English: In addition, the Commission considers that the amount of aid in respect of measure 2 was to a very large extent taken from the amounts deriving from the structural measures that replaced it and that, for this reason too, it is appropriate to examine it under the heading of restructuring.
French: En outre, la Commission considère que le montant d’aide relatif à la mesure 2 a été en très grande partie retranché des montants découlant des mesures structurelles qui l’ont remplacée et que, pour cette raison également, il est donc approprié de l’examiner dans le cadre de la restructuration.
German: Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass der der Maßnahme 2 zuzuordnende Beihilfebetrag weitgehend von den Beträgen abgezogen worden ist, die sich aus den sie ersetzenden Strukturmaßnahmen ergeben, und dass es deshalb auch aus diesem Grund angemessen ist, sie vor dem Hintergrund der Umstrukturierung zu prüfen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión estima que el importe de ayuda relativo a la medida 2 se ha deducido en gran parte de los importes derivados de las medidas estructurales que la han sustituido y que, también por esta razón, es adecuado examinarlo en el marco de la reestructuración.
Italian: Inoltre la Commissione ritiene che l’importo di aiuto relativo alla misura 2 risulti, in grandissima parte, dagli importi derivanti dalle misure strutturali che l’hanno sostituita e che, anche per tale ragione, sia quindi appropriato esaminarlo nell’ambito della ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que uma parte muito substancial do montante de auxílio relativo à medida 2 foi canalizada das medidas estruturais que o substituíram e, por conseguinte, que, também por essa razão, é adequado examiná-lo no âmbito da reestruturação.
Dutch: De Commissie is bovendien van oordeel dat het steunbedrag van maatregel 2 voor een zeer groot deel afkomstig is uit de bedragen voor de structurele maatregelen die in de plaats ervan zijn gekomen en dat het ook om deze reden in het kader van de herstructurering moet worden onderzocht.
Danish: Desuden mener Kommissionen, at støttebeløbet til foranstaltning 2 for en meget stor dels vedkommende er blevet fratrukket beløbene fra de strukturelle foranstaltninger, der trådte i stedet for den, og at det ligeledes af den grund derfor er på sin plads at undersøge det inden for rammerne af omstruktureringen.
Swedish: Dessutom anser kommissionen att stödbeloppet inom ramen för åtgärd 2 till mycket stora delar räknats bort från de stödbelopp som ingår i de strukturella åtgärder som trätt i dess ställe, och att det även av denna anledning är rimligt att granska detta stöd inom ramen för omstruktureringen.
Finnish: Lisäsi komissio katsoo, että toimenpiteeseen 2 sisältyvän tuen määrä on suureksi osaksi vähennetty kyseisen toimenpiteen korvanneisiin rakennetoimiin sisältyvistä tukimääristä ja että myös tästä syystä tätä toimenpidettä tulisi tarkastella rakenneuudistuksen yhteydessä.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό της ενίσχυσης που αφορά το μέτρο 2 προήρχετο, κατά μεγάλο μέρος, από ποσά που προέκυψαν από τα διαρθρωτικά μέτρα που το αντικατέστησαν και ότι για τον λόγο αυτό επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise se kromě jiného domnívá, že výše podpory odpovídající opatření 2 byla z velmi velké části odpočítána od částek vyplývajících ze strukturálních opatření, jež ji nahradila, a že rovněž z tohoto důvodu je tudíž vhodné přezkoumat ji v rámci restrukturalizace.
Slovak: Komisia sa ďalej domnieva, že výška pomoci obsiahnutá v opatrení 2 bola v podstatnej miere znížená o sumy vyplývajúce zo štrukturálnych opatrení, ktoré ju nahradili, a že aj z tohto dôvodu je vhodné preskúmať túto pomoc v rámci reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że kwota pomocy dotycząca środka 2 była w dużej mierze okrojona z kwot wynikających ze środków strukturalnych, które ją zastąpiły i że, z tej samej przyczyny, należy ją przeanalizować pod kątem restrukturyzacji.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2. intézkedésre vonatkozó támogatási összeg nagyon nagy részben azon, a szerkezeti intézkedésekből folyó összegekből lett kivéve, amelyek helyébe lépett, és emiatt is helyénvaló azt a szerkezetátalakítás keretében megvizsgálni.
Slovenian: Med drugim Komisija meni, da je bil znesek pomoči v zvezi z ukrepom 2 v veliki meri razdeljen na zneske, ki izhajajo iz strukturnih ukrepov, ki so ta ukrep nadomestili, in da ga je iz istega razloga treba pregledati v okviru prestrukturiranja.
Estonian: Lisaks hindab komisjon, et meetmega 2 seonduv abisumma võeti väga suures osas maha struktuurilistest meetmetest tulenevatest summadest, mis asendasid selle meetme ning seega on sobiv seda uurida ümberkorraldamise raames.
Latvian: Cita starpā Komisija uzskata, ka atbalsta summa, kas attiecas uz 2. pasākumu, ļoti lielā daļā tika atvilkta no summām, kas izrietēja no strukturālajiem pasākumiem, kas to aizvietoja, un ka arī šā iemesla dēļ tātad ir piemēroti to pārbaudīt pārstrukturēšanas ietvaros.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad pagalbos, susijusios su 2 priemone, vertė buvo labai sumažinta ją pakeitusių struktūrinių priemonių sumomis ir kad dėl šios priežasties šią pagalbą reikia nagrinėti restruktūrizavimo kontekste.