FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 October 2005
French: du 11 octobre 2005
German: vom 11. Oktober 2005
Spanish: de 11 de octubre de 2005
Italian: dell’11 ottobre 2005
Portuguese: de 11 de Outubro de 2005
Dutch: van 11 oktober 2005
Danish: af 11. oktober 2005
Swedish: av den 11 oktober 2005
Finnish: tehty 11 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 11. října 2005,
Slovak: z 11. októbra 2005,
Polish: z dnia 11 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 11. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 11 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles nõu pidanud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
French: Après l'adoption des mesures antidumping provisoires, la Commission a poursuivi l'enquête sur le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort.
Spanish: Tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, la Comisión continuó investigando el dumping, el perjuicio causado y el interés de la Comunidad.
Italian: In seguito all’adozione delle misure antidumping provvisorie, la Commissione ha proseguito l’inchiesta sul dumping, sul pregiudizio e sull’interesse della Comunità.
Portuguese: Na sequência da adopção das medidas anti-dumping provisórias, a Comissão prosseguiu o inquérito sobre o dumping, o prejuízo e o interesse comunitário.
Dutch: Na de vaststelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft de Commissie het onderzoek naar dumping, schade en het belang van de Gemeenschap voortgezet.
Danish: Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse vedrørende dumping, skade og Fællesskabets interesse.
Swedish: Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna fortsatte kommissionen undersökningen avseende dumpning, skada och gemenskapens intresse.
Finnish: Väliaikaisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio jatkoi polkumyynnin, vahingon ja yhteisön edun tutkimista.
Greek: Μετά από τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία και τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Czech: Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření Komise pokračovala v šetření dumpingu, újmy a zájmů Společenství.
Slovak: Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy a záujmu Spoločenstva.
Polish: Po przyjęciu tymczasowych środków antydumpingowych Komisja kontynuowała dochodzenie w sprawie dumpingu, powstałej szkody oraz interesu wspólnotowego.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a Bizottság folytatta a dömpinggel, a kárral és a közösségi érdekkel kapcsolatos vizsgálatot.
Slovenian: Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala s preiskavo dampinga, škode in interesa Skupnosti.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude vastuvõtmist jätkas komisjon dumpingu, kahju ja ühenduse huvide uurimist.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga pasākumu noteikšanas Komisija turpināja izmeklēšanu par dempingu, kaitējumu un Kopienas interesēm.
Lithuanian: Patvirtinus laikinąsias antidempingo priemones, Komisija tęsė tyrimą dėl dempingo, žalos ir Bendrijos interesų.
English: The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
French: L'enquête a confirmé les conclusions provisoires selon lesquelles les importations de certaines briques de magnésie originaires de la RPC font l’objet d’un dumping préjudiciable.
German: Die Untersuchung bestätigte die vorläufige Feststellung, der zufolge die Einfuhren bestimmter Magnesia-Steine mit Ursprung in der VR China gedumpt sind und eine Schädigung verursacht haben.
Spanish: La investigación confirmó las conclusiones provisionales, según las cuales las importaciones de ladrillos de magnesia originarias de la República Popular China eran objeto de dumping.
Italian: L’inchiesta ha confermato le risultanze provvisorie sul dumping pregiudizievole relativo alle importazioni di mattoni di magnesia originari della RPC.
Portuguese: O inquérito confirmou as conclusões provisórias relativas ao dumping e ao prejuízo resultante das importações de certos tijolos de magnésia originários da RPC.
Dutch: Bij het onderzoek werden de voorlopige bevindingen bevestigd dat magnesiabriketten uit China met dumping werden ingevoerd en dat hierdoor schade was ontstaan.
Danish: Undersøgelsen bekræftede de foreløbige undersøgelsesresultater om, at der fandt skadevoldende dumping sted i forbindelse med importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Undersökningen bekräftade de preliminära undersökningsresultaten rörande skadevållande dumpning i samband med import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina.
Finnish: Tutkimus vahvisti alustavat päätelmät Kiinasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa esiintyvästä vahingollisesta polkumyynnistä.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με το ζημιογόνο ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Šetření potvrdilo prozatímní závěry o dumpingu působícím újmu ve vztahu k dovozu některých magnezitových cihel pocházejících z ČLR.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu vo vzťahu k dovozu určitých magnéziových tehál s pôvodom v ČĽR.
