FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
French: Cautionnement à 20 % pour un prêt d’investissement privé s’élevant à 6,3 millions de DEM
German: 20 %ige Bürgschaft für ein privates Investitionsdarlehen über 6,3 Mio. DEM
Spanish: Garantía del 20 % para el préstamo de inversión privado de 6,3 millones DEM
Italian: Garanzia a copertura del 20 % di un prestito privato agli investimenti dell’importo di 6,3 milioni di DEM
Portuguese: Garantia de 20 % sobre um crédito de investimento privado de 6,3 milhões de DEM
Dutch: 20 %-garantie voor particuliere investeringslening van 6,3 miljoen DEM
Danish: Finansiel garanti på 20 % for et privat investeringslån på 6,3 mio. DEM.
Swedish: 20-procentig garanti för ett privat investeringslån på 6,3 miljoner mark
Finnish: 20 prosentin takaus 6,3 miljoonan Saksan markan yksityistä investointilainaa varten
Greek: Εγγύηση 20 % για ιδιωτικό επενδυτικό δάνειο 6,3 εκατ. DEM
Czech: 20 % ručení za soukromé půjčky investic ve výši více než 6,3 milionu DEM
Slovak: 20 % záruka na súkromný investičný úver vo výške 6,3 mil. DEM
Polish: Poręczenie 20 % kwoty prywatnej pożyczki inwestycyjnej na kwotę ponad 6,3 mln DEM
Hungarian: 20 %-os kezesség egy 6,3 millió DEM feletti magán beruházási kölcsönhöz
Slovenian: 20-odstotno poroštvo za zasebno posojilo za naložbe v vrednosti 6,3 milijona DEM
Estonian: 20 % tagatis 6,3 mln Saksa marga suuruse eraviisilise investeerimislaenu jaoks
Latvian: 20 % galvojums par privātu investīciju aizdevumu vairāk nekā 6,3 milj. DEM apmērā
Lithuanian: 20 % užstatas privačiai 6,3 mln. Vokietijos markių investicijų paskolai
English: 20 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
French: Cautionnement à 20 % pour un prêt portant sur les moyens de production s’élevant à 8,5 millions de DEM
German: 20 %ige Bürgschaft für ein privates Betriebsmitteldarlehen über 8,5 Mio. DEM
Spanish: Garantía del 20 % para el préstamo de funcionamiento privado de 8,5 millones DEM
Italian: Garanzia a copertura del 20 % di un prestito privato al funzionamento dell’importo di 8,5 milioni di DEM
Portuguese: Garantia de 20 % sobre um crédito à exploração privado de 8,5 milhões de DEM
Dutch: 20 %-garantie voor particuliere bedrijfsmiddelenlening van 8,5 miljoen DEM
Danish: Finansiel garanti på 20 % for et privat driftslån på 8,5 mio. DEM.
Swedish: 20-procentig garanti för ett privat driftslån på 8,5 miljoner mark
Finnish: 20 prosentin takaus 8,5 miljoonan Saksan markan yksityistä käyttöpääomalainaa varten
Greek: Εγγύηση 20 % για ιδιωτικό δάνειο κεφαλαίων κίνησης ύψους 8,5 εκατ. DEM
Czech: 20 % ručení za soukromé půjčky na provozní prostředky ve výši více než 8,5 milionu DEM
Slovak: 20 % záruka na súkromný prevádzkový úver vo výške 8,5 mil. DEM
Polish: Poręczenie 20 % kwoty prywatnej pożyczki operacyjnej na kwotę ponad 8,5 mln DEM
Hungarian: 20 %-os kezesség egy 8,5 millió DEM feletti magán üzemeltetési kölcsönhöz
Slovenian: 20-odstotno poroštvo za zasebno posojilo za obratna sredstva v vrednosti 8,5 milijona DEM
Estonian: 8 20 % tagatis 8,5 mln Saksa marga suuruse eraviisilise käibevahendite laenu jaoks
Latvian: 20 % galvojums par privātu aizdevumu ražošanas līdzekļiem vairāk nekā 8,5 milj. DEM apmērā
Lithuanian: 20 % užstatas privačiai 8,5 mln. Vokietijos markių paskolai gamybos priemonėms finansuoti
English: Transformation of guarantees into loans/grants
French: Conversion des cautionnements en prêts/subventions
German: Umwandlung der Bürgschaften in Darlehen/Zuschüsse
Spanish: Transformación de garantías en préstamos/subvenciones
Italian: Conversione delle garanzie in prestito/sovvenzioni a fondo perduto
Portuguese: Transformação das garantias em empréstimos/subsídios
Dutch: Omzetting garanties in leningen/subsidies
Danish: Konvertering af finansielle garantier til lån/tilskud
Swedish: Omvandling av garantierna till lån/bidrag
Finnish: Takausten muuttaminen lainoiksi ja/tai avustuksiksi
Greek: Μετατροπή των εγγυήσεων σε δάνεια/επιδοτήσεις
Czech: Přeměna ručení na půjčku/příspěvek
Slovak: Transformácia záruk na úver/subvencie
Polish: Przekształcenie poręczenia na pożyczkę/dotację
Hungarian: A kezességek átalakítása kölcsönökké/támogatásokká
Slovenian: Pretvorba poroštev v posojila/subvencije
Estonian: Tagatise laenuks ümbermuutmine/rahalised toetused
Latvian: Galvojumu pārvēršana par aizdevumiem/piemaksām
Lithuanian: Užstatų keitimas į paskolas/dotacijas
English: Measures by the Land of Saxony-Anhalt
French: Mesures du Land de Saxe-Anhalt
German: Maßnahmen des Landes Sachsen-Anhalt
Spanish: Medidas del Estado federado de Sajonia-Anhalt
Italian: Misure del Land Sassonia-Anhalt
Portuguese: Medidas do Land da Saxónia-Anhalt
Dutch: Maatregelen van de deelstaat Saksen-Anhalt
Danish: Foranstaltninger gennemført af delstaten Sachsen-Anhalt
Swedish: Åtgärder som vidtas av delstaten Sachsen-Anhalt
Finnish: Sachsen-Anhaltin osavaltion toimenpiteet
Greek: Μέτρα του κρατιδίου Sachsen-Anhalt
Czech: Opatření Spolkové země Sasko-Anhaltsko
Slovak: Opatrenia spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko
Polish: Środki kraju związkowego Saksonia-Anhalt
Hungarian: Sachsen-Anhalt tartomány intézkedései
Slovenian: Ukrepi zvezne dežele Saška-Anhalt
Estonian: Sachsen-Anhalt liidumaa meetmed
Latvian: Saksijas-Anhaltes zemes paredzētie pasākumi
Lithuanian: Saksonijos-Anhalto federacinės žemės taikomos priemonės
English: 80 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
French: Cautionnement à 80 % pour un prêt d’investissement privé s’élevant à 6,3 millions de DEM
German: 80 %ige Bürgschaft für ein privates Investitionsdarlehen über 6,3 Mio. DEM
Spanish: Garantía del 80 % para el préstamo de inversión privado de 6,3 millones DEM
Italian: Garanzia a copertura dell’80 % di un prestito privato agli investimenti dell’importo di 6,3 milioni di DEM
Portuguese: Garantia de 80 % sobre um crédito de investimento privado de 6,3 milhões de DEM
Dutch: 80 %-garantie voor particuliere investeringslening van 6,3 miljoen DEM
Danish: Finansiel garanti på 80 % for et privat investeringslån på 6,3 mio. DEM.
Swedish: 80-procentig garanti för ett privat investeringslån på 6300000 mark
Finnish: 80 prosentin takaus 6,3 miljoonan Saksan markan yksityistä investointilainaa varten
Greek: Εγγύηση 80 % για ιδιωτικό επενδυτικό δάνειο ύψους 6,3 εκατ. DEM
Czech: 80 % ručení za soukromé půjčky investic ve výši více než 6,3 milionu DEM
Slovak: 80 % záruka na súkromný investičný úver vo výške 6,3 mil. DEM
Polish: Poręczenie 80 % kwoty prywatnej pożyczki inwestycyjnej na kwotę ponad 6,3 mln DEM
Hungarian: 80 %-os kezesség egy 6,3 millió DEM feletti magán beruházási kölcsönhöz
Slovenian: 80-odstotno poroštvo za zasebno posojilo za naložbe v vrednosti 6,3 milijona DEM
Estonian: 80 % tagatis 6,3 mln Saksa marga suuruse eraviisilise investeerimislaenu jaoks
Latvian: 80 % galvojums par privātus investīciju aizdevumu vairāk nekā 6,3 milj. DEM apmērā
Lithuanian: 80 % užstatas privačiai 6,3 mln. Vokietijos markių investicijų paskolai
English: 80 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
French: Cautionnement à 80 % pour un prêt portant sur les moyens de production s’élevant à 8,5 millions de DEM
German: 80 %ige Bürgschaft für ein privates Betriebsmitteldarlehen über 8,5 Mio. DEM
Spanish: Garantía del 80 % para el préstamo de funcionamiento privado de 8,5 millones DEM
Italian: Garanzia a copertura dell’80 % di un prestito privato a finanziamento dell’attività produttiva dell’importo di 8,5 milioni di DEM
Portuguese: Garantia de 80 % sobre um crédito à exploração privado de 8,5 milhões de DEM
Dutch: 80 %-garantie voor particuliere bedrijfsmiddelenlening van 8,5 miljoen DEM
Danish: Finansiel garanti på 80 % for et privat driftslån på 8,5 mio. DEM.
Swedish: 80-procentig garanti för ett privat driftslån på 8500000 mark
Finnish: 80 prosentin takaus 8,5 miljoonan Saksan markan yksityistä käyttöpääomalainaa varten
Greek: Εγγύηση 80 % για ιδιωτικό δάνειο κεφαλαίων κίνησης ύψους 8,5 εκατ. DEM
Czech: 80 % ručení za soukromé půjčky na provozní prostředky ve výši více než 8,5 milionu DEM
Slovak: 80 % záruka na súkromný prevádzkový úver vo výške 8,5 mil. DEM
Polish: Poręczenie 80 % kwoty prywatnej pożyczki operacyjnej na kwotę ponad 8,5 mln DEM
Hungarian: 80 %-os kezesség egy 8,5 millió DEM feletti magán üzemeltetési kölcsönhöz
Slovenian: 80-odstotno poroštvo za zasebno posojilo za obratna sredstva v vrednosti 8,5 milijona DEM
Estonian: 80 % tagatis 8,5 mln Saksa marga suuruse eraviisilise käibevahendite laenu jaoks
Latvian: 80 % galvojums par privātu aizdevumu ražošanas līdzekļiem vairāk nekā 8,5 milj. DEM apmērā
Lithuanian: 80 % užstatas privačiai 8,5 mln. Vokietijos markių paskolai gamybos priemonėms finansuoti
English: Measures under approved aid schemes
French: Mesures prises dans le cadre de la réglementation sur les aides autorisées
German: Maßnahmen im Rahmen genehmigter Beihilferegelungen
Spanish: Ayuda concedida bajo regímenes de ayudas aprobados
Italian: Misure previste nell’ambito di regimi di aiuto autorizzati
Portuguese: Medidas no âmbito de regimes de auxílio aprovados
Dutch: Maatregelen in het kader van goedgekeurde steunregelingen
Danish: Foranstaltninger inden for rammerne af godkendte støtteordninger
Swedish: Åtgärder som vidtas inom ramen för godkända stödordningar
Finnish: Hyväksyttyjen tukiohjelmien mukaiset toimenpiteet
Greek: Μέτρα στο πλαίσιο εγκεκριμένων ρυθμίσεων ενίσχυσης
Czech: Opatření v rámci schválených ustanovení o podpoře
Slovak: Opatrenia v rámci schváleného programu pomoci
Polish: Środki w ramach zatwierdzonych systemów pomocy
Hungarian: Engedélyezett támogatásszabályozások keretében foganatosított intézkedések
Slovenian: Ukrepi v okviru odobrenih programov pomoči
Estonian: Meetmed kinnitatud abikava raames
Latvian: Pasākumi akceptēto atbalsta pasākumu noteikumu ietvaros
Lithuanian: Patvirtintos pagalbos schemos taikomos priemonės
English: Direct investment grants (joint Federal Government/Länder scheme) of 8 July 1998
French: Subventions directes à l’investissement (dotations «GA») du 8 juillet 1998
German: Direkte Investitionszuschüsse (GA-Mittel) vom 8.7.1998
Spanish: Subvenciones directas a la inversión (sistema conjunto Gobierno Federal/Estados federados) de 8 de julio de 1998
Italian: Sovvenzioni dirette agli investimenti (regime GA) dell’8.7.1998
Portuguese: Subsídios directos ao investimento (meios do Governo federal e dos Länder) de 8.7.1998
Dutch: Directe investeringssubsidies (middelen Gemeinschaftsaufgabe) van 8 juli 1998
Danish: Direkte investeringstilskud (GA-Mittel) af den 8.7.1998
Swedish: Direkta investeringsbidrag (GA-Mittel) av den 8 juli 1998
Finnish: Suorat investointiavustukset (varat Saksan yhteisestä tukiohjelmasta), 8.7.1998
Greek: Άμεσες επιδοτήσεις επενδύσεων (GA-Mittel) από 8.7.1998
Czech: Přímé příspěvky na investice (prostředky GA) ze dne 8.7.1998
Slovak: Priame subvencie na investície (prostriedky GA) z 8. júla 1998
Polish: Bezpośrednie dotacje inwestycyjne (środki wspólnotowe) z dnia 8 lipca 1998 r.
Hungarian: 1998. július 8-i közvetlen beruházási támogatások (GA-eszközök)
Slovenian: Neposredne subvencije za naložbe (skupen program pomoči zvezne vlade/dežel) z dne 8. julija 1998
Estonian: Otsesed investeerimistoetused (GA-vahendid) 8.7.1998
Latvian: Tiešas investīciju piemaksas (GA līdzekļi), kas piešķirti 8.7.1998.
Lithuanian: 1998 m. liepos 8 d. tiesioginės investicijų dotacijos (Bendros užduoties schemos priemonės)
English: Investment allowances (1994-97)
French: Primes fiscales à l’investissement (1994-1997)
German: Investitionszulagen (1994—1997)
Spanish: Permisos de inversión (1994-1997)
Italian: Premi di investimento (1994-1997)
Portuguese: Subsídios ao investimento (1994–1997)
Dutch: Investeringssubsidies (1994-1997)
Danish: Investeringsgodtgørelse (1994-1997)
Swedish: Investeringspremie (Investitionszulagen) (1994–1997)
Finnish: Investointeihin perustuvat verohelpotukset (1994–1997)
Greek: Επενδυτικές επιχορηγήσεις (1994-1997)
Czech: Příspěvky na investice (1994–1997)
Slovak: Investičné príplatky (1994–1997)
Polish: Subwencje inwestycyjne (1994–1997)
Hungarian: Beruházási pótlékok (1994–1997)
Slovenian: Dodatki za naložbe (1994–97)
Estonian: Investeeringusoodustused (1994–1997)
Latvian: Investīciju piemaksas (1994.–1997.)
Lithuanian: Investicijų priedai (1994–1997)
English: The purchase price was finally waived on 5 July 1999.
French: Le 5 juillet 1999, la transaction d’achat a enfin été effectuée.
German: Am 5. Juli 1999 wurde der Kaufpreis schließlich erlassen.
Italian: Il 5 luglio 1999 il prezzo d’acquisto è stato infine totalmente scontato.
Portuguese: Em 5 de Julho de 1999, o preço de compra foi finalmente objecto de dispensa de pagamento.
Dutch: Op 5 juli 1999 is uiteindelijk de koopsom kwijtgescholden.
Danish: Til sidst blev købsprisen eftergivet den 5. juli 1999.
Swedish: Lånet efterskänktes slutligen den 5 juli 1999.
Finnish: Heinäkuun 5 päivänä 1999 luovuttiin lopulta kauppahinnan perimisestä. Komissiolle ilmoitettiin tästä sopimusten hallinnointia koskevien luetteloiden yhteydessä.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 1999, η BvS παραιτήθηκε τελικά από το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς.
Czech: Dne 5. července 1999 byla nakonec kupní cena prominuta.
Slovak: Dňa 5. júla 1999 došlo napokon k úplnému odpusteniu platby.
Hungarian: 1999. július 5-én végül elengedték a vételárat.
Slovenian: julija 1999 pa je BvS plačilo nakupne cene oprostil.
Estonian: juulil 1999 tühistati ostuhind lõplikult. Komisjonile anti sellest teada niinimetatud lepinguhaldamise nimekirjade kaudu, mis informeerivad BvSi lepingute järelevalve alasest tegevusest.
Latvian: 1999. gada 5. jūlijā beidzot pirkuma cenas samaksa tika atlaista.
English: The Commission was notified of this by way of the Vertragsmanagement lists, which inform it of the contract-monitoring activities of the BvS [10].
French: La Commission en a été tenue informée via le registre de la «gestion de contrats», qui fournit des éclaircissements sur les activités de la BvS dans le domaine de la surveillance des contrats [10].
German: Die Kommission wurde hiervon durch die Listen des sogenannten „Vertragsmanagements“, die Aufschluss über die Tätigkeiten der BvS auf dem Gebiet der Vertragsüberwachung geben, informiert [10].
Italian: La Commissione ne è venuta a conoscenza attraverso gli elenchi del cosiddetto «Vertragsmanagements» (gestione del contratto) che illustrano le attività di BvS sul piano della vigilanza relativamente agli adempimenti contrattuali [10].
Portuguese: A Comissão foi informada deste facto pelas designadas listas de «gestão do acordo» que dão informações sobre as actividades da BvS respeitantes ao acompanhamento do contrato [10].
Dutch: De Commissie is hiervan in kennis gesteld aan de hand van de zogenoemde „Vertragsmanagement-lijsten”, die informatie geven over de activiteiten van de BvS inzake contractmonitoring [10].
Danish: Kommissionen fik meddelelse herom ved hjælp af de såkaldte »kontraktforvaltningslister«, som indeholder oplysninger om de aktiviteter, som BvS gennemfører, for så vidt angår kontraktovervågning [10].
Swedish: Kommissionen underrättades om detta genom listorna över så kallade ”Vertragsmanagements”, som innehåller uppgifter om BvS:s verksamhet när det gäller avtalsövervakning [10].
Finnish: Luettelot sisältävät sopimusten valvontaan liittyviä tietoja BvS:n toimista [10].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετική ενημέρωση μέσω των καταλόγων του λεγόμενου «Vertragsmanagements», οι οποίοι περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της BvS στον τομέα της παρακολούθησης των συμβάσεων [10].
Czech: Komise o tom byla informována formou seznamu takzvaného „smluvního managementu“, který vysvětluje činnost BvS v oblasti kontroly plnění smlouvy [10].
Slovak: Komisia bola o tom informovaná predložením výkazov tzv. manažmentu zmluvy, kde sa hovorí o činnosti BvS týkajúcej sa kontroly zmlúv [10].
Polish: Komisję poinformowano o powyższym, przekazując zestawienia dotyczące tzw. „zarządzania umowami”, informujące o działaniach BvS w zakresie kontroli umów [10].
Hungarian: A Bizottság erről az úgynevezett „szerződésmenedzsment” jegyzékeiből szerzett tudomást, melyek a BvS szerződésfelügyeleti tevékenységeiről adnak felvilágosítást [10].
Slovenian: Komisija je za to izvedela s seznamov tako imenovanega „upravljanja pogodbe“, ki pojasnjujejo dejavnosti zavoda BvS na področju nadzorovanja izvajanja pogodbe [10].
Latvian: Komisiju par to informēja ar tā sauktā “Vertragsmanagements” (“Līguma menedžmenta”) sarakstiem, kas sniedza paskaidrojumus par publisko tiesību iestādes BvS darbību līgumu izpildes uzraudzības jomā [10].
English: The BvS also agreed not to charge any future interest on the deferred purchase price.
French: La BvS s’est en outre déclarée prête à ne réclamer aucun intérêt à l’avenir pour le report du paiement du prix d’acquisition.
German: Des Weiteren erklärte sich die BvS bereit, für die Stundung des Kaufpreises auch künftig keine Zinsen zu erheben.
Spanish: El BvS también acordó no cargar ningún interés futuro en el precio de compra aplazado.
Italian: BvS si era inoltre dichiarata disposta a rinunciare alla riscossione di eventuali interessi futuri derivanti dal differimento della liquidazione del prezzo di acquisto.
Portuguese: Além disso, a BvS declarou-se disposta a também não cobrar, de futuro, juros pela moratória relativa ao pagamento do preço de compra.
Dutch: Voorts verklaart de BvS zich bereid om ook in de toekomst geen uit het betalingsuitstel voor de koopsom voortvloeiende rente aan te rekenen.
Danish: Derudover tilkendegav BvS, at man også i fremtiden var rede til at undlade at kræve renter i forbindelse med betalingsudsættelsen.
Swedish: BvS förklarade sig berett att även i framtiden avstå från räntor för uppskovet med betalningen av köpeskillingen.
Finnish: BvS ilmoitti lisäksi olevansa myös vastaisuudessa valmis olemaan veloittamatta korkoa kauppahinnan maksunlykkäyksestä.
Greek: Επιπροσθέτως, η BvS συμφώνησε να μην επιβάλει στο μέλλον τόκους για την παράταση της προθεσμίας πληρωμής του ποσού αγοράς.
Czech: Společnost BvS dále prohlásila, že je ochotna i do budoucna nevybírat žádné úroky z prodlení za platbu kupní ceny.
Slovak: Okrem toho BvS prejavil ochotu neúčtovať úroky ani za odklad platby v budúcnosti.
Polish: Ponadto BvS oświadczył, że również w przyszłości nie będzie pobierać odsetek za odroczenie płatności ceny sprzedaży.
Hungarian: Továbbá a BvS késznek nyilatkozott, hogy a vételár fizetési halasztásáért a jövőben sem számít fel kamatokat.
Slovenian: Poleg tega je zavod BvS izrazil pripravljenost, da za odlog plačila nakupne cene tudi v bodoče ne bo zaračunaval obresti.
Estonian: Järgnevalt avaldas BvS valmisolekut ostuhinna maksetähtaja pikendamise eest intresse ka edaspidi mitte enam nõuda.
Latvian: Arī publisko tiesību iestāde BvS piekrita par pirkuma cenas samaksas termiņa atlikšanu arī turpmāk neprasīt nekādus procentus.
Lithuanian: Be to, BvS sutiko ir ateityje už atidėtą įsigijimo kainos mokėjimą nereikalauti palūkanų.
English: Measure 6: The BvS increased the grant for the financing of investment to safeguard production under Measure 2 by EUR 2065619 (DEM 4,04 million).
French: Mesure 6: la BvS a rehaussé la subvention relative au financement des investissements liés au maintien de la production (mesure 2) de 2065619 EUR (4,04 millions de DEM).
German: Maßnahme 6: Die BvS erhöhte den Zuschuss zur Finanzierung von Investitionen zur Aufrechterhaltung der Produktion (Maßnahme 2) um 2065619 EUR (4,04 Mio. DEM).
Spanish: Medida 6: El BvS aumentó la subvención para financiar la inversión para salvaguardar la producción con arreglo a la medida 2 en 2065619 EUR (4,04 millones DEM).
Italian: Misura 6: il BvS ha aumentato di 2065619 EUR (ovvero 4,04 milioni di DEM) l’importo della sovvenzione per il finanziamento di investimenti diretti al mantenimento dell’attività produttiva (misura 2).
Portuguese: Medida 6: a BvS aumentou o subsídio para financiamento dos investimentos relativos à manutenção da produção (medida 2) de 2065619 euros (4,04 milhões de DEM).
Dutch: Maatregel 6: De BvS verhoogt de subsidie ter financiering van investeringen voor de instandhouding van de productie (maatregel 2) met 2065619 EUR (4,04 miljoen DEM).
Danish: Foranstaltning 6: BvS forhøjede tilskuddet til finansiering af investeringer, der har til formål at opretholde produktionen (foranstaltning 2), med 2065619 EUR (4,04 mio. DEM).
Swedish: Åtgärd 6: BvS höjde bidraget till finansiering av investeringar som syftade till att upprätthålla produktionen (åtgärd 2) med 2065619 euro (4,04 miljoner mark).
Finnish: Toimenpide 6: BvS korotti tuotannon ylläpitämiseksi tehtävien investointien (toimenpide 2) rahoittamiseen tarkoitettua avustusta 2065619 eurolla (4,04 miljoonalla Saksan markalla).
Greek: Μέτρο 6: Η BvS αύξησε την επιδότηση για χρηματοδότηση επενδύσεων με στόχο τη διατήρηση της παραγωγής (μέτρο 2) κατά 2065619 ευρώ (4,04 εκατ. DEM).
Czech: Opatření 6: BvS zvýšila příspěvek na financování investic nutných pro udržení výroby (opatření 2) o 2065619 EUR (4,04 milionu DEM).
Slovak: Opatrenie 6: BvS zvýšil subvencie na financovanie investícií do zachovania výroby (opatrenie 2) o 2065619 EUR (4,04 mil. DEM).
Polish: Środek 6: BvS podwyższył dotację na finansowanie inwestycji mających na celu utrzymanie produkcji (środek 2) o 2065619 EUR (4,04 mln DEM).
Hungarian: intézkedés: a BvS a termelés fenntartását célzó beruházások finanszírozásához folyósított támogatást (2. intézkedés) 2065619 EUR (4,04 millió DEM) összeggel emelte meg.
Slovenian: Ukrep 6: Zavod BvS je subvencijo za financiranje naložb za ohranitev proizvodnje (ukrep 2) povečal za 2065619 EUR (4,04 milijona DEM).
Estonian: Meede 6: BvS tõstis tootmise säilitamiseks tehtavate investeeringute finantseerimiseks ettenähtud toetussummat (meede 2) 2065619 euro (4,04 mln Saksa marga) võrra.
Latvian: pasākums: publisko tiesību iestāde BvS paaugstināja piemaksu investīciju finansējumam ražošanas uzturēšanai (2. pasākums) par 2065619 EUR (4,04 milj. DEM).
Lithuanian: 6 priemonė: BvS padidino dotaciją, skirtą gamybos išlaikymo investicijoms finansuoti (2 priemonė), 2065619 EUR (4,04 mln. Vokietijos markių).
English: The increase in the grant thus totalled EUR 1799747 (DEM 3,52 million).
French: Il s’ensuit que la hausse des subventions s’élève à 1799747 EUR (3,52 millions de DEM).
German: Folglich belief sich die Erhöhung des Zuschusses auf 1799747 EUR (3,52 Mio. DEM).
Spanish: El aumento de la subvención totalizó así 1799747 EUR (3,52 millones DEM).
Italian: L’incremento delle sovvenzioni è pertanto ammontato a 1799747 EUR (ovvero 3,52 milioni di DEM).
Portuguese: Em consequência, o montante do subsídio elevava-se a 1799747 euros (3,52 milhões de DEM).
Dutch: De verhoging van de subsidie bedraagt derhalve 1799747 EUR (3,52 miljoen DEM).
Danish: Følgelig beløb forhøjelsen af tilskuddet sig til 1799747 EUR (3,52 mio. DEM).
Swedish: Höjningen av bidraget uppgick därför till 1799747 EUR (3,52 miljoner mark).
Finnish: Korotus oli näin ollen 1799747 euroa (3,52 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Κατά συνέπεια, η αύξηση της επιδότησης ανήλθε σε 1799747 ευρώ (3,52 εκατ. DEM).
Czech: Následkem toho byl příspěvek zvýšen na 1799747 EUR (3,52 milionu DEM).
Slovak: Subvencia sa teda v skutočnosti zvýšila na 1799747 EUR (3,52 mil. DEM).
Polish: Uwzględniając powyższe, podwyższenie subwencji wyniosło 1799747 EUR (3,52 mln DEM).
Hungarian: Következésképpen a támogatás emelése 1799747 EUR (3,52 millió DEM) összeget tett ki.
Slovenian: Zato se je subvencija povečala na 1799747 EUR (3,52 milijona DEM).
Estonian: Seega oli täiendava toetussumma suuruseks 1799747 eurot (3,52 mln Saksa marka).
Latvian: Tātad piemaksas paaugstinājuma summa bija 1799747 EUR (3,52 milj. DEM).
Lithuanian: Vadinasi, dotacija padidėjo 1799747 EUR (3,52 mln. Vokietijos markių).