FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment shall be made under the conditions laid down by the Executive Board on a proposal from the Director and in accordance with the internal rules referred to in paragraph 1.
French: Son paiement s'effectue aux conditions fixées par le conseil d'administration sur proposition du directeur et conformément à la réglementation interne visée au paragraphe 1.
German: Die Zahlung wird nach den in Absatz 1 genannten internen Vorschriften unter den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors festgelegten Voraussetzungen geleistet.
Spanish: Su pago se efectuará en las condiciones establecidas por el consejo de administración a propuesta del director y conforme a las disposiciones internas a que se refiere el apartado 1.
Italian: Esso è corrisposto alle condizioni stabilite dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore e conformemente alle norme interne di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O pagamento dessa compensação deve ser efectuado nas condições fixadas pelo Conselho de Administração sob proposta do director e em conformidade com as normas internas referidas no n.o 1.
Dutch: De uitbetaling geschiedt onder de op voorstel van de directeur door de Raad van bestuur bepaalde voorwaarden en overeenkomstig de in lid 1 bedoelde interne regeling.
Danish: Udbetalingen sker på de betingelser, der fastlægges af bestyrelsen på forslag af direktøren og i overensstemmelse med de interne regler, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Utbetalningen skall ske under de förutsättningar som på förslag av direktören fastställs av styrelsen och i enlighet med de interna bestämmelser som avses i punkt 1.
Finnish: Maksatus tapahtuu hallintoneuvoston vahvistamin edellytyksin johtajan ehdotuksesta 1 kohdassa tarkoitettujen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Czech: Výplata se provede za podmínek stanovených správní radou na návrh ředitele a v souladu s vnitřními předpisy uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Platba sa vykoná za podmienok stanovených výkonnou radou na návrh riaditeľa a podľa interných predpisov uvedených v odseku 1.
Polish: Wypłata odprawy nastąpi na warunkach określonych przez Zarząd na wniosek Dyrektora oraz zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w ust.1.
Hungarian: A kifizetésre az igazgatótanács által az igazgató javaslata alapján elfogadott belső szabályokban megállapított feltételek, valamint az (1) bekezdésben említett belső szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Plačilo se izvede pod pogoji, ki jih je na predlog direktorja določil izvršilni odbor, ter po notranjih pravilih iz odstavka 1.
Estonian: Lahkumistoetust makstakse vastavalt direktori ettepanekul juhatuse poolt kehtestatud tingimustele ning lõikes 1 viidatud sise-eeskirjadele.
Latvian: Maksājumu veic saskaņā ar nosacījumiem, ko noteikusi valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu un saskaņā ar iekšējiem noteikumiem, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: Mokama pagal direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos nustatytas sąlygas ir 1 dalyje minėtas vidaus taisykles.
English: No severance bonus shall be paid where the contract is terminated, as laid down in Articles 36 and 37.
French: La prime de départ n'est pas accordée si le contrat est résilié en application des articles 36 ou 37.
German: Die Prämie wird nicht gewährt, wenn der Vertrag nach den Artikeln 36 und 37 gekündigt wird.
Spanish: No se concederá la indemnización en los casos de rescisión de contrato que se especifican en los artículos 36 y 37.
Italian: Il premio di cessazione dal servizio non è corrisposto se la cessazione dal servizio avviene in applicazione degli articoli 36 e 37.
Portuguese: Se a rescisão do contrato tiver lugar nos termos dos artigos 36.o e 37.o não será concedida qualquer compensação por cessação de funções.
Dutch: Indien het dienstverband wordt beëindigd uit hoofde van de artikelen 36 en 37, wordt geen vertrekpremie toegekend.
Danish: Der udbetales ingen fratrædelsespræmie, hvis kontrakten ophører i henhold til artikel 36 eller 37.
Swedish: Extra ersättning skall inte betalas ut om avtalet upphör enligt artiklarna 36 och 37.
Finnish: Erorahaa ei makseta, jos sopimus irtisanotaan 36 ja 37 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Το επίδομα εξόδου δεν χορηγείται εάν η υπαλληλική σχέση λύεται κατ’ εφαρμογή των άρθρων 36 και 37.
