FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.)
Swedish: Kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
Czech: Sdělení Komise o metodě určení referenčních úrokových a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie o metóde stanovenia referenčných a aktualizačných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Hungarian: A hivatkozási és aktualizálási árfolyamokról szóló bizottsági közlemény (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kinnitamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).
English: Case 77/72 Carmine Capolongo v Azienda Agricola Maya [1973] ECR 611.
French: Arrêt de la Cour du 19 juin 1973, dans l’affaire 77/72, Rec. 1973 p. 611.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 19. Juni 1973, Rechtssache 77/72, Slg. S. 611.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 19 de junio de 1973 en el asunto 77/72, Rec. p. 611.
Italian: Sentenza del 19 giugno 1973, causa C-77/72, Racc. 1973, pag. 611.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 19 de Junho de 1973, Processo 77/72, Col. p. 611.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 19 juni 1973, zaak 77/72, Jurispr. blz. 611.
Danish: Dom af 19. juni 1973, sag 77/72, Sml. s. 611.
Swedish: Domstolens dom av den 19 juni 1973, mål 77/72, Rec. s. 611.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 77/72 19. kesäkuuta 1973 antama tuomio, Kok. s. 611.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 19ης Ιουνίου 1973, υπόθεση 77/72, Συλλογή σ. 611.
Czech: Rozsudek ze dne 19. června 1973 ve věci 77/72, Sb. rozh. s. 611.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 19. júna 1973 vo veci 77/72, Zb., s. 611.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 19 czerwca 1973 w sprawie 77/72, Zb. Orz. str. 611.
Hungarian: A Bíróság 77/72 sz., 1973. június 19-én hozott ítélete (EBHT 611. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 19. junija 1973 v zadevi 77/72, PSES. str. 611.
Estonian: Kohtu 19. juuni 1973. aasta otsus, kohtuasjas 77/72, Rec. lk 611.
Latvian: Tiesas 1973. gada 19. jūnija spriedums lietā 77/72, Krāj., 611. lpp.
Lithuanian: 1973 m. birželio 19 d. Teismo sprendimas byloje 77/72, Teismų praktikos rinkinys, p. 611.
English: Case 120/73 Gebrueder Lorenz GmbH v Germany [1973] ECR 1471.
French: Arrêt de la Cour du 11 décembre 1973, dans l’affaire 120/73, Rec. 1973 p. 1471.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 11. Dezember 1973, Rechtssache 120/73, Slg. S. 1471.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 11 de diciembre de 1973 en el asunto 120/73, Rec. p. 1471.
Italian: Sentenza dell’11 dicembre 1973, causa C-120/73, Racc. 1973, pag. 1471.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 11 de Dezembro de 1973, Processo 120/73, Col. p. 1471.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 11 december 1973, zaak 120/73, Jurispr. blz. 1471.
Danish: Dom af 11. december 1973, sag 120/73, Sml. s. 1471.
Swedish: Domstolens dom av den 11 december 1973, mål 120/73, Rec. s. 1471.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 120/73 11. joulukuuta 1973 antama tuomio, Kok. s. 1471.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1973, υπόθεση 120/73, Συλλογή σ. 1471.
Czech: Rozsudek ze dne 11. prosince 1973 ve věci 120/73, Sb. rozh. s. 1471.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 11. decembra 1973 vo veci 120/73, Zb., s. 1471.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 11 grudnia 1973 w sprawie 120/73, Zb. Orz. str. 1471.
Hungarian: A Bíróság 120/73 sz., 1973. december 11-én hozott ítélete (EBHT 1471. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 11. decembra 1973 v zadevi 120/73, PSES. str. 1471.
Estonian: Kohtu 11. detsembri 1973. aasta otsus, kohtuasjas 120/73, Rec. lk 1471.
Latvian: Tiesas 1973. gada 11. decembra spriedums lietā 120/73, Krāj., 1471. lpp.
Lithuanian: 1973 m. gruodžio 11 d. Teismo sprendimas byloje 120/73, Teismų praktikos rinkinys, p. 1471.
English: Case 78/76 Steinicke and Weinlig v Germany [1977] ECR 595.
French: Arrêt de la Cour du 22 mars 1977, dans l’affaire 78/76, Rec. 1977 p. 595.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 22. März 1977, Rechtssache 78/76, Slg. S. 595.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 22 de marzo de 1977 en el asunto 78/76, Rec. p. 595.
Italian: Sentenza del 22 marzo 1977, causa C-78/76, Racc. 1977, pag. 595.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de Março de 1977, Processo 78/76, Col. p. 595.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 22 maart 1977, zaak 78/76, Jurispr. blz. 595.
Danish: Dom af 22. marts 1977, sag 78/76, Sml. s. 595.
Swedish: Domstolens dom av den 22 mars 1977, mål 78/76, Rec. s. 595.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 78/76 22. maaliskuuta 1977 antama tuomio, Kok. s. 595.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 22ας Μαρτίου 1977, υπόθεση 78/76, Συλλογή σ. 595.
Czech: Rozsudek ze dne 22. března 1977 ve věci 78/76, Sb. rozh. s. 595.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 22. marca 1977 vo veci 78/76, Zb., s. 595.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 22 marca 1977 w sprawie 78/76, Zb. Orz. str. 595.
Hungarian: A Bíróság 78/76 sz., 1977. március 22-én hozott ítélete (EBHT 595. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 22. marca 1977 v zadevi 78/76, PSES. str. 595.
Estonian: Kohtu 22. märtsi 1977. aasta otsus, kohtuasjas 78/76, Rec. lk 595.
Latvian: Tiesas 1977. gada 22. marta spriedums lietā 78/76, Krāj., 595. lpp.
Lithuanian: 1977 m. kovo 22 d. Teismo sprendimas byloje 78/76, Teismų praktikos rinkinys, p. 595.
English: Case C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et al v France [1991] ECR I-5505.
French: Arrêt de la Cour du 21 novembre 1991, dans l’affaire C-354/90, Rec. 1991 p. I-5505.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 21. November 1991, Rechtssache C-354/90, Slg. S. I-5505.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 21 de noviembre de 1991 en el asunto C-354/90, Rec. p. I-5505.
Italian: Sentenza del 21 novembre 1991, causa C-354/90, Racc. 1991, pag. I-5505.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Novembro de 1991, Processo C-354/90, Col. p I - 5505.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 21 november 1991, zaak C-354/90, Jurispr. blz. I-5505.
Danish: Dom af 21. november 1991, sag C-354/90, Sml. I, s. 5505.
Swedish: Domstolens dom av den 21 november 1991, mål C-354/90, Rec. s. I-5505.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-354/90 21. marraskuuta 1991 antama tuomio, Kok. s. I-5505.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Νοεμβρίου 1991, υπόθεση C-354/90, Συλλογή σ. I-5505.
Czech: Rozsudek ze dne 21. listopadu 1991 ve věci K-354/90, Sb. rozh. s. I-5505.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. novembra 1991 vo veci C-354/90, Zb., s. I-5505.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 21 listopada 1991 w sprawie C-354/90, Zb. Orz. str. I-5505.
Hungarian: A Bíróság C-354/90 sz., 1991. november 21-én hozott ítélete (EBHT I-5505. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. novembra 1991 v zadevi C-354/90, PSES. str. I-5505.
Estonian: Kohtu 21. novembri 1991. aasta otsus, kohtuasjas C-354/90, Rec. lk I-5505.
Latvian: Tiesas 1991. gada 21. novembra spriedums lietā C-354/90, Krāj., I-5505. lpp.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 21 d. Teismo sprendimas byloje C-354/90, Teismų praktikos rinkinys, p. I-5505.
English: Judgment of the Court in Van Calster et al referred to above.
French: Arrêt de la Cour Van Calster e.a. précité.
German: Bereits genanntes Urteil des Gerichtshofes Van Calster u. a..
Spanish: Sentencia del Tribunal, Van Calster e.a., antes citada.
Italian: Sentenza Van Calster e a., già citata.
Portuguese: Acórdão Van Calster supracitado.
Dutch: Arrest van het Hof in voornoemde zaak Van Calster.
Danish: Jf. ovennævnte dom i de forenede sager Belgische Staat mod Eugène van Calster og Felix Cleeren (C-261/01) og Openbaar Slachthuis NV (C-262/01).
Swedish: Domstolens dom i mål Van Calster, se ovan.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Van Calster et al. antama tuomio.
Greek: Βλέπε προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου Van Calster και λοιποί.
