FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 January 2005
French: du 18 janvier 2005
German: vom 18. Januar 2005
Spanish: de 18 de enero de 2005
Italian: del 18 gennaio 2005
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2005
Dutch: van 18 januari 2005
Danish: af 18. januar 2005
Swedish: av den 18 januari 2005
Finnish: tehty 18 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 18. ledna 2005
Slovak: z 18. januára 2005,
Polish: z dnia 18 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 18. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 18 d.
English: appointing members of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: portant nomination des membres du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice
German: zur Ernennung der Mitglieder des in Artikel 3 Absatz 3 des Anhangs I des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes vorgesehenen Ausschusses
Spanish: por la que se nombra a los miembros del comité mencionado en el artículo 3, apartado 3, del anexo I del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
Italian: recante nomina dei membri del comitato previsto all’articolo 3, paragrafo 3, dell’allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
Portuguese: que nomeia os membros do comité previsto no n.o 3 do artigo 3.o do anexo I do protocolo sobre o Estatuto do Tribunal de Justiça
Dutch: houdende benoeming van de leden van het comité bedoeld in artikel 3, lid 3, van bijlage I van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie
Danish: om udnævnelse af medlemmerne af det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Swedish: om utnämning av ledamöter i den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga
Finnish: jäsenten nimeämisestä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun komiteaan
Greek: για το διορισμό των μελών της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου
Czech: o jmenování členů výboru stanoveného v čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora
Slovak: ktorým sa vymenúvajú členovia výboru uvedeného v článku 3 ods. 3 prílohy I Protokolu o Služobnom poriadku úradníkov Súdneho dvora
Polish: w sprawie mianowania członków komitetu, o którym mowa w art. 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság tagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju članov odbora predvidenega v odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee liikmete ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Protokola par Tiesas Statūtiem I pielikuma 3. panta 3. punktā paredzētās komitejas locekļus
Lithuanian: dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio 3 dalyje numatyto komiteto narių skyrimo
English: (2005/151/EC, Euratom)
French: (2005/151/CE, Euratom)
German: (2005/151/EG, Euratom)
Spanish: (2005/151/CE, Euratom)
Italian: (2005/151/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/151/CE, Euratom)
Dutch: (2005/151/EG, Euratom)
Danish: (2005/151/EF, Euratom)
Swedish: (2005/151/EG, Euratom)
Finnish: (2005/151/EY, Euratom)
Greek: (2005/151/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/151/ES, Euratom)
Slovak: (2005/151/ES, Euratom)
Polish: (2005/151/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/151/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/151/ES, Euratom)
Estonian: (2005/151/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/151/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/151/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχoντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας Ατoμικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice on 2 December 2004,
French: vu la recommandation du président de la Cour de justice du 2 décembre 2004,
German: gestützt auf die Empfehlung des Präsidenten des Gerichtshofes vom 2. Dezember 2004,
Spanish: Vista la Recomendación del Presidente del Tribunal de Justicia de 2 de diciembre de 2004,
Italian: vista la raccomandazione del presidente della Corte di giustizia del 2 dicembre 2004,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do presidente do Tribunal de Justiça de 2 de Dezembro de 2004,
Dutch: Gelet op de aanbeveling van de president van het Hof van Justitie van 2 december 2004,
Danish: under henvisning til indstilling fra Domstolens præsident af 2. december 2004, og
Swedish: med beaktande av rekommendationen från domstolens ordförande av den 2 december 2004, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 2 päivänä joulukuuta 2004 antaman suosituksen,
Greek: τη σύσταση του προέδρου του Δικαστηρίου της 2ας Δεκεμβρίου 2004,
Czech: s ohledem na doporučení předsedy Soudního dvora ze dne 2. prosince 2004,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedu Súdneho dvora z 2. decembra 2004,
Polish: uwzględniając zalecenie prezesa Trybunału Sprawiedliwości z dnia 2 grudnia 2004 r.,
Hungarian: tekintettel a Bíróság elnökének 2004. december 2-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsednika Sodišča z dne 2. decembra 2004,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 2. detsembri 2004. aasta soovitust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas priekšsēdētāja 2004. gada 2. decembra ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo pirmininko rekomendaciją,
English: By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
French: En vertu de ce paragraphe, la désignation des membres de ce comité est décidée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation du président de la Cour de justice.
