FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
French: La méthode de classement Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) ne peut être appliquée que dans les abattoirs dont le nombre de porcs abattus par semaine ne dépasse pas 200.
German: Das als „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ bezeichnete Einstufungsverfahren darf nur in Schlachthäusern angewendet werden, in denen pro Woche höchstens 200 Schweine geschlachtet werden.
Spanish: El método de clasificación «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)» podrá aplicarse únicamente en los mataderos cuya capacidad de sacrificio semanal no supere los 200 cerdos.
Italian: Il metodo di classificazione «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)» può essere applicato esclusivamente nei macelli in cui non sono macellati più di 200 suini la settimana.
Portuguese: O método de classificação «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)» apenas pode ser aplicado em matadouros em que o número de suínos abatidos por semana não exceda 200.
Dutch: De indelingsmethode „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” mag slechts worden toegepast in slachthuizen die niet meer dan 200 varkens per week slachten.
Danish: Klassificeringsmetoden »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« må kun anvendes i slagterier, hvor der højst slagtes 200 svin om ugen.
Swedish: Klassificeringsmetoden ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” får endast användas i slakterier som inte slaktar mer än 200 grisar per vecka.
Finnish: ”Zwei-Punkte-Messverfahren-luokitusmenetelmää (ZP)” voidaan soveltaa vain teurastamoissa, joissa teurastetaan enintään 200 sikaa viikossa.
Greek: Η μέθοδος ταξινόμησης «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)» μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε σφαγεία στα οποία τα σφάγια χοίρων δεν υπερβαίνουν τα 200 εβδομαδιαίως.
Czech: Metodu třídění „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ lze použít pouze na jatkách, kde týdenní porážka nepřesahuje 200 prasat.
Slovak: Klasifikačná metóda „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ sa môže uplatňovať len na bitúnkoch, v ktorých počet porazených kusov za týždeň neprekročí 200.
Polish: Metoda klasyfikacji „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” może być stosowana tylko w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń.
Hungarian: A „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” osztályozási módszert csak az olyan vágóhidakon lehet alkalmazni, ahol heti 200 sertésnél nem vágnak le többet.
Slovenian: Metoda razvrščanja „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ se sme uporabljati le v klavnicah, ki ne presegajo zakola 200 prašičev tedensko.
Estonian: Liigitusmeetodit “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” on lubatud kasutada ainult tapamajades, mille tapamäär ei ületa 200 siga nädalas.
Latvian: Klasificēšanas metodi “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” var izmantot tikai tajās kautuvēs, kur nokauto dzīvnieku skaits nedēļā nepārsniedz 200 cūku.
Lithuanian: Klasifikavimo būdas „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ gali būti taikomas tik tose skerdyklose, kuriose per savaitę paskerdžiama ne daugiau kaip 200 kiaulių.
English: The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
French: À cet effet, le marquage de l’emplacement de mesure doit être réalisé obligatoirement en même temps que la procédure de mesure.
German: Die Messstelle muss daher während der Messung entsprechend markiert werden.
Spanish: La marca correspondiente del sitio de medida deberá realizarse al mismo tiempo que el procedimiento de medición.
Italian: Il marchio corrispondente del punto di misurazione deve essere eseguito durante la procedura di misurazione.
Portuguese: A marcação correspondente do local de medição deverá ser feita obrigatoriamente ao mesmo tempo que o processo de medição.
Dutch: Dit punt moet tegelijk met de meting van een daarvoor bestemd merkteken worden voorzien.
Danish: Målestedet skal derfor afmærkes samtidig med, at målingen foretages.
Swedish: Stället skall därför märkas samtidigt som mätningen görs.
Finnish: Mittauskohtaan on tehtävä vastaava merkintä mitattaessa.
Greek: Η σήμανση που αντιστοιχεί στο σημείο μέτρησης πρέπει να πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διαδικασία μέτρησης.
Czech: Odpovídající označení místa měření musí být provedeno zároveň s postupem měření.
Slovak: Zodpovedajúce označenie merania na príslušnej strane sa musí vykonať súčasne s meraním.
Polish: Oznaczenie miejsca pomiaru musi zostać dokonane w chwili dokonywania pomiaru.
