FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TG — TOGO
Swedish: TG – TOGO
Finnish: TG – TOGO
Greek: TG — ΤΟΓΚΟ
Czech: TG – TOGO
Slovak: TG – TOGO
Polish: TG – TOGO
Hungarian: TG – TOGO
Slovenian: TG – TOGO
Estonian: TG – TOGO
Latvian: TG – TOGO
Lithuanian: TG – TOGAS
English: US — UNITED STATES OF AMERICA’
French: US — ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE»
German: US — VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA“
Spanish: US — ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA».
Italian: US — STATI UNITI D'AMERICA»
Portuguese: US — ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA»
Dutch: US — VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA”
Danish: US — AMERIKAS FORENEDE STATER«
Swedish: US – FÖRENTA STATERNA”
Finnish: US – YHDYSVALLAT”
Greek: US — ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ»
Czech: US – SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ“
Slovak: US – SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ“
Polish: US – STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI”
Hungarian: US – AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK”
Slovenian: US – ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE“
Estonian: US – AMEERIKA ÜHENDRIIGID”
Latvian: US – AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS”
Lithuanian: US – JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS“
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exception du Kosovo, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne Kosovo wie in der Entschließung 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt.
Spanish: Sin incluir Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inkluderar inte Kosovo enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Nezahrnuje Kosovo podle usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Okrem Kosova, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyłączeniem Kosowa, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Koszovó nélkül, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244-es számú határozata alapján.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Izņemot Kosovu, kā tas definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
French: Uniquement pour les importations d'écrevisses (Astacus leptodactylus) vivantes destinées à la consommation humaine directe.
German: Nur für die Einfuhr von lebenden Krebsen (Astacus leptodactylus) zur unmittelbaren menschlichen Ernährung.
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de cangrejo de patas punteadas vivo (Astacus leptodactylus) destinado al consumo humano directo.
Italian: Autorizzato unicamente per le importazioni di gamberi vivi (Astacus leptodactylus) destinati al consumo umano diretto.
Portuguese: Autorizado apenas para importações de lagostins-do-rio (Astacus leptodactylus) vivos destinados ao consumo humano directo.
Dutch: Uitsluitend invoer van levende rivierkreeft (Astacus leptodactylus) bestemd voor directe menselijke consumptie.
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af levende krebs (Astacus leptodactylus) til direkte konsum.
Swedish: Godkänd endast för import av levande kräftor (Astacus leptodactylus) avsedda för direkt konsumtion.
Finnish: Ainoastaan suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien rapujen (Astacus leptodactylus) tuonti sallittu.
Greek: Μόνο για εισαγωγές ζωντανής ποταμοκαραβίδας (Astacus leptodactylus) που προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Povolen pouze dovoz živých raků (Astacus leptodactylus) určených k přímé lidské spotřebě.
Slovak: Povolený len dovoz živých rakov (Astacus leptodactylus) určených na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: Zezwala się tylko na przywóz żywych raków błotnych (Astacus leptodactylus) do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: Kizárólag a közvetlen emberi fogyasztásra szánt élő kecskerák (Astacus leptodactylus) behozatala engedélyezett.
Slovenian: Dovoljen samo uvoz živih sladkovodnih rakov (Astacus leptodactylus) za neposredno prehrano ljudi.
Estonian: Lubatud üksnes otsetarbimiseks ettenähtud elusvähkide (Astacus leptodactylus) import.
Latvian: Atļauts ievest tikai dzīvus vēžus (Astacus leptodactylus), kas paredzēti tiešai lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Leidžiamas tik gyvų siauražnyplių upinių vėžių (Astacus leptodactylus), skirtų tiesioginiam žmonių vartojimui, importui.
English: Authorised only for imports of caviar.
French: Uniquement pour les importations de caviar.
German: Nur für die Einfuhr von Kaviar.
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de caviar.
Italian: Autorizzato unicamente per le importazioni di caviale.
Portuguese: Importação autorizada apenas no que respeita ao caviar.
Dutch: Uitsluitend invoer van kaviaar.
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af kaviar.
Swedish: Godkänd endast för import av kaviar.
