English: Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Hungary’s total VAT resources base.
French: Un tel calcul est de nature à entraîner pour elle des charges administratives injustifiées par rapport à l'incidence de ces opérations sur l'assiette totale de ses ressources TVA.
German: Eine solche Berechnung würde einen im Vergleich zu den Auswirkungen der betreffenden Umsätze auf die gesamte MwSt.-Bemessungsgrundlage der Republik Ungarn unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand mit sich bringen.
Italian: Tale calcolo può comportare un onere amministrativo ingiustificato rispetto all'incidenza delle operazioni in questione sulla base complessiva delle risorse IVA della Repubblica in questione.
Dutch: Dat zou een inspanning van de administratie vergen die buiten verhouding staat tot de impact van de betrokken handelingen op de totale btw-middelengrondslag van Hongarije.
Danish: En sådan beregning vil kunne medføre en uberettiget administrativ byrde set i forhold til virkningerne af disse transaktioner for Republikken Ungarns samlede momsindtægtsgrundlag.
Swedish: En sådan beräkning kommer troligtvis att leda till en oberättigad administrativ börda i förhållande till dessa transaktioners påverkan på Republiken Ungerns sammanlagda underlag för egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Unkarin tasavallan alv-varojen kokonaisperusteeseen.
Greek: Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της εν λόγω χώρας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
Czech: Takový výpočet pravděpodobně zahrne neodůvodněnou administrativní zátěž ve vztahu k účinku těchto plnění na celkový základ zdrojů z DPH v Maďarské republice.
Slovak: Je pravdepodobné, že administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola neopodstatnená vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ zdrojov z DPH Maďarskej republiky.
Polish: Obliczenia takie mogą wywołać obciążenie administracyjne niewspółmierne do znaczenia tych transakcji dla całkowitej podstawy zasobów Republiki Węgierskiej pochodzących z VAT.
Hungarian: A számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek a tevékenységek a Magyar Köztársaság HÉA-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak.
Slovenian: Takšen izračun lahko privede do neupravičenih upravnih stroškov glede na učinek teh transakcij na skupno osnovo za sredstva iz naslova DDV v Republiki Madžarski.
Estonian: Nimetatud arvutused tooks tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu, arvestades kõnealuste tehingute mõju Ungari Vabariigi käibemaksu-omavahendite kogubaasile.
Latvian: Šāds aprēķins varētu radīt nesamērīgu administratīvu apgrūtinājumu, kas nebūtu attaisnojams saistībā ar attiecīgo darījumu ietekmi uz Ungārijas Republikas kopējo PVN resursu bāzi.
Lithuanian: Toks apskaičiavimas greičiausiai pareikalautų nepagrįstai didelių administracinių sąnaudų, palyginti su nedidele šių sandorių reikšme Vengrijos Respublikos bendrai PVM išteklių bazei.