FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ L 225, 20.8.1990, p. 10)
French: Convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (JO L 225 du 20.8.1990, p. 10)
German: Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen (ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 10)
Spanish: Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (DO L 225 de 20.8.1990, p. 10)
Italian: Convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (GU L 225 del 20.8.1990, pag. 10)
Portuguese: Convenção de 23 de Julho de 1990 relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas (JO L 225 de 20.8.1990, p. 10)
Dutch: Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen (PB L 225 van 20.8.1990, blz. 10)
Danish: Konvention af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10)
Swedish: Konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (EGT L 225, 20.8.1990, s. 10)
Finnish: Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehty yleissopimus (EYVL L 225, 20.8.1990, s. 10)
Greek: Σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (ΕΕ L 225, 20.8.1990, σ. 10)
Czech: Úmluva ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 10)
Slovak: Dohovor z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov (Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 10)
Polish: Konwencja z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych (Dz.U. L 225 z 20.8.1990, str. 10)
Hungarian: Egyezmény (1990. július 23.) a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről (HL L 225., 1990.8.20., 10. o.)
Slovenian: Konvencija z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (UL L 225, 20. 8. 1990, str. 10)
Estonian: Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsioon (EÜT L 225, 20.8.1990, lk 10)
Latvian: 1990. gada 23. jūlija Konvencija par divkāršas nodokļu uzlikšanas novēršanu sakarā ar saistītu uzņēmumu peļņas koriģēšanu (OV L 225, 20.8.1990., 10. lpp.)
Lithuanian: 1990 m. liepos 23 d. Konvencija dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną (OL L 225, 1990 8 20, p. 10)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS II
English: the Agreement signed on 27 November 1990 on the Accession of the Italian Republic:
French: l'accord d'adhésion de la République italienne signé le 27 novembre 1990:
German: Das am 27. November 1990 unterzeichnete Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik:
Spanish: el Acuerdo de Adhesión de la República Italiana firmado el 27 de noviembre de 1990:
Italian: l'accordo, firmato il 27 novembre 1990, di adesione della Repubblica italiana:
Portuguese: Acordo assinado em 27 de Novembro de 1990 relativo à adesão da República Italiana:
Dutch: de op 27 november 1990 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van de Italiaanse Republiek:
Danish: aftalen af 27. november 1990 om Den Italienske Republiks tiltrædelse:
Swedish: Avtalet om Italiens anslutning, som undertecknades den 27 november 1990:
Finnish: 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitettu sopimus Italian tasavallan liittymisestä:
Greek: Η συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990 για την προσχώρηση της Ιταλικής Δημοκρατίας:
Czech: dohoda podepsaná dne 27. listopadu 1990 o přistoupení Italské republiky:
Slovak: dohoda o pristúpení Talianskej republiky podpísaná 27. novembra 1990:
Polish: Umowa podpisana dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie przystąpienia Republiki Włoskiej:
Hungarian: az Olasz Köztársaság csatlakozásáról szóló, 1990. november 27-én aláírt megállapodás:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 27. novembra 1990, o pristopu Italijanske republike:
Estonian: novembril 1990 allakirjutatud leping Itaalia Vabariigi ühinemise kohta:
Latvian: 1990. gada 27. novembrī parakstītais Nolīgums par Itālijas Republikas pievienošanos:
