English: By derogation from Article 6(1) and 6(3) of Directive 1999/105/EC, the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Lithuania are authorised to market in their territories until 30 April 2007, reproductive material produced between 1 January 2003 and the date of accession which has not been officially produced in accordance with the provisions of that Directive.
French: Par dérogation à l’article 6, paragraphes 1 et 3, de la directive 1999/105/CE, la République tchèque, l’Estonie, Chypre et la Lituanie sont autorisées à commercialiser sur leurs territoires respectifs, jusqu’au 30 avril 2007, les matériels de reproduction obtenus entre le 1er janvier 2003 et la date d’adhésion qui n’ont pas été produits officiellement conformément aux dispositions de ladite directive.
German: Abweichend von Artikel 6 Absätze 1 und 3 der Richtlinie 1999/105/EG werden die Tschechische Republik, Estland, Zypern und Litauen ermächtigt, Vermehrungsgut, das zwischen dem 1. Januar 2003 und dem Beitrittszeitpunkt erzeugt wurde und nicht einer amtlich kontrollierten Erzeugung gemäß den Bestimmungen der genannten Richtlinie unterlag, in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet bis zum 30. April 2007 in Verkehr zu bringen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartados 1 y 3, de la Directiva 1999/105/CE, se autoriza a la República Checa, Estonia, Chipre y Lituania a comercializar en sus territorios, hasta el 30 de abril de 2007, materiales de reproducción obtenidos entre el 1 de enero de 2003 y la fecha de adhesión de estos países que no se hayan producido oficialmente de conformidad con las disposiciones de la citada Directiva.
Italian: In deroga alle disposizioni dell’articolo 6, paragrafi 1 e 3, della direttiva 1999/105/CE, la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro e la Lituania sono autorizzati a commercializzare nei loro territori, fino al 30 aprile 2007, materiali di moltiplicazione prodotti tra il 1o gennaio 2003 e la data di adesione, che non sono stati ufficialmente prodotti conformemente alle disposizioni di tale direttiva.
Portuguese: Em derrogação ao disposto nos n.os 1 e 3 do artigo 6.o da Directiva 1999/105/CE, a República Checa, a Estónia, Chipre e a Lituânia são autorizadas a comercializar nos seus territórios, até 30 de Abril de 2007, os materiais de reprodução produzidos entre 1 de Janeiro de 2003 e a data de adesão que não tenham sido oficialmente produzidos em conformidade com o disposto na dita directiva.
Dutch: In afwijking van artikel 6, leden 1 en 3, van Richtlijn 1999/105/EG worden Tsjechië, Estland, Cyprus en Litouwen gemachtigd teeltmateriaal dat tussen 1 januari 2003 en de datum van toetreding werd geproduceerd en dat officieel niet in overeenstemming met de bepalingen van die richtlijn werd geproduceerd, tot en met 30 april 2007 op hun respectieve grondgebied in de handel te brengen.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, og artikel 6, stk. 3, i direktiv 1999/105/EF kan Tjekkiet, Estland, Cypern og Litauen indtil den 30. april 2007 på deres respektive områder markedsføre formeringsmateriale, som er produceret i perioden fra den 1. januar 2003 til tiltrædelsesdatoen, og som ikke er produceret i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 och 6.3 i direktiv 1999/105/EG skall Tjeckien, Estland, Cypern och Litauen inom sina respektive territorier fram till och med den 30 april 2007, tillåtas saluföra odlingsmaterial som framställts mellan den 1 januari 2003 och anslutningsdagen, och som inte officiellt framställts i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/105/EY 6 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, annetaan Tšekin tasavallalle, Virolle, Kyprokselle ja Liettualle lupa pitää alueillaan kaupan 30 päivään huhtikuuta 2007 asti viljelyaineistoa, joka on tuotettu 1 päivän tammikuuta 2003 ja liittymispäivän välisenä aikana ja jota ei ole tuotettu virallisesti kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο και στη Λιθουανία να εμπορεύονται στην επικράτειά τους, έως τις 30 Απριλίου 2007, δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει παραχθεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και την ημερομηνία προσχώρησης, το οποίο δεν έχει παραχθεί επίσημα σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 a čl. 6 odst. 3 směrnice 1999/105/ES se povoluje České republice, Estonsku, Kypru a Litvě uvádět na trh na svých územích do 30. dubna 2007 reprodukční materiál vyprodukovaný v době od 1. ledna 2003 do data přistoupení, který nebyl oficiálně vyprodukovaný v souladu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Na základe výnimky z článku 6 ods. 1 a 3 smernice 1999/105/ES sa Českej republike, Estónsku, Cypru a Litve povoľuje uvádzať na trh do 30. apríla 2007 na ich územiach množiteľský materiál vyprodukovaný od 1. januára 2003 do dňa pristúpenia, ktorý v súlade s ustanoveniami tejto smernice nebol oficiálne predložený.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 i art. 6 ust. 3 dyrektywy 1999/105/WE Republika Czeska, Estonia, Cypr i Litwa mogą wprowadzać do obrotu na swoim terytorium wyprodukowany od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia przystąpienia materiał rozmnożeniowy, który nie został oficjalnie wyprodukowany zgodnie z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 6. cikkének (1) és (3) bekezdésétől eltérve engedélyezett a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus és Litvánia számára, hogy területén 2007. április 30-ig forgalmazza a 2003. január 1-je és a csatlakozás napja között előállított szaporítóanyagot, amelyet nem az adott irányelv rendelkezéseivel összhangban hivatalosan termeltek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) in 6(3) Direktive 1999/105/ES se Češki, Estoniji, Cipru in Litvi do 30. aprila 2007 na svojih ozemljih dovoli trženje reprodukcijskega materiala, proizvedenega med 1. januarjem in datumom pristopa, ki ni bil uradno proizveden v skladu z zahtevami navedene direktive.
Estonian: Erandina direktiivi 1999/105/EÜ artikli 6 lõigetest 1 ja 3 lubatakse Tšehhi Vabariigil, Eestil, Küprosel ja Leedul turustada 30. aprillini 2007 oma territooriumil ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni ühinemiskuupäevani toodetud paljundusmaterjali, mis pole vastavalt kõnealusele direktiivile ametlikult toodetud.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 1999/105/EK 6. panta 1. punkta un 6. panta 3. punkta prasībām, Čehija, Igaunija, Kipra un Lietuva savā teritorijā līdz 2007. gada 30. aprīlim drīkst tirgot laikposmā no 2003. gada 1. janvāra līdz pievienošanās dienai saražotu reproduktīvo materiālu, kas oficiāli nav ražots saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/105/EB 6 straipsnio 1 dalies ir 6 straipsnio 3 dalies nuostatų Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui ir Lietuvai leidžiama iki 2007 m. balandžio 30 d. savo teritorijose prekiauti dauginamąja medžiaga, išauginta nuo 2003 m. sausio 1 d. iki įstojimo į ES datos, ir kuri nebuvo išauginta pagal tos direktyvos nuostatas.