FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2005
French: du 8 novembre 2005
German: vom 8. November 2005
Spanish: de 8 de noviembre de 2005
Italian: dell’8 novembre 2005
Portuguese: de 8 de Novembro de 2005
Dutch: van 8 november 2005
Danish: af 8. november 2005
Swedish: av den 8 november 2005
Finnish: tehty 8 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 8. listopadu 2005,
Slovak: z 8. novembra 2005,
Polish: z dnia 8 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 8 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 8,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 8,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 8,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 8 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 8,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 8,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.8,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 8 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(8) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 8 dalį,
English: According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
French: En vertu de l’article 104 du traité, les États membres sont tenus d’éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite.
Spanish: De conformidad con el artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu Państwa Członkowskie mają unikać nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke értelmében a tagállamoknak a túlzott költségvetési hiány elkerülésére kell törekedniük.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest eelarvepuudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valstybės biudžeto deficito.
English: On 13 July 2005 the Commission adopted a Communication on Hungary.
French: Le 13 juillet 2005, la Commission a adopté une communication relative à la Hongrie.
German: Am 13. Juli 2005 nahm die Kommission eine Mitteilung über Ungarn an.
Spanish: El 13 de julio de 2005, la Comisión adoptó una Comunicación sobre Hungría.
Italian: Il 13 luglio 2005 la Commissione ha adottato una comunicazione sull’Ungheria.
Portuguese: Em 13 de Julho de 2005, a Comissão adoptou uma comunicação relativa à Hungria.
Danish: Den 13. juli 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse om Ungarn.
Swedish: Den 13 juli 2005 antog kommissionen ett meddelande om Ungern.
Finnish: Komissio antoi 13 päivänä heinäkuuta 2005 Unkaria koskevan tiedonannon.
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την Ουγγαρία.
Czech: Dne 13. července 2005 přijala Komise sdělení o Maďarsku.
Slovak: Komisia 13. júla 2005 prijala oznámenie o Maďarsku.
Polish: W dniu 13 lipca 2005 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie Węgier.
Hungarian: A Bizottság 2005. július 13-án Magyarországról szóló közleményt fogadott el.
Slovenian: Komisija je 13. julija 2005 sprejela Sporočilo Madžarski.
Estonian: juulil 2005 võttis komisjon vastu teatise Ungari kohta.
Latvian: Komisija 2005. gada 13. jūlijā pieņēma Paziņojumu par Ungāriju.
Lithuanian: 2005 m. liepos 13 d. Komisija patvirtino komunikatą dėl Vengrijos.
English: However, the recent developments show that the action taken by the Hungarian authorities is now proving to be inadequate:
French: L’évolution récente de la situation montre toutefois que l’action menée par les autorités hongroises s’avère désormais inadéquate.
German: Die jüngsten Entwicklungen zeigen jedoch, dass sich die von den ungarischen Behörden ergriffenen Maßnahmen nunmehr als unzureichend erweisen:
Spanish: Sin embargo, la evolución reciente muestra que las medidas adoptadas por las autoridades húngaras están resultando insuficientes:
Italian: Gli ultimi sviluppi hanno tuttavia dimostrato che il seguito dato dalle autorità ungheresi si sta rivelando inadeguato:
Portuguese: No entanto, a evolução recente da situação mostra que as medidas tomadas pelas autoridades húngaras se revelaram inadequadas:
Dutch: Uit de recente ontwikkelingen blijkt evenwel dat de maatregelen die de Hongaarse autoriteiten hebben genomen, thans ontoereikend blijken:
Danish: Den seneste udvikling i de offentlige finanser viser imidlertid, at de foranstaltninger, som de ungarske myndigheder har truffet, er utilstrækkelige:
Swedish: Följande utveckling visar dock att de ungerska myndigheternas åtgärder inte har varit tillräckliga:
Finnish: Viimeaikainen kehitys kuitenkin osoittaa, että Unkarin viranomaisten toimet ovat osoittautumassa tehottomiksi:
Greek: Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν ότι η δράση την οποία ανέλαβαν οι ουγγρικές αρχές αποδεικνύεται τώρα ανεπαρκής:
Czech: Nedávný vývoj však ukazuje, že opatření přijatá maďarskými orgány jsou nyní nedostatečná:
Slovak: Súčasný vývoj však ukazuje, že opatrenia prijaté maďarskými orgánmi sú nedostatočné:
Polish: Jednakże niedawne wydarzenia pokazują, że działania podjęte przez węgierskie władze są niewystarczające:
Hungarian: Az alábbi újabb fejlemények azonban azt támasztják alá, hogy a magyar hatóságok intézkedései nem elégségesek:
Slovenian: Vendar nedavni razvoj kaže, da so ukrepi, ki so jih sprejeli madžarski organi, neprimerni:
Estonian: Hiljutised arengud näitavad aga, et Ungari ametiasutuste poolt võetud meetmed on osutunud ebapiisavaks:
Latvian: Tomēr jaunākie notikumi liecina, ka Ungārijas iestāžu veiktie pasākumi ir bijuši nepietiekami:
Lithuanian: Tačiau pastarojo meto pokyčiai rodo, kad Vengrijos valdžios institucijų veiksmai yra netinkami:
English: According to this notification, the debt-to-GDP ratio in 2005 will remain below the 60 % threshold, at 57,1 %,
French: Selon la notification, le ratio de la dette au PIB en 2005 restera inférieur au seuil de 60 %, à 57,1 % du PIB.
German: Nach dieser Datenmeldung wird die öffentliche Schuldenquote im Jahr 2005 mit 57,1 % unter der 60 %-Marke bleiben.
Spanish: Según esta notificación, el ratio deuda/PIB en 2005 se mantendrá por debajo del límite máximo del 60 % (en el 57,1 %),
Italian: Secondo detta comunicazione, nel 2005 il rapporto debito/PIL resterà inferiore alla soglia del 60 %, attestandosi al 57,1 %;
Portuguese: De acordo com a notificação, o rácio dívida/PIB manter-se-á em 2005 abaixo do limite de 60 %, fixando-se em 57,1 %.
Dutch: Volgens de kennisgeving van september zal de schuldquote in 2005 met 57,1 % onder de drempel van 60 % blijven;
Danish: I henhold til den reviderede EDP-indberetning vil gældskvoten i 2005 fortsat ligge under tærsklen på 60 %, nemlig på 57,1 %.
Swedish: Enligt denna anmälan kommer den offentliga skuldkvoten 2005 att ligga på 57,1 %, dvs. under tröskelvärdet på 60 %.
Finnish: Ilmoituksen mukaan julkinen velka suhteessa BKT:hen on 57,1 prosenttia vuonna 2005, joten se alittaa 60 prosentin viitearvon.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ το 2005 θα είναι 57,1 % και ως εκ τούτου κάτω από το όριο του 60 %.
Czech: Podle tohoto oznámení zůstane poměr dluhu k HDP v roce 2005 pod hranicí 60 % a bude činit 57,1 %.
Slovak: Podľa tohto oznámenia zostane pomer dlhu k HDP v roku 2005 na úrovni 57,1 %, t. j. pod referenčnou hranicou 60 %,
Polish: Zgodnie z wymienionym zgłoszeniem stosunek długu do PKB w 2005 r. utrzyma się poniżej progu wynoszącego 60 %, a mianowicie na poziomie 57,1 %;
Hungarian: Az értesítés szerint az adósság GDP-hez viszonyított aránya 2005-ben a 60 %-os küszöb alatt marad (57,1 %).
Slovenian: V skladu s to priglasitvijo bo delež dolga v razmerju do BDP v letu 2005 ostal pod mejo 60 % in bo znašal 57,1 %.
Estonian: Teatise kohaselt jääb 2005. aasta valitsemissektori võla suhe SKTsse alla 60 %, moodustades 57,1 %.
Latvian: Saskaņā ar šo paziņojumu valsts parāds attiecībā pret IKP 2005. gadā nesasniegs 60 % slieksni, bet būs 57,1 % no IKP;
Lithuanian: Pagal šį pranešimą 2005 m. skolos ir BVP santykis išliks mažesnis negu 60 % riba ir sieks 57,1 %.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The action taken by Hungary is proving to be inadequate in response to the recommendation of the Council of 8 March 2005.
French: L’action menée par la Hongrie en réponse à la recommandation émise par le Conseil le 8 mars 2005 s’avère inadéquate.
German: Die von Ungarn aufgrund der Empfehlung des Rates vom 8. März 2005 getroffenen Maßnahmen erweisen sich als unzureichend.
Spanish: Las medidas adoptadas por Hungría para seguir la Recomendación del Consejo de 8 de marzo de 2005 resultan insuficientes.
Italian: Il seguito dato dall’Ungheria alla raccomandazione del Consiglio dell’8 marzo 2005 si sta rivelando inadeguato.
Portuguese: As medidas tomadas pela Hungria, na sequência da Recomendação do Conselho de 8 de Março de 2005, estão a revelar-se inadequadas.
Dutch: De maatregelen die Hongarije in reactie op de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 heeft genomen, blijken ontoereikend te zijn.
Danish: De foranstaltninger, som Ungarn har truffet til opfølgning af Rådets henstilling af 8. marts 2005, er utilstrækkelige.
Swedish: De åtgärder som Ungern har vidtagit som svar på rådets rekommendation av den 8 mars 2005 har visat sig vara otillräckliga.
Finnish: Unkarin 8 päivänä maaliskuuta 2005 annetun neuvoston suosituksen seurauksena toteuttamat toimet ovat osoittautumassa tehottomiksi.
Greek: Η δράση που ανέλαβε η Ουγγαρία σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005, αποδεικνύεται ανεπαρκής.
Czech: Opatření přijatá Maďarskem v reakci na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 jsou nedostatečná.
Slovak: Kroky, ktorými Maďarsko reagovalo na odporúčanie Rady z 8. marca 2005, sa ukazujú byť nedostatočné.
Polish: Działania podjęte przez Węgry w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. są niewystarczające.
Hungarian: A Tanács 2005. március 8-i ajánlását követően Magyarország nem foganatosított elégséges intézkedéseket.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je sprejela Madžarska na podlagi priporočila Sveta z dne 8. marca 2005, so neprimerni.
Estonian: Ungari võetud meetmed vastuseks nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusele on osutunud ebapiisavaks.
Latvian: Ungārijas veiktie pasākumi, atsaucoties uz Padomes 2005. gada 8. marta ieteikumu, ir bijuši nepietiekami.
Lithuanian: Vengrijos veiksmai, kurių buvo imtasi, yra netinkami atsižvelgiant į 2005 m. kovo 8 d. Tarybos rekomendaciją.
English: This decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2005 r.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, str. 6.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1056/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
French: JO C 236 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. C 236 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU C 236 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB C 236 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 236 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 236, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 236, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 236 z 2.8.1997, str. 1.
Hungarian: HL C 236., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL C 236, 2.8.1997, str. 1.
Estonian: EÜT C 236, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV C 236, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 236, 1997 8 2, p. 1.
English: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 27).
French: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 27).
German: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/de/ecofin/81342.pdf#page=8 (ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 27).
Spanish: DO L 389 de 30.12.2004, p. 27.
Italian: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (GU L 389 del 30.12.2004, pag. 27).
Portuguese: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (JO L 389 de 30.12.2004, p. 27).
Dutch: Zie: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (PB L 389 van 30.12.2004, blz. 27).
Danish: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 27).
Swedish: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (EGT L 389, 30.12.2004, s. 27).
Finnish: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 27).
Greek: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 27).
Czech: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 27).
Slovak: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (Ú. v. EÚ L 389, z 30.12.2004, s. 27).
Polish: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (Dz.U. L 389 z 30.12.2004, str. 27).
Hungarian: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (HL L 389., 2004.12.30., 27. o.)
Slovenian: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (UL L 389, 30.12.2004, str. 27).
Estonian: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 27).
Latvian: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (OV L 389, 30.12.2004., 27. lpp.).
Lithuanian: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (OL L 389, 2004 12 30, p. 27).
English: Done at Brussels, 8 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.
English: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11218.en04.pdf#page=2
German: http://register.consilium.eu.int/pdf/de/04/st11/st11218.de04.pdf#page=2
Dutch: Zie: http://register.consilium.eu.int/pdf/nl/04/st11/st11218.nl04.pdf#page=2
English: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11194.en04.pdf#page=2
German: http://register.consilium.eu.int/pdf/de/04/st11/st11194.de04.pdf#page=2
Dutch: Zie: http://register.consilium.eu.int/pdf/nl/04/st11/st11194.nl04.pdf#page=2
Greek: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11218.en04.pdf#page=2
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o. Az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1056/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 5. lpp.).
English: On 13 July 2005 the Commission adopted a Communication on Hungary. On the basis of the information available at the time, including corrective measures decided by the Government in March and June totalling 1,5 % of GDP to compensate for slippages and the firm commitment of the Hungarian government to carry out further measures if necessary, it stated that the Hungarian authorities had taken effective action by the deadline of 8 July 2005, although the situation remained fragile and further measures would be needed in the future.
Dutch: Op 13 juli 2005 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een mededeling aan Hongarije, waarin, afgaande op de destijds beschikbare informatie (onder meer de corrigerende maatregelen ten belope van in totaal 1,5 % van het BBP waartoe de regering in maart en juni had besloten om de ontsporingen op te vangen, en de vaste toezegging van de Hongaarse regering om verdere maatregelen te nemen mocht zulks nodig blijken), werd gesteld dat de Hongaarse autoriteiten binnen de op 8 juli 2005 verstreken termijn effectief gevolg hadden gegeven aan de aanbeveling van de Raad, al werd er ook op gewezen dat de situatie kwetsbaar bleef en dat er in de toekomst aanvullende maatregelen zouden moeten worden genomen.
English: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/com_ass_hu_22_dec_en.pdf
Dutch: Zie: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/com_ass_hu_22_dec_en.pdf