FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4186)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4186]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4186)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4186]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4186]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4186]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4186)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4186)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4186]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4186)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4186]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4186)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4186]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4186)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4186. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4186)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4186 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4186)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4186)
English: Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 93/195/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 93/195/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia la Decisión 93/195/CEE.
Italian: La decisione 93/195/CEE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 93/195/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 93/195/EEG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 93/195/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 93/195/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätös 93/195/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 93/195/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 93/195/EWG.
Hungarian: A 93/195/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 93/195/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 93/195/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 93/195/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 93/195/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/195/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 93/195/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/195/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 93/195/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, the following indent is added:
French: À l'article premier, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el artículo 1, se añade el siguiente guión:
Italian: nell'articolo 1 è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som sidste led:
Swedish: I artikel 1 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V článku 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. cikk az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Lēmuma 1. pantu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia įtrauka:
English: The text in the Annex to this Decision is added as Annex IX.
French: Le texte figurant en annexe à la présente décision est ajouté comme annexe IX.
German: Der Wortlaut im Anhang dieser Entscheidung wird als Anhang IX angefügt.
Spanish: se añade como anexo IX el texto que figura en el anexo a la presente Decisión.
Italian: il testo dell'allegato della presente decisione è aggiunto come allegato IX.
Portuguese: O texto constante do anexo da presente decisão é aditado como anexo IX.
Dutch: De tekst in de bijlage bij de deze beschikking wordt toegevoegd als bijlage IX.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende beslutning indsættes som bilag IX.
Swedish: Texten i bilagan till det här beslutet skall läggas till som bilaga IX.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteenä oleva teksti liitteeksi IX.
Greek: το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα IX.
Czech: Znění přílohy tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha IX.
Slovak: Text v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha IX.
Polish: tekst załącznika do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik IX.
Hungarian: A melléklet szövege IX. mellékletként egészíti ki a határozatot.
Slovenian: Besedilo iz Priloge k tej odločbi se doda kot Priloga IX.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse IX lisana.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno kā IX pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas kaip IX priedas.
English: Done at Brussels, 3 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2005.
German: Brüssel, den 3. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 3. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 3 d.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 320).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 320).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320).
English: Decision as last amended by Decision 2005/605/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/605/CE (JO L 206 du 9.8.2005, p. 16).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/605/EG (ABl. L 206 vom 9.8.2005, S. 16).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/605/CE (DO L 206 de 9.8.2005, p. 16).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/605/CE (GU L 206 del 9.8.2005, pag. 16).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/605/CE (JO L 206 de 9.8.2005, p. 16).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/605/EG (PB L 206 van 9.8.2005, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/605/EF (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 16).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/605/EG (EUT L 206, 9.8.2005, s. 16).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/605/EY (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 16).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/605/ES (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 16).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/605/ES (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 16).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/605/WE (Dz.U. L 206 z 9.8.2005, str. 16).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/605/ES (UL L 206, 9.8.2005, str. 16).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/605/EÜ (ELT L 206, 9.8.2005, lk 16).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/605/EB (OL L 206, 2005 8 9, p. 16).
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNY CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
English: Certificate No:
French: Certificat no:
German: Nr. der Gesundheitsbescheinigung:
Spanish: Certificado No:
Italian: del certificato:
Portuguese: Certificado n.o
Dutch: Nummer van het certificaat:
Danish: Certifikatets nummer:
Swedish: Intygets nummer:
Finnish: Todistuksen numero:
Greek: Αριθ. πιστοποιητικού:
Czech: Číslo osvědčení:
Slovak: Číslo certifikátu:
Polish: Świadectwo nr:
Hungarian: Igazolás száma
Slovenian: Št. spričevala:
Estonian: Sertifikaadi nr:
Latvian: Sertifikāta Nr.:
Lithuanian: Sertifikato Nr.:
English: Specific event:
French: Manifestation particulière:
German: Besondere Veranstaltung:
Spanish: Evento
Italian: Manifestazione particolare:
Portuguese: Acontecimento específico:
Dutch: Specifieke manifestatie:
Danish: Arrangement:
Swedish: Evenemang:
Finnish: Erityinen tapahtuma:
Greek: Συγκεκριμένη εκδήλωση
Czech: Zvláštní událost:
Slovak: Konkrétne podujatie
Polish: Wydarzenie o szczególnym charakterze:
Hungarian: Konkrét esemény
Slovenian: Posebna prireditev:
Estonian: Konkreetne sündmus:
Latvian: Pasākums:
Lithuanian: Renginys:
English: Test event in preparation for the Olympic Games in (1) Olympic Games in (1)
Czech: přípravná zkouška na olympijské hry v (1) olympijské hry v (1) paralympijské hry v (1)
Slovak: prípravné testovacie podujatie v súvislosti s olympijskými hrami (1) olympijské hry v (1) paraolympiáda v (1)
Lithuanian: parengiamasis renginys ruošiantis olimpinėms žaidynėms (nurodyti vietą) (1) olimpinės žaidynės (nurodyti vietą) (1) parolimpinės žaidynės (nurodyti vietą) (1)
English: Paralympics in (1)
French: Jeux paralympiques de (1)
German: Paralympische Spiele in (1)
Spanish: Juegos Paralímpicos en (1)
Italian: Giochi paralimpici in (1)
Portuguese: Jogos Paralímpicos em (1)
Dutch: Paralympische Spelen in (1)
Danish: De Paralympiske Lege i (1)
Swedish: Paralympiska spelen i (1)
Finnish: Paralympialaiset, paikka: (1)
Greek: Παραολυμπιακοί αγώνες (1)
Czech: Třetí země vývozu:
Polish: Paraolimpiady w (1)
Hungarian: Paralimpia helyszíne (1)
Slovenian: Paraolimpijske igre v (1)
Estonian: Paraolümpiamängud (koht) (1)
Latvian: Paraolimpiskās spēles (1)
English: Exporting third country:
French: Pays tiers d'exportation:
German: Versanddrittland:
Spanish: Tercer país exportador:
Italian: Paese terzo di spedizione:
Portuguese: País terceiro de exportação:
Dutch: Derde land van uitvoer:
Danish: Afsendertredjeland:
Swedish: Exporterande tredjeland:
Finnish: Lähettävä kolmas maa:
Greek: Τρίτη χώρα αποστολής:
Czech: (vložte název země)
Polish: Kraj trzeci wywozu:
Hungarian: A kiküldő harmadik ország:
Slovenian: Tretja država izvoznica:
Estonian: Eksportiv kolmas riik:
Latvian: Trešā valsts, no kuras izved:
English: (insert name of country)
French: (nom du pays)
German: (Name des Landes)
Spanish: (nombre del país)
Italian: (indicare il paese)
Portuguese: (Indicar o nome do país)
Dutch: (naam van het land)
Danish: (indsæt landets navn)
Swedish: (land)
Finnish: (maan nimi)
Greek: (όνομα της χώρας)
Czech: Příslušné ministerstvo:
Slovak: (uveďte názov krajiny)
Polish: (wpisać nazwę kraju)
Hungarian: (az ország neve)
Slovenian: (vstavite ime države)
Estonian: (riigi nimi)
Latvian: (ierakstīt valsts nosaukumu)
Lithuanian: (įrašyti šalies pavadinimą)
English: Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Czech: (vložte název ministerstva)
English: I. Identification of horse
French: I. Identification du cheval
German: I Identifizierung des Pferdes
Spanish: I. Identificación del caballo
Italian: I. Identificazione del cavallo
Portuguese: I. Identificação do cavalo
Dutch: I. Identificatie van het paard
