English: To be eligible, the business activities divested must cover a viable business comprising fixed assets and workforce, whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the divestiture, and they must not be the subject within the framework of this Decision of a past or future divestiture or be included in the joint venture provided for in paragraph 4.
French: Pour être prises en compte, les activités cédées doivent couvrir une activité viable comprenant actifs fixes et personnel, dont le chiffre d’affaires 2002/2003 est représentatif du niveau d’activité au moment de la cession, et ne peuvent faire l’objet dans le cadre de la présente décision d’une cession passée ou à venir ou être incluses dans l’entreprise conjointe prévue au paragraphe 4.
German: Für die Veräußerungen kommen nur rentable Geschäftsbereiche mitsamt Anlagegütern und Beschäftigten in Frage, deren Umsatz im Geschäftsjahr 2002/2003 repräsentativ für die Geschäftslage zum Zeitpunkt der Veräußerung ist und die nicht im Rahmen dieser Entscheidung Gegenstand einer bereits erfolgten oder noch anstehenden Veräußerung sind oder in das in Absatz 4 vorgesehene Gemeinschaftsunternehmen eingehen.
Spanish: Para que se tengan en cuenta, las actividades cedidas deberán ser actividades viables que incluyan activos fijos y personal y cuyo volumen de negocios en 2002/2003 sea representativo del nivel de actividad en el momento de la cesión. Además, en el marco de la presente Decisión, no podrán ser objeto de una cesión realizada o por realizar, ni estar incluidas en la empresa en participación prevista en el apartado 4.
Italian: Per poterne tener conto, le attività cedute devono coprire un’attività redditizia comprendente attivi fissi e personale, con fatturato 2002/2003 rappresentativo del livello di attività al momento della cessione e non possono formare oggetto nel quadro della presente decisione di una cessione antecedente o futura, né essere inclusi nell’impresa comune di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Para serem tomadas em conta, as actividades cedidas devem cobrir uma actividade viável incluindo activos fixos e pessoal, cujo volume de negócios 2002/2003 é representativo do nível de actividade no momento da cessão e não podem ser objecto, no âmbito da presente decisão, de uma cessão passada ou futura ou ser incluídas na empresa comum prevista no ponto 4.
Dutch: Om voor overdracht in aanmerking te kunnen komen, moet de activiteit levensvatbaar zijn en ook vaste activa en personeel hebben; moet de omzet voor 2002/2003 representatief zijn voor het activiteitsniveau op het ogenblik van de overdracht. Zij mag niet het voorwerp uitmaken van een vroegere of toekomstige overdracht in het kader van de onderhavige beschikking of worden opgenomen in de in lid 4 bedoelde gemeenschappelijke onderneming.
Danish: For at blive medregnet skal de afståede aktiviteter dække en rentabel aktivitet med faste aktiver og personale, hvis omsætning for 2002/03 er repræsentativ for aktivitetsniveauet på afståelsestidspunktet og må ikke i forbindelse med nærværende beslutning indgå i en tidligere eller kommende afhændelse eller være omfattet af det joint venture, der er omtalt i stk. 4.
Swedish: För att räknas måste en avyttring avse en bärkraftig verksamhet, inklusive fasta tillgångar och personal, för vilken omsättningen 2002/03 motsvarar verksamhetsnivån vid tidpunkten för avyttringen, den får inte tas upp någon annanstans inom ramen för detta beslut som en genomförd eller planerad avyttring och den får heller inte ingå som en del av bildandet av det gemensamma företag som avses i punkt 4.
Finnish: Lisäksi myytävä liiketoiminta-alue ei saa olla tämän päätöksen puitteissa jo tapahtuneen tai suunnitteilla olevan myynnin kohteena tai sisältyä edellä 4 kohdassa kuvattuun yhteisyritykseen.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη, οι μεταβιβασθείσες δραστηριότητες πρέπει να καλύπτουν βιώσιμη δραστηριότητα που θα περιλαμβάνει σταθερά στοιχεία του ενεργητικού και προσωπικό, της οποίας ο κύκλος εργασιών το 2002-2003 είναι αντιπροσωπευτικός του επιπέδου δραστηριότητας κατά τη στιγμή της μεταβίβασης και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης μεταβίβασης παρελθούσης ή μελλοντικής ή να συμπεριληφθούν στην κοινή επιχείρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Czech: Aby byly prodávané aktivity způsobilé, musí pokrývat životaschopnou činnost zahrnující fixní aktiva a zaměstnance, jejíž obchodní obrat 2002/03 představuje úroveň aktivit v momentě prodeje a nesmí být v rámci stávajícího rozhodnutí předmětem již uskutečněného prodeje nebo prodeje v budoucnu nebo být zapojena do společného podniku uvedeného v odstavci 4.
Slovak: Postúpené činnosti sa musia týkať životaschopnej činnosti, ktorá zahŕňa nehnuteľné aktíva a zamestnancov a ktorej obrat za finančný rok 2002/2003 zodpovedá úrovni činnosti v čase postúpenia, ale postúpené činnosti nemôžu byť predmetom uskutočneného alebo plánovaného postúpenia v rámci tohto rozhodnutia alebo patriť pod spoločný podnik uvedený v odseku 4.
Polish: By zostały wzięte pod uwagę, przekazywane dziedziny działalności powinny obejmować dobrze prosperującą działalność, obejmującą aktywa stałe i pracowników, której obroty za okres 2002/2003 są reprezentatywne dla poziomu działalności w chwili cesji i nie mogą być przedmiotem, w ramach niniejszej decyzji, cesji dokonanej już wcześniej lub przyszłej, ani zostać włączone do wspólnego przedsiębiorstwa, przewidzianego w ust. 4.
Hungarian: A számításba vételhez az eladott tevékenységeknek működőképes tevékenységnek kell lenniük állóeszközökkel és személyzettel, amelynek a 2002/2003-as üzleti forgalma képviseli az eladás időpontjában meglévő tevékenységi szintet, és nem lehet e határozat keretén belül megtörtént vagy jövőbeni eladás tárgya, vagy a (4) bekezdésben meghatározott közös vállalatba foglalva.
Slovenian: Da bi bile upoštevane, morajo te dejavnosti zajemati uspešno dejavnost, ki vsebuje osnovna sredstva in osebje ter katere dobiček v letu 2002/2003 je reprezentativen za raven poslovanja v času prodaje, in ne smejo biti predmet predhodne ali prihodnje prodaje v okviru te odločbe, prav tako pa ne smejo biti vključene v skupno podjetje iz odstavka 4.
Estonian: Selleks, et loovutatud tegevusi võetaks arvesse, peavad need olema majanduslikult elujõulised, hõlmates põhivara ja töötajaid, kusjuures tegevuse 2002/2003. aasta käive kajastab selle taset loovutamise hetkel, ning tegevused ei tohi kuuluda käesoleva otsuse raames varasema või tulevase loovutamise alla või kuuluda lõikes 4 osutatud ühisettevõttesse.
Latvian: Lai nodotās darbības tiktu ņemtas vērā, tām ir jāattiecas uz dzīvotspējīgu darbību ar fiksētiem aktīviem un personālu, kuras apgrozījums 2002./2003. gadā ir tāds, kas raksturo darbības līmeni cesijas brīdī, un tās šā lēmuma ietvaros nevar būt par pamatu notikušai vai plānotai cesijai vai būt ietvertas 4. punktā paredzētajā kopuzņēmumā.
Lithuanian: Kad atitiktų reikalavimus, perleidžiama veikla turi būti gyvybinga, su ilgalaikiu turtu ir personalu, jos veiklos lygis perleidimo momentu nustatomas pagal 2002–2003 m. apyvartą, ji negali būti susijusi su buvusiu ar būsimu perleidimu pagal šį sprendimą ar būti įtraukta į bendros įmonės kūrimą pagal 4 dalį.