FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
French: Les fonds communautaires devraient également être utilisés pour sensibiliser le public aux lignes téléphoniques d'urgence et rendre ainsi ces dernières plus efficaces.
German: Die Gemeinschaftszuschüsse sollten auch dazu verwendet werden, die Meldestellen in der Öffentlichkeit bekannt und dadurch wirksamer zu machen.
Spanish: Los fondos comunitarios deberían emplearse asimismo para sensibilizar al público respecto de las líneas directas y de esta manera hacerlas más eficaces.
Italian: I finanziamenti comunitari dovrebbero essere utilizzati anche per accrescere la sensibilizzazione dell'opinione pubblica sulle «hotline», aumentandone così l'efficacia.
Portuguese: Os fundos comunitários devem também ser utilizados para sensibilizar o público para as linhas directas, reforçando assim a sua eficácia.
Dutch: Communautaire gelden moeten ook worden aangewend om het publiek meer bewust te maken van meldpunten om ze zo doeltreffender te maken.
Danish: Der bør også afsættes EU-midler til at øge offentlighedens kendskab til hotlines og dermed gøre dem mere effektive.
Swedish: Gemenskapsmedel bör även användas för att göra telejourerna mer allmänt kända, så att de får större verkan.
Finnish: Yhteisön varoja olisi myös käytettävä lisäämään yleisön tietoisuutta vihjelinjoista, jolloin niiden toiminta tehostuu.
Greek: Θα πρέπει, επίσης, να χρησιμοποιηθεί κοινοτική χρηματοδότηση για να ενισχυθεί η προβολή των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας και, ως εκ τούτου, να αυξηθεί η χρησιμότητά τους.
Czech: Prostředky Společenství by se měly rovněž používat pro zvyšování povědomí veřejnosti o horkých linkách, čímž se stanou účinnějšími.
Slovak: Finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali takisto použiť na zvyšovanie povedomia verejnosti o horúcich linkách, a tým zvyšovanie ich účinnosti.
Polish: Fundusze wspólnotowe powinny być również wykorzystane do podnoszenia świadomości społecznej dotyczącej istnienia numerów interwencyjnych, czyniąc je skuteczniejszymi.
Hungarian: A közösségi finanszírozást a forródrótszolgálatok ismertségének növelésére is fel kell használni, amely által még hatékonyabbá válhatnak.
Slovenian: Sredstva Skupnosti se morajo uporabiti tudi za krepitev osveščenosti javnosti o odprtih telefonskih številkah in s tem povečati njihovo učinkovitost.
Estonian: Ühenduse rahalisi vahendeid tuleks kasutada ka üldsuse vihjeliinide alase teadlikkuse tõstmiseks ja seega nende tõhusamaks muutmiseks.
Latvian: Kopienas finansējums būtu jāizmanto, lai palielinātu sabiedrības informētību par informācijas līnijām, tādējādi padarot tās efektīvākas.
Lithuanian: Bendrijos lėšos taip pat turėtų būti naudojamos siekiant geriau informuoti visuomenę apie specialias telefono linijas, taip padidinant jų veiksmingumą.
English: For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
French: Dans le but d'évaluer l'efficacité des lignes téléphoniques d'urgence, plusieurs indicateurs devraient être pris en compte.
German: Zur Bewertung der Wirksamkeit der Meldestellen sollten mehrere Indikatoren berücksichtigt werden.
Spanish: Para evaluar la eficacia de las líneas directas deberán tenerse en cuenta varios indicadores.
Italian: Per valutare l'efficacia delle «hotline» dovrebbero essere presi in considerazione vari indicatori.
Portuguese: Para efeitos de avaliação da eficácia das linhas directas, devem ser tomados em consideração vários indicadores.
Dutch: Bij de evaluatie van de doeltreffendheid van meldpunten moet met een aantal indicatoren rekening worden gehouden.
Danish: Med henblik på en vurdering af, hvor effektive hotlines er, bør en række indikatorer tages i betragtning.
Swedish: Vid utvärdering av telejourernas effektivitet bör flera olika faktorer beaktas.
Finnish: Vihjelinjojen tehokkuuden arvioinnissa olisi otettava huomioon useita tekijöitä.
Greek: Με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη πολλοί σχετικοί δείκτες.
Czech: Za účelem hodnocení účinnosti horkých linek by se mělo vzít v úvahu několik ukazatelů.
Slovak: Na účel vyhodnotenia účinnosti horúcich liniek by sa malo zobrať do úvahy niekoľko ukazovateľov.
Polish: W celu oceny skuteczności numerów interwencyjnych należy wziąć pod uwagę kilka wskaźników.
Hungarian: A forródrótszolgálatok hatékonyságának értékelése céljából több mutatót kell figyelembe venni.
Slovenian: Za ocenitev učinkovitosti odprtih telefonskih številk je treba upoštevati več kazalcev.
Estonian: Vihjeliinide tõhususe hindamiseks tuleks arvesse võtta mitmeid näitajaid.
Latvian: Vērtējot informācijas līniju efektivitāti, būtu jāņem vērā vairāki rādītāji.
Lithuanian: Siekiant įvertinti specialių telefono linijų veiksmingumą, reikėtų atsižvelgti į keletą rodiklių.
English: Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
French: Ces données devraient autant que possible être rendues publiques et devraient être communiquées aux autorités compétentes.
German: Diese Daten sollten, wenn möglich, veröffentlicht und den zuständigen Behörden übermittelt werden.
Spanish: Dichos datos deben hacerse públicos, si ello es posible, y transmitirse a las autoridades competentes.
Italian: Tali dati dovrebbero essere resi pubblici, se possibile, ed essere trasmessi alle autorità competenti.
Portuguese: Estes dados devem ser divulgados sempre que possível, e ser transmitidos às autoridades competentes.
Dutch: Deze gegevens moeten zo mogelijk openbaar worden gemaakt en moeten aan de bevoegde autoriteiten worden toegezonden.
Danish: Disse data bør om muligt offentliggøres og fremsendes til de kompetente myndigheder.
Finnish: Nämä tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan julkaistava ja välitettävä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να δημοσιοποιούνται, εφόσον είναι εφικτό, και να διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Tyto údaje by měly být pokud možno zveřejňovány a měly by se postoupit příslušným orgánům.
Slovak: Ak je to možné, tieto údaje by mali byť zverejnené a postúpené príslušným orgánom.
Polish: W miarę możliwości dane te powinny zostać podane do wiadomości publicznej i powinny być przekazane właściwym władzom.
Hungarian: Ezeket az adatokat – ha lehetséges – nyilvánosságra kell hozni, és el kell juttatni az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Če je le mogoče, morajo ti podatki postati javni in jih je treba posredovati pristojnim organom.
Estonian: Need andmed tuleks võimalusel avalikustada ja edastada pädevatele asutustele.
Latvian: Šie dati, ja tas iespējams, būtu jādara zināmi atklātībā un jānosūta kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Šie duomenys turėtų būti skelbiami viešai, jei tai įmanoma, ir perduodami kompetentingoms įstaigoms.
English: To ensure that the programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exist.
French: Afin de garantir l'efficacité du Programme, il est nécessaire de mettre en place des lignes téléphoniques d'urgence dans tous les États membres et pays candidats qui n'en possèdent pas.
German: Damit das Programm seine Wirkung entfaltet, sind Meldestellen in allen Mitgliedstaaten und Bewerberländern einzurichten, in denen es noch keine gibt.
Spanish: Para garantizar la eficacia del programa son necesarias nuevas líneas directas en todos los Estados miembros y países candidatos donde todavía no existen.
Italian: Per garantire l'efficacia del programma, è necessario che siano istituite «hotline» in tutti gli Stati membri e paesi candidati in cui esse ancora non esistono.
Portuguese: Para garantir a eficácia do programa, são necessárias novas linhas directas em todos os Estados-Membros e nos países candidatos onde actualmente não existem.
Dutch: Wil het programma doeltreffend zijn dan moeten er meldpunten worden aangelegd in alle lidstaten en kandidaat-lidstaten waar deze nog ontbreken.
Danish: For at sikre programmets effektivitet er det nødvendigt med hotlines i alle de medlemsstater og kandidatlande, hvor der endnu ikke er nogen.
Swedish: För att programmet skall vara effektivt måste telejourer etableras i alla medlemsstater och kandidatländer där det för närvarande inte finns några.
Finnish: Ohjelman tehokkuuden varmistamiseksi uusia vihjelinjoja tarvitaan kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa, joissa niitä ei vielä ole.
Czech: Pro zajištění účinnosti programu jsou zapotřebí horké linky ve všech členských státech a kandidátských zemích, kde zatím žádné nejsou.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť programu sa horúce linky vyžadujú vo všetkých členských štátoch a kandidátskych krajinách, kde v súčasnosti žiadne takéto linky neexistujú.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności Programu numery interwencyjne są wymagane we wszystkich Państwach Członkowskich i państwach kandydujących, w których obecnie jeszcze nie istnieją.
Hungarian: A program hatékonyságának biztosítása érdekében forródrótszolgálatok létrehozására van szükség mindazokban a tagállamokban és tagjelölt országokban, amelyekben jelenleg nem létezik ilyen.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost programa, so odprte telefonske številke potrebne v vseh tistih državah članicah in državah kandidatkah, kjer zaenkrat še ne obstajajo.
Estonian: Programmi tõhususe tagamiseks vajatakse vihjeliine kõikides liikmesriikides ja kandidaatriikides, kus need praegu puuduvad.
Latvian: Lai nodrošinātu Programmas efektivitāti, informācijas līnijas ir jāievieš visās dalībvalstīs un kandidātvalstīs, kurās to pašreiz nav.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Programos veiksmingumą, visose valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, kuriose šiuo metu nėra specialių telefono linijų, jos turi būti sukurtos.
English: These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
French: Ces nouvelles lignes doivent être intégrées rapidement et efficacement au réseau européen de lignes téléphoniques d'urgence existant.
German: Diese neuen Meldestellen müssen rasch und wirksam in das bestehende europäische Meldestellennetz eingebunden werden.
Spanish: Estas nuevas líneas directas deberán incorporarse con rapidez y eficacia a la red europea existente de líneas directas.
Italian: Queste nuove «hotline» devono essere integrate in modo rapido ed efficace nella rete europea di «hotline» esistente.
Portuguese: Estas novas linhas devem ser incorporadas rápida e eficazmente na actual rede europeia de linhas directas.
Dutch: Deze nieuwe meldpunten moeten snel en doeltreffend in het bestaande netwerk van meldpunten worden ingepast.
Danish: De nye hotlines skal integreres hurtigt og effektivt i det eksisterende europæiske hotlinenet.
Swedish: Dessa nya telejourer måste inlemmas snabbt och effektivt i det befintliga europeiska telejournätverket.
Finnish: Nämä uudet vihjelinjat on sovitettava nopeasti ja tehokkaasti osaksi eurooppalaisten vihjelinjojen verkostoa.
Czech: Tyto nové horké linky je třeba rychle a účinně zapojit do stávající evropské sítě horkých linek.
Slovak: Tieto nové horúce linky sa musia rýchlo a účinne začleniť do existujúcej Európskej siete horúcich liniek.
Polish: Te nowe numery interwencyjne muszą zostać szybko i skutecznie włączone do istniejącej europejskiej sieci numerów interwencyjnych.
Hungarian: Ezeket az új forródrótszolgálatokat gyorsan és hatékonyan be kell illeszteni a meglévő európai forródróthálózatba.
Slovenian: Te nove odprte telefonske številke morajo biti hitro in učinkovito vključene v obstoječo evropsko omrežje odprtih telefonskih številk.
Estonian: Need uued vihjeliinid tuleb kiiresti ja tõhusalt ühendada olemasoleva Euroopa vihjeliinide võrguga.
Latvian: Jaunās informācijas līnijas ātri un efektīvi ir jāiekļauj jau esošajā Eiropas informācijas līniju tīklā.
Lithuanian: Šios naujos specialios telefono linijos turi būti greitai ir veiksmingai įtrauktos į esamą Europos specialių telefono linijų tinklą.
English: Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
French: Des mesures d'incitation doivent être prises afin d'accélérer le processus de mise en place des lignes téléphoniques d'urgence.
German: Es müssen Anreize geschaffen werden, um die Einrichtung von Meldestellen zu beschleunigen.
Spanish: Deberán ofrecerse incentivos para acelerar el proceso de creación de líneas directas.
Italian: Si devono fornire incentivi per accelerare il processo di istituzione di «hotline».
Portuguese: Devem ser concedidos incentivos para acelerar o processo de criação de linhas directas.
Dutch: Er moeten stimulerende maatregelen worden getroffen om de inrichting van meldpunten te bespoedigen.
Danish: Der bør gives incitamenter til at fremskynde oprettelsen af hotlines.
Swedish: Det krävs stimulansåtgärder för att påskynda arbetet med att inrätta telejourer.
Finnish: On asetettava kannustimia, joilla nopeutetaan vihjelinjojen perustamisprosessia.
Greek: Πρέπει να δοθούν κίνητρα για την επιτάχυνση της διαδικασίας για τη δημιουργία ανοικτών γραμμών επικοινωνίας.
Czech: Je třeba poskytovat pobídky k urychlení procesu zavádění horkých linek.
Slovak: Na účel urýchlenia procesu vytvárania horúcich liniek sa musia poskytnúť stimuly.
Polish: Należy tworzyć zachęty w celu przyspieszenia procesu zakładania numerów interwencyjnych.
Hungarian: Ösztönözni kell a forródrótszolgálatok létrehozási folyamatának felgyorsítását.
Slovenian: Spodbujati je treba hitrejše vzpostavljanje odprtih telefonskih številk.
Estonian: Tuleb stimuleerida kiiret vihjeliinide asutamise protsessi.
Latvian: Jāveicina informācijas līniju izveides procesa temps.
Lithuanian: Turi būti skatinamas specialių telefono linijų kūrimo proceso spartinimas.
English: Where appropriate, there may be a need for hotline staff to receive legal and technical training.
French: Le cas échéant, il peut être nécessaire d'assurer une formation juridique et technique au personnel travaillant pour les lignes téléphoniques d'urgence.
German: Gegebenenfalls kann es erforderlich sein, die Mitarbeiter der Meldestellen rechtlich und technisch zu schulen.
Spanish: Cuando ello resulte apropiado, puede ser necesario formar al personal de las líneas directas en los ámbitos técnico y jurídico.
Italian: Se del caso, potrebbe essere necessario per il personale delle «hotline» ricevere una formazione giuridica e tecnica.
Portuguese: Poderá ser necessário prestar formação jurídica e técnica ao pessoal que trabalha nas linhas directas.
Dutch: Zo nodig kan worden gezorgd voor de juridische en technische opleiding van de meldpuntmedewerkers.
Danish: Hvor det er relevant, kan der blive brug for juridisk og teknisk uddannelse af hotlinepersonale.
Swedish: I vissa fall kan det finnas ett behov av juridisk och teknisk utbildning bland telejourernas personal.
Finnish: Vihjelinjojen henkilöstölle voidaan tarvittaessa järjestää oikeudellista ja teknistä koulutusta.
Greek: Όπου ενδείκνυται, ίσως υφίσταται ανάγκη νομικής και τεχνικής κατάρτισης του προσωπικού των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας.
Czech: Za určitých okolností může být třeba právní a technické školení obsluhy horkých linek.
Slovak: Vo vhodných prípadoch sa môže vyskytnúť potreba právneho a technického vyškolenia personálu horúcich liniek.
Polish: W stosownych przypadkach może być wymagane, aby personel obsługujący numery interwencyjne przeszedł szkolenie prawne i techniczne.
Hungarian: Adott esetben szükség lehet a forródrótszolgálatok személyzetének jogi és műszaki képzésére.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko obstaja potreba, da se osebje odprtih telefonskih številk pravno in tehnično usposablja.
Estonian: Võib tekkida vajadus vihjeliinide töötajate õigusliku ja tehnilise koolituse järele.
Latvian: Iespējams, informācijas līniju darbiniekiem var būt vajadzība saņemt juridisku un tehnisku apmācību.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais specialios telefono linijos darbuotojams gali būti reikalingas teisinis ir techninis apmokymas.
English: Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
French: La participation active des lignes téléphoniques d'urgence à la mise en réseau et aux activités transfrontières sera obligatoire.
German: Die aktive Mitarbeit der Meldestellen im Netz und an den grenzüberschreitenden Aktivitäten wird Pflicht.
Spanish: Será imprescindible una participación activa de las líneas directas en la constitución de la red y las actividades transfronterizas.
Italian: Sarà obbligatoria la partecipazione attiva delle «hotline» alle attività di messa in rete e alle azioni transfrontaliere.
Portuguese: Será obrigatória a participação activa das linhas directas em actividades em rede e actividades transfronteiriças.
Dutch: Actieve participatie van meldpunten in networking en grensoverschrijdende activiteiten zal verplicht worden gesteld.
Danish: Det vil blive obligatorisk for hotlines at deltage aktivt i netaktiviteter og andre aktiviteter på tværs af landegrænserne.
Swedish: Telejourernas aktiva deltagande i nätverksskapande och gränsöverskridande verksamhet är obligatorisk.
Finnish: Vihjelinjojen aktiivinen osallistuminen verkoston toimintaan ja rajat ylittäviin toimiin on pakollista.
Greek: Η ενεργός συμμετοχή των γραμμών επικοινωνίας στη δικτύωση και σε διασυνοριακές δραστηριότητες θα καταστεί υποχρεωτική.
Czech: Aktivní účast horkých linek při vytváření sítí a jejich zapojení do přeshraničních činností bude povinná.
Slovak: Aktívna účasť horúcich liniek pri vytváraní sietí a cezhraničných aktivít bude povinná.
Polish: Aktywne uczestnictwo numerów interwencyjnych we współpracy w ramach sieci i działań transgranicznych będzie obowiązkowe.
Hungarian: A forródróthálózatok számára kötelező a hálózatszervezési és a határokon átnyúló tevékenységekben való aktív részvétel.
Slovenian: Obvezno bo aktivno sodelovanje odprtih telefonskih številk pri povezovanju v omrežje in pri čezmejnih dejavnostih.
Estonian: Vihjeliinide aktiivne osalemine võrkude loomises ja piiriüleses tegevuses muutub kohustuslikuks.
Latvian: Informācijas līniju aktīva līdzdalība sadarbības tīklu veidošanā un pārrobežu darbībās būs obligāta.
Lithuanian: Specialios telefono linijos privalo aktyviai dalyvauti tinklų kūrime ir tarptautinėje veikloje.
English: Co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.
French: Le cofinancement est prévu pour les lignes téléphoniques d'urgence civiles et, par conséquent, ne sera pas accordé à des lignes téléphoniques d'urgence gérées par des services de police.
German: Die Zuschüsse sind für nicht staatliche Meldestellen bestimmt und werden daher nicht für Meldestellen der Polizei bereitgestellt.
Spanish: La cofinanciación es un mecanismo pensado para las líneas directas civiles; por consiguiente, no podrán gozar de cofinanciación las líneas gestionadas por la policía.
Italian: Il cofinanziamento è destinato alle «hotline» civili e pertanto non ne beneficeranno le «hotline» gestite dalla polizia.
Dutch: Cofinanciering is bedoeld voor civiele meldpunten en wordt derhalve niet verleend voor door de politie gerunde meldpunten.
Danish: Det er hensigten af samfinansiere civile hotlines, og der vil derfor ikke blive foretaget samfinansiering af hotlines, der drives af politiet.
Swedish: Delfinansiering kommer att ges till civila telejourer och kommer därför inte att ges till telejourer som drivs av polisen.
Finnish: Yhteisrahoitus on tarkoitettu siviilipuolen vihjelinjoille, ja näin ollen rahoitusta ei myönnetä poliisin ylläpitämille vihjelinjoille.
Greek: Επιδιώκεται συγχρηματοδότηση για ανοικτές γραμμές επικοινωνίας, που δεν ανήκουν στο δημόσιο· συνεπώς, η συγχρηματοδότηση αυτή δεν διατίθεται για ανοικτές γραμμές που διατηρεί η αστυνομία.
Czech: Spolufinancování je určeno pro občanské horké linky, a proto nebude poskytováno horkým linkám provozovaným policií.
Slovak: Spolufinancovanie je určené pre občianske horúce linky, a preto sa nebude poskytovať horúcim linkám prevádzkovaným políciou.
Polish: Współfinansowanie jest przeznaczone dla cywilnych numerów interwencyjnych, dlatego też nie będzie ono udzielane numerom interwencyjnym policji.
Hungarian: A közös finanszírozás a polgári forródrótszolgálatok számára áll rendelkezésre, ezért a rendőrségi forródrótszolgálatok nem vehetik igénybe.
Slovenian: Sofinanciranje je predvideno za civilne odprte telefonske številke, ne bo pa torej zagotovljeno za odprte telefonske številke, ki jih upravlja policija.
Estonian: Kaasrahastamine on ette nähtud tsiviilvihjeliinide puhul, seetõttu ei anta rahalist toetust politsei vihjeliinidele.
Latvian: Līdzfinansējums ir paredzēts civilpersonu informācijas līnijām, un tādēļ to nepiešķirs policijas vadītām informācijas līnijām.
Lithuanian: Bendras finansavimas yra skirtas civilinėms specialioms telefono linijoms ir todėl nebus teikiamas policijos valdomoms specialioms telefono linijoms.
English: In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
French: Afin de parvenir à un impact et à une efficacité maximaux avec les fonds disponibles, le réseau des lignes téléphoniques d'urgence doit fonctionner de manière aussi efficace que possible.
German: Um mit den vorhandenen Mitteln die größtmögliche Wirkung und Wirksamkeit zu erzielen, muss das Meldestellennetz so effizient wie möglich arbeiten.
Spanish: Para lograr una repercusión y eficacia máximas con los fondos de que se dispone, la red de líneas directas deberá operar con el mayor grado de eficiencia posible.
Italian: Per ottimizzare l’impatto e l’efficacia dei finanziamenti disponibili, la rete di «hotline» deve funzionare nel modo più efficiente possibile.
Portuguese: As linhas directas indicarão claramente aos utilizadores as diferenças entre as suas actividades e as das autoridades públicas e informá-los-ão da existência de vias alternativas de denúncia de conteúdos ilegais.
Dutch: Om de beschikbare financiële middelen met het grootst mogelijke effect te kunnen aanwenden moet het netwerk van meldpunten zo efficiënt mogelijk functioneren.
Danish: For at opnå størst mulig virkning og gennemslagskraft med de disponible midler skal hotlinenettet drives så effektivt som muligt.
Swedish: För att få största möjliga genomslagskraft och effektivitet med tillgänglig finansiering måste telejournätverket fungera så effektivt som möjligt.
Finnish: Jotta käytettävissä olevalla rahoituksella olisi suurin mahdollinen vaikutus ja teho, vihjelinjojen on toimittava niin tehokkaasti kuin mahdollista.
Greek: Για την επίτευξη μέγιστου αντίκτυπου και αποτελεσματικότητας της διαθέσιμης χρηματοδότησης πρέπει το δίκτυο των ανοικτών γραμμών να λειτουργεί με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
Czech: Pro dosažení maximálního dopadu a účinnosti v rámci dostupných finančních prostředků musí síť horkých linek pracovat co možná nejefektivněji.
Slovak: S cieľom dosiahnuť maximálny vplyv a efektívnosť v rámci dostupných finančných prostriedkov musí sieť horúcich liniek fungovať čo najúčinnejšie.
Polish: W celu osiągnięcia maksymalnego wpływu i efektywności przy dostępnym poziomie finansowania, sieć numerów interwencyjnych musi działać tak skutecznie jak jest to możliwe.
Hungarian: Ahhoz, hogy a rendelkezésre álló forrásokkal a legnagyobb hatást és hatékonyságot lehessen elérni, a forródróthálózatnak a lehető leghatékonyabban kell működnie.
Slovenian: Za zagotovitev čim večjega vpliva in učinkovitosti z dostopnimi sredstvi mora omrežje odprtih telefonskih številk delovati kar najbolj učinkovito.
Estonian: Suurima mõju ja tulemuslikkuse saavutamiseks olemasolevate rahaliste vahenditega peab vihjeliinide võrk toimima võimalikult tõhusalt.
Latvian: Lai sasniegtu maksimālu iedarbību un efektivitāti ar esošo finansējumu, informācijas līnijām ir jāstrādā cik vien iespējami efektīvi.
Lithuanian: Kad būtų pasiektas didžiausias poveikis ir veiksmingumas naudojant turimą finansavimą, specialių telefono linijų tinklas turi veikti kuo efektyviau.