English: Having regard to the Agreement between the European Community (hereinafter referred to as the EC), of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
French: vu l’accord entre la Communauté européenne (ci-après désignée par le sigle «CE»), d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, relatif aux échanges de produits agricoles (ci-après dénommé «l’accord»), et notamment son article 11,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „EG“ genannt) und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea (designada en lo sucesivo con la sigla «CE»), por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre el comercio de productos agrícolas (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 11,
Italian: visto l’accordo fra la Comunità europea (in appresso designata dalla sigla «CE»), da un lato, e la Confederazione svizzera, dall’altro, sul commercio di prodotti agricoli (in appresso denominato «l’accordo»), in particolare l’articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia (em seguida denominada «CE»), por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, relativo ao comércio de produtos agrícolas (em seguida denominado «acordo»), nomeadamente o artigo 11.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap (hierna „de EG” genoemd) enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds inzake de handel in landbouwproducten (hierna „de overeenkomst” te noemen), en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF«) og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”EG”) å den ena sidan, och Schweiziska edsförbundet å den andra sidan, om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 11, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön, jäljempänä ”EY”, ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ΕΚ»), αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 11,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím (dále jen „EU“) na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 11 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „ES“) na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „WE”), z jednej strony, i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie handlu produktami rolnymi (zwaną dalej „Umową”), w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség (a továbbiakban: EK) és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo (v nadaljevanju „ES“) na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljevanju „Sporazum“) in zlasti člena 11 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse (edaspidi EÜ) ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet (edaspidi “kokkulepe”), eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas (turpmāk tekstā saīsināti EK), no vienas puses, un Šveices Konfederācijas, no otras puses, nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (turpmāk tekstā “nolīgums”) un jo īpaši tā 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos (toliau – EB) ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas), ypač į jo 11 straipsnį,