English: Otherwise, the partnerships might perpetuate the state’s involvement in the Alstom group, which would be in flagrant contradiction with the other commitment given by France, namely to put an end to the participation of the public authorities in Alstom’s capital and hence to the state aid which such participation entails.
French: S’il en allait autrement, les partenariats pourraient pérenniser la présence de l’État à côté du groupe Alstom, ce qui serait en contradiction flagrante avec l’autre engagement contracté par la France, qui consiste à mettre fin à la participation des pouvoirs publics au capital d’Alstom, et par cela même aux aides d’État que cette participation comporte.
German: Andernfalls könnten die Partnerschaften die Präsenz des Staates an der Seite der Alstom-Gruppe festschreiben, was wiederum klar im Widerspruch zu der anderen Zusage Frankreichs stünde, nämlich die Beteiligung des Staates am Kapital von Alstom und damit auch die staatlichen Beihilfen zu beenden, die diese Beteiligung mit sich bringt.
Spanish: Si fuera de otro modo, las asociaciones podrían perpetuar la presencia del Estado al lado del grupo Alstom, lo que estaría en flagrante contradicción con el otro compromiso contraído por Francia, que consiste en poner fin a la participación de los poderes públicos en el capital de Alstom, y, por ello, también a la ayuda estatal que implica dicha participación.
Italian: Diversamente, i partenariati potrebbero perennizzare la presenza dello Stato a fianco del gruppo Alstom, il che sarebbe in flagrante contraddizione con l’altro impegno assunto dalla Francia, che consiste nel porre fine alla partecipazione dei poteri pubblici al capitale di Alstom e di conseguenza anche agli aiuti di Stato che tale partecipazione implica.
Portuguese: Se assim não fosse, as parcerias poderiam prolongar indefinidamente a presença do Estado ao lado do grupo Alstom, o que estaria em contradição flagrante com o outro compromisso assumido pela França, que consiste em pôr termo à participação do poderes públicos num capital da Alstom e, por isso mesmo, nos auxílios estatais que esta participação implica.
Dutch: Anders zou de aanwezigheid van de staat naast de groep Alstom door de partnerschappen kunnen worden vereeuwigd, wat totaal in strijd zou zijn met de andere door Frankrijk aangegane verbintenis om een einde te maken aan de participatie van de overheid in het kapitaal van Alstom, en op die manier aan de staatssteun die hieruit voortvloeit.
Danish: Ellers ville partnerskaberne gøre statens støtte til Alstom-gruppen permanent, hvilket ville være i klar modstrid med Frankrigs anden forpligtelse til at bringe det offentliges deltagelse i Alstoms kapital og dermed den statsstøtte, denne deltagelse indebærer, til ophør.
Swedish: I annat fall skulle partnerskapen riskera att permanenta den statliga närvaron vid Alstomkoncernens sida, vilket skulle stå i bjärt kontrast till det andra åtagande som gjorts av Frankrike och som består i att se till att avveckla det statliga innehavet av kapitalandelar i Alstom och därmed även det statliga stöd som detta kapitalinnehav innebär.
Finnish: Muuten kumppanuudet saattaisivat vakiinnuttaa valtion tuen Alstomille. Tämä olisi räikeässä ristiriidassa Ranskan antaman toisen sitoumuksen kanssa, jonka mukaan valtio aikoo luopua osuudestaan Alstomin pääomaan ja lopettaa myös siihen sisältyvän valtiontuen.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, οι εταιρικές αυτές σχέσεις μπορούν να διαιωνίσουν την παρουσία του κράτους στην πλευρά του ομίλου Alstom, πράγμα που αντίκειται σαφώς προς την άλλη ανάληψη υποχρέωσης που έχει αναλάβει η Γαλλία, η οποία συνίσταται στο να θέσει τέρμα στη συμμετοχή των δημοσίων αρχών στο κεφάλαιο της Alstom, και μέσω τούτου και στις κρατικές ενισχύσεις που η εν λόγω συμμετοχή συνεπάγεται.
Czech: Kdyby tomu bylo jinak, partnerství by mohlo přítomnost státu po boku skupiny Alstom učinit trvalou, což by bylo v příkrém rozporu s dalším závazkem kontrahovaným Francií, který spočívá v ukončení podílu státní moci na kapitálu skupiny Alstom, a tím také na státních podporách, které taková účast obsahuje.
Slovak: V opačnom prípade by spojenectvá mohli predĺžiť prítomnosť štátu po boku skupiny Alstom, čo by očividne protirečilo inému záväzku Francúzska, ktoré sa zaviazalo ukončiť účasť verejných autorít na kapitáli spoločnosti Alstom, a tým aj štátnu pomoc, ktorú táto účasť obsahuje.
Polish: Gdyby było inaczej, partnerstwa mogłyby utrwalić obecność państwa u boku grupy Alstom, co stanowiłoby rażące naruszenie innego zobowiązania zawartego przez Francję, a które polega na zakończeniu uczestnictwa władz państwowych w kapitale grupy Alstom, a tym samym pomocy państwa, które to uczestnictwo obejmuje.
Hungarian: Ha ez másképpen lenne, a felek véglegesíthetnék az állam jelenlétét az Alstom csoportban, amely nyilvánvalóan ellentétes lenne a Franciaország által vállalt kötelezettségekkel, amelyek szerint véget kell venni a hatóságoknak az Alstom tőkéjében való részesedésének, és ezért az állami támogatásoknak is, amelyeket e részesedés tartalmaz.
Slovenian: Drugače lahko ta partnerstva v skupino Alstom vključijo državo, kar bi bilo v očitnem nasprotju z drugimi obveznostmi Francije, ki se je odrekla sodelovanju pri kapitalu Alstoma, tudi v obliki državnih pomoči, ki jih to sodelovanje vključuje.
Estonian: Kui see toimub teisiti, võiksid partnerlused kinnistada riigi kohalviibimise Alstom’i kontsernis, mis oleks karjuvas vastuolus Prantsusmaa võetud teise kohustusega, mis seisneb avalike võimude osaluse lõpetamises Alstom’i kapitalis ning selle kaudu ka riigiabis endas, mida see osalus sisaldab.
Latvian: Pretējā gadījumā partnerattiecības varētu paildzināt valsts klātbūtni grupas Alstom darbībā, kas būtu acīm redzamā pretrunā ar otru Francijas noslēgto apņemšanos izbeigt valsts iestāžu līdzdalību Alstom kapitālā un līdz ar to arī valsts atbalstus, ko šī līdzdalība ietver.
Lithuanian: Priešingu atveju partnerystės tik įtvirtintų valstybės buvimą šalia Alstom grupės, o tai absoliučiai prieštarautų kitam Prancūzijos duotam įsipareigojimui, pagal kurį turi būti nutrauktas valstybės dalyvavimas Alstom kapitale, ir tuo pačiu – valstybės pagalba, susijusi su šiuo dalyvavimu.