FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 9 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply the following transitional periods:
French: Par dérogation à l'article 9 de la directive 2003/96/CE, la Roumanie peut appliquer les périodes transitoires suivantes:
German: Abweichend von Artikel 9 der Richtlinie 2003/96/EG darf Rumänien von folgenden Übergangszeiten Gebrauch machen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2003/96/CE, Rumanía podrá aplicar los períodos transitorios siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 9 della direttiva 2003/96/CE, la Romania può applicare i seguenti periodi transitori:
Portuguese: Em derrogação do artigo 9.o da Directiva 2003/96/CE, a Roménia pode aplicar os seguintes períodos transitórios:
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Richtlijn 2003/96/EG mag Roemenië de volgende overgangsperiodes hanteren:
Danish: Uanset artikel 9 i direktiv 2003/96/EF kan Rumænien anvende følgende overgangsperioder:
Swedish: Med avvikelse från artikel 9 i direktiv 2003/96/EG får Rumänien tillämpa följande övergångsperioder:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/96/EY 9 artiklassa säädetään, Romania saa soveltaa seuraavia siirtymäkausia:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, η Ρουμανία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες μεταβατικές περιόδους:
Czech: Odchylně od článku 9 směrnice 2003/96/ES může Rumunsko uplatnit tato přechodná období:
Slovak: Odchylne od článku 9 smernice 2003/96/ES môže Rumunsko uplatňovať tieto prechodné obdobia:
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 9 dyrektywy 2003/96/WE, Rumunia może zastosować następujące okresy przejściowe:
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv 9. cikkétől eltérve, Románia a következő átmeneti időszakokat alkalmazhatja:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Direktive 2003/96/ES lahko Romunija uporabi naslednja prehodna obdobja:
Estonian: Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2003/96/EK 9. panta, Rumānija var piemērot šādus pārejas laikposmus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/96/EB 9 straipsnio, Rumunija gali taikyti tokius pereinamuosius laikotarpius:
English: The effective tax rate applied to the heavy fuel oil products concerned shall not be less than EUR 13 per 1000 kg as from 1 January 2007.
French: Le taux de taxation réel appliqué aux produits de fioul lourd concernés ne doit pas être inférieur à 13 EUR pour 1000 kg à compter du 1er janvier 2007.
German: Der effektive Steuerbetrag für die betreffenden schweren Heizöle muss ab dem 1. Januar 2007 mindestens 13 EUR je 1000 kg betragen.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, el tipo impositivo efectivo aplicado a los correspondientes productos de fuelóleo pesado no podrá ser inferior a 13 EUR por 1000 kg.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2007, il livello effettivo di tassazione degli oli combustibili pesanti in questione non potrà essere inferiore a EUR 13 per 1000 kg.
Portuguese: A taxa de efectiva de imposto aplicável aos fuelóleos pesados em causa não poderá ser inferior a EUR 13 por 1000 kg a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het effectieve belastingtarief voor de betrokken zwarestookolieproducten mag per 1 januari 2007 niet lager liggen dan 13 EIR per 1000 kg.
Danish: Den effektive afgiftssats for de pågældende produkter af svær brændselsolie må ikke være lavere end 13 EUR pr. 1000 kg fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den effektiva skattesatsen för de berörda tunga eldningsoljeprodukterna får inte vara lägre än 13 EUR per 1000 kg från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Kyseisiin raskas polttoöljy -tuotteisiin sovellettava todellinen verotustaso ei saa olla alle 13 euroa 1000:ta kilogrammaa kohti 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στα σχετικά προϊόντα βαρέως μαζούτ δεν είναι κατώτερος των 13 EUR ανά 1000 λίτρα από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Od 1. ledna 2007 nesmí být skutečná sazba daně uplatňovaná na dotčené produkty těžkých topných olejů nižší než 13 EUR na 1000 kg.
