FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Herlitz Group appears and acts on the market as a single firm.
French: Le groupe Herlitz agit sur le marché comme une seule entreprise.
German: Die Herlitz-Gruppe tritt im Markt wie ein einziges Unternehmen auf.
Spanish: El grupo Herlitz actúa en el mercado como una empresa única.
Portuguese: O grupo Herlitz age no mercado como uma única empresa.
Dutch: Het Herlitz-concern treedt op de markt op als één enkele onderneming.
Danish: Herlitz-gruppen optræder på markedet som en enkelt virksomhed.
Swedish: Herlitz-gruppen uppträder på marknaden som ett enda företag.
Finnish: Herlitz-konserni toimii markkinoilla yhtenä yrityksenä.
Greek: Ο όμιλος Herlitz εισέρχεται στην αγορά ως μία και μόνο επιχείρηση.
Czech: Podnikatelské seskupení Herlitz vystupuje na trhu jako jeden podnik.
Slovak: Skupina Herlitz vystupuje na trhu ako jeden podnik.
Polish: Grupa Herlitz prowadzi działalność na rynku jako jedno przedsiębiorstwo.
Hungarian: A Herlitz-csoport a piacon egyetlen társaságként lép fel.
Slovenian: Skupina Herlitz na trgu deluje kot eno podjetje.
Estonian: Herlitzi kontsern esineb ja käitub turul üheainsa ettevõtjana.
Latvian: Herlitz-Gruppe tirgū darbojas kā viens uzņēmums.
Lithuanian: Herlitz grupė veikia rinkoje kaip viena įmonė.
English: Furthermore, the Herlitz Group published consolidated financial statements in accordance with Article 290 of the German Commercial Code.
French: En outre, le groupe Herlitz a publié des comptes consolidés conformément à l'article 290 du code de commerce allemand.
German: Außerdem hat die Herlitz-Gruppe konsolidierte Jahresabschlüsse gemäß § 290 HGB veröffentlicht.
Spanish: Además, el grupo Herlitz publicó cuentas consolidadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 290 del código de comercio alemán.
Italian: Inoltre, era il gruppo Herlitz a presentare i conti annuali consolidati a norma dell’articolo 290 del Codice tedesco del commercio.
Portuguese: Além disso, o grupo Herlitz publicou contas anuais consolidadas em conformidade com o artigo 290.o do código de comércio alemão.
Dutch: Bovendien heeft het Herlitz-concern geconsolideerde jaarrekeningen gepubliceerd overeenkomstig § 290 van het Duitse Wetboek van koophandel (HGB).
Danish: Endvidere har Herlitz-gruppen offentliggjort konsoliderede regnskaber i henhold til § 290 i HGB.
Swedish: Dessutom har Herlitz-gruppen enligt § 290 i HGB publicerat konsoliderade årsbokslut.
Finnish: Lisäksi Herlitz-konserni on Saksan kauppaoikeuden 290 §:n mukaisesti julkaissut konsernitilinpäätöksen.
Greek: Εκτός αυτού, ο όμιλος Herlitz δημοσίευσε ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 290 του HGB (εμπορικός κώδικας).
Czech: Kromě toho seskupení Herlitz zveřejňovalo konsolidované roční účetní závěrky podle ustanovení článku 290 obchodního zákoníku.
Slovak: Okrem toho zverejnila skupina Herlitz konsolidované ročné závierky podľa článku 290 Obchodného zákonníka.
Polish: Ponadto grupa Herlitz publikuje skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z art. 290 niemieckiego kodeksu spółek handlowych.
Hungarian: Ezenkívül a Herlitz-csoport a német Kereskedelmi törvénykönyv 290. cikkének megfelelő konszolidált éves beszámolót adott ki.
Slovenian: Poleg tega je Skupina Herlitz objavila konsolidirane letne obračune v skladu s členom 290 nemškega trgovinskega zakonika.
Latvian: Bez tam Herlitz-Gruppe publicēja konsolidētas gada bilances un peļņas-zaudējumu aprēķinus saskaņā ar Tirdzniecības kodeksa [HGB] 290. pantu.
Lithuanian: Be to, Herlitz grupė paskelbė konsoliduotas metines ataskaitas, sutinkamai su Vokietijos prekybos kodekso 290 straipsniu.
English: The Herlitz Group had not received restructuring aid in the 10-year period before the insolvency proceedings.
French: Le groupe Herlitz n'a pas reçu d'aide à la restructuration dans la période de dix ans précédant la procédure de résorption de l'insolvabilité.
German: Die Herlitz-Gruppe hatte in den zehn Jahren vor dem Insolvenzverfahren keine Umstrukturierungsbeihilfen erhalten.
Spanish: El grupo Herlitz no recibió ayuda a la reestructuración en el período de 10 años anterior al procedimiento de insolvencia.
Italian: Nei dieci anni precedenti la procedura d’insolvenza, il gruppo Herlitz non aveva ricevuto nessun aiuto per la ristrutturazione.
Portuguese: Nos dez anos anteriores ao processo de insolvência, o grupo Herlitz não recebeu nenhum auxílio à reestruturação.
Dutch: Het Herlitz-concern had in de tien jaar vóór de insolventieprocedure geen herstructureringssteun ontvangen.
Danish: Herlitz-gruppen har ikke modtaget omstruktureringsstøtte i de ti år, der gik forud for insolvensproceduren.
Swedish: Herlitz-gruppen fick under tioårsperioden före insolvensförfarandet inget omstruktureringsstöd.
Finnish: Herlitz-konserni ei ole saanut rakenneuudistustukea kymmenen maksukyvyttömyysmenettelyä edeltävän vuoden aikana.
Greek: Ο όμιλος Herlitz δεν έλαβε καμία ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά τη δεκαετία που προηγήθηκε της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Czech: Podnikatelské seskupení Herlitz neobdrželo deset let před prohlášením konkurzního řízení žádné podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Skupina Herlitz nedostala počas desiatich rokov pred konkurzným konaním žiadnu pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Grupa Herlitz nie otrzymała w okresie 10 lat poprzedzających postępowanie upadłościowe żadnej pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: A Herlitz-csoport a felszámolási eljárást megelőző tíz évben nem részesült szerkezetátalakítási támogatásban.
Slovenian: Skupina Herlitz v obdobju 10 let pred stečajnim postopkom ni prejela nobene pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Herlitzi kontsern ei olnud maksejõuetusmenetlusele eelneva kümne aasta pikkuse ajavahemiku jooksul saanud ümberkorraldusabi.
Latvian: Herlitz-Gruppe desmit gadu laikā pirms maksātnespējas procesa nesaņēma atbalstu pārstrukturēšanas veikšanai.
Lithuanian: Per 10 metų laikotarpį iki nemokumo procedūros Herlitz grupei nebuvo suteikta pagalbos restruktūrizavimui.
English: Firm in difficulty
French: Une entreprise en difficulté
German: Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Empresa en crisis
Italian: Un’impresa in difficoltà
Portuguese: Empresas em dificuldade
Dutch: Onderneming in moeilijkheden
Danish: Kriseramte virksomheder
Swedish: Företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες
Czech: Podnik v obtížích
Slovak: Podnik v ťažkostiach
Polish: Przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállaltok
Slovenian: Podjetje v težavah
Estonian: Raskustes ettevõtja
Latvian: Grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: Sunkumus patirianti įmonė
English: Section 2.1 of the Guidelines defines a firm in difficulty.
French: La notion d'entreprise en difficulté est définie au point 2.1 des lignes directrices.
German: In Abschnitt 2.1 der Leitlinien wird ein Unternehmen in Schwierigkeiten beschrieben.
Spanish: El concepto de empresa en crisis se define en la sección 2.1 de las Directrices.
Italian: Al capitolo 2.1 degli orientamenti è definito il concetto di un’impresa in difficoltà.
Portuguese: O ponto 2.1 das Orientações descreve uma empresa em dificuldade.
Dutch: In punt 2.1 van de richtsnoeren is het begrip „onderneming in moeilijkheden” omschreven.
Danish: Afsnit 2.1 i rammebestemmelserne beskriver en kriseramt virksomhed.
Swedish: I avsnitt 2.1 i riktlinjerna beskrivs ett företag i svårigheter.
Finnish: Suuntaviivojen 2.1 kohdassa kuvaillaan vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Στο τμήμα 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζεται η επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
Czech: V oddíle 2.1 Pokynů je definován podnik v obtížích.
Slovak: V odseku 2.1 usmernení je popísaný podnik v ťažkostiach.
