English: Without an explicit provision in its decision, the Commission cannot assess anew the compatibility of aid that it had, years before, already declared as being compatible with the common market.
French: Sans disposition expresse dans sa décision, la Commission ne peut porter de nouvelle appréciation sur la compatibilité d’aides qu’elle avait déclarées compatibles avec le marché commun plusieurs années auparavant.
German: Die Kommission könne nicht ohne eine entsprechende Bestimmung in ihrer Entscheidung die Vereinbarkeit einer Beihilfe erneut überprüfen, die sie Jahre zuvor als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt habe.
Spanish: Sin una disposición al efecto en su decisión, la Comisión no puede evaluar de nuevo la compatibilidad de una ayuda que ya años antes haya declarado compatible con el mercado común.
Italian: Senza un’esplicita disposizione nella sua decisione, la Commissione non può rivalutare la compatibilità degli aiuti che, anni prima, aveva dichiarato compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Sem uma disposição expressa na sua decisão, a Comissão não pode apreciar de novo a compatibilidade de auxílios que tinha declarado já compatíveis com o mercado comum anos antes.
Dutch: Zonder een uitdrukkelijke bepaling in haar besluit kan de Commissie de verenigbaarheid van steun die zij jaren voordien al verenigbaar met de gemeenschappelijke markt heeft verklaard, niet opnieuw gaan beoordelen.
Danish: Uden en passende bestemmelse i beslutningen kan Kommissionen ikke på ny vurdere foreneligheden af støtte, som den flere år tidligere har erklæret for forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Utan en explicit bestämmelse i sitt beslut kan kommissionen inte på nytt granska om ett stöd är förenligt som den flera år tidigare förklarat vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio ei voi ilman päätökseensä sisältyvää erityissäännöstä arvioida uudelleen tukea, jonka se totesi jo vuosia sitten yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi.
Greek: Χωρίς να υπάρχει ρητή διάταξη στις αποφάσεις της, η Επιτροπή δεν μπορεί να αξιολογήσει εκ νέου τη συμβατότητα της ενίσχυσης την οποία πολλά έτη πριν είχε κρίνει συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Bez odpovídajících ustanovení ve svém rozhodnutí nemůže Komise znovu přehodnocovat slučitelnost podpory, která již byla před několika lety prohlášena za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Komisia nemôže bez príslušného ustanovenia vo svojom rozhodnutí opätovne preskúmavať zlučiteľnosť pomoci, ktorú roky predtým vyhlásila za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Komisja nie może ponownie oceniać zgodności pomocy bez wyraźnego przepisu w tym względzie zawartego w swojej decyzji, uznawszy tę pomoc już przed laty za zgodną z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Anélkül, hogy a határozatban erről kifejezett rendelkezés lenne, a Bizottság nem értékelheti újra az olyan támogatás összeegyeztethetőségét, amelyet évekkel korábban a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított.
Slovenian: Komisija naj ne bi mogla brez ustrezne določbe v svoji odločbi ponovno preveriti združljivosti subvencije, ki jo je leta prej določila kot združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon ei saa ilma vastava selgesõnalise sätteta komisjoni otsuses, hinnata uuesti aastaid tagasi ühisturuga kokkusobivaks kuulutatud abi nõuetele vastavust.
Latvian: Bez attiecīga noteikuma savā lēmumā Komisija nevar atkārtoti pārbaudīt atbalstu, ko tā jau pirms vairākiem gadiem ir apstiprinājusi kā savienojamu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Nenumačiusi atskiros nuostatos savo sprendimuose, Komisija negali imtis iš naujo vertinti, ar suderinama su bendrąja rinka yra pagalba, kuri jau prieš daug metų buvo patvirtinta dėl jo suderinamumo.