English: Lastly, the Commission maintains the analysis which it set out in its provisional assessment as regards the banks' placement guarantee for the first capital increase and the bank's issuing of the ORA and therefore confirms that the relevant elements do not contain any state aid.
French: Enfin, la Commission maintient l’analyse qu’elle a déjà exposée dans le cadre de son appréciation provisoire, en ce qui concerne la garantie de placement par les banques de la première augmentation de capital ainsi que l’émission par les banques des ORA, et confirme en conséquence que les éléments en cause ne contiennent pas d’aide d’État.
German: Schließlich bleibt die Kommission bei ihrer bereits in ihrer vorläufigen Würdigung vorgetragenen Analyse der Zusage der Banken bezüglich der Platzierung der ersten Kapitalerhöhung sowie der Emission der ORA durch die Banken; sie bekräftigt folglich, dass die fraglichen Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen enthalten.
Spanish: Finalmente, la Comisión mantiene el análisis que ya expuso en el marco de su valoración provisional, en lo que se refiere a la garantía de colocación por los bancos del primer aumento de capital así como a la emisión por los bancos de las OCA, y confirma, por lo tanto, que los elementos examinados no contienen ayuda estatal.
Italian: Infine, la Commissione conferma l’analisi già esposta nell’ambito della sua valutazione provvisoria per quanto riguarda la garanzia di collocamento da parte delle banche del primo aumento di capitale nonché dell’emissione da parte delle banche delle ORA e quindi conferma che gli elementi in causa non costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: Por último, a Comissão mantém a análise que já apresentou no âmbito da sua apreciação provisória, no que diz respeito à garantia de subscrição pelo consórcio de bancos do primeiro aumento de capital, bem como à concessão, por parte do bancos, das ORA e confirma, em consequência, que os elementos em causa não constituem auxílio estatal.
Dutch: De Commissie blijft ten slotte bij haar standpunt dat zij reeds in het kader van de voorlopige beoordeling had ingenomen ten aanzien van de garantie voor de inschrijving van de banken op de eerste kapitaalsverhoging en de emissie door de banken van de ORA, en bevestigt bijgevolg dat deze elementen geen overheidssteun inhouden.
Danish: Endelig fastholder Kommissionen den analyse, den allerede har gjort rede for i forbindelse med sin foreløbige vurdering af bankernes investeringsgaranti for den første kapitalforhøjelse samt bankernes udstedelse af ORA, og bekræfter derfor, at de pågældende elementer ikke indeholder statsstøtte.
Swedish: Avslutningsvis håller kommissionen fast vid den analys som redogjordes för i samband med den preliminära bedömningen när det gäller bankernas teckningsgarantier i samband med den första kapitalökningen, liksom bankernas emission av ORA, och bekräftar således att dessa åtgärder inte innehåller inslag av statligt stöd.
Finnish: Lopuksi komissio muistuttaa alustavan arvion yhteydessä esittämästään analyysistä, joka koskee pankkien antamaa toissijaista takausta Alstomin ensimmäistä pääoman korotusta varten sekä pankkien liikkeelle laskemia vaihtovelkakirjalainoja. Komissio vahvistaa, että kyseiset toimenpiteet eivät sisällä valtiontukea.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή διατηρεί την ανάλυση που εξέθεσε ήδη στο πλαίσιο της προσωρινής αξιολόγησής της, όσον αφορά την εξασφάλιση της πραγματοποίησης από μέρους των τραπεζών της πρώτης αύξησης κεφαλαίου, καθώς και της έκδοσης από τις τράπεζες των ORA, και επιβεβαιώνει, κατά συνέπεια, ότι τα συγκεκριμένα στοιχεία δεν περιλαμβάνουν κρατική ενίσχυση.
Czech: A konečně Komise trvá na analýze, kterou vyložila již v rámci svého prozatímního hodnocení, pokud jde o záruku bankovního vkladu na první navýšení kapitálu a rovněž na bankovní emisi obligací splatných v akciích (OSA), a v důsledku toho potvrzuje, že předmětné operace neobsahují prvky státní podpory.
Slovak: Komisia sa nakoniec pridržiava analýzy, ktorú predniesla v rámci svojho provizórneho hodnotenia, čo sa týka záruky upísania prvého zvyšovania kapitálu, ako aj emisie ORA bankami, a potvrdzuje, že menované operácie neobsahujú prvky štátnej pomoci.
Polish: W końcu, Komisja podtrzymuje analizę, którą zresztą już przedstawiła w ramach swojej tymczasowej oceny, jeżeli chodzi o gwarancje lokowania przez banki pierwszego zwiększenia kapitału, jak również emisji ORA przez banki i potwierdza w związku z tym, że wymienione elementy nie obejmują pomocy państwa.
Hungarian: Végül a Bizottság fenntartja az előzetes értékelése keretén belül már kifejtett elemzését az első tőkeemelés bankjainak befektetési garanciáját, valamint a bankok által kibocsátott ORA-kat illetően, és következésképpen megerősíti, hogy a szóban forgó elemek nem tartalmaznak állami támogatást.
Slovenian: Komisija končno vztraja pri analizi, ki jo je že predstavila v okviru začasnega ocenjevanja v zvezi z garancijami bank pri prvem povečanju kapitala in izdali ORA s strani bank in tako potrjuje, da zadevni elementi ne predstavljajo državne pomoči.
Estonian: Esimese kapitali suurendamise puhul pankadele pakutava rahapaigutuse tagatiste andmise ning pankade poolt läbi viidud AKO emissiooni osas jääb komisjon selle analüüsi juurde, mis esitati juba olemasolevas ajutises hinnangus, ning leiab, et need meetmed ei sisalda riigiabi elemente.
Latvian: Visbeidzot Komisija paliek pie analīzes, ko tā jau izklāstīja sava pagaidu novērtējuma ietvaros, tajā, kas attiecas uz banku doto kapitāla ieguldīšanas garantiju pirmajā kapitāla palielināšanā, kā arī uz banku veikto ORA emisiju, un šādi apstiprina, ka apspriežamie elementi nesatur valsts atbalstu.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija neatsisako anksčiau pateikiant laikinąjį vertinimą išsakytos nuomonės dėl bankų garantuotos investicijos į pirmąjį kapitalo didinimą ir ORA emisijos, ir patvirtina, kad šios priemonės nėra valstybės pagalba.