English: The Commission would remind the Portuguese authorities that, if the information on the basis of which the conclusions were reached proved to be incorrect as provided for in Article 9 of the Procedural Regulation [16] or if, as a result of the proceedings referred to above, it was subsequently concluded that the effect of the alleged infringements of the competition rules was not negligible, the Commission fully reserves the right to reassess the market situation on the basis of a new analysis and, if necessary, to repeal this decision.
French: La Commission rappelle aux autorités portugaises que si les informations sur la base desquelles elle a bâti ses conclusions se révélaient incorrectes, conformément à l’article 9 du règlement de procédure [16], ou si, à l’issue des procédures susmentionnées, elle était amenée à conclure postérieurement que l’impact des infractions alléguées aux règles de concurrence n’a pas été négligeable, elle se réserve pleinement le droit de réévaluer la situation du marché sur la base d’une nouvelle analyse et, le cas échéant, d’abroger la présente décision.
German: Die Kommission erinnert die portugiesischen Behörden daran, dass für den Fall, dass die Angaben, aufgrund deren die Schlussfolgerungen gezogen wurden, sich nach Maßgabe von Artikel 9 der Verfahrensverordnung [16] als falsch herausstellen sollten, oder falls sich infolge des oben genannten Vorgehens im Nachhinein herausstellen sollte, dass die Auswirkungen der angeblichen Verstöße gegen das Wettbewerbsrecht nicht vernachlässigbar sind, sich die Kommission vollständig das Recht vorbehält, die Marktlage auf der Grundlage der neuen Analysen neu zu bewerten und erforderlichenfalls die vorliegende Entscheidung zu revidieren.
Spanish: La Comisión recuerda a las Autoridades portuguesas que, conforme al artículo 9 del Reglamento de procedimiento [16], en caso de que resultaran incorrectos los datos a partir de los cuales se alcanzan las presentes conclusiones, o de que, a consecuencia de los procedimientos mencionados, posteriormente se concluyera que los efectos de las supuestas infracciones al derecho de competencia no son insignificantes, la Comisión se reserva plenamente su derecho a reevaluar la situación del mercado a partir de un nuevo análisis y, en su caso, a revocar la presente decisión.
Italian: La Commissione ricorda alle autorità portoghesi che qualora le informazioni su cui si basano le conclusioni formulate risultassero incorrette, conformemente all’articolo 9 del regolamento di procedura [16], o, se al termine dei procedimenti succitati fosse indotta posteriormente a concludere che l’incidenza delle presunte infrazioni alle leggi di concorrenza non è stata trascurabile, la Commissione si riserva il pieno diritto di rivalutare la situazione del mercato sulla base di una nuova analisi o, se necessario, di revocare la presente decisione.
Portuguese: A Comissão recorda às Autoridades portuguesas que, no caso de as informações com base nas quais as conclusões foram apuradas se vierem a revelar incorrectas, de acordo com o artigo 9.o do Regulamento de procedimento [16] ou se, em consequência dos procedimentos supra, se vier a concluir posteriormente que o impacto das alegadas infracções às leis da concorrência não foi negligenciável, a Comissão reserva plenamente o seu direito de reavaliar a situação do mercado com base numa nova análise e, se necessário, de revogar a presente decisão.
Dutch: De Commissie herinnert de Portugese autoriteiten eraan dat, indien de informatie op basis waarvan de conclusies zijn vastgesteld, onjuist blijkt te zijn, zoals bedoeld in artikel 9 van de procedureverordening [16], of indien, als gevolg van de hierboven bedoelde procedures, wordt geconcludeerd dat de gevolgen van de vermeende schending van de mededingingsregels niet verwaarloosbaar zijn, behoudt de Commissie zich het recht voor de marktsituatie opnieuw te beoordelen op basis van een nieuwe analyse en, indien noodzakelijk, deze beschikking in te trekken.
Danish: Kommissionen skal erindre de portugisiske myndigheder om, at såfremt oplysningerne, på baggrund af hvilke der konkluderes, viser sig at være ukorrekte i henhold til artikel 9 i procedureforordningen [16], eller hvis det som følge af ovennævnte procedurer senere konkluderes, at indvirkningen fra de angivelige overtrædelser af konkurrenceretten ikke var ubetydelig, forbeholder Kommissionen sig sin fulde ret til på ny at genvurdere markedsvilkårene gennem en ny analyse og om nødvendigt trække nærværende beslutning tilbage.
Swedish: Kommissionen erinrar de portugisiska myndigheterna om att, för det fall de uppgifter som legat till grund för slutsatserna i detta beslut visar sig vara felaktiga enligt artikel 9 i tillämpningsföreskrifterna [16], eller om man genom rättsförfarandena ovan i efterhand kan dra slutsatsen att effekten av de påstådda brotten mot konkurrenslagstiftningen inte varit ringa, förbehåller sig kommissionen sin fulla rätt att omvärdera marknadssituationen utifrån en ny analys och om nödvändigt återkalla föreliggande beslut.
Finnish: Komissio muistuttaa Portugalin viranomaisille, että jos tiedot, joiden perusteella päätelmät tehtiin, osoittautuisivat virheellisiksi menettelyasetuksen [16] 9 artiklan mukaisesti tai jos edellä mainittujen menettelyjen tuloksena myöhemmin todettaisiin, että väitettyjen rikkomisten vaikutus kilpailusääntöihin ei ollut merkityksetön, komissio pidättää itsellään oikeuden arvioida uudelleen markkinoiden tilanne uuden analyysin perusteella ja tarvittaessa peruuttaa tämä päätös.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει στις πορτογαλικές αρχές ότι, στην περίπτωση πληροφοριών βάσει των οποίων θα προκύψει ότι τα προαναφερθέντα συμπεράσματα είναι εσφαλμένα, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού κίνησης διαδικασίας [16], ή εάν, βάσει των προαναφερθεισών δύο διαδικασιών, συναχθεί αργότερα ότι οι επιπτώσεις των σχετικών παραβάσεων βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού δεν είναι ασήμαντες, η Επιτροπή διατηρεί πλήρως το δικαίωμά της να αξιολογήσει εκ νέου την κατάσταση της αγοράς βάσει νέας ανάλυσης και εφόσον χρειάζεται, να ανακαλέσει την παρούσα απόφαση.
Czech: Komise portugalským orgánům připomíná, že pokud by se informace, na jejichž základě se závěry vyšetřují, v souladu s článkem 9 nařízení o prováděcích pravidlech [16], ukázaly být nesprávné, nebo pokud výše uvedené jednání dodatečně povede k závěru, že dopad předpokládaných porušení zákona o ochraně konkurenčního prostředí není zanedbatelný, si Komise vyhrazuje právo přehodnotit situaci na trhu na základě nové analýzy, a bude-li třeba, toto rozhodnutí odvolat.
Slovak: Komisia portugalským orgánom pripomína, že v prípade, ak by sa zistilo, že informácie, na základe ktorých sa vyšetrujú závery, sú nesprávne, v súlade s článkom 9 nariadenia o konaniach [16] alebo ak vyššie uvedené konanie bude dodatočne viesť k záveru, že dosah predpokladaných porušení zákona o ochrane konkurenčného prostredia nie je zanedbateľný, Komisia si vyhradzuje právo prehodnotiť situáciu na trhu na základe novej analýzy, a ak to bude potrebné, odvolať toto rozhodnutie.
Polish: Komisja przypomina władzom portugalskim, że gdyby informacje, na podstawie których wyciągnęła wnioski, okazały się nieprawdziwe, zgodnie z art. 9 rozporządzenia proceduralnego [16] lub jeśli, w wyniku opisanych powyżej postępowań, w późniejszych wnioskach stwierdzono, iż następstwa domniemanych naruszeń zasad konkurencji nie były nieistotne, Komisja zastrzega sobie prawo do zmiany oceny sytuacji na rynku na podstawie nowej analizy i, jeżeli będzie to potrzebne, uchylenia niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság emlékezteti a portugál hatóságokat, hogy amennyiben a végkövetkeztetések kialakításához felhasznált információk helytelennek bizonyulnának, az Eljárási Szabályzat 9. cikke [16] értelmében, vagy ha a fenti eljárások következtében utólag az a következtetés alakulna ki, hogy az állítólagos törvényszegések versenytörvényekre gyakorolt hatása nem volt elhanyagolható mértékű, a Bizottság teljes mértékben fenntartja azt a jogát, hogy a piaci helyzetet újbóli elemzés alapján újraértékeli, és szükség esetén a jelen határozatot visszavonja.
Slovenian: Komisija opozarja portugalske organe, da ima Komisija v primeru neskladnosti podatkov, na katerih temeljijo sklepi Poslovnika, v skladu s členom 9 Poslovnika [16] ali v primeru posledične ugotovitve, da so imele domnevne kršitve zakona o konkurenci kot posledica zgornjih postopkov pomemben vpliv, popolno pravico do ponovne ocenitve razmer na trgu z novo analizo in lahko, če je to potrebno, svojo odločbo prekliče.
Estonian: Komisjon tuletab Portugali ametivõimudele meelde, et juhul kui teave, mille alusel järeldused tehti, osutub ebaõigeks vastavalt menetluse määruse artiklile 9 [16] või kui eespool nimetatud menetluste tulemusena leitakse hiljem, et väidetaval konkurentsiseaduste rikkumisel on oluline mõju, jätab komisjon endale täieliku õiguse hinnata turu olukorda uuesti uue analüüsi alusel ja vajadusel tühistada käesolev otsus.
Latvian: Komisija atgādina Portugāles oficiālajām iestādēm, ja informācija, pamatojot ar kuru tika izdarīti secinājumi, saskaņā ar procedūras noteikumu 9. pantu izrādīsies nepatiesa [16] vai ja minēto procesu rezultātā tiks vēlāk konstatēts, ka apsūdzībā iekļautajiem konkurences likuma pārkāpumiem bijušas nopietnas sekas, Komisija pilnībā saglabā tiesības pārvērtēt tirgus situāciju, pamatojot ar jauniem analīzes datiem un, ja nepieciešams, šo savu lēmumu atsaukt.
Lithuanian: Komisija primena Portugalijos valdžios institucijoms, kad tuo atveju, jei informacija, pagal kurią buvo padarytos išvados, remiantis procedūros Reglamento [16] 9 straipsniu, pasirodytų neteisinga arba jei dėl minėtų procedūrų vėliau būtų padaryta išvada, kad tariamų įstatymų pažeidimų poveikis pagal konkurencijos įstatymą buvo nežymus, Komisija pasilieka sau visą teisę, remdamasi nauja analize, iš naujo įvertinti rinkos situaciją, ir, jeigu būtina, atšaukti šį sprendimą.