English: However, it is to be noted that this investment obligation had already been agreed at the time of the privatisation on 29 June 1994 and did not require these investments to be financed by private means.
French: Il convient néanmoins de noter que cette obligation d’investissements avait déjà été convenue lors de la privatisation du 29 juin 1994 et qu’elle ne prévoyait aucunement de financer ces derniers au moyen de fonds privés.
German: Allerdings ist festzustellen, dass diese Investitionsverpflichtung bereits bei der Privatisierung am 29. Juni 1994 vereinbart worden war und nicht vorsah, dass diese Investitionen aus privaten Mitteln zu finanzieren sind.
Spanish: Sin embargo, se debe observar que esta obligación de inversión se acordó en el momento de la privatización, el 29 de junio de 1994, y no requirió la financiación de estas inversiones por medios privados.
Italian: Si constata tuttavia che tale impegno d’investimento era già stato sottoscritto in sede di privatizzazione, il 29 giugno 1994, e non prevedeva che questi investimenti fossero finanziati con risorse proprie.
Portuguese: Porém, é de observar que esta obrigação de investimento já tinha sido acordada aquando da privatização em 29 de Junho de 1994 e não requeria que estes investimentos fossem financiados por meios privados.
Dutch: Er zij evenwel op gewezen dat deze investeringsverplichting reeds bij de privatisering van 29 juni 1994 was overeengekomen en dat deze investeringen niet uit particuliere middelen moesten worden gefinancierd.
Danish: Det må dog slås fast, at denne investeringspligt var blevet aftalt allerede ved privatiseringen den 29. juni 1994, og at det i denne forbindelse ikke var planlagt, at disse investeringer skulle finansieres med private midler.
Swedish: Det bör dock noteras att detta investeringsåtagande fastställdes redan vid privatiseringen den 29 juni 1994 och att det då inte ingick några villkor om att investeringarna skulle finansieras med privata medel.
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että kyseisestä investointivelvoitteesta sovittiin jo yksityistämisen yhteydessä 29 päivänä kesäkuuta 1994 eikä tällöin edellytetty, että kyseiset investoinnit rahoitetaan yksityisin varoin.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω επενδυτική υποχρέωση είχε ήδη συμφωνηθεί κατά την ιδιωτικοποίηση στις 29 Ιουνίου 1994 και δεν προβλεπόταν η χρηματοδότηση των επενδύσεων αυτών με ίδιους πόρους.
Czech: Je však třeba konstatovat, že tato povinnost investovat byla dohodnuta již při privatizaci dne 29. června 1994 a nepředpokládalo se, že tyto investice budou financovány ze soukromých prostředků.
Slovak: Treba však poznamenať, že tieto investičné záväzky sa dohodli už počas privatizácie 29. júna 1994 a nepredpokladalo sa, že by sa tieto investície mali financovať zo súkromných prostriedkov.
Polish: Należy jednak zauważyć, że powyższe zobowiązanie inwestycyjne uzgodniono już w momencie prywatyzacji dnia 29 czerwca 1994 r. i wówczas nie przewidziano, że inwestycje należy sfinansować ze środków prywatnych.
Hungarian: Mindenesetre meg kell állapítani, hogy erről a beruházási kötelezettségről már az 1994. június 29-i privatizáció során megállapodtak és nem írták elő, hogy ezeket a beruházásokat magán pénzeszközökből kell finanszírozni.
Slovenian: Vendar je mogoče ugotoviti, da je bil dogovor o obveznosti investiranja sklenjen že pri privatizaciji dne 29. junija 1994 in ni predvideval, da je te naložbe treba financirati iz zasebnih sredstev.
Estonian: Siiski peab märkima, et see investeerimiskohustus lepiti kokku juba erastamisel 29. juunil 1994 ning see ei näinud ette investeeringute finantseerimist eravahenditest.
Latvian: Taču jākonstatē, ka par šo pienākumu izdarīt investīcijas notika jau vienošanās 1994. gada 29. jūnijā un nebija paredzēts, ka šīs investīcijas jāfinansē no privātiem līdzekļiem.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad dėl šio įsipareigojimo investuoti buvo susitarta jau vykdant 1994 m. birželio 29 d. privatizavimą ir jame nebuvo numatyta, kad šios investicijos turi būti finansuojamos iš privačių išteklių.