FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It emerged from the supplementary programming that the indicators used were gross income and the number of man-work units (MWUs) employed on the holding.
French: À la lecture de ce dernier, il est apparu que les indicateurs utilisés étaient le revenu brut et le nombre d'unités de travail (UTH) de l'exploitation.
German: Bei der Prüfung dieses Dokuments ergab sich, dass als Indikatoren der Bruttoertrag und die im Betrieb beschäftigten Arbeitskrafteinheiten herangezogen werden.
Spanish: De la lectura de ésta se infiere que los indicadores utilizados serían la renta bruta y el número de unidades de mano de obra de la explotación.
Italian: Alla lettura di quest’ultimo è emerso che gli indicatori utilizzati sarebbero stati il reddito lordo e il numero di unità di lavoro umano (UTH) dell’azienda.
Portuguese: Da leitura deste último conclui-se que os indicadores de verificação utilizados seriam o rendimento bruto e o número de unidades de trabalho (UTH) da exploração.
Dutch: Bij de bestudering daarvan is gebleken dat als indicatoren het bruto-inkomen en het aantal volwaardige arbeidskrachten (VAK's) van het bedrijf zouden worden gebruikt.
Danish: Ved gennemgangen af programmeringstillægget fremgik det, at de anvendte indikatorer var bedriftens bruttoindkomst og antal mandarbejdsenheder (MAE).
Swedish: Av detta framgår att de indikatorer som används skall vara företagets bruttoinkomst och antal arbetskraftsenheter.
Finnish: Ohjelma-asiakirjan täydennyksestä kävi ilmi, että indikaattoreina olisi käytetty bruttotuloja ja tilan työvoimayksikköä.
Greek: Από τη μελέτη του τελευταίου αυτού, διεφάνη ότι οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες θα ήσαν το μεικτό εισόδημα και ο αριθμός μονάδων εργασίας (UTH) της εκμετάλλευσης.
Czech: Při čtení tohoto programu se ukázalo, že kritériem určeným pro aplikaci byl hrubý výnos a počet jednotek lidské práce (UTH) v podniku.
Slovak: Pri čítaní tohto dodatku vyšlo najavo, že uplatnené ukazovatele sa týkali hrubého výnosu a počtu jednotiek pracovnej sily (JPS) podniku.
Polish: Po zapoznaniu się z tym dokumentem stwierdzono, że wybranymi wskaźnikami są dochód brutto i liczba jednostek pracy ludzkiej (wł. UTH) gospodarstwa.
Hungarian: Ez utóbbi olvasásakor derült ki, hogy az alkalmazott mutatószámok a gazdaság bruttó jövedelme és emberi munkaegységének (EME) száma lesznek.
Slovenian: Ob branju slednjega sta se izoblikovala dva kriterija, ki bi jih veljalo upoštevati, in sicer bruto dohodek ter število zaposlenih v podjetju.
Estonian: Viimatinimetatu lugemisel selgus, et kasutatud näitajate hulka kuulusid ettevõtte brutopalk ning tööjõu hulk.
Latvian: Izlasot šo punktu, atklājās, ka izmantotie rādītāji ir bruto ienākumi un cilvēka darbaspēka vienību skaits zemnieku saimniecībā.
Lithuanian: Skaitant šį priedą paaiškėjo, kad naudojami indikatoriai yra bendrovės bendros pajamos ir žmogaus darbo vienetų skaičius (UTH).
English: Moreover, the number of MWUs employed on the holding does not necessarily reflect its viability.
French: Par ailleurs, le nombre d'UTH de l'exploitation ne témoigne pas nécessairement de la rentabilité de celle-ci.
German: Außerdem spiegelt die Zahl der in einem Betrieb beschäftigten Arbeitskrafteinheiten nicht unbedingt dessen Lebensfähigkeit wider.
Spanish: Además, el número de unidades de mano de obra de la explotación no es necesariamente un reflejo de la viabilidad de ésta.
Italian: Inoltre il numero di UTH dell’azienda non ne rispecchia necessariamente la redditività.
Portuguese: Por outro lado, o número de UHT da exploração não prova necessariamente a sua rendibilidade.
Dutch: Verder is het aantal VAK's niet noodzakelijkerwijs een indicatie van rentabiliteit.
Danish: I øvrigt er bedriftens MAE-antal ikke nødvendigvis et mål på dens rentabilitet.
Swedish: Dessutom återspeglar företagets antal arbetskraftsenheter inte nödvändigtvis den ekonomiska bärkraften.
Finnish: Tilan työvoimayksiköiden lukumäärä ei myöskään välttämättä takaa sen taloudellista elinkelpoisuutta.
Greek: Άλλωστε, ο αριθμός των UTH της εκμετάλλευσης δεν είναι αναγκαστικά αντιπροσωπευτικός της αποδοτικότητάς της.
Czech: Kromě toho, neodráží číslo UTH nutně rentabilitu podniku.
Slovak: Okrem toho počet jednotiek pracovnej sily – JPS podniku nie vždy odzrkadľuje rentabilitu.
Polish: Poza tym liczba UTH w gospodarstwie niekoniecznie odzwierciedla jego dochodowość.
Hungarian: Továbbá a gazdaság EME-száma nem tükrözi szükségképpen annak jövedelmezőségét.
Slovenian: Število zaposlenih v podjetju ne pomeni nujno donosnosti.
Estonian: Pealegi ei peegelda ettevõtte tööjõu hulk tingimata majanduslikku elujõulisust.
Latvian: Bez tam saimniecībās izmantotais darbaspēka vienību skaits neatspoguļo rentabilitāti.
Lithuanian: Be to, bendrovės UTH skaičius nebūtinai atspindi jos rentabilumą.
English: Consequently, when it initiated proceedings, the Commission had doubts regarding the criteria for assessing the viability of the recipients.
French: À l’ouverture de la procédure, la Commission doutait donc de la fiabilité du critère d'évaluation de la viabilité des bénéficiaires.
German: Daher hatte die Kommission zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens Zweifel an der Einhaltung der Kriterien für die Lebensfähigkeit der Begünstigten.
Spanish: Por consiguiente, en el momento de incoar el procedimiento, la Comisión albergaba dudas sobre la fiabilidad de los criterios de valoración de la viabilidad de los beneficiarios.
Italian: Di conseguenza, all’atto dell’avvio del procedimento la Commissione dubitava dell’attendibilità dei criteri di valutazione della redditività dei beneficiari.
Portuguese: Assim, aquando do início do procedimento, a Comissão duvidava da fiabilidade da base de avaliação da viabilidade dos beneficiários.
Dutch: Bijgevolg had de Commissie bij de inleiding van de procedure twijfels ten aanzien van de betrouwbaarheid van de beoordelingscriteria voor de rentabiliteit van de begunstigden.
Danish: Som følge heraf satte Kommissionen spørgsmålstegn ved pålideligheden af vurderingsgrundlaget for modtagernes økonomiske levedygtighed.
Swedish: Följaktligen hyste kommissionen vid inledandet av förfarandet tvivel om tillförlitligheten i kriterierna för bedömningen av stödmottagarnas ekonomiska bärkraft.
Finnish: Tämän vuoksi tutkintamenettelyä aloittaessaan komissiolla oli epäilyksiä tuensaajien arvioinnissa sovellettujen perusteiden luotettavuudesta.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλε κατά συνέπεια, κατά το στάδιο της κίνησης της διαδικασίας, για την αξιοπιστία της βάσης αξιολόγησης της βιωσιμότητας των δικαιούχων.
Czech: V důsledku toho při zahájení řízení pochybovala Komise o věrohodnosti hodnotících kritérií ve věci rentability příjemců.
Slovak: Následkom toho mala Komisia pri začatí konania pochybnosti o dôveryhodnosti kritérií na vyhodnotenie rentability pomoci.
Polish: Wskutek tego, w chwili wszczęcia procedury Komisja miała wątpliwości co do wiarygodności kryteriów oceny dochodowości beneficjentów.
Hungarian: Következésképpen az eljárás megindításakor a Bizottság kételkedett a kedvezményezettek jövedelmezősége értékelési kritériumainak elfogadhatóságában.
Slovenian: Potemtakem je ob uvedbi postopka Komisija dvomila o verodostojnosti kriterijev vrednotenja donosnosti upravičencev.
Estonian: Seetõttu kahtles komisjon menetluse algatamisel abisaajate tasuvuse hindamiskriteeriumite adekvaatsuses.
Latvian: Tātad, uzsākot procedūru, Komisijai bija šaubas par atbalsta saņēmēju rentabilitātes novērtēšanas kritēriju ticamību.
Lithuanian: Todėl pradėdama procedūras, Komisija abejojo paramos gavėjų rentabilumo vertinimo kriterijų patikimumu.
English: Aid granted to holdings which are in breach of Community rules could not be regarded as compatible with the common market.
French: Or, une aide accordée à des entreprises qui enfreignent la législation communautaire ne pouvait pas être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Die Gewährung einer Beihilfe an einen Betrieb, der gegen die Gemeinschaftsvorschriften verstößt, kann aber nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Ello tiene su importancia toda vez que las ayudas concedidas a empresas que infringen la normativa comunitaria no pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: Un aiuto accordato ad aziende che violano la normativa comunitaria non poteva essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Um auxílio concedido a empresas que infrinjam a regulamentação comunitária não pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Steun voor bedrijven die de communautaire regelgeving overtreden, kon niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Støtte, der er blevet ydet til bedrifter, og som er i strid med fællesskabslovgivningen, kunne ikke anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Ett stöd som beviljas företag som bryter mot gemenskapslagstiftningen kan inte betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Maatiloille myönnettyä yhteisön lainsäädännön vastaista tukea ei voitu pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Μια ενίσχυση η οποία χορηγείται σε επιχειρήσεις που παραβαίνουν τις κοινοτικές προδιαγραφές δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora poskytnutá podnikům, které narušují směrnice Společenství, nemůže být slučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoci udelené podnikom sú porušením európskych predpisov a nemôžu byť považované za zlučiteľné so spoločným európskym trhom.
Polish: Pomoc udzielona gospodarstwom, naruszającym unijne przepisy, nie mogła być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Egy gazdaságoknak nyújtott, a közösségi szabályozást sértő támogatást nem lehetett a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinteni.
Slovenian: Pomoč, ki je bila odobrena podjetjem, ki kršijo predpise Skupnosti, ni v skladu s skupnim trgom.
Estonian: Põllumajandusettevõttele antud abi, mis rikub ühenduse normatiive, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Lithuanian: Bendrovėms, nesilaikančioms Bendrijos reikalavimų, skirta pagalba negalėjo būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: Doubts regarding the possible retrospective nature of the aid
French: Doutes quant à la rétroactivité des aides
German: Rückwirkende Gewährung von Beihilfen
Spanish: Dudas acerca de la retroactividad de las ayudas
Italian: Dubbi sulla non retroattività degli aiuti
Portuguese: Dúvidas sobre a não retroactividade dos auxílios
Dutch: Twijfels in verband met de terugwerkende kracht van de steunmaatregelen
Danish: Betænkeligheder vedrørende ikke-tildeling af støtte med tilbagevirkende kraft
Swedish: Tvivel om att stödet inte har någon retroaktiv verkan
Finnish: Tukien taannehtivuutta koskevat epäilykset
Greek: Αμφιβολίες ως προς την αναδρομική ισχύ των ενισχύσεων
Czech: Pochybnosti o neretroaktivitě podpory
Slovak: Pochybnosti o zabránení spätnej účinnosti pomoci
Polish: Wątpliwości dotyczące niedziałania systemu pomocy wstecz
Hungarian: A támogatások nem visszamenő hatályával kapcsolatos kétségek
Slovenian: Dvomi o neveljavnosti za nazaj
Estonian: Kahtlused abirahade tagasiulatuva mõju suhtes
Latvian: Šaubas par atbalstu retroaktivitāti
Lithuanian: Abejonės dėl atgalinio pagalbos galiojimo
English: In this respect too, therefore, the Commission could not but doubt whether the aid was compatible with the common market.
French: Elle devait donc douter, à ce niveau également, de la compatibilité des aides envisagées avec le marché commun.
German: Auch deshalb hat die Kommission Zweifel, dass die geplanten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Así pues, también desde este punto de vista, albergaba dudas acerca de la compatibilidad de las ayudas con el mercado común.
Italian: La Commissione doveva pertanto dubitare, anche sotto questo profilo, della compatibilità degli aiuti previsti con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão duvida, pois, também a este nível, da compatibilidade dos auxílios previstos com o mercado comum.
Dutch: Ook hier had de Commissie twijfels ten aanzien van de verenigbaarheid van de geplande steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ligeledes på denne baggrund betvivlede Kommissionen således, at støtten var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen måste följaktligen även i detta avseende tvivla på de fastställda stödens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komission oli näin ollen myös tältä kannalta epäiltävä suunniteltujen tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Αυτός ήταν ο λόγος που την οδήγησε να αμφιβάλει και στο επίπεδο αυτό για τη συμβατότητα των προβλεπόμενων ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: Komise musela proto pochybovat, i z tohoto důvodu, o slučitelnosti příslušných podpor se společným trhem.
Slovak: Komisia preto musela pochybovať, aj z tohto hľadiska o zlučiteľnosti plánovaných pomocí so spoločným európskym trhom.
Polish: Komisja miała w związku z tym wątpliwości, czy także pod tym względem planowaną pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottságnak, ezért e tekintetben is kételkednie kellett az előirányzott támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségében.
Slovenian: Zato je Komisija tudi s tega vidika dvomila v združljivost predvidene pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Ka sellest vaatenurgast vaadates jäi komisjon kahtlevale seisukohale ettenähtud abi kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Tāpēc Komisijai arī no šā viedokļa bija šaubas par paredzamo atbalstu savienojamību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija ir šia prasme turėjo suabejoti numatytos pagalbos suderinamumu su bendrąja rinka.
English: COMMENTS SUBMITTED BY ITALY AND OTHER PARTIES
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE ET DES TIERS
German: VON ITALIEN UND VON DRITTEN VORGELEGTE STELLUNGNAHMEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR ITALIA Y POR TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALL’ITALIA E DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ITÁLIA E POR TERCEIROS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN ITALIË EN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER OG ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: ITALIENS OCH ÖVRIGA BERÖRDA PARTERS SYNPUNKTER
Finnish: III ITALIAN JA ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ A TŘETÍMI OSOBAMI
Slovak: STANOVISKÁ PREZENTOVANÉ TALIANSKOM A TRETÍMI OSOBAMI
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁOCHY I STRONY TRZECIE
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉS HARMADIK SZEMÉLYEK ÁLTAL BETERJESZTETT VÉLEMÉNYEK
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE IN TRETJIH STRANK
Estonian: ITAALIA NING KOLMANDATE POOLTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: ITĀLIJAS UN TREŠĀS PUSES PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS IR TREČIŲJŲ ASMENŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: Nor has the Commission received any comments from other interested parties.
French: La Commission n’a pas non plus reçu d’observations de tiers intéressés.
German: Die Kommission hat auch keine Stellungnahmen von beteiligten Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión tampoco ha recibido observaciones de ningún otro interesado.
Italian: La Commissione non ha neanche ricevuto osservazioni da terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer informações de terceiros interessados.
Dutch: De Commissie heeft evenmin opmerkingen van belanghebbende derden ontvangen.
Danish: Kommissionen har heller ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från övriga berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole myöskään saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ούτε από τρίτους ενδιαφερομένους.
Czech: Komise rovněž neobdržela připomínky ze strany třetích osob.
Slovak: Komisia nedostala žiadne stanoviská alebo pripomienkovanie zo strany tretích osôb.
Polish: Komisja nie otrzymała także żadnych uwag od zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság nem kapott véleményeket érintett harmadik személyektől sem.
Slovenian: Prav tako ni Komisija prejela pripomb tretjih.
Estonian: Ka kolmandatelt pooltelt ei saabunud komisjonile ühtegi tähelepanekut.
Latvian: Tāpat Komisija nav saņēmusi trešo pušu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija pastabų negavo ir iš suinteresuotų trečiųjų asmenų.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: VALORACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: IV. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: JURIDISK VURDERING
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: IV OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ HODNOCENÍ
Slovak: PRÁVNE VYHODNOTENIE
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: JURIIDILINE HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS VERTINIMAS
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Existence de l’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Sussistenza dell’aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Is hier sprake van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag?
Danish: Støtte efter traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomsten av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Greek: Ύπαρξη της ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Existence podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Platnosť pomocí v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A támogatás fennállása a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe
Estonian: Abi olemus asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt
Latvian: Atbalsta pastāvēšana atbilstoši Līguma 87. panta 1. punktam
Lithuanian: Pagalbos teikimas, remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi
English: The measure in question thus falls within the definition of state aid laid down in Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure considérée relève donc de la définition de l’aide d'État figurant à l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die betreffende Maßnahme entspricht also der Definition von staatlichen Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La medida se ajusta pues a la definición de ayuda estatal del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La misura in oggetto rientra dunque nella definizione di aiuto di Stato contenuta nell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A medida em causa é pois abrangida pela definição de auxílio concedido pelos Estados do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De onderhavige maatregel valt dus onder de definitie van staatssteun zoals bedoeld in artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Ovennævnte foranstaltning er således omfattet af den definition af statsstøtte, der er fastlagt i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden i fråga överensstämmer följaktligen med definitionen av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tarkastelun kohteena oleva toimenpide sisältyy näin ollen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan määritelmään valtiontuesta.
Greek: Το εν λόγω μέτρο εμπίπτει επομένως στον προσδιορισμό της κρατικής ενίσχυσης που δίδεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Předmětné opatření patří tudíž do definice státní podpory obsažené v čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Predmetné opatrenie uvedené v článku 87 ods. 1 zmluvy preto patrí do definície štátnej pomoci.
Polish: Rozpatrywany środek mieści się wobec powyższego w definicji pomocy państwa, zawartej w art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A tárgyi intézkedésre tehát vonatkozik az állami támogatásnak a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt definíciója.
Slovenian: Zadevni ukrep se torej uvršča med državno pomoč, kot je opredeljena v členu 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seega vastavad käesolevad riigiabi meetmed asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 ära toodud määratlusele.
Latvian: Tātad šis pasākums iekļaujas valsts atbalsta definīcijā, kas ietverta Līguma 87. panta 1. punktā.
Lithuanian: Taigi aptariamos priemonės atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje pateiktą valstybės pagalbos apibrėžimą.
English: The ban on the granting of state aid is not unconditional.
French: L’interdiction d’octroyer des aides d’État n’est pas inconditionnelle.
German: Das Verbot staatlicher Beihilfen gilt nicht uneingeschränkt.
Italian: Il divieto di concessione di aiuti di Stato non è incondizionato.
Portuguese: A proibição de conceder auxílios estatais não é incondicional.
Dutch: Het verbod op de toekenning van staatssteun geldt niet onbeperkt.
Danish: Forbuddet mod ydelse af statsstøtte er ikke ubetinget.
Swedish: Förbudet att bevilja statligt stöd är inte villkorslöst.
Finnish: Valtiontukien myöntämiskielto ei ole ehdoton.
Greek: Η απαγόρευση χορήγησης κρατικής ενισχύσεως δεν είναι δίχως όρους.
Czech: Zákaz udělování státních podpor není nepodmíněný.
Slovak: Zákaz poskytovania štátnych pomocí nie je bezpodmienečný.
Polish: Zakaz udzielania pomocy państwa nie jest bezwarunkowy.
Hungarian: Az állami támogatások nyújtásának tilalma nem feltétlen.
Slovenian: Prepoved dodeljevanja pomoči je brezpogojna.
Estonian: Riigiabi osutamise keeld ei ole tingimusteta.
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršanas aizliegumam ir jāatbilst noteiktiem nosacījumiem.
Lithuanian: Draudimas skirti valstybės paramą nėra besąlyginis.
English: The aid in question is not intended to achieve the objectives referred to in Article 87(3)(d) of the Treaty.
French: Concernant l’article 87, paragraphe 3, lettre d), du traité, il convient d’observer que l’aide examinée ne vise pas les objectifs indiqués dans cette disposition.
German: Was Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag angeht, so betrifft die vorliegende Beihilfe keines der Ziele, die in dieser Bestimmung genannt sind.
Spanish: La ayuda examinada tampoco puede acogerse a la excepción del artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado dado que no tiene los objetivos indicados en esa disposición.
Italian: Per quanto riguarda l’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato, si deve rilevare che l’aiuto in esame non riguarda gli obiettivi indicati in tale disposizione.
Portuguese: O auxílio em exame não tem também os objectivos indicados no n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Ten aanzien van artikel 87, lid 3, onder d), zij erop gewezen dat de steunmaatregel niet bedoeld is om de daarin genoemde doelstellingen te bereiken.
Danish: For så vidt angår traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), bør det fastslås, at den pågældende støtte ikke vedrører de i bestemmelsen anførte mål.
Swedish: När det gäller artikel 87.3 d i EG-fördraget skall det framhållas att stödet i fråga inte heller tjänar de syften som anges i denna bestämmelse.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tukea ei ole tarkoitettu 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης, η εν λόγω ενίσχυση δεν αφορά τους στόχους που αναφέρονται σ’ αυτήν τη διάταξη.
Czech: Co se týče čl. 87 odst. 3 písmeno d) Smlouvy je třeba zdůraznit, že se podpora netýká indikativních cílů.
Slovak: Ohľadom článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy je nutné zdôrazniť, že skúmaná pomoc sa netýka cieľov uvedených v tomto ustanovení.
Polish: Jeżeli chodzi o art. 87 ust 3 lit. d) Traktatu, należy stwierdzić, że rozpatrywana pomoc nie dotyczy celów, o których mowa w treści tego artykułu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontját illetően, ki kell emelni, hogy a vizsgálat tárgyát képező támogatás nem vonatkozik az ebben a rendelkezésben megjelölt célokra.
Slovenian: Takšna pomoč ne zadeva ciljev iz člena 87(3)(d) Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d osas tuleb märkida, et kõnealune abi ei puuduta selles sättes käsitletud eesmärke.
Latvian: Kas attiecas uz Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu, jāatzīmē, ka attiecīgais atbalsts neattiecas uz šajā noteikumā norādītajiem mērķiem.
Lithuanian: Kalbant apie Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą, reikia pabrėžti, kad aptariama pagalba nėra susijusi su šiame sprendime nurodytais tikslais.