English: In the same way as Gibraltar is not part of the United Kingdom, and indeed for that reason, Gibraltar is not part of the United Kingdom for Community law purposes.
French: De la même manière que Gibraltar ne fait pas partie du Royaume-Uni et pour cette raison même, Gibraltar ne fait pas partie du Royaume-Uni aux fins de l'application du droit communautaire.
German: Gibraltar ist also kein Teil des Vereinigten Königreichs, und aus denselben Gründen ist Gibraltar auch kein Teil des Vereinigten Königreichs im Sinne des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: De la misma manera que Gibraltar no forma parte del Reino Unido, no forma parte del Reino Unido a efectos del Derecho comunitario.
Italian: Nello stesso modo in cui Gibilterra non fa parte del Regno Unito, e proprio per tale ragione, Gibilterra non fa parte del Regno Unito ai fini della legislazione comunitaria.
Portuguese: Da mesma forma que Gibraltar não faz parte do Reino Unido, e justamente por esse motivo, também não faz parte do Reino Unido para efeitos do direito comunitário.
Dutch: Zoals Gibraltar niet tot het Verenigd Koninkrijk behoort, is Gibraltar — juist om die reden — ook in de zin van het Gemeenschapsrecht geen deel van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: På samme måde som Gibraltar ikke er en del af Det Forenede Kongerige, og netop af den grund, er Gibraltar heller ikke en del af Det Forenede Kongerige i relation til fællesskabsretten.
Swedish: På samma sätt som Gibraltar inte är en del av Förenade kungariket, och faktiskt av det skälet är Gibraltar inte en del av Förenade kungariket när det gäller gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Samalla tavoin ja samasta syystä kuin Gibraltar ei ole osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Gibraltar ei ole osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa yhteisön oikeuden kannalta.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο που το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, και δη για τον λόγο αυτό, το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε για το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Stejně jako Gibraltar není součástí Spojeného království, ze stejného důvodu není součástí Spojeného království ani z hlediska a pro účely práva Společenství.
Slovak: Rovnakým spôsobom ako Gibraltár nie je časťou Spojeného kráľovstva a skutočne z tohto dôvodu nie je Gibraltár časťou Spojeného kráľovstva na účely zákonov Spoločenstva.
Polish: W ten sam sposób, w jaki Gibraltar nie stanowi części Zjednoczonego Królestwa, i w rzeczywistości z tego samego powodu, Gibraltar nie stanowi części Zjednoczonego Królestwa dla celów prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ugyanilyen módon, Gibraltár nem része az Egyesült Királyságnak, és valójában ugyanezen okból, Gibraltár nem része az Egyesült Királyságnak a közösségi jog céljaira.
Slovenian: Ker Gibraltar ni del Združenega kraljestva, zato tudi ni del Združenega kraljestva za namene zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Samamoodi, nagu Gibraltar ei ole Ühendkuningriigi osa, ja loomulikult selsamal põhjusel ei ole Gibraltar Ühendkuningriigi osa ühenduse õiguse kohaldamisel.
Latvian: Tādā pašā veidā kā Gibraltārs nav Apvienotās Karalistes daļa, un šā iemesla dēļ Gibraltārs nav Apvienotās Karalistes daļa arī Kopienas tiesību izpratnē.
Lithuanian: Kadangi Gibraltaras nėra Jungtinės Karalystės dalis, atitinkamai dėl tos pačios priežasties jis nėra ir Jungtinės Karalystės dalis taikant Bendrijos teisę.