Czech: Odstupné se nevyplácí, pokud je smlouva ukončena podle článku 36 a 37.
Slovak: Ak sa zmluva končí podľa článkov 36 a 37, odstupné sa nevyplatí.
Polish: Odprawy nie przyznaje się, jeżeli umowa została rozwiązania na podstawie art. 36 i 37.
Hungarian: Nem fizethető távozási díj, ha a szerződés a 36. és 37. cikkben foglaltak szerint szűnik meg.
Slovenian: Odpravnina se ne izplača, če se pogodba konča, kot je določeno v členih 36 in 37.
Estonian: Lahkumistoetust ei maksta, kui leping lõpetatakse artiklis 36 ja 37 sätestatud viisil.
Latvian: Prēmija netiek izmaksāta, ja līgums tiek izbeigts saskaņā ar 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Jei sutartis nutraukiama pagal 36 ir 37 straipsnius, sutarties nutraukimo išmoka nemokama.
English: The Director and Deputy Director shall not receive this severance bonus.
French: Le directeur et le directeur adjoint ne bénéficient pas de la prime de départ.
German: Der Direktor und der stellvertretende Direktor haben keinen Anspruch auf die Prämie.
Spanish: El director y el director adjunto no se beneficiarán de dicha indemnización.
Italian: Il direttore e il direttore aggiunto non fruiscono del premio di cessazione dal servizio.
Portuguese: O director e o director-adjunto não têm direito a compensação por cessação de funções.
Dutch: De directeur en de adjunct-directeur komen niet voor een vertrekpremie in aanmerking.
Danish: Direktøren og den assisterende direktør modtager ingen fratrædelsespræmie.
Swedish: Direktören och biträdande direktören skall inte erhålla denna extra ersättning.
Finnish: Johtaja ja varajohtaja eivät saa erorahaa.
Greek: Το επίδομα εξόδου δεν χορηγείται στον διευθυντή και τον αναπληρωτή διευθυντή.
Czech: Odstupné se nevyplácí řediteli a jeho náměstkovi.
Slovak: Riaditeľ a zástupca riaditeľa nemajú na toto odstupné nárok.
Polish: Dyrektorowi i Zastępcy Dyrektora powyższa odprawa nie przysługuje.
Hungarian: Az igazgató és az igazgatóhelyettes nem részesülhet távozási díjban.
Slovenian: Direktor in namestnik direktorja ne prejmeta te odpravnine.
Estonian: Direktor ja direktori asetäitja sellist lahkumistoetust ei saa.
Latvian: Direktors un direktora vietnieks nesaņem šādu prēmiju.
Lithuanian: Direktorius ir direktoriaus pavaduotojas sutarties nutraukimo išmokos negauna.
English: The severance bonus shall be incompatible with the compensation referred to in Article 34(5).
French: La prime de départ est incompatible avec l'indemnité visée à l'article 34, paragraphe 5.
German: Die Prämie ist mit der Entschädigung nach Artikel 34 Absatz 5 unvereinbar.
Spanish: Esta indemnización será incompatible con la indemnización contemplada en el artículo 34, apartado 5.
Italian: Il premio di cessazione dal servizio è incompatibile con l’indennità di cui all’articolo 34, paragrafo 5.
Portuguese: A atribuição de uma compensação por cessação de funções é incompatível com a compensação prevista no n.o 5 do artigo 34.o
Dutch: De vertrekpremie is onverenigbaar met de in artikel 34, lid 5, bedoelde uitkering.
Danish: Fratrædelsespræmien er uforenelig med den godtgørelse, der er omhandlet i artikel 34, stk. 5.
Swedish: Den extra ersättningen får inte förenas med den ersättning som avses i artikel 34.5.
Finnish: Erorahaa ei voida maksaa yhdessä 34 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun korvauksen kanssa.
Greek: Το επίδομα εξόδου είναι ασυμβίβαστο προς την αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 5.
Czech: Výplata odstupného není slučitelná s náhradou uvedenou v čl. 34 odst. 5.
Slovak: Odstupné je zlučiteľné s náhradou uvedenou v článku 34 ods. 5.
Polish: Odprawy, o której mowa w niniejszym artykule, nie przyznaje się w przypadku wypłaty odprawy, o której mowa w art. 34 ust. 5.
Hungarian: A távozási díj összeegyeztethetetlen a 34. cikk (5) bekezdésében említett végkielégítéssel.
Slovenian: Odpravnina je nezdružljiva z nadomestilom iz člena 34(5).
Estonian: Lahkumistoetus ei ole ühitatav artikli 34 lõikes 5 viidatud hüvitisega.
Latvian: Prēmija nav savietojama ar kompensāciju, kas minēta 34. panta 5. punktā.
Lithuanian: Sutarties nutraukimo išmoka nesuderinama su 34 straipsnio 5 dalyje nurodyta kompensacija.
English: Tax Provisions
French: Dispositions fiscales
German: Steuern
Spanish: Disposiciones fiscales
Italian: Disposizioni fiscali
Portuguese: Disposições de carácter fiscal
Dutch: Belastingen
Danish: Skattemæssige bestemmelser
Swedish: Skattebestämmelser
Finnish: Verosäännökset
Greek: Φορολογικές διατάξεις
Czech: Daně
Slovak: Ustanovenia o daniach
Polish: Przepisy podatkowe
Hungarian: Adórendelkezések
Slovenian: Davčne določbe
Estonian: Maksusätted
Latvian: Noteikumi par nodokļiem
Lithuanian: Mokesčių nuostatos
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: The Director, the Deputy Director and the staff of the Centre shall be liable to a tax for the benefit of the Centre on remuneration paid by the Centre.
French: Le directeur, le directeur adjoint et les agents du Centre sont soumis, au profit de celui-ci, à un impôt sur la rémunération versée par lui.
German: Die vom Zentrum an den Direktor, den stellvertretenden Direktor und die Bediensteten des Zentrums gezahlten Dienstbezüge unterliegen einer Steuer zugunsten des Zentrums.
Spanish: El director, el director adjunto y los agentes del Centro estarán sujetos a un impuesto sobre la retribución que les abona el Centro, a beneficio del mismo.
Italian: Il direttore, il direttore aggiunto e gli agenti del Centro sono soggetti, a profitto di quest’ultimo, ad un’imposta sulle retribuzioni dallo stesso versate.
Portuguese: O director, o director-adjunto e os membros do pessoal do Centro estão sujeitos a um imposto em benefício do Centro sobre as remunerações pagas por este último.
Dutch: De directeur, de adjunct-directeur en het personeel van het Centrum zijn onderworpen aan een belasting, ten bate van het Centrum, die geheven wordt op de door het Centrum betaalde bezoldigingen.
Danish: Vederlag, som centret udbetaler direktøren, den assisterende direktør og de øvrige ansatte, beskattes til fordel for centret.
Swedish: Direktören, biträdande direktören och centrumets anställda skall betala skatt till centrumet för lön som utbetalas av centrumet.
Finnish: Kehittämiskeskuksen johtajan, varajohtajan ja henkilöstön on maksettava kehittämiskeskuksen maksamasta palkasta veroa kehittämiskeskukselle.
Greek: Επί των αποδοχών, τις οποίες καταβάλλει το Κέντρο στον διευθυντή, τον αναπληρωτή διευθυντή και τους υπαλλήλους του, παρακρατείται φόρος υπέρ του Κέντρου.
Czech: Odměny, které středisko vyplácí řediteli, jeho náměstkovi a zaměstnancům střediska, podléhají dani ve prospěch střediska.
Slovak: Odmeny riaditeľa, zástupcu riaditeľa a každého zamestnanca sa zdaňujú v prospech centra.
Polish: Dyrektor, Zastępca Dyrektora i pracownicy Centrum podlegają opodatkowaniu na jego rzecz z tytułu wynagrodzenia otrzymywanego z Centrum.
Hungarian: A Központ igazgatója, igazgatóhelyettese és alkalmazottai a Központ által fizetett díjazásukból a Központot illető adót fizetnek.
Slovenian: Direktor, namestnik direktorja in uslužbenci Centra so dolžni v korist Centra plačevati davek na osebne prejemke, ki jih je izplačal Center.
Estonian: Keskuse direktor, direktori asetäitja ja töötajad on neile keskuse poolt makstud töötasu osas maksukohustuslased keskuse kasuks.
