FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Application of the scheme for the accelerated depreciation of ships to ships that by their nature are not intended for maritime transport is incompatible with the common market.
French: L’application du régime d’amortissement accéléré pour les navires aux navires qui ne sont pas par nature destinés au transport maritime est incompatible avec le marché commun.
German: Die Anwendung der Regelung für die beschleunigte Abschreibung auf Schiffe, die naturgemäß nicht für den Seeverkehr bestimmt sind, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La aplicación del régimen de amortización acelerada para los buques que por su naturaleza no estén destinados al transporte marítimo será incompatible con el mercado común.
Italian: L'applicazione del regime dell’ammortamento accelerato alle navi che non sono per loro natura destinate al trasporto marittimo è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A aplicação do regime de amortização acelerada para os navios a navios que, dada a sua natureza, não se destinem ao transporte marítimo é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De toepassing van de regeling voor versnelde afschrijving voor schepen op schepen die niet naar hun aard voor het zeevervoer bestemd zijn, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det er uforeneligt med fællesmarkedet, at der anvendes fremskyndet afskrivning for skibe, som ikke pr. definition er beregnet til søtransport.
Swedish: Tillämpningen av systemet med snabb avskrivning för fartyg på fartyg som inte är avsedda att användas för sjötransport är oförenlig med den inre marknaden.
Finnish: Nopeutettujen poistojen järjestelmä aluksille, jotka eivät luonteeltaan ole tarkoitettuja meriliikenteeseen, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η εφαρμογή του καθεστώτος ταχύτερης απόσβεσης πλοίων για πλοία που δεν προορίζονται εκ φύσεως για θαλάσσιες μεταφορές δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Uplatnění režimu zrychlených odpisů lodí na lodě, které nejsou svým charakterem určeny pro námořní dopravu, je neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Uplatnenie programu zrýchleného odpisovania pri lodiach, ktoré nie sú svojím charakterom predurčené na námornú dopravu, je nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Zastosowanie systemu przyspieszonej amortyzacji dla statków, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego, jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A gyorsított amortizációs rendszer nem tengeri szállítással foglalkozó hajókra való alkalmazása nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Uporaba sistema pospešene amortizacije za ladje, ki po svoji naravi niso namenjene za pomorski promet, ni v skladu s skupnim trgom.
Estonian: Laevade kiirendatud amortisatsiooni korra kohaldamine laevadele, mis ei ole loomult määratud meretranspordiks, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Paātrinātas amortizācijas režīma ieviešana kuģiem, kas pēc savas dabas nav paredzēti jūras pārvadājumiem, ir nesaderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Greitesnio laivų skolos išmokėjimo sistemos taikymas laivams, kurie pagal pobūdį nėra skirti jūrų transportui, yra nesuderinamas su bendrąja rinka.
English: Before 31 December 2004 Belgium shall inform the Commission of its decision to adopt the said appropriate measures.
French: La Belgique informe la Commission avant le 31 décembre 2004 de sa décision de se conformer auxdites mesures utiles.
German: Belgien teilt der Kommission bis zum 31. Dezember 2004 seinen Beschluss mit, die genannten zweckdienlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2004 de su decisión de adaptarse a las citadas medidas apropiadas.
Italian: Il Belgio informa la Commissione, prima del 31 dicembre 2004, della propria decisione di conformarsi alle suddette opportune misure.
Portuguese: A Bélgica informará a Comissão, antes de 31 de Dezembro de 2004, da sua decisão de se conformar às referidas medidas adequadas.
Dutch: België stelt de Commissie vóór 31 december 2004 in kennis van zijn besluit zich aan de genoemde dienstige maatregelen te houden.
Danish: Belgien underretter inden den 31. december 2004 Kommissionen om, at landet har til hensigt at gennemføre disse passende foranstaltninger.
Swedish: Belgien skall senast den 31 december 2004 informera kommissionen om sitt beslut att vidta dessa åtgärder.
Finnish: Belgian on ilmoitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2004 päätöksestään soveltaa mainittuja aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την απόφασή του να συμμορφωθεί με τα εν λόγω ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Belgie bude informovat Komisi do 31. prosince 2004 o svém rozhodnutí podřídit se těmto vhodným opatřením.
Slovak: Belgicko oboznámi Komisiu do 31. decembra 2004 o svojom rozhodnutí podriadiť sa uvedeným užitočným opatreniam.
Polish: Belgia poinformuje Komisję przed dniem 31 grudnia 2004 r. o swej decyzji przyjęcia wspomnianych właściwych środków.
Hungarian: Belgium 2004. december 31. előtt tájékoztassa a Bizottságot arról a határozatról, mellyel az említett szükséges intézkedéseket bevezeti.
Slovenian: Belgija pred 31. decembrom 2004 obvesti Komisijo o svoji odločitvi, da sprejme omenjene ustrezne ukrepe.
Estonian: Belgia teavitab komisjoni enne 31. detsembrit 2004 oma otsusest nõustuda nimetatud vajalike meetmetega.
Latvian: Beļģija līdz 2004. gada 31. decembrim informē Komisiju par savu lēmumu panākt atbilstību iepriekš minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Belgija iki 2004 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie savo sprendimą įgyvendinti minėtas naudingas priemones.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Interest shall be calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 [46], in particular Articles 9, 10 and 11 thereof.Article 10
French: L’intérêt doit être calculé en conformité avec le règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [46], et notamment ses articles 9, 10 et 11.Article 10
German: Der Zinssatz ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [46], insbesondere gemäß den Artikeln 9, 10 und 11, zu berechnen.Artikel 10
Spanish: El interés deberá calcularse con arreglo al Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [46], y, en particular, a sus artículos 9, 10 y 11.Artículo 10
Italian: L’interesse deve essere calcolato secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [46], in particolare dei suoi articoli 9, 10 e 11.Articolo 10
Portuguese: Os juros devem ser calculados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [46], nomeadamente os artigos 9o, 10o e 11o. Artigo 10o
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [46], en met name de artikelen 9, 10 en 11.Artikel 10
Danish: Der påregnes renter i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [46], særlig artikel 9, 10 og 11.Artikel 10
Swedish: Ränta skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [46], särskilt artiklarna 9–11 i denna.Artikel 10
Finnish: Korko on laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2003 [46] ja erityisesti sen 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesti.10 artikla
Greek: Οι τόκοι πρέπει να υπολογισθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [46], και ιδίως, τα άρθρα 9, 10 και 11.Άρθρο 10
Czech: Úrok musí být počítán v souladu s nařízením Komise (ES) č. 794/2004 [46], a zejména články 9, 10 a 11 uvedeného nařízení.Článek 10
Slovak: Úrok sa musí vypočítať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 794/2004 [46], a najmä jeho článkami 9, 10 a 11.Článok 10
Polish: Odsetki należy obliczyć zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 794/2004 [46], a w szczególności jego artykułami 9, 10 i 11.Artykuł 10
Hungarian: A kamatot a Bizottság 794/2004/EK rendeletének [46] megfelelően kell kiszámítani, tekintettel annak 9., 10., és 11. cikkeire.10. cikk
Slovenian: Obresti se morajo izračunati v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 [46], zlasti členov 9, 10 in 11.Člen 10
Estonian: Intresside arvestamine toimub vastavuses komisjoni määrusega (EÜ) nr 794/2004 [46], eriti selle artiklitega 9, 10 ja 11.Artikkel 10
Latvian: Procenti jāaprēķina saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 [46], un jo īpaši tās 9., 10. un 11. pantu.10. pants
Lithuanian: Palūkanos turi būti apskaičiuotos pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 794/2004 [46], ypač jo 9, 10 ir 11 straipsnius.10 straipsnis
English: This decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El Reino de Bélgica será el destinatario de la presente Decisión.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Belga Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 30 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2004.
German: Brüssel, den 30. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2004.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Brüsszel, 2004. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.
English: For the Commission,
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión,
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão,
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo,
Estonian: Komisjoni nimel,
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidenta
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Komission varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ C 145, 21.6.2003, p. 4.
French: JO C 145 du 21.6.2003, p. 4.
German: ABl. C 145 vom 21.6.2003, S. 4.
Spanish: DO C 145 de 21.6.2003, p. 4.
Italian: GU C 145 del 21.6.2003, pag. 4.
Portuguese: JO C 145 de 21.6.2003, p. 4.
Dutch: PB C 145 van 21.6.2003, blz. 4.
Danish: EUT C 145 af 21.6.2003, s. 4.
Swedish: EUT C 145, 21.6.2003, s. 4.
Finnish: EUVL C 145, 21.6.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ C 145 της 21.6.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 145, 21.6.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 145, 21.6.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. C 145 z 21.6.2003, str. 4.
Hungarian: HL C 145., 2003.6.21., 4. o.
Slovenian: UL C 145, 21.6.2003, str. 4.
Estonian: ELT C 145, 21.6.2003, lk 4.
Latvian: OV C 145, 21.6.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 145, 2003 6 21, p. 4.
English: See note 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1. Règlement modifié par le traité d’adhésion de 2003.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Reglamento modificado por el Tratado de adhesión de 2003.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Regulamento alterado pelo Tratado de Adesão de 2003.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 2003.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1. Rozporządzenie zmienione Traktatem o Przystąpieniu z 2003 r.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.
French: JO C 13 du 17.1.2004, p. 3.
German: ABl. C 13 vom 17.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Italian: GU C 13 del 17.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Dutch: PB C 13 van 17.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 13 af 17.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 13, 17.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 13 z 17.1.2004, str. 3.
Hungarian: HL C 13., 2004.1.17., 3. o.
Slovenian: UL C 13, 17.1.2004, str. 3.
Estonian: ELT C 13, 17.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 13, 17.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 13, 2004 1 17, p. 3.
English: Called Tonnage Tax in English.
French: Encore appelé Tonnage Tax en anglais.
German: Im Englischen „Tonnage Tax“ genannt.
Spanish: Aún denominado Tonnage Tax en inglés.
Italian: Chiamata anche Tonnage Tax in inglese.
Portuguese: Ainda chamada Tonnage Tax em inglês.
Dutch: Ook „tonnagebelasting” of, in het Engels, „tonnage tax” genoemd.
Danish: På engelsk også kaldet Tonnage Tax.
Swedish: Även kallad tonnageskatt.
Finnish: Nk. tonnistovero; englanniksi Tonnage Tax.
Greek: Επίσης λεγόμενη Tonnage Tax (φόρος χωρητικότητας) στα αγγλικά.
Czech: Také anglicky nazývána Tonnage Tax.
Slovak: Po anglicky nazývané Tonnage Tax.
Polish: Nazywane również Tonnage Tax w języku angielskim.
Hungarian: Angol megnevezése: Tonnage Tax.
Slovenian: V angleščini se imenuje tudi Tonnage Tax.
Estonian: Inglise keeles nimetatakse ka Tonnage Tax.
Latvian: Vēl saukts par Tonnage Tax angļu valodā
Lithuanian: Angliškai dar vadinama Tonnage Tax.
English: See section 2.8 of the Commission's decision of 19 March 2003.
French: Voir section 2.8 de la décision de la Commission du 19 mars 2003.
German: Siehe Abschnitt 2.8 der Entscheidung der Kommission vom 19. März 2003.
Spanish: Véase la sección 2.8 de la decisión de la Comisión de 19 de marzo de 2003.
Italian: Si veda sezione 2.8 della decisione della Commissione del 19 marzo 2003. [Disponibile solo in lingua francese e olandese].
Portuguese: Ver secção 2.8 da decisão da Comissão de 19 de Março de 2003.
Dutch: Zie punt 2.8. van het besluit van de Commissie van 19 maart 2003.
Danish: Se punkt 2.8 i Kommissionens beslutning af 19. marts 2003.
Swedish: Se avsnitt 2.8 i kommissionens beslut av den 19 mars 2003.
Finnish: Ks. 19 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn komission päätöksen kohta 2.8.
Greek: Βλέπε τμήμα 2.8 της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003.
Czech: Viz oddíl 2.8 rozhodnutí Komise ze dne 19. března 2003.
Slovak: Pozri oddiel 2.8 rozhodnutia Komisie z 19. marca 2003.
Polish: Patrz: sekcja 2.8 decyzji Komisji z dnia 19 marca 2003 r.
Hungarian: Lásd a Bizottság 2003. március 19-i határozatának 2.8 szakaszát.
Slovenian: Glej oddelek 2.8 Odločbe Komisije z dne 19. marca 2003.
Estonian: Vt komisjoni 19. märtsi 2003. aasta otsuse osa 2.8.
Latvian: Skat. Komisijas 2003. gada 19. marta lēmuma 2.8. daļu.
Lithuanian: Žr 2003 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimo 2.8 skirsnį.
English: See note 6.
French: Voir note 6 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota 6.
Italian: Cfr. nota 6.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 6.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Se fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámku pod čarou 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
Polish: Patrz: przypis 6.
Hungarian: Lásd a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 6.
Estonian: Vt joonealust märkust 6.
Latvian: Skat. 6. piezīmi.
Lithuanian: Žr 6 išnašą.
English: See section 2.8.2 of the Commission’s decision of 19 March 2003.
French: Voir note 10 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 10.
Spanish: Véase la nota 10.
Italian: Cfr. nota 10.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 10.
Dutch: Zie voetnoot 10.
Danish: Se fodnote 10.
Swedish: Se fotnot 10.
Finnish: Ks. alaviite 10.
Greek: Βλέπε τμήμα 2.8.2 της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003.
Czech: Viz poznámku pod čarou 10.
Slovak: Pozri oddiel 2.8.2 rozhodnutia Komisie z 19. marca 2003.
Polish: Patrz: przypis 10.
Hungarian: Lásd a 12. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 10.
Estonian: Vt joonealust märkust 6.
Latvian: Skat. 10. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 10 išnašą.
English: Amended by Article 17 of Royal Decree No 12 of 18 April 1967 and by Article 64 of the Act of 22 December 1998.
French: Modifié par l’article 17 de l’arrêté royal no 12 du 18 avril 1967 et par l’article 64 de la loi du 22 décembre 1998.
German: Geändert durch Artikel 17 des königlichen Erlasses Nr. 12 vom 18.April 1967 und durch Artikel 64 des Gesetzes vom 22. Dezember 1998.
Spanish: Modificado por el artículo 17 del Real Decreto no 12 de 18 de abril de 1967 y por el artículo 64 de la Ley de 22 de diciembre de 1998.
Italian: Modificato dall’articolo 17 del decreto regio n. 12 del 18 aprile 1967 e dall’articolo 64 della legge del 22 dicembre 1998.
Portuguese: Alterado pelo artigo 17o do decreto-real n.o 12 de 18 de Abril de 1967 e pelo artigo 64o da lei de 22 de Dezembro de 1998.
Dutch: Gewijzigd bij artikel 17 van Koninklijk Besluit nr. 12 van 18 april 1967 en bij artikel 64 van de Wet van 22 december 1998.
Danish: Ændret ved paragraf 17 i kongelig anordning nr. 12 af 18. april 1967 og paragraf 64 i lov af 22. december 1998.
Swedish: Ändrad genom artikel 17 i den kungliga förordningen nr 12 av den 18 april 1967 och genom artikel 64 i lagen av den 22 december 1998.
Finnish: Sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä huhtikuuta 1967 annetun asetuksen nro 12 17 pykälällä ja 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun lain 64 pykälällä.
Greek: Τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 του βασιλικού διατάγματος αριθ. 12 της 18ης Απριλίου 1967 και από το άρθρο 64 του νόμου της 22ας Δεκεμβρίου 1998.
Czech: Změněno článkem 17 královského výnosu č. 12 ze dne 18. dubna 1967 a článkem 64 zákona ze dne 22. prosince 1998.
Slovak: Zmenený článkom 17 kráľovského výnosu č. 12 z 18. apríla 1967 a článkom 64 zákona z 22. decembra 1998.
Polish: Zmienione art. 17 dekretu królewskiego nr 12 z dnia 18 kwietnia 1967 r. oraz art. 64 ustawy z dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Módosította az 1967. április 18-i 12. számú királyi rendelet 17. cikke és az 1998. december 22-i törvény 64. cikke.
Slovenian: Spremenjen s členom 17 Kraljevega odloka št. 12 z dne 18. aprila 1967 ter s členom 64 zakona z dne 22. decembra 1998.
Estonian: Muudetud 18. aprilli 1967. aasta kuningliku dekreedi nr 12 artikliga 17 ning 22. detsembri 1998. aasta seadusega.
Latvian: Grozīts ar 1967. gada 18. aprīļa Karaļa dekrēta Nr. 12 17. pantu un 1998. gada 22. decembra likuma 64. pantu.
Lithuanian: Iš dalies pakeistas 1967 m. balandžio 18 d. karališkojo sprendimo Nr. 12 17 straipsniu ir 1998 m. gruodžio 22 d. įstatymo 64 straipsniu.