: La Commission souhaitait en particulier vérifier dans quelle mesure les coûts d’acquisition et d’amortissement des navires entraient dans le calcul de la compensation annuelle.
German: Die Kommission wollte insbesondere prüfen, in welchem Umfang der Aufwand für die Anschaffung und die Abschreibung der Schiffe bei der Berechnung der jährlichen Ausgleichszahlung berücksichtigt werden.
Spanish: La Comisión deseaba comprobar, en particular, en qué medida se consideraron los gastos para la adquisición y amortización de los buques a efectos del cálculo de la compensación anual.
Italian: La Commissione desiderava in particolare verificare in quale misura le spese per l'acquisto e l'ammortamento delle navi venissero prese in considerazione ai fini del calcolo della compensazione annua.
Portuguese: A Comissão pretendia, designadamente, verificar em que medida as despesas de aquisição e amortização das embarcações tinham sido tomadas em consideração para efeitos do cálculo da compensação anual.
Dutch: De Commissie wenste in het bijzonder na te gaan in hoeverre bij de berekening van de jaarlijkse compensatie rekening werd gehouden met de aankoop- en afschrijvingskosten voor de schepen.
Danish: Kommissionen ønskede især at kontrollere, i hvilket omfang der skulle være blevet taget højde for udgifterne ved anskaffelse og afskrivning af fartøjerne med henblik på beregningen af den årlige kompensation.
Swedish: Kommissionen ville särskilt kontrollera i vilken omfattning inköps- och avskrivningskostnaderna för fartygen tagits i beaktande vid beräkningen av den årliga ersättningen.
Finnish: Komissio halusi erityisesti tarkistaa, missä määrin alusten hankinnoista ja poistoista aiheutuneet menot otettaisiin huomioon vuotuista korvausta laskettaessa.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμούσε ιδίως να επαληθεύσει σε ποιο βαθμό λαμβάνονταν υπόψη τα έξοδα αγοράς και απόσβεσης των σκαφών κατά τον υπολογισμό των ετήσιων αντισταθμιστικών πληρωμών.
Czech: Komise požádala především o prověření, jakou měrou se náklady na nákup a odpisy lodí zohledňují pro účely výpočtu roční kompenzace.
Slovak: Komisia chcela preveriť najmä to, v akej miere boli výdavky na nákup a amortizáciu plavidiel brané do úvahy pri výpočte ročnej kompenzácie.
Hungarian: A Bizottság különösen azt kívánta megvizsgálni, hogy a hajók beszerzési költségeit és amortizációját milyen mértékben vették figyelembe az éves kompenzáció számításához.
Slovenian: Zlasti je hotela preveriti obseg, do katerega so stroški nakupa ladij in amortizacije vključeni v izračunavanje letnega nadomestila.
Estonian: Eriti soovis komisjon kontrollida, missuguses ulatuses võeti iga-aastase kompensatsiooni arvestamisel arvesse laevade soetus- ja amortisatsioonikulusid.
Latvian: Komisija jo īpaši vēlējās pārbaudīt, ciktāl gada kompensācijas aprēķina nolūkā tiek ņemtas vērā kuģu iegādes un amortizācijas izmaksas.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija norėjo patikrinti, kokia dalis laivų įsigijimo ir nusidėvėjimo išlaidų buvo įtraukta į metinę kompensaciją.
English: Depreciation is calculated linearly over a 20-year period, with the exception of ultra-high-speed vessels, for which the duration is limited to 15 years.
French: L’amortissement est calculé de façon linéaire sur une durée de vingt ans, à l’exception des unités à grande vitesse pour lesquelles cette durée est limitée à quinze ans.
German: Die Abschreibung erfolgt linear über einen Zeitraum von 20 Jahren; davon ausgenommen sind Höchstgeschwindigkeitsschiffe, deren Abschreibungsdauer auf 15 Jahre begrenzt ist.
Spanish: La amortización se calcula de modo lineal sobre un período de 20 años, a excepción de las unidades de alta velocidad para las que el período de amortización se limita a 15 años.
Italian: L'ammortamento viene calcolato in modo lineare su un periodo di 20 anni, ad eccezione delle unità superveloci per le quali il periodo di ammortamento è limitato a 15 anni.
Portuguese: A amortização é calculada de modo linear por um período de 20 anos, à excepção das embarcações de alta velocidade, cujo prazo de amortização é de apenas 15 anos.
Dutch: De afschrijving wordt lineair berekend over een periode van 20 jaar, met uitzondering van de supersnelle schepen waarvoor een afschrijvingstermijn van maximaal 15 jaar geldt.
Danish: Der er tale om en lineær afskrivning over 20 år; dog kun 15 år for hurtigfærgerne.
