FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the eco-label may be used until 31 March 2006.
French: Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 mars 2006.
German: In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis 31. März 2006 verwendet werden.
Spanish: En tales casos, la etiqueta ecológica podrá utilizarse hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: In tal caso il marchio può essere utilizzato fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: Nesses casos, o rótulo ecológico pode ser usado até 31 de Março de 2006.
Dutch: De milieukeur mag dan worden gebruikt tot 31 maart 2006.
Danish: I disse tilfælde må miljømærket benyttes frem til den 31. marts 2006.
Swedish: I sådana fall får miljömärket användas till och med den 31 mars 2006.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ympäristömerkkiä voi käyttää 31 päivään maaliskuuta 2006 saakka.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: V takových případech může být ekoznačka používána do 31. března 2006.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže environmentálna značka používať do 31. marca 2006.
Polish: W takich wypadkach oznakowanie ekologiczne może być używane do dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Ilyen esetekben az ökocímke 2006. március 31-ig használható.
Slovenian: V takšnih primerih se znak za okolje lahko uporablja do 31. marca 2006.
Estonian: Taolistel juhtudel võib ökomärgist kasutada kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Šādos gadījumos ekomarķējumu drīkst izmantot līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Tokiais atvejais ekologinis ženklas gali būti naudojamas iki 2006 m. kovo 31 d.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Done at Brussels, 23 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2005.
German: Brüssel, den 23. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2005.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2005
Estonian: Brüssel, 23. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 23 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Stavros Dimas
Latvian: Stavros Dimas
Lithuanian: Komiijos narys
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
English: OJ L 214, 8.8.2001, p. 30.
French: JO L 214 du 8.8.2001, p. 30.
German: ABl. L 214 vom 8.8.2001, S. 30.
Spanish: DO L 214 de 8.8.2001, p. 30.
Italian: GU L 214 dell’8.8.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 214 de 8.8.2001, p. 30.
Dutch: PB L 214 van 8.8.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 214 af 8.8.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 214, 8.8.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 214, 8.8.2001, s. 30.
Greek: EE L 214 της 8.8.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 214, 8.8.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 214, 8.8.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 214 z 8.8.2001, str. 30
Hungarian: HL L 214., 2001.8.8., 30. o.
Slovenian: UL L 214, 8.8.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 214, 8.8.2001, lk 30.
Latvian: OV L 214, 8.8.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2001 8 8, p. 30.
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: MARCO
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMSÄTTED
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: SCHEMA
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Finalidad de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doel van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Στόχος των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Estonian: Kriteeriumide eesmärgid
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų taikymo tikslai
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, en particular:
Italian: I criteri stabiliti nel presente allegato mirano in particolare a:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se, em particular, a promover:
Dutch: Deze criteria zijn er met name op gericht om:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på:
Swedish: Det främsta syftet med dessa kriterier är
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään:
Greek: Με τα κριτήρια αυτά επιδιώκεται να προωθηθούν ιδίως:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Cieľom týchto kritérií je podpora:
Polish: Kryteria te mają na celu promowanie w szczególności:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Cilji teh meril so zlasti:
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige aidata kaasa:
Latvian: Šo kritēriju mērķi jo īpaši ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia siekiama skatinti:
English: the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment,
French: limiter les rejets de substances toxiques ou polluantes dans l'environnement aquatique,
German: Reduzierung der Einträge toxischer oder anderweitig umweltschädigender Stoffe in Gewässer,
Spanish: la reducción de los vertidos de ciertas sustancias tóxicas o contaminantes de otro tipo al medio acuático,
Italian: ridurre gli scarichi di sostanze tossiche o comunque inquinanti nell'ambiente acquatico,
Portuguese: a redução de descargas de substâncias tóxicas ou de outras substâncias poluentes no meio aquático,
Dutch: lozing van toxische of anderszins verontreinigende stoffen in het aquatische milieu terug te dringen;
Danish: at mindske udledninger af giftige og på anden vis forurenende stoffer i vandmiljøet
Swedish: att minska utsläpp till vatten av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen,
Finnish: vähentämään myrkyllisten tai muuten saastuttavien aineiden päästöjä vesiympäristöön,
Greek: η μείωση των απορρίψεων τοξικών ή κατ' άλλο τρόπο ρυπογόνων ουσιών στο υδατικό περιβάλλον,
Czech: snižování vypouštění toxických nebo jinak znečisťujících látek do vodního prostředí,
Slovak: zníženia vypúšťania toxických alebo inak znečisťujúcich látok do vodného prostredia,
Polish: ograniczenia zrzutów substancji toksycznych lub w inny sposób zanieczyszczających do środowiska wodnego,
Hungarian: a toxikus, illetve egyéb módon szennyező anyagok vízi környezetbe való kibocsátásának csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje odvajanja strupenih snovi ali drugih onesnaževalcev v vodno okolje,
Estonian: mürgiste või muude saasteainete veekeskkonda juhtimise vähendamisele,
Latvian: toksisku vai citādu piesārņojošu vielu izplūdes samazināšanu ūdens vidē,
Lithuanian: mažinti toksiškų medžiagų arba kitokių teršalų išmetimą į vandens ekosistemas,
English: the reduction or prevention of risks to health or the environment related to the use of hazardous substances,
French: limiter ou prévenir les risques pour la santé ou l'environnement liés à l'utilisation de substances dangereuses,
German: Verringerung oder Vermeidung der mit der Verwendung gefährlicher Stoffe verbundenen Gefahren für Gesundheit und Umwelt,
Spanish: la reducción o la prevención de los riesgos para la salud o el medio ambiente relacionados con la utilización de sustancias peligrosas,
Italian: ridurre o prevenire i rischi per la salute o l'ambiente connessi all'uso di sostanze pericolose,
Portuguese: a redução e prevenção de riscos sanitários e ambientais relacionados com a utilização de substâncias perigosas,
Dutch: de gezondheids- en milieurisico's van het gebruik van gevaarlijke stoffen te beperken of te voorkomen;
Danish: at mindske eller undgå sundhedsmæssige eller miljømæssige risici i forbindelse med anvendelse af farlige stoffer
Swedish: att minska eller förebygga hälso- eller miljörisker som beror på att farliga ämnen används,
Finnish: vähentämään tai ehkäisemään vaarallisten aineiden käytöstä terveydelle tai ympäristölle aiheutuvia vaaroja,
Greek: η μείωση ή πρόληψη κινδύνων για την υγεία ή το περιβάλλον, που σχετίζονται με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Czech: snižování nebo předcházení rizikům pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí spojených s používáním nebezpečných látek,
Slovak: zníženia alebo prevencie rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré vyplývajú z používania nebezpečných látok,
Polish: ograniczenia lub zapobiegania wystąpieniu ryzyka dla zdrowia lub środowiska związanego z używaniem substancji niebezpiecznych,
Hungarian: a veszélyes anyagok használatával kapcsolatos környezeti, illetve egészségi kockázatok csökkentése vagy megelőzése,
Slovenian: zmanjšanje ali preprečevanje tveganj za zdravje ali okolje zaradi uporabe nevarnih snovi,
Estonian: ohtlike ainete kasutamisega seoses inimeste tervisele või keskkonnale avalduvate ohtude vähendamisele või tõkestamisele,
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistīto risku veselībai vai videi samazināšanu vai izvairīšanos no tiem,
Lithuanian: mažinti sveikatai arba aplinkai keliamą riziką dėl pavojingų medžiagų naudojimo arba užkirsti jai kelią,
English: the minimisation of packaging waste,
French: réduire le plus possible les déchets d'emballage,
German: weitestgehende Verminderung des Verpackungsabfalls,
Spanish: la mayor reducción posible de los residuos de envases,
Italian: ridurre al minimo i rifiuti di imballaggio,
Portuguese: a redução ao mínimo dos resíduos de embalagens,
Dutch: de hoeveelheid verpakkingsafval tot een minimum te beperken;
Danish: at minimere emballageaffald
Swedish: att minimera förpackningsavfallet,
Finnish: vähentämään pakkausjätteen määrää,
Greek: η ελαχιστοποίηση των απορριμμάτων συσκευασίας,
Czech: minimalizaci odpadů z obalů,
Slovak: minimalizácie odpadov z obalov,
Polish: ograniczania do minimum odpadów opakowaniowych,
Hungarian: a csomagolási hulladék minimálisra csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje količine odpadne embalaže,
Estonian: pakendijäätmete hulga vähendamisele,
Latvian: iepakojuma atkritumu samazināšanu līdz minimumam,
Lithuanian: mažinti pakuočių atliekas,
English: information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
French: promouvoir la diffusion d'informations qui permettront au consommateur d'utiliser le produit avec efficacité et en réduisant le plus possible son incidence sur l'environnement.
German: Information, damit die Verbraucher das Produkt wirksam und mit möglichst geringen Folgen für die Umwelt einsetzen.
Spanish: la aportación de información que permita a los consumidores utilizar el producto de forma eficaz y reducir al mínimo el impacto medioambiental.
Italian: promuovere la diffusione di informazioni che consentano al consumatore di utilizzare il prodotto nel modo più efficiente riducendone al minimo l'impatto ambientale.
Portuguese: a disponibilização de informação que permita ao consumidor utilizar o produto de um modo eficiente e que minimize o seu impacto ambiental.
Dutch: de consument zo voor te lichten dat hij het product efficiënt en met minimale milieugevolgen kan gebruiken.
Danish: at give oplysninger, som sætter forbrugeren i stand til at anvende produktet på en effektiv måde, som minimerer miljøbelastningen.
Swedish: att informera konsumenten så att denne använder produkten på ett effektivt och miljövänligt sätt.
Finnish: jakamaan tietoa, joka auttaa kuluttajia käyttämään tuotetta tehokkaasti ja mahdollisimman vähäisiä ympäristövaikutuksia aiheuttaen.
Greek: η πληροφόρηση, που θα παρέχει τη δυνατότητα στον καταναλωτή να χρησιμοποιεί το προϊόν με τρόπο αποδοτικό και ο οποίος θα ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Czech: šíření informací, které spotřebiteli umožní používat výrobek účinným způsobem a s minimálním dopadem na životní prostředí.
Slovak: informácií, ktoré zákazníkovi umožnia používať výrobok takým spôsobom, ktorý je účinný a minimalizuje vplyv na životné prostredie.
Polish: informacji, które umożliwią konsumentowi używanie produktu w sposób racjonalny i zmniejszający do minimum oddziaływanie na środowisko.
Hungarian: olyan információ, amely alapján a fogyasztó a terméket hatékonyan tudja felhasználni, és minimálisra csökkentheti a környezetre gyakorolt hatást.
Slovenian: obveščanje potrošnikov, ki naj omogoči učinkovito uporabo proizvoda in njegovo uporabo na način, ki bo zmanjšal vpliv na okolje.
Estonian: sellise teabe levimisele, mis aitab tarbijal kasutada toodet tõhusalt ja vähima keskkonnamõjuga.
Latvian: informāciju, kas dod patērētājam iespēju lietot ražojumu efektīvi un līdz minimumam samazinot ietekmi uz vidi.
Lithuanian: teikti informaciją, kuri leistų vartotojui naudoti produktą veiksmingai ir kiek įmanoma mažiau veikiant aplinką.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of hand dishwashing detergents that have a low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des détergents pour vaisselle à la main ayant une faible incidence sur l'environnement.
German: Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Vergabe des Kennzeichens für Handgeschirrspülmittel, die die Umwelt nur wenig schädigen, gefördert wird.
Spanish: Los criterios se fijan en niveles que favorecen la concesión de la etiqueta a los detergentes lavavajillas a mano con escaso impacto ambiental.
Italian: I criteri sono fissati a livelli tali da promuovere l'assegnazione del marchio di qualità ecologica ai detersivi per piatti a ridotto impatto ambientale.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem de detergentes para lavagem manual de louça com fraco impacto ambiental.
Dutch: De criteria zijn zo vastgesteld dat wordt bevorderd dat handafwasmiddelen met weinig milieugevolgen de milieukeur krijgen.
Danish: Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af håndopvaskemidler med en relativt lav miljøbelastning.
Swedish: Kriterierna har fastställs till nivåer som främjar märkning av handdiskmedel med låg miljöpåverkan.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristövaikutuksiltaan vähäisten käsitiskiaineiden merkitsemistä.
Greek: Τα κριτήρια καθορίζονται σε επίπεδα τα οποία προάγουν την σήμανση των απορρυπαντικών πιάτων με περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělování značky mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí, které mají nízký dopad na životní prostředí.
Slovak: Kritériá sú stanovené na takých úrovniach, ktoré podporujú označovanie detergentov na ručné umývanie riadu s malým vplyvom na životné prostredie.
Polish: Kryteria są ustalone na poziomach, które promują znakowanie detergentów do ręcznego zmywania naczyń, które wykazują mały wpływ na środowisko.
Hungarian: A kritériumokat úgy állapítják meg, hogy az lehetővé tegye a kis környezeti hatású kézi mosogatószerek címkézését.
Slovenian: Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje detergentov za ročno pomivanje posode z majhnim vplivom na okolje.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud nii, et ökomärgis antakse eelistatavalt väikese keskkonnamõjuga käsinõudepesuvahenditele.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēti līdzekļi trauku mazgāšanai ar rokām, kuriem ir mazāka ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokio lygio kriterijai, kuriais sudaromos sąlygos suteikti ženklą mažai aplinką veikiantiems rankomis plaunamų indų plovikliams.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Vurderings- og verifikationskrav
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési kritériumok
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Įvertinimo ir tikrinimo reikalavimai
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Zu jedem Kriterium sind die konkreten Beurteilungs- und Prüfanforderungen angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican dentro de cada criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: Der er ved hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Swedish: För varje kriterium anges de särskilda bedömnings- och kontrollkraven.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Για κάθε κριτήριο αναφέρονται οι συγκεκριμένες απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης.
Czech: Specifické požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú uvedené v každom kritériu.
Polish: W ramach każdego kryterium podane są określone wymagania dotyczące oceny i weryfikacji.
Hungarian: A meghatározott értékelési és ellenőrzési követelmények valamennyi kritérium esetében fel vannak tüntetve.
Slovenian: Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene v okviru vsakega merila.
Estonian: Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud vastava kriteeriumi juures.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienam kriterijui nurodomi konkretūs įvertinimo ir tikrinimo reikalavimai.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents justificatifs et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Cuando sea necesario, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y efectuar verificaciones independientes.
Italian: Ove opportuno, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem pedir documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen documentatie verlangen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: Behöriga organ får vid behov begära in kompletterande dokumentation och får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Κατά περίπτωση, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να απαιτούν δικαιολογητικά και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provádět nezávislá ověřování.
Slovak: V prípade potreby môžu príslušné orgány požadovať sprievodnú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.
Polish: W stosownym przypadku właściwe organy mogą wymagać dokumentacji potwierdzającej oraz mogą przeprowadzić niezależne weryfikacje.
Hungarian: Az illetékes testületek adott esetben további dokumentumokat kérhetnek, és független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko pristojni organi zahtevajo predložitev dokazne dokumentacije in opravijo neodvisna preverjanja.
Estonian: Vajadusel võivad pädevad asutused nõuda tõendavaid dokumente ning teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt apliecinošu dokumentāciju un veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinančių dokumentų ir gali atlikti nepriklausomus patikrinimus.
English: Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
French: Lorsqu'il est fait référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent les substances et les préparations.
German: Wird auf Inhaltsstoffe Bezug genommen, so schließt dies sowohl Stoffe als auch Zubereitungen ein.
Spanish: Cuando se haga referencia a los ingredientes, éstos incluirán las sustancias y preparados.
Italian: Ai fini del presente allegato, per ingredienti si intendono sia le sostanze che i preparati.
Portuguese: As referências a ingredientes incluem substâncias e preparações.
Dutch: De term „ingrediënten” omvat zowel stoffen als preparaten.
Danish: Når der henvises til ingredienser, omfatter dette både stoffer og præparater.
Swedish: Vid hänvisning till komponenter avses såväl ämnen som beredningar.
Finnish: Kun perusteissa viitataan valmistusaineisiin, näillä tarkoitetaan aineita ja valmisteita.
Greek: Όπου γίνεται αναφορά σε συστατικά, αυτά περιλαμβάνουν ουσίες και παρασκευάσματα.
Czech: Jsou-li uváděny složky, zahrnuje to látky i přípravky.
Slovak: Pri odkazoch na zložky tieto zahŕňajú látky a prípravky.
Polish: Gdy mowa jest o składnikach, obejmuje to substancje i preparaty.
Hungarian: Az összetevőkre történő utalás az anyagokra és a készítményekre is egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Če so navedene sestavine, to vključuje snovi in pripravke.
Estonian: Viidatud koostisained hõlmavad aineid ja valmistisi.
Latvian: Ja ir minētas sastāvdaļas, ar tām saprot arī vielas un preparātus.
Lithuanian: Jei nurodomi ingredientai, tai yra medžiagos ir preparatai.