English: France does not therefore comment on the quantification of the aid included in the guarantee covering the new bonding facility that replaces the counter-guarantee (measure 3) or on that included in the new proposed capital increase (measure 6).
French: La France ne s’exprime donc pas sur la quantification de l’aide incluse dans la garantie sur la nouvelle ligne de cautions qui remplacera la contre-garantie (mesure 3) ni sur celle incluse dans la nouvelle augmentation de capital envisagée (mesure 6).
German: Frankreich äußert sich also weder zur Quantifizierung der Beihilfe, die in der Bürgschaft für die als Ersatz der Rückbürgschaft konzipierte neue Ausfallbürgschaft enthalten ist (Maßnahme 3), noch zu der Beihilfe, die in der neuen geplanten Kapitalerhöhung (Maßnahme 6) enthalten ist.
Spanish: Por consiguiente, Francia no se expresa acerca de la cuantificación de la ayuda incluida en la garantía respecto de la nueva línea de fianzas que sustituirá a la contragarantía (medida 3), ni acerca de la incluida en el nuevo aumento de capital previsto (medida 6).
Italian: La Francia non si esprime quindi sulla quantificazione dell’aiuto incluso nella garanzia sulla nuova linea di cauzioni che sostituirà la controgaranzia (misura 3) né su quello incluso nel nuovo aumento di capitale previsto (misura 6).
Portuguese: Por conseguinte, a França não se exprime sobre a quantificação do auxílio incluído na garantia sobre a nova linha de cauções que substituirá o aval (medida 3), nem sobre o aval incluído no novo aumento de capital previsto (medida 6).
Dutch: Frankrijk spreekt zich dus niet uit over de kwantificatie van de steun die vervat is in de garantie op de nieuwe bankgaranties die de contragarantie vervangt (maatregel 3) en evenmin over de garantie die vervat is in de nieuwe beoogde kapitaalsverhoging (maatregel 6).
Danish: Frankrig udtaler sig derfor ikke om omfanget af den støtte, som er indeholdt i garantien for den nye garantifacilitet, der skal træde i stedet for kontragarantien (foranstaltning 3) og heller ikke om den, som er indeholdt i den påtænkte nye kapitalforhøjelse (foranstaltning 6).
Swedish: Frankrike har alltså inte gjort någon kvantifiering av det stöd som ingår i de motgarantier inom ramen för det nya bankgarantisystemet som ersätter de tidigare motgarantierna (åtgärd 3) och inte heller av det stöd som ingår i den nya kapitalökning som planeras (åtgärd 6).
Finnish: Ranska ei siis esitä minkäänlaisia arvioita niiden valtiontukien määrästä, jotka sisältyvät aiemman vastatakauksen korvaavaan, uusia vakuuksia koskevaan takaukseen (toimenpide 3) ja suunniteltuun uuteen pääoman korotukseen (toimenpide 6).
Greek: Η Γαλλία δεν εκφράζεται, ως εκ τούτου, για το ύψος των ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στην εγγύηση της νέας δέσμης εξασφαλίσεων η οποία θα αντικαταστήσει την αντασφάλεια (μέτρο 3) ούτε για εκείνη που περιλαμβάνεται στη νέα προβλεπόμενη αύξηση κεφαλαίου (μέτρο 6).
Czech: Francie se tedy nevyjadřuje ke kvantifikaci podpory zahrnuté v záruce na nové lince kaucí, která nahradí protizáruku (opatření 3), ani k podpoře, která je zahrnuta v novém zamýšleném navýšení kapitálu (opatření 6).
Slovak: Francúzsko sa teda nevyjadruje ku kvantifikácii pomoci obsiahnutej vo svojej účasti na novom mechanizme zmluvných záruk, ktorá nahradila spoluručenie (opatrenie 3), ani k pomoci obsiahnutej v novom zamýšľanom zvyšovaní kapitálu (opatrenie 6).
Hungarian: Franciaország tehát nem nyilatkozik a viszontgarancia helyébe lépő, az új konzorciális kötvényhitel garanciájába foglalt támogatás számszerűsítéséről, sem pedig a tervezett új tőkeemelés (6. intézkedés) támogatásának számszerűsítéséről.
Slovenian: Francija ne komentira količinske opredelitve pomoči, vključene v novo garancijsko shemo, ki bo nadomestila indirektne garancije (ukrep 3) in pomoči, vključene v novo povečanje kapitala (ukrep 6).
Estonian: Seega ei laiene Prantsusmaa väited abile, mida osutatakse uuele garantiide liinile tagatiste näol, millega asendati vastutagatised (meede 3) ega abimeetmele, mis on seotud uue kavandatud kapitali suurendamisega (meede 6).
Latvian: Francija tātad neizsakās ne par tā atbalsta lieluma noteikšanu, kas ir ietverts garantijā par jauno galvojumu līniju, kas aizstās pretgarantiju (3. pasākums), ne par tā atbalsta lieluma noteikšanu, kas ietverts jaunajā plānotajā kapitāla palielināšanā (6. pasākums).
Lithuanian: Taigi Prancūzija nepareiškė nuomonės dėl pagalbos pagal garantiją, naujajai garantijų linijai pakeisiančią laidavimą (3 priemonė), skaičiavimo, nei dėl pagalbos pagal planuojamą naująją kapitalo didinimo operaciją (6 priemonė) skaičiavimo.