English: Accordingly, though prices for many species did fall, this fall did not reflect a decline in prices across the board but the contrasting situation described by Ofimer in its sectoral report.
French: En conséquence, s’il y a eu une baisse des prix sur un nombre important d’espèces, cette baisse ne correspond pas à une baisse générale des prix mais à la situation contrastée relevée par l’Ofimer dans sa note de conjoncture.
German: Bei zahlreichen Arten sind die Preise zwar zurückgegangen, aber der Preisrückgang war nicht durchgängig; vielmehr ergibt sich, wie aus dem OFIMER-Konjunkturbericht hervorgeht, ein vielschichtiges Bild.
Spanish: Por lo tanto, si bien se produjo una reducción de los precios de numerosas especies, dicha reducción no fue general sino que obedeció a la situación heterogénea señalada por el Ofimer en su nota coyuntural.
Italian: Di conseguenza, se vi è stata una diminuzione dei prezzi per un numero notevole di specie, essa trova riscontro non in una riduzione generale dei prezzi, bensì nella situazione contrastata rilevata dall’OFIMER nella sua nota congiunturale.
Portuguese: Consequentemente, embora se tenha verificado uma redução dos preços de várias espécies, essa redução não correspondeu a uma baixa geral dos preços, reflectiu, antes, a situação diferenciada revelada pelo Ofimer na sua nota conjuntural.
Dutch: Voor een aanzienlijk aantal soorten is er weliswaar een prijsdaling geweest, die echter niet algemeen was, doch veeleer te maken had met de door de Ofimer in haar conjunctuurnota aangehaalde onsamenhangende situatie.
Danish: Priserne faldt altså for et stort antal arter, men der er ikke tale om et generelt prisfald, men derimod om en modsætningsfyldt situation, som OFIMER gjorde opmærksom på i sin konjunkturmeddelelse.
Swedish: Om priserna på ett stort antal arter har sjunkit motsvarar detta inte en generell prisnedgång, utan de bekräftar snarare den splittrade bild som ges i Ofimers konjunkturmeddelande.
Finnish: Sen vuoksi, vaikka huomattavan monen lajin hinta laskikin, kyseessä ei ole yleinen hinnanlasku vaan ristiriitainen tilanne, joka käy ilmi OFIMER:n suhdannekatsauksesta.
Greek: Κατά συνέπεια, αν και υπήρξε κάποια πτώση των τιμών όσον αφορά σημαντικό αριθμό ειδών, η πτώση αυτή δεν αντιστοιχεί προς μια γενικότερη πτώση των τιμών αλλά προς τη διαπιστωθείσα από τον OFIMER στο δελτίο συγκυρίας κατάσταση έντονων αντιθέσεων.
Czech: Proto, pokud nedošlo k poklesu cen u velkého počtu druhů, neodpovídá tento pokles všeobecnému poklesu cen, ale rozporuplné situaci, zmíněné úřadem Ofimer ve zprávě o konjunktuře.
Slovak: Ak teda následne došlo k poklesu cien u veľkého množstva druhov, tento pokles nezodpovedá všeobecnému poklesu cien, ale protikladnej situácii zdôraznenej OFIMER-om v jeho konjunkturálnej správe.
Polish: W związku z tym, nawet jeśli wystąpił spadek cen dużej liczby gatunków, nie oznacza to powszechnego spadku cen, lecz odpowiada zróżnicowanej sytuacji przedstawionej przez Ofimer w nocie koniunkturalnej.
Hungarian: Következésképpen, amennyiben jelentős számú fajta ára csökkent, úgy ez a csökkenés nem egyezik meg az árak általános csökkenésével, de megfelel annak az ellentmondásos helyzetnek, amelyet az Ofimer állapított meg helyzetelemzésében.
Slovenian: Zato, čeprav so se cene velikega števila vrst znižale, to znižanje ne ustreza splošnemu znižanju cen, temveč položaju, za katerega so značilna nasprotja in ki ga je OFIMER razkril v svojem poročilu o stanju na trgu.
Estonian: Järelikult, kui arvukate liikide hinnad langesid, ei tähenda see üldist hinnalangust, vaid vastuolulist olukorda, mis ilmnes OFIMERi konjunktuuri ülevaates.
Latvian: Līdz ar to, kaut arī bijusi cenu samazināšanās nozīmīgam sugu skaitam, šī samazināšanās tomēr neatbilst vispārējam cenu samazinājumam, bet gan neviendabīgai situācijai, ko Ofimer min savā konjunktūras dokumentā.
Lithuanian: Todėl jei daugelio rūšių kaina ir sumažėjo, tai šis sumažėjimas atitinka ne bendrą kainų sumažėjimą, bet Ofimer memorandume apibūdintą prieštaringą padėtį.