FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the four years (7)
French: des quatre années (7)
German: in den letzten vier Jahren (7)
Spanish: de los cuatro años (7)
Italian: dei quattro anni (7)
Portuguese: dos quatro anos (7)
Dutch: de laatste vier jaar (7)
Danish: i de seneste 4 år (7)
Swedish: de senaste fyra åren (7)
Finnish: neljän vuoden aikana (7)
Greek: των τεσσάρων ετών (7)
Czech: čtyř let (7)
Slovak: štyroch rokov (7)
Polish: czterech lat (7)
Slovenian: štirih let (7)
Estonian: nelja aasta jooksul (7)
Latvian: četru gadu laikā (7)
Lithuanian: ketverius metus (7)
English: preceding the end of his last employment
French: précédant la fin de son dernier emploi
German: vor Beendigung der letzten Beschäftigung
Spanish: anterior(es) a la finalización de su último empleo
Italian: che precede/precedono la data di cessazione dell'ultima occupazione
Portuguese: que precederam o termo do último emprego
Dutch: vóór het beëindigen van zijn laatste dienstbetrekking
Danish: før ophøret af sin seneste beskæftigelse været forsikret/beskæftiget i nedenstående perioder:
Swedish: innan den senaste anställningen upphörde.
Finnish: ennen hänen viimeisen työnsä päättymistä
Greek: πριν από την τελευταία απασχόλησή του
Czech: předcházejících ukončení jejího posledního zaměstnání
Slovak: pred ukončením jej posledného zamestnania
Polish: poprzedzających ustanie ostatniego zatrudnienia
Slovenian: pred iztekom njene zadnje zaposlitve.
Estonian: enne tema viimase töösuhte lõppu.
Latvian: pirms viņa pēdējās nodarbinātības beigām
Lithuanian: iki jo paskutinės darbo sutarties pabaigos
English: Periods of insurance relating to paid employment and periods treated as such (8)
French: Les périodes d'assurance correspondant à une activité salariée et périodes assimilées ci-après (8)
German: folgende, einer Beschäftigung entsprechende Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten zurückgelegt (8)
Spanish: Los períodos de seguro correspondientes a una actividad asalariada y los períodos asimilados que se citan a continuación (8)
Italian: Periodi di assicurazione relativi a un'attività subordinata e a periodi equivalenti (8)
Portuguese: Períodos de seguro correspondentes a uma actividade assalariada e períodos assimilados (8)
Dutch: Als werknemer de volgende verzekeringstijdvakken en daarmee gelijkgestelde tijdvakken vervuld (8)
Danish: Beskæftigelsesrelaterede forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder (8)
Swedish: Försäkringsperioder som hänför sig till anställning med lön och perioder som likställs med sådana (8).
Finnish: Palkkatyöhön liittyvät vakuutuskaudet ja niihin verrattavat kaudet (8)
Greek: Τις ακόλουθες ασφαλιστικές περιόδους μισθωτής απασχόλησης και τις περιόδους που εξομοιώνονται με αυτές (8)
Czech: Doby pojištění vztahující se k placenému zaměstnání a doby za takové považované (8)
Slovak: Obdobia poistenia, ktoré sa vzťahujú na platené zamestnanie, a obdobia, ktoré sa za také považujú (8)
Polish: Okresy ubezpieczenia związane z płatnym zatrudnieniem oraz okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia (8)
Hungarian: A fizetett foglalkozáshoz kapcsolódó biztosítási időszakok és biztosítási időszaknak számító időszakok (8)
Slovenian: Dobe zavarovanja, povezane s plačano zaposlitvijo, in dobe, obravnavane kot take (8)
Estonian: Töötamisega seotud kindlustusperioodid ja nendega võrdsustatud perioodid (8)
Latvian: Apdrošināšanas periodi saistībā ar algotu darbu un tiem pielīdzinātie periodi (8)
Lithuanian: Apmokamo darbo draudimo laikotarpiai ir jiems prilyginti laikotarpiai (8)
English: Periods of insurance
French: Périodes d'assurance
German: Versicherungszeiten
Spanish: Períodos de seguro
Italian: Periodi di assicurazione
Portuguese: Períodos de seguro
Dutch: Verzekeringstijdvakken
Danish: Forsikringsperioder
Swedish: Försäkringsperioder
Finnish: Vakuutuskaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης
Czech: Doby pojištění
Slovak: Obdobia poistenia
Polish: Okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási időszakok
Slovenian: Dobe zavarovanja
Estonian: Kindlustusperioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodi
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai
English: Periods treated as periods of insurance
French: Périodes assimilées à des périodes d'assurance
German: Gleichgestellte Zeiten
Spanish: Períodos asimilados a períodos de seguro
Italian: Periodi trattati come periodi di assicurazione
Portuguese: Períodos assimilados
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Ligestillede perioder
Swedish: Perioder som likställsmed försäkringsperioder
Finnish: Vakuutuskausiin verrattavat kaudet
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι Περίοδοι ασφάλισης
Czech: Doby považované za doby pojištění (náhradní doby)
Slovak: Obdobia, ktoré sa považujú za obdobia poistenia
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási időszaknak számító időszakok
Slovenian: Dobe, obravnavane kot dobe zavarovanja
Estonian: Kindlustusperioodidega võrdsustatud perioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodiem pielīdzinātie periodi
Lithuanian: Draudimo laikotarpiams prilyginti laikotarpiai
English: Reason for treating as such (9)
French: Motif de l'assimilation (9)
German: Grund der Gleichstellung (9)
Spanish: Motivo de la asimilación (9)
Italian: Motivo dell'equivalenza (9)
Portuguese: Motivo da assimilação (9)
Dutch: Reden van de gelijkstelling (9)
Danish: Grunden til ligestillingen (9)
Swedish: Anledning till att de likställs (9)
Finnish: Perustelut vakuutuskausiin verrattaville kausille (9)
Greek: Αιτιολογία εξομοίωσης (9)
Czech: Důvod pro náhradní dobu (9)
Slovak: Dôvod, prečo sa za také považujú (9)
Polish: Powód traktowania jako okresy zatrudnienia (9)
Hungarian: Miért számít munkaviszonyban töltött időszaknak (9)
Slovenian: Razlogi za tako obravnavo (9)
Estonian: Võrdsustamise alus (9)
Latvian: Pielīdzināšanas iemesls (9)
Lithuanian: Tokio prilyginimo priežastis (9)
English: Periods of employment and periods treated as such (8) (8a)
French: Les périodes d'emploi salarié et périodes assimilées ci-après (8) (8 bis)
German: folgende Beschäftigungszeiten und gleichgestellte Zeiten zurückgelegt (8) (8a)
Spanish: Los períodos de empleo asalariado y los períodos asimilados que se citan a continuación (8) (8 bis)
Italian: Periodi di occupazione subordinata e periodi equivalenti (8) (8 bis)
Portuguese: Períodos de emprego assalariado e períodos assimilados (8) (8a)
Dutch: Als werknemer de volgende tijdvakken van arbeid en daarmee gelijkgestelde tijdvakken vervuld (8) (8 bis)
Danish: Perioder med lønnet beskæftigelse og dermed ligestillede perioder (8) (8a)
Swedish: Anställningsperioder och perioder som likställs med sådana (8) (8a).
