FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total training costs claimed by France amount to EUR 896000. Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000. The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid.
French: Les coûts totaux de formation déclarés par la France s'élèvent à 896000 EUR. Proportionnellement, les dépenses relatives aux 20 salariés de la CMR représentent donc 256000 EUR. La Commission considère que ces dépenses peuvent bénéficier d'une aide à la formation.
German: Die von Frankreich insgesamt angemeldeten Ausbildungskosten belaufen sich auf 896000 EUR. Proportional entsprechen die Ausgaben für die 20 Arbeitnehmer der CMR 256000 EUR. Hierfür kann eine Ausbildungsbeihilfe beansprucht werden.
Spanish: Los gastos totales de formación declarados por Francia ascienden a 896000 EUR. Proporcionalmente, los gastos relativos a los 20 trabajadores de CMR representan 256000 EUR. La Comisión considera que estos gastos pueden beneficiarse de una ayuda a la formación.
Italian: I costi totali di formazione dichiarati dalla Francia ammontano a 896000 EUR. Proporzionalmente, le spese relative ai 20 dipendenti della CMR rappresentano quindi 256000 EUR. La Commissione ritiene che dette spese possano beneficiare di un aiuto alla formazione.
Dutch: De totale door Frankrijk gedeclareerde kosten bedragen 896000 EUR. Verhoudingsgewijs bedragen de kosten met betrekking tot de 20 werknemers van CMR dus 256000 EUR. De Commissie is van oordeel dat deze kosten in aanmerking kunnen komen voor opleidingssteun.
Danish: De samlede uddannelsesomkostninger, som Frankrig har opgivet, beløber sig til 896000 EUR. Udgifterne til CMR's 20 ansatte andrager derfor 256000 EUR. Kommissionen mener, at disse udgifter er berettigede til uddannelsesstøtte.
Czech: Celkové náklady na vzdělávání uváděné Francií činí 896000 EUR. Výlohy na 20 zaměstnanců společnosti CMR činí tedy úměrně 256000 EUR. Komise se domnívá, že tyto výlohy mohou čerpat podporu na vzdělávání.
Slovak: Celkové náklady na vzdelávanie ohlásené Francúzskom sú 896000 EUR. Výdavky súvisiace s 20 zamestnancami CMR teda proporcionálne predstavujú 256000 EUR. Komisia je toho názoru, že na úhradu týchto výdavkov sa môže čerpať pomoc na vzdelávanie.
Polish: Koszty całkowite szkoleń zadeklarowane przez Francję wyniosły 896000 EUR. Proporcjonalnie, wydatki dotyczące 20 pracowników CMR wynoszą więc 256000 EUR. Komisja uznaje te wydatki za kwalifikujące się do udzielenia pomocy.
Slovenian: Skupni stroški izobraževanja, ki jih je priglasila Francija, znašajo 896000 EUR. Sorazmerno stroški, povezani z 20 zaposlenimi v podjetju CMR, predstavljajo 256000 EUR. Komisija meni, da so ti stroški upravičeni do pomoči za usposabljanje.
Lithuanian: Bendros Prancūzijos deklaruojamos mokymo sąnaudos sudaro 896000 EUR. Tuomet atitinkamai išlaidos, skirtos 20 CMR darbuotojų, yra 256000 EUR. Komisijos manymu, šioms išlaidoms padengti gali būti skiriama pagalba mokymui.
English: Consequently, the total amount of training aid amounts to EUR 102400.
French: En conséquence, le montant total des aides à la formation s’élève à 102400 EUR.
German: Folglich beläuft sich der Gesamtbetrag der Ausbildungsbeihilfe auf 102400 EUR.
Spanish: En consecuencia, el importe total de las ayudas a la formación asciende a 102400 EUR.
Italian: Di conseguenza, l’importo totale degli aiuti alla formazione ammonta a 102400 EUR.
Portuguese: Consequentemente, o montante total dos auxílios à formação eleva-se a 102400 euros.
Dutch: Dientengevolge is het totaalbedrag van de opleidingssteun 102400 EUR
Danish: Den samlede uddannelsesstøtte beløber sig derfor til 102400 EUR.
Swedish: Följaktligen uppgår stödet till utbildning till totalt 102400 euro.
Finnish: Näin ollen koulutustuki on yhteensä 102400 euroa.
Greek: Συνεπώς, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση ανέρχεται σε 102400 ευρώ.
Czech: Proto činí celková částka podpor na vzdělávání 102400 EUR.
Slovak: Z toho vyplýva, že celková suma pomoci na vzdelávanie je 102400 EUR.
Polish: W związku z tym, całkowita wysokość pomocy na szkolenia wynosi 102400 EUR.
Hungarian: Következésképpen a képzésre adott támogatások teljes összege 102400 eurót tesz ki.
Slovenian: Zato skupni znesek pomoči za usposabljanje znaša 102400 EUR.
Estonian: Järelikult ulatub koolitusabi kogusumma 102400 euroni.
Latvian: Sekojoši, atbalsta mācībām kopējā summa sasniedz 102400 euro.
Lithuanian: Taigi visa pagalbos mokymui suma yra 102400 EUR.
English: The Commission concludes that the aid for CMR can be partially approved as training aid in the amount of EUR 102400.
French: La Commission parvient à la conclusion que l’aide en faveur de la CMR peut être autorisée en partie en tant qu’aide à la formation à concurrence d’un montant de 102400 EUR.
German: Die Kommission gelangt zu der Schlussfolgerung, dass die Beihilfe zugunsten der CMR bis zu einem Betrag von 102400 EUR als Ausbildungsbeihilfe genehmigt werden kann.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda en favor de CMR podrá autorizarse parcialmente como ayuda a la formación hasta un total de 102400 EUR.
Italian: La Commissione conclude che l'aiuto in favore della CMR può essere in parte autorizzato a titolo di aiuto alla formazione a concorrenza dell'importo di 102400 EUR.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio a favor da CMR pode ser parcialmente autorizado enquanto auxílio à formação, até um montante de 102400 euros.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de steun voor CMR deels tot een bedrag van 102400 EUR als opleidingssteun kan worden goedgekeurd.
Danish: Kommissionen når frem til den konklusion, at støtten til CMR kan godkendes delvis som uddannelsesstøtte på op til 102400 EUR.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att stödet till CMR delvis kan godkännas som stöd till utbildning upp till ett belopp på 102400 euro.
Finnish: Komissio katsoo, että CMR:lle myönnetty tuki voidaan hyväksyä osittain koulutustukena 102400 euroon saakka.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπέρ της CMR μπορεί να εγκριθεί ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση μέχρι του ποσού των 102400 ευρώ.
Czech: Komise dochází k závěru, že podpora poskytnutá společnosti CMR může být částečně povolena jako podpora na vzdělávání do výše 102400 EUR.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že CMR nemôže byť sčasti povolená ako pomoc na vzdelávanie do výšky 102400 EUR.
Polish: Komisja uznaje, że można udzielić zgody na przyznanie pomocy na rzecz CMR częściowo jako pomocy na szkolenia, w wysokości 102400 EUR.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a CMR javára adott támogatás részlegesen engedélyezhető, mint a képzéshez adott támogatás, 102400 euro összegig.
Slovenian: Komisija sklepa, da je pomoč za podjetje CMR lahko delno odobrena kot pomoč za usposabljanje v znesku 102400 EUR.
Estonian: Komisjon jõuab järeldusele, et CMR’ile antud abi võib osaliselt tunnistada koolitusabiks summas 102400 eurot.
Latvian: Komisija nonāk pie slēdziena, ka CMR sniegtais atbalsts var tikt atļauts daļēji kā atbalsts mācībām, nepārsniedzot summu 102400 euro.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pagalba CMR gali būti skiriama iš dalies, kaip pagalba mokymui, neviršijanti 102400 eurų.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V Päätelmät
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEP
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SLĒDZIENS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: The Commission concludes that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 3490000 in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: La Commission conclut que la France a illégalement mis en œuvre une aide d'un montant de 3490000 EUR en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass Frankreich rechtswidrig unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eine Beihilfe in Höhe von 3490000 EUR gewährt hat.
Spanish: La Comisión concluye que Francia aplicó ilegalmente una ayuda de un importe de 3490000 EUR en violación del artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione conclude che la Francia ha dato illegalmente esecuzione ad un aiuto dell'importo di 3490000 EUR in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão conclui que a França concedeu ilegalmente um auxílio num montante de 3490000 euros, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie besluit dat Frankrijk in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag een steunmaatregel ten bedrage van 3490000 EUR onrechtmatig ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Frankrig ulovligt har ydet støtte på 3490000 EUR i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Frankrike i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget har genomfört ett stöd på 3490000 euro.
Finnish: Komissio katsoo, että Ranska on myöntänyt 3490000 euron tuen sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή ενίσχυση ύψους 3490000 ευρώ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise došla k závěru, že Francie nezákonně poskytla podporu ve výši 3490000 EUR v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že Francúzsko protiprávne poskytlo pomoc vo výške 3490000 EUR, čím porušilo článok 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że Francja bezprawnie wdrożyła pomoc w wysokości 3490000 EUR, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy Franciaország jogellenesen valósította meg a 3490000 euró összegű támogatást, megsértve ezáltal a Szerződés 88. cikke (3) bekezdését.
Slovenian: Komisija sklepa, da je Francija nezakonito izvajala pomoč v znesku 3490000 EUR in s tem kršila člen 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon järeldab, et Prantsusmaa andis ebaseaduslikult abi summas 3490000 eurot, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija secina, ka Francija nelikumīgi īstenojusi atbalstu 3490000 euro apmērā, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad Prancūzija neteisėtai skyrė 3490000 EUR pagalbą, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Of the amount of EUR 3490000 granted by France to CMR:
French: Sur le montant d’aide de 3490000 EUR accordé par la France à la CMR:
German: Von der Beihilfe in Höhe von 3490000 EUR, die Frankreich der Compagnie Marseille Réparation (CMR) gewährt hat, sind
Spanish: Del importe de la ayuda de 3490000 EUR concedida por Francia a la Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Italian: Dell’aiuto di 3490000 EUR accordato dalla Francia alla Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Portuguese: Relativamente ao montante de auxílio de 3490000 euros concedido pela França à Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Dutch: Van het door Frankrijk aan de Compagnie Marseille Réparation (CMR) toegekende steunbedrag van 3490000 EUR:
Danish: Af den støtte på 3490000 EUR, som Frankrig har ydet Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Swedish: Av det stödbelopp på 3490000 euro som Frankrike har beviljat Compagnie Marseille Réparation (CMR) är ett belopp på
Finnish: Ranskan valtion Compagnie Marseille Réparation -yhtiölle (CMR) myöntämästä 3490000 euron tukisummasta:
Greek: Επί ποσού ενίσχυσης ύψους 3490000 ευρώ που χορήγησε η Γαλλία στην Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Czech: Z částky 3490000 EUR poskytnuté Francií společnosti Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Slovak: Zo sumy pomoci 3490000 EUR, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Polish: W sprawie kwoty pomocy w wysokości 3490000 EUR, przyznanej przez Francję na rzecz Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Hungarian: A Franciaország által a Compagnie Marseille Réparation (CMR) számára adott 3490000 eurós támogatási összegből:
Slovenian: O znesku pomoči 3490000 EUR, ki jih je Francija dodelila podjetju Compagnie Marseille Réparation (CMR):
Estonian: Abisummast 3490000 eurot, mille Prantsusmaa andis Compagnie Marseille Réparation’ile (CMR):
Latvian: No 3490000 euro, ko Francija piešķīrusi (CMR):
Lithuanian: Dėl 3490000 EUR pagalbos sumos, kurią Prancūzija skyrė bendrovei Compagnie Marseille Réparation (CMR):
English: EUR 75737 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the EC Treaty;
French: 75737 EUR sont compatibles avec le marché commun en tant qu’aide régionale à l’investissement en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point e), du traité CE;
German: 75737 EUR gemäß Artikel 87 Absatz 3) Buchstabe e EG-Vertrag als regionale Investitionsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar,
Spanish: 75737 EUR son compatibles con el mercado común como ayuda regional a la inversión con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra e), del Tratado;
Italian: 75737 EUR sono compatibili con il mercato comune a titolo di aiuto regionale all’investimento in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera e) del trattato;
Portuguese: 75737 euros são compatíveis com o mercado comum enquanto auxílio regional ao investimento, ao abrigo do n.o 3, alínea e), do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: is 75737 EUR als regionale investeringssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder e), van het Verdrag;
Danish: er et beløb på 75737 EUR foreneligt med fællesmarkedet som regional investeringsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra e)
Swedish: 75737 euro förenligt med den gemensamma marknaden som regionalt investeringsstöd i enlighet med artikel 87.3 e i EG-fördraget,
Finnish: 75737 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisena alueellisena investointitukena;
Greek: 75737 ευρώ συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης ΕΚ·
Czech: 75737 EUR je slučitelných se společným trhem jakožto regionální investiční podpora podle čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy,
Slovak: suma 75737 EUR je zlučiteľná so spoločným trhom ako regionálna podpora investície v zmysle článku 87 ods. 3 písm. e) zmluvy;
Polish: kwota 75737 EUR jest zgodna ze wspólnym rynkiem jako regionalna pomoc inwestycyjna na mocy art. 87 ust. 3 lit. e) Traktatu;
Hungarian: 75737 euró összeegyeztethető a közös piaccal, mint regionális beruházási támogatás, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének e) pontja szerint;
Slovenian: 75737 EUR je združljivih s skupnim trgom kot regionalna pomoč za naložbe v skladu s členom 87(3)(e) Pogodbe ES;
Estonian: 75737 eurot on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti e alusel piirkondliku investeerimistoetusena ühisturuga kokkusobivad;
Latvian: 75737 euro ir saderīgi ar kopējo tirgu kā reģionālais atbalsts ieguldījumiem saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: 75737 EUR yra suderinami su bendrąja rinka kaip regioninė pagalba investicijoms pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies e punktą;
English: EUR 102400 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
French: 102400 EUR sont compatibles avec le marché commun en tant qu’aide à la formation en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE;
German: 102400 EUR gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag als Ausbildungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar,
Spanish: 102400 EUR son compatibles con el mercado común como ayuda a la formación con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado;
Italian: 102400 EUR sono compatibili con il mercato comune a titolo di aiuto alla formazione in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato;
Portuguese: 102400 euros são compatíveis com o mercado comum enquanto auxílio à formação, ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: is 102400 EUR als opleidingssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag;
Danish: er et beløb på 102400 EUR foreneligt med fællesmarkedet som uddannelsesstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: 102400 euro förenligt med den gemensamma marknaden som stöd till utbildning i enlighet med artikel 87.3 e i EG-fördraget,
Finnish: 102400 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisena koulutustukena;
Greek: 102400 ευρώ συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
Czech: 102400 EUR je slučitelných se společným trhem jakožto podpora na vzdělávání podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy,
Slovak: suma 102400 EUR je zlučiteľná so spoločným trhom ako pomoc na vzdelávanie v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy;
Polish: kwota 102400 EUR jest zgodna ze wspólnym rynkiem jako pomoc szkoleniowa na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu;
Hungarian: 102400 euró összeegyeztethető a közös piaccal, mint képzési támogatás, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint;
Slovenian: 102400 EUR je združljivih s skupnim trgom kot pomoč za usposabljanje v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES;
Estonian: 102400 eurot on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel koolitusabina ühisturuga kokkusobivad;
Latvian: 102400 euro ir saderīgi ar kopējo tirgu kā atbalsts mācībām saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: 102400 EUR yra suderinami su bendrąja rinka kaip pagalba mokymui pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą;
English: EUR 3311863 is incompatible with the common market.
French: 3311863 EUR sont incompatibles avec le marché commun.
German: 3311863 EUR nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: 3311863 EUR son incompatibles con el mercado común.
Italian: 3311863 EUR sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: 3311863 euros são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: is 3311863 EUR onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: er et beløb på 3311863 EUR uforeneligt med fællesmarkedet.
Swedish: 3311863 euro oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: 3311863 euroa ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: 3311863 ευρώ δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: 3311863 EUR je neslučitelných se společným trhem.
Slovak: suma 3311863 EUR nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: kwota 3311863 EUR jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: 3311863 euró nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: 3311863 EUR ni združljivih s skupnim trgom.
Estonian: 3311863 eurot on ühisturuga kokkusobimatud.
Latvian: 3311863 euro nav saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 3311863 EUR yra nesuderinami su bendrąja rinka.
English: France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(c) and unlawfully made available to the beneficiary.
French: La France prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de la CMR l’aide visée à l’article 1er, point c), et déjà illégalement mise à sa disposition.
German: Frankreich ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 Buchstabe c genannte Beihilfe, die der CMR rechtswidrig zu Verfügung gestellt wurde, zurückzufordern.
Spanish: Francia adoptará todas las medidas necesarias para recuperar de CMR la ayuda contemplada en el artículo 1, letra c), que ya se ha puesto ilegalmente a su disposición.
Italian: La Francia adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso la CMR l’aiuto di cui all'articolo 1, lettera c), già posto illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A França tomará todas as medidas necessárias para recuperar, junto da CMR, os auxílios referidos na alínea c) do artigo 1.o, já ilegalmente colocados à disposição da empresa.
Dutch: Frankrijk neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1, onder c), genoemde en reeds onrechtmatig uitbetaalde steun van CMR terug te vorderen.
Danish: Frankrig træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1, litra c), omhandlede støtte, som allerede er udbetalt ulovligt til CMR.
Swedish: Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från CMR återkräva det stöd som avses i artikel 1 c och som olagligen redan utbetalats till företaget.
Finnish: Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklan c kohdassa tarkoitetun ja CMR:lle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen takaisinperimiseksi.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τη CMR της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και η οποία έχει ήδη τεθεί παράνομα στη διάθεσή της.
Czech: Francie učiní veškerá opatření nutná k navrácení podpory uvedené v čl. 1 písm. c), která již byla společnosti CMR nezákonně vyplacena.
Slovak: Francúzsko prijme všetky opatrenia nutné na navrátenie spoločnosťou CMR pomoci uvedenej v článku 1 písm. c), ktorá už bola protiprávne vyplatená.
Polish: Francja podejmie wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od CMR pomocy, o której mowa w art. 1 lit. c), a która została bezprawnie przekazana do jej dyspozycji.
Hungarian: Franciaország minden szükséges intézkedést megtesz arra, hogy a CMR-től az 1. cikk c) pontjában jelzett, és jogellenesen már a rendelkezésére bocsátott támogatást visszakövetelje.
Slovenian: Francija sprejme vse potrebne ukrepe, da od podjetja CMR izterja pomoč iz člena 1(c), ki je bila nezakonito dodeljena.
Estonian: Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed artikli 1 punktis c osutatud ja juba ebaseaduslikult CMR’ile antud abi tagasisaamiseks.
Latvian: Francija veiks visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu no CMR 1. panta c) punktā minēto un jau nelikumīgi tās rīcībā nodoto atbalstu.
Lithuanian: Prancūzija imasi visų reikalingų priemonių, kad susigrąžintų iš CMR neteisėtai jai išmokėtą pagalbą, nurodytą 1 straipsnio c punkte.
English: Such aid amounts to EUR 3311863.
French: Cette aide s'élève à 3311863 EUR.
German: Diese Beihilfe beläuft sich auf 3311863 EUR.
Spanish: Esta ayuda asciende a 3311863 EUR.
Italian: Tale aiuto ammonta a 3311863 EUR.
Portuguese: Estes auxílios elevam-se a 3311863 euros.
Dutch: Deze steun bedraagt 3311863 EUR.
Danish: Støtten beløber sig til 3311863 EUR.
Swedish: Detta stöd uppgår till 3311863 euro.
Finnish: Tuen määrä on 3311863 euroa.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 3311863 ευρώ.
Czech: Tato podpora činí 3311863 EUR.
Slovak: Táto pomoc je 3311863 EUR.
Polish: Pomoc ta wynosi 3311863 EUR.
Hungarian: Ez a támogatás 3311863 eurót tesz ki.
Slovenian: Ta pomoč znaša 3311863 EUR.
Estonian: See abi ulatub 3311863 euroni.
Latvian: Šis atbalsts ir 3311863 euro.
Lithuanian: Šios pagalbos dydis yra 3311863 EUR.