FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Markets with non-significant overlaps
French: Marchés avec des chevauchements non significatifs
German: Märkte mit nicht wesentlichen Überschneidungen
Spanish: Mercados con solapamientos no significativos
Italian: Mercati con sovrapposizioni non significative
Portuguese: Mercados com sobreposições não significativas
Dutch: Markten met verwaarloosbare overlappingen
Danish: Markeder med en væsentlig overlapning
Swedish: Marknader med obetydlig överlappning
Finnish: Markkinat, joilla ei ole huomattavaa päällekkäisyyttä
Greek: Αγορές όπου οι επικαλύψεις δεν είναι σημαντικές
Czech: Trhy s nevýznamným vzájemným překrýváním
Slovak: Trhy s nepodstatnými prekrývaniami
Polish: Rynki z nieistotnym nakładaniem się
Hungarian: Piacok, ahol az átfedések nem jelentősek
Slovenian: Trgi z nepomembnimi prekrivanji
Estonian: Turud, kus pole märkimisväärseid turuosade kattumisi
Latvian: Tirgus ar nenozīmīgiem pārklājumiem
Lithuanian: Rinkos, kuriose nedaug vienos grupės prekių, gaminamų kelių gamintojų
English: Markets with a combined market share in excess of 25 %
French: Marché avec une part de marché combinée supérieure à 25 %
German: Märkte mit einem Marktanteil von mehr als 25 %
Spanish: Mercados con una cuota de mercado conjunta superior al 25 %
Italian: Mercato con una quota di mercato congiunta superiore al 25 %
Portuguese: Mercado com quota de mercado conjunta superior a 25 %
Dutch: Markten met een gecombineerd marktaandeel van meer dan 25 %
Danish: Markeder, hvor parterne har en fælles markedsandel på over 25 %
Swedish: Marknader där parternas sammanlagda marknadsandel är större än 25 %
Finnish: Markkinat, joilla yhteinen markkinaosuus on yli 25 %
Greek: Αγορές με τμήμα από κοινού αγοράς άνω του 25 %
Czech: Trhy se společným podílem trhu vyšším než 25 %
Slovak: Trhy so spoločným podielom na trhu vyšším ako 25 %
Polish: Rynki, w których udział stron w rynku przekracza 25 %
Hungarian: Piacok, ahol az együttes piaci részarány 25 % felett van
Slovenian: Trgi s kombiniranim tržnim deležem, višjim od 25 %
Estonian: Turud, mille kombineeritud turuosa ületab 25 %
Latvian: Tirgus ar kombinēto tirgus daļu, kas augstāka par 25 %
Lithuanian: Bendra rinkos dalis didesnė nei 25 %
English: Food preparation appliances, informal meal appliances.
French: Préparateurs culinaires, repas informels.
German: Küchenmaschinen, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte
Spanish: Batidoras y robots de cocina, aparatos para comidas informales.
Italian: Miscelatori e robot da cucina, scaldini per pasti informali.
Portuguese: Processadores de cozinha, aparelhos para refeições informais.
Dutch: Keukenmachines, funcooking
Danish: Miksere og foodprocessorer, apparater til uformelle måltider.
Swedish: Mixers/matberedare och apparater för informella måltider
Finnish: Yleiskoneet, seurusteluruoanlaittoon tarkoitetut laitteet
Greek: Συσκευές παρασκευής γευμάτων, συσκευές για φιλικά γεύματα.
Czech: Kuchyňské roboty, příprava běžných jídel.
Slovak: Kuchynské roboty, kuchynské spotrebiče na prípravu bežných jedál
Polish: Roboty kuchenne, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków.
Hungarian: Konyhai előkészítő felszerelések, főzőcskéző készletek
Slovenian: Aparati za pripravo hrane, aparati za neformalne obroke
Estonian: Köögikombainid, masinad mitteametlike einete tarvis.
Latvian: Tosteri, ūdens vārāmās kannas, mini-krāsnis. Somija
Lithuanian: Virtuviniai kombainai, prietaisai užkandžiams gaminti.
