English: The aid granted by France to fish farmers of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and exemption from State fees for the year 2000 is incompatible with the common market.
French: Les mesures d’aide mises à exécution par la France en faveur des aquaculteurs des départements autres que le Finistère, le Morbihan, la Loire-Atlantique, la Vendée, la Charente-Maritime et la Gironde, sous forme d’allégement de charges sociales pour la période du 15 avril au 15 juillet 2000 et sous forme d’exonération des redevances domaniales pour l’année 2000, sont incompatibles avec le marché commun.
German: Die Beihilfemaßnahmen, die Frankreich zugunsten der Aquakulturunternehmen in anderen als den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde in Form von Ermäßigungen der Sozialabgaben für den Zeitraum 15. April bis 15. Juli 2000 und in Form der Freistellung von den Nutzungsgebühren für das Jahr 2000 durchgeführt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Las medidas de ayuda en forma de reducción de las cargas sociales del período comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio de 2000 y de exención de los cánones de ocupación del año 2000 aplicadas por Francia a los acuicultores afincados en departamentos que no sean el de Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime y Gironde son incompatibles con el mercado común.
Italian: Le misure d’aiuto cui la Francia ha dato esecuzione a favore degli acquacoltori dei dipartimenti diversi dal Finistère, dal Morbihan, dalla Loire-Atlantique, dalla Vandea, dalla Charente-Maritime e dalla Gironda sotto forma di riduzione degli oneri sociali per il periodo dal 15 aprile al 15 luglio 2000 e di esonero dai canoni demaniali per l’anno 2000 sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: As medidas de auxílio sob forma de redução de encargos sociais para o período compreendido entre 15 de Abril e 15 de Julho de 2000 e de exoneração das taxas de tipo predial relativas a 2000 aplicadas pela França a favor dos aquicultores dos departamentos que não o Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime e Gironde são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De door Frankrijk ten uitvoer gelegde steunmaatregelen ten behoeve van de viskwekers in andere departementen dan Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime en Gironde, in de vorm van een verlichting van de sociale lasten voor de periode van 15 april tot en met 15 juli 2000 en in de vorm van een vrijstelling van de domaniale heffingen voor 2000, zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: De støtteforanstaltninger, som Frankrig har iværksat til fordel for akvakulturbrugerne i andre departementer end Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime og Gironde i form af nedsættelse af de sociale bidrag for perioden 15. april til 15. juli 2000 og i form af fritagelse for statsafgifter for 2000, er uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: De stöd som Frankrike har beviljat vattenbrukare i departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime och Gironde, i form av lättnader i fråga om sociala avgifter för perioden 15 april–15 juli 2000 och befrielse från arrenden för år 2000, är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ranskan toteuttamat muiden departementtien kuin Finistèren, Morbihanin, Loire-Atlantiquen, Vendéen, Charente-Maritimen ja Gironden vesiviljelijöitä koskevat tukitoimenpiteet, jotka muodostuivat sosiaaliturvamaksujen keventämisestä 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän heinäkuuta 2000 välisen ajan osalta ja maa-alueen käyttömaksuista vapauttamisesta vuoden 2000 osalta, ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia.
Greek: Τα μέτρα ενισχύσεως που τέθηκαν σε εφαρμογή από τη Γαλλία υπέρ των υδατοκαλλιεργητών των λοιπών διαμερισμάτων πλην των Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime και Gironde, υπό τη μορφή ελάφρυνσης των κοινωνικών εισφορών για το διάστημα από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Ιουλίου 2000 και υπό τη μορφή απαλλαγής από την καταβολή ανταποδοτικών τελών για το έτος 2000, είναι ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά.
Czech: Podpory, přijaté Francií ve prospěch producentů akvakultury z jiných departementů než Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime a Gironde ve formě úlevy od příspěvků na sociální zabezpečení za období od 15. dubna do 15. července 2000 a ve formě osvobození od státních poplatků za rok 2000, jsou neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Podporné opatrenia zavedené Francúzskom v prospech chovateľov vodných živočíchov z departementov iných než Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime a Gironde vo forme zníženia sociálnych odvodov na obdobie od 15. apríla do 15. júla 2000 a vo forme oslobodenia od poplatkov za užívanie verejného majetku na rok 2000 sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Środki pomocy wprowadzone przez Francję na rzecz prowadzących hodowle wodne z departamentów innych niż Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime i Gironde, w formie zmniejszenia obciążeń socjalnych za okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 lipca 2000 r. i w formie zwolnienia z opłat koncesyjnych za rok 2000, są niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Franciaország által a 2000. április 15-től július 15-ig terjedő időszakra a társadalombiztosítási terhek átvállalása és a 2000. évi használati díjak befizetése alóli mentesség formájában bevezetett támogatási intézkedések, amelyek kedvezményezettjei más megyék haltenyésztői voltak, mint Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime és Gironde megyék, a közös piac intézményével összeegyeztethetők.
Slovenian: Ukrepi pomoči, ki jih je Francija izvedla v korist ribogojcev v departmajih, ki niso Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime in Gironde, v obliki zmanjšanja socialnih prispevkov za obdobje od 15. aprila do 15. julija 2000 in oprostitve državnih pristojbin za leto 2000, niso združljivi s skupnim trgom.
Estonian: Abimeetmed, mida Prantsusmaa rakendas peale Finistère’i, Morbihan’i, Loire-Atlantique’i, Vendée’, Charente-Maritime’i ja Gironde’i teiste departemangude akvakultuuritootjate kasuks sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise kujul ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. juulini ning loodusvarade kasutusmaksust vabastamise kujul 2000. aastal, on ühisturuga kokkusobimatud.
Latvian: Atbalsta pasākumi, ko Francija īstenojusi par labu akvakultūras produktu ražotājiem citos departamentos nekā Finistēra, Morbiāna, Atlantijas Luāra, Vandeja, Piejūras Šaranta un Žironda, sociālo maksājumu atvieglojumu veidā laika posmā no 2000. gada 15. aprīļa līdz 15. jūlijam un atbrīvošanas no nomas maksas veidā par 2000. gadu, nav saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Prancūzijos įgyvendintos pagalbos priemonės, socialinio draudimo mokestį 2000 m. balandžio 15 d.–liepos 15 d. laikotarpiu sumažinus ir nuo valstybinio nuomos mokesčio 2000 metais atleidus ne Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime, Gironde departamentų akvakultūros produktų gamintojus, prieštarauja bendrajai rinkai.