FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 8,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 8,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 8,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 8 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 8,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 8,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.8 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 8 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(8) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 8 dalį,
English: In accordance with Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
French: Conformément à l’article 104 du traité, les États membres sont tenus d’éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Spanish: De conformidad con el artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Krachtens artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: V súlade s článkom 104 zmluvy sa členské štáty majú vyhnúť nadmernému verejného deficitu.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu Państwa Członkowskie unikają nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikkével összhangban a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest valitsemissektori eelarvepuudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valstybės biudžeto deficito.
English: By Decision 2004/918/EC [3], the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit exists in Hungary.
French: Par sa décision 2004/918/CE [3], le Conseil a constaté, conformément à l’article 104, paragraphe 6, du traité l’existence d’un déficit public excessif en Hongrie.
German: Der Rat hat mit der Entscheidung 2004/918/EG [3] gemäß Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags festgestellt, dass in Ungarn ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/918/CE [3], el Consejo declaró la existencia de un déficit excesivo en Hungría, de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado.
Italian: Con la decisione 2004/918/CE [3], il Consiglio ha stabilito, a norma dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, l’esistenza di un disavanzo eccessivo in Ungheria.
Portuguese: Pela Decisão 2004/918/CE [3], o Conselho determinou, de acordo com o n.o 6 do artigo 104.o, que existia uma situação de défice excessivo na Hungria.
Dutch: Bij Beschikking 2004/918/EG [3] heeft de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag vastgesteld dat er in Hongarije een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Ved beslutning 2004/918/EF [3] fastslog Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn.
Swedish: Genom beslut 2004/918/EG [3] beslutade rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att ett alltför stort underskott förelåg i Ungern.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla 5 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/918/EY [3] todetaan, että Unkarissa on liiallinen alijäämä.
Greek: Με την απόφαση 2004/918/ΕΚ [3], το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Ουγγαρία.
Czech: Rozhodnutím 2004/918/ES [3] rozhodla Rada podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy, že v Maďarsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Rozhodnutím 2004/918/ES [3] Rada v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodla o existencii nadmerného deficitu v Maďarsku.
Polish: Decyzją 2004/918/WE [3] Rada stwierdziła, zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu, występowanie nadmiernego deficytu na Węgrzech.
Hungarian: A 2004/918/EK határozattal [3] a Tanács, a Szerződés 104. cikke (6) bekezdésével összhangban úgy határozott, hogy Magyarország túlzott hiánnyal rendelkezik.
Slovenian: Svet je z Odločbo 2004/918/ES [3] v skladu s členom 104(6) Pogodbe ugotovil, da na Madžarskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Otsusega 2004/918/EÜ [3] otsustas nõukogu kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 6, et Ungaris on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: Padome ar Lēmumu 2004/918/EK [3] saskaņā ar Līguma 104. panta 6. punktu konstatēja, ka Ungārijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Sprendimu 2004/918/EB Taryba pagal 104 straipsnio 6 dalį nusprendė, kad Vengrijoje yra perviršinis deficitas [3].
English: after the Council recommendation the Hungarian Government adopted a number of additional measures.
French: après la recommandation du Conseil, le gouvernement hongrois a adopté un certain nombre de mesures additionnelles.
German: Die ungarische Regierung hat im Anschluss an die Empfehlung des Rates verschiedene zusätzliche Maßnahmen beschlossen.
Portuguese: na sequência da recomendação do Conselho, o Governo húngaro adoptou um conjunto de medidas adicionais.
Dutch: de Hongaarse regering heeft naar aanleiding van de aanbeveling van de Raad een aantal aanvullende maatregelen genomen.
Danish: I fortsættelse af Rådets henstilling vedtog den ungarske regering en række supplerende foranstaltninger.
Swedish: Efter rådets rekommendation antog den ungerska regeringen ett antal ytterligare åtgärder.
Finnish: Unkarin hallitus toteutti neuvoston suosituksen jälkeen muutamia lisätoimenpiteitä.
Greek: μετά τη σύσταση του Συμβουλίου, η ουγγρική κυβέρνηση έλαβε μια σειρά συμπληρωματικών μέτρων.
Czech: po vydání doporučení Rady přijala maďarská vláda řadu dodatečných opatření.
Slovak: maďarská vláda prijala na odporúčanie Rady mnohé dodatočné opatrenia.
Polish: po zaleceniu Rady rząd węgierski przyjął szereg dodatkowych środków.
Hungarian: a magyar kormány a Tanács ajánlását követően számos kiegészítő intézkedést fogadott el.
Slovenian: madžarska vlada je po priporočilu Sveta sprejela številne dodatne ukrepe.
Estonian: nõukogu antud soovituse järel võttis Ungari valitsus mitmeid täiendavaid meetmeid.
Latvian: pēc Padomes ieteikuma Ungārijas valdība ir pieņēmusi vairākus papildu pasākumus.
Lithuanian: po Tarybos rekomendacijos Vengrijos Vyriausybė ėmėsi kai kurių papildomų priemonių.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Republic of Hungary has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that Recommendation.
French: La République de Hongrie n’a pas mené d’action suivie d’effets en réponse à la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004 dans le délai prescrit dans ladite recommandation.
German: Die Republik Ungarn hat auf die Empfehlung des Rates vom 5. Juli 2004 innerhalb der in dieser Empfehlung gesetzten Frist nicht wirksame Maßnahmen ergriffen.
Spanish: La República de Hungría no ha tomado medidas eficaces para seguir la Recomendación del Consejo de 5 de julio de 2004 dentro del plazo establecido en dicha Recomendación.
Italian: La Repubblica di Ungheria non ha dato seguito effettivo alla raccomandazione formulata dal Consiglio il 5 luglio 2004 entro il periodo stabilito nella medesima.
Portuguese: A República da Hungria não tomou medidas eficazes, na sequência da recomendação do Conselho de 5 de Julho de 2004, no prazo nela previsto.
Dutch: De Republiek Hongarije heeft aan de aanbeveling van de Raad van 5 juli 2004 binnen de in die aanbeveling gestelde termijn geen effectief gevolg gegeven.
Danish: Republikken Ungarn har ikke truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 5. juli 2004 inden for den frist, der er fastsat i henstillingen.
Swedish: Republiken Ungern har inte vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets rekommendation av den 5 juli 2004 inom den tid som fastställs i rekommendationen.
Finnish: Unkarin tasavalta ei ole toteuttanut 5 päivänä heinäkuuta 2004 annetun neuvoston suosituksen perusteella tuloksellisia toimia suosituksessa asetettuun määräaikaan mennessä.
Greek: Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας δεν έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 εντός της προθεσμίας που έχει οριστεί στη σύσταση αυτή.
Czech: Maďarská republika nepřijala žádná účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 5. července 2004 ve lhůtě stanovené v uvedeném doporučení.
Slovak: Maďarská republika neprijala účinné opatrenie v reakcii na odporúčanie Rady z 5. júla 2004 v lehote stanovenej v tomto odporúčaní.
Polish: Republika Węgierska nie podjęła skutecznego działania w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 5 lipca 2004 r. w terminie określonym w tym zaleceniu.
Hungarian: A Tanács 2004. július 5-i ajánlásában foglaltak ellenére Magyarország nem foganatosított hatékony intézkedéseket az ezen ajánlásban meghatározott időszakon belül.
Slovenian: Republika Madžarska na Priporočilo Sveta z dne 5. julija 2004 v roku, določenem v navedenem priporočilu, ni sprejela učinkovitih ukrepov.
Estonian: Ungari Vabariik ei ole nõukogu 5. juuli 2004. aasta soovitusele tõhusate meetmetega reageerinud soovituses sätestatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ungārijas Republika nav veikusi efektīvus pasākumus, reaģējot uz Padomes 2004. gada 5. jūlija Ieteikumu, minētajā ieteikumā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Vengrijos Respublika nesiėmė efektyvių veiksmų 2004 m. liepos 5 d. Tarybos rekomendacijos atžvilgiu per toje rekomendacijoje nurodytą laikotarpį.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Hungría.
Italian: La Repubblica ungherese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 18 January 2005
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 18 d.
English: OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
French: JO L 236 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. C 236 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU C 236 del 2.8.1997, pag.1.
Portuguese: JO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB C 236 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 236 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 236, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 236, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. C 236 z 2.8.1997, str. 1.
Hungarian: HL C 236., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL C 236, 2.8.1997, str. 1.
Estonian: EÜT C 236, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV C 236, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 236, 1997 8 2, p.1.
English: OJ L 389, 30.12.2004, p. 27.
French: JO L 389 du 30.12.2004, p. 27.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 27.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2004, p. 27.
Italian: GU L 389 del 30.12.2004, pag. 27.
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2004, p. 27.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2004, str. 27.
Hungarian: HL L 389., 2004.12.30., 27. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2004, str. 27.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2004, lk 27.
Latvian: OV L 389, 30.12.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2004 12 30, p. 27.
English: OJ C 320, 24.12.2004, p. 11.
French: JO C 320 du 24.12.2004, p. 11.
German: ABl. C 320 vom 24.12.2004, S. 11.
Spanish: DO C 320 de 24.12.2004, p. 11.
Italian: GU C 320 del 24.12.2004, pag. 11.
Portuguese: JO C 320 de 24.12.2004, p. 11.
Dutch: PB C 320, 24.12.2004, blz. 11.
Danish: EUT C 320 af 24.12.2004, s. 11.
Swedish: EUT C 320, 24.12.2004, s. 11.
Finnish: EUVL C 320, 24.12.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ C 320 της 24.12.1004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 320, 24.12.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 320, 24.12.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. C 320 z 24.12.2004, str. 11.
Hungarian: HL C 320., 2004.12.24., 11. o.
Slovenian: UL C 320, 24.12.2004, str. 11.
Estonian: ELT C 320, 24.12.2004, lk 11.
Latvian: OV C 320, 24.12.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 320, 2004 12 24, p. 11.
English: An assessment of the publicly announced decisions taken by the Republic of Hungary between the issuing of the Council Recommendation in accordance with Article 104(7) of the Treaty and the deadline set in that Recommendation leads to the following conclusions: after the Council recommendation the Hungarian Government adopted a number of additional measures.
Spanish: La evaluación de las decisiones hechas públicas y adoptadas por la República de Hungría desde la fecha en que el Consejo le dirigió una Recomendación de conformidad con el artículo 104, apartado 7, del Tratado hasta la finalización del plazo establecido en dicha Recomendación lleva a las siguientes conclusiones:
Italian: Una valutazione delle decisioni annunciate pubblicamente, adottate dalla Repubblica di Ungheria tra il momento in cui il Consiglio ha emesso la raccomandazione, a norma dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato, ed il termine fissato in detta raccomandazione conduce alle seguenti conclusioni: