English: It should be noted that former measure 1 has been replaced by the TSDDRA (present measure 1) and that France no longer disputes the term state aid being used to apply to this new measure 1 or, indeed, to any other of the measures covered by the September 2003 agreement.
French: Il est à noter que l’ancienne mesure 1 a été remplacée par des TSDDRA (actuelle mesure 1) et que la France ne conteste plus la qualification d’aide d’État ni de cette nouvelle mesure 1 ni, par ailleurs, d’aucune autre des mesures issues de l’accord de septembre 2003.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die alte Maßnahme 1 durch die TSDDRA (derzeitige Maßnahme 1) ersetzt wurde und dass Frankreich die Einstufung dieser neuen Maßnahme 1 und übrigens auch keiner anderen Maßnahme aus der Vereinbarung vom September 2003 als staatliche Beihilfe anficht.
Spanish: Debe observarse que la antigua medida 1 ha sido sustituida por los TSDDRA (actual medida 1) y que Francia ya no impugna la calificación de ayuda estatal, ni de esta nueva medida 1, ni de ninguna otra de las medidas derivadas del acuerdo de septiembre de 2003.
Italian: Da notare che l’ex misura 1 è stata sostituita dai TSDDRA (attuale misura 1) e che la Francia non contesta più la qualificazione di aiuto di Stato di questa nuova misura n. 1 né, del resto, di nessun altra misura derivante dall’accordo del settembre 2003.
Portuguese: Sublinha-se que a antiga medida 1 foi substituída por TSDDRA (actual medida 1) e que a França já não contesta a qualificação de auxílio estatal desta nova medida 1 nem, aliás, de nenhuma outra das medidas decorrentes do acordo de Setembro de 2003.
Dutch: Er dient te worden opgemerkt dat de vroegere maatregel 1 vervangen is door de TSDDRA (huidige maatregel 1) en dat Frankrijk niet langer de kwalificatie als overheidssteun van deze nieuwe maatregel 1 betwist, evenmin als van de overige maatregelen die uit de overeenkomst van september 2003 voortvloeien.
Danish: Det skal bemærkes, at den tidligere foranstaltning 1 blev erstattet af TSDDRA (den nuværende foranstaltning 1), og at Frankrig ikke længere anfægter betegnelsen statsstøtte hverken for denne nye foranstaltning 1 eller i øvrigt for nogen anden af de foranstaltninger, der fulgte af aftalen fra september 2003.
Swedish: Det bör noteras att den ursprungliga åtgärd 1 har ersatts med TSDDRA (nuvarande åtgärd 1) och att Frankrike inte längre motsätter sig klassificeringen som statligt stöd vare sig när det gäller denna nya åtgärd 1 eller när det gäller någon annan åtgärd enligt avtalet från september 2003.
Finnish: On huomattava, että alkuperäinen toimenpide 1 on korvattu etuoikeudettomilla määräaikaisilla arvopapereilla, jotka voidaan lunastaa osakkeina (nykyinen toimenpide 1). Ranska ei myöskään enää vastusta sitä, että uusi toimenpide 1 tai muut syyskuussa 2003 tehtyyn sopimukseen perustuvat toimenpiteet katsotaan valtiontueksi.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι το παλαιό μέτρο 1 αντικαταστάθηκε από τους TSDDRA (σημερινό μέτρο 1) και ότι η Γαλλία δεν αντιτάσσεται στον χαρακτηρισμό ως κρατικής ενίσχυσης ούτε του νέου αυτού μέτρου 1 ούτε, εξάλλου, κανενός άλλου από τα μέτρα που είχαν προκύψει από τη συμφωνία του Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Je zapotřebí připomenout, že bývalé opatření 1 bylo nahrazeno podřízenými cennými papíry na dobu určitou splatnými v akciích (PCPDUSA) (současné opatření 1), a že Francie již nenapadá kvalifikaci podpory ani tohoto nového opatření 1 ani ostatně žádného jiného opatření z dohody ze září 2003.
Slovak: Treba poznamenať, že pôvodné opatrenie 1 bolo nahradené TSDDRA (súčasné opatrenie 1) a že Francúzsko už nepopiera označenie štátnej pomoci tohto nového opatrenia 1 ani, mimochodom, žiadneho iného opatrenia vyplývajúceho z dohody zo septembra 2003.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a korábbi 1. intézkedés helyébe a TSDDRA (jelenlegi 1. intézkedés) lépett, és hogy Franciaország már nem vitatja az állami támogatás minősítését sem az 1., sem pedig a 2003. szeptemberi megállapodás egyetlen intézkedésének tekintetében.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bil prejšnji ukrep 1 nadomeščen s TSDDRA (sedanji ukrep 1) in da Francija ni več ugovarjala uporabi izraza „državna pomoč“ niti temu novemu ukrepu, poleg tega pa ni ugovarjala niti drugim ukrepom iz sporazuma iz septembra 2003.
Estonian: Tuleb märkida, et endine meede 1 asendati TSDDRAga (praegune meede 1) ning et Prantsusmaa ei vaidlusta seega enam ei selle uue meetme 1 ega ka teiste 2003. aasta septembri kokkuleppest tulenevate meetmete hindamist riigiabiks.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka iepriekšējais 1. pasākums tika aizvietots ar TSDDRA (pašreiz 1. pasākums) un ka Francija vairs neapstrīd, ka par valsts atbalstu tiek atzīts gan šis jaunais 1. pasākums, gan, cita starpā, jebkurš cits pasākums, kas izriet no 2003. gada septembra nolīguma.
Lithuanian: Pažymėtina, kad ankstesniąją 1 priemonę pakeitė TSDDRA (dabartinė 1 priemonė) ir kad Prancūzija nebeginčija valstybės pagalbos fakto nei dėl šios naujosios 1 priemonės, nei, beje, dėl jokios kitos priemonės pagal 2003 m. rugsėjo susitarimą.