English: Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
French: Les relevés sont édités chaque fin de mois, à la suite de quoi les paiements sont reçus en fonction des échéances de chaque client. Donc dans ce contexte on présume que les clients concernés sont en compte.
German: In diesem Zusammenhang wird vorausgesetzt, dass die betreffenden Kunden ein Kundenkonto haben. (c) Zahlungsart: Kreditkarte — größere Beträge werden per Banküberweisung oder Scheck, in einigen Fällen per Kreditbrief beglichen.
Spanish: Los extractos se publican cada fin de mes, tras lo cual se reciben los pagos en función de los vencimientos de cada cliente. En este contexto, se supone que los clientes tienen una cuenta abierta.
Italian: Gli estratti conto sono aggiornati alla fine di ogni mese, dopodiché i pagamenti sono registrati in funzione delle scadenze accordate a ciascun cliente. In questa fase si presume che i clienti interessati abbiano un conto cliente.
Portuguese: Os extractos são editados no final de cada mês, sendo seguidamente os pagamentos recebidos em função dos prazos de cada cliente. Por conseguinte, neste contexto, presume-se que os clientes em causa pagaram a conta;
Dutch: De lijsten worden aan het einde van elke maand bijgewerkt nadat de betalingen zijn ontvangen overeenkomstig de betalingstermijn van elke klant. In dit verband wordt ervan uitgegaan dat de betrokken klanten hebben betaald. c) Betalingswijze: creditcard.
Danish: Der udarbejdes kontoudtog ved udgangen af hver måned, hvorefter betalingerne modtages i henhold til fristerne for de enkelte kunder. I den forbindelse går man altså ud fra, at de pågældende kunder har en konto.
Swedish: Kontoutdrag görs i slutet av varje månad efter det att betalningar har tagits emot beroende på förfallodagen för varje kund. I detta sammanhang antar man att de berörda kunderna har reglerat sina skulder.
Finnish: Tilitys tehdään aina kuukauden lopussa, minkä jälkeen maksut vastaanotetaan kullekin asiakkaalle määritetyn eräpäivän mukaan. Oletuksena siis on, että asiakkaat ovat tiliasiakkaita.
Greek: Οι καταστάσεις εκδίδονται στο τέλος κάθε μηνός και στη συνέχεια εισπράττονται οι πληρωμές σε συνάρτηση με τις προθεσμίες για κάθε πελάτη. Έτσι, θεωρείται ότι οι σχετικοί πελάτες έχουν εξοφλήσει το λογαριασμό τους. γ) Τρόπος πληρωμής: πιστωτική κάρτα.
Czech: Na konci každého měsíce se vydávají výpisy, čímž jsou podle splatnosti každého zákazníka přijímány platby. V této souvislosti lze tedy usuzovat, že příslušní zákazníci jsou zúčtováni.
Slovak: Vždy na konci mesiaca sú vytlačené výpisy, následkom čoho sa platby prijímajú v závislosti od splatnosti každého zákazníka. V tomto kontexte sa predpokladá, že daní zákazníci majú otvorený účet.
Polish: Zestawienia są drukowane na końcu każdego miesiąca i na ich podstawie realizuje się płatności zależnie od terminów przewidzianych dla każdego klienta. W tym kontekście zakłada się, że klienci, których dotyczy faktura, są ujęci na rachunku.
Hungarian: A számlakimutatások minden hónap végén kerülnek kinyomtatásra, melyek alapján az egyes ügyfelek fizetési határidőinek megfelelően beérkeznek a kifizetések. Jelen esetben feltételezzük, hogy az érintett ügyfelek eleget tesznek kötelezettségeiknek.
Slovenian: Računski izvlečki so izdani vsak konec meseca, zaradi česar so plačila prejeta glede na zapadlosti vsake stranke. Torej v tej zvezi domnevamo, da so te stranke plačilno zmogljive.
Estonian: Rahalised kokkuvõtted tehakse iga kuu lõpus ning kliendid tasuvad arved vastavalt igale kliendile kinnitatud maksetingimustele. Selles suhtes eeldatakse, et kliendid tasuvad arved õigeaegselt.
Latvian: Izrakstus izsniedz katra mēneša beigās; uz to pamata tiek saņemti maksājumi atkarībā no katra klienta maksājuma termiņa. Tātad šajā kontekstā pieņemam, ka iesaistītie klienti ir norēķinājušies.
Lithuanian: Viską atlikus, atsiskaitymai su klientais baigti. c) Mokėjimo būdas: kreditinė kortelė – už didesnes sumas atsiskaitoma pavedimais per banką arba čekiu, kartais kreditiniu laišku.