FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upgrade the technology of equipment and projects intended for the exploitation, processing and use of minerals.
French: renforcer la technologie applicable à l’équipement et aux projets destinés à l’exploitation, au traitement et à l’utilisation des matières minérales.
German: Weiterentwicklung von Ausrüstungstechnik und Vorhaben zu Abbau, Aufbereitung und Nutzung der gewonnenen Minerale.
Spanish: potenciar la tecnología aplicable al equipo y proyectos destinados a la explotación, tratamiento y utilización de las sustancias minerales.
Italian: potenziare la tecnologia applicabile alle attrezzature e i progetti destinati allo sfruttamento, trattamento e utilizzo dei minerali.
Portuguese: potenciar a tecnologia aplicável ao equipamento e os projectos dedicados à exploração, tratamento e utilização de substâncias minerais.
Dutch: stimuleren van technologie die toepasbaar is op voor de exploitatie, de behandeling en het gebruik van delfstoffen bestemde uitrusting en projecten.
Danish: styrke den teknologi, der kan anvendes på materiellet, samt projekter med sigte på drift, forarbejdning og anvendelse af de mineralske materialer.
Swedish: Förbättra den teknik som används i utrustning och vid utvinningsprojekt, behandling och användning av mineralerna.
Finnish: tuet, joilla kehitetään teknologiaa, jota käytetään laitteistoissa ja hankkeissa, jotka liittyvät mineraalien hyödyntämiseen, prosessointiin ja käyttöön.
Greek: ενίσχυση των τεχνολογιών εξοπλισμού και έργων που προορίζονται για εκμετάλλευση, επεξεργασία και αξιοποίηση των ορυκτών υλών.
Czech: posílit technologie v oblasti vybavení a projektů určených pro těžbu, zpracování a využití minerálních látek.
Slovak: posilniť technológiu aplikovateľnú na vybavenie a projekty určené na ťažbu, úpravu a používanie minerálnych látok.
Polish: wspomaganie technologii mającej zastosowanie do sprzętu i projektów przeznaczonych do eksploatacji, obróbki oraz wykorzystywania materiałów mineralnych.
Hungarian: a bányászati anyagok felhasználására, feldolgozására és kiaknázására vonatkozó tervekhez és berendezésekhez alkalmazható technológia megerősítése.
Slovenian: izboljšati tehnologijo, ki se uporablja pri opremi in projektih za izkoriščanje, predelavo in uporabo rudnin.
Estonian: laiendada seadmete, ekspluatatsiooniprojektide, mineraalainete töötlemise ja kasutamise tehnoloogiat.
Latvian: papildināt aprīkojumam un minerālo vielu ieguvei, apstrādei un izmantošanai paredzētajiem projektiem piemērojamas tehnoloģijas.
Lithuanian: tobulinti technologijas, kurios gali būti taikomos mineralinių medžiagų eksploatavimui, apdirbimui ir naudojimui skirtiems įrenginiams ir projektams.
