English: The reason is that, according to the decision [31] authorising the aid, the Commission’s right to request recovery of the aid authorised in 1997 expired with the last monitoring report [32], dated 13 October 1999.
German: Dies ist darin begründet, dass gemäß der Genehmigungsentscheidung [31] das Recht der Kommission, die 1997 genehmigte Beihilfe zurückzufordern, mit dem letzten Prüfungsbericht [32] vom 13. Oktober 1999 erlosch.
Spanish: La razón es que, con arreglo a la decisión [30] por la que se autorizó la ayuda, el derecho de la Comisión a solicitar la recuperación de la ayuda autorizada en 1997 expiró con el último informe de control [31], de 13 de octubre de 1999.
Italian: Infatti, ai sensi della decisione [31] con cui è stato autorizzato l’aiuto, il diritto della Commissione di ingiungere il recupero dell’aiuto autorizzato nel 1997 è venuto meno con l’ultima relazione di controllo [32], del 13 ottobre 1999.
Dutch: De reden hiervoor is dat overeenkomstig de goedkeuringsbeschikking [31] het recht van de Commissie tot het gelasten van de terugvordering van de in 1997 goedgekeurde steun verviel met de publicatie van het laatste monitoringverslag [32], van 13 oktober 1999.
Swedish: Skälet är att kommissionens rätt till återkrav i enlighet med beslutet [31] om godkännande av stödet upphörde i och med den sista övervakningsrapporten [32], av den 13 oktober 1999.
Finnish: Tähän on syynä se, että tuen hyväksymisestä tehdyn päätöksen [31] mukaisesti komission oikeus vaatia vuonna 1997 hyväksytyn tuen takaisinperintää lakkasi 13 päivänä lokakuuta 1999 annetun viimeisen seurantakertomuksen [32], jälkeen.
Greek: Ο λόγος είναι ότι, σύμφωνα με την απόφαση με την οποία εγκρίθηκε η ενίσχυση [31], το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει την ανάκτηση της ενίσχυσης που εγκρίθηκε το 1997 έληξε με την τελευταία έκθεση ελέγχου [32], στις 13 Οκτωβρίου 1999.
Czech: Důvod je ten, že s přihlédnutím k rozhodnutí [31], kterým byla schválena podpora v roce 1997, právo Komise vyžádat si vrácení povolené podpory v roce 1997 vypršelo s poslední kontrolní zprávou [32], dne 13. října 1999.
Slovak: Dôvodom je fakt, že v súlade s rozhodnutím [31], ktorým sa schválila pomoc, právo Komisie žiadať vrátenie pomoci schválenej v roku 1997 vypršalo s poslednou kontrolnou správou [32] z 13. októbra 1999.
Hungarian: Ennek oka, hogy a támogatást engedélyező határozatnak [31] megfelelően, a Bizottság azon joga, hogy az 1997-ben engedélyezett támogatás visszafizetését kérje, az utolsó, 1999. október 13-i, ellenőrző jelentéssel [32] megszűnt.
Slovenian: Razlog je ta, da je v skladu z Odločbo [31], na podlagi katere je bila pomoč odobrena, pravica Komisije, da zahteva vračilo pomoči, dodeljene v letu 1997, potekla z zadnjim poročilom o spremljanju [32] z dne 13. oktobra 1999.
Estonian: Põhjuseks on, et vastavalt otsusele [31], millega abi lubati, aegus komisjoni õigus nõuda 1997. aastal lubatud abi tagastamist 13. oktoobri 1999. aasta viimase kontrollaruandega [32].
Latvian: Šo apgalvojumu var pamatot ar norādi, ka saskaņā ar lēmumu par atbalsta atļauju [31] Komisijas tiesības pieprasīt atpakaļ 1997. gadā akceptēto atbalstu tika dzēstas ar pēdējo, 1999. gada 13. oktobra pārbaudes ziņojumu [32].
Lithuanian: Taip yra dėl tos priežasties, kad atsižvelgiant į sprendimą [31], kuriuo buvo skirta pagalba, Komisijos teisė reikalauti 1997 metais skirtos pagalbos grąžinimo nustojo galioti su paskutiniąja kontrolės ataskaita [32], 1999 metų spalio 13 dieną.