English: Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.
French: Le règlement (CE) no 745/2004 dispose que tous les États membres doivent, à tous les points d’entrée dans la Communauté désignés, appeler l’attention des voyageurs sur les dispositions établies.
German: Nach der genannten Verordnung sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, dafür Sorge zu tragen, dass Reisende an allen ausgewiesenen Orten des Eingangs in das Gebiet der Gemeinschaft über die geltenden Vorschriften informiert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 745/2004 establece la obligación de todos los Estados miembros de velar por que en todos los puntos de entrada en la UE designados se informe a los viajeros sobre la normativa vigente.
Italian: Il regolamento (CE) n. 745/2004 della Commissione impone che tutti gli Stati membri portino a conoscenza dei viaggiatori, presso tutti i punti designati di ingresso nella Comunità, le norme in esso contemplate.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 745/2004 da Comissão exige que todos os Estados-Membros alertem os passageiros para as normas previstas, em todos os pontos de entrada designados na EU.
Dutch: Volgens Verordening (EG) nr. 745/2004 moeten alle lidstaten ervoor zorgen dat de vastgestelde voorschriften op alle aangewezen plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap onder de aandacht van de reizigers worden gebracht.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 745/2004 skal alle medlemsstaterne sørge for, at rejsende på alle udpegede EF-indgangssteder bliver gjort opmærksom på bestemmelserne.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 skall medlemsstaterna informera samtliga passagerare vid alla de angivna införselorterna till EU om de regler som fastställts i den förordningen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 745/2004 mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että sovellettavat säännöt saatetaan matkustajien tietoon kaikilla nimetyillä yhteisön rajanylityspaikoilla.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, απαιτείται από όλα τα κράτη μέλη να εφιστούν την προσοχή των ταξιδιωτών στους ισχύοντες κανόνες σε όλα τα καθορισμένα σημεία εισόδου στην ΕΕ.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 745/2004 vyžaduje, aby členské státy upozornily cestující ve všech určených místech vstupu do EU na stanovená pravidla.
Slovak: Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 745/2004 sa vyžaduje, aby všetky členské štáty upozorňovali cestujúcich vo všetkých určených miestach vstupu do EÚ na platné predpisy.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 745/2004 wprowadza wobec wszystkich Państw Członkowskich wymóg zwrócenia uwagi pasażerów na ustanowione zasady na wszystkich wyznaczonych punktach wjazdu na teren UE.
Hungarian: A 745/2004/EK bizottsági rendelet előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a Közösség valamennyi belépési pontján az előírt feltételekre felhívják az utazók figyelmét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 745/2004 zahteva, da vse države članice zagotovijo, da so potniki obveščeni na vseh določenih vstopnih mestih v EU.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 745/2004 kohaselt tuleb kõikidel liikmesriikidel tagada, et kehtestatud reeglitele juhitaks reisijate tähelepanu kõikides ELi piiriületuspunktides.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 745/2004 ir noteikts, ka visās norādītajās iebraukšanas vietās Eiropas Savienībā dalībvalstīm ir jāvērš ceļotāju uzmanība uz to, kādi ir attiecīgie spēkā esošie noteikumi.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 745/2004 visos valstybės narės visuose nurodytuose ES pasienio kontrolės postuose turi atkreipti keleivių dėmesį į nustatytas taisykles.