FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 April 2005
French: du 12 avril 2005
German: vom 12. April 2005
Spanish: de 12 de abril de 2005
Italian: del 12 aprile 2005
Portuguese: de 12 de Abril de 2005
Dutch: van 12 april 2005
Danish: af 12. april 2005
Swedish: av den 12 april 2005
Finnish: tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 12ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 12. dubna 2005,
Slovak: z 12. apríla 2005,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d.
English: authorising a method for grading pig carcases in Latvia
French: relative à l'autorisation d'une méthode de classement des carcasses de porcs en Lettonie
German: über die Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Lettland
Spanish: por la que se autoriza un método de clasificación de canales de porcino en Letonia
Italian: relativa all’autorizzazione di un metodo di classificazione delle carcasse di suino in Lettonia
Portuguese: relativa à autorização de um método de classificação das carcaças de suínos na Letónia
Dutch: tot toelating van een methode voor de indeling van geslachte varkens in Letland
Danish: om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Letland
Swedish: om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Lettland
Finnish: Latviassa käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Λεττονία
Czech: kterým se schvaluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat v Lotyšsku
Slovak: ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných v Lotyšsku
Polish: zatwierdzająca metodę klasyfikacji tusz wieprzowych na Łotwie
Hungarian: a hasított sertések lettországi osztályozási módszerének engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metode za razvrščanje prašičjih trupov v Latviji
Estonian: millega antakse luba searümpade liigitusmeetodile Lätis
Latvian: ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Latvijā
Lithuanian: leidžiantis taikyti kiaulių skerdenų klasifikavimo būdą Latvijoje
English: (notified under document number C(2005) 1098)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1098]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1098)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1098]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1098]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1098]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1098)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1098)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1098]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1098)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1098]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1098)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1098]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1098)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1098. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1098)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1098 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1098)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1098)
English: (Only the Latvian text is authentic)
French: (Le texte en langue lettone est le seul faisant foi)
German: (Nur der lettische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua letona es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lettone è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua letã)
Dutch: (Alleen de tekst in de Letse taal is authentiek)
Danish: (Kun den lettiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den lettiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan latviankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λεττονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze lotyšské znění je závazné)
Slovak: (Iba lotyšský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku łotewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lett nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v latvijskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult lätikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts latviešu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas latvių kalba yra autentiškas)
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung der Einstufungsverfahren ist, dass ihr statistischer Schätzfehler einen bestimmten Toleranzwert nicht überschreitet.
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación está supeditada a una tolerancia máxima de error estadístico de valoración.
Italian: L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima.
Portuguese: A autorização dos métodos de classificação está sujeita à observância de uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Danish: Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes.
Swedish: En klassificeringsmetod kan bara godkännas om det statistiska felet inte överskrider ett visst värde.
Finnish: Luokitusmenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastolliseen enimmäisvirhepoikkeamaan.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaní.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją statystycznego błędu przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibákkal szembeni felső tűréshatárnak való megfeleléstől függ.
Slovenian: Odobritev metode za razvrščanje prašičev je odvisna od skladnosti metode z maksimalnim odstopom pri statistični napaki pri razvrščanju.
Estonian: Liigitusmeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud statistilisele vea piirnormile.
Latvian: Klasifikācijas metodes apstiprina, ja to novērtējums atbilst maksimālajai vidējai kvadrātiskajai novirzei.
Lithuanian: Klasifikavimo būdus leidžiama taikyti atsižvelgiant į statistinės paklaidos didžiausią leistiną nuokrypį.
English: The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
French: Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation de la méthode de classement concernée sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung des Einstufungsverfahrens erfüllt sind.
Spanish: La evaluación de la solicitud ha permitido comprobar que se cumplen las condiciones para la autorización del método de clasificación.
Italian: Dall’esame di tale richiesta risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione del suddetto metodo di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização do referido método de classificação.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethode is voldaan.
Danish: En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for godkendelse af denne klassificeringsmetode er opfyldt.
Swedish: En granskning av begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoden är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisen luokitusmenetelmän hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση της εν λόγω μεθόδου ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení této metody třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie tejto klasifikačnej metódy sú splnené.
Polish: Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia tej metody klasyfikacji.
Hungarian: E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az ezen osztályozási módszer engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Ocena te zahteve je pokazala, da so pogoji za odobritev te metode razvrščanja izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse hindamisel on ilmnenud, et sellele liigitusmeetodile loa andmise tingimused on täidetud.
