English: Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Romania and the Community.
French: L’article 93 de l’accord européen dispose que les parties coopèrent en vue de réaliser une compatibilité totale entre les systèmes de protection du consommateur en Roumanie et dans la Communauté.
German: Artikel 93 des Europaabkommens sieht vor, dass die Parteien mit dem Ziel zusammenarbeiten, die volle Vereinbarkeit des Verbraucherschutzsystems Rumäniens mit dem der Gemeinschaft zu erreichen.
Spanish: El artículo 93 del Acuerdo Europeo establece que las Partes cooperarán con el fin de alcanzar la plena compatibilidad entre los sistemas de protección al consumidor en Rumanía y en la Comunidad.
Italian: L’articolo 93 dell’accordo europeo stabilisce che le parti cooperano al fine di conseguire una totale compatibilità tra i sistemi di tutela dei consumatori della Romania e della Comunità.
Portuguese: O artigo 93.o do Acordo Europeu estabelece que as partes devem cooperar com o objectivo de conseguirem a plena compatibilidade entre os sistemas de protecção dos consumidores na Roménia e na Comunidade.
Dutch: Artikel 93 van de Europaovereenkomst bepaalt dat de partijen samenwerken om te komen tot volledige verenigbaarheid van de regelingen voor het beschermen van de consument in Roemenië en in de Gemeenschap.
Danish: I henhold til artikel 93 i Europaaftalen samarbejder parterne med henblik på at opnå fuld overensstemmelse mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Rumænien og i Fællesskabet.
Swedish: I artikel 93 i Europaavtalet stadgas att parterna skall samarbeta för att Rumäniens system för konsumentskydd skall bli helt förenligt med gemenskapens.
Finnish: Eurooppa-sopimuksen 93 artiklan mukaan osapuolet toimivat yhteistyössä Romanian ja yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellisen yhteensopivuuden aikaansaamiseksi.
Greek: Το άρθρο 93 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι τα μέρη της συμφωνίας συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη πλήρους συμβατότητας των συστημάτων για την προστασία του καταναλωτή στη Ρουμανία και στην Κοινότητα.
Czech: Článek 93 Evropské dohody stanoví, že strany spolupracují s cílem dosáhnout plné slučitelnosti systémů ochrany spotřebitele v Rumunsku a ve Společenství.
Slovak: Článok 93 európskej dohody ustanovuje, že zmluvné strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť úplnú kompatibilitu medzi systémami ochrany spotrebiteľa v Rumunsku a v Spoločenstve.
Polish: Artykuł 93 Układu Europejskiego stanowi, że Strony współpracują ze sobą w celu osiągnięcia pełnej zgodności systemów ochrony konsumentów w Rumunii i Wspólnocie.
Hungarian: Az Európa-megállapodás 93. cikke értelmében a Felek együttműködnek azzal a céllal, hogy elérjék Románia és a Közösség fogyasztóvédelmi rendszereinek teljes összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Člen 93 Evropskega sporazuma predvideva, da pogodbenice sodelujejo s ciljem doseči popolno skladnost sistemov varstva potrošnikov v Romuniji in Skupnosti.
Estonian: Euroopa lepingu artiklis 93 sätestatakse, et lepinguosalised teevad koostööd, et saavutada Rumeenia ja ühenduse tarbijakaitsesüsteemide täielik vastavus.
Latvian: Eiropas nolīguma 93. pants paredz, ka puses sadarbojas ar mērķi sasniegt pilnīgu Rumānijas un Kopienas patērētāju aizsardzības sistēmu saderību.
Lithuanian: Europos sutarties 93 straipsnyje nustatyta, kad šalys bendradarbiauja siekdamos visiško vartotojų apsaugos sistemų suderinimo Rumunijoje ir Bendrijoje.