English: Furthermore, Table 1 shows that the proceeds of the levy for the 2001 and 2002 tax years (EUR 950323981) and the total amount paid for the PRS (EUR 411472078) are far from equivalent, that this is also true for each of those years, and that only part of the proceeds of the levy was intended to finance the PRS, which is a strong argument that the rendering levy is quite separate from the way the PRS has been financed since 1 January 2001.
French: D’ailleurs, le tableau 1 montre que les recettes de la taxe pour les années 2001 et 2002 (950323981 EUR) et le total payé pour le SPE (411472078 EUR) sont loin d’être identiques, que cela est également le cas pour chacune de ces années, et que seulement une partie du produit de la taxe a été destinée à financer le SPE, ce qui plaide fortement en faveur de la déconnexion entre la taxe d’équarrissage et le financement du SPE depuis le 1er janvier 2001.
German: Aus Tabelle 1 geht im Übrigen hervor, dass das Abgabenaufkommen in den Jahren 2001 und 2002 (950323981 EUR) und der insgesamt für den ÖTD gezahlte Betrag (411472078 EUR) bei weitem nicht identisch sind, dass dies auch für die einzelnen Jahre gilt, und dass nur ein Teil des Abgabenaufkommens der Finanzierung des ÖTD diente, was wiederum eindeutig für eine Entkopplung von Tierkörperbeseitigungsabgabe und Finanzierung des ÖTD seit dem 1. Januar 2001 spricht.
Spanish: Por otra parte, el cuadro 1 muestra que los ingresos del impuesto correspondientes a 2001 y 2002 (950323981 EUR) y el total pagado por el servicio de recogida y eliminación de residuos animales (411472078 EUR) distan mucho de ser idénticos, que lo mismo sucede en cada uno de estos años, y que sólo una parte del producto del impuesto se destinó a financiar el servicio de recogida y eliminación de residuos animales, lo cual viene a apoyar el argumento de la desvinculación del impuesto de recogida y eliminación de residuos animales con la financiación del servicio de recogida y eliminación de residuos animales desde el 1 de enero de 2001.
Italian: Peraltro, la tabella 1 mostra che le entrate della tassa per gli anni 2001 e 2002 (950323981 EUR) e il totale pagato per lo SPE (411472078 EUR) non sono affatto identici; ciò vale anche per ciascuno di questi anni e solo una parte del gettito della tassa è stato destinato a finanziare lo SPE, il che induce senz’altro a pensare che esista una dissociazione tra la tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali e il finanziamento dello SPE dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: O quadro 1 mostra, de resto, que as receitas da taxa para os anos 2001 e 2002 (950323981 euros) e o total pago para o SPE (411472078 euros) estão longe de ser semelhantes, o que também acontece em cada um dos anos, e que apenas parte do produto da taxa se destinava a financiar o SPE, o que explica a falta de relação entre a taxa de transformação de subprodutos animais e o financiamento do SPE a partir de 1 Janeiro de 2001.
Dutch: Uit tabel 1 blijkt overigens dat de inkomsten van de belasting voor de jaren 2001 en 2002 (950323981 EUR) en het totale voor de openbare destructiedienst betaalde bedrag (411472078 EUR) verre van identiek zijn, dat dit ook het geval is voor de afzonderlijke jaren en dat slechts een deel van de opbrengst van de belasting voor de financiering van de openbare destructiedienst bestemd was, hetgeen sterk pleit voor een ontkoppeling van de destructiebelasting en de financiering van de openbare destructiedienst sedert 1 januari 2001.
Danish: I øvrigt viser tabel 1, at der var meget stor forskel på afgiftsprovenuet i 2001 og 2002 (950323981 EUR) på den ene side og de samlede udgifter til den offentlige destruktionstjeneste (411472078 EUR) på den anden, at det samme gør sig gældende hvert år, og at kun en del af afgiftsprovenuet blev anvendt til at finansiere den offentlige destruktionstjeneste, hvilket i høj grad tyder på, at der ikke har været sammenhæng mellem destruktionsafgiften og finansieringen af den offentlige destruktionstjeneste siden den 1. januar 2001.
Swedish: Av tabell 1 framgår att intäkterna från skatten för åren 2001 och 2002 (950323981 euro) och det totala belopp som betalats för destrueringstjänsten (411472078 euro) inte alls stämmer överens, vilket gäller också för övriga år, samt att endast en del av skatteintäkterna har gått till finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten, vilket i hög grad talar för en frikoppling mellan destrueringsskatten och finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten efter den 1 januari 2001.
Finnish: Taulukosta 1 käy lisäksi ilmi, että maksusta vuosina 2001 ja 2002 kertyneet tulot (950323981 euroa) ja julkisen renderointipalvelun kokonaismenot (411472078 euroa) eivät ole läheskään yhtä suuret, että tämä sama havainto voidaan tehdä molempien vuosien osalta erikseen ja että ainoastaan osa maksusta kertyneistä tuloista on suunnattu julkisen rahoituspalvelun rahoittamiseen, mikä puhuu vahvasti sen puolesta, että renderointimaksun ja julkisen renderointipalvelun rahoittamisen välillä ei ole ollut yhteyttä 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen.
Greek: Εξάλλου, στον πίνακα 1 εμφαίνεται ότι τα εισπραχθέντα βάσει του φόρου ποσά για τα έτη 2001 και 2002 (950323981 ευρώ) και το συνολικό ποσό που καταβλήθηκε για την ΔΥΔΖΚ (411472078 ευρώ) απέχουν πολύ από το να είναι ταυτόσημα, όπως επίσης ότι το ίδιο συμβαίνει για καθένα από τα έτη αυτά, και ότι μέρος μόνον του προϊόντος του φόρου διατέθηκε για τη χρηματοδότηση της ΔΥΔΖΚ, πράγμα που συνηγορεί ισχυρά υπέρ της αποσύνδεσης μεταξύ του φόρου ΔΖΚ και της χρηματοδότησης της ΔΥΔΖΚ από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Tabulka 1 ostatně ukazuje, že příjmy z daně za roky 2001 a 2002 (950323981 EUR) a celková částka uhrazená na VAS (411472078 EUR) se od sebe dalece liší, že takto tomu bylo rovněž v každém z těchto roků a že na financování VAS byla určena pouze část výtěžku z daně, což silně hovoří pro zrušení propojení asanační daně a financování VAS od 1. ledna 2001.
Slovak: Okrem toho tabuľka 1 ukazuje, že príjmy z dane za roky 2001 a 2002 (950323981 EUR) a celková suma vyplatená za VKS (411472078 EUR) nie sú zďaleka rovnaké, že to tak bolo v každom z týchto rokov a že len časť výnosu z dane bola určená na financovanie VKS, čo výrazne hovorí v prospech zrušenia prepojenia medzi kafilerickou daňou a medzi financovaním VKS od 1. januára 2001.
Polish: Zresztą tabela 1 pokazuje, że wpływy z opłaty w latach 2001 i 2002 (950323981 EUR) i kwota całkowita zapłacona na SPE (411472078 EUR) znacznie się różnią we wszystkich z wymienionych lat i że tylko część wpływów z opłaty była przeznaczona na finansowanie SPE, co świadczy o rozdziale od dnia 1 stycznia 2001 r. między opłatą utylizacyjną i finansowaniem SPE.
Hungarian: Egyébként az 1. táblázat azt mutatja, hogy az adó bevételei 2001-ben és 2002-ben (950323981 euro) és az SPE-re kifizetett teljes összeg (411472078 euro) távolról sem azonos, és hogy ugyanez a helyzet a többi év esetében is, és hogy az adó bevételeinek csak egy részét fordították az SPE finanszírozására, ami erősen amellett szóló érv volt, hogy 2001. január 1-jét követően megszüntessék a kapcsolatot a tetemeltakarítási adó és az SPE finanszírozása között.
Slovenian: Sicer pa tabela 1 prikazuje, da prihodek od dajatve za leti 2001 in 2002 (950323981 eurov) ter skupni znesek, plačan za opravljanje javne storitve predelave klavnih trupov (411472078 eurov), še zdaleč nista enaka, da to velja tudi za vsako od teh let in da je bil samo del prihodka od dajatve namenjen financiranju javne storitve predelave klavnih trupov, kar govori močno v prid temu, da je bila od 1. januarja 2001 prekinjena povezava med dajatvijo na predelavo klavnih trupov in financiranjem javne storitve predelave klavnih trupov.
Estonian: Pealegi näitab tabel 1, et aastatel laekumisest maksust aastatel 2001 ja 2002 (950323981 eurot) ning jäätmekäitlusteenuse jaoks makstud kogusumma (411472078 eurot) on kõike muud kui samad, et see oli nii mõlemal aastal ja et üksnes osa maksutulust on määratud jäätmekäitlusteenuse finantseerimiseks; see kaitseb tugevalt seisukohta, et loomsete jäätmete käitlemise maks ja jäätmekäitlusteenuse finantseerimine ei ole alates 1. jaanuarist 2001 seotud.
Latvian: Starp citu, 1. tabula parāda, ka ieņēmumi no nodevas 2001. un 2002. gadā (950323981 euro) un kopējā summa, kas samaksāta par SPI (411472078 euro) tālu nav identiskas, ka tas tāpat attiecas uz katru no šiem gadiem, un tikai daļa nodevas ieņēmumu ir tikusi veltīta SPI finansēšanai, kas ievērojami runā par labu saites trūkumam starp izciršanas nodevu un SPI finansējumu no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Be to, iš 1 lentelės matyti, kad 2001 – 2002 m. iš mokesčio gautos pajamos (950323981 euras) ir bendra už TLVP sumokėta suma (411472078) visai nėra vienodos, kad tas pat pasakytina ir apie kiekvienus šiuos metus atskirai ir kad tik nedidelė iš mokesčio gautų lėšų dalis buvo skirta TLVP finansavimui – tai svariai liudija, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. taukų lydymo mokestis ir TLVP finansavimas yra atskirti vienas nuo kito.