Czech: Výše uvedený rozsudek Van Calster e.a.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora v citovanej veci Van Calster e.a.
Polish: Wyrok Trybunału w spawie Van Calster i inni, wcześniej cytowany.
Hungarian: A Bíróság fentebb említett Van Calster ügyben hozzott ítélete.
Slovenian: Zgoraj navedena sodba Sodišča v zadevi Van Calster e.a.
Estonian: Kohtu eespool viidatud otsus Van Calster e.a.
Latvian: Iepriekšminētais Tiesas spriedums Van Calster u.c.
Lithuanian: Pirmiau minėtas Teismo sprendimas byloje Van Calster ir kiti.
English: Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates.
French: Voir note 52 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 52.
Spanish: Véase la nota 52.
Italian: Cfr. nota 52.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página n.o 52.
Dutch: Zie voetnoot 52.
Danish: Se fodnote 52.
Swedish: Se fotnot 52.
Finnish: Ks. alaviite 52.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης.
Czech: Viz poznámka pod čarou 52.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 52.
Polish: Komunikat Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych.
Hungarian: Lásd az 52. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 52.
Estonian: Vt allmäärust 52.
Latvian: Skat. 52. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 52 išnašą.
English: The Commission also sought details of the impact of the aid on the undertakings concerned and proof that it covered only the additional costs of performing the services carried out in the general interest and that it could not have been diverted to other competitive activities that those undertakings might carry out. The Commission, while accepting that the rendering service might be a service of general economic interest, was of the opinion that there were, when the investigation procedure was opened, a number of doubts regarding the effects of the aid on the direct beneficiaries of the service and the way in which the service was financed.
Danish: Kommissionen havde også behov for oplysninger, bl.a. om støttens virkning for de pågældende virksomheder, og for et bevis for, at støtten kun tjente til at finansiere meromkostningerne ved de opgaver, der blev udført i almenhedens interesse, og at ingen del af støtten havde kunnet anvendes til andre aktiviteter, som er undergivet konkurrence, og som de pågældende virksomheder måtte være involveret i. Selvom Kommissionen kan acceptere, at destruktionstjenesten kan udgøre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, mente den, da undersøgelsesproceduren blev indledt, at der stadig var tvivl med hensyn til støttens virkninger for dem, der direkte nød godt af tjenesteydelsen, og med hensyn til den måde, som selve tjenesten blev finansieret på.
English: France shall reimburse the persons liable for payment of the levy on meat purchases the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000. This shall be done in full compliance with the following conditions:
German: Frankreich erstattet den Abgabenpflichtigen den Teil der Abgabe, der zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 31. Dezember 2000 auf Fleisch aus den anderen Mitgliedstaaten erhoben wurde: Dabei sind folgende Bedingungen unbedingt einzuhalten:
Dutch: Frankrijk moet de belastingplichtigen het deel van de belasting terugbetalen dat is geheven op vlees dat tussen 1 januari 1997 en 31 december 2000 uit andere lidstaten is ingevoerd en daarbij onderstaande voorwaarden volledig in acht nemen:
Danish: Frankrig sørger for, at de erhvervsdrivende, der har betalt afgift ved køb af kød, får tilbagebetalt den del af afgiften, som blev pålagt kød fra de øvrige medlemsstater fra den 1. januar 1997 til den 31. december 2000.
English: A letter of formal notice had been sent to France on 29 July 1998. This was followed by a reasoned opinion on 18 September 2000.
German: Mit Schreiben vom 29. Juli 1998 war Frankreich eine Mahnung zugegangen, der am 18. September 2000 eine mit Gründen versehene Stellungnahme folgte.
Spanish: En este contexto, se había enviado a Francia una carta de emplazamiento el 29 de julio de 1998, seguida de un dictamen motivado el 18 de septiembre de 2000.
Italian: Pertanto, con lettera del 29 luglio 1998 era stata inviata alla Francia una lettera di messa in mora, seguita da un parere motivato in data 18 settembre 2000.
Portuguese: A França foi notificada por carta do 29 de Julho de 1998, a que se seguiu um parecer fundamentado datado de 18 de Setembro de 2000.
English: The Commission took the view that it had therefore first of all to be determined whether the public payments made to rendering undertakings could be considered to be the financing of a public service. It had then to be determined whether those payments exceeded the costs to those undertakings of carrying out those activities.
