English: the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
French: le sperme décrit ci-dessus a été acheminé jusqu'au lieu de chargement dans un conteneur scellé portant le numéro , dans des conditions qui répondent aux normes du Canada qui ont été reconnues comme équivalentes aux normes et aux exigences de la Communauté européenne (3).
German: Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde unter Bedingungen, die den einschlägigen Vorschriften und Anforderungen Kanadas über die Tiergesundheit, welche als den Vorschriften und Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft (3) gleichwertig anerkannt wurden, entsprechen, in einem verplombten Behältnis mit der Nummer , zum Versandort befördert.
Spanish: el esperma mencionado anteriormente se envió al lugar de carga en un recipiente precintado con el número , en condiciones conformes a las normas y requisitos pertinentes aplicables en Canadá en materia de salud, que han sido reconocidos como equivalentes a las normas y requisitos de la Comunidad Europea (3).
Italian: lo sperma sopra descritto è stato inviato al luogo di carico in un contenitore sigillato recante il numero , in condizioni che rispondono alle norme del Canada riconosciute come equivalenti alle norme e ai requisiti della Comunità europea (3).
Portuguese: O sémen acima descrito foi enviado para o local de carregamento num contentor selado e ostentando o número , em condições que cumprem o disposto nas normas e nos requisitos sanitários canadianos relevantes que foram acordados como equivalentes às normas e aos requisitos da Comunidade Europeia (3).
Dutch: het bovengenoemde sperma werd naar de plaats van lading verzonden in een gesloten verpakking met nummer , onder de voorwaarden van de desbetreffende Canadese gezondheidsnormen en -voorschriften die als gelijkwaardig erkend zijn aan de normen en voorschriften van de Europese Gemeenschap (3).
Danish: Ovennævnte sæd er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder mærket med nr. under forhold, der er i overensstemmelse med de relevante canadiske sundhedsstandarder og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF's standarder og krav (3).
Swedish: att den sperma som anges ovan har avsänts till lastningsorten i förseglad behållare försedd med nummer , under betingelser som uppfyller de tillämpliga kanadensiska standarder och krav som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav (3).
Finnish: edellä kuvattu siemenneste toimitettiin lastauspaikalle sinetöidyssä säiliössä, jossa on numero , olosuhteissa, jotka ovat sellaisten asiaa koskevien Kanadan terveysnormien ja -vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön normeja ja vaatimuksia vastaaviksi (3).
Greek: το σπέρμα που αναφέρεται πιο πάνω απεστάλη στον τόπο φόρτωσης μέσα σε σφραγισμένο δοχείο με τον αριθμό , υπό συνθήκες που πληρούν τα σχετικά καναδικά υγειονομικά πρότυπα και απαιτήσεις τα οποία έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3).
Czech: výše popsané sperma bylo do místa nakládky odesláno v zaplombovaném kontejneru označeném číslem , za podmínek, které jsou v souladu s příslušnými kanadskými zdravotními normami a požadavky, které byly uznány za rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství (3).
Slovak: uvedené spermie boli zaslané na miesto nakládky v zapečatených nádobách s číslom , za podmienok, ktoré vyhovujú príslušným kanadským zdravotným normám a požiadavkám, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva (3).
Polish: opisane wyżej nasienie zostało przesłane do miejsca załadunku w szczelnie zamkniętym pojemniku o numerze , w warunkach spełniających stosowne kanadyjskie normy i wymagania zdrowotne, które zostały określone jako równoważne z normami i wymaganiami Wspólnoty Europejskiej (3).
Hungarian: a fent meghatározott spermát a számot viselő fémzárolt tartályban juttatták el a berakodási helyre az Európai Közösség előírásaival és követelményeivel egyenértékűnek elismert vonatkozó kanadai egészségügyi előírásoknak és követelményeknek (3) megfelelően.
Slovenian: je bilo zgoraj opisano seme poslano v kraj natovarjanja v zapečatenem vsebniku s številko , pod pogoji, ki izpolnjujejo ustrezne kanadske veterinarske standarde in zahteve, ki so bili priznani kot enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti (3).
Estonian: eespool kirjeldatud sperma saadeti pealelaadimiskohta hermeetiliselt suletud mahutis, mis kannab numbrit , tingimuste kohaselt, mis on vastavuses asjaomaste Kanada tervishoiustandardite ja -nõuetega, mis on tunnistatud samaväärseteks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega. (3)
Latvian: iepriekš norādītā sperma ir nosūtīta uz iekraušanas vietu aizzīmogotā traukā ar numuru, ievērojot nosacījumus, kas atbilst attiecīgajiem Kanādas veselības standartiem un prasībām, kas ir atzītas par līdzvērtīgām Eiropas Kopienas standartiem un prasībām (3).
Lithuanian: pirmiau aprašyta sperma sandarintoje talpykloje, kurios Nr. , buvo nusiųsta į pakrovimo vietą, esant sąlygoms, atitinkančioms esminius Kanadoje taikomus sveikatos standartus ir reikalavimus, pripažįstamus lygiaverčiais Europos bendrijos standartams ir reikalavimams (3).