FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Allemagne informe la Commission, dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, des mesures qu'elle a prises pour s'y conformer.
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione la Germania informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Alemanha informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της.
Czech: Německo sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, jaká opatření přijalo k jeho splnění.
Slovak: Nemecko oznámi Komisii do dvoch mesiacov po zverejnení tohto rozhodnutia opatrenia prijaté na jeho vykonanie.
Polish: Niemcy informują Komisję w terminie dwóch miesięcy od daty opublikowania niniejszej decyzji o środkach podjętych w związku z tą decyzją.
Hungarian: Németország e határozat kihirdetését követő két hónapon belül közli a Bizottsággal, hogy milyen intézkedéseket hozott a határozatnak való megfelelés érdekében.
Slovenian: Nemčija bo Komisiji najpozneje v 2 mesecih od objave te odločbe sporočila, s katerimi ukrepi bo izvršila to odločbo.
Estonian: Saksamaa teatab komisjonile kahe kuu jooksul pärast selle otsuse teatavakstegemist meetmetest, mida otsuse täitmiseks on rakendatud.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc lēmuma izziņošanas Vācija ziņo par pasākumiem, ko tā veikusi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi vykdant šį sprendimą.
English: Done at Brussels, 1 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 2003.
German: Brüssel, den 1. Oktober 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 oktober 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 oktober 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. října 2003.
Slovak: V Bruseli 1. októbra 2003
Polish: Bruksela, dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, dne 1. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 1. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 1 d.
English: OJ C 160, 2.6.2001, p. 2.
French: JO C 160 du 2.6.2001, p. 2.
German: ABl. C 160 vom 2.6.2001, S. 2.
Spanish: DO C 160 de 2.6.2001, p. 2.
Italian: GU C 160 del 2.6.2001, pag. 2.
Portuguese: JO C 160 de 2.6.2001, p. 2.
Dutch: PB C 160 van 2.6.2001, blz. 2.
Danish: EFT C 160 af 2.6.2001, s. 2.
Swedish: EGT C 160, 2.6.2001, s. 2.
Finnish: EYVL C 160, 2.6.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ C 160 της 2.6.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 160, 2.6.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 160, 2.6.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. C 160 z 2.6.2001, str. 2.
Hungarian: HL C 160., 2001.6.2., 2. o.
Slovenian: UL C 160, 2.6.2001, str. 2.
Estonian: EÜT C 160, 2.6.2001, lk 2.
Latvian: OV C 160, 2.6.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 160, 2001 6 2, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Guarantee guidelines of the Land of Saxony-Anhalt, circular of 4 April 2000 (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), N 413/91; E 5/94; E 8/01.
French: Directive du Land de Saxe-Anhalt sur les garanties, circulaire du 4 avril 2000, N 413/91, E 5/94, E 8/01.
German: „Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt EdErl vom 4.4.2000“, N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Spanish: «Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000», N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Italian: «Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt EdErl vom 4.4.2000», N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Portuguese: «Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl. vom 4.4.2000», N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Dutch: Bij ministerieel besluit van 4.4.2000 goedgekeurde zekerheidsrichtlijn voor de deelstaat Saksen-Anhalt („Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt EdErl vom 4.4.2000”, N 413/91; E 5/94; E 8/01).
Danish: »Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl (Runderlass) af 4.4.2000«, N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Swedish: ”Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt EdErl vom 4.4.2000”, N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Finnish: Sachsen-Anhaltin osavaltion takaussäännöt, kiertokirje 4. huhtikuuta 2000 (”Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000”), N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις εγγυήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ, εγκύκλιος της 4ης Απριλίου 2000 (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), N 413/91, E 5/94, E 8/01.
Czech: „Směrnice o ručení spolkové země Sasko-Anhaltsko RdErl ze dne 4.4.2000“, N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Slovak: Záručná smernica spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko EdErl zo 4. apríla 2000 (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Polish: Dyrektywa kraju związkowego Saksonii-Anhalt w sprawie gwarancji, obwieszczenie z dnia 4.4.2000 r. (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Hungarian: A Szász-Anhalt tartomány kezességi irányelvei (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), 2000. április 4-i körrendelet, N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Slovenian: Direktiva o jamstvu dežele Saška-Anhalt, okrožnica z dne 4. aprila 2000 (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Estonian: Sachsen-Anhalti liidumaa tagatise andmise suunised, 4.4.2000 selgitused (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl, 4.4.2000), N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Latvian: “Saksijas-Anhaltes zemes direktīva Par galvojumiem”, 2000. gada 4. aprīļa apkārtraksts (Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt RdErl vom 4.4.2000), N 413/91; E 5/94; E 8/01.
Lithuanian: „Bürgschaftsrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt EdErl vom4.4.2000“, N 413/91 (Saksonijos-Anhalto užstato direktyva, red. aplinkraštis, 2000 4 4); E 5/94; E 8/01.
English: Homatec: decision of 12.7.2002 (OJ C 310, 13.12.2002, p. 22); Ambau: Commission Decision 2003/261/EC (OJ L 103, 24.4.2003, p. 51).
French: Homatec: décision du 12 juillet 2002 (JO C 310 du 13.12.2002, p. 22); Ambau: décision 2003/261/CE de la Commission (JO L 103 du 24.4.2003, p. 51).
German: HOMATEC: Beschluss vom 12.7.2002 (ABl. C 310 vom 13.12.2002, S. 22); AMBAU: Entscheidung 2003/261/EG der Kommission (ABl. L 103 vom 24.4.2003, S. 51).
Spanish: Homatec: Decisión de 12 de julio de 2002 (DO C 310 de 13.12.2002, p. 22); AMBAU: Decisión 2003/261/CE de la Comisión (DO L 103 de 24.4.2003, p. 51).
Italian: HOMATEC: decisione del 12.7.2002 (GU C 310 del 13.12.2002, pag. 22); AMBAU: decisione della Commissione 2003/261/CE (GU L 103 del 24.4.2003, pag. 51).
Portuguese: Homatec: Decisão de 12 de Julho de 2002 (JO C 310 de 13.12.2002, p. 22). AMBAU: Decisão 2003/261/CE da Comissão (JO L 103 de 24.4.2003, p. 51).
Dutch: HOMATEC: Beschikking van 12 juli 2002 (PB C 310 van 13.12.2002, blz. 22); AMBAU: Beschikking 2003/261/EG van de Commissie (PB L 103 van 24.4.2003, blz. 51).
Danish: Homatec: beslutning af 12.7.2002 (EFT C 310 af 13.12.2002, s. 22); Ambau: Kommissionens beslutning 2003/261/EF (EFT L 103 af 24.4.2003, s. 51).
Swedish: Homatec: Beslut av den 12.7.2002 (EGT C 310, 13.12.2002, s. 22); Ambau: Kommissionens beslut 2003/261/EG (EUT L 103, 24.4.2003, s. 51).
Finnish: HOMATEC: Päätös tehty 12. heinäkuuta 2002 (EYVL C 310, 13.12.2002, s. 22); AMBAU: Komission päätös 2003/261/EY (EUVL L 103, 24.4.2003, s. 51).
Greek: HOMATEC: απόφαση της 12.7.2002, ΕΕ C 310 της 13.12.2002, σ. 22. AMBAU: απόφαση της Επιτροπής 2003/261/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 24.4.2003, σ. 51).
Czech: HOMATEC: rozhodnutí ze dne 12.7.2002 (Úř. věst. C 310, 13.12.2002, s. 22); AMBAU: rozhodnutí Komise 2003/261/ES (Úř. věst. L 103, 24.4.2003, s. 51).
Slovak: Homatec: rozhodnutie z 12.7.2002 (Ú. v. ES C 310, 13.12.2002, s. 22); Ambau: rozhodnutie Komisie 2003/261/ES (Ú. v. EÚ L 103, 24.4.2003, s. 51).
Polish: HOMATEC: decyzja z dnia 12.7.2002 r. (Dz.U. C 310 z 13.12.2002, str. 22); Ambau: decyzja Komisji 2003/261/WE (Dz.U. L 103 z 24.4.2003, str. 51).
Hungarian: Homatec: 2002.7.12-i határozat (HL C 310., 2002.12.13., 22. o.), Ambau: a Bizottság 2003/261/EK határozata (HL L 103., 2003.4.24., 51. o.).
Slovenian: HOMATEC: sklep z dne 12. julija 2002 (UL C 310, 13.12.2002, str. 22); AMBAU: Odločba Komisije 2003/261/ES (UL L 103, 24.4.2003, str. 51).
Estonian: Homatec: 12.7.2002 otsus (EÜT C 310, 13.12.2002, lk 22); Ambau: komisjoni otsus 2003/261/EÜ (ELT L 103, 24.4.2003, lk 51).
Latvian: HOMATEC: 12.7.2002. lēmums (OV C 310, 13.12.2002., 22. lpp.); AMBAU: Komisijas Lēmums 2003/261/EK (OV L 103, 24.4.2003., 51. lpp.).
Lithuanian: HOMATEC: 2002 7 12 Sprendimas, OL C 310, 2002 12 13, p. 22; AMBAU: Komisijos sprendimas 2003/261/EB (OL L 103, 2003 4 24, p. 51).
English: OJ L 107, 30.4.1996, p. 4. See also Annex, Article 11 paragraphs 1 and 6.
French: JO L 107 du 30.4.1996, p. 4; voir également l'annexe, article 11, paragraphes 1 et 6.
German: ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4; siehe auch Anhang, Artikel 1 Absätze 1 und 6.
Spanish: DO L 107 de 30.4.1996, p. 4; véase también el anexo y el artículo 1, apartados 1 y 6.
Portuguese: JO L 107 de 30.4.1996, p. 4; ver também o artigo 1.o, n.os 1 e 6, do anexo.
Swedish: EGT L 107, 30.4.1996, s. 4. se även artikel 1.1 och 1.6 i bilagan.
Greek: ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4· βλέπε επίσης άρθρο 1 παραγράφους 1 και 6 στο παράρτημα.
Czech: Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4; viz také přílohu, čl. 11 odst. 1 a 6.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4; pozri tiež prílohu článok 1 ods. 1 a 6.
Polish: Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4; patrz także: Załącznik, art. 11 ust. 1 i 6.
Hungarian: HL L 107., 1996.4.30., 4. o. Lásd még a kiegészítő mellékletet, 11. cikk (1) és (6) bekezdése.
Slovenian: UL L 107, 30.4.1996, str. 4; glej tudi Prilogo, odstavka 1 in 6 člena 1.
Latvian: OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.; sk. arī pielikuma 11. panta 1. un 6. punktu.
Lithuanian: OL L 107, 1996 4 30, p. 4; dar žr. priedą, 1 straipsnio 1 ir 6 dalis.
English: As adapted by circulars of the Ministry of Finance dated 4 April 2000 and 3 March 2001.
French: Ces lignes directrices ont été adaptées par des circulaires du ministère des finances en date du 4 avril 2000 et du 3 mars 2001.
German: Diesen Leitlinien durch EdErl. — des Ministeriums der Finanzen vom 4.4.2000 — 3.3.2001 angepasst.
Spanish: Directrices adaptadas por el RdErl del Ministerio de Hacienda de 4 de abril de 2000 y 3 de marzo de 2001.
Italian: Questi orientamenti sono stati adattati mediante le circolari del ministero delle Finanze del 4 aprile 2000 e del 3 marzo 2001.
Portuguese: Adaptadas às presentes orientações por circulares do ministério das Finanças de 4 de Abril de 2000 e 3 de Março de 2001.
Dutch: Deze zekerheidsrichtlijn is aan de onderhavige richtsnoeren op 3 maart 2001 aangepast bij Besluit van het Ministerie van Financiën van 4 april 2000.
Danish: Disse retningslinjer er blevet tilpasset ved finansministeriets EdErl. af 4.4.2000 og 3.3.2001.
Swedish: Anpassade enligt cirkulär från finansministeriet av den 4 april 2000 och 3 mars 2001.
Finnish: Mukautettu suuntaviivoihin 4. huhtikuuta 2000 ja 3. maaliskuuta 2001 päivätyllä valtiovarainministeriön kiertokirjeellä.
Greek: Όπως προσαρμόστηκε από τις εγκυκλίους του υπουργείου οικονομικών στις 4 Απριλίου 2000 και στις 3 Μαρτίου 2001.
Czech: Tyto pokyny byly prostřednictvím interního pokynu RdErl. – ministerstva financí ze dne 4. dubna 2000 – upraveny 3. března 2001.
Slovak: Prispôsobené týmto smerniciam výnosom ministerstva financií zo 4. apríla 2000 a 3. marca 2001.
Polish: Dostosowany do wytycznych obwieszczeniem Ministerstwa Finansów z dnia 4 kwietnia 2000 r. oraz dnia 3 marca 2001 r.
Hungarian: A pénzügy-minisztérium 2000. április 4-i és 2001. március 3-i körrendeletével módosított irányelv.
Slovenian: Tem smernicam prilagojeno z okrožnicami Ministrstva za finance dne 4. aprila 2000 in 3. marca 2001.
Estonian: Kohandatud rahandusministeeriumi 4.4.2000 ja 3.3.2001 selgitustega.
Latvian: Šīs “Pamatnostādnes” (EdErl) ir saskaņotas ar Finanšu ministriju, 2000. gada 4. aprīlis un 2001. gada 3. marts.
Lithuanian: Šias gaires priėmė Finansų ministerija 2000 m. balandžio 4 d. Šias gaires priėmė Finansų ministerija 2000 m. balandžio 4 d.–2001 m. kovo 3 d. red. aplinkraščiu.
English: These guidelines are applicable inasmuch as part of the aid was granted after they were published (see point 101 of the guidelines).
French: Ce sont ces lignes directrices qui sont applicables dans le cas présent, car une partie des aides a été accordée après la publication de cette réglementation (voir le paragraphe 101 du texte).
Italian: Questi orientamenti sono applicabili, poichè una parte degli aiuti è stata concessa dopo la loro pubblicazione (cfr. paragrafo 101 degli orientamenti).
Portuguese: Estas orientações são aplicáveis uma vez que uma parte dos auxílios foi concedida após a sua publicação (ver ponto 101 das orientações).
Dutch: Deze richtsnoeren zijn van toepassing, aangezien een gedeelte van de steun na de bekendmaking ervan is toegekend (zie punt 101 van de richtsnoeren).
Danish: Disse rammebestemmelser finder anvendelse, da en del af støtten blev ydet efter offentliggørelsen (se nr. 101 i rammebestemmelserne).
Swedish: Dessa riktlinjer är tillämpliga, eftersom en del av stödet beviljades efter det att de offentliggjordes (se punkt 101 däri).
Finnish: Näitä suuntaviivoja voidaan soveltaa, koska osa tuista myönnettiin niiden julkaisemisen jälkeen (ks. suuntaviivojen 101 kohta).
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση γιατί ένα μέρος των ενισχύσεων χορηγήθηκε μετά από τη δημοσίευσή τους (βλέπε σημείο 101 των κατευθυντήριων γραμμών).
Czech: Tyto pokyny se použijí, neboť část podpor byla poskytnuta po jejich zveřejnění (viz bod 101 pokynů).
Slovak: Tieto usmernenia sú uplatniteľné, keďže časť pomoci bola poskytnutá po ich uverejnení (pozri ich bod 101).
Polish: Wytyczne te mają zastosowanie, ponieważ część pomocy została przyznana po ich opublikowaniu (patrz: pkt 101 wspomnianych wytycznych).
Slovenian: Te smernice se uporabljajo, če je bil del pomoči dodeljen po njihovi objavi (glej točko 101 smernic).
Estonian: Nimetatud suunised on kohaldatavad, sest osa abist anti pärast nende avaldamist (vt suuniste punkti 101).
Lithuanian: Šios gairės taikomos, nes dalis pagalbos buvo suteikta paskelbus gaires (žr. gairių 101 punktą).
English: OJ C 386, 23.12.1994, p. 12.
French: JO C 386 du 23.12.1994, p. 12.
German: ABl. C 386 vom 23.12.1994, S. 12.
Spanish: DO C 386 de 23.12.1994, p. 12.
Italian: GU C 386 del 23.12.1994, pag. 12.
Portuguese: JO C 386 de 23.12.1994, p. 12.
Dutch: PB C 386 van 23.12.1994, blz. 12.
Danish: EFT C 386 af 23.12.1994, s. 12.
Swedish: EGT C 386, 23.12.1994, s. 12.
Finnish: EYVL C 386, 23.12.1994, s. 12.
Greek: ΕΕ C 386 της 23.12.1994, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 386, 23.12.1994, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 386, 23.12.1994, 12.
Polish: Dz.U. C 386 z 23.12.1994, str. 12.
Hungarian: HL C 386., 1994.12.23., 12. o.
Slovenian: UL C 386, 23.12.1994, str. 12.
Estonian: EÜT C 386, 23.12.1994, lk 12.
Latvian: OV C 386, 23.12.1994., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 386, 1994 12 23, p. 12.
English: New firms evolving out of the bankruptcy proceedings and taking over the economic operation of the bankrupt business.
French: Il s'agit d'entreprises nouvelles qui résultent d'une procédure de liquidation et reprennent les activités des firmes en faillite dont elles ont pris la succession.
German: Neue Unternehmen, die aus Konkursverfahren entstanden sind und das Geschäft des in Konkurs gegangenen Vorgängerunternehmens übernehmen.
Spanish: Nuevas empresas surgidas de procedimientos de quiebra y que retoman la actividad de las empresas predecesoras que sufrieron la quiebra.
Italian: Nuove imprese nate da un procedimento fallimentare e che rilevano le attività delle imprese fallite alle quali sono succedute.
Portuguese: Novas empresas resultantes de um processo de falência que retomam as actividades das empresas predecessoras falidas.
Dutch: Nieuwe ondernemingen die als gevolg van faillissementsprocedures zijn opgericht en de activiteiten van het failliete bedrijf overnemen.
Danish: Nye virksomheder, der er opstået efter en konkurs og har overtaget den konkursramte virksomheds forretningsaktiviteter.
Swedish: Nya företag som bildats efter konkursförfarandet och som övertar affärerna i det gamla företaget som försatts i konkurs.
Finnish: Konkurssimenettelystä syntynyt uusi yritys, joka jatkaa konkurssin tehneen yrityksen toimintaa.
Greek: Πρόκειται για νέες επιχειρήσεις που προκύπτουν από τη διαδικασία πτώχευσης και οι οποίες αναλαμβάνουν τις οικονομικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων που έχουν πτωχεύσει τις οποίες διαδέχονται.
Czech: Nové podniky, které vznikly z konkurzního řízení a které přebírají obchodní činnost předchozího podniku v konkurzu.
Slovak: Nové podniky, ktoré vznikli konkurzným konaním a prevzali činnosť svojho predchodcu, na ktorého bol vyhlásený konkurz.
Polish: Nowe przedsiębiorstwa powstałe w wyniku postępowań upadłościowych i przejmujące działalność poprzedniego przedsiębiorstwa, które postawiono w stan upadłości.
Hungarian: Olyan új vállalkozásoknak, amelyek csődeljárásból keletkeztek, és a csődbe ment elődvállalkozás üzletét átvették.
Slovenian: Nova podjetja, ki so nastala iz stečajnih postopkov in ki so prevzela posel predhodnega podjetja, ki je šlo v stečaj.
Estonian: Uued ettevõtted, mis on tekkinud pankrotimenetlusest ja võtavad üle pankrotti läinud eelkäija majandustegevuse.
Latvian: Jauni uzņēmumi, kas ir izveidoti bankrota procesa rezultātā un ir pārņēmuši bankrotējušā uzņēmuma saistības.
Lithuanian: Naujos įmonės, įsteigtos po bankroto proceso ir perėmusios ankstesnės bankrutavusios įmonės verslą.
English: OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
Italian: GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.
Dutch: PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4.
Danish: EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.
Finnish: EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.
Estonian: EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4.
English: See also Annex, Article 11 paragraphs 1 and 6.
Italian: Cfr. anche l’allegato, articolo 11, paragrafi 1 e 6.
Dutch: Zie ook de bijlage, artikel 11, leden 1 en 6.
Danish: Se også bilag, artikel 11, stk. 1 og 6.
Finnish: Ks. myös liitteen 11 artiklan 1 ja 6 kohta.
Estonian: Vt ka lisa, artikkel 11, lõiked 1 ja 6.
English: On 17 January 2003, Germany informed the Commission that Jahnke had applied for insolvency. On 31 July 2003, Germany informed the Commission that Jahnke’s insolvency proceedings had been opened in February 2003.
French: Le 17 janvier 2003, elle a informé la Commission que Jahnke avait introduit une demande de procédure d'insolvabilité; le 31 juillet 2003, elle lui faisait savoir qu'une telle procédure avait été ouverte en février 2003.
German: Am 17. Januar 2003 teilte Deutschland der Kommission mit, dass Jahnke ein Insolvenzverfahren beantragt hat; am 31. Juli 2003 teilten sie ferner mit, dass ein Insolvenzverfahren im Februar 2003 eröffnet worden war.
Spanish: El 17 de enero de 2003 Alemania comunicó a la Comisión que Jahnke había solicitado un procedimiento de insolvencia; el 31 de julio de 2003 comunicó, además, que en febrero de 2003 se había abierto el procedimiento de insolvencia.
Italian: Il 17 gennaio 2003 la Germania ha comunicato alla Commissione che la Jahnke aveva chiesto l’apertura di una procedura di insolvenza; il 31 luglio 2003 la Jahnke ha comunicato che nel febbraio 2003 era stata aperta una procedura di insolvenza.
Swedish: Den 17 januari 2003 meddelade Tyskland kommissionen att Jahnke ansökt om ett insolvensförfarande, och den 31 juli 2003 meddelades vidare att ett insolvensförfarande inletts i februari 2003.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 17 päivänä tammikuuta 2003, että Jahnke oli hakenut maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista; Saksa ilmoitti 31 päivänä heinäkuuta 2003, että maksukyvyttömyysmenettely oli aloitettu helmikuussa 2003.
Polish: W dniu 17 stycznia 2003 r. Niemcy poinformowały Komisję, że Jahnke złożyło wniosek o ogłoszenie niewypłacalności, natomiast w dniu 31 lipca 2003 r., że w lutym 2003 r. rozpoczęto postępowanie dotyczące niewypłacalności.
Hungarian: Németország 2003. január 17-én közölte a Bizottsággal, hogy a Jahnke fizetésképtelenségi eljárást kért; 2003. július 31-én pedig azt, hogy 2003 februárjában a fizetésképtelenségi eljárást megindították.
Slovenian: januarja 2003 je Nemčija Komisiji sporočila, da je Jahnke zaprosil za stečajni postopek; julija 2003 je nadalje sporočila, da se je stečajni postopek začel februarja 2003.
Estonian: jaanuaril 2003. aastal teatas Saksamaa komisjonile, et Jahnke on taotlenud pankrotimenetlust; 31. juulil 2003. aastal andis Saksamaa lisaks teada, et pankrotimenetlust oli alustatud veebruaris 2003. aastal.
Latvian: Vācija 2003. gada 17. janvārī informēja Komisiju, ka uzņēmums Jahnke ir iesniedzis pieteikumu par maksātnespējas procedūru; 2003. gada 31. jūlijā tā arī informēja, ka maksātnespējas procedūra ir uzsākta 2003. gada februārī.
Lithuanian: 2003 m. sausio 17 d. Vokietija Komisijai pranešė, kad Jahnke pareiškė ieškinį dėl bankroto bylos iškėlimo; 2003 m. liepos 31 d. Vokietija pranešė, kad 2003 m. vasario mėn. buvo iškelta bankroto byla.