English: By letter dated 28 October 1998, the Commission informed France that ‘following our meeting of 21 October 1998, our previous meetings and the clarifications contained in your letters dated 5 and 22 October 1998, I have the pleasure to announce that the Directorate-General for Fisheries can accept a resumption of investments such as you envisage, i.e, in a very measured manner, giving priority to young fishermen, without increasing capacity and in compliance with the objectives of the MAGP’.
French: Par courrier du 28 octobre 1998, la Commission a indiqué à la France que «suite à notre entretien du 21 octobre 1998, à nos rencontres antérieures et aux précisions apportées par vos courriers des 5 et 22 octobre 1998, j’ai le plaisir de vous annoncer que la direction générale de la pêche est en mesure d’accepter une reprise des investissements tel que vous l’envisagiez, c’est-à-dire, de façon très mesurée en privilégiant des opérations notamment au bénéfice des jeunes pêcheurs, ne se traduisant pas par des augmentations de capacité et dans le respect des objectifs du POP».
German: Mit Schreiben vom 28. Oktober 1998 teilte die Kommission Frankreich mit, dass die Generaldirektion Fischerei im Anschluss an Gespräche vom 21. Oktober 1998, vorausgegangene Treffen sowie die französischen Schreiben vom 5. und 22. Oktober 1998 in der Lage sei, eine Wiederaufnahme der Investitionen im vorgesehenen Rahmen, d. h. sehr begrenzt und unter Bevorzugung von Maßnahmen zugunsten von Jungfischern, ohne Erhöhung der Fangkapazitäten und unter Einhaltung der Ziele des MAP zu akzeptieren.
Spanish: Mediante carta de 28 de octubre de 1998, la Comisión señaló a Francia que «a raíz de nuestro encuentro del 21 de octubre de 1998, de nuestros encuentros previos y de las precisiones aportadas en sus cartas de 5 y 22 de octubre de 1998, tengo el placer de anunciarle que la Dirección General de Pesca está en condiciones de aceptar una reanudación de las inversiones tal como ustedes prevén, es decir, de manera muy cauta favoreciendo especialmente operaciones en beneficio de los jóvenes pescadores, que no se traduzcan en aumentos de capacidad y que cumplan los objetivos del POP.».
Italian: Con lettera del 28 ottobre 1998, la Commissione ha comunicato alla Francia che «a seguito del nostro colloquio del 21 ottobre 1998, degli incontri precedenti e delle precisazioni fornite con le vostre lettere datate 5 e 22 ottobre 1998, ho l’onore di annunciare che la direzione generale della Pesca può autorizzare la ripresa degli investimenti secondo le modalità descritte, vale a dire per azioni di portata limitata, in particolare quelle destinate ai giovani pescatori, che non comportino aumenti della capacità e siano conformi agli obiettivi del POP».
Portuguese: Por carta de 28 de Outubro de 1998, a Comissão informou a França de que «na sequência da nossa conversa de 21 de Outubro de 1998, dos nossos encontros anteriores, e das precisões dadas nas cartas de 5 e de 22 de Outubro, tenho o prazer de anunciar que a Direcção-Geral da Pesca pode aceitar que sejam reiniciados os investimentos nos moldes previstos pela França, isto é, de forma gradual e privilegiando nomeadamente as operações em benefício dos jovens pescadores, sem aumentos de capacidade e no respeito dos objectivos do POP».
Dutch: Bij brief van 28 oktober 1998 is namens de Commissie het volgende aan Frankrijk meegedeeld: „Ten vervolge op ons gesprek van 21 oktober 1998, onze eerdere ontmoetingen en de nadere gegevens die zijn verstrekt in uw brieven van 5 en 22 oktober 1998, heb ik het genoegen U mee te delen dat het directoraat-generaal Visserij kan instemmen met een hervatting van de investeringen zoals U voor ogen stond, te weten op zeer restrictieve wijze waarbij voorrang wordt gegeven aan projecten die met name jonge vissers ten goede komen en niet tot een hogere capaciteit leiden, en waarbij de doelstellingen van het MOP in acht worden genomen.”.
