English: By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
French: Par dérogation aux dispositions particulières de la liste figurant à l'annexe II du protocole no 1 de l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, les chemises pour hommes relevant de la position no 62.05 du SH produites au Cap-Vert à partir de tissu non originaire sont considérées comme originaires du Cap-Vert selon les conditions prévues par la présente décision.
German: Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste in Anhang II des Protokolls Nr. 1 des Anhangs V des AKP EG-Partnerschaftsabkommens gelten Hemden für Männer oder Knaben der HS-Position 62.05, die in Kap Verde aus Gewebe ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden, unter den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen als Ursprungserzeugnisse Kap Verdes.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en las disposiciones especiales contenidas en la lista del anexo II del Protocolo 1 del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE, las camisas para hombres correspondientes a la partida 62.05 del SA y confeccionadas en Cabo Verde con tejido no originario se considerarán originarias de Cabo Verde, en las condiciones que establece la presente Decisión.
Italian: In deroga alle disposizioni speciali dell'elenco di cui all'allegato II del protocollo n. 1 dell’allegato V dell’accordo di partenariato ACP-CE, le camicie da uomo della voce SA 62.05, fabbricate a Capo Verde con tessuti non originari, sono considerate originarie di tale paese alle condizioni precisate nella presente decisione.
Portuguese: Em derrogação das disposições especiais da lista do anexo II do Protocolo n.o 1 do anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE, as camisas da posição SH 62.05, produzidas em Cabo Verde a partir de tecido não originário, são consideradas originárias desse país em conformidade com a presente decisão.
Dutch: In afwijking van de bijzondere bepalingen van de lijst in bijlage II bij Protocol 1 bij bijlage V bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst worden overhemden voor heren van GS-post 62.05 die in Kaapverdië uit niet van oorsprong zijnde weefsels worden vervaardigd, beschouwd als zijnde van oorsprong uit dat land overeenkomstig de voorwaarden van dit besluit.
Danish: Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 knyttet til AVS/EF-partnerskabsaftalens bilag V anses skjorter til mænd henhørende under HS-pos. 6205, som er fremstillet i Kap Verde af stof uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Kap Verde i overensstemmelse med denne afgørelse.
Swedish: Genom avvikelse från de särskilda bestämmelserna i förteckningen i bilaga II till protokoll 1 till bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet skall i Kap Verde av icke-ursprungstyg framställda skjortor för män eller pojkar enligt HS-nummer 62.05 under de förutsättningar som anges i detta beslut anses ha sitt ursprung i Kap Verde.
Finnish: Poiketen AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjan 1 liitteessä II olevan luettelon erityismääräyksistä Kap Verdessä ei-alkuperätuotetta olevasta kankaasta valmistettuja HS-nimikkeeseen 62.05 kuuluvia miesten paitoja pidetään mainitun maan alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
Greek: Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων του πίνακα του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, τα ανδρικά πουκάμισα που υπάγονται στην κλάση 62.05 του ΕΣ και που παράγονται στο Πράσινο Ακρωτήριο από μη καταγόμενο ύφασμα θεωρείται ότι κατάγονται από το Πράσινο Ακρωτήριο σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
Czech: Odchylně od zvláštních ustanovení uvedených v seznamu v příloze II protokolu 1 k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES jsou pánské košile čísla HS 62.05 vyrobené na Kapverdách z nepůvodních textilií považovány na základě tohoto rozhodnutí za pocházející z Kapverd.
Slovak: Odchylne od osobitných ustanovení, ktoré sú uvedené v zozname prílohy II k protokolu 1 k prílohe V Dohody o partnerstve AKT – ES, sa v súlade s týmto rozhodnutím pánske košele patriace pod položku HS 62.05, vyrobené na Kapverdských ostrovoch z látky, ktorá nemá pôvod na týchto ostrovoch, považujú za košele s pôvodom na Kapverdských ostrovoch.
Polish: W ramach odstępstwa od postanowień szczególnych ujętych w wykazie znajdującym się w załączniku II do protokołu nr 1 załącznika V do umowy o partnerstwie AKP-WE, koszule męskie objęte pozycją SZ nr 62.05 wyprodukowane przez Republikę Zielonego Przylądka z materiałów niepochodzących uznaje się za pochodzące z Republiki Zielonego Przylądka zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az AKCS-EK partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének II. mellékletében foglalt lista különleges rendelkezéseitől való eltéréssel a HR 62.05 vámtarifaszáma alá tartozó, a Zöld-foki-szigeteken gyártott, nem származó anyagból készült férfiingek az e határozatban foglaltakkal összhangban zöld-foki-szigeteki eredetűnek tekintendők.
Slovenian: Z odstopanjem od posebnih določb v seznamu v Prilogi II k Protokolu 1 k Prilogi V Sporazuma o partnerstvu AKP-ES se moške srajce pod številko HS 62.05, proizvedene na Zelenortskih otokih iz blaga brez porekla, štejejo kot izdelki s poreklom z Zelenortskih otokov v skladu s pogoji tega sklepa.
Estonian: Erandina AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa protokolli nr 1 II lisa loetelus esitatud erisätetest käsitatakse käesolevas otsuses kasutatavate mõistete kohaselt Cabo Verdes päritolustaatuseta kangast toodetud meestesärke, mis kuuluvad HS rubriiki 62.05, Cabo Verdest pärit pärinevate toodetena.
Latvian: Atkāpjoties no īpašiem noteikumiem, kas uzskaitīti ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 1. protokola II pielikumā, Kaboverdē no audumiem bez noteiktas izcelsmes ražotos vīriešu virskreklus, kurus klasificē HS pozīcijā 62.05, saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem uzskata par Kaboverdes izcelsmes ražojumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo ypatingųjų AKR–EB partnerystės sutarties V priedo 1 protokolo II priedo nuostatų sąrašo, Žaliajame Kyšulyje iš kilmės statuso neturinčio audinio pasiūti vyriški marškiniai, klasifikuojami SS 62.05 pozicijoje, pagal šio sprendimo sąlygas laikomi kilusiais iš Žaliojo Kyšulio.