Swedish: Avskrivningen beräknas linjärt över en period på 20 år, med undantag för höghastighetsfartygen där avskrivningsperioden är begränsad till 15 år.
Finnish: Poisto lasketaan lineaarisesti 20 vuoden ajalta lukuun ottamatta huippunopeita aluksia, joiden osalta poistoaika on 15 vuotta.
Greek: Η απόσβεση υπολογίζεται γραμμικά για χρονική περίοδο 20 ετών, εξαιρουμένων των ταχύπλοων σκαφών, για τα οποία η διάρκεια αυτή περιορίζεται σε 15 έτη.
Czech: Odpis se vypočítává lineárním způsobem z období dvaceti let vyjma velmi rychlých plavidel, u kterých je období odpisování sníženo na patnáct let.
Slovak: Amortizácia sa počíta lineárnym spôsobom za obdobie 20 rokov s výnimkou super rýchlych jednotiek, ktorých doba amortizácie je obmedzená na 15 rokov.
Polish: Amortyzacja obliczana jest metodą liniową przez okres 20 lat, z wyjątkiem jednostek szybkich, dla których okres amortyzacji wynosi 15 lat.
Hungarian: Az amortizációt 20 éves időtartamon keresztül lineárisan számítják, kivéve az expressz hajókat, melyeknél az amortizációs időszak 15 évre korlátozódik.
Slovenian: Amortizacija se izračuna linearno za obdobje 20 let, z izjemo superhitrih plovil, za katere je trajanje omejeno na 15 let.
Estonian: Amortisatsiooni arvestatakse lineaarselt 20 aasta pikkuse perioodi kohta, välja arvatud ülikiirete aluste puhul, mille amortisatsiooniperioodiks on 15 aastat.
Latvian: Amortizāciju aprēķina lineārā veidā par 20 gadu periodu, izņemot superātrās vienības, par kurām amortizācijas periods ir ierobežots līdz 15 gadiem.
Lithuanian: Nusidėvėjimas skaičiuojamas linijiniu metodu per 20 metų laikotarpį, išskyrus labai didelio greičio laivus, kuriems šis terminas yra apribotas iki 15 metų.
English: Compatibility with other provisions of Community law
French: Compatibilité avec d’autres dispositions du droit communautaire
German: Vereinbarkeit mit anderen gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen
Spanish: Compatibilidad con otras disposiciones de derecho comunitario
Italian: Compatibilità con altre disposizioni di diritto comunitario
Portuguese: Compatibilidade com outras disposições do direito comunitário
Dutch: Verenigbaarheid met andere bepalingen van het communautair recht
Danish: Forenelighed med andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen
Swedish: Förenlighet med andra bestämmelser i gemenskapsrätten
Finnish: Yhteensopivuus muun yhteisön oikeuden kanssa
Greek: Το συμβιβάσιμο με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου
Czech: Slučitelnost s dalšími ustanoveními práva Společenství
Slovak: Kompatibilita s inými opatreniami práva Spoločenstva
Polish: Zgodność z innymi przepisami prawa wspólnotowego
Hungarian: Összeegyeztethetőség más közösségi jogi rendelkezésekkel
Slovenian: Skladnost z drugimi določbami prava Skupnosti
Estonian: Kooskõla muude ühenduse õiguse sätetega
Latvian: Savietojamība ar citiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem
Lithuanian: Suderinamumas su kitomis Bendrijos teisės nuostatomis
English: As already noted, this pact distorted competition in respect of all the services provided.
French: Il a été également indiqué que cette entente comportait une distorsion de concurrence pour l’ensemble des services offerts.
German: Wie bereits festgestellt wurde, führte diese Absprache zu einer Verfälschung des Wettbewerbs in Bezug auf die Gesamtheit des Dienstangebots.
Spanish: Ese convenio, como ya se ha dicho, implicaba una distorsión de la competencia para el conjunto de los servicios ofrecidos.
Italian: Tale intesa, come già si è detto, comportava una distorsione della concorrenza per l’insieme dei servizi offerti.
Portuguese: Conforme já foi dito, essa prática concertada envolvia uma distorção da concorrência relativamente à totalidade dos serviços oferecidos.
Dutch: Zoals reeds is gezegd, vormde deze overeenkomst een concurrentievervalsing voor alle aangeboden diensten.
Danish: Som tidligere nævnt medførte denne aftale en forvridning af konkurrencen i forbindelse med alle de udbudte tjenesteydelser.
Swedish: Denna överenskommelse innebar som redan sagts en snedvridning av konkurrensen beträffande tjänsteutbudet i dess helhet.
Finnish: Kuten edellä todetaan, sopimusjärjestely vääristi kilpailua kaikkien tarjottujen palvelujen osalta.
Greek: Η σύμπραξη αυτή, όπως ήδη αναφέρθηκε, επέφερε στρέβλωση του ανταγωνισμού στο σύνολο των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Czech: Tato dohoda, jak již bylo výše uvedeno, vedla k narušení podmínek hospodářské soutěže pro všechny nabízené služby.
Slovak: Táto dohoda, ako už bolo povedané, znamenala poškodenie konkurencie vzhľadom na súbor poskytovaných služieb.
Polish: Taka zmowa, jak już wspomniano, prowadziło do zakłócenia konkurencji w odniesieniu do całości oferowanych usług.
Hungarian: Ez a megállapodás, amint már kifejtésre került, a nyújtott szolgáltatások összességében a verseny torzulásához vezetett.
Slovenian: Kot že ugotovljeno je ta pakt izkrivil konkurenco kar zadeva zagotovljene storitve.
Estonian: Nagu juba märgitud, moonutas kõnealune lepe konkurentsi kõikide pakutavate teenuste osas.
Latvian: Tāda noruna, kā jau teikts, radīja konkurences izkropļojumu attiecībā uz piedāvāto pakalpojumu kopumu.
Lithuanian: Minėtasis paktas iškreipė konkurenciją visų teikiamų paslaugų srityje.
English: Future application of the compensation mechanism
French: Application future du mécanisme de compensation
German: Künftige Anwendung des Ausgleichsmechanismus
Spanish: Aplicación futura del mecanismo de compensación
Italian: La futura applicazione del meccanismo di compensazione
Portuguese: A futura aplicação do mecanismo de compensação
Dutch: De toekomstige toepassing van de compensatieregeling
Danish: Fremtidig anvendelse af kompensationsmetoden
Swedish: Den framtida tillämpningen av ersättningssystemet
Finnish: Korvausjärjestelmän tuleva soveltaminen
Greek: Η εφαρμογή του μηχανισμού αντιστάθμισης στο μέλλον
Czech: Budoucí používání režimu kompenzací
Slovak: Budúce uplatňovanie mechanizmu kompenzácie
Polish: Funkcjonowanie systemu odszkodowań w przyszłości
Hungarian: A kompenzációs mechanizmus jövőbeli alkalmazása
Slovenian: Prihodnja uporaba mehanizma kompenzacij
Estonian: Kompensatsioonimehhanismi kohaldamine tulevikus
Latvian: Kompensācijas mehānisma turpmākā piemērošana
Lithuanian: Kompensavimo mechanizmo taikymas ateityje
English: The Commission notes that the current compensation system is due to be applied until the end of 2008.
French: La Commission note que le système de compensations actuellement en place est destiné à être appliqué jusqu’en 2008.
German: Die Kommission stellt fest, dass das derzeit geltende System der Ausgleichszahlungen bis 2008 angewandt werden soll.
Spanish: La Comisión observa que el sistema de compensaciones actualmente en vigor se destina a ser aplicado hasta 2008.
Italian: La Commissione osserva che il sistema di compensazioni attualmente in vigore è destinato a essere applicato fino al 2008.
Portuguese: A Comissão observa que o sistema de compensações presentemente em vigor irá ser aplicado até 2008.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de compensatieregeling die nu van kracht is, tot 2008 zal worden toegepast.
Danish: Kommissionen bemærker, at den nuværende, gældende kompensationsordning skal anvendes indtil 2008.
Swedish: Kommissionen noterar att det system för ersättning som för närvarande gäller skall tillämpas fram till 2008.
Finnish: Komissio toteaa, että tällä hetkellä voimassa olevaa korvausjärjestelmää on määrä soveltaa vuoteen 2008 saakka.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η εφαρμογή του συστήματος αντισταθμίσεων που ισχύει σήμερα προβλέπεται να συνεχισθεί έως το έτος 2008.
Czech: Komise uvádí, že systém kompenzací, který je v současné době v platnosti, bude používán až do roku 2008.
Slovak: Komisia poznamenáva, že aktuálne uplatňovaný systém kompenzácií má byť v platnosti až do konca roka 2008.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a jelenleg érvényben lévő kompenzációs rendszer rendeltetése szerint 2008-ig alkalmazandó.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je trenutni sistem kompenzacije treba začeti uporabljati do konca leta 2008.
Estonian: Komisjon märgib, et praegu kehtivat kompensatsioonisüsteemi kohaldatakse aastani 2008.
Latvian: Komisija atzīmē, ka pašlaik spēkā esošā kompensāciju sistēma jāpiemēro līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad esama kompensavimo sistema turi būti taikoma iki 2008 m. pabaigos.