FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium intends to grant an aid intensity equivalent to 50 % of the regional aid ceiling.
French: La Belgique entend accorder une intensité d’aide équivalant à 50 % du plafond applicable aux aides régionales.
German: Die Intensität der Beihilfe, die Belgien gewähren möchte, beläuft sich auf 50 % der zulässigen Obergrenze für Regionalbeihilfen.
Spanish: Bélgica se propone conceder una intensidad de ayuda equivalente al 50 % del límite máximo aplicable a las ayudas regionales.
Italian: Il Belgio intende concedere un’intensità di aiuto equivalente al 50 % del massimale applicabile agli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: A Bélgica tenciona conceder uma intensidade de auxílio equivalente a 50 % do limite máximo aplicável aos auxílios regionais.
Dutch: België is voornemens om een steunintensiteit van 50 % van het regionale steunplafond toe te staan.
Danish: Belgien har til hensigt at yde en støtteintensitet på 50 % af det regionale støtteloft.
Swedish: De belgiska myndigheterna har för avsikt att bevilja en stödnivå motsvarande 50 % av taket för regionalstöd.
Finnish: Belgia aikoo hyväksyä tuki-intensiteetin, joka on 50 prosenttia aluetukiin sovellettavasta enimmäisintensiteetistä.
Greek: Το Βέλγιο προτίθεται να χορηγήσει μια ένταση ενίσχυσης ισοδύναμης με το 50 % του ορίου που εφαρμόζεται στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Belgie hodlá poskytnout podporu v míře odpovídající 50 % stropu pro regionální podpory.
Slovak: Belgicko mieni poskytnúť pomoc vo výške 50 % z maximálnej sumy, ktorá bola stanovená na regionálnu pomoc.
Polish: Belgia zamierza przyznać intensywność pomocy równą 50 % dopuszczalnego pułapu pomocy regionalnej.
Hungarian: Belgium a regionális támogatások esetében alkalmazható felső határ 50 %-ának megfelelő támogatásintenzitást kíván biztosítani.
Slovenian: Belgija namerava dodeliti 50 % zgornje meje intenzivnosti pomoči, ki velja za regionalne pomoči.
Estonian: Belgia kavatseb anda abi 50 % ulatuses regionaalabi suhtes kohaldatavast künnisest.
Latvian: Beļģija plāno piešķirt atbalstu apjomā, kas līdzvērtīgs 50 % reģionāliem atbalstiem piemērojamo griestu.
Lithuanian: Belgija planuoja suteikti pagalbą, kuri yra lygi 50 % didžiausios regionams skiriamos pagalbos.
English: On 1 January 2003 the Code ceased to apply and no more regional aid is admissible for the synthetic fibres industry [10].
French: Depuis le 1er janvier 2003, l’encadrement n’est plus applicable et plus aucune aide en faveur de l’industrie des fibres synthétiques n’est admissible [10].
German: Seit dem 1. Januar 2003 ist dieser Kodex außer Kraft und dürfen keine Beihilfen mehr zugunsten der Kunstfaserindustrie gewährt werden [10].
Spanish: Desde el 1 de enero de 2003 las Directrices no son aplicables y ya no se admite ninguna ayuda en favor de la industria de fibras sintéticas [10].
Italian: La disciplina non è più in vigore dal 1o gennaio 2003, così come non sono più ammissibili aiuti in favore dell’industria delle fibre sintetiche [10].
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 2003, o Enquadramento deixou de ser aplicável, não sendo admissível qualquer auxílio a favor do sector das fibras sintéticas [10].
Dutch: Sinds 1 januari 2003 is de kaderregeling niet meer van toepassing en is regionale steun aan de synthetische-vezelindustrie niet meer toegelaten [10].
Danish: Siden den 1. januar 2003 har rammebestemmelserne ikke været gældende, og det er ikke tilladt at yde støtte til kunstfiberproduktion [10].
Swedish: Sedan den 1 januari 2003 gäller inte rambestämmelserna, och inget stöd till syntetfiberindustrin tillåts [10].
Finnish: Säännöstön voimassaolo päättyi 1 päivänä tammikuuta 2003, jonka jälkeen synteettikuituteollisuudelle myönnettävää tukea ei voida enää hyväksyä [10].
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2003, το πλαίσιο δεν εφαρμόζεται και δεν επιτρέπεται καμία ενίσχυση υπέρ της βιομηχανίας συνθετικών ινών [10].
Czech: Od 1. ledna 2003 již tento rámec neplatí a v odvětví syntetických vláken již nejsou přípustné žádné dotace [10].
Slovak: Od 1. januára 2003 už tento rámec neplatí a nie je prípustná žiadna pomoc priemyslu syntetických vláken [10].
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r., te ramy prawne nie są już stosowane i nie jest już dopuszczalna żadna pomoc dla przemysłu włókien sztucznych [10].
Hungarian: 2003. január 1-je óta a keretszabályozás hatályát vesztette, és a szintetikus szálak ágazata esetében nem engedélyezhető semmilyen támogatás [10].
Slovenian: Od 1. januarja 2003 okvir ne velja več in nobena pomoč za industrijo sintetičnih vlaken ni več sprejemljiva [10].
Estonian: Alates 2003. aasta 1. jaanuarist ei ole eeskirjad enam kohaldatavad ja ükski abi sünteetiliskiutööstusele ei ole lubatud.
Latvian: Kopš 2003. gada 1. janvāra noteikumi vairs nav spēkā un vairs nav pieļaujams nekāda veida atbalsts sintētisko šķiedru rūpniecībai [10].
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. pagrindai nėra taikomi, ir bet kokia pagalba sintetinių pluoštų pramonei yra neleistina [10].
English: As the aid in the present case was notified on 20 December 2002, it has therefore to be assessed under the Code.
French: Comme l’aide en cause a été notifiée le 20 décembre 2002, elle doit par conséquent être appréciée au regard de l’encadrement.
Spanish: Como la ayuda en cuestión se notificó el 20 de diciembre de 2002, debe por lo tanto evaluarse en función de las Directrices.
Italian: Essendo stato notificato il 20 dicembre 2002, l’aiuto in questione dovrà conseguentemente essere valutato sulla base della suddetta disciplina.
Portuguese: Dado que o auxílio em causa foi notificado em 20 de Dezembro de 2002, deve ser apreciado à luz do Enquadramento.
Dutch: Aangezien de steun in het onderhavige geval aangemeld werd op 20 december 2002 moet ze in het licht van de kaderregeling worden beoordeeld.
Danish: Da den omhandlede støtte blev anmeldt den 20. december 2002, skal den vurderes på baggrund af rammebestemmelserne.
Finnish: Koska tarkasteltavana olevasta tuesta on ilmoitettu 20 päivänä joulukuuta 2002, se on arvioitava mainitun säännöstön mukaan.
Greek: Κατά συνέπεια, επειδή η παρούσα ενίσχυση γνωστοποιήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2003 πρέπει να εκτιμηθεί σύμφωνα με το πλαίσιο.
Czech: Vzhledem k tomu, že oznámení o zmíněné podpoře bylo podáno dne 20. prosince 2002, musí se posuzovat s ohledem na uvedený rámec.
Slovak: Keďže predmetná pomoc bola oznámená 20. decembra 2002, treba ju hodnotiť z pohľadu regulatívneho rámca.
Polish: Z uwagi na fakt, że zawiadomienie o pomocy zostało złożone dnia 20 grudnia 2002 r., musi ono być rozpatrywane zgodnie z warunkami określonymi w ramach prawnych.
Hungarian: A kérdéses támogatást ily módon a keretszabályozás értelmében kell értékelni, mivel 2002. december 20-án jelentették be.
Slovenian: Ker je bila zadevna pomoč objavljena 20. decembra 2002, se mora zato oceniti v zvezi z okvirom.
Estonian: Kuna kõnesolevast abist teatati 2002. aasta 20. detsembril, tuleb seda järelikult hinnata eeskirjade alusel.
Latvian: Tā kā minētais atbalsts tika paziņots 2002. gada 20. decembrī, tas jāvērtē, raugoties no minēto noteikumu viedokļa.
Lithuanian: Kadangi apie minėtą pagalbą buvo pranešta 2002 m. gruodžio 20 d., ji turi būti vertinama atsižvelgiant į pagrindus.
English: polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or
French: à la polymérisation (y compris la polycondensation), lorsque celle-ci est intégrée à l’extrusion au niveau des équipements utilisés, ou
German: Polymerisation (einschließlich Polykondensation), sofern sie Bestandteil der Herstellung ist, oder
Spanish: la polimerización (incluida la policondensación), cuando se integre en la extrusión por lo que respecta a la maquinaria utilizada,
Italian: della polimerizzazione (compresa la policondensazione), laddove questa sia integrata all’estrusione al livello delle attrezzature utilizzate, ovvero
Portuguese: à polimerização (incluindo a policondensação), quando esta se encontra integrada na extrusão em termos do equipamento utilizado,
Dutch: polymerisatie (met inbegrip van polycondensatie), wanneer deze wordt geïntegreerd met extrusie wat de gebruikte machines betreft, of
Danish: polymerisation (herunder polykondensation), når den er integreret med ekstruderingen på produktionsplan, eller
Swedish: polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används, eller
Finnish: polymerisaatio (mukaan lukien polykondensaatio) sen ollessa integroitu suulakepuristuksessa käytettyjen koneiden osalta,
Greek: ή στον πολυμερισμό (συμπεριλαμβανομένης της πολυσυμπύκνωσης), όταν αυτή είναι ενσωματωμένη στη διέλαση σε επίπεδο χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού,
Czech: nebo polymerizace (včetně polykondenzace), pokud je na úrovni používaného zařízení integrována do extruze,
Slovak: pre polymerizáciu (vrátane polykondenzácie), keď je polymerizácia súčasťou procesu vyťahovania vykonávaného použitými zariadeniami,
Polish: lub dla polimeryzacji (w tym także polikondensacji), gdy stanowi ona integralny element ekstruzji na poziomie wykorzystywanych urządzeń,
Hungarian: polimerizáció (beleértve a polikondenzációt), amennyiben ez a folyamat az alkalmazott berendezések alapján szerves része az extrudálásnak,
Slovenian: pri polimerizaciji (vključno s polikondenzacijo), ker je ta vključena v iztiskanje na ravni uporabljene opreme, ali
Estonian: või polümeerimisele (sealhulgas polükondensatsioonile), kui see on ekstrusiooni integreeritud protsessis kasutatavate seadmete tasemel,
Latvian: vai polimerizācijai (ieskaitot polikondensāciju), ja tā ir integrēta ekstrūzijā izmantoto iekārtu līmenī,
Lithuanian: polimerizacijai (įskaitant polikondensaciją), jeigu ji naudojamuose įrenginiuose yra integruota į ekstruzijos procesą,
English: It was, therefore, correctly notified to the Commission.
French: Elle a donc été notifiée correctement à la Commission.
German: Das Beihilfevorhaben wurde somit ordnungsgemäß bei der Kommission angemeldet.
Spanish: Por lo tanto la ayuda fue correctamente notificada a la Comisión.
Italian: L’aiuto è stato pertanto correttamente notificato alla Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, foi correctamente notificado à Comissão.
Dutch: De steunmaatregel werd dan ook terecht bij de Commissie aangemeld.
Danish: Den er således blevet korrekt anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Det har därmed korrekt anmälts till kommissionen.
Finnish: Tuesta on annettu ilmoitus komissiolle.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή ορθώς.
Czech: Je proto správné, že o ní byla Komise vyrozuměna.
Slovak: Bolo teda správne oznámiť túto pomoc Komisii.
Polish: Z tego względu, zawiadomienie zostało złożone przed Komisją w sposób prawidłowy.
Hungarian: Így a tervezett támogatásról a Bizottságot megfelelő módon értesítették.
Slovenian: Komisija je bila o pomoči ustrezno obveščena.
Estonian: Sellest teatati seega komisjonile õigesti.
Latvian: Tātad tas tika paziņots Komisijai pareizi.
Lithuanian: Taigi apie pagalbą Komisijai buvo praneštai taisyklingai.
English: The Code sets out the criteria to be applied when the Commission scrutinises proposals coming within the scope of control.
French: L’encadrement énonce les critères applicables lors de l’examen par la Commission des projets relevant du champ d’application du contrôle.
German: Im Beihilfekodex sind die Kriterien aufgeführt, nach denen die Kommission Vorhaben prüft, die in den Anwendungsbereich der Kontrolle fallen.
Italian: La disciplina degli aiuti all’industria delle fibre sintetiche enuncia i criteri che la Commissione applica per la valutazione delle proposte che rientrano nel campo di applicazione di detta normativa.
Portuguese: O Enquadramento enuncia os critérios aplicáveis aquando do exame, pela Comissão, dos projectos abrangidos pelo âmbito de aplicação do controlo.
Dutch: In de kaderregeling worden de criteria uiteengezet die de Commissie moet hanteren bij haar onderzoek van de verenigbaarheid van steunvoornemens die binnen het toepassingsgebied van het toezicht vallen.
Danish: I retningslinjerne fastsættes de kriterier, som Kommissionen skal anvende ved undersøgelse af forslag, der er omfattet af dens kontrol.
Swedish: I rambestämmelserna räknas de kriterier upp som kommissionen skall använda vid undersökningen av de förslag som omfattas av dess kontroll.
Finnish: Säännöstössä ilmoitetaan perusteet, joita komissio soveltaa tutkiessaan valvonnan piiriin kuuluvia hankkeita.
Greek: Το πλαίσιο ορίζει τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην εξέταση από την Επιτροπή των σχεδίων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου.
Czech: Rámec uvádí kritéria, která Komise používá při zkoumání projektů spadajících do oblasti působnosti kontroly.
Slovak: Regulatívny rámec určuje kritériá, ktoré sa uplatňujú pri skúmaní Komisie projektov spadajúcich do rozsahu pôsobnosti kontroly.
Polish: Ramy prawne wymieniają także kryteria stosowane przy rozpatrywaniu przez Komisję projektów w zakresie kontroli.
Hungarian: A keretszabályozás meghatározza azokat a feltételeket, amelyek az ellenőrzés alkalmazási területébe tartozó projektek esetében a Bizottság általi vizsgálat során alkalmazandóak.
Slovenian: Okvir navaja uporabna merila ob preiskavi projektov s področja uporabe nadzora s strani Komisije.
Estonian: Eeskirjades nimetatakse komisjoni uurimise ajal kontrolli kohaldamisalasse kuuluvate projektide suhtes kohaldatavad kriteeriumid.
Latvian: Noteikumos minēti kritēriji, kas piemērojami projektu, kuri ietilpst kontroles piemērošanas laukā, Komisijas veiktajā pārbaudē.
Lithuanian: Pagrinduose išdėstomi kriterijai, kuriuos Komisija taiko, nagrinėdama projektus, kuriems taikoma kontrolė.
English: Sioen ranks as a large firm since the group to which it belongs has more than 250 employees and an annual turnover exceeding EUR 40 million [12].
French: Sioen a le statut de grande entreprise étant donné que le groupe auquel elle appartient emploie plus de 250 personnes et réalise un chiffre d’affaires supérieur à 40 millions d’euros [12].
German: Sioen gilt als Großunternehmen, da der Konzern, zu dem das Unternehmen gehört, mehr als 250 Personen beschäftigt und einen Umsatz von mehr als 40 Mio. EUR [12] erzielt.
Spanish: Sioen es una empresa grande ya que el grupo al que pertenece emplea a más de 250 personas y registra un volumen de negocios superior a 40 millones EUR [12].
Italian: Sioen può essere classificata come grande impresa, dato che fa parte di un gruppo che ha alle proprie dipendenze oltre 250 persone e realizza un fatturato superiore a 40 milioni di EUR [12].
Portuguese: A Sioen tem o estatuto de grande empresa, dado que o grupo a que pertence emprega mais de 250 pessoas e realiza um volume de negócios superior a 40 milhões de euros [12].
Dutch: Sioen geldt als een grote onderneming aangezien de groep waartoe zij behoort meer dan 250 werknemers en een jaaromzet van meer dan 40 miljoen EUR heeft [12].
Danish: Sioen er en stor virksomhed, da den koncern, virksomheden hører til, beskæftiger over 250 personer og har en omsætning på over 40 mio. EUR [12].
Swedish: Sioen är ett stort företag med tanke på att den grupp som det tillhör har över 250 anställda och en omsättning som överstiger 40 miljoner euro [12].
Finnish: SIOEN on suuryritys, sillä sen emokonsernin henkilöstömäärä on yli 250 ja liikevaihto yli 40 miljoonaa euroa [12].
Greek: Η Sioen είναι μεγάλη επιχείρηση δεδομένου ότι ο όμιλος στον οποίο αυτή ανήκει διαθέτει προσωπικό άνω των 250 εργαζομένων και πραγματοποιεί κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 40 εκατ. ευρώ [12].
Czech: Společnost SIOEN má status velké společnosti, neboť skupina, ke které náleží, zaměstnává více než 250 osob a vykazuje obrat vyšší než 40 milionů EUR [12].
Slovak: Sioen má postavenie veľkého podniku, keďže skupina, ku ktorej patrí, zamestnáva vyše 250 osôb a realizuje obrat nad 40 miliónov EUR [12].
Polish: Sioen jest dużym przedsiębiorstwem z uwagi na fakt, że grupa, do której należy, zatrudnia ponad 250 osób i realizuje obroty przekraczające 40 mln EUR [12].
Hungarian: A Sioen nagyvállalatnak számít, hiszen csoportja több mint 250 személyt foglalkoztat és több mint 40 millió euró árbevétellel rendelkezik [12].
Slovenian: Sioen ima statut velikega podjetja, ker zaposluje skupina, v katero spada, več kot 250 oseb in ustvarja prihodek višji od 40 milijonov EUR [12].
Estonian: SIOEN on suurettevõtte seisuses, kuna grupis, millesse ta kuulub, töötab üle 250 inimese, ja selle käive ületab 40 miljonit eurot. [12]
Latvian: SIOEN ir liela uzņēmuma statuss, jo grupa, kurā tas ietilpst, nodarbina vairāk nekā 250 personas un realizē vairāk nekā 40 miljonu euro apgrozījumu [12].
Lithuanian: SIOEN yra stambi įmonė, nes grupėje, kuriai ji priklauso, dirba daugiau kaip 250 darbuotojų, šios grupės apyvarta sudaro daugiau nei 40 milijonų eurų [12].
English: The Commission considers that the capacity increase must be assessed at company level.
French: La Commission considère que l’augmentation de capacité doit être évaluée au niveau de la société.
German: Die Kapazitätserhöhung ist nach Ansicht der Kommission auf der Ebene des Unternehmens zu bewerten.
Spanish: La Comisión considera que lo que debe evaluarse es el aumento de capacidad de la empresa.
Italian: La Commissione ritiene che l’incremento di capacità sia da valutare al livello della società.
Portuguese: A Comissão considera que o aumento da capacidade deve ser avaliado a nível da empresa.
Dutch: De Commissie meent dat de capaciteitsstijging beoordeeld moet worden op het niveau van de onderneming.
Danish: Kommissionen mener, at kapacitetsforøgelsen skal vurderes på virksomhedsniveau.
Swedish: Kommissionen anser att kapacitetsökningen skall bedömas på verksamhetsnivå.
Finnish: Komissio katsoo, että kapasiteetin lisäystä on arvioitava yrityksen tasolla.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει να αξιολογηθεί στο επίπεδο της επιχείρησης.
Czech: Komise se domnívá, že zvýšení kapacity se musí hodnotit na úrovni společnosti.
Slovak: Komisia zastáva názor, že zvýšenie výrobnej kapacity sa musí hodnotiť na úrovni spoločnosti.
Polish: Komisja uważa, że zwiększenie mocy produkcyjnych powinno być oceniane w odniesieniu do przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a kapacitásnövekedést a vállalat szintjén kell értékelni.
Slovenian: Komisija meni, da se mora rast zmogljivosti oceniti na ravni družbe.
Estonian: Komisjon leiab, et võimsuse suurendamist tuleb hinnata äriühingu tasandil.
Latvian: Komisija uzskata, ka jaudas palielināšana jāvērtē Savienības līmenī.
Lithuanian: Komisija mano, kad gamybos apimčių padidėjimas turi būti vertinamas bendrovės mastu.
English: Such an approach would have discriminated against new market entrants.
French: Une telle approche aurait été discriminatoire vis-à-vis des nouveaux venus sur le marché.
German: Ein solcher Ansatz hätte neue Anbieter im Markt benachteiligt.
Italian: Tale approccio sarebbe stato discriminatorio nei confronti dei nuovi concorrenti che si presentano sul mercato.
Portuguese: Uma abordagem deste tipo teria sido discriminatória relativamente às novas empresas no mercado.
Dutch: Een dergelijke benadering zou discriminerend geweest zijn voor nieuwe marktdeelnemers.
Danish: En sådan tilgang ville have været diskriminerende i forhold til nye markedsdeltagere.
Swedish: En sådan strategi skulle ha varit diskriminerande gentemot nya aktörer på marknaden.
Finnish: Kyseinen lähestymistapa olisi syrjinyt markkinoille tulevia uusia yrityksiä.
Greek: Μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν διακριτική έναντι των νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
Czech: Takový přístup by byl diskriminující vůči novým společnostem na trhu.
Slovak: Taký prístup by bol diskriminujúci voči novým subjektom na trhu.
Polish: Takie podejście byłoby więc dyskryminujące dla firm wchodzących na rynek.
Hungarian: Ez a megközelítésmód az új piaci szereplőkkel szemben diszkriminatív lett volna.
Slovenian: Takšen pristop bi bil diskriminacijski glede na novince na trgu.
Estonian: Selline lähenemine oleks olnud diskrimineeriv uute turuletulijate suhtes.
Latvian: Tāda pieeja būtu diskriminējoša attiecībā pret jaunpienācējiem tirgū.
Lithuanian: Laikantis tokio požiūrio, būtų buvę diskriminuojami nauji rinkos dalyviai.
English: On this basis, the Commission accepts the method used to measure capacity.
French: Sur cette base, la Commission accepte la méthode utilisée pour mesurer les capacités.
German: Auf dieser Basis akzeptiert die Kommission die zur Kapazitätsmessung angewandte Methode.
Spanish: Por ello, la Comisión acepta el método utilizado para medir las capacidades.
Italian: La Commissione ha quindi accolto il metodo impiegato per la misurazione delle capacità.
Portuguese: Nessa base, a Comissão aceita o método utilizado para medir a capacidade.
Dutch: Op basis hiervan aanvaardt de Commissie de wijze waarop de capaciteit is berekend.
Danish: På dette grundlag har Kommissionen accepteret den metode, der bruges til vurdering af kapacitet.
Swedish: På denna grundval godtar kommissionen den metod som använts för att bedöma kapaciteten.
Finnish: Komissio hyväksyi tällä perusteella kapasiteetin mittaamisessa käytetyn menetelmän.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή δέχεται τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Na tomto základě Komise přijímá metodu používanou pro měření kapacit.
Slovak: So zreteľom na uvedené Komisia súhlasí s metódou použitou na meranie kapacít.
Polish: Na tej podstawie Komisja zaakceptowała metodę zastosowaną do mierzenia mocy produkcyjnych.
Hungarian: A Bizottság ennek alapján elfogadja a kapacitás mérésére használt módszert.
Slovenian: Na tej osnovi je Komisija sprejela metodo, ki se uporablja za ocenitev zmogljivosti.
Estonian: Selle alusel nõustub komisjon võimsuste mõõtmiseks kasutatud meetodiga.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija pieņem jaudu vērtējumam izmantoto metodi.
Lithuanian: Tuo remdamasi, Komisija pritaria metodui, kuris taikomas gamybos apimtims nustatyti.
English: None of the other derogations provided for in Article 87(3) of the Treaty is applicable in the present case.
French: Aucune des autres dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 3, du traité n’est applicable en l’espèce.
Spanish: Ninguna de las otras derogaciones previstas en el artículo 87, apartado 3, del Tratado es aplicable en el presente asunto.
Portuguese: Não é aplicável neste caso qualquer das outras derrogações previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In het onderhavige geval zijn er geen andere uitzonderingen van artikel 87, lid 3, van het Verdrag van toepassing.
Danish: Ingen af undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, kan finde anvendelse i det konkrete tilfælde.
Swedish: Inga av undantagen i artikel 87.3 i fördraget är tillämpliga i detta ärende.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tukeen ei voida soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan poikkeuksia.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση δεν εφαρμόζεται καμία από τις άλλες αποκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Žádná další výjimka uvedená v čl. 87 odst. 3 Smlouvy se na tento případ nevztahuje.
Slovak: V tomto prípade nemožno uplatniť žiadnu z výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 3 zmluvy.
Polish: Żadne z innych odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 3 Traktatu WE nie jest stosowane w tym szczególnym przypadku.
Hungarian: Jelen esetben a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésében előírt egyéb mentességek egyike sem alkalmazható.
Slovenian: V tem primeru ne veljajo nobena druga odstopanja, predvidena v členu 87(3) Pogodbe.
Estonian: Ükski asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 sätestatud teistest eranditest ei ole antud juhul kohaldatav.
Latvian: Neviens no citiem pārkāpumiem, kas minēti Līguma 87. panta 3. punktā, nav piemērojams šajā gadījumā.
Lithuanian: Šiuo atveju netaikoma jokia kita nukrypti leidžianti nuostata, numatyta sutarties 87 straipsnio 3 dalyje.