FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since SORENI is the only ship repairer in Le Havre, its existence is, according to France, vital to the port.
French: Soreni étant la seule entreprise de réparation navale au Havre, son existence serait, selon la France, vitale pour le port.
German: Nachdem SORENI das einzige Schiffsreparaturunternehmen in Le Havre ist, ist seine Existenz nach Auffassung der französischen Behörden für den Hafen von vitalem Interesse.
Spanish: Según las autoridades francesas, al ser la única empresa de reparación naval de Le Havre, la existencia de Soreni es vital para el puerto.
Italian: SORENI è l’unica impresa di riparazione navale a Le Havre e la sua esistenza è, secondo la Francia, vitale per il porto.
Portuguese: Dado que a SORENI é a única empresa de reparação naval no Havre, segundo a França, a sua existência é vital para o porto.
Dutch: Aangezien SORENI de enige scheepsreparatieonderneming in Le Havre is, zou haar bestaan volgens Frankrijk van vitaal belang voor de haven zijn.
Danish: Da SORENI er den eneste skibsreparationsvirksomhed i Le Havre, er dens tilstedeværelse ifølge Frankrig af vital betydning for havnen.
Swedish: SORENI är det enda företaget som reparerar fartyg i Le Havre, och det är enligt Frankrike mycket viktigt för hamnen att företaget finns där.
Finnish: SORENI on ainoa Le Havressa toimiva laivankorjausyritys, ja sen olemassaolo on Ranskan mukaan elintärkeää satamalle.
Greek: Δεδομένου ότι η SORENI είναι η μοναδική επιχείρηση επισκευής πλοίων στη Χάβρη, η ύπαρξή της, σύμφωνα με τη Γαλλία, έχει καίρια σημασία για το λιμένα.
Czech: Pokud je SORENI jediným podnikem na opravu lodí v Le Havru, její existence by byla podle Francie pro přístav životně důležitá.
Slovak: Keďže SORENI je jediným podnikom na opravu lodí v Havre, jeho existencia je pre prístav Havre životne dôležitá.
Polish: Jako że SORENI jest jedyną stocznią remontową w Hawrze, jej obecność jest – zdaniem Francji – niezbędna do istnienia tego portu.
Hungarian: Minthogy a SORENI Le Havre egyetlen hajójavító vállalata, fennmaradása Franciaország szerint a kikötő létfontosságú érdeke.
Slovenian: SORENI je bilo edino podjetje za popravila ladij v pristanišču Le Havre, in njegov obstoj je bil po mnenju Francije vitalnega pomena za pristanišče.
Estonian: Kuna SORENI on ainus laevaremondiettevõte Havre’is, oleks tema olemasolu Prantsusmaa sõnul sadama jaoks eluliselt oluline.
Latvian: Tā kā SORENI ir vienīgais kuģubūves remontdarbu uzņēmums Havrā, tā pastāvēšana saskaņā ar Francijas nostāju ir vitāli nepieciešama ostai.
Lithuanian: Kadangi SORENI yra vienintelė laivų remonto įmonė Havre, Prancūzijos nuomone, jos egzistavimas uostui yra gyvybiškai būtinas.
English: These data are given in Table 3 below.
French: Ces données sont présentées dans le tableau no 3.
German: Diese Zahlen sind in Tabelle 3 angeführt.
Spanish: Estos datos figuran en el cuadro 3.
Italian: Questi dati figurano nella tabella 3.
Portuguese: Estes dados são apresentados no quadro 3.
Dutch: Deze gegevens worden weergegeven in tabel 3.
Danish: Disse tal præsenteres i tabel 3:
Swedish: Dessa uppgifter presenteras i tabell 3.
Finnish: Nämä tiedot esitetään taulukossa 3.
Greek: Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
Czech: Tyto údaje se nacházejí v tabulce 3.
Slovak: Tieto údaje sú uvedené v tabuľke 3.
Polish: Te dane są zamieszczone w tabeli 3.
Hungarian: A becslés adatait a 3. táblázat mutatja be.
Slovenian: Ti podatki so predstavljeni v tabeli 3.
Estonian: Need andmed on toodud tabelis 3.
Latvian: Šie dati ir parādīti 3. tabulā.
Lithuanian: Šie duomenys pateikti 3 lentelėje.
English: TABLE 3
French: TABLEAU No 3
German: TABELLE 3
Spanish: CUADRO 3
Italian: TABELLA 3
Portuguese: QUADRO 3
Dutch: TABEL 3
Danish: TABEL 3
Swedish: TABELL 3
Finnish: TAULUKKO 3
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: 3. TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: Estimates of SORENI’s turnover and costs of SORENI
French: Estimation du chiffre d'affaires et des coûts de Soreni
German: Vorausschätzung der Umsatzzahlen und der Kosten von SORENI
Spanish: Estimación del volumen de negocios y de los costes de Soreni
Italian: Stima del fatturato e dei costi di SORENI
Portuguese: Estimativa do volume de negócios e dos custos da SORENI
Dutch: Raming van de omzet en de kosten van SORENI Jaar
Danish: Skøn over SORENI's omsætning og udgifter
Swedish: Uppskattning av SORENI:s omsättning och kostnader År
Finnish: Arvio SORENIn liikevaihdosta ja kustannuksista Vuosi
Greek: Εκτίμηση του κύκλου εργασιών και των εξόδων της SORENI
Czech: Odhad obratu a nákladů SORENI.
Slovak: Odhad obratu a nákladov SORENI Rok
Polish: Oszacowanie wysokości obrotu i kosztów SORENI
Hungarian: A SORENI várható forgalmának és költségeinek becslése Év
Slovenian: Ocena poslovnih rezultatov in stroškov družbe SORENI
Estonian: SORENI käibe ja kulude arvestuslik hinnang Aasta
Latvian: SORENI apgrozījuma un izmaksu novērtējums.
Lithuanian: SORENI apyvartos ir išlaidų sąmata
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Omzet
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Obrat
Polish: Rok
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Leto
Estonian: Käive
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: Turnover (EUR m)
French: Chiffre d'affaires
German: Umsatz (Mio. EUR)
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato (milioni di EUR)
Portuguese: Volume de negócios (milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: Omsætning (mio.
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: Κύκλος εργασιών (εκατ.
Czech: Obrat (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: Wysokość obrotu (w milionach euro)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: Poslovni rezultat
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: Apgrozījums (miljoni euro)
Lithuanian: Apyvarta (milijonais eurų)
English: Annual increase (%)
French: Augmentation annuelle (%)
German: Jährliche Steigerung (%)
Spanish: Aumento anual (%)
Italian: Aumento annuo (%)
Portuguese: Aumento anual (%)
Dutch: Jaarlijkse stijging (in %)
Danish: EUR) Årlig stigning (%)
Swedish: (miljoner euro) Årlig ökning (%)
Finnish: (miljoonaa euroa) Vuotuinen kasvu (%)
Greek: EUR) Ετήσια αύξηση (%)
Czech: Roční navýšení (%)
Slovak: Ročné zvýšenie (%)
Polish: Roczny wzrost (%)
Hungarian: Éves növekedés (%)
Slovenian: (v milijonih EUR) Letno povečanje (%)
Estonian: Aastane juurdekasv (%)
Latvian: Gada pieaugums (%)
Lithuanian: Augimas per metus (%)
English: Costs (EUR m)
French: (millions d'euros)
German: Kosten (Mio. EUR)
Spanish: (millones EUR)
Italian: Costi (in milioni di EUR)
Portuguese: Custos (milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: Udgifter (mio.
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Έξοδα (εκατ.
Czech: Náklady (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: Koszty (w milionach euro)
Hungarian: Költségek (millió EUR)
Slovenian: Letno povečanje (%) Stroški
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: Izmaksas (miljoni euro)
Lithuanian: Išlaidos (milijonais eurų)
English: They stemmed from the difficulty of concluding agreements with the workforce and the port authorities, as well as from the financial difficulties of the investor himself.
French: Elles tiendraient à la difficulté de parvenir à des accords avec les salariés et les autorités portuaires, ainsi qu'à des problèmes financiers rencontrés par l'investisseur lui-même.
German: Ausschlaggebend für seine Entscheidung sei vielmehr die Tatsache gewesen, dass er weder mit den Beschäftigten noch mit den Hafenbehörden ein Einvernehmen erzielen konnte und zudem selbst mit finanziellen Problemen zu kämpfen hatte.
Spanish: Al parecer, dichos motivos se basaron en la dificultad de conseguir alcanzar acuerdos con los trabajadores y con las autoridades portuarias, así como en problemas financieros del propio inversor.
Portuguese: Dever-se-iam antes à dificuldade em chegar a acordo com os assalariados e as autoridades portuárias e ainda a problemas financeiros do próprio investidor.
Dutch: Deze zouden te maken hebben met de moeilijkheid om akkoorden te bereiken met de werknemers en de havenautoriteiten, alsmede met financiële problemen die de investeerder zelf ondervond.
Danish: De skyldtes problemer med at nå til enighed med de ansatte og havnemyndighederne samt investorens egne økonomiske problemer.
Swedish: Anledningen var problemen med att nå en överenskommelse med arbetstagarna och hamnmyndigheterna samt att investeraren själv drabbades av ekonomiska problem.
Finnish: Syynä olivat vaikeudet sopimukseen pääsemisessä työntekijöiden ja satamaviranomaisten kanssa sekä sijoittajan omat rahoitusongelmat.
Greek: Αφορούσαν την αδυναμία επίτευξης συμφωνίας με τους εργαζομένους και τις λιμενικές αρχές, καθώς και με τα χρηματοοικονομικά προβλήματα του ίδιου του επενδυτή.
Czech: Vyplývaly by z obtížnosti dosáhnout dohody se zaměstnanci a s přístavními orgány a také z finančních problémů, s nimiž se setkal i investor.
Slovak: Súviseli s tým, že nedošlo k dohode so zamestnancami a prístavnými orgánmi, ako aj s finančnými problémami samotného investora.
Polish: Były związane z trudnościami w osiągnięciu porozumienia z pracownikami i władzami portowymi, jak również z problemami finansowymi, które stały się udziałem samego inwestora.
Hungarian: A visszalépés okait Franciaország a munkavállalókkal és a kikötői hatóságokkal való tárgyalások kudarcával, valamint a befektető saját pénzügyi nehézségeivel hozza összefüggésbe.
Slovenian: Izhajali so iz težave pri doseganju soglasij z zaposlenimi in s pristaniškimi organi oblasti, kot tudi iz finančnih problemov samega investitorja.
Estonian: Need olid seotud sadama palgatöötajate ja ametivõimudega kokkulepete saavutamise raskusega ning ka investoril endal esinenud rahaliste probleemidega.
Latvian: Tie bijuši saistīti ar grūtībām panākt vienošanās ar algotajiem darbiniekiem un ostas varasiestādēm, kā arī saistīti ar paša investora finansiālām grūtībām.
Lithuanian: Užsienio investuotojas savo planų atsisakė dėl sunkumų, su kuriais susidūrė bandydamas susitarti su darbuotojais ir uosto valdžios institucijomis, taip pat dėl paties užsienio investuotojo patirtų finansinių sunkumų.
English: It points out that the contribution of SORENI’s shareholders has to be assessed in light of the fact that they themselves are in a difficult financial situation.
French: La France fait observer qu'il convient d'apprécier la contribution des actionnaires de Soreni en tenant compte du fait qu'ils se trouvent eux-mêmes dans une situation financière difficile.
German: Frankreich weist auch darauf hin, dass der Beitrag der Anteilseigner von SORENI unter Berücksichtigung der Tatsache zu würdigen sei, dass sich diese selbst in finanziellen Schwierigkeiten befinden.
Spanish: Francia observa que conviene apreciar la contribución de los accionistas de Soreni teniendo en cuenta que ellos mismos atraviesan una situación financiera difícil.
Italian: Al riguardo, osserva che sarebbe opportuno apprezzare il contributo degli azionisti di SORENI visto che versano essi stessi in difficoltà finanziarie.
Portuguese: A França assinala que importa apreciar a contribuição dos accionistas da SORENI, tendo em conta que eles próprios se encontram numa situação financeira difícil.
Dutch: Frankrijk betoogt dat er bij de beoordeling van de bijdrage van de aandeelhouders van SORENI rekening mee dient te worden gehouden dat zij zichzelf in een moeilijke financiële situatie bevinden.
Danish: Frankrig gør opmærksom på, at bidraget fra SORENI's aktionærer skal vurderes under hensyntagen til, at de selv befinder sig i en vanskelig økonomisk situation.
Swedish: Frankrike påpekar att man bör ta hänsyn till att SORENI:s aktieägare själva befinner sig i en ekonomiskt besvärlig situation när man bedömer deras bidrag.
Finnish: Ranska huomauttaa, että olisi annettava arvoa SORENIn osakkaiden osuudelle, koska ne ovat itse vaikeassa taloudellisessa tilanteessa.
Greek: Η Γαλλία παρατηρεί ότι η συνεισφορά των μετόχων της SORENI πρέπει να εκτιμηθεί λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι και οι ίδιοι βρίσκονται σε δυσχερή χρηματοοικονομική κατάσταση.
Czech: Francie připomíná, že by bylo vhodné posoudit příspěvek akcionářů SORENI s přihlédnutím ke skutečnosti, že i oni se nacházejí v obtížné finanční situaci.
Slovak: Francúzsko upozorňuje na to, že príspevok akcionárov SORENI treba posudzovať z hľadiska toho, že sa sami nachádzajú v ťažkej finančnej situácii.
Polish: Francja zaznacza, że należy ocenić wkład akcjonariuszy SORENI, uwzględniając fakt, iż oni również znajdują się w trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Franciaország felhívja a figyelmet arra, hogy helyénvaló értékelni a SORENI részvényeseinek tőke-hozzájárulását, tekintettel arra, hogy ők maguk is nehéz pénzügyi helyzetben vannak.
Slovenian: Francija poudarja, da je potrebno oceniti prispevek delničarjev družbe SORENI, upoštevajoč dejstvo, da se tudi oni sami nahajajo v težki finančni situaciji.
Estonian: Prantsusmaa juhib tähelepanu, et tuleks hinnata SORENI aktsionäride panust, arvestades asjaolu, et nad on ise raskes rahalises olukorras.
Latvian: Francija norāda, ka ir jānovērtē SORENI akcionāru ieguldījums, ņemot vērā faktu, ka viņi paši atrodas grūtā finansiālā situācijā.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad SORENI akcininkų įnašą reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad jų pačių finansinė padėtis yra sunki.
English: Finally, It stresses historical and strategic reasons for safeguarding ship repair in the port of Le Havre.
French: Enfin, la France souligne les raisons historiques et stratégiques qui justifient le maintien de la réparation navale dans le port du Havre.
German: Nicht zuletzt gebe es auch historische und strategische Überlegungen, die für die Weiterführung der Schiffsreparaturtätigkeiten im Hafen von Le Havre sprechen.
Spanish: Por último, las autoridades francesas destacan las razones históricas y estratégicas que justifican el mantenimiento de las actividades de reparación naval en el puerto de Le Havre.
Italian: Da ultimo, espone le ragioni storiche e strategiche che giustificano il mantenimento delle attività di riparazione navale a Le Havre.
Portuguese: Por fim, a França sublinha as razões históricas e estratégicas que justificam a manutenção da reparação naval no porto do Havre.
Dutch: Tot slot wijst Frankrijk op de historische en strategische redenen die de instandhouding van de scheepsreparatieactiviteiten in de haven van Le Havre rechtvaardigen.
Danish: Endelig fremhæver Frankrig de historiske og strategiske grunde til at bevare skibsreparation i Le Havres havn.
Swedish: Slutligen understryker Frankrike de historiska och strategiska skäl som motiverar en fortsatt fartygsreparationsverksamhet i Le Havres hamn.
Finnish: Lopuksi Ranska korostaa historiallisia ja strategisia syitä, jotka tukevat laivankorjaustoiminnan pysymistä Le Havren satamassa.
Greek: Τέλος, η Γαλλία υπογραμμίζει τους ιστορικούς και στρατηγικούς λόγους που δικαιολογούν τη διατήρηση της δραστηριότητας επισκευής πλοίων στο λιμένα της Χάβρης.
Czech: Francie nakonec zdůrazňuje historické a strategické důvody, které dokládají zachování opravy lodí v přístavu Le Havre.
Slovak: Francúzsko nakoniec zdôrazňuje historické a strategické dôvody zachovania opravy lodí v Havre.
Polish: Na zakończenie Francja podkreśla racje historyczne i strategiczne przemawiające za utrzymaniem stoczni remontowej w porcie Hawr.
Hungarian: Franciaország végezetül hangsúlyozza, hogy történelmi és stratégiai okok egyaránt indokolják a hajójavító tevékenység fenntartását a Le Havre-i kikötőben.
Slovenian: Na koncu Francija poudari zgodovinske in strateške razloge, ki zagovarjajo ohranitev popravila ladij v pristanišču Le Havre.
Estonian: Lõpuks rõhutab Prantsusmaa ajaloolisi ja strateegilisi põhjusi, mis õigustavad laevaremondi alalhoiu Havre’i sadamas.
Latvian: Visbeidzot Francija uzsver vēsturiskos un stratēģiskos iemeslus, kas pamato kuģubūves remontdarbu uzturēšanu Havras ostā.
Lithuanian: Prancūzija taip pat pažymi istorines ir strategines priežastis, kurios pateisina laivų remonto veiklą Havro uoste.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. ZHODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: State aid
French: Aide d'État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayudas estatales
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Auxílio estatal
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna podpora
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Az állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts finansiāls atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Firstly, the grant of EUR 3430000 to SORENI from the French Government constitutes a financial advantage granted through State resources.
French: Premièrement, la subvention de 3430000 euros octroyée à Soreni par l'État français constitue un avantage financier accordé au moyen de ressources d'État.
German: Erstens stellt die von der französischen Regierung zugunsten von SORENI gewährte Beihilfe in Höhe von 3,43 Mio. EUR eine finanzielle Begünstigung dar, die aus staatlichen Mitteln finanziert wurde.
Spanish: En primer lugar, la subvención de 3430000 EUR concedida a Soreni por el Estado francés constituye una ventaja financiera concedida mediante recursos estatales.
Italian: Primo, la sovvenzione di 3430000 EUR elargita a SORENI dallo Stato francese costituisce un vantaggio finanziario concesso mediante risorse statali.
Portuguese: Em primeiro lugar, a subvenção de 3430000 euros concedida à SORENI pelo Estado francês constitui uma vantagem financeira concedida através de recursos estatais.
Dutch: In de eerste plaats vormt de door de Franse staat aan SORENI toegekende subsidie van 3430000 EUR een met staatsmiddelen bekostigd financieel voordeel.
Danish: For det første udgør støtten på 3430000 EUR fra den franske stat til SORENI en økonomisk fordel, der er tildelt ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För det första utgör det stöd på 3430000 euro som den franska staten har beviljat SORENI en ekonomisk fördel som uppstår med hjälp av statliga medel.
Finnish: Ensinnäkin Ranskan valtion SORENIlle myöntämä 3430000 euron tuki on valtion varoista myönnetty rahallinen etu.
Greek: Πρώτον, η επιχορήγηση ύψους 3430000 EUR που χορήγησε το γαλλικό κράτος στη SORENI αποτελεί οικονομικό πλεονέκτημα παρεχόμενο μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Za prvé, podpora ve výši 3430000 EUR, udělená SORENI francouzským státem tvoří finanční zvýhodnění poskytnuté prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Po prvé subvencia vo výške 3430000 EUR, ktorú francúzsky štát poskytol SORENI, je finančným zvýhodnením poskytnutým zo štátnych zdrojov.
Polish: Po pierwsze, subwencja w wysokości 3430000 EUR udzielona przez rząd francuski na rzecz SORENI stanowi korzyść finansową przyznaną przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Először is, a francia állam által a SORENI-nek nyújtott 3430000 euro támogatás állami forrásból nyújtott üzleti előnynek minősül.
Slovenian: Prvič, subvencija 3430000 eurov, ki jo je francoska država dodelila družbi SORENI, predstavlja finančno ugodnost, podeljeno iz državnih virov.
Estonian: Esiteks kujutab Prantsuse riigi poolt SORENIle antud subsiidium 3430000 eurot riigi ressurssidest antud rahalist eelist.
Latvian: Pirmkārt, subsīdija 3430000 euro apmērā, ko SORENI piešķīrusi Francijas Valsts, ir finansiāla priekšrocība, kas piešķirta, izmantojot valsts resursus.
Lithuanian: Pirma, Prancūzijos valstybės SORENI suteikta 3430000 eurų subsidija yra iš valstybinių išteklių suteikta finansinė parama.
English: Moreover, the criterion of State resources also applies to economic advantages granted by regional or local bodies in the Member States.
French: En outre, le critère des ressources d'État s'applique également aux avantages économiques accordés par des entités régionales ou locales des États membres.
German: Darüber hinaus sind auch wirtschaftliche Begünstigungen, die von regionalen oder lokalen Behörden der Mitgliedstaaten gewährt werden, als Beihilfen aus staatlichen Mitteln zu betrachten.
Spanish: Además, el criterio de los recursos estatales también se aplica a las ventajas económicas concedidas por entidades regionales o locales de los Estados miembros.
Italian: Il carattere di risorse statali si applica anche ai vantaggi economici concessi da enti regionali o locali degli Stati membri.
Portuguese: Além disso, o critério dos recursos estatais aplica-se igualmente às vantagens económicas concedidas pelas entidades regionais ou locais dos Estados-Membros.
Dutch: Bovendien is het criterium „met staatsmiddelen bekostigd” eveneens op de door regionale of lokale entiteiten van de lidstaten toegekende economische voordelen van toepassing.
Danish: Desuden finder kriteriet om statsmidler ligeledes anvendelse på økonomiske fordele, der indrømmes af medlemsstaternes regionale eller lokale myndigheder.
Swedish: Dessutom är kriteriet för statliga medel också tillämpligt på ekonomiska fördelar som beviljas av regionala eller lokala myndigheter i medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi valtion varoihin liittyvä peruste pätee myös jäsenvaltioiden alueellisten ja paikallisten yksiköiden myöntämään tukeen.
Greek: Επιπλέον, το κριτήριο των κρατικών πόρων εφαρμόζεται και στα οικονομικά πλεονεκτήματα που παρέχονται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών.
Czech: Kritérium státních zdrojů se rovněž mimo jiné používá k ekonomickému zvýhodnění, poskytovanému regionálními nebo místními entitami členských států.
Slovak: Kritérium štátnych zdrojov sa navyše vzťahuje aj na ekonomické výhody udelené regionálnymi alebo miestnymi subjektmi členských štátov.
Polish: Ponadto kryterium dotyczące zasobów państwowych stosuje się również odnośnie do korzyści ekonomicznych przyznanych przez podmioty regionalne lub lokalne Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezenfelül az állami pénzforrások kritériumát kell alkalmazni a tagállamok regionális vagy helyi hatóságai által nyújtott gazdasági előnyökre is.
Slovenian: Poleg tega se kriterij za državne vire prav tako uporablja za gospodarske ugodnosti, ki jih odobravajo regionalna ali lokalna telesa držav članic.
Estonian: Lisaks kehtib riigiressursi kriteerium ka liikmesriikide regionaalsete või kohalike omavalitsusüksuste poolt antud majanduslikele eelistele.
Latvian: Cita starpā kritērijs par valsts resursiem attiecas arī uz ekonomiskām priekšrocībām, ko piešķīrušas reģionālas vai vietējas dalībvalstu struktūras.
Lithuanian: Beje, prie valstybinių išteklių taip pat priskiriama regioninių ar vietinių valstybių narių subjektų suteikta ekonominė parama.