English: Since 1977 the conditions under which aid may be granted to synthetic fibres producers by way of support for such activities are set out in a Code whose terms and scope have been amended from time to time, most recently in 1996 [9].
French: Depuis 1977, les conditions régissant l’octroi aux producteurs de fibres synthétiques d’aides constituant un soutien à de telles activités sont fixées par un encadrement dont le libellé et le champ d’application ont été modifiés à plusieurs reprises, en dernier lieu en 1996 [9].
German: Seit 1977 sind die Bedingungen für die Gewährung von Beihilfen, mit denen die Tätigkeiten von Kunstfaserherstellern gefördert werden sollen, in einem Kodex festgelegt, dessen Inhalt und Anwendungsbereich mehrfach geändert wurde, zuletzt im Jahr 1996 [9].
Spanish: Desde 1977, las condiciones que regulan la concesión de ayudas a los productores de fibras sintéticas que constituyen un apoyo a tales actividades se establecen en unas Directrices cuya redacción y ámbito de aplicación se modificaron en sucesivas ocasiones y por última vez en 1996 [9].
Italian: Dal 1977 le disposizioni relative alla concessione ai produttori di fibre sintetiche di aiuti a sostegno di tali attività sono contenute in una disciplina la cui formulazione ed il cui campo di applicazione hanno subito modifiche, da ultimo nel 1996 [9].
Portuguese: Desde 1977, as condições que regem a concessão, aos produtores de fibras sintéticas, de auxílios que constituem um apoio a essas actividades estão fixadas num Enquadramento cuja redacção e âmbito de aplicação foram alterados várias vezes, datando a última de 1996 [9].
Dutch: Sinds 1977 zijn de voorwaarden waaronder aan producenten van synthetische vezels steun mag worden verleend voor dergelijke activiteiten vastgelegd in een kaderregeling waarvan de bepalingen en het toepassingsgebied regelmatig zijn aangepast, laatstelijk in 1996 [9].
Danish: Siden 1977 har betingelserne for støtte til producenter af kunstfibre, der fremmer sådanne aktiviteter, været fastsat i nogle rammebestemmelser, hvis tekst og anvendelsesområde er blevet ændret flere gange, senest i 1996 [9].
Swedish: Sedan 1977 har de villkor som styr beviljandet av stöd till producenter av syntetfiber, vilket främjar sådan verksamhet, fastställts genom rambestämmelser vilkas lydelse och tillämpningsområde har ändrats flera gånger, senast under 1996 [9].
Finnish: Tukien myöntämiseen synteettikuitujen tuottajille sovellettavista edellytyksistä on vuodesta 1977 säädetty säännöstössä, jonka nimikettä ja soveltamisalaa on muutettu useaan otteeseen, viimeksi vuonna 1996 [9].
Greek: Από το 1977, οι συνθήκες που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς συνθετικών ινών, ενισχύσεις που συνιστούν στήριξη αυτών των δραστηριοτήτων, καθορίζονται από ένα πλαίσιο του οποίου το κείμενο και το πεδίο εφαρμογής τροποποιήθηκαν πολλές φορές, η δε τελευταία φορά ήταν το 1996 [9].
Czech: Od roku 1977 jsou podmínky pro udělování podpor na činnost výrobců syntetických vláken stanoveny rámcem, jehož znění a oblast působnosti se postupně několikrát měnily, naposledy v roce 1996 [9].
Slovak: Od roku 1977 ustanovuje podmienky, ktorými sa riadi poskytovanie výrobcom syntetických vláken pomoci pre takéto činnosti, regulatívny rámec, ktorého znenie a rozsah pôsobnosti sa niekoľkokrát zmenili, naposledy v roku 1996 [9].
Polish: Od roku 1977 warunki określające przyznawanie pomocy producentom włókien sztucznych, stanowiącej wsparcie dla tego typu produkcji, ustalane są przez ramy prawne, których treść i zakres wielokrotnie ulegały zmianom, po raz ostatni w roku 1996 [9].
Hungarian: A szintetikus szálak termelői számára nyújtott, az ilyen jellegű tevékenységeket segítő támogatások biztosításának feltételei 1977 óta keretszabályozás formájában kerültek rögzítésre, amely tartalmát és alkalmazási területét több alkalommal, legutóbb 1996-ban módosították [9].
Slovenian: Od leta 1977 so pogoji, ki urejajo dodelitev pomoči proizvajalcem sintetičnih vlaken kot podporo takšnim dejavnostim, določeni z okvirom, katere besedilo in področje uporabe sta bila večkrat spremenjena, nazadnje leta 1996 [9].
Estonian: Alates 1977. aastast on tootjatele tegevusabi kujutava toetuse andmist sünteetiliskiu tootjatele reguleerivad tingimused kehtestatud eeskirjades, mille sõnastust ja kohaldamisala on korduvalt muudetud, viimati 1996. aastal.
Latvian: Kopš 1977. gada nosacījumi, kas regulē tādu atbalstu piešķiršanu sintētisko šķiedru ražotājiem, kuri atbalsta šādu darbību, ir fiksēti noteikumos, kuru formulējums un piemērošanas joma ir vairākas reizes mainīta; pēdējoreiz tas noticis 1996. gadā [9].
Lithuanian: Nuo 1977 m. sąlygas, kuriomis reglamentuojamos pagalbos priemonės tokiai sintetinių pluoštų gamintojų veiklai paremti, nustato pagalbos teikimo pagrindai, kurių forma ir taikymo sritis keletą kartų buvo iš dalies pakeisti, paskutinį kartą – 1996 m. [9].