English: American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests in (name the whole territory of an exporting country listed in part 1 of Annex III, or the exporting region listed in part 2 of Annex III to Decision 2003/881/EC of a third country).13.2. the queen bees/queen bumble bees, with attendants, referred to above:(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;(b) come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
French: La loque américaine, le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) et l’acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sont des maladies/parasites dont la déclaration est obligatoire en (indiquer la totalité du territoire d’un pays exportateur mentionné dans la partie 1 de l’annexe III ou la région exportatrice d’un pays tiers mentionnée dans l’annexe III, partie 2, de la décision 2003/881/CE).13.2. Les lots de reines d’abeilles/reines de bourdons avec accompagnatrices susmentionnés:a) proviennent d’une ruche d’élevage supervisée et contrôlée par l’autorité compétente;b) proviennent d’une zone non soumise à des restrictions liées à l’apparition de la loque américaine et dans laquelle aucun foyer de ce type ne s’est déclaré durant les trente jours au moins qui ont précédé la délivrance du présent certificat.
German: Die bösartige Faulbrut, der kleine Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) sind in (Angabe des gesamten Hoheitsgebiets eines Ausfuhrlandes gemäß Anhang III Teil 1 oder der Ausfuhrregion eines Drittlandes gemäß Anhang III Teil 2 der Entscheidung 2003/881/EG) anzeigepflichtige Krankheiten/Schädlinge.13.2. Die vorstehend beschriebenen Bienenköniginnen/Hummelköniginnen und Pflegebienen erfüllen folgende Anforderungen:a) Sie stammen aus einem von der zuständigen Behörde überwachten und kontrollierten Imkereibetrieb;b) sie stammen aus einem Gebiet, das nicht wegen Ausbruch bösartiger Faulbrut gesperrt ist, und in dem ein solcher Ausbruch innerhalb der letzten 30 Tage vor der Ausstellung der vorliegenden Bescheinigung nicht festgestellt wurde.
Spanish: La loque americana, el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) y el ácaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) son enfermedades/plagas de obligada notificación en (indicar la totalidad del territorio de un país exportador mencionado en la parte 1 del anexo III o la región exportadora de un tercer país mencionada en la parte 2 del anexo III de la Decisión 2003/881/CE).13.2.
Portuguese: A loque americana, o pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida) e os acarídeos Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) são doenças/pragas notificáveis em (nome de todo o território dos países exportadores, incluídos na parte 1 do anexo III, ou da região de exportação, incluída na parte 2 do anexo III da Decisão 2003/881/CE, de um país terceiro).13.2. As abelhas rainhas/rainhas do género Bombus spp., com amas, referidas supra:a) Provêm de um apiário de criação verificado e controlado pela autoridade competente;b) Provêm de uma zona que não é objecto de quaisquer restrições relacionadas com a ocorrência de loque americana e onde não se registou nenhuma ocorrência deste tipo pelo menos 30 dias antes da emissão do presente certificado.
Dutch: Amerikaans vuilbroed, de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) en de Tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.) in (naam van het volledige grondgebied van een land van uitvoer opgenomen in deel 1 van bijlage III, of van een in deel 2 van bijlage III bij Beschikking 2003/881/EG opgenomen regio van uitvoer van een derde land) zijn ziekten/parasieten waarvoor een aangifteplicht bestaat;13.2. bovenbedoelde koninginnen van bijen en hommels, met hun voedsters:a) afkomstig zijn uit een bijenstal waarop toezicht wordt uitgeoefend door de bevoegde autoriteit;b) afkomstig zijn uit een gebied waar geen beperkingen gelden in verband met het voorkomen van Amerikaans vuilbroed en waar ten minste 30 dagen voor afgifte van dit certificaat ook geen vuilbroed is voorgekomen.
Greek: Η αμερικανική σηψιγονία, ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida) και το άκαρι Tropilaelaps (Tropilaelaps spp) είναι ασθένειες/παράσιτα υποχρεωτικής δήλωσης στην(-ο) (ονομάστε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας εξαγωγής που αναγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος III, ή την περιφέρεια εξαγωγής της τρίτης χώρας που αναγράφεται στο μέρος 2 του παραρτήματος III της απόφασης 2003/881/EΚ).13.2. Οι βασίλισσες μέλισσες/αγριομέλισσες με τις εργάτριές τους, που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:α) προέρχονται από μελισσοτροφείο που επιβλέπεται και ελέγχεται από την αρμόδια αρχή·β) προέρχονται από περιοχή που δεν υπόκειται σε τυχόν περιορισμούς που συνδέονται με την εμφάνιση της αμερικανικής σηψιγονίας, και όπου η ασθένεια αυτή δεν έχει εμφανιστεί στις 30 ημέρες τουλάχιστον που προηγούνται της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: Mor včelího plodu, malý úlový brouk (Aethina tumida) a roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) jsou choroby/parazité, kteří v (název celého území vyvážející země uvedené v části 1 přílohy III nebo vyvážejícího regionu třetí země uvedeného v části 2 přílohy III rozhodnutí 2003/881/ES) podléhají ohlašovací povinnosti.13.2. Výše uvedené včelí královny/čmeláčí královny s doprovázejícími včelovitými:a) pocházejí ze včelína, na který dohlíží a který kontroluje příslušný orgán;b) pocházejí z oblasti, na kterou se nevztahují žádná omezení spojená s výskytem moru včelího plodu a v níž se žádný takový případ neobjevil alespoň 30 dnů před vydáním tohoto osvědčení.
Slovak: Mor včelieho plodu, malý úľový chrobák (Aethina tumida) a roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp) sú choroby/škodcovia, ktoré podliehajú oznamovaniu v (meno celého územia vyvážajúcej krajiny uvedenej v časti 1 prílohy III alebo regiónu vývozu uvedeného v časti 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/881/ES tretej krajiny).13.2. Uvedené včelie kráľovné/čmelie kráľovné so sprievodom:a) pochádzajú z chovného včelína, ktorý je pod dozorom a kontrolou príslušného orgánu;b) pochádzajú z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia spojené s výskytom moru včelieho plodu a nedošlo tu k takémuto výskytu minimálne 30 dní pred vydaním tohto osvedčenia.
Polish: Zgnilec amerykański, mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida) i roztocze Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) są chorobami/pasożytami podlegającymi zgłoszeniu w (podać całe terytorium kraju wysyłki wymienione w części 1 załącznika III lub region wysyłki państwa trzeciego wymieniony w części 2 załącznika III do decyzji 2003/881/WE).13.2. Matki pszczele/matki trzmiele z robotnicami, o których mowa powyżej:a) pochodzą z pasieki hodowlanej, która jest nadzorowana i kontrolowana przez właściwy organ;b) pochodzą z obszaru, który nie podlega żadnym ograniczeniom związanym z występowaniem zgnilca amerykańskiego i w przypadku gdy występowanie to nie miało miejsca w ciągu co najmniej 30 dni przed wystawieniem niniejszego świadectwa.
Slovenian: (so) čebelje matice/čmrlje matice s spremstvom, navedene zgoraj:(a) prihajajo iz vzrejnega čebelnjaka, ki ga nadzoruje in kontrolira pristojni organ;(b) prihajajo z območja, za katerega ne veljajo nobene omejitve v zvezi s pojavom hude gnilobe čebelje zalege in na katerem najmanj 30 dni pred izdajo tega spričevala ni prišlo do takega pojava.
Latvian: Amerikas peru puve, mazā stropu vabole (Aethina tumida) un Tropilaelaps ģints ērce (Tropilaelaps spp) ir slimības, par kurām jāziņo (ieraksta trešās eksportētājas valsts teritorijas nosaukumu, kas iekļauta III pielikuma 1. daļā, vai eksportētājreģiona nosaukumu, kas iekļauts Lēmuma Nr. 2003/881/EK III pielikuma 2. daļā.13.2. Iepriekš minētās bišu mātes/kameņu mātes ar saimēm ir:a) no turēšanas dravas, ko uzrauga un kontrolē kompetentā iestāde;b) no apgabala, kurā nav noteikti nekādi ierobežojumi, kas saistīti ar Amerikas peru puves gadījumiem, kuros pēdējo 30 dienu laikā pirms šā sertifikāta izsniegšanas šādi gadījumi nav bijuši.
Lithuanian: Amerikinis puvinys, aviliuose gyvenantis vabalas (Aethina tumida) ir Tropilaelaps erkė (Tropilaelaps spp.) yra ligos/parazitai apie kuriuos būtina pranešti (eksportuojanti šalis).13.2. Pirmiau nurodytos bičių motinėlės/kamanių motinėlės (su bitėmis palydovėmis):a) yra kilusios iš veislinio bityno, kurį prižiūri ir kontroliuoja kompetentinga institucija;b) yra kilusios iš teritorijos, kuriai netaikomi jokie apribojimai dėl bičių amerikinio puvinio, ir nė vieno tokio atvejo nepasitaikė bent per 30 dienų prieš šio pažymėjimo išdavimą.