FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ordinance of 1 March 1995 on commodities (RO 1995 1643) as last amended on 15 December 2003 (RO 2004 1111)
French: Ordonnance du 1er mars 1995 sur les objets usuels (RO 1995 1643), modifiée en dernier lieu le 15 décembre 2003 (RO 2004 1111)
German: Verordnung vom 1. März 1995 über Gebrauchsgegenstände (AS 1995 1643), zuletzt geändert am 15. Dezember 2003 (AS 2004 1111)
Spanish: Ordenanza de 1 de marzo de 1995 sobre los objetos usuales (RO 1995 1643), modificada por última vez el 15 de diciembre de 2003 (RO 2004 1111)
Italian: Ordinanza del 1o marzo 1995 sugli oggetti d’uso (RU 1995 1643), modificata da ultimo il 15 dicembre 2003 (RU 2004 1111)
Portuguese: Portaria de 1 de Março de 1995 relativa aos objectos usuais (RO 1995 1643), com a última redacção que lhe foi dada em 15 de Dezembro de 2003 (RO 2004 1111)
Dutch: Beschikking van 1 maart 1995 betreffende gebruiksvoorwerpen (RO 1995 1643), laatstelijk gewijzigd op 15 december 2003 (RO 2004 1111)
Danish: Beslutning af 1. marts 1995 om råvarer (RO 1995 1643), senest ændret den 15. december 2003 (RO 2004 1111)
Swedish: Förordning av den 1 mars 1995 om råvaror (RO 1995 1643), senast ändrad den 15 december 2003 (RO 2004 1111)
Finnish: Hyödykkeistä 1 päivänä maaliskuuta 1995 annettu asetus (RO 1995 1643), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2003 (RO 2004 1111)
Greek: Διάταγμα της 1ης Μαρτίου 1995 περί αγαθών (RO 1995 1643) όπως τροποποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2003 (RO 2004 1111).
Czech: vyhláška ze dne 1. března 1995 o spotřebním zboží (RO 1995 1643) naposledy pozměněná dne 15. prosince 2003 (RO 2004 1111)
Slovak: Nariadenie z 1. marca 1995 o predmetoch bežnej spotreby (RO 1995 1643), naposledy zmenené a doplnené 15. decembra 2003 (RO 2004 1111)
Polish: Zarządzenie z dnia 1 marca 1995 r. w sprawie towarów (RO 1995 1643), ostatnio zmienione dnia 15 grudnia 2003 r. (RO 2004 1111)
Hungarian: A legutóbb 2003. december 15-én módosított (RO 2004 1111), árucikkekről szóló, 1995. március 1-jei rendelet (RO 1995 1643)
Slovenian: Odlok z dne 1. marca 1995 o proizvodih (RO 1995 1643), kakor je bil nazadnje spremenjen 15. decembra 2003 (RO 2004 1111)
Estonian: Tarbekaupu käsitlev määrus (RO 1995 1643), 1. märts 1995, viimati muudetud 15. detsembril 2003 (RO 2004 1111);
Latvian: 1995. gada 1. marta Rīkojums par precēm (RO 1995 1643), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 15. decembrī (RO 2004 1111)
Lithuanian: 1995 m. kovo 1 d. potvarkis dėl prekių (RO 1995 1643), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 15 d. (RO 2004 1111)
English: Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733)’.
French: Ordonnance de l'EDI du 27 mars 2002 sur la sécurité des jouets (RO 2002 1082), modifiée en dernier lieu le 2 octobre 2003 (RO 2003 3733)».
German: Verordnung des EDI vom 27. März 2002 über die Sicherheit von Spielzeug (AS 2002 1082), zuletzt geändert am 2. Oktober 2003 (AS 2003 3733)“.
Spanish: Ordenanza del DFI de 27 de marzo de 2002 sobre la seguridad de los juguetes (RO 2002 1082), modificada por última vez el 2 de octubre de 2003 (RO 2003 3733).».
Italian: Ordinanza DFI del 27 marzo 2002 concernente la sicurezza dei giocattoli (RU 2002 1082), modificata da ultimo il 2 ottobre 2003 (RU 2003 3733)».
Portuguese: Portaria do DFI de 27 de Março de 2002 relativa à segurança dos brinquedos (RO 2002 1082) com a última redacção que lhe foi dada em 2 de Outubro de 2003 (RO 2003 3733)».
Dutch: EDI-beschikking van 27 maart 2002 betreffende de veiligheid van speelgoed (RO 2002 1082), laatstelijk gewijzigd op 2 oktober 2003 (RO 2003 3733)”.
Danish: EDI-beslutning af 27. marts 2002 om sikkerhed ved legetøj (RO 2002 1082), senest ændret den 2. oktober 2003 (RO 2003 3733)«.
Swedish: EDIs förordning av den 27 mars 2002 om leksakers säkerhet (RO 2002 1082), senast ändrad den 2 oktober 2003 (RO 2003 3733)”.
Finnish: Lelujen turvallisuudesta 27 päivänä maaliskuuta 2002 annettu sisäministeriön asetus (RO 2002 1082), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä lokakuuta 2003 (RO 2003 3733)”.
Greek: Διάταγμα EDI της 27ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (RO 2002 1082) όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 2 Οκτωβρίου 2003 (RO 2003 3733).»
Czech: vyhláška FDI ze dne 27. března 2002 o bezpečnosti hraček (RO 2002 1082), naposledy pozměněná dne 2. října 2003 (RO 2003 3733)“.
Slovak: Nariadenie EDI z 27. marca 2002 o bezpečnosti hračiek (RO 2002 1082), naposledy zmenené a doplnené 2. októbra 2003 (RO 2003 3733).“
Polish: Zarządzenie EDI z dnia 27 marca 2002 r. w sprawie bezpieczeństwa zabawek (RO 2002 1082), ostatnio zmienione dnia 2 października 2003 r. (RO 2003 3733)”.
Hungarian: A legutóbb 2003. október 2-án módosított (RO 2003 3733), a játékok biztonságáról szóló, 2002. március 27-i EDI rendelet (RO 2002 1082)”.
Slovenian: Odlok EDI z dne 27. marca 2002 o varnosti igrač (RO 2002 1082), kakor je bil nazadnje spremenjen 2. oktobra 2003 (RO 2003 3733)“.
Estonian: EDI korraldus (RO 2002 1082) mänguasjade ohutuse kohta, 27. märts 2002, viimati muudetud 2. oktoobril 2003 (RO 2003 3733).”
Latvian: 2002. gada 27. marta EDI Rīkojums par rotaļlietu drošumu (RO 2002 1082), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 2. oktobrī (RO 2003 3733)”.
Lithuanian: 2002 m. kovo 27 d. EDI potvarkis dėl žaislų saugos (RO 2002 1082), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. spalio 2 d. (RO 2003 3733)“.
English: Joanna Kioussi
Greek: Ιωάννα Κιούση
English: Whereas Chapter 3, (Toys), of Annex 1 should be amended to reflect this; Whereas according to Article 10(4)(e) and 18(2), the Committee may modify Annex 1 to this Agreement,
Estonian: komitee võib muuta kõnealuse kokkuleppe 1. lisa vastavalt artikli 10 lõike 4 punktile e ja artikli 18 lõikele 2,