English: The Commission therefore had grave doubts as to whether potential recipients satisfied the minimum environmental, hygiene and animal welfare standards applicable by virtue of the Guidelines and, accordingly, as to the eligibility not only of the expenditure concerned but also of the recipients themselves.
French: Dans ces conditions, la Commission nourrissait de sérieux doutes quant au respect, par les bénéficiaires potentiels, des normes minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux visées dans les lignes directrices et, partant, quant à l'éligibilité non seulement des dépenses à couvrir, mais aussi des bénéficiaires mêmes.
German: Aus diesen Gründen hatte die Kommission Zweifel an der Einhaltung der im Gemeinschaftsrahmen festgelegten Mindestanforderungen an Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz und somit auch an der Zuschussfähigkeit der betreffenden Ausgaben und der Beihilfefähigkeit der Begünstigten selbst.
Spanish: En este contexto, la Comisión albergaba serias dudas acerca del cumplimiento, por parte de los posibles beneficiarios, de las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar animal contempladas en las Directrices y, por ende, no sólo acerca de la subvencionabilidad de los gastos sino del derecho mismo de los beneficiarios a percibir las ayudas.
Italian: Date queste premesse la Commissione nutriva seri dubbi circa il rispetto, da parte dei beneficiari potenziali, dei requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali prescritti dagli Orientamenti e, pertanto, sull’ammissibilità non solo delle spese da coprire, ma dei beneficiari stessi.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão tinha sérias dúvidas quanto ao respeito, pelos beneficiários potenciais, das normas mínimas em matéria de ambiente, de higiene e de bem-estar dos animais referidas nas orientações e, portanto, quanto à elegibilidade não só das despesas a cobrir, mas também dos próprios beneficiários.
Dutch: Gelet op het bovenstaande bestaan er ernstige twijfels ten aanzien van de naleving van de in de richtlijnen bedoelde minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn door de potentiële begunstigden, en dus ook ten aanzien van de subsidiabiliteit van niet alleen de te dekken kosten, maar ook van de begunstigden zelf.
Danish: På denne baggrund nærer Kommissionen alvorlig tvivl om de potentielle modtageres overholdelse af de mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, som er fastlagt i rammebestemmelserne, og som følge heraf, om ikke blot udgifternes, men ligeledes selve modtagernes, støtteberettigelse.
Swedish: På grund av detta hyste kommissionen allvarliga tvivel om huruvida de potentiella stödmottagarna uppfyllde de minimikrav för den naturliga miljön, hygienförhållandena och djurens välfärd som fastställts i riktlinjerna och följaktligen även om huruvida utgifterna och stödmottagarna själva var berättigade till stöd.
Finnish: Näin ollen komissiolla on vakavia epäilyksiä siitä, noudattavatko mahdolliset tuensaajat edellä mainituissa suuntaviivoissa tarkoitettuja ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia vähimmäisvaatimuksia, sekä siitä, ovatko katettavat menot ja etenkin tuensaajat tukikelpoisia.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή διατηρούσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς την τήρηση, από τους τυχόν δικαιούχους, των ελάχιστων προδιαγραφών σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές και ως εκ τούτου ως προς την επιλεξιμότητα όχι μόνον των προς κάλυψη δαπανών αλλά και ως προς τους ίδιους τους δικαιούχους.
Czech: Na základě těchto předpokladů měla Komise vážné pochybnosti, zda jsou ze strany potenciálních příjemců podpory dodržovány minimální požadavky na prostředí, hygienu a zdraví zvířat, které obecné zásady předpisují, a to nejen z pohledu přípustnosti výdajů, ale i z pohledu samotných příjemců.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti mala Komisia vážne pochybnosti ohľadom dodržiavania minimálnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat zo strany potenciálnych príjemcov pomoci, ktoré sú predpísané v usmerneniach, a preto aj ohľadom prijateľnosti nielen výdavkov, ktoré je treba zaplatiť, ale aj ohľadom samotnej pomoci.
Polish: Na podstawie tych przesłanek Komisja żywiła poważne wątpliwości co do przestrzegania przez potencjalnych beneficjentów minimalnych wymagań w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt, o których mowa w Wytycznych, a w związku z tym wątpliwości nie tylko co do kwalifikowalności kosztów, lecz także samych beneficjentów.
Hungarian: Ezen előzmények alapján a Bizottságnak komoly kétségei voltak aziránt, hogy a potenciális kedvezményezettek teljesítik-e a környezetvédelem, higiénia és állategészségügy tárgyában az Iránymutatások által előírt minimális követelményeket, és ezért, nem csak a fedezendő költségek, hanem maguk a kedvezményezettek elfogadhatóságával kapcsolatban is.
Slovenian: Ob teh pojasnilih je imela Komisija resne dvome, ali morebitni upravičenci do pomoči spoštujejo minimalne zahteve na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali, ki so predpisane v usmeritvah in zato o primernosti ne samo stroškov, ki jih je treba pokriti, temveč tudi o samih upravičencih do pomoči.
Estonian: Sellistele tähelepanekutele toetudes tekkis komisjonil tõsiseid kahtlusi tõenäoliste abisaajate, suunistega ette nähtud keskkonna-, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seatud miinimumnõuetest kinni pidamise osas ja mitte ainult kaetavate kulutuste, vaid ka abisaajate endi sobivuse suhtes.
Latvian: Ņemot vērā šos priekšnosacījumus, Komisijai bija nopietnas šaubas par to, vai iespējamie atbalsta saņēmēji ievēros Vadlīnijās noteiktās minimālās vides, higiēnas un dzīvnieku labturības prasības, kā arī par sedzamo izdevumu un pašu atbalsta saņēmēju atbilstību.
Lithuanian: Dėl šių prielaidų Komisija turėjo rimtų abejonių, ar potencialūs pagalbos gavėjai laikosi Gairių nustatytų minimalių aplinkosaugos, higienos ir gyvulių gyvenimo sąlygų reikalavimų ir ar dėl to yra tinkamos ne tik padengtinos išlaidos, bet ir patys pagalbos gavėjai.