FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing one Italian member and one Italian alternate member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d'un membre titulaire italien et d'un membre suppléant italien du Comité des régions
German: zur Ernennung eines italienischen Mitglieds und eines italienischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro titular italiano y a un miembro suplente italiano del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro titolare italiano e di un membro supplente italiano del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro efectivo italiano e um membro suplente italiano do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Italiaans lid en van een Italiaans plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af italiensk medlem af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en italiensk ordinarie ledamot och en till italiensk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean varsinaisen jäsenen ja italialaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό ενός τακτικού μέλους από την Ιταλία και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: o jmenování italským členem a italským náhradníkem Výboru regionů
Slovak: ktorým sa menuje taliansky člen a taliansky náhradník Výboru regiónov
Polish: dotyczącej mianowania członka Komitetu Regionów z Włoch oraz zastępcy członka Komitetu Regionów z Włoch
Hungarian: a Régiók Bizottsága olasz teljes jogú tagjának és olasz póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju za italijanskega člana in za italijanskega nadomestnega člana Odbora regij
Estonian: regioonide komitee nelja Itaalia liikme ja ühe Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli no Itālijas un komitejas locekļa aizstājēju no Itālijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Italijos nario ir Italijos pakaitinio nario skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Italian Government,
French: vu la proposition du Gouvernement italien,
German: auf Vorschlag der italienischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno italiano,
Italian: vista la proposta del governo italiano,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo Italiano,
Dutch: Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra den italienske regering, og
Swedish: med beaktande av den italienska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh italské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh talianskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Włoch,
Hungarian: tekintettel az olasz kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga italijanske vlade,
Estonian: võttes arvesse Itaalia valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Itālijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
French: la décision 2002/60/CE du Conseil du 22 janvier 2002 portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions [1],
German: Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen.
Spanish: La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002 [1], por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones;
Italian: La decisione 2002/60/CE del Consiglio del 22 gennaio 2002 [1] recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.
Portuguese: A Decisão 2002/60/CE do Conselho de 22 de Janeiro de 2002 [1], que nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões.
Dutch: Het besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 [1] houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.
Danish: Rådet traf den 22. januar 2002 [1] afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
Swedish: Rådet antog den 22 januari 2002 [1] ett beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
Greek: Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
Czech: Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
Slovak: Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
Polish: W dniu 22 stycznia 2002 r. [1] Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów.
Hungarian: A Tanács 2002. január 22-én 2002/60/EK határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1].
Slovenian: Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Estonian: Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002. aastal vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta. [1]
Latvian: Padome 2002. gada 22. janvārī pieņēma lēmumu 2002/60/EK, ar ko iecēla Reģionu komitejas locekļus un komitejas locekļu aizstājējus [1].
Lithuanian: 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article unique
German: BESCHLIESST: Einziger Artikel
Spanish: DECIDE: Artículo único
Italian: DECIDE: Articolo unico
Portuguese: DECIDE: Artigo único
Dutch: BESLUIT: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
Czech: Jediný článek
Slovak: ROZHODLA TAKTO: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: SKLENIL: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Sole Article
French: Sont nommés membres du Comité des régions
German: Ernannt werden
Spanish: Se nombra miembros del Comité de las Regiones
Italian: Sono nominati membri del Comitato delle regioni
Portuguese: São nomeados membros do Comité das Regiões
Dutch: In het Comité van de Regio's worden de volgende personen benoemd:
Danish: Følgende beskikkes som henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget:
Swedish: Till ledamöter i Regionkommittén utnämns
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan
Greek: ως τακτικό μέλος:
Czech: Členy Výboru regionů jsou jmenováni
Slovak: Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní
Hungarian: A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Imenujeta se člana Odbora regij:
Estonian: Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse:
Latvian: Ar šo par Reģionu komitejas locekļiem ir iecelti:
Lithuanian: Šie asmenys skiriami Regionų komiteto nariais:
English: Mr Renato SORU
French: en tant que membre titulaire: M. Renato SORU
German: zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembro titular a: D. Renato SORU
Italian: quale membro titolare:
Portuguese: Na qualidade de membro efectivo: Renato SORU
Dutch: als lid: de heer Renato SORU
Danish: som medlem: Renato SORU
Swedish: som ordinarie ledamot Renato SORU
Finnish: varsinaiseksi jäseneksi:
Greek: o κ. Renato SORU
Czech: člen: Renato SORU
Slovak: za člena: Renato SORU
Polish: na stanowisko członka Komitetu Regionów:
Hungarian: teljes jogú tagként:
Slovenian: za člana:
Estonian: liikmeks:
Latvian: komitejas loceklis:
Lithuanian: nariu skiriamas:
English: is hereby appointed a member in place of Mr Mauro PILI
French: pour le remplacement de M. Mauro PILI
German: Presidente della Regione Sardegna als Nachfolger von Herrn Mauro PILI
Spanish: en sustitución de D. Mauro PILI
Italian: Presidente della Regione Sardegna in sostituzione del Sig. Mauro PILI
Portuguese: em substituição de Mauro PILI
Dutch: ter vervanging van de heer Mauro PILI
Danish: som efterfølger for Mauro PILI
Swedish: som ersättare för Mauro PILI
Finnish: Presidente della Regione Sardegna Mauro PILIn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Mauro PILI β) ως αναπληρωματικό μέλος:
Czech: jako nástupce Maura PILIHO
Slovak: ako náhrada za Maura PILA
Polish: Presidente della Regione Sardegna na miejsce pana Maura PILIEGO
Hungarian: Presidente della Regione Sardegna Mauro PILI helyére
Slovenian: Presidente della Regione Sardegna, ki nadomesti g. Maura PILIJA
Estonian: Presidente della Regione Sardegna asendab Mauro PILI
Latvian: Presidente della Regione Sardegna nomainot Mauro PILI kungu
Lithuanian: Presidente della Regione Sardegna vietoj Mauro PILI
English: Mr Enzo GHIGO,
French: en tant que membre suppléant:
German: zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembro suplente a:
Italian: quale membro supplente:
Portuguese: Na qualidade de membro suplente:
Dutch: als plaatsvervangend lid:
Danish: som suppleant: Enzo GHIGO
Swedish: som suppleant Enzo GHIGO
Finnish: varajäseneksi: Enzo GHIGO
Greek: ο κ. Enzo GHIGO
Czech: náhradník: Enzo GHIGO
Slovak: za náhradníka: Enzo GHIGO
Polish: na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów:
Hungarian: póttagként: Enzo GHIGO
Slovenian: za nadomestnega člana:
Estonian: asendusliikmed:
Latvian: komitejas locekļa aizstājējs:
Lithuanian: pakaitiniu nariu skiriamas:
English: is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI
French: pour le remplacement de M. Carlo ANDREOTTI
German: als Nachfolger von Herrn Carlo ANDREOTTI
Spanish: en sustitución de D. Carlo ANDREOTTI
Italian: in sostituzione del Sig. Carlo ANDREOTTI
Portuguese: em substituição de Carlo ANDREOTTI
Dutch: ter vervanging van de heer Carlo ANDREOTTI
Danish: som efterfølger for Carlo ANDREOTTI
Swedish: som ersättare för Carlo ANDREOTTI
Finnish: Carlo ANDREOTTIn tilalle
Greek: Carlo ANDREOTTI
Czech: jako nástupce Carla ANDREOTTIHO
Slovak: ako náhrada za Carla ANDREOTTIHO
Polish: na miejsce pana Carla ANDREOTTIEGO
Hungarian: Carlo ANDREOTTI helyére
Slovenian: ki nadomesti g. Carla ANDREOTTIJA
Estonian: asendab Carlo ANDREOTTI
Latvian: nomainot Carlo ANDREOTTI kungu
Lithuanian: vietoj Carlo ANDREOTTI
English: for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
French: pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.
German: jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Spanish: para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: pelo período remanescente dos seus mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: voor de verdere duur van de ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.
Danish: for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: under återstoden av mandatperioderna, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Finnish: jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Greek: για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας τους, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Slovak: na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
Polish: na czas pozostający do końca kadencji, czyli do 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: za preostanek mandatov, in sicer do 25. januarja 2006.
Estonian: nende järelejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.
Latvian: uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 25. janvārim.
Lithuanian: likusiam jų kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.
English: Done at Brussels, 15 November 2004 For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2004 r.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OL L 24, 26.1.2002, p. 38.
French: JO L 24 du 26.1.2002, p. 38.
German: ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 38.
Spanish: DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Italian: GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Dutch: PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Finnish: EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.
Greek: ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 24 z 26.1.2002, str. 38.
Hungarian: HL L 24., 2002.1.26., 38. o.
Slovenian: UL L 24, 26.1.2002, str. 38.
Estonian: EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38
Latvian: OV L 24, 26.1.2002., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2002 1 26, p. 38.
English: Presidente della Regione Sardegna
German: Herr Renato SORU
Italian: il Sig. Renato SORU
Finnish: Renato SORU
Polish: Pan Renato SORU
Hungarian: Renato SORU
Slovenian: Renato SORU,
Estonian: Renato SORU
Latvian: Renato SORU kungs
Lithuanian: Renato SORU
English: Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
French: Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
German: Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Spanish: Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Italian: il Sig. Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Portuguese: Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Dutch: de heer Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Swedish: Presidente della Regione Piemonte samt Presidente della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Greek: Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane προς αντικατάσταση του
Polish: Pan Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Slovenian: Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane,
Estonian: Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Latvian: Enzo GHIGO kungs Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Lithuanian: Enzo GHIGO Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
English: Done at Brussels, 15 November 2004
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 15. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 15 d.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów: