FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 August 2005
French: du 8 août 2005
German: vom 8. August 2005
Spanish: de 8 de agosto de 2005
Italian: dell’8 agosto 2005
Portuguese: de 8 de Agosto de 2005
Dutch: van 8 augustus 2005
Danish: af 8. august 2005
Swedish: av den 8 augusti 2005
Finnish: tehty 8 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 8. srpna 2005,
Slovak: z 8. augusta 2005,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 8 d.
English: amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcases in Poland
French: modifiant la décision 2005/240/CE relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Pologne
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/240/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Polen
Spanish: que modifica la Decisión 2005/240/CE por la que se autorizan métodos de clasificación de canales de porcino en Polonia
Italian: recante modifica della decisione 2005/240/CE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Polonia
Portuguese: que altera a Decisão 2005/240/CE relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suínos na Polónia
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 2005/240/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Polen
Danish: om ændring af beslutning 2005/240/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Polen
Swedish: om ändring av beslut 2005/240/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen
Finnish: Puolassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/240/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2005/240/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Πολωνία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/240/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2005/240/ES schvaľujúce metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/240/WE zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Polsce
Hungarian: a hasított sertések lengyelországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 2005/240/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/240/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/240/EÜ Poolas kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/240/EK, ar ko nosaka metodes cūku liemeņu klasificēšanai Polijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/240/EB, leidžiantį taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus Lenkijoje
English: (notified under document number C(2005) 2985)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2985]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2985)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2985]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2985]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2985]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2985)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2985)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2985]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2985)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2985]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2985)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2985]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2985)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2985. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2985)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2985 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2985)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2985)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua polaca é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas lenkų kalba)
English: By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Poland was authorised.
French: Par la décision 2005/240/CE de la Commission [2], l’utilisation de trois méthodes de classement des carcasses de porc a été autorisée en Pologne.
German: Mit der Entscheidung 2005/240/EG der Kommission [2] wurde die Anwendung von drei Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Polen zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/240/CE de la Comisión [2] se autorizó el uso de tres métodos de clasificación de canales de porcino en Polonia.
Italian: Con decisione 2005/240/CE della Commissione [2] sono stati autorizzati in Polonia tre metodi di classificazione delle carcasse di suino.
Portuguese: Através da Decisão 2005/240/EC da Comissão [2], foi autorizada a utilização de três métodos de classificação de carcaças de suínos na Polónia.
Dutch: Bij Beschikking 2005/240/EG van de Commissie [2] wordt het gebruik van drie methoden voor de indeling van geslachte varkens in Polen toegelaten.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/240/EF [2], blev brugen af tre metoder til klassificering af svinekroppe i Polen godkendt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/240/EG [2] godkändes tre metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen.
Finnish: Komissio on sallinut päätöksellä 2005/240/EY [2] Puolassa käytettävän kolmea sianruhojen luokitusmenetelmää.
Greek: Με την απόφαση 2005/240/ΕΚ της Επιτροπής [2], είχε επιτραπεί η χρήση τριών μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Πολωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/240/ES [2] povolilo tři metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku.
Slovak: Rozhodnutím Komisie č. 2005/240/ES [2] sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku schválili tri metódy.
Polish: Decyzją Komisji 2005/240/WE [2] zatwierdzono trzy metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Polsce.
Hungarian: A 2005/240/EK bizottsági határozat [2] három osztályozási módszert engedélyezett Lengyelország számára a hasított sertések vonatkozásában.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2005/240/ES [2] je bila odobrena uporaba treh metod za razvrščanje prašičjih trupov na Poljskem.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/240/EÜ [2] lubati searümpade liigitamiseks Poolas kasutada kolme meetodit.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/240/EK [2] tika apstiprināta trīs metožu izmantošana cūku liemeņu klasificēšanai Polijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/240/EB [2] Lenkijoje buvo leista naudoti tris kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus.
English: The Government of Poland has requested the Commission to authorise changes in the description of two of the apparata.
French: Le gouvernement polonais a demandé à la Commission d’autoriser des modifications dans la description de deux des appareils.
German: Die Regierung Polens hat bei der Kommission beantragt, Änderungen der Beschreibung von zwei der Geräte zuzulassen.
Spanish: El Gobierno de Polonia ha pedido a la Comisión que autorice cambios en la descripción de dos de los aparatos.
Italian: Il governo della Polonia ha chiesto alla Commissione di autorizzare modifiche nella descrizione di due degli apparecchi.
Portuguese: O Governo da Polónia solicitou à Comissão que autorizasse alterações da descrição de dois dos aparelhos.
Dutch: De Poolse regering heeft de Commissie verzocht toestemming te geven voor een wijziging in de beschrijving van twee apparaten.
Danish: Den polske regering har anmodet Kommissionen om at godkende ændringer af beskrivelsen af to af apparaterne.
Swedish: Polens regering har begärt att kommissionen skall godkänna ändringar av beskrivningen av två instrument.
Finnish: Puolan hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään kahden laitteen kuvauksiin tehtävät muutokset.
Greek: Η κυβέρνηση της Πολωνίας ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει τροποποιήσεις στην περιγραφή δύο οργάνων.
Czech: Polská vláda požádala Komisi o povolení změn v popisu dvou přístrojů.
Slovak: Poľská vláda požiadala Komisiu o schválenie zmien v popise dvoch prístrojov.
Polish: Rząd Polski skierował do Komisji wniosek o zatwierdzenie zmian w opisie dwóch przyrządów.
Hungarian: Lengyelország kormánya engedélyezési kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz két műszer leírását illető változtatásokra vonatkozóan.
Slovenian: Vlada Poljske je zaprosila Komisijo za odobritev sprememb pri opisu dveh naprav.
Estonian: Poola valitsus on komisjonilt taotlenud kahe seadme kirjelduse muutmise kinnitamist.
Latvian: Polijas valdībā lūdza Komisijai apstiprināt izmaiņas divu aparātu aprakstā.
Lithuanian: Lenkijos vyriausybė paprašė Komisijos leisti iš dalies pakeisti dviejų prietaisų aprašymus.
English: The examination of this request has revealed that the conditions for authorising an amended description of the apparata concerned are fulfilled.
French: L’examen de cette demande a montré que les conditions d’autorisation d’une modification de la description des appareils concernés étaient remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung einer geänderten Beschreibung der betreffenden Geräte erfüllt sind.
Spanish: El examen de esta petición ha puesto de manifiesto que se cumplen las condiciones para autorizar una modificación de la descripción de los aparatos en cuestión.
Italian: Dall’esame della suddetta richiesta risultano soddisfatte le condizioni per autorizzare modifiche nella descrizione degli apparecchi di cui trattasi.
Portuguese: O exame desse pedido mostrou que as condições para autorizar a alteração da descrição dos aparelhos em causa estão satisfeitas.
Dutch: Na onderzoek van dat verzoek is gebleken dat de voorwaarden om toestemming te verlenen voor een wijziging in de beschrijving van de betrokken apparaten zijn vervuld.
Danish: En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for at godkende den ændrede beskrivelse af de pågældende apparater er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av ändringar av beskrivningen av instrumenten är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta tutkittaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset laitteiden kuvauksien muuttamisen sallimiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση του αιτήματος αυτού προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση τροποποιημένης περιγραφής των σχετικών οργάνων.
Czech: Přezkoumání této žádosti odhalilo, že podmínky pro povolení změny popisu dotyčných přístrojů jsou splněny.
Slovak: Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie zmeneného a doplneného popisu uvedených prístrojov sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia zmienionego opisu wspomnianych przyrządów.
Hungarian: E kérelem értékelése azt mutatta, hogy a műszerek módosított leírása engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev spremenjenega opisa zadevnih naprav izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et tingimused seadmete kirjelduse muutmiseks on täidetud.
Latvian: Izvērtējot šo pieprasījumu, tika secināts, ka nosacījumi grozīta aparātu apraksta apstiprināšanai ir izpildīti.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, kuriomis leidžiama naudoti atitinkamo prietaiso iš dalies pakeistą aprašymą, yra įvykdytos.
English: Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/240/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/240/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2005/240/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/240/CE deve essere quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/240/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/240/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/240/EF bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Beslut 2005/240/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/240/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2005/240/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2005/240/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/240/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/240/WE.
Hungarian: A 2005/240/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2005/240/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/240/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/240/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/240/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2005/240/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/240/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/240/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2005/240/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/240/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/240/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2005/240/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2005/240/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/240/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/240/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/240/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/240/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2005/240/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/240/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/240/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2005/240/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2005/240/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2005/240/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 2 of Part 2 is replaced by the following:
French: Dans la partie 2, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Teil 2 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 2 de la parte 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 2 della parte 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2 da parte 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 2, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Del 2, nr. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 2 i del 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osassa oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 2 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 časti 2 sa nahrádza takto:
Polish: część 2 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 dela 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. daļas 2. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 2 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
English: The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
French: L’appareil est équipé d’une structure transductrice ultrasonore de 3,5 MHz (U-Systems).
German: Das Gerät ist mit einer Gruppe von Schallwandlern von 3,5 MHz (U-Systems) ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado con una gama de transductores ultrasónicos de 3,5 MHz (U-Systems).
Italian: L’apparecchio è munito di una linea di trasduttori ad ultrasuoni a 3,5 MHz (U Systems).
Portuguese: O aparelho está equipado com um conjunto linear de transdutores ultra-sónicos a 3,5 MHz (U-Systems).
Dutch: Het apparaat is uitgerust met een rij ultrasone transducers van 3,5 MHz (U-Systems).
Danish: Apparatet er udstyret med et sæt ultralydtransducere, 3,5 MHz (U-Systems).
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med ultraljudsgivare (3,5 MHz) (U-systems).
Finnish: Laitteessa on oltava 3,5 MHz:n ultraäänianturi (U-Systems).
Greek: Το όργανο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με συστοιχία μορφοτροπέων υπερήχων, 3,5 MHz (U-Systems).
Czech: Přístroj je vybaven soustavou ultrazvukových snímačů o frekvenci 3,5 MHz (U-Systems).
Slovak: Súčasťou prístroja je súprava s ultrazvukovým prevodníkom s rezonančnou frekvenciou 3,5 MHz (U-Systems).
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę ultradźwiękową o częstotliwości 3,5 MHz (U-Systems).
Hungarian: A műszernek rendelkeznie kell egy 3,5 MHz-es ultrahangos energiaátalakító tömbbel (U-Systems).
Slovenian: Naprava mora biti opremljena s poljem ultrazvočnih pretvornikov pri 3,5 MHz (U-Systems).
Estonian: Seade on varustatud 3,5 MHz ultraheliandurite reaga (U-Systems).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 3,5 MHz ultraskaņas devēju sistēmu (U-Systems).
Lithuanian: Prietaise yra įmontuotas 3.5 MHz ultragarsinis keitlio įrenginys (U–Systems).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.’;
French: L'appareil Ultra-FOM convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.»
German: Das Gerät ,Ultra-FOM' setzt die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um.“
Spanish: El propio Ultra-FOM traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.».
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio Ultra-FOM.»
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio aparelho Ultra-FOM.».
Dutch: De meetwaarden worden door het „Ultra-FOM”-toestel zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.”
Danish: Ultra-FOM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.«
Swedish: Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet (Ultra-FOM).”
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi Ultra-FOM-laitteella.”
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου Ultra-FOM.».
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení Ultra-FOM.“
Slovak: Odhad podielu chudého mäsa na základe prepočtov výsledkov meraní uskutočňuje samotný prístroj Ultra-FOM.“
Polish: Wyniki pomiarów są przetwarzane na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu Ultra-FOM.”;
Hungarian: A mérések eredményeit magának az Ultra-FOM műszernek a segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.”
Slovenian: Naprava Ultra-FOM sama pretvori rezultate meritev v ocenjeni delež mesnatosti.“
Estonian: Mõõtmiste tulemused konverteeritakse Ultra-FOM seadme abil hinnanguliseks tailiha sisalduseks.”
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā ar Ultra-FOM aparātu.”
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotąjį liesos mėsos kiekį paverčia pats Ultra-FOM aparatas“.
English: point 2 of Part 3 is replaced by the following:
French: Dans la partie 3, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Teil 2 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 2 de la parte 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 2 della parte 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2 da parte 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 3, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Del 3, nr. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 2 i del 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 osassa oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 3, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 3 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 časti 3 sa nahrádza takto:
Polish: część 3 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 dela 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. daļas 3. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 2 dalies 3 punktas pakeičiamas taip: