FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Small household appliances
French: Petits appareils ménagers
German: Haushaltskleingeräte
Spanish: Pequeños electrodomésticos
Italian: Piccoli elettrodomestici
Portuguese: Pequenos electrodomésticos
Dutch: Kleine huishoudelijke apparaten
Danish: Små husholdningsapparater
Swedish: Små hushållsapparater
Finnish: Pienet kodinkoneet
Greek: Μικρές οικιακές συσκευές
Czech: Malé spotřebiče pro domácnost
Slovak: Malé domáce spotrebiče
Polish: Małe urządzenia gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási kisgépek
Slovenian: Male gospodinjske naprave
Estonian: Väiksemad kodumasinad
Latvian: Maza izmēra mājsaimniecības preces
Lithuanian: Smulkūs namų apyvokos prietaisai
English: IT and telecommunications equipment
French: Équipements informatiques et de télécommunications
German: IT- und Telekommunikationsgeräte
Spanish: Equipos de informática y telecomunicaciones
Italian: Apparecchiature informatiche e per telecomunicazioni
Portuguese: Equipamentos informáticos e de telecomunicações
Dutch: IT- en telecommunicatieapparatuur
Danish: It- og teleudstyr
Swedish: IT- och telekommunikationsutrustning
Finnish: Tieto- ja teletekniset laitteet
Greek: Εξοπλισμός πληροφορικής και επικοινωνιών
Czech: Zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení
Slovak: IT a telekomunikačné zariadenia
Polish: Sprzęt komputerowy i telekomunikacyjny
Hungarian: IT és távközlési berendezések
Slovenian: Oprema za IT in telekomunikacije
Estonian: Infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed
Latvian: IT un elektrosakaru iekārtas
Lithuanian: IT ir telekomunikacijįranga
English: Consumer equipment
French: Matériel grand public
German: Geräte der Unterhaltungselektronik
Spanish: Aparatos electrónicos de consumo
Italian: Apparecchiature di consumo
Portuguese: Equipamentos de consumo
Dutch: Consumentenapparatuur
Danish: Forbrugerudstyr
Swedish: Hemutrustning
Finnish: Kuluttajaelektroniikka
Greek: Καταναλωτικά είδη
Czech: Spotřební elektronika
Slovak: Spotrebná elektronika
Polish: Wyposażenie konsumenckie
Hungarian: Szórakoztató elektronikai cikkek
Slovenian: Oprema za zabavno elektroniko
Estonian: Tarbijatele ettenähtud seadmed
Latvian: Patērētāju iekārtas
Lithuanian: Vartojimo įranga
English: Lighting equipment
French: Matériel d'éclairage
German: Beleuchtungskörper
Spanish: Aparatos de alumbrado
Italian: Apparecchiature di illuminazione
Portuguese: Equipamentos de iluminação
Dutch: Verlichtingsapparatuur
Danish: Belysningsudstyr
Swedish: Belysningsutrustning
Finnish: Valaistuslaitteet
Greek: Φωτιστικά είδη 5α. Λαμπτήρες εκκένωσης αερίων
Czech: Osvětlovací zařízení
Slovak: Osvetľovacie telesá
Polish: Sprzęt oświetleniowy
Hungarian: Világítótestek
Slovenian: Oprema za razsvetljavo
Estonian: Valgustusseadmed
Latvian: Apgaismes iekārtas
Lithuanian: Apšvietimo įranga
English: Gas discharge lamps
French: Lampes à décharge gazeuse
German: Gasentladungslampen
Spanish: Lámparas de descarga de gas
Italian: Lampade a scarica
Portuguese: Lâmpadas de descarga de gás
Dutch: Gasontladingslampen
Danish: Gasudladningslamper
Swedish: Gasurladdningslampor
Finnish: Kaasupurkauslamput
Greek: Δεν διατίθενται πληροφορίες
Czech: Výbojky
Slovak: Plynové výbojky
Polish: Lampy wyładowcze
Hungarian: Gázkisüléses világítótestek
Slovenian: Plinske sijalke
Estonian: Gaaslahenduslambid
Latvian: Gāzes izlādes spuldzes
Lithuanian: Dujošvytės lempos
English: Electrical and electronic tools
French: Outils électriques et électroniques
German: Elektrische und elektronische Werkzeuge
Spanish: Herramientas eléctricas y electrónicas
Italian: Strumenti elettrici ed elettronici
Portuguese: Ferramentas eléctricas e electrónicas
Dutch: Elektrisch en elektronisch gereedschap
Danish: Elektrisk og elektronisk værktøj
Swedish: Elektriska och elektroniska verktyg
Finnish: Sähkö- ja elektroniikkatyökalut
Greek: Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εργαλεία
Czech: Elektrické a elektronické nástroje
Slovak: Elektrické a elektronické nástroje
Polish: Narzędzia elektryczne i elektroniczne
Hungarian: Elektromos és elektronikus szerszámok
Slovenian: Električna in elektronska orodja
Estonian: Elektri- ja elektroonilised tööriistad
Latvian: Elektriskie un elektronikas instrumenti
Lithuanian: Elektriniai ir elektroniniai įrankiai
English: Toys, leisure and sports equipment
French: Jouets, équipements de loisir et de sport
German: Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte
Spanish: Juguetes o equipos deportivos y de tiempo libre
Italian: Giocattoli e apparecchiature per lo sport e per il tempo libero
Portuguese: Brinquedos e equipamentos de desporto e lazer
Dutch: Speelgoed, apparatuur voor sport en ontspanning
Danish: Legetøj og fritids- og sportsudstyr
Swedish: Leksaker samt fritids- och sportutrustning
Finnish: Lelut, vapaa-ajan- ja urheiluvälineet
Greek: Παιχνίδια, εξοπλισμός ψυχαγωγίας και αθλητισμού
Czech: Hračky, vybavení pro volný čas a sporty
Slovak: Hračky, zariadenia určené na športové a rekreačné účely
Polish: Zabawki, sprzęt do rozrywki i sportowy
Hungarian: Játékok, szabadidős és sportfelszerelések
Slovenian: Igrače, oprema za prosti čas in šport
Estonian: Mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid
Latvian: Rotaļlietas, atpūtas un sporta piederumi
Lithuanian: Žaislai, laisvalaikio ir sporto įranga
English: Medical devices
French: Dispositifs médicaux
German: Medizinische Geräte
Spanish: Aparatos médicos
Italian: Dispositivi medicali
Portuguese: Aparelhos médicos
Dutch: Medische hulpmiddelen
Danish: Medicinsk udstyr
Swedish: Medicintekniska produkter
Finnish: Lääkinnälliset laitteet
Greek: Ιατροτεχνολογικές συσκευές
Czech: Zdravotnické prostředky
Slovak: Zdravotnícke prístroje
Polish: Wyroby medyczne
Hungarian: Orvosi berendezések
Slovenian: Medicinske naprave
Estonian: Meditsiiniseadmed
Latvian: Medicīnas ierīces
Lithuanian: Medicinos aparatai
English: Monitor and control instruments
French: Instruments de surveillance et de contrôle
German: Überwachungs- und Kontrollinstrumente
Spanish: Instrumentos de vigilancia y control
Italian: Strumenti di monitoraggio e di controllo
Portuguese: Instrumentos de monitorização e controlo
Dutch: Meet- en controle-instrumenten
Danish: Overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Swedish: Övervaknings- och kontrollinstrument
Finnish: Tarkkailu- ja valvontalaitteet
Greek: Όργανα παρακολούθησης και ελέγχου
Czech: Přístroje pro monitorování a kontrolu
Slovak: Prístroje na monitorovanie a kontrolu
Polish: Urządzenia do monitorowania i kontroli
Hungarian: Ellenőrző és vezérlő eszközök
Slovenian: Instrumenti za spremljanje in nadzor
Estonian: Seire- ja valveseadmed
Latvian: Monitoringa un kontroles aprīkojums
Lithuanian: Stebėsenos ir kontrolės prietaisai
English: Automatic dispensers
French: Distributeurs automatiques
German: Automatische Ausgabegeräte
Spanish: Máquinas expendedoras
Italian: Distributori automatici
Portuguese: Distribuidores automáticos
Dutch: Automaten
Danish: Salgsautomater
Swedish: Varuautomater
Finnish: Automaatit
Greek: Συσκευές αυτόματης διανομής
