FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4526)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4526]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4526)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4526]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4526]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4526]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4526)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4526)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4526]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4526)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4526]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4526)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4526]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4526)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4526. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4526)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4526 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4526)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4526)
English: (Only the Spanish, Greek, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
French: (Les textes en langue espagnole, grecque, italienne, maltaise et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der griechische, der italienische, der maltesische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas española, griega, italiana, maltesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, greca, italiana, maltese e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, grega, italiana, maltesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Spaanse, Griekse, Italiaanse, Maltese en Portugese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den spanske, græske, italienske, maltesiske og portugisiske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast de grekiska, spanska, italienska, maltesiska och portugisiska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, maltan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική, ιταλική, μαλτεζική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze španělské, řecké, italské, maltské a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky, španielsky, taliansky, maltský a portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, greckim, włoskim, maltańskim i portugalskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, görög, olasz, máltai és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem, grškem, italijanskem, malteškem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaania-, kreeka-, itaalia-, malta- ja portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu, grieķu, itāliešu, maltiešu un portugāļu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai ispanų, graikų, italų, maltiečių ir portugalų kalbomis)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktandet av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Pursuant to Directive 2000/29/EC, seeds potatoes originating in Canada may not be introduced into the Community.
French: Conformément à la directive 2000/29/CE, les plants de pommes de terre originaires du Canada ne peuvent pas être introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzkartoffeln mit Ursprung in Kanada nicht in die Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2000/29/CE, las patatas de siembra procedentes de Canadá no pueden introducirse en la Comunidad.
Italian: A norma della direttiva 2000/29/CE, i tuberi-seme di patata originari del Canada non possono essere introdotti nella Comunità.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/29/CE, as batatas de semente originárias do Canadá não podem ser introduzidas na Comunidade.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/29/EG mogen pootaardappelen van oorsprong uit Canada niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: I henhold til direktiv 2000/29/EF må læggekartofler med oprindelse i Canada ikke føres ind i EF.
Swedish: Enligt direktiv 2000/29/EG får utsädespotatis med ursprung i Kanada inte föras in i gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti Kanadasta peräisin olevia siemenperunoita ei saa tuoda yhteisöön.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα σπόρων γεωμήλων προς φύτευση προερχόμενων από τον Καναδά.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES se nesmějí do Společenství dovážet sadbové brambory pocházející z Kanady.
Slovak: Podľa smernice 2000/29/ES sa sadivové zemiaky pôvodom z Kanady nemôžu dovážať do Spoločenstva.
Polish: Na mocy dyrektywy 2000/29/WE sadzeniaki ziemniaka pochodzące z Kanady nie mogą być wprowadzane do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében nem lehet a Kanadából származó vetőburgonyát a Közösség területére behozni.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES se semenskega krompirja s poreklom iz Kanade ne sme vnašati v Skupnost.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ alusel ei või Kanadast pärit seemnekartulit ühendusse sisse tuua.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK Kopienā nedrīkst ievest sēklas kartupeļus, kuru izcelsme ir Kanādā.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2000/29/EB, Kanados kilmės sėklinės bulvės negali būti įvežamos į Bendriją.
English: However, that Directive permits derogations from that rule, provided there is no risk of spreading harmful organisms.
French: Cette directive permet toutefois des dérogations à cette règle, à condition que la propagation d’organismes nuisibles ne soit pas à craindre.
German: Die Richtlinie gestattet jedoch Ausnahmen von dieser Bestimmung, sofern keine Gefahr der Ausbreitung von Schadorganismen besteht.
Spanish: Sin embargo, la Directiva permite excepciones a dicha disposición siempre que no exista riesgo de propagación de organismos nocivos.
Italian: Tuttavia, secondo la medesima direttiva, si possono prevedere deroghe, purché sia accertato che non esistono rischi di diffusione di organismi nocivi.
Portuguese: Porém, a directiva permite derrogações dessa regra, desde que não existam riscos de propagação de organismos prejudiciais.
Dutch: De richtlijn voorziet echter in de mogelijkheid om van dit voorschrift af te wijken, mits er geen gevaar bestaat voor de verspreiding van schadelijke organismen.
Danish: Nævnte direktiv tillader dog undtagelser fra denne regel, forudsat at der ikke er risiko for spredning af skadegørere.
