English: It also considers that the Commission should not have referred to the Ofimer memo on the economy for January to April 2000 since it was based on estimates and a large part of the data for March and April was estimated.
French: La France considère que la Commission n’aurait pas non plus dû se référer à la note de conjoncture janvier-avril 2000 de l’Ofimer, parce que celle-ci était basée sur des estimations, les éléments relatifs aux mois de mars et avril étant largement évaluatifs.
German: Ebenso hätte sich die Kommission nach Auffassung Frankreichs nicht auf den OFIMER-Konjunkturbericht Januar—April 2000 beziehen dürfen, weil sich dieser auf Schätzungen gestützt hätte, da es sich bei den Daten für die Monate März und April weitgehend um Annahmen gehandelt habe.
Spanish: Francia considera que la Comisión tampoco debería haberse basado en la nota coyuntural de enero/abril de 2000 del Ofimer dado que esa nota se fundaba en estimaciones pues la gran mayoría de los datos de marzo y abril eran meras valoraciones.
Italian: La Francia ritiene che la Commissione non avrebbe neppure dovuto fare riferimento alla nota congiunturale gennaio-aprile 2000 dell’OFIMER, dato che questa si basava su stime e che gli elementi relativi ai mesi di marzo e aprile erano in gran parte speculativi.
Portuguese: A França considera que a Comissão também não se devia ter baseado na nota de conjuntura de Janeiro-Abril 2000 do Ofimer, uma vez que esta assentava em estimativas, já que a maioria dos elementos relativos aos meses de Março e Abril eram meras avaliações.
Dutch: Frankrijk vindt dat de Commissie evenmin mocht verwijzen naar de conjunctuurnota van januari-april 2000 van de Ofimer omdat deze, vooral wat de gegevens over de maanden maart en april betreft, gebaseerd was op ramingen.
Danish: Kommissionen burde ifølge Frankrigs opfattelse heller ikke have refereret til OFIMER's konjunkturmeddelelse for januar-april 2000, fordi den var baseret på skøn, idet dataene for marts og april i vid udstrækning var skønsmæssige.
Swedish: Frankrike anser att kommissionen inte heller borde ha hänvisat till Ofimers konjunkturmeddelande för januari–april 2000 eftersom detta grundade sig på uppskattningar som för månaderna mars och april var ganska grova.
Finnish: Ranska katsoo lisäksi, ettei komission olisi pitänyt tukeutua OFIMER:n vuoden 2000 tammi–huhtikuun suhdannekatsaukseen, koska se perustui arvioihin ja sen maaliskuuta ja huhtikuuta koskevat luvut olivat karkeita likiarvoja.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε επίσης να αναφερθεί στο δελτίο συγκυρίας του Ιανουαρίου-Απριλίου του OFIMER, επειδή αυτό βασιζόταν σε εκτιμήσεις, καθώς τα στοιχεία τα σχετικά με τους μήνες Μάρτιο και Απρίλιο αποτελούν σε μεγάλο βαθμό εκτιμήσεις.
Czech: Francie se domnívá, že se taktéž Komise nemusela odvolávat na zprávu o konjunktuře leden–duben 2000 úřadu Ofimer, protože se zakládá na odhadech, údajích týkajících se měsíců března a dubna, které byly značně hodnotné.
Slovak: Francúzsko sa nazdáva, že Komisia sa nemala odvolávať ani na poznámku OFIMER-u o konjunktúre v mesiacoch január až apríl 2000, pretože táto poznámka sa zakladala na dohadoch, pričom informácie týkajúce sa mesiacov marec a apríl boli vo veľkej miere odhadmi.
Polish: Francja uważa, że Komisja nie powinna również odwoływać się do noty koniunkturalnej Ofimer za styczeń–kwiecień 2000 r., ponieważ opierała się ona na szacunkach, przez co dane dotyczące marca i kwietnia są w znacznej mierze orientacyjne.
Hungarian: Franciaország úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak az Ofimer 2000. január-áprilisi helyzetelemzésére sem kellett volna hivatkoznia, mivel ezt becslésekre alapozták; a március és április hónapokra vonatkozó adatok többnyire becsült elemek.
Slovenian: Francija meni, da se Komisija tudi ne bi smela sklicevati na poročilo o položaju na trgu OFIMER za obdobje od januarja do aprila 2000, ker temelji na ocenah, saj so bili podatki za marec in april zelo približni.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et komisjon ei oleks ka pidanud lähtuma OFIMERi 2000. aasta jaanuari-aprilli majandusliku konjunktuuri ülevaatest, sest see põhines hinnangutel ning märtsi ja aprilli andmed olid suurel määral hinnangulised.
Latvian: Francija uzskata, ka Komisijai nebūtu bijis jāatsaucas arī uz Ofimer 2000. gada janvāra-aprīļa konjunktūras dokumentu, tā kā tas balstījās uz pieļāvumiem, jo fakti par martu un aprīli bija ļoti aptuveni.
Lithuanian: Prancūzija mano, kad Komisija neturėjo atsižvelgti ir į 2000 m. sausio–vasario mėn. Ofimer memorandumą, nes jame remiamasi apytiksliais skaičiavimais, iš tiesų gali būti vertinami tik kovo ir balandžio mėn. duomenys.