English: In this context, the Commission considers that the compensatory measures carried out or to be carried out by Alstom will avoid undue distortions of competition within the meaning of points 35 to 39 of the guidelines.
French: Dans ce contexte, la Commission estime que les contreparties réalisées et qui doivent encore être réalisées par Alstom permettent d’éviter des distorsions de concurrence indues au sens des points 35 à 39 des lignes directrices.
German: Vor diesem Hintergrund ist die Kommission der Ansicht, dass sich durch die von Alstom erbrachten und noch zu erbringenden Gegenleistungen unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen im Sinne der Ziffern 35 bis 39 der Leitlinien vermeiden lassen.
Spanish: En este contexto, la Comisión estima que las contrapartidas ya realizadas y las que todavía debe realizar Alstom permiten evitar distorsiones indebidas de la competencia con arreglo a los puntos 35 a 39 de las Directrices.
Italian: A questo riguardo, la Commissione ritiene che le contropartite già realizzate e quelle che debbono ancora essere realizzate da Alstom permettano di evitare distorsioni di concorrenza indebite ai sensi dei punti 35-39 degli orientamenti.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera que as medidas de contrapartida tomadas e que ainda devem ser realizadas pela Alstom permitem evitar distorções indevidas da concorrência na acepção dos pontos 35 a 39 das orientações.
Dutch: In deze context meent de Commissie dat de reeds verwezenlijkte en nog te verwezenlijken compensaties het mogelijk zullen maken ongewenste concurrentievervalsingen in de zin van de punten 35 tot en met 39 van de richtsnoeren te vermijden.
Danish: I den forbindelse mener Kommissionen, at de modydelser, Alstom har præsteret og endnu mangler at præstere, gør det muligt at undgå urimelig konkurrencefordrejning som omtalt i rammebestemmelsernes punkt 35 til 39.
Swedish: Mot denna bakgrund bedömer kommissionen att de uppvägande åtgärder som genomförts eller kommer att genomföras av Alstom undanröjer risken för otillbörlig snedvridning av konkurrensen i den mening som avses i punkterna 35–39 i riktlinjerna.
Finnish: Komissio arvioi tässä yhteydessä, että Alstomin jo toteuttamien sekä myöhemmin täytäntöön pantavien vastasuoritteiden ansiosta vältetään suuntaviivojen 35–39 kohdassa mainittu kilpailun kohtuuton vääristyminen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι τα πραγματοποιηθέντα αντισταθμίσματα και τα οποία πρέπει ακόμα να πραγματοποιηθούν από μέρους της Alstom παρέχουν τη δυνατότητα αποφυγής αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, κατά την έννοια των σημείων 35 έως 49 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: V tomto kontextu je Komise toho názoru, že provedená protiopatření nebo protiopatření, jež Alstom ještě má realizovat, umožňují odstranit nepatřičné narušení hospodářské soutěže ve smyslu bodů 35 až 39 pokynů.
Slovak: V tomto kontexte sa Komisia domnieva, že uskutočnené alebo plánované kompenzácie umožňujú predísť nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže v zmysle bodov 35 až 39 usmernenia.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że kompensaty, które już zostały dokonane lub które mają jeszcze być dokonane przez Alstom, pozwolą na uniknięcie zniekształceń konkurencji w znaczeniu punktów 35–39 wytycznych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy véli, hogy az Alstom által megvalósított és megvalósítandó ellentételezések lehetővé teszik az iránymutatások 35–39. pontja értelmében a nem kívánt versenytorzulás elkerülését.
Slovenian: V tem kontekstu Komisija ocenjuje, da že izvedena nadomestila in tista, ki še niso izvedena, Alstomu omogočajo, da se izogne neupravičenemu izkrivljanju konkurence v smislu točk od 35 do 39 smernic.
Estonian: Selles kontekstis hindab komisjon, et Alstom’i poolt juba teostatud ja veel teostada olevad vastumeetmed võimaldavad vältida lubamatuid konkurentsimoonutusi suuniste punktide 35–39 alusel.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija uzskata, ka Alstom īstenotās un vēl īstenojamās kompensācijas ļauj novērst nelikumīgus konkurences kropļojumus vadlīniju 35. līdz 39. panta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visa tai, Komisija mano, kad Alstom jau įgyvendintos ir planuojamos įgyvendinti kompensacinės priemonės leidžia išvengti nederamų konkurencijos iškraipymų pagal gairių 35–39 dalies nuostatas.