FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
French: concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire en Russie
German: über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Russland
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección contra la influenza aviar en Rusia
Italian: recante talune misure protettive contro l'influenza aviaria in Russia
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária na Rússia
Dutch: betreffende beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in Rusland
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Rusland
Swedish: om vissa skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Ryssland
Finnish: lintuinfluenssaa Venäjällä koskevista suojatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών στη Ρωσία
Czech: o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Rusku
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w Rosji
Hungarian: az Oroszországban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v Rusiji
Estonian: Venemaal esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem pret putnu gripu Krievijā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu Rusijoje
English: (notified under document number C(2005) 3705)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3705]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3705)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3705]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3705]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3705]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3705)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3705)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3705]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3705)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3705]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3705)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3705]
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2005) 3705)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3705. sz. dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 3705)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3705 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3705)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3705)
English: Russia is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Russia under that Decision.
French: La Russie est membre de l’OIE et, par conséquent, les États membres sont tenus, en vertu de cette décision, d’autoriser les importations d’oiseaux autres que les volailles en provenance de Russie.
German: Russland ist Mitglied des OIE, und die Mitgliedstaaten müssen daher gemäß der Entscheidung 2000/666/EG die Einfuhr von Vögeln außer Geflügel aus Russland zulassen.
Spanish: Rusia es miembro de la OIE y, por consiguiente, en virtud de la Decisión 2000/666/CE, los Estados miembros deben aceptar las importaciones de aves, distintas de las aves procedentes de Rusia.
Italian: La Russia è un paese membro dell’UIE e pertanto, a norma di tale decisione, gli Stati membri devono accettare le importazioni di volatili diversi dal pollame provenienti dalla Russia.
Portuguese: Dado que a Rússia é membro do OIE, os Estados-Membros devem, nos termos da referida decisão, aceitar as importações de aves provenientes da Rússia, com excepção das aves de capoeira.
Dutch: Rusland is lid van het OIE en de lidstaten moeten daarom overeenkomstig die beschikking de invoer van vogels, met uitzondering van pluimvee, uit Rusland toestaan.
Danish: Rusland er medlem af OIE, og medlemsstaterne skal derfor i henhold til beslutning 2000/666/EF acceptere import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra Rusland.
Swedish: Eftersom Ryssland är medlem i OIE skall medlemsstaterna enligt det beslutet tillåta import från Ryssland av fåglar utom fjäderfä.
Finnish: Venäjä on OIE:n jäsen, ja näin ollen jäsenvaltioiden on kyseisen päätöksen nojalla sallittava muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti Venäjältä.
Greek: Η Ρωσία είναι μέλος του OIE και, επομένως, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών, πλην των πουλερικών, από τη Ρωσία σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Czech: Rusko je členem OIE a členské státy tedy podle uvedeného rozhodnutí musí přijímat dovozy ptáků, kromě drůbeže, z Ruska.
Slovak: Rusko je členom OIE, a preto členské štáty musia v zmysle tohto rozhodnutia súhlasiť s dovozmi vtákov z Ruska s výnimkou hydiny.
Polish: Rosja jest członkiem OIE, a zatem na podstawie powyższej decyzji Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz z Rosji ptaków innych niż drób.
Hungarian: Oroszország tagja az OIE-nek és ennek megfelelően a tagállamoknak el kell fogadniuk a baromfik kivételével madarak behozatalát Oroszországból az adott határozat értelmében.
Slovenian: Rusija je članica OIE in zato morajo države članice v skladu s to odločbo sprejeti uvoz ptic razen perutnine iz Rusije.
Estonian: Venemaa on rahvusvahelise episootiaameti liige ja liikmesriigid peavad vastavalt kõnealusele otsusele lubama muude lindude kui kodulindude importi sellest riigist.
Latvian: Krievija ir SEB locekle, un tādēļ dalībvalstīm saskaņā ar minēto lēmumu jāatļauj no Krievijas importēt putnus, kas nav mājputni.
Lithuanian: Rusija yra TEB narė, todėl pagal tą sprendimą valstybės narės turi priimti paukščių, išskyrus naminių, importą iš Rusijos.
English: On 24 July 2005 Russia notified the OIE of an outbreak of avian influenza in poultry.
French: Le 24 juillet 2005, la Russie a notifié à l’OIE l’apparition de cas d’influenza aviaire chez les volailles.
German: Am 24. Juni 2005 meldete Russland dem OIE einen Ausbruch der Geflügelpest in Geflügelbeständen.
Spanish: El 24 de julio de 2005, Rusia notificó a la OIE un brote de gripe aviar en aves de corral.
Italian: Il 24 luglio 2005 la Russia ha notificato all’UIE l’insorgenza di casi d’influenza aviaria nel pollame.
Portuguese: Em 24 de Julho de 2005, a Rússia notificou o OIE de um foco de gripe aviária nas aves de capoeira.
Dutch: Op 24 juli 2005 heeft Rusland bij het OIE een uitbraak van aviaire influenza gemeld.
Danish: Den 24. juli 2005 indberettede Rusland et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ til OIE.
Swedish: Den 24 juli 2005 underrättade Ryssland OIE om ett utbrott av aviär influensa hos fjäderfä.
Finnish: Venäjä ilmoitti OIE:lle 24 päivänä heinäkuuta 2005 lintuinfluenssan taudinpurkauksesta siipikarjassa.
Greek: Στις 24 Ιουλίου 2005 η Ρωσία κοινοποίησε στο OIE εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών σε πουλερικά.
Czech: Dne 24. července 2005 oznámilo Rusko OIE vypuknutí influenzy ptáků u drůbeže.
Slovak: Rusko oznámilo 24. júla 2005 OIE prepuknutie vtáčej chrípky u hydiny.
Polish: W dniu 24 lipca 2005 r. Rosja zawiadomiła OIE o pojawieniu się ogniska ptasiej grypy u drobiu.
Hungarian: 2005. július 24-én Oroszország értesítette az OIE-t, hogy madárinfluenza-járvány tört ki a baromfiállományban.
Slovenian: Rusija je 24. julija 2005 obvestila OIE o izbruhu aviarne influence pri perutnini.
Estonian: Venemaa teavitas rahvusvahelist episootiaametit 24. juulil 2005 klassikalise lindude katku puhangust kodulindude hulgas.
Latvian: Krievija 2005. gada 24. jūlijā paziņoja SEB par putnu gripas uzliesmojumu mājputniem.
Lithuanian: 2005 m. liepos 24 d. Rusija pranešė TEB apie naminių paukščių gripo protrūkį.
English: It is therefore appropriate to lay down specific rules for the importation of certain birds and poultry products from Russia in a separate act.
French: Il y a donc lieu de fixer, dans un acte distinct, des règles applicables aux importations de certains oiseaux et produits avicoles en provenance de Russie.
German: Es ist daher angezeigt, die spezifischen Vorschriften für die Einfuhr bestimmter Vögel und Geflügelerzeugnisse aus Russland in einem eigenen Rechtsakt festzulegen.
Spanish: Por todo ello procede establecer, mediante otro acto legislativo, normas específicas para la importación de determinadas aves y de productos derivados de aves de corral procedentes de Rusia.
Italian: È pertanto opportuno stabilire in un atto distinto norme specifiche per l’importazione dalla Russia di determinati volatili e prodotti a base di pollame.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado estabelecer num acto separado regras específicas para a importação de determinadas aves e de determinados produtos à base de aves de capoeira provenientes da Rússia.
Dutch: Daarom moeten in een afzonderlijk wetgevingsbesluit specifieke voorschriften betreffende de invoer van bepaalde vogels en pluimveeproducten uit Rusland vastgesteld worden.
Danish: Der bør derfor i en særskilt retsakt fastsættes særlige bestemmelser om import af visse fugle og fjerkræprodukter fra Rusland.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa särskilda bestämmelser för import av vissa fåglar och fjäderfäprodukter från Ryssland i en separat rättsakt.
Finnish: Siksi on aiheellista asettaa erillisessä säädöksessä erityissääntöjä tiettyjen lintujen ja siipikarjatuotteiden tuonnille Venäjältä.
Greek: Επομένως, ενδείκνυται ο καθορισμός ειδικών κανόνων για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων πτηνών και πουλερικών από τη Ρωσία με ξεχωριστή νομική πράξη.
Czech: V odděleném právním aktu by se proto měla stanovit zvláštní pravidla pro dovoz některých ptáků a drůbežích produktů z Ruska.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa ustanovili osobitné pravidlá na dovoz niektorých vtákov a výrobkov z hydiny z Ruska v samostatnom akte.
Polish: Właściwym jest zatem ustanowienie w odrębnym akcie prawnym szczegółowych zasad przywozu niektórych ptaków i produktów drobiowych z Rosji.
Hungarian: Ezért helyénvaló a bizonyos madárfajok és baromfitermékek Oroszországból történő behozatalára vonatkozó egyedi szabályokat egy külön jogi aktusban meghatározni.
Slovenian: Zato je primerno, da se posebna pravila za uvoz določenih ptic in perutninskih izdelkov iz Rusije določijo v ločenem aktu.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada teatavate lindude ja linnukasvatussaaduste importi Venemaalt käsitlevad erieeskirjad eraldi õigusaktina.
Latvian: Tādēļ atsevišķā aktā jānosaka īpaši noteikumi dažu putnu un mājputnu produktu ievešanai no Krievijas.
Lithuanian: Todėl atskiru aktu reikia nustatyti specialias tam tikrų paukščių ir naminių paukščių produktų importo iš Rusijos taisykles.
English: In view of the current disease situation in Russia imports of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Russia should also be suspended.
French: Au vu de la situation sanitaire qui prévaut en Russie, il y a lieu également de suspendre les importations de plumes et de parties de plumes non transformées originaires de Russie.
German: Angesichts der derzeitigen Seuchenlage in Russland sind die Einfuhren von unbehandelten Federn und Federteilen mit Ursprung in Russland ebenfalls auszusetzen.
Spanish: Dada la actual situación de la enfermedad en Rusia, conviene asimismo suspender la importación de plumas y partes de plumas sin transformar originarias de Rusia.
Italian: Vista inoltre l’attuale situazione della malattia in Russia, è opportuno sospendere anche le importazioni di piume e parti di piume non trasformate originarie della Russia.
Portuguese: Dada a situação actual da doença na Rússia, as importações de penas e partes de penas não transformadas provenientes da Rússia devem também ser suspensas.
Dutch: Met het oog op de huidige ziektesituatie in Rusland dient de invoer van onbewerkte veren en delen van veren van oorsprong uit Rusland eveneens te worden opgeschort.
Danish: I lyset af den nuværende sygdomssituation i Rusland bør import af uforarbejdede fjer og fjerdele med oprindelse i Rusland ligeledes suspenderes.
Swedish: Med beaktande av det rådande sjukdomsläget i Ryssland bör även importen av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar med ursprung i Ryssland avbrytas.
Finnish: Venäjän tautitilanteen vuoksi olisi myös keskeytettävä Venäjältä peräisin olevien käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti.
Greek: Λόγω της τρέχουσας κατάστασης της νόσου στη Ρωσία, πρέπει να ανασταλεί επίσης η εισαγωγή αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τη Ρωσία.
Czech: Vzhledem k současnému výskytu choroby v Rusku by dovozy nezpracovaného peří a jeho částí pocházejících z Ruska měly být rovněž pozastaveny.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu týkajúcu sa ochorenia v Rusku by sa mali pozastaviť aj dovozy nespracovaného peria a častí peria s pôvodom v Rusku.
Polish: W związku z obecną sytuacją w Rosji przywóz nieprzetworzonych piór i części piór pochodzących z Rosji także powinien być wstrzymany.
Hungarian: A jelenlegi oroszországi járványügyi helyzetre tekintettel az Oroszországból származó feldolgozatlan toll és tollrészek behozatalát is fel kell függeszteni.
Slovenian: Glede na trenutno stanje bolezni v Rusiji je treba uvoz nepredelanega perja in delov perja s poreklom iz Rusije prav tako začasno ustaviti.
Estonian: Võttes arvesse praegust klassikalise lindude katkuga seotud olukorda Venemaal, tuleks samuti peatada Venemaa päritolu sulgede ja suleosade import.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko situāciju Krievijā, jāpārtrauc arī Krievijas izcelsmes neapstrādātu spalvu un spalvu daļu ievešana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dėl ligos susidariusią padėtį Rusijoje, taip pat reikėtų sustabdyti Rusijos kilmės neapdorotų plunksnų ir jų dalių importą.
English: Imports of birds other than poultry should still be suspended from the whole of Russia.
French: Il convient de maintenir la suspension des importations d’oiseaux autres que les volailles pour l’ensemble du territoire russe.
German: Die Einfuhren von anderen Vögeln als Geflügel aus ganz Russland sollte ausgesetzt werden.
Spanish: La importación de aves distintas de las de corral debe seguir suspendida para Rusia en su conjunto.
Italian: È invece opportuno mantenere la sospensione delle importazioni di volatili diversi dal pollame dall’intero territorio russo.
Portuguese: As importações de aves, com excepção das aves de capoeira, devem continuar suspensas a partir de todo o território da Rússia.
Dutch: De invoer van andere vogels dan pluimvee moet echter nog voor geheel Rusland worden opgeschort.
Danish: Import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra hele Rusland bør fortsat være suspenderet.
Swedish: Emellertid bör importen av fåglar utom fjäderfä från hela Ryssland avbrytas.
Finnish: Muiden lintujen kuin siipikarjan tuonti olisi edelleen pidettävä keskeytettynä koko Venäjän alueelta.
Greek: Η αναστολή των εισαγωγών πτηνών εκτός των πουλερικών συνεχίζεται για ολόκληρη τη Ρωσία.
Czech: Dovozy jiných ptáků než drůbeže z celého Ruska by měly být i nadále pozastaveny.
Slovak: Dovozy vtákov s výnimkou hydiny by mali byť naďalej pozastavené z celého Ruska.
Polish: Przywóz ptaków innych niż drób nadal powinien być wstrzymany w odniesieniu do całego terytorium Rosji.
Hungarian: Továbbra is fel kell függeszteni azonban a baromfi kivételével madarak egész Oroszországból történő behozatalát.
Slovenian: Uvoz ptic razen perutnine iz celotne Rusije je še vedno treba začasno ustaviti.
Estonian: Muude lindude kui kodulindude import tuleb siiski peatada kogu Venemaalt.
Latvian: Putnu, kas nav mājputni, ievešana joprojām nav atļaujama no visas Krievijas.
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų sustabdyti paukščių, išskyrus naminius, importą iš visos Rusijos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall suspend the importation from Russia of unprocessed feathers and parts of feathers from the regions listed in Annex I.
French: Les États membres suspendent les importations, en provenance de Russie, de plumes et de parties de plumes non transformées provenant des régions énumérées à l’annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federteilen aus den in Anhang I aufgeführten Regionen aus.
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación de Rusia de plumas y partes de plumas sin transformar procedentes de las regiones que se recogen en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri sospendono l’importazione dalla Russia di piume e parti di piume non trasformate provenienti dalle regioni elencate nell’allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros devem suspender a importação a partir da Rússia de penas e partes de penas não transformadas provenientes das regiões enumeradas no anexo I.
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit Rusland van onbewerkte veren en delen van veren uit de in bijlage I vermelde regio's op.
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Rusland af uforarbejdede fjer og fjerdele fra de områder, der er opført i bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna skall avbryta importen från Ryssland av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar från de områden som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti Venäjän liitteessä I luetelluilta alueilta.
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από τη Ρωσία αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Členské státy pozastaví dovoz nezpracovaného peří a jeho částí z Ruska z oblastí uvedených v příloze I.
Slovak: Členské štáty pozastavujú dovoz nespracovaného peria a častí peria z Ruska z regiónov uvedených v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Rosji nieprzetworzonych piór i części piór z regionów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik feldolgozatlan toll és tollrészek I. mellékletben felsorolt régiókból történő behozatalát.
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz neobdelanega perja in delov peres iz Rusije, iz regij, ki jih navaja Priloga I.
Estonian: Liikmesriigid peatavad töötlemata sulgede ja suleosade impordi käesoleva otsuse I lisas loetletud Venemaa piirkondadest.
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc neapstrādātu spalvu un spalvu daļu importu no Krievijas reģioniem, kas uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo neapdorotų plunksnų ir jų dalių importą iš I priede išvardytų Rusijos regionų.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom upovedomia Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply from 1 October 2005 to 31 December 2005.
French: La présente décision s’applique du 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Oktober 2005 bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de octubre de 2005 al 31 de diciembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o ottobre 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Outubro de 2005 a 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 oktober tot en met 31 december 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2005 til den 31. december 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2005 till och med den 31 december 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2005 alkaen 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října do dne 31. prosince 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. október 1-jétől december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra do 31. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 6 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2005.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2005.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 6 d.