FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject Adoption of RA-SQ 6.6.
French: Objet adoption de RA-SQ 6.6.
German: Betrifft Verabschiedung von RA-SQ 6.6
Spanish: Asunto Adopción de RA-SQ 6.6.
Italian: Oggetto Adozione di RA-SQ 6.6.
Portuguese: Objecto Adopção da RA-SQ 6.6.
Dutch: Betreft Vaststelling RA-SQ 6.6.
Danish: Om Vedtagelse af RA-SQ 6.6.
Swedish: Ärende Antagande av RA-SQ 6.6.
Finnish: Asia Poikkeuksen RA-SQ 6.6 hyväksyminen
Greek: Θέμα Θέσπιση της f RA-SQ 6.6.
Czech: Předmět Přijetí RA-SQ 6.6.
Slovak: Predmet Prijatie RA-SQ 6.6.
Polish: Przedmiot Przyjęcie RA-SQ 6.6.
Hungarian: Tárgy Az RA-SQ 6.6. elfogadása.
Slovenian: Zadeva Sprejem RA-SQ 6.6.
Estonian: Teema RA-SQ 6.6. vastuvõtmine.
Latvian: Priekšmets RA-SQ 6.6. atkāpes pieņemšana.
Lithuanian: Dalykas RA-SQ 6.6 priėmimas.
English: Reference to the Annex to the Directive 5.3.1.3.2.
French: Référence à l ' annexe de la directive 5.3.1.3.2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie 5.3.1.3.2
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva 5.3.1.3.2.
Italian: Riferimento all’allegato della direttiva 5.3.1.3.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva 5.3.1.3.2.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn 5.3.1.3.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag Punkt 5.3.1.3.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga 5.3.1.3.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen 5.3.1.3.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 5.3.1.3.2.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice 5.3.1.3.2.
Slovak: Odkaz na prílohu k smernici 5.3.1.3.2.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy ppkt 5.3.1.3.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére 5.3.1.3.2. pont
Slovenian: Sklic na Prilogo k Direktivi 5.3.1.3.2.
Estonian: Viide direktiivi lisale 5.3.1.3.2
Latvian: Norāde uz direktīvas pielikumu 5.3.1.3.2.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą 5.3.1.3.2
English: Content of the Annex to the Directive Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
French: Contenu de l ' annexe de la directive assouplissement des exigences de placardage applicables aux wagons porteurs utilisés en trafic ferroutage.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva Flexibilización del requisito de rotulación de vagones portadores en tráfico de plataformas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva riduzione dell’obbligo di etichettatura per i carri merci trainati per ferrovia.
Portuguese: Teor do anexo da directiva Flexibilização da obrigação de sinalização dos vagões utilizados no transporte combinado rodoferroviário.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn Versoepeling van etiketteringsvoorschriften voor gecombineerd rail/wegvervoer.
Danish: Indhold i direktivets bilag Lempelse af kravene om faresedler ved Huckepacktrafik.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet Lättnader i kravet på skyltning vid kombitransport.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö Varoituslipukkeita koskevien vaatimusten lieventäminen, kun junissa kuljetetaan maantieajoneuvoja
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Χαλάρωση των απαιτήσεων επισήμανσης που εφαρμόζονται στα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά βαγόνια με φορτηγά σιδηροδρόμου.
Czech: Obsah přílohy směrnice Zmírnění požadavku na označování týkajícího se kombinované přepravy.
Slovak: Obsah prílohy k smernici Zmiernenie požiadaviek týkajúcich sa označovania pre kombinovanú prepravu.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy złagodzenie wymogów w zakresie oznakowania tablicami w transporcie kombinowanym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma A figyelemfelhívásra vonatkozó követelmény enyhítése platókocsin való szállítás esetén.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi Sprostitev zahtev za označenje tovornih vagonov pri kombiniranem prevozu.
Estonian: Direktiivi lisa sisu Haagistega ühendveo märgistusnõude leevendamine.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs plākšņu uzlikšanas prasības atvieglošana pārvadājumiem ar kombinēto transportu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys ženklinimo pavojaus identifikavimo ženklais reikalavimo supaprastinimas transporto priemones vežantiems vagonams.
English: Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
French: Référence à la législation nationale The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12)
Spanish: Referencia a la legislación nacional The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Portuguese: Referência à legislação nacional The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, regra 7(12).
Dutch: Verwijzing naar de nationale wetgeving „The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).”
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, punkt 7(12).
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12)
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και χρήση μεταφερομένου εξοπλισμού υπό πίεση, κανονισμοί 2004: Κανονισμός 7 παράγραφος 12.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12) (Nařízení o přepravě nebezpečných věcí a užívání přenosného tlakového zařízení, 2004: předpis 7 odstavec 12).
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás A veszélyes áruk szállítására és a szállítható nyomástartó berendezések használatára vonatkozó 2004. évi rendelet: Regulation 7(12).
Slovenian: Sklic na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Estonian: Viide riigisisesele õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Latvian: Norāde uz valsts tiesību aktiem The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinius teisės aktus „The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12)“.
English: Content of the national legislation The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
French: Contenu de la législation nationale les exigences de placardage ne s’appliquent pas lorsque les plaques-étiquettes apposées sur le véhicule sont clairement visibles.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften Die Vorschrift zum Anbringen von Großzetteln (Placards) gilt nicht, wenn die am Fahrzeug angebrachten Großzettel deutlich sichtbar sind
Spanish: Contenido de la legislación nacional El requisito de rotulación no se aplica cuando el vehículo lleva placas-etiquetas claramente visibles.
Italian: Contenuto della normativa nazionale : l’obbligo di etichettatura non si applica qualora la segnalazione del veicolo sia chiaramente visibile.
Portuguese: Teor da legislação nacional A prescrição relativa à sinalização não se aplica nos casos em que a sinalização dos veículos é claramente visível.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving De etiketteringsvoorschriften zijn niet van toepassing wanneer de voertuigetiketten duidelijk zichtbaar zijn.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold Kravene om faresedler skal ikke opfyldes, hvis køretøjernes faresedler tydeligt kan ses.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll Kravet på skyltning är inte tillämpligt när fordonets skyltar är klart synliga.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö Varoituslipukkeita koskevaa vaatimusta ei sovelleta, jos ajoneuvon varoituslipukkeet ovat selvästi näkyvillä.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Οι απαιτήσεις επισήμανσης δεν εφαρμόζονται εφόσον οι ετικέτες οι οποίες επιτίθενται επί του οχήματος είναι ευκρινείς.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů Požadavek označování se nepoužije v případech, kdy označení na vozidle jsou zřetelně viditelná.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Požiadavky označovania sa neuplatňujú v prípadoch, keď sú označenia vozidla zreteľne viditeľné.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego wymóg dotyczący umieszczania tablic nie dotyczy przypadków, gdy tablice pojazdu są wyraźnie widoczne.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma A figyelemfelhívásra vonatkozó követelmény nem alkalmazandó, ha a járművön elhelyezett figyelemfelhívás jól látható.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje Zahteva za označenje ne velja, kadar so tablice na vozilih jasno vidne.
Estonian: Riigisisese õigusakti sisu Märgistusnõue ei kehti juhtudel, kui sõiduki märgistused on selgelt nähtavad.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs uzrakstu uzlikšanas prasība neattiecas uz gadījumiem, kad transportlīdzekļu uzraksti ir skaidri redzami.
Lithuanian: Nacionalinių teisės aktų turinys ženklinimo pavojaus identifikavimo ženklais reikalavimas netaikomas tais atvejais, kai ant transporto priemonės pritvirtinti pavojaus identifikavimo ženklai yra aiškiai matomi.
English: Comments This has always been a UK national provision.
French: Commentaires ceci a toujours été une disposition nationale au Royaume-Uni.
German: Anmerkungen Dies war immer eine nationale Rechtsvorschrift im Vereinigten Königreich.
Spanish: Observaciones Esto ha sido siempre una disposición nacional en el Reino Unido.
Italian: Osservazioni si tratta di una norma nazionale del Regno Unito già esistente.
Portuguese: Observações Esta sempre foi uma disposição nacional do Reino Unido.
Dutch: Opmerkingen Deze bepaling heeft altijd bestaan in de nationale wetgeving van het VK.
Danish: Bemærkninger Denne bestemmelse har altid været gældende i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Kommentarer Detta har alltid varit en nationell bestämmelse i Förenade kungariket.
Finnish: Huomautuksia Tämä on aina ollut kansallinen säännös Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Σχόλια Αυτή η εθνική διάταξη υπήρχε ανέκαθεν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Komentář Toto ustanovení vždy bývalo vnitrostátním ustanovením Spojeného království.
Slovak: Poznámky Spojené kráľovstvo vždy malo takéto vnútroštátne ustanovenie.
Polish: Uwagi takie przepisy krajowe zawsze obowiązywały w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Megjegyzés Ez mindig is nemzeti rendelkezés volt az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Pripombe To je bila vedno nacionalna določba Združenega kraljestva.
Estonian: Märkused See on alati olnud Ühendkuningriigi riigisisene säte.
Latvian: Piezīmes šāds valsts noteikums Apvienotajā Karalistē ir bijis vienmēr.
Lithuanian: Pastabos tai visuomet buvo JK nacionalinė nuostata.
English: Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the transport operation.
French: Contenu de l ' annexe de la directive exemptions liées à la nature de l'opération de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie Ausnahmen in Bezug auf die Beförderungsart
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva Exenciones asociadas a la naturaleza de la operación de transporte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva esenzioni relative alla natura dell’operazione di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva Isenções ligadas à natureza da operação de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn Vrijstellingen in verband met de aard van de vervoersactiviteit.
Danish: Indhold i direktivets bilag Undtagelse vedrørende transportens art.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet Undantag beroende på transportens art.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö Kuljetustapahtuman luonteeseen liittyvät poikkeukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαλλαγές οι οποίες συνδέονται με το χαρακτήρα της μεταφοράς.
Slovak: Obsah prílohy k smernici Výnimky týkajúce sa druhu prepravnej operácie.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy zwolnienia związane z charakterem przewozu.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma A szállítási tevékenység jellegével kapcsolatos mentesség.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi Izjeme v zvezi z naravo prevoza.
Estonian: Direktiivi lisa sisu Erandid sõltuvalt veoliigist.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs atbrīvojumi, kas saistīti ar pārvadājuma specifiku.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys išimtys, susijusios su vežimo pobūdžiu.
English: Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
French: Référence à la législation nationale The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b)
Spanish: Referencia a la legislación nacional The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Portuguese: Referência à legislação nacional The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, regra 3(7) (b).
Dutch: Verwijzing naar de nationale wetgeving „The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).”
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, punkt 3(7)(b).
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b)
Greek: Αναφορά στην εθνική νομοθεσία Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και χρήση μεταφερομένου εξοπλισμού υπό πίεση, κανονισμοί 2004: Κανονισμός 3 παράγραφος 7 στοιχείο β). Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Θέσπιση κανόνων που προβλέπουν απαλλαγές για τις περιορισμένες ποσότητες και για μικτή φόρτωση εκρηκτικών.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás A veszélyes áruk szállítására és a szállítható nyomástartó berendezések használatára vonatkozó 2004. évi rendelet: Regulation 3(7)(b).
Slovenian: Sklic na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Estonian: Viide riigisisesele õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Latvian: Norāde uz valsts tiesību aktiem The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinius teisės aktus „The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b)“.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 25. Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 25. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/110/EG der Kommission (ABl. L 365 vom 10.12.2004, S. 24).
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/110/EY (EUVL L 365, 10.12.2004, s. 24).
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/110/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 24).
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 25. o. A legutóbb a 2004/110/EK bizottsági irányelvvel (HL L 365., 2004.12.10., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/110/EK (OV L 365, 10.12.2004., 24. lpp.).
English: Comments To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for Category 2. For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
Greek: Για τις ανάγκες του υπολογισμού των μεικτών φορτώσεων, οι παράγοντες πολλαπλασιασμού είναι «20» για την κατηγορία μεταφοράς 1 και 2 για την κατηγορία μεταφοράς 2.