FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 28 February 2005
French: du 28 février 2005
German: vom 28. Februar 2005
Spanish: de 28 de febrero de 2005
Italian: del 28 febbraio 2005
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 28 februari 2005
Danish: af 28. februar 2005
Swedish: av den 28 februari 2005
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 28. února 2005,
Slovak: z 28. februára 2005
Polish: z dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 28 d.
English: (notified under document number C(2005) 413)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 413]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 413)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 413]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 413]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 413]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 413)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 413)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 413)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 413)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 413]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 413)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 413)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr Κ(2005) 413)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 413. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 413)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 413 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 413)
Lithuanian: (praneštas dokumentu Nr. K(2005) 413)
English: After consulting the European Food Safety Authority [2],
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments [2],
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit [2],
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria [2],
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare [2],
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos [2],
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid [2],
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [2], og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [2], och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista [2],
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (European Food Safety Authority) [2],
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin [2],
Slovak: po porade s Európskym orgánom pre bezpečnosť potravín (EFSA) [2],
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem Bezpieczeństwa Żywności [2],
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt [2] követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano [2],
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga, [2]
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi [2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba [2],
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Directive 90/219/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/219/CEE.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 21 der Richtlinie 90/219/EWG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 21 de la Directiva 90/219/CEE.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 21 della direttiva 90/219/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 21.o da Directiva 90/219/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité ex artikel 21 van Richtlijn 90/219/EEG,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i medfør af artikel 21 i direktiv 90/219/EØF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 90/219/EEG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 90/219/ETY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice 90/219/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 21 smernice 90/219/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 90/219/EWG,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 90/219/EGK irányelv 21. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive 90/219/EGS –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/219/EMÜ artikli 21 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi ar Direktīvas 90/219/EEK 21. pantu izveidotā Komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 90/219/EEB 21 straipsnį, nuomonę,
English: The guidance notes set out in the Annex to this Decision shall be used to supplement part B of Annex II to Directive 90/219/EEC.
French: Les notes explicatives figurant dans l'annexe de la présente décision complètent l'annexe II, partie B, de la directive 90/219/CEE.
German: Die im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten Leitlinien sind in Ergänzung von Anhang II Teil B der Richtlinie 90/219/EWG zu verwenden.
Spanish: Las notas de orientación expuestas en el anexo de la presente Decisión se utilizarán para complementar la parte B del anexo II de la Directiva 90/219/CEE.
Italian: Ad integrazione delle disposizioni dell’allegato II, parte B, della direttiva 90/219/CEE si applicano le note orientative riportate in allegato alla presente decisione.
Portuguese: As notas de orientação constantes do anexo da presente decisão serão utilizadas em complemento do disposto na parte B do anexo II da Directiva 90/219/CEE.
Dutch: De in de bijlage van deze beschikking opgenomen richtsnoeren worden als aanvulling op deel B van bijlage II van Richtlijn 90/219/EG gebruikt.
Danish: De vejledende noter i bilaget til denne beslutning skal anvendes som et supplement til bilag II, del B, til direktiv 90/219/EØF.
Swedish: De riktlinjer som ingår i bilagan till detta beslut skall komplettera del B av bilaga II till direktiv 90/219/EEG.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä annettuja ohjeita käytetään direktiivin 90/219/ETY liitteessä II olevan B osan täydennyksenä.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης θα χρησιμοποιούνται ως συμπλήρωμα του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ.
Czech: Prováděcí pokyny stanovené v příloze tohoto rozhodnutí se použijí k jako doplnění části B přílohy II směrnice 90/219/EHS.
Slovak: Poznámky k pokynom stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa použijú ako doplnok časti B prílohy II smernice 90/219/EHS.
Polish: Noty przewodnie określone w załączniku do niniejszej decyzji uzupełniają część B załącznika II do dyrektywy 90/219/EWG.
Hungarian: Az e határozat mellékletében meghatározott útmutató magyarázatokat a 90/219/EGK irányelv II. melléklete B. részének kiegészítéseként kell alkalmazni.
Slovenian: Navodila, opredeljena v Prilogi k tej odločbi, se uporablja kot dopolnilo k Delu B Priloge II k Direktivi 90/219/EGS.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatud juhiseid kasutatakse direktiivi 90/219/EMÜ II lisa B osa täiendusena.
Latvian: Pamatnostādnes, kas izklāstītas šā lēmuma pielikumā, izmantos, lai papildinātu Direktīvas 90/219/EEK II pielikuma B daļu.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išdėstytos rekomendacinės pastabos naudojamos papildyti Direktyvos 90/219/EEB II priedo B dalį.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 1.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 1.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 1.
Italian: GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 1.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Eurpejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: The EFSA Journal (2003) 18, pp. 1 to 15.
French: The EFSA Journal (2003) 18, 1-15.
German: EFSA-Journal (2003) 18, 1—15.
Spanish: The EFSA Journal (2003) 18, 1-15.
Italian: The EFSA Journal (2003) 18, pagg. 1-15.
Portuguese: The EFSA Journal (2003) 18, 1-15.
Dutch: EFSA Journal (2003) 18, 1-15.
Danish: EFSA Journal (2003) 18, 1-15.
Swedish: EFSA Journal (2003) 18, 1–15.
Finnish: EFSA Journal (2003) 18, 1–15.
Greek: Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA Journal) (2003) 18, 1-15.
Czech: Věstník EFSA (2003) 18, 1–15.
Slovak: Vestník EFSA (2003) 18, 1–15.
Polish: Dziennik EFSA (2003) 18, str. 1–15.
Hungarian: Az EFSA Lapja (2003) 18., 1–15.
Slovenian: EFSA Journal [Bilten EFSA] (2003) 18, 1–15.
Estonian: EFSA Teataja (2003) 18, 1–15.
Latvian: EFSA Vēstnesis (2003) 18, 1.–15. lpp.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybos leidžiamas žurnalas (2003) 18, 1–15.
English: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Notes explicatives complétant l’annexe II, partie B, de la directive 90/219/CEE
German: Leitlinien zur Ergänzung von Anhang II Teil B der Richtlinie 90/219/EWG
Spanish: Notas de orientación complementarias de la parte B del anexo II de la Directiva 90/219/CEE
Italian: Note orientative ad integrazione dell’allegato II, parte B, della direttiva 90/219/CEE
Portuguese: Notas explicativas que complementam a parte B do anexo II da Directiva 90/219/CEE
Dutch: Richtsnoeren ter aanvulling op deel B van bijlage II van Richtlijn 90/219/EEG
Danish: Vejledende noter til supplering af bilag II, del B, til direktiv 90/219/EØF
Swedish: Vägledande kommentarer för att komplettera del B av bilaga II till direktiv 90/219/EEG
Finnish: Direktiivin 90/219/ETY liitteessä II olevaa B osaa täydentävät ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές που συμπληρώνουν το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ
Czech: Prováděcí pokyny doplňující část B přílohy II směrnice 90/219/EHS
Slovak: Poznámky k pokynom dopĺňajúce časť B prílohy II smernice 90/219/EHS
Polish: Noty przewodnie uzupełniające część B załącznika II do dyrektywy 90/219/EWG
Hungarian: A 90/219/EGK irányelv II. melléklete B. részét kiegészítő útmutató magyarázatok
Slovenian: Navodila, ki dopolnjujejo Del B Priloge II k Direktivi 90/219/EGS
Estonian: Direktiivi 90/219/EMÜ II lisa B osa täiendavad juhised
Latvian: Pamatnostādnes, kas papildina Padomes Direktīvas 90/219/EEK II pielikuma B daļu
Lithuanian: Rekomendacinės pastabos, papildančios Direktyvos 90/219/EEB II priedo B dalį
English: Cela ne doit cependant pas être considéré comme acquis et cette hypothèse doit être vérifiée avec soin.
German: Dies bedarf jedoch einer gründlichen Überprüfung und kann nicht einfach vorausgesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, este extremo no debe darse por supuesto, sino que es necesario comprobarlo exhaustivamente.
Italian: Poiché tuttavia ciò non può essere dato per scontato, occorre procedere ad un esame approfondito.
Portuguese: Todavia, não se deve partir deste pressuposto, sendo imperioso que a segurança do MGM seja minuciosamente examinada.
Dutch: Dit mag echter niet zonder meer worden aangenomen en moet grondig worden onderzocht.
Danish: Dette bør imidlertid ikke anses for givet og skal undersøges nøje.
Swedish: Detta får dock inte förutsättas, utan måste undersökas i detalj.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan tule pitää selviönä, vaan asia on tutkittava perusteellisesti.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν πρέπει να προεξοφλείται και πρέπει να γίνεται διεξοδική και πλήρης εξέταση.
Czech: Není to však možno předpokládat automaticky a je to třeba důkladně prověřit.
Slovak: To však nie je možné automaticky predpokladať, je nutné dôkladne ich preskúmať.
Polish: Jednak nie można wychodzić z takiego założenia i należy to szczegółowo zbadać.
Hungarian: Ez azonban nem feltételezhető, és alaposan meg kell vizsgálni.
Estonian: Seda ei tohiks siiski eeldada ning asja on vaja põhjalikult uurida.
Latvian: Tomēr to nedrīkst pieņemt par faktu pirms rūpīgas pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau nepakanka tiesiog laikytis tokios nuostatos, o būtina atlikti kruopštų tyrimą.
English: CRITERES GÉNÉRAUX
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS GENERALES
Italian: CRITERI GENERALI
Portuguese: CRITÉRIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE CRITERIA
Danish: GENERELLE KRITERIER
Swedish: ALLMÄNNA KRITERIER
Finnish: YLEISET PERUSTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: VŠEOBECNÁ KRITÉRIA
Slovak: VŠEOBECNÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KRITÉRIUMOK
Slovenian: SPLOŠNA MERILA
Estonian: ÜLDKRITEERIUMID
Latvian: VISPĀRĒJIE KRITĒRIJI
Lithuanian: BENDRIEJI KRITERIJAI
English: Vérification/authentification de la souche
German: Verifikation/Authentizität des Stammes
Spanish: Comprobación/acreditación de la cepa
Italian: Verifica/convalida del ceppo
Portuguese: Verificação/autenticação da estirpe
Dutch: Verificatie/authenticatie van de stam
Danish: Verifikation/autentifikation af stammen
Swedish: Verifiering av stammarnas identitet
Finnish: Kannan tarkistaminen ja/tai varmentaminen
Greek: Εξακρίβωση/τεκμηρίωση της ταυτότητας των στελεχών
Czech: Ověření/potvrzení kmene
Slovak: Kontrola/overenie kmeňa
Polish: Weryfikacja/potwierdzenie autentyczności szczepu
Hungarian: Törzsellenőrzés/törzshitelesítés
Slovenian: Preverjanje/avtentičnost seva
Estonian: Tüve kontrollimine/kinnitamine
Latvian: Celma verifikācija/autentiskuma noteikšana
Lithuanian: Kamieno patikrinimas ir patvirtinimas
English: L'identité de la souche doit être établie et authentifiée, et le vecteur ou insert bien caractérisé en ce qui concerne sa structure et sa fonction telles qu’elles apparaissent dans le MGM final.
German: Die Identität des Stammes muss festgestellt und bestätigt werden, wobei Struktur und Funktion des Vektors bzw. des eingeführten Genabschnitts, wie sie im endgültigen GVM vorkommen, genau zu charakterisieren sind.
Spanish: Debe establecerse y acreditarse la identidad de la cepa y caracterizarse debidamente la estructura y función del vector o inserto tal como figure en el MMG final.
Italian: Occorre stabilire e convalidare l’identità del ceppo e caratterizzare opportunamente la struttura e la funzione del vettore/inserto così come presenti nell’MGM finale.
Portuguese: A identidade da estirpe do microrganismo deve ser estabelecida e autenticada e o vector/inserção bem caracterizado, em relação à sua estrutura e função, tal como se apresenta no MGM final.
Dutch: De identiteit van de stam moet worden bepaald en geauthenticeerd en de vector/insert moet, zoals deze in het uiteindelijke GGM voorkomt, qua structuur en functie goed gekarakteriseerd zijn.
Danish: Stammens identitet bør være kendt og verificeret, og vektorens/insertets struktur og funktion i den endelige GMM bør være velkarakteriseret.
Swedish: Stammarnas identitet skall fastställas och styrkas, och vektorer och inserter skall beskrivas med avseende på struktur och funktion så som den kommer att vara i den slutgiltiga GMM.
Finnish: Kanta olisi tunnistettava ja varmennettava, ja vektori-insertin rakenne ja toiminto lopullisessa GMM:ssa olisi kuvattava tarkoin.
Greek: Πρέπει να διενεργείται κατάλληλη εξακρίβωση και τεκμηρίωση της ταυτότητας του στελέχους και να προσδιορίζεται κατάλληλα η δομή και λειτουργία του φορέα/παρεμβλήματος στον τελικό ΓΤΜ.
Czech: Je třeba určit a potvrdit identitu kmene a dobře popsat vektor/insert z hlediska struktury a funkce, kterou má ve výsledném GMM.
Slovak: Je potrebné určiť a overiť identitu kmeňa, pričom vektor (inzert) musí byť dobre charakterizovaný z hľadiska štruktúry a funkcie tak, ako sa vyskytuje vo výslednom GMM.
Polish: Należy ustalić tożsamość szczepu i potwierdzić jego autentyczność oraz prawidłowo scharakteryzować wektor/insert pod kątem jego struktury i funkcji w końcowym GMM.
Hungarian: A törzs identitását meg kell erősíteni és hitelesíteni kell és a vektort/inszertet a végső GMM-ben előforduló struktúrája és a funkciója révén megfelelően jellemezni kell.
Slovenian: Identiteta seva mora biti določena in avtentična, vektor/vključek pa mora biti dobro opredeljen glede zgradbe in funkcije, kakor se pojavi v končnem GSM.
Estonian: Tüvi tuleb kindlaks teha ja kinnitada ning hoolikalt kirjeldada vektori/inserdi struktuuri ja toimimist lõplikus GMMis.
Latvian: Ir jānosaka celma identitāte un jāapstiprina tā autentiskums, kā arī sīki jāraksturo vektors/inserts pēc struktūras un funkcijas, kāds tas sastopams galīgajā ģenētiski modificētajā mikroorganismā (GMM).
Lithuanian: Kamieno tapatybę reikėtų nustatyti ir patvirtinti, o GMM vektoriaus arba įterpiamos geno dalies baigtinė struktūra ir funkcija turi būti tinkamai apibūdinta.
English: Un historique détaillé de la souche (et de ses modifications génétiques) est très utile pour évaluer l’innocuité.
German: Eine detaillierte Darstellung der Herkunft des Stammes (einschließlich der bisherigen genetischen Veränderungen) liefert wichtige Anhaltspunkte für die Unbedenklichkeitsprüfung.
Spanish: Los antecedentes pormenorizados de la cepa (incluidas las modificaciones genéticas) resultan muy útiles para evaluar la inocuidad.
Italian: Una descrizione dettagliata dell’evoluzione storica del ceppo in questione (compresa la storia delle modificazioni genetiche) può fornire informazioni utili ai fini della valutazione della sicurezza.
Portuguese: Uma descrição pormenorizada dos antecedentes da estirpe (incluindo a história das modificações genéticas) fornece informações úteis para a avaliação da segurança.
Dutch: Een gedetailleerde geschiedenis van de stam (met inbegrip van eerdere genetische modificaties) levert nuttige informatie voor de veiligheidsbeoordeling op.
Danish: Detaljerede oplysninger om stammens historie (herunder de genetiske modifikationer) er nyttige for risikovurderingen.
Swedish: En detaljerad redogörelse för stammens historia (inbegripet en redogörelse för de genetiska modifieringarna) är värdefull information vid en riskbedömning.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot kannasta saaduista kokemuksista (mukaan luettuina kokemukset aiemmista geneettisistä muunnoksista) ovat hyödyllisiä turvallisuuden arvioimiseksi.
Greek: Ένα λεπτομερές ιστορικό του στελέχους (συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού των γενετικών τροποποιήσεων) παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για την εκτίμηση της ασφάλειας.
Czech: Podrobný popis historie kmene (včetně genetických modifikací) poskytuje užitečné informace pro účely vyhodnocení bezpečnosti.
Slovak: Podrobné údaje o histórii kmeňa (vrátane genetických modifikácií) sú užitočné pri hodnotení jeho bezpečnosti.
Polish: W szczegółowej historii szczepu (wraz z historią modyfikacji genetycznych) znajdują się przydatne informacje dotyczące oceny bezpieczeństwa.
Hungarian: Egy részletes törzselőzmény (beleértve a genetikai módosítások előzményét) hasznos információt szolgáltat a biztonságosság értékeléséhez.
Slovenian: Podroben predhodni potek seva (vključno s časovnim razvojem genskih sprememb) zagotavlja koristne informacije za oceno varnosti.
Estonian: Üksikasjalikud andmed tüve kohta (sealhulgas geneetiline muundamislugu) on ohutuse hindamisel suureks abiks.
Latvian: Sīki aprakstīta celma vēsture (ieskaitot ģenētisko modifikāciju vēsturi) sniedz noderīgu informāciju drošības novērtējumam.
Lithuanian: Išsamus kamieno aprašymas (įskaitant genetinių modifikacijų aprašymą) pateikia vertingos informacijos, atliekant saugos įvertinimą.