FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specially designed production equipment to make shotguns.
French: Matériel spécialement conçu pour la production de fusils.
German: Besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten
Spanish: Equipo especialmente diseñado para fabricar escopetas.
Italian: Apparecchiature appositamente progettate per la fabbricazione di fucili a pompa.
Portuguese: Equipamento especialmente concebido para fabricar espingardas de caça
Dutch: Speciaal voor het vervaardigen van jachtgeweren ontworpen materieel.
Danish: Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer
Swedish: Särskild utrustning för tillverkning av hagelgevär.
Finnish: Erityisesti haulikoiden valmistamiseen tarkoitetut tarvikkeet
Greek: Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαμετρήματος.
Czech: Výrobní zařízení zvlášť určená k výrobě brokovnic.
Slovak: Osobitne navrhnuté výrobné zariadenie na výrobu brokových zbraní
Polish: Specjalnie zaprojektowany sprzęt do produkcji broni śrutowej.
Hungarian: Vadászpuskák előállítására tervezett különleges gyártóberendezések.
Slovenian: Posebej izdelana proizvodna oprema za proizvodnjo šibrovk
Estonian: Spetsiaalsed tootmisvahendid haavlipüsside valmistamiseks.
Latvian: Šaujamieroču ražošanai īpaši paredzētas iekārtas.
Lithuanian: Specialiai sukurta šratinių šautuvų gamybos įranga.
English: Ammunition hand-loading equipment.
French: Matériel pour chargement manuel de munitions.
German: Ausrüstung zum Wiederladen von Munition
Spanish: Equipo para carga manual de municiones.
Italian: Attrezzature per il caricamento manuale delle munizioni.
Portuguese: Equipamento para carregamento manual de munições
Dutch: Handlaaduitrusting voor munitie.
Danish: Udstyr til manuel ladning af ammunition
Swedish: Utrustning för manuell laddning av ammunition.
Finnish: Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet
Greek: Εξοπλισμός βιοτεχνικής παραγωγής πυρομαχικών.
Czech: Zařízení k ručnímu nabíjení střeliva.
Slovak: Nábojnicové ručne nabíjané zariadenie
Polish: Sprzęt do ręcznego ładowania amunicji.
Hungarian: Lőszer kézi rakodására szolgáló eszközök.
Slovenian: Oprema za ročno polnjenje streliva
Estonian: Laskemoona käsilaadimisvarustus.
Latvian: Iekārtas ieroču pārlādēšanai ar rokām.
Lithuanian: Rankinio užtaisymo įranga.
English: Communications intercept devices.
French: Dispositifs d’interception des communications.
German: Geräte zum Abhören von Nachrichtenverbindungen
Spanish: Dispositivos de interceptación de comunicaciones.
Italian: Dispositivi di intercettazione delle comunicazioni.
Portuguese: Dispositivos de intercepção das comunicações
Dutch: Apparatuur voor het onderscheppen van communicatie.
Danish: Kommunikationsaflytningsudstyr
Swedish: Apparater för avlyssning av kommunikation.
Finnish: Viestiensieppauslaitteet
Greek: Συσκευές παρακολούθησης επικοινωνιών.
Czech: Zařízení pro odposlouchávání zpráv.
Slovak: Komunikačné zachytávacie prístroje
Polish: Urządzenia podsłuchowe.
Hungarian: Kommunikációk lehallgatására előállított készülékek.
Slovenian: Naprave za prestrezanje komunikacij
Estonian: Sideteadete pealtkuulamisseadmed.
Latvian: Sakaru pārtveršanas ierīces.
Lithuanian: Ryšių priemonėmis perduodamos informacijos pasiklausymo prietaisai.
English: Solid-state optical detectors.
French: Détecteurs optiques transistorisés
German: Optische Festkörper-Detektoren
Spanish: Detectores ópticos transistorizados.
Italian: Rivelatori ottici allo stato solido.
Portuguese: Detectores ópticos de estado sólido
Dutch: Optische halfgeleiderdetectoren.
Danish: Optiske halvlederdetektorer
Swedish: Optiska halvledardetektorer.
Finnish: Puolijohderakenteiset optiset ilmaisimet
Greek: Οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης.
Czech: Optické detektory pevných látek.
Slovak: Pevné optické detektory
Polish: Półprzewodnikowe detektory optyczne.
Hungarian: Optikai szilárdtest-detektorok.
Slovenian: Polprevodniški optični detektorji
Estonian: Optilised tahkisdetektorid.
Latvian: Cietvielu optiskie detektori.
Lithuanian: Stacionarūs optiniai detektoriai.
English: Image-intensifier tubes.
French: Tubes intensificateurs d’images.
German: Bildverstärkerröhren
Spanish: Tubos intensificadores de imágenes.
Italian: Tubi a intensificazione d’immagine.
Portuguese: Tubos amplificadores de imagem
Dutch: Beeldversterkerbuizen.
Danish: Billedforstærkerrør
Swedish: Bildförstärkarrör.
Finnish: Kuvanvahvistinputket
Greek: Συσκευή ενίσχυσης της εικόνας.
Czech: Hlavně se zesilovačem obrazu.
Slovak: Zariadenie na intenzifikáciu obrazu
Polish: Wzmacniacze obrazu.
Hungarian: Képerősítő csövek.
Slovenian: Svetlobne ojačevalne cevi
Estonian: Kujutisevõimendustorud.
Latvian: Attēlu pastiprinātāju elektronu lampas.
Lithuanian: Vaizdo skaisčio stiprintuvai.
English: Telescopic weapon sights.
French: Viseurs d’armes télescopiques.
German: Zielfernrohre
Spanish: Miras telescópicas.
Italian: Sistemi di puntamento telescopico.
Portuguese: Alças telescópicas
Dutch: Richtkijkers voor wapens.
Danish: Teleskopsigter til skydevåben
Swedish: Teleskopsikten för skjutvapen.
Finnish: Aseiden kiikaritähtäimet
Greek: Τηλεσκοπικά σκόπευτρα.
Czech: Teleskopické zbraňové zaměřovače.
Slovak: Teleskopické zbraňové zameriavače
Polish: Celowniki teleskopowe.
Hungarian: Fegyverek teleszkópos távcsövei.
Slovenian: Strelni daljnogledi
Estonian: Relvade teleskoopsihikud.
Latvian: Ieroču optiskie tēmekļi.
Lithuanian: Optiniai taikikliai.
English: signal pistols;
German: Signalpistolen;
Spanish: pistolas para señales;
Italian: le pistole da segnalazione
Portuguese: pistolas de sinalização
Dutch: seinpistolen;
Danish: signalpistoler
Swedish: Signalpistoler.
Finnish: merkinantopistoolit
Greek: πιστόλια σηματοδοσίας,
Czech: signálních pistolí;
Slovak: signalizačných pištolí;
Polish: pistoletów sygnałowych;
Hungarian: a jelzőpisztolyok;
Slovenian: signalnih pištol;
Estonian: raketipüstolid;
Latvian: raķešpistoles;
Lithuanian: signalinius pistoletus;
English: air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
German: Druckluft- oder Kartuschen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten
Spanish: escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño.
Italian: i fucili ad aria compressa o a cartucce progettati come attrezzi industriali o attrezzi per lo stordimento senza crudeltà degli animali.
Portuguese: armas de ar comprimido ou de cartucho concebidas como instrumentos industriais ou dispositivos para atordoar animais sem crueldade
Dutch: luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn als industriegereedschap of om dieren op humane wijze te verdoven.
Danish: luftpistoler og geværer konstrueret som industriværktøj eller til human bedøvelse af dyr
Swedish: Luftgevär och patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur.
Finnish: teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut eläinten kivuttomaan lamaannuttamiseen käytettävät ilmakiväärit ja patruunakiväärit
Greek: αεροβόλα όπλα ή όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιαστεί ως βιομηχανικά εργαλεία ή για την αναίμακτη αναισθητοποίηση ζώων.
Czech: vzduchových nebo nábojnicových střelných zbraní určených jako průmyslové nástroje nebo přístroje k omračování zvířat.
Slovak: plynových zbraní a nabíjacích zbraní, ktoré boli navrhnuté ako priemyselné nástroje alebo prístroje na humánne omráčenie zvierat
Polish: broni pneumatycznej i broni na naboje, która została zaprojektowana z myślą o wykorzystaniu w przemyśle lub jako humanitarne urządzenia do ogłuszania zwierząt.
Hungarian: a kifejezetten ipari szerszámként vagy állatok altatásához használt légfegyverek és petárda-fegyverek.
Slovenian: orožja na stisnjen zrak ali naboje, ki je bilo izdelano v obliki industrijskih pripomočkov ali pripomočkov za humano omamljanje živali
Estonian: õhu- ja padrunrelvad, mis on mõeldud kasutamiseks tööriistadena või valutute vahenditena loomade uimastamiseks.
Latvian: pneimatiskās pistoles vai patronpistoles, kas paredzētas kā darbarīki rūpniecībā vai kuras izmanto dzīvnieku apdullināšanai bez sāpēm.
Lithuanian: pneumatinius ar šovininius šautuvus, sukurtus kaip pramoniniai įrankiai arba humaniško gyvūnų apsvaiginimo įrankiai.
English: Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
French: Simulateurs pour l’entraînement à l’utilisation d’armes à feu et leurs composants spécialement conçus ou modifiés.
German: Simulatoren für das Training im Umgang mit Feuerwaffen und besonders konstruierte oder geänderte Bestandteile und Zubehör hierfür
Spanish: Simuladores de entrenamiento en la utilización de armas de fuego, así como componentes especialmente diseñados o modificados para los mismos.
Italian: Simulatori per l’addestramento all’uso di armi da fuoco e loro componenti e accessori appositamente progettati o modificati.
Portuguese: Simuladores para treino na utilização de armas de fogo e respectivos componentes e acessórios especialmente concebidos ou adaptados para o efeito
Dutch: Simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen en toebehoren.
Danish: Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil
Swedish: Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter eller tillbehör till dessa.
Finnish: Ampuma-aseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet
Greek: Προσομοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους και συστατικά τους μέρη.
Czech: Simulátory výcviku v používání střelných zbraní a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly a příslušenství.
Slovak: Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní a komponenty a príslušenstvo pre ne osobitne navrhnuté alebo upravené
Polish: Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części i akcesoria do nich.
Hungarian: Lőfegyverek használatának elsajátítására szolgáló szimulátorok és kifejezetten ezekhez tervezett vagy átalakított alkatrészek és tartozékok.
Slovenian: Simulatorji za vadbo uporabe strelnega orožja ter zanje posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli in pribor
Estonian: Simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud osad ja lisaseadmed.
Latvian: Simulatori mācībām rīkoties ar šaujamieročiem un tādiem simulatoriem īpaši paredzētas vai pārveidotas detaļas un piederumi.
Lithuanian: Mokytis šaudyti šaunamaisiais ginklais skirti simuliatoriai bei specialiai sukurti ar pritaikyti jų komponentai bei priedai.
English: Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
French: Bombes et grenades, autres que celles spécialement conçues à des fins militaires, et leurs composants spécialement conçus.
German: Bomben und Granaten — mit Ausnahme der für militärische Zwecke besonders konstruierten — sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür
Spanish: Bombas y granadas distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para las mismas.
Italian: Bombe e granate, diverse da quelle appositamente progettate per usi militari, e loro componenti appositamente progettati.
Portuguese: Engenhos explosivos e granadas distintas das especialmente concebidas para utilização militar, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito
Dutch: Bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret med henblik på militær brug, herunder specielt konstruerede komponenter hertil
Swedish: Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt konstruerade för militärt bruk, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Finnish: Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityisesti niihin tarkoitetut osat
Greek: Βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Czech: Bomby a granáty, které nejsou zvlášť určeny pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly.
Slovak: Bomby a granáty s výnimkou tých, ktoré sú osobitne určené na vojenské použitie, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.
Polish: Bomby i granaty, z wyjątkiem zaprojektowanych specjalnie do celów wojskowych, a także specjalnie zaprojektowane części do nich.
Hungarian: Nem kifejezetten katonai célra kifejlesztett bombák és gránátok, illetve azok különleges kialakítású alkatrészei.
Slovenian: Bombe in granate, razen bomb in granat, izdelanih posebej za vojaško uporabo, ter zanje posebej izdelani sestavni deli
Estonian: Muud kui spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad pommid ja granaadid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Latvian: Bumbas un granātas, kas nav īpaši paredzētas militārām vajadzībām, kā arī tām īpaši paredzētas detaļas.
Lithuanian: Bombos ir granatos, išskyrus specialiai sukurtas naudoti kariniams tikslams, bei specialiai sukurti jų komponentai.
English: Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
French: Tenues de protection corporelle, autres que celles fabriquées selon les normes ou spécifications militaires, et leurs composants spécialement conçus.
German: Körperpanzer — mit Ausnahme der nach militärischen Normen oder Spezifikationen hergestellten — sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür
Spanish: Trajes blindados distintos de los confeccionados siguiendo normas o especificaciones militares, así como componentes diseñados especialmente para los mismos.
Italian: Giubbotti antiproiettile diversi da quelli fabbricati secondo norme o specifiche militari, e loro componenti appositamente progettati.
Portuguese: Fatos blindados, excepto os fabricados segundo normas ou especificações militares, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito
Dutch: Lichaamspantser, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of specificaties, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer
Swedish: Skyddsvästar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder eller specifikationer, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Finnish: Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat
Greek: Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Czech: Neprůstřelné vesty, které neodpovídají vojenským normám nebo specifikacím, a pro ně zvlášť určené díly.
Slovak: Nepriestrelné vesty s výnimkou tých, ktoré sú vyrobené podľa vojenských noriem alebo špecifikácií, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.
Polish: Kamizelki kuloodporne, z wyjątkiem wyprodukowanych zgodnie z normami lub specyfikacjami wojskowymi, a także specjalnie zaprojektowane części do nich.
Hungarian: Golyóálló mellények és különleges kialakítású tartozékaik, kivéve a kifejezetten katonai követelmények és szabványok alapján kifejlesztett mellényeket.
Slovenian: Zaščitni jopiči, razen zaščitnih jopičev, proizvedenih skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami, in zanje posebej izdelani sestavni deli
Estonian: Muud kui spetsiaalselt sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt valmistatud kuulikindlad vestid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Latvian: Bruņas, kas nav ražotas saskaņā ar militāriem standartiem vai specifikācijām, kā arī īpaši tām paredzētas detaļas.
Lithuanian: Šarvuotė, išskyrus pagamintą pagal karinius standartus ar specifikacijas, bei specialiai sukurti jos komponentai.
English: Water cannon and specially designed or modified components therefor.
French: Canons à eau et leurs composants spécialement conçus ou modifiés.
German: Wasserwerfer sowie besonders konstruierte oder besonders geänderte Bestandteile hierfür
Spanish: Cañones de agua y componentes de éstos especialmente diseñados o modificados.
Italian: Cannoni ad acqua e loro componenti appositamente progettati o modificati.
Portuguese: Canhões-de-água e componentes especialmente concebidos ou adoptados para o efeito
Dutch: Waterkanonnen en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen.
Danish: Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil
Swedish: Vattenkanoner och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till dessa.
Finnish: Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat
Greek: Εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους.
Czech: Vodní děla a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly.
Slovak: Vodné delo a komponenty preň osobitne navrhnuté alebo upravené
Polish: Armatki wodne oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części do nich.
Hungarian: Vízágyúk és azok különleges kialakítású vagy átalakított alkatrészei.
Slovenian: Vodni topovi in zanje posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli
Estonian: Vesikahurid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud osad.
Latvian: Ūdens lielgabali un tiem īpaši paredzētas vai pielāgotas detaļas.
Lithuanian: Vandens patrankos ir specialiai sukurti ar pritaikyti jų komponentai.
English: Vehicles equipped with a water cannon.
French: Véhicules équipés d’un canon à eau.
German: Fahrzeuge, die mit einem Wasserwerfer ausgerüstet sind
Spanish: Vehículos equipados con cañón de agua.
Italian: Veicoli dotati di cannone ad acqua.
Portuguese: Veículos equipados com canhões-de-água
Dutch: Voertuigen uitgerust met een waterkanon.
Danish: Køretøjer udstyret med vandkanon
Swedish: Fordon utrustade med vattenkanon.
Finnish: Vesitykillä varustetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος.
Czech: Vozidla vybavená vodním dělem.
Slovak: Vozidlá vybavené vodným delom
Polish: Pojazdy wyposażone w armatki wodne.
Hungarian: Vízágyúval felszerelt járművek.
Slovenian: Vozila, opremljena z vodnimi topovi
Estonian: Vesikahuriga varustatud sõidukid.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar ūdens lielgabaliem.
Lithuanian: Transporto priemonės su įmontuota vandens patranka.
English: Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
French: Appareils acoustiques présentés par le fabricant ou fournisseur comme équipement anti-émeute, et leurs composants spécialement conçus.
