English: This indicated that KWW had received about EUR 61 million (DEM 119,284 million) excessive operating aid for loss compensation. This appeared not to be in compliance with the provision in the Commission decisions, according to which yards in East Germany shall only receive the aid necessary for their restructuring.
French: KWW aurait donc reçu environ 61 millions EUR (119,284 millions DEM) d’aide au fonctionnement de trop pour la couverture des pertes, ce qui est contraire à la disposition des décisions de la Commission selon laquelle les chantiers d’Allemagne de l’Est ne doivent recevoir que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: Dies ließ vermuten, dass die KWW als Ausgleich für Verluste rund 61 Mio. EUR [119,284 Mio. DEM] zuviel erhalten hat, was im Widerspruch zu der Bestimmung steht, wonach die ostdeutschen Werften nur die für ihre Umstrukturierung notwendigen Beihilfen erhalten dürfen.
Spanish: Esto permite suponer que KWW recibió unos 61 millones EUR (119,284 millones DEM) de más en concepto de ayuda de funcionamiento para la compensación de pérdidas, lo cual es incompatible con la disposición según la cual los astilleros de Alemania Oriental sólo podían recibir las ayudas necesarias para su reestructuración.
Dutch: Een en ander liet vermoeden dat KWW voor het dekken van verliezen zo’n 61 miljoen EUR (119,284 miljoen DEM) aan exploitatiesteun te veel had ontvangen, hetgeen in strijd bleek te zijn met de bepalingen dat de Oost-Duitse scheepswerven slechts zoveel steun mochten ontvangen als voor hun herstructurering nodig was.
Danish: Dette tydede på, at KWW havde modtaget ca. 61 mio. EUR (119,284 mio. DEM) for meget til dækning af tab, hvilket er i strid med bestemmelsen om, at de østtyske værfter kun må modtage den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering.
Swedish: Detta pekade på att KWW erhållit cirka 61 miljoner euro (119,284 miljoner mark) för mycket i driftsstöd för att täcka förluster, vilket stred mot kommissionens beslut att varven i östra Tyskland bara skulle få det stöd som krävdes för en omstrukturering.
Czech: To ukazuje, že společnost KWW na kompenzaci ztráty obdržela přibližně o 61 milionů EUR (119,284 milionů DM) více, což je v rozporu s ustanovením, podle kterého loděnice ve východním Německu mohou obdržet pouze podporu nezbytnou pro restrukturalizaci.
Slovak: To vzbudilo domnienku, že KWW v rámci vyrovnania strát dostala zhruba 61 miliónov EUR (119,284 milióna DEM) navyše, čo je v rozpore s ustanovením, podľa ktorého smú východonemecké lodenice dostať len takú štátnu pomoc, ktorá je pre ich reštrukturalizáciu nevyhnutná.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a KWW mintegy 61 millió EUR (119,284 millió DEM) többletet kapott működési támogatásban a veszteségek fedezésére, ami nem felel meg azon rendelkezésének, hogy a hajógyárak Kelet-Németországban csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges támogatást kaphatnak.
Slovenian: Iz teh razlogov je bilo mogoče domnevati, da je družba KWW kot izravnavo za izgube prejela 61 milijonov EUR (119,284 milijona DEM) preveč, kar je v nasprotju z določbo, po kateri lahko vzhodnonemške ladjedelnice prejmejo samo pomoči, potrebne za njihovo prestrukturiranje.
Latvian: Jāsecina, ka KWW saņēma aptuveni par EUR 61 miljoniem (DM 119,284 miljoni) vairāk kā tikai par darbības atbalstu zaudējumu kompensācijai, kas ir pretrunā Komisijas lēmumu noteikumiem, saskaņā ar ko būvētavas Austrumvācijā saņem tikai pārstrukturēšanai nepieciešamo atbalstu.