FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are disinfected before departure from the holding;
French: soient désinfectés avant de quitter l’exploitation;
German: sie vor Verlassen des Betriebs desinfiziert werden;
Spanish: se desinfectan antes de salir de la explotación;
Italian: siano disinfettate prima di lasciare l’azienda;
Portuguese: Sejam desinfectados antes da partida da exploração;
Dutch: zij vóór vertrek uit het bedrijf worden ontsmet;
Danish: de er desinficeret, inden de forlader bedriften
Swedish: de desinfekteras innan de lämnar anläggningen,
Finnish: on desinfioitu ennen lähtöä tilalta;
Greek: απολυμαίνονται πριν από την αναχώρηση από την εκμετάλλευση·
Czech: byla tato vejce před odesláním z hospodářství vydezinfikována;
Slovak: sú dezinfikované pred premiestnením z poľnohospodárskeho podniku;
Polish: są zdezynfekowane przed opuszczeniem gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságból történő elszállítás előtt fertőtlenítették őket;
Slovenian: so bila pred odhodom s kmetijskega gospodarstva razkužena;
Estonian: on enne kodulinnukasvandusest lähetamist desinfitseeritud;
Latvian: tās ir dezinficētas pirms izvešanas no saimniecības;
Lithuanian: prieš išvežant iš ūkių buvo dezinfekuoti;
English: they are transported directly to the hatchery of destination;
French: soient transportés directement vers l’écloserie de destination;
German: sie auf direktem Wege zur Bestimmungsbrüterei befördert werden;
Spanish: se transportan directamente a la incubadora de destino;
Italian: siano trasportate direttamente all’incubatoio di destinazione;
Portuguese: Sejam transportados directamente para o centro de incubação de destino;
Dutch: zij rechtstreeks naar de broederij van bestemming worden vervoerd;
Danish: de transporteres direkte til bestemmelsesrugeriet
Swedish: de transporteras direkt till bestämmelsekläckeriet,
Finnish: kuljetetaan suoraan määräpaikkana olevaan hautomoon;
Greek: μεταφέρονται άμεσα στο εκκολαπτήριο προορισμού·
Czech: byla tato vejce přepravena přímo do líhní určení;
Slovak: sú priamo prepravované do cieľovej liahne;
Polish: są przewożone bezpośrednio do wylęgarni docelowej;
Hungarian: közvetlenül a rendeltetési hely szerinti keltetőbe szállítják őket;
Slovenian: so bila prepeljana neposredno v namembno valilnico;
Estonian: veetakse otse sihthaudejaama;
Latvian: tās tiek vestas tieši uz galamērķa inkubatoru;
Lithuanian: vežami tiesiai į paskirties peryklą;
English: Derogation from restrictions on dispatch of day-old chicks
French: Dérogation aux restrictions applicables aux expéditions de poussins d’un jour
German: Abweichung von den Beschränkungen der Versendung von Eintagsküken
Spanish: Excepción a las restricciones al envío de pollitos de un día
Italian: Deroga alle restrizioni alla spedizione di pulcini di un giorno
Portuguese: Derrogação às restrições de expedição de pintos do dia
Dutch: Uitzondering op de beperkingen op de verzending van eendagskuikens
Danish: Undtagelse fra restriktioner med hensyn til afsendelse af daggamle kyllinger
Swedish: Undantag från restriktioner för avsändande av dagsgamla kycklingar
Finnish: Untuvikkojen lähetysrajoituksiin sovellettavat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση από τους περιορισμούς αποστολής νεοσσών μίας ημέρας
Czech: Odchylky od omezení odesílání jednodenních kuřat
Slovak: Výnimka z obmedzení odosielania jednodňových kurčiat
Polish: Odstępstwo od ograniczeń dotyczących wysyłania jednodniowych kurcząt
Hungarian: A naposcsibe szállítására vonatkozó korlátozásoktól való eltérés
Slovenian: Odstopanje od omejitev odpošiljanja dan starih piščancev
Estonian: Ühepäevaste tibude lähetamispiirangute erand
Latvian: Atkāpes no ierobežojumiem vienu dienu vecu cāļu nosūtīšanai
Lithuanian: Nuo vienadienių viščiukų išsiuntimo apribojimų leidžianti nukrypti nuostata
English: Animal health certificates for consignments of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
French: Certificats de police sanitaire à utiliser pour les lots de volailles vivantes, d’œufs à couver et de poussins d’un jour
German: Tiergesundheitsbescheinigungen für Sendungen von lebendem Geflügel, Bruteiern und Eintagsküken
Spanish: Certificados zoosanitarios para las partidas de aves de corral vivas, huevos para incubar y pollitos de un día
Italian: Certificati di polizia sanitaria per le partite di volatili da cortile vivi, uova da cova e pulcini di un giorno
Portuguese: Certificados de sanidade animal para remessas de aves de capoeira vivas, ovos para incubação e pintos do dia
Dutch: Diergezondheidscertificaten voor partijen levend pluimvee, broedeieren en eendagskuikens
Danish: Dyresundhedscertifikater for sendinger af levende fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger
Swedish: Djurhälsointyg för sändningar av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar
Finnish: Elävän siipikarjan, siitosmunien ja untuvikkojen lähetyksiin tarvittavat eläinten terveystodistukset
Greek: Υγειονομικά πιστοποιητικά για τις αποστολές ζώντων πουλερικών, αυγών επώασης και νεοσσών μίας ημέρας
Czech: Veterinární osvědčení pro zásilky živé drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat
Slovak: Veterinárne osvedčenia pre zásielky živej hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat
Polish: Świadectwa zdrowia zwierząt towarzyszące przesyłkom żywego drobiu, jaj wylęgowych i jednodniowych kurcząt
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványok élőbaromfi-, keltetőtojás- és naposcsibe-szállítmányokhoz
Slovenian: Veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke žive perutnine, valilnih jajc in dan starih piščancev
Estonian: Eluskodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude saadetiste veterinaartõendid
Latvian: Veterinārās apliecības dzīvu mājputnu, inkubējamu olu un vienu dienu vecu cāļu sūtījumiem
Lithuanian: Gyvų naminių paukščių, perinti skirtų kiaušinių ir vienadienių viščiukų siuntų veterinarijos sertifikatai
English: Restrictions on dispatch and special marking of fresh meat of poultry
French: Restrictions applicables à l’expédition et au marquage spécifique des viandes fraîches de volailles
German: Beschränkungen der Versendung und besondere Kennzeichnung von frischem Geflügelfleisch
Spanish: Restricciones al envío de carne fresca de aves de corral y marcado de esta carne
Italian: Restrizione alla spedizione e alla bollatura speciale delle carni fresche di pollame
Portuguese: Restrições à expedição e marcação especial de carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Beperkingen op de verzending van en aanbrenging van een speciaal merk op vers vlees van pluimvee
Danish: Restriktioner med hensyn til afsendelse og særlig mærkning af fersk fjerkrækød
Swedish: Restriktioner för avsändande och särskild märkning av färskt fjäderfäkött
Finnish: Tuoreen siipikarjanlihan lähetyksiin sovellettavat rajoitukset ja erityismerkinnät
Greek: Περιορισμοί στην αποστολή και στην ειδική επισήμανση του νωπού κρέατος πουλερικών
Czech: Omezení odesílání a zvláštní označování čerstvého drůbežího masa
Slovak: Obmedzenia odosielania a osobitné označovanie čerstvého mäsa z hydiny
Polish: Ograniczenia dotyczące wysyłania i specjalnego znakowania mięsa z drobiu
Hungarian: Friss baromfihús szállítására és különleges jelölésére vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve odpošiljanja in posebno označevanje svežega mesa perutnine
Estonian: Värske linnuliha lähetamispiirangud ja erimärgistus
Latvian: Ierobežojumi svaigas mājputnu gaļas nosūtīšanai un īpašs marķējums
Lithuanian: Šviežios naminių paukščių mėsos išsiuntimo apribojimai ir specialus žymėjimas
English: Fresh meat of poultry as provided in Article 2 shall be marked in accordance with paragraph 2 and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
French: Les viandes fraîches de volailles visées à l’article 2 sont marquées comme prévu au paragraphe 2. Leur expédition au départ d’Italie est interdite si elles sont issues:
German: Frisches Geflügelfleisch im Sinne von Artikel 2 wird gemäß Absatz 2 gekennzeichnet, darf jedoch nicht aus Italien versendet werden, wenn es von
Spanish: La carne fresca de aves de corral contemplada en el artículo 2 deberá marcarse de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2, y no se despachará desde Italia si procede de:
Italian: Le carni fresche di pollame di cui all’articolo 2 sono bollate in conformità del paragrafo 2 e non sono spedite dall’Italia se ottenute da:
Portuguese: Tal como previsto no artigo 2.o, a carne fresca de aves de capoeira deverá ser marcada em conformidade com o n.o 2 e não deverá ser expedida de Itália, caso seja proveniente de:
Dutch: Vers vlees van pluimvee als bedoeld in artikel 2 wordt gemerkt overeenkomstig lid 2 en mag niet uit Italië worden verzonden indien het is verkregen van:
Danish: Fersk fjerkrækød, jf. artikel 2, mærkes i overensstemmelse med stk. 2 og må ikke afsendes fra Italien, hvis det er fra:
Swedish: Färskt fjäderfäkött så som anges i artikel 2 skall märkas enligt punkt 2 och får inte avsändas från Italien om det kommer från
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädetty tuore siipikarjanliha on merkittävä 2 kohdan mukaisesti, eikä sitä saa lähettää Italiasta, jos se on saatu
Greek: Το νωπό κρέας πουλερικών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2, φέρει επισήμανση σύμφωνα με την παράγραφο 2 και δεν αποστέλλεται από την Ιταλία εφόσον προέρχεται από:
Czech: Čerstvé drůbeží maso uvedené v článku 2 musí být označeno v souladu s odstavcem 2 a nesmí být odesláno z Itálie, jestliže pochází od:
Slovak: Ako sa uvádza v článku 2, čerstvé mäso z hydiny sa označuje v súlade s odsekom 2 a nesmie sa odosielať z Talianska, ak je spracované z:
Polish: Świeże mięso z drobiu, o którym mowa w art. 2, jest znakowane zgodnie z ust. 2 i nie jest wysyłane z Włoch, jeśli pochodzi z:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott friss baromfihúst a (2) bekezdésnek megfelelően kell megjelölni és tilos elszállítani Olaszországból, amennyiben származása a következő:
Slovenian: Sveže meso perutnine iz člena 2 se označi v skladu z odstavkom 2 in se ne odpošilja iz Italije, če izvira iz:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud värske kodulinnuliha märgistatakse vastavalt lõike 2 nõuetele ja seda ei lähetata Itaaliast, kui asjaomane liha on saadud
Latvian: Svaigu mājputnu gaļu, kā paredzēts 2. pantā, marķē saskaņā ar 2. punktu un to nedrīkst nosūtīt no Itālijas, ja tā ir iegūta no:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyta šviežia naminių paukščių mėsa žymima pagal 2 dalį ir neišsiunčiama iš Italijos, jeigu ji kilusi iš:
English: poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
French: de volailles provenant d’exploitations situées dans une zone soumise à restrictions établie conformément aux dispositions du programme de vaccination;
German: Geflügel aus Betrieben innerhalb eines Sperrgebiets stammt, das gemäß den Bedingungen des Impfprogramms abgegrenzt wurde;
Spanish: aves de corral originarias de explotaciones ubicadas en una zona restringida establecida de acuerdo con lo dispuesto en el programa de vacunación;
Italian: volatili originari di aziende situate in una zona soggetta a restrizioni stabilita conformemente alle disposizioni contenute nel programma di vaccinazione;
Portuguese: Aves de capoeira com origem em explorações localizadas numa área de restrição estabelecida em conformidade com as disposições previstas no programa de vacinação;
Dutch: pluimvee van bedrijven die gelegen zijn in een ingesloten gebied dat wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van het vaccinatieprogramma;
Danish: fjerkræ med oprindelse på bedrifter, som ligger i en restriktionszone, der er oprettet i overensstemmelse med forskrifterne i vaccinationsprogrammet
Swedish: fjäderfä som härrör från anläggningar i ett restriktionsområde som fastställts genom bestämmelserna i vaccinationsprogrammet,
Finnish: rokotusohjelmassa vahvistetulla rajoitusalueella sijaitsevalta tilalta peräisin olevasta siipikarjasta;
Greek: πουλερικά από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ζώνη περιορισμού που καθορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος εμβολιασμού·
Czech: drůbeže, která má původ v hospodářstvích, která se nacházejí v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními programu očkování;
Slovak: hydiny pochádzajúcej z poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú v zóne uplatňovaných obmedzení vymedzenej v súlade s ustanoveniami vakcinačného programu;
Polish: drobiu pochodzącego z gospodarstw znajdujących się w strefie ochronnej ustalonej zgodnie z warunkami określonymi w programie szczepień;
Hungarian: a vakcinázási programban előírt rendelkezésekkel összhangban létrehozott védőkörzetben található gazdaságból származó baromfi;
Slovenian: perutnine, ki izvira iz kmetijskih gospodarstev, ki ležijo na območju z omejitvami, ki se določi v skladu z določbami programa cepljenja;
Estonian: kodulinnukasvandustest, mis asuvad vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt kehtestatud piiranguvööndis;
Latvian: mājputniem, kuru izcelsme ir saimniecībās, kas atrodas ierobežojuma zonā, kura noteikta saskaņā ar vakcinācijas programmā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: naminių paukščių, kilusių iš ūkių, esančių apribojimų zonoje, įsteigtoje pagal skiepijimo programoje nurodytas nuostatas;
English: poultry vaccinated against avian influenza;
French: de volailles vaccinées contre l’influenza aviaire;
German: Geflügel stammt, das gegen Geflügelpest geimpft worden;
Spanish: aves de corral vacunadas contra la gripe aviar;
Italian: volatili vaccinati contro l’influenza aviaria;
Portuguese: Aves de capoeira vacinadas contra a gripe aviária;
Dutch: pluimvee dat tegen aviaire influenza is gevaccineerd;
Danish: fjerkræ vaccineret mod aviær influenza
Swedish: fjäderfä som vaccinerats mot aviär influensa,
Finnish: lintuinfluenssaa vastaan rokotetusta siipikarjasta;
Greek: πουλερικά που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·
Czech: drůbeže očkované proti influenze ptáků;
Slovak: hydiny očkovanej proti vtáčej chrípke;
Polish: drobiu szczepionego przeciwko ptasiej grypie;
Hungarian: madárinfluenza ellen beoltott baromfi;
Slovenian: perutnine, cepljene proti avirani influenci;
Estonian: klassikalise lindude katku vastu vaktsineeritud kodulindudelt;
Latvian: mājputniem, kas vakcinēti pret putnu gripu;
Lithuanian: prieš paukščių gripą paskiepytų naminių paukščių;
English: poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme.
French: de volailles provenant de troupeaux présentant une séropositivité à l’influenza aviaire qui sont destinés à être abattus sous contrôle officiel dans le cadre du programme de vaccination.
German: auf Geflügelpest seropositiven Geflügelbeständen stammt, die dazu bestimmt sind, unter amtlicher Kontrolle im Rahmen des Impfprogramms geschlachtet zu werden.
Spanish: aves de corral procedentes de manadas seropositivas a la gripe aviar destinadas al sacrificio bajo control oficial de conformidad con el programa de vacunación.
Italian: volatili provenienti da gruppi sieropositivi all’influenza aviaria destinati alla macellazione sotto controllo ufficiale conformemente al programma di vaccinazione.
Portuguese: Aves de capoeira provenientes de bandos de aves de capoeira seropositivas ao vírus da gripe aviária destinadas a abate sob controlo oficial, de acordo com o programa de vacinação.
Dutch: pluimvee van voor aviaire influenza seropositief bevonden pluimveekoppels dat bestemd is om onder officieel toezicht overeenkomstig het vaccinatieprogramma te worden geslacht.
Danish: fjerkræ fra fjerkræflokke, der er testet seropositive for aviær influenza, og som er bestemt til slagtning under officiel kontrol i overensstemmelse med vaccinationsprogrammet.
Swedish: fjäderfä från flockar av seropositiva djur avsedda för slakt under officiell kontroll enligt vaccinationsprogrammet.
Finnish: lintuinfluenssan osalta seropositiivisista siipikarjaparvista, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi virallisessa valvonnassa rokotusohjelman mukaisesti.
Greek: πουλερικά από σμήνη πουλερικών οροθετικών για τη γρίπη των πτηνών, τα οποία προορίζονται για σφαγή σύμφωνα με επίσημους ελέγχους στο πλαίσιο του προγράμματος εμβολιασμού.
Czech: drůbežích hejn séropozitivních na influenzu ptáků určených na porážku pod úřední kontrolou v souladu s programem očkování.
Slovak: hydiny z kŕdľov hydiny séropozitívnej na vtáčiu chrípku, ktoré sú v súlade s vakcinačným programom určené na porážku pod úradnou kontrolou.
Polish: drobiu ze stad drobiu zakażonego wirusem ptasiej grypy, przeznaczonych do uboju pod kontrolą urzędową zgodnie z programem szczepień.
Hungarian: a vakcinázási programmal összhangban lévő hatósági ellenőrzés mellett történő levágásra szánt, a madárinfluenzára vonatkozóan szeropozitív baromfiállományból származó baromfi.
Slovenian: perutninskih jat, seropozitivnih na aviarno influenco, namenjenih za zakol pod uradnim nadzorom v skladu s programom cepljenja.
Estonian: klassikalise lindude katku suhtes seropositiivsetelt kodulinnukarjadelt, mis on määratud ametliku järelevalve all tapmisele vastavalt vaktsineerimiskavale.
Latvian: mājputnu saimēm, kas attiecībā uz putnu gripu ir seropozitīvas un ko oficiālā kontrolē paredzēts nokaut saskaņā ar vakcinācijas programmu.
Lithuanian: naminių paukščių iš naminių paukščių pulkų, kurių serologinio tyrimo rezultatas yra teigiamas ir kurie skirti skersti oficialiai prižiūrint pagal skiepijimo programą.
English: That mark shall contain the approval number of the establishment but not the letters C.E.
French: Cette marque comporte le numéro d’agrément de l’établissement, mais pas les lettres «CE».
German: Dieses Kennzeichen umfasst die Zulassungsnummer des Betriebs, aber nicht die Buchstaben EG.
Spanish: La marca deberá contener el número de autorización del establecimiento, pero no las letras «CE».
Italian: Il bollo contiene il numero di riconoscimento dell’azienda ma non le lettere C.E.
Portuguese: A referida marca deve conter o número de aprovação do estabelecimento mas não as letras C.E.
Dutch: Dat merk bevat het erkenningsnummer van de inrichting, maar niet de letters CE.
Danish: Mærket skal indeholde virksomhedens autorisationsnummer, men ikke bogstaverne CE.
Swedish: Kontrollmärket skall innehålla anläggningens godkännandenummer men får inte innehålla bokstäverna C.E.
Finnish: Merkin on sisällettävä laitoksen hyväksyntänumero muttei kirjaimia CE.
Greek: Το εν λόγω σήμα θα περιλαμβάνει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, αλλά όχι τα αρχικά γράμματα CE.
Czech: Označení musí obsahovat schvalovací číslo zařízení, avšak bez písmen C.E.
Slovak: Označenie obsahuje číslo schválenia zariadenia, avšak nie písmená C.E.
Polish: Znak ten zawiera numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa, lecz nie zawiera skrótu WE.
Hungarian: Ez a jelölés tartalmazza a létesítmény engedélyezési számát, de a CE betűket nem.
Slovenian: Ta oznaka vsebuje številko odobritve obrata, vendar ne črk C.E.
Estonian: Sellel märgil peab olema kasvanduse kinnitusnumber, kuid mitte tähed C.E.
Latvian: Minētajā marķējumā ir iestādes apstiprinājuma numurs, bet ne burti C.E.
Lithuanian: Tame ženkle įrašomas įmonės patvirtinimo numeris, bet ne raidės C.E.
English: Derogation from restrictions on dispatch of fresh meat of poultry
French: Dérogation aux restrictions applicables aux expéditions de viandes fraîches de volailles
German: Abweichung von Beschränkungen der Versendung von frischem Geflügelfleisch
Spanish: Excepción a las restricciones al envío de carne fresca de aves de corral
Italian: Deroga alle restrizioni alla spedizione di carni fresche di pollame
Portuguese: Derrogação às restrições de expedição de carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Uitzondering op de beperkingen op de verzending van vers vlees van pluimvee
Danish: Undtagelse fra restriktioner med hensyn til afsendelse af fersk fjerkrækød
Swedish: Undantag från restriktioner för avsändande av färskt fjäderfäkött
Finnish: Tuoreen siipikarjanlihan lähetysrajoituksiin sovellettavat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση από τους περιορισμούς αποστολής νωπού κρέατος πουλερικών
Czech: Odchylky od omezení odesílání čerstvého drůbežího masa
Slovak: Výnimky z obmedzení odosielania čerstvého mäsa z hydiny
Polish: Odstępstwo od ograniczeń dotyczących wysyłania świeżego mięsa z drobiu
Hungarian: A friss baromfihús szállítására vonatkozó korlátozásoktól való eltérés
Slovenian: Odstopanje od omejitev odpošiljanja svežega mesa perutnine
Estonian: Värske kodulinnuliha lähetamispiirangute erand
Latvian: Atkāpes no ierobežojumiem svaigas mājputnu gaļas nosūtīšanai
Lithuanian: Nuo šviežios naminių paukščių mėsos išsiuntimo apribojimų leidžianti nukrypti nuostata
English: come from flocks which have been tested with negative results for avian influenza using the tests as provided for in Article 4(2);
French: provenant de troupeaux ayant fait l’objet de tests de dépistage de l’influenza aviaire conformes aux prescriptions de l’article 4, paragraphe 2, et dont les résultats se sont révélés négatifs;
German: aus Beständen stammen, die anhand der Tests von Artikel 4 Absatz 2 mit Negativbefund auf Geflügelpest getestet wurden;
Spanish: procedan de manadas que han sido sometidas, con resultados negativos, a las pruebas para la detección de la gripe aviar establecidas en el artículo 4, apartado 2;
Italian: provengano da gruppi che sono stati sottoposti con esito negativo ai test per l’individuazione dell’influenza aviaria indicati all’articolo 4, paragrafo 2;
Portuguese: Provenientes de bandos que tenham sido submetidos a testes, com resultados negativos, em relação à gripe aviária, com recurso aos testes previstos no n.o 2 do artigo 4.o;
Dutch: afkomstig zijn van koppels die negatief hebben gereageerd op een test op aviaire influenza, waarbij de in artikel 4, lid 2, vermelde tests worden gebruikt;
Danish: kommer fra flokke, der er blevet testet for aviær influenza med negativt resultat ved anvendelse af de test, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2
Swedish: kommer från flockar som har testats med negativt resultat för aviär influensa med användning av testerna i artikel 4.2,
Finnish: tulevat parvista, jotka on testattu lintuinfluenssan varalta negatiivisin tuloksin käyttäen 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjä testejä;
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν υποστεί δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα για τη γρίπη των πτηνών με τη χρήση των δοκιμών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2·
Czech: pocházejí z hejn, která byla testována s negativními výsledky na influenzu ptáků s použitím testů uvedených v čl. 4 odst. 2;
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré sú pravidelne kontrolované a testované prostredníctvom testov podľa článku 4 ods. 2 s negatívnym nálezom na vtáčiu chrípku;
Polish: pochodzą ze stad poddawanych badaniom na obecność ptasiej grypy, z wynikiem negatywnym, przy użyciu testów, o których mowa w art. 4 ust. 2;
Hungarian: olyan állományból származik, amelyet madárinfluenzára vonatkozóan negatív eredménnyel ellenőriztek és vizsgáltak a 4. cikk (2) bekezdésében előírt vizsgálatok alkalmazásával;
Slovenian: prihajajo iz jat, ki so bile testirane na podlagi uporabe testov iz člena 4(2) in katerih rezultati preskusov na aviarno influenco so bili negativni;
Estonian: kes pärinevad kodulinnukarjadelt, mida on artikli 4 lõikes 2 sätestatud teste kasutades testitud ning klassikalise lindude katku suhtes on saadud negatiivseid tulemusi;
Latvian: ir no saimēm, kuras tikušas pārbaudītas un uzrādījušas negatīvus rezultātus attiecībā uz putnu gripu, izmantojot 4. panta 2. punktā paredzētos testus;
Lithuanian: kilę iš pulkų, kurie buvo ištirti naudojant 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus tyrimus, o paukščių gripo rezultatai buvo neigiami;