FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(2) and (3) of Law No 84/88 of 20 July 1988.
French: Article 3, paragraphes 2 et 3, de la loi no 84/88 du 20 juillet 1988.
German: Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 84/88 vom 20. Juli 1988.
Spanish: Artículo 3, apartados 2 y 3, de la Ley no 84/88, de 20 de julio de 1988.
Italian: Articolo 3, paragrafi 2 e 3, della legge n. 84/88 del 20 luglio 1988.
Portuguese: 2 e 3 do artigo 3.o da Lei n.o 84/88, de 20 de Julho.
Dutch: Artikel 3, leden 1 en 2, van wet nr. 84/88 van 20 juli 1988.
Danish: Artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 84/88 af 20.7.1988.
Swedish: Artikel 3.2 och 3.3 i lag nr 84/88 av den 20 juli 1988.
Finnish: Laki nro 84/88, annettu 20.7.1988, 3 §:n 2 ja 3 momentti.
Greek: Παράγραφοι 2 και 3 του νόμου αριθ. 84/88, της 20ης Ιουλίου 1988.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3 zákona č. 84/88 ze dne 20. července 1988.
Slovak: Odseky 2 a 3 článku 3 zákona č. 84/88 z 20. júla 1988.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 i 3 ustawy nr 84/88 z dnia 20 lipca 1988 r.
Hungarian: Az 1988. július 20-i 84/88. sz. törvény 2. és 3. cikkei.
Slovenian: Člen 3(2) in (3) Zakona št. 84/88 z dne 20. julija 1988.
Estonian: juuli 1988. aasta seaduse nr 84/88 artikli 3 lõiked 2 ja 3.
Latvian: gada 20. jūlija Likuma Nr. 84/88 3. panta 2. punkts un 3. punkts.
Lithuanian: Birželio 20 d. įstatymo Nr. 84/88 3 straipsnio 2 ir 3 dalys.
English: Decree-Law No 404/90 of 21 December 1990.
French: Décret-loi no 404/90 du 21 décembre 1990.
German: Gesetzesverordnung Nr. 404/90 vom 21. Dezember 1990.
Spanish: Decreto-Ley no 404/90, de 21 de diciembre de 1990.
Italian: Decreto legge n. 404/90 del 21 dicembre 1990.
Portuguese: Decreto-Lei n.o 404/90, de 21 de Dezembro.
Dutch: Wetsdecreet nr. 404/90 van 21 december 1990.
Danish: Lovdekret nr. 404/90 af 21.12.1990.
Swedish: Dekret nr 404/90 av den 21 december 1990.
Finnish: Asetus nro 404/90, annettu 21.12.1990.
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 404/90 της 21ης Δεκεμβρίου 1990.
Czech: Nařízení vlády č. 404/90 ze dne 21. prosince 1990.
Slovak: Nariadenie vlády č. 404/90 z 21. decembra 1990.
Polish: Dekret z mocą ustawy nr 404/90 z dnia 21 grudnia 1990 r.
Hungarian: Az 1990. december 21-i 404/90. sz. törvényerejű rendelet.
Slovenian: Uredba z zakonsko močjo št. 404/90 z dne 21. decembra 1990.
Estonian: detsembri 1990. aasta dekreetseadus nr 404/90.
Latvian: gada 21. decembra Dekrēts Nr. 404/90.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 21 d. dekretas-įstatymas Nr. 404/90.
English: Decree-Law No 138/91 of 8 April 1991.
French: Décret-loi no 138/91 du 8 avril 1991.
German: Gesetzesverordnung Nr.138/91 vom 8. April 1991.
Spanish: Decreto-Ley no 138/91, de 8 de abril de 1991.
Italian: Decreto legge n. 138/91 dell’8 aprile 1991.
Portuguese: Decreto-Lei n.o 138/91, de 8 de Abril.
Dutch: Wetsdecreet nr. 138/91 van 8 april 1991.
Danish: Lovdekret nr. 138/91 af 8.4.1991.
Swedish: Dekret nr 138/91 av den 8 april 1991.
Finnish: Asetus nro 138/91, annettu 8. huhtikuuta 1991.
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 138/91 της 8ης Απριλίου 1991.
