FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and of the operator respectively.
French: Un système réglementaire efficace devrait définir les éléments qui doivent être mis en œuvre au niveau de l’État ou de l’exploitant.
German: Durch ein wirksames Regulierungssystem sollte festgelegt werden, welche Elemente auf staatlicher Ebene und welche auf Betreiberebene durchzuführen sind.
Spanish: Una normativa efectiva debería determinar aquellos elementos que se deben aplicar a nivel del Estado y del operador, respectivamente.
Italian: Un sistema di regolamentazione efficace dovrebbe identificare gli elementi che richiedono un’attuazione rispettivamente a livello di Stato e di esercente.
Portuguese: Um sistema regulador eficaz deve identificar os elementos que exijam execução a nível do Estado e do operador.
Dutch: In een doeltreffende regeling moet de taakverdeling tussen overheid en exploitant worden aangegeven.
Danish: Ved hjælp af effektive regler fastlægges det, hvilke elementer der kræver gennemførelse på henholdsvis statsniveau og virksomhedsniveau.
Swedish: Det bör finnas ett effektivt regelverk där det anges vad staten respektive operatören skall genomföra.
Finnish: Tehokkaan sääntelyjärjestelmän avulla olisi osoitettava ne tekijät, jotka edellyttävät täytäntöönpanoa sekä valtion että vastaavasti ydinlaitoksen operaattorin tasolla.
Greek: Ένα αποτελεσματικό σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων θα πρέπει να προσδιορίζει τα στοιχεία εκείνα που απαιτούν υλοποίηση σε επίπεδο κράτους και φορέα εκμετάλλευσης αντιστοίχως.
Czech: Účinný regulační systém by měl určit ty prvky, které vyžadují provádění na úrovni státu a provozovatele.
Slovak: Účinný regulačný mechanizmus by mal určiť prvky, ktoré sa musia vykonať na úrovni štátu a prípadne prevádzkovateľa.
Polish: Skuteczny system kontroli i nadzoru powinien umożliwić identyfikację tych elementów, które wymagają wdrożenia odpowiednio na poziomie państwa i operatora.
Hungarian: Egy hatékony szabályozási rendszer keretein belül azonosítani kell azokat az elemeket, amelyeket megfelelően az állam és az üzemeltető szintjén szükséges végrehajtani.
Slovenian: Učinkovit regulativni sistem bi moral določiti elemente, ki zahtevajo izvajanje na ravni države in uporabnika.
Estonian: Tõhusat reguleerimissüsteemi kasutades tuleks kindlaks määrata, millised projekti elemendid viiakse ellu vastavalt riigi ja operaatori tasandil.
Latvian: Ar efektīvas reglamentējošas sistēmas palīdzību ir jānosaka tie elementi, kas jāievieš attiecīgi valsts līmenī un operatoru līmenī.
Lithuanian: Veiksminga kontrolės sistema turėtų nustatyti tai, ką reikia įgyvendinti atitinkamai valstybės ir operatoriaus lygmeniu.
English: A maximum of six countries will be selected for Project 1.
French: Un nombre maximal de six pays sera retenu pour le projet 1.
German: Für Projekt 1 werden maximal sechs Länder ausgewählt.
Spanish: Se seleccionará un máximo de seis países para el Proyecto 1.
Italian: Per il progetto 1 saranno selezionati al massimo sei paesi.
Portuguese: Para o projecto 1 serão seleccionados seis países, no máximo.
Dutch: Voor project 1 zullen ten hoogste zes landen worden geselecteerd.
Danish: Højst seks lande vil blive udvalgt til projekt 1.
Swedish: Högst sex länder kommer att väljas ut för projekt 1.
Finnish: Hankkeeseen 1 valitaan enintään kuusi maata.
Greek: Το πολύ έξι χώρες θα επιλεγούν για το πρόγραμμα 1.
Czech: Pro projekt 1 bude vybráno nejvýš šest zemí.
Slovak: Pre projekt 1 bude vybratých maximálne šesť krajín.
Polish: Do projektu 1 zostanie wybranych maksymalnie sześć krajów.
Hungarian: Az 1. projektre legfeljebb hat országot választanak ki.
Slovenian: Za Projekt 1 bo izbranih največ šest držav.
Estonian: Projekti 1 jaoks valitakse maksimaalselt kuus riiki.
Latvian: projektam izraudzīs ne vairāk kā sešas valstis.
Lithuanian: 1 projektui bus atrinktos daugiausia šešios šalys.
English: Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
French: Renforcement de la sécurité des matières radioactives dans les applications non nucléaires
German: Verstärkung der Sicherung radioaktiver Stoffe bei nichtnuklearen Anwendungen
Spanish: Reforzar la seguridad de los materiales radiactivos en aplicaciones no nucleares
Italian: Rafforzamento della sicurezza dei materiali radioattivi nelle applicazioni non nucleari
Portuguese: Reforço da segurança de materiais radioactivos em aplicações não nucleares
Dutch: Verbetering van de beveiliging van radioactieve stoffen in niet-nucleaire toepassingen
Danish: Forbedring af sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål
Swedish: Förstärkning av säkerheten när det gäller radioaktiva material i icke-nukleära tillämpningar
Finnish: Parannetaan radioaktiivisten materiaalien turvallisuutta ei-ydinteknisissä sovellutuksissa
Greek: Ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές
Czech: Posílení zabezpečení radioaktivních materiálů pro nejaderné užití
Slovak: Posilnenie bezpečnosti rádioaktívnych materiálov v nejadrových aplikáciách
Polish: Wzmocnienie bezpieczeństwa materiałów promieniotwórczych w zastosowaniach niejądrowych.
Hungarian: A nem nukleáris célra alkalmazott radioaktív anyagok biztonságának megerősítése
Slovenian: Krepitev varnosti radioaktivnih materialov za nejedrske namene
Estonian: Radioaktiivsete ainete kaitstuse tugevdamine tuumavaldkonnaga mitteseotud kasutusaladel
Latvian: Radioaktīvu materiālu drošības stiprināšana jomās, kas nav kodolenerģētika
Lithuanian: Radioaktyvių medžiagų, naudojamų nebranduoliniais tikslais, saugumo stiprinimas
English: Radioactive materials are often used in non-nuclear applications, e.g. in medical or industrial use.
French: Les matières radioactives sont souvent utilisées dans des applications «non nucléaires», par exemple à des fins médicales ou industrielles.
German: Radioaktive Stoffe werden oft für nichtnukleare Anwendungen eingesetzt, zum Beispiel im medizinischen Bereich oder in der Industrie.
Spanish: Frecuentemente se usan materiales radiactivos en aplicaciones no nucleares, como por ejemplo en usos médicos o industriales.
Italian: I materiali radioattivi sono sovente utilizzati in applicazioni non nucleari, vale a dire per scopi medici o industriali.
Portuguese: Os materiais radioactivos são com frequência utilizados em aplicações «não nucleares», por exemplo, para fins médicos ou industriais.
Dutch: Radioactief materiaal wordt vaak gebruikt in niet-nucleaire toepassingen, bv. medisch of industrieel gebruik.
Danish: Radioaktive materialer benyttes ofte i ikke-nukleare virksomheder, f.eks. til medicinsk eller industriel anvendelse.
Swedish: Radioaktivt material används ofta i icke-nukleära tillämpningar, t.ex. i medicinskt eller industriellt syfte.
Finnish: Radioaktiivisia materiaaleja käytetään usein ei-ydinteknisissä sovellutuksissa, esimerkiksi lääketieteellisessä tai teollisessa käyttötarkoituksessa.
Greek: Τα ραδιενεργά υλικά χρησιμοποιούνται συχνά σε μη πυρηνικές εφαρμογές, π.χ. για ιατρικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.
Czech: Radioaktivní materiály se často používají k nejaderným účelům, např. ve zdravotnickém nebo průmyslovém užití.
Slovak: Rádioaktívne materiály sa často používajú v nejadrových aplikáciách, napr. na lekárske alebo priemyselné účely.
Polish: Materiały promieniotwórcze są często wykorzystywane w zastosowaniach innych niż jądrowe, np. w medycynie lub przemyśle.
Hungarian: Radioaktív anyagokat gyakran használnak nem nukleáris alkalmazások során, pl. orvosi vagy ipari felhasználásra.
Slovenian: Radioaktivni materiali se pogosto uporabljajo za nejedrske namene, npr. v medicini ali industriji.
Estonian: Radioaktiivseid materjale kasutatakse sageli tuumavaldkonnaga mitteseotud kasutusaladel, nt meditsiinis või tööstuses.
Latvian: Radioaktīvos materiālus bieži izmanto jomās, kas nav kodolenerģētika, piemēram, medicīnā vai rūpniecībā.
Lithuanian: Radioaktyvios medžiagos dažnai yra naudojamos nebranduoliniais tikslais, t. y. medicinoje ar pramonėje.
English: Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1 to 3, as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
French: Certaines de ces sources sont hautement radioactives, et relèvent des catégories 1 à 3, telles que définies par le document de l’AIEA intitulé «Catégorisation des sources de rayonnements».
German: Einige dieser Strahlenquellen sind hoch radioaktiv und gehören zu den Klassen 1-3 gemäß IAEO-Dokument „Categorization of Radioactive Sources“.
Spanish: Algunas de estas fuentes son de radiactividad elevada, y pertenecen a las categorías 1-3 definidas en el documento del OIEA titulado «Categorización de las fuentes radiactivas».
Italian: Alcune delle sorgenti sono altamente radioattive e appartengono alle categorie 1-3, quali definite nel documento «Categorizzazione delle sorgenti radioattive» dell’AIEA.
Portuguese: Algumas destas fontes são altamente radioactivas e pertencem às categorias 1-3 definidas no documento da AIEA «Categorização de fontes radioactivas».
Dutch: Sommige van deze bronnen zijn hoogradioactief en behoren tot de categorieën 1 tot en met 3 als gedefinieerd in het IAEA-document „Indeling van radioactieve bronnen”.
Danish: Nogle af disse strålekilder er stærkt radioaktive og tilhører kategori 1-3 som defineret i IAEA-dokumentet »Categorisation of radioactive sources«.
Swedish: Några av dessa källor är mycket radioaktiva och tillhör kategorierna 1–3 enligt IAEA:s dokument Categorization of Radioactive Sources.
Finnish: Jotkin näistä lähteistä ovat erittäin radioaktiivisia ja kuuluvat IAEA:n asiakirjassa ”Radioaktiivisten lähteiden luokitus” luokkiin 1–3.
Greek: Ορισμένες από τις πηγές αυτές εκπέμπουν υψηλή ραδιενέργεια και ανήκουν στις κατηγορίες 1-3, όπως αυτές ορίζονται στο έγγραφο του ΔΟΑΕ «Κατηγοριοποίηση των ραδιενεργών πηγών».
Czech: Některé z těchto zdrojů jsou vysoce radioaktivní a náleží ke kategoriím 1–3, jak jsou definovány v dokumentu MAAE o „kategorizaci radioaktivních zdrojů“.
Slovak: Niektoré z týchto zdrojov sú vysokorádioaktívne a patria do kategórií 1-3, ktoré sú vymedzené v dokumente MAAE Kategorizácia rádioaktívnych zdrojov.
Polish: Niektóre z tych źródeł są wysoko promieniotwórcze i należą do kategorii 1–3 zgodnie z definicją zawartą w dokumencie MAEA „Podział źródeł promieniotwórczych na kategorie” (Categorization of Radioactive Sources).
Hungarian: Ezen sugárforrások némelyike erősen radioaktív, és a NAÜ „radioaktív sugárforrások osztályozása” elnevezésű dokumentumában az 1–3. osztályba tartozik.
Slovenian: Nekateri od teh virov sevanja so visoko radioaktivni in spadajo v kategorije 1–3 v skladu z dokumentom MAAE „Kategorizacija radioaktivnih virov sevanja“.
Estonian: Mõned kõnealustest kiirgusallikatest on suure aktiivsusega ja kuuluvad kategooriatesse 1–3, nagu on määratletud IAEA dokumendis “Radioaktiivsete kiirgusallikate liigitus”.
Latvian: Daži no šiem avotiem ir ļoti radioaktīvi un ietilpst 1.–3. kategorijā, kā tas ir noteikts SAEA dokumentā “Radioaktīvo avotu klasifikācija”.
Lithuanian: Kai kurie iš šių šaltinių yra labai radioaktyvūs ir priklauso 1–3 kategorijoms, apibrėžtoms TATENA dokumente „Radioaktyvių šaltinių suskirstymas“.
English: These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
French: Ces sources, si elles ne sont pas placées sous un contrôle réglementaire et protégées, peuvent tomber entre de mauvaises mains et être utilisées dans le cadre d’actes de malveillance.
German: Werden solche Strahlenquellen nicht in angemessener Weise behördlich kontrolliert und geschützt, können sie in falsche Hände geraten und für böswillige Handlungen verwendet werden.
Spanish: Dichas fuentes, si no están bajo control normativo y se protegen adecuadamente, podrían caer en malas manos y ser usadas para actos criminales.
Italian: Se non formano oggetto di un controllo regolamentare adeguato e non sono adeguatamente protette, queste sorgenti potrebbero cadere in cattive mani e essere utilizzate per atti dolosi.
Portuguese: Essas fontes, se não se encontrarem sob um controlo regulador e protecção adequados, podem cair nas mãos erradas e ser utilizadas em actividades mal intencionadas.
Dutch: Indien deze bronnen niet voldoende door regulerende instanties gecontroleerd en beschermd worden, dan kunnen zij in de verkeerde handen vallen en voor kwaadwillige activiteiten worden gebruikt.
Danish: Disse strålekilder kan, hvis de ikke i tilstrækkelig grad er underlagt lovfæstet kontrol og beskyttelse, falde i de forkerte hænder og benyttes til ondsindede handlinger.
Swedish: Om dessa källor inte kontrolleras och skyddas på ett tillfredsställande sätt kan de hamna i orätta händer och användas i fientlig verksamhet.
Finnish: Jos näiden lähteiden viranomaisvalvonta ja suojelu ei ole riittävää, ne voivat joutua vääriin käsiin ja niitä voidaan käyttää vihamielisiin toimiin.
Greek: Οι εν λόγω πηγές, εάν δεν υφίστανται τον κατάλληλο κανονιστικό έλεγχο και δεν προστατεύονται, ενδέχεται να καταλήξουν σε λάθος χέρια και να χρησιμοποιηθούν σε κακόβουλες δραστηριότητες.
Czech: Tyto zdroje se mohou dostat do nepovolaných rukou a mohou být použity k nepřátelským činnostem, pokud nejsou v odpovídající míře kontrolovány a chráněny.
Slovak: Pokiaľ tieto zdroje nepodliehajú primeranej regulačnej kontrole a ochrane, môžu sa dostať do nesprávnych rúk a byť použité pri zlovoľných činnostiach.
Polish: Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do czynów zabronionych.
Hungarian: Ezek a sugárforrások nem megfelelő szabályozási ellenőrzés és védelem esetén illetéktelen kezekbe kerülhetnek, és rosszhiszemű cselekmények elkövetésére használhatók fel.
Slovenian: Ti viri sevanja lahko v odsotnosti ustreznega reguliranega nadzora in zaščite pridejo v napačne roke in se uporabijo za zlonamerne aktivnosti.
Estonian: Need kiirgusallikad võivad, juhul kui neid piisavalt ei kontrollita ja kaitsta, sattuda valedesse kätesse ning neid võidakse kasutada kuritegelikel eesmärkidel.
Latvian: Ja šie avoti netiek atbilstīgi kontrolēti un aizsargāti, tie var nonākt nepareizās rokās un tikt izmantoti ļaunprātīgām darbībām.
Lithuanian: Šie šaltiniai, juos netinkamai kontroliuojant ir apsaugant, gali patekti į blogas rankas ir būti naudojami piktavališkose veikose.
English: A maximum of six countries will be selected for this activity area of Project 2.
French: Un nombre maximal de six pays sera retenu pour ce domaine d’activité dans le cadre du projet 2.
German: Für diesen Tätigkeitsbereich des Projekts 2 werden maximal sechs Länder ausgewählt.
Spanish: Se seleccionará un máximo de seis países para esta área de actividad del Proyecto 2.
Italian: Per questo settore di attività del progetto 2 saranno selezionati al massimo sei paesi.
Portuguese: Serão seleccionados para esta área de actividade do projecto 2 seis países, no máximo.
Dutch: Voor dit activiteitengebied van project 2 zullen ten hoogste zes landen worden geselecteerd.
Danish: Højst seks lande vil blive udvalgt til dette aktivitetsområde inden for projekt 2.
Swedish: Högst sex länder kommer att väljas ut för denna verksamhet inom projekt 2.
Finnish: Tähän hankkeen 2 toiminta-alueeseen valitaan enintään kuusi maata.
Greek: Το πολύ έξι χώρες θα επιλεγούν για αυτόν τον τομέα δραστηριότητας του προγράμματος 2.
Czech: Pro tuto oblast činnosti projektu 2 bude vybráno nejvýše šest zemí.
Slovak: Pre túto činnosť v rámci projektu 2 bude vybratých maximálne šesť krajín.
Polish: Do tego obszaru działań w ramach projektu 2 zostanie wybranych maksymalnie sześć krajów.
Hungarian: A 2. projekt ezen tevékenységi területéhez legfeljebb hat országot választanak ki.
Slovenian: Za to področje dejavnosti v sklopu Projekta 2 bo izbranih največ šest držav.
Estonian: Projekti 2 selle tegevusvaldkonna jaoks valitakse maksimaalselt kuus riiki.
Latvian: Šai 2. projekta darbības jomai izraudzīs ne vairāk kā sešas valstis.
Lithuanian: Šiai 2 projekto veiklos sričiai bus atrinktos daugiausia šešios šalys.
English: Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
French: Renforcement des capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène
German: Stärkung der Fähigkeiten der Staaten zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel
Spanish: Reforzar la capacidad de los Estados para detectar el tráfico ilícito y responder al mismo
Italian: Rafforzamento della capacità degli Stati di individuare il traffico illecito e di rispondervi
Portuguese: Reforço das capacidades dos Estados na detecção e resposta a dar ao tráfico ilegal
Dutch: Versterking van het vermogen van staten om illegale handel op te sporen en te bestrijden
Danish: Forbedring af staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel
Swedish: Förstärkning av staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel
Finnish: Parannetaan valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua laitonta kauppaa
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση
Czech: Posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování
Slovak: Posilnenie schopností štátu odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu
Polish: Wzmocnienie potencjału państwa w zakresie wykrywania i reagowania na nielegalny handel.
Hungarian: Az egyes államok tiltott kereskedelem felderítésére és az arra való reagálásra irányuló képességeinek megerősítése
Slovenian: Krepitev zmogljivosti držav za odkrivanje nedovoljenega prometa in odzivanje nanj
Estonian: Riikide suutlikkuse tugevdamine salakaubaveo avastamise ja sellele reageerimise alal
Latvian: Valstu spējas stiprināšana attiecībā uz kodolmateriālu nelikumīgas tirdzniecības atklāšanu un novēršanu
Lithuanian: Valstybių gebėjimų išaiškinti neteisėtos prekybos atvejus ir imtis atsakomųjų veiksmų stiprinimas
English: It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
French: On peut supposer que les mouvements transfrontières de matières ou de technologies sont nécessaires pour que celles-ci arrivent à leur destination finale.
German: Es kann davon ausgegangen werden, dass solche Materialien oder Technologien über Grenzen verbracht werden müssen, damit sie an ihren endgültigen Bestimmungsort gelangen können.
Spanish: Cabe suponer que para que el material llegue a su destino final son necesarios movimientos transfronterizos de material o tecnología.
Italian: Si può presumere che, per far giungere il materiale alla destinazione finale, sia necessaria la circolazione transfrontaliera di materiale o tecnologia.
Portuguese: Pode tomar-se como dado assente que, para que os materiais ou a tecnologia cheguem ao seu destino final, é necessário que haja movimentos transfronteiriços.
Dutch: Aan te nemen valt dat grensoverschrijdend verkeer van materiaal of technologie noodzakelijk is opdat het materiaal zijn bestemming bereikt.
Danish: Det betyder formentlig ofte, at materiale eller teknologi overføres fra land til land, inden materialet når frem til brugeren.
Swedish: Det kan förutsättas att material eller teknik måste förflyttas över gränserna för att nå sin slutdestination.
Finnish: Voidaan olettaa, että materiaalin tai teknologian on ylitettävä raja, jotta se voi saavuttaa lopullisen määränpäänsä.
Greek: Θεωρείται δεδομένο ότι, προκειμένου να φθάσουν τα υλικά στον τελικό προορισμό τους, θα πρέπει να έχει προηγηθεί διασυνοριακή διακίνηση υλικών ή τεχνολογίας.