Finnish: Ainoastaan kaviaarin tuonti sallittu.
Greek: Μόνο για εισαγωγές χαβιαριού.
Czech: Povolen pouze dovoz kaviáru.
Slovak: Povolený len dovoz kaviáru.
Polish: Zezwala się tylko na przywóz kawioru.
Hungarian: Kizárólag a kaviár behozatala engedélyezett.
Slovenian: Dovoljen samo uvoz kaviarja.
Estonian: Lubatud üksnes kaaviari import.
Latvian: Atļauts ievest tikai kaviāru.
Lithuanian: Leidžiama tik ikrų importui.
English: Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
French: Uniquement pour les importations de produits de la pêche capturés, congelés et emballés définitivement en mer.
German: Nur für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen, die auf See gefangen, eingefroren und endgültig verpackt worden sind.
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de productos pesqueros capturados, congelados y envasados definitivamente en el mar.
Italian: Autorizzato unicamente per le importazioni di prodotti della pesca catturati, congelati e condizionati nel loro imballaggio finale in mare.
Portuguese: Autorizado apenas para importações de produtos da pesca capturados, congelados e embalados na sua embalagem final no mar.
Dutch: Uitsluitend invoer van visserijproducten die op zee zijn gevangen, diepgevroren en van een eindverpakking voorzien.
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af fiskevarer, der er fanget, frosset og indpakket i den endelige emballage til havs.
Swedish: Godkänd endast för import av fiskeriprodukter som fångats, frysts och slutförpackats till sjöss.
Finnish: Ainoastaan merellä pyydettyjen, jäädytettyjen ja lopulliseen pakkaukseen pakattujen kalastustuotteiden tuonti sallittu.
Greek: Μόνο για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί, καταψυχθεί και συσκευαστεί στην τελική τους συσκευασία στη θάλασσα.
Czech: Povolen pouze dovoz produktů rybolovu, které byly odloveny, zmrazeny a zabaleny do konečného balení na moři.
Slovak: Povolený len dovoz produktov rybného hospodárstva, ktoré boli ulovené, zmrazené a konečným spôsobom zabalené na mori.
Polish: Zezwala się wyłącznie na przywóz produktów rybnych złowionych, zamrożonych i opakowanych w postaci produktu końcowego na morzu.
Hungarian: Kizárólag a kifogott, fagyasztott és a végső csomagolásukba csomagolt tengeri halászati termékek behozatala engedélyezett.
Slovenian: Dovoljen samo uvoz ribiških proizvodov, ujetih, zamrznjenih in dokončno pakiranih na morju.
Estonian: Lubatud ainult merel püütud, külmutatud ja pakitud kalatoodete import.
Latvian: Atļauts ievest tikai zvejniecības produktus, kas nozvejoti, sasaldēti un galīgi iepakoti, esot jūrā.
Lithuanian: Leidžiama tik žvejybos produktams, sugautiems, užšaldytiems ir galutinai supakuotiems jūroje.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: HR — CROATIA ID — INDONESIA
German: ID — INDONESIEN
Hungarian: HR – HORVÁTORSZÁG
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o., helyesbítve HL L 195., 2004.6.2., 12. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 243, 11.10.1995., 17. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.; labota OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 122, 14.5.1997, p. 21. Decision as last amended by Decision 2004/359/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45).
Greek: ΕΕ L 122 της 14.5.1997, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/359/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 45).
Hungarian: HL L 122., 1997.5.14., 21. o. A legutóbb a 2004/359/EK határozattal (HL L 113., 2004.4.20., 45. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 122, 14.5.1997., 21. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/359/EK (OV L 113, 20.4.2004., 45. lpp.).
English: The list set out in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC includes Slovakia. Since that country is now a Member State its name should be deleted from that list.
Italian: L’elenco della parte I dell’allegato alla decisione 97/296/CE include la Slovacchia che, essendo attualmente uno Stato membro, va cancellata da detto elenco.
English: SB — SOLOMON ISLANDS SH — ST HELENA
Italian: SB — ISOLE SALOMONE — SANT'ELENA