FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
French: Erreur matérielle: au lieu de «clients», lire «concurrents».
German: Sachlicher Fehler im französischen Text: „clients“ ist durch „concurrents“ zu ersetzen.
Spanish: Error material: en lugar de «clientes», léase «competidores».
Italian: Errore materiale: invece di «clienti», leggere «concorrenti».
Portuguese: Erro material: onde se lê «clientes» deve ler-se «concorrentes».
Dutch: Materiële fout: „cliënten” wordt vervangen door „concurrenten”.
Danish: Materiel fejl: I stedet for »kunder« skal der stå »konkurrenter«.
Swedish: Faktafel: i stället för ”kunder” skall det vara ”konkurrenter”.
Finnish: Virheellinen termi, ”asiakkaiden” sijaan tulisi olla ”kilpailijoiden”.
Greek: Λάθος ουσίας: αντί για «πελάτες», διάβαζε «ανταγωνιστές».
Czech: Věcná chyba: místo výrazu „zákazníky“ má být „konkurenty“.
Slovak: Vecná chyba: namiesto „odberateľov“ má byť „konkurentov“.
Polish: Błąd rzeczowy: zamiast „klienci”, czytaj: „konkurenci”.
Hungarian: Tárgyi tévedés a szövegben: a „partnereiként” helyes olvasata „vetélytársaiként”.
Slovenian: Napaka: namesto „stranke“ beri „konkurenti“.
Estonian: Kirjaviga: “kliendid” asemel lugeda “konkurendid”.
Latvian: Materiāla kļūda: “klienti” vietā lasīt “konkurenti”.
Lithuanian: Faktinė klaida: vietoj „klientais“ turi būti „konkurentais“.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: (Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Finnish: Asetusta muutettu asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 364/2004 muudetud määrus (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
French: JO L 202 du 18.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 18.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 202 del 18.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 18.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 202, 18.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1
Slovak: Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 18.7.1998, str. 1
Hungarian: HL L 202., 1998.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 18.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1998 7 18, p. 1.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
French: JO C 317 du 30.12.2003, p. 11.
German: ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.
Spanish: DO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Italian: GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.
Portuguese: JO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Dutch: PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11.
Danish: EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
Swedish: EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. C 317 z 30.12.2003, str. 11.
Hungarian: HL C 317., 2003.12.30., 11. o.
Slovenian: UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
Estonian: ELT C 317, 30.12.2003, lk 11
Latvian: OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2003 12 30, p. 11.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
French: Voir à ce propos les points 12 b), 12 f) et 26 de l'encadrement des aides d'État à la construction navale.
German: Siehe auch Ziffern 12 b), 12 f) und 26 der Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau.
Spanish: Véanse, sobre este aspecto, las letras b) y f) del punto 12, y el punto 26 del Marco aplicable a las ayudas estatales a la Construcción naval.
Italian: Si vedano in proposito il punto 12, lettere b) e f), e il punto 26, della disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale.
Portuguese: Ver a este respeito os pontos 12 b), 12 f) e 26 do enquadramento dos auxílios estatais à construção naval.
Dutch: Zie hiervoor de punten 12 b), 12 f) en 26 van de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw.
Danish: Se i denne forbindelse punkt 12 b), 12 f) og 26 i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning.
Swedish: Se punkterna 12 b, 12 f och 26 i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin.
Finnish: Ks. myös laivanrakennuksen valtiontukea koskevien puitteiden kohdat 12 b, 12 f ja 26.
Greek: Βλέπε σχετικά τα σημεία 12β), 12στ) και 26 του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Viz k tomu body 12 b), 12 f) a 26 rámce státních podpor při stavbě lodí.
Slovak: K tejto téme pozri body 12 b), 12 f) a 26 predpisu o štátnych podporách na pomoc výstavbe lodí.
Polish: W związku z powyższym, patrz: pkt 12 b), 12 f) i 26 ram regulacyjnych dotyczących pomocy państwa na rzecz budownictwa okrętowego.
Hungarian: E tekintetben l. a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya 12. b), 12. f), valamint 26. pontját.
Slovenian: Glej točke 12(b), 12(f) in 26 Okvira državnih pomoči za ladjedelništvo.
Estonian: Vt selle kohta laevaehitusele antava riigiabi eeskirjade punkte 12 b, 12 f ja 26.
Latvian: Šajā sakarā skatīt 12. punkta b) un f) apakšpunktus, kā arī 26. punktu Kopīgajos noteikumos par valsts finansiāliem atbalstiem kuģubūvei.
Lithuanian: Žr. Valstybės pagalbos laivų statybai bendrųjų taisyklių 12 punkto b bei f papunkčius ir 26 punktą.
English: OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
French: JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
German: ABl. C 368 vom 23.12.1994, S. 12.
Spanish: DO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Italian: GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12.
Portuguese: JO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Dutch: PB C 368 van 23.12.1994, blz. 12.
Danish: EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12.
Swedish: EGT C 368, 23.12.1994, s. 12.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12.
Polish: Dz.U. C 368 z 23.12.1994, str. 12.
Hungarian: HL C 368., 1994.12.23., 12. o.
Slovenian: UL C 368, 23.12.1994, str. 12.
Estonian: EÜT C 368, 23.12.1994, lk 12.
Latvian: OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 368, 1994 12 23, p. 12.
English: See point 3.2.2. (C).
French: Voir point 3.2.2.C desdites lignes directrices.
German: Siehe Absatz 3.2.2 Ziffer iii) der genannten Leitlinien.
Spanish: Véase el punto 3.2.2.C de dichas Directrices.
Italian: Cfr. punto 3.2.2.C dei citati orientamenti.
Portuguese: Ver ponto 3.2.2 das referidas orientações.
Dutch: Zie punt 3.2.2.C van de genoemde richtsnoeren.
Danish: Se punkt 3.2.2, nr. iii), i disse rammebestemmelser.
Swedish: Se punkt 3.2.2 c i 1994 års riktlinjer.
Finnish: EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12.
Greek: Βλέπε σημείο 3.2.2.C των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz bod 3.2.2C uvedených vedoucích směrů.
Slovak: Pozri bod 3.2.2.C predmetných usmernení.
Polish: Patrz: pkt 3.2.2.C wymienionych wytycznych.
Hungarian: E tekintetben lásd az idézett iránymutatás 3.2.2.C pontját.
Estonian: Vt nimetatud põhisuuniste punkti 3.2.2.C.
Latvian: Sk. minēto vadlīniju 3.2.2.C punktu.
Lithuanian: Žr. minėtų gairių 3.2.2.C punktą.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: Ks. kyseisten suuntaviivojen kohta 3.2.2.C.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Net grant equivalent (nge).
French: Équivalent-subvention net (ESN).
German: Nettosubventionsäquivalent (NSÄ).
Spanish: Equivalente neto de subvención (ENS).
Italian: Equivalente sovvenzione netto (ESN).
Portuguese: Equivalente-subvenção líquido (ESL).
Dutch: Nettosubsidie-equivalent (NSE).
Danish: Nettostøtteækvivalent (NGE).
Swedish: Nettobidragsekvivalenten.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: Καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ).
Czech: Ekvivalent podpory netto (ESN).
Slovak: Ekvivalent čistej subvencie (ESN).
Polish: Ekwiwalent subwencyjny netto (ESN).
Hungarian: Nettó támogatási egyenérték (NTE).
Slovenian: Ekvivalent-neto subvencija (ENS).
Estonian: Abi netoosatähtsus (ESN).
Latvian: Neto subsīdijas ekvivalents (NSE).
Lithuanian: Grynosios subsidijos ekvivalentas (ESN).
English: Gross grant equivalent (gge).
French: Équivalent-subvention brut (ESB).
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Equivalente bruto de subvención (EBS).
Italian: Equivalente sovvenzione lordo (ESL).
Portuguese: Equivalente-subvenção líquido (ESL).
Dutch: Bruto subsidie-equivalent (BSE).
Danish: Bruttostøtteækvivalent.
Swedish: Bruttobidragsekvivalenten.
Finnish: Nettoavustusekvivalentti (NAE).
Greek: Ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (ΑΙΕ).
Czech: Ekvivalent podpory brutto (ESB).
Slovak: Hrubý ekvivalent subvencie (HES).
Polish: Ekwiwalent subwencyjny brutto (ESB).
Hungarian: Bruttó támogatási egyenérték (BTE).
Slovenian: Ekvivalent-bruto subvencija (EBS).
Estonian: Abi brutoosatähtsus (ESB).
Latvian: Bruto subsīdijas ekvivalents (BSE).
Lithuanian: Subsidijos bruto ekvivalentas (ESB).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: Bruttosubventionsäquivalent (BSÄ).
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja. [18] Bruttoavustusekvivalentti (BAE).
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 363/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 20).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 363/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 20).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 20).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).
Czech: Nařízení změněné nařízením (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 363/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 363/2004 muudetud määrus (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
French: Fiche d’information concernant l’exécution de la décision du 20 avril 2004
German: Informationsblatt über die Vollstreckung der Entscheidung vom 20. April 2004
Spanish: Ficha de información relativa a la ejecución de la Decisión de 20 de abril de 2004
Italian: Scheda di informazione sull’esecuzione della decisione del 20 aprile 2004
Portuguese: Ficha de informação relativa à execução da decisão de 20 de Abril de 2004
Dutch: Informatieblad betreffende de tenuitvoerlegging van de beschikking van 20 april 2004
Danish: Oplysningsformular vedrørende gennemførelsen af beslutningen af 20. april 2004
Swedish: Informationsformulär om genomförandet av beslutet av den 20 april 2004
Finnish: Kyselylomake 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen toimeenpanosta
Greek: Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης της 20.4.2004
Czech: Informační formulář o provedení rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004
Slovak: Informačný list týkajúci sa výkonu rozhodnutia z 20. apríla 2004
Polish: Karta informacyjna dotycząca wykonania decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. április 20-i határozat végrehajtásához kapcsolódó adatlap
Slovenian: Informacije o izvajanju Odločbe z dne 20. aprila 2004
Estonian: Infoleht 20. aprilli 2004. aasta otsuse täitmise kohta
Latvian: Informācijas formulārs par 2004. gada 20. aprīļa Lēmuma izpildīšanu
Lithuanian: Informacijos apie 2004 m. balandžio 20 d. sprendimo vykdymą lapas
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo de la cantidad que deberá recuperarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af beløb til tilbagesøgning
Swedish: Beräkning av det stöd som skall återkrävas
Finnish: Laskelma takaisinperittävän määrästä
Greek: Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
Czech: Výpočet částky, kterou je třeba inkasovat nazpět
Slovak: Výpočet sumy, ktorú treba získať späť
Polish: Obliczenie kwoty do zwrotu
Hungarian: A visszafizetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska za izterjavo
Estonian: Tagasinõutava summa arvutus
Latvian: Atgūstamās summas aprēķins
Lithuanian: Grąžintinos sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant d’aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten Beihilfe:
Spanish: Sírvase indicar a continuación la información siguiente sobre el importe de las ayudas ilegales puestas a disposición del beneficiario:
Italian: Indicare in appresso i dati richiesti sull’aiuto posto illegalmente a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Indique infra as informações seguintes sobre o montante de auxílios ilegais colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Vermeld hieronder de volgende inlichtingen over het onrechtmatige steunbedrag dat aan de begunstigde is overgemaakt:
Danish: Nedenfor angives følgende oplysninger om størrelsen af den ulovlige støtte, der er ydet til modtageren:
Swedish: Ange följande om det olagliga stödbelopp som har ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Merkitkää seuraavaan tiedot tuensaajan käyttöön sääntöjenvastaisesti asetetun tuen määrästä:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε στη συνέχεια τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ποσό των παράνομων ενισχύσεων που τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Níže laskavě uveďte následující informace o částce protiprávních podpor předaných příjemci k dispozici:
Slovak: V nižšie znázornenej tabuľke uveďte nasledujúce informácie o výške neoprávnených podpor poskytnutých príjemcovi:
Polish: Proszę nanieść poniżej następujące informacje dotyczące kwoty pomocy sprzecznej z prawem oddanej do dyspozycji beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, az alábbi táblázatban részletezzék a kedvezményezett részére jogellenesen nyújtott összeggel kapcsolatos következő információkat:
Slovenian: Navedite naslednje informacije o znesku ilegalne pomoči, ki jo je dobil na razpolago prejemnik:
Estonian: Palun märkige alljärgnevalt abisaajale antud ebaseadusliku abi summa kohta järgnev teave:
Latvian: Lūdzu, norādiet tabulā sekojošu informāciju par līdzekļu saņēmēja rīcībā nelikumīgi nodotā finansiālā atbalsta summu:
Lithuanian: Prašome pateikti tokią toliau nurodytą informaciją apie pagalbos gavėjui neteisėtai suteiktos pagalbos sumą:
English: Date(s) [1]
German: Datum [1]
Spanish: Fechas [1]
Italian: Data(e) [1]
Portuguese: Data(s) [1]
Dutch: Datum/data [1]
Danish: Dato(er) [1]
Swedish: Datum [1]
Finnish: Päivämäärä [1]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [1]
Czech: Datum (data) [1]
Slovak: Dátum (-y) [1]
Polish: Data(-y) [1]
Hungarian: Időpont(ok) [1]
Slovenian: Datum(-i) [1]
Estonian: Kuupäev(ad) [1]
Latvian: Datums(-i) [1]
Lithuanian: Data(-os) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l’aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Bedrag van de steun [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος ενίσχυσης [2]
Czech: Částka podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abisumma [2]
Latvian: Finansiālā atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Divisa
Italian: Valuta
Portuguese: Divisa
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Devíza
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Valuuta
Latvian: Valūta
Lithuanian: Paskirtis
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Commenti:
Portuguese: Comentários:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Komentáre:
Polish: Komentarz:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Komentarji:
Estonian: Märkused:
Latvian: Komentāri:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l’aide à récupérer seront calculés.
German: Erläutern Sie im Detail, wie die Zinsen für den zurückzufordernden Beihilfebetrag ermittelt werden.
Spanish: Sírvase explicar con todo detalle cómo se calcularán los intereses sobre el importe de la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Specificare come saranno calcolati gli interessi sull’importo da recuperare.
Portuguese: Explique pormenorizadamente o modo de cálculo dos juros sobre o montante do auxílio a recuperar.
Dutch: Licht hieronder in detail toe hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: Giv en detaljeret beskrivelse af, hvordan renterne på beløbet til tilbagesøgning beregnes.
Swedish: Förklara i detalj hur räntan på det stödbelopp som skall återkrävas har beräknats.
Finnish: Selventäkää, millä tavalla takaisinperittävän tuen korko on laskettu.
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού των τόκων επί του ποσού της προς ανάκτηση ενίσχυσης.
Czech: Uveďte laskavě podrobně, jak budou počítány úroky k částce podpory, která má být inkasována nazpět.
Slovak: Vysvetlite podrobne, akým spôsobom sa budú počítať úroky zo sumy podpory, ktorú treba vrátiť.
Polish: Proszę szczegółowo objaśnić sposób naliczania odsetek od kwoty pomocowej do zwrotu.
Hungarian: Kérjük, részletezzék, milyen módon történik a visszafizetendő támogatás összegére alkalmazott kamatok kiszámítása.
Slovenian: Natančno razložite, kako so izračunane obresti na znesek pomoči, ki jo je potrebno izterjati.
Estonian: Palun selgitage üksikasjaliselt, kuidas arvestatakse intressid tagasinõudmisele kuuluvast abisummast.
Latvian: Lūdzu, detalizēti paskaidrojiet, kādā veidā tiks aprēķināti procenti par atgūstamo finansiālā atbalsta summu.
Lithuanian: Prašome paaiškinti, kaip bus apskaičiuotos palūkanos už grąžintinos pagalbos sumą.