Polish: W części 2.1 wytycznych znajduje się opis przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Az iránymutatások 2.1. szakasza meghatározza a nehéz helyzetben lévő társaságot.
Slovenian: V poglavju 2.1 smernic je opisano podjetje v težavah.
Estonian: Suuniste jaos 2.1. on defineeritud raskustes ettevõtja.
Latvian: Pamatnostādņu 2.1. nodaļā raksturots grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Gairių 2 straipsnio 1 dalyje apibrėžiama sunkumus patirianti įmonė.
English: The amount of the group’s registered capital is set out in the following table:
French: Le montant du capital souscrit du groupe figure au tableau ci-après:
German: Der Betrag des gezeichneten Kapitals der Gruppe ist aus der nachstehenden Tabelle zu ersehen:
Spanish: El importe del capital suscrito del grupo figura en el siguiente cuadro:
Italian: Nella seguente tabella 4 è indicata l’entità del capitale sottoscritto del gruppo Herlitz:
Portuguese: O montante dos fundos próprios do grupo consta do quadro que se segue:
Dutch: Het bedrag van het maatschappelijk kapitaal is aangegeven in onderstaande tabel:
Danish: Den tegnede kapital i gruppen fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: Gruppens tecknade kapital framgår av följande tabell.
Finnish: Konsernin merkityn pääoman määrä esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Το ποσό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του ομίλου παρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Částka upsaného kapitálu seskupení je uvedena v následující tabulce:
Slovak: Suma upísaného kapitálu skupiny vyplýva z nasledujúcej tabuľky:
Hungarian: A csoport jegyzett tőkéjének alakulása a következő táblázatban követhető nyomon:
Slovenian: Vsota vpisanega kapitala Skupine je razvidna iz spodnje tabele:
Estonian: Kontserni registreeritud kapitali suurus on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Grupas pamatkapitāla pārskats dots šajā tabulā:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. Tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Source: the Herlitz Group’s Annual Reports for the years 1999 and 2001 to 2002.
French: Source: comptes du groupe Herlitz pour les années 1999 et 2001-2002.
German: Quelle: Berichte der Herlitz-Gruppe für die Jahre 1999 und 2001—2002.
Spanish: Fuente: Contabilidad del grupo Herlitz para los años 1999 y 2001-2002.
Italian: Fonte: rendiconti finanziari del gruppo Herlitz per gli esercizi 1999 e 2001-2002.
Dutch: Bron: Verslagen van het Herlitz-concern betreffende de jaren 1999 en 2001-2002).
Danish: Kilde: Herlitz-gruppens årsberetning for 1999 og 2001-2002.
Swedish: Källa: Herlitz-gruppens årsberättelser för åren 1999 och 2001–2002.
Finnish: Lähde: Herlitz-konsernin vuosikertomukset 1999 ja 2001–2002.
Greek: Πηγή: Εκθέσεις του ομίλου Herlitz για τα έτη 1999 και 2001-2002.
Czech: Zdroj: Zprávy seskupení Herlitz z let 1999 a 2001–2002.
Slovak: Zdroj: Správy skupiny Herlitz za roky 1999 a 2001 – 2002.
Hungarian: Forrás: A Herlitz-csoport jelentései 1999-re, és 2001–2002-re.
Slovenian: Vir: Poročila Skupine Herlitz za leto 1999 in 2001–2002.
Estonian: Allikas: Herlitzi kontserni 1999. aasta ja 2001.–2002. aasta aruanded.
Lithuanian: Šaltinis: 1999 m. ir 2001–2002 m. Herlitz grupės ataskaitos.
English: (in EUR million)
French: (en millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v mil. EUR)
Slovak: (mil. EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v mio EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Lithuanian: (mln. eurų)
English: Registered capital
French: Capital souscrit
German: Gezeichnetes Kapital
Spanish: Capital suscrito
Italian: Capitale sottoscritto
Portuguese: Fundos próprios em milhões de euros
Dutch: Maatschappel. kapitaal
Danish: Tegnet kapital
Swedish: Tecknat kapital
Finnish: Merkitty pääoma
Greek: Εγγεγραμμένο κεφάλαιο
Czech: Upsaný kapitál
Slovak: Upísaný kapitál
Polish: Kapitał subskrybowany
Hungarian: Jegyzett tőke
Slovenian: Vpisan kapital
Estonian: Registreeritud kapital
Latvian: Pamatkapitāls milj. EUR
Lithuanian: Užregistruotas kapitalas mln. EUR
English: As described in recital 13, insolvency proceedings were requested in April 2002 for several main companies within the Herlitz Group.
French: Comme on l'a vu au considérant 13, l’ouverture de la procédure de résorption de l'insolvabilité a été demandée en avril 2002 pour plusieurs sociétés importantes du groupe Herlitz.
German: Wie in Randnummer 13 erwähnt, wurden im April 2002 Insolvenzverfahren für mehrere Hauptunternehmen innerhalb der Gruppe beantragt.
Spanish: Como se ha visto en el considerando 13, la incoación del procedimiento de insolvencia se solicitó en abril de 2002 para varias grandes empresas del grupo Herlitz.
Italian: Come si è detto al considerando 13, nell’aprile 2002 furono chieste simili procedure per varie delle imprese principali del gruppo.
Portuguese: Como indicado no ponto 13, a abertura do processo de insolvência foi solicitada em Abril de 2002 relativamente a várias empresas principais do grupo.
Dutch: Zoals hiervoor in overweging 13 is aangegeven, werd in april 2002 verzocht voor verscheidene van de hoofdondernemingen van het concern de insolventieprocedure in te leiden.
Danish: Som nævnt i betragtning 13 blev der i april 2001 indledt insolvensprocedurer mod flere af gruppens hovedselskaber.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 13 inlämnades i april 2002 en begäran om insolvensförfaranden mot flera huvudföretag inom gruppen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 13 kappaleessa todetaan, maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista haettiin huhtikuussa 2002 konsernin tärkeimmistä yrityksistä usean osalta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 13, τον Απρίλιο του 2002 ζητήθηκε διαδικασία αφερεγγυότητας για πολλές κύριες επιχειρήσεις του ομίλου Herlitz.
Czech: Jak se uvádí v 13. bodě odůvodnění, bylo v dubnu roku 2002 požadováno prohlášení konkurzního řízení na několik hlavních podniků patřících do podnikatelského seskupení.
Slovak: Ako bolo uvedené odôvodnení 13, boli v apríli 2002 podané žiadosti na konkurzné konania na viaceré hlavné podniky v rámci skupiny.
Polish: Jak wspominano w motywie 13, w kwietniu 2002 r. złożono wnioski o ogłoszenie upadłości kilku głównych przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy.
Hungarian: Ahogyan a (13) preambulumbekezdés kifejti, 2002 áprilisában a csoport több fő társaságánál indítottak fizetésképtelenségi eljárást.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi 13, je bilo aprila 2002 zaprošeno za stečajne postopke za več glavnih podjetij znotraj Skupine.
Estonian: Nagu eelpool kirjeldatud, nõudis mitu Herlitzi kontserni kuuluvat ettevõtjat maksejõuetusmenetlust 2002. aasta aprillis.
Latvian: Kā norādīts 13. iedaļas numurā, 2002. gada aprīlī tika iesniegti maksātnespējas pieteikumi attiecībā uz vairākiem galvenajiem uzņēmumiem grupas ietvaros.
Lithuanian: Kaip paminėta 13 konstatuojamoje dalyje, 2002 m. balandžio mėnesį buvo pateikti pasiūlymai dėl nemokumo procedūrų inicijavimo kelioms pagrindinėms Herlitz grupės įmonėms.
English: Being a firm in difficulty, the Herlitz Group was eligible for both rescue and restructuring aid.
French: À ce titre, le groupe Herlitz pouvait bénéficier aussi bien d'aides au sauvetage que d'aides à la restructuration.
German: Als Unternehmen in Schwierigkeiten kam die Herlitz-Gruppe sowohl für Rettungs- als auch für Umstrukturierungsbeihilfen in Betracht.
Spanish: Por tanto, el grupo Herlitz podía beneficiarse tanto de ayudas de salvamento como de ayudas a la reestructuración.
Italian: In quanto impresa in difficoltà, il gruppo Herlitz era ammissibile per aiuti non soltanto di salvataggio ma anche per la ristrutturazione.
Portuguese: A título de empresa em dificuldade, o grupo Herlitz podia beneficiar tanto de auxílios de emergência como de auxílios à reestruturação.
Dutch: Als onderneming in moeilijkheden kwam het Herlitz-concern in aanmerking voor zowel reddings- als herstructureringssteun.
Danish: Som kriseramt virksomhed var Herlitz-gruppen berettiget til både rednings- og omstruktureringsstøtte.
Swedish: Som företag i svårigheter var Herlitz-gruppen berättigad till både undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Finnish: Vaikeuksissa olevana yrityksenä Herlitz-konsernille voitiin myöntää sekä pelastamis- että rakenneuudistustukea.
Greek: Ως επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες, ο όμιλος Herlitz είναι επιλέξιμος τόσο για ενισχύσεις διάσωσης όσο και για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: O seskupení Herlitz se mohlo uvažovat jako o podniku v obtížích vhodném pro udělení podpory jak k záchraně, tak k restrukturalizaci.
Slovak: Ako podnik v ťažkostiach prichádzala skupina Herlitz do úvahy tak pre pomoc na záchranu, ako aj na reštrukturalizáciu.
Polish: Jako przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji grupa Herlitz kwalifikowała się do przyznania jej zarówno pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa, jak i pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Nehézségekkel küzdő vállalatként a Herlitz-csoport mind a mentő- mind a szerkezetátalakítási támogatás alanyaként szóba jöhetett.
Slovenian: Kot podjetje v težavah je bila Skupina Herlitz upravičena do sanacijske pomoči in pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Raskustes ettevõtjana oli Herlitzi kontsern nii päästmis- kui ümberkorraldusabikõlblik.
Latvian: Tas fakts, ka Herlitz-Gruppe bija grūtībās nonācis uzņēmums, jāņem vērā gan attiecībā uz glābšanai, gan pārstrukturēšanai paredzēto palīdzību.
Lithuanian: Herlitz grupei, kaip sunkumus patiriančiai įmonei, buvo galima suteikti tiek sanavimo, tiek ir restruktūrizavimo pagalbą.
English: Analysis of the rescue aid loan
French: Analyse du prêt de sauvetage
German: Bewertung des Rettungsdarlehens
Spanish: Análisis del préstamo de salvamento
Italian: Valutazione del prestito di salvataggio
Portuguese: Análise do empréstimo de emergência
Dutch: Beoordeling van de reddingslening
Danish: Vurdering af redningslån
Swedish: Bedömning av undsättningslånet
Finnish: Pelastamislainan arviointi
Greek: Αξιολόγηση του δανείου διάσωσης
Czech: Posouzení půjčky určené k záchraně společnosti
Slovak: Hodnotenie záchranného úveru
Polish: Ocena pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa
Hungarian: A mentőkölcsön elemzése
Slovenian: Ocena sanacijskega posojila
Estonian: Päästmisabilaenu analüüs
Latvian: Grupas glābšanai paredzētā aizdevuma novērtējums
Lithuanian: Sanavimo paskolos įvertinimas
English: The rescue aid loan was granted by ILB. ILB, an institution incorporated under public law, was created in 1992 with the task of supporting the Land of Brandenburg in its activities to promote local industry.
French: Le prêt de sauvetage a été accordé par ILB, organisme créé en 1992 pour assister le Land de Brandebourg dans ses activités de promotion de l'industrie.
German: Das Rettungsdarlehen wurde von der ILB gewährt, einem im Jahr 1992 mit der Aufgabe gegründeten Institut, das Land Brandenburg bei der Industrieförderung zu unterstützen.
Spanish: El préstamo de salvamento fue concedido por ILB, organismo creado en 1992 para asistir al Estado federado de Brandenburgo en sus actividades de promoción de la industria.
Italian: Il prestito di salvataggio fu erogato dall’ILB, un ente istituito nel 1992 per sostenere la promozione industriale nel Land Brandeburgo.
Portuguese: O empréstimo de emergência foi concedido pelo ILB, um organismo criado em 1992 no intuito de apoiar o Land de Brandeburgo nas suas actividades de promoção da indústria.
Dutch: De reddingslening werd verstrekt door ILB, een bankinstelling die in 1992 werd opgericht met als taak de deelstaat Brandenburg te helpen bij het bevorderen van de industriële activiteit.
Swedish: Undsättningslånet beviljades av ILB, som grundades 1992 med uppgift att stödja delstaten Brandenburg i ambitionen att främja näringslivet.
Finnish: Pelastamislainan myönsi ILB, joka perustettiin vuonna 1992 tukemaan Brandenburgin osavaltiota yritystoiminnan edistämisessä.
Greek: Το δάνειο διάσωσης χορηγήθηκε από την ILB (τράπεζα επενδύσεων του Βραδεμβούργου), έναν οργανισμό που ιδρύθηκε το 1992 για να υποστηρίζει το ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου στην προώθηση της βιομηχανίας.
Czech: Půjčku určenou k záchraně poskytla společnost ILB, subjekt založený v roce 1992 s cílem pomáhat spolkové zemi Brandenburg při podpoře průmyslu.
Slovak: Záchranný úver poskytla ILB, subjekt založený v roku 1992, ktorého úlohou bolo podporovať spolkovú krajinu Brandenbursko pri podpore priemyslu.
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa została przyznana przez ILB, instytucję stworzoną w 1992 r., której zadaniem była pomoc krajowi związkowemu Brandenburgia we wspieraniu rozwoju przemysłu.
Hungarian: A mentőkölcsönt az ILB nyújtotta, mely intézetet 1992-ben azzal a feladattal alapították, hogy támogassa Brandenburg tartomány ipari fejlesztését.
Slovenian: Sanacijsko posojilo je odobrila ILB – institucija, ki je bila ustanovljena leta 1992 z namenom pospeševanja industrije v deželi Brandenburg.
Latvian: Grupas glābšanai paredzēto aizdevumu piešķīra banka ILB, 1992. gadā nodibināta institūcija, kuras uzdevums bija veicināt industrijas attīstību Brandenburgas Zemē.
English: It is not a commercial bank under the German Commercial Code and profit making is not the main purpose of its operations.
French: Il ne s'agit pas d'une banque commerciale au sens du code de commerce allemand, et elle ne poursuit pas de but lucratif pour la plupart de ses activités.
German: Sie ist keine Geschäftsbank gemäß dem deutschen Handelsgesetzbuch, und das Gewinnstreben ist nicht der Hauptzweck ihrer Tätigkeiten.
Spanish: No se trata de un banco comercial con arreglo al código de comercio alemán y no tiene fin de lucro en la mayoría de sus actividades.
Portuguese: O ILB não é um banco comercial na acepção do código de comércio alemão e a maior parte das suas actividades não tem fins lucrativos.
Dutch: ILB is geen handelsbank in de zin van het Duitse Wetboek van Koophandel en het hoofddoel van de activiteiten is niet het behalen van winst.
Danish: Det er ikke en forretningsbank i henhold til den tyske handelslov, og dets hovedmål går ikke ud på at opnå profit.
Swedish: Det är ingen affärsbank enligt den tyska handelslagen, och att uppnå en vinst är inte det viktigaste syftet med dess verksamhet.
Finnish: Se ei ole Saksan kauppaoikeuden mukainen liikepankki eikä sen päätavoitteena ole tuottaa voittoa.
Greek: Δεν πρόκειται για εμπορική τράπεζα σύμφωνα με το γερμανικό εμπορικό κώδικα και η επιδίωξη κέρδους δεν είναι ο κύριος σκοπός των δραστηριοτήτων της.
Czech: ILB není obchodní bankou podle německého obchodního zákoníku a zisk není hlavním účelem její činnosti.
Slovak: Nejde o obchodnú banku podľa nemeckého Obchodného zákonníka, a snaha dosiahnuť zisk nie je hlavným účelom jej činnosti.
Polish: ILB nie jest bankiem komercyjnym zgodnie z niemieckim kodeksem spółek handlowych, a osiąganie zysku nie jest głównym celem jego działalności.
Hungarian: Nem a német Kereskedelmi törvénykönyv értelmében vett kereskedelmi bank, és nem a nyereség tevékenységének fő célja.
Slovenian: Po nemškem trgovinskem zakoniku ta institucija ni komercialna banka, saj glavni cilj njenega delovanja ni dobičkonosnost.
Estonian: See ei ole kommertspank Saksa äriseadustiku alusel ning kasum ei ole panga tehingute peaeesmärk.
Latvian: Tā nav biznesa banka saskaņā ar Vācijas Tirdzniecības kodeksu [Handelsgesetzbuch], un šīs bankas darbības galvenais mērķis nav peļņas iegūšana.
Lithuanian: Ši įstaiga nėra komercinis bankas pagal Vokietijos prekybos kodeksą ir pelno siekimas nėra pagrindinis jos veiklos tikslas.