FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencyjne pochodzenie.
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção “CM”. .
Czech: Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘. .
English: Portuguese version
French: Version portugaise
German: Portugiesische Fassung
Spanish: Versión portuguesa
Italian: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Portuguese: Versão portuguesa
Dutch: Portugese versie
Danish: Slovakisk
Swedish: Portugisisk version
Finnish: Portugalinkielinen toisinto
Greek: Πολωνικό κείμενο
Czech: Portugalské znění
Slovak: Poľská verzia
Polish: Wersja w języku portugalskim
Hungarian: Portugál változat
Slovenian: Različica v portugalščini
Estonian: Portugalikeelne sõnastus
Latvian: Portugāļu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas portugalų kalba
English: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
French: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Slovenian version
French: Version slovène
German: Slowenische Fassung
Spanish: Versión eslovena
Italian: Versione slovena
Portuguese: Versão eslovena
Dutch: Sloveense versie
Danish: poreklo.
Swedish: Slovensk version
Finnish: Sloveeninkielinen toisinto
Greek: Σλοβενικό κείμενο
Czech: Slovinské znění
Slovak: Slovinská verzia
Polish: Wersja w języku słoweńskim
Hungarian: Szlovén változat
Estonian: Sloveenikeelne sõnastus
Latvian: Slovēņu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas slovėnų kalba
English: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
German: Slowakische Fassung
Italian: Versione slovacca
Portuguese: Versão portuguesa
Danish: Finsk
Greek: Πορτογαλικό κείμενο
Czech: Portugalské znění
Slovak: Portugalská verzia
Slovenian: Različica v slovenščini
English: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
French: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: poreklo.
Portuguese: Versão eslovena
Danish: alkuperätuotteita.
Czech: Slovinské znění
English: Slovak version
French: Version slovaque
German: Slowakische Fassung
Spanish: Versión eslovaca
Italian: Versione finnica
Portuguese: Versão eslovaca
Dutch: Slowaakse versie
Danish: Svensk
Swedish: Slovakisk version
Finnish: Slovakinkielinen toisinto
Greek: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Czech: Slovenské znění
Slovak: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Polish: Wersja w języku słowackim
Hungarian: Szlovák változat
Slovenian: Različica v slovaščini
Estonian: Slovakikeelne sõnastus
Latvian: Slovaku valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas slovakų kalba
English: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Danish: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Czech: … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
English: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
French: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Finnish version
French: Version finnoise
German: Finnische Fassung
Spanish: Versión finesa
Italian: Versione svedese
Portuguese: Versão finlandesa
Dutch: Finse versie
Danish: Svensk
Swedish: Finsk version
Finnish: Suomenkielinen toisinto
Greek: Σλοβακικό κείμενο
Czech: Finské znění
Slovak: Slovenská verzia
Polish: Wersja w języku fińskim
Hungarian: Finn változat
Slovenian: Različica v finščini
Estonian: Soomekeelne sõnastus
Latvian: Somu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas suomių kalba
English: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Origin of products to be indicated.
French: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Swedish version
French: Version suédoise
German: Schwedische Fassung
Spanish: Versión sueca
Italian: Versione islandese
Portuguese: Versão sueca
Dutch: Zweedse versie
Danish: Islandsk
Swedish: Svensk version
Finnish: Ruotsinkielinen toisinto
Greek: Φινλανδικό κείμενο
Czech: Švédské znění
Slovak: Fínska verzia
Polish: Wersja w języku szwedzkim
Hungarian: Svéd változat
Slovenian: Različica v švedščini
Estonian: Rootsikeelne sõnastus
Latvian: Zviedru valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas švedų kalba
English: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
French: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Icelandic version
French: Version islandaise
German: Isländische Fassung
Spanish: Versión islandesa
Italian: Versione norvegese
Portuguese: Versão islandesa
Dutch: IJslandse versie
Danish: Norsk
Swedish: Isländsk version
Finnish: Islanninkielinen toisinto
Greek: Σουηδικό κείμενο
Czech: Islandské znění
Slovak: Švédska verzia
Polish: Wersja w języku islandzkim
Hungarian: Izlandi változat
Slovenian: Različica v islandščini
Estonian: Islandikeelne sõnastus
Latvian: Islandiešu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas islandų kalba
English: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Origin of products to be indicated.
French: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. . … [45] (Sted og dato) … [46] (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
Swedish: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Norwegian version
French: Version norvégienne
German: Norwegische Fassung
Spanish: Versión noruega
Italian: Versione norvegese
Portuguese: Versão norueguesa
Dutch: Noorse versie
Danish: Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn. -------------------------------------------------- Bilag IVb Fakturaerklæring EUR-MED Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne. Spansk
Swedish: Norsk version
Finnish: Norjankielinen toisinto
Greek: Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
Czech: Norské znění
Slovak: Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Polish: Wersja w języku norweskim
Hungarian: Norvég változat
Slovenian: Različica v norveščini
Estonian: Norrakeelne version
Latvian: Norvēģu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas norvegų kalba