English: The movement of prices in the Community at the level of importer and/or distributor was assessed by comparing the average resale price for the same delivery conditions (DDP), including the conventional duty plus the anti-dumping duty, of the original IP with that determined in the new IP, including both the conventional duty and the anti-dumping duty.
French: Le mouvement des prix dans la Communauté, au niveau de l’importateur et/ou distributeur, a été évalué en comparant le prix de revente moyen observé au même stade commercial (rendu droits acquittés), pendant la période d’enquête initiale, droits de douane conventionnels et droits antidumping inclus, à celui déterminé au cours de la nouvelle période d’enquête, droits conventionnels et droits antidumping inclus.
German: Die Entwicklung der Preise in der Gemeinschaft auf Ebene der Einführer und/oder Vertriebsgesellschaften wurde durch einen Vergleich des zu denselben Lieferbedingungen (DDP, geliefert verzollt) im ursprünglichen UZ in Rechnung gestellten durchschnittlichen Weiterverkaufspreises zuzüglich des Regelzolls und des Antidumpingzolls mit dem im neuen UZ festgestellten Preis zuzüglich des Regelzolls und des Antidumpingzolls beurteilt.
Spanish: La fluctuación de los precios en la Comunidad a escala de los importadores y/o distribuidores se evaluó comparando, para las mismas condiciones de entrega, el precio medio de reventa, incluidos el derecho normal y el derecho antidumping, del período de investigación original con el determinado en el nuevo período de investigación, incluidos tanto el derecho normal como el derecho antidumping.
Italian: La variazione dei prezzi nella Comunità a livello degli importatori e/o distributori è stata calcolata raffrontando, alle stesse condizioni di consegna (DDP), il prezzo medio di rivendita, compresi il dazio convenzionale e il dazio antidumping, del PI iniziale con quello stabilito nel nuovo PI, più i dazi, sia convenzionale che antidumping.
Portuguese: A alteração dos preços na Comunidade a nível dos importadores e/ou distribuidores foi avaliada mediante a comparação do preço médio de revenda, nas mesmas condições de entrega (DDP — entrega com direitos pagos), incluindo o direito convencional e o direito anti-dumping, praticado no período do inquérito inicial e o preço determinado no novo período de inquérito, incluindo tanto o direito convencional como o direito anti-dumping.
Dutch: De prijsontwikkeling in de EU — op het niveau van de importeur en/of distributeur — werd vastgesteld door vergelijking van de gemiddelde wederverkoopprijs in het oorspronkelijke onderzoektijdvak en in het nieuwe onderzoektijdvak, in beide gevallen inclusief het conventionele recht en het antidumpingrecht en op dezelfde leveringsvoorwaarden.
Danish: Ændringerne i priserne i Fællesskabet på importør- eller distributørtrinnet blev beregnet ved at sammenligne den gennemsnitlige videresalgspris i den oprindelige undersøgelsesperiode med den gennemsnitspris, der blev fastsat i den nye undersøgelsesperiode, på samme leveringsbetingelser og inklusive konventionel told og antidumpingtold.
Swedish: Utvecklingen av priserna i gemenskapen på importörs-/distributörsnivå fastställdes på grundval av en jämförelse, för försäljning under samma leveransvillkor (Delivered Duty Paid, dvs. levererat förtullat, efter betalning av den konventionella tullen och antidumpningstullen), mellan det genomsnittliga återförsäljningspriset under den nya undersökningsperioden och det genomsnittliga återförsäljningspriset under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Hintojen muuttumista yhteisössä tuojien ja/tai jakelijoiden tasolla arvioitiin vertaamalla alkuperäisen tutkimusajanjakson keskimääräistä jälleenmyyntihintaa, johon sisältyy sopimus- ja polkumyyntitulli, uudella tutkimusajanjaksolla määritettyyn keskimääräiseen jälleenmyyntihintaan samoissa toimitusolosuhteissa.
Greek: Η μεταβολή των τιμών στην Κοινότητα στο επίπεδο του εισαγωγέα ή/και του διανομέα υπολογίστηκε βάσει της σύγκρισης της μέσης τιμής μεταπώλησης, για τους ίδιους όρους παράδοσης (DDP - παραδοτέο εκτελωνισμένο), συμπεριλαμβανομένου τόσο του συμβατικού δασμού όσο και του δασμού αντιντάμπινγκ της αρχικής περιόδου έρευνας, με την τιμή που παρατηρήθηκε κατά τη νέα περίοδο έρευνας, συμπεριλαμβανομένου τόσο του συμβατικού δασμού όσο και του δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Vývoj cen ve Společenství na úrovni dovozců a/nebo distributorů byl posuzován na základě srovnání průměrné ceny při dalším prodeji za stejných dodacích podmínek (DDP – s dodáním clo placeno), včetně smluvního cla a antidumpingového cla, v původním OŠ s cenou zjištěnou v novém OŠ, včetně smluvního cla a antidumpingového cla.
Slovak: Pohyb cien v Spoločenstve na úrovni dovozcu a/alebo distribútora sa posúdil porovnaním priemernej ceny opätovného predaja na základe rovnakých dodacích podmienok (ZCD, zaplatené clo za dodávku; DDP, delivery duty paid) vrátane zmluvného cla plus antidumpingové clo, pôvodného OP s cenou, ktorá bola stanovená v novom OP vrátane tak zmluvného cla, ako aj antidumpingového cla.
Polish: Zmiany cen we Wspólnocie na poziomie importera i/lub dystrybutora zostały ocenione poprzez porównanie średniej ceny odsprzedaży, w odniesieniu do takich samych warunków dostawy (DDP), łącznie z cłem konwencyjnym i po dodaniu cła antydumpingowego, w pierwotnym OD ze średnimi cenami odsprzedaży określonymi w nowym OD, łącznie z cłem konwencyjnym i cłem antydumpingowym.
Hungarian: A Közösségben az áraknak az importőr és/vagy forgalmazó szintjén történő mozgását úgy mérték fel, hogy – azonos szállítási feltételek mellett – összehasonlították az eredeti VI-ben feljegyzett átlagos viszonteladási árat, a szerződéses vámtételt és a dömpingellenes vámot is beleszámítva, az új VI-ben meghatározottal, a szerződéses vámtételt és a dömpingellenes vámot is beleszámítva.
Slovenian: Gibanje cen v Skupnosti na ravni uvoznika in/ali distributerja je bilo ocenjeno s primerjanjem povprečne cene pri nadaljnji prodaji pod enakimi dobavnimi pogoji (dobavljeno, dajatve plačane), vključno s konvencionalno dajatvijo ter protidampinško dajatvijo, obdobja prvotne preiskave s tisto, ugotovljeno med obdobjem nove preiskave, vključno s konvencionalno in protidampinško dajatvijo.
Estonian: Hindade muutumist ühenduses importijate ja turustajate tasemel hinnati sel teel, et võrreldi samades tarnetingimustes esialgsel uurimisperioodil kehtinud keskmisi edasimüügihindu (mis sisaldasid kokkuleppelisi ja dumpinguvastaseid tollimakse) uuel uurimisperioodil kehtinud hindadega (mis sisaldasid kokkuleppelisi ja dumpinguvastaseid tollimakse).
Latvian: Importētāju un/vai izplatītāju cenu pārmaiņas Kopienā novērtēja, salīdzinot vidējās tālākpārdošanas cenas sākotnējā IP un jaunajā IP, vienādu piegādes noteikumu (DDP) gadījumā un ietverot parasto maksājumu un antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Kainų Bendrijoje kitimas buvo įvertintas importuotojo ir (arba) platintojo lygiu, lyginant pradinio TL vidutinę perpardavimo kainą tomis pačiomis pristatymo sąlygomis (pristatyta, muitas sumokėtas, angl. DDP), įskaitant konvencinį muitą ir antidempingo muitą, su nustatyta naujojo TL vidutine perpardavimo kaina, įskaitant konvencinį muitą ir antidempingo muitą.