English: Investments in undertakings are intended to make aquaculture undertakings more competitive with a view to increasing the quality of products on the market. These investments are connected with compliance with health standards and improving the conditions for product marketing: packaging equipment, storage facilities, service vessels, computer equipment, ice-making machines, refrigerated vans, etc.
French: Les investissements dans les entreprises sont destinés à renforcer la compétitivité des entreprises aquacoles en vue d’accroître la qualité des produits sur le marché; ces investissements sont liés à la mise aux normes sanitaires et à l’amélioration des conditions de commercialisation des produits: équipements de conditionnement, installations de stockage, navires de service, équipements informatiques, machines à glace, fourgons frigorifiques, etc.
German: Die Investitionen in Unternehmen gelten der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit zur Verbesserung der Produktqualität; es handelt sich um Anpassung an Hygienevorschriften sowie Verbesserung der Vermarktungsbedingungen: Ausrüstung und Aufmachung, Lagerung, Versorgungsschiffe, EDV-Anlagen, Eismaschinen, Kühlfahrzeuge usw.
Spanish: Las inversiones en las empresas están destinadas a reforzar la competitividad de las empresas acuícolas con el fin de aumentar la calidad de los productos en el mercado; estas inversiones están vinculadas a la adecuación a las normas sanitarias y a la mejora de las condiciones de comercialización de los productos: equipamientos de acondicionamiento, instalaciones de almacenamiento, buques de servicio, equipamientos informáticos, máquinas de hielo, furgones frigoríficos, etc.
Italian: Gli investimenti realizzati nelle imprese sono diretti a rafforzare la competitività delle imprese acquicole al fine di migliorare la qualità dei prodotti sul mercato; essi sono finalizzati all’adeguamento alle norme sanitarie e al miglioramento delle condizioni di commercializzazione dei prodotti: attrezzature di condizionamento, impianti di stoccaggio, imbarcazioni di servizio, strumenti informatici, macchine per ghiaccio, furgoni frigoriferi, ecc.
Portuguese: Os investimentos nas empresas destinam-se a reforçar a competitividade das empresas aquícolas com vista a aumentar a qualidade dos produtos no mercado; estes investimentos estão ligados à adaptação às normas sanitárias e à melhoria das condições de comercialização dos produtos: equipamentos de acondicionamento, instalações de armazenagem, navios de serviço, equipamento informático, máquinas de gelo, vagões frigoríficos, etc.
Dutch: De investeringen in aquacultuurbedrijven moesten deze bedrijven concurrerender maken ter verbetering van de productkwaliteit op de markt; het betrof investeringen om te voldoen aan de hygiënische normen en om de omstandigheden bij het in de handel brengen van de producten te verbeteren: voorzieningen voor het verkoopklaar maken, opslaginstallaties, dienstverlenende schepen, automatiseringsvoorzieningen, ijsmachines, koelwagens, enz.
Danish: Investeringerne i virksomhederne skal styrke akvakulturvirksomhedernes konkurrenceevne i den hensigt at højne produkternes kvalitet på markedet; disse investeringer har at gøre med tilpasning til gældende hygiejnenormer og forbedring af afsætningsvilkårene: udstyr til emballering, oplagringsfaciliteter, servicefartøjer, edb-udstyr, ismaskiner, kølefartøjer osv.
Slovak: Investície do podnikov sú určené na zvýšenie konkurencieschopnosti podnikov z odvetvia akvakultúry s cieľom zvýšiť kvalitu produktov na trhu; tieto investície sú spojené so zabezpečovaním súladu s hygienickými normami a so zlepšovaním podmienok obchodovania s produktmi: zariadenia na úpravu produktov, skladovacie zariadenia, obslužné plavidlá, výpočtová technika, mraziarenské zariadenia, mraziarenské nákladné autá atď.
Polish: Inwestycje w przedsiębiorstwach są przeznaczone na podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw akwakultury w celu podniesienia jakości produktów na rynku; inwestycje te są związane z dostosowaniem do norm sanitarnych i polepszeniem warunków sprzedaży produktów: urządzeń do konfekcjonowania, urządzeń do składowania, statków obsługi technicznej, sprzętu komputerowego, urządzeń do wytwarzania lodu, samochodów-chłodni itd.
Hungarian: Az üzemek befektetéseinek a halászati üzemek versenyképességének javítását kell megcélozniuk, tekintettel arra, hogy ezzel javul a termékek minősége a piacon; ezeknek a befektetéseknek szem előtt kell tartaniuk az egészségügyi normáknak való megfelelést, valamint a termékek értékesítési feltételeinek javítását: csomagoló berendezések, tárolókapacitás, szervizhajó, informatikai berendezések, jégkészítő, hűtőkocsi stb.
Slovenian: Naložbe v podjetja so namenjene okrepitvi konkurenčnosti ribogojnih podjetij, da bi povečali kakovost proizvodov na trgu; takšne naložbe so povezane z upoštevanjem zdravstvenih norm in izboljšanjem razmer za trženje izdelkov: oprema za pakiranje, naprave za skladiščenje, servisne ladje, računalniška oprema, stroji za izdelovanje ledu, tovornjaki s hladilniki, itd.
Estonian: Investeeringud ettevõtetesse on ette nähtud akvakultuurisektori ettevõtete tugevdamiseks, et tõsta turule viidavate toodete kvaliteeti; need investeeringud on seotud sanitaarnormide kehtestamise ja toodete turustamise tingimuste parandamisega: pakendusseadmed, laoseadmed, teeninduslaevad, arvutiseadmed, jääseadmed, külmutusvagunid jne.
Latvian: Investīcijas uzņēmumos paredzētas akvakultūras uzņēmumu konkurētspējas stiprināšanai, lai uzlabotu produktu kvalitāti tirgū; šīs investīcijas saistītas ar sanitāro normu ieviešanu un produktu tirdzniecības apstākļu uzlabošanu: kondicionēšanas iekārtas, uzglabāšanas aprīkojums, dienesta kuģi, informātikas aprīkojums, mašīnas ledus ražošanai, saldētājfurgoni utt.
Lithuanian: Investicijų į įmones tikslas – stiprinti žuvininkystės įmonių konkurencingumą ir taip pagerinti produkcijos kokybę rinkoje; šios investicijos skiriamos sveikatos sistemos įstatymams įgyvendinti ir prekybos sąlygoms pagerinti: kondicionavimo sistemų įrengimui, sandėliavimo įrangai, aptarnaujantiems laivams, kompiuterinei įrangai, ledą gaminančiai įrangai, puspriekabėms-šaldytuvams ir t. t.