English: The Commission considers that in this situation KLM and Nedlloyd can exercise ‘decisive influence’ within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) over Martinair.
German: Nach Auffassung der Kommission können KLM und Nedlloyd unter diesen Umständen im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 („Fusionskontrollverordnung“) einen „bestimmenden Einfluss“ auf die Tätigkeit von Martinair ausüben.
Spanish: La Comisión considera que en esta situación KLM y Nedlloyd pueden ejercer una «influencia decisiva», en el sentido del artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 4064/89 («el Reglamento sobre concentraciones») sobre Martinair.
Italian: La Commissione ritiene che in una tale situazione KLM e Nedlloyd siano in grado di esercitare su Martinair una «influenza determinante», ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 4064/89 («il regolamento sulle concentrazioni»).
Dutch: De Commissie is van oordeel dat KLM en Nedlloyd in deze situatie een „beslissende invloed” kunnen hebben op Martinair in de zin van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 („de concentratieverordening”).
Danish: Kommissionen finder, at det i denne situation er muligt for KLM og Nedlloyd at udøve »afgørende indflydelse« på Martinair i den betydning, der er anvendt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 (»fusionsforordningen«).
Swedish: Kommissionen anser att KLM och Nedlloyd i denna situation kan utöva ett avgörande inflytande över Martinair i den mening som avses i artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 4064/89 (koncentrationsförordningen).
Finnish: Komissio katsoo, että tässä tilanteessa KLM ja Nedlloyd pystyvät käyttämään Martinairissa asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ’ratkaisevaa vaikutusvaltaa’.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η KLM και η Nedlloyd μπορούν να ασκήσουν «καθοριστική επιρροή», κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, στην Martinair.
Czech: Komise se domnívá, že v této situaci mohou KLM a Nedlloyd uplatňovat „rozhodující vliv“ ve významu článku 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 4064/89 („nařízení o spojování“) na společnost Martinair.
Slovak: Komisia je toho názoru, že za tejto situácie KLM a Nedlloyd môžu mať „rozhodujúci vplyv“ v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4064/89 („nariadenie o fúziách“) v spoločnosti Martinair.
Polish: Komisja uważa, że w tej sytuacji KLM i Nedlloyd mogą wywierać „decydujący wpływ” w znaczeniu art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 4064/89 (rozporządzenie w sprawie kontroli połączeń) na Martinair.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ebben a helyzetben a KLM és a Nedlloyd „meghatározó befolyást” képes gyakorolni, a 4064/89/EGK rendelet („a vállalatfúziós rendelet”) 3. cikkének (3) bekezdése értelmében, a Martinair felett.
Slovenian: Komisija meni, da imata v tem primeru KLM in Nedlloyd „odločilen vpliv“ v pomenu člena 3(3) Uredbe (EGS) št. 4064/89 („Uredba o združitvah“) na Martinair.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et sellises olukorras võivad KLM ja Nedlloyd omada “otsustavat mõju” Martinair’i üle määruse (EMÜ) nr 4064/89 (“koondumismäärus”) artikli 3 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā situācijā KLM un Nedlloyd attiecībā pret Martinair var īstenot “izšķirošo ietekmi” Regulas (EEK) Nr. 4064/89 (“Apvienošanās regula”) 3. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija mano, kad ši situacija KLM ir „Nedlloyd“ suteikia galimybę daryti „lemiamą įtaką“„Martinair“, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 („Susijungimų reglamento“) 3 straipsnio 3 dalyje.