English: even if BNFL established terms with BE prior to the negotiation by BE of individual terms with each of its major creditors, it required the inclusion of a clause allowing the withdrawal of the suggested concessions in the event that any other material creditor was offered more favourable terms than BNFL;
French: même si BNFL a établi des conventions avec BE avant que BE renégocie des conditions individuelles avec chacun de ses principaux créanciers, elle a exigé d'y inclure une clause permettant de revenir sur les concessions proposées, au cas où un autre créancier important se verrait offrir des conditions plus avantageuses que BNFL;
German: BNFL vereinbarte zwar gewisse Bedingungen mit BE, bevor BE mit seinen Hauptgläubigern Einzelbedingungen aushandelte, es bestand jedoch auf einer Klausel, dass die vorgesehenen Zugeständnisse widerrufen werden können, wenn einem anderen Hauptgläubiger günstigere Bedingungen als BNFL eingeräumt würden.
Spanish: incluso si BNFL fijó condiciones con BE antes de la negociación por BE de condiciones individuales con cada uno de sus acreedores importantes, exigió incluir una cláusula que permitía retirar las concesiones sugeridas en caso de que se ofrecieran a cualquier otro acreedor condiciones más favorables que a BNFL;
Italian: anche se BNFL ha definito le condizioni degli accordi con BE prima che BE negoziasse condizioni specifiche con ciascuno dei suoi principali creditori, essa aveva chiesto che fosse inserita una clausola che le consentiva di revocare le concessioni suggerite qualora ad un qualsiasi altro creditore rilevante fossero state offerte condizioni più favorevoli che a BNFL;
Portuguese: Mesmo que a BNFL tenha estabelecido condições com a BE antes da negociação pela BE de condições individuais com cada um dos seus principais credores, exigiu a inclusão de uma cláusula que permitia a retirada das concessões sugeridas, no caso de serem oferecidas a qualquer outro credor importante condições mais favoráveis do que à BNFL;
Dutch: BNFL, zelfs indien zij voorwaarden met BE vastlegde voordat BE met elk van haar belangrijke schuldeisers over individuele voorwaarden onderhandelde, eiste dat een clausule werd opgenomen waardoor zij de voorgestelde concessies kon intrekken ingeval een andere belangrijke schuldeiser gunstigere voorwaarden dan BNFL kreeg;
Danish: selv om BNFL fastlagde vilkårene med BE, før BE havde forhandlet med hver af de større kreditorer om individuelle vilkår, krævede BNFL, at der skulle indføjes en bestemmelse om tilbagetrækning af de foreslåede indrømmelser, hvis andre større kreditorer fik tilbudt bedre vilkår end BNFL
Swedish: Även om BNFL hade avtalat vissa villkor med BE redan innan BE ingick avtal med sina andra större fordringsägare hade BNFL krävt att det i avtalen skulle införas en bestämmelse om att BNFL skulle ha rätt att dra tillbaka de medgivanden till förmån för BE som BNFL gjort om det skulle visa sig att en annan större fordringsägare givits förmånligare villkor än BNFL.
Finnish: vaikka BNFL sopi ehdoista BE:n kanssa ennen kuin BE oli neuvotellut yksittäisistä ehdoista muiden suurten velkojiensa kanssa, se vaati sopimuksiin lausekkeen, jonka perusteella se voi peruuttaa ehdotetut myönnytykset, jos jollekin muulle merkittävälle velkojalle tarjotaan BNFL:ää suotuisampia ehtoja;
Greek: ακόμη και αν η BNFL καθόρισε τους όρους με την ΒΕ πριν από τη διαπραγμάτευση των ατομικών όρων της ΒΕ με καθέναν από τους κύριους πιστωτές της, η ίδια απαίτησε να περιληφθεί μια ρήτρα που επιτρέπει την ανάκληση των σχετικών παραχωρήσεων σε περίπτωση που σε οποιονδήποτε άλλον σημαντικό πιστωτή προσφέρθηκαν περισσότερο ευνοϊκοί όροι απ' ό,τι στην BNFL·
Czech: pokud BNFL dohodla s BE podmínky před jednáním BE o individuálních podmínkách s každým z jejích významných věřitelů, vyžadovala, aby do smluv byl zahrnut článek, umožňující odvolání předpokládaných ústupků v případě, že by některý jiný významný věřitel dostal nabídku na výhodnější podmínky, než má BNFL;
Slovak: aj keď spoločnosť BNFL dohodla podmienky so spoločnosťou BE pred rokovaním spoločnosti BE o individuálnych podmienkach s každým zo svojich hlavných veriteľov, požadovala zaradenie doložky umožňujúcej stiahnutie navrhovaných výhod v prípade, keby akémukoľvek inému významnému veriteľovi ponúkli priaznivejšie podmienky ako BNFL,
Polish: jeśli nawet BNFL ustaliła warunki z BE przed negocjowaniem przez BE indywidualnych warunków z każdym z większych wierzycieli, wymagało to dołączenia klauzuli pozwalającej na wycofanie sugerowanych ustępstw w przypadku gdyby inny znaczący wierzyciel zaoferował bardziej korzystne warunki niż BNFL;
Hungarian: még ha a BNFL meg is állapodott a feltételekről a BE-vel, mielőtt a BE nagyobb hitelezőinek mindegyikével tárgyalt volna, a BNFL egy olyan záradék beiktatását kérte, mely a javasolt engedmények visszavonását teszi lehetővé abban az esetben, ha a BE bármely más jelentősebb hitelezőnek kedvezőbb feltételeket kínál, mint a BNFL-nek;
Slovenian: čeprav je družba BNFL določila pogoje z družbo BE pred pogajanjem družbe BE o posameznih pogojih z vsakim od njenih večjih upnikov, je zahtevala vključitev klavzule, ki dovoljuje umik predlaganih koncesij, če so kateremu koli drugemu materialnemu upniku bili ponujeni boljši pogoji kot družbi BNFL;
Estonian: isegi kui BNFL määras BEga tingimused kindlaks enne kui BE jõudis kõigi oma peamiste võlausaldajatega lepingute üksikküsimustes läbirääkimisi pidada, nõudis ta sellise lepingusätte lisamist, mis võimaldas kavandatud järeleandmistest loobuda juhul, kui mõnele teisele peamisele võlausaldajale pakutaks soodsamaid tingimusi kui BNFLile;
Latvian: pat ja BNFL un BE būtu vienojušies par noteikumiem, pirms BE saskaņoja individuālus noteikumus ar katru tās lielāko kreditoru, bija nepieciešams ietvert pantu, kas ļauj atsaukt piedāvātās koncesijas, ja kādam citam svarīgam kreditoram tiek piedāvāti izdevīgāki noteikumi nekā BNFL;
Lithuanian: net jei BNFL ir BE nustatė sąlygas prieš BE derybas dėl atskirų sąlygų su kiekvienu iš savo pagrindinių kreditorių, BNFL reikalavo, kad būtų įtraukta sąlyga, leidžianti atšaukti pasiūlytas nuolaidas, jei bet kuriam kitam pagrindiniam kreditoriui būtų pasiūlytos palankesnės sąlygos, nei pasiūlytos BNFL;