English: As the list of eligible activities is based on certain existing schemes, the Belgian authorities consider that the Commission ought to treat them in the same way as it has done for the other Member States.
French: Étant donné que la liste des activités éligibles a été inspirée de certains régimes existants, les autorités belges estiment que la Commission devra leur accorder le même traitement que celui que la Commission a accordé aux autres États membres.
German: Da sich die Liste der beihilfefähigen Tätigkeiten an bestimmten geltenden Regelungen orientiert, geht die belgische Regierung davon aus, das die Kommission ihr die gleiche Behandlung zukommen lassen muss wie den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Dado que la lista de las actividades subvencionables se ha inspirado en algunos regímenes existentes, las autoridades belgas consideran que la Comisión deberá concederles el mismo tratamiento que el que les concedió a los demás Estados miembros.
Italian: Dato che l’elenco delle attività ammissibili si ispira a quanto previsto da alcuni regimi attualmente vigenti, le autorità belghe ritengono che la Commissione debba concedere al Belgio lo stesso trattamento che ha concesso ad altri Stati membri.
Portuguese: Dado que a lista das actividades elegíveis se inspirou em certos regimes existentes, as autoridades belgas estimam que a Comissão deveria conceder-lhes o mesmo tratamento que o dado aos outros Estados-Membros.
Dutch: Aangezien de lijst van in aanmerking komende activiteiten is gebaseerd op reeds bestaande regelingen, menen de Belgische autoriteiten dat de Commissie België op dezelfde wijze moet behandelen als de overige lidstaten.
Danish: Eftersom listen over støtteberettigede aktiviteter tager afsæt i forskellige eksisterende ordninger, mener de belgiske myndigheder, at Kommissionen bør behandle dem på samme måde som andre medlemsstater.
Swedish: Eftersom förteckningen över stödberättigande verksamheter utgår från vissa befintliga system kräver de belgiska myndigheterna samma behandling som kommissionen har givit andra medlemsstater.
Finnish: Belgian viranomaiset arvioivat, että komission on kohdeltava Belgiaa samalla tavoin kuin muita jäsenvaltioita, koska tukikelpoisten toimintojen luettelon perustana ovat olleet tietyt jo olemassa olevat järjestelmät.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος επιλέξιμων δραστηριοτήτων είναι εμπνευσμένος από ορισμένα υφιστάμενα καθεστώτα, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να τους προσφέρει την ίδια μεταχείριση με εκείνη που επιφύλαξε στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Vzhledem k tomu, že seznam způsobilých aktivit byl inspirován určitými stávajícími režimy, mají belgické orgány za to, že jim bude muset Komise přiznat stejné zacházení, jako je zacházení, jako Komise přiznala jiným členským státům.
Slovak: Keďže zoznam oprávnených činností bol inšpirovaný niektorými jestvujúcimi programami, belgické úrady sa domnievajú, že Komisia má s nimi zaobchádzať rovnakým spôsobom, ako zaobchádzala s ostatnými členskými štátmi.
Polish: Zważywszy, że lista kwalifikujących się rodzajów działalności opracowana została w oparciu o niektóre z istniejących systemów, władze belgijskie uważają, że Komisja powinna traktować je tak samo jak miało to miejsce odnośnie do pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Tekintve, hogy a támogatható tevékenységek listája bizonyos meglévő rendszerek alapján került összeállításra, a belga hatóságok úgy gondolják, hogy a Bizottságnak ugyanolyan módon kellene ezeket elbírálni, mint ahogyan a Bizottság a többi tagállamot elbírálta.
Slovenian: Ker je bil seznam izbranih aktivnosti narejen po zgledu določenih obstoječih sistemov, so belgijski organi ocenili, da jih bo morala Komisija obravnavati na enak način, kot jih je obravnavala v ostalih državah članicah.
Estonian: Võttes arvesse, et kindla maksumääraga skeemile kõlblike tegevusalade nimekiri tugines teatavatel olemasolevatel maksustamisskeemidel, leiavad Belgia ametiasutused, et komisjon peaks nende ettepanekute suhtes üles näitama samasugust suhtumist kui teiste liikmesriikide puhul.
Latvian: Ņemot vērā, ka attiecināmo darbību saraksts tika veidots, iedvesmojoties no dažiem jau esošiem režīmiem, Beļģijas varas iestādes uzskata, ka Komisijai vajadzētu pret to attiekties tāpat, kā tā attiekusies pret citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, kad leistinų veiklos rūšių sąrašas buvo sudarytas remiantis kai kuriomis jau taikomomis sistemomis, Belgijos institucijos atkreipia dėmesį, jog Komisija veiklos rūšis turi vertinti taip pat, kaip ir kitose valstybėse narėse.