Czech: Lze vycházet z toho, že materiál nebo technologie se musí dostat přes hranice, aby se dostaly na místo určení.
Slovak: Je možné predpokladať, že cezhraničný pohyb materiálu alebo technológie je nevyhnutný na to, aby sa dostali na svoje konečné miesto určenia.
Polish: Można założyć, że ruch transgraniczny materiałów lub technologii jest warunkiem dotarcia materiału do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Feltételezhető, hogy az ilyen anyag vagy technológia határokon átnyúló mozgása is szükséges ahhoz, hogy az ilyen anyag eljusson végcéljához.
Slovenian: Mogoče je sklepati, da je treba takšne materiale ali tehnologije prenesti preko meje, da lahko dosežejo končni namembni kraj.
Estonian: Võib eeldada, et materjali või tehnoloogia sihtkohta jõudmiseks on vajalik selle liikumine üle piiride.
Latvian: Var pieņemt, ka materiālu vai tehnoloģiju aprite pāri valstu robežām ir vajadzīga, lai materiāli sasniegtu savu galamērķi.
Lithuanian: Galima manyti, kad medžiagų ar technologijų tarpvalstybinis judėjimas yra būtinas, kad jos pasiektų galutinę paskirties vietą.
English: Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
French: Des mesures efficaces doivent également être mises en place pour réagir à de tels actes ainsi qu’aux saisies de toute matière radioactive.
German: Es muss ferner für wirksame Maßnahmen gesorgt sein, um auf solche Handlungen reagieren und weitere Maßnahmen im Anschluss an die Beschlagnahme von radioaktivem Material treffen zu können.
Spanish: Deben tomarse medidas efectivas para responder a dichos actos y decomisar todo tipo de material radiactivo.
Italian: Sono inoltre necessarie misure efficaci per rispondere a tali atti e per gestire i sequestri di materie radioattive.
Portuguese: Devem igualmente ser tomadas medidas eficazes para responder a esses actos, bem como a eventuais apreensões de quaisquer materiais radioactivos.
Dutch: Tevens moeten er doeltreffende maatregelen worden getroffen om op zulke acties te reageren en eventuele radioactieve stoffen in beslag te nemen.
Danish: Der skal ligeledes træffes effektive foranstaltninger med henblik dels på forebyggelse af sådanne handlinger og dels på beslaglæggelse af ethvert radioaktivt materiale.
Swedish: Dessutom måste effektiva åtgärder införas för att bekämpa sådana handlingar och även beslagta radioaktivt material.
Finnish: On myös oltava tehokkaat toimenpiteet tällaisiin tekoihin puuttumiseksi ja radioaktiivisen materiaalin takavarikoimiseksi.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων πράξεων και την κατάσχεση ραδιενεργών υλικών.
Czech: Rovněž musejí být k dispozici účinná opatření, která by reagovala na taková jednání a na zabavení radioaktivních materiálů.
Slovak: Musia byť takisto prijaté účinné opatrenia, ktorými by sa reagovalo na takéto činy, ako aj na získanie akéhokoľvek rádioaktívneho materiálu.
Polish: Aby można było reagować na takie akty oraz aby możliwa była konfiskata materiałów promieniotwórczych, dostępne muszą być skuteczne środki.
Hungarian: Hatékony intézkedéseket kell foganatosítani továbbá az ilyen cselekményekre való reagálásra, továbbá bármilyen radioaktív anyag elkobzására.
Slovenian: Sprejeti je treba torej učinkovite ukrepe kot odgovor na taka dejanja in za zaseg kakršnega koli radioaktivnega materiala.
Estonian: Samuti peavad olema kehtestatud tõhusad meetmed kõnealusele tegevusele reageerimiseks ning radioaktiivsete ainete konfiskeerimiseks.
Latvian: Tāpat ir vajadzīgi iedarbīgi pasākumi, lai novērstu šādas darbības, kā arī jebkādu radioaktīvu materiālu nelikumīgu iegūšanu.
Lithuanian: Taip pat reikia turėti veiksmingas priemones, skirtas reaguoti į tokius veiksmus ir taip pat į bet kuriuos radioaktyvių medžiagų grobimus.