English: no undertaking has received aid under the scheme because, since its inception in 2002, the corresponding administrative instructions have not been adopted, nor has the necessary tax code for using the tax credit procedure been established.
French: aucune entreprise n’avait bénéficié d’aide en vertu du régime en cause parce que, au moment où il avait été institué, en 2002, les instructions administratives y afférentes n’avaient pas été adoptées et que le code des impôts nécessaires pour appliquer la procédure du crédit d’impôt n’avait pas été adopté.
German: kein Unternehmen bisher Beihilfen auf der Grundlage dieser Regelung erhalten hat, da seit ihrer Einführung im Jahr 2002 weder die Durchführungsbestimmungen noch der für die Anwendung des Verfahrens der Steuergutschrift erforderliche Abgabenkodex erlassen worden sind.
Spanish: ninguna empresa se había beneficiado de ayudas al amparo del régimen porque, desde su establecimiento en 2002, no se han adoptado las instrucciones administrativas correspondientes, ni el código tributario (codice tributo) necesario para utilizar el procedimiento de créditos fiscales.
Italian: nessuna impresa ha beneficiato di aiuti in base al regime in esame perché, dal momento della sua istituzione nel 2002, le relative istruzioni amministrative non sono state adottate, né è stato istituito il codice tributo necessario per utilizzare la procedura del credito d’imposta.
Portuguese: nenhuma empresa beneficiou dos auxílios com base no regime em exame porque, desde a sua instituição em 2002, as respectivas instruções administrativas ainda não foram adoptadas, nem foi adoptado o código dos impostos necessário para aplicação do crédito fiscal.
Dutch: geen enkele onderneming steun heeft ontvangen op grond van de te onderzoeken regeling omdat, van bij de instelling van de regeling in 2002, de desbetreffende administratieve instructies nooit zijn vastgesteld, en omdat er evenmin een belastingwet is goedgekeurd die nodig is om de procedure van het belastingkrediet te kunnen gebruiken.
Danish: Ingen virksomhed har modtaget støtte på grundlag af den pågældende ordning, da de tilsvarende administrative instrukser ikke er vedtaget, siden ordningen blev oprettet i 2002, og der er heller ikke indført den skattelovgivning, der er nødvendig for at anvende proceduren for skattefradrag.
Swedish: Inget företag har erhållit stöd på grundval av den berörda stödordningen eftersom inga motsvarande administrativa instruktioner har antagits sedan stödet inrättades 2002 och inte heller någon skattekod (codice tributo) har upprättats för att kunna tillämpa förfarandet för skattelättnader.
Finnish: yhdellekään yritykselle ei ole myönnetty tukea tarkasteltavana olevan tukiohjelman perusteella, koska ohjelman tultua voimaan vuonna 2002 asiaan liittyviä hallinnollisia ohjeita ei ole annettu eikä verohyvitysmenettelyn käytön edellyttämää verolakia ole vahvistettu.
Greek: καμία επιχείρηση δεν έχει τύχει ενισχύσεων βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος δεδομένου ότι κατά τη στιγμή της θέσπισής του, το 2002, οι σχετικές διοικητικές οδηγίες δεν εγκρίθηκαν ούτε θεσπίστηκε ο κώδικας φορολόγησης που απαιτείται για την εφαρμογή της διαδικασίας πίστωσης φόρου.
Czech: žádný podnik nevyužil podpory podle uvedeného režimu, protože v okamžiku, kdy byl zaveden, v roce 2002, související správní pokyny ještě nebyly přijaty a daňový kodex nutný pro použití postupu daňových dobropisů ještě nebyl přijat.
Slovak: žiaden podnik nedostal pomoc v rámci tohto systému, pretože od jeho vytvorenia v roku 2002 neboli schválené príslušné administratívne pokyny, ani nebol vytvorený potrebný daňový kód na používanie postupu daňového úveru.
Polish: żadne przedsiębiorstwo nie otrzymało pomocy w ramach analizowanego systemu, ponieważ od momentu jego ustanowienia w roku 2002 nie przyjęto odpowiednich instrukcji administracyjnych oraz nie zostały wydane przepisy podatkowe konieczne dla zastosowania procedury ulg podatkowych.
Hungarian: a szóban forgó szabályozás alapján még semmilyen vállalkozás nem részesült segélyben, mert a szabályozás 2002. évi létrehozása óta a vonatkozó közigazgatási utasításokat nem fogadták el, és az adójóváírási eljárásához szükséges adózási törvényt sem hozták még létre.
Slovenian: v okviru sheme pomoči ni od njene zasnove leta 2002 prejelo pomoči nobeno podjetje, poleg tega niso bila sprejeta ustrezna upravna navodila in davčna zakonodaja, potrebna za postopek davčnega dobropisa.
Estonian: ükski ettevõte ei ole saanud kõnealuse kava alusel abi saanud alates selle jõustumisest 2002. aastal, vastavaid haldusjuhendeid ei ole vastu võetud ning ei ole kehtestatud maksusoodustuse menetluse kasutamiseks vajalikku maksukoodi.
Latvian: neviens uzņēmums nav saņēmis atbalstu saskaņā ar šo shēmu, jo kopš tās sākuma 2002. gadā vēl nav ne pieņemtas atbilstošās administratīvās instrukcijas, ne izveidots vajadzīgais nodokļu kods nodokļu kredītu procedūras izmantošanai.
Lithuanian: jokia įmonė negavo pagalbos pagal šią schemą, nes tuo metu, kai ji buvo sukurta 2002 m., nebuvo priimti atitinkami administraciniai nurodymai ir nebuvo nustatytas mokesčių kodeksas, kuris yra reikalingas mokesčių kredito procedūros taikymui.