Latvian: Direktors, direktora vietnieks un Centra darbinieki no atalgojuma, ko izmaksā Centrs, maksā nodokļus Centram.
Lithuanian: Direktorius, direktoriaus pavaduotojas ir personalo nariai yra apmokestinami Centro naudai nuo Centro mokamo darbo užmokesčio.
English: The conditions and the procedure for applying the tax are laid down in Annex III.
French: Les modalités d'application de l'impôt sont énoncées à l'annexe III.
German: Die Bestimmungen und das Verfahren für die Erhebung dieser Steuer sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: Las condiciones y el procedimiento de aplicación de este impuesto se determinarán en el anexo III.
Italian: Le modalità di applicazione dell’imposta sono definite nell’allegato III.
Portuguese: As condições e as modalidades de aplicação do imposto são fixadas no anexo III.
Danish: Betingelserne og proceduren for opkrævning af denne skat er fastlagt i bilag III.
Swedish: Villkoren och förfarandet för tillämpning av skatten fastställs i bilaga III.
Finnish: Veronkantoa koskevat edellytykset ja menettelyt vahvistetaan liitteessä III.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του φόρου ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Podmínky a postupy upravující výběr daní jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Podmienky a postup uplatňovania tejto dane sú stanovené v prílohe III.
Polish: Warunki i procedury stosowania powyższego podatku określa załącznik III.
Hungarian: Az adó alkalmazásának feltételeit és eljárását a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pogoji in postopki za uporabo davka, so določeni v Prilogi III.
Estonian: Maksustamise tingimused ja kord on sätestatud III lisas.
Latvian: Noteikumi par nodokļiem un to piemērošanas procedūra ir noteikta III pielikumā.
Lithuanian: Apmokestinimo sąlygos ir tvarka yra nustatytos III priede.
English: The Committee shall be empowered to amend that Annex if necessary.
French: Le Comité est habilité à la modifier si nécessaire.
German: Der Ausschuss kann diesen Anhang gegebenenfalls ändern.
Spanish: El comité estará facultado para modificar dicho anexo, si fuera necesario.
Italian: Il comitato può eventualmente modificare tale allegato.
Portuguese: O Comité pode, se o considerar necessário, alterar as disposições do referido anexo.
Danish: Udvalget kan om fornødent ændre nævnte bilag.
Swedish: Kommittén skall ha rätt att vid behov ändra den bilagan.
Finnish: Komitealla on valta tarvittaessa muuttaa kyseistä liitettä.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το εν λόγω παράρτημα εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Czech: Výbor může tuto přílohu případně změnit.
Slovak: Rada má právo v prípade potreby túto prílohu zmeniť a doplniť.
Polish: Komitet jest uprawniony do zmiany załącznika w razie konieczności.
Hungarian: A bizottság szükség esetén jogosult az említett melléklet módosítására.
Slovenian: Odbor je pristojen za spremembo navedene priloge, če je potrebno.
Estonian: Komiteel on õigus nimetatud lisa vajaduse korral muuta.
Latvian: Komiteja ir tiesīga grozīt minēto pielikumu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Jei būtina, Komitetas turi teisę keisti šį priedą.
English: Tax shall be collected by the Centre by means of deduction at source.
French: L'impôt est perçu par le Centre par voie de retenue à la source.
German: Die Steuer wird vom Zentrum im Wege des Steuerabzugs erhoben.
Spanish: El Centro percibirá dicho impuesto mediante retención en origen.
Italian: L’imposta è percepita dal Centro mediante trattenuta alla fonte.
Portuguese: O imposto será cobrado pelo Centro mediante retenção na fonte.
Dutch: De belasting wordt door het Centrum geheven door inhouding bij de bron.
Danish: Skatten opkræves af centret som kildeskat.
Swedish: Skatten skall av centrumet tas ut som källskatt.
Finnish: Kehittämiskeskus kantaa veron ennakkopidätyksenä.
Greek: Ο φόρος εισπράττεται από το Κέντρο διά της παρακρατήσεως στην πηγή.
Czech: Daň vybírá středisko formou srážky u zdroje.
Slovak: Centrum vyberá daň formou zrážky zo zdroja.
Polish: Centrum pobiera podatek poprzez opodatkowanie wynagrodzeń u źródła.
Hungarian: A Központ az adót a forrásnál történő levonással hajtja be.
Slovenian: Center pobira davek z odbitkom pri viru.
Estonian: Keskus kogub makse allikamaksustamise põhimõttel kinnipidamise teel.
Latvian: Centrs iekasē nodokļus, ieturot tos no algas.
Lithuanian: Mokesčius Centras surenka išskaitydamas išmokant atlyginimą.
English: The proceeds of the tax shall be entered as revenue in the budget of the Centre.
French: Le produit de l'impôt est inscrit en recettes au budget du Centre.
German: Der Steuerertrag erscheint im Haushaltsplan des Zentrums als Einnahme.
Spanish: El producto del impuesto se consignará en los ingresos del presupuesto del Centro.
Italian: Il gettito dell’imposta è iscritto nelle entrate del bilancio del Centro.
Portuguese: O seu produto será inscrito nas receitas do orçamento do Centro.
Dutch: De opbrengst van de belasting wordt in de begroting van het Centrum onder de ontvangsten opgenomen.
Danish: Skatteprovenuet opføres som indtægt på centrets budget.
Swedish: Skatteintäkterna skall tas upp som inkomster i centrumets budget.
Finnish: Kannettu vero kirjataan tuloksi kehittämiskeskuksen talousarvioon.
Greek: Το προϊόν του φόρου εγγράφεται στον προϋπολογισμό του Κέντρου στο τμήμα «έσοδα».
Czech: Výnos z daní se zaznamenává v rozpočtu střediska jako příjem.
Slovak: Výťažok z dane sa uvedie ako príjem rozpočtu centra.
Polish: Należności z tytułu podatku wykazywane są po stronie dochodów w budżecie Centrum.
Hungarian: Az adóból származó összeget a Központ költségvetésében bevételként fel kell tüntetni.
Slovenian: Dohodek iz davka se vnese kot prihodek v proračunu Centra.
Estonian: Maksulaekumisi kajastatakse keskuse eelarves tuludena.
Latvian: Nodokļu ienākumi tiek novadīti kā ieņēmumi Centra budžetā.
Lithuanian: Pajamos iš mokesčių į Centro biudžetą įrašomos kaip įplaukos.
English: Appeals Provisions
French: Voies de recours
German: Rechtsschutz
Spanish: Vías de recurso
Italian: Disposizioni relative ai mezzi di ricorso
Portuguese: Espécies de recurso
Dutch: Rechtsmiddelen
Danish: Bestemmelser vedrørende klageadgang
Swedish: Bestämmelser om överklagande
Finnish: Muutoksenhakusäännökset
Greek: Διατάξεις περί ένδικων μέσων
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Ustanovenia o opravných prostriedkoch
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Fellebbezési rendelkezések
Slovenian: Določbe o pritožbah
Estonian: Kaebusi käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par tiesisko aizsardzību
Lithuanian: Apeliacijų nuostatos
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Staff members, the Deputy Director and the Director may submit to the competent authority a request that it take a decision relating to them.
French: L'agent, le directeur adjoint et le directeur peuvent saisir l'autorité compétente d'une demande l'invitant à prendre une décision à leur égard.
German: Die Bediensteten, der stellvertretende Direktor und der Direktor können bei der zuständigen Stelle einen Antrag auf Erlass einer sie betreffenden Entscheidung stellen.
Spanish: Los agentes, el director adjunto y el director podrán solicitar a la autoridad competente que adopte una decisión sobre un asunto que les afecte.
Italian: L’agente, il direttore aggiunto e il direttore possono presentare all’autorità competente una domanda che l’inviti a prendere una decisione a loro riguardo.
Portuguese: Os membros do pessoal, o director-adjunto e o director podem submeter um requerimento à autoridade competente, solicitando que esta tome uma decisão a seu respeito.
Dutch: Personeelsleden, de adjunct-directeur en de directeur kunnen bij het bevoegde gezag een verzoek indienen om jegens hen een besluit te nemen.
Danish: Ansatte, den assisterende direktør og direktøren kan indgive en anmodning til den kompetente myndighed om at træffe en afgørelse for deres vedkommende.
Swedish: De anställda, biträdande direktören och direktören får begära att den behöriga myndigheten fattar beslut i en fråga som rör dem.
Finnish: Henkilöstön jäsenet, varajohtaja ja johtaja voivat esittää toimivaltaiselle viranomaiselle pyynnön tehdä heitä koskeva päätös.
Greek: Ο υπάλληλος, ο αναπληρωτής διευθυντής και ο διευθυντής δικαιούνται να υποβάλουν στην αρμόδια αρχή αίτηση και να της ζητήσουν να λάβει απόφαση για θέμα που τους αφορά.
Czech: Zaměstnanci, ředitel a jeho náměstek mohou podat příslušnému orgánu žádost, aby vydal v jejich věci rozhodnutí.
Slovak: Zamestnanci, zástupca riaditeľa a riaditeľ môžu predložiť príslušnému orgánu žiadosť, aby prijal rozhodnutie, ktoré sa ich týka.
Polish: Pracownicy, Zastępca Dyrektora i Dyrektor mogą wystąpić do właściwego organu z wnioskiem o wydanie decyzji w ich sprawie.
Hungarian: Az alkalmazottak, az igazgatóhelyettes és az igazgató kérelmezhetik, hogy az illetékes hatóság határozatot hozzon személyükkel kapcsolatban.
Slovenian: Uslužbenci, namestnik direktorja in direktor lahko pristojnemu organu predložijo zahtevo, da sprejme odločitev, povezano z njimi.
Estonian: Töötajad, direktori asetäitja ja direktor võivad esitada pädevale organile taotluse nendega seotud otsuse tegemiseks.
Latvian: Darbinieki, direktora vietnieks un direktors var iesniegt kompetentajai instancei lūgumu pieņemt lēmumu attiecībā uz tiem.
Lithuanian: Personalo nariai, direktoriaus pavaduotojas ir direktorius kompetentingai institucijai gali pateikti prašymą, kad ji priimtų su jais susijusį sprendimą.
English: The competent authority shall notify the person concerned of his reasoned decision within two months from the date on which the request was made.
French: L'autorité compétente notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.
German: Die zuständige Stelle teilt dem Antragsteller ihre mit Gründen versehene Entscheidung innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Antragstellung mit.
Spanish: La autoridad competente notificará su decisión motivada al interesado en el plazo de dos meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: L’autorità competente notifica la propria decisione debitamente motivata all’interessato entro due mesi dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Essa autoridade comunicará ao interessado a sua decisão fundamentada no prazo de dois meses a contar da data da introdução do requerimento.
Dutch: Het gezag brengt zijn met redenen omklede besluit binnen twee maanden na de indiening van dit verzoek ter kennis van de betrokkene.
Danish: Den kompetente myndighed meddeler den pågældende sin begrundede afgørelse inden for to måneder fra datoen for indgivelsen af anmodningen.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall delge personen i fråga sitt motiverade beslut inom två månader från den dag då begäran lämnades in.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asianomaiselle perustellusta päätöksestään kahden kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
Greek: Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο την αιτιολογημένη απόφασή της εντός δύο μηνών από την κατάθεση της αιτήσεως.
Czech: Příslušný orgán oznámí dotyčné osobě své odůvodněné rozhodnutí do dvou měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Tento príslušný orgán oznámi dotknutej osobe svoje odôvodnené rozhodnutie do dvoch mesiacov od dňa predloženia žiadosti.
Polish: Właściwy organ zawiadamia zainteresowaną osobę o podjętej decyzji wraz z uzasadnieniem w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az illetékes hatóság a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül közli az érintett személlyel indokolással ellátott határozatát.
Slovenian: Pristojni organ obvesti zadevno osebo o svoji utemeljeni odločitvi v dveh mesecih od datuma predložitve zahteve.
Estonian: Pädev organ teavitab asjaomast isikut oma põhjendatud otsusest kahe kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Kompetentā instance paziņo attiecīgajai personai pamatotu lēmumu divu mēnešu laikā no brīža, kad ir iesniegts lūgums.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo prašymo padavimo dienos kompetentinga institucija susijusiam asmeniui praneša apie priimtą motyvuotą sprendimą.