FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third, the measure must affect competition and trade between Member States.
French: Troisièmement, la mesure doit affecter la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Drittens muss sich die Maßnahme auf den Wettbewerb und Handel zwischen den Mitgliedstaaten auswirken.
Spanish: En tercer lugar, dicha medida debe afectar a la competencia y los intercambios entre los Estados miembros.
Italian: In terzo luogo, la misura deve incidere sulla concorrenza e sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Em terceiro lugar, a medida tem de afectar a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: In de derde plaats moet de maatregel de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: For det tredje skal foranstaltningen påvirke konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: För det tredje måste åtgärden påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Kolmanneksi toimenpiteen on myös vaikutettava kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Za třetí, opatření musí ovlivňovat hospodářskou soutěž a obchodování mezi členskými státy.
Slovak: Po tretie, opatrenie musí ovplyvňovať hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Po trzecie, środek musi wpływać na konkurencję i handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Harmadszor, az intézkedésnek hatást kell gyakorolnia a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Tretjič, ukrep mora vplivati na konkurenčnost in trgovanje med državami članicami.
Estonian: Kolmandaks, meede peab mõjutama liikmesriikide vahelist konkurentsi ja kaubandust.
Latvian: Treškārt, pasākumam jāietekmē konkurence un tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Trečia, priemonė turi daryti poveikį konkurencijai ir prekybai tarp valstybių narių.
English: This is confirmed by the wide range of sectors in which Qualifying Companies are active (see recital 9).
French: Cette conclusion est confirmée par le grand éventail de secteurs dans lesquels les «qualifying companies» sont actives (voir considérant 9 ci-dessus).
German: Dies wird durch das breite Spektrum an Sektoren bestätigt, in denen berechtigte Unternehmen aktiv sind (siehe Erwägungsgrund 9 oben).
Spanish: Esto se ve confirmado por la amplia gama de sectores en que operan las sociedades beneficiarias (véase el considerando 9).
Italian: Ciò è confermato dall’ampia presenza di settori in cui le società qualificate sono attive (cfr. supra, punto 9).
Portuguese: Este facto é confirmado pelo amplo leque de sectores em que as empresas elegíveis desenvolvem a sua actividade (ver considerando 9).
Dutch: Dit wordt bevestigd door het grote aantal sectoren waarbinnen gekwalificeerde vennootschappen actief zijn (zie overweging 9).
Danish: Dette bekræftes af, at skattebegunstigede selskaber er repræsenteret i en lang række sektorer (jf. betragtning 9 ovenfor).
Swedish: Detta bekräftas av att de kvalificerade företagen är verksamma i många olika sektorer (se skäl 9).
Finnish: Tätä tukee myös se, miten monilla toimialoilla edellytykset täyttäviä yhtiöitä toimii (ks. edellä 9 kappale).
Greek: Τούτο επιβεβαιώνεται και από το ευρύ φάσμα τομέων στους οποίους δραστηριοποιούνται οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 9 παραπάνω).
Czech: Toto potvrzuje široký rozsah odvětví, ve kterých jsou oprávněné společnosti aktivní (viz 9. bod odůvodnění výše).
Slovak: Toto potvrdzuje široký rozsah sektorov, v ktorých sú oprávnené spoločnosti činné [pozri úvodné ustanovenie (9)].
Polish: Potwierdza to szeroka gama sektorów, w których prowadzą działalność spółki typu „qualifying” [patrz: motyw (9) powyżej].
Hungarian: Ezt megerősíti azoknak az ágazatoknak a széles választéka, amelyekben a kötelezett társaságok tevékenykednek (lásd a fenti (9) preambulumbekezdést).
Slovenian: To potrjuje velik obseg sektorjev, v katerih so kvalificirana podjetja dejavna (glej uvodno navedbo (9) zgoraj).
Estonian: Seda kinnitab abikõlblike äriühingute tegevusvaldkondade suur mitmekesisus (vt põhjendus 9 eespool).
Latvian: To apstiprina plašais sektoru diapazons, kuros darbojas atbilstošie uzņēmumi (sk. iepriekš 9. apsvērumu).
Lithuanian: Tai patvirtina daugybė sektorių, kuriuose lengvatinių mokesčių bendrovės yra aktyvios (žr. 9 konstatuojamąją dalį).
English: The Commission notes that Gibraltar does not form part of the Community's common customs territory.
French: La Commission relève que Gibraltar ne fait pas partie du territoire douanier commun de la Communauté.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Gibraltar nicht Teil des gemeinsamen Steuergebiets der Gemeinschaft ist.
Spanish: La Comisión observa que Gibraltar no forma parte del territorio aduanero común de la Comunidad.
Italian: La Commissione osserva che Gibilterra non fa parte del territorio soggetto alle formalità doganali della Comunità.
Portuguese: A Comissão tem conhecimento de que Gibraltar não faz parte do território aduaneiro comum da Comunidade.
Dutch: De Commissie merkt op dat Gibraltar geen deel uitmaakt van het gemeenschappelijke douanegebied.
Danish: Kommissionen noterer, at Gibraltar ikke er en del af EU’s fælles toldområde.
Swedish: Kommissionen noterar att Gibraltar inte är en del av gemenskapens tullområde.
Finnish: Komissio panee merkille, ettei Gibraltar kuulu unionin yhteiseen tullialueeseen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του κοινού τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Komise bere na vědomí, že Gibraltar netvoří součást společného celního území Společenství.
Slovak: Komisia si uvedomuje, že Gibraltár netvorí súčasť spoločného colného územia Spoločenstva.
Polish: Komisja zauważa, że Gibraltar nie stanowi części wspólnego obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy Gibraltár nem képezi részét a Közösség közös vámterületének.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da Gibraltar ni del skupnega carinskega področja Skupnosti.
Estonian: Komisjon märgib, et Gibraltar ei ole ühenduse ühise tolliterritooriumi osa.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Gibraltārs neietilpst Kopienas kopējā muitas teritorijā.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad Gibraltaras nėra Bendrijos bendrų muitų teritorijos dalis.
English: However, this does not affect the application of the State aid rules to those undertakings in Gibraltar engaged in trade in goods.
French: Cependant, cela n'affecte pas l'application des règles relatives aux aides d'État aux entreprises de Gibraltar actives dans le commerce des biens.
German: Dies betrifft jedoch nicht die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf jene Unternehmen, die in Gibraltar im Warenhandel tätig sind.
Spanish: Sin embargo, esto no afecta a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las empresas de Gibraltar que se dedican al comercio de mercancías.
Italian: Tuttavia, ciò non interessa l’applicazione delle norme sugli aiuti di Stato alle imprese locali impegnate nello scambio di beni.
Portuguese: No entanto, tal facto não afecta a aplicação das regras em matéria de auxílios estatais às empresas que, em Gibraltar, realizam trocas comerciais de bens.
Dutch: Dit is echter niet van invloed op de toepassing van de regels voor staatssteun op de ondernemingen in Gibraltar die zich bezighouden met de handel in goederen.
Danish: Dette berører imidlertid ikke anvendelsen af statsstøttereglerne på virksomheder i Gibraltar, der beskæftiger sig med varehandel.
Swedish: Detta påverkar dock inte tillämpningen av reglerna om statligt stöd på de företag i Gibraltar som handlar med varor.
Finnish: Tämä ei estä valtiontukisääntöjen soveltamista tavarakauppaa harjoittaviin yrityksiin Gibraltarilla.
Greek: Το γεγονός αυτό, όμως, δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις εταιρείες εκείνες εντός του Γιβραλτάρ οι οποίες ασχολούνται με το εμπόριο αγαθών.
Czech: To ovšem neovlivňuje použití pravidel státní podpory na takové podniky v Gibraltaru, které se věnují obchodování se zbožím.
Slovak: Toto však nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na tie podniky v Gibraltári, ktoré obchodujú s tovarom.
Polish: Jednakże nie wpływa to na stosowanie zasad pomocy państwa w stosunku do przedsiębiorstw w Gibraltarze prowadzących wymianę handlową.
Hungarian: Ez azonban nem hat ki az állami támogatás szabályainak alkalmazására azoknál a vállalkozásoknál Gibraltárban, amelyek áruforgalommal foglalkoznak.
Slovenian: To pa ne vpliva na uporabo pravil državne pomoči za tiste posle v Gibraltarju, ki trgujejo z blagom.
Estonian: See ei mõjuta siiski riigiabi eeskirjade kohaldamist nende ettevõtete suhtes Gibraltaris, kes tegelevad kaubavahetusega.
Latvian: Tomēr tas neietekmē valsts atbalsta noteikumu piemērošanu tiem uzņēmumiem Gibraltārā, kuri nodarbojas ar preču tirdzniecību.
Lithuanian: Tačiau tai nedaro įtakos valstybės pagalbos taisyklių taikymui Gibraltaro įmonėms, kurios dalyvauja prekyboje.
English: The circumstances of the two cases are quite different.
French: Les circonstances des deux affaires sont assez différentes.
German: Die Umstände dieser beiden Fälle sind recht unterschiedlich.
Spanish: Las circunstancias de los dos casos son muy diferentes.
Italian: Le circostanze dei due casi sono piuttosto diverse.
Portuguese: As circunstâncias destes dois casos são substancialmente diferentes.
Dutch: De omstandigheden in de twee zaken zijn totaal verschillend.
Danish: Omstændighederne i de to sager er vidt forskellige.
Swedish: Förhållandena i de två fallen är helt olika.
Finnish: Näiden kahden asian olosuhteet ovat varsin erilaiset.
Greek: Τα πραγματικά περιστατικά διαφέρουν στις δύο υποθέσεις.
Czech: Okolnosti těchto dvou případů se značně liší.
Slovak: Okolnosti týchto dvoch prípadov sú úplne odlišné.
Polish: Okoliczności tych dwóch przypadków są dość różne.
Hungarian: A két eset körülményei meglehetősen különbözőek.
Slovenian: Okoliščine obeh primerov so povsem različne.
Estonian: Kummagi juhtumi asjaolud on täiesti erinevad.
Latvian: Abu lietu apstākļi ir diezgan atšķirīgi.
Lithuanian: Dviejų atvejų aplinkybės yra visiškai skirtingos.
English: The de minimis rule cannot be used to justify the application of the Qualifying Companies regime.
French: La règle de minimis ne saurait être invoquée pour justifier l'application du régime des «qualifying companies».
German: Mit der De-minimis-Regel lässt sich die Anwendung der Regelung über berechtigte Unternehmen nicht rechtfertigen.
Spanish: La norma de minimis no puede utilizarse para justificar la aplicación del régimen de las sociedades beneficiarias.
Italian: La regola de minimis non può essere utilizzata per giustificare l’applicazione del regime delle società qualificate.
Portuguese: Não se pode utilizar a regra de minimis para justificar a aplicação do regime das empresas elegíveis.
Dutch: De de-minimisregel kan niet worden aangewend om de toepassing van de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen te rechtvaardigen.
Danish: De minimis-reglen kan ikke begrunde anvendelsen af ordningen for skattebegunstigede selskaber.
Swedish: Regeln om stöd av mindre betydelse kan inte användas för att berättiga bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling.
Finnish: Edellytykset täyttävien yhtiöiden verojärjestelmän käyttöä ei liioin voida perustella de minimis -säännöllä.
Greek: Ο κανόνας de minimis δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει την εφαρμογή του καθεστώτος των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Pravidlo de minimis nelze použít na ospravedlnění použití režimu oprávněných společností.
Slovak: Nie je možné použiť pravidlo de minimis na ospravedlnenie uplatňovania režimu oprávnených spoločností.
Polish: Zastosowania systemu spółek typu „qualifying” nie można usprawiedliwić wykorzystując zasadę de minimis.
Hungarian: Az elhanyagolhatóság szabálya nem használható fel arra, hogy a kötelezett társaságok rendszerének alkalmazását megindokolják.
Slovenian: Pravila de minimis ni mogoče uporabiti za opravičevanje uporabe režima kvalificiranih podjetij.
Estonian: Vähese tähtsuse reeglit ei saa kasutada abikõlblike äriühingute režiimi rakendamise õigustamiseks.
Latvian: Nevar izmantot de minimis noteikumu, lai pamatotu atbilstošo uzņēmumu režīma piemērošanu.
Lithuanian: De minimis taisyklė negali būti naudojama norint pateisinti lengvatinių mokesčių bendrovių režimo naudojimą.
English: Last, the measure must be specific or selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: Enfin, la mesure doit être spécifique ou sélective en ce qu'elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Letztens muss die Maßnahme insofern spezifisch oder selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Waren“ begünstigt.
Spanish: Por último, la medida debe ser específica o selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones».
Italian: Infine, la misura deve essere specifica o selettiva nel senso che favorisce «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: Por último, a medida tem de ser específica ou selectiva no sentido de favorecer «certas empresas ou certas produções».
Dutch: Ten slotte moet de maatregel specifiek of selectief zijn in die zin dat hij „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” begunstigt.
Danish: Endelig skal foranstaltningen være specifik og selektiv, forstået således, at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Swedish: Åtgärden måste slutligen vara specifik eller selektiv i det att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Neljännen perusteen mukaan toimenpiteen on oltava erityinen tai valikoiva siinä suhteessa, että se suosii ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής».
Czech: Závěrem budiž uvedeno, že opatření musí být specifické nebo výběrové v tom smyslu, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Nakoniec opatrenie musí byť špecifické alebo selektívne v tom, že podporuje „určité podniky alebo výrobu určitého tovaru“.
Polish: I w końcu, środek musi mieć charakter szczególny lub selektywny, traktując w sposób uprzywilejowany „określone przedsiębiorstwa lub produkcję określonych towarów”.
Hungarian: Végül, az intézkedésnek sajátosnak vagy kivételezőnek kell lennie, vagyis „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk gyártását” kell előnyben részesítenie.
Slovenian: Nenazadnje mora biti ukrep poseben ali selektiven v tem, da daje prednost „določenim poslom ali izdelavi določenega blaga“.
Estonian: Lõpuks, meede peab olema spetsiifiline või valikuline selles mõttes, et see soodustab teatavaid ettevõtteid või teatavate kaupade tootmist.
Latvian: Visbeidzot, pasākumam jābūt specifiskam vai selektīvam, tādēļ, ka tas veicina “atsevišķus uzņēmumus vai atsevišķu preču ražošanu”.
Lithuanian: Galiausiai, priemonė turi būti specifinė arba rinktinė, nes ji naudinga „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.
English: The beneficiaries of the measure are Gibraltar companies in whose shares no Gibraltarian or Gibraltar resident may have a beneficial interest.
French: Les bénéficiaires de la mesure sont les entreprises de Gibraltar dans lesquelles les ressortissants ou les résidents de Gibraltar ne peuvent pas détenir une participation bénéficiaire.
German: Die Begünstigten der Maßnahme sind Unternehmen in Gibraltar, an denen kein Bürger Gibraltars und keine in Gibraltar ansässige Person wirtschaftlich beteiligt ist.
Spanish: Los beneficiarios de la medida son empresas de Gibraltar en cuyas acciones no pueden participar los gibraltareños ni los residentes en Gibraltar.
Italian: I beneficiari di questa misura sono le società di Gibilterra dalle cui azioni nessun cittadino o residente del luogo trae beneficio.
Portuguese: Os beneficiários da medida são empresas de Gibraltar em que os gibraltinos ou os residentes em Gibraltar não podem deter qualquer participação no respectivo capital social.
Dutch: De begunstigden van de maatregel zijn ondernemingen uit Gibraltar waarvan de economische eigendom van de aandelen niet in handen mag zijn van onderdanen of ingezetenen van Gibraltar.
Danish: De begunstigede er selskaber i Gibraltar, hvortil ingen gibraltarer eller personer, der er hjemmehørende i Gibraltar, må have ejendoms- eller nydelsesretten.
Swedish: De företag som omfattas av stödet är företag i vilka inga personer hemmahörande eller bosatta i Gibraltar får ha vinstintresse i aktierna.
Finnish: Käsiteltävänä olevasta toimenpiteestä hyötyvät yritykset ovat yhtiöitä, joissa gibraltarilaiset tai siellä asuvat eivät voi olla osakkeenomistajina.
Greek: Οι δικαιούχοι του μέτρου είναι εταιρείες του Γιβραλτάρ στις οποίες δεν μπορούν να έχουν έννομο συμφέρον υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι του Γιβραλτάρ.
Czech: Příjemci využívající výhod opatření jsou gibraltarské společnosti, z jejichž akcií nemůže plynout prospěch žádnému občanu Gibraltaru nebo osobě s trvalým pobytem v Gibraltaru.
Slovak: Príjemcovia opatrenia sú gibraltárske spoločnosti, kde žiadny Gibraltárčan ani rezident Gibraltáru nesmie mať užívateľský úrok v akciách spoločnosti.
Polish: Beneficjentami środka są spółki gibraltarskie, z których udziałów nie może czerpać korzyści żaden Gibraltarczyk ani rezydent Gibraltaru.
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettjei gibraltári társaságok, amelyeknek részvényeiben gibraltári állampolgár vagy gibraltári rezidens nem rendelkezhet haszonnal járó érdekeltséggel.
Slovenian: Upravičenci ukrepa so gibraltarska podjetja, za delnice katerih ne sme imeti pravice uporabe noben Gibraltarec ali prebivalec Gibraltarja.
Estonian: Meetme rakendamisest saavad abi Gibraltari äriühingud, kelle aktsiates ei tohi Gibraltari kodanikel ja Gibraltari residentidel olla kasutoovat osalust.
Latvian: Pasākuma labumguvēji ir Gibraltāra uzņēmumi, kuru pamatkapitālā gibraltārietim vai Gibraltāra rezidentam nedrīkst būt izdevīga līdzdalība.
Lithuanian: Dėl priemonės naudą gauna Gibraltaro įmonės, kurių akcijomis gali būti suinteresuoti Gibraltaro gyventojai arba rezidentai.
English: The Qualifying Company regime is clearly an exception to the general system.
French: Le régime des «qualifying companies» constitue manifestement une exception au système général.
German: Die Regelung über berechtigte Unternehmen stellt eindeutig eine Ausnahme vom allgemeinen System dar.
Spanish: El régimen de las sociedades beneficiarias constituye claramente una excepción al sistema general.
Italian: Il regime delle società qualificate è chiaramente un’eccezione al sistema generale.
Portuguese: O regime das empresas elegíveis constitui, claramente, uma excepção ao regime geral.
Dutch: De regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen is duidelijk een uitzondering op het algemene systeem.
Danish: Ordningen for skattebegunstigede selskaber er klart en undtagelse fra det almindelige system.
Swedish: Bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling är uppenbart ett undantag från det allmänna systemet.
Finnish: Edellytykset täyttävien yhtiöiden verojärjestelmä on selvä poikkeus yleisestä järjestelmästä.
Greek: Το καθεστώς των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος σαφώς αποτελεί εξαίρεση από το γενικό σύστημα.
Czech: Režim oprávněných společností je nepochybně výjimkou z obecného systému.
Slovak: Režim oprávnených spoločností je jasne výnimkou zo všeobecného systému.
Polish: System spółek typu „qualifying” zdecydowanie stanowi odstępstwo od ogólnego systemu.
Hungarian: Világos, hogy a kötelezett társaság rendszere kivételt jelent az általános rendszer alól.
Slovenian: Režim kvalificiranih podjetij je očitno izjema v splošnem sistemu.
Estonian: Abikõlblike äriühingute režiim on ilmne erand üldiselt rakendatavast süsteemist.
Latvian: Atbilstošā uzņēmuma režīms skaidri ir vispārējās sistēmas izņēmums.
Lithuanian: Lengvatinių mokesčių bendrovių režimas akivaizdžiai yra išimtis iš bendros sistemos.
English: The Commission notes the United Kingdom's observations on regional specificity.
French: La Commission prend également note des observations du Royaume-Uni sur la spécificité régionale.
German: Die Kommission nimmt die Bemerkungen des Vereinigten Königreichs zur regionalen Spezifität zur Kenntnis.
Spanish: La Comisión toma nota de las observaciones del Reino Unido respecto a la especificidad regional.
Italian: La Commissione prende atto delle osservazioni del Regno Unito a proposito della specificità regionale.
Portuguese: A Comissão registou as observações do Reino Unido relativamente à especificidade regional.
Dutch: De Commissie neemt nota van de opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot regionale specificiteit.
Swedish: Kommissionen noterar Förenade kungarikets påståenden om den regionala inriktningen.
Finnish: Komissio panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset alueellisesta erityisyydestä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει τις παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την περιφερειακή ιδιαιτερότητα.
Czech: Komise bere na vědomí připomínky Spojeného království o regionální specifičnosti.
Slovak: Komisia berie na vedomie komentáre Spojeného kráľovstva ohľadne regionálnej špecifickosti.
Polish: Komisja uwzględnia uwagi Wielkiej Brytanii na temat specyficzności regionalnej.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi az Egyesült Királyság észrevételeit a regionális sajátosságokról.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je imelo Združeno kraljestvo pripombe o regionalni specifičnosti.
Estonian: Komisjon märgib, et Ühendkuningriik esitas oma tähelepaneku regionaalse spetsiifilisuse kohta.
Latvian: Komisija atzīmē Apvienotās Karalistes novērojumus par reģionālo specifiku.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į Jungtinės Karalystės pastabas dėl regiono specifikos.
English: The Commission accordingly stands by its conclusion that that the measure is materially selective within Gibraltar.
French: En conséquence, la Commission s'en tient à sa conclusion que la mesure est matériellement sélective dans le territoire de Gibraltar.
German: Die Kommission steht daher zu ihrer Schlussfolgerung, dass die Maßnahme innerhalb Gibraltars im Wesentlichen selektiv ist.
Spanish: La Comisión mantiene en consecuencia su conclusión de que la medida es básicamente selectiva en Gibraltar.
Italian: Di conseguenza, la Commissione rimane ferma sulle proprie conclusioni secondo cui la misura è materialmente selettiva all’interno di Gibilterra.
Portuguese: Por estes motivos, a Comissão reafirma a sua conclusão de que a medida é substancialmente selectiva no território de Gibraltar.
Dutch: De Commissie blijft derhalve bij haar standpunt dat de maatregel in materiële zin selectief is in Gibraltar.
Danish: Kommissionen fastholder derfor den konklusion, at foranstaltningen er materielt selektiv i Gibraltar.
Swedish: Kommissionen vidhåller följaktligen sin slutsats att åtgärden de facto är selektiv i Gibraltar.
Finnish: Näin ollen komissio pitää kiinni siitä, että toimenpide on aineellisesti valikoiva Gibraltarin alueella.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιμένει στο συμπέρασμά της ότι το μέτρο είναι κατ’ ουσίαν επιλεκτικό εντός του Γιβραλτάρ.
Czech: Komise proto trvá na svém závěru, že opatření je ve své podstatě výběrové v rámci Gibraltaru.
Slovak: Komisia si taktiež stojí na svojom závere, že opatrenie je principiálne selektívne v rámci Gibraltáru.
Polish: Stosownie, Komisja podtrzymuje swój wniosek, że środek jest zasadniczo selektywny w obrębie Gibraltaru.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően kitart következtetése mellett, hogy az intézkedés lényegesen kivételező Gibraltáron belül.
Slovenian: Komisija zato vztraja pri zaključku, da je ukrep v Gibraltarju materialno selektiven.
Estonian: Vastavalt sellele jääb komisjon oma järelduse juurde, et kõnealune meede on Gibraltari-siseselt materiaalselt valikuline.
Latvian: Tādēļ Komisija atbalsta savu secinājumu, ka pasākums ir būtiski selektīvs Gibraltārā.
Lithuanian: Komisija atitinkamai laikosi savo išvados, kad priemonė Gibraltare yra iš esmės atrankinė.