FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 July 2005
French: du 11 juillet 2005
German: vom 11. Juli 2005
Spanish: de 11 de julio de 2005
Italian: dell’11 luglio 2005
Portuguese: de 11 de Julho de 2005
Dutch: van 11 juli 2005
Danish: af 11. juli 2005
Swedish: av den 11 juli 2005
Finnish: tehty 11 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 11. července 2005
Slovak: z 11. júla 2005
Polish: z dnia 11 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 11 d.
English: (notified under document number C(2005) 2467)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2467]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2467)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2467]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2467]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2467]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2467)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2467)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2467]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2467)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2467]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2467)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2467]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2467)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2467. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2467)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2467 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2467)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2467)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Article 3.2 of this Directive obliges manufacturers to ensure that equipment does not cause harmful interference to other users of the spectrum.
French: L'article 3, paragraphe 2 de cette directive oblige les constructeurs à veiller à ce que les équipements n'entraînent pas d'interférences dommageables pour les autres usagers du spectre.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 dieser Richtlinie müssen die Hersteller dafür sorgen, dass Funkanlagen keine funktechnischen Störungen bei anderen Nutzern des Spektrums verursachen.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 2, di tale direttiva impone ai costruttori di garantire che le apparecchiature radio non provochino interferenze dannose ad altri utilizzatori dello spettro.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o desta directiva obriga os fabricantes a garantir que os equipamentos não provoquem interferências nocivas a outros utilizadores do espectro.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 2, van deze richtlijn moeten fabrikanten ervoor zorgen dat andere gebruikers van het spectrum geen hinderlijke storing van hun apparatuur ondervinden.
Danish: Direktivets artikel 3, stk. 2, pålægger fabrikanterne at sikre, at udstyr ikke forårsager skadelig interferens for andre brugere af frekvenserne.
Swedish: Enligt artikel 3.2 i det direktivet skall tillverkarna se till att radioutrustning inte orsakar skadlig störning för andra användare av spektrumet.
Finnish: Tämän direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa laitevalmistajat velvoitetaan varmistamaan, että laitteet eivät aiheuta haitallisia häiriöitä taajuuksien muille käyttäjille.
Greek: Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας υποχρεώνονται οι κατασκευαστές να εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός δεν προκαλεί επιζήμιες παρεμβολές σε άλλους χρήστες του ραδιοφάσματος.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice výrobcům ukládají povinnost zajistit, aby zařízení nezpůsobovala škodlivé rušení jiným uživatelům spektra.
Slovak: Článok 3.2 zaväzuje výrobcov zabezpečiť, aby zariadenie nespôsobovalo škodlivé rušenie iným používateľom spektra.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy zobowiązuje producentów do zapewnienia, że urządzenia nie będą źródłem szkodliwych zakłóceń dla innych użytkowników widma.
Hungarian: Ezen irányelv 3. cikkének (2) bekezdése annak biztosítására kötelezi a gyártókat, hogy a berendezés ne okozzon káros zavart a rádióspektrum többi felhasználóinak.
Slovenian: Člen 3.2 te direktive zavezuje proizvajalce, da zagotovijo, da oprema ne povzroča škodljivih motenj drugim uporabnikom spektra.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikega 2 kohustatakse tootjaid tagama, et kõnesolevad seadmed ei tekita kahjulikke häireid teistele spektri kasutajatele.
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas 3.2. pantu ražotājam ir jānodrošina, lai iekārtas neradītu kaitīgus traucējumus citiem spektra lietotājiem.
Lithuanian: Tos direktyvos 3 straipsnio 2 dalyje gamintojai yra įpareigojami užtikrinti, kad įrenginiai nekeltų žalingųjų trukdžių kitiems radijo spektro naudotojams.
English: Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893 [7] developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for WAS/RLAN equipment with Directive 1999/5/EC. Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference.
Czech: Harmonizovaná norma EN 301 893 [7] vypracovaná Evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) s cílem poskytnout předpoklad souladu zařízení WAS/RLAN se směrnicí 1999/5/ES proto zahrnuje automatickou regulaci výkonu (Transmitter Power Control – TPC) a dynamickou volbu kmitočtu (Dynamic Frequency Selection – DFS).
