English: The contribution is based, for each final consumer, on a ‘fixed’ component of the standing charge for use of the network which is independent of the energy actually consumed.
French: La contribution tarifaire est assise, pour chaque consommateur final, sur une part dite «fixe» du tarif d’utilisation des réseaux qui est indépendante de l’énergie effectivement consommée.
German: Der Tarifbeitrag wird für jeden Endverbraucher auf einen so genannten „festen“ Anteil des Tarifs für die Nutzung der Netze festgesetzt, der unabhängig von der effektiv verbrauchten Energie ist.
Spanish: La contribución tarifaria se basa, para cada consumidor final, en una parte «fija» de la tarifa de utilización de las redes que es independiente de la energía efectivamente consumida.
Italian: Il contributo tariffario è calcolato, per ciascun utente finale, su una quota fissa della tariffa d’utilizzo delle reti che è indipendente dall’energia effettivamente consumata.
Portuguese: A contribuição baseia-se, relativamente a cada consumidor final, numa parte designada «fixa» da tarifa de utilização das redes que é independente da energia efectivamente consumida.
Dutch: De tarifaire bijdrage is voor elke eindgebruiker gebaseerd op een zogenaamd „vast” gedeelte van het tarief voor gebruik van de netwerken dat losstaat van het daadwerkelijke energieverbruik.
Danish: Det faste bidrag opkræves for de enkelte slutbrugere på den såkaldte »faste« del af brugsafgiften på nettene, som er uafhængigt af den faktisk forbrugte energi.
Swedish: Avgiftspåslaget grundar sig för varje slutkonsument på en fast avgift för användning av näten som är oberoende av den faktiska energiförbrukningen.
Finnish: Eläkemaksu perustuu verkon käytöstä perittävään ”kiinteään” maksuun, joka ei ole riippuvainen energiankulutuksesta.
Greek: Η τιμολογιακή συνεισφορά βασίζεται, για κάθε τελικό καταναλωτή, σε ένα μέρος του τιμολογίου χρήσης των δικτύων που ονομάζεται «πάγιο» και είναι ανεξάρτητο από την πραγματικά καταναλωθείσα ενέργεια.
Czech: Tarifní příspěvek v případě každého konečného spotřebitele vychází z tzv. „fixní“ části sazby za používání sítě, která je nezávislá na skutečně spotřebované energii.
Slovak: Tarifný príspevok je pre každého koncového spotrebiteľa vypočítaný z takzvanej „fixnej“ časti tarify za používanie sietí, ktorá je nezávislá od skutočnej spotreby energie.
Polish: Składka taryfowa jest pobierana, dla każdego konsumenta końcowego, od części zwanej „stałą” taryfy za korzystanie z sieci, która jest niezależna od rzeczywiście zużytej ilości energii elektrycznej.
Hungarian: A tarifarendszerű hozzájárulás minden egyes végfelhasználónál ráépül a hálózat igénybevételének egy ún. „fix” részére, amely független a ténylegesen fogyasztott energiától.
Slovenian: Tarifni prispevek je za vsakega končnega porabnika vgrajen v del tarife, imenovan „fiksen“, za uporabo omrežja, ki je neodvisen od dejansko porabljene energije.
Estonian: Tariifimaks põhineb energiatariifi fikseeritud osal, mida lõpptarbija energiavõrguteenuste kasutamise eest maksab.
Latvian: Tarifa nodoklis katram gala patērētājam balstās uz vienu tīklu ekspluatācijas tarifa daļu, kas nav atkarīga no reāli patērētās enerģijas un ko sauc par “fiksētu”.
Lithuanian: Ši tarifinė įmoka „fiksuojama“ pagal kiekvienam galutiniam vartotojui taikomą elektros ar dujų tinklų naudojimosi tarifą ir nepriklauso nuo realiai sunaudotos energijos kiekio.