FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It underscores the re-establishment of consistency between the company's strategy, its strengths, customers’ needs and technological developments.
French: Le plan souligne le rétablissement d’une cohérence entre la stratégie de l’entreprise, ses points forts, les besoins des clients et les développements technologiques.
German: Er unterstreicht die Wiederherstellung eines stimmigen Verhältnisses zwischen der Strategie des Unternehmens, seinen Stärken, den Bedürfnissen der Kunden und der technologischen Entwicklung.
Spanish: El plan destaca el restablecimiento de una coherencia entre la estrategia de la empresa, sus puntos fuertes, las necesidades de los clientes y la evolución tecnológica.
Italian: Il piano sottolinea il ripristino della coerenza tra la strategia dell'impresa, i suoi punti forti, i fabbisogni dei clienti e gli sviluppi tecnologici.
Portuguese: O plano sublinha o restabelecimento de uma coerência entre a estratégia da empresa, os seus pontos fortes, as necessidades dos clientes e os desenvolvimentos tecnológicos.
Dutch: Het plan onderstreept het belang om opnieuw een samenhang tot stand te brengen tussen de strategie van de onderneming, haar sterke punten, de behoeften van de klanten en de technologische ontwikkelingen.
Danish: Planen lægger vægt på, at der skal skabes sammenhæng mellem virksomhedens strategi, dens stærke sider, kundernes behov og den teknologiske udvikling.
Swedish: I planen framhålls vikten av att återupprätta sambandet mellan företagets strategi, dess starka sidor, kundernas behov och den tekniska utvecklingen.
Finnish: Suunnitelmassa korostetaan vastaavuuden palauttamista yrityksen strategian, yrityksen vahvuuksien, asiakkaiden tarpeiden ja teknologisen kehityksen välille.
Greek: Υπογραμμίζει την αποκατάσταση της συνέπειας μεταξύ της στρατηγικής της επιχείρησης, των ισχυρών της σημείων, των αναγκών των πελατών και των τεχνολογικών εξελίξεων.
Czech: Plán klade důraz na obnovení koherentnosti mezi strategií podniku, jeho silnými stránkami, potřebami klientů a technologickým rozvojem.
Slovak: Plán kladie dôraz na obnovenie koherencie medzi stratégiou spoločnosti, jej silnými stránkami, potrebami zákazníkov a technologickým vývojom.
Polish: Plan podkreśla odtworzenie związków między strategią przedsiębiorstwa, jej mocnymi stronami, potrzebami klientów i rozwojem technologicznym.
Hungarian: A terv kiemeli a vállalkozás stratégiája, az erősségei, az ügyfelek szükségletei és a technológiai fejlesztések közötti koherencia visszaállítását.
Slovenian: Načrt poudarja vzpostavitev skladnosti med strategijo podjetja, njegovimi močnimi točkami, potrebami strank in tehnološkim razvojem.
Estonian: Kavas rõhutatakse vajadust taastada sidusus ettevõtte strateegia, tugevate külgede, klientide vajaduste ja tehnoloogia arengu vahel.
Latvian: Plānā ir uzsvērta saistības atjaunošana starp uzņēmuma stratēģiju, tā stiprajām pusēm, klientu vajadzībām un tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Plane pažymimas nuoseklumo tarp įmonės strategijos, jos pranašumų, klientų poreikių ir technologinių tendencijų atkūrimas.
English: The company's difficulties were brought about above all by poor technological choices and by the concentration on markets in which Bull was unsuccessful.
French: Les difficultés de l’entreprise ont été entraînées surtout par de mauvais choix technologiques et par la concentration sur des marchés où Bull n’a pas obtenu de succès.
German: Die Schwierigkeiten des Unternehmens rühren hauptsächlich aus falschen technologischen Entscheidungen und die Konzentration auf Märkte, auf denen Bull keine Erfolge verzeichnen konnte.
Spanish: Las dificultades de la empresa se deben sobre todo a malas elecciones tecnológicas y a la concentración en mercados en los que Bull no ha tenido éxito.
