FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, the Commission has to assess whether the public service obligations were entrusted to the recipient of the funding.
French: La Commission doit ensuite apprécier si les obligations de service public ont été imposées au bénéficiaire du financement.
German: Zweitens hat die Kommission zu beurteilen, ob die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen dem Begünstigten der Finanzierung auferlegt worden sind.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión debe apreciar si las obligaciones de servicio público se confiaron al beneficiario de la financiación.
Italian: Inoltre, la Commissione deve valutare se gli obblighi di servizio pubblico siano stati imposti al beneficiario del finanziamento.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão tem de apreciar se asobrigações de serviço público foram confiadas ao beneficiário do financiamento.
Dutch: Ten tweede moet de Commissie nagaan of de openbarediensttaak aan de ontvanger van de subsidie is toevertrouwd.
Danish: For det andet skal Kommissionen vurdere, om public service-forpligtelserne blev pålagt finansieringsmodtageren.
Swedish: För det andra bör kommissionen bedöma de public service-skyldigheter som ålagts bidragsmottagaren.
Finnish: Komissio on lisäksi arvioitava, onko edunsaajalle annettu julkisen palvelun velvoite.
Greek: Η Επιτροπή στη συνέχεια πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ανατέθηκαν στον αποδέκτη της χρηματοδότησης.
Czech: Na druhou stranu musí Komise posoudit, zda povinnosti veřejné služby byly uloženy příjemci financování.
Slovak: Na druhej strane, Komisia musí posúdiť, či povinnosti verejnej služby boli uložené príjemcovi financovania.
Polish: Po drugie, Komisja musi ocenić, czy obowiązki wynikające ze świadczenia usług publicznych zostały powierzone beneficjentowi.
Hungarian: A Bizottságnak elsősorban azt kell megítélnie, hogy a közszolgálati kötelezettségeket a finanszírozás kedvezményezettjére bízták-e.
Slovenian: Komisija drugič ocenjuje, če so bile obveznosti javne službe poverjene prejemniku denarnih sredstev.
Estonian: Teiseks tuleb komisjonil hinnata, kas avaliku teenuse osutamise kohustused anti ülesandeks raha saajale.
Latvian: Otrkārt, Komisijai ir jāizvērtē, vai sabiedriskā pakalpojuma saistības ir uzticētas finansējuma saņēmējam.
Lithuanian: Antra, Komisija turi įvertinti, ar viešųjų paslaugų įsipareigojimai buvo patikėti finansinės pagalbos gavėjui.
English: Firstly, RTP had to present reports on the public service performance as well as plans accompanied by an opinion of the internal board of auditors.
French: Premièrement, RTP devait fournir des rapports sur l'accomplissement du service public ainsi que des plans accompagnés de l'avis du conseil interne des commissaires aux comptes.
German: Erstens hatte RTP Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und Pläne mit Gutachten der Buchprüfung vorzulegen.
Spanish: En primer lugar, RTP debía proporcionar informes sobre la realización de las obligaciones de servicio público, así como de los planes acompañados del dictamen emitido por el Gabinete de Auditoría.
Italian: Anzitutto, la RTP doveva presentare relazioni sugli obblighi di servizio pubblico e piani corredati dei pareri espressi dal comitato di revisione contabile.
Portuguese: Em primeiro lugar, a RTP tinha de apresentar relatórios relativos às obrigações de serviço público e planos acompanhados de pareceres emitidos pelo Gabinete de Auditoria.
Dutch: Ten eerste moest RTP verslagen over het verrichten van de openbare dienst en plannen, tezamen met het advies van het interne accountantscomité, overleggen.
Danish: For det første skal RTP fremlægge rapporter vedrørende opfyldelsen af public service-forpligtelserne og planer ledsaget af udtalelser fra Gabinete de Auditoria.
Swedish: För det första skulle RTP framlägga både rapporter om public service-skyldigheterna och planer med bifogade handlingar från en revisionsfirma.
Finnish: RTP:n oli ensiksikin esitettävä kertomuksia julkisen palvelun tehtävän toteuttamisesta ja laadittava suunnitelmia, joiden liitteenä oli tilintarkastuslausunto.
