English: The Belgian authorities used Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is the result of a residual plant value of […] of the initial accounting value, i.e. EUR […] million, to which they have added the value of three months' worth of stock.
French: Les autorités belges ont utilisé les «cash-flows» prévisionnels de Carsid et ont considéré à la fin de la […] une valeur terminale de […] millions d’euros qui est la résultante d’une valeur résiduelle des installations de […] de la valeur initiale comptable, c’est-à-dire […] millions d’euros, auxquels elles ont ajouté la valeur de trois mois de stocks.
German: Die belgischen Behörden haben die voraussichtlichen Cashflows von Carsid verwendet und haben am Ende von […] einen Endwert von […] Mio. EUR betrachtet, der sich aus einem Restwert der Anlagen von […] des anfänglichen Buchwerts ergibt, das heißt […] Mio. EUR, denen der Wert von drei Monatsbeständen hinzugefügt wurde.
Spanish: Las autoridades belgas utilizaron las previsiones de flujo de tesorería de Carsid y estimaron al final de […] un valor final de […] millones de euros que es el resultado de un valor residual de las instalaciones de […] del valor contable inicial, es decir, […] millones de euros, a los cuales añadieron el valor de tres meses de existencias.
Italian: Le autorità belghe hanno utilizzato i cash-flow previsionali di Carsid e hanno considerato alla fine del […] un valore terminale di […] milioni di EUR, che è il risultato di un valore residuo degli impianti di […] del valore iniziale contabile, ossia […] milioni di EUR cui hanno aggiunto il valore di tre mesi di scorte.
Portuguese: As autoridades belgas utilizaram os fluxos de tesouraria previsionais da Carsid e no final de […] consideraram um valor final de […] milhões de euros, o que resulta de um valor residual das instalações de […] do valor contabilístico inicial, ou seja, de […] milhões de euros, a que foi adicionado o valor correspondente a três meses de existências.
Dutch: De Belgische overheid heeft de verwachte cashflow van Carsid gebruikt en hebben op het eind van het […] gerekend met een uiteindelijke waarde van […], die het resultaat is van een restwaarde van de installaties die […] bedraagt van de initiële boekwaarde, met name […] miljoen EUR, vermeerderd met de waarde van drie maanden voorraden.
Danish: De belgiske myndigheder har anvendt Carsids likviditetsprognoser og ved udgangen af […] regnet med en slutværdi på […] mio. EUR, som er resultatet af en restværdi på anlæggene på […] af den regnskabsmæssige anskaffelsesværdi, det vil sige […] mio. EUR, hvortil er lagt værdien af tre måneders lagerbeholdning.
Swedish: De belgiska myndigheterna har använt sig av Carsids beräknade kassaflöden och beräknade för slutet av […] ett slutvärde på […] miljoner euro som är resultatet av ett restvärde på anläggningarna på […] av det initiala bokförda värdet, det vill säga […] miljoner euro, till vilket man har lagt värdet på tre månaders lager.
Finnish: Belgian viranomaiset käyttivät Carsidin ennustettuja kassavirtoja ja arvioivat […] lopussa lopulliseksi arvoksi […] miljoonaa euroa, joka on tulos laitteiden jäännösarvosta, joka on […] laskennallisesta lähtöarvosta eli […] miljoonaa euroa, johon viranomaiset lisäsivät kolmen kuukauden varastojen arvon.
Greek: Οι βελγικές αρχές χρησιμοποίησαν τις εκτιμώμενες ταμειακές ροές της Carsid και θεώρησαν στο τέλος […] τελική αξία ύψους […] εκατ. ευρώ που προκύπτει από υπολειμματική αξία των εγκαταστάσεων ύψους […] της αρχικής λογιστικής αξίας, δηλαδή […] εκατ. ευρώ, στα οποία προσέθεσαν την αξία αποθεμάτων για τρεις μήνες.
Czech: Belgické orgány využily očekávané cash-flows Carsidy a koncem […] předpokládaly konečnou hodnotu […] milionů EUR, která je výslednicí zůstatkové hodnoty zařízení […] z počáteční účetní hodnoty, to jest […] milionů EUR, ke kterým je přidána hodnota zásoby skladu na tři měsíce.
Slovak: Belgickí predstavitelia použili predpokladané cash-flows Carsidu a pre koniec […] počítali s konečnou hodnotou […] miliónov EUR, ktorá je výsledkom zostatkovej hodnoty zariadení […] z pôvodnej účtovnej hodnoty, to znamená […] miliónov EUR, ku ktorým pripočítali hodnotu trojmesačných zásob.
Polish: Władze belgijskie wykorzystały prognozowany przepływ środków pieniężnych spółki Carsid i uwzględniły na koniec […] wartość końcową w wysokości […] milionów EUR, wynikającą z wartości rezydualnej urządzeń […] z początkowej wartości księgowej, to znaczy […] milionów EUR, do której dodano wartość trzymiesięcznych zapasów.
Hungarian: A belga hatóságok a Carsid előzetes cash-flow adatait használták fel és […] év végén […] millió euró végső értéket vettek figyelembe, amely az […] berendezései eredeti számviteli értékének és a berendezések maradványértékének eredője, azaz […] millió euró, amelyhez a belga hatóságok három havi készlet értékét adták hozzá.
Slovenian: Belgijski organi oblasti so uporabili predvideni cash-flows družbe Carsid in so na koncu […] smatrali končno vrednost […] milijonov eurov, ki je rezultanta preostanka vrednosti opreme […] za začetno računovodsko vrednost, se pravi […] milijonov eurov, ki so jim dodali vrednost trimesečnih zalog.
Estonian: Belgia ametiasutused kasutasid Carsid’i eeldatavaid rahavooge ning otsustasid […] lõpus jääkväärtuse […] miljonit eurot, mis tuleneb seadmete jääkväärtusest […] arvestuslikust algväärtusest, see tähendab[…] miljonit eurot, millele nad lisasid kolme kuu tarbevarude väärtuse.
Latvian: Beļģu institūcijas izmantoja Carsid ieplānoto peļņu un […] beigās nolēma gala vērtību […] miljoni euro, kas ir iekārtu galējās vērtības […] atlikums no sākotnējās grāmatvedības vērtības, tas ir […] miljoni euro, kuriem tās pievienoja trīs noliktavu mēnešu vērtību.
Lithuanian: Belgijos institucijos panaudojo prognozuojamą „Carsid“ pinigų srautą ir […] metų pabaigoje galutinę vertę įvertino […] milijonais eurų, kuriuos sudaro likutinė pradinės apskaitinės vertės, t. y. […], įrenginių vertė […] milijonai eurų, prie kurių pridedama trijų mėnesių atsargų vertė.