FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bog woodland
French: Tourbières boisées
German: Moorwälder
Spanish: Turberas boscosas
Italian: Torbiere boscose
Portuguese: Turfeiras arborizadas
Dutch: Veenbossen
Danish: Skovbevoksede tørvemoser
Swedish: Skogbevuxen myr
Finnish: Puustoiset suot
Greek: Δασώδεις τυρφώνες
Czech: Rašelinné lesy
Slovak: Rašeliniskové lesy
Polish: Las bagienny
Hungarian: Láperdők
Slovenian: Barjanski gozdovi
Estonian: Siirdesoo- ja rabametsad
Latvian: Purvainas mežu zemes
Lithuanian: Pelkiniai miškai
English: Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae)
French: Forêts alluviales à Alnus glutinosa et Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
German: Auen-Wälder mit Alnus incanae, Salicion albae)
Spanish: Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior(Alno-Padion,Alnion incanae, Salicion alvae)
Italian: Foreste alluvionali di Alnus glutinosa e Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Portuguese: Florestas aluviais de Alnus glutinosa e Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Dutch: Alluviale bossen met Alnus glutinosa en Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Danish: Elle- og askeskove ved vandløb, søer og væld Alnus glutinosa og Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Swedish: Alluviala lövskogar med Alnus glutinosa och Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Finnish: Alnus glutinosa- ja Fraxinus excelsior -tulvametsät (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Greek: Αλλουβιακά δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Czech: Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Slovak: Zmiešané jelšovo-jaseňové aluviálne (lužné) lesy mierneho a studeného pásma Európy (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Polish: Lasy aluwialne z Alnus glutinosa oraz Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Hungarian: Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Slovenian: Obrečna vrbovja, jelševja in jesenovja (mehkolesna loka) (Alnus glutinosa in Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae))
Estonian: Sanglepa (Alnus glutinosa) ja hariliku saarega (Fraxinus excelsior) lammimetsad (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae kooslused)
Latvian: Palieņu meži ar Alnus glutinosa un Fraxinus excelsio (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Lithuanian: Aliuviniai miškai su Alnusglutinosa ir Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalvae)
English: FI Finland.SE Sweden.
French: FI FinlandeSE Suède
German: FI FinlandSE Schweden
Spanish: FI FinlandiaSE Suecia
Italian: FI FinlandiaSE Svezia
Portuguese: FI FinlândiaSE Suécia.
Dutch: FI FinlandSE Zweden
Danish: FI FinlandSE Sverige.
Swedish: FI FinlandSE Sverige
Finnish: FI SuomenSE Ruotsin
Greek: FI Φινλανδία.SE Σουηδία.
Czech: FI Finsko.SE Švédsko.
Slovak: FI FínskoSE Švédsko
Polish: FI FinlandiaSE Szwecja
Hungarian: FI FinnországSE Svédország
Slovenian: FI FinskaSE Švedska
Estonian: FI SoomeSE Rootsi
Latvian: FI SomijaSE Zviedrija
Lithuanian: FI SuomijosSE Švedijos
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
French: Liste des habitats et des espèces pour lesquels il ne peut être conclu que le réseau est soit complet, soit incomplet
German: Liste der Lebensraumtypen und Arten, bei denen nicht abschließend festgestellt werden kann, ob das Netz vollständig ist oder nicht
Spanish: Lista de especies y tipos de hábitat sobre los cuales no puede afirmarse que la red sea completa o no
Italian: Elenco dei tipi di habitat e delle specie per i quali non si può concludere che la rete sia completa o incompleta
Portuguese: Lista de tipos de habitats e espécies relativamente aos quais não se pode concluir que a rede está completa ou incompleta
Dutch: Lijst van typen habitats en soorten waarvoor de Commissie niet kan concluderen of het netwerk volledig dan wel onvolledig is
Danish: Liste over naturtyper og arter, for hvilke det ikke kan konkluderes, at nettet er fuldstændigt eller ufuldstændigt
Swedish: Förteckning över livsmiljötyper och arter för vilka det inte går att avgöra huruvida nätet är fullständigt eller inte
Finnish: Luettelo luontotyypeistä ja lajeista, joiden osalta komissio ei voi katsoa kyseisen verkoston olevan valmis
Greek: Κατάλογος των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών για τα οποία δεν είναι να δυνατό να προσδιορισθεί με βεβαιότητα αν το δίκτυο είναι πλήρες ή όχι
Czech: Seznam typů přírodních stanovišť a druhů, u nichž nelze určit, zda je síť úplná, nebo neúplná
Slovak: Zoznam typov biotopov a druhov, pri ktorých Komisia nemôže dôjsť k záveru, že je sústava úplná alebo neúplná
Polish: Wykaz typów siedlisk i gatunków, dla których nie można stwierdzić ani kompletności ani niekompletności sieci
Hungarian: Azon élőhelytípusok és fajok jegyzéke, amelyet illetően sem az nem mondható ki, hogy a hálózat teljes, sem az, hogy nem teljes
Slovenian: Seznam habitatnih tipov in vrst, za katere ni mogoče sklepati, da je omrežje popolno ali nepopolno
Estonian: Elupaigatüüpide ja liikide loetelu, mille puhul komisjon ei saa lugeda võrgustikku lõplikuks
Latvian: Biotopu veidi un sugas, attiecībā uz kuriem Komisija nevar uzskatīt, ka tīkls ir pilnīgs vai arī nepilnīgs
Lithuanian: Buveinių tipų ir rūšių, dėl kurių negali būti daroma išvada, kad tinklas yra užbaigtas ar neužbaigtas, sąrašas
English: Marine habitat types/species concerned
French: Type d'habitats/espèces marins concernés
German: Betroffene marine Lebensraumtypen/Arten
Spanish: Especies/tipos de hábitat marinos
Italian: Tipi di habitat/specie marini per cui si richiedono ulteriori chiarimenti
Portuguese: Tipos de habitats/espécies marinhos abrangidos
Dutch: Betrokken mariene habitattypen/soorten
Danish: Berørte marine naturtyper/arter
Swedish: Marina livsmiljötyper/berörda arter
Finnish: Kyseessä olevat meriympäristön luontotyypit/lajit
Greek: Τύποι θαλάσσιων ενδιαιτημάτων/θαλάσσια είδη
Czech: Typy mořských stanovišť/dotyčné druhy
Slovak: Príslušné morské typy biotopov/druhov
Polish: Morskie typy siedlisk/gatunki
Hungarian: Érintett tengeri élőhelytípusok/fajok
Slovenian: Zadevni morski habitatni tip/vrsta
Estonian: Täiendavat selgitamist nõudvad merelised elupaigatüübid/liigid
Latvian: Jūras biotopu veidi/attiecīgās sugas
Lithuanian: Jūrų buveinių tipai arba rūšys, kuriuos reikia patikslinti
English: Habitat type/species
French: Types d'habitats/d'espèces
German: Marine Lebensraumtypen/Arten
Spanish: Tipos de hábitat/especies
Italian: Tipi di habitat/specie
Portuguese: Tipos de habitats/espécies
Dutch: Type habitat/soort
Danish: Naturtype/art
Swedish: Livsmiljötyper/arter
Finnish: Luontotyypit/lajit
Greek: Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη
Czech: Typy mořských stanovišť/druhy
Slovak: Typy biotopov/druhy
Polish: Typy siedlisk/gatunki
Hungarian: Élőhelytípus/fajok
Slovenian: Habitatni tip/vrsta
Estonian: Elupaigatüübid/liigid
Latvian: Biotopu veidi/sugas
Lithuanian: Buveinių tipai arba rūšys
English: Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
