FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politieke controle en strategische leiding
Danish: Politisk kontrol og strategisk ledelse
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική καθοδήγηση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické usmerňovanie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodstvo
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
Lithuanian: Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU supporting action, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II. The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Czech: V rámci pravomoci Rady provádí PBV politickou kontrolu a strategické řízení podpůrné akce EU, zejména s ohledem na zajištění promyšlené a včasné podpory AMIS II ze strany EU Rada zmocňuje PBV k přijímání vhodných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de l'action de soutien de l'UE demeure du ressort du Conseil, assisté par le SG/HR.
German: Die Entscheidungsbefugnis in Bezug auf die Ziele und die Beendigung der EU-Unterstützungsaktion verbleibt beim Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird.
Spanish: Los poderes de decisión con respecto a los objetivos y a la terminación de la acción de apoyo de la UE seguirán correspondiendo al Consejo, asistido por el SGAR.
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione dell'azione di sostegno dell'UE restano attribuite al Consiglio, assistito dall'SG/AR.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da acção de apoio da UE continuarão a ser exercidos pelo Conselho, assistido pelo SG/AR.
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van het ondersteunend optreden van de EU blijven berusten bij de Raad, bijgestaan door de SG/HV.
Danish: Rådet skal fortsat med bistand fra GS/HR have beslutningsmyndigheden med hensyn til EU-støtteaktionens mål og afslutning.
Swedish: Behörigheten att fatta beslut i fråga om syftena med och avslutandet av EU:s stödåtgärd skall ligga kvar hos rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: EU:n tukitoimen tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
Greek: Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, εξακολουθεί να έχει την εξουσία λήψης αποφάσεων, όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της στήριξης της ΕΕ.
Czech: Rozhodovací pravomoc o cílech a ukončení podpůrné akce EU si ponechává Rada, jíž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení podpornej akcie EÚ prináleží Rade, ktorej pomáha GT/VS.
Polish: Uprawnienie do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia działania wspierającego UE pozostaje w kompetencjach Rady, wspieranej przez SG/WP.
Hungarian: Az EU támogató fellépés céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főtitkár/főképviselő segítséget nyújt.
Slovenian: Pooblastila za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem podpornega ukrepa EU so pridržana Svetu, ki mu pomaga GS/VP.
Estonian: Volitused võtta vastu otsuseid ELi toetustegevuse eemärkide ja lõpetamise kohta jäävad nõukogule, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Tiesības pieņemt lēmumu attiecībā uz ES atbalsta rīcības mērķiem un izbeigšanu paliek Padomes pārziņā, kurai palīdz ĢS/AP.
Lithuanian: Tarybai, kuriai padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, lieka sprendimų dėl ES rėmimo veiksmų tikslų ir jų nutraukimo teisė.
English: The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers, par l'intermédiaire du SG/HR, des rapports établis par le RSUE concernant la conduite de l'action de soutien de l'UE.
German: Das PSK erhält über den Generalsekretär/Hohen Vertreter regelmäßige Berichte des EUSR über die Durchführung der EU-Unterstützungsaktion.
Spanish: El CPS recibirá, con intervalos regulares y a través del SGAR, los informes del REUE relativos al desarrollo de la acción de apoyo de la UE.
Italian: Il CPS riceve periodicamente, tramite l'SG/AR, relazioni a cura dell'EUSR relative alla condotta dell'azione di sostegno dell'UE.
Portuguese: O CPS receberá regularmente do REUE, através do SG/AR, relatórios sobre a condução da acção de apoio da UE.
Dutch: Het PVC ontvangt op geregelde tijdstippen via de SG/HV verslagen van de SVEU over het verloop van het ondersteunend optreden van de EU.
Danish: EUSR aflægger gennem SG/HR regelmæssigt rapport til PSC om afviklingen af EU's støtteaktion.
Swedish: KUSP skall genom generalsekreteraren/den höge representanten regelbundet få rapporter av EUSR om genomförandet av EU:s stödåtgärd.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea saa säännöllisesti korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin välityksellä EU:n erityisedustajan selvitykset EU:n tukitoimen toteuttamisesta.
Greek: Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις από τον ΕΕΕΕ, μέσω του ΓΓ/ΥΕ, σχετικά με τη διεξαγωγή της δράσης στήριξης της ΕΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU podává prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele PBV pravidelné zprávy o provádění podpůrné akce EU.
Slovak: PBV dostáva od OZEÚ prostredníctvom GT/VS pravidelné správy o riadení podpornej akcie EÚ.
Polish: KPB regularnie otrzymuje od SPUE w odpowiednich odstępach czasu, za pośrednictwem SG/WP, sprawozdania dotyczące prowadzenia działania wspierającego UE.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság – a főtitkáron/főképviselőn keresztül – az EU különleges képviselőjétől rendszeres időközönként jelentést kap az EU támogató fellépés alakulásáról.
Slovenian: PVO prejme poročila PPEU prek GS/VP v zvezi z vodenjem ukrepa podpore EU v rednih presledkih.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee saab peasekretäri/kõrge esindaja kaudu regulaarselt ELi eriesindaja aruandeid ELi toetustegevuse elluviimise kohta.
Latvian: PDK regulāri saņem ziņojumus no ESĪP ar ĢS/AP starpniecību attiecībā uz ES atbalsta rīcības norisi.
Lithuanian: PSK per generalinį sekretorių – vyriausiąjį įgaliotinį bus reguliariai teikiamos ES specialiojo įgaliotinio ataskaitos dėl ES veiksmų, skirtų AMIS II remti.
English: The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le RSUE à ses réunions, le cas échéant.
German: Das PSK kann den EUSR gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: El CPS podrá invitar al REUE a sus reuniones, según corresponda.
Italian: Il CPS può, se del caso, invitare l'EUSR alle sue riunioni.
Portuguese: O CPS poderá convidar o REUE para as suas reuniões, conforme for apropriado.
Dutch: Indien nodig, kan het PVC de SVEU op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: PSC kan eventuelt indbyde EUSR til sine møder.
Swedish: KUSP får inbjuda EUSR till sina möten, när så är lämpligt.
Finnish: Tarvittaessa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua EU:n erityisedustajan kokouksiinsa.
Greek: Η ΕΠΑ δύναται να προσκαλεί στις συνεδριάσεις της τον ΕΕΕΕ, όταν χρειάζεται.
Czech: PBV může podle potřeby přizvat zvláštního zástupce EU na svá jednání.
Slovak: V prípade potreby môže PBV pozvať OZEÚ na svoje zasadnutia.
Polish: KPB może zapraszać SPUE na swoje posiedzenia, o ile uzna to za stosowne.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság az üléseire szükség szerint meghívhatja az EU különleges képviselőjét.
Slovenian: PVO lahko po potrebi na svoje seje povabi PPEU.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda ELi eriesindaja oma koosolekutele.
Latvian: PDK pēc vajadzības drīkst uzaicināt ESĪP uz savām sanāksmēm.
Lithuanian: Prireikus PSK gali kviesti ES specialųjį įgaliotinį dalyvauti posėdžiuose.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS presentará informes al Consejo por intervalos regulares.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS apresentará regularmente relatórios ao Conselho.
Dutch: Het PVC brengt op geregelde tijdstippen verslag uit aan de Raad.
Danish: PSC aflægger regelmæssigt rapport til Rådet.
Swedish: KUSP skall regelbundet rapportera till rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea raportoi säännöllisesti neuvostolle.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο.
Czech: PBV pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: PBV podáva Rade pravidelné správy.
Polish: KPB regularnie przedstawia sprawozdania Radzie.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO poroča Svetu v rednih presledkih.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.
Latvian: PDK regulāri atskaitās Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
English: EU coordination
French: Action de coordination de l'UE
German: EU-Koordinierung
Spanish: Coordinación de la UE
Italian: Coordinamento a livello di UE
Portuguese: Coordenação da UE
Dutch: EU-coördinatie
Danish: Koordinering af EU's indsats
Swedish: EU:s samordning
Finnish: EU:n yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός ΕΕ
Czech: Koordinace EU
Slovak: Koordinácia EÚ
Polish: Koordynacja UE
Hungarian: EU-koordináció
Slovenian: Usklajevanje z EU
Estonian: EL-poolne koordineerimine
Latvian: ES koordinācija
Lithuanian: ES koordinavimas
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: CIVILIAN COMPONENT
French: ÉLÉMENT CIVIL
German: ZIVILE KOMPONENTE
Spanish: COMPONENTE CIVIL
Italian: COMPONENTE CIVILE
Portuguese: COMPONENTE CIVIL
Dutch: CIVIELE COMPONENT
Danish: DEN CIVILE KOMPONENT
Swedish: DEN CIVILA DELEN
Finnish: SIVIILIOSA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ
Czech: CIVILNÍ SLOŽKA
Slovak: CIVILNÁ ZLOŽKA
Polish: ELEMENT CYWILNY
Hungarian: POLGÁRI ELEM
Slovenian: CIVILNA KOMPONENTA
Estonian: TSIVIILKOMPONENT
Latvian: CIVILAIS ASPEKTS
Lithuanian: CIVILINIS KOMPONENTAS
English: Tasks, structure and personnel of police component
French: Missions, structure et personnel de l'élément policier
German: Aufgaben, Struktur und Personal der Polizeikomponente
Spanish: Tareas, estructura y personal del componente policial
Italian: Compiti, struttura e personale della componente di polizia
Portuguese: Missões, estrutura e pessoal da componente policial
Dutch: Taken, structuur en personeel van de politiecomponent
Danish: Politikomponentens opgaver, struktur og personale
Swedish: Uppgifter, struktur och personal i poliskomponenten
Finnish: Poliisiosan tehtävät, rakenne ja henkilöstö
Greek: Καθήκοντα, δομή και προσωπικό της αστυνομικής συνιστώσας
Czech: Úkoly, struktura a personál policejní složky
Slovak: Úlohy, štruktúra a personál policajnej zložky
Polish: Zadania, struktura i personel elementu policyjnego
Hungarian: A rendőri elem feladatai, felépítése és személyi állománya
Slovenian: Naloge, struktura in osebje policijske komponente
Estonian: Politseikomponendi ülesanded, struktuur ja personal
Latvian: Policijas aspekta uzdevumi, struktūra un personāls
Lithuanian: Policijos komponento užduotys, struktūra ir personalas
English: The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
French: L'action de soutien de l'UE à l'élément de police civile (CIVPOL) de l'AMIS II apporte:
German: Die EU-Unterstützungsaktion für die zivile Polizeikomponente (CIVPOL) von AMIS II unterstützt
Spanish: La acción de apoyo de la UE al componente policial civil de la misión AMIS II prestará:
Italian: L'azione di sostegno dell'UE alla componente di polizia civile (CIVPOL) di AMIS II fornisce:
Portuguese: A acção de apoio da UE à Componente de Polícia Civil (CIVPOL) da AMIS II facultará apoio:
Dutch: Het EU-optreden ter ondersteuning van de civiele politiecomponent (CIVPOL) van AMIS II verleent:
Danish: EU's aktion til støtte for den civile politikomponent (CIVPOL) af AMIS II består i:
Swedish: EU:s stödåtgärd i den civila poliskomponenten (CIVPOL) av AMIS II skall tillhandahålla följande:
Finnish: EU:n tukitoimi antaa AMIS II -operaation siviilipoliisiosalle (CIVPOL):
Greek: Η δράση στήριξης της ΕΕ προς τη συνιστώσα Πολιτική Αστυνομία (CIVPOL) της AMIS II, παρέχει:
Czech: Akce EU na podporu civilní policejní složky (CIVPOL) AMIS II poskytuje:
Slovak: Akcia EÚ na podporu civilnej policajnej zložky (CIVPOL) AMIS II poskytuje:
Polish: Działanie wspierające UE na rzecz Cywilnego Elementu Policyjnego (CIVPOL) AMIS II zapewnia:
Hungarian: Az AMIS II polgári-rendőri elemét (CIVPOL) támogató európai uniós fellépés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Podporni ukrep EU civilno-policijski komponenti (CIVPOL) AMIS II zagotavlja:
Estonian: AMIS II tsiviil-politsei komponenti toetav ELi tegevus:
Latvian: ES atbalsta rīcības AMIS II civilās policijas aspekts (CIVPOL) ietver:
Lithuanian: Pagal ES veiksmus, skirtus AMIS II civiliniam policijos komponentui (CIVPOL) remti, teikiama:
English: support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
French: un soutien à la formation du personnel du CIVPOL, en fournissant une capacité de formation en cours de mission, assurée par un groupe de formateurs de l'UE;
German: die Ausbildung von CIVPOL-Personal durch Bereitstellung einer Fähigkeit zur missionsbegleitenden Ausbildung durch eine Gruppe von EU-Ausbildern;
Spanish: apoyo a la formación del personal del componente policial civil mediante la aportación de una capacidad de formación en el curso de la misión por parte de un grupo de instructores de la UE;
Italian: sostegno alla formazione del personale della CIVPOL, mettendo a disposizione una capacità di formazione in corso di missione assicurata da un gruppo di formatori dell'UE;
Portuguese: à formação do pessoal da CIVPOL, disponibilizando uma capacidade de formação durante a missão a cargo de um grupo de formadores da UE;
Dutch: steun voor de opleiding van CIVPOL-personeel, door een capaciteit voor opleiding tijdens de missie ter beschikking te stellen in de vorm van een groep EU-opleiders;
Danish: støtte til uddannelse af CIVPOL-personale, ved at der stilles en kapacitet til rådighed for missionens interne kurser med instruktører fra EU
Swedish: Stöd till utbildning av Civpols personal genom att en grupp EU-utbildare engageras under uppdragstiden.
Finnish: tukea siviilipoliisihenkilöstön koulutukseen lähettämällä EU:n kouluttajaryhmän, joka kykenee antamaan koulutusta operaation aikana,
Greek: στήριξη για την εκπαίδευση του προσωπικού CIVPOL με την παροχή δυνατότητας εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της αποστολής από ομάδα εκπαιδευτών της ΕΕ·
Czech: podporu odborné přípravy personálu CIVPOL tím, že zajišťuje kapacitu pro výcvik v průběhu mise vedený skupinou školitelů EU;
Slovak: podporu pre výcvik personálu CIVPOL tým, že zaisťuje kapacitu pre výcvik v rámci misie vedený skupinou školiteľov EÚ,
Polish: wsparcie szkolenia personelu CIVPOL poprzez zapewnianie możliwości odbywania szkolenia w trakcie trwania misji prowadzonego przez grupę instruktorów z UE;
Hungarian: segítségnyújtás a CIVPOL személyi állománya képzéséhez a misszión belüli képzési kapacitásnak európai uniós képzési szakembereken keresztül történő biztosítása révén;
Slovenian: podporo za usposabljanje osebja CIVPOL, in sicer z zagotovitvijo zmogljivosti za usposabljanje v okviru izvajanja misije s strani vaditeljev EU;
Estonian: toetab tsiviil-politsei komponendi personali koolitust, luues võimaluse viia rühma ELi koolitajatega läbi missioonisisest koolitust;
Latvian: atbalstu CIVPOL personāla apmācībai, nodrošinot iespēju veikt apmācību misijas laikā ES instruktoru grupas vadībā;
Lithuanian: parama, skirta CIVPOL personalo mokymams, sudarant galimybę, kad misijos metu apmokymus atliktų ES instruktorių grupė;
English: support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
French: un soutien à la création d'une unité de police au sein du Secrétariat de l'UA.
German: den Aufbau einer Polizeieinheit innerhalb des Sekretariats der AU.
Spanish: apoyo a la formación de una unidad policial dentro de la Secretaría de la UA.
Italian: sostegno allo sviluppo di un'unità di polizia all'interno del Segretariato dell'UA.
Portuguese: ao desenvolvimento de uma unidade de polícia no Secretariado da UA.
Dutch: steun voor het opzetten van een politie-eenheid bij het secretariaat van de AU.
Danish: støtte til udvikling af en politienhed inden for Den Afrikanske Unions sekretariat.
Swedish: Stöd till utvecklingen av en polisenhet inom AU:s sekretariat.
Finnish: tukea poliisiyksikön kehittämiseen AU:n sihteeristössä.
Greek: στήριξη για την ανάπτυξη αστυνομικής μονάδας στους κόλπους της Γραμματείας της ΑΕ.
Czech: podporu rozvoje policejní jednotky v rámci sekretariátu AU.
Slovak: podporu pre vytvorenie policajnej jednotky v rámci sekretariátu AÚ.
Polish: wsparcie rozwoju jednostki policyjnej w Sekretariacie UA.
Hungarian: segítségnyújtás az AU Titkárságán belüli rendőri egység kialakításához.
Slovenian: podporo razvoja policijske enote znotraj sekretariata AU.
Estonian: toetab politseiüksuse arendamist Aafrika Liidu sekretariaadis.
Latvian: atbalstu policijas vienības izveidei ĀS sekretariātā.
Lithuanian: parama AS sekretoriato policijos padalinio kūrimuisi.
English: The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
French: L'équipe de police de l'UE est composée de policiers détachés par les États membres.
German: Das EU-Polizeiteam setzt sich aus Polizeikräften zusammen, die von den Mitgliedstaaten abgeordnet werden.
Spanish: El equipo policial de la UE estará formado por funcionarios de policía destinados en comisión de servicios por los Estados miembros.
Italian: La squadra di polizia dell'UE è composta di operatori di polizia distaccati dagli Stati membri.
Portuguese: A Equipa de Polícia da UE será composta por agentes de polícia destacados pelos Estados-Membros.
Dutch: Het EU-politieteam bestaat uit politiefunctionarissen die door de lidstaten worden gedetacheerd.
Danish: EU's politienhed består af politifolk, der udstationeres af medlemsstaterne.
Swedish: EU:s polisstyrka skall bestå av polistjänstemän som utstationeras av medlemsstaterna.
Finnish: EU:n poliisiryhmä koostuu jäsenvaltioiden lähettämistä poliiseista.
Greek: Η αστυνομική ομάδα της ΕΕ απαρτίζεται από αστυνομικούς, οι οποίοι αποσπώνται από κράτη μέλη.
Czech: Policejní tým EU se skládá z policistů vysílaných členskými státy.
Slovak: Policajný tím EÚ sa skladá z príslušníkov polície dočasne pridelených členskými štátmi.
Polish: Zespół Policyjny UE składa się z funkcjonariuszy policji oddelegowanych przez Państwa Członkowskie.
Slovenian: Policijsko skupino EU sestavljajo policisti, ki jih dodelijo države članice.
Estonian: ELi politseiüksus moodustatakse liikmesriikide lähetatud politseiametnikest.
Latvian: ES policijas vienību sastāda no policijas virsniekiem, kurus norīko dalībvalstis.
Lithuanian: ES policijos grupę sudaro valstybių narių komandiruoti policijos pareigūnai.
English: As a rule, the period of secondment should be 6 months.
French: La durée minimale du détachement devrait être de six mois.
German: Die Mindestdauer einer Abordnung sollte in der Regel sechs Monate betragen.
Spanish: El período de comisión de servicios será, como norma, de seis meses.
Italian: Di norma il periodo di distacco dovrebbe essere di sei mesi.
Portuguese: Regra geral, o período de destacamento deveria ser de seis meses.
Dutch: Detachering geschiedt voor een periode van in de regel ten minste zes maanden.
Danish: Som hovedregel bør udstationeringsperioden mindst være seks måneder.
Swedish: Utstationeringen bör i regel ske för en period av minst sex månader.
Finnish: Määräaikaisen siirron ajan olisi pääsääntöisesti oltava kuusi kuukautta.
Greek: Κατά κανόνα, η ελάχιστη χρονική περίοδος απόσπασης θα πρέπει να είναι 6 μήνες.
Czech: Minimální doba, na kterou jsou vysláni, je zpravidla 6 měsíců.
Slovak: Obdobie vyslania by malo byť spravidla 6 mesiacov.
Polish: Co do zasady okres oddelegowania wynosi sześć miesięcy.
Slovenian: Praviloma je čas začasne dodelitve šest mesecev.
Estonian: Reeglina peaks lähetus peaks kestma 6 kuud.
Latvian: Norīkojuma termiņam parasti vajadzētu būt 6 mēnešiem.
Lithuanian: Paprastai komandiruotės laikotarpis turėtų būti 6 mėnesiai.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
French: Le chef de l'équipe de police de l'UE recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
German: Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird je nach Bedarf vom Leiter des EU-Polizeiteams auf Vertragsbasis eingestellt.
Spanish: El Jefe del equipo policial de la UE empleará personal civil internacional y personal local en régimen contractual en función de las necesidades.
Italian: Il capo della squadra di polizia dell'UE assume il personale civile internazionale e il personale locale su base contrattuale in funzione delle necessità.
Portuguese: O pessoal civil internacional e o pessoal local serão recrutados numa base contratual pelo Chefe da Equipa de Polícia da UE, conforme necessário.
Dutch: Internationaal civiel personeel en lokaal personeel wordt naar gelang van de behoeften op contractbasis door het hoofd van het EU-politieteam aangeworven.
Danish: Internationalt civilt personale og lokalt personale ansættes på kontrakt af chefen for EU's politienhed efter behov.
Swedish: Chefen för EU:s polisstyrka skall efter behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Finnish: EU:n poliisiryhmän johtaja ottaa palvelukseen kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Greek: Το διεθνές πολιτικό προσωπικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνονται βάσει συμβάσεως από τον Αρχηγό της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Velitel policejního týmu EU přijímá mezinárodní civilní personál a místní personál na smluvním základě podle potřeby.
Slovak: Medzinárodný civilný personál a miestny personál prijíma v prípade potreby veliteľ policajného tímu EÚ na zmluvnom základe.
Polish: W zależności od potrzeb szef Zespołu Policyjnego UE zatrudnia międzynarodowy personel cywilny oraz personel lokalny na podstawie umów.
Hungarian: Az EU-rendőrcsoport vezetője szükség esetén szerződéses alapon nemzetközi polgári személyzetet és helyi személyzetet toboroz.
Slovenian: Mednarodno civilno osebje in lokalno osebje zaposluje vodja policijske skupine EU po potrebi in na pogodbeni podlagi.
Estonian: ELi politseiüksuse juht võtab vastavalt vajadusele lepingulistel alustel tööle rahvusvahelise tsiviilpersonali ja kohaliku personali.
Latvian: ES policijas vienības priekšnieks pēc vajadzības pieņem darbā starptautisko civilo personālu un vietējo personālu, slēdzot ar viņiem līgumus.
Lithuanian: Prireikus ES policijos grupės vadovas pagal sutartį įdarbina tarptautinius civilius darbuotojus ir vietos darbuotojus.