English: Article 19 of Law No 90-568 provided as follows: ‘Until 1 January 1994, La Poste and France Télécom shall be subject only to such duties and taxes as are actually borne by the State at the time of publication of this Law by reason of the activities transferred to the public operators.
French: Article 19 de la loi no 90-568 : «Jusqu'au 1er janvier 1994, La Poste et France Télécom sont soumis aux seuls impôts et taxes effectivement supportés par l'État, à la date de publication de la présente loi, à raison des activités transférées aux exploitants publics.
German: Artikel 19 des Gesetzes Nr. 90-568: „Bis zum 1.1.1994 unterliegen die Post und France Télécom nur den tatsächlich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Gesetzes vom Staat getragenen Steuern und Abgaben aufgrund der an die Betreiber öffentlicher Dienste übertragenen Aktivitäten.
Spanish: Artículo 19 de la Ley no 90-568: «Hasta el 1 de enero de 1994, La Poste y France Télécom sólo deberán abonar los impuestos y cánones que el propio Estado pague efectivamente, en la fecha de publicación de la presente Ley, en razón de las actividades transferidas a empresas públicas.
Italian: Articolo 19 della legge n. 90-568: «Fino al 1o gennaio 1994, La Poste e France Télécom sono assoggettate soltanto alle imposte e tasse effettivamente sostenute dallo Stato, alla data di pubblicazione della presente legge, a titolo delle attività trasferite ai gestori pubblici.
Portuguese: Artigo 19.o da Lei n.o 90-568: «Até 1.1.1994, La Poste e a France Télécom só estão sujeitas a contribuições e impostos efectivamente suportados pelo Estado, à data de publicação da presente lei, em função das actividades transferidas para as entidades públicas de exploração.
Dutch: Artikel 19 van wet nr. 90-568 luidt als volgt: „Tot 1 januari 1994 worden La Poste en France Télécom alleen onderworpen aan de belastingen die op het tijdstip van de bekendmaking van deze wet daadwerkelijk door de staat worden voldaan op grond van de activiteiten die aan de publieke exploitanten zijn opgelegd.
Danish: Artikel 19 i lov nr. 90-568: »Indtil den 1.1.1994 skal La Poste og France Télécom kun betale de skatter og afgifter, som ved offentliggørelsen af nærværende lov reelt afholdes af staten, vedrørende aktiviteter, som er uddelegeret til offentlige operatører.
Swedish: I artikel 19 i lag nr 90-568 anges följande: ”Fram till den 1 januari 1994 skall La Poste och France Télécom bara åläggas skatter och avgifter som faktiskt bärs av staten vid tidpunkten för offentliggörandet av denna lag till följd av att verksamheterna överförts till offentliga operatörer.
Finnish: Lain nro 90-568 19 §:ssä todetaan, että 1.1.1994 asti postin ja France Télécomin on maksettava ainoastaan valtion tämän lain julkaisupäivänä tosiasiallisesti maksamia veroja, koska toiminta on siirretty julkiselle sektorille. Samaan ajankohtaan asti France Télécomin maksut siviilitutkimus- ja -kehittämisvaroihin sekä yleiseen talousarvioon vahvistetaan vuosittain rahoituslaeilla tietyn vuotuisen määrän puitteissa.
Greek: Άρθρο 19 του νόμου αριθ. 90-568: «Μέχρι της 1.1.1994, οι επιχειρήσεις La Poste και France Télécom υπόκειντο αποκλειστικά στους φόρους που πράγματι βάρυναν το κράτος, κατά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος νόμου, λόγω των δραστηριοτήτων που μεταβιβάστηκαν στους δημόσιους φορείς εκμετάλλευσης.
Czech: Článek 19 zákona č. 90-568: „Až do 1. ledna 1994 La Poste a France Télécom podléhají pouze daním, kterým podléhá i stát v době zveřejnění tohoto zákona, z důvodu, že činnosti byly přeneseny na státní provozovatele.
Slovak: Článok 19 zákona č. 90-568 ustanovuje: „Do 1. januára 1994 Pošta a France Télécom sú povinné odvádzať dane a poplatky, ktoré odvádza štát, a to odo dňa zverejnenia tohto zákona z dôvodu transferu činností verejnej správy.
Polish: Artykuł 19 ustawy nr 90-568: „Do dnia 1 stycznia 1994 r. La Poste i France Télécom podlegają jedynie podatkom i opłatom, jakim faktycznie podlega państwo w dniu publikacji niniejszej ustawy, z tytułu działalności przekazanej przedsiębiorstwom publicznym.
Hungarian: A 90-568. sz. törvény 19. cikke: „1994. január 1-ig a posta és a France Télécom csak az állam által ténylegesen viselt adók és járulékok alá tartoznak, a jelen törvény kihirdetésének időpontja szerint, a közszolgálati üzemeltetőknek átadott tevékenységek okából.
Slovenian: Člen 19 zakona št. 90-568: „Do 1.1.1994 sta Pošta in France Télécom zavezana samo za davke in dajatve, ki jih dejansko plačuje država na datum objave tega zakona, ob upoštevanju dejavnosti, prenesenih na porabnike javnih sredstev.
Estonian: Seaduse nr 90-568 artikkel 19: “Kuni 1. jaanuarini 1994 kehtivad La Poste’ile ja France Télécomile ainult need maksud, mis tegelikult tasub riik käesoleva seaduse avaldamise hetkel ja avaliku teenuse osutamise tõttu.
Latvian: Likuma Nr. 90-56819. pants: “Līdz 1994. gada 1. janvārim Pasts un France Télécom tiek pakļauti tikai Valsts faktiski noteiktajiem nodokļiem un nodevām, kas stājās spēkā līdz ar šā likuma publicēšanas brīdi un atbilst valsts uzņēmējiem uzticēto jomu interesēm.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 90-568 19 straipsnis: „Iki 1994 m. sausio 1 d. Paštas ir „France Télécom“ apmokestinami tik Valstybės šio įstatymo paskelbimo dieną mokamais mokesčiais, nes joms perduodamos viešosios funkcijos.