FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
French: IT: Le système officiel de compensation est le seul habilité à procéder à la compensation et au règlement sur titres.
German: IT: Die Abrechnung von Wertpapieren darf nur über das offizielle Abrechnungssystem erfolgen.
Spanish: IT: La compensación y liquidación de valores sólo puede efectuarse a través del sistema oficial de compensación.
Italian: IT: la compensazione e la liquidazione dei titoli possono avvenire solo tramite il sistema di compensazione ufficiale.
Portuguese: IT: A compensação e a liquidação de valores mobiliários só podem ser efectuadas através do sistema de compensação oficial.
Dutch: IT: Clearing en afrekening van effecten kan alleen via het officiële clearing-systeem.
Danish: IT: Clearing og indfrielse af værdipapirer må kun finde sted inden for det officielle clearingsystem.
Swedish: IT: Clearing och avveckling av värdepapper får endast göras genom det officiella clearingsystemet.
Finnish: IT: Arvopapereiden maksu ja selvitys voidaan suorittaa ainoastaan virallisen maksu- ja selvitysjärjestelmän kautta.
Greek: IΤ: Ο συμψηφισμός και η εκκαθάριση τίτλων μπορούν να διενεργούνται μόνο μέσω του επίσημου συστήματος συμψηφισμού.
Czech: IT: Clearing a vypořádání cenných papírů může provádět pouze oficiální clearingový systém.
Slovak: IT: Klíring a úhradu cenných papierov možno vykonávať iba prostredníctvom úradného klíringového systému.
Polish: IT: Rozrachunki i rozliczenia dotyczące papierów wartościowych mogą być przeprowadzane tylko za pośrednictwem oficjalnego systemu rozrachunkowego.
Hungarian: IT: Az értékpapírok teljesítése és elszámolása csak a hivatalos elszámolási rendszeren keresztül történhet.
Slovenian: IT: Kliring in poravnava vrednostnih papirjev se lahko izvajata samo preko uradnega klirinškega sistema.
Estonian: IT: Väärtpaberite kliiring ja arveldamine võivad toimuda ainult ametliku kliiringusüsteemi kaudu.
Latvian: IT: Vērtspapīru mijieskaitu un norēķinus var veikt tikai oficiālajā mijieskaita sistēmā.
Lithuanian: IT: Atsiskaitymą už vertybinius popierius ir kliringą galima atlikti tik per oficialią kliringo sistemą.
English: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
French: IT: Les bureaux de représentation d’intermédiaires étrangers ne peuvent pas exercer des activités de promotion pour des services d’investissement.
German: IT: Vertretungen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.
Spanish: IT: Las oficinas de representación de intermediarios extranjeros no pueden llevar a cabo actividades destinadas a prestar servicios de inversiones.
Italian: IT: gli uffici di rappresentanza degli intermediari stranieri non possono svolgere attività finalizzate alla prestazione di servizi d’investimento.
Portuguese: IT: Os escritórios de representação dos intermediários estrangeiros não podem levar a cabo actividades destinadas a prestar serviços de investimento.
Dutch: IT: Vertegenwoordigingen van buitenlandse tussenpersonen mogen geen activiteiten in verband met beleggingsdiensten verrichten.
Danish: IT: Udenlandske formidleres repræsentationskontorer kan ikke udføre aktiviteter med sigte på at levere tjenesteydelser på investeringsområdet.
Swedish: IT: Utländska mellanhänders representationskontor får inte bedriva verksamhet som syftar till tillhandahållande av investeringstjänster.
Finnish: IT: Ulkomaisten välittäjien edustustot eivät voi harjoittaa sijoituspalvelujen tarjoamiseen tähtäävää toimintaa.
Greek: IΤ: Τα γραφεία αντιπροσώπευσης ξένων διαμεσολαβητών δεν μπορούν να διεξάγουν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
Czech: IT: Zastupitelské úřady zahraničních zprostředkovatelů nemohou provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
Slovak: IT: Zastupiteľské kancelárie zahraničných sprostredkovateľov nesmú vykonávať činnosti zamerané na poskytovanie investičných služieb.
