FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
French: En plus du montant maximal indiqué au paragraphe 1, la Communauté accorde une aide financière à l'Espagne pour l'organisation d'un séminaire par le laboratoire visé au paragraphe 1.
German: Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft Spanien eine Finanzhilfe für die Organisation eines Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium.
Italian: Al di là del massimale di cui al paragrafo 1, la Comunità concede un aiuto finanziario alla Spagna per l'organizzazione di un seminario ad opera del laboratorio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Além do montante máximo previsto no n.o 1, a Comunidade concede a Espanha uma ajuda financeira para a organização de um seminário pelo laboratório referido no n.o 1.
Dutch: Naast het in lid 1 vastgestelde maximumbedrag verleent de Gemeenschap financiële steun aan Spanje voor de organisatie van een workshop door het in lid 1 vermelde laboratorium.
Danish: Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Spanien til det i stk. 1 nævnte laboratoriums gennemførelse af en workshop.
Swedish: Utöver det högsta belopp som anges i punkt 1 skall gemenskapen bevilja Spanien ekonomiskt stöd för att det laboratorium som avses i punkt 1 skall kunna anordna ett seminarium.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää Espanjalle taloudellista tukea 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämää seminaaria varten.
Greek: Εκτός από το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Španělsku finanční podporu na seminář uspořádaný laboratoří uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Okrem maximálnej výšky pomoci, ustanovenej v odseku 1, prideľuje Komisia finančnú pomoc Španielsku aj na organizovanie seminára laboratóriom uvedeným v odseku 1.
Polish: Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota udziela pomocy finansowej Hiszpanii na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
Hungarian: A Közösség az (1) bekezdésben előírt maximális összegen kívül azzal a céllal is pénzügyi támogatásban részesíti Spanyolországot, hogy az (1) bekezdésben említett laboratórium egy workshopot szervezzen.
Slovenian: Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli finančno pomoč Španiji za organizacijo delavnice s strani laboratorija iz odstavka 1.
Estonian: Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Hispaaniale finantsabi, et lõikes 1 viidatud laboratoorium saaks organiseerida seminari.
Latvian: Papildus tam maksimālajam apjomam, kas paredzēts 1. punktā, Kopiena piešķir finansiālu atbalstu Spānijai semināra organizēšanai, ko veic 1. punktā minētā laboratorija.
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę pagalbą Ispanijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui.
English: That aid shall not exceed EUR 30000.
French: Cette aide ne dépassera pas 30000 euros.
German: Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 30000 EUR.
Italian: L'importo massimo fissato a tal fine è di 30000 EUR.
Portuguese: Essa ajuda não será superior a 30000 euros.
Dutch: Deze steun bedraagt maximaal 30000 EUR.
Danish: Dette tilskud andrager højst 30000 EUR.
Swedish: Detta stöd får uppgå till högst 30000 euro.
Finnish: Tuki saa olla enintään 30000 euroa.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις 30000 ευρώ.
Czech: Tato podpora nepřekročí 30000 EUR.
Slovak: Výška tejto pomoci predstavuje maximálne 30000 EUR.
Polish: Wymieniona pomoc nie przekracza 30000 EUR.
Hungarian: Ez a támogatás nem haladhatja meg a 30000 eurót.
Slovenian: Navedena pomoč ne sme presegati 30000 EUR.
Estonian: Nimetatud finantsabi ei ületa 30000 eurot.
Latvian: Šis atbalsts nepārsniedz EUR 30000.
Lithuanian: Ši pagalba neviršija 30000 EUR.
English: A technical and financial audit of the laboratory referred to in paragraph 1 shall be performed by the Commission before 30 June 2005.
French: La Commission procédera à un audit financier et technique du laboratoire visé au paragraphe 1 avant le 30 juin 2005.
German: Bis spätestens 30. Juni 2005 führt die Kommission ein technisches und finanzielles Audit des in Absatz 1 genannten Laboratoriums durch.
Spanish: Antes del 30 de junio de 2005, la Comisión someterá al laboratorio mencionado en el apartado 1 a una auditoría técnica y financiera.
Italian: Entro il 30 giugno 2005 la Commissione effettuerà un audit tecnico e finanziario del laboratorio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão levará a efeito, antes de 30 de Junho de 2005, uma auditoria técnica e financeira do laboratório referido no n.o 1.
Dutch: De Commissie voert vóór 30 juni 2005 een technische en financiële audit van het in lid 1 vermelde laboratorium uit.
Danish: En teknisk og finansiel revision af det i stk. 1 nævnte laboratorium gennemføres af Kommissionen inden den 30. juni 2005.
Swedish: Kommissionen skall genomföra en teknisk och ekonomisk revision av det laboratorium som avses i punkt 1 senast den 30 juni 2005.
Finnish: Komissio suorittaa edellä 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion teknisen ja taloudellisen tarkastuksen 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
Greek: Ο τεχνικός και οικονομικός έλεγχος του εργαστηρίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή πριν τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Komise provede technickou a finanční kontrolu laboratoře uvedené v odstavci 1 nejpozději do 30. června 2005.
Slovak: Do 30. júna 2005 Komisia vykoná technický a finančný audit laboratória uvedeného v odseku 1.
Polish: Techniczny i finansowy audyt laboratorium określonego w ust. 1 jest przeprowadzany przez Komisję przed dniem 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett laboratórium technikai és pénzügyi ellenőrzését a Bizottság végzi el 2005. június 30. előtt.
Slovenian: Komisija bo pred 30. junijem 2005 opravila tehnično in finančno revizijo laboratorija iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon teostab lõikes 1 viidatud labori tehnilist ja finantskontrolli enne 30. juunit 2005.
Latvian: Lēmuma 1. punktā minētās laboratorijas tehnisko un finanšu revīziju Komisija veic līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos laboratorijos techninį ir finansinį auditą atlieka Komisija iki 2005 m. birželio 30 d.
English: Financial aid to France for the functions and duties under Directive 92/46/EEC
French: Aide financière à la France pour les fonctions et tâches définies par la directive 92/46/CEE
German: Finanzhilfe für Frankreich für die Aufgaben und Pflichten gemäß der Richtlinie 92/46/EWG
Spanish: Ayuda financiera a Francia para las funciones y los cometidos conforme a la Directiva 92/46/CEE
Italian: Aiuto finanziario alla Francia per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui alla direttiva 92/46/CEE
Portuguese: Ajuda financeira concedida à França a título das funções e tarefas previstas na Directiva 92/46/CEE
Dutch: Financiële steun voor Frankrijk voor de functies en taken in het kader van Richtlijn 92/46/EEG
Danish: EF-tilskud til Frankrig med henblik på de i direktiv 92/46/EØF fastsatte funktioner og opgaver
Swedish: Ekonomiskt stöd till Frankrike för uppgifter och åligganden enligt beslut 92/46/EEG
Finnish: Taloudellinen tuki Ranskalle direktiivin 92/46/ETY mukaisten tehtävien ja toimivaltuuksien suorittamiseksi
Greek: Χρηματοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα σύμφωνα με την οδηγία 92/46/ΕΟΚ
Czech: Finanční podpora Francii na úkoly a povinnosti podle směrnice 92/46/EHS
Slovak: Finančná pomoc Francúzsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami uvedenými v rozhodnutí 92/46/EH
Polish: Pomoc finansowa dla Francji w zakresie funkcji i zadań na mocy decyzji 92/46/EWG
Hungarian: Pénzügyi támogatás Franciaország számára a 92/46/EGK irányelvben előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
Slovenian: Finančna pomoč Franciji za naloge in dolžnosti po Direktivi 92/46/EGS
Estonian: Finantsabi Prantsusmaale direktiivist 92/46/EMÜ tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks
Latvian: Finansiāls atbalsts Francijai to funkciju un uzdevumu veikšanai, kas noteikti Direktīvā 92/46/EEK
Lithuanian: Finansinė pagalba Prancūzijai funkcijoms ir pareigoms vykdyti pagal Direktyvą 92/46/EEB
English: For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
French: Cette aide financière est fixée à un maximum de 200000 euros pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2005 höchstens 200000 EUR.
Spanish: En el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, dicha ayuda financiera no excederá de 200000 EUR.
Italian: L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 200000 EUR per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005, essa ajuda financeira não será superior a 200000 euros.
Dutch: De financiële steun bedraagt maximaal 200000 EUR voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: I perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005 andrager EF-tilskuddet højst 200000 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 200000 euro för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla enintään 200000 euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ.
Czech: Finanční podpora na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 nepřekročí částku 200000 EUR.
Slovak: Výška tejto pomoci predstavuje v období od 1. januára do 31. decembra 2005 maximálne 200000 EUR.
Polish: Wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 200000 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 200000 eurót.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati 200000 EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2005 antav finantsabi ei ületa 200000 eurot.
Latvian: Laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šis finansiālais atbalsts nepārsniedz EUR 200000.
Lithuanian: Ši finansinė pagalba laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. neviršija 200000 EUR.
English: That aid shall not exceed EUR 27000.
French: Cette aide ne dépassera pas 27000 euros.
German: Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 27000 EUR.
Italian: L'importo massimo fissato a tal fine è di 27000 EUR.
Portuguese: Essa ajuda não será superior a 27000 euros.
Dutch: Deze steun bedraagt maximaal 27000 EUR.
Danish: Dette tilskud andrager højst 27000 EUR.
Swedish: Detta stöd får uppgå till högst 27000 euro.
Finnish: Tuki saa olla enintään 27000 euroa.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις 27000 ευρώ.
Czech: Tato podpora nepřekročí 27000 EUR.
Slovak: Výška tejto pomoci predstavuje maximálne 27000 EUR.
Polish: Wymieniona pomoc nie przekracza 27000 EUR.
Hungarian: Ez a támogatás nem haladhatja meg a 27000 eurót.
Slovenian: Navedena pomoč ne sme presegati 27000 EUR.
Estonian: Nimetatud finantsabi ei ületa 27000 eurot.
Latvian: Šis atbalsts nepārsniedz EUR 27000.
Lithuanian: Ši pagalba neviršija 27000 EUR.
English: Financial aid to the Netherlands for the functions and duties under Decision 2004/564/EC
French: Aide financière aux Pays-Bas pour les fonctions et tâches définies par la décision 2004/564/CE
German: Finanzhilfe für die Niederlande für die Aufgaben und Pflichten gemäß der Entscheidung 2004/564/EG
Spanish: Ayuda financiera a los Países Bajos para las funciones y los cometidos conforme a la Decisión 2004/564/CE
Italian: Aiuto finanziario ai Paesi Bassi per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui alla decisione 2004/564/CE
Portuguese: Ajuda financeira concedida aos Países Baixos a título das funções e tarefas previstas na Decisão 2004/564/CE
Dutch: Financiële steun voor Nederland voor de functies en taken in het kader van Beschikking 2004/564/EG
Danish: EF-tilskud til Nederlandene med henblik på de i beslutning 2004/564/EF fastsatte funktioner og opgaver
Swedish: Ekonomiskt stöd till Nederländerna för uppgifter och åligganden enligt beslut 2004/564/EG
Finnish: Taloudellinen tuki Alankomaille päätöksen 2004/564/EY mukaisten tehtävien ja velvollisuuksien suorittamiseksi
Greek: Χρηματοδοτική ενίσχυση στις Κάτω Χώρες για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα σύμφωνα με την απόφαση 2004/564/ΕΚ
Czech: Finanční podpora Nizozemsku na úkoly a povinnosti podle rozhodnutí 2004/564/ES
Slovak: Finančná pomoc Holandsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami uvedenými v rozhodnutí 2004/564/ES
Polish: Pomoc finansowa dla Niderlandów w zakresie funkcji i zadań na mocy decyzji 2004/564/WE
Hungarian: Pénzügyi támogatás Hollandia számára a 2004/564/EK határozatban előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
Slovenian: Finančna pomoč Nizozemski za naloge in dolžnosti po Odločbi 2004/564/EGS
Estonian: Finantsabi Madalmaadele otsusest 2004/564/EÜ tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks
Latvian: Finansiāls atbalsts Nīderlandei to funkciju un uzdevumu veikšanai, kas noteikti Lēmumā 2004/564/EEK
Lithuanian: Finansinė pagalba Nyderlandams funkcijoms ir pareigoms vykdyti pagal Sprendimą 2004/564/EB
English: For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 270000.
French: Cette aide financière est fixée à un maximum de 270000 euros pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2005 höchstens 270000 EUR.
Spanish: En el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, dicha ayuda financiera no excederá de 270000 EUR.
Italian: L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 270000 EUR per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005, essa ajuda financeira não será superior a 270000 euros.
Dutch: De financiële steun bedraagt maximaal 270000 euro voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005.
Danish: I perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005 andrager EF-tilskuddet højst 270000 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 270000 euro för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla enintään 270000 euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 270000 ευρώ.
Czech: Finanční podpora na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 nepřekročí částku 270000 EUR.
Slovak: Výška tejto pomoci v období od 1. januára do 31. decembra 2005 predstavuje maximálne 270000 EUR.
Polish: Wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 270000 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 270000 eurót.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati 270000 EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2005 antav finantsabi ei ületa 270000 eurot.
Latvian: Laika posmam no 2005 gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šis finansiālais atbalsts nepārsniedz EUR 270000.
Lithuanian: Ši finansinė pagalba laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. neviršija 270000 EUR.
English: That aid shall not exceed EUR 28000.
French: Cette aide ne dépassera pas 28000 euros.
German: Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 28000 EUR.
Italian: L'importo massimo fissato a tal fine è di 28000 EUR.
Portuguese: Essa ajuda não será superior a 28000 euros.
Dutch: Deze steun bedraagt maximaal 28000 EUR.
Danish: Dette tilskud andrager højst 28000 EUR.
Swedish: Detta stöd får uppgå till högst 28000 euro.
Finnish: Tuki saa olla enintään 28000 euroa.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις 28000 ευρώ.
Czech: Tato podpora nepřekročí 28000 EUR.
Slovak: Výška tejto pomoci predstavuje maximálne 28000 EUR.
Polish: Wymieniona pomoc nie przekracza 28000 EUR.
Hungarian: Ez a támogatás nem haladhatja meg a 28000 eurót.
Slovenian: Navedena pomoč ne sme presegati 28000 EUR.
Estonian: Nimetatud finantsabi ei ületa 28000 eurot.
Latvian: Šis atbalsts nepārsniedz EUR 28000.
Lithuanian: Ši pagalba neviršija 28000 EUR.
English: Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Decision 1999/313/EC
French: Aide financière au Royaume-Uni pour les fonctions et tâches définies par la décision 1999/313/CE
German: Finanzhilfe für das Vereinigte Königreich für die Aufgaben und Pflichten gemäß der Entscheidung 1999/313/EG
Spanish: Ayuda financiera al Reino Unido para las funciones y los cometidos conforme a la Decisión 1999/313/CE
Italian: Aiuto finanziario al Regno Unito per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui alla decisione 1999/313/CE
Portuguese: Ajuda financeira concedida ao Reino Unido a título das funções e tarefas previstas na Decisão 1999/313/CE
Dutch: Financiële steun voor het Verenigd Koninkrijk voor de functies en taken in het kader van Beschikking 1999/313/EG
Danish: EF-tilskud til Det Forenede Kongerige med henblik på de i beslutning 1999/313/EF fastsatte funktioner og opgaver
Swedish: Ekonomiskt stöd till Förenade kungariket för uppgifter och åligganden enligt beslut 1999/313/EG
Finnish: Taloudellinen tuki Yhdistyneelle kuningaskunnalle päätöksen 1999/313/EY mukaisten tehtävien suorittamiseksi
Greek: Χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα σύμφωνα με την απόφαση 1999/313/ΕΚ
Czech: Finanční podpora Spojenému království na úkoly a povinnosti podle rozhodnutí 1999/313/ES
Slovak: Finančná pomoc Spojenému kráľovstvu v súvislosti s úlohami a povinnosťami uvedenými v rozhodnutí 1999/313/ES
Polish: Pomoc finansowa dla Zjednoczonego Królestwa w zakresie funkcji i zadań na mocy decyzji 1999/313/WE
Hungarian: Pénzügyi támogatás az Egyesült Királyság számára az 1999/313/EK határozatban előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
Slovenian: Finančna pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti po Odločbi 1999/313/ES
Estonian: Finantsabi Ühendkuningriigile otsusest 1999/313/EÜ tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks
Latvian: Finansiāls atbalsts Apvienotajai Karalistei to funkciju un uzdevumu veikšanai, kas noteikti Lēmumā 1999/313/EK
Lithuanian: Finansinė pagalba Jungtinei Karalystei funkcijoms ir pareigoms vykdyti pagal Sprendimą 1999/313/EB
English: For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
French: Cette aide financière est fixée à un maximum de 248000 euros pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2005 höchstens 248000 EUR.
Spanish: En el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, dicha ayuda financiera no excederá de 248000 EUR.
Italian: L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 248000 EUR per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005, essa ajuda financeira não será superior a 248000 euros.
Dutch: De financiële steun bedraagt maximaal 248000 EUR voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: I perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005 andrager EF-tilskuddet højst 248000 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 248000 euro för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla enintään 248000 euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä ajanjaksona.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 248000 ευρώ.
Czech: Finanční podpora na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 nepřekročí částku 248000 EUR.
Slovak: Výška tejto pomoci v období od 1. januára do 31. decembra 2005 predstavuje maximálne 248000 EUR.
Polish: Wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 248000 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 248000 eurót.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 navedena finančna pomoč ne sme presegati 248000 EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2005 antav finantsabi ei ületa 248000 eurot.
Latvian: Laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šis finansiālais atbalsts nepārsniedz EUR 248000.
Lithuanian: Ši finansinė pagalba laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. neviršija 248000 EUR.
English: Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Regulation (EC) No 999/2001
French: Aide financière au Royaume-Uni pour les fonctions et tâches définies par le règlement (CE) no 999/2001
German: Finanzhilfe für das Vereinigte Königreich für die Aufgaben und Pflichten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Ayuda financiera al Reino Unido para las funciones y los cometidos conforme al Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Aiuto finanziario al Regno Unito per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui al regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Ajuda financeira concedida ao Reino Unido a título das funções e tarefas previstas no Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Financiële steun voor het Verenigd Koninkrijk voor de functies en taken in het kader van Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: EF-tilskud til Det Forenede Kongerige med henblik på de i forordning (EF) nr. 999/2001 fastsatte funktioner og opgaver
Swedish: Ekonomiskt stöd till Förenade kungariket för uppgifter och åligganden enligt förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Taloudellinen tuki Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisten tehtävien suorittamiseksi
Greek: Χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: Finanční podpora Spojenému království na úkoly a povinnosti podle nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: Finančná pomoc Spojenému kráľovstvu v súvislosti s úlohami a povinnosťami uvedenými v nariadení (ES) č. 999/2001
Polish: Pomoc finansowa dla Zjednoczonego Królestwa w zakresie funkcji i zadań na mocy rozporządzenia (WE) 999/2001
Hungarian: Pénzügyi támogatás az Egyesült Királyság számára a 999/2001/EK rendeletben előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
Slovenian: Finančna pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti po Uredbi (ES) št. 999/2001
Estonian: Finantsabi Ühendkuningriigile määrusest (EÜ) nr 999/2001 tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks
Latvian: Finansiāls atbalsts Apvienotajai Karalistei to funkciju un uzdevumu veikšanai, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 999/2001
Lithuanian: Finansinė pagalba Jungtinei Karalystei funkcijoms ir pareigoms vykdyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001