English: The latter activities are in fact intrinsically linked with maritime transport activities and it is therefore logical to include the costs they generate in the accounts on the basis of which the profits that are subject to the flat-rate taxation scheme are calculated so as to ensure that such costs are not deducted from profits calculated for any ineligible activities.
French: Ces dernières activités sont en effet intrinsèquement liées à des activités de transport maritime, et il est, dès lors, dans la logique du système d’inclure les charges qu’elles occasionnent dans le périmètre comptable servant à calculer les bénéfices soumis au régime d’imposition forfaitaire, entre autres afin que de telles charges ne soient pas utilisées, le cas échéant, en déduction des bénéfices calculés pour les éventuelles activités non éligibles.
German: Die letztgenannten Tätigkeiten stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit Seeverkehrstätigkeiten, und es ist daher nur logisch, dass die durch sie verursachten Kosten in die Berechnung der der Pauschalbesteuerung unterliegenden Gewinne eingehen, unter anderem damit diese Kosten nicht von den für nicht beihilfefähige Tätigkeiten berechneten Gewinnen in Abzug gebracht werden können.
Spanish: En efecto, estas últimas actividades se encuentran intrínsecamente asociadas a actividades de transporte marítimo y, por tanto, la lógica del sistema lleva a incluir las cargas que ocasionan en el perímetro contable que sirve para calcular los beneficios sometidos al régimen fiscal a tanto alzado, entre otros fines, para que tales cargas no se utilicen eventualmente deduciéndolas de los beneficios calculados para posibles actividades no subvencionables.
Italian: Infatti, si tratta di attività intrinsecamente connesse al trasporto marittimo, ragion per cui è la logica stessa del sistema che vuole che gli oneri che da esse derivano rientrino nell’area contabile che serve a calcolare gli utili soggetti al regime di imposizione forfettaria allo scopo, tra l’altro, di evitare che tali oneri vengano detratti dagli utili corrispondenti alle eventuali attività non ammissibili.
Portuguese: Estas últimas actividades estão, na verdade, intrinsecamente ligadas a actividades de transporte marítimo, pelo que é lógico incluir os encargos que ocasionam no perímetro contabilístico utilizado para calcular os lucros sujeitos ao regime de tributação fixa, para que tais encargos não sejam deduzidos dos lucros calculados para eventuais actividades não elegíveis.
Dutch: Deze laatste activiteiten zijn namelijk intrinsiek verbonden met zeevervoersactiviteiten en het is dan ook logisch dat de daardoor veroorzaakte lasten in de boekhouding worden opgenomen op basis waarvan onder andere de aan de forfaitaire vaststellingsregeling onderworpen winst wordt berekend, onder meer opdat die lasten in voorkomend geval niet in mindering worden gebracht op de winsten die voor eventuele niet in aanmerking komende activiteiten zijn berekend.
Danish: Sidstnævnte aktiviteter hænger reelt uløseligt sammen med søtransportaktiviteter, og der er derfor logisk at indlemme de udgifter, de afstedkommer, i regnskabet, som bruges til at beregnes den indkomst, der skal underlægges fast beskatning, bl.a. for at sådanne udgifter ikke trækkes fra i indkomsten på eventuelle ikke-støtteberettigede aktiviteter.
Swedish: Dessa senare verksamheter är i själva verket nära knutna till sjötransportverksamhet, och därför ligger det i systemets logik att ta med de avgifter som de medför i den bokföring som ligger till grund för beräkningen av de intäkter som omfattas av det fasta skattesystemet. Bland annat är detta viktigt för att se till att sådana avgifter inte används för att dra av intäkter för eventuell icke-stödberättigande verksamhet.
Finnish: Viimeksi mainitut toiminnot liittyvät olennaisesti meriliikenteeseen ja näin ollen olisi järjestelmän logiikan mukaista, että niistä aiheutuvat kulut voisivat kuulua tiliperusteisiin, joiden avulla lasketaan kiinteään verotukseen kuuluvat etuudet, mm. jottei näitä kuluja käytettäisi mahdollisten muiden kuin tukikelpoisten toimintojen osalta laskettujen etuuksien vähentämiseen.
Greek: Αυτές οι δεύτερες δραστηριότητες είναι όντως αναπόσπαστες από τις δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών και, επομένως, είναι λογικό να συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα, τα οποία συνεπάγονται, στο λογιστικό πλαίσιο που χρησιμεύει στον υπολογισμό των κερδών, τα οποία υπόκεινται στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να μην εκπίπτονται, ενδεχομένως, τα υπόψη έξοδα από τα κέρδη που υπολογίζονται για τις τυχόν μη επιλέξιμες δραστηριότητες.
Czech: Tyto poslední činnosti jsou skutečně niterně vlastní aktivitám námořní dopravy a je tedy plně v logice systému, aby byly výdaje, které způsobují, zahrnuty do účetní roviny sloužící pro výpočet zisků, podléhajících režimu paušálního zdaňování, mimo jiné proto, aby nebyly tyto výdaje používány pro odpočty ze zisků vypočtených pro případné nezpůsobilé aktivity.
Slovak: Druhé spomínané činnosti skutočne vnútorne súvisia s činnosťami námornej dopravy, a teda z logiky systému vyplýva, aby sa náklady, ktoré vyvolávajú, zahrnuli do účtovného okruhu slúžiaceho na výpočet ziskov podliehajúcich programu paušálneho zdanenia, okrem iného na to, aby takéto náklady neboli poprípade odpočítané zo ziskov vypočítaných za prípadné neoprávnené aktivity.
Polish: Te ostanie formy działalności są ściśle związane z działalnością transportu morskiego i logicznym jest zatem wprowadzenie kosztów, jakie one generują do obszaru podatkowego służącego do obliczenia zysków podlegających zryczałtowanemu systemowi opodatkowania, między innymi dlatego, że koszty te, w tym przypadku, nie mogą być odliczone od przychodów obliczanych w stosunku do ewentualnych niekwalifikujących się rodzajów działalności.
Hungarian: Ez utóbbi tevékenységek tulajdonképpen elválaszthatatlanul a tengeri szállításhoz kapcsolódnak, és ennélfogva a rendszer logikájából adódik, hogy az ezzel kapcsolatos költségeket az átalányadózó jövedelem kiszámításakor kell számításba venni, többek között azért, hogy ezeket a költségeket – adott esetben – ne lehessen levonni az esetleges nem támogatható tevékenységekre számított jövedelemből.
Slovenian: Te slednje dejavnosti so dejansko povezane s pomorskim prometom in je zato logično vključiti stroške, ki jih povzročajo, v knjigovodske parametre, ki služijo za izračun dobička, podvrženega pavšalnemu obdavčenju, med ostalim tudi za to, da se ti stroški ne bi uporabili v odbitku izračunanih dobičkov pri morebitnih dejavnostih, ki ne izpolnjujejo pogojev.
Estonian: Need viimased tegevused on sisuliselt seotud meretranspordi alaste tegevustega ning nende põhjustatud kulude arvessevõtmine kindla maksumääraga skeemi alusel arvestatavate tulude määratlemise raamistikus on loogiliselt põhjendatud, muuhulgas ka seetõttu, et neid kulusid ei kasutataks võimalike kindla maksumääraga skeemile mittekõlblike tegevuste tuludest mahaarvamiseks.
Latvian: Šīs pēdējās darbības patiešām ir nesaraujami saistītas ar jūras transporta darbībām, tāpēc liktos loģiski iekļaut to radītos zaudējumus grāmatvedības uzskaitē, aprēķinot ienākumus, kas pakļauti nodokļu atlaižu režīmam, ja vien šie zaudējumi netiek norakstīti no ienākumiem, kas aprēķināti iespējamām neattiecināmām darbībām.
Lithuanian: Pastarosios veiklos rūšys iš tikrųjų yra glaudžiai susijusios su jūrų transporto veikla, taigi pagal sistemą jas įgyvendinant patiriamos išlaidos turėtų būti įtrauktos į apskaitą, naudojamą apskaičiuojant pelną, kuriam taikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema, kad tokios išlaidos prireikus nebūtų išskaičiuotos iš galimų neleistinų veiklos rūšių pelno.