English: In conclusion, the Commission cannot accept the French authorities' second argument according to which an overall calculation should be made of the advantage conferred by the scheme on FT throughout the period 1991 to 2002.
French: En conclusion, la Commission ne saurait accepter le second argument des autorités françaises, selon lequel il faudrait procéder à un calcul global de l’avantage octroyé par ce régime à FT pour l’ensemble de la période 1991-2002.
German: Die Kommission kann daher das zweite Argument der französischen Behörden nicht akzeptieren, nach dem der Vorteil, der FT durch diese Regelung gewährt wurde, insgesamt für den gesamten Zeitraum von 1991 bis 2002 zu berechnen sei.
Spanish: En conclusión, la Comisión no puede aceptar el segundo argumento de las autoridades francesas, según el cual habría que proceder a un cálculo global de la ventaja otorgada por este régimen a FT para el conjunto del período de 1991 a 2002, inclusive.
Italian: In conclusione, la Commissione non può accettare il secondo argomento delle autorità francesi secondo cui occorrerebbe procedere a un calcolo globale del vantaggio di cui FT ha beneficiato per effetto di tale regime a per tutto il periodo 1991-2002.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão não poderia aceitar o segundo argumento das autoridades francesas, segundo o qual seria necessário proceder a um cálculo global da vantagem proporcionada por este regime à FT para todo o período entre 1991 e 2002.
Dutch: Voorts kan de Commissie zich niet vinden in het tweede argument van de Franse autoriteiten dat moet worden overgegaan tot een globale berekening van het voordeel dat door deze regeling aan FT is verleend over de hele periode van 1991 tot en met 2002.
Danish: Det kan således konkluderes, at Kommissionen ikke kan godtage de franske myndigheders andet argument om, at der skal foretages en samlet beregning af den fordel, FT havde af særbeskatningsordningen i hele perioden 1991-2002.
Swedish: Sammanfattningsvis kan inte kommissionen godta de franska myndigheternas andra argument, enligt vilket man bör genomföra en övergripande beräkning av den fördel som denna ordning gett FT för hela perioden 1991–2002.
Finnish: Komissio ei siis voi hyväksyä Ranskan viranomaisten toista väitettä, jonka mukaan kyseisestä järjestelmästä FT:lle koitunut etu olisi laskettava kokonaisuutena vuosilta 1991–2002.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να δεχθεί τον δεύτερο ισχυρισμό των γαλλικών αρχών, σύμφωνα με τον οποίο θα έπρεπε να γίνει σφαιρικός υπολογισμός του πλεονεκτήματος που χορηγήθηκε με βάση το καθεστώς αυτό στην FT για το σύνολο της περιόδου 1991-2002.
Czech: Následkem toho nemůže Komise přijmout druhý argument francouzské strany, podle kterého bylo zapotřebí provést celkový výpočet výhody přiznané tímto režimem společnosti FT v celém období 1991–2002.
Slovak: Komisia nemôže prijať druhé tvrdenie francúzskych orgánov, podľa ktorého je potrebné vykonať celkový výpočet poskytnutého daňového zvýhodnenia na základe systému, ktorý sa uplatňuje vo FT na celé obdobie rokov 1991–2002.
Polish: W rezultacie, Komisja nie może zaakceptować drugiego argumentu przedstawionego przez władze francuskie, według którego należałoby dokonać obliczenia całości kwoty przywileju przyznanego FT przez ten system dla całego okresu 1991–2002.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság nem tudja elfogadni a francia hatóságok második érvét, amely szerint az adott rendszer által az FT-nek juttatott előnyre vonatkozóan globális számítást kellene végezni, az 1991–2002-es időszak egészére.
Slovenian: Zaključujemo, da Komisija ne bi mogla sprejeti drugega argumenta francoskih organov, po katerem bi se moral za celotno obdobje 1991–2002 opraviti skupni izračun prednosti, ki jo je s tem režimom pridobil FT.
Estonian: Kokkuvõttes ei saa komisjon nõustuda Prantsusmaa ametiasutuste teise väitega, mille kohaselt tuleks koostada kokkuvõttev arvutus eelisest, mille nimetatud erikord FTle aastatel 1991–2002 andis.
Latvian: Noslēgumā Komisija nevarēs piekrist Francijas varas pārstāvju izteiktajam, otrajam argumentam, saskaņā ar kuru būtu jāaprēķina kopējā peļņa, kas FT varēja rasties šādas nodokļu kārtības ietvaros laika periodā no 1991. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Taigi Komisija negali priimti antrojo Prancūzijos valdžios institucijų argumento, pagal kurį reikėtų apskaičiuoti specialaus mokesčių režimo FT įmonei atneštą naudą bendrai už visą 1991–2002 m. laikotarpį.