FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Annex, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Annex.
French: L'assistance en matière douanière prévue par la présente annexe s'applique à toute autorité administrative des parties, compétente pour l'application de la présente annexe.
German: Die Amtshilfe im Zollbereich im Sinne dieses Anhangs betrifft alle Verwaltungsbehörden der Parteien, die für die Anwendung dieses Anhangs zuständig sind.
Spanish: La asistencia en materia aduanera prevista en el presente anexo se aplicará a toda autoridad administrativa de las Partes competente para la aplicación del anexo.
Italian: L'assistenza nel settore doganale prevista dal presente allegato si applica ad ogni autorità amministrativa delle parti competente per l'applicazione dell’allegato.
Portuguese: A assistência em matéria aduaneira prevista no presente anexo é aplicável a qualquer autoridade administrativa das partes competente para a aplicação do presente anexo.
Dutch: De bijstand in douanezaken waarin deze bijlage voorziet, geldt voor elke administratieve autoriteit van de partijen die bevoegd is voor de toepassing van deze bijlage.
Danish: Bistand i toldspørgsmål i henhold til dette bilag ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol.
Swedish: Bistånd i tullfrågor i enlighet med denna bilaga skall handläggas av parternas administrativa myndigheter som är behöriga att tillämpa denna bilaga.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitettu tulliasioissa annettava apu koskee kaikkia osapuolten hallintoviranomaisia, joilla on valtuudet soveltaa tätä liitettä.
Greek: Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των μερών που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pomoc v celních otázkách podle této přílohy se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou příslušné k provádění této přílohy.
Slovak: Pomoc v colných záležitostiach, ako je uvedené v tejto prílohe, sa vzťahuje na akýkoľvek správny orgán zmluvných strán, ktorý je príslušný pre vykonávanie tejto prílohy.
Polish: Pomoc w sprawach celnych, przewidziana w niniejszym załączniku, dotyczy wszystkich organów administracyjnych Stron, które są właściwe dla stosowania niniejszego załącznika.
Hungarian: Az e melléklet szerinti, vámügyekben történő segítségnyújtás kiterjed a Feleknek a melléklet alkalmazására illetékes bármely közigazgatási hatóságára.
Slovenian: Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s to prilogo, zadeva vse carinske organe strank, ki so pristojni za uporabo te priloge.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud abistamine tolliküsimustes kehtib kõigi lepinguosaliste haldusasutuste kohta, kes on pädevad kohaldama käesolevat lisa.
Latvian: Šajā pielikumā paredzēto palīdzību muitas lietās piemēro jebkurai Pušu administratīvai iestādei, kas ir kompetenta piemērot šo pielikumu.
Lithuanian: Pagal šį priedą pagalba muitinės veiklos srityje apima bet kurią Šalių administracinę instituciją, kuri yra kompetentinga šio priedo taikymo klausimais.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
French: Elle ne préjuge pas les dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale.
German: Sie berührt nicht die Vorschriften über die gegenseitige Amtshilfe in Strafsachen.
Spanish: Ello no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal.
Portuguese: Essa assistência não obsta à aplicação das disposições que regem a assistência mútua em questões do foro penal.
Dutch: De bijstand in douanezaken doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken.
Danish: Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender.
Swedish: Det skall inte påverka reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
Finnish: Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien säännösten ja määräysten soveltamista.
Greek: Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου.
Czech: Pravidla pro vzájemnou pomoc v trestních věcech jí nejsou dotčena.
Slovak: Nedotýka sa pravidiel upravujúcich vzájomnú pomoc v trestných otázkach.
Polish: Nie narusza to zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych.
Hungarian: Ez nem érinti a bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Pomoč ne posega v določbe o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah.
Estonian: See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
Latvian: Tā neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpēju palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Pagalba nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose.
English: Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Annex.
French: L'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou contraventions n'est pas couverte par la présente annexe.
German: Die Amtshilfe zur Beitreibung von Abgaben oder Geldstrafen fällt nicht unter diesen Anhang.
Spanish: La asistencia en materia de cobro de derechos, impuestos o multas no está cubierta por el presente anexo.
Italian: L'assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o contravvenzioni non rientra nel presente allegato.
