English: The only remedies which directly address the concerns raised in this market are the commitments not to engage in dual offers (gas/electricity) before the gas liberalisation of LICs and to offer LICs the possibility to renew their gas contract on a yearly basis.
French: Les seules mesures correctives qui ont un rapport direct avec le problème constaté sur ce marché sont les engagements de ne pas faire d’offres doubles (gaz/électricité) tant que les GCI se seront pas libéralisés et de donner à ceux-ci la possibilité de reconduire leur contrat gazier sur une base annuelle.
German: Die einzigen Abhilfemaßnahmen, die unmittelbar auf die im Zusammenhang mit diesem Markt geäußerten Bedenken abstellen, sind die Verpflichtung zum Verzicht auf duale Angebote (Gas/Strom) bis zur Liberalisierung des Marktes für industrielle Großabnehmer und die dieser Kundengruppe angebotene Möglichkeit, ihre Gaslieferverträge um jeweils ein Jahr zu verlängern.
Spanish: Las únicas medidas correctivas que abordan directamente los problemas de este mercado son los compromisos de no realizar ofertas duales (gas/electricidad) antes de la liberalización del gas para LIC y de ofrecer a éstos la posibilidad de renovar su contrato de gas anualmente.
Italian: Le uniche misure correttive che affrontano direttamente i timori espressi in relazione a tale mercato sono l'impegno di astenersi dall'offerta congiunta di gas ed elettricità (due in uno) prima della liberalizzazione del mercato della distribuzione alla grande utenza industriale e l’offerta a tale utenza della possibilità di rinnovare i contratti relativi al gas su base annuale.
Portuguese: As únicas medidas de correcção que abordam directamente as preocupações suscitadas neste mercado prendem-se com os compromissos de não apresentar propostas de fornecimento duplo (gás/electricidade) antes da liberalização do gás para os GCI, bem como a possibilidade de estes clientes renovarem anualmente os seus contratos de gás.
Dutch: De enige corrigerende maatregelen waarmee rechtstreeks de op deze markt gerezen mededingingsbezwaren worden aangepakt, zijn de toezeggingen om geen dubbel aanbod (gas/stroom) te doen vooraleer de liberalisering van de markt voor levering aan lokale distributieonderneming heeft plaatsgevonden en om grote industriële afnemers de mogelijkheid te bieden hun gascontract jaarlijks te verlengen.
Danish: De eneste foranstaltninger, der direkte tager sigte på problemerne inden for dette marked, er tilsagnene om ikke at tilbyde kombinerede leverancer (gas og elektricitet), indtil forsyningen af LIC'er med naturgas er liberaliseret, og om at give LIC'erne mulighed for at forny deres gaskontrakter på årsbasis.
Swedish: Det är bara två lösningar som direkt avser farhågorna beträffande denna marknad. Den ena är åtagandet att inte samtidigt erbjuda gas och el (”dual-fuel”) till stora industrikunder innan dessas gasmarknad avreglerats.
Finnish: Ainoat korjaustoimenpiteet, joilla pyritään suoraan ratkaisemaan näillä markkinoilla havaitut kilpailuongelmat, ovat sitoumukset olla tekemättä tarjouksia kahdesta polttoaineesta (kaasu/sähkö) ennen suurille teollisuusasiakkaille toimitettavan kaasun markkinoiden vapauttamista ja tarjota näille asiakkaille mahdollisuus uudistaa kaasusopimus vuosittain.
Greek: Τα μόνα διορθωτικά μέτρα που αφορούν άμεσα τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην αγορά αυτή είναι οι δεσμεύσεις να μην προβαίνουν σε διπλές προσφορές (αερίου και ηλεκτρισμού) σε ΜΒΠ μέχρις ότου ελευθερωθεί η προμήθεια φυσικού αερίου στους ΜΒΠ και να προσφέρουν στους ΜΒΠ τη δυνατότητα να ανανεώνουν τις συμβάσεις προμήθειας αερίου σε ετήσια βάση.
Czech: Jediné nápravné opatření, které se přímo týká obav na tomto segmentu je závazek, že do liberalizace dodávek plynu velkoodběratelům nebude nabízena dvojí energie (plyn/elektřina) a velkoodběratelé budou mít každoročně možnost obnovovat své smlouvy na dodávky plynu.
Slovak: Jedinými nápravnými opatreniami, ktoré sa priamo týkajú obáv vyvolaných na tomto trhu, sú záväzky nevyužívať dvojité ponuky (plyn/elektrická energia) pred liberalizáciou dodávok plynu pre LIC a ponúknuť LIC možnosť obnoviť si zmluvu na plyn na ročnom základe.
Polish: Jedyne z proponowanych środków, które bezpośrednio dotyczą problemów tego rynku, to zobowiązanie do nieoferowania łącznych dostaw gazu i energii elektrycznej przed liberalizacją rynku dostaw gazu dla dużych odbiorców przemysłowych oraz zobowiązanie do umożliwienia dużym odbiorcom przemysłowym odnawiania co roku swoich umów o dostawę gazu.
Hungarian: Az egyedüli jogorvoslati intézkedések, amelyek közvetlenül megoldást keresnek az ezen a piacon felmerült aggályokra, azok a kötelezettségvállalások, amelyek a kapcsolt szolgáltatási ajánlatoknak (gáz/villamos energia) a nagy ipari fogyasztók liberalizálásáig tartó visszatartására vonatkoznak, illetve annak a lehetőségnek a felkínálása a nagy ipari fogyasztók számára, hogy éves alapon megújítsák a gázra vonatkozó szerződésüket.
Slovenian: Edina ukrepa, ki se neposredno nanašata na problematiko na tem trgu, sta ne dajati ponudb za zemeljski plin in električno energijo, dokler se dobava zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem ne liberalizira, in velikim industrijskim odjemalcem ponuditi možnost, da lahko pogodbo za dobavo plina vsako leto podaljšajo.
Estonian: Ainukesed parandusmeetmed, mis on otseselt suunatud kõnealusel turul tekkinud probleemide lahendamiseks, on kohustus mitte teha topeltpakkumisi (gaas/elekter) suurtele tööstustarbijatele enne, kui see turg avatakse, ja pakkuda neile tarbijatele võimalust uuendada gaasilepingut aastapõhiselt.
Latvian: Vienīgie kompensācijas līdzekļi, kas tieši risina apsvērumus attiecībā uz šo tirgu, ir saistības neuzsākt jaukta tipa kurināmā piedāvājumus (gāzes/elektroenerģijas) pirms LRP gāzes liberalizācijas un piedāvāt LRP iespēju atjaunot gāzes līgumu uz gadu.
Lithuanian: Vienintelės priemonės, kuriomis tiesiogiai išsprendžiamos šioje rinkoje kylančios problemos, yra įsipareigojimas neteikti dvejopų (dujų ir elektros energijos) pasiūlymų, kol nebus liberalizuotas gamtinių dujų tiekimas SPK, ir suteikti SPK galimybes kasmet pratęsti jų dujų tiekimo sutartis.