English: In the case of measures granted by regional authorities, see Commission Decision 93/337/EEC of 10 May 1993 concerning a scheme of tax concessions for investment in the Basque country and Commission Decision 2003/442/EC of 11 December 2002 on the part of the scheme adapting the national tax system to the specific characteristics of the Autonomous Region of the Azores which concerns reductions in the rates of income and corporation tax (OJ L 150, 18.6.2003, p. 52).
French: Pour les mesures prises par des autorités régionales, voir la décision 93/337/CE de la Commission du 10 mai 1993 concernant un système d'aides fiscales à l'investissement au Pays basque (JO L 134 du 3.6.1993, p. 25) et la décision 2003/442/CE de la Commission du 11 décembre 2002 concernant la partie du régime portant adaptation du système fiscal national aux spécificités de la Région autonome des Açores qui concerne le volet relatif aux réductions des taux d'impôt sur les revenus (JO L 150 du 18.6.2003, p. 52).
German: Für den Fall der Maßnahmen von Regionalbehörden, siehe die Entscheidung der Kommission 93/337/EWG vom 10. Mai 1993 über eine Beihilferegelung für Investitionen im Baskenland (ABl. L 134 vom 3.6.1993, S. 25) und die Entscheidung der Kommission 2003/442/EG vom 11. Dezember 2002 über den Teil der Regelung zur Anpassung des portugiesischen Steuersystems an die besonderen Bedingungen der autonomen Region der Azoren, der die Einkommensteuersenkungen betrifft (ABl. L 150 vom 18.6.2003, S. 52).
Spanish: En el caso de medidas adoptadas por autoridades regionales, véase la Decisión 93/337/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1993, relativa a un sistema de ayudas fiscales a la inversión en el País Vasco (DO L 134 de 3.6.1993, p. 25), y la Decisión 2003/442/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2002, relativa a la parte del régimen que adapta el sistema fiscal nacional a las particularidades de la Región Autónoma de las Azores en lo relativo a las reducción de los tipos del impuesto sobre la renta (DO L 150 de 18.6.2003, p. 52).
Italian: Nel caso di misure concesse da autorità regionali, cfr. la decisione 93/337/CEE della Commissione, del 10 maggio 1993, relativa al sistema di aiuti fiscali agli investimenti nel paese basco, e decisione della Commissione, dell'11 dicembre 2002, relativa alla parte del regime recante adeguamento del sistema fiscale nazionale alle specificità della regione autonoma delle Azzorre che riguarda le riduzioni delle aliquote dell'imposta sul reddito (GU L 150 del 18.6.2003, pag. 52).
Portuguese: Quanto a medidas concedidas por autoridades regionais, ver a Decisão 93/337/CEE da Comissão, de 10 de Maio de 1993, relativa a um regime de incentivos fiscais ao investimento no País Basco e Decisão 2003/442/CE da Comissão, de 11 de Dezembro de 2002, relativa à parte do regime que adapta o sistema fiscal nacional às especificidades da Região Autónoma dos Açores, referente à vertente das reduções das taxas do imposto sobre o rendimento (JO L 150 de 18.6.2003, p. 52).
Dutch: Met betrekking tot door regionale autoriteiten toegekende maatregelen, zie Beschikking 93/337/EEG en Beschikking 2003/442/EG van de Commissie van 11 december 2002 betreffende het gedeelte van de regeling houdende aanpassing van het nationale belastingstelsel aan de specifieke kenmerken van de autonome regio der Azoren dat betrekking heeft op verlagingen van de inkomstenbelastingtarieven (PB L 150 van 18.6.2003, blz. 52).
Danish: I tilfælde af foranstaltninger ydet af regionale myndigheder, se Kommissionens beslutning 93/337/EØF af 10. maj 1993 om en ordning for investeringsstøtte i form af skattelettelser i Baskerlandet (EFT L 134 af 3.6.1993, s. 25) samt Kommissionens beslutning 2003/442/EF af 11. december 2002 om afsnittet vedrørende nedsatte indkomstskatteprocenter i ordningen for tilpasning af det nationale skattesystem til den selvstyrende region Azorernes særlige forhold (EUT L 150 af 18.6.2003, s. 52).
Swedish: När det gäller åtgärder som beviljats av regionala myndigheter, se kommissionens beslut 93/337/EEG av den 10 maj 1993 om en ordning för investeringsstöd i form av skattelättnader i Baskien och kommissionens beslut 2003/442/EG av den 11 december 2002 om nedsättning av inkomstskattesatserna i ordningen för att anpassa det nationella skattesystemet till de speciella förhållandena i den autonoma regionen Azorerna (EUT L 150, 18.6.2003, s. 52).
Finnish: Alueviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä ks. komission päätös 93/337/ETY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1993, Baskimaahan tehtäviin investointeihin liittyvästä verotukijärjestelmästä ja komission päätös 2003/442/EY, tehty 11 päivänä joulukuuta 2002, tuloverokannan alennuksia koskevasta osasta ohjelmassa, jonka tarkoituksena on sopeuttaa kansallinen verotusjärjestelmä vastaamaan Azoreiden autonomisen alueen erityisvaatimuksia (EYVL L 150, 18.6.2003, s. 52).
