FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Community:
French: Pour la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Comunidad Europea:
Italian: Per la Comunità europea:
Portuguese: Em relação à Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap:
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisö
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: V Európskom spoločenstve
Polish: Dla Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Közösségnél:
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühendus:
Latvian: Eiropas Kopiena
Lithuanian: Europos bendrija
English: The Director
French: Le directeur
German: Der Direktor
Spanish: Director
Italian: Direttore
Portuguese: Director
Dutch: De directeur
Danish: Direktøren
Swedish: Direktören
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Az igazgató
Slovenian: Direktor
Estonian: Direktor
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius
English: Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
French: Sécurité alimentaire: phytosanitaire, santé et bien-être des animaux, questions internationales
German: Lebensmittelsicherheit, Pflanzenschutz, Tiergesundheit und Tierschutz, internationale Fragen
Spanish: Seguridad alimentaria; asuntos fitosanitarios, salud y bienestar de los animales, asuntos internacionales
Italian: Sicurezza alimentare: sanità dei vegetali, sanità e benessere degli animali, questioni internazionali
Portuguese: Segurança Alimentar: fitossanidade, sanidade e bem-estar animal, questões internacionais
Dutch: Voedselveiligheid, gezondheid van planten, diergezondheid en -welzijn, internationale aangelegenheden
Danish: Fødevaresikkerhed, plantesundhed, dyresundhed og -velfærd, internationale spørgsmål
Swedish: Livsmedelssäkerhet: växtskydd, djurhälsa och djurskydd, internationella frågor
Finnish: Elintarvikkeiden turvallisuus: kasvien ja eläinten terveys ja hyvinvointi, kansainväliset kysymykset
Greek: Ασφάλεια των τροφίμων: φυτοϋγειονομικός τομέας, υγεία και ευζωία των ζώων, διεθνή ζητήματα
Czech: Bezpečnost potravin: rostlinolékařství, zdraví a dobré životní podmínky zvířat, mezinárodní otázky
Slovak: Potravinová bezpečnosť: rastlinnolekárska starostlivosť, zdravie a pohoda zvierat, medzinárodné otázky
Polish: Bezpieczeństwo żywności: fitosanitarne, zdrowie i dobrostan zwierząt, zagadnienia międzynarodowe
Hungarian: Élelmiszerbiztonság: növényegészségügy, állategészségügy és állatjólét, nemzetközi kérdések
Slovenian: Varnost hrane: zdravstveno varstvo rastlin, zdravstveno varstvo in dobro počutje živali, mednarodna vprašanja
Estonian: Toidu ohutus: taimetervis, loomade tervishoid ja heaolu, rahvusvahelised küsimused
Latvian: Sécurité alimentaire: phytosanitaire, santé et bien-être des animaux, questions internationales
Lithuanian: Maisto sauga: fitosanitarija, gyvūnų sveikata ir gerbūvis, tarptautiniai klausimai
English: Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO)
French: Direction générale “Santé et protection des consommateurs” (DG SANCO)
German: Generaldirektion ‚Gesundheit und Verbraucherschutz‘ (GD SANCO)
Spanish: Dirección General “Sanidad y Protección de los Consumidores” (DG SANCO)
Italian: Direzione generale “Salute e tutela dei consumatori” (DG SANCO)
Portuguese: Direcção-Geral Saúde e Defesa do Consumidor (DG SANCO)
Dutch: Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming (DG SANCO)
Danish: Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (GD SANCO)
Swedish: Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd (GD SANCO)
Finnish: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto (PO SANCO)
Greek: Γενική Διεύθυνση “Υγεία και προστασία των καταναλωτών” (Γ.Δ. SANCO)
Czech: Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitelů (GŘ SANCO)
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (DG SANCO)
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów (DG SANCO)
Hungarian: »Egészségügyi és fogyasztóvédelmi Főigazgatóság« (D.G. SANCO)
Slovenian: Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov (GD SANCO)
Estonian: Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat (DG SANCO)
