FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 April 2005
French: du 4 avril 2005
German: vom 4. April 2005
Spanish: de 4 de abril de 2005
Italian: del 4 aprile 2005
Portuguese: de 4 de Abril de 2005
Dutch: van 4 april 2005
Danish: af 4. april 2005
Swedish: av den 4 april 2005
Finnish: tehty 4 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 4ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 4. dubna 2005
Slovak: zo 4. apríla 2005
Polish: z dnia 4 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 4.)
Slovenian: z dne 4. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 4. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 4 d.
English: on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC
French: établissant des certificats simplifiés pour l’importation de sperme de l’espèce bovine et de viandes fraîches de l’espèce porcine en provenance du Canada et modifiant la décision 2004/639/CE
German: über vereinfachte Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada sowie zur Änderung der Entscheidung 2004/639/EG
Spanish: relativa a los certificados simplificados para la importación de esperma de animales de la especie bovina y carne fresca de porcino procedentes de Canadá y por la que se modifica la Decisión 2004/639/CE
Italian: che stabilisce certificati semplificati per l’importazione di sperma della specie bovina e di carni fresche della specie porcina provenienti dal Canada e recante modifica della decisione 2004/639/CE
Portuguese: relativa a certificados simplificados para a importação do Canadá de sémen bovino e de carne fresca de suíno e que altera a Decisão 2004/639/CE
Dutch: betreffende vereenvoudigde certificaten voor de invoer van rundersperma en vers varkensvlees uit Canada en tot wijziging van Beschikking 2004/639/EG
Danish: om forenklede certifikater til brug ved import af tyresæd og fersk svinekød fra Canada og om ændring af beslutning 2004/639/EF
Swedish: om förenklade intyg för import av sperma av nötkreatur och färskt griskött från Kanada och om ändring av beslut 2004/639/EG
Finnish: naudan siemennesteen ja tuoreen sianlihan tuontia Kanadasta koskevista yksinkertaistetuista todistuksista ja päätöksen 2004/639/EY muuttamisesta
Greek: για τη θέσπιση απλοποιημένων πιστοποιητικών για την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών και νωπού χοίρειου κρέατος από τον Καναδά και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/639/ΕΚ
Czech: o zjednodušených osvědčeních pro dovoz spermatu skotu a čerstvého vepřového masa z Kanady a o změně rozhodnutí 2004/639/ES
Slovak: o zjednodušených osvedčeniach na dovoz spermií hovädzieho dobytka a čerstvého bravčového mäsa z Kanady a o zmene a doplnení rozhodnutia 2004/639/ES
Polish: w sprawie uproszczonych świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego z Kanady i zmieniająca decyzję 2004/639/WE
Hungarian: a szarvasmarhasperma és a friss sertéshús Kanadából való behozatalának egyszerűsített bizonyítványairól és a 2004/639/EK határozat módosításáról
Slovenian: o poenostavljenih spričevalih za uvoz semena samcev goveda in svežega prašičjega mesa iz Kanade ter o spremembi Odločbe 2004/639/ES
Estonian: lihtsustatud sertifikaatide kohta veisesperma ja värske sealiha impordiks Kanadast ning otsuse 2004/639/EÜ muutmise kohta
Latvian: par vienkāršotiem sertifikātiem liellopu spermas un svaigas cūkgaļas ievešanai no Kanādas un Lēmuma 2004/639EK grozīšanu
Lithuanian: dėl galvijų spermos ir šviežios kiaulienos importo iš Kanados supaprastintų pažymėjimų ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/639/EB
English: (notified under document number C(2005) 1002)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1002]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1002)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1002]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1002]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1002]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1002)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1002)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1002]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1002)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1002]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1002)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1002]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1002)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1002. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1002)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1002 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1002)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1002)
English: Decision 2004/639/EC should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/639/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/639/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2004/639/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare in modo conforme la decisione 2004/639/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/639/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Beschikking 2004/639/EG moet in die zin worden aangepast.