German: Akustikgeräte, die nach Angaben des Herstellers oder Lieferanten zur Niederschlagung von Aufständen geeignet sind, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür
Spanish: Dispositivos acústicos presentados por el fabricante o el suministrador como adecuados para el control de disturbios y los componentes especialmente diseñados para ellos.
Italian: Dispositivi sonori presentati dal fabbricante o dal fornitore come idonei a fini antisommossa, e loro componenti appositamente progettati.
Portuguese: Dispositivos acústicos apresentados pelo fabricante ou fornecedor como sendo adequados para efeitos antimotim, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito
Dutch: Geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, herunder specielt konstruerede komponenter hertil
Swedish: Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och särskilt konstruerade komponenter till denna.
Finnish: Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan tai jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat
Greek: Ακουστικές συσκευές τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.
Czech: Akustická zařízení, která výrobce nebo dodavatel uvádí jako vhodná pro účel kontroly nepokojů, a pro ně zvlášť určené díly.
Slovak: Akustické prístroje označené výrobcom alebo dodávateľom za vhodné na účely zvládania nepokojov a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.
Polish: Urządzenia akustyczne przedstawiane przez producenta lub dostawcę jako odpowiednie do celów tłumienia zamieszek oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
Hungarian: A gyártó vagy szállító szerint tömegoszlatásra alkalmas akusztikai eszközök és azok különleges kialakítású alkatrészei.
Slovenian: Akustične naprave, ki jih proizvajalec ali dobavitelj predstavlja kot primerne za obvladovanje nemirov, in zanje posebej izdelani sestavni deli
Estonian: Akustilised seadmed, mida tootja või tarnija väidete kohaselt saab kasutada massirahutuste ohjeldamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Latvian: Akustiskās iekārtas, ko ražotājs vai piegādātājs atzīst par piemērotām masu nekārtību novēršanai, kā arī īpaši tādām iekārtām paredzētas detaļas.
Lithuanian: Akustiniai prietaisai, gamintojo ar tiekėjo duomenimis tinkami riaušėms malšinti, bei specialiai sukurti jų komponentai.
English: Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
French: Fers à entraver, chaînes, manilles et ceintures à choc électrique, spécialement conçus pour entraver les êtres humains, sauf:
German: Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, besonders konstruiert für die Fesselung von Menschen, ausgenommen:
Spanish: Grilletes, cadenas, ganchos y cinturones eléctricos especialmente diseñados para inmovilizar a seres humanos; excepto:
Italian: Ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, appositamente progettati per immobilizzare le persone, tranne:
Portuguese: Imobilizadores da perna, correntes para imobilização colectiva, pulseiras e cintos eléctricos, especialmente concebidos para dominar pessoas, excepto:
Dutch: Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroombanden die speciaal zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van:
Danish: Fodlænker, kæder og ankeljern samt bælter til elektrisk stød, specielt konstrueret til at fastholde mennesker, bortset fra:
Swedish: Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt konstruerade för människor, utom följande:
Finnish: Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamiseen tarkoitetut, paitsi:
Greek: Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων, αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ, ειδικά σχεδιασμένα για τον περιορισμό ανθρώπων. Εξαιρούνται:
Czech: Okovy, řetězy, pouta a elektrické řemeny zvlášť určené pro znehybňování lidí s výjimkou
Slovak: Putá na nohy, reťaze, putá a remene na elektrické šoky osobitne navrhnuté na obmedzenie pohybu osôb, okrem:
Polish: Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
Hungarian: Kifejezetten emberek fogva tartására kifejlesztett lábsínek, rabláncok, béklyók és elektromos sokkolók; kivéve:
Slovenian: Okovi za noge, verige za noge, lisice in pasovi z uporabo elektrošoka, posebej izdelani za omejevanje gibanja ljudi; razen:
Estonian: Jalarauad, rühmaahelad, vangiahelad ja elektrišokivööd, mis on spetsiaalselt ette nähtud inimeste liikumise takistamiseks, välja arvatud:
Latvian: Kāju dzelži, ķēdes, važas, elektriskā šoka jostas, kas speciāli paredzētas cilvēku savaldīšanai, izņemot:
Lithuanian: Specialiai žmogui suvaržyti sukurtos grandinės kojoms, grandinės žmonių grupei supančioti, pančiai ir elektrošoko diržai, išskyrus: