English: The United Kingdom argues, inter alia, that Gibraltar: is not part of the United Kingdom; has its own distinct institutions and constitutional order; and is autonomous, self-governing and economically self-sufficient.
French: Le Royaume-Uni allègue notamment que Gibraltar ne fait pas partie du Royaume-Uni, possède ses propres institutions et son ordre constitutionnel propre, est autonome, indépendant et économiquement autosuffisant.
German: Das Vereinigte Königreich argumentiert unter anderem, dass Gibraltar nicht Teil des Vereinigten Königreichs ist, seine eigenen getrennten Institutionen und seine eigene verfassungsmäßige Ordnung hat und autonom, selbstverwaltend und wirtschaftlich autark ist.
Spanish: El Reino Unido alega, entre otras cosas, que Gibraltar no forma parte del Reino Unido; que tiene instituciones y un orden constitucional propios; y que es autónomo, autogobernando y económicamente autosuficiente.
Italian: Il Regno Unito afferma, tra l'altro, che Gibilterra non fa parte del Regno Unito, possiede le proprie istituzioni e ordine costituzionale ben distinti ed è autonoma, autogovernata ed economicamente autosufficiente.
Portuguese: As autoridades britânicas argumentam, nomeadamente, que Gibraltar não faz parte do Reino Unido, que possui instituições e uma ordem constitucional próprias, e que é autónoma, independente e economicamente auto-suficiente.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt onder meer dat Gibraltar geen deel uitmaakt van het Verenigd Koninkrijk; dat het zijn eigen, op zichzelf staande instellingen en constitutionele orde heeft; en dat het autonomie, zelfbestuur en economische onafhankelijkheid geniet.
Danish: Det Forenede Kongerige argumenterer bl.a., at Gibraltar: ikke er en del af Det Forenede Kongerige, har sine egne separate institutioner og sit eget forfatningsmæssige system, og er selvstændigt, selvstyrende og økonomisk selvforsynende.
Swedish: Förenade kungariket hävdar bland annat att Gibraltar inte är en del av Förenade kungariket. Det har sina egna åtskilda institutioner och ett eget rättssystem samt är autonomt, självstyrande och ekonomiskt självständigt.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta väittää muun muassa, ettei Gibraltar ole osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa, että sillä on omat erilliset instituutiot ja oma valtiosääntöjärjestelmä ja että se on autonominen, itsehallinnollinen ja taloudellisesti omavarainen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει μεταξύ άλλων ότι το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, διαθέτει δικά του θεσμικά όργανα και συνταγματική τάξη και είναι αυτόνομο, αυτοδιοικούμενο και οικονομικά αύταρκες.
Czech: Spojené království kromě jiného tvrdí, že Gibraltar není součástí Spojeného království, má své vlastní odlišné instituce a ústavní řád a je autonomním, samosprávným a ekonomicky soběstačným územím.
Slovak: Spojené kráľovstvo okrem iného argumentuje, že Gibraltár: nie je časťou Spojeného kráľovstva, má svoje vlastné zvláštne inštitúcie a ústavný poriadok a je autonómny, samosprávny a hospodársky sebestačný.
Polish: Zjednoczone Królestwo twierdzi, między innymi, że Gibraltar: nie jest częścią Zjednoczonego Królestwa; ma własne odrębne instytucje i porządek konstytucyjny; jest autonomiczny, samorządny i gospodarczo samowystarczalny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság úgy vélekedik, többek között, hogy Gibraltár: nem része az Egyesült Királyságnak, rendelkezik saját, külön intézményekkel és alkotmányos renddel, valamint autonóm, önkormányzattal rendelkezik és gazdasági szempontból önellátó.
Slovenian: Združeno kraljestvo dokazuje, med drugim, da Gibraltar: ni del Združenega kraljestva, ima svoje ločene institucije in ustavni red; je avtonomen, s samostojno upravo in gospodarsko samozadosten.
Estonian: Ühendkuningriik väidab muuhulgas, et Gibraltar ei ole Ühendkuningriigi osa; tal on omaenda eristuvad asutused ja konstitutsiooniline kord ning ta on autonoomne, omavalitsuslik ja isemajandav.
Latvian: Apvienotā Karaliste cita starpā apgalvo, ka Gibraltārs nav Apvienotās Karalistes daļa; tam ir savas atšķirīgas iestādes un konstitucionālā kārtība, tas ir autonoms, tam ir sava pašpārvalde un tas ir ekonomiski pašpietiekams.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teigia, kad, inter alia, Gibraltaras: nėra Jungtinės Karalystės dalis; jis turi savo atskiras institucijas ir savo konstitucinę tvarką; jis yra autonomiškas, veikia savivaldos pagrindu ir yra ekonomiškai nepriklausomas.