English: The situation regarding avian influenza in ratite flocks in South Africa is not yet clear as the competent authority of South Africa has found some inconclusive results during its serological surveillance.
French: La situation concernant la peste aviaire dans les troupeaux de ratites en Afrique du Sud n’est pas encore claire, étant donné que les résultats obtenus par l’autorité compétente d’Afrique du Sud lors de sa surveillance sérologique ne sont pas concluants.
German: Die Geflügelpestsituation in südafrikanischen Laufvogelbeständen ist nach wie vor unklar, da die Untersuchungen der zuständigen südafrikanischen Behörde im Rahmen der serologischen Überwachung mitunter unschlüssig waren.
Spanish: Todavía no está clara la situación relativa a la gripe aviar en rebaños de rátidas en Sudáfrica, pues las autoridades competentes de Sudáfrica han obtenido algunos resultados no concluyentes al efectuar la vigilancia serológica.
Italian: La situazione per quanto riguarda l'influenza aviaria in alcuni branchi di ratiti della Repubblica sudafricana non è ancora chiara, in quanto la competente autorità sudafricana non ha ottenuto risultati conclusivi nell'ambito della sorveglianza sierologica.
Portuguese: A situação no que respeita à gripe aviária em bandos de ratites na África do Sul ainda não está clara, já que alguns resultados obtidos pela autoridade competente da África do Sul no quadro da sua vigilância serológica se revelaram inconclusivos.
Dutch: De situatie inzake aviaire influenza in koppels loopvogels in Zuid-Afrika is nog niet duidelijk, aangezien de serologische tests van de Zuid-Afrikaanse bevoegde autoriteit een aantal twijfelachtige resultaten hebben opgeleverd.
Danish: Situationen med hensyn til aviær influenza i strudsefugleflokke i Sydafrika er endnu ikke afklaret, idet visse af de undersøgelser, den sydafrikanske kompetente myndighed har gennemført som led i sin serologiske overvågning, har givet inkonklusive resultater.
Swedish: Situationen beträffande aviär influensa i ratitflockar i Sydafrika är ännu inte klarlagd då den behöriga myndigheten i Sydafrika har funnit en del osäkra resultat i samband med den serologiska kontrollen.
Finnish: Sileälastaisten lintujen parvissa Etelä-Afrikassa esiintyvää lintuinfluenssaa koskeva tilanne ei ole vielä selvä, koska Etelä-Afrikan toimivaltainen viranomainen on saanut serologisessa seurannassaan joitain tuloksia, jotka eivät ole vakuuttavia.
Greek: Η κατάσταση όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε αγέλες στρουθιονίδων στη Νότια Αφρική δεν είναι ακόμη σαφής, καθώς η αρμόδια αρχή της Νότιας Αφρικής, στο πλαίσιο των μέτρων ορολογικής παρακολούθησης που εφαρμόζει, κατέληξε σε κάποια αβέβαια αποτελέσματα.
Czech: Situace týkající se influenzy ptáků v hejnech ptáků nadřádu běžců v Jižní Africe ještě není zcela vyjasněna vzhledem k tomu, že příslušný orgán Jižní Afriky během své sérologické kontroly dospěl k nejednoznačným výsledkům.
Slovak: Pokiaľ ide o mor hydiny, situácia v kŕdľoch vtákov nadradu bežce v Južnej Afrike nie je ešte jasná, pretože príslušný úrad Južnej Afriky počas sérologického dozoru nedospel k jednoznačným výsledkom.
Polish: Sytuacja dotycząca ptasiej grypy w stadach ptactwa bezgrzebieniowego w Republice Południowej Afryki pozostaje nadal niewyjaśniona, ponieważ nadzór serologiczny prowadzony przez właściwe władze Republiki Południowej Afryki przyniósł niejednoznaczne wyniki.
Hungarian: A dél-afrikai köztársaságbeli madárinfluenza nagy patogenitású formájával kapcsolatban kialakult helyzet még nem konszolidálódott, mivel a Dél-afrikai Köztársaság illetékes hatósága szerológiai ellenőrzései során talált néhány olyan eredményt, amely nem meggyőző.
Slovenian: Položaj glede kokošje kuge v jatah ratitov v Južni Afriki še ni jasen, saj pristojni organi Južne Afrike še v okviru serološkega nadzora nimajo dokončnih rezultatov nadzora.
Estonian: Lindude gripi olukord silerinnaliste lindude karjades Lõuna-Aafrikas ei ole veel selge, kuna mõned Lõuna-Aafrika pädeva asutuse seroloogilise seire tulemused on ebaselged.
Latvian: Situācija saistībā ar putnu gripu skrējējputnu saimēs Dienvidāfrikā vēl nav skaidra, jo Dienvidāfrikas kompetentā iestāde, veicot seroloģisko uzraudzību, ir atklājusi, ka rezultāti nav pārliecinoši.
Lithuanian: Padėtis, susijusi su paukščių gripu bėgiojančių paukščių pulke Pietų Afrikoje, dar nėra aiški, nes Pietų Afrikos kompetentinga institucija po serologinės priežiūros laikotarpio gavo negalutinius rezultatus.