English: In this particular case, given that the date on which the aid was granted is the same as the date on which the amendment to the concession was signed, i.e. 9 July 2002, the multisectoral framework applicable is that published in 1998 [11] (the framework).
French: Dans le cas d’espèce, la date d’octroi de l’aide correspondant à celle de la signature de l’avenant de la concession, soit le 9 juillet 2002, l’encadrement multisectoriel potentiellement applicable serait celui publié en 1998 [11]. Cet encadrement est dénommé par la suite «l’encadrement».
German: Im vorliegenden Fall entspricht das Datum der Gewährung der Beihilfe dem der Unterzeichnung des Zusatzvertrags zur Konzession, d. h. dem 9. Juli 2002. Folglich ist der multisektorale Gemeinschaftsrahmen von 1998 [11] anwendbar. Dieser wird im Folgenden als „der Gemeinschaftsrahmen“ bezeichnet.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la fecha de concesión de la ayuda corresponde a la de la firma de la cláusula adicional de la concesión, a saber, el 9 de julio de 2002, por lo que las directrices multisectoriales potencialmente aplicables serían las publicadas en 1998 [11]. Estas directrices se denominarán en lo sucesivo «las directrices».
Italian: Nel caso in esame, poiché la data di concessione dell’aiuto corrisponde a quella della firma della clausola addizionale della concessione, ossia il 9 luglio 2002, la disciplina multisettoriale eventualmente applicabile è quella pubblicata nel 1998 [11]. Tale disciplina è indicata in appresso come la «disciplina».
Portuguese: No caso em apreço, a data de concessão do auxílio corresponde à da assinatura da cláusula adicional da concessão, ou seja, 9 de Julho de 2002, sendo que o enquadramento multissectorial aplicável seria aquele publicado em 1998 [11]. Este enquadramento passa a denominar-se de seguida «o enquadramento».
Dutch: Aangezien in deze zaak de datum waarop de steun werd toegekend, overeenstemt met die van de ondertekening van het aanhangsel van de concessieovereenkomst (9 juli 2002), is de multisectorale kaderregeling die eventueel van toepassing zou zijn, die welke in 1998 [11] werd gepubliceerd (hierna „de kaderregeling” genoemd).
Danish: I den foreliggende sag svarer datoen for tildelingen af støtten til den dato, hvor tillægget til konventionen blev undertegnet, dvs. den 9. juli 2002. Derfor er de rammebestemmelser, der eventuelt skal anvendes, den udgave, der blev offentliggjort i 1998 [11]. De kaldes herefter »rammebestemmelserne«.
Swedish: I föreliggande ärende kan, då dagen när stödet beviljades är densamma som den dag tillägget till koncessionen undertecknades, dvs. den 9 juli 2002, de sektorsövergripande rambestämmelser som eventuellt är tillämpliga vara de som offentliggjordes 1998 [11] (de sektorsövergripande rambestämmelserna kallas nedan ”rambestämmelserna”).
Finnish: Koska tuki myönnettiin tarkasteltavana olevassa tapauksessa päivänä, jona toimilupaa koskeva lisäsopimus allekirjoitettiin, eli 9 päivänä heinäkuuta 2002, siihen mahdollisesti sovellettavat monialaiset puitteet ovat vuonna 1998 [11] julkaistut puitteet (jäljempänä ’puitteet’).
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, επειδή η ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης αντιστοιχεί με εκείνη της υπογραφής της τροποποίησης της παραχώρησης, ήτοι η 9η Ιουλίου 2002, το πολυτομεακό πλαίσιο που ενδεχομένως τυγχάνει εφαρμογής είναι εκείνο που δημοσιεύθηκε το 1998 [11]. Το πλαίσιο αυτό ονομάζεται στο εξής «το πλαίσιο».
Czech: V tomto případě datum udělení podpory odpovídá datu podpisu dodatku koncese, tedy 9. červenci 2002, případně uplatnitelný víceodvětvový rámec byl zveřejněn v roce 1998 [11]. Tento rámec se dále uvádí jen jako „rámec“.
Slovak: V tomto prípade je dátum poskytnutia pomoci, ktorý sa zhoduje s dátumom podpísania dodatku ku koncesii, 9. júl 2002, preto je potenciálne uplatniteľný mnohoodvetvový rámec uverejnený v roku 1998 [11] (ďalej len „rámec“).
Polish: W tym przypadku, ponieważ data przyznania pomocy odpowiada dacie podpisania aneksu do koncesji, czyli 9 lipca 2002 r., wielosektorowe zasady ramowe potencjalnie możliwe do zastosowania, to zasady opublikowane w roku 1998 [11]. Zasady te zwane są dalej „zasadami ramowymi”.
Hungarian: Jelen esetben a támogatás megadásának dátuma a koncessziós szerződés záradéka aláírásával egyezik meg, ami 2002. július 9., a potenciálisan alkalmazható több ágazatra vonatkozó keretszabály pedig az, amelyet 1998-ban publikáltak [11]. Erre a keretszabályra a továbbiakban „a keretszabály”-ként hivatkozunk.
Slovenian: V tem primeru datum dodelitve pomoči ustreza podpisu dodatka koncesiji, 9. julij 2002, je morebitna večsektorska umestitev tista, ki je bila objavljena leta 1998 [11]. Za umestitev je v nadaljevanju imenovana „okvir“.
Estonian: Antud juhul vastab abi määramise kuupäev kontsessiooni lisaklausli allkirjastamisele, mis oli 9. juuli 2002, ning on võimalik kohaldada mitut valdkonda hõlmav raamprogramm avaldati aastal 1998. [11] Kõnealust raamprogrammi nimetatakse edaspidi “raamprogrammiks”.
Latvian: Šajā gadījumā, kad atbalsta piešķiršanas datums atbilst datumam, kurā parakstīta koncesijas papildu vienošanās, proti, 2002. gada 9. jūlijam, iespējami piemērojamais daudznozaru pamatlīgums ir publicēts 1998. gadā [11]. Šis pamatlīgums turpmāk tiek saukts par “pamatlīgumu”.
Lithuanian: 2002 m. liepos 9 d., taigi šiuo atveju turėtų būti taikomos 1998 m. paskelbtos daugiašakės taisyklės [11] (toliau – taisyklės).