Hungarian: Ezért a mérés helyét a mérési eljárás során megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Ustrezno označitev mesta merjenja je treba opraviti sočasno s postopkom merjenja.
Estonian: Mõõtmiskoha vastav märkimine peab toimuma üheaegselt mõõtmisega.
Latvian: Mērījuma vietas atbilstošs marķējums jāveic mērījumu procedūras laikā.
Lithuanian: Atitinkama matavimo vieta turi būti pažymėta tuo pačiu metu, kai atliekama matavimo procedūra.
English: Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes d’estimation n’est autorisée.
German: Eine Änderung der Geräte oder der Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación de los aparatos ni de los métodos de estimación.
Italian: Non sono autorizzate modifiche degli apparecchi o dei metodi di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração aos aparelhos ou aos métodos de estimativa.
Dutch: De apparaten en de schattingsmethoden mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Der tillades ingen ændringer af apparaterne eller beregningsmetoderne.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder tillåts ej.
Finnish: Laitteiden tai arviointimenetelmien muutoksia ei hyväksytä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny přístrojů nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Slovak: Neschvaľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządów lub metod oceny.
Hungarian: A műszerekben vagy az értékelési eljárásokban módosítás nem engedélyezett.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
Estonian: Hindamismeetodite seadmete modifitseerimised pole lubatud.
Latvian: Aparātu vai novērtējuma metožu izmaiņas nav atļautas.
Lithuanian: Aparatų ir vertinimo metodų keisti neleidžiama.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la Republica Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Cseh Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 27 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2004.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 27-én
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 27 d.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
French: JO L 301 du 20.11.1984, p. 1.
Spanish: DO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Italian: GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.1984, str. 1.
Slovenian: UL L 301, 20.11.1984, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1.
Lithuanian: OL L 301, 1984 11 20, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
Spanish: DO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Dutch: PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, str. 39.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modifícado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43.).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).
English: Methods for grading pig carcases in the Czech Republic
French: Méthodes de classement des carcasses de porcs en République tchèque
German: Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in der Tschechischen Republik
Spanish: Métodos de clasificación de canales de cerdo en la República Checa
Italian: Metodi di classificazione delle carcasse di suino nella Repubblica ceca
Portuguese: Métodos de classificação de carcaças de suíno na República Checa
Dutch: Methoden voor de indeling van geslachte varkens in de Tsjechische Republiek
Danish: Metoder til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet
Swedish: Metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien
Finnish: Sianruhojen luokitusmenetelmät Tšekissä
Greek: Μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Metody třídění jatečně upravených těl prasat v České republice
Slovak: Metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Českej republike
Polish: Metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Republice Czeskiej
Hungarian: Módszerek a hasított sertések osztályozására a Cseh Köztársaságban
Slovenian: Metode razvrščanja prašičjih trupov v Češki republiki
Estonian: Searümpade liigitusmeetodid Tšehhi Vabariigis
Latvian: Metodes cūku liemeņu klasificēšanai Čehijas Republikā
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimo būdai Čekijos Respublikoje
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de la méthode Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP).
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem so genannten „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo según el método denominado «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego del metodo denominato «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suíno é efectuada por meio do método denominado «Zwei-Punkt-Meßverfahren» (ZP).
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van de „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” genaamde methode.
Danish: Svinekroppe klassificeres efter metoden »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av den metod som går under benämningen ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä ”Zwei-Punkte-Messverfahren”-menetelmää (ZP).
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη χρησιμοποίηση της μεθόδου που ονομάζεται «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí metody zvané „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou metódy „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu metody określanej jako „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” módszerével kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z uporabo metode, imenovane „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse meetodit nimetusega “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar metodi “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos klasifikavimo būdu, vadinamu „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel aan mager vlees van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Mesnatost trupa se izračuna po naslednjem obrazcu:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa muskuļaudu saturs tiek aprēķināts pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos liesos mėsos kiekis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
German: Hierbei sind:
Spanish: en la que:
Italian: ove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: ý the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: ý le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: ý der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers;
Spanish: ý porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: ý percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: ý percentagem estimada de carne magra da carcaça
Dutch: ý geschat percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: ý det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: ý uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: ý vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: ý εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: ý odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: ý odhadnuté percento chudého mäsa v jatočne opracovaných telách ošípaných,
Polish: ý przybliżony procent chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: ý a hasított test becsült színhústartalma
Slovenian: ý ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: ý tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: ý liemeņa muskuļaudu aprēķinātā procentuālā izteiksme,
Lithuanian: ý apskaičiuotas liesos mėsos skerdenoje procentas,
English: S (ZP) thickness of fat (including rind), measured by a slide rule in the point where the musculus gluteus medius (m.g.m.) is the most convex (mm),
French: S (ZP) l’épaisseur du lard (y compris la couenne), mesurée à l’aide d’une règle à calcul au point où le muscle fessier moyen (gluteus medius) est le plus convexe (en millimètres),
German: S (ZP) die Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, mit einer Schieblehre an der dicksten Stelle des Lendenmuskels (musculus glutaeus medius) gemessen;
Spanish: S (ZP) espesor del tocino (incluida la corteza), medido con una regla de cálculo en el punto donde el músculo glúteo medio (m.g.m.) es más convexo (mm),
Italian: S (ZP) spessore in mm del lardo (compresa la cotenna), misurato mediante un regolo graduato in corrispondenza del punto di massima convessità del muscolo gluteo medio,
Portuguese: S (ZP) espessura do toucinho (incluindo o courato), medida, em milímetros, com uma régua de cálculo no ponto em que o músculo glúteo médio (gluteus medius) é mais convexo
Dutch: S (ZP) spekdikte (met inbegrip van het zwoerd), gemeten in millimeters met behulp van een schuifmaat op het punt waar de Musculus glutaeus medius (M.g.m.) het meest convex is,
Danish: S (ZP) spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm målt med en skydelære på det sted, hvor lændemusklen (gluteus medius) er mest konveks
Swedish: S (ZP) tjockleken på fettet (inklusive svål) mätt med en mätsticka där musculus gluteus medius är som mest konvex (mm),
Finnish: S (ZP) nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) mitattuna laskuviivaimella kohdasta, jossa musculus gluteus medius (m.g.m.) on kuperin (mm),
Greek: S (ZP) το πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), το οποίο μετράται μέσω ενός κανόνα με δρομέα στο σημείο στο οποίο ο γλουτονικός μέσος μυς (gluteus medius) εμφανίζει τη μεγαλύτερη κυρτότητα (σε mm),
Czech: S (ZP) tloušťka tuku (včetně kůže), měřeno posuvným měřítkem v bodě, kde musculus gluteus medius (m.g.m.) je nejvíce klenutý (mm),
Slovak: S (ZP) hrúbka slaniny (aj s kožou), meraná logaritmickým pravítkom v bode, kde musculus gluteus medius (m.g.m.) je najvypuklejší (mm),
Polish: S (ZP) grubość słoniny (włącznie ze skórą) zmierzona suwakiem logarytmicznym w miejscu, gdzie mięsień lędźwiowy jest najbardziej wypukły,
Hungarian: S (ZP) a szalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben azon a ponton mérőléccel mérve, ahol az ágyékizom (musculus glutaeus medius) a legvastagabb,
Slovenian: S (ZP) debelina maščobnega tkiva (vključno s kožo), merjena z logaritmičnim računalom na točki, kjer je musculus gluteus medius (m.g.m.) najbolj izbočen (mm),
Estonian: S (ZP) seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna lükatiga punktis, kus musculus gluteus medius (m.g.m.) on kõige ümaram (mm),
Latvian: S (ZP) tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra ar logaritmisko lineālu musculus gluteus medius (m.g.m.) visbiezākajā vietā,
Lithuanian: S (ZP) lašinių storis (su oda), išmatuotas slankmačiu toje vietoje, kur vidurinis sėdmens raumuo (musculus gluteus medius) (m.g.m.) labiausiai iškilęs (mm),
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 60 et 120 kilogrammes.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm.
Spanish: La fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Finnish: Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 60–120 kilogrammaa.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Vzorec je platný pro jatečně upravená těla vážící mezi 60 až 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 60 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Obrazec velja za trupe, katerih teža se giblje med 60 in 120 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 60 kg iki 120 kilogramų.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS