FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2004
French: du 20 avril 2004
German: vom 20. April 2004
Spanish: de 20 de abril de 2004
Italian: del 20 aprile 2004
Portuguese: de 20 de Abril de 2004
Dutch: van 20 april 2004
Danish: af 20. april 2004
Swedish: av den 20 april 2004
Finnish: tehty 20 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 20ής Απριλίου 2004
Czech: ze dne 20. dubna 2004
Slovak: z 20. apríla 2004
Polish: z dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 20. aprīlis)
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d.
English: on the measure implemented by France for Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
French: concernant la mesure mise à exécution par la France en faveur de la Société de réparation navale et industrielle SA (Soreni)
German: über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Société de Réparation Navale et Industrielle S.A. (SORENI)
Spanish: sobre la medida ejecutada por Francia en favor de la empresa Société de Réparation Navale et Industrielle SA (Soreni)
Italian: relativa alla misura alla quale la Francia ha dato esecuzione in favore della Société de réparation navale et industrielle S.A. (SORENI)
Portuguese: relativa à medida que a França concedeu a favor da Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
Dutch: betreffende de maatregel die door Frankrijk ten uitvoer is gelegd ten gunste van de Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
Danish: om Frankrigs foranstaltning til fordel for la Société de réparation navale et industrielle SA (SORENI)
Swedish: om den åtgärd som Frankrike genomfört till förmån för Société de réparation navale et industrielle SA (SORENI)
Finnish: Ranskan Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI) -yhtiölle myöntämästä tuesta
Greek: σχετικά με το μέτρο που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
Czech: o opatření Francie ve prospěch Société de Réparation Navale et Industrielle S.A. (SORENI)
Slovak: týkajúce sa opatrenia zavedeného Francúzskom v prospech Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
Polish: w sprawie środka zastosowanego przez Francję na rzecz Société Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
Hungarian: Franciaországnak a Société de Réparation Navale et Industrielle S.A. (SORENI) pénzügyi támogatására tett intézkedéséről
Slovenian: o ukrepu, ki ga izvaja Francija v korist Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
Estonian: meetme kohta, mida Prantsusmaa rakendas laevaremondi- ja tööstusettevõtte AS (SORENI) kasuks
Latvian: par pasākumu, ko piemērojusi Francija par labu sabiedrībai Société de Réparation Navale et Industrielle S.A. (SORENI)
Lithuanian: dėl priemonės, kurią Prancūzija suteikė Société de Réparation Navale et Industrielle S.A. (SORENI) įmonei
English: (notified under document number C(2004) 1362)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1362]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1362)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1362]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1362]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1362]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1362)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1362)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 1362)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1362)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1362]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1362)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004)1362)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 1362)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 1362. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 1362)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1362 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1362)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1362)
English: (Only the French version is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Dokuments franču valodā ir vienīgais oriģināls)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka odstavka 2 člena 88 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 88. panta 2. paragrāfa pirmo rindkopu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti točke (a) odstavka 1 člena 62 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par Eiropas Ekonomisko zonu, jo īpaši tā 62. panta 1. paragrāfa a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den oben genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentar as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben verzocht hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler [1], under hensyn til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k předložení jejich připomínek v souladu se zmíněnými články [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: na základe výzvy na predloženie pripomienok, adresovanej zúčastneným stranám podľa uvedených článkov [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do zgłaszania uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: azt követően, hogy az említett cikkek értelmében felhívta az érdekelteket [1], hogy nyújtsák be észrevételeiket és tekintettel a benyújtott észrevételekre,
Slovenian: po povabilu zainteresiranih strank, da predložijo svoje pripombe skladno z zgoraj navedenimi členi [1], ter ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles vastavalt nimetatud artiklitele [1] kutsunud huvitatud pooli üles esitama märkusi ja võtnud need märkused arvesse,
Latvian: pēc tam, kad tā tika uzaicinājusi ieinteresētās puses iesniegt savus novērojumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos novērojumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter of 4 April 2002, the Commission asked France for further information.
French: Par lettre du 4 avril 2002 la Commission a demandé un complément d'information à la France.
German: Mit Schreiben vom 4. April 2002 ersuchte die Kommission Frankreich um zusätzliche Angaben.
Spanish: Por carta de 4 de abril de 2002, la Comisión pidió información complementaria a Francia.
Dutch: Bij schrijven van 4 april 2002 heeft de Commissie Frankrijk om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 4. april 2002 bad Kommissionen Frankrig fremsende yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 april 2001 begärde kommissionen ytterligare upplysningar av Frankrike.
Finnish: Komissio pyysi 4. huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä lisätietoja Ranskalta.
Greek: Με επιστολή της 4ης Απριλίου 2002 η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 4. dubna 2002 požádala Komise Francii o dodatek k informacím.
Slovak: Komisia požiadala Francúzsko listom zo 4. apríla 2002 o ďalšie informácie.
Hungarian: A Bizottság 2002. április 4-én kelt levél útján további információkat kért Franciaországtól.
Slovenian: Ukrep je bil zabeležen kot neprijavljena pomoč (NN 53/2002), glede na to, da je pomoč že bila dodeljena v času, ko so bile posredovane informacije, ter je poleg tega že bil plačan znesek 1720000 eurov v decembru 2001.
Estonian: Komisjon taotles 4. aprilli 2002. a kirjaga Prantsusmaalt täiendavat teavet.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 4 d. raštu Komisija paprašė, kad Prancūzija papildytų pateiktą informaciją.
English: France replied by letter of 3 June 2002, registered as received on 4 June.
French: Celle-ci a répondu par lettre du 3 juin 2002, enregistrée le lendemain.
German: Frankreich antwortete mit Schreiben vom 3. Juni 2002 (Eingang am darauf folgenden Tag).
Spanish: Ésta contestó por correo con fecha de 3 de junio de 2002, que se registró el día siguiente.
Dutch: Frankrijk heeft hierop geantwoord bij schrijven van 3 juni 2002, dat de volgende dag werd geregistreerd.
Danish: Frankrig svarede ved brev af 3. juni 2002, som blev registreret den følgende dag.
Swedish: Frankrike svarade genom en skrivelse av den 3 juni 2002, som registrerades dagen därpå.
Finnish: Ranska vastasi 3. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin seuraavana päivänä.
Greek: Η Γαλλία απάντησε με επιστολή της 3ης Ιουνίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε την επομένη.
Czech: Ta odpověděla dopisem ze dne 3. června 2002, zaprotokolovaným následujícího dne.
Slovak: Francúzsko odpovedalo listom z 3. júna 2002, zaprotokolovaným nasledujúci deň.
Polish: W piśmie z dnia 4 kwietnia 2002 r. Komisja zażądała od Francji uzupełnienia informacji. Francja odpowiedziała pismem z dnia 3 czerwca 2002 r., zarejestrowanym następnego dnia.
Hungarian: Utóbbi 2002. június 3-án kelt, másnap kézhez vett levél útján eleget tett a kérésnek.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 4. aprila 2002 Francijo zaprosila za dodatne informacije. Le-ta je odgovorila s pismom z dne 3. junija 2002, prejetim naslednjega dne.
Estonian: Viimane vastas 3. juuni 2002. a kirjaga, registreeritud järgmisel päeval.
Lithuanian: Prancūzija atsakė 2002 m. birželio 3 d. raštu, kuris buvo gautas kitą dieną.
English: The case was registered as C 55/2002.
French: L'affaire a été enregistrée sous la référence C 55/2002.
German: Die Beihilfe wurde unter C 55/2002 registriert.
Spanish: El asunto se registró con el número C 55/2002.
Italian: Il caso è stato registrato con il numero C 55/2002.
Portuguese: O processo foi registado com o número N 55/2002.
Dutch: De zaak is geregistreerd onder nummer C 55/2002.
Danish: Sagen blev registreret under nummer C 55/2002.
Swedish: Ärendet registrerades som nummer C 55/2002.
Finnish: Asia on kirjattu numerolla C 55/2002.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίστηκε με αριθμό C 55/2002.
Czech: Záležitost byla zaprotokolována pod číslem C 55/2002.
Slovak: Vec bola zaprotokolovaná pod číslom C 55/2002.
Polish: Sprawę opatrzono numerem rejestracyjnym C 55/2002.
Hungarian: Az ügy a C 55/2002 ügyszámot kapta.
Slovenian: Primer je bil vpisan pod številko C 55/2002.
Estonian: Asi registreeriti numbri C 55/2002 all.
Lithuanian: Byla buvo įregistruota, ir jai suteiktas numeris C 55/2002.
English: France submitted its comments by letter of 1 October 2002, registered as received on 2 October.
French: La France a présenté ses observations par lettre du 1er octobre 2002, enregistrée le lendemain.
German: Frankreich übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 1. Oktober 2002 (Eingang am darauf folgenden Tag).
Spanish: Francia presentó sus observaciones por carta con fecha de 1 de octubre de 2002, que se registró al día siguiente.
Italian: La Francia ha presentato osservazioni con lettera del 1o ottobre 2002, protocollata il giorno successivo.
Portuguese: A França apresentou as suas observações por carta de 1 de Outubro de 2002 registada no dia seguinte.
Dutch: Frankrijk heeft zijn opmerkingen gemaakt bij schrijven van 1 oktober 2002, dat de volgende dag is geregistreerd.
Danish: Frankrig fremsatte sine bemærkninger ved brev af 1. oktober 2002, som blev registreret den følgende dag.
Swedish: Frankrike inkom med sina synpunkter genom en skrivelse av den 1 oktober 2002, som registrerades dagen därpå.
Finnish: Ranska on esittänyt huomautuksensa 1. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi seuraavana päivänä.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε την επομένη.
Czech: Francie předložila své připomínky dopisem ze dne 1. října 2002, zaprotokolovaným následujícího dne.
Slovak: Francúzsko predložilo svoje pripomienky listom z 1. októbra 2002, zaprotokolovaným nasledujúci deň.
Polish: Francja przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 1 października 2002 r., zarejestrowanym następnego dnia.
Hungarian: Franciaország 2002. október 1-jén kelt és másnap kézhez vett levél útján benyújtotta észrevételeit.
Slovenian: Francija je predložila svoje pripombe s pismom z dne 1. oktobra 2002, prejetim naslednjega dne.
Estonian: Prantsusmaa esitas märkused 1. oktoobri 2002. a kirjaga, registreeritud järgmisel päeval.
Latvian: Savā 2002. gada 12. augusta vēstulē Komisija informēja Franciju par savu lēmumu attiecībā uz šo pasākumu uzsākt procedūru, kas paredzēta Līguma 88. panta 2. paragrāfā. Lieta tika reģistrēta ar numuru C 55/2002. Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2], un ieinteresētās puses tika aicinātas iesniegt savus novērojumus. (4) Francija iesniedza savus novērojumus 2002. gada 1. oktobra vēstulē, kas reģistrēta nākamajā dienā.
Lithuanian: Prancūzija savo pastabas pateikė 2002 m. spalio 1 d. rašte, kuris buvo gautas kitą dieną.
English: Comments from the United Kingdom were received by letter of 16 October 2002, registered on 24 October.
French: Le Royaume-Uni a présenté des observations par lettre du 16 octobre 2002, enregistrée le 24 octobre 2002.
Spanish: El Reino Unido presentó observaciones por carta con fecha de 16 de octubre de 2002, que se registró el 24 de octubre de 2002.
Italian: Il Regno Unito ha presentato osservazioni con lettera del 16 ottobre 2002, protocollata il 24 ottobre 2002.
Portuguese: O Reino Unido apresentou as suas observações por carta de 16 de Outubro de 2002 registada em 24 de Outubro de 2002.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft zijn opmerkingen gemaakt bij schrijven van 16 oktober 2002, dat op 24 oktober 2002 is geregistreerd.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger i brev af 16. oktober 2002, som blev registreret den 24. oktober 2002.
Swedish: Förenade kungariket inkom med sina synpunkter genom en skrivelse av den 16 oktober 2002, som registrerades den 24 oktober 2002.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt huomautuksensa 16. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 24. lokakuuta 2002.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε στις 24 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Spojené království předložilo připomínky dopisem ze dne 16. října 2002, zaprotokolovaným dne 24. října 2002.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo svoje pripomienky listom zo 16. októbra 2002, zaprotokolovaným 24. októbra 2002.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2002. október 16-án kelt és 2002. október 24-én kézhez vett levél útján nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo pripombe s pismom z dne 16. oktobra 2002, vpisanim kot prejetim 24. oktobra 2002.
Estonian: Ühendkuningriik esitas märkused 16. oktoobri 2002. a kirjaga, registreeritud 24. oktoobril 2002.
Latvian: Apvienotā Karaliste izteica savus novērojumus 2002. gada 16. oktobra vēstulē, kas reģistrēta 2002. gada 24. oktobrī.
English: These were forwarded to France, which was given the opportunity to react.
French: Les observations du Royaume-Uni ont été transmises à la France et la possibilité a été donnée à celle-ci d'y réagir.
Spanish: Las observaciones del Reino Unido se comunicaron a Francia y se dio a ésta la posibilidad de expresar su reacción.
Italian: Le osservazioni del Regno Unito sono state comunicate alla Francia cui è stata data facoltà di risposta.
Portuguese: As observações do Reino Unido foram transmitidas à França, tendo esta sido convidada a pronunciar-se sobre estas últimas.
Dutch: De opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk zijn aan Frankrijk toegezonden en Frankrijk is in de gelegenheid gesteld hierop te reageren.
Danish: Det Forenede Kongeriges bemærkninger blev videresendt til Frankrig, som fik mulighed for at kommentere dem.
Swedish: Förenade kungarikets synpunkter översändes till Frankrike så att Frankrike skulle kunna bemöta dem.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset toimitettiin Ranskalle, ja sille annettiin mahdollisuus reagoida niihin.
Greek: Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου διαβιβάστηκαν στη Γαλλία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
Czech: Připomínky Spojeného království byly předány Francii a byla jí dána možnost reagovat.
Slovak: Pripomienky Spojeného kráľovstva boli odovzdané Francúzsku a Francúzsko malo možnosť vyjadriť sa k nim.
Hungarian: A Bizottság átadta Franciaországnak az Egyesült Királyság észrevételeit, és előbbi lehetőséget kapott, hogy válaszoljon rájuk.
Slovenian: Pripombe Združenega kraljestva so bile posredovane Franciji, ki ji je bila dana možnost, da na njih odgovori.
Estonian: Ühendkuningriigi märkused edastati Prantsusmaale ja talle anti võimalus neile vastata.
Latvian: Apvienotās Karalistes novērojumi tika nodoti Francijai, un tai tika dota iespēja uz tiem reaģēt.