Latvian: Direction générale “Santé et protection des consommateurs” (D.G. SANCO)
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktoratas (DG SANCO)
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Greek: Commission européenne
Czech: Evropská komise
Slovak: Európska komisia
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Bizottság
Slovenian: Evropska komisija
Estonian: Euroopa Komisjon
Latvian: Commission européenne
Lithuanian: Europos Komisija
English: Rue Froissart 101
Italian: Rue Froissart, 101
Portuguese: Rue Froissart, 101
Dutch: Froissartstraat 101
Swedish: Rue Froissart/Froissartstraat 101
Finnish: Rue Froissart, 101
Greek: Rue Froissart, 101
Czech: Rue Froissart, 101
Polish: Rue Froissart, 101
Hungarian: Rue Froissart, 101
Estonian: Rue Froissart, 101
Latvian: Rue Froissart, 101
Lithuanian: Rue Froissart, 101
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruxelles
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Finnish: B-1049 Bruxelles
Greek: B-1049 Bruxelles
Czech: B-1049 Brusel
Slovak: B-1049 Bruxelles
Polish: B-1049 Bruxelles
Hungarian: B–1049 Brüsszel
Slovenian: B-1049 Bruselj
Latvian: B-1049 Bruxelles
Lithuanian: B-1049 Briuselis
English: Other important contacts:
French: Autres contacts importants:
German: Andere wichtige Kontaktstellen:
Spanish: Otros contactos importantes:
Italian: Altri contatti importanti:
Portuguese: Outros contactos importantes:
Dutch: Andere belangrijke contactpunten:
Danish: Andre vigtige kontaktorganer:
Swedish: Andra kontaktadresser:
Finnish: Muita tärkeitä yhteystietoja:
Greek: Άλλες αρμόδιες υπηρεσίες:
Czech: Další důležité kontakty:
Slovak: Iné dôležité kontaktné miesta:
Polish: Inne ważne kontakty:
Hungarian: Egyéb fontos kapcsolattartó pontok:
Slovenian: Drugi pomembni kontakti:
Estonian: Muud olulised kontaktid:
Latvian: Citas svarīgas adreses:
Lithuanian: Kiti svarbūs kontaktiniai punktai:
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Czech: Irsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Lithuanian: Airija
English: Head of Unit
French: Le chef d'unité
German: Der Referatsleiter
Spanish: Jefe de unidad
Italian: Capo unità
Portuguese: Chefe de Unidade
Dutch: Het hoofd van de eenheid
Danish: Kontorchefen
Swedish: Enhetschefen
Finnish: Yksikön päällikkö
Greek: Προϊστάμενος μονάδας
Czech: Ředitel oddělení
Slovak: Riaditeľ oddelenia
Polish: Dyrektor wydziału
Hungarian: Egységvezető
Slovenian: Vodja enote
Estonian: Üksuse juhataja
Latvian: Daļas vadītājs
Lithuanian: Skyriaus vadovas
English: International food, veterinary and phytosanitary questions
French: Questions internationales alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires
German: Internationale Lebensmittel-, Veterinär- und Pflanzenschutzfragen
Spanish: Asuntos internacionales alimentarios, veterinarios y fitosanitarios
Italian: Questioni internazionali in materia alimentare, veterinaria e fitosanitaria
Portuguese: Questões internacionais nos domínios alimentar, veterinário e fitossanitário
Dutch: Internationale aangelegenheden op veterinair, fytosanitair en voedingsgebied
Danish: Internationale fødevare-, veterinær- og plantesundhedsspørgsmål
Swedish: Internationella frågor på livsmedel-, veterinär-, och växtskyddsområdet
Finnish: Kansainväliset elintarvike-, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset
Greek: Διεθνή ζητήματα τροφίμων, κτηνιατρικής και υγείας των φυτών
Czech: Mezinárodní otázky týkající se potravin, veterinárního lékařství a rostlinolékařství
Slovak: Medzinárodné potravinové veterinárne a fytosanitárne otázky
Polish: Międzynarodowe zagadnienia żywieniowe, weterynaryjne i fitosanitarne
Hungarian: Élelmiszerügyi, állat–egészségügyi és növény–egészségügyi nemzetközi kérdések
Slovenian: Mednarodna vprašanja o hrani ter veterinarska in fitosanitarna vprašanja
Estonian: Rahvusvahelised toidu, veterinaaria ja taimetervise küsimused
Latvian: Questions internationales alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires
Lithuanian: Tarptautiniai maisto, veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai
English: CH-3003 Berne
German: CH-3003 Bern
Spanish: CH-3003 Berna Tel.
Italian: CH-3003 Berna Tel.
