English: emission national allocation plans and national compensation scheme for stranded costs are likely to maintain or even increase these differences in the competitive conditions;
French: les plans nationaux d'allocation de quotas d'émission de CO2 et le système national de compensation pour les coûts échoués devraient maintenir, voire accentuer les différences concernant les conditions concurrentielles;
German: Die nationalen Zuteilungspläne für CO2-Emissionen und die nationalen Ausgleichsregelungen für verlorene Kosten sind geeignet, die unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen zu erhalten oder diese Unterschiede gar zu vergrößern.
Spanish: los planes nacionales sobre distribución de emisiones de CO2 y el régimen nacional de compensación de costes de transición probablemente mantengan o hasta aumenten estas diferencias en las condiciones competitivas,
Italian: verosimilmente, le disparità delle condizioni di concorrenza perdureranno o saranno addirittura accentuate dai piani nazionali di allocazione delle emissioni di CO2 e dai regimi nazionali di compensazione degli oneri di sistema (stranded costs);
Portuguese: os planos nacionais de afectação das emissões de CO2 e o regime nacional de indemnização dos custos ociosos deverão provavelmente manter ou mesmo incrementar estas diferenças no que diz respeito às condições de concorrência;
Dutch: nationale toewijzingsplannen voor CO2-emissierechten en de nationale compensatieregeling voor gestrande kosten zullen deze verschillende mededingingsvoorwaarden waarschijnlijk nog in stand houden of zelfs versterken, en
Danish: De nationale tildelingsplaner for CO2-emissioner og den nationale kompensationsordning for strandede omkostninger forventes at bevirke, at forskellene i konkurrencevilkårene bevares eller endog øges.
Swedish: Skillnaderna mellan dessa konkurrensvillkor kommer sannolikt att bestå eller t.o.m. öka genom nationella fördelningsplaner för koldioxidutsläpp och nationella kompensationsprogram för icke-återvinningsbara kostnader.
Finnish: hiilidioksidipäästöjen kansalliset jakosuunnitelmat ja hukkakustannusten kansallinen korvausjärjestelmä todennäköisesti säilyttävät tai jopa lisäävät näitä kilpailuedellytysten eroja;
Greek: τα εθνικά προγράμματα κατανομής των εκπομπών CO2 και το εθνικό καθεστώς αντιστάθμισης για το λανθάνον κόστος είναι πιθανό να οδηγήσουν στη διατήρηση ή και στην επίταση αυτών των διαφορών στις συνθήκες ανταγωνισμού,
Czech: uvedené rozdíly se v podmínkách hospodářské soutěže zřejmě nezmírní nebo se dokonce prohloubí v důsledku národních alokačních plánů emisí CO2 a národních kompenzačních mechanismů pro uvízlé náklady,
Slovak: je pravdepodobné, že vnútroštátne plány na rozdelenie emisií CO2 a vnútroštátny kompenzačný systém pre uviaznuté náklady zachovajú alebo dokonca zvýšia tieto rozdiely v podmienkach hospodárskej súťaže;
Polish: krajowe plany przydziału emisji CO2 i krajowe plany kompensacji kosztów osieroconych prawdopodobnie spowodują utrzymanie lub nawet pogłębienie się tych różnic w warunkach funkcjonowania konkurencji;
Hungarian: a CO2-kibocsátásra vonatkozó nemzeti kiosztási tervek és az átállási költségek nemzeti kompenzációs rendszerei valószínűleg fenntartják vagy akár növelhetik is a versenyfeltételek ilyen különbségeit;
Slovenian: nacionalni ureditveni načrti za emisije CO2 in nacionalna odškodninska shema za nasedle investicije bodo najverjetneje ohranili ali celo povečali obstoječe razlike v konkurenčnih razmerah;
Estonian: süsinikdioksiidi heitmete riiklik saastekvootide eraldamise kava ja luhtunud kulude riiklik tagatissüsteem tõenäoliselt säilitab või isegi suurendab konkurentsitingimuste erinevusi;
Latvian: emisijas valsts sadales plāni un valsts kompensāciju shēma par izmaksām atrodoties grūtā stāvoklī, iespējams, saglabās vai pat palielinās šīs atšķirības konkurences nosacījumos;
Lithuanian: tikėtina, kad konkurencijos sąlygų skirtumai išliks arba net padidės dėl CO2 emisijos nacionalinių skirstymo planų ir per didelių išlaidų nacionalinės kompensavimo programos;