FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repealing Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: abrogeant la décision 2001/131/CE portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE
German: zur Aufhebung des Beschlusses 2001/131/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit Haiti im Rahmen des Artikels 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
Spanish: que deroga la Decisión 2001/131/CE por la que se concluye el procedimiento de consultas con Haití en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE
Italian: che abroga la decisione 2001/131/CE recante conclusione della procedura di consultazione con Haiti ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE
Portuguese: que revoga a Decisão 2001/131/CE relativa ao encerramento do processo de consultas com o Haiti nos termos do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE
Dutch: tot intrekking van Besluit 2001/131/EG van de Raad van 29 januari 2001 houdende afsluiting van de overlegprocedure met Haïti in het kader van artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
Danish: om ophævelse af afgørelse 2001/131/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
Swedish: om upphävande av beslut 2001/131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet
Finnish: Haitin kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyn kuulemismenettelyn päättämisestä tehdyn päätöksen 2001/131/EY kumoamisesta
Greek: για κατάργηση της απόφασης 2001/131/ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2001/131/ES o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 dohody o partnerství AKT–ES
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/131/ES o ukončení porád s Haiti podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES
Polish: uchylająca decyzję 2001/131/WE w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Haiti na mocy art. 96 Umowy o Partnerstwie AKP–WE
Hungarian: az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Haitivel folytatott konzultációs eljárás lezárásáról szóló, 2001/131/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Sklepa 2001/131/ES o zaključku posvetovalnega postopka s Haitijem na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/131/EÜ, millega lõpetatakse AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Haitiga
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2001/131/EK, ar ko pabeidz apspriešanās procedūru ar Haiti saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2001/131/EB, užbaigiantį konsultacijas su Haičiu pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
French: vu l’accord de partenariat ACP-CE [1], qui est entré en vigueur le 1er avril 2003, et notamment son article 96,
German: gestützt auf das am 1. April 2003 in Kraft getretene AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], insbesondere auf Artikel 96,
Spanish: Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE [1] que entró en vigor el 1 de abril de 2003, y, en particular, su artículo 96,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE [1], entrato in vigore il 1o aprile 2003, in particolare l’articolo 96,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE [1], que entrou em vigor em 1 de Abril de 2003, nomeadamente o artigo 96.o,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst [1], die op 1 april 2003 in werking is getreden, en met name op artikel 96,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen [1], som trådte i kraft den 1. april 2003, særlig artikel 96,
Swedish: med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet [1], som trädde i kraft den 1 april 2003, särskilt artikel 96,
Finnish: ottaa huomioon 1 päivänä huhtikuuta 2003 voimaan tulleen AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1] ja erityisesti sen 96 artiklan,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [1], που άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 96,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES [1], která vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2003, a zejména na článek 96 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT–ES [1], ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2003, a najmä na jej článok 96,
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP–WE [1], która weszła w życie dnia 1 kwietnia 2003 r., w szczególności jej art. 96,
Hungarian: tekintettel a 2003. április 1-jén hatályba lépett AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] és különösen annak 96. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES [1], ki je začel veljati 1. aprila 2003, in zlasti člena 96 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse AKV–EÜ partnerluslepingut, [1] mis jõustus 1. aprillil 2003, eriti selle artiklit 96,
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu [1], kas stājās spēkā 2003. gada 1. aprīlī, un jo īpaši tā 96. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą [1], įsigaliojusį 2003 m. balandžio 1 d., ypač į jo 96 straipsnį,
English: Decision 2004/681/EC expires on 31 December 2005 and requires a review of the measures after six months.
French: La décision 2004/681/CE expire le 31 décembre 2005 et prévoit un réexamen des mesures après six mois.
German: Der Beschluss 2004/681/EG gilt bis 31. Dezember 2005 und sieht vor, dass die Maßnahmen nach sechs Monaten überprüft werden.
Spanish: La Decisión 2004/681/CE expira el 31 de diciembre de 2005 y dispone una revisión de las medidas al cabo de seis meses.
Italian: La decisione 2004/681/CE scade il 31 dicembre 2005 e prevede che le misure siano rivedute dopo sei mesi.
Portuguese: A Decisão 2004/681/CE caduca em 31 de Dezembro de 2005 e prevê um reexame das medidas no prazo de seis meses a contar da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Volgens Besluit 2004/681/EG, dat op 31 december 2005 vervalt, dienen de maatregelen binnen zes maanden te worden heroverwogen.
Danish: Afgørelse 2004/681/EF udløber den 31. december 2005 og foreskriver, at foranstaltningerne tages op til fornyet overvejelse inden for seks måneder.
Swedish: Beslut 2004/681/EG upphör att gälla den 31 december 2005 och innehåller bestämmelser om en översyn av åtgärderna efter sex månader.
Finnish: Päätöksen 2004/681/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005, ja sen mukaan toimenpiteitä on tarkasteltava uudelleen kuuden kuukauden kuluttua.
Greek: Η απόφαση 2004/681/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και προβλέπει επανεξέταση των μέτρων εντός έξι μηνών.
Czech: Rozhodnutí 2004/681/ES pozbývá účinku dnem 31. prosince 2005 a vyžaduje přezkoumání opatření po uplynutí šesti měsíců.
Slovak: Rozhodnutie 2004/681/ES, ktorého platnosť uplynie 31. decembra 2005, stanovuje preskúmanie opatrení po šiestich mesiacoch.
Polish: Decyzja 2004/681/WE wygasa z dniem 31 grudnia 2005 r. i przewiduje przegląd środków po upływie 6 miesięcy.
Hungarian: A 2004/681/EK határozat 2005. december 31-én hatályát veszti, és az intézkedések hat hónap elteltét követő felülvizsgálatát írja elő.
Slovenian: Sklep 2004/681/ES preneha veljati 31. decembra 2005, ukrepe pa je treba ponovno preučiti po šestih mesecih.
Estonian: Otsuse 2004/681/EÜ kehtivusaeg lõppeb 31. detsembril 2005 ning sellega nähakse ette meetmete läbivaatamine kuue kuu järel.
Latvian: Lēmuma 2004/681/EK darbības termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī, un tajā paredzēts pēc sešiem mēnešiem pārskatīt pasākumus.
Lithuanian: Sprendimas 2004/681/EB galioja iki 2005 m. gruodžio 31 d. ir jame numatoma peržiūrėti priemones po šešių mėnesių.
English: The current situation in Haiti is very alarming as regards safety, respect for human rights and poverty.
German: Die derzeitige Lage in Haiti ist hinsichtlich der Sicherheit, der Achtung der Menschenrechte und der Armut äußerst besorgniserregend.
Spanish: La situación actual de Haití en materia de seguridad, respeto de los derechos humanos y pobreza es sumamente preocupante.
Portuguese: A actual situação no Haiti é muito preocupante em termos de segurança, de respeito pelos direitos humanos e de pobreza.
Dutch: De huidige toestand inzake veiligheid, eerbiediging van de mensenrechten en armoede in Haïti is uiterst zorgwekkend.
Danish: De aktuelle forhold i Haiti for så vidt angår sikkerhed, menneskerettigheder og fattigdom vækker stor bekymring.
Swedish: Den aktuella situationen i Haiti är mycket oroande vad gäller säkerhet, respekt för mänskliga rättigheter och fattigdom.
Finnish: Nykytilanne Haitilla on erittäin huolestuttava turvallisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja köyhyyden osalta.
Greek: Η σημερινή κατάσταση στην Αϊτή είναι πολύ ανησυχητική όσον αφορά την ασφάλεια, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη φτώχεια.
Czech: Současná situace na Haiti je velmi znepokojivá, co se týče bezpečnosti, dodržování lidských práv a chudoby.
Slovak: Súčasná situácia na Haiti vzbudzuje vážne obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť, dodržiavanie ľudských práv a chudobu.
Polish: Obecna sytuacja na Haiti jest bardzo niepokojąca pod względem bezpieczeństwa, poszanowania praw człowieka i ubóstwa.
Hungarian: A Haitin jelenleg uralkodó helyzet a biztonság, az emberi jogok és a szegénység szempontjából igen aggasztó.
Estonian: Praegu valitseb Haitis turvalisuse, inimõiguste austamise ja vaesuse osas väga murettekitav olukord.
Latvian: Haiti pašreizējā situācija ir īpaši satraucoša drošības, cilvēktiesību ievērošanas un nabadzības jomā.
Lithuanian: Dabartinė padėtis Haityje saugumo, pagarbos žmogaus teisėms ir skurdo atžvilgiu kelia didelį nerimą.
English: This was confirmed by the April 2005 report of the UN Security Council mission.
German: Dies wurde durch den Bericht der Mission des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom April 2005 bestätigt.
Spanish: Esta situación ha sido confirmada por el informe de la misión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en abril de 2005.
Portuguese: Esta situação foi confirmada no relatório da missão do Conselho de Segurança das Nações Unidas em Abril de 2005.
Dutch: Deze toestand werd bevestigd door het verslag van de missie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in april 2005.
Danish: Forholdene bekræftes i rapporten fra FN’s Sikkerhedsråds mission i april 2005.
Swedish: Detta har bekräftats genom rapporten från FN:s säkerhetsråds styrka från april 2005.
Finnish: Tämä vahvistettiin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tarkkailijoiden raportissa huhtikuussa 2005.
Greek: Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώθηκε με την έκθεση της αποστολής του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τον Απρίλιο του 2005.
Czech: V dubnu 2005 tuto situaci potvrdila zpráva mise Rady bezpečnosti OSN.
Slovak: Táto situácia bola potvrdená v správe misie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov v apríli 2005.
Hungarian: Ezt megerősítette az ENSZ Biztonsági Tanácsa missziójának 2005. áprilisi jelentése is.
Estonian: Seda kinnitati ka ÜRO Julgeolekunõukogu missiooni 2005. aasta aprilli aruandes.
Latvian: To apstiprināja ANO Drošības padomes misijas 2005. gada aprīļa ziņojums.
Lithuanian: Ši padėtis buvo patvirtinta 2005 m. balandžio mėn. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos misijos ataskaitoje.
English: Decision 2001/131/EC is hereby repealed.
French: La décision 2001/131/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2001/131/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/131/CE.
Italian: La decisione 2001/131/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2001/131/CE é revogada.
Dutch: Besluit 2001/131/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2001/131/EF ophæves.
Swedish: Direktiv 2001/131/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/131/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/131/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/131/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/131/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2001/131/WE.
Hungarian: A 2001/131/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2001/131/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/131/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2001/131/EK ar šo tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2001/131/EB panaikinamas.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The letter annexed to this Decision shall be sent to the Haitian authorities.
French: La lettre figurant à l’annexe de la présente décision est envoyée aux autorités haïtiennes.
German: Das Schreiben im Anhang dieses Beschlusses wird den Haitianischen Behörden übermittelt.
Spanish: La carta anexa a la presente Decisión será enviada a las autoridades de Haití.
Italian: La lettera allegata alla presente decisione è inviata alle autorità haitiane.
Portuguese: A carta que vem anexada à presente decisão será enviada às autoridades haitianas.
Dutch: Het aan dit besluit gehechte schrijven wordt aan de Haïtiaanse autoriteiten gezonden.
Danish: Brevet der er knyttet til denne afgørelse sendes til de haitianske myndigheder.
Swedish: Den skrivelse som åtföljer detta beslut skall sändas till Haitis myndigheter.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje lähetetään Haitin viranomaisille.
Greek: Η επισυναπτόμενη επιστολή αποστέλλεται στις αρχές της Αϊτής.
Czech: Dopis připojený k tomuto rozhodnutí bude zaslán haitským orgánům.
Slovak: List pripojený k tomuto rozhodnutiu sa zašle haitským orgánom.
Polish: Załączony do niniejszej decyzji list zostaje wysłany do władz haitańskich.
Hungarian: Az e határozathoz csatolt levelet Haiti hatóságainak kell megküldeni.
Slovenian: Pismo, ki je priloženo temu sklepu, se pošlje haitski oblasti.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud kiri saadetakse Haiti asutustele.
Latvian: Šim lēmumam pievienoto vēstuli nosūta Haiti iestādēm.
Lithuanian: Laiškas, pateikiamas sprendimo priede, bus nusiųstas Haičio valdžios institucijoms.
English: The European Parliament shall be fully and immediately informed of this Decision.
French: Le Parlement européen est pleinement et immédiatement informé de cette décision.
German: Das Europäische Parlament wird unverzüglich vollständig über diesen Beschluss unterrichtet.
Spanish: El Parlamento Europeo será informado plena e inmediatamente de la presente Decisión.
Italian: Il Parlamento europeo è immediatamente e pienamente informato della presente decisione.
Portuguese: O Parlamento Europeu é plena e imediatamente informado da presente decisão.
Dutch: Het Europees Parlement wordt volledig en onmiddellijk op de hoogte gesteld van dit besluit.
Danish: Europa-Parlamentet underrettes fuldt ud og omgående om denne afgørelse.
Swedish: Europaparlamentet skall omgående få en fullständig redogörelse för detta beslut.
Finnish: Päätös annetaan kokonaisuudessaan välittömästi tiedoksi Euroopan parlamentille.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται πλήρως και αμέσως σχετικά με την απόφαση αυτή.
Czech: Evropský parlament bude o tomto rozhodnutí plně a neprodleně informován.
Slovak: Európsky parlament je v plnom rozsahu a bezodkladne informovaný o tomto rozhodnutí.
Polish: Parlament Europejski jest w pełnym zakresie i niezwłocznie informowany o niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Parlamentet teljes körű és azonnali tájékoztatást kap erről a határozatról.
Slovenian: Evropski parlament se v celoti in nemudoma obvesti o tem sklepu.
Estonian: Euroopa Parlamenti teavitatakse käesolevast otsusest täielikult ja viivitamata.
Latvian: Eiropas Parlamentu pilnībā un nekavējoties informē par šo lēmumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas nuodugniai ir tuojau pat informuojamas apie šį sprendimą.
English: OJ L 48, 17.2.2001, p. 31.
French: JO L 48 du 17.2.2001, p. 31.
German: ABl. L 48 vom 17.2.2001, S. 31.
Spanish: DO L 48 de 17.2.2001, p. 31.
Italian: GU L 48 del 17.2.2001, pag. 31.
Portuguese: JO L 48 de 17.2.2001, p. 31.
Dutch: PB L 48 van 17.2.2001, blz. 31.
Danish: EFT L 48 af 17.2.2001, s. 31.
Swedish: EGT L 48, 17.2.2001, s. 31.
Finnish: EYVL L 48, 17.2.2001, s. 31.
Czech: Úř. věst L 48, 17.2.2001, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 48, 17.2.2001, s. 31.
Polish: Dz.U. L 48 z 17.2.2001, str. 31.
Slovenian: UL L 48, 17.2.2001, str. 31.
Estonian: EÜT L 48, 17.2.2001, lk 31.
Lithuanian: OL L 48, 2001 2 17, p. 31.
English: Decision as last amended by Decision 2004/681/EC (OJ L 311, 8.10.2004, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/681/CE (JO L 311 du 8.10.2004, p. 30).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/681/EG (ABl. L 311 vom 8.10.2004, S. 30).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/681/CE (DO L 311 de 8.10.2004, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/681/CE (GU L 311 dell’8.10.2004, pag. 30).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/681/CE (JO L 311 de 8.10.2004, p. 30).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2004/681/EG (PB L 311 van 8.10.2004, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2004/681/EF (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 30).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/681/EG (EUT L 311, 8.10.2004, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/681/EY (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 30).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/681/ES (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/681/ES (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/681/WE (Dz.U. L 311 z 8.10.2004, str. 30).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/681/ES (UL L 311, 8.10.2004, str. 30).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/681/EÜ (ELT L 311, 8.10.2004, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/681/EB (OL L 311, 2004 10 8, p. 30).
English: Letter to be addressed to the Interim Government of Haiti
French: Lettre adressée au gouvernement provisoire de Haïti
German: Schreiben an die Übergangsregierung Haitis
Spanish: Carta dirigida al Gobierno interino de Haití
Italian: Lettera indirizzata al governo provvisorio di Haiti
Portuguese: Carta a endereçar ao Governo provisório do Haiti
Dutch: Brief gericht aan de interim-regering van Haïti
Danish: Brev der stiles til interimsregeringen for Haiti
Finnish: Haitin väliaikaishallitukselle osoitettava kirje
Greek: Επιστολή προς την προσωρινή κυβέρνηση της Αϊτής
Czech: Dopis, který se má zaslat prozatímní vládě Haiti
Slovak: List, ktorý sa má zaslať dočasnej vláde Haiti
Polish: List, który zostanie skierowany do tymczasowego rządu Haiti
Hungarian: Haiti átmeneti kormányához intézendő levél
Slovenian: Uradno pismo, ki bo naslovljeno na začasno vlado Haitija
Estonian: Haiti ajutisele valitsusele saadetav kiri
Latvian: Vēstule, kas adresējama Haiti pagaidu valdībai
Lithuanian: Laiškas Haičio Laikinajai Vyriausybei
English: Dear Sir,
French: Monsieur,
German: Sehr geehrter Herr Premierminister,
Spanish: Excmo. Señor:
Italian: Signor primo ministro,
Portuguese: Senhor Primeiro-Ministro,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. premierminister,
Finnish: Arvoisa herra,
Greek: Κύριε πρωθυπουργέ,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie Premierze,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: L’Union européenne attache la plus haute importance aux dispositions de l’article 9 de l’accord de Cotonou.
German: die Europäische Union misst Artikel 9 des Cotonou-Abkommens größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede la mayor importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: L’Unione europea attribuisce la massima importanza al disposto dell’articolo 9 dell’accordo di Cotonou.
Portuguese: A União Europeia atribui a máxima importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: De Europese Unie hecht het grootste belang aan artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Den Europæiske Union lægger overordentlig stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i Cotonou-aftalen.
Swedish: Europeiska unionen fäster den största vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonouavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää Cotonoun sopimuksen 9 artiklan määräyksiä äärimmäisen tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει τη μέγιστη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Evropská unie přikládá mimořádný význam článku 9 dohody z Cotonou.
Slovak: Európska únia prikladá ustanoveniam článku 9 dohody z Cotonou najväčšiu dôležitosť.
Polish: Unia Europejska przywiązuje najwyższą wagę do przepisów art. 9 Umowy z Kotonu.
Hungarian: Az Európai Unió a lehető legnagyobb jelentőséget tulajdonítja a Cotonou-i Megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje največji pomen določbam člena 9 Sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Euroopa Liit peab äärmiselt tähtsaks Cotonou lepingu artikli 9 sätteid.
Latvian: Eiropas Savienība Kotonū Nolīguma 9. pantam piešķir vislielāko nozīmi.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia ypač didelę svarbą Kotonu susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.