English: The aid which Germany has granted to Jahnke Stahlbau GmbH in the form of two loans from the BvS totalling EUR 560000 and a loan from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 260000 is incompatible with the common market.
French: Les aides que l'Allemagne a accordées à Jahnke Stahlbau GmbH, sous la forme de deux prêts de l'Office fédéral des obligations spéciales découlant de l'unification, pour un montant de 560000 EUR, et d'un prêt du Land de Saxe-Anhalt, pour un montant de 260000 EUR, sont incompatibles avec le marché commun.
German: Die Beihilfen Deutschlands an die Jahnke Stahlbau GmbH in Höhe von 560000 EUR in Form von zwei Darlehen der BvS und 260000 EUR in Form von einem Darlehen des Landes Sachsen-Anhalt sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Las ayudas concedidas por Alemania a Jahnke Stahlbau GmbH, en forma de dos préstamos de la BvS de 560000 EUR y de un préstamo del Estado federado de Sajonia-Anhalt de 260000, son incompatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti concessi dalla Germania alla Jahnke Stahlbau GmbH mediante due prestiti della BvS pari a 560000 EUR e un prestito del Land Sassonia-Anhalt pari a 260000 EUR sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios concedidos pela Alemanha à Jahnke Stahlbau GmbH sob a forma de dois empréstimos do BvS no montante de 560000 euros e de um empréstimo do Land da Saxónia-Anhalt no montante de 260000 euros são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De door Duitsland aan Jahnke Stahlbau GmbH toegekende steunbedragen van 560000 EUR (in de vorm van twee leningen van de BvS) en 260000 EUR (in de vorm van een lening van de deelstaat Saksen-Anhalt) zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Tysklands støtte til Jahnke Stahlbau GmbH på 560000 EUR i form af to lån fra BvS og 260000 EUR i form af et lån fra delstaten Sachsen-Anhalt er uforenelig med det fælles marked.
Swedish: Tysklands stöd till Jahnke Stahlbau Gmbh på 560000 euro i form av två lån från BvS och 260000 euro i form av ett lån från delstaten Sachsen-Anhalt är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuet, jotka Saksa on myöntänyt Jahnke Stahlbau GmbH:lle kahden BvS:n myöntämän lainan, joiden yhteismäärä on 560000 euroa, ja Sachsen-Anhaltin osavaltion myöntämän 260000 euron suuruisen lainan muodossa, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που η Γερμανία χορήγησε στη Jahnke Stahlbau GmbH με τη μορφή δύο δανείων από τη BvS συνολικής αξίας 560000 ευρώ και ενός δανείου από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ ύψους 260000 ευρώ είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Podpory Německa ve prospěch společnosti Jahnke Stahlbau GmbH ve výši 560000 EUR ve formě dvou půjček od BvS a ve výši 260000 EUR ve formě půjčky spolkové země Sasko-Anhaltsko jsou neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Nemecko poskytlo v prospech podniku Jahnke Stahlbau GmbH vo výške 560000 EUR vo forme dvoch pôžičiek od BvS a 260000 EUR vo forme pôžičky od spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko, je nezlučiteľná so Spoločným trhom.
Polish: Pomoc Niemiec na rzecz Jahnke Stahlbau GmbH w wysokości 560000 EUR w postaci dwóch kredytów od BvS oraz 260000 EUR w postaci kredytu kraju związkowego Saksonii-Anhalt jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Azok a támogatások, amelyeket Németország a BvS két hitele formájában 560000 EUR értékben, valamint Szász-Anhalt tartomány hitele formájában 260000 EUR értékben nyújtott a Jahnke Stahlbau GmbH-nak, nem összeegyeztethetők a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč Nemčije za Jahnke Stahlbau GmbH v višini 560000 EUR v obliki dveh posojil BvS in 260000 EUR v obliki posojila dežele Saška-Anhalt ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Saksamaa abi Jahnke Stahlbau GmbH-le, mis anti kahe BvSi laenuna kogusummas 560000 eurot ja Sachsen-Anhalti liidumaa laenuna summas 260000 eurot, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Vācijas atbalsts uzņēmumam Jahnke Stahlbau GmbH560000 euro apmērā divu BvS aizdevumu formā un 260000 euro Saksijas-Anhaltes zemes aizdevuma veidā ir nesavienojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Vokietijos pagalba bendrovei Jahnke Stahlbau GmbH, kurią sudaro 560000 eurų (suteikta dviem BvS paskolomis) ir 260000 eurų suma (suteikta Saksonijos-Anhalto federacinės žemės paskola) yra nesuderinama su bendrąja rinka.