English: As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the adjusted weighted average normal value established for each product type in the analogue country was compared with the adjusted weighted average export prices of each corresponding product type of the product concerned originating in Belarus.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée ajustée pour chaque type de produit dans le pays analogue a été comparée aux prix à l'exportation moyens pondérés ajustés de chaque type correspondant du produit concerné originaire du Belarus.
German: Wie in Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung vorgesehen, wurde der berichtigte gewogene durchschnittliche Normalwert für jeden im Vergleichsland verkauften Warentyp mit den berichtigten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen des entsprechenden Warentyps der betroffenen Ware mit Ursprung in Belarus verglichen.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base, el valor normal medio ponderado ajustado para cada tipo de producto en el país análogo se comparó con los precios de exportación medios ponderados ajustados de cada tipo correspondiente del producto afectado originario de Bielorrusia.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, la media ponderata adeguata del valore normale di ciascun tipo di prodotto nel paese di riferimento è stata confrontata con la media ponderata adeguata del prezzo all’esportazione di ciascun tipo corrispondente del prodotto in esame originario della Bielorussia.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado ajustado para cada tipo de produto no país análogo foi comparado com os preços de exportação médios ponderados, ajustados, de cada tipo correspondente do produto considerado originário da Bielorrússia.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gecorrigeerde gewogen gemiddelde normale waarde die voor elke productsoort in het referentieland was vastgesteld, vergeleken met de gecorrigeerde gewogen gemiddelde exportprijs van de overeenkomstige soort uit Belarus.
Danish: Den justerede normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit for hver varetype i referencelandet blev sammenlignet med de justerede vejede gennemsnitseksportpriser for hver tilsvarende varetype af den pågældende vare med oprindelse i Belarus, jf. artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det justerade vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för varje produkttyp i det jämförbara landet med det justerade vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande produkttyp av den berörda produkten med ursprung i Vitryssland.
Finnish: Kullekin tuotetyypille vertailumaassa määritettyä oikaistua painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti Valko-Venäjältä peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin vastaavan tuotetyypin oikaistuihin painotettuihin keskimääräisiin vientihintoihin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η προσαρμοσμένη μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για κάθε είδος προϊόντος στην ανάλογη χώρα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου είδους του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας.
Czech: Jak je uvedeno v čl. 2 odst. 11 základního nařízení, upravený vážený průměr běžné hodnoty stanovený pro každý druh výrobku z analogické země se porovnal s upraveným váženým průměrem vývozní ceny každého odpovídajícího druhu dotčeného výrobku pocházejícího z Běloruska.
Slovak: V zmysle ustanovení článku 2 ods. 11 základného nariadenia sa upravená vážená priemerná normálna hodnota určená pre jednotlivé druhy výrobkov v analogickej krajine porovnala s upravenými priemernými vývoznými cenami zodpovedajúceho druhu dotknutého výrobku pôvodom z Bieloruska.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, skorygowana średnia ważona wartość normalna, ustalona dla każdego rodzaju produktu w kraju analogicznym, została porównana ze skorygowanymi średnimi ważonymi cen eksportowych każdego z rodzajów wyrobów odpowiadających rozpatrywanemu produktowi pochodzącemu z Białorusi.
Hungarian: Ahogyan arról az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdése rendelkezik, a rendes érték korrigált súlyozott átlagát az analóg ország minden egyes terméktípusára összevetették a Fehéroroszországból származó érintett termék minden egyes megfelelő terméktípusára az export korrigált súlyozott átlagárával.
Slovenian: Kot je določeno s členom 2(11) osnovne uredbe, je bila prilagojena tehtana povprečna normalna vrednost, določena za vsako vrsto izdelka v analogni državi, primerjana z prilagojenimi tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami vsake ustrezne vrste izdelka zadevnega izdelka s poreklom iz Belorusije.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi võrdlusmaa iga tooteliigi korrigeeritud kaalutud keskmist normaalväärtust Valgevenest pärit vaatlusaluse toote iga vastava tooteliigi korrigeeritud kaalutud keskmiste ekspordihindadega.
Latvian: Kā paredzēts pamatregulas 2. panta 11. punktā, koriģēto vidējo svērto normālo vērtību, kas noteikta katram ražojuma veidam analogajā valstī, salīdzināja ar koriģētajām vidējām svērtajām eksporta cenām katram attiecīgā ražojuma veidam, kura izcelsme bija Baltkrievijā.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį kiekvienai produkto rūšiai analogiškoje šalyje nustatyta svertinė vidutinė normalioji vertė buvo lyginama su patikslintomis kiekvienos atitinkamos Baltarusijos kilmės produkto rūšies svertinėmis vidutinėmis eksporto kainomis.