FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph is added to Article 143b(4):
French: À l'article 143 ter, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 143b Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 4 del artículo 143 ter se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 143 ter, paragrafo 4 si aggiunge il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 143.o‐B.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 143 ter, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 143b, stk. 4, indsættes følgende nye afsnit:
Swedish: I artikel 143b.4 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 143 b artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: κβ) Στο άρθρο 143β, παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 143b odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 143b ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W artykule 143b ustęp 4 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 143b. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 143b(4) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 143b lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 143.b panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Article 143b(9) is replaced by the following:
French: À l'article 143 ter, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 143b Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 9 del artículo 143 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 143 ter, il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 do artigo 143.o‐B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 143 ter, lid 9, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 143b, stk. 9, affattes således:
Swedish: Artikel 143b.9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 143 b artiklan 9 kohta seuraavasti:
Greek: κγ) Στο άρθρο 143β, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 143b se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 143b ods. 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 143b ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 143b. cikk (9) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 143b(9) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 143b lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 143.b panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate by 1 August of the last year of application.’
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission leur intention de mettre fin à l'application du régime pour le 1er août de la dernière année d'application.».
German: Die neuen Mitgliedstaaten setzen die Kommission bis zum 1. August des letzten Anwendungsjahres von ihrer Absicht in Kenntnis, die Anwendung der Regelung zu beenden.“
Spanish: Los nuevos Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de poner fin a la aplicación del régimen a más tardar el 1 de agosto del último año de aplicación.».
Italian: I nuovi Stati membri comunicano alla Commissione l'intenzione di porre fine al regime entro il 1o agosto dell'ultimo anno di applicazione.»
Portuguese: Os novos Estados-Membros devem comunicar à Comissão a sua intenção de pôr termo ao regime até 1 de Agosto do último ano de aplicação.”;
Dutch: De nieuwe lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 1 augustus van het laatste toepassingsjaar in kennis van hun voornemen de toepassing te beëindigen.”
Danish: Nye medlemsstater skal underrette Kommissionen om, at de agter at ophøre med ordningen senest den 1. august i det sidste anvendelsesår.«
Swedish: En ny medlemsstat skall senast den 1 augusti det sista tillämpningsåret underrätta kommissionen om sin avsikt att avbryta tillämpningen.”
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään viimeisen soveltamisvuoden 1 päivänä elokuuta aikomuksestaan lopettaa järjestelmän soveltaminen.”;
Greek: Τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να τερματίσουν μέχρι την 1η Αυγούστου του τελευταίου έτους εφαρμογής.»
Czech: Nové členské státy oznámí Komisi svůj záměr ukončit používání tohoto režimu do 1. srpna posledního roku použitelnosti.“
Slovak: Nové členské štáty upovedomia Komisiu o svojom zámere skončiť do 1. augusta posledného roku uplatňovania.“
Polish: Nowe Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji zamiar zakończenia stosowania tego systemu do dnia 1 sierpnia ostatniego roku stosowania.”
Slovenian: Nove države članice o svoji nameri o prenehanju uporabe uradno obvestijo Komisijo do konca 1. avgusta zadnjega leta uporabe.“.
Estonian: Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni oma kavatsusest kava kohaldamine lõpetada viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.”
Latvian: Par savu nodomu pārtraukt vienotā platībmaksājuma shēmas piemērošanu jaunās dalībvalstis paziņo Komisijai līdz pēdējā piemērošanas gada 1. augustam.”.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės apie tokį savo ketinimą praneša Komisijai iki paskutiniųjų taikymo metų rugpjūčio 1 d.“
English: The following subparagraph is added to Article 143b(11):
French: À l'article 143 ter, paragraphe 11, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 143b Absatz 11 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 11 del artículo 143 ter se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 143 ter, paragrafo 11 si aggiunge il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 11 do artigo 143.o‐B é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 143 ter, lid 11, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 143b, stk. 11, indsættes følgende nye afsnit:
Swedish: I artikel 143b.11 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 143 b artiklan 11 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: κδ) Στο άρθρο 143β, παράγραφος 11, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 143b odst. 11 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 143b ods. 11 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W artykule 143b ustęp 11 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 143b. cikk (11) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 143b(11) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 143b lõikele 11 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 143.b panta 11. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 11 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Article 143c(2), is replaced by the following:
French: À l'article 143 quater, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 143c Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 143 quater se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 143 quater, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 143.o‐C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 143 quater, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 143c, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 143c.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 143 c artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: κε) Στο άρθρο 143γ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 143c se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 143c ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 143c ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 143c. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 143c(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 143c lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 143.c panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
French: Les nouveaux États membres ont la faculté, sous réserve de l'autorisation de la Commission, de compléter les paiements directs jusqu'à concurrence:
German: Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission haben die neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Direktzahlungen wie folgt aufzustocken:
Spanish: Los nuevos Estados miembros tendrán la posibilidad de complementar, previa autorización de la Comisión, cualquiera de las ayudas directas:
Italian: Previa autorizzazione della Commissione, i nuovi Stati membri hanno la possibilità di integrare i pagamenti diretti nella seguente misura:
Portuguese: Deve ser dada aos novos Estados‐Membros a possibilidade de, mediante autorização da Comissão, complementarem quaisquer pagamentos directos até:
Dutch: Onder voorbehoud van toestemming van de Commissie kunnen de nieuwe lidstaten eventuele rechtstreekse betalingen aanvullen:
Danish: De nye medlemsstater skal med forbehold af Kommissionens tilladelse have mulighed for at supplere de direkte betalinger op til:
Swedish: De nya medlemsstaterna skall, med kommissionens tillstånd, ha möjlighet att komplettera direktstöd upp till
Finnish: Jos komissio antaa luvan, uusille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus täydentää suoraa tukea enintään:
Greek: Τα νέα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το εγκρίνει η Επιτροπή, να συμπληρώνουν οιαδήποτε άμεση ενίσχυση μέχρι του εξής ορίου:
Czech: Nové členské státy budou mít na základě zmocnění Komise možnost doplňovat všechny přímé podpory:
Slovak: Nové členské štáty majú možnosť podliehajúc povoleniu Komisie doplniť priame platby:
Polish: Nowe Państwa Członkowskie będą miały możliwość, po uzyskaniu zezwolenia od Komisji, uzupełniania jakichkolwiek płatności bezpośrednich do poziomu:
Hungarian: Az új tagállamok, a Bizottság engedélyével, kiegészíthetnek bármely közvetlen kifizetést:
Slovenian: Po dovoljenju Komisije imajo nove države članice možnost dopolnjevati neposredna plačila do:
Estonian: Kui komisjon annab selleks loa, on uutel liikmesriikidel võimalik täiendada:
Latvian: Jaunajām dalībvalstīm ir iespēja, iepriekš saņemot Komisijas atļauju, papildināt tiešos maksājumus, piešķirot:
Lithuanian: Leidus Komisijai, naujosios valstybės narės gali padidinti bet kurias tiesiogines išmokas iki:
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 85 % in 2007, 90 % in 2008, 95 % in 2009 and 100 % as from 2010;
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les taux maximum suivants sont applicables: 85 % en 2007, 90 % en 2008, 95 % en 2009 et 100 % à partir de 2010;
German: Für Bulgarien und Rumänien gelten die folgenden Höchstsätze: 85 % im Jahr 2007, 90 % im Jahr 2008, 95 % im Jahr 2009 und ab 2010 100 %.
Spanish: Por lo que respecta a Bulgaria y a Rumanía, se aplicarán los porcentajes máximos siguientes: 85 % en 2004, 90 % en 2008, 95 % en 2009 y 100 % a partir de 2010;
Italian: Per quanto riguarda la Bulgaria e la Romania, si applicano le seguenti percentuali massime: 85 % nel 2007, 90 % nel 2008, 95 % nel 2009 e 100 % a partire dal 2010;
Portuguese: No que se refere à Bulgária e à Roménia, serão aplicáveis as seguintes taxas máximas: 85 % em 2004, 90 % em 2008, 95 % em 2009 e 100 % a partir de 2010;
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië zijn de volgende maximumpercentages van toepassing: 85% in 2007, 90% in 2008, 95% in 2009 en 100% vanaf 2010;
Danish: For så vidt angår Bulgarien og Rumænien finder følgende maksimumsatser anvendelse: 85 % i 2007, 90 % i 2008, 95 % i 2009 og 100 % fra 2010;
Swedish: För Bulgarien och Rumänien skall följande högsta procentsatser gälla: 85 % 2007, 90 % 2008, 95 % 2009 och 100 % från och med 2010,
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta sovelletaan seuraavia enimmäismääriä: 85 prosenttiin asti vuonna 2007, 90 prosenttiin asti vuonna 2008, 95 prosenttiin asti vuonna 2009 ja 100 prosenttiin asti vuodesta 2010 alkaen;
Greek: Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ισχύουν τα ακόλουθα ανώτατα ποσοστά: 85 % το 2007, 90 % το 2008, 95 % το 2009 και 100 % από το 2010 και μετά,
Czech: Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, platí tyto maximální sazby: 85 % v roce 2004, 90 % v roce 2008, 95 % v roce 2009 a 100 % od roku 2010;
Slovak: Čo sa týka Bulharska a Rumunska, uplatňujú sa tieto maximálne sadzby: 85 % v roku 2007, 90 % v roku 2008, 95 % v roku 2009 a 100 % od roku 2010.
Hungarian: Bulgária és Románia esetében a következő felső határokat kell alkalmazni: 2007-re 85 %, 2008-ra 90 %, 2009-re 95 % és 2010-től kezdődően 100 %;
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo veljajo naslednje najvišje stopnje: 85 % v letu 2007, 90 % v letu 2008, 95 % v letu 2009 in 100 % od leta 2010;
Estonian: Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2007, 90 % aastal 2008, 95 % aastal 2009 ja 100 % alates 2010. aastast;
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Bulgāriju un Rumāniju, piemēro šādas maksimālās procentu likmes: 2007. gadā — 85 %, 2008. gadā — 90 %, 2009. gadā — 95 % un no 2010. gadā — 100 %;
English: However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Lituanie, l'année de référence est l'année civile 2002.
German: Für Litauen ist das Bezugsjahr jedoch das Kalenderjahr 2002.
Spanish: No obstante, en el caso de Lituania, el año de referencia será el año natural 2002.
Italian: Tuttavia, per la Lituania l'anno di riferimento è l'anno civile 2002.
Portuguese: Todavia, o ano de referência para a Lituânia será o ano civil de 2002.
Dutch: Voor Litouwen is het referentiejaar evenwel het kalenderjaar 2002.
Swedish: För Litauen skall referensåret emellertid vara kalenderåret 2002.
Finnish: Liettuan osalta viitevuosi on kuitenkin kalenterivuosi 2002. Bulgarian ja Romanian osalta viitevuosi on kalenterivuosi 2006.
Greek: Ωστόσο, για τη Λιθουανία, το έτος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος 2002.
Czech: Referenčním rokem pro Litvu však je kalendářní rok 2002.
Slovak: Pre Litvu je však referenčným rokom kalendárny rok 2002.
Polish: Jednakże dla Litwy rokiem odniesienia jest rok kalendarzowy 2002.
Hungarian: Ugyanakkor Litvánia esetében a 2002-es naptári évet kell referenciaévnek tekinteni.
Slovenian: Za Litvo je referenčno leto koledarsko leto 2002.
Estonian: Leedu jaoks võetakse võrdlusaastaks 2002. kalendriaasta.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Lietuvu references gads ir 2002. kalendārais gads.
Lithuanian: Tačiau Lietuvai referenciniai metai yra 2002 kalendoriniai metai.
English: For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, l'année de référence est l'année civile 2006.
German: Für Bulgarien und Rumänien ist das Bezugsjahr das Kalenderjahr 2006.
Spanish: En el caso de Bulgaria y Rumanía, el año de referencia será el año natural 2006.
Italian: Per la Bulgaria e la Romania l'anno di riferimento è l'anno civile 2006.
Portuguese: Para a Bulgária e para a Roménia, o ano de referência será o ano civil de 2006.
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië is het referentiejaar het kalenderjaar 2006.
Swedish: För Bulgarien och Rumänien skall referensåret vara kalenderåret 2006.
Greek: Για της Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το έτος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος 2006.
Czech: Referenčním rokem pro Bulharsko a Rumunsko je kalendářní rok 2006.
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko je referenčným rokom kalendárny rok 2006.
Polish: Dla Bułgarii i Rumunii rokiem odniesienia jest rok kalendarzowy 2006.
Hungarian: Bulgária és Románia esetében a 2006-os naptári évet kell referenciaévnek tekinteni.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo je referenčno leto koledarsko leto 2006.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju references gads ir 2006. kalendārais gads.
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai referenciniai metai yra 2006 kalendoriniai metai.
English: For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007;
French: En ce qui concerne la Slovénie, l'augmentation est de 10 points de pourcentage en 2004, de 15 points de pourcentage en 2005, de 20 points de pourcentage en 2006 et de 25 points de pourcentage en 2007;
German: Bei Slowenien beläuft sich der Zuschlag 2004 auf 10 Prozentpunkte, 2005 auf 15 Prozentpunkte, 2006 auf 20 Prozentpunkte und ab 2007 auf 25 Prozentpunkte;
Spanish: En el caso de Eslovenia, el incremento será de 10 puntos porcentuales en 2004, 15 puntos porcentuales en 2005, 20 puntos porcentuales en 2006 y 25 puntos porcentuales a partir de 2007;
Italian: Per la Slovenia l'aumento è di 10 punti percentuali nel 2004, 15 punti percentuali nel 2005, 20 punti percentuali nel 2006 e 25 punti percentuali a partire dal 2007.
Portuguese: O aumento para a Eslovénia será de 10 pontos percentuais em 2004, 15 pontos percentuais em 2005, 20 pontos percentuais em 2006 e 25 pontos percentuais a partir de 2007,
Dutch: Voor Slovenië bedraagt de verhoging 10 procentpunten in 2004, 15 procentpunten in 2005, 20 procentpunten in 2006 en 25 procentpunten vanaf 2007;
Swedish: För Slovenien skall ökningen vara 10 procentenheter 2004, 15 procentenheter 2005, 20 procentenheter 2006 och 25 procentenheter från och med 2007,
Greek: Για τη Σλοβενία, η αύξηση είναι 10 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, 15 ποσοστιαίες μονάδες το 2005, 20 ποσοστιαίες μονάδες το 2006 και 25 ποσοστιαίες μονάδες από το 2007 και μετά,
Czech: V případě Slovinska činí zvýšení 10 procentních bodů v roce 2004, 15 procentních bodů v roce 2005, 20 procentních bodů v roce 2006 a 25 procentních bodů od roku 2007;
Slovak: Pre Slovinsko je nárast 10 % v roku 2004, 15 % v roku 2005, 20 % v roku 2006 a 25 % od roku 2007;
Polish: Dla Słowenii wzrost wynosi 10 punktów procentowych w 2004 r., 15 punktów procentowych w roku 2005, 20 punktów procentowych w roku 2006 oraz 25 punktów procentowych od roku 2007;
Hungarian: Szlovénia esetében a növelési arány 2004-ben 10 százalékpont, 2005-ben 15 százalékpont, 2006-ban 20 százalékpont, és 2007-től 25 százalékpont;
Slovenian: Za Slovenijo je povečanje 10 odstotnih točk v letu 2004, 15 odstotnih točk v letu 2005, 20 odstotnih točk v letu 2006 in 25 odstotnih točk od leta 2007;
Estonian: Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast;
Latvian: Attiecībā uz Slovēniju palielinājums ir 10 procenta punkti 2004. gadā, 15 procenta punkti 2005. gadā, 20 procenta punkti 2006. gadā un 25 procenta punkti no 2007. gada;
Lithuanian: Slovėnijoje 2004 m. didinama 10 procentinių punktų, 2005 m. – 15 procentinių punktų, 2006 m. – 20 procentinių punktų ir nuo 2007 m. – 25 procentiniais punktais;
English: This envelope shall be equal to the difference between:
French: Cette enveloppe financière correspond à la différence entre:
German: Dieser Rahmen entspricht der Differenz zwischen
Spanish: Esta dotación financiera será igual a la diferencia entre:
Italian: Tale dotazione è pari alla differenza tra
Portuguese: Este envelope deve ser igual à diferença entre:
Dutch: Dit totaalbedrag is gelijk aan het verschil tussen:
Danish: Denne ramme skal svare til forskellen mellem:
Swedish: Detta rambelopp skall vara lika med skillnaden mellan
Finnish: Tämä kokonaismääräraha on samansuuruinen kuin seuraavien välinen erotus:
Greek: Το κονδύλι του φακέλου αυτού ισούται με τη διαφορά μεταξύ:
Czech: Tento rámec se rovná rozdílu mezi:
Slovak: Tento limit sa rovná rozdielu medzi:
Polish: Koperta ta jest równa różnicy pomiędzy:
Hungarian: Ez a keret a következők közötti különbözettel egyezik meg:
Slovenian: Okvir je enak razliki med:
Estonian: Rahastamise kogusumma on võrdne järgmiste näitajate vahega:
Latvian: Šis līdzekļu kopapjoms ir starpība starp:
Lithuanian: Šis paketas lygus skirtumui tarp:
English: However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, l'année de référence est l'année civile 2006.
German: Für Bulgarien und Rumänien ist das Bezugsjahr jedoch das Kalenderjahr 2006.
Spanish: No obstante, en el caso de Bulgaria y Rumanía, el año de referencia será el año natural 2006.
Italian: Tuttavia, per la Bulgaria e la Romania l'anno di riferimento è l'anno civile 2006.
Portuguese: Todavia, para a Bulgária e para a Roménia, o ano de referência será o ano civil de 2006.
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië is het referentiejaar evenwel het kalenderjaar 2006.
Swedish: För Bulgarien och Rumänien skall dock referensåret vara kalenderåret 2006.
Greek: Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το έτος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος 2006.
Czech: Referenčním rokem pro Bulharsko a Rumunsko však je kalendářní rok 2006.
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko je však referenčným rokom kalendárny rok 2006.
Polish: Jednakże dla Bułgarii i Rumunii rokiem odniesienia jest rok kalendarzowy 2006.
Hungarian: Ugyanakkor Bulgária és Románia esetében a 2006-os naptári évet kell referenciaévnek tekinteni.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo je referenčno leto koledarsko leto 2006.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju references gads ir 2006. kalendārais gads.
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai referenciniai metai yra 2006 kalendoriniai metai.
English: For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007,
French: En ce qui concerne la Slovénie, l'augmentation est de 10 points de pourcentage en 2004, de 15 points de pourcentage en 2005, de 20 points de pourcentage en 2006 et de 25 points de pourcentage en 2007,
German: Bei Slowenien beläuft sich der Zuschlag 2004 auf 10 Prozentpunkte, 2005 auf 15 Prozentpunkte, 2006 auf 20 Prozentpunkte und ab 2007 auf 25 Prozentpunkte.
Spanish: En el caso de Eslovenia, el incremento será de 10 puntos porcentuales en 2004, 15 puntos porcentuales en 2005, 20 puntos porcentuales en 2006 y 25 puntos porcentuales a partir de 2007,
Italian: Per la Slovenia l'aumento è pari a 10 punti percentuali nel 2004, a 15 punti percentuali nel 2005, a 20 punti percentuali nel 2006 e a 25 punti percentuali a partire dal 2007,
Portuguese: O aumento para a Eslovénia será de 10 pontos percentuais em 2004, 15 pontos percentuais em 2005, 20 pontos percentuais em 2006 e 25 pontos percentuais a partir de 2007,
Dutch: Voor Slovenië bedraagt de verhoging 10 procentpunten in 2004, 15 procentpunten in 2005, 20 procentpunten in 2006 en 25 procentpunten vanaf 2007.
Swedish: För Slovenien skall ökningen vara 10 procentenheter 2004, 15 procentenheter 2005, 20 procentenheter 2006 och 25 procentenheter från och med 2007,
Greek: Για τη Σλοβενία, η αύξηση είναι 10 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, 15 ποσοστιαίες μονάδες το 2005, 20 ποσοστιαίες μονάδες το 2006 και 25 ποσοστιαίες μονάδες από το 2007 και μετά,
Czech: V případě Slovinska činí zvýšení 10 procentních bodů v roce 2004, 15 procentních bodů v roce 2005, 20 procentních bodů v roce 2006 a 25 procentních bodů od roku 2007;
Slovak: Pre Slovinsko je nárast 10 % v roku 2004, 15 % v roku 2005, 20 % v roku 2006 a 25 % od roku 2007,
Polish: Dla Słowenii wzrost wynosi 10 punktów procentowych w 2004 r., 15 punktów procentowych w 2005 r., 20 punktów procentowych w roku 2006 oraz 25 punktów procentowych od roku 2007,
Hungarian: Szlovénia esetében a növelési arány 2004-ben 10 százalékpont, 2005-ben 15 százalékpont, 2006-ban 20 százalékpont, és 2007-től 25 százalékpont,
Slovenian: Za Slovenijo je povečanje 10 odstotnih točk v letu 2004, 15 odstotnih točk v letu 2005, 20 odstotnih točk v letu 2006 in 25 odstotnih točk od leta 2007,
Estonian: Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast,
Latvian: Attiecībā uz Slovēniju palielinājums ir 10 procenta punkti 2004. gadā, 15 procenta punkti 2005. gadā, 20 procenta punkti 2006. gadā un 25 procenta punkti no 2007. gada,
Lithuanian: Slovėnijoje 2004 m. didinama 10 procentinių punktų, 2005 m. – 15 procentinių punktų, 2006 m. – 20 procentinių punktų ir nuo 2007 m. – 25 procentiniais punktais,