English: On 13 June 2005 the Council adopted Council Decision 2005/444/CFSP [2] implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe following a government reshuffle.
French: Le 13 juin 2005, le Conseil a arrêté la décision 2005/444/PESC [2] mettant en œuvre la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe, à la suite d'un remaniement gouvernemental.
German: Am 13. Juni 2005 hat der Rat im Anschluss an eine Regierungsumbildung in Simbabwe den Beschluss 2005/444/GASP zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2005/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe [2] angenommen.
Spanish: El 13 de junio de 2005 el Consejo adoptó la Decisión 2005/444/PESC del Consejo [2] sobre la aplicación de la Posición Común 2004/161/PESC relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabwe como consecuencia de un reajuste del gobierno.
Italian: Il 13 giugno 2005 il Consiglio ha adottato la decisione 2005/444/PESC [2] del Consiglio relativa all'attuazione della posizione comune 2004/161/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe in seguito ad un rimpasto di governo.
Portuguese: Em 13 de Junho de 2005, na sequência de uma remodelação governamental, o Conselho aprovou a Decisão 2005/444/PESC do Conselho [2] que dá execução à Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué.
Dutch: De Raad heeft op 13 juni 2005 naar aanleiding van een herschikking van de Zimbabwaanse regering Besluit 2005/444/GBVB [2] tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB houdende verlenging van de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe aangenomen.
Danish: Den 13. juni 2005 vedtog Rådet afgørelse 2005/444/FUSP [2] om gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe som følge af en regeringsomdannelse.
Swedish: Den 13 juni 2005 antog rådet rådets beslut 2005/444/GUSP [2] om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe, efter en regeringsombildning.
Finnish: Neuvosto teki 13 päivänä kesäkuuta 2005 neuvoston päätöksen 2005/444/YUTP [2] Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP täytäntöönpanosta hallitukseen tehtyjen muutosten jälkeen.
Greek: Στις 13 Ιουνίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2005/444/ΚΕΠΠΑ [2] του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ περί ανανέωσης των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε μετά τον κυβερνητικό ανασχηματισμό.
Czech: Dne 13. června 2005 Rada přijala rozhodnutí Rady 2005/444/SZBP [2], kterým se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe v důsledku změn ve vládě.
Slovak: Rada 13. júna 2005 prijala rozhodnutie Rady 2005/444/SZBP [2], ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe po zmenách v jeho vláde.
Polish: W dniu 13 czerwca 2005 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2005/444/WPZiB [2] wdrażającą wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe w następstwie zmian rządowych.
Hungarian: A zimbabwei kormány személyi változásait követően, 2005. június 13-án a Tanács elfogadta a Zimbabwe elleni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló 2005/444/KKBP tanácsi határozatot [2].
Slovenian: Svet je 13. junija 2005 sprejel Sklep Sveta 2005/444/SZVP [2] o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbaveju zaradi reorganizacije vlade.
Estonian: Nõukogu võttis 13. juunil 2005 pärast Zimbabwe valitsuse ümberkujundamist vastu nõukogu otsuse 2005/444/ÜVJP ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid, [2] rakendamise kohta.
Latvian: Padome 2005. gada 13. jūnijā pieņēma Lēmumu 2005/444/KĀDP [2], ar kuru īsteno Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi pēc valdības maiņas.
Lithuanian: 2005 m. birželio 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2005/444/BUSP [2], įgyvendinantį Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei po vyriausybės pertvarkymo.