FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-355/00 Freskot [2003] ECR I-5263.
French: Arrêt de la Cour du 22 mai 2003, affaire C-355/00, Freskot, Rec. p. I-5263.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 22. Mai 2003, Rechtssache C-355/00, Freskot, Slg. S. I-5263.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 22 de mayo de 2003 en el asunto C-355/00, Freskot, Rec. p. I-5263.
Italian: Sentenza del 22 maggio 2003, causa C-355/00, Freskot AE/Elliniko Dimosio, Racc. 2003, pag. I-5263.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de Maio de 2003, Processo C-355/00, Freskot, Col. p. I - 5263.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 22 mei 2003, zaak C-355/2000, Freskot, Jurispr. blz. I-5263.
Danish: Dom af 22. maj 2003, sag C-355/00, Freskot, Sml. 2003 I, s. 5263.
Swedish: Domstolens dom av den 22 maj 2003 i mål C-355/00, Freskot, Reg. s. I-5263.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-355/2000, Freskot, 22. toukokuuta 2003 antama tuomio, Kok. s. I-5263.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου 2003, υπόθεση C-355/00, Freskot, Συλλογή σ. I-5263.
Czech: Rozsudek ze dne 22. května 2003 ve věci K-355/00, Freskot, Sb. rozh. s. I-5263.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 22. mája 2003 vo veci C-355/00, Freskot, Zb., s. I-5263.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 22 maja 2003 r. w sprawie C-355/00, Freskot, Zb. Orz. str. I-5263.
Hungarian: A Bíróság C-355/00 sz., a Freskot ügyben 2003. május 22-én hozott ítélete (EBHT, I-5263. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 22. maja 2003 v zadevi C-355/00, Freskot, PSES, str. I-5263.
Estonian: Kohtu 22. mai 2003. aasta otsus, kohtuasjas C-355/00, Freskot, Rec. lk I-5263.
Latvian: Tiesas 2003. gada 22. maija spriedums lietā C-355/00, Freskot, Krāj. I-5263. lpp.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 22 d. Teismo sprendimas byloje C-355/00, Freskot, Teismų praktikos rinkinys, p. I-5263.
English: Figures from French Senate Report No 131 (1996-97 session) by Roger Rigaudière.
French: Données extraites du rapport no 131 du sénat français, session ordinaire de 1996-1997, fait par M. Roger Rigaudière.
German: Daten aus dem Bericht Nr. 131 des französischen Senats, ordentliche Sitzung 1996-1997, von Roger Rigaudière.
Spanish: Datos extraídos del informe no 131 del Senado francés, sesión ordinaria de 1996-1997, realizado por el Sr. Roger Rigaudière.
Italian: Dati estratti dalla relazione n. 131 del Senato francese, sessione ordinaria del 1996-1997, presentata da Roger Rigaudière.
Portuguese: Dados extraídos do Relatório n.o 131 do Senado francês, sessão ordinária de 1996-1997, por Roger Rigaudière.
Dutch: Gegevens afgeleid uit verslag nr. 131 van de Franse Senaat, gewone sessie van 1996-1997, van Roger Rigaudière.
Danish: Oplysningerne stammer fra rapport nr. 131 fra det franske senat, ordinær samling 1996-1997, udarbejdet af Roger Rigaudière.
Swedish: Uppgifter tagna ur den franska senatens rapport nr 131, ordinarie sammanträde 1996–1997, upprättad av Roger Rogaudière.
Finnish: Tiedot Ranskan senaatin istuntokaudella 1996–1997 laaditusta raportista nro 131, jonka laatija oli Roger Rigaudière.
Greek: Στοιχεία αντληθέντα από την έκθεση αριθ. 131 της Γαλλικής Γερουσίας, τακτική σύνοδος 1996-1997, συνταχθείσα από τον κ. Roger Rigaudière.
Czech: Údaje citované ze zprávy francouzského senátu č. 131, řádné zasedání z období 1996–1997, provedl p. Roger Rigaudière.
Slovak: Údaje vyňaté zo správy č. 131 francúzskeho senátu, riadne zasadacie obdobie 1996 – 1997, ktorú vypracoval pán Roger Rigaudière.
Polish: Dane ze sprawozdania nr 131 Senatu francuskiego, posiedzenie zwyczajne z 1996–1997, sporządzonego przez Rogera Rigaudière’a.
Hungarian: A francia szenátus 131. sz. jelentéséből vett adatok, 1996–1997. évi rendes ülésszak, benyújtotta: M. Roger Rigaudière.
Slovenian: Podatki iz poročila francoskega senata št. 131, redno zasedanje v obdobju 1996-1997, ki ga je pripravil g. Roger Rigaudière.
Estonian: Andmed pärinevad hr Roger Rigaudièrei koostatud Prantsusmaa Senati raportist nr 131, 1996–1997 korralisel istungjärgul.
Latvian: Dati ņemti no Francijas Senāta kārtējās sesijas 1996-1997 ziņojuma Nr. 131, ko sastādījis Rožē Rigodjērs (Roger Rigaudière).
Lithuanian: Duomenys paimti iš p. Roger Rigaudièr’o parengtos Prancūzijos Senato ataskaitos Nr. 131, 1996-1997 m. eilinė sesija.
English: Case C-280/00, already mentioned.
French: Affaire C-280/00 précitée.
German: Bereits genannte Rechtssache C-280/00.
Spanish: Asunto C-280/00 antes citado.
Italian: Causa C-280/00, già citata.
Portuguese: Processo C-280/00.
Dutch: Voornoemde zaak C-280/00.
Danish: Ovennævnte sag C-280/00.
Swedish: Mål C-280/00.
Finnish: Edellä mainittu asia C-280/2000.
Greek: Προαναφερόμενη υπόθεση C-280/00.
Czech: Výše uvedená věc K-280/00.
Slovak: Citovaná vec C-280/00.
Polish: Sprawa C-280/00 wcześniej cytowana.
Hungarian: A fentebb említett C-280/00 sz. ügy.
Slovenian: Zgoraj navedena zadeva C-280/00.
Estonian: Ülalnimetatud juhtum C-280/00.
Latvian: Iepriekš minētā lieta C-280/00.
Lithuanian: Pirmiau minėta byla C-280/00.
English: Judgment of 29 April 2004 in Case C-159/01 Netherlands v Commission (not yet published).
French: Arrêt de la Cour du 29 avril 2004, dans l’affaire C-159/01, Pays-Bas contre Commission, non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004, Rechtssache C-159/01, Niederlande gegen Kommission, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 29 de abril de 2004 en el asunto C-159/01, Países Bajos/Comisión, todavía no publicada en la Recopilación.
Italian: Sentenza del 29 aprile 2004, causa C-159/01, Paesi Bassi/Commissione, non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 29 de Abril de 2004, Processo C-159/01, Países Baixos contra Comissão, ainda não publicado na Colectânea.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 29 april 2004, zaak C-159/97, Nederland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie).
Danish: Dom af 29. april 2004, sag C-159/01, Nederlandene mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser.
Swedish: Domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-159/01; Nederländerna mot kommissionen, ännu ej offentliggjord i rättsfallssamlingen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-159/01, Alankomaat v. komissio, 29. huhtikuuta 2004 antama tuomio, ei vielä julkaistu kokoelmassa.
Greek: Απόφαση του ΔΕΚ, της 29ης Απριλίου 2004, στην υπόθεση C-159/01, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Czech: Rozsudek ze dne 29. dubna 2004 ve věci K-159/01, Nizozemsko vs. Komise, (dosud nezveřejněno).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 2004 vo veci C-159/01, Holandsko verzus Komisia, zatiaľ neuverejnený v Zbierke.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-159/01, Niderlandy przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń.
Hungarian: A Bíróság C-159/01 sz., a Hollandia kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítélete, amely az EBHT-ban még nem jelent meg.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-159/01, Nizozemska proti Komisiji, ki še ni objavljena v Poročilu Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus, kohtuasjas C-159/01, Madalmaad v Euroopa Komisjon, seni avaldamata.
Latvian: Tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedums lietā C-159/01, Nīderlande pret Komisiju, krājumā vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Teismo sprendimas byloje C-159/01, Nyderlandai prieš Komisiją, dar nepaskelbtas Teismų praktikos rinkinyje.
English: On exemptions, see judgment in Case C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877, point 13.
French: Sur les exonérations, voir arrêt de la Cour du 15 mars 1994, Banco Exterior, affaire C-387/92, Rec. 1994 p. I- 877, point 13.
German: Zu den Befreiungen vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 15. März 1994, Banco Exterior, Rechtssache C-387/92, Slg. S. I 877, Randnr. 13.
Spanish: Sobre las exenciones, véase la sentencia del Tribunal de 15 de marzo de 1994, en el asunto C-387/92, Banco Exterior, Rec. p. I 877, apartado 13.
Italian: Sulle esenzioni, cfr. sentenza del 15 marzo 1994, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, causa C-387/92, punto 13, Racc. 1994, pag. I-877.
Portuguese: Sobre as isenções, ver Acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Março de 1994, Banco Exterior, Processo C-387/92, Col. p. I 877, ponto 13.
Dutch: Met betrekking tot vrijstellingen, zie arrest van het Hof van Justitie van 15 maart 1994, zaak C-387/92, Banco Exterior, Jurispr. blz. I-877, punt 13.
Danish: For så vidt angår afgiftsfritagelser, jf. dom af 15. marts 1994, sag C-387/92, Banco Exterior, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 13.
Swedish: Om avgiftsbefrielse, se domstolens dom av den 15 mars 1994, Banco Exterior, mål C-387/92, Rec., s. I-877, punkt 13.
Finnish: Vapautusten osalta ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-387/92, Banco Exterior, 15. maaliskuuta 1994 antama tuomio, Kok. s. I-877, 13 kohta.
Greek: Σχετικά με τις απαλλαγές, βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994, Banco Exterior, στην υπόθεση C-387/92, Συλλογή σ. I 877, αιτιολογική σκέψη 13.
Czech: O osvobozeních, viz rozsudek ze dne 15. března 1994, Banco Exterior ve věci K-387/92, Sb. rozh. s. I- 877, bod 13.
Slovak: K úľavám pozri rozsudok Súdneho dvora z 15. marca 1994 vo veci C-387/92 Banco Exterior, Zb., s. I-877, bod 13.
Polish: W sprawie zwolnień, patrz wyrok Trybunału z dnia 15 marca 1994 r., Banco Exterior, w sprawie C-387/92, Zb. Orz. str. I 877, pkt 13.
Hungarian: Az adómentességekről, lásd a Bíróság C-387/92 sz., a Banco Exterior ügyben 1994. március 15-én hozott ítélete, EBHT I-877. o., 13. pont.
Slovenian: O oprostitvah glej sodbo Sodišča z dne 15. marca 1994, Banco Exterior v zadevi C-387/92, PSES, str. I 877, točka 13.
Estonian: Maksuvabastuste kohta vt kohtu 15. märtsi 1994. aasta otsus, Banco Exterior, kohtuasjas C-387/92, Rec. lk I-877, punkt 13.
Latvian: Par atbrīvošanu no nodevas skatīt Tiesas 1994. gada 15. marta spriedumu, Banco Exterior, lietā C-387/92, Krāj. I 877. lpp., 13. punkts
Lithuanian: Apie atleidimą nuo mokesčių žr. 1994 m. kovo 15 d. Teismo sprendimą byloje C-387/92, Banco Exterior, Teismų praktikos rinkinys, p. I 877, 13 punktas.
English: Judgment in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, point 11.
French: Arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, dans l’affaire 730/79, Philip Morris, Rec. 1980, p. 2671, point 11.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 17. September 1980, Rechtssache 730/79, Philip Morris, Slg. S. 2671, Randnr. 11.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 17 de septiembre de 1980 en el asunto 730/79, Philip Morris, Rec. p. 2671, apartado 11.
Italian: Sentenza del 17 settembre 1980, causa 730/79, Philip Morris/Commissione, punto 11, Racc. 1980, pag. 2671.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980, Processo 730/79, Philip Morris, Col. p. 2671, ponto 11.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980, zaak C-730/59, Philip Morris, Jurispr. blz. 2671, punt 11.
Danish: Dom af 17. september 1980, sag 730/79, Philip Morris Holland BV mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11.
Swedish: Domstolens dom av den 17 december 1980, mål 730/79, Philip Morris, Rec. s. 2671, punkt 11.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 730/79, Philip Morris, 17. syyskuuta 1980 antama tuomio, Kok. s. 2671, 11 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, υπόθεση 730/79, Philip Morris, Συλλογή σ. 2671, αιτιολογική σκέψη 11.
Czech: Rozsudek ze dne 17. září 1980, ve věci 730/79, Philip Morris, Sb. rozh. s. 2671, bod 11.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci 730/79, Philip Morris, Zb., s. 2671, bod 11.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79, Philip Morris, Zb. Orz. str. 2671, pkt 11.
Hungarian: A Bíróság 730/79 sz., a Philip Morris ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélete (EBHT 2671. o., 11. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi 730/79, Philip Morris, PSES. str. 2671, točka 11.
Estonian: Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus, kohtusjas 730/79, Philip Morris, Rec. lk 2671, punkt 11.
Latvian: Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā 730/79, Philip Morris, Krāj., 2671. lpp., 11. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teismo sprendimas byloje 730/79, Philip Morris, Teismų praktikos rinkinys, p. 2671, 11 punktas.
English: OJ L 83, 27.3.99, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.99, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk. 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto d’adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení změněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r
Slovenian: Uredba, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas, iš dalies pakeistas 2003 m. Stojimo sutartimi.
English: Judgment of 21 October 2003 in joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster et al (not yet published).
French: Arrêt de la Cour du 21 octobre 2003, dans les affaires conjointes Belgische Staat contre Eugène van Calster et Felix Cleeren (C-261/01) et Openbaar Slachthuis NV (C-262/01), Rec.2003, p. I-12249.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 21. Oktober 2003, verbundene Rechtssachen C-261/01 und C-262/01, Van Calster u. a., noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 21 de octubre de 2003 en los asuntos acumulados C-261/01 y C-262/01, Van Calster e.a., todavía no publicada en la Recopilación.
Italian: Sentenza del 21 ottobre 2003, cause riunite C-261/01 e C-262/01, Belgio/Van Calster e a., non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Outubro de 2003, Processos apensos C-261/01 e C-262/01, Van Calster e.o., ainda não publicados na Colectânea.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 21 oktober 2003, gevoegde zaken C-261/01 en C-262/01, Van Calster e.a., Jurispr. 2003, blz. I-12249.
Danish: Dom af 21. oktober 2003, forenede sager C-261/01 og C-262/01, Belgische Staat mod Eugène van Calster og Felix Cleeren (C-261/01) og Openbaar Slachthuis NV (C-262/01), Sml. 2003 I, s. 12249.
Swedish: Domstolens dom av den 21 oktober 2003 i de förenade målen C-261/01 och C-262/01, Van Calster e.a., ej ännu offentliggjord i rättsfallssamlingen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-261/01 ja C-262/01, Van Calster et al., 21.10.2003 antama tuomio, Kok. 2003, s. I-12249.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Οκτωβρίου 2003, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, Van Calster και λοιποί, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Czech: Rozsudek ze dne 21. října 2003 ve spojených věcech K-261/01 a K-262/01, Van Calster e.a., (dosud nezveřejněno).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2003, spojené veci C-261/01 a C-262/01, Van Calster e.a., zatiaľ neuverejnený v Zbierke.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 21 października 2003 r., połączone sprawy C-261/01 i C-262/01, Van Calster e.a., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń.
Hungarian: A Bíróság C-261/01 és C-262/01sz., a Van Calster és mások ügyben 2003. október 21-én hozott ítélete, mely az EBHT-ban még nem jelent meg.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. oktobra 2003 v združenih zadevah C-261/01 in C-262/01, Van Calster e.a., ki še ni objavljena v Poročilu Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: Kohtu 21. oktoobri 2003. aasta otsus, ühendatud kohtuasjades C-261/01 ja C-262/01, Van Calster e.a., seni avaldamata.
Latvian: Tiesas 2003. gada 21. oktobra spriedums apvienotajās lietās C-261/01 un C-262/01, Van Calster u.c. Krāj. I-12249. lpp.
Lithuanian: 2003 m. spalio 21 d. Teismo sprendimas sujungtose bylose C-261/01 ir C-262/01, Van Calster ir kiti, dar nepaskelbtas Teismų praktikos rinkinyje.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: OJ C 324, 24.12.2002, p. 2.
French: JO C 324 du 24.12.2002, p. 2.
German: ABl. C 324 vom 24.12.2002, S. 2.
Spanish: DO C 324 de 24.12.2002, p. 2.
Italian: GU C 324 del 24.12.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 324 de 24.12.2002, p. 2.
Dutch: PB C 324 van 24.12.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 324 af 24.12.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 324, 24.12.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 324, 24.12.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 324 της 24.12.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 324, 24.12.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 324, 24.12.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 324 z 24.12.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 324., 2002.12.24., 2. o.
Slovenian: UL C 324, 24.12.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 324, 24.12.2002, lk 2.
Latvian: OV C 324, 24.12.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2002 12 24, p. 2.
English: Note that the problem is made even more serious by Article 35 of the loi de finances rectificative pour 2000, which raises the limit to FRF 5 million.
French: À noter que le problème se trouve encore aggravé par l’article 35 de la loi de finances rectificative pour 2000 qui relève le seuil à 5 millions FRF.
German: Verschärft wird dieses Problem noch durch Artikel 35 des Gesetzes über den Nachtragshaushalt für 2000, der die Schwelle auf 5 Mio. FRF anhebt.
Spanish: Cabe señalar que el problema aparece agravado por el artículo 35 de la Ley de presupuestos generales rectificativa para 2000, que eleva el umbral a 5 millones de FRF.
Italian: Va notato che il problema è ulteriormente aggravato dall'articolo 35 della legge finanziaria rettificativa per il 2000 che aumenta la soglia a 5 milioni di FRF.
Portuguese: Refira-se que o problema é agravado com o artigo 35.o do Orçamento Rectificativo para 2000, que fixa o limiar em 5 milhões de francos franceses.
Dutch: Dit probleem wordt bovendien nog versterkt wanneer deze drempelwaarde bij artikel 35 van de wijzigingswet inzake financiën voor 2000 wordt verhoogd tot 5 miljoen FRF.
Danish: Det skal bemærkes, at problemet forværres yderligere på grund af artikel 35 i lov om ændring af finansloven for år 2000, hvor tærsklen hæves til 5 mio. FRF.
Swedish: Det skall noteras att problemet förvärras ytterligare genom artikel 35 i den ändrade budgetförordningen för 2002, genom vilken tröskeln höjs till 5 miljoner franc.
Finnish: On huomattava, että vuoden 2000 lisätalousarviota korjaavan lain 35 pykälällä kynnysarvo nostetaan 5 miljoonaan Ranskan frangiin, mikä pahentaa ongelmaa entisestään.
Greek: Να σημειωθεί ότι το πρόβλημα αυτό έχει επιδεινωθεί περαιτέρω με το άρθρο 35 του διορθωτικού προϋπολογισμού του 2000, το οποίο ανεβάζει το κατώφλι στα 5 εκατ. FRF.
Czech: Je nutno poznamenat, že problém se ještě zvětšuje článkem 35 opravného finančního zákona na rok 2000, který zvyšuje práh na 5 milionů FRF.
Slovak: Treba poznamenať, že problém je ešte vážnejší v dôsledku článku 35 opravného zákona o štátnom rozpočte na rok 2000, ktorý zvýšil hranicu na 5 miliónov FRF.
Polish: Należy zauważyć, że problem jest poważniejszy w art. 35 korygującej ustawy finansowej na rok 2000, który podnosi próg do 5 milionów FRF.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a probléma csak súlyosbodott a 2000. évi pénzügyi korrekciós törvény 35. cikkével, amely a küszöbértéket 5 millió FRF-ra emelte fel.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je težava še hujša zaradi člena 35 spremembe zakona o javnih financah za leto 2000, ki dviguje prag na 5 milijonov FRF.
Estonian: Tuleb märkida, et see probleem süveneb veelgi 2000. aasta lisaeelarveseaduse artikliga 35, kus taset tõstetakse 5 miljoni frangini.
Latvian: Jāatzīmē, ka problēmu vēl saasina 35. pants Finanšu likuma labojumos 2000. gadam “Loi de finances rectificative pour 2000”, ar ko paaugstina slieksni līdz 5 miljoniem FRF.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šią problemą dar paaštrina Pataisytojo finansų įstatymo 2000-iesiems metams 35 straipsnis, kuriame šis slenkstis padidinamas iki 5 milijonų FRF.
English: Judgment in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487.
French: Arrêt de la Cour du 25 juin 1970, dans l’affaire 47/69, France contre Commission, Rec. 1970 p. 487.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 25. Juni 1970, Rechtssache 47/69, Frankreich gegen Kommission, Slg. S. 487.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 25 de junio de 1970 en el asunto 47/69, Francia/Comisión, Rec. p. 487.
Italian: Sentenza del 25 giugno 1970, causa C-47/69, Francia/Commissione, Racc. 1970, pag. 487.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Junho de 1970, Processo 47/69, França contra Comissão, Col. p. 487.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 25 juni 1970, zaak 47/69, Frankrijk tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. blz. 487.
Danish: Dom af 25.6.1970, sag C-47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. s. 487.
Swedish: Domstolens dom av den 25 juni 1970 i mål 47/69, Frankrike mot kommissionen, Rec., s. 487.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 47/69, Ranska v. komissio, 25. kesäkuuta 1970 antama tuomio, Kok. s. 487.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιουνίου 1970, στην υπόθεση 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. 487.
Czech: Rozsudek ze dne 25. června 1970 ve věci 47/69, Francie vs. Komise, Sb. rozh. s. 487.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 25. júna 1970 vo veci 47/69, Francúzsko verzus Komisia, Zb., s. 487.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 25 czerwca 1970 r. w sprawie 47/69, Francja przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. 487.
Hungarian: A Bíróság 47/69 sz., a Franciaország kontra Bizottság ügyben 1970. június 25-én hozott ítélete (EBHT 487. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 25. junija 1970 v zadevi 47/69, Francija proti Komisiji, PSES. str. 487.
Estonian: Kohtu 25. juuni 1970. aasta otsus asjas 47/69, Prantsusmaa v komisjon, Rec. lk. 487.
Latvian: Tiesas 1970. gada 25. jūnija spriedums lietā 47/69, Francija pret Komisiju, Krāj., 487. lpp.
Lithuanian: 1970 m. birželio 25 d. Teismo sprendimas byloje 47/69, Prancūzija prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinys, p. 487.