English: As unnotified aid, these measures were analysed in the light of the Guidelines on the examination of State aid to fisheries and aquaculture [2], adopted in 1997 and in force at the time of the measures (hereinafter the 1997 Guidelines).
French: S’agissant d’aides non notifiées, ces mesures ont été analysées à la lumière des lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture [2], adoptées en 1997 et en vigueur à la date des faits (ci-après «lignes directrices de 1997»).
German: Da diese Beihilfen nicht notifiziert worden sind, wurden sie anhand der Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor [2] (nachstehend „Leitlinien von 1997“ genannt) geprüft, die 1997 erlassen wurden und zum Zeitpunkt der Sachverhalte maßgeblich waren.
Spanish: Al tratarse de ayudas no notificadas, la Comisión las analizó con arreglo a las Directrices para el examen de las ayudas de estado en el sector de la pesca y la acuicultura [2] aprobadas en 1997, vigentes en el momento de los hechos (en lo sucesivo, «las Directrices de 1997»).
Italian: Trattandosi di aiuti non notificati, le misure in questione sono state analizzate alla luce delle linee direttrici per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura [2], adottate nel 1997 e in vigore alla data dei fatti (di seguito «linee direttrici del 1997»).
Portuguese: Tratando-se de auxílios não notificados, estas medidas foram analisadas à luz das linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura [2], adoptadas em 1997 e em vigor à data em que os factos ocorreram (em seguida designadas «linhas directrizes de 1997»).
Dutch: Aangezien het niet-aangemelde steunmaatregelen betreft, zijn ze onderzocht in het licht van de in 1997 goedgekeurde en op het ogenblik van de feiten geldende richtsnoeren voor het onderzoek van de nationale steunmaatregelen in de visserij- en aquacultuursector [2] (hierna „de richtsnoeren van 1997” genoemd).
Danish: Da støtten ikke var anmeldt, blev disse foranstaltninger analyseret på grundlag af retningslinjer for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren [2], som blev vedtaget i 1997, og som var gældende på tidspunktet for de omtalte begivenheder (i det følgende benævnt »retningslinjer fra 1997«).
Swedish: Eftersom det rör sig om icke anmälda stöd har åtgärderna granskats på grundval av riktlinjerna för statliga stöd inom fisket och vattenbruket [2], (nedan kallade ”riktlinjerna från 1997”), som antogs 1997 och var i kraft när händelserna i fråga inträffade.
Finnish: Koska kyse on ilmoittamattomista tuista, toimenpiteitä on tarkasteltu vuonna 1997 vahvistettujen ja tapahtumien aikaan voimassa olleiden kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen [2], jäljempänä ’vuoden 1997 suuntaviivat’, valossa.
Greek: Καθώς επρόκειτο για μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, τα μέτρα αυτά εξετάστηκαν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [2], που εγκρίθηκαν το 1997 και ήταν σε ισχύ κατά την ημερομηνία των γεγονότων (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του 1997»).
Czech: Pokud se týká neoznámené podpory, byla tato opatření analyzována podle pokynů k přezkoumání státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury [2], přijatých v roce 1997 a platných k datu události (dále jen „pokyny z roku 1997“).
Slovak: Čo sa týka neoznámených podpôr, tieto opatrenia boli analyzované z hľadiska usmernení pre skúmanie štátnych podpôr v odvetví rybolovu a akvakultúry [2], ktoré boli prijaté v roku 1997 a boli v platnosti ku dňu, kedy nastali uvedené skutočnosti (ďalej len usmernenia z roku 1997).
Polish: W odniesieniu do pomocy niezgłoszonej odpowiednie środki zostały przeanalizowane w świetle wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury [2], przyjętych w 1997 r. i obowiązujących w momencie zaistnienia analizowanych faktów (zwanych dalej „wytycznymi z 1997 r.”).
Hungarian: Mivel nem bejelentett támogatásokról van szó, így ezeket az intézkedéseket az 1997-ben elfogadott, és az intézkedések időpontjában hatályban lévő a halászati és az akvakultúra állami támogatásainak vizsgálatáról szóló iránymutatások [2] (a továbbiakban: „1997. évi iránymutatások”) figyelembevétele mellett vizsgálták felül.
Slovenian: Ti ukrepi so se v zvezi z nepriglašenimi pomočmi analizirali z vidika smernic za obravnavo državnih pomoči v ribiškem in ribogojnem sektorju [2], sprejetih leta 1997 in veljavnih v času dogodkov (v nadaljevanju „smernice iz leta 1997“).
Estonian: Kuna tegemist on teatamata abiga, analüüsiti neid meetmeid 1997. aastal kohaldatud ja asjaolude kuupäeval kehtivate kalandus- ja akvakultuurisektoris antava riigiabi kontrollimise suuniste alusel [2] (edaspidi “1997. aasta suunised”).
Latvian: Kas attiecas uz nepaziņoto atbalstu, šie pasākumi tika analizēti to vadlīniju gaismā, kas noteiktas valsts atbalsta izskatīšanai zvejniecības un akvakultūras nozarē [2], pieņemtas 1997. gadā un bija spēkā aplūkojamo notikumu laikā (tālāk tekstā: “1997. gada vadlīnijas”).
Lithuanian: Kalbant apie neteisėtai suteiktą pagalbą, šios priemonės buvo išnagrinėtos vadovaujantis 1997 metų gairėmis dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai ištyrimo [2] (toliau – 1997 metų gairės), priimtomis 1997 metais ir galiojusiomis minimų įvykių metu.