English: Taking account of the unjustified advantage which this scheme gives ships not engaged in eligible activities, the Commission deems it necessary to make proposals for appropriate measures in this case, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Compte tenu de l’avantage non justifié que ce régime procure aux navires n’effectuant pas d’activités éligibles, la Commission estime nécessaire de proposer à la Belgique des mesures utiles dans le cas d’espèce, en vertu de l’article 18 du règlement (CE) no 659/1999.
German: Angesichts des nicht gerechtfertigten Vorteils, den diese Regelung den Schiffen verschafft, die nicht für beihilfefähige Tätigkeiten eingesetzt werden, hält es die Kommission für erforderlich, Belgien in diesem Fall zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorzuschlagen.
Spanish: Teniendo en cuenta la ventaja injustificada que este régimen les procura a los buques que no efectúan actividades subvencionables, la Comisión considera necesario proponer a Bélgica medidas apropiadas en este caso específico, en virtud del artículo 18 del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Considerato il vantaggio ingiustificato che il regime belga procura alle navi che non effettuano attività ammissibili, la Commissione ritiene necessario, nel caso in esame, proporre al Belgio opportune misure a norma dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Atendendo à vantagem não justificada que este regime confere aos navios que não efectuam actividades elegíveis, a Comissão considera necessário propor à Bélgica medidas adequadas no caso em apreço, por força do artigo 18o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Gezien het niet gerechtvaardigde voordeel dat deze regeling inhoudt voor schepen die geen in aanmerking komende activiteiten verrichten, acht de Commissie het noodzakelijk België terzake dienstige maatregelen voor te stellen op grond van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Eftersom ordningen giver skibe, der ikke anvendes til støtteberettigede aktiviteter, en uberettiget fordel, finder Kommissionen det på sin plads at foreslå Belgien passende foranstaltninger jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Med tanke på den obefogade fördel som detta system ger fartyg som inte utför stödberättigande verksamhet anser kommissionen att det är nödvändigt att föreslå Belgien lämpliga åtgärder i detta fall, i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Kun otetaan huomioon järjestelmän aiheuttama perusteeton etu aluksille, jotka eivät toteuta tukikelpoista toimintaa, komissio katsoo tarpeelliseksi esittää Belgialle tässä tapauksessa aiheellisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 659/1999 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το αδικαιολόγητο πλεονέκτημα που παρέχει το εν λόγω καθεστώς στα πλοία που δεν εκτελούν επιλέξιμες δραστηριότητες, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να προτείνει στο Βέλγιο ενδεδειγμένα μέτρα για τη συγκεκριμένη περίπτωση, δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Vzhledem k neodůvodněné výhodě, kterou tento režim poskytuje lodím, které nevykonávají způsobilé aktivity, považuje Komise za nutné navrhnout v tomto případě Belgii vhodné opatření podle čl. 18 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Vzhľadom na neodôvodnenú výhodu, ktorú tento program poskytuje lodiam nevykonávajúcim oprávnenú činnosť, sa Komisia domnieva, že je nevyhnutné navrhnúť Belgicku užitočné opatrenia v osobitnom prípade podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Zważywszy na nieuzasadnione korzyści, jakie system ten przynosi statkom niezajmującym się kwalifikującymi się rodzajami działalności, Komisja uznaje za konieczne zaproponowanie Belgii właściwych środków, zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Tekintettel arra az indokolatlan előnyre, amit ez a rendszer a nem támogatható tevékenységeket folytató hajóknak nyújt, a Bizottság szükségesnek ítéli, hogy Belgiumnak e tárgyban szükséges intézkedéseket javasoljon a 659/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében.
Slovenian: Upoštevajoč neopravičljive gospodarske koristi, ki jih ta sistem nudi ladjam, ki ne opravljajo izbranih dejavnosti, Komisija ocenjuje, da je potrebno Belgiji predlagati primerne ukrepe za ta obravnavani primer v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Võttes arvesse põhjendamatut eelist, mida selline maksustamisskeem võimaldab laevadele, mille tegevusala ei ole nimetatud maksustamisskeemi kõlblik, peab komisjon vajalikuks teha Belgiale ettepanek rakendada antud olukorras meetmeid, mis vastavad määrusele (EÜ) nr 659/1999.
Latvian: Ņemot vērā neattaisnotās priekšrocības, ko šis režīms dod kuģiem, kas neveic attiecināmās darbības, Komisija uzskata par nepieciešamu piedāvāt Beļģijai šajā īpašajā gadījumā lietderīgus pasākumus saskaņā ar Padomes regulas (EK) Nr. 659/1999 18. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į nepagrįstą pagal šią sistemą suteikiamą naudą laivams, kurie nevykdo leistinų rūšių veiklos, Komisija mano, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 18 straipsnį šiuo atveju Belgijai reikia pasiūlyti naudingas priemones.