English: Although the stated aim of the planned reform is to adopt a new corporation tax scheme that does not involve any element of State aid, it cannot be exempted from the scope of Article 87 on the grounds that it is a tax measure or pursues company-law objectives.
French: Bien que le but avoué de la réforme prévue soit d'adopter un nouveau régime de fiscalité des entreprises ne contenant aucun élément d'aide d'État, il ne saurait échapper au champ d'application de l'article 87 au motif qu'il s'agit d'une mesure fiscale ou qu'elle poursuit des objectifs en matière de droit des sociétés.
German: Auch wenn das erklärte Ziel der geplanten Reform die Einführung neuer Körperschaftssteuerregelungen ohne jedes Element staatlicher Beihilfe ist, kann sie nicht vom Geltungsbereich des Artikels 87 mit der Begründung ausgenommen werden, es handele sich um eine steuerliche Maßnahme oder es würden Ziele des Gesellschaftsrechts verfolgt.
Spanish: Aunque el objetivo declarado de la reforma prevista sea adoptar un nuevo sistema del impuesto de sociedades que no implique ningún elemento de ayuda estatal, no puede eximirse del ámbito del artículo 87 debido a que es una medida fiscal o persigue objetivos ligados a la fiscalidad de las empresas.
Italian: Sebbene l'obiettivo dichiarato della riforma progettata consista nell'adozione di un nuovo regime di imposizione fiscale per le società che non implichi alcun elemento di aiuto di Stato, essa non può essere esentata dalle disposizioni dell'articolo 87 sostenendo che si tratta di misure fiscali o che essa persegue obiettivi di legislazione in materia di imprese.
Portuguese: Embora o objectivo declarado da reforma planeada seja adoptar um novo regime de fiscalidade das empresas que não inclua qualquer elemento de auxílio estatal, não poderá escapar ao âmbito de aplicação do artigo 87.o com base no facto de ser uma medida fiscal ou de prosseguir objectivos em matéria de direito das sociedades.
Dutch: Hoewel het opgegeven doel van de geplande hervorming is om een nieuwe vennootschapsbelastingregeling in te voeren die geen elementen van staatssteun omvat, kan deze niet worden uitgezonderd van de werkingssfeer van artikel 87 op grond van het feit dat het een belastingmaatregel is of dat er vennootschapsrechtelijke doelen worden nagestreefd.
Danish: Selv om den erklærede målsætning med den planlagte reform er at vedtage en ny selskabsskatteordning, som ikke indeholder noget statsstøtteelement, falder den ikke uden for anvendelsesområdet for artikel 87, da den er en skatteforanstaltning eller har en selskabsretlig tilgang.
Swedish: Trots att det angivna syftet med den planerade reformen är att anta en ny bolagsskatteordning som inte innehåller några inslag av statligt stöd, kan den inte undantas från tillämpningsområdet för artikel 87 på grundval av att den är en skatteåtgärd eller eftersträvar bolagsrättsliga mål.
Finnish: Vaikka suunnitellun uudistuksen ilmoitettuna tavoitteena on ottaa käyttöön uusi yhtiöverojärjestelmä, johon ei sisälly minkäänlaista valtiontukea, sitä ei voida sulkea 87 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle siksi, että se on verotustoimenpide tai että sillä on yhtiöoikeudellisia tavoitteita.
Greek: Παρότι δεδηλωμένος στόχος της σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης είναι η θέσπιση ενός νέου καθεστώτος φορολογίας εταιρειών το οποίο δεν θα εμπεριέχει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, η μεταρρύθμιση δεν μπορεί να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 με την αιτιολογία ότι πρόκειται για φορολογικό μέτρο ή ότι επιδιώκει στόχους που άπτονται του εταιρικού δικαίου.
Czech: Přestože stanoveným cílem plánované reformy je přijetí nové koncepce korporační daně, která neobsahuje žádný prvek státní podpory, nemůže být reforma vyňata z působnosti článku 87 z důvodů, že se jedná o daňové opatření nebo že koncepce sleduje cíle v oblasti obchodního práva.
Slovak: Hoci vyhláseným cieľom plánovanej reformy je prijatie nového systému daní zo ziskov spoločnosti, ktorý neobsahuje žiadny prvok štátnej pomoci, nedá sa vyňať z pôsobnosti článku 87 na základe toho, že je to daňové opatrenie alebo sleduje ciele obchodného práva.
Polish: Mimo iż przyjętym celem planowanej reformy jest przyjęcie owego systemu podatku dochodowego od przedsiębiorstw, który nie wiąże się z żadnym elementem pomocy państwa, nie może ona zostać wyłączona z zakresu art. 87 w oparciu o fakt, że jest środkiem podatkowym lub ma realizować założenia prawa spółek.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a tervezett reform kinyilvánított célja egy új társasági adórendszer elfogadása, amely nem tartalmazza az állami támogatás semmiféle elemét, nem emelhető ki a 87. cikk hatálya alól azon az alapon, hogy adóintézkedés, vagy a társasági jog célkitűzéseit követi.
Slovenian: Čeprav je navedeni cilj načrtovane reforme sprejeti novo shemo davka od dobička pravnih oseb, ki ne vključuje nobenega elementa državne pomoči, le-ta ne more biti izvzet iz obsega člena 87 z utemeljitvijo, da je davčni ukrep ali da služi ciljem prava družb.
Estonian: Kuigi kavandatud reformi väidetav eesmärk on kehtestada uus ettevõtte tulumaksu süsteem, milles ei sisaldu riigiabi elemente, ei saa seda artikli 87 reguleerimisalast välja jätta põhjendusega, et see on maksumeede või et see taotleb äriühinguõiguse eesmärke.
Latvian: Lai gan valsts mērķis plānotajā reformā ir pieņemt jaunu uzņēmuma peļņas nodokļa shēmu, kura neietver nevienu valsts atbalsta elementu, to nevar atdalīt no 87. panta darbības kompetences, pamatojoties uz to, ka tas ir nodokļu pasākums vai ievēro uzņēmuma likuma uzdevumus.
Lithuanian: Nors skelbiamas reformos tikslas yra sukurti naują įmonių pelno apmokestinimo sistemą, kurioje nebūtų jokių valstybės pagalbos elementų, ji negali būti įgyvendinama nepaisant Sutarties 87 straipsnio nuostatų tik dėl to, kad tai yra mokestinė priemonė arba ja siekiama bendrovių teise nustatytų tikslų.