English: The sales on the Community market of the product concerned manufactured by the Community industry decreased by 2 % from 2000 until 2002, but increased during the IP by 5 % for a total increase of 3 % during the period considered.
French: Les ventes sur le marché de la Communauté du produit concerné fabriqué par l'industrie communautaire ont baissé de 2 % entre 2000 et 2002, mais augmenté de 5 % au cours de la période d'enquête, soit une progression globale de 3 % au cours de la période considérée.
German: Die Verkäufe der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen in der Zeit von 2000 bis 2002 um 2 % zurück, stiegen dann jedoch im UZ um 5 %, so dass für den Bezugszeitraum ein Anstieg des Absatzvolumens um 3 % zu verzeichnen war.
Spanish: Las ventas en el mercado comunitario del producto afectado fabricado por la industria de la Comunidad disminuyeron un 2 % desde 2000 hasta 2002, pero aumentaron un 5 % durante el período de investigación, de modo que registraron un incremento total del 3 % durante el período considerado.
Italian: Le vendite sul mercato comunitario del prodotto in esame fabbricate dall’industria comunitaria sono diminuite del 2 % dal 2000 al 2002, e sono aumentate durante il PI del 5 % con un aumento totale del 3 % durante il periodo in esame.
Portuguese: As vendas no mercado comunitário do produto considerado fabricado pela indústria comunitária diminuíram 2 % entre 2000 e 2002, embora posteriormente tenham aumentado 5 %, durante o período de inquérito, atingindo um aumento total de 3 % durante o período considerado.
Dutch: De verkoop van het door de bedrijfstak van de EG vervaardigde betrokken product op de EG-markt daalde van 2000 op 2002 met 2 %, doch steeg in het onderzoektijdvak met 5 %, met een totale stijging van 3 % in de beoordelingsperiode.
Danish: Salget på EF-markedet af den pågældende vare fremstillet af EF-erhvervsgrenen faldt med 2 % fra 2000 til 2002, men steg i løbet af undersøgelsesperioden med 5 % svarende til en samlet stigning på 3 % i den betragtede periode.
Swedish: Försäljningen på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten som tillverkats av gemenskapsindustrin minskade med 2 % från 2000 till 2002 men ökade med 5 % under undersökningsperioden, vilket innebär en sammanlagd ökning med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen myynti yhteisön markkinoilla väheni 2 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2002, mutta kasvoi 5 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Näin ollen myynti kasvoi kokonaisuudessaan 3 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι πωλήσεις στην κοινοτική αγορά του υπό εξέταση προϊόντος που παρασκευάζεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν κατά 2 % μεταξύ 2000 και 2002, αλλά αυξήθηκαν την ΠΕ κατά 5 % ώστε συνολικά να σημειώσουν αύξηση 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Prodeje na trhu Společenství u dotčeného výrobku vyrobeného výrobním odvětvím Společenství poklesl o 2 % v průběhu let 2000 až 2002, ale vzrostl během OŠ o 5 %, s celkovým vzrůstem o 3 % během sledovaného období.
Slovak: Predaj dotknutého výrobku vyprodukovaného výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa od roku 2000 do roku 2002 znížil o 2 %, ale počas OP sa zvýšil o 5 %, s celkovým nárastom počas skúmaného obdobia o 3 %.
Polish: Na rynku wspólnotowym sprzedaż rozpatrywanego produktu wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy spadła o 2 % w okresie 2000-2002, lecz w okresie objętym dochodzeniem wzrosła o 5 %. Łączny wzrost wielkości sprzedaży w rozpatrywanym okresie wyniósł 3 %.
Hungarian: A közösségi iparág által gyártott érintett termék értékesítése a közösségi piacon 2 %-kal csökkent 2000-től 2002-ig, de 5 %-kal nőtt a vi. során, így a teljes növekedés 3 % volt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Prodaja zadevnega izdelka na trgu Skupnosti, ki ga je izdelala industrija Skupnosti, se je od leta 2000 do leta 2002 zmanjšala za 2 %, a se je v OP povečala za 5 %, kar pomeni, da se je v zadevnem obdobju skupaj zmanjšala za 3 %.
Estonian: Ajavahemikul 2000–2002 vähenes ühenduse tööstusharu poolt valmistatud vaatlusaluse toote müük ühenduse turul 2 % võrra, ent kasvas uurimisperioodi jooksul 5 % võrra ning seega oli kasv vaatlusaluse perioodi jooksul kokku 3 %.
Latvian: Attiecīgā Kopienas ražošanas nozares saražotā ražojuma noiets Kopienas tirgū no 2000. līdz 2002. gadam samazinājās par 2 %, bet IP laikā palielinājās par 5 %, tādejādi pārskata laika posmā kopējais pieaugums bijis 3 %.
Lithuanian: 2001 – 2002 m. Bendrijos pramonės gamintojų pagaminto aptariamo produkto pardavimai sumažėjo 2 %, tačiau per tyrimo procedūros laikotarpį jie išaugo 5 %, o per aptariamą laikotarpį jie iš viso padidėjo 3 %.