Dutch: CH-3003 Bern
Danish: CH-3003 Bern
Swedish: CH-3003 Bern
Czech: CH-3003 Bern
Hungarian: CH–3003 Berne
English: Tel. (41-31) 323 85 01/02
French: Téléphone (41-31) 323 85 01/02
German: Telefon: (41-31) 323 85 01/02
Portuguese: Telefone: (41-31) 323 85 01/02
Dutch: Tel. (41-31) 323 85 01 02
Danish: Tlf. (41-31) 323 85 01/02
Swedish: Tfn (41-31) 323 85 01/02
Finnish: Puhelin (41-31) 323 85 01/02
Greek: Τηλέφωνο: (41-31) 323 85 01/02
Czech: Telefon: (41-31) 323 85 01/02
Slovak: Tel.: (41-31) 323 85 01/02
Polish: Telefon: (41-31) 323 85 01/02
Hungarian: Telefon: (41–31) 323 85 01/02
Slovenian: Tel.: (41-31) 323 85 01/02
Estonian: Tel: (41-31) 323 85 01/02
Latvian: Tālrunis: (41-31) 323 85 01/02
Lithuanian: Telefonas (41-31) 323 85 01/02
English: Fax (41-31) 324 82 56
French: Télécopieur (41-31) 324 82 56
German: Telefax: (41-31) 324 82 56
Portuguese: Fax: (41-31) 324 82 56
Danish: Telefax (41-31) 324 82 56
Finnish: Faksi (41-31) 324 82 56
Greek: Φαξ: (41-31) 324 82 56
Czech: Fax: (41-31) 324 82 56
Slovak: Fax: (41-31) 324 82 56
Polish: Faks: (41-31) 324 82 56
Hungarian: Fax: (41–31) 324 82 56
Slovenian: Faks: (41-31) 324 82 56
Estonian: Faks: (41-31) 324 82 56
Latvian: Fakss: (41-31) 324 82 56
Lithuanian: Faksas (41-31) 324 82 56
English: Other important contacts :
French: Autres contacts importants:
German: Andere wichtige Kontaktstellen:
Spanish: Otros contactos importantes:
Italian: Altri contatti importanti:
Portuguese: Outros contactos importantes:
Dutch: Andere belangrijke contactpunten:
Danish: Andre vigtige kontaktorganer:
Swedish: Andra kontaktadresser:
Finnish: Muita tärkeitä yhteystietoja:
Greek: Άλλες αρμόδιες υπηρεσίες:
Czech: Další důležité kontakty:
Slovak: Iné dôležité kontaktné miesta:
Polish: Inne ważne kontakty:
Hungarian: Egyéb fontos kapcsolattartó pontok:
Slovenian: Drugi pomembni kontakti:
Estonian: Muud olulised kontaktid:
Latvian: Citas svarīgas adreses:
Lithuanian: Kiti svarbūs kontaktiniai punktai:
English: Office fédéral de la santé publique
German: Bundesamt für Gesundheit
Italian: Ufficio federale della sanità pubblica
Portuguese: Office fédérale de la santé publique
Swedish: Office fédérale de la santé publique
Finnish: Office fédérale de la santé publique
Greek: Office fédéral de la santé publique (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας)
Czech: Office fédérale de la santé publique
Hungarian: Szövetségi Közegészségügyi Hivatal
Slovenian: Office fédéral de la santé publique (Zvezni urad za javno zdravstveno varstvo)
English: Unité principale ‘Sûreté alimentaire’
French: Unité principale “Sûreté alimentaire”
German: Facheinheit ‚Lebensmittelsicherheit‘
Spanish: Unité principale “Sûreté alimentaire”
Italian: Unità principale sicurezza delle derrate alimentari
Portuguese: Unité principale “Sûreté alimentaire”
Dutch: Unité principale Sûreté alimentaire
Danish: Unité principale »Sûreté alimentaire«
Swedish: Unité principale Sûreté alimentaire
Finnish: Unité principale ’Sûreté alimentaire’
Greek: Unité principale “Sûreté alimentaire” (Κύρια μονάδα “Ασφάλεια των Τροφίμων”)
Czech: Unité principale Sûreté alimentaire
Slovak: Unité principal Sûreté alimentaire
Polish: Unité principale „Sûreté alimentaire”
Hungarian: »Élelmiszerbiztonság« Főegység
Slovenian: Unité principale ‚Sûreté alimentaire‘ (Glavna enota ‚Varnost hrane‘)
Estonian: Unité principale Sûreté alimentaire
Latvian: Unité principale “Sûreté alimentaire”
Lithuanian: Unité principale Sûreté alimentaire
English: Tel. (41-31) 322 95 55
French: Téléphone (41-31) 322 95 55
German: Telefon: (41-31) 322 95 55
Portuguese: Telefone: (41-31) 322 95 55
Danish: Tlf. (41-31) 322 95 55
Swedish: Tfn (41-31) 322 95 55
Finnish: Puhelin (41-31) 322 95 55
Greek: Τηλέφωνο: (41-31) 322 95 55
Czech: Telefon: (41-31) 322 95 55
Slovak: Tel.: (41-31) 322 95 55
Polish: Telefon: (41-31) 322 95 55
Hungarian: Telefon: (41–31) 322 95 55
Slovenian: Tel.: (41-31) 322 95 55
Estonian: Tel: (41-31) 322 95 55
Latvian: Tālrunis: (41-31) 322 95 55
Lithuanian: Telefonas (41-31) 322 95 55
English: Fax (41-31) 322 95 74
French: Télécopieur (41-31) 322 95 74
German: Telefax: (41-31) 322 95 74
Portuguese: Fax: (41-31) 322 95 74
Danish: Telefax (41-31) 322 95 74
Finnish: Faksi (41-31) 322 95 74
Greek: Φαξ: (41-31) 322 95 74
Czech: Fax: (41-31) 322 95 74
Slovak: Fax: (41-31) 322 95 74
Polish: Faks: (41-31) 322 95 74
Hungarian: Fax: (41–31) 322 95 74
Slovenian: Faks: (41-31) 322 95 74
Estonian: Faks: (41-31) 322 95 74
Latvian: Fakss: (41-31) 322 95 74
Lithuanian: Faksas (41-31) 322 95 74
English: CH-3097 Liebefeld-Berne
German: CH-3097 Liebefeld-Bern
Spanish: CH-3097 Liebefeld-Berna Tel.
Italian: CH-3097 Liebefeld-Berna
Dutch: CH-3097 Liebefeld-Bern
Swedish: CH-3097 Liebefeld-Bern
Czech: CH-3097 Liebefeld-Bern
Hungarian: CH–3097 Liebefeld–Berne
English: Tel. (41-31) 323 81 03
French: Téléphone (41-31) 323 81 03
German: Telefon: (41-31) 323 81 03
Italian: Telefono: (41-31) 323 81 03
Portuguese: Telefone: (41-31) 323 81 03
Danish: Tlf. (41-31) 323 81 03
Swedish: Tfn (41-31) 323 81 03
Finnish: Puhelin (41-31) 323 81 03
Greek: Τηλέφωνο: (41-31) 323 81 03
Czech: Telefon: (41-31) 323 81 03
Slovak: Tel.: (41-31) 323 81 03
Polish: Telefon: (41-31) 323 81 03
Hungarian: Telefon: (41–31) 323 81 03
Slovenian: Tel.: (41-31) 323 81 03
Estonian: Tel: (41-31) 323 81 03
Latvian: Tālrunis: (41-31) 323 81 03
Lithuanian: Telefonas (41-31) 323 81 03
English: Fax (41-31) 323 82 27
French: Télécopieur (41-31) 323 82 27.
German: Telefax: (41-31) 323 82 27.
Italian: Fax: (41-31) 323 82 27
Portuguese: Fax: (41-31) 323 82 27
Dutch: Fax (41-31) 323 82 27.
Danish: Telefax (41-31) 323 82 27
Finnish: Faksi (41-31) 323 82 27.
Greek: Φαξ: (41-31) 323 82 27.
Czech: Fax: (41-31) 323 82 27
Slovak: Fax: (41-31) 323 82 27.
Polish: Faks: (41-31) 323 82 27
Hungarian: Fax: (41–31) 323 82 27
Slovenian: Faks: (41-31) 323 82 27
Estonian: Faks: (41-31) 323 82 27
Latvian: Fakss: (41-31) 323 82 27
Lithuanian: Faksas (41-31) 323 82 27.
English: Hans Wyss
Danish: Delegationsleder
Swedish: Delegationschef
Finnish: valtuuskunnan päällikkö
Estonian: delegatsiooni juht
English: Jaana Husu-Kallio
Danish: Delegationsleder
Swedish: Delegationschef
English: the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland. The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Spanish: el certificado sanitario definido en el punto 11 deberá presentarse a las autoridades veterinarias competentes cada año civil, la primera vez que los animales se introduzcan en un Estado miembro o en Suiza, y deberá poder presentarse a las autoridades veterinarias competentes a petición de éstas;
Dutch: het in punt 11 hieronder vastgelegde diergezondheidscertificaat dient ieder kalenderjaar bij de eerste invoer van de desbetreffende dieren in een lidstaat of Zwitserland aan de bevoegde veterinaire autoriteiten overgelegd te worden; dit certificaat moet de bevoegde veterinaire autoriteiten te allen tijde op verzoek kunnen worden overgelegd;
Danish: Sundhedscertifikatet i punkt 11 nedenfor skal hvert kalenderår forelægges for de ansvarlige veterinærmyndigheder, når dyrene første gang indføres i en medlemsstat eller i Schweiz; sundhedscertifikatet skal kunne forevises for de ansvarlige veterinærmyndigheder på forlangende.
English: Estimated journey timeI.30.
German: Geschätzte TransportdauerI.30.
Spanish: Tiempo estimado del transporteI.30.
Italian: Tempo previsto per il trasportoI.30.
Portuguese: Duração prevista do transporteI.30.
Danish: Forventet transporttidI.30.
Swedish: Beräknad transporttidI.30.
Finnish: Arvioitu kuljetusaikaI.30.
Greek: Εκτιμώμενος χρόνος μεταφοράςI.30.
Slovak: Predpokladaná dÍžka trvania cestyI.30.
Polish: Szacunkowy czas podróżyI.30.
Hungarian: A szállítás becsült idejeI.30.
Slovenian: Ocenjeni čas potovanjaI.30.
Estonian: Eeldatav teeloleku aegI.30.
Latvian: Paredzētais ceļojuma laiksI.30.
Lithuanian: Numatoma kelionės trukmėI.30.
English: Route planYesNoI.31.
German: TransportplanJaNeinI.31.
Spanish: Plan de ViajeSíNoI.31.
Danish: RuteplanJaNejI.31.
Swedish: FärdplanJaNejI.31.
Finnish: ReittisuunnitelmaKylläEiI.31.
Greek: Σχέδιο δρομολογίουΝαιΌχιI.31.
Slovak: Plán cestyÁnoNieI.31.
Polish: Plan podróżyTakNieI.31.
Hungarian: ÚtitervIgenNemI.31. Az állatok azonosítása
Estonian: TeekonnaplaanJaEiI.31.
Latvian: Maršruta plānsJāNēI.31.
Lithuanian: Maršruto planasTaipNeI.31. Gyvūnų identifikacija
English: Food and Veterinary Office
French: Office alimentaire et vétérinaire
German: Lebensmittel- und Veterinäramt
Spanish: Oficina Alimentaria y Veterinaria
Italian: Ufficio alimentare e veterinario
Portuguese: Serviço Alimentar e Veterinário
Dutch: Voedsel- en Veterinair Bureau
Danish: Veterinær- og Plantesundhedskontoret
Swedish: Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintävirasto
Greek: Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων
Slovak: Potravinový a veterinárny úrad
Polish: Biuro ds. Żywności i Weterynarii
Hungarian: Élelmiszerügyi és Állat–egészségügyi Hivatal
Slovenian: Urad za prehrano in veterinarstvo
Estonian: Veterinaar- ja toiduamet
Lithuanian: Maisto produktų ir veterinarijos biuras
English: In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature: EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1. Date of the inspectionIII.2. Certificate Reference Number:III.3. Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4. Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5. Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6. Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7. Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
German: Im Falle des Tagesweidegangs gilt sie für die gesamte Weidezeit.(3) Nichtzutreffendes streichen.(4) Im Falle des Tagesweidegangs gilt die Bescheinigung für die gesamte Weidezeit.(5) Diese Erklärung entbindet die Transportunternehmer nicht von ihren gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere hinsichtlich der Transportfähigkeit der Tiere.(6) Die Registriernummer des Weideplatzes ist in Teil I.13 (Zulassungsnummer) dieser Bescheinigung angegeben.(7) Falls Tiere noch während der Weidezeit aus gesundheitlichen Gründen in ihren Herkunftsbetrieb zurückbefördert werden und eine Gesundheitsbescheinigung mitführen, sind sie aus der ursprünglichen Liste zu streichen; die Liste ist in diesem Falle vom amtlichen Tierarzt abzuzeichnen.(8) Die Nummer der für den Auftrieb erforderlichen Gesundheitsbescheinigung ist in Teil I.6 dieser Bescheinigung angegeben.Amtlicher Tierarzt oder InspektorName (in Großbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Örtliches Veterinäramt:StempelNr. des örtlichen VeterinäramtsDatum:Unterschrift:
English: Infringement of health legislationIII.9.1. Absence/Invalid certificateIII.9.2. Mis-match with documentsIII.9.3. Non authorised countryIII.9.4. Non approved region/zoneIII.9.5. Prohibited speciesIII.9.6.
German: Verstoß gegen TierschutzrechtIII.8.1. ungültige TransportgenehmigungIII.8.2. nicht konformes TransportmittelIII.8.3. zu hohe Ladedichte DurchschnittsflächeIII.8.4. vorschriftswidrige TransportdauerIII.8.5. unzulängliches Tränken und FütternIII.8.6.
English: Absence of additional guaranteeIII.9.7. Non approved holdingIII.9.8. Diseased or suspect animalsIII.9.9.
German: Misshandlung von oder Fahrlässigkeit gegenüber TierenIII.8.7.
English: Unsatisfactory testsIII.9.10. Absence or non legal identificationIII.9.11.
German: AndereIII.9.
English: National requirements not fulfilledIII.9.12. Address of destination invalidIII.9.13.
German: Verstoß gegen VeterinärrechtIII.9.1. keine/ungültige BescheinigungIII.9.2. nicht konforme DokumenteIII.9.3. nicht zulässiges LandIII.9.4. nicht zulässige(s) Region/GebietIII.9.5. verbotene TierartIII.9.6. keine zusätzlichen GarantienIII.9.7. nicht zulässiger BetriebIII.9.8. kranke oder krankheitsverdächtige TiereIII.9.9. unbefriedigende LaborbefundeIII.9.10. keine oder vorschriftswidrige KennzeichnungIII.9.11. nationale Vorschriften nicht erfülltIII.9.12. falsche Anschrift am BestimmungsortIII.9.13.
English: Corrective actionIII.11.1. Delayed departureIII.11.2.
German: AbhilfemaßnahmenIII.11.1. zeitlich verzögerter AbtransportIII.11.2.
English: Office vétérinaire fédéral
German: Bundesamt für Veterinärwesen
Italian: Ufficio federale di veterinaria
Greek: Office vétérinaire fédéral (Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο)
Hungarian: Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal
Slovenian: Office vétérinaire fédéral (Zvezni urad za veterino)
English: Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière
German: Zentrale des Überwachungs- und Beratungsdienstes für die Milchwirtschaft
Italian: Centrale del Servizio d'ispezione e di consultazione del settore lattiero-caseario
Greek: Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière (Κεντρική Υπηρεσία Επιθεώρησης και Συμβουλών σε Θέματα Γαλακτοπαραγωγής)
Slovenian: Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière (Uprava Službe za inšpekcijske preglede in posvetovanja v zvezi z mlečnim sektorjem)
English: Weil am Rhein/Mannheim
Greek: Βάιλ επί του Ρήνου/Μανχάιμ
English: Saint Julien/Bardonnex
Greek: Σεν Ζυλιέν/Μπαρντονέ
English: Campocologno
Greek: Καμποκολόνιο
English: Chiasso
Greek: Κιάσο
English: Feldkirch-Tisis
Greek: Φέλντκιρχ-Τίζις
Hungarian: Feldkirch–Tisis
English: Höchst
Greek: Χέχστ
English: Feldkirch-Buchs
Greek: Φέλντκιρχ-Μπουχς
Hungarian: Feldkirch–Buchs
English: Thayngen
Greek: Τάινγκεν
English: Kreuzlingen
Greek: Κρόιτσλινγκεν
English: Bardonnex
Greek: Μπαρντονέ
English: Martigny
Greek: Μαρτινί
English: Schaanwald
Greek: Σάανβαλντ
English: St. Margrethen
Greek: Ζανκτ Μαργκρέτεν
English: Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan. Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office vétérinaire fédéral lays down the procedures for that plan.
Spanish: En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan de alerta que está regulado por la disposición de ejecución de carácter técnico no 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal.