English: The enlargement of the arsenal of available diagnostic, such as the validation of new molecular diagnostic techniques and methodology, issuing of standards and running the inter-laboratory tests that has been added to the functions and duties of the approved work programme for 2005 has incremented the activity carried out in the Community reference laboratory for avian influenza.
French: L’élargissement de l’éventail des méthodes de diagnostic disponibles, comme la validation de nouvelles techniques et méthodologies de diagnostic moléculaires, l’élaboration de normes et la réalisation d’essais interlaboratoires sont venus s’ajouter aux fonctions et aux tâches du programme de travail qui a été approuvé pour 2005 et ont entraîné un accroissement des activités du laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire.
German: Die Erweiterung der verfügbaren Diagnoseverfahren, wie z. B. die Validierung neuer molekularer Diagnosetechniken und -methoden, die Erstellung von Normen und die Durchführung der laborübergreifenden Tests, die zu den Funktionen und Pflichten des genehmigten Arbeitsprogramms für 2005 hinzu gekommen sind, haben zu einer Zunahme der im Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für die Geflügelpest durchgeführten Arbeiten geführt.
Spanish: La actividad del laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar se ha visto incrementada con la ampliación del arsenal de métodos de diagnóstico disponibles, la validación de nuevas técnicas y metodologías de diagnóstico molecular, la elaboración de normas y la realización de ensayos interlaboratorios, tareas que se añaden a las funciones y los deberes del programa de trabajo aprobado para 2005.
Italian: L’ampliamento dell’attuale gamma di possibilità diagnostiche, come la convalida di tecniche e metodi nuovi di diagnostica molecolare, l’elaborazione di norme e la realizzazione di prove tra diversi laboratori, che è andata ad aggiungersi ai compiti e alle funzioni del programma di lavoro approvato per il 2005, ha fatto lievitare i volumi di lavoro svolti nel laboratorio di riferimento comunitario per l’influenza aviaria.
Portuguese: O aumento do arsenal de métodos de diagnóstico disponíveis, tais como a validação de novas técnicas e metodologias de diagnóstico molecular, a emissão de normas e a realização de testes interlaboratoriais, que foram acrescentados às competências e funções do programa de trabalho aprovado para 2005, aumentaram a actividade desenvolvida no laboratório comunitário de referência para a gripe aviária.
Dutch: De uitbreiding van het arsenaal beschikbare diagnosemiddelen, zoals de validering van nieuwe moleculaire diagnosetechnieken en -methodologieën, de vaststelling van normen en de uitvoering van interlaboratoriumproeven, die aan de functies en taken van het goedgekeurde werkprogramma voor 2005 zijn toegevoegd, hebben de activiteiten van het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza doen toenemen.
Danish: Den større vifte af disponible diagnosticeringsmetoder, f.eks. valideringen af nye teknikker og metoder til molekylær diagnosticering, udarbejdelsen af standarder og gennemførelsen af sammenlignende laboratorieprøvninger, der er blevet føjet til funktionerne og arbejdsopgaverne i det godkendte arbejdsprogram for 2005, har øget aktivitetsniveauet for EF-referencelaboratoriet for aviær influenza.
Swedish: Den allt större uppsättningen diagnosmetoder (t.ex. validering av nya tekniker för molekylärdiagnostik, framtagning av standarder och testning parallellt i flera laboratorier) innebär att nya uppgifter har fogats till arbetsprogrammet för 2005 och spätt på verksamheten i gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa.
Finnish: Käytettävissä olevien diagnoosimenetelmien valikoiman laajentaminen, kuten uusien molekyylidiagnoositekniikoiden ja -menetelmien validointi, sekä standardien antaminen ja laboratorioiden välisten testien teettäminen, joka lisättiin vuoden 2005 työohjelman mukaisiin tehtäviin ja velvollisuuksiin, ovat lisänneet lintuinfluenssaan erikoistuneen yhteisön vertailulaboratorion työmäärää.
Greek: Η διεύρυνση του οπλοστασίου διαθεσίμων διαγνωστικών μέσων, όπως η επικύρωση νέων μοριακών τεχνικών και η μεθοδολογία έκδοσης προτύπων και διεξαγωγή διεργαστηριακών δοκιμών που προστίθενται στις λειτουργίες και καθήκοντα του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας για το 2005 αύξησε τη δραστηριότητα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την γρίπη των πτηνών.
Czech: Rozšíření počtu dostupných diagnostických metod, jako např. validace nových technik a metodik molekulární diagnostiky, vydávání norem a provádění mezilaboratorních testů, které byly zařazeny mezi funkce a povinnosti schváleného pracovního programu pro rok 2005, přispěly ke zvýšení množství činností vykonávaných v referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků.
Slovak: Rozšírenie množstva dostupných diagnostických metód, ako je napr. validácia nových techník a metodík molekulárnej diagnostiky, ako aj vydávanie noriem a uskutočňovanie medzilaboratórnych skúšok, ktoré boli pridané k úlohám a povinnostiam v schválenom pracovnom programe na rok 2005, mali za následok zvýšenie množstva činností vykonávaných v referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku.
Polish: Funkcje i obowiązki w ramach programu prac zatwierdzonego na 2005 r. obejmują powiększony wachlarz dostępnych metod diagnostycznych, jak np. zatwierdzanie nowych technik i metodologii diagnostyki molekularnej, opracowywanie norm i przeprowadzanie badań międzylaboratoryjnych, co pociąga za sobą zwiększenie działalności wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. ptasiej grypy.
Hungarian: 2005-ben a jóváhagyott munkaprogram a rendelkezésre álló diagnosztikai módszerek arzenáljának bővítésével, az új molekuláris diagnosztikai technikák és módszerek érvényesítésével, új szabványok kibocsátásával és laboratóriumok közötti tesztek lefolytatásával bővült, ami a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratóriumban végzett tevékenységek gyarapodásával járt.
Slovenian: Povečanje nabora razpoložljivih diagnoz, kot je potrjevanje novih molekularnih diagnostičnih tehnik in metodologije, objavljanje standardov in opravljanje medlaboratorijskih preskusov, kar je bilo dodano nalogam in zadolžitvam odobrenega delovnega programa za leto 2005, je povečalo število dejavnosti, ki jih opravlja referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco.
Estonian: Kasutatavate diagnostikavõimaluste laiendamine, sealhulgas uue molekulaardiagnostika tehnika ja metoodika valideerimine, standardite väljaandmine ja laboritevaheliste testide läbiviimine, mis on lisatud 2005. aasta tööprogrammi ülesannete ja kohustuste hulka, on suurendanud ühenduse linnugripi tugilaboris teostatavate toimingute arvu.
Latvian: Pateicoties plašākām diagnostikas iespējām, piemēram, jaunu molekulārās diagnostikas metožu apstiprināšanai, standartu sagatavošanai un starplaboratoriju testu veikšanai, ar ko ir papildinātas funkcijas un pienākumi apstiprinātajā 2005. gada darba programmā, ir pieaudzis veicamā darba apjoms Kopienas references laboratorijā putnu gripas jomā.
Lithuanian: Į 2005 metams patvirtintos darbo programos funkcijas ir pareigas įtraukus turimo diagnostikos arsenalo didinimą, kaip antai – naujų molekulinės diagnostikos technologijų ir metodų patvirtinimą, standartų išleidimą ir tarplaboratorinių bandymų atlikimą, išaugo Bendrijos etaloninės paukščių gripo laboratorijos atliekamos veiklos apimtys.