FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gibraltar is not as wealthy as implied and is an Objective 2 region for the purposes of the European Regional Development Fund.
French: Gibraltar n'est pas aussi riche que le sous-entend l'Espagne et est une région de l'objectif no 2 aux fins du Fonds européen de développement régional.
German: Gibraltar ist nicht so wohlhabend wie unterstellt wird und ist eine Ziel-2-Region im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
Spanish: Gibraltar no es tan rico como se dice y es una región del objetivo 2 a efectos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Italian: Gibilterra non è tanto ricca quanto si crede ed è una regione dell'obiettivo 2 ai fini del Fondo europeo di sviluppo regionale.
Portuguese: Gibraltar não é um território tão rico como se pretende fazer crer e é uma região de objectivo 2 para efeitos do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional.
Dutch: Gibraltar is niet zo rijk als wordt gesuggereerd en geldt voor het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling als doelstelling-2-gebied.
Danish: Gibraltar er ikke så velstående, som det antydes, men er en mål 2-region i relation til Den Europæiske Regionaludviklingsfond.
Swedish: Gibraltar är inte så välmående som det påstås och är en mål 2-region vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Finnish: Gibraltar ei ole niin vauras kuin on annettu ymmärtää, vaan se on Euroopan aluekehitysrahastossa tavoitteen 2 alue.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης κατατάσσει το Γιβραλτάρ στις περιοχές του στόχου 2.
Czech: Gibraltar není tak bohatý, jak se tvrdí, a pro účely Evropského fondu regionálního rozvoje spadá mezi regiony pod Cílem 2.
Slovak: Gibraltár nie je taký bohatý, ako sa predpokladá, a je regiónom cieľa 2 na účely Európskeho regionálneho rozvojového fondu.
Polish: Gibraltar nie jest tak bogaty, jak zostało zasugerowane i jest regionem Celu 2 dla celów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.
Hungarian: Gibraltár nem olyan gazdag, ahogyan azt feltételezik, és a 2. célkitűzéshez tartozó régió az Európai Regionális Fejlesztési Alapnál.
Slovenian: Gibraltar ni tako bogat, kot se prikazuje, in je regija Cilja 2 za Evropski sklad za regionalni razvoj.
Estonian: Gibraltar ei ole nii jõukas kui viidatud ja on Euroopa Regionaalarengu Fondi mõistes eesmärk 2 alla kuuluv piirkond.
Latvian: Gibraltārs nav tik bagāts, kā šķiet, un ir Eiropas Reģionālās attīstības fonda 2. uzdevuma reģions.
Lithuanian: Gibraltaras nėra toks turtingas, kaip teigiama, ir Europos regioninės plėtros fondo yra įvardytas kaip 2 tikslo regionas.
English: The purpose of the State aid rules is to attack advantages given by the State or through State resources to certain specific enterprises.
French: L'objectif des règles en matière d'aides d'État est de s'en prendre aux avantages accordés à certaines entreprises par l'État ou au moyen de ressources d'État.
German: Der Zweck der Regelungen der staatlichen Beihilfe ist die Beseitigung der Begünstigung bestimmter, spezifischer Unternehmen durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln.
Spanish: El propósito de las normas sobre ayuda estatal es combatir las ventajas otorgadas por el Estado o a través de recursos estatales a determinadas empresas específicas.
Italian: Lo scopo delle regole sugli aiuti di Stato consiste nel colpire i vantaggi dati dallo Stato o tramite risorse dello Stato a certe imprese specifiche.
Portuguese: As regras em matéria de auxílios estatais visam combater as vantagens criadas pelo Estado ou através de recursos estatais a favor de determinadas empresas.
Dutch: Het doel van de staatssteunregels is het aanpakken van voordelen die door een staat of met behulp van staatsmiddelen aan bepaalde specifieke ondernemingen worden verleend.
Danish: Formålet med statsstøttereglerne er at imødegå de fordele, som staten giver enten direkte eller ved hjælp af statslige midler til visse specifikke virksomheder.
Swedish: Syftet med reglerna om statligt stöd är att angripa fördelar som beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel till vissa företag.
Finnish: Valtiontukisääntöjen tarkoituksena on puuttua valtion myöntämiin tai valtion varoista myönnettyihin etuihin jollekin yritykselle.
Greek: Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στρέφονται κατά των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Czech: Účelem pravidel státní podpory je bojovat proti výhodám poskytovaným státem nebo prostřednictvím státních prostředků určitým specifickým podnikům.
Slovak: Cieľom pravidiel štátnej pomoci je napadnúť výhody poskytované štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov určitým konkrétnym podnikom.
Polish: Celem zasad pomocy państwa jest zwalczanie korzyści przyznawanych przez państwo lub za pomocą zasobów państwa na rzecz określonych konkretnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó szabályok célja az, hogy támadja azokat az előnyöket, amelyeket az állam juttat, vagy amelyeket állami erőforrásokból adnak, bizonyos, konkrét vállalatoknak.
Slovenian: Namen pravil državne pomoči je napadati prednosti, ki jih da država ali so nekaterim določenim podjetjem dane preko državnih sredstev.
Estonian: Riigiabi eeskirjade eesmärk on võidelda eelistega, mida on andnud riik või mida antakse riiklikest vahenditest teatavatele ettevõtetele.
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu mērķis ir vērsties pret valsts atbalsta sniegtajām vai valsts resursu nodrošinātajām priekšrocībām noteiktiem īpašiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklių tikslas yra kovoti su pranašumu, kurį suteikia valstybė arba kurį, naudodamos valstybės išteklius, įgyja atskiros įmonės.
English: It is unclear how the reform could substantially harm the Spanish economy by provoking the relocation of businesses to Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni ne voit pas comment la réforme pourrait causer un préjudice grave à l'économie espagnole en provoquant la délocalisation d'entreprises vers Gibraltar.
German: Es ist nicht klar, wie die Reform der spanischen Wirtschaft erheblich schaden könnte, weil die Verlegung von Geschäftssitzen nach Gibraltar provoziert wird.
Spanish: No está claro cómo la reforma podría perjudicar sustancialmente a la economía española causando una relocalización de empresas en Gibraltar.
Italian: Non è chiaro come la riforma possa sostanzialmente mettere in pericolo l'economia spagnola, provocando il trasferimento delle imprese a Gibilterra.
Portuguese: Não se entende como é que a reforma poderia prejudicar gravemente a economia espanhola, provocando a deslocação de empresas para Gibraltar.
Dutch: Het is onduidelijk hoe de hervorming de Spaanse economie wezenlijk zou kunnen schaden door een verplaatsing van bedrijven naar Gibraltar teweeg te brengen.
Danish: Det er uklart, hvordan reformen vil kunne påføre den spanske økonomi væsentlig skade ved at fremprovokere en flytning af virksomheder til Gibraltar.
Swedish: Det framgår inte klart hur reformen allvarligt skulle kunna skada den spanska ekonomin genom att utlösa en omlokalisering av företag till Gibraltar.
Finnish: On epäselvää, miten uudistus voisi merkittävästi vahingoittaa Espanjan taloutta aiheuttamalla yritysten siirtymistä Gibraltariin.
Greek: Ασαφής παραμένει, επίσης, ο τρόπος με τον οποίο η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να προκαλέσει μετεγκατάσταση επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ ζημιώνοντας, κατ' αυτό τον τρόπο, την ισπανική οικονομία.
Czech: Není jasné, jak by reforma mohla podstatným způsobem poškodit španělskou ekonomiku tím, že by stimulovala přesun podniků na Gibraltar.
Slovak: Nie je jasné, ako by táto reforma mohla podstatne poškodiť španielske hospodárstvo tým, že by povzbudila podniky na presťahovanie sa do Gibraltáru.
Polish: Nie jest jasne, w jaki sposób reforma mogłaby poważnie zaszkodzić gospodarce hiszpańskiej, prowokując podmioty gospodarcze do przenoszenia się do Gibraltaru.
Hungarian: Nem világos, hogy a reform miként árthatna számottevően a spanyol gazdaságnak, a vállalkozásoknak Gibraltárba történő átköltözésének kiváltásával.
Slovenian: Ni jasno, kako bi reforma občutno škodila španskemu gospodarstvu s tem, da spodbuja podjetja, da se preselijo v Gibraltar.
Estonian: Ebaselgeks jääb, kuidas võiks reform äriettevõtete õhutamisega ümberasumiseks Gibraltarisse oluliselt kahjustada Hispaania majandust.
Latvian: Nav skaidrs, kā reforma varētu būtiski kaitēt Spānijas ekonomikai, provocējot uzņēmumu pārcelšanos uz Gibraltāru.
Lithuanian: Neaišku, kaip iš tikrųjų reforma gali pakenkti Ispanijos ekonomikai, skatindama verslo įmones persikelti į Gibraltarą.
English: The criticism of the system as a combination of various taxes is misconceived.
French: La critique du système selon laquelle il consiste en une combinaison de plusieurs impôts est fallacieuse.
German: Die Kritik an dem System, in dem verschiedene Steuern kombiniert werden, geht von falschen Tatsachen aus.
Spanish: Las críticas del sistema como combinación de diversos impuestos son erróneas.
Italian: La critica al sistema in quanto combinazione di varie imposte è errata.
Portuguese: Criticar o sistema pelo facto de se tratar de uma combinação de vários impostos não tem fundamento.
Dutch: De kritiek dat het stelsel een combinatie van diverse belastingen is, is een verkeerde voorstelling van zaken.
Danish: Kritikken mod systemet, som en kombination af forskellige skatter, beror på en misforståelse.
Swedish: Den kritik som framförts om att systemet utgör en kombination av olika skatter bygger på en missuppfattning.
Finnish: On aiheetonta moittia järjestelmää yhdistelmäksi useasta verosta.
Greek: Η κριτική κατά του συστήματος ως συνδυασμού ποικίλων φόρων αποτελεί προϊόν παρερμηνείας.
Czech: Kritika daňového systému jakožto kombinace různých daní vychází z nesprávného chápání jeho podstaty.
Slovak: Kritika tohto systému ako kombinácie rôznych daní je zle pochopená.
Polish: Krytyka systemu jako połączenia różnych podatków jest chybiona.
Hungarian: A rendszer bírálata, annak alapján, hogy az különféle adók kombinációja, félreértelmezett.
Slovenian: Kritika sistema, da je kombinacija različnih davkov, je napačna.
Estonian: Süsteemi kui erinevate maksude kombinatsiooni kriitikat on valesti mõistetud.
Latvian: Kritika par sistēmu, kas apvieno dažādus nodokļus, ir pārprasta.
Lithuanian: Kritika, kad sistema yra įvairių mokesčių derinys, atsiranda dėl nepakankamo sistemos supratimo.
English: The system simply abandons the taxation of profit as the taxable event in the case of companies.
French: Le système abandonne simplement l'imposition des bénéfices comme fait générateur de l'impôt dans le cas des sociétés.
German: Das System gibt einfach nur die Besteuerung des Unternehmensgewinns als steuerpflichtiger Vorfall auf.
Spanish: El sistema abandona simplemente la imposición de los beneficios como hecho generador en el caso de las empresas.
Italian: Il sistema non fa altro che abbandonare semplicemente la tassazione dei redditi come evento imponibile per quanto riguarda le società.
Portuguese: O sistema põe simplesmente de parte o lucro como facto gerador do imposto no caso das empresas.
Dutch: Het systeem gaat eenvoudig niet langer uit van winst als het belastbare feit voor ondernemingen.
Danish: Systemet afskaffer blot beskatning af overskud som den skatteudløsende begivenhed for selskabers vedkommende.
Swedish: Systemet överger helt enkelt beskattningen av vinst som den beskattningsbara händelsen för företag.
Finnish: Järjestelmässä vain luovutaan voittojen verotuksesta verotettavana tapahtumana yritysten osalta.
Greek: Το σύστημα απλά καταργεί τη φορολόγηση των κερδών ως φορολογητέας ύλης στην περίπτωση των επιχειρήσεων.
Czech: V případě podniků systém prostě opouští princip zdanění zisku jakožto „zdanitelné události“.
Slovak: Tento systém sa jednoducho zrieka zdaňovania zisku ako zdaniteľnej udalosti v prípade spoločnosti.
Polish: System po prostu odrzuca opodatkowanie zysków jako zdarzenie podatkowe w przypadku spółek.
Hungarian: A rendszer egyszerűen feladja az eredmény adóztatását, mint adókötelezettséget keletkeztető eseményt, a társaságok esetében.
Slovenian: Sistem preprosto opušča obdavčitev dobička kot obdavčljivega dogodka v primeru družb.
Estonian: Süsteem ütleb lihtsalt lahti kasumi maksustamisest kui maksustatavast asjaolust ettevõtete puhul.
Latvian: Šī sistēma tikai atceļ peļņas kā taksācijas priekšmeta aplikšanu ar nodokli uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendrovių atžvilgiu sistema paprasčiausiai atmeta pelno apmokestinimą sistemos atžvilgiu.
English: The criteria of employment and occupation apply horizontally to all companies in all sectors.
French: Les critères d'emploi et d'occupation s'appliquent horizontalement à toutes les entreprises de tous les secteurs.
German: Die Kriterien der Beschäftigung und Nutzung von Gewerbeeigentum gelten horizontal für alle Unternehmen in allen Bereichen.
Italian: I criteri di impiego e occupazione degli immobili si applicano orizzontalmente a tutte le società in tutti i settori.
Portuguese: Os critérios do emprego e da ocupação de instalações aplicam-se horizontalmente a todas as empresas, de todos os sectores.
Dutch: De criteria van personeel en onroerendgoedgebruik gelden horizontaal voor alle ondernemingen in alle sectoren.
Danish: Kriterierne for beskæftigelse og tilstedeværelse finder anvendelse horisontalt på alle selskaber i alle sektorer.
Swedish: Kriterierna anställning och egendom kan tillämpas horisontellt på alla företag i alla sektorer.
Finnish: Työvoimaa ja kiinteistön käyttöä koskevia perusteita sovelletaan horisontaalisesti kaikkiin yrityksiin kaikilla toimialoilla.
Greek: Τα κριτήρια της απασχόλησης προσωπικού και των κτιριακών εγκαταστάσεων εφαρμόζονται οριζοντίως σε όλες τις εταιρείες όλων των τομέων.
Czech: Kritéria zaměstnanosti a držby majetku platí horizontálně pro všechny podniky ve všech sektorech.
Slovak: Kritériá zamestnania a držby sa uplatňujú horizontálne na všetky spoločnosti vo všetkých odvetviach.
Polish: Kryteria zatrudnienia i zajmowania nieruchomości stosują się horyzontalnie do wszystkich spółek, we wszystkich sektorach.
Hungarian: A foglalkoztatás és az ingatlanhasználat kritériumai horizontálisan alkalmazandók minden társaságra, minden ágazatban.
Slovenian: Kriterija zaposlitve in prostorov veljata horizontalno za vse družbe v vseh sektorjih.
Estonian: Töösuhte ja varade kasutamise kriteeriume kohaldatakse horisontaalselt kõikide ettevõtete suhtes kõikides sektorites.
Latvian: Nodarbinātības un telpu izmantošanas kritēriji horizontāli tiek piemēroti visiem uzņēmumiem visos sektoros.
Lithuanian: Darbo vietų ir užimamų patalpų kriterijus yra taikomas horizontaliai visoms bendrovėms visuose sektoriuose.
English: They do not benefit, for example, larger companies over smaller companies or vice versa.
French: Ils ne favorisent pas, par exemple, les grandes entreprises par rapport aux petites ou inversement.
German: Größere Unternehmen werden zum Beispiel nicht kleineren Unternehmen gegenüber bevorzugt oder umgekehrt.
Italian: Essi non avvantaggiano, ad esempio, le società maggiori rispetto alle minori o viceversa.
Portuguese: Não beneficiam, por exemplo, empresas maiores em detrimento das mais pequenas ou vice-versa.
Dutch: Grotere ondernemingen worden hierdoor niet bevoordeeld ten opzichte van kleinere ondernemingen of andersom.
Danish: De kommer f.eks. ikke større virksomheder til gode i forhold til mindre virksomheder eller omvendt.
Swedish: De gynnar till exempel inte stora företag framför små, eller tvärtom.
Finnish: Ne eivät hyödytä esimerkiksi suuria yrityksiä enemmän kuin pieniä yrityksiä tai päinvastoin.
Greek: Δεν ευνοούν, λόγου χάρη, τις μεγαλύτερες εταιρείες εις βάρος των μικρότερων ή αντιστρόφως.
Czech: Nepřináší prospěch například větším společnostem na úkor malých a obráceně.
Slovak: Neuprednostňujú napríklad väčšie spoločnosti pred menšími spoločnosťami alebo naopak.
Polish: Nie są one korzystne, na przykład, dla większych spółek w przeciwieństwie do mniejszych i vice versa.
Hungarian: Nem kedveznek például a nagyobb társaságoknak a kisebb társaságokkal szemben, vagy fordítva.
Slovenian: Ne koristita, na primer, večjim družbam v primerjavi z manjšimi ali obratno.
Estonian: Ei eelistata näiteks suuri ettevõtteid väikestele ega vastupidi.
Latvian: Tie nepiešķir priekšrocības, piemēram, lielākiem uzņēmumiem pār mazākiem, un otrādi.
Lithuanian: Tokie kriterijai nėra palankesni stambioms bendrovėms, nei smulkioms, arba atvirkščiai.
English: Neither of the top-up taxes (on financial services or utilities) constitutes State aid.
French: Aucun des impôts supplémentaires (sur les services financiers ou sur les entreprises de réseau) ne constitue une aide d'État.
German: Keine der zusätzlichen Steuern (auf Finanzdienstleistungen oder Versorgungsdienste) stellt staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Ninguno de los impuestos adicionales (sobre servicios financieros o servicios públicos) constituye una ayuda estatal.
Italian: Nessuna delle imposte complementari (su servizi finanziari o pubblici servizi) costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: Nenhum dos impostos adicionais (sobre os serviços financeiros ou sobre os serviços de utilidade pública) constitui um auxílio estatal.
Dutch: Geen van de aanvullende heffingen (voor financiële dienstverleners en nutsbedrijven) vormt staatssteun.
Danish: Hverken den supplerende beskatning (af finansielle tjenesteydelser eller forsyningstjenester) udgør statsstøtte.
Swedish: Ingen av tilläggsskatterna (inom sektorn för finansiella tjänster eller försörjningssektorn) utgör statligt stöd.
Finnish: Kumpaakaan lisäveroa (rahoituspalvelutoiminnasta tai yleishyödyllisestä toiminnasta kannettavaa lisäveroa) ei voida katsoa valtiontueksi.
Greek: Ομοίως, οι συμπληρωματικοί φόροι (στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας) δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Žádná z dorovnávacích daní (z finančních služeb či veřejných služeb) nesplňuje podstatu státní podpory.
Slovak: Žiadna z doplňujúcich daní (na finančné služby alebo verejnoprospešné služby) nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Żaden z podatków wyrównawczych (od usług finansowych lub komunalnych) nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A maximált adók (a pénzügyi szolgáltatások és a közművek esetében) egyike sem valósít meg állami támogatást.
Slovenian: Noben od dopolnilnih davkov (na finančne storitve ali javne gospodarske službe) ne predstavlja državne pomoči.
Estonian: Kumbki lisamaksudest (ei finantsteenuste ega kommunaalteenuste oma) ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Neviens no papildu nodokļiem (finanšu pakalpojumiem un labierīkošanai) neveido valsts atbalstu.
Lithuanian: Papildomi mokesčiai (finansines ir komunalines paslaugas teikiančioms įmonėms) taip pat nėra valstybės pagalba.
English: For this reason, the claim that non-financial service sectors are not covered by the top-up tax is unfounded.
French: Par conséquent, l'argument selon lequel les secteurs des services non financiers ne sont pas couverts par l'impôt supplémentaire n'est pas fondé.
German: Aus diesem Grund ist die Behauptung, dass Nichtfinanzsektoren von der zusätzlichen Steuer ausgenommen sind, unbegründet.
Spanish: Por esta razón la afirmación de que el sector de servicios no financieros no está cubierto por el impuesto adicional es infundada.
Italian: Per tale ragione, l'affermazione che i settori di servizi non finanziari non sono assoggettati all'imposta complementare è infondata.
Portuguese: Por este motivo, não existe fundamento para o argumento segundo o qual os sectores dos serviços não financeiros não estão abrangidos pelo imposto adicional.
Dutch: De bewering dat niet-financiële dienstensectoren niet onder de aanvullende heffing vallen, is daarom ongegrond.
Danish: Af denne årsag er påstanden om, at sektorer uden for den finansielle sektor ikke er omfattet af den supplerende beskatning, grundløs.
Swedish: Följaktligen är påståendet att sektorerna för icke-finansiella tjänster inte omfattas av tilläggsskatten ogrundat.
Finnish: Siksi väite, jonka mukaan muihin toimialoihin kuin rahoituspalvelualaan ei sovelleta lisäveroa, on perusteeton.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν ευσταθεί ο ισχυρισμός ότι οι τομείς εκτός του τομέα παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών δεν υπόκεινται στο συμπληρωματικό φόρο.
Czech: Tvrzení, že sektory služeb nefinančního charakteru nejsou pokryty dorovnávací daní, je z tohoto důvodu nepodložené.
Slovak: Z tohto dôvodu je námietka, že odvetvia nefinančných služieb nie sú zahrnuté do doplňujúcej dane, neopodstatnená.
Polish: Z tego powodu twierdzenie, że sektory usług pozafinansowych nie są objęte podatkiem wyrównawczym, jest bezpodstawne.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy az a felvetés, miszerint a nem pénzügyi szolgáltató ágazatokra nem vonatkozik a maximált adó, megalapozatlan.
Slovenian: Zato je trditev, da sektorji nefinančnih storitev niso pokriti z dopolnilnim davkom, neutemeljena.
Estonian: Seetõttu on väide, et mittefinantsteenuste sektoritele ei kehti lisamaks, alusetu.
Latvian: Šā iemesla dēļ nav pamatots apgalvojums, ka papildu nodoklis neattiecas uz nefinanšu pakalpojumu sektoriem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties teiginys, kad nefinansinių paslaugų sektoriui netaikomi papildomi mokesčiai, yra nepagrįstas.
English: The allegations relating to, inter alia, tax evasion and money laundering are unfounded and irrelevant to the current State aid procedure.
French: Les allégations relatives, notamment, à l'évasion fiscale et au blanchiment d'argent sont dénuées de fondement et non pertinentes dans le cadre de la procédure d'aide d'État en cours.
German: Die Behauptungen u. a. in Bezug auf Steuerflucht und Geldwäsche sind unbegründet und irrelevant für das laufende Verfahren zur Untersuchung der staatlichen Beihilfe.
Spanish: Las alegaciones relativas, entre otros aspectos, a evasión fiscal y blanqueo de dinero son infundadas e irrelevantes en el actual procedimiento sobre ayuda estatal.
Italian: Le affermazioni relative, tra l'altro, all'evasione fiscale e al riciclaggio di denaro sono infondate e irrilevanti ai fini del presente procedimento in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: As alegações relativas, nomeadamente, à evasão fiscal e ao branqueamento de capitais não têm fundamento e são irrelevantes no âmbito do presente procedimento em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De aantijgingen met betrekking tot onder meer belastingontduiking en het witwassen van geld zijn ongefundeerd en niet relevant voor deze staatssteunprocedure.
Danish: Påstandene om bl.a. skatteunddragelse og pengehvidvaskning er grundløse og er ikke relevante for den nuværende statsstøtteprocedure.
Swedish: De påståenden som bland annat har att göra med skatteflykt och penningtvätt är ogrundade och saknar relevans för det aktuella förfarandet för statligt stöd.
Finnish: Muun muassa veronkiertoa ja rahanpesua koskevat väitteet ovat perusteettomia ja epäolennaisia tässä valtiontukea koskevassa menettelyssä.
Greek: Οι ισχυρισμοί που αφορούν, μεταξύ άλλων, φαινόμενα φοροαποφυγής και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι αβάσιμοι και άνευ σημασίας για την εν λόγω διαδικασία βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Obvinění týkající se kromě jiného daňového úniku a praní špinavých peněz jsou neopodstatněná a irelevantní vzhledem k současnému postupu poskytování státní podpory.
Polish: Zarzuty związane między innymi z unikaniem podatków i praniem pieniędzy są bezpodstawne i nie mają znaczenia z punktu widzenia bieżącej procedury pomocy państwa.
Hungarian: A többek között adókikerüléssel és pénzmosással kapcsolatos állítások megalapozatlanok és nem a tárgyhoz tartozóak a jelenlegi, állami támogatásra vonatkozó eljárásban.
Slovenian: Obtožbe, ki se navezujejo, med drugim, na utaje davkov in pranje denarja, so neutemeljene in nepomembne za trenutni postopek o državni pomoči.
Estonian: Muuhulgas maksudest kõrvalehoidumist ja rahapesu puudutavad väited on alusetud ja tähtsusetud praeguse riigiabi menetluse seisukohast lähtudes.
Latvian: Apgalvojums par nodokļu apiešanu un naudas atmazgāšanu ir nepamatots un neattiecas uz pašreizējo valsts atbalsta procesu.
Lithuanian: Teiginiai, susiję su, inter alia, vengimu mokėti mokesčius ir pinigų plovimu taip pat yra nepagrįsti, ir vykdomam tyrimui dėl valstybės pagalbos elemento neturi reikšmės.