English: At this stage, it has also to be stated that according to the decisions the total amount of aid granted in cash is clearly higher than the contested amount of EUR 60,988 million (DEM 119,284 million).
French: Il convient de souligner en outre que le montant total d’aide versée en numéraire est nettement plus élevé que le montant contesté de 60,988 millions EUR (119,284 millions DEM).
German: Außerdem muss darauf hingewiesen werden, dass der Gesamtbetrag der in bar gewährten Beihilfen deutlich über dem strittigen Betrag von 60,988 Mio. EUR [119,284 Mio. DEM] liegt.
Spanish: Además, cabe señalar que el importe total de las ayudas concedidas en efectivo es muy superior al importe controvertido, 60,988 millones EUR (119,284 millones DEM).
Italian: Va inoltre ricordato che l’importo complessivo degli aiuti versati in contanti è nettamente più elevato rispetto all’importo contestato, pari a 60,988 milioni di EUR [119,284 milioni di DEM].
Portuguese: Nesta fase, deve ainda referir-se que de acordo com as decisões, o montante total de auxílios concedidos em numerário é claramente superior ao montante contestado de 60,988 milhões de euros (119,284 milhões de marcos alemães).
Dutch: Bovendien dient ook te worden aangetekend dat de totale in contanten toegekende steun duidelijk hoger ligt dan het kwestieuze bedrag van 60,988 miljoen EUR (119,284 miljoen DEM).
Danish: Det må også anføres, at det samlede beløb for den kontant ydede støtte klart ligger over det anfægtede beløb på 60,988 mio. EUR (119,284 mio. DEM).
Swedish: Det måste också nämnas att de totala kontantstöden klart överstiger det ifrågasatta beloppet på 60,988 miljoner euro (119,284 miljoner mark).
Finnish: Tässä vaiheessa on myös todettava, että käteisenä myönnetyn tuen kokonaismäärä on selkeästi suurempi kuin kiistanalainen 60,988 miljoonan euron (119,284 miljoonan Saksan markan) summa.
Greek: Στη φάση αυτή, θα πρέπει να αναφερθεί και ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις αυτές, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που κατεβλήθη σε μετρητά είναι σαφώς υψηλότερο από το επίμαχο ποσό των 60,988 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM).
Czech: Kromě toho je nutné uvést, že celková částka podpory poskytnutá v hotovosti jasně překračuje spornou částku ve výši 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM).
Slovak: Okrem toho treba poukázať na to, že celková čiastka pomoci poskytnutej v peňažnej forme výrazne prekračuje spornú sumu vo výške 60,988 milióna EUR (119,284 milióna DEM).
Polish: Na tym etapie należy również stwierdzić, że zgodnie z decyzjami całkowita kwota pomocy przyznanej w gotówce jest wyraźnie wyższa niż kwestionowana kwota 60,988 mln EUR [119,284 mln DM].
Hungarian: A jelenlegi szakaszban azt is meg kell állapítanunk, hogy a készpénzben adott támogatás jelentősen nagyobb, mint a vitatott 60,988 millió EUR (119,284 millió DEM).
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da je celotna vsota subvencije, odobrena v gotovini, precej višja od sporne vsote 60,988 milijona EUR (119,284 milijona DEM).
Estonian: Siin tuleb ka märkida, et kogu rahas makstavana heakskiidetud abisumma on selgelt suurem kui vaidlusalune 60,988 miljonit eurot (119,284 miljonit Saksa marka).
Latvian: Turklāt jānorāda, ka saskaņā ar lēmumiem kopīgā piešķirtā atbalsta summa skaidrā naudā ir krietni lielāka nekā apstrīdētā summa EUR 60,988 miljoni (DM 119,284 miljoni).
Lithuanian: Šiuo etapu taip pat būtina pažymėti, kad bendra pagal sprendimus grynais suteikiamos pagalbos suma yra akivaizdžiai didesnė, nei ginčijama 60,988 mln. EUR (119,284 mln. DEM) suma.