FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Danish: Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Greek: Έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνησή μου συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ότι δεν απαιτούνται περαιτέρω εθνικές διαδικασίες εκ μέρους της κυβέρνησης της Ιαπωνίας.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištěné o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.
Polish: Z wyrazami szacunku,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de las Comunidad Europea
Italian: A nome della Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Hoogachtend, Namens de Europese Gemeenschap
Danish: På Det Europæiske Fællesskabs vegne
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: Letter from Japan
French: Lettre du Japon
German: Schreiben Japans
Spanish: Nota de Japón
Italian: Lettera del Giappone
Portuguese: Carta do Japão
Dutch: Brief van Japan
Danish: Brev fra Japan
Swedish: Skrivelse från Japan
Finnish: Japanin kirje
Greek: Επιστολή της Ιαπωνίας
Czech: Dopis Japonska
Slovak: List Japonska
Polish: List od Japonii
Hungarian: Japán levele
Slovenian: Pismo Japonske
Estonian: Jaapani kiri
Latvian: Japānas vēstule
Lithuanian: Laiškas iš Japonijos
English: I have the honour to acknowledge the receipt of your letter saying:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre libellée comme suit:
German: Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Spanish: Tengo el honor de referirme a su Nota que dice:
Italian: Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência do seguinte teor:
Dutch: Ik heb de eer u de ontvangst van uw brief welke als volgt luidt, te bevestigen:
Danish: Med henvisning til Deres skrivelse med følgende ordlyd:
Swedish: Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse med följande lydelse:
Finnish: Arvoisa vastaanottaja Viittaan seuraavaan kirjeeseenne:
Greek: Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι έλαβα την επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
Czech: mám tu čest potvrdit obdržení Vašeho dopisu tohoto znění:
Slovak: mám tú česť oznámiť prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:
Estonian: Mul on au kinnitada Teie järgmises sõnastuses kirja kättesaamist.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti gavus Jūsų laišką, kuriame teigiama:
English: I hereby have the honour to inform you that my government shares the view of the European Community, and that further domestic procedure is not necessary at the side of the Government of Japan.
French: J'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement partage l'avis exprimé par la Communauté européenne et qu’aucune autre procédure nationale n’est nécessaire pour le gouvernement du Japon.
German: Ich beehre mich Ihnen mitzuteilen, dass meine Regierung die Auffassung der Europäischen Gemeinschaft teilt und dass von Seiten der Regierung Japans kein weiteres innerstaatliches Verfahren erforderlich ist.
Spanish: Tengo el honor de informarle de que mi Gobierno comparte la posición de la Comunidad Europea, y que no son necesarios procedimientos internos adicionales por parte del Gobierno de Japón.
Italian: Mi pregio di informarLa che il governo del mio paese concorda con l'opinione della Comunità europea e che non sono necessarie ulteriori procedure interne da parte del governo giapponese.
Portuguese: Tenho a honra de comunicar o acordo do meu Governo quanto ao entendimento da Comunidade Europeia e que não são necessários procedimentos internos adicionais por parte do Governo do Japão.
Dutch: Ik heb de eer u mee te delen dat mijn regering het met de Europese Gemeenschap eens is, en dat er, wat de regering van Japan betreft, geen verdere interne procedure nodig is.
Danish: har jeg hermed den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået og at det ikke er nødvendigt med nogen yderligere intern procedure fra den japanske regerings side.
Swedish: Jag kan bekräfta att min regering instämmer med Europeiska gemenskapens uppfattning, och att ytterligare inhemska förfaranden från den japanska regeringens sida inte är nödvändiga.
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni yhteisymmärrys Euroopan yhteisön kanssa, eivätkä muut sisäiset menettelyt Japanin hallituksen taholta ole tarpeen.
Greek: Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας ως προς τα ανωτέρω.».
Czech: Mám tu čest Vám sdělit, že má vláda sdílí názor Evropského společenství a že na straně vlády Japonska nejsou nezbytné žádné další vnitřní postupy.
Slovak: Mám tú česť Vám oznámiť, že moja vláda zdieľa názor Európskeho spoločenstva a že ďalší vnútorný postup nie je zo strany vlády Japonska potrebný.
Polish: Mam niniejszym zaszczyt poinformować Pana, że mój rząd podziela opinię Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z mnenjem Evropske skupnosti.
Estonian: Mul on au teatada, et minu valitsus jagab Euroopa Ühenduse seisukohta ning et Jaapani valitsus ei pea vajalikuks omapoolseid edasisi riigisiseseid protseduure.
Latvian: Ar šo man ir tas gods informēt Jūs, ka mana valdība piekrīt Eiropas Kopienas viedoklim un ka turpmākas iekšējas procedūras no Japānas valdības puses nav vajadzīgas.
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria Europos bendrijos pozicijai ir kad Japonijos Vyriausybei nereikia imtis tolimesnės vidaus procedūros.
English: On behalf of the Government of Japan
French: Au nom du Japon
German: Für die Regierung Japans
Spanish: En nombre del Gobierno de Japón
Italian: Per il governo del Giappone
Portuguese: Em nome do Governo do Japão
Dutch: Namens de regering van Japan
Danish: For regeringen for Japan
Swedish: På Japans regerings vägnar
Finnish: Japanin hallituksen puolesta
Greek: Με εξαιρετική τιμή, Για την Κυβέρνηση της Ιαπωνίας
Czech: Za vládu Japonska
Slovak: Za vládu Japonska
Polish: W imieniu rządu Japonii
Hungarian: A Japán kormány nevében
Slovenian: V imenu Vlade Japonske
Estonian: Jaapani valitsuse nimel
Latvian: Japānas valdības vārdā —
Lithuanian: Japonijos Vyriausybės vardu
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the agreement in order to bind the Community [1].Done at Brussels, 21 December 2005.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l'accord en vue d'engager la Communauté européenne [1].Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2005.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen [1].Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2005.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad [1].Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona(e) abilitata(e) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità [1].Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2005.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o acordo a fim de vincular a Comunidade [1].Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of de personen aan te wijzen die bevoegd is, respectievelijk zijn, de in artikel 1 bedoelde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden [1].Gedaan te Brussel, 21 december 2005.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet [1].
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeenvaihtona tehtävä sopimus yhteisöä sitovasti [1].Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα [1].Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(y) splnomocnenú(é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Spoločenstvo [1].V Bruseli 21. decembra 2005
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t [1].Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč [1].V Bruslju, 21. decembra 2005
Estonian: [1]Brüssel, 21. detsember 2005
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai [1].Briselē, 2005. gada 21. decembrī
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą [1].Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 21 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Brussels, 21 December 2005 Sir,
Swedish: Bryssel den 21 december 2005
Finnish: Brysselissä joulukuun 21 päivänä 2005
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005
English: “Negotiations between the European Community and Japan under GATT Article XXIV:6 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union. I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:66 (GATT).
Polish: „Mam zaszczyt nawiązać do niedawnych negocjacji pomiędzy Wspólnotami Europejskimi (WE) a rządem Japonii na mocy art. XXIV:6 i art. XXVIII GATT 1994, dotyczących zmiany koncesji w harmonogramach Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w trakcie ich przystąpienia do WE, które zostały otwarte w następstwie notyfikacji dokonanej przez WE w dniu 19 stycznia 2004 r. zgodnie z art. XXIV:6 (GATT).
Hungarian: „Engedje meg, hogy hivatkozzak az Európai Közösségek (EK) és a japán kormány között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján nemrégiben folytatott tárgyalásokra, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos módosításokat érintették, és amelyek az EK 2004. január 19-i, WTO-nak szóló bejelentését követően a GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében kezdődtek meg.
English: After the EC and the Government of Japan confirm to share the view with the above result of the negotiation, following consideration in accordance with their own procedures, the EC will implement the above results as soon as possible in accordance with its domestic procedures, and in any case no later than 1 January 2006. Please confirm that the Government of Japan shares the view with the above.
Dutch: Zodra de Europese Gemeenschap en de regering van Japan bevestigen dat zij het eens zijn over bovengenoemd onderhandelingsresultaat, zulks na overweging ervan volgens hun eigen procedures, zal de Europese Gemeenschap bovenvermelde resultaten overeenkomstig haar interne procedures zo spoedig mogelijk toepassen, in ieder geval uiterlijk op 1 januari 2006.
English: I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:66 (GATT). I have further the honour to convey you the view of the European Community that the following has been achieved as the result of the said negotiations:
Slovenian: Nadalje mi je v čast sporočiti vam naslednje, ki je bilo po mnenju Evropske skupnosti doseženo na navedenih pogajanjih: