English: Measure 8 (including Measure 8a): A guarantee/loan from the BvS of EUR 869196. The aid element of the guarantee is calculated as the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
French: mesure 8 (y compris 8a): cautionnement/prêt de la BvS pour un montant de 869196 EUR. L’élément d’aide du cautionnement correspond à la différence entre le taux d’intérêt de référence majoré de 400 points de base et le taux d’intérêt auquel le prêt assuré par le cautionnement a été consenti.
German: Maßnahme 8 (einschließlich 8a): Bürgschaft/Darlehen der BvS über 869196 EUR. Das Beihilfeelement der Bürgschaft wird als Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz berechnet, zu dem das verbürgte Darlehen bereitgestellt wurde.
Spanish: Medida 8 (incluida la medida 8a): Garantía/préstamo del BvS de 869196 EUR. El elemento de ayuda de la garantía se calcula como la diferencia entre el tipo de interés de referencia más 400 puntos de base y el tipo de interés en que se facilitó el préstamo garantizado.
Italian: misura 8 (nonché 8a): garanzia/prestito concesso da BvS di 869196 EUR. Si calcola che l’elemento di aiuto contenuto nella garanzia corrisponda alla differenza tra il tasso d’interesse di riferimento maggiorato di 400 punti base e il tasso d’interesse al quale è stato concesso il prestito garantito.
Dutch: maatregel 8 (en 8a): garantie/lening van de BvS ten belope van 869196 EUR. Het steunbestanddeel van de garantie bestaat uit het verschil tussen het referentiepercentage, vermeerderd met 400 basispunt, en de rente waartegen de gegarandeerde lening werd verstrekt.
Danish: Foranstaltning 8 (inkl. 8a): Finansiel garanti/lån fra BvS på 869196 EUR. Støtteelementet i den finansielle garanti beregnes som forskellen mellem referencesatsen plus 400 basispoint og den rentesats, der skulle betales for det lån, som blev sikret med den finansielle garanti.
Czech: Opatření 8 (včetně opatření 8a): ručení/půjčka BvS ve výši více než 869196 EUR. Prvek podpory u ručení je vypočítán jako rozdíl mezi referenční úrokovou sazbou zvýšenou o 400 základních bodů a mezi úrokovou sazbou, za kterou byla půjčka zajištěná ručením poskytnuta.
Slovak: Opatrenie 8 (vrátane 8a): záruka/úver od BvS v hodnote 869196 EUR. Prvok pomoci záruky sa rovná rozdielu medzi referenčnou úrokovou sadzbou plus 400 bázických bodov a tou úrokovou sadzbou, za ktorú bol poskytnutý úver zabezpečený takouto zárukou.
Polish: środek 8 (łącznie z 8a): poręczenie/pożyczka BvS w wysokości 869196 EUR. Element pomocy w związku z poręczeniem to różnica między stopą referencyjną plus 400 punktów bazowych oraz stopą procentową, z którą przyznano poręczoną pożyczkę.
Slovenian: Ukrep 8 (vključno z 8a): Poroštvo/posojilo zavoda BvS v višini 869196 EUR. Element pomoči poroštva se izračuna kot razlika med referenčno obrestno mero z dodatkom 400 odstotnih točk in obrestno mero, po kateri je bilo dano s poroštvom zavarovano posojilo.
Latvian: pasākums (ieskaitot 8.a): galvojums/federālās iestādes Bundesanstalt für verinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) aizdevums par summu, kas lielāka par 869196 EUR. Galvojuma sastāvā esošo valsts atbalsta elementu aprēķina kā starpību starp bāzes procentu likmi, kam pieskaitīti 400 bāzes punkti, un to procentu likmi, par kuru piešķirts aizdevums, par kuru sniegts galvojums.