FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should be understood as referring to the actual costs incurred by the undertaking concerned.
French: Ces coûts sont les coûts réellement supportés par l’entreprise concernée.
German: Gemeint sind damit somit die dem betreffenden Unternehmen tatsächlich entstandenen Kosten.
Spanish: Ello debe entenderse como referido a los costes reales soportados por la empresa en cuestión.
Italian: Si intendono in questo caso i costi effettivamente sostenuti dall’impresa interessata.
Portuguese: Tais custos são os custos efectivos incorridos pela empresa em causa.
Dutch: Een en ander dient te worden begrepen als een verwijzing naar de kosten die daadwerkelijk door de betrokken onderneming worden gemaakt.
Danish: Dette krav skal forstås sådan, at kompensationen ikke må overstige virksomhedens reelle omkostninger.
Swedish: Detta bör tolkas som de berörda företagens faktiska kostnader.
Finnish: Tässä tarkoitetaan kyseiselle yritykselle aiheutuvia todellisia kustannuksia.
Greek: Τούτο θα πρέπει να θεωρηθεί ως αναφορά στο πραγματικό κόστος που αναλογεί στη σχετική επιχείρηση.
Czech: Těmito náklady se rozumí náklady, které dotčenému podniku skutečně vznikly.
Slovak: Uvedené je potrebné chápať ako odkaz na skutočne vzniknuté náklady dotknutého podniku.
Polish: Należy to rozumieć jako rzeczywiste koszty ponoszone przez dane przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ez az érintett vállalkozás tényleges költségeit jelenti.
Slovenian: To je treba šteti, kot da se nanaša na dejanske stroške zadevnega podjetja.
Estonian: Seda tuleb mõista viitena kõnealuse ettevõtja tegelikele kuludele.
Latvian: Tas jāsaprot, kā faktiskās izmaksas, kas radušās attiecīgajam uzņēmumam.
Lithuanian: Tai reiškia, kad kompensacija neturi būti didesnė už faktines tos įmonės patiriamas sąnaudas.
English: Member States should check regularly that the compensation granted does not lead to overcompensation.
French: Les États membres devront vérifier régulièrement que les compensations accordées n’entraînent pas de surcompensation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten in regelmäßigen Abständen überprüfen, ob der gewährte Ausgleich nicht zu einer Überkompensierung führt.
Spanish: Los Estados miembros deben comprobar periódicamente que la compensación no sea excesiva.
Italian: Gli Stati membri devono verificare regolarmente se la compensazione accordata non determina sovracompensazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem controlar regularmente se as compensações concedidas não provocam excessos de compensação.
Dutch: De lidstaten dienen op geregelde tijdstippen zich ervan te vergewissen, dat de toegekende compensatie niet in overcompensatie resulteert.
Danish: Medlemsstaterne bør regelmæssigt kontrollere, at den kompensation, der ydes, ikke resulterer i overkompensation.
Swedish: Medlemsstaterna bör regelbundet kontrollera att ersättningen inte leder till överkompensation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säännöllisin väliajoin tarkistettava, ettei myönnetty korvaus ole liian suuri.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν τακτικά ώστε η παρεχόμενη αντιστάθμιση να μην οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση.
Czech: Členské státy musí pravidelně kontrolovat, zda poskytovaná vyrovnávací platba nevede k nadměrné vyrovnávací platbě.
Slovak: Členské štáty by mali pravidelne kontrolovať, či udelená náhrada nemá za následok nadmernú náhradu.
Polish: Państwa Członkowskie powinny regularnie sprawdzać, czy przyznana rekompensata nie jest nadmierna.
Hungarian: A tagállamoknak rendszeresen ellenőrizniük kell, hogy az odaítélt ellentételezés nem vezet-e túlkompenzációhoz.
Slovenian: Države članice bi morale redno preverjati, da dodeljeno nadomestilo ne privede do prekomernega nadomestila.
Estonian: Liikmesriigid peavad regulaarselt kontrollima, et antavad hüvitised ei viiks liighüvitamisele.
Latvian: Dalībvalstīm regulāri jāuzrauga, lai piešķirtās kompensācijas summa neizraisa pārmērīgu kompensēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų reguliariai tikrinti, kad skiriant kompensaciją nesusidarytų permoka.
English: In such circumstances, the Commission considers that the compensation should be deemed to constitute State aid compatible with Article 86(2) of the Treaty.
French: En pareil cas, la Commission considère que la compensation doit être réputée constituer une aide d’État compatible avec l’article 86, paragraphe 2, du traité.
German: In diesem Fall ist die Kommission der Ansicht, dass der Ausgleich als staatliche Beihilfe anzusehen ist, die gemäß Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión estima que la compensación constituye una ayuda estatal compatible en aplicación del artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: In tali circostanze, la Commissione ritiene che la compensazione vada considerata un aiuto di Stato compatibile con l’articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considera que a compensação constitui um auxílio estatal compatível com o n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden is de Commissie van oordeel, dat deze compensatie moet worden geacht staatssteun te zijn die met artikel 86, lid 2, van het Verdrag verenigbaar is.
Danish: I sådanne tilfælde finder Kommissionen, at kompensationen bør anses for at udgøre statsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Kommissionen anser att ersättningen under sådana omständigheter bör betraktas som statligt stöd som är förenligt med artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Edellä mainittujen edellytysten täyttyessä komissio katsoo, että kyseiset korvaukset olisi katsottava perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaiseksi valtiontueksi.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή κρίνει ότι η αντιστάθμιση πρέπει να θεωρηθεί συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Za takovýchto okolností zastává Komise názor, že by vyrovnávací platba měla být považována za státní podporu slučitelnou se společným trhem podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V takýchto prípadoch je Komisia toho názoru, že náhrada by sa mala považovať za štátnu pomoc zlučiteľnú s článkom 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: W tych okolicznościach Komisja uważa, że rekompensata powinna zostać uznana za pomoc państwa zgodną z art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ellentételezés a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésével összeegyeztethető állami támogatásnak minősül.
Slovenian: V takšnih okoliščinah Komisija meni, da je treba nadomestilo šteti za državno pomoč, ki je združljiva s členom 86(2) Pogodbe.
Estonian: Sellistel juhtudel arvab komisjon, et hüvitist tuleb lugeda asutamislepingu artikli 86 lõikega 2 kokkusobivaks riigiabiks.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija uzskata, ka kompensācija veido valsts atbalstu, kas ir atbilstīgs Līguma 86. panta 2. punktam.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Komisija mano, kad kompensacija yra laikoma valstybės pagalba, suderinama su Sutarties 86 straipsnio 2 dalies nuostatomis.
English: When the conditions set out in this Decision are fulfilled, prior notification should therefore not be required.
French: Lorsque les conditions prévues dans la présente décision sont réunies, une notification préalable ne doit donc pas être exigée.
German: Wenn alle in dieser Entscheidung genannten Voraussetzungen erfüllt sind, kann daher auf eine vorherige Anmeldung verzichtet werden.
Spanish: Por lo tanto, cuando se cumplan las condiciones establecidas en la presente Decisión no debe ser necesaria una notificación previa.
Italian: Qualora siano soddisfatte condizioni previste nella presente decisione non dovrebbe pertanto essere richiesta una notificazione preventiva.
Portuguese: Desta forma, não é necessária uma notificação prévia quando se encontram reunidas as condições previstas na presente decisão.
Dutch: Wanneer aan de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden is voldaan, is een voorafgaande aanmelding dus niet vereist.
Danish: Når de betingelser, der opstilles i nærværende beslutning, er opfyldt, bør der derfor ikke kræves forhåndsanmeldelse.
Swedish: Om de villkor som anges i detta beslut är uppfyllda, bör det därför inte krävas någon förhandsanmälan.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjen edellytysten täyttyessä ei sen vuoksi pitäisi vaatia ennakkoilmoituksen tekemistä.
Greek: Συνεπώς, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, δεν πρέπει να απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση.
Czech: Jsou-li splněny podmínky stanovené v tomto rozhodnutí, není proto nezbytné ohlašování předem.
Slovak: V prípade, že podmienky stanovené v tomto rozhodnutí sú splnené, nemalo by sa požadovať ich predchádzajúce oznámenie.
Polish: Z tego powodu, jeśli spełnione są warunki określone w niniejszej decyzji, nie powinno być wymagane uprzednie zgłoszenie.
Hungarian: Az e határozatban megállapított feltételek teljesülése esetén tehát nincs szükség előzetes bejelentésre.
Slovenian: Če so izpolnjeni pogoji iz te odločbe, naj se predhodna priglasitev ne bi zahtevala.
Estonian: Seetõttu ei ole käesolevas otsuses loetletud tingimuste täitmise korral eelnev teavitamine nõutav.
Latvian: Ja šajā lēmumā noteiktie nosacījumi ir izpildīti, iepriekšēja paziņošana nav nepieciešama.
Lithuanian: Kai tenkinamos šiame sprendime išdėstytos sąlygos, reikalavimas iš anksto informuoti Komisiją neturėtų būti taikomas.
English: Article 73 of the Treaty constitutes a lex specialis with regard to Article 86(2).
French: L’article 73 du traité constitue une lex specialis par rapport à l'article 86, paragraphe 2.
German: Artikel 73 EG-Vertrag ist eine Lex specialis zu Artikel 86 Absatz 2.
Spanish: El artículo 73 del Tratado constituye una lex specialis respecto al artículo 86, apartado 2.
Italian: L’articolo 73 del trattato costituisce una lex specialis rispetto all’articolo 86, paragrafo 2.
Portuguese: O artigo 73.o do Tratado constitui uma lex specialis relativamente ao n.o 2 do artigo 86.o.
Dutch: Artikel 73 van het Verdrag vormt een lex specialis van artikel 86, lid 2.
Danish: Traktatens artikel 73 er lex specialis i forhold til artikel 86, stk. 2.
Swedish: Artikel 73 i fördraget är lex specialis i förhållande till artikel 86.2.
Finnish: Perustamissopimuksen 73 artikla muodostaa yhteisön erityismääräyksen (lex specialis) suhteessa 86 artiklan 2 kohtaan.
Greek: Το άρθρο 73 της Συνθήκης συνιστά lex specialis σε σχέση με το άρθρο 86, παράγραφος 2.
Czech: Článek 73 Smlouvy představuje lex specialis ve vztahu k čl. 86 odst. 2.
Slovak: Článok 73 zmluvy predstavuje so zreteľom na článok 86 ods. 2 lex specialis.
Polish: Artykuł 73 Traktatu stanowi lex specialis w odniesieniu do art. 86 ust. 2.
Hungarian: A 86. cikk (2) bekezdése vonatkozásában a Szerződés 73. cikke lex specialis.
Slovenian: Člen 73 Pogodbe predstavlja lex specialis glede na člen 86(2).
Estonian: Asutamislepingu artikkel 73 on lex specialis selle artikli 86 lõike 2 suhtes.
Latvian: Līguma 73. pants ir lex specialis attiecībā uz 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sutarties 73 straipsnis yra lex specialis 86 straipsnio 2 dalies atžvilgiu.
English: It lays down the rules applicable to public service compensation in the land transport sector.
French: Il établit les règles applicables aux compensations de service public du secteur des transports terrestres.
German: Der Artikel regelt den Ausgleich für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Verkehrssektor.
Spanish: Establece las normas aplicables a las compensaciones por servicio público en el sector del transporte terrestre.
Italian: Esso stabilisce regole applicabili alle compensazioni degli obblighi di servizio pubblico nel settore dei trasporti terrestri.
Portuguese: Estabelece as regras aplicáveis às compensações de serviço público no sector dos transportes terrestres.
Dutch: Het stelt de regels vast voor compensatie voor de openbare dienst in de sector vervoer over land.
Danish: Artikel 73 indeholder regler for kompensation for offentlig tjeneste i landtransportsektoren.
Swedish: I artikel 73 finns bestämmelser om ersättning för offentliga tjänster inom landtransportsektorn.
Finnish: Siinä määrätään säännöistä, joita sovelletaan sisämaanliikenteen alalla julkisista palveluista suoritettavaan korvaukseen.
Greek: Θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Czech: Jsou v něm stanovena pravidla použitelná na vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby v odvětví pozemní dopravy.
Slovak: Stanovuje pravidlá uplatňované na náhradu za služby vo verejnom záujme v sektore pozemnej dopravy.
Polish: Ustanawia on przepisy, które stosuje się wobec rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych w sektorze transportu lądowego.
Hungarian: Megállapítja a szárazföldi közlekedés ágazatában a közszolgáltatással járó ellentételezésre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Določa pravila, ki se uporabljajo za nadomestilo za javne storitve v sektorju kopenskega prometa.
Estonian: Sellega sätestatakse avaliku teenuse hüvitise suhtes kohaldatavad reeglid maismaatranspordi valdkonnas.
