English: the interest subsidy of 5,7 % p.a. contained in the interest-free loan of EUR 1803036 granted by the Ministry of Science and Technology on 29 December 2000.
French: la bonification d’intérêts de 5,7 % l’an contenue dans le prêt sans intérêt de 1803036 EUR octroyé par le ministère de la science et de la technologie le 29 décembre 2000.
German: den Zinszuschuss in Höhe von 5,7 % jährlich, der im zinsfreien Kredit des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie vom 29. Dezember 2000 über 1803036 EUR enthalten ist.
Spanish: la bonificación de interés del 5,7 % anual contenida en el préstamo sin intereses de 1803036 EUR concedido por el Ministerio de Ciencia y Tecnología el 29 de diciembre de 2000.
Italian: l’abbuono d’interessi del 5,7 % annuo contenuto nel prestito a tasso zero di 1803036 EUR concesso dal ministero della Scienza e tecnologia, il 29 dicembre 2000.
Portuguese: A bonificação de juros de 5,7 % ao ano contida no empréstimo sem juros de 1803036 euros concedido pelo Ministério da Ciência e Tecnologia em 29 de Dezembro de 2000.
Dutch: de rentesubsidie van 5,7 % op jaarbasis welke is vervat in de door het ministerie van Wetenschappen en Technologie op 29 december 2000 verstrekte rentevrije lening van 1803036 EUR.
Danish: et rentetilskud på 5,7 % årligt gennem et rentefrit lån på 1803036 EUR fra ministeriet for videnskab og teknologi den 29. december 2000.
Swedish: En räntesubvention på 5,7 % per år genom ett räntefritt lån på 1803036 euro som beviljades av ministeriet för vetenskap och teknik den 29 december 2000.
Finnish: tiede- ja teknologiaministeriön 29 päivänä joulukuuta 2000 myöntämään 1803036 euron korottomaan lainaan sisältyvä vuotuinen 5,7 prosentin korkotuki.
Greek: την επιδότηση επιτοκίου ίση με 9,7 % ετησίως, η οποία περιέχεται στο άτοκο δάνειο ύψους 1803036 ευρώ το οποίο χορήγησε το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας στις 29 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: úrokový příspěvek ve výši 5,7 % ročně jako součást bezúročné půjčky ve výši 1803036 EUR, kterou poskytlo ministerstvo vědy a technologie dne 29. prosince 2000.
Slovak: úroková subvencia vo výške 5,7 % p.a., obsiahnutá v bezúročnej pôžičke vo výške 1803036 EUR, poskytnutej ministerstvom pre vedu a technológiu 29. decembra 2000.
Polish: subsydium odsetkowe w wysokości 5,7 % rocznie zawarte w bezprocentowej pożyczce w wysokości 1803036 EUR udzielonej przez Ministerstwo Nauki i Technologii w dniu 29 grudnia 2000 r.
Hungarian: A Tudományos és Technológiai Minisztérium által 2000. december 29-én kamatmentesen rendelkezésre bocsátott 1803036 euró összegű kölcsönhöz kapcsolódó évi 5,7 % kamattámogatás.
Slovenian: subvencija obresti 5,7 % na leto pri brezobrestnem posojilu 1803036 EUR, ki ga je dodelilo ministrstvo za znanost in tehnologijo 29. decembra 2000.
Estonian: Intressitoetus 5,7 % aastas, mis sisaldub teadus- ja tehnoloogiaministeeriumi poolt 29. detsembril 2000 antud intressivabas laenus summas 1803036 eurot.
Latvian: 2000. gada 29. decembrī piešķirtā lielā Zinātnes un tehnoloģijas ministrijas bezprocentu aizdevuma 1803036 euro apmērā ietilpstošo procentu atlaidi 5,7 % gadā.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 29 d. Mokslo ir technologijų ministerijos skirta 1803036 EUR beprocentė paskola su 5,7 % metinių subsidijuojamų palūkanų.