Czech: Automaty
Slovak: Predajné automaty
Polish: Automaty do sprzedaży
Hungarian: Adagoló automaták
Slovenian: Avtomati
Estonian: Automaadid
Latvian: Automātiskie smidzinātāji
Lithuanian: Automatiniai daiktų išdavimo įtaisai
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Recovery, recycling and reuse, targets (Article 7(2) of Directive 2002/96/EC)
French: Objectifs en matière de valorisation, de recyclage et de réutilisation (article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE)
German: Verwertung, Recycling und Wiederverwendung, Zielvorgaben (Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 2002/96/EG)
Spanish: Valorización, reciclado y reutilización, objetivos (artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2002/96/CE)
Italian: Obiettivi di recupero, riciclaggio e reimpiego (articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 2002/96/CE)
Portuguese: Objectivos de valorização, reciclagem e reutilização (no 2 do artigo 7o da Directiva 2002/96/CE)
Dutch: Streefcijfers inzake nuttige toepassing, recycling en hergebruik (artikel 7, lid 2, van Richtlijn 2002/96/EG)
Danish: Mål for nyttiggørelse, genvinding og genbrug (artikel 7, stk. 2, i direktiv 2002/96/EF)
Swedish: Mål för återvinning, återanvändning och materialåtervinning (artikel 7.2 i direktiv 2002/96/EG)
Finnish: Hyödyntämistä, kierrätystä ja uudelleenkäyttöä koskevat tavoitteet (direktiivin 2002/96/EY 7 artiklan 2 kohta)
Greek: Στόχοι ανάκτησης, ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης (άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ)
Czech: Využití, recyklace a opětovné použití, cíle (čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES)
Slovak: Zhodnocovanie, recyklácia a opätovné použitie (článok 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES)
Polish: Cele dotyczące odzysku, recyklingu i ponownego wykorzystania odpadów (art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE)
Hungarian: Begyűjtött, újrahasznosított és újrafelhasznált, elérendő értékek (2002/96/EK irányelv 7. cikk (2) bekezdése)
Slovenian: Cilji predelave, recikliranja in ponovne uporabe (člen 7(2) Direktive 2002/96/ES)
Estonian: Ringlussevõtt taas- ja korduskasutamise eesmärgil (direktiivi 2002/96/EÜ artikli 7 lõige 2)
Latvian: Reģenerēšana, pārstrāde un otrreizēja izmantošana, un mērķi (Direktīvas 2002/96/EK 7. panta 2. punkts)
Lithuanian: Utilizavimas, perdirbimas ir pakartotinis naudojimas, normos (Direktyvos 2002/96/EB 7 straipsnio 2 dalis)
English: Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis.
French: NB: les cases en grisé signifient que la déclaration des données est facultative.
German: Anmerkung: Die Angaben in grauen Feldern sind freiwillig.
Spanish: Notas: Los recuadros grises indican que la comunicación de los datos correspondientes es voluntaria.
Italian: NB: Nelle caselle in grigio i dati sono riportati unicamente su base volontaria.
Portuguese: Notas: As casas a cinzento indicam que os dados apenas precisam de ser comunicados a título voluntário.
Dutch: NB: De grijze vakken zijn bestemd voor gegevens die op vrijwillige basis moeten worden verstrekt.
Danish: Bemærk: Der ikke er pligt til at angive oplysningerne i de grå felter.
Swedish: Anm.: Uppgifterna i de grå fälten är frivilliga.
Finnish: Huomautus: Harmaat laatikot tarkoittavat, että tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista.
Greek: Σημείωση: Τα φαιά τετραγωνίδια αφορούν δεδομένα που κοινοποιούνται προαιρετικά.
Czech: Poznámky: V šedých polích je vyplnění údajů dobrovolné.
Slovak: Poznámka: Údaje v sivých políčkach sa vypĺňajú dobrovoľne.
Polish: Uwaga: Pola zaznaczone na szaro nie są obowiązkowe.
Hungarian: Megjegyzés: A szürke mezők kitöltése tetszőleges.
Slovenian: Opombe: Siva polja pomenijo, da se morajo podatki sporočiti le prostovoljno.
Estonian: Märkus: hallide kastikeste täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Piezīme: pelēkā tonī iekrāsotas ailes nozīmē to, ka datus sniedz pēc izvēles.
Lithuanian: Pastaba:pilki laukeliai reiškia, kad duomenis reikėtų pateikti tik savanoriškai.
English: Recovery
French: Valorisation
German: Verwertung
Spanish: Valorización
Italian: Recupero
Portuguese: Valorização
Dutch: Nuttige toepassing
Danish: Nyttiggørelse
Swedish: Återvinning
Finnish: Hyödyntäminen
Greek: Ανάκτηση
Czech: Využití
Slovak: Zhodnocovanie
Polish: Odzysk
Hungarian: Begyűjtött
Slovenian: Predelava
Estonian: Ringlussevõtt
Latvian: Reģenerācija
Lithuanian: Utilizavimas
English: Recovery rate
French: Taux de valorisation
German: Verwertungsquote
Spanish: Porcentaje de valorización
Italian: Percentuale di recupero
Portuguese: Taxa de valorização
Dutch: Percentage nuttige toepassing
Danish: Nyttiggørelsesniveau
Swedish: Återvinningskvot
Finnish: Hyödyntämisaste
Greek: Ποσοστό ανάκτησης
Czech: Míra využití
Slovak: Miera zhodnocovania
Polish: Odsetek odzysku
Hungarian: Begyűjtési arány
Slovenian: Stopnja predelave
Estonian: Ringlussevõtu määr
Latvian: Reģenerācijas apjoms
Lithuanian: Utilizavimo norma
English: Reuse and recycling
French: Réutilisation et recyclage
German: Wiederverwendung und Recycling
Spanish: Reutilización y reciclado
Italian: Reimpiego e riciclaggio
Portuguese: Reutilização e reciclagem
Dutch: Hergebruik en recycling
Danish: Genbrug og genvinding
Swedish: Återanvändning- och materialåtervinning
Finnish: Uudelleenkäyttö ja kierrätys
Greek: Επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση
Czech: Opětovné použití a recyklace
Slovak: Opätovné použitie a recyklácia
Polish: Ponowne wykorzystanie i recykling
Hungarian: Újrafelhasználás és újrahasznosítás
Slovenian: Ponovna uporaba in recikliranje
Estonian: Taas- ja korduskasutamise määr
Latvian: Atkārtota izmantošana un pārstrāde
Lithuanian: Pakartotinis panaudojimas ir perdirbimas
English: Reuse and recycling rate
French: Taux de réutilisation et de recyclage
German: Wiederverwendungs- und Recyclingquote
Spanish: Porcentaje de reutilización y reciclado
Italian: Percentuale reimpiego e riciclaggio
Portuguese: Taxa de reutilização e reciclagem
Dutch: Percentage hergebruik en recycling
Danish: Genbrugs- og genvindingsniveau
Swedish: Återanvändnings- och materialåtervinningskvot
Finnish: Uudelleenkäyttö- ja kierrätysaste
Greek: Ποσοστό επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης
Czech: Míra opětovného použití a recyklace
Slovak: Podiel opätovného použitia a recyklácie
Polish: Odsetek urządzeń ponownie wykorzystanych i poddanych recyklingowi
Hungarian: Újrafelhasználási és újrahasznosítási arány
Slovenian: Stopnja ponovne uporabe in recikliranja
Estonian: Taas- ja korduskasutamise määr
Latvian: Atkārtotas izmantošanas un pārstrādes apjoms
Lithuanian: Pakartotinio panaudojimo ir perdirbimo norma
English: WEEE reused as whole appliance
French: DEEE réutilisés en tant qu’appareils complets
German: Als komplettes Gerät wiederverwendete Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Spanish: RAEE reutilizados como aparatos enteros
Italian: RAEE riutilizzati come apparecchiatura intera
Portuguese: REEE reutilizados como aparelho completo
Dutch: Als compleet toestel hergebruikte AEEA
Danish: WEEE genbrugt som helt apparat
Swedish: WEEE som återanvänds som hela apparater