German: Nach Auffassung der Kommission musste daher zunächst geklärt werden, ob die Zahlung staatlicher Mittel an Tierkörperbeseitigungsunternehmen als Tätigkeit im Sinne einer öffentlichen Dienstleistung angesehen werden kann, bevor festgestellt werden kann, ob diese Mittel die Mehrkosten, die die Unternehmen zur Durchführung dieser Tätigkeit tragen müssen, überschreiten.
English: When the investigation procedure was opened, point 5.6.2 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [13] (hereafter referred to as the agricultural guidelines) provided for aid in the agricultural sector, such as aid for the collection, recovery and processing of waste of agricultural origin, to be examined on a case-by-case basis. That examination had to be made in the light of the principles set out in the EC Treaty and the Community guidelines on State aid for environmental protection [14].
German: Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens war es nach Ziffer 5.6.2 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [13] (im Folgenden „Gemeinschaftsrahmen“ genannt) zulässig, Beihilfen im Agrarsektor (wie beispielsweise Beihilfen zur Sammlung, Rückgewinnung und Aufbereitung von Abfällen landwirtschaftlichen Ursprungs) unter Berücksichtigung der in Frage kommenden Grundsätze des EG-Vertrags und des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen [14] von Fall zu Fall zu bewerten.
English: As regards marketing undertakings exempted from payment of the levy, at the time the investigation procedure was opened the Commission had reason to believe that aid there was covered by point 3.5 of the agricultural guidelines. This lays down that, in order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
German: Was die von der Abgabe befreiten Vermarktungsbetriebe angeht, so hatte die Kommission in der Phase der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Gründe zu der Annahme, dass eine Beihilfe vorlag, die unter Ziffer 3.5 des Gemeinschaftsrahmens fiel, wonach „Beihilfen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein, bestimmte Anreizelemente enthalten oder den Begünstigten zu einer Gegenleistung verpflichten müssen“.
English: II – Notwithstanding paragraph I of this Article, certain contracts necessary for establishing the public rendering service may be concluded at national level where technical or economic considerations justify coordination at that level […]’
German: II — In Abweichung von den Bestimmungen von Absatz I dieses Artikels können bestimmte, für die Durchführung des öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienstes erforderliche Aufträge auch landesweit vergeben werden, wenn technische oder wirtschaftliche Erwägungen eine Koordinierung auf dieser Ebene rechtfertigen […]“
Spanish: II — No obstante lo dispuesto en el apartado I del presente artículo, algunos contratos necesarios para la prestación del servicio público de recogida y eliminación de residuos animales podrán adjudicarse a escala nacional, en caso de que consideraciones de carácter técnico o económico justifiquen una coordinación a dicho nivel […]»
Italian: II — Con deroga alle disposizioni del paragrafo I del presente articolo, alcuni contratti necessari all’esecuzione del servizio pubblico per l’eliminazione delle carcasse possono essere stipulati a livello nazionale, quando considerazioni di ordine tecnico ed economico giustifichino un coordinamento a tale livello.
Dutch: II — In afwijking van de bepalingen onder I van dit artikel, kunnen bepaalde opdrachten die nodig zijn voor de uitvoering van de openbare destructiedienst op nationaal niveau worden gegund indien overwegingen van technische of economische aard een coördinatie op dat niveau rechtvaardigen […]”
Finnish: II — Poiketen siitä, mitä tämän pykälän I kohdassa säädetään, joitakin julkisen renderointipalvelun tarjontaan tarvittavia sopimuksia voidaan tehdä kansallisella tasolla, milloin tällainen koordinointi on perusteltua teknisten tai taloudellisten näkökohtien vuoksi […]”
Greek: II — Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του Ι του παρόντος άρθρου, η ανάθεση ορισμένων συμβάσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ μπορεί να γίνεται σε εθνικό επίπεδο όταν λόγοι τεχνικής ή οικονομικής φύσεως δικαιολογούν συντονισμό σε τέτοιο επίπεδο […]»
Polish: II – W drodze odstępstwa od przepisów pkt I niniejszego artykułu, niektóre zamówienia konieczne do ustanowienia publicznej służby utylizacyjnej mogą być przyznawane na szczeblu państwa, jeśli względy techniczne lub ekonomiczne uzasadniają koordynację na tym szczeblu […]”
Estonian: II — Erandina käesoleva artikli punkti I sätetest, võib mõningaid loomsete jäätmete käitlemise avaliku teenuse osutamiseks vajalikke hankeid korraldada ka riiklikul tasandil, kui seda õigustavad tehnilist või majanduslikku laadi põhjendused […]”
Latvian: II – Atkāpjoties no šā panta I. punkta, daži līgumi sabiedriskā pakalpojuma izciršanā veikšanai var notikt valsts mērogā, kad tehniskas vai ekonomiskas dabas apsvērumi attaisno to koordināciju šādā līmenī. […]”
Lithuanian: II – Nukrypstant nuo šio straipsnio I dalies nuostatų, tam tikros sutartys, būtinos taukų lydymo viešajai paslaugai vykdyti, gali būti sudarytos nacionaliniu lygiu, jei koordinavimas tokiu lygiu pateisinamas techninio ar ekonominio pobūdžio motyvais […]“
English: Its compatibility could be examined in the light of the working paper of 10 November 1986, applicable when the public rendering service was established or the agricultural guidelines, and in particular points 11.4 et seq. The measures adopted in France have only one objective, i.e. to eliminate any risk of contamination.
German: Ihre Vereinbarkeit könnte im Hinblick auf die Arbeitsunterlage vom 10. November 1986 geprüft werden, die bei der Einrichtung des öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienstes anzuwenden war, oder auch im Hinblick auf den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor, insbesondere dessen Ziffern 11.4 ff. Frankreich ging es bei seinen Bestimmungen einzig und allein um die Ausschaltung von Ansteckungsrisiken.
English: The latter provides that, for any aid measure to be regarded as compatible with the common market, it must contain some incentive element or require some compensation on the part of the beneficiary. Thus, leaving aside exceptions explicitly provided for in Community legislation or in the agriculture Guidelines, State aid granted unilaterally simply to improve producers' financial situation but making no contribution to the development of the sector, and in particular aid granted solely on the basis of the price, quantity, production unit or unit of means of production should be treated in the same way as operating aid, which is incompatible with the common market.
German: Dort heißt es: „Um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein, müssen alle Beihilfen bestimmte Anreizelemente enthalten oder den Begünstigten zu einer Gegenleistung verpflichten.“ Falls somit in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften oder im Gemeinschaftsrahmen ausdrücklich keine Ausnahmen vorgesehen sind, sind einseitige staatliche Beihilfen, die lediglich der Verbesserung der finanziellen Situation der Erzeuger dienen, aber keinen Beitrag zur Entwicklung des Sektors leisten, und hier vor allem Beihilfen, die allein auf der Grundlage des Preises, der Menge, der Produktionseinheit oder der Einheit von Produktionsmitteln gewährt werden, den mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Betriebsbeihilfen gleichzusetzen.
English: The Court of Justice has held that where an aid measure, of which the method of financing is an integral part, has been implemented in breach of the obligation to notify, the national courts must in principle order reimbursement of charges or contributions levied specifically for the purpose of financing that aid. The Court has also held that it is the responsibility of the national courts to safeguard the rights of individuals faced with any breach, by the national authorities, of the prohibition on the implementation of aid which is referred to in the last sentence of Article 88(3) of the Treaty and has direct effect.
German: Der Gerichtshof hat Folgendes festgestellt: „Daraus folgt, dass es grundsätzlich den nationalen Gerichten obliegt, die Erstattung der Abgaben oder Beiträge anzuordnen, die speziell zur Finanzierung einer Beihilfe erhoben wurden, wenn die Finanzierungsweise Bestandteil der Beihilfe ist und diese unter Missachtung der Meldepflicht durchgeführt worden ist.“ Ferner sagt er: „Hierzu ist daran zu erinnern, dass es zum einen Sache der nationalen Gerichte ist, die Rechte des Einzelnen dagegen zu schützen, dass staatliche Stellen das in Artikel 88 Absatz 3 Satz 3 EG-Vertrag ausgesprochene Verbot der Durchführung der Beihilfen, das unmittelbare Wirkung hat, verletzen.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive repealed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114).
Finnish: EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1. Direktiivi kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/18/EY (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114).
Greek: ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1· οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114).