English: However where the nature of the operations justifies, contracts may be concluded with the same undertaking, for all or part of the service, for several departments […].
French: Toutefois lorsque la nature des opérations le justifie, des marchés peuvent être passés avec la même entreprise, pour tout ou partie de la prestation, pour plusieurs départements. […]
German: Soweit es jedoch die Art der Tätigkeit rechtfertigt, können ein- und demselben Unternehmen auch Aufträge betreffend einen Teil der Leistung oder die gesamte Leistung für mehrere Departments erteilt werden. […]
Spanish: Sin embargo, cuando la naturaleza de las operaciones lo justifique, podrán adjudicarse contratos a la misma empresa, para una parte o la totalidad de las prestaciones, para varios departamentos. […]
Italian: Tuttavia, quando la natura delle operazioni lo giustifica, possono essere stipulati contratti con la stessa impresa, per l’intera prestazione o parte di essa, per più dipartimenti. […]
Portuguese: Contudo, se a natureza das operações o justificar, os contratos podem ser adjudicados à mesma empresa para parte ou para o conjunto das prestações, para vários Departamentos […].
Dutch: Indien de aard van de activiteiten het echter rechtvaardigt, kunnen de opdrachten, voor de hele of een deel van de dienstverlening, voor meerdere departementen aan dezelfde onderneming worden gegund. […]
Danish: Når opgaverne berettiger det, kan der indgås aftaler med den samme virksomhed om hele eller en del af ydelsen for flere departementer. […]
Swedish: När verksamhetens art motiverar det får kontrakt, för hela eller delar av tjänsten, tilldelas samma företag för flera departement. […]
Finnish: Useampi departementti voi kuitenkin tehdä kaikki palvelut tai osan palveluista kattavia sopimuksia saman yrityksen kanssa, milloin tämä on toiminnan luonteen kannalta perusteltua. […]
Greek: Εντούτοις, στις περιπτώσεις που αυτό δικαιολογείται από τη φύση των εκτελούμενων ενεργειών, μπορούν να συναφθούν περισσότερες συμβάσεις με την ίδια επιχείρηση, για το όλον ή μέρος της παροχής, όσον αφορά περισσότερα διοικητικά διαμερίσματα […].
Czech: Pokud to však odůvodňuje povaha činností, mohou být zakázky zadávány stejnému podniku na celé nebo částečné plnění v několika departementech. […]
Slovak: Keď to však charakter operácií odôvodňuje, zmluvy môžu byť uzavreté s tým istým podnikom na celkové či čiastočné plnenie pre viaceré departementy. […]
Polish: Jednakże jeśli charakter działań uzasadnia to, zamówienia mogą być złożone w tym samym przedsiębiorstwie na całość lub część świadczenia, na rzecz wielu departamentów. […]
Hungarian: Ugyanakkor, ha a feladatok jellege indokolja, a szerződés megköthető ugyanazzal a vállalkozással a szolgáltatás egészére, vagy egy részére, több megyére is. […]
Slovenian: Vendar, kadar to upravičuje narava poslov, se lahko javna naročila za opravljanje celotne storitve ali njenega dela v več departmajih oddajo istemu podjetju. […]
Estonian: Siiski, kui see on tegevuste iseloomuga põhjendatud, võib riigihankeid sõlmida sama ettevõttega, kas kogu teenuse kohta või osaliselt, mitme departemangu jaoks. […]
Latvian: Gadījumā, ja to attaisno darbību raksturs, valsts pasūtījuma līgumi var tikt slēgti ar to pašu uzņēmumu par visu pakalpojumu vai tā daļas sniegšanu vairākos departamentos. […]
Lithuanian: Tačiau sutartys gali būti sudarytos ir su ta pačia įmone visai paslaugai arba jos daliai teikti keliuose departamentuose, jei tai pateisinama atsižvelgiant į operacijų pobūdį. […]