English: The agreement comprises firstly (measure 1) a commitment by the state to subscribe to an issue of fixed-term subordinated bonds reimbursable with shares (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions — TSDDRA) reserved for the state amounting to EUR 300 million. The bonds have a parity of 1 TSDDRA to 1 share and a subscription price of EUR 1,25. They have a term of twenty years and bear interest at a fixed rate of 2 % a year pending the Commission's decision.
Spanish: El acuerdo comprende en primer lugar (medida 1) el compromiso del Estado de suscribir una emisión de títulos subordinados de duración determinada reembolsables en acciones (TSDDRA) reservados al Estado por un importe de 300 millones EUR. Estos títulos tienen una paridad de un TSDDRA por acción y se han suscrito al precio de 1,25 EUR. Tienen una duración de 20 años y devengan intereses al tipo fijo del 2 % anual hasta la decisión de la Comisión.
Italian: L’accordo comprende innanzitutto (misura 1) l’impegno dello Stato di sottoscrivere titoli subordinati di durata determinata rimborsabili in azioni (in appresso «TSDDRA»), riservati allo Stato per un importo di 300 milioni di EUR. Tali titoli, la cui parità è di 1 TSDDRA per 1 azione, sono stati sottoscritti al prezzo di 1,25 euro, hanno durata ventennale e un tasso di interesse fisso del 2 % all’anno fino alla decisione della Commissione.
Danish: Aftalen omfatter for det første (foranstaltning 1) statens forpligtelse til at tegne efterstillede tidsbegrænsede værdipapirer, der kan konverteres til aktier (titres subordonnés à durée déterminée remboursables en actions (TSDDRA)) forbeholdt staten til et beløb af 300 mio. EUR. Disse værdipapirer har en paritet på 1 TSDDRA for en aktie, og tegningskursen er på 1,25 EUR. De løber i 20 år, og renten er fast 2 % om året indtil Kommissionens beslutning.
Czech: Dohoda obsahuje v první řadě (opatření 1) závazek státu na upsání podřízených cenných papírů na dobu určitou splatných v akciích (PCPDUSA) vyhrazených pro stát ve výši 300 miliónů EUR. Tyto cenné papíry mají paritu 1 podřízený cenný papír na dobu určitou splatný v akciích (PCPDUSA) za 1 akcii a byly upsány v ceně 1,25 EUR. Jsou na 20 let a jsou úročitelné pevnou sazbou 2 % ročně až do rozhodnutí Komise.
Slovak: Dohoda zahŕňa (opatrenie 1) štátny záväzok upísať emisiu neprioritných cenných papierov na dobu určitú, splatných v akciách (TSDDRA) vo výške 300 miliónov EUR. Tieto cenné papiere boli vydané s paritou 1 TSDDRA za 1 akciu a boli upísané za cenu 1,25 EUR. Lehota splatnosti cenných papierov je 20 rokov, pevná ročná úroková sadzba je na úrovni 2 % ročne do rozhodnutia Komisie.
Polish: Porozumienie to obejmuje (środek 1) zobowiązanie państwa do uczestnictwa w emisji podporządkowanych papierów wartościowych o określonym terminie wykupu, podlegających wykupowi w akcjach (TSDDRA), zarezerwowanych dla państwa, w kwocie 300 mln EUR. Parytet tych papierów wartościowych wynosi 1 TSDDRA za 1 akcję i zostały subskrybowane w cenie 1,25 EUR. Zostały wyemitowane na okres 20 lat i przynoszą oprocentowanie o stałej stopie w wysokości 2 % rocznie, aż do decyzji Komisji.
Slovenian: Sporazum najprej zajema (ukrep 1), da se država obveže, da bo vpisala izdajo podrejenih vrednostnih papirjev za določen rok, ki se izplačajo v delnicah („Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions“ (TSDDRA)), rezerviranih za državo v višini 300 milijonov EUR. Ti vrednostni papirji imajo pariteto 1 TSDDRA za eno delnico in so vpisani za znesek 1,25 EUR. Veljajo 20 let, obrestna mera pa je določena na 2 % na leto, do sklepa Komisije.