English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in El Salvador to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en El Salvador afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
German: Im Namen der Kommission ist ein Kontrollbesuch in El Salvador durchgeführt worden, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Spanish: En nombre de la Comisión se realizó una visita de inspección en El Salvador con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos de la pesca.
Italian: Un'ispezione per conto della Commissione è stata condotta in El Salvador per verificare le condizioni in cui sono prodotti, conservati e spediti nella Comunità i prodotti della pesca.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão, em Salvador, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Dutch: Bij een namens de Commissie uitgevoerd inspectiebezoek aan El Salvador is nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
Danish: Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i El Salvador for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskevarer til Fællesskabet.
Swedish: En inspektion har på kommissionens vägnar genomförts i El Salvador för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Finnish: El Salvadorissa on tehty yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteita koskeva tarkastus komission puolesta.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στο Ελ Σαλβαδόρ για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
Czech: Jménem Komise byla v Salvadoru provedena inspekce za účelem přezkoumání podmínek, za kterých jsou produkty rybolovu produkovány, skladovány a odesílány do Společenství.
Slovak: V mene Komisie sa v Salvádore vykonala kontrola, aby sa preverili podmienky, za akých sa vyrábajú, skladujú a odosielajú produkty rybolovu do Spoločenstva.
Polish: W Salwadorze została przeprowadzona inspekcja w imieniu Komisji w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatot végzett Salvadorban, hogy ellenőrizze a halászati termékek előállításának, raktározásának és a Közösségbe történő feladásának a körülményeit.
Slovenian: V imenu Komisije je bil v Salvadorju opravljen inšpekcijski pregled, s katerim so bili preverjeni pogoji proizvodnje, skladiščenja in odpreme ribiških proizvodov v Skupnost.
Estonian: Komisjoni nimel on El Salvadoris teostatud ülevaatus, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas vārdā Salvadorā ir veikta pārbaude, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu El Salvadore buvo patikrintos sąlygos, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir į Bendriją išsiunčiami žuvininkystės produktai.