English: the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
French: les viandes fraîches répondent aux normes et exigences de santé publique du Canada qui ont été reconnues équivalentes aux normes et exigences de la Communauté européenne (7), notamment à celles de la loi sur l’inspection des viandes et à celles du manuel sur l’hygiène des viandes, chapitre 11, section 11.7.3 sur l’Union européenne, sous-sections 2) et 3) (8) et qu’elles sont propres à la consommation humaine;
German: Das frische Fleisch erfüllt die einschlägigen Hygienevorschriften und -anforderungen Kanadas, die als den Vorschriften und Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft (7) gleichwertig anerkannt wurden, insbesondere die Hygienevorschriften und -anforderungen gemäß dem Fleischkontrollgesetz (Meat Inspection Act) und den die Europäische Union betreffenden Unterabschnitten (2) und (3) von Abschnitt 11.7.3 des Fleischhygiene-Handbuches (8), und gilt folglich als genusstauglich.
Spanish: la carne fresca cumple las normas y los requisitos pertinentes aplicables en Canadá en materia de salud pública, que han sido reconocidos como equivalentes a las normas y requisitos de la Comunidad Europea (7), y, en particular, con arreglo a la Meat Inspection Act y las subsecciones (2 y 3) de la sección 11.7.3, por lo que se refiere a la Unión Europea, del capítulo 11 del Meat Hygiene Manual (8), y es apta para el consumo humano;
Italian: le carni fresche rispondono alle norme e ai requisiti di sanità pubblica del Canada che sono stati riconosciuti equivalenti alle norme e ai requisiti della Comunità europea (7), e in particolare a quelli della legge sull’ispezione delle carni e del Manuale sull’igiene delle carni, capitolo 11, sezione 11.7.3 sull’Unione europea, sottosezioni 2 e 3 (8), e che esse sono adatte al consumo umano;
Portuguese: A carne fresca cumpre as normas e os requisitos sanitários canadianos relevantes que foram acordados como equivalentes às normas e aos requisitos da Comunidade Europeia (7), especificamente em conformidade com o Meat Inspection Act e com as subsecções 2 e 3 da secção 11.7.3 referente à União Europeia do capítulo 11 do Meat Hygiene Manual (8) e encontra-se própria para consumo humano;
Dutch: het verse vlees voldoet aan de desbetreffende Canadese volksgezondheidsnormen en -voorschriften die als gelijkwaardig werden erkend aan de normen en voorschriften van de Europese Gemeenschap (7), met name overeenkomstig de Meat Inspection Act en de onderafdelingen (2) en (3) van punt 11.7.3 over de Europese Unie uit Hoofdstuk 11 van de Meat Hygiene Manual (8) en het vlees is geschikt voor menselijke consumptie;
Danish: Det ferske kød er i overensstemmelse med de relevante canadiske folkesundhedsstandarder og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF's standarder og krav (7), især Meat Inspection Act og underafsnit 2 og 3 i afsnit 11.7.3 om Den Europæiske Union i kapitel 11 i Meat Hygiene Manual (8), og er egnet til konsum.
Swedish: det färska köttet uppfyller de tillämpliga kanadensiska standarder och krav som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav (7), särskilt i enlighet med Meat Inspection Act och delavsnitten (2) och (3) i avsnitt 11.7.3 om Europeiska unionen i kapitel 11 av Meat Hygiene Manual (8) och är lämpligt som livsmedel, och att
Finnish: tuore liha noudattaa asiaa koskevia Kanadan terveysnormeja ja -vaatimuksia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön normeja ja vaatimuksia (7) vastaaviksi erityisesti seuraavien määräysten mukaisesti: Meat Inspection Act sekä ”Meat Hygiene Manual” (8) -asiakirjan 11 luvun Euroopan unionia koskevan 11.7.3 jakson 2 ja 3 alajakso, ja soveltuu ihmisravinnoksi;
Greek: το νωπό κρέας πληροί τα σχετικά καναδικά πρότυπα και απαιτήσεις για τη δημόσια υγεία, που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (7), ειδικότερα την Meat Inspection Act και τα υποτμήματα (2) και (3) του τμήματος 11.7.3 για την Ευρωπαϊκή Ένωση του κεφαλαίου 11 του Meat Hygiene Manual (8) και είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση·
Czech: čerstvé maso vyhovuje příslušným kanadským zdravotním normám a požadavkům, které byly uznány za rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství (7), a zejména je v souladu se zákonem o nezávadnosti masa oddílem 11.7.3 pododdíly 2 a 3 o Evropské unii kapitolou 11 Příručky pro nezávadnost masa (8) a je vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: toto čerstvé mäso vyhovuje príslušným kanadským normám a požiadavkám, týkajúcim sa zdravia ľudí, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva (7), najmä v súlade so zákonom o kontrole mäsa a pododdielov 2 a 3 oddielu 11.7.3. o Európskej únii kapitoly 11 príručky o hygiene mäsa (8) a je vhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: świeże mięso spełnia stosowne kanadyjskie normy i wymagania zdrowotne, które zostały określone jako równoważne z normami i wymaganiami Wspólnoty Europejskiej (7), w szczególności zgodne z Ustawą o Kontroli Mięsa oraz podsekcjami (2) i (3) sekcji 11.7.3 dotyczącej Unii Europejskiej rozdziału 11 Instrukcji na temat Kontroli Mięsa (8) i nadaje się do spożycia przez człowieka;
Hungarian: a friss hús megfelel az Európai Közösség előírásaival és követelményeivel egyenértékűnek elismert vonatkozó kanadai egészségügyi előírásoknak és követelményeknek (7), konkrétan összhangban van a húsfelügyeletről szóló törvénnyel (Meat Inspection Act) és a Húshigiéniai Kézikönyv (Meat Hygiene Manual) (8) 11. fejezetének Európai Unióról szóló 11.7.3. szakaszának (2) és (3) alszakaszával, valamint emberi fogyasztásra alkalmas;
Slovenian: je sveže meso skladno z ustreznimi kanadskimi javnozdravstvenimi standardi in zahtevami, ki so bili priznani kot enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti (7), zlasti pa z Zakonom o pregledu mesa in pododdelkoma (2) in (3) 11.7.3 o Evropski uniji poglavja 11 Priročnika o higieni mesa (8) in je primerno za prehrano ljudi;
Estonian: värske liha on vastavuses asjaomaste Kanada tervishoiu standardite ja nõuetega, mis on tunnistatud samaväärseteks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, (7) eriti lihakontrolliseaduse ning lihahügieeni käsiraamatu (8) Euroopa Liitu puudutava peatüki 11.7.3 lõigetega 2 ja 3 ning on ettenähtud inimtoiduks;
Latvian: svaigā gaļa atbilst attiecīgajiem Kanādas veselības standartiem un prasībām, kas ir atzītas par līdzvērtīgām Eiropas Kopienas standartiem un prasībām (7), jo īpaši saskaņā ar prasībām Gaļas inspekcijas likumā (Meat Inspection Act) un Gaļas higiēnas rokasgrāmatas 11. nodaļas 11.7.3. iedaļas par Eiropas Savienību 2. un 3. apakšiedaļā (8), un tā ir derīga lietošanai pārtikā;
Lithuanian: šviežia mėsa atitinka esminius Kanadoje taikomus visuomenės sveikatos standartus ir reikalavimus, pripažįstamus lygiaverčiais Europos bendrijos standartams ir reikalavimams (7), būtent pagal Aktą dėl mėsos kontrolės ir Mėsos higienos vadovo 11 skyriaus 11.7.3 skirsnio 2 ir 3 straipsnius dėl Europos Sąjungosl (8) ir yra tinkama žmonėms vartoti;