English: On that date the Commission was already familiar with the data in the memo on the economy for January to April 2000 examined by the management board of Ofimer at its meeting of 24 May 2000, and it referred to this data in its request to France for additional information of 15 January 2001 (quoting an extract stating that ‘the quantities landed during the first four months of 2000 are stable compared to the same period in 1999 and the value of auction sales has increased by 3 % compared to last year.’)
French: À cette date, la Commission avait déjà eu connaissance des données figurant dans la note de conjoncture janvier-avril 2000 examinée par le conseil de direction de l’Ofimer lors de sa séance du 24 mai 2000, et elle en avait fait état dans la demande de renseignements complémentaires qu’elle avait adressée à la France le 15 janvier 2001 (elle en avait cité un extrait selon lequel «les quantités débarquées au cours des 4 premiers mois de l’année 2000 sont stables par rapport à la même période en 1999 et la valeur des ventes en criée est en augmentation de 3 % par rapport à l’an dernier»).
German: Zu dem Zeitpunkt waren der Kommission die Daten des Konjunkturberichts für den Zeitraum Januar—April 2000 bereits bekannt, die der OFIMER-Verwaltungsrat in seiner Sitzung vom 24. Mai 2000 geprüft hatte, und dies hatte sie in ihrer Bitte um ergänzende Auskünfte vom 15. Januar 2001 gegenüber Frankreich auch erwähnt (sie hatte darin den Konjunkturbericht zitiert, wonach die in den ersten vier Monaten des Jahres 2000 angelandeten Mengen gegenüber dem gleichen Zeitraum des Jahres 1999 stabil geblieben sind und der Wert der Auktionsverkäufe um 3 % gestiegen ist).
Spanish: En aquel momento, la Comisión ya conocía los datos de la nota coyuntural de enero-abril de 2000 examinada por el Consejo de dirección del Ofimer el día 24 de mayo de 2000 y así se lo había hecho saber a Francia en la solicitud de información complementaria que le envió con fecha de 15 de enero de 2001 (de hecho, en esa solicitud citaba literalmente una frase de la nota que decía que «las cantidades desembarcadas en los cuatro primeros meses del año 2000 son estables con respecto a las del mismo período de 1999 y el valor de las ventas en las lonjas supone un 3 % más que el de las del año anterior»).
Italian: A questa data, la Commissione era già a conoscenza dei dati figuranti nella nota congiunturale gennaio-aprile 2000 esaminata dal consiglio di direzione dell’OFIMER nel corso della seduta del 24 maggio 2000, fatto che aveva segnalato nella domanda di informazioni complementari inviata alla Francia il 15 gennaio 2001 (la Commissione aveva citato un brano di tale nota secondo il quale «i quantitativi sbarcati nel corso dei quattro primi mesi del 2000 sono stabili rispetto allo stesso periodo nel 1999 e il valore delle vendite all’asta è in aumento del 3 % rispetto all’anno scorso»).
Portuguese: Nessa data, a Comissão já conhecia os dados que constam da nota de conjuntura de Janeiro-Abril de 2000 examinada pelo Conselho de Direcção do Ofimer na sua reunião de 24 de Maio de 2000, do que tinha dado conhecimento no pedido de informações complementares enviado à França em 15 de Janeiro de 2001 (nesse pedido, a Comissão citou um excerto de acordo com o qual as quantidades desembarcadas durante os quatro primeiros meses de 2000 eram estáveis relativamente às do mesmo período em 1999 e o valor das vendas na lota era 3 % mais alto do que no ano anterior).
Dutch: Op dat ogenblik was de Commissie reeds in het bezit van de gegevens in de conjunctuurnota van januari-april 2000, die door de raad van bestuur van de Ofimer is besproken tijdens de zitting van 24 mei 2000, en had zij dit vermeld in het verzoek om aanvullende gegevens dat zij op 15 januari 2001 aan Frankrijk had gericht (zij had er een fragment uit geciteerd, namelijk dat de in de eerste 4 maanden van 2000 aangevoerde hoeveelheden stabiel waren gebleven ten opzichte van dezelfde periode in 1999, en dat de waarde van de verkoop in de visafslagen met 3 % was gestegen ten opzichte van het voorgaande jaar).
Danish: På det tidspunkt havde Kommissionen allerede fået kendskab til dataene i konjunkturmeddelelsen for januar-april 2000, som OFIMER's bestyrelse havde behandlet på sit møde den 24. maj 2000, og Kommissionen redegjorde herfor i sin anmodning om yderligere oplysninger, som den sendte til Frankrig den 15. januar 2001 (den citerede et uddrag, i henhold til hvilket »de landede mængder i de første fire måneder af 2000 var stabile i forhold til samme periode i 1999, og værdien af de mængder, som var solgt på auktion, var steget med 3 % i forhold til året før«).
Swedish: Vid den tidpunkten hade kommissionen redan fått tillgång till siffrorna i konjunkturmeddelandet för januari–april 2000, som granskats av Ofimers ledning under ett sammanträde den 24 maj 2000, och kommissionen hänvisade till dessa siffror i sin begäran om kompletterande upplysningar av den 15 januari 2001 (ett utdrag citerades, enligt vilket de kvantiteter som landats under de fyra första månaderna år 2000 låg på en stabil nivå jämfört med samma period år 1999, samtidigt som försäljningsvärdet på auktionerna hade gått upp med 3 % jämfört med föregående år).
Finnish: Komissiolla oli jo tuolloin tiedossaan vuoden 2000 tammi–huhtikuun suhdannekatsauksessa esitetyt luvut, jotka OFIMER:n hallintoneuvosto oli tutkinut istunnossaan 24 päivänä toukokuuta 2000, ja se oli viitannut niihin 15 päivänä tammikuuta 2001 päivätyssä ja Ranskalle osoitetussa lisätietopyynnössä (se oli lainannut suhdannekatsauksesta otteen, jonka mukaan vuoden ensimmäisten neljän kuukauden aikana puretut määrät olivat pysyneet ennallaan vuoden 1999 samaan ajanjaksoon verrattuina ja huutokauppamyynnin arvo oli kasvanut 3 prosenttia edellisvuoteen verrattuna).
Greek: Την ημερομηνία εκείνη, η Επιτροπή είχε ήδη λάβει γνώση των δεδομένων που περιελάμβανε το δελτίο συγκυρίας του Ιανουαρίου-Απριλίου 2000, και το οποίο εξέτασε το διοικητικό συμβούλιο του OFIMER κατά τη συνεδρίασή του της 24ης Μαΐου 2000, πράγμα στο οποίο είχε ήδη αναφερθεί, στην αίτηση της παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, που είχε απευθύνει στη Γαλλία στις 15 Ιανουαρίου 2001 (είχε αναφερθεί σε απόσπασμα του δελτίου σύμφωνα με το οποίο «οι εκφορτωθείσες στη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων μηνών του έτους 2000 ποσότητες είναι σταθερές σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1999 και η αξία των πωλήσεων χονδρικής με πλειστηριασμό σημείωσε αύξηση κατά 3 % σε σχέση με το περασμένο έτος»).
Czech: Komise k tomuto datu již znala údaje obsažené ve zprávě o konjunktuře leden–duben 2000, přezkoumané radou vedení úřadu Ofimer během jejího zasedání dne 24. května 2000 a v žádosti o doplňkové informace, kterou odeslala Francii dne 15. ledna 2001, k nim přihlížela (citovala výňatek, podle kterého „je množství, vyložené v průběhu prvních 4 měsíců roku 2000 ve srovnání se stejným obdobím v roce 1999 stabilní a hodnota prodeje v dražbě se ve srovnání s minulým rokem zvýšila o 3 %“).
Slovak: Komisia k tomuto dňu už poznala údaje nachádzajúce sa v konjunkturálnej správe január – apríl 2000 preskúmanej riadiacou radou OFIMER-U na zasadnutí 24. mája 2000 a uviedla ich v žiadosti o doplňujúce informácie, ktorú poslala Francúzsku 15. januára 2001 (citovala z nich úryvok, v ktorom sa hovorí, že „množstvá vyložené v priebehu 4 prvých mesiacov roka 2000 sú stabilné v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 1999 a hodnota tovaru predaného na dražbe sa zvýšil o 3 % oproti minulému roku“).
Polish: W tym czasie Komisja zapoznała się już z danymi figurującymi w notach koniunkturalnych za styczeń–kwiecień 2000 r. przeanalizowanych przez radę zarządzającą Ofimer na posiedzeniu w dniu 24 maja 2000 r. i uwzględniła je zwracając się w dniu 15 stycznia 2001 r. do Francji o informacje uzupełniające (Komisja przytoczyła fragment, zgodnie z którym „ilości towarów wyładowywanych w ciągu 4 pierwszych miesięcy 2000 r. nie zmieniły się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r., a wartość sprzedaży na licytacjach wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem ubiegłym”).
Hungarian: Ekkor a Bizottság már ismerte az Ofimer igazgatótanácsa által, a 2000. május 24-i ülés alkalmával felülvizsgált, a 2000. év januártól áprilisig terjedő időszakra vonatkozó helyzetelemzésében szereplő adatokat, amelyeket felhasznált ahhoz, hogy Franciaországtól, a 2001. január 15-én küldött levelében kiegészítő információkat kérjen (a Bizottság ebben idézett egy részletet, amely szerint „ a 2000. első négy hónapjában a piacra vitt mennyiség megfelelt az 1999. ugyanezen időszakára vonatkozó mennyiségnek és a nagybani eladási érték az előző évhez képest 3 %-os növekedést mutatott”).
Slovenian: Komisija je tedaj že poznala podatke iz poročila o stanju na trgu od januarja do aprila 2000, ki ga je obravnaval izvršni odbor OFIMER na seji dne 24. maja 2000, in se sklicevala nanje v zahtevku za dodatne informacije z dne 15. januarja 2001, naslovljenem na Francijo (navedla je odlomek, po katerem „so raztovorjene količine v prvih štirih mesecih leta 2000 stabilne v primerjavi z istim obdobjem leta 1999 in se je vrednost prodaje na dražbah povečala za 3 % v primerjavi s preteklim letom“).
Estonian: Sel ajal olid komisjonile juba teada 2000. aasta jaanuari-aprilli konjunktuuri ülevaates esitatud andmed, mida uuris OFIMERi nõukogu 24. mai 2000. istungil, ning ta oli seda arvestanud täiendava teabe taotluses, mille ta oli saatnud Prantsusmaale 15. jaanuaril 2001 (ta oli sellest tsiteerinud ühte lõiku, mille kohaselt “2000. aasta neljal esimesel kuul laevadelt maha laaditud kogused on püsivad, võrreldes 1999. aasta sama perioodiga, ning enampakkumiste müügiväärtus kasvab 3 %, võrreldes eelneva aastaga”).
Lithuanian: Tuo metu Komisija jau buvo susipažinusi su duomenimis, pateiktais 2000 m. sausio–balandžio mėn. memorandume, kurį 2000 m. gegužės 24 d. pasitarime išnagrinėjo Ofimer valdybos taryba, ir rezultatus pateikė 2001 m. sausio 15 d. prašyme Prancūzijai suteikti papildomą informaciją (buvo pacituota ištrauka, kurioje teigiama, kad „iškrautų žuvų kiekis per pirmuosius keturis 2000 metų mėnesius nepakito, palyginti su tuo pačiu 1999 metų laikotarpiu, o aukcione parduoto kiekio vertė pakilo 3 %, palyginti su praėjusiais metais“).