English: Any period of grace granted by Member States under Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 4 January 2007 at the latest.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre au titre de l’article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE pour l’élimination, l’entreposage, la mise sur le marché et l’utilisation des stocks existants est le plus court possible et expire au plus tard le 4 janvier 2007.
German: Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte eingeräumte Frist muss so kurz wie möglich sein und spätestens am 4. Januar 2007 ablaufen.
Spanish: Las prórrogas concedidas por los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del artículo 4, apartado 6, de la Directiva 91/414/CEE para la eliminación, el almacenamiento, la comercialización y la utilización de las existencias actuales serán lo más breves posible y expirarán el 4 de enero de 2007.
Italian: Il periodo di moratoria concesso dagli Stati membri conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE per lo smaltimento, l'immagazzinamento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti dev'essere il più breve possibile e scadere al più tardi il 4 gennaio 2007.
Portuguese: Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros, ao abrigo do n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE, para a eliminação, a armazenagem, a introdução no mercado e a utilização das existências será tão breve quanto possível e terminará, o mais tardar, em 4 de Janeiro de 2007.
Dutch: Eventuele extra termijnen die door de lidstaten overeenkomstig artikel 4, lid 6, van Richtlijn 91/414/EEG worden toegestaan voor de verwijdering, de opslag, het op de markt brengen of het gebruik van bestaande voorraden, moeten zo kort mogelijk zijn en moeten uiterlijk op 4 januari 2007 aflopen.
Danish: Eventuelle frister til bortskaffelse, opbevaring, afsætning og anvendelse af eksisterende lagre, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 4. januar 2007.
Swedish: Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna enligt artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager skall vara så korta som möjligt och får inte gälla längre än till och med den 4 januari 2007.
Finnish: Mahdollisten lisäaikojen, joita jäsenvaltiot myöntävät direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti olemassa olevien varastojen hävittämistä, varastointia, markkinoille saattamista ja käyttöä varten, on oltava mahdollisimman lyhyitä, ja niiden on päätyttävä viimeistään 4. tammikuuta 2007.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, αποθήκευση, κυκλοφορία στην αγορά και χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων, πρέπει να είναι όσο το δυνατό συντομότερη και να λήγει το αργότερο στις 4 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Lhůta poskytnutá členskými státy dle čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob musí být co nejkratší a končí nejpozději dnem 4.1.2007.
Slovak: Každá tolerančná lehota poskytnutá členskými štátmi podľa článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob bude čo najkratšia a skončí sa najneskôr 4. januára 2007.
Polish: Wszelki dodatkowy okres przyznany przez Państwa Członkowskie na mocy art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie zapasów jest możliwie najkrótszy i wygasa najpóźniej z dniem 4 stycznia 2007 r.
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében a meglévő készletek megsemmisítése, tárolása, forgalomba hozatala és felhasználása céljára biztosított esetleges türelmi idő a lehető legrövidebb legyen, és legfeljebb 2007.1.4-ig tarthat.
Slovenian: Kakršna koli prekoračitev prehodnega obdobja, ki jo odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog je čim krajša in traja največ do 4.1.2007.
Estonian: Ajapikendus olemasolevate varude hävitamiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, mille liikmesriigid võimaldavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ning aegub hiljemalt 4.1.2007.
Latvian: Ikviens papildperiods, ko dalībvalsts piešķīrusi saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu esošo krājumu pārdošanai, glabāšanai, laišanai tirgū un izmantošanai, ir pēc iespējas īsāks un beidzas vēlākais 2007. gada 4. janvārī.
Lithuanian: Bet koks valstybės narės suteikiamas lengvatinis laikotarpis turimų atsargų sunaikinimui, sandėliavimui, pateikimui į rinką ir sunaudojimui pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalį yra kiek įmanoma trumpesnis ir baigiasi ne vėliau kaip 2007 1 4.