English: The notice also points out that this reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk, e.g. an undertaking in difficulty.
French: La communication stipule en outre que le taux de référence ainsi déterminé est un taux minimal qui peut être revu à la hausse en cas de risques particuliers (par exemple une entreprise en difficulté).
German: Weiter heißt es in der Mitteilung, dass der so festgestellte Referenzsatz ein Mindestsatz ist, welcher in besonderen Risikofällen (z. B. Unternehmen in Schwierigkeiten) erhöht werden kann.
Spanish: La Comunicación también señala que este tipo de referencia es un tipo básico que puede incrementarse en situaciones que implican un riesgo particular, por ejemplo una empresa en dificultad.
Italian: La comunicazione stabilisce inoltre che il tasso di riferimento così determinato è un tasso minimo, che può essere aumentato in situazioni di rischio particolare (per esempio impresa in difficoltà).
Portuguese: A comunicação refere ainda que a taxa de referência determinada deste modo é uma taxa mínima que pode ser aumentada em situações de risco especial (por exemplo, empresas em dificuldade).
Dutch: Voorts is, volgens diezelfde mededeling, het aldus vastgestelde referentiepercentage een minimumpercentage dat in omstandigheden met bijzondere risico's (zoals een onderneming in moeilijkheden) kan worden verhoogd.
Danish: Ydermere fremgår det af meddelelsen, at den således fastsatte referencesats er en minimumssats, der kan forhøjes i tilfælde af særlige risici (f.eks. en virksomhed i vanskeligheder).
Swedish: Vidare anges det i meddelandet att den referensränta som fastställs på detta sätt är en minimiränta, som kan ökas i situationer som medför särskilda risker (exempelvis företag i svårigheter).
Finnish: Tiedonannossa todetaan lisäksi, että tällä tavoin määritetty viitekorko on vähimmäiskorko, jota voidaan tiettyjen riskitekijöiden (kuten se, että yritys on vaikeuksissa) perusteella korottaa.
Greek: Στην ανακοίνωση αναφέρεται επίσης ότι το επιτόκιο αναφοράς που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό είναι ένα κατώτατο επιτόκιο το οποίο μπορεί να αυξηθεί σε περιπτώσεις ιδιαίτερου κινδύνου (π.χ. επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες).
Czech: Ve sdělení se dále praví, že takto stanovená referenční sazba je minimální sazba, která může být ve zvláštních rizikových případech (např. podnik v nesnázích) zvýšena.
Slovak: V oznámení sa ďalej uvádza, že takto stanovená referenčná sadzba je minimálna sadzba, ktorú možno v prípadoch osobitného rizika (napr. podnik v ťažkostiach) ešte zvýšiť.
Polish: Komunikat określa ponadto, że w ten sposób ustalona stopa referencyjna stanowi stopę minimalną, którą można podwyższyć w sytuacjach szczególnego ryzyka (np. wobec przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji).
Hungarian: A közleményben továbbá arról van szó, hogy az így meghatározott referencia-kamatláb egy minimális kamatláb, melyet különös kockázatok esetén (pl. nehézségben lévő vállalat) növelni lehet.
Slovenian: V nadaljevanju sporočila Komisija pravi, da je na tak način ugotovljena referenčna obrestna mera najnižja obrestna mera, ki se jo v posebej tveganih primerih (npr. podjetja v težavah) lahko zviša.
Estonian: Edasi öeldakse teatises, et sel viisil kindlaks määratud intressimäär on alammäär, mida võib suurendada erilistel riskijuhtudel (nt raskustes olevad ettevõtted).
Latvian: Ziņojuma turpinājumā norādīts, ka tādā veidā noteiktā bāzes likme ir minimālā likme, kuru var paaugstināt īpašos riska gadījumos (piem., ja uzņēmumam ir grūtības).
Lithuanian: Toliau pranešime teigiama, kad tokiu būdu nustatyta orientacinė norma yra žemiausia norma, kuri gali būti didinama esant rizikingoms situacijoms (pavyzdžiui, įmonei sunkiai besiverčiant).