English: Pursuant to Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, it is for the President of the Council to issue laissez-passer to officials and other servants of the General Secretariat of the Council, in accordance with the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, il appartient au président du Conseil de délivrer des laissez-passer aux fonctionnaires et autres agents du secrétariat général du Conseil, dans les conditions prévues à l’article 23 du statut.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften ist es Sache des Präsidenten des Rates, den Beamten und sonstigen Bediensteten des Generalsekretariats des Rates nach Maßgabe der Bedingungen des Artikels 23 des Statuts Ausweise auszustellen.
Spanish: A tenor del artículo 7, apartado 1, del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, incumbe al Presidente del Consejo expedir salvoconductos a favor de los funcionarios y los otros agentes de la Secretaría General del Consejo en las condiciones previstas en el artículo 23 del Estatuto.
Italian: Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, spetta al presidente del Consiglio rilasciare lasciapassare ai funzionari e agli altri agenti del segretariato generale del Consiglio alle condizioni previste all’articolo 23 dello statuto.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 7.o do protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, o presidente do Conselho tem o poder de atribuir livres-trânsitos aos funcionários e outros agentes do Secretariado-Geral do Conselho, nas condições previstas no artigo 23.o do Estatuto.
Dutch: Krachtens artikel 7, lid 1, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen komt het de voorzitter van de Raad toe aan de ambtenaren en overige personeelsleden van het secretariaat-generaal van de Raad laissez-passer af te geven onder de voorwaarden van artikel 23 van het Statuut.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter tilkommer det Rådets formand at udstede passersedler til tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet på de i vedtægtens artikel 23 omhandlede betingelser.
Swedish: I enlighet med artikel 7.1 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier åligger det rådets ordförande att utfärda identitetshandlingar till tjänstemän och övriga anställda vid rådets generalsekretariat enligt de villkor som fastställs i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdan mukaan neuvoston puheenjohtaja voi myöntää kulkulupia neuvoston pääsihteeristön virkamiehille ja muulle henkilöstölle henkilöstösääntöjen 23 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμόδιος για τη χορήγηση αδειών διέλευσης στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου είναι ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Podle čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství přísluší předsedovi Rady, aby vydával průkazy úředníkům a ostatním zaměstnancům generálního sekretariátu Rady za podmínek stanovených článkem 23 služebního řádu.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev vstupné preukazy pre úradníkov a ostatných zamestnancov Generálneho sekretariátu Rady vydáva predseda Rady za podmienok ustanovených v článku 23 služobného poriadku.
Polish: Na mocy art. 7 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich to Przewodniczący Rady wydaje laisser-passer urzędnikom i innym pracownikom Sekretariatu Generalnego Rady, na warunkach przewidzianych w art. 23 Regulaminu.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács elnökének feladata a Tanács Főtitkársága tisztviselői és egyéb alkalmazottai számára laissez-passer-t kiállítani, a személyzeti szabályzat 23. cikkében foglalt feltételek mellett.
Slovenian: Na podlagi člena 7(1) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti predsednik Sveta izda prepustnice uradnikom in drugim uslužbencem generalnega sekretariata Sveta pod pogoji, določenimi v členu 23 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõike 1 kohaselt kuulub nõukogu peasekretariaadi ametnikele ja muudele teenistujatele reisilubade väljastamine nõukogu eesistuja vastutusalasse vastavalt personalieeskirjade artiklis 23 sätestatud tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti 7. panta 1. punktu Padomes priekšsēdētājs izsniedz caurlaides Padomes Ģenerālsekretariāta ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, ievērojot Civildienesta noteikumu 23. panta nosacījumus.
Lithuanian: Pagal Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 7 straipsnio 1 dalį, laissez-passer Tarybos Generalinio Sekretoriato pareigūnams ir kitiems tarnautojams Tarnybos nuostatų 23 straipsnyje nustatytomis sąlygomis išduoda Tarybos pirmininkas.