English: The reductions and suspensions are those taken into account in the system of advances, to which are added, in particular, corrections for failure to meet the payment deadlines established in August, September and October 2003.
French: Les réductions et suspensions sont celles prises en compte dans le système des avances auxquelles s'ajoutent notamment des corrections pour le non-respect des délais de paiement constaté aux mois d'août, septembre et octobre 2003.
German: Bei den Kürzungen und Aussetzungen handelt es sich um diejenigen, die im Vorschussverfahren vorgenommen wurden. Hinzu kommen insbesondere Korrekturen aufgrund der Nichteinhaltung von Zahlungsfristen im August, September und Oktober 2003.
Spanish: Las reducciones y suspensiones son las contabilizadas en el sistema de anticipos más, en particular, las correcciones debidas al incumplimiento de los plazos de pago resgistrado en agosto, septiembre y octubre de 2003.
Italian: Le riduzioni e le sospensioni sono quelle di cui si è tenuto conto nel sistema degli anticipi cui si aggiungono in particolare delle correzioni per il mancato rispetto dei termini di pagamento constatato nei mesi di agosto, settembre e ottobre 2003.
Portuguese: As reduções e suspensões são as tidas em conta no sistema de adiantamentos, às quais se juntam nomeadamente as correcções pelo incumprimento dos prazos de pagamento verificado nos meses de Agosto, Setembro e Outubro de 2003.
Dutch: De verlagingen en opschortingen zijn die welke zijn toegepast in het kader van het voorschottenstelsel, waarbij met name ook nog de correcties komen die zijn verricht wegens de in de maanden augustus, september en oktober 2003 geconstateerde niet-naleving van betalingstermijnen.
Danish: Nedsættelserne og suspensionerne er dem, der tages i betragtning i forbindelse med forskudsordningen, hvortil især lægges korrektionerne som følge af manglende overholdelse af de betalingsfrister, der blev fastlagt i august, september og oktober 2003.
Swedish: Minskningarna och inställelserna är de som beaktas vid förskottsutbetalningen ökade med i synnerhet de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställs i augusti, september och oktober 2003.
Finnish: Huomioon otettavia ovat ennakkojärjestelmän mukaiset menokorvausten vähennykset ja epävarmat erät, joihin lisätään etenkin elo-, syys- ja lokakuussa 2003 todetuista maksumääräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut.
Greek: Οι μειώσεις και οι αναστολές πληρωμών είναι εκείνες που λαμβάνονται υπόψη στο σύστημα προκαταβολών, στις οποίες προστίθενται ιδίως οι διορθώσεις για τη μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής που διαπιστώθηκε κατά τους μήνες Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο του 2003.
Czech: Snížení a pozastavení jsou částky brány v úvahu v systému záloh, ke kterým jsou přidány zejména postihy za nedodržení platebních termínů stanovených na srpen, září a říjen 2003.
Slovak: Zníženia a pozastavenia sú tie, ktoré sú zohľadnené v systéme zálohových platieb, ku ktorým sa pripočítajú najmä korekcie za nedodržanie platobných lehôt zistené v mesiaci august, september a október 2003.
Polish: Odliczenia i odroczenia wynikają z systemu zaliczkowego oraz korekt za nieprzestrzeganie terminów płatności stwierdzone w sierpniu, wrześniu i październiku 2003 r.
Hungarian: Csökkentések és felfüggesztések alatt az előlegrendszerben ilyen címen számon tartott összegeket kell érteni, ide számítva egyebek mellett a 2003. augusztusi, szeptemberi és októberi fizetési határidők be nem tartásából eredő korrekciókat.
Slovenian: Znižanja in opustitve so predvsem tisti, ki so upoštevani v sistemu predplačil, h katerim se dodajo predvsem popravki zaradi nespoštovanja plačilnih rokov za mesece avgust, september in oktober 2003.
Estonian: Vähendamisi ja peatamisi on arvestatud ettemaksesüsteemis, millele lisanduvad 2003. aasta augustis, septembris ja oktoobris ettenähtud tähtaegadest kinni pidamata jätmisest tulenevad korrektsioonid.
Latvian: Samazinājumiem un apturējumiem, kas uzskaitīti avansu sistēmā, tāpat pieskaitāmas korekcijas par maksājuma termiņu neievērošanu, kas konstatētas 2003. gada augustā, septembrī un oktobrī.
Lithuanian: Į avansų sistemą yra įtraukti tie sumažinimai ir sustabdymai, prie kurių yra pridedami koregavimai dėl nustatytų terminų nesilaikymo 2003 metų rugpjūčio, rugsėjo ir spalio mėnesiais.