FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/821/CFSP
French: Décision 2005/821/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/821/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/821/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/821/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/821/PESC do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad 2005/821/GBVB
Danish: Rådets afgørelse 2005/821/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/821/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/821/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/821/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/821/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/821/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/821/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/821/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/821/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/821/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/821/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2005/821/BUSP
English: amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
French: modifiant la décision 2004/658/PESC portant dispositions financières applicables au budget général de l’Agence européenne de défense
German: zur Änderung des Beschlusses 2004/658/GASP über die Finanzvorschriften für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Verteidigungsagentur
Spanish: que modifica la Decisión 2004/658/PESC, relativa a las disposiciones financieras aplicables al presupuesto general de la Agencia Europea de Defensa
Italian: che modifica la decisione 2004/658/PESC sulle disposizioni finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Agenzia europea per la difesa
Portuguese: que altera a Decisão 2004/658/PESC relativa às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da Agência Europeia de Defesa
Dutch: tot wijziging van Besluit 2004/658/GBVB betreffende de financiële bepalingen die van toepassing zijn op de algemene begroting van het Europees Defensieagentschap
Danish: om ændring af afgørelse 2004/658/FUSP om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget
Swedish: om ändring av beslut 2004/658/GUSP om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyråns allmänna budget
Finnish: Euroopan puolustusviraston yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitoa koskevista säännöksistä tehdyn päätöksen 2004/658/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/658/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/658/SZBP o finančních ustanoveních pro obecný rozpočet Evropské obranné agentury
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/658/SZBP o finančných ustanoveniach vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskej obrannej agentúry
Polish: zmieniająca decyzję 2004/658/WPZiB w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Europejskiej Agencji Obrony
Hungarian: az Európai Védelmi Ügynökség általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelkezésekről szóló 2004/658/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2004/658/SZVP o finančnih določbah splošnega proračuna Evropske obrambne agencije
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/658/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri üldeelarve suhtes kohaldatavate finantssätete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/658/KĀDP par finanšu noteikumiem, ko piemēro Eiropas Aizsardzības aģentūras vispārējam budžetam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/658/BUSP dėl Europos gynybos agentūros bendrajam biudžetui taikomų finansinių nuostatų
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning(er):
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 2004/658/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2004/658/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar la Decisión 2004/658/PESC en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2004/658/PESC,
Portuguese: A Decisão 2004/658/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2004/658/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2004/658/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2004/658/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2004/658/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2004/658/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2004/658/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 2004/658/WPZiB powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2004/658/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2004/658/SZVP je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/658/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2004/658/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2004/658/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
French: À l’article premier de la décision 2004/658/PESC, la seconde phrase est modifiée comme suit:
German: Artikel 1 Satz 2 des Beschlusses 2004/658/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2004/658/PESC, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 della decisione 2004/658/PESC del Consiglio, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2004/658/PESC, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad 2004/658/GBVB wordt artikel 1, tweede zin, vervangen door:
Danish: Artikel 1, andet punktum, i afgørelse 2004/658/FUSP affattes således:
Swedish: I artikel 1 i beslut 2004/658/GUSP skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neuvoston päätöksen 2004/658/YUTP 1 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2004/658/ΚΕΠΠΑ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2004/658/SZBP se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 2004/658/SZBP sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 1 decyzji 2004/658/WPZiB zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2004/658/KKBP határozat 1. cikkének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek člena 1 Sklepa 2004/658/SZVP se nadomesti z:
Estonian: Otsuse 2004/658/ÜVJP artikli 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes Lēmuma 2004/658/KĀDP 1. panta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/685/BUSP 1 straipsnio antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
French: «Le comité directeur examine et modifie, le cas échéant, ces dispositions financières avant le 31 décembre 2006.»
German: „Der Lenkungsausschuss überprüft oder ändert gegebenenfalls diese Finanzvorschriften bis zum 31. Dezember 2006.“
Spanish: «La Junta Directiva revisará o modificará, en caso necesario, las presentes disposiciones financieras antes del 31 de diciembre de 2006.».
Italian: «Il comitato direttivo riesamina o modifica, ove necessario, dette disposizioni finanziarie entro il 31 dicembre 2006.»
Portuguese: «O Comité Director reanalisa ou altera essas disposições financeiras, na medida do necessário, antes de 31 de Dezembro de 2006.»
Dutch: „Deze financiële bepalingen worden vóór 31 december 2006 door het bestuur getoetst en zo nodig gewijzigd.”.
Danish: »Styringskomitéen reviderer eller ændrer om nødvendigt disse finansielle bestemmelser inden den 31. december 2006.«
Swedish: ”Styrelsen skall se över och vid behov ändra dessa finansiella bestämmelser före den 31 december 2006.”
Finnish: ”Johtokunta tarkastelee uudestaan tai tarvittaessa muuttaa näitä varainhoitoa koskevia säännöksiä 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.”
Greek: «Το διοικητικό συμβούλιο αναθεωρεί ή τροποποιεί, ανάλογα με τις ανάγκες, τις εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
Czech: „Řídící výbor tato finanční ustanovení přezkoumá nebo popřípadě změní do 31. prosince 2006.“.
Slovak: „Riadiaci výbor preskúma alebo podľa potreby zmení a doplní finančné ustanovenia do 31. decembra 2006.“
Polish: „Rada Sterująca dokonuje przeglądu lub zmiany, zależnie od potrzeby, tych przepisów finansowych przed dniem 31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: „Az irányítóbizottság 2006. december 31. előtt szükség esetén felülvizsgálja vagy módosítja e pénzügyi rendelkezéseket.”
Slovenian: „Usmerjevalni odbor po potrebi preuči ali spremeni te finančne določbe pred 31. decembrom 2006.“
Estonian: “Vajaduse korral vaatab juhtorgan kõnealused finantssätted läbi ja muudab neid enne 31. detsembrit 2006.”
Latvian: “Vajadzības gadījumā valde līdz 2006. gada 31. decembrim pārskata vai groza šos finanšu noteikumus.”
Lithuanian: „Valdančioji taryba iki 2006 m. gruodžio 31 d. peržiūri arba prireikus iš dalies pakeičia šias finansines nuostatas“.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 21 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2005 r.
English: OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
French: JO L 300 du 25.9.2004, p. 52.
German: ABl. L 300 vom 25.9.2004, S. 52.
Spanish: DO L 300 de 25.9.2004, p. 52.
Italian: GU L 300 del 25.9.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 300 de 25.9.2004, p. 52.
Dutch: PB L 300 van 25.9.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 300 af 25.9.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 300, 25.9.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 300, 25.9.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 300 z 25.9.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 300., 2004.9.25., 52. o.
Slovenian: UL L 300, 25.9.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 300, 25.9.2004, lk 52.
Latvian: OV L 300, 25.9.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2004 9 25, p. 52.
English: Done at Brussels, 21 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.