English: Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria [2] provides that the addition of new establishments and vessels to the list of establishments and vessels from which imports of fishery products from Bulgaria are authorised will require a Community inspection.
French: La décision 2002/472/CE de la Commission du 20 juin 2002 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche originaires de la République de Bulgarie [2] prévoit une visite d’inspection des experts de la Communauté préalablement à l’inclusion de nouveaux établissements et navires dans la liste des établissements et navires à partir desquels les importations de produits de la pêche originaires de Bulgarie sont autorisées.
German: Gemäß der Entscheidung 2002/472/EG der Kommission vom 20. Juni 2002 mit spezifischen Vorschriften für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus der Republik Bulgarien [2] dürfen neue Betriebe oder Fischereifahrzeuge nur nach einer Vor-Ort-Kontrolle der Gemeinschaft in das Verzeichnis der zur Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Bulgarien zugelassenen Betriebe oder Fischereifahrzeuge aufgenommen werden.
Spanish: La Decisión 2002/472/CE de la Comisión, por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca de la República de Bulgaria [2], dispone que la adición de nuevos establecimientos o buques a la lista de establecimientos y buques a partir de los cuales se autorizan las importaciones de productos pesqueros de Bulgaria exigirá una inspección de la Comunidad.
Italian: La decisione 2002/472/CE della Commissione, del 20 giugno 2002, che stabilisce condizioni specifiche per le importazioni di prodotti della pesca provenienti dalla Repubblica di Bulgaria [2] prevede che l’aggiunta di nuovi stabilimenti e navi nell’elenco degli stabilimenti e delle navi in provenienza dai quali sono autorizzate le importazioni di prodotti della pesca dalla Bulgaria sia preceduta da un’ispezione comunitaria.
Portuguese: A Decisão 2002/472/CE da Comissão, de 20 de Junho de 2002, que fixa as condições específicas de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Bulgária [2] define que a introdução de novos estabelecimentos e navios na lista de estabelecimentos e navios a partir dos quais são autorizadas as importações de produtos da pesca da Bulgária exige uma inspecção comunitária.
Dutch: Krachtens Beschikking 2002/472/EG van de Commissie van 20 juni 2002 tot vaststelling van specifieke voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit Bulgarije [2] kunnen nieuwe inrichtingen en vaartuigen alleen na een inspectie door de Gemeenschap worden toegevoegd aan de lijst van inrichtingen en vaartuigen waaruit visserijproducten uit Bulgarije mogen worden ingevoerd.
Danish: Kommissionens beslutning 2002/472/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer fra Republikken Bulgarien [2] foreskriver, at tilføjelser af nye virksomheder eller fartøjer på listen over de virksomheder og fartøjer, hvorfra import af fiskevarer fra Bulgarien tillades, kan først foretages, når Kommissionens eksperter har aflagt et kontrolbesøg.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/472/EG av den 20 juni 2002 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Republiken Bulgarien [2] anges att tillägg av nya anläggningar eller fartyg till förteckningen över de anläggningar och fartyg från vilka import av fiskeriprodukter från Bulgarien är tillåten måste föregås av ett kontrollbesök från gemenskapens sida.
Finnish: Bulgarian tasavallasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä 20 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/472/EY [2] säädetään, että uusien laitosten tai alusten lisääminen Bulgariasta tuontia varten hyväksyttyjen laitosten ja alusten luetteloon edellyttää yhteisön tekemää tarkastusta.
Greek: Η απόφαση 2002/472/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2002, για τον καθορισμό ειδικών όρων για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας [2] προβλέπει ότι για την προσθήκη νέων εγκαταστάσεων και σκαφών στον κατάλογο των εγκαταστάσεων και σκαφών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Βουλγαρία θα απαιτηθεί η διενέργεια κοινοτικού ελέγχου.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/472/ES ze dne 20. června 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Bulharské republiky [2], stanoví, že pro zařazení nových provozoven a plavidel na seznam provozoven a plavidel, z nichž jsou povoleny dovozy z Bulharska, je třeba provést inspekci Společenství.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2002/472/ES z 20. júna 2002, ktoré ustanovuje špecifické podmienky dovozu produktov rybolovu z Bulharskej republiky [2], sa stanovuje, že pridávanie nových podnikov alebo plavidiel do zoznamu podnikov a plavidiel, pre ktoré je povolený dovoz z Bulharska, si vyžaduje inšpekciu Spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 2002/472/WE ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa z Republiki Bułgarii [2] stanowi, że dodanie nowych przedsiębiorstw i statków do listy przedsiębiorstw i statków, z których zatwierdzono przywóz produktów rybołówstwa z Bułgarii będzie wymagać przeprowadzenia inspekcji przez Komisję.
Hungarian: A Bolgár Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/472/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a halászati termékek Bulgáriából történő behozatalára feljogosított létesítmények és hajók jegyzékének új létesítményekkel vagy hajókkal történő kiegészítése előtt a Bizottság szakértőinek új helyszíni ellenőrzést kell végrehajtaniuk
Slovenian: Odločba Komisije 2002/472/ES z dne 20. junija 2002 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Republike Bolgarije [2] predvideva, da je dodajanje novih obratov in plovil na seznam obratov in plovil, za katera je uvoz ribiških proizvodov iz Bolgarije odobren, potreben inšpekcijski pregled Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 20. juuni 2002. aasta otsusega 2002/472/EÜ, milles sätestatakse Bulgaaria Vabariigist kalatoodete importimise eritingimused, [2] nähakse ette, et uute ettevõtete ja laevade lisamiseks nende Bulgaaria ettevõtete ja laevade loetellu, millest on lubatud ühendusse kalatooteid importida, on vajalik ühenduse kontroll.
Latvian: Komisijas 2002. gada 20. jūnija Lēmumā 2002/472/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu importu no Bulgārijas Republikas [2] noteikts, ka jaunu uzņēmumu vai kuģu iekļaušanai to uzņēmumu un kuģu sarakstā, kuriem atļauts importēt zvejniecības produktus no Bulgārijas, ir nepieciešama Kopienas pārbaude.
Lithuanian: 2002 m. birželio 20 d. Komisijos sprendime 2002/472/EB, nustatančiame konkrečius reikalavimus, reglamentuojančius Bulgarijos Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą [2], numatyta, kad Bendrija turi patikrinti įmones ar laivus, kuriuos norima įtraukti į įmonių ir laivų, iš kurių leidžiama įvežti Bulgarijos žuvininkystės produktus, sąrašą.