English: New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
French: De nouvelles améliorations commerciales ont été récemment négociées; elles visent à faciliter la convergence économique dans la perspective de l'adhésion et prévoient des concessions sous la forme d'une libéralisation complète des échanges pour certains produits agricoles transformés, de droits réduits ou de contingents tarifaires pour d'autres.
German: Unlängst wurden weitere Verbesserungen der Handelsregelungen ausgehandelt, um die Wirtschaftskonvergenz zur Vorbereitung des Beitritts zu erleichtern und Zugeständnisse in Form einer vollständigen Handelsliberalisierung für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, einer Senkung der Zollsätze oder von Zollkontingenten für andere Erzeugnisse festzulegen.
Spanish: Recientemente se han negociado nuevas mejoras comerciales para facilitar la convergencia económica con vistas a la adhesión y establecer concesiones en forma de una liberalización completa de los intercambios para determinados productos agrícolas transformados, o bien de una reducción de los derechos o de los contingentes arancelarios para otros.
Italian: Nuove modifiche delle relazioni commerciali, recentemente negoziate allo scopo di agevolare la convergenza economica in vista dell'adesione, stabiliscono concessioni sotto forma di liberalizzazione completa degli scambi per taluni prodotti agricoli trasformati, riduzione dei dazi o contingenti tariffari per altri.
Portuguese: Foram recentemente negociadas novas melhorias a nível das trocas comerciais, no intuito de aumentar a convergência económica em preparação da adesão, estabelecendo concessões sob a forma de liberalização total do comércio, para determinados produtos agrícolas transformados, ou de redução de direitos ou contingentes pautais, para outros.
Dutch: De onderhandelingen over nieuwe verbeteringen van de handelsregelingen, die ten doel hebben de economische convergentie met het oog op de toetreding te verbeteren en waarin voor sommige verwerkte landbouwproducten concessies in de vorm van een volledige liberalisering van de handel, verlaging van invoerrechten, dan wel tariefcontingenten zijn opgenomen, zijn onlangs afgesloten.
Danish: Der er for nylig blevet ført nye forhandlinger om forbedring af handelsordningerne for at fremme den økonomiske konvergens som forberedelse af tiltrædelsen og for at give indrømmelser i form af en fuldstændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede landbrugsprodukter og nedsættelse af toldsatserne eller toldkontingenterne for andre produkter.
Swedish: Man har nyligen förhandlat om nya förbättringar av handeln för att som en förberedelse inför anslutningen underlätta den ekonomiska konvergensen och fastställa medgivanden i form av en fullständig liberalisering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och en sänkning av tullsatser eller tullkvoter för andra.
Finnish: Hiljattain neuvoteltiin uusista kauppaa koskevista parannuksista, joilla edistetään taloudellista lähentymistä Euroopan unioniin liittymistä ennakoiden ja vahvistetaan myönnytykset, jotka käytännössä merkitsevät tiettyjen maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen saattamista päätökseen, alennettuja tulleja tai tullikiintiöitä muille tuotteille.
Greek: Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για νέες βελτιώσεις των εμπορικών διακανονισμών προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική σύγκλιση ενόψει της προσχώρησης, και να θεσπιστούν παραχωρήσεις με τη μορφή πλήρους ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, και μειωμένων δασμών ή δασμολογικών ποσοστώσεων για άλλα.
Czech: V nedávné době byla dojednána nová zlepšení v oblasti obchodu s cílem usnadnit hospodářskou konvergenci při přípravě na přistoupení a stanovit koncese buď ve formě úplné liberalizace obchodu pro některé zpracované zemědělské produkty, nebo ve formě snížení cel nebo celních kvót pro jiné.
Slovak: Nedávno boli dojednané nové obchodné zlepšenia s cieľom uľahčiť hospodársku konvergenciu pri príprave na vstup a stanoviť úľavy formou úplnej liberalizácie obchodu s určitými spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, znížených ciel alebo colných kvót pre iné.
Polish: Wynegocjowano niedawno nowe uzgodnienia handlowe, których celem jest poprawa konwergencji ekonomicznej w ramach przygotowań do przystąpienia i które określają koncesje w postaci pełnej liberalizacji handlu niektórymi przetworzonymi produktami rolnymi, redukcje ceł lub kontyngenty taryfowe dla innych towarów.
Hungarian: Nemrégiben tárgyalások zajlottak a kereskedelmi szabályozás javításáról – egyrészt a gazdasági konvergenciának a csatlakozásra való felkészülés tekintetében történő megkönnyítése érdekében, másrészt az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére nézve teljes körű liberalizáció formájában, más feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére nézve pedig csökkentett vámtételek vagy vámkontingensek formájában megvalósuló engedmények megállapítása céljából.
Slovenian: Nedavno so bile z namenom olajševanja gospodarskega zbliževanja v okviru priprav na širitev izpogajanje nove izboljšave trgovinske ureditve, ki predvidevajo koncesije v obliki popolne liberalizacije trgovine za nekatere predelane kmetijske proizvode ter v obliki zmanjšanja dajatev ali tarifnih kvot za druge.
Estonian: Hiljuti lepiti kokku kauplemise korra uute täienduste osas, et hõlbustada majanduslikku lähenemist liitumiseks valmistumisel ning kehtestada soodustused teatud töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise täieliku liberaliseerimise ning teistele toodetele tollimaksude või tariifikvootide vähendamise teel.
Latvian: Nesen ir apspriesti jauni tirdzniecības noteikumu uzlabojumi, kuru mērķis ir uzlabot ekonomisko konverģenci, veicot pievienošanās priekšdarbus, un noteikt koncesijas, kas izpaužas kā noteiktu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecības pilnīga liberalizācija vai kā nodokļu vai tarifu kvotu samazināšana attiecībā uz citiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Neseniai buvo susitarta dėl prekybos patobulinimų, padedančių siekti ekonominės konvergencijos rengiantis stojimui ir nustatyti prekybos tam tikrais perdirbtais žemės ūkio produktais koncesijas visiško liberalizavimo, o kitiems produktams – sumažintų muitų arba tarifinių kvotų forma.