English: To analyse the business tax scheme for the period 1991 to 1993, it is necessary to examine the first argument advanced by the French authorities, according to which the levy for the benefit of the general budget paid by FT from 1991 to 1993 was in the nature of a tax and can be considered equivalent to payment of business tax according to specific procedures.
French: Pour analyser le régime de la taxe professionnelle pendant la période 1991-1993, il faut examiner le premier argument avancé par les autorités françaises selon lequel le prélèvement au profit du budget général payé par FT de 1991 à 1993 était de nature fiscale et peut être pris en compte comme comportant paiement de la taxe professionnelle selon des modalités spécifiques.
German: Zur Prüfung der Gewerbesteuerregelung in der Zeit von 1991 bis 1993 ist auf das erste Argument der französischen Behörden einzugehen, nach dem die Abgabe an den allgemeinen Haushalt, die FT von 1991 bis 1993 gezahlt hat, steuerlicher Art war und als Zahlung der Gewerbesteuer unter besonderen Bedingungen berücksichtigt werden kann.
Spanish: Para analizar el régimen del impuesto profesional durante el período 1991-1993, conviene examinar el primer argumento formulado por las autoridades francesas según el cual la contribución al presupuesto general abonada por FT de 1991 a 1993 inclusive era de carácter fiscal y puede tenerse en cuenta como equivalente al pago del impuesto profesional según modalidades específicas.
Italian: Per analizzare il regime della tassa professionale nel periodo 1991-1993, occorre esaminare il primo argomento delle autorità francesi secondo cui il prelievo a vantaggio del bilancio generale versato da FT dal 1991 al 1993 era di natura fiscale e si può pertanto ritenere che esso comporti il pagamento della tassa professionale secondo modalità specifiche.
Portuguese: Para analisar o regime do imposto profissional durante o período entre 1991 e 1993, é necessário examinar o primeiro argumento avançado pelas autoridades francesas segundo o qual a imposição a favor do orçamento geral paga pela FT entre 1991 e 1993 era de carácter fiscal e pode ser tido em conta como comportando o pagamento do imposto profissional segundo modalidades específicas.
Dutch: Voor het onderzoek van de bedrijfsbelastingregeling in de periode 1991-1993 dient nader te worden ingegaan op het eerste argument van de Franse autoriteiten dat de heffing die FT van 1991 tot en met 1993 afdroeg aan de algemene begroting, van fiscale aard was en als een betaling van de bedrijfsbelasting volgens specifieke voorwaarden kan worden aangemerkt.
Danish: Hvis man skal analysere erhvervsskatteordningen i perioden 1991-1993, må man undersøge de franske myndigheders første argument om, at den afgift til det almindelige budget, som FT betalte fra 1991 til 1993, var af fiskal art og dermed kan opfattes som betaling af erhvervsskat under særlige vilkår.
Swedish: För att bedöma ordningen för kommunal företagsskatt under perioden 1991–1993 måste de franska myndigheternas första argument undersökas. Enligt detta argument var avgiften till den statliga budgeten, som FT betalade mellan 1991 till 1993, av skattemässig art och kan anses inbegripa betalning av kommunal företagsskatt enligt särskilda bestämmelser.
Finnish: Vuosien 1991–1993 elinkeinoverojärjestelmän analysoimiseksi on tarkasteltava Ranskan viranomaisten ensimmäistä väitettä, jonka mukaan FT:n kyseisinä vuosina valtion talousarvioon suorittamat maksut olivat veroluonteisia ja niitä voidaan näin ollen pitää erityisjärjestelyin suoritettuna elinkeinoverona.
Greek: Για να αναλύσουμε το καθεστώς του επαγγελματικού φόρου κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991-1993, πρέπει να εξετάσουμε τον πρώτο ισχυρισμό που προβλήθηκε από τις γαλλικές αρχές, σύμφωνα με τον οποίο η εισφορά υπέρ του γενικού προϋπολογισμού που καταβλήθηκε από την FT από το 1991 έως το 1993 ήταν φορολογικής φύσης και μπορεί να ληφθεί υπόψη ως περιέχουσα την καταβολή του επαγγελματικού φόρου σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις.
Czech: Aby bylo možné analyzovat režim živnostenské daně v období 1991–1993, je třeba prověřit první argument, který předložila francouzská strana a podle kterého dávky ve prospěch hlavního státního rozpočtu, které hradil FT v letech 1991–1993, měly podobu daně a mohou být považovány za ekvivalent živnostenské daně podle zvláštních předpisů.
Slovak: Aby sa mohla uskutočniť analýza systému odvodov živnostenskej dane za obdobie rokov 1991–1993, je potrebné preveriť prvé tvrdenie, ktoré predložili francúzske orgány a podľa ktorého preddavok, ktorý FT odvádzal do štátneho rozpočtu od roku 1991 do roku 1993, je daňového charakteru a môže sa chápať ako odvod živnostenskej dane podľa osobitných podmienok.
Polish: W celu dokonania analizy systemu podatku przemysłowego w latach 1991–1993 należy zbadać pierwszy argument przedstawiony przez władze francuskie, według którego potrącenie na rzecz budżetu ogólnego płacone przez FT w latach 1991–1993 miało charakter podatku i może być uznane za uwzględniające zapłatę podatku przemysłowego według specyficznych zasad.
Hungarian: Az iparűzési adó rendszerének elemzéséhez az 1991 és 1993 közötti időszakra meg kell vizsgálnunk a francia hatóságok által felvetett első érvet, amely szerint az általános költségvetés javára történt befizetés 1991 és 1993 között adójellegű volt, és úgy tekinthető, hogy tartalmazta az iparűzési adó megfizetését, sajátos módozatok szerint.
Slovenian: Za analizo režima davka od dohodka iz dejavnosti v obdobju 1991–1993 je treba preučiti prvi argument francoskih organov, po katerem je bila dajatev v korist splošnega proračuna, ki jo je plačeval FT v letih 1991–1993, davčne narave in se lahko upošteva kot vključujoča plačilo davka od dohodka iz dejavnosti na specifičen način.
Estonian: Analüüsimaks ettevõtlusmaksu korraldust aastatel 1991–1993, tuleks vaadelda esimest Prantsusmaa ametiasutuste esitatud väidet, mille kohaselt FT poolt aastatel 1991–1993 tasutud spetsiaalsed maksud riigieelarvesse olid maksulist laadi ning võivad minna arvesse kui ettevõtlusmaksu tasumine eritingimustel.
Latvian: Lai varētu analizēt profesijas nodokļa kārtību laika posmā no 1991. līdz 1993. gadam, vispirms jāizskata pirmais Francijas varas pārstāvju piedāvātais arguments, saskaņā ar kuru atskaitījumi Valsts pamatbudžeta labā, ko FT maksājis no 1991. līdz 1993. gadam, uzskatāmi par nodokļu maksājumiem un līdz ar to var tikt ņemti vērā kā tādi, saskaņā ar specifiskiem nosacījumiem ietverot arī profesijas nodokļa nomaksu.
Lithuanian: Tam, kad būtų ištirtas verslo mokesčio režimas 1991–1993 m. laikotarpiu, reikia išanalizuoti pirmąjį Prancūzijos valdžios institucijų pateiktą argumentą, kad 1991–1993 m. įmokų, kurias FT įmonė mokėjo į bendrąjį biudžetą, prigimtis yra fiskalinė ir kad gali būti laikoma, jog jos apėmė ir verslo mokesčio mokėjimą specialiomis sąlygomis.