English: The fact that the Community guidelines do not indicate whether positive discrimination benefiting the newest ships can or cannot be taken into consideration does not remove the Commission's scope for discretion in determining which measures may lead to distortion to an extent contrary to the common interest.
French: Le fait que les orientations communautaires n’indiquent pas si une discrimination positive en faveur des navires les plus jeunes est ou non envisageable ne retire pas à la Commission sa marge d’appréciation pour déterminer quelles sont les mesures pouvant créer des distorsions dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Die Tatsache, dass in den Leitlinien der Gemeinschaft nicht festgelegt ist, ob eine positive Diskriminierung zugunsten neuer Schiffe möglich ist oder nicht, entzieht der Kommission nicht ihren Entscheidungsspielraum bei der Feststellung, welche Maßnahmen den Wettbewerb in einem Ausmaß verzerren können, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: El hecho de que las Directrices comunitarias no señalen si resulta o no plausible una discriminación positiva en favor de los buques más nuevos, no le retira a la Comisión su margen de apreciación para determinar cuáles son las medidas que pueden generar distorsiones de forma contraria al interés común.
Italian: Il fatto che gli orientamenti comunitari non indichino se una discriminazione positiva a favore delle navi più recenti sia o no prospettabile non fa venir meno il potere discrezionale della Commissione di dichiarare quali misure possono creare distorsioni in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: O facto de as orientações comunitárias não indicarem se é ou não possível tomar em consideração uma discriminação positiva a favor dos navios mais novos não retira à Comissão a sua margem de apreciação para determinar quais as medidas que podem criar distorções a ponto de contrariar o interesse comum.
Dutch: Het feit dat in de communautaire richtsnoeren niet is aangegeven of een positieve discriminatie ten gunste van de meest recente schepen al dan niet in overweging kan worden genomen, ontneemt de Commissie niet haar beoordelingsvrijheid om te bepalen welke maatregelen concurrentievervalsing kunnen veroorzaken in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Danish: EU-retningslinjerne angiver ikke, om der må foretages positiv særbehandling af nyere skibe, men det fratager ikke Kommissionen retten til at udøve et skøn i sin vurdering af, hvilke foranstaltninger der kan føre til forvridninger, som strider mod den fælles interesse.
Swedish: Visserligen framgår det inte av gemenskapsriktlinjerna om positiv diskriminering av nya fartyg är tillåten, men det ändrar inte att kommissionen har rätt att avgöra vilka åtgärder som kan leda till snedvridningar som strider mot gemenskapens intressen.
Finnish: Vaikka yhteisön suuntaviivoissa ei mainita, onko uusien alusten positiivinen erityiskohtelu mahdollista, komissiolla on edelleen valta harkita, mitkä toimenpiteet voivat aiheuttaa yhteistä etua haittaavia vääristymiä.
Greek: Το γεγονός ότι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές δεν αναφέρουν εάν μπορεί ή δεν μπορεί να προβλεφθεί θετική διακριτική μεταχείριση υπέρ των νεώτερων πλοίων δεν περιορίζει τη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής να καθορίσει ποια είναι τα μέτρα που ενδέχεται να δημιουργήσουν στρεβλώσεις σε βαθμό που αντιβαίνει προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Fakt, že obecné zásady Společenství nenaznačují, zda pozitivní diskriminace ve prospěch nových lodí je nebo není hodná uvážení, nesnímá z Komise volnost uvážení toho, jaká jsou opatření, která mohou způsobit narušení v míře odporující společnému zájmu.
Slovak: Skutočnosť, že usmernenia Spoločenstva neuvádzajú, či pozitívna diskriminácia v prospech najmladších lodí je, alebo nie je mysliteľná, neberie Komisii hodnotiaci priestor na určenie toho, aké sú opatrenia, ktoré môžu spôsobiť narušenie rovnováhy v opatrení odporujúcom spoločnému záujmu.
Polish: Fakt, że wytyczne Wspólnoty nie określają czy pozytywna dyskryminacja na rzecz najmłodszych statków jest możliwa, czy nie, nie odbiera Komisji możliwości oceny, pozwalającej jej określić, jakie środki mogą pociągnąć za sobą zakłócenia sprzeczne ze wspólnym interesem.
Hungarian: Jóllehet a közösségi iránymutatások nem szólnak arról, hogy elképzelhető-e a fiatalabb hajókkal szemben gyakorolt pozitív diszkrimináció, ez még nem jelenti azt, hogy a Bizottságnak ne lenne véleményezési szabadsága megítélni, hogy milyen intézkedések torzíthatják a versenyt a közös érdek rovására.
Slovenian: Dejstvo, da smernice Skupnosti ne navajajo, ali je pozitivna diskriminacija v korist najnovejših ladij predvidena ali ne, Komisiji ne krati njenega področja presoje pri opredelitvi, kateri so ukrepi, ki lahko ustvarijo neskladje pri ukrepu, ki je skupnemu interesu škodljiv.
Estonian: Asjaolu, et ühenduse suunistes ei ole märgitud, kas on võimalik ette näha uuemate laevade positiivset diskrimineerimist või mitte, ei võta komisjonilt ära õigust hinnata, millised meetmed võivad kaasa tuua ühisturuga kokkusobimatuid moonutusi.
Latvian: Fakts, ka Kopienas nostādnes nenorāda, vai pozitīva diskriminācija jaunāku kuģu labā ir vai nav iespējama, neatbrīvo Komisiju no atbildības, nosakot kuri no pasākumiem var radīt traucējumus pretēji kopējām interesēm.
Lithuanian: Nors Bendrijos gairėse nėra nurodyta, ar kitų laivų atžvilgiu palankių lengvatų naujausiems laivams įvedimas yra galimas, ar ne, dėl to Komisija nepraranda vertinimo laisvės apibrėžiant priemones, kurios gali iškraipyti konkurenciją taip, kad prieštarautų bendram interesui.