FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no3505
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 3505
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida 3505
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 3505
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 3505
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 3505
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 3505
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr 3505
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3505 aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3505
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3505
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3505
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3505
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 3505 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3505
Estonian: Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, sh teistest rubriigi 3505 materjalidest
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, ietverot citas pozīcijas 3505 izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas 3505 pozicijoje
English: Other– re in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: autres– n dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
German: andere– , bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Las demás– n la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto
Italian: altri– ione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Outras–  na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: andere– ing waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Andre varer– ed hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Andra– ing vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: muut– s, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Άλλα– ή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Ostatní– íž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Slovak: ostatné–  ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku
Polish: Pozostałe– w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Más– tás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Slovenian: drugo–  pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: muud– , mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
Latvian: Citi– , kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Kiti– kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du no1108
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1108
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la partida 1108
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della voce 1108
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da posição 1108
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van post 1108
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 1108
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 1108
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1108 aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1108
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla 1108
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky 1108
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 1108
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 1108
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriiki 1108 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijas 1108 izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 1108 pozicijoje
English: Prepared enzymes not elsewhere specified or included
French: Enzymes préparées, non dénommées ni comprises ailleurs
German: Zubereitete Enzyme, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Enzimas preparadas no expresadas ni comprendidas en otra parte
Italian: Enzimi preparati non nominati né compresi altrove
Portuguese: Enzimas preparadas não especificadas nem compreendidas em outras posições
Dutch: Bereidingen van enzymen, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Enzympreparat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet
Greek: Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Připravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Pripravené enzýmy inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Preparaty enzymatyczne, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone
Hungarian: Másutt nem említett elkészített enzimek
Slovenian: Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Estonian: Mujal nimetamata ensüümvalmistised
Latvian: Gatavie fermenti, kas citur nav minēti vai iekļauti
Lithuanian: Paruošti fermentai (enzimai), nenurodyti kitoje vietoje
English: Chapter 36
French: Chapitre 36
German: Kapitel 36
Spanish: capítulo 36
Italian: capitolo 36
Portuguese: capítulo 36
Dutch: hoofdstuk 36
Danish: Kapitel 36
Swedish: Kapitel 36
Finnish: 36 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 36
Czech: kapitola 36
Slovak: Kapitola 36
Polish: Dział 36
Hungarian: 36. árucsoport
Slovenian: Poglavje 36
Estonian: Grupp 36
Latvian: 36. nodaļa
Lithuanian: 36 skirsnis
English: Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
French: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables
German: Pulver und Sprengstoffe; pyrotechnische Artikel; Zündhölzer; Zündmetall-Legierungen; leicht entzündliche Stoffe
Spanish: Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); aleaciones pirofóricas; materias inflamables
Italian: Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; leghe piroforiche; sostanze infiammabili
Portuguese: Pólvoras e explosivos; artigos de pirotecnia; fósforos; ligas pirofóricas; matérias inflamáveis
Dutch: Kruit en springstoffen; pyrotechnische artikelen; lucifers; vonkende legeringen; ontvlambare stoffen
Danish: Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrophore legeringer; visse brændbare materialer
Swedish: Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter
Finnish: Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; helposti syttyvät aineet
Greek: Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες. Είδη πυροτεχνίας. Σπίρτα. Πυροφορικά κράματα.
Czech: Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé přípravky
Slovak: Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
Polish: Materiały wybuchowe; wyroby pirotechniczne; zapałki; stopy piroforyczne; niektóre materiały łatwopalne
Hungarian: Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufák; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok
Slovenian: Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati
Estonian: Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud; pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised
Latvian: Sprāgstvielas; pirotehniski izstrādājumi; sērkociņi; piroforie sakausējumi; atsevišķiedegmaisījumi
Lithuanian: Sprogmenys; pirotechnikos produktai; degtukai; piroforiniai lydiniai; tam tikros degiosios medžiagos
English: ex Chapter 37
French: ex Chapitre 37
German: ex Kapitel 37
Spanish: ex capítulo 37
Italian: ex capitolo 37
Portuguese: ex capítulo 37
Dutch: ex hoofdstuk 37
Danish: ex Kapitel 37
Swedish: ex Kapitel 37
Finnish: ex 37 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 37
Czech: ex kapitola 37
Slovak: ex kapitola 37
Polish: ex Dział 37
Hungarian: ex 37. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 37
Estonian: ex grupp 37
Latvian: ex 37. nodaļa
Lithuanian: ex 37 skirsnis
English: Photographic or cinematographic goods; except for:
French: Produits photographiques ou cinématographiques; à l'exclusion des:
German: Erzeugnisse zu fotografischen oder kinematografischen Zwecken, ausgenommen:
Spanish: Productos fotográficos o cinematográficos, a excepción de:
Italian: Prodotti per la fotografia o per la cinematografia, esclusi:
Portuguese: Produtos para fotografia e cinematografia, excepto:
Dutch: Producten voor fotografie en cinematografie, met uitzondering van:
Danish: Fotografiske og kinematografiske artikler, undtagen:
Swedish: Varor för foto- eller kinobruk; med undantag av följande:
Finnish: Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, εκτός από:
Czech: Fotografické nebo kinematografické zboží; kromě:
Slovak: Fotografické a kinematografické výrobky; okrem:
Polish: Materiały fotograficzne lub kinematograficzne; z wyjątkiem:
Hungarian: Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek; kivéve:
Slovenian: Proizvodi za fotografske in kinematografske namene; razen:
Estonian: Foto- ja kinokaubad; välja arvatud:
Latvian: Fotopreces vai kinopreces, izņemot:
Lithuanian: Fotografijos ir kinematografijos prekės; išskyrus:
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos3701 et 3702.
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 3701 oder 3702.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 3701 y 3702.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 3701 e 3202.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 3701 e 3702.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 3701 of 3702.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 3701 eller 3702.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702.
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksista.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 3701 και 3702.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3701 nebo 3702.
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 3701 a 3702.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji 3701 i 3702.
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozók kivételével.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 3701 in 3702.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvad materjalid.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 3701 un 3702 izejvielas.
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu 3701 arba 3702 pozicijos.
English: However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières du no3702 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 30 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3702 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse materias de la partida 3702 siempre que su valor máximo no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, materiali della voce 3702 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica el prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias da posição 3702, desde que o seu valor total não exceda 30 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Materialen van post 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3702, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Material enligt nr 3702 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeen 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3702, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály zařazené v čísle 3702 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály položky 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycją 3702, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabljajo materiali iz tar. št. 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Rubriiki 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama arī pozīcijas 3702 izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3702 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos
English: However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières des nos3701 et 3702 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3701 und 3702 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse materias de las partidas 3701 y 3702 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, materiali delle voci 3701 e 3702 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias das posições 3701 e 3702, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Materialen van de posten 3701 en 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3701 og 3702, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες των κλάσεων 3701 και 3702, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály zařazené v číslech 3701 a 3702 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály položiek 3701 a 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycjami 3701 i 3702, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3701 in 3702, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama arī pozīciju 3701 un 3702 izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3701 arba 3702 pozicijose, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos3701 et 3702
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 3701 oder 3702
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 3701 y 3702
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 3701 o 3702
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 3701 e 3702
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 3701 of 3702
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 3701 eller 3702
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 3701 και 3702
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3701 nebo 3702
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 3701 a 3702
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 3701 i 3702
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 3701 in 3702
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 3701 un 3702 izejvielas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu 3701 arba 3702 pozicija
English: Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
French: Plaques, pellicules, films, papiers, cartons et textiles, photographiques, impressionnés mais non développés
German: Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt
Spanish: Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impresionados pero sin revelar
Italian: Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, fotografici, impressionati ma non sviluppati
Portuguese: Chapas, filmes, papéis, cartões e têxteis, fotográficos, impressionados mas não revelados
Dutch: Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, belicht doch niet ontwikkeld
Danish: Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof, eksponerede, men ikke fremkaldte
Swedish: Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade
Finnish: Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut mutta kehittämättömät
Greek: Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί
Czech: Fotografické desky, filmy, papír, kartón, lepenka a textilie, exponované, avšak nevyvolané
Slovak: Fotografické dosky, filmy, papier a textílie, exponované, ale nevyvolané
Polish: Płyty fotograficzne, filmy, papier, tektura i tkaniny, naświetlone, ale niewywołane
Hungarian: Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil
Slovenian: Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti
Estonian: Valgustatud, kuid ilmutamata fotoplaadid, -filmid, -paber, -papp ja -tekstiil
Latvian: Fotoplates, fotofilmu papīrs, kartons un tekstilmateriāli, eksponētā, bet neattīstītā veidā
Lithuanian: Fotografijos plokštelės, juostos, popierius, kartonas ir tekstilės medžiagos, eksponuotos, bet neišryškintos