FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 4570000 in breach of Article 88(3) of the Treaty. On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že Francúzsko poskytlo na základe článku 88 ods. 3 zmluvy neoprávnene podporu vo výške 4570000 EUR. Komisia usúdila, že uvedená podpora je ako podpora na pomoc reštrukturalizácii SORENI nezlučiteľná so spoločným trhom, pretože nespĺňa podmienky stanovené v nariadení o výstavbe lodí a v usmerneniach o reštrukturalizácii.
English: By letter of 15 March 2002, registered as received on 19 March, France informed the Commission that the public authorities had supported financially a ship-repair firm, Société de Réparation Navale et Industrielle (SORENI). The measure was registered as unnotified aid (NN 53/02) since it already had been granted by the time the information was provided and since, in addition, an amount of EUR 1720000 had been paid out in December 2001.
Slovenian: S pismom z dne 15. marca 2002, prejetim 19. marca 2002, je Francija Komisijo obvestila, da so organi oblasti finančno podprli podjetje za ladijska popravila, Société de réparation navale et industrielle (SORENI).
English: 1 assistant manager 3 engineers 4 production managers Total salaries and charges […]
Slovenian: 2 direktorja
English: Costs 2003-05 Acquisition of new licences
Slovenian: Stroški prodaje – do konca 2002
English: […] Training of staff at SORENI’s licensors
Slovenian: Brošure/logo, pošta, zastopniška mreža, obiski strank
English: As a result, SORENI’s interference with its main customers [5] is said to be reduced. Third, SORENI is an SME within the meaning of Article 2(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [6].
Slovenian: Tretjič, SORENI je MSP v smislu člena 2, točka (b), Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči v korist malih in srednjih podjetij [6].
English: See point 3.2.2.
Slovenian: Glej točko 3.2.2.