English: in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained.’ shall be deleted;
French: Dans le texte de l'adaptation d) relative au point 1 (directive 88/361/CEE du Conseil), les mentions «et la Suède», «la Finlande», «l'Autriche, la Finlande et» et le tiret «— pour l'Autriche, en ce qui concerne les investissements directs dans le secteur des voies de navigation intérieures, jusqu'à ce qu'un accès équivalent aux voies navigables de la Communauté ait été obtenu;» sont supprimées.
German: In Anpassung d in Nummer 1 (Richtlinie 88/361/EWG des Rates) werden die Wörter „und Schweden“, „Finnland“, „Österreich, Finnland“ und der Gedankenstrich „— Österreich: Vorschriften über Direktinvestitionen im Sektor Binnenwasserstraßen bis zu dem Zeitpunkt, an dem der gleichberechtigte Zugang zu den Wasserstraßen der EG gewährt ist“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación d) del punto 1 (Directiva 88/361/CEE del Consejo), se suprimirán los términos «y Suecia», «Finlandia», «Austria, Finlandia» y el guión «- En el caso de Austria, respecto a la inversión directa en el sector de las vías navegables, hasta la obtención de un acceso recíproco a las vías navegables de las CE».
Italian: All'adattamento d) del punto 1 (direttiva 88/361/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «e la Svezia», «la Finlandia,», «l'Austria, la Finlandia» e il trattino «— per l'Austria, per quanto riguarda gli investimenti diretti nel settore delle idrovie interne, finché non si ottiene pari accesso alle vie navigabili comunitarie.»
Portuguese: Na adaptação d) do ponto 1 (Directiva 88/361/CEE do Conselho), são suprimidos os termos «e Suécia», «Finlândia,», «Áustria, Finlândia», bem como o travessão «— Relativamente à Áustria, no que se refere aos investimento directos no sector das vias navegáveis, até que seja obtido acesso equivalente às vias navegáveis das Comunidades Europeias.».
Dutch: In aanpassing d) van punt 1 (Richtlijn 88/361/EEG van de Raad) wordt „en Zweden”, „Finland,”, „Oostenrijk, Finland” en het streepje „- voor Oostenrijk, met betrekking tot directe investeringen in de sector binnenvaart, totdat gelijke toegang tot de binnenwateren van de EG wordt verkregen.” geschrapt.
Danish: I tilpasning d) til punkt 1 (Rådets direktiv 88/361/EØF) udgår ordene »og Sverige«, »Finland«, »Østrig, Finland« og leddet»- for Østrig for så vidt angår direkte investeringer vedrørende indenlandske vandveje, indtil der er opnået lige adgang til EF-vandveje.«
Swedish: I anpassning d till punkt 1 (rådets direktiv 88/361/EEG) skall orden ”och Sverige”, ”Finland”, ”Österrike, Finland” och strecksatsen ”— för Österrike direkta investeringar inom området för inlandsvattenvägar till dess likvärdigt tillträde till EG-vattenvägar har uppnåtts” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 88/361/ETY) mukautuksesta d ilmaisut ”ja Ruotsi”, ”Suomi” ja ”Itävalta ja Suomi” sekä luetelmakohta ”— Itävalta sisämaan vesiväylien alalle tehtyjen suorien sijoitusten osalta siihen saakka, kunnes saavutetaan tasapuolinen pääsy EY: n vesiväylille”.
Greek: Στην προσαρμογή δ) του σημείου 1 (οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «και τη Σουηδία», «τη Φινλανδία,», «την Αυστρία, τη Φινλανδία» και η περίπτωση «- για την Αυστρία, όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις στον τομέα των εσωτερικών πλωτών οδών, έως ότου εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι πρόσβασης στις εσωτερικές πλωτές οδούς της ΕΚ.» διαγράφονται.
Czech: V úpravě d) bodu 1 (směrnice Rady 88/361/EHS) se zrušují slova „a Švédsko“, „Finsko,“, „Rakousko, Finsko“ a odrážka „— pro Rakousko, pokud jde o přímé investice v odvětví vnitrozemských vodních cest, do doby, kdy bude získán rovnocenný přístup k vodním cestám ES.“
Slovak: V úprave d) bodu 1 (smernica Rady 88/361/EHS) sa slová „a Švédsko“, „Fínsko,“, „Rakúsko, Fínsko“ a zarážka „— pre Rakúsko ohľadne priamych investícií v odvetví vnútrozemských vodných ciest dovtedy, kým nebude získaný rovnaký prístup k vodným cestám ES“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu d) w pkt 1 (dyrektywa Rady 88/361/EWG) skreśla się wyrazy „i Szwecja”, „Finlandia”, „Austria, Finlandia” oraz tiret „— dla Austrii dotyczące bezpośrednich inwestycji w sektorze wód śródlądowych, do czasu osiągnięcia jednakowego dostępu do wód śródlądowych”.
Hungarian: Az 1. pont (88/361/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének d) pontjából az „és Svédország”, „Finnország”, „Ausztria, Finnország” szavakat és az „— Ausztria esetében a belvízi közlekedési ágazatba történő közvetlen beruházások tekintetében az EK vízi közlekedés egyenlő feltételekkel történő eléréséig;” francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (d) točke 1 (Direktiva Sveta 88/361/EGS) se besede „in Švedska“, „Finska“, „Avstrija“, „Finska“ in alinea „- za Avstrijo v zvezi z neposrednimi naložbami v sektor celinskih plovnih poti, dokler se ne pridobi enak dostop do celinskih plovnih poti ES“ črtajo.
Estonian: punkti 1 kohandusest d jäetakse välja sõnad “ja Rootsi”, “Soome”, “Austria, Soome ja” ja taane “— Austria puhul siseveeteede sektorisse tehtavate otseinvesteeringute suhtes kuni võrdse juurdepääsu saavutamiseni EÜ veeteedele”.
Latvian: 1. punkta d) pielāgojumā (Padomes Direktīva 88/361/EEK) vārdus “un Zviedrija”, “Somija”, “Austrija, Somija” un ievilkumu “— Austrijā tiesību aktus, kas attiecas uz tiešajiem ieguldījumiem iekšējo ūdensceļu nozarē, līdz ir iegūta vienlīdzīga pieeja EK ūdensceļiem” svītro.
Lithuanian: 1 punkto d adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 88/361/EEB) išbraukiami žodžiai „ir Švedija“, „Suomija“, „Austrija, Suomija“ ir įtrauka „– Austrijai – dėl tiesioginių investicijų vidaus vandenų kelių sektoriuje iki to laiko, kol sudaromos vienodos galimybės naudotis EB vandenų keliais“.