FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that the aid is not granted under a Commission-approved scheme, its positive effect on the region must be demonstrated.
French: L’aide n’étant pas attribuée dans le cadre d’un régime autorisé par la Commission, il faudrait démontrer son impact bénéfique sur l’économie de la région.
German: Da die Beihilfe nicht im Rahmen einer von der Kommission genehmigten Regelung vergeben werde, wäre der Nachweis für positive Auswirkungen auf die Wirtschaft der Region zu erbringen.
Spanish: Dado que la ayuda no se asignó en el marco de un régimen autorizado por la Comisión, sería necesario demostrar su impacto beneficioso en la economía de la región.
Portuguese: Dado que o auxílio não foi atribuído no quadro de um regime autorizado pela Comissão, seria necessário demonstrar o seu impacte positivo na economia da região.
Dutch: Aangezien de steun niet werd toegekend in het kader van een door de Commissie goedgekeurde regeling, zou het gunstige effect van de steun op de economie van de regio moeten worden aangetoond.
Danish: Da støtten ikke blev givet som led i en ordning, der er godkendt af Kommissionen, skulle den gavnlige virkning for den regionale økonomi påvises.
Swedish: Då stödet inte beviljats inom ramen för en av kommissionen godkänd stödordning måste dess positiva effekter på regionen påvisas.
Finnish: Koska tukea ei ole myönnetty komission hyväksymästä tukiohjelmasta, myönteinen vaikutus alueen talouteen olisi näytettävä toteen.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε στο πλαίσιο εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος, θα έπρεπε να αποδειχθεί η ευεργετική της επίδραση στην οικονομία της περιοχής.
Czech: Podpora není přidělena v rámci některého z režimů schválených Komisí; bylo by nutné dokázat její příznivý dopad na hospodářství regionu.
Slovak: Keďže pomoc nie je udelená v rámci programu schválenom Komisiou, mal by sa preukázať jej priaznivý vplyv na ekonomiku regiónu.
Polish: Ponieważ pomoc nie została przyznana w ramach systemu dopuszczonego przez Komisję, należałoby wykazać jej korzystny wpływ na gospodarkę regionu.
Hungarian: Mivel a támogatást nem egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer keretében nyújtják, be kellene bizonyítani a régió gazdaságára gyakorolt hasznos hatását.
Slovenian: Ker pomoč ni bila dodeljena v okviru režima, ki ga potrdi Komisija, je treba dokazati pozitiven vpliv na gospodarstvo v regiji.
Estonian: Kuna abi ei ole määratud komisjoni poolt heakskiidetud kava alusel, tuleks tõestada selle kasulikku mõju regiooni majandusele.
Latvian: Ja atbalsts nav piešķirts Komisijas noteiktajā kārtībā, ir jāpierāda tā labvēlīgā ietekme uz reģiona ekonomiku.
Lithuanian: Jei pagalba buvo suteikta ne Komisijos nustatyta tvarka, reikėjo nurodyti jos teigiamą poveikį regiono ekonomikai.
English: According to the VDFU, however, the area in which Bioscope will be located already possesses at least 10 theme parks on the German side of the border alone.
French: Or, selon la VDFU, la zone géographique dans laquelle sera implanté le Bioscope compterait déjà au moins dix parcs d’attractions, en ne comptant que le côté allemand.
German: Laut VDFU sind in dem Gebiet, in dem Bioscope errichtet werden soll, allein auf deutscher Seite bereits mindestens zehn Freizeitparks vorhanden.
Spanish: Ahora bien, según la VDFU, la zona geográfica en la que se establecerá Bioscope cuenta ya con al menos diez parques de atracciones, sólo en el lado alemán.
Italian: Tuttavia, secondo la VDFU, la zona geografica prevista per l’insediamento del Bioscope conta, già soltanto dal lato tedesco, almeno dieci parchi di attrazioni.
Portuguese: Assim, segundo a VDFU, a zona geográfica na qual se implantará o Bioscope conta já com pelo menos dez parques de atracções, não contando com o lado alemão.
Dutch: Volgens de VDFU zijn er binnen het gebied waar Bioscope zal worden opgericht, al ten minste tien attractieparken gevestigd, waarbij dan alleen nog rekening wordt gehouden met de parken aan de Duitse kant van de grens.
Danish: Imidlertid ligger der ifølge VDFU allerede mindst ti forlystelsesparker i det geografiske område, hvor Bioscope bliver anlagt, alene på den tyske side af grænsen.
Swedish: Enligt VDFU finns det i det område där Bioscope skall uppföras redan minst tio nöjesparker bara på den tyska sidan.
Finnish: VDFU:n mukaan maantieteellisellä alueella, jolle Bioscope sijoitetaan, on kuitenkin jo nyt vähintään kymmenen huvipuistoa, vaikka mukaan laskettaisiin vain Saksan puolella sijaitsevat puistot.
Greek: Όμως, σύμφωνα με την VDFU, η γεωγραφική ζώνη στην οποία θα γίνει η εγκατάσταση του Bioscope περιλαμβάνει ήδη τουλάχιστον δέκα πάρκα ψυχαγωγίας, υπολογίζοντας μόνο τη γερμανική πλευρά.
Czech: Podle VDFU čítá zeměpisná oblast, ve které se má Bioscope nacházet, nejméně deset dalších zábavních parků, a to pokud počítáme pouze na německé straně.
Slovak: Podľa VDFU sa však v zemepisnej oblasti, v ktorej sa založí Bioscope, už nachádza minimálne desať zábavných parkov, ak rátame iba nemeckú stranu.
Polish: Tymczasem zdaniem VDFU strefa geograficzna, w której zostanie zlokalizowany park Bioscope, zawiera już przynajmniej dziesięć parków rozrywki, licząc jedynie po stronie niemieckiej.
Hungarian: Vagyis, a VDFU szerint, abban a földrajzi térségben, amelyben a BIOSCOPE megvalósul, már legalább tíz szórakoztató park van, ha csak a német oldalt számolják is.
Slovenian: Po mnenju VDFU zemljepisno območje, v katerem bo stal Bioscope, že sodi pod tematski park, brez upoštevanja nemške strani.
Estonian: Seega on VDFU sõnul geograafilises piirkonnas, kuhu Bioscope planeeritakse, juba ainuüksi Saksamaa poolel vähemalt kümme lõbustusparki.
Latvian: Taču, no VDFU viedokļa, ģeogrāfiskajā zonā, kurā darbosies BIOSCOPE, jau ir vismaz desmit atrakciju parki, ņemot vērā tikai Vāciju.
Lithuanian: VDFU teigia, kad toje geografinėje teritorijoje, kurioje bus įkurtas BIOSCOPE, vien Vokietijos pusėje yra ne mažiau kaip dešimt pramogų parkų.
English: The VDFU cannot see how it would logically be possible to meet both of these conditions, at the very least if France’s arguments are followed.
French: Selon la VDFU, il serait logiquement impossible de satisfaire à ces deux conditions à la fois, à tout le moins si l’on suit le raisonnement de la France.
German: Gemäß dem VDFU wäre es logisch unmöglich, diese beiden Bedingungen gleichzeitig zu erfüllen, zumindest wenn man der französischen Argumentation folgt.
Spanish: Según la VDFU, lógicamente sería imposible cumplir estas dos condiciones a la vez, al menos si se sigue el razonamiento de Francia.
Italian: La VDFU ritiene impossibile, a rigor di logica, soddisfare contemporaneamente queste due condizioni, almeno se si segue il ragionamento della Francia.
Portuguese: Segundo a VDFU, seria logicamente impossível cumprir estas duas condições simultaneamente, pelo menos caso se siga a argumentação da França.
Dutch: De VDFU is van mening dat logischerwijze onmogelijk tegelijkertijd aan deze beide voorwaarden kan worden voldaan, ten minste indien de redenering van Frankrijk wordt gevolgd.
Danish: VDFU mener, at det rent logisk ville være umuligt at opfylde disse to betingelser på samme tid, i hvert fald hvis man følger de franske myndigheders argumentation.
Swedish: Enligt VDFU är det logiskt sett inte möjligt att uppfylla båda dessa villkor samtidigt, åtminstone inte om man följer Frankrikes argumentation.
Finnish: VDFU:n mukaan näiden kahden edellytyksen samanaikainen täyttäminen on loogisesti katsoen mahdotonta, ainakin jos asiaa tarkastellaan Ranskan esittämien väitteiden valossa.
Greek: Σύμφωνα με την VDFU, θα ήταν λογικά αδύνατο να πληρωθούν οι δύο αυτοί όροι συγχρόνως, τουλάχιστον αν ακολουθήσει κανείς το σκεπτικό της Γαλλίας.
Czech: Podle VDFU je z logického hlediska nemožné obě tyto podmínky splnit současně, přinejmenším pokud budeme postupovat podle úvah Francie.
Slovak: Podľa VDFU logicky nie je možné splniť obidve tieto podmienky naraz, najmä ak vychádzame z úvah Francúzska.
Polish: Zdaniem VDFU równoczesne spełnienie tych dwóch warunków jest logicznie niemożliwe, przynajmniej jeśli podążać za tokiem rozumowania Francji.
Hungarian: A VDFU szerint logikai szempontból lehetetlen ezt a két feltételt egyidejűleg kielégíteni, legalábbis akkor, ha Franciaország okfejtését követik.
Slovenian: Po mnenju VDFU ni mogoče hkrati izpolniti obeh pogojev, če upoštevamo sklepanje Francije.
Estonian: VDFU sõnul oleks neid kahte tingimust korraga loogiliselt võttes võimatu rahuldada, vähemalt siis, kui järgida Prantsusmaa arutluskäiku.
Latvian: No VDFU viedokļa, nav loģiski iespējams vienlaikus atbilst šiem diviem nosacījumiem, vismaz, ja ņem vērā Francijas argumentāciju.
Lithuanian: VDFU nuomone, būtų logiškai neįmanoma vienu metu patenkinti šias abi sąlygas, bent jau jei būtų vadovaujamasi Prancūzijos paaiškinimais.
English: Comments made by SMVP
French: Observations présentées par la SMVP
German: Stellungnahme der SMVP
Spanish: Observaciones presentadas por SMVP
Italian: Osservazioni della SMVP
Portuguese: Observações apresentadas pela SMVP
Dutch: Opmerkingen van SMVP
Danish: Bemærkninger fra SMVP
Swedish: SMVP:s synpunkter
Finnish: SMVP:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από την SMVP
Czech: Vyjádření předložená společností SMVP
Slovak: Pripomienky SMVP
Polish: Uwagi przedstawione przez SMVP
Hungarian: Az SMVP által beadott észrevételek
Slovenian: Ugotovitve podjetja SMVP
Estonian: SMVP märkused
Latvian: SMVP iesniegtās piezīmes
Lithuanian: SMVP pastabos
English: SMVP points out that it fully shares France’s views, which are summarised in section IV.
French: La SMVP indique qu’elle partage pleinement les observations de la France, qui sont résumées à la section IV.
German: SMVP schließt sich den Ausführungen der französischen Behörden, die in Abschnitt IV zusammengefasst sind, uneingeschränkt an.
Spanish: SMVP señala que comparte plenamente las observaciones de Francia, que se resumen en la sección IV.
Italian: La SMVP dichiara di condividere interamente le osservazioni della Francia, riassunte nel capitolo IV.
Portuguese: A SMVP assinala que apoia plenamente as observações de França que estão resumidas na secção IV.
Dutch: SMVP verklaart dat zij zich volledig aansluit bij de opmerkingen van Frankrijk, die in afdeling IV zijn samengevat.
Danish: SMVP oplyser, at man helt tilslutter sig de franske myndigheders bemærkninger, som er opsummeret i afsnit IV.
Swedish: SMVP delar helt Frankrikes synpunkter vilka sammanfattas i avsnitt IV.
Finnish: SMVP ilmoittaa yhtyvänsä täysin Ranskan esittämiin huomautuksiin, joita käsitellään edellä IV jaksossa.
Greek: Η SMVP αναφέρει ότι συμφωνεί πλήρως με τις παρατηρήσεις της Γαλλίας, που δίδονται περιληπτικά στο τμήμα IV.
Czech: Společnost SMVP uvádí, že plně sdílí vyjádření Francie, která jsou shrnuta v oddíle 4.
Slovak: SMVP uvádza, že sa úplne stotožňuje s pripomienkami Francúzska, ktoré sú zhrnuté v oddiele IV.
Polish: SMVP zaznacza, że całkowicie podziela uwagi Francji, które zostały podsumowane w sekcji IV.
Hungarian: Az SMVP jelzi, hogy teljes mértékben egyetért Franciaország észrevételeivel, amelyek összefoglalása a IV. szakaszban szerepel.
Slovenian: Podjetje SMVP navaja, da se strinja z ugotovitvami Francije, ki so povzete v delu (26).
Estonian: SMVP märgib, et ta jagab täiesti Prantsusmaa arvamusi, mis on kokkuvõtvalt esitatud IV osas.
Latvian: SMVP norāda, ka tā pilnībā piekrīt Francijas piezīmēm, kas apkopotas IV sadaļā.
Lithuanian: SMVP pažymi, kad ji visiškai sutinka su Prancūzijos pastabomis, kurios yra apibendrintos IV skirsnyje.
English: SMVP’s only aim is to perform the obligations set out in the concession.
French: La SMVP indique par ailleurs que son seul objet est la réalisation des tâches prévues par la concession.
German: Das alleinige Geschäftsziel von SMVP bestehe in der Verwirklichung der in der Konzession beschriebenen Aufgaben.
Spanish: SMVP indica por otra parte que su único objeto es la realización de las tareas previstas por la concesión.
Portuguese: A SMVP indica por outro lado que o seu único objecto é a realização das tarefas previstas pela concessão.
Dutch: Voorts merkt SMVP op dat haar enig doel erin bestaat de in de concessieovereenkomst vastgestelde diensten uit te voeren.
Danish: SMVP påpeger endvidere, at selskabets eneste formål er at udføre de opgaver, der er beskrevet i koncessionen.
Swedish: SMVP påpekar för övrigt att företagets enda mål är att utföra de uppgifter som beskrivs i koncessionen.
Finnish: SMVP toteaa lisäksi, että sen ainoana tavoitteena on täyttää toimiluvassa vaaditut tehtävät.
Greek: Η SMVP αναφέρει εξάλλου ότι ο μοναδικός στόχος της είναι η κατασκευή των έργων που προβλέπονται στην παραχώρηση.
Czech: Společnost SMVP dále uvádí, že jejím jediným cílem je realizace úkolů zadaných v koncesi.
Slovak: SMVP okrem toho uvádza, že jej jediným cieľom je realizácia úloh uvedených v koncesii.
Polish: SMVP zaznacza dodatkowo, że jej jedynym celem jest wykonanie zadań przewidzianych przez koncesję.
Hungarian: Az SMVP jelzi egyébként, hogy egyetlen célkitűzése a koncesszióban előirányzott feladatok megvalósítása.
Slovenian: Podjetje SMVP poleg tega navaja, da je edini cilj izvajanje nalog, predvidenih v koncesiji.
Estonian: SMVP märgib lisaks, et tema ainus eesmärk on kontsessioonilepinguga kindlaksmääratud ülesannete täitmine.
Latvian: Turklāt SMVP norāda, ka tā vienīgais mērķis ir koncesijā paredzēto uzdevumu īstenošana.
Lithuanian: Be kita ko, SMVP pažymi, kad vienintelis jos tikslas yra atlikti koncesijoje numatytus įpareigojimus.
English: It would draw the Commission’s attention to the very specific nature of Bioscope.
French: Elle attire l’attention de la Commission sur la grande spécificité du parc Bioscope.
German: Hierbei sei die Sonderstellung des Parks Bioscope zu bedenken.
Spanish: Llama la atención de la Comisión sobre la gran especificidad del parque Bioscope.
Portuguese: A SMVP chama ainda a atenção da Comissão para a grande especificidade do parque Bioscope.
Dutch: Zij vestigt de aandacht van de Commissie op het heel specifieke karakter van Bioscope.
Danish: Man henleder Kommissionens opmærksomhed på, at Bioscope-parken er yderst specialiseret.
Swedish: Det uppmärksammar kommissionen på att Bioscope-parken är mycket specifik.
Finnish: Se pyytää komissiota ottamaan huomioon Bioscope-puiston erikoislaatuisuuden.
Greek: Στρέφει την προσοχή της Επιτροπής στη μεγάλη ιδιαιτερότητα του πάρκου Bioscope.
Czech: Upozorňuje Komisi na velkou specifičnost parku Bioscope.
Slovak: Obracia pozornosť Komisie na veľmi špecifický charakter parku Bioscope.
Polish: SMVP zwraca uwagę Komisji na specyfikę parku Bioscope.
Hungarian: Felhívja a Bizottság figyelmét a BIOSCOPE-park nagyfokú különlegességére.
Slovenian: Pozornost Komisije usmerja na izjemno specifičnost parka Bioscope.
Estonian: Ta juhib komisjoni tähelepanu Bioscope’i pargi tugevale eripärale.
Latvian: Tas vērš Komisijas uzmanību uz BIOSCOPE parka daudzajām specifiskajām īpatnībām.
Lithuanian: Ji atkreipia Komisijos dėmesį į BIOSCOPE parko ypatumus.
English: Neither SMVP nor any other subsidiary of its parent company has had any experience in managing such an unconventional park.
French: Ni elle-même ni aucune autre filiale de son entreprise mère n’aurait d’expérience préalable dans la gestion de parcs aussi atypiques.
German: Weder SMVP, noch ein anderes Tochterunternehmen seiner Gruppe könne Erfahrungen mit dem Betrieb eines Parks dieses neuen Typs vorweisen.
Spanish: Ni ella misma ni ninguna otra filial de su empresa matriz tienen experiencia previa en la gestión de parques tan atípicos.
Italian: Né essa stessa, né nessun’altra filiale della sua società madre ha esperienze precedenti di gestione di parchi così atipici.
Portuguese: Nem ela própria nem nenhuma outra filial da sua empresa-mãe têm experiência prévia na gestão de parques tão atípicos.
Dutch: SMVP zou nog geen ervaring hebben opgedaan met het beheer van een dergelijk specifiek park. Dit geldt ook voor de andere dochterondernemingen van de moederonderneming van SMVP.
Danish: Hverken SMVP eller noget andet datterselskab i koncernen har erfaringer med at drive så atypiske forlystelsesparker.
Swedish: Varken SMVP eller något annat dotterbolag i samma moderbolag har någon tidigare erfarenhet av att förvalta en sådan okonventionell park.
Finnish: SMVP:llä itsellään ja samaan emoyritykseen kuuluvilla tytäryrityksillä ei ole aiempaa kokemusta yhtä epätavallisen puiston hallinnoinnista.
Greek: Ούτε η ίδια ούτε καμία άλλη θυγατρική της μητρικής της επιχείρησης δεν είχε προηγούμενη εμπειρία στη διαχείριση τέτοιου είδους ιδιόμορφων πάρκων.
Czech: Ona sama ani žádná jiná pobočka její mateřské společnosti zatím nemá žádné zkušenosti se správou tak atypických parků.
Slovak: SMVP ani žiadna iná pobočka jej materskej spoločnosti nemá predchádzajúcu skúsenosť v riadení takých atypických parkov.
Polish: Ani sama spółka SMPV, ani żadna inna filia jej spółki macierzystej nie miały wcześniejszego doświadczenia w zarządzaniu tak nietypowymi parkami.
Hungarian: Sem saját maga, sem anyavállalatának egyetlen leányvállalata nem rendelkezik előzetes tapasztalatokkal az ily mértékben atipikus parkok vezetésében.
Slovenian: Niti podjetje samo niti druga podružnica matičnega podjetja nima predhodnih izkušenj z upravljanjem take vrste parkov.
Estonian: Ei temal ega ühelgi teisel tema emafirma filiaalil ei ole eelnevat kogemust sellise pargi juhtimisel.
Latvian: Ne pašam uzņēmumam, ne kādai citai mātes uzņēmuma filiālei nav bijusi iepriekšēja pieredze tik netipisku parku pārvaldībā.
Lithuanian: Nei ji pati, nei joks kitas patronuojančios bendrovės filialas iki šiol neturėjo tokių netradicinių parkų valdymo patirties.
English: SMVP therefore concludes that the State’s participation does not exceed the levels of aid that would be incompatible with Community rules.
French: La SMVP conclut donc que la participation de l’État n’excède pas les niveaux d’aides qui seraient compatibles avec les règles communautaires.
German: SMVP schließt hieraus, dass die Beteiligung des Staates das mit den Vorschriften der Gemeinschaft zu vereinbarende Beihilfeniveau nicht überschreitet.
Spanish: SMVP concluye pues que la participación del Estado no excede los niveles de ayudas compatibles con las normas comunitarias.
Italian: La SMVP conclude quindi che la partecipazione dello Stato non eccede i livelli di aiuto compatibili con le norme comunitarie.
Portuguese: A SMVP conclui pois que a participação do Estado não excede os níveis de auxílio compatíveis com as regras comunitárias.
Dutch: SMVP komt dus tot de conclusie dat de overheidsparticipatie de met de communautaire regels verenigbare steunniveaus niet overschrijdt.
Danish: SMVP konkluderer derfor, at statens deltagelse ikke overstiger de støtteniveauer, der er forenelige med EU's konkurrenceregler.
Swedish: SMVP drar därför slutsatsen att statens deltagande inte överstiger de stödnivåer som är förenliga med gemenskapens regler.
Finnish: SMVP päättelee sen vuoksi, että valtion rahoitusosuus ei ylitä yhteisön sääntöjen mukaisia tukimääriä.
Greek: Η SMVP καταλήγει συνεπώς ότι η συμμετοχή του κράτους δεν υπερβαίνει τα επίπεδα των ενισχύσεων που θα ήταν συμβιβάσιμα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Společnost SMVP tedy dochází k závěru, že účast státu nepřevyšuje úroveň podpor, které jsou slučitelné s pravidly Společenství.
Slovak: SMVP dochádza k záveru, že účasť štátu neprekračuje úroveň pomoci, ktorá by bola zlučiteľná s pravidlami Spoločenstva.
Polish: SMVP podsumowuje więc, że udział państwa nie przekracza poziomów pomocy zgodnych z zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: Az SMVP azt a következtetést vonja tehát le, hogy az állam részvétele nem haladja meg a közösségi szabályokkal összeegyeztethető támogatási szintet.
Slovenian: Podjetje SMVP ugotavlja, da sodelovanje države ne presega ravni pomoči, ki je združljiva s pravili Skupnosti.
Estonian: Lõpetuseks leiab SMVP, et riigi osalus ei ületa ühenduse eeskirjades sätestatud abi osatähtsust.
Latvian: SMVP tādējādi secina, ka valsts līdzdalība nepārsniedz ar Kopienas noteikumiem saderīgo atbalsta līmeni.
Lithuanian: Taigi SMVP daro išvadą, kad valstybės dalyvavimas nėra didesnis už tą pagalbos lygį, kuris atitiktų Bendrijos taisykles.
English: FRANCE’S OBSERVATIONS ON THE COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE SUR LES OBSERVATIONS DES INTERÉSSÉS
German: STELLUNGNAHME DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN ZU DEN BEMERKUNGEN DER INTERESSIERTEN
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA SULLE OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: COMENTÁRIOS DA FRANÇA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: COMMENTAAR VAN FRANKRIJK OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: FRANKRIGS KOMMENTARER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: FRANKRIKES KOMMENTARER AVSEENDE SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: VI RANSKAN KOMMENTIT ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: KOMENTÁŘE FRANCIE K VYJÁDŘENÍM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH
Polish: KOMENTARZE FRANCJI NA TEMAT UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEIHEZ
Slovenian: KOMENTARJI FRANCIJE O UGOTOVITVAH ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: PRANTSUSMAA KOMMENTAARID HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI PAR IEINTERESĒTO PUŠU PIEZĪMĒM
Lithuanian: PRANCŪZIJOS KOMENTARAI DĖL SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABŲ
English: France’s observations relate solely to the comments made by the VDFU.
French: Les commentaires de la France portent sur les seules observations de la VDFU.
German: In ihrer Stellungnahme gehen die französischen Behörden allein auf die Bemerkungen des VDFU ein.
Spanish: Los comentarios de Francia se refieren a las observaciones de la VDFU.
Italian: I commenti della Francia riguardano soltanto le osservazioni della VDFU.
Portuguese: Os comentários da França referem-se só às observações da VDFU.
Dutch: De commentaar van Frankrijk heeft alleen betrekking op de opmerkingen van de VDFU.
Danish: De franske kommentarer vedrører udelukkende VDFU’s bemærkninger.
Swedish: Frankrikes synpunkter rör bara kommentarerna från VDFU.
Finnish: Ranska on kommentoinut vain VDFU:n huomautuksia.
Greek: Τα σχόλια της Γαλλίας αφορούν αποκλειστικά τις παρατηρήσεις της VDFU.
Czech: Komentáře Francie se týkají pouze vyjádření VDFU.
Slovak: Pripomienky Francúzska sa týkajú iba pripomienok VDFU.
Polish: Komentarze Francji odnoszą się wyłącznie do uwag VDFU.
Hungarian: Franciaország megjegyzései csak a VDFU észrevételeire vonatkoznak.
Slovenian: Pripombe Francije se nanašajo le na ugotovitve VDFU.
Estonian: Prantsusmaa kommentaarid on seotud ainult VDFU märkustega.
Latvian: Francijas komentāri attiecas vienīgi uz VDFU piezīmēm.
Lithuanian: Prancūzija komentavo tik VDFU pateiktas pastabas.