FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unavoidable costs are sunk.
French: Les coûts inévitables sont irrécupérables.
German: Die unvermeidbaren Kosten sind vergangene Istkosten.
Spanish: Los costes fijos son irrecuperables.
Italian: I costi inevitabili sono irrecuperabili.
Portuguese: Os custos inevitáveis são irrecuperáveis.
Dutch: Onvermijdbare kosten zijn verzonken kosten.
Danish: Uundgåelige omkostninger er irreversible.
Swedish: De icke påverkbara kostnaderna är kostnader som inte kan återvinnas (sunk costs).
Finnish: Kustannukset, joita ei voida välttää, ovat uponneita kustannuksia.
Greek: Τα αναπόφευκτα έξοδα είναι μη ανακτήσιμα.
Czech: Nevyhnutelné náklady jsou náklady utopené (nelze je získat zpět).
Slovak: Nevyhnutné náklady sú potopené.
Polish: Koszty nieuniknione to koszty bezpowrotnie utracone.
Hungarian: A nem elkerülhető költségek elsüllyedtek.
Slovenian: Neizogibni stroški so se znižali.
Estonian: Vältimatud kulud on pöördumatud.
Latvian: Nemainīgās izmaksas tiek amortizētas.
Lithuanian: Neišvengiamos sąnaudos sumažėjo.
English: Granting aid for unavoidable costs therefore clearly gives an advantage to the beneficiary company in that it shifts its breakeven point.
French: Accorder une aide pour des coûts inévitables apporte donc manifestement un avantage à l'entreprise bénéficiaire, en ce sens que cette aide déplace le seuil de rentabilité.
German: Beihilfen für unvermeidbare Kosten sind daher ein Vorteil für das begünstigte Unternehmen, da sie den Kostendeckungspunkt verlagern.
Spanish: Por ello, conceder ayuda para costes fijos ofrece claramente una ventaja a la empresa beneficiaria al desplazar su umbral de rentabilidad.
Italian: Concedere aiuti per costi inevitabili conferisce quindi certamente un vantaggio all’impresa beneficiaria in quanto sposta il suo punto di pareggio.
Portuguese: Por conseguinte, a concessão de auxílios a favor de custos inevitáveis confere claramente uma vantagem à empresa beneficiária, na medida em que altera o seu limiar de rendibilidade.
Dutch: Door steun toe te kennen ten behoeve van onvermijdbare kosten wordt aan de begunstigde onderneming duidelijk een voordeel verleend, doordat hierdoor haar „breakeven”-punt verschuift.
Danish: Støtte til dækning af uundgåelige omkostninger er således klart til modtagervirksomhedens fordel, for støtten flytter breakeven-punktet.
Swedish: Stöd som beviljas för icke påverkbara kostnader innebär därför en förmån för det stödmottagande företaget då den kritiska punkten förskjuts.
Finnish: Tuen myöntäminen kustannuksiin, joita ei voida välttää, antaa sen vuoksi selvästi edun tuensaajayritykselle, koska se siirtää yrityksen kannattavuusrajaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η χορήγηση ενίσχυσης για αναπόφευκτα έξοδα σαφώς παρέχει πλεονέκτημα στη δικαιούχο επιχείρηση, αφού μετατοπίζει το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης αυτής.
Czech: Poskytnutí podpory na nevyhnutelné náklady proto jasně poskytuje výhodu pro společnost, která tuto podporu přijímá, a to tím, že posunuje její bod nulového zisku.
Slovak: Udelenie pomoci na nevyhnutné náklady preto jasne zvýhodňuje spoločnosť, ktorej bola udelená, pretože mení jej prah rentability.
Polish: Udzielenie pomocy w przypadku kosztów nieuniknionych jednoznacznie daje więc przewagę firmie-beneficjentowi, gdyż zmienia jej próg zerowej rentowności.
Hungarian: A nem elkerülhető költségekre nyújtott támogatás tehát egyértelműen előnyös helyzetbe hozza a kedvezményezett vállalkozást, mivel a befektetések megtérülésének fedezeti pontját elmozdítja.
Estonian: Seega annab vältimatute kulude jaoks antav abi selge eelise abi saavale äriühingule, kuna see nihutab tema tasuvuspunkti.
Latvian: Tādēļ atbalsta sniegšana, sedzot nemainīgās izmaksas, nepārprotami dod priekšrocības atbalsta saņēmējam, jo tādā veidā tiek pārcelts peļņas un zaudējumu slieksnis.
Lithuanian: Todėl suteikiant pagalbą neišvengiamų sąnaudų atžvilgiu bendrovei aiškiai suteikiamas privalumas, kadangi taip perkeliamas momentas, kai bendrovė tampa nenuostolinga.
English: For companies facing difficulties, it aims precisely at helping them to return to viability more quickly.
French: Pour les entreprises en difficultés, cette aide vise précisément à leur permettre de rétablir leur viabilité plus rapidement.
German: Bei Unternehmen in Schwierigkeiten tragen sie dazu bei, die Rentabilität rascher wiederherzustellen.
Spanish: Para las empresas que se enfrentan a dificultades ello pretende precisamente ayudarlas a volver a la viabilidad más rápidamente.
Italian: Per le imprese in difficoltà, un aiuto del genere contribuisce precisamente ad un più rapido ripristino della redditività.
Portuguese: Em relação às empresas que registam dificuldades, destina-se precisamente a permitir-lhes retornarem à viabilidade o mais rapidamente possível.
Dutch: Voor ondernemingen die met moeilijkheden te kampen hebben, is zulks precies bedoeld om hen te helpen hun levensvatbaarheid sneller te herstellen.
Danish: For virksomheder med problemer sigter støtten netop mod at hjælpe dem med at genoprette rentabiliteten hurtigere.
Finnish: Vaikeuksissa olevien yritysten tapauksessa tarkoituksena on nimenomaan auttaa palauttamaan niiden elinkelpoisuus nopeammin.
Greek: Για τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, τούτο έχει ως ακριβή στόχο να τις βοηθήσει να επιστρέψουν το συντομότερο δυνατό στη βιωσιμότητα.
Czech: Pro společnosti v obtížích má taková podpora jasný cíl pomoci jim rychleji obnovit životaschopnost.
Slovak: Pre spoločnosti, ktoré čelia ťažkostiam, je zameraná tak, aby sa rýchlejšie znovu stali životaschopnými.
Polish: W przypadku firm stojących w obliczu trudności, celem jest jak najszybsze przywrócenie ich rentowności.
Hungarian: A nehézségekkel küzdő válallatok esetében pontosan az a célja egy ilyen támogatásnak, hogy gyorsabban tegye őket ismét életképessé.
Slovenian: Namen pomoči je ravno v tem, da pomaga družbam v težavah hitreje vzpostaviti sposobnost preživetja.
Estonian: Raskustes olevate äriühingute puhul on selle eesmärgiks just aidata neil kiiremini elujõulisus taastada.
Latvian: Uzņēmumiem, kas nonākuši grūtībās, atbalsta mērķis tiešām ir ātrāk atdot tiem dzīvotspēju.
Lithuanian: Būtent taip siekiama padėti sunkumų patiriančioms bendrovėms greičiau atkurti gyvybingumą.
English: Such aid is therefore not open ended.
French: Une telle aide n'est donc pas illimitée.
German: Solche Beihilfen sind daher nicht unbefristet.
Spanish: Por lo tanto, tal ayuda no es ampliable.
Italian: Non si tratta quindi di un aiuto a tempo indefinito.
Portuguese: Por conseguinte, tal auxílio não é ilimitado.
Dutch: Dergelijke steun is dus geen open-eindsteun.
Danish: Denne form for støtte er derfor ikke tidsubegrænset.
Swedish: Stödet kan därför inte anses ha en obegränsad varaktighet.
Finnish: Tällainen tuki ei sen vuoksi ole rajoittamatonta.
Greek: Συνεπώς, αυτή η ενίσχυση δεν είναι αορίστου χρόνου.
Czech: Taková podpora proto není otevřená.
Slovak: Preto táto pomoc nie je časovo neohraničená.
Polish: Pomoc taka ma niewątpliwie charakter otwarty.
Hungarian: Az ilyen támogatás tehát nem határozatlan időre szól.
Slovenian: Takšna pomoč zato ni neomejena.
Estonian: Seega ei ole taoline abi tähtajatu.
Latvian: Tādēļ tāds atbalsts nav uzskatāms par beztermiņa atbalstu.
Lithuanian: Todėl tokia pagalba nėra neterminuota.
English: Such aid is open-ended in that it ensures the company’s viability only if it is not limited in time.
French: Une telle aide est illimitée en ce sens qu'elle n'assure la viabilité de l'entreprise que si elle n'est pas limitée dans le temps.
German: Eine solche Beihilfe ist unbefristet, da sie die Rentabilität des Unternehmens nur dann gewährleistet, wenn sie nicht zeitlich befristet ist.
Spanish: Tal ayuda es ampliable al garantizar la viabilidad de la empresa solamente si no es limitada en el tiempo.
Italian: Un aiuto del genere è a tempo indefinito in quanto assicura il mantenimento dell’impresa soltanto se non è limitato nel tempo.
Portuguese: Esses auxílios são ilimitados, na medida em que garantem a viabilidade da empresa apenas se não forem limitados no tempo.
Dutch: Hier gaat het wel om open-eindsteun aangezien daarmee alleen de levensvatbaarheid wordt gegarandeerd indien de steun niet in de tijd is beperkt.
Danish: Denne form for støtte er tidsubegrænset, for den kan kun sikre virksomhedens rentabilitet, hvis den ikke er begrænset i tid.
Swedish: Sådant stöd har obegränsad varaktighet såtillvida att det endast kan säkra företagets fortlevnad om det inte är tidsbegränsat.
Finnish: Tällainen tuki on rajoittamatonta, sillä se varmistaa yrityksen elinkelpoisuuden ainoastaan, jos sitä ei ole rajattu ajallisesti.
Greek: Μια τέτοια ενίσχυση είναι αορίστου χρόνου επειδή διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης, μόνο εάν αυτή δεν είναι περιορισμένη χρονικά.
Czech: Taková podpora je otevřená v tom smyslu, že zaručuje životaschopnost společnosti pouze pokud není časově omezena.
Slovak: Takáto pomoc je časovo neohraničená v tom, že zaisťuje životaschopnosť spoločnosti, len ak nie je časovo obmedzená.
Polish: Pomoc taka ma charakter otwarty w tym sensie, że zapewnia rentowność firmy tylko wtedy, gdy nie jest ograniczona w czasie.
Hungarian: Az ilyen támogatás nyílt végű, mivel a vállalkozás életképességét akkor hosszabbítja meg, ha ez időben nem korlátozott.
Slovenian: Takšna pomoč je neomejena, s tem da zagotavlja preživetje družbe samo, če ni časovno omejena.
Estonian: Taoline abi on tähtajatu, sest kindlustab äriühingu elujõulisuse vaid siis, kui see ei ole ajaliselt piiratud.
Latvian: Šāds atbalsts ir beztermiņa atbalsts tajā ziņā, ka tas nodrošina uzņēmuma dzīvotspēju tikai tad, ja to sniedz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Tokia pagalba yra neterminuota tuo, kad ji užtikrina bendrovės gyvybingumą tik, jei yra teikiama neribotą laiką.
English: The UK authorities have indicated that, out of the GBP 240/kgU costs referred to in recital (318), about GBP […]/kgU were avoidable.
French: Les autorités britanniques ont indiqué que, sur les coûts de 240 GBP/kgU mentionnés au considérant 318, environ […] GBP/kgU étaient évitables.
German: Die britischen Behörden haben erklärt, dass von den in Erwägungsgrund 318 genannten 240 GBP/kgU etwa […] GBP/kgU vermeidbar seien.
Spanish: Las autoridades británicas han indicado que de los costes de 240 GBP/kgU mencionados en el considerando 318, unas […] GBP/kgU eran variables.
Italian: Le autorità britanniche hanno indicato che, dei costi di GBP 240/kgU citati al considerando 318, circa GBP […]/kgU erano evitabili.
Portuguese: As autoridades britânicas indicaram que, dos custos de 240 libras esterlinas/kgU referidos no considerando 317, cerca de […] libras esterlinas/kgU eram custos evitáveis.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben aangegeven dat van de in overweging 318 vermelde 240 GBP/kgU aan kosten, er zo'n […]* GBP/kgU vermijdbaar waren.
Danish: De britiske myndigheder har anført, at ca. […] GBP/kgU af de omkostninger på 240 GBP/kgU, der er omtalt i betragtning 318, er undgåelige omkostninger.
Swedish: Förenade kungariket anger att av de kostnader på 240 GBP/kg uran som anges i skäl 318 är […]/kg uran påverkbara kostnader.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat todenneet, että johdanto-osan 318 kappaleessa mainitusta 240 Englannin punnan/kgU suuruisista kustannuksista noin […] Englannin puntaa/kgU on vältettävissä.
Greek: Οι βρετανικές αρχές έδειξαν ότι, έξοδα περίπου […] GBP/kgU πέραν των 240 GBP/kgU που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 318, ήταν αποφευκταία.
Czech: Orgány UK uvedly, že z nákladů 240 GBP/kgU uvedených v bodu 318, představovalo […] GBP/kgU náklady, kterým se lze vyhnout.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že z nákladov 240 GBP na 1 kg U uvedených v odôvodnení (318), približne […] GBP na 1 kg U boli odstrániteľné.
Polish: Władze brytyjskie wskazały, że z 240 GBP za kg U kosztów wymienionych w motywie 318 około […]/GBP za kg U stanowią koszty, których można uniknąć.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai jelezték, hogy a bekezdésben hivatkozott 240 GBP/kgU költségből körülbelül […] GBP/kgU elkerülhető volt.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so navedli, da je od stroškov 240 GBP/kgU, navedenih v uvodni izjavi (317), približno […] GBP/kgU izogibnih.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud on osutanud, et põhjenduses (318) viidatud kuludest 240 Inglise naela/kgU ulatuses olid ligikaudu […] Inglise naela/kgU välditavad.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes ir norādījušas, ka no izmaksām, kuras ir 240 GBP/kgU, kā minēts punktā (318), aptuveni […]GBP/kgU ir mainīgās izmaksas.
Lithuanian: JK valdžios institucijos nurodė, kad iš 318 konstatuojamojoje dalyje minėtų 240 GBP/kgU sąnaudų, apie […] GBP/kgU yra išvengiamos.
English: Like Sizewell’s waste, the waste produced by Finnish nuclear reactors will not be reprocessed before it is ultimately disposed of.
French: Tout comme les déchets de Sizewell, ceux produits par les réacteurs finlandais ne seront pas retraités avant leur stockage définitif.
German: Wie in Sizewell wird der in finnischen Kernkraftwerken anfallende Abfall vor der Endlagerung nicht wiederaufbereitet.
Spanish: Al igual que los residuos de Sizewell, los producidos por las nucleares finlandesas no serán reprocesados antes de que sean eliminados definitivamente.
Italian: Come i residui di Sizewell, i residui prodotti dai reattori finlandesi non saranno ritrattati prima dello smaltimento finale.
Portuguese: Tal como os resíduos de Sizewell, os resíduos produzidos pelos reactores nucleares finlandeses não serão reprocessados antes de sua armazenagem definitiva.
Dutch: Evenals het afval van Sizewell, zal het afval uit de Finse reactoren niet worden opgewerkt vooraleer het definitief wordt geborgen.
Danish: Ligesom Sizewells affald vil affaldet fra de finske kernereaktorer ikke blive oparbejdet, før det bortskaffes endeligt.
Swedish: I likhet med vad som gäller för avfallet från Sizewell kommer avfallet från de finska kärnkraftverken inte att upparbetas förrän det är dags för slutförvaring.
Finnish: Sizewellin jätteiden tavoin Suomen ydinreaktoreissa tuotettua jätettä ei jälleenkäsitellä ennen sen loppusijoitusta.
Greek: Τα απόβλητα που παράγονται από τους φινλανδικούς πυρηνικούς αντιδραστήρες, όπως και τα απόβλητα του Sizewell, δεν θα υποστούν επανεπεξεργασία πριν την τελική διάθεσή τους.
Czech: Stejně jako odpad ve Sizewell nebude ani odpad vyprodukovaný ve finských jaderných reaktorech před svým konečným uskladněním recyklován.
Slovak: Podobne ako odpad reaktora Sizewell, odpad produkovaný fínskymi jadrovými reaktormi sa opätovne nespracuje pred konečnou likvidáciou.
Polish: Podobnie jak w przypadku odpadów z Sizewell odpady produkowane przez fińskie reaktory atomowe nie będą powtórnie przetworzone przed ich ostatecznym składowaniem.
Hungarian: A Sizewellben keletkezett hulladékhoz hasonlóan a finn atomerőművekben keletkezett hulladékot nem dolgozzák fel újra annak végleges ártalmatlanítását megelőzően.
Slovenian: Kot odpadki reaktorja Sizewella tudi odpadki finskih jedrskih reaktorjev ne bodo ponovno predelani, dokler ne bodo končno odstranjeni.
Estonian: Sarnaselt Sizewelli jäätmetele ei töödelda Soome tuumareaktorites toodetud jäätmeid enne nende lõplikku kasutusest kõrvaldamist ümber.
Latvian: Līdzīgi Sizewell saražotajiem atkritumiem, Somijas atomreaktoru radītie atkritumi netiks pārstrādāti pirms galīgās apglabāšanas.
Lithuanian: Kaip ir „Sizewell“ elektrinės atliekos, Suomijos atominių reaktorių atliekos prieš galutinį laidojimą nebus perdirbamos.
English: The Commission notes that these figures are similar to the ones provided by the UK authorities.
French: La Commission note que ces chiffres sont semblables à ceux fournis par les autorités britanniques.
German: Diese Angaben entsprechen den von den britischen Behörden vorgelegten Angaben.
Spanish: La Comisión observa que estas cifras son similares a las facilitadas por las autoridades británicas.
Italian: La Commissione rileva che questi valori sono simili a quelli comunicati dalle autorità britanniche.
Portuguese: A Comissão nota que estes valores são semelhantes aos fornecidos pelas autoridades britânicas.
Dutch: De Commissie tekent aan dat deze cijfers gelijk lopen met die van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Kommissionen konstaterer, at disse tal ligner de britiske myndigheders.
Swedish: Kommissionen konstaterar att uppgifterna överensstämmer med de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket.
Finnish: Komissio toteaa, että nämä luvut ovat samaa tasoa kuin Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamat luvut.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτά τα στοιχεία είναι παρόμοια με εκείνα που χορήγησαν οι βρετανικές αρχές.
Czech: Komise poznamenává, že tato čísla jsou podobná těm, která poskytly orgány UK.
Slovak: Komisia poznamenáva, že tieto výpočty sú podobné tým, ktoré poskytli orgány Spojeného kráľovstva.
Polish: Komisja zauważa, że liczby te są podobne do wartości podanych przez władze brytyjskie.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ezek a számok hasonlóak az Egyesült Királyság hatóságai által átadott számokhoz.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so te številke podobne tistim, ki so jih predložili organi Združenega kraljestva.
Estonian: Komisjon märgib, et need näitajad on sarnased Ühendkuningriigi ametivõimude poolt esitatud näitajatele.
Latvian: Komisija atzīmē, ka šie skaitļi ir līdzīgi tiem, ko iesniegušas Apvienotās Karalistes iestādes.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šie skaičiai panašūs į JK institucijų pateiktus skaičius.
English: Content of the restructuring plan
French: Contenu du plan de restructuration
German: Inhalt des Umstrukturierungsplans
Spanish: Contenido del plan de reestructuración
Italian: Contenuto del piano di ristrutturazione
Portuguese: Conteúdo do plano de reestruturação
Dutch: Inhoud van het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplanens indhold
Swedish: Omstruktureringsplanens innehåll
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman sisältö
Greek: Περιεχόμενα του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Obsah plánu restrukturalizace
Slovak: Obsah reštrukturalizačného plánu
Polish: Treść planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv tartalma
Slovenian: Vsebina načrta za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorralduste kava sisu
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna saturs
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano turinys
English: They have in addition provided a detailed cash-flow analysis updated in July 2004.
French: Il a également fourni une analyse détaillée de trésorerie, mise à jour en juillet 2004.
German: Sie haben außerdem eine ausführliche, im Juli 2004 aktualisierte Cashflow-Analyse beigefügt.
Spanish: Además, ha facilitado un análisis detallado de tesorería actualizado a julio de 2004.
Italian: È stata inoltre fornita un’analisi dettagliata dei flussi di cassa aggiornata nel luglio 2004.
Portuguese: Além disso, forneceu uma análise de tesouraria pormenorizada, actualizada em Julho de 2004.
Dutch: Daarnaast heeft zij een gedetailleerde cashflowanalyse verstrekt, die in juli 2004 was bijgewerkt.
Danish: Endvidere har de indsendt en detaljeret likviditetsanalyse opdateret i juli 2004.
Swedish: Dessutom bifogar Förenade kungariket en detaljerad kassaflödesanalys som aktualiserats i juli 2004.
Finnish: Lisäksi ne ovat toimittaneet yksityiskohtaisen kassavirta-analyysin, joka on päivitetty heinäkuussa 2004.
Greek: Επιπλέον, η βρετανική κυβέρνηση χορήγησε λεπτομερή ανάλυση των ταμειακών ροών ενημερωμένη τον Ιούλιο 2004.
Czech: Dále byla poskytnuta podrobná analýza pohybu hotovosti, aktualizovaná v červenci 2004.
Slovak: Navyše poskytli aj podrobnú analýzu peňažných tokov, ktorá bola aktualizovaná v júli 2004.
Polish: Ponadto rząd przedłożył szczegółową analizę przepływów pieniężnych zaktualizowaną w lipcu 2004.
Hungarian: Emellett 2004. júliusi adatok alapján részletes pénzforgalmi elemzést is benyújtottak.
Slovenian: Razen tega je predložila tudi podrobno analizo denarnih tokov, posodobljeno julija 2004.
Estonian: Lisaks on nad esitanud üksikasjaliku rahakäibe analüüsi, mida on ajakohastatud 2004. aasta juulis.
Latvian: Papildus ir pievienota arī detalizēta naudas plūsmas analīze, kur pēdējie dati pievienoti 2004. gada jūlijā.
Lithuanian: Ji papildomai pateikė išsamią pinigų srautų analizę, atnaujintą 2004 m. liepos mėn.
English: The restructuring plan foresees the implementation of a new trading strategy (Measure E) seeking to address the unhedged position of BE.
French: Le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie commerciale (mesure E) visant à remédier à la position trop exposée de BE.
German: Der Umstrukturierungsplan sieht die Einführung einer neuen Geschäftsstrategie (Maßnahme E) vor, um BE besser gegen die Risiken abzusichern.
Spanish: El plan de reestructuración prevé la ejecución de una nueva estrategia comercial (medida E) que intenta cubrir la posición de BE.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede la messa in atto di una nuova strategia commerciale (misura E) che mira a consolidare la posizione scoperta di BE.
Portuguese: O plano de reestruturação prevê a execução de uma nova estratégia comercial (medida E), que procura cobrir a posição da BE.
Dutch: In het herstructureringsplan wordt voorzien in de tenuitvoerlegging van een nieuwe „trading”-strategie (maatregel E) die een oplossing moet bieden voor BE's niet-afgedekte positie.
Danish: I henhold til omstruktureringsplanen skal der gennemføres en ny handelsstrategi (foranstaltning E) i et forsøg på at løse problemet med BE’s mangelfulde risikoafdækning.
Swedish: Bland annat innehåller omstruktureringsplanen en ny handelsstrategi (åtgärd B) med vilken syftet är att minska BE:s utsatthet på marknaden.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan otetaan käyttöön uusi kaupankäyntistrategia (toimenpidekokonaisuus E), jolla pyritään parantamaan BE:n suojaamatonta asemaa.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει την υλοποίηση μιας νέας εμπορικής στρατηγικής (μέτρο Ε) που επιδιώκει να αντιμετωπίσει την ακάλυπτη θέση της ΒΕ.
Czech: Plán restrukturalizace předpokládá implementaci nové obchodní strategie (opatření E), která se snaží odstranit nezajištěnou pozici BE.
Slovak: Reštrukturalizačný plán predpokladá realizáciu novej obchodnej stratégie (opatrenie E) s cieľom vyriešiť nezabezpečené postavenie spoločnosti BE.
Polish: Plan restrukturyzacji przewiduje wdrożenie nowej strategii handlowej (środek E) w celu rozwiązania problemu niezabezpieczonej pozycji BE.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv olyan egy új kereskedelmi stratégia (E. intézkedés) végrehajtásáról rendelkezik, mely a BE fedezetlen pozíciójára irányul.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje predvideva uveljavitev nove strategije trgovanja (ukrep E), ki si prizadeva za spoprijemanje z nepokritim tveganjem družbe BE.
Latvian: 3. punktā. Pārstrukturēšanas plāns paredz ieviest jaunu tirdzniecības stratēģiju (Pasākums E) BE neaizsargātā stāvokļa risināšanai.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatoma įgyvendinti naują prekybos strategiją (E priemonės), kuria siekiama spręsti BE neapdraustos pozicijos problemą.