English: Such limiting measures are of essential importance to ensure that protective mechanisms of the Community’s maritime transport sector do not lose their credibility and thereby their justification in light of Community law when they are extended to activities not subject to the international competitive pressures which the maritime transport sector is subject to.
French: De telles mesures de limitation sont essentielles afin d’éviter que les mécanismes de protection de l’industrie communautaire du transport maritime ne perdent leur crédibilité, et, partant, leur justification au regard du droit communautaire, lorsqu’ils sont étendus à des activités non soumises aux pressions concurrentielles internationales que subit le secteur du transport maritime.
German: Solche einschränkenden Maßnahmen sind unbedingt erforderlich, um zu verhindern, dass Mechanismen zum Schutz des Seeverkehrsgewerbes der Gemeinschaft ihre Glaubwürdigkeit und damit ihre sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebende Berechtigung verlieren, wenn sie auf Tätigkeiten ausgeweitet werden, die nicht dem gleichen internationalen Wettbewerbsdruck ausgesetzt sind wie der Seeverkehr.
Spanish: Estas medidas de delimitación resultan esenciales para evitar que los mecanismos de protección de la industria comunitaria del transporte marítimo pierdan su credibilidad y, por consiguiente, su justificación con arreglo al Derecho comunitario si se hacen extensivos a actividades no sometidas a las presiones de la competencia internacional que sufre el sector del transporte marítimo.
Italian: Queste precauzioni sono essenziali per evitare che i meccanismi istituiti per proteggere l’industria comunitaria del trasporto marittimo perdano la loro credibilità e quindi ogni giustificazione sulla base del diritto comunitario quando vengano estese ad attività non soggette alle pressioni della concorrenza internazionale che subisce il settore del trasporto marittimo.
Portuguese: Tais medidas de limitação são essenciais para evitar que os mecanismos de protecção da indústria comunitária do transporte marítimo percam a sua credibilidade e, consequentemente, a sua justificação à luz do direito comunitário se forem alargados a actividades não sujeitas às pressões concorrenciais internacionais de que é objecto o sector do transporte marítimo.
Dutch: Dergelijke beperkende maatregelen zijn van essentieel belang om te voorkomen dat de beschermingsmechanismen voor de communautaire industrie van het zeevervoer hun geloofwaardigheid en bijgevolg hun rechtvaardiging ten aanzien van het Gemeenschapsrecht verliezen, wanneer zij worden uitgebreid tot activiteiten die niet de internationale concurrentiedruk ondergaan waaraan de zeevervoersector onderhevig is.
Danish: Sådanne modforanstaltninger skal først og fremmest hindre, at beskyttelsesordningerne for EU’s søtransportindustri mister deres troværdighed og dermed deres berettigelse under EU-retten ved at blive udvidet til at omfatte aktiviteter, som ikke er underlagt det samme internationale konkurrencepres som søtransportsektoren.
Swedish: Sådana begränsande åtgärder är viktiga för att undvika att de skyddsåtgärder som gemenskapens sjötransportsektor har att ta till inte förlorar sin trovärdighet, och därigenom sitt existensberättigande inom gemenskapslagstiftningen, genom att utvidgas till verksamhet som inte utsätts för samma internationella konkurrenstryck som sjöfartssektorn.
Finnish: Tällaiset rajoitukset ovat aiheellisia sen välttämiseksi, että yhteisön meriliikenteen alan suojamekanismit eivät menetä uskottavuuttaan ja samalla perusteitaan yhteisön oikeudessa, jos ne laajennetaan koskemaan muuta kuin meriliikenteen kansainvälisen kilpailupaineen alla olevaa toimintaa.
Greek: Τα εν λόγω περιοριστικά μέτρα είναι ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να απωλέσουν την αξιοπιστία τους οι μηχανισμοί προστασίας του κοινοτικού κλάδου θαλάσσιων μεταφορών και, συνεπώς, την αιτιολόγησή τους έναντι του κοινοτικού δικαίου, όταν επεκτείνονται σε δραστηριότητες που δεν υπόκεινται στις πιέσεις του διεθνούς ανταγωνισμού, τις οποίες υφίσταται ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Taková omezující opatření jsou zásadní, aby se vyloučila ztráta důvěryhodnosti mechanismů ochrany průmyslu Společenství, a tedy jejich zdůvodnění s ohledem na právo Společenství, když jsou rozšířena na aktivity, které nejsou pod mezinárodními konkurenčními tlaky, jaké doznává odvětví námořní dopravy.
Slovak: Takéto obmedzovacie opatrenia sú podstatné na predchádzanie tomu, aby ochranné mechanizmy odvetvia námornej dopravy Spoločenstva nestratili svoju vierohodnosť, a teda svoje odôvodnenie z pohľadu práva Spoločenstva, keď sú rozšírené na činnosti nevystavené medzinárodným konkurenčným tlakom, ktoré znáša odvetvie námornej dopravy.
Polish: Tego typu środki ograniczające są niezbędne, aby mechanizmy ochrony wspólnotowego sektora transportu morskiego nie utraciły wiarygodności i zasadności istnienia w świetle prawa wspólnotowego, obejmując swoim zasięgiem rodzaje działalności niepoddane, w przeciwieństwie do sektora transportu morskiego, presji konkurencji międzynarodowej.
Hungarian: Az ilyen korlátozó intézkedések feltétlenül szükségesek annak érdekében, hogy a közösségi tengeri szállítást védő mechanizmusok hitelesek és következésképp a közösségi jog szempontjából akkor is védhetőek maradjanak, amikor a nemzetközi versenynek kitett tengeri szállítás szektoron kívül eső tevékenységi körökre is kiterjesztik őket.
Slovenian: Taki omejevalni ukrepi so bistvenega pomena pri preprečevanju, da bi zaščitni mehanizmi industrije Skupnosti na področju pomorskega prometa ne izgubili svoje verodostojnosti, in potemtakem njihove upravičenosti v pogledu zakonodaje Skupnosti, v kolikor so razširjeni na dejavnosti, ki niso izpostavljene pritiskom mednarodne konkurence, ki jih prenaša sektor pomorskega prometa.
Estonian: Selline piiravate meetmete rakendamine on oluline selleks, et vältida ühenduse meretransporditööstuse kaitsemehhanismide usaldusväärsuse langust ning sellest tulenevalt tagada nende mehhanismide vastavus ühenduse õigusele, kui need mehhanismid laienevad tegevustele, mis ei ole seotud meretranspordi sektoris valitseva rahvusvahelise konkurentsi survega.
Latvian: Šādi ierobežojoši pasākumi ir būtiski, lai izvairītos no tā, ka Kopienas jūras transporta industrijas aizsargmehānismi zaudē savu uzticamību un attiecīgi savu pamatotību attiecībā uz Kopienas tiesībām, ja tie attiecas uz starptautiskajam konkurences spiedienam nepakļautām darbībām, kas jāiztur jūras transporta sektoram.
Lithuanian: Tokios ribojančios priemonės yra itin svarbios siekiant išlaikyti Bendrijos jūrų transporto pramonę apsaugančių priemonių patikimumą ir pateikiant tų priemonių pagrindimą pagal Bendrijos teisę, jei jos taikomos veiklos rūšims, kuriose nėra tokio tarptautinio konkurencinio spaudimo kaip jūrų transporto sektoriuje.