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. pasirašyto Susitarimo dėl Italijos Respublikos prisijungimo:
English: Article 4,
French: l'article 4;
German: Artikel 4
Spanish: artículo 4,
Italian: articolo 4,
Portuguese: Artigo 4.o,
Dutch: artikel 4,
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4,
Czech: článek 4,
Slovak: článok 4,
Polish: Artykuł 4,
Hungarian: a 4. cikk,
Slovenian: člen 4,
Estonian: artikkel 4;
Latvian: 4. pants;
Lithuanian: 4 straipsnis,
English: Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act;
French: la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final;
German: Gemeinsame Erklärung 1 in Teil II der Schlussakte
Spanish: Declaración común n.o 1 de la parte II del Acta Final;
Italian: dichiarazione comune 1 dell'atto finale, parte II;
Portuguese: Declaração Comum 1 na Parte II da Acta Final;
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring nr. 1 in Deel II van de Slotakte;
Danish: Slutakt, del II, fælles erklæring 1
Swedish: Gemensam förklaring 1 i del II i slutakten
Finnish: päätösasiakirjan II osassa oleva yhteinen julistus 1;
Greek: Κοινή δήλωση 1 στο Μέρος ΙΙ της Τελικής Πράξης,
Czech: společné prohlášení 1 v části II závěrečného aktu;
Slovak: spoločné vyhlásenie 1 v časti II záverečného aktu;
Polish: Wspólna Deklaracja 1 w części II Aktu końcowego;
Hungarian: a záróokmány II. részében található 1. együttes nyilatkozat;
Slovenian: Skupna izjava 1 v Delu II Sklepne listine;
Estonian: ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;
Latvian: Nobeiguma akta II daļas 1. kopējā deklarācija;
Lithuanian: 1 bendra deklaracija, pateikta Baigiamojo akto II dalyje;
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Kingdom of Spain:
French: l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne signé le 25 juin 1991:
German: Das am 25. Juni 1991 unterzeichnete Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien:
Spanish: el Acuerdo de Adhesión del Reino de España firmado el 25 de junio de 1991:
Italian: l'accordo, firmato il 25 giugno 1991, di adesione del Regno di Spagna:
Portuguese: Acordo assinado em 25 de Junho de 1991 relativo à adesão do Reino de Espanha:
Dutch: de op 25 juni 1991 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje:
Danish: aftalen af 25. juni 1991 om Den Italienske Republiks tiltrædelse:
Swedish: Avtalet om Spaniens anslutning, som undertecknades den 25 juni 1991:
Finnish: 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitettu sopimus Espanjan kuningaskunnan liittymisestä:
Greek: η συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας:
Czech: dohoda podepsaná dne 25. června 1991 o přistoupení Španělského království:
Slovak: dohoda o pristúpení Španielskeho kráľovstva podpísaná 25. júna 1991:
Polish: Umowa podpisana w dniu 25 czerwca 1991 r. w sprawie przystąpienia Królestwa Hiszpanii:
Hungarian: a Spanyol Királyság csatlakozásáról szóló, 1991. június 25-én aláírt megállapodás:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 25. junija 1991, o pristopu Kraljevine Španije:
Estonian: juunil 1991 allakirjutatud leping Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta:
Latvian: 1991. gada 25. jūnijā parakstītais Nolīgums par Spānijas Karalistes pievienošanos:
Lithuanian: 1991 m. birželio 25 d. pasirašyto Susitarimo dėl Ispanijos Karalystės prisijungimo:
English: Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act,
French: la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final; et
German: Gemeinsame Erklärung 1 in Teil II der Schlussakte
Spanish: Declaración común n.o 1 de la parte II del Acta Final,
Italian: dichiarazione comune 1 dell'atto finale, parte II,
Portuguese: Declaração Comum 1 na Parte II da Acta Final,
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring nr. 1 in Deel II van de Slotakte,
Danish: Slutakt, del II, fælles erklæring 1 og
