FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the general conditions of sale (e-mail, fax or mail)
French: les conditions générales de vente (adresse électronique, télécopieur ou poste)
German: diese umfassen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (per E-Mail, Fax oder Post),
Spanish: las condiciones generales de venta (por correo electrónico, fax o correo ordinario),
Italian: le condizioni generali di vendita (e-mail, fax o posta),
Portuguese: as condições gerais de venda (correio electrónico, fax ou correio),
Dutch: de algemene verkoopvoorwaarden (e-mail, fax of post)
Danish: de almindelige salgsbetingelser (e-mail, fax eller brev)
Swedish: de allmänna försäljningsvillkoren (e-post, fax eller post),
Finnish: yleiset myyntiehdot (sähköpostilla, faksilla tai postitse),
Greek: τους γενικούς όρους πωλήσεων (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλεομοιοτυπία ή ταχυδρομική επιστολή)
Czech: obecné prodejní podmínky (e-mailem, faxem nebo poštou),
Slovak: všeobecné podmienky predaja (e-mailom, faxom alebo poštou)
Polish: ogólne warunki sprzedaży (e-mail, faks lub poczta)
Hungarian: az általános eladási feltételekkel (e-mailen, faxon vagy levélben)
Slovenian: splošne pogoje prodaje (e-pošta, faks ali pošta)
Estonian: üldisi müügitingimusi (e-mail, faks või postisaadetis)
Latvian: pārdošanas vispārējie noteikumi (e-pasts, fakss vai pasts),
Lithuanian: bendros pardavimo sąlygos (el. laišku, faksu, laišku)
English: request to open an account (e-mail, fax or mail)
French: la demande d'ouverture d'un compte (adresse électronique, télécopieur ou poste).
German: den Antrag auf Eröffnung eines Kundenkontos (per E-Mail, Fax oder Post).
Spanish: la solicitud de apertura de una cuenta (correo electrónico, fax o correo ordinario).
Italian: la richiesta di apertura di un conto (e-mail, fax o posta).
Portuguese: o pedido de abertura de uma conta (correio electrónico, fax ou correio);
Dutch: en het verzoek om een rekening te openen (e-mail, fax of post).
Danish: ansøgning om oprettelse af konto (e-mail, fax eller brev)
Swedish: en begäran att öppna ett kundkonto (e-post, fack eller post).
Finnish: tilinavaushakemuslomakkeen (sähköpostilla, faksilla tai postitse).
Greek: την αίτηση ανοίγματος λογαριασμού (με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλεομοιοτυπία ή ταχυδρομική επιστολή)
Czech: požadavek na otevření účtu (e-mailem, faxem nebo poštou).
Slovak: žiadosť o otvorenie účtu (e-mailom, faxom alebo poštou).
Polish: wniosek o otwarcie rachunku (e mail, faks lub poczta)
Hungarian: az ügyfélszámla megnyitásához szükséges űrlappal (e-mailen, faxon vagy levélben)
Slovenian: vlogo za odprtje računa (e-pošta, faks ali pošta)
Estonian: avaldust arve avamiseks (e-mail, faks või postisaadetis)
Latvian: konta atvēršanas pieprasījums (e-pasts, fakss vai pasts).
Lithuanian: prašymas atsidaryti sąskaitą (el. laišku, faksu, laišku).
English: After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface
French: Après réception de la demande d'ouverture de compte, vérification de la solvabilité du client auprès de la Coface.
German: Nach Erhalt des Antrags auf Eröffnung eines Kundenkontos Überprüfung der Solvenz des Kunden bei der COFACE.
Spanish: Tras la recepción de la solicitud de apertura de la cuenta, se comprueba la solvencia del cliente con Coface.
Italian: Dopo il ricevimento della richiesta di apertura di un conto, verifica della solvibilità del cliente presso la COFACE.
Portuguese: Após recepção do pedido de abertura de conta, verificação da solvência do cliente junto da COFACE;
Dutch: Nadat het verzoek voor opening van een rekening is ontvangen, wordt bij Coface gecontroleerd of de klant solvabel is.
Danish: Efter modtagelse af ansøgning om oprettelse af konto, kontrol af kundens solvens hos COFACE.
Swedish: Efter det att man har tagit emot begäran att öppna ett kundkonto görs en kontroll av kundens solvens hos COFACE.
Finnish: Tilinavaushakemuksen saavuttua tarkistetaan asiakkaan maksukyky COFACEsta.
Greek: Μετά την παραλαβή της αίτησης ανοίγματος λογαριασμού, επαλήθευση της φερεγγυότητας του πελάτη μέσω της COFACE.
Czech: Po přijetí požadavku na otevření účtu, ověření platební schopnosti zákazníka u COFACE.
Slovak: Po prijatí žiadosti o otvorenie účtu — overenie solventnosti zákazníka u COFACE.
Polish: Po otrzymaniu wniosku o otwarcie rachunku, weryfikacja wypłacalności klienta w COFACE.
Hungarian: Az ügyfélszámla-nyitási űrlap beérkezése után a megrendelő fizetőképességének ellenőrzése a COFACE-nál.
Slovenian: Po prejetju vloge za odprtje računa, preverjanje plačilne zmožnosti stranke pri zavarovalnici COFACE.
Estonian: Pärast arve avamise avalduse tagasisaamist kontrollitakse kliendi maksujõulisust COFACE kaudu
Latvian: Pēc konta atvēršanas pieprasījuma saņemšanas, klienta maksātspējas COFACE pārbaude.
Lithuanian: Gavus prašymą atidaryti sąskaitą, kreiptis į COFACE ir patikrinti kliento mokumą per COFACE.
English: If there is no problem, an account is opened for the customer
French: L'ouverture ne pose pas de problème: ouverture du compte au client.
German: Die Kontoeröffnung wirft keine Probleme auf: Eröffnung des Kundenkontos.
Spanish: Si la apertura no plantea problemas: apertura de la cuenta al cliente.
Italian: L'apertura non crea problemi: apertura del conto cliente.
Portuguese: A abertura não coloca problemas: abertura da conta;
Dutch: Bij een positief resultaat wordt een rekening voor de klant geopend.
Danish: Oprettelsen giver ingen problemer: oprettelse af kundekonto.
Swedish: Om öppnandet av ett konto inte innebär några problem: kundkontot öppnas.
Finnish: Jos tilinavaukseen ei liity ongelmia, avataan asiakastili.
Greek: Όταν δεν τίθεται πρόβλημα για το άνοιγμα λογαριασμού: ανοίγει ο λογαριασμός του πελάτη
Czech: Otevření nezpůsobuje problém: otevření účtu zákazníkovi
Slovak: Otvorenie nepredstavuje žiadny problém: otvorenie účtu zákazníkovi.
Polish: Otwarcie nie stanowi problemu: otwarcie rachunku klientowi
Hungarian: A számla megnyitásának nincs akadálya: az ügyfélszámla megnyitása
Slovenian: Odprtje ne predstavlja problema: odprtje računa stranki
Estonian: Kui arve avamine ei põhjusta probleeme: kliendi arve avamine
Latvian: Konta atvēršana nerada problēmas: klienta konta atvēršana.
Lithuanian: Atidarymas nesudaro problemų: atidaryti kliento sąskaitą.
English: If there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)
French: L'ouverture pose problème: le client ne pourra être servi que sur «proforma» c'est-à-dire après paiement d'un devis).
German: Die Kontoeröffnung wirft Probleme auf: Kunde kann nur gegen Vorkasse (Proforma-Rechnung) beliefert werden.
Spanish: Si la apertura plantea problemas: el cliente sólo podrá ser servido «proforma» es decir, previo pago de un presupuesto.
Italian: L'apertura crea problemi: il cliente potrà essere servito solo sulla base di una fattura pro forma (vale a dire mediante pagamento anticipato).
Portuguese: A abertura coloca problemas: o cliente pode ser atendido sob condição, isto é, mediante pagamento prévio.
Dutch: Bij een negatief resultaat wordt de bestelling van de klant alleen „pro forma” geaccepteerd (nadat een kostenraming is betaald).
Danish: Oprettelsen giver problemer: Kunden kan kun betjenes som »proforma« (det vil sige efter betaling af et overslag).
Swedish: Om öppnandet av ett konto innebär problem: kunden kan bara betjänas med proformafakturor, det vill säga efter att ha betalat enligt ett kostnadsförslag.
Finnish: Jos tilinavaukseen liittyy ongelmia, asiakkaan tilaus voidaan toimittaa vain ”pro forma” eli ennakkomaksun suorittamisen jälkeen).
Greek: Όταν τίθεται πρόβλημα ανοίγματος: ο πελάτης είναι δυνατόν να εξυπηρετηθεί μόνο «proforma», δηλαδή μετά την καταβολή ενός ποσού).
Czech: Otevření způsobuje problém: zákazník může být obsloužen pouze na základě „proforma faktury“, po platbě cenové nabídky).
Slovak: Otvorenie predstavuje problém: zákazník môže byť vybavený iba na základe „proformy“, teda po zaplatení predbežne odhadovanej čiastky).
Polish: Otwarcie stwarza problemy: klient będzie mógł być obsłużony tylko „proforma” tj. po zapłaceniu kosztów)
Hungarian: A számla megnyitása problematikus: a megrendelés csak az előzetes költségfelmérés alapján kiállított számla kifizetése után teljesíthető)
Slovenian: Odprtje predstavlja problem: stranki ne bo ustreženo razen na podlagi „proforme“, torej po plačilu predračuna)
Estonian: Kui avamine on problemaatiline: klienti saab teenindada ainult “pro forma” arvelduse kaudu, see tähendab pärast sissemakse tegemist
Latvian: Konta atvēršana rada problēmas: klientu varēs apkalpot tikai uz aptuvena rēķina (pro forma) pamata, tas ir, pēc tāmes samaksas.
Lithuanian: Atidarymas yra problematiškas: klientas bus aptarnautas tik „proforma“, t. y. apmokėjus sąmatą).
English: Customer holds an account
French: Client titulaire d'un compte
German: Kunde, für den bereits ein Konto besteht
Spanish: Cliente titular de una cuenta
Italian: Cliente titolare di un conto
Portuguese: Cliente titular de uma conta
Dutch: Rekeninghouder
Danish: Kunde med kundekonto
Swedish: En kund som redan har ett konto
Finnish: Tiliasiakas
Greek: Πελάτης κάτοχος λογαριασμού
Czech: Zákazník je vlastníkem účtu
Slovak: Zákazník s otvoreným účtom
Polish: Klient będący właścicielem rachunku
Hungarian: Ügyfélszámlával rendelkező megrendelő
Slovenian: Stranka imetnica računa
Estonian: Klient, kellele on arve avatud
Latvian: Klients ir konta īpašnieks.
Lithuanian: Klientas turintis sąskaitą
English: Identification of the customer (in particular from his account number)
French: Identification du client (notamment grâce à son numéro de compte)
German: Identifizierung des Kunden (anhand seiner Kontonummer).
Spanish: Identificación del cliente (en particular, mediante su número de cuenta)
Italian: Identificazione del cliente (tramite il suo numero di conto).
Portuguese: Identificação do cliente (nomeadamente através do número de conta).
Dutch: De klant wordt geïdentificeerd (met name via zijn rekeningnummer).
Danish: Identifikation af kunden (ved hjælp af kontonummer).
Swedish: Identifiering av kunden (till exempel genom kundens kontonummer).
Finnish: Tunnistetaan asiakas (asiakastilin numeron avulla).
Greek: Στοιχεία του πελάτη (κυρίως χάρη στον αριθμό λογαριασμού του)
Czech: Identifikace zákazníka (zejména podle jeho čísla účtu).
Slovak: Identifikácia zákazníka (predovšetkým vďaka číslu účtu).
Polish: Identyfikacja klienta (w szczególności poprzez numer rachunku)
Hungarian: A megrendelő azonosítása (nevezetesen számlaszáma alapján)
Slovenian: Identifikacija stranke (zlasti z njeno številko računa)
Estonian: Kliendi identifitseerimine (eeskätt arvenumbri abil)
Latvian: Klienta identificēšana (īpaši saistībā ar viņa konta numuru).
Lithuanian: Kliento identifikacija (pirmiausia pagal jo sąskaitos numerį)
English: If other order lines have to be inputted, the operation is repeated
French: On indique, le titre, le nom de l'auteur, l'ISBN, l'éditeur, le fournisseur. c) Chaque commande d'un livre génère automatiquement une commande «fournisseur».
German: Anschließend werden die Bestellscheine automatisch ausgedruckt und den betreffenden Anbietern per Fax, Post oder Kurier zugestellt. Erhalt der Waren
Spanish: Se indica el título, el nombre del autor, el ISBN, el editor y el proveedor. c) Cada pedido de un libro genera automáticamente un pedido para el proveedor.
Italian: si indicano titolo, nome dell'autore, codice ISBN, editore e fornitore. c) Ogni ordine di un libro genera automaticamente un ordine «fornitore».
Portuguese: indica-se o título, o nome do autor, o ISBN, o editor e o fornecedor. c) Cada encomenda de um livro transmite automaticamente uma encomenda «fornecedor»;
Dutch: Het artikel wordt handmatig ingevoerd. De titel, de naam van de auteur, het ISBN-nummer, de uitgeverij en de leverancier worden ingevoerd.
Danish: Her angives titel, forfatternavn, ISBN-nummer, forlag, leverandør. c) Ved hver bogbestilling genereres der automatisk en bestilling til leverandøren.
Swedish: Det är fortfarande möjligt att ändra sättet att expediera beställningen efter kundens önskemål. b) Om det beställda verket inte finns i databasen. Artikeln registreras manuellt.
Finnish: Tallennetaan tilaus manuaalisesti. Ilmoitetaan teoksen nimi, tekijä, ISBN, kustantaja ja toimittaja.
Greek: Χειρόγραφη καταχώρηση του προϊόντος Αναγράφονται ο τίτλος, το όνομα του συγγραφέα, το ISBN, ο εκδότης, ο προμηθευτής.
Czech: Uvádí se název, jméno autora; ISBN, vydavatel, dodavatel. c) Každá objednávka knihy vytváří automaticky objednávku „dodavateli“.
Slovak: Zadanie titulu, mena autora; ISBN, vydavateľa, dodávateľa. c) Každá objednávka knihy vytvorí automaticky objednávku „dodávateľ“.
Polish: Podaje się tytuł, nazwisko autora, ISBN, wydawcę, dostawcę c) Każde zamówienie na książkę automatycznie generuje zamówienie „dostawcy”
Hungarian: A termék adatainak manuális rögzítése A cím, a szerző neve; az ISBN-szám, a kiadó és a szállító feltűntetése
Slovenian: Navedemo naslov, ime avtorja; ISBN, založnika, ponudnika (c) Vsako naročilo knjige avtomatično povzroči naročilo „ponudnika“
Estonian: Artikli sisestamine käsitsi Näidatakse ära pealkiri, autori nimi, ISBN, kirjastus, varustaja
Latvian: Norāda nosaukumu, autora vārdu, ISBN, izdevēju, piegādātāju. c) Katrs grāmatas pasūtījums automātiski veido “piegādātāja” pasūtījumu.
Lithuanian: Nurodomas pavadinimas, autorius, ISBN, leidėjas, tiekėjas. c) Kiekvienos knygos užsakymas automatiškai reikia „tiekėjo“.
English: If the work ordered is not in the database
French: Livraison des marchandises — par la poste ou par un coursier. b) Vérification de la concordance des factures ou bons de livraison avec les colis.
German: Eingabe in das Wareneingangsprogramm, mit dem das betreffende Werk und sein Empfänger festgestellt werden können. (d) Eventuelle Reklamationen werden den Anbietern automatisch übermittelt.
Spanish: Entrega de las mercancías — por correo o por mensajero b) Comprobación de la concordancia de las facturas o bonos de entrega con los paquetes
Italian: Consegna della merce (per posta o per corriere). b) Verifica della corrispondenza delle fatture o delle bolle di consegna con i pacchi ricevuti.
Portuguese: Entrega da mercadoria — por correio ou por transportador; b) Verificação da correspondência das facturas ou notas de entrega com as encomendas;
Dutch: De bestelbonnen worden vervolgens automatisch gedrukt en per fax, post of koerier verzonden naar de betrokken leveranciers.
Danish: Levering af varerne — pr. post eller kurér b) Kontrol af fakturaers eller følgesedlers overensstemmelse med kolli.
Swedish: Ett dataprogram översänder automatiskt beställningen till leverantörer som är anslutna till det automatiska beställningssystemet, och som därmed finns med i leverantörsförteckningen.
Finnish: Tilauslomakkeet tulostetaan ja lähetetään faksilla, postitse tai lähetin mukana toimittajille.
Greek: Τα δελτία παραγγελίας τυπώνονται αυτομάτως και διαβιβάζονται με τηλεομοιοτυπία, με ταχυδρομική αποστολή ή με προσωπική επίδοση στους σχετικούς προμηθευτές.
Czech: Dodávka zboží — poštou nebo kurýrní službou. b) Ověření shody faktur nebo objednacích listů se zásilkou.
Slovak: Dodanie tovaru — poštou alebo kuriérom. b) Kontrola zhody faktúr alebo dodacích listov s balíkmi.
Polish: Dostawa towaru — pocztą lub przez kuriera b) Sprawdzenie zgodności faktur lub dowód dostawy z paczkami
Hungarian: A megrendelő lap automatikus kinyomtatása, melyet faxon, levélben vagy futárszolgálat útján juttatnak el az érintett szállítóhoz.
Slovenian: Izročitev blaga — po pošti ali po kurirju (b) Preverjanje ujemanja faktur ali dobavnic s paketi,
Estonian: Tellimislehed trükitakse automaatselt välja ja edastatakse faksi, posti või kulleriga vastavatele varustajatele.
Latvian: Preču piegāde — ar pastu vai kurjeru. b) Rēķinu vai piegādes pieteikumu un paku atbilstības pārbaude.
Lithuanian: Prekių pristatymas – paštu arba per kurjerį. b) Patikrinti ar sąskaitų- faktūrų ir pristatymo bonuso duomenis.
English: The item is inputted manually:
French: Entrée dans le logiciel de réception des marchandises qui permet d'identifier l'ouvrage et son destinataire.
German: Anschließend druckt der Computer für jeden der betreffenden Kunden eine Liste der für ihn eingegangenen Bücher und die Nummer seines „Fachs“ aus. (f) Wenn die bestellten Waren vollständig eingegangen sind oder wenn beschlossen wird, dass einem Kunden die für ihn bestimmten Werke zugesandt werden sollen, dann werden die Pakete für den Versand vorbereitet.
Spanish: Introducción en el programa informático de la recepción de las mercancías, lo que permite identificar la obra y a su destinatario
Italian: Registrazione del ricevimento della merce nell'apposito programma informatico, che permette di identificare l'opera e il suo destinatario.
Portuguese: Lançamento electrónico da recepção da mercadoria que permite identificar a obra e o seu destinatário;
Dutch: Ontvangst van artikelen a) De artikelen worden per post of koerier geleverd.
Danish: Indlæsning af varerne i modtagelsesprogrammet, som gør det muligt at identificere værket og modtageren.
Swedish: Ordersedeln trycks då ut automatiskt och skickas till de berörda leverantörerna med fax, post eller bud. Mottagning av varorna
Finnish: Tavaran vastaanotto a) Tavarakolli saapuu postitse tai lähetin mukana.
Greek: Παραλαβή των εμπορευμάτων α) Παράδοση των εμπορευμάτων — με ταχυδρομική αποστολή ή με προσωπική επίδοση
Czech: Vstup do programového vybavení pro přejímku zboží, které umožňuje identifikovat dílo a jeho příjemce.
Slovak: Zadanie prijatia tovaru do programu, ktorý umožňuje identifikovať dielo a adresáta.
Polish: Wprowadzenie towarów do programu odbiorczego, który pozwala zidentyfikować pozycję i jej odbiorcę
Hungarian: Az áru átvétele a) A rendelt áru leszállítása — postai úton vagy futárszolgálat útján
Slovenian: Vpis v program opremo za sprejem blaga, ki omogoča identificiranje dela in njegovega naslovnika,
Estonian: Kauba kättesaamisel a) Kauba vastuvõtmine — posti teel või kulleriteenistuse abil.
Latvian: Ieeja preču pieņemšanas programmatūrā, kas ļauj noteikt grāmatu un tās saņēmēju.
Lithuanian: Įeiti į prekių priėmimo programoje, kuri padeda surasti knygą ir jos užsakovą. d) Prašymas automatiškai persiunčiamas tiekėjui.
English: Breakdown of CELF's cost-accounting items — 1994
French: Vérification des éléments de la comptabilité analytique du CELF — 1994
German: Überprüfung der Finanzbuchhaltungsdaten der CELF — 1994
Spanish: Comprobación de la información de la contabilidad analítica de CELF — 1994
Italian: Verifica dei dati della contabilità analitica della CELF (1994)
Portuguese: Verificação dos elementos da contabilidade analítica da CELF — 1994
Dutch: Controle van de cijfers in de analytische boekhouding van CELF — 1994
Danish: Kontrol af oplysningerne i CELF's analytiske regnskab — 1994
Swedish: Kontroll av CELF:s redovisningsuppgifter — 1994
Finnish: CELFin kirjanpidosta otettujen lukujen todentaminen — 1994
Greek: Επαλήθευση των στοιχείων της αναλυτικής λογιστικής της CELF
Czech: Ověření údajů analytického účetnictví CELF za rok 1994
Slovak: Kontrola údajov analytického účtovníctva CELF-u — 1994
Polish: Weryfikacja danych księgowości analitycznej CELF — 1994 r.
Hungarian: A CELF analitikus könyvelési adatainak vizsgálata — 1994
Slovenian: Preverjanje podatkov iz izračuna stroškov zadruge CELF - 1994
Estonian: CELFi analüütiliste raamatupidamisandmete kontroll — 1994. aasta
Latvian: CELF analītiskās uzskaites datu pārbaude — 1994
Lithuanian: Analitinės apskaitos duomenų patikrinimas CELF - 1994
English: based on information supplied by the French authorities
French: sur la base des informations communiquées par les autorités françaises
German: auf der Grundlage der von den französischen Behörden übermittelten Angaben
Spanish: sobre la base de la información comunicada por las autoridades francesas
Italian: sulla base dei dati forniti dalle autorità francesi
Portuguese: com base nas informações transmitidas pelas autoridades francesas
Dutch: (op grond van door de Franse autoriteiten overgelegde gegevens)
Danish: på grundlag af oplysninger indsendt af de franske myndigheder
Swedish: på grundval av uppgifter som lämnats av de franska myndigheterna
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen pohjalta
Greek: βάσει των πληροφοριών που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές
Czech: na základě informací, sdělených francouzskými orgány
Slovak: na základe informácií poskytnutých francúzskymi orgánmi
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez władze francuskie
Hungarian: a francia hatóságok által közölt információk alapján
Slovenian: na podlagi podatkov, ki so jih sporočile francoske oblasti
Estonian: Prantsuse ametiasutuste esitatud andmete põhjal
Latvian: uz Francijas varas institūciju iesniegto datu pamata
Lithuanian: Remiantis Prancūzijos valdžios institucijų pateiktais duomenimis
English: Figures (Francs and euro)
