English: The Commission considers that the aid element of the guarantees under Measures 7 and 8 is the difference between the interest rate that CWP would have had to pay for a loan on market terms, i.e. without a guarantee, and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided.
French: La Commission considère la différence entre le taux d’intérêt dont CWP aurait dû s’acquitter pour un prêt aux conditions du marché (c’est-à-dire en l’absence de cautionnement) et celui auquel le prêt avec cautionnement a effectivement été consenti comme un élément d’aide du cautionnement dans le cadre des mesures 7 et 8.
German: Als Beihilfeelement der Bürgschaft im Rahmen der Maßnahme 7 und der Bürgschaft der Maßnahme 8 betrachtet die Kommission die Differenz zwischen dem Zinssatz, den CWP für ein Darlehen zu Marktkonditionen hätte entrichten müssen (d. h. ohne Bürgschaft), und dem Zinssatz, zu dem das verbürgte Darlehen effektiv bereitgestellt wurde.
Spanish: La Comisión considera que el elemento de ayuda de las garantías de las medidas 7 y 8 es la diferencia entre el tipo de interés que CWP habría tenido que pagar por un préstamo en condiciones de mercado, es decir, sin garantía, y el tipo del préstamo garantizado.
Italian: L’elemento di aiuto della garanzia concessa nel quadro della misura 7 e della garanzia concessa nel quadro della misura 8 è rappresentato dalla differenza tra il tasso d’interesse che CWP avrebbe dovuto pagare a condizioni di mercato per il prestito (ovvero in assenza di garanzia) e il tasso d’interesse effettivamente corrisposto per il prestito garantito.
Portuguese: A Comissão considera que o elemento de auxílio das garantias concedidas no âmbito das medidas 7 e 8 consiste na diferença entre a taxa de juro que a CWP teria tido de pagar por um empréstimo contraído nas condições do mercado (isto é, sem garantia) e a taxa de juro a que o empréstimo garantido foi efectivamente atribuído.
Dutch: De Commissie beschouwt het verschil tussen het rentepercentage dat CWP voor een lening tegen marktvoorwaarden had moeten betalen (dus zonder de garantie), en het percentage dat zij dankzij de gegarandeerde lening daadwerkelijk diende te betalen, als het steunbestanddeel van de garantie in het kader van maatregel 7 en van de garantie in het kader van maatregel 8.
Danish: Kommissionen betragter støtteelementet i den finansielle garanti, der blev ydet i forbindelse med foranstaltning 7, og i den finansielle garanti, der blev ydet i forbindelse med foranstaltning 8, betragtes af som værende forskellen mellem den rentesats, som CWP havde skullet betale i forbindelse med et lån på markedsvilkår (dvs. uden finansiel garanti), og den rentesats, som reelt gjaldt for det sikrede lån.
Swedish: Kommissionen anser att stödinslaget i garantin inom ramen för åtgärd 7 och i garantin för åtgärd 8 är skillnaden mellan den räntesats som CWP skulle ha fått betala för ett lån till marknadsvillkor (dvs. utan garanti) och den räntesats som faktiskt gällde för det garanterade lånet.
Finnish: Komissio katsoo, että toimenpiteeseen 7 kuuluneen takauksen ja toimenpiteeseen 8 kuuluneen takauksen sisältämä tuki vastaa erotusta, joka saadaan vähentämällä korosta, jonka CWP olisi joutunut maksamaan markkinaehtoisesta lainasta (ilman takausta), korko, joka CWP:ltä tosiasiassa veloitettiin sille myönnetystä takauksella katetusta lainasta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης στο πλαίσιο του μέτρου 7 και της εγγύησης στο πλαίσιο του μέτρου 8 έγκειται στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που θα μπορούσε να επιτύχει η CWP για δάνειο σε συνθήκες αγοράς (δηλαδή χωρίς εγγύηση) και του επιτοκίου με το οποίο της χορηγήθηκε στην πραγματικότητα το δάνειο.
Czech: Komise za prvek podpory u ručení v rámci opatření 7 a u ručení v opatření 8 považuje rozdíl mezi úrokovou sazbou, kterou by CWP musela uhradit v případě půjčky poskytnuté za tržních podmínek (tj. bez ručení), a mezi úrokovou sazbou, za kterou byla zaručená částka skutečně poskytnuta.
Slovak: Ako prvok pomoci v záruke v rámci opatrenia 7 a opatrenia 8 Komisia hodnotí rozdiel medzi úrokovou mierou, ktorú by CWP musel zaplatiť za úver za trhových podmienok (t. j. bez záruky), a úrokovou mierou, za ktorú bol zaručený úver efektívne poskytnutý.
Polish: Komisja uznaje za element pomocy w poręczeniu przyznanym w ramach środka 7 i w poręczeniu w ramach środka 8 różnicę między stopą procentową, którą CWP musiałoby płacić za pożyczkę na warunkach rynkowych (tzn. bez poręczenia) oraz stopą procentową płaconą za rzeczywiście przyznaną pożyczkę, której dotyczyło poręczenie.
Hungarian: A 7. intézkedés keretében nyújtott kezesség és a 8. intézkedéssel nyújtott kezesség támogatási elemeként a Bizottság annak a kamatlábnak, melyet a CWP-nek egy kölcsönért piaci feltételek közt (azaz kezesség nélkül) kellett volna fizetnie, és annak a kamatlábnak a különbözetét tekinti, mely mellett a kezességgel biztosított kölcsönt ténylegesen rendelkezésre bocsátották.
Slovenian: Kot element pomoči poroštev v okviru ukrepov 7 in 8 Komisija upošteva razliko med obrestno mero, ki bi jo podjetje CWP moralo plačati za posojilo pod tržnimi pogoji (tj. brez poroštva), in obrestno mero, po kateri je dejansko dobilo s poroštvom zavarovano posojilo.
Estonian: Komisjon peab meetmete 7 ja 8 raames antud käenduse abielemendiks intressimäära, mida CWP oleks pidanud tasuma turutingimustel saadud laenu korral (s.t ilma käenduseta), erinevust sellest intressimäärast, millega käendatud laenu tegelikult võimaldati.
Latvian: Par atbalsta elementu 7. pasākuma ietvaros piešķirtā galvojuma un 8. pasākuma ietvaros piešķirtā galvojuma ietvaros Komisija vērtē starpību starp procentu likmi, ko CWP būtu jāmaksā par aizdevumu pie tirgus nosacījumiem (t.i. bez galvojuma) un to procentu likmi, par kuru aizdevums, par kuru tika sniegts galvojums, efektīvi tika piešķirts.
Lithuanian: Taikant 7 ir 8 priemones suteikto užstato atveju Komisija pagalbos elementu laiko skirtumą tarp palūkanų normos, kurią CWP turėtų sumokėti rinkos sąlygomis (t. y. be užstato), ir palūkanų normos, kuri buvo faktiškai taikoma paskolai su užstatu.