FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen unverzüglich die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán y publicarán de inmediato las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
French: JO L 263 du 8.10.2005, p. 22.
German: ABl. L 263 vom 8.10.2005, S. 22.
Spanish: DO L 263 de 8.10.2005, p. 22.
Italian: GU L 263 dell’8.10.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 263 de 8.10.2005, p. 22.
Dutch: PB L 263 van 8.10.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 263 af 8.10.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 263, 8.10.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 263, 8.10.2005, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 263 z 8.10.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 263., 2005.10.8., 22. o. A 2005/740/EK határozattal (HL L 276., 2005.10.21.
Slovenian: UL L 263, 8.10.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 263, 8.10.2005, lk 22.
Lithuanian: OL L 263, 2005 10 8, p. 22.
English: Decision as amended by Decision 2005/740/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 68).
French: Décision modifiée par la décision 2005/740/CE (JO L 276 du 21.10.2005, p. 68).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/740/EG (ABl. L 276 vom 21.10.2005, S. 68).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/740/CE (DO L 276 de 21.10.2005, p. 68).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/740/CE (GU L 276 del 21.10.2005, pag. 68).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/740/CE (JO L 276 de 21.10.2005, p. 68).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/740/EG (PB L 276 van 21.10.2005, blz. 68).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/740/EF (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 68).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/740/EG (EUT L 276, 21.10.2005, s. 68).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/740/EY (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 68).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/740/ES (Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 68).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/740/ES (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 68).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/740/WE (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, str. 68).
Hungarian: o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/740/ES (UL L 276, 21.10.2005, str. 68).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/740/EÜ (ELT L 276, 21.10.2005, lk 68).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/740/EB (OL L 276, 2005 10 21, p. 68).
English: Federal Districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
French: Districts fédéraux de Russie visés à l’article 1er, paragraphes 2 et 3
German: Föderale Bezirke Russlands gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 3
Spanish: Distritos federales de Rusia a los que se hace referencia en el artículo 1, apartados 2 y 3
Italian: Distretti federali della Russia di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Distritos federais da Rússia referidos nos n.os 2 e 3 do artigo 1.o
Dutch: De in artikel 1, leden 2 en 3, bedoelde federale districten van Rusland
Danish: Føderale distrikter i Rusland omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3
Swedish: Federala distrikt i Ryssland som anges i artikel 1.2 och 1.3
Finnish: Päätöksen 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut Venäjän liittovaltiopiirit
Greek: Ομοσπονδιακές περιφέρειες της Ρωσίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Federální okruhy Ruska uvedené v čl. 1 odst. 2 a 3
Slovak: Federálne okruhy Ruska uvedené v článku 1 ods. 2 a 3
Polish: Okręgi federalne w Rosji, o których mowa w art. 1 ust. 2 i 3
Hungarian: Az 1. cikk (2) és (3) bekezdésében említett Oroszországi Szövetségi Körzetek:
Slovenian: Zvezna okrožja Rusije iz člena 1(2) in (3)
Estonian: Artikli 1 lõigetes 2 ja 3 viidatud Venemaa föderaalringkonnad
Latvian: Krievijas federālie reģioni, kas minēti 1. panta 2. un 3. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytos Rusijos federalinės apygardos
English: Far Eastern Federal District
French: District fédéral extrême-oriental
German: Föderaler Bezirk Fernost
Spanish: Distrito federal del Lejano Oriente
Italian: Distretto federale dell’Estremo Oriente
Portuguese: Distrito Federal do Extremo Oriente
Dutch: Het Federaal District Verre Oosten
Danish: Det fjernøstlige føderale distrikt
Swedish: Fjärran österns federala distrikt
Finnish: Kaukoidän liittovaltiopiiri
Greek: Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Άπω Ανατολής
Czech: Dálnovýchodní federální okruh
Slovak: Federálny okruh Ďalekého východu
Polish: Federalny Okręg Dalekowschodni
Hungarian: Távol-keleti Szövetségi Körzet
Slovenian: Daljnjevzhodno zvezno okrožje
Estonian: Kaug-Ida föderaalringkond
Latvian: Tālo Austrumu federālais reģions
Lithuanian: Tolimųjų Rytų federalinė apygarda
English: Siberian Federal District
French: District fédéral sibérien
German: Föderaler Bezirk Sibirien
Spanish: Distrito federal de Siberia
Italian: Distretto federale siberiano
Portuguese: Distrito Federal Siberiano
Dutch: Het Siberisch Federaal District
Danish: Det sibiriske føderale distrikt
Swedish: Sibiriska federala distriktet
Finnish: Siperian liittovaltiopiiri
Greek: Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Σιβηρίας
Czech: Sibiřský federální okruh
Slovak: Sibírsky federálny okruh
Polish: Federalny Okręg Syberyjski
Hungarian: Szibériai Szövetségi Körzet
Slovenian: Sibirsko zvezno okrožje
Estonian: Siberi föderaalringkond
Latvian: Sibīrijas federālais reģions
Lithuanian: Sibiro federalinė apygarda
English: Urals Federal District
French: District fédéral de l’Oural
German: Föderaler Bezirk Ural
Spanish: Distrito federal de los Urales
Italian: Distretto federale degli Urali
Portuguese: Distrito Federal dos Urales
Dutch: Het Federaal District Oeral
Danish: Ural-distriktet
Swedish: Urals federala distrikt
Finnish: Uralin liittovaltiopiiri
Greek: Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Ουραλίων
Czech: Uralský federální okruh
Slovak: Uralský federálny okruh
Polish: Federalny Okręg Uralski
Hungarian: Uráli Szövetségi Körzet
Slovenian: Uralsko zvezno okrožje
Estonian: Uurali föderaalringkond
Latvian: Urālu federālais reģions
Lithuanian: Uralo federalinė apygarda
English: Central Federal District
French: District fédéral central
German: Zentraler Föderaler Bezirk
Spanish: Distrito federal central
Italian: Distretto federale centrale
Portuguese: Distrito Federal Central
Dutch: Het Centraal Federaal District
Danish: Det centrale føderale distrikt
Swedish: Centrala federala distriktet
Finnish: Keskinen liittovaltiopiiri
Greek: Κεντρική Ομοσπονδιακή Περιφέρεια
Czech: Centrální federální okruh
Slovak: Centrálny federálny okruh
Polish: Centralny Okręg Federalny
Hungarian: Központi Szövetségi Körzet
Slovenian: Osrednje zvezno okrožje
Estonian: Keskföderaalringkond
Latvian: Centrālais federālais reģions
Lithuanian: Centrinės Rusijos federalinė apygarda
English: Southern Federal District
French: District fédéral du Sud
German: Südlicher Föderaler Bezirk
Spanish: Distrito federal meridional
Italian: Distretto federale meridionale
Portuguese: Distrito Federal do Sul
Dutch: Het Zuidelijk Federaal District
Danish: Det sydlige føderale distrikt
Swedish: Södra federala distriktet
Finnish: Eteläinen liittovaltiopiiri
Greek: Νότια Ομοσπονδιακή Περιφέρεια
Czech: Jižní federální okruh
Slovak: Južný federálny okruh
Polish: Południowy Okręg Federalny
Hungarian: Déli Szövetségi Körzet
Slovenian: Južno zvezno okrožje
Estonian: Lõuna föderaalringkond
Latvian: Dienvidu federālais reģions
Lithuanian: Pietų federalinė apygarda
English: Privolzhsky (Volga) Federal District
French: District fédéral de Privoljsk (Volga)
German: Föderaler Wolga-Bezirk
Spanish: Distrito federal de Privolzhsky (Volga)
Italian: Distretto federale del Privolžskij (Volga)
Portuguese: Distrito Federal de Privolzhsky (Volga)
Dutch: Het Federaal District Privolzjski (Wolga)
Danish: Det føderale distrikt Privolsjsky (Volga)
Swedish: Volgas federala distrikt
Finnish: Privolskin (Volgan) liittovaltiopiiri
Greek: Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Πριβόλζκι (Βόλγας)
Czech: Povolžský federální okruh
Slovak: Povolžský (Volga) federálny okruh
Polish: Nadwołżański Okręg Federalny
Hungarian: Privolzszkij (Volga) Szövetségi Körzet
Slovenian: Zvezno okrožje Privolzhsky (Volga)
Estonian: Volga föderaalringkond
Latvian: Pievolgas (Volgas) federālais reģions
Lithuanian: Pavolgio (Volgos) federalinė apygarda
English: OJ L 263, 8.10.2005, p. 22. Decision as amended by Decision 2005/740/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 68).
Greek: ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/740/ΕΚ (ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 68).
Latvian: OV L 263, 8.10.2005., 22. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/740/EK (OV L 276, 21.10.2005., 68. lpp.).