English: One of the conditions of the scheme is that the criteria set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter the guidelines) have to be fulfilled [5].
French: Une des conditions posées par le règlement concerné consiste dans le respect des critères fixés par les lignes directrices de la Commission pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après les «lignes directrices») [5].
German: Eine der Bedingungen der Regelung ist, dass die Kriterien der Leitlinien der Kommission für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten ( „Leitlinien“) erfüllt sein müssen [5].
Spanish: Una de las condiciones que impone el Reglamento es que se cumplan los criterios de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( «las Directrices») [5].
Italian: Una delle condizioni di tale regime era che venissero rispettati i criteri degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (di seguito «orientamenti») [5].
Portuguese: Uma das condições deste regime consiste na obrigação de se respeitarem os critérios fixados nas «Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade» [5] (a seguir designadas «orientações»).
Dutch: Eén van de voorwaarden van de regeling is dat wordt voldaan aan de richtsnoeren van de Commissie inzake reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden [5] (hierna „de richtsnoeren” genoemd).
Danish: En af betingelserne i ordningen er, at kriterierne i Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne«) skal være opfyldt [5].
Swedish: Ett av villkoren i systemet är att kriterierna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter är uppfyllda [5].
Finnish: Takausohjelmassa edellytetään muun muassa, että valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [5] kriteerejä noudatetaan.
Greek: Ένας από τους όρους αυτού του καθεστώτος προβλέπει ότι πρέπει να πληρούνται [5] τα κριτήρια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Czech: Jednou z podmínek právní úpravy je, aby byla splněna kritéria pokynů Komise o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích (dále jen „pokyny“) [5].
Slovak: Jednou z podmienok týchto predpisov je, že sa musia dodržať kritériá smernice Komisie pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (ďalej len „smernice“) [5].
Polish: Jednym z warunków tego programu jest spełnienie kryteriów wytycznych Komisji w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji (zwanych dalej wytycznymi) [5].
Hungarian: A szabályozás egyik feltétele az, hogy teljesüljenek a Bizottság nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentésére és szerkezetátalakításra nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásainak (a továbbiakban: iránymutatások) [5] feltételei.
Slovenian: Eden izmed pogojev sheme je, da morajo biti izpolnjena merila Smernic Komisije o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah („smernice“) [5].
Latvian: Viens no šo noteikumu nosacījumiem ir, ka ir jāizpilda Komisijas Pamatnostādņu kritēriji attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (“Pamatnostādnes”) [5].
Lithuanian: Viena iš schemos sąlygų – kad būtų laikomasi Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (toliau – gairės) kriterijų [5].