English: The Commission never communicated that, despite the wording of the decisions, its undertakings to the Council and the specific monitoring that was carried out, aid for loss compensation could be considered as a lump sum.
French: La Commission n’a jamais indiqué, en contradiction avec le libellé des décisions, ses engagements envers ce Conseil et ce mécanisme de surveillance, que l'aide à la couverture des pertes pouvait être considérée comme un montant forfaitaire.
German: Die Kommission hat niemals mitgeteilt, dass — entgegen dem Wortlaut der Entscheidung, ihrer Verpflichtung gegenüber dem Rat und dem spezifischen Überwachungsmechanismus — Beihilfen für die Kompensation von Verlusten als Pauschalbetrag betrachtet werden könnten.
Spanish: La Comisión nunca afirmó que —en contra del texto de las decisiones, de su compromiso con el Consejo y del mecanismo específico de supervisión— las ayudas para la compensación de pérdidas se entendieran como un importe global.
Italian: La Commissione non ha mai dichiarato che, malgrado quanto previsto nelle decisioni, i suoi impegni nei confronti del Consiglio ed i controlli specifici effettuati, gli aiuti per la compensazione delle perdite potessero essere considerati una somma forfettaria.
Portuguese: A Comissão nunca indicou, contrariamente à redacção das decisões, os seus compromissos para com o Conselho e ao mecanismo de controlo específico, que os auxílios para a compensação de prejuízos podiam ser considerados um montante fixo.
Dutch: De Commissie heeft nimmer aangegeven dat — ondanks de bewoording van haar besluiten, haar toezeggingen aan de Raad en de specifieke monitoring die plaatsvond — steun voor het dekken van verliezen als een vast bedrag kon worden beschouwd.
Danish: Kommissionen har aldrig meddelt, at — i modsætning til ordlyden i beslutningerne, dens forpligtelser over for Rådet og den specifikke overvågningsmekanisme — støtte til kompensation for tab kunne anses for et engangsbeløb.
Swedish: I strid mot beslutens ordalydelse, sitt åtagande gentemot rådet och den särskilda övervakningsmekanismen skulle kommissionen aldrig ha meddelat att stöd för förlusttäckning skulle kunna tolkas som schablonbelopp.
Finnish: Komissio ei missään vaiheessa ilmoittanut, että tappioiden korvaamiseen myönnettävää tukea voitaisiin päätösten sanamuodosta, komission neuvostolle antamista sitoumuksista ja komission harjoittamasta erityisseurannasta huolimatta tarkastella kertakorvauksena.
Greek: Η Επιτροπή ουδέποτε ανακοίνωσε ότι, παρά τη διατύπωση των αποφάσεών της, τις δεσμεύσεις της έναντι του Συμβουλίου και τη συγκεκριμένη παρακολούθηση των ενισχύσεων, οι ενισχύσεις για την κάλυψη ζημιών θα εθεωρούντο ως κατ’ αποκοπήν ποσό.
Czech: Komise nikdy nesdělila, že by – v rozporu se zněním rozhodnutí, jejími závazky Radě a prováděním zvláštního mechanismu kontroly – podpora na kompenzaci ztrát mohla být považována za paušální částku.
Slovak: Komisia nikdy nevyhlásila, že by – čo by bolo v rozpore so znením rozhodnutia, jej záväzkami voči Rade a so špecifickým dohľadovým mechanizmom – sa štátna pomoc na vyrovnanie strát mohla vnímať ako paušálna suma.
Polish: Komisja nigdy nie informowała, że niezależnie od tekstu decyzji, jej zobowiązań wobec Rady i specjalnych środków kontroli, pomoc na pokrycie strat może być uznana za ryczałt.
Hungarian: A Bizottság soha nem közölte, hogy a határozatok megszövegezése, a Tanáccsal szembeni kötelezettségvállalásai, és a konkrét ellenőrzési mechanizmus ellenére, a veszteségtérítésre szóló támogatás átalánynak tekinthető.
Slovenian: Komisija nikoli ni sporočila, da – v nasprotju z besedilom odločbe, z njeno obveznostjo do Sveta in posebnimi mehanizmi nadzora – se lahko subvencije za kompenzacijo izgub obravnavajo kot pavšalna vsota.
Estonian: Komisjon ei teatanud kordagi, et vaatamata otsuste sõnastusele, nõukogu ees võetud kohustusele ja läbi viidud erilisele järelevalvele, võiks kahjumikatteks mõeldud abi käsitleda kindlasummalisena.
Latvian: Komisija nekad nav paziņojusi, ka pretrunā ar lēmumu tekstu, tās saistībām pret Padomi un īpaši veikto uzraudzību, atbalstu zaudējumu kompensācijai varētu uzskatīt par vienotu maksājumu.
Lithuanian: Komisija niekada nėra pareiškusi, kad nepaisant sprendimų formuluočių, jos įsipareigojimai Tarybai ir specialios jos vykdomos kontrolės, pagalba nuostoliams kompensuoti galėjo būti laikoma viena suma.