English: As it appeared that the actual losses were lower than the losses envisaged (EUR 262 million (DEM 512,5 million) including Wettbewerbshilfe of EUR 31,9 million (DEM 62,5 million)), the Commission requested Germany by letter dated 23 June 1999 to explain the transfer of EUR 204,5 million (DEM 400 million) from KWW to its mother company.
French: Comme il s’est avéré que les pertes réelles étaient inférieures à ce qui était envisagé [262 millions EUR (512,5 millions DEM) — y compris la Wettbewerbshilfe de 31,9 millions EUR (62,5 millions DEM)], la Commission a invité l’Allemagne, par lettre du 23 juin 1999, à expliquer le transfert de 204,5 millions EUR (400 millions DEM) de KWW à sa société mère.
German: Da die tatsächlichen Verluste ganz offensichtlich niedriger ausgefallen waren als erwartet (262 Mio. EUR [512,5 Mio. DEM], die Wettbewerbshilfe von 31,9 Mio. EUR [62,5 Mio. DEM] mit eingerechnet), forderte die Kommission mit Schreiben vom 23. Juni 1999 von Deutschland eine Erklärung für den Transfer von 204,5 Mio. EUR [400 Mio. DEM] durch die KWW an ihre Muttergesellschaft.
Spanish: Como resultaba evidente que las pérdidas efectivas eran menores de lo previsto (262 millones EUR [512,5 millones DEM], incluida la ayuda a la competitividad de 31,9 millones EUR [62,5 millones DEM]), la Comisión solicitó a Alemania, por carta de 23 de junio de 1999, que explicase la transferencia de 204,5 millones EUR (400 millones DEM) de KWW a su empresa matriz.
Italian: Poiché le perdite effettive erano evidentemente inferiori a quelle previste (262 milioni di EUR [512,5 milioni di DEM], compreso il Wettbewerbshilfe di 31,9 milioni di EUR [62,5 milioni di DEM]), la Commissione, con lettera del 23 giugno 1999, ha richiesto alla Germania di spiegare il trasferimento di 204,5 milioni di EUR [400 milioni di DEM] da KWW all’impresa madre.
Portuguese: Como parecia que os prejuízos efectivos eram inferiores aos prejuízos previstos [262 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães), incluindo os «Wettbewerbshilfe» no valor de 31,9 milhões de euros (62,5 milhões de marcos alemães)], a Comissão solicitou à Alemanha por carta de 23 de Junho de 1999 que explicasse a transferência de 204,5 milhões de euros (400 milhões de marcos alemães) da KWW para a sua empresa-mãe.
Dutch: Aangezien de reële verliezen kennelijk lager lagen dan verwacht (262 miljoen EUR (512,5 miljoen DEM), inclusief 31,9 miljoen EUR (62,5 miljoen DEM) aan „Wettbewerbshilfe”), verzocht de Commissie Duitsland bij brief van 23 juni 1999 om een verklaring voor de overdracht door KWW van 204,5 miljoen EUR (400 miljoen DEM) aan haar moedermaatschappij.
Danish: Da de faktiske tab helt tydeligt var lavere end forventet (262 mio. EUR (512,5 mio. DEM)), inklusive Wettbewerbshilfe på 31,9 mio. EUR (62,5 mio. DEM), bad Kommissionen ved brev af 23. juni 1999 Tyskland om at redegøre for overførslen af 204,5 mio. EUR (400 mio. DEM) gennem KWW til dets moderselskab.
Swedish: Då de faktiska förlusterna föreföll lägre än de förväntade (262 miljoner euro [512,5 miljoner mark], inklusive konkurrensstöd på 31,9 miljoner euro [62,5 miljoner mark]), begärde kommissionen genom en skrivelse av den 23 juni 1999 att Tyskland skulle förklara varför KWW överfört 204,5 miljoner euro (400 miljoner mark) till sitt moderbolag.
Finnish: Koska ilmeni, että todelliset tappiot olivat odotettua pienemmät (262 miljoonaa euroa (512,5 miljoonaa Saksan markkaa) 31,9 miljoonan euron (62,5 miljoonan Saksan markan) Wettbewerbshilfe mukaan luettuna), komissio pyysi 23 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Saksalta selvitystä KWW:n emoyhtiölleen siirtämistä 204,5 miljoonan euron (400 miljoonan Saksan markan) varoista.