Greek: Κατά πρώτον, η RTP υποχρεούται να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με την εκπλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας και προγράμματα συνοδευόμενα από γνωμοδότηση της Υπηρεσίας Λογιστικού Ελέγχου.
Czech: Zaprvé společnost RTP musela předkládat zprávy týkající se povinností veřejné služby a plány spolu s posudky vydanými Odborem auditu.
Slovak: Po prvé, RTP musí predkladať správy ohľadom povinností verejnej služby a plány spolu s posudkami vydanými Odborom auditu.
Polish: Po pierwsze, RTP miała przedstawiać raporty odnośnie do obowiązków wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego oraz plany wraz z opiniami wydanymi przez radę audytorów.
Hungarian: Először is az RTP közszolgálati kötelezettségeiről köteles volt jelentéseket, illetve könyvvizsgáló iroda szakvéleményével alátámasztott terveket készíteni.
Slovenian: Prvič mora RTP predložiti poročila opravljanja javne službe, kot tudi načrte, katere spremlja mnenje notranjega odbora revizorjev.
Estonian: Esmalt pidi RTP oma avaliku teenuse osutamise tegevuse kohta esitama aruandeid ning plaane koos siseaudiitorkogu arvamusega.
Latvian: Pirmkārt, RTP ir jāiesniedz ziņojumi par sabiedriskā pakalpojuma īstenošanu, kā arī plāni ar starptautiskās revidentu padomes atzinumu.
Lithuanian: Visų pirma RTP televizija privalėjo pristatyti ataskaitas apie viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą ir balansus su audito biuro ekspertų išvadomis.
English: Thirdly, an external audit had to be carried out each year.
French: Troisièmement, un audit extérieur devait être réalisé chaque année.
German: Drittens war jedes Jahr ein externes Audit durchzuführen.
Spanish: En tercer lugar, debía realizarse una auditoría externa anual.
Italian: Infine, doveva essere effettuata ogni anno una revisione contabile esterna.
Portuguese: Em terceiro lugar, tinha de ser realizada uma auditoria externa anual.
Dutch: Ten derde moest jaarlijks een externe audit worden verricht.
Danish: For det tredje er der foretaget en ekstern revision på årsbasis.
Swedish: För det tredje skulle en externrevision utföras varje år.
Finnish: Lisäksi vuosittain oli teetettävä ulkopuolinen tilintarkastus.
Greek: Κατά τρίτον, κάθε χρόνο έπρεπε να διεξάγεται εξωτερικός έλεγχος.
Czech: Zatřetí každý rok musel být proveden externí audit.
Slovak: Po tretie, každý rok musel byť realizovaný externý audit.
Polish: Po trzecie, należało dokonywać corocznych audytów zewnętrznych.
Hungarian: Harmadsorban el kellett végeznie egy éves külső könyvvizsgálatot.
Slovenian: Tretjič mora biti zunanje revizija vsako leto opravljena.
Estonian: Kolmandaks tuleb igal aastal läbi viia välisaudit.
Latvian: Treškārt, katru gadu ir jāveic ārējā revīzija.
Lithuanian: Trečia, turėtų būti atliktas išorinis metinis auditas.
English: It points out that a statutory auditor carried out an annual audit of RTP's financial accounts in the period 1992 to 1998.
French: La Commission note qu'un commissaire aux comptes agréé a procédé à un audit annuel des comptes financiers de RTP entre 1992 et 1998.
German: Die Kommission stellt fest, dass ein amtlicher Wirtschaftsprüfer in dem Zeitraum von 1992 bis 1998 ein Jahresaudit der Finanzkonten von RTP durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta que un censor de cuentas oficial realizó una auditoría anual de las cuentas financieras de RTP en el período 1992-1998.
Italian: La Commissione fa notare che nel periodo 1992-1998 un revisore contabile ufficiale ha proceduto alla revisione annuale dei conti finanziari della RTP.
Portuguese: A Comissão salienta que um revisor oficial de contas efectuou uma auditoria anual, no período entre 1992 e 1998, das contas financeiras da RTP.
Dutch: De Commissie wijst erop dat een erkende accountant een jaarlijkse audit heeft verricht op de financiële rekeningen van RTP in de periode 1992-1998.
Danish: Kommissionen fremhæver, at en godkendt revisor foretog en årlig revision i perioden 1992-1998 af RTP's årsregnskaber.
Swedish: Kommissionen vill framhålla att RTP:s redovisning under perioden 1992–1998 varje år granskats av en auktoriserad revisor.
Finnish: Komissio toteaa, että valtuutettu tilintarkastaja tarkasti vuosina 1992–1998 vuosittain kaikki RTP:n tilinpäätösasiakirjat.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορκωτός λογιστής προέβη σε ετήσιους ελέγχους των λογαριασμών της RTP για την περίοδο 1992-1998.
Czech: Komise zdůrazňuje, že oficiální revizor účtů vykonával během období 1992–1998 roční audit finančních výkazů společnosti RTP.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že oficiálny revízor účtov vykonával ročný audit finančných výkazov spoločnosti RTP v období rokov 1992-1998.
Polish: Komisja podkreśla, że w latach 1992–1998 kontroler o uprawnieniach państwowych dokonywał corocznych audytów rachunków finansowych RTP.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy egy hivatalos revizor elvégezte az RTP pénzügyi számláinak az 1992–1998 közötti időszakra vonatkozó éves könyvvizsgálatát.
Slovenian: Izpostavlja, da je v obdobju 1992-1998 statutorni revizor izvedel letno revizijo RTP finančnih poročil.
Estonian: Komisjon rõhutab, et ajavahemikul 1992–1998 auditeeris RTP raamatupidamisaruandeid diplomeeritud audiitor.
Latvian: Komisija vērš uzmanību, ka ar likumu noteiktais revidents veica RTP finanšu pārskatu ikgadējo revīziju laika posmā no 1992. līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad 1992–1998 m. nepriklausomas auditorius atliko RTP finansinių sąskaitų metinį auditą.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionerlighet
Finnish: Suhteellisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Úměrnost
Slovak: Úmernosť
Polish: Zasada proporcjonalności
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Proporcionalnost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
English: The third criterion the Commission has to assess is whether the financing is proportionate to the net cost of the public service.
French: Le troisième critère que la Commission doit apprécier est la proportionnalité entre le financement et le coût net du service public.
German: Drittens hat die Kommission zu beurteilen, ob die Finanzierung in angemessenem Verhältnis zu den Nettokosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen steht.
Spanish: El tercer criterio que la Comisión debe apreciar es la proporcionalidad entre la financiación y el coste neto del servicio público.
Italian: Il terzo criterio che la Commissione deve considerare consiste nel determinare se il finanziamento sia proporzionale al costo netto del servizio pubblico.
Portuguese: O terceiro critério que a Comissão tem de apreciar consiste em determinar se o financiamento é proporcional ao custo líquido do serviço público.
Dutch: Het derde criterium dat de Commissie moet beoordelen is de evenredigheid tussen de financiering en de nettokosten van de openbare dienst.
Danish: Det tredje kriterium, som Kommissionen skal vurdere, består i at afgøre, om finansieringen står i forhold til nettoudgifterne forbundet med public service-forpligtelsen.
Swedish: Det tredje kriterium som kommissionen bör bedöma är om finansieringen är proportionell mot public service-tjänstens nettokostnad.
Finnish: Komission on lisäksi arvioitava, oliko myönnetty rahoitus oikeassa suhteessa julkisen palvelun nettokustannuksiin.
Greek: Το τρίτο κριτήριο που πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή, είναι το κατά πόσον η χρηματοδότηση αναλογεί στο καθαρό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Třetí kritérium, které musí Komise posoudit, spočívá v určení, zda je financování úměrné čistým nákladům na poskytování veřejné služby.
Slovak: Tretie kritérium, ktoré musí Komisia posúdiť, spočíva v určení, či je financovanie úmerné čistým nákladom na poskytovanie verejnej služby.
Polish: Trzecim kryterium, jakie Komisja musi ocenić, jest określenie, czy finansowanie jest proporcjonalne w stosunku do kosztów netto poniesionych w związku ze świadczeniem usług nadawcy publicznego.
Hungarian: A harmadik kritérium, amelyet a társaságnak értékelnie kell, annak meghatározása, hogy a finanszírozás arányos-e a közszolgálat likvid költségével.
Slovenian: Tretji kriterij, ki ga mora Komisija oceniti je, ali je financiranje proporcionalno neto stroškom javne službe.
Estonian: Kolmas kriteerium, mida komisjonil hinnata tuleb, on rahastamise proportsionaalsus avaliku teenuse osutamise netokulude suhtes.
Latvian: Trešais kritērijs, kas Komisijai ir jāizvērtē, vai finansējums ir proporcionāls sabiedriskā pakalpojuma neto izmaksām.
Lithuanian: Komisija turėjo įvertinti trečiąjį kriterijų, t. y. nustatyti, ar finansavimas yra proporcingas grynosioms viešųjų paslaugų sąnaudoms.
English: As described in paragraphs 62 to 64, the public service contracts define the method of cost and revenue allocation that RTP has to apply.
French: Ainsi qu'il a été dit aux considérants 62 à 64, les contrats de service public définissent la méthode de répartition des coûts et des recettes que RTP doit appliquer.
German: Wie in den Randnummern 62 bis 64 beschrieben, ist die Methode, die RTP für die Zuweisung der Kosten und der Einnahmen anzuwenden hat, in zwei gemeinwirtschaftlichen Verträgen über Dienstleistungen festgelegt.
Spanish: Como se describe en los considerandos 62 a 64, los Contratos de servicio público definen el método de distribución de los costes e ingresos que debe aplicar RTP.
Italian: Come si è detto ai considerando 62-64, i contratti di servizio pubblico definiscono il metodo che la RTP deve applicare per l’attribuzione dei costi e delle entrate.
Portuguese: Tal como descrito nos considerandos 62 a 64, os contratos de serviço público definem o método de afectação dos custos e das receitas que a RTP tem de aplicar.
Dutch: Zoals in de overwegingen 62 tot en met 64 werd gesteld, wordt in de openbaredienstverleningsovereenkomsten de methode voor de toeschrijving van de kosten en ontvangsten vastgelegd die RTP moet toepassen.
Danish: Som beskrevet i betragtning 62 til 64 fastlægger public service-aftalerne en metode til fordeling af udgifter og indtægter, som RTP skal anvende.
Swedish: Som framgår av skälen 62–64 fastställs i public service-avtalen vilken fördelningsmetod som RTP skall tillämpa på kostnader och intäkter.
Finnish: Kuten 62–64 kappaleessa todetaan, julkisen palvelun sopimuksissa määritellään kustannusten ja tulojen kohdentamismenetelmä, jota RTP:n on noudatettava.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 64 οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας καθορίζουν την μέθοδο κατανομής του κόστους και των εσόδων που η RTP οφείλει να εφαρμόσει.
Czech: Jak je uvedeno v bodech 62 až 64, definují smlouvy o veřejné službě způsob určování nákladů a příjmů, které společnost RTP musí uplatňovat.
Slovak: Ako je popísané v bodoch odôvodnenia 62 až 64, zmluvy o verejnej službe definujú spôsob určovania nákladov a príjmov, ktorý musí RTP aplikovať.
Polish: Zgodnie z motywami 62–64 koncesje nadawcy publicznego określają system obliczania kosztów i przychodów, jaki RTP musi stosować.
Hungarian: Ahogyan az a (62)–(64) pontokban szerepel, a közszolgálati szerződések meghatározzák a költségek és a bevételek azon felhasználási módszerét, amelyet az RTP-nek alkalmaznia kell.
Slovenian: Pogodbe za izvajanje javne službe, kot je opisano v uvodnih izjavah 62 do 64, določajo metodo razporeditve stroškov in dohodkov, ki jo mora RTP uporabiti.
Estonian: Vastavalt punktides 62–64 kirjeldatule määratlevad avaliku teenuse osutamise lepingud tulude ja kulude jaotuse meetodi, mida RTP peab rakendama.
Latvian: Kā ir raksturots 62. līdz 64. punktā, pakalpojumu valsts līgumi nosaka RTP piemērojamo izmaksu un ieņēmumu sadalījuma metodi.
Lithuanian: Kaip aprašyta 62 ir 64 punktuose, viešųjų paslaugų sutartyse apibrėžtas sąnaudų ir pajamų reguliavimo metodas, kurį RTP turi naudoti.
English: Only then can the financing of RTP be considered to be compatible with Article 86(2) of the EC Treaty.
French: Ce n'est que dans ce cas que le financement de RTP pourra être considéré comme compatible avec l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
German: Nur dann kann die Finanzierung von RTP als mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag vereinbar betrachtet werden.
Spanish: Sólo en este caso la financiación de RTP podrá considerarse compatible con el apartado 2 del artículo 86 del Tratado CE.
Italian: Solo in tal caso il finanziamento della RTP può essere considerato compatibile con l’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Só então o financiamento da RTP pode ser considerado compatível com o n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Dutch: Alleen dan kan de financiering van RTP als verenigbaar met artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag worden beschouwd.
Danish: Kun hvis dette er tilfældet, kan finansieringen af RTP anses for at være forenelig med EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Bara om så är fallet kan finansieringen av RTP anses vara förenlig med artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Vain tässä tapauksessa RTP:n rahoitus voidaan katsoa EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaiseksi.
Czech: Jen tak může být financování společnosti RTP považováno za slučitelné s čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Takže financovanie RTP môže byť považované za zlučiteľné s bodom 2 článku 86 Zmluvy o ES.
Polish: Dopiero wówczas finansowanie RTP może zostać uznane za zgodne z art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Csak ekkor tekinthető az RTP finanszírozása az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésével összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Samo tako se lahko upošteva financiranje RTP, kot skladno s členom 86(2) Pogodbe ES.
Estonian: Alles siis saab RTP rahastamist lugeda vastavaks EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikele 2.
Latvian: Tikai tad RTP finansējumu var uzskatīt par saderīgu ar ES Līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tik po to gali būti laikoma, kad RTP finansavimas neprieštarauja EB sutarties 86 straipsnio 2 daliai.
English: Therefore, under Community law, the Portuguese State may finance all the net public service costs of RTP.
French: C'est pourquoi, conformément au droit communautaire, l'État portugais est habilité à compenser l'ensemble des coûts nets du service public supportés par RTP.
German: Gemäß den Gemeinschaftsvorschriften kann der portugiesische Staat daher die gesamten Nettokosten des öffentlich-rechtlichen Auftrags von RTP finanzieren.
Spanish: Ésta es la razón por la que, de acuerdo con el Derecho comunitario, el Estado portugués puede financiar la totalidad de los costes netos del servicio público de RTP.
Italian: Di conseguenza, a norma del diritto comunitario, lo Stato portoghese può finanziare la totalità dei costi netti di servizio pubblico sostenuti dalla RTP.
Portuguese: Por conseguinte, de acordo com a legislação comunitária, o Estado português pode financiar a totalidade dos custos líquidos do serviço público da RTP.
Dutch: Derhalve kan de Portugese staat, op grond van het communautaire recht, alle nettokosten van de openbaredienstverlening van RTP financieren.
Danish: I henhold til fællesskabsbestemmelserne kan den portugisiske stat således finansiere samtlige nettoudgifter, som RTP afholder i forbindelse med public service-tv.
Swedish: Enligt gemenskapslagstiftningen kan följaktligen den portugisiska staten finansiera samtliga nettokostnader förknippade med RTP:s public service-tjänster.
Finnish: Tämän vuoksi Portugalin valtio voi yhteisön lainsäädännön nojalla rahoittaa kaikki RTP:n julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuneet nettokustannukset.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία το πορτογαλικό κράτος δύναται να χρηματοδοτήσει το σύνολο του καθαρού κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχει αναλάβει η RTP.
Czech: Následně tedy v souladu s právními předpisy Společenství může portugalský stát hradit veškeré čisté náklady na veřejnou službu poskytovanou společností RTP.
Slovak: Preto v súlade s legislatívou Spoločenstiev môže Portugalsko uhrádzať všetky čisté náklady na verejnú službu poskytovanú spoločnosťou RTP.
Polish: W związku z tym, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, państwo portugalskie może finansować wszystkie koszty netto związane ze świadczeniem przez RTP usług nadawcy publicznego.
Hungarian: Következésképpen – a közösségi törvényekkel összhangban – a portugál állam az RTP közszolgálati likvid költségeinek az összességét finanszírozhatja.
Slovenian: Iz tega razloga lahko portugalska država v skladu s pravom Skupnosti financira vse neto stroške javne službe RTP.
Estonian: Seega võib Portugali riik ühenduse õiguse kohaselt rahastada kõiki RTP avaliku teenuse osutamisega kaasnevaid netokulusid.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Kopienas likumdošanu Portugāles valsts var finansēt visas RTP neto sabiedriskā pakalpojuma izmaksas.
Lithuanian: Todėl, remiantis Europos Sąjungos teise, Portugalijos valstybė gali finansuoti visas grynąsias RTP teikiamų viešųjų paslaugų sąnaudas.
English: Lastly, the table shows the advantage gained from ad hoc aid resulting from the agreement with the social security scheme and the loan.
French: Pour terminer, le tableau tient compte de l'avantage lié aux aides ad hoc consécutives à l'accord avec la Sécurité sociale ainsi que du prêt.
German: Letztens ist in der Tabelle der Vorteil dargestellt, der durch die punktuellen Beihilfen gewährt wurde, die sich aus der Vereinbarung mit der Segurança Social und aus dem Darlehen ergeben.
Spanish: Por último, el cuadro presenta el beneficio vinculado a las ayudas específicas consecutivas al acuerdo celebrado con la seguridad social, así como al préstamo.
Italian: Infine, viene indicato il vantaggio conferito dagli aiuti ad hoc derivanti dall’accordo concluso con la previdenza sociale e dal prestito.
Portuguese: Em último lugar, o quadro apresenta a vantagem proporcionada pelos auxílios pontuais decorrentes do acordo concluído com a segurança social e do empréstimo.
Dutch: Ten slotte laat de tabel het voordeel zien dat wordt verleend door de uit de met de Segurança Social gesloten overeenkomst voortvloeiende ad-hocsteun en door de lening.
Danish: Sluttelig viser tabellen den forholdsvise fordel fra ad hoc-støtten som følge af den med socialsikringsmyndighederne indgåede aftale og af lånet.
Swedish: Slutligen redovisas också den fördel som engångsåtgärderna innebär i form av uppgörelsen med socialförsäkringsmyndigheten samt lånet.
Finnish: Lopuksi taulukossa tarkastellaan etuja, jotka liittyvät sosiaaliturvaviranomaisten kanssa tehtyyn sopimukseen ja lainaan sisältyviin tapauskohtaisiin tukiin.
Greek: Τέλος, ο πίνακας παρουσιάζει το όφελος που προέκυψε για την επιχείρηση από τις ενισχύσεις ad hoc που προέκυψαν από τη συμφωνία με την κοινωνική ασφάλιση και τη χορήγηση δανείου.
Czech: A jako poslední tabulka uvádí výhodu poskytnutou formou podpory ad hoc vyplývající z dohody se Správou sociálního zabezpečení a formou půjčky.
Slovak: A nakoniec, tabuľka prezentuje výhodu poskytnutú formou dočasnej pomoci vyplývajúcej z dohody so Sociálnou poisťovňou a formou pôžičky.
Polish: Po trzecie, tabela przedstawia korzyści uzyskane dzięki pomocy doraźnej wynikającej z porozumienia zawartego z programem ubezpieczeń społecznych i z pożyczki.
Hungarian: Utolsósorban a táblázat tartalmazza a társadalombiztosítással kötött megállapodásból és a kölcsönből eredő eseti támogatásokkal nyújtott hasznot.
Slovenian: Nazadnje tabela prikazuje pridobljeno korist iz začasne pomoči, ki izhaja iz pogodbe s shemo socialne varnosti in posojila.
Estonian: Lõpuks näitab tabel sihtotstarbelisest abist saadud soodustusi, mis tulenesid lepingust sotsiaalkindlustusskeemiga ja laenust.
Latvian: Treškārt, tabulā ir uzrādītas priekšrocības, kas saņemtas no īpašā atbalsta, kas izriet no nolīguma ar sociālās apdrošināšanas shēmu un aizņēmuma.
Lithuanian: Galiausiai lentelėje pateikiama nauda, atitinkanti vienkartines pagalbos priemones, susijusias su paskola ir sutartimi, sudaryta su Socialiniu draudimu.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6:
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė