English: The report must be submitted by the supervisory board of Bankgesellschaft Berlin AG within one month of BGB group's annual accounts being approved for the relevant financial year, and in any event at the latest by 31 May of each year.
French: Le rapport sera soumis par le conseil de surveillance de Bankgesellschaft Berlin AG dans un délai d'un mois à compter de l'approbation des comptes annuels du groupe BGB pour l'exercice considéré, et de toute façon au plus tard pour le 31 mai de chaque année.
German: Der Bericht wird binnen eines Monats nach Billigung des Konzernabschlusses für die BGB-Gruppe durch den Aufsichtsrat der Bankgesellschaft Berlin AG, spätestens aber bis zum 31. Mai jedes Jahres, übermittelt.
Spanish: El informe se remitirá en el plazo de un mes tras la aprobación de las cuentas anuales del grupo BGB por el consejo de vigilancia de Bankgesellschaft Berlin AG y, a más tardar, el 31 de mayo de cada año.
Italian: Il resoconto viene inviato entro un mese dall'approvazione del bilancio consolidato per il gruppo BGB, a cura del Consiglio di vigilanza della Bankgesellschaft Berlin AG, e comunque al più tardi entro il 31 maggio di ogni anno amministrativo.
Portuguese: O relatório será transmitido no prazo de um mês após aprovação da contas anuais do grupo BGB pelo conselho fiscal da Bankgesellschaft Berlin AG, sem, contudo, exceder a data-limite de 31 de Maio do respectivo ano.
Dutch: Het verslag wordt binnen een maand ingediend na goedkeuring van de concernjaarrekening voor de BGB-groep door de raad van commissarissen van Bankgesellschaft Berlin AG, uiterlijk echter op 31 mei van ieder jaar.
Danish: Rapporten fremsendes senest en måned efter, at Bankgesellschaft Berlin AG's bestyrelse har godkendt koncernregnskabet for BGB-gruppen, dog senest den 31. maj hvert år.
Swedish: Rapporten skall överlämnas inom en månad efter det att förvaltningsrådet för Bankgesellschaft Berlin AG godkänt koncernbokslutet för BGB-koncernen, dock senast den 31 maj respektive år.
Finnish: Kertomus toimitetaan kuukauden kuluessa siitä, kun Bankgesellschaft Berlin AG: n hallintoneuvosto on hyväksynyt BGB-konsernin konsernitilinpäätöksen, mutta kuitenkin viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä.
Greek: Η έκθεση θα κοινοποιείται εντός μηνός από την έγκριση του ισολογισμού του ομίλου της BGB από το εποπτικό συμβούλιο της Bankgesellschaft Berlin AG, το αργότερο όμως μέχρι την 31η Μαΐου κάθε έτους.
Czech: Zpráva bude předána během jednoho měsíce po schválení konsolidované účetní závěrky skupiny BGB dozorčí radou společnosti Bankgesellschaft Berlin AG, nejpozději však do 31. května každého roku.
Slovak: Správu treba predložiť do jedného mesiaca po schválení ročnej závierky skupiny BGB dozornou radou spoločnosti Bankgesellschaft Berlin AG, najneskôr však do 31. mája každého roku.
Polish: Sprawozdanie przedkłada się w ciągu miesiąca od zatwierdzenia sprawozdania finansowego koncernu grupy BGB przez radę nadzorczą Bankgesellschaft Berlin AG, najpóźniej do dnia 31 maja każdego roku.
Hungarian: A jelentést a BGB-csoport számára készült konszernzárás Bankgesellschaft Berlin AG felügyelőbizottsága általi jóváhagyásától számított egy hónapon belül, legkésőbb azonban minden év május 31-ig meg kell küldeni.
Slovenian: Poročilo bo nadzorni svet Bankgesellschaft Berlin AG predal najpozneje v enem mesecu po potrjenem zaključnem računu koncerna za skupino BGB, vendar najkasneje do 31. maja vsakega leta.
Estonian: Aruanne edastatakse ühe kuu jooksul pärast BGB grupi kontserni aastaaruande kinnitamist Bankgesellschaft Berlin AG nõukogu poolt, hiljemalt siiski iga aasta 31. maiks.
Latvian: Ziņojumu mēneša laikā pēc koncerna gada slēguma akcepta attiecībā uz BGB grupu Bankgesellschaft Berlin AG uzraudzības padome, iesniedz, vēlākais līdz katra gada 31. maijam.
Lithuanian: Pranešimą BGB grupei perduos banko „Bankgesellschaft Berlin AG“ Stebėtojų taryba per vieną mėnesį nuo koncerno metinio balanso patvirtinimo, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 31 dienos.