English: The Court has further taken a decision (Court judgment C-482/99, Stardust marine [11]), outlining the criteria for imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking.
French: La Cour a également rendu un arrêt [affaire C-482/99, France contre Commission [11]] dans lequel elle a défini les critères permettant d’imputer à l’État une mesure d’aide exécutée par une entreprise publique.
German: Weiter legte der Gerichtshof in einem Urteil (Rechtssache C-482/99, Stardust marine [11]) die Kriterien für die Zurechenbarkeit einer Beihilfemaßnahme eines öffentlichen Unternehmens an den Staat fest.
Spanish: El Tribunal de Justicia ha resumido también los criterios para que se pudiera imputar a un Estado una medida de ayuda adoptada por una empresa pública [sentencia de 16 de mayo de 2002, en el asunto C-482/99 República Francesa/Comisión (Stardust Marine) [11]].
Italian: Nella sentenza nella causa C-482/99 [Stardust Marine [11]] la Corte di giustizia ha riassunto i criteri per l’imputabilità allo Stato di un provvedimento di aiuto adottato da un’impresa pubblica.
Portuguese: O Tribunal tomou igualmente uma decisão [acórdão do Tribunal no processo C-482/99, Stardust Marine [11]], em que apresentava as condições de imputabilidade ao Estado de uma medida de auxílio tomada por uma empresa pública.
Dutch: Voorts heeft het Hof een uitspraak gedaan (arrest van het Hof in zaak C-482/99, Stardust marine [11]), waarbij de criteria worden aangegeven om een door een openbaar bedrijf genomen steunmaatregel aan de staat toe te rekenen.
Danish: Domstolen har desuden taget stilling til kriterierne for, hvornår staten kan tilregnes en støtteforanstaltning, der er truffet af en offentlig virksomhed (Domstolens dom i sag C-482/99, Stardust Marine [11]).
Swedish: I en annan dom (i mål C-482/99, Stardust marine [11]) har domstolen angett kriterier för när ett offentligägt företags stödåtgärd kan tillskrivas staten.
Finnish: Asiassa C-482/99, Stardust Marine, annetussa yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa [11] esitetään yhteenveto perusteista, joita käytetään arvioitaessa, voidaanko julkisen yrityksen toteuttama tukitoimenpide katsoa valtion toimenpiteeksi.
Greek: Το Δικαστήριο έχει εκδώσει ακόμη μια απόφαση (στην υπόθεση C-482/99, Stardust marine [11], που ορίζει τα κριτήρια που επιτρέπουν να καταλογισθεί στο Δημόσιο μέτρο ενίσχυσης χορηγηθέν σε δημόσια επιχείρηση.
Czech: Soud dále vydal rozhodnutí (rozsudek soudu C-482/99, Stardust marine [11]), které vymezilo kritéria pro přisouzení podpůrných opatření přijatých podnikem vlastněným státem.
Slovak: Údny dvor ďalej prijal rozhodnutie (rozsudok Súdneho dvora C-482/99, Stardust marine [11]), v ktorom sú stanovené kritériá, pri splnení ktorých je opatrenie pomoci realizované verejným podnikom pripísateľné štátu.
Polish: Sąd dodatkowo podjął decyzję (wyrok Sądu C-482/99, Stardust Marine [11], określającą kryteria przypisywalności państwu środków pomocowych podejmowanych przez przedsiębiorstwo publiczne.
Hungarian: A Bíróság további határozatot hozott (C-482/99 sz. Stardust marine [11] ügyben hozott bírósági ítélet), amely összefoglalja annak kritériumait, mikor tulajdonítható egy közvállalkozás által hozott támogatási intézkedés az államnak.
Slovenian: Sodišče je prav tako sprejelo odločbo (sodba Sodišča C-482/99, Stardust marine [11]), ki opredeljuje kriterije, po katerih se ukrep pomoči, ki ga je sprejelo državno podjetje, pripisuje državi.
Estonian: Kohus on võtnud vastu ka otsuse (Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-482/99 Stardust marine), [11] milles on välja toodud kriteeriumid riigiosalusega ettevõtja poolt võetud abimeetme riigile omistatavuse kohta.
Latvian: Tiesa tālāk ir pieņēmusi lēmumu (Tiesas spriedums C-482/99, “Stardust marine” [11]), nosakot kritērijus valstij piedēvējamiem atbalsta līdzekļiem, kurus saņēmis valsts uzņēmums.
Lithuanian: Teismas taip pat priėmė sprendimą (Teismo sprendimas C-482/99, „Stardust marine“ [11]), kuriame išdėstė kriterijus, pagal kuriuos pagalbos priemonė, kurią taiko valstybinė įmonė, yra priskirtina valstybei.