English: The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
French: Le plan présenté détermine des zones de la Sardaigne qui présentent un degré de risque différent en ce qui concerne la peste porcine africaine et dans lesquelles il convient d’introduire des mesures différentes de surveillance et de contrôle de la maladie.
German: Der vorgelegte Plan weist Zonen in Sardinien aus, die verschiedene Risikoniveaus in Bezug auf die Afrikanische Schweinepest aufweisen, und in denen unterschiedliche Seuchenüberwachungs- und -tilgungsmaßnahmen getroffen werden sollten.
Spanish: En el plan presentado se delimitan zonas de Cerdeña con diversos niveles de riesgo frente a la peste porcina africana, y en las que procede introducir medidas diferentes de vigilancia y control.
Italian: Nel piano presentato, sono identificate zone della Sardegna che presentano diversi livelli di rischio in relazione alla peste suina africana e nelle quali occorre introdurre misure diversificate di sorveglianza e di controllo della malattia.
Portuguese: O plano apresentado identifica zonas na Sardenha que representam riscos diferentes em relação à peste suína africana e onde devem ser adoptadas medidas diferentes de vigilância e controlo da doença.
Dutch: Het ingediende programma onderscheidt in Sardinië gebieden met een verschillend risiconiveau met betrekking tot Afrikaanse varkenspest, waar verschillende maatregelen voor toezicht en bestrijding van de ziekte moeten worden toegepast.
Danish: Den forelagte plan anfører de områder på Sardinien, hvor der findes et andet risikoniveau med hensyn til afrikansk svinepest, og hvor der bør iværksættes en anden overvågning og kontrol af sygdommen.
Swedish: I den plan som har framlagts fastställs områden på Sardinien där risken för afrikansk svinpest varierar och där differentierade åtgärder för övervakning och bekämpning av sjukdomen bör införas.
Finnish: Esitetyssä suunnitelmassa määritetään Sardiniassa sijaitsevia vyöhykkeitä, joilla on erilainen riskitaso afrikkalaiseen sikaruttoon nähden ja joilla olisi otettava käyttöön erilaisia valvonta- ja torjuntatoimenpiteitä.
Greek: Το σχέδιο που υποβλήθηκε προσδιορίζει τις περιοχές της Σαρδηνίας οι οποίες παρουσιάζουν διαφορετικό επίπεδο κινδύνου όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων και στις οποίες πρέπει να θεσπιστούν διαφορετικά μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου της νόσου.
Czech: Předložený plán určuje pásma na Sardinii, jež vykazují rozdílný stupeň rizika ohledně afrického moru prasat a v nichž by měla být zavedena rozdílná opatření pro dozor a tlumení.
Slovak: Predložený plán identifikuje oblasti na Sardínii, ktoré predstavujú rôznu úroveň rizika, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a na ktoré by sa mal uplatňovať rôzny dozor nad ochorením a kontrolné opatrenia.
Polish: Przedstawiony plan określa strefy na Sardynii, w których występują różne poziomy zagrożenia afrykańskim pomorem świń, i w których powinny zostać wprowadzone różne środki służące monitorowaniu i zwalczaniu choroby.
Hungarian: A benyújtott tervben maghatározzák azokat a szardíniai övezeteket, amelyek az afrikai sertéspestis tekintetében különböző kockázati szintet jelentenek, és ahol a betegségre vonatkozóan különböző megfigyelési és ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Predloženi načrt ugotavlja območja na Sardiniji, ki predstavljajo različno stopnjo tveganja glede na afriško prašičjo kugo in kjer je treba uvesti različne ukrepe za nadzor in obvladovanje bolezni.
Estonian: Esitatud kavas määratletakse Sardiinia piirkonnad, kus sigade aafrika katku ohutase on erinev ning kus tuleb rakendada erinevaid järelevalve- ja kontrollimeetmeid.
Latvian: Iesniegtajā plānā noteiktas Sardīnijas zonas, kurās pastāv dažāds riska līmenis attiecībā uz saslimšanu ar Āfrikas cūku mēri un kurās jāievieš dažādi slimības uzraudzības un kontroles pasākumi.
Lithuanian: Pateiktame plane nurodytos Sardinijos zonos, kuriose afrikinis kiaulių maras kelia skirtingo lygio pavojų ir kuriose reikia įvesti skirtingas ligos stebėjimo ir kontrolės priemones.