English: Decision 95/79 also laid down that, if the application for aid for converting or equipping a vessel was submitted for the first purchase of a new or second-hand vessel by a fisherman, the first 80 lengths of net could receive a 30 % subsidy.
French: Cette délibération no 95/79 a aussi prévu que, si la demande d’aide à la transformation ou à l’équipement du navire était présentée dans le cadre d’une première installation (première acquisition d’un navire, neuf ou d’occasion, par un pêcheur), les 80 premières pièces de filets pouvaient être subventionnées au taux de 30 %.
German: Im Fall der Existenzgründung (wenn ein Jungfischer zum ersten Mal ein neues oder gebrauchtes Schiff erwirbt) können für die ersten 80 Netze Zuwendungen in Höhe von 30 % gewährt werden.
Spanish: La resolución no 95/79 también estableció que, si la solicitud de ayuda a la transformación o al equipamiento del buque se presentaba en el marco de una primera instalación (primera adquisición de un buque nuevo, o de ocasión, por un pescador), las ochenta primeras redes podían ser subvencionadas en un 30 %.
Italian: Per le domande di aiuto alla trasformazione o all’allestimento di navi presentate nel quadro di un primo insediamento (primo acquisto di una nave, nuova o d’occasione, da parte di un pescatore), detta delibera n. 95/79 prevedeva inoltre la possibilità di sovvenzionare l’acquisto delle prime 80 pezze di rete ad un tasso del 30 %.
Portuguese: A deliberação n.o 95/79 previu igualmente que, se o pedido de auxílio para a transformação ou o equipamento do navio fosse apresentado aquando de uma primeira instalação (primeira aquisição de um navio, novo ou em segunda mão, por um pescador) as 80 primeiras redes podiam ser subvencionadas à taxa de 30 %.
Dutch: In dat besluit nr. 95/97 werd voorts bepaald dat, als de aanvraag om steun voor de verbouwing of uitrusting van een vaartuig werd ingediend in het kader van een eerste vestiging (eerste aankoop door een visser van een nieuw vaartuig of een tweedehandsvaartuig), de eerste 80 stuks netten voor 30 % konden worden gesubsidieerd.
Danish: I beslutning 95/79 bestemtes det endvidere, at såfremt anmodningen om støtte til ombygning eller udrustning af et fartøj blev indgivet som led i en førstegangsetablering (en fiskers førstegangsanskaffelse af et fartøj, nyt eller brugt), kunne de første 80 styk net subventioneres efter en sats på 30 %.
Swedish: I beslut nr 95/79 fastställdes det likaså att om ansökan om stöd till ombyggnad eller utrustning av ett fartyg lämnades in i samband med en nyetablering (en fiskares första inköp av ett nytt eller begagnat fartyg) kunde de 80 första näten subventioneras till en stödsats på 30 %.
Finnish: Päätöksessä 95/79 säädettiin myös, että jos tukea aluksen muuttamiseksi tai varustelemiseksi koskeva hakemus jätettiin ensihankinnan yhteydessä (kalastajan ensimmäinen uuden tai käytetyn aluksen hankinta), ensimmäisten 80 verkon hankintaan voitiin myöntää tukea 30 prosenttia.
Greek: Αυτή η πράξη αριθ. 95/79 πρόβλεπε επίσης ότι, εάν η αίτηση ενίσχυσης για τη μετατροπή ή τον εξοπλισμό του σκάφους είχε υποβληθεί στο πλαίσιο μιας πρώτης εγκατάστασης (πρώτη απόκτηση του σκάφους, καινούργιο ή μεταχειρισμένο, από ένα αλιέα), τα πρώτα 80 κομμάτια των διχτυών θα μπορούσαν να επιδοτηθούν με ποσοστό 30 %.
Czech: Toto usnesení č. 95/79 také stanovilo, že pokud žádost o podporu na přestavbu nebo vybavení plavidla byla předložena v rámci prvního plavidla (prvního nákupu rybáře nového nebo použitého plavidla), 80 prvních kusů sítí mohlo být dotováno výší 30 %.
Slovak: Týmto uznesením č. 95/79 sa takisto stanovilo, že ak bola žiadosť o pomoc na obnovu alebo vybavenie plavidla podaná v súvislosti s prvým plavidlom (prvá kúpa plavidla rybárom, nového alebo použitého), prvých 80 kusov sietí môže byť subvencovaných v rozsahu 30 %.
Polish: Uchwała nr 95/79 przewidziała również, że jeżeli wniosek o udzielenie pomocy na przebudowę lub na wyposażenie statku przedstawiany jest w ramach pierwszego podjęcia działalności (pierwszy zakup przez rybaka nowego lub używanego statku), 80 pierwszych sieci może być dofinansowanych w wysokości 30 %.
Hungarian: A 95/79-es számú határozat azt is meghatározta, hogy amennyiben a hajó átalakítására vagy felszerelésére nyújtandó támogatást az igénylő az első üzembehelyezés keretében (az első új vagy használt hajó vétele halászonként) kérelmezi, úgy az első 80 darab háló beszerzése 30 %-os mértékig támogatható.
Slovenian: Sklep št. 95/79 je tudi predvidel, da se pri prošnjah za pomoč za predelavo ali opremo ladje, povezanih z začetkom delovanja (ribičev prvi nakup nove ali rabljene ladje), prvih 80 kosov mrež lahko subvencionira po 30-odstotni stopnji.
Estonian: Otsus nr 95/79 sätestas samuti, et kui abitaotlus laeva ümberehitamiseks või sisseseadeks esitatakse esmase soetuse raames (esimene uue või kasutatud laeva ost kaluri poolt), on võimalik toetada 80 esimese võrgutüki ostmist määraga 30 %.
Latvian: Šis Lēmums Nr. 95/79 arī paredzēja, ka gadījumā, ja lūgums pēc atbalsta pārveidei vai kuģa aprīkojumam iesniegts pirmās iekārtošanās ietvaros (zivsaimnieks iegādājas pirmo jaunu vai lietotu kuģi), pirmo 80 tīklu vienību iegāde var tikt subsidēta 30 % līmenī.
Lithuanian: Sprendime Nr. 95/79 taip pat numatyta, kad jei pagalbą laivams pertvarkyti ir įrengti prašoma suteikti pirmą kartą (jei žvejys pirmą kartą perka naują ar naudotą laivą), tai įsigyjant pirmuosius 80 tinklų galima suteikti 30 % subsidiją.