FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports having a negative impact on the situation of the Community industry
French: Importations ayant une incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire
German: Einfuhren mit nachteiligen Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones con repercusión negativa sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Importazioni che hanno avuto un’incidenza negativa sulla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Importações que tiveram um impacto negativo na situação da indústria comunitária
Dutch: Invoer die een negatieve invloed had op de situatie van de bedrijfstak van de EG
Danish: Import med negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Import med negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation
Finnish: Tuonti, jolla oli kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen
Greek: Εισαγωγές με αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dovozy s nepříznivým dopadem na stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dovozy s negatívnym dopadom na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Przywóz mający negatywny wpływ na przemysł wspólnotowy
Hungarian: Behozatal, amely negatív hatással járt a közösségi iparág helyzetére
Slovenian: Uvoz, ki je negativno vplival na razmere v industriji Skupnosti
Estonian: Import, mis avaldas negatiivset mõju ühenduse tööstusharu olukorrale
Latvian: Imports, kas negatīvi ietekmē stāvokli Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Importas, dėl kurio Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo
English: Imports originating in Japan increased by 113 % during the period considered, but were initially at a very low level.
French: Les importations en provenance du Japon ont augmenté de 113 % au cours de la période considérée, mais elles partaient d'un niveau très bas.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Japan stiegen im Bezugszeitraum um 113 %, wobei zu Beginn nur geringe Mengen der betroffenen Ware eingeführt wurden.
Spanish: Las importaciones originarias de Japón aumentaron un 113 % durante el período considerado, pero partían de un nivel inicial muy reducido.
Italian: Le importazioni originarie del Giappone, che erano inizialmente di scarsa entità, sono aumentate del 113 % nel periodo in esame.
Portuguese: As importações originárias do Japão aumentaram 113 % durante o período considerado, embora partissem de um nível extremamente baixo.
Dutch: De invoer uit Japan steeg in de beoordelingsperiode met 113 %, maar was aanvankelijk zeer gering.
Danish: Importen med oprindelse i Japan steg med 113 % i den betragtede periode, men var som udgangspunkt meget lille.
Swedish: Importen med ursprung i Japan ökade med 113 % under skadeundersökningsperioden men var inledningsvis mycket liten.
Finnish: Japanista peräisin oleva tuonti kasvoi 113 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta se oli aluksi hyvin alhaisella tasolla.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Ιαπωνίας αυξήθηκαν κατά 113 % την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά αρχικά κυμαίνονταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Czech: Dovozy pocházející z Japonska vzrostly o 113 % během uvažovaného období, ačkoli byly původně na velice nízké úrovni.
Slovak: Dovozy pôvodom z Japonska sa počas skúmaného obdobia zvýšili o 113 %, ale na začiatku boli na veľmi nízkej úrovni.
Polish: Przywóz towarów z Japonii wzrósł o 113 % w rozpatrywanym okresie, lecz początkowo był na bardzo niskim poziomie.
Hungarian: A Japánból származó behozatal 113 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban, de eredetileg nagyon alacsony szinten állt.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Japonske se je v zadevnem obdobju povečal za 113 %, vendar je bil v začetku na zelo nizki stopnji.
Estonian: Jaapanist pärit import kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 113 % võrra, kuid oli algselt väga madalal tasemel.
Latvian: Attiecīgajā periodā imports no Japānas palielinājās par 113 %, bet sākotnēji tas bija ļoti zemā līmenī.
Lithuanian: Japonijos kilmės importas per aptariamą laikotarpį padidėjo 113 %, tačiau iš pradžių jo augimas buvo nedidelis.
English: Imports originating in Belarus increased by 35 % during the period considered, but were initially at a low level.
French: Les importations en provenance du Belarus ont augmenté de 35 % au cours de la période considérée, mais elles partaient d'un niveau bas.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Belarus stiegen im Bezugszeitraum um 35 %, wobei die betroffene Ware anfänglich nur in geringen Mengen eingeführt wurde.
Spanish: Las importaciones originarias de Bielorrusia aumentaron un 35 % durante el período considerado, pero partían de un nivel inicial muy reducido.
Italian: Le importazioni originarie della Bielorussia, che in un primo tempo sono state di scarsissima entità, sono poi aumentate del 35 % nel periodo in esame.
Portuguese: As importações originárias da Bielorrússia aumentaram 35 % durante o período considerado, mas partiram de um nível baixo.
Dutch: De invoer uit Belarus steeg in de beoordelingsperiode met 35 %, maar was aanvankelijk zeer gering.
Danish: Importen med oprindelse i Belarus steg med 35 % i den betragtede periode, men var som udgangspunkt lille.
