FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other– materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: autres:– les matières visées ci-contre peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: andere:– en Vormaterialien dieser Beschreibung verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Los demás:– ueden utilizarse las materias descritas al lado siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: altri:– materiali corrispondenti alla presente descrizione possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Outros:– dem ser utilizadas as matérias aqui referidas, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: andere:– en van deze omschrijving mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Andre varer– denne beskrivelse må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Andra:– om motsvarar produktbeskrivningen får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: muut:– aran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Άλλα:– πορούν να χρησιμοποιούνται ύλες με αυτή την περιγραφή με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Ostatní:– žít materiály tohoto popisu za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: ostatné:– ho istého druhu ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Pozostałe– e użyć materiałów objętych tym samym opisem, co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Más– kével azonos árumegnevezésű anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: drugo:– e uporabijo materiali z enakim poimenovanjem kot izdelek, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: muud– sama kirjeldust omavaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Citi– eļaujama arī izejvielu ar tādu pašu aprakstu kā izstrādājumam izmantošana ar nosacījumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Kiti– s, klasifikuojamos šiame aprašyme, taip pat gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Human blood
French: Sang humain
German: menschliches Blut
Spanish: Sangre humana
Italian: Sangue umano
Portuguese: Sangue humano
Dutch: menselijk bloed
Danish: Menneskeblod
Swedish: Människoblod
Finnish: ihmisveri
Greek: Αίμα ανθρώπων
Czech: Lidská krev
Slovak: ľudská krv
Polish: Krew ludzka
Hungarian: Emberi vér
Slovenian: človeška kri
Estonian: inimveri
Latvian: Cilvēku asinis
Lithuanian: Žmonių kraujas
English: Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
French: Sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques
German: tierisches Blut, zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet
Spanish: Sangre animal preparada para usos terapéuticos o profilácticos
Italian: Sangue animale preparato per usi terapeutici o profilattici
Portuguese: Sangue animal preparado para usos terapêuticos ou profilácticos
Dutch: dierlijk bloed, bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik
Danish: Dyreblod tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug
Swedish: Djurblod berett för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk
Finnish: terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten valmistettu eläimenveri
Greek: Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις
Czech: Zvířecí krev připravená k terapeutickým nebo profylaktickým účelům
Slovak: živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo na diagnostické použitie
Polish: Krew zwierzęca przygotowana do stosowania terapeutycznego lub profilaktycznego
Hungarian: Állati vérkészítmény terapeutikus vagy profilaktikus célra
Slovenian: živalska kri, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično rabo
Estonian: ravi või profülaktika otstarbel töödeldud loomaveri
Latvian: Ārstniecības vai profilakses vajadzībām sagatavotas dzīvnieku asinis
Lithuanian: Gyvūnų kraujas, paruoštas naudoti terapijoje arba profilaktikoje
English: Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
French: Constituants du sang à l'exclusion des antisérums, de l'hémoglobine, globulines du sang et des sérum-globulines
German: Blutfraktionen, andere als Antisera, Hämoglobin, Blutglobuline und Serumglobine
Spanish: Componentes de la sangre (excepto los antisueros, la hemoglobina, las globulinas de la sangre y la seroglobulina)
Italian: Frazioni di sangue diverse da antisieri, emoglobina, globuline del sangue e siero-globuline
Portuguese: Constituintes do sangue excepto os anti-soros, a hemoglobina, as globulinas do sangue e as soros-globulinas
Dutch: bloedfracties, andere dan sera van geïmmuniseerde dieren of personen, hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline
Danish: Blodbestanddele, undtagen antisera, hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner
Swedish: Fraktioner av blod andra än immunsera, hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner
Finnish: verifraktiot, ei kuitenkaan antiseerumit, hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit
Greek: Συστατικά του αίματος, εκτός από τους αντιορούς, την αιμοσφαιρίνη, την γλοβουλίνη του αίματος και τον ορό γλοβουλίνης
Czech: Krevní složky jiné než antiséra, hemoglobin a sérové globuliny
Slovak: iné zložky krvi ako antiséra, hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny
Polish: Frakcje krwi inne niż antysurowice, hemoglobina, globulina krwi i globulina surowicy
Hungarian: Vérfrakciók az ellenszérumok, a hemoglobin és a szérumglobulin kivételével
Slovenian: krvne frakcije, razen antiserumov, hemoglobina, globulina iz krvi in globulina iz serumov
Estonian: verefraktsioonid, v.a antiseerumid, hemoglobiin, vere- ja seerumglobuliinid
Latvian: Asins frakcijas, izņemot imunoserumus, asins globulīnu, hemoglobīnu un serumglobulīnu
Lithuanian: Kraujo frakcijos, išskyrus imuninius serumus, hemaglobiną, kraujo globulinus ir serumo globulinus
English: Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
French: Hémoglobine, globulines du sang et des sérum-globulines
German: Hämoglobin, Blutglobuline und Serumglobuline
Spanish: Hemoglobina, globulinas de la sangre y seroglobulina
Italian: Emoglobina, globuline del sangue e siero-globuline
Portuguese: Hemoglobina, globulinas do sangue e soros-globulinas
Dutch: hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline
Danish: Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner
Swedish: Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner
Finnish: hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit
Greek: Αιμοσφαιρίνη, γλοβουλίνη του αίματος και ορός γλοβουλίνης
Czech: Hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
Slovak: hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny
Polish: Hemoglobina, globulina krwi i globulina surowicy
Hungarian: Hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin
Slovenian: hemoglobin, globulin iz krvi in globulin iz serumov
Estonian: hemoglobiin, vere- ja seerumglobuliinid
Latvian: Hemoglobīns, asins globulīns un serumglobulīns
Lithuanian: Hemoglobinas, kraujo globulinas ir serumo globulinas
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Andra
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
French: Médicaments (à l'exclusion des produits des nos3002, 3005 ou 3006):
German: Arzneiwaren (ausgenommen Erzeugnisse der Position 3002, 3005 oder 3006):
Spanish: Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 ó 3006):
Italian: Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006):
Portuguese: Medicamentos (excepto os produtos das posições 3002, 3005 ou 3006):
Dutch: Geneesmiddelen (andere dan de producten bedoeld bij de posten 3002, 3005 en 3006):
Danish: Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006)
Swedish: Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 eller 3006):
Finnish: Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002, 3005 tai 3006 tuotteet):
Greek: Φάρμακα (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 3002, 3005 ή 3006):
