English: In its memo of 6 April 2001 France reported that retail sales of fishery products were down 2 % in volume over the first half compared with the previous year, with fresh products particularly affected, down 7 % in volume and 1 % in value, breaking down into a 6 % volume drop for shellfish and 6 % for fish (5 % for fish pieces and 7 % for whole fish).
French: Dans sa note du 6 avril 2001, la France indique que les volumes de vente au détail des produits de la pêche ont été en baisse de 2 % au cours du premier semestre par rapport à l’année précédente, notamment pour les produits frais, avec une baisse de 7 % en volume et 1 % en valeur, dont une baisse de 6 % en volume pour les crustacés et de 6 % pour les poissons (5 % pour les poissons découpés et 7 % pour les poissons entiers).
German: In seinem Schreiben vom 6. April 2001 erklärt Frankreich, dass der Verkauf von Fischereierzeugnissen im Einzelhandel im ersten Halbjahr gegenüber dem Vorjahr um 2 % zurückgegangen sei, insbesondere bei Frischerzeugnissen mit einem Rückgang von mengenmäßig 7 % und wertmäßig 1 %; bei Krustentieren ebenso wie bei Fischen belief sich der mengenmäßige Rückgang auf 6 % (5 % bei zerteilten Fischen und 7 % bei ganzen Fischen).
Spanish: Francia indicaba, en su nota del 6 de abril de 2001, que el volumen de ventas al por menor de productos de la pesca disminuyó un 2 % en el primer semestre de 2000 con respecto al año anterior, especialmente en lo que se refiere a los productos frescos, que registraron una disminución del 7 % en volumen y del 1 % en valor y, dentro de estos productos, a los crustáceos, cuyo volumen de ventas bajó un 6 %, y al pescado, que retrocedió un 6 % (5 % el pescado en trozos y 7 % el pescado entero).
Italian: Nella nota del 6 aprile 2001, la Francia dichiara che durante il primo semestre i volumi di vendita al dettaglio dei prodotti della pesca hanno registrato un calo del 2 % rispetto all’anno precedente, segnatamente per i prodotti freschi, con una riduzione del 7 % in volume e dell’1 % in valore, di cui una riduzione del 6 % in volume per i crostacei e del 6 % per i pesci (5 % per i pesci tagliati e 7 % per i pesci interi).
Portuguese: Na sua nota de 6 de Abril de 2001, a França indica que os volumes de venda a retalho dos produtos da pesca diminuíram de 2 % durante o primeiro semestre relativamente ao ano anterior, especialmente no que se refere aos produtos frescos, com uma baixa de 7 % em volume e 1 % em valor; destes produtos, os crustáceos registaram uma diminuição de 6 % em volume e os peixes de, também, 6 % (5 % o peixe em pedaços e 7 % o peixe inteiro).
Dutch: In de nota van 6 april 2001 geeft Frankrijk aan dat de verkoop van visserijproducten in de detailhandel in het eerste halfjaar met 2 % is gedaald ten opzichte van het voorgaande jaar, met name wat verse producten betreft (een daling met 7 % voor de hoeveelheden en met 1 % voor de waarde); voor schaaldieren en vis liepen de hoeveelheden met 6 % terug (5 % voor vis in stukken en 7 % voor hele vissen).
Danish: I sin note af 6. april 2001 erklærede Frankrig, at detailsalget af fiskevarer, især ferske varer, var faldet med 2 % i første halvår i forhold til året før, idet der var sket en mængdemæssig nedgang på 7 % og en værdimæssig nedgang på 1 %, heraf en mængdemæssig nedgang for krebsdyr og fisk på hver 6 % (5 % for udskårne fisk og 7 % for hele fisk).
Swedish: I sin skrivelse av den 6 april 2001 säger Frankrike att försäljningen i detaljhandeln minskade med 2 % i volym under det första halvåret jämfört med föregående år, särskilt i fråga om färska produkter för vilka nedgången var 7 % i volym och 1 % i värde, vilket för både kräftdjur och fisk innebar minus 6 % i volym (minus 5 % för rensad fisk och minus 7 % för hel fisk).
Finnish: Ranska ilmoitti 6 huhtikuuta 2001 päivätyssä kirjeessään, että kalastustuotteiden vähittäismyynnin määrä oli laskenut edelliseen vuoteen verrattuna 2 prosenttia ensimmäisen vuosipuoliskon aikana. Erityisesti oli laskenut tuoretuotteiden myynti, 7 prosenttia määrän ja 1 prosentin arvon perusteella mitattuna, näistä äyriäisten myynnin määrä oli laskenut 6 prosenttia ja kalojen myynnin määrä samoin 6 prosenttia (paloiteltujen kalojen osalta 5 prosenttia ja kokonaisten kalojen osalta 7 prosenttia).
Greek: Στο σημείωμά της, της 6ης Απριλίου 2001, η Γαλλία αναφέρει ότι ο όγκος των πωλήσεων λιανικής των προϊόντων της αλιείας σημείωσε πτώση 2 % στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου σε σχέση με το προηγούμενο έτος, ιδίως όσον αφορά τα νωπά προϊόντα, όπου σημειώθηκε πτώση 7 % σε όγκο και 1 % σε αξία, εκ των οποίων πτώση 6 % σε όγκο για τα μαλακόστρακα και 6 % για τα ψάρια (5 % για τα ψάρια σε τεμάχια και 7 % για τα πλήρη ψάρια).
Czech: Ve zprávě ze dne 6. dubna 2001 Francie uvádí, že ve srovnání s předchozím rokem objemy maloobchodního prodeje produktů rybolovu poklesly v průběhu prvního pololetí o 2 %; zejména u čerstvých produktů došlo k poklesu objemu o 7 % a poklesu hodnoty o 1 %, z čehož 6 % činil pokles objemu korýšů a 6 % pokles objemu ryb (5 % u porcovaných ryb a 7 % u celých ryb).
Slovak: Vo svojej správe zo 6. apríla 2001 Francúzsko uvádza, že objemy maloobchodného predaja produktov rybolovu klesli v prvom štvrťroku o 2 % oproti predchádzajúcemu roku, najmä čo sa týka čerstvých produktov, v prípade ktorých došlo k poklesu objemu o 7 % a k poklesu hodnoty o 1 %, pričom u kôrovcov došlo k poklesu objemu o 6 % a u rýb o 6 % (5 % u delených rýb a 7 % u celých rýb).
Polish: W nocie z dnia 6 kwietnia 2001 r. Francja wskazuje, że wielkość sprzedaży detalicznej produktów rybołówstwa spadła o 2 % w ciągu pierwszego półrocza w porównaniu z rokiem poprzednim, zwłaszcza w odniesieniu do produktów świeżych, dla których wielkość sprzedaży spadła o 7 %, a jej wartość o 1 %, z czego o 6 % spadła wielkość sprzedaży skorupiaków i o 6 % – ryb (5 % dla ryb krojonych i 7 % dla ryb całych).
Hungarian: 2001. április 6-án kelt jegyzékében Franciaország jelezte, hogy a halászati termékek kiskereskedésekben eladott mennyisége az előző évhez képest 2 %-kal csökkent az első félévben, különösképpen a friss termékek esetében, ahol a mennyiségi csökkenés 7 %-os, míg az értékben számított csökkenés 1 %-os volt, amelyből a rákfélék mennyiségi csökkenése 6 %-os és a halfélék mennyiségi csökkenése 6 %-os volt (5 % a szeletelt hal esetében és 7 % az egész hal esetében).
Slovenian: Francija v sporočilu z dne 6. aprila 2001 navaja, da se je obseg prodaje ribiških proizvodov na drobno v prvem polletju zmanjšal za 2 % v primerjavi s preteklim letom, zlasti za sveže proizvode, za katere se je količina prodaje zmanjšala za 7 % in vrednost za 1 %, od tega za 6 % po količini za rake in za 6 % po količini za ribe (5 % za razrezane ribe in 7 % za cele ribe).
Estonian: aprilli 2001. aasta kirjas märgib Prantsusmaa, et kalatoodete jaemüügi mahud langesid esimesel poolaastal 2 % võrra, võrreldes eelneva aastaga, nimelt värskete toodete osas, mille maht vähenes 7 % võrra ja väärtus 1 % võrra, sealhulgas karploomade mahu vähenemine 6 % võrra ja kalade mahu vähenemine 6 % võrra (5 % lõigatud kala ja 7 % terve kala puhul).
Latvian: Savā 2001. gada 6. aprīļa komentārā Francija norāda, ka zivsaimniecības produktu mazumtirdzniecības apjomi pirmā pusgada laikā samazinājušies par 2 %, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, it īpaši svaigiem produktiem, kur apjomi samazinājās par 7 % un vērtība par 1 %, tai skaitā apjomu samazināšanās vēžveidīgajiem par 6 % un zivīm par 6 % (5 % sagrieztām zivīm un 7 % nesadalītām zivīm).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 6 d. pranešime Prancūzija pažymėjo, kad mažmeninio žuvininkystės produktų pardavimo apimtis pirmąjį pusmetį sumažėjo 2 %, palyginti su ankstesniais metais, ypač šviežių produktų pardavimas, kurio apimtis sumažėjo 7 %, o vertė – 1 %, vėžiagyvių pardavimo apimtis sumažėjo 6 %, o žuvų – 6 % (5 % supjaustytų ir 7 % sveikų žuvų).