English: France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
French: La France se retire du capital d’Alstom dans les douze mois qui suivent l’obtention par l’entreprise d’un «rating “investment grade”» par une des deux principales agences de notation.
German: Frankreich zieht seine Kapitalbeteiligung an Alstom innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag zurück, an dem eine der beiden großen Rating-Agenturen dem Unternehmen die Einstufung „investment grade“ verliehen hat.
Spanish: Francia deberá retirarse del capital de Alstom en los doce meses siguientes a la obtención por la empresa de una calificación crediticia «investment grade» otorgada por una de las dos principales agencias de calificación.
Italian: La Francia si ritira dal capitale di Alstom nei dodici mesi successivi all’ottenimento da parte dell’impresa di un rating «investment grade» da parte di una delle principali società di rating.
Portuguese: A França aliena a sua participação no capital Alstom no prazo dos doze meses seguintes à obtenção, por parte da empresa, de uma notação «investment grade» por uma das duas principais agências de notação.
Dutch: Frankrijk trekt zich terug uit het kapitaal van Alstom, uiterlijk twaalf maanden nadat de onderneming van een van de twee belangrijkste ratingbureaus de rating „investment grade” heeft gekregen.
Danish: Frankrig trækker sig ud af Alstoms kapital senest 12 måneder efter, at virksomheden har opnået ratingen »investment grade« af et af de to største kreditvurderingsinstitutter.
Swedish: Frankrike skall avveckla sitt kapitalinnehav i Alstom inom tolv månader från det att företaget uppnått ratingen ”investment grade” enligt något av de två främsta kreditvärderingsinstituten.
Finnish: Ranska luopuu osuudestaan Alstomin pääomaan vuoden kuluessa siitä, kun toinen kahdesta suurimmasta luokituslaitoksesta on myöntänyt yritykselle luottoluokituksen.
Greek: Η Γαλλία αποσύρεται από το κεφάλαιο της Alstom εντός των δώδεκα μηνών που ακολουθούν την επίτευξη από μέρους της επιχείρησης ενός χαρακτηρισμού «investment grade» (επενδυτικής ποιότητας) από μέρους ενός ή δύο κυρίων φορέων βαθμολόγησης.
Czech: Francie se stáhne z kapitálu skupiny Alstom do dvanácti měsíců, které následují poté, co podnik získá rating „investment grade“ od jedné ze dvou hlavních hodnotících agentur.
Slovak: Francúzsko sa vzdá účasti na kapitáli spoločnosti Alstom do dvanástich mesiacov po tom, ako spoločnosť získa rating „investment grade“ jednou z dvoch hlavných ratingových agentúr.
Polish: Francja wycofa się z kapitału grupy Alstom w ciągu dwunastu miesięcy, które nastąpią po uzyskaniu przez przedsiębiorstwo ratingu „investment grade”, nadanego przez jedną z dwóch głównych agencji oceniających.
Hungarian: Franciaország az azt következő tizenkét hónap multán kivonul az Alstom tőkéjéből, hogy az a két fő minősítési ügynökségtől „investment grade” besorolást nyer.
Slovenian: V roku dvanajstih mesecev po dosegu stopnje „investment grade“, ki jo podelita ena ali dve bonitetni agenciji, Francija ne bo več udeležena pri kapitalu Alstoma.
Estonian: Prantsusmaa loobub oma osalusest Alstom’i kapitalis kaheteistkümne kuu jooksul pärast seda, kui üks kahest peamisest reitinguagentuurist on andnud ettevõttele investeerimisreitingu.
Latvian: Francija izstājas no Alstom kapitāla divpadsmit mēnešu laikā pēc tam, kad uzņēmums saņem kredītreitingu investment grade no kādas no divām galvenajām kredītreitingu aģentūrām.
Lithuanian: Prancūzija privalo pasitraukti iš Alstom kapitalo per dvylika mėnesių po to, kai viena iš dviejų pagrindinių reitingavimo agentūrų suteiks Alstom investicijų rangą.