FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 June 2004
French: du 16 juin 2004
German: vom 16. Juni 2004
Spanish: de 16 de junio de 2004
Italian: del 16 giugno 2004
Portuguese: de 16 de Junho de 2004
Dutch: van 16 juni 2004
Danish: af 16. juni 2004
Swedish: av den 16 juni 2004
Finnish: tehty 16 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 16. června 2004
Slovak: zo 16. júna 2004
Polish: z dnia 16 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 16. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 16 d.
English: on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA
French: relative aux mesures mises à exécution par l’Espagne en faveur de Siderúrgica Añón SA
German: über die Maßnahmen, die Spanien zugunsten von Siderúrgica Añón S.A. durchgeführt hat
Spanish: relativa a las medidas ejecutadas por España en favor de Siderúrgica Añón SA
Italian: relativa alle misure cui la Spagna ha dato esecuzione in favore di Siderúrgica Añón SA
Portuguese: relativa às medidas executadas pela Espanha a favor da Siderúrgica Añón SA
Dutch: betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunmaatregelen ten gunste van Siderúrgica Añón SA
Danish: om Spaniens støtteforanstaltninger til fordel for Siderúrgica Añón SA
Swedish: om det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för Siderúrgica Añón SA
Finnish: toimenpiteistä, jotka Espanja on toteuttanut Siderúrgica Añón SA:n hyväksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της Siderúrgica Añón SA
Czech: o opatřeních provedených Španělskem ve prospěch společnosti Siderúrgica Añón SA
Slovak: o opatreniach uplatnených Španielskom v prospech spoločnosti Siderúrgica Añón SA
Polish: w sprawie środków wprowadzonych przez Hiszpanię dla Siderúrgica Añón SA
Hungarian: a Spanyolország által a Siderúrgica Añón S.A. vonatkozásában elfogadott intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih, ki jih izvaja Španija za podjetje Siderúrgica Ańón SA
Estonian: Hispaania poolt Siderúrgica Añón SA suhtes rakendatud meetmete kohta
Latvian: par pasākumiem, ko Spānija veica Siderúrgica Añón SA labā
Lithuanian: dėl pagalbos priemonių, Ispanijos suteiktų Siderúrgica Añon SA
English: (notified under document number C(2004) 1813)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1813]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1813)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1813]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1813]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1813]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1813)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1813)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1813]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1813)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1813]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1813)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1813]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1813)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1813. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1813)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1813 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1813)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1813)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas ispanų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 1, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej prvý pododsek článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 88 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et en particulier son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvese Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo avere invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni conformemente a detti articoli [1], e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, em conformidade com os artigos citados [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och i enlighet med dessa artiklar [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání, aby zúčastněné strany v souladu s uvedenými články předložily své připomínky [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými článkami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wymienionymi artykułami [1] i uwzględniając ich uwagi,
Hungarian: miután az érdekelt feleket a fent hivatkozott rendelkezéseknek [1] megfelelően felhívta megjegyzéseik megtételére, és tekintettel azok megjegyzéseire,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles palunud huvitatud pooltel esitada oma seisukohad vastavalt ülalpool tsiteeritud tingimustele [1] ja nende seisukohti arvesse võttes,
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt savas piezīmes atbilstoši iepriekš minētajiem punktiem [1] un ņemot vērā minētās piezīmes,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas, kaip numatyta minėtuose straipsniuose [1], ir atsižvelgdama į jas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter of 2 July 2001, the Commission sent a reminder of that request.
French: La Commission a envoyé une lettre de rappel à ce sujet le 2 juillet 2001.
German: Ein diesbezügliches Erinnerungsschreiben erging am 2. Juli 2001.
Spanish: Por carta de 2 de julio de 2001 la Comisión envió un recordatorio a dicho efecto.
Italian: Con lettera del 2 luglio 2001, la Commissione ha inviato un sollecito al riguardo.
Portuguese: Em 2 de Julho de 2001, a Comissão enviou uma carta de insistência sobre esta questão.
Dutch: Bij brief van 2 juli 2001 zond de Commissie in verband daarmee een herinneringsbrief.
Danish: Kommissionen fremsendte en rykkerskrivelse den 2. juli 2001.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 juli 2001 påminde kommissionen om denna begäran.
Finnish: Komissio lähetti Espanjalle 2 päivänä heinäkuuta 2001 muistutuskirjeen tietopyynnöstään.
Greek: Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2001, η Επιτροπή απέστειλε υπόμνηση σχετικά.
Czech: Dopisem ze dne 2. července 2001 Komise zaslala upomínku k této žádosti.
Slovak: Listom z 2. júla 2001 zaslala k tejto žiadosti upomienkový list.
Polish: Pismem z dnia 2 lipca 2001 r. Komisja wysłała ponaglenie w tej sprawie.
Hungarian: 2001. július 2-i levelében a Bizottság emlékeztetőt küldött a fenti kérésről.
Slovenian: V dopisu z dne 2. julija 2001 je Komisija poslala opomin o zahtevi.
Estonian: juuli 2001. aasta kirjaga saatis komisjon nimetatud taotluse kohta meeldetuletuse.
Latvian: 2001. gada 2. jūlija vēstulē Komisija nosūtīja atgādinājumu par šīs informācijas pieprasījumu.
Lithuanian: 2001 m. liepos 2 d. laišku Komisija priminė apie užklausimą.
English: By letter of 27 July 2001, the Commission requested further information on the terms of the loan and the guarantee.
French: Par lettre du 27 juillet, la Commission a demandé de plus amples informations au sujet des conditions d’octroi du prêt et de la garantie.
German: Mit Schreiben vom 27. Juli 2001 ersuchte die Kommission um nähere Informationen zu den Bedingungen für das Darlehen und die Bürgschaft.
Spanish: Por carta de 27 de julio la Comisión pidió más información sobre las condiciones del préstamo y de la garantía.
Italian: Con lettera del 27 luglio la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni sulle condizioni del prestito e della garanzia.
Portuguese: Por carta de 27 de Julho, a Comissão solicitou informações suplementares sobre as condições do empréstimo e da garantia.
Dutch: Bij brief van 27 juli 2001 verzocht de Commissie om aanvullende gegevens over de aan de lening en de garantie verbonden voorwaarden.
Danish: Ved brev af 27. juli anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger om vilkårene for lånet og garantien.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 juli begärde kommissionen ytterligare information om lånevillkoren och säkerheten.
Finnish: Komissio pyysi 27 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Espanjan viranomaisilta lisätietoja lainan ja takauksen myöntämiseen sovelletuista ehdoista.
Greek: Με επιστολή της 27ης Ιουλίου, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους όρους χορήγησης του δανείου και της εγγύησης.
Czech: Dopisem ze dne 27. července 2001 Komise požadovala další informace o podmínkách dané půjčky a záruky.
Slovak: Listom z 27. júla 2001 si Komisia vyžiadala ďalšie informácie o podmienkach pôžičky a záruky.
Polish: W piśmie z dnia 27 lipca 2001 r. Komisja zażądała dalszych informacji w sprawie warunków pożyczki oraz gwarancji.
Hungarian: 2001. július 27-i levelében a Bizottság további információt kért a kölcsön és a garancia feltételeiről.
Slovenian: V dopisu z dne 27. julija 2001 je Komisija zahtevala dodatne podatke o pogojih posojila in poroštva.
Estonian: juuli 2001. aasta kirjaga taotles komisjon lisateavet laenutingimuste ja garantii kohta.
Latvian: 2001. gada 27. jūlija vēstulē Komisija lūdza plašāku informāciju par aizdevumu un par galvojumu.
Lithuanian: 2001 m. liepos 27 d. laišku Komisija kreipėsi su prašymu suteikti papildomos informacijos apie suteiktą paskolą ir garantiją.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [3].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [3].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de iniciar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede procedure blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det utvidgade förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [3].
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať vo veci konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Decyzja Komisji dotycząca udzielenia zezwolenia jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megkezdésére vonatkozó határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdették ki [3].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti tyrimą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations au sujet des mesures en question.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre as medidas em questão.
Dutch: De Commissie verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εξεταζόμενων μέτρων.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k daným opatřením vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie wprowadzonych środków.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg az intézkedésekre vonatkozó megjegyzéseiket.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o teh ukrepih.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud osapooli üles esitama oma seisukohad nende meetmete kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes par apskatāmajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl nagrinėjamų priemonių.
English: At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
French: Au même moment, la Commission a transmis une demande d’informations aux autorités espagnoles afin d’obtenir certains renseignements.
German: Gleichzeitig erließ sie eine Anordnung zur Auskunftserteilung.
Spanish: Al mismo tiempo la Comisión cursó un requerimiento de información para que le fuera remitida determinada información.
Portuguese: Ao mesmo tempo a Comissão enviou um pedido de informações para que lhe fossem fornecidas determinadas informações.
Dutch: Terzelfder tijd heeft de Commissie Spanje gesommeerd tot het verstrekken van bepaalde inlichtingen.
Danish: Samtidig anmodede Kommissionen om bestemte oplysninger.
Swedish: Samtidigt har kommissionen begärt specifika uppgifter från de spanska myndigheterna.
Finnish: Komissio pyysi samalla Espanjalta lisätietoja.
Greek: Ταυτόχρονα η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση παροχής πληροφοριών για να της διαβιβαστούν ορισμένες πληροφορίες.
Czech: Zároveň Komise vydala příkaz k poskytnutí informací, ve kterém vyžadovala určité informace.
Slovak: Komisia zároveň vydala nariadenie informačnej povinnosti, ktorého prostredníctvom vyžaduje určité informácie.
Polish: Jednocześnie Komisja wydała nakaz informacji żądający pewnych informacji.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság tájékoztatási végzést hozott bizonyos információk szolgáltatásáról.
Slovenian: Hkrati je Komisija izdala nalog za pridobitev podatkov in zahtevala nekatere podatke.
Estonian: Samal ajal väljastas komisjon teabe esitamise korralduse teatud informatsiooni omandamiseks.
Latvian: Vienlaicīgi Komisija nosūtīja prasību, kurā tika pieprasīta noteikta informācija.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Komisija pateikė prašymą perduoti jai tam tikrą informaciją.
English: By letter dated 1 March 2002, the Spanish authorities submitted their comments and provided some of the information requested.
French: Par lettre du 1er mars 2002, les autorités espagnoles ont envoyé leurs observations et fourni une partie des informations demandées.
German: Mit Schreiben vom 1. März 2002 haben die spanischen Behörden Stellung genommen und einige der verlangten Auskünfte erteilt.
Spanish: Por carta de 1 de marzo de 2002, las autoridades españolas enviaron sus observaciones y proporcionaron parte de la información solicitada.
Italian: Con lettera del 1o marzo 2002, le autorità spagnole hanno inviato le loro osservazioni e fornito parte dell’informazione richiesta.
Portuguese: Por carta de 1 de Março de 2002, as autoridades espanholas enviaram as suas observações e forneceram parte das informações solicitadas.
Dutch: Bij brief van 1 maart 2002 deden de Spaanse autoriteiten hun opmerkingen en een deel van de gevraagde gegevens aan de Commissie toekomen.
Danish: Ved brev af 1. marts 2002 fremsendte de spanske myndigheder deres bemærkninger og afgav en del af de ønskede oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 mars 2002 överlämnade de spanska myndigheterna sina synpunkter och meddelade några av de begärda uppgifterna.
Finnish: Espanjan viranomaiset lähettivät 1 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä komissiolle huomautuksensa ja osan pyydetyistä tiedoista.
Greek: Με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2002, οι ισπανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους και διαβίβασαν μέρος των ζητούμενων πληροφοριών.
Czech: Dopisem ze dne 1. března 2002 španělské orgány předložily své připomínky a poskytly některé z požadovaných informací.
Slovak: Listom z 1. marca 2002 španielske orgány predložili svoje pripomienky a poskytli časť požadovaných informácií.
Polish: W piśmie z dnia 1 marca 2002 r. władze hiszpańskie przedstawiły swoje uwagi i niektóre z żądanych informacji.
Hungarian: 2002. március 1-jén kelt levelükben a spanyol hatóságok elküldték megjegyzéseiket és a kért információk közül néhányat benyújtottak.
Slovenian: V dopisu z dne 1. marca 2002 so španski organi predložili svoje pripombe in priskrbeli nekatere od zahtevanih podatkov.
Estonian: märtsi 2002. aasta kirjaga esitasid Hispaania ametivõimud oma seisukohad ja osa nõutud teabest.
Latvian: 2002. gada 1. marta vēstulē Spānijas atbildīgās institūcijas nosūtīja savas piezīmes un sniedza daļu no pieprasītās informācijas.
Lithuanian: 2002 m. kovo 1 d. laišku Ispanijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas ir dalį papildomos informacijos.