FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V List referred to in Article 21 of the Act of Accession: other permanent provisions
French: Annexe V Liste visée à l'article 21 de l'acte d'adhésion: autres dispositions permanentes
German: Anhang V Liste nach Artikel 21 der Beitrittsakte: sonstige ständige Bestimmungen
Spanish: Anexo V Lista contemplada en el artículo 21 del Acta de adhesión: Otras disposiciones permanentes
Italian: Allegato V Elenco di cui all'articolo 21 dell'atto di adesione: altre disposizioni permanenti
Portuguese: Anexo V Lista a que se refere o artigo 21.o do Acto de Adesão: outras disposições permanentes
Dutch: Bijlage V Lijst bedoeld in artikel 21 van de Toetredingsakte: andere permanente bepalingen
Danish: Bilag V Liste omhandlet i artikel 21 i tiltrædelsesakten: Andre permanente bestemmelser
Swedish: Bilaga V Förteckning enligt artikel 21 i anslutningsakten: andra permanenta bestämmelser
Finnish: Liite V: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 21 artiklassa: muut pysyvät määräykset
Greek: Παράρτημα V Κατάλογος του άρθρου 21 της Πράξης Προσχώρησης: άλλες πάγιες διατάξεις
Czech: příloha V: Seznam uvedený v článku 21 aktu o přistoupení: jiná trvalá ustanovení
Slovak: Príloha V Zoznam uvedený v článku 21 Aktu o pristúpení: ostatné trvalé ustanovenia
Polish: Załącznik V Wykaz, o którym mowa w artykule 21 Aktu Przystąpienia: pozostałe postanowienia stałe
Hungarian: V. melléklet: A csatlakozási okmány 21. cikkében hivatkozott lista: egyéb állandó rendelkezések
Slovenian: Priloga V Seznam iz člena 21 Akta o pristopu: Druge stalne določbe
Estonian: V lisa Ühinemisakti artiklis 21 osutatud nimekiri: muud alalised sätted
Latvian: V pielikums: Pievienošanās akta 21 pantā minētais saraksts: citi pastāvīgi noteikumi
Lithuanian: V priedas: Stojimo akto 21 straipsnyje nurodytas sąrašas: kitos nuolatinės nuostatos
English: Annex VI List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Bulgaria
French: Annexe VI Liste visée à l'article 23 de l'acte d'adhésion: mesures transitoires - Bulgarie
German: Anhang VI Liste nach Artikel 23 der Beitrittsakte: Übergangsmaßnahmen, Bulgarien
Spanish: Anexo VI Lista contemplada en el artículo 23 del Acta de adhesión: Medidas transitorias para Bulgaria
Italian: Allegato VI Elenco di cui all'articolo 23 dell'atto di adesione: misure transitorie, Bulgaria
Portuguese: Anexo VI Lista a que se refere o artigo 23.o do Acto de Adesão: medidas transitórias — Bulgária
Dutch: Bijlage VI Lijst bedoeld in artikel 23 van de Toetredingsakte: overgangsmaatregelen, Bulgarije
Danish: Bilag VI Liste omhandlet i artikel 23 i tiltrædelsesakten: Overgangsforanstaltninger for Bulgarien
Swedish: Bilaga VI Förteckning enligt artikel 23 i anslutningsakten: övergångsbestämmelser för Bulgarien
Finnish: Liite VI: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 23 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Bulgaria
Greek: Παράρτημα VI Κατάλογος του άρθρου 23 της Πράξης Προσχώρησης: μεταβατικά μέτρα, Βουλγαρία
Czech: příloha VI: Seznam uvedený v článku 23 aktu o přistoupení: přechodná opatření pro Bulharsko
Slovak: Príloha VI Zoznam uvedený v článku 23 Aktu o pristúpení: prechodné opatrenia Bulharsko
Polish: Załącznik VI Wykaz, o którym mowa w artykule 23 Aktu Przystąpienia: środki przejściowe dotyczące Bułgarii
Hungarian: VI. melléklet: A csatlakozási okmány 23. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések — Bulgária
Slovenian: Priloga VI Seznam iz člena 23 Akta o pristopu: Prehodni ukrepi, Bolgarija
Estonian: VI lisa Ühinemisakti artikli 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria
Latvian: VI pielikums: Pievienošanās akta 23. pantā minētais saraksts: pārejas posma pasākumi — Bulgārija
Lithuanian: VI priedas: Stojimo akto 23 straipsnyje nurodytas sąrašas: pereinamojo laikotarpio priemonės — Bulgarija
English: Annex VII List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Romania
French: Annexe VII Liste visée à l'article 23 de l'acte d'adhésion: mesures transitoires - Roumanie
German: Anhang VII Liste nach Artikel 23 der Beitrittsakte: Übergangsmaßnahmen, Rumänien
Spanish: Anexo VII Lista contemplada en el artículo 23 del Acta de adhesión: Medidas transitorias para Rumanía
Italian: Allegato VII Elenco di cui all'articolo 23 dell'atto di adesione: misure transitorie, Romania
Portuguese: Anexo VII Lista a que se refere o artigo 23.o do Acto de Adesão: medidas transitórias — Roménia
Dutch: Bijlage VII Lijst bedoeld in artikel 23 van de Toetredingsakte: overgangsmaatregelen, Roemenië
Danish: Bilag VII Liste omhandlet i artikel 23 i tiltrædelsesakten: Overgangsforanstaltninger for Rumænien
Swedish: Bilaga VII Förteckning enligt artikel 23 i anslutningsakten: övergångsbestämmelser för Rumänien
Finnish: Liite VII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 23 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Romania
Greek: Παράρτημα VII Κατάλογος του άρθρου 23 της Πράξης Προσχώρησης: μεταβατικά μέτρα, Ρουμανία
Czech: příloha VII: Seznam uvedený v článku 23 aktu o přistoupení: přechodná opatření pro Rumunsko
Slovak: Príloha VII Zoznam uvedený v článku 23 Aktu o pristúpení: prechodné opatrenia Rumunsko
Polish: Załącznik VII Wykaz, o którym mowa w artykule 23 Aktu Przystąpienia: środki przejściowe dotyczące Rumunii
Hungarian: VII. melléklet: A csatlakozási okmány 23. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések — Románia
Slovenian: Priloga VII Seznam iz člena 23 Akta o pristopu: Prehodni ukrepi, Romunija
Estonian: VII lisa Ühinemisakti artiklis 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia
Latvian: VII pielikums: Pievienošanās akta 23. pantā minētais saraksts: pārejas posma pasākumi — Rumānija
Lithuanian: VII priedas: Stojimo akto 23 straipsnyje nurodytas sąrašas: pereinamojo laikotarpio priemonės — Rumunija
English: Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
French: Annexe VIII Développement rural (visé à l'article 34 de l'acte d'adhésion)
German: Anhang VIII Entwicklung des ländlichen Raums (nach Artikel 34 der Beitrittsakte)
Spanish: Anexo VIII Desarrollo rural (contemplado en el artículo 34 del Acta de adhesión)
Italian: Allegato VIII Sviluppo rurale (di cui all'articolo 34 dell'atto di adesione)
Portuguese: Anexo VIII Desenvolvimento rural (a que se refere o artigo 34.o do Acto de Adesão)
Dutch: Bijlage VIII Plattelandsontwikkeling (bedoeld in artikel 34 van de Toetredingsakte)
Danish: Bilag VIII Udvikling af landdistrikterne (omhandlet i artikel 34 i tiltrædelsesakten)
Swedish: Bilaga VIII Landsbygdsutveckling (enligt artikel 34 i anslutningsakten)
Finnish: Liite VIII: Maaseudun kehittäminen (jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 34 artiklassa)
Greek: Παράρτημα VΙΙΙ Αγροτική ανάπτυξη (μνημονεύεται στο άρθρο 34 της Πράξης Προσχώρησης)
Czech: příloha VIII: Rozvoj venkova (uvedený v článku 34 aktu o přistoupení)
Slovak: Príloha VIII Rozvoj vidieka (uvedené v článku 34 Aktu o pristúpení)
Polish: Załącznik VIII Rozwój obszarów wiejskich (określony w artykule 34 Aktu Przystąpienia)
Hungarian: VIII. melléklet: Vidékfejlesztés (a csatlakozási okmány 34. cikkében említettek szerint)
Slovenian: Priloga VIII Razvoj podeželja (iz člena 34 Akta o pristopu)
Estonian: VIII lisa Maaelu areng (osutatud ühinemisakti artiklis 34)
Latvian: VIII pielikums: Lauku attīstība (minēts Pievienošanās akta 34. pantā)
Lithuanian: VIII priedas: Kaimo plėtra (nurodyta Stojimo akto 34 straipsnyje)
English: The Commission may inform the Republic of Bulgaria and Romania of the time by which it considers it appropriate to receive or transmit specific information.
French: La Commission peut informer la République de Bulgarie et la Roumanie du moment auquel elle estime qu'il est approprié d'avoir reçu ou transmis des informations spécifiques.
German: Die Kommission kann der Republik Bulgarien und Rumänien gegebenenfalls den von ihr für angemessen erachteten Zeitpunkt für den Eingang oder die Übermittlung anderer spezieller Informationen mitteilen.
Spanish: La Comisión podrá indicar a la República de Bulgaria y a Rumanía en qué momento considera que debe recibirse o transmitirse información específica.
Italian: La Commissione può comunicare alla Repubblica di Bulgaria e alla Romania il termine entro il quale ritiene appropriato ricevere o trasmettere informazioni specifiche.
Portuguese: A Comissão pode informar a República da Bulgária e a Roménia da data até à qual considera conveniente receber ou transmitir informações específicas.
Dutch: De Commissie kan de Republiek Bulgarije en Roemenië in kennis stellen van het tijdstip dat zij passend acht voor de ontvangst of de toezending van andere specifieke informatie.
Danish: Kommissionen kan underrette Republikken Bulgarien og Rumænien om, hvornår den anser det for hensigtsmæssigt, at specifikke oplysninger modtages eller fremsendes.
Swedish: Kommissionen får informera Republiken Bulgarien och Rumänien om när den anser det lämpligt att ta emot eller översända särskild information.
Finnish: Komissio voi ilmoittaa Bulgarian tasavallalle ja Romanialle ajankohdan, jota se pitää soveltuvana määräaikana muiden erityistietojen vastaanottamiselle tai toimittamiselle.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ενημερώνει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία μέχρι πότε θεωρεί ότι πρέπει να έχει λάβει ή διαβιβάσει συγκεκριμένες πληροφορίες.
Czech: Komise může informovat Bulharskou republiku a Rumunsko o lhůtě, ve které považuje za vhodné obdržet nebo předat konkrétní informace.
Slovak: Komisia môže informovať Bulharskú republiku a Rumunsko o termíne, ktorý pokladá za vhodný na doručenie alebo odovzdanie osobitných informácií.
Polish: Komisja może poinformować Republikę Bułgarii i Rumunię o okresie, jaki uznaje za właściwy do otrzymywania lub przekazywania szczególnych informacji.
Hungarian: A Bizottság a Bolgár Köztársaságot és Romániát tájékoztathatja arról, hogy melyik az az időpont, amelyet az adott információ kézhezvételére vagy továbbítására megfelelőnek tart.
Slovenian: Komisija lahko obvesti Republiko Bolgarijo in Romunijo o roku, ki ga šteje za primernega za sprejem oziroma prenos določenih informacij.
Estonian: Komisjon võib Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale teatada aja, millal ta peab õigeks konkreetset teavet saada või edastada.
Latvian: Komisija var informēt Bulgārijas Republiku un Rumāniju par laiku, līdz kuram tā paredz saņemt vai nodot konkrētu informāciju.
Lithuanian: Komisija gali pranešti Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai laiką, iki kurio, jos nuomone, yra tinkama gauti arba perduoti konkrečią informaciją.
English: By this day of signature, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
French: Antérieurement à la date de signature, les Parties Contractantes ont reçu une liste énonçant les obligations en matière d'information dans le domaine vétérinaire.
German: Eine Liste der Informationspflichten für den Veterinärbereich ist den Vertragsparteien am heutigen Tag der Unterzeichnung überreicht worden.
Spanish: El día de la firma, las Partes Contratantes habrán recibido una lista de las obligaciones de información en el ámbito veterinario.
Italian: Entro la data odierna della firma, le Parti contraenti hanno ricevuto un elenco che riporta gli obblighi di informazione nel settore veterinario.
Portuguese: Até à data da assinatura, as Partes Contratantes receberam uma lista que estabelece as obrigações de informação no domínio veterinário.
Dutch: Voor de dag van ondertekening hebben de Verdragsluitende Partijen een lijst ontvangen met de verplichtingen op informatiegebied in verband met veterinaire vraagstukken.
Danish: Ved undertegnelsen har de kontraherende parter modtaget en liste over deres oplysningsforpligtelser på veterinærområdet.
Swedish: De fördragsslutande parterna har hittills, fram till dagen för undertecknandet, mottagit en förteckning över informationsskyldigheterna på veterinärområdet.
Finnish: Tähän allekirjoittamispäivään mennessä sopimuspuolille on toimitettu luettelo eläinlääkintäalan ilmoittamisvelvollisuuksista.
Greek: Κατά την παρούσα ημέρα υπογραφής, τα Συμβαλλόμενα Μέρη έχουν λάβει κατάλογο με τις υποχρεώσεις ενημέρωσης στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Ke dni podpisu smluvní strany obdržely seznam stanovící informační povinnosti ve veterinární oblasti.
Slovak: Do dnešného dňa podpisu bol zmluvným stranám odovzdaný zoznam vymedzujúci informačné povinnosti vo veterinárnej oblasti.
Polish: Do dnia podpisania, Umawiającym się Stronom dostarczono wykaz ustanawiający obowiązki informacyjne w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: Az aláírás mai napjáig a Szerződő Felek egy, az állat-egészségügyi területtel kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségeket tartalmazó listát kaptak kézhez.
Slovenian: Do dne podpisa pogodbenice dobijo seznam, ki opredeljuje obveznosti obveščanja na področju veterinarstva.
Estonian: Käesolevaks allakirjutamise päevaks edastati lepinguosalistele nimekiri teavitamiskohustustest veterinaarvaldkonnas.
Latvian: Līdz šai parakstīšanas dienai Līgumslēdzējām Pusēm ir darīts zināms saraksts, kurā izklāstītas informācijas prasības veterinārijas jomā.
Lithuanian: Iki šios pasirašymo dienos Susitariančiosioms Šalims buvo pateiktas sąrašas, kuriame nurodytos pareigos pateikti informaciją veterinarijos srityje.
English: The Plenipotentiaries have taken note of the following Declarations which have been made and are annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires ont pris acte des déclarations qui ont été faites et qui sont annexées au présent acte final:
German: Die Bevollmächtigten haben die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten Erklärungen zur Kenntnis genommen:
Spanish: Los plenipotenciarios han tomado nota de las declaraciones siguientes que se adjuntan a la presente Acta final:
Italian: I Plenipotenziari hanno preso atto delle seguenti dichiarazioni, che sono allegate al presente atto finale:
Portuguese: Os plenipotenciários tomaram nota das seguintes declarações, que vão anexas à presente Acta Final:
Dutch: De Gevolmachtigden hebben nota genomen van de volgende verklaringen die zijn afgelegd en aan deze Slotakte zijn gehecht:
Danish: De befuldmægtigede har taget følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning:
Swedish: De befullmäktigade ombuden har noterat följande förklaringar som fogas till denna slutakt:
Finnish: Täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon seuraavat, tähän päätösasiakirjaan liitetyt annetut julistukset:
Greek: Οι πληρεξούσιοι σημείωσαν τις ακόλουθες δηλώσεις οι οποίες έγιναν και οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη:
Czech: Zplnomocnění zástupci vzali na vědomí následující prohlášení, která byla učiněna a která jsou připojena k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia zobrali na vedomie tieto vyhlásenia, ktoré sú pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy przyjmują do wiadomości następujące deklaracje, które zostały sporządzone i dołączone do niniejszego Aktu końcowego:
Hungarian: A meghatalmazottak elfogadták az alább felsorolt nyilatkozatokat, amelyeket e záróokmányhoz csatoltak:
Slovenian: Pooblaščenci so se seznanili z naslednjimi izjavami, ki so bile sprejete in priložene k tej sklepni listini:
Estonian: Täievolilised esindajad on võtnud arvesse järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:
Latvian: Pilnvarotie ir ņēmuši vērā turpmāk uzskaitītās deklarācijas, kas pievienotas šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai atkreipė dėmesį į šias pateiktas ir prie Baigiamojo akto pridedamas deklaracijas:
English: Joint Declarations by the present Member States
French: Déclarations communes des États membres actuels
German: Gemeinsame Erklärungen der derzeitigen Mitgliedstaaten
Spanish: Declaraciones conjuntas de los Estados miembros actuales
Italian: Dichiarazioni comuni degli Stati membri attuali
Portuguese: Declarações comuns dos Estados‐Membros actuais
Dutch: Gemeenschappelijke verklaringen van de huidige lidstaten
Danish: Fælles erklæringer fra de nuværende medlemsstater
Swedish: Gemensamma förklaringar av de nuvarande medlemsstaterna
Finnish: Nykyisten jäsenvaltioiden yhteiset julistukset
Greek: Κοινές δηλώσεις των παρόντων κρατών μελών
Czech: Společná prohlášení stávajících členských států
Slovak: Spoločné vyhlásenia súčasných členských štátov
Polish: Wspólne deklaracje obecnych Państw Członkowskich
Hungarian: A jelenlegi tagállamok együttes nyilatkozatai
Slovenian: Skupne izjave sedanjih držav članic
Estonian: Praeguste liikmeriikide ühisdeklaratsioonid
Latvian: Pašreizējo dalībvalstu kopējās deklarācijas
Lithuanian: Esamų valstybių narių bendros deklaracijos
English: Joint Declaration on the free movement of workers: Bulgaria
French: Déclaration commune sur la libre circulation des travailleurs: Bulgarie
German: Gemeinsame Erklärung zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer: Bulgarien
Spanish: Declaración conjunta sobre la libre circulación de trabajadores: Bulgaria
Italian: Dichiarazione comune sulla libera circolazione dei lavoratori: Bulgaria
Portuguese: Declaração comum relativa à livre circulação de trabalhadores: Bulgária
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over het vrije verkeer van werknemers: Bulgarije
Danish: Fælles erklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed: Bulgarien
Swedish: Gemensam förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Bulgarien
Finnish: Yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Bulgaria
Greek: Κοινή δήλωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: Βουλγαρία
Czech: Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Bulharsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie o voľnom pohybe pracovníkov: Bulharsko
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie swobodnego przepływu pracowników: Bułgaria
Hungarian: Együttes nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Bulgária
Slovenian: Skupna izjava o prostem gibanju delavcev: Bolgarija
Estonian: Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria
Latvian: Kopējā deklarācija par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos: Bulgārija
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl laisvo darbuotojų judėjimo: Bulgarija
English: Joint Declaration on grain legumes: Bulgaria
French: Déclaration commune sur les légumineuses à grains: Bulgarie
German: Gemeinsame Erklärung zu Körnerleguminosen: Bulgarien
Spanish: Declaración conjunta sobre las leguminosas de grano: Bulgaria
Italian: Dichiarazione comune sulle leguminose da granella: Bulgaria
Portuguese: Declaração comum relativa às leguminosas para grão: Bulgária
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over zaaddragende leguminosen: Bulgarije
Danish: Fælles erklæring om bælgsæd: Bulgarien
Swedish: Gemensam förklaring om trindsädesslag: Bulgarien
Finnish: Yhteinen julistus palkoviljoista: Bulgaria
Greek: Κοινή δήλωση για τα όσπρια: Βουλγαρία
Czech: Společné prohlášení o luskovinách pěstovaných na zrno: Bulharsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie o strukovinách: Bulharsko
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie roślin strączkowych: Bułgaria
Hungarian: Együttes nyilatkozat a nagymagvú hüvelyesekről: Bulgária
Slovenian: Skupna izjava o zrnatih stročnicah: Bolgarija
Estonian: Ühisdeklaratsioon kaunviljade kohta: Bulgaaria
Latvian: Kopējā deklarācija par pākšaugiem: Bulgārija
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl ankštinių augalų: Bulgarija
English: Joint Declaration on the free movement of workers: Romania
French: Déclaration commune sur la libre circulation des travailleurs: Roumanie
German: Gemeinsame Erklärung zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer: Rumänien
Spanish: Declaración conjunta sobre la libre circulación de trabajadores: Rumanía
Italian: Dichiarazione comune sulla libera circolazione dei lavoratori: Romania
Portuguese: Declaração comum relativa à livre circulação de trabalhadores: Roménia
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over het vrije verkeer van werknemers: Roemenië
Danish: Fælles erklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed: Rumænien
Swedish: Gemensam förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Rumänien
Finnish: Yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Romania
Greek: Κοινή δήλωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: Ρουμανία
Czech: Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Rumunsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie o voľnom pohybe pracovníkov: Rumunsko
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie swobodnego przepływu pracowników: Rumunia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Románia
Slovenian: Skupna izjava o prostem gibanju delavcev: Romunija
Estonian: Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Rumeenia
Latvian: Kopējā deklarācija par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos: Rumānija
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl laisvo darbuotojų judėjimo: Rumunija
English: Joint Declaration on rural development: Bulgaria and Romania
French: Déclaration commune sur le développement rural: Bulgarie et Roumanie
German: Gemeinsame Erklärung zur Entwicklung des ländlichen Raums: Bulgarien und Rumänien
Spanish: Declaración conjunta sobre el desarrollo rural: Bulgaria y Rumanía
Italian: Dichiarazione comune sullo sviluppo rurale: Bulgaria e Romania
Portuguese: Declaração comum relativa ao desenvolvimento rural: Bulgária e Roménia
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake plattelandsontwikkeling: Bulgarije en Roemenië
Danish: Fælles erklæring om udvikling af landdistrikterne: Bulgarien og Rumænien
Swedish: Gemensam förklaring om landsbygdsutveckling: Bulgarien och Rumänien
Finnish: Yhteinen julistus maaseudun kehittämisestä: Bulgaria ja Romania
Greek: Κοινή δήλωση όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη: Βουλγαρία και Ρουμανία
Czech: Společné prohlášení o rozvoji venkova: Bulharsko a Rumunsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie o rozvoji vidieka: Bulharsko a Rumunsko
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie rozwoju obszarów wiejskich: Bułgaria i Rumunia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a vidékfejlesztésről: Bulgária és Románia
Slovenian: Skupna izjava o razvoju podeželja: Bolgarija in Romunija
Estonian: Ühisdeklaratsioon maaelu arengu kohta: Bulgaaria ja Rumeenia
Latvian: Kopējā deklarācija par lauku attīstību: Bulgārija un Rumānija
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl kaimo plėtros: Bulgarija ir Rumunija
English: Joint Declaration by the present Member States and the Commission
French: Déclaration commune des États membres actuels et de la Commission
German: Gemeinsame Erklärung der derzeitigen Mitgliedstaaten und der Kommission
Spanish: Declaración conjunta de los Estados miembros actuales y de la Comisión
Italian: Dichiarazione comune degli Stati membri attuali e della Commissione
Portuguese: Declaração comum dos Estados‐Membros actuais e da Comissão
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de huidige lidstaten en de Commissie
Danish: Fælles erklæring fra de nuværende medlemsstater og Kommissionen
Swedish: Gemensam förklaring av de nuvarande medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Nykyisten jäsenvaltioiden ja komission yhteinen julistus
Greek: Κοινή δήλωση των παρόντων κρατών μελών και της Επιτροπής
Czech: Společné prohlášení stávajících členských států a Komise
Slovak: Spoločné vyhlásenie súčasných členských štátov a Komisie
Polish: Wspólna deklaracja obecnych Państw Członkowskich i Komisji
Hungarian: A jelenlegi tagállamok és a Bizottság együttes nyilatkozata
Slovenian: Skupna izjava sedanjih držav članic in Komisije
Estonian: Praeguste liikmesriikide ja komisjoni ühisdeklaratsioon
Latvian: Pašreizējo dalībvalstu un Komisijas kopējā deklarācija
Lithuanian: Esamų valstybių narių ir Komisijos bendra deklaracija