FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2004.
German: Brüssel, den 30. Juni 2004
Spanish: Bruselas, 30 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 30 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2004.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
French: JO C 317 du 30.12.2003, p. 11.
German: ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.
Spanish: DO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Italian: GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.
Portuguese: JO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Dutch: PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11.
Danish: EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
Swedish: EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. C 317 z 30.12.2003, str. 11.
Hungarian: HL C 317., 2003.12.30., 11. o.
Slovenian: UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
Estonian: ELT C 317, 30.12.2003, lk 11.
Latvian: OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2003 12 30, p. 11.
English: OJ C 11, 15.1.2004, p. 5.
French: JO C 11 du 15.1.2004, p. 5.
German: ABl. C 11 vom 15.1.2004, S. 5.
Spanish: DO C 11 de 15.1.2004, p. 5.
Italian: GU C 11 del 15.1.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 11 de 15.1.2004, p. 5.
Dutch: PB C 11 van 15.1.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 11 af 15.1.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 11, 15.1.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 11, 15.1.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 11 της 15.1.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 11, 15.1.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 11 z 15.1.2004, str. 5.
Hungarian: HL C 11., 2004.1.15., 5. o.
Slovenian: UL C 11, 15.1.2004, str. 5.
Estonian: ELT C 11, 15.1.2004, lk 5.
Latvian: OV C 80, 3.4.2003., 5. lpp.; OV C 210, 5.9.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 11, 2004 1 15, p. 5.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Angabe.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Dados confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Důvěrná informace.
Slovak: Dôverná informácia.
Polish: Informacja poufna.
Hungarian: Bizalmas adat.
Slovenian: Zaupni podatki.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: OJ C 203, 11.8.1992.
French: JO C 203 du 11.8.1992.
German: ABl. C 203 vom 11.8.1992.
Spanish: DO C 203 de 11.8.1992.
Italian: GU C 203 dell’11.8.1992.
Portuguese: JO C 203 de 11.8.1992.
Dutch: PB C 203 van 11.8.1992.
Danish: EFT C 203 af 11.8.1992.
Swedish: EGT C 203, 11.8.1992.
Finnish: EYVL C 203, 11.8.1992.
Greek: ΕΕ C 203 της 11.8.1992.
Czech: Úř. věst. C 203, 11.8.1992.
Slovak: Ú. v. ES C 203, 11.8.1992.
Polish: Dz.U. C 203 z 11.8.1992.
Hungarian: HL C 203., 1992.8.11.
Slovenian: UL C 203, 11.8.1992.
Estonian: EÜT C 203, 11.8.1992.
Latvian: OV C 203, 11.8.1992.
Lithuanian: OL C 203, 1992 8 11.
English: OJ C 253, 12.8.1998, p. 13.
French: JO C 253 du 12.8.1998, p. 13.
German: ABl. C 253 vom 12.8.1998, S. 13.
Spanish: DO C 253 de 12.8.1998, p. 13.
Italian: GU C 253 del 12.8.1998, pag. 13.
Portuguese: JO C 253 de 12.8.1998, p. 13.
Dutch: PB C 253 van 12.8.1998, blz. 13.
Danish: EFT C 253 af 12.8.1998, s. 13.
Swedish: EGT C 253, 12.8.1998, s. 13.
Finnish: EYVL C 253, 12.8.1998, s. 13.
Greek: ΕΕ C 253 της 12.8.1998, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 253, 12.8.1998, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES C 253, 12.8.1998, s. 13.
Polish: Dz.U. C 253 z 12.8.1998, str. 13.
Hungarian: HL C 253., 1998.8.12., 13. o.
Slovenian: UL C 253, 12.8.1998, str. 13.
Estonian: EÜT C 253, 12.8.1998, lk 13.
Latvian: OV C 253, 12.8.1998., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 253, 1998 8 12, p. 13.
English: Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale (JO L 202 du 18.7.1998, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1540/1998 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau (ABl. L 202 vom 18.7.1998, S. 1).
Spanish: DO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 202 del 18.7.1998, pag. 1.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval (JO C 202 de 18.7.1998, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1540/1998 van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (PB L 202 van 18.7.1998, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin (EGT L 202, 18.7.1998, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta (EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998 stanovující nová pravidla týkající se podpory pro stavbu lodí (Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998 týkajúce sa poskytovania podpory pre stavbu lodí (Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające nowe reguły dotyczące pomocy dla przemysłu stoczniowego (Dz.U. L 202 z 18.7.1998, str. 1).
Hungarian: A Tanács 1998. június 29-i 1540/98/EK rendelete a hajógyártáshoz nyújtott támogatások új szabályainak megállapításáról.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil o pomoči ladjedelništvu (UL L 202, 18.7.1998, str. 1).
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1540/98, mis kehtestab uued eeskirjad laevaehitusele antava abi kohta (EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1).
Latvian: Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1540/98, kas nosaka jaunus noteikumus kuģu būves atbalstam (OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.).
Lithuanian: Žr. Bylą 78/79, Steinike 1 Weinlig prieš Vokietijos Federacinę Respubliką [1977 m.], Jurispr.
English: See Case 78/79, Steinike 1 Weinlig v Federal Republic of Germany [1977] ECR 595, paragraph 24.
French: Voir l’affaire 78/79, Steinike 1 Weinlig contre République fédérale d’Allemagne [1977], Rec 1997, p. 595, point 24.
German: Siehe Rs. 78/79, Steinike 1 Weinlig/Bundesrepublik Deutschland [1977], Slg. 595, Rdnr. 24.
Spanish: Véase el asunto 78/79, Steinike 1 Weinlig contra la República Federal de Alemania, apartado 24, Rec. 1977, p. 595.
Italian: Cfr. causa 78/76, Steinike 1 Weinlig contro Repubblica federale di Germania [1977], Racc. 1997, pag. 595, punto 24.
Portuguese: Ver processo 78/79, Steinike 1 Weinlig contra República Federal da Alemanha, Col. 1997, p. 595, ponto 24.
Dutch: Zie zaak 78/79, Steinike 1 Weinlig tegen Bondsrepubliek Duitsland [1977], Jurispr. 1997, blz. 595, punt 24.
Danish: Se sag 78/76, Steinike & Weinlig mod Forbundsrepublikken Tyskland, Sml. 1977, s. 595, præmis 24.
Swedish: Se mål 78/79, Steinike 1 Weinlig mot Förbundsrepubliken Tyskland [1977], Rec. 1997, s. 595, punkt 24.
Finnish: Ks. asia 78/79, Steinike & Weinlig v. Saksan liittotasavalta, Kok. 1977, s. 595, 24 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση 78/79, Steinike 1 Weinlig κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Συλλογή [1977] σ. 595, αιτιολογική σκέψη 24.
Czech: Viz případ 78/79, Steinike 1 Weinlig vs. Spolková republika Německo [1977] ECR 595, § 24.
Slovak: Pozri rozsudok 78/79 Steinike 1 Weinlig vs. Spolková republika Nemecko (1977) Zb. súd. rozh. ESD, 1997, s. 595, bod 24.
Polish: Patrz: sprawa 78/79, Steinike 1 Weinlig przeciwko Republice Federalnej Niemiec, Zb.Orz. 1977, str. 595, pkt 24.
Hungarian: Lásd a 78/79 számú ügyet, Steinike 1 Weinlig v. Német Szövetségi Köztársaság (1977), EBHT 595., 24. bek.
Slovenian: Glej: Zadeva 78/79, Steinike 1 Weinlig proti Zvezni republiki Nemčiji [1977] PSES 595, odst. 24.
Estonian: Vaata kohtuasja 78/79, Steinike & Weinlig v. Saksamaa Liitvabariik, EKL 1977, lk 595, punkt 24.
Latvian: OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: 1997, p. 595, pnkt. 24.
English: Not underlined in the 1997 decision.
French: Non souligné dans la décision de 1997.
German: In der Entscheidung von 1997 nicht unterstrichen.
Spanish: No subrayado en la decisión de 1997.
Italian: Non sottolineato nella decisione del 1997.
Portuguese: Não sublinhado na decisão de 1997.
Dutch: Niet onderstreept in het besluit van 1997.
Danish: Ikke understreget i beslutningen fra 1997.
Swedish: Ej understruket i beslutet från 1997.
Finnish: Ei alleviivattu vuoden 1997 päätöksessä.
Greek: Στην απόφαση του 1997 δεν είναι υπογραμμισμένο.
Czech: V rozhodnutí z roku 1997 není podtrženo.
Slovak: Nezdôraznené v rozhodnutí z roku 1997.
Polish: Bez podkreślenia w decyzji z 1997 r.
Hungarian: Az 1997. évi határozatban nincs kiemelve.
Slovenian: Ni poudarjeno v odločbi iz leta 1997.
Estonian: aasta otsuses alla joonimata.
Latvian: Skat. lietu Nr. 78/79, Steinike 1 Weinlig/Vācijas Federatīvā Republika [1977], 595. daļa, 24. punkts.
Lithuanian: 1997 m. sprendime nepabraukta.