Czech: Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006):
Slovak: Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006):
Polish: Leki (z wyłączeniem produktów objętych pozycjami 3002, 3005 lub 3006):
Hungarian: Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével):
Slovenian: Zdravila (razen proizvodov iz tar. št. 3002, 3005 ali 3006):
Estonian: Ravimid (v.a rubriikidesse 3002, 3005 ja 3006 kuuluvad kaubad):
Latvian: Medikamenti (izņemot pozīcijās 3002, 3005 vai 3006 minētās preces):
Lithuanian: Medikamentai (išskyrus prekes, klasifikuojamas 3002, 3005 arba 3006 pozicijose):
English: Obtained from amikacin of heading 2941– 3002, 3005 or 3006):
French: Obtenus à partir d'amicacin du no2941–  des nos3002, 3005 ou 3006):
German: hergestellt aus Amicacin der Position 2941– ition 3002, 3005 oder 3006):
Spanish: Obtenidos a partir de amikacina de la partida 2941– 3002, 3005 ó 3006):
Italian: ottenuti a partire da amicacina della voce 2941– 3005 o 3006):
Portuguese: Obtidos a partir de amikacina da posição 2941– 3002, 3005 ou 3006):
Dutch: verkregen uit amikacine bedoeld bij post 2941–  bij de posten 3002, 3005 en 3006):
Danish: Fremstillet på basis af amicacin henhørende under pos. 2941– 05 og 3006)
Swedish: Framställda av amikacin enligt nr 2941– gt nr 3002, 3005 eller 3006):
Finnish: nimikkeen 2941 amikasiinista valmistetut– 05 tai 3006 tuotteet):
Greek: Που παρασκευάζονται από αμικακίνη της κλάσης 2941– 3005 ή 3006):
Czech: Získané z amikacinu čísla 2941– 05 nebo 3006):
Slovak: získané z amikacínu zaradeného v položke 2941– 006):
Polish: Otrzymane z amikacyny objętej pozycją 2941– jami 3002, 3005 lub 3006):
Hungarian: A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból előállítva– tozó áruk kivételével):
Slovenian: pridobljena iz amikacina iz tar. št. 2941– , 3005 ali 3006):
Estonian: rubriiki 2941 kuuluvast amikatsiinist saadud tooted– d kaubad):
Latvian: Kas iegūti no pozīcijas 2941 amikacīna– 5 vai 3006 minētās preces):
Lithuanian: Gauti iš amikacino, klasifikuojamo 2941 pozicijoje–  3005 arba 3006 pozicijose):
English: However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, de toutes les matières des nos3003 et 3004 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3003 oder 3004 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las materias de las partidas 3003 o 3004 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto obtenido
Italian: Tuttavia, materiali delle voci 3003 o 3004 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias das posições 3003 e 3004, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3003 ή 3004, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály položiek 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycjami 3003 i 3004, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3003 in 3004, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Rubriikidesse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama arī pozīciju 3003 un 3004 izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3003 arba 3004 pozicijose, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Other– , materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: autres– s, de toutes les matières des nos3003 et 3004 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: andere– ürfen Vormaterialien der Position 3003 oder 3004 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Los demás– , pueden utilizarse las materias de las partidas 3003 o 3004 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto obtenido
Italian: altri– a, materiali delle voci 3003 o 3004 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Outros–  podem ser utilizadas matérias das posições 3003 e 3004, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: andere– en van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Andre varer– er henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Andra– l enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: muut– eiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Άλλα– , μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3003 ή 3004, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Ostatní– použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: ostatné–  položiek 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Pozostałe– kże użyć materiałów objętych pozycjami 3003 i 3004, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Más– 3 és a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: drugo– a se uporabijo materiali iz tar. št. 3003 in 3004, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: muud– kidesse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Citi– pieļaujama arī pozīciju 3003 un 3004 izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Kiti–  medžiagos, klasifikuojamos 3003 arba 3004 pozicijose, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: from materials of any heading, except that of the product.
French: à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware.
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto.
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da mesma posição da do produto.
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product.
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet.
Swedish: utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten.
Finnish: minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista.
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
Czech: všechny použité materiály jsou zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu.
Slovak: z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku.
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu.
Hungarian: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Slovenian: iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka.
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal.
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju.
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas.
English: However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
French: Toutefois, des matières des nos3003 ou 3004 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit, et
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3003 oder 3004 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet, und
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las materias de las partidas 3003 o 3004 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: Tuttavia, materiali delle voci 3003 o 3004 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias das posições 3003 e 3004, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço do produto à saída da fábrica, e
Dutch: Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: Nimikkeiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3003 ή 3004, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής “εκ του εργοστασίου” του προϊόντος, και
Czech: Lze však použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu, a
Slovak: Materiály položiek 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku a
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycjami 3003 i 3004, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: A 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, és
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3003 in 3004, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: Rubriikidesse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, ja
Latvian: Tomēr pieļaujama arī pozīciju 3003 un 3004 izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3003 arba 3004 pozicijose, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos, ir
English: in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto obtenido
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % prekės ex-works kainos