FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the measure must be specific or selective in that it favours certain undertakings or the production of certain goods.
French: Enfin, la mesure doit être spécifique ou sélective en ce qu'elle favorise certaines entreprises ou certaines productions.
German: Schließlich muss die Maßnahme spezifisch oder selektiv sein, also bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen.
Spanish: Finalmente, la medida debe ser específica o selectiva al favorecer a determinadas empresas o producciones.
Italian: Infine, la misura dev'essere specifica o selettiva nel favorire determinate imprese o la produzione di determinate merci.
Portuguese: Por último, a medida deve ser específica ou selectiva, no sentido de favorecer certas empresas ou certas produções.
Dutch: Tot slot moet de maatregel specifiek of selectief zijn in die zin dat hij bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt.
Danish: Endelig skal foranstaltningen være specifik eller selektiv, forstået således, at den begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner.
Swedish: Slutligen måste åtgärden vara specifik eller selektiv i det avseendet att den gynnar vissa företag eller viss produktion.
Finnish: Lopuksi toimenpiteen on oltava erityinen tai valikoiva siinä suhteessa, että se suosii jotakin yritystä tai tuotannonalaa.
Greek: Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής.
Czech: A konečně musí být specifické nebo selektivní v tom smyslu, že zvýhodňuje určité podniky nebo výrobu určitého zboží.
Slovak: Nakoniec musí toto opatrenie byť špecifické alebo selektívne v tom, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých tovarov.
Polish: I w końcu, środek musi być mieć charakter specyficzny lub selektywny, czyli traktować preferencyjnie określone przedsiębiorstwa lub produkcję określonych towarów.
Hungarian: Végül, az intézkedésnek sajátosnak vagy kivételezőnek kell lennie, vagyis bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk gyártását kell előnyben részesítenie.
Slovenian: Končno, ukrep mora biti specifičen ali selektiven v tem, da podpira določena podjetja ali proizvodnjo določenega blaga.
Estonian: Neljandaks peab meede olema konkreetne või selektiivne, eelistades teatavaid ettevõtteid või teatavate kaupade tootmist.
Latvian: Visbeidzot, pasākumam jābūt specifiskam vai selektīvam tādā veidā, ka tas piešķir labvēlīgāku statusu noteiktiem uzņēmumiem vai noteiktu preču ražošanai.
Lithuanian: Galiausiai, priemonė turi būti konkreti arba taikoma pasirinktinai, ta prasme, kad ji turi suteikti pranašumo kai kurioms įmonėms, arba kai kurių prekių gamybai.
English: The common system should thus first be determined’.
French: Il convient donc d'abord de déterminer le régime commun applicable».
German: Demnach muss also zuerst festgestellt werden, welche allgemeine Regelung gilt“.
Spanish: Por lo tanto, conviene determinar, en primer lugar, el régimen común aplicable».
Italian: Occorre quindi determinare innanzitutto quale sia il sistema generale applicabile».
Portuguese: Por conseguinte, há que determinar em primeiro lugar o regime comum aplicável».
Dutch: Eerst moet derhalve worden vastgesteld welke algemene regeling van toepassing is.”.
Danish: Det bør derfor først fastlægges, hvorledes det gældende almindelige system er udformet«.
Swedish: Det är alltså nödvändigt att först fastställa vilken generell ordning som är tillämplig”.
Finnish: Ensiksi olisikin määritettävä yleinen verojärjestelmä.”
Greek: Πρέπει επομένως να προσδιοριστεί κατ' αρχάς το κοινό σύστημα».
Czech: Nejprve by měl být tedy stanoven společný systém“.
Slovak: Najprv by sa preto mal stanoviť spoločný systém“.
Polish: W związku z tym należy najpierw określić wspólny system.”.
Hungarian: A közös rendszert ezért először meg kell határozni”.
Estonian: Seega tuleb kõigepealt määratleda üldine süsteem”.
Latvian: Tādējādi vispirms ir jānosaka vienotā sistēma”.
Lithuanian: Todėl pirma reikėtų nustatyti, kokia bendroji sistema turėtų būti taikoma“.
English: The question of material selectivity of the different components of the reform in the Gibraltar context is examined separately below in paragraphs 128 to 152.
French: La question de la sélectivité matérielle des différents volets de la réforme dans le contexte de Gibraltar sera examinée séparément aux considérants 128 à 152.