English: Toasters, kettles, mini ovens.
French: Grille-pain, bouilloires, mini-fours.
German: Toaster, Wasserkocher, Miniherde
Spanish: Tostadores, hervidores, minihornos.
Italian: Tostapane, bollitori, miniforni.
Portuguese: Torradeiras, chaleiras, minifornos.
Dutch: Broodroosters, waterkokers, mini-ovens
Danish: Brødristere, el-vandkogere, miniovne.
Swedish: Brödrostar, vattenkokare, bordsugnar
Finnish: Leivänpaahtimet, vedenkeittimet, pienoisuunit
Greek: Φρυγανιέρες, βραστήρες, φουρνάκια.
Czech: Toustovače, varné konvice, minitrouby.
Slovak: Hriankovače, varné kanvice, minirúry
Polish: Tostery, czajniki, minipiekarniki.
Hungarian: Kenyérpirító, vízforralók, minisütők
Slovenian: Opekači kruha, grelniki vode, mini pečice
Estonian: Rösterid, veekeetjad, miniahjud.
Lithuanian: Skrudintuvės, virduliai, kepimo krosnelės.
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Lithuanian: Suomija
English: Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers, deep fryers, informal meal appliances, personal care appliances.
French: Fers à repasser/stations vapeur, cuiseurs vapeur, grille-pain, cafetières, friteuses, repas informels, soins de la personne.
German: Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Dampfgarer, Toaster, Kaffeemaschinen, Friteusen, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Körperpflegegeräte
Spanish: Planchas eléctricas y de vapor, hervidores al vapor, tostadores, cafeteras, freidoras, aparatos para comidas informales, aparatos de cuidados personales.
Italian: Ferri da stiro/ferri da stiro con caldaia separata, cuocivapore, tostapane, caffettiere elettriche, friggitrici, scaldini per pasti informali, apparecchi per le cure della persona.
Portuguese: Ferros de engomar/unidades de vapor, panelas a vapor, torradeiras, cafeteiras, fritadeiras, aparelhos para refeições informais, aparelhos de cuidados pessoais.
Dutch: Strijkijzers/stoomgeneratoren, stoomkokers, broodroosters, koffiezetapparaten, friteuses, persoonlijke verzorging
Danish: Strygejern/dampjern, dampkogere, brødristere, kaffemaskiner, elektriske frituregryder, apparater til uformelle måltider, apparater til personlig pleje.
Swedish: Strykjärn, ångkokare, brödrostar, kaffebryggare, fritöser, apparater för informella måltider och apparater för personlig skönhets- och hälsovård
Finnish: Silitysraudat/höyrysilitys-asemat, höyrykeittimet, leivänpaahtimet, kahvinkeittimet, rasvakeittimet, seurusteluruoanlaittoon tarkoitetut laitteet, henkilökohtaiseen kauneuden- ja terveydenhoitoon tarkoitetut laitteet
Greek: Ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες, ατμομάγειρες, φρυγανιέρες, καφετιέρες, φριτέζες, συσκευές για φιλικά γεύματα, συσκευές προσωπικής φροντίδας.
Czech: Žehličky/napařovací systémy, tlakové hrnce, toustovače, kávovary, fritézy, příprava běžných jídel, přístroje pro osobní péči.
Slovak: Žehličky/mangle, kuchty, hriankovače, kávovary, kuchynské spotrebiče, prístroje určené na starostlivosť o telo
Polish: Żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, parowary, tostery, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, frytownice, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, urządzenia do użytku osobistego.
Hungarian: Vasalók/gőzölők, párolóedények, kenyérpirítók, kávéfőzők, olajsütők, főzőcskéző készletek, testápolás.
Slovenian: Likalniki/parne postaje, parni kuhalniki, opekači kruha, kavni avtomati, cvrtniki, aparati za neformalne obroke, aparati za osebno nego
Estonian: Triikrauad/aurutriikrauad, aurukeetjad, rösterid, kohvimasinad, fritüürid, masinad mitteametlike einete tarvis, kosmeetika ja hügieeni masinad.
Latvian: Gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi, tvaika katli, tosteri, kafijas kannas, fritieri, neformālās ēdienreizes, ierīces personīgai lietošanai.
Lithuanian: Laidynės arba garinės laidynės, greitpuodžiai, skrudintuvės, kavinukai, gruzdintuvės, prietaisai užkandžiams gaminti, kūno priežiūros priemonės.
English: Espresso machines, barbecues/grills, food preparation appliances.
French: Expressos, barbecues/grills, préparateurs culinaires.
German: Espressomaschinen, Elektrogartengrills/ Küchengrills, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte
Spanish: Cafeteras expresso, barbacoas/grill, batidoras y robots de cocina.
Italian: Macchine per il caffè espresso, barbecue, grill per interni, miscelatori per cucina.
Portuguese: Máquinas de café expresso, grelhadores de interior/exterior, processadores de cozinha.
Dutch: Espressomachines, barbecues/grills, keukenmachines
Danish: Espressomaskiner, griller, apparater til uformelle måltider.
Swedish: Espressomaskiner, elektriska grillar/bänkgrillar, mixers/matberedare
Finnish: Espressokeittimet, barbecuegrillit/grillit, yleiskoneet
Greek: Εσπρεσιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες, συσκευές παρασκευής γευμάτων.
Czech: Kávovary na presovanou kávu, zahradní grily/grily, kuchyňské roboty.
Slovak: Espreso kávovary, záhradné grily/grily, kuchynské roboty
Polish: Ekspresy ciśnieniowe, grille ogrodowe/grille domowe, roboty kuchenne.
Hungarian: Presszógépek, barbecue-sütők/grillsütők, konyhai előkészítő felszerelések.
Slovenian: Avtomati za espresso, ražnji/žari, aparati za pripravo hrane
Estonian: Espressomasinad, barbecue-grillid/elektrigrillid, köögikombainid.
Latvian: Espresso kafijas automāti, cepamās restes/grili, mikseri.
Lithuanian: Kavos virimo aparatai kavai „Expresso“ ruošti, kepsninės arba kepamosios grotelės, virtuviniai kombainai.
English: Mini ovens, kettles, sandwich/waffle makers.
French: Mini-fours, bouilloires, sandwiches/gaufriers.
German: Miniherde, Wasserkocher, Sandwichtoaster/Waffelautomaten
Spanish: Minihornos, hervidores al vapor, sandwicheras y aparatos para gofres.
Italian: Miniforni, bollitori, piastre per riscaldare panini e cialde.
Portuguese: Minifornos, chaleiras, aparelhos para sanduíches/gauffres.
Dutch: Mini-ovens, waterkokers, tosti- en wafelijzers
Danish: Miniovne, el-vandkedler, toast- og vaffeljern.
Swedish: Bordsugnar, vattenkokare, smörgåsgrillar/våffeljärn
Finnish: Pienoisuunit, vedenkeittimet, voileipägrillit/vohveliraudat
Greek: Φουρνάκια, βραστήρες, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες.
Czech: Minitrouby, varné konvice, sendvičovače/vaflovače.
Slovak: Minirúry, varné kanvice, sendvičovače/waflovače
Polish: Minipiekarniki, czajniki, opiekacze do kanapek/gofrownice.
Hungarian: Minisütők,vízforralók, szendvics-/gofrisütők
Slovenian: Mini pečice, grelniki vode, opekači za sendviče/vaflje
Estonian: Miniahjud, veekeetjad, võileivagrillid/vahvliküpsetajad.
Latvian: Mini-krāsnis, ūdens vārāmās kannas, sviestmaižu/vafeļu pannas.
Lithuanian: Kepimo krosnelės, virduliai, skrudintuvės sumuštiniams gaminti arba vaflinės.
English: Espresso machines, deep fryers, mini ovens, toasters, personal care appliances.
French: Expressos, friteuses, mini-fours, grille-pain, soins de la personne.
German: Espressomaschinen, Friteusen, Miniherde, Toaster, Körperpflegegeräte
Spanish: Cafeteras expresso, freidoras, minihornos, tostadores, aparatos de cuidados personales.
Italian: Macchine per il caffè espresso, friggitrici, miniforni, tostapane, apparecchi per le cure della persona.
Portuguese: Máquinas de café expresso, fritadeiras, minifornos, torradeiras, aparelhos de cuidados pessoais.
Dutch: Espressomachines, friteuses, mini-ovens, broodroosters, persoonlijke verzorging
Danish: Espressomaskiner, elektriske frituregryder, miniovne, brødristere, apparater til personlig pleje.
Swedish: Espressomaskiner, elektriska grillar/bänkgrillar, brödrostar och apparater för personlig skönhets- och hälsovård
Finnish: Espressokeittimet, rasvakeittimet, pienoisuunit, voileipägrillit, henkilökohtaiseen kauneuden- ja terveydenhoitoon tarkoitetut laitteet
Greek: Εσπρεσιέρες, φριτέζες, φουρνάκια, φρυγανιέρες, συσκευές προσωπικής φροντίδας.
Czech: Kávovary na kávu preso, fritézy, minitrouby, toustovače, přístroje pro osobní péči.
Slovak: Espreso kávovary, fritézy, minirúry, hriankovače, prístroje určené na starostlivosť o telo
Polish: Ekspresy ciśnieniowe, frytownice, minipiekarniki, tostery, urządzenia do użytku osobistego.
Hungarian: Presszógépek, olajsütők, minisütők, kenyérpirítók, testápolás
Slovenian: Avtomati za espresso, cvrtniki, mini pečice, opekači kruha, aparati za osebno nego
Estonian: Espressomasinad, fritüürid, miniahjud, rösterid, kosmeetika ja hügieeni masinad.
Latvian: Espresso kafijas automāti, fritieri, mini-krāsnis, tosteri, ierīces personīgai lietošanai.
Lithuanian: Kavos virimo aparatai kavai „Expresso“ ruošti, gruzdintuvės, kepimo krosnelės, skrudintuvės, kūno priežiūros priemonės.
English: United Kingdom/Ireland
French: Royaume-Uni/Irlande
German: Vereinigtes Königreich/ Irland
Spanish: Reino Unido/Irlanda
Italian: Regno Unito/Irlanda
Portuguese: Reino Unido/Irlanda
Dutch: Verenigd Koninkrijk/Ierland
Danish: Det Forenede Kongerige og Irland
Swedish: Förenade kungariket och Irland
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία
Czech: Spojené království/Irsko
Slovak: Spojené kráľovstvo/Írsko
Polish: Zjednoczone Królestwo/Irlandia
Hungarian: Egyesült Királyság/Írország
Slovenian: Združeno kraljestvo/Irska
Estonian: Ühendkuningriik/Iirimaa
Latvian: Apvienotā Karaliste/Īrija
Lithuanian: Jungtinė Karalystė arba Airija
English: Espresso machines, irons/ironing stations.
French: Expressos, fers à repasser/stations vapeur.
German: Espressomaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen
Spanish: Cafeteras expresso, planchas eléctricas y de vapor.
Italian: Macchine per il caffè espresso, ferri da stiro/ferri da stiro con caldaia separata.
Portuguese: Máquinas de café expresso, ferros de engomar/unidades de vapor.
Dutch: Espressomachines, strijkijzers/stoomgeneratoren
Danish: Espressomaskiner, strygejern/dampstrygejern.
Swedish: Espressobryggare och strykjärn
Finnish: Espressokeittimet, silitysraudat/höyry-silitysasemat
Greek: Εσπρεσιέρες, ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες.
Czech: Kávovary na kávu preso, žehličky/napařovací systémy.
Slovak: Espreso kávovary, žehličky/mangle
Polish: Ekspresy ciśnieniowe, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji.
Hungarian: Presszógépek, vasalók/gőzölők
Slovenian: Avtomati za espresso, likalniki/parne postaje
Estonian: Espressomasinad, triikrauad/aurutriikrauad.
Latvian: Espresso kafijas automāti, gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi.
Lithuanian: Kavos virimo aparatai kavai „Expresso“ ruošti, laidynės arba garinės laidynės.
English: Informal meal appliances, steam cookers, deep fryers.
French: Repas informels, cuiseurs vapeur, friteuses.
German: Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Dampfgarer, Friteusen
Spanish: Aparatos para comidas informales, hervidores al vapor, freidoras.
Italian: Scaldini per pasti informali, cuocivapore, friggitrici.
Portuguese: Aparelhos para refeições informais, panelas a vapor, fritadeiras.
Dutch: Funcooking, stoomkokers, friteuses
Danish: Apparater til uformelle måltider, dampkogere, elektriske frituregryder.
Swedish: Apparater för informella måltider, ångkokare och fritöser
Finnish: Seurusteluruoanlaittoon tarkoitetut laitteet, höyrykeittimet, rasvakeittimet
Greek: Συσκευές για φιλικά γεύματα, ατμομάγειρες, φριτέζες.
Czech: Příprava běžných jídel, tlakové hrnce, fritézy.
Slovak: Kuchynské spotrebiče, kuchty, fritézy
Polish: Urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, parowary, frytownice.
Hungarian: Főzőcskéző készletek, párolóedények, olajsütők
Slovenian: Aparati za neformalne obroke, parni kuhalniki, cvrtniki
Estonian: Masinad mitteametlike einete tarvis, aurukeetjad, fritüürid.
Latvian: Neformālās ēdienreizes, tvaika katli, fritieri.
Lithuanian: Prietaisai užkandžiams gaminti, greitpuodžiai, gruzdintuvės.
English: For the purposes of this summary, only the markets belonging to the third category are commented on in detail.
French: Pour les besoins du présent résumé, seuls les marchés appartenant à la troisième catégorie font l’objet de commentaires détaillés.
German: Für diese Zusammenfassung der Entscheidung sind nur die Märkte der dritten Kategorie von Bedeutung.
Spanish: A efectos del presente resumen, sólo se comentarán detalladamente los mercados pertenecientes a la tercera categoría.
Italian: Ai fini della presente sintesi, sono formulate osservazioni dettagliate soltanto per i mercati appartenenti alla terza categoria.
Portuguese: Para efeitos do presente resumo, apenas os mercados pertencentes à terceira categoria serão objecto de observações pormenorizadas.
Dutch: In deze samenvatting wordt enkel nader ingegaan op de markten van de derde categorie.
Danish: I dette resumé vil kun markederne i tredje kategori bliver nærmere kommenteret.
Swedish: I den här sammanfattningen kommenteras endast de marknader som ingår i den tredje kategorin mer ingående.
Finnish: Tässä tiivistelmässä käsitellään tarkemmin ainoastaan kolmanteen ryhmään kuuluvia markkinoita.
Greek: Για τις ανάγκες της παρούσας περίληψης, μόνο οι αγορές που ανήκουν στην τρίτη κατηγορία αποτελούν αντικείμενο λεπτομερών σχολίων.
Czech: Pro potřeby tohoto shrnutí jsou podrobné komentáře uvedeny pouze u trhů zařazených do třetí kategorie.
Slovak: Na účely tohto zhrnutia sú predmetom podrobného výkladu iba trhy patriace do tretej kategórie.
Polish: Na potrzeby niniejszego streszczenia jedynie rynki należące do trzeciej kategorii są przedmiotem szczegółowych komentarzy.
Hungarian: A jelenlegi összefoglaló céljaira csak a harmadik kategóriába tartozó piacok képezik tárgyát a részletes megjegyzéseknek.
Slovenian: Za potrebe tega povzetka so podrobneje pojasnjeni samo trgi iz tretjega razreda.
Estonian: Käesoleva kokkuvõtte jaoks piisab kolmandasse kategooriasse kuuluvate turgude üksikasjalikust kommenteerimisest.
Latvian: Šī kopsavilkuma vajadzībām, tikai pie trešās kategorijas piederošais tirgus ir detalizētu komentāru objekts.
Lithuanian: Šio sprendimo santraukai reikalingos tik trečiajai kategorijai priklausančios rinkos, kurios ir yra išsamių komentarų objektas.
English: The Spanish markets
French: Les marchés espagnols
German: Der spanische Markt
Spanish: Los mercados españoles
Italian: I mercati spagnoli
Portuguese: Mercados espanhóis
Dutch: De Spaanse markten
Danish: De spanske markeder
Swedish: De spanska marknaderna
Finnish: Espanjan markkinat
Greek: Οι ισπανικές αγορές
Czech: Španělské trhy
Slovak: Španielske trhy
Polish: Rynki hiszpańskie
Hungarian: A spanyol piacok
Slovenian: Španski trgi
Estonian: Hispaania turud
Latvian: Spāņu tirgus
Lithuanian: Ispanijos rinkos
English: Local operators account for a more modest overall market share: these are Taurus [5-10] %, Jata, Solac and Fagor ([0-5] % each).
French: Des opérateurs locaux ont une présence globale plus modeste: il s’agit de Taurus ([5-10] %), Jata, Solac et Fagor ([0-5] % chacun).
German: Spanische Anbieter haben nur einen geringen Marktanteil: Dabei handelt es sich um Taurus (5-10 %), Jata, Solac und Fagor (0-5 %).
Spanish: Los operadores locales tienen una presencia global más modesta: se trata de Taurus [5-10] %, Jata, Solac y Fagor ([0-5] % cada uno).
Italian: Operatori locali hanno una presenza globale più modesta: si tratta di Taurus [5-10] %, Jata, Solac e Fagor ([0-5] % ciascuno).
Portuguese: Os operadores locais têm uma presença global mais modesta : trata-se da Taurus [5-10] %, Jata, Solac e Fagor ([0-5] % cada).
Dutch: Een meer bescheiden rol spelen lokale marktdeelnemers als Taurus [5-10] %, Jata, Solac en Fagor (elk [0-5] %).
Danish: De lokale producenter har generelt mere beskedne markedsandele; der er tale om Taurus [5-10] %, Jata, Solac og Fagor ([0-5] % hver).
Swedish: Lokala aktörer har en mindre del av marknaden, som till exempel Taurus [5–10] % och Jata, Solac och Fagor ([0–5] % vardera).
Finnish: Paikallisten toimijoiden kokonaisosuus on vaatimattomampi: Taurus [5–10] prosenttia, Jata, Solac ja Fagor ([0–5] prosenttia kukin).
Greek: Οι τοπικές εταιρείες έχουν μία μικρότερη συνολική παρουσία: πρόκειται για την Taurus [5 έως 10] %, τη Jata, τη Solac και τη Fagor με ([0 έως 5] % η καθεμία).
Czech: Místní hospodářské subjekty na trhu mají celkovou přítomnost skromnější: jedná se o Taurus [5–10] %, Jata, Solac a Fagor ([0–5] % každý z nich).
Slovak: Miestni dodávatelia majú celkové zastúpenie nižšie: ide o Taurus [5–10] %, Jata, Solac a Fagor ([0–5] % každý).
Polish: Obecność podmiotów lokalnych na tych rynkach jest skromniejsza: chodzi o firmy Taurus [5–10] %, Jata, Solac i Fagor ([0–5] % każda).
Hungarian: A helyi gyártók globális jelenléte szerényebb: ezek a Taurus [5–10] %, a Jata, a Solac és a Fagor (mindegyikük [0–5] %).
Slovenian: Lokalna podjetja imajo skromno globalno prisotnost: to so Taurus [5–10] %, Jata, Solac in Fagor ([0–5] % vsak).
Estonian: Kohalike ettevõtjate üldine esindatus on väiksem: Taurus [5–10] %, Jata, Solac ja Fagor (igaüks [0–5] %).
