English: Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (indicate the Member State concerned).
French: Par conséquent, les dispositions de la directive 2004/17/CE ne sont pas applicables aux marchés destinés à permettre la prestation de l’activité consistant en [courte indication du secteur ou de l’activité concerné(e)] en [indication de l’État membre concerné].
German: Dementsprechend fallen Aufträge, die die Ausübung der Tätigkeit (kurze Beschreibung des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit] in [betreffender Mitgliedstaat] betreffen, nicht unter diese Richtlinie.
Spanish: Por consiguiente, lo dispuesto en la Directiva 2004/17/CE no es aplicable a los contratos destinados a hacer posible el ejercicio de la actividad que consiste en [breve indicación del sector o de la actividad en cuestión] en [indicación del Estado miembro de que se trate].
Italian: Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2004/17/CE non sono applicabili agli appalti destinati a consentire la prestazione dell’attività consistente in [breve indicazione del settore o dell’attività interessato/a] in [indicazione dello Stato membro interessato].
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Directiva 2004/17/CE não são aplicáveis aos contratos destinados a permitir a prestação da actividade que consiste em [indicação sucinta do sector ou da actividade em causa] em [indicação do Estado-Membro em causa].
Dutch: Dit betekent dat Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing is op de opdrachten voor de activiteiten bestaande in [korte beschrijving van de sector of activiteit] in [aanduiding van de lidstaat].
Danish: Bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF finder således ikke anvendelse på de markeder, der gør det muligt at udøve aktiviteten, der består i [kort angivelse af den pågældende sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat].
Swedish: De avtal som syftar till att medge utförandet av verksamheten [kortfattat angivande av den berörda sektorn eller verksamheten] i [namn på den berörda medlemsstaten] skall därför inte längre omfattas av direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Näin ollen direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka tehdään sellaisen toiminnan osalta, joka koskee [lyhyt kuvaus alasta tai toiminnasta] ja jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi].
Greek: Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν έχουν εφαρμογή στις αγορές που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση της δραστηριότητας που συνίσταται σ… [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ… [αναφορά του οικείου κράτους μέλους].
Czech: Ustanovení směrnice 2004/17/ES se tedy nepoužijí na zakázky určené k tomu, aby umožnily vykonávat činnost spočívající v [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v [název dotyčného členského státu].
Slovak: V dôsledku toho sa ustanovenia smernice 2004/17/ES neuplatňujú na objednávky určené na umožnenie vykonávania činnosti spočívajúcej v [krátke označenie príslušného odvetvia alebo príslušnej činnosti] v [označenie dotyčného členského štátu].
Polish: W związku z tym przepisy dyrektywy 2004/17/WE nie mają zastosowania do umów, które umożliwiałyby świadczenie działalności polegającej na [krótka informacja o właściwym sektorze lub działalności] w [wskazanie danego Państwa Członkowskiego].
Hungarian: Következésképpen a 2004/17/EK irányelv rendelkezéseit nem kell alkalmazni azon szerződésekre, amelyek [az érintett tagállam megjelölése]-ban/ben [az érintett ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése] tevékenység folytatására irányulnak.
Slovenian: Določbe Direktive 2004/17/ES se zato ne uporabljajo za naročila, namenjena opravljanju dejavnosti [kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti] v [oznaka zadevne države članice].
Estonian: Seega ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ sätteid lepingutele, mille eesmärgiks on võimaldada tegevust [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] [viide vastavale liikmesriigile].
Latvian: Tādējādi Direktīvas 2004/17/EK noteikumi netiek piemēroti līgumiem, kuru uzdevums ir finansiāli atbalstīt darbību attiecībā uz (īsa norāde uz sektoru vai attiecīgo darbību) (attiecīgās dalībvalsts norāde).
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2004/17/EB nuostatos nėra taikomos tose rinkose, kur ketinama leisti užsiimti veikla [pateikite trumpą sektoriaus arba konkrečios veiklos apibūdinimą] [nurodykite konkrečią valstybę narę].