Latvian: Izvērtējot šo pieprasījumu, tika secināts, ka nosacījumi šīs klasificēšanas metodes apstiprināšanai ir izpildīti.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, leidžiančios taikyti šį klasifikavimo būdą, yra įvykdytos.
English: In Latvia commercial practice may require that the head, the hind feet and the tail are removed from the pig carcase.
French: En Lettonie, la pratique commerciale peut imposer que la tête, les pieds arrière et la queue soient retirés de la carcasse de porc.
German: In Lettland kann der Handelsbrauch verlangen, den Kopf, die Hinterfüße und den Schwanz vom Schweineschlachtkörper zu entfernen.
Spanish: En Letonia la práctica comercial puede exigir que se retiren de la canal de porcino la cabeza, las extremidades posteriores y el rabo.
Italian: La prassi commerciale seguita in Lettonia può comportare la necessità di asportare dalla carcassa del suino la testa, le zampe posteriori e la coda.
Portuguese: Na Letónia, a prática comercial pode requerer que a cabeça, as patas traseiras e a cauda sejam removidas da carcaça do suíno.
Dutch: Vanwege de in Letland gangbare handelspraktijk kan het nodig zijn de kop, de achterpoten en de staart van het geslachte varken te verwijderen.
Danish: I Letland kræver normal handelspraksis, at hoved, baghove og hale fjernes fra svinekroppen.
Swedish: I Lettland kan det i enlighet med etablerat handelsbruk krävas att huvud, bakfötter och svans avlägsnas från slaktroppar av gris.
Finnish: Latviassa kauppatapa saattaa edellyttää, että pää, takajalat ja saparo poistetaan sianruhosta.
Greek: Στη Λεττονία, η εμπορική πρακτική μπορεί να απαιτεί την αφαίρεση του κεφαλιού, των πίσω ποδιών και της ουράς από το σφάγιο χοίρου.
Czech: Podle obchodní praxe v Lotyšsku lze vyžadovat, aby hlava, zadní končetiny a ocas byly z jatečně upraveného těla prasete odstraněny.
Slovak: Obchodná prax v Lotyšsku si môže vyžadovať, aby sa z trupu ošípanej odstraňovala hlava, zadné nohy a chvost.
Polish: Praktyka handlowa na Łotwie nie wymaga, by głowa, tylne kończyny i ogon były usunięte z tusz wieprzowych.
Hungarian: Lettországban a kereskedelmi gyakorlat előírhatja, hogy a fejet, a hátsó lábakat és a farkat távolítsák el a hasított sertésről.
Estonian: Lätis võib kaubandustavadega nõuda, et searümbalt eemaldataks pea, tagajalad ja saba.
Latvian: Latvijas komercdarbībā var prasīt atdalīt no cūkas liemeņa galvu, pakaļkājas un asti.
Lithuanian: Remiantis komercine praktika Latvijoje gali būti reikalaujama, kad galva, užpakalinės kojos ir uodega būtų atskirtos nuo kiaulių skerdenos.
English: This should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
French: Il convient d'en tenir compte dans les adaptations du poids à la présentation type.
German: Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.
Spanish: Esta circunstancia debe ser tenida en cuenta para ajustar el peso de la presentación tipo.
Italian: Di ciò si dovrà tenere conto adeguando il peso della carcassa a quello della presentazione tipo.
Portuguese: É necessário ter em conta este facto no ajustamento do peso à apresentação-tipo.
Dutch: Daarmee moet derhalve rekening worden gehouden bij de aanpassing van het voor de standaardaanbiedingsvorm toe te passen gewicht.
Danish: Dette bør tages i betragtning ved tilpasning af vægten i forbindelse med standardudskæringen.
Swedish: Detta bör beaktas vid korrigeringar av vikten i samband med standardpresentation.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon mukautettaessa painoa tarjontamuotoon.
Greek: Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για την προσαρμογή του βάρους στην τυποποιημένη παρουσίαση.
Czech: Tato skutečnost by se měla zohlednit při úpravě hmotnosti pro standardní obchodní úpravu.
Slovak: Uvedená skutočnosť by sa mala zohľadňovať pri upravovaní hmotnosti na štandardnú prezentáciu.
Polish: Należy wziąć to pod uwagę w dostosowaniu wagi do standardowej prezentacji.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni a tömeg standard előkészítéshez való igazításakor.
Estonian: Seda tuleks standardesitusviisi kaalu kohandamisel arvesse võtta.
Latvian: Tas ir jāņem vērā, pielāgojot liemeņa svaru standarta liemeņa svaram.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti koreguojant standartinio pateikimo svorį.
English: No modification of the apparatus or the grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
French: Il convient qu'aucune modification d'appareil ou de méthode de classement ne puisse être autorisée si ce n'est par une nouvelle décision de la Commission adoptée à la lumière de l'expérience acquise.
German: Es dürfen keine Änderungen des Geräts oder Einstufungsverfahrens zugelassen werden, es sei denn, die Änderung erfolgt aufgrund neuer Erfahrungen im Wege einer Entscheidung der Kommission.
Spanish: No puede autorizarse modificación alguna del aparato ni del método de clasificación, salvo en virtud de una nueva Decisión de la Comisión que se adopte a la luz de la experiencia adquirida.
Italian: Non può essere autorizzata alcuna modifica dell’apparecchio o del metodo di classificazione se non mediante nuova decisione della Commissione adottata alla luce dell’esperienza acquisita.
Portuguese: A alteração do aparelho ou do método de classificação só pode ser autorizada por nova decisão da Comissão, adoptada à luz da experiência adquirida.
Dutch: Het apparaat of de indelingsmethode mogen slechts worden gewijzigd bij een nieuwe beschikking van de Commissie waarin met de opgedane ervaring rekening is gehouden.
Danish: Apparat og klassificeringsmetode må kun ændres ved en ny kommissionsbeslutning vedtaget på baggrund af de indhøstede erfaringer.
Swedish: Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder får bara godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter.
Finnish: Laitteiden tai luokittelumenetelmien muutoksia ei voida sallia lukuun ottamatta muutoksia, jotka hyväksytään saadun kokemuksen perusteella tehdyllä komission päätöksellä.
Greek: Δεν πρέπει να επιτραπεί καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με νέα απόφαση της Επιτροπής που θεσπίζεται βάσει της κτηθείσας πείρας.
Czech: Změny zařízení či metody třídění lze povolit výhradně prostřednictvím nového rozhodnutí Komise, které se přijme na základě získaných zkušeností.
Polish: Żadna modyfikacja przyrządu lub metody klasyfikacji nie może być zatwierdzona inaczej niż na mocy nowej decyzji Komisji przyjętej w świetle zdobytych doświadczeń.
Hungarian: A műszerben és az osztályozási módszerben nem lehet módosítást engedélyezni, csak a szerzett tapasztalatok fényében elfogadott új bizottsági határozat alapján.
Slovenian: Sprememba naprave ali metode razvrščanja se lahko odobri samo z novo odločbo Komisije, sprejeto na podlagi pridobljenih izkušenj.
Estonian: Seadmete või liigitusmeetodi muudatust võib lubada üksnes saadud kogemusi silmas pidades vastu võetud uue komisjoni otsusega.
Latvian: Aparāta vai klasificēšanas metodes izmaiņas var apstiprināt tikai ar jaunu Komisijas lēmumu, ko pieņem, pamatojoties uz iegūto pieredzi.
Lithuanian: Negalima leisti keisti prietaiso ar klasifikavimo būdo, išskyrus atvejus, kai Komisija, atsižvelgdama į įgytą patirtį, dėl jų priima naują sprendimą.
English: For this reason, the present authorisation may be revoked.
French: À cette fin, la présente autorisation peut être révoquée.
German: Aus diesem Grund kann die vorliegende Zulassung widerrufen werden.
Spanish: En tal caso, la presente autorización puede ser revocada.
Italian: Per questo motivo, la presente autorizzazione può essere revocata.
Portuguese: Para esse efeito, pode ser revogada a presente autorização.
Dutch: In dat geval kan de bij de onderhavige beschikking verleende toelating worden ingetrokken.
Danish: Den foreliggende godkendelse kan derfor tilbagekaldes.
Swedish: Detta godkännande kan därför komma att återkallas.
Finnish: Sen vuoksi tämä hyväksyminen voidaan peruuttaa.
Greek: Για το λόγο αυτό η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
Czech: Z toho důvodu lze stávající povolení zrušit.
Polish: Z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać wycofane.
Hungarian: Ezért ezen engedélyt vissza lehet vonni.
Slovenian: Zato se lahko ta odobritev prekliče.
Estonian: Sel põhjusel võib käesoleva loa tühistada.
Latvian: Tādēļ pašreizējo apstiprinājumu var atcelt.
