English: The age of a ship is determined on the basis of the date of delivery as fixed by the registrar of maritime and inland waterway ships' mortgages or the competent registration authority.
French: L’âge d’un navire est déterminé sur la base de la date de livraison telle que fixée par le conservateur des hypothèques maritimes et fluviales ou les autorités compétentes en matière d’enregistrement.
German: Das Alter eines Schiffs wird anhand des Lieferdatums ermittelt, das vom Hypothekenamt für die See- und Binnenschifffahrt oder den für die Registrierung zuständigen Behörden festgelegt wurde.
Spanish: La edad de un buque se determinará en función de la fecha de entrega, tal como sea estipulada por el registrador de la propiedad marítima y fluvial o las autoridades competentes en materia de registro.
Italian: L’età della nave è determinata in base alla data di consegna, che viene determinata dal conservatore delle ipoteche marittime e fluviali o dalle autorità competenti per l’immatricolazione.
Portuguese: A idade de um navio é determinada com base na data de entrega conforme fixada pelo registo das hipotecas marítimas e fluviais ou pelas autoridades competentes em matéria de registo.
Dutch: De ouderdom van een schip wordt bepaald op basis van de datum van oplevering zoals vastgesteld door de scheepshypotheekbewaarder of de bevoegde registratieautoriteit.
Danish: Et skibs alder beregnes ud fra leveringsdatoen i henhold til skibsregistret eller de relevante registreringsmyndigheder.
Swedish: Ett fartygs ålder fastställs utgående från det leveransdatum som fastställts av registreringsbyrån för hypotek för havsgående fartyg och fartyg på inre vattenvägar eller av de behöriga registreringsmyndigheterna.
Finnish: Aluksen ikä määräytyy luovutuspäivän mukaan. Luovutuspäivän määrittelee vesiliikenteeseen liittyvien kiinnitysten rekisterinpitäjä tai rekisteröinnistä vastaavat viranomaiset.
Greek: Η ηλικία του πλοίου προσδιορίζεται βάσει της ημερομηνίας παράδοσης, όπως καθορίζεται από τον υποθηκοφύλακα πλοίων θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή από τις αρμόδιες αρχές εγγραφής.
Czech: Stáří plavidla je stanoveno na základě data dodání tak, jak je uvedeno u konzervátora říčních a námořních hypoték, nebo orgánů příslušných pro registraci.
Slovak: Vek lode je určený na základe dátumu dodávky, tak ako je stanovený registrátorom hypoték na námorné či riečne lode alebo úradmi príslušnými v oblasti registrácie.
Polish: Wiek statku określany jest na podstawie daty dostarczenia ustalonej przez notariusza hipotek morskich i rzecznych lub władze odpowiedzialne za rejestrację.
Hungarian: Egy hajó kora a tengeri és folyami jelzálogletét vagy a bejegyzésben illetékes hatóságok által igazolt leszállítási dátum alapján kerül meghatározásra.
Slovenian: Starost ladje se določi na osnovi datuma dobave kot ga določi arhivar pomorskih in rečnih hipotek, ali pa organi, pristojni za registracijo.
Estonian: Laeva vanus määratakse lähtuvalt tarnimiskuupäevast, mis on kinnitatud mere- ja jõelaevanduse hüpoteegipidaja või laevade registreerimise valdkonna pädeva ametiasutuse poolt.
Latvian: Kuģa vecumu aprēķina, ņemot par pamatu tā piegādes laiku saskaņā ar atbildīgā ierēdņa vai kompetentu reģistrācijas lietu speciālistu ierakstu jūras un upju nekustamo īpašumu reģistrā.
Lithuanian: Laivo metai nustatomi pagal pristatymo datą, kurią nurodo jūros ir upių hipotekos saugotojas arba už registraciją atsakingos kompetentingos institucijos.