English: Some of this regulation is potentially restrictive, the five main categories being (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
French: Les cinq grandes catégories de règles potentiellement restrictives dans le secteur des professions libérales de l’Union européenne sont: i) les prix imposés, ii) les prix recommandés, iii) les règles en matière de publicité, iv) les conditions d’accès et les droits réservés, et v) les règles régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires.
German: Die restriktiven Regeln für freie Berufe in der EU lassen sich in fünf Gruppen unterteilen: i) verbindliche Festpreise, ii) Preisempfehlungen, iii) Regeln für die Werbung, iv) Zugangsvoraussetzungen und ausschließliche Rechte und v) Vorschriften für die zulässige Unternehmensform und die berufsübergreifende Zusammenarbeit.
Spanish: Las cinco categorías principales de normativas potencialmente restrictivas en el sector de las profesiones liberales de la Unión Europea son: i) los precios impuestos, ii) los precios recomendados, iii) las normas en materia de publicidad, iv) las condiciones de acceso y derechos reservados, y v) las normativas que regulan la estructura de las empresas y las prácticas multidisciplinares.
Italian: Le cinque grandi tipologie di norme potenzialmente restrittive nel settore delle libere professioni, all’interno dell’Unione, sono: i) i prezzi imposti, ii) i prezzi raccomandati, iii) le regole in materia di pubblicità, iv) le condizioni d’accesso e i diritti riservati, nonché v) le norme che disciplinano la struttura delle imprese e le prassi multidisciplinari.
Portuguese: As cinco grandes categorias de regras potencialmente restritivas no sector das profissões liberais da União Europeia são as seguintes: i) os preços impostos, ii) os preços recomendados, iii) as regras em matéria de publicidade, iv) as condições de acesso e os direitos reservados e v) as regras que regem a estrutura das empresas e as práticas pluridisciplinares.
Dutch: De vijf belangrijkste categorieën van mogelijk restrictieve regelgeving voor de sector van de vrije beroepen in de Europese Unie zijn: i) vaste prijzen, ii) aanbevolen prijzen, iii) voorschriften inzake reclame, iv) toegangsvereisten en exclusieve rechten, en v) voorschriften inzake zakelijke structuur en multidisciplinaire praktijken.
Danish: De fem vigtigste regelkategorier, som potentielt virker konkurrencebegrænsende i de liberale erhverv i EU, er: i) bindende priser, ii) vejledende priser, iii) reklameregler, iv) adgangsbetingelser og enerettigheder og v) regler om virksomhedsstrukturer og multidisciplinær praksis.
Swedish: De regleringar som eventuellt kan ha en konkurrensbegränsande inverkan för de fria yrkena i EU kan indelas i fem stora kategorier: i) fasta priser, ii) rekommenderade priser, iii) reglering av marknadsföring, iv) reglering av marknadstillträde och exklusiva rättigheter, samt v) regler som styr om företagens form och yrkesutövningen inom flera yrken.
Finnish: Viisi mahdollisesti rajoittavien sääntöjen pääluokkaa EU:n ammatillisten palvelujen alalla ovat: i) kiinteät hinnat, ii) ohjehinnat, iii) mainontaa koskevat säännöt, iv) ammattiin pääsy ja siihen liittyvät varatut oikeudet, v) yritysrakennetta ja monialaista ammatinharjoittamista koskevat säännöt.
Greek: Οι πέντε βασικές κατηγορίες δυνητικά περιοριστικών κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι: i) ο καθορισμός τιμών· ii) οι συνιστώμενες τιμές· iii) οι κανόνες σχετικά με τη διαφήμιση· iv) οι απαιτήσεις εισόδου και τα ειδικά δικαιώματα και v) οι κανόνες που διέπουν τη διάρθρωση των επιχειρήσεων και τις πρακτικές που διέπουν πολλές ειδικότητες.
Czech: Mezi pět hlavních kategorií potenciálně restriktivních pravidel v oblasti svobodných povolání v EU patří: i) předepsané ceny, ii) doporučené ceny, iii) pravidla pro reklamu, iv) podmínky přístupu a vyhrazená práva a v) pravidla pro strukturu podniků a mezioborové vztahy.
Slovak: V EÚ existuje päť hlavných kategórií potenciálne reštriktívnych pravidiel pre sektor slobodných povolaní: i) povinné ceny; ii) odporúčané ceny; iii) pravidlá pre oblasť reklamy; iv) prístupové práva a výhradné práva; v) pravidlá pre štruktúru podnikov a multidisciplinárnu prax.
Polish: Istnieje pięć głównych kategorii przepisów o mocy restrykcyjnej, dotyczących sektora wolnych zawodów UE: i) ceny narzucone, ii) ceny zalecane, iii) przepisy w zakresie reklamy, iv) warunki dostępu i prawa zastrzeżone oraz v) przepisy dotyczące struktury przedsiębiorstw i praktyk wielodyscyplinarnych.
Hungarian: Az EU szabad foglalkozásúak ágazatában a potenciálisan megszorító rendeletek öt fő csoportja a következő: i. a hatósági árak; ii. ajánlott árak iii. a reklámozásra vonatkozó szabályok; iv. a hozzáférési feltételek és a fenntartott jogok és v. a vállalatok felépítését és a multidiszciplináris gyakorlatot megszabó szabályok.
Slovenian: Pet velikih kategorij potencialno omejevalnih pravil v sektorju svobodnih poklicev EU je: (i) predpisane cene, (ii) priporočene cene, (iii) pravila o oglaševanju, (iv) pogoji dostopa in pridržane pravice ter (v) pravila, ki urejajo sestavo podjetij in multidisciplinarne prakse.
Estonian: Viis suurt potentsiaalselt kitsenduslike eeskirjade kategooriat ELi vabade elukutsete sektoris on: i) kindlaksmääratud hinnad, ii) soovitatavad hinnad, iii) reklaamialased eeskirjad, iv) juurdepääsutingimused ja kaitstud õigused ning v) ettevõtete struktuuri ja multidistsiplinaarset tegevust reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Eiropas Savienības brīvo profesiju sektorā pastāvošie noteikumi, kas var būt ierobežojoši, iedalās piecās galvenajās kategorijās: i) noteiktās cenas, ii) ieteicamās cenas, iii) noteikumi reklāmas jomā, iv) piekļuves nosacījumi un garantētās tiesības un v) uzņēmumu struktūras pārvaldības un daudzdisciplīnu prakses noteikumi.
Lithuanian: ES laisvųjų profesijų veiklą reglamentuojančios taisyklės skirstomos į penkias dideles kategorijas: i) privalomos kainos, ii) rekomenduojamos kainos, iii) skelbimo taisyklės, iv) veiklos pradėjimo sąlygos ir išimtinės teisės ir v) taisyklės, reglamentuojančios įmonių struktūrą ir daugiadisciplinę praktiką.