FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High-end PMC.
French: Mandrins de papeterie haut de gamme.
Spanish: Mandriles para bobinas de papel de gama alta.
Italian: Anime in carta di alta qualità.
Portuguese: Mandris de papelaria de gama alta.
Danish: Avancerede PMC-produkter: På det skandinaviske marked er Ahlstrom langt den største udbyder med en markedsandel på [70-80 %] *.
Swedish: Högkvalitativa hylsor för pappersindustrin: På den skandinaviska marknaden är Ahlstrom den avgjort ledande leverantören med en marknadsandel på [70–80 %] *.
Finnish: Korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyt: Ahlstrom on ehdottomasti johtava tuottaja Skandinavian markkinoilla [70–80] * prosentin markkinaosuudellaan.
Greek: PMC υψηλής ποιότητας: Στη σκανδιναβική αγορά, η Ahlstrom αποτελεί μακράν το μεγαλύτερο προμηθευτή, με μερίδιο αγοράς [70-80 %] *.
Slovak: Vysokokvalitné PMC: Na škandinávskom trhu je Ahlstrom vedúcim dodávateľom s podielom na trhu [70–80 %] *.
Polish: Wysokiej jakości tuleje papierowe: Na rynku skandynawskim przedsiębiorstwo Ahlstrom z udziałem w rynku wynoszącym [70–80 %] * jest bezsprzecznie największym dostawcą.
Hungarian: Csúcsminőségű PMC.
Slovenian: Visokokakovostna PMC: Na skandinavskem trgu je Ahlstrom daleč največji dobavitelj s tržnim deležem [70–80 %] *.
Estonian: Kõrgviimistlusega kartongpoolid: Skandinaaviamaade turul on Ahlstrom [70–80 %se] * turuosaga kindel turuliider.
Latvian: Augstvērtīgās papīra serdenes (PMC): Ahlstrom Skandināvijas tirgū katrā ziņā ir lielākais piegādātājs ar tirgus daļu [70–80 %] *.
Lithuanian: Sudėtingi ritiniai poligrafiniam popieriui vynioti: Skandinavijos rinkoje įmonė „Ahlstrom“ yra pirmaujanti tiekėja, užimanti (70–80 %)*, rinkos.
English: In the Scandinavian market Ahlstrom is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] *, Sonoco ([0-10 %] *) however, is a relatively small supplier comparable to Corenso and Paul.
French: Sur le marché scandinave, où il détient une part de marché de [70-80 %] *, Ahlstrom est de loin le premier fournisseur. En revanche, Sonoco ([0-10 %] *) n’est qu’un petit fournisseur par comparaison avec Corenso et Paul.
German: Auf dem skandinavischen Markt ist Ahlstrom bei weitem der führende Lieferant mit einem Marktanteil von [70—80 %] *, Sonoco ([0—10 %] *) ist jedoch nur ein mit Corenso und Paul vergleichbarer kleiner Lieferant.
Spanish: En el mercado escandinavo, Ahlstrom es con mucho el proveedor principal con una cuota de mercado del [70-80 %] *. En cambio, Sonoco ([0-10 %] *) es un proveedor relativamente pequeño comparable a Corenso y Paul.
Italian: Sul mercato scandinavo Ahlstrom è di lungi il principale fornitore, con una quota di mercato del [70-80 %] *. Sonoco [0-10 %] * è invece un fornitore minore, paragonabile a Corenso e a Paul.
Portuguese: No mercado escandinavo, a Ahlstrom é de longe o principal fornecedor com uma quota de mercado de [70-80 %] *. A Sonoco ([0-10] % *), contudo, é um fornecedor relativamente pequeno comparável à Corenso e Paul.
Danish: Sonoco ([0-10 %] *) er derimod en relativt ubetydelig udbyder i forhold til Corenso og Paul.
Swedish: Sonoco [0–10 %] * är emellertid en relativt liten leverantör jämförbar med Corenso och Paul.
Finnish: Sonoco ([0–10 %] *) puolestaan on suhteellisen pieni tuottaja verrattuna Corensoon ja Pauliin.
Greek: Η Sonoco, όμως, αποτελεί μικρό προμηθευτή ([0-10 %] *) της τάξεως των Corenso και Paul.
Slovak: Sonoco ([0–10 %] *) je však relatívne malým dodávateľom v porovnaní s Corenso a Paul.
Polish: Sonoco ([0–10 %] *) w porównaniu do Corenso and Paul jest jednak stosunkowo małym dostawcą.
Hungarian: Az Ahlstrom a skandináv piacon messze a vezető beszállító, piaci részesedése [70–80 %]*. A Corenso-hoz és Paul-hoz képest a Sonoco azonban viszonylag kicsi beszállító ([0–10 %]*).
Slovenian: Sonoco ([0–10 %] *) pa je v primerjavi z dobaviteljema Corenso in Paul sorazmerno majhen dobavitelj.
