English: Consequently, it should have discussed Tetra Fast in its reply to Question 4 which asked for technologies which would be needed to enable PET to be used successfully for the packaging of LDPs and juice and requested Tetra to discuss its own activities.
French: En conséquence, elle aurait dû mentionner Tetra Fast dans sa réponse à la question 4, qui demandait quelles étaient les techniques qui seraient nécessaires pour permettre au PET d'être utilisé avec succès pour les emballages des PLL et des jus et invitait Tetra à exposer ses propres activités.
German: Deshalb hätte Tetra die Fast-Technologie in ihrer Antwort auf Frage 4 erwähnen müssen, in der nach Technologien gefragt wurde, die nötig sind, damit PET erfolgreich zur Verpackung von flüssigen Molkereiprodukten und Säften eingesetzt werden kann, und in der Tetra gebeten wurde, seine eigenen Tätigkeiten auf diesem Gebiet zu beschreiben.
Spanish: En consecuencia, debería haber aludido a Tetra Fast en su respuesta a la pregunta no 4, en la que se pedía información sobre las tecnologías que serían necesarias para permitir utilizar PET con éxito en el envasado de productos lácteos líquidos y zumos y se pedía a la empresa que describiera sus propias actividades al respecto.
Italian: Di conseguenza, Tetra avrebbe dovuto trattare la tecnologia Tetra Fast nella sua risposta alla domanda 4, nella quale veniva richiesto quali tecnologie fossero necessarie per permettere l’utilizzo di PET per l’imballaggio di prodotti lattiero-caseari e di succhi e veniva chiesto a Tetra di analizzare le proprie attività.
Portuguese: Consequentemente, deveria ter sido feita referência à tecnologia Tetra Fast na resposta à pergunta 4, na qual eram solicitadas informações sobre as tecnologias necessárias para permitir utilizar PET com êxito nas embalagens de produtos lácteos líquidos e sumos e se pedia à empresa que descrevesse as suas próprias actividades neste domínio.
Dutch: Daarom had de onderneming Tetra Fast moeten behandelen in haar antwoord op vraag 4 waarin werd gevraagd naar technologieën die nodig zijn om ervoor te zorgen dat PET met succes voor verpakkingen voor vloeibare zuivelproducten en sappen kan worden gebruikt en waarin Tetra werd verzocht haar eigen activiteiten te beschrijven.
Danish: Følgelig burde Tetra have redegjort for Tetra Fast i sit svar på spørgsmål 4, som drejede sig om, hvilke teknologier der ville være nødvendige for at gøre det muligt at anvende PET med succes til emballering af flydende mejeriprodukter og frugtsaft, og som indeholdt en anmodning til Tetra om at redegøre for sine egne aktiviteter.
Swedish: Följaktligen skulle Tetra ha tagit upp Tetra Fast-tekniken i sitt svar på fråga fyra eftersom företaget där uppmanas att förklara ingående vilken teknik som krävs för att PET skall kunna användas med framgång för förpackning av flytande mjölkprodukter och juicer och att beskriva sin egen verksamhet på området.
Finnish: Näin ollen Tetran olisi pitänyt käsitellä Tetra Fast -teknologiaa neljänteen kysymykseen antamassaan vastauksessa, sillä kysymyksessä pyydettiin kuvaamaan teknologioita, joita tarvittaisiin PET:n käyttämiseksi onnistuneesti nestemäisten maitotuotteiden ja mehun pakkaamisessa. Samoin pyydettiin kuvaamaan Tetran omaa toimintaa.
Greek: Επομένως, όφειλε να είχε υποβάλει στοιχεία για την τεχνολογία Tetra Fast στην απάντησή της προς την ερώτηση 4, με την οποία της ζητούνταν πληροφορίες για τις τεχνολογίες που θα ήταν απαραίτητες για την επιτυχή χρήση του τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου για τη συσκευασία LDP και χυμών και με την οποία καλείτο η Tetra να παρουσιάσει τις δραστηριότητες που η ίδια ανέπτυσσε εν προκειμένω.
Czech: Proto měla uvést technologii Tetra Fast ve své odpovědi na otázku 4 dotazující se na technologie, které by byly potřeba pro to, aby mohl být PET úspěšně používán pro balení džusů a tekutých mléčných výrobků, a požadující na společnosti Tetra, aby popsala své vlastní činnosti.
Slovak: Následne malo byť o technológii Tetra Fast pojednané v jej odpovedi na otázku 4, ktorá sa pýtala na technológie, ktoré by boli potrebné na to, aby sa mohli PET použiť úspešne na balenie TMV a džúsov, a žiadala spoločnosť Tetra, aby opísala svoje vlastné aktivity.
Polish: W związku z powyższym strona powinna była zatem przedstawić technologię Tetra Fast w odpowiedzi na pytanie 4, które dotyczyło technologii umożliwiających skuteczne wykorzystanie pojemników PET jako opakowań płynnych produktów mleczarskich i soków i w którym poproszono Tetrę o omówienie swoich działań w tym zakresie.
Hungarian: Következésképpen a Tetrának ismertetnie kellett volna a Tetra Fast-ot a 4. kérdésre adott válaszában, mely azon technológiák ismertetését kérte, melyek a PET flakonok folyékony tejtermékek és gyümölcslevek csomagolásához történő eredményes felhasználása érdekében szükségesek, valamint arra kérte a Tetrát, hogy fejtse ki saját tevékenységeit.
Slovenian: Posledično bi morala obravnavati Tetra Fast v odgovoru na vprašanje 4, ki je zahtevalo podatke o tehnologijah, potrebnih, da bi PET uspešno uvedli za pakiranje tekočih mlečnih izdelkov in sokov, in podatke o njenih dejavnostih.
Estonian: Järelikult oleks Tetra pidanud käsitlema Tetra-Fast-tehnoloogiat 4. küsimusele antud vastuses, mille puhul nõuti tehnoloogiate käsitlemist, mida on vaja PETi edukaks kasutamiseks vedelate piimasaaduste ja mahla pakendina ning paluti Tetral käsitleda oma tegevust.
Latvian: Līdz ar to tai bija jāpastāsta par Tetra Fast atbildē uz 4. jautājumu, kur prasīts, kādas tehnoloģijas būtu vajadzīgas, lai PET varētu veiksmīgi izmantot LDP un sulu iepakošanai, un kas prasīja, lai Tetra pastāsta pati par savām darbībām.
Lithuanian: Tai reiškia, kad atsakyme į 4 klausimą, kuriame prašoma pateikti informaciją apie technologijas, kurių reikės sėkmingam PET naudojimui SPP ir sulčių pakuočių gamyboje užtikrinti, ir apie savo veiklą, Tetra turėjo apibūdinti Tetra Fast technologiją.