Danish: Beslutning 2004/639/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/639/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätöstä 2004/639/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2004/639/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/639/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/639/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 2004/639/WE powinna w związku z tym zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a 2004/639/EK határozatot.
Slovenian: Odločbo 2004/639/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2004/639/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2004/639/EK.
Lithuanian: Sprendimą 2004/639/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Equivalence has been recognised with regard to public health requirements for pig meat but not for animal health requirements.
French: L’équivalence a été reconnue en ce qui concerne les conditions de santé publique pour les viandes de l’espèce porcine, mais pas en ce qui concerne les conditions de santé animale.
German: Für Schweinefleisch wurde die Gleichwertigkeit unter dem Gesichtspunkt der Genusstauglichkeit, nicht jedoch der Tiergesundheitsanforderungen anerkannt.
Spanish: Con respecto a la carne de animales de la especie porcina, se ha reconocido la equivalencia por lo que se refiere a los requisitos de salud pública, pero no a los relativos a la sanidad animal.
Italian: L’equivalenza è stata riconosciuta per quanto riguarda le condizioni di sanità pubblica per le carni della specie bovina, ma non per quanto riguarda le condizioni di sanità animale.
Portuguese: Foi acordada equivalência no que se refere aos requisitos de saúde pública para a carne de suíno mas não no que se refere aos requisitos de sanidade animal.
Dutch: Voor varkensvlees zijn de volksgezondheidsvoorschriften wel als gelijkwaardig erkend, maar niet de veterinairrechtelijke voorschriften.
Danish: Der er anerkendt ligestilling for svinekød med hensyn til de folkesundhedsmæssige, men ikke de dyresundhedsmæssige betingelser.
Swedish: När det gäller griskött har folkhälsokraven men inte djurhälsokraven erkänts som likvärdiga.
Finnish: Vastaavuus on tunnustettu sianlihaa koskevien kansanterveydellisten vaatimusten muttei eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta.
Greek: Για το χοίρειο κρέας έχει αναγνωριστεί ισοδυναμία όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη δημόσια υγεία, όχι όμως όσον αφορά τις απαιτήσεις για την υγεία των ζώων.
Czech: Rovnocennost byla uznána s ohledem na požadavky na ochranu lidského zdraví pro vepřové maso, avšak nikoli s ohledem na požadavky veterinární.
Slovak: V prípade bravčového mäsa bola uznaná rovnocennosť vzhľadom na požiadavky týkajúce sa zdravia ľudí, avšak nie vzhľadom na veterinárne požiadavky.
Polish: Określono równoważność dotyczącą wymagań w zakresie zdrowia publicznego w odniesieniu do mięsa wieprzowego, pomijając jednak wymagania w zakresie zdrowia zwierząt.
Hungarian: Egyenértékűséget ismeretek el a sertéshús közegészségügyi követelményeivel kapcsolatban, de az állat-egészségügyi követelményeivel kapcsolatban nem.
Slovenian: Enakovrednost je bila priznana za javnozdravstvene zahteve za prašičje meso, ne pa tudi za veterinarske zahteve.
Estonian: Sealiha puhul on samaväärsust tunnustatud inimtervishoiu nõuete osas, kuid mitte loomatervishoiu nõuete osas.
Latvian: Attiecībā uz cūkgaļu ir atzīts līdzvērtīgums saistībā ar sabiedrības veselības aizsardzības prasībām, bet ne ar dzīvnieku veselības prasībām.
Lithuanian: Lygiavertiškumas buvo pripažintas, atsižvelgiant į kiaulienai keliamus visuomenės sveikatos, bet ne gyvūnų sveikatos reikalavimus.
English: Therefore the simplification based on equivalence of the model certificate for pig meat should only cover public health measures.
French: Il s’ensuit que la simplification basée sur l’équivalence du modèle de certificat pour les viandes porcine ne doit couvrir que les mesures de santé publique.
German: Die auf der Gleichwertigkeit beruhende Vereinfachung der Musterbescheinigung für Schweinefleisch sollte daher nur die Hygienemaßnahmen betreffen.
Spanish: Por lo tanto, la simplificación basada en la equivalencia del modelo de certificado para la carne de animales de la especie porcina sólo debe abarcar las medidas de salud pública.
Italian: Ne deriva che la semplificazione basata sull’equivalenza del modello di certificato per le carni porcine deve coprire unicamente le misure di sanità pubblica.
Portuguese: Por este motivo, a simplificação do modelo de certificado baseada na equivalência para a carne de suíno deverá apenas abranger as medidas de saúde pública.
Dutch: De op gelijkwaardigheid gebaseerde vereenvoudiging van het modelcertificaat voor varkensvlees geldt daarom alleen voor de volksgezondheidsmaatregelen.
Danish: Forenklingen baseret på ligestilling af standardcertifikatet for svinekød bør derfor kun omfatte folkesundhedsmæssige foranstaltninger.
Swedish: Därför bör en förenkling grundad på likvärdighet av intyget för griskött endast omfatta folkhälsoåtgärder.
Finnish: Siksi sianlihan mallitodistuksen vastaavuuteen perustuvan yksinkertaistamisen olisi katettava ainoastaan kansanterveydelliset toimenpiteet.
Greek: Επομένως η απλοποίηση, λόγω της ισοδυναμίας, του υποδείγματος πιστοποιητικού για το χοίρειο κρέας πρέπει να καλύπτει μόνο τα μέτρα για τη δημόσια υγεία.
Czech: Z tohoto důvodu by se zjednodušení na základě rovnocennosti vzorového osvědčení pro vepřové maso mělo týkat pouze opatření týkajících se lidského zdraví.
Slovak: Preto sa zjednodušenie založené na rovnocennosti vzorového osvedčenia pre bravčové mäso vzťahuje len na opatrenia týkajúce sa zdravia ľudí.
Polish: Dlatego też oparte na zasadzie równoważności uproszczenie wzorów świadectw dla mięsa wieprzowego powinno obejmować wyłącznie środki zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezért a sertéshúsra vonatkozó mintabizonyítványra alapuló egyszerűsítésnek csak a közegészségügyi intézkedéseket kell érintenie.
Slovenian: Zato naj poenostavitev vzorca spričevala za prašičje meso na podlagi enakovrednosti zajema samo javnozdravstvene ukrepe.
Estonian: Seetõttu peaks sealiha näidissertifikaadi samaväärsusel põhinev lihtsustamine hõlmama ainult inimestervishoiu meetmeid.
Latvian: Tādēļ vienkāršošanai, kas balstās uz cūkgaļai paredzēto sertifikātu paraugu līdzvērtīgumu, jāattiecas vienīgi uz sabiedrības veselības aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: Todėl, remiantis kiaulienos pavyzdinio pažymėjimo lygiavertiškumu, reikėtų supaprastinti tik priemones, taikomas visuomenės sveikatos srityje.
English: That attestation should be included in the model certificate for fresh pig meat set out in this Decision.
French: Ladite attestation est à inclure dans le modèle de certificat pour les viandes fraîches porcines établi dans la présente décision.
German: Diese Bescheinigung sollte in die Musterbescheinigung für frisches Schweinefleisch, die mit dieser Entscheidung festgelegt wird, übernommen werden.
Spanish: Esa declaración debe incluirse en el modelo de certificado para carne fresca de porcino establecido en la presente Decisión.
Italian: L’attestato deve essere inserito nel modello di certificato per le carni fresche porcine stabilito nella presente decisione.
Portuguese: O referido atestado deverá ser incluído no modelo de certificado relativo à carne fresca de suíno mencionado na presente decisão.
Dutch: Deze verklaring moet worden opgenomen in het modelcertificaat voor varkensvlees vastgelegd in deze beschikking.
Danish: Denne erklæring bør indsættes i det standardcertifikatet for fersk svinekød, der fastlægges ved denne beslutning.
Swedish: Detta intyg bör tas med i intygsförlagan för färskt griskött i detta beslut.
Finnish: Kyseinen vakuutus on sisällytettävä tässä päätöksessä olevaan tuoretta sianlihaa koskevaan mallitodistukseen.
Greek: Η βεβαίωση αυτή πρέπει να περιληφθεί στο υπόδειγμα πιστοποιητικού για το νωπό χοίρειο κρέας που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση.
Czech: Toto osvědčení by mělo být zahrnuto ve vzorovém osvědčení pro čerstvé vepřové maso stanoveném v tomto rozhodnutí.
Slovak: Toto osvedčenie by sa malo zahrnúť do vzorového osvedčenia pre čerstvé bravčové mäso, navrhovaného v tomto rozhodnutí.
Polish: Zaświadczenie takie powinno zostać załączone do wzoru świadectwa dla świeżego mięsa wieprzowego określonego w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt az igazolást bele kell foglalni a friss sertéshús e határozatban megállapított mintabizonyítványába.
Slovenian: Navedeno potrdilo naj se vključi v vzorec spričevala za sveže prašičje meso iz te odločbe.
Estonian: Selline kinnitus peaks sisalduma käesolevas otsuses toodud värske sealiha näidissertifikaadis.
Latvian: Šāds apliecinājums ir jāiekļauj sertifikāta paraugā svaigai cūkgaļai, kas noteikts šajā lēmumā.
Lithuanian: Šį paliudijimą reikėtų pateikti šviežios kiaulienos pavyzdiniame pažymėjime, išdėstytame šiame sprendime.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 1 of Decision 2004/639/EC, the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 1er de la décision 2004/639/CE, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 der Entscheidung 2004/639/EG wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2004/639/CE se añadirá el siguiente apartado 4:
Italian: All’articolo 1 della decisione 2004/639/CE, viene aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado ao artigo 1.o da Decisão 2004/639/CE um n.o 4 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 1 van Beschikking 2004/639/EG wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 1 i beslutning 2004/639/EF indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 1 i beslut 2004/639/EG skall följande läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään päätöksen 2004/639/EY 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2004/639/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2004/639/ES se vkládá nový odstavec 4, který zní:
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 2004/639/ES sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: W art. 1 decyzji 2004/639/WE dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2004/639/EK határozat 1. cikke az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2004/639/ES se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Otsuse 2004/639/EÜ artiklile 1 lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: Lēmuma 2004/639/EK 1. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Prie Direktyvos 2004/639/EB 1 straipsnio pridedama tokia 4 dalis:
English: Done at Brussels, 4 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 2005.
German: Brüssel, den 4. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 4. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 4. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 4 d.
English: OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
French: JO L 71 du 18.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 18.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 18.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 71 del 18.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 18.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 18.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 71 af 18.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 71, 18.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 71, 18.3.1999, s. 1.
Greek: EE L 71 της 18.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 18.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 71., 1999.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 18.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 71, 18.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 71, 18.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1999 3 18, p. 1.
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
French: JO L 194 du 22.7.1988, p. 10.
Spanish: DO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Italian: GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10.
Portuguese: JO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Dutch: PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10.
Danish: EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10.
Swedish: EUT L 194, 22.7.1988, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10.
Polish: Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10.
Slovenian: UL L 194, 22.7.1988, str. 10.
Estonian: EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10.
Lithuanian: OL L 194, 1988 7 22, p. 10.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/101/CE de la Commission (JO L 30 du 4.2.2004, p. 15).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/101/CE de la Comisión (DO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/101/CE della Commissione (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/101/CE (JO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/101/EG van de Commissie (PB L 30 van 4.2.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/101/EF (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG (EUT L 30, 4.2.2004, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/101/WE (Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/101/ES (UL L 30, 4.2.2004, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/101/EÜ (ELT L 30, 4.2.2004, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/101/EB (OL L 30, 2004 2 4, p. 15).
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 24.
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 24.
Spanish: DO L 302 de 31.12.1972, p. 24.
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 24.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 24.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 24.
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 24.
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 24.
Czech: Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 24.
Polish: Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 24.
Slovenian: UL L 302, 31.12.1972, str. 24.
Estonian: EÜT L 302, 31.12.1972, lk 24.
Lithuanian: OL L 302, 1972 12 31, p. 24.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).