FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid for the fishing fleet was instituted by the Assembly of Corsica, which, on 29 March 1985, adopted Decision 85/10a ‘on aid for the modernisation of the fleet’. This Decision was amended on several occasions: Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997.
Finnish: Korsikan alueparlamentti otti käyttöön kalastuslaivastoa koskevat tuet tukijärjestelmästä laivaston nykyaikaistamiseksi antamallaan asetuksella, jonka se vahvisti 29 päivänä maaliskuuta 1985 tekemällään päätöksellä nro 85/10 a. Päätöstä on muutettu useita kertoja seuraavasti: 30 päivänä marraskuuta 1990 (päätös nro 90/99), 19 päivänä joulukuuta 1991 (päätös nro 91/1032), 23 päivänä helmikuuta 1993 (päätös nro 93/25), 9 päivänä maaliskuuta 1995 (päätös nro 95/16), 11 päivänä syyskuuta 1995 (päätös nro 95/79) ja 11 päivänä huhtikuuta 1997 (päätös nro 97/36).
English: The Commission also referred to the successive Council Regulations concerning Community structural measures in the fisheries and aquaculture sector, to which these Guidelines constantly refer, in particular as regards eligible investments and permissible aid rates. These regulations are as follows: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture [10], Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector [11], Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products [12] and Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products [13].
Italian: La Commissione si è inoltre richiamata ai seguenti regolamenti del Consiglio relativi alle azioni comunitarie a finalità strutturale nel settore della pesca e dell’acquacoltura, cui le linee direttrici fanno costante riferimento, segnatamente per gli investimenti ammissibili e i tassi di aiuto autorizzati: regolamento (CEE) n. 2908/93 del Consiglio, del 4 ottobre 1983, che istituisce un’azione comune di ristrutturazione, ammodernamento e sviluppo del settore della pesca e di sviluppo del settore dell’acquacoltura [10], regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio, del 18 dicembre 1986, relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l’adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell’acquicoltura [11], regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti [12], e regolamento (CE) n. 2468/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti [13].
English: Since the products of the beneficiary undertakings are sold on the Community market, the measures strengthen the position of those undertakings, both on the French market compared with undertakings from other Member States wanting to introduce their own products onto that market and on the market of the other Member States compared with undertakings selling their products on those markets. Consequently, these measures distort or threaten to distort competition.
Italian: Dal momento che i prodotti delle imprese beneficiarie sono venduti sul mercato comunitario, dette misure rafforzano la posizione di queste imprese sia sul mercato francese, rispetto alle imprese degli altri Stati membri che vogliono introdurvi i loro prodotti, sia sul mercato degli altri Stati membri, rispetto alle imprese che vendono i loro prodotti nei mercati in questione.
English: France stressed that the most recent of those Decisions (97/36) was not amended until the end of the programming period covered by the single programming document (SPD) concerning Structural Fund measures in force at the time, i.e. until 31 December 1999. As regards the aid for aquaculture, France stated that the regional authorities in Corsica applied Community legislation directly, in accordance with the Aid Guide published by the Corsican Economic Development Agency (ADEC).
Polish: Francja zaznaczyła, że ostatnia cytowana uchwała (nr 97/36) nie była zmieniana do końca okresu planowania jednolitego dokumentu programowego (DOCUP) dotyczącego realizowanych w tym okresie działań funduszy strukturalnych, to znaczy do dnia 31 grudnia 1999 r. Jeśli chodzi o pomoc dla akwakultury, Francja zaznaczyła, że władze regionalne Korsyki bezpośrednio zastosowały przepisy prawa wspólnotowego, zgodnie z „Przewodnikiem pomocy” wydanym przez Agencję ds. Rozwoju Gospodarczego Korsyki (ADEC).
Lithuanian: Prancūzija patikslino, kad pastarasis sprendimas (Nr. 97/36) nė karto nebuvo keistas, iki buvo baigtas rengti bendrasis programavimo dokumentas (DOCUP) dėl struktūrinių fondų paramos, t. y. iki 1999 m. gruodžio 31 d. Kalbėdama apie pagalbą akvakultūros sektoriui, Prancūzija pažymėjo, kad Korsikos regioninės valdžios institucijos tiesiogiai taikė Bendrijos teisės aktus ir rėmėsi Pagalbos teikimo atmintine, kurią išleido Korsikos ekonominės plėtros agentūra (ADEC).
English: Accordingly, the limitation applies to aid granted to beneficiaries before 14 June 1986. The limitation therefore applies, in particular, to aid granted before 14 June 1986 by the Region of Corsica but paid to beneficiaries only in subsequent years, after the eligible investments had actually been made.
Lithuanian: Todėl senaties terminas taikomas pagalbai, kuri buvo suteikta iki 1986 m. birželio 14 d. Šis senaties terminas pirmiausia taikomas pagalbai, kurią Korsikos regionas skyrė iki 1986 m. birželio 14 d., bet kuri gavėjui buvo išmokėta vėliau, kai remiamos investicijos buvo veiksmingai panaudotos.
English: As well as stating that ten fishing vessels had been built, the report also said that ‘… 38 vessels have undergone various types of alterations and re-equipping…’. It is therefore clear that aid for modernising vessels was granted during the period.
Lithuanian: Taip pat nurodoma, kad buvo pastatyta 10 naujų laivų ir „... 38 laivuose buvo atlikti įvairūs pertvarkymo ir įrengimo darbai...“ O tai patvirtina, kad minėtu laikotarpiu buvo suteikta pagalba laivams modernizuoti.
English: As in the case of aid for construction, point 2.2.3.2 of the 1997 Guidelines stipulates that ‘Aid for the modernisation of commissioned vessels may be deemed compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 of, and Annex III (paragraph 1.4) to, Regulation (EC) No 3699/93 [… ]’. Article 10(2), of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take measures to promote the modernisation of fishing vessels. Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 (construction of vessels) where investments are likely to result in an increase in fishing effort’.
Lithuanian: Taip pat, kaip ir dėl pagalbos laivams statyti, 1997 m. gairių 2.2.3.2 punkte nurodoma, kad „pagalba žvejybos laivams modernizuoti gali būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai, jeigu yra atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 3699/93 7 bei 10 straipsnių ir III priedo (1.4 punkto) reikalavimus …“ Reglamento (EB) Nr. 3699/93 10 straipsnio 2 punkte numatyta, kad „valstybės narės gali imtis priemonių žvejybos laivams modernizuoti; šioms priemonėms taikomi 1 punkte numatyti reikalavimai, jei investicijos gali padidinti žvejybos pajėgumą.“
English: The doubts expressed on this subject by the Commission in opening the formal investigation procedure have therefore been dispelled. The same holds for the maximum possible rate of aid.
Portuguese: As dúvidas manifestadas a este respeito pela Comissão aquando da abertura do procedimento formal de exame foram, pois, dissipadas, o mesmo se passando quanto à taxa máxima de auxílio autorizada.
Lithuanian: Abejonių, kurias šiuo klausimu pareiškė Komisija, paskelbusi apie oficialią tyrimo procedūrą, kaip ir dėl didžiausios galimos pagalbos normos, nebeliko.
English: The Commission considers that the limitation period was interrupted by its request for information sent to France on 14 June 1996. Accordingly, the limitation applies to aid granted to beneficiaries before 14 June 1986. The limitation therefore applies, in particular, to aid granted before 14 June 1986 by the Region of Corsica but paid to beneficiaries only in subsequent years, after the eligible investments had actually been made.
Polish: Komisja uważa, że bieg tego terminu został przerwany wnioskiem skierowanym przez Komisję do Francji dnia 14 czerwca 1996 r. W wyniku tego przedawnienie ma zastosowanie do pomocy udzielonej beneficjentom przed dniem 14 czerwca 1986 r. Przedawnienie ma więc zastosowanie w szczególności do pomocy udzielonej przez region Korsyki przed dniem 14 czerwca 1986 r., ale wypłaconej beneficjentom dopiero w kolejnych latach, po rzeczywistym zrealizowaniu dopuszczalnych inwestycji.
English: There remains, however, the problem of aid granted over the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 in view of the obligation on France to stop paying aid for constructing or modernising vessels under the rules of the common fisheries policy, which was lifted by letter dated 28 October 1998 [15]. In its letter dated 30 October 2001 informing France of the opening of the formal investigation procedure, the Commission assumed that aid had been granted during this period.
Polish: W rzeczywistości pozostaje szczególny problem pomocy udzielanej w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r. po zobowiązaniu Francji do zakończenia udzielania wszelkiej pomocy na budowę lub modernizację z zastosowaniem reguł wspólnej polityki rybołówstwa, zobowiązania zniesionego pismem z dnia 28 października 1998 r. [15] W piśmie z dnia 30 października 2001 r., informując Francję o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, Komisja wyraziła przypuszczenie, że w tym okresie udzielana była pomoc.
English: In fact, it was only in the second half of 1998 that France was able to achieve the objectives of the MAGP. By letter dated 28 October 1998, the Commission informed France that ‘following our meeting of 21 October 1998, our previous meetings and the clarifications contained in your letters dated 5 and 22 October 1998, I have the pleasure to announce that the Directorate-General for Fisheries can accept a resumption of investments such as you envisage, i.e, in a very measured manner, giving priority to young fishermen, without increasing capacity and in compliance with the objectives of the MAGP’.
Polish: W rzeczywistości cele POP Francja mogła osiągnąć dopiero w drugiej połowie 1998 r. W piśmie z dnia 28 października 1998 r. Komisja wskazała Francji, że: „nawiązując do naszej rozmowy z dnia 21 października 1998 r., naszych wcześniejszych spotkań i wyjaśnień udzielonych w Państwa pismach z dnia 5 i 22 października 1998 r., mam przyjemność oznajmić, że Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa może zgodzić się na przewidywane przez Państwa wznowienie inwestycji, to znaczy, w sposób bardzo wyważony dając priorytet operacjom przynoszącym korzyści w szczególności młodym rybakom, i nieprowadzącym do wzrostu potencjału oraz w poszanowaniu celów POP”.
English: Consequently, under point 2.2.3.1 of the 1997 Guidelines, the aid granted during that period for purchasing new vessels was incompatible with the common market. Aid for converting and equipping vessels (1 January 1997 to 28 October 1998)
Portuguese: Daí resulta que, em aplicação do ponto 2.2.3.1 das linhas directrizes de 1997, os auxílios concedidos durante o período em análise para a aquisição de navios novos eram incompatíveis com o mercado comum.
English: The following State aid implemented in the Region of Corsica in France by Decision of the Assembly of Corsica 85/10a of 29 March 1985, as amended by Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997 is incompatible with the common market: aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
Portuguese: Os auxílios estatais instituídos em França na região da Córsega através da deliberação da Assembleia da Córsega n.o 85/10 A de Março de 1985, sucessivamente modificada pelas deliberações de 30 de Novembro de 1990 (n.o 90/99), de 19 de Dezembro de 1991 (n.o 91/1032), de 23 de Fevereiro de 1993 (n.o 93/25), de 9 de Março de 1995 (n.o 95/16), de 11 de Setembro de 1995 (n.o 95/79) e de 11 de Abril de 1997 (n.o 97/36) são incompatíveis com o mercado comum no referente aos:
English: aid for converting and equipping existing vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 or granted during that period where the work carried out did not result in increased engine power, aid for purchasing second-hand vessels, aid for aquaculture, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: auxílios à aquisição de navios novos concedidos fora do período entre 1 de Janeiro de 1997 e 28 de Outubro de 1998,
English: — aid for fisheries and aquaculture:
Slovenian: „[…] — pomoč za ribištvo in ribogojstvo:
English: Decision 95/16 amended the aid rates as follows: the basic rate remained at 30 % and it was laid down that the eligible investment could include the purchase of the hull, equipment and 80 lengths of net (6400 metres).
Swedish: Genom beslut nr 95/16 ändrades stödsatsen på följande sätt: grundstödet bibehölls på 30 %, och det preciserades att den stödberättigande investeringen fick omfatta inköp av fartygsskrov, utrustning och 80 stycken nät (6400 m).
English: The aid for a first purchase remained at 10 % and the specific aid where the vessel was built in Corsica was reduced from 10 % to 5 %, still with an additional 5 % in the case of timber construction.
Swedish: Stödet till förstagångsköpet förblev 10 %, och det särskilda stödet till fartyg byggda på Korsika sänktes från 10 % till 5 %, men kunde fortfarande höjas med 5 % för träfartyg.