English: The temporary nature of the cash peak in June 1999 and the correlation with down payments is also shown by the fact that at the end of 1999, the total cash concentration showed only EUR […] in favour of KWW, compared with down payments on account of new orders which, at that time, amounted to EUR […].
French: La nature temporaire de ce maximum de liquidités en juin 1999 et la corrélation avec les acomptes ressort aussi du fait qu’à la fin de 1999 la gestion de trésorerie ne comptabilisait au total que […] EUR en faveur de KWW, tandis que les acomptes sur des commandes nouvelles s’élevaient alors à […] EUR.
German: Der vorübergehende Charakter dieser Spitze an Barmitteln im Juni 1999 und die Korrelation mit den Abschlagszahlungen zeigt sich außerdem an der Tatsache, dass Ende 1999 sich die gesamte Konzentration der Barmittel auf lediglich […] Mio. EUR zugunsten von KWW belief, während die Abschlagszahlungen, die neuen Aufträgen zuzurechnen waren, zu dieser Zeit […] Mio. EUR betrugen.
Spanish: La naturaleza temporal de esta cota máxima de efectivo en junio de 1999 y la correlación con los pagos a cuenta también queda patente por el hecho de que, a finales de 1999, la concentración total de efectivo arrojó solamente […] EUR en favor de KWW, frente a unos pagos a cuenta por nuevos pedidos que, en las mismas fechas, se situaban en […] EUR.
Italian: La natura temporanea del picco di contanti nel giugno 1999 e la correlazione con i pagamenti in acconto è inoltre dimostrata dal fatto che, alla fine del 1999, la concentrazione di contanti totale era pari a soltanto […] di EUR a favore di KWW, mentre gli acconti relativi a nuovi ordini ammontavano all’epoca a […] di EUR.
Portuguese: A natureza temporária desse máximo de liquidez em Junho de 1999 e a correlação com os adiantamentos é igualmente demonstrada pelo facto de no final de 1999 a gestão de tesouraria ter contabilizado no total apenas […] de euros a favor da KWW, em comparação com adiantamentos por conta de novas encomendas que, nesse momento, se elevavam a […] de euros.
Dutch: Het tijdelijke karakter van de kaspiek in juni 1999 en de correlatie met de aanbetalingen blijkt ook uit het feit dat eind 1999 de totale „cash concentration” voor KWW slechts […]* miljoen EUR te zien gaf, tegenover aan nieuwe orders toe te rekenen betalingen, die toentertijd […]* miljoen EUR bedroegen.
Danish: Den midlertidige karakter af dette højdepunkt med kontante midler i juni 1999 og korrelationen med afdragene fremgår også af det forhold, at i slutningen af 1999 udviste den samlede cash concentration kun […] EUR i KWW's favør, mens afdrag i forbindelse med nye ordrer på det tidspunkt udgjorde […] EUR.
Swedish: Att de kontanta medlens kulmen i juni 1999 var tillfällig och att det fanns ett samband med avbetalningarna framgår också av det faktum att KWW:s totala andel av ”cash concentration” i slutet av 1999 bara uppgick till […] euro, medan avbetalningarna i samband med nya avtal vid samma tidpunkt uppgick till […] euro.
Finnish: Kesäkuun 1999 käteisvarojen huippumäärän väliaikaisesta luonteesta ja siitä, että kasvu johtui ennakkomaksuista, on osoituksena myös se, että vuoden 1999 lopulla käteisvarojen keskittymisjärjestelmässä oli KWW:n hyväksi varoja vain yhteensä […] euroa ja uusiin tilauksiin liittyvien ennakkomaksujen määrä samana ajankohtana oli […] euroa.
Greek: Ο προσωρινός χαρακτήρας του μέγιστου ύψους των μετρητών που σημειώθηκε τον Ιούνιο του 1999 και ο συσχετισμός του με τις προκαταβολές προκύπτουν από το γεγονός ότι στα τέλη του 1999 τα συγκεντρωμένα μετρητά ανέρχονταν μόλις σε […] ευρώ υπέρ της KWW, σε σύγκριση με τις προκαταβολές για νέες παραγγελίες, οι οποίες εκείνη την εποχή ανέρχονταν σε […] ευρώ.
Czech: Přechodný charakter tohoto vrcholu stavu hotovostních prostředků v červnu 1999 a vzájemná souvislost se zálohovými platbami se prokazují také skutečností, že na konci roku 1999 celková koncentrace hotovosti ve prospěch KWW činila pouze (…) EUR, zatímco zálohové platby, které se daly přiřadit novým zakázkám, činily v tuto dobu (…) EUR.
Slovak: Prechodný charakter tohto vrcholu stavu hotovostných prostriedkov v júni 1999 a súvis so zálohovými platbami sa okrem toho dokazuje aj prostredníctvom skutočnosti, že koncom roka 1999 tvorila celková koncentrácia hotovosti v prospech KWW už len […] EUR, zatiaľ čo zálohové platby, ktoré sa dali priradiť k novým objednávkam, sa v tom čase pohybovali na úrovni […] EUR.
Polish: Na tymczasowy charakter szczytu gotówkowego w czerwcu 1999 r. oraz korelacja z zaliczkami wskazuje także fakt, że pod koniec 1999 r. łączna koncentracja gotówki wyniosła jedynie […] EUR na korzyść KWW, w porównaniu z zaliczkami na poczet nowych zamówień, które w tamtym okresie wyniosły […] EUR.
Hungarian: Az 1999. júniusi készpénz-csúcs ideiglenes jellege és az előlegfizetésekkel való összefüggése abban a tényben is megmutatkozik, hogy 1999 végén a teljes készpénz-koncentráció csak (…) EUR-t mutatott a KWW javára az új megrendelésekkel kapcsolatos előlegfizetésekkel szemben, amelyek akkor (…) EUR-t tettek ki.
Slovenian: Prehoden značaj te najvišje točke denarnih sredstev junija 1999 in medsebojna odvisnost z obročnimi odplačili se poleg tega kaže v dejstvu, da je konec leta 1999 celotna koncentracija denarnih sredstev znašala samo […] EUR v prid KWW, medtem ko so obročna odplačila, ki jih je bilo treba pripisati novim naročilom, v tem času znašala […] EUR.
Estonian: Selle 1999. aasta juuni suure raha ajutist iseloomu ja korrelatsiooni esimeste sissemaksetega näitab ka asjaolu, et 1999. aasta lõpus oli KWW rahaline seis plussis vaid […] euroga, võrrelduna uute sissemaksetega, mille summa sel ajal oli […] eurot.
Latvian: Skaidras naudas līdzekļu straujas palielināšanās īslaicīgo dabu 1991. gada jūnijā un saistību ar avansa maksājumiem parāda arī fakts, ka 1999. gada beigās kopējā skaidrās naudas fondā bija tikai EUR (…) par labu KWW, savukārt avansa maksājumi par jaunajiem pasūtījumiem tajā laikā sastādīja EUR (…).
Lithuanian: Laikinas grynųjų pinigų fondo padidėjimo pobūdis 1999 m. birželio mėn. ir tokios padėties sąryšis su pirminiais įnašais dar yra iliustruojamas ir tuo, kad 1999 m. pabaigoje bendras grynųjų pinigų fondo perteklius buvo tik (…) KWW naudai, palyginus su pradiniais įnašais pagal naujus užsakymus, kurie tuo metu sudarė (…) EUR.