English: Since 1 January 2004 these rules have been enshrined in the Framework on State aid to shipbuilding [9], which replaced the Shipbuilding Regulation.
French: Depuis le 1er janvier 2004, ces règles figurent dans l'encadrement des aides d'État à la construction navale [9], qui a remplacé le règlement sur la construction navale.
German: Seit dem 1. Januar 2004 sind diese Regeln in den an die Stelle der Schiffbauverordnung getretenen Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau [9] enthalten.
Spanish: Desde le 1 de enero de 2004, estas normas figuran en el marco de las ayudas estatales a la construcción naval, que sustituye al Reglamento sobre construcción naval [9].
Italian: Dal 1o gennaio 2004, tali disposizioni figurano nella disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale [9], che ha sostituito il regolamento sulla costruzione navale.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 2004, estas regras figuram no enquadramento dos auxílios estatais à construção naval [9] que veio substituir o regulamento sobre a construção naval.
Dutch: Sinds 1 januari 2004 zijn deze regels opgenomen in de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw [9], die de verordening scheepsbouw heeft vervangen.
Danish: Siden den 1. januar 2004 har disse regler hørt under rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning [9], som har erstattet forordningen om skibsbygning.
Swedish: Sedan den 1 januari 2004 ingår dessa regler i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin [9], som har ersatt förordningen om stöd till varvsindustrin.
Finnish: Kyseiset säännöt sisältyvät 1. päivästä tammikuuta 2004 lähtien laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskeviin puitteisiin [9], jotka korvaavat laivanrakennusasetuksen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004, οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται στο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία [9], το οποίο αντικατέστησε τον κανονισμό σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Od 1. ledna 2004 jsou tato pravidla obsažena v rámci státní podpory na stavbu lodí [9], kterým se nahradilo nařízení o stavbě lodí.
Slovak: Od 1. januára 2004 sú tieto pravidlá uvedené v predpise o štátnych podporách na pomoc výstavbe lodí [9], ktorým sa nahradilo nariadenie o výstavbe lodí.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. przepisy te znajdują się w zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego [9], które zastąpiło rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Ezeket a szabályokat 2004. január 1-jétől a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya [9] határozza meg, mely a hajógyártásról szóló rendeletet váltotta fel.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 nastopajo ta pravila v okviru državne pomoči za ladjedelništvo [9], ki je nadomestil uredbo o ladjedelništvu.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 kehtivad need eeskirjad laevaehitusele. [9] antava riigiabi eeskirjades, mis asendasid laevaehituse määruse. Siiski vastavalt komisjoni teatisele ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kehtivate eeskirjade määratlemise kohta.
Latvian: Kopš 2004. gada 1. janvāra šie likumi ir iekļauti kopīgajos noteikumos par valsts finansiāliem atbalstiem kuģubūvei [9], kas aizstāja Regulu par kuģubūvi.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. šios taisyklės yra įtrauktos į valstybės pagalbos laivų statybai bendrąsias taisykles [9], kurios pakeitė Laivų statybos reglamentą.