English: in any period of […], (ending not more than […] before the date BE invokes exceptional market circumstances) […] of those existing BE non-domestic end-users to whom BE has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected BE’s offer;
French: lors de toute période de […], (s'achevant au plus tard […] avant la date à laquelle BE invoque des circonstances exceptionnelles sur le marché) […] des clients finals non résidentiels réels de BE auxquels BE a présenté des offres de fourniture aux termes desquelles la marge sur l'élément d'offre d'électricité du contrat par rapport au prix de gros en cours est […], ont rejeté l'offre de BE;
German: In einem Zeitraum von […], (der nicht mehr als […] vor dem Datum endet, an dem sich BE auf außergewöhnliche Marktverhältnisse beruft) haben […] der vorhandenen nicht privaten Endabnehmer von BE, denen BE Lieferangebote zu Bedingungen unterbreitet hat, bei denen die Spanne des Energielieferelements ihres Vertrags den vorherrschenden Großhandelspreis um […] übersteigt, das Angebot von BE abgelehnt.
Spanish: en cualquier período de […], (que finalice no más tarde de […] antes de la fecha en que BE invoque circunstancias excepcionales del mercado) […] de los usuarios finales no domésticos de BE a quienes ésta haya hecho ofertas de suministro en condiciones en que el margen en el elemento de suministro energético del contrato sobre el precio al por mayor actual sea […] han rechazado la oferta de BE;
Italian: in qualsiasi periodo di […] (avente termine non più di […] prima della data in cui BE invoca circostanze di mercato eccezionali) il […] degli utenti finali esistenti non domestici di BE ai quali BE ha fatto offerte di fornitura a condizioni nelle quali il margine sulla fornitura dell’elemento di energia elettrica rispetto al prezzo all’ingrosso prevalente è pari a […] hanno rifiutato l’offerta di BE;
Portuguese: Em qualquer período de […], (que termine o mais tardar em […] antes da data em que a BE invoque circunstâncias de mercado excepcionais) […] clientes finais não residenciais reais aos quais a BE tenha proposto ofertas de fornecimento em condições em que a margem sobre o elemento de fornecimento de electricidade do contrato em relação aos preços grossistas em vigor seja […] rejeitaram a proposta da BE;
Dutch: in een periode van […]* (waarvan het einde niet meer dan […]* is vóór het tijdstip waarop BE zich op het bestaan van uitzonderlijke marktomstandigheden beroept) hebben […]* van BE's bestaande niet-huishoudelijke eindverbruikers aan wie BE leveringsvoorwaarden voorstelt waarbij de marge voor de levering van het energiebestanddeel van het contract bovenop het gangbare „wholesale”-markttarief […]* bedraagt, BE's aanbod verworpen;
Danish: I en periode på […] (som udløber højst […] før den dato, hvor BE påberåber sig usædvanlige markedsforhold) har […] af de af BE’s eksisterende slutbrugere i erhvervslivet, som BE har tilbudt at levere til på betingelser, hvor marginen på energiforsyningsdelen af aftalen over den gældende engrospris er […], forkastet BE’s tilbud.
Swedish: […] av BE:s befintliga slutanvändare i utlandet, som fått erbjudande från BE om att köpa el till ett pris där skillnaden mellan själva elpriset det gällande elpriset på grossistmarknaden är […], har under en period på […] (som avslutas senast […] före den dag då BE åberopar exceptionella omständigheter på marknaden), har tackat nej till erbjudandet från BE.
Finnish: millä tahansa […] ajanjaksolla (joka päättyy enintään […] ennen sitä päivää, jolloin BE vetoaa poikkeuksellisiin markkinaolosuhteisiin) […] niistä olemassa olevista BE:n muista loppukäyttäjäasiakkaista kuin kotitalousasiakkaista, joille BE on tarjonnut toimituksia ehdoilla, joiden mukaan energian toimituksesta perittävä vallitsevan tukkuhinnan ylittävä marginaali on […], on hylännyt BE:n tarjouksen;
Greek: σε οποιαδήποτε περίοδο […], (η οποία δεν λήγει πέραν […] πριν την ημερομηνία κατά την οποία η ΒΕ επικαλείται έκτακτες συνθήκες της αγοράς) […] από εκείνες που υπάρχουν, οι τελικοί χρήστες (όχι νοικοκυριά), στους οποίους η ΒΕ προσέφερε εφοδιασμό σε όρους που το περιθώριο στο στοιχείο παροχής ενέργειας της σύμβασης άνω της χονδρικής τιμής που ισχύει στην αγορά είναι […], απέρριψαν την προσφορά της ΒΕ·
Czech: v kterémkoli období […], (které nekončí později než […] před datem, kdy se BE odvolá na výjimečné tržní okolnosti), […] ze stávajících průmyslových konečných uživatelů BE, kterým BE učinila nabídku na dodávku za podmínek, kdy smluvní rozsah dodávky energie za cenu vyšší, než je převažující velkoobchodní cena ve výši […], odmítlo nabídku BE;
Slovak: v akomkoľvek období […], (ktoré končí nie viac než […] pred dátumom, kedy spoločnosť BE oznámi výnimočné trhové okolnosti) […] niekto z tých existujúcich koncových zákazníkov v zahraničí, ktorým spoločnosť BE predložila ponuku dodávok za podmienok, keď marža pre dodávky energie v rámci zmluvy k prevažujúcej veľkoobchodnej cene je […], odmietne ponuku spoločnosti BE;
Polish: w dowolnym okresie […], (kończącym się nie później niż […] przed dniem odwołania się BE do wyjątkowych warunków rynkowych) […] ci użytkownicy BE, finalni i inni niż krajowi, którym BE złożyła oferty na dostawę na warunkach, w których margines dostawy elementu energetycznego powyżej dominującej ceny hurtowej wynosi […] odrzucili ofertę BE;
Hungarian: bármely […] időszakban (melynek letelte nem későbbi, mint a BE kivételes piaci körülményekre történő hivatkozását megelőző […]) a BE […] olyan meglevő nem háztartási végfelhasználója, akinek a BE ellátási ajánlatot tett olyan feltételek mellett, melyek szerint a szerződésben foglalt energiaellátási elem vonatkozásában az általános nagykereskedelmi árakon nyert haszon […], elutasította a BE ajánlatát;
Slovenian: v vsakem obdobju […] (ki se konča najkasneje […] pred datumom, ko družba BE uveljavlja izjemne tržne okoliščine) je […] obstoječih tujih končnih uporabnikov, katerim je družba BE ponudila dobavo pod pogojem, da je element marže na dobavo energije v pogodbi nad prevladujočo veleprodajno ceno […], zavrnilo ponudbo družbe BE;
Estonian: mis tahes ajavahemikul […], (mis lõppeb hiljemalt […] enne kuupäeva, mil BE satub erandlikesse turutingimustesse) on BE pakkumise tagasi lükanud […] neist olemasolevatest BE otsemüügi klientidest, kellele BE on teinud müügipakkumised tingimustel, mille kohaselt energiamüügi hinnalisand on […] üle valitseva hulgihinna;
Latvian: jebkurā […] periodā (kas beidzas ne vēlāk kā […] pirms dienas, kad BE atsaucas uz ārkārtējiem tirgus apstākļiem), […] no tiem BE ražojuma gala lietotājiem ārvalstīs, kuriem BE ir izteikusi piegādes piedāvājumus ar tādiem noteikumiem, kur līgumos paredzētā energoapgādes cenu starpība, salīdzinot ar dominējošo vairumtirdzniecības cenu, ir […], ir noraidījuši BE piedāvājumu;
Lithuanian: Bet kuriuo laikotarpiu […], (kuris baigiasi ne anksčiau kaip […] iki dienos, kai BE prašo pradėti taikyti išimtinių aplinkybių sąlygą), […] esamų BE ne namų ūkių sektoriaus galutinių vartotojų, kuriems BE pateikė pasiūlymus tiekti elektros energiją, taikant sąlygas, kai sutartyje nustatytos elektros energijos dalies tiekimo kaina yra […] didesnė už didmeninę kainą, atmetė BE pasiūlymą;