English: The reason is that, according to the decision [19] authorising the aid, the Commission’s right to request recovery of the aid authorised in 1997 expired with the last monitoring report [20], dated 13 October 1999.
French: En effet, selon la décision [19] d’autorisation des aides, le droit de la Commission de demander la récupération des aides autorisées en 1997 est venu à expiration lors de la publication du dernier rapport de suivi [20] daté du 13 octobre 1999.
German: Gemäß der Entscheidung [19] zur Genehmigung der Beihilfe erlosch der Anspruch der Kommission auf Rückforderung der 1997 genehmigten Beihilfe mit dem letzten Überwachungsbericht [20] vom 13. Oktober 1999.
Spanish: La razón es que, con arreglo a la Decisión en el asunto C 56/95 [19] por la que se autorizó la ayuda, el derecho de la Comisión a solicitar la recuperación de la ayuda autorizada en 1997 expiró con el último informe de seguimiento [20], de 13 de octubre de 1999.
Italian: Infatti, ai sensi della decisione con cui è stato autorizzato l’aiuto [19], il diritto della Commissione di richiedere il recupero dell’aiuto autorizzato nel 1997 è venuto meno con l’ultima relazione di controllo [20], del 13 ottobre 1999.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de, nos termos da decisão [19] de autorização do auxílio, o direito de que dispunha a Comissão para ordenar a recuperação do auxílio autorizado em 1997 ter prescrito na data do último relatório de controlo [20], em 13 de Outubro de 1999.
Dutch: De reden hiervoor is dat, volgens de beschikking [19] tot goedkeuring van de steun, het recht van de Commissie om terugvordering te verlangen van de in 1997 goedgekeurde steun is komen te vervallen met de indiening van het laatste toezichtverslag [20] dat van 13 oktober 1999 dateert.
Danish: Begrundelsen herfor er, at i henhold til beslutningen om at godkende støtten [19] bortfaldt Kommissionens ret til at kræve tilbagesøgning af den i 1997 godkendte støtte ved offentliggørelsen af den sidste overvågningsrapport [20] dateret 13. oktober 1999.
Swedish: Kommissionens rätt att kräva återbetalning av stödet som godkändes 1997 upphörde nämligen att gälla i och med den sista övervakningsrapporten [19] av den 13 oktober 1999, i enlighet med beslutet [20] om att godkänna stödet.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että tuen hyväksymisestä tehdyn päätöksen [19] mukaisesti komission oikeus vaatia vuonna 1997 hyväksytyn tuen takaisinperintää lakkasi 13 päivänä lokakuuta 1999 annetun viimeisen seurantakertomuksen [20] jälkeen.
Greek: Και τούτο διότι, σύμφωνα με την απόφαση [19] έγκρισης των ενισχύσεων, το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει ανάκτηση των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν το 1997 εξέπνευσε με τη δημοσίευση της τελευταίας έκθεσης παρακολούθησης [20] στις 13 Οκτωβρίου 1999.
Czech: Důvodem je, že v souladu s rozhodnutím [19] schvalujícím podporu vypršelo, zároveň s poslední kontrolní zprávou [20] ze dne 13. října 1999, právo Komise žádat náhradu podpory schválené v roce 1997.
Slovak: Dôvodom je, že podľa rozhodnutia [19] o povolení pomoci právo Komisie požadovať náhradu pomoci povolenej v roku 1997 zaniklo s poslednou monitorovacou správou [20] z 13. októbra 1999.
Hungarian: Ennek indoka az, hogy a támogatást engedélyező határozat [19] szerint, a Bizottsága joga az 1997-ben engedélyezett támogatás behajtását kérni az utolsó, 1999. október 13-án kelt nyomonkövetési jelentéssel [20] lejárt.
Slovenian: Razlog je, da je v skladu z odločbo [19] o zagotovitvi pomoči pravica Komisije, da zahteva vračilo pomoči, odobrene v letu 1997, izgubila veljavo z zadnjim poročilom spremljanja [20] z dne 13. oktobra 1999.
Latvian: Tam ir sekojošs pamatojams: saskaņā ar atbalstu apstiprinošo lēmumu [19], Komisijas tiesības pieprasīt 1997. gadā piešķirtā atbalsta piedziņu beidzās ar pēdējo pārraudzības atskaiti [20], kas datēta ar 1999. gada 13. oktobri.