FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les gros contrats, très fréquents dans ce secteur industriel, peuvent modifier ces chiffres de façon radicale.
German: Es ist zu bedenken, dass sich diese Zahlen durch die in dieser Branche sehr häufig vorkommenden Großverträge grundlegend ändern können.
Spanish: No hay que perder de vista que los grandes contratos, muy frecuentes en este sector industrial, pueden modificar estas cifras de forma radical.
Italian: Va segnalato che i grossi contratti, molto frequenti in questo settore industriale, possono modificare tali cifre in maniera radicale.
Portuguese: Não deve perder-se de vista que os grandes contratos, muito frequentes neste sector industrial, podem alterar estes valores de forma radical.
Dutch: Er mag niet worden vergeten dat grote contracten, die in deze industriesector zeer vaak voorkomen, de cijfers drastisch kunnen wijzigen.
Danish: Det må ikke glemmes, at store kontrakter, der optræder meget hyppigt i denne industrisektor, kan ændre disse tal drastisk.
Swedish: Man bör ha i åtanke att stora kontrakt, som är vanliga inom denna industrisektor, kan påverka dessa siffror radikalt.
Finnish: On tärkeä muistaa, että tällä teollisuudenalalla yleiset suuret sopimukset voivat muuttaa huomattavasti mainittuja lukuja.
Greek: Δεν θα πρέπει να αγνοηθούν οι μεγάλες συμβάσεις, που πολύ συχνά στον βιομηχανικό αυτόν τομέα μπορεί να τροποποιήσουν τα αριθμητικά στοιχεία κατά τρόπο ριζικό.
Czech: Nesmíme ztrácet ze zřetele, že objemné kontrakty, jež jsou v tomto průmyslovém odvětví velmi časté, mohou tato čísla změnit velice radikálně.
Slovak: Netreba však zabúdať, že veľké zmluvy, ktoré sú v tomto priemyselnom segmente časté, môžu tieto čísla radikálne zmeniť.
Polish: Nie należy zapominać, że duże umowy, bardzo często zawierane w sektorze przemysłu, mogą zmienić te dane w sposób radykalny.
Hungarian: Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az ezen iparágban nagyon gyakori nagy szerződések radikálisan megváltoztathatják a számokat.
Slovenian: Treba je upoštevati, da velike pogodbe, ki so v tem industrijskem sektorju običajne, lahko znatno spremenijo te številke.
Estonian: Silmas tuleb pidada, et suuremahulised lepingud, väga sagedased just tööstussektoris, võivad neid andmeid olulisel määral muuta.
Latvian: Nedrīkst aizmirst, ka lielie līgumi, kas ir ļoti bieži šajā ražošanas sektorā, var radikāli grozīt šos skaitļus.
Lithuanian: Reikia nepamiršti, kad didžiosios sutartys, dažnai pasitaikančios šiame pramonės sektoriuje, gali radikaliai pakeisti visus skaičius.
English: This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
French: Cette part de marché connaîtra une réduction significative après l’obtention début 2004 d’un contrat de 800 millions d’euros pour la SNCF par un consortium Alstom — Siemens.
German: Dieser Marktanteil wird nach Eingang eines Auftrags der SNCF für ein Konsortium Alstom-Siemens Anfang 2004 deutlich schrumpfen.
Spanish: Esta cuota de mercado experimentará una reducción significativa tras la obtención a principios de 2004 de un contrato de 800 millones EUR con la SNCF por un consorcio Alstom-Siemens.
Italian: Questa quota di mercato registrerà un calo significativo dopo che il consorzio Alstom – Siemens si sarà aggiudicato, all’inizio del 2004 di un contratto di 800 milioni di EUR per la SNCF.
Portuguese: Esta parte de mercado sofrerá uma redução significativa após a obtenção, no início de 2004, de um contrato de 800 milhões de euros com a SNCF por parte de um consórcio Alstom – Siemens.
Dutch: Dit marktaandeel is aanzienlijk gedaald nadat een consortium Alstom-Siemens begin 2004 een contract van 800 miljoen EUR voor de SNCF binnenhaalde.
Danish: Denne markedsandel vil falde betydeligt, efter at et konsortium bestående af Alstom og Siemens i begyndelsen af 2004 fik en kontrakt på 800 mio. EUR til SNCF.
Swedish: Denna marknadsandel har minskat avsevärt sedan ett konsortium Alstom–Siemens i början av 2004 vann ett kontrakt på 800 miljoner euro för SNCF.
Finnish: Kyseisen sektorin osuus laskee huomattavasti 800 miljoonan euron sopimuksen johdosta, jonka Alstomin ja Siemensin yhteenliittymä teki SNCF:n kanssa vuoden 2004 alussa.
Greek: Το τμήμα αυτό της αγοράς παρουσίασε σημαντική μείωση μετά τη λήψη στις αρχές του 2004 σύμβασης 800 εκατ. ευρώ για την SNCF από τον όμιλο Alstom – Siemens.
Czech: Tento podíl na trhu se výrazně sníží poté, co počátkem roku 2004 získá konsorcium Alstom – Siemens kontrakt v hodnotě 800 miliónů EUR pro SNCF.
Slovak: Tento podiel na trhu sa výrazne zníži po získaní zmluvy v hodnote 800 miliónov EUR pre spoločnosť SNCF začiatkom roku 2004 konzorciom Alstom – Siemens.
Polish: Ten udział w rynku odnotował spektakularny spadek po zawarciu, na początku 2004 r., umowy o wartości 800 mln EUR dla SNCF przez konsorcjum Alstom – Siemens.
Hungarian: Ez a piaci részesedés jelentősen csökkenni fog az egy Alstrom–Siemens konzorcium által az SNCF-re 2004 elején elnyert 800 millió eurós szerződés után.
Slovenian: V tem tržnem sektorju je prišlo do znatnega zmanjšanja to tem, ko je v začetku leta 2004 konzorcij Alstom – Siemens s SNCF sklenil pogodbo v višini 800 milijonov EUR.
Estonian: See turuosa vähenes märkimisväärselt 2004. aasta alguses pärast 800 miljoni euro suuruse lepingu sõlmimist SNCF ja Alstom-Siemensi konsortsiumi vahel.
Latvian: Šī tirgus daļa ievērojami samazināsies pēc tam, kad 2004. gada sākumā konsorcijs Alstom – Siemens saņems SNCF līgumu par 800 miljoniem euro.
Lithuanian: Ši rinkos dalis smarkiai sumažės po 2004 m. pradžioje Alstom-Siemens konsorciumo pasirašytos 800 milijonų eurų sutarties su SNCF.
English: See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
French: Voir les mesures utiles adressées à la France dans le cas E 50/2001, CDC IXIS.
German: Vgl. die Frankreich mitgeteilten zweckdienlichen Maßnahmen im Fall E 50/2001, CDC IXIS.
Spanish: Véanse las útiles medidas dirigidas a Francia en el asunto E 50/2001, CDC IXIS.
Italian: Cfr. le misure opportune indirizzate alla Francia nel caso E 50/2001, CDC IXIS.
Portuguese: Ver as medidas adequadas dirigidas à França no caso E 50/2001, CDC IXIS.
Dutch: Zie de aan Frankrijk gerichte dienstige maatregelen in de zaak E 50/2001, CDC IXIS.
Danish: Jf. de hensigtsmæssige foranstaltninger, der blev fremsendt til Frankrig i tilfælde E 50/2001, CDC IXIS.
Swedish: Se kommissionens förslag till lämpliga åtgärder, riktat till Frankrike, i ärende E 50/2001, CDC IXIS.
Finnish: Ks. Ranskalle ehdotetut aiheelliset toimenpiteet asiassa E 50/01, CDC IXIS.
Greek: Βλέπε κρίσιμα μέτρα που απευθύνονται στη Γαλλία στην υπόθεση Ε 50/2001, CDC IXIS.
Czech: Viz užitečná opatření zaslaná Francii v případě E 50/2001, CDC IXIS.
Slovak: Pozri navrhované vhodné opatrenia poslané Francúzsku v prípade E 50/2001, CDC IXIS.
Polish: Patrz: użyteczne środki przekazane Francji w przypadku E 50/2001, CDC IXIS.
Hungarian: Lásd a Franciaországnak az E 50/2001, CDC IXIS esetben küldött hasznos intézkedéseket.
Slovenian: Glej ustrezne ukrepe, naslovljene na Francijo v zadevi E 50/2001, CDC IXIS.
Estonian: Vt Prantsusmaale suunatud vajalikke meetmeid, E 50/2001, CDC IXIS.
Latvian: Sk. noderīgos pasākumus, kas iesniegti Francijai gadījumā E 50/2001, VIO IXIS.
Lithuanian: Žr. naudingas priemones, skirtas Prancūzijai byloje E 50/2001, CDC IXIS.
English: Bulletin EC 9-1984.
French: Bulletin des CE, 9-1984.
German: EG-Bulletin, 9-1984.
Spanish: Boletín de las CE no 9-1984.
Italian: Bollettino CE, 9-1984.
Portuguese: Boletim das CE, 9-1984.
Dutch: Bulletin EG 9-1984.
Danish: EF-Bulletin 9-1984.
Swedish: Europeiska gemenskapernas bulletin 9-1984.
Finnish: Tiedote EY 9-1984.
Greek: Δελτίο των ΕΚ, 9-1984.
Czech: Bulletin ES, 9-1984.
Slovak: Bulletin ES, 9-1984.
Polish: Biuletyn WE, 9-1984.
Hungarian: Bulletin des CE, 9-1984.
Slovenian: Bilten ES, 9-1984.
Estonian: EÜ Bülletään, 9-1984.
Latvian: EK biļetens, 9-1984.
Lithuanian: EB biuletenis, 9-1984.
English: Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
French: Citation précise de lettres du gouvernement français ayant permis à la Commission de conclure à l’existence d’une garantie.
German: Wörtliches Zitat aus Schreiben der französischen Regierung, anhand derer die Kommission auf das Vorliegen einer Bürgschaft geschlossen hat.
Spanish: Cita precisa de las cartas del Gobierno francés que han permitido a la Comisión concluir la existencia de una garantía.
Italian: Citazione precisa di lettere del governo francese che hanno permesso alla Commissione di constatare l’esistenza di una garanzia.
Portuguese: Citação precisa de cartas do Governo francês que permitiram à Comissão concluir pela existência de uma garantia.
Dutch: Exacte weergave van de citaten uit de brieven van de Franse regering waaruit de Commissie het bestaan van een garantie kon afleiden.
Danish: Præcist citat fra den franske regerings breve, på grundlag af hvilket Kommissionen kunne konkludere, at der forelå en garanti.
Swedish: Exakt citat av den fras i brevet från de franska myndigheterna som gjorde att kommissionen kunde fastställa förekomsten av en garanti
Finnish: Tarkka lainaus Ranskan viranomaisten kirjeestä, jonka nojalla komissio päätteli takauksen olemassaolon.
Greek: Ακριβής παράθεση των επιστολών της γαλλικής κυβέρνησης που επέτρεψαν στην Επιτροπή να συναγάγει την ύπαρξη εγγύησης.
Czech: Přesný citát z dopisů francouzské vlády, které Komisi umožnily dospět k závěru, že jde o záruku.
Slovak: Citácia určuje listy francúzskej vlády, ktoré Komisii umožnili konštatovať existenciu záruky.
Polish: Dokładny cytat z pism rządu francuskiego, który umożliwił Komisji założenie istnienia gwarancji.
Hungarian: A francia kormány azon leveleinek pontos idézete, amelyek lehetővé tették a Bizottságnak, hogy garancia fennállására következtessen.
Slovenian: Točna navedba pisma francoske vlade, s pomočjo katerega je Komisija ugotovila obstoj garancije.
Estonian: Prantsusmaa valitsuse kirja täpne tsitaat, mis võimaldas komisjonil otsustada tagatise olemasolu üle.
Latvian: Precīzs Francijas valdības vēstuļu citāts, kas ļāva Komisijai secināt garantijas pastāvēšanu.
Lithuanian: Tiksli citata iš Prancūzijos vyriausybės laiškų, leidusi Komisijai nustatyti garantijos faktą.
English: Ibidem.
German: Ibid.
Spanish: Ibídem.
Portuguese: Idem.
Danish: Ibid.
Swedish: Ibid.
Finnish: Ibid.
Greek: Το αυτό.
Czech: dtto.
Hungarian: Ugyanott.
Slovenian: Ibid.
Estonian: Samas.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Tas pats.
English: OJ C 71, 11.3.2000 p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2000 p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000 p. 14.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000 σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, str. 14.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str.14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 14.
English: The formula used to estimate the aid is:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
French: La formule utilisée pour l’estimation de l’aide est:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
German: Für die Schätzung der Beihilfe wurde folgende Formel verwendet:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Spanish: La fórmula utilizada para la estimación de la ayuda es:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Italian: La formula utilizzata per la stima dell’aiuto è:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Portuguese: A fórmula utilizada para a estimativa do auxílio é a seguinte:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Dutch: De formule die voor de raming van de steun werd gebruikt, luidt als volgt:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Danish: Formlen til brug for estimering af støtten lyder:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Swedish: Följande formel används för beräkningen av stödet:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Finnish: Tuen arvioinnissa sovelletaan seuraavaa kaavaa:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Greek: Ο χρησιμοποιούμενος τύπος για τον υπολογισμό της ενίσχυσης είναι:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Czech: Vzorec použitý pro ocenění podpory je:350012×Σi=112i36×0,65=410,76
Slovak: Vzorec použitý na odhad pomoci je:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Polish: Wzór stosowany dla oszacowania pomocy jest następujący:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Hungarian: A támogatás becsléséhez használt képlet a következő:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Slovenian: Formula, uporabljena za ocenitev pomoči je:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Estonian: Valem abi suuruse määramiseks on järgmine:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Latvian: Formula, kas izmantota atbalsta novērtēšanai, ir:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Lithuanian: Kiekybiniam pagalbos įvertinimui naudota ši formulė:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
English: Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
French: Les bogies pour le matériel roulant sont un exemple de marché où il est nécessaire de disposer de capacité de production physique suffisante.
German: Die Drehgestelle für das rollende Material sind ein Beispiel für einen Markt, auf dem ausreichende materielle Produktionskapazitäten vorhanden sein müssen.
Spanish: El mercado de carretones para el material móvil es un ejemplo de mercado en el que es necesario disponer de capacidad de producción física suficiente.
Italian: I carrelli per il materiale rotabile sono un esempio di mercato per cui è necessario disporre di capacità di produzione fisica sufficienti.
Portuguese: Os bogies para o material circulante são um exemplo de mercado em que é necessário dispor de capacidade de produção física suficiente.
Dutch: De draaistellen voor het rollend materieel zijn een voorbeeld van een markt waarop voldoende materiële productiecapaciteit nodig is.
Danish: Bogier til rullende materiel er et eksempel på et marked, hvor det er nødvendigt at råde over tilstrækkelig fysisk produktionskapacitet.
Swedish: Boggier till rullande materiel är ett exempel på en marknad där det är nödvändigt att förfoga över tillräcklig fysisk produktionskapacitet.
Finnish: Liikkuvan kaluston telit ovat esimerkki tuotteesta, joka edellyttää riittävää tuotantokapasiteettia.
Greek: Τα φορεία βάσεων για τροχαίο υλικό αποτελούν ένα παράδειγμα αγοράς όπου θα πρέπει να υπάρχει επαρκής ικανότητα φυσικής παραγωγής.
Czech: Podvozky pro kolejová vozidla jsou příkladem trhu, kde je nutné mít k dispozici dostatečné fyzické výrobní kapacity.
Slovak: Podvozky pre prevádzkový materiál sú príkladom trhu, kde je nevyhnutné disponovať dostatočnou fyzickou výrobnou kapacitou.
Polish: Wózki do taboru kolejowego stanowią przykład rynku, na którym niezbędne jest dysponowanie wystarczającymi fizycznymi zdolnościami produkcyjnymi.
Hungarian: A járművekhez szükséges forgó alváz egy példája a piacnak, ahol szükséges a megfelelő fizikai termelési kapacitással rendelkezni.
Slovenian: Nizki vagoni za železniški vozni park predstavljajo primer trga, kjer je treba imeti na voljo zadostno fizično proizvodno zmogljivost.
Estonian: Veeremi pöördvankrid on üks sellise turu näide, kus on vaja piisavat füüsilise tootmise võimsust.
Latvian: Ritošā sastāva ratiņi ir tirgus piemērs, kur ir nepieciešams, lai būtu pietiekama fiziskās ražošanas jauda.
Lithuanian: Dviašiai vežimėliai riedmenims yra pavyzdys rinkos, kurioje būtina turėti pakankamus fizinius gamybos pajėgumus.
English: Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.
French: Par ailleurs, la présence locale d’usines peut être un facteur important sur le marché du matériel ferroviaire.
German: Ferner kann das Vorhandensein von Produktionsstätten vor Ort auf dem Markt für Eisenbahnmaterial ein wichtiger Faktor sein.
Spanish: Por otra parte, la presencia local de fábricas puede ser un factor importante en el mercado de material ferroviario.
Italian: Peraltro, la presenza locale di fabbriche può essere un fattore importante sul mercato del materiale ferroviario.
Portuguese: Além disso, a existência de fábricas no local pode constituir um factor importante para o mercado do material ferroviário.
Dutch: Verder kan de plaatselijke aanwezigheid van fabrieken een belangrijke factor zijn op de markt voor spoorwegmaterieel.
Danish: Endvidere kan det være en vigtig forudsætning, at der er lokale fabrikker på markedet for jernbanemateriel.
Swedish: Att lokala produktionsanläggningar finns på plats, kan för övrigt vara en viktig faktor på marknaden för järnvägsmateriel.
Finnish: Lisäksi paikallisilla tuotantolaitoksilla voi olla suuri merkitys rautatiekaluston markkinoilla.
Greek: Εξάλλου, η τοπική παρουσία εργοστασίων μπορεί να αποτελέσει έναν σημαντικό τομέα για την αγορά σιδηροδρομικού υλικού.
Czech: Místní působení závodů může být ostatně významným faktorem na trhu železničních dopravních zařízení.
Slovak: Lokálna prítomnosť tovární môže byť okrem iného dôležitým faktorom na trhu so železničným zariadením a materiálom.
Polish: Poza tym lokalna obecność fabryk może być istotnym czynnikiem na rynku sprzętu kolejowego.
Hungarian: Egyébként a gyárak helyi jelenléte fontos tényező lehet a vasúti berendezések piacán.
Slovenian: Poleg tega so okoliške tovarne lahko pomemben dejavnik na trgu železniške opreme.
Estonian: Lisaks võib vabrikute kohalik olemasolu olla oluliseks teguriks raudteetehnika turul.
Latvian: Cita starpā vietējo rūpnīcu klātbūtne var būt nozīmīgs faktors dzelzceļa iekārtu tirgū.
Lithuanian: Beje, vietinių gamyklų steigimas gali būti svarbus veiksnys geležinkelio įrangos rinkoje.
English: For example, in the railway equipment sector, high-speed trains and metros are production substitutes.
French: Par exemple, le secteur du matériel ferroviaire, les trains à grande vitesse et les métros sont des substituts de production.
German: Beispielsweise können im Eisenbahnsektor wahlweise Hochgeschwindigkeitszüge und Untergrundbahnzüge hergestellt werden.
Spanish: Por ejemplo, el sector del material ferroviario, los trenes de alta velocidad y los metropolitanos son sustitutos de producción.
Italian: Ad esempio, nel settore del materiale ferroviario, i treni a grande velocità e le metropolitane.
Portuguese: Por exemplo, o sector do material ferroviário, os comboios de alta velocidade e os metropolitanos são substitutos de produção.
Dutch: In de sector van het vervoer per spoor vormen bijvoorbeeld hogesnelheidstreinen en metrostellen productiesubstituten.
Danish: I sektoren for jernbanemateriel er højhastighedstog og metrotog for eksempel produktionssubstitutter.
Swedish: Inom sektorn för järnvägsmateriel är till exempel höghastighetståg och tunneltåg substitut i produktionen.
Finnish: Esimerkiksi rautatiekaluston alalla keskenään vaihtoehtoisia tuotteita ovat suurnopeusjunat ja metrojunat.
Greek: Π.χ., ο τομέας σιδηροδρομικού υλικού, τα τρένα μεγάλης ταχύτητας και τα μετρό αποτελούν υποκατάστατα παραγωγής.
Czech: Například odvětví železničních dopravních zařízení, rychlovlaky a metro jsou náhradní výrobní programy.
Slovak: Napríklad odvetvie železničného zariadenia a materiálu, vysokorýchlostné vlaky a metro sú výrobné substitúty.
Polish: Na przykład sektor sprzętu kolejowego, szybka kolej i metro stanowią substytuty produkcji.
Hungarian: Például a vasúti berendezések ágazatában a nagysebességű vonatok és a metrók termelési helyettesítők.
Slovenian: Npr. sektor železniškega materiala, hitrih vlakov in metrojev so nadomestni izdelki.
Estonian: Näiteks on raudteetehnika sektoris kiirrongid ja metrood toodangu asendajad.
Latvian: Piemēram, dzelzceļa iekārtu sektorā ātrvilcieni un metro ražošanā var tikt savstarpēji aizstāti.
Lithuanian: Pavyzdžiui, geležinkelio įrangos sektoriuje, greitaeigiai traukiniai ir metro yra gamybiniai pakaitalai.
English: In shipbuilding, this is the case, for example, with cruise ships and LNG carriers.
French: Dans la construction navale, c’est par exemple le cas des paquebots de croisière et des méthaniers.
German: Im Schiffbau gilt dies z. B. für Kreuzfahrtschiffe und Flüssiggastanker.
Spanish: En la construcción naval, esto ocurre por ejemplo en el caso de los buques de crucero y los metaneros.
Italian: Nel settore della costruzione navale, le navi da crociera e le metaniere.
Portuguese: Na construção naval é, por exemplo, o caso dos navios de cruzeiro e dos navios de transporte de gás metano.
Dutch: In de scheepsbouw is dit bijvoorbeeld het geval voor cruiseschepen en methaantankers.
Danish: Inden for skibsbygning er det for eksempel tilfældet med krydstogtskibe og gastankere.
Swedish: Inom fartygsindustrin gäller detta för till exempel kryssningsfartyg och LNG-fartyg.
Finnish: Laivanrakennusalalla tällaisia tuotteita ovat risteilyalukset ja nestekaasusäiliöalukset.
Greek: Στη ναυπηγική, πρόκειται π.χ. για την περίπτωση των πορθμείων κρουαζιέρας και των πλοίων μεταφοράς μεθανίου.
Czech: U stavby lodí je to případ výletních lodí na okružní plavbu a lodí na přepravu zkapalněného metanu.
Slovak: V lodnej konštrukcii sú to napríklad luxusné výletné lode a lode na prepravu skvapalneného metánu.
Polish: W budowie okrętów rolę tę pełnią na przykład statki wycieczkowe i zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu.
Hungarian: A hajóépítésben például ez a helyzet a tengeri körutazásra épített tengerjárók és a folyékonygáz-szállító tartályhajók esetében.
Slovenian: V ladjedelništvu so to npr. potniške ladje in tankerji za utekočinjen naftni plin.
Estonian: Laevaehituses on näiteks nii kruiisilaevade ja metaanitankerite puhul.
Latvian: Kuģu būvē tāds ir, piemēram, kruīzu pasažieru tvaikoņu un metāna pārvadāšanai paredzētu tankkuģu gadījums.
Lithuanian: Laivų statyboje tokie yra, pavyzdžiui, kruiziniai laivai ir suskystintų dujų gabenimo laivai.
English: Read ‘is in line with the minimum reduction’.
French: Lire «est conforme à la réduction minimale».
German: Es müsste heißen: „entspricht dem Mindestabbau“.
Spanish: Léase «es conforme a la reducción mínima».
Italian: Leggere «conforme alla riduzione minima».
Portuguese: Leia-se «está em conformidade com a redução mínima».
Dutch: Lees: „overeenkomstig de minimale vermindering”.
Danish: Her læses »i overensstemmelse med den minimale nedskæring«.
Swedish: Läs: ”med den minsta nedskärning”.
Finnish: Vastaa pienintä mahdollista vähennystä.
Greek: Διάβαζε «είναι σύμφωνη με την ελάχιστη μείωση».
Czech: Čti „je ve shodě s minimálním snížením“.
Slovak: Čítaj „je v súlade s minimálnym znížením“.
Polish: Należy czytać „jest zgodna z redukcją minimalną”.
Hungarian: Értsd „megfelel a minimális csökkentésnek”.
Slovenian: Beri „je v skladu z najmanjšim znižanjem“
Estonian: Lugeda “vastab minimaalsele vähendamisele”.
Latvian: Lasīt “ir saskanīgs ar minimālo samazinājumu”.
Lithuanian: Skaityti: „atitinka minimalų mažinimą“.
English: Except for the La Courneuve site in France.
French: À l’exception du site de La Courneuve en France.
German: Mit Ausnahme des Standortes La Courneuve in Frankreich.
Spanish: A excepción del centro de La Courneuve en France.
Italian: Ad eccezione del sito di La Courneuve in Francia.
Portuguese: Exceptuando a unidade de La Courneuve em França.
Dutch: De vestiging La Courneuve in Frankrijk uitgezonderd.
Danish: Med undtagelse af fabrikken i La Courneuve i Frankrig.
Swedish: Med undantag för anläggningen i La Courneuve i Frankrike.
Finnish: Lukuun ottamatta La Courneuven laitosta Ranskassa.
Greek: Με εξαίρεση εκείνου της La Courneuve, στη Γαλλία.
Czech: S výjimkou závodu v La Courneuve ve Francii.
Slovak: S výnimkou La Courneuve vo Francúzsku.
Polish: Za wyjątkiem zakładu w La Courneuve we Francji.
Hungarian: A franciaországi La Courneuve telephely kivételével.
Slovenian: Razen delovišča La Courneuve v Franciji.
Estonian: Välja arvatud La Courneuve’i tootmiskoht Prantsusmaal.
Latvian: Izņemot ražošanas vietu La Courneuve Francijā.
Lithuanian: Išskyrus La Courneuve gamyklą Prancūzijoje.