Danish: Den 28. oktober sendte Kommissionen de franske myndigheder et brev med bl.a. følgende indhold: »På baggrund af vores samtale den 21. oktober 1998, vores tidligere møder og de redegørelser, de har givet i brevene af henholdsvis 5. og 22. oktober 1998, er det mig en glæde at kunne meddele Dem, at Generaldirektoratet for Fiskeri kan acceptere, at De genoptager investeringerne, således som De planlægger, dvs. i et meget beskedent omfang og i særdeleshed til projekter, der er til gavn for unge fiskere, som ikke giver sig udslag i en forøgelse af kapaciteten, og som er i overensstemmelse med målsætningerne i FUP.«
Swedish: I en skrivelse av den 28 oktober 1998 gjorde kommissionen Frankrike uppmärksamt på följande: ”Med anledning av vårt samtal den 21 oktober 1998, våra tidigare möten samt de förtydliganden som Ni gjorde i Era skrivelser av den 5 respektive 22 oktober 1998 ber jag härmed att få meddela att generaldirektoratet för fiske kan tänka sig att acceptera att Ni återupptar investeringarna på det sätt som Ni planerat, nämligen i mycket blygsam utsträckning och med förtur för åtgärder till förmån för unga fiskare, och under förutsättning att åtgärderna inte leder till kapacitetsökningar och att de vidtas inom ramen för målen i FUP.”
Finnish: Komissio ilmoitti 28 päivänä lokakuuta 1998 päivätyssä kirjeessään Ranskalle seuraavaa: ”Lokakuun 21 päivänä 1998 käymäämme keskusteluun, aiempiin tapaamisiimme sekä 5 ja 22 päivänä lokakuuta 1998 päivätyissä kirjeissänne toimittamiinne tietoihin viitaten komissiolla on ilo ilmoittaa, että kalastuksen pääosasto voi hyväksyä investointien uudelleen aloittamisen suunnitelmienne mukaisesti, eli hyvin kohtuullisessa laajuudessa ja siten, että etusijalle asetetaan nuoria kalastajia koskevat toimet, jotka eivät lisää kapasiteettia ja jotka ovat MOO:n tavoitteiden mukaisia.”
Greek: Με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 1998, η Επιτροπή ανέφερε προς τη Γαλλία ότι «μετά τις επαφές μας της 21ης Οκτωβρίου 1998, τις προηγούμενες συναντήσεις μας και τις διευκρινίσεις που έγιναν από τις επιστολές σας της 5ης και της 22ας Οκτωβρίου 1998, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας αναφέρω ότι η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας είναι σε θέση να αποδεχθεί επανάληψη των επενδύσεων όπως τις προβλέπεται, δηλαδή με τρόπο μετρημένο και ευνοώντας τις εργασίες κυρίως για τους νέους αλιείς, οι οποίες δεν καταλήγουν σε αύξηση της χωρητικότητας και τηρώντας τους στόχους του ΠΠΠ.»
Czech: Komise udala v dopise Francii ze dne 28. října 1998, že „v návaznosti na naši rozmluvu ze dne 21. října 1998, na naše předešlá setkání a na upřesňující informace ve Vašich dopisech ze dne 5. a 22. října 1998 mám to potěšení Vám oznámit, že Generální ředitelství pro rybolov je s to přijmout obnovení investic, které vy zvažujete, to jest, uvážlivě a s upřednostněním zvláště těch činností, které zvýhodňují nové rybáře a které nemají za cíl zvýšení kapacity a které dodržují cíle POP.“
Slovak: Listom z 28. októbra 1998 Komisia oznámila Francúzsku, že „v nadväznosti na náš rozhovor z 21. októbra 1998, na naše predchádzajúce stretnutia a upresnenia, ktoré ste uviedli vo Vašich listoch z 5. októbra 1998 a z 22. októbra 1998 si Vám dovoľujem oznámiť, že Generálne riaditeľstvo pre rybolov môže súhlasiť s oživením investícií v rozsahu, v akom ich plánujete, t. j. veľmi umiernene, pri uprednostňovaní operácií hlavne v prospech mladých rybárov, v ktorých dôsledku sa nezvýši kapacita a so zreteľom na ciele VUP.“
Hungarian: A Bizottság 1998. október 28-án kelt levelében közölte Franciaországgal, hogy „az 1998. október 21-i megbeszélésünk, az azt megelőző találkozók, valamint az 1998. október 5. és 22. között kelt leveleikben foglalt pontosítások alapján, van szerencsém tudtára hozni, hogy a Halászati Főigazgatóságnak módjában áll elfogadni az önök által előirányzott beruházások egy szűk körét; kizárólag olyan műveleteket, amelyek kedvezményezettjei a fiatal halászok, és amelyek nem jártak a teljesítmény növekedésével, illetve amelyek a TOP célkitűzések betartása mellett kerültek megvalósításra.”
Slovenian: Kot je Komisija v pismu z dne 28. oktobra 1998 obvestila Francijo, „po našem pogovoru z dne 21. oktobra 1998, naših predhodnih sestankih in podrobnostih, ki ste jih navedli v svojih pismih z dne 5. in 22. oktobra 1998, vam z veseljem sporočam, da Generalni direktorat za ribištvo lahko sprejme obnovitev naložb, kot ste jo predvideli, to pomeni, zelo previdno in z dajanjem prednosti predvsem koristi mladih ribičev, ne da bi se pri tem povečala zmogljivost, in z upoštevanjem ciljev POP.“
Estonian: oktoobri 1998. aasta kirjaga teatas komisjon Prantsusmaale, et “jätkuna meie 21. oktoobri 1998. aasta vestlusele, meie varasematele kohtumistele ja täpsustustele, mis saabusid teie 5. ja 22. oktoobri 1998. aasta kirjadega, on mul hea meel teile teatada, et kalanduse peadirektoraat on valmis heaks kiitma investeeringute taastamist, nagu te kavandasite, see tähendab, väga piiratud osas, eelistades tegevusi, mis soodustavad noori kalureid ja mis ei too vastavalt mitmeaastase arendusprogrammi eesmärkidele endaga kaasa mahu suurendamist.”
Latvian: Ar 1998. gada 28. oktobra vēstuli Komisija Francijai norādīja, ka “pēc mūsu 1998. gada 21. oktobra sarunas, mūsu iepriekšējām tikšanās reizēm un precizējumiem, ko jūs sniedzāt savās 1998. gada 5. un 22. oktobra vēstulēs, ar prieku paziņoju jums, ka Zivsaimniecības ģenerāldirekcija ir gatava piekrist investīciju atsākšanai, kā jūs to plānojāt, proti, ļoti piesardzīgā veidā, dodot priekšroku operācijām par labu jaunajiem zvejniekiem, necenšoties palielināt jaudas un ievērojot POP mērķus.”
Lithuanian: Komisija 1998 m. spalio 28 d. laiške Prancūzijai teigė, kad „po 1998 m. spalio 28 d. pokalbio ir dar prieš tai įvykusių susitikimų bei susipažinus su patikslinimais, pateiktais 1998 m. spalio 5 d. ir 22 d. laiškuose, norėtume jums pranešti, kad Generalinė žuvininkystės valdyba gali pritarti jūsų numatytoms investicijoms, jei jos pirmiausia bus skiriamos jaunų žvejų veiklai, jei jos nebus skirtos laivyno pajėgumui didinti ir jei bus laikomasi daugiametėje orientavimo programoje užsibrėžtų tikslų“.