English: DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM.
Czech: Automatická regulace výkonu (TPC) v systémech WAS/RLAN v pásmech 5250–5350 MHz a 5470–5725 MHz usnadní sdílení s družicovými službami výrazným snížením souhrnného rušení.
English: The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency radars will be monitored.
French: L'efficacité des techniques d'atténuation figurant dans la norme EN 301 893 afin de protéger les radars à fréquence fixe fera l'objet d'un suivi.
German: Die Wirksamkeit der Techniken in EN 301 893 bezüglich des Schutzes von Radarsystemen mit fester Frequenz wird überwacht werden.
Spanish: Se controlará asimismo la eficacia de las técnicas de migración previstas en la norma EN 301 893 para proteger los radares de frecuencia fija.
Italian: Si terrà sotto sorveglianza l’efficacia delle tecniche di attenuazione contenute nella norma EN 301 893 per proteggere i radar a frequenza fissa.
Portuguese: A eficácia das técnicas de mitigação previstas na EN 301 893 para proteger os radares de frequência fixa será monitorizada.
Dutch: Er zal worden nagegaan hoe doeltreffend de mitigatietechnieken van EN 301 893 ter bescherming van vastefrequentieradars zijn.
Danish: Det overvåges, hvor effektive dæmpningsteknikkerne i EN 301 893 er til at beskytte fastfrekvensradar.
Swedish: Det kommer att kontrolleras hur effektiva modereringsteknikerna i EN 301 893 är när det gäller att skydda radar med fast frekvens.
Finnish: Standardin EN 301 893 mukaisten häiriönlieventämistekniikoiden tehokkuutta kiinteätaajuuksisten tutkien suojaamisessa seurataan.
Greek: Θα παρακολουθηθεί η αποτελεσματικότητα των τεχνικών περιορισμού στο πρότυπο EN 301 893 για την προστασία ραντάρ σταθερής συχνότητας.
Czech: Bude sledována účinnost technologií potlačení uvedených v normě EN 301 893, které mají za cíl chránit radary s pevným kmitočtem.
Slovak: Na účely zabezpečenia ochrany radarových systémov s pevne nastavenou frekvenciou sa bude monitorovať efektívnosť zmierňovacích techník uvedených v EN 301 893.
Polish: Efektywność technik mitygacyjnych w EN 301 893 mających na celu ochronę radarów o stałej częstotliwości będzie kontrolowana.
Hungarian: Az EN 301 893 szabványban rögzített csillapítási módszereknek a fix frekvenciás radarok védelme terén mutatott hatékonyságát ellenőrizni fogják.
Slovenian: Zaradi zaščite radarjev s fiksnimi frekvencami se bo nadzirala učinkovitost tehnik blaženja iz EN 301 893.
Estonian: Jälgitakse standardi EN 301 893 kohaste häirevähendamismeetmete tõhusust kindlaksmääratud sagedusega radarite kaitsmisel.
Latvian: Lai aizsargātu fiksēto frekvenču radarus, tiks uzraudzīta EN 301 893 ietverto traucējumu samazināšanas paņēmienu efektivitāte.
Lithuanian: Slopinimo technologijų, numatytų EN 301 893 standarte fiksuoto dažnio radarams apsaugoti, efektyvumas bus kontroliuojamas.
English: Furthermore, it is appropriate for national administrations to perform measurement campaigns and testing to facilitate coexistence between various services.
French: En outre, il est approprié que les administrations nationales effectuent des campagnes de mesures ainsi que des tests en vue de faciliter la coexistence des divers services.
German: Außerdem sollten die nationalen Verwaltungen Mess- und Prüfreihen durchführen, um die Koexistenz zwischen verschiedenen Diensten zu erleichtern.
Spanish: Además, se considera apropiado que las administraciones nacionales lleven a cabo campañas de medición y ensayo con el fin de facilitar la coexistencia de distintos servicios.
Italian: È altresì opportuno che le amministrazioni nazionali conducano campagne di misurazione e realizzino prove per agevolare la coesistenza dei vari servizi.
Portuguese: Por outro lado, é conveniente que as administrações nacionais realizem campanhas de medição e de teste tendo em vista facilitar a coexistência de vários serviços.
Danish: Det er desuden hensigtsmæssigt, at de nationale myndigheder gennemfører målekampagner og prøvning for at lette sameksistensen af forskellige tjenester.
Swedish: De nationella förvaltningarna bör genomföra mätningar och tester så att olika tjänster lättare skall kunna fungera sida vid sida.
Finnish: On myös tarkoituksenmukaista, että kansalliset hallinnot suorittavat mittauskampanjoita ja testejä helpottaakseen eri palvelujen välistä rinnakkaiseloa.
Greek: Ενδείκνυται, εξάλλου, για τις εθνικές διοικήσεις να πραγματοποιούν σειρές μετρήσεων και δοκιμών για τη διευκόλυνση της συνύπαρξης μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών.
Czech: Navíc je žádoucí, aby vnitrostátní správní orgány provedly měřicí kampaně a testování s cílem usnadnit koexistenci různých služeb.
Slovak: Odporúča sa, aby národné správy uskutočnili skúšobné a meracie kampane na uľahčenie koexistencie rôznych služieb.
Polish: Ponadto administracje krajowe powinny przeprowadzić pomiary i testy celem ułatwienia współistnienia różnych służb.
Hungarian: Továbbá célszerű, hogy a nemzeti igazgatások mérési kampányokkal és vizsgálatokkal segítsék elő a különböző szolgálatok együttélését.
Slovenian: Poleg tega je primerno, da nacionalni organi opravijo meritve in preskuse, da olajšajo sočasnost različnih storitev.
Estonian: Samuti on asjakohane, et administratsioonid viivad läbi mõõtmisi ja katsetusi, et lihtsustada mitmete erinevate teenuste kooseksisteerimist.
Latvian: Turklāt valstu pārvaldes iestādēm būtu lietderīgi veikt mērīšanas kampaņas un testēšanu, lai veicinātu dažādu dienestu līdzāspastāvēšanu.
Lithuanian: Be to, nacionalinėms administracijoms tikslinga atlikti matavimus ir bandymus siekiant supaprastinti įvairių tarnybų koegzistavimą.
English: Such studies and development will be taken into account in the future review of this Decision.
French: Ces études et ce développement seront pris en compte dans la révision future de la présente décision.
German: Derlei Studien und Entwicklungen werden bei der späteren Überprüfung dieser Entscheidung berücksichtigt.
Spanish: Esos estudios y medidas se tendrán en cuenta en la futura revisión de la presente Decisión.
Italian: Si terrà conto di tali studi e sviluppi nella futura revisione della presente decisione.
Portuguese: Os resultados desses estudos e eventuais evoluções serão tomadas em conta na futura revisão da presente decisão.
Danish: Sådanne undersøgelser og udviklingsaktiviteter tages i betragtning ved fremtidige revisioner af denne beslutning.
Swedish: Sådana studier och sådan utveckling kommer att ingå i en framtida översyn av detta beslut.
Finnish: Tällaiset selvitykset ja kehitystoimet otetaan huomioon tämän päätöksen tulevissa tarkistuksissa.
Greek: Οι εν λόγω μελέτες και η ανάπτυξη θα συνεκτιμηθούν κατά τη μελλοντική επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
Czech: Takové studie a vývoj se zohlední při budoucím přezkumu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Takéto štúdie a rozvoj sa zohľadnia pri budúcej revízii tohto rozhodnutia.
Polish: Takie badania i rozwój będą uwzględnione w przyszłym przeglądzie tej decyzji.
Hungarian: Az ilyen tanulmányokat és fejlesztéseket figyelembe fogják venni a jelen határozat felülvizsgálatakor.
Slovenian: Take študije in razvoj bodo upoštevani v prihodnji reviziji te odločbe.
Estonian: Kõnealuseid uuringuid ja arengusuundi võetakse edaspidi arvesse käesoleva otsuse läbivaatamisel.
Latvian: Šādu izpēti un attīstību ņems vērā, turpmāk pārskatot šo lēmumu.
Lithuanian: Į tokius tyrimus ir galimybes bus atsižvelgta kitą kartą persvarstant šį sprendimą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Espectro de Radiofrequências,
Dutch: De in deze beschikking vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Spektrum Radiowego,
Hungarian: A jelen határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A JELEN HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Binnen het bestek van deze beschikking gelden de volgende definities:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: A jelen határozat tekintetében a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos sąvokos:
English: In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
French: Dans la bande de fréquences 5150-5350 MHz, les WAS/RLAN sont limités à une utilisation intérieure avec une PIRE moyenne maximale de 200 mW.
German: Im Frequenzband 5150—5350 MHz wird die Verwendung von WAS/Funk-LANs nur in Innenräumen zugelassen, wobei die maximale mittlere EIRP 200 mW beträgt.
Spanish: En la banda de frecuencias 5150-5350 MHz, la utilización de WAS/RLAN se restringirá a los espacios interiores, con una p.i.r.e. media máxima de 200 mW.
Italian: Nella banda di frequenze 5150-5350 MHz, le apparecchiature WAS/RLAN sono limitate all’uso al chiuso e l’e.i.r.p. media non può superare i 200 mW.
Portuguese: Na banda de frequências 5150-5350 MHz, os equipamentos WAS/RLAN ficarão limitados a utilização em espaços interiores, não podendo a EIRP média exceder 200 mW.
Dutch: In de frequentieband 5150-5350 MHz is alleen gebruik binnenshuis toegestaan van WAS/R-LAN’s met een maximale gemiddelde e.i.r.p. van 200 mW.
Danish: I frekvensbåndet 5150-5350 MHz er brugen af WAS/RLAN begrænset til indendørsbrug med en maksimal gennemsnitlig eirp på 200 mW.
Swedish: I frekvensbandet 5150–5350 MHz skall WAS/RLANs begränsas till inomhusanvändning med en maximal utstrålad medeleffekt (e.i.r.p.) på 200 mW.
Finnish: Taajuusalueella 5150–5350 MHz WAS/RLAN-laitteiden käyttö on rajoitettava sisäkäyttöön ja niiden suurin keskimääräinen eirp saa olla 200 mW.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 5150-5350 MHz, τα WAS/RLAN περιορίζονται σε χρήση σε εσωτερικούς χώρους με μέγιστη μέση e.i.r.p. ύψους 200 mW.
Czech: V kmitočtovém pásmu 5150–5350 MHz je použití systémů WAS/RLAN omezeno na použití uvnitř budov při maximálním středním e.i.r.p.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 5150–5350 MHz sú bezdrôtové prístupové systémy a rádiové miestne počítačové siete (WAS/RLAN) obmedzené na používanie vo vnútorných priestoroch s maximálnou hodnotou stredného e.i.r.p.
Polish: W zakresie częstotliwości 5150–5350 MHz, WAS/RLAN będą ograniczone do użytkowania w pomieszczeniach przy maksymalnej średniej zastępczej mocy promieniowanej izotropowo (e.i.r.p.) równej 200 mW.
Hungarian: Az 5150–5350 MHz-es frekvenciasávban a WAS/RLAN rendszereket beltéri használatra kell korlátozni, legfeljebb 200 mW átlagos e.i.r.p. mellett.
Slovenian: V frekvenčnem pasu 5150–5350 MHz so omrežja WAS/RLAN omejena na uporabo v zaprtih prostorih z največjo srednjo e.i.r.p.
Estonian: Sagedusalas 5150–5350 MHz võib raadio-kohtvõrke (WAS/RLAN) kasutada ainult sisetingimustes, kusjuures suurim keskmine e.i.r.p. on 200 mW.
Latvian: 5150–5350 MHz frekvenču joslā WAS/RLAN lieto tikai telpās ar vidējo EIRP ne vairāk par 200 mW.
Lithuanian: 5150–5350 MHz dažnių juostoje WAS/RLAN yra leidžiama tik naudojimui patalpose neviršijant 200 mW vidutinės eirp.
English: Furthermore, the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited:
French: En outre, la densité de PIRE moyenne maximale est limitée:
German: Ferner wird die maximale mittlere EIRP-Dichte beschränkt
Spanish: Además, la densidad de la p.i.r.e. media máxima se limitará a:
Italian: Inoltre, la densità massima di e.i.r.p. media è limitata:
Portuguese: Por outro lado, a densidade máxima de EIRP média fica limitada:
Dutch: Bovendien wordt de dichtheid van de maximale gemiddelde e.i.r.p. begrensd tot:
Danish: Herudover er den maksimale gennemsnitlige eirp-tæthed begrænset til:
Swedish: Den maximala medeleffekttätheten (e.i.r.p.) skall begränsas
Finnish: Lisäksi suurimman keskimääräisen eirp:n tiheys on rajoitettava
Greek: Εξάλλου, η μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. περιορίζεται
Czech: Maximální střední hustota e.i.r.p. je navíc omezena
Slovak: Ďalej je obmedzená maximálna hustota stredného e.i.r.p.
Polish: Ponadto maksymalna wartość gęstości średniej e.i.p.r. jest ograniczona:
Hungarian: Ezenkívül az átlagos e.i.r.p. sűrűsége nem lehet több
Slovenian: Poleg tega se največja srednja gostota e.i.r.p. omeji na:
Estonian: Lisaks on suurim keskmine e.i.r.p. tihedus
Latvian: Turklāt maksimālās vidējās EIRP blīvums ir ierobežots:
Lithuanian: Be to, didžiausias eirp tankio vidurkis yra ribojamas
English: to 0,25 mW/25 kHz in any 25 kHz band, in the band 5150-5250 MHz and
French: à 0,25 mW/25 kHz dans toute bande de 25 kHz, dans la bande 5150-5250 MHz, et
German: auf 0,25 mW/25 kHz in jedem 25 kHz-Teilband im Band 5150—5250 MHz und
Spanish: 0,25 mW/25 kHz en cualquier banda de 25 kHz, en la banda 5150-5250 MHz, y
Italian: a 0,25 mW/25 kHz in qualsiasi banda di 25 kHz, nella banda di frequenze 5150-5250 MHz e
Portuguese: A 0,25 mW/25 kHz em qualquer banda de 25 kHz, na banda 5150-5250 MHz; e
Dutch: 0,25 mW/25 kHz voor elke willekeurige frequentieband van 25 kHz band in de 5150-5250 MHz-band en
Danish: 0,25 mW/25 kHz i ethvert 25 kHz-område i frekvensbåndet 5150–5250 MHz, og
Swedish: till 0,25 mW/25 kHz i samtliga 25 kHz-band, i bandet 5150–5250 MHz och
Finnish: 5150–5250 MHz:n taajuusalueella 0,25 mW/25 kHz:iin millä tahansa 25 kHz:n kaistalla; ja
Greek: σε 0.25 mW/25 kHz σε οποιαδήποτε ζώνη των 25 kHz, στη ζώνη των 5150-5250 MHz και
Czech: pro pásmo 5150–5250 MHz na 0,25 mW/25 kHz v libovolném pásmu širokém 25 kHz;
Slovak: na 0,25 mW/25 kHz v každom 25 kHz pásme, v pásme 5150–5250 MHz a
Polish: do 0,25 mW/25 kHz w każdym paśmie 25 kHz, w zakresie 5150–5250 MHz; i
Hungarian: 0,25 mW/25 kHz-nél bármely 25 kHz szélességű részsávban az 5150–5250 MHz-es sávon belül; és
Slovenian: 0,25 mW/25 kHz v vsakem 25 kHz pasu, v pasu 5150–5250 MHz in
Estonian: kuni 0,25 mW/25 kHz igas 25 kHz ulatusega sagedusvahemikus sagedusalal 5150–5250 MHz ja
Latvian: 5150–5250 MHz joslā – līdz 0,25 mW/25 kHz jebkurā 25 kHz joslā un
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,25 mW/25 kHz bet kurioje 25 kHz dažnių juostoje iš 5150–5250 MHz dažnių juostos ir