English: KLM further states that it is not proven that it provided ‘incorrect or misleading’ information, or that at any rate, in view of the particular circumstances of the case, any such provision cannot be taken as grounds for the imposition of a fine.
French: Elle ajoute qu’il n’est pas prouvé qu’elle ait fourni des indications «inexactes ou dénaturées» et que, de toute façon, compte tenu des circonstances de l’espèce, cela ne saurait justifier qu’on lui inflige une amende.
German: KLM stellt des Weiteren fest, dass nicht nachgewiesen sei, dass sie „unrichtige oder entstellte“ Angaben gemacht habe, und dass Letzteres, sollte dies doch der Fall sein, aufgrund der vorliegenden besonderen Umstände keineswegs ein Grund für die Festsetzung einer Geldbuße sein könne.
Spanish: KLM declara además que no está probado que facilitara datos «inexactos y desvirtuados» y que, en todo caso, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del asunto, una disposición de este tipo no puede tomarse como argumento para imponer una multa.
Italian: KLM afferma inoltre che non è dimostrato che essa abbia fornito informazioni «inesatte o alterate» o che questa possa essere comunque considerata una ragione per infliggere un'ammenda, date le particolari circostanze del presente caso.
Portuguese: A KLM declara ainda que não está provado que tenha fornecido indicações «inexactas ou deturpadas», e que de qualquer forma, tendo em conta as circunstâncias específicas do caso, tal não poderia justificar a aplicação de uma coima.
Dutch: Voorts meent KLM dat het niet bewezen is dat zij „onjuiste of verdraaide” informatie heeft verstrekt, of dat in ieder geval, gezien de bijzondere omstandigheden van de zaak, op grond van het eventuele verstrekken van deze informatie geen boete kan worden opgelegd.
Danish: KLM udtaler endvidere, at det ikke er bevist, at det fremsatte »urigtige og vildledende« oplysninger, og at de særlige omstændigheder i sagen gør, at en eventuel afgivelse af sådanne oplysninger ikke kan lægges til grund for pålæggelse af en bøde.
Swedish: KLM hävdar vidare att det inte har bevisats att det lämnade ”oriktiga eller vilseledande” uppgifter och att de särskilda omständigheterna i ärendet gör att ett eventuellt utelämnande av sådana uppgifter inte kan användas som grund för åläggande av böter.
Finnish: KLM:n mukaan ei myöskään ole näytetty toteen, että se on esittänyt ”virheellisiä ja harhaanjohtavia” tietoja, tai ainakaan asian erityisolosuhteet huomioon ottaen tällaisten tietojen toimittamista ei voida käyttää sakkojen määräämisen perusteena.
Greek: Η KLM δηλώνει περαιτέρω ότι δεν αποδεικνύεται ότι παρείχε «ανακριβή ή παραπλανητικά» στοιχεία ή ότι σε κάθε περίπτωση, ενόψει των ιδιαιτέρων περιστάσεων της υπόθεσης, καμία τέτοια διάταξη δεν μπορεί να θεμελιώσει την επιβολή προστίμου.
Czech: KLM dále uvádí, že není prokázáno, že poskytla „nesprávné nebo zavádějící“ informace, a že tak jako tak, s ohledem na konkrétní okolnosti případu, nemůže takové ustanovení být vzato za základ uložení pokuty.
Slovak: KLM ďalej tvrdí, že sa nedokázalo, že poskytla „nesprávne alebo zavádzajúce“ informácie, a že tak či tak, vzhľadom na jednotlivé okolnosti prípadu, na základe žiadneho ustanovenia nemožno vymerať pokutu.
Polish: KLM dalej twierdzi, że nie dowiedziono, że dostarczył „nieścisłych lub wprowadzających w błąd” informacji lub że, w każdym razie, w świetle konkretnych okoliczności tej sprawy, żadne takie postanowienie nie może stanowić podstawy do nałożenia grzywny.
Hungarian: A KLM továbbá megállapítja, hogy nem bizonyosodott be, miszerint „valótlan vagy félrevezető” tájékoztatást adott volna, de mindenesetre, az ügy sajátos körülményeit tekintetbe véve, semmiféle ilyen rendelkezés nem vehető alapul egy pénzbírság kiszabásához.
Slovenian: KLM tudi navaja, da ni bilo dokazano, da je posredoval „netočne in zavajajoče“ podatke in da ob upoštevanju določenih okoliščin v tem primeru takšno posredovanje v nobeni meri ne more biti razlog za uvedbo globe.
Estonian: KLM väidab veel, et “ebaõige ja eksitava” teabe esitamine ei ole tõestatud või, et igal juhul, võttes arvesse juhtumi konkreetseid asjaolusid, ei saa selliste andmete esitamist käsitleda alusena trahvi määramiseks.
Latvian: Turklāt KLM paziņo, ka nav pierādīts, ka KLM ir sniegusi “neprecīzu vai maldinošu” informāciju, vai, jebkurā gadījumā, ņemot vērā šā gadījuma īpašos apstākļus, neviens šāds noteikums nevar tikt ņemts par pamatu, lai uzliktu naudas sodu.
Lithuanian: KLM toliau teigia, kad nėra įrodyta, kad ji pateikė „neteisingą ar klaidinančią“ informaciją ir, bet kuriuo atveju, turint omenyje konkrečias bylos aplinkybes, toks suteikimas negali sudaryti pagrindą skirti baudą.