Swedish: I det direktivet medges dock undantag från den regeln under förutsättning att det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä sallitaan kuitenkin poikkeuksia tästä säännöstä edellyttäen, että haitallisten organismien leviämisestä ei ole riskiä.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα οδηγία προβλέπει παρεκκλίσεις από την εν λόγω διάταξη υπό την προϋπόθεση ότι δεν υφίσταται κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
Czech: Tato směrnice však povoluje odchylky od uvedeného pravidla, pokud neexistuje riziko šíření škodlivých organismů.
Slovak: Táto smernica však povoľuje výnimky z uvedeného pravidla za predpokladu, že neexistuje žiadne riziko rozširovania škodlivých organizmov.
Polish: Jednakże dyrektywa zezwala na odstępstwa od tej zasady, pod warunkiem że nie występuje ryzyko rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych.
Hungarian: Azonban az irányelv ettől a szabálytól eltérést tesz lehetővé azzal a feltétellel, hogy nem áll fenn a károsító szervezetek elterjedésének a veszélye.
Slovenian: Navedena direktiva dovoljuje odstopanja od navedenega pravila pod pogojem, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
Estonian: Nimetatud direktiiviga on lubatud siiski ka erandeid kõnealusest reeglist, tingimusel et kahjulike organismide levitamise ohtu ei ole.
Latvian: Tomēr ar šo direktīvu pieļauj izņēmumus no minētā noteikuma, ja nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās risks.
Lithuanian: Tačiau toje direktyvoje yra numatytos nukrypti nuo šios taisyklės leidžiančios nuostatos, jeigu nekyla kenksmingųjų organizmų paplitimo grėsmė.
English: Portugal has asked for an extension of that derogation.
French: Le Portugal a demandé une prolongation de cette dérogation.
German: Portugal hat eine Verlängerung dieser Ausnahme beantragt.
Spanish: Portugal ha pedido una ampliación de dicha excepción.
Italian: Il Portogallo ha chiesto di prolungare tale deroga.
Portuguese: Portugal solicitou a prorrogação dessa derrogação.
Dutch: Portugal heeft verzocht de geldigheidsduur van deze afwijking te verlengen.
Danish: Portugal har anmodet om en forlængelse af undtagelsen.
Swedish: Portugal har bett om en utvidgning av det undantaget.
Finnish: Portugali on pyytänyt tämän poikkeuksen voimassaolon jatkamista.
Greek: Η Πορτογαλία ζήτησε παράταση της εν λόγω παρέκκλισης.
Czech: Portugalsko požádalo o prodloužení použitelnosti uvedené odchylky.
Slovak: Portugalsko požiadalo o predĺženie tejto výnimky.
Polish: Portugalia wystąpiła z wnioskiem o rozszerzenie tego odstępstwa.
Hungarian: Portugália kérte ennek az eltérésnek a meghosszabbítását.
Slovenian: Portugalska je zaprosila za podaljšanje navedenega odstopanja.
Estonian: Portugal on taotlenud nimetatud erandi pikendamist.
Latvian: Portugāle ir lūgusi pagarināt šā izņēmuma termiņu.
Lithuanian: Portugalija paprašė pratęsti tos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą.
English: The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogations should therefore continue to apply.
French: La situation justifiant cette dérogation reste inchangée; il y a donc lieu que la dérogation continue de s’appliquer.
German: Die Umstände, die zur Gewährung dieser Ausnahme geführt haben, sind unverändert. Daher sollte die Ausnahme weiter gelten.
Spanish: La situación que justifica la excepción sigue siendo la misma y la excepción puede, por lo tanto, continuar aplicándose.
Italian: La situazione che giustifica siffatta deroga resta immutata per cui la medesima continua ad applicarsi.
Portuguese: A situação que justifica essa derrogação mantém-se inalterada, pelo que a derrogação deve continuar a aplicar se.
Dutch: De redenen voor deze afwijking zijn onveranderd en de afwijkingen moeten daarom van toepassing blijven.
Danish: De forhold, der begrunder undtagelsen, er uændrede, og undtagelserne bør derfor fortsat gælde.
Swedish: Den situation som motiverar det undantaget är oförändrad och undantagen skall därför tillämpas även fortsättningsvis.
Finnish: Poikkeuksen oikeuttanut tilanne on säilynyt ennallaan, ja poikkeusta olisi tämän vuoksi sovellettava edelleen.
Greek: Επειδή η κατάσταση που δικαιολογεί τη χορήγηση παρέκκλισης παραμένει αμετάβλητη πρέπει να συνεχιστεί χορήγηση των παρεκκλίσεων.
Czech: Situace odůvodňující uvedenou odchylku zůstává beze změn, a odchylky by proto měly být dále používány.
Slovak: Situácia, ktorá je dôvodom tejto výnimky zostáva nezmenená, a preto je možné pokračovať v jej uplatňovaní.
Polish: Okoliczności uzasadniające odstępstwo nie ulegają zmianie, a odstępstwa mają dalej zastosowanie.
Hungarian: Mivel az eltéréshez vezető körülmények változatlanok maradnak, az eltéréseket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Položaj, ki je upravičil navedeno odstopanje, ostaja nespremenjen, zato je treba odstopanja še naprej uporabljati.
Estonian: Olukord on põhjendanud kõnealuse erandi muutumatuks jäämist ning seetõttu tuleks erandeid jätkuvalt kohaldada.
Latvian: Situācija, kas minētā izņēmuma pamatā, nav mainījusies, un tādēļ ir jāturpina tā piemērošana.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą pateisinanti situacija išlieka nepakitusi, todėl leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma toliau.
English: Decision 2003/61/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/61/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/61/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2003/61/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/61/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/61/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/61/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/61/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut nr 2003/61/EG skall därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/61/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2003/61/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2003/61/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/61/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/61/WE.
Hungarian: Ezért a 2003/61/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/61/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2003/61/EÜ.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/61/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/61/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/61/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/61/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/61/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/61/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/61/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/61/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/61/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/61/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut nr 2003/61/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/61/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/61/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/61/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/61/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/61/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/61/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/61/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/61/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2003/61/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2003/61/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1(1), the words ‘Greece, Italy, Portugal and Spain’ are replaced by ‘Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal’;
French: À l’article 1er, paragraphe 1, les termes «La Grèce, l’Italie, le Portugal et l’Espagne» sont remplacés par «La Grèce, l’Espagne, l’Italie, Chypre, Malte et le Portugal».
German: In Artikel 1 Absatz 1 werden die Wörter „Griechenland, Italien, Portugal und Spanien“ durch die Wörter „Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Malta und Portugal“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el texto «Grecia, Italia, Portugal y España» se sustituye por «Grecia, España, Italia, Chipre, Malta y Portugal».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, le parole «La Grecia, l’Italia, il Portogallo e la Spagna» sono sostituite da «La Grecia, la Spagna, l’Italia, Cipro, Malta e il Portogallo».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, os termos «Grécia, Itália, Portugal e Espanha» são substituídos por «Grécia, Espanha, Itália, Chipre, Malta e Portugal».
Dutch: In artikel 1, lid 1, worden de woorden „Griekenland, Italië, Portugal en Spanje” vervangen door „Griekenland, Spanje, Italië, Cyprus, Malta en Portugal”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, ændres »Grækenland, Italien, Portugal og Spanien« til »Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Malta og Portugal«.
Swedish: I artikel 1.1 skall ”Grekland, Italien, Portugal och Spanien” ersättas med ”Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Malta och Portugal”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa sanat ”Kreikalle, Italialle, Portugalille ja Espanjalle” sanoilla ”Kreikalle, Espanjalle, Italialle, Kyprokselle, Maltalle ja Portugalille”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 οι λέξεις «Η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πορτογαλία».
Czech: V čl. 1 odst. 1 se slova „Řecku, Itálii, Portugalsku a Španělsku“ nahrazují slovy „Řecku, Španělsku, Itálii, Kypru, Maltě a Portugalsku“.
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa slová „Grécko, Taliansko, Portugalsko a Španielsko“ nahrádzajú slovami „Grécko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Portugalsko.“
Polish: w art. 1 ust. 1 słowa „Grecja, Włochy, Portugalia i Hiszpania” zastępuje się słowami „Grecja, Hiszpania, Włochy, Cypr, Malta i Portugalia”;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a „Görögország, Olaszország, Portugália és Spanyolország” szöveg helyébe „Görögország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Málta és Portugália” lép.
Slovenian: V členu 1(1) se besede „Grčija, Italija, Portugalska in Španija“ nadomestijo z „Grčija, Španija, Italija, Ciper, Malta in Portugalska“.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad “Kreeka, Itaalia, Portugal ja Hispaania” sõnadega “Kreeka, Hispaania, Itaalia, Küpros, Malta ja Portugal”.
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktā vārdus “Grieķija, Itālija, Portugāle un Spānija” aizstāj ar vārdiem “Grieķija, Spānija, Itālija, Kipra, Malta un Portugāle”.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Graikijai, Italijai, Portugalijai ir Ispanijai“ pakeičiami žodžiais „Graikijai, Ispanijai, Italijai, Kiprui, Maltai ir Portugalijai“.
English: Article 1(2)(c) is replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 2, point c), est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1, apartado 2, letra c), se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: A alínea c) do n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2)(c) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 8 the following are added to the list of ports:
French: À l’article 8, les noms suivants sont ajoutés à la liste des ports:
German: Der Aufzählung in Artikel 8 werden folgende Häfen hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añaden los siguiente puertos a la lista:
Italian: All’articolo 8 vanno aggiunti i seguenti porti:
Portuguese: No artigo 8.o, são acrescentados à lista os seguintes portos:
Dutch: In artikel 8 worden de volgende havens aan de lijst van havens toegevoegd:
Danish: I artikel 8 indsættes følgende i listen over havne:
Swedish: I artikel 8 skall följande läggas till förteckningen över hamnar:
Finnish: Lisätään 8 artiklassa olevaan satamien luetteloon seuraavat:
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 8 προστίθενται οι ακόλουθοι λιμένες:
Czech: V článku 8 se do seznamu přístavů doplňuje toto:
Slovak: V článku 8 sa do zoznamu prístavov vkladá:
Polish: w art. 8 wykaz portów zostaje uzupełniony o:
Hungarian: A 8. cikkben a kikötők jegyzéke a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se na seznam pristanišč doda naslednja pristanišča:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse järgmine sadamate nimekiri:
Latvian: Ostu sarakstam lēmuma 8. pantā pievieno šādas ostas:
Lithuanian: 8 straipsnyje į uostų sąrašą įtraukiami šie uostai:
English: Lemesos
German: Lemesos,
Spanish: Lemesos;
Dutch: Lemesos;
Finnish: Lemesos;
Greek: Λεμεσός
Czech: Lemesos;
Latvian: Limasola;
Lithuanian: Lemesas
English: Larnaca
French: Larnaca
German: Larnaca,
Spanish: Lárnaca;
Italian: Larnaca
Portuguese: Larnaca
Dutch: Larnaca;
Danish: Larnaca
Swedish: Larnaca
Finnish: Larnaka;
Greek: Λάρνακα
Czech: Larnaca;
Slovak: Larnaca
Polish: Larnaca
Hungarian: Larnaca
Slovenian: Larnaka
Estonian: Larnaca
Latvian: Larnaka;
Lithuanian: Larnaka
English: Marsaxlokk
French: Marsaxlokk
German: Marsaxlokk,
Spanish: Marsaxlokk;
Italian: Marsaxlokk
Portuguese: Marsaxlokk
Dutch: Marsaxlokk;
Danish: Marsaxlokk
Swedish: Marsaxlokk
Finnish: Marsaxlokk;
Greek: Marsaxlokk
Czech: Marsaxlokk;
Slovak: Marsaxlokk
Polish: Marsaxlokk
Hungarian: Marsaxlokk
Estonian: Marsaxlokk
Latvian: Marsaksloka;
Lithuanian: Marsaxlokk
English: Valletta
French: La Valette
German: Valletta,
Spanish: La Valeta;
Italian: Valletta
Portuguese: La Valeta
Dutch: Valletta;
Danish: Valletta
Swedish: Valletta
Finnish: Valletta;
Greek: Βαλέτα
Czech: Valletta;
Slovak: Valletta
Polish: Valetta
Hungarian: Valletta
Estonian: Valletta
Latvian: Valeta;
Lithuanian: Valeta