English: Commission Decision 1999/508/EC of 14 October 1998 conditionally approving aid granted by France to Société Marseillaise de Crédit (OJ L 198, 30.7.1999, p. 1) and Commission Decision 2001/89/EC of 23 June 1999 conditionally approving aid granted by France to Crédit Foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36).
French: Décision 99/508/CE de la Commission du 14 octobre 1998 portant approbation conditionnelle des aides accordées par la France à la Société marseillaise de crédit (JO L 198 du 30.7.1999, p. 1), et décision 2001/89/CE de la Commission du 23 juin 1999 portant approbation conditionnelle de l’aide accordée par la France au Crédit foncier de France (JO L 34 du 3.2.2001, p. 36).
German: Entscheidung 99/508/EG der Kommission vom 14. Oktober 1998 über die bedingte Genehmigung der Beihilfen Frankreichs an die Societé Marseillaise de Crédit (ABl. L 198 vom 30.7.1999, S. 1); Entscheidung 2001/89/EG der Kommission vom 23. Juni 1999 über die bedingte Genehmigung der von Frankreich der Bank Crédit Foncier de France gewährten Beihilfe (ABl. L 34 vom 3.2.2001, S. 36).
Spanish: Decisión de la Comisión 1999/508/CE de 14 de octubre de 1998, por la que se aprueban con condiciones las ayudas concedidas por Francia a la Société Marseillaise de Crédit (SMC) (DO L 198 de 30.7.99, p. 1), y Decisión de la Comisión 2001/89/CE de 23 de junio de 1999, por la que se aprueba condicionalmente la ayuda concedida por Francia al Crédit Foncier de France (DO L 34 de 3.2.2001,p.
Italian: Decisione 1999/508/CE, della Commissione, del 14 ottobre 1998, recante approvazione condizionata degli aiuti accordati dalla Francia alla Societé Marseillaise de Crédit (SMC) (GU L 198 del 30.7.1999, pag. 1) e decisione 2001/89/CE della Commissione, del 23 giugno 1999, recante approvazione condizionata dell'aiuto concesso dalla Francia al Crédit Foncier de France (GU L 34 del 3.2.2001, pag. 36).
Portuguese: Decisão da Comissão 1999/508/CE, de 14 de Outubro de 1998, que aprova condicionalmente auxílios concedidos pela França à Société Marseillaise de Crédit (JO L 198 de 30.7.1999, p. 1) e Decisão da Comissão 2001/89/CE, de 23 de Junho de 1999, relativa à aprovação condicional do auxílio concedido pela França ao Crédit Foncier de France (JO L 34 de 3.2.2001, p. 36).
Dutch: Beschikking 1999/508/EG van de Commissie van 14 oktober 1998 houdende voorwaardelijke goedkeuring van de door Frankrijk aan de Société Marseillaise de Crédit (SMC) verleende steun (PB L 198 van 30.7.1999, blz. 1) en Beschikking 2001/89/EG van de Commissie van 23 juni 1999 houdende voorwaardelijke goedkeuring van de door Frankrijk aan Crédit Foncier de France verleende steun (PB L 34 van 3.2.2001, blz. 36).
Danish: Kommissions beslutning 1999/508/EF af 14. oktober 1998 om betinget godkendelse af Frankrigs støtte til Société Marseillaise de Crédit (EFT L 198 af 30.7.1999, s. 1) og Kommissionens beslutning 2001/89/EF af 23. juni 1999 om betinget godkendelse af de franske myndigheders støtte til Crédit Foncier de France (EFT L 34 af 3.2.2001, s. 36).
Swedish: Kommissionens beslut 1999/508/EG av den 14 oktober 1998 om villkorligt godkännande av det stöd som Frankrike beviljat Société Marseillaise de Crédit (EGT L 198, 30.7.1999, s. 1) och kommissionens beslut av den 23 juni 1999 om villkorligt godkännande av det stöd som Frankrike har beviljat Crédit Foncier de France (EGT L 34, 3.2.2001, s. 36).
Finnish: Komission päätös 1999/508/EY, tehty 14 päivänä lokakuuta 1998, Ranskan valtion Société Marseillaise de Crédit (SMC) -yhtiölle myöntämien tukien ehdollisesta hyväksymisestä (EYVL L 198, 30.7.1999, s. 1) ja komission päätös 2001/89/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 1999, Ranskan valtion Crédit Foncier de France -luottolaitokselle myöntämän tuen ehdollisesta hyväksymisestä (EYVL L 34, 3.2.2001, s. 36).
Greek: Απόφαση 1999/508/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1998, για την υπό όρους έγκριση των ενισχύσεων που χορήγησε η Γαλλία στη Société Marseillaise de Crédit (ΕΕ L 198 της 30.7.1999, σ. 1) και απόφαση 2001/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την έγκριση υπό όρους της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από τη Γαλλία στην Crédit Foncier de France (ΕΕ L 34 της 3.2.2001, σ. 36).
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/508/ES ze dne 14. října 1998, kterým se uděluje podmínečný souhlas s podporou poskytnutou Francií Societé Marseillaise de Crédit (Úř. věst. L 198, 30.7.1999, s. 1) a rozhodnutí Komise 2001/89/ES ze dne 23. června 1999, kterým se uděluje podmínečný souhlas s podporou poskytnutou Francií Crédit Foncier de France (Úř. věst. L 34, 3.2.2001, s. 36).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/508/ES zo 14. októbra 1998, ktorým sa udeľuje podmienečný súhlas s podporou poskytnutou Société Marseillaise de Crédit Francúzskom (Ú. v. ES L 198, 30.7.1999, s. 1), a rozhodnutie Komisie 2001/89/ES z 23. júna 1999, ktorým sa udeľuje podmienečný súhlas s podporou Crédit Foncier de France Francúzskom (Ú. v. ES L 34, 3.2.2001, s. 36).
Polish: Decyzja Komisji 1999/508/WE z dnia 14 października 1998 r. (Dz.U. L 198 z 30.7.1999, str. 1) oraz decyzja Komisji z dnia 23 czerwca 1999 r. (Dz.U. L 34 z 3.2.2001, str. 36).
Hungarian: A Franciaország által a Societé Marseillaise de Crédit részére nyújtott támogatás feltételes jóváhagyásának megállapításáról szóló, 1998. október 14-i 1999/508/EK bizottsági határozat (HL L 198., 1999.7.30., 1. o.) és a Franciaország által a Crédit Foncier de France részére nyújtott támogatás feltételes jóváhagyásának megállapításáról szóló, 1999. június 23-i 2001/89/EK bizottsági határozat (HL L 34., 2001.2.3., 36. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 1999/508/ES z dne 14. oktobra 1998 s katero je bila pogojno odobrena pomoč, ki jo je Francija dodelila Societé Marseillaise de Crédit (UL L 198, 30.7.1999, str. 1) in Odločba Komisije 2001/89/ES z dne 23. junija 1999 s katero je bila pogojno odobrena pomoč, ki jo je Francija dodelila Crédit Foncier de France (UL L 34, 3.2.2001, str. 36).
Estonian: Komisjoni 14. oktoobri 1998. aasta otsus 1999/508/EÜ, millega kiidetakse teatud tingimustel heaks Prantsusmaa antud abi Société Marseillaise de Crédit’ile (EÜT L 198, 30.7.1999, lk 1), ja komisjoni 23. juuni 1999. aasta otsus 2001/89/EÜ, millega millega kiidetakse teatud tingimustel heaks Prantsusmaa antud abi Crédit Foncier de France.ile (EÜT L 34, 3.2.2001, lk 36)
Latvian: Komisijas 1998. gada 14. oktobra Lēmums 1999/508/EK, kas apstiprina ar nosacījumiem Francijas atbalstu Societé Marseillaise de Crédit (OV L 198, 30.7.1999., 1. lpp.) un Komisijas 1999. gada 23. jūnija Lēmums 2001/89/EK, kas apstiprina ar nosacījumiem Francijas atbalstu Crédit Foncier de France (OV L 34, 3.2.2001., 36. lpp.).
Lithuanian: 1998 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas, sąlygiškai patvirtinantis Prancūzijos pagalbą „Societé Marseillaise de Crédit“ ( OL L 198, 1999 7 30, p. 1) ir 1999 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimas 2001/89/EB, sąlygiškai patvirtinantis Prancūzijos pagalbą „Crédit Foncier de France“ ( OL L 34, 2001 2 3, p. 36).