FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert wurde auf der Stufe ab Werk mit dem Ausfuhrpreis verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó tomando como base los precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De vergelijking van de normale waarde met de exportprijs vond plaats in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo uskutečněno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Urobilo sa porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównano w oparciu o ceny fabryczne (ex-works).
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlítást gyártelepi alapon végezték el.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na osnovi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus viidi läbi tehasehinna alusel.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas buvo atliktas kainos iš įmonės lygiu.
English: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
French: Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
German: Diese Berichtigungen wurden in allen Fällen zugestanden, in denen die Anträge den Untersuchungsergebnissen zufolge begründet, korrekt und mit stichhaltigen Beweisen belegt waren.
Spanish: Se hicieron los ajustes apropiados en todos los casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas comprobadas.
Italian: Opportuni adeguamenti sono stati apportati ogniqualvolta si è accertato che essi erano ragionevoli, precisi e suffragati da elementi di prova sottoposti a verifica.
Portuguese: Foram autorizados ajustamentos adequados sempre que se considerou que eram razoáveis, exactos e corroborados por elementos de prova verificados.
Dutch: Correcties werden toegestaan in alle gevallen waarin deze redelijk en nauwkeurig werden geacht en met bewijsmateriaal waren gestaafd.
Danish: Der blev i alle tilfælde foretaget justeringer, hvor dette var berettiget, korrekt og behørigt dokumenteret.
Swedish: Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där framställningarna härom konstaterades vara skäliga, korrekta och väl underbyggda.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kaikissa tapauksissa, joissa niitä pidettiin kohtuullisina ja paikkansa pitävinä ja joissa niistä esitettiin todennettu näyttö.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, επαληθεύσιμες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Czech: Příslušné úpravy byly přiznány ve všech případech, ve kterých byly označeny za přiměřené, přesné a podložené ověřenými důkazy.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, ktoré sa ukázali byť ako odôvodnené, správne a podložené overenými dôkazmi, sa povolili primerané úpravy.
Polish: Odpowiednie korekty zostały dokonane we wszystkich przypadkach, które uznano za rozsądne, właściwe i poparte dowodami.
Hungarian: Megfelelő kiigazítások minden esetben történtek, amikor azok ésszerűnek, pontosnak és kellően alátámasztottnak bizonyultak.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so bile odobrene v vseh primerih, kjer se je izkazalo, da so razumne, natančne in podprte s preverjenimi dokazi.
Estonian: Asjakohased korrigeerimised tehti kõigil juhtudel, kus need leiti olevat mõistlikud, täpsed ja kontrollitud tõendusmaterjalile tuginevad.
Latvian: Atbilstošas korekcijas tika veiktas gadījumos, kad tās uzskatīja par saprātīgām, precīzām un ar pārbaudītiem pierādījumiem pamatotām.
Lithuanian: Atitinkami koregavimai buvo daromi visais atvejais, kai buvo nustatyta, kad jie yra pagrįsti, teisingi ir paremti patikrintais įrodymais.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριo ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: Belarus
Spanish: Bielorrusia
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Fehéroroszország
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Analogna država
Estonian: Võrdlusmaa
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: The sole exporting producer in Belarus, JSC ‘Mogilevkhimvolokno’, and the government of Belarus objected to this proposal and suggested the use of Taiwan.
French: L'unique producteur-exportateur au Belarus, JSC «Mogilevkhimvolokno», et le gouvernement du Belarus se sont opposés à cette proposition et ont suggéré le choix de Taïwan.
German: Der einzige ausführende Hersteller in Belarus (JSC „Mogilevkhimvolokno“) und die Regierung von Belarus erhoben Einwände gegen diesen Vorschlag und schlugen Taiwan als Vergleichsland vor.
Spanish: El único productor exportador en Bielorrusia (JSC «Mogilevkhimvolokno») y el Gobierno bielorruso se opusieron a esa propuesta y sugirieron que se utilizara Taiwán como país análogo.
Dutch: De enige Belarussische producent/exporteur, JSC „Mogilevkhimvolokno”, en de autoriteiten van Belarus maakten tegen dit voorstel bezwaar en stelden in de plaats daarvan Taiwan voor.
Danish: Den eneste eksporterende producent i Belarus, JSC »Mogilevkhimvolokno«, og regeringen i Belarus gjorde indvendinger mod dette forslag og foreslog, at Taiwan blev anvendt.
Swedish: Den enda exporterande tillverkaren i Vitryssland, dvs. JSC ”Mogilevkhimvolokno”, och de vitryska myndigheterna motsatte sig detta och föreslog Taiwan i stället.
Finnish: Ainoa valkovenäläinen vientiä harjoittava tuottaja JSC ”Mogilevkhimvolokno” ja Valko-Venäjän hallitus vastustivat tätä ehdotusta ja ehdottivat vertailumaaksi Taiwania.
Greek: Ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας στη Λευκορωσία, JSC «Mogilevkhimvolokno», και η κυβέρνηση της Λευκορωσίας αντέδρασαν στην πρόταση αυτή και πρότειναν να χρησιμοποιηθεί η Ταϊβάν.
Czech: Jediný vyvážející výrobce v Bělorusku, JSC „Mogilevkhimvolokno“, a vláda Běloruska proti tomuto návrhu protestovali a navrhli použít Tchaj-wan.
Slovak: Jediný vyvážajúci vývozca v Bielorusku, JSC „Mogilevchimvolokno“ a vláda Bieloruska vyslovili námietku voči tomuto návrhu a navrhli, aby sa použil Taiwan.
Polish: Jedyny producent-eksporter z Białorusi, JSC Mogilevkhimvolokno, oraz rząd Białorusi zgłosili sprzeciw wobec tej propozycji i zasugerowali wykorzystanie jako przykładu Tajwanu.
Hungarian: Az egyetlen exportáló gyártó Fehéroroszországban, az OAO „Mogilevkhimvolokno”, és Fehéroroszország kormánya ellenezték ezt a javaslatot, és Tajvan felhasználását javasolták.
Slovenian: Edini proizvajalec izvoznik v Belorusiji, JSC „Mogilevkhimvolokno“, in beloruska vlada sta temu predlogu nasprotovala ter predlagala uporabo Tajvana.
Estonian: Valgevene ainus eksportiv tootja JSC “Mogilevkhimvolokno” ja Valgevene valitsus olid selle ettepaneku vastu ning soovitasid selle asemel kasutada Taiwani.
Latvian: Vienīgais ražotājs eksportētājs Baltkrievijā JSC “Mogilevkhimvolokno” un Baltkrievijas valdība iebilda šim priekšlikumam un ieteica izmantot Taivānu.
Lithuanian: Vienintelis Baltarusijos eksportuojantis gamintojas, AB „Mogilevkhimvolokno“, ir Baltarusijos vyriausybė nepritarė šiam pasiūlymui ir analogiška šalimi pasiūlė Taivanį.
English: The relevant arguments put forward were:
French: Ils ont avancé les arguments suivants:
German: Diesen Vorschlag begründeten sie wie folgt:
Spanish: Expusieron los argumentos siguientes:
Dutch: Hiervoor voerden zij aan:
Danish: Der blev givet følgende relevante begrundelser:
Swedish: Följande relevanta argument framfördes:
Finnish: Asiassa esitettiin seuraavat väitteet:
Greek: Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν ήταν τα ακόλουθα:
Czech: Byly předloženy tyto argumenty:
Slovak: Argumentovali pri tom takto:
Polish: Przedstawiono następujące argumenty:
Hungarian: A felhozott fontosabb érvek a következők voltak:
Slovenian: Navedeni argumenti so bili naslednji:
Estonian: Nad esitasid järgmised asjakohased väited:
Latvian: Attiecīgie izvirzītie argumenti ir šādi:
Lithuanian: Jis pateikė šiuos argumentus:
English: the fact that Taiwanese exporters were alleged to be dumping is irrelevant for the purpose of choosing a suitable analogue country;
French: le fait que les exportateurs taïwanais aient prétendument recouru au dumping est dénué de pertinence aux fins du choix d'un pays analogue approprié;
German: Der Vorwurf, taiwanische Ausführer würden ihre Ware zu gedumpten Preisen verkaufen, ist für die Wahl des geeigneten Vergleichslandes nicht relevant.
Spanish: el hecho de que los exportadores de Taiwán estuvieran desarrollando presuntamente prácticas de dumping no es pertinente a efectos de la selección de un país análogo adecuado;
Italian: il fatto di ritenere gli esportatori taiwanesi responsabili di pratiche di dumping è irrilevante ai fini della determinazione di un paese di riferimento appropriato;
Portuguese: O facto de os exportadores de Taiwan terem alegadamente recorrido a práticas de dumping é irrelevante para efeitos da escolha de um país análogo adequado;
Dutch: dat het feit dat het betrokken product uit Taiwan met dumping in de EG zou worden ingevoerd irrelevant is voor de keuze van een referentieland;
Danish: det faktum, at taiwanske eksportører hævdedes at sælge til dumpingpriser, er irrelevant for valget af et egnet referenceland
Swedish: Det faktum att de taiwanesiska exportörerna påstods dumpa sina priser är inte relevant vid valet av ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: sillä, että taiwanilaisten viejien väitettiin harjoittavan polkumyyntiä, ei ollut merkitystä sopivan vertailumaan valitsemisen kannalta,
Greek: το γεγονός ότι οι εξαγωγείς από την Ταϊβάν θεωρούνται ότι εφαρμόζουν πρακτικές ντάμπινγκ είναι άσχετο με την επιλογή κατάλληλης ανάλογης χώρας·
Czech: skutečnost, že tchajwanští vývozci údajně provádějí dumping je pro účely výběru vhodné analogické země bezpředmětné;
Slovak: to, že sa taiwanskí vývozcovia údajne dopúšťali dumpingu, je na účely voľby vhodnej analogickej krajiny nerelevantné,
Polish: fakt, iż eksporterzy z Tajwanu rzekomo stosowali dumping, jest nieistotny z punktu widzenia wyboru odpowiedniego kraju analogicznego,
Hungarian: az a tény, hogy a tajvani exportőrökről azt állítják, hogy dömpingelnek, nem lényeges a megfelelő analóg ország kiválasztása szempontjából;
Slovenian: Domneva, da naj bi tajvanski izvozniki blago prodajali po dampinških cenah, je za namen izbire primerne analogne države nepomembna;
Estonian: asjaolu, et Taiwani eksportijad väidetavalt kasutasid dumpingut, ei ole sobiva võrdlusmaa valimisel olulise tähtsusega;
Latvian: fakts, ka Taivānas eksportētāji, iespējams, veic pārdošanu par dempinga cenām, nav būtisks, lai izvelētos atbilstošu analogo valsti;
Lithuanian: tai, kad Taivano eksportuotojai tariamai vykdė dempingą, nėra svarbus faktas, pasirenkant tinkamą analogišką šalį;
English: Taiwan was selected as an analogue country for Belarus in previous investigations concerning textile products and is subject to the same investigation.
French: Taïwan a été choisi comme pays analogue pour le Belarus dans des enquêtes précédentes concernant des produits textiles et fait l'objet de la même enquête.
German: In früheren Untersuchungen betreffend Textilwaren wurde Taiwan auch als Vergleichsland für Belarus gewählt; in diesem Fall ist Taiwan sogar Gegenstand derselben Untersuchung.
Spanish: Taiwán fue seleccionado como país análogo a Bielorrusia en investigaciones anteriores sobre productos textiles y es objeto de la misma investigación.
Italian: Taiwan è stata scelta come paese di riferimento per la Bielorussia in precedenti indagini relative ai tessili ed è soggetta alla stessa inchiesta.
Portuguese: Taiwan foi escolhido como país análogo em relação à Bielorrússia em inquéritos anteriores relativos a produtos têxteis e é objecto do mesmo inquérito.
Dutch: dat Taiwan in vorige onderzoeken betreffende textielproducten was gekozen als een met Belarus vergelijkbaar land en thans bij hetzelfde onderzoek is betrokken.
Danish: Taiwan blev valgt som referenceland for Belarus i tidligere undersøgelser vedrørende tekstilvarer og er genstand for samme undersøgelse.
Swedish: Taiwan har valts som jämförbart land för Vitryssland i tidigare undersökningar rörande textilprodukter och landet omfattas dessutom av den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Taiwan oli valittu Valko-Venäjän vertailumaaksi aikaisemmissa tekstiilituotteita koskevissa tutkimuksissa, joissa myös Taiwan oli tutkimuksen kohteena.
Greek: η Ταϊβάν επελέγη ως ανάλογη χώρα για τη Λευκορωσία σε προηγούμενες έρευνες σχετικά με κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και υπόκειται στην ίδια έρευνα.
Czech: Tchaj-wan byl zvolen jako analogická země pro Bělorusko v předchozích šetřeních týkajících se textilních výrobků a podléhá stejnému vyšetřování.
Slovak: Taiwan bol vybraný ako krajina analogická Bielorusku pri predošlom prešetrovaní ohľadom textilných výrobkov a je predmetom toto istého prešetrovania.
Polish: Tajwan posłużył jako kraj analogiczny dla Białorusi w poprzednich dochodzeniach dotyczących wyrobów tekstylnych i jest objęty tym samym dochodzeniem.
Hungarian: Tajvant korábbi, textil termékekkel kapcsolatos vizsgálatokban analóg országnak választották Fehéroroszország számára, és ugyanannak a vizsgálatnak a hatálya alá esik.
