FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/890/CFSP
French: Décision 2005/890/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/890/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/890/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/890/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/890/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2005/890/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/890/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/890/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/890/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/890/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/890/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/890/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/890/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/890/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/890/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/890/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/890/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/890/BUSP
English: of 12 December 2005
French: du 12 décembre 2005
German: vom 12. Dezember 2005
Spanish: de 12 de diciembre de 2005
Italian: del 12 dicembre 2005
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2005
Dutch: van 12 december 2005
Danish: af 12. december 2005
Swedish: av den 12 december 2005
Finnish: 12 päivältä joulukuuta 2005,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 12. prosince 2005,
Slovak: z 12. decembra 2005,
Polish: z dnia 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 12 d.
English: implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
French: mettant en œuvre la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova
German: zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
Spanish: por la que se aplica la Posición Común 2004/179/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova
Italian: che attua la posizione comune 2004/179/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della Repubblica moldova
Portuguese: que dá execução à Posição Comum 2004/179/PESC que impõe medidas restritivas contra os dirigentes da região transnístria da República da Moldávia
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië
Danish: om gennemførelse af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova
Swedish: om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 2004/179/YUTP täytäntöönpanemisesta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: kterým se provádí společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: w sprawie realizacji wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu naddniestrzanskiego w Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli területének vezetése elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Estonian: millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību
Lithuanian: įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę
English: Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 2004/179/PESC [1], et notamment son article 2, paragraphe 1, en liaison avec l’article 23, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/179/GASP [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union —
Spanish: Vista la Posición Común 2004/179/PESC [1], y, en particular, su artículo 2, apartado 1, en relación con el artículo 23, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la posizione comune 2004/179/PESC [1], in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/179/PESC [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 2.o, em conjugação com o n.o 2 do artigo 23.o do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB [1], en met name op artikel 2, lid 1, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til fælles holdning 2004/179/FUSP [1], særlig artikel 2, stk. 1, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP [1], särskilt artikel 2.1, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/179/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na společný postoj 2004/179/SZBP [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP [1], a najmä na jej článok 2 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2 ust. 1, w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2004/179/KKBP közös álláspontra [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP [1], in zlasti člena 2(1) Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 1 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP [1], un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP [1], ypač į jos 2 straipsnio 1 dalį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
English: On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP.
French: Le 23 février 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/179/PESC.
German: Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/179/GASP angenommen.
Spanish: El 23 de febrero de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/179/PESC.
Italian: Il 23 febbraio 2004, il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/179/PESC.
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2004, o Conselho adoptou a Posição Comum 2004/179/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 23 februari 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 23. februar 2004 fælles holdning 2004/179/FUSP.
Swedish: Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/179/YUTP.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 23. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/179/SZBP.
Slovak: Rada 23. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP.
Polish: W dniu 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2004. február 23-án elfogadta a 2004/179/KKBP közös álláspontot.
Slovenian: Svet je 23. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/179/SZVP.
Estonian: veebruaril 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP.
Latvian: Padome 2004. gada 23. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP.
Lithuanian: 2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP.
English: On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/147/CFSP [2] extending and amending Common Position 2004/179/CFSP.
French: Le 21 février 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/147/PESC [2] prorogeant et modifiant la position commune 2004/179/PESC.
German: Am 21. Februar 2005 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2005/147/GASP zur Verlängerung und Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP [2] angenommen.
Spanish: El 21 de febrero de 2005, el Consejo adoptó la Posición Común 2005/147/PESC por la que se prorroga y modifica la Posición Común 2004/179/PESC [2].
Italian: Il 21 febbraio 2005, il Consiglio ha adottato la posizione comune 2005/147/PESC che estende e modifica la posizione comune 2004/179/PESC [2].
Portuguese: Em 21 de Fevereiro de 2005, o Conselho aprovou a Posição Comum 2005/147/PESC, que prorroga e altera a Posição Comum 2004/179/PESC [2].
Dutch: De Raad heeft op 21 februari 2005 Gemeenschappelijk Standpunt 2005/147/GBVB [2] houdende verlenging en wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 21. februar 2005 fælles holdning 2005/147/FUSP om forlængelse og ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP [2].
Swedish: Den 21 februari 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/147/GUSP om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 21 päivänä helmikuuta 2005 yhteisen kannan 2005/147/YUTP [2] yhteisen kannan 2004/179/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja muuttamisesta.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/147/ΚΕΠΠΑ για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 21. února 2005 přijala Rada společný postoj 2005/147/SZBP, kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2001/179/SZBP [2].
Slovak: Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/147/SZBP, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP [2].
Polish: W dniu 21 lutego 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/147/WPZiB przedłużające i zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB [2].
Hungarian: A Tanács 2005. február 21-én elfogadta a 2004/179/KKBP közös álláspont módosításáról és időbeli hatályának kiterjesztéséről szóló 2005/147/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 21. februarja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/147/SZVP o podaljšanju in spremembi Skupnega stališča 2004/179/SZVP [2].
Estonian: veebruaril 2005 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2005/147/ÜVJP, millega pikendati ja muudeti ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP. [2]
Latvian: Padome 2005. gada 21. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2005/147/KĀDP, ar ko paplašina un groza Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP [2].
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/147/BUSP, pratęsiančią ir iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP [2].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe II de la position commune 2004/179/PESC est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP wird durch die Liste im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Posición Común 2004/179/PESC se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della posizione comune 2004/179/PESC è sostituito dal testo riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Posição Comum 2004/179/PESC é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II til fælles holdning 2004/179/FUSP erstattes med teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/179/YUTP liite II tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II společného postoje 2004/179/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB zostaje zastąpiony tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Skupnemu stališču 2004/179/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La decisione ha effetto dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 12 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2005 r.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 55, 24.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 68.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 68.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 68.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 68.
English: Common Position as amended by Common Position 2004/622/CFSP (OJ L 279, 28.8.2004, p. 47).
French: Position commune modifiée par la position commune 2004/622/PESC (JO L 279 du 28.8.2004, p. 47).
German: Geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/622/GASP (ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 47).
Spanish: Posición Común modificada por la Posición Común 2004/622/PESC (DO L 279 de 28.8.2004, p. 47).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2004/622/PESC (GU L 279 del 28.8.2004, pag. 47).
Portuguese: Posição comum alterada pela Posição Comum 2004/622/PESC (JO L 279 de 28.8.2004, p. 47).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/622/GBVB (PB L 279 van 28.8.2004, blz. 47).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2005/147/FUSP (EUT L 279 af 28.8.2004, s. 47).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/622/GUSP (EUT L 279, 28.8.2004, s. 47).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2004/622/YUTP (EUVL L 279, 28.8.2004, s. 47).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2004/622/SZBP (Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 47).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/622/SZBP (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 47).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/622/WPZiB (Dz.U. L 279 z 28.8.2004, str. 47).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/622/SZVP (UL L 279, 28.8.2004, str. 47).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/622/ÜVJP (ELT L 279, 28.8.2004, lk 47).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/622/BUSP (OL L 279, 2004 8 28, p. 47).
English: OJ L 49, 22.2.2005, p. 31.
French: JO L 49 du 22.2.2005, p. 31.
German: ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 31.
Spanish: DO L 49 de 22.2.2005, p. 31.
Italian: GU L 49 del 22.2.2005, pag. 31.
Portuguese: JO L 49 de 22.2.2005, p. 31.
Dutch: PB L 49 van 22.2.2005, blz. 31.
Danish: EUT L 49 af 22.2.2005, s. 31.
Swedish: EUT L 49, 22.2.2005, s. 31.
Finnish: EUVL L 49, 22.2.2005, s. 31.
Greek: ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 31.
Polish: Dz.U. L 49 z 22.2.2005, str. 31.
Hungarian: HL L 49., 2005.2.22., 31. o.
Slovenian: UL L 49, 22.2.2005, str. 31.
Estonian: ELT L 49, 22.2.2005, lk 31.
Latvian: OV L 49, 22.2.2005., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2005 2 22, p. 31.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: LIST OF PERSONS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1(1)
French: LISTE DES PERSONNES VISÉES À L’ARTICLE 1ER, PARAGRAPHE 1, SECOND TIRET
German: LISTE DER PERSONEN NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 1 ZWEITER GEDANKENSTRICH
Spanish: LISTA DE PERSONAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1, APARTADO 1, SEGUNDO GUIÓN
Italian: ELENCO DELLE PERSONE DI CUI ALL’ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1, SECONDO TRATTINO
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS REFERIDAS NO SEGUNDO TRAVESSÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 1.o
Dutch: LIJST VAN PERSONEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, LID 1, TWEEDE STREEPJE, VAN DIT BESLUIT
Danish: LISTE OVER PERSONER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1, STK. 1, ANDET LED
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 ANDRA STRECKSATSEN
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN TOISESSA LUETELMAKOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
Czech: SEZNAM OSOB PODLE ČL. 1 ODST. 1 DRUHÉ ODRÁŽKY
Slovak: ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V DRUHEJ ZARÁŽKE ČLÁNKU 1 ODS. 1
Polish: WYKAZ OSÓB, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 1 TIRET DRUGIE
Hungarian: AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IZ DRUGE ALINEE ČLENA 1(1)
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKE 1 TEISES TAANDES OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI
Latvian: KOPĒJĀS NOSTĀJAS 1. PANTA 1. PUNKTA OTRAJĀ IEVILKUMĀ MINĒTĀS PERSONAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTROJE ĮTRAUKOJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS
English: PLATONOV, Yuri Mikhailovich,
French: PLATONOV, Youri Mikhailovitch,
German: PLATONOW, Juri Michailowitsch,
Portuguese: PLATONOV, Yuri Mikhailovich,
Dutch: PLATONOV, Yuri Mikhailovich,
Swedish: PLATONOV, Jurij Michailovitj,
Finnish: PLATONOV, Juri Mihailovits,
Czech: PLATONOV, Jurij Michajlovič,
Slovak: PLATONOV, Jurij Michailovič,
Polish: PŁATONOW, Jurij Michajłowicz,
Hungarian: PLATONOV, Jurij Mihajlovics,
Estonian: PLATONOV, Juri Mihhailovitš,
Latvian: PLATONOV, Yuri Mikhailovich,
Lithuanian: PLATONOV, Jurij Michailovič,
English: known as Yury Platonov,
French: connu sous le nom de Youri PLATONOV,
German: bekannt als Juri PLATONOW,
Spanish: conocido como Yury Platonov,
Italian: noto come Yury Platonov,
Portuguese: conhecido por Yuri PLATONOV,
Dutch: bekend als Yury PLATONOV,
Danish: kendt som Platonov, Yury,
Swedish: känd som Jurij Platonov,
Finnish: käyttää nimeä Yury Platonov,
Greek: γνωστός ως Yury Platonov,
Czech: známý pod jménem Jurij PLATONOV,
Slovak: známy ako Jury Platonov,
Polish: znany jako Jurij PŁATONOW,
Hungarian: Jurij Platonov néven ismert,
Slovenian: znan kot Yury PLATONOV,
Estonian: tuntud nime all Yury PLATONOV,
Latvian: pazīstams kā Yury PLATONOV,
Lithuanian: žinomas kaip Jurij PLATONOV,
English: Head of City Administration of Rybnitsa,
French: chef de l’administration de la ville de Ribnita,
German: Leiter der Stadtverwaltung von Ribnitsa,
Spanish: Jefe de la Administración municipal de Rybnitsa,
Italian: capo dell’amministrazione comunale di Ribniza,
Portuguese: presidente da Câmara de Rybnitsa,
Dutch: hoofd van het stadsbestuur van Rybnitsa,
Danish: »chef for den kommunale administration i Rybnitsa«,
Swedish: chef för den kommunala administrationen i Ribnița (ry. Rybnitsa),
Finnish: kaupungin hallintojohtaja, Ribnita, synt.
Greek: Προϊστάμενος της τοπικής διοίκησης της πόλης Rybnitsa,
Czech: vedoucí městského úřadu, Rybnica,
Slovak: predseda mestskej správy mesta Rybnica,
Polish: Prezydent Miasta Rybnica,
Hungarian: a ribnyicai városi közigazgatás vezetője,
Slovenian: vodja mestne uprave v Rybnitsi,
Estonian: Rõbnitsa linnapea,
Latvian: Ribņicas pašvaldības vadītājs,
Lithuanian: Ribnicos miesto administracijos vadovas,
English: born on 16 January 1948,
French: né le 16 janvier 1948,
German: geboren am 16. Januar 1948,
Spanish: nacido el 16 de enero de 1948,
Italian: nato il 16 gennaio 1948,
Portuguese: nascido em 16.1.1948,
Dutch: geboren op 16 januari 1948,
Danish: født den 16. januar 1948
Swedish: född den 16 januari 1948,
Greek: γεννηθείς στις 16 Ιανουαρίου 1948,
Czech: narozen dne 16. ledna 1948,
Slovak: narodený 16. januára 1948,
Polish: ur. 16 stycznia 1948 r.,
Hungarian: született: 1948. január 16-án,
Slovenian: rojen 16. januarja 1948,
Estonian: sündinud 16. jaanuaril 1948,
Latvian: dzimis 1948. gada 16. janvārī,
Lithuanian: gimęs 1948 m. sausio 16 d.,