Swedish: Gemensam förklaring 1 i del II i slutakten
Finnish: päätösasiakirjan II osassa oleva yhteinen julistus 1
Greek: Κοινή δήλωση 1 στο Μέρος ΙΙ της Τελικής Πράξης,
Czech: společné prohlášení 1 v části II závěrečného aktu,
Slovak: spoločné vyhlásenie 1 v časti II záverečného aktu,
Polish: Wspólna Deklaracja 1 w części II Aktu końcowego,
Hungarian: a záróokmány II. részében található 1. együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupna izjava 1 v Delu II Sklepne listine,
Estonian: ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;
Latvian: Nobeiguma akta II daļas 1. kopējā deklarācija;
Lithuanian: 1 bendra deklaracija, pateikta Baigiamojo akto II dalyje,
English: Declaration 2 in Part III of the Final Act;
French: la déclaration 2 de la troisième partie de l'acte final;
German: Erklärung 2 in Teil III der Schlussakte
Spanish: Declaración n.o 2 de la parte III del Acta Final;
Italian: dichiarazione 2 dell'atto finale, parte III;
Portuguese: Declaração 2 na Parte III da Acta Final;
Dutch: Verklaring nr. 2 in Deel III van de Slotakte;
Danish: Slutakt, del III, erklæring 2
Swedish: Förklaring 2 i del III i slutakten
Finnish: päätösasiakirjan III osassa oleva julistus 2;
Greek: Δήλωση 2 στο Μέρος ΙΙΙ της Τελικής Πράξης,
Czech: prohlášení 2 v části III závěrečného aktu;
Slovak: vyhlásenie 2 v časti III záverečného aktu;
Polish: Deklaracja 2 w części III Aktu końcowego;
Hungarian: a záróokmány III. részében található 2. nyilatkozat;
Slovenian: Izjava 2 v Delu III Sklepne listine;
Estonian: deklaratsioon lõppakti III osas;
Latvian: Nobeiguma akta III daļas 2. kopējā deklarācija;
Lithuanian: 2 deklaracija, pateikta Baigiamojo akto III dalyje;
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Portuguese Republic:
French: l'accord d'adhésion de la République portugaise signé le 25 juin 1991:
German: Das am 25. Juni 1991 unterzeichnete Übereinkommen über den Beitritt der Portugiesischen Republik:
Spanish: el Acuerdo de Adhesión de la República Portuguesa firmado el 25 de junio de 1991:
Italian: l'accordo, firmato il 25 giugno 1991, di adesione della Repubblica portoghese:
Portuguese: Acordo assinado em 25 de Junho de 1991 relativo à adesão da República Portuguesa:
Dutch: de op 25 juni 1991 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van de Portugese Republiek:
Danish: aftalen af 25. juni 1991 om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse:
Swedish: Avtalet om Portugals anslutning, som undertecknades den 25 juni 1991:
Finnish: 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitettu sopimus Portugalin tasavallan liittymisestä:
Greek: η συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας:
Czech: dohoda podepsaná dne 25. června 1991 o přistoupení Portugalské republiky:
Slovak: dohoda o pristúpení Portugalskej republiky podpísaná 25. júna 1991:
Polish: Umowa podpisana dnia 25 czerwca 1991 r. w sprawie przystąpienia Republiki Portugalskiej:
Hungarian: a Portugál Köztársaság csatlakozásáról szóló, 1991. június 25-én aláírt megállapodás:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 25. junija 1991, o pristopu Portugalske republike:
Estonian: juunil 1991 allakirjutatud leping Portugali Vabariigi ühinemise kohta:
Latvian: 1991. gada 25. jūnijā parakstītais Nolīgums par Portugāles Republikas pievienošanos:
Lithuanian: 1991 m. birželio 25 d. pasirašyto Susitarimo dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo:
English: Articles 4, 5 and 6,
French: les articles 4, 5 et 6;
German: Artikel 4, 5 und 6
Spanish: artículos 4, 5 y 6,
Italian: articoli 4, 5 e 6,
Portuguese: Artigos 4.o, 5.o e 6.o,
Dutch: de artikelen 4, 5 en 6,
Danish: Artikel 4, 5 og 6
Swedish: Artiklarna 4, 5 och 6
Finnish: 4, 5 ja 6 artikla
Greek: Άρθρα 4, 5 και 6,
Czech: články 4, 5 a 6,
Slovak: články 4, 5 a 6,
Polish: Artykuły 4, 5 oraz 6,
Hungarian: a 4., 5. és 6. cikk,
Slovenian: členi 4, 5 in 6,
Estonian: artiklid 4, 5 ja 6;
Latvian: 4., 5. un 6. pants;
Lithuanian: 4, 5 ir 6 straipsniai,
English: the Agreement signed on 6 November 1992 on the Accession of the Hellenic Republic:
French: l'accord d'adhésion de la République hellénique signé le 6 novembre 1992:
German: Das am 6. November 1992 unterzeichnete Übereinkommen über den Beitritt der Hellenischen Republik:
Spanish: el Acuerdo de Adhesión de la República Helénica firmado el 6 de noviembre de 1992:
Italian: l'accordo, firmato il 6 novembre 1992, di adesione della Repubblica ellenica:
Portuguese: Acordo assinado em 6 de Novembro de 1992 relativo à adesão da República Helénica:
Dutch: de op 6 november 1992 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek:
Danish: aftalen af 6. november 1992 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse:
Swedish: Avtalet om Greklands anslutning, som undertecknades den 6 november 1992:
Finnish: 6 päivänä marraskuuta 1992 allekirjoitettu sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä:
Greek: η συμφωνία που υπεγράφη στις 6 Νοεμβρίου 1992 για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας:
Czech: dohoda podepsaná dne 6. listopadu 1992 o přistoupení Řecké republiky:
Slovak: dohoda o pristúpení Helénskej republiky podpísaná 6. novembra 1992:
Polish: Umowa podpisana dnia 6 listopada 1992 r. w sprawie przystąpienia Republiki Greckiej:
Hungarian: a Görög Köztársaság csatlakozásáról szóló, 1992. november 6-án aláírt megállapodás:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 6. novembra 1992, o pristopu Helenske republike:
Estonian: novembril 1992 allakirjutatud leping Kreeka Vabariigi ühinemise kohta:
Latvian: 1992. gada 6. novembrī parakstītais Nolīgums par Grieķijas Republikas pievienošanos:
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 6 d. pasirašyto Susitarimo dėl Graikijos Respublikos prisijungimo:
English: Articles 3, 4 and 5,
French: les articles 3, 4 et 5;
German: Artikel 3, 4 und 5
Spanish: artículos 3, 4 y 5,
Italian: articoli 3, 4 e 5,
Portuguese: Artigos 3.o, 4.o e 5.o,
Dutch: de artikelen 3, 4 en 5,
Danish: Artikel 3, 4 og 5
Swedish: Artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: 3, 4 ja 5 artikla
Greek: Άρθρα 3, 4 και 5,
Czech: články 3, 4 a 5,
Slovak: články 3, 4 a 5,
Polish: Artykuły 3, 4 oraz 5,
Hungarian: a 3., 4. és 5. cikk,
Slovenian: členi 3, 4 in 5,
Estonian: artiklid 3, 4 ja 5;
Latvian: 3., 4. un 5. pants;
Lithuanian: 3, 4 ir 5 straipsniai,
English: the Agreement signed on 28 April 1995 on the Accession of the Republic of Austria:
French: l'accord d'adhésion de la République d'Autriche signé le 28 avril 1995:
German: Das am 28. April 1995 unterzeichnete Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich:
Spanish: el Acuerdo de Adhesión de la República de Austria firmado el 28 de abril de 1995:
Italian: l'accordo, firmato il 28 aprile 1995, di adesione della Repubblica austriaca:
Portuguese: Acordo assinado em 28 de Abril de 1995 relativo à adesão do República da Áustria:
Dutch: de op 28 april 1995 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk:
Danish: aftalen af 28. april 1995 om Republikken Østrigs tiltrædelse:
Swedish: Avtalet om Österrikes anslutning, som undertecknades den 28 april 1995:
Finnish: 28 päivänä huhtikuuta 1995 allekirjoitettu sopimus Itävallan tasavallan liittymisestä:
Greek: η συμφωνία που υπεγράφη στις 28 Απριλίου 1995 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας:
Czech: dohoda podepsaná dne 28. dubna 1995 o přistoupení Rakouské republiky:
Slovak: dohoda o pristúpení Rakúskej republiky podpísaná 28. apríla 1995:
Polish: Umowa podpisana dnia 28 kwietnia 1995 r. w sprawie przystąpienia Republiki Austrii:
Hungarian: az Osztrák Köztársaság csatlakozásáról szóló, 1995. április 28-án aláírt megállapodás:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 28. aprila 1995, o pristopu Republike Avstrije:
Estonian: aprillil 1995 s allakirjutatud leping Austria Vabariigi ühinemise kohta:
Latvian: 1995. gada 28. aprīlī parakstītais Nolīgums par Austrijas Republikas pievienošanos:
Lithuanian: 1995 m. balandžio 28 d. pasirašyto Susitarimo dėl Austrijos Respublikos prisijungimo:
English: Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act;
French: la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final;
German: Gemeinsame Erklärung 1 in Teil II der Schlussakte
Spanish: Declaración común n.o 1 de la parte II del Acta Final;
Italian: dichiarazione comune 1 dell'atto finale, parte II;
Portuguese: Declaração Comum 1 na Parte II da Acta Final;
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring nr. 1 in Deel II van de Slotakte;
Danish: Slutakt, del II, fælles erklæring 1
Swedish: Gemensam förklaring 1 i del II i slutakten
Finnish: päätösasiakirjan II osassa oleva yhteinen julistus 1;
Greek: Κοινή δήλωση 1 στο Μέρος ΙΙ της Τελικής Πράξης,
Czech: společné prohlášení 1 v části II závěrečného aktu;
Slovak: spoločné vyhlásenie 1 v časti II záverečného aktu;
Polish: Wspólna Deklaracja 1 w części II Aktu końcowego;
Hungarian: a záróokmány II. részében található 1. együttes nyilatkozat;
Slovenian: Skupna izjava 1 v Delu II Sklepne listine;
Estonian: ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;
Latvian: Nobeiguma akta II daļas 1. kopējā deklarācija;
Lithuanian: 1 bendra deklaracija, pateikta Baigiamojo akto II dalyje;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Denmark:
French: l'accord d'adhésion du Royaume de Danemark signé le 19 décembre 1996:
German: Das am 19. Dezember 1996 unterzeichnete Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark:
Spanish: el Acuerdo de Adhesión del Reino de Dinamarca firmado el 19 de diciembre de 1996:
Italian: l'accordo, firmato il 19 dicembre 1996, di adesione del Regno di Danimarca:
Portuguese: Acordo assinado em 19 de Dezembro de 1996 relativo à adesão do Reino da Dinamarca:
Dutch: de op 19 december 1996 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken:
Danish: aftalen af 19. december 1996 om Kongeriget Danmarks tiltrædelse:
Swedish: Avtalet om Danmarks anslutning, som undertecknades den 19 december 1996:
Finnish: 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä:
Greek: στ) η συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας:
Czech: dohoda podepsaná dne 19. prosince 1996 o přistoupení Dánského království:
Slovak: dohoda o pristúpení Dánskeho kráľovstva podpísaná 19. decembra 1996:
Polish: Umowa podpisana dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Królestwa Danii:
Hungarian: a Dán Királyság csatlakozásáról szóló, 1996. december 19-én aláírt megállapodás:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 19. decembra 1996, o pristopu Kraljevine Danske:
Estonian: detsembril 1996 allakirjutatud leping Taani Kuningriigi ühinemise kohta:
Latvian: 1996. gada 19. decembrī parakstītais Nolīgums par Dānijas Karalistes pievienošanos:
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Danijos Karalystės prisijungimo:
English: Articles 4, 5(2) and 6,
French: l'article 4, l'article 5, paragraphe 2, et l'article 6;
German: Artikel 4, Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 6
Spanish: artículo 4, apartado 2 del artículo 5 y artículo 6,
Italian: articolo 4, articolo 5, paragrafo 2 e articolo 6,
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2 do artigo 5.o e artigo 6.o,
Dutch: de artikelen 4, 5, lid 2, en 6,
Danish: Artikel 4, artikel 5, stk. 2, og artikel 6
Swedish: Artiklarna 4, 5.2 och 6
Finnish: 4 artikla, 5 artiklan 2 kohta ja 6 artikla
Greek: Άρθρα 4, 5 (παράγραφος 2) και 6,
Czech: článek 4, čl. 5 odst. 2 a článek 6,
Slovak: článok 4, článok 5 ods. 2 a článok 6,
Polish: Artykuł 4, artykuł 5 ustęp 2 oraz artykuł 6,
Hungarian: a 4. cikk, az 5. cikk (2) bekezdése és a 6. cikk,
Slovenian: členi 4, 5(2) in 6,
Estonian: artikkel 4, artikli 5 lõige 2 ja artikkel 6;
Latvian: 4. pants, 5. panta 2. punkts un 6. pants;
Lithuanian: 4 straipsnis, 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis;
English: Joint Declarations 1 and 3 in Part II of the Final Act;
French: les déclarations communes 1 et 3 de la deuxième partie de l'acte final;
German: Gemeinsame Erklärungen 1 und 3 in Teil II der Schlussakte
Spanish: Declaraciones comunes n.o 1 y 3 de la parte II del Acta Final;
Italian: dichiarazioni comuni 1 e 3 dell'atto finale, parte II;
Portuguese: Declarações Comuns 1 e 3 na Parte II da Acta Final;
Dutch: de Gemeenschappelijke Verklaringen 1 en 3 in Deel II van de Slotakte;
Danish: Slutakt, del II, fælles erklæring 1 og 3
Swedish: Gemensamma förklaringarna 1 och 3 i del II i slutakten
Finnish: päätösasiakirjan II osassa olevat yhteiset julistukset 1 ja 3;
Greek: Κοινές δηλώσεις 1 και 3 στο Μέρος ΙΙ της Τελικής Πράξης,
Czech: společná prohlášení 1 a 3 v části II závěrečného aktu;
Slovak: spoločné vyhlásenia 1 a 3 v časti II záverečného aktu;
Polish: Wspólne Deklaracje 1 oraz 3 w części II Aktu końcowego;
Hungarian: a záróokmány II. részében található 1. és 3. együttes nyilatkozat;
Slovenian: Skupni izjavi 1 in 3 v Delu II Sklepne listine;
Estonian: ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;
Latvian: Nobeiguma akta II daļas 1. un 3. kopējā deklarācija;
Lithuanian: 1 ir 3 bendros deklaracijos, pateiktos Baigiamojo akto II dalyje;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Republic of Finland:
French: l'accord d'adhésion de la République de Finlande signé le 19 décembre 1996:
German: Das am 19. Dezember 1996 unterzeichnete Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland:
Spanish: el Acuerdo de Adhesión de la República de Finlandia firmado el 19 de diciembre de 1996:
Italian: l'accordo, firmato il 19 dicembre 1996, di adesione della Repubblica di Finlandia:
Portuguese: Acordo assinado em 19 de Dezembro de 1996 relativo à adesão do República da Finlândia:
Dutch: de op 19 december 1996 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland:
Danish: aftalen af 19. december 1996 om Republikken Finlands tiltrædelse:
Swedish: Avtalet om Finlands anslutning, som undertecknades den 19 december 1996:
Finnish: 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu sopimus Suomen tasavallan liittymisestä:
Greek: η συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας:
Czech: dohoda podepsaná dne 19. prosince 1996 o přistoupení Finské republiky:
Slovak: dohoda o pristúpení Fínskej republiky podpísaná 19. decembra 1996:
Polish: Umowa podpisana dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Republiki Finlandii:
Hungarian: a Finn Köztársaság csatlakozásáról szóló, 1996. december 19-én aláírt megállapodás:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 19. decembra 1996, o pristopu Republike Finske:
Estonian: detsembril 1996 allakirjutatud leping Soome Vabariigi ühinemise kohta:
Latvian: 1996. gada 19. decembrī parakstītais Nolīgums par Somijas Republikas pievienošanos:
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Suomijos Respublikos prisijungimo:
English: Articles 4 and 5,
French: les articles 4 et 5;
German: Artikel 4 und 5
Spanish: artículos 4 y 5,
Italian: articoli 4 e 5,
Portuguese: Artigos 4.o e 5.o,
Dutch: de artikelen 4 en 5,
Danish: Artikel 4 og 5
Swedish: Artiklarna 4 och 5
Finnish: 4 ja 5 artikla
Greek: Άρθρα 4 και 5,
Czech: články 4 a 5,
Slovak: články 4 a 5,
Polish: Artykuły 4 oraz 5,
Hungarian: a 4. és 5. cikk,
Slovenian: člena 4 in 5,
Estonian: artiklid 4 ja 5;
Latvian: un 5. pants;
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai;