FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision, therefore, is conditional on the Commission Decision of 13 July 2005 in case COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [5] remaining in force,
French: La présente décision est, par conséquent, subordonnée au maintien en vigueur de la décision de la Commission du 13 juillet 2005 dans l’affaire COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [5],
German: Die vorliegende Entscheidung sollte daher nur gelten, sofern die Entscheidung vom 13. Juli 2005 der Kommission in der Sache COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [5] weiterhin in Kraft bleibt —
Spanish: Por esta razón esta decisión está condicionada a que la decisión de la Comisión de 13 de julio de 2005 en el asunto COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [5] siga en vigor.
Italian: La presente decisione, quindi, è subordinata alla permanenza in vigore della decisione della Commissione del 13 luglio 2005 nel caso COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [5],
Portuguese: A presente decisão está, por conseguinte, subordinada à manutenção em vigor da Decisão da Comissão de 13 de Julho de 2005 no Processo COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [5],
Dutch: Aan onderhavige beschikking is dus de voorwaarde verbonden dat de beschikking van de Commissie van 13 juli 2005 in zaak COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [5] van kracht blijft,
Danish: Nærværende beslutning er derfor betinget af, at Kommissionens beslutning af 13. juli 2005 i sag COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [5] ikke tilbagekaldes —
Swedish: Det föreliggande beslutet är därför beroende av att kommissionens beslut av den 13 juli 2005 i ärende COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech [5] fortsätter gälla.
Finnish: Sen vuoksi tämän päätöksen edellytyksenä on, että asiassa COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech [5]13 päivänä heinäkuuta 2005 tehty komission päätös pysyy voimassa,
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση ισχύει υπό την επιφύλαξη ότι η απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 2005 στην υπόθεση COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [5] θα παραμείνει σε ισχύ,
Czech: Toto rozhodnutí je proto podmíněno platností rozhodnutí Komise ze dne 13. července 2005 ve věci COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech [5],
Slovak: Toto rozhodnutie je preto podmienené trvaním účinnosti rozhodnutia Komisie z 13. júla 2005 v prípade COMP/M.3653 – Siemens/ VA Tech [5],
Polish: Obowiązywanie niniejszej decyzji uzależnione jest zatem od utrzymania w mocy decyzji Komisji z dnia 13 lipca 2005 r. w sprawie COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech [5],
Hungarian: E határozat ennélfogva a COMP/M.3653. sz. ügyben – Siemens/VA Tech [5] hozott 2005. július 13-i bizottsági határozattól függ,
Slovenian: Ta odločba je zato pogojena z Odločbo Komisije z dne 13. julija 2005 v zadevi COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech [5], ki ostaja v veljavi –
Estonian: Seega sõltub käesolev otsus komisjoni 13. juulil 2005. aastal juhtumi COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech [5] kohta tehtud otsuse jõusse jäämisest,
Latvian: Tādēļ šis lēmums ir priekšnosacījums Komisijas 2005. gada 13. jūlija lēmumam lietā COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech [5], kas paliek spēkā,
Lithuanian: Todėl šio sprendimo taikymas priklauso nuo tebegaliojančio 2005 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimo byloje COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech [5],
English: Article 2 of Decision 2002/191/EC is replaced by the following:
French: L’article 2 de la décision 2002/191/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Entscheidung 2002/191/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 2002/191/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 della decisione 2002/191/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2002/191/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 2002/191/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 i beslutning 2002/191/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2 i beslut 2002/191/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/191/EY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2002/191/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2002/191/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2002/191/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 2002/191/WE otrzymuje nastepujące brzmienie:
Hungarian: A 2002/191/EK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 2002/191/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2002/191/EÜ artikkel 2 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2002/191/EK 2. pants tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2002/191/EB 2 straipsnis keičiamas taip:
English: This decision shall be conditional on
French: La présente décision est subordonnée
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich
Spanish: La presente Decisión estará subordinada a que:
Italian: La presente decisione è subordinata:
Portuguese: A presente decisão está subordinada:
Dutch: Aan deze beschikking is de voorwaarde verbonden dat:
Danish: Denne beslutning er betinget af,
Swedish: Det här beslutet är avhängigt av
Finnish: Tämän päätöksen edellytyksenä on, että
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει υπό τον όρο ότι:
Czech: Toto rozhodnutí je podmíněno skutečností,
Slovak: Toto rozhodnutie je podmienené:
Polish: Obowiązywanie niniejszej decyzji jest uzależnione od:
Hungarian: E határozat a következő feltételek mellett érvényes:
Slovenian: Ta odločba je pogojena z:
Estonian: Otsus kehtib tingimusel, et
Latvian: Lēmums ir spēkā, ja izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Šio sprendimo taikymas priklauso nuo:
English: the implementation of the proposed concentration referred to in point (a).
French: à la mise en application du projet de concentration visé au point a).
German: der Durchführung des in Buchstabe a genannten Zusammenschlusses.
Spanish: la ejecución de la concentración contemplada en la letra a).
Italian: all’attuazione della concentrazione proposta di cui alla lettera a).
Portuguese: À realização da projectada concentração referida no ponto a).
Dutch: dat de in punt a) bedoelde voorgenomen concentratie ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: at den i litra a) nævnte fusion gennemføres.
Swedish: att den företagskoncentration som avses i punkt a genomförs.
Finnish: edellä a kohdassa tarkoitettu suunniteltu keskittymä toteutuu.
Greek: θα πραγματοποιηθεί η προτεινόμενη συγκέντρωση που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: že navrhované spojení uvedené v bodu a) bude uskutečněno.
Slovak: zavedením navrhovanej koncentrácie, na ktorú sa odvoláva písmeno a).
Polish: realizacji zaproponowanej koncentracji, o której mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett tervezett összefonódás végrehajtása.
Slovenian: izvajanjem predlagane koncentracije, navedene v točki (a).
Estonian: toimub punktis a osutatud koondumine.
Latvian: plānotā koncentrācija, kas minēta a) apakšpunktā, tiek īstenota.
Lithuanian: a punkte nurodytos koncentracijos įgyvendinimo.
English: This decision is addressed to:
German: Diese Entscheidung ist gerichtet an:
Spanish: El destinatario de la presente decisión es:
Italian: È destinataria della presente decisione l’impresa seguente:
Portuguese: É destinatária da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot:
Danish: Denne beslutning er rettet til:
Swedish: Detta beslut riktar sig till
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do:
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas:
English: Canada — H3B 1Y8 — Québec.
French: Canada — H3B 1Y8 — Québec. est destinataire de la présente décision.
German: Canada — H3B 1Y8 — Québec
Spanish: Canadá — H3B 1Y8 — Québec.
Italian: Canada — H3B 1Y8 — Québec
Portuguese: Canada — H3B 1Y8 — Québec
Dutch: Canada-H3B 1Y8-Québec
Danish: Canada — H3B 1Y8 — Québec
Swedish: Kanada – H3B 1Y8 – Québec
Finnish: Canada – H3B 1Y8 – Québec
Czech: Canada – H3B 1Y8 – Québec
Slovak: Canada – H3B 1Y8 – Québec.
Polish: Canada – H3B 1Y8 – Québec
Hungarian: Canada – H3B 1Y8 – Québec.
Slovenian: Kanada – H3B 1Y8 – Québec
Estonian: Canada – H3B 1Y8 – Québec.
Latvian: Canada – H3B 1Y8 – Québec.
Lithuanian: Canada – H3B 1Y8 – Québec.
English: Done at Brussels, 13 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2005.
German: Brüssel, den 13. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2005.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2005
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 13 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. As corrected by OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 1, rectifié par JO L 257 du 21.9.1990, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; rettifica nella GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 1 (rectificação: JO L 257 de 21.9.1990, p. 13).
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1; gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; korigendum v Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1; sprostowane w Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravljena različica v UL L 257, 21.9.1990, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; parandatud versioon EÜT L 257, 21.9.1990, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisyta versija OL L 257, 1990 9 21, p. 13.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1310/97 (DO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (JO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).
English: OJ L 69, 12.3.2002, p. 50.
French: JO L 69 du 12.3.2002, p. 50.
German: ABl. L 69 vom 12.3.2002, S. 50.
Spanish: DO L 69 de 12.3.2002, p. 50.
Italian: GU L 69 del 12.3.2002, pag. 50.
Portuguese: JO L 69 de 12.3.2002, p. 50.
Dutch: PB L 69 van 12.3.2002, blz. 50.
Danish: EFT L 69 af 12.3.2002, s. 50.
Swedish: EGT L 69, 12.3.2002, s. 50.
Finnish: EYVL L 69, 12.3.2002, s. 50.
Greek: ΕΕ L 69 της 12.3.2002, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 69, 12.3.2002, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 69, 12.3.2002, s. 50.
Polish: Dz.U. L 69 z 12.3.2002, str. 50.
Hungarian: HL L 69., 2002.3.12., 50. o.
Slovenian: UL L 69, 12.3.2002, str. 50.
Estonian: EÜT L 69, 12.3.2002, lk 50.
Latvian: OV L 69, 12.3.2002., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2002 3 12, p. 50.
English: OJ C 321, 16.12.2005.
French: JO C 321 du 16.12.2005.
German: ABl. C 321 vom 16.12.2005.
Spanish: DO C 321 de 16.12.2005.
Italian: GU C 321 del 16.12.2005.
Portuguese: JO C 321 de 16.12.2005.
Dutch: PB C 321 van 16.12.2005.
Danish: EUT C 321 af 16.12.2005.
Swedish: EUT C 321, 16.12.2005.
Finnish: EUVL C 321, 16.12.2005.
Greek: ΕΕ C 321 της 16.12.2005.
Czech: Úř. věst. C 321, 16.12.2005.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 16.12.2005.
Polish: Dz.U. C 321 z 16.12.2005.
Hungarian: HL C 321., 2005.12.16..
Slovenian: UL C 321, 16.12.2005.
Estonian: ELT C 321, 16.12.2005.
Latvian: OV C 321, 16.12.2005.
Lithuanian: OL C 321, 2005 12 16.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicada en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: West,
Dutch: West
Danish: West
Swedish: West
Finnish: West
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.
English: As corrected by OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
Spanish: Versión corregida en el DO L 257, de 21.9.1990, p. 13.
Danish: Berigtiget i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.
Swedish: Rättad i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. As corrected by OJ L 257, 21.9.1990, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaistu EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbített változat: HL L 257., 1990.9.21., 13. o. A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp., Labotā redakcija OV L 257, 21.9.1990., 13. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.).
English: Montréal
Spanish: Montreal
English: Article 3 This decision is addressed to:
French: Article 3
English: 800 René-Lévesque Blvd.
Dutch: 800, René-Lévesque Blvd.