FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal. As such, its main activities consist of generation, distribution and supply of electricity in Portugal.
Italian: Energias de Portugal, S.A (di seguito «EDP») è l'azienda ex monopolista nel settore dell’elettricità in Portogallo, le cui principali attività sono la generazione, la distribuzione e l’erogazione di elettricità sul territorio nazionale.
English: SEP is a regulated system that covers generation and distribution. It is composed of ‘bound’ generators and ‘bound’ distribution networks.
Italian: Il sistema elettrico pubblico (SEP) è un sistema regolamentato che abbraccia sia la produzione sia la distribuzione di elettricità e ad esso fanno capo i produttori «vincolati» e le reti di distribuzione «vincolate».
English: The electricity acquired by REN is then sold to the regulated distributor, which is controlled by EDP, under a regulated tariff system. Regulated tariffs are set by the Portuguese energy regulator, ERSE.
Italian: L’elettricità acquistata da REN è quindi rivenduta all’azienda di erogazione operante sul mercato regolamentato, controllata da EDP, in base ad un regime tariffario regolamentato, le cui tariffe sono stabilite dall’ente regolatore per il settore elettrico del Portogallo, ERSE (di seguito «autorità di regolazione»).
English: The parties argued that an Iberian trading market called MIBEL would be established very soon and would thus lead to an Iberian market. This view has not been confirmed by the in-depth investigation carried out by the Commission.
Italian: Le parti sostengono che molto presto si instaurerà un mercato iberico del trading, denominato MIBEL, che dovrebbe condurre alla creazione di un mercato iberico dell’elettricità.
English: The parties claimed that CCGTs and LICs should be considered as part of a single, wider wholesale market. The Commission does not agree with the parties.
Italian: Le parti sostengono che le centrali a ciclo combinato e la grande utenza industriale dovrebbero essere inquadrate in un unico mercato, ovvero nel più ampio mercato della distribuzione primaria.
English: Indeed, power producers have unique demand needs in terms of quantity and flexibility of supply. CCGTs therefore need to combine long-term contracts, which are necessary for establishing the basic economic and technical viability and supply security of the CCGT project, with short-term contracts for more limited periods.
Italian: La Commissione non condivide tale tesi, in quanto le centrali CCGT hanno esigenze del tutto peculiari in termini di quantità e flessibilità dell’offerta, che le inducono a stipulare contratti sia a lungo termine — al fine di garantire la loro operatività sotto il profilo economico e tecnico e la sicurezza d’approvvigionamento — sia a breve termine, per periodi più brevi.
English: According to the second gas directive [2] and the derogation granted to Portugal, 33 % of the Portuguese gas market shall be liberalised at the latest by 2007, all non-residential customers at the latest by 2009 and all customers (including residential customers) at the latest by 2010. The Portuguese government may decide to start the liberalisation process earlier.
Polish: Zgodnie z drugą dyrektywą w sprawie gazu ziemnego [2] oraz z odstępstwem przyznanym Portugalii, 33 % portugalskiego rynku gazu ziemnego zostanie zliberalizowane najpóźniej do 2007 r., rynek odbiorców niebędących gospodarstwami domowymi – najpóźniej do 2009 r., a rynek obejmujący wszystkie rodzaje odbiorców (włącznie z gospodarstwami domowymi) – najpóźniej do 2010 r. Rząd portugalski może zadecydować o wcześniejszym rozpoczęciu procesu liberalizacji.
Lithuanian: Remiantis antrąja dujų direktyva [2] ir Portugalijai suteiktu nukrypimu, 33 % Portugalijos dujų rinkos bus liberalizuota ne vėliau kaip iki 2007 m., visiems nenuolatiniams gyventojams – ne vėliau kaip iki 2009 m. ir visiems klientams (įskaitant nuolatinius gyventojus) – ne vėliau kaip iki 2010 m. Portugalijos vyriausybė gali nuspręsti pradėti liberalizavimą anksčiau.
English: The small customer market only began to be opened in the course of 2004. EDP holds close to 100 % market share.
Swedish: Småkundsmarknaden började konkurrensutsättas först 2004, och EDP har här nästan 100 % av marknaden.
Lithuanian: Smulkiųjų klientų rinka tik pradėjo atsiverti 2004 m. EDP priklauso beveik 100 % rinkos dalis.
English: REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid. REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity from producers and reselling it to the distributor/supplier for the supply of the non-eligible clients.
Polish: REN to portugalska spółka utworzona wskutek wydzielenia ogólnokrajowej sieci elektroenergetycznej z EDP w 1994 r. REN obecnie zarządza portugalską ogólnokrajową siecią elektroenergetyczną i ma status wyłącznego nabywcy, który kupuje energię elektryczną od producentów i odsprzedaje ją dystrybutorowi/dostawcy, który dalej dostarcza energię odbiorcom nieuprawnionym.
English: EDP holds close to 100 % market share. Experience from other Member States shows clearly that the switching rates of those clients will be much lower than those of industrial customers.
Polish: Doświadczenia innych Państw Członkowskich pokazują wyraźnie, że opłaty za przyłączenie, jakie ponoszą tego typu odbiorcy, są znacznie niższe niż opłaty, jakimi obciąża się odbiorców przemysłowych.
English: Further to the operation, no gas supply to LDCs will be challengeable by gas competitors any longer, when they become eligible. This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to LDCs.
Polish: Po połączeniu przedsiębiorstwa konkurencyjne nie będą miały możliwości dostawy gazu do lokalnych dystrybutorów od momentu uznania tych ostatnich za odbiorców uprawnionych, co umocni dominującą pozycję GDP na ryku dostaw gazu do lokalnych dystrybutorów.
English: On Friday evening 3 December 2004, the parties submitted new set of ‘gas commitments’ aiming to implement the intentions stated by them in the document sent to the Commission on 26 November 2004. Considering the very late stage of the procedure at which these new commitments have been presented (only three working days before the Commission meeting of 9 December 2004 scheduled for the adoption of the final decision, leaving insufficient time for the Commission to assess them in accordance with procedural obligations) and given that this proposal merely aims to implement the intentions expressed in the document sent on 26 November 2004, this latest set of commitments cannot form the basis of an authorisation decision.
Polish: Dnia 3 grudnia 2004 r., w piątkowy wieczór, strony przedstawiły nowy zestaw „zobowiązań gazowych” mający na celu wdrożenie rozwiązań proponowanych w dokumencie przekazanym Komisji dnia 26 listopada 2004 r. Zważywszy że zobowiązania te przedstawiono w bardzo późnym etapie postępowania (jedynie trzy dni robocze przed datą planowanego posiedzenia Komisji, tj. 9 grudnia 2004 r., w czasie którego miała zapaść decyzja końcowa – termin zbyt krótki na ocenę proponowanych rozwiązań zgodnie z wymogami proceduralnymi), a także biorąc pod uwagę fakt, iż celem tej propozycji jest jedynie wdrożenie rozwiązań zawartych w dokumencie z dnia 26 listopada 2004 r., najnowszy zestaw zobowiązań nie może być potraktowany jako podstawa do podjęcia decyzji przez Komisję.