English: Lastly, France is opposed to any request for the opening-up of intellectual property rights called for by the other third party regarding the TGV and/or signalling.
French: La France s’oppose enfin à toute demande d’ouverture des droits de propriété intellectuelle relatifs au TGV et/ou à la signalisation évoqués par l’autre tiers.
German: Schließlich steht Frankreich jedem Wunsch nach Öffnung der Rechte am geistigen Eigentum am TGV und/oder den Signaleinrichtungen ablehnend gegenüber, wie ihn der andere Beteiligte geäußert hatte.
Spanish: Finalmente, Francia se opone a cualquier demanda de apertura de los derechos de propiedad intelectual relativos al TGV y/o a la señalización mencionados por el otro tercero interesado.
Italian: La Francia si oppone infine a qualsiasi richiesta di apertura dei diritti di proprietà intellettuale relativi a TGV e/o al segnalamento proposta dall’altro terzo interessato.
Portuguese: Por último, a França opõe-se a qualquer pedido de abertura dos direitos de propriedade intelectual relativos ao TGV e/ou à sinalização referidas pelo outro terceiro.
Dutch: Frankrijk verzet zich ten slotte ook tegen elk verzoek om toegang tot de intellectuele-eigendomsrechten betreffende de hogesnelheidstrein en/of de signalisatie, zoals door de andere belanghebbende derde werd geopperd.
Danish: Frankrig går endelig imod enhver anmodning om tildeling af intellektuelle ejendomsrettigheder til TGV og/eller signalsystemerne som anført af tredjeparten.
Swedish: Frankrike motsätter sig vidare varje begäran om att släppa de immateriella rättigheterna med avseende på höghastighetståg och/eller signalsystemen, så som den andra parten föreslår.
Finnish: Ranska vastustaa myös erään toisen kilpailijan vaatimusta suurnopeusjunia ja/tai merkinantojärjestelmiä koskevien teollisoikeuksien antamisesta muiden käyttöön.
Greek: Η Γαλλία αντιτάσσεται τέλος σε κάθε αίτηση εξέτασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με το τρένο μεγάλης ταχύτητας (TGV) ή/και τη σήμανση που έχει ζητήσει άλλο τρίτο μέρος.
Czech: A konečně se Francie staví proti všem žádostem o otevření práv duševního vlastnictví k TGV nebo signalizačním zařízením, které zmiňují třetí strany.
Slovak: Francúzsko nakoniec odmieta akúkoľvek žiadosť o prístup k právam duševného vlastníctva vzťahujúcim sa na vysokorýchlostný vlak TGV a/alebo železničnú signalizáciu, ktorý navrhla jedna z tretích osôb.
Polish: Francja sprzeciwia się poza tym wszelkim wnioskom dotyczącym udostępnienia praw własności intelektualnej związanych z szybką koleją TGV i/lub z sygnalizacją, o których wspomniała inna z zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: Végül Franciaország ellenkezik harmadik felek minden olyan kérésével, amely a TGV-re és/vagy a jelzőberendezésekre vonatkozó szellemi alkotások jogának megnyitásával kapcsolatos.
Slovenian: Francija nasprotuje tudi kateri koli zahtevi za sprostitev pravic intelektualne lastnine v zvezi z zainteresiranimi stranmi za TGV in/ali signalizacijo.
Estonian: Prantsusmaa väljendab vastuseisu kiirrongidega ja/või signalisatsiooniga seotud intellektuaalse omandi õiguste avamisega, mida pakkus välja üks muudest kolmandatest isikutest.
Latvian: Visbeidzot Francija iebilst jebkādai prasībai atvērt intelektuālā īpašuma tiesības, kas attiecas uz TGV un/vai signalizāciju, ko piemin otra trešā puse.
Lithuanian: Prancūzija galiausiai nepritaria bet kokiam prašymui suteikti intelektinės nuosavybės teises, susijusias su TGV ir (arba) signalizavimu, kaip siūlė kita trečioji šalis.