English: Subsequent to the disclosure, the Croatian government informed the Commission that the company, being the sole producer of the product concerned in Croatia, has been liquidated and ceased production in autumn 2004.
French: Après notification des informations, les pouvoirs publics croates ont fait savoir à la Commission que cette société, la seule à fabriquer le produit concerné en Croatie, avait été mise en liquidation et avait arrêté la production pendant l'automne 2004.
German: Nach der Unterrichtung setzte die kroatische Regierung die Kommission davon in Kenntnis, dass das Unternehmen, das der einzige Hersteller der betroffenen Ware in Kroatien war, abgewickelt worden ist und die Produktion im Herbst 2004 aufgab.
Spanish: Tras la comunicación, el Gobierno croata informó a la Comisión de la liquidación y cese de la producción de la empresa, única productora del producto afectado en Croacia, en el otoño de 2004.
Italian: In seguito a tale notifica, il governo croato ha informato la Commissione che la società, unica produttrice dei tubi di cui trattasi in Croazia, era stata posta in liquidazione e aveva cessato la produzione nell’autunno del 2004.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões, o Governo croata informou a Comissão de que essa empresa, que era o único fabricante do produto em causa na Croácia, tinha sido objecto de um processo de liquidação no Outono de 2004.
Dutch: Daarop heeft de Kroatische regering de Commissie medegedeeld dat de onderneming, als enige producent van het betrokken product in Kroatië, geliquideerd is en in het najaar van 2004 heeft opgehouden te produceren.
Danish: Den kroatiske regering meddelte herefter Kommissionen, at selskabet, som var den eneste producent af den pågældende vare i Kroatien, var blevet afviklet og havde indstillet produktionen i efteråret 2004.
Swedish: Den kroatiska regeringen underrättade därefter kommissionen om att företaget i fråga, som var den enda tillverkaren av den berörda produkten i Kroatien, hade trätt i likvidation och upphört med tillverkningen under hösten 2004.
Finnish: Ilmoituksen jälkeen Kroatian hallitus ilmoitti komissiolle, että kyseinen yritys, joka oli ainoa tarkasteltavana olleen tuotteen tuottaja Kroatiassa, oli asetettu selvitystilaan ja lopettanut tuotantonnon syksyllä 2004.
Greek: Μετά την κοινολόγηση, η κροατική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η εταιρεία, δεδομένου ότι είναι ο μόνος παραγωγός του εν λόγω προϊόντος στην Κροατία, προέβη σε ρευστοποίηση και σταμάτησε την παραγωγή το φθινόπωρο του 2004.
Czech: V reakci na zveřejnění oznámení chorvatská vláda informovala Komisi, že daná společnost, jediný výrobce v Chorvatsku, byla zrušena a ukončila výrobu na podzim roku 2004.
Slovak: Po zverejnení oznámenia chorvátska vláda informovala Komisiu, že uvedená spoločnosť, jediný výrobca daného produktu v Chorvátsku, bola zrušená a ukončila výrobu na jeseň 2004.
Hungarian: A közlés után a horvát kormány tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vállalat, amely az érintett termék egyetlen horvátországi gyártója, megszűnt, és 2004. őszén beszüntette a gyártást.
Slovenian: Po tem razkritju je hrvaška vlada obvestila Komisijo, da je bilo podjetje, ki je bilo edini proizvajalec zadevnega proizvoda na Hrvaškem, likvidirano in da je ustavilo proizvodnjo spomladi 2004.
Estonian: Pärast nimetatud ettepaneku avaldamist informeeris Horvaatia valitsus komisjoni, et Horvaatia ainus vaatlusalust toodet valmistav ettevõte on suletud ja lõpetanud tootmise 2004. aasta sügisel.
Latvian: Pēc nodošanas atklātībā Horvātijas valdība informēja Komisiju, ka uzņēmums, kas ir vienīgais attiecīgā produkta ražotājs Horvātijā, tika likvidēts un pārtrauca ražošanu 2004. gada rudenī.
Lithuanian: Paskelbus informaciją, Kroatijos vyriausybė informavo Komisiją, kad įmonė, esanti vieninteliu svarstomos prekės gamintoju Kroatijoje, buvo likviduota ir nutraukė gamybą 2004 m. rudenį.