FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 July 2005
French: du 11 juillet 2005
German: vom 11. Juli 2005
Spanish: de 11 de julio de 2005
Italian: dell’11 luglio 2005
Portuguese: de 11 de Julho de 2005
Dutch: van 11 juli 2005
Danish: af 11. juli 2005
Swedish: av den 11 juli 2005
Finnish: tehty 11 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 11. července 2005
Slovak: z 11. júla 2005,
Polish: z dnia 11 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 11 d.
English: concerning a request from the Republic of Hungary to apply a reduced rate of VAT to the supply of natural gas
French: concernant une demande de la République de Hongrie visant à appliquer un taux réduit de TVA à la fourniture de gaz naturel
German: über einen Antrag der Republik Ungarn auf Ermächtigung zur Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf Erdgaslieferungen
Spanish: relativa a una solicitud de la República de Hungría para aplicar un tipo impositivo reducido del IVA al suministro de gas natural
Italian: relativa ad una richiesta della Repubblica di Ungheria di applicare un'aliquota IVA ridotta alle forniture di gas naturale
Portuguese: relativa a um pedido da República da Hungria para aplicar uma taxa reduzida do IVA ao fornecimento de gás natural
Dutch: betreffende een verzoek van de Republiek Hongarije om een verlaagd BTW-tarief te mogen toepassen op de levering van aardgas
Danish: om Republikken Ungarns anmodning om tilladelse til at anvende en nedsat momssats for naturgasleverancer
Swedish: angående en begäran från Republiken Ungern om att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leverans av naturgas
Finnish: Unkarin tasavallan pyynnöstä soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa maakaasun toimituksiin
Greek: σχετικά με αίτημα της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή φυσικού αερίου
Czech: o žádosti Maďarské republiky uplatňovat sníženou sazbu DPH na dodávky zemního plynu
Slovak: ktoré sa týka žiadosti Maďarskej republiky o uplatňovanie znížených sadzieb DPH na dodávky zemného plynu
Polish: dotycząca wniosku Republiki Węgierskiej o zastosowanie obniżonej stawki VAT na dostawy gazu ziemnego
Hungarian: a Magyar Köztársaságnak a földgázellátás tekintetében kedvezményes HÉA-kulcs alkalmazása iránti kérelméről
Slovenian: o zahtevi Republike Madžarske po uvedbi znižane stopnje DDV za oskrbo z zemeljskim plinom
Estonian: Ungari Vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks maagaasi tarnete suhtes
Latvian: par Ungārijas Republikas prasību piemērot pazeminātu PVN likmi dabasgāzes piegādei
Lithuanian: dėl Vengrijos Respublikos prašymo gamtinių dujų tiekimui taikyti sumažintą PVM tarifą
English: (notified under document number C(2005) 2514)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2514]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2514)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2514]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2514]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2514]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2514)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2514)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2514]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2514)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2514]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2514)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2514]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2514)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2514. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2514)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2514 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2514)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2514)
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Samo besedilo v madžarščini je verodostojno)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas vengrų kalba)
English: As from 1 January 2004, Hungary has applied the standard VAT rate to the supply of electricity.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Hongrie applique le taux normal de TVA à la fourniture d’électricité.
German: Seit dem 1. Januar 2004 wendet Ungarn auf Lieferungen von Elektrizität den Normalsatz an.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2004, Hungría aplicó el tipo impositivo normal del IVA al suministro de electricidad.
Italian: Dal 1o gennaio 2004 l’Ungheria ha applicato l’aliquota IVA normale alle forniture di elettricità.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2004, a Hungria começou a aplicar a taxa normal do IVA ao fornecimento de electricidade.
Dutch: Per 1 januari 2004 heeft Hongarije het normale BTW-tarief toegepast op de levering van elektriciteit.
Danish: Fra 1. januar 2004 har Ungarn anvendt standardmomssatsen for elektricitetsleverancer.
Swedish: Ungern har sedan den 1 januari 2004 tillämpat en normalskattesats för mervärdesskatten på leverans av el.