Portuguese: A assistência em matéria de cobrança de direitos, imposições ou sanções pecuniárias não se encontra abrangida pelo presente anexo.
Dutch: De bijstand inzake het innen van heffingen, belastingen en boetes valt niet onder deze bijlage.
Danish: Bistand med hensyn til inddrivelse af afgifter, skatter eller bøder er ikke omfattet af dette bilag.
Swedish: Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter och böter omfattas inte av denna bilaga.
Finnish: Tämä liite ei koske tullien, verojen tai sakkojen perinnässä annettavaa apua.
Greek: Η συνδρομή για την ανάκτηση δασμών, φόρων ή προστίμων δεν καλύπτεται από το παρόν παράρτημα.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na pomoc při výběru cel, daní nebo pokut.
Slovak: Táto príloha nezahŕňa pomoc pri vymáhaní ciel, daní alebo pokút.
Polish: Niniejszy załącznik nie obejmuje pomocy przy ściąganiu ceł, podatków lub kar pieniężnych.
Hungarian: E melléklet nem terjed ki a vámok, díjak vagy bírságok beszedésében történő segítségnyújtásra.
Slovenian: Ta priloga ne zajema pomoči za povrnitev carin, davkov ali denarnih kazni.
Estonian: Käesolev lisa ei hõlma tollimaksude, maksude ega rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
Latvian: Šis pielikums neattiecas uz palīdzību, lai atgūtu nodokļus, nodevas vai sodanaudas.
Lithuanian: Šis priedas netaikomas pagalbai išieškant muitus, mokesčius ar baudas.
English: Assistance on request
French: Assistance sur demande
German: Amtshilfe auf Antrag
Spanish: Asistencia previa solicitud
Italian: Assistenza su richiesta
Portuguese: Assistência mediante pedido
Dutch: Bijstand op verzoek
Danish: Bistand efter anmodning
Swedish: Bistånd efter framställan
Finnish: Pyynnöstä annettava apu
Greek: Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
Czech: Pomoc na žádost
Slovak: Pomoc na požiadanie
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Segítségnyújtás megkeresés alapján
Slovenian: Pomoč po zaprosilu
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība pēc lūguma
Lithuanian: Pagalba pateikus prašymą
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci sur le point de savoir:
German: Auf Antrag teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit, ob
Spanish: A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará sobre:
Italian: A richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata comunica a quest'ultima:
Portuguese: A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida informá-la-á sobre os seguintes pontos:
Dutch: Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mee of:
Danish: På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt:
Swedish: På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera denna om huruvida
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώνει:
Czech: Dožádaný orgán poskytne žádajícímu orgánu na jeho žádost informace o tom:
Slovak: Na žiadosť žiadajúcej inštitúcie ju požiadaná inštitúcia informuje:
Polish: Na wniosek organu występującego, organ otrzymujący wniosek informuje go:
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság tájékoztatást ad arról, hogy:
Slovenian: Zaprošeni organ po zaprosilu organa prosilca slednjega obvesti:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse taotluse korral teatab taotluse saanud asutus talle:
Latvian: Saņēmusi lūguma iesniedzējas iestādes lūgumu, lūguma saņēmēja iestāde to informē
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja ją:
English: natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
French: aux personnes physiques ou morales dont il y a lieu raisonnablement de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière;
German: natürliche oder juristische Personen, bei denen hinlänglicher Grund zu der Annahme besteht, dass sie an Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht beteiligt sind oder waren;
Spanish: personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que están o han estado envueltas en operaciones contrarias a la legislación aduanera;
Italian: persone fisiche o giuridiche nei confronti delle quali sussistono fondati motivi di ritenere che siano o siano state coinvolte in operazioni contrarie alla normativa doganale;
Portuguese: Pessoas singulares ou colectivas em relação às quais haja motivos razoáveis para supor que efectuam ou efectuaram operações contrárias à legislação aduaneira;
Dutch: natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij betrokken zijn of zijn geweest bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;
Danish: fysiske eller juridiske personer, i forbindelse med hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen
Swedish: fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen,
Finnish: luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden voidaan perustellusti uskoa olevan tai olleen osallisina tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;
Greek: φυσικά ή νομικά πρόσωπα, για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι αναμειγνύονται ή ότι έχουν αναμειχθεί σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
Czech: fyzických nebo právnických osob, o kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily operací porušujících celní předpisy;
Slovak: fyzických alebo právnických osôb, u ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sú alebo boli účastníkmi činností, ktorými sa porušujú colné predpisy;
Polish: osób fizycznych lub prawnych, wobec których istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że prowadzą lub prowadziły działania sprzeczne z przepisami prawa celnego;
Hungarian: természetes vagy jogi személyek, akikkel kapcsolatban alapos okkal feltételezhető, hogy részt vesznek vagy részt vettek vámjogszabályokat sértő cselekményekben;
Slovenian: fizične ali pravne osebe, za katere se lahko utemeljeno domneva, da so ali so bile vpletene v ravnanja v nasprotju s carinsko zakonodajo;
Estonian: füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta, kelle puhul on põhjust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
Latvian: fiziskām un juridiskām personām, ko ir pamatots iemesls uzskatīt, ka viņas veic vai ir veikušas darbības, pārkāpjot muitas tiesību aktus;
Lithuanian: fizinių ir juridinių asmenų, kurių atžvilgiu yra rimtų priežasčių manyti, kad jie atlieka arba atliko operacijas, pažeidžiančias muitinės teisės aktus;
English: Spontaneous assistance
French: Assistance spontanée
German: Amtshilfe ohne Antrag
Spanish: Asistencia espontánea
Italian: Assistenza spontanea
Portuguese: Assistência espontânea
Dutch: Bijstand op eigen initiatief
Danish: Bistand uden forudgående anmodning
Swedish: Bistånd på eget initiativ
Finnish: Oma-aloitteinen avunanto
Greek: Αυτεπάγγελτη συνδρομή
Czech: Pomoc z vlastního podnětu
Slovak: Spontánna pomoc
Polish: Dobrowolna pomoc
Hungarian: Önkéntes segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč brez zaprosila
Estonian: Abistamine omal algatusel
Latvian: Nelūgta palīdzība
Lithuanian: Savanoriška pagalba
English: activities, which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
French: à des agissements qui sont ou qui leur paraissent être des opérations contraires à la législation douanière et qui peuvent intéresser l'autre partie;
German: Handlungen, die Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind oder als solche erscheinen und die für die andere Partei von Interesse sein können;
Spanish: operaciones que constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte;
Italian: azioni che sono o che sembrano loro essere operazioni contrarie alla normativa doganale e che possono interessare l'altra parte;
Portuguese: Acções que sejam ou lhes pareçam ser operações contrárias à legislação aduaneira e que se possam revestir de interesse para a outra parte;
Dutch: handelingen die strijdig zijn of lijken te zijn met de douanewetgeving en die van belang kunnen zijn voor de andere partij;
Danish: handlinger, som krænker eller synes at krænke denne toldlovgivning, og som kan være af interesse for den anden part
Swedish: aktiviteter som är eller som förefaller att vara en verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra parten,
Finnish: toimet, jotka ovat tai vaikuttavat olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle osapuolelle;
Greek: δραστηριότητες οι οποίες αντίκεινται ή φαίνεται ότι αντίκεινται στη τελωνειακή νομοθεσία και οι οποίες ενδέχεται να ενδιαφέρουν το άλλο μέρος·
Czech: činností, které jsou nebo se jeví být operacemi porušujícími celní předpisy a které by mohly být předmětem zájmu druhé strany;
Slovak: činností, ktoré predstavujú alebo sa považujú za činnosti, ktorými sa porušujú colné predpisy a ktoré môžu byť predmetom záujmu druhej strany;
Polish: działań sprzecznych z przepisami prawa celnego lub co do których istnieje takie podejrzenie i które mogą być istotne dla drugiej Strony;
Hungarian: olyan tevékenységek, amelyek a vámjogszabályokat sértő cselekménynek minősülnek, vagy olyannak tűnnek, és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak;
Slovenian: dejavnosti, ki so ali se zdijo v nasprotju s carinsko zakonodajo in bi lahko zanimale drugo stranko;
Estonian: toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
Latvian: darbībām, kas ir vai varētu būt darbības, pārkāpjot muitas tiesību aktus, un kas varētu interesēt otru Pusi;
Lithuanian: veikla, apimančia arba galinčia apimti operacijas, pažeidžiančias muitinės teisės aktus, ir kuri gali būti svarbi kitai Šaliai;
English: new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
French: aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer les opérations contraires à la législation douanière;
German: neue Mittel oder Methoden zur Begehung von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht;
Spanish: nuevos medios o métodos utilizados para la realización de operaciones contrarias a la legislación aduanera;
Italian: nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla normativa doganale;
Portuguese: Novos meios ou métodos utilizados para efectuar operações contrárias à legislação aduaneira;
Dutch: nieuwe middelen of methoden die worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;
Danish: nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
Swedish: nya medel eller metoder som används för att utföra en verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen,
Finnish: uudet keinot tai menetelmät, joita käytetään tullilainsäädännön vastaisten toimien toteuttamisessa;
Greek: νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια τέτοιων πράξεων·
Czech: nových způsobů nebo metod provádění operací porušujících celní předpisy;
Slovak: nových prostriedkov alebo metód používaných na vykonávanie činností, ktorými sa porušujú colné predpisy;
Polish: nowych sposobów i metod stosowanych przy działaniach sprzecznych z przepisami prawa celnego;
Hungarian: vámjogszabályokat sértő cselekmények végrehajtásában alkalmazott új eszközök és módszerek;
Slovenian: nove načine ali metode, uporabljene pri ravnanjih v nasprotju s carinsko zakonodajo;
Estonian: tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute tegemise uute viiside või meetodite kohta;
Latvian: jauniem līdzekļiem un metodēm, ko izmanto darbībās, pārkāpjot muitas tiesību aktus;
Lithuanian: naujomis operacijų, pažeidžiančių muitinės teisės aktus, priemonėmis ir būdais;
English: goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
French: aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière;
German: Waren, die bekanntermaßen Gegenstand von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind;
Spanish: mercancías de las que se sepa que pueden ser objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera;
Italian: merci note per essere oggetto di operazioni contrarie alla normativa doganale;
Portuguese: Mercadorias que se saiba serem objecto de operações contrárias à legislação aduaneira;
Dutch: goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van met de douanewetgeving strijdige handelingen;
Danish: varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
Swedish: varor som enligt vad som är känt ingår i en verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen,
Finnish: tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten toimien kohteena;
Greek: εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
Czech: zboží, o kterém je známo, že je předmětem operací porušujících celní předpisy;
Slovak: tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom činností, ktorými sa porušujú colné predpisy;
Polish: towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działań sprzecznych z przepisami prawa celnego;
Hungarian: áruk, amelyekről ismert, hogy vámjogszabályokat sértő cselekmények tárgyát képezik;
Slovenian: blago, za katero je znano, da je predmet ravnanj v nasprotju s carinsko zakonodajo;
Estonian: kaupade kohta, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide rikkumise objektid;
Latvian: precēm, par ko ir zināms, ka tās ir saistītas ar darbībām, pārkāpjot muitas tiesību aktus;
Lithuanian: prekėmis, kurios, kaip žinoma, naudojamos operacijose, pažeidžiančiose muitinės teisės aktus;
English: Delivery, notification
French: Communication, notification
German: Zustellung, Bekanntgabe
Spanish: Entrega, notificación
Italian: Consegna e notifica
Portuguese: Entrega e notificação
Dutch: Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten
Danish: Fremsendelse, meddelelse
Swedish: Överlämnande och delgivning
Finnish: Asiakirjojen toimittaminen ja päätöksistä ilmoittaminen
Greek: Παράδοση/κοινοποίηση
Czech: Doručování a oznamování
Slovak: Doručenie, oznámenie
Polish: Dostarczanie i powiadamianie
Hungarian: Kézbesítés és közlés
Slovenian: Pošiljanje, vročanje
Estonian: Dokumentide edastamine ja otsuste teatavaks tegemine
Latvian: Sniegšana un paziņošana
Lithuanian: Pristatymas, pranešimas
English: to deliver any documents; or
French: communiquer tout document, ou
German: die Zustellung aller Schriftstücke oder
Spanish: entregar todo documento, o
Italian: consegnare tutti i documenti; o
Portuguese: Entregar todos os documentos; ou
Dutch: de afgifte van alle documenten of
Danish: at fremsende alle dokumenter eller
Swedish: överlämna alla handlingar, eller
Finnish: sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi; tai
Greek: να παραδίδονται όλα τα έγγραφα, ή
Czech: doručil všechny dokumenty, nebo
Slovak: doručenie všetkých dokumentov; alebo
Polish: dostarczenia wszelkich dokumentów, lub
Hungarian: minden olyan okmány kézbesítése; vagy
Slovenian: pošiljanje dokumentov; ali
Estonian: edastada mis tahes dokumendid ja
Latvian: sniegtu dokumentus vai
Lithuanian: būtų pristatyti visi dokumentai arba
English: to notify any decisions,
French: notifier toute décision,
German: die Bekanntgabe aller Entscheidungen
Spanish: notificar toda decisión,
Italian: notificare tutte le decisioni,
Portuguese: Notificar todas as decisões,
Dutch: de kennisgeving van alle besluiten,
Danish: at meddele alle beslutninger
Swedish: delge alla beslut,
Finnish: sellaisista päätöksistä ilmoittamiseksi,
Greek: να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις,
Czech: oznámil všechna rozhodnutí
Slovak: oznámenie všetkých rozhodnutí,
Polish: powiadamiania o wszelkich decyzjach,
Hungarian: minden olyan határozat közlése
Slovenian: vročanje vseh odločitev,
Estonian: teatada kõikidest otsustest,
Latvian: darītu zināmus visus lēmumus,
Lithuanian: būtų pranešta apie visus sprendimus,
English: Form and substance of requests for assistance
French: Forme et teneur des demandes d'assistance
German: Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen
Spanish: Fondo y forma de las solicitudes de asistencia
Italian: Forma e contenuto delle domande di assistenza
Portuguese: Forma e conteúdo dos pedidos de assistência
Dutch: Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand
Danish: Bistandsanmodningernes form og indhold
Swedish: Biståndsframställans form och innehåll
Finnish: Avunantopyyntöjen muoto ja sisältö
Greek: Μορφή και περιεχόμενο των αιτήσεων συνδρομής
Czech: Forma a povaha žádostí o pomoc
Slovak: Forma a podstata žiadostí o pomoc
Polish: Forma i treść wniosków o udzielenie pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Estonian: Abitaotluste vorm ja sisu
Latvian: Palīdzības lūgumu forma un saturs
Lithuanian: Prašymų pagalbai gauti forma ir turinys
English: Requests pursuant to this Annex shall be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu de la présente annexe sont présentées par écrit.
German: Amtshilfeersuchen gemäß diesem Anhang werden schriftlich gestellt.
Spanish: Las solicitudes formuladas en virtud del presente anexo se presentarán por escrito.
Italian: Le domande formulate a norma del presente allegato sono presentate per iscritto.
Portuguese: Os pedidos apresentados nos termos do presente anexo devem ser feitos por escrito.
Dutch: Verzoeken in het kader van deze bijlage worden schriftelijk gedaan.
Danish: Anmodninger i henhold til dette bilag fremsættes skriftligt.
Swedish: En framställan om bistånd enligt denna bilaga skall göras skriftligen.
Finnish: Tämän liitteen mukaisesti tehdyt pyynnöt on esitettävä kirjallisesti.
Czech: Žádosti podle této přílohy se podávají písemně.
Slovak: Dožiadania sa podľa tejto prílohy podávajú písomne.
Polish: Wnioski na podstawie niniejszego załącznika są składane na piśmie.
Hungarian: Az e melléklet szerinti megkereséseket írásban kell benyújtani.
Slovenian: Zaprosila iz te priloge so sestavljena v pisni obliki.
Estonian: Käesoleva lisa kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Latvian: Lūgumus saskaņā ar šo pielikumu iesniedz rakstiski.
Lithuanian: Pagal šį priedą prašymai pateikiami raštu.