Italian: Le difficoltà dell'impresa sono derivate principalmente da cattive scelte tecnologiche e dalla concentrazione su mercati nei quali Bull non ha avuto successo.
Portuguese: As dificuldades da empresa foram provocadas sobretudo por más escolhas tecnológicas e pela concentração nos mercados em que a Bull não teve sucesso.
Dutch: De moeilijkheden van de onderneming werden vooral veroorzaakt door slechte technologische keuzes en doordat Bull zich toespitste op markten waarop zij geen succes heeft geboekt.
Danish: Virksomhedens problemer er især forårsaget af forkerte teknologivalg og satsning på markeder, hvor Bull ikke har haft succes.
Swedish: Företagets svårigheter har framför allt orsakats av dåliga beslut i tekniska frågor och av att man koncentrerat sig på marknader där Bull inte varit framgångsrikt.
Finnish: Yrityksen vaikeudet johtuvat ennen kaikkea huonoista teknologisista valinnoista ja keskittymisestä markkinoihin, joilla Bull ei menestynyt.
Greek: Οι δυσχέρειες της επιχείρησης προέκυψαν κυρίως από τις κακές τεχνολογικές επιλογές και από τη συγκέντρωση σε αγορές όπου η Bull δεν σημείωσε επιτυχία.
Czech: Nesnáze podniku vznikly zejména v důsledku špatných rozhodnutí v oblasti technologií a soustředěním na trhy, na kterých nebyla společnost Bull úspěšná.
Slovak: Ťažkosti spoločnosti boli spôsobené hlavne zlými technologickými voľbami a sústredením sa na trhy, kde spoločnosť Bull nebola úspešná.
Polish: Trudności przedsiębiorstwa wynikły przede wszystkim ze złych wyborów technologicznych i z koncentracji na rynkach, na których działalność spółki Bull nie została uwieńczona sukcesem.
Hungarian: A vállalkozás nehézségeit főleg a rossz technológiai választások okozták, és a Bull azon piacokon való koncentrációja, ahol sikertelen volt.
Slovenian: Težave podjetja so povzročile predvsem slabe tehnološke odločitve in osredotočenost na trge, kjer skupina Bull ni bila uspešna.
Estonian: Ettevõtte raskused on põhjustatud eeskätt valedest tehnoloogilistest valikutest ning keskendumisest turgudele, kus Bull ei olnud edukas.
Latvian: Uzņēmuma grūtības izraisīja galvenokārt nepareiza tehnoloģiju izvēle un koncentrēšanās uz tirgiem, kuros uzņēmums Bull neguva panākumus.
Lithuanian: Įmonės sunkumus lėmė visų pirma tai, kad Bull priėmė nevykusius technologinius sprendimus ir veiklą sutelkė tuose sektoriuose, kurie jai sėkmės neatnešė.
English: These activities have been abandoned, including the network of services in a number of European countries.
French: Ces activités ont été abandonnées, y inclus le réseau de services dans plusieurs pays européens.
German: Diese Aktivitäten einschließlich des Service-Netzes in mehreren europäischen Ländern sind aufgegeben worden.
Spanish: Estas actividades se han abandonado, incluida la red de servicios en varios países europeos.
Italian: Tali attività sono state abbandonate, inclusa la rete di servizi in numerosi paesi europei.
Portuguese: Estas actividades foram abandonadas, incluindo a rede de serviços em vários países europeus.
Dutch: Deze activiteiten werden stopgezet, met inbegrip van het dienstennetwerk in verschillende Europese landen.
Danish: Disse aktiviteter er nu opgivet, herunder også servicenettene i flere europæiske lande.
Swedish: Denna verksamhet har upphört, inklusive servicenätet i flera europeiska länder.
Finnish: Näistä toiminnoista, muun muassa useita Euroopan maita kattavista palveluverkoista, on luovuttu.
Greek: Αυτές οι δραστηριότητες έχουν εγκαταλειφθεί, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου υπηρεσιών στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
Czech: Od těchto činností již společnost upustila, a to včetně sítě služeb v několika evropských zemích.
Slovak: Tieto činnosti boli zastavené, vrátane siete služieb vo viacerých európskych krajinách.
Polish: Działalności tej zaprzestano, włącznie ze zlikwidowaniem sieci usług w kilku krajach europejskich.
Hungarian: Ezekkel a tevékenységekkel felhagyott, beleértve a szolgáltatási hálózatot is több európai országban.
Slovenian: Te dejavnosti so bile opuščene, vključno z mrežo storitev v več evropskih državah.
Estonian: Nendest tegevusaladest on loobutud, sealhulgas on loobutud ka teenindusvõrgust mitmetes Euroopa riikides.
Latvian: Šīs darbības vairs netiek veiktas, tas attiecas arī uz pakalpojumu tīklu vairākās Eiropas valstīs.
Lithuanian: Ši veikla, įskaitant įvairiose Europos šalyse veikusį paslaugų tinklą, buvo nutraukta.
English: Several reasons underlying specific losses, such as those related to pension schemes, are unlikely to recur.
French: Plusieurs raisons à l’origine de pertes spécifiques, comme celles liées aux systèmes de retraites, ne sont pas de nature à se répéter.
German: Die Ursachen für mehrere spezifische Verluste, wie diejenigen, die durch das Pensionssystem in den USA verursacht wurden, dürften sich nicht wiederholen.
Spanish: Varias razones que son causa de pérdidas específicas, como las vinculadas a los sistemas de jubilaciones, no se repetirán.
Italian: Varie ragioni, cui imputare perdite specifiche, ad esempio quelle legate ai sistemi di pensionamento, sono di natura tale da non ripetersi.
Portuguese: Várias razões na origem de perdas específicas, como as ligadas aos sistemas de reformas, não são de natureza a se repetirem.
Dutch: Een aantal redenen die aan de oorzaak lagen van specifieke verliezen, zoals die in verband met de pensioenregeling, zullen zich niet meer voordoen.
Danish: Flere af de årsager, der lå til grund for specifikke tab, bl.a. i forbindelse med pensionsordningerne, vil ikke kunne opstå igen.
Swedish: Flera av de åtgärder som gett upphov till specifika förluster, t.ex. i samband med pensionssystemet, var av engångskaraktär.
Finnish: Useat erityisiin tappioihin johtaneista syistä eivät ole luonteeltaan toistuvia. Tämä koskee esimerkiksi eläkejärjestelmistä aiheutuneita tappioita.
Greek: Πολλοί λόγοι στους οποίους οφείλονται ειδικές ζημίες, όπως εκείνες που συνδέονται με τα συστήματα συνταξιοδότησης, δεν θα παρουσιαστούν ξανά.
Czech: Některé důvody, které způsobily určité specifické ztráty, jako např. ztráty spojené s důchodovými systémy, se již nebudou opakovat.
Slovak: Viaceré príčiny, ktoré spoločnosti spôsobili konkrétne straty, ako napríklad problémy spojené s dôchodkovým zabezpečením, by sa už nemali vyskytnúť.
Polish: Wiele przyczyn tych szczególnych strat, tak jak te związane z systemem emerytalnym, prawdopodobnie nie wystąpi ponownie.
Hungarian: Egyes sajátos veszteséget előidéző okok, mint amelyek a nyugdíjrendszerekhez kapcsolódnak, nem ismétlődő természetűek.
Slovenian: Več razlogov, ki so povzročili posebne izgube, kot so izgube, povezane s pokojninskimi sistemi, je takšnih, da se ne bodo več ponovili.
Estonian: Mitmed spetsiifilised kahjumiallikad, näiteks pensionisüsteemiga seotud kahjum, ei ole korduva iseloomuga.
Latvian: Vairāki iemesli, kas izraisīja specifiskus zaudējumus, piemēram, tie, kas bija saistīti ar pensiju sistēmām, nav tādi, kas varētu atkārtoties.
Lithuanian: Tam tikrus nuostolius, pavyzdžiui, patirtus dėl pensijų sistemų, lėmę veiksniai, atrodo, nepasikartos.
English: Most of the senior managers have been replaced.
French: La plupart des hauts dirigeants ont été remplacés.
German: Die meisten Führungskräfte wurden ersetzt.
Spanish: La mayoría de los altos directivos han sido sustituidos.
Italian: La maggior parte degli alti dirigenti è stata sostituita.
Portuguese: A maior parte dos altos quadros dirigentes foi substituída.
Dutch: Het merendeel van de topmanagers werd vervangen.
Danish: Størsteparten af de øverste ledere er blevet udskiftet.
Swedish: De flesta av de högsta cheferna har bytts ut.
Finnish: Suurin osa korkeimmasta johdosta on vaihdettu.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των υψηλόβαθμων στελεχών έχει αντικατασταθεί.
Czech: Většina vrcholového vedení společnosti byla vyměněna.
Slovak: Väčšina vrcholového manažmentu spoločnosti bola nahradená.
Polish: Większa część kierownictwa przedsiębiorstwa została wymieniona.
Hungarian: A legmagasabb szintű vezetők nagy részét lecserélték.
Slovenian: Večina vodstvenega osebja je bila zamenjana.
Estonian: Enamik tippjuhtidest on välja vahetatud.
Latvian: Ir nomainīta lielākā daļa augsta līmeņa vadītāju.
Lithuanian: Dauguma atsakingų vadovų buvo pakeisti.
English: Bull has refocused on its strengths.
French: Bull s’est recentré sur ses points forts.
German: Bull hat sich wieder auf seine Stärken besonnen.
Spanish: Bull se ha centrado en sus puntos fuertes.
Italian: Bull si è incentrato sui suoi punti forti.
Portuguese: A Bull reorientou-se para os seus pontos fortes.
Dutch: Bull heeft zich opnieuw toegespitst op haar sterke punten.
Danish: Bull har på ny koncentreret sig om sine stærke sider.
Swedish: Bull har på nytt koncentrerat sig på sina starka sidor.
Finnish: Bull on keskittynyt vahvuuksiinsa.
Greek: Η Bull επικεντρώθηκε πάλι στα ισχυρά της σημεία.
Czech: Společnost Bull se nyní soustředí na své silné stránky.
Slovak: Spoločnosť Bull preorientovala svoju činnosť na základe svojich silných stránok.
Polish: Spółka Bull skoncentrowała się na swoich mocnych stronach.
Hungarian: A Bull az erősségeire való összpontosításhoz tért vissza.
Slovenian: Bull se je osredotočil na svoje močne točke.
Estonian: Bull keskendub oma tugevatele külgedele.
Latvian: Uzņēmums Bull ir atgriezies pie savām stiprajām pusēm.
Lithuanian: Bull vėl sutelkė veiklą ties savo pajėgumais.
English: Restructuring and operational performance
French: Restructuration et performance opérationnelle
German: Umstrukturierung und Unternehmensleistung
Spanish: Reestructuración y resultado operativo
Italian: Ristrutturazione e performance operativa
Portuguese: Reestruturação e resultados operacionais
Dutch: Herstructurering en bedrijfsresultaten
Danish: Omstruktureringen og driftsresultatet
Swedish: Omstrukturering och effektiv drift
Finnish: Rakenteiden uudistaminen ja toiminnan tehokkuus
Greek: Αναδιάρθρωση και επιχειρησιακή επίδοση
Czech: Restrukturalizace a výkon podniku
Slovak: Reštrukturalizácia a prevádzkový výkon
Polish: Restrukturyzacja i wydajność operacyjna
Hungarian: Szerkezetátalakítás és operatív teljesítmény
Slovenian: Prestrukturiranje in uspešnost poslovanja
Estonian: Ümberstruktureerimine ja tegevuse tulemuslikkus
Latvian: Pārstrukturēšana un operatīvā darbība
Lithuanian: Restruktūrizavimas ir veiklos rezultatai
English: For the years 2000 to 2002, the gross margin on turnover was between 21 % and 25 %.
French: Pour les années 2000 à 2002, la marge brute sur le chiffre d’affaires se situait entre 21 % et 25 %.
German: In den Jahren 2000 bis 2002 lag die Bruttoumsatzspanne zwischen 21 % und 25 %.
Spanish: Para los años 2000 a 2002, el margen bruto sobre el volumen de negocios se situaba entre el 21 % y el 25 %.
Italian: Per gli anni 2000-2002, il margine lordo rispetto al fatturato oscillava tra il 21 % e il 25 %.
Portuguese: Nos anos de 2000 a 2002, a margem bruta sobre o volume de negócios situou-se entre 21 % e 25 %.
Dutch: In de jaren 2000 tot 2002 bedroeg de brutomarge op het omzetcijfer tussen 21 % en 25 %.
Danish: I årene 2000-2002 lå bruttoavancen på mellem 21 % og 25 % af omsætningen.
Swedish: Under åren 2000–2002 låg bruttomarginalen på mellan 21 % och 25 % av omsättningen.
Finnish: Vuosina 2000–2002 bruttokate suhteessa liikevaihtoon oli 21–25 prosenttia.
Greek: Για τα έτη 2000 έως 2002, το περιθώριο ακαθάριστου κέρδους επί του κύκλου εργασιών κυμαινόταν μεταξύ 21 και 25 %.
Czech: Hrubá marže z obratu dosahovala v letech 2000 až 2002 21 % až 25 %.
Slovak: V období rokov 2000 až 2002 hrubá marža predstavovala 21 % až 25 % obratu spoločnosti.
Polish: W latach 2000–2002 marża brutto od obrotów wynosiła 21–25 %.
Hungarian: A 2000-től 2002-ig tartó években az üzleti forgalomra vetített bruttó árrés 21–25 % között volt.
Slovenian: V letih 2000 do 2002 se je bruto marža od prodaje gibala med 21 in 25 %.
Estonian: Ajavahemikul 2000. kuni 2002. aastani moodustas kogukasum ettevõtte käibest 21–25 %.
Latvian: No 2000. līdz 2002. gadam bruto peļņas attiecība pret apgrozījumu bija starp 21 % un 25 %.
Lithuanian: 2000–2002 metais bendrasis pelnas siekė 21–25 % apyvartos.
English: However, research and development expenditure, commercial expenses and administrative costs together exceeded the gross margin by about EUR 100 million a year.
French: Cependant l’ensemble des frais de recherche et développement, des frais commerciaux et des frais administratifs dépassait la marge brute d’un montant d’environ 100 millions EUR chaque année.
Spanish: Sin embargo el conjunto de los gastos de investigación y desarrollo, los gastos comerciales y los gastos administrativos superaba el margen bruto por un importe cercano a los 100 millones EUR cada año.
Italian: Ciononostante, l’insieme delle spese di ricerca e di sviluppo, delle spese commerciali e delle spese amministrative superava il margine lordo di circa 100 milioni di EUR all’anno.
Portuguese: Contudo, o conjunto das despesas de investigação e desenvolvimento, das despesas comerciais e das despesas administrativas excedeu a margem bruta de um montante de cerca de 100 milhões de euros por ano.
Dutch: De kosten voor onderzoek en ontwikkeling, de commerciële kosten en de administratieve kosten in totaal overschreden de brutomarge evenwel met ongeveer 100 miljoen EUR per jaar.
Danish: Tilsammen oversteg forsknings- og udviklingsudgifterne, markedsføringsudgifterne og de administrative udgifter imidlertid langt bruttoavancen med ca. 100 mio. EUR om året.
Swedish: De sammanlagda kostnaderna för forskning och utveckling, kommersiella utgifter och administrativa kostnader låg dock ungefär 100 miljoner euro över bruttomarginalen varje år.