Greek: Επειδή οι πραγματικές ζημίες προέκυπταν καταφανώς χαμηλότερες από τις προβλεφθείσες (262 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM), μαζί με «Wettbewerbshilfe» ύψους 31,9 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM)), η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία, με επιστολή της 23ης Ιουνίου 1999, να εξηγήσει τη μεταφορά 204,5 εκατ. ευρώ (400 εκατ. DM) από την KWW προς τη μητρική της εταιρεία.
Czech: Protože skutečné ztráty byly očividně nižší než ztráty předpokládané 262 milionů EUR (512,5 milionů DM), včetně podpory konkurenceschopnosti ve výši 31,9 milionů EUR (62,5 milionů DM), Komise požádala Německo dopisem ze dne 23. června 1999 o vysvětlení převodu částky 204,5 milionů EUR (400 milionů DM) společností KWW na její mateřskou společnost.
Slovak: Keďže skutočné straty boli úplne zjavne nižšie, ako sa očakávalo [262 miliónov EUR (512,5 milióna DEM), vrátane pomoci na zvýšenie konkurenčnej schopnosti vo výške 31,9 milióna EUR (62,5 milióna DEM)], Komisia listom z 23. júna 1999 vyzvala Nemecko poskytnúť vysvetlenie prevodu čiastky 204,5 milióna EUR (400 miliónov DEM) zo strany KWW svojej materskej spoločnosti.
Polish: Ponieważ okazało się, że straty faktyczne były niższe niż straty przewidywane (262 mln EUR [512,5 mln DM], wliczając w to pomoc na wyrównanie konkurencji w kwocie 31,9 mln EUR [62,5 mln DM]), Komisja poprosiła Niemcy pismem z dnia 23 czerwca 1999 r. o wyjaśnienie transferu 204,5 mln EUR [400 mln DM] z KWW do jej spółki macierzystej.
Hungarian: Mivel a tényleges veszteségek nyilvánvalóan alacsonyabbak voltak a tervezettnél (262 millió EUR [512,5 millió DEM], beleértve a 31,9 millió EUR [62,5 millió DEM] összegű versenyképességi támogatást) a Bizottság 1999. június 23-i levelében felkérte Németországot, hogy adjon magyarázatot a KWW anyavállalatának javára történő 204,5 millió EUR (400 millió DEM) összegű átutalásról.
Slovenian: Ker so bile dejanske izgube očitno nižje, kot je bilo pričakovano (262 milijonov EUR (512,5 milijona DEM), vključno s pomočjo za konkurenčnost v višini 31,9 milijona EUR (62,5 milijona DEM)), je Komisija v dopisu 23. junija 1999 od Nemčije zahtevala obrazložitev prenosa 204,5 milijona EUR (400 milijonov DEM) prek družbe KWW na njeno matično družbo.
Estonian: Kuna aruandest nähtus, et tegelik kahjum oli väiksem kui varem arvestatud [262 miljonit eurot (512,5 miljonit Saksa marka) koos 31,9 miljoni euro (62,5 miljoni Saksa marga)] konkurentsitoetusega, palus komisjon Saksamaalt 23. juuni 1999. aasta kirjas selgitust 204,5 miljoni euro (400 miljoni saksa marga) ülekandmise kohta KWWlt emaettevõttele.
Latvian: Tā kā izrādījās, ka faktiskie zaudējumi acīmredzami bija mazāki nekā paredzētie zaudējumi (EUR 262 miljoni (DM 512,5 miljoni), ieskaitot konkurences atbalstu EUR 31,9 miljonus (DM 62,5 miljoni)), Komisija pieprasīja Vācijai 1999. gada 23. jūnija vēstulē izskaidrot EUR 204,5 miljonu (DM 400 miljoni) pārskaitījumu no KWW savai mātes firmai.
Lithuanian: Kai paaiškėjo, kad faktiniai nuostoliai buvo mažesni, nei buvo prognozuota 262 mln. EUR (512,5 mln. DEM), įskaitant 31,9 mln. EUR (62,5 mln. DEM) Wettbewerbshilfe, Komisija 1999 m. birželio 23 d. laišku paprašė Vokietijos paaiškinti 204,5 mln. EUR (400 mln. DEM) pervedimą iš KWW į jos globojamąją bendrovę.