Latvian: Vietējie operatori kopumā izskatās daudz pieticīgāk: šajā sakarībā jāmin Taurus [5-10] %, Jata, Solac un Fagor ([0-5] % katrs).
Lithuanian: Vietos gamintojai – „Taurus“ (5–10) %, „Jata“, „Solac“ ir „Fagor“ ((0–5) % kiekvienas) užima kuklesnę poziciją.
English: Moulinex’s sales fell significantly across the board between 2000 and 2002.
French: Les ventes de Moulinex ont généralement connu un recul significatif entre 2000 et 2002.
German: Die Umsätze von Moulinex sind zwischen 2000 und 2002 allgemein erheblich zurückgegangen.
Spanish: Las ventas de Moulinex experimentaron un retroceso significativo entre 2000 y 2002.
Italian: Le vendite di Moulinex in generale hanno registrato un calo significativo tra il 2000 e il 2002.
Portuguese: As vendas da Moulinex registaram na generalidade uma regressão significativa entre 2000 e 2002.
Dutch: De verkoop van Moulinex is in het algemeen aanzienlijk gedaald tussen 2000 en 2002.
Danish: Moulinex’ salg gik generelt væsentligt tilbage mellem 2000 og 2002.
Finnish: Moulinexin myynti on yleisesti ottaen vähentynyt huomattavasti vuodesta 2000 vuoteen 2002.
Greek: Οι πωλήσεις της Moulinex μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2000 και 2002.
Czech: K značnému poklesu prodeje Moulinexu došlo zejména v letech 2000 a 2002.
Slovak: Predaje Moulinexu zaznamenali všeobecne značný pokles medzi rokmi 2000 a 2002.
Polish: Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały na ogół istotny spadek między rokiem 2000 a 2002.
Hungarian: A Moulinex eladásai általában jelentősen visszaestek 2000 és 2002 között.
Slovenian: Moulinexova prodaja je med letoma 2000 in 2002 v splošnem znatno nazadovala.
Estonian: Moulinexi läbimüük langes aastatel 2000–2002 märgatavalt.
Latvian: Moulinex pārdošanas apjoma kritums tika novērots galvenokārt laika posmā starp 2000. un 2002. gadu.
English: The fall amounted to at least 20 % of sales on each of the relevant markets.
French: Ce recul atteint au moins 20 % des ventes sur chacun des marchés considérés.
German: Der Rückgang beträgt auf allen untersuchten Märkten mindestens 20 %.
Spanish: Esta disminución asciende al menos al 20 % de las ventas en cada uno de los mercados en cuestión.
Italian: Tale calo è stato perlomeno pari al 20 % delle vendite in ciascuno dei mercati considerati.
Portuguese: Esta regressão atinge pelo menos 20 % das vendas em cada um dos mercados considerados.
Dutch: De daling beloopt in elk van de betrokken markten minstens 20 % van de verkoop.
Danish: Nedgangen er på mindst 20 % af salget på hvert af de pågældende markeder.
Finnish: Vähentymistä on tapahtunut kaikilla tarkasteltavilla markkinoilla vähintään 20 prosenttia.
Greek: Η μείωση αυτή των πωλήσεων έφθασε τουλάχιστον το 20 % σε καθεμία από τις συγκεκριμένες αγορές.
Czech: Tento pokles zasáhl minimálně 20 % prodeje na každém relevantním trhu.
Slovak: Tento pokles dosiahol minimálne 20 % predajov na každom z príslušných trhov.
Polish: Spadek ten osiąga co najmniej 20 % sprzedaży na każdym z badanych rynków.
Hungarian: Ez a visszaesés az eladások legalább 20 %-át tette ki a vizsgált piacok mindegyikén.
Slovenian: Nazadovanje znaša najmanj 20 % prodaje na vsakem od upoštevanih trgov.
Estonian: See tagasilangus puudutab vähemalt 20 % läbimüügist igal vaatlusalusel turul.
Latvian: Šis kritums sasniedza līdz pat 20 % no pārdošanas apjoma katrā no apskatītajiem tirgiem.