English: According to the French authorities, after 1 January 2001, no correlation can be established between collection of the levy and appropriations assigned by the Ministry of Agriculture, which are allocated from national budgetary resources.
French: Selon les autorités françaises, après le 1er janvier 2001, il ne peut plus être établi de corrélation entre la perception de la taxe et les crédits affectés par le ministère chargé de l’agriculture qui proviennent de l’ensemble des ressources du budget de l’État.
German: Nach Auffassung der französischen Behörden lässt sich nach dem 1. Januar 2001 keinerlei Beziehung mehr zwischen der Abgabenerhebung und den vom Landwirtschaftsministerium bereitgestellten Mitteln herstellen, die aus dem Staatshaushalt stammen.
Spanish: Según las autoridades francesas, después del 1 de enero de 2001 no puede establecerse una correlación entre la percepción del impuesto y los créditos afectados por el Ministerio de agricultura, que proceden del conjunto de los recursos del presupuesto del Estado.
Italian: Secondo le autorità francesi, dal 1o gennaio 2001 non si può stabilire una connessione tra la riscossione della tassa e i fondi destinati dal ministero dell’Agricoltura che provengono dalle risorse complessive del bilancio statale.
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, a partir de 1 de Janeiro de 2001, deixou de poder ser estabelecida qualquer correlação entre a cobrança da taxa e as dotações afectadas pelo Ministério da Agricultura provenientes do conjunto de recursos do orçamento de Estado.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten kan er na 1 januari 2001 geen verband meer worden gelegd tussen de inning van de belasting en de door het ministerie van Landbouw bestede kredieten die komen uit de totale middelen van de overheidsbegroting.
Danish: Ifølge de franske myndigheder kan der efter den 1. januar 2001 ikke længere etableres en forbindelse imellem opkrævningen af afgiften og de midler, som landbrugsministeriet har afsat, og som hidrører fra de samlede midler på statens budget.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna går det efter den januari 2001 inte längre att upprätta ett samband mellan uttaget av avgiften och de medel som tilldelas av jordbruksministeriet och som härrör från statsbudgetens samlade resurser.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen maksun perimisen ja maatalousministeriön sitomien määrärahojen välille ei voida enää määritellä korrelaatiota, sillä määrärahat tulevat kaikista valtion budjettivaroista.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, μετά την 1η Ιανουαρίου 2001, δεν μπορεί να καταδειχθεί κανένας συσχετισμός μεταξύ της εισπράξεως του φόρου και των πιστώσεων που διατίθενται από το επιφορτισμένο με την γεωργία υπουργείο, οι οποίες προέρχονται από το σύνολο των πόρων του κρατικού προϋπολογισμού.
Czech: Po 1. lednu 2001 již nemůže být podle francouzských orgánů vytvářena souvztažnost mezi vybíráním daně a prostředky přidělenými ministerstvem zemědělství, které pocházejí z celkových prostředků státního rozpočtu.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov po 1. januári 2001 už nejestvuje vzájomný vzťah medzi vyberaním dane a prostriedkami, ktoré vyčlenilo ministerstvo poverené poľnohospodárstvom a ktoré pochádzajú zo všetkých zdrojov štátneho rozpočtu.
Polish: Według władz francuskich po dniu 1 stycznia 2001 r. nie można ustalić związku między pobieraniem opłaty a środkami przyznanymi przez Ministerstwo Rolnictwa, które pochodzą ze środków budżetowych państwa.
Hungarian: A francia hatóságok szerint 2001. január 1. után már nem állapítható meg összefüggés az adó beszedése és a földművelésügyi minisztérium által elrendelt források között, mely utóbbiak összességükben az állami költségvetés forrásaiból származnak.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov po 1. januarju 2001 ni več mogoče vzpostaviti medsebojne povezave med pobiranjem dajatve in sredstvi, ki jih je dodelilo ministrstvo za kmetijstvo in ki izvirajo iz celotnih virov državnega proračuna.
Estonian: Prantsuse ametivõimude sõnul ei saa pärast 1. jaanuari 2001 enam tõestada seost maksu sissenõudmise ja põllumajandusministeeriumi poolt juhitud rahade vahel, mis tulenevad kogu riigieelarve ressurssidest.
Latvian: Pēc Francijas valsts iestāžu uzskata pēc 2001. gada 1. janvāra nevar tikt izveidota korelācija starp nodevas iekasēšanu un līdzekļiem, kas piešķirti Lauksaimniecības ministrijai, kas nāk no kopējiem valsts budžeta ienākumiem.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos pareigūnų, nuo 2001 m. sausio 1 d. nebegalima nustatyti ryšio tarp mokesčio rinkimo ir Žemės ūkio ministerijos TLVP išlaidoms padengti skiriamų lėšų, kurios yra bendrų valstybės biudžeto pajamų dalis.