English: Even if they were to apply automatically and equally to all economic operators liable for tax in Gibraltar, without introducing any difference in treatment in favour of one or more sectors of activity, which is not the case here, the abovementioned tax reductions ‘are intended exclusively for companies situated in a particular region of the Member State in question and constitute for them an advantage which companies intending to carry out similar economic operations in other areas in the same State cannot enjoy’ [22].
French: Même si elles devaient s'appliquer de manière automatique et égale à tous les opérateurs économiques soumis à l'impôt à Gibraltar, sans introduire de différence de traitement en faveur d'un ou plusieurs secteurs d'activité, ce qui n'est pas le cas en l'espèce, les réductions fiscales susvisées «sont en effet destinées exclusivement à des entreprises situées dans une région donnée de l'État membre en question et constituent pour ces entreprises un avantage dont ne peuvent pas bénéficier les entreprises qui veulent réaliser des opérations économiques analogues dans d'autres zones de cet État» [22].
German: Selbst wenn sie automatisch und in gleicher Weise auf alle steuerpflichtigen Wirtschaftsunternehmen in Gibraltar angewandt würden, ohne dass ein Wirtschaftszweig oder mehrere unterschiedlich behandelt würden, was hier nicht der Fall ist, sind die genannten Steuervergünstigungen „ausschließlich für Unternehmen vorgesehen, die in einer bestimmten Region des betreffenden Mitgliedstaats ansässig sind, und sie sind für sie eine Vergünstigung, die Unternehmen, die in anderen Gebieten desselben Staats in gleicher Weise wirtschaftlich tätig sein wollen, nicht zur Verfügung stehen“ [22].
Spanish: Incluso si se aplicaran automática e igualmente a todos los operadores económicos sometidos al impuesto en Gibraltar, sin introducir ninguna diferencia en el trato a favor de uno o más sectores de actividad, lo que no ocurre en este caso, las reducciones fiscales previamente mencionadas están exclusivamente destinadas a empresas situadas en una región particular del Estado miembro y constituyen para ellas una ventaja que empresas que pretenden llevar a cabo operaciones económicas similares en otras zonas del mismo Estado no pueden disfrutar [22].
Italian: Anche se si applicassero automaticamente e in eguale misura a tutti gli operatori economici fiscalmente assoggettabili a Gibilterra, senza introdurre alcuna differenza di trattamento in favore di uno o più settori di attività, cosa che non rientra nel caso presente, le summenzionate riduzioni fiscali «sono infatti destinate esclusivamente ad imprese situate in una determinata regione dello Stato membro in questione e costituiscono per le stesse un vantaggio del quale non possono giovarsi imprese che intendano compiere analoghe operazioni economiche in altre zone dello stesso Stato» [22].
Portuguese: Ainda que fossem aplicadas automaticamente e de igual modo a todos os operadores económicos sujeitos a imposto em Gibraltar, sem qualquer diferença de tratamento a favor de um ou mais sectores de actividade, o que não acontece no presente caso, as reduções fiscais acima mencionadas «são, com efeito, destinadas exclusivamente a empresas situadas numa região determinada do Estado-Membro em questão e constituem para estas empresas uma vantagem de que não podem beneficiar as empresas que querem realizar operações económicas semelhantes em outras zonas deste Estado» [22].
Dutch: Zelfs als zij automatisch en gelijkelijk zouden gelden voor alle economische actoren die belastingplichtig zijn in Gibraltar, zonder enig verschil in behandeling ten gunste van een of meerdere bedrijfstakken, wat hier dus niet het geval is, zijn bovengenoemde belastingverlagingen „uitsluitend bestemd voor ondernemingen die in een bepaalde streek van de betrokken lidstaat zijn gevestigd en vormen voor deze een voordeel waarvan ondernemingen die soortgelijke economische operaties in andere delen van dezelfde staat willen verrichten, niet kunnen genieten” [22].
Danish: Selv om de skulle finde anvendelse automatisk og ligeligt på alle økonomiske aktører, der er skattepligtige i Gibraltar, uden at der bliver indført nogen forskelsbehandling til fordel for en eller flere sektorer, hvilket ikke er tilfældet her, tager de ovennævnte skattenedsættelser »udelukkende sigte på virksomheder i en bestemt region i den pågældende medlemsstat og udgør for disse virksomheder en fordel, som virksomheder, der ønsker at udøve tilsvarende økonomisk aktivitet i andre dele af staten, ikke har« [22].
Swedish: Även om dessa åtgärder tillämpas automatiskt och lika på alla skattepliktiga ekonomiska aktörer i Gibraltar, utan att detta innebär någon skillnad i fråga om behandling till förmån för en eller flera verksamhetssektorer, vilket inte är fallet här, riktas ovannämnda nedsättningar av skattesatserna ”uteslutande till företag som är etablerade i en viss region i medlemsstaten och innebär för dessa en fördel som företag som bedriver en likartad ekonomisk verksamhet i andra delar av den aktuella staten inte kommer i åtnjutande av” [22].
Finnish: Vaikka edellä mainittuja veronalennuksia sovellettaisiin automaattisesti ja yhtäläisesti kaikkiin Gibraltarissa verovelvollisiin taloudellisiin toimijoihin ilman minkäänlaista erilaista kohtelua yhden tai useamman toimialan hyväksi, mistä tässä ei ole kyse, ne ”on tarkoitettu yksinomaan yrityksille, jotka sijaitsevat kyseisen jäsenvaltion tietyllä alueella, ja niillä annetaan näille yrityksille etu, jota eivät voi saada sellaiset yritykset, jotka haluavat harjoittaa samanlaista taloudellista toimintaa kyseisen valtion muilla alueilla” [22].
Greek: Ακόμη και σε περίπτωση που οι εν λόγω φορολογικές ελαφρύνσεις εφαρμόζονταν αυτομάτως και αδιακρίτως σε όλους τους οικονομικούς φορείς που φορολογούνται στο Γιβραλτάρ, χωρίς να εισάγεται διαφορετική μεταχείριση υπέρ ενός ή περισσότερων κλάδων (κάτι που δεν ισχύει εν προκειμένω), «προορίζονται αποκλειστικά για επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε συγκεκριμένη περιφέρεια του οικείου κράτους μέλους και παρέχουν στις επιχειρήσεις αυτές ένα πλεονέκτημα από το οποίο δεν μπορούν να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να ασκήσουν παρόμοια οικονομική δραστηριότητα σε άλλες περιοχές του κράτους μέλους» [22].
Czech: I kdyby tato opatření měla automaticky a stejným způsobem platit pro všechny hospodářské subjekty s daňovou povinností v Gibraltaru, bez zavedení rozdílného zacházení ve prospěch jednoho či více sektorů činnosti, což v tomto případě neplatí, jsou výše uvedená snížení daní „určena výhradně podnikům sídlícím v určitém regionu příslušného členského státu a vytvářejí pro ně výhodu, jíž nemohou užívat podniky plánující podobné ekonomické činnosti v jiných oblastech členského státu“ [22].
Slovak: Aj keby sa mali uplatňovať automaticky a rovnako na všetky hospodárske subjekty podliehajúce dani v Gibraltári, bez zavedenia akéhokoľvek rozdielu pri zaobchádzaní v prospech jedného alebo viacerých odvetví činnosti, čo nie je tento prípad, vyššie uvedené zníženia dane „sú určené výlučne pre spoločnosti nachádzajúce sa v konkrétnom regióne príslušného členského štátu a predstavujú pre ne výhodu, ktorú nemôžu využívať spoločnosti plánujúce vykonávať podobné hospodárske operácie v iných oblastiach v tom istom štáte“ [22].
Polish: Nawet jeśli miałyby one stosować się automatycznie i równomiernie do wszystkich podmiotów gospodarczych podlegających opodatkowaniu na Gibraltarze, bez wprowadzania różnic w traktowaniu z korzyścią dla jednego lub więcej sektorów działalności, co nie ma tutaj miejsca, wspomniane wyżej obniżki podatku „są przewidziane wyłącznie dla spółek znajdujących się w konkretnym regionie danego Państwa Członkowskiego i stanowią dla nich korzyść, z której nie mogą korzystać inne podmioty gospodarcze zamierzające prowadzić podobną działalność gospodarczą w innych obszarach tego samego Państwa” [22].
Hungarian: Még ha automatikusan és egyenlően alkalmaznák is azokat valamennyi, Gibraltárban adóköteles gazdasági szereplőre, anélkül, hogy bármiféle különbségtételt vezetnének be, egy vagy több ágazatnak kedvező elbánással — amiről itt nincs szó — a fent említett adócsökkentések „kizárólag a tagállam egy bizonyos régiójában lévő társaságokra vonatkoznak, és számukra olyan előnyt biztosítanak, amelyet azok a társaságok, amelyek hasonló gazdasági műveleteket ugyanannak az államnak más területein akarnak végezni, nem élvezhetnek” [22].
Slovenian: Tudi če bi veljali avtomatično in enako za vse gospodarske subjekte, ki so obvezani plačilu davka v Gibraltarju, ne da bi vpeljevali kakršne koli razlike pri obravnavanju v korist enega ali več sektorjev ali dejavnosti, kar v tem primeru ne drži, so zgoraj omenjena znižanja davkov „namenjena izključno družbam s sedežem v določeni regiji v zadevni državi članici in predstavljajo za njih prednost, ki je družbe, ki nameravajo izvajati podobne gospodarske operacije v drugih regijah iste države, ne morejo koristiti“ [22].
Estonian: Isegi kui neid kohaldataks automaatselt ja võrdselt kõikide Gibraltari maksukohustuslastest ettevõtjate suhtes, kohtlemata erinevalt üht või enamat tegevusvaldkonda, mida käesoleval juhul ei saa ütelda, on eespool nimetatud maksuvähendused “kavandatud erandlikult kõnealuse liikmesriigi teatavas piirkonnas asuvatele ettevõtetele ja kujutavad endast nende jaoks soodustust, mida sarnaseid majanduslikke toiminguid teha soovivad ettevõtted sama liikmesriigi teistes piirkondades ei saa kasutada”.
Latvian: Pat ja tie automātiski un vienlīdzīgi attiektos uz visiem ekonomikas uzņēmumu īpašniekiem, kas apliekami ar nodokļiem Gibraltārā, neieviešot atšķirīgu attieksmi par labu vienam vai vairākiem darbības sektoriem, kas nav šajā gadījumā, iepriekš minētā nodokļu samazināšana “ir vērsta tikai uz uzņēmumiem, kas atrodas attiecīgās dalībvalsts noteiktā reģionā, un rada tiem priekšrocību, kādu nevar izmantot uzņēmumi, kas veic līdzīgas ekonomiskās darbības citos tās pašas valsts rajonos” [22].
Lithuanian: Netgi jeigu tokios mokesčių nuolaidos būtų taikomos automatiškai ir vienodai visiems ūkio subjektams turintiems mokestinius įsipareigojimus Gibraltare, visiškai vienodai traktuojant visus sektorius ir, priešingai nei šiuo atveju, nesukuriant jokio pranašumo konkrečiam sektoriui, jos „yra skirtos išimtinai bendrovėms veikiančioms tam tikrame valstybės narės regione, ir suteikia joms pranašumo, kurio negali naudotis kitos kituose tos pačios valstybės narės regionuose ir panašia veikla užsiimančios bendrovės“ [22].