English: In their letter of 5 December 2002, the Belgian authorities provided the following information to justify the introduction of a specific rate for ships over 40000 tonnes.
French: Dans leur lettre du 5 décembre 2002, les autorités belges ont apporté les éléments suivants pour justifier l'introduction d'un taux spécifique au-delà de 40000 tonneaux.
German: Die belgische Regierung hat in ihrem Schreiben vom 5. Dezember 2002 folgende Punkte angeführt, um die Einführung eines speziellen Satzes für Schiffe über 40000 Tonnen zu rechtfertigen.
Spanish: En su carta de 5 de diciembre de 2002, las autoridades belgas aportaron los siguientes elementos para justificar la introducción de un tipo específico para más de 40000 toneladass.
Italian: Con lettera del 5 dicembre 2002 le autorità belghe hanno fornito le precisazioni riportate qui di seguito per giustificare l’istituzione di un’aliquota specifica per le navi al di sopra delle 40000 tonnellate.
Portuguese: Por carta de 5 de Dezembro de 2002, as autoridades belgas forneceram os elementos seguintes para justificar a introdução de uma taxa especifica para navios com mais de 40000 toneladas.
Dutch: In hun brief van 5 december 2002 hebben de Belgische autoriteiten de invoering van een speciaal tarief voor schepen van meer dan 40000 ton als volgt verdedigd.
Danish: De belgiske myndigheder fremlagde i deres brev af 5. december 2002 følgende yderligere oplysninger til forsvar for en særsats for skibe over 40000 tons.
Swedish: I sin skrivelse av den 5 december 2002 framförde de belgiska myndigheterna följande argument för att motivera införandet av en särskild tariff for fartyg på 40000 ton eller mer.
Finnish: Belgian viranomaiset toimittivat 5 päivänä joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään seuraavat perustelut vetoisuudeltaan 40000 nettotonnia ylittävien alusten verolle.
Greek: Με την επιστολή τους της 5ης Δεκεμβρίου 2002, οι βελγικές αρχές προσκόμισαν τα ακόλουθα στοιχεία προκειμένου να δικαιολογήσουν την καθιέρωση ειδικής τιμής για τη χωρητικότητα άνω των 40000 κόρων.
Czech: Ve svém dopise ze dne 5. prosince 2002 uvedly belgické orgány pro zdůvodnění zavedení zvláštní sazby nad 40000 tun následující argumenty.
Slovak: Vo svojom liste z 5. decembra 2002 belgické úrady uviedli nasledujúce základné údaje na odôvodnenie zavedenia osobitnej sadzby nad 40000 registrovaných ton.
Polish: W swoim piśmie z dnia 5 grudnia 2002 r., władze belgijskie wniosły następujące elementy, aby uzasadnić wprowadzenie specjalnej stawki dla statków powyżej 40000 ton.
Hungarian: 2002. december 5-i levelükben a belga hatóságok a következőket hozták fel a 40000 tonna feletti speciális adótétel bevezetése indoklásául.
Slovenian: Belgijski organi so v pismu z dne 5. decembra 2002 predložili naslednje podatke, da bi upravičili uvedbo specifične stopnje nad 40000 tonami.
Estonian: Oma 5. detsembri 2002. aasta kirjas esitasid Belgia ametiasutused nimetatud maksumäärade kehtestamise põhjendamiseks üle 40000 tonnise tonnaažiga laevadele alljärgnevad andmed.
Latvian: Savā 2002. gada 5. decembra vēstulē Beļģijas varas iestādes sniedza turpmāk norādītus papildus elementus, lai attaisnotu specifiskās likmes piemērošanu kuģiem virs 40000 tonnām.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. laiške Belgijos institucijos pateikė informaciją, siekdamos pagrįsti konkretaus procento įvedimą laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000.