FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MobilCom began implementing the measures set out in the restructuring plan back in November 2002.
French: MobilCom a commencé à mettre en œuvre les mesures prévues dans le plan de restructuration en novembre 2002.
German: MobilCom begann bereits im November 2002 mit der Umsetzung der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: MobilCom ya empezó a aplicar las medidas previstas en el plan de reestructuración en noviembre de 2002.
Italian: MobilCom ha iniziato ad attuare le misure stabilite nel piano di ristrutturazione già nel novembre 2002.
Portuguese: A MobilCom começou a executar as medidas previstas no plano de reestruturação já em Novembro de 2002.
Dutch: MobilCom begon de in het herstructureringsplan vastgelegde maatregelen reeds in november 2002 ten uitvoer te leggen.
Danish: MobilCom begyndte allerede i november 2002 med at føre foranstaltningerne i omstruktureringsplanen ud i livet.
Swedish: Redan i november 2002 började MobilCom verkställa de åtgärder som planerats i omstruktureringsplanen.
Finnish: MobilCom aloitti jo marraskuussa 2002 rakenneuudistussuunnitelman sisältämien toimenpiteiden täytäntöönpanon.
Greek: Ήδη τον Νοέμβριο του 2002 η MobilCom είχε αρχίσει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Společnost MobilCom již v listopadu 2002 začala realizovat opatření stanovená v plánu restrukturalizace.
Slovak: Už v novembri 2002 začal MobilCom s implementáciou opatrení podľa reštrukturalizačného plánu.
Polish: MobilCom rozpoczął już w listopadzie 2002 r. realizację środków przewidzianych w planie restrukturyzacji.
Hungarian: A MobilCom már 2002 novemberében megkezdte a szerkezetátalakítási tervben előirányzott intézkedések megvalósítását.
Slovenian: Podjetje MobilCom je začelo izvajati ukrepe, predvidene v načrtu prestrukturiranja, že novembra leta 2002.
Estonian: MobilCom alustas ümberkorralduskavas nimetatud meetmete rakendamist 2002. aasta novembris.
Latvian: MobilCom jau 2002. gada novembrī sāka īstenot pārstrukturēšanas plānā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: „MobilCom“ restruktūrizacijos plane numatytus veiksmus įgyvendinti pradėjo 2002 m. lapkritį.
English: The UMTS sector was frozen in accordance with the plan and prepared for sale.
French: Elle a gelé le secteur UMTS conformément à ce plan et préparé sa cession.
German: Der UMTS-Bereich wurde planmäßig eingefroren und für einen Verkauf vorbereitet.
Spanish: El área UMTS se congeló de acuerdo con lo previsto y se procedió a preparar su venta.
Italian: Conformemente a quanto stabilito nel suddetto piano, il settore UMTS è stato congelato e predisposto alla vendita.
Portuguese: Como previsto, foram congeladas as actividades UMTS e foi preparada a sua cessão.
Dutch: De activiteiten op het gebied van de UMTS-diensten werden volgens plan „bevroren” en voorbereid om te worden verkocht.
Danish: UMTS-området blev planmæssigt stillet i bero og gjort klart til salg.
Swedish: UMTS-verksamheten lades planenligt på is i avvaktan på en försäljning.
Finnish: UMTS-toiminnot jäädytettiin suunnitelman mukaisesti ja valmisteltiin myyntiä varten.
Greek: Βάσει του σχεδίου, ο τομέας UMTS πάγωσε και προετοιμάστηκε για πώληση.
Czech: Oblast UMTS byla plánovitě zmražena a připravena na prodej.
Slovak: Oblasť UMTS bola plánovito zmrazená a pripravená na predaj.
Polish: Sektor UMTS został zgodnie z planem zawieszony i przygotowany do sprzedaży.
Hungarian: Az UMTS-területet tervszerűen befagyasztották és előkészítették értékesítésre.
Slovenian: Kot načrtovano je bilo področje UMTS zamrznjeno in pripravljeno za prodajo.
Estonian: UMTSi valdkond oli kavast lähtudes külmutatud ning müümiseks valmis.
Latvian: UMTS sektors tika plānveidīgi iesaldēts un sagatavots pārdošanai.
Lithuanian: Palaipsniui buvo įšaldytas UMTS sektorius ir parengtas parduoti.
English: The planned shedding of a total of 1850 full‐time jobs in the UMTS and service provider sectors was already concluded in March 2003.
French: La suppression prévue de 1850 emplois à temps plein dans les secteurs UMTS et fourniture de services avait d'ores et déjà été arrêtée en mars 2003.
German: Der vorgesehene Abbau von insgesamt 1850 Vollzeitstellen in den Bereichen UMTS und Service Provider war im März 2003 bereits abgeschlossen.
Spanish: El recorte de un total de 1850 empleos a tiempo completo en los ámbitos UMTS y prestación de servicios concluyó en marzo de 2003.
Italian: La prevista soppressione di 1850 posti di lavoro a tempo pieno nel settore UMTS e nell'attività di operatore di servizi era già stata realizzata nel marzo 2003.
Portuguese: A supressão prevista de 1850 postos de trabalho no domínio UMTS e prestação de serviços já tinha sido concluída em Março de 2003.
Dutch: De geplande personeelsinkrimping met in totaal 1850 voltijdbanen in het kader van de UMTS-activiteiten en de dienstverlening was reeds in maart 2003 voltooid.
Swedish: Den planerade avvecklingen av sammanlagt 1850 arbetsplatser på UMTS-området och tjänsteleverantörsområdet var genomförd redan i mars 2003.
Finnish: Suunniteltu 1850 täysiaikaisen työpaikan vähennys UMTS- ja palveluoperaattorialoilla saatiin päätökseen jo maaliskuussa 2003.
Greek: Η προβλεπόμενη κατάργηση συνολικά 1850 θέσεων εργασίας πλήρους απασχόλησης στους τομείς UMTS και παροχής υπηρεσιών είχε ολοκληρωθεί ήδη τον Μάρτιο του 2003.
Czech: Předpokládané zrušení celkem 1850 pracovních míst na plný úvazek v oblastech UMTS a Service Provider bylo ukončeno již v březnu 2003.
Slovak: Predpokladané zrušenie 1850 pracovných miest na plný úväzok bolo ukončené už v marci 2003.
Hungarian: Az UMTS és a szolgáltatásnyújtás területeken betervezett összesen 1850 fős teljes munkaidős leépítés már 2003 márciusára befejeződött.
Slovenian: Predvidena ukinitev skupaj 1850 delovnih mest s polnim delovnim časom na področjih UMTS in ponujanja storitev je bila sklenjena že marca leta 2003.
Estonian: UMTSi ja teenuseosutamise valdkonnas kavandatud 1850 töötaja koondamine viidi lõpule juba 2003. aasta märtsis.
Latvian: Plānotā 1850 pilna laika darbavietu likvidācija UMTS un pakalpojumu piedāvāšanas sektoros bija pabeigta jau 2003. gada martā.
Lithuanian: Planuotas 1850 pilnų etatų mažinimas UMTS ir ryšių paslaugų sektoriuje 2003 m. kovą jau buvo baigtas.
English: The UMTS network was sold to E‐Plus in May 2003 and the UMTS licence returned to RegTP in December 2003.
French: Le réseau UMTS a été cédé à E-Plus en mai 2003 et la licence UMTS restituée à RegTP en décembre 2003.
German: Das UMTS-Netz wurde im Mai 2003 an E-Plus veräußert und die UMTS-Lizenz im Dezember 2003 an die RegTP zurückzugeben.
Spanish: En mayo de 2003 se vendió la red UMTS a E-Plus y en diciembre de 2003 se devolvió la licencia UMTS al ente regulador.
Italian: La rete UMTS è stata venduta nel maggio 2003 a E-Plus, mentre la licenza UMTS è stata restituita nel dicembre 2003 al garante dei servizi postali e delle telecomunicazioni.
Portuguese: A rede UMTS foi cedida à E-Plus em Maio de 2003 e a licença UMTS restituída à RegTP em Dezembro de 2003.
Dutch: Het UMTS-net werd in mei 2003 aan E-Plus verkocht en de UMTS-licentie werd in december 2003 aan RegTP teruggegeven.
Danish: UMTS-nettet blev afhændet til E-Plus i maj 2003 og UMTS-licensen givet tilbage til RegTP i december 2003.
