FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 2772)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2772]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2772)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2772]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2772]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2772]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2772)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2772)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2772]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2772)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2772]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2772)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2772]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2772)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2772. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 2772)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2772 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2772)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2772)
English: (Only the texts in Greek, French, Italian, Maltese and German are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, française, grecque, italienne et maltaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der französische, der griechische, der italienische und der maltesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, francesa, griega, italiana, y maltesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua greca, francese, italiana, maltese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa, grega, italiana e maltesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Maltese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den græske, den italienske, den maltesiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, grekiska, italienska, maltesiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan italian-, kreikan-, maltan-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ελληνική, γαλλική, ιταλική, μαλτέζικη και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, italské, německé, maltské a řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky, grécky, maltský, nemecký a taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim, greckim, maltańskim, niemieckim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (csak az olasz, francia, görög, máltai és német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v francoskem, nemškem, grškem, italijanskem in malteškem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult itaalia-, kreeka-, malta-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču, vācu, grieķu, itāļu, un maltiešu, valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai prancūzų, vokiečių, graikų, italų ir maltiečių kalbomis)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Such derogations have been requested by the respective authorities of Greece, France, Malta, Italy and Austria.
French: De telles dérogations ont été demandées par les autorités, respectivement, de la Grèce, de la France, de l’Italie, de Malte et de l’Autriche.
German: Solche Ausnahmeregelungen wurden von den jeweils zuständigen Stellen Griechenlands, Frankreichs, Italiens, Maltas und Österreichs beantragt.
Spanish: Tales excepciones han sido solicitadas por las autoridades respectivas de Grecia, Francia, Malta, Italia y Austria.
Italian: Tali deroghe sono state richieste dalle autorità di Grecia, Francia, Malta, Italia e Austria.
Portuguese: Foram solicitadas derrogações desta natureza pelas autoridades competentes da Grécia, França, Malta, Itália e Áustria.
Dutch: De instanties van Griekenland, Frankrijk, Malta, Italië en Oostenrijk hebben in dit verband een verzoek om afwijking ingediend.
Danish: Myndighederne i Grækenland, Frankrig, Italien, Malta og Østrig har anmodet om sådanne dispensationer.
Swedish: Myndigheterna i Grekland, Frankrike, Italien, Malta och Österrike har begärt sådana undantag.
Finnish: Kreikan, Ranskan, Maltan, Italian ja Itävallan viranomaiset ovat pyytäneet tällaisia poikkeuksia.
Greek: Τέτοιες παρεκκλίσεις έχουν ζητήσει οι αρχές της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Μάλτας, της Ιταλίας και της Αυστρίας.
Czech: O tyto výjimky požádaly příslušné orgány Řecka, Francie, Malty, Itálie a Rakouska.
Slovak: O takéto výnimky požiadali príslušné orgány Grécka, Francúzska, Malty, Talianska a Rakúska.
Polish: O wspomniane odstępstwa wystąpiły władze Grecji, Francji, Malty, Włoch i Austrii.
Hungarian: Ilyen eltéréseket kérelmeztek Görögország, Franciaország, Olaszország, Málta és Ausztria hatóságai.
Slovenian: Takšna odstopanja so zahtevali zadevni organi oblasti Grčije, Francije, Malte, Italije in Avstrije.
Estonian: Nimetatud erandeid on taotlenud Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Malta ja Austria asjaomased asutused.
Latvian: Šādus atbrīvojumus ir pieprasījušas Grieķijas, Francijas, Maltas, Itālijas un Austrijas attiecīgās iestādes.
Lithuanian: Tokių leidžiančių nukrypti nuostatų paprašė atitinkamos Graikijos, Prancūzijos, Maltos, Italijos ir Austrijos institucijos.
English: The requested derogations should therefore be granted,
French: En conséquence, les dérogations demandées devraient être accordées,
German: Die beantragten Ausnahmeregelungen sollten daher gewährt werden —
Spanish: Por tanto, deben concederse las excepciones solicitadas.
Italian: È pertanto opportuno concedere le deroghe richieste,
Portuguese: Por conseguinte, as derrogações solicitadas devem ser concedidas,
Dutch: De gevraagde afwijkingen moeten derhalve worden toegestaan,
Danish: De dispensationer, som der er anmodet om, bør derfor gives —
Swedish: De undantag som begärs bör därför medges.
Finnish: Pyydetyt poikkeukset olisi sen vuoksi myönnettävä,
Greek: Επομένως, πρέπει να χορηγηθούν οι αιτούμενες παρεκκλίσεις,
Czech: Požadované výjimky by proto měly být povoleny,
Slovak: Požadované výnimky by sa preto mali udeliť,
Polish: Z tego powodu należy przyznać przedmiotowe derogacje,
Hungarian: A kérelmezett eltéréseket ezért engedélyezni kell,
Slovenian: Zato je treba zahtevana odstopanja odobriti –
Estonian: Seetõttu tuleks vastavaid erandeid lubada,
Latvian: Tādēļ pieprasītie atbrīvojumi jāpiešķir,
Lithuanian: Todėl prašymas suteikti leidžiančias nukrypti nuostatas turėtų būti patenkintas,
English: Derogations are granted to Greece, France, Italy, Malta and Austria, as laid down in the annex to this Decision.
French: Des dérogations sont accordées à la Grèce, à la France, à l'Italie, à Malte et à l’Autriche, comme indiqué à l’annexe de la présente décision.
German: Ausnahmeregelungen gemäß dem Anhang dieser Entscheidung werden Griechenland, Frankreich, Italien, Malta und Österreich gewährt.
Spanish: Se conceden excepciones a Grecia, Francia, Italia, Malta y Austria, de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: Sono concesse deroghe a Grecia, Francia, Italia, Malta e Austria come stabilito all’allegato della presente decisione.
Portuguese: São concedidas derrogações à Grécia, à França, à Itália, a Malta e à Áustria, em conformidade com o anexo à presente decisão.
Dutch: Aan Griekenland, Frankrijk, Italië, Malta en Oostenrijk worden de in de bijlage bij deze beschikking genoemde afwijkingen toegestaan.
Danish: Der gives dispensation til Grækenland, Frankrig, Italien, Malta og Østrig som fastlagt i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Undantag skall medges för Grekland, Frankrike, Italien, Malta och Österrike i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Myönnetään poikkeukset Kreikalle, Ranskalle, Italialle, Maltalle ja Itävallalle tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Χορηγούνται παρεκκλίσεις στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Αυστρία, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Řecku, Francii, Itálii, Maltě a Rakousku se udělují výjimky stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výnimky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa udeľujú Grécku, Francúzsku, Malte, Taliansku a Rakúsku.
Polish: Odstępstwa zostają przyznane Grecji, Francji, Włochom, Malcie i Austrii, jak jest to określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Görögország, Franciaország, Olaszország, Málta és Ausztria részére az e határozat mellékletében ismertetett eltérések engedélyezésre kerülnek.
Slovenian: Odstopanja se odobrijo Grčiji, Franciji, Italiji, Malti in Avstriji, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Erandeid lubatakse kooskõlas käesoleva otsuse lisas sätestatuga Kreekale, Prantsusmaale, Itaaliale, Maltale ja Austriale.
Latvian: Grieķijai, Francijai, Itālijai, Maltai un Austrijai tiek piešķirti šā lēmuma pielikumā noteiktie atbrīvojumi.
Lithuanian: Kaip nustatyta šio sprendimo priede, leidžiančios nukrypti nuostatos suteiktos Graikijai, Prancūzijai, Italijai, Maltai ir Austrijai.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta and the Austrian Republic.
French: La République hellénique, la République française, la République italienne, la République de Malte et la République d’Autriche sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik, die Französische Republik, die Italienische Republik, die Republik Malta und die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Helénica, la República Francesa, la República Italiana, la República de Malta y la República de Austria.
Italian: La Repubblica ellenica, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Malta e la Repubblica d’Austria sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica, a República Francesa, a República Italiana, a República de Malta e a República Austríaca são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Malta en de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Malta og Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Malta och Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Maltan tasavallalle ja Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Μάλτας και τη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice, Francouzské republice, Italské republice, Republice Malta a Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike, Francúzskej republike, Talianskej republike, Maltskej republike a Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Malty oraz Republiki Austrii.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Máltai Köztársaság és az Osztrák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Malto in Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Malta Vabariigile ja Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai, Francijas Republikai, Itālijas Republikai, Maltas Republikai un Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai, Prancūzijos Respublikai, Italijos Respublikai, Maltos Respublikai ir Austrijos Respublikai.
English: OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
French: JO L 267 du 14.8.2004, p. 32.
German: ABl. L 267 vom 14.8.2004, S. 32.
Spanish: DO L 267 de 14.8.2004, p. 32.
Italian: GU L 267 del 14.8.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 267 de 14.8.2004, p. 32.
Dutch: PB L 267 van 14.8.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 267 af 14.8.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 267, 14.8.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 267, 14.8.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 267 της 14.8.2004, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 267 z 14.8.2004, str. 32.
Hungarian: HL L 267., 2004.8.14., 32. o.
Slovenian: UL L 267, 14.8.2004, str. 32.
Estonian: ELT L 267, 14.8.2004, lk 32.
Latvian: OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2004 8 14, p. 32.
English: GRANTED DEROGATIONS
French: DÉROGATIONS ACCORDÉES
German: GEWÄHRTE AUSNAHMEREGELUNGEN
Spanish: EXCEPCIONES CONCEDIDAS
Italian: DEROGHE CONCESSE
Portuguese: DERROGAÇÕES CONCEDIDAS
Dutch: TOEGESTANE AFWIJKINGEN
Danish: DISPENSATIONER
Swedish: BEVILJADE UNDANTAG
Finnish: MYÖNNETYT POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ
Czech: UDĚLENÉ VÝJIMKY
Slovak: UDELENÉ VÝNIMKY
Polish: PRZYZNANE ODSTĘPSTWA
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODOBRENA ODSTOPANJA
Estonian: LUBATUD ERANDID
Latvian: PIEŠĶIRTIE ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: SUTEIKTOS LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
English: For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: no results are to be transmitted
French: Concernant les statistiques communautaires de l’innovation à établir pour l’année de référence 2004: aucun résultat ne doit être transmis.
German: Für die für das Berichtjahr 2004 zu erstellenden gemeinschaftlichen Innovationsstatistiken sind keine Ergebnisse zu übermitteln.
Spanish: Para las estadísticas comunitarias sobre innovación que deberán elaborarse para el año de referencia 2004: no deberá transmitirse ningún resultado
Italian: Per le statistiche comunitarie sull’innovazione da produrre per l’anno di riferimento 2004: non occorre trasmettere alcun risultato.
Portuguese: Para as estatísticas comunitárias em matéria de inovação a elaborar para o ano de referência de 2004: não têm de ser transmitidos quaisquer resultados
Dutch: Wat de communautaire innovatiestatistieken voor het referentiejaar 2004 betreft: er hoeven geen resultaten te worden ingediend.
Danish: For de fællesskabsstatistikker om innovation, der skal udarbejdes for referenceåret 2004: Der indsendes ingen resultater.
Swedish: För den gemenskapsstatistik över innovation som skall sammanställas för referensåret 2004: inga resultat behöver lämnas in
Finnish: Viitevuodelta 2004 laadittavat yhteisön innovaatiotilastot: tuloksia ei tarvitse toimittaa
Greek: Όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2004: δεν διαβιβάζονται αποτελέσματα
Czech: Pro statistiky Společenství v oblasti inovací, které je třeba sestavit za referenční rok 2004: nepředají se žádné výsledky
Slovak: Pre štatistiku Spoločenstva o inováciách, ktorá sa má tvoriť za referenčný rok 2004: neposkytujú sa žiadne výsledky
Polish: W odniesieniu do statystyk Wspólnoty z zakresu innowacji, które mają być sporządzone za rok referencyjny 2004: nie trzeba przekazywać żadnych wyników
Hungarian: A 2004. referenciaévre összeállítandó közösségi innovációs statisztikák esetében: nem kell eredményeket továbbítani.
Slovenian: Za statistične podatke Skupnosti o inovacijah, ki se pripravijo za referenčno leto 2004: rezultati se ne pošljejo.
Estonian: vaatlusaasta kohta koostatava ühenduse uuenduste valdkonda käsitleva statistika osas: tulemusi ei edastata.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas jauninājumu statistiku, kas jāapkopo par 2004. pārskata gadu: nav jānosūta nekādi rezultāti
Lithuanian: Bendrijos inovacijų statistikos duomenims, kurie turi būti surinkti apie ataskaitinius 2004 metus: rezultatai neturi būti perduodami
English: For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the reference year shall be 2005 instead of 2004
French: Concernant les statistiques communautaires de l’innovation à établir pour l’année de référence 2004: l’année de référence sera 2005 au lieu de 2004
German: Für die für das Berichtsjahr 2004 zu erstellenden gemeinschaftlichen Innovationsstatistiken lautet das Berichtsjahr nicht 2004, sondern 2005.
Spanish: Para las estadísticas comunitarias sobre innovación que deberán elaborarse para el año de referencia 2004: el año de referencia será 2005 en lugar de 2004
Italian: Per le statistiche comunitarie sull’innovazione da produrre per l’anno di riferimento 2004: l’anno di riferimento sarà il 2005 anziché il 2004
Portuguese: Para as estatísticas comunitárias em matéria de inovação a elaborar para o ano de referência de 2004: o ano de referência será 2005, em vez de 2004
Dutch: Wat de communautaire innovatiestatistieken voor het referentiejaar 2004 betreft: het referentiejaar is 2005 in plaats van 2004.
Danish: For de fællesskabsstatistikker om innovation, der skal udarbejdes for referenceåret 2004: Referenceåret ændres til 2005 i stedet for 2004.
Swedish: För den gemenskapsstatistik över innovation som skall sammanställas för referensåret 2004: referensåret skall vara 2005 i stället för 2004
Finnish: Viitevuodelta 2004 laadittavat yhteisön innovaatiotilastot: viitevuosi on vuoden 2004 asemasta vuosi 2005
Greek: Όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2004: το έτος αναφοράς θα είναι το 2005 αντί του 2004
Czech: Pro statistiky Společenství v oblasti inovací, které je třeba sestavit za referenční rok 2004: referenční rok je rok 2005 namísto roku 2004
Slovak: Pre štatistiku Spoločenstva o inováciách, ktorá sa má tvoriť za referenčný rok 2004: referenčným rokom je rok 2005 a nie rok 2004
Polish: W odniesieniu do statystyk Wspólnoty z zakresu innowacji, które mają być sporządzone za rok referencyjny 2004: rokiem referencyjnym jest 2005 zamiast 2004
Hungarian: A 2004. referenciaévre összeállítandó közösségi innovációs statisztikák esetében: a referenciaév 2004 helyett 2005
Slovenian: Za statistične podatke Skupnosti o inovacijah, ki se pripravijo za referenčno leto 2004: namesto leta 2004 je referenčno leto leto 2005.
Estonian: vaatlusaasta kohta koostatava ühenduse uuenduste valdkonda käsitleva statistika osas: 2004. aasta asemel on vaatlusaastaks 2005. aasta.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas jauninājumu statistiku, kas jāapkopo par 2004. pārskata gadu: pārskata gads ir 2005. gads, nevis 2004. gads
Lithuanian: Bendrijos inovacijų statistikos duomenims, kurie turi būti surinkti apie ataskaitinius 2004 metus: ataskaitiniai metai yra 2005 vietoj 2004 m.