FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 2 of the Annex;
French: l’appareil dénommé «Ultra FOM 300» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l’annexe;
German: das Gerät „Ultra FOM 300“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs enthalten sind;
Italian: l'apparecchio denominato «Ultra FOM 300» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 2 dell'allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Ultra FOM 300» e os respectivos métodos de estimativa, cujos pormenores são descritos na parte 2 do anexo;
Danish: apparatet benævnt »Ultra FOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 2 i bilaget
Swedish: Det instrument som går under benämningen ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 av bilagan.
Finnish: Ultra FOM 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa,
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Ultra FOM 300» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος·
Czech: přístroj „Ultra FOM 300“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 2 přílohy;
Slovak: prístroj známy pod názvom „Ultra FOM 300“ a súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 2 prílohy,
Polish: przyrząd określany jako „Ultra FOM 300” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 2 Załącznika;
Hungarian: az „Ultra FOM 300” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza;
Slovenian: naprava, imenovana „Ultra FOM 300“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 2 Priloge;
Estonian: seade nimetusega “Ultra FOM 300” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 2. osas;
Latvian: “Ultra FOM 300” aparātu un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 2. daļā;
Lithuanian: aparatą, vadinamą „Ultra FOM 300“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, apie kuriuos išsamesnė informacija pateikiama priedo 2 dalyje;
English: the apparatus called ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 3 of the Annex.
French: l’appareil dénommé «Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 3 de l’annexe.
German: das Gerät „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs enthalten sind.
Italian: l'apparecchio denominato «Fully Automatic Ultrasonic Carcass Grading (Autofom)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 3 dell'allegato.
Portuguese: O aparelho denominado «Fully automated ultrasonic carcass grading» (Autofom) e os respectivos métodos de estimativa, cujos pormenores são descritos na parte 3 do anexo.
Danish: apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 3 i bilaget.
Swedish: Det instrument som går under benämningen ”Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 av bilagan.
Finnish: Autofom-laite (täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokituslaite) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa.
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος.
Czech: přístroj na plně automatické ultrazvukové třídění jatečně upravených těl („Fully automatic ultrasonic carcass grading – Autofom)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 3 přílohy.
Slovak: prístroj známy pod názvom „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“ a súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 3 prílohy.
Polish: przyrząd określany jako „W pełni zautomatyzowana klasyfikacja ultradźwiękowa (Autofom)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 3 Załącznika.
Hungarian: a „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza.
Slovenian: naprava, imenovana „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 3 Priloge.
Estonian: seade nimetusega “Fully automatic ultrasonic carcass grading – rümpade liigitamise täisautomaatne ultraheliseade (Autofom)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 3. osas.
Latvian: “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autoform)” aparātu un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: aparatą, vadinamą „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, apie kuriuos išsamesnė informacija pateikiama priedo 3 dalyje.
English: The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
French: À cet effet, le marquage du point de mesurage doit être réalisé obligatoirement en même temps que la procédure de mesure.
German: Die Messstelle muss daher während der Messung entsprechend markiert werden.
Italian: Il marchio corrispondente nel punto di misurazione deve essere eseguito contemporaneamente alla procedura di misurazione.
Portuguese: A marcação correspondente do local de medição deverá ser feita ao mesmo tempo que o processo de medição.
Danish: Den afmærkning, der svarer til målestedet, skal derfor foretages samtidig med målingen.
Swedish: Stället skall därför märkas samtidigt som mätningen görs.
Finnish: Mittauskohtaan on tehtävä vastaava merkintä mitattaessa.
Greek: Η σήμανση που αντιστοιχεί στο σημείο μέτρησης πρέπει να πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διαδικασία μέτρησης.
Czech: Místo měření musí být tedy během měření odpovídajícím způsobem označeno.
Slovak: Zodpovedajúce označenie merania v príslušnom mieste sa musí vykonať súčasne s meraním.
