English: the sector concerned, because of this exceptional situation of lost markets caused by a lack of consumer confidence, also lost the confidence of the banks in its creditworthiness as regards the financing of the marketing year and required aid from the authorities in obtaining the necessary financing.
French: le secteur concerné, face à cette situation exceptionnelle de perte de marché due au manque de confiance des consommateurs, a également perdu la confiance des banques dans sa capacité d'endettement pour le financement des campagnes. Cette situation exigeait de l'administration des aides pour faciliter le financement nécessaire.
German: angesichts dieser außergewöhnlichen Situation, die durch die Einstellung des Handels aufgrund fehlenden Vertrauens der Verbraucher entstanden war, verlor der betroffene Sektor auch seine Kreditwürdigkeit bei den Banken im Hinblick auf die Finanzierung der Wirtschaftsjahre und forderte daher bei der Verwaltung Beihilfen zur Unterstützung der erforderlichen Finanzierung.
Spanish: que el sector afectado, ante esta situación excepcional de pérdida de mercado por desconfianza del consumidor, perdió también la confianza bancaria en su capacidad de endeudamiento para la financiación de las campañas y requería ayudas de la administración para facilitar la necesaria financiación.
Italian: di fronte a questa situazione eccezionale di perdita del mercato a causa della sfiducia dei consumatori, il settore interessato ha perso anche la fiducia delle banche per il finanziamento delle campagne, dovendo quindi ricorrere ad aiuti pubblici per ottenere i fondi necessari.
Portuguese: face a esta situação excepcional de perda de mercado por perda de confiança do consumidor, o sector afectado também perdeu a confiança da banca na sua capacidade de endividamento para financiamento das campanhas e exigia auxílios por parte do Governo para facilitar o financiamento necessário.
Dutch: dat de betrokken sector, gelet op deze uitzonderlijke situatie van marktverlies als gevolg van het wantrouwen van de consument, ook het vertrouwen verloor van de banksector in zijn capaciteit tot het aangaan van schuld voor de financiering van de campagnes, en behoefte had aan steun van de overheid om de noodzakelijke financiering te verkrijgen.
Danish: På grund af denne usædvanlige situation, der indebar tab af markedsandele som følge af, at forbrugerne mistede tilliden til produkterne, mistede bankerne ligeledes deres tillid til sektorens kreditværdighed med hensyn til finansieringen af produktionsårene og krævede, at myndighederne iværksatte støtteforanstaltninger for at sikre, at sektoren kunne opnå den nødvendige finansiering.
Swedish: På grund av denna exceptionella situation med en förlorad marknad som orsakats av bristande konsumentförtroende förlorade den berörda sektorn även bankernas förtroende när det gäller kreditvärdighet för finansiering av säsongen och begärde stöd från myndigheterna för att erhålla nödvändig finansiering.
Finnish: Kuluttajien luottamuksen menettäminen aiheutti poikkeuksellisen tilanteen, jonka vuoksi myös rahoituslaitokset menettivät luottamuksen tuotannonalan kelpoisuuteen saada markkinointivuoden rahoittamiseksi tarkoitettua lainaa, ja näin ollen viranomaisten oli autettava alan yrityksiä hankkimaan tarvittava rahoitus.
Greek: ο θιγόμενος κλάδος, ο οποίος έχει να αντιμετωπίσει την έκτακτη κατάσταση της απώλειας της αγοράς του λόγω της απόλυτης έλλειψης εμπιστοσύνης από την πλευρά των καταναλωτών απώλεσε επίσης την τραπεζική του αξιοπιστία από την άποψη της ικανότητας δανεισμού του για τη χρηματοδότηση των περιόδων εμπορίας και έχει απόλυτη ανάγκη των κρατικών ενισχύσεων για να διευκολυνθεί η αναγκαία χρηματοδότηση.
Czech: že dotčené odvětví, ještě před vznikem této mimořádné situace ztráty trhu z důvodu nedůvěry spotřebitelů ztratilo také důvěru bankovnictví pro financování hospodářského roku a požadovalo podporu ze strany správních orgánů, která by mu poskytla potřebné finanční prostředky.
Slovak: že dotknuté odvetvie z dôvodu tejto mimoriadnej situácie, následkom ktorej trh zaznamenal škody v dôsledku straty dôvery spotrebiteľa, stratila taktiež dôveru bankových inštitúcií v jeho schopnosti splácať úvery na financovanie hospodárskych rokov a vyžiadalo si pomoc zo strany administratívy na účel zjednodušenia potrebného financovania.
Polish: poszkodowany sektor, znajdujący się w wyjątkowej sytuacji utraty rynku z powodu braku zaufania konsumentów, stracił również zaufanie banków i utracił zdolność zaciągania kredytów w celu sfinansowania roku gospodarczego, a poza tym potrzebował od administracji państwowej pomocy umożliwiającej potrzebne finansowanie.
Hungarian: az érintett ágazat ebben a kivételes helyzetben a fogyasztói bizalomhiány miatt elveszítette piacát, ugyanakkor a bankok bizalmát is az idények finanszírozásához szükséges hitelképességét illetően, tehát a szükséges finanszírozást állami támogatásokkal kellett lehetővé tenni.
Slovenian: da je zadevni sektor, soočen s temi izjemnimi razmerami izgube tržišča zaradi nezaupanja potrošnikov, izgubil tudi zaupanje bank v njegovo kreditno sposobnost za financiranje tržnih let, zato je zaprosila za pomoč organe španske oblasti, da jim omogoči nujno denarno podporo.
Estonian: olles tarbija usaldamatuse tõttu ebaharilikus olukorras, kaotas mõjutatud sektor ka pankade usalduse uue tootmishooaja rahastamiseks vajalike laenude tagasimaksmise suutlikkuse osas ning vajas seetõttu riiklikke toetusi, mis olid tarvilikud rahastamise lihtsustamiseks.
Latvian: skartais sektors ārkārtas situācijā, kad zaudēts tirgus, jo pievilta patērētāju uzticība, zaudē arī banku uzticību to spējai atmaksāt parādus, kas ietekmē sezonas finansēšanu un prasa administratīvu atbalstu, lai atvieglotu nepieciešamā finansējuma nodrošināšanu.
Lithuanian: minėtasis sektorius, susiklosčius tokiai ypatingai situacijai, kai dėl vartotojų nepasitikėjimo yra prarandama rinka, taip pat prarado bankų pasitikėjimą jo kreditingumu sezonui finansuoti bei jam buvo reikalinga valdžios institucijų pagalba reikalingam finansavimui gauti.