English: For the present procedure, this does not seem to be relevant, since Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [12] includes a provision on duration of the investigation.
French: Cette disposition ne paraît pas applicable dans le cadre de la présente procédure puisque le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [12] contient une disposition concernant la durée de l’enquête.
German: Im vorliegenden Fall dürfte dies irrelevant sein, da die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [12] eine Regelung zur Verfahrensdauer enthält.
Spanish: Esto no parece pertinente en el presente caso, pues el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [12], contiene una disposición que regula la duración del procedimiento.
Italian: Questo non sembra essere pertinente per il procedimento in causa, poiché il regolamento di applicazione (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [12], contiene una disposizione sulla durata del procedimento.
Portuguese: Em relação ao presente procedimento, tal não parece ser relevante, uma vez que o Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [12], inclui uma disposição relativa à duração da investigação.
Dutch: Voor onderhavige procedure lijkt een en ander niet relevant te zijn, omdat Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [12] een bepaling over de duur van het onderzoek bevat.
Danish: I det foreliggende tilfælde synes dette ikke at være relevant, idet Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [12] indeholder en bestemmelse om procedurens varighed.
Swedish: I det aktuella ärendet kan detta vara irrelevant, då en bestämmelse om förfarandets längd återfinns i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [12].
Finnish: Tällä ei kuitenkaan näytä olevan merkitystä tämän menettelyn kululle, sillä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999 [12] on myös tutkinnan kestoa koskeva säännös.
Greek: Στην προκειμένη διαδικασία, τούτο δεν φαίνεται να έχει ενδιαφέρον, διότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, ο οποίος θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [12], περιλαμβάνει και διάταξη για τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: V daném případě by to nemělo být relevantní, protože nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [12], obsahuje ustanovení o trvání šetření.
Slovak: V aktuálnom prípade by to nemalo byť relevantné, keďže nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 o zvláštnych ustanoveniach pre aplikáciu článku 93 Zmluvy o založení ES [12] obsahuje úpravu trvania konania.
Polish: Dla obecnej procedury nie jest to istotne, ponieważ rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [12] obejmuje przepis dotyczący czasu trwania procedury wyjaśniającej.
Hungarian: A jelen eljárásban ez nem tűnik relevánsnak, mivel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [12] szabályozást tartalmaz a vizsgálat időtartamára.
Slovenian: V tem primeru bi to lahko bilo nepomembno, saj Uredba (ES) št. 659/1999 Sveta z dne 22. marca 1999 o posebnih predpisih za uporabo člena 93 Pogodbe ES [12] vsebuje določbo o trajanju postopka.
Estonian: Käesoleva menetluse puhul ei tundu see olevat asjakohane, kuna nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruses (EÜ) nr 659/1999, [12] millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks sisaldab sätet uurimise kestuse kohta.
Latvian: Tas nav attiecināms uz šo procedūru, jo Padomes 1999. gada 22. marta Procedūras Regula [12] (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai, ietver noteikumu par izmeklēšanas ilgumu.
Lithuanian: Tačiau šiai konkrečiai procedūrai tokia nuostata nėra aktuali, kadangi 1999 m. kovo 22 d. Tarybos Procedūriniame reglamente (EB) Nr. 659/1999, nustatančiame išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [12], yra nuostata dėl tyrimo trukmės.