Polish: Oznaczenie miejsca pomiaru musi nastąpić w chwili dokonywania pomiaru.
Hungarian: Ezért a mérés helyét a mérési eljárás során megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Ustrezno označitev mesta merjenja je treba opraviti sočasno s postopkom merjenja.
Estonian: Mõõtmiskoha vastav märkimine peab toimuma üheaegselt mõõtmisega.
Latvian: Mērījuma vietas atbilstošs marķējums jāveic mērījumu procedūras laikā.
Lithuanian: Atitinkama matavimo vieta turi būti pažymėta tuo pačiu metu, kai atliekama matavimo procedūra.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
French: Afin d’établir les cotations du porc abattu sur une base comparable, le poids à chaud constaté est réduit:
German: Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht wie folgt verringert:
Italian: Per stabilire la quotazione delle carcasse di suino in maniera comparabile, il peso a caldo constatato viene ridotto delle seguenti percentuali:
Portuguese: A fim de estabelecer as cotações das carcaças de suíno numa base comparável, o peso a quente verificado será reduzido:
Danish: For at kunne fastsætte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag reduceres den varme krops vægt:
Swedish: För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris skall kunna fastställas på ett enhetligt sätt skall slaktkroppens vikt före kylning minskas med följande:
Finnish: Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, todetusta lämminpainosta on vähennettävä:
Greek: Για να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου μειώνεται ως εξής:
Czech: Pro vytvoření cen u jatečně upravených těl prasat na srovnatelném základě se zaznamenaná hmotnost za tepla snižuje:
Slovak: S cieľom určiť predbežnú cenu za jatočne opracované telo ošípanej na porovnateľnom základe sa zaznamenaná hmotnosť tela za tepla zníži:
Polish: W celu ustalenia ceny dla tusz wieprzowych na porównywalnej podstawie, zarejestrowaną masę ciepłą tuszy pomniejsza się wtedy o następujące wartości:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a hasított sertések összehasonlítható alapon nyugvó adatait kapják, a mért meleg tömeget csökkenteni kell.
Slovenian: Zaradi postavitve ponudbe cen za prašičje trupe na primerljivi podlagi se zabeležena masa toplega trupa zmanjša:
Estonian: Searümpade noteeringute võrreldavuse tagamiseks vähendatakse registreeritud tapakaalu:
Latvian: Lai izveidotu salīdzināmu cūku liemeņu klasifikācijas sistēmu, reģistrēto silta liemeņa svaru samazina:
Lithuanian: Tam, kad būtų galima nustatyti palyginamąsias kiaulių skerdenų kainas, užregistruotas šiltų skerdenų svoris mažinamas:
English: for diaphragm by 0,23 %
French: pour le diaphragme: de 0,23 %;
German: für das Zwerchfell um 0,23 %,
Italian: 0,23 % per il diaframma;
Portuguese: No caso do diafragma, de 0,23 %;
Danish: når det drejer sig om mellemgulv, med 0,23 %
Swedish: 0,23 % när det gäller mellangärde.
Finnish: pallean osalta 0,23 prosenttia;
Greek: για το διάφραγμα κατά 0,23 %·
Czech: u bránice o 0,23 %;
Slovak: v prípade bránice o 0,23 %
Polish: przepona o 0,23 %;
Hungarian: a diafragmáét 0,23 %-kal;
Slovenian: pri trebušni priponi za 0,23 %;
Estonian: vahelihase arvel 0,23 % võrra;
Latvian: diafragmai par 0,23 %,
Lithuanian: dėl diafragmos – 0,23 %;
English: for flare fat and kidneys by:
French: pour la panne et les rognons, de:
German: für Flomen und Nieren um:
Italian: per la sugna e i rognoni:
Portuguese: No caso das banhas e dos rins, de:
Danish: når det drejer sig om flomme og nyrer, med:
Swedish: När det gäller ister och njurar med
Finnish: munuaisrasvan ja munuaisten osalta:
Greek: για το περινεφρικό λίπος και τα νεφρά κατά:
Czech: u plstního sádla a ledvin o:
Slovak: v prípade vnútorného tuku a obličiek o:
Polish: tłuszcz okołonerkowy i nerki o:
Hungarian: a szalonnazsírét és a veséét:
Slovenian: pri trebušnem salu in ledvicah za:
Estonian: neerude ja neerurasva arvel:
Latvian: nieru taukiem un nierēm attiecīgi:
Lithuanian: dėl taukinių ir inkstų:
English: 1,90 % for carcases grade S and E,
French: 1,90 % dans le cas des carcasses des classes S et E,
German: 1,90 % bei Schlachtkörpern der Klassen S und E,
Italian: 1,90 % per le carcasse di classe S ed E,
Portuguese: 1,90 % para as carcaças das classes S e E,
Danish: 1,90 % for kroppe i klasse S og E
Swedish: 1,90 % för slaktkroppar i klasserna S och E,
Finnish: 1,90 prosenttia S- ja E-luokan ruhoista,
Greek: 1,90 % για σφάγια των κατηγοριών S και E,
Czech: 1,90 % u jatečně upravených těl tříd S a E,
Slovak: 1,90 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných S a E,
Polish: 1,90 % w przypadku tusz klasy S i E,
Hungarian: az S és E besorolású hasított sertések esetén 1,90 %-kal,
Slovenian: 1,90 % pri trupih prašičev s stopnjama mesnatosti S in E,
Estonian: S- ja E-klassi rümpadel 1,90 % võrra,
Latvian: par 1,90 % S un E kategorijas liemeņiem,
Lithuanian: S ir E klasės skerdenų – 1,90 %,
English: 2,11 % for carcases grade U,
French: 2,11 % dans le cas des carcasses de classe U,
German: 2,11 % bei Schlachtkörpern der Klasse U,
Italian: 2,11 % per le carcasse di classe U,
Portuguese: 2,11 % para as carcaças da classe U,
Danish: 2,11 % for kroppe i klasse U
Swedish: 2,11 % för slaktkroppar i klass U,
Finnish: 2,11 prosenttia U-luokan ruhoista,
Greek: 2,11 % για σφάγια της κατηγορίας U,
Czech: 2,11 % u jatečně upravených těl třídy U,
Slovak: 2,11 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných U,
Polish: 2,11 % w przypadku tusz klasy U,
Hungarian: az U besorolású hasított sertések esetén 2,11 %-kal,
Slovenian: 2,11 % pri trupih prašičev s stopnjo mesnatosti U,
Estonian: U-klassi rümpadel 2,11 % võrra,
Latvian: par 2,11 % U kategorijas liemeņiem,
Lithuanian: U klasės skerdenų – 2,11 %,
English: 2,54 % for carcases grade R,
French: 2,54 % dans le cas des carcasses de classe R,
German: 2,54 % bei Schlachtkörpern der Klasse R,
Italian: 2,54 % per le carcasse di classe R,
Portuguese: 2,54 % para as carcaças da classe R,
Danish: 2,54 % for kroppe i klasse R
Swedish: 2,54 % för slaktkroppar i klass R,
Finnish: 2,54 prosenttia R-luokan ruhoista,
Greek: 2,54 % για σφάγια της κατηγορίας R,
Czech: 2,54 % u jatečně upravených těl třídy R,
Slovak: 2,54 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných R,
Polish: 2,54 % w przypadku tusz klasy R,
Hungarian: az R besorolású hasított sertések esetén 2,54 %-kal,
Slovenian: 2,54 % pri trupih prašičev s stopnjo mesnatosti R,
Estonian: R-klassi rümpadel 2,54 % võrra,
Latvian: par 2,54 % R kategorijas liemeņiem,
Lithuanian: R klasės skerdenų – 2,54 %,
English: 3,12 % for carcases grade O,
French: 3,12 % dans le cas des carcasses de classe O,
German: 3,12 % bei Schlachtkörpern der Klasse O,
Italian: 3,12 % per le carcasse di classe O,
Portuguese: 3,12 % para as carcaças da classe O,
Danish: 3,12 % for kroppe i klasse O
Swedish: 3,12 % för slaktkroppar i klass O,
Finnish: 3,12 prosenttia O-luokan ruhoista,
Greek: 3,12 % για σφάγια της κατηγορίας O,
Czech: 3,12 % u jatečně upravených těl třídy O,
Slovak: 3,12 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných O,
Polish: 3,12 % w przypadku tusz klasy O,
Hungarian: az O besorolású hasított sertések esetén 3,12 %-kal,
Slovenian: 3,12 % pri trupih prašičev s stopnjo mesnatosti O,
Estonian: O-klassi rümpadel 3,12 % võrra,
Latvian: par 3,12 % O kategorijas liemeņiem,
Lithuanian: O klasės skerdenų – 3,12 %,
English: 3,35 % for carcases grade P.
French: 3,35 % dans le cas des carcasses de classe P.
German: 3,35 % bei Schlachtkörpern der Klasse P.
Italian: 3,35 % per le carcasse di classe P.
Portuguese: 3,35 % para as carcaças da classe P.
Danish: 3,35 % for kroppe i klasse P.
Swedish: 3,35 % för slaktkroppar i klass P.
Finnish: 3,35 prosenttia P-luokan ruhoista.
Greek: 3,35 % για σφάγια της κατηγορίας P.
Czech: 3,35 % u jatečně upravených těl třídy P.
Slovak: 3,35 %, ak ide o kategóriu tiel ošípaných P.
Polish: 3,35 % w przypadku tusz klasy P.
Hungarian: a P besorolású hasított sertések esetén 3,35 %-kal.
Slovenian: 3,35 % pri trupih prašičev s stopnjo mesnatosti P.
Estonian: P-klassi rümpadel 3,35 % võrra.
Latvian: par 3,35 % P kategorijas liemeņiem.
Lithuanian: P klasės skerdenų – 3,35 %.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes d’estimation n’est autorisée.
German: Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Italian: Non sono autorizzate modifiche degli apparecchi o dei metodi di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração aos aparelhos ou aos métodos de estimativa.
Danish: Det er ikke tilladt at ændre apparater eller beregningsmetoder.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder tillåts ej.
Finnish: Laitteiden tai arviointimenetelmien muutoksia ei hyväksytä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny přístrojů nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Slovak: Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządów lub metod oceny.
Hungarian: A műszereket vagy az értékelési eljárásokat illetően módosítás nem engedélyezett.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
Estonian: Seadmete või hindamismeetodite modifitseerimine ei ole lubatud.
Latvian: Labojumi attiecībā uz aparatūru un novērtējuma metodēm netiek apstiprināti.
Lithuanian: Aparatų ir vertinimo metodų keisti neleidžiama.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczpospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 11 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2005.
German: Brüssel, den 11. März 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2005.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2005
Estonian: Brüssel, 11. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 11 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
French: JO L 301 du 20.11.1984, p. 1.
Italian: GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Danish: EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.1984, str. 1.
Slovenian: UL L 301, 20.11.1984, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1.
Lithuanian: OL L 301, 1984 11 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, str. 39.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Czech: Nařízení se mění nařízením (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN POLAND
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN POLOGNE
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN POLEN
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN POLONIA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DE CARCAÇAS DE SUÍNOS NA POLÓNIA
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I POLEN
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I POLEN
Finnish: PUOLASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNÝCH TĚL PRASAT V POLSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNE OPRACOVANÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V POĽSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W POLSCE
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK LENGYELORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA POLJSKEM
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID POOLAS
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI POLIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO BŪDAI LENKIJOJE