English: However, it should be borne in mind that, in its decisions to initiate and extend the formal investigation procedure, the Commission took the view that Alstom seemed to be undergoing restructuring at the time when the relevant measures were granted.
French: Toutefois, il convient de rappeler que la Commission, dans ses décisions d’ouverture et d’extension de la procédure formelle d’examen, avait considéré qu’Alstom semblait être en cours de restructuration au moment de l’octroi des mesures en cause.
German: Es sei jedoch daran erinnert, dass die Kommission in ihren Beschlüssen über die Eröffnung bzw. Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens davon ausgegangen war, dass Alstom sich zum Zeitpunkt der Gewährung der fraglichen Maßnahmen bereits in der Umstrukturierung befand.
Spanish: Sin embargo, conviene recordar que, en sus decisiones de inicio y ampliación del procedimiento formal de examen, la Comisión había considerado que Alstom parecía encontrarse en curso de reestructuración en el momento de la concesión de las medidas examinadas.
Italian: Tuttavia va fatto presente che la Commissione, nelle decisioni di avvio e di estensione del procedimento d’indagine formale, aveva considerato che Alstom fosse in fase di ristrutturazione al momento della concessione delle misure in causa.
Portuguese: Porém, recorda-se que a Comissão, nas suas decisões de início e de extensão do procedimento formal de investigação, considerou que a Alstom parecia estar em fase de reestruturação aquando da concessão das medidas em causa.
Dutch: Er dient evenwel aan te worden herinnerd dat de Commissie in de besluiten tot inleiding en tot uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure heeft geoordeeld dat bij de verlening van de betrokken steun een herstructurering van Alstom leek te worden doorgevoerd.
Danish: Imidlertid bør det erindres, at Kommissionen i sine beslutninger om indledning og udvidelse af den formelle undersøgelsesprocedure var af den opfattelse, at Alstom syntes at være under omstrukturering på det tidspunkt, hvor de berørte foranstaltninger blev bevilget.
Swedish: Man bör dock komma ihåg att kommissionen, i sina beslut om att inleda och om att utvidga det formella granskningsförfarandet, angav att Alstom tycktes vara under pågående omstrukturering vid den tidpunkt då åtgärderna i fråga beviljades.
Finnish: On muistettava, että päätöksissään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta ja laajentamisesta komissio katsoi, että toimenpiteiden täytäntöönpanohetkellä Alstom näytti jo aloittaneen rakenneuudistuksen.
Greek: Ωστόσο θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή στις αποφάσεις της κίνησης και επέκτασης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, είχε θεωρήσει ότι η Alstom φαινόταν ότι βρίσκεται σε κατάσταση αναδιάρθρωσης κατά τη στιγμή που εγκρίθηκαν τα συγκεκριμένα μέτρα.
Czech: Je ovšem zapotřebí připomenout, že Komise ve svých rozhodnutích o zahájení a o rozšíření formálního vyšetřovacího řízení byla toho názoru, že skupina Alstom asi byla v okamžiku poskytnutí předmětných opatření v průběhu restrukturalizace.
Slovak: Je však vhodné pripomenúť, že Komisia vo svojich rozhodnutiach o začatí a rozšírení formálneho postupu vyšetrovania prihliadala na skutočnosť, že v čase uskutočnenia uvedených opatrení v spoločnosti Alstom pravdepodobne prebiehala reštrukturalizácia.
Polish: Należy jednak przypomnieć, że Komisja w swoich decyzjach o rozpoczęciu i rozszerzeniu formalnego dochodzenia uznała, iż grupa Alstom wydawała się być w trakcie restrukturyzacji w chwili przyznania środków, o których mowa.
Hungarian: Ámde emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság a formális vizsgálati eljárást megindító és kiterjesztő határozataiban úgy ítélte meg, hogy az Alstom a szóban forgó intézkedések megadásakor a szerkezetátalakítás folyamatában lévőnek tűnt.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti da Komisija v sklepu o začetku in podaljšanju uradnega preiskovalnega postopka meni, da je Alstom v trenutku odobritve zadevnih ukrepov v postopku prestrukturiranja.
Estonian: Tuleks siiski meenutada, et ametliku uurimismenetluse algatamise ja pikendamise otsustes oli komisjon hinnanud, et Alstom paistis kõnesolevate meetmetega abi andmise hetkel olevat ümberkorraldamise järgus.
Latvian: Tomēr ir jāatgādina, ka Komisija savos Lēmumos par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu un piemērošanu bija uzskatījusi, ka Alstom šķita atrodamies pārstrukturēšanas procesā apspriežamo pasākumu piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Tačiau reiktų priminti, kad Komisija sprendimuose pradėti ir išplėsti formalią tyrimo procedūrą pažymėjo, kad ko gero šių priemonių suteikimo metu Alstom jau vyko restruktūrizavimas.