FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Amended guidelines (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
French: Lignes directrices modifiées (JO C 258 du 9.9.2000, p. 5).
Spanish: Directrices modificadas (DO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Italian: Orientamenti modificati (GU C 258 del 9.9.2000, pag. 5).
Portuguese: Orientações alteradas (JO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Dutch: Richtsnoeren gewijzigd in PB C 258 van 9.9.2000, blz. 5.
Danish: Ændrede retningslinjer: EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5.
Swedish: Ändring av riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål (EGT C 258, 9.9.2000, s. 5).
Finnish: Muutetut suuntaviivat: EYVL C 258, 9.9.2000, s. 5.
Czech: Pokyny ve znění (Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5).
Slovak: Usmernenie zmenené a doplnené (Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5).
Polish: Zmienione wytyczne (Dz.U. C 258 z 9.9.2000, str. 5).
Slovenian: Spremenjene smernice (UL C 258, 9.9.2000, str. 5).
Estonian: Muudetud juhend (EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5).
Lithuanian: Gairės su pakeitimais (OL C 258, 2000 9 9, p. 5).
English: Sale of Parques Reunidos (Source: Rise Conseil’s report quoting the Advent internet site).
French: Vente de Parques Reunidos (Source: Rapport de Rise Conseil citant le site internet d’Advent).
German: Verkauf von Parques Reunidos (Quelle: Bericht von Rise Conseil, der die Internetseite von Advent zitiert).
Spanish: Venta de Parques Reunidos (Fuente: Informe de Rise Conseil que cita el sitio Internet de Advent).
Italian: Vendita di Parques Reunidos (fonte: relazione di Rise Conseil, che cita il sito Internet di Advent).
Portuguese: Venda de Parques Reunidos (fonte: relatório de Rise Conseil que cita o sítio internet de Advent).
Dutch: Verkoop van Parques Reunidos (Bron: Rapport van Rise Conseil waarin de website van Advent wordt geciteerd).
Danish: Salget af Parques Reunidos (Kilde: Rise Conseils rapport, der citerer Advents websted).
Swedish: Försäljning av Parques Reunidos. (Källa: Rise Conseils rapport som citerar Advents webbplats).
Finnish: Parques Reunidosin myynti (lähde: Rise Conseil -yrityksen laatima selvitys, jossa mainitaan Adventin verkkosivusto).
Greek: Πώληση του «Parques Reunidos» ( Πηγή: έκθεση του Rise Conseil που αναφέρει τον δικτυακό τόπο του Advent).
Czech: Prodej Parků Reunidos (Zdroj: zpráva Rise Conseil citující internetové stránky Advent).
Slovak: Predaj Parques Reunidos (zdroj: citácia internetovej stránky Advent v správe Rise Conseil).
Polish: Sprzedaż Parques Reunidos (Źródło: raport Rise Conseil cytujący stronę internetową Advent).
Hungarian: A Parques Reunidos eladása (Forrás: a Rise Conseil jelentése, amely az Advent internetes oldalára hivatkozik).
Slovenian: Prodaja Parques Reunidos (Vir: poročilo podjetja Rise Conseil, ki navaja spletno stran podjetja Advent).
Estonian: Parques Reunidos müük (Allikas: Rise Conseil’ aruanne, milles tsiteeritakse Adventi Interneti-lehekülge).
Latvian: Parques Reunidos pārdošana (avots: Rise Conseil ziņojums, kas citē Advent vietni internetā).
Lithuanian: Parques Reunidos pardavimas (Šaltinis: Rise Conseil ataskaita; joje cituojama Advent interneto svetainė).
English: Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report quoting Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).
French: Vente de Tussauds (Source: Rapport de Rise Conseil citant Les Échos du 9.12.2003 et le Daily Telegraph du 23.2.2003).
German: Verkauf von Tussauds (Quelle: Bericht von Rise Conseil, der Les Echos vom 9.12.2003 und den Daily Telegraph vom 23.2.2003 zitiert).
Spanish: Venta de Tussauds (Fuente: Informe de Rise Conseil que cita Les Echos de 9.12.2003 y el Daily Telegraph de 23.2.2003).
Italian: Vendita di Tussauds (fonte: relazione di Rise Conseil, che cita Les Echos del 9.12.2003 e il Daily Telegraph del 23.2.2003).
Portuguese: Venda de Tussauds (fonte: relatório de Rise Conseil que cita Les Echos de 9.12.2003 e o Daily Telegraph de 23.2.2003).
Dutch: Verkoop van Tussauds (Bron: Rapport van Rise Conseil waarin „Les Echos” van 9 december 2003 en de „Daily Telegraph” van 23 februari 2003 worden geciteerd).
Danish: Salget af Tussauds (Kilde: Rise Conseils rapport, der citerer Les Échos af 9.12.2003 og Daily Telegraph af 23.2.2003).
Swedish: Försäljning av Tussauds. (Källa: Rise Conseils rapport som citerar Les Echos, 9.12.2003, och Daily Telegraph, 23.2.2003).
Finnish: Tussauds’n myynti (lähde: Rise Conseil -yrityksen laatima selvitys, jossa mainitaan 9.12.2003 ilmestynyt Les Echos -lehden numero ja 23.2.2003 ilmestyneen Daily Telegraphin numero).
Greek: Πώληση του Tussauds (Πηγή: έκθεση του Rise Conseil όπου αναφέρονται τα έντυπα «Les Echos» της 9.12.2003 και Daily Telegraph της 23.2.2003).
Czech: Prodej Tussauds (Zdroj: zpráva Rise conseil citující Les Echos ze dne 9.12.2003 a Daily Telegraph ze dne 23.2.2003).
Slovak: Predaj Tussauds (zdroj: citácia Les Echos z 9.12.2003 a Daily Telegraph z 23.2.2003 v správe Rise Conseil).
Polish: Sprzedaż Tussauds (Źródło: raport Rise Conseil cytujący Les Echos z 9.12.2003 i Daily Telegraph z 23.2.2003).
Hungarian: A Tussauds eladása (Forrás: a Rise Conseil jelentése, amely a Les Echos2003.12.9-i és a Daily Telegraph2003.2.23-i számára hivatkozik).
Slovenian: Prodaja Tussauds (Vir: poročilo podjetja Rise Conseil, ki navaja Les Echos z dne 9.12.2003 in Daily Telegraph z dne 23.2.2003).
Estonian: Tussauds müük (Allikas: Rise Conseil’ aruanne, milles tsiteeritakse väljaannet Les Echos kuupäevast 9.12.2003 ja väljaannet Daily Telegraph kuupäevast 23.2.2003).
Latvian: Tussauds pārdošana (avots: Rise Conseil ziņojums, kas citē 2003. gada 9. decembra laikrakstu Les Echos un 2003. gada 23. februāra laikrakstu Daily Telegraph).
Lithuanian: Tussauds pardavimas (Šaltinis: Rise Conseil ataskaita; joje cituojami 2003 12 9Les Echos ir 2003 2 23Daily Telegraph).
English: Analysis of the merger between Ebizcuss.com and International Computer carried out by Gruppo Banca Sella.
French: Analyse de la fusion d’Ebizcuss.com et d’International Computer par la société Gruppo banca sella.
German: Auswertung der Fusion von Ebizcuss.com und International Computer durch die Gesellschaft Gruppo banca sella.
Spanish: Análisis de la fusión de Ebizcuss.com y de International Computer por la sociedad Gruppo banca sella.
Italian: Analisi della fusione di Ebizcuss.com e d’International computer ad opera della società Gruppo Banca Sella.
Portuguese: Análise da fusão de Ebizcuss.com e de International Computer pela sociedade Gruppo banca sella.
Dutch: Onderzoek van de fusie tussen Ebizcuss.com en International Computer door de vennootschap Gruppo Banca Sella.
Danish: Analyse af fusionen mellem Ebizcuss.com og International Computer foretaget af virksomheden Gruppo banca sella.
Swedish: Den bedömning av sammanslagningen mellan Ebizcuss.com och International Computer som genomfördes av företaget Gruppo banca sella.
Finnish: Gruppo banca sellan selvitys Ebizcuss.com -yrityksen ja International computer -yrityksen sulautumisesta.
Greek: Ανάλυση της συγχώνευσης της Ebizcuss.com και της International Computer από την εταιρεία Gruppo Banca Sella.
Czech: Analýza fúze Ebizcuss.com a International Computer společností Gruppo banca sella.
Slovak: Analýza fúzie Ebizcuss.com a International Computer spoločnosti Gruppo banca sella.
Polish: Analiza połączenia ebizcuss.com i international computer przez spółkę Gruppo banca sella.
Hungarian: Az Ebizcuss.com és az International computer beolvasztása a Gruppo banca sella társaság által.
Slovenian: Analiza združitve podjetij Ebizcuss.com in International Computer s podjetjem Gruppo banca sella.
Estonian: Ettevõtte Gruppo banca sella analüüs Ebizcuss.com ja International Computer ühinemise kohta.
Latvian: Uzņēmuma Gruppo banca sella veiktais pētījums par Ebizcuss.com un International Computer apvienošanos.
Lithuanian: EBIZCUSS.COM ir INTERNATIONAL COMPUTER susiliejimo, kurį atliko bendrovė GRUPPO BANCA SELLA, tyrimas.
English: Analysis of the stockmarket flotation of Avenir France carried out by CIC Securities.
French: Analyse de l’introduction en bourse d’Avenir France par la société CIC Securities.
German: Auswertung des Börsengangs von Avenir France durch die Gesellschaft CIC Securities.
Spanish: Análisis de la introducción en bolsa de Avenir France por la sociedad CIC Securities.
Italian: Analisi dell'immissione in borsa di Avenir France da parte della società Cic Securities.
Portuguese: Análise da introdução na bolsa da Avenir France pela sociedade CIC Securities.
Dutch: Onderzoek van de beursintroductie van Avenir France door de vennootschap CIC Securities.
Danish: Analyse af CIC Securities’ børsintroduktion af Avenir France.
Swedish: CIC Securities analys av Avenir Frances börsintroduktion.
Finnish: CIC Securities -yrityksen laatima selvitys Avenir Francen listautumisesta pörssiin.
Greek: Ανάλυση της εισαγωγής στο χρηματιστήριο της Avenir France από την εταιρεία CIC Securities.
Czech: Analýza uvedení Avenir France na burzu společností CIC Securites.
Slovak: Analýza uvedenia Avenir France na burzu spoločnosťou CIC Securities.
Polish: Analiza wprowadzenia na giełdę spółki avenir France przez spółkę CIC Securities.
Hungarian: Az Avenir France tőzsdei bevezetésének elemzése, amelyet a CIC Securities társaság szervezett.
Slovenian: Analiza vstopa na borzo za podjetje Avenir Frances strani podjetja CIC Securities.
Estonian: Ettevõtte CIC Securites analüüs Avenir France börsinimekirja võtmise kohta.
Latvian: Uzņēmuma CIC Securities veiktais pētījums par Avenir France akciju izvietošanu biržā.
Lithuanian: Tyrimas, kaip bendrovė CIC SECURITIES į akcijų rinką pateikė AVENIR France.
English: Here too, the calculation takes into account the fact that a prospective buyer would have to pay rent for the land.
French: Ici aussi, le calcul tient compte de la nécessité pour un acheteur potentiel de payer un loyer pour le terrain.
German: Auch bei dieser Berechnung wird bedacht, dass ein potenzieller Käufer eine Miete für das Grundstück zahlen muss.
Spanish: Aquí también, el cálculo tiene en cuenta la necesidad para un comprador potencial de pagar un alquiler por el terreno.
Italian: Anche qui il calcolo tiene conto della necessità, per un acquirente potenziale, di pagare il canone di locazione del terreno.
Portuguese: Também aqui o cálculo tem em conta a necessidade para um comprador potencial de pagar uma renda pelo terreno.
Dutch: Ook in dit geval is het feit dat een potentiële koper huur voor het terrein zal moeten betalen, in de berekening verwerkt.
Danish: Også ved denne beregning er der taget højde for, at en mulig køber vil skulle betale leje af jorden.
Swedish: Också här tar beräkningen hänsyn till kravet på att en potentiell köpare skall betala hyra för marken.
Finnish: Myös tässä laskelmassa otetaan huomioon se, että potentiaalinen ostaja joutuisi maksamaan tontista vuokraa.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή για τον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη η αναγκαιότητα για ένα δυνητικό αγοραστή να καταβάλει μίσθωμα για το οικόπεδο.
Czech: I zde ve výpočtu počítáme s tím, že by případný kupující musel platit nájem z pozemků.
Slovak: Tu výpočet tiež zohľadňuje skutočnosť, že potenciálny kupec by musel platiť nájom za pozemok.
Polish: Tutaj także obliczenia uwzględniają konieczność płacenia czynszu najmu terenu przez potencjalnego kupującego.
Hungarian: A számítás ez esetben is figyelembe veszi, hogy egy potenciális vásárlónak bérleti díjat kellene fizetnie a földterületért.
Slovenian: Tudi tu izračun upošteva potrebo, da morebitni kupci plačajo najemnino za teren.
Estonian: Ka siin võtab arvutus arvesse võimaliku ostja vajadust maksta krundi eest renti.
Latvian: Arī šajā aprēķinā ņemta vērā potenciālā pircēja vajadzība maksāt īres maksu par zemi.
Lithuanian: Šiuo atveju taip pat atsižvelgiama į tai, kad potencialus pirkėjas turėtų mokėti žemės nuomos mokestį.
English: Source: Rise Conseil study.
French: Source: Étude de Rise Conseil.
German: Quelle: Studie von Rise Conseil.
Spanish: Fuente: Estudio de Rise Conseil.
Italian: Fonte: la perizia effettuata da Rise Conseil.
Portuguese: Fonte: estudo de Rise Conseil.
Dutch: Bron: Studie van Rise Conseil.
Danish: Kilde: Rise Conseils undersøgelse.
Swedish: Källa: Rise Conseils undersökning.
Finnish: Lähde: Rise Conseil -yrityksen selvitys.
Greek: Πηγή: Μελέτη του γραφείου Rise Conseil.
Czech: Zdroj: studie Rise Conseil.
Slovak: Zdroj: Étude de Rise Conseil.
Polish: Źródło: Badania Rise Conseil.
Hungarian: Forrás: a Rise Conseil jelentése.
Slovenian: Vir: Študija podjetja Rise Conseil.
Estonian: Allikas: Rise Conseil’ uurimus.
Latvian: Avots: Rise Conseil pētījums.
Lithuanian: Šaltinis: Rise Conseil tyrimas.
English: If this effect were not taken into account, the net grant equivalent would be even lower.
French: Si l’on ne tenait pas compte de cet effet, l’équivalent-subvention net serait encore plus faible.
German: Würde man diesem Effekt nicht Rechnung tragen, wäre das Nettosubventionsäquivalent noch geringer.
Spanish: Si no se tuviese en cuenta este efecto, el equivalente de subvención neto sería aún menor.
Italian: Se non si tenesse conto di questo effetto, l'equivalente sovvenzione netto sarebbe ancora inferiore.
Portuguese: Se não se tivesse em conta este efeito, o equivalente-subvenção líquido seria ainda menor.
Dutch: Indien met dit effect geen rekening zou worden gehouden, zou het nettosubsidie-equivalent nog lager zijn.
Danish: Hvis man ikke tog hensyn til denne virkning, ville nettosubventionsækvivalenten være endnu lavere.
Swedish: Om man inte tog hänsyn till denna effekt skulle nettobidragsekvivalenten vara ännu lägre.
Finnish: Jos tätä seikkaa ei otettaisi huomioon, nettoavustusekvivalentti olisi vieläkin alhaisempi.
Greek: Εάν δεν λαμβανόταν υπόψη το γεγονός αυτό, το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης θα ήταν ακόμη χαμηλότερο.
Czech: Pokud bychom tuto skutečnost nevzali na vědomí, čistý ekvivalent dotace by byl ještě nižší.
Slovak: Ak by sme tento fakt nebrali do úvahy, čistá ekvivalentná subvencia by bola ešte nižšia.
Polish: Bez uwzględnienia tego efektu ekwiwalent subwencji netto byłby jeszcze niższy.
Hungarian: Ha ezt a hatást nem vennénk figyelembe, a nettó támogatástartalom még alacsonyabb lenne.
Slovenian: Če tega ne bi upoštevali, bi bil neto ekvivalent dotacije še manjši.
Estonian: Kui seda mõju mitte arvestada, oleks toetusekvivalent veelgi väiksem.
Latvian: Ja neņem vērā šo ietekmi, neto subsīdijas ekvivalents būtu vēl mazāks.
Lithuanian: Jei į šią aplinkybę nebūtų atsižvelgiama, neto dotacijos ekvivalentas būtų dar mažesnis.
English: See Commission Decision of 20 April 2004 in Case N 611/2003 — Germany (Saxony-Anhalt) — Aid for investment projects in favour of e-glass AG.
French: Voir la décision de la Commission du 20 avril 2004 dans le cas N 611/2003 — Allemagne — (Sachsen-Anhalt) — Aide à l’investissement en faveur de e-glass AG.
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 20. April 2004 im Fall N 611/2003 — Deutschland — (Sachsen-Anhalt) Investitionsbeihilfe zugunsten der e-glass AG.
Spanish: Véase la decisión de la Comisión de 20 de abril de 2004 en el asunto N 611/2003 — Alemania (Sajonia-Anhalt) — Ayuda a la inversión en favor de e-glass AG.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione, del 20 aprile 2004, nel caso N611/2003 — Germania — (Sassonia-Anhalt) — Aiuto all'investimento a favore di e-glass AG.
Portuguese: Ver a decisão da Comissão de 20 de Abril de 2004 no processo N 611/2003 — Alemanha (Saxónia-Anhalt) — Auxílio ao investimento a favor da e-glass AG.
Dutch: Zie het besluit van de Commissie van 20 april 2004 in de zaak N 611/03 (Duitsland — (Saksen-Anhalt) Investeringssteun voor e-glass AG).
Danish: Se Kommissionens beslutning af 20. april 2004 i sag N 611/2003 — Tyskland — (Sachsen-Anhalt) Investeringsstøtte til e-glass AG.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 20 april 2004 i ärende N 611/2003 – Tyskland – (Sachsen-Anhalt) Investeringsstöd till förmån för e-glass AG.
Finnish: Ks. asiassa N 611/03, Saksa (Sachsen-Anhalt) – Investointituki e-glass AG:lle, 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös.
Greek: Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 στην υπόθεση N 611/2003 — Γερμανία — (Sachsen-Anhalt) επενδυτική ενίσχυση υπέρ της e-glass AG.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2004 v případě N 611/2003 – Německo (Sachsen Anhalt) Podpora investice pro e-glass AG.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2004 v prípade N 611/2003 – Nemecko – (Sachsen-Anhalt) Investičná pomoc v prospech e-glass AG.
Polish: Patrz: decyzja Komisji z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie N 611/2003 – Niemcy – (Saksonia-Anhalt) pomoc inwestycyjna na rzecz e-glass AG.
Hungarian: Lásd a Bizottság 2004. április 20-i határozatát az N 611/2003 – Németország – (Sachsen-Anhalt) Beruházási támogatás az e-glass AG számára.
Slovenian: Glej odločitev Komisije z dne 20. aprila 2004 v zadevi N 611/2003 – Nemščina – (Sachsen-Anhalt) Pomoč za naložbe v korist podjetja e-glass AG.
Estonian: Vt komisjoni 20. aprilli 2004. aasta otsust juhtumi N 611/2003 puhul – Saksamaa – (Sachsen-Anhalt) Abi investeeringutele e-glass AG kasuks.
Latvian: Skatīt 2004. gada 20. aprīļa Komisijas lēmumu Lietā Nr. 611/2003 – Vācija – (Sachsen-Anhalt) atbalsts e-glass AG investīcijām.
Lithuanian: Žr. 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimą byloje N 611/2003 – Vokietija – (Sachsen-Anhalt) Pagalba investicijoms į e-glass AG.
English: Draft Finance Law 2004 — Volume III — Annexe 20: Tourism.
French: Projet de loi de finances pour 2004 — Tome III — Annexe 20: Tourisme.
German: Entwurf des Haushaltsgesetzes für 2004 — Band III — Anhang 20: Tourismus.
Spanish: Proyecto de ley de finanzas para 2004 — Tomo III — Anexo 20: Turismo.
Italian: Progetto di legge finanziaria francese per il 2004 — Tome III — Annexe 20: Tourisme.
Portuguese: Projecto de lei de finanças para 2004 — Tomo III — Anexo 20: Turismo.
Danish: Forslag til finanslov for 2004, bind III, bilag 20: Turisme.
Swedish: Förslag till finanslag för 2004, band III, bilaga 20: Turism.
Finnish: Projet de loi de finances pour 2004 – Tome III – Annexe 20: Tourisme.
Greek: Νομοσχέδιο για τον προϋπολογισμό του 2004 — τόμος ΙΙΙ — παράρτημα 20: Toυρισμός.
Czech: Předloha zákona o státním rozpočtu na rok 2004 – Díl III – Příloha 20: Cestovní ruch.
Slovak: Návrh zákona o financiách na rok 2004 – zväzok III – príloha 20: Cestovný ruch.
Polish: Projekt ustawy budżetowej na rok 2004 – tom III – załącznik 20: Turystyka.
Hungarian: 2004. évi költségvetési törvény tervezete – III. kötet – 20. melléklet: Idegenforgalom.
Slovenian: Osnutek finančnega zakona za leto 2004 – Del III – Priloga 20: Turizem.
Estonian: aasta eelarve eelnõu – III köide – Lisa 20: Turism.
Latvian: Finanšu likumprojekts 2004. gadam. III sējums. Pielikums Nr. 20. Tūrisms.
Lithuanian: 2004 m. finansų įstatymo projektas – III tomas – 20 priedas: Turizmas.
English: Section VI ‘Les parcs de loisirs en France’.
French: Section VI, «Les parcs de loisirs en France».
German: Abschnitt VI „Freizeitparks in Frankreich“.
Spanish: Sección VI «Les parcs de loisirs en France».
Italian: Section VI «Les parcs de loisirs en France».
Portuguese: Secção VI «Les parcs de loisirs en France».
Danish: Afsnit VI »Forlystelsesparker i Frankrig«.
Swedish: Avsnitt VI ”Nöjesparker i Frankrike”.
Finnish: Section VI ’Les parcs de loisirs en France’.
Greek: Τμήμα VI «Les parcs de loisirs en France».
Czech: Třída VI „Zábavní parky ve Francii“.
Slovak: Oddiel VI „Zábavné parky vo Francúzsku“.
Polish: Rozdział VI „Parki rozrywki we Francji”.
Hungarian: VI. rész „Szórakoztató parkok Franciaországban”.
Slovenian: Oddelek VI „Zabaviščni parki v Franciji“.
Estonian: Osa VI “Lõbustuspargid Prantsusmaal”.
Latvian: VI sadaļa “Atpūtas parki Francijā”.
Lithuanian: VI skyrius „Prancūzijos pramogų parkai“.
English: Available on the Senate’s website : http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html.
French: Disponible sur le site internet du Sénat: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
German: Verfügbar auf der Internet-Seite des Senats: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Spanish: Disponible en la página web del Senado: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html.
Italian: Disponibile sul sito web del senato francese: http://senat.fr/rap/103-073-320/103-073-32029.html
Portuguese: Disponível no sítio web do Senado: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Dutch: Beschikbaar op de website van de senaat: http//senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Danish: Kan findes på senatets websted http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Swedish: Finns på franska senatens webbplats (http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html).
Finnish: Saatavilla senaatin verkkosivuilla osoitteessa: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Greek: Διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της Γερουσίας: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Czech: K nahlédnutí na internetových stránkách Senátu: http://senat.fr/rap/103-073-320/103-073-32029.html
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke Senátu: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Polish: Do dyspozycji na stronie internetowej Senatu: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Hungarian: Elérhető a Szenátus weboldalán: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Slovenian: Na voljo na spletni strani Senata: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Estonian: Kättesaadav senati Interneti-leheküljel: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Latvian: Pieejams Senāta interneta vietnē: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Lithuanian: Su juo galima susipažinti Senato interneto svetainėje: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
English: It doubted whether France had clearly defined that task. Even if it had, the Commission doubted whether France had provided sufficient justification for the absence of overcompensation for the extra costs associated with that task.
Italian: In effetti, la Commissione dubitava che la suddetta missione fosse stata chiaramente definita dalla Francia e, anche ammettendo che questa missione fosse stata definita, la Commissione dubitava che la Francia avesse presentato una giustificazione adeguata dell’assenza di compensazione eccessiva per i sovraccosti relativi alla suddetta missione.
Danish: Kommissionen betvivlede, at den pågældende opgave var klart defineret af de franske myndigheder og, hvis det var tilfældet, om der var fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at koncessionshaveren ikke blev overkompenseret for meromkostningerne i forbindelse med driften af denne tjeneste.
English: The VDFU also considers that the selection procedure for the Bioscope concession did not describe the practicalities of the task of general economic interest and the means to be implemented in order to perform that task in enough detail for the selection procedure to be implemented in such a way as to rule out any possibility of overcompensation. France should have justified the level of compensation payable to the concessionaire in respect of its task of general economic interest in a detailed way and by taking into account all the concessionaire’s expenditure and profits, something which, according to the VDFU, it did not do properly.
Danish: VDFU mener endvidere, at den metode, der anvendtes til at udvælge koncessionshaveren til Bioscope, ikke tilstrækkelig tydeligt præciserede indholdet af tjenesteydelserne af generel økonomisk interesse, og hvilke foranstaltninger der skulle træffes for at udføre denne tjenesteydelse, til at man kunne fastslå, at iværksættelsen af denne procedure er tilstrækkelig til at udelukke en mulighed for overkompensation De franske myndigheder skulle derfor have givet en detaljeret begrundelse for kompensationsbeløbet til koncessionshaveren for at udføre tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse og taget hensyn til alle koncessionshaverens udgifter og fortjenester, hvilket de ikke gjorde i tilstrækkelig grad.