Slovak: Skutočná daňová sadzba uplatňovaná na dotknuté výrobky z ťažkého palivového oleja nesmie byť od 1. januára 2007 nižšia ako 13 EUR na 1000 kg.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2007 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do danych produktów ciężkiego oleju opałowego jest nie niższa niż 13 EUR za 1000 kg.
Hungarian: Az érintett nehéz fűtőolaj termékek tényleges adókulcsa 2007. január 1-jétől nem lehet kevesebb, mint 13 EUR/ 1000 kg.
Slovenian: Dejanska davčna stopnja, ki velja za zadevne proizvode iz težkega kurilnega olja, od 1. januarja 2007 ne sme biti nižja od 13 EUR za 1000 kg.
Estonian: Raskele kütteõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla vähem kui 13 EUR 1000 kg kohta.
Latvian: Faktiskās nodokļu likmes, ko piemēro attiecīgajiem smagās dīzeļdegvielas produktiem, no 2007. gada 1. janvāra nav mazāka par EUR 13 par 1000 kg.
Lithuanian: Veiksminga mokesčių norma, taikoma tokiam labai sieringam mazutui, nuo 2007 m. sausio 1 d. negali būti mažesnė kaip 13 EUR tūkstančiui kilogramų.
English: Council Directive 98/93/EC of 14.12.1998 (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
French: 31998 L 0093: Directive 98/93/CE du Conseil du 14.12.1998 (JO L 358 du 31.12.1998, p. 100).
German: 31998 L 0093: Richtlinie 98/93/EG des Rates vom 14.12.1998 (ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 100)
Spanish: 31998 L 0093: Directiva 98/93/CE del Consejo de 14.12.1998 (DO L 358 de 31.12.1998, p. 100).
Italian: 31998 L 0093: Direttiva 98/93/CE del Consiglio, del 14.12.1998 (GU L 358 del 31.12.1998, pag. 100).
Portuguese: 31998 L 0093: Directiva 98/93/CE do Conselho, de 14.12.1998 (JO L 358 de 31.12.1998, p. 100).
Dutch: 31998 L 0093: Richtlijn 98/93/EG van de Raad van 14.12.1998 (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 100).
Danish: 31998 L 0093: Rådets direktiv 98/93/EF af 14.12.1998 (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 100).
Swedish: 31998 L 0093: Rådets direktiv 98/93/EG av den 14.12.1998 (EGT L 358, 31.12.1998, s. 100).
Finnish: 31998 L 0093: neuvoston direktiivi 98/93/EY, annettu 14.12.1998 (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 100)
Greek: 31998 L 0093: Οδηγία 98/93/ΕΚ του Συμβουλίου της 14.12.1998 (ΕΕ L 358, 31.12.1998, σ. 100).
Czech: 31998 L 0093: směrnicí Rady 98/93/ES ze dne 14. 12. 1998 (Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 100).
Slovak: 31998 L 0093: smernica Rady 98/93/ES zo 14.12.1998 (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 100).
Polish: 31998 L 0093: Dyrektywa Rady 98/93/WE z dnia 14.12.1998 r. (Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 100).
Hungarian: 31998 L 0093: A Tanács 1998.12.14-i 98/93/EK irányelve (HL L 358., 1998.12.31., 100. o.).
Slovenian: 31998 L 0093: Direktivo Sveta 98/93/ES z dne 14. 12. 1998 (UL L 358, 31. 12. 1998, str. 100).
Estonian: 31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100).
Latvian: 31998 L 0093: Padomes 14.12.1998. Direktīva 98/93/EK (OV L 358, 31.12.1998., 100. lpp.).
Lithuanian: 31998 L 0093: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/93/EB (OL L 358, 1998 12 31, p. 100).
English: 68,75 days by 1 January 2007;
French: 68,75 jours au 1er janvier 2007;
German: für 68,75 Tage bis zum 1. Januar 2007;
Spanish: 68,75 días el 1 de enero de 2007;
Italian: 68,75 giorni entro il 1o gennaio 2007;
Portuguese: 68,75 dias até 1 de Janeiro de 2007;
Dutch: 68,75 dagen vóór 1 januari 2007;
Danish: 68,75 dage senest den 1. januar 2007
Swedish: 68,75 dagar senast den 1 januari 2007,
Finnish: 68,75 päivää 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä;
Greek: 68,75 ημέρες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: 68,75 dne k 1. lednu 2007,
Slovak: 68,75 dní do 1. januára 2007;
Polish: 68,75 dnia do dnia 1 stycznia 2007 roku;
Hungarian: január 1-jéig 68,75 nap;
Slovenian: 68,75 dnem do 1. januarja 2007;
Estonian: 68,75 päeva 1. jaanuariks 2007;
Latvian: līdz 2007. gada 1. janvārim - 68,75 dienām;
Lithuanian: 68,75 dienų – iki 2007 m. sausio 1 d.;
English: 73 days by 31 December 2007;
French: 73 jours au 31 décembre 2007;
German: für 73 Tage bis zum 31. Dezember 2007;
Spanish: 73 días el 31 de diciembre de 2007;
Italian: 73 giorni entro il 31 dicembre 2007;
Portuguese: 73 dias até 31 de Dezembro de 2007;
Dutch: 73 dagen vóór 31 december 2007;
Danish: 73 dage senest den 31. december 2007
Swedish: 73 dagar senast den 31 december 2007,
Finnish: 73 päivää 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä;
Greek: 73 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007,
Czech: 73 dnů k 31. prosinci 2007,
Slovak: 73 dní do 31. decembra 2007;
Polish: 73 dni do dnia 31 grudnia 2007 roku;
Hungarian: december 31-ig 73 nap;
Slovenian: 73 dnem do 31. decembra 2007;
Estonian: 73 päeva 31. detsembriks 2007;
Latvian: līdz 2007. gada 31. decembrim - 73 dienām;
Lithuanian: 73 dienų – iki 2007 m. gruodžio 31 d.;
English: 77,25 days by 31 December 2008;
French: 77,25 jours au 31 décembre 2008;
German: für 77,25 Tage bis zum 31. Dezember 2008;
Spanish: 77,25 días el 31 de diciembre de 2008;
Italian: 77,25 giorni entro il 31 dicembre 2008;
Portuguese: 77,25 dias até 31 de Dezembro de 2008;
Dutch: 77,25 dagen vóór 31 december 2008;
Danish: 77,25 dage senest den 31. december 2008
Swedish: 77,25 dagar senast den 31 december 2008,
Finnish: 77,25 päivää 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä;
Greek: 77,25 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008,
Czech: 77,25 dne k 31. prosinci 2008,
Slovak: 77,25 dní do 31. decembra 2008;
Polish: 77,25 dnia do dnia 31 grudnia 2008 roku;
Hungarian: 2008. december 31-ig 77,25 nap;
Slovenian: 77,25 dnem do 31. decembra 2008;
Estonian: 77,25 päeva 31. detsembriks 2008;
Latvian: līdz 2008. gada 31. decembrim - 77,25 dienām;
Lithuanian: 77,25 dienų – iki 2008 m. gruodžio 31 d.;
English: 81,5 days by 31 December 2009;
French: 81,5 jours au 31 décembre 2009;
German: für 81,5 Tage bis zum 31. Dezember 2009;
Spanish: 81,5 días el 31 de diciembre de 2009;
Italian: 81,5 giorni entro il 31 dicembre 2009;
Portuguese: 81,5 dias até 31 de Dezembro de 2009;
Dutch: 81,5 dagen vóór 31 december 2009;
Danish: 81,5 dage senest den 31. december 2009
Swedish: 81,5 dagar senast den 31 december 2009,
Finnish: 81,5 päivää 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä;
Greek: 81,5 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009,
Czech: 81,5 dne k 31. prosinci 2009,
Slovak: 81,5 dní do 31. decembra 2009;
Polish: 81,5 dnia do dnia 31 grudnia 2009 roku;
Hungarian: 2009. december 31-ig 81,5 nap;
Slovenian: 81,5 dnem do 31. decembra 2009;
Estonian: 81,5 päeva 31. detsembriks 2009;
Latvian: līdz 2009. gada 31. decembrim - 81,5 dienām;
Lithuanian: 81,5 dienų – iki 2009 m. gruodžio 31 d.;
English: 85,45 days by 31 December 2010;
French: 85,45 jours au 31 décembre 2010;
German: für 85,45 Tage bis zum 31. Dezember 2010;
Spanish: 85,45 días el 31 de diciembre de 2010;
Italian: 85,45 giorni entro il 31 dicembre 2010;
Portuguese: 85,45 dias até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: 85,45 dagen vóór 31 december 2010;
Danish: 85,45 dage senest den 31. december 2010
Swedish: 85,45 dagar senast den 31 december 2010,
Finnish: 85,45 päivää 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
Greek: 85,45 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010,
Czech: 85,45 dne k 31. prosinci 2010,
Slovak: 85,45 dní do 31. decembra 2010;
Polish: 85,45 dnia do dnia 31 grudnia 2010 roku;
Hungarian: 2010. december 31-ig 85,45 nap;
Slovenian: 85,45 dnem do 31. decembra 2010;
Estonian: 85,45 päeva 31. detsembriks 2010;
Latvian: līdz 2010. gada 31. decembrim - 85,45 dienām;
Lithuanian: 85,45 dienų – iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
English: 90 days by 31 December 2011.
French: 90 jours au 31 décembre 2011.
German: für 90 Tage bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: 90 días el 31 de diciembre de 2011.
Italian: 90 giorni entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: 90 dias até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: 90 dagen vóór 31 december 2011.
Danish: 90 dage senest den 31. december 2011.
Swedish: 90 dagar senast den 31 december 2011.
Finnish: 90 päivää 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: 90 ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: 90 dnů k 31. prosinci 2011.
Slovak: 90 dní do 31. decembra 2011.
Polish: 90 dni do dnia 31 grudnia 2011 roku
Hungarian: 2011. december 31-ig 90 nap.
Slovenian: 90 dnem do 31. decembra 2011.
Estonian: 90 päeva 31. detsembriks 2011.
Latvian: līdz 2011. gada 31. decembrim - 90 dienām.
Lithuanian: 90 dienų – iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania:
French: Par dérogation à l'article 5 de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Roumanie:
German: Abweichend von Artikel 5 der Richtlinie 94/63/EG gelten die Anforderungen an vorhandene bewegliche Behältnisse in Auslieferungslagern in Rumänien bis zu folgenden Terminen nicht:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 94/63/CE, los requisitos relativos a los depósitos móviles existentes en las terminales no se aplicarán en Rumanía:
Italian: In deroga all'articolo 5 della direttiva 94/63/CE, i requisiti per le cisterne mobili esistenti presso i terminali non si applicano in Romania:
Portuguese: Em derrogação do artigo 5.o da Directiva 94/63/CE, os requisitos relativos aos reservatórios móveis existentes em terminais não são aplicáveis na Roménia:
Dutch: In afwijking van artikel 5 van Richtlijn 94/63/EG zijn de voorschriften voor bestaande mobiele tanks bij terminals niet van toepassing in Roemenië:
Danish: Uanset artikel 5 i direktiv 94/63/EF finder kravene vedrørende eksisterende mobile beholdere på terminaler ikke anvendelse i Rumænien:
Swedish: Med avvikelse från artikel 5 i direktiv 94/63/EG skall kraven för befintliga transportbehållare vid depåer inte tillämpas i Rumänien
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/63/EY 5 artiklassa säädetään, olemassa olevia kuljetettavia säiliöitä varastoalueilla koskevia vaatimuksia ei sovelleta Romaniassa:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 94/63/EΚ, οι απαιτήσεις για τις υφιστάμενες κινητές δεξαμενές στους τερματικούς σταθμούς δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία:
Czech: Odchylně od článku 5 směrnice 94/63/ES se v Rumunsku neuplatňují požadavky na stávající mobilní cisterny v terminálech:
