FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suppliers imposed stricter payment terms at a time when Bull's access to bank guarantees had almost dried up.
French: Les fournisseurs ont imposé des conditions de paiement plus rigoureuses alors même que Bull n’avait guère accès aux garanties bancaires.
German: Die Lieferanten verschärften ihre Zahlungsbedingungen, während Bull praktisch keine Bankbürgschaften mehr erhielt.
Spanish: Los proveedores impusieron condiciones de pago más rigurosas, mientras que Bull apenas tenía acceso a las garantías bancarias.
Italian: I fornitori hanno imposto condizioni di pagamento più rigorose, proprio mentre Bull non aveva praticamente più accesso alle garanzie bancarie.
Portuguese: Os fornecedores impuseram condições de pagamento mais rigorosas precisamente quando a Bull quase não tinha acesso às garantias bancárias.
Dutch: De leveranciers legden strengere betalingsvoorwaarden op terwijl Bull nauwelijks toegang had tot bankgaranties.
Danish: Leverandørerne skærpede betalingsvilkårene, samtidig med at Bull havde vanskeligt ved at få stillet bankgarantier.
Swedish: Leverantörerna fordrade strängare betalningsvillkor, samtidigt som Bull inte längre beviljades några bankgarantier.
Finnish: Toimittajat edellyttivät tiukempia maksuehtoja, vaikka Bullin oli vaikea saada pankkitakauksia.
Greek: Οι προμηθευτές επέβαλαν αυστηρότερους όρους πληρωμών, ενώ ταυτόχρονα η Bull δεν είχε σχεδόν καμία πρόσβαση στις τραπεζικές εγγυήσεις.
Czech: Dodavatelé zavedli přísnější platební podmínky v době, kdy společnost Bull neměla v podstatě žádný přístup k bankovním zárukám.
Slovak: Dodávatelia zaviedli prísnejšie platobné podmienky v čase, keď spoločnosť Bull stratila akýkoľvek prístup k bankovým zárukám.
Polish: Dostawcy narzucili bardziej surowe warunki płatności, a spółka Bull nie miała wówczas dostępu do gwarancji bankowych.
Hungarian: A szállítók szigorúbb fizetési feltételeket írtak elő, míg a Bullnak nem volt többé lehetősége bankgaranciákra.
Slovenian: Dobavitelji so uvedli strožje plačilne pogoje, medtem ko skupina Bull skoraj ni imela več dostopa do bančnih jamstev.
Estonian: Varustajad seadsid rangemaid maksetingimusi, samal ajal ei andnud pangad ettevõttele Bull tagatisi.
Latvian: Piegādātāji izvirzīja stingrākus maksāšanas noteikumus pat tad, kad uzņēmumam Bull tikpat kā nebija pieejamas bankas garantijas.
Lithuanian: Tiekėjai ėmė taikyti griežtesnes mokėjimo sąlygas, nors tuo pačiu metu Bull beveik nebeturėjo galimybių pasinaudoti banko garantijomis.
English: Restructuring plan
French: Plan de restructuration
German: Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Piano di ristrutturazione
Portuguese: Plano de reestruturação
Dutch: Herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační plán
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja
Estonian: Ümberstruktureerimiskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: The growth strategy is based on three main elements:
French: La stratégie de développement est fondée sur trois axes majeurs:
German: Die Entwicklungsstrategie beruht auf drei Schwerpunkten:
Spanish: La estrategia de desarrollo está basada en tres ejes principales:
Italian: La strategia di sviluppo si basa su tre assi principali:
Portuguese: A estratégia de desenvolvimento da Bull articula-se em torno de três eixos principais:
Dutch: De ontwikkelingsstrategie berust op drie hoofdpijlers:
Danish: Udviklingsstrategien bygger på tre hovedpunkter:
Swedish: Bulls utvecklingsstrategi bygger på följande tre huvudinslag:
Finnish: Bullin kasvustrategia perustui kolmeen seuraavaan painopisteeseen:
Greek: Η αναπτυξιακή στρατηγική στηρίζεται κυρίως σε τρεις άξονες:
Czech: Rozvojová strategie je založena na třech hlavních prvcích:
Slovak: Stratégia rozvoja je definovaná okolo troch základných osí:
Polish: Strategia rozwoju opiera się na trzech podstawowych elementach:
Hungarian: A fejlesztési stratégiát három fő tengelyre alapozták:
Slovenian: Strategija razvoja temelji na treh glavnih oseh:
Estonian: Arengustrateegia tugineb kolmel põhiteljel:
Latvian: Attīstības stratēģija ir balstīta uz trīs lieliem virzieniem:
Lithuanian: Plėtros strategija orientuojama trimis pagrindinėmis kryptimis:
English: a positioning as European leader in Intel 64-bit architecture-based solutions and open source software in target markets,
French: se positionner comme le leader européen des solutions à base d’architecture Intel 64 bits et de logiciels open source sur des marchés ciblés,
German: Entwicklung zum europaweit stärksten Anbieter von Lösungen auf der Grundlage der 64-Bit-Intel-Architektur und der Open Source Software in Zielmärkten;
Spanish: situarse como líder europeo de las soluciones a base de arquitectura INTEL 64 bits y de programas informáticos de fuente abierta en mercados específicos,
Italian: posizionarsi come il leader europeo delle soluzioni a base di architettura Intel 64 bit e di software open source su mercati target,
Portuguese: Posicionar-se como líder europeu das soluções baseadas na arquitectura Intel 64 bits e de software«open source» em mercados seleccionados;
Dutch: zich positioneren als de Europese leider voor oplossingen op basis van Intel 64 bits-architectuur en voor openbronsoftware voor de doelmarkten;
Danish: at bringe sig i stilling som den førende europæiske udbyder af løsninger baseret på Intel 64 bits-arkitektur og »open source«-software på kernemarkederne
Swedish: Att positionera sig som marknadsledare i Europa för lösningar som bygger på 64-bitars Intelprocessorer och programvara med öppen källkod (open source) till utvalda målgrupper.
Finnish: johtoaseman saavuttaminen Euroopassa Intelin 64-bittiseen teknologiaan perustuvien ratkaisujen ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen alalla kohdemarkkinoilla,
Greek: να καταστεί η κυρίαρχη ευρωπαϊκή εταιρεία όσον αφορά τις λύσεις με βάση την αρχιτεκτονική Intel 64 μπιτ και τα λογισμικά «open source» (ανοικτής πηγής) στις αγορές στόχο,
Czech: být vedoucí evropskou společností v oblasti řešení založených na 64bitové architektuře Intel a softwaru „open source“ na cílových trzích,
Slovak: urobiť zo spoločnosti európskeho lídra riešení s architektúrou Intel 64 bitov a softvéru „open source“ na cieľových trhoch,
Polish: wywalczeniu pozycji europejskiego lidera rozwiązań realizowanych w oparciu o architekturę Intel 64 bit i oprogramowanie „open source” na docelowych rynkach,
Hungarian: a 64 bites Intel-architektúrákon és a nyílt forráskódú szoftvereken alapuló megoldások terén a cég európai vezetőként való pozicionálása a megcélzott piacokon,
Slovenian: izbojevati si mesto vodilnega evropskega podjetja za rešitve na podlagi 64-bitne arhitekture Intel in „odprtokodne“ programske opreme na ciljnih trgih,
Estonian: jätkata teenuste väljaarendamist ettevõttele Bull eriomastes valdkondades, eeskätt terviklahenduste osas (riistvara + vahetarkvara + rakendused) prioriteetsetes valdkondades, näiteks avalikus sektoris (maksu- ja tolliamet, sotsiaaltalitus, e-valitsus), riigikaitses ja julgeolekus ning telekommunikatsiooniettevõtetes.
Latvian: pozicionēt sevi kā Eiropas līderi saistībā ar sistēmām uz 64 bitu arhitektūras «atvērtā avota» programmatūras bāzes attiecīgajos tirgos,
Lithuanian: tapti Europos lydere Intel 64 bitų programinės įrangos pagrindu sudarytų sistemų sektoriuje ir atvirto kodo programų tikslinėse rinkose,
English: The main strands of the financial component are as follows:
French: Les principes directeurs du volet financier sont les suivants:
German: Das Finanzpaket enthält folgende Hauptpunkte:
Spanish: Los principios rectores del apartado financiero son los siguientes:
Italian: I principi fondamentali dell’aspetto finanziario sono i seguenti:
Portuguese: Os princípios directores da vertente financeira são os seguintes:
Dutch: De twee leidbeginselen van het financieel onderdeel van dit plan zijn:
Danish: Hovedlinjerne i den finansielle del af planen er følgende:
Swedish: Finansieringsdelen av planen innehåller följande huvudinslag:
Finnish: Rahoitusta koskevaan osuuteen sisältyy kaksi perusperiaatetta:
Greek: Οι κατευθυντήριες αρχές της χρηματοοικονομικής συνιστώσας είναι οι εξής:
Czech: Hlavní zásady finanční složky jsou tyto:
Slovak: Hlavné princípy finančnej časti plánu reštrukturalizácie sú:
Polish: Główne zasady części finansowej przedstawiają się następująco:
Hungarian: A pénzügyi rész vezérelvei a következők:
Slovenian: Vodilna načela finančnega dela so naslednja:
Estonian: Peamised rahanduslikud meetmed on järgmised:
Latvian: Finanšu daļas galvenie principi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai finansinės dalies principai yra šie:
English: This is reflected in an extension of the due date of their bonds, a reduction in the yearly coupon payment and the abolition of the redemption premium.
French: Ceci se traduit par un report de l’échéance de leurs obligations, une réduction du coupon annuel et une suppression de la prime de remboursement.
German: Damit verschiebt sich die Fälligkeit der Schuldverschreibungen, verringert sich die jährliche Ausschüttung und entfällt das Rückzahlungsagio.
Spanish: Esto se traduce en un aplazamiento del vencimiento de sus obligaciones, una reducción del cupón anual y una supresión de la prima de reembolso.
Italian: Ciò comporta una proroga della scadenza delle loro obbligazioni, la riduzione della cedola annua e la soppressione del premio di rimborso.
Portuguese: Isto traduz-se num adiamento do prazo das suas obrigações, uma redução do cupão anual e uma supressão do prémio de reembolso.
Dutch: Dat komt neer op een verlenging van de vervaldatum van hun obligaties, een vermindering van de jaarcoupon en het schrappen van de aflossingspremie.
Danish: Det vil indebære, at indfrielsesfristen for obligationerne udskydes, de årlige renteudbetalinger mindskes, og indfrielsesoverkursen bortfalder.
Swedish: Detta görs genom en senareläggning av förfallotiden för konvertiblerna, en sänkning av den årliga avkastningen samt en avveckling av återbetalningspremien.
Finnish: Käytännössä tämä tarkoittaa vaihtovelkakirjalainojen voimassaolon päättymisen lykkäämistä, vuotuisen osingon alentamista sekä lunastuspalkkion poistamista.
Greek: Αυτό μεταφράζεται σε παράταση της ημερομηνίας λήξης των ομολογιών τους, μείωση του ετήσιου τοκομεριδίου και κατάργηση της πριμοδότησης εξόφλησης.
Czech: To bude mít za následek prodloužení doby splatnosti jejich dluhopisů, snížení každoročního vyplácení kuponů a zrušení výkupní prémie.
Slovak: Toto sa prejaví predĺžením doby splatnosti ich dlhopisov, znížením ročne vyplácaného kupónu a zrušením prémie pri vyplatení.
Polish: Konsekwencją tego jest przeniesienie terminu spłaty obligacji, redukcja kuponu rocznego i zniesienie premii za spłatę.
Hungarian: Ez a kötvényeik esedékességének elhalasztásával történik, az éves szelvény csökkentésével és a visszatérítési prémium eltörlésével.
Estonian: See väljendub nende obligatsioonide tähtaja edasilükkumises, iga-aastase väljamakse vähenemises ja tagasiostupreemia kaotamises.
Latvian: Tas izpaužas viņu obligāciju izlaišanas atlikšanā uz vēlāku laiku, ikgadējā atlikuma samazināšanā un izmaksājamo prēmiju atcelšanā.
Lithuanian: Taip pratęsiamas obligacijų galiojimo laikas, sumažinama metinio kupono kaina ir panaikinama išpirkimo priemoka.
English: The total increase comes to EUR 44,2 million,
French: L’augmentation totale atteint 44,2 millions EUR,
German: Die Kapitalerhöhung beläuft sich auf insgesamt 44,2 Mio. EUR;
Spanish: El aumento total alcanza los 44,2 millones EUR,
Italian: L'aumento totale è di 44,2 milioni di EUR,
Portuguese: O aumento total atinge 44,2 milhões de euros;
Dutch: De volledige kapitaalverhoging beloopt 44,2 miljoen EUR;
Danish: Den samlede kapitalforhøjelse udgjorde 44,2 mio. EUR
Swedish: Det samlade kapitaltillskottet uppgår till 44,2 miljoner euro.
Finnish: Korotuksen kokonaissuuruus on 44,2 miljoonaa euroa;
Greek: Η συνολική αύξηση ανέρχεται σε 44,2 εκατ. ευρώ,
Czech: Celkové zvýšení bylo 44,2 milionů EUR,
Slovak: Konečné zvýšenie základného imania dosahuje 44,2 miliónov EUR,
Polish: Całkowite podwyższenie kapitału osiągnęło 44,2 mln EUR,
Hungarian: A teljes emelés eléri a 44,2 millió eurót,
Slovenian: Skupno povečanje znaša 44,2 milijona EUR,
Estonian: Kapitali suurendamise üldine ulatus oli 44,2 miljonit eurot,
Latvian: Kopējais pieaugums sasniedza 44,2 miljonus EUR;
Lithuanian: Iš viso padidinta 44,2 mln. EUR,
English: the aid described in section 4, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better fortunes clause.
French: l’aide décrite à la section 2.4, qui consiste en un versement de 517 millions EUR, accompagné d’une clause de retour à meilleure fortune.
German: die in Abschnitt 4 beschriebene Beihilfe wird in Form einer Zahlung von 517 Mio. EUR gewährt und geht einher mit einer Besserungsklausel.
Spanish: la ayuda descrita en la sección 4, consistente en un pago de 517 millones EUR, acompañada de una cláusula de retorno a la prosperidad.
Italian: l'aiuto descritto alla sezione 4, che consiste in un versamento di 517 milioni di EUR, corredato da una clausola di ritorno in bonis.
Portuguese: o auxílio descrito na secção 2.4, que consiste num pagamento de 517 milhões de euros, acompanhado de uma cláusula de retorno a melhor situação.
Dutch: de in punt 4 beschreven steun, bestaande uit een storting van 517 miljoen EUR die gepaard gaat met een clausule inzake „de terugkeer tot beter fortuin”.
Danish: den i afsnit 4 beskrevne støtte, der består i et tilskud på 517 mio. EUR med en klausul om tilbagebetaling, når Bull igen er bragt på fode.
Swedish: Det stöd som beskrivs i avsnitt 2.4, som består av ett tillskott på 517 miljoner euro med en klausul om återbetalning efter återgång till lönsam drift.
Finnish: 4 jaksossa kuvattu 517 miljoonan euron suuruinen tuki, johon on yhdistetty voitollisen tuloksen saavuttamista koskeva ehto.
Greek: η ενίσχυση που περιγράφεται στο τμήμα 2.4, η οποία συνίσταται σε καταβολή 517 εκατ. ευρώ, που συνοδεύεται από ρήτρα βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης.
Czech: podpora popsaná v části 4, která spočívá ve vyplacení částky 517 milionů EUR spojené s doložkou o větším majetku.
Slovak: pomoc opísaná v oddiele 4, ktorá spočíva vo vyplatení 517 miliónov EUR a ktorú dopĺňa doložka o vrátení časti pomoci v prípade návratu spoločnosti k ziskovosti.
Polish: pomoc opisana w sekcji 4, polegająca na wpłacie 517 mln EUR, wraz z klauzulą zwrotu w lepszej sytuacji finansowej.
Hungarian: a 2.4. szakaszban leírt támogatás, amely egy 517 millió euro értékű kifizetés, a fizetőképesség helyreállítására vonatkozó kikötéssel kísérve.
Slovenian: pomoč, opisana v razdelku 4, ki vključuje izplačilo 517 milijonov EUR in jo spremlja klavzula o vračanju v boljše čase.
Estonian: punktis 4 kirjeldatud abi, mis seisneb 517 miljoni euro suuruses summas ning millega kaasneb nõue tagasimaksmiseks ettevõtte heale järjele jõudmisel.
Latvian: atbalsts, kas aprakstīts 2.4. pantā, kurš sastāv no iemaksas 517 miljonu EUR apmērā un ir papildināts ar noteikumu, ka atbalsta summa pie izdevības ir jāatmaksā.
Lithuanian: 4 punkte aprašyta pagalba, kurią sudaro 517 mln. EUR išmoka su sąlyga dėl in bonis.
English: Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million. The financial projections associated with the plan are given in the table below.
French: Après la mise en œuvre de l’ensemble de ces mesures, les capitaux propres du Groupe Bull devraient atteindre 59,2 millions EUR. Les projections financières associées au plan figurent au tableau 1.
Spanish: Tras la aplicación de todas estas medidas, los capitales propios del Grupo Bull deberían alcanzar los 59,2 millones EUR. Las proyecciones financieras asociadas al plan figuran en el cuadro.
Italian: Una volta attuato l'insieme di dette misure, il capitale proprio del gruppo Bull dovrebbe ammontare a 59,2 milioni di EUR. Le proiezioni finanziarie associate al piano figurano nella tabella.
Danish: Efter alle disse foranstaltninger skulle Bull-koncernen få en kapital på 59,2 mio. EUR. Tabellen indeholder de finansielle prognoser, som planen bygger på
Czech: Po zavedení všech těchto opatření by měl vlastní kapitál skupiny Bull dosáhnout 59,2 milionu EUR. Finanční projekce spojené s tímto plánem jsou uvedeny v tabulce
Slovak: Po uskutočnení všetkých týchto opatrení by vlastný kapitál skupiny Bull mal dosiahnuť 59,2 milióna EUR. Finančné výhľady spojené s plánom sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Po wdrożeniu tych wszystkich środków kapitał własny Grupy Bull powinien osiągnąć kwotę 59,2 mln EUR. Projekty finansowe powiązane z planem znajdują się w tabeli 1.
Slovenian: Po uresničitvi vseh teh ukrepov bi moral lasten kapital skupine Bull znašati 59,2 milijona EUR. Finančne napovedi, povezane z načrtom, so prikazane v tabeli 1.
Latvian: Pēc šo pasākumu īstenošanas uzņēmuma Bull neto kapitālam būtu jāsasniedz 59,2 miljonus EUR. Ar plānu saistītās finanšu prognozes ir apkopotas 1. tabulā.
Lithuanian: Įgyvendinus visas šias priemones, grupės Bull nuosavas kapitalas turėtų siekti 59,2 mln. EUR. Plane numatytos finansinės prognozės pateikiamos 1 lentelėje.
English: Table
French: Tableau
German: Tabelle
Spanish: Cuadro
Italian: Tabella
Portuguese: Quadro
Dutch: Tabel
Danish: Tabel
Swedish: Tabell
Finnish: Taulukko
Greek: Πίνακας
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela
Estonian: Tabel
Latvian: Tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: (EUR million)
French: (en millions d’euros)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: Em milhões de euros
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (miliony EUR)
Slovak: (mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: millió EUR
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonites EUR)
Latvian: (milj. EUR)
Lithuanian: (milijonais EUR)
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzetcijfer
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Üzleti forgalom
Slovenian: Promet
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Net result
French: Résultat net
German: Netto-Ergebnis
Spanish: Resultado neto
Italian: Risultato netto
Portuguese: Resultado líquido
Dutch: Nettoresultaat
Danish: Nettoresultat
Swedish: Nettoresultat
Finnish: Nettotulos
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα
Czech: Čistý výsledek
Slovak: Čistý výsledok
Polish: Wynik netto
Hungarian: Nettó eredmény
Slovenian: Čisti rezultat
Estonian: Puhastulu
Latvian: Neto rezultāts
Lithuanian: Grynasis rezultatas
English: Description of the aid
French: Description de l’aide
German: Beschreibung der Beihilfe
Spanish: Descripción de la ayuda
Italian: Descrizione dell’aiuto
Portuguese: Descrição do auxílio
Dutch: Beschrijving van de steun
Danish: Beskrivelse af støtten
Swedish: Beskrivning av stödet
Finnish: Tuen kuvaus
Greek: Περιγραφή της ενίσχυσης
Czech: Popis podpory
Slovak: Opis pomoci
Polish: Opis pomocy
Hungarian: A támogatás leírása
Slovenian: Opis pomoči
Estonian: Abi kirjeldus
Latvian: Atbalsta apraksts
Lithuanian: Pagalbos aprašymas
English: The notified aid will take the form of a EUR 517 million payment by the French State, to be made on 31 December 2004 at the earliest.
French: L’aide notifiée prendra la forme d’un versement par l’État français de 517 millions EUR, qui sera effectué au plus tôt le 31 décembre 2004.
German: Die angemeldete Beihilfe wird in Form einer Zahlung durch den französischen Staat in Höhe von 517 Mio. EUR gewährt, die frühestens am 31. Dezember 2004 erfolgen soll.
Spanish: La ayuda notificada adoptará la forma de un pago por el Estado francés de 517 millones EUR, que se efectuará como pronto el 31 de diciembre de 2004.
Italian: L'aiuto notificato assumerà la forma di un pagamento da parte dello Stato francese di 517 milioni di EUR, da effettuarsi non prima del 31 dicembre 2004.
Portuguese: O auxílio notificado tomará a forma de um pagamento pelo Estado francês de 517 milhões de euros, que será efectuado o mais tardar em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De aangemelde steun zal bestaan uit een storting door de Franse staat ter waarde van 517 miljoen EUR die ten vroegste op 31 december 2004 zal worden gedaan.
Danish: Den anmeldte støtte ydes i form af et tilskud fra den franske stat på 517 mio. EUR, der tidligst udbetales den 31. december 2004.
Swedish: Det anmälda stödet kommer att ges i form av en utbetalning på 517 miljoner euro som kommer att göras tidigast den 31 december 2004.
Finnish: Ilmoitettu tuki koostuu Ranskan valtion maksamasta 517 miljoonan euron summasta, joka suoritetaan aikaisintaan 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση θα λάβει τη μορφή καταβολής, εκ μέρους του γαλλικού κράτους, ποσού ύψους 517 εκατ. ευρώ, που θα πραγματοποιηθεί το νωρίτερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Oznámená podpora bude mít podobu vyplacení částky 517 milionů EUR francouzským státem nejdříve 31. prosince 2004.
Slovak: Francúzsky štát v rámci oznámenej pomoci vyplatí spoločnosti Bull sumu vo výške 517 miliónov EUR, a to najskôr 31 decembra 2004.
Hungarian: A bejelentett támogatás a francia állam által nyújtott 517 millió eurós kifizetés formáját fogja ölteni, amelyet legkorábban 2004. december 31-én fognak teljesíteni.
Slovenian: Priglašeno pomoč v višini 517 milijonov EUR bo izplačala francoska država ne prej kot 31. decembra 2004.
Estonian: Teatatud abi kujutab endast Prantsuse riigi tasutavat 517 miljoni euro suurust rahasummat, mis makstakse välja kõige varem 31. detsembril 2004.
Latvian: Minētais atbalsts būs Francijas valsts iemaksas veidā 517 miljonu EUR apmērā, kas tiks izdarīta ne ātrāk kā 2004. gada 31. decembrī.