Greek: Όσον αφορά μέτρα που θεσπίστηκαν από περιφερειακές αρχές, βλέπε την απόφαση 93/337/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10 Μαΐου 1993, σχετικά με το σύστημα φορολογικών ενισχύσεων για επενδύσεις στη Χώρα των Βάσκων και την απόφαση 2003/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 11 Δεκεμβρίου 2002, για το τμήμα καθεστώτος σχετικά με την προσαρμογή του εθνικού φορολογικού συστήματος στις ιδιαιτερότητες της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών όσον αφορά την πτυχή που άπτεται της μείωσης του φόρου εισοδήματος (ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 52).
Czech: V případě opatření poskytnutých regionálními orgány viz rozhodnutí Komise 93/337/EHS ze dne 10. května 1993 ohledně koncepce daňových úlev na investice v Baskicku (Úř. věst. L 134, 3.6.1993, s. 25) a rozhodnutí Komise 2003/442/ES ze dne 11. prosince 2002 o části koncepce, která upravuje vnitrostátní daňový systém pro specifickou situaci Autonomní oblasti Azory a týká se snížení sazeb daně z příjmu a korporační daně (Úř. věst. L 150, 18.6.2003, s. 52).
Slovak: V prípade opatrení poskytnutých regionálnymi orgánmi pozri rozhodnutie Komisie 93/337/EHS z 10. mája 1993 týkajúce sa systému daňových koncesií pre investície v baskickej oblasti a rozhodnutie Komisie 2003/442/ES z 11. decembra 2002 o časti systému prispôsobujúceho vnútroštátny daňový systém konkrétnym charakteristikám autonómneho regiónu Azory, ktoré sa týka zníženia sadzieb dane z príjmu a dane zo ziskov spoločnosti (Ú. v. ES L 150, 18.6.2003, s. 52).
Polish: W przypadku środków przyznawanych przez władze regionalne patrz: decyzja Komisji 93/337/EWG z dnia 10 maja 1993 r. dotycząca systemu ulg podatkowych dla inwestycji w Kraju Basków (Dz.U. L 134 z 3.6.1993, str. 25) oraz decyzja Komisji 2003/442/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie części systemu przystosowującej krajowy system podatkowy do szczególnych cech autonomicznego regionu Azorów, dotyczącej obniżenia stawek podatku dochodowego i podatku od przedsiębiorstw (Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 52).
Hungarian: A regionális hatóságok által megadott intézkedések esetében ld. a baszkföldi beruházási adóengedmények rendszeréről szóló, 1993. május 10-i 93/337/EGK bizottsági határozatot és a nemzeti adórendszert az Azori-szigetek Autonóm Régiójának konkrét sajátosságaihoz adaptáló rendszernek a jövedelem- és társasági adóra vonatkozó részéről szóló, 2002. december 11-i 2003/442/EK bizottsági határozatot (HL L 150., 2003.6.18., 52. o.).
Slovenian: V primeru ukrepov, ki so jih odobrile regionalne oblasti, glej Odločbo Komisije 93/337/EGS z dne 10. maja 1993 v zvezi s shemo davčnih ugodnosti za investicije v Baskovski državi in Odločbo Komisije 2003/442/ES z dne 11. decembra 2002 o delu sheme, ki prilagaja državni davčni sistem specifičnim značilnostim Avtonomne regije Azorov, ki zadeva zmanjšanja stopenj dohodnine in davka od dobička pravnih oseb (UL L 150, 18.6.2003, str. 52).
Estonian: Piirkondlike asutuste antud meetmete korral vaata komisjoni 10. mai 1993. aasta otsust 93/337/EMÜ, mis käsitleb Baskimaa investeeringute maksusoodustuste kava, ja komisjoni 11. detsembri 2002. aasta otsust 2003/442/EÜ kava osa kohta, mis kohandab siseriiklikku maksusüsteemi Assooride autonoomse piirkonna iseärasustele, vähendades üksikisiku ja ettevõtte tulumakse (EÜT L 150, 18.6.2003, lk 52).
Latvian: Lietā par reģionālo iestādi veiktajiem pasākumiem, sk. Komisijas 1993. gada 10. maija Lēmumu 93/337/EEK par nodokļu koncesiju shēmu ieguldījumiem Basku provincē (OV L 134, 3.6.1993., 25. lpp.) un Komisijas 2002. gada 11. decembra Lēmumu 2003/442/EK par to shēmas daļu, kura pielāgo nacionālo nodokļu sistēmu Azoras autonomā reģiona specifiskām īpašībām attiecībā uz peļņas un uzņēmumu nodokļa likmju samazināšanu (OV L 150, 18.6.2003., 52. lpp.).
Lithuanian: Dėl regioninių valdžios institucijų numatytų priemonių, žr. 1993 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimą 93/337/EEB dėl mokesčių nuolaidų schemos investicijoms Baskų provincijose ir 2002 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2003/442/EB, dėl schemos, pritaikančios nacionalinę mokesčių sistemą atsižvelgiant į specifines Azoro autonominio regiono savybes, dalies, pagal kurią yra sumažinama pajamų ir įmonių pelno mokesčio norma (OL L 150, 2003 6 18, p. 52).