Slovenian: Tajvan je bil kot analogna država za Belorusijo izbran že v prejšnjih preiskavah glede tekstilnih izdelkov in je tudi predmet iste preiskave.
Estonian: Taiwan oli Valgevene puhul võrdlusmaaks valitud ka eelnevate tekstiiltooteid käsitlevate uurimiste käigus ning Taiwani suhtes teostatakse sama uurimist.
Latvian: Taivāna tika izvēlēta par analogo valsti Baltkrievijai iepriekšējā izmeklēšanā saistībā ar tekstilizstrādājumiem, un tai piemēro to pašu izmeklēšanu.
Lithuanian: ankstesniuose tyrimuose dėl tekstilės gaminių Baltarusijai analogiška šalimi buvo pasirinktas Taivanas, kuriam buvo taikomas tas pats tyrimas.
English: The Commission contacted all known producers of polyester high tenacity filament yarn in the USA.
French: La Commission a contacté les producteurs connus de fils de filaments de polyester à haute ténacité aux États-Unis.
German: Die Kommission wandte sich an alle ihr bekannten Hersteller von hochfesten Filamentgarnen aus Polyestern in den USA.
Spanish: La Comisión se puso en contacto con todos los productores conocidos de hilados de alta tenacidad de filamentos de poliésteres de los EE.UU.
Italian: La Commissione ha contattato tutti i produttori noti di filati di poliesteri ad alta tenacità degli USA.
Portuguese: A Comissão contactou todos os fabricantes conhecidos de fios de filamentos de alta tenacidade de poliésteres nos EUA.
Danish: Kommissionen kontaktede alle kendte producenter af garn med høj styrke, af polyestere, i USA.
Swedish: Kommissionen kontaktade alla kända tillverkare av högstyrkegarn av polyesterfilament i Förenta staterna.
Finnish: Komissio otti yhteyttä kaikkiin yhdysvaltalaisiin erikoislujan polyesterilangan tuottajiin, jotka olivat tiedossa.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με όλους τους γνωστούς παραγωγούς νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες στις ΗΠΑ.
Czech: Komise kontaktovala všechny známé výrobce vysokopevnostních nití z polyesterů v USA.
Slovak: Komisia sa obrátila na všetkých známych výrobcov vysokopevnostnej priadze z polyesterov v USA.
Polish: Komisja skontaktowała się ze wszystkimi znanymi producentami poliestrowej przędzy z włókien ciągłych o dużej wytrzymałości w USA.
Hungarian: A Bizottság felvette a kapcsolatot a nagy szakítószilárdságú végtelen szálból készült poliészterfonal összes ismert gyártójával az USÁ-ban.
Slovenian: Komisija je stopila v stik z vsemi znanimi proizvajalci filamentne preje visoke trdnosti iz poliestra v ZDA.
Estonian: Komisjon võttis ühendust kõigi teadaolevate eriti tugeva polüesterfilamentlõnga tootjatega USAs.
Latvian: Komisijas sazinājās ar visiem zināmajiem augstas stiprības poliestera pavediena ražotājiem ASV.
Lithuanian: Komisija susisiekė su visais žinomais labai atsparių tempimui poliesterių siūlų (gijų) verpalų gamintojais JAV.
English: However, in spite of considerable efforts made by the Commission, co-operation was not obtained from any of these companies within the extended time limits set for this purpose.
French: Toutefois, en dépit d'efforts considérables, elle n'a pu obtenir aucune coopération de la part de ces sociétés dans les délais supplémentaires impartis à cette fin.
German: Trotz erheblicher Bemühungen der Kommission war keines der kontaktierten Unternehmen zu einer Mitarbeit innerhalb der für diese Untersuchung gesetzten Fristen bereit.
Spanish: Sin embargo, a pesar de los considerables esfuerzos realizados por la Comisión, no se pudo obtener la cooperación de ninguna de esas empresas en los plazos prolongados establecidos a tal efecto.
Italian: Tuttavia, nonostante i considerevoli sforzi compiuti, la Commissione non ha ottenuto collaborazione da nessuna di queste società entro il termine supplementare previsto a tal fine.
Portuguese: No entanto, apesar dos esforços consideráveis que desenvolveu nesse sentido, não conseguiu obter a colaboração de nenhuma destas empresas nos prazos estabelecidos para o efeito e que foram, entretanto, objecto de prorrogação.
Danish: Selv om den gjorde en ihærdig indsats, lykkedes det ikke at få en eneste af virksomhederne til at samarbejde inden for den forlængede frist, der var fastsat til formålet.
Swedish: Trots att kommissionen ansträngde sig väsentligt för att få dessa företag att samarbeta visade inget av dem något sådant intresse inom de tidsfrister som fastställts för detta ändamål.
Finnish: Komission huomattavista ponnisteluista huolimatta yksikään näistä yrityksistä ei toiminut yhteistyössä tätä tarkoitusta varten pidennettyjen määräaikojen rajoissa.
Greek: Ωστόσο, παρά τις σημαντικές προσπάθειες της Επιτροπής, δεν υπήρξε συνεργασία με καμία από τις εν λόγω εταιρείες εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν για το σκοπό αυτό.
Czech: Ani přes značné úsilí vynaložené ze strany Komise se však nedosáhlo spolupráce s žádnou z těchto společností v rámci prodloužené lhůty stanovené pro tento účel.
Slovak: Aj napriek značnému úsiliu sa Komisii nepodarilo motivovať tieto spoločnosti k súčinnosti v rámci predĺženej lehoty stanovenej na tento účel.
Polish: Jednak mimo dużych wysiłków, jakie Komisja podjęła w tej sprawie, nie udało się nawiązać współpracy z żadną z tych firm w terminie, który został specjalnie w tym celu przedłużony.
Hungarian: A Bizottság jelentős erőfeszítései ellenére azonban nem sikerült együttműködésre bírni ezeket a vállalatokat az erre a célra meghatározott, meghosszabbított határidőn belül.
Slovenian: Vendar se kljub velikim naporom Komisije nobeno od podjetij v podaljšanem časovnem roku, določenem v ta namen, ni odločilo za sodelovanje.
Estonian: Vaatamata komisjoni märkimisväärsetele jõupingutustele ei saavutatud siiski koostööd ühegi kõnealuse äriühinguga selleks ettenähtud pikendatud tähtaja jooksul.
Latvian: Tomēr, neraugoties uz ievērojamiem Komisijas centieniem, neviens no šiem uzņēmumiem nesadarbojās šim nolūkam noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant didelių Komisijos pastangų, nei viena iš šių kompanijų nepareiškė noro bendradarbiauti per šiam tikslui nustatytą ilgą laikotarpį.
English: Consequently, the Commission did not consider it appropriate anymore to consider the USA as an analogue country for this investigation.
French: En conséquence, la Commission n'a plus jugé approprié de considérer les États-Unis comme pays analogue dans le cadre de la présente enquête.
German: Deshalb kam die USA für diese Untersuchung nicht mehr als Vergleichsland in Frage.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión dejó de estimar apropiado considerar a los EE.UU. como país análogo en la presente investigación.
Italian: Pertanto, la Commissione non ha più ritenuto opportuno considerare gli USA come paese di riferimento nell’ambito della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deixou de considerar os EUA como uma escolha adequada de país análogo no âmbito do presente inquérito.
Dutch: De Commissie achtte het dan ook niet langer aangewezen de VS in het kader van dit onderzoek als referentieland te kiezen.
Danish: Kommissionen fandt det derfor ikke længere hensigtsmæssigt at anvende USA som referenceland for undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen ansåg det därför inte lämpligt att använda Förenta staterna som jämförbart land i denna undersökning.
Finnish: Komissio ei tämän vuoksi enää pitänyt asianmukaisena Yhdysvaltojen käyttämistä vertailumaana tässä tutkimuksessa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεώρησε πλέον σκόπιμο να χρησιμοποιήσει τις ΗΠΑ ως ανάλογη χώρα κατά την παρούσα έρευνα.
Czech: V důsledku toho již Komise nebyla názoru, že je vhodné považovat USA pro toto vyšetřování za analogickou zemi.
Slovak: Komisia preto už nepovažovala za vhodné počítať s USA ako s analogickou krajinou pri tomto prešetrovaní.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie uważa za stosowne dalszego traktowania USA w niniejszym dochodzeniu jako kraju analogicznego.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság nem tartotta többé helyénvalónak azt, hogy az USÁ-t tekintse analóg országnak a vizsgálat céljára.
Slovenian: Posledično se Komisiji ni več zdelo primerno, da v preiskavi ZDA upošteva kot analogno državo.
Estonian: Seepärast ei pidanud komisjon enam asjakohaseks käsitleda kõnealuse uurimise käigus USAd võrdlusmaana.
Latvian: Tādēļ Komisija vairs neatzina par lietderīgu šajā izmeklēšanā uzskatīt ASV par analogo valsti.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad JAV, kaip analogiška šalis, šiam tyrimui nebetinka.