English: The Commission finds, firstly, that the unlimited State guarantee enjoyed by EDF must be withdrawn so that the enterprise is subject to the ordinary law on collective proceedings.
French: La Commission constate d’abord que la garantie illimitée de l’État dont EDF bénéficiait doit être supprimée avec comme conséquence la soumission de l’entreprise au droit commun des procédures collectives.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass die unbegrenzte Garantie des Staates, von der EDF profitiert, abgeschafft werden muss, mit der Folge, dass das Unternehmen dem allgemeinen Recht für Kollektivverfahren unterliegt.
Spanish: La Comisión constata, en primer lugar, que la garantía ilimitada del Estado de la que se beneficiaba EDF debe suprimirse y dar lugar a la sujeción de la empresa al derecho común de los procedimientos colectivos.
Italian: La Commissione prende anzitutto atto che la garanzia illimitata dello Stato di cui EDF beneficiava deve essere soppressa, con la conseguenza di assoggettare l’impresa al diritto comune delle procedure collettive.
Portuguese: A Comissão declara, em primeiro lugar, que a garantia ilimitada do Estado de que beneficiava a EDF deve ser suprimida tendo por consequência a sujeição da empresa aos procedimentos colectivos de direito comum.
Dutch: In de eerste plaats merkt de Commissie op dat de onbeperkte overheidsgarantie die EDF geniet moet worden opgeheven zodat de onderneming onder het gemene recht van de collectieve procedures komt te vallen.
Danish: Kommissionen konstaterer for det første, at den ubegrænsede statsgaranti, som EDF var omfattet af, skal ophæves, hvilket medfører, at virksomheden underlægges de kollektive procedurer i de almenretlige bestemmelser.
Swedish: Kommissionen konstaterar först att den obegränsade statliga garanti som EDF åtnjuter bör upphävas som följd av att företaget kommer att omfattas av civilrättsliga kollektiva förfaranden.
Finnish: Komissio toteaa ensin, että EDF:n saama valtion rajoittamaton takaus on lakkautettava niin, että seurauksena on yrityksen siirtyminen maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevien yleisten oikeussäännösten piiriin.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχάς ότι η απεριόριστη κρατική εγγύηση που απολάμβανε η EDF πρέπει να καταργηθεί, με αποτέλεσμα την υπαγωγή της επιχείρησης στο κοινό δίκαιο των συλλογικών διαδικασιών.
Czech: Komise nejprve stanoví, že neomezená státní záruka, kterou využívala EDF, musí být zrušena, čímž bude podnik podléhat obecnému právu pro hromadná řízení.
Slovak: Komisia najskôr konštatovala, že neobmedzená štátna záruka poskytnutá spoločnosti EDF sa musí odstrániť, čo bude mať za následok podriadenie spoločnosti všeobecnému procesnému právu spoločností.
Polish: Komisja stwierdza w pierwszym rzędzie, że nieograniczona gwarancja państwa, której EDF było beneficjentem, musi zostać zniesiona, a w konsekwencji do przedsiębiorstwa należy zastosować przepisy prawa powszechnego postępowań zbiorowych.
Hungarian: A Bizottság megállapítja először is, hogy az EDF által élvezett korlátlan állami garanciát meg kell szüntetni, ami azzal a következménnyel jár, hogy a vállalatot alá kell vetni az általános jog szerinti kollektív eljárásoknak.
Slovenian: Komisija najprej ugotavlja, da se mora neomejeno državno jamstvo, ki ga uživa družba EDF, ukiniti, kot posledica tega pa se mora podjetje podrediti splošnemu pravu kolektivnih postopkov.
Estonian: Komisjon märgib esiteks, et tulu saava EDFi limiteerimata riiklik garantii tuleb tühistada allutades ettevõte ühenduse seadusandluse ühisprotseduuridele.
Latvian: Komisija vispirms konstatē, ka neierobežotais valsts nodrošinājums, kuru izmantoja EDF, jāatceļ ar no tā izrietošās uzņēmuma pakļaušanas kopējo procedūru kopējām tiesībām.
Lithuanian: Komisija pirmiausia konstatuoja, kad neribota valstybės garantija, kuria naudojosi EDF, turi būti panaikinta, tada įmonei turi būti taikomos bendrosios teisės reglamentuojamos kolektyvinės procedūros.