English: The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to address the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
French: L’objectif de ce fonds, baptisé «Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund» (ci-après dénommé «le fonds») est d’aider les PME d’Irlande du Nord à surmonter les difficultés qu’elles rencontrent pour lever des capitaux.
German: Der Invest Northern Ireland Venture 2003 Fonds (nachstehend „der Fonds“) soll zur Behebung der besonderen Finanzierungsschwierigkeiten von KMU in Nordirland beitragen.
Spanish: El Fondo «Invest Northern Ireland Venture 2003» (en lo sucesivo, «el Fondo») pretende hacer frente a las dificultades particulares de financiación con que se encuentran las PYME en Irlanda del Norte.
Italian: Il fondo Invest Northern Ireland Venture 2003 (di seguito il «fondo») mira a risolvere le particolari difficoltà di finanziamento con cui devono misurarsi le PMI in Irlanda del Nord.
Portuguese: O fundo, denominado Invest Northern Ireland Venture 2003 (a seguir denominado «o Fundo») tem por objectivo resolver as dificuldades de financiamento específicas enfrentadas pelas PME na Irlanda do Norte.
Dutch: Het „Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund” (hierna „het fonds” genoemd) moet de specifieke financieringsproblemen oplossen waarmee KMO's in Noord-Ierland worden geconfronteerd.
Danish: Fonden Invest Northern Ireland Venture 2003 (i det følgende benævnt »fonden«) skal tage sig af de særlige vanskeligheder, som SMV i Nordirland har med at rejse kapital.
Swedish: Syftet med fonden Invest Northern Ireland Venture 2003 (nedan kallad ”fonden”) är att åtgärda de särskilda svårigheter som små och medelstora företag i Nordirland möter när det gäller finansiering.
Finnish: Invest Northern Ireland Venture 2003 -rahaston (jäljempänä ’rahasto’) tarkoituksena on korjata Pohjois-Irlannin pk-yritysten rahoitukseen liittyviä erityisongelmia.
Greek: Το ταμείο Invest Northern Ireland Venture 2003 (επενδυτική πρωτοβουλία του 2003 για τη Βόρεια Ιρλανδία —στο εξής θα αποκαλείται «το ταμείο»)— έχει σκοπό να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες δυσχέρειες χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία.
Czech: Fond Invest Northern Ireland Venture 2003 (dále jen „fond“) je určen k řešení konkrétních finančních obtíží MSP v Severním Irsku.
Slovak: Cieľom fondu Invest Northern Ireland Venture 2003 (ďalej len „fond“) je riešiť špecifické ťažkosti s financovaním, s ktorými sa potýkajú MSP v Severnom Írsku.
Polish: Celem funduszu „Invest Northern Ireland Venture 2003” (dalej zwanego „Funduszem”) jest przezwyciężenie pewnych trudności w zakresie finansowania doświadczanych przez MŚP w Irlandii Północnej.
Hungarian: A Befektetés Észak-Írországi Vállalkozásba 2003 Alap (a továbbiakban: „az alap”) rendeltetése az, hogy azokkal a sajátos finanszírozási nehézségekkel foglalkozzon, amelyekkel az észak-írországi KKV-k találják szemben magukat.
Slovenian: Namen sklada Invest Northern Ireland Venture 2003 (v nadaljnjem besedilu „sklad“) je obravnavati posebne težave financiranja, s katerimi se srečujejo MSP v Severni Irski.
Estonian: Fondi Invest Northern Ireland Venture 2003 (edaspidi “fond”) eesmärk on Põhja-Iirimaa VKEde abistamine teatavate rahastamisraskuste korral.
Latvian: Ar Invest Northern Ireland Venture 2003 fondu (še turpmāk “fonds”) ir paredzēts risināt īpašas finansējuma grūtības, ar ko saskārušies MVU Ziemeļīrijā.
Lithuanian: „Invest Northern Ireland Venture 2003“ fondo (toliau – Fondas) paskirtis yra spręsti konkrečias finansavimo problemas, su kuriomis susiduria Šiaurės Airijos MVĮ.