FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President may set up standing or ad hoc groups of Members of the Commission, designating their chairpersons and deciding on their membership.
French: Le président peut constituer parmi les membres de la Commission des groupes permanents ou ad hoc, dont il désigne le président et détermine la composition.
German: Der Präsident kann unter den Mitgliedern der Kommission ständige Gruppen oder Ad-hoc-Gruppen bilden, deren Vorsitzende er benennt und deren Zusammensetzung er festlegt.
Spanish: El Presidente podrá constituir entre los Miembros de la Comisión grupos permanentes o ad hoc, designando al presidente de los mismos y determinando su composición.
Italian: Il presidente può costituire fra i membri della Commissione gruppi permanenti o ad hoc, dei quali designa il presidente e stabilisce la composizione.
Portuguese: O presidente pode constituir, de entre os membros da Comissão, grupos de trabalho permanentes ou ad hoc, cujos presidentes designará e cuja composição determinará.
Dutch: De voorzitter kan uit de leden van de Commissie permanente of ad-hocwerkgroepen vormen, waarvan door hem de voorzitter wordt aangewezen en de samenstelling wordt bepaald.
Danish: Formanden kan nedsætte faste eller ad hoc-arbejdsgrupper bestående af kommissionsmedlemmer, idet han da udpeger formanden og fastsætter gruppens sammensætning.
Swedish: Ordföranden får bland kommissionens ledamöter inrätta permanenta eller tillfälliga grupper, för vilka han skall utse ordförande och sammansättning.
Finnish: Puheenjohtaja voi perustaa komission jäsenistä koostuvia pysyviä tai tilapäisiä työryhmiä, joiden puheenjohtajan hän nimeää ja joiden kokoonpanon hän määrää.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να συστήσει μόνιμες ή ad hoc ομάδες απαρτιζόμενες από μέλη της Επιτροπής και να ορίσει τον πρόεδρό τους και τη σύνθεσή τους.
Czech: Předseda může ze členů Komise sestavit stálé skupiny či skupiny ad hoc; jmenuje předsedu těchto skupin a určí jejich složení.
Slovak: Predseda môže z členov Komisie zostaviť stále skupiny alebo skupiny ad hoc, vymenovať ich predsedov a určiť ich zloženie.
Polish: Przewodniczący może powoływać grupy robocze, stałe lub ad hoc, złożone z członków Komisji, wyznaczać ich skład oraz mianować ich przewodniczących.
Hungarian: Az elnök a Bizottság tagjaiból állandó és ad hoc munkacsoportokat létesíthet, amelyek elnökét ő jelöli ki.
Slovenian: Predsednik lahko ustanovi stalne skupine ali skupine ad hoc, ki jih sestavljajo člani Komisije, in imenuje njihove predsednike ter določi sestavo.
Estonian: President võib moodustada komisjoni liikmetest alalisi või ajutisi töörühmi, määrates nende esimehed ja koosseisu.
Latvian: Priekšsēdētājs var izveidot Komisijas locekļu pastāvīgas vai īpašas grupas, kurām viņš ieceļ vadītāju un nosaka sastāvu.
Lithuanian: Pirmininkas gali sudaryti Komisijos narių nuolatines arba ad hoc darbo grupes, kurių jis skiria pirmininkus ir nustato sudėtį.
English: He shall lay down the mandate of these groups and approve their operating rules.
French: Il fixe le mandat de ces groupes et approuve leurs modalités de fonctionnement.
German: Er legt den Auftrag dieser Gruppen fest und genehmigt ihre Arbeitweise.
Spanish: Fijará el mandato de dichos grupos y aprobará sus normas de funcionamiento.
Italian: Fissa il mandato di detti gruppi e approva le relative modalità di funzionamento.
Portuguese: Estabelece o mandato destes grupos e aprova as suas regras de funcionamento.
Dutch: Hij stelt het mandaat van die werkgroepen vast en keurt hun werkwijze goed.
Danish: Han fastsætter disse gruppers mandat og godkender deres funktionsmåde.
Swedish: Han skall fastställa gruppernas mandat och godkänna deras arbetssätt.
Finnish: Hän vahvistaa työryhmien toimeksiannon ja hyväksyy niiden toimintamuodot.
Greek: Ορίζει την αποστολή αυτών των ομάδων και εγκρίνει τον τρόπο λειτουργίας τους.
Czech: Stanoví mandát těchto skupin a schválí podmínky jejich činnosti.
