FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Germany, the sale of further shares in freenet.de AG is not planned.
French: D'après l'Allemagne, la vente d'autres actions dans Freenet.de AG n'est pas prévue.
German: Die Veräußerung weiterer Anteile an der Freenet.de AG ist nach Angaben Deutschlands nicht geplant.
Spanish: Según datos facilitados por Alemania, no está previsto vender más acciones de Freenet.de AG.
Italian: Secondo le autorità tedesche, non è prevista la vendita di altre azioni di Freenet.de AG.
Portuguese: De acordo com as informações comunicadas pela Alemanha, não está prevista a venda de outras acções da Freenet.de AG.
Dutch: Volgens Duitsland bestaan er geen plannen om bijkomende aandelen in Freenet.de AG te verkopen.
Danish: Der er ifølge Tysklands oplysninger ikke planer om at sælge yderligere andele i Freenet.de AG.
Swedish: Enligt Tyskland finns det inga planer på försäljning av ytterligare aktier i Freenet.de AG.
Finnish: Saksan mukaan tarkoituksena ei ole myydä enempää Freenet.de AG: n osakkeita.
Greek: Σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας δεν προβλέπεται η πώληση περαιτέρω μεριδίων στην Freenet.de AG.
Czech: Prodej dalších podílů ve společnosti Freenet.de AG není podle informací Německa plánován.
Slovak: Podľa informácií Nemecka sa predaj ďalších podielov vo Freenet.de AG neplánuje.
Polish: Według danych przedstawionych przez Niemcy sprzedaż dalszych udziałów w Freenet.de AG nie jest planowana.
Hungarian: További üzletrészek eladását a Freenet.de AG-ból Németország közlése szerint nem tervezik.
Slovenian: Po navedbah Nemčije dodatne odsvojitve deležev Freenet.de AG niso načrtovane.
Estonian: Saksamaa sõnul ei ole freenet.de AG aktsiate edasist müüki kavas.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju pārējo Freenet.de AG kapitāla daļu pārdošana netiek plānota.
Lithuanian: Kaip pranešė Vokietija, daugiau „Freenet.de AG“ akcijų parduoti neketinama.
English: Germany described the surviving operational links between the freenet subgroup and the MobilCom subgroup as insignificant.
French: Elle précise que les relations opérationnelles qui subsistent entre la société Freenet et la société MobilCom sont négligeables.
German: Nach Angaben Deutschlands bestehen zwischen dem Freenet-Teilkonzern und dem MobilCom-Teilkonzern nur noch geringfügige operative Verflechtungen.
Spanish: Según Alemania, las relaciones operativas actuales entre el subgrupo Freenet y el subgrupo MobilCom son insignificantes.
Italian: Stando alle autorità tedesche, tra le due società del gruppo, Freenet e MobilCom, vi sono ora scarsi rapporti operativi.
Portuguese: Segundo a Alemanha, as relações operacionais entre o subgrupo Freenet e o subgrupo MobilCom passaram a ser negligenciáveis.
Dutch: Volgens Duitsland bestaan er tussen de subgroep Freenet en de subgroep MobilCom nog slechts onbeduidende operationele banden.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger er der mellem Freenet-delkoncernen og MobilCom-delkoncernen nu kun begrænsede operative forbindelser.
Swedish: Enligt uppgifter från Tyskland föreligger det numera endast små operativa samarbetsområden mellan de båda delkoncernerna Freenet och MobilCom.
Finnish: Saksan mukaan Freenet-alakonsernin ja MobilCom-alakonsernin väliset operatiiviset yhteydet ovat enää vähäisiä.
Greek: Σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας, μεταξύ του υπο-ομίλου Freenet και του υπο-ομίλου MobilCom υφίστανται ελάχιστοι μόνον λειτουργικοί δεσμοί.
Czech: Podle informací Německa existují mezi dílčím koncernem Freenet a dílčím koncernem MobilCom pouze nepatrná operativní propojení.
Slovak: Podľa údajov Nemecka medzi čiastkovým koncernom Freenet a čiastkovým koncernom MobilCom už existujú len menšie operatívne prepojenia.
Polish: Według danych Niemiec pomiędzy koncernem udziałowym Freenet a MobilCom istnieją jeszcze tylko nieznaczne powiązania operacyjne.
Hungarian: Németország közlése szerint a Freenet-részkonszern és a MobilCom-részkonszern között már csak csekély mértékű operatív összefonódások állnak fenn.
Slovenian: Po podatkih Nemčije sta del koncerna Freenet in del koncerna MobilCom le še neznatno operativno prepletena.
Estonian: Saksamaa kirjeldas allesjäänud operatsioonilisi sidemeid freeneti kontserniosa ja MobilComi kontserniosa vahel kui tähtsusetuid.
Latvian: Kā informē Vācija, starp Freenet koncerna daļu un MobilCom koncerna daļu pastāvot tikai niecīga operatīvā saikne.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, tarp kai kurių „Freenet“ ir „MobilCom“ dalių palaikomi tik nedideli operatyviniai santykiai.
English: There was no control- and profit‐transfer agreement between MobilCom and freenet.de AG.
French: Il n'y a pas d'accord de contrôle et de transfert des bénéfices entre MobilCom et Freenet.de AG.
German: Ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag zwischen MobilCom und der Freenet.de AG bestehe nicht.
Spanish: No existen acuerdos de toma de control ni de transferencia de resultados entre ambos.
Italian: Non esisterebbe alcun accordo di controllo e di trasferimento di utili tra MobilCom e Freenet.de AG.
Portuguese: Não existe nenhum acordo de controlo e de transferência de lucros entre a MobilCom e a Freenet.de AG.
Dutch: Er bestaat geen zeggenschaps- en winstafdrachtovereenkomst tussen MobilCom en Freenet.de AG.
Danish: Der er ikke nogen kontrakt om kontrol og overførsel af overskud mellem MobilCom og Freenet.de AG.
Swedish: Det finns enligt uppgift ingen överenskommelse om kontroll och vinstuttag mellan de båda företagsgrupperna.
Finnish: MobilComin ja Freenet.de AG: n välillä ei Saksan mukaan ole määräysvaltaa ja voittojen siirtoa koskevaa sopimusta.
Greek: Η MobilCom και η Freenet.de AG δεν έχουν συνάψει συμφωνία ελέγχου και μεταφοράς κερδών.
Czech: Mezi společností MobilCom a společností Freenet.de AG neexistuje žádná ovládací smlouva a smlouva o odvodu zisku.
Slovak: Zmluva o ovládaní a odvode ziskov medzi MobilComom a Freenet.de AG neexistuje.
Polish: Między MobilCom i Freenet.de AG nie ma umowy kontrolnej ani umowy o odprowadzeniu zysku.
Hungarian: A MobilCom és a Freenet.de AG között nincs ellenőrzési és nyereségátadási szerződés.
Slovenian: MobilCom in Freenet.de AG nista sklenila pogodbe o obvladovanju in odvajanju dobička.
Estonian: MobilComi ja freenet.de AG vahel ei olnud ühtegi juhtimise ega kasumi ülekandmise lepet.
Latvian: Līgums par pārvaldīšanu un peļņas atskaitīšanu MobilCom un Freenet.de AG starpā neeksistējot.
Lithuanian: „Freenet.de AG“ ir „MobilCom“nėra sudariusios valdymo ir pelno paskirstymo sutarčių.
English: The MobilCom group returned to profit in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet businesses.
French: Le groupe MobilCom est redevenu rentable tant pour son activité «téléphonie mobile — fourniture de services» que pour celle liée au «réseau fixe — Internet».
German: Der MobilCom-Konzern ist in den beiden Geschäftsfeldern Mobilfunk/Service Provider und Festnetz/Internet in die Gewinnzone zurückgekehrt.
Spanish: El grupo MobilCom ha regresado al umbral de beneficios en los ámbitos de la prestación de servicios de telefonía móvil y de la telefonía fija e Internet. En el primero, la empresa obtuvo en los trimestres segundo y tercero un resultado positivo y, por vez primera en once trimestres, volvió a registrar beneficios.
Italian: L'impresa MobilCom è ritornata in attivo in entrambi i comparti «telefonia mobile — operatore di servizi» e «rete fissa — Internet».
Portuguese: O grupo MobilCom passou a ser rentável tanto no domínio da telefonia móvel/prestação de serviços, como no domínio da rede fixa/internet.
Dutch: Het MobilCom-concern is zowel op het gebied van de mobiele telefonie/dienstverleningen als dat van de vastelijnactiviteiten/internet opnieuw winstgevend geworden.
Danish: MobilCom-koncernen har igen overskud inden for de to forretningsområder mobiltelefoni/tjenesteudbyder og fastnet/internet.
Swedish: MobilCom-koncernen har åter börjat gå med vinst på både mobiltelefoni-/tjänsteleverantörsområdet och området för fasta nät/Internet.
Finnish: MobilComin toiminta muuttui jälleen kannattavaksi sekä matkaviestintä-/palveluoperaattorialalla että lankaverkko-/Internet-alalla.
Greek: Ο όμιλος MobilCom κατέστη εκ νέου κερδοφόρος τόσο στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας/παροχής υπηρεσιών όσον και στον τομέα σταθερού δικτύου/Διαδικτύου.
Czech: Koncern MobilCom se v obou obchodních oblastech mobilní telefonování/Service Provider a pevná síť/internet vrátil do pásma zisku.
Slovak: Koncern MobilCom sa v oboch svojich hlavných obchodných oblastiach mobilné telefóny/providerské služby a pevná sieť/internet vrátil do ziskovej zóny.
Polish: Koncern MobilCom zaczął odnotowywać zyski zarówno w telefonii komórkowej — dostawie usług, jak i telefonii stacjonarnej — Internecie.
Hungarian: A MobilCom konszern mindkét („mobiltelefon/szolgáltatásnyújtás” és vezetékes hálózat/internet) üzletágában visszatért a nyereséges zónába.
Slovenian: Koncern MobilCom se je na obeh področjih poslovanja mobilna telefonija/ponujanje storitev in fiksno omrežje/internet vrnil v cono dobička.
Estonian: MobilComi kasum taastus nii mobiiltelefonside ning -teenuseosutamise kui lauatelefoni- ja Interneti-teenuse valdkonnas.
Latvian: MobilCom koncerns ir atgriezies peļņas zonā abos darbības sektoros — gan mobilo sakaru pakalpojumu piedāvāšanas, gan fiksētā tīkla/Interneta jomā.
Lithuanian: „MobilCom“ koncernas mobiliojo ryšio operatorių ir mobiliojo ryšio paslaugų teikėjų bei fiksuotojo ryšio ir interneto verslo sektoriuose pradėjo duoti pelną.
English: Its EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet sectors combined on a turnover of EUR 1,837 billion. EBIT (earnings before interest and taxes) rose to EUR 22,3 million (compared with EUR - 372,9 million in 2002).
German: Das EBITDA (Ergebnis nach Zinsen und Steuern) stieg im Geschäftsjahr 2003 in den beiden Geschäftsbereichen Mobilfunk/Service-Provider und Festnetz/Internet bei einem Umsatz von 1,837 Mrd. EUR kumuliert auf 103,6 Mio. EUR. Das EBIT (Ergebnis vor Zinsen und Steuern) verbesserte sich auf 22,3 Mio. EUR (zum Vergleich 2002: - 372,9 Mio. EUR).
Italian: Nell'esercizio 2003, il margine operativo lordo (l'utile al lordo di interessi, imposte, ammortamenti e svalutazioni — EBITDA) aggregato dei due settori «telefonia mobile — operatore di servizi» e «rete fissa — Internet» è salito a 103,6 milioni di EUR, su un fatturato di 1,837 miliardi di EUR. Il risultato operativo (l'utile al lordo delle tasse e degli interessi — EBIT) è salito a 22,3 milioni di EUR (dato comparativo del 2002: - 372,9 milioni di EUR).
Dutch: Het EBITDA (resultaat vóór rente, belastingen en afschrijvingen) steeg in het boekjaar 2003 zowel op het gebied van de mobiele telefonie/dienstverlening als dat van vastelijnactiviteiten/internet bij een omzet van 1,837 miljard EUR tot in totaal 103,6 miljoen EUR. Het EBIT (resultaat vóór rente en belastingen) verbeterde tot 22,3 miljoen EUR (in vergelijking met 2002: - 2,9 miljoen EUR).
Danish: EBITDA (resultat før renter, skat og afskrivninger) steg i regnskabsåret 2003 inden for begge forretningsområder mobiltelefoni/tjenesteudbyder og fastnet/internet samlet med 103,6 mio. EUR ved en omsætning på 1,837 mia. EUR. EBIT (resultat før renter og skat) blev forbedret til 22,3 mio. EUR (sammenlignet med 2002: - 372,9 mio. EUR).
Czech: EBITDA (výsledek před odečtením úroků, daní a odpisů) stoupl v obchodním roce 2003 v obou obchodních oblastech mobilní telefonování/Service-Provider a pevná síť/internet při obratu 1,837 miliard EUR souhrnně na 103,6 mil. EUR. EBIT (výsledek před odečtením úroků a daní) se zlepšil na 22,3 mil. EUR (pro srovnání rok 2002: —372,9 milionů EUR).
Polish: EBITDA (dochód przed odliczeniem odsetek, podatków, deprecjacji, amortyzacji) wzrósł do 103,6 mln EUR w roku finansowym 2003 w obu sektorach działalności: telefonia komórkowa — dostawa usług oraz telefonia stacjonarna — Internet przy obrocie wynoszącym 1,837 mld EUR. EBIT (dochód przed odliczeniem odsetek i podatków) zwiększył się do 22,3 mln EUR (w porównaniu z - 372,9 mln EUR w 2002 r.).
Slovenian: EBITDA (izid pred davki, obrestmi, amortizacijo in odpisi) se je v poslovnem letu 2003 na obeh področjih poslovanja, mobilna telefonija/ponujanje storitev in fiksno omrežje/internet povzpel ob prometu 1,837 milijarde EUR, nabranem na 103,6 milijona EUR. EBIT (poslovni izid) se je izboljšal na 22,3 milijona EUR (v primerjavi z 2002: - 372,9 milijona EUR).
English: The trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
French: Le segment de la fourniture de services a évolué comme suit au cours de la phase de restructuration:
German: Die Entwicklung des Segments Service Provider stellte sich während der Umstrukturierungsphase wie folgt dar:
Spanish: La evolución del ámbito de la prestación de servicios durante la fase de reestructuración fue la siguiente:
Italian: Durante la fase di ristrutturazione, l'andamento dell'attività di operatore di servizi è stato il seguente: Risultato
Portuguese: A evolução do segmento da prestação de serviços durante a fase de reestruturação foi a seguinte:
Dutch: De ontwikkeling op het gebied van de dienstverlening verliep tijdens de herstructureringsfase als volgt:
Danish: Udviklingen inden for segmentet tjenesteudbyder så i omstruktureringsfasen således ud:
Swedish: Under omstruktureringsfasen utvecklades tjänsteleverantörssegmentet på följande sätt:
Finnish: Palveluoperaattorisegmentti kehittyi rakenneuudistusvaiheen aikana seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη του τμήματος παροχής υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της φάσης αναδιάρθρωσης διαμορφώθηκε ως εξής
Czech: Vývoj segmentu Service Provider byl během fáze restrukturalizace následovný:
Slovak: Vývoj segmentu providerské služby bol počas fázy reštrukturalizácie takýto:
Polish: Rozwój sektora dostawy usług przedstawiał się w trakcie fazy restrukturyzacji w następujący sposób: Wynik
Hungarian: A szolgáltatásnyújtási szegmens a szerkezetátalakítási terv alatt a következőképpen alakult:
Slovenian: Segmenta ponujanja storitev se je med fazo prestrukturiranja razvijal kot sledi:
Estonian: Teenuseosutamise valdkonna arengutendentse ümberkorraldusfaasis võib kirjeldada järgmiselt:
Latvian: Pakalpojumu piedāvāšanas sektora attīstība pārstrukturēšanās fāzē ir šāda:
Lithuanian: Mobiliojo ryšio paslaugų teikėjų sektoriaus plėtra restruktūrizacijos metu buvo tokia:
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnis
Spanish: Resultado
Italian: trim.
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaat
Danish: Resultat
Swedish: Resultat
Finnish: Tulos
Greek: Αποτέλεσμα
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Izid
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāts
Lithuanian: Rezultatas
English: Turnover (EUR million)
French: Chiffre d'affaires (millions d'euros)
German: Umsatz in Mio. EUR
Spanish: Volumen de negocios, en millones EUR
Italian: Fatturato in milioni di EUR
Portuguese: Volume de negócios em milhões de euros
Dutch: Omzet (in miljoen EUR)
Danish: Omsætning i mio. EUR
Swedish: Omsättning i miljoner euro
Finnish: Liikevaihto, milj. euroa
Greek: Κύκλος εργασιών σε εκατ. ευρώ
Czech: Obrat v milionech EUR
Slovak: Obrat v mil. EUR
Polish: Obrót w mln EUR
Hungarian: Forgalom, millió euro
Slovenian: Promet v milijonih EUR
Estonian: Käive (miljonites eurodes)
Latvian: Apgrozījums (miljoni euro)
Lithuanian: Apyvarta mln. eurų
English: EBITDA (EUR million)
French: EBITDA (millions d'euros)
German: EBITDA in Mio. EUR
Spanish: EBITDA, en millones EUR
Italian: EBITDA in milioni di EUR
Portuguese: EBITDA em milhões de euros
Dutch: EBITDA (in miljoen EUR)
Danish: EBITDA i mio. EUR
Swedish: EBITDA i miljoner euro
Finnish: EBITDA, milj. euroa
Greek: EBITDA σε εκατ. ευρώ
Czech: EBITDA v milionech EUR
Slovak: EBITDA v mil. EUR
Polish: EBITDA w mln EUR
Hungarian: EBITDA, millió euro
Slovenian: EBITDA v milijonih EUR
Estonian: EBITDA (miljonites eurodes)
Latvian: EBITDA (miljoni euro)
Lithuanian: EBITDA mln. eurų
English: EBITDA to turnover
French: EBITDA par rapport au chiffre d'affaires
German: EBITDA vom Umsatz
Spanish: EBITDA sobre volumen de negocios
Italian: EBITDA in percentuale del fatturato
Portuguese: EBITDA em percentagem do volume de negócios
Dutch: EBITDA (in % van de omzet)
Danish: EBITDA af omsætning
Swedish: EBITDA i förhållande till omsättning
Finnish: EBITDA, prosenttia liikevaihdosta
Greek: EBITDA επί κύκλου εργασιών
Czech: EBITDA z obratu
Slovak: EBITDA z obratu
Polish: EBITDA w porównaniu z obrotem
Hungarian: EBITDA a forgalom %-ában
Slovenian: EBITDA od prometa
Estonian: EBITDA suhe käibega
Latvian: EBITDA no apgrozījuma
Lithuanian: EBITDA nuo apyvartos
English: EBIT (EUR million)
French: EBIT (millions d'euros)
German: EBIT in Mio. EUR
Spanish: EBIT, en millones EUR
Italian: EBIT in milioni di EUR
Portuguese: EBIT em milhões de euros
Dutch: EBIT (in miljoen EUR)
Danish: EBIT i mio. EUR
Swedish: EBIT i miljoner euro
Finnish: EBIT, milj. euroa
Greek: EBIT σε εκατ. ευρώ
Czech: EBIT v milionech EUR
Slovak: EBIT v mil. EUR
Polish: EBIT w mln EUR
Hungarian: EBIT, millió euro
Slovenian: EBIT v milijonih EUR
Estonian: EBIT (miljonites eurodes)
Latvian: EBIT (miljoni euro)
Lithuanian: EBIT mln. eurų
English: EBIT to turnover
French: EBIT par rapport au chiffre d'affaires
German: EBIT vom Umsatz
Spanish: EBIT sobre volumen de negocios
Italian: EBIT in percentuale del fatturato
Portuguese: EBIT em percentagem do volume de negócios
Dutch: EBIT (in % van de omzet)
Danish: EBIT af omsætning
Swedish: EBIT i förhållande till omsättning
Finnish: EBIT, prosenttia liikevaihdosta
Greek: EBIT επί κύκλου εργασιών
Czech: EBIT z obratu
Slovak: EBIT z obratu
Polish: EBIT w porównaniu z obrotem
Hungarian: EBIT a forgalom %-ában
Slovenian: EBIT od prometa
Estonian: EBIT suhe käibega
Latvian: EBIT no apgrozījuma
Lithuanian: EBIT nuo apyvartos
English: Mobile telephony customers (million)
French: Nombre de clients de la téléphonie mobile (millions)
German: Mobilfunk-Kunden in Mio.
Spanish: Clientes telefonía móvil, en millones
Italian: Utenti di telefonia mobile (in milioni)
Portuguese: Número de clientes da telefonia móvel em milhões
Dutch: Klanten mobiele telefonie (in miljoen)
Danish: Mobilkunder i mio.
Swedish: Antal mobiltelefonikunder i miljoner
Finnish: Matkaviestintäasiakkaat, milj.
Greek: Πελάτες κινητής τηλεφωνίας (σε εκατ.)
Czech: Zákazníci mobilního telefonování v mil.
Slovak: Zákazníci mobilnej telefónie v mil.
Polish: Klienci telefonii komórkowej w mln
Hungarian: Mobiltelefon-ügyfelek, millió fő
Slovenian: Stranke mobilne telefonije v milijonih
Estonian: Mobiiltelefonikliente (miljonites)
Latvian: Mobilo sakaru klienti (milj.)
Lithuanian: Mobiliojo ryšio klientų skaičius (mln.)
English: of which subscribers (million)
French: dont clients contractuels (millions)
German: davon Vertrags-Kunden in Mio.
Spanish: de los cuales, clientes con contrato, en millones
Italian: Abbonati (in milioni)
Portuguese: dos quais assinantes em milhões
Dutch: waarvan contractuele klanten (in miljoen)
Danish: Heraf kontraktkunder i mio.
Swedish: därav avtalskunder i miljoner
Finnish: joista sopimusasiakkaat (milj.)
Greek: εκ των οποίων συνδρομητές (σε εκατ.)
Czech: z toho smluvní zákazníci v mil.
Slovak: z toho zmluvní zákazníci v mil.
Polish: z tego klienci abonamentowi w mln
Hungarian: ebből szerződésesek, millió fő
Slovenian: od tega pogodbene stranke v milijonih
Estonian: Kellest lepingulisi (miljonites)
Latvian: no tiem uz līguma pamata (milj.)
Lithuanian: klientų, pasirašiusių abonentų sutartis skaičius (mln.)
English: of which pre‐paid customers (million)
French: dont en formule prépayée (millions)
German: davon Prepaid-Kunden in Mio.
Spanish: de los cuales, clientes prepago, en millones
Italian: Utenti con formula prepagata (in milioni)
Portuguese: dos quais serviços pré-pagos em milhões
Dutch: waarvan prepaid-klanten (in miljoen)
Danish: Heraf forudbetalingskunder i mio.
Swedish: därav Prepaid-kunder i miljoner
Finnish: joista prepaid-asiakkaat (milj.)
Greek: εκ των οποίων πελάτες προπληρωμένων υπηρεσιών (σε εκατ.)
Czech: z toho zákazníci Prepaid v mil.
Slovak: z toho zákazníci na kartu v mil.
Polish: z tego klienci na kartę w mln
Hungarian: ebből prepaid-ügyfelek, millió fő
Slovenian: od tega predplačniške stranke v milijonih
Estonian: Kellest ettemaksuga (miljonites)
Latvian: no tiem priekšapmaksas klienti (milj.)
Lithuanian: išankstinio mokėjimo paslaugos klientų skaičius (mln.)
English: Gross new customers (million)
French: Nombre brut de nouveaux clients (millions)
German: Brutto-Neukunden in Mio.
Spanish: Nuevos clientes, bruto, en millones
Italian: Totale lordo nuovi utenti (in milioni)
Portuguese: Número bruto de novos clientes em milhões
Dutch: Bruto nieuwe klanten (in miljoen)
Danish: Nye kunder (brutto) i mio.
Swedish: Nya kunder brutto i miljoner
Finnish: Uudet asiakkaat bruttomääräisesti (milj.)
Greek: Ακαθάριστο σύνολο νέων πελατών (σε εκατ.)
Czech: noví zákazníci brutto v mil.
Slovak: Noví zákazníci brutto v mil.
Polish: Nowi klienci brutto w mln
Hungarian: Bruttó új ügyfelek, millió fő
Slovenian: Bruto novih strank v milijonih
Estonian: Uute klientide koguhulk (miljonites)
Latvian: Bruto jaunie klienti (milj.)
Lithuanian: Naujų klientų didėjimas bruto, skaičiuojant (mln.)
English: If the capital gain from the placing of 3,75 million freenet shares is taken into account, group earnings in 2003 rose to EUR 160,4 million. According to the firm itself, MobilCom now has a solid basis.
German: Bei Berücksichtigung des Veräußerungsgewinns aus der Platzierung von 3,75 Mio. Freenet-Aktien stieg das Konzern-Ergebnis 2003 auf 160,4 Mio. EUR. Nach eigener Aussage steht MobilCom damit wieder auf einem soliden Fundament.
Spanish: Tomando en consideración el beneficio obtenido por la colocación de 3,75 millones de acciones de Freenet, el resultado del grupo en 2003 ascendió a 160,4 millones EUR. Según la propia empresa, MobilCom reposa de nuevo sobre una base sólida.
Italian: Se si tiene conto dei proventi della collocazione sul mercato di 3,75 milioni di azioni Freenet, il risultato dell'impresa nell'esercizio 2003 è salito a 160,4 milioni di EUR. MobilCom dichiara di aver ritrovato delle solide basi.
Portuguese: Se se tiver em conta o lucro resultante da colocação de 3,75 milhões de acções Freenet, o resultado do grupo atingiu 160,4 milhões de euros em 2003, o que, segundo o próprio grupo, coloca a MobilCom numa posição sólida.
Dutch: Wanneer de meerwaarde uit de plaatsing van 3,75 miljoen Freenet-aandelen in aanmerking wordt genomen, nam het resultaat van het concern in 2003 toe tot 160,4 miljoen EUR. MobilCom is daardoor naar eigen zeggen opnieuw op een solide grondslag gebaseerd.
Danish: Under hensyntagen til provenuet af salget af 3,75 mio. Freenet-aktier steg koncernresultatet for 2003 til 160,4 mio. EUR. Efter eget udsagn står MobilCom hermed igen på et solidt fundament.
Czech: Při zohlednění zisku z prodeje z umístění 3,75 milionů akcií Freenet vzrostl výsledek koncernu v roce 2003 na 160,4 milionů EUR. Podle vlastní výpovědi stojí tedy společnost Mobilcom opět na solidním základu.
Slovak: Keď zoberieme do úvahy zisk z predaja pri umiestnení 3,75 mil. akcií Freenetu, narástol výsledok koncernu v roku 2003 na 160,4 mil. EUR. Podľa vlastného vyjadrenia stojí tým MobilCom znova na solídnych základoch.
Polish: Przy uwzględnieniu dochodu kapitałowego otrzymanego w wyniku ulokowania na rynku 3,75 mln akcji Freenet wpływy koncernu za rok 2003 wzrosły do 160,4 mln EUR. Dzięki temu według własnych danych Mobilcom stoi znowu na solidnym fundamencie.
Slovenian: Ob upoštevanju dobička iz odsvojitve 3,75 milijona delnic Freenet je izid koncerna v letu 2003 narasel na 160,4 milijona EUR. Po lastni izjavi je sedaj Mobilcom ponovno na solidnih temeljih.