German: Nach diesem Absatz ernennt der Rat die Mitglieder dieses Ausschusses mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung des Präsidenten des Gerichtshofes.
Spanish: En virtud de este apartado, el Consejo decidirá la designación de los miembros de dicho comité, por mayoría cualificada previa recomendación del Presidente del Tribunal de Justicia.
Italian: Ai sensi di tale paragrafo la designazione dei membri del comitato è decisa dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su raccomandazione del presidente della Corte di giustizia.
Portuguese: Por força desse número, a designação dos membros do comité é decidida pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob recomendação do presidente do Tribunal de Justiça.
Dutch: Krachtens dit lid worden de leden van dat comité door de Raad benoemd bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de president van het Hof van Justitie.
Danish: I medfør af stk. 3 træffer Rådet, med kvalificeret flertal og efter indstilling fra Domstolens præsident, afgørelse om udpegelsen af medlemmerne af dette udvalg.
Swedish: Enligt den punkten skall rådet utse kommitténs ledamöter genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av domstolens ordförande.
Finnish: Tämän kohdan nojalla neuvosto nimeää komitean jäsenet määräenemmistöllä yhteisöjen tuomioistuimen presidentin suosituksesta.
Greek: Δυνάμει της παραγράφου αυτής, ο διορισμός των μελών της επιτροπής αυτής αποφασίζεται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως του προέδρου του Δικαστηρίου.
Czech: Podle uvedeného odstavce rozhoduje Rada na doporučení předsedy Soudního dvora kvalifikovanou většinou o jmenování členů tohoto výboru.
Slovak: Na základe tohto odseku členov tohto výboru menuje Rada, ktorá rozhoduje kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania predsedu Súdneho dvora.
Polish: Zgodnie z tym ustępem, o mianowaniu członków komitetu decyduje Rada stanowiąca większością kwalifikowaną na zalecenie prezesa Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: E bekezdésnek megfelelően a Tanács a Bíróság elnökének ajánlása alapján, minősített többséggel eljárva választja meg e bizottság tagjait.
Slovenian: Na podlagi tega odstavka Svet s kvalificirano večino na priporočilo predsednika Sodišča odloči o imenovanju članov tega odbora.
Estonian: Selle lõike alusel määrab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega Euroopa Kohtu presidendi soovitusel kindlaks komitee liikmed.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu komitejas locekļus ar kvalificētu balsu vairākumu ieceļ Padome pēc Tiesas priekšsēdētāja ieteikuma.
Lithuanian: Pagal šią dalį Taryba, remdamasi Teisingumo teismo pirmininko rekomendacija, kvalifikuota balsų dauguma skiria komiteto narius.
English: Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council should appoint the President of that committee.
French: En outre, la décision 2005/49/CE, Euratom prévoit, au point 3 de son annexe, que le Conseil désigne le président du comité cité.
German: In Nummer 3 des Anhangs des Beschlusses 2005/49/EG, Euratom ist außerdem vorgesehen, dass der Rat den Vorsitzenden dieses Ausschusses ernennt.
Spanish: Además, la Decisión 2005/49/CE, Euratom dispone en el punto 3 de su anexo que el Consejo designará al presidente del citado comité.
Italian: Inoltre la decisione 2005/49/CE, Euratom del Consiglio prevede al punto 3 dell'allegato che il Consiglio designi il presidente del comitato.
Portuguese: Além disso, a Decisão 2005/49/CE do Conselho prevê, no ponto 3 do seu anexo, que o Conselho designa o presidente do referido comité.
Dutch: Voorts is in punt 3 van de bijlage bij Besluit 2005/49/EG, Euratom bepaald dat de Raad de voorzitter van het bovengenoemde comité aanwijst.
Danish: I henhold til nr. 3) i bilaget til Rådets afgørelse 2005/49/EF, Euratom af 18. januar 2005, udpeger Rådet formanden for nævnte udvalg.
Swedish: I beslut 2005/49/EG, Euratom fastställs dessutom i punkt 3 i bilagan att skall rådet utse ordföranden för denna kommitté.
Finnish: Lisäksi päätöksen 2005/49/EY, Euratom liitteessä olevassa 3 kohdassa säädetään, että neuvosto nimeää edellä mainitun komitean puheenjohtajan.
Greek: Εξάλλου, η απόφαση 2005/49/ΕΚ, Ευρατόμ προβλέπει, στο σημείο 3 του παραρτήματος, ότι το Συμβούλιο διορίζει τον πρόεδρο της εν λόγω επιτροπής.
Czech: Rozhodnutí 2005/49/ES, Euratom stanoví kromě toho v bodě 3 přílohy, že Rada jmenuje předsedu uvedeného výboru.
Slovak: Okrem toho, rozhodnutie 2005/49/ES, Euratom ustanovuje v bode 3 jeho prílohy, že Rada vymenúva predsedu uvedeného výboru.
Polish: Ponadto, decyzja Rady 2005/49/WE, Euratom przewiduje w pkt. 3 jej załącznika, że Rada mianuje przewodniczącego komitetu określonego powyżej.
Hungarian: Továbbá, a 2005/49/EK, Euratom tanácsi határozat mellékletének 3. pontja úgy rendelkezik, hogy az említett bizottság elnökét a Tanács nevezi ki.
Slovenian: Poleg tega Sklep 2005/49/ES, Euratom v točki 3 Priloge predvideva, da predsednika omenjenega odbora imenuje Svet.
Estonian: Nõukogu otsuse 2005/49/EÜ, Euratom lisa punktis 3 nähakse ette, et eespool nimetatud komitee esimehe nimetab ametisse nõukogu.
Latvian: Turklāt Padomes Lēmuma 2005/49/EK, Euratom pielikuma 3. punktā paredzēts, ka Padome ieceļ minētās komitejas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 2005/49/EB, Euratomas priedo 3 punkte taip pat numatyta, kad Taryba skiria minėto komiteto pirmininką.
English: These provisions should be applied,
French: Il convient de donner application à ces dispositions,
German: Diese Bestimmungen sollten angewandt werden —
Spanish: Procede aplicar estas disposiciones.
Italian: Occorre dare applicazione a tali disposizioni,
Portuguese: É conveniente dar aplicação a estas disposições,
Dutch: Deze bepalingen moeten in praktijk worden gebracht,
Danish: Disse bestemmelser bør gennemføres —
Swedish: Dessa bestämmelser bör genomföras.
Finnish: Näitä säännöksiä olisi sovellettava,
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν,
Czech: Je třeba provést tato ustanovení,
Slovak: Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať,
Polish: Należy zastosować te przepisy,
Hungarian: E rendelkezéseket alkalmazni kell,
Slovenian: Te določbe je treba začeti uporabljati –
Estonian: Kõnealused sätted kuuluvad kohaldamisele,
Latvian: Būtu jāīsteno šie noteikumi,
Lithuanian: Reikėtų įgyvendinti šias nuostatas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Mr Leif SEVÓN, President
French: Leif SEVÓN, président
German: Herr Leif SEVÓN, Vorsitzender
Spanish: Sr. Leif SEVÓN, Presidente
Italian: il sig. Leif SEVÓN, presidente,
Portuguese: Leif SEVÓN, Presidente
Dutch: de heer Leif SEVÓN, voorzitter
Danish: Leif SEVÓN, formand
Swedish: Leif SEVÓN, ordförande
Finnish: Leif SEVÓN, puheenjohtaja
Greek: Leif SEVÓN, πρόεδρος
Czech: pan Leif SEVÓN, předseda
Slovak: Leif SEVÓN, predseda
Polish: Pan Leif SEVÓN, przewodniczący
Hungarian: Leif SEVÓN, elnök
Slovenian: Leif SEVÓN, predsednik
Estonian: Esimees Leif SEVÓN
Latvian: Leif SEVÓN, priekšsēdētājs
Lithuanian: Leif SEVÓN, pirmininkas
English: Mr Yves GALMOT
French: Yves GALMOT
German: Herr Yves GALMOT
Spanish: Sr. Yves GALMOT
Italian: il sig. Yves GALMOT,
Portuguese: Yves GALMOT
Dutch: de heer Yves GALMOT
Danish: Yves GALMOT
Swedish: Yves GALMOT
Finnish: Yves GALMOT
Greek: Yves GALMOT
Czech: pan Yves GALMOT
Slovak: Yves GALMOT
Polish: Pan Yves GALMOT
Hungarian: Yves GALMOT
Slovenian: Yves GALMOT
Estonian: Yves GALMOT
Latvian: Yves GALMOT
Lithuanian: Yves GALMOT
English: Mr Peter GRILC
French: Peter GRILC
German: Herr Peter GRILC
Spanish: Sr. Peter GRILC
Italian: il sig. Peter GRILC,
Portuguese: Peter GRILC
Dutch: de heer Peter GRILC
Danish: Peter GRILC
Swedish: Peter GRILC
Finnish: Peter GRILC
Greek: Peter GRILC
Czech: pan Peter GRILC
Slovak: Peter GRILC
Polish: Pan Peter GRILC
Hungarian: Peter GRILC
Slovenian: Peter GRILC
Estonian: Peter GRILC
Latvian: Peter GRILC
Lithuanian: Peter GRILC
English: Ms Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
French: Mme Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
German: Frau Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Spanish: Sra. Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Italian: la sig.ra Gabriele KUCSKO-STADLMAYER,
Portuguese: Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Dutch: mevrouw Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Danish: Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Swedish: Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Finnish: Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Greek: κα Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Czech: paní Gabriele KUCSKO-STADLMAYEROVÁ
Slovak: Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Polish: Pani Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Hungarian: Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Slovenian: ga. Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Estonian: Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Latvian: Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
Lithuanian: Gabriele KUCSKO-STADLMAYER
English: Mr Giuseppe TESAURO
French: Giuseppe TESAURO
German: Herr Giuseppe TESAURO
Spanish: Sr. Giuseppe TESAURO
Italian: il sig. Giuseppe TESAURO,
Portuguese: Giuseppe TESAURO
Dutch: de heer Giuseppe TESAURO
Danish: Giuseppe TESAURO
Swedish: Giuseppe TESAURO
Finnish: Giuseppe TESAURO
Greek: Giuseppe TESAURO
Czech: pan Giuseppe TESAURO
Slovak: Giuseppe TESAURO
Polish: Pan Giuseppe TESAURO
Hungarian: Giuseppe TESAURO
Slovenian: Giuseppe TESAURO
Estonian: Giuseppe TESAURO
Latvian: Giuseppe TESAURO
Lithuanian: Giuseppe TESAURO
English: Mr Miroslaw WYRZYKOWSKI.
French: Miroslaw WYRZYKOWSKI
German: Herr Miroslaw WYRZYKOWSKI
Spanish: Sr. Miroslaw WYRZYKOWSKI
Italian: il sig. Miroslaw WYRZYKOWSKI.
Portuguese: Miroslaw WYRZYKOWSKI
Dutch: de heer Miroslaw WYRZYKOWSKI.
Danish: Miroslaw WYRZYKOWSKI
Swedish: Miroslaw WYRZYKOWSKI
Finnish: Miroslaw WYRZYKOWSKI.
Greek: Miroslaw WYRZYKOWSKI.
Czech: pan Miroslaw WYRZYKOWSKI
Slovak: Miroslaw WYRZYKOWSKI
Polish: Pan Mirosław WYRZYKOWSKI.
Hungarian: Miroslaw WYRZYKOWSKI.
Slovenian: Miroslaw WYRZYKOWSKI
Estonian: Miroslaw WYRZYKOWSKI
Latvian: Miroslaw WYRZYKOWSKI
Lithuanian: Miroslaw WYRZYKOWSKI
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-C.
Swedish: J.-C.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: J.-C.
Slovak: Predseda
Polish: J.-C.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 21, 25.1.2005, p. 13.
French: JO L 21 du 25.1.2005, p. 13.
German: ABl. L 21 vom 25.1.2005, S. 13.
Spanish: DO L 21 de 25.1.2005, p. 13.
Italian: GU L 21 del 25.1.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 21 de 25.1.2005, p. 13.
Dutch: PB L 21 van 25.1.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 21 af 25.1.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 21, 25.1.2005. s. 13.
Finnish: EUVL L 21, 25.1.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 21 z 25.1.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 21., 2005.1.25., 13. o.
Slovenian: UL L 21, 25.1.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 21, 25.1.2005, lk 13.
Latvian: OV L 21, 25.1.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2005 1 25, p. 13.
English: Sir Christopher BELLAMY
Italian: Sir Christopher BELLAMY,
Lithuanian: Christopher BELLAMY