Latvian: Tas izklāsta noteikumus, kas piemērojami kompensācijai par sabiedriskajiem pakalpojumiem sauszemes transporta nozarē.
Lithuanian: Jame nustatytos taisyklės, taikomos kompensacijai už viešąją paslaugą sausumos transporto sektoriuje.
English: Consequently, such compensation should not be covered by this Decision.
French: Par conséquent, ces compensations ne doivent pas être couvertes par la présente décision.
German: Folglich sollten diese Ausgleichszahlungen nicht in den Anwendungsbereich dieser Entscheidung fallen.
Spanish: Por consiguiente, estas compensaciones no deben caber en el ámbito de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Tali compensazioni non devono rientrare pertanto nel campo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, tais compensações não devem ser abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente decisão.
Dutch: Bijgevolg dient deze compensatie niet onder deze beschikking te vallen.
Danish: En sådan kompensation bør som følge heraf ikke være omfattet af denne beslutning.
Swedish: Sådan ersättning bör således inte omfattas av detta beslut.
Finnish: Tällaisten korvausten ei sen vuoksi pitäisi kuulua tämän päätöksen soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, οι αντισταθμίσεις αυτές δεν πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Taková vyrovnávací platba by tudíž neměla spadat do působnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: V dôsledku toho by mala byť táto náhrada vyňatá z pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Polish: W związku z tym niniejsza decyzja nie powinna mieć zastosowania wobec takiej rekompensaty.
Hungarian: Következésképp ez a határozat nem vonatkozik a fenti ellentételezésre.
Slovenian: Zato takšno nadomestilo ni zajeto v tej odločbi.
Estonian: Sellest tulenevalt ei käsitleta käesolevas otsuses selliseid hüvitisi.
Latvian: Līdz ar to šis lēmums uz šādu kompensāciju nevar attiekties.
Lithuanian: Todėl tokiai kompensacijai šis sprendimas turėtų būti netaikomas.
English: Unlike land transport, the maritime and air transport sectors are subject to Article 86(2) of the Treaty.
French: Contrairement au transport terrestre, les secteurs du transport aérien et maritime sont soumis à l'article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Auf den Bereich des Luft- und Seeverkehrs ist anders als bei der Beförderung zu Land Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag anwendbar.
Spanish: A diferencia del transporte terrestre, los sectores del transporte marítimo y aéreo están sujetos al artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: A differenza dal settore dei trasporti terrestri, i settori dei trasporti aerei e marittimi sono soggetti alle disposizioni dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Diferentemente do que acontece com os transportes terrestres, os sectores dos transportes marítimos e aéreos estão sujeitos ao n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Anders dan het vervoer over land, vallen het zee- en luchtvervoer onder artikel 86, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I modsætning til landtransport er sø- og lufttransport underlagt traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Till skillnad från landtransporter omfattas sjö- och lufttransporter av artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Toisin kuin sisämaanliikenteeseen, meri- ja lentoliikenteeseen sovelletaan perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Σε αντίθεση με τις οδικές μεταφορές, οι τομείς των θαλασσίων και των αεροπορικών μεταφορών εμπίπτουν στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Na námořní a leteckou dopravu se na rozdíl od pozemní dopravy vztahuje ustanovení čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Na sektory námornej a leteckej dopravy sa na rozdiel od pozemnej dopravy vzťahuje článok 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: W przeciwieństwie do transportu lądowego, transport morski i lotniczy są objęte art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A szárazföldi közlekedéssel ellentétben a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó a tengeri és légi közlekedésre.
Slovenian: Za sektor pomorskega in zračnega prometa se v nasprotju s kopenskim prometom uporablja člen 86(2) Pogodbe.
Estonian: Erinevalt maismaatranspordist kohaldatakse mere- ja õhutranspordi valdkonnas asutamislepingu artikli 86 lõiget 2.
Latvian: Pretēji sauszemes transportam, uz jūras un gaisa transporta nozarēm attiecas Līguma 86. panta 2. punkts.
Lithuanian: Priešingai nei sausumos transportui, jūrų ir oro transporto sektoriams taikoma Sutarties 86 straipsnio 2 dalis.
English: To the extent that it does not modify the material law applicable in this area it should apply immediately.
French: Dans la mesure où elle ne modifie pas le droit matériel en la matière, il convient de la rendre immédiatement applicable.
German: Da sie nicht in diesbezügliches materielles Recht eingreift, ist sie eigentlich sofort anwendbar.
Italian: Nella misura in cui non modifica il diritto sostanziale applicabile in materia, dovrebbe essere immediatamente applicabile.
Portuguese: Na medida em que não vem alterar o direito material aplicável neste domínio, deve ser imediatamente aplicada.
Dutch: Voorzover het materiële recht dat op dit gebied van toepassing is, niet wordt gewijzigd, dient deze beschikking onmiddellijk van toepassing te zijn.
Danish: For så vidt som den ikke indebærer nogen materiel ændring af gældende ret på dette område, bør den finde anvendelse omgående.
Swedish: I den mån beslutet inte påverkar den materiella rätten på detta område bör det vara omedelbart tillämpligt.
Finnish: Siltä osin kuin tällä päätöksellä ei muuteta kyseisellä alalla sovellettavia aineellisia oikeussääntöjä, sitä olisi sovellettava viipymättä.
Greek: Στο βαθμό που δεν τροποποιεί το ουσιαστικό δίκαιο που εφαρμόζεται στον εν λόγω τομέα, πρέπει να εφαρμοσθεί άμεσα.
Czech: Jelikož nezasahuje do použitelného hmotného práva v dané oblasti, je prakticky přímo použitelné.
Slovak: Keďže neupravuje hmotné právo uplatniteľné v tejto oblasti, malo by sa uplatňovať okamžite.
Polish: O ile nie zmienia ona obowiązującego prawa materialnego w tej dziedzinie, niniejsza decyzja powinna zacząć obowiązywać natychmiast.
Hungarian: Amennyiben nem módosítja az e területen érvényes jogszabályokat, a határozat haladéktalanul alkalmazandó.
Slovenian: V kolikor ne spreminja materialnega prava, veljavnega na tem področju, jo je treba nemudoma uporabiti.
Estonian: Määral, mil see ei muuda selles valdkonnas kohaldatavaid olulisi õigusakte, tuleks seda kohaldada vahetult.
Latvian: Tādā mērā, kādā tas nemaina šajā jomā piemērojamās materiālās tiesības, tas jāpiemēro nekavējoši.
Lithuanian: Jei išimtis nekeičia materialinės teisės, taikomos šioje srityje, ji turėtų būti taikoma nedelsiant.
English: Such notification will be assessed in accordance with the principles of the Community framework for State aid in the form of public service compensation [6].
French: Cette notification sera évaluée conformément aux principes de l'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensations de service public [6].
German: Das notifizierte Vorhaben wird dann gemäß den Grundsätzen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden, geprüft [6].
Spanish: Esta notificación se evaluará con arreglo a los principios contemplados en el Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público [6].
Italian: Tale notificazione sarà valutata in base ai principi della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico [6].
Portuguese: Tais notificações serão apreciadas em conformidade com os princípios estabelecidos no enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público [6].
Dutch: Dergelijke aanmeldingen worden aan de beginselen van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst [6] getoetst.
Danish: Sådanne anmeldelser vil blive vurderet i overensstemmelse med principperne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste [6].
Swedish: En sådan anmälan kommer att bedömas i enlighet med rambestämmelserna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster [6].
Finnish: Tällaiset ilmoitukset arvioidaan korvauksena julkisista palveluista myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön puitteissa [6] vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές αξιολογούνται με βάση τις αρχές του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας [6].
Czech: Toto oznámení bude hodnoceno v souladu se zásadami rámce Společenství pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby [6].
Slovak: Toto oznámenie bude posúdené v súlade so zásadami rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme [6].
Polish: Takie zgłoszenie zostanie ocenione zgodnie z postanowieniami Wspólnotowych zasad ramowych w sprawie pomocy państwa w formie rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych [6].
Hungarian: Az ilyen bejelentést a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabály elveinek megfelelően vizsgálják meg [6].
Slovenian: Takšna priglasitev bo ocenjena v skladu z načeli okvira Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve [6].
Latvian: Šādu paziņošanu vērtēs saskaņā ar Kopienas nostādnēm attiecībā uz valsts atbalstu sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā [6].
Lithuanian: Informavimo reikalavimas bus įvertinamas vadovaujantis principais, išdėstytais Bendrijos programoje dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma [6].
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Reguliavimo dalykas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis