FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The involvement of the Walloon Region in Carsid under the conditions described in this Decision would confer an advantage on Carsid.
French: La participation de la région wallonne dans Carsid dans les conditions exposées dans la présente décision conférerait un avantage à Carsid.
German: Die Beteiligung der Wallonischen Region an Carsid unter den in der vorliegenden Entscheidung dargelegten Bedingungen würde Carsid einen Vorteil verschaffen.
Spanish: La participación de la Región Valona en Carsid en las condiciones expuestas en la presente Decisión conferiría una ventaja a Carsid.
Italian: La partecipazione della Regione Vallonia in Carsid, nelle condizioni esposte nella presente decisione, conferirebbe un vantaggio a Carsid.
Portuguese: A participação da região da Valónia na Carsid nas condições expostas na presente decisão teria vantagens para a Carsid.
Dutch: De participatie van het Waalse Gewest in Carsid onder de in deze beschikking beschreven voorwaarden zou Carsid een voordeel verschaffen.
Danish: Regionen Valloniens deltagelse i Carsid på de betingelser, der beskrives i denne beslutning, giver Carsid en fordel.
Swedish: Valloniens kapitaltillskott till Carsid ger under de villkor som redovisats i detta beslut Carsid en fördel.
Finnish: Vallonian alueen rahoitusosuus Carsidissa tässä päätöksessä esiin tuoduin edellytyksin olisi edun antamista Carsidille.
Greek: Η συμμετοχή της περιφέρειας της Βαλλονίας στην Carsid υπό τις συνθήκες που παρουσιάζονται στην παρούσα απόφαση θα παρείχε πλεονέκτημα στην Carsid.
Czech: Podíl valonského regionu v Carsidě za podmínek vyložených v tomto rozhodnutí by dávalo výhodu Carsidě.
Slovak: Podiel valónskeho regiónu v Carside za takých podmienok, aké sú uvádzané v tomto rozhodnutí, predstavuje zvýhodňovanie Carsidu.
Polish: Udział regionu walońskiego w Carsid, w sytuacji przedstawionej w niniejszej decyzji, przyniósłby korzyści Carsid.
Hungarian: A vallon régió Carsid-ban való részesedése az ebben a határozatban kifejtett feltételek között előnyhöz juttatná a Carsid-ot.
Slovenian: Udeležba valonske regije v družbi Carsid pod pogoji, navedenimi v tem odloku, bi družbi Carsid podelila prednost.
Estonian: Vallooni regiooni osalemine ettevõttes Carsid käesolevas otsuses esitatud tingimustel annaks Carsid’ile paremuse.
Latvian: Valoņu reģiona dalība Carsid šajā lēmumā izklāstītajos apstākļos dotu priekšrocības Carsid.
Lithuanian: Valonijos regionas, šiame sprendime išdėstytomis sąlygomis įsigydamas „Carsid“ akcijų, suteiktų naudą „Carsid“.
English: It would thus constitute State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
French: Elle constituerait donc une aide d’État au sens de l’article 87 du traité.
German: Sie wäre somit eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag.
Spanish: Constituiría pues una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87 del Tratado.
Italian: Di conseguenza costituirebbe aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato.
Portuguese: Constituiria, por conseguinte, um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Bijgevolg zou het staatssteun vormen in de zin van artikel 87 van het Verdrag.
Danish: Den udgør derfor statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87.
Swedish: Det utgör sålunda ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
Finnish: Se olisi siten EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaista valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Vytváří tedy státní pomoc ve smyslu článku 87 smlouvy.
Slovak: Predstavuje teda štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy.
Polish: Stanowiłaby więc pomoc państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu.
Hungarian: Ezért tehát a Szerződés 87. cikkének értelmében állami támogatást képez.
Slovenian: Gre torej za državno pomoč v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Seega on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 mõttes.
Latvian: Tāpēc tā ir uzskatāma par valsts atbalstu līguma 87. panta nozīmē.
Lithuanian: Atitinkamai ji sudarytų valstybės pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnį.
English: COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: X SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: KOMPATIBILITA SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A KÖZÖS PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST S SKUPNIM TRGOM
Estonian: KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBILSTĪBA KOPĒJAM TIRGUM
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
English: Similarly, it cannot be considered compatible with the common market under the provisions of Article 87(3)(b) and (d).
French: De même, elle ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun en vertu des dispositions de l’article 87, paragraphe 3, points b) et d).
Italian: Non può neppure essere considerato compatibile con il mercato comune in virtù delle disposizioni dell’articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d).
Dutch: Evenmin kan de steun verenigbaar worden verklaard met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder b) en d).
Danish: Støtten kan heller ikke betragtes som værende forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra b) og d).
Finnish: Sitä ei myöskään voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana 87 artiklan 3 kohdan b tai d alakohdan nojalla.
Greek: Ομοίως, δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ).
Czech: Rovněž nemůže být považována za slučitelnou se společným trhem na základě ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. b) a d).
Slovak: Takisto ju nemožno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe ustanovení článku 87 ods. 3 písm. b) a d).
Polish: Podobnie, nie może być traktowana jako zgodna ze wspólnym rynkiem w świetle postanowień art. 87 ust. 3 lit. b) i d).
Hungarian: Ugyanígy nem minősülhet a közös piaccal összeegyeztethetőnek a 87. cikk (3) bekezdés b) és d) pontjainak értelmében sem.
Slovenian: Prav tako se ne šteje za skladno s skupnim trgom na osnovi določb iz točk (b) in (d) člena 87(3).
Estonian: Samas ei saa seda pidada ühisturuga kokkusobivaks artikli 87 lõike 3 punktide b ja d sätete alusel.
Latvian: Tas nevar arī tikt uzskatīts par atbilstošu kopējam tirgum atbilstoši 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunktam.
Lithuanian: Taip pat ji negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktų nuostatas.
English: Consequently, the Commission must examine the compatibility of the aid in the light of the derogation provided for in Article 87(3)(a) and (c).
French: Dès lors, la Commission doit examiner la compatibilité de l’aide au regard de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, points a) et c).
German: Infolgedessen muss die Kommission die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nach Maßgabe der in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) oder c) EG-Vertrag festgelegten Freistellungsbestimmungen prüfen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión debe examinar la compatibilidad de la ayuda con arreglo a la excepción prevista en las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 87.
Italian: La Commissione deve quindi esaminare la compatibilità dell’aiuto in virtù della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c).
Portuguese: A Comissão deve, por conseguinte, examinar a compatibilidade do auxílio à luz da derrogação prevista no n.o 3, alíneas a) e c) do artigo 87.o
Dutch: Bijgevolg dient de Commissie de verenigbaarheid van de steun te onderzoeken op grond van de afwijking bepaald in artikel 87, lid 3, onder a) en c).
Danish: Kommissionen må således undersøge støttens forenelighed i henhold til undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra a) og c).
Swedish: Sålunda återstår det för kommissionen att undersöka om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden enligt de undantag som anges i artikel 87.3 a och c.
Finnish: Komission on siten tarkasteltava tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisten poikkeusten valossa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ).
Czech: Komise tedy musí přezkoumat slučitelnost pomoci vzhledem k odchylce stanovené v čl. 87 odst. 3, písm. a) a c).
Slovak: Komisia teda musí preskúmať, či je táto pomoc kompatibilná so spoločným trhom a či nespadá medzi porušenia, o ktorých hovorí článok 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy.
Polish: A zatem Komisja musi przeanalizować zgodność pomocy w świetle odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 3 lit. a) i c).
Hungarian: Ennélfogva a Bizottságnak a támogatás összeegyeztethetőségét a 87. cikk (3) bekezdés a) és c) pontjaiban szabályozott eltérés fényében kell vizsgálnia.
Slovenian: Zato mora Komisija preučiti skladnost pomoči v smislu odstopanja, predvidenega v točkah (a) in (c) člena 87(3).
Estonian: Selle tõttu peab komisjon analüüsima abi vastavust artikli 87 lõike 3 punktides a ja c sätestatud rikkumisele.
Latvian: Tādēļ Komisijai jāizpēta atbalsta atbilstība pārkāpumiem, kas minēti 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija turi analizuoti pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka pagal 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą.
English: Under point 27 of the framework, regional aid for the steel industry is not compatible with the common market.
French: Selon le point 27 dudit encadrement, les aides régionales à l’industrie sidérurgique ne sont pas compatibles avec le marché commun.
German: Gemäß Ziffer 27 dieses Rahmens sind Regionalbeihilfen für die Stahlindustrie mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Según el apartado 27 de dichas Directrices, las ayudas regionales a la industria siderúrgica no son compatibles con el mercado común.
Italian: In base al punto 27 di detta disciplina, gli aiuti regionali all’industria siderurgica non sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: De acordo com o considerando 27 do referido enquadramento, os auxílios regionais à indústria siderúrgica não são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Volgens punt 27 van die kaderregeling is regionale steun aan de ijzer- en staalindustrie onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ifølge punkt 27 i disse rammebestemmelser er regionalstøtte til stålindustrien uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Enligt punkt 27 i dessa rambestämmelser är regionalstöd till stålindustrin inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyseisten puitteiden 27 kohdan mukaan aluetuki terästeollisuudelle ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 27 του εν λόγω πλαισίου, οι περιφερειακές ενισχύσεις στη χαλυβουργική βιομηχανία δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Podle bodu 27 zmíněného rámce není regionální pomoc v hutnickém průmyslu slučitelná se společným trhem.
Slovak: Podľa bodu 27 regionálne podpory hutníckeho priemyslu nie sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Według pkt 27 wspomnianych ram, pomoc regionalna dla przemysłu metalurgicznego nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az említett keretszabály 27. pontja szerint a vaskohászati ágazatnak adott regionális támogatások nem összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Slovenian: Glede na točko 27 tega okvira regionalne pomoči jeklarski industriji niso v skladu s skupnim trgom.
Estonian: Selle juhendi punkti 27 alusel ei ole regionaalabi raua- ja terasetööstusele ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Atbilstoši šīs kontroles 27. punktam, reģionālais atbalsts metalurģijas industrijai neatbilst kopējam tirgum.
Lithuanian: Pagal šių pagrindų 27 punktą regioninė pagalba plieno pramonei yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: XI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: NOSLĒGUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: In conclusion, the Commission takes the view that Sogepa’s stake in the capital of Carsid constitutes State aid that is incompatible with the common market,
French: En conclusion, la Commission considère que la participation de la Sogepa dans le capital de Carsid constitue une aide d’État qui est incompatible avec le marché commun,
German: Abschließend stellt die Kommission fest, dass die Beteiligung der Sogepa am Kapital von Carsid eine staatliche Beihilfe darstellt, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist —
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que la participación de Sogepa en el capital de Carsid constituye una ayuda estatal que es incompatible con el mercado común.
Italian: Concludendo, la Commissione ritiene che la partecipazione della Sogepa nel capitale di Carsid costituisca un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune,
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que a participação da Sogepa no capital da Carsid constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado comum,
Dutch: Concluderend, is de Commissie van oordeel dat de participatie van Sogepa in het kapitaal van Carsid staatssteun vormt die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt,
Danish: Kommissionen konkluderer, at Sogepas deltagelse i Carsids aktiekapital udgør statsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att Sogepas kapitaltillskott Carsid utgör ett statligt stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että Sogepan rahoitusosuus Carsidin pääomassa on valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille,
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετοχή της Sogepa στο κεφάλαιο της Carsid συνιστά κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά,
Czech: Závěrem Komise uznává, že podíl Sogepy na jmění Carsidy vytváří státní pomoc, která je neslučitelná se společným trhem,
Slovak: Komisia preto považuje kapitálový podiel Sogepy v podniku Carsid, a.s., za štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom,
Polish: W rezultacie, Komisja uważa, że udział Sogepa w kapitale zakładowym Carsid stanowi pomoc państwa, która jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Végkövetkeztetésként a Bizottság úgy véli, hogy a Sogepa-nak a Carsid vállalat tőkéjében való részesedése állami támogatást képez, amely összeférhetetlen a közös piaccal.
Slovenian: V sklepu Komisija meni, da finančna udeležba družbe Sogepa v kapitalu družbe Carsid predstavlja državno pomoč, ki ni v skladu s skupnim trgom –
Estonian: Kokkuvõttes on komisjon seisukohal, et Sogepa osalemise puhul Carsid’i kapitalis on tegemist riigiabiga, mis ei ole ühisturuga kokkusobiv,
Latvian: Noslēgumā – Komisija uzskata, ka Sogepa dalība Carsid kapitālā ir valsts atbalsts, kas neatbilst kopējam tirgum,
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad „Sogepa“ dalyvavimas „Carsid“ kapitale yra valstybės pagalba, nesuderinama su bendrąja rinka,
English: The measure may accordingly not be implemented.
French: Cette mesure ne peut, pour cette raison, être mise à exécution.
German: Aus diesem Grund darf diese Maßnahme nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por este motivo, esta medida no puede ejecutarse.
Portuguese: Tal medida não pode, por conseguinte, ser executada.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Foranstaltningen må derfor ikke gennemføres.
Swedish: Denna åtgärd får därför inte genomföras.
Finnish: Tukitoimenpidettä ei sen vuoksi saa panna täytäntöön.
Greek: Για το λόγο αυτό, το εν λόγω μέτρο δεν μπορεί να εκτελεστεί.
Czech: Z tohoto důvodu nesmí být toto opatření provedeno.
Slovak: Z tohto dôvodu nemôže byť toto opatrenie uskutočnené.
Polish: Z tego powodu ten środek nie może zostać zrealizowany.
Hungarian: Ezért ebből az okból kifolyólag ezt az intézkedést nem lehet megvalósítani.
Slovenian: Iz tega razloga se ta ukrep ne more izvesti.
Estonian: Sel põhjusel ei saa seda abivahendit rakendada.
Latvian: Tādēļ šis pasākums nevar tikt īstenots.
Lithuanian: Dėl tos priežasties ši priemonė negali būti pradėta vykdyti.
English: Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La Belgique informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas para ajustarse a la misma.
Italian: Il Regno del Belgio informa la Commissione, entro il termine di due mesi a decorrere dalla notifica della presente decisione, dei provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Bélgica informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Belgien meddeler senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af nærværende beslutning Kommissionen, hvilke foranstaltninger man har indført med henblik på at efterkomme beslutningen.
Swedish: Belgien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Belgie uvědomí Komisi ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Belgicko v lehote do dvoch mesiacov od oboznámenia sa s týmto rozhodnutím informuje Komisiu o opatreniach prijatých na účely uplatnenia tohto rozhodnutia.
Polish: Belgia poinformuje Komisję w terminie dwóch miesięcy od dnia opublikowania niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Belgium az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapos határidőn belül tájékoztatja a Bizottságot azon intézkedésekről, amelyeket a határozatnak való megfelelés céljából hozott.
Slovenian: Belgija Komisijo v roku dveh mesecev od datuma objave te odločbe obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev z odločbo.
Estonian: Belgia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul käesolevast otsusest teatamisest meetmetest, mida on rakendatud sellega kooskõla saavutamiseks/täitmiseks.
Latvian: Divu mēnešu laikā kopš šī lēmuma paziņošanas Beļģija informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Belgija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo praneša Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi siekdama prisiderinti prie sprendimo.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente decisión es el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: E határozat címzettje a Belga Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 15 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2003.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2003.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 15. oktober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 15 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 95, 19.4.2002, p. 2.
French: JO C 95 du 19.4.2002, p. 2.
German: ABl. C 95 vom 19.4.2002, S. 2.
Spanish: DO C 95 de 19.4.2002, p. 2.
Italian: GU C 95 del 19.4.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 95 de 19.4.2002, p. 2.
Dutch: PB C 95 van 19.4.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 95 af 19.4.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 95, 19.4.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 95, 19.4.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 95 της 19.4.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 95, 19.4.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 95, 19.4.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 95 z 19.4.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 95., 2002.4.19., 2. o.
Slovenian: UL C 95, 19.4.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 95, 19.4.2002, lk 2.
Latvian: OV C 95, 19.4.2002, 2. lpp.
Lithuanian: OL C 95, 2002 4 19, p. 2.