French: Données chiffrées en francs et en euros
German: Zahlenangaben in Franc und in EUR
Spanish: Cifras
Italian: Dati numerici in franchi e in EUR
Portuguese: Dados quantitativos em francos e em euros
Dutch: (Cijfers in FRF en EUR)
Danish: Taloplysninger i franc og euro
Swedish: Sifferuppgifter i franska franc och euro
Finnish: Numerotiedot frangeina ja euroina
Greek: Αριθμητικά στοιχεία σε φράγκα και σε ευρώ
Czech: Číselné údaje ve francích a eurech
Slovak: Číselné údaje vo frankoch a v eurách
Polish: Dane liczbowe we frankach i w euro
Hungarian: Számadatok frankban és euróban
Slovenian: Številčni podatki v frankih in eurih
Estonian: Arvandmed frankides ja eurodes
Latvian: Dati frankos un euro
Lithuanian: Duomenys Prancūzijos frankais ir eurais
English: Exchange rate: EUR 1 = FRF 6,55957
French: Taux d'échange appliqué: 1 euro = 6,55957 FRF
German: Wechselkurs: 1 EUR = 6,55957 FRF
Spanish: Tipo de cambio aplicado: 1 EUR = 6,55957 FRF
Italian: Tasso di cambio applicato: 1 EUR = 6,55957 FRF
Portuguese: Taxa de câmbio aplicada: 1 euro = 6,55957 FRF
Dutch: Toegepaste wisselkoers: 1 EUR = 6,55957 FRF
Danish: Omregningskurs: 1 EUR = 6,55957 FRF
Swedish: Tillämpad växelkurs: 1 euro = 6,55957 franc
Finnish: Muuntokurssi: 1 euro = 6,55957 FRF
Greek: Εφαρμοσθείσα ισοτιμία: 1 ευρώ = 6,55957 FRF
Czech: Použitý směnný kurz: 1 EUR = 6,55957 FRF
Slovak: Použitý menový kurz: 1 euro = 6,55957 FRF
Polish: Stosowany kurs wymiany: 1 EUR = 6,55957 FF
Hungarian: Alkalmazott átváltási árfolyam: 1 euro = 6,55957 FRF
Slovenian: Uporabljen menjalni tečaj: 1 euro = 6,55957 FRF
Estonian: Kasutatud vahetuskurss: 1 euro = 6,55957 FRF
Latvian: Izmantotais maiņas kurss: 1 euro = 6,55957 Francijas franki
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas: 1 euro = 6,55957 FRF
English: Cost of purchasing books
French: Coût d'achat de livres
German: Bezugskosten für Bücher
Spanish: Coste de adquisición de libros
Italian: Costo di acquisto dei libri
Portuguese: Custo de aquisição de livro
Dutch: Aanschafkosten boeken
Danish: Udgifter til bogindkøb
Swedish: Inköpspris för böcker
Finnish: Kirjojen hankintakulut
Greek: Κόστος αγοράς βιβλίων
Czech: Nákupní náklady na knihy
Slovak: Náklady na nákup kníh
Polish: Koszt zakupu książek
Hungarian: Könyvek beszerzési költségei
Slovenian: Stroški za nakup knjig
Estonian: Raamatute ostukulud
Latvian: Grāmatu iepirkšanas izmaksas
Lithuanian: Knygų pirkimo išlaidos
English: Purchase
French: achat
German: Bezug
Spanish: compra
Italian: acquisto
Portuguese: Aquisição
Dutch: Aanschaf
Danish: indkøb
Swedish: inköp
Finnish: Ostohinta
Greek: αγορά
Czech: nákup
Slovak: nákup
Polish: Zakup
Hungarian: Vételár
Slovenian: nakup
Estonian: ostud
Latvian: iepirkšana
Lithuanian: pirkimas
English: Transport and messengers
French: transport et coursiers
German: Transport und Kurierdienste
Spanish: transporte y mensajeros
Italian: trasporto e consegna
Portuguese: Transporte e entrega
Dutch: Vervoer en koeriersdiensten
Danish: transport og kurér
Swedish: transport och bud
Finnish: Kuljetus ja lähettipalvelut
Greek: έξοδα μεταφοράς και ταχυμεταφοράς
Czech: přeprava a kurýrní služba
Slovak: preprava a kuriéri
Polish: Transport i kurierzy
Hungarian: Szállítás és futárszolgálat
Slovenian: prevoz in kurirji
Estonian: transport ja kulleriteenistus
Latvian: transports un kurjers
Lithuanian: transportas ir kurjeris