English: On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
French: Le Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003 a approuvé la mise en place d’une politique de formation coordonnée de l’Union européenne dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), englobant les dimensions tant civile que militaire.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 19. und 20. Juni 2003 in Thessaloniki die Entwicklung einer koordinierten EU-Ausbildungspolitik im Bereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) gebilligt, die sowohl eine zivile als auch eine militärische Dimension umfasst.
Spanish: Los días 19 y 20 de junio de 2003, en su sesión de Salónica, el Consejo Europeo refrendó el desarrollo de una política coordinada de formación de la UE en materia de Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD) que comprenda las dimensiones civil y militar.
Italian: Il 19 e il 20 giugno 2003, il Consiglio europeo riunito a Salonicco ha approvato l’elaborazione di una politica di formazione coordinata dell’UE nel settore della politica europea in materia di sicurezza e di difesa (PESD), comprendente sia la dimensione civile sia quella militare.
Portuguese: Na sua reunião de 19 e 20 de Junho de 2003, em Salónica, o Conselho Europeu deu o seu apoio ao desenvolvimento de uma política coordenada da União Europeia em matéria de formação no domínio da Política Europeia de Segurança e Defesa (PESD), que integre tanto a dimensão civil como a militar.
Dutch: De Europese Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst van 19 en 20 juni 2003 te Thessaloniki zijn goedkeuring gehecht aan de ontwikkeling van een gecoördineerd EU-opleidingsbeleid op het gebied van het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (EVDB) dat zowel civiele als militaire aspecten omvat.
Danish: På mødet den 19.-20. juni 2003 i Thessaloniki tilsluttede Det Europæiske Råd sig udarbejdelsen af en samordnet EU-uddannelsesstrategi inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), som omfatter både civile og militære aspekter.
Swedish: Den 19–20 juni 2003 godkände Europeiska rådet vid sitt möte i Thessaloniki utarbetandet av en samordnad utbildningspolitik för EU inom europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP), som omfattar både civila och militära aspekter.
Finnish: Eurooppa-neuvosto hyväksyi Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyssä kokouksessaan sekä siviili- että sotilasulottuvuuden käsittävän yhteensovitetun Euroopan unionin koulutuspolitiikan kehittämisen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla.
Greek: Στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, κατά τη σύνοδο της Θεσσαλονίκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε την ανάπτυξη συντονισμένης πολιτικής της ΕΕ για την εκπαίδευση στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), στην οποία συμπεριλαμβάνονται τόσο οι στρατιωτικές όσο και οι μη στρατιωτικές διαστάσεις.
Czech: Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 schválila vytvoření koordinované politiky odborné přípravy EU v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky, zahrnující civilní i vojenské aspekty.
Slovak: Európska Rada na zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 odsúhlasila vytvorenie koordinovanej politiky odborného vzdelávania EÚ v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktorá by mala civilný aj vojenský rozmer.
Polish: Podczas swego posiedzenia w Salonikach w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. Rada Europejska zatwierdziła rozwój skoordynowanej polityki szkoleniowej UE w dziedzinie Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony (EPBiO), obejmującej zarówno wymiar cywilny, jak i wojskowy.
Hungarian: Az Európai Tanács 2003. június 19–20-án, thesszaloniki ülésén a polgári és katonai dimenziókat egyaránt magában foglaló, összehangolt EU képzési politika kidolgozását hagyta jóvá az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) területén.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 potrdil razvoj usklajene politike usposabljanja EU na področju Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), ki zajema tako civilne kot vojaške vidike.
Estonian: 19.–20. juunil 2003 Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks kooskõlastatud ELi õppepoliitika arendamise Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas, mis hõlmab nii tsiviil- kui sõjalist mõõdet.
Latvian: Saloniku sanāksmē 2003. gada 19. un 20. jūnijā Eiropadome pauda atbalstu koordinētas ES izglītības politikas izstrādei Eiropas drošības un aizsardzības politikas (EDAP) jomā, ietverot gan civilo, gan militāro novirzienu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 19 ir 20 d. Salonikuose vykusiame susitikime Europos Vadovų Taryba pritarė koordinuotos ES mokymo politikos Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje, apimančios civilines ir karines dimensijas, parengimui.