FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2004.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 631/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 631/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 631/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 631/2004.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 631/2004.
English: OJ L 195, 11.7.1998, p. 46.
French: JO L 195 du 11.7.1998, p. 46.
German: ABl. L 195 vom 11.7.1998, S. 46.
Spanish: DO L 195 de 11.7.1998, p. 46.
Italian: GU L 195 dell’11.7.1998, pag. 46.
Portuguese: JO L 195 de 11.7.1998, p. 46.
Dutch: PB L 195 van 11.7.1998, blz. 46.
Danish: EFT L 195 af 11.7.1998, s. 46.
Swedish: EGT L 195, 11.7.1998, s. 46.
Finnish: EYVL L 195, 11.7.1998, s. 46.
Greek: ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 195, 11.7.1998, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 46.
Polish: Dz.U. L 195 z 11.7.1998, str. 46.
Hungarian: HL L 195., 1998.7.11., 46. o.
Slovenian: UL L 195, 11.7.1998, str. 46.
Estonian: EÜT L 195, 11.7.1998, lk 46.
Latvian: OV L 195, 11.7.1998., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 1998 7 11, p. 46.
English: SUPPLEMENTARY RULES OF THE TECHNICAL COMMISSION
French: RÈGLEMENT ADDITIONNEL DE LA COMMISSION TECHNIQUE
German: ZUSATZBESTIMMUNGEN FÜR DEN FACHAUSSCHUSS
Spanish: NORMAS SUPLEMENTARIAS DE LA COMISIÓN TÉCNICA
Italian: REGOLAMENTO AGGIUNTIVO DELLA COMMISSIONE TECNICA
Portuguese: REGULAMENTO ADICIONAL DA COMISSÃO TÉCNICA
Dutch: AANVULLENDE REGELS VOOR DE TECHNISCHE COMMISSIE
Danish: SUPPLERENDE BESTEMMELSER FOR DET TEKNISKE UDVALG
Swedish: KOMPLETTERANDE BESTÄMMELSER FÖR TEKNISKA KOMMISSIONEN
Finnish: TEKNISEN TOIMIKUNNAN TÄYDENTÄVÄT SÄÄNNÖT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: DOPLŇKOVÁ PRAVIDLA TECHNICKÉ KOMISE
Slovak: DOPLŇUJÚCE PRAVIDLÁ TECHNICKEJ KOMISIE
Polish: PRZEPISY UZUPEŁNIAJĄCE KOMISJI TECHNICZNEJ
Hungarian: A MŰSZAKI BIZOTTSÁG MŰKÖDÉSÉNEK TOVÁBBI SZABÁLYAI
Slovenian: DOPOLNILNA PRAVILA TEHNIČNE KOMISIJE
Estonian: TEHNIKAKOMISJONI TÄIENDAVAD EESKIRJAD
Latvian: TEHNISKĀS KOMISIJAS PAPILDU NOTEIKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS TECHNINĖS KOMISIJOS TAISYKLĖS
English: Attendance at meetings
French: Participation aux réunions
German: Teilnahme an Sitzungen
Spanish: Asistencia a reuniones
Italian: Presenza alle riunioni
Portuguese: Assistência a reuniões
Dutch: Het bijwonen van de vergaderingen
Danish: Mødedeltagelse
Swedish: Närvaro vid sammanträden
Finnish: Osallistuminen kokouksiin
Greek: Συμμετοχή στις συνεδριάσεις
Czech: Účast na zasedáních
Slovak: Účasť na zasadnutiach
Polish: Obecność na zebraniach
Hungarian: Az üléseken való részvétel
Slovenian: Udeležba na sestankih
Estonian: Koosolekutel osalemine
Latvian: Sanāksmju apmeklējums
Lithuanian: Dalyvavimas posėdžiuose
English: If the Chairman in office is prevented from attending a meeting of the Technical Commission, his deputy shall act as chairman.
French: Si le président en exercice est empêché de participer à une réunion de la commission technique, la présidence est assurée par son suppléant.
German: Bei Verhinderung des amtierenden Vorsitzenden wird der Vorsitz von seinem Vertreter wahrgenommen.
Spanish: En caso de que el Presidente de turno no pueda asistir a una reunión de la Comisión Técnica, su suplente asumirá la función de Presidente.
Italian: Qualora il presidente in carica non possa assistere ad una riunione della commissione tecnica, la riunione è presieduta dal suo supplente.
Portuguese: Em caso de impedimento do presidente em exercício, a reunião da Comissão Técnica é presidida pelo seu suplente.
Dutch: Wanneer de voorzitter een vergadering van de Technische Commissie niet kan bijwonen, wordt de vergadering voorgezeten door zijn plaatsvervanger.
Danish: Såfremt den fungerende formand får forfald, udøves formandshvervet af hans suppleant.
Swedish: Om sittande ordförande är förhindrad att delta i ett av Tekniska kommissionens sammanträden, skall hans suppleant sitta ordförande.
Finnish: Jos tehtävää hoitava puheenjohtaja ei voi osallistua teknisen toimikunnan kokoukseen, kokousta johtaa hänen varajäsenensä.
Greek: Αν ο εν ενεργεία πρόεδρος κωλύεται να συμμετάσχει σε συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής, καθήκοντα προέδρου ασκεί ο αναπληρωτής του.
Czech: Nemůže-li se úřadující předseda zúčastnit zasedání technické komise, funkci předsedy vykonává jeho zástupce.
Slovak: Ak sa úradujúci predseda nemôže zúčastniť zasadnutia technickej komisie, jeho zástupca koná vo funkcii predsedu.
Polish: Jeżeli urzędujący Przewodniczący nie może uczestniczyć w posiedzeniu Komisji Technicznej, jego zastępca sprawuje funkcję przewodniczącego.
Hungarian: Ha a műszaki bizottság hivatalban lévő elnöke akadályoztatása esetén nem képes részt venni a bizottság ülésén, helyettese veszi át az elnök szerepét.
Slovenian: Če se predsednik ne more udeležiti sestanka Tehnične komisije, prevzame funkcijo predsednika njegov namestnik.
Estonian: Kui eesistuja ei saa tehnikakomisjoni istungil osaleda, täidab tema asetäitja eesistuja ülesandeid.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nevar apmeklēt Tehniskās komisijas sanāksmi, viņa vietnieks darbojas kā priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jeigu Techninės komisijos posėdyje negali dalyvauti einantysis pirmininko pareigas, jį pakeičia jo pavaduotojas.
English: Members may be accompanied at the meetings of the Technical Commission by one or more additional experts where this is necessary because of the nature of the subjects to be dealt with.
French: Les membres peuvent être accompagnés aux réunions de la commission technique d’un ou plusieurs experts supplémentaires, si la nature des sujets à traiter le justifie.
German: Mitglieder können sich zu den Sitzungen des Fachausschusses von einem oder mehreren Sachverständigen begleiten lassen, wenn die Art der zu behandelnden Fragen dies erfordert.
Spanish: Si la naturaleza de los temas que vayan a tratarse lo requiere, los miembros podrán ir a las reuniones de la Comisión Técnica acompañados de uno o varios expertos adicionales.
Italian: Qualora lo imponga la natura dei temi da trattare, i membri possono essere accompagnati nelle riunioni della commissione tecnica da uno o più consulenti tecnici.
Portuguese: Se a natureza dos temas a tratar assim o exigir, os membros poderão fazer-se acompanhar às reuniões da Comissão Técnica por um ou mais peritos.
Dutch: De leden mogen zich op de vergaderingen van de Technische Commissie laten vergezellen door één of meer bijkomende deskundigen indien de te behandelen zaken zulks vereisen.
Danish: Til møderne i Det Tekniske Udvalg kan medlemmerne ledsages af en eller flere eksperter, hvis de spørgsmål, der skal behandles, kræver det.
Swedish: Vid Tekniska kommissionens sammanträden kan ledamöterna åtföljas av en eller flera experter när de frågor som behandlas kräver detta.
Finnish: Jäsenet voivat tuoda teknisen toimikunnan kokouksiin yhden tai useamman asiantuntijan silloin, kun käsiteltävänä olevien asioiden luonne sitä vaatii.
Greek: Τα μέλη μπορούν να συνοδεύονται στις συνεδριάσεις της τεχνικής επιτροπής από έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες, αν είναι αναγκαίο λόγω της φύσης των θεμάτων που πρόκειται να εξεταστούν.
Czech: Členy může na zasedání technické komise doprovázet jeden nebo více dalších odborníků, je-li to nutné vzhledem k povaze projednávaných otázek.
Slovak: Ak je potrebné, na zasadnutia technickej komisie môže jej členov sprevádzať jeden alebo viacerí odborníci kvôli charakteru problémov, ktorými sa budú zaoberať.
Polish: Jeżeli wymaga tego charakter omawianych spraw, członkom Komisji Technicznej podczas jej posiedzeń towarzyszyć może jeden lub więcej ekspertów dodatkowych.
Hungarian: A bizottsági tagok mellett a műszaki bizottság ülésein tagállamonként egy vagy több szakértő is részt vehet, amennyiben azt a megtárgyalandó kérdések természete indokolja.
Slovenian: Na sestankih Tehnične komisije lahko spremlja člane eden ali več dodatnih strokovnjakov, kadar je to potrebno zaradi narave obravnavanih zadev.
Estonian: Komisjoni liikmed võivad vajadusel kaasata ühe või mitu lisaeksperti, kui käsitletav teema seda nõuab.
Latvian: Tehniskās komisijas locekļi var ierasties uz sanāksmēm viena vai vairāku ekspertu pavadībā, ja tas ir vajadzīgs saistībā ar risināmiem jautājumiem.
Lithuanian: Narius Techninės komisijos posėdžiuose gali lydėti vienas ar daugiau papildomų ekspertų, kai to reikia dėl nagrinėtinų klausimų pobūdžio.
English: Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
French: En règle générale, chaque délégation ne peut comprendre plus de quatre personnes.
German: Jede Delegation darf grundsätzlich nur aus vier Personen bestehen.
Spanish: Por regla general, las delegaciones no podrán estar formadas por más de cuatro personas.
Italian: Di norma, ogni delegazione è costituita al massimo da quattro persone.
Portuguese: Em regra, as delegações não podem ser constituídas por mais de quatro pessoas.
Dutch: Als regel geldt dat iedere delegatie niet meer dan vier personen mag omvatten.
Danish: Hver delegation kan normalt ikke bestå af mere end fire personer.
Swedish: Varje delegation får i regel inte bestå av fler än fyra personer.
Finnish: Valtuuskuntaan voi kuulua pääsääntöisesti enintään neljä henkilöä.
Greek: Κάθε αντιπροσωπεία δεν δύναται, κατά κανόνα, να περιλαμβάνει περισσότερα από τέσσερα άτομα.
Czech: Každá delegace se zpravidla skládá z nejvýše čtyř osob.
Slovak: Každá delegácia má spravidla najviac štyroch účastníkov.
Polish: Każda delegacja może z zasady składać się z maksymalnie czterech osób.
Hungarian: Egy delegáció általános szabályként legfeljebb négy tagból állhat.
Slovenian: Praviloma je lahko vsaka delegacija sestavljena iz največ štirih oseb.
Estonian: Igas delegatsioonis võib reeglina olla kuni neli isikut.
Latvian: Katrā delegācijā parasti var būt ne vairāk kā četras personas.
Lithuanian: Kiekvieną delegaciją paprastai sudaro ne daugiau kaip keturi asmenys.
English: Voting
French: Vote
German: Abstimmung
Spanish: Votación
Italian: Votazione
Portuguese: Votação
Dutch: Stemming
Danish: Stemmeafgivelse
Swedish: Omröstning
Finnish: Äänestäminen
Greek: Ψηφοφορία
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Határozathozatal
Slovenian: Glasovanje
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
English: When a standing member of the Technical Commission holds the office of Chairman, his deputy shall vote in his place.
French: Lorsqu’un membre titulaire de la commission technique exerce la présidence, son suppléant vote à sa place.
German: Anstelle des als Vorsitzender amtierenden ordentlichen Mitglieds des Fachausschusses stimmt sein Stellvertreter ab.
Spanish: Cuando un miembro titular de la Comisión Técnica ejerza la función de Presidente, su suplente votará en su lugar.
Italian: Quando un membro titolare della commissione tecnica eserciti la funzione di presidente, il suo supplente vota in sua vece.
Portuguese: Quando um membro titular da Comissão Técnica exerce as funções de presidente, o seu suplente vota no seu lugar.
Dutch: Wanneer een gewoon lid van de Technische Commissie het voorzitterschap uitoefent, stemt zijn plaatsvervanger in zijn plaats.
Danish: Når et ordinært medlem af Det Tekniske Udvalg udøver formandshvervet, afgiver hans suppleant stemme i stedet.
Swedish: När en av Tekniska kommissionens ordinarie ledamöter är ordförande, skall dennes suppleant rösta i dennes ställe.
Finnish: Kun teknisen toimikunnan varsinainen jäsen hoitaa puheenjohtajan tehtävää, varajäsen voi äänestää hänen puolestaan.
Greek: Όταν ένα μόνιμο μέλος της τεχνικής επιτροπής ασκεί καθήκοντα προέδρου, ψηφίζει αντ’ αυτού ο αναπληρωτής του.
Czech: Jestliže stálý člen technické komise vykonává funkci předsedy, hlasuje místo něho jeho zástupce.
Slovak: Keď stály člen technickej komisie vykonáva funkciu predsedu, jeho zástupca hlasuje namiesto neho.
Polish: W czasie gdy funkcję Przewodniczącego sprawuje stały członek Komisji Technicznej, zamiast niego głosuje jego zastępca.
Hungarian: Ha a műszaki bizottság elnöki tisztségét a bizottság teljes jogú tagja tölti be, helyette helyettese szavaz.
Slovenian: Kadar zaseda mesto predsednika stalni član Tehnične komisije, glasuje namesto njega njegov namestnik.
Estonian: Kui tehnikakomisjoni alaline liige täidab eesistuja ülesandeid, hääletab tema asemel tema asetäitja.
Latvian: Ja Tehniskās komisijas pastāvīgais loceklis ieņem priekšsēdētāja amatu, viņa vietnieks balso pastāvīgā locekļa vietā.
Lithuanian: Kai Techninės komisijos nuolatinis narys eina pirmininko pareigas, vietoj jo balsuoja jo pavaduotojas.
English: Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the chairman to state his reasons for abstaining.
French: Tout membre présent lors d’un vote, qui s’abstient de voter, est invité par le président à faire connaître les motifs de son abstention.
German: Jedes bei einer Abstimmung anwesende Mitglied, das sich der Stimme enthält, wird vom Vorsitzenden ersucht, die Gründe für seine Stimmenthaltung bekannt zu geben.
Spanish: Todo miembro presente en la votación que se abstenga de votar será invitado por el Presidente a exponer los motivos de su abstención.
Italian: Ogni membro presente alla votazione che si astenga dal voto è invitato dal presidente ad esporre i motivi della sua astensione.
Portuguese: Qualquer membro que esteja presente quando uma proposta for posta à votação e se abstiver, será convidado pelo presidente a dar a conhecer os motivos da abstenção.
Dutch: Elk lid dat bij de stemming aanwezig is en dat zich van stemming onthoudt, wordt door de voorzitter verzocht de redenen voor zijn onthouding mee te delen.
Danish: Ethvert medlem, som er til stede, når et forslag sættes til afstemning, og som afholder sig fra at stemme, vil af formanden blive opfordret til at gøre rede for grunden til, at han afholdt sig fra at stemme.
Swedish: Ordföranden skall ge alla närvarande ledamöter som lägger ned sin röst möjlighet att ange orsaken till detta.
Finnish: Puheenjohtaja pyytää äänestyksen aikana läsnä olevia mutta äänestämästä pidättyviä jäseniä kertomaan pidättymisen syyt.
Greek: Κάθε μέλος που είναι παρόν κατά τη θέση μιας πρότασης σε ψηφοφορία αλλά απέχει της ψηφοφορίας, καλείται από τον πρόεδρο να καταστήσει γνωστά τα αίτια της αποχής του.
Czech: Každého přítomného člena, který se zdrží hlasování, předseda vyzve, aby uvedl, proč se zdržel hlasování.
Slovak: Ak sa niektorý prítomný člen zdrží hlasovania, predseda ho vyzve, aby vysvetlil svoje dôvody pre zdržanie sa hlasovania.
Polish: Każdy obecny członek, który podczas głosowania wstrzymuje się od głosu, zostanie poproszony przez Przewodniczącego o podanie powodów wstrzymania się od głosu.
Hungarian: Ha egy jelen lévő tag a határozathozatal során a szavazástól tartózkodik, az elnök felkérheti a tartózkodás indokolására.
Slovenian: Vsakega člana, ki je pri glasovanju navzoč in se vzdrži glasovanja, predsednik vpraša za razloge, zakaj se je vzdržal.
Estonian: Eesistuja palub komisjoni liikmel, kes on kohal, kuid jääb hääletamisel erapooletuks, esitada hääletamisest kõrvalehoidmise põhjused.
Latvian: Ja kāds sanāksmes dalībnieks balsošanas laikā atturas no balsošanas, priekšsēdētājs aicina šo dalībnieku pamatot savus iemeslus.