Finnish: Kokonaisina laitteina uudelleen käytetty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu Kokonaispaino
Greek: ΑΗΗΕ που επαναχρησιμοποιούνται ως ολόκληρες συσκευές Συνολικό βάρος
Czech: OEEZ opětovně použitá jako celá zařízení
Slovak: OEEZ opätovne použitý ako celé zariadenie
Polish: WEEE wykorzystane ponownie jako kompletne urządzenia
Hungarian: Egészben hasznosított készülék
Slovenian: OEEO, ponovno uporabljena kot cela naprava
Estonian: Taaskasutusse võetud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed tervikuna
Latvian: EEIA atkārtoti izmantoti nedalītas ierīces veidā
Lithuanian: EEĮ atliekos pakartotinai panaudotos kaip visas prietaisas
English: Total weight [2]tonnes
French: Poids total [2]tonnes
German: Gesamtgewicht [2]Tonnen
Spanish: Peso total [2]toneladas
Italian: Peso totale [2]in tonnellate
Portuguese: Peso total [2]toneladas
Dutch: Totaalgewicht [2](in ton)
Danish: Samlet vægt [2]i ton
Swedish: Total vikt [2]i ton
Finnish: tonneina [2]
Greek: σε τόνους [2]
Czech: Celková hmotnost [2]v tunách
Slovak: Celková hmotnosť [2]v tonách
Polish: Łączna waga [2]w tonach
Hungarian: Teljes súly [2]tonna
Slovenian: Skupaj teža [2]ton
Estonian: Kogumass [2]tonnides
Latvian: Kopējais svars [2]tonnas
Lithuanian: Bendras svoris [2]tonomis
English: n/a
German: n.a.
Spanish: n/d
Italian: n/d
Portuguese: N.A.
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: (ei sovelleta)
Czech: nehodí se
Polish: nie dotyczy
Slovenian: niso na voljo
Estonian: ei kohaldata
Latvian: nav
English: If this is not possible, by numbers.
French: Ou, si ce n’est pas possible, quantités.
German: Falls dies nicht möglich ist, Angabe der Anzahl.
Spanish: En caso de no ser posible, indíquese la cantidad.
Italian: Se non fosse possibile, indicare il numero.
Portuguese: Se tal não for possível, em número.
Dutch: Als een opgave van het totaalgewicht niet mogelijk is, vermeld dan de aantallen.
Danish: Er dette ikke muligt, anføres antal.
Swedish: Ange antal om vikten inte är känd.
Finnish: Jos kokonaispainoa ei ole mahdollista ilmoittaa, ilmoitetaan kappalemäärä.
Greek: Εφόσον αυτό δεν είναι δυνατό, αριθμητικά.
Czech: Není-li to možné, uveďte počet.
Slovak: Ak to nie je možné, uveďte počet.
Polish: Jeżeli jest to niemożliwe, proszę podać w liczbach.
Hungarian: Amennyiben nem lehetséges, szám szerint.
Slovenian: Če to ni mogoče, po številu.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, siis arvudes.
Latvian: Ja tas nav iespējams, norāda numurus.
Lithuanian: Jei neįmanoma – vienetais.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 24. Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 24. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2003/108/EG (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 106).
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/108/EY (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106).
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 24· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/108/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 106).
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 2003/108/EK (OV L 345, 31.12.2003., 106. lpp.).
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
German: ABl. L 30 vom 6.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission (ABl. L 349 vom 31.12.2001, S. 1).
Finnish: EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001 (EUVL L 349, 31.12.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1).
Latvian: OV L 30, 6.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2557/2001 (OV L 349, 31.12.2001., 1. lpp.).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: n/a n/a
Greek: Δεν διατίθενται πληροφορίες