Slovak: Stanovuje mandát týchto skupín a schvaľuje spôsob ich práce.
Polish: Określa również uprawnienia powołanych grup i zatwierdza tryb ich pracy.
Hungarian: Meghatározza a csoportok megbízatását, és jóváhagyja működési feltételeiket.
Slovenian: Predsednik določi mandat teh skupin in potrdi njihov način delovanja.
Estonian: Ta sätestab töörühmade volitused ning kinnitab nende töökorra.
Latvian: Viņš nosaka šo grupu pilnvaras un apstiprina to darbības noteikumus.
Lithuanian: Jis suteikia šioms grupėms įgaliojimus ir patvirtina jų veiklos tvarką.
English: The President shall represent the Commission.
French: Le président assure la représentation de la Commission.
German: Der Präsident nimmt die Vertretung der Kommission wahr.
Spanish: El Presidente asumirá la representación de la Comisión.
Italian: Il presidente rappresenta la Commissione.
Portuguese: O presidente assegura a representação da Comissão.
Dutch: De voorzitter treedt op als vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Formanden repræsenterer Kommissionen.
Swedish: Ordföranden skall företräda kommissionen.
Finnish: Puheenjohtaja edustaa komissiota.
Greek: Ο πρόεδρος εκπροσωπεί την Επιτροπή.
Czech: Předseda zastupuje Komisi navenek.
Slovak: Predseda zastupuje Komisiu.
Polish: Przewodniczący reprezentuje Komisję.
Hungarian: Az elnök képviseli a Bizottságot.
Slovenian: Predsednik predstavlja Komisijo.
Estonian: President esindab komisjoni.
Latvian: Priekšsēdētājs pārstāv Komisiju.
Lithuanian: Pirmininkas atstovauja Komisijai.
English: He shall designate Members of the Commission to assist him in this task.
French: Il désigne les membres de la Commission chargés de l'assister dans cette fonction.
German: Er benennt die Mitglieder der Kommission, die ihn bei dieser Aufgabe unterstützen.
Spanish: Designará a los Miembros de la Comisión encargados de asistirle en esta función.
Italian: Egli designa i membri della Commissione incaricati di assisterlo in detta funzione.
Portuguese: Designa os membros da Comissão encarregados de o assistir nessa função.
Dutch: Hij wijst de leden van de Commissie aan die tot opdracht hebben hem in deze functie bij te staan.
Danish: Han udpeger de medlemmer af Kommissionen, der skal bistå ham i denne funktion.
Swedish: Han utser de ledamöter som skall bistå honom i detta arbete.
Finnish: Hän nimeää ne komission jäsenet, jotka auttavat häntä tässä tehtävässä.
Greek: Ορίζει τα μέλη της Επιτροπής που τον επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών.
Czech: Jmenuje členy Komise, kteří mu jsou při tom nápomocni.
Slovak: Vymenúva členov Komisie, ktorí mu pri tom pomáhajú.
Polish: Wyznacza członków Komisji, którzy pomagają mu w wykonywaniu jego zadań.
Hungarian: Ő bízza meg a Bizottság azon tagjait, akik e feladatának ellátásában segítik.
Slovenian: Predsednik imenuje člane Komisije, ki mu pri tej nalogi pomagajo.
Estonian: Ta määrab komisjoni liikmed, kes aitavad teda selle ülesande täitmisel.
Latvian: Viņš izraugās Komisijas locekļus, kas viņam palīdz pildīt šo pienākumu.
Lithuanian: Jis skiria Komisijos narius, kurie padeda jam atlikti šį darbą.
English: Decision-making procedures
French: Les procédures de décision
German: Beschlussverfahren
Spanish: Procedimientos de decisión
Italian: Procedure decisionali
Portuguese: Processos de decisão
Dutch: Besluitvormingsprocedures
Danish: Beslutningsprocedurer
Swedish: Beslutsgång
Finnish: Päätöksentekomenettelyt
Greek: Διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Czech: Rozhodovací postupy
Slovak: Rozhodovacie postupy
Polish: Procedury decyzyjne
Hungarian: Határozathozatali eljárások
Slovenian: Postopki odločanja
Estonian: Otsustamismenetlused
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Sprendimų priėmimo tvarka
English: Commission decisions shall be taken:
French: Les décisions de la Commission sont acquises:
German: Die Kommission fasst ihre Beschlüsse
Spanish: Las decisiones de la Comisión se adoptarán:
Italian: Le decisioni della Commissione sono prese:
Portuguese: As decisões da Comissão são tomadas:
Dutch: De besluiten van de Commissie worden genomen:
Danish: Kommissionen træffer afgørelse:
Swedish: Kommissionen skall anta sina beslut
Finnish: Komissio tekee päätöksensä:
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται:
Czech: Rozhodnutí Komise se přijímají:
Slovak: Rozhodnutia Komisie sa prijímajú:
Polish: Decyzje Komisji podejmowane są:
Hungarian: A Bizottság határozatait az alábbi módokon fogadja el:
Slovenian: Komisija odloča:
Estonian: Komisjoni otsused võetakse vastu:
Latvian: Komisijas lēmumus pieņem:
Lithuanian: Komisijos sprendimai priimami:
English: at Commission meetings by oral procedure; or
French: en réunion de la Commission par procédure orale, ou
German: in gemeinschaftlicher Sitzung im Wege des mündlichen Verfahrens oder
Spanish: en reunión de la Comisión mediante procedimiento verbal, o bien
Italian: in riunione della Commissione, con procedura orale; oppure
Portuguese: Em reunião da Comissão por processo oral; ou
Dutch: op de vergadering van de Commissie volgens de mondelinge procedure; of
Danish: på Kommissionens møder ved mundtlig procedure, eller
Swedish: vid kommissionens sammanträde, genom muntligt förfarande, eller
Finnish: komission kokouksessa suullisessa käsittelyssä; tai
Greek: σε συνεδρίαση της Επιτροπής με προφορική διαδικασία, ή
Czech: na základě ústního postupu při zasedání Komise; nebo
Slovak: na zasadnutiach Komisie na základe ústneho postupu; alebo
Polish: ustnie, na posiedzeniach; lub
Hungarian: a Bizottság ülésén szóbeli eljárással; vagy
Slovenian: na sejah Komisije po ustnem postopku; ali
Estonian: komisjoni koosolekutel suulise menetluse teel või
Latvian: Komisijas sanāksmēs ar mutisku procedūru; vai
Lithuanian: Komisijos posėdžiuose žodžiu; arba
English: by written procedure in accordance with Article 12; or
French: par procédure écrite suivant les dispositions de l'article 12, ou
German: im schriftlichen Verfahren gemäß Artikel 12 oder
Spanish: mediante procedimiento escrito, de conformidad con las disposiciones del artículo 12, o bien
Italian: con la procedura scritta di cui all’articolo 12; oppure
Portuguese: Por processo escrito, de acordo com o disposto no artigo 12.o; ou
Dutch: volgens de schriftelijke procedure overeenkomstig de bepalingen van artikel 12; of
Danish: ved skriftlig procedure i henhold til artikel 12, eller
Swedish: genom skriftligt förfarande enligt artikel 12, eller
Finnish: kirjallisella menettelyllä 12 artiklan säännösten mukaisesti; tai
Greek: με γραπτή διαδικασία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, ή
Czech: na základě písemného postupu podle článku 12; nebo
Slovak: na základe písomného postupu v súlade s článkom 12; alebo
Polish: pisemnie, zgodnie z art. 12 niniejszego regulaminu; lub
Hungarian: a 12. cikk rendelkezései szerinti írásbeli eljárásban; vagy
Slovenian: po pisnem postopku v skladu z določbami člena 12; ali
Estonian: kirjaliku menetluse teel artikli 12 kohaselt või
Latvian: ar rakstisku procedūru saskaņā ar 12. pantā noteikto; vai
Lithuanian: raštu, laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos; arba
English: by empowerment procedure in accordance with Article 13; or
French: par procédure d'habilitation suivant les dispositions de l'article 13, ou
German: im Ermächtigungsverfahren gemäß Artikel 13 oder
Spanish: mediante procedimiento de habilitación, de conformidad con las disposiciones del artículo 13, o bien
Italian: con la procedura di abilitazione di cui all’articolo 13; oppure
Portuguese: Mediante processo de habilitação, de acordo com o disposto no artigo 13.o; ou
Dutch: volgens de machtigingsprocedure overeenkomstig de bepalingen van artikel 13; of
Danish: ved bemyndigelsesprocedure i henhold til artikel 13, eller
Swedish: genom bemyndigande enligt artikel 13, eller
Finnish: valtuutusmenettelyllä tämän 13 artiklan säännösten mukaisesti; taikka
Greek: με διαδικασία εξουσιοδότησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, ή
Czech: na základě zmocnění podle článku 13; nebo
Slovak: na základe splnomocnenia v súlade s článkom 13; alebo
Polish: w trybie uprawnienia, zgodnie z art. 13 niniejszego regulaminu; lub
Hungarian: a 13. cikk rendelkezései szerinti felhatalmazási eljárásban; vagy
Slovenian: po postopku pooblastitve v skladu z določbami člena 13; ali
Estonian: volitamise teel artikli 13 kohaselt või
Latvian: ar pilnvarojuma procedūru saskaņā ar 13. pantā noteikto; vai
Lithuanian: suteikiant įgaliojimą, laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos; arba
English: by delegation procedure in accordance with Article 14.
French: par procédure de délégation suivant les dispositions de l'article 14.
German: im Verfahren der Delegation gemäß Artikel 14.
Spanish: mediante procedimiento de delegación, de conformidad con las disposiciones del artículo 14.
Italian: con la procedura di delega di cui all’articolo 14.
Portuguese: Mediante processo de delegação, de acordo com o disposto no artigo 14.o
Dutch: volgens de delegatieprocedure overeenkomstig de bepalingen van artikel 14.
Danish: ved delegationsprocedure i henhold til artikel 14.
Swedish: genom delegation enligt artikel 14.
Finnish: toimivallansiirtomenettelyllä 14 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: με διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14.
Czech: na základě přenesení pravomoci podle článku 14.
Slovak: na základe delegovania v súlade s článkom 14.
Polish: w trybie delegacji uprawnień, zgodnie z art. 14 niniejszego regulaminu.
Hungarian: a 14. cikk rendelkezései szerinti hatáskör-átruházási eljárásban.
Slovenian: po postopku prenosa v skladu z določbami člena 14.
Estonian: delegeerimise teel artikli 14 kohaselt.
Latvian: ar deleģēšanas procedūru saskaņā ar 14. pantā noteikto.
Lithuanian: deleguojant, laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos.
English: Commission meetings
French: Les réunions de la Commission
German: Sitzungen der Kommission
Spanish: Reuniones de la Comisión
Italian: Riunioni della Commissione
Portuguese: Reuniões da Comissão
Dutch: De vergaderingen van de Commissie
Danish: Kommissionens møder
Swedish: Kommissionens sammanträden
Finnish: Komission kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις της Επιτροπής
Czech: Zasedání Komise
Slovak: Zasadnutia Komisie
Polish: Posiedzenia Komisji
Hungarian: A Bizottság ülései
Slovenian: Seje Komisije
Estonian: Komisjoni koosolekud
Latvian: Komisijas sanāksmes
Lithuanian: Komisijos posėdžiai
English: Convening Commission meetings
French: La convocation
German: Einberufung
Spanish: Convocatoria
Italian: Convocazione
Portuguese: Convocação
Dutch: Bijeenroeping
Danish: Mødeindkaldelse
Swedish: Sammankallande
Finnish: Koollekutsuminen
Greek: Σύγκληση
Czech: Svolávání zasedání
Slovak: Zvolávanie zasadnutia
Polish: Zwoływanie posiedzeń
Hungarian: Az ülések összehívása
Slovenian: Sklic
Estonian: Koosolekute kokkukutsumine
Latvian: Sanāksmju sasaukšana
Lithuanian: Posėdžių sušaukimo tvarka
English: Meetings of the Commission shall be convened by the President.
French: La Commission est convoquée en réunion par le président.
German: Die Kommission wird durch den Präsidenten zu den Sitzungen einberufen.
Spanish: Las reuniones de la Comisión serán convocadas por el Presidente.
Italian: Le riunioni della Commissione sono convocate dal presidente.
Portuguese: As reuniões da Comissão são convocadas pelo presidente.
Dutch: De Commissie wordt in vergadering bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Kommissionen indkaldes til møde af formanden.
Swedish: Kommissionen skall sammankallas av ordföranden.
Finnish: Komission kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλείται σε συνεδρίαση από τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Komise svolává předseda.
Slovak: Zasadnutie Komisie zvoláva predseda.
Polish: Posiedzenia Komisji zwołuje przewodniczący.
Hungarian: A Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje Komisije sklicuje predsednik.
Estonian: Komisjoni koosolekud kutsub kokku president.
Latvian: Komisijas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisijos posėdžius šaukia Pirmininkas.
English: The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
French: En règle générale, la Commission se réunit au moins une fois par semaine.
German: Die Kommission tritt in der Regel mindestens einmal wöchentlich zusammen.
Spanish: Por regla general, la Comisión celebrará como mínimo una reunión por semana.
Italian: La Commissione si riunisce, di norma, almeno una volta alla settimana.
Portuguese: Regra geral, a Comissão reúne-se, pelo menos, uma vez por semana.
Danish: Kommissionen holder som hovedregel møde mindst én gang om ugen.
Swedish: Kommissionen skall som regel sammanträda minst en gång i veckan.
Finnish: Komissio kokoontuu yleensä vähintään kerran viikossa.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Czech: Komise se zpravidla schází alespoň jednou týdně.
Slovak: Komisia sa spravidla schádza minimálne raz týždenne.
Polish: Komisja obraduje zasadniczo co najmniej raz w tygodniu.
Hungarian: Általános szabályként a Bizottság hetente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Komisija se praviloma sestaja najmanj enkrat na teden.
Estonian: Komisjon koguneb üldjuhul vähemalt kord nädalas.
Latvian: Parasti Komisija pulcējas uz sanāksmi vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Paprastai Komisijos posėdžiai šaukiami bent kartą per savaitę.
English: It shall hold additional meetings whenever necessary.
French: Elle se réunit en outre chaque fois que cela est nécessaire.
German: Sie tagt ferner, wenn dies erforderlich ist.
Spanish: Se reunirá asimismo cada vez que sea necesario.
Italian: Si riunisce inoltre ogni volta che se ne presenti la necessità.
Portuguese: Reúne-se, além disso, sempre que necessário.
Danish: Derudover holdes der møde, når det er nødvendigt.
Swedish: Extra sammanträden skall hållas så ofta som det behövs.
Finnish: Ylimääräisiä kokouksia järjestetään aina tarvittaessa.
Greek: Συνεδριάζει, εξάλλου, οποτεδήποτε είναι αναγκαίο.
Czech: Sejde se rovněž pokaždé, kdy je to nutné.
Slovak: Pokiaľ je to nutné, zasadá častejšie.
Polish: W razie konieczności zbiera się na posiedzeniach dodatkowych.
Hungarian: Amikor csak szükséges, további üléseket tart.
Slovenian: Po potrebi se sestane tudi na dodatnih sejah.
Estonian: Vajaduse korral peetakse lisakoosolekuid.
Latvian: Tā pulcējas uz papildu sanāksmēm pēc vajadzības.
Lithuanian: Be to, prireikus organizuojami papildomi posėdžiai.
English: Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
French: Les membres de la Commission sont tenus d'assister à la totalité des réunions.
German: Die Mitglieder der Kommission sind verpflichtet, an allen Sitzungen teilzunehmen.
Spanish: Los Miembros de la Comisión estarán obligados a asistir a todas las reuniones.
Italian: I membri della Commissione sono tenuti ad assistere a tutte le riunioni.
Portuguese: Os membros da Comissão assistem à totalidade das reuniões.
Dutch: De leden van de Commissie zijn gehouden alle vergaderingen bij te wonen.
Danish: Medlemmerne har pligt til at deltage i alle møderne.
Swedish: Kommissionens ledamöter är skyldiga att delta i alla sammanträden.
Finnish: Komission jäsenten on osallistuttava kaikkiin kokouksiin.
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής υποχρεούνται να παρίστανται σε όλες τις συνεδριάσεις.
Czech: Členové Komise jsou povinni účastnit se všech zasedání Komise.
Slovak: Členovia Komisie sú povinní zúčastňovať sa všetkých zasadnutí.
Polish: Członkowie Komisji zobowiązani są uczestniczyć we wszystkich posiedzeniach.
Hungarian: A Bizottság tagjai kötelesek valamennyi ülésen részt venni.
Slovenian: Člani Komisije se morajo udeleževati vseh sej.
Estonian: Komisjoni liikmed peavad kõikidel koosolekutel kohal olema.
Latvian: Komisijas locekļiem ir jāapmeklē visas sanāksmes.
Lithuanian: Komisijos nariai privalo dalyvauti visuose posėdžiuose.
English: The President shall judge whether Members may be released from this obligation in certain circumstances.
French: Le président juge de toute situation qui pourrait les conduire à ne pas respecter cette obligation.
German: Der Präsident beurteilt, ob eine Situation vorliegt, die sie von dieser Pflicht entbinden könnte.
Spanish: El Presidente valorará cualquier circunstancia que pueda inducirles a no respetar esta obligación.
Italian: Spetta al presidente valutare le circostanze che possono impedire il rispetto di tale obbligo.
Portuguese: O presidente apreciará as situações que possam justificar o não respeito desta obrigação.
Dutch: De voorzitter beoordeelt elke situatie die voor hen aanleiding zou kunnen zijn om deze verplichting niet op te volgen.
Danish: Formanden vurderer, om der foreligger en situation, som kan berettige til, at denne pligt ikke overholdes.
Swedish: Ordföranden skall från fall till fall bedöma om situationen motiverar att denna skyldighet inte uppfylls.
Finnish: Puheenjohtaja arvioi tapauskohtaisesti tilanteet, joissa tästä velvollisuudesta voidaan poiketa.
Greek: Ο πρόεδρος εκτιμά κάθε κατάσταση που θα μπορούσε να εμποδίσει την τήρηση της υποχρέωσης αυτής.
Czech: Předseda posuzuje, zda členové mohou být za určitých okolností uvolněni.
Slovak: Predseda posudzuje, či členovia môžu byť za určitých okolností uvoľnení.
Polish: Do przewodniczącego należy ocena okoliczności mogących stanowić przeszkodę w spełnieniu tego obowiązku.
Hungarian: Az elnök megítélésétől függ, hogy olyan eset áll-e fenn, amely alapján a tagok e kötelezettség alól mentesülhetnek.
Slovenian: Predsednik presodi, ali so v nekaterih okoliščinah člani lahko oproščeni te dolžnosti.
Estonian: President otsustab, kas komisjoni liikmeid võib teatavatel juhtudel selle nõude täitmisest vabastada.
Latvian: Priekšsēdētājs pieņem lēmumu par to, vai Komisijas locekļus atsevišķos gadījumos var atbrīvot no šā pienākuma.
Lithuanian: Sprendimą leisti nariams nesilaikyti šio reikalavimo, esant tam tikroms aplinkybėms, priima Pirmininkas.
English: Agenda of Commission meetings
French: L’ordre du jour des réunions de la Commission
German: Tagesordnung der Kommissionssitzungen
Spanish: Orden del día de las reuniones de la Comisión
Italian: Ordine del giorno delle riunioni della Commissione
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões da Comissão
Dutch: Agenda van de vergaderingen van de Commissie
Danish: Dagsorden for Kommissionens møder
Swedish: Dagordningen för kommissionens möten
Finnish: Komission kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της Επιτροπής
Czech: Pořad jednání zasedání Komise
Slovak: Program rokovania zasadnutí Komisie
Polish: Porządek dzienny obrad Komisji
Hungarian: A Bizottság üléseinek napirendje
Slovenian: Dnevni red sej Komisije
Estonian: Komisjoni koosolekute päevakord
Latvian: Komisijas sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Komisijos posėdžių darbotvarkė
English: The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
French: Le président arrête l’ordre du jour de chaque réunion de la Commission.
German: Der Präsident legt für jede Sitzung der Kommission eine Tagesordnung fest.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día de cada reunión de la Comisión.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno delle riunioni della Commissione.
Portuguese: O presidente adopta a ordem de trabalhos de cada reunião da Comissão.
Dutch: De voorzitter stelt de agenda van elke vergadering van de Commissie vast.
Danish: Formanden fastsætter dagsordenen for hvert møde i Kommissionen.
Swedish: Ordföranden skall fastställa dagordningen för varje sammanträde i kommissionen.
Finnish: Puheenjohtaja vahvistaa kunkin komission kokouksen esityslistan.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης της Επιτροπής.
Czech: Předseda stanoví pořad jednání každého zasedání Komise.
Slovak: Predseda prijíma program rokovania každého zasadnutia Komisie.
Polish: Przewodniczący przyjmuje porządek dzienny każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök határozza meg minden egyes ülés napirendjét.
Slovenian: Predsednik sprejme dnevni red vsake seje Komisije.
Estonian: President võtab vastu iga koosoleku päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs pieņem katras Komisijas sanāksmes darba kārtību.
Lithuanian: Kiekvieno Komisijos posėdžio darbotvarkę patvirtina Pirmininkas.