English: The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
French: L'attribution de quotas d'importation pour le tétrachlorure de carbone au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 est faite aux fins indiquées, et au bénéfice des entreprises visées à l'annexe III de la présente décision.
German: Die Einfuhrquoten für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2004 für Tetrachlorkohlenstoff werden den in Anhang III dieser Entscheidung genannten Unternehmen zu den angegebenen Zwecken zugeteilt.
Spanish: La asignación de cuotas de importación de tetracloruro de carbono durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 corresponderá a los fines indicados y a las empresas que figuran en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: Sono assegnate quote di importazione del tetracloruro di carbonio per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 2004 alle imprese di cui all’allegato III della presente decisione per i fini ivi indicati.
Portuguese: A atribuição de quotas de importação de tetracloreto de carbono durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2004 destina-se aos fins indicados e às empresas enumeradas no anexo III da presente decisão.
Dutch: In bijlage III van deze beschikking is aangegeven voor welke doeleinden en aan welke ondernemingen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004 invoerquota voor tetrachloorkoolstof zijn toegewezen.
Danish: Importkvoter for tetrachlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag III anførte virksomheder.
Swedish: Tilldelningen av importkvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2004 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Hiilitetrakloridin tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi liitteessä III luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
Greek: Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τον τετραχλωράνθρακα κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Dovozní kvóty na tetrachlormethan na období od 1. ledna do 31. prosince 2004 se přidělují na uvedené účely a společnostem uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na tetrachlórmetán sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.
Polish: Kontyngenty przywozowe na tetrachlorek węgla w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2004 r. przyznaje się w celach oraz w odniesieniu do przedsiębiorstw wymienionych w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szén-tetraklorid 2004. január 1. és december 31. között érvényes behozatali kvótáit a III. mellékletben megjelölt célokra kell felhasználni, és az ott felsorolt vállalatok között kell kiosztani.
Slovenian: Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2004 dodelijo za namene in podjetja, navedene v Prilogi III.
Estonian: Süsiniktetrakloriidi impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse III lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
Latvian: Importa kvotu piešķiršana par tetrahloroglekli laikposmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim paredzēta III pielikumā norādītajiem mērķiem un uzņēmumiem.
Lithuanian: Anglies tetrachlorido importo kvotos 2004 m. sausio 1 d. –gruodžio 31 d. laikotarpiui yra paskirstomos III priede nurodytiems tikslams ir nurodytoms įmonėms.