FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(1) of Decision 2005/131/EC is replaced by the following text:
French: L’article 5, paragraphe 1, de la décision 2005/131/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 der Entscheidung 2005/131/EG erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 de la Decisión 2005/131/CE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, della decisione 2005/131/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, van Beschikking 2005/131/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5, stk. 1, i beslutning 2005/131/EF affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 i beslut 2005/131/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/131/EY 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/131/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 rozhodnutí 2005/131/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 2005/131/ES sa odsek 1 nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 decyzji 2005/131/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2005/131/EK határozat 5. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) Odločbe 2005/131/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsuse 2005/131/EÜ artiklis 5 asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/131/EK 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/131/EB 5 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: For the period from 1 January to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 810500.’
French: Cette aide financière est fixée à un maximum de 810500 euros pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.»
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 höchstens 810500 EUR.“
Spanish: En el período que va del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005, dicha ayuda financiera no excederá de 810500 EUR.».
Italian: L’aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 810500 EUR per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.»
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005, essa ajuda financeira não será superior a 810500 euros.».
Dutch: De financiële steun bedraagt maximaal 810500 EUR voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005.”.
Danish: I perioden 1. januar 2005-31. december 2005 andrager EF-tilskuddet højst 810500 EUR.«
Swedish: Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 810500 euro för perioden 1 januari–31 december 2005.”
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla enintään 810500 euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.”
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 810500 ευρώ.»
Czech: Finanční podpora na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 nepřekročí částku 810500 EUR.“
Slovak: Výška tejto pomoci v období od 1. januára do 31. decembra 2005 predstavuje maximálne 810500 EUR.“
Polish: Wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 810500 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.”
Hungarian: A 2005. január 1-től 2005. december 31-ig terjedő időszakban a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 810500 eurót.”
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati 810500 EUR.“
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 nimetatud finantsabi ei tohi ületada 810500 eurot.”
Latvian: Laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz EUR 810500.”
Lithuanian: Ši finansinė pagalba laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. neviršija 810500 EUR.“.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 13 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2005.
German: Brüssel, den 13. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juni 2005
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2005.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2005
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 13 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem nr (WE) 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud direktiiviga (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 45, 16.2.2005, p. 15.
French: JO L 45 du 16.2.2005, p. 15.
German: ABl. L 45 vom 16.2.2005, S. 15.
Spanish: DO L 45 de 16.2.2005, p. 15.
Italian: GU L 45 del 16.2.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 45 de 16.2.2005, p. 15.
Dutch: PB L 45 van 16.2.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 45 af 16.2.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 45, 16.2.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 45, 16.2.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 45, 16.2.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 45 z 16.2.2005, str. 15.
Hungarian: HL L 45., 2005.2.16., 15. o.
Slovenian: UL L 45, 16.2.2005, str. 15.
Estonian: ELT L 45, 16.2.2005, lk 15.
Latvian: OV L 45, 16.2.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 45, 2005 2 16, p. 15.
English: OJ L 10, 13.1.2005, p. 9.
French: JO L 10 du 13.1.2005, p. 9.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2005, S. 9.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2005, p. 9.
Italian: GU L 10 del 13.1.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2005, p. 9.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 10 af 13.1.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 10, 13.1.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 10, 13.1.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2005, str. 9.
Hungarian: HL L 10., 2005.1.13., 9. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2005, str. 9.
Estonian: ELT L 10, 13.1.2005, lk 9.
Latvian: OV L 10, 13.1.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2005 1 13, p. 9.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK határozattal (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: In response to that, Commission Regulation (EC) No 214/2005 [3] introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005. Under this new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 214/2005 [3] buvo priimta nauja ožkų USE stebėsenos programa, kuri pradėta vykdyti 2005 m. vasario 11 d. Pagal šią naująją stebėsenos programą, tiek sveikų paskerstų, tiek ir nugaišusių ožkų kiekis, kurį reikėtų ištirti, buvo gerokai padidintas.