Polish: IT: Przedstawicielstwa zagranicznych pośredników nie mogą prowadzić działalności w zakresie świadczenia usług inwestycyjnych.
Hungarian: IT: A külföldi közvetítők képviseleti irodái nem végezhetnek befektetési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos tevékenységeket.
Slovenian: IT: Predstavniška podjetja tujih posrednikov ne morejo izvajati dejavnosti, namenjenih zagotavljanju investicijskih storitev.
Estonian: IT: Välisriigi vahendajate esinduskontorid ei või teostada investeerimisteenuste pakkumisele suunatud tegevust.
Latvian: IT: Ārvalstu starpnieku pārstāvniecības biroji nedrīkst veikt darbības, kas vērstas uz ieguldījumu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: IT: Užsienio tarpininkų atstovas negali užsiimti veikla, kurios tikslas – investavimo paslaugų teikimas.
English: Subsector B.9 (asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
French: Sous-secteur B.9 (gestion d’actifs): la gestion des fonds de pension est assurée par un monopole d’État.
German: Teilsektor B.9 (Vermögensverwaltung): Für die Pensionsfondsverwaltung besteht ein staatliches Monopol.
Spanish: Subsector B.9. (administración de activos): La administración de los fondos de pensiones está a cargo de un monopolio estatal.
Italian: Sottosettore B.9 (gestione delle attività): i fondi pensionistici vengono gestiti in regime di monopolio di Stato.
Portuguese: Subsector B.9 (gestão de activos): a gestão dos fundos de pensões está a cargo de um monopólio estatal.
Dutch: Subsector B.9 (beheer van activa): de pensioenfondsen worden uitsluitend beheerd door de staat (staatsmonopolie).
Danish: Subsektor B.9 (forvaltning af aktiver): Pensionsfondsadministration varetages af statsmonopol.
Swedish: Undersektor B.9 (förvaltning av tillgångar): Pensionsfondsförvaltning sköts genom statligt monopol.
Finnish: Alasektori B.9 (varainhoito): Valtiolla on monopoliasema eläkerahastojen hoidossa.
Greek: Υποτομέας B.9. (διαχείριση περιουσιακών στοιχείων): Η διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων παρέχεται από κρατικό μονοπώλιο.
Czech: Pododvětví B.9 (správa investičního majetku): Správa penzijního fondu je prováděna státním monopolem.
Slovak: Podsektor B.9 (správa majetku): Správu penzijného fondu vykonáva štátny monopol.
Polish: Podsektor B.9. (zarządzanie aktywami): Państwo ma monopol na zarządzanie funduszem emerytalnym.
Hungarian: alágazat (vagyonkezelés): A nyugdíjalap-kezelés állami monopólium.
Slovenian: Podsektor B.9 (upravljanje sredstev): Za upravljanje s sredstvi pokojninskih skladov poskrbi državni monopol.
Estonian: Allsektor B.9. (varahaldus): Pensionifondide haldamisega tegeleb riigimonopol.
Latvian: Apakšnozare B.9. (aktīvu pārvaldīšana): Pensiju fondu pārvaldīšanu veic valsts monopols.
Lithuanian: papunktis (turto valdymas): Pensijų fondų valdymui nustatyta valstybės monopolija.
English: Subsectors B.1 to B.12: At least one manager must be Lithuanian citizen.
French: Sous-secteurs B.1 à B.12: un dirigeant au moins doit être ressortissant lituanien.
German: Teilsektoren B.1 bis B.12: Mindestens ein Manager muss litauischer Staatangehöriger sein.
Spanish: Subsectores B.1. a B.12.: Uno de los administradores, como mínimo, debe ser ciudadano lituano.
Italian: sottosettori B.1-B.12: almeno un dirigente deve possedere la cittadinanza lituana.
Portuguese: Subsectores B.1 a B.12: pelo menos um dos administradores deve possuir a nacionalidade lituana.
Dutch: Subsectoren B.1 tot en met B.12: minstens één bestuurder moet een Litouws burger zijn.
Danish: Subsektor B.1 til B.12: Mindst en administrator skal være litauisk statsborger.
