English: EUR 23,3 million (DEM 45,5 million) operating aid, being EUR 6 million (DEM 11,7 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, EUR 3,1 million (DEM 6,1 million) Wettbewerbshilfe and EUR 14,2 million (DEM 27,75 million) injection of fresh equity capital,
French: 23,3 millions EUR (45,5 millions DEM) d’aide au fonctionnement, soit 6 millions EUR (11,7 millions DEM) pour couvrir une partie des pertes liées aux contrats signés après le 1er juillet 1990, 3,1 millions EUR (6,1 millions DEM) de Wettbewerbshilfe et 14,2 millions EUR (27,75 millions DEM) d’injection de capital,
German: Betriebsbeihilfe in Höhe von 23,3 Mio. EUR [45,5 Mio. DEM], davon 6 Mio. EUR [11,7 Mio. DEM] zur Deckung eines Teils der Verluste aus Verträgen, die nach dem 1. Juli 1990 unterzeichnet wurden, 3,1 Mio. EUR [6,1 Mio. DEM] Wettbewerbshilfe und 14,2 Mio. EUR [27,75 Mio. DEM] Eigenkapitalzuführung;
Spanish: una ayuda de funcionamiento de 23,3 millones EUR (45,5 millones DEM), de los cuales 6 millones EUR (11,7 millones DEM) para cubrir parte de las pérdidas vinculadas a los contratos firmados después del 1 de julio de 1990, 3,1 millones EUR (6,1 millones DEM) en concepto de ayuda a la competitividad y 14,2 millones EUR (27,75 millones DEM) en tanto que aportación de fondos propios,
Italian: 23,3 milioni di EUR [45,5 milioni di DEM] di aiuti al funzionamento, di cui 6 milioni di EUR [11,7 milioni di DEM] destinati a coprire parte delle perdite sui contratti sottoscritti dopo il 1o luglio 1990, 3,1 milioni di EUR [6,1 milioni di DEM] di Wettbewerbshilfe (aiuti per adeguarsi al regime di concorrenza) e 14,2 milioni di EUR [27,75 milioni di DEM] di conferimento di capitali propri,
Portuguese: 23,3 milhões de euros (45,5 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento, dos quais 6 milhões de euros (11,7 milhões de marcos alemães) destinados a cobrir parte dos prejuízos relativos a contratos assinados depois de 1 de Julho de 1990, 3,1 milhões de euros (6,1 milhões de marcos alemães) de «Wettbewerbshilfe» e 14,2 milhões de euros (27,75 milhões de marcos alemães) de injecção de novos capitais,
Dutch: 23,3 miljoen EUR (45,5 miljoen DEM) exploitatiesteun, waarvan 6 miljoen EUR (11,7 miljoen DEM) aan steun ter dekking van een deel van de verliezen op contracten die na 1 juli 1990 waren ondertekend, 3,1 miljoen EUR (6,1 miljoen DEM) aan „Wettbewerbshilfe” en 14,2 miljoen (27,75 miljoen DEM) als inbreng van nieuw eigen vermogen;
Danish: Driftsstøtte på 23,3 mio. EUR (45,5 mio. DEM), heraf 6 mio. EUR (11,7 mio. DEM) til dækning af en del af tabene på kontrakter indgået efter den 1. juli 1990, 3,1 mio. EUR (6,1 mio. DEM) som Wettbewerbshilfe og 14,2 mio. EUR (27,75 mio. DEM) som tilførsel af egenkapital.
Swedish: 23,3 miljoner euro (45,5 miljoner mark) i driftsstöd, 6 miljoner euro (11,7 miljoner mark) för delvis täckande av förlusterna i samband med avtal tecknade efter den 1 juli 1990, 3,1 miljoner euro (6,1 miljoner mark) i konkurrensstöd och 14,2 miljoner euro (27,75 miljoner mark) för tillskott till eget kapital,
Finnish: 23,3 miljoonan euron (45,5 miljoonan Saksan markan) toimintatuki, josta 6 miljoonaa euroa (11,7 miljoonaa Saksan markkaa) käytetään kattamaan osa 1 päivän heinäkuuta 1990 jälkeen allekirjoitettuihin sopimuksiin liittyvistä tappioista, 3,1 miljoonaa euroa (6,1 miljoonaa Saksan markkaa) Wettbewerbshilfe-tuen rahoittamiseen ja 14,2 miljoonaa euroa (27,75 miljoonaa Saksan markkaa) pääoman lisäykseen,
Greek: Λειτουργική ενίσχυση ύψους 23,3 εκατ. ευρώ (45,5 εκατ. DM), με 6 εκατ. ευρώ (11,7 εκατ. DM) για την κάλυψη των ζημιών από συμβάσεις υπογραφείσες μετά την 1η Ιουλίου 1990, 3,1 εκατ. ευρώ (6,1 εκατ. DM) ως ενίσχυση ανταγωνισμού (Wettbewerbshilfe) και 14,2 εκατ. ευρώ (27,75 εκατ. DM) ως αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: provozní podpora ve výši 23,3 milionů EUR (45,5 milionů DM), z toho 6 milionů EUR (11,7 milionů DM) na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990, 3,1 milionů EUR (6,1 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti a 14,2 milionů EUR (27,75 milionů DM) podpory pro doplnění vlastního kapitálu,
Slovak: pomoc na udržanie prevádzky vo výške 23,3 milióna EUR (45,5 milióna DEM), z toho 6 miliónov EUR (11,7 milióna DEM) na pokrytie časti strát zo zmlúv, ktoré boli podpísané po 1. júli 1990, 3,1 milióna EUR (6,1 milióna DEM) ako pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti a 14,2 milióna EUR (27,75 milióna DEM) na zvýšenie úrovne vlastného imania;
Polish: 23,3 mln EUR [45,5 mln DM] pomocy operacyjnej, w tym 6 mln EUR [11,7 mln DM] na pokrycie części strat z kontraktów podpisanych po dniu 1 lipca 1990 r., 3,1 mln EUR [6,1 mln DM] pomocy na wyrównanie konkurencji oraz 14,2 mln EUR [27,75 mln DM] zastrzyku świeżego kapitału własnego,
Hungarian: 23,3 millió EUR (45,5 millió DEM) összegű működési támogatás amiből 6 millió EUR (11,7 millió DEM) az 1990. július 1. után aláírt szerződések révén elszenvedett veszteségek egy részének fedezése, 3,1 millió EUR (6,1 millió DEM) versenyképességi támogatás (Wettbewerbshilfe) és 14,2 millió EUR (27,75 millió DEM) sajáttőke-hozzájárulás;
Slovenian: pomoč za tekoče poslovanje v višini 23,3 milijona EUR (45,5 milijona DEM), od tega 6 milijonov EUR (11,7 milijona DEM) za pokrivanje dela izgub iz pogodb, sklenjenih po 1. juliju 1990, 3,1 milijona EUR (6,1 milijona DEM) pomoči za konkurenčnost in 14,2 milijona EUR pomoči (27,75 milijona DEM) za povečanje lastnega kapitala,
Estonian: 23,3 miljonit eurot (45,5 miljonit Saksa marka) tegevusabi, millest 6 miljonit eurot (11,7 miljonit Saksa marka) oli mõeldud pärast 1. juulit 1990 sõlmitud lepingutelt teenitud kahjumi osaliseks katmiseks, 3,1 miljonit eurot (6,1 miljonit Saksa marka) Wettbewerbshilfe (edaspidi “konkurentsitoetus”) ja 14,2 miljonit eurot (27,75 miljonit Saksa marka) omakapitali toetuseks;
Latvian: EUR 23,3 miljoni (DM 45,5 miljoni) darbības atbalsts, kur EUR 6 miljoni (DM 11,7 miljoni) zaudējumu daļas segšanai par līgumiem, kas parakstīti pēc 01.07.1990., EUR 3,1 miljoni (DM 6,1 miljoni) “Wettbewerbshilfe” (konkurences atbalsts) un EUR 14,2 miljoni (DM 27,75 miljoni) pašu kapitāla papildināšanai,
Lithuanian: 23,3 mln. EUR (45,5 mln. DEM) pagalbos veiklai, iš kurios 6 mln. EUR (11,7 mln. DEM) skiriama padengti dalį nuostolių pagal sutartis, sudarytas po 1990 m. liepos 1 d., 3,1 mln. EUR (6,1 mln. DEM) Wettbewerbshilfe ir 14,2 mln. EUR (27,75 mln. DEM) naujo nuosavo kapitalo injekcija,