English: By letters dated 24 and 25 November 2003, France sent the Commission initial information on the sale of Alstom’s T&D activities and on the associated measures.
French: Par courrier des 24 et 25 novembre 2003, la France a adressé à la Commission une première série d’informations concernant la cession de l’activité «T & D» d’Alstom, et les mesures connexes.
German: Mit Schreiben vom 24. und 25. November 2003 übersandte Frankreich der Kommission erste Informationen über die Veräußerung des Geschäftsbereichs T & D von Alstom sowie über die Begleitmaßnahmen.
Spanish: Por cartas de 24 y 25 de noviembre de 2003, Francia comunicó a la Comisión una primera serie de informaciones relativas a la cesión del sector T+D de Alstom y a las medidas conexas.
Italian: Con lettere del 24 e 25 novembre 2003, la Francia ha trasmesso alla Commissione una prima serie di informazioni riguardanti la cessione dell’attività T&D di Alstom e le misure connesse.
Portuguese: Por cartas de 24 e 25 de Novembro de 2003, a França transmitiu à Comissão uma primeira série de informações relativamente à cessão da actividade T & D da Alstom, bem como as medidas conexas.
Dutch: Bij brieven van 24 en 25 november 2003 heeft Frankrijk een eerste reeks gegevens meegedeeld betreffende de stopzetting van de activiteit T & D van Alstom en de verwante maatregelen.
Danish: Ved breve af 24. og 25. november 2003 sendte Frankrig Kommissionen de oplysninger om afhændelsen af Alstoms T&D-aktiviteter og foranstaltningerne i den forbindelse.
Swedish: Genom skrivelser av den 24 och 25 november 2003 delgav Frankrike kommissionen en första serie upplysningar angående avyttringen av Alstoms T & D-sektor och angående de sammanhängande åtgärderna.
Finnish: Ranska toimitti komissiolle 24 ja 25 päivänä marraskuuta 2003 ensimmäiset tiedot Alstomin voimansiirto- ja jakeluyksikön myynnistä ja siihen liittyvistä ylimääräisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Γαλλία με επιστολές στις 24 και 25 Νοεμβρίου 2003, απηύθυνε στην Επιτροπή μια πρώτη σειρά πληροφοριών σχετικά με την παύση της δραστηριότητας T&D της Alstom, και τα συναφή μέτρα.
Czech: Dopisy ze dne 24. a ze dne 25. listopadu 2003 Francie zaslala Komisi první řadu informací týkajících se prodeje odvětví T&D skupiny Alstom a souvisejících opatření.
Slovak: Listami z 24. a 25. novembra 2003 Francúzsko zaslalo Komisii prvú časť informácií týkajúcich sa postúpenia činnosti T & D skupiny Alstom a súvisiacich opatrení.
Polish: W pismach z dnia 24 i 25 listopada 2003 r. Francja przesłała Komisji pierwszą serię informacji dotyczących cesji dziedziny działalności T&D Alstom oraz środków pokrewnych.
Hungarian: 2003. november 24-i és 25-i levelében Franciaország elküldte a Bizottságnak a T&D Alstom tevékenységének átruházására és a kapcsolódó intézkedésekre vonatkozó tájékoztatás első részletét.
Slovenian: V pismih z dne 24. in 25. novembra 2003 je Francija Komisiji poslala prvo serijo podatkov v zvezi s prenosom dejavnosti T&D skupine Alstom ter povezanih ukrepov.
Estonian: ja 25. novembri 2003. aasta kirjadega saatis Prantsusmaa komisjonile esimese osa teabest seoses Alstom’i Ü&J tegevuse üleandmisega ja sellega seotud meetmetega.
Latvian: Francija 2003. gada 24. un 25. novembra vēstulēs nosūtīja Komisijai pirmo informācijas daļu par T&D darbības cesiju un par saistītajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 24 ir 25 d. laišku Prancūzija nusiuntė Komisijai pirmuosius duomenis apie Alstom padalinio T & D veiklos perleidimą bei susijusias priemones.