English: In particular, the Greek authorities explained that, in accordance with Greek legislation [11], special reserves which are capitalised, are taxed separately at a rate of 5 % (to the extent that at the time they were established, they had already been taxed) and not at a rate of 10 %, as stated by the Commission.
French: Elles ont fait valoir en particulier que, selon la loi grecque [11], les réserves spéciales qui sont capitalisées sont imposées séparément au taux de 5 % (si elles ont été imposées au moment de leur constitution) et non au taux de 10 %, comme l'indique la Commission.
German: Sie führte insbesondere aus, dass nach griechischem Recht [11], Sonderrückstellungen bei der Umwandlung in Eigenkapital getrennt mit einem Satz von 5 % besteuert werden (soweit sie zu dem Zeitpunkt, zu dem sie gebildet werden, bereits besteuert worden waren) und nicht, wie von der Kommission angenommen, mit einem Steuersatz von 10 %.
Spanish: En especial explicaron que, de conformidad con la legislación griega [11], las reservas especiales capitalizadas se gravan por separado a un tipo del 5 % (siempre que en el momento en que fueron establecidas ya hubieran sido gravadas) y no del 10 %, según afirma la Comisión.
Italian: In particolare le autorità greche hanno spiegato che, secondo la normativa greca [11], gli accantonamenti straordinari che sono capitalizzati sono tassati separatamente secondo un’aliquota del 5 % (se al momento della loro costituzione, erano già stati tassati) e non del 10 %, come indicato dalla Commissione.
Portuguese: As autoridades gregas explicaram, em especial, que, de acordo com a legislação grega [11], as reservas especiais que são capitalizadas são tributadas separadamente a uma taxa de 5 % (na medida em que, no momento em que foram constituídas, tinham já sido tributadas) e não a uma taxa de 10 %, tal como referido pela Comissão.
Dutch: Met name verklaarden de Griekse autoriteiten dat, volgens de Griekse wetgeving [11], buitengewone reserves die worden gekapitaliseerd, afzonderlijk worden belast tegen een tarief van 5 % (voorzover de reserves op het tijdstip dat zij werden aangelegd, al zijn belast), en niet van 10 % zoals de Commissie verklaarde.
Danish: De græske myndigheder forklarede især, at særlige reserver, der kapitaliseres, i henhold til græsk lovgivning [11], beskattes særskilt med en skatteprocent på 5 % (i det omfang de på det tidspunkt, hvor de blev etableret, allerede var blevet beskattet) og ikke med en skatteprocent på 10 % som angivet af Kommissionen.
Swedish: De grekiska myndigheterna framhöll särskilt att enligt grekisk lagstiftning [11], beskattas särskilda reserver som kapitaliseras med en speciell skattesats på 5 % (och är redan beskattade när de avsätts), inte med kommissionens angivna skattesats på 10 %.
Finnish: Kreikan viranomaiset huomauttivat erityisesti, että aktivoituja erityisrahastoja verotetaan Kreikan lainsäädännön [11] mukaisesti erikseen 5 prosentin verokannan mukaan (edellyttäen, että niistä oli jo kannettu vero, kun ne muodostettiin) eikä 10 prosentin verokannan mukaan, kuten komissio väittää.
Greek: Συγκεκριμένα, οι ελληνικές αρχές τόνισαν ότι σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία [11], τα έκτακτα αποθεματικά που κεφαλαιοποιούνται φορολογούνται χωριστά με συντελεστή 5 % (στο βαθμό που είχαν ήδη φορολογηθεί κατά τη δημιουργία τους) και όχι με συντελεστή 10 %, όπως ανέφερε η Επιτροπή.
Czech: Řecké orgány především vysvětlily, že podle řeckého práva [11] jsou zvláštní rezervy, které jsou kapitalizovány, zdaněny zvlášť sazbou 5 % (a to už při jejich vzniku), nikoliv sazbou 10 %, jak uvádí Komise.
Slovak: Grécke orgány najmä vysvetlili, že v súlade s gréckymi právnymi predpismi [11] zvláštne rezervy, ktoré sa kapitalizujú, sa zdaňujú samostatne sadzbou 5 % (v takom rozsahu, že boli zdanené už v čase, keď vznikli), a nie sadzbou 10 %, ako uviedla Komisia.
Polish: W szczególności, władze greckie wyjaśniły, że zgodnie z ustawodawstwem greckim [11] rezerwy specjalne podlegające kapitalizacji objęte są oddzielnym opodatkowaniem o stawce 5 % (jeśli w chwili, gdy zostały ustanowione, były już opodatkowane), a nie o stawce 10 %, tak jak stwierdziła Komisja.
Hungarian: Nevezetesen a görög hatóságok megmagyarázták, hogy a görög jogszabályoknak [11] megfelelően az elkülönített tartalékok tőkésítését 5 %-os adókulccsal (amennyiben létrehozásuk időpontjában azokat már megadóztatták), és nem 10 %-os adókulccsal, amint azt a Bizottság állítja, külön adóztatják.
Slovenian: Zlasti so grške oblasti pojasnile, da se v skladu z grško zakonodajo [11] posebne rezerve, ki se kapitalizirajo, obdavčijo posebej s stopnjo 5 % (ob upoštevanju, da so bile v času njihovega oblikovanja že enkrat obdavčene) in ne s stopnjo 10 %, kakor trdi Komisija.
Estonian: Eelkõige selgitasid Kreeka ametiasutused, et vastavalt Kreeka õigusaktidele, [11] maksustatakse kapitaliseeritavad erireservid eraldi 5 % maksuga (eeldusel, et neid moodustamise ajal juba maksustati) ning mitte komisjoni väidetud 10 % määraga.
Latvian: Tās jo īpaši paskaidroja, ka saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem [11], īpašās rezerves, ko kapitalizē, atsevišķi apliek ar 5 % nodokli (tādēļ, ka tad, kad tās izveidotas, tās jau ir bijušas apliktas ar nodokli), nevis ar 10 % nodokli, kā norāda Komisija.
Lithuanian: Ypač, Graikijos valdžios institucijos paaiškino, kad pagal Graikijos įstatymus [11], kapitalizuojami specialieji rezervai yra atskirai apmokestinami 5 % mokesčiu (jeigu jie jau buvo apmokestinti jų sudarymo metu), o ne 10 % mokesčiu, kaip buvo teigiama Komisijos.