English: amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the validity of transitional measures on the heat treatment process for manure under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
French: modifiant la décision 2003/329/CE concernant l’extension de la validité des mesures transitoires relatives au traitement thermique du lisier en vertu du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/329/EG hinsichtlich der Verlängerung der Geltungsdauer von Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verfahrens zur Hitzebehandlung von Gülle
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/329/CE en cuanto a la prórroga de las medidas transitorias, con arreglo al Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas al proceso de tratamiento térmico del estiércol
Italian: recante modifica della decisione 2003/329/CE relativamente alla proroga delle misure transitorie ai sensi del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio concernenti il processo di trattamento termico per concimi
Portuguese: que altera a Decisão 2003/329/CE no que se refere à prorrogação do prazo de validade das medidas de transição respeitantes ao processo de tratamento térmico do chorume, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/329/EG wat betreft de verlenging van de geldigheidsduur van de overgangsmaatregelen voor de warmtebehandeling van mest krachtens Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om ændring af beslutning 2003/329/EF for så vidt angår forlængelse af gyldighedsperioden for overgangsbetingelser for varmebehandling af gylle i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: om ändring av beslut 2003/329/EG för att förlänga giltigheten av övergångsbestämmelserna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende värmebehandling av naturgödsel
Finnish: päätöksen 2003/329/EY muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisten lannan lämpökäsittelyprosessia koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaolon pidentämisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/329/ΕΚ όσον αφορά την παράταση της ισχύος των μεταβατικών μέτρων σχετικά με τη διαδικασία θερμικής επεξεργασίας της κόπρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/329/ES, pokud jde o prodloužení platnosti přechodných opatření týkajících se tepelného zpracování hnoje podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/329/ES pokiaľ ide o predĺženie platnosti prechodných opatrení o tepelnom spracovaní hnoja podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002
Polish: zmieniająca decyzję 2003/329/WE w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania środków przejściowych dla procesu obróbki termicznej nawozu naturalnego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: a 2003/329/EK határozatnak a trágya hőkezelési eljárása tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedések érvényessége meghosszabbítását illető módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/329/ES v zvezi s podaljšanjem veljavnosti prehodnih ukrepov za postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/329/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohase sõnniku kuumtöötlemise üleminekumeetmete kehtivusaja pikendamise suhtes
Latvian: ar ko groza Lēmumu Nr. 2003/329/EK attiecībā uz pārejas pasākumu termiņa pagarināšanu kūtsmēslu termoapstrādes procesam saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/329/EB nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų pagal Europos Parlamento ir Tarybos (EB) reglamentą Nr. 1774/2002 mėšlo terminio apdorojimo procesui, pratęsimo