English: In view of the considerations set out in this part, the Commission considers that the state's participation in the new capital increase (measure 6) cannot be considered to represent the conduct of a normal market-economy investor, but constitutes aid.
French: En raison des éléments expliqués dans cette partie, la Commission considère que la participation de l’État à la nouvelle augmentation de capital (mesure 6) ne peut être considérée comme relevant d’un investisseur normal en économie de marché mais constitue une aide.
German: Aus den in diesem Teil dargelegten Gründen ist die Kommission der Auffassung, dass die Beteiligung des Staates an der neuen Kapitalerhöhung (Maßnahme 6) nicht als normales Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Investors angesehen werden kann, sondern eine Beihilfe darstellt.
Spanish: Teniendo en cuenta los elementos explicados en esta parte, la Comisión considera que la participación del Estado en el nuevo aumento de capital (medida 6) no puede considerarse propia de un inversor normal en una economía de mercado, y constituye ayuda.
Italian: Visti gli elementi spiegati in questa parte, la Commissione ritiene che la partecipazione dello Stato al nuovo aumento di capitale (misura 6) non possa essere considerata come un’operazione che sarebbe stata effettuata da un normale investitore in economia di mercato, bensì come un aiuto.
Portuguese: Com base nos elementos expostos nesta parte, a Comissão considera que a participação do Estado no novo aumento de capital (medida 6) não pode ser considerada como relevando de um investidor privado em economia de mercado mas constitui um auxílio.
Dutch: Om de in dit deel uiteengezette redenen is de Commissie van oordeel dat de participatie van de staat in een nieuwe kapitaalsverhoging (maatregel 6) niet kan worden beschouwd als een handeling van een normale investeerder in een markteconomie, maar steun vormt.
Danish: På grund af de elementer, der er forklaret i dette afsnit, mener Kommissionen, at statens deltagelse i den nye kapitalforhøjelse (foranstaltning 6) ikke kan betragtes som en normal investors handling i en markedsøkonomi, men udgør statsstøtte.
Swedish: Av anledningar som förklarats i detta avsnitt anser kommissionen att statens deltagande i den nya kapitalökningen (åtgärd 6) inte kan anses motsvara ett normalt agerande av en privat investerare i en marknadsekonomi, utan utgör statligt stöd.
Finnish: Tässä osassa esitetyistä syistä komissio katsoo, että valtion osallistumista uuteen pääoman korotukseen (toimenpide 6) ei voida pitää markkinataloussijoittajan tavanomaisena toimintana, vaan kyse on valtiontuesta.
Greek: Λόγω των στοιχείων που εξηγούνται στο τμήμα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετοχή του κράτους στη νέα αύξηση κεφαλαίου (μέτρο 6) δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα πραγματοποιείτο από κοινό επενδυτή σε οικονομία ελεύθερης αγοράς, αλλά αποτελεί ενίσχυση.
Czech: Z důvodu prvků vysvětlených v této části je Komise toho názoru, že podíl státu na novém navýšení kapitálu (opatření 6) nemůže být považován za čin běžného investora v tržním hospodářství, ale že představuje státní podporu.
Slovak: Vzhľadom na vysvetlenia obsiahnuté v tejto časti sa Komisia domnieva, že štátna účasť na novom zvyšovaní kapitálu (opatrenie 6) sa nemôže považovať za akt bežného investora v trhovej ekonomike, ale za štátnu pomoc.
Polish: Z powodu czynników wyjaśnionych w tej części Komisja uważa, że udział państwa w nowym zwiększeniu kapitału (środek 6) nie może zostać uznany za będący w mocy zwykłego inwestora w gospodarce rynkowej, lecz że stanowi pomoc.
Hungarian: Az e részben kifejtett tényekből adódóan a Bizottság úgy véli, hogy az állam részvételét az új tőkeemelésben (6. intézkedés) nem lehet úgy tekinteni, mint egy piacgazdaságban egy rendes befektető lépését, hanem támogatást képez.
Slovenian: Zaradi dejstev, obravnavanih v tem delu, Komisija meni, da sodelovanje države pri novem povečanju kapital (ukrep 6) ne more biti obravnavano kot normalno obnašanje vlagateljev v tržnem gospodarstvu, ampak kot pomoč.
Estonian: Lähtuvalt käesolevas osas esitatud asjaoludest leiab komisjon, et riigi osalemist uues kapitali suurendamises (meede 6) ei ole võimalik käsitleda turumajanduse tingimustes tegutseva investori tavalise tegevusena, vaid et tegemist on abiga.
Latvian: Šajā daļā izskaidroto elementu dēļ Komisija uzskata, ka valsts līdzdalība jaunajā kapitāla palielināšanā (6. pasākums) nevar tikt uzskatīta par tādu, kas atbilst normālam investoram tirgus ekonomikā, bet gan ka tā veido atbalstu.
Lithuanian: Remdamasi šioje dalyje išaiškintais faktais, Komisija mano, kad valstybės investicija į naująjį kapitalo didinimą (6 priemonė) negali būti laikoma įprastu rinkos sąlygomis veikiančio investuotojo elgesiu, bet yra pagalba.