English: The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to such imports originating in Taiwan.
French: Par le règlement (CE) no 428/2005 [2] (ci-après dénommé «règlement définitif»), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d’Arabie saoudite, a modifié les droits antidumping définitifs en vigueur sur les importations de ces produits originaires de Corée du Sud et a clôturé la procédure antidumping concernant Taïwan.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 [2] (nachstehend „endgültige Verordnung“ genannt) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Polyester-Spinnfasern (nachstehend „PSF“ abgekürzt) mit Ursprung in der Volksrepublik China und Saudi-Arabien ein, änderte die geltenden endgültigen Antidumpingzölle auf solche Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea und stellte das Antidumpingverfahren betreffend solche Einfuhren mit Ursprung in Taiwan ein.
Spanish: Por su Reglamento (CE) no 428/2005 [2] («Reglamento definitivo»), el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China y de Arabia Saudí; el mismo Reglamento modificó el derecho antidumping definitivo que se aplica a las importaciones de ese producto cuando es originario de Corea del Sur y dio por concluido el procedimiento antidumping que se había iniciado contra las importaciones del mismo producto procedentes de Taiwán.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 428/2005 [2] («regolamento definitivo»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco (FPF) originarie della Repubblica popolare cinese e dell'Arabia Saudita, ha modificato i dazi antidumping definitivi in vigore su tali importazioni originarie della Corea del Sud e ha chiuso il procedimento antidumping per quanto riguarda le importazioni originarie di Taiwan.
Portuguese: O Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 428/2005 [2] («Regulamento definitivo»), instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres («PSF») originárias da República Popular da China e da Arábia Saudita, alterou os direitos anti-dumping definitivos em vigor sobre as importações desse produto originário da Coreia do Sul e encerrou o processo anti-dumping no que diz respeito às importações originárias de Taiwan.
Dutch: De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 428/2005 [2] („de definitieve verordening”) definitieve antidumpingrechten ingesteld op polyester stapelvezels uit de Volksrepubliek China en Saudi-Arabië, de definitieve antidumpingrechten op genoemd product uit de Republiek Korea gewijzigd en de antidumpingprocedure ten aanzien van genoemd product uit Taiwan beëindigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 428/2005 [2], i det følgende benævnt »forordningen om endelig told«, indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien, ændrede den endelige antidumpingtold på importen af sådanne varer med oprindelse i Republikken Korea og afsluttede antidumpingproceduren vedrørende importen af sådanne varer med oprindelse i Taiwan.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 428/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyesterstapelfiber med ursprung i Kina och Saudiarabien, ändrade de gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på sådan import med ursprung i Sydkorea och avslutade antidumpningsförfarandet rörande sådan import med ursprung i Taiwan.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 [2], jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, muutti Etelä-Koreasta peräisin olevassa vastaavassa tuonnissa sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja ja päätti vastaavaa Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 [2] (εφεξής «ο κανονισμός οριστικού δασμού»), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας, τροποποίησε τους ισχύοντες οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν σε αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Νότιας Κορέας και περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν.
Czech: Nařízením (ES) č. 428/2005 [2] (dále jen „konečným nařízením“) Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu polyesterových střižových vláken (PSF) pocházejících z Čínské lidové republiky a Saúdské Arábie, pozměnila konečné antidumpingové clo na tyto dovozy z Jižní Koreje a zastavila antidumpingové řízení týkající se takových dovozů pocházejících z Tchaj-wanu.
Slovak: Nariadením (ES) č. 428/2005 [2] (ďalej len „konečné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clá na dovoz polyesterových strižných vlákien (ďalej len „PSV“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii, zmenila a doplnila platné konečné antidumpingové clá na takýto dovoz s pôvodom v Južnej Kórei a ukončila antidumpingové konanie vo vzťahu k takémuto dovozu s pôvodom na Taiwane.
Polish: Rada, w drodze rozporządzenia (WE) nr 428/2005 [2] (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”), nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych (PWO) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Arabii Saudyjskiej, zmieniła obowiązujące ostateczne cła antydumpingowe na taki przywóz z Korei Południowej oraz zakończyła postępowanie antydumpingowe w stosunku do takiego przywozu z Tajwanu.
Hungarian: A 428/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: a végleges rendelet) a Tanács végleges dömpingellenes vámokat vetett ki a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó poliészter vágott szálak (polyester staple fibre, PSF) behozatalára, módosította a Koreai Köztársaságból származó poliészter vágott szálak behozatalára kivetett, hatályban lévő végleges dömpingellenes vámokat, és lezárta a Tajvanról származó ilyen behozatalra vonatkozó dömpingellenes eljárást.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 428/2005 [2] („končna uredba“) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz poliestrskega rezanega vlakna s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudove Arabije, spremenil dokončne protidampinške dajatve, ki veljajo za uvoz tega izdelka s poreklom iz Južne Koreje, in zaključil protidampinški postopek v zvezi z uvozom tega izdelka s poreklom iz Tajvana.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 428/2005 [2] (“lõplik määrus”) kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist ja Saudi Araabiast pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu, muutis kehtivat dumpinguvastast tollimaksu Lõuna-Koreast pärineva kõnealuse impordi suhtes ning lõpetas dumpinguvastase menetluse Taiwanist pärineva kõnealuse impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 428/2005 [2] (“galīgo maksājumu regula”) noteica galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas un Saūda Arābijas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importam, grozīja spēkā esošos galīgos antidempinga maksājumus attiecībā uz šādu Dienvidkorejas izcelsmes importu un izbeidza antidempinga procedūru attiecībā uz šādu Taivānas izcelsmes importu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 428/2005 [2] (toliau – galutinis reglamentas) Taryba įvedė importuojamiems poliesterių štapelio pluoštams, kurių kilmės šalys – Kinijos Liaudies Respublika ir Saudo Arabija, galutinį antidempingo muitą, iš dalies pakeitė galiojantį galutinį antidempingo muitą tokioms importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, ir nutraukė antidempingo procedūrą dėl tokių prekių, kurių kilmės šalis yra Taivanis, importo.