French: Bancs de sable à faible couverture permanente d'eau marine
German: Sandbänke mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser
Spanish: Bancos de arena cubiertos permanentemente por agua marina, poco profunda
Italian: Banchi di sabbia a debole copertura permanente di acqua marina
Portuguese: Bancos de areia permanentemente cobertos por água do mar pouco profunda
Dutch: Permanent met zeewater van geringe diepte overstroomde zandbanken
Danish: Sandbanker med lavvandet vedvarende dække af havvand
Swedish: Sublittorala sandbankar
Finnish: Vedenalaiset hiekkasärkät
Greek: Αμμοσύρτεις που καλύπτονται διαρκώς από θαλάσσιο νερό μικρού βάθους
Czech: Písečné břehy trvale mělce zaplavené mořskou vodou
Slovak: Pieskové brehy trvalo plytko zaplavené morskou vodou
Polish: Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały czas
Hungarian: Állandóan sekély tengervízzel fedett homokpadok
Slovenian: Peščena obrežja, stalno prekrita s tanko plastjo morske vode
Estonian: Mereveega alaliselt üleujutatud liivamadalad
Latvian: Smilšu sēkļi, ko pastāvīgi klāj jūras ūdens
Lithuanian: Smėlėtos pakrantės, kurios visą laiką yra šiek tiek apsemtos jūros vandeniu
English: Reefs
French: Récifs
German: Riffe
Spanish: Arrecifes
Italian: Scogliere
Portuguese: Recifes
Dutch: Riffen
Danish: Rev
Swedish: Rev
Finnish: Riutat
Greek: Ύφαλοι
Czech: Útesy (podmořské nebo obnažované za odlivu)
Slovak: Nánosy piesku
Polish: Rafy
Hungarian: Zátonyok
Slovenian: Morski grebeni
Estonian: Karid
Latvian: Zemūdens klintis
Lithuanian: Rifai
English: Habitat types/species subject to scientific examination
French: Type d'habitats/espèces marins impliquant un examen scientifique
German: Lebensraumtypen/Arten, die Gegenstand einer wissenschaftlichen Prüfung sind
Spanish: Tipos de hábitat/especies sujetos a examen científico
Italian: Tipi di habitat/specie oggetto di valutazione scientifica
Portuguese: Tipos de habitats/espécies sujeitos a exame científico
Dutch: Typen habitats/soorten die het voorwerp zijn van een nadere wetenschappelijke evalatie
Danish: Naturtyper/arter, som er underkastet videnskabelig undersøgelse
Swedish: Livsmiljötyper/arter som är föremål för vetenskaplig granskning
Finnish: Luontotyypit/lajit, joita tutkitaan tieteellisesti
Greek: Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη που αποτελούν αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης
Czech: Typy přírodních stanovišť/druhy, které jsou předmětem vědeckého zkoumání
Slovak: Typy biotopov/druhy, ktoré sú predmetom vedeckého skúmania
Polish: Typy siedlisk/gatunki w zależności od wyników analizy naukowej
Hungarian: Tudományos vizsgálat tárgyát képező élőhelytípusok/fajok
Slovenian: Habitatni tip/vrsta, ki se znanstveno preučuje
Estonian: Elukohatüübid/liigid, mille puhul rakendatakse teaduslikku uurimist
Latvian: Biotopu veidi/sugas, kas paredzētas zinātniskai izpētei
Lithuanian: Buveinių tipai arba rūšys, kuriuos reikia moksliškai ištirti
English: Habitat type/species subject to a scientific reserve
French: Type d'habitats/espèces
German: Lebensraumtypen/Arten
Spanish: Tipos de hábitat/especies sujetos a reserva científica
Italian: Tipi di habitat/specie oggetto di riserve sotto il profilo scientifico
Portuguese: Tipos de habitats/espécies sujeitos a reserva científica
Dutch: Type habitat/soort waarvoor een wetenschappelijk voorbehoud is gemaakt
Danish: Naturtyper/arter, hvor der er taget videnskabeligt forbehold
Swedish: Livsmiljötyper/arter som är föremål för vetenskaplig granskning
Finnish: Luontotyypit/lajit, joita koskee tieteellinen varaus
Greek: Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη
Czech: Typy přírodních stanovišť/druhy, které jsou předmětem vědeckého zkoumání
Slovak: Typy biotopov/druhy, ktoré sú predmetom vedeckého skúmania
Polish: Typy siedlisk/gatunki w zależności od postępów wiedzy naukowej
Hungarian: Tudományos szempontból nem meghatározott helyzetű élőhelytípus/fajok
Slovenian: Habitatni tip/vrsta, ki se znanstveno preučuje
Estonian: Elupaigatüübid/liigid, mille puhul rakendatakse teaduslikku uurimist
Latvian: Biotopu veidi/sugas, kas paredzētas zinātniskai izpētei
Lithuanian: Buveinių tipai arba rūšys, kuriuos reikia moksliškai ištirti
English: Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
French: Mégaphorbiaies hygrophiles d'ourlets planitiaires et des étages montagnard à alpin
German: Feuchte Hochstaudenfluren der planaren und montanen bis alpinen Stufe
Spanish: Megaforbios eutrofos higrófilos de las orlas de llanura y de los pisos montano a alpino
Italian: Bordure planiziali, montane e alpine di megaforbie igrofile
Portuguese: Comunidades de ervas altas hidrófilas das orlas basais e dos pisos montano a alpino
Dutch: Voedselrijke zoomvormende ruigten van het laagland en van de montane en alpiene zones
Danish: Bræmmer med høje urter på fugtig jordbund på sletter og i bjerge
Swedish: Ängar med hög örtvegetation på fuktig mark på slätter och i berg
Finnish: Kostea suurruohokasvillisuus
Greek: Υγρόφιλες περιφερειακές φυτοκοινωνίες με υψηλές πόες σε πεδιάδες και σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά
Czech: Vlhkomilná vysokostébelná lemová společenstva nížin a horského až alpínského výškového stupně
Slovak: Vlhkomilné vysokobylinné lemové spoločenstvá nížin a horského až alpínskeho stupňa
Polish: Ziołorośla eutroficzne płaskowyżów, górskie i alpejskie
Hungarian: Síkságok és a hegyvidéktől a magashegységig tartó szintek hidrofil magaskórós szegélytársulásai
Slovenian: Nižinske in montanske do alpinske hidrofilne robne združbe z visokim steblikovjem
Estonian: Niiskuslembesed serva-kõrgrohustud tasandikel ja mäestikes alpiinse vööndini
Latvian: Zemieņu un kalnāju — alpīno līmeņu hidrofilās garstiebru augu audzes
Lithuanian: Lygumų, kalnų ir alpinių sričių hidrofilinės pakrančių aukštųjų žolių bendrijos
English: Mountain hay meadows
French: Prairies de fauche de montagne
German: Berg-Mähwiesen
Spanish: Prados de siega de montaña
Italian: Praterie montane da fieno
Portuguese: Prados de feno de montanha
Dutch: Hooiland in gebergte
Danish: Høslætenge i bjerge
Swedish: Höglänta slåtterängar
Finnish: Vuoristojen niitetyt niityt
Greek: Ορεινοί θεριζόμενοι λειμώνες
Czech: Horské sečené louky
Slovak: Horské kosné lúky
Polish: Górskie łąki kośne
Hungarian: Hegyi kaszálórétek
Slovenian: Gorski ekstenzivno gojeni travniki
Estonian: Mäginiidud
Latvian: Kalnu siena pļavas
Lithuanian: Kalnų šienaujamos pievos
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
French: Chaque site d'importance communautaire (SIC) est identifié par les informations fournies dans le formulaire Natura 2000, y compris la carte correspondante, transmises par les autorités nationales compétentes conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa (sauf pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision).
German: Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars Natura 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 (mit Ausnahme der in Anhang 2 dieser Entscheidung aufgeführten Lebensraumtypen und Arten) übermitteln.
Spanish: Cada lugar de importancia comunitaria (LIC) está identificado por las informaciones contenidas en el formulario Natura 2000, incluido el mapa remitido por las autoridades nacionales competentes con arreglo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 (excepto los tipos de hábitat y las especies enumerados en el anexo 2 de la presente Decisión).
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) ταυτοποιείται βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στο έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη, που έχουν διαβιβάσει οι αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ (με εξαίρεση για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης).
English: Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Greek: Οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται διαρκώς ως αποτέλεσμα της εποπτείας που διασφαλίζεται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, η αξιολόγηση και επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
English: Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them. The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Spanish: Como siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de los tipos de hábitat naturales del anexo I y de las especies del anexo II de la Directiva mencionada, tanto en las aguas territoriales marítimas como en las aguas marítimas bajo jurisdicción nacional fuera de las aguas territoriales, no puede afirmarse en su caso que la red sea completa o no. Los tipos de hábitat y especies pertinentes figuran en el anexo 3 de la presente Decisión.
English: Ophiogomphus cecilia
Finnish: Ophiogomphus
Hungarian: Ophiogomphus cecilia (erdei szitakötő)
English: Vertigo angustior
Hungarian: Vertigo angustior (hosszúfogú törpecsiga)
English: Margaritifera margaritifera
Hungarian: Margaritifera margaritifera (folyami gyöngykagyló)
English: Unio crassus
Hungarian: Unio crassus (tompa folyamkagyló)
English: Graphoderus bilineatus
Hungarian: Graphoderus bilineatus (széles tavicsíkbogár)
English: Barbastella barbastellus
Hungarian: Barbastella barbastellus (piszedenevér)
English: Drepanocladus vernicosus
Hungarian: Drepanocladus vernicosus (karcsú aranymoha)
English: Cypripedium calceolus
Hungarian: Cypripedium calceolus (rigópohár – Boldogasszony papucsa)
English: Pteromys volans
Hungarian: Pteromys volans (szibériai repülőmókus)
English: Gulo gulo
Hungarian: Gulo gulo (rozsomák)
English: Stephanopachys linearis
Hungarian: Stephanopachys linearis (vonalas csuklyásszú)
English: Stephanopachys substriatus
Hungarian: Stephanopachys substriatus (rovátkás csuklyásszú)
English: Alisma wahlenbergii
Hungarian: Alisma wahlenbergii (Wahlenberg-hídor)
English: Calypso bulbosa
Hungarian: Calypso bulbosa (Calypso-orchidea)
English: Primula nutans
Hungarian: Primula nutans (bókoló kankalin)
English: Phocoena phocoena
Hungarian: Phocoena phocoena (közönséges disznódelfin)
English: Halichoerus grypus
Hungarian: Halichoerus grypus (kúpos fóka)
English: Phoca vitulina
Hungarian: Phoca vitulina (borjúfóka)
English: Phoca hispida bottnica
Hungarian: Phoca hispida bottnica (gyűrűsfóka bottnica alfaja)
English: Leucorrhinia pectoralis
Hungarian: Leucorrhinia pectoralis (lápi szitakötő)
Slovenian: Leucorrhina pectoralis
English: Arenaria ciliata pseudofrigida
Hungarian: Arenaria ciliata pseudofrigida (vékonyka homokhúr)
English: Persicaria foliosa
Hungarian: Persicaria foliosa (dúslevelű keserűfű)
English: Ranunculus lapponicus
Hungarian: Ranunculus lapponicus (lappföldi boglárka)
Latvian: Hamatocaulis lapponicus
English: FI, SE
Dutch: FIN, S
English: This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004. These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Swedish: Detta beslut omfattar inte områden i de länder som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004, eftersom de först då började överlämna sina förslag till områden till kommissionen.
Polish: Niniejsza decyzja nie dotyczy terytoriów Państw Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. Państwa te zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje dotyczące wspomnianych terenów w dniu swego przystąpienia.