FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee’s discussions to the Political and Security Committee.
French: Il lui appartient de transmettre au comité politique et de sécurité le résultat des travaux du CDC.
German: Der Vorsitzende ist für die Übermittlung der Ergebnisse der Beratungen des Ausschusses an das Politische und Sicherheitspolitische Komitee verantwortlich.
Spanish: Incumbirá al Presidente transmitir al Comité Político y de Seguridad el resultado de las deliberaciones del CdC.
Italian: Il presidente è responsabile della trasmissione dei risultati delle discussioni del comitato dei contributori al comitato politico e di sicurezza.
Portuguese: O presidente é responsável por transmitir os resultados dos debates do CdC ao Comité Político e de Segurança.
Dutch: De voorzitter is verantwoordelijk voor het doen toekomen van het resultaat van de besprekingen van het CvC aan het Politiek en Veiligheidscomité.
Danish: Formanden har ansvaret for at orientere Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om resultatet af komitéens drøftelser.
Swedish: Ordföranden skall ha ansvar för att resultatet av kommitténs möten översänds till Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik.
Finnish: Puheenjohtaja toimittaa yhteenvedon komitean työn tuloksista poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
Greek: Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των συζητήσεων της ΕπΣ στην επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας.
Czech: Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání výboru bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: Predseda zodpovedá za sprostredkovanie výsledkov zasadnutí výboru Politickému a bezpečnostnému výboru.
Polish: Przewodniczący odpowiada za przekazanie Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa wyniku obrad Komitetu Uczestników.
Hungarian: Az elnök felel a bizottság megbeszélésein elért eredményeknek a Politikai és Biztonsági Bizottsághoz való továbbításáért.
Slovenian: Predsednik je odgovoren za posredovanje zaključka razprav Odbora Političnemu in varnostnemu odboru.
Estonian: Eesistuja vastutab komitee arutelude tulemuste edastamise eest poliitika- ja julgeolekukomiteele.
Latvian: Priekšsēdētājs ir atbildīgs par to, lai Komitejas secinājumi tiktu nosūtīti Politikas un drošības komitejai.
Lithuanian: Pirmininkas yra atsakingas už Komiteto svarstymų rezultatų perteikimą Politiniam ir saugumo komitetui.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Geheimhouding
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Utajení
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
French: Le règlement de sécurité du Conseil s’applique aux réunions et aux travaux du CDC.
German: Die Sitzungen und Sitzungsprotokolle des Ausschusses unterliegen den Sicherheitsvorschriften des Rates.
Spanish: Las reuniones y trabajos del CdC se regirán por las normas de seguridad del Consejo.
Italian: Alle riunioni e ai lavori del comitato dei contributori si applicano le norme di sicurezza del Consiglio.
Portuguese: As regras de segurança do Conselho aplicam-se a todas as reuniões e trabalhos do CdC.
Dutch: De beveiligingsvoorschriften van de Raad zijn van toepassing op de vergaderingen en notulen van het CvC.
Danish: Rådets sikkerhedsforskrifter finder anvendelse på møder og drøftelser i komitéen.
Swedish: Rådets säkerhetsbestämmelser skall gälla för kommitténs möten och arbete.
Finnish: Komitean kokouksiin ja käsittelyihin sovelletaan neuvoston turvallisuussääntöjä.
Greek: Οι κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται σε όλες τις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
Czech: Na schůze a jednání výboru se vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
Slovak: Na zasadnutia a konanie VP sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.
Polish: Przepisy bezpieczeństwa Rady stosuje się do posiedzeń i obrad Komitetu Uczestników.
Hungarian: A HFB üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
Slovenian: Za sestanke in delo OSD veljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
Estonian: Osalejate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekualaseid määrusi.
Latvian: Uz Atbalstītāju komitejas sanāksmēm un procedūrām attiecas Padomes drošības reglaments.
Lithuanian: Komiteto posėdžiams ir protokolams taikomi Tarybos saugumo nuostatai.
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
French: En particulier, les représentants au sein du CDC doivent posséder l’habilitation de sécurité appropriée.
German: Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
Spanish: En particular, los representantes en el CdC deberán disponer de la habilitación de seguridad adecuada.
Italian: In particolare, i rappresentanti presso il comitato dei contributori devono essere in possesso degli adeguati nulla osta di sicurezza.
Portuguese: Em particular, os representantes no CdC devem dispor de habilitação de segurança adequada.
Dutch: Vertegenwoordigers in het CvC dienen met name over passende veiligheidsmachtigingen te beschikken.
Danish: Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: I synnerhet skall företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Finnish: Erityisesti edellytetään, että komitean jäsenillä on riittävä luotettavuusselvitys.
Greek: Ειδικότερα, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
Czech: Zástupci ve výboru musí zejména absolvovat přiměřené bezpečnostní prověrky.
Slovak: Najmä zástupcovia vo VP musia prejsť zodpovedajúcimi bezpečnostnými previerkami.
Polish: W szczególności, przedstawiciele biorący udział w posiedzeniach Komitetu Uczestników posiadają odpowiedni certyfikat dostępu do informacji niejawnych.
Hungarian: Különösen a bizottság képviselőinek a megfelelő biztonsági átvilágítással kell rendelkezniük.
Slovenian: Zlasti predstavniki v OSD morajo biti ustrezno varnostno preverjeni.
Estonian: Eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Latvian: Jo īpaši pārstāvjiem Atbalstītāju komitejā ir jābūt attiecīgajai drošības pielaidei.
Lithuanian: Visų pirma atitinkamai turi būti patikrintas atstovų Komitete patikimumas.
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les délibérations du CDC sont couvertes par l’obligation du secret professionnel.
German: Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: Las deliberaciones del CdC estarán amparadas por el secreto profesional.
Italian: Le deliberazioni del comitato dei contributori sono soggette all’obbligo del segreto professionale.
Portuguese: As deliberações do CdC são abrangidas pela obrigação de segredo profissional.
Dutch: De beraadslagingen van het CvC vallen onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt.
Swedish: Kommitténs överläggningar skall omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Komiteassa tapahtuva asioiden käsittely kuuluu salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Na porady výboru se vztahuje služební tajemství.
Slovak: Na rokovania VP sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
Polish: Treść obrad Komitetu Uczestników jest objęta tajemnicą zawodową.
Hungarian: A HFB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Za posvetovanja OSD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz Atbalstītāju komitejas apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Komiteto svarstymų dalyviai yra saistomi pareigos saugoti profesinę paslaptį.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 4 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, 4 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2005.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2005
Estonian: Brüssel, 4. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 4 d.
English: Duhr
Danish: Duhr Formand
Swedish: Duhr Ordförande
Czech: Duhr předseda
Polish: Duhr Przewodniczący
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
French: JO L 70 du 13.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 13.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 13.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 70 del 13.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 13.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 13.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 70, 13.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 70, 13.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 70, 13.3.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 70, 2002 3 13, p. 1.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l’action commune 2005/143/PESC (JO L 48 du 19.2.2005, p. 46).
German: Gemeinsame Aktion zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2005/143/GASP (ABl. L 48 vom 19.2.2005, S. 46).
Spanish: Acción Común cuya última modificación la constituye la Acción Común 2005/143/PESC (DO L 48 de 19.2.2005, p. 46).
Italian: Azione comune modificata dall’azione comune 2005/143/PESC (GU L 48 del 19.2.2005, pag. 46).
Portuguese: Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/143/PESC (JO L 48 de 19.2.2005, p. 46).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/143/GBVB (PB L 48 van 19.2.2005, blz. 46).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2005/143/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 46).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/143/GUSP (EUT L 48, 19.2.2005, s. 46).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/143/YUTP (EUVL L 48, 19.2.2005, s. 46).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2005/143/SZBP (Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 46).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/143/SZBP (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 46).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2005/143/WPZiB (Dz.U. L 48 z 19.2.2005, str. 46).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/143/SZVP (UL L 48, 19.2.2005, str. 46).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/143/ÜVJP (ELT L 48, 19.2.2005, lk 46).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/143/BUSP (OL L 48, 2005 2 19, p. 46).
English: Document 15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
French: Document révisé le 13 décembre 2002 (document 15203/1/02 REV 1).
German: Dokument 15203/1/02 REV 1 vom 13. Dezember 2002.
Spanish: Documento 15203/1/02 REV 1 de 13 de diciembre de 2002.
Italian: Doc. 15203/1/02 REV 1 del 13 dicembre 2002.
Portuguese: Documento 15203/1/02 REV 1, de 13 de Dezembro de 2002.
Dutch: Document 15203/1/02 REV 1 van 13 december 2002.
Danish: Dokument 15203/1/02 REV 1 af 13.12.2002.
Swedish: Dokument 15203/1/02 REV 1 av den 13 december 2002.
Finnish: Asiakirja 15203/1/02 REV 1, 13. joulukuuta 2002.
Greek: Έγγραφο 15203/1/02 REV 1 της 13ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Dokument 15203/1/02 REV 1 ze dne 13. prosince 2002.
Slovak: Dokument 15203/1/02 REV 1 z 13. decembra 2002.
Polish: Dokument 15203/1/02 REV 1 z dnia 13 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 2002. december 13-i 15203/1/02 REV 1 dokumentum.
Slovenian: Dokument 15203/1/02 REV 1 z dne 13. decembra 2002.
Estonian: Dokument 15203/1/02 REV 1, 13. detsember 2002.
Latvian: Dokuments 15203/1/02 REV 1 (2002. gada 13. decembris).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 13 d. Dokumentas 15203/1/02 REV 1.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
English: The Chairperson
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 1. Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
Greek: ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 1. κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2005/143/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 46).
Hungarian: HL L 70., 2002.3.13., 1. o. A legutóbb a 2005/143/KKBP együttes fellépéssel (HL L 48., 2005.2.19., 46. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 70, 13.3.2002., 1. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/143/KĀDP (OV L 48, 19.2.2005., 46. lpp.).
English: Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings. A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.
French: Les représentants des États tiers participant à la mission, ainsi qu’un représentant de la Commission européenne, peuvent assister aux réunions du CDC.
Italian: I rappresentanti dei paesi terzi che partecipano alla missione possono essere presenti alle riunioni del comitato dei contributori, così come un rappresentante della Commissione europea.