Czech: Nařízení vlády č. 138/91 ze dne 8. dubna 1991.
Slovak: Nariadenie vlády č. 138/91 z 8. apríla 1991.
Polish: Dekret z mocą ustawy nr 138/91 z dnia 8 kwietnia 1991 r.
Hungarian: Az 1991. április 8-i 138/91. sz. törvényerejű rendelet.
Slovenian: Uredba z zakonsko močjo št. 138/91 z dne 8. aprila 1991.
Estonian: aprilli 1991. aasta dekreetseadus nr 138/91.
Latvian: gada 8. aprīļa Dekrēts Nr. 138/91.
Lithuanian: 1991 m. balandžio 8 d. dekretas-įstatymas Nr. 138/91.
English: For an analysis of the value of the network, see the Commission Decision of November 1996 in which the Commission decided that the value of the network was in line with the market value.
French: Voir, pour l'analyse de la valeur du réseau, la décision de la Commission de novembre 1996, selon laquelle la valeur du réseau correspondait à sa valeur commerciale.
German: Zur Analyse des Netzwertes, siehe Entscheidung der Kommission von November 1996, wonach dieser Wert mit dem auf dem Markt praktizierten Wert übereinstimmte.
Spanish: Para el análisis del valor de la red, véase la Decisión de la Comisión de noviembre de 1996, en la que indicaba que el valor de la red correspondía a su valor en el mercado.
Italian: Per l’analisi del valore della rete, vedere la decisione della Commissione del novembre 1996, nella quale si è constatato che tale valore corrispondesse a quello di mercato.
Portuguese: Relativamente à análise do valor da rede, ver a decisão da Comissão de Novembro de 1996, na qual decidiu que aquele valor estava de acordo com o valor praticado no mercado.
Dutch: Zie, voor de analyse van de waarde van het netwerk, de beslissing van de Commissie van november 1996, waarin zij stelde dat de waarde van het netwerk conform de marktwaarde was.
Danish: For vurderingen af netværksværdien henvises til Kommissionens beslutning fra november 1996, der bestemte, at denne værdi var i overensstemmelse med markedsværdien.
Swedish: När det gäller analysen av nätets värde se kommissionens beslut från november 1996 enligt vilket värdet överensstämde med marknadsvärdet.
Finnish: Omaisuuserien arvoa koskeva analyysi, ks. vuonna 1996 tehty komission päätös, jonka mukaan yhteisön arvo vastasi markkina-arvoa.
Greek: Σχετικά με την ανάλυση της αξίας του δικτύου, βλέπε την απόφαση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1996, στην οποία αποφασίστηκε ότι εκείνη η αξία ήταν σύμφωνη με την αξία που ίσχυε στην αγορά.
Czech: Pro analýzu hodnoty sítě viz rozhodnutí Komise z listopadu 1996, kterým se rozhodlo, že zmiňovaná hodnota odpovídá tržní ceně.
Slovak: V súvislosti v hodnotou siete pozri rozhodnutie Komisie z novembra 1996, v ktorom sa rozhodlo, že takáto cena bola v súlade s trhovou cenou.
Polish: Odnośnie do analizy wartości sieci należy zapoznać się z decyzją Komisji z listopada 1996 r., zgodnie z którą wartość sieci miała odpowiadać wartościom rynkowym.
Hungarian: A hálózat értékére vonatkozó elemzésre vonatkozóan lásd a Bizottság 1996. novemberi határozatát, ami megállapította, hogy az érték megegyezett a piaci értékkel.
Slovenian: Za analizo vrednosti omrežja glej odločbo Komisije novembra 1996, s katero je Komisija odločila, da je vrednost omrežja v skladu s tržno vrednostjo.
Estonian: Võrgu väärtuse analüüs on esitatud komisjoni 1996. aasta novembri otsuses, mille raames komisjon otsustas, et võrgu väärtus oli kooskõlas turuväärtusega.
Latvian: Par tīkla vērtības analīzi sk. 1996. gada novembra Komisijas Lēmumu, kurā Komisija izlemj, ka tīkla vērtība ir saskaņā ar tirgus vērtību.
Lithuanian: Analizuodami tinklo vertę, žr. 1996 m. Komisijos sprendimą, kuriuo buvo nuspręsta, kad minėta vertė atitiko rinkos vertę.
English: In 1991 RTP hived off its assets to TDP and participated in TDP to the value of the assets.
French: En 1991, RTP a transféré ses actifs à TDP et reçu une participation dans TDP d'un montant correspondant à la valeur desdits actifs.
German: 1991 hat RTP diese Aktiva an TDP übertragen und eine dem Wert dieser Aktiva entsprechende Beteiligung an diesem Unternehmen erhalten.
Spanish: En 1991, RTP transfirió estos activos a TDP, recibiendo una participación en dicha empresa correspondiente al valor de los activos.
Italian: Nel 1991 la RTP trasferì tali attivi alla TDP, acquisendo in quest’impresa la partecipazione corrispondente al valore degli attivi trasferiti.
Portuguese: Em 1991 a RTP transferiu estes activos para a TDP, ficando com uma participação nesta empresa correspondente ao valor dos activos.
Dutch: In 1991 droeg RTP deze activa over aan TDP, waarbij zij in deze onderneming een deelneming behield voor een bedrag dat overeenkwam met de waarde van genoemde activa.
Danish: RTP overførte i 1991 aktiverne til TDP mod deltagelse i virksomheden svarende til aktivernes værdi.
Swedish: 1991 överförde RTP dessa tillgångar till TDP och blev ägare i företaget till ett belopp som motsvarade tillgångarnas värde.
Finnish: Vuonna 1991 RTP luovutti nämä omaisuuserät TDP:lle ja sai yrityksestä omaisuuserien arvoa vastaavan osuuden.
Greek: Το 1991, η RTP μεταβίβασε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία στην TDP και απέκτησε συμμετοχή στην εν λόγω επιχείρηση αντίστοιχη της αξίας των ανωτέρω περιουσιακών στοιχείων.
Czech: V roce 1991 převedla společnost RTP tato aktiva na společnost TDP, ve které má účast v hodnotě těchto aktiv.
Slovak: V roku 1991 RTP previedla tieto aktíva na TDP, pričom jej účasť v tejto spoločnosti zodpovedala hodnote aktív.
Polish: W 1991 r. RTP odsprzedała swój majątek TDP, uczestnicząc w tej firmie do wysokości majątku.
Hungarian: 1991-ben az RTP befektette ezt a tőkét a TDP-be, és ennek erejéig volt e cég részvényese.
Slovenian: V letu 1991 je RTP odcepil svoje premoženje TDP in bil udeležen v vrednosti premoženja TDP.
Estonian: aastal loovutas RTP oma varad TDP-le ja sai varade väärtuse ulatuses osaluse TDPs.
Latvian: 1991. gadā RTP atdalīja savus aktīvus TDP un piedalījās TDP, balstoties uz aktīvu vērtību.
Lithuanian: 1991 m. RTP perdavė šiuos aktyvus TDP, tapdama šios įmonės dalininke ir valdydama jos dalį, atitinkančią perduotų aktyvų vertę.
English: Afterwards the State became the sole direct owner of TDP.
French: L'État est ensuite devenu le propriétaire direct et unique de TDP.
German: Später war der Staat der einzige Eigentümer von TDP.
Spanish: Posteriormente, el Estado se convirtió en propietario único de TDP.
Italian: In seguito, lo Stato divenne l’unico proprietario della TDP.
Portuguese: Posteriormente o Estado passou a ser o único proprietário da TDP.
Dutch: De staat werd vervolgens de rechtstreekse en enige eigenaar van TDP.
Danish: Senere blev staten eneejer af TDP.
Swedish: Senare blev staten den ende ägaren till TDP.
Finnish: Myöhemmin valtiosta tuli TDP:n ainoa osakas.
Greek: Εν συνεχεία, το κράτος έγινε ο αποκλειστικός ιδιοκτήτης της TDP.
Czech: Později se stát stal jediným vlastníkem společnosti TDP.
Slovak: Neskôr sa štát stal jediným vlastníkom spoločnosti TDP.
Polish: Następnie państwo stało się jedynym bezpośrednim właścicielem TDP.
Hungarian: Később az állam vált a TDP egyetlen tulajdonosává.
Slovenian: Potem je država postala edini neposredni lastnik TDP.
Estonian: Hiljem sai TDP otseseks ainuomanikuks riik.
Latvian: Tad valsts kļuva par vienīgo tiešo TDP īpašnieci.
Lithuanian: Vėliau valstybė tapo vienintele TDP savininkė.
English: However, it appears that the State did not pay RTP in cash but became a debtor of RTP for the amount of PTE 5400 million.
French: Il apparaît toutefois que l'État n'a pas payé RTP en espèces pour cette opération, mais est devenu débiteur de RTP à hauteur de 5,4 milliards de PTE.
German: Es scheint jedoch, dass der Staat RTP nicht in bar bezahlt hat, und diesem Unternehmen einen Betrag von 5,4 Mrd. PTE schuldig blieb.
Spanish: No obstante, parece que el Estado no hizo efectivo el pago a RTP, convirtiéndose en deudor de dicha empresa por un importe de 5400 millones PTE.
Italian: Tuttavia, sembra che lo Stato non abbia effettuato versamenti in denaro a favore della RTP, divenendo quindi debitore nei suoi confronti dell’importo di 5,4 miliardi di scudi.
Portuguese: No entanto, parece que o Estado não pagou à RTP em numerário, tendo ficado devedor desta empresa num montante de 5400 milhões de escudos.
Dutch: Niettemin blijkt dat de staat RTP voor deze operatie niet in contanten betaalde maar schuldenaar werd van RTP ten belope van 5,4 miljard PTE.
Swedish: Det verkar dock som om staten inte betalade RTP i kontanter för denna transaktion, utan blev RTP:s gäldenär till ett belopp av 5400 miljarder escudos.
Finnish: Vaikuttaa kuitenkin siltä, että valtio ei maksanut RTP:lle käteissuorituksella, vaan RTP:lle jäi 5,4 miljardin escudon saatavat valtiolta.
Greek: Ωστόσο, φαίνεται ότι το κράτος δεν κατέβαλε στην RTP το τίμημα αυτής της πράξης, αλλά παρέμεινε οφειλέτης προς την επιχείρηση αυτή για το ποσό των 5,4 δισεκατ. εσκούδος.
Czech: Nicméně se zdá, že stát nezaplatil společnosti RTP v hotovosti, a stal se tak dlužníkem tohoto podniku, dlužná částka činí 5,4 miliard PTE.
Slovak: Zdá sa však, že štát nezaplatil spoločnosti RTP v hotovosti, zostávajúc jej dlžníkom v celkovej sume 5,4 miliardy PTE.
Polish: Niemniej jednak wydaje się, że państwo nie zapłaciło RTP gotówką, lecz stało się dłużnikiem tej firmy winnym jej 5,4 miliardów PTE.
Hungarian: Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az állam nem fizetett az RTP-nek készpénzzel, hanem adósa maradt 5400 millió escudo összeggel.
Slovenian: Vendar je videti, da država ni plačala RTP z denarjem, temveč je v znesku 5,4 milijard PTE postala dolžnica RTP.
Estonian: Siiski selgus, et riik ei tasunud RTP-le sularahas, vaid muutus 5,4 miljardi eskuudo ulatuses RTP võlgnikuks.
Latvian: Tomēr atklājās, ka valsts nemaksāja RTP skaidrā naudā, bet kļuva par RTP parādnieku PTE 5,4 miljardu apmērā.
Lithuanian: Taigi, atrodo, valstybė nesumokėjo RTP televizijai, likdama skolinga šiai įmonei 5400 milijonų eskudų.
English: Eventually, RTP adjusted its claims against retained losses.
French: En définitive, RTP a absorbé sa perte reportée en abandonnant ses créances sur l'État.
German: Irgendwann hat RTP diese Schuld mit Verlusten aus früheren Geschäftsjahren verrechnet.
Spanish: En su caso, RTP compensó esta deuda con pérdidas anteriores.
Italian: Infine, la RTP controbilanciò questo suo credito con perdite precedenti.
Portuguese: Eventualmente, a RTP compensou esta dívida com prejuízos anteriores.
Dutch: Uiteindelijk absorbeerde RTP haar voorwaarts verrekende verliezen door haar vorderingen op de staat af te schrijven.
Swedish: Slutligen justerade RTP sina fordringar mot balanserade förluster.
Finnish: Lopulta RTP kirjasi velan aiheutuneiksi tappioiksi.
Greek: Προφανώς η RTP αντιστάθμισε αυτή την οφειλή με προηγούμενα χρέη.
Czech: Společnost RTP vykompenzovala tuto pohledávku s nerozdělenými ztrátami minulých let.
Slovak: Spoločnosť RTP nakoniec kompenzovala tento dlh s predchádzajúcimi stratami.
Polish: Ostatecznie RTP skompensowała to zadłużenie wcześniejszymi stratami.
Hungarian: Ez a tartozás esetleg korábbi károkat kompenzált az RTP-nek.
Slovenian: Sčasoma je RTP poravnal svoje terjatve do zadržanih izgub.
Estonian: Lõpuks RTP kohandas oma nõudeid tekkinud kahjude suhtes.
Latvian: Galu galā RTP uzstādīja savas prasības pret uzkrātajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Gali būti, kad RTP kompensavo šią skolą ankstesniais nuostoliais.
English: Article 13(1)(f) of Law No 58/90 of 7 September 1990, which governs the activity of television broadcasting.
French: Article 13, paragraphe 1, point f), de la loi no 58/90 du 7 septembre 1990 relative à l'activité télévisuelle.
German: Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe f des Gesetzes Nr. 58/90 vom 7. September 1990, das die Ausübung der Fernsehtätigkeit regelt.
Spanish: Artículo 13, apartado 1, letra f), de la Ley no 58/90, de 7 de septiembre de 1990, relativa al ejercicio de la actividad televisiva.
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, lettera f), della legge n. 58/90 del 7 settembre 1990, che disciplina l’esercizio dell’attività televisiva.
Portuguese: 1, alínea f), do artigo 13.o da Lei n.o 58/90, de 7 de Setembro, que regula o exercício da actividade da televisão.
Dutch: Artikel 13, lid 1, onder f), van wet nr. 58/90 van 7 september 1990 waarin de activiteit van de televisieomroepen is geregeld.
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra f), i lov nr. 58/90 af 7.9.1990 om udøvelsen af tv-spredningsvirksomhed.
Swedish: I artikel 13.1 f i lag nr 58/90 av den 7 september 1990 regleras televisionsverksamhet.
Finnish: Laki nro 58/90, annettu 7. syyskuuta 1990, 13 §:n 1 momentin f alakohta, jossa säännellään televisiotoiminnan harjoittamista.
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του νόμου αριθ. 58/90, της 7ης Σεπτεμβρίου 1990, που ρυθμίζει την άσκηση της τηλεοπτικής δραστηριότητας.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. f) zákona č. 58/90 ze dne 7. září 1990, kterým se řídí televizní vysílání.
Slovak: Článok 13 ods. 1 písm. f) zákona č. 58/90 zo 7. septembra 1990, ktorý upravuje vykonávanie činností televízie.
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. f) ustawy nr 58/90 z dnia 7 września 1990 r., która reguluje prowadzenie działalności w zakresie emisji telewizyjnej.
Hungarian: A televízió tevékenységének gyakorlását szabályozó, 1990. szeptember 7-i 58/90. sz. törvény 13. cikke (1) bekezdésének f) pontja.
Slovenian: Člen 13(1)(f) Zakona št. 58/90 z dne 7. septembra 1990, ki ureja oddajanje radiotelevizije.
Estonian: septembri 1990. aasta seaduse nr 58/90 artikli 13 lõike 1 punkt f, mis reguleerib teleringhäälingu tegevust.
Latvian: gada 7. septembra Likuma Nr. 58/90 13. panta 1. punkta f) apakšpunkts, kas pārrauga televīzijas apraides darbību.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 7 d. įstatymo Nr. 58/90 13 straipsnio 1 dalies f punktas, kuriame nustatomas televizijos veiklos vykdymas.
English: Article 5 of Decree-Law No 401/90 of 20 December 1990, replaced by Article 13 of Decree-Law No 40/95 of 15 February 1995.
French: Article 5 du décret-loi no 401/90 du 20 décembre 1990, remplacé par l'article 13 du décret-loi no 40/95 du 15 février 1995.
German: Artikel 5 der Gesetzesverordnung Nr. 401/90 vom 20. Dezember 1990, ersetzt durch Artikel 13 der Gesetzesverordnung Nr. 40/95 vom 15. Februar 1995.
Spanish: Artículo 5 del Decreto-Ley no 401/90, de 20 de diciembre de 1990, sustituido por el artículo 13 del Decreto-Ley no 40/95, de 15 de febrero de 1995.
Italian: Articolo 5 del decreto legge n. 401/90 del 20 dicembre 1990, sostituito dall’articolo 13 del decreto legge n. 40/95 del 15 febbraio 1995.
Portuguese: Artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 401/90, substituído pelo artigo 13.o do Decreto-Lei n.o 40/95 de 15 de Fevereiro.
Dutch: Artikel 5 van wetsdecreet nr. 401/90 van 20 december 1990, vervangen door artikel 13 van wetsdecreet nr. 40/95 van 15 februari 1995.
Danish: Artikel 5 i lovdekret nr. 401/90 af 20.12.1990, ændret ved artikel 13 i lovdekret nr. 40/95 af 15.2.1995.
Swedish: Artikel 5 i dekret nr 401/90 av den 20 december 1990, ersatt av artikel 13 i dekret nr 40/95 av den 15 februari 1995.
Finnish: Asetuksen nro 401/90, annettu 20. joulukuuta 1990, 5 §, joka on korvattu 15. helmikuuta 1995 annetun asetuksen nro 40/95 13 §:llä.
Greek: Άρθρο 5 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 401/90 της 20ής Δεκεμβρίου 1990, που αντικαταστάθηκε από το άρθρο 13 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 40/95 της 15ης Φεβρουαρίου 1995.
Czech: Článek 5 vyhlášky zákona č. 401/90 ze dne 20. prosince 1990 nahrazený článkem 13 vyhlášky zákona č. 40/95 ze dne 15. února 1995.
Slovak: Článok 5 nariadenia vlády č. 401/90 z 20. decembra 1990, nahradený článkom 13 nariadenia vlády č. 40/95 z 15. februára 1995.
Polish: Artykuł 5 dekretu z mocą ustawy 401/90 z dnia 20 grudnia 1990 r., zastąpiony przez art. 13 dekretu z mocą ustawy 40/95 z dnia 15 lutego 1995 r.
Hungarian: Az 1990. december 20-i 401/90. sz. törvényerejű rendelet 5. cikke, amely helyébe az 1995. február 15-i 40/95. sz. törvény 13. cikke lépett.
Slovenian: Člen 5 Uredbe z zakonsko močjo št. 401/90 z dne 20. decembra 1990, ki ga je nadomestil člen 13 Uredbe z zakonsko močjo št. 40/95 z dne 15. februarja 1995.
Estonian: detsembri 1990. aasta seaduse nr 401/90 artikkel 5, mille asendas 15. veebruari 1995. aasta dekreetseaduse nr 40/95 artikkel 13.
Latvian: gada 20. decembra Dekrēta Nr. 401/90 5. pants, kuru aizvieto ar 1995. gada 15. februāra Dekrēta Nr. 40/95 13. pantu.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 20d. dekreto-įstatymo Nr. 401/90 5 straipsnis pakeistas 1995 m. vasario 15 d. dekreto-įstatymo Nr. 40/95 13 straipsniu.
English: Article 4(2) of Decree-Law No 401/90 of 20 December 1990.
French: Article 4, paragraphe 2, de la loi no 401/90.
German: Artikel 4 Absatz 2 der Gesetzesverordnung Nr. 401/90.
Spanish: Artículo 4, apartado 2, de la Ley no 401/90, de 20 de diciembre.
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, del decreto legge n. 401/90.
Portuguese: 2 do artigo 4.o da Decreto-Lei n.o 401/90, de 20 de Dezembro.
Dutch: Artikel 4, lid 2, van wetsdecreet nr. 401/90.
Danish: Artikel 4, stk. 2, i lovdekret nr. 401/90.
Swedish: Artikel 4.2 i dekret nr 401/90.
Finnish: Asetuksen nro 401/90 4 §:n 2 momentti.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 401/90.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 vyhlášky zákona č. 401/90.
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia vlády č. 401/90.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 dekretu z mocą ustawy 401/90.
Hungarian: Az 401/90. sz. törvényerejű rendelet 4. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe z zakonsko močjo št. 401/90.
Estonian: Dekreetseaduse nr 401/90 artikli 4 lõige 2.
Latvian: Dekrēta Nr. 401/90 4. panta 2. punkts.
Lithuanian: Dekreto-įstatymo Nr. 401/90 4 straipsnio 2 dalis.
English: In March 1996 and December 1997.
French: En mars 1996 et en décembre 1997.
German: März 1996 und Dezember 1997.
Spanish: En marzo de 1996 y diciembre de 1997.
Italian: Nel marzo 1996 e nel dicembre 1997.
Portuguese: Em Março de 1996 e em Dezembro de 1997.
Dutch: In maart 1996 en in december 1997.
Danish: I marts 1996 og december 1997.
Swedish: I mars 1996 och i december 1997.
Finnish: Maaliskuussa 1996 ja joulukuussa 1997.
Greek: Τον Μάρτιο του 1996 και τον Δεκέμβριο του 1997.
Czech: V březnu 1996 a prosinci 1997.
Slovak: V marci 1996 a v decembri 1997.
Polish: W marcu 1996 r. i w grudniu 1997 r.
Hungarian: 1996 márciusában és 1997 decemberében.
Slovenian: V marcu 1996 in decembru 1997.
Estonian: Märtsis 1996 ja detsembris 1997.
Latvian: 1996. gada martā un 1997. gada decembrī.
Lithuanian: 1996 m. gegužės mėn. ir 1997 m. gruodžio mėn.
English: Decree-Law No 40/95 of 15 February 1995, as amended by Decree-Law No 458/99 of 5 December 1999.
French: Décret-loi no 40/95, modifié par le décret-loi no 458/99 du 5 décembre 1999.
German: Gesetzesverordnung Nr. 40/95, geändert durch Gesetzesverordnung Nr. 458/99 vom 5. Dezember 1999.
Spanish: Decreto-Ley no 40/95, de 15 de febrero, modificado por el Decreto-Ley no 458/99, de 5 de diciembre de 1999.
Italian: Decreto legge n. 40/95, modificato dal decreto legge n. 458/99 del 5 dicembre 1999.
Portuguese: Decreto-Lei n.o 40/95, alterado pelo Decreto-Lei n.o 458/99, de 5 de Dezembro.
Dutch: Wetsdecreet nr. 40/95, gewijzigd bij wetsdecreet nr. 458/99 van 5 december 1999.
Danish: Lovdekret nr. 40/95, ændret ved lovdekret nr. 458/99 af 5.12.1999.
Swedish: Dekret nr 40/95, ändrat genom dekret nr 458/99 av den 5 december 1999.
Finnish: Asetus nro 40/95, muutettu asetuksella nro 458/99, annettu 5. joulukuuta 1999.
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 40/95 που τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 458/99 της 5ης Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Nařízení vlády č. 40/95 ve znění nařízení vlády č. 458/99 ze dne 5. prosince 1999.
Slovak: Nariadenie vlády č. 40/95, zmenené nariadením vlády č. 458/99 z 5. decembra 1999.
Polish: Dekret z mocą ustawy nr 40/95, zmieniony dekretem z mocą ustawy 458/99 z dnia 5 grudnia 1999 r.
Hungarian: Az 1999. december 5-i 458/99. sz. törvényerejű rendelettel módosított 40/95. sz. törvényerejű rendelet.
Slovenian: Uredba z zakonsko močjo št. 40/95, kakor je bila spremenjena z Uredbo z zakonsko močjo št. 458/99 z dne 5. decembra 1999.
Estonian: Dekreetseadus nr 40/95, mida on muudetud 5. detsembri 1999. aasta dekreetseadusega nr 458/99.
Latvian: Dekrēts Nr. 40/95, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999. gada 5. decembra Dekrētu Nr. 458/99.
Lithuanian: Dekretas-įstatymas Nr. 40/95 pakeistas 1999 m. gruodžio 5 d. dekreto-įstatymo Nr. 458/99.