English: This aid scheme accorded priority to projects geared towards one of the following priorities:
French: Il s’agit de projets prioritaires, éligibles par ce régime d’aide et qui entrent dans le cadre de certains des objectifs suivants:
German: Im Rahmen dieser Beihilfemaßnahme förderungsfähige Vorhaben müssen einer der nachfolgend aufgeführten Prioritäten zuzuordnen sein:
Spanish: Son proyectos prioritarios subvencionables por este régimen de ayudas los que se enmarquen en alguna de las siguientes líneas prioritarias:
Italian: Sono progetti prioritari sovvenzionabili dal regime di aiuti in oggetto quelli che sono finalizzati a una delle seguenti priorità:
Portuguese: São elegíveis para efeito deste regime de auxílios os projectos prioritários incluídos numa das áreas prioritárias seguintes:
Dutch: Projecten die onder één van onderstaande prioritaire rubrieken vallen, zijn bij voorrang subsidiabel onder deze steunregeling:
Danish: Prioriterede projekter, der kan omfattes af denne støtteordning, er dem, der falder ind under følgende prioriterede områder:
Swedish: Stödberättigande prioriterade projekt i denna stödordning är sådana som omfattas av någon av följande prioriterade inriktningar:
Finnish: Tukiohjelmasta voidaan rahoittaa ensisijaisesti hankkeita, jotka liittyvät seuraaviin painopistealueisiin:
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων προτεραιότητα έχουν έργα που εντάσσονται σε κάποια από τις ακόλουθες δύο προτεραιότητες:
Czech: Jedná se o prioritní projekty s nárokem na tento režim podpory, které spadají do rámce některých z následujících cílů:
Slovak: Ide o prioritné projekty, ktoré sú oprávnené na základe tohto systému pomoci a patria pod rámec niektorých z nasledujúcich cieľov:
Polish: Dotyczy to projektów priorytetowych, objętych niniejszym programem pomocy, zmierzających do zrealizowania niektórych z następujących celów:
Hungarian: Elsőbbséget élvező, az ezen támogatási rendszer által támogatható olyan tervekről van szó, amik az alábbi célkitűzések keretrendszerébe illeszkednek:
Slovenian: Gre za prednostne projekte, ki so upravičeni do te sheme pomoči in spadajo v okvir nekaterih od naslednjih ciljev:
Estonian: Tegemist on esmatähtsate, sellele abi andmise korrale sobivate projektidega, mis mahuvad mõnede järgmiste eesmärkide raamesse:
Latvian: Tie ir prioritāri projekti, kas pamatoti šajā atbalsta shēmā un kas iekļaujas dažos no šādiem mērķiem:
Lithuanian: Turima omenyje prioritetiniai projektai, kuriems gali būti taikoma ši pagalbos schema ir kurie atitinka kai kuriuos iš šių tikslų:
English: reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
French: réduction du risque d’accidents, de catastrophes, d’explosions, d’incendies, etc., et élimination des causes d’accidents graves et fréquents,
German: Minderung des Risikos von Katastrophen, Explosionen, Bränden usw. und Beseitigung der Ursachen für schwere und häufige Unfälle;
Spanish: reducción del riesgo de accidentes catastróficos, explosiones, incendios, etc. y eliminación de las causas de accidentes graves y con alta frecuencia,
Italian: riduzione del rischio di incidenti catastrofici, esplosioni, incendi, ecc. ed eliminazione delle cause degli incidenti gravi o ad alta frequenza,
Portuguese: reduzir o risco de acidentes catastróficos, explosões, incêndios, etc. e eliminar as causas dos acidentes graves ou frequentes,
Dutch: vermindering van het gevaar voor catastrofale ongelukken, ontploffingen, branden enz. en opheffing van de oorzaken van ernstige, zeer frequent voorkomende ongevallen;
Danish: nedbringelse af risikoen for katastrofale ulykker, eksplosioner, ildebrande osv. og fjernelse af årsagerne til alvorlige, højfrekvente ulykker
Swedish: Minskning av riskerna för katastrofer, explosioner, bränder osv. och undanröjande av orsakerna till allvarliga och ofta förekommande olyckor.
Finnish: katastrofien, räjähdysten, tulipalojen jne. riskin pienentäminen ja vakavien ja usein toistuvien onnettomuuksien syiden poistaminen;
Greek: μείωση του κινδύνου μεγάλων καταστροφών, εκρήξεων, πυρκαγιών κ.λπ. και εξάλειψη των αιτίων που προξενούν σοβαρά ατυχήματα και με μεγάλη συχνότητα,
Czech: snížení rizika nehod, katastrof, výbuchů, požárů atd. a odstranění příčin vážných a častých nehod,
Slovak: znižovanie rizika nehôd, katastrof, výbuchov, požiarov atď. a odstránenie príčin vážnych a častých nehôd,
Polish: zmniejszenie ryzyka wypadków, katastrof, eksplozji, pożarów itd. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych wypadków,
Hungarian: baleseti, katasztrófa, robbanás, tűzveszély, stb. csökkentése, valamint a súlyos és gyakori baleseti veszélyforrások megszüntetése,
Slovenian: zmanjšanje tveganja za nastanek nesreč, katastrof, eksplozij, požarov itd. ter odprava vzrokov hudih in pogostih nesreč,
Estonian: õnnetuste, katastroofide, plahvatuste, tulekahjude ja muude ohtude vähendamine ning raskete ja sagedaste õnnetuste põhjuste kõrvaldamine;
Latvian: nelaimes gadījumu, katastrofu, eksploziju, ugunsgrēku u.c. risku samazināšana un smagu un biežu nelaimes gadījumu iemeslu novēršana,
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų, katastrofų, sprogimų, gaisrų ir kitos rizikos sumažinimas bei rimtų ir dažnų nelaimingų atsitikimų priežasčių panaikinimas,
English: technical feasibility studies ahead of industrial mining research activities.
French: études de viabilité technique préalablement aux activités de recherche industrielle minière.
German: Studien zur technischen Machbarkeit im Vorfeld von Forschungsaktivitäten zum Bergbau.
Spanish: estudios de viabilidad técnica previos a actividades de investigación industrial minera.
Italian: studi di fattibilità tecnica preliminari ad attività di ricerca industriale nel settore minerario.
Portuguese: realizar estudos de viabilidade técnica prévios à realização de actividades de investigação industrial mineira.
Dutch: technische-haalbaarheidsstudies die voorafgaan aan onderzoeksactiviteiten ten behoeve van de mijnbouw.
Danish: undersøgelser af den tekniske levedygtighed forud for de mineindustrielle undersøgelser.
Swedish: Förstudier av tekniska möjligheter innan någon industriell forskning genomförs i gruvindustrin.
Finnish: kaivosteollisuusalan tutkimustoimintaan liittyvien teknisten toteutettavuustutkimusten tekeminen.
Greek: μελέτες τεχνικής βιωσιμότητας οι οποίες προηγούνται ερευνητικών δραστηριοτήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
Czech: studie technické životnosti předcházející činnostem v oblasti výzkumu důlního průmyslu.
Slovak: štúdie technickej schodnosti, predchádzajúce banskú výskumnú činnosť.
Polish: analiza efektywności technicznej przed podjęciem działań związanych z przemysłowymi badaniami górniczymi.
Hungarian: a bányaipari kutatásokat megelőző műszaki megvalósíthatósági tanulmányok.
Slovenian: študije tehnične izvedljivosti, ki se izvedejo pred industrijskimi raziskovalnimi rudarskimi dejavnostmi.
Estonian: tehnika töökorrauuringute läbiviimine enne mäetööstusuuringuid.
Latvian: tehniskās dzīvotspējas izpēte pirms ar kalnraktuvju rūpniecību saistītu pētījumu veikšanas.
Lithuanian: technikos būklės tikrinimas prieš kasybos pramoninių ir mokslinių tyrimų veiklą.
English: The following measures in the field of environmental protection:
French: Les aides à la protection de l’environnement sont les suivantes:
German: Gegenstand der Beihilfen sind ferner die folgenden Maßnahmen zum Umweltschutz:
Spanish: Las ayudas para la protección del medio ambiente siguientes:
Italian: I seguenti aiuti per la protezione dell’ambiente:
Portuguese: Os auxílios a favor da protecção do ambiente têm os objectivos seguintes:
Dutch: Onderstaande steunmaatregelen voor milieubescherming:
Danish: Støtte til miljøbeskyttelse:
Swedish: Syftet med stöden till miljöskydd är följande:
Finnish: Seuraavat ympäristönsuojeluun myönnettävät tuet:
Greek: Οι ακόλουθες ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος:
Czech: Podpory v oblasti ochrany životního prostředí jsou následující:
Slovak: Druhy pomoci na ochranu životného prostredia sú:
Polish: Pomoc na ochronę środowiska obejmuje:
Hungarian: A környezetvédelmi támogatások a következők:
Slovenian: Ukrepi za zaščito okolja so naslednji:
Estonian: Keskkonnakaitse alane abi on järgmine:
Latvian: Atbalsti vides aizsardzībai ir šādi:
Lithuanian: Pagalba aplinkos apsaugai yra tokia: kasybos ir metalurgijos padaromos žalos aplinkai mažinimas,
English: reduction of the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment,
French: diminution des dégradations causées à l’environnement par les activités minières et métallurgiques,
German: Minderung der durch den Kohle- und Erzbergbau verursachten Umweltschäden;
Spanish: disminución del deterioro que las actividades mineras y metalúrgicas causan en el medio ambiente,
Italian: riduzione del danno causato all’ambiente dalle attività minerarie e metallurgiche,
Portuguese: reduzir os danos provocados pelas actividades mineiras e metalúrgicas no ambiente,
Dutch: vermindering van door mijnbouw- en metallurgische activiteiten veroorzaakte milieuschade;
Danish: nedbringelse af den forringelse, som minedriften og metalindustrien forvolder på miljøet
Swedish: Minskning av skadorna på miljön från gruv- och metallindustrins verksamhet.
Finnish: kaivos- ja metallurgisesta teollisuudesta aiheutuvien ympäristövahinkojen vähentäminen,
Greek: μείωση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος εξαιτίας εξορυκτικών και μεταλλευτικών δραστηριοτήτων,
Czech: snížení škod způsobených životnímu prostředí důlními a hutnickými činnostmi,
Slovak: zmiernenie zhoršovania životného prostredia v dôsledku banských a metalurgických činností,
Polish: zmniejszenie zniszczeń w środowisku, powstałych w wyniku działań górniczych i metalurgicznych,
Hungarian: a bányászati és kohászati tevékenység környezetromboló hatásainak csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje škode, ki se okolju povzroča z rudarskimi in metalurškimi dejavnostmi,
Estonian: mäetööstuse ja metallurgia tekitatavate keskkonnakahjude vähendamine;
Latvian: kalnraktuvju un metalurģijas darbību videi izraisīto postījumu samazināšana,
Lithuanian: aplinkos atkūrimas dėl anksčiau vykdytos kasybos veiklos nukentėjusiose zonose,
English: restoration of the environment in areas affected by former mining activity,
French: remise en état de l’environnement dans des zones sinistrées par d’anciennes activités minières,
German: Umweltsanierung in durch frühere Bergbauaktivitäten geschädigten Gebieten;
Spanish: restauración del medio ambiente en zonas afectadas por antiguas actividades mineras,
Italian: ripristino dell’ambiente in zone precedentemente adibite ad attività minerarie,
Portuguese: reabilitar o ambiente nas zonas afectadas por antigas actividades mineiras,
Dutch: sanering van het milieu in gebieden die door vroegere mijnbouwactiviteiten schade hebben geleden;
Danish: genoprettelse af miljøet i områder, der er berørt af tidligere minedrift
Swedish: Återställande av miljön i de områden som påverkats av tidigare gruvverksamhet.
Finnish: ympäristön ennallistaminen entisillä kaivostoiminta-alueilla,
Greek: αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε ζώνες που έχουν θιγεί από παλαιότερες εξορυκτικές δραστηριότητες,
Czech: obnova životního prostředí v oblastech postižených bývalou důlní činností,
Slovak: úprava životného prostredia v zónach poškodených niekdajšími banskými činnosťami,
Polish: poprawę stanu środowiska w strefach zniszczonych w wyniku dawnej działalności górniczej,
Hungarian: a régebbi bányászati tevékenység által tönkretett területek környezeti helyreállítása,
Slovenian: obnovitev okolja na območjih, ki so zaznamovana s prejšnjimi rudarskimi dejavnostmi,
Estonian: keskkonna taastamine piirkondades, kus kunagi on mäetööstuse tegevuse tõttu tekkinud kahjustusi;
Latvian: vides atjaunošana zonās, kas cietušas no iepriekš veiktām kalnraktuvju darbībām,
Lithuanian: mineralinių medžiagų ir metalų, sustumtų į gargažės krūvas, perdirbimas.
English: recovery of minerals or metals from mine-waste tips.
French: récupération des substances minérales ou métalliques mises en terrils et crassiers.
German: Rückgewinnung mineralischer und metallischer Substanzen von Halden.
Spanish: recuperación de sustancias minerales o metálicas a partir de escombreras.
Italian: recupero di minerali o metalli a partire dalle discariche.
Portuguese: recuperar as substâncias minerais ou metálicas presentes nas escombreiras.
Dutch: terugwinning van delfstoffen en metalen uit stortplaatsen.
Danish: genvinding af mineralske eller metalliske stoffer fra affald.
Swedish: Återvinning av mineraler och metaller från avfallsplatser.
Finnish: mineraalien tai metallien talteenotto kuonasta.
Greek: ανάκτηση ορυκτών και μεταλλικών υλών από απόβλητα ανθρακωρυχείων.
Czech: rekuperace minerálních nebo kovových látek obsažených v haldách a odvalech.
Slovak: zber minerálnych alebo kovových látok uložených v haldách.
Polish: odzyskiwanie substancji mineralnych lub metalicznych z hałd i zwałowisk.
Hungarian: a zagytározókban és salakrakodókban tárolt anyagok visszanyerése.
Slovenian: pridobivanje rudnin ali kovin iz kupov odpadnega materiala.
Estonian: aheraine ladestuses olevate metallide või mineraalide taaskasutamine.
Latvian: minerālo un metālisko vielu savākšana, kas atrodas terikonos un izdedžu kaudzēs.
English: This aid scheme accorded priority to projects geared towards any of the following priorities:
French: Sont prioritaires et éligibles au titre de ce régime d’aide les projets qui entrent dans le cadre de certains des objectifs suivants:
German: Im Rahmen dieser Beihilfemaßnahme förderungsfähige Vorhaben müssen einer der nachfolgend aufgeführten Prioritäten zuzuordnen sein:
Spanish: Son proyectos prioritarios subvencionables por este régimen de ayudas los que se enmarquen en alguna de las siguientes líneas prioritarias:
Italian: Sono progetti prioritari sovvenzionabili dal regime di aiuti in questione quelli che sono finalizzati a una delle seguenti priorità:
Portuguese: São elegíveis para efeitos deste regime de auxílios os projectos prioritários que se enquadrem numa das áreas prioritárias seguintes:
Dutch: Projecten die onder één van onderstaande prioritaire rubrieken vallen, zijn bij voorrang subsidiabel onder deze steunregeling:
Danish: Prioriterede projekter, der kan omfattes af denne støtteordning, er dem, der falder ind under følgende prioriterede områder:
Swedish: Stödberättigande prioriterade projekt i denna stödordning är sådana som omfattas av någon av följande prioriterade inriktningar:
Finnish: Tästä tukiohjelmasta voidaan rahoittaa ensisijaisesti hankkeita, jotka liittyvät seuraaviin painopistealueisiin:
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων προτεραιότητα έχουν έργα που εντάσσονται σε κάποια από τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Czech: Projekty spadající do rámce některých z následujících cílů jsou prioritní a mají nárok na tento režim podpory:
Slovak: Prioritné a oprávnené na základe tohto systému pomoci sú projekty, ktoré patria pod rámec niektorých z nasledujúcich cieľov:
Polish: Projekty, które realizują niektóre z poniższych celów, są priorytetowe i kwalifikują się do programu pomocy:
Hungarian: Ezen támogatási rendszer címén elsőbbséget és támogathatóságot élveznek az alábbi tervcélok valamelyikével megegyező tervek:
Slovenian: V tej shemi pomoči so prednostni projekti tisti, ki spadajo v okvir nekaterih od naslednjih ciljev:
Estonian: Selle abikava osas on esmatähtsad ja abikõlblikud järgmisi eesmärke järgivad projektid:
Latvian: Prioritāri un pamatoti saskaņā ar šo atbalsta shēmu ir tādi projekti, kas iekļaujas dažu nākamo mērķu ietvaros:
English: improvement of the level of environmental protection so as to raise it substantially above the level laid down in the mandatory standards for mining undertakings,
French: amélioration de la protection de l’environnement à un niveau sensiblement supérieur à ce que prévoient les normes obligatoires pour les entreprises minières,
German: Verbesserungen des Umweltschutzes, die erheblich über den in den für Bergbaubetriebe verbindlichen Normen festgelegten Umfang hinausgehen;
Spanish: mejora del nivel de protección del medio ambiente sustancialmente superior al previsto en las normas obligatorias para las empresas mineras,
Italian: miglioramento del livello di protezione ambientale per elevarlo sostanzialmente al di sopra di quanto previsto dalle norme obbligatorie per le imprese minerarie,
Portuguese: aumentar a protecção do ambiente para níveis substancialmente superiores aos previstos nas normas obrigatórias aplicáveis às empresas mineiras,
Dutch: verbetering van de milieubescherming tot een aanzienlijk hoger niveau dan in de wettelijke bepalingen voor mijnbouwondernemingen is voorzien;
Danish: forbedring af miljøbeskyttelsesniveauet i væsentlig højere grad end det fastsatte i de obligatoriske normer for minevirksomheder
Swedish: Förbättring av miljöskyddet så att det överstiger den nivå som fastställs i de obligatoriska bestämmelserna för gruvföretag.
Finnish: ympäristönsuojelutason nostaminen huomattavasti kaivosalan yrityksille asetettuja velvoittavia normeja korkeammalle tasolle,
Greek: βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από τα προβλεπόμενα στις υποχρεωτικές κανονιστικές διατάξεις για επιχειρήσεις της εξορυκτικής βιομηχανίας,
Czech: podstatné zvýšení úrovně ochrany životního prostředí na úroveň vyšší, než je úroveň stanovená v závazných normách platných pro důlní podniky,
Slovak: zlepšenie ochrany životného prostredia na úroveň citeľne vyššiu, ako vyžadujú normy záväzné pre banské podniky, rozvoj nápravných opatrení pre už poškodené životné prostredie,
Polish: podniesienie poziomu ochrony środowiska do poziomu zdecydowanie wyższego od tego, który jest przewidziany przez normy obowiązkowe dla przedsiębiorstw górniczych,
Hungarian: a környezetvédelem javítása a bányavállalatok számára előírt kötelező szabványokat jóval meghaladó mértékben,
Slovenian: dvig zaščite okolja na znatno višjo raven od tiste, ki jo predvidevajo obvezni standardi za rudarska podjetja,
Estonian: keskkonnakaitse tõstmine märgatavalt kõrgemale tasemele sellest, mida nähakse ette mäetööstusettevõtjatele kohustuslikes normides;
Latvian: vides aizsardzības uzlabošana līdz jūtami augstākam līmenim par to, ko paredz kalnraktuvju uzņēmumu obligātās normas,
Lithuanian: žymus aplinkos apsaugos lygio pakėlimas, kaip numatyta kasybos įmonėms privalomuose reikalavimuose,
English: remedial measures for already damaged environments,
French: développement des mesures correctives sur l’environnement déjà dégradé,
German: Entwicklung von Sanierungsmaßnahmen für geschädigte Gebiete;
Spanish: desarrollo de medidas correctoras sobre el entorno ya deteriorado,
Italian: sviluppo di misure correttive per l’ambiente già in preda a degrado,
Portuguese: adoptar medidas de reabilitação das zonas poluídas,
Dutch: ontwikkeling van corrigerende maatregelen voor de reeds beschadigde omgeving;
Danish: udvikling af afhjælpningsforanstaltninger i nedslidte miljøer
Swedish: Utveckling av återställningsåtgärder för redan skadade områden.
Finnish: toimenpiteiden kehittäminen jo aiheutuneiden ympäristövahinkojen korjaamiseksi,
Greek: εκπόνηση διορθωτικών μέτρων για τη βελτίωση του ήδη βεβαρημένου περιβάλλοντος,
Czech: rozšíření nápravných opatření na již poškozené životní prostředí,
Polish: stworzenie środków korygujących dla środowiska już zdegradowanego,
Hungarian: korrekciós intézkedések a már károsodott környezet megóvása érdekében,
Slovenian: razvijanje popravnih ukrepov za že poškodovano okolje,
Estonian: juba kahjustatud keskkonna parandamiseks mõeldud meetmete edasiarendamine;
Latvian: jau izpostītās vides atjaunošanas pasākumu attīstība,
Lithuanian: korekcinių priemonių aplinkai, kuriai jau padaryta žala, plėtojimas,