Polish: Dochodzenie potwierdziło tymczasowe ustalenia dotyczące szkodliwego dumpingu w odniesieniu do przywozu niektórych cegieł magnezytowych pochodzących z ChRL.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette a KNK-ból származó egyes magnezittéglák behozatalához kapcsolódó kárt okozó dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Preiskava je potrdila začasne ugotovitve glede škodljivega dampinga v zvezi z uvozom določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz LRK.
Estonian: Uurimine kinnitas esialgseid järeldusi kahjustava dumpingu kohta seoses teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste impordiga.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās pagaidu atzinumi par zaudējumus radošo dempingu, kas saistīts ar dažu ĶTR izcelsmes magnēzija ķieģeļu veidu importu.
Lithuanian: Tyrime patvirtintos laikinosios išvados dėl žalingo dempingo, susijusio su tam tikrų KLR kilmės magnezijos plytų importu.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: Tilsagn
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to anti-dumping duties.
French: Les importations excédant la limite quantitative seront soumises à des droits antidumping.
German: Alle diese Höchstmenge übersteigenden Einfuhren unterliegen den Antidumpingzöllen.
Spanish: Las importaciones que excedan del límite cuantitativo estarán sujetas a derechos antidumping.
Italian: Le importazioni che superano il massimale quantitativo saranno soggette ai dazi antidumping.
Portuguese: As importações que ultrapassem o limite quantitativo ficam sujeitas a direitos anti-dumping.
Dutch: Indien meer dan die hoeveelheid wordt uitgevoerd, zijn antidumpingrechten verschuldigd over de hoeveelheid waarmee het kwantitatieve maximum wordt overschreden.
Danish: Import af varer ud over det kvantitative loft vil blive pålagt antidumpingtold.
Swedish: Import utöver det kvantitativa taket kommer att omfattas av antidumpningstullar.
Finnish: Määrällisen rajoituksen ylittävään tuontiin sovelletaan polkumyyntitulleja.
Greek: Οι εισαγωγές πέραν αυτού του ανώτατου ποσοτικού ορίου θα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: Dovozy přesahující množstevní strop budou podléhat antidumpingovým clům.
Slovak: Dovoz množstva, ktoré tento strop presahuje, bude podliehať antidumpingovému clu.
Polish: Przywóz powyżej pułapu ilościowego będzie podlegał cłom antydumpingowym.
Hungarian: A mennyiségi felső határon túli behozatalra dömpingellenes vámot vetnek ki.
Slovenian: Uvoz, ki preseže količinsko zgornjo mejo, pa bo predmet protidampinških dajatev.
Estonian: Koguselist ülemmäära ületava impordi puhul kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Antidempinga maksājumus piemēros importa daļai, kas pārsniegs daudzumu ierobežojumu.
Lithuanian: Kiekybinę viršutinę ribą viršijančiam importui bus taikomi antidempingo muitai.
English: Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
French: De plus, eu égard à la structure des ventes de cette société, la Commission considère que le risque de contournement de l’engagement convenu est limité.
German: Angesichts der Vertriebsstruktur dieses Unternehmens ist die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung nach Auffassung der Kommission gering.
Spanish: Además, teniendo en cuenta la estructura de las ventas de este productor exportador, la Comisión considera que el riesgo de incumplimiento del compromiso acordado es limitado.
Italian: Inoltre, la struttura delle vendite della società interessata è tale che la Commissione ritiene limitato il rischio di elusione.
Portuguese: Além disso, devido à estrutura de vendas da empresa em causa, a Comissão considera que o risco de evasão ao compromisso acordado é limitado.
Dutch: Voorts is de verkoopstructuur van de onderneming zodanig dat de Commissie het risico op ontduiking van de verbintenis gering acht.
Danish: Selskabet har desuden en salgsstruktur, der gør, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset.
Swedish: Företagets försäljningsstruktur är dessutom sådan att kommissionen bedömer att risken för kringgående av åtagandet är begränsad.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo yrityksen myynnin rakenteen perusteella, että sovitun sitoumuksen kiertämisen vaara on vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων της εταιρείας είναι τέτοια ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περιορισμένος ο κίνδυνος παραβίασης της συμφωνηθείσας ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Navíc s ohledem na strukturu prodeje této společnosti Komise usuzuje, že riziko obcházení dohodnutých závazků je omezené.
Slovak: Okrem toho štruktúra predaja tejto spoločnosti je taká, že Komisia považuje riziko obchádzania dohodnutého záväzku za obmedzené.
Polish: Ponadto struktura sprzedaży tego przedsiębiorstwa pozwala Komisji na uznanie, iż ryzyko obejścia przyjętego zobowiązania jest ograniczone.
Hungarian: Ezenkívül a vállalat értékesítési struktúrája alapján a Bizottság úgy véli, a vállalt kötelezettség megkerülésének veszélye korlátozott.
Slovenian: Poleg tega ima ta družba tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi majhna.
Estonian: Pealegi on nimetatud äriühingu müügistruktuur selline, et komisjoni arvates on kokkulepitud hinnakohustusest kõrvalehoidmise tõenäosus väike.
Latvian: Turklāt, ievērojot uzņēmuma tirdzniecības struktūru, Komisija uzskata, ka draudi apiet saskaņotās saistības ir nelieli.
Lithuanian: Be to, šios bendrovės pardavimo struktūros pobūdis leidžia Komisijai manyti, kad pavojus, jog bus nesilaikoma prisiimto įsipareigojimo, yra nedidelis.
English: In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'engagement est jugé acceptable.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass das Verpflichtungsangebot annehmbar ist.
Spanish: En vista de lo que precede, se considera que el compromiso ofrecido es aceptable.
Italian: Alla luce di tali considerazioni, l’impegno offerto è ritenuto accettabile.
Portuguese: Atendendo ao que precede, considera-se que o compromisso é aceitável.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de verbintenis aanvaardbaar is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at tilsagnet kan godtages.
Swedish: Mot denna bakgrund kan åtagandet godtas.
Finnish: Tämän perusteella katsotaan, että sitoumus voidaan hyväksyä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η πρόταση αναλήψεων υποχρεώσεων θεωρείται αποδεκτή.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem se závazky považují za přijatelné.
Slovak: Vzhľadom na to sa tento záväzok považuje za prijateľný.
Polish: W świetle powyższego, zobowiązanie uznaje się za możliwe do przyjęcia.
Hungarian: Ezt tekintetbe véve a kötelezettségvállalás elfogadhatónak tekinthető.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se šteje ta zaveza za sprejemljivo.
Estonian: Seda silmas pidades jõuti järeldusele, et kohustuse võib heaks kiita.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata, ka saistības ir pieņemamas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šis įsipareigojimas laikomas priimtinu.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Taric Additional Code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod Taric
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Peoples Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
French: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC
German: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Volksrepublik China
Spanish: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Provincia de Liaoning, 115100, RPC
Portuguese: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC
Dutch: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Volksrepubliek China
Danish: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Folkerepublikken Kina
Swedish: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao, Liaoning-provinsen, 115100, Kina
Finnish: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Kiinan kansantasavalta
Czech: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ČLR
Slovak: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ČĽR
Polish: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ChRL
Hungarian: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, KNK
Slovenian: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, LRK
Latvian: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ĶTR
Lithuanian: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 11 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 2005.
German: Brüssel, den 11. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. října 2005.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 11 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 93, 12.4.2005, p. 6.
French: JO L 93 du 12.4.2005, p. 6.
German: ABl. L 93 vom 12.4.2005, S. 6.
Spanish: DO L 93 de 12.4.2005, p .6.
Italian: GU L 93 del 12.4.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 93 de 12.4.2005, p. 6.
Dutch: PB L 93 van 12.4.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 93 af 12.4.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 93, 12.4.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 93, 12.4.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 93 της 12.4.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 93 z 12.4.2005, str. 6.
Hungarian: HL L 93, 2005.4.12., 6. o.
Slovenian: UL L 93, 12.4.2005, str. 6.
Estonian: ELT L 93, 12.4.2005, lk 6.
Latvian: OV L 93, 12.4.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2005 4 12, p. 6.