FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average annual growth rate of the global market for memory products between 2003 and 2005 is expected to be 21,6 %.
French: Entre 2003 et 2005, le taux moyen de croissance annuelle du marché mondial des produits de mémoire devrait atteindre 21,6 %.
German: Für den Zeitraum zwischen 2003 und 2005 wird erwartet, dass eine mittlere Jahreszuwachsrate für Speicherprodukte von weltweit 21,6 % erreicht wird:
Spanish: Entre 2003 y 2005 se prevé que la tasa media de crecimiento anual del mercado mundial de productos de memoria alcance el 21,6 %.
Italian: Tra il 2003 e il 2005 si prevede che il tasso medio di crescita annuo del mercato mondiale dei prodotti di memoria raggiunga il 21,6 %:
Portuguese: Entre 2003 e 2005, prevê-se que a taxa média de crescimento anual do mercado mundial de produtos de memória alcance 21,6 %:
Dutch: In de periode 2003-2005 moet rekening worden gehouden met een gemiddelde jaarlijkse groei van de wereldmarkt voor geheugenproducten van 21,6 %.
Danish: For perioden 2003-2005 forudses det, at den gennemsnitlige årlige vækstrate på verdensmarkedet for hukommelsesprodukter når op på 21,6 %:
Swedish: Mellan 2003 och 2005 förväntas den genomsnittliga årstillväxten på världsmarknaden för minnesprodukter uppgå till 21,6 %.
Finnish: On ennustettu, että muistituotteiden maailmanmarkkinoiden vuotuinen kasvuvauhti on keskimäärin 21,6 prosenttia vuosina 2003–2005.
Greek: Μεταξύ 2003 και 2005, προβλέπεται ότι η μέση τιμή ετήσιας αύξησης της παγκόσμιας αγοράς προϊόντων μνήμης θα ανέλθει σε 21,6 %.
Czech: Předpokládá se, že průměrný roční nárůst světového trhu s paměťovými výrobky dosáhne 21,6 %.
Slovak: Predpokladá sa, že priemerný ročný nárast svetového trhu s pamäťovými výrobkami dosiahne 21,6 %.
Polish: Zakłada się, że średni roczny wzrost światowego rynku produktów pamięci osiągnie 21,6 %.
Hungarian: 2003 és 2005 között a memóriatermékek világpiacának átlagos éves növekedési rátája a várakozások szerint 21,6 % lesz:
Slovenian: Napovedana povprečna letna stopnja rasti na svetovnem trgu pomnilniških izdelkov med leti 2003 in 2005 je 21,6 %.
Estonian: Aastatel 2003–2005 nähakse ette, et mälutoodete maailmaturu aasta keskmine kasvutempo saavutab 21,6 % taseme.
Latvian: Prognozējams, ka starp 2003. un 2005. gadu vidējais gada pieauguma rādītājs atmiņas izstrādājumiem pasaules tirgū sasniegs 21,6 %.
Lithuanian: Planuojama, kad 2003–2005 m. laikotarpiu vidutinis metinis pasaulinės atmintinių rinkos augimo tempas sieks 21,6 %.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka č. 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: (in USD million)
French: (valeurs en millions USD)
German: (in Mio. USD)
Spanish: (en millones USD)
Italian: (in milioni di USD)
Portuguese: (em milhões de dólares americanos)
Dutch: (in miljoen USD)
Danish: (mio. USD)
Swedish: (US-dollar)
Finnish: (milj. USD)
Greek: (σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ)
Czech: (v milionech amerických dolarů)
Slovak: (v miliónoch amerických dolárov)
Polish: (wartości w mln USD)
Hungarian: (millió USD-ben)
Slovenian: (v milijonih ameriških dolarjev)
Estonian: (miljonites Ameerika dollarites)
Latvian: (miljoni USD)
Lithuanian: (milijonais JAV dolerių)
English: Semiconductors
French: Semi-conducteurs
German: Halbleiter
Spanish: Semiconductores
Italian: Semiconduttori
Portuguese: Semicondutores
Dutch: Halfgeleiders
Danish: Halvledere
Swedish: Halvledare
Finnish: Puolijohteet
Greek: Ημιαγωγοί
Czech: Polovodiče
Slovak: Polovodiče
Polish: Półprzewodniki
Hungarian: Félvezetők
Slovenian: Polprevodniki
Estonian: Pooljuhid
Latvian: Pusvadītāji
Lithuanian: Puslaidininkiai
English: % growth
French: % croissance
German: % Zuwachs
Spanish: Crecimiento (%)
Italian: % di crescita
Portuguese: % crescimento
Dutch: Groei
Danish: % vækst
Swedish: Tillväxt i %
Finnish: Kasvu (%)
Greek: % αύξησης
Czech: % nárůstu
Slovak: % nárastu
Polish: % wzrostu
Hungarian: Növekedési %
Slovenian: Rast v %
Estonian: Kasv %
Latvian: Pieaugums %
Lithuanian: Augimas %
English: Memory
French: Mémoires
German: Speicher
Spanish: Memorias
Italian: Memorie
Portuguese: Memórias
Dutch: Geheugens
Danish: Hukommelser
Swedish: Minnen
Finnish: Muistit
Greek: Μνήμες
Czech: Paměťové jednotky
Slovak: Pamäťové jednotky
Polish: Jednostki pamięci
Hungarian: Memóriák
Slovenian: Pomnilnik
Estonian: Mälud
Latvian: Atmiņa
Lithuanian: Atmintinės
English: Information from an independent source (Gartner Dataquest) also confirms that the prospects for the DRAM market are very positive.
French: Des informations provenant d’une autre source indépendante (Gartner Dataquest) confirment également que les perspectives du marché des DRAM sont fortement positives.
German: Informationen aus einer weiteren unabhängigen Quelle (Gartner Dataquest) ergaben ebenfalls, dass die Aussichten für den DRAM-Markt stark positiv sind:
Spanish: Los datos procedentes de otra fuente independiente (Gartner Dataquest) también confirman que las perspectivas para el mercado de las DRAM son sumamente positivas.
Italian: Anche un’informazione proveniente da un’altra fonte indipendente (Gartner Dataquest) conferma che le prospettive per il mercato delle DRAM sono molto positive:
Portuguese: Informação proveniente de outra fonte independente (Gartner Dataquest) confirma igualmente que as perspectivas para o mercado de DRAM são fortemente positivas:
Dutch: Gegevens van een andere onafhankelijke bron (Gartner Dataquest) bevestigen dat de vooruitzichten op de markt voor DRAM’s zeer positief zijn.
Danish: Oplysninger fra en anden uafhængig kilde (Gartner Dataquest) bekræfter ligeledes, at udsigterne for markedet for DRAM-hukommelser er meget positive:
Swedish: Uppgifter från en annan oberoende källa (Gartner Dataquest) bekräftar också att prognoserna för marknaden för DRAM-minnen är starkt positiva.
Finnish: Toisesta riippumattomasta lähteestä (Gartner Dataquest) peräisin olevat tiedot vahvistavat niin ikään, että DRAM-piirien markkinoiden näkymät ovat erittäin myönteiset.
Greek: Πληροφορίες προερχόμενες από άλλη ανεξάρτητη πηγή (την Gartner Dataquest) επιβεβαιώνουν επίσης ότι οι προοπτικές της αγοράς των DRAM είναι ιδιαίτερα θετικές.
Czech: Rovněž informace z dalšího nezávislého zdroje (Gartner Dataquest) potvrzují, že perspektivy vývoje trhu s DRAM jsou velmi pozitivní.
Slovak: Aj informácie z ďalšieho nezávislého zdroja (Gartner Dataquest) potvrdzujú, že perspektívy vývoja trhu s DRAM sú veľmi pozitívne.
Polish: Również informacje z innego niezależnego źródła (Gartner Dataquest) potwierdzają, że perspektywy rozwoju rynku DRAM są bardzo pozytywne:
Hungarian: Egyéb független forrásból származó információk (Gartner Dataquest) is megerősítik, hogy a DRAM-piaci kilátások erősen pozitívak:
Slovenian: Podatki iz drugega neodvisnega vira (Gartner Dataquest) potrjujejo tudi izredno pozitivne obete za trg pomnilnikov DRAM.
Estonian: Ka teisest sõltumatust allikast (Gartner Dataquest) pärinevad andmed kinnitavad, et DRAMi turu väljavaated on väga positiivsed.
Latvian: Informācija no cita neatkarīga avota (Gartner Dataquest) arī apstiprina, ka DRAM tirgus prognoze ir ļoti pozitīva.
Lithuanian: Kitas nepriklausomas šaltinis („Gartner Dataquest“) taip pat tvirtina, kad DRAM rinkos perspektyvos yra ypač palankios.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka č. 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: (in USD million, millions of units and millions of megabytes respectively)
French: (valeurs en millions USD, millions d’unités et millions de mégaoctets respectivement)
German: (in Mio. USD, Millionen Einheiten bzw. Millionen Megabytes)
Spanish: (en millones USD, millones de unidades y millones de megabytes, respectivamente)
Italian: (in milioni di USD, in milioni di unità e in milioni di megabyte, rispettivamente)
Portuguese: (valores em milhões de dólares americanos, milhões de unidades e milhões de Megabytes, respectivamente)
Dutch: (in miljoen USD/aantal vervoerde eenheden/megabytes)
Danish: (henholdsvis mio. USD, mio. enheder og mio. megabytes)
Swedish: (miljoner US-dollar, miljoner enheter och miljoner Mb)
Finnish: (milj. USD, milj. yksikköä ja milj. megabittiä)
Greek: (τιμές σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ, εκατ. μονάδες και εκατ. Megabytes, αντιστοίχως)
Czech: (hodnoty v milionech amerických dolarů, v milionech megabytů)
Slovak: (hodnoty v miliónoch amerických dolárov, v miliónoch jednotiek a miliónoch megabajtov)
Polish: (wartości w mln USD, w milionach jednostek i milionach megabajtów)
Hungarian: (az értékek külön-külön millió USD-ben, millió egységben és millió megabyte-ban)
Slovenian: (v milijonih ameriških dolarjev, milijonih enot in milijonih megabajtov)
Estonian: (vastavalt miljonites Ameerika dollarites, miljonites ühikutes ja miljonites megabaitides)
Latvian: (miljoni USD, miljoni vienību un miljoni megabaitu)
Lithuanian: (vertės pateiktos atitinkamai milijonais JAV dolerių, milijonais vienetų ir milijonais megabaitų)
English: Transaction value
French: En valeur transactionnelle
German: Transaktionswert
Spanish: En valor de transacción
Italian: In valore di transazione
Portuguese: Em valor de transacção
Dutch: Waarde van de transacties
Danish: I transaktionsværdier
Swedish: Transaktionsvärde
Finnish: Kaupan arvo
Greek: Σε αξία της συναλλαγής
Czech: V hodnotě transakce
Slovak: Hodnota transakcie
Polish: Wartość transakcji
Hungarian: Kereskedelmi forgalom értékben
Slovenian: V vrednosti transakcij
Estonian: Tehinguväärtus
Latvian: Darījumu vērtībā
Lithuanian: Sandorių vertė
English: Unit shipments
French: En livraisons unitaires
German: Unit Shipment
Spanish: En unit shipment
Italian: In unit shipment
Portuguese: Em unit shipment
Dutch: Aantal vervoerde eenheden
Danish: I unit shipments
Swedish: I levererade enheter
Finnish: Yksiköt
Greek: Σε unit shipments
Czech: V (unit shipment)
Slovak: Unit shipment
Polish: W unit shipment
Hungarian: Szállított egység
Slovenian: V pošiljkah enot
Estonian: Veetud ühikut
Latvian: Kravas vienībās
Lithuanian: Tiekimo vienetai
English: Megabytes
French: En mégaoctets
Spanish: En megabytes
Italian: In megabyte
Portuguese: Em Megabytes
Danish: I megabytes
Swedish: I megabyte
Finnish: Megabitit
Greek: Σε Megabytes
Czech: V megabytech
Slovak: Megabajty
Polish: W megabajtach
Hungarian: Megabyte
Slovenian: V megabajtih
Estonian: Megabaiti
Latvian: Megabaitos
Lithuanian: Megabaitai
English: However, the data in terms of megabytes may be significantly influenced by technological advances in the industry (increase in DRAM volume in bits).
French: Les données en mégaoctets risquent toutefois d’être sensiblement influencées par les avancées technologiques dans le secteur (augmentation du volume des DRAM en bits).
German: Die Angaben in Megabyte hingegen könnten durch den technologischen Fortschritt in diesem Industriezweig signifikant beeinflusst worden sein (der Anstieg des DRAM-Volumens in Bit).
Spanish: Sin embargo, los datos en términos de megabytes pueden verse influenciados significativamente por los avances tecnológicos de la industria (aumento del volumen de las DRAM en bits).
Italian: Ciononostante, i dati in termini di megabyte possono essere significativamente influenzati dai progressi tecnologici dell’industria (aumento di volume delle DRAM in byte).
Portuguese: No entanto, os dados em termos de Megabytes podem ser significativamente influenciados pelos avanços tecnológicos na indústria (o aumento do volume das DRAM em bits).
Dutch: De gegevens in termen van megabytes kunnen echter sterk zijn beïnvloed door de technologische vooruitgang in de sector (stijging van het volume van de DRAM’s in bits).
Danish: Imidlertid kan data vedrørende megabytes være betydeligt påvirket af de teknologiske fremskridt i industrien (en forøgelse af DRAM-hukommelsernes volumen i bit).
Swedish: Siffrorna i Mb kan emellertid ha påverkats väsentligt av de tekniska framstegen inom industrin (volymökningen av DRAM-minnen i bits).
Finnish: Toimialan teknologinen kehitys (DRAM-piirien volyymin kasvu bitteinä) voi kuitenkin vaikuttaa merkittävästi megabitteihin perustuviin tietoihin.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία βάσει των Megabyte μπορεί να επηρεαστούν σημαντικά από τις τεχνολογικές εξελίξεις της εν λόγω βιομηχανίας (η αύξηση του όγκου των DRAM σε bits).
Czech: Údaje z hlediska megabytů však mohou být významně ovlivněny technologickým pokrokem v průmyslu (zvýšení objemu DRAM v bytech).
Slovak: Údaje z hľadiska megabajtov však môžu byť významne ovplyvnené technologickým pokrokom v priemysle (zvýšenie objemu DRAM v bajtoch).
Polish: Jednakże znaczący wpływ na informacje uwzględniające megabajty może mieć postęp technologiczny w przemyśle (zwiększenie objętości DRAM w bajtach).
Hungarian: Mindazonáltal, a Megabyte-ban megadott adatokat jelentősen befolyásolhatja az iparág technológiájának fejlődése (DRAM-ok bit-ben kifejezett mennyiségének növekedése).
Slovenian: Na podatke o megabajtih lahko kljub temu v veliki meri vpliva tehnološki napredek v industriji (povečanje obsega pomnilnikov DRAM v bitih).
Estonian: Siiski võivad megabaitides esitatud statistikat märkimisväärselt mõjutada tehnoloogilised arengud tööstuses (DRAM mahu suurenemine bittdes).
Latvian: Kaut gan datus par apjomu megabaitos jūtami varētu ietekmēt tehnoloģiskie sasniegumi nozarē (DRAM apjomu palielināšanās bitos).
Lithuanian: Tačiau duomenys, išreikšti megabaitais, gali būti stipriai veikiami pramoninių technologijų progreso (DRAM vertės augimas, išreikštas bitais).
English: During the period 1997-2002 the EEA manufacturing industry grew at an average rate of 4,84 %.
French: Sur la période 1997-2002, l’industrie manufacturière de l’EEE a enregistré une croissance de 4,84 % en moyenne.
German: Während des Zeitraums von 1997 bis 2002 verzeichnete das verarbeitende Gewerbe im EWR eine mittlere Zuwachsrate von 4,84 %.
Spanish: En el período 1997-2002, la industria manufacturera del EEE creció a una tasa media del 4,84 %.
Italian: Durante il periodo 1997-2001 l’industria manifatturiera del SEE è cresciuta ad un tasso medio del 4,84 %.
Portuguese: Durante o período 1997-2002, a indústria transformadora do EEE cresceu a uma taxa média de 4,84 %.
Dutch: In de periode 1997-2002 bedroeg de gemiddelde jaarlijkse groei van de industriële sector in de EER 4,84 %.
Danish: I perioden 1997-2002 havde fremstillingsindustrien i EØS en gennemsnitlig vækstrate på 4,84 %.
Swedish: Under perioden 1997–2002 hade tillverkningsindustrin inom EES en genomsnittstillväxt på 4,48 %.
Finnish: Euroopan talousalueen teollisuustuotanto kasvoi vuosina 1997–2002 keskimäärin 4,84 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο 1997-2002 η μεταποιητική βιομηχανία του ΕΟΧ αυξήθηκε κατά μέσο ποσοστό 4,84 %.
Czech: V období let 1997–2002 zaznamenal zpracovatelský průmysl EHP průměrný nárůst ve výši 4,48 %.
Slovak: V období rokov 1997–2002 zaznamenal spracovateľský priemysel EHP priemerný nárast vo výške 4,48 %.
Polish: W latach 1997–2002 przemysł wytwórczy EOG wykazywał średnią stopę wzrostu w wysokości 4,48 %.
Hungarian: Az 1997–2002-es időszak alatt az Európai Gazdasági Térség feldolgozóiparának átlagos növekedési rátája 4,84 % volt.
Slovenian: Proizvodna industrija EGP se je v obdobju od leta 1997 do 2002 zviševala s povprečno stopnjo 4,84 %.
Estonian: Ajavahemikul 1997–2002 kasvas EMP töötlev tööstus keskmiselt 4,84 %.
Latvian: Laika periodā no 1997. līdz 2002. gadam ražošanas nozare EKT pieauga ar vidējo rādītāju 4,84 %.
Lithuanian: 1997–2002 m. laikotarpiu EEE apdirbamosios pramonės augimo tempas siekė vidutiniškai 4,84 %.
English: Lastly, the Commission notes that Infineon is currently under investigation for allegedly having participated in a cartel in the DRAM sector […].
French: Enfin, la Commission observe qu’Infineon est actuellement soumise à une enquête du fait qu’elle aurait participé à un cartel dans le secteur des DRAM […].
German: Schließlich merkt die Kommission an, dass derzeit eine Kartellermittlung gegen Infineon wegen angeblicher Zugehörigkeit zu einem Kartell auf dem DRAM-Sektor […] läuft.
Spanish: Por último, la Comisión observa que Infineon se halla actualmente sujeta a investigación por su supuesta participación en un cartel en el sector de las DRAM […].
Italian: Infine, la Commissione osserva che Infineon attualmente è sottoposta ad indagine per la sua presunta partecipazione ad un cartello nel settore delle DRAM […].
Portuguese: Finalmente, a Comissão observa que a Infineon está presentemente a ser investigada por alegadamente ter participado num cartel no sector de DRAM […].
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat momenteel een onderzoek wordt ingesteld naar Infineon vanwege de verdenking van deelname aan een kartel in de sector DRAM’s […].
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at Infineon på nuværende tidspunkt er genstand for en undersøgelse for angiveligt at have deltaget i et kartel inden for DRAM-sektoren […].
Swedish: Slutligen konstaterar kommissionen att Infineon för närvarande genomgår en förundersökning för påstått deltagande i en kartellbildning inom sektorn för DRAM-minnen […].
Finnish: Komissio huomauttaa lopuksi, että Infineonia tutkitaan parhaillaan väitetystä osallistumisesta kartelliin DRAM-piirien […].
Greek: Τελικά η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Infineon αποτελεί, επί του παρόντος, αντικείμενο έρευνας για την ενδεχόμενη συμμετοχή της σε μια σύμπραξη στον τομέα των DRAM […].
Czech: Nakonec Komise poznamenává, že ve věci společnosti Infineon právě probíhá vyšetřování kvůli tomu, že se podle všeho zúčastnila kartelu v sektoru pamětí DRAM […].
Slovak: Nakoniec Komisia poznamenáva, že v súvislosti so spoločnosťou Infineon práve prebieha vyšetrovanie kvôli tomu, že sa podľa všetkého zúčastnila na karteli v sektore pamätí DRAM […].
Polish: Ponadto Komisja zaznacza, że w sprawie Infineon toczy się obecnie dochodzenie za domniemany udział w kartelu sektora pamięci DRAM […].
Hungarian: Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy az Infineon cég ellen jelenleg azért folyik vizsgálat, mert állítólag részt vett a DRAM-ágazat egy kartelljében […].
Slovenian: Komisija tudi opaža, da poteka sedaj v zvezi z družbo Infineon preiskava, ker naj bi ta […] sodelovala v kartelu v sektorju pomnilnikov DRAM.
Estonian: Lõpuks täheldab komisjon, et Infineon on hetkel uurimise all seoses väidetava DRAM sektoris kartellis osalemisega […].
Latvian: Visbeidzot, Komisija norāda, ka attiecībā uz Infineon patlaban rit izmeklēšana apsūdzībā […] par iespējamo līdzdalību DRAM sektora kartelī.
Lithuanian: Pagaliau Komisija pastebi, kad šiuo metu vykdomas tyrimas dėl įmonės „Infineon“ tariamo dalyvavimo DRAM sektoriaus kartelyje (…).
English: It is also aware that Infineon is involved in a dispute concerning an alleged infringement of patent rights in the United States of America.
French: La Commission est également informée du fait qu’Infineon est impliquée dans un litige relatif à une accusation de violation du droit des brevets aux États-Unis.
German: Die Kommission hat auch Kenntnis darüber, dass sich Infineon in einem Rechtsstreit über eine angebliche Verletzung von Patentrechten in den Vereinigten Staaten von Amerika befindet.
Spanish: La Comisión tiene asimismo conocimiento de que Infineon está implicada en un litigio relativo a una supuesta violación de derechos de patente en Estados Unidos.
Italian: La Commissione è inoltre al corrente del fatto che Infineon è coinvolta in un contenzioso relativo a una presunta violazione dei diritti di brevetto negli Stati Uniti.
Portuguese: A Comissão tem igualmente conhecimento de que a Infineon está envolvida num litígio relativo a uma alegada violação dos direitos de patente nos Estados Unidos da América.
Dutch: De Commissie is er tevens van op de hoogte dat Infineon betrokken is bij een geschil over een vermeende schending van het octrooirecht in de Verenigde Staten.
Danish: Kommissionen har ligeledes kendskab til, at Infineon er involveret i en tvist vedrørende påstået krænkelse af patentrettigheder i USA.
Swedish: Kommissionen känner också till att Infineon är inblandat i en rättstvist och anklagas för att ha överträtt gällande patenträttigheter i Förenta staterna.
Finnish: Komission tietoon on myös tullut, että Infineonia vastaan on nostettu kanne väitetystä patentinloukkauksesta Amerikan yhdysvalloissa.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι η Infineon έχει εμπλακεί σε μια διαφορά σχετικά με υποτιθέμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ.
Czech: Komisi je též známo, že Infineon byl zapleten v soudním sporu ohledně předpokládaného porušení patentového práva ve Spojených státech amerických.
Slovak: Komisii je tiež známe, že Infineon bol zapletený v súdnom spore týkajúcom sa predpokladaného porušenia patentového práva v Spojených štátoch amerických.
Polish: Komisja jest również świadoma, że Infineon uczestniczy w sporze dotyczącym domniemanego naruszenia praw patentowych w USA.
Hungarian: A Bizottságnak tudomása van arról is, hogy az Infineon peres ügybe keveredett egy szabadalmi jog állítólagos megsértése miatt az Amerikai Egyesült Államokban.
Slovenian: Komisija se zaveda tudi tega, da je družba Infineon vpletena v sodni spor v zvezi z domnevno kršitvijo patentnih pravic v Združenih državah Amerike.
Estonian: Komisjon on samuti teadlik, et Infineon on segatud vaidlusse seoses väidetava patendiõiguste rikkumisega Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Komisija arī ir informēta, ka Infineon ir iesaistīta juridiskā strīdā saistībā ar apsūdzību par patentu tiesību pārkāpumiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Komisija taip pat turi informacijos, kad „Infineon“ bylinėjasi dėl tariamo patentinių teisių Jungtinėse Amerikos Valstijose pažeidimo.
English: The investigation in particular may have a major impact on the market analysis presented above.
French: La première affaire en particulier pourrait avoir une incidence sérieuse sur l’analyse de marché développée ci-dessus.
German: Speziell der erste Punkt kann wichtige Auswirkungen auf die Bewertung des oben genannten Marktes haben.
Spanish: Lo primero, en particular, puede tener importantes consecuencias para el análisis del mercado anteriormente expuesto.
Italian: Il primo fatto in particolare può incidere in maniera significativa sull'analisi di mercato testé presentata.
Portuguese: O primeiro facto em particular pode ter um impacto importante na análise do mercado apresentada em cima.
Dutch: Met name eerstgenoemd feit kan een grote impact hebben op de hierboven genoemde marktanalyse.
Danish: Det førstnævnte forhold kan i særdeleshed få en kraftig indvirkning på ovennævnte analyse af markedet.
Swedish: Särskilt den första omständigheten kan få en betydande inverkan på den marknadsanalys som presenterats ovan.
Finnish: Erityisesti ensiksi mainitulla seikalla voi olla merkittävä vaikutus edellä esitettyyn markkinoiden analyysiin.
Greek: Το πρώτο γεγονός, ειδικότερα, μπορεί να έχει σημαντική επίπτωση στην προαναφερθείσα ανάλυση αγοράς.
Czech: První skutečnost může velmi silně ovlivnit výše uvedenou analýzu.
Slovak: Prvá skutočnosť môže veľmi silno ovplyvniť horeuvedenú analýzu.
Polish: Zwłaszcza dochodzenie może mieć duży wpływ na przedstawioną powyżej analizę rynku.
Hungarian: Különösen az első tény fontos befolyással lehet a fentebb bemutatott piacelemzésre.
Slovenian: Še posebno prvo dejstvo bi lahko pomembno vplivalo na prej omenjeno analizo trga.
Estonian: Nimelt esimene asjaolu võib avaldada olulist mõju eespool esitatud turuanalüüsile.
Latvian: It īpaši pirmais fakts varētu jūtami ietekmēt tirgus analīzi, kas norādīta iepriekš.
Lithuanian: Ypač pirmas faktas gali daryti poveikį pateiktai rinkos analizei.