English: Further, the projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of EUR 223,2 million (DEM 436,5 million) meant to finance catch-up investments and about EUR 230,08 million (DEM 450 million), hereafter ‘loss cover’, meant to finance losses incurred by KWW during the restructuring period due to shortfalls in productivity or lacking competitiveness.
French: De surcroît, le bilan prévisionnel devait prévoir une provision spéciale de 223,2 millions EUR (436,5 millions DEM), destinée à financer des investissements de rattrapage, et une provision spéciale d’environ 230,08 millions EUR (450 millions DEM), ci-après dénommée «couverture des pertes», destinée à couvrir les pertes enregistrées par KWW pendant la période de restructuration à cause de chutes de productivité ou d'une compétitivité insuffisante.
German: Außerdem sollte die vorläufige Bilanz Sondermittel in Höhe von 223,2 Mio. EUR [436,5 Mio. DEM] zur Finanzierung von längst überfälligen Investitionen und rund 230,08 Mio. EUR [450 Mio. DEM] zur Deckung der Verluste von KWW während der Umstrukturierungsphase infolge von Produktionsausfällen oder mangelnder Wettbewerbsfähigkeit (nachstehend „Verlustausgleich“) ausweisen.
Spanish: Además, el balance provisional debía prever una provisión especial de 223,2 millones EUR (436,5 millones DEM) para financiar una serie de inversiones muy atrasadas, y una provisión especial de unos 230,08 millones EUR (450,0 millones DEM) para cubrir las pérdidas de KWW durante el período de reestructuración debido a pérdidas de producción o falta de competitividad (en lo sucesivo, «compensación de pérdidas»).
Italian: Il bilancio preventivo doveva inoltre prevedere fondi speciali per 223,2 milioni di EUR [436,5 milioni di DEM], destinati a finanziare investimenti necessari da molto tempo, e circa 230,08 milioni di EUR [450 milioni di DEM] a copertura delle perdite subite da KWW nel periodo di ristrutturazione a causa di cali della produzione o della mancanza di competitività (di seguito «copertura delle perdite»).
Portuguese: Além disso, o balanço previsto devia prever um aumento especial de 223,2 milhões de euros (436,5 milhões de marcos alemães) destinados a financiar investimentos de recuperação e de 230,08 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães), a seguir designados «cobertura de prejuízos», destinados a financiar prejuízos incorridos pela KWW durante o período de reestruturação devido a reduções da produtividade ou à falta de competitividade.
Dutch: Voorts zou in de voorlopige balans rekening worden gehouden met 223,2 miljoen EUR (436,5 miljoen DEM) aan bijzondere middelen ten behoeve van achterstallige investeringen en zo’n 230,08 miljoen EUR (450 miljoen DEM) ter dekking van de verliezen die KWW tijdens de herstructurering had gemaakt ingevolge uitvallende productie of gebrekkige concurrentiekracht (Verlustausgleich) (hierna „dekking van verliezen” genoemd).
Danish: Endvidere skulle den foreløbige balance udvise en særlig hensættelse på 223,2 mio. EUR (436,5 mio. DEM) til finansiering af catch-up-investeringer og ca. 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM) til dækning af tab, som KWW har lidt under omstruktureringsperioden som følge af faldende produktion eller manglende konkurrenceevne (herefter benævnt »tabsdækning«).
Swedish: Det preliminära bokslutet skulle dessutom innehålla ett särskilt tillskott på 223,2 miljoner euro (436,5 miljoner mark) för finansiering av investeringar för att komma ikapp och på cirka 230,08 miljoner euro (450 miljoner mark) i ”förlusttäckning”, för att finansiera KWW:s förluster under omstruktureringsperioden till följd av bristande produktivitet eller konkurrenskraft.
Finnish: Väliaikaiseen taseeseen olisi sisällytettävä myös erityinen 223,2 miljoonan euron (436,5 miljoonan Saksan markan) varaus, jolla oli tarkoitus rahoittaa kiireellisiä investointeja, ja noin 230,08 miljoonaa euroa (450 miljoonaa Saksan markkaa) niiden tappioiden korvaamiseksi, joita KWW:lle aiheutui rakenneuudistuksen aikana heikentyneen tuottavuuden tai kilpailukyvyn seurauksena (jäljempänä ’tappiokorvaus’).
Greek: Ακόμη, ο προσωρινός ισολογισμός έπρεπε να προβλέπει ειδικό κονδύλιο 223,2 εκατ. ευρώ (436,5 εκατ. DM), με το οποίο επρόκειτο να χρηματοδοτηθούν από μακρού εκκρεμείς επενδύσεις, καθώς και 230,08 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM), εφεξής αναφερόμενα ως «κάλυψη ζημιών», με τα οποία επρόκειτο να καλυφθούν οι ζημίες της KWW κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης από τις ανεπάρκειες της παραγωγικότητας ή την έλλειψη ανταγωνιστικότητας.
Czech: Kromě toto měla předběžná rozvaha odrážet zvláštní prostředky ve výši 223,2 milionů EUR (436,5 milionů DM) určené na financování dávno potřebných investic a přibližně 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) určených na pokrytí ztrát, které KWW utrpí během období restrukturalizace v důsledku výpadků ve výrobě nebo nedostatečné konkurenceschopnosti (dále „vyrovnání ztrát“).
Slovak: Okrem toho mala predbežná súvaha zahŕňať aj mimoriadne prostriedky vo výške 223,2 milióna EUR (436,5 milióna DEM) na financovanie dávno potrebných investícií a zhruba 230,08 milióna EUR (450 miliónov DEM) na pokrytie strát KWW kvôli výpadkom výroby alebo slabšej konkurenčnej schopnosti (ďalej uvádzané ako „vyrovnanie straty“) počas obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto przewidywany bilans miał obejmować środki specjalne w wysokości 223,2 mln EUR [436,5 mln DM], przeznaczone na sfinansowanie inwestycji wyrównujących, oraz 230,08 mln EUR [450 mln DM], dalej zwane „środkami na pokryciem strat”, przeznaczone na sfinansowanie strat poniesionych przez KWW podczas okresu restrukturyzacyjnego na skutek zmniejszonych mocy produkcyjnych i niskiej konkurencyjności.
Hungarian: Továbbá, az előzetes mérlegnek már régen esedékes beruházások finanszírozására egy külön forrást kellett tartalmaznia 223,2 millió EUR (436,5 millió DEM) értékben, és további mintegy 230,08 millió EUR-t (450 millió DEM-et) (a továbbiakban „veszteségtérítés”), amelynek az a célja, hogy finanszírozza a KWW-nél a kieső termelés és a hiányzó versenyképesség miatt felmerült veszteségeket a szerkezetátalakítási időszakban.
Slovenian: Poleg tega naj bi predhodna bilanca stanja izkazala posebna sredstva v višini 223,2 milijona EUR (436,5 milijona DEM) za financiranje že zdavnaj zakasnelih naložb in okoli 230,08 milijona EUR (450 milijonov DEM) za pokritje izgub družbe KWW med prestrukturiranjem zaradi izpada proizvodnje ali pomanjkljive konkurenčnosti (v nadaljevanju izravnava izgube).
Estonian: Lisaks oli eelkalkulatsiooni arvestatud 223,2 miljoni euro (436,5 miljoni Saksa marga) ulatuses lisaraha, et rahastada järelejõudmiseks vajalikke investeeringuid ja umbes 230,08 miljonit eurot (450 miljonit Saksa marka), edaspidi “kahjumikatet”, mille ülesanne oli katta restruktureerimisperioodi kahjum, mis oli tingitud tootlikkuse langusest või puudulikust konkurentsivõimest.
Latvian: Turklāt sākotnējā bilancē bija jāatspoguļo īpašs uzkrājums EUR 223,2 miljoni (DM 436,5 miljoni) apjomā, lai finansētu jau sen nepieciešamās investīcijas un aptuveni EUR 230,08 miljoni (DM 450 miljoni), kas bija paredzēti, lai finansētu zaudējumus, kas radušies KWW pārstrukturizēšanas periodā ražošanas pārtraukumu vai konkurences spējas mazināšanās dēļ (še turpmāk – zaudējumu segšana).
Lithuanian: Be to, prognozuojamas balansas turėjo nurodyti ir sukauptas lėšas 223,2 mln. EUR (436,5 mln. DEM), kurie būtų skirti finansuoti investicijas, įmonei reikalingas pasivyti kitas įmones, ir maždaug 230,08 mln. EUR (450 mln. DEM) (toliau – nuostolių padengimą), kurie turėjo padengti KWW nuostolius, patirtus per restruktūrizavimo laikotarpį dėl sumažėjusio produktyvumo ir nepakankamo konkurencingumo.