Danish: I. Identifikation af hesten
Swedish: I Identifiering av hästen
Finnish: I Hevosen tunnistustiedot
Greek: I. Αναγνωριστικά στοιχεία του ίππου
Czech: I. Identifikace koně
Slovak: I. Identifikácia koňa
Polish: I. Identyfikacja konia
Hungarian: I. A ló azonosító adatai
Slovenian: I. Identifikacija konja
Estonian: I. Hobuse identifitseerimine
Latvian: I. Zirga identifikācija
Lithuanian: I. Arklio identifikavimas
English: No of identification document:
French: No du document d'identification:
German: Nummer des Dokuments zur Identifizierung (Pass):
Spanish: Número de documento de identificación:
Italian: Numero del documento di identificazione:
Portuguese: do documento de identificação:
Dutch: Nummer van het identificatiedocument:
Danish: Identifikationsdokumentets nummer:
Swedish: Identifikationshandlingens nummer:
Finnish: Tunnistusasiakirjan numero:
Greek: Αριθ. του εγγράφου που περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας:
Czech: Číslo průkazu totožnosti:
Slovak: Číslo identifikačného dokladu:
Polish: Numer dokumentu identyfikacyjnego:
Hungarian: Az azonosítási okmány száma:
Slovenian: Št. identifikacijskega dokumenta:
Estonian: Identifitseerimisdokumendi number:
Latvian: Identifikācijas dokumenta numurs:
Lithuanian: identifikuojamojo dokumento numeris:
English: Validated by:
French: Validé par:
German: Bestätigt von:
Spanish: Validado por:
Italian: Convalidato da:
Portuguese: Visado por:
Dutch: Gevalideerd door:
Danish: Attesteret af:
Swedish: Godkänd av:
Finnish: Vahvistaja:
Greek: Επικυρώθηκε από:
Czech: Vydán:
Slovak: Schválené:
Polish: Wystawiony przez:
Hungarian: Érvényesítette:
Slovenian: Potrdil:
Estonian: Kinnitanud:
Latvian: Apstiprinājusi:
Lithuanian: patvirtino:
English: (name of competent authority)
French: (nom de l'autorité compétente)
German: (Name der zuständigen Behörde)
Spanish: (nombre de la autoridad competente)
Italian: (nome dell’autorità competente)
Portuguese: (Nome da autoridade competente)
Dutch: (naam van de bevoegde autoriteit)
Danish: (den kompetente myndigheds navn)
Swedish: (behörig myndighet)
Finnish: (toimivaltaisen viranomaisen nimi)
Greek: (ονομασία της αρμόδιας αρχής)
Czech: (název příslušného orgánu)
Slovak: (názov príslušného orgánu)
Polish: (nazwa właściwego organu)
Hungarian: (Az illetékes hatóság megnevezése)
Slovenian: (ime pristojnega organa)
Estonian: (pädeva asutuse nimi)
Latvian: (kompetentās iestādes nosaukums)
Lithuanian: (kompetentingos institucijos pavadinimas)
English: Origin of horse
French: Origine du cheval
German: II Ursprung des Pferdes
Spanish: Origen del caballo
Italian: Origine del cavallo
Portuguese: Origem do cavalo:
Dutch: II. Herkomst van het paard
Danish: Hestens oprindelse
Swedish: II Hästens ursprung
Finnish: II Hevosen alkuperä
Greek: Καταγωγή του ίππου
Czech: Původ koně
Slovak: Pôvod koňa
Polish: Pochodzenie konia
Hungarian: A ló eredete
Slovenian: Poreklo konja
Estonian: Hobuse päritolu
Latvian: Zirga izcelsme
Lithuanian: Arklio kilmė
English: The horse is to be sent from:
French: Le cheval est expédié de:
German: Das Pferd wird versandt von:
Spanish: El caballo se expide de:
Italian: Il cavallo è spedito da:
Portuguese: O cavalo será expedido de:
Dutch: Het paard wordt uit:
Danish: Hesten afsendes fra:
Swedish: Hästen skall sändas från:
Finnish: Hevonen lähetetään (mistä):
Greek: Ο ίππος αποστέλλεται από:
Czech: Kůň je odesílán z:
Slovak: Kôň bude odoslaný z:
Polish: Koń jest wysyłany z:
Hungarian: A lovat
Slovenian: Konja se pošlje iz:
Estonian: Hobune lähetatakse:
Latvian: Zirgs tiek sūtīts no:
Lithuanian: Arklys siunčiamas iš:
English: (place whence consigned)
French: (lieu d'expédition)
German: (Versandort)
Spanish: (lugar de expedición)
Italian: (luogo di spedizione)
Portuguese: (Local de expedição)
Dutch: (plaats van verzending)
Danish: (afsendelsessted)
Swedish: (avsändningsort)
Finnish: (lähetyspaikka)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto vývozu)
Polish: (miejsce wysyłki)
Slovenian: (kraj odpošiljanja)
Estonian: (lähtekoht)
Latvian: (vieta, no kurienes sūta)
Lithuanian: (vieta, iš kurios siunčiama)
English: (place of destination)
French: (lieu de destination)
German: (Bestimmungsort)
Spanish: (lugar de destino)
Italian: (luogo di destinazione)
Portuguese: (Local de destino)
Dutch: (plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsessted)
Swedish: (bestämmelseort)
Finnish: (määräpaikka)
Greek: (τόπος προορισμού)
Czech: (místo určení)
Slovak: (miesto určenia)
Polish: (miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (helyre)
Slovenian: (namembni kraj)
Estonian: (sihtkoht)
Latvian: (vieta, uz kuru sūta)
Lithuanian: (paskirties vieta)
English: by air (1):
French: par avion (1):
German: auf dem Luftweg (1):
Spanish: por vía aérea (1):
Italian: per via aerea (1):
Portuguese: por avião (1):
Dutch: per vliegtuig (1):
Danish: pr. fly (1):
Swedish: med flyg (1):
Finnish: lentoteitse (1):
Greek: αεροπορικώς (1):
Czech: letecky (1):
Slovak: letecky (1):
Polish: drogą lotniczą (1):
Hungarian: légi úton (1):
Slovenian: z letalom (1):
Estonian: lennukiga: (1)
Latvian: ar lidmašīnu (1):
Lithuanian: oro transportu (1):
English: (provide flight number)
French: (indiquer le numéro du vol)
German: (Flugnummer)
Spanish: (indíquese el número de vuelo)
Italian: (indicare il numero del volo)
Portuguese: (Indicar o número do voo)
Dutch: (vluchtnummer vermelden)
Danish: (angiv rutenummer)
Swedish: (avgångsnummer)
Finnish: (lennon numero)
Greek: (να αναφερθεί ο αριθμός της πτήσης)
Czech: (udejte číslo letu)
Slovak: (uveďte číslo letu)
Polish: (należy podać numer lotu)
Hungarian: (járatszám)
Slovenian: (navedite številko leta)
Estonian: (lennu number)
Latvian: (uzrādīt reisa numuru)
Lithuanian: (nurodyti skrydžio numerį)
English: by road transport (1):
French: par transport routier (1):
German: auf der Straße (1):
Spanish: mediante transporte por carretera (1):
Italian: per trasporto stradale (1):
Portuguese: por transporte rodoviário (1):
Dutch: over de weg (1):
Danish: pr. lastbil (1):
Swedish: med vägtransport (1):
Finnish: maanteitse (1):
Greek: οδικώς (1):
Czech: po silnici (1):
Slovak: pozemnou dopravou (1):
Polish: transportem drogowym (1):
Hungarian: közúton (1):
Slovenian: s cestnim prevozom (1):
Estonian: maanteetranspordiga: (1)
Latvian: ar autotransportu (1):
Lithuanian: kelių transportu (1):
English: (provide licence plate number)
French: (indiquer le numéro de plaque du véhicule)
German: (Kennzeichen)
Spanish: (indíquese el número de matrícula del vehículo)
Italian: (indicare il numero della targa)
Portuguese: (Indicar o número da matrícula)
Dutch: (kentekennummer vermelden)
Danish: (angiv indregistreringsnummer)
Swedish: (registreringsnummer)
Finnish: (ajoneuvon rekisterinumero)
Greek: (να αναφερθεί ο αριθμός κυκλοφορίας)
Czech: (udejte číslo SPZ)
Slovak: (uveďte číslo štátnej poznávacej značky)
Polish: (należy podać numer tablicy rejestracyjnej)
Hungarian: (rendszám)
Slovenian: (navedite registrsko številko avtomobila)
Estonian: (sõiduki registreerimismärk)
Latvian: (ierakstīt valsts reģistrācijas numura zīmi)
Lithuanian: (nurodyti transporto priemonės registracijos numerį)
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
German: Name und Anschrift des Versenders:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Swedish: Leverantörens namn och adress:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo vardas, pavardė ir adresas: