FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004. NPV at March 2003.
German: Vorausgesetzt die Umstrukturierung erfolgt tatsächlich am 1. April 2004, Nettozeitwert vom März 2003.
Dutch: In de aanname dat het reële tijdstip van de herstructurering 1 april 2004 is; NCW per maart 2003.
Polish: Przy założeniu, że data wejścia restrukturyzacji w życie to 1 kwietnia 2004 r. Wartość bieżąca netto na marzec 2003 r.
Lithuanian: Numatant, kad restruktūrizavimo įsigaliojimo diena yra 2004 m. balandžio 1 d., GDV nurodoma pagal 2003 m. kovo mėn.
English: Bunn et al. The Economics of Reprocessing vs. Direct Disposal of Spent Nuclear Fuel.
German: Bunn u. a., The Economics of Reprocessing gegen Direct Disposal of Spent Nuclear Fuel.
Spanish: Bunn y otros: The Economics of Reprocessing vs. Direct Disposal of Spent Nuclear Fuel.
Portuguese: Bunn e outros: The Economics of Reprocessing vs. Direct Disposal of Spent Nuclear Fuel.
Swedish: Bunn et al., The Economics of Reprocessing vs. Direct Disposal of Spent Nuclear Fuel.
Hungarian: Bunn et al., The Economics of Reprocessing vs. Direct Disposal of Spent Nuclear Fuel.
Lithuanian: Bunn et al., „Panaudoto branduolinio kuro perdirbimo ir tiesioginio laidojimo ekonominių aspektų palyginimas“.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/52/EG (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75).
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/52/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75).
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/52/EΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75).
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2000/52/EK irányelvvel (HL L 193., 2000.7.29., 75. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/52/EC (OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.).
English: Derek M. Taylor.
German: Derek M. Taylor. 19.
Hungarian: Derek M. Taylor. 19.
Latvian: Derek M. Taylor. 19.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 29 October 2003, registered by the Commission on 30 October 2003.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους, τις οποίες διαβίβασε στο ΗΒ, στο οποίο δόθηκε η δυνατότητα να αντιδράσει· οι παρατηρήσεις του ελήφθησαν με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 2003.
Latvian: Komisija saņēma ieinteresēto pušu atsauksmes un nosūtīja tās Apvienotajai Karalistei, kurai bija iespēja uz tiem atbildēt; tās atsauksmes tika saņemtas vēstulē, kas datēta ar 2003. gada 29. oktobri un reģistrēta Komisijā 2003. gada 30. oktobrī.
English: BE is an electricity generator. It was privatised by the UK authorities in 1996.
French: BE est une société productrice d'électricité qui a été privatisée par les autorités britanniques en 1996.
Spanish: BE es una empresa productora de electricidad que fue privatizada por las autoridades británicas en 1996.
Greek: Η BE είναι ένας παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας ο οποίος ιδιωτικοποιήθηκε από τις βρετανικές αρχές το 1996.
English: Under the existing spent fuel agreements, BE retains title to all spent fuel. Eventually, BEG and BEGUK will be required to receive from BNFL’s stores the vitrified high level waste, spent fuel, certain intermediate level waste and reprocessed uranium and plutonium to fulfil their responsibilities for the disposal thereof.
Greek: Σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες για τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα η ΒΕ διατηρεί την κυριότητα όλων των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, από δε την BEG και την BEGUK θα απαιτηθεί να παραλάβουν από τις αποθήκες της BNFL τα υψηλώς ραδιενεργά εξυαλωμένα απόβλητα, αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα, ορισμένα μέσου επιπέδου απόβλητα και επανεπεξεργασμένο ουράνιο και πλουτώνιο για να εκπληρώσουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τη διαθεσιμότητα.
English: The contract was originally signed on 26 June 1991. The contract is substantially out-of-the-money.
Spanish: El contrato se firmó originalmente el 26 de junio de 1991 y básicamente produjo pérdidas.
Portuguese: O contrato foi inicialmente assinado em 26 de Junho de 1991, e está muito fora das cotações.
Dutch: Het oorspronkelijke contract werd op 26 juni 1991 ondertekend; het is in hoofdzaak „out of the money”.
Greek: Η σύμβαση υπογράφηκε αρχικά στις 26 Ιουνίου 1991, και είναι ουσιαστικά εκτός χρηματιστηριακής τιμής.
Polish: Kontrakt został pierwotnie podpisany w dniu 26 czerwca 1991 r. Kontrakt był zasadniczo kontraktem typu „opcja poza ceną”.
Lithuanian: Pradinė sutartis buvo pasirašyta 1991 m. birželio 26 d. Sutarties iš anksto nustatyta vertė žymiai viršija dabartinę rinkos vertę.
English: On 22 December 2003, BE shareholders approved the disposal to Exelon Generation Company LLC of BE’s 50 % interest in Amergen. BE received approximately USD 277 million in cash.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2003 οι μέτοχοι της ΒΕ ενέκριναν την εκχώρηση του 50 % των μετοχών της Amergen, κατοχής της ΒΕ, στην Exelon Generation Company LLC, για το οποίο η ΒΕ έλαβε περίπου 277 εκατ. USD σε μετρητά.
English: The UK Government has taken as basis for testing the viability of BE the headroom numbers of the company. They have come to the following estimates for the period 2005-2010:
Spanish: El Gobierno británico toma como base para probar la viabilidad de BE las grandes cifras de la empresa y ha presentado los siguientes cálculos para el período 2005-2010:
Greek: Η βρετανική κυβέρνηση έλαβε ως βάση για τη δοκιμή βιωσιμότητας της ΒΕ τα στοιχεία της διαφοράς ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης και απ' αυτό προέκυψαν οι ακόλουθες εκτιμήσεις για την περίοδο 2005-2010:
English: Impact of seasonality and receivables facility Headroom post seasonibility
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης μετά την εποχικότητα
English: RWC/Downside Case Liquidity Reserve
Greek: Επίπτωση της εποχικότητας και των ποσών προς είσπραξη
English: Impact of seasonality and receivables facility Headroom post seasonality
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης μετά την εποχικότητα
English: BNFL is a publicly owned company operating in the nuclear sector. It supplies and reprocesses or stores BE's AGR nuclear fuel.
Spanish: BNFL es una empresa estatal del sector nuclear que suministra y reprocesa o almacena el combustible nuclear de las centrales RAG de BE.
Greek: Η BNFL είναι μια δημόσια επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον πυρηνικό τομέα, η οποία προμηθεύει και επανεπεξεργάζεται ή αποθηκεύει τα πυρηνικά καύσιμα AGR της ΒΕ.
English: BNFL adds that throughout its negotiations with BE, BNFL kept its shareholder (the DTI) informed of its discussions with BE. It describes that as a typical commercial situation where a company has a controlling shareholder.
Spanish: BNFL añade que durante sus negociaciones con BE mantuvo a su accionista (DTI) informado, como ocurre en cualquier situación comercial en que una empresa cuenta con un accionista de control.
Greek: Η BNFL προσθέτει ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεών της με την ΒΕ συνέχισε να ενημερώνει τον μέτοχό της (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) σχετικά με τις συζητήσεις της με την ΒΕ, και περιγράφει αυτό το γεγονός ως μια κλασσική επιχειρηματική κατάσταση στην οποία μια επιχείρηση έχει έναν ελέγχοντα μέτοχο.
English: DRAX agrees that Measures D, E and F do not constitute state aid. DRAX is of the view that the amount of aid is difficult to estimate.
Greek: Η DRAX συμφωνεί ότι τα μέτρα Δ, Ε και ΣΤ δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, Η DRAX είναι της άποψης ότι το ποσό της ενίσχυσης είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.
English: Furthermore, BE is and will always be in a different position from its competitors. It will continue to generate power and sell into the market at any price and will exert a permanent downward pressure on price to the detriment of all other competitors.
Spanish: Además, BE está y siempre estará en una posición distinta a la de sus competidores ya que continuará generando electricidad y vendiéndola en el mercado a cualquier precio y ejercerá una presión a la baja permanente sobre el precio en detrimento de los demás competidores.
Greek: Επιπλέον, η ΒΕ είναι και θα συνεχίσει να είναι σε διαφορετική θέση από τους ανταγωνιστές της δεδομένου ότι θα συνεχίσει να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και να την πωλεί στην αγορά σε οποιαδήποτε τιμή και θα ασκεί μια συνεχή πίεση προς τα κάτω στις τιμές εις βάρος όλων των άλλων ανταγωνιστών της.
English: The United Kingdom also submits that it is wrong to contrast the standstill arrangements of BNFL on the one hand with those of all the other private creditors on the other. Without the participation of any significant creditor, the arrangements as a whole could not work.
Spanish: El Reino Unido también afirma que es incorrecto contraponer los acuerdos sobre períodos de carencia de BNFL con los de los otros acreedores privados ya que sin la participación de un acreedor significativo los acuerdos en conjunto no podrían funcionar.
Italian: Il Regno Unito afferma inoltre che non è corretto contrapporre gli accordi di moratoria di BNFL con quelli di tutti gli altri creditori privati, poiché senza la partecipazione di ogni grande creditore l’accordo, nel suo insieme, non avrebbe potuto funzionare.
Greek: Επίσης, το ΗΒ υποστηρίζει ότι δεν είναι σωστό να παραβληθούν οι συμφωνίες αναστολής πληρωμών της BNFL με εκείνες όλων των άλλων ιδιωτών πιστωτών, αφού χωρίς τη συμμετοχή όλων των σημαντικών πιστωτών οι συμφωνίες, στο σύνολό τους, δεν θα μπορούσαν να ισχύουν.
English: According to Powergen, Dungeness B is a very inefficient power plant. Historic figures show that its load factor is small.
Swedish: Powergen anser att Dungeness B har en mycket låg prestanda.
Greek: Σύμφωνα με την Powergen, ο Dungeness B είναι ένας πάρα πολύ αναποτελεσματικός πυρηνικός σταθμός.
English: The Commission has examined Dungeness B’s avoidable costs, taking into account different hypotheses, depending on which estimates are correct for total costs and load factor. It has arrived at the following matrix:
Spanish: La Comisión ha examinado los costes variables de Dungeness B teniendo en cuenta diversas hipótesis que dan lugar a distintos costes totales y factores de carga, y ha elaborado el siguiente cuadro:
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα αποφευκταία έξοδα του Dungeness B λαμβάνοντας υπόψη διάφορες υποθέσεις, ανάλογα με το ποιες εκτιμήσεις είναι σωστές για το συνολικό κόστος και για τον συντελεστή φόρου και κατέληξε στον ακόλουθο πίνακα:
English: In view of the above, the Commission considers that trying to determine a maximum cost for decommissioning and uncontracted liabilities would only be possible with a large margin of error. There would be a serious risk of overestimating that value.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, la Comisión considera que intentar determinar el coste de las responsabilidades de cierre definitivo y de las responsabilidades para las que no existe contrato solamente sería posible con un amplio margen de error y existiría un grave riesgo de sobrestimar ese valor.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσπάθεια καθορισμού του μέγιστου κόστους για τον παροπλισμό και τις μη συμβατικές ευθύνες θα ήταν δυνατή μόνο με μεγάλο περιθώριο λάθους και θα υπήρχε σοβαρός κίνδυνος υπερεκτίμησης της αξίας.
English: is compatible with the common market and the objectives of the Euratom Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Article 2 to Article 10. Article 2
Greek: Άρθρο 2
English: It can be added to the report referred to in Article 2. This should not prejudice the possibility that an implementation by licence condition be put in place later on if it becomes possible. 3. The United Kingdom shall inform the Commission as soon as undertakings in paragraphs 1 and 2 are implemented.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα πληροφορήσει την Επιτροπή μόλις εφαρμοστούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Slovenian: Združeno kraljestvo o tem obvesti Komisijo, takoj ko so izvedene obveznosti iz odstavkov 1 in 2.
English: On 7 March 2003, the UK authorities notified a restructuring plan to the Commission. The submission by the UK Government was registered under State aid case number NN 45/2003 since certain restructuring measures possibly containing aid had already entered into force.
Spanish: El 7 de marzo de 2003, las autoridades británicas notificaron a la Comisión un plan de reestructuración, que fue registrado como asunto de ayuda estatal número NN 45/2003, ya que algunas medidas de reestructuración que posiblemente contenían ayuda habían entrado en vigor.
English: Further information was submitted on 13 March 2003. A meeting between representatives of the Commission and of the UK authorities took place on 28 March 2003.
Spanish: El 13 de marzo de 2003 se presentó más información y una reunión entre representantes de la Comisión y las autoridades británicas se celebró el 28 de marzo de 2003.
English: The United Kingdom submitted information on 4 February 2004. New information was submitted by the United Kingdom on 10 March 2004.
Spanish: El Reino Unido presentó información el 4 de febrero y el 10 de marzo de 2004.
Italian: Il Regno Unito ha presentato informazioni il 4 febbraio 2004 e successivamente il 10 marzo 2004.
English: A meeting took place on 7 June 2004. New information was submitted on 1 July 2004 and a meeting was held on 29 July 2004.
Spanish: Se celebró otra reunión el 7 de junio de 2004, se presentaron nuevos datos el 1 de julio de 2004 y otra reunión tuvo lugar el 29 de julio de 2004.
English: BE is the only private sector owned operator of nuclear power stations in the UK. It supplies electricity to the wholesale market and to certain large industrial and commercial (I & C) customers but not otherwise by retail.
Spanish: BE es el único operador privado de centrales nucleares en el Reino Unido; suministra electricidad al mercado al por mayor y a determinados grandes clientes industriales y comerciales pero no al mercado minorista.
English: Eggborough Power (Holdings) Ltd (EPL), which owns and operates the Eggborough coal fired power station in England; and
Spanish: Eggborough Power (Holdings) Ltd («EPL»), que posee y explota la central térmica de carbón de Eggborough, en Inglaterra,
Latvian: Eggborough Power (Holdings) Ltd (“EPL”), kuram pieder un kurš ekspluatē Egboro ar oglēm kurināmo staciju Anglijā;
English: BE’s position in the market for retail supply to large I & C Consumers did not provide a hedge against the fall in wholesale prices. This market has been fully open to competition since 1994. It is competitive with price sensitive consumers. Prices in this market have also fallen.
Spanish: La posición de BE en el mercado de suministro al por menor a los grandes consumidores industriales y comerciales no le protegió contra la caída de los precios al por mayor, en un mercado completamente abierto a la competencia desde 1994, en el que existe una competencia basada en los precios ofrecidos a unos consumidores muy atentos a este factor y en el que la bajada de precios también se repercute en gran parte a los clientes de forma directa.
English: These are largely passed directly through to customers. Accordingly, there has been no increase in retail margins to offset the effects of falling wholesale prices.
Spanish: Por consiguiente, no ha habido ningún aumento en los márgenes que compense los efectos de la caída de los precios al por mayor.
English: For some of the Back-end Liabilities, BE has contracts for the provision of spent fuel management services by BNFL (contracted liabilities). Contracted liabilities represent amounts that BE is contractually liable to pay to BNFL in the future for the reprocessing and/or storage of AGR spent fuel and other services in connection with the management of the spent fuel.
Spanish: Para algunas de las responsabilidades finales, BE tiene contratos con BNFL para la prestación de servicios de gestión del combustible agotado («responsabilidades derivadas de contratos»), que representan cantidades que BE está obligada contractualmente a pagar a BNFL en el futuro por el reprocesamiento y almacenamiento de combustible de las centrales RAG y otros servicios de gestión del combustible agotado.
English: There are other back-end liabilities, which may or may not be associated with the same spent fuel, for which no contract for services currently exists (uUncontracted liabilities). Uncontracted liabilities principally relate to final disposal of spent fuel, plutonium, uranium and wastes arising from the reprocessing of AGR fuel, the storage and final disposal of spent PWR fuel, including the construction of a dry store at Sizewell B, and the storage and disposal of operational wastes.
Spanish: Hay otras responsabilidades finales, que pueden asociarse o no al mismo combustible agotado, para las que actualmente no existe ningún contrato de servicios («responsabilidades para las que no existe contrato») y que se refieren principalmente a la destrucción final del combustible agotado, el plutonio, el uranio y los residuos procedentes del reprocesamiento de combustible RAG, del almacenamiento y destrucción final de combustible PWR agotado, incluida la construcción de un almacén seco en Sizewell B, y al almacenamiento y destrucción de residuos operativos.
English: The restructuring plan provides for the existing NDF to be enlarged into, or supplemented by, a new fund, the Nuclear Liabilities Fund (NLF). The NLF is intended to be a company limited by shares owned by an independent trust.
Spanish: El plan de reestructuración prevé que el NDF existente sea ampliado o complementado por un nuevo fondo, el Nuclear Liabilities Fund (Fondo de Responsabilidades Nucleares, NLF), que en principio debería ser una empresa limitada por acciones propiedad de un consorcio independiente.
English: GBP 275 million of new bonds to the NFL. The new bonds will be high ranking and unsecured;
French: 275 millions de GBP en nouvelles obligations au profit du NFL; les nouvelles obligations seront très bien notées et sans garantie;
Spanish: 275 millones GBP de nuevos bonos al NFL, que serán de alta cualificación y sin garantía;
English: Table 1 below contains a valuation by the UK authorities of the instruments of aid described above. These estimates of the value are subject to considerable uncertainty.
Spanish: El cuadro 1 contiene una evaluación de las autoridades británicas sobre los instrumentos de ayuda descritos anteriormente.
English: Both the costs of the Nuclear Liabilities relieved and BE’s contribution to those costs are highly uncertain. Indeed, the discharge of the liabilities will occur over extremely long time periods.
Spanish: Estos cálculos del valor están sujetos a una considerable incertidumbre ya que tanto los costes de las responsabilidades nucleares como la contribución de BE a estos costes son muy inciertos y la descarga de las responsabilidades ocurrirá durante plazos sumamente largos.
English: Pre-restructuring fuel supply agreements between BE and BNFL dated from 1997 and 1995 for BEG and BEGUK respectively. They were supposed to continue in force until 31 March 2006, but with the intent to renegotiate and extend those contracts from that date in respect of BEG and an option to extend in respect of BEGUK.
Spanish: Los acuerdos de suministro de combustible previos a la reestructuración entre BE y BNFL datan de 1997 y 1995 para BEG y BEGUK, respectivamente, y en principio debían seguir vigentes hasta el 31 de marzo de 2006, pero con la intención de renegociarlos y ampliarlos a partir de esa fecha por lo que se refiere BEG y con opción a ampliación en el caso de BEGUK.
English: The coal-fired Eggborough plant is also an important element in the trading portfolio. It offers output flexibility to accommodate changing customers’ demand levels and valuable ‘insurance’ in the event of a nuclear outage.
Spanish: La central térmica de carbón de Eggborough es también un elemento importante en la cartera de valores negociables ya que ofrece flexibilidad de producción para ajustarse a los cambiantes niveles de la demanda y representa un «seguro» valioso en caso de parón nuclear.
English: In order to manage BE’s exposure to market prices whilst maximising the sales price achieved relative to market, BEPET sells its output forward. By the time the electricity is produced, BEPET, in common with other generators, seeks to have sold 100 % of its generation to avoid exposure to the typically volatile prices in the balancing mechanism.
Spanish: Para gestionar la exposición de BE a los precios de mercado maximizando el precio de venta logrado, BEPET vende su producción futura, de forma que cuando se produce la electricidad, BEPET, como hacen otros productores, intenta tener vendida el 100 % de su generación para evitar la exposición a los precios muy volátiles del mecanismo de equilibrio.
English: BEPET has a number of routes through which it can sell BE generation and sells 32 % of its total generation through the Direct Supply Business (DSB). The DSB has grown organically and represents a key element of BE’s business strategy.
Spanish: BEPET tiene varias redes a través de las cuales puede vender la electricidad generada por BE y vende el 32 % de su generación total a través del Departamento de Ventas Directas (Direct Supply Business, DSB), que ha crecido orgánicamente y representa un elemento clave de la estrategia empresarial de BE.
English: The agreement was struck in 1997, at a time when prices were on average much higher than is currently the case. The agreement is substantially out-of-the-money for BE and the claim amount due to TFE is GBP 85 million.
Spanish: El acuerdo se concluyó en 1997, en un momento en que los precios eran en general mucho más altos que los actuales, y generó sustancialmente pérdidas para BE con un importe debido a TFE que asciende a 85 millones GBP.
English: The contract was entered into by BE prior to its acquisition of Eggborough. It was intended as a hedge against the varying shape of BE’s growing I & C consumer business.
Spanish: El contrato fue concluido por BE antes de su adquisición de Eggborough y se veía como una protección frente a la diversidad del creciente segmento de negocio de BE consagrado a los consumidores industriales y comerciales.
English: reducing exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market. This will be achieved through a mixture of contract terms, access to flexible generation through Eggborough and DSB, focusing primarily on the I & C Consumer sector;
French: réduire l'exposition aux prix de l'électricité de gros au Royaume-Uni, tout en continuant à assurer des débouchés fiables pour la production; cet objectif sera atteint par la combinaison de conditions contractuelles, de l'accès à une production flexible grâce à Eggborough et de contrats directs, l'accent étant essentiellement mis sur la clientèle des entreprises commerciales et industrielles;
Spanish: reducir la exposición a los precios al por mayor de la electricidad en el Reino Unido pero manteniendo un acceso fiable al mercado; esto se logrará a través de una mezcla de condiciones contractuales, una generación flexible gracias a Eggborough y DSB, y centrándose fundamentalmente en el sector de los consumidores industriales y comerciales.
English: The sale of Bruce Power and Huron Wind to the Consortium was completed on 14 February 2003. At the closing, BE received CAD 678 million in cash.
Spanish: La venta de Bruce Power y de Huron Wind al consorcio concluyó el 14 de febrero de 2003 y al finalizar BE recibió 678 millones CAD en efectivo.
Polish: Sprzedaż Bruce Power i Huron Wind na rzecz Konsorcjum dokonała się 14 lutego 2003 r. W chwili jej realizacji BE otrzymała w gotówce 678 milionów CAD.