English: as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the Secretary-General and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
French: en ce qui concerne les activités menées en vertu du titre VI du traité, y compris celles relevant d'Europol, et les activités communautaires connexes, de prodiguer des conseils au Secrétaire général et à la Commission, le cas échéant, et de contribuer à la coordination requise sur place;
German: bei Tätigkeiten nach Titel VI des Vertrags — einschließlich Europol — und damit verbundenen Gemeinschaftstätigkeiten gegebenenfalls den Generalsekretär und die Kommission zu beraten und sich an der erforderlichen Koordinierung an Ort und Stelle zu beteiligen;
Spanish: en lo que se refiere a las actividades con arreglo al título VI del Tratado, con inclusión de Europol, y las actividades comunitarias conexas, ofrecer asesoramiento al Secretario General y a la Comisión, según corresponda, y participar en la coordinación local que se requiera;
Italian: per quanto concerne le attività svolte nel quadro del titolo VI del trattato, compresa l'Europol, e le attività comunitarie connesse, fornire, se del caso, consulenza al Segretario generale e alla Commissione, e partecipare al necessario coordinamento locale;
Portuguese: No que respeita às actividades ao abrigo do Título VI do Tratado, incluindo as da Europol e as actividades conexas da Comunidade, prestar aconselhamento ao Secretário-Geral e à Comissão e participar na necessária coordenação local;
Dutch: wat betreft activiteiten in het kader van titel VI van het Verdrag, met inbegrip van Europol, en daarmee samenhangende communautaire activiteiten, indien nodig het uitbrengen van advies aan de secretaris-generaal en aan de Commissie, en het deelnemen aan de vereiste lokale coördinatie;
Danish: for så vidt angår aktiviteter under traktatens afsnit VI, herunder Europol, og dertil knyttede EU-aktiviteter, give generalsekretæren og Kommissionen vejledning i fornødent omfang og deltage i den nødvendige lokale koordinering
Swedish: när det gäller verksamhet som faller under avdelning VI i fördraget, inklusive Europol, och angränsande gemenskapsverksamhet vid behov ge råd till generalsekreteraren och kommissionen och medverka i den lokala samordning som krävs,
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten toimien osalta, Europol mukaan lukien, ja niihin liittyvien yhteisön toimien osalta antaa tarvittaessa neuvoja pääsihteerille ja komissiolle ja osallistua paikallisella tasolla tarvittavaan koordinointiin;
Greek: ια) όσον αφορά τις δραστηριότητες στα πλαίσια του Τίτλου VI της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, καθώς και σχετικές κοινοτικές δραστηριότητες, να παρέχει συμβουλές στο Γενικό Γραμματέα και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οσάκις ενδείκνυται, και να λαμβάνει μέρος στον απαιτούμενο επιτόπου συντονισμό,
Czech: poskytovat podle potřeby poradenství generálnímu tajemníkovi a Komisi, pokud jde o činnosti podle hlavy VI Smlouvy, včetně Europolu, a o související činnosti Společenství, a účastnit se nezbytné místní koordinace;
Slovak: poskytovať, ak je to vhodné, poradenstvo generálnemu tajomníkovi a Komisii a zúčastňovať sa na požadovanej miestnej koordinácii, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiace činnosti Spoločenstva;
Polish: w odniesieniu do działań na mocy tytułu VI Traktatu, w tym Europolu, oraz związanych działań wspólnotowych, zapewnienie, w stosownych przypadkach, doradztwa Sekretarzowi Generalnemu oraz Komisji, a także uczestnictwo w wymaganej koordynacji lokalnej;
Hungarian: ami a kapcsolódó közösségi, illetve a Szerződés VI. címe alá tartozó tevékenységeket illeti, beleértve az Europolt is, – szükség esetén – tanácsot ad a főtitkárnak/főképviselőnek és a Bizottságnak, illetve részt vesz a szükséges helyi koordinációban;
Slovenian: kar zadeva dejavnosti iz Naslova VI Pogodbe, vključno z Europolom, in s tem povezane dejavnosti Skupnosti, po potrebi svetovati generalnemu sekretarju in Komisiji ter sodelovati pri potrebnem lokalnem usklajevanju;
Estonian: anda peasekretärile ja vajadusel komisjonile nõu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises osutatud tegevuse, sealhulgas Europoli ja ühenduse seonduva tegevuse kohta ning osaleda nõutavas kohalikus koordineerimistegevuses;
Latvian: tiktāl, ciktāl tas skar Līguma VI sadaļā paredzētās darbības, tostarp Eiropolu, un ar tām saistītas Kopienas darbības, vajadzības gadījumā dot padomus ģenerālsekretāram un Komisijai un piedalīties nepieciešamajā vietējā koordinācijā;
Lithuanian: prireikus teikti rekomendacijas Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai ir atitinkamais atvejais dalyvauti vietiniame koordinavime, kai tai susiję su Sutarties VI antraštinėje dalyje numatyta veikla ir susijusia Bendrijos veikla, įskaitant Europolą;