English: These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
French: Ces produits nouveaux visent à renforcer le plaisir et l’amusement, mais aussi à augmenter la vitesse ou à intensifier l’action et les sensations avec de nouvelles activités d’aventure comme le «tubing» et le «white water rafting».
German: Diese neuen Produkte sollen Spaß und Unterhaltung bieten, gleichzeitig aber auch der Fortbewegung mit hohen Geschwindigkeiten dienen, aktive Betätigung fördern und durch neue Erlebnis-Sportarten wie Tubing und Wildwasser-Rafting einen besonderen Kick vermitteln.
Spanish: El objetivo de estos nuevos productos es aumentar la diversión y el entretenimiento, pero también incrementar la velocidad o intensificar la acción y las sensaciones con nuevas actividades de aventura, como el «tubing» y el «rafting».
Italian: Molti di questi prodotti sono volti ad aumentare il divertimento e lo svago, ma anche ad aumentare l’azione e il brivido con nuove attività avventurose quali il «tubing» (discesa di rapide su ciambelloni gonfiabili ad un posto) e il «white water rafting» (discesa in gommone su rapide).
Portuguese: Estes novos produtos visam não só o aumento do prazer e da diversão, mas também a intensificação da velocidade e das sensações com novas actividades de aventura como o tubing e o rafting.
Dutch: Deze nieuwe producten zijn bedoeld om meer plezier en vermaak, maar tegelijkertijd ook meer snelheid en sensatie te bieden in de vorm van nieuwe avontuurlijke activiteiten zoals „tubing” en wildwatervaren.
Danish: Formålet med disse nye produkter er at skabe mere sjov og underholdning, men der er også fart og spænding forbundet med nye actionprægede oplevelsesaktiviteter som f.eks. »tubing« og »white water rafting«.
Swedish: Dessa nya produkter syftar till större nöje och mer underhållning, men också till högre hastighet eller mer fart och spänning med nya äventyrsaktiviteter som ”tubing” och forsränning.
Finnish: Näillä uusilla tuotteilla pyritään lisäämään mielihyvää ja hupia mutta myös nopeutta ja toiminnan ja jännityksen tuntua uusien seikkailullisten toimintojen muodossa – esimerkkeinä rengasta kellukkeena käyttävä ”tubing” vedessä ja koskenlasku.
Greek: Αυτά τα νέα προϊόντα αποσκοπούν στην αύξηση της ευχαρίστησης και της ψυχαγωγίας αλλά και στην αύξηση της ταχύτητας ή στην ενίσχυση της δράσης και της συγκίνησης με νέες περιπετειώδεις δραστηριότητες όπως η χρήση σωλήνα συρόμενου από ταχύπλοα σκάφη («tubing») και η χρήση φουσκωτών σχεδιών σε ρεύματα ταχείας ροής «white water rafting».
Czech: Tyto nové výrobky mají zvýšit prožitek a zábavu, současně však slouží ke zrychlení určité činnosti a přináší vzrušení z nových druhů sportu, jako je „tubing“ (sjíždění divoké vody na velkém nafukovacím kruhu) a „white water rafting“ (sjíždění divoké vody na raftu).
Slovak: Tieto nové výrobky sú zamerané na zvýšenie potešenia a zábavy, ale aj na zvýšenie rýchlosti alebo posilnenie akcie a vzrušenia v súvislosti s novými dobrodružnými činnosťami, medzi ktoré patrí „tubing“ a „rafting na spenenej vode“.
Polish: Te nowe produkty mają na celu zwiększać przyjemność i dostarczanie rozrywki, a ponadto osiąganie większych prędkości lub potęgowanie akcji i doznań dzięki nowym działaniom przygodowym, takim jak np. „zjazdy rurą” i „pontonowe spływy rzekami górskimi”.
Hungarian: Ezeknek az új termékeknek a célja az öröm és a szórakozás fokozása, illetve a sebesség növelése vagy az akció és az izgalom fokozása az olyan új kalandos tevékenységekkel, mint a tubing és a vadvízi tutajozás.
Slovenian: Namen teh novih proizvodov je povečati užitek in zabavo, pa tudi povečati hitrost ali stopnjevati akcijo in vznemirljivost z novimi pustolovskimi aktivnostmi, kot sta „vožnja s tubo“ in „spust po divjih vodah“.
Estonian: Nimetatud uute toodete eesmärk on võimaldada lisameelelahutust ja suurendada naudingut, aga ka lisada kiirust ja parendada tegevust ning anda põnevust uute seikluslike tegevusalade näol nagu torudes liulaskmine ja kärestikes parvetamine.
Latvian: Šī jaunā produkcija ir paredzēta ne vien patīkamākai izklaidei, bet arī tādēļ, lai palielinātu ātrumu vai darbības intensitāti un vairotu spriedzi jaunās aktīvās atpūtas nodarbēs, kā “tubing” (braukšana lielā piepūšamā riņķī, ko velk motorlaiva) un “white water rafting” (braukšana ar plostu caur krācēm).
Lithuanian: Šių naujų gaminių tikslas – ne tik suteikti daugiau malonumo ir pramogų, bet ir padidinti veiklos spartą ir intensyvumą, kad nauja nuotaikinga veikla – čiuožimas vamzdžių pavidalo čiuožyklomis ar kalnų upių slalomas – suteiktų stiprių įspūdžių.