Finnish: Työskentelykaudet ja niihin verrattavat kaudet (8) (8a)
Greek: Τις ακόλουθες περιόδους μισθωτής απασχόλησης και τις περιόδους που εξομοιώνονται με αυτές (8) (8α)
Czech: Doby zaměstnání a doby za takové považované (8) (8a)
Slovak: Obdobia zamestnania a obdobia, ktoré sa za také považujú (8) (8a)
Polish: Okresy zatrudnienia i okresy traktowane jako okresy zatrudnienia (8) (8a)
Hungarian: Munkaviszonyban töltött időszak és munkaviszonyban töltött időszaknak számított időszakok (8) (8a)
Slovenian: Dobe zaposlitve in dobe, obravnavane kot take (8) (8a)
Estonian: Töötamisperioodid ja nendega võrdsustatud perioodid (8) (8a)
Latvian: Darba periodi un tiem pielīdzinātie periodi (8) (8a)
Lithuanian: Darbo laikotarpiai ir jiems prilyginti laikotarpiai (8) (8a)
English: Periods of employment
French: Périodes d'emploi
German: Beschäftigungszeiten
Spanish: Períodos de empleo
Italian: Periodi di occupazione
Portuguese: Períodos de emprego
Dutch: Tijdvakken van arbeid
Danish: Beskæftigelsesperioder
Swedish: Anställningsperioder
Finnish: Työskentelykaudet
Greek: Περίοδοι απασχόλησης
Czech: Doby zaměstnání
Slovak: Obdobia zamestnania
Polish: Okresy zatrudnienia
Hungarian: Munkaviszonyban töltött időszakok
Slovenian: Dobe zaposlitve
Estonian: Töötamisperioodid
Latvian: Darba periodi
Lithuanian: Darbo laikotarpiai
English: Occupation (10)
French: Activité exercée (10)
German: Art der Tätigkeit (10)
Spanish: Actividad ejercida (10)
Italian: Attività esercitata (10)
Portuguese: Actividade exercida (10)
Dutch: Aard van de werkzaamheden (10)
Danish: Beskæftigelsens art (10)
Swedish: Yrke (10)
Finnish: Työ (10)
Greek: Δραστηριότητα (10)
Czech: Povolání (10)
Slovak: Povolanie (10)
Polish: Zawód (10)
Hungarian: Foglalkozás (10)
Slovenian: Poklic (10)
Estonian: Amet (10)
Latvian: Profesija (10)
Lithuanian: Darbas (profesija) (10)
English: Periods treated as periods of employment
French: Périodes assimilées à des périodes d'emploi
German: Gleichgestellte Zeiten
Spanish: Períodos asimilados a períodos de empleo
Italian: Periodi trattati come periodi di occupazione
Portuguese: Períodos assimilados
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Ligestillede perioder
Swedish: Perioder som likställs med försäkringsperioder
Finnish: Työskentelykausiin verrattavat kaudet
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι περίοδοι απασχόλησης
Czech: Doby považované za doby zaměstnání (náhradní doby)
Slovak: Obdobia, ktoré sa považujú za obdobia zamestnania
Polish: Okresy traktowane jako okresy zatrudnienia
Hungarian: Munkaviszonyban töltött időszakoknak számító időszakok
Slovenian: Dobe, obravnavane kot dobe zaposlitve
Estonian: Töötamisega võrdsustatud perioodid
Latvian: Darba periodiem pielīdzinātie periodi
Lithuanian: Darbo laikotarpiams prilyginti laikotarpiai
English: Details of last employment (Article 68 1, second sentence)
French: Renseignements sur le dernier emploi occupé: (article 68, paragraphe 1, deuxième phrase)
German: Angaben über das letzte Beschäftigungsverhältnis (Artikel 68 Absatz 1 Satz 2)
Spanish: Información sobre el último empleo ocupado (segunda frase del apartado 1 del artículo 68)
Italian: Dati relativi all'ultima occupazione (Articolo 68, paragrafo 1, seconda frase)
Portuguese: Informação sobre o último emprego (artigo 68o, no 1, segundo período)
Dutch: Gegevens betreffende de laatste betrekking (artikel 68.1, tweede zin)
Danish: Oplysninger om det seneste beskæftigelsesforhold (Art. 68, stk. 1, 2. punktum):
Swedish: Närmare uppgifter om den senaste anställningen (artikel 68.1, andra meningen)
Finnish: Tiedot viimeisestä työstä (68 art. 1 kohdan toinen virke)
Greek: Στοιχεία σχετικά με την τελευταία απασχόληση (άρθρο 68 παράγραφος 1 δεύτερη φράση)
Czech: Podrobné údaje o posledním zaměstnání (čl. 68 odst. 1 druhá věta)
Slovak: Podrobnosti o poslednom zamestnaní (článok 68 ods. 1 druhá veta)
Polish: Informacje dotyczące ostatniego zatrudnienia (art. 68 ust. 1 zdanie drugie)
Hungarian: Az utolsó foglalkoztatás részletei (68. cikk (1) bekezdés, második mondat)
Slovenian: Podrobni podatki o zadnji zaposlitvi (člen 68(1), drugi stavek)
Estonian: Viimase töösuhte andmed (Artikkel 68 1, 2. lause)
Latvian: Detalizēta informācija par pēdējo nodarbinātību (68. panta 1. punkts, otrais teikums)
Lithuanian: Duomenys apie paskutinį darbą (68 (1) straipsnio antras sakinys)
English: Field of activity
French: Branche d'activité
German: Beschäftigungszweig
Spanish: Rama de actividad
Italian: Settore di attività
Portuguese: Ramo de actividade
Dutch: Bedrijfstak
Danish: Erhvervsgren
Swedish: Sysselsättningsområde
Finnish: Toimiala
Greek: Κλάδος δραστηριότητας
Czech: Obor činnosti
Slovak: Oblasť činnosti
Polish: Dziedzina działalności
Hungarian: Tevékenységi terület
Slovenian: Področje dejavnosti
Estonian: Tegevusvaldkond
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Veiklos sritis
English: Nature of work carried out (11) (e.g. ‘bricklayer’ not ‘building worker’)
French: Activité exercée (11) (par exemple «maçon», pas «ouvrier du bâtiment»)
German: Ausgeübte Tätigkeit (11) (z. B. „Maurer“, nicht „Bauarbeiter“)
Spanish: Tipo de actividad ejercida (11) (por ejemplo, «albañil», y no «obrero de la construcción»)
Italian: Attività esercitata (11) (ad es.: «muratore», non «lavoratore edile»)
Portuguese: Actividade exercida (11) (por exemplo «pedreiro», não «operário da construção»)
Dutch: Aard van de werkzaamheden (11) (bv. „metselaar” niet „bouwvakarbeider”)
Danish: Beskæftigelsens art (11) (f.eks. "murer", ikke "bygningsarbejder")
Swedish: Typ av arbete som utförs (11) (t.ex. ”murare”, inte ”byggnadsarbetare”)
Finnish: Työ (11) (esim. ”muurari”, ei: ”rakennustyöntekijä”)
Greek: Δραστηριότητα που ασκήθηκε (11) (π.χ. «χτίστης», όχι «εργάτης οικοδομών»)
Czech: Charakter vykonávané práce (11) (např. „zedník“, ne „stavební pracovník“)
Slovak: Charakter vykonávanej činnosti (11) (napr. „murár“, nie „stavebný robotník“)
Polish: Charakter wykonywanej pracy (11) (np. „murarz”, a nie „pracownik budowlany”)
Hungarian: A munka természete (11) (pl.: „kőműves” és nem „építőmunkás”)
Slovenian: Vrsta dela, ki ga je opravljal (11) (na primer „zidar“, ne „gradbeni delavec“)
Estonian: Tehtud töö iseloom (11) (nt “müürsepp”, mitte “ehitustööline”)
Latvian: Veiktā darba raksturs (11) (piemēram, “mūrnieks”, bet ne “celtniecības darbinieks”)
Lithuanian: Darbo pobūdis (11) (pvz. „mūrininkas“, o ne „statybininkas“)
English: Approximate wage per reference period (15)
French: Rémunération approximative par période de référence (15)
German: Ungefährer Verdienst im Bezugszeitraum (15)
Spanish: Retribución aproximada por período de referencia (15)
Italian: Retribuzione approssimativa per il periodo di riferimento (15)
Portuguese: Remuneração aproximada por período de referência (15)
Dutch: Gemiddeld loon gedurende referentieperiode (ongeveer) (15)
Danish: Omtrentlig gennemsnitlig fortjeneste pr. referenceperiode (15)
Swedish: Beräknad lön under referensperioden (15)
