English: Conversely, the maintenance of the counter-guarantee throughout the period during which the contracts to which the bonds relate were being executed should be deemed to be restructuring aid.
French: En revanche, le maintien de cette contre-garantie pendant toute la durée d’exécution des contrats sur lesquels portent les cautions serait à considérer comme une aide à la restructuration.
German: Die Aufrechterhaltung dieser Rückbürgschaft während des gesamten Erfüllungszeitraums der Verträge, für die diese Sicherheiten gestellt wurden, wäre hingegen als Umstrukturierungsbeihilfe anzusehen.
Spanish: En cambio, el mantenimiento de esta contragarantía durante todo el período de ejecución de los contratos a los que se refieren las fianzas debería considerarse ayuda a la reestructuración.
Italian: Il mantenimento di questa contro-garanzia per tutta la durata di esecuzione dei contratti assistiti dalle cauzioni in questione sarebbe da considerarsi invece come aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Pelo contrário, a manutenção deste aval durante toda o período de execução dos contratos relativamente aos quais dizem respeito as cauções será de considerar como um auxílio à reestruturação.
Dutch: Het handhaven van de contragarantie tijdens de duur van de uitvoering van de contracten waarop de garanties betrekking hebben, zou daarentegen als herstructureringssteun moeten worden beschouwd.
Danish: Såfremt denne kontragaranti opretholdes i hele den kontraktopfyldelsesperiode, garantierne vedrører, er der derimod tale om en omstruktureringsstøtte.
Swedish: Däremot bör upprätthållandet av dessa motgarantier under hela löptiden för de kontrakt som garantierna avser ses som ett omstruktureringsstöd.
Finnish: Sen sijaan vastatakauksen voimassaolo koko sen ajan, kun vakuuksien kohteena olevia sopimuksia toteutetaan, olisi katsottava rakenneuudistustueksi.
Greek: Αντίθετα, η διατήρηση της αντεγγύησης αυτής καθόλη τη διάρκεια της εκτέλεσης των συμβάσεων τις οποίες αφορούν οι αντασφαλίσεις θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Naproti tomu udržování této protizáruky po celou dobu plnění kontraktů, na něž se tyto kauce vztahují, by bylo třeba považovat za podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Na druhej strane udržanie tohto spoluručenia počas celého obdobia uskutočňovania zmlúv, na ktoré sa vzťahuje toto ručenie, by sa malo považovať za pomoc pri reštrukturalizácii.
Polish: Natomiast utrzymanie tej regwarancji przez cały okres wykonywania umów, których dotyczą te zabezpieczenia, należałoby uznać za pomoc w restrukturyzacji.
Hungarian: Ellenben a viszontgarancia fenntartása azon szerződések végrehajtásának teljes időszaka alatt, amelyekre a biztosítékok vonatkoznak, szerekezetátalakítási támogatásnak lenne tekinthető.
Slovenian: Po drugi strani bo vzdrževanje te indirektne garancije med celotnim trajanjem izvajanja pogodbe, na katero se nanašajo garancije, obravnavano kot pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Vastukaaluks tuleks selle tagatise säilitamist kogu tagatisega võlakirjadega seostuvate lepingute teostamise ajaks käsitleda restruktureerimisabina.
Latvian: Turpretī šīs pretgarantijas uzturēšana visā laikposmā, kurā tiek īstenoti līgumi, uz kuriem attiecas galvojumi, ir jāuzskata par atbalstu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Ir priešingai, laidavimo galiojimas visą sutarčių, kurios teikiamos garantijos, vykdymo laikotarpį turėtų būti laikomas pagalba restruktūrizavimui.