Lithuanian: Dėl šios priežasties dabartinis leidimas gali būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by:
French: Afin d'établir les cotations du porc abattu sur une base comparable, le poids à chaud constaté est augmenté:
German: Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht folgendermaßen erhöht:
Spanish: Con el fin de poder fijar, sobre una base comparable, las cotizaciones de la canal de cerdo, el peso en caliente registrado se incrementará:
Italian: Per poter stabilire la quotazione delle carcasse di suino in maniera comparabile, il peso a caldo constatato viene aumentato delle seguenti percentuali:
Portuguese: A fim de estabelecer as cotações das carcaças de suínos numa base comparável, o peso verificado a quente é aumentado de:
Dutch: Met het oog op de vergelijkbaarheid van de noteringen van geslachte varkens wordt het geconstateerde warm geslacht gewicht vermeerderd met:
Danish: For at kunne fastsætte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag forhøjes den konstaterede vægt af den varme krop med:
Swedish: För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris skall kunna fastställas på ett enhetligt sätt skall slaktkroppens vikt före kylning ökas med följande:
Finnish: Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, todettuun lämminpainoon on lisättävä:
Greek: Για να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου αυξάνεται κατά:
Czech: Aby bylo možné vytvořit cenové nabídky jatečně upravených těl prasat na srovnatelném základě, zvýší se hmotnost jatečně upraveného těla zaznamenaná za tepla o:
Slovak: S cieľom určiť predbežnú cenu za trup z ošípanej na porovnateľnom základe zvýši sa zaznamenaná hmotnosť trupu z ošípanej za tepla o:
Polish: W celu ustalenia ceny dla tusz wieprzowych na porównywalnej podstawie, zarejestrowany ciężar ciepłej tuszy powiększa się o następujące wartości:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a hasított sertések összehasonlítható alapon nyugvó adatait kapják, a mért meleg tömeget növelni kell:
Slovenian: Zaradi postavitve ponudbe cen za prašičje trupe na primerljivi podlagi se zabeležena masa toplega trupa poveča za:
Estonian: Et kehtestada searümpade noteeringud võrreldaval alusel, suurendatakse registreeritud tapasooja rümba massi:
Latvian: Lai izveidotu salīdzināmu cūku liemeņu klasifikācijas sistēmu, reģistrēto silta liemeņa svaru palielina par:
Lithuanian: Siekiant nustatyti lyginamąsias kiaulių skerdenų kainas, užfiksuotas šiltos skerdenos svoris padidinamas:
English: 7,61 % for the missing head
French: 7,61 % pour la tête manquante,
German: um 7,61 % für den fehlenden Kopf,
Spanish: un 7,61 % por la falta de cabeza,
Italian: 7,61 % per la mancanza della testa,
Portuguese: 7,61 % pela falta da cabeça,
Dutch: 7,61 % voor het ontbrekende hoofd;
Danish: 7,61 % for det manglende hoved
Swedish: 7,61 % för det huvud som avlägsnats,
Finnish: 7,61 % puuttuvasta päästä,
Greek: 7,61 % για το κεφάλι που έχει αφαιρεθεί,
Czech: 7,61 % za chybějící hlavu,
Slovak: 7,61 % za chýbajúcu hlavu,
Polish: 7,61 % – brakująca głowa;
Hungarian: 7,61 %-kal a hiányzó fej esetében,
Slovenian: 7,61 % za odstranjeno glavo,
Estonian: 7,61 % puuduva pea puhul,
Latvian: 7,61 % aizstājot trūkstošo galvu,
Lithuanian: 7,61 % už pašalintą galvą,
English: 1,61 % for the missing hind feet
French: 1,61 % pour les pieds arrière manquants,
German: um 1,61 % für die fehlenden Hinterfüße,
Spanish: un 1,61 % por la falta de extremidades posteriores,
Italian: 1,61 % per la mancanza delle zampe posteriori,
Portuguese: 1,61 % pela falta das patas traseiras,
Dutch: 1,61 % voor de ontbrekende achterpoten;
Danish: 1,61 % for de manglende baghove
Swedish: 1,61 % för de bakfötter som avlägsnats,
Finnish: 1,61 % puuttuvista takajaloista,
Greek: 1,61 % για τα πίσω πόδια που έχουν αφαιρεθεί,
Czech: 1,61 % za chybějící zadní končetiny,
Slovak: 1,61 % za chýbajúce zadné nohy,
Polish: 1,61 % – brakujące kończyny tylne;
Hungarian: 1,61 %-kal a hiányzó hátsó lábak esetében,
Slovenian: 1,61 % za odstranjene zadnje nogice,
Estonian: 1,61 % puuduvate tagajalgade puhul,
Latvian: 1,61 % aizstājot trūkstošās pakaļkājas,
Lithuanian: 1,61 % už pašalintas užpakalines kojas,