Slovak: Odchylne od článku 5 smernice 94/63/ES sa požiadavky na existujúce mobilné zásobníky v distribučných skladoch v Rumunsku neuplatňujú:
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 5 do dyrektywy 94/63/WE, wymagań dotyczących istniejących ruchomych cystern w terminalach nie stosuje się w Rumunii:
Hungarian: A 94/63/EK irányelv 5. cikkétől eltérve, a tárolótelepeken már meglévő szállítótartályokra vonatkozó követelményeket Románia esetében nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ne glede na člen 5 Direktive 94/63/ES se zahteve za obstoječe premične rezervoarje v terminalih ne uporabljajo v Romuniji:
Estonian: Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 94/63/EK 5. panta, prasības, kas noteiktas attiecībā uz esošajiem pārvietojamajiem konteineriem terminālos, Rumānijā nepiemēro:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 94/63/EB 5 straipsnio, reikalavimai esamoms mobiliosioms talpykloms terminaluose Rumunijoje netaikomi:
English: until 31 December 2007 to 31 road tankers;
French: jusqu'au 31 décembre 2007 à 31 véhicules-citernes;
German: bis zum 31. Dezember 2007 für 31 Straßentankfahrzeuge;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2007 a 31 camiones cisterna;
Italian: fino al 31 dicembre 2007 a 31 autocisterne;
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2007 a 31 camiões-cisterna;
Dutch: tot en met 31 december 2007 voor 31 tankwagens;
Danish: før den 31. december 2007 for 31 tankbiler
Swedish: till och med den 31 december 2007 på 31 tankbilar,
Finnish: ennen 31 päivää joulukuuta 2007 31 säiliöautoon;
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, σε 31 φορτηγά βυτιοφόρα,
Czech: do 31. prosince 2007 u 31 silničních cisteren;
Slovak: do 31. decembra 2007 na 31 automobilových cisterien;
Polish: do dnia 31 grudnia 2007 roku do 31 samochodów-cystern;
Hungarian: 2007. december 31-ig 31 közúti tartálykocsira;
Slovenian: do 31. decembra 2007 za 31 avtocistern;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2007 31 paakauto suhtes;
Latvian: līdz 2007. gada 31. decembrim — 31 autocisternai;
Lithuanian: iki 2007 m. gruodžio 31 d. – 31 autocisternai;
English: until 31 December 2008 to a further 101 road tankers;
French: jusqu'au 31 décembre 2008 à 101 véhicules-citernes supplémentaires;
German: bis zum 31. Dezember 2008 für weitere 101 Straßentankfahrzeuge;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2008 a otros 101 camiones cisterna;
Italian: fino al 31 dicembre 2008 ad altre 101 autocisterne;
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2008 a mais 101 camiões-cisterna;
Dutch: tot en met 31 december 2008 voor nog eens 101 tankwagens;
Danish: før den 31. december 2008 for yderligere 101 tankbiler
Swedish: till och med den 31 december 2008 på ytterligare 101 tankbilar,
Finnish: ennen 31 päivää joulukuuta 2008 lisäksi 101 säiliöautoon;
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, σε 101 επιπλέον φορτηγά βυτιοφόρα,
Czech: do 31. prosince 2008 u dalších 101 silničních cisteren;
Slovak: do 31. decembra 2008 na ďalších 101 automobilových cisterien;
Polish: do dnia 31 grudnia 2008 roku do dalszych 101 samochodów-cystern;
Hungarian: 2008. december 31-ig további 101 közúti tartálykocsira;
Slovenian: do 31. decembra 2008 za nadaljnjo 101 avtocisterno;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2008 veel 101 paakauto suhtes;
Latvian: līdz 2008. gada 31. decembrim — papildu 101 autocisternām;
Lithuanian: iki 2008 m. gruodžio 31 d. – kitai 101 autocisternai;
English: until 31 December 2009 to a further 432 road tankers.
French: jusqu'au 31 décembre 2009 à 432 véhicules-citernes supplémentaires.
German: bis zum 31. Dezember 2009 für weitere 432 Straßentankfahrzeuge.
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2009 a otros 432 camiones cisterna.
Italian: fino al 31 dicembre 2009 ad altre 432 autocisterne.
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2009 a mais 432 camiões-cisterna.
Dutch: tot en met 31 december 2009 voor nog eens 432 tankwagens.
Danish: før den 31. december 2009 for yderligere 432 tankbiler.
Swedish: till och med den 31 december 2009 på ytterligare 432 tankbilar.
Finnish: ennen 31 päivää joulukuuta 2009 lisäksi 432 säiliöautoon.
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, σε 432 επιπλέον φορτηγά βυτιοφόρα.
Czech: do 31. prosince 2009 u dalších 432 silničních cisteren.
Slovak: do 31. decembra 2009 na ďalších 432 automobilových cisterien.
Polish: do dnia 31 grudnia 2009 roku do dalszych 432 samochodów-cystern.
Hungarian: 2009. december 31-ig további 432 közúti tartálykocsira.
Slovenian: do 31. decembra 2009 za nadaljnjih 432 avtocistern.
Estonian: kuni 31. detsembrini 2009 veel 432 paakauto suhtes.
Latvian: līdz 2009. gada 31. decembrim — papildu 432 autocisternām.
Lithuanian: iki 2009 m. gruodžio 31 d. – kitoms 432 autocisternoms.
English: Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28.12.2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
French: 32001 R 2557: Règlement (CE) no 2557/2001 de la Commission du 28.12.2001 (JO L 349 du 31.12.2001, p. 1).
German: 32001 R 2557: Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission vom 28.12.2001 (ABl. L 349 vom 31.12.2001, S. 1)
Spanish: 32001 R 2557: Reglamento (CE) n.o 2557/2001 de la Comisión de 28.12.2001 (DO L 349 de 31.12.2001, p. 1).
Italian: 32001 R 2557: Regolamento (CE) n. 2557/2001 della Commissione, del 28.12.2001 (GU L 349 del 31.12.2001, pag. 1).
Portuguese: 32001 R 2557: Regulamento (CE) n.o 2557/2001 da Comissão, de 28.12.2001 (JO L 349 de 31.12.2001, p. 1).
Dutch: 32001 R 2557: Verordening (EG) nr. 2557/2001 van de Commissie van 28.12.2001 (PB L 349 van 31.12.2001, blz. 1).
Danish: 32001 R 2557: Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001 af 28.12.2001 (EFT L 349 af 31.12.2001, s. 1).
Swedish: 32001 R 2557: Kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 av den 28.12.2001 (EGT L 349, 31.12.2001, s. 1).
Finnish: 32001 R 2557: komission asetus (EY) N:o 2557/2001, annettu 28.12.2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1)
Greek: 32001 R 2557: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής της 28.12.2001 (ΕΕ L 349, 31.12.2001, σ. 1),
Czech: 32001 R 2557: nařízením Komise (ES) č. 2557/2001 ze dne 28. 12. 2001 (Úř. věst. L 349, 31. 12. 2001, s. 1).
Slovak: 32001 R 2557: nariadenie Komisie (ES) č. 2557/2001 z 28.12.2001 (Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1).
Polish: 32001 R 2557: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2557/2001 z dnia 28.12.2001 r. (Dz.U. L 349 z 31.12.2001, str. 1).
Hungarian: 32001 R 2557: A Bizottság 2001.12.28-i 2557/2001/EK rendelete (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.).
Slovenian: 32001 R 2557: Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 z dne 28. 12. 2001 (UL L 349, 31. 12. 2001, str. 1).
Estonian: 32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).
Latvian: 32001 R 2557: Komisijas 28.12.2001. Regula (EK) Nr. 2557/2001 (OV L 349, 31.12.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: 32001 R 2557: 2001 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2557/2001 (OL L 349, 2001 12 31, p. 1).
English: Such shipments shall be subject to Article 10 of the Regulation.
French: Ces transferts relèvent de l'article 10 dudit règlement.
German: Für diese Verbringungen gilt Artikel 10 der Verordnung.
Spanish: Tales traslados estarán sujetos a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento.
Italian: Dette spedizioni sono soggette all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 259/93.
Portuguese: Essas transferências estão sujeitas ao artigo 10.o do regulamento.
Dutch: Voor dergelijke overbrengingen geldt artikel 10 van de verordening.
Danish: Sådanne overførsler er omfattet af artikel 10 i forordningen.
Swedish: Sådana transporter skall omfattas av artikel 10 i förordningen.
Finnish: Kyseisiä siirtoja koskee asetuksen 10 artikla.
Greek: Οι μεταφορές αυτές εμπίπτουν στο άρθρο 10 του κανονισμού.
Czech: Na tuto přepravu se vztahuje článek 10 uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto zásielky podliehajú ustanoveniam článku 10 nariadenia.
Polish: Do takich wysyłek ma zastosowanie artykuł 10 rozporządzenia.
Hungarian: Ezekre a hulladékszállításokra a rendelet 10. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za take prevoze velja člen 10 Uredbe.
Estonian: Selliste saadetiste suhtes kohaldatakse määruse artiklit 10.
Latvian: Uz šādiem sūtījumiem attiecas regulas 10. pants.
Lithuanian: Tokiam įvežimui taikomas reglamento 10 straipsnis.
English: AA 060 Vanadium ashes and residues
French: AA 060 Cendres et résidus de vanadium
German: AA 060 Vanadiumhaltige Aschen und Rückstände
Spanish: AA 060 Cenizas y residuos de vanadio
Italian: AA 060 Ceneri e residui di vanadio
Portuguese: AA 060 Cinzas e resíduos de vanádio
Dutch: AA 060 Assen en residuen van vanadium
Danish: AA 060 Vanadiumaske og restprodukter
Swedish: AA 060 Aska och rester av vanadin
Finnish: AA 060 Vanadiinituhka ja -jäännökset
Greek: AA 060 Τέφρα και κατάλοιπα βαναδίου
Czech: AA 060 Popílky a zbytky obsahující vanad
Slovak: AA 060 Popol a zvyšky vanádia
Polish: AA 060 Pyły i pozostałości wanadu
Hungarian: AA 060 Vanádium-hamu és -maradvány
Slovenian: AA 060 vanadijev pepel in ostanki
Estonian: AA 060 Vanaadiumituhk ja -jäägid
Latvian: AA 060 Vanādija pelni un atlikumi
Lithuanian: AA 060 Vanadžio pelenai ir likučiai
English: AA 080 Thallium waste, scrap and residues
French: AA 080 Déchets, débris et résidus de thallium
German: AA 080 Thalliumhaltige Abfälle, -schrott und -rückstände
Spanish: AA 080 Desechos, desperdicios y residuos de talio
Italian: AA 080 Rifiuti, rottami e residui di tallio
Portuguese: AA 080 Resíduos, sucata e desperdícios de tálio
Dutch: AA 080 Afval, restanten en residuen van thallium
Danish: AA 080 Thalliumaffald og ‐skrot samt restprodukter
Swedish: AA 080 Avfall, skrot och rester av tallium
Finnish: AA 080 Talliumjätteet, -romu ja -jäännökset
Greek: AA 080 Απορρίμματα, θραύσματα και κατάλοιπα θαλλίου
Czech: AA 080 Odpad, šrot a zbytky obsahující thalium
Slovak: AA 080 Odpad, šrot a zvyšky tália
Polish: AA 080 Odpady, złom i pozostałości talu
Hungarian: AA 080 Thaliumtartalmú hulladék, forgács és maradvány
Slovenian: AA 080 odpadki in ostanki iz talija
Estonian: AA 080 Talliumi jäätmed, jäägid, käitlemisjäägid
Latvian: AA 080 Tallija atkritumi, lūžņi un atliekas
Lithuanian: AA 080 Talio atliekos, laužas ir likučiai