FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to France, the purpose of the aid is to restructure the activities of CMR.
French: Selon la France, l'aide en question a pour but la restructuration des activités de la CMR.
German: Ziel der fraglichen Beihilfe ist nach französischen Angaben die Umstrukturierung der Geschäftstätigkeit der CMR.
Spanish: Según Francia, la ayuda en cuestión tiene por objetivo la reestructuración de las actividades de CMR.
Italian: Secondo la Francia, l’aiuto in causa ha per obiettivo la ristrutturazione delle attività della CMR.
Portuguese: Segundo a França, o auxílio em questão tem por objectivo a reestruturação das actividades da CMR.
Dutch: Volgens Frankrijk heeft de desbetreffende steun tot doel de activiteiten van CMR te herstructureren.
Danish: Ifølge Frankrig tager den pågældende støtte sigte på omstrukturering af CMR's aktiviteter.
Swedish: Enligt Frankrike har stödet i fråga som mål att omstrukturera CMR:s verksamhet.
Finnish: Ranskan mukaan kyseisen tuen tarkoituksena on CMR:n toiminnan uudelleenjärjestely.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, η εν λόγω ενίσχυση αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της CMR.
Czech: Podle Francie je cílem zmíněné podpory podpořit restrukturalizaci činností společnosti CMR.
Slovak: Podľa Francúzska bola cieľom uvedenej pomoci reštrukturalizácia činností CMR.
Polish: Według Francji, wspomniana pomoc ma na celu przeprowadzenie restrukturyzacji działalności CMR.
Hungarian: Franciaország szerint a kérdéses támogatás célja a CMR tevékenységeinek szerkezetátalakítása.
Slovenian: Francija meni, da je namen zadevne pomoči prestrukturiranje dejavnosti podjetja CMR.
Estonian: Prantsusmaa sõnul on kõnesoleva abi eesmärgiks CMR’i tegevuse ümberkorraldamine.
Latvian: Pēc Francijas ieskatiem, minētais atbalsts ir ar mērķi pārstrukturēt CMR darbību.
Lithuanian: Prancūzijos tvirtinimu, šios pagalbos tikslas – CMR veiklos restruktūrizavimas.
English: The Commission consequently considered whether the criteria laid down in the Restructuring Guidelines were met.
French: La Commission a par conséquent examiné si les critères prévus par les lignes directrices sur la restructuration étaient remplis.
German: Die Kommission hat folglich geprüft, ob die in den Umstrukturierungsleitlinien vorgesehenen Kriterien erfüllt werden.
Spanish: La Comisión examinó por tanto si se cumplían los criterios previstos por las directrices sobre la reestructuración.
Italian: La Commissione ha quindi esaminato se fossero soddisfatti i criteri stabiliti negli orientamenti per gli aiuti di Stato alla ristrutturazione.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão analisou se estavam preenchidas as condições previstas nas orientações relativas à reestruturação.
Dutch: De Commissie heeft derhalve onderzocht of de criteria van de richtsnoeren voor herstructurering waren vervuld.
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt, om kriterierne i omstruktureringsbestemmelserne er opfyldt.
Swedish: Kommissionen har därför undersökt om kriterierna i riktlinjerna för omstrukturering är uppfyllda.
Finnish: Komissio onkin tutkinut, ovatko rakenneuudistussuuntaviivojen mukaiset perusteet täyttyneet.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε εάν πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναδιάρθρωση.
Czech: Komise proto zkoumala, zda byla splněna kritéria uvedená v pokynech pro restrukturalizaci.
Slovak: Komisia ďalej preskúmala, či sa splnili kritériá ustanovené usmerneniami o reštrukturalizácii.
Polish: W związku z tym, Komisja sprawdziła, czy warunki wytycznych dotyczących restrukturyzacji zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság következésképpen megvizsgálta, hogy a szerkezetátalakítási irányelvekben megfogalmazott kritériumok teljesülnek-e.
Slovenian: Komisija je zato ugotavljala, ali so merila, predvidena v smernicah za prestrukturiranje, izpolnjena.
Estonian: Komisjon uuris järelikult, kas ümberkorraldamise suunistes ette nähtud kriteeriumeid täideti.
Latvian: Komisija sekojoši izskatīja, vai vadlīnijās paredzētie kritēriji par pārstrukturēšanu tikuši ievēroti.
Lithuanian: Todėl Komisija ištyrė, ar buvo įgyvendinti restruktūrizavimo gairėse nustatyti kriterijai.
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l'entreprise
German: Förderungswürdigkeit des Unternehmens
Spanish: Admisibilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Subsidiabiliteit van de onderneming
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost společnosti
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat támogathatósága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Ettevõtte abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma atbilstība
Lithuanian: Įmonės teisė gauti pagalbą
English: This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm’s assets.
French: Tel est notamment le cas lorsque la nouvelle entreprise est issue de la liquidation d'une entreprise préexistante ou de la reprise de ses seuls actifs.
German: Dies gilt insbesondere für neue Unternehmen, die aus der Abwicklung oder der Übernahme der Vermögenswerte eines anderen Unternehmens hervorgegangen sind.
Spanish: Tal es el caso especialmente si la empresa de nueva creación ha surgido de la liquidación de otra empresa anterior o de la absorción de sus activos.
Italian: È il caso che può presentarsi quando la nuova impresa sia il risultato della liquidazione di un’impresa preesistente oppure del rilevamento dei suoi soli beni produttivi.
Portuguese: É o que acontece, nomeadamente, quando a nova empresa resulta da liquidação de uma empresa anterior ou da retoma de apenas os seus activos.
Dutch: Dit geldt vooral voor nieuwe ondernemingen die na de liquidatie van bestaande ondernemingen worden opgericht of die de activa van deze ondernemingen overnemen.
Danish: Det gælder bl.a., når den nye virksomhed er opstået ved likvidation af en tidligere virksomhed eller ved erhvervelse af dens aktiver.
Swedish: Detta gäller i synnerhet när ett nytt företag uppstått genom likvidation av ett befintligt företag eller övertagande av detta företags tillgångar.
Finnish: Tämä koskee etenkin tapauksia, joissa yritys perustetaan aikaisemmin toimineen yrityksen selvitystilan jälkeen tai ostamalla yrityksen kaikki omaisuuserät.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της.
Czech: To platí zejména v případě, že nový podnik vzejde z likvidace dříve existujícího podniku, nebo při převzetí jeho aktiv.
Slovak: Ide najmä o prípad, keď nový podnik pochádza z likvidácie predtým existujúceho podniku alebo z odkúpenia iba jeho imania.
Polish: Jest to przypadek, gdy nowe przedsiębiorstwo powstaje w następstwie likwidacji przedsiębiorstwa istniejącego, albo z przejęcia tylko jego aktywów.
Hungarian: Ez a helyzet nevezetesen akkor is, amikor az új vállalat egy korábban létezett vállalat felszámolásából keletkezik, vagy csupán annak eszközeit veszi át.
Slovenian: To se zgodi zlasti, ko je novo podjetje ustanovljeno po likvidaciji prejšnjega podjetja ali prevzema sredstva prejšnjega podjetja.
Estonian: Nii on see nimelt, kui uus ettevõte tuleneb olemasoleva ettevõtte likvideerimisest või ainult selle varade ülevõtmisest.
Latvian: Tā tas ir arī gadījumā, kad jaunais uzņēmums veidojies pēc iepriekšējā uzņēmuma likvidācijas vai pārņēmis tikai tā aktīvus.
Lithuanian: Taip būna, pavyzdžiui, kai nauja įmonė atsiranda likvidavus ankstesnę įmonę arba kai ji tiesiog perima tokios įmonės turtą.
English: Such difficulties (as described in paragraph 70 above) are linked to the history of a company, i.e. they are generated in connection with the operation of a company.
French: Ces difficultés, décrites au considérant 70, sont liées à l’histoire de la société, car elles trouvent leur origine dans son fonctionnement.
German: Die in Rdnr. 70 geschilderten Schwierigkeiten sind durch die Vorgeschichte des Unternehmens bedingt und in dessen Funktionsweise verwurzelt.
Spanish: Estas dificultades, enunciadas en el considerando 70, están vinculadas a la historia de la empresa, ya que tienen su origen en el funcionamiento de la misma.
Portuguese: Estas dificuldades, descritas no considerando 70, estão relacionadas com o passado da empresa, uma vez que têm origem no seu funcionamento.
Dutch: Deze moeilijkheden, die in overweging 70 worden beschreven, houden verband met het verleden van de onderneming, aangezien zij hun oorsprong vinden in het functioneren ervan.
Danish: Disse vanskeligheder, der er anført i betragtning nr. 70, er forbundet med virksomhedens fortid og skyldes dens drift.
Swedish: Dessa svårigheter, som beskrivs i skäl 70, är kopplade till företagets bakgrund och har sitt ursprung i driften av företaget.
Finnish: Nämä johdanto-osan 70 kappaleessa kuvatut vaikeudet liittyvät yrityksen historiaan, sillä ne juontavat juurensa yrityksen toiminnasta.
Greek: Τα προβλήματα αυτά, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 70, συνδέονται με την ιστορία της εταιρείας, καθότι απορρέουν από τη λειτουργία της.
Czech: Takové obtíže, popsané v bodu odůvodnění 70, jsou spojeny s historií společnosti, neboť vycházejí z jejího fungování.
Slovak: Tieto ťažkosti opísané v odôvodnení 70 sú spojené s históriou spoločnosti, pretože majú svoj pôvod v jej fungovaní.
Polish: Te trudności, opisane w motywie 70, są związane z historią działania przedsiębiorstwa, gdyż wynikają ze sposobu jego działania.
Hungarian: Ezek a nehézségek, amelyeket a 70. preambulumbekezdés ismertet, a társaság történetével kapcsolatosak, mivel annak működéséből erednek.
Slovenian: Te težave, opisane v uvodni izjavi 70, so povezane s preteklostjo podjetja, ker izvirajo iz delovanja podjetja samega.
Estonian: Need motiveeringupunktis 70 kirjeldatud raskused seonduvad äriühingu tegevuslooga, sest need on pärit ettevõtte funktsioneerimisest.
Latvian: Šīs grūtības, kas aprakstītas 70. apsvērumā, saistītas ar sabiedrības vēsturi, jo ir tās darbības aizsākumā.
Lithuanian: Šie sunkumai, nurodyti konstatuojamosios dalies 70 punkte, yra susiję su įmonės praeitimi, nes yra atsiradę jai veikiant.
English: By its nature, a new company cannot encounter this type of difficulties.
French: Une nouvelle société ne saurait, par sa nature même, être confrontée à ce type de difficultés.
German: Ein neues Unternehmen kann definitionsgemäß nicht mit derartigen Schwierigkeiten konfrontiert sein.
Spanish: Una empresa de nueva creación no podría, por su propia naturaleza, verse enfrentada a este tipo de dificultades.
Italian: Una società nuova, per sua stessa natura, non potrebbe trovarsi di fronte a questo tipo di difficoltà.
Portuguese: Uma nova empresa não deve, por definição, ver-se confrontada com este tipo de dificuldades.
Dutch: Een nieuwe onderneming kan van nature niet met dit soort moeilijkheden te kampen hebben.
Danish: En ny virksomhed kan i sagens natur ikke blive udsat for denne type vanskeligheder.
Swedish: Ett nybildat företag kan på grund av själva sin natur inte utsättas för detta slags svårigheter.
Finnish: Uusi yritys ei luonteensa vuoksi voi joutua tämän tyyppisiin vaikeuksiin.
Greek: Μια νέα εταιρεία, εξ ορισμού, δεν είναι δυνατό να βρεθεί αντιμέτωπη με τέτοιου είδους προβλήματα.
Czech: Nová společnost by proto ze své podstaty nemohla být s těmito obtížemi konfrontována.
Slovak: Nová spoločnosť nemôže mať vzhľadom na svoju povahu takýto druh ťažkostí.
Polish: Natomiast nowopowstałe przedsiębiorstwo, z racji swojego charakteru, nie może napotykać tego typu trudności.
Hungarian: Egy új társaság, természetéből adódóan, nem szembesülhet ilyen típusú nehézségekkel.
Slovenian: Novo podjetje se, glede na svojo naravo, ne more soočati s tako vrsto težav.
Estonian: Uus äriühing ei saaks juba olemuselt olla seda tüüpi raskustes.
Latvian: Jaunai sabiedrībai pēc tās rakstura nevar būt šāda veida grūtības.
Lithuanian: Nauja įmonė tokio pobūdžio sunkumų negali patirti dėl savo prigimties.
English: These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.
French: Ces coûts sont cependant associés au démarrage de l’activité d’une entreprise et non à sa restructuration.
German: Diese Kosten stehen jedoch mit der Aufnahme der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens und nicht mit der Umstrukturierung in Verbindung.
Spanish: Estos costes están asociados, sin embargo, al comienzo de la actividad de una empresa y no a su reestructuración.
Italian: Tali costi sono tuttavia inerenti all’avviamento dell’attività di un’impresa e non alla sua ristrutturazione.
Portuguese: Contudo, estes custos estão associados ao arranque da actividade de uma empresa e não à sua reestruturação.
Dutch: Deze kosten hangen evenwel met het opstarten van een onderneming samen en niet met de herstructurering ervan.
Danish: Disse omkostninger er dog forbundet med virksomhedens påbegyndelse af driften og ikke med dens omstrukturering.
Swedish: Dessa kostnader är kopplade till ett nybildat företags inledande fas och inte till omstruktureringen av det.
Finnish: Kustannukset liittyvät kuitenkin yrityksen toiminnan käynnistämiseen eivätkä sen uudelleenjärjestelyyn.
Greek: Ωστόσο, τα έξοδα αυτά συνδέονται με την έναρξη της δραστηριότητας της επιχείρησης και όχι με την αναδιάρθρωσή της.
Czech: Tyto náklady jsou ovšem spojeny se zahájením činnosti firmy, a nikoli s její restrukturalizací.
Slovak: Tieto náklady sú však spojené s rozbehnutím činnosti podniku, a nie s jeho reštrukturalizáciou.
Polish: Koszty te są jednak związane z rozpoczęciem działalności przez przedsiębiorstwo, a nie z jego restrukturyzacją.
Hungarian: Ezek a költségek azonban a vállalat tevékenységének beindításával járnak, nem pedig szerkezetátalakításához.
Slovenian: Ti stroški pa so povezani z začetkom dejavnosti podjetja in ne s prestrukturiranjem.
Estonian: Neid kulusid seostatakse siiski ettevõtte tegevuse käivitamisega ja mitte selle ümberkorraldamisega.
Latvian: Šīs izmaksas tomēr saistāmas ar uzņēmuma darbības uzsākšanu un nevis pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Šios sąnaudos vis dėlto yra siejamos su įmonės veiklos pradžia, o ne su jos restruktūrizavimu.
English: Such costs cannot therefore be financed by restructuring aid without depriving the latter of its specific purpose and limited scope.
French: Ils ne peuvent par conséquent pas être financés par des aides à la restructuration sans enlever à celles-ci leur objectif spécifique et leur portée limitée.
German: Folglich können sie nicht über Umstrukturierungsbeihilfen finanziert werden, ohne diese ihrer speziellen Zielsetzung und beschränkten Tragweite zu berauben.
Spanish: No pueden por tanto financiarse con ayudas a la reestructuración sin quitar a éstas su objetivo específico y su alcance limitado.
Italian: Di conseguenza non possono essere finanziati mediante aiuti alla ristrutturazione, che hanno un obiettivo specifico e una portata limitata.
Portuguese: Não podem, consequentemente, ser financiados por auxílios à reestruturação sem retirar a estes últimos o seu objectivo específico e o seu âmbito limitado.
Dutch: Zij kunnen bijgevolg niet met herstructureringssteun worden gefinancierd zonder dat hieraan de specifieke doelstelling en beperkte reikwijdte ervan worden ontnomen.
Danish: De kan derfor ikke finansieres ved omstruktureringsstøtte, uden at det går ud over denne støttes specifikke formål og begrænsede rækkevidde.
Swedish: De kan följaktligen inte finansieras genom omstruktureringsstöd utan att man berövar detta stöd dess särskilda syfte och begränsade varaktighet.
Finnish: Niitä ei sen vuoksi voida rahoittaa rakenneuudistustuella ilman, että puututtaisiin sen erityistavoitteisiin ja rajattuun soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης χωρίς να αίρεται ο ειδικός στόχος των τελευταίων και η περιορισμένη τους εμβέλεια.
Czech: Nemohou být proto financovány z podpor na restrukturalizaci, aniž by připravovaly tyto podpory o jejich specifický účel a jejich omezený dosah.
Slovak: Preto sa nemôžu financovať z pomoci na reštrukturalizáciu bez toho, aby im bol odňatý ich špecifický cieľ a ich obmedzený dosah.
Polish: W związku z tym nie mogą być one finansowane z pomocy na restrukturyzację bez odebrania jej szczególnego celu i ograniczonego zasięgu.
Hungarian: Következésképpen ezeket nem finanszírozhatják szerkezetátalakítási támogatások anélkül, hogy az utóbbiak elveszítenék sajátos célkitűzésüket és korlátozott hatókörüket.
Slovenian: Zato stroški ne morejo biti financirani s pomočjo za prestrukturiranje, ne da bi pomoči odvzeli njen posebni namen in omejen obseg.
Estonian: Järelikult ei saa neid rahastada ümberkorraldamisabist, võtmata abilt selle eriotstarvet ja piiratud ulatust.
Latvian: Tātad, tās nevar finansēt ar atbalstu pārstrukturēšanai, lai neatņemtu tam specifisko mērķi un ierobežoto darbību.
Lithuanian: Todėl jos negali būti finansuojamos iš pagalbos restruktūrizavimui, nes neatitinka specifinio pastarosios tikslo bei riboto jos taikymo.
English: The Commission notes in this respect, and France acknowledges, that CMR is a new legal entity with a legal personality distinct from CMdR.
French: À cet égard, la Commission note, et la France admet, que la CMR représente une nouvelle entité juridique dotée d’une personnalité juridique distincte de celle de la CMdR.
German: Hierzu stellt die Kommission fest und dies wird von Frankreich bestätigt, dass die CMR eine neue rechtliche Einheit mit eigener Rechtspersönlichkeit ist und sich von der CMdR unterscheidet.
Spanish: A este respecto, la Comisión tiene en cuenta, y Francia admite, que CMR representa una nueva entidad jurídica con una personalidad jurídica distinta de la de CMdR.
Italian: A questo proposito, la Commissione rileva, e la Francia ammette, che la CMR rappresenta un nuovo soggetto giuridico dotato di personalità giuridica distinta da quella della CMdR.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão salienta, e a França admite-o, que a CMR constitui uma nova entidade jurídica dotada de personalidade jurídica distinta da da CMdR.
Dutch: In dit opzicht merkt de Commissie op, en Frankrijk stemt hiermee in, dat CMR een nieuwe rechtspersoon is met een andere rechtspersoonlijkheid dan die van CMdR.
Danish: I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at CMR er en ny juridisk person, der adskiller sig fra CMdR's, hvilket Frankrig også har erkendt.
Swedish: I detta avseende noterar kommissionen, vilket Frankrike medger, att CMR är en ny juridisk enhet skild från företrädaren CMdR.
Finnish: Komissio huomauttaa, ja Ranska myöntää, että CMR on uusi oikeussubjekti ja että se ja CMdR ovat erillisiä oikeushenkilöitä.
Greek: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή σημειώνει, γεγονός που δέχτηκε η Γαλλία, ότι η CMR αποτελεί νέα νομική οντότητα με διακριτή νομική προσωπικότητα από εκείνην της CMdR.
Czech: V tomto ohledu Komise uvádí, a Francie to připouští, že společnost CMR představuje novou právnickou osobu s vlastní právní subjektivitou, odlišnou od právní subjektivity společnosti CMdR.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia uvádza, že Francúzsko pripúšťa, že CMR reprezentuje nový právny subjekt, ktorý je právnickou osobou inou než CMdR.
Polish: W związku z tym, Komisja stwierdza, a Francja przyznaje, że CMR reprezentuje nowy podmiot prawa handlowego, mający odrębną osobowość prawną, inną niż CMdR.
Hungarian: Ilyen tekintetben a Bizottság megjegyzi, és Franciaország elfogadja azt, hogy a CMR új jogalanyt képvisel, amely a CMdR-étől elkülönült jogi személyiséggel van felruházva.
Slovenian: V tem smislu je Komisija opazila, da Francija priznava, da podjetje CMR predstavlja novo pravno osebo, ki je različna pravna oseba od podjetja CMdR.
Estonian: Selle kohta märgib komisjon ning Prantsusmaa nõustub, et CMR kujutab CMdR’ist erinevat õigussubjektssust omavat uut juriidilist isikut.
Latvian: Šai sakarā Komisija atzīmē, ka Francija pieņem, ka CMR pārstāv jaunu juridisku vienību, kas ir no CMdR atšķirīga juridiskā persona.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija pažymi, o Prancūzija pripažįsta, kad CMR yra naujas juridinis vienetas, turintis su CMdR nesusijusį juridinio asmens statusą.
English: The Commission also takes the view that CMR is a new economic entity that is distinct from CMdR.
French: En outre, la Commission considère que la CMR représente une nouvelle entité économique, distincte de la CMdR.
German: Ferner ist die Kommission der Ansicht, dass die CMR eine neue wirtschaftliche Einheit darstellt, die sich von der CMdR unterscheidet.
Spanish: Además, la Comisión considera que CMR constituye una nueva entidad económica, distinta de CMdR.
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene che la CMR rappresenti un nuovo soggetto economico, distinto dalla CMdR.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que a CMR constitui uma nova entidade económica, distinta da CMdR.
Dutch: Voorts is de Commissie van oordeel dat CMR een nieuwe economische entiteit is, die verschilt van CMdR.
Danish: Desuden mener Kommissionen, at CMR økonomisk set er en ny enhed, der adskiller sig fra CMdR.
Swedish: Kommissionen anser vidare att CMR är en ny ekonomisk enhet skild från CMdR.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että CMR on uusi, CMdR:stä erillään oleva taloudellinen yksikkö.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η CMR αντιπροσωπεύει μια νέα οικονομική οντότητα, διακριτή από τη CMdR.
Czech: Kromě toho se Komise domnívá, že společnost CMR představuje nový ekonomický subjekt, odlišný od společnosti CMdR.
Slovak: Komisia je navyše toho názoru, že CMR reprezentuje nový hospodársky subjekt, iný než CMdR.
Polish: Poza tym, Komisja uważa, że CMR stanowi nowy podmiot gospodarczy, odrębny od CMdR.
Hungarian: Egyébként a Bizottság úgy véli, hogy a CMR új gazdasági alanyt képvisel, amely a CMdR-től elkülönül.
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da podjetje CMR predstavlja nov gospodarski subjekt, ki je različen od podjetja CMdR.
Estonian: Lisaks hindab komisjon, et CMR kujutab uut, CMdR’ist erinevat majandusüksust.
Latvian: Bez tam Komisija uzskata, ka CMR ir jauna ekonomiska vienība, atšķirīga no CMdR.
Lithuanian: Be to, Komisija laikosi nuomonės, kad CMR yra naujas, atskiras nuo CMdR ūkio vienetas.
English: It is true that CMR continues to carry out an economic activity of the same type as CMdR (ship repair).
French: Il est vrai que la CMR continue à effectuer une activité économique du même type que la CMdR (réparation navale).
German: Es stimmt zwar, dass die CMR derselben Wirtschaftstätigkeit wie die CMdR nachgeht (Schiffsreparatur).
Spanish: Es cierto que CMR sigue realizando una actividad económica del mismo tipo que CMdR (reparación naval).
Italian: È vero che la CMR continua a svolgere un’attività economica dello stesso tipo di quella della CMdR (riparazione navale).
Dutch: Het is juist dat CMR een soortgelijke economische activiteit als CMdR (scheepsreparatie) blijft uitvoeren.
Swedish: Det är riktigt att CMR fortsätter att utföra en ekonomisk verksamhet av samma slag som CMdR (fartygsreparationer).
Finnish: On totta, että CMR jatkaa samantyyppistä taloudellista toimintaa kuin CMdR (laivankorjaus).
Greek: Είναι γεγονός ότι η CMR συνεχίζει να ασκεί οικονομική δραστηριότητα του ιδίου τύπου με την CMdR (επισκευή πλοίων).
Czech: Je pravda, že společnost CMR nadále vykonává ekonomickou aktivitu stejného typu jako firma CMdR (oprava lodí).
Slovak: Je pravda, že CMR naďalej vykonáva hospodársku činnosť rovnakého druhu ako CMdR (oprava lodí).
Polish: Prawdą jest, że CMR kontynuuje działalność gospodarczą tego samego typu, co CMdR (remonty okrętów).
Hungarian: Az igaz, hogy a CMR ugyanolyan típusú gazdasági tevékenységet folytat, mint a CMdR (hajójavítás).
Slovenian: Res pa je, da podjetje CMR še naprej izvaja gospodarsko dejavnost iste vrste kot podjetje CMdR (popravilo ladij).
Estonian: On tõsi, et CMR jätkab CMdR’iga sama tüüpi majandustegevust (laevaremont).
Latvian: Tiesa, CMR turpina veikt tā paša veida saimniecisko darbību kā CMdR (kuģu remonts).
Lithuanian: Tiesa, CMR tęsia tokią pat ūkinę veiklą kaip ir CMdR (laivų remontas).