English: on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
French: relative à l’apurement des comptes de certains organismes payeurs en Allemagne, en Belgique, en Espagne, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni au titre des dépenses financées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», pour l’exercice financier 2003
German: über den Rechnungsabschluss bestimmter Zahlstellen in Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal, Schweden und dem Vereinigten Königreich für die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 2003 finanzierten Ausgaben
Spanish: relativa a la liquidación de cuentas de determinados organismos pagadores de Bélgica, Alemania, España, Francia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal, Suecia y el Reino Unido, correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) con cargo al ejercicio financiero 2003
Italian: relativa alla liquidazione dei conti di taluni organismi pagatori in Belgio, Germania, Spagna, Francia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Svezia e Regno Unito per le spese dell’esercizio finanziario 2003 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione «Garanzia»
Portuguese: relativa ao apuramento das contas de determinados organismos pagadores da Bélgica, Alemanha, Espanha, França, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Suécia e Reino Unido a título das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia, no que respeita ao exercício financeiro de 2003
Dutch: tot goedkeuring van de rekeningen van bepaalde betaalorganen in België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Luxemburg, Nederland, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven over het begrotingsjaar 2003
Danish: om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige over udgifter, der for regnskabsåret 2003 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
Swedish: om granskning och godkännande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige och Förenade kungariket när det gäller utgifter som finansierats genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettuja varainhoitovuoden 2003 menoja koskevien, eräiden Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2003
Czech: o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Belgii, Německu, Španělsku, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Portugalsku, Švédsku a Spojeném království týkajících se výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2003
Slovak: o schválení účtovnej závierky niektorých platobných agentúr v Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku, Portugalsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve, ktorá sa týka výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2003
Polish: w sprawie rozliczeń rachunków niektórych agencji płatniczych w Belgii, Niemczech, Hiszpanii, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Portugalii, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie dotyczących wydatków finansowanych z Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), za rok finansowy 2003
Hungarian: az egyes belgiumi, németországi, spanyolországi, franciaországi, luxemburgi, hollandiai, portugáliai, svédországi és egyesült királyságbeli kifizető ügynökségek számláinak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által a 2003. pénzügyi évben finanszírozott kiadások tekintetében történő elszámolásáról
Slovenian: o potrditvi obračunov nekaterih plačilnih agencij v Belgiji, Nemčiji, Španiji, Franciji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Portugalskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2003
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatud 2003. eelarveaasta kulusid käsitleva raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta teatavate Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Luksemburgi, Madalmaade, Portugali, Rootsi ja Ühendkuningriigi makseasutuste puhul
Latvian: par atsevišķu Beļģijas, Vācijas, Spānijas, Francijas, Luksemburgas, Nīderlandes, Portugāles, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes pilnvaroto maksātāju grāmatojumu noskaidrošanu saistībā ar izdevumiem, kurus finansējusi Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa 2003. finanšu gadā
Lithuanian: dėl kai kurių Belgijos, Vokietijos, Ispanijos, Prancūzijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Portugalijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės mokėjimo agentūrų sąskaitų už 2003 finansinius metus patikrinimo ir patvirtinimo, susijusio su išlaidomis, kurias finansuoja Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyrius