English: Judgments in joined cases T-116/01 and T-118/01 P&O European Ferries, paragraph 118, Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 33, and Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 103.
French: Arrêts de la Cour du 5 août 2003 dans les affaires T-116/01 et T-118/01, P & O European Ferries, p. 118; du 14 février 1990, dans l’affaire C-301/87, France contre Commission, Rec. p. I-307, point 33, et du Tribunal du 29 septembre 2000 dans l’affaire T-55/1999, CETM contre Commission, Rec. p. II-3207, point 103.
German: Urteile des Gerichtshofs vom 5. August 2003 in den verbundene Rechtssachen T-116/01 und T-118/01, P&O European Ferries (Randnr. 118), vom 14. Februar 1990 in der Rechtssache C-301/87, Frankreich/Kommission (Slg. 1990, I-307, Randnr. 33) und vom 29. September 2000 in der Rechtssache T-55/99, CETM/Kommission (Slg. 2000, II-3207, Randnr. 103).
Spanish: Sentencias de 5 de agosto de 2003 en los asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01, P&O European Ferries, apartado 118; de 14 de febrero de 1990, Francia/Comisión, C-301/87, Rec. p. I-307, apartado 33, y de 29 de septiembre de 2000, T-55/99, CETM/ Comisión, Rec. p. II-3207, apartado 103.
Italian: Sentenze del 5 agosto 2003, cause riunite T-116/01 e T-118/01, P&O European Ferries, punto 118; del 14 febbraio 1990, Francia/Commissione, C-301/87, Racc. 1990, pag. I-307, punto 33, e del 29 settembre 2000, CETM/Commissione, T-55/99, Racc. 2000, pag. II-3207, punto 103.
Portuguese: Acórdão de 5 de Agosto de 2003, processos apensos T-116/01 e T-118/01, P&O European Ferries, ponto 118; de 14 de Fevereiro de 1990, França/Comissão, C-301/87, Colectânea p. I-307, ponto 33, de 29 de Setembro de 2000, CETM/Comissão, T-55/99, Colectânea p. II-3207, ponto 103.
Dutch: Arrest van 5 augustus 2003, gevoegde zaken T-116/01 en T-118/01, P&O European Ferries, punt 118; arrest van 14 februari 1990, Frankrijk/Commissie, zaak C-301/87, Jurispr. blz. I-307, punt 33, en arrest van 29 september 2000, CETM/Commissie, zaak T-55/99, Jurispr. blz. II-3207, punt 103.
Danish: Domme af 5. august 2003, forenede sager T-116/01 og T-118/01, P&O European Ferries, punkt 118, af 14. februar 1990, sag C-301/87, Kommissionen mod Frankrig, Saml. 1990 I, s. 307, punkt 33, og af 29. september 2000, sag T-55/99, Kommissionen mod CETM, Saml. 2000 II, s. 3207, punkt 103.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 5 augusti 2003 i förenade målen T-116/01 och T-118/01, P&O European Ferries och Diputación Foral de Vizcaya mot kommissionen, punkt 118; dom av den 14 februari 1990 i mål C-301/87, Frankrike mot kommissionen, Rec. 1990, s. I-307, punkt 33 och dom av den 29 september 2000 i mål T-55/99, CETM mot kommissionen, REG 2000, s. II-3207, punkt 103.
Finnish: Yhdessä käsitellyt asiat T-116/01 ja T-118/01 P&O European Ferries, tuomio 5.8.2003, Kok. 2003, 118 kohta; asia C-301/87, Ranska v. komissio, tuomio 14.2.1990, Kok. 1990, s. I-307, 33 kohta; ja asia T-55/99, CETM v. komissio, tuomio 29.7.2000, Kok. 2000, s. II-3207, 103 kohta.
Greek: Αποφάσεις της 5ης Αυγούστου 2003, συνδικασθείσες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01, P&O European Ferries, παράγραφος 118· της 14ης Φεβρουαρίου 1990, Γαλλία κατά Επιτροπής, C-301/87, Συλλογή 1990, σ. I-307, παράγραφος 33 και της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, CETM κατά Επιτροπής, T-55/99, Συλλογή 2000, σ. II-3207, παράγραφος 103.
Czech: Rozhodnutí ze dne 5. srpna 2003, sloučené věci T-116/01 a T-118/01, P&O European Ferries, bod 118; ze dne 14. února 1990, Francie/Komise, C-301/87, Sb. s. I-307, bod 33, a ze dne 29. září 2000, CETM/Komise, T-55/99, Sb., s. II-3207, bod 103.
Slovak: Rozsudky v spojených prípadoch T-116/01 a T-118/01, P&O European Ferries, bod 118; prípad C-301/87 Francúzsko vs. Komisia (1990) Zb. súd. rozh. ESD, s. I-307, bod 33, a v prípade T-55/99 CETM/Komisia (2000) Zb. súd. rozh. ESD, s. II-3207, bod 103.
Polish: Wyrok w sprawach połączonych T-116/01 i T-118/01, P&O European Ferries, pkt 118, wyrok w sprawie C-301/87 Francja przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1990, str. I-307, pkt 33 oraz wyrok w sprawie T-55/99 CETM przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2000, str. II-3207, pkt 103.
Hungarian: A T-116/01 és T-118/01 sz. P&O European Ferries egyesített ügyekben 2003. augusztus 5-én hozott ítélet, 118. pont; a C-301/87 sz. Franciaország/Bizottság ügyben 1990. február 14-én hozott ítélet (EBHT I-307. o., 33. pont) és a T-55/99 sz. CET lontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 29-én hozott ítélet (EBHT II-3207. o., 103. pont).
Slovenian: Sodbi v skupnih primerih T-116/01 in T-118/01 P&O European Ferries, odstavek 118, Primer C-301/87 Francija proti Komisiji [1990] PSES I-307, odstavek 33, in Primer T-55/99 CETM proti Komisiji [2000] PSES II-3207, odstavek 103.
Estonian: Ühendatud kohtuasjad T-116/01 ja T-118/01, 5. augusti 2003. aasta kohtuotsus, P&O European Ferries (ECR 2003, punkt 118); kohtuasi C-301/87, 14. veebruari 1990. aasta kohtuotsus, Prantsusmaa vs komisjon (ECR 1990, lk I-307, punkt 33) ja kohtuasi T-55/99, 29. septembri 2000. aasta kohtuotsus, CETM vs komisjon (ECR 2000, lk II-3207, punkt 103).
Latvian: Spriedumi 2003. gada 5. augustā, apvienotās lietas T-116/01 un T-118/01, P&O European Ferries, 118. punkts; 1990. gada 14. februārī, Francija/Komisija, C-301/87, [1990] Krāj. I-307. lpp., 33. punkts, un 2000. gada 29. septembrī, CETM/Komisija, T-55/99, [2000] Krāj. II-3207. lpp., 103. punkts.
Lithuanian: Nutartys jungtinėse bylose T-116/01 ir T-118/01 P&O European Ferries, 118 paragrafas, Byla C-301/87 Prancūzija prieš Komisiją [1990] ECR I-307, 33 paragrafas, ir Byla T-55/99 CETM prieš Komisiją [2000] ECR II-3207, 103 paragrafas.