English: Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
French: Il convient de prévoir également des procédures pour éviter que, lorsque les membres de la famille d'un travailleur (salarié ou non salarié), ou bien un pensionné et/ou les membres de sa famille transfèrent leur résidence soit dans l'État compétent, soit dans un autre État que l'État de résidence, ces personnes continuent à utiliser la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution du lieu de résidence après la date servant de terme pour le décompte des forfaits,
German: Es sind auch Verfahren einzuführen, die verhindern, dass Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen oder Rentners bzw. deren Familienangehörige bei einem Wohnortwechsel in den zuständigen Staat oder in einen anderen Staat als den Wohnstaat nach dem Enddatum für die Abrechnung der Pauschbeträge weiterhin die vom Träger des Wohnorts ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwenden —
Spanish: Asimismo, es conveniente prever procedimientos para evitar que cuando los miembros de la familia de un trabajador, o un pensionista y/o los miembros de su familia, trasladen su residencia, ya sea al Estado competente o a otro Estado distinto del Estado de residencia, sigan utilizando la Tarjeta Sanitaria Europea expedida por la institución del lugar de residencia a partir de la fecha en que finalice el cálculo de las cantidades a tanto alzado.
Italian: Occorre anche prevedere procedure volte ad evitare che, nel caso in cui i familiari di un lavoratore o un pensionato e i suoi familiari trasferiscano la residenza nello Stato competente o in un altro Stato che non sia il paese di residenza, essi continuino ad utilizzare la tessera europea di assicurazione malattia rilasciata dall’istituzione del luogo di residenza successivamente alla data dalla quale non devono più essere calcolati gli importi forfettari,
Portuguese: Convém estabelecer igualmente procedimentos para evitar que, quando os membros da família de um trabalhador (assalariado ou não assalariado), ou um titular de pensão ou renda e/ou os membros da sua família transfiram a sua residência quer para o Estado competente, quer para um Estado diferente do Estado de residência, estas pessoas continuem a utilizar o cartão europeu de seguro de doença emitido pela instituição do lugar de residência após a data a partir da qual os montantes fixos deixam de ser calculados,
Dutch: Ook dient voorzien te worden in procedures om te voorkomen dat, wanneer gezinsleden van een werknemer of zelfstandige of gepensioneerden en/of hun gezinsleden hun woonplaats overbrengen naar de bevoegde staat of naar een ander land dan het woonland, zij de door het orgaan van de woonplaats afgegeven ziekteverzekeringskaart na de einddatum voor de berekening van de vaste bedragen blijven gebruiken,
Danish: Der bør ligeledes fastsættes procedurer for at forhindre situationer, hvor familiemedlemmerne til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, en pensionist og/eller dennes familiemedlemmer flytter enten til den kompetente stat eller til en anden stat end bopælslandet og fortsætter med at anvende det europæiske sygesikringskort, som er blevet udstedt af institutionen på bopælsstedet, efter den dato, fra hvilken de fikserede beløb ikke længere skal beregnes —
Swedish: Det bör också fastställas förfaranden som förhindrar att det uppstår en situation där en arbetstagares familjemedlemmar eller en pensionstagare och/eller dennes familjemedlemmar, som flyttar inom den behöriga staten eller till en annan stat än bosättningsstaten, fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskortet som utfärdats av institutionen på bosättningsorten efter den dag som utgör slutdatum för beräkningen av schablonbelopp.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava menettelyt, jotta vältetään tilanne, jossa joko toimivaltaisessa jäsenvaltiossa asuinpaikkaansa muuttavat tai muuhun valtioon kuin asuinvaltioon asuinpaikkansa muuttavat työntekijän (palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan) perheenjäsenet tai eläkkeensaaja ja/tai hänen perheenjäsenensä käyttävät edelleen asuinpaikan laitoksen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia kertasuoritusten laskemisen päättymispäivän jälkeen,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν επίσης διαδικασίες, για να αποφευχθεί η περίπτωση, κατά την οποία τα μέλη της οικογένειας ενός εργαζόμενου ή ένας συνταξιούχος ή/και τα μέλη της οικογένειάς του μεταφέρουν τον τόπο κατοικίας τους στο αρμόδιο κράτος ή σε κράτος άλλο από την χώρα κατοικίας και συνεχίζουν να χρησιμοποιούν την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που χορηγήθηκε από τον φορέα του τόπου κατοικίας μετά την καταληκτική ημερομηνία για τον υπολογισμό των κατ’ αποκοπή ποσών,
Czech: Rovněž je třeba stanovit postupy pro zamezení situaci, kdy rodinní příslušníci pracovníka (zaměstnané či samostatně výdělečně činné osoby), nebo důchodce a/nebo jeho rodinní příslušníci, kteří přemístí své bydliště buď do příslušného státu nebo do jiného státu, než je stát, ve kterém mají bydliště, nadále, i po datu, kterým končí vyúčtování paušálních částek, používají Evropský průkaz zdravotního pojištění, vydaný institucí místa bydliště,
Slovak: Bolo by tiež potrebné ustanoviť postupy, vďaka ktorým sa zabráni tomu, aby rodinní príslušníci pracovníka alebo poberateľa dôchodku a/alebo jeho rodinní príslušníci po zmene svojho bydliska, či už do príslušného alebo iného štátu, ako je štát, v ktorom majú bydlisko, naďalej používali európsky preukaz zdravotného poistenia vydaný inštitúciou v mieste bydliska od dátumu, od ktorého sa začínajú vyúčtovávať paušálne sumy,
Polish: Należy wprowadzić także procedury pozwalające uniknąć sytuacji, gdy członkowie rodziny pracownika (najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek) lub emeryt/rencista oraz/lub członkowie jego rodziny, którzy przenoszą swoje miejsce zamieszkania do państwa właściwego lub do Państwa Członkowskiego innego niż państwo zamieszkania, w dalszym ciągu posługują się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję miejsca zamieszkania, po dacie, od której kwoty ryczałtowe nie są już naliczane,
Hungarian: Olyan eljárásokról is gondoskodni kell, amelyekkel elkerülhető, hogy amikor a munkavállaló családtagjai vagy a nyugdíjas, illetve a nyugdíjas családtagjai lakóhelyüket egy illetékes állam területére vagy a lakóhely szerinti államtól eltérő másik állam területére helyezik át, az átalányelszámolás végét jelző időpont után továbbra is használják a lakóhely szerinti intézmény által kiállított Európai Egészségbiztosítási Kártyát,
Slovenian: Določiti je treba tudi postopke, ki družinskim članom delavca (zaposlenega ali samozaposlenega) ali upokojencu in/ali njegovim družinskim članom preprečujejo, da bi v primeru spremembe stalnega prebivališča v pristojni državi ali prenosa stalnega prebivališča v drugo državo, kot je država stalnega prebivališča, še naprej uporabljali evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal nosilec v kraju stalnega prebivališča po datumu, ki velja za zaključek obračuna pavšalnih stroškov –
Estonian: Samuti tuleks ette näha kord, millega välistatakse võimalus, et juhul kui töötaja pereliikmed või pensionisaaja ja/või tema pereliikmed asuvad elama pädevasse riiki või muusse riiki kui nende elukohariik, kasutavad nad edasi Euroopa ravikindlustuskaarti, mille on väljastanud elukohajärgne asutus pärast ühekordsete maksete arvestuse lõppkuupäeva,
Latvian: Tāpat jāparedz procedūras, lai izvairītos no tā, ka strādājošā (darba ņēmēja un pašnodarbinātā) ģimenes locekļi vai pensionāri un/vai viņu ģimenes locekļi, mainot dzīvesvietu kompetentajā valstī vai arī uz citu dalībvalsti, kas nav dzīvesvietas valsts, turpina izmantot dzīvesvietas iestādes izdotu Eiropas Veselības apdrošināšanas karti pēc datuma, no kura vairs neaprēķina vienreizējos maksājumus,
Lithuanian: Reikia taip pat numatyti procedūras, leisiančias išvengti to, kad darbuotojo (dirbančiojo arba savarankiškai dirbančiojo) šeimos nariai arba pensininkas ir (arba) jo šeimos nariai, persikėlę gyventi į kompetentingąją valstybę arba į kitą, ne į gyvenamosios vietos, valstybę, toliau naudotų gyvenamosios vietos įstaigos išduotą Europos sveikatos draudimo kortelę nuo tos dienos, nuo kurios nebebūtų skaičiuojamos vienkartinės išmokos,