Estonian: [0–10 %se] * turuosaga Sonoco on Corenso ja Paul’iga võrreldes siiski suhtelistelt väike tarnija.
Latvian: Sonoco ([0–10 %] *), salīdzinot ar Corenso and Paul, tomēr ir mazs piegādātājs.
Lithuanian: Vis dėlto „Sonoco“ (0–10 %)* yra pakankamai mažas tiekėjas, panašiai kaip „Corenso“ ir „Paul“.
English: Coreboard.
French: Carton pour mandrins.
German: Hülsenkarton.
Spanish: Cartón.
Italian: Cartone per anime.
Portuguese: Cartão para mandris.
Hungarian: Papírhüvelykarton.
Latvian: Serdenes papīrs.
English: Even though the market investigation indicated some focus of the suppliers on broad regions, the markets for coreboard nevertheless have an EEA-wide dimension.
French: Même si l’enquête de la Commission a montré que les fournisseurs de carton pour mandrins tendaient à se focaliser sur de grandes régions, les marchés de ce produit sont néanmoins à l’échelle de l’EEE.
German: Obwohl die Marktuntersuchung einen gewissen Schwerpunkt der jeweiligen Lieferanten auf weite Regionen ergab, haben die Märkte für Hülsenkarton dennoch eine EWR-weite Dimension.
Spanish: Aunque la investigación de mercado indicó que los proveedores se centraban en cierta medida en regiones amplias, sin embargo los mercados del cartón abarcan todo el EEE.
Italian: Sebbene l’indagine di mercato abbia rivelato una certa tendenza da parte dei fornitori a concentrarsi su vaste regioni, i mercati del cartone per anime hanno una dimensione SEE.
Portuguese: Apesar de a investigação de mercado ter indicado que os fornecedores se centravam em certa medida em regiões vastas, os mercados do cartão para mandris têm, no entanto, uma dimensão a nível do EEE.
Hungarian: Noha a piac vizsgálata rámutatott arra, hogy a szállítók kiterjedt régiókra összpontosítanak, a papírhüvelykarton piacainak dimenziója mindazonáltal az EGT egészét érinti.
Latvian: Lai gan tirgus pētījumi liecināja, ka zināma uzmanība tiek pievērsta piegādātājiem no plaša reģionu klāsta, tomēr serdenes papīra tirgi ir EEZ dimensija.
English: Cores.
German: Hülsen.
Spanish: Mandriles.
Italian: Anime di carta.
Portuguese: Mandris de cartão.
Hungarian: Papírhüvelyek.
Latvian: Serdenes.
English: The parties proposed an EEA-wide geographic market for all cores.
German: Die Parteien schlagen vor, dass der angemessene geografische Markt für alle Hülsen EWR-weit ist.
Spanish: Las partes propusieron un mercado geográfico que abarcaba todo el EEE para todos los mandriles.
Italian: Le parti hanno proposto un mercato geografico di dimensione SEE per tutte le anime.
Portuguese: As partes propuseram um mercado geográfico a nível do EEE para todos os mandris.
Hungarian: A felek minden papírhüvelyre nézve az EGT egészére kiterjedő földrajzi piacot javasoltak.
Latvian: Puses ierosināja EEZ teritoriju kā visu serdeņu ģeogrāfisko tirgu.
English: The parties sell [80-100 %] [4] of their total sales volume to customers who are at maximum 500 km away from the supplying plant.
French: Les parties réalisent [80-100 %] [4] de leur chiffre d’affaires avec des clients éloignés au maximum de 500 km de leur usine de production.
German: Die Parteien verkaufen [80—100 %] [4] ihres gesamten Verkaufsvolumens an Kunden, die maximal 500 km von der liefernden Produktionsstätte entfernt sind.
Italian: Le parti vendono l’[80-100 %] [4] del volume totale a clienti che si situano a un massimo di 500 km dagli impianti di produzione.
Portuguese: As partes vendem [80-100 %] [4] do seu volume de vendas total a clientes que se situam no máximo a 500 km da fábrica de abastecimento.
Hungarian: A felek a teljes értékesítési mennyiség [80–100 %-át] [4] olyan vásárlóknak értékesítik, akik legfeljebb 500 km-re vannak a szállító üzemtől.
Latvian: [80–100 %] [4] no kopējā pārdošanas apjoma puses pārdod klientiem, kuri atrodas maksimāli 500 km attāluma no piegādātājrūpnīcas.
English: Yarn-carriers.
French: Bobines de fil.
German: Garnträger.
Italian: Tubi per filati.
Portuguese: Bobinas para fios.
Hungarian: Szálhordozók.
Latvian: Dzijas serdenes.
English: In this case the question whether the market should to be defined according to the above mentioned regions or as EEA-wide can be left open since the final assessment does not change under either of both definitions.
French: En l’espèce, on peut laisser ouverte la question de savoir s’il faut définir le marché en fonction des régions précitées ou considérer qu’il est à l’échelle de l’EEE, car cela ne change rien à l’appréciation finale de l’opération.
German: Für die Zwecke dieses Falles kann die Frage, ob der Markt nach den oben erwähnten Regionen oder EWR-weit definiert werden muss, offen gelassen werden, da sich die endgültige Beurteilung unter beiden Definitionen nicht unterscheidet.
Italian: Nel caso di specie non occorre stabilire se il mercato corrisponda alle regioni citate o sia di dimensione SEE visto che la valutazione finale non cambia nelle due definizioni.
Portuguese: Neste caso, a questão de saber se o mercado devia ser definido de acordo com as regiões supramencionadas ou como um mercado a nível do EEE pode ser deixada em aberto, uma vez que a apreciação final em termos de concorrência é a mesma com qualquer das duas definições.
Hungarian: Ebben az esetben nyitva maradhat annak kérdése, hogy a piacot a fent említett régiók szerint vagy az EGT egészét felölelő piacként kell-e meghatározni, mivel a végső értékelés független mindegyik meghatározástól.
Latvian: Šajā gadījumā var atstāt atklātu jautājumu par to, vai tirgus jādefinē saskaņā ar iepriekš minētajiem reģioniem vai arī kā viss EEZ tirgus, jo galējais novērtējums nemainās nevienā no definīciju gadījumiem.
English: Low-value cores.
French: Mandrins bas de gamme.
German: Geringwertige Hülsen.
Spanish: Mandriles de escaso valor.
Italian: Anime di bassa qualità.
Portuguese: Mandris de baixo valor.
Hungarian: Olcsó papírhüvelyek.
English: The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties.
French: L’enquête de marché n’a pas pu confirmer que la dimension géographique du marché était à l’échelle de l’EEE, comme proposé par les parties.
German: Die Marktuntersuchung hat eine EWR-weite Marktabgrenzung nicht bestätigt.
Italian: L’indagine di mercato non ha confermato la definizione di un mercato di dimensione SEE proposta dalle parti.
Portuguese: A investigação de mercado não confirmou a definição de mercado a nível do EEE proposta pelas partes.
Hungarian: A piac vizsgálata nem támasztotta alá a felek által javasolt azon meghatározást, amelynek alapján a piac az EGT egész területére kiterjed.
English: Therefore, the following markets can be defined: (i) UK/Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark, leaving open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden leaving open the question whether they constitute national markets or a combined regional one. The definition may be left open as the competition assessment is not changed whichever market definition used.
German: Deshalb können die folgenden Märkte definiert werden: (i) VK/Irland, (ii) Finnland, (iii) Kontinentaleuropa einschließlich Dänemarks, wobei die Frage offen bleibt, ob eine Trennung in einen nördlichen und einen oder mehrere südliche Teile notwendig ist und (iv) Norwegen und Schweden, wobei die Frage offen bleibt, ob sie nationale Märkte oder einen gemeinsamen regionalen darstellen.
English: Yarn carriers.
French: Bobines de fil.
German: Garnträger.
Italian: Tubi per filati.
Portuguese: Bobinas para fios.
Hungarian: Szálhordozók.
English: The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom [60-70 %] *, Sonoco: [20-30 %] *).
French: La seule région où de sérieux problèmes pourraient se poser est la Finlande (Ahlstrom: [60-70 %] *, Sonoco: [20-30 %] *).
German: Die einzige Region, wo erhebliche Bedenken entstehen könnten, ist Finnland (Ahlstrom [60—70 %] *, Sonoco [20—30 %] *).
Italian: L’unica regione in cui l’operazione rischia di porre seri problemi è la Finlandia (Ahlstrom [60-70 %] *, Sonoco [20-30 %] *).
Portuguese: A única região em que podem surgir problemas importantes é a Finlândia (Ahlstrom [60-70] % *, Sonoco [20-30] % *).
Hungarian: Finnország az egyetlen régió, ahol jelentős aggályok merülhetnek fel (Ahlstrom: [60–70 %]*, Sonoco: [20–30 %]*).
English: The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
French: L’opération pose des problèmes sur le marché constitué par la Norvège et la Suède (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) et sur l’éventuel marché national norvégien (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
German: Die Transaktion verursacht Bedenken auf dem möglichen Markt Norwegen-Schweden (Ahlstrom: [40—50 %] *, Sonoco: [10—20 %] *) und dem möglichen nationalen Markt von Norwegen (Ahlstrom: [30—40 %] *, Sonoco: [40—50 %] *).
Spanish: La transacción suscita preocupaciones en el mercado que abarca Noruega-Suecia (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) y en el posible mercado nacional de Noruega (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Italian: L’operazione suscita preoccupazioni sul mercato comprendente la Svezia e la Norvegia (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) e sull’eventuale mercato nazionale norvegese (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Portuguese: A operação dá origem a preocupações no mercado que inclui Noruega-Suécia (Ahlstrom: [40-50] % *, Sonoco: [10-20] % *) e no eventual mercado nacional da Noruega (Ahlstrom: [30-40] % *, Sonoco: [40-50 %] *).
Hungarian: Az ügylet aggodalomra ad okot a Norvégiát és Svédországot felölelő piacon (Ahlstrom: [40–50 %]*, Sonoco: [10–20 %]*), valamint Norvégia lehetséges nemzeti piacán (Ahlstrom: [30–40 %]*, Sonoco: [40–50 %]*).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 1. o. A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97., OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.
English: The divestment of Sveberg would eliminate the increment in market shares for all markets for which concerns were raised except for the Norwegian/Swedish market for low-value cores. There, the increment would be reduced from [10-20 %] * to [0-10 %] *, leaving the merged entity with a market share of [40-50 %] *.
Spanish: La venta de Sveberg eliminaría el aumento de las cuotas de mercado en todos aquellos mercados en los que se planteaban problemas a excepción del mercado de Noruega-Suecia de los mandriles de escaso valor en el que el incremento se reduciría del [10-20 %] * al [0-10 %] * con lo que la entidad resultante de la concentración tendría una cuota de mercado del [40-50 %] *.
Portuguese: A alienação de Sveberg eliminaria o aumento das quotas de mercado em todos os mercados relativamente aos quais se levantaram dúvidas, à excepção do mercado norueguês/sueco dos mandris de baixo valor, em que o aumento seria reduzido de [10-20] % * para [0-10] % *, passando a entidade resultante da concentração a ter uma quota de mercado de [40-50] % *.
English: There is only a limited degree of demand-side and supply-side substitutability. The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can easily switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to produce high-grade coreboard.
Finnish: Korkealaatuisen kartongin (delaminaatiolujuus > 375 J/m2) tuottajat voivat helposti alkaa tuottaa heikompilaatuista kartonkia (delaminaatiolujuus < 375 J/m2), kun taas heikompilaatuisen kartongin tuottajien on tehtävä merkittäviä investointeja voidakseen alkaa tuottaa korkealaatuista kartonkia.
Estonian: Kõrgkvaliteetse (vastupanuvõime kihistumisele > 375 J/m2) materjali tootjatel on lihtne lülitada tootmine ümber madalama kvaliteediga (vastupanuvõime kihistumisele < 375 J/m2) materjali tootmisele, madala kvaliteediga materjali tootjad peavad kõrgkvaliteetse poolikartongi tootmiseks tegema olulisi investeeringuid.
Latvian: Augstas kategorijas produkcijas ražotāji (noturība pret noslāņošanos > 375 J/m2) var viegli pārorientēties uz zemas kategorijas produkcijas ražošanu (noturība pret noslāņošanos < 375 J/m2), turpretim zemas kategorijas produkcijas ražotājiem, lai ražotu augstas kategorijas serdenes papīru, ir nepieciešami lieli ieguldījumi.
English: A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. OVERVIEW
Swedish: En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats (http://europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html)I ÖVERSIKT
Finnish: Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI YLEISKATSAUS
English: In addition, they offered a ‘fix-it-first’ solution so that the Commission could ensure that a suitable buyer is found before the parties could complete their deal. This measure ensured the viability of the business.
Italian: Inoltre hanno offerto una «soluzione preventiva» in modo che la Commissione potesse assicurare che sarà trovato un acquirente appropriato prima che le parti concludano l’operazione, garantendo con ciò la redditività economica dell’attività.
English: High-end PMC. The parties sell [80-100 %] [4] of their total sales volume to customers who are at maximum 500 km away from the supplying plant. Within Continent of Europe numerous trade-flows are indicated, while only minor trade flows occur between this region, and Scandinavia, Finland or UK/Ireland.
Lithuanian: Sudėtingi ritiniai poligrafiniam popieriui vynioti: bylos šalių (80–100 %) [4] viso pardavimo sudaro produktai, parduodami klientams, nuo tiekiančios gamyklos esantiems ne toliau negu 500 km Europos žemyne yra daug prekiaujama, tuo tarpu su Europos regionu ir Skandinavija, Suomija ar JK (Airija) prekiaujama visai nedaug.
English: The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses. Cores are tubes produced from coreboard.
Dutch: De in de Verenigde Staten gevestigde onderneming Sonoco en de Finse onderneming Ahlstrom hebben bij de Commissie hun voornemen aangemeld tot oprichting van een joint venture, waarin zij van plan zijn hun respectieve Europese activiteiten op het gebied van wikkelkokers en kokerpapier onder te brengen.