English: By letter dated 8 August 1997, France replied, indicating in particular that: ‘At the beginning of 1996, the intermediate objectives of MAGP II not having been achieved by 31 December 1995, the French authorities had already taken the necessary steps to freeze investment projects resulting in increased fleet capacity.
French: Par courrier du 8 août 1997, la France a répondu en indiquant notamment: «Début 1996, les objectifs intermédiaires du POP II n’ayant pas été atteints au 31.12.1995, les autorités françaises avaient déjà pris les mesures nécessaires pour geler les projets d'investissement entraînant des augmentations de capacité de flotte.
German: Mit Schreiben vom 8. August 1997 hat Frankreich geantwortet, dass die französischen Behörden Anfang 1996 angesichts der Nichteinhaltung der Zwischenziele des MAP II zum 31. Dezember 1995 die erforderlichen Maßnahmen getroffen hätten, um Investitionsvorhaben einzustellen, die eine Erhöhung der Kapazität der Fangflotte zur Folge gehabt hätten.
Spanish: Mediante carta de 8 de agosto de 1997, Francia respondió indicando lo siguiente: «A principios de 1996, al no haberse alcanzado los objetivos intermedios del POP II a 31.12.1995, las autoridades francesas ya habían adoptado las medidas necesarias para congelar los proyectos de inversión que implicaban aumentos de capacidad de flota.
Italian: La Francia ha risposto con lettera dell’8 agosto 1997, precisando quanto segue: «All’inizio del 1996, non essendo stati raggiunti gli obiettivi intermedi del POP II al 31 dicembre 1995, le autorità francesi avevano già adottato le opportune disposizioni per bloccare i progetti di investimento che comportavano un aumento della capacità della flotta.
Portuguese: Por carta de 8 de Agosto de 1997, a França respondeu, tendo nomeadamente indicado que: «Dado que os objectivos intermediários do POP II não tinham sido atingidos a 31 de Dezembro de 1995, as autoridades francesas tinham já tomado, no início de 1996, as medidas necessárias para o congelamento dos projectos de investimento resultantes no aumento das capacidades da frota.
Dutch: Frankrijk heeft geantwoord bij brief van 8 augustus 1997 en daarin met name het volgende opgemerkt: „Omdat de tussentijdse doelstellingen van het MOP II op 31.12.1995 niet waren bereikt, hadden de Franse autoriteiten begin 1996 reeds de nodige maatregelen genomen voor de bevriezing van de investeringsprojecten die een hogere vlootcapaciteit tot gevolg zouden hebben.
Danish: Ved brev af 8. august 1997 svarede de franske myndigheder bl.a.: Allerede i begyndelsen af 1996 havde de franske myndigheder, da de mellemliggende målsætninger i FUP II ikke var blevet opfyldt pr. 31. december 1995, taget de nødvendige skridt til at standse de investeringsprojekter, der indebar en forøgelse af fiskerflådens kapacitet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 augusti 1997 svarade Frankrike bl.a. följande: ”Då målen på medellång sikt för FUP II inte hade uppnåtts per den 31.12.1995 vidtog de franska myndigheterna redan i början av 1996 de åtgärder som var nödvändiga för att frysa de investeringsprojekt som medförde en ökning av flottkapaciteten.
Finnish: Ranska vastasi 8 päivänä elokuuta 1997 päivätyssä kirjeessään muun muassa seuraavaa: ”Kun Ranska ei ollut 31.12.1995 saavuttanut MOO II:n välitavoitteitaan, Ranskan viranomaiset ryhtyivät vuoden 1996 alussa toimenpiteisiin sellaisten investointien jäädyttämiseksi, joista olisi seurannut laivaston kapasiteetin lisääntyminen.
Greek: Με επιστολή της 8ης Αυγούστου 1997, η Γαλλία απάντησε αναφέροντας ιδίως: «Στην αρχή του 1996, οι ενδιάμεσοι στόχοι του ΠΠΠ II δεν είχαν επιτευχθεί στις 31.12.1995, γι’ αυτό οι γαλλικές αρχές έλαβαν ήδη τα αναγκαία μέτρα για να σταματήσουν τα σχέδια επενδύσεων που είχαν ως αποτέλεσμα αυξήσεις της χωρητικότητας του στόλου.
Czech: V dopise ze dne 8. srpna 1997 Francie odpověděla a zvláště zdůraznila: „Protože na počátku roku 1996 nebylo dosaženo přechodných cílů POP, přičemž se tak mělo stát do 31.12.1995, francouzské úřady již přijaly nutná opatření ke zmražení investičních plánů, které měly za cíl zvýšení kapacity loďstva.
Slovak: Francúzsko odpovedalo listom z 8. augusta 1997, v ktorom predovšetkým uviedlo: „Keďže prechodné ciele VUP II neboli splnené k 31.12.1995, začiatkom roka 1996 prijali francúzske orgány opatrenia nevyhnutné na zmrazenie investičných projektov na zvýšenie kapacity plavidiel.
Polish: W piśmie z dnia 8 sierpnia 1997 r. Francja udzieliła odpowiedzi, zaznaczając w szczególności: „W związku z tym, że do dnia 31.12.1995 r. nie zostały osiągnięte cele pośrednie POP II, na początku 1996 r. władze francuskie już przyjęły środki konieczne do zamrożenia projektów inwestycyjnych wiążących się ze zwiększeniem potencjału floty.
Hungarian: Franciaország az 1997. augusztus 8-án kelt levelében a következőket válaszolta: „1996 elején, mivel a TOP II átmeneti célkitűzései nem valósultak meg 1995. 12.
Slovenian: Francija je odgovorila s pismom z dne 8. avgusta 1997, v katerem je predvsem navedla: „Ker vmesni cilji POP II do 31.12.1995 niso bili doseženi, so že v začetku leta 1996 francoske oblasti sprejele potrebne ukrepe za zamrznitev naložbenih projektov za povečanje zmogljivosti ladjevja.
Estonian: augusti 1997. aasta kirjaga vastas Prantsusmaa, märkides eelkõige järgmist: “1996. aasta alguseks, kuna 31. detsembriks 1995 ei olnud mitmeaastase arendusprogrammi vahe-eesmärgid saavutatud, olid Prantsusmaa ametiasutused juba võtnud vajalikud meetmed, et külmutada investeerimisprojektid, mis tooksid endaga kaasa laevastiku võimsuse suurendamise. Lisaks viidi juulis 1996 kalapüügilaevastiku kahandamise kiirendamiseks ellu laevastiku võimsuse vähendamise kava.
Latvian: Francija atbildēja ar 1997. gada 8. augusta vēstuli, norādot arī: “Tā kā uz 31.12.1995. POP II starpmērķi nebija sasniegti, tad 1996. gada sākumā Francijas varas iestādes jau veica nepieciešamos pasākumus, lai iesaldētu investīciju projektus, kas izraisa flotes jaudas palielināšanos. Turklāt 1996. gada jūlijā, lai paātrinātu zvejas flotes samazināšanu, tika īstenots flotes izvešanas plāns.
Lithuanian: Atsakydama 1997 m. rugpjūčio 8 d. laišku, Prancūzija pirmiausia nurodė: „Iki 1995 m. gruodžio 31 d. nepasiekus II daugiametės orientavimo programos tikslų, 1996 m. pradžioje Prancūzijos valdžios institucijos jau ėmėsi būtinų priemonių, kad būtų įšaldyti investicijų projektai, kuriuos įgyvendinus būtų padidintas laivyno pajėgumas.