English: The State aid which Spain has implemented for the public Spanish shipyards, currently owned by IZAR, amounting to EUR 500473000 is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État mise à exécution par l'Espagne en faveur des chantiers navals publics espagnols, actuellement sous la propriété d’IZAR, pour un montant de 500,473 millions d’EUR, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 500,473 Mio. EUR, die Spanien den staatseigenen Werften gewährt hat, die sich nunmehr im Besitz von IZAR befinden, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida por España a los astilleros españoles públicos, actualmente propiedad de IZAR, por un importe de 500473000 EUR, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato concesso dalla Spagna ai cantieri navali pubblici spagnoli, attualmente di proprietà di IZAR, pari a un importo di 500473000 EUR, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela Espanha aos estaleiros públicos espanhóis, actualmente propriedade da IZAR, num montante de 500473000 euros, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De steun ter hoogte van 500473000 EUR die door Spanje is verstrekt aan de Spaanse openbare scheepswerven, momenteel eigendom van IZAR, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte på 500 473000 EUR, som Spanien har ydet til landets statsejede skibsværfter, som nu tilhører IZAR, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för till de offentligägda spanska varv som numera ägs av IZAR, till ett belopp av 500473000 euro är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Espanjan myöntämä 500,473 miljoonan euron valtiontuki valtio-omisteisille telakoille, jotka ovat nykyisin IZAR:n omistuksessa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στα δημόσια ισπανικά ναυπηγεία, τα οποία βρίσκονται σήμερα στην κατοχή της IZAR, ποσού 500473000 ευρώ, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 500473000 EUR poskytnutá Španělskem španělským státním loděnicím, v současné době ve vlastnictví společnosti IZAR, je neslučitelná s principy společného trhu.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Španielsko poskytlo španielskym verejným lodeniciam, v súčasnosti vo vlastníctve skupiny IZAR, v hodnote 500473000 EUR, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc publiczna przyznana przez Hiszpanię hiszpańskim stoczniom publicznym, będącym obecnie własnością firmy IZAR, w kwocie 500473000 EUR jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Spanyolország 500473000 eurós állami támogatása a jelenleg az IZAR tulajdonában álló spanyol állami hajógyáraknak összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč španskim javnim ladjedelnicam, ki so trenutno v lasti družbe IZAR, v znesku 500473000 EUR, dodeljena s strani Španije, ni v skladu z določili skupnega trga.
Estonian: Riigiabi, mille Hispaania andis Hispaania avalik-õiguslikele laevatehastele, mis on käesoleval hetkel IZAR-i valduses, summas 500473000 eurot, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts 500,473 milj. EUR apmērā, ko Spānija piešķīra valstij piederošajām kuģu būvētavām, kas tagad ir IZAR īpašumā, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Ispanijos už 500,473 EUR sumą suteikta valstybės pagalba Ispanijos valstybinėms laivų statykloms, kurios dabar yra IZAR nuosavybė, yra nesuderinama su bendrąja rinka.