FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IV (Energia) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energetika)
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005 de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite IV muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 43/2005 határozata módosította a megállapodás IV. mellékletét.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu IV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Latvian: Līguma IV pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following point shall be inserted after point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 18 [règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe IV de l'accord:
German: In Anhang IV des Abkommens wird nach Nummer 18 (Verordnung (EG) Nr. 2422/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 18 [Reglamento (CE) no 2422/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo IV del Acuerdo, se añade el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato IV dell'accordo, dopo il punto 18 [regolamento (CE) n. 2422/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo IV do acordo, a seguir ao ponto 18 [Regulamento (CE) n.o 2422/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho], é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage IV bij de Overeenkomst wordt na punt 18 (Verordening (EG) nr. 2422/2001 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001) i bilag IV til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 18 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001) i bilaga IV till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 18 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2422/2001) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 18 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος IV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 18 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001) přílohy IV Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 18 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001] v prílohe IV k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 18 (rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IV do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás IV. mellékletének 18. pontja (2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 18 (Uredba (ES) št. 2422/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu IV lisa punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2422/2001) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma IV pielikumā aiz 18. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2422/2001) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo IV priedo 18 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2422/2001) įterpiamas šis punktas:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell'accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tej dyrektywy rozumie się, uwzględniając następujące dostosowania:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában ezen irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām direktīvu lasa, ņemot vērā šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: This Directive shall not apply to Liechtenstein;
French: la présente directive ne s'applique pas au Liechtenstein;
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: la presente Directiva no será aplicable a Liechtenstein;
Italian: la presente direttiva non si applica al Liechtenstein;
Portuguese: A presente directiva não se aplica ao Liechtenstein;
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for Liechtenstein.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på Liechtenstein.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν·
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
Slovak: táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko;
Polish: niniejsza dyrektywa nie stosuje się do Liechtensteinu;
Hungarian: ezen irányelv hatálya nem terjed ki Liechtensteinre;
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn;
Estonian: käesolevat direktiivi ei kohaldata Liechtensteini suhtes;
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz Lihtenšteinu.
Lithuanian: ši direktyva netaikoma Lichtenšteinui;
English: in Article 3(2), second indent, the word “Community” shall be replaced by “EFTA States”;
French: à l'article 3, paragraphe 2, deuxième tiret, le terme “la Communauté” est remplacé par “les États membres de l'AELE”;
German: In Artikel 3 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wird das Wort ‚Gemeinschaft‘ durch ‚EFTA-Staaten‘ und werden die Worte ‚eingegangen ist‘ durch die Worte ‚eingegangen sind‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 3, apartado 2, segundo guión, los términos “la Comunidad” se sustituyen por “los Estados de la AELC”;
Italian: all'articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, la parola “Comunità” è sostituita da “Stati EFTA”;
Portuguese: No n.o 2, segundo travessão, do artigo 3.o, o termo “Comunidade” é substituído pela expressão “Estados da EFTA”;
Dutch: In artikel 3, lid 2, tweede streepje, wordt het woord „Gemeenschap” vervangen door „EVA-staten”.
Danish: I artikel 3, stk. 2, ændres »Fællesskabet« til »EFTA-staterne«.
Swedish: I artikel 3.2 andra strecksatsen skall ordet ’gemenskapens’ ersättas med ’Eftastaternas’.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohdassa ’yhteisö’ ilmaisulla ’EFTA-valtiot’.
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, η λέξη “Κοινότητα” αντικαθίσταται από τη λέξη “χώρες ΕΖΕΣ”·
Czech: V čl. 3 odst. 2 druhé odrážce se slova ‚Společenství přijalo‘ nahrazují slovy ‚státy ESVO přijaly‘.
Slovak: v článku 3 ods. 2 druhej zarážke sa slovo ‚Spoločenstvo‘ nahrádza slovami ‚štáty EZVO‘;
Polish: w art. 3 ust. 2 tiret drugie słowo „3Wspólnota” zastępuje się określeniem ‘Państwa EFTA”;
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében a »Közösség« szó helyébe az »EFTA-államok« kifejezés lép;
Slovenian: V drugi alinei člena 3(2), se beseda ‚Skupnost‘ nadomesti z ‚države EFTA‘;
Estonian: artikli 3 lõike 2 teises taandes asendatakse sõna “ühendus” sõnadega “EFTA riigid”;
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punkta otrajā ievilkumā vārdu “Kopiena” aizstāj ar vārdiem “EBTA valstis”.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje žodis „Bendrijos“ pakeičiamas žodžiais „ELPA valstybių“;
English: paragraph 8 of Protocol 1 shall not apply to Article 3 (4), second indent;
French: le paragraphe 8 du protocole 1 ne s'applique pas à l'article 3, paragraphe 4, deuxième tiret;
German: Absatz 8 des Protokolls 1 gilt nicht für Artikel 3 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich.
Spanish: el punto 8 del Protocolo 1 no será aplicable al artículo 3, apartado 4, segundo guión;
Italian: il paragrafo 8 del protocollo 1 non si applica all'articolo 3, paragrafo 4, secondo trattino;
Portuguese: O n.o 8 do protocolo n.o 1 não é aplicável ao n.o 4, segundo travessão, do artigo 3.o;
Dutch: Lid 8 van Protocol 1 is niet van toepassing op artikel 3, lid 4, tweede streepje.
Danish: Protokol 1, stk. 8, finder ikke anvendelse på artikel 3, stk. 4, andet led.
Swedish: Punkt 8 i protokoll 1 skall inte tillämpas på artikel 3.4 andra strecksatsen.
Finnish: Pöytäkirjassa 1 oleva 8 kohta ei koske 3 artiklan 4 kohdan 2 luetelmakohtaa.
Greek: στο πρωτόκολλο 1, η παράγραφος 8 δεν ισχύει για το άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση·
Czech: Odstavec 8 protokolu 1 se nevztahuje na čl. 3 odst. 4 druhou odrážku.
Slovak: odsek 8 protokolu 1 sa neuplatňuje na článok 3 ods. 4 druhú zarážku;
Polish: ustępu 8 Protokołu 1 nie stosuje się do art. 3 ust. 4 tiret drugie;
Hungarian: az 1. jegyzőkönyv 8. bekezdése a 3. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdésére nem alkalmazandó;
Slovenian: Odstavek 8 Protokola 1 se ne uporablja za drugo alineo člena 3(4);
Estonian: protokolli lõiget 8 ei kohaldata artikli 3 lõike 4 teise taande suhtes;
Latvian: Līguma 1. protokola 8. punkts neattiecas uz 3. panta 4. punkta otro ievilkumu.
Lithuanian: 1 protokolo 8 dalis netaikoma 3 straipsnio 4 dalies antrai įtraukai;
English: in Article 4(1) the words “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”.
French: à l'article 4, paragraphe 1, les termes “articles 87 et 88 du traité” sont remplacés par les termes “articles 61 et 62 de l'accord EEE”.
German: In Artikel 4 Absatz 1 werden die Worte ‚Artikel 87 und 88 des Vertrags‘ durch ‚Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 4, apartado 1, los términos “artículos 87 y 88 del Tratado” se sustituyen por “artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE”.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, a expressão “artigos 87.o e 88.o do Tratado” é substituída pela expressão “artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE”.
Dutch: In artikel 4, lid 1, worden de woorden „artikelen 87 en 88 van het Verdrag” gelezen als „artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst”.
Swedish: I artikel 4.1 skall orden ’artiklarna 87 och 88 i fördraget’ ersättas med ’artiklarna 61 och 62 i EES‐avtalet’.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ilmaus ’perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan’.
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι λέξεις “άρθρων 87 και 88 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
Czech: V čl. 4 odst. 1 se slova ‚články 87 a 88 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚články 61 a 62 Dohody o EHP‘.
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa slová ‚články 87 a 88 zmluvy‘ nahrádzajú slovami ‚články 61 a 62 Dohody o EHP‘.
Polish: w art. 4 ust. 1 określenie „art. 87 i 88 Traktatu” zastępuje się określeniem „art. 61 i 62 Porozumienia EOG”. Określenie „art.
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében »a Szerződés 87. és 88. cikke« szövegrész helyébe »az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke« szövegrész lép.
Slovenian: Izraz iz člena 4(1) ‚člena 87 in 88 Pogodbe‘ se nadomesti s ‚člena 61 in 62 Sporazuma EGP‘.
Estonian: artikli 4 lõikes 1 asendatakse tekst “asutamislepingu artiklid 87 ja 88” järgmise tekstiga “EMP lepingu artiklid 61 ja 62”.
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktā vārdkopu “Līguma 87. un 88. pants” aizstāj ar vārdkopu “EEZ līguma 61. un 62. pants”.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Sutarties 87 ir 88 straipsnių“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių“.
English: The words “Articles 6 and 174 of the Treaty” shall read “Article 73 of the EEA Agreement”;
French: Les termes “articles 6 et 174 du traité” sont remplacés par les termes “article 73 de l'accord EEE”;
German: Die Worte ‚Artikel 6 und 174 des Vertrags‘ werden durch die Worte ‚Artikel 73 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: Los términos “los artículos 6 y 174 del Tratado” se sustituyen por “el artículo 73 del Acuerdo EEE”;
Portuguese: A expressão “artigos 6.o e 174.o do Tratado” é substituída por “artigo 73o do Acordo EEE”;
Dutch: De woorden „de artikelen 6 en 174 van het Verdrag” worden gelezen als „artikel 73 van de EER-Overeenkomst”.
Swedish: Orden ’artiklarna 6 och 174 i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 73 i EES‐avtalet’.
Finnish: Korvataan ilmaisu ’perustamissopimuksen 6 ja 174 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 73 artiklan’.
Greek: Οι λέξεις “άρθρων 6 και 174 της συνθήκης ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρο 73 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: Slova ‚v článcích 6 a 174 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚v článku 73 Dohody o EHP‘.
Slovak: Slová ‚článkoch 6 a 174 zmluvy‘ sa nahrádzajú slovami ‚článku 73 Dohody o EHP‘;
Polish: 6 i 174 Traktatu” zastępuje się określeniem „art. 73 Porozumienia EOG”;
Hungarian: »A Szerződés 6. és 174. cikke« szövegrész helyébe »az EGT-megállapodás 73. cikke« szövegrész lép;
Slovenian: Izraz ‚člena 6 in 174 Pogodbe‘ se nadomesti s ‚člen 73 Sporazuma EGP‘;
Estonian: Sõnad “asutamislepingu artiklid 6 ja 174” asendatakse sõnadega “EMP lepingu artikkel 73”;
Latvian: Vārdkopu “Līguma 6. un 174. pants” aizstāj ar vārdkopu “EEZ līguma 73. pants”.
Lithuanian: Žodžiai „Sutarties 6 ir 174 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 73 straipsnyje“;
English: in the Annex, the following shall be added:
French: à l'annexe, le texte suivant est ajouté:
German: Im Anhang wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: en el anexo, se añade el cuadro siguiente:
Italian: nell'allegato è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo é aditado o seguinte:
Dutch: In de bijlage wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilaget:
Swedish: Följande skall läggas till i bilagan:
Finnish: Lisätään liitteen taulukkoon rivit seuraavasti:
Greek: στ) στο παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v prílohe sa dopĺňa toto:
Polish: w Załączniku dodaje się, co następuje:
Hungarian: a melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se doda naslednje:
Estonian: lisasse lisatakse järgmine tabel:
Latvian: Pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: priedas papildomas taip:
English: “Iceland
French: “Islande
German: ‚Island
Spanish: “Islandia
Italian: “Islanda
Portuguese: “Islândia
Dutch: „IJsland
Danish: »Island
Swedish: ’Island
Finnish: ’Islanti
Greek: “Ισλανδία
Czech: ‚Island
Slovak: ‚Island
Polish: „Islandia
Hungarian: »Izland
Slovenian: ‚Islandija
Estonian: “Island
Latvian: “Islande
Lithuanian: „Islandija
English: The text of Directive 2001/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2001/77/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2001/77/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2001/77/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2001/77/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell' Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2001/77/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De tekst van Richtlijn 2001/77/EG in de IJslandse en de Noorse taal, die moet worden bekendgemaakt in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie, is authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2001/77/EF, der offentliggøres i EØF-tillæget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
Swedish: Texterna till direktiv 2001/77/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES‐supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
Finnish: Direktiivin 2001/77/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Το κείμενο της οδηγίας 2001/77/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2001/77/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 2001/77/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2001/77/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/77/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedili Direktive 2001/77/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2001/77/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2001/77/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2001/77/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell' Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES‐delen av och EES‐supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas