FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other - United Kingdom Isle of Man
German: Sonstige — Vereinigtes Königreich Insel Man
Italian: Regno Unito: Isola di Man — Altri porti
Portuguese: Outros — Reino Unido: Ilha de Man
Dutch: Overige — Verenigd Koninkrijk Isle of Man
Danish: Andre — Forenede Kongerige Isle of Man
Swedish: Annat — Förenade kungariket Isle of Man
Finnish: Muu — Yhdistynyt kuningaskunta Mansaari
Czech: Ostatní – Spojené království Ostrov Man
Slovak: Iné - Spojené kráľovstvo — Ostrov Man
Polish: Inne — Wyspa Man
Hungarian: Egyéb – Egyesült Királyság, Man-sziget
Slovenian: Drugo — Združeno kraljestvo Otok Man
Estonian: Muu — Ühendkuningriik Mani saar
Lithuanian: Kiti – Jungtinės Karalystės Meno sala
English: Other - United Kingdom Channel islands
German: Sonstige — Vereinigtes Königreich Kanalinseln
Italian: Regno Unito: Isole del Canale — Altri porti
Portuguese: Outros — Reino Unido: Channel islands
Dutch: Overige — Verenigd Koninkrijk Channel islands
Danish: Andre - Forenede Kongerige Kanaløerne
Swedish: Annat — Förenade kungariket Kanalöarna
Finnish: Muu - Yhdistynyt kuningaskunta Kanaalisaaret
Czech: Ostatní – Spojené království – Normanské ostrovy
Slovak: Iné — Spojené kráľovstvo — Normandské ostrovy
Polish: Inne — Wyspy Normandzkie
Hungarian: Egyéb – Egyesült Királyság, Csatorna-szigetek
Slovenian: Drugo — Združeno kraljestvo Kanalski otoki
Estonian: Muu — Ühendkuningriik Kanalisaared
Lithuanian: Kiti – Jungtinės Karalystės Normandijos salos
English: Other - United Kingdom (unknown MCA)
German: Sonstige — Vereinigtes Königreich (unbekanntes MCA)
Italian: Regno Unito (MCA sconosciuta) — Altri porti
Portuguese: Outros — Reino Unido (MCA desconhecida)
Dutch: Overige — Verenigd Koninkrijk (onbekend MCA)
Danish: Andre - Forenede Kongerige (ukendt MCA)
Swedish: Annat — Förenade kungariket (okänt HKM)
Finnish: Muu — Yhdistynyt kuningaskunta (tuntematon alue)
Czech: Ostatní – Spojené království (neznámá MCA)
Slovak: Iné — Spojené kráľovstvo (neznáme MCA)
Polish: Inne — Zjednoczone Królestwo (nieznana MCA)
Hungarian: Egyéb – Egyesült Királyság, (ismeretlen HPT)
Slovenian: Drugo — Združeno kraljestvo (neznano MCA)
Estonian: Muu — Ühendkuningriik (määratlemata rannikualad)
Lithuanian: Kiti – Jungtinė Karalystė (nežinoma jūrų pakrantės zona (MCA))
English: All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included.
Danish: Alle passagerer har kabiner, og skibet er udstyret med underholdningsfaciliteter.
English: In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. Ships intended solely for day excursions are also excluded.
German: Frachtschiffe mit einigen wenigen Kabinen für Passagiere sind auszuschließen, ebenso Schiffe, die nur für Landausflüge genutzt werden.
Danish: Omfatter heller ikke skibe, der transporterer gods, og som kun kan medtage nogle få passagerer med egne kabiner, eller skibe, der udelukkende er beregnet til endagssejladser.
English: Category [1] Code
French: Catégorie [1]
Danish: Kategori [1]
English: Single decker Multi-decker
Danish: »Stykgods-«skibe med flere dæk
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 25. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 320 vom 30.12.1995, S. 25. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 30.10.2003, s. 1).
Greek: EE L 320 της 30.12.1995, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 320., 1995.12.30., 25. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 320, 30.12.1995., 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 174, 18.6.1998, p. 1. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession .
Greek: ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 174., 1998.6.18., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 174, 18.6.1998., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The list of ports needs to be updated. Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Spanish: Es necesario actualizar la lista de puertos y, por lo tanto, debe modificarse la Decisión 98/385/CE.
Italian: L'elenco di porti deve essere aggiornato e occorre pertanto modificare la decisione 98/385/CE.
English: “Ro-ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel. Port or ships' trailers are included in this definition. Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 “Codes for types of cargo, packages and packaging materials”.
Spanish: “unidad ro-ro”: elemento dotado de ruedas y destinado al transporte de mercancías (por ejemplo, camión, remolque o semirremolque), que puede conducirse o remolcarse al interior de un buque; quedan incluidos en esta definición los remolques pertenecientes a los puertos o a los buques; las nomenclaturas deben seguir la Recomendación no 21 de la CEE-ONU “Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje”;
English: “Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship. Passengers on day excursions are excluded.
Spanish: “pasajero de crucero”: pasajero marítimo que realiza una travesía en un crucero; se excluyen los pasajeros de excursiones de un solo día;
English: “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included. Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Spanish: “crucero”: buque de pasajeros destinado a suministrar a estos una experiencia turística completa; todos los pasajeros disponen de camarotes; se incluyen las instalaciones de entretenimiento a bordo; se excluyen los buques que desarrollan normalmente servicios de transbordador, incluso si algunos pasajeros lo consideran como crucero; también se excluyen los cargueros que disponen de un pequeño número de camarotes para pasajeros y los buques destinados únicamente a excursiones de un día;
English: Four-character alphanumeric (e.g.
French: Quatre caractères alphanumériques
Spanish: 4 posiciones alfanuméricas
Italian: 4 caratteri alfanumerici
Portuguese: Quatro posições alfanuméricas
Estonian: Neljakohaline arv
Latvian: Četru zīmju kods
Lithuanian: Keturženklis raidinis skaitmeninis
English: Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision. Article 2
Hungarian: A 95/64/EK irányelv I., II., IV., V., VI. és VIII. melléklete helyébe az e határozat I., II., III., IV., V. és VI. melléklete lép.
Estonian: Direktiivi 95/64/EÜ I, II, IV, V, VI ja VIII lisa asendatakse käesoleva otsuse I, II, III, IV, V ja VI lisaga.
Latvian: Direktīvas 95/64/EK I, II, IV, V, VI un VIII pielikums tiek aizstāts ar šī lēmuma I, II, III, IV, V un VI pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 95/64/EB I, II, IV, V, VI ir VIII priedai keičiami šio sprendimo I, II, III, IV, V ir VI priedais.
English: Number Liquid bulk
Estonian: Vedellast lahtiselt
English: GROUP
Hungarian: GROUP.
English: In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto. Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
Italian: Conformemente all'articolo 12, primo trattino, della direttiva 95/64/CE, la Commissione può aggiornare il contenuto dei suoi allegati: si rende pertanto necessario modificare tale direttiva.
English: Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3] amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC. It can therefore be repealed.
Italian: La decisione 2000/363/CE della Commissione, del 28 aprile 2000, relativa alle modalità d'applicazione della direttiva 95/64/CE del Consiglio concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare [3] ha modificato gli allegati II, IV, V e VIII della direttiva 95/64/CE e l'elenco dei porti di cui all'allegato II della decisione 98/385/CE e può pertanto essere abrogata.
Polish: Decyzja 2000/363/WE z dnia 28 kwietnia 2000 r. o zasadach wdrożenia dyrektywy Rady nr 95/64/WE w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską [3] wprowadziła zmiany w załącznikach II, IV, V i VIII do dyrektywy 95/64/WE oraz w wykazie portów przedstawionych w załączniku II do decyzji nr 98/385/WE, w związku z czym można ją uchylić.
English: EEA-ports in the port list Relation
Italian: Porti del SEE di cui all'elenco dei porti
Latvian: Saistība ar jūras piekrastes rajonu
English: STATISTICAL PORT
Italian: GROUP) è il codice del porto statistico in cui è incluso il porto in questione
Latvian: STATISTIC PORT
English: NATIONAL CODE
Italian: porto statistico
English: direction of movement, whether inwards or outwards, for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
Latvian: kustības virziens: kravas ievešana vai izvešana,
English: TYPE OF CARGO CLASSIFICATION Category [1] Code
Latvian: KRAVAS VEIDU KLASIFIKĀCIJA
English: Reefer Ro-ro passenger
Portuguese: Navio ro-ro e passageiros