German: Die Frage der materiellen Selektivität der verschiedenen Komponenten der Reform im Kontext Gibraltar wird separat in den Absätzen 128-152 untersucht.
Spanish: La cuestión de los criterios de selección de los diversos componentes de la reforma en el contexto de Gibraltar se examina por separado en los considerandos 128 a 152.
Italian: La questione della selettività materiale dei diversi componenti della riforma nel contesto di Gibilterra viene esaminata separatamente in seguito, ai punti 128-152.
Portuguese: Nos pontos 128-152, será examinada separadamente a questão da selectividade material das várias partes da reforma no contexto de Gibraltar.
Dutch: De materiële selectiviteit van de verschillende elementen van de hervorming in Gibraltar wordt afzonderlijk besproken in de overwegingen 128-152.
Danish: Spørgsmålet om materiel selektivitet af de forskellige komponenter i reformen inden for rammerne af Gibraltar undersøges særskilt nedenfor i betragtning 128-152.
Swedish: Frågan om materiell selektivitet med avseende på de olika inslagen i reformen i samband med Gibraltar undersöks separat i skälen 128 — 152.
Finnish: Kysymystä, joka koskee uudistuksen eri osatekijöiden aineellista valikoivuutta Gibraltarissa, käsitellään erikseen jäljempänä 128—152 kappaleessa.
Greek: Το ζήτημα της ουσιαστικής επιλεκτικότητας των διαφόρων στοιχείων της μεταρρύθμισης εντός του πλαισίου του Γιβραλτάρ εξετάζεται χωριστά στη συνέχεια, στις αιτιολογικές σκέψεις 128 έως 152.
Czech: Otázka hmotné selektivity různých prvků reformy v souvislosti s Gibraltarem je zkoumána zvlášť v odstavcích 128 — 152 níže.
Slovak: Otázka o závažnej selektivite rôznych zložiek v kontexte reformy v Gibraltári sa preskúma samostatne ďalej v odsekoch 128 — 152.
Polish: Kwestia selektywności materialnej różnych komponentów reformy w kontekście Gibraltaru zostanie rozpatrzona odrębnie poniżej, w motywach 128 — 152.
Hungarian: A reform különböző összetevőinek lényeges kivételezésével kapcsolatos kérdés megvizsgálására Gibraltár esetében külön kerül sor, a 128—152. bekezdésekben.
Slovenian: Vprašanje materialne selektivnosti različnih komponent reforme v zvezi z Gibraltarjem je preučeno ločeno, v odstavkih 128 do 152 spodaj.
Estonian: Reformi erinevate osade varalise selektiivsuse küsimust Gibraltariga seoses käsitletakse eraldi allpool lõigetes 128 — 152.
Latvian: Saistībā ar Gibraltāru dažādu reformas komponentu materiālās selektivitātes jautājums ir atsevišķi izskatīts 128. līdz 152. apakšpunktā.
Lithuanian: Atskirų Gibraltaro vykdomos reformos sudedamųjų dalių esminė atranka yra nagrinėjamas atskirai toliau 128–150 punktuose.
English: Regional selectivity
French: Sélectivité régionale
German: Regionale Selektivität
Spanish: Selectividad regional
Italian: Selettività regionale
Portuguese: Selectividade regional
Dutch: Regionale selectiviteit
Danish: Regional selektivitet
Swedish: Regional selektivitet
Finnish: Alueellinen valikoivuus
Greek: Περιφερειακή επιλεκτικότητα
Czech: Regionální selektivita
Slovak: Regionálna selektivita
Polish: Selektywność regionalna
Hungarian: Regionális kivételezés
Slovenian: Regionalna selektivnost
Estonian: Piirkondlik selektiivsus
Latvian: Reģionālā selektivitāte
Lithuanian: Regioninė atranka
English: Neither the United Kingdom nor the Government of Gibraltar has contested the factual basis of this comparison and it is therefore repeated and refined below.
French: Ni le Royaume-Uni ni le gouvernement de Gibraltar n'ont répondu à la base factuelle de cette comparaison, qui est donc reproduite et approfondie ci-dessous.
German: Weder das Vereinigte Königreich noch die Regierung von Gibraltar haben die sachliche Grundlage dieses Vergleichs angefochten, und daher wird sie hier wiederholt und weiter ausgeführt.
Spanish: Ni el Reino Unido ni el Gobierno de Gibraltar han impugnado los hechos en que se basa esta comparación y por lo tanto los hechos se repiten y detallan más abajo.
Italian: Né il Regno Unito né il governo di Gibilterra hanno contestato la base fattuale di tale confronto, che viene pertanto ripetuta e approfondita in seguito.
Portuguese: Nem o Reino Unido, nem o Governo de Gibraltar contestaram os fundamentos desta comparação, pelo que ela é repetida e aprofundada seguidamente.
Dutch: Omdat noch het Verenigd Koninkrijk noch de regering van Gibraltar de feitelijke basis van deze vergelijking heeft betwist, wordt deze hieronder herhaald en verder uitgewerkt.
Danish: Hverken Det Forenede Kongerige eller den gibraltarske regering har anfægtet det faktuelle grundlag for denne sammenligning, og det gentages og uddybes derfor nedenfor.
Swedish: Varken Förenade kungariket eller Gibraltars regering har bestridit grunden för denna jämförelse och den upprepas och förtydligas därför nedan.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ja Gibraltarin hallitus eivät ole kiistäneet vertailun perustana olevia tosiseikkoja, joten ne toistetaan ja niitä täsmennetään jäljempänä.
Greek: Τα πραγματικά περιστατικά στα οποία βασίζεται αυτή η σύγκριση δεν αμφισβητήθηκαν ούτε από το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, συνεπώς επαναλαμβάνεται και διευρύνεται ως εξής.
Czech: Spojené království ani vláda Gibraltaru nenapadly věcný základ tohoto srovnání, které je proto dále v textu znovu uvedeno a dále upřesněno.
Slovak: Ani Spojené kráľovstvo ani gibraltárska vláda nevyvrátili skutkovú podstatu tohto porovnania, a preto je ďalej zopakované a spresnené.
Polish: Ani rząd Zjednoczonego Królestwa, ani rząd gibraltarski nie zakwestionował faktycznych podstaw tego porównania, w związku z czym zostanie ono powtórzone i poprawione poniżej.
Hungarian: Sem az Egyesült Királyság, sem a gibraltári kormány nem vitatta ennek az összehasonlításnak a tényanyagát, és ezért az itt megismétlésre és finomításra kerül az alábbiakban.
Slovenian: Niti Združeno kraljestvo niti gibraltarska vlada nista nasprotovala dejanski podlagi za to primerjavo, zato je spodaj ponovljena in izboljšana.
Estonian: Ei Ühendkuningriik ega Gibraltari valitsus ei vaidlustanud selle võrdluse faktilist alust ja seetõttu seda korratakse ja täpsustatakse allpool.
Latvian: Ne Apvienotā Karaliste, ne Gibraltāra valdība nav apstrīdējušas šā salīdzinājuma faktisko pamatojumu, tādēļ tas ir atkārtots un izskatīts turpmāk.
Lithuanian: Nei Jungtinė Karalystė, nei Gibraltaras neužginčijo faktinio tokio palyginimo pagrindo, todėl jis čia yra pakartojamas ir išsamiau analizuojamas.
English: Under the United Kingdom corporation tax regime the maximum rate of corporation tax is 30 % of companies' profits.
French: En vertu du régime britannique de l'impôt sur les sociétés, le taux maximal de l'impôt sur les sociétés est égal à 30 % des bénéfices de l'entreprise.
German: Nach der Körperschaftssteuerordnung des Vereinigten Königreichs liegt der Höchstsatz der Körperschaftssteuer bei 30 % der Unternehmensgewinne.
Spanish: Con arreglo al régimen del impuesto de sociedades del Reino Unido, el tipo máximo del impuesto es igual al 30 % de los beneficios de las empresas.
Italian: Il regime fiscale per le imprese del Regno Unito prevede un'aliquota massima del 30 % sugli utili delle società.
Portuguese: No regime britânico do imposto sobre as sociedades, a taxa máxima é de 30 % dos lucros das empresas.
Dutch: Onder het Britse vennootschapsbelastingregime bedraagt het maximumtarief voor de vennootschapsbelasting 30 % van de ondernemingswinst.
Swedish: Inom ramen för Förenade kungarikets bolagsskatteordning uppgår den högsta bolagsskattesatsen till 30 % av bolagsvinsten.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan yhtiöverojärjestelmässä yhtiöverokanta on enintään 30 prosenttia yritysten voitoista.
Greek: Στο καθεστώς φορολογίας εταιρειών του Ηνωμένου Βασιλείου, ο ανώτατος συντελεστής φόρου εταιρειών ανέρχεται σε 30 % επί των εταιρικών κερδών.
Czech: V rámci režimu korporační daně Spojeného království je maximální sazba korporační daně 30 % ze zisku obchodní organizace.
Slovak: Podľa daňového režimu v Spojenom kráľovstve pre spoločnosti je maximálna sadzba dane zo ziskov spoločnosti 30 % zo ziskov tejto spoločnosti.
Polish: W ramach brytyjskiego systemu podatku dochodowego od przedsiębiorstw maksymalna stawka tego podatku wynosi 30 % zysków spółek.
Hungarian: Az Egyesült Királyság társasági adórendszere szerint a társasági adó maximális kulcsa a társaságok eredményének 30 %-át teszi ki.
Slovenian: V okviru režima davka od dobička pravnih oseb v Združenem kraljestvu je najvišja stopnja davka od dobička pravnih oseb 30 % dobička družb.
Estonian: Ühendkuningriigi ettevõtte tulumaksu korra järgi on ettevõtte tulumaksu ülemmäär 30 % ettevõtte kasumist.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes uzņēmumu nodokļu režīmu uzņēmuma ienākuma nodokļa maksimālā likme ir 30 % no uzņēmumu peļņas.
Lithuanian: Pagal Jungtinėje Karalystėje galiojančią apmokestinimo tvarką, didžiausia įmonių pelno apmokestinimo norma yra 30 % nuo bendrovės pelno.
English: In contrast, under the reform, the maximum rate of corporation tax for all Gibraltar companies except utility companies is 15 %.
French: En revanche, dans le cadre de la réforme, le taux maximal de l'impôt sur les sociétés pour l'ensemble des entreprises gibraltariennes, à l'exception des entreprises de réseau, s'élève à 15 %.
German: Dagegen liegt der Höchstsatz der in der Reform vorgesehenen Körperschaftssteuer für alle gibraltarische Unternehmen mit Ausnahme von Versorgungsunternehmen bei 15 %.
Spanish: En cambio, con la reforma el tipo máximo para todas las empresas de Gibraltar, excepto las de servicios públicos, será del 15 %.
Italian: Al contrario, con la riforma, l'aliquota massima di imposta per tutte le società di Gibilterra, escluse le società di servizi, è del 15 %.
Portuguese: Em contrapartida, de acordo com a reforma, a taxa máxima do imposto sobre todas as sociedades de Gibraltar, excepto as empresas de utilidade pública, é de 15 %.
Dutch: Onder het hervormde Gibraltarese stelsel daarentegen bedraagt het maximale vennootschapsbelastingtarief voor alle Gibraltarese ondernemingen behalve nutsbedrijven 15 %.
Swedish: Inom ramen för reformen kommer den högsta bolagsskattesatsen för alla företag i Gibraltar, förutom företag inom försörjningssektorn, däremot att uppgå till 15 %.
Finnish: Sen sijaan uudistuksessa kaikkiin Gibraltarissa oleviin yrityksiin yleishyödyllisiä laitoksia lukuun ottamatta sovellettava yhtiöverokanta on enintään 15 prosenttia.
Greek: Απεναντίας, η μεταρρύθμιση προβλέπει ότι ο ανώτατος συντελεστής φόρου για όλες τις εταιρείες του Γιβραλτάρ, πλην των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ανέρχεται σε 15 %.
Czech: V rámci reformy je oproti tomu maximální sazba korporační daně pro všechny gibraltarské obchodní organizace vyjma organizace poskytující veřejné služby 15 %.
Slovak: Na rozdiel od tejto sadzby je podľa reformy maximálna sadzba dane zo ziskov spoločnosti pre všetky gibraltárske spoločnosti s výnimkou spoločností verejnoprospešných služieb 15 %.
Polish: W porównaniu, zgodnie z reformą, maksymalna stawka podatku dochodowego od przedsiębiorstw dla wszystkich spółek gibraltarskich oprócz spółek komunalnych wynosi 15 %.
Hungarian: Ezzel szemben, a reform szerint, a társasági adó maximális kulcsa minden gibraltári társaság számára, a közmű-társaságok kivételével, 15 %.
Slovenian: V primerjavi s tem je v okviru reforme najvišja stopnja davka od dobička pravnih oseb za vse družbe v Gibraltarju, razen družb javnih gospodarskih služb, 15 %.
Estonian: Võrdluseks tuleb märkida, et reformi järgi on kõikide Gibraltari ettevõtete, välja arvatud kommunaalettevõtete, ettevõtte tulumaksu ülemmäär 15 %.
Latvian: Turpretim saskaņā ar reformu uzņēmuma ienākuma nodokļa maksimālā likme visiem Gibraltāra uzņēmumiem, izņemot labierīkošanas uzņēmumus, ir 15 %.
Lithuanian: Palyginimui, pagal numatomą reformą, didžiausia pelno apmokestinimo norma visoms Gibraltaro bendrovėms, išskyrus komunalines paslaugas teikiančias bendroves, yra 15 %.
English: Further advantages arise to companies in Gibraltar as compared with those in the United Kingdom through other differences in the tax regime.
French: Les entreprises établies à Gibraltar bénéficient d'autres avantages par rapport à celles du Royaume-Uni en raison d'autres différences dans le système fiscal.
German: Weitere Vorteile entstehen Unternehmen in Gibraltar gegenüber denen im Vereinigten Königreich durch andere Unterschiede im Steuersystem.
Spanish: Otras ventajas favorecen a las empresas de Gibraltar con respecto a las del Reino Unido debido a diferencias de régimen fiscal.
Italian: Ulteriori vantaggi per le società con sede a Gibilterra rispetto a quelle nel Regno Unito sono costituiti da altre differenze nel regime fiscale.
Portuguese: Existem ainda outras vantagens oferecidas às empresas de Gibraltar, em comparação com as do Reino Unido, e que resultam de outras diferenças no regime fiscal.
Dutch: Andere verschillen in het belastingregime leveren voor ondernemingen in Gibraltar ook nog andere voordelen op vergeleken met ondernemingen in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Der opstår yderligere fordele for selskaber i Gibraltar i forhold til selskaber i Det Forenede Kongerige i kraft af andre forskelle i skatteordningen.
Swedish: Andra skillnader i skattereformen medger ytterligare fördelar för företag i Gibraltar jämfört med företag i Förenade kungariket.
Finnish: Gibraltarissa olevat yritykset saavat muita etuja Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleviin yrityksiin verrattuna verojärjestelmän muiden erojen takia.
Greek: Ορισμένες άλλες διαφορές των φορολογικών καθεστώτων παρέχουν επιπρόσθετα πλεονεκτήματα στις εταιρείες του Γιβραλτάρ έναντι αυτών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Podnikům v Gibraltaru vznikají další výhody ve srovnání s podniky ve Spojeném království na základě dalších rozdílů v daňovém režimu.
Slovak: Ďalšie výhody vznikajú pre spoločnosti v Gibraltári v porovnaní so spoločnosťami v Spojenom kráľovstve prostredníctvom ďalších rozdielov v daňovom režime.
Polish: Dalsze korzyści dla spółek gibraltarskich w porównaniu ze spółkami w Zjednoczonym Królestwie wynikają z innych różnic pomiędzy systemami podatkowymi.
Hungarian: További előnyök származnak a Gibraltárban letelepedett társaságok számára az Egyesült Királyságban letelepedettekkel szemben az adórendszerben lévő más különbségekből.
Slovenian: Nadaljnje prednosti za družbe v Gibraltarju v primerjavi s tistimi v Združenem kraljestvu izvirajo iz drugih razlik v davčnem režimu.
Estonian: Maksukorra muud erinevused põhjustavad Gibraltari ettevõtetele täiendavaid soodustusi võrreldes Ühendkuningriigi ettevõtetega.
Latvian: Gibraltāra uzņēmumiem salīdzinājumā ar Apvienotās Karalistes uzņēmumiem vēl priekšrocības rodas, pateicoties citām atšķirībām nodokļu režīmā.
Lithuanian: Kiti taikomų apmokestinimo tvarkos skirtumai užtikrina dar kitus pranašumus Gibraltaro bendrovėms palyginus su Jungtinėje Karalystėje veikiančiomis bendrovėmis.
English: The Commission notes that under the reform, capital gains are excluded from any calculation of profit.
French: La Commission relève que, dans le cadre de la réforme, les plus-values sont exclues du calcul des bénéfices.
German: Die Kommission stellt fest, dass mit der Reform Kapitalgewinne bei der Berechnung von Gewinnen ausgeschlossen sind.
Spanish: La Comisión observa que con la reforma las ganancias de capital están excluidas del cálculo del beneficio.
Italian: La Commissione osserva che con la riforma i redditi da capitali sono esclusi dal calcolo degli utili.
Portuguese: A Comissão alerta para o facto de que, de acordo com a reforma, as mais-valias são excluídas do cálculo dos lucros.
Dutch: De Commissie wijst erop dat in het hervormde stelsel vermogenswinst buiten beschouwing wordt gelaten bij het berekenen van de winst.
Danish: Kommissionen bemærker, at kapitalgevinster i henhold til reformen ikke på nogen måde indgår i beregningen af overskud.
Swedish: Kommissionen konstaterar att inom ramen för reformen beaktas inte realisationsvinster vid beräkningen av vinst.
Finnish: Komissio panee merkille, että uudistuksessa ei oteta huomioon luovutusvoittoja voittojen laskennassa.
Czech: Komise upozorňuje, že v rámci reformy jsou kapitálové zisky zcela vyňaty z výpočtu zisku.
Slovak: Komisia uvádza, že podľa reformy sú kapitálové prínosy vylúčené z akéhokoľvek výpočtu zisku.
Polish: Komisja zauważa, że zgodnie z reformą zyski kapitałowe są zwolnione z obliczania zysku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a reform szerint a tőkenyereségek nem szerepelnek az eredmény számításában.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so v okviru nove reforme kapitalni dobički izključeni iz vsakršnih izračunov dobička.
Estonian: Komisjon märgib, et reformi alusel ei arvestata kapitalitulusid kasumi arvutamisel.
Latvian: Komisija piebilst, ka saskaņā ar šo reformu kapitālieguvumi netiek iekļauti peļņas aprēķinā.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad pagal numatomos reformos nuostatas, apskaičiuojant bendrovės pelną, į kapitalo vertės padidėjimą neatsižvelgiama.
English: In contrast, capital gains are generally chargeable to corporation tax in the United Kingdom.
French: En revanche, les plus-values sont généralement imposables au titre de l'impôt sur les sociétés au Royaume-Uni.
German: Dagegen sind auf Kapitalgewinne im Vereinigten Königreich allgemein Körperschaftssteuern zu entrichten.
Spanish: En cambio, estas ganancias sí están sometidas generalmente al impuesto de sociedades en el Reino Unido.
Italian: Al contrario, i redditi da capitali sono generalmente soggetti a tassazione nel Regno Unito.
Portuguese: Em contrapartida, as mais-valias estão normalmente sujeitas ao imposto sobre as sociedades no Reino Unido.
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk daarentegen is vermogenswinst over het algemeen wel onderworpen aan vennootschapsbelasting.
Danish: I modsætning hertil er kapitalgevinster generelt pålagt selskabsskat i Det Forenede Kongerige.
Swedish: I däremot Förenade kungariket tas normalt bolagsskatt ut på realisationsvinster.
Finnish: Sen sijaan luovutusvoitoista kannetaan yleisesti yhtiövero Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Czech: Oproti tomu ve Spojeném království jsou kapitálové zisky obecně zdanitelné v rámci korporační daně.
Slovak: Na rozdiel od toho sú v Spojenom kráľovstve kapitálové prínosy všeobecne zdaniteľné v rámci dane zo ziskov spoločnosti.
Polish: W porównaniu, zyski kapitałowe podlegają opodatkowaniu podatkiem dochodowym od przedsiębiorstw w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Ezzel szemben a tőkenyereségekre általában társasági adót kell fizetni az Egyesült Királyságban.
Slovenian: V nasprotju s tem se v Združenem kraljestvu kapitalni dobički v splošnem zaračunajo v davku na dobiček od pravnih oseb.
Estonian: Võrdluseks tuleb märkida, et Ühendkuningriigis kuuluvad kapitalitulud üldiselt ettevõtte tulumaksu alla.
Latvian: Turpretim Apvienotajā Karalistē parasti no kapitālieguldījumiem maksā uzņēmumu peļņas nodokli.
Lithuanian: Ir priešingai, Jungtinėje Karalystėje kapitalo vertės padidėjimas yra dažniausiai apmokestinamas įmonės pelno mokesčiu.