Swedish: Undersektorerna B.1–B.12: Minst en chef skall vara litauisk medborgare.
Finnish: Alasektorit B.1–B.12: Johtajista vähintään yhden on oltava Liettuan kansalainen.
Greek: Υποτομείς B.1. έως B.12.: Ένας τουλάχιστον από τους διαχειριστές πρέπει να είναι πολίτης της Λιθουανίας.
Czech: Pododvětví B.1 až B.12: Alespoň jeden manažer musí být litevským občanem.
Slovak: Podsektory B.1 a B.12: Najmenej jeden manažér musí byť litovským občanom.
Polish: Podsektory B.1. do B.12.: Przynajmniej jeden menedżer musi być obywatelem Litwy.
Hungarian: B.1–B.12. alágazatok: Legalább egy vezetőnek litván állampolgárnak kell lennie.
Slovenian: Podsektorji od B.1 do B.12 Vsaj en upravitelj mora biti litovski državljan.
Estonian: Allsektorid B.1. kuni B.12.: Vähemalt üks juht peab olema Leedu kodanik.
Latvian: Apakšnozares B.1. līdz B.12.: Vismaz vienam vadītājam jābūt Lietuvas pilsonim.
Lithuanian: B.1– B.12 papunkčiai: Bent vienas vadovas turi būti Lietuvos pilietis.
English: Subsector B.3 (financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
French: Sous-secteur B.3 (crédit-bail): le crédit-bail est une activité réservée à des établissements financiers spécifiques (banques et compagnies d’assurances, par exemple).
German: Teilsektor B.3 (Finanzleasing): Das Finanzleasing kann besonderen Finanzinstitutionen (wie Banken und Versicherungsgesellschaften) vorbehalten werden.
Spanish: Subsector B.3. (servicios de arrendamiento financiero): Los servicios de arrendamiento financiero se pueden reservar para instituciones financieras especiales (como bancos y compañías de seguros).
Italian: Sottosettore B.3 (leasing finanziario): il leasing finanziario può essere riservato ad istituti finanziari speciali (ad esempio banche e società di assicurazioni).
Portuguese: Subsector B.3 (locação financeira): a actividade de locação financeira pode ser reservada a determinadas instituições financeiras (nomeadamente bancos e companhias de seguros).
Dutch: Subsector B.3 (financiële leasing): financiële leasing kan worden voorbehouden voor specifieke financiële instellingen (zoals banken en verzekeringsmaatschappijen).
Danish: Subsektor B.3 (finansiel leasing): Finansiel leasing kan forbeholdes særlige finansielle institutioner (som f.eks. banker og forsikringsselskaber).
Swedish: Undersektor B.3 (finansiell leasing): Finansiell leasing kan reserveras för särskilda finansiella institut (t.ex. banker och försäkringsbolag).
Finnish: Alasektori B.3 (rahoitusleasing): Rahoitusleasing voidaan varata erikoisrahoituslaitoksille (kuten pankeille ja vakuutusyhtiöille).
Greek: Υποτομέας B.3. (χρηματοδοτική μίσθωση): Η χρηματοδοτική μίσθωση αποτελεί δραστηριότητα που μπορούν να ασκήσουν μόνον ειδικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (όπως τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες).
Czech: Pododvětví B.3 (finanční leasing): Finanční leasing může být vyhrazen pro zvláštní finanční instituce (jako jsou banky a pojišťovny).
Slovak: Podsektor B.3 (finančný lízing): Finančný lízing môže byť vyhradený pre osobitné finančné inštitúcie (napr. banky a poisťovne).
Polish: Podsektor B.3. (leasing finansowy): Świadczenie usług leasingu finansowego może być zarezerwowane dla specjalnych instytucji finansowych (takich jak banki i towarzystwa ubezpieczeniowe).
Hungarian: alágazat (pénzügyi lízing): A pénzügyi lízing fenntartható szakosodott pénzintézetek számára (amilyenek a bankok és a biztosítótársaságok).
Slovenian: Podsektor B.3 (finančni najem): Finančni najem je lahko namenjen posebnim finančnim ustanovam (bankam in zavarovalnicam).
Estonian: Allsektor B.3. (kapitalirent): Kapitalirent võib olla reserveeritud spetsialiseerunud finantseerimisasutustele (näiteks pankadele ja kindlustusseltsidele).
Latvian: Apakšnozare B.3. (finanšu noma): Tiesības sniegt finanšu nomas pakalpojumus var tikt rezervētas īpašām finanšu iestādēm (piemēram, bankām vai apdrošināšanas sabiedrībām).
Lithuanian: papunktis (finansinė išperkamoji nuoma (lizingas)): Finansinės išperkamosios nuomos (lizingo) paslaugas gali teikti tik tam tikros finansų įstaigos (tokios kaip bankai ar draudimo bendrovės).
English: None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section “Banking and Other Financial Services”.
French: Néant à compter du 1er janvier 2001, sauf comme indiqué sous “engagements horizontaux”, section “services bancaires et autres services financiers”.
German: Keine ab 1. Januar 2001, sofern im Abschnitt ‚Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen‘ unter ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nichts anderes angegeben ist.
Spanish: Ninguna hasta el 1 de enero de 2001, excepto lo indicado en la parte horizontal de la sección “Servicios bancarios y otros servicios financieros”.
Italian: Nessuna a partire dal 1o gennaio 2001, ad eccezione di quanto indicato nella parte orizzontale della sezione “Servizi bancari e altri servizi finanziari”.
Portuguese: Não vinculados a partir de 1 de Janeiro de 2001, excepto quando indicado na parte horizontal da secção “Serviços bancários e outros serviços financeiros”.
Dutch: Geen met ingang van 1 januari 2001, behalve zoals aangegeven in het horizontale gedeelte, onder „Bancaire en andere financiële diensten”.
Danish: Intet pr. 1.januar 2001, undtagen som angivet i den horisontale del af afsnittet »Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser«.
Swedish: Inget (1 januari 2001) utom enligt vad som anges i den horisontella delen i avsnittet ’Bankverksamhet och andra finansiella tjänster’.
Finnish: Ei sitoumuksia 1 päivästä tammikuuta 2001, lukuun ottamatta jaksossa ’Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut’ esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Greek: Κανένας περιορισμός από την 1η Ιανουαρίου 2001, εκτός από τους αναφερόμενους στο οριζόντιο τμήμα του κεφαλαίου “Τραπεζικές και Λοιπές Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες”.
Czech: Žádné od 1. ledna 2001 s výjimkou toho, jak je uvedeno v horizontální části kapitoly ‚Bankovní a jiné finanční služby‘.
Slovak: Žiadne od 1. januára 2001 okrem uvedených v horizontálnej časti oddielu ‚Bankové a ostatné finančné služby’.
Polish: Brak na dzień 1 stycznia 2001 r., z wyjątkiem wpisów w horyzontalnej części sekcji »Usługi bankowe i inne usługi finansowe«.
Hungarian: 2001. január 1-jén nincs, kivéve a »Bankok és más pénzügyi szolgáltatások« szakasz horizontális részében jelzetteket.
Slovenian: S 1. januarjem 2001 ni omejitev, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez v delu ‚Bančne in druge finančne storitve’.
Estonian: Puuduvad alates 1. jaanuarist 2001, välja arvatud horisontaaljaotises “Pangandus- ja muud finantsteenused” märgitu osas.
Latvian: Nav ierobežojumu no 2001. gada 1. janvāra, izņemot horizontālo iedaļu “Bankas un citi finanšu pakalpojumi”.
Lithuanian: Nieko nuo 2001 m. sausio 1 d., išskyrus skyriaus „Bankininkystė ir kitos finansinės paslaugos“ horizontaliojoje dalyje nurodytas nuostatas.
English: For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
French: Une entreprise de gestion spécialisée doit être créée aux fins de la gestion d’actifs.
German: Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich.
Spanish: A efectos de administración de activos, se requiere el establecimiento de una compañía de gestión especializada.
Italian: Ai fini della gestione delle attività, è necessaria la creazione di una società di gestione specializzata.
Portuguese: Para a gestão de activos, é necessário o estabelecimento de uma empresa de gestão especializada.
Dutch: Voor het beheer van de activa moet een gespecialiseerde beheermaatschappij worden opgericht.
Danish: Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab.
Swedish: För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag etableras.
Finnish: Varainhoitoa varten on perustettava erikoistunut rahastoyhtiö.
Greek: Για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων, απαιτείται η σύσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης.
Czech: Za účelem správy aktiv je vyžadováno založení specializované správní společnosti.
Slovak: Na účely správy majetku sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti.
Polish: Założenie wyspecjalizowanego przedsiębiorstwa zarządzającego jest wymagane do zarządzania aktywami.
Hungarian: A vagyonkezelés céljára szakosodott alapkezelő társaságot kell létrehozni.
Slovenian: Zavoljo upravljanja s sredstvi je treba ustanoviti posebno upraviteljsko podjetje.
Estonian: Varahalduseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine.
Latvian: Lai veiktu aktīvu pārvaldīšanu, ir jāizveido specializēta pārvaldības sabiedrība.
Lithuanian: Aktyvams valdyti turi būti įsteigta specializuota valdymo bendrovė.
English: Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
French: Seules les entreprises ayant leur siège social en Lituanie peuvent agir en qualité de dépositaires des actifs.
German: Als Verwahrstelle für das Vermögen dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Litauen tätig werden.
Spanish: Sólo empresas con sede estatutaria en Lituania pueden actuar como depositarias de los activos.
Italian: Soltanto le agenzie con sede legale in Lituania possono fungere da depositari delle attività.
Portuguese: Só as empresas com sede social na Lituânia podem actuar como depositárias dos activos.
Dutch: Enkel bedrijven met statutaire zetel in Litouwen kunnen als bewaarder van activa optreden.
Danish: Kun firmaer med forretningssted i Litauen kan optræde som depositarer for aktiver.
Swedish: Endast bolag med säte i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för tillgångarna.
Finnish: Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Liettuassa, voivat toimia omaisuudenhoitajina.
Greek: Μόνον οι εταιρείες που έχουν την καταστατική τους έδρα στη Λιθουανία μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Jako depozitáři aktiv mohou působit pouze společnosti s registrovaným sídlem v Litvě.
Slovak: Len spoločnosti so sídlom v Litve môžu konať ako depozitári majetku.
Polish: Jedynie firmy posiadające zarejestrowaną siedzibę na Litwie mogą prowadzić działalność w charakterze depozytariuszy aktywów..
Hungarian: Csak a Litvániában bejegyzett irodával rendelkező cégek szerepelhetnek az eszközök letéteményeseiként.
Slovenian: Samo podjetja s sedežem, registriranim v Litvi, lahko delujejo kot depozitarji sredstev.
Estonian: Varade paigutajatena võivad tegutseda üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Leedus.
Latvian: Tikai sabiedrības, kurām juridiskā adrese ir Lietuvā, drīkst darboties kā aktīvu depozitāriji.
Lithuanian: Tik Lietuvoje registruotą buveinę turinčios bendrovės gali vykdyti aktyvų depozitoriumų veiklą.
English: Authorisation may be made subject to economic needs test.
French: L’octroi d’une autorisation sera fondé sur un examen des besoins économiques.
German: Die Genehmigung kann von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängig gemacht werden.
Spanish: La autorización podrá estar supeditada a una prueba de necesidades económicas.
Italian: L’autorizzazione potrebbe essere subordinata alla verifica delle esigenze economiche.
Portuguese: A autorização pode ser sujeita a uma avaliação das necessidades económicas.
Dutch: Voor het verlenen van een vergunning kan een onderzoek naar de economische noodzaak worden geëist.
Danish: Autorisationen hertil kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
Swedish: För godkännande kan ett ekonomiskt behovstest komma i fråga.
Finnish: Toimilupaa myönnettäessä voidaan soveltaa taloudellista tarveharkintaa.
Greek: Η άδεια δύναται να χορηγείται μετά από εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Czech: Oprávnění může podléhat provedení testu ekonomických potřeb.
Slovak: Povolenie môže byť podmienené skúškou hospodárskych potrieb.
Polish: Wydanie zezwolenia może być uzależnione od wyników analizy potrzeb ekonomicznych.
Hungarian: Az engedélyezéshez szükséges lehet a gazdasági igények megvizsgálása.
Slovenian: Pooblastilo je lahko pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb.
Estonian: Loa andmisel võib nõuda vastavust majandusvajaduste testile.
Latvian: Piešķirot atļauju, var veikt ekonomisko vajadzību testu.
Lithuanian: Veiklos leidimas gali būti išduotas atsižvelgiant į ekonominius poreikius.
English: Subsectors B.3 to B.12: Unbound.
French: Sous-secteurs B.3 à B.12: non consolidé.
German: Teilsektoren B.3 bis B.12: Nicht konsolidiert.
Spanish: Subsectores B.3. a B.12.: Sin consolidar.
Italian: Sottosettori B.3-B.12: senza restrizioni.
Portuguese: Subsectores B.3 a B.12: não vinculados.
Dutch: Subsectoren B.3 tot en met B.12: niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.3 til B.12: Ubundet.
Swedish: Undersektorerna B.3–B.12: Obundet.
Finnish: Alasektorit B.3–B.12: Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς B.3. έως B.12.: Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Pododvětví B.3 až B.12: není vázáno.
Slovak: Podsektory B.3 a B.12: nepodmienené.
Polish: Podsektory B.3. do B.12.: Bez zobowiązań.
Hungarian: B.3–B.12. alágazatok: Lekötetlen.
Slovenian: Podsektorji od B.3 do B.12: Brez obvez.
Estonian: Allsektorid B.3. kuni B.12.: Kohustused puuduvad.
Latvian: Apakšnozares B.3. līdz B.12.: Nav saistošs.
Lithuanian: B.3–B.12 papunkčiai: Neribojama.
English: System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
French: Les autorisations d’établissement pour toutes les banques sont délivrées compte tenu de considérations d’ordre prudentiel.
German: System von Genehmigungen für die Niederlassung aller Banken aus aufsichtsrechtlichen Gründen.
Spanish: Régimen de autorizaciones respecto del establecimiento de todos los bancos basado en criterios prudenciales.
Italian: Sistema di permessi in relazione allo stabilimento di tutte le banche sulla base di considerazioni prudenziali.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1999 ou da data da entrada em vigor do quinto protocolo, se esta data for posterior, será autorizado o acesso ao mercado através de sucursais autorizadas.
Dutch: De vergunningen voor de oprichting van de banken worden verleend op basis van prudentiële gronden.
Danish: System med tilladelser i forbindelse med etablering af alle banker baseret på forsigtighedsmæssige hensyn.
Swedish: Systemen för tillståndsgivning i samband med banketablering grundas på försiktighet.
Finnish: Kaikenlaisten pankkien perustamiseen liittyvä lupajärjestelmä perustuu toiminnan vakautta ja luotettavuutta koskeviin perusteisiin.
Greek: Σύστημα χορήγησης αδειών εγκατάστασης όλων των τραπεζών βάσει κριτηρίων προληπτικής εποπτείας.
Czech: Systém povolení týkající se založení všech bank na základě ochranných důvodů.
Slovak: Systém povolení vo vzťahu k zakladaniu všetkých bánk je založený na dôvodoch obozretného podnikania.
Polish: System zezwoleń związanych z zakładaniem banków opiera się na zasadach ostrożności.
Hungarian: Az engedélyezési rendszer valamennyi bank létrehozása esetében a prudenciális megfontolásokon alapul.
Slovenian: Sistem dovoljenja v zvezi z ustanavljanjem vseh bank temelji na previdnostnih razlogih.
Estonian: Usaldatavusel põhinev lubade süsteem seoses igasuguste pankade asutamisega.
Latvian: Atļaujas attiecībā uz banku izveidi izsniedz, balstoties uz uzraudzības apsvērumiem.
Lithuanian: Leidimų sistema reglamentuoja visų bankų steigimą pagal patikimumo principus.