FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintaining maritime know-how in the Community and improving maritime skills.
French: préserver le savoir-faire maritime dans la Communauté et développer les compétences maritimes.
German: Erhaltung des Schiffahrts-Know-hows in der Gemeinschaft und Weiterentwicklung der beruflichen Fähigkeiten in diesem Bereich.
Spanish: preservar los conocimientos técnicos marítimos en la Comunidad y desarrollar las competencias marítimas.
Italian: il mantenimento del know how marittimo nella Comunità e lo sviluppo delle competenze marittime.
Portuguese: preservar o know-how marítimo na Comunidade e desenvolver competências marítimas.
Dutch: instandhouding van de maritieme knowhow in de Gemeenschap en ontwikkeling van maritieme bekwaamheden.
Danish: bevare EU’s knowhow og styrke søfartskompetencen.
Swedish: bevara den know-how i fråga om sjöfart som finns i gemenskapen och utveckla sjöfartskunskaperna.
Finnish: merenkulkualan osaamisen säilyttäminen yhteisössä ja alaan liittyvien taitojen kehittäminen.
Greek: η διατήρηση της ναυτικής τεχνογνωσίας στην Κοινότητα και η ανάπτυξη των ναυτικών δεξιοτήτων.
Czech: zachovat námořní know-how ve Společenství a rozvinout námořní kvalifikaci.
Slovak: uchovať námorné know-how v Spoločenstve a rozvíjať námorné schopnosti a zručnosti.
Polish: ochrona morskiego know-how we Wspólnocie oraz rozwój morskich umiejętności.
Hungarian: a Közösségben meglévő tengeri tudáskincs megőrzése és a tengeri szakismeretek fejlesztése.
Slovenian: ohranitev pomorskega znanja v Skupnosti in razvoj pomorskih pristojnosti.
Estonian: merelaevanduse alase oskusteabe säilitamine ühenduses ning merelaevandusalaste oskuste arendamine.
Latvian: saglabāt kuģošanas prasmes un kompetences Kopienas ietvaros.
Lithuanian: profesionalios jūrininkystės Bendrijoje saugojimas bei kompetencijos šioje srityje plėtojimas.
English: Analysis of measures under the flat-rate taxation scheme
French: Analyse des mesures relevant du régime d’imposition forfaitaire
German: Analyse der Maßnahmen im Zusammenhang mit der Pauschalbesteuerungsregelung
Spanish: Análisis de las medidas derivadas del régimen fiscal a tanto alzado
Italian: Analisi delle misure relative al regime di imposizione forfettaria
Portuguese: Análise das medidas cobertas pelo regime de tributação fixa
Dutch: Beoordeling van de maatregelen inzake de forfaitaire vaststellingsregeling
Danish: Analyse af foranstaltningerne i forbindelse med ordningen med fast beskatning
Swedish: Analys av åtgärderna inom systemet med fast skattesats
Finnish: Kiinteään verotukseen kuuluvien toimenpiteiden arviointi
Greek: Ανάλυση των μέτρων που υπάγονται στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης
Czech: Analýza opatření, podléhajících režimu paušálního zdanění
Slovak: Analýza opatrení patriacich do programu paušálneho zdanenia
Polish: Analiza środków podlegających systemowi zryczałtowanego opodatkowania
Hungarian: Az átalányadó-rendszer intézkedéseinek elemzése
Slovenian: Analiza ukrepov sistema pavšalnega obdavčenja
Estonian: Kindla maksumääraga skeemist tulenevate meetmete analüüs
Latvian: No nodokļu atlaižu režīma izrietošo pasākumu analīze
Lithuanian: Priemonių, taikomų pagal apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą, analizė
English: This measure has therefore not been implemented.
French: Cette mesure n’a donc pas été mise en œuvre.
German: Diese Maßnahme wurde also nicht durchgeführt.
Spanish: Por tanto, esta medida no ha sido aplicada.
Italian: Questa misura non è quindi stata posta in attuazione.
Portuguese: Por conseguinte, esta medida não foi executada.
Dutch: Deze maatregel is dus niet ten uitvoer gelegd.
Danish: Denne foranstaltning er således ikke sat i værk.
Swedish: Denna åtgärd har följaktligen inte genomförts i praktiken.
Finnish: Tätä toimenpidettä ei siis ole pantu täytäntöön.
Greek: Επομένως, αυτό το μέτρο δεν τέθηκε σε εφαρμογή.
Czech: Toto opatření tedy nebylo realizováno.
Slovak: Toto opatrenie teda nebolo splnené.
Polish: Środek ten nie został więc wprowadzony.
Hungarian: Ez az intézkedés tehát nem lépett hatályba.
Slovenian: Ta ukrep torej ni šel v izvajanje.
Estonian: See meede ei ole seega ellu viidud.
Latvian: Šis mērs tātad netika ieviests.
Lithuanian: Taigi ši priemonė nebuvo įgyvendinta.
English: It is obvious that this objective is already met by a ship which already flies the flag of one of the Member States.
French: Il est évident que cet objectif est déjà rempli si le navire est déjà sous pavillon d’un des États membres.
German: Dieses Ziel ist logischerweise erfüllt, wenn sich das Schiff bereits unter der Flagge eines Mitgliedstaats befindet.
Spanish: Resulta evidente que este objetivo ya se cumple si el buque ya está bajo bandera de uno de los Estados miembros.
Italian: È evidente che questo obbiettivo è già conseguito se la nave batte di già la bandiera di uno degli Stati membri.
Portuguese: É evidente que este objectivo já se encontra satisfeito se o navio arvorar pavilhão de um dos Estados-Membros.
Dutch: Het is duidelijk dat dit doel reeds is bereikt indien het schip reeds onder de vlag van een lidstaat vaart.
Danish: Denne målsætning er naturligvis allerede opfyldt, hvis det pågældende skib allerede er indregistreret i en medlemsstat.
Swedish: Detta syfte är naturligtvis redan uppnått om fartyget går under en annan medlemsstats flagg.
Finnish: On selvää, että tämä tavoite täyttyy, jos alus on jo jonkin jäsenvaltion lipun alla.
Greek: Είναι προφανές ότι ο εν λόγω στόχος έχει ήδη επιτευχθεί, εάν το πλοίο φέρει ήδη τη σημαία ενός εκ των κρατών μελών.
Czech: Je zřejmé, že tento cíl je již splněn, jestliže je loď již pod vlajkou některého z členských států.
Slovak: Je zrejmé, že tento cieľ je už splnený, pokiaľ je loď pod vlajkou niektorého z členských štátov.
Polish: Oczywistym jest, że jeśli statek pływa pod banderą jednego z Państw Członkowskich, cel ten został już osiągnięty.
Hungarian: Egyértelmű, hogy ezt a célt már elértük, ha a hajó valamelyik tagállam lobogója alatt közlekedik.
Slovenian: Očitno je, da je ta cilj že izpolnjen, če je ladja že pod zastavo ene od držav članic.
Latvian: Skaidrs, ka šis mērķis ir sasniegts, ja kuģis jau iet zem kādas no dalībvalsts karogiem.
Lithuanian: Šis tikslas neabejotinai yra įgyvendintas, jei laivas jau yra su vienos iš valstybių narių vėliava plaukiojantis laivas.
English: If this condition is not met, the Commission considers the measure incompatible with the common market.
French: Si cette condition n’est pas vérifiée, la Commission considère la mesure comme incompatible avec le marché commun.
German: Ist diese Bedingung nicht erfüllt, ist die Maßnahme nach Ansicht der Kommission nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Si esta condición no se comprueba, la Comisión considerará la medida incompatible con el mercado común.
Italian: Se questa condizione non è verificata, la Commissione considera la misura incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Se esta condição não for satisfeita, a Comissão considera a medida como incompatível com o mercado comum.
Dutch: Indien aan deze voorwaarde niet is voldaan, beschouwt de Commissie de maatregel als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Hvis denne betingelse ikke overholdes, betragter Kommissionen foranstaltningen som uforenelig med fællesmarkedet.
Finnish: Jos edellytystä ei täytetä todistettavasti, komissio katsoo, että toimenpide ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Εάν ο εν λόγω όρος δεν εκπληρωθεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Pokud nebude tato podmínka ověřena, Komise považuje opatření za neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Pokiaľ táto podmienka nie je preverená, Komisia pokladá opatrenie za nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Jeśli ten warunek nie zostanie spełniony, Komisja uznaje środek ten za niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ha ez a feltétel nem teljesül, a Bizottság úgy gondolja, hogy az intézkedés nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Če ta pogoj ni izpolnjen, Komisija meni, da ukrep ni v skladu s skupnim trgom.
Latvian: Ja šis nosacījums netiek kontrolēts, Komisija uzskata, ka šis pasākums nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Jei šios sąlygos neįgyvendintos, Komisija priemonę laiko nesuderinama su bendrąja rinka.
English: If no such guarantees can be given, there is a significant risk that the aforementioned rate of EUR 0,05 leads to distortion of competition in intra-Community trade.
French: En effet, en l’absence de ces garanties, il existe un risque important que le taux précité de 0,05 EUR n’entraîne des distorsions de concurrence dans les échanges intracommunautaires.
German: Ohne eine solche Garantie besteht nämlich ein hohes Risiko, dass der genannte Satz von 0,05 EUR zu Wettbewerbsverzerrungen im innergemeinschaftlichen Handel führt.
Spanish: En efecto, si no se aplican estas garantías existe un riesgo importante de que el tipo de 0,05 EUR anteriormente citado suponga distorsiones de competencia en los intercambios intracomunitarios.
Italian: Infatti, in assenza di tali garanzie, vi è il rischio concreto che l’aliquota di 0,05 EUR determini distorsioni di concorrenza negli scambi intracomunitari.
Portuguese: Na realidade, na ausência destas garantias há um risco importante de que a taxa de 0,05 euros acima referida provoque distorções de concorrência no comércio intracomunitário.
Dutch: Indien die waarborgen niet kunnen worden gegeven, is er namelijk een aanzienlijk risico dat het bovengenoemde tarief van 0,05 EUR tot concurrentievervalsing in het intracommunautaire handelsverkeer leidt.
Danish: Hvis dette ikke kan garanteres, er der en reel og betydelig risiko for, at den omtalte sats på 0,05 EUR medfører konkurrenceforvridninger i EU’s interne samhandel.
Finnish: Jos näitä takeita ei ole, on olemassa suuri riski, että kyseinen 0,05 euron vero aiheuttaa kilpailun vääristymistä yhteisön sisäisessä kaupassa.
Greek: Όντως, ελλείψει αυτών των εγγυήσεων, υφίσταται σημαντικός κίνδυνος να επιφέρει η προαναφερθείσα τιμή 0,05 ευρώ στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Skutečně, při absenci těchto záruk existuje významné riziko, že výše uvedená sazba 0,05 EUR způsobí narušení hospodářské soutěže v obchodě uvnitř Společenství.
Slovak: Pri nejestvovaní týchto záruk existuje skutočne veľké riziko, aby uvedená sadzba 0,05 EUR nespôsobila narušenie rovnováhy hospodárskej súťaže v obchodovaní vnútri Spoločenstva.
Polish: W przypadku niespełnienia tych wymogów, istnieje poważne ryzyko, że wspomniana stawka 0,05 EUR pociągnie za sobą zakłócenia konkurencji w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej.
Hungarian: Tulajdonképpen ha nincsenek ilyen garanciák, akkor nagy a veszélye annak, hogy a fent említett 0,05 eurós adótétel torzítja a közösségen belüli kereskedelmi versenyt.
Slovenian: V kolikor ni teh zagotovil, dejansko obstaja veliko tveganje, da prej omenjena stopnja 0,05 eura povzroči motnje v konkurenci v menjavi znotraj Skupnosti.
Latvian: Patiešām šādu garantiju neesamības gadījumā pastāv nopietns risks, ka minētā 0,05 euro likme radīs konkurences traucējumus Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Iš tikrųjų, jei tokios garantijos nebus užtikrintos, kils nemažas pavojus, kad vykdant tarpusavio prekybą pirmiau nurodytas 0,05 euro procentas iškraipys konkurenciją tarp Bendrijos šalių.
English: Extension of the flat-rate taxation scheme to profits from particular activities
French: Couverture par le régime d'imposition forfaitaire des bénéfices issus de certaines activités
German: Einbeziehung der Gewinne aus bestimmten Tätigkeiten in die Pauschalbesteuerungsregelung
Spanish: Cobertura por el régimen fiscal a tanto alzado de los beneficios procedentes de algunas actividades
Italian: Inclusione nel regime di imposizione forfettaria degli utili derivanti da talune attività
Portuguese: Cobertura pelo regime de tributação fixa dos lucros resultantes de certas actividades
Dutch: Uitbreiding van de forfaitaire vaststellingsregeling tot de winsten uit bepaalde activiteiten
Danish: Indlemmelse af indkomst fra visse aktiviteter i ordningen med fast beskatning
Swedish: Hur systemet med fast beskattning täcker intäkter från vissa verksamheter
Finnish: Kiinteä verotus tiettyihin toimintoihin liittyvissä etuuksissa
Greek: Κάλυψη από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης των κερδών που αποφέρουν ορισμένες δραστηριότητες
Czech: Krytí zisků pocházejících z určitých aktivit režimem paušálního zdanění.
Slovak: Krytie programom paušálneho zdanenia ziskov pochádzajúcich z niektorých činností
Polish: Objęcie systemem zryczałtowanego opodatkowania przychodów z niektórych rodzajów działalności
Hungarian: Bizonyos tevékenységekből származó jövedelmek átalányadózása
Slovenian: Pokrivanje dobičkov določenih dejavnosti z sistemom pavšalne obdavčitve
Estonian: Kindla maksumääraga skeemi laienemine teatavatest tegevusvaldkondadest saadavale kasumile
Latvian: Ienākumu, kas radušies zināmu darbību rezultātā, nosegšana ar nodokļu atlaižu režīmu
Lithuanian: Pelno, gauto iš tam tikrų veiklos rūšių, apmokestinimas taikant vienodo tarifo mokesčių sistemą
English: Ancillary and temporary activities
French: Les activités annexes et temporaires
German: Nebentätigkeiten und vorübergehende Tätigkeiten
Spanish: Las actividades anexas y temporales
Italian: Le attività connesse e temporanee
Portuguese: Actividades conexas e temporárias
Dutch: Verwante en tijdelijke activiteiten
Danish: Beslægtede og forbigående aktiviteter
Swedish: Tillhörande verksamhet och tillfällig verksamhet
Finnish: Väliaikaiset liitännäistoiminnot
Greek: Οι παράπλευρες και προσωρινές δραστηριότητες
Czech: Přidružené a dočasné aktivity
Slovak: Doplnkové a dočasné činnosti
Polish: Działalność dodatkowa i czasowa
Hungarian: Mellékes és ideiglenes tevékenységek
Slovenian: Spremljajoče in začasne dejavnosti
Estonian: Lisategevused ja ajutised tegevused
Latvian: Papildu un īslaicīgas darbības
Lithuanian: Papildomos ir laikinos veiklos rūšys
English: Sale of products and services not intended for consumption on board
French: La vente de produits et de services non destinés à être consommés à bord
German: Verkauf von Produkten, die nicht für den Gebrauch an Bord bestimmt sind
Spanish: La venta de productos y de servicios no destinados a ser consumidos a bordo
Italian: Vendita di prodotti e di servizi non destinati al consumo a bordo
Portuguese: Venda de produtos e de serviços não destinados a ser consumidos a bordo
Dutch: Verkoop van diensten en producten die niet voor verbruik aan boord zijn bestemd
Danish: Salg af produkter og tjenesteydelser, der ikke er beregnet til forbrug om bord
Swedish: Försäljning av produkter och tjänster som inte är avsedda att konsumeras ombord
Finnish: Muiden kuin aluksessa käytettäväksi tarkoitettujen tuotteiden myynti
Greek: Η πώληση προϊόντων και υπηρεσιών που δεν προορίζονται για κατανάλωση επί του πλοίου
Czech: Prodej výrobků a služeb, které nejsou určeny k tomu, aby byly spotřebovány na palubě
Slovak: Predaj výrobkov a služieb, ktoré nie sú určené na spotrebu na palube
Polish: Sprzedaż produktów i usług nieprzeznaczonych do konsumpcji na pokładzie
Hungarian: Nem fedélzeti fogyasztásra szánt termékek és szolgáltatások értékesítése
Slovenian: Prodaja proizvodov in storitev, ki niso namenjeni porabi na ladji
Estonian: Toodete ja teenuste müük, mis ei ole mõeldud pardal tarbimiseks
Latvian: Preču pārdošana, kas nav paredzētas patēriņam uz kuģa
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, kurios nėra skirtos vartoti laive, pardavimas
English: In accordance with this principle, such activities have been explicitly excluded from the Irish [34], Finnish [35] and French [36] flat-rate taxation schemes.
French: C’est dans cette logique que de telles activités ont été explicitement exclues du régime d’imposition forfaitaire irlandais [34], finlandais [35] et français [36].
German: Dieser Logik folgend wurden solche Tätigkeiten ausdrücklich aus den Pauschalbesteuerungsregelungen Irlands [34], Finnlands [35] und Frankreichs [36] ausgeschlossen.
Spanish: Según esta lógica, estas actividades quedaron explícitamente excluidas del régimen fiscal a tanto alzado irlandés [34], finlandés [35] y francés [36].
Italian: Seguendo questa logica, queste attività sono state esplicitamente escluse dal regime di imposizione forfettaria irlandese [34], finlandese [35] e francese [36].
Portuguese: Nesta lógica, tais actividades foram explicitamente excluídas do regime de tributação fixa irlandês [34], finlandês [35] e francês [36].
Dutch: Volgens deze gedachtegang zijn dergelijke activiteiten uitdrukkelijk uitgesloten van de Ierse [34], de Finse [35] en de Franse [36] forfaitaire vaststellingsregeling.
Danish: På denne baggrund er sådanne aktiviteter udtrykkeligt fjernet fra ordningerne med fast beskatning i Irland [34], Finland [35] og Frankrig [36].
Swedish: Enligt samma logik har sådan verksamhet uttryckligen undantagits från systemen med fast beskattning i Irland [34], Finland [35] och Frankrike [36].
Finnish: Näillä perusteilla kyseiset toiminnot on suljettu yksiselitteisesti Irlannin [34], Suomen [35] ja Ranskan [36] kiinteän verotuksen järjestelmästä.
Greek: Με αυτή τη λογική ακριβώς, οι εν λόγω δραστηριότητες αποκλείσθηκαν ρητά από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης της Ιρλανδίας [34], της Φινλανδίας [35] και της Γαλλίας [36].
Czech: Právě v rámci této logiky byly takové aktivity výslovně vyloučeny z irského [34], finského [35] a francouzského [36] režimu paušálního zdanění.
Slovak: Práve v duchu tejto logiky boli takéto činnosti výslovne vylúčené z írskeho [34], fínskeho [35] a francúzskeho [36] programu paušálneho zdanenia.
Polish: W konsekwencji, tego typu działalność została wykluczona z systemów zryczałtowanego opodatkowania w Irlandii [34], Finlandii [35] i Francji [36].
Hungarian: Ilyen megfontolások miatt ezeket a tevékenységeket kifejezetten kizárták az ír [34], a finn [35] és a francia [36] átalányadó-rendszerből.
Slovenian: Po tej logiki so bile take dejavnosti izrecno izključene iz irskega [34], finskega [35] in francoskega [36] sistema pavšalne obdavčitve.
Estonian: Nimelt sellisest loogikast lähtuvalt ei hõlmatud selliseid tegevusi ühemõtteliselt Iirimaa [34], Soome [35] ja Prantsusmaa [36] kehtestatud kindla maksumääraga skeemi raamistikku.
Latvian: Tieši šādu apsvērumu rezultātā tādas darbības vienmēr tikušas nepārprotami izslēgtas no īru [34], somu [35] un franču [36] nodokļu atlaižu režīmiem.
Lithuanian: Laikantis tokios pozicijos, šios veiklos rūšys nebuvo įtrauktos ir į apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą Airijoje [34], Suomijoje [35] bei Prancūzijoje [36].
English: Advertising and marketing
French: La publicité et le marketing
German: Werbung und Marketing
Spanish: La publicidad y la mercadotecnia
Italian: La pubblicità e il marketing
Portuguese: Publicidade e comercialização
Dutch: Reclame en marketing
Danish: Reklame og markedsføring
Swedish: Reklam och marknadsföring
Finnish: Mainonta ja markkinointi
Greek: Η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση
Czech: Reklama a marketing
Slovak: Reklama a marketing
Polish: Reklama i marketing
Hungarian: Reklám és marketing
Slovenian: Oglaševanje in trženje
Estonian: Reklaam ja turustamine
Latvian: Reklāma un mārketings
Lithuanian: Reklama ir rinkotyrą
English: This is because in this case advertising and marketing are eligible activities in that they do not generate income for the shipping company.
French: En effet, les activités de publicité et de marketing, dans le cas d’espèce, constituent des activités éligibles, en ce sens qu’elles ne sont pas génératrices de recettes pour la compagnie maritime.
German: Werbung und Marketing stellen in diesem Fall beihilfefähige Tätigkeiten dar, weil dem Seeschifffahrtsunternehmen daraus keine Einkünfte entstehen.
Spanish: En efecto, en este caso específico, las actividades de publicidad y de mercadotecnia constituyen actividades subvencionables, en el sentido de que no generan ingresos para la compañía marítima.
Portuguese: Com efeito, as actividades de publicidade e de comercialização no caso em apreço constituem actividades elegíveis, na medida em que não são geradoras de receitas para a empresa marítima.
Dutch: De reclame- en marketingactiviteiten vormen namelijk in dit geval in aanmerking komende activiteiten, doordat zij geen inkomsten voor de scheepvaartonderneming genereren.
Danish: Reklame- og markedsføringsaktiviteter er her støtteberettigede aktiviteter i den forstand, at de ikke skaber indkomst til rederiet.
Swedish: Reklam och marknadsföring skulle alltså i sådana fall vara stödberättigande, eftersom de inte genererar intäkter för rederiet.
Finnish: Tässä tapauksessa mainonta ja markkinointi ovat tukikelpoista toimintaa, sillä ne eivät ole tulonlähde varustamolle.
Greek: Πράγματι, οι δραστηριότητες διαφήμισης και εμπορικής προώθησης, στην προκειμένη περίπτωση, συνιστούν επιλέξιμες δραστηριότητες, κατά την έννοια ότι δεν είναι προσοδοφόρες για τη ναυτιλιακή εταιρεία.
Czech: Skutečně, aktivity reklamy a marketingu v tomto případě představují způsobilé aktivity v tom smyslu, že nejsou zdrojem příjmu pro námořní společnost.
Slovak: Reklamné a marketingové činnosti vskutku predstavujú v osobitnom prípade oprávnené činnosti v tom zmysle, že námornej spoločnosti nevytvárajú príjmy.
Polish: W tym przypadku, działalność reklamowa i marketingowa, uznawana jest za kwalifikującą się formę działalności, w tym sensie, że nie generuje ona przychodów dla przedsiębiorstwa żeglugowego.
Hungarian: Tulajdonképpen ebben az esetben a reklám- és marketingtevékenység támogatható tevékenység abban az értelemben, hogy a hajózási társaság számára nem generál bevételt.
Slovenian: Kajti dejavnosti oglaševanja in trženja v tem primeru predstavljajo izbrane dejavnosti, ker za pomorsko družbo ne ustvarjajo prihodkov.
Estonian: Sel juhul on reklaami ja turustamise näol tegemist nimetatud maksustamisskeemile kõlblike tegevustega, kuivõrd tegemist ei ole laevandusettevõttele kasumit tootvate tegevustega.
Latvian: Patiešām reklāmas un mārketinga darbības šajā gadījumā pieskaitāmas pie attiecināmām darbībām tādā nozīmē, ka tās nerada ieņēmumus kuģošanas kompānijai.
Lithuanian: Iš tikrųjų šiuo atveju reklamos ir rinkotyros veikla yra leistina, nes jūrų bendrovė iš jos negauna pajamų.