English: According to Article 15 of the Internal Rules of 2004 for the execution of the budget, an annual work programme may also be considered to be the financing decision provided that it constitutes a sufficiently detailed framework, and the evaluation, study and review foreseen in this decision constitute such a framework.
French: Conformément à l’article 15 des règles internes sur l’exécution du budget au titre de 2004, un programme de travail annuel peut également être assimilé à une décision de financement, pour autant qu’il constitue un cadre suffisamment détaillé. Or, l’évaluation, l’étude et la révision prévues dans la présente décision constituent un tel encadrement.
German: Nach Artikel 15 der internen Vorschriften von 2004 für die Ausführung des Haushaltsplans kann ein jährlicher Arbeitsplan auch als Finanzierungsbeschluss gelten, vorausgesetzt, er stellt eine hinreichend ausführliche Rahmenregelung dar, die durch die in diesem Beschluss vorgesehene Bewertung, Studie und Überprüfung gewährleistet ist.
Spanish: De conformidad con el artículo 15 de las normas internas de 2004 para la ejecución del presupuesto, un programa de trabajo anual puede considerarse, asimismo, decisión de financiación, siempre que constituya un marco de trabajo suficientemente detallado y que dicho marco esté integrado por la evaluación, el estudio y el reexamen previstos en la presente Decisión.
Italian: A norma dell'articolo 15 delle regole interne del 2004 per l'esecuzione del bilancio, un programma di lavoro annuale può anche essere considerato oggetto della decisione di finanziamento, a condizione che sia inserito in un quadro sufficientemente dettagliato e che la valutazione, lo studio e la revisione previsti nella presente decisione costituiscono tale quadro.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 15.o das regras internas de 2004 para a execução do orçamento, poder-se-á também considerar um programa de trabalho anual para constituir a decisão financeira, desde que consista num quadro suficientemente detalhado e que a avaliação, o estudo e a revisão previstos na presente decisão constituam esse quadro.
Dutch: Volgens artikel 15 van de voor 2004 geldende uitvoeringsvoorschriften voor de begroting kan een jaarlijks werkprogramma ook als financieringsbesluit worden beschouwd, indien daarin een voldoende gedetailleerd raamwerk is vastgelegd. De evaluatie, studie en effectbeoordeling die in onderhavig besluit voorzien zijn maken deel uit van een dergelijk raamwerk.
Danish: I henhold til artikel 15 i de interne regler for gennemførelsen af budgettet for 2004 kan et årligt arbejdsprogram også gælde som finansieringsafgørelse, forudsat at det udgør en tilstrækkeligt detaljeret ramme; den i nærværende afgørelse omhandlede evaluering, undersøgelse og revision udgør en sådan ramme.
Swedish: Enligt artikel 15 i de interna bestämmelserna från 2004 avseende verkställande av budgeten kan ett årligt arbetsprogram också betraktas som ett finansieringsbeslut förutsatt att tillräckligt detaljerade ramar tillhandahålls, och den utvärdering, undersökning och översyn som avses i detta beslut utgör sådana ramar.
Finnish: Talousarvion täytäntöönpanoa koskevien vuoden 2004 sisäisten sääntöjen 15 artiklan mukaisesti myös vuotuinen työohjelma voidaan katsoa rahoituspäätökseksi edellyttäen, että se muodostaa riittävän yksityiskohtaiset puitteet ja että tässä päätöksessä vahvistettu arviointi, tutkimus ja uudelleentarkastelu muodostavat kyseiset puitteet.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 των εσωτερικών κανόνων του 2004 για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας μπορεί επίσης να θεωρηθεί απόφαση χρηματοδότησης, υπό τον όρο ότι συνιστά ένα σαφώς καθορισμένο πλαίσιο και η αξιολόγηση, η μελέτη και η αναθεώρηση που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνιστούν ένα τέτοιο πλαίσιο.
Czech: Podle článku 15 vnitřních pravidel z roku 2004 o plnění rozpočtu se roční pracovní plán může považovat za finanční rozhodnutí, pokud představuje dostatečně podrobný rámec a hodnocení, studie a přezkum stanovené tímto rozhodnutím vytváří takový rámec.
Slovak: V súlade s článkom 15 vnútorných predpisov z roku 2004 o plnení rozpočtu sa ročný pracovný plán môže považovať za finančné rozhodnutie, ak predstavuje dostatočne podrobný rámec, v ktorom sa zohľadní evaluácia, štúdia a prieskum, uvedené v tomto rozhodnutí.
Polish: Zgodnie z art. 15 przepisów wewnętrznych dotyczących wykonania budżetu roczny program pracy może być równoważny z decyzją o finansowaniu pod warunkiem, że stanowi on wystarczająco dokładne ramy. Ocena, analiza oraz przegląd przewidziane w niniejszej decyzji stanowią takie ramy.
Hungarian: A költségvetés végrehajtásáról szóló, 2004. évi belső szabályok 15. cikke szerint fontolóra lehet venni azt is, hogy a finanszírozási döntés egyéves munkaprogram legyen, feltéve ha kellően részletes keretből áll, és ezt a keretet a rendeletben előre jelzett értékelés, felmérés és áttekintés alkotja.
Slovenian: V skladu s členom 15 notranjih pravil za izvedbo proračuna za leto 2004, se lahko letni delovni program smatra kot finančni sklep, pod pogojem, da vsebuje dovolj natančen okvir in oceno, študija in prikaz predviden v tem sklepu, sestavljata tak okvir.
Estonian: Vastavalt 2004. aasta ühenduse eelarve täitmise sise-eeskirjade artiklile 15 võib ka tööprogrammi lugeda rahastamisotsuseks tingimusel, et see moodustab piisavalt üksikasjaliku raamistiku ning et käesolevas otsuses ettenähtud hinnang, uurimus ja läbivaatamine moodustavad sellise raamistiku.
Latvian: Saskaņā ar 2004. gada budžeta izpildes iekšējo noteikumu 15. pantu, arī ikgadējo darba programmu var uzskatīt par finansēšanas lēmumu, ja tā ir pietiekami detalizēta un ietver šajā lēmumā paredzēto novērtējumu, pētījumu un pārskatīšanu.
Lithuanian: Pagal biudžeto vykdymo 2004 m. Vidaus taisyklių 15 straipsnį metinė darbo programa gali taip pat būti laikoma finansavimo sprendimu, jei ją sudaro pakankamai išsamus pagrindas, o įvertinimas, studija ir apžvalga, kaip numatyta šiame sprendime, ir yra toks pagrindas.