English: This in effect acts as an exemption for unprofitable companies and constitutes an advantage which relieves such companies of the liability for payroll tax and business property occupation tax which would normally be borne by their budgets.
French: Cette condition agit donc comme une exonération des entreprises non rentables et constitue un avantage qui les libère de l'assujettissement à l'impôt sur les salaires et de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels qu'elles devraient normalement supporter.
German: Dies hat praktisch die Wirkung einer Steuerbefreiung unprofitabler Unternehmen und ist eine Begünstigung, die diese Unternehmen von der Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer befreit, die sie normalerweise hätten tragen müssen.
Spanish: Esto supone en la práctica una exención para las empresas deficitarias y constituye una ventaja que alivia a tales empresas de la responsabilidad por el impuesto sobre nóminas y la tasa que normalmente deberían soportar en sus cuentas.
Italian: Ciò diviene effettivamente un'esenzione per le società non redditizie e costituisce un vantaggio che solleva tali società dall'imposta sui salari e dall'imposta sull'occupazione di beni immobili che normalmente graverebbero sui loro bilanci.
Portuguese: Na verdade, esta disposição equivale a uma isenção para as empresas não rentáveis e constitui uma vantagem que as liberta da obrigatoriedade de pagar o imposto sobre os salários e o imposto sobre a ocupação de instalações comerciais, que normalmente pesariam sobre os seus orçamentos.
Dutch: Dit fungeert in feite als een vrijstelling voor niet-winstgevende ondernemingen en vormt een voordeel dat dergelijke ondernemingen ontheft van de loonbelasting en onroerendgoedbelasting voor ondernemingen die zij normaal gesproken verschuldigd zouden zijn.
Danish: Dette fungerer i realiteten som en fritagelse af urentable selskaber og udgør en fordel, som mindsker disse selskabers forpligtelse til at betale lønskat og formueskat, som normalt belaster deres budget.
Swedish: Detta fungerar i själva verket som en skattebefrielse för bolag som inte redovisar vinst och utgör en fördel genom att sådana bolag befrias från den skattskyldighet för löneavgifter och skatt på egendom i affärsverksamhet som normalt skulle belasta deras budget.
Finnish: Tämä merkitsee tosiasiallisesti verovapautusta kannattamattomille yrityksille ja muodostaa edun, joka keventää näiden yritysten taloutta yleensä rasittavaa työnantajamaksua ja liikekiinteistön käyttömaksua.
Greek: Αυτό στην ουσία λειτουργεί ως απαλλαγή για τις μη κερδοφόρες εταιρείες και συνιστά πλεονέκτημα, το οποίο απαλλάσσει τις εταιρείες αυτές από τον φόρο μισθωτών υπηρεσιών και τον φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων, οι οποίοι κανονικά θα βάρυναν τον προϋπολογισμό τους.
Czech: To v praxi funguje jako osvobození od daně pro podniky nevytvářející zisk a vytváří výhodu, na jejímž základě jsou tyto společnosti zproštěny povinnosti odvodu daně ze mzdy a daně z držby majetku pro účely podnikání, jež by normálně odváděly ze svých rozpočtů.
Slovak: Toto vskutku pôsobí ako výnimka pre neziskové spoločnosti a vytvára výhodu, ktorá oslobodzuje takéto spoločnosti od povinnosti ohľadne dane zo mzdy a dane z vlastníctva firemného majetku, ktorou by normálne boli ich rozpočty zaťažené.
Polish: W rezultacie działa to jak zwolnienie dla spółek nierentownych i stanowi korzyść zwalniającą takie spółki ze zobowiązań z tytułu podatku od wynagrodzenia i podatku od zajmowania majątku nieruchomego, które normalnie obciążałyby ich budżet.
Hungarian: Ez valójában kivételt jelent a nem nyereséges társaságok számára, és olyan előnyt valósít meg, amely ezen társaságokat felmenti a munkáltatói adó és a vállalkozási ingatlanhasználati adó megfizetése alól, amelyek szokásosan költségvetésüket terhelnék.
Slovenian: To učinkuje kot izjema za nedonosna podjetja in predstavlja prednost, ki takšne družbe obveznosti oprošča plačevanja davka na izplačane plače in davka na poslovne prostore za dejavnost, ki bi ga drugače morale plačati iz svojih proračunov.
Estonian: See toimib tegelikult kasumita ettevõtete maksuvabastusena ja kujutab endast soodustust, mis vabastab sellised ettevõtted kohustusest maksta palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu, mida nende eelarvest muidu tuleks maksta.
Latvian: Tas faktiski darbojas kā nerentablu uzņēmumu atbrīvošana no nodokļiem un veido priekšrocību, kas tādus uzņēmumus atbrīvo no algas nodokļa un uzņēmējdarbības telpu izmantošanas nodokļa piemērošanas, kas parasti būtu jāmaksā no to budžeta.
Lithuanian: Iš esmės tai yra nepelningų įmonių atleidimas nuo mokesčių, kuris joms suteikia pranašumo, kadangi jos neturi mokėti darbo užmokesčio fondo mokesčio ir nekilnojamojo turto mokesčio, kuriuos jos priešingu atveju turėtų mokėti iš savo biudžetų.