Finnish: Keskimääräinen ansio vertailukauden aikana (15)
Greek: Αμοιβή κατά προσέγγιση ανά περίοδο αναφοράς (15)
Czech: Přibližná mzda za dané období (15)
Slovak: Približná mzda za referenčné obdobie (15)
Polish: Przybliżone wynagrodzenie za okres rozliczeniowy (15)
Hungarian: Átlagfizetés a tárgyidőszakban (15)
Slovenian: Približna plača za referenčno dobo (15)
Estonian: Ligikaudne töötasu vaadeldaval perioodil (15)
Latvian: Aptuvenā darba alga atskaites periodā (15)
Lithuanian: Apytikslis atlyginimas per nurodytą laikotarpį (15)
English: Reason for termination
French: Motif de la cessation
German: Grund für die Auflösung
Spanish: Motivo del cese
Italian: Motivo della cessazione
Portuguese: Motivo de cessação
Dutch: Reden voor de beëindiging
Danish: Grunden til beskæftigelsens ophør:
Swedish: Orsak till anställningens upphörande
Finnish: Työn päättymisen syy
Greek: Αιτιολογία παύσης (της εργασίας)
Czech: Důvod ukončení
Slovak: Dôvod ukončenia
Polish: Powód rozwiązania stosunku pracy
Hungarian: Munkaviszony megszűnésének oka
Slovenian: Razlog za prekinitev
Estonian: Töösuhte lõpetamise põhjus
Latvian: Darba attiecību izbeigšanās iemesls
Lithuanian: Darbo nutraukimo priežastis
English: dismissal (11a)
French: licenciement (11 bis)
German: Entlassung (11a)
Spanish: despido (11 bis)
Italian: licenziamento (11 bis)
Portuguese: despedimento (11a)
Dutch: ontslag (11 bis)
Danish: afskedigelse (11a)
Swedish: avsked (11a)
Finnish: erottaminen (11a)
Greek: απόλυση (11α)
Czech: propuštění (11a)
Slovak: výpoveď zamestnávateľa (11a)
Polish: zwolnienie (11a)
Hungarian: elbocsátás (11a)
Slovenian: odpust (11a)
Estonian: vallandamine (11a)
Latvian: atlaišana (11a)
Lithuanian: atleidimas (11a)
English: resignation
French: démission
German: Kündigung durch den Arbeitnehmer
Spanish: dimisión
Italian: dimissioni
Portuguese: expiração do contrato
Dutch: opzegging door werknemer
Danish: afskedigelse efter ansøgning
Swedish: egen uppsägning
Finnish: irtisanoutuminen
Greek: παραίτηση
Czech: odstoupení
Slovak: výpoveď pracovníka
Polish: rezygnacja
Hungarian: lemondás
Slovenian: odpoved
Estonian: lepingu tähtaja möödumine
Latvian: atlūgums
Lithuanian: savo noru
English: expiry of contract
French: expiration du contrat
German: einvernehmliche Vertragsauflösung
Spanish: extinción del contrato
Italian: fine del contratto
Portuguese: rescisão por iniciativa o trabalhador
Dutch: afloop arbeidsovereenkomst
Danish: arbejdskontraktens udløb
Swedish: avtalet löpte ut
Finnish: sopimuksen päättyminen
Greek: λήξη της σύμβασης
Czech: vypršení smlouvy
Slovak: zánik zmluvy
Polish: wygaśnięcie umowy
Hungarian: szerződés lejárta
Slovenian: iztek pogodbe
Estonian: töötaja avalduse alusel
Latvian: līguma termiņa beigas
Lithuanian: darbo sutarties pasibaigimas
English: termination of contract by mutual consent
French: résiliation d'un commun accord
German: Ablauf des befristeten Arbeitsverhältnisses
Spanish: rescisión de común acuerdo
Italian: risoluzione del contratto di comune accordo
Portuguese: rescisão por mútuo acordo
Dutch: beëindiging met wederzijds goedvinden
Danish: ophævelse af arbejdskontrakt efter fælles aftale
Swedish: ömsesidig uppsägning av avtalet
Finnish: sopimuksen päättyminen yhteisestä sopimuksesta
Greek: παύση της σύμβασης με κοινή συμφωνία
Czech: skončení smlouvy dohodou
Slovak: ukončenie zmluvy vzájomnou dohodou
Polish: rozwiązanie umowy za porozumieniem stron
Hungarian: szerződés felbontása közös megegyezéssel
Slovenian: sporazumna prekinitev pogodbe
Estonian: lepingu lõpetamine poolte kokkuleppel
Latvian: līguma izbeigšana, abpusēji vienojoties
Lithuanian: darbo sutarties nutraukimas šalių susitarimu
English: other …
French: autres motifs …
German: sonstige Gründe …
Spanish: otros motivos …
Italian: altro …
Portuguese: outros motivos …
Dutch: andere redenen …
Danish: andre grunde …
Swedish: annat …
Finnish: muu syy …
Greek: άλλοι λόγοι …
Czech: jiný důvod …
Slovak: iný …
Polish: inne …
Hungarian: egyéb …
Slovenian: drugo …
Estonian: muu …
Latvian: cits …
Lithuanian: kita …
English: The person concerned
French: La personne concernée
German: Der Genannte
Spanish: El interesado
Italian: L'interessato
Portuguese: O interessado
Dutch: De betrokkene heeft
Danish: Den pågældende
Swedish: Den berörda personen
Finnish: Asianomainen henkilö
Greek: Ο ενδιαφερόμενος
Czech: Dotyčná osoba
Slovak: Daná osoba
Polish: Osoba zainteresowana
Hungarian: Az érintett személy
Slovenian: Oseba
Estonian: Asjaomane isik
Latvian: Attiecīgā persona
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo
English: has received or has still to receive wages for the period following termination of work, up to …
French: a reçu ou doit recevoir une rémunération pour la période consécutive à la cessation du travail jusqu'au
German: hat über das Ende der Beschäftigung hinaus Arbeitsentgelt erhalten/zu beanspruchen, nämlich bis zum
Spanish: ha recibido o tiene que recibir una retribución durante el período siguiente al cese en el trabajo hasta el …
Italian: ha percepito o deve percepire la retribuzione oltre la data di cessazione dell'occupazione, fino al …
Portuguese: recebeu ou deve receber remuneração pelo período imediatamente seguinte à cessação do trabalho
Dutch: over de periode na het einde der werkzaamheden loon ontvangen/nog recht op loon t/m …
Danish: har for den første tid efter arbejdets ophør modtaget (eller har krav på) arbejdsløn, nemlig indtil …
Swedish: har fått eller kommer att få lön för en period efter anställningens upphörande, t.o.m. …
Finnish: on saanut tai on vielä saamassa palkkaa työn päättymisen jälkeiseltä ajalta … asti
Greek: έλαβε ή πρέπει να λάβει αμοιβή για την περίοδο που ακολουθεί την παύση της εργασίας του, μέχρι …
Czech: pobírala nebo stále pobírá mzdu za období následující po ukončení práce až do …
Slovak: dostala alebo má dostať mzdu za obdobie nasledujúce po ukončení práce až do …
Polish: pobierała lub nadal pobiera wynagrodzenie po rozwiązaniu stosunku pracy przez okres do
Hungarian: kapott vagy még kap fizetést a munkaviszony megszűnését követő időszakra … -ig
Slovenian: je prejela ali mora še prejeti plače za obdobje po prekinitvi dela, do …
Estonian: sai või saab tasu töösuhte lõpetamisele järgneva perioodi eest kuni …
Latvian: ir saņēmusi vai vēl saņems algu par periodu pēc darba attiecību izbeigšanās šādā apmērā
Lithuanian: gavo ar vis dar turi gauti atlyginimą laikotarpiu po darbo santykių nutraukimo iki …
English: has received or has still to receive, on termination of work, compensation or other similar payment, amounting to …
French: a reçu ou doit recevoir, à l'occasion de la cessation du travail, une indemnité ou d'autres versements analogues d'un montant de …
German: hat im Zusammenhang mit der Beendigung eine Abfindung oder ähnliche Beträge erhalten/zu beanspruchen in Höhe von …
Spanish: ha recibido o tiene que recibir, con motivo del cese en el trabajo, una indemnización u otros pagos análogos, por un importe de …
Italian: in occasione della cessazione dell'occupazione ha percepito o deve percepire un'indennità o altro, per un importo di …
Portuguese: recebeu ou deve receber, aquando da cessação do trabalho, uma indemnização ou outros pagamentos similares no montante de …
Dutch: in verband met de beëindiging van de dienstbetrekking nog recht op schadeloosstelling of soortgelijke uitkeringen of heeft deze reeds ontvangen ten bedrage van …
Danish: har i anledning af arbejdets ophør modtaget (eller har krav på) en erstatning eller andre lignende ydelser til et beløb af …
Swedish: har fått eller kommer att få avgångsvederlag eller annan liknande ersättning i samband med anställningens upphörande till ett belopp av …
Finnish: on saanut tai on vielä saamassa työn päättymisestä johtuvaa korvausta tai muuta vastaavaa maksua, jonka määrä on …
Greek: έλαβε ή πρέπει να λάβει, με την ευκαιρία παύσης της εργασίας του, κάποιο επίδομα ή άλλη αντίστοιχη χρηματική παροχή, ύψους …
Czech: pobírala nebo stále pobírá na základě ukončení pracovního poměru náhradu nebo jinou podobnou platbu ve výši …
Slovak: dostala alebo má dostať pri ukončení práce odškodnenie alebo iné podobné platby vo výške …
Polish: pobierała lub nadal pobiera po zakończeniu pracy odszkodowanie lub podobne należności w kwocie …
Hungarian: kapott vagy még kap, a munkaviszony megszűnését követően, végkielégítést vagy egyéb hasonló fizetést, amelynek összege …
Slovenian: je ob prekinitvi dela prejela ali mora še prejeti nadomestilo ali drugo podobno plačilo, ki znaša …
Estonian: sai või saab töö lõpetamisel hüvitist või muud sarnast tasu summas …
Latvian: ir saņēmusi vai vēl saņems kompensāciju vai citu līdzīgu samaksu sakarā ar darba attiecību izbeigšanos šādā apmērā …
Lithuanian: gavo ar vis dar turi gauti, pasibaigus darbo santykiams, kompensaciją ar kitą panašią išmoką, kurios dydis …
English: has received or has still to receive payment in lieu of annual leave, amounting to … for … days (12)
French: a reçu ou doit recevoir une indemnité de remplacement de congé annuel, d'un montant de … pendant … jours (12)
German: hat einen Urlaubsabgeltungsbetrag erhalten/zu beanspruchen in Höhe von … für … Tage (12)
Spanish: ha recibido o tiene que recibir una indemnización, como sustitución del permiso anual, de un importe de … por … dias (12)
Italian: ha percepito o deve percepire un'indennità sostitutiva delle ferie pari a … per … giorni (12)
Portuguese: de … por … dias (12)
Dutch: recht op een vergoeding wegens niet genoten vakantie of heeft deze reeds ontvangen ten bedrage van … over … dagen (12)
Danish: har modtaget (eller har krav på) feriegodtgørelse til et beløb af … for … dage (12)
Swedish: har fått eller kommer att få semesterersättning till ett belopp av … för … dagar (12)
Finnish: on saanut tai on vielä saamassa vuosilomakorvauksen, jonka määrä on …, päivältä (12)
Greek: έλαβε ή πρέπει να λάβει επίδομα προς αναπλήρωση της ετήσιας άδειας, ύψους … για … ημέρες (12)
Czech: pobírala nebo stále pobírá náhradu místo roční dovolené ve výši … na … dní (12)
Slovak: výške … za … dní (12)
Polish: wysokości … za …dni (12)
Hungarian: … érintett napok száma: … (12)
Slovenian: je namesto letnega dopusta prejela ali še mora prejeti plačilo, ki znaša … za … dni (12)
Estonian: sai või saab hüvitist kasutamata puhkuse eest summas kuni … päeva eest (12)
Latvian: ir saņēmusi vai vēl saņems samaksu ikgadējā atvaļinājuma vietā šādā apmērā … par … dienām (12)
Lithuanian: gavo ar vis dar turi gauti išmoką vietoje kasmetinių atostogų, kurios dydis … už … dienų (-as) (12)