English: Not underlined in the Framework.
French: Non souligné dans l’encadrement.
German: Im Text nicht unterstrichen.
Spanish: No subrayado en el marco.
Italian: Non sottolineato nel testo della disciplina.
Portuguese: Não sublinhado no enquadramento.
Dutch: Niet onderstreept in de kaderregeling.
Danish: Ikke understreget i rammebestemmelserne.
Swedish: Ej understruket i rambestämmelserna.
Finnish: Ei alleviivattu valtiontuen puitteissa.
Greek: Στο πλαίσιο δεν είναι υπογραμμισμένο.
Czech: V Rámci není podtrženo.
Slovak: Nezdôraznené v rámcovej úprave.
Polish: Bez podkreślenia w zasadach ramowych.
Hungarian: A keretszabályozásban nincs kiemelve.
Slovenian: Ni poudarjeno v okviru državne pomoči.
Estonian: Riigiabi raamistikus alla joonimata.
Latvian: 1997. gada lēmumā nav pasvītrots. [10] Tekstā nav pasvītrots.
Lithuanian: Rekomendacijose nepabraukta.
English: Based on this Article, the BSE scheme was approved in 1992 and was modified in 1997.
French: Le régime BSE initial et le régime modifié ont été approuvés sur la base de cet article, respectivement en 1992 et en 1997.
Spanish: El régimen BSE inicial y el régimen modificado se aprobaron sobre la base de este artículo, en 1992 y en 1997 respectivamente.
Italian: Sulla base di tale articolo nel 1992 è stato approvato l’originario regime BSE e nel 1997 il regime modificato.
Portuguese: Com base neste artigo, foi aprovado em 1992 o regime BSE inicial e em 1997 foi aprovada uma versão revista.
Dutch: Op basis van dit artikel werd in 1992 de oorspronkelijke BSE-regeling en in 1997 de gewijzigde regeling goedgekeurd.
Danish: På grundlag af denne artikel blev i 1992 den oprindelige BSE-ordning og i 1997 den ændrede ordning godkendt.
Swedish: Med stöd i denna artikel godkändes den ursprungliga exportkreditordningen och godkändes den föreslagna ordningen 1997.
Finnish: Tämän artiklan perusteella hyväksyttiin vuonna 1992 alkuperäinen BSE-ohjelma ja vuonna 1997 muutettu ohjelma.
Slovak: Na základe tohto článku bola roku 1992 schválená pôvodná úprava BSE a v roku 1997 zmena úpravy.
Polish: Na mocy tego artykułu w 1992 r. został zatwierdzony pierwotny system BSE, a w 1997 r. system został zmieniony.
Hungarian: E cikk alapján 1992-ben sor került az eredeti BSE program, 1997-ben pedig a módosított program jóváhagyására.
Estonian: Selle artikli alusel kiideti 1992. aastal heaks esialgne BSE-kava ja 1997. aastal muudetud kava.
Lithuanian: Remiantis šiuo straipsniu 1992 m. buvo patvirtinta pirminė SEFSS schema, o 1997 m. – pataisytoji schema.
English: However, it was stated in the general provision that requests for subsidies will be turned down if they are in contravention of the EEC Treaty.
French: Le principe général du régime était toutefois que les demandes de subvention contraires au traité CE seraient rejetées.
Spanish: El principio general del régimen era no obstante que se rechazarían las solicitudes de subvención contrarias al Tratado CE.
Italian: Il regime prevedeva tuttavia la disposizione generale secondo la quale le richieste di sovvenzioni sarebbero state respinte qualora in contrasto col trattato CE.
Portuguese: A condição global era a de que os pedidos de subsídio seriam rejeitados se existisse incompatibilidade com o Tratado CE.
Dutch: De algemene bepaling in de regeling luidde evenwel dat subsidieaanvragen zullen worden afgewezen wanneer zij in strijd zijn met het EEG-Verdrag.
Danish: Den generelle bestemmelse i ordningen sagde imidlertid, at anmodninger om subsidier ville blive afvist, hvis de var i strid med EF-traktaten.
Swedish: Den generella begränsningen i ordningen var emellertid att ansökningar om stöd skulle avslås om de stred mot EEG-fördraget.
Finnish: Ohjelman yleisissä määräyksissä todettiin kuitenkin, että ETY:n perustamissopimuksen vastaiset tukihakemukset hylättäisiin.
Slovak: Všeobecné ustanovenie v úprave malo súčasne také znenie, že žiadosti o podporu sa majú odmietnuť, ak sú v rozpore so Zmluvou o založení EHS.
Polish: Ogólny przepis stanowił, że wnioski o subwencje powinny zostać odrzucone w przypadku, gdy są sprzeczne z Traktatem EWG.
Hungarian: Az fenti program általános rendelkezése egyébként úgy hangzott, hogy a támogatások iránti kérvényeket vissza kell utasítani abban az esetben, ha ellentétesek az EK-Szerződéssel.
Estonian: Kava üldsätetes tõdeti siiski, et EMÜ asutamislepinguga vastuolus olevad abitaotlused lükatakse tagasi.
Lithuanian: Pagal bendrąją šios schemos nuostatą prašymai dėl subsidijų atmetami, jei jie prieštarauja EEB Sutarčiai.
English: The Commission observes that the notified aid aims at matching alleged illegal aid from another EC Member State. This is therefore contrary to the general principles of the EC Treaty.
French: La Commission fait remarquer que l’aide notifiée vise à contrebalancer une aide illégale accordée par un autre État membre de la CE, ce qui est contraire aux principes généraux du traité CE.
Spanish: La Comisión señala que la ayuda notificada tiene por objeto compensar una ayuda ilegal concedida por otro Estado miembro de la CE, lo que es contrario a los principios generales del Tratado CE.
Portuguese: A Comissão assinala que o auxílio tem por objectivo assegurar a compensação com o alegado auxílio ilegal de outro Estado-Membro da CE, o que é contrário aos princípios gerais previstos no Tratado CE.
Danish: Kommissionen bemærker, at den anmeldte støtte har til formål at matche formodet uretmæssig støtte fra en anden EU-medlemsstat.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση έχει σκοπό την ισοδυναμία έναντι εικαζόμενων παράνομων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, πράγμα επομένως αντίθετο με τις γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ.
English: This is a clear indication that the notified scheme was assumed to involve aid to trade transactions outside the EU.
French: Il en ressort clairement que le régime modifié était réputé porter sur les aides accordées en faveur des opérations commerciales en dehors de l’Union européenne.
German: Es steht somit fest, dass die angemeldete Regelung so zu verstehen war, dass sie Vorgänge außerhalb der EU betrifft.
Spanish: De ello se desprende claramente que se considera que el régimen modificado se refería a las ayudas concedidas en favor de operaciones comerciales fuera de la UE.
Italian: Ciò indica chiaramente che si riteneva che il regime modificato riguardasse aiuti per transazioni commerciali al di fuori dell’UE.
Portuguese: Tal indica nitidamente que o regime notificado dizia respeito a um auxílio a favor de transacções comerciais fora da UE.
Dutch: Dit wijst er duidelijk op dat werd aangenomen dat de gewijzigde regeling betrekking had op steun ten behoeve van handelstransacties buiten de Europese Unie.
Danish: Dette viser tydeligt, at man har antaget, at den ændrede ordning vedrørte støtte til handelstransaktioner uden for EU.
Swedish: Härav framgår tydligt att den ändrade stödordningen ansågs gälla stöd till förmån för handelstransaktioner utanför EU.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että muutetun ohjelman oletettiin liittyvän EU:n ulkopuolisiin liiketoimiin myönnettävään tukeen.
Greek: Καθίσταται επομένως σαφές ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς θεωρήθηκε ότι αφορά ενίσχυση σε εμπορικές συναλλαγές εκτός της ΕΕ.
Slovak: To poukazuje jasne na to, že zmenená úprava má vzťah k podpore pre potreby obchodných transakcií mimo EÚ.
Polish: Wskazuje to wyraźnie, iż zakłada się, że zmieniony system odnosił się do pomocy dla potrzeb transakcji handlowych poza UE.
Hungarian: Ez világosan utal arra, hogy a bejelentett támogatási program az EU-n kívüli kereskedelmi ügyleteknek nyújtott támogatásokra vonatkozott.
Slovenian: Iz tega je torej jasno razvidno, da je bilo za priglašeno shemo ocenjeno, da se je nanašala na pomoč trgovinskim transakcijam zunaj EU.
Estonian: See näitab selgelt, et muudetud kava on seotud väljaspool ELi toimuvatele tehingutele antava abiga.
Latvian: Tas ir skaidrs norādījums, ka pieteiktie noteikumi bija jāsaprot kā piemērojami attiecībā uz procesiem ārpus ES.
Lithuanian: Tai aiškiai nurodo tai, kad turėta omenyje, jog pataisytoji schema yra susijusi su pagalba verslo operacijoms už ES ribų.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung dieses Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit der Aufforderung an alle Interessierten veröffentlicht, ihre Bemerkungen abzugeben.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tajā Komisija uzaicināja visas ieinteresētās personas iesniegt savas atsauksmes.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to The Netherlands, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2004.
German: Die bei der Kommission eingegangenen Bemerkungen wurden an die niederländischen Behörden weitergeleitet, die Gelegenheit zur Erwiderung erhielten; eine Erwiderung ist mit Schreiben vom 23. März 2004 eingegangen.
English: According to The Netherlands, the alleged Spanish aid implied a price discount of between 9 and 13 %. The Dutch shipyards received all the concerned orders and the ships are under construction or have already been delivered.
German: Gemäß den niederländischen Behörden sollen die vermuteten spanischen Beihilfen einem Preisabschlag von zwischen 9 und 13 % entsprechen.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υποθέτουν ότι οι εικαζόμενες ισπανικές ενισχύσεις συνεπάγονταν μείωση τιμής κυμαινόμενη μεταξύ 9 % και 13 %.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestāžu sniegtajām ziņām iespējamais Spānijas atbalsts atbilst cenas samazinājumam no 9 līdz 13 %.
English: The BSE was subject to various amendments, among which the most important was approved by the Commission in a letter dated 12 December 1997, reference SG(97) D/10395 (aid number N 337/97) [5]. In this decision the scheme was approved for the period of 1997 to the end of 2002.
German: An dieser Regelung wurden mehrere Änderungen vorgenommen, deren wichtigste von der Kommission mit Schreiben SG(97) D/10395 vom 12. Dezember 1997 genehmigt wurde (Beihilfe Nr. N 337/97) [5].
Greek: Η απόφαση BSE υπέστη ποικίλες τροποποιήσεις, η σημαντικότερη από τις οποίες εγκρίθηκε από την Επιτροπή στην επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 1997 με αριθμό SG (97) D/10395 (ενίσχυση N 337/97) [5].
English: By letters dated 9 September 2002, The Netherlands notified the Commission of the aid. By letters dated 30 January 2003, 16 May 2003, 16 July 2003 and 16 September 2003, it provided the Commission with further information.
Greek: Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν την ενίσχυση στην Επιτροπή με επιστολές της 9ης Σεπτεμβρίου 2002, ενώ διαβίβασαν περαιτέρω πληροφορίες με επιστολές της 30ής Ιανουαρίου, της 16ης Μαΐου 2003, της 16ης Ιουλίου 2003 και της 16ης Σεπτεμβρίου 2003.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having regard to the Commission Framework on State aid to shipbuilding [1], Having called on interested parties to submit their comments [2], pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, Whereas:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
English: The purpose of the notified aid is to match aid allegedly offered by Spain to certain private Spanish shipyards which competed for the contracts referred to above. According to The Netherlands, the alleged Spanish aid implied a price discount of between 9 and 13 %.
Hungarian: A bejelentett támogatás célja az, hogy „kiegyenlítse” azt a támogatást, amit – ahogy azt a holland fél állítja – Spanyolországban nyújtanak bizonyos magánkézben levő spanyol hajógyáraknak, amelyek versenytársként pályáztak a fenti megrendelésekre.
English: Furthermore, the Commission has clarified its interpretation of the rules on state aid applicable to shipbuilding in its Framework on State aid to shipbuilding, which is applicable from 1 January 2004 to 31 December 2006. Previously, State aid to shipbuilding was regulated by the shipbuilding Regulation.
Polish: Komisja wyjaśniła ponadto swoją interpretację zasad dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego w zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego, obowiązujących od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. Do tej pory pomoc państwa dla przemysłu stoczniowego była regulowana przez rozporządzenie stoczniowe.
Lithuanian: Be to, Komisija paaiškino, kaip ji interpretuoja valstybės pagalbos laivų statybai taisykles, savo rekomendacijose dėl valstybės pagalbos laivų statybai, kurios taikomos nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. Iki to laiko valstybės pagalba laivų statybai buvo reglamentuojama Laivų statybos reglamentu.
English: Visser
Dutch: Scheepswerf Schipper
English: De Merwede
Dutch: Scheepswerf De Merwede
English: the Commission further had doubts that the aid could be approved on the basis of Article 3(4) of the shipbuilding Regulation [6], since that Article concerns export credits to shipowners while the Netherlands notified grants to the shipyards. III. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Dutch: Voorts betwijfelde de Commissie dat de steun kon worden goedgekeurd op basis van artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw [6] (hierna „de scheepsbouwverordening” genoemd), aangezien het in dat artikel gaat om exportkredieten voor reders, terwijl Nederland subsidies voor scheepswerven heeft aangemeld.