English: The memo of 5 March 2002 cites these figures (with a minor correction to 6,5 % for shellfish) as evidence that consumers were boycotting fishery products.
French: La note du 5 mars 2002 rappelle ces chiffres (avec une légère correction pour les crustacés pour lesquels la baisse indiquée est de 6,5 %) et indique que ces données traduisent une véritable désaffection du consommateur pour les produits de la mer.
German: Im Schreiben vom 5. März 2002 wurde erneut auf diese Zahlen verwiesen (mit einer leichten Berichtigung bei Krustentieren, bei denen der Rückgang nunmehr mit 6,5 % beziffert wird) und erklärt, diese Daten spiegelten ein echtes Nachlassen des Verbraucherinteresses an Meereserzeugnissen wider.
Spanish: La nota de Francia del 5 de marzo de 2002 retoma estas cifras (con una pequeña corrección del porcentaje de disminución de las ventas de crustáceos, que pasa a ser del 6,5 %) e indica que estos datos reflejan un auténtico desinterés de los consumidores por los productos del mar.
Italian: La nota del 5 marzo 2002 ricorda queste cifre (con una lieve rettifica per i crostacei, per i quali viene indicato un calo del 6,5 %) e afferma che questi dati rivelano una vera e propria disaffezione del consumatore per i prodotti del mare.
Portuguese: A nota de 5 de Março de 2002 relembra esses valores (com uma ligeira correcção no caso dos crustáceos, em relação aos quais se indica uma diminuição de 6,5 %) e indica que tais dados reflectem um verdadeiro desinteresse do consumidor pelos produtos do mar.
Dutch: In de nota van 5 maart 2002 worden deze cijfers hernomen (met een lichte correctie voor schaaldieren, waarvoor een daling met 6,5 % wordt genoteerd), en is aangegeven dat deze gegevens wijzen op een duidelijke terughoudendheid van de consument ten aanzien van zeeproducten.
Danish: I noten af 5. marts 2002 er disse tal også anført (med en mindre ændring for krebsdyr, hvor nedgangen angives til 6,5 %), og det anføres, at tallene vidner om, at forbrugerne totalt havde mistet tilliden til fiskevarer.
Swedish: I skrivelsen av den 5 mars 2002 återkommer dessa siffror (med en mindre korrigering för kräftdjur för vilka nedgången sögs vara 6,5 %), och det sägs vidare att dessa siffror visar att konsumenterna i stor utsträckning helt enkelt har slutat att köpa de här produkterna.
Finnish: Maaliskuun 5 päivänä 2002 päivätyssä kirjeessä toistetaan nämä luvut (ja korjataan hiukan äyriäisiä koskevaa lukua, jonka ilmoitetaan olleen 6,5 prosenttia) ja todetaan näiden lukujen osoittavan kuluttajien todella kääntäneen selkänsä meren tuotteille.
Greek: Το σημείωμα της 5ης Μαρτίου 2002 επαναλαμβάνει αυτά τα αριθμητικά στοιχεία (με ελαφρά διόρθωση όσον αφορά τα μαλακόστρακα, για τα οποία αναφέρει πτώση 6,5 %) και αναφέρει ότι τα δεδομένα αυτά υποδηλώνουν μια αυθεντική αποστροφή του καταναλωτή για τα θαλασσινά.
Czech: Tato čísla připomíná zpráva ze dne 5. března 2002 (s malou úpravou u korýšů, u nichž je uváděn pokles o 6,5 %) a udává, že tyto údaje jsou odrazem skutečné nechuti spotřebitele k mořským produktům.
Slovak: V správe z 5. marca 2002 sa tieto údaje opakujú (po miernej korekcii v prípade kôrovcov, u ktorých sa uvádza pokles o 6,5 %) s tým, že sú dôsledkom výraznej straty záujmu spotrebiteľa o produkty mora.
Polish: Nota z dnia 5 marca 2002 r. przypomina te liczby (z niewielką korektą w przypadku skorupiaków, dla których podaje spadek o 6,5 %) i wskazuje, że dane te wyrażają faktyczny odwrót konsumentów od produktów morskich.
Hungarian: A 2002. március 5-én kelt jegyzék emlékeztet ezekre a számokra (a rákfélék esetében egy kisebb módosítással, amelyek esetében az említett bázisérték 6,5 %) és jelzi, hogy ezek az adatok a fogyasztók valós bizalomvesztését jelentik a tengeri termékekkel szemben.
Slovenian: Sporočilo z dne 5. marca 2002 opozarja na te številke (z majhnim popravkom za rake, pri katerih znaša zmanjšanje 6,5 %) in navaja, da ti podatki kažejo resnično zmanjšanje naklonjenosti potrošnikov do morskih proizvodov.
Estonian: märtsi 2002. aasta kirjas nimetatakse neid arve (väikese parandusega karploomade puhul, mille osas on vähenemine 6,5 %) ning märgitakse, et need andmed väljendavad tarbija tõsist huvikaotust meresaaduste vastu.
Latvian: 2002. gada 5. marta komentārs atgādina šos skaitļus (ar nelielu korekciju vēžveidīgajiem, kuriem norādītā samazināšanās ir 6,5 %) un norāda, ka šie dati izsaka patiesu patērētāju nepatiku pret jūras produktiem.
Lithuanian: 2002 m. kovo 5 d. pranešime šie skaičiai dar kartą (nedideli pataisymai padaryti dėl vėžiagyvių, kurių pardavimo kiekis sumažėjo 6,5 %) pakartojami ir pažymima, kad šie duomenys rodo tikrai susiformavusį neigiamą vartotojų požiūrį į jūros produktus.