English: These rules are necessary for the application of the cap of 15 % of profits on the liability for Payroll tax and for the purposes of determining the liability to the top-up tax on financial services and activities.
French: Ces règles sont nécessaires à l'application du plafond de 15 % des bénéfices qui définit l'assujettissement à l'impôt sur les salaires et à l'impôt supplémentaire sur les services financiers et les services de réseau.
German: Diese Regeln sind für die Anwendung des Höchstsatzes von 15 % auf Gewinne bei der zu entrichtenden Lohnsummensteuer und für die Berechnung der anfallenden zusätzlichen Steuer auf Finanzdienstleistungen und Versorgungsleistungen erforderlich.
Italian: Tali regole sono necessarie per l'applicazione del limite del 15 % di utili imponibili ai fini dell'imposta sui salari e a scopi di determinazione dell'imponibile ai fini dell'importo supplementare sulle attività di servizi finanziari.
Portuguese: Tais regras são necessárias para a aplicação do limite máximo de 15 % dos lucros no que se refere ao imposto sobre os salários, e para calcular o montante do imposto adicional sobre os serviços e actividades financeiras.
Dutch: Deze regels zijn nodig om de limiet van 15 % van de winst te kunnen toepassen op de verschuldigde loonbelasting en om de eventueel verschuldigde aanvullende heffing op financiële diensten en activiteiten te kunnen vaststellen.
Danish: Disse regler er nødvendige for anvendelsen af satsen på 15 % af overskuddet (lønskat) og af hensyn til fastlæggelsen af den supplerende skat af finansielle tjenesteydelser og forsyningsaktiviteter.
Swedish: Dessa regler är nödvändiga för tillämpningen av begränsningen på högst 15 % av vinsten i fråga om skattskyldighet för löneavgifter och för att fastställa skattskyldighet för tilläggsskatt för finansiella tjänster och verksamheter.
Finnish: Näitä sääntöjä tarvitaan sovellettaessa työnantajamaksulle asetettua rajaa, joka on 15 prosenttia voitoista, sekä määritettäessä rahoituspalvelutoiminnasta ja yleishyödyllisestä toiminnasta kannettavaa lisäveroa.
Greek: Οι κανόνες αυτοί είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του ανώτατου ορίου του 15 % για το φόρο μισθωτών υπηρεσιών, καθώς και για τον προσδιορισμό του συμπληρωματικού φόρου για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και δραστηριότητες.
Czech: Tato pravidla jsou nezbytná pro uplatnění daňové hranice 15 % ze zisku pro daňovou povinnost vyplývající z daně ze mzdy a pro účel stanovení daňové povinnosti vyplývající z dorovnávací daně z finančních služeb a činností.
Slovak: Tieto pravidlá sú potrebné pre uplatnenie stropu 15 % zo ziskov na povinnosť dane zo mzdy a na účely stanovenia povinnosti doplňujúcej dane z finančných služieb a činností.
Polish: Zasady te są niezbędne dla zastosowania ograniczenia w wysokości 15 % zysków w odniesieniu do zobowiązania w zakresie podatku od wynagrodzeń oraz dla celów określenia zobowiązań w zakresie podatku wyrównawczego od usług finansowych i działalności finansowej.
Hungarian: Ezek a szabályok az eredmény 15 %-ában meghatározott maximum alkalmazásához szükségesek a munkáltatói adó esetében és a maximált adófizetési kötelezettség megállapításához a pénzügyi szolgáltatások és tevékenységek esetében.
Slovenian: Ta pravila so potrebna za uporabo 15 % omejitve na prihodke za obveznost za davek na izplačane plače in za določanje obveznosti za dopolnilni davek na finančne storitve in dejavnosti.
Estonian: See kord on vajalik, et kohaldada palgafondimaksu kohustuse puhul piiri suurusega 15 % kasumist ja määrata kindlaks finantsteenuste ja -tegevuste lisamaksu kohustus.
Latvian: Šie noteikumi ir nepieciešami, lai varētu piemērot griestu likmi 15 % apmērā no peļņas algas nodoklim un lai noteiktu papildu nodokli par finanšu pakalpojumiem un darbībām.
Lithuanian: Šios taisyklės yra būtinos taikant mokesčio už darbo užmokestį apribojimą – ne daugiau 15 % nuo pelno, ir nustatant papildomo mokesčio už finansines paslaugas ir veiklą prievolės dydį.