Finnish: Tutkimus- ja kehityskustannukset sekä kaupalliset ja hallinnolliset kustannukset ylittivät kuitenkin bruttokatteen noin 100 miljoonalla eurolla vuosittain.
Greek: Ωστόσο, το σύνολο των εξόδων έρευνας και ανάπτυξης, των εμπορικών εξόδων και των διοικητικών εξόδων υπερέβαινε το ακαθάριστο κέρδος κατά περίπου 100 εκατ. ευρώ ετησίως.
Czech: Nicméně výdaje na výzkum a vývoj, obchodní výdaje a správní náklady dohromady přesáhly hrubou marži o přibližně 100 milionů EUR za rok.
Hungarian: A kutatási és fejlesztési költségek, a kereskedelmi költségek és az igazgatási költségek azonban minden évben meghaladták a kb. 100 millió eurós bruttó árrést.
Slovenian: Vendar pa so skupni stroški za raziskave in razvoj, nakupno-prodajni stroški in posredni stroški presegali bruto maržo za okoli 100 milijonov EUR vsako leto.
Estonian: Samas ületas uurimis- ja arenduskulude, kaubanduskulude ja halduskulude summa kogukasumit ligikaudu 100 miljonit eurot igal aastal.
Latvian: Tomēr ik gadu izpētes un attīstības izdevumi, komercizdevumi un administratīvie izdevumi pārsniedz bruto peļņu par aptuveni 100 miljonus EUR lielu summu.
English: The restructuring plan provides for a righting of this imbalance: research and development expenditure is set to fall from EUR 160 million in 2000 to EUR […] (*) million by the years 2005 to 2007.
French: Le plan de restructuration prévoit un redressement de ce déséquilibre: les frais de recherche et développement tombent de 160 millions EUR en 2000 à […]* millions EUR prévus pour les années 2005-2007.
Spanish: El plan de reestructuración prevé una rectificación de este desequilibrio: los gastos de investigación y desarrollo disminuyen de 160 millones EUR en 2000 a […]* millones EUR previstos para los años 2005-2007.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede un risanamento di tale squilibrio: le spese di ricerca e di sviluppo scendono da 160 milioni di EUR nel 2000 a […]* milioni di EUR previsti per gli anni 2005-2007.
Portuguese: O plano de reestruturação prevê uma recuperação deste desequilíbrio: as despesas de investigação e desenvolvimento baixam de 160 milhões de euros em 2000 para […] milhões de euros previstos para os anos 2005-2007.
Dutch: Het herstructureringsplan voorziet in een verbetering van dit verstoord evenwicht: de onderzoeks- en ontwikkelingskosten dalen van 160 miljoen EUR in 2000 tot […] * miljoen EUR voor de jaren 2005-2007.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen skal der rettes op på denne situation: udgifterne til forskning og udvikling skal reduceres fra 160 mio. EUR i 2000 til […]* mio. EUR i årene 2005–2007.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen skall denna obalans korrigeras: utgifterna för forskning och utveckling skall sänkas från 160 miljoner euro 2000 till […]* miljoner euro under åren 2005–2007.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa tämä epäsuhta pyritään korjaamaan, sillä tutkimus- ja kehityskustannuksia on tarkoitus alentaa 160 miljoonasta eurosta vuonna 2000 […]* miljoonaan euroon vuosina 2005–2007.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει την αποκατάσταση αυτής της ανισορροπίας: τα έξοδα έρευνας και ανάπτυξης μειώνονται από 160 εκατ. ευρώ το 2000 σε […]* εκατ. ευρώ για τα έτη 2005-2007.
Czech: Podle restrukturalizačního plánu má být tato nerovnováha napravena: výdaje na výzkum a vývoj poklesnou ze 160 milionů EUR v roce 2000 na […]* milionů EUR plánovaných na léta 2005–2007.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv előírja ennek az egyenlőtlenségnek a megszüntetését: a 2000-ben a 160 millió euro összegű kutatási és fejlesztési költségek a 2005-től 2007-ig tartó évekre az előirányzott […]* millió euróra esnek vissza.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja predvideva odpravo tega neravnotežja: stroški za raziskave in razvoj padejo s 160 milijonov EUR v letu 2000 na […]* milijonov EUR, predvidenih med letoma 2005 in 2007.
Estonian: Ümberstruktureerimiskavas nähakse ette selle lahknevuse vähendamine: uuringu- ja arenduskulud vähenevad 2000. aasta 160 miljonilt eurolt aastateks 2006–2007 kavandatud […]* miljoni euroni.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns paredz šīs nelīdzsvarotības samazināšanu: izpētes un attīstības izdevumi ir samazinājušies no 160 miljoniem EUR 2000. gadā līdz […]* miljoniem EUR, kas prognozēti 2005.–2007. gadam.
English: Commercial expenses and administrative costs are set to fall from EUR 706 million in 2000 to EUR […] (*) million by the years 2006 to 2007.
French: Les frais commerciaux et administratifs tombent de 706 millions EUR en 2000 à […]* millions EUR prévus pour les années 2006-2007.
German: Die Geschäfts- und Verwaltungskosten fallen von 706 Mio. EUR im Jahr 2000 auf […]* Mio. EUR in den Jahren 2006-2007.
Spanish: Los gastos comerciales y administrativos disminuyen de 706 millones EUR en 2000 a […]* millones EUR previstos para los años 2006-2007.
Italian: Le spese commerciali ed amministrative diminuiscono da 706 milioni di EUR nel 2000 a […]* milioni di EUR previsti per gli anni 2006-2007.
Portuguese: As despesas comerciais e administrativas baixam de 706 milhões de euros em 2000 para […]* milhões de euros previstos para os anos 2006-2007.
Dutch: De commerciële en administratieve kosten verminderen van 706 miljoen EUR in 2000 tot […] * miljoen EUR voor de jaren 2006-2007.
Danish: Markedsførings- og administrationsudgifterne skal reduceres fra 706 mio. EUR i 2000 til […]* mio. EUR i årene 2006-2007.
Swedish: Kommersiella utgifter och administrativa kostnader skall sänkas från 706 miljoner euro 2000 till […]* miljoner euro under åren 2006–2007.
Finnish: Kaupallisia ja hallinnollisia kustannuksia on tarkoitus alentaa 706 miljoonasta eurosta vuonna 2000 […]* miljoonaan euroon vuosina 2006–2007.
Greek: Τα εμπορικά και διοικητικά έξοδα μειώνονται από 706 εκατ. ευρώ το 2000 σε […]* εκατ. ευρώ για τα έτη 2006-2007.
Czech: Obchodní výdaje a správní náklady poklesnou ze 706 milionů EUR v roce 2000 na […]* milionů EUR plánovaných na léta 2006–2007.
Slovak: Obchodné a administratívne náklady klesnú zo 706 miliónov EUR v roku 2000 na úroveň […]* miliónov EUR v období rokov 2006 – 2007.
Polish: Koszty handlowe i administracyjne spadają z 706 mln EUR w 2000 r. do […]* mln EUR przewidzianych na lata 2006–2007.
Hungarian: A kereskedelmi és igazgatási költségek a 2005-től 2007-ig tartó évekre a 2000-es 706 millió euróról az előirányzott […]* millió euróra esnek vissza.
Slovenian: Nakupno-prodajni in posredni stroški padejo s 706 milijonov EUR v letu 2000 na […]* milijonov EUR, predvidenih med letoma 2006 in 2007.
Estonian: Kaubandus- ja halduskulud vähenevad 2000. aasta 706 miljonilt eurolt 2006.–2007. aastaks kavandatud […]* miljoni euroni.
Latvian: Komercizdevumi un administratīvie izdevumi samazinās no 706 miljoniem EUR 2000. gadā līdz […]* miljoniem EUR, kas prognozēti 2005.–2007. gadam.