English: Concerning the suspected capital injections to Astano, Cadiz, Juliana and Manises, Spain informs that the annual report for IZAR for year 2000 takes up EUR 68,2 million loss in connection with the acquisition of the four concerned shipyards.
French: En ce qui concerne les apports de capitaux suspects à Astano, Cádiz, Juliana et Manises, l'Espagne indique que le rapport annuel 2000 d’IZAR fait état de pertes de 68,2 millions d’EUR en rapport avec l'acquisition des quatre chantiers navals concernés.
German: Hinsichtlich der mutmaßlichen Kapitalzuführungen an Astano, Cádiz, Juliana und Manises teilt Spanien mit, dass der Jahresabschluss 2000 von IZAR Verluste in Höhe von 68,2 Mio. EUR ausweist, die mit dem Erwerb der vier betreffenden Werften in Verbindung stehen.
Spanish: Con respecto a las aportaciones de capital sospechosas a Astano, Cádiz, Juliana y Manises, España comunica que el informe anual 2000 de IZAR recoge pérdidas de 68200000 EUR relacionadas con la adquisición de los cuatro astilleros concernidos.
Italian: Relativamente ai sospetti conferimenti di capitale ad Astano, Cádiz, Juliana e Manises, la Spagna comunica che la relazione annuale di IZAR relativa al 2000 riferisce perdite pari a 68,2 milioni di EUR connesse all’acquisizione dei quattro cantieri navali in questione.
Portuguese: Em relação às injecções de capital suspeitas a favor da Astano, Cádiz, Juliana e Manises, a Espanha refere que o relatório anual 2000 da IZAR regista perdas de 68200000 euros relacionadas com a aquisição dos quatro estaleiros em causa.
Dutch: Met betrekking tot de vermeende kapitaalinjecties in Astano, Cádiz, Juliana en Manises liet Spanje weten dat het jaarverslag 2000 van IZAR melding maakt van verliezen ter hoogte van 68200000 EUR in verband met de verwerving van de drie scheepswerven en de motorenfabriek.
Danish: Med hensyn til de mistænkelige kapitaltilførsler til Astano, Cádiz, Juliana og Manises meddeler Spanien, at IZAR's årsregnskab for 2000 viser tab på 68200000 EUR i forbindelse med købet af de fire berørte skibsværfter.
Swedish: I fråga om de misstänkta kapitaltillskotten till Astano, Cádiz, Juliana och Manises meddelade Spanien att IZAR:s årsbokslut redovisar en förlust på 68200000 euro i samband med förvärvet av de fyra berörda varven.
Finnish: Astanon, Cádizin, Julianan ja Manisesin hyväksi toteutetuista pääomankorotuksista Espanja totesi, että IZAR:n vuosikertomuksen 2000 mukaan sille aiheutui tuolloin kyseisten yritysten ostosta 68,2 miljoonan euron tappiot.
Greek: Όσον αφορά τις «ύποπτες» μεταβιβάσεις κεφαλαίου στην Astano, το Κάδιξ, τη Juliana και το Manises, οι ισπανικές αρχές δηλώνουν ότι στις ετήσιες εκθέσεις της IZAR του 2000 περιλαμβάνονται ζημίες 68200000 ευρώ που έχουν σχέση με την αγορά των τεσσάρων προαναφερθέντων ναυπηγείων.
Czech: Ohledně podezřelých kapitálových vkladů do společností Astano, Cádiz, Juliana a Manises, Španělsko sděluje, že výroční zpráva společnosti IZAR za rok 2000 zahrnuje ztráty ve výši 68200000 EUR, které přisuzuje na vrub akvizice všech čtyř loděnic.
Slovak: Ohľadom podozrivých kapitálových vkladov určených podnikom Astano, Cádiz, Juliana a Manises Španielsko oznámilo, že výročná správa skupiny IZAR z roku 2000 splatila straty v hodnote 68200000 EUR v súvislosti s kúpou týchto štyroch lodeníc.
Polish: Odnośnie do objętych podejrzeniem wkładów pieniężnych do Astano, Cádiz, Juliana i Manises Hiszpania informuje, że sprawozdanie roczne za rok 2000 firmy IZAR wykazuje stratę w wysokości 68200000 EUR związaną z nabyciem czterech stoczni, których ta sprawa dotyczy.
Hungarian: Az Astanónak, a Cádiznak, a Julianának és a Manisesnek juttatott gyanús tőkeapportokra vonatkozóan, Spanyolország közli, hogy az IZAR 2000. évi beszámolójában szerepel a szóban forgó négy hajógyár megvételéből származó 68200000 eurós veszteség.
Slovenian: V zvezi s sumljivimi kapitalskimi vložki v družbe Astano, Cádiz, Juliana in Manises, Španija obvešča, da letno poročilo družbe IZAR za leto 2000 navaja izgubo 68200000 EUR, povezanih s prevzemom štirih zadevnih ladjedelnic.
Estonian: Seoses kahtlaste kapitalitoetustega Astanole, Cádiz’ile, Julianale ja Manises’ile teatab Hispaania, et IZAR-i 2000. aasta aruandes on toodud 68200000 euro kahjum seoses nelja asjaomase laevatehase omandamisega.
Latvian: Attiecībā uz varbūtējām kapitāla investīcijām Astano, Cádiz, Juliana un Manises Spānija paziņo, ka IZAR 2000. gada bilancē konstatēti zaudējumi 68,2 milj. EUR apmērā, kas saistīti ar attiecīgo kuģu būvētavu iegādi.
Lithuanian: Dėl įtartinų kapitalo įdėjimų į Astano, Cádiz, Juliana ir Manises, Ispanija praneša, kad į 2000 metų IZAR ataskaitą įtrauktas 68,2 mln. EUR nuostolis, susijęs su keturių aptariamų laivų statyklų įsigijimu.