FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 April 2005
French: du 18 avril 2005
German: vom 18. April 2005
Spanish: de 18 de abril de 2005
Italian: del 18 aprile 2005
Portuguese: de 18 de Abril de 2005
Dutch: van 18 april 2005
Danish: af 18. april 2005
Swedish: av den 18 april 2005
Finnish: tehty 18 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 18ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 18. dubna 2005,
Slovak: z 18. apríla 2005,
Polish: z dnia 18 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 18.)
Slovenian: z dne 18. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 18. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 18 d.
English: amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
French: modifiant la décision du Conseil du 16 décembre 1980 instituant un comité consultatif du programme fusion
German: zur Änderung des Beschlusses des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Einsetzung des Beratenden Ausschusses für das Programm Fusion
Spanish: que modifica la Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 1980 por la que se crea el Comité consultivo para el programa de fusión
Italian: recante modifica della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980 che istituisce il comitato consultivo per il programma fusione
Portuguese: que altera a decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 1980, que institui o Comité Consultivo para o Programa «Fusão»
Dutch: tot wijziging van het besluit van de Raad van 16 december 1980 inzake de oprichting van het raadgevend comité voor het fusieprogramma
Danish: om ændring af Rådets afgørelse af 16. december 1980 om oprettelse af et rådgivende udvalg for fusionsprogrammet
Swedish: om ändring av rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet
Finnish: fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy
Polish: zmieniająca decyzję Rady dnia z 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu Syntezy Jądrowej
Hungarian: a fúziós program tanácsadó bizottságának felállításáról szóló, 1980. december 16-i tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program
Estonian: millega muudetakse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust, millega asutatakse termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomitee
Latvian: ar kuru groza Padomes 1980. gada 16. decembra Lēmumu, ar ko izveido Padomdevēju komiteju kodolsintēzes programmai
Lithuanian: iš dalies keičiantis 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Termobranduolinės sintezės programos konsultacinį komitetą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth paragraph of Article 7 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 7, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 7, párrafo cuarto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 7, quarto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o quarto parágrafo do artigo 7.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 7, vierde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, stk. 4,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 fjärde stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan neljännen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7 τέταρτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 7 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na štvrtý odsek jej článku 7,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 7 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti četrtega odstavka člena 7 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 7 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 7. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnio ketvirtąją pastraipą,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 51 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 51,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 51,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 51,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 51,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o artigo 51.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 51 daarvan,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 51,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 51 i denna,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 51 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003 και ιδίως το άρθρο 51,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 51 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 51,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 51,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 51. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 51 Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 51,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 51. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 51 straipsnį,
English: In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
French: À la lumière de ce qui précède, il convient de modifier en conséquence la décision du 16 décembre 1980 du Conseil,
German: Angesichts obiger Erwägungen sollte der Beschluss des Rates vom 16. Dezember 1980 entsprechend geändert werden —
Spanish: A la vista de cuanto precede, procede ahora modificar en consecuencia la Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 1980.
Italian: Alla luce di quanto precede, è ora opportuno modificare in conseguenza la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980,
Portuguese: Tendo em conta o que precede, impõe-se agora alterar em conformidade a decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 1980,
Dutch: Gezien het bovenstaande is het nu passend het besluit van de Raad van 16 december 1980 dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: På baggrund af ovenstående bør Rådets afgørelse af 16. december 1980 ændres tilsvarende —
Swedish: Med beaktande av ovanstående är det nu lämpligt att ändra rådets beslut av den 16 december 1980.
Finnish: Edellä olevan perusteella nyt on aiheellista muuttaa 16 päivänä joulukuuta 1980 tehty neuvoston päätös vastaavasti,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, ενδείκνυται τώρα η ανάλογη τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980,
Czech: S ohledem na výše uvedené by se rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980 mělo nyní odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti je v súčasnosti potrebné upraviť systém váženia hlasov podľa rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r.,
Hungarian: A fentiek alapján szükséges az 1980. december 16-i tanácsi határozat módosítása,
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega je primerno ustrezno spremeniti Sklep Sveta z dne 16. decembra 1980 –
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on asjakohane muuta vastavalt nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust,
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ir attiecīgi jāgroza Padomes 1980. gada 16. decembra Lēmums,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, dabar reikėtų atitinkamai pakeisti 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνον
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980 the last two sentences shall be replaced by the following text:
French: Au paragraphe 14 de la décision du Conseil du 16 décembre 1980, les deux dernières phrases sont remplacées par le texte suivant:
German: In Absatz 14 des Beschlusses vom 16. Dezember 1980 erhalten die letzten beiden Sätze folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 14 de la Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 1980, las dos últimas frases se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nel paragrafo 14 della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980, che istituisce il comitato consultivo per il programma «fusione», le ultime due frasi sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 14 da decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 1980, os últimos dois períodos são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: In punt 14 van het besluit van de Raad van 16 december 1980 worden de twee laatste zinnen vervangen door de volgende tekst:
Danish: I artikel 14 i Rådets afgørelse af 16. december 1980 affattes de sidste to punktummer således:
Swedish: I punkt 14 i rådets beslut av den 16 december 1980 skall de två sista meningarna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen 14 kohdan kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 14 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, οι τελευταίες δύο προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 14 rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980 se poslední dvě věty nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 14 rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980 sa dve posledné vety nahrádzajú týmto textom:
Polish: W ust. 14 decyzji Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. dwa ostatnie zdania zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: Az 1980. december 16-i tanácsi határozat (14) bekezdésében a két utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 14 Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 se zadnja dva stavka nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse punkti 14 kaks viimast lauset asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes 1980. gada 16. decembra Lēmuma 14. punktā pēdējos divus teikumus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 14 punkte paskutiniai du sakiniai pakeičiami šiuo tekstu:
English: ‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system:
French: «Les avis relatifs au paragraphe 5, point g), sont adoptés au moyen du système de vote pondéré suivant:
German: „Stellungnahmen für die Zwecke von Absatz 5 Buchstabe g werden nach einem Abstimmungsverfahren angenommen, bei dem die Stimmen wie folgt gewichtet werden:
Spanish: «Los dictámenes relativos al apartado 5, letra g), se aprobarán mediante el siguiente sistema de votación ponderada:
Italian: «I pareri relativi al paragrafo 5, lettera g), sono adottati con il seguente sistema di voto ponderato:
Portuguese: «Os pareceres relativos às matérias da alínea g) do ponto 5 serão adoptados pelo seguinte regime de votação ponderada:
Dutch: „Adviezen met betrekking tot punt 5, onder g), worden aangenomen met het volgende systeem van gewogen stemmen:
Danish: »Udtalelser i forbindelse med artikel 5, litra g), vedtages ved hjælp af følgende vægtede afstemningssystem:
Swedish: ”Yttranden avseende punkt 5 g skall antas enligt följande viktade omröstningssystem:
Finnish: ”Päätöksen 5 kohdan g alakohdassa tarkoitetut lausunnot hyväksytään seuraavan painotetun äänestysmenettelyn mukaisesti:
Greek: «Γνώμες σχετιζόμενες με το στοιχείο ζ) της παραγράφου 5 εγκρίνονται με το ακόλουθο σύστημα στάθμισης ψήφων:
Czech: „Stanoviska vztahující se k odst. 5 písm. g) se přijímají na základě tohoto systému váženého hlasování:
Slovak: „Stanoviská týkajúce sa písmena g) v odseku 5 sa prijmú podľa tohto systému váženia hlasov:
Polish: „Opinie dotyczące ust. 5 lit. g) przyjmuje się zgodnie z następującym systemem ważenia głosów:
Hungarian: „Az (5) bekezdés g) pontjához kapcsolódó véleményeket a következő súlyozott szavazati rendszerrel kell elfogadni:
Slovenian: „Mnenja, ki se nanašajo na točko (g) odstavka 5, se sprejmejo s pomočjo naslednjega sistema ponderiranega glasovanja:
Estonian: “Punkti 5 alapunktiga g seotud arvamused võetakse vastu järgmise häältearvestussüsteemi alusel:
Latvian: “Atzinumus saistībā ar 5. punkta g) apakšpunktu pieņem, izmantojot šādu piešķirto balsu sadalījumu:
Lithuanian: „Nuomonės pagal 5 punkto g papunktį priimamos taikant šią paskirstytų balsų sistemą:
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Sammanlagt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’
French: La majorité requise pour qu’un avis soit adopté est de 31 votes favorables émis par au moins 14 délégations.»
German: Für die Annahme einer Stellungnahme ist eine Mehrheit von 31 Ja-Stimmen erforderlich, die von mindestens 14 Delegationen abgegeben wurden.“
Spanish: Para aprobar un dictamen será necesaria una mayoría de 31 votos a favor de al menos 14 delegaciones.».
Italian: La maggioranza necessaria per l’adozione di un parere è di 31 voti favorevoli, espressi da almeno quattordici delegazioni.»
Portuguese: Para a adopção de um parecer, a maioria exigida é de 31 votos a favor de, pelo menos, 14 delegações.».
Dutch: Adviezen worden aangenomen met een meerderheid van 31 stemmen, van ten minste veertien delegaties.”.
Danish: For at vedtage en udtalelse kræves et flertal herfor på 31 stemmer afgivet af mindst 14 delegationer.«
Swedish: För antagande av ett yttrande skall den erforderliga majoriteten vara 31 röster för antagande, från minst 14 delegationer.”
Finnish: Lausunnon hyväksymiseen vaadittava enemmistö on 31 puoltavaa ääntä vähintään 14 valtuuskunnalta.”
Greek: Για την έγκριση γνώμης απαιτείται πλειοψηφία 31 ψήφων υπέρ εκ μέρους δεκατεσσάρων τουλάχιστον αντιπροσωπειών.»
Czech: K přijetí stanoviska je potřeba nejméně 31 kladných hlasů odevzdaných nejméně čtrnácti delegacemi.“
Slovak: Na prijatie stanoviska sa vyžaduje 31 kladných hlasov najmenej štrnástich delegácií.“
Polish: Większość wymagana do przyjęcia opinii wynosi 31 głosów „za” oddanych przez co najmniej czternaście delegacji.”.
Hungarian: Vélemény elfogadásához az előírt többség 31 egyetértő szavazatot jelent legalább tizennégy küldöttség részéről.”
Slovenian: Za sprejetje mnenja je zahtevana večina 31 glasov za, ki jih je oddalo vsaj štirinajst delegacij.“
Estonian: Arvamuse vastuvõtmiseks on vaja 31 poolthäält, mille on andnud vähemalt neliteist delegatsiooni.”
Latvian: Pieņemot atzinumu, ir vajadzīgs 31 balss vairākums, vismaz četrpadsmit delegācijām balsojot par.”.
Lithuanian: Kad nuomonė būtu priimta, reikiama dauguma yra mažiausiai keturiolikos delegacijų 31 balsas už.“.
English: Done at Luxembourg, 18 April 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 april 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 kwietnia 2005 r.
English: OJ L 232, 29.8.2002, p. 34.
French: JO L 232 du 29.8.2002, p. 34.
German: ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 34.
Spanish: DO L 232 de 29.8.2002, p. 34.
Italian: GU L 232 del 29.8.2002, pag. 34.
Portuguese: JO L 232 de 29.8.2002, p. 34.
Dutch: PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34.
Danish: EFT L 232 af 29.8.2002, s. 34.
Swedish: EGT L 232, 29.8.2002, s. 34.
Finnish: EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34.
Greek: ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 34.
Polish: Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 34.
Hungarian: HL L 232., 2002.8.29., 34. o.
Slovenian: UL L 232, 29.8.2002, str. 34.
Estonian: EÜT L 232, 29.8.2002, lk 34.
Latvian: OV L 232, 29.8.2002., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2002 8 29, p. 34.
English: OJ L 294, 29.10.2002, p. 74.
French: JO L 294 du 29.10.2002, p. 74.
German: ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 74.
Spanish: DO L 294 de 29.10.2002, p. 74.
Italian: GU L 294 del 29.10.2002, pag. 74.
Portuguese: JO L 294 de 29.10.2002, p. 74.
Dutch: PB L 294 van 29.10.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 294 af 29.10.2002, s. 74.
Swedish: EGT L 294, 29.10.2002, s. 74.
Finnish: EYVL L 294, 29.10.2002, s. 74.
Greek: ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 74.
Polish: Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 74.
Hungarian: HL L 294., 2002.10.29., 74. o.
Slovenian: UL L 294, 29.10.2002, str. 74.
Estonian: EÜT L 294, 29.10.2002, lk 74.
Latvian: OV L 294, 29.10.2002., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 2002 10 29, p. 74.
English: Not published, but last amended by Council Decision 95/1/EC Euratom, ECSC (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
French: Non publiée mais modifiée en dernier lieu par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1).
German: Nicht veröffentlicht; zuletzt geändert durch den Beschluss 95/1/EG Euratom, EGKS des Rates (ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).
Spanish: No publicada, pero cuya última modificación la constituye la Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Italian: Non pubblicata, ma modificata da ultimo dalla decisione 95/1/CE Euratom, CECA (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1).
Portuguese: Não publicada, mas com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/1/CE, Euratom, CECA do Conselho (JO L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Dutch: Niet bekendgemaakt, maar laatstelijk gewijzigd bij Besluit van de Raad 95/1/EG, Euratom, EGKS (PB L 1, van 1.1.1995, blz. 1.)
Danish: Ikke offentliggjort, men senest ændret ved Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).
Swedish: Ej offentliggjort, men senast ändrat genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).
Finnish: Ei julkaistu mutta viimeksi muutettu neuvoston päätöksellä 91/1/EY, Euratom, EHTY (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί. Τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
Czech: Nezveřejněné, ale naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 95/1/ES, Euratom, ESUO (Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).
Slovak: Zatiaľ neuverejnené, ale naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 95/1/ES, Euratom, ESUO (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1).
Polish: Niepublikowana, ostatnio zmieniona decyzją Rady 95/1/WE, Euratom, EWWiS (Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).
Hungarian: Nem tették közzé, de legutóbb a 95/1/EK, Euratom, ESZAK tanácsi határozattal (HL L 1., 1995.1.1., 1. o.) módosított határozat.
Slovenian: Še ni objavljen, toda nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 95/1/ES Euratom, ESCS (UL L 1, 1.1.1995, str. 1).
Estonian: Ei ole avaldatud, kuid viimati muudetud nõukogu otsusega 95/1/EÜ Euratom, ESTÜ (EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).
Latvian: Nav publicēts, bet jaunākie grozījumi tajā izdarīti ar Padomes Lēmumu 95/1/EK, Euratom, EOTK (OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.).
Lithuanian: Nepaskelbtas, tačiau su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (OL L 1, 1995 1 1, p. 1).
English: Done at Luxembourg, 18 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 18 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 18 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Απριλίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 18. apríla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 18. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 18 d.
English: (2005/336/Euratom)
Greek: (2005/336/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2005/336/Euratomas)