Finnish: Unkari on soveltanut yleistä arvonlisävero/kantaa sähkön toimituksiin 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004, η Ουγγαρία εφαρμόζει τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
Czech: Od 1. ledna 2004 uplatňuje Maďarsko na dodávky elektřiny standardní sazbu DPH.
Slovak: Maďarsko od 1. januára 2004 uplatňuje bežnú sadzbu dane na dodávky elektrickej energie.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. Węgry stosowały standardową stawkę VAT na dostawy energii elektrycznej.
Hungarian: 2004. január 1-től a villamosenergia-szolgáltatás tekintetében Magyarország egységes HÉA-kulcsot alkalmaz.
Slovenian: Madžarska je s 1. januarjem 2004 uvedla splošno stopnjo DDV za oskrbo z električno energijo.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 on Ungari kohaldanud elektrienergia tarnetele ühtset käibemaksumäära.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra Ungārija attiecināja standarta PVN likmi elektroenerģijas piegādei.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. elektros energijos tiekimui Vengrija taikė standartinį PVM tarifą.
English: Hungary intends to continue to apply a reduced rate to the supply of gas (15 %) and the standard rate to electricity (25 %).
French: La Hongrie entend continuer à appliquer un taux réduit de TVA à la fourniture de gaz (15 %) et le taux normal à l’électricité (25 %).
German: Ungarn beabsichtigt, weiterhin auf Lieferungen von Erdgas einen ermäßigten Satz (15 %) und auf Lieferungen von Elektrizität den Normalsatz (25 %) anzuwenden.
Spanish: Hungría tiene intención de continuar aplicando un tipo impositivo reducido al gas (15 %) y el tipo impositivo normal a la electricidad (25 %).
Italian: L’Ungheria intende continuare ad applicare un’aliquota ridotta alle forniture di gas (15 %) e l’aliquota normale alle forniture di elettricità (25 %).
Portuguese: A Hungria pretende continuar a aplicar uma taxa reduzida do IVA ao fornecimento de gás natural (15 %) e a taxa normal do IVA ao fornecimento de electricidade (25 %).
Dutch: Hongarije is voornemens een verlaagd tarief op de levering van gas (15 %) en het normale tarief op elektriciteit (25 %) te blijven toepassen.
Danish: Ungarn har til hensigt fortsat at anvende en nedsat sats for gasleverancer (15 %) og standardsatsen for elektricitetsleverancer (25 %).
Swedish: Ungern har för avsikt att fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats (15 %) på leverans av gas och normalskattesatsen (25 %) på el.
Finnish: Unkari aikoo jatkaa alennetun arvonlisäverokannan (15 prosenttia) soveltamista kaasun toimituksiin ja yleisen arvonlisäverokannan (25 prosenttia) soveltamista sähkön toimituksiin.
Greek: Η Ουγγαρία προτίθεται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή στην παροχή φυσικού αερίου (15 %) και τον κανονικό συντελεστή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (25 %).
Czech: Maďarsko hodlá pokračovat v uplatňování snížené sazby DPH na dodávky zemního plynu (15 %) a standardní sazby na elektřinu (25 %).
Slovak: Maďarsko chce naďalej uplatňovať zníženú sadzbu dane na dodávky plynu (15 %) a bežnú sadzbu dane na dodávky elektrickej energie (25 %).
Polish: Węgry zamierzają w dalszym ciągu stosować obniżoną stawkę na dostawy gazu (15 %) oraz standardową stawkę na energię elektryczną (25 %).
Hungarian: Magyarország a földgázellátás tekintetében továbbra is 15 %-os kedvezményes kulcsot, a villamos energia tekintetében 25 %-os, egységes kulcsot kíván alkalmazni.
Slovenian: Madžarska namerava še naprej uporabljati znižano stopnjo za oskrbo s plinom (15 %) in splošno stopnjo za električno energijo (25 %).
Estonian: Ungari tahab jätkata vähendatud käibemaksumäära (15 %) kohaldamist maagaasi ja ühtset maksumäära (25 %) elektrienergia tarnetele.
Latvian: Ungārija plānoja turpināt attiecināt pazemināto likmi gāzes piegādei (15 %) un standarta likmi elektroenerģijas piegādei (25 %).
Lithuanian: Vengrija ketina ir toliau taikyti sumažintą PVM tarifą (15 %) dujų tiekimui ir standartinį tarifą (25 %) elektros energijos tiekimui.
English: This differentiation of rates neither causes distortion of competition, nor a shift from the consumption of electricity to the consumption of gas.
French: Cette différenciation des taux n’entraîne pas de distorsion de la concurrence, ni de remplacement d’une consommation d’électricité par une consommation de gaz.
German: Die unterschiedlichen Sätze bewirken weder eine Wettbewerbsverzerrung noch eine Schwerpunktverlagerung vom Elektrizitätsverbrauch hin zum Erdgasverbrauch.
Spanish: Esta diferenciación de tipos no distorsiona la competencia ni desplaza el consumo de electricidad hacia el consumo de gas.
Italian: Questa modulazione delle aliquote non provoca distorsioni di concorrenza né uno spostamento dei consumi dall’elettricità al gas.
Dutch: Deze gedifferentieerde tarieven leiden niet tot verstoring van de mededinging, noch tot de vervanging van het verbruik van elektriciteit door het verbruik van gas.
Danish: Denne satsdifferentiering medfører hverken, at konkurrencen fordrejes, eller at forbruget omlægges fra elektricitet til gas.
Swedish: Denna differentiering av skattesatserna leder varken till snedvridning av konkurrensen eller till en övergång från förbrukning av el till förbrukning av gas.
Finnish: Tämä arvonlisäverokantojen erityttäminen ei aiheuta kilpailun vääristymistä eikä siirtymistä sähkön kulutuksesta kaasun kulutukseen.
Greek: Αυτή η διαφοροποίηση των συντελεστών δεν δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού ούτε μετατόπιση από την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος στην κατανάλωση αερίου.
Czech: Toto rozlišení sazeb nezpůsobuje ani narušení hospodářské soutěže, ani přechod ze spotřeby elektřiny na spotřebu plynu.
Slovak: Uvedená diferenciácia sadzieb nespôsobuje narušenie hospodárskej súťaže ani prechod od spotreby elektrickej energie k spotrebe plynu.
Polish: To zróżnicowanie stawek nie powoduje ani zakłócenia konkurencji, ani odchodzenia od używania energii elektrycznej kosztem zwiększenia zużycia gazu ziemnego.
Hungarian: Az adókulcsok e megkülönböztetése sem a verseny torzulásához, sem a villamosenergia-fogyasztásról a gázfogyasztásra való átálláshoz nem vezet.
Slovenian: Ta razlika v stopnjah ne povzroča niti izkrivljanja konkurence niti premika od porabe električne energije k porabi plina.
Estonian: Selline käibemaksumäärade diferentseerimine ei põhjusta konkurentsi moonutamist ega maagaasi tarbimise suurenemist elektrienergia arvelt.
Latvian: Šī likmju diferenciācija nerada konkurences traucējumus, kā arī neveicina papildus gāzes patēriņu elektrības vietā.
Lithuanian: Šie skirtingi tarifai neiškreipia konkurencijos ir neskatina elektros energijos vartojimo pakeisti dujų vartojimu.
English: According to the information given by Hungarian authorities, the price for electricity is about three times the one for natural gas.
French: Selon les informations communiquées par les autorités hongroises, le prix de l’électricité est près de trois fois supérieur à celui du gaz naturel.
German: Nach Angaben der ungarischen Behörden ist der Preis für Elektrizität etwa dreimal so hoch wie der Preis für Erdgas.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades húngaras, el precio de la electricidad triplica aproximadamente el del gas natural.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalle autorità ungheresi, il prezzo dell’elettricità è tre volte superiore a quello del gas naturale.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pelas autoridades húngaras, o preço da electricidade é cerca de três vezes superior ao do gás natural.
Dutch: Volgens de door de Hongaarse autoriteiten verstrekte informatie is de prijs voor elektriciteit ongeveer drie keer zo hoog als de prijs voor aardgas.
Danish: Ifølge oplysningerne fra de ungarske myndigheder er prisen på elektricitet ca. tre gange højere end prisen på naturgas.
Swedish: Enligt de uppgifter som de ungerska myndigheterna har lämnat är priset på el cirka tre gånger högre än priset på naturgas.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan sähkö on noin kolme kertaa kalliimpaa kuin maakaasu.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ουγγρικές αρχές, η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος είναι σχεδόν τριπλάσια εκείνης του φυσικού αερίου.
Czech: Podle informací poskytnutých maďarskými orgány je cena za elektřinu téměř trojnásobkem ceny za zemní plyn.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých maďarskými orgánmi je cena za elektrickú energiu približne trikrát vyššia než cena za zemný plyn.
Polish: Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze Węgier cena elektryczności około trzykrotnie przewyższa cenę gazu ziemnego.
Hungarian: A magyar hatóságok által szolgáltatott információk szerint a villamos energia ára a földgáz árának közel háromszorosa.
Slovenian: Glede na podatke madžarskih oblasti je cena električne energije približno trikrat višja od cene zemeljskega plina.
Estonian: Vastavalt Ungari ametivõimudelt saadud teabele on elektri hind kolm korda kõrgem kui maagasi hind.
Latvian: Saskaņā ar Ungārijas iestāžu sniegto informāciju elektroenerģijas cena ir apmēram trīs reizes augstāka par dabasgāzes cenu.
Lithuanian: Remiantis Vengrijos valdžios institucijų pateikta informacija, elektros energijos kaina yra tris kartus didesnė už gamtinių dujų kainą.
English: Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
French: De plus, les règles de TVA relatives au lieu de livraison du gaz naturel qui sont fixées par la sixième directive 77/388/CEE ont été modifiées par la directive 2003/92/CE [2].
German: Zudem wurden die in der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG niedergelegten MwSt.-Vorschriften über den Ort der Lieferung von Erdgas mit der Richtlinie 2003/92/EG [2] geändert.
Spanish: Asimismo, las normas del IVA relativas al lugar de entrega del gas natural establecidas en la Sexta Directiva del IVA fueron modificadas mediante la Directiva 2003/92/CE [2].
Italian: Inoltre, le norme IVA in merito al luogo di cessione del gas naturale, fissate nella sesta direttiva 77/388/CEE, sono state modificate dalla direttiva 2003/92/CE [3].
Portuguese: Por outro lado, as regras em matéria de IVA respeitantes ao lugar de fornecimento de gás natural, previstas na Sexta Directiva 77/388/CEE, foram alteradas pela Directiva 2003/92/CE [2].
Dutch: De BTW-regels inzake de plaats van levering van aardgas, zoals vastgesteld bij de Zesde BTW-richtlijn, werden bij Richtlijn 2003/92/EG van de Raad [3] gewijzigd.
Danish: Momsreglerne vedrørende leveringsstedet for naturgas, således som fastsat i det sjette momsdirektiv, blev i øvrigt ændret ved direktiv 2003/92/EF [2].
Swedish: Dessutom har bestämmelserna om platsen för leverans av naturgas enligt det sjätte mervärdesskattedirektivet ändrats genom direktiv 2003/92/EG [2].
Finnish: Lisäksi kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä 77/388/ETY vahvistettuja arvonlisäverosääntöjä maakaasun luovutuspaikasta muutettiin direktiivillä 2003/92/EY [2].
Greek: Επιπλέον, οι κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά τον τόπο παροχής φυσικού αερίου, που καθορίζονται στην έκτη οδηγία ΦΠΑ, τροποποιήθηκαν από την οδηγία 2003/92/ΕΚ [2].
Czech: Pravidla DPH týkající se místa dodávky zemního plynu, která byla stanovena v šesté směrnici o DPH, byla změněna směrnicí 2003/92/ES [3].
Slovak: Okrem toho boli pravidlá týkajúce sa DPH vzhľadom na miesto dodávok zemného plynu, ako je stanovené v šiestej smernici o DPH, zmenené a doplnené smernicou 2003/92/ES [2].
Polish: Ponadto przepisy dotyczące VAT w odniesieniu do miejsca dostawy gazu, określone w szóstej dyrektywie w sprawie podatku VAT, zostały zmienione dyrektywą 2003/92/WE [3].
Hungarian: Ezenkívül a földgázellátás helyére vonatkozó, a hatodik HÉA-irányelvben rögzített HÉA-szabályokat a 2003/92/EK irányelv [2] módosította.
Slovenian: Poleg tega so bila pravila DDV glede mesta dobave zemeljskega plina, določena v Šesti direktivi o DDV, spremenjena z Direktivo 2003/92/ES.
Estonian: Peale selle muudeti direktiiviga 2003/92/EÜ [3] kuuendas käibemaksudirektiivis sätestatud käibemaksueeskirju, mis puudutavad maagaasi tarnekohta.
Latvian: Turklāt noteikumi par PVN attiecas uz dabasgāzes piegādes vietu, kā tas noteikts Sestajā PVN Direktīvā, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/92/EK [2].
Lithuanian: Be to, PVM taisyklės dėl gamtinių dujų tiekimo vietos, nustatytos Šeštojoje PVM direktyvoje, buvo iš dalies pakeistos Direktyva Nr. 2003/92/EB [2].
English: Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
French: S'agissant d'une mesure générale qui ne prévoit aucune exception, le risque de distorsion de la concurrence doit être considéré comme inexistant.
German: Da es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt, bei der keine Ausnahme vorgesehen ist, ist davon auszugehen, dass keine Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen besteht.
Spanish: Al tratarse de una medida general, que no prevé ninguna excepción en su aplicación, se considera que el riesgo de distorsión de la competencia es inexistente.
Italian: Trattandosi di una misura generale che non prevede eccezioni, non esiste il rischio che si verifichino distorsioni di concorrenza.
Portuguese: Uma vez que se trata de uma medida geral que não prevê excepções, deve considerar-se que não existe o risco de distorção da concorrência.
Dutch: Aangezien het een maatregel van algemene strekking betreft waarbij in geen enkele uitzondering is voorzien, moet het gevaar voor verstoring van de mededinging als onbestaande worden beschouwd.
Danish: Da der er tale om en generel foranstaltning uden undtagelsesbestemmelser må risikoen for konkurrencefordrejning anses for at være lig nul.
Swedish: Eftersom det är fråga om en åtgärd som inte medger några undantag, måste risken för snedvridning av konkurrensen anses vara obefintlig.
Finnish: Koska kyse on yleisestä toimenpiteestä, jonka toteuttamiseen ei sisälly poikkeuksia, kilpailun vääristymisen vaaraa on pidettävä olemattomana.
Greek: Επειδή πρόκειται για γενικό μέτρο, που δεν προβλέπει καμία εξαίρεση εφαρμογής, ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού πρέπει να θεωρείται ανύπαρκτος.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o obecné opatření, které nestanoví žádnou výjimku, považuje se riziko narušení hospodářské soutěže za nulové.
Slovak: Vzhľadom na to, že ide o všeobecné opatrenie, ktoré nestanovuje žiadnu výnimku, riziko narušenia hospodárskej súťaže treba považovať za neexistujúce.
Polish: Ponieważ dotyczy to środka o charakterze ogólnym, który nie przewiduje wyjątków, ryzyko zakłócenia konkurencji należy uznać za nieistniejące.
Hungarian: Miután olyan általános intézkedésről van szó, amely nem rendelkezik kivételekről, a versenytorzulást illető kockázat nem létezőnek tekintendő.
Slovenian: Ker gre za splošen ukrep, ki ne predvideva izjeme pri izvajanju, je treba tveganje izkrivljanja konkurence šteti kot neobstoječe.
Estonian: Kuna tegu on üldmeetmega, mille kohaldamisel ei nähta ette ühtegi erandit, peab eeldatav konkurentsi moonutamise oht olema olematu.
Latvian: Pasākumi ir vispārīgi un neparedz nekādus izņēmumus, līdz ar to jāuzskata, ka konkurences traucējumu risks nepastāv.
Lithuanian: Kadangi tai yra bendroji priemonė, kuri nenumato jokių išimčių, turi būti laikoma, kad konkurencijos iškraipymo pavojaus nėra.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgier.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmuma ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis Sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 11 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2005.
German: Brüssel, den 11. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2005.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2005
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 11 d.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.