Swedish: UMTS-nätet avyttrades i maj 2003 till E-Plus och UMTS-licensen återbördades i december 2003 till RegTP.
Finnish: UMTS-verkko myytiin toukokuussa 2003 E-Plus-yhtiölle ja UMTS-toimilupa palautettiin joulukuussa 2003 tele- ja postialan sääntelyviranomaiselle RegTP: lle.
Greek: Το δίκτυο UMTS πωλήθηκε τον Μάιο του 2003 στην E-Plus και η άδεια UMTS επιστράφηκε στην RegTP τον Δεκέμβριο του 2003.
Czech: Síť UMTS byla prodána v květnu 2003 společnosti E-Plus a licence UMTS byla v prosinci 2003 vrácena RegTP.
Slovak: Sieť UMTS bola v máji 2003 predaná E-Plus a licencia UMTS v decembri 2003 vrátená protimonopolnému úradu RegTP.
Polish: Sieć UMTS została sprzedana w maju 2003 r. E-Plus i w grudniu 2003 r. zwrócono RegTP licencję UMTS.
Hungarian: Az UMTS-hálózatot 2003 májusában eladták az E-Plus-nak, az UMTS-licencet pedig 2003 decemberében visszaadták a RegTP-nek.
Slovenian: Omrežje UMTS je bilo maja 2003 odsvojeno na E-Plus, licenca UMTS pa je bila decembra leta 2003 vrnjena RegTP.
Estonian: UMTS-võrk müüdi 2003. aasta mais E-Plusile ning UMTS-litsents tagastati RegTP-le 2003. aasta detsembris.
Latvian: UMTS tīkls 2003. gada maijā tika atsavināts par labu uzņēmumam E-Plus un UMTS licence nodota atpakaļ RegTP.
Lithuanian: UMTS tinklas 2003 m. gegužę parduotas bendrovei „E-Plus“, o UMTS licencija 2003 m. gruodį grąžinta RPRT.
English: This left MobilCom free as a service provider to offer UMTS services as well and to take part in the emerging market.
French: MobilCom restait libre, en tant que fournisseur de services, d'offrir également des services UMTS et de prendre part à ce marché émergent.
German: Damit war MobilCom frei, als Service-Provider auch UMTS-Dienste anzubieten und an dem entstehenden Markt zu partizipieren.
Spanish: De este modo, MobilCom ya tenía libertad para ofrecer servicios UMTS como proveedor de servicios y participar en el mercado emergente.
Italian: MobilCom può ora quindi offrire anche servizi UMTS, in qualità di operatore di servizi, e partecipare a questo mercato emergente.
Portuguese: Assim, a MobilCom podia, enquanto prestadora de serviços, oferecer igualmente serviços UMTS e participar neste mercado emergente.
Dutch: Daardoor stond het MobilCom vrij als dienstverlener ook UMTS-diensten aan te bieden en in de opkomende markt te participeren.
Danish: Hermed stod det MobilCom frit for som tjenesteudbyder også at tilbyde UMTS-tjenester og deltage i det marked, der var ved at opstå.
Swedish: MobilCom hade därmed frihet att som tjänsteleverantör erbjuda även UMTS-tjänster och att deltaga på den framväxande marknaden.
Finnish: Täten MobilCom oli vapaa tarjoamaan palveluoperaattorina myös UMTS-palveluja ja osallistumaan syntyvaiheessa oleville markkinoille.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, η MobilCom ήταν πλέον ελεύθερη ως παροχέας υπηρεσιών να προσφέρει και υπηρεσίες UMTS και να συμμετάσχει στη δημιουργούμενη αγορά.
Czech: Tímto mohla společnost MobilCom jako Service-Provider nabízet i služby UMTS a podílet se na vznikajícím trhu.
Slovak: Tým sa MobilComu otvorila možnosť, aby ako poskytovateľ ponúkal aj služby UMTS a participoval na vznikajúcom trhu.
Polish: Dzięki temu MobilCom mógł również oferować jako dostawca usługi UMTS i mieć udziały w powstającym rynku.
Hungarian: Ezzel lehetővé vált, hogy a MobilCom szolgáltatásnyújtóként UMTS-szolgáltatásokat is kínáljon és a létrejövő piacon részt vegyen.
Slovenian: Tako je bil MobilCom prost, kot ponudnik storitev ponujati tudi storitve UMTS in sodelovati na nastajajočem trgu.
Estonian: See võimaldas MobilComil pakkuda muu hulgas UMTS-teenust ning võtta osa turu arengust.
Latvian: Tādējādi MobilCom radās iespējas kā servisa piedāvātājam piedalīties arī UMTS pakalpojumu sniegšanā un kļūt par topošā tirgus dalībnieku.
Lithuanian: Vadinasi „MobilCom“, kaip ryšio paslaugų teikėjas, gavo teisę siūlyti ir UMTS paslaugas bei dalyvauti besikuriančioje rinkoje.
English: On 17 September 2003 the management board and the supervisory board decided to sell up to 20 % of the shares in freenet.de AG.
French: Le 17 septembre 2003, le directoire et le conseil de surveillance ont décidé de vendre jusqu'à 20 % des actions dans Freenet.de AG.
German: Am 17. September 2003 beschlossen der Vorstand und der Aufsichtsrat den Verkauf von bis zu 20 % der Anteile an der Freenet.de AG.
Spanish: El 17 de septiembre de 2003, los consejos de administración y de vigilancia acordaron vender hasta el 20 % de las acciones de Freenet.de AG.
Italian: Il 17 settembre 2003, il consiglio d'amministrazione ed il consiglio di vigilanza hanno deciso di vendere fino al 20 % della quota di partecipazione in Freenet.de AG.
Portuguese: Em 17 de Setembro de 2003, a direcção e o conselho de fiscalização decidiram vender até 20% das acções da Freenet.de AG.
Dutch: Op 17 september 2003 besloten de raad van bestuur en de raad van commissarissen tot 20 % van de aandelen in Freenet.de AG te verkopen.
Danish: Den 17. september 2003 besluttede bestyrelse og direktion sig for salg af indtil 20 % af andelene i Freenet.de AG.
Swedish: Den 17 september 2003 fattade bolagsledningen och styrelsen beslut om att avyttra upp till 20 % av aktierna i Freenet.de AG.
Finnish: Yhtiön hallitus ja hallintoneuvosto päättivät 17 päivänä syyskuuta 2003, että Freenet.de AG: n osakkeista myydään enintään 20 prosenttia.
Greek: Στις 17 Σεπτεμβρίου 2003 το διοικητικό συμβούλιο και το εποπτικό συμβούλιο αποφάσισαν την πώληση των μεριδίων στην Freenet.de AG μέχρι ποσοστού 20 %.
Czech: Dne 17. září 2003 představenstvo a dozorčí rada rozhodly o prodeji až 20 % podílů ve společnosti Freenet.de AG.
Slovak: Dňa 17. septembra 2003 predstavenstvo a dozorná rada rozhodli o predaji 20 % účastín vo Freenet.de AG.
Polish: Dnia 17 września 2003 r. zarząd i rada nadzorcza podjęły decyzję o sprzedaży do 20 % udziałów w Freenet.de AG.
Hungarian: szeptember 17-én döntött az igazgatóság és a felügyelő bizottság a Freenet.de AG üzletrészek max. 20 %-ának eladásáról.
Slovenian: septembra 2003 sta uprava in nadzorni svet sklenila prodati do 20 % deležev v Freenet.de AG.
Estonian: aasta 17. septembril otsustasid juhatuse nõukogu ning järelevalvenõukogu müüa 20 % osalusest freenet.de AGs.
Latvian: Valde un uzraudzības padome 2003. gada 17. septembrī pieņēma lēmumu pārdot līdz 20 % no Freenet.de AG akcijām.
Lithuanian: Įmonės valdyba ir stebėtojų taryba 2003 m. rugsėjo 17 d. patvirtino sprendimą parduoti iki 20 % turimų „Freenet.de AG“ akcijų.
English: Under an accelerated bookbuilding procedure, 20 % of the shares (3,75 million) were sold to various domestic and foreign investors.
French: Dans le cadre d'une procédure accélérée de «bookbuilding», 20 % des actions (3,75 millions) ont été vendues à différents investisseurs nationaux et étrangers.
German: Im Rahmen eines „accelerated bookbuilding“-Verfahrens wurden 20 % der Anteile (3,75 Mio. Aktien) an diverse in- und ausländische Investoren verkauft.
Spanish: En el marco de un procedimiento denominado accelerated bookbuilding, se vendió el 20 % de las acciones (3,75 millones EUR) a diversos inversores nacionales y extranjeros.
Italian: Il 20 % del pacchetto azionario (3,75 milioni di azioni) è stato venduto a diversi investitori tedeschi e stranieri, nel quadro di una procedura accelerata di bookbuilding.
Portuguese: No âmbito de um processo de accelerated bookbuilding, foram vendidas 20% das acções (ou seja 3,75 milhões de acções) a vários investidores nacionais e estrangeiros.
Dutch: In het kader van een versnelde „bookbuilding”-procedure werd 20 % van de aandelen ((3,75 miljoen aandelen) aan diverse binnen- en buitenlandse investeerders verkocht.
Danish: Som led i en »accelerated bookbuilding«- procedure blev 20 % af andelene (3,75 mio. aktier) solgt til forskellige indenlandske og udenlandske investorer.
Swedish: Inom ramen för ett s.k. ”accelerated bookbuilding”-förfarande såldes 20 % av aktierna (3,75 miljoner aktier) till olika inhemska och utländska investerare.
Finnish: Nopeutetussa menettelyssä (ns. accelerated bookbuilding) 20 prosenttia osakkeista (3,75 miljoonaa osaketta) myytiin useille koti- ja ulkomaisille sijoittajille.
Greek: Στο πλαίσιο διαδικασίας accelerated bookbuilding επωλήθη το 20 % των μεριδίων (3,75 εκατ. μετοχές) σε διάφορους γερμανούς και ξένους επενδυτές.
Czech: V rámci postupu „accelerated bookbuilding“ bylo prodáno 20 % podílů (3,75 milionů akcií) různým tuzemským i zahraničním investorům.
Slovak: V rámci postupu accelerated bookbuilding bolo predaných 20 % účastín (3,75 mil. akcií) rôznym domácim a zahraničným investorom.
Polish: W ramach procedury przyspieszonego tworzenia księgi zamówień (accelerated bookbuilding) sprzedano 20 % udziałów (3,75 mln akcji) różnym krajowym i zagranicznym inwestorom.
Hungarian: Egy accelerated bookbuildingeljárás keretében az üzletrészek 20 %-át (3,75 millió részvényt) értékesítettek különböző bel- és külföldi befektetőknek.
Slovenian: S tehniko pospešene prodaje „bookbuilding“ je bilo 20 % deležev (3,75 milijona delnic) prodanih različnim domačim in tujim vlagateljem.
Estonian: Pärast nõudluse kiirendatud uurimist müüdi 20 % aktsiatest (3,75 miljonit) mitmesugustele kodu- ja välisinvestoritele.
Latvian: Accelerated bookbuilding procedūras ietvaros dažādiem iekšzemes un ārvalstu investoriem tika pārdoti 20 % no piederošās kapitāla daļas ((3,75 miljoni akciju).
Lithuanian: Paspartinus buhalterinių knygų sudarymą, minėti 20 % (3,75 mln. akcijų) parduoti įvairiems vidaus ir užsienio investuotojams.
English: The gross yield from the sale was EUR 176,1 million (EUR 47 per share).
French: Le produit brut de la vente s'est élevé à 176,1 millions d'euros (soit 47 euros par action).
German: Der Bruttoerlös aus dem Verkauf der Aktien betrug 176,1 Mio. EUR (47 EUR pro Aktie).
Spanish: El beneficio bruto de la venta de las acciones ascendió a 176,1 millones EUR (47 EUR por acción).
Italian: I proventi lordi della vendita delle azioni sono ammontati a 176,1 milioni di EUR (47 EUR per azione).
Portuguese: O rendimento bruto da venda das acções cifrou-se em 176,1 milhões de euros (47 euros por acção).
Dutch: De bruto-opbrengst uit de verkoop van de aandelen bedroeg 176,1 miljoen EUR (47 EUR per aandeel).
Danish: Bruttoprovenuet af salget af aktierne androg 176,1 mio. EUR (47 EUR pr. aktie).
Swedish: Bruttoinkomsten från försäljningen av aktierna var 176,1 miljoner euro (47 euro per aktie).
Finnish: Osakekaupan bruttotuotto oli 176,1 miljoonaa euroa (47 euroa osaketta kohden).
Greek: Το ακαθάριστο προϊόν πώλησης των μετοχών ανήλθε σε 176,1 εκατ. ευρώ (47 ευρώ ανά μετοχή).
Czech: Hrubý výnos z prodeje akcií činil 176,1 milionů EUR (47 EUR za akcii).
Slovak: Čistý výťažok z predaja akcií predstavoval 176,1 mil. EUR (47 EUR na akciu).
Polish: Dochód brutto ze sprzedaży akcji wyniósł 176,1 mln EUR (47 EUR za akcję).
Hungarian: A részvényeladásból származó bruttó bevétel 176,1 millió euro (részvényenként 47 euro) volt.
Slovenian: Kosmati prihodek iz prodaje delnic je znašal 176,1 milijona EUR (47 EUR na delnico).
Estonian: Müügist saadav kogutulu oli 176,1 miljonit eurot (47 eurot aktsia kohta).
Latvian: Akciju pārdošanas rezultātā gūtais bruto ienākums bija 176,1 miljoni euro (47 euro par katru akciju).
Lithuanian: Už akcijas buvo gauta 176,1 mln. eurų pajamų bruto (po 47 eurus už akciją).
English: This left MobilCom with 52,89 % of the shares in freenet.de AG.
French: À l'issue de cette opération, MobilCom ne conserve que 52,89 % des actions dans Freenet.de AG.
German: MobilCom hält damit nur noch 52,89 % der Anteile an der Freenet.de AG.
Spanish: Por tanto, MobilCom mantiene ahora únicamente el 52,89 % de las acciones en Freenet.de AG.
Italian: MobilCom detiene ancora solo il 52,89 % delle azioni di Freenet.de AG.
Portuguese: Após esta operação, a MobilCom só conservou 52,89% das acções da Freenet.de AG.
Dutch: MobilCom beschikt bijgevolg nog slechts over 52,89 % van de aandelen in Freenet.de AG.
Danish: MobilCom ejer dermed kun 52,89 % af andelene i Freenet.de AG.
Swedish: MobilCom äger därmed nu endast 52,89 % av aktierna i Freenet.de AG.
Finnish: MobilComilla on enää 52,89 prosenttia Freenet.de AG: n osakkeista.
Greek: Ως εκ τούτου, η MobilCom διατηρεί μόνο το 52,89 % των μεριδίων στη Freenet.de AG.
Czech: Společnost MobilCom má tedy již jen 52,89 % podílů ve společnosti Freenet.de AG.
Slovak: MobilCom teda už má iba 52,89 % podiel vo Freenet.de AG.
Polish: MobilCom utrzymuje tym samym jeszcze tylko 52,89 % udziałów w Freenet.de AG.
Hungarian: A MobilCom-nak ezzel már csak 52,89 % részesedése van a Freenet.de AG-ban.
Slovenian: MobilCom je tako lastnik le še 52,89 % deležev v Freenet.de AG.
Estonian: MobilComile jäi pärast seda 52,89 % freenet.de AG aktsiatest.
Latvian: MobilCom līdz ar to pieder vairs tikai 52,89 % no Freenet.de AG kapitāla.
Lithuanian: Šiuo metu „MobilCom“ valdo tik 52,89 % „Freenet.de AG“ akcijų paketo.
English: The guarantee bonds were returned to the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein.
French: Les titres de garantie ont été restitués au gouvernement fédéral et au Land de Schleswig-Holstein.
German: Die Bürgschaftsurkunden wurden an den Bund und das Land Schleswig-Holstein zurückgegeben.
Spanish: Los documentos de garantía fueron entregados al Estado federal y al Estado federado de Schleswig-Holstein.
Italian: Gli atti costitutivi delle garanzie sono stati restituiti al Governo federale e al Land Schleswig-Holstein.
Portuguese: Os documentos de garantia foram restituídos ao governo federal e ao Land Schleswig-Holstein.
Dutch: De borgstellingsakten werden aan de staat en de deelstaat Schleswig-Holstein teruggegeven.
Danish: Garantidokumenterne blev tilbagegivet til forbundsstaten og delstaten Schleswig-Holstein.
Swedish: Garantihandlingarna återlämnades till förbundsregeringen och till delstaten Schleswig-Holstein.
Finnish: Takausasiakirjat palautettiin liittovaltiolle ja Schleswig-Holsteinin osavaltiolle.
Greek: Οι πράξεις εγγύησης επιστράφηκαν στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση και στο ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein.
Czech: Záruční listiny se vrátily Spolku a zemi Šlesvicko-Holštýnsko.
Slovak: Záručné listiny boli vrátené spolku (Bund) a spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko.
Polish: Obligacje gwarancyjne zostały zwrócone rządowi RFN i Landowi Schleswig-Holstein.
Hungarian: A kezességvállalási okiratokat visszaadták a szövetségi államnak és Schleswig-Holstein tartománynak.
Slovenian: Poroštvene listine so bile vrnjene Zvezi in deželi Šleziji-Holstein.
Estonian: Tagatise obligatsioonid tagastati keskvalitsusele ning Schleswig-Holsteini liidumaale.
Latvian: Galvojuma dokumenti tika atdoti valstij un Šlēsvigas-Holšteinas pavalstij.
Lithuanian: Vokietijos Federacija ir Šlezvigo-Holšteino federacinei žemei buvo grąžinti paskolos raštai.
English: After repaying the loans, MobilCom was left with proceeds of nearly EUR 60 million from the sale of the freenet shares.
French: Après avoir remboursé les prêts, MobilCom s'est retrouvée avec un montant de près de 60 millions d'euros tiré de la vente des actions Freenet.
German: MobilCom verblieb nach Tilgung der Darlehen aus der Veräußerung der Freenet-Aktien ein Erlös von fast 60 Mio. EUR.
Spanish: Tras la amortización de los préstamos, a MobilCom le quedaron casi 60 millones EUR de la venta de las acciones de Freenet.
Italian: Dopo l'estinzione del prestito, a MobilCom sono rimasti quasi 60 milioni di EUR dei proventi della vendita delle azioni Freenet.
Portuguese: Após ter reembolsado os empréstimos, a MobilCom ficou com um montante de perto de 60 milhões de euros resultante do produto da cessão das acções Freenet.
Dutch: Na de aflossing van de leningen hield MobilCom aan de verkoop van de Freenet-aandelen bijna 60 miljoen EUR over.
Danish: MobilCom havde efter indfrielse af lånene et provenu på næsten 60 mio. EUR fra salget af Freenet-aktierne.
Swedish: Efter återbetalningen av lånen hade MobilCom fortfarande nästan 60 miljoner euro över från försäljningen av Freenet-aktierna.
Finnish: MobilComille jäi lainojen takaisinmaksun jälkeen Freenet-osakkeiden myynnistä lähes 60 miljoonaa euroa.
Greek: Μετά την εξόφληση των χρεών της έμειναν στην MobilCom σχεδόν 60 εκατ. ευρώ από την πώληση των μετοχών Freenet.
Czech: Společnosti MobilCom zůstal po úhradě půjček z prodeje akcií Freenet výnos ve výši téměř 60 milionů EUR.
Slovak: MobilComu po splatení úverov zostal zisk z predaja akcií Freenetu vo výške takmer 60 mil. EUR.
Polish: Po spłacie pożyczek MobilCom pozostały wpływy ze sprzedaży akcji Freenet w wysokości prawie 60 mln EUR.
Hungarian: A MobilCom-nak a kölcsönök letörlesztése után a Freenet-részvények eladásából majd 60 millió euro bevétele maradt.
Slovenian: Po poplačilu posojila z odsvojitvijo delnic Freenet je podjetju MobilCom ostalo skoraj 60 milijonov EUR prihodka.
Estonian: Pärast laenude tagastamist jäi MobilComile ligi 60 miljonit eurot freeneti müümisest saadud rahast.
Latvian: MobilCom rīcībā pēc aizdevumu atmaksāšanas no Freenet akciju pārdošanas rezultātā gūtā ienākuma palika gandrīz 60 miljoni euro.
Lithuanian: Grąžinus kreditus, bendrovei „MobilCom“ už „Freenet.de AG“ parduotas akcijas liko beveik 60 mln. eurų.