FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existence of State aid is therefore established in either of the above instances.
French: L’existence d’une aide d’État est ainsi établie, dès lors qu’on est en présence de l’une de ces hypothèses.
German: Die Existenz einer staatlichen Beihilfe wird somit festgestellt, sobald eine dieser Hypothesen vorhanden ist.
Spanish: Queda, por tanto, establecida la existencia de una ayuda estatal cuando se cumple una de estas hipótesis.
Italian: La sussistenza di un aiuto di Stato è quindi stabilita qualora si verifichi una di queste ipotesi».
Portuguese: Assim, a existência de um auxílio estatal é estabelecida sempre que se estiver em presença de uma dessas hipóteses.
Dutch: Zodoende is er sprake van staatssteun zodra men te maken heeft met een van deze veronderstellingen.
Danish: Det kan således fastslås, at der er tale om statsstøtte, når et af disse kriterier er opfyldt.
Swedish: Om något av dessa antaganden är uppfyllda föreligger sålunda ett statligt stöd.
Finnish: Jos siis jokin näistä olettamuksista pitää paikkansa, voidaan todeta, että on kyseessä valtiontuki.
Greek: Επομένως, η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης θεμελιώνεται όταν συντρέχει κάποια από τις υποθέσεις αυτές.
Polish: W ten sposób pomoc państwa jest uznana za istniejącą w momencie, gdy jest spełniony jeden z tych warunków.
Hungarian: Az állami támogatás megléte tehát megállapítandó, amikor a fenti feltételezett helyzetek bármelyike bekövetkezik.
Slovenian: Obstoj državne pomoči je s tem določen, v kolikor obstaja prisotnost ene od teh predpostavk.
Estonian: Seega sedastatakse riigiabi olemasolu hetkest, mis üks neist hüpoteesidest on olemas.
Latvian: Tādējādi no brīža, kad vienas no šīm hipotēzēm klātbūtne ir acīmredzama, Valsts palīdzības esamība ir noteikta.
Lithuanian: Valstybės pagalba nustatoma, jei yra viena iš šių prielaidų.
English: Since by virtue of its status EDF cannot be declared bankrupt, its liabilities do not give rise to any risk of insolvency.
French: Dès lors qu’en raison de son statut, EDF ne peut pas faire faillite, ses engagements ne présentent aucun risque d’insolvabilité.
German: Da EDF aufgrund seiner Rechtsform nicht Konkurs machen kann, stellen seine Verbindlichkeiten keinerlei Insolvenzrisiko dar.
Spanish: Dado que EDF, en razón de su estatuto, no puede quebrar, sus obligaciones no presentan riesgo de insolvencia alguno.
Italian: Poiché per il suo statuto EDF non può fallire, i suoi impegni non presentano alcun rischio di insolvenza.
Portuguese: A partir do momento em que, por força do seu estatuto, a EDF não pode estar sujeita a falência, os seus compromissos não apresentam qualquer risco de insolvência.
Dutch: Aangezien EDF niet failliet kan gaan dankzij haar status, loopt zij voor haar verplichtingen geen enkele kans op insolvabiliteit.
Danish: Da EDF ikke kan gå konkurs i kraft af sin status, er der ingen risiko for insolvens forbundet med virksomhedens forpligtelser.
Swedish: Eftersom EDF på grund av sin ställning inte kan gå i konkurs innebär företagets åtaganden ingen risk för insolvens.
Finnish: Jos EDF ei voi tehdä konkurssia yhtiömuotonsa takia, sillä ei ole mitään maksukyvyttömyysriskiä.
Greek: Από τη στιγμή που λόγω του καθεστώτος της η EDF δεν είναι δυνατό να κηρυχθεί σε πτώχευση, οι υποχρεώσεις της δεν παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο αφερεγγυότητας.
Slovak: Keďže na základe svojho štatútu spoločnosť EDF nemôže zbankrotovať, jej záväzky nepredstavujú žiadne riziko platobnej neschopnosti.
Polish: Ponieważ ze względu na swój status EDF nie może ogłosić upadłości, jego zobowiązania nie stanowią żadnego ryzyka niewypłacalności.
Hungarian: Miután az EDF státusánál fogva nem mehet csődbe, kötelezettségvállalásai semmiféle fizetésképtelenségi kockázatot sem jelentenek.
Slovenian: V trenutku, ko zaradi svojega statusa družba EDF ne more priti v stečaj, njene obveznosti ne predstavljajo nobenega tveganja plačilne nezmožnosti.
Estonian: Alates hetkest, mil tänu oma staatusele ei saa EDF minna pankrotti, ei sisalda tema kohustused ühtegi maksujõuetuse riski.
Latvian: Sākot ar brīdi, kad, pateicoties savam statusam, EDF nevar bankrotēt, tās saistības nepieļauj nekādu maksātnespējas risku.
Lithuanian: Kadangi dėl savo statuso EDF negali bankrutuoti, jos įsipareigojimams negresia nemokumas.
English: The French authorities claim that, even if EDF had not set aside provisions for the renewal of the RAG, it would still not have been liable for payment of corporation tax between 1987 and 1996 because of the carryover of large tax losses. The Commission dismisses this argument as irrelevant, since the tax concession dated from 1997 and not previous years.
Danish: De franske myndigheder fastholder, at selv om der ikke var blevet foretaget henlæggelser til udskiftning af højspændingsforsyningsnettet, havde EDF ikke været i stand til at betale selskabsskat mellem 1987 og 1996 som følge af skattemæssig overførsel af tab. Kommissionen anser ikke dette argument for relevant, idet skattefordelen stammer fra 1997 og ikke fra de foregående år.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan EDF ei olisi voinut maksaa yritysveroa vuosina 1987–1996, vaikka RAG:tä koskevia verottomia varauksia ei olisi tehty, koska verotettava tulos jäi tappiolliseksi.
Polish: Władze francuskie przyznają, że nawet przy braku dotacji na rezerwy na odnowienie RAG EDF nie byłoby w stanie zapłacić podatku od spółek w latach 1987–1996 z powodu deficytowych przeniesień na nowy rachunek.
English: At 1 January 2003, these specific pension rights amounted to […]. Payment of the specific pension benefits, which was not an unbearable burden as long as the enterprises were shielded from any intra-industry competition, today constitutes a major difficulty for these enterprises, now that they are in competition with other electricity or gas enterprises.
Danish: Pr. 1. januar 2003 udgjorde disse specifikke pensionsrettigheder [….] mia. EUR. Udbetalingen af disse specifikke pensionsrettigheder, som ikke udgjorde nogen uoverstigelig byrde, så længe virksomhederne var beskyttet mod enhver konkurrence inden for sektoren, udgør i dag et alvorligt problem for disse virksomheder, som nu konkurrerer med andre el- og gasselskaber.
English: The unlimited guarantee granted by France to Electricité de France (EDF) constitutes State aid that is incompatible with the common market and must be withdrawn by 1 January 2005. Article 2 The affiliation of the French pension scheme for the electricity and gas industries to the ordinary pension schemes does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty insofar as such affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and the State.
German: Die Anlehnung des französischen Rentensystems der Strom- und Gaswirtschaft an die Rentensysteme des bürgerlichen Rechts stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, weil sie für die Unternehmen, für die Aufnahmesysteme und für den Staat finanziell neutral ist.
Danish: Tilknytningen af den franske pensionsordning for elektricitets- og gassektoren til de almenretlige pensionsordninger udgør ikke statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, under forudsætning af at tilknytningen er økonomisk neutral for virksomhederne, de modtagende ordninger og staten.
English: The amounts indicated correspond to the situation at 1 January 2003 and will therefore be adjusted in line with rights acquired and benefits paid up to the date when the reform is implemented. [8] On 1 April 2003 the National Accountancy Council adopted Recommendation No 2003-R.01 on the rules for posting and evaluating liabilities in respect of pension and comparable benefits, which spells out the evaluation methods to be used in that area.
German: Der Conseil National de la Comptabilité hat am 1. April 2003 die Empfehlung Nr. 2003-R.01 zu den Buchführungs- und Bewertungsvorschriften für die angeglichenen Rentenverbindlichkeiten und Vorteile angenommen, die insbesondere die Bewertungsmodalitäten auf diesem Gebiet präzisiert.
Danish: Den 1. april 2003 vedtog Le Conseil National de la Comptabilité henstilling nr. 2003-R.01 vedrørende bestemmelser om bogføring og evaluering af pensionsforpligtelser og lignende fordele, hvori man netop præciserer evalueringsbestemmelserne på området.
Swedish: Den nationella revisionsmyndigheten (Conseil National de la Comptabilité) antog den 1 april 2003 rekommendation nr 2003-R.01 om redovisnings- och värderingsregler för pensionsåtaganden och liknande förmåner där man bland annat preciserar formerna för värdering på området.
Greek: Το Εθνικό συμβούλιο λογιστικής (Conseil National de la Comptabilité) ενέκρινε την 1η Απριλίου 2003 τη σύσταση αριθ. 2003-R.01 σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρισης και αποτίμησης των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων και των εξομοιούμενων πλεονεκτημάτων, στην οποία προσδιορίζονται ειδικότερα οι σχετικοί όροι αποτίμησης.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999, 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: EDF produces, transmits and distributes electricity throughout France. It is one of the largest groups on the European energy market and related markets.
Greek: Η EDF παράγει, μεταφέρει και διανέμει ηλεκτρισμό στο σύνολο της γαλλικής επικράτειας και είναι ένας από τους μεγαλύτερους ομίλους στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας και στις παρεπόμενες αγορές.
English: It is the French authorities that decided to confer such status on EDF. The status derives from an act passed by the French Parliament, which can therefore be amended at any time by the same procedure.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ήταν αυτές που αποφάσισαν να αναγνωρίζουν στην EDF το συγκεκριμένο καθεστώς, το οποίο απορρέει από ένα νόμο που ψηφίσθηκε από το Κοινοβούλιο και, επομένως, είναι δυνατό να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή με τον ίδιο τρόπο.
English: They explain that the effect of converting EDF into a limited company will be to make it subject to the ordinary rules applicable to companies under administration or compulsory liquidation.
French: Les autorités françaises précisent que la transformation d’EDF en société anonyme aura pour effet de la soumettre au droit commun applicable aux entreprises en redressement ou liquidation judiciaires.
Spanish: Las autoridades francesas precisan que la transformación de EDF en sociedad anónima tendrá el efecto de someterla a la legislación común aplicable a las empresas