FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
French: Quels sont vos commentaires et propositions d'amélioration du questionnaire méthodologique?
German: Kommentare und Vorschläge zur Verbesserung des Fragebogens zur Methodik.
Spanish: ¿Cuáles son sus comentarios y propuestas de mejora del cuestionario metodológico?
Italian: Quali sono le vostre osservazioni e proposte per migliorare il questionario metodologico?
Portuguese: Quais são os seus comentários e propostas de melhoria do questionário metodológico?
Dutch: Geef hier uw opmerkingen en voorstellen om de methodologische vragenlijst te verbeteren.
Danish: Hvilke kommentarer og forslag har De til forbedring af metodologispørgeskemaet?
Swedish: Vad har Ni för kommentarer och förslag på förbättringar av det metodologiska frågeformuläret?
Finnish: Mitä kommentteja ja ehdotuksia Teillä on menetelmiä koskevan kyselylomakkeen parantamiseksi?
Greek: Ποιες παρατηρήσεις και προτάσεις έχετε για τη βελτίωση του μεθοδολογικού ερωτηματολογίου;
Czech: Jaké jsou vaše poznámky a návrhy ke zlepšení metodického dotazníku?
Slovak: Aké sú vaše poznámky a návrhy na zlepšenie metodologického dotazníka?
Polish: Komentarze i propozycje odnośnie do ulepszenia kwestionariusza metodologicznego:
Hungarian: Milyen megjegyzéseket vagy javaslatokat fűzne a módszertani kérdőívhez?
Slovenian: Katere so vaše pripombe in predlogi za izboljšanje metodološkega vprašalnika?
Estonian: Millised on teie märkused ja ettepanekud, et parandada metoodikat käsitlevat küsimustikku?
Latvian: Kādi ir jūsu komentāri un piedāvājumi metodoloģiskās anketas uzlabošanai?
Lithuanian: Kokių komentarų ir pasiūlymų turite dėl metodologinio klausimyno patobulinimo?
English: Attach any information you consider useful.
French: Joindre toutes informations qui vous semblent utiles.
German: (Fügen Sie bitte alle Informationen bei, die Sie für sachdienlich halten).
Spanish: Adjunte toda la documentación que le parezca útil.
Italian: Allegate ogni informazione pertinente.
Portuguese: Queira anexar todas as informações que lhe pareçam úteis.
Dutch: Voeg alle naar uw oordeel nuttige informatie bij.
Danish: Vedlæg alle oplysninger, som De måtte finde nyttige.
Swedish: Lämna alla uppgifter som Ni anser lämpliga.
Finnish: Liittäkää mukaan kaikki hyödyllisiksi katsomanne tiedot.
Greek: Επισυνάψτε όλες τις πληροφορίες που θεωρείτε χρήσιμες.
Czech: Připojte veškeré informace, které považujete za užitečné.
Slovak: Uveďte všetky informácie, ktoré sa vám zdajú byť užitočné.
Polish: Załączyć wszelkie przydatne informacje.
Hungarian: Kérjük, csatoljon minden hasznosnak tűnő információt.
Slovenian: Priložite vse podatke, ki se vam zdijo koristni.
Estonian: Lisage teile asjakohane näiv teave.
Latvian: Pievienojiet visa veida informāciju, kas jums liekas noderīga.
Lithuanian: Pridėkite bet kokią informaciją, kuri jums atrodo naudinga.
English: Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, concerning the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149, 1.6.1993, p. 5).
French: Directive 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins (JO L 149 du 21.6.1993, p. 5).
German: Richtlinie 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistische Erhebung über die Rindererzeugung (ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 5).
Spanish: Directiva 93/24/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector bovino (DO L 149 de 21.6.1993, p. 5).
Italian: Direttiva 93/24/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di bovini (GU L 149 del 21.6.1993, pag. 5).
Portuguese: Directiva 93/24/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de bovinos (JO L 149 de 21.6.1993, p. 5).
Dutch: Richtlijn 93/24/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de rundveeproductie (PB L 149 van 21.6.1993, blz. 5).
Danish: Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (EFT L 149 af 21.6.1993, s. 5).
Swedish: Rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur (EGT L 149, 21.6.1993, s. 5).
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/24/ETY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 149, 21.6.1993, s. 5).
Czech: Směrnice Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu (Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 5).
Slovak: Smernica Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 5).
Polish: Dyrektywa Rady (WE) nr 93/24/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli bydła (Dz.U. L 149 z 1.6.1993, str. 5).
Hungarian: A szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/24/EGK tanácsi irányelv (HL L 149., 1993.6.21., 5. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v govedoreji (UL L 149, 21.6.1993, str. 5).
Estonian: Nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiiv 93/24/EMÜ veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta (EÜT L 149, 21.6.1993, lk 5).
Latvian: Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīva 93/24/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopu ražošanu (OV L 149, 21.6.1993., 5. lpp.).
Lithuanian: 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva 93/24/EEB dėl galvininkystės statistinių tyrimų (OL L 149, 1993 6 21, p. 5).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Directiva cuya última motdificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Hungarian: A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.’
French: Décision modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.»
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.»
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.».
Italian: Decisione modificata dall’atto di adesione del 2003.»
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.»
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.”
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.«
Swedish: Beslutet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.”
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.”
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.“
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.“
Hungarian: A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat.”
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“
Estonian: Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.”
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.»
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.“
English: Use of technical coefficients
French: Utilisation de cœfficients techniques
German: Heranziehung technischer Koeffizienten
Spanish: Utilización de coeficientes técnicos
Italian: Uso dei coefficienti tecnici
Portuguese: Utilização de coeficientes técnicos
Dutch: Gebruik van technische coëfficiënten
Danish: Omregningskoefficient
Swedish: Omräkningskoefficient
Finnish: Teknisten kerrointen käyttö
Greek: Χρήση τεχνικών συντελεστών
Slovak: Použitie technických koeficientov
Polish: Wykorzystanie współczynników technicznych
Slovenian: Uporaba tehničnih koeficientov
Estonian: Tehniliste koefitsientide kasutamine
Latvian: Koeficientu izmantošana
English: In Annex II, tables H and I are added.
German: In Anhang II werden die Tabellen H und I hinzugefügt.
English: These are set out in Annex I to this Decision.
German: Diese Tabellen sind in Anhang I der vorliegenden Entscheidung enthalten.
English: OJ L 78, 28.3.1996, p. 27. Directive last amended by Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
German: ABl. L 78 vom 28.3.1996, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 40).
Finnish: EYVL L 78, 28.3.1996, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/107/EY (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 40).
Greek: ΕΕ L 78 της 28.3.1996, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 40).
Hungarian: HL L 78., 1996.3.28., 27. o. A legutóbb a 2003/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 7., 2004.1.13., 40. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 78, 28.3.1996., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/107/EK (OV L 7, 13.1.2004., 40. lpp.).
English: OJ L 24, 25.1.1997, p. 26. Decision amended lastly by Council Decision 98/582/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36).
Greek: ΕΕ L 24 της 25.1.1997, σ. 26· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/582/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 281 της 17.10.1998, σ. 36).
Hungarian: HL L 24., 1997.1.25., 26. o. A legutóbb a 98/582/EK tanácsi határozattal (HL L 281., 1998.10.17., 36. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 24, 25.1.1997., 26. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 98/582/EK (OV L 281, 17.10.1998., 36. lpp.).
English: Region
French: Région
Spanish: Región
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Regio
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Slovak: Región
Hungarian: Régió
Slovenian: Regija
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regionas
English: E-mail:
French: Courriel:
Spanish: Correo electrónico:
Portuguese: Correio electrónico:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Slovenian: E-pošta:
Estonian: E-post:
Latvian: Elektroniskā pasta adrese:
Lithuanian: Elektroninis paštas:
English: If yes, are these purchases entered on the accounts with imports? (Table B, column B)
Greek: Εάν ναι, οι αγορές αυτές υπολογίζονται λογιστικά στις εισαγωγές; (πίνακας B, στήλη B)
Latvian: Ja, jā, vai šie iepirkumi tiek reģistrēti ievedumu uzskaitē?( B tabula, B kolonna)
Lithuanian: Jei pirko, ar šis pienas yra įskaičiuotas į importuotą pieną (B lentelės B skiltis)?
English: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial (DO L 374 de 31.12.1991, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή (ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 1).
English: What is your method of measuring or estimating proteins? as INPUT?
Finnish: Millä menetelmällä mittaatte tai estimoitte valkuaisen?
Greek: Ποια μέθοδο χρησιμοποιείτε για τον υπολογισμό ή την εκτίμηση της πρωτεΐνης;
Slovak: Akú metódu používate na meranie alebo odhad obsahu proteínov?
Estonian: Kuidas mõõdetakse või hinnatakse valku?
English: (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing) Yes No
Finnish: Panoksena (ts. valmistukseen käytettyjen raaka-aineiden mukaan)
Greek: Ως ΕΙΣΡΟΗ; [δηλαδή με βάση την (τις) πρώτη(-ες) ύλη(-ες) που χρησιμοποιείται(-ούνται) στην παρασκευή]
Slovak: VSTUP (t. j. na základe suroviny/-ín použitej/-ých na výrobu)
Estonian: Valmistamisel kasutatud tooraine(te) järgi?
English: Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, concerning the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149, 1.6.1993, p. 5). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Greek: Οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής βοοειδών (ΕΕ L 49 της 21.6.1993, σ. 5)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/3003.
English: other, specify Part B: Use (manufactured products)
Spanish: Parte B: Utilización (productos manufacturados)
English: as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product) Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Estonian: Mõned riigid võivad kasutada mõlemat meetodit (enesekontroll): täpsustage.
English: Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect) Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
Finnish: Maitoalan yritysten määrä 1. tammikuuta 20… (lukuun ottamatta pelkästään kerääviä keskuksia tai yrityksiä)
English: TABLE I: Annual regional data
Hungarian: I. táblázat Éves regionális adatok
English: other means, specify: Usual response rate (%):
Hungarian: Általában vizsgált tételes válaszadási arány (%):
English: as INPUT? (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
Dutch: Bij de INPUT (namelijk op basis van de voor de productie gebruikte grondstof(fen))
Polish: jako INPUT (tzn. na podstawie surowca lub surowców wykorzystanych do produkcji)?
Lithuanian: Remiatės SĄNAUDOMIS (t. y. pagal gamyboje panaudotą žaliavą (ar žaliavas))
English: as OUTPUT? (i.e. on the basis of the finished product)
Dutch: Bij de OUTPUT (namelijk op basis van het eindproduct)
Polish: jako OUTPUT (tzn. na podstawie gotowego produktu)?
Lithuanian: Remiatės PRODUKCIJA (t. y. pagal gatavus produktus)
English: other means, which? Usual response rate (%):
Polish: Wskaźnik udzielanych odpowiedzi (w %):
English: Commission Regulation (EC) No 143/2002 of 24 January 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005 and 2007.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 143/2002 z dnia 24 stycznia 2002 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/88 ze względu na organizację badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w latach 2003, 2005 i 2007. (Dz.U.
English: (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Polish: L 24 z 26.1.2002, str. 16).