English: Disputes between staff members and the Centre, as well as disputes between the Director or Deputy Director and the Centre, may be resolved by conciliation in accordance with the procedures set out in Annex IV to these Regulations.
French: Les litiges opposant les agents et le Centre, ainsi que ceux opposant le directeur ou le directeur adjoint et le Centre, sont réglés par voie de conciliation, conformément aux procédures figurant à l'annexe IV.
German: Streitigkeiten zwischen Bediensteten und dem Zentrum und Streitigkeiten zwischen dem Direktor oder dem stellvertretenden Direktor und dem Zentrum können durch Schlichtung nach dem Verfahren des Anhangs IV beigelegt werden.
Spanish: Los litigios que opongan a los agentes del Centro, así como los litigios entre el director o el director adjunto, por una parte, y el Centro, por otra, podrán resolverse mediante conciliación, conforme a los procedimientos que se especifican en el anexo IV del presente régimen.
Italian: Le controversie tra gli agenti e il Centro, nonché quelle tra il direttore o il direttore aggiunto e il Centro, debbono essere composte mediante ricorso a conciliazione secondo le procedure di cui all’allegato IV del presente regime.
Portuguese: Os litígios entre os membros do pessoal e o Centro, assim como os litígios entre o director ou o director-adjunto e o Centro, poderão ser resolvidos por conciliação, de acordo com o procedimento constante do anexo IV do presente estatuto.
Dutch: Geschillen tussen een personeelslid en het Centrum, alsmede tussen de directeur of de adjunct-directeur en het Centrum, kunnen worden geregeld door bemiddeling, overeenkomstig de procedures in bijlage IV bij dit reglement.
Danish: Tvister mellem de ansatte og centret samt mellem direktøren eller den assisterende direktør og centret kan bilægges ved mægling i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i bilag IV til disse vedtægter.
Swedish: Tvister mellan anställda och centrumet samt mellan direktören eller biträdande direktören och centrumet får lösas genom medling i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga IV till dessa föreskrifter.
Finnish: Henkilöstön jäsenten ja kehittämiskeskuksen samoin kuin johtajan ja varajohtajan sekä kehittämiskeskuksen väliset riidat voidaan ratkaista sovittelumenettelyllä näiden sääntöjen liitteessä IV vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των υπαλλήλων, του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή, αφενός, και του Κέντρου, αφετέρου, επιλύονται υποχρεωτικά διά συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Spory mezi zaměstnanci a střediskem a spory mezi ředitelem nebo jeho náměstkem se střediskem lze urovnat smírnou cestou postupy stanovenými v příloze IV tohoto řádu.
Slovak: Spory medzi zamestnancami a centrom, ako aj spory medzi riaditeľom alebo zástupcom riaditeľa a centrom možno urovnať zmierom podľa postupov uvedených v prílohe IV k tomuto služobnému poriadku.
Polish: Spory pomiędzy pracownikami a Centrum, jak również pomiędzy Dyrektorem lub Zastępcą Dyrektora a Centrum mogą zostać rozstrzygnięte na zasadzie ugody, zgodnie z procedurą określoną w załączniku IV do niniejszego Regulaminu.
Hungarian: Az alkalmazottak és a Központ, valamint az igazgató vagy az igazgatóhelyettes és a Központ közötti jogvitákat békéltetés útján, az ezen szabályzat IV. mellékletében megállapított eljárásokkal összhangban lehet rendezni.
Slovenian: Spori med uslužbenci in Centrom ter spori med direktorjem ali namestnikom direktorja in Centrom se lahko rešujejo s poravnavo v skladu s postopki, določenimi v Prilogi IV k tem predpisom.
Estonian: Töötajate ja keskuse vahelised vaidlused ning direktori või direktori asetäitja ja keskuse vahelised vaidlused võidakse lahendada lepitamise teel vastavalt käesolevate eeskirjade IV lisas sätestatud menetlustele.
Latvian: Strīdi starp darbiniekiem un Centru, kā arī strīdi starp direktoru vai direktora vietnieku un Centru var tikt atrisināti ar izlīgumu saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas šo noteikumu IV pielikumā.
Lithuanian: Personalo narių ir Centro, taip pat direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo ir Centro ginčai gali būti sprendžiami sutaikinimu pagal šių nuostatų IV priede nustatytas procedūras.