English: However the Basque Provinces applied their fiscal powers to deviate from the national tax system by granting tax relief from otherwise applicable rules.
French: Or, les provinces basques ont utilisé leurs pouvoirs en matière fiscale afin de contourner le système fiscal national en accordant des exonérations fiscales à des règles applicables par ailleurs.
German: Die baskischen Provinzen setzten aber in Abweichung vom nationalen Steuersystem ihre Steuerbefugnisse so ein, dass sie entgegen den sonst geltenden Vorschriften Steuererleichterungen gewährten.
Spanish: Sin embargo las provincias vascas aplicaron sus poderes fiscales de desviarse del sistema fiscal nacional concediendo exenciones fiscales con respecto a normas aplicables.
Italian: Tuttavia, le province basche applicano i loro poteri fiscali per deviare dal sistema fiscale nazionale ottenendo sgravi fiscali per regole altrimenti applicabili.
Portuguese: Contudo, as províncias bascas usavam os seus poderes fiscais para contornarem o regime fiscal nacional, concedendo isenções fiscais relativamente a regras que, de outro modo, seriam aplicadas.
Dutch: De Baskische provincies gebruikten hun fiscale bevoegdheden echter om af te wijken van het nationale belastingstelsel door belastingvoordelen te verlenen ten opzichte van algemeen toepasselijke regels.
Danish: Imidlertid anvendte de baskiske provinser deres skattebeføjelser til at fravige det nationale beskatningssystem ved at give skattelempelser i forhold til regler, der ellers var gældende.
Swedish: De baskiska provinserna tillämpade emellertid sina rättigheter på skatteområdet för att avvika från det nationella skattesystemet genom att bevilja skattelättnader från annars tillämpliga regler.
Finnish: Baskimaan maakunnat poikkesivat kuitenkin verotusta koskevan toimivaltansa nojalla kansallisesta verojärjestelmästä myöntämällä veronhuojennuksen muutoin sovellettavista säännöistä.
Greek: Ωστόσο, οι βασκικές επαρχίες άσκησαν τις φορολογικές τους αρμοδιότητες με σκοπό να αποκλίνουν από το εθνικό φορολογικό σύστημα, παρέχοντας φορολογικές ελαφρύνσεις από κανόνες που θα ίσχυαν υπό άλλες συνθήκες.
Czech: Baskické provincie ovšem využily svých fiskálních pravomocí k tomu, aby se odchýlily od celostátního daňového systému přiznáním daňových úlev z jinak platných pravidel.
Slovak: Baskické provincie však uplatnili svoje finančné právomoci na odchýlenie sa od vnútroštátneho daňového systému udelením daňovej úľavy z inak platných pravidiel.
Polish: Jednakże prowincje baskijskie zastosowały swoje uprawnienia fiskalne w celu odstąpienia od krajowego systemu podatkowego w drodze przyznania zwolnienia podatkowego od zasad, które stosowane byłyby w przeciwnym razie.
Hungarian: A Baszk Tartományok azonban adóügyi hatáskörüket arra használták fel, hogy eltérjenek a nemzeti adórendszertől, adókönnyítések megadásával az egyébként alkalmazandó szabályokhoz képest.
Slovenian: Baskovske province pa so svoja davčna pooblastila uporabile za odstopanje od državnega davčnega sistema, tako da so odobrile davčne olajšave od drugače veljavnih pravil.
Estonian: Baski provintsid kasutasid oma maksuvolitusi siiski siseriiklikust maksusüsteemist kõrvale kaldumiseks, andes maksusoodustust muidu kohaldatava korraga võrreldes.
Latvian: Tomēr Basku provinces izmantoja savas fiskālās tiesības, lai atkāptos no valsts nodokļu sistēmas, piešķirot nodokļu atvieglojumu citkārt piemērojamos noteikumos.
Lithuanian: Tačiau Baskų provincijos išnaudojo savo įgaliojimus apmokestinimo srityje, kad įtvirtintų nukrypimus nuo nacionalinės apmokestinimo sistemos, atleisdamos nuo mokesčių, kurie priešingu atveju pagal bendrąsias taisykles būtų taikomi.