FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 November 2005
French: du 29 novembre 2005
German: vom 29. November 2005
Spanish: de 29 de noviembre de 2005
Italian: del 29 novembre 2005
Portuguese: de 29 de Novembro de 2005
Dutch: van 29 november 2005
Danish: af 29. november 2005
Swedish: av den 29 november 2005
Finnish: tehty 29 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 29. listopadu 2005,
Slovak: z 29. novembra 2005
Polish: z dnia 29 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 29. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 29 d.
English: on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: concernant l’application de la directive 72/166/CEE du Conseil aux contrôles de l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs
German: zur Durchführung der Richtlinie 72/166/EWG des Rates in Bezug auf die Kontrolle der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
Spanish: relativa a la aplicación de la Directiva 72/166/CEE del Consejo por lo que se refiere a los controles del seguro de la responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles
Italian: relativa all’applicazione della direttiva 72/166/CEE del Consiglio per quanto riguarda i controlli sull’assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli
Portuguese: relativa à aplicação da Directiva 72/166/CEE do Conselho no que se refere à fiscalização do seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis
Dutch: betreffende de toepassing van Richtlijn 72/166/EEG van de Raad wat betreft de controle op de verzekering tegen de aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven
Danish: om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Swedish: om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs
Finnish: neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta
Greek: για εφαρμογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
Czech: kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Slovak: o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS v súvislosti s kontrolou plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Polish: w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontroli ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych
Hungarian: a 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanj civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Estonian: direktiivi 72/166/EMÜ kohaldamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli suhtes
Latvian: par Padomes Direktīvas 72/166/EEK piemērošanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu
Lithuanian: dėl Tarybos direktyvos 72/166/EEB taikymo tikrinant motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą
English: (notified under document number C(2005) 4580)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4580]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4580)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4580]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4580]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4580]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4580)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4580)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4580]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4580)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4580]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4580)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4580]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4580)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4580. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4580)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4580 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4580)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4580)
English: The Agreement has subsequently been extended to further countries by the adoption of Addendum No 1.
French: Le champ d’application de la convention a par la suite été étendu à d’autres pays par l’adoption de l’addenda no 1.
German: Das Übereinkommen wurde inzwischen durch Annahme des Nachtrags Nr. 1 auf weitere Länder ausgedehnt.
Spanish: El Acuerdo ha sido ampliado posteriormente a otros países mediante la adopción del addendum no 1.
Italian: La convenzione è stata successivamente estesa ad altri paesi con l’adozione dell’addendum n. 1.
Portuguese: O acordo foi subsequentemente alargado a outros países através da adopção da adenda n.o 1.
Dutch: De overeenkomst is nadien met andere landen uitgebreid middels de goedkeuring van Addendum nr. 1.
Danish: Aftalen er siden blevet udvidet til at omfatte andre lande med vedtagelsen af tillæg nr. 1.
Swedish: Avtalet har därefter utvidgats till att omfatta fler länder genom att tillägg nr 1 har antagits.
Finnish: Sopimuksen soveltamisala ulotettiin lisäyksellä nro 1 koskemaan uusia maita.
Greek: Η συμφωνία επεκτάθηκε μεταγενέστερα σε περισσότερες χώρες με την έγκριση του προσαρτήματος αριθ. 1.
Czech: Působnost dohody byla následně přijetím dodatku č. 1 rozšířena na další země.
Slovak: Dohoda bola následne rozšírená o ďalšie krajiny prijatím dodatku č. 1.
Polish: Zakres umowy poszerzono następnie o kolejne kraje, przyjmując uzupełnienie nr 1.
Hungarian: A megállapodás hatályát később az 1. függelék elfogadásával további országokra is kiterjesztették.
Slovenian: Sporazum je bil kasneje s sprejetjem Dopolnila št. 1 razširjen še na druge države.
Estonian: Lepingut on hiljem laiendatud teistele riikidele 1. addendum’i vastuvõtmisega.
Latvian: Pieņemot 1. papildinājumu, Nolīgumu vēlāk attiecināja uz citām valstīm.
Lithuanian: Priėmus 1 priedėlį, Susitarimo taikymas vėliau buvo išplėstas įtraukiant kitas šalis.
English: Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des mesures arrêtées pour appliquer la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über die zur Durchführung dieser Entscheidung getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas adoptadas para aplicar esta Decisión.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione delle misure prese in applicazione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão das medidas tomadas para aplicar a presente decisão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de ter uitvoering van deze beschikking genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas för tillämpningen av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi tämän päätöksen soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu zastosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az ennek a határozatnak az alkalmazása érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za uporabo te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata käesoleva otsuse kohaldamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par pasākumiem, ko tās ir veikušas, lai piemērotu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi taikant šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 29 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2005.
German: Brüssel, den 29. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 29. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 29 d.
English: OJ L 103, 2.5.1972, p. 1.
French: JO L 103 du 2.5.1972, p. 1.
Spanish: DO L 103 de 2.5.1972, p. 1.
Italian: GU L 103 del 2.5.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 2.5.1972, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 2.5.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 103 af 2.5.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 103, 2.5.1972, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 2.5.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 2.5.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 2.5.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 103, 2.5.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 103, 2.5.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 103, 1972 5 2, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 149 du 11.6.2005, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 11.6.2005, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/14/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 149 de 11.6.2005, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/14/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 149 van 11.6.2005, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/14/EG (EUT L 149, 11.6.2005, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/14/ES (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/14/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/14/EB (OL L 149, 2005 6 11, p. 14).
English: OJ L 192, 31.7.2003, p. 23.
French: JO L 192 du 31.7.2003, p. 23.
German: ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 23.
Spanish: DO L 192 de 31.7.2003, p. 23.
Italian: GU L 192 del 31.7.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 192 de 31.7.2003, p. 23.
Dutch: PB L 192 van 31.7.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 192 af 31.7.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 192, 31.7.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 192, 31.7.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 192 της 31.7.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 192, 31.7.2003, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. L 192 z 31.7.2003, str. 23.
Hungarian: HL L 192., 2003.7.31., 23. o.
Slovenian: UL L 192, 31.7.2003, str. 23.
Estonian: ELT L 192, 31.7.2003, lk 23.
Latvian: OV L 192, 31.7.2003., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2003 7 31, p. 23.
English: OJ L 103, 2.5.1972, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
German: ABl. L 103 vom 2.5.1972, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 14).
Finnish: EYVL L 103, 2.5.1972, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/14/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 14).
Greek: ΕΕ L 103 της 2.5.1972, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14).
Hungarian: HL L 103., 1972.5.2., 1. o. A legutóbb a 2005/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 103, 2.5.1972., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/14/EK (OV L 149, 11.6.2005., 14. lpp.).