Swedish: Importen med ursprung i Vitryssland ökade med 35 % under skadeundersökningsperioden men var inledningsvis liten.
Finnish: Valko-Venäjältä peräisin oleva tuonti kasvoi 35 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta se oli aluksi alhaisella tasolla.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας αυξήθηκαν κατά 35 % την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά αρχικά κυμαίνονταν σε χαμηλό επίπεδο.
Czech: Dovozy pocházející z Běloruska vzrostly o 35 % během uvažovaného období, ale byly původně na nízké úrovni.
Slovak: Dovozy pôvodom z Bieloruska sa počas skúmaného obdobia zvýšili o 35 %, ale na začiatku boli na nízkej úrovni.
Polish: Przywóz towarów z Białorusi wzrósł o 35 % w rozpatrywanym okresie, lecz początkowo był na bardzo niskim poziomie.
Hungarian: A Fehéroroszországból származó behozatal 35 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban, de eredetileg nagyon alacsony szinten állt.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Belorusije se je v zadevnem obdobju povečal za 35 %, vendar je bil v začetku na zelo nizki stopnji.
Estonian: Valgevenest pärit import kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 35 % võrra, kuid oli algselt madalal tasemel.
Latvian: Attiecīgajā periodā imports no Baltkrievijas palielinājās par 35 %, bet sākotnēji tas bija zemā līmenī.
Lithuanian: Baltarusijos kilmės importas per aptariamą laikotarpį išaugo 35 %, tačiau iš pradžių jo augimas buvo nedidelis.
English: Imports originating in Korea initially increased by 22 % between 2000 and 2001, but subsequently decreased by 36 %, for an overall drop of 14 %.
French: Les importations originaires de Corée ont d'abord augmenté de 22 % entre 2000 et 2001, puis chuté de 36 %, d'où une baisse globale de 14 %.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Korea nahmen zwischen 2000 und 2001 zunächst um 22 % zu und gingen dann um 36 % zurück, so dass die Einfuhren insgesamt gesehen um 14 % abnahmen.
Spanish: Las importaciones originarias de Corea aumentaron inicialmente un 22 % entre 2000 y 2001, pero posteriormente disminuyerosn un 36 %, lo que supone un descenso global del 14 %.
Italian: Le importazioni originarie della Corea sono inizialmente aumentate del 22 % tra il 2000 e il 2001 ma sono poi scese del 36 %, il che corrisponde ad un calo globale del 14 %.
Portuguese: As importações originárias da Coreia começaram por aumentar 22 % entre 2000 e 2001, tendo posteriormente registado uma queda de 36 %, o que representou uma diminuição global de 14 %.
Dutch: De invoer uit Korea steeg in 2000 en 2001 met 22 %, maar daalde vervolgens met 36 %, waardoor er over de gehele beoordelingsperiode een daling was met 14 %.
Danish: Importen med oprindelse i Korea steg i første omgang med 22 % mellem 2000 og 2001, men faldt derefter med 36 % svarende til et samlet fald på 14 %.
Swedish: Importen med ursprung i Sydkorea ökade inledningsvis med 22 % mellan 2000 och 2001, men minskade därefter med 36 %, vilket innebär en sammanlagd minskning på 14 %.
Finnish: Koreasta peräisin oleva tuonti kasvoi aluksi 22 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2001, mutta tämän jälkeen se väheni 36 prosenttia, joten tuonti väheni kokonaisuudessaan 14 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Κορέας αρχικά αυξήθηκαν κατά 22 % μεταξύ 2000 και 2001, αλλά στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 36 % ώστε τελικά να μειωθούν συνολικά κατά 14 %.
Czech: Dovozy pocházející z Koreje původně stouply o 22 % v průběhu let 2000 až 2001, ale následně klesly o 36 %, s celkovým poklesem o 14 %.
Slovak: Dovozy pôvodom z Kórey sa v období rokov 2000 – 2001 najprv zvýšili o 22 %, ale následne sa znížili o 36 %, s celkovým poklesom 14 %.
Polish: Przywóz towarów z Korei wzrósł początkowo o 22 % w latach 2000-2001, lecz następnie spadł o 36 %, wskutek czego łączny spadek przywozu wyniósł 14 %.
Hungarian: A Koreából származó behozatal 22 %-kal nőtt 2000 és 2001 között, de azt követően 36 %-kal csökkent, így a teljes csökkenés 14 %-os volt.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Koreje se je sprva med 2000 in 2001 povečal za 22 %, vendar se je nato zmanjšal za 36 %, kar pomeni skupno zmanjšanje za 14 %.
Estonian: Ajavahemikul 2000–2001 kasvas Koreast pärit import 22 % võrra, ent vähenes seejärel 36 % võrra, vähenedes seega kokku 14 % võrra.
Latvian: Imports no Korejas no 2000.–2001. gadam sākotnēji palielinājās par 22 %, bet pēc tam samazinājās par 36 %, kopumā samazinoties par 14 %.
Lithuanian: Korėjos kilmės importas 2000 – 2001 m. iš pradžių išaugo 22 %, tačiau po to sumažėjo 36 %. Iš viso jis sumažėjo 14 %.
English: The imports from the four aforementioned sources undercut Community industry prices significantly.
French: Les importations en provenance des quatre pays susmentionnés ont été effectuées à des prix nettement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Für die Einfuhren aus den vier vorgenannten Ländern wurde eine beträchtliche Preisunterbietung ermittelt.
Spanish: Las importaciones procedentes de las cuatro fuentes mencionadas se efectuaron a precios significativamente inferiores a los de la industria comunitaria.
Italian: Le importazioni dai quattro paesi summenzionati sono state effettuate a prezzi considerevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: As importações originárias dos quatro países acima referidos subcotaram significativamente os preços da indústria comunitária.
Danish: Importen fra de fire omtalte kilder underbød EF-erhvervsgrenens priser betydeligt.
Swedish: Importen från de fyra nämnda länderna underskred gemenskapens priser i betydande omfattning.
Finnish: Neljästä edellä mainitusta lähteestä tulleen tuonnin hinnat alittivat huomattavasti yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Οι εισαγωγές από τις τέσσερις προαναφερθείσες πηγές πραγματοποιήθηκαν σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dovozy ze čtyř výše uvedených zdrojů významně snížily ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Dovozy zo štyroch uvedených zdrojov išli výrazne pod cenu oproti cenám vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Przywóz produktów z czterech wymienionych wyżej krajów spowodował znaczne podcięcie cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A négy fent említett forrásból származó behozatal jelentősen alákínált a közösségi iparág árainak.
Slovenian: Uvozi iz štirih zgoraj omenjenih držav so v veliki meri nelojalno nižali cene industriji Skupnosti.
Estonian: Import neljast eespool nimetatud allikast põhjustas ühenduse tööstusharu hindade olulise allalöömise.
Latvian: Imports no četrām iepriekšminētajām valstīm būtiski samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Importas iš keturių pirmiau nurodytų šaltinių gerokai sumažino Bendrijos pramonės kainas.
English: Thus, imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan had a clear impact on the Community industry.
French: Les importations en provenance du Belarus, de Corée, et celles en provenance de Taïwan n'ayant pas fait l'objet d'un dumping ont donc eu une incidence évidente sur l'industrie communautaire.
German: Die Einfuhren aus Belarus und Korea und die nicht gedumpten Einfuhren aus Taiwan wirkten sich somit eindeutig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Así pues, las importaciones procedentes de Bielorrusia y de Corea y las originarias de Taiwán que no fueron objeto de dumping repercutieron netamente sobre la industria de la Comunidad.
Italian: Quindi, le importazioni dalla Bielorussia, dalla Corea e le importazioni non in dumping da Taiwan hanno avuto una chiara incidenza sull’industria comunitaria.
Portuguese: As importações originárias da Bielorrússia, da Coreia e as importações originárias de Taiwan que não foram objecto de dumping tiveram, pois, um impacto evidente sobre a indústria comunitária.
Danish: Importen fra Belarus og Korea og den ikke-dumpede import fra Taiwan havde således tydeligvis en indvirkning på EF-erhvervsindustrien.
Swedish: Import från Vitryssland och Sydkorea samt icke-dumpad import från Taiwan har således haft en tydlig inverkan på gemenskapsindustrin.
Finnish: Näin ollen Koreasta ja Valko-Venäjältä tulleella tuonnilla sekä Taiwanista ilman polkumyyntiä tapahtuneella tuonnilla oli selvä vaikutus yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές από τη Λευκορωσία και την Κορέα και οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Ταϊβάν είχαν σαφώς επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Tudíž dovozy z Běloruska, Koreje a nedumpingové dovozy z Tchaj-wanu měly jasný dopad na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Dovozy z Bieloruska, Kórey a nedumpingové dovozy z Taiwanu mali teda jasný dopad na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym, przywóz z Białorusi, Korei i przywóz niedumpingowy z Tajwanu miały wyraźny wpływ na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ily módon a Fehéroroszországból, Koreából jövő behozatal és a Tajvanból jövő nem dömpingelt behozatal egyértelmű hatással járt a közösségi iparág számára.
Slovenian: Tako so uvoz iz Belorusije in Koreje ter nedampinški uvoz iz Tajvana nedvomno vplivali na industrijo Skupnosti.
Estonian: Seega avaldas Valgevenest ja Koreast pärit import ning Taiwanist pärit dumpinguta import selget mõju ühenduse tööstusharule.
Latvian: Tādējādi imports no Baltkrievijas, Korejas un imports bez dempinga cenām no Taivānas acīmredzami ietekmē Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Tai reiškia, importas iš Baltarusijos ir Korėjos ir importas ne dempingo kaina iš Taivano neabejotinai padarė poveikį Bendrijos pramonei.
English: Indeed, in these circumstances the dumped imports from Taiwan cannot have played more than a peripheral role.
French: En tout état de cause, dans de telles circonstances, les importations en provenance de Taïwan ayant fait l'objet d'un dumping n'ont pu jouer qu'un rôle secondaire.
German: Unter diesen Umständen dürften die gedumpten Einfuhren aus Taiwan nicht mehr als eine untergeordnete Rolle gespielt haben.
Spanish: De hecho, en tales circunstancias, las importaciones objeto de dumping procedentes de Taiwán no pueden haber desempeñado sino un papel periférico.
Italian: In effetti, in queste circostanze, le importazioni oggetto di dumping da Taiwan hanno svolto un ruolo del tutto secondario.
Portuguese: De facto, nestas circunstâncias, as importações objecto de dumping originárias de Taiwan tiveram um papel secundário.
Dutch: In deze omstandigheden kan de invoer met dumping uit Taiwan niet meer dan een bijrol hebben gespeeld.
Danish: Under de givne omstændigheder kan dumpingimporten fra Taiwan bestemt kun have spillet en mindre rolle.
Swedish: Under dessa omständigheter kan den dumpade importen från Taiwan inte ha haft mer än en perifer betydelse.
Finnish: Niinpä Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla on näissä olosuhteissa voinut olla vain toisarvoinen vaikutus.
Greek: Πράγματι, υπό τις περιστάσεις αυτές, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν μπορούν να έχουν διαδραματίσει δευτερεύοντα μόνο ρόλο.
Czech: Ve skutečnosti mohly za těchto okolností dumpingové dovozy z Tchaj-wanu sehrát pouze okrajovou úlohu.
Slovak: Za takýchto okolností dumpingové dovozy z Taiwanu v skutočnosti ani nemohli zohrať väčšiu ako okrajovú rolu.
Polish: W takich okolicznościach przywóz dumpingowy z Tajwanu mógł odegrać jedynie rolę uboczną.
Hungarian: Valójában ilyen körülmények között a Tajvanból jövő dömpingelt behozatal nem játszhatott periferiálisnál nagyobb szerepet.
Slovenian: V takšnih okoliščinah dampinški uvoz iz Tajvana torej ne more igrati pomembnejše vloge.
Estonian: Õigupoolest oli Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordil sellises olukorras üksnes äärmiselt ebaoluline mõju.
Latvian: Patiešām, šādos apstākļos importam par dempinga cenām no Taivānas var būt tikai perifēra nozīme.
Lithuanian: Iš tikrųjų, tokiomis aplinkybėmis importo dempingo kaina iš Taivano poveikis galėjo būti tik šalutinis.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr učiněný o příčinných souvislostech
Slovak: Záver ohľadom príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az oksági összefüggésekről
Slovenian: Zaključek o vzroku škode
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: LOPPUPÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: NOLEMJ.
Lithuanian: PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetése utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2005.
German: Brüssel, den 5. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 5 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 5 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Peter Mandelson
Latvian: Peter Mandelson
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ C 24, 28.1.2004, p. 20.
French: JO C 24 du 28.1.2004, p. 20.
German: ABl. C 24 vom 28.1.2004, S. 20.
Spanish: DO C 24 de 28.1.2004, p. 20.
Italian: GU C 24 del 28.1.2004, pag. 20.
Portuguese: JO C 24 de 28.1.2004, p. 20.
Dutch: PB C 24 van 28.1.2004, blz. 20.
Danish: EUT C 24 af 28.1.2004, s. 20.
Swedish: EUT C 24, 28.1.2004, s. 20.
Finnish: EUVL C 24, 28.1.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ C 24 της 28.1.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 24, 28.1.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 24, 28.1.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. C 24 z 28.1.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.28., 20. o.
Slovenian: UL C 24, 28.1.2004, str. 20.
Estonian: ELT C 24, 28.1.2004, lk 20.
Latvian: OV C 24, 28.1.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 24 2004 1 28, p. 20.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Suhdeluku
Greek: Δείκτης
Polish: Indeksacja
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas