English: In its decisions to initiate and extend the formal investigation procedure, the Commission concluded that the state measures covered by the 2 August 2003 agreement, as amended by the September 2003 agreement, constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Dans ses décisions d’ouverture et d’extension de la procédure formelle d’examen, la Commission avait conclu que les mesures étatiques visées par l’accord du 2 août 2003, tel que modifié par l’accord de septembre 2003, constituaient des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: In ihren Beschlüssen über die Eröffnung bzw. Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens war die Kommission zu dem Schluss gekommen, die in der Vereinbarung vom 2. August 2003, geändert durch die Vereinbarung vom September 2003, aufgeführten staatlichen Maßnahmen seien staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: En sus decisiones de inicio y ampliación del procedimiento formal de examen, la Comisión había concluido que las medidas estatales a que hacía referencia el acuerdo del 2 de agosto de 2003, modificado por el acuerdo de septiembre de 2003, constituían ayudas estatales en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Nelle decisioni di avvio e di estensione del procedimento d’indagine formale, la Commissione aveva concluso che le misure di Stato oggetto dell’accordo del 2 agosto 2003, quale modificato dall’accordo del settembre 2003, costituivano aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Nas suas decisões de início e de extensão do procedimento formal de investigação, a Comissão concluiu que as medidas estatais previstas no acordo de 2 de Agosto de 2003, tal como alterado pelo acordo de Setembro de 2003, constituíam auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In het besluit tot inleiding en het besluit tot uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure had de Commissie geconcludeerd dat de in de overeenkomst van 2 augustus 2003 bedoelde overheidsmaatregelen, zoals gewijzigd bij de overeenkomst van september 2003, overheidssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormden.
Danish: I sine beslutninger om at indlede og udvide den formelle undersøgelsesprocedure havde Kommissionen konkluderet, at de statslige foranstaltninger i aftalen af 2. august 2003 som ændret ved aftalen af september 2003 udgjorde statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I kommissionens beslut om att inleda och om att utvidga det formella granskningsförfarandet drogs slutsatsen att de statliga åtgärder som avsågs i avtalet av den 2 augusti 2003, ändrat genom avtalet från september 2003, utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Päätöksissään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta ja laajentamisesta komissio katsoi, että 2 päivänä elokuuta 2003 tehdyssä sopimuksessa mainitut valtion tukitoimet, joita on muutettu syyskuussa 2003 tehdyllä sopimuksella, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Στις αποφάσεις κίνησης και επέκτασης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή είχε καταλήξει ότι τα κρατικά μέτρα που αναφέρονται στην απόφαση της 2ας Αυγούστου 2003, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία του Σεπτεμβρίου 2003, αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Ve svých rozhodnutích o zahájení a o rozšíření formálního vyšetřovacího řízení Komise dospěla k názoru, že státní opatření uvedená v dohodě z 2. srpna 2003 ve znění změn provedených dohodou ze září 2003 jsou státní podporou ve smyslu čl. 87 odst.1 Smlouvy.
Slovak: Vo svojich rozhodnutiach o začatí a rozšírení formálneho postupu vyšetrovania Komisia usúdila, že štátne opatrenia vyplývajúce z dohody z 2. augusta 2003, tak ako boli upravené v dohode zo septembra 2003, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W swoich decyzjach o rozpoczęciu i rozszerzeniu formalnego dochodzenia Komisja doszła do wniosku, że środki publiczne, o których mowa w porozumieniu z 2 sierpnia 2003 r., zmienionym porozumieniem z września 2003 r., stanowiły pomoc państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság a formális vizsgálati eljárás megnyitásáról és kiterjesztéséről szóló határozataiban megállapította, hogy a 2003. augusztus 2-i megállapodásban szereplő állami intézkedések a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján állami támogatásoknak minősülnek.
Slovenian: V sklepih za začetek in podaljšanje uradnega preiskovalnega postopka je Komisija sklenila, da so državni ukrepi iz sporazuma z dne 2. avgusta 2003, spremenjenega s sporazumom iz septembra 2003, državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise ja laiendamise otsustes leidis komisjon, et riigi poolt 2. augusti 2003 kokkuleppega, mida muudeti 2003. aasta septembri kokkuleppega, võetud meetmete näol on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Savos lēmumos par formālās procedūras uzsākšanu un piemērošanu Komisija bija secinājusi, ka valsts pasākumi, kas noteikti 2003. gada 2. augusta nolīgumā, kādu to grozījis 2003. gada septembra nolīgums, veidoja valsts atbalstus Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Sprendimuose pradėti tyrimą ir išplėsti formalią tyrimo procedūrą Komisija priėjo išvadą, kad 2003 m. rugpjūčio 2 d. susitarime, su pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo susitarimu, numatytos valstybės priemonės yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.