Lithuanian: Bet kuris balsuojant susilaikęs dalyvaujantis narys pirmininko yra kviečiamas išdėstyti jo susilaikymo priežastis.
English: When the majority of members present abstain, the proposal put to the vote shall be considered as not having been taken into consideration.
French: Lorsque la majorité des membres présents se sont abstenus, la proposition soumise au vote est réputée n’avoir pas été prise en considération.
German: Hat sich die Mehrheit der anwesenden Mitglieder der Stimme enthalten, so gilt der zur Abstimmung gebrachte Vorschlag als nicht in Erwägung gezogen.
Spanish: Cuando la mayoría de los miembros presentes se abstenga, la propuesta sometida a votación se considerará no tenida en cuenta.
Italian: Quando la maggioranza dei membri presente si astenga, la proposta sottoposta al voto è considerata non presa in considerazione.
Portuguese: Quando a maioria dos membros presentes se abstiver, considera-se que a proposta submetida à votação não foi tomada em consideração.
Dutch: Wanneer de meerderheid der aanwezige leden zich van stemming heeft onthouden, wordt het in stemming gebrachte voorstel geacht niet in overweging te zijn genomen.
Danish: Hvis flertallet af de tilstedeværende medlemmer afholder sig fra at stemme, anses det forslag, som er blevet sat til afstemning, for ikke at være kommet i betragtning.
Swedish: Om majoriteten av de närvarande ledamöterna lägger ned sina röster, skall det förslag som tagits upp till omröstning inte anses ha behandlats.
Finnish: Kun läsnä olevien jäsenten enemmistö pidättyy äänestämästä, katsotaan, ettei äänestyksen kohteena olevaa ehdotusta ole otettu käsiteltäväksi.
Greek: Εάν απέχει η πλειοψηφία των παρόντων μελών, η πρόταση που υποβάλλεται σε ψηφοφορία θεωρείται ότι δεν ελήφθη υπόψη.
Czech: Zdrží-li se hlasování většina přítomných členů, považuje se návrh předložený k hlasování za návrh, který nebyl vzat v úvahu.
Slovak: Keď sa väčšina prítomných členov zdrží hlasovania, návrh predložený na hlasovanie sa nepokladá za zvážený.
Polish: Jeżeli większość obecnych członków wstrzymuje się od głosu, wniosek poddany pod głosowanie zostaje uznany za nierozpatrzony.
Hungarian: Ha a jelen lévő tagok többsége tartózkodik a szavazástól, akkor úgy kell tekinteni, mintha a szavazásra feltett javaslatot nem tették volna fel szavazásra.
Slovenian: Kadar se glasovanja vzdrži večina navzočih članov, velja, da predlog, o katerem se je glasovalo, ni bil obravnavan.
Estonian: Kui kohalolevate liikmete enamus jääb erapooletuks, loetakse hääletamine asjaomases küsimuses mittetoimunuks.
Latvian: Ja klātesošo pārstāvju vairākums atturas no balsošanas, uzskata, ka balsošanai izvirzītais priekšlikums nav ņemts vērā.
Lithuanian: Kai balsuodama susilaiko dalyvaujančių narių dauguma, laikoma, kad balsavimui pateiktas pasiūlymas nebuvo apsvarstytas.
English: Agenda
French: Ordre du jour
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día
Italian: Ordine del giorno
Portuguese: Ordem de trabalhos
Danish: Dagsorden
Swedish: Dagordning
Finnish: Esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη
Czech: Program jednání
Slovak: Program
Polish: Porządek dzienny
Hungarian: Napirend
Slovenian: Dnevni red
Estonian: Päevakord
Latvian: Darba kārtība
Lithuanian: Darbotvarkė
English: The provisional agenda of each meeting of the Technical Commission shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the chairman of the Technical Commission.
French: L’ordre du jour provisoire de chaque réunion de la commission technique est établi par le secrétariat en accord avec le président de la commission technique.
German: Das Sekretariat stellt im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden des Fachausschusses für jede Sitzung des Fachausschusses eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: La Secretaría, de acuerdo con el Presidente de la Comisión Técnica, establecerá el orden del día provisional de cada reunión.
Italian: Il segretariato, di concerto con il presidente della commissione tecnica, redige l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione della commissione tecnica.
Portuguese: A ordem de trabalhos provisória de cada reunião da Comissão Técnica é estabelecida pelo secretariado, com a concordância do presidente da Comissão Técnica.
Dutch: Het secretariaat stelt in overleg met de voorzitter van de Technische Commissie de voorlopige agenda van elke vergadering van de Technische Commissie vast.
Danish: Den foreløbige dagsorden for hvert møde i Det Tekniske Udvalg udarbejdes af Sekretariatet i forståelse med formanden for Det Tekniske Udvalg.
Swedish: Preliminär dagordning för varje sammanträde i Tekniska kommissionen skall upprättas av sekretariatet i samråd med Tekniska kommissionens ordförande.
Finnish: Sihteeristö laatii teknisen toimikunnan kunkin kokouksen esityslistaluonnoksen keskusteltuaan teknisen toimikunnan puheenjohtajan kanssa.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης της τεχνικής επιτροπής ορίζεται από τη γραμματεία, σε συμφωνία με τον πρόεδρο της τεχνικής επιτροπής.
Czech: Prozatímní program jednání každého zasedání technické komise sestavuje sekretariát po poradě s předsedou technické komise.
Slovak: Predbežný program každého zasadnutia technickej komisie vypracúva sekretariát po porade s predsedom technickej komisie.
Polish: Tymczasowy porządek dzienny każdego posiedzenia Komisji Technicznej sporządzany jest przez Sekretariat w konsultacji z Przewodniczącym Komisji Technicznej.
Hungarian: A műszaki bizottság üléseire a napirend tervezetét a titkárság a műszaki bizottság elnökével egyeztetve állítja össze.
Slovenian: Začasni dnevni red vsakega sestanka Tehnične komisije pripravi sekretariat ob posvetovanju s predsednikom Tehnične komisije.
Estonian: Iga tehnikakomisjoni koosoleku eel koostab sekretariaat koostöös tehnikakomisjoni eesistujaga päevakorra eelnõu.
Latvian: Katras Tehniskās komisijas sanāksmes pagaidu darba kārtību sastāda sekretariāts, apspriežoties ar Tehniskās komisijas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Kiekvieno Techninės komisijos posėdžio laikiną darbotvarkę sudaro sekretoriatas, pasikonsultavęs su Techninės komisijos pirmininku.
English: The documents relating to the items on the agenda shall be sent to them as soon as they are available.
French: La documentation y afférente leur est envoyée dès qu’elle est disponible.
German: Die Tagungsunterlagen werden ihnen übermittelt, sobald sie verfügbar sind.
Spanish: La documentación correspondiente a los puntos incluidos en el orden del día se remitirá tan pronto como se encuentre disponible.
Italian: La documentazione corrispondente ai punti inseriti all’ordine del giorno è divulgata quanto prima possibile, non appena disponibile.
Portuguese: A documentação relativa aos pontos incluídos na ordem de trabalhos provisória é enviada logo que esteja disponível.
Dutch: De daarbij behorende werkdocumenten worden hen toegezonden zodra deze beschikbaar zijn.
Danish: Dokumenter vedrørende punkterne på dagsordenen sendes til dem, så snart de foreligger.
Swedish: De handlingar som gäller punkterna på dagordningen skall sändas till dem så snart de är tillgängliga.
Finnish: Esityslistalla oleviin asioihin liittyvät asiakirjat lähetetään kokouksen osanottajille heti, kun ne ovat saatavilla.
Greek: Τα σχετικά έγγραφα αποστέλλονται μόλις είναι διαθέσιμα.
Czech: Dokumenty vztahující se k jednotlivým bodům programu jednání jim jsou zaslány, jakmile jsou k dispozici.
Slovak: Dokumenty týkajúce sa bodov programu sa im posielajú, len čo sú k dispozícii.
Polish: Dokumentacja związana z punktami porządku dziennego jest wysyłana do zainteresowanych osób gdy tylko jest dostępna.
Hungarian: Amint rendelkezésre állnak, ugyanezeknek a személyeknek meg kell küldeni a napirendi pontokhoz kapcsolódó dokumentumokat is.
Slovenian: Dokumenti v zvezi s točkami dnevnega reda se pošljejo takoj, ko so na voljo.
Estonian: Päevakorra punktidega seotud materjalid saadetakse osalejatele niipea, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Tiem nosūta arī dokumentus par darba kārtības jautājumiem, tiklīdz ir pieejami šādi dokumenti.
Lithuanian: Su darbotvarke susiję dokumentai išsiunčiami, kai tik jie yra gauti.