English: According to Germany, the decisions cannot be interpreted in a way that the Commission would use its monitoring and investigating authority for a later assessment of the necessary amount of aid.
French: D’après l’Allemagne, les décisions ne peuvent être interprétées dans le sens où la Commission ferait usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification pour une appréciation a posteriori du montant nécessaire de l’aide.
German: Nach Auffassung Deutschlands lassen sich die Entscheidungen nicht so interpretieren, dass die Kommission von ihren Prüfungs- und Kontrollbefugnissen Gebrauch macht, um den erforderlichen Beihilfebetrag ex post zu überprüfen.
Spanish: Según Alemania, las decisiones no pueden interpretarse en el sentido de que la Comisión utiliza sus facultades de supervisión y de investigación para verificar a posteriori el importe de ayuda que resulta necesario.
Italian: Secondo la Germania, le decisioni non possono essere interpretate sostenendo che la Commissione avrebbe esercitato il proprio potere di controllo e di indagine per una valutazione ex post del necessario importo degli aiuti.
Portuguese: Segundo a Alemanha, as decisões não podem ser interpretadas de forma a que a Comissão utilize a sua autoridade de controlo e de investigação para uma apreciação posterior do montante necessário de auxílio.
Dutch: Volgens Duitsland kunnen de besluiten niet zodanig worden uitgelegd dat de Commissie haar monitoring- en onderzoekbevoegdheden zou gebruiken om achteraf te beoordelen of het steunbedrag noodzakelijk was.
Danish: Ifølge Tyskland kan beslutningerne ikke fortolkes på en sådan måde, at Kommissionen bruger sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til en efterfølgende kontrol af det nødvendige støttebeløb.
Swedish: Enligt Tyskland kan besluten inte tolkas som att kommissionen skall använda sina övervaknings- och kontrollbefogenheter till att granska det nödvändiga stödbeloppet i efterhand.
Finnish: Saksan mukaan päätöksiä ei voida tulkita siten, että komissio käyttäisi seuranta- ja tutkintavaltuuksiaan arvioidakseen myöhemmin, miltä osin tuki oli osoittautunut tarpeelliseksi.
Greek: Κατά τη γνώμη της Γερμανίας, οι αποφάσεις της Επιτροπής δεν μπορούν να ερμηνευθούν κατά τρόπο που να σημαίνει ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιούσε τις εποπτικές και ερευνητικές της εξουσίες για να αξιολογήσει μεταγενέστερα την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Podle Německa není možné rozhodnutí vykládat tak, že Komise bude využívat své kontrolní a vyšetřovací pravomoci pro pozdější hodnocení potřebné částky podpory.
Slovak: Podľa názoru Nemecka nemožno rozhodnutia interpretovať tak, že Komisia používa svoje preverovacie a kontrolné oprávnenia na to, aby spätne skúmala potrebnú čiastku štátnej pomoci.
Polish: Według Niemiec niemożliwa jest interpretacja, według której Komisja wykorzystałaby swoje uprawnienia w zakresie prowadzenia kontroli i czynności wyjaśniających do późniejszej oceny zasadności kwot pomocy.
Hungarian: Németország szerint a határozatok nem értelmezhetők oly módon, hogy a Bizottság élni fog ellenőrzési és vizsgálati hatásköreivel a támogatás szükséges összegének későbbi felmérésére.
Slovenian: Po mnenju Nemčije odločb ni mogoče razlagati tako, da Komisija uporablja svoje pristojnosti preverjanja in nadzora, da bi ex post preverila potrebno subvencijsko vsoto.
Estonian: Saksamaa arvamuse kohaselt ei saa otsuseid tõlgendada nii, et komisjon võib kasutada oma järelevalve- ja uurimisvolitusi vajaliku abisumma hilisemaks hindamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas viedokli lēmumus nevar skaidrot tādā veidā, ka Komisija vēlāk izmantos savas kontroles un izmeklēšanas pilnvaras vajadzīgā atbalsta summas vērtējumam.
Lithuanian: Pasak Vokietijos, sprendimai negali būti aiškinami taip, kad Komisija galėtų naudotis savo įgaliojimus vykdyti kontrolę ar atlikti tyrimus tam, kad galėtų iš naujo vertinti pagalbos būtinumą.