English: This is illustrated by paragraph 12 of the privatisation agreement, in which it is stated that in case individual payments would be prohibited under EEC law, Kvaerner has the right to rescind the privatisation agreement.
French: S’il y avait eu des obligations de remboursement éventuel, Kvaerner n’aurait jamais racheté le chantier, comme il ressort de l’article 12 de l’accord de privatisation qui permettait à Kvaerner, dans le cas où certains versements seraient interdits par le droit communautaire, d’annuler le contrat de privatisation.
German: Dies gehe aus Artikel12 des Privatisierungsvertrages hervor, in dem es heißt, dass Kvaerner für den Fall, dass einzelne Zahlungen nach dem EG-Recht untersagt würden, das Recht habe, vom Vertrag zurückzutreten.
Spanish: Así se deduce del apartado 12 del contrato de privatización, que establece que, en caso de prohibirse algún pago en virtud del Derecho comunitario, Kvaerner tendría derecho a rescindir el contrato de privatización.
Italian: Questo aspetto è confermato dal paragrafo 12 dell’accordo di privatizzazione, nel quale si prevede che, qualora singoli pagamenti fossero vietati a norma del diritto comunitario, Kvaerner ha il diritto di recedere dall’accordo di privatizzazione.
Portuguese: Esta situação é ilustrada no ponto 12 do acordo de privatização, em que se declara que em caso de proibição de pagamentos individuais ao abrigo do direito comunitário, a Kvaerner tinha o direito de rescindir o acordo de privatização.
Dutch: Dit blijkt uit punt 12 van de privatiseringovereenkomst, waarin wordt aangegeven dat, ingeval individuele betalingen uit hoofde van het Gemeenschapsrecht verboden zijn, Kvaerner het recht heeft de privatiseringsovereenkomst te verbreken.
Danish: Dette fremgår af § 12 i privatiseringsaftalen, hvori det hedder, at såfremt enkelte betalinger er forbudt efter fællesskabsretten, har Kvaerner ret til at ophæve aftalen.
Swedish: Av paragraf 12 i privatiseringsavtalet framgår att Kvaerner kunde frånträda detta, om enskilda betalningar skulle förbjudas i enlighet med EG-lagstiftningen.
Finnish: Tästä on osoituksena yksityistämissopimuksen 12 §, jossa todetaan, että jos yksittäiset maksut kielletään ETY-lainsäädännön nojalla, Kvaernerilla olisi oikeus peruuttaa yksityistämissopimus.
Greek: Τούτο αποτυπώνεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας ιδιωτικοποίησης, στο οποίο αναφέρεται ότι, εάν επιμέρους πληρωμές απαγορεύονται από την κοινοτική νομοθεσία, η Kvaerner έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη συμφωνία αυτή.
Czech: Toto vyplývá z odstavce 12 privatizační dohody, která stanoví, že v případě, že by jednotlivé platby byly zamítnuty v souladu s právem ES, bude mít společnost Kvaerner právo odstoupit od privatizační dohody.
Slovak: Vyplýva to z odseku 12 privatizačnej zmluvy, ktorý hovorí, že v prípade, ak budú jednotlivé platby na základe práva ES zamietnuté, má Kvaerner právo odstúpiť od privatizačnej zmluvy.
Polish: Wynika to z paragrafu 12 umowy prywatyzacyjnej, w którym stwierdza się, że w przypadku wprowadzenia zakazu indywidualnych wypłat przez prawodawstwo EWG Kvaerner ma prawo do unieważnienia umowy prywatyzacyjnej.
Hungarian: Ezt illusztrálja a privatizációs szerződés (12) bekezdése, amelyben kinyilvánításra került, hogy amennyiben az egyedi kifizetéseket az EGK joga megtiltaná, a Kvaernernek jogában áll érvényteleníteni a privatizációs szerződést.
Slovenian: To je razvidno iz odstavka 12 pogodbe o privatizaciji, ki se glasi, da ima skupina Kvaerner, če so posamezna plačila po pravnem redu ES prepovedana, pravico odstopiti od pogodbe.
Estonian: Sellele osutab erastamislepingu artikkel 12, milles sätestatakse, et kui individuaalsed maksed on ühenduse õigusaktidega keelatud, on Kvaerneril õigus erastamisleping lõpetada.
Latvian: Saskaņā ar privatizācijas nolīguma 12. pantu, kurā ir norādīts, ka gadījumā, ja atsevišķi maksājumi būtu aizliegti saskaņā ar EEK tiesību aktiem, Kvaerner ir tiesības atkāpties no privatizācijas nolīguma.
Lithuanian: Tai yra aišku iš privatizavimo sutarties 12 dalies, kurioje teigiama, kad jeigu pagal EEB teisę būtų uždrausta vykdyti atskirus mokėjimus, Kvaerner turi teisę anuliuoti privatizavimo sutartį.