English: As far as unrelated importers are concerned, only one importer actually importing the product concerned from the country concerned replied positively to the sampling form and expressed its willingness to further cooperate with the Commission services.
French: En ce qui concerne les importateurs indépendants, une seule société important effectivement le produit en cause du pays concerné a répondu positivement au formulaire d’échantillonnage et exprimé sa volonté de coopérer plus avant avec les services de la Commission.
German: Von den unabhängigen Einführern antwortete nur einer, der die betroffene Ware auch tatsächlich aus dem betroffenen Land einführte, zustimmend auf das Stichprobenformular und erklärte sich bereit, weiter mit den Kommissionsdienststellen zusammenzuarbeiten.
Spanish: Por lo que se refiere a los importadores independientes, tan sólo un importador del producto afectado del país considerado reaccionó favorablemente al formulario de muestreo y manifestó su disposición a seguir cooperando con los servicios de la Comisión.
Italian: Per quanto riguarda gli importatori indipendenti, un’unica società che importa il prodotto in esame dal paese interessato ha risposto positivamente al formulario inviatole per il campionamento e ha espresso la sua disponibilità a cooperare ulteriormente con i servizi della Commissione.
Portuguese: No que respeita aos importadores independentes, só um importador que importa efectivamente o produto em causa do país em questão respondeu positivamente ao formulário de amostragem e exprimiu o seu desejo de prosseguir a colaboração com os serviços da Comissão.
Dutch: Slechts één onafhankelijke importeur die het betrokken product uit Korea invoerde, heeft het voor de samenstelling van de steekproef ontworpen formulier ingevuld en was bereid om aan het onderzoek mee te werken.
Danish: For så vidt angår uafhængige importører reagerede kun én importør, der rent faktisk importerede den pågældende vare fra det pågældende land, positivt ved at besvare spørgeskemaet om stikprøven og gav udtryk for vilje til at samarbejde yderligere med Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Vad beträffar de icke-närstående importörerna var det endast en importör som faktiskt importerar den berörda produkten från det berörda landet som ställde sig positiv till stickprovsformuläret och som var villig att samarbeta ytterligare med kommissionens tjänsteavdelningar.
Finnish: Vain yksi etuyhteydetön tarkasteltavana olevaa tuotetta asianomaisesta maasta tosiasiallisesti tuova tuoja palautti otantalomakkeen ja ilmaisi halukkuutensa jatkaa yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Όσον αφορά τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, μόνο ένας εισαγωγέας που εισήγαγε πράγματι το υπό εξέταση προϊόν από την εν λόγω χώρα απάντησε θετικά στο έντυπο της δειγματοληψίας και εξέφρασε την πρόθεσή του να συνεργαστεί περαιτέρω με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Pokud jde o dovozce, kteří nejsou ve spojení, pouze jeden, který skutečně dováží dotčený výrobek z dotčené země, příznivě reagoval na formulář pro výběr vzorku a vyjádřil ochotu dále s útvary Komise spolupracovat.
Slovak: Pokiaľ ide o neprepojených dovozcov, iba jeden dovozca, ktorý skutočne dováža príslušný výrobok z príslušnej krajiny, kladne odpovedal na dotazník pre spoločnosti vybrané do vzorky a vyjadril svoju ochotu ďalej spolupracovať s útvarmi Komisie.
Polish: Jeżeli chodzi o niepowiązanych importerów, tylko jeden z nich przywożący w rzeczywistości produkt objęty postępowaniem z kraju, którego dotyczy postępowanie, udzielił pozytywnej odpowiedzi na formularz dotyczący kontroli wyrywkowej i wyraził swoją gotowość do dalszej współpracy ze służbami Komisji.
Hungarian: A nem kapcsolódó importőrök tekintetében az érintett országból csak egyetlen, az érintett terméket ténylegesen importáló importőr válaszolt érdemben a mintavételi formanyomtatványra, és fejezte ki további együttműködési szándékát a bizottsági szolgálatokkal.
Slovenian: Kar zadeva nepovezane uvoznike, je le en uvoznik, ki je dejansko uvažal zadevni izdelek iz zadevne države, pozitivno odgovoril na obrazec za vzorčenje in izrazil pripravljenost za nadaljnje sodelovanje s službami Komisije.
Estonian: Sõltumatutest importijatest vastas ainult üks importija, kes tegelikult impordib vaatlusalust toodet vaatlusalusest riigist, nõusolevalt väljavõttelise uuringu taotlusele, ning avaldas valmisolekut teha edasist koostööd komisjoni talitustega.
Latvian: Runājot par nesaistītiem importētājiem, tikai viens importētājs, kas faktiski ieveda attiecīgo izstrādājumu no attiecīgās valsts atbildēja pozitīvi uz atlases veidlapu un izteica vēlmi turpmāk sadarboties ar Komisijas dienestiem.
Lithuanian: Kalbant apie nesusijusius importuotojus, tik vienas importuotojas, faktiškai importuojantis svarstomą produktą iš tiriamos valstybės, sutiko užpildyti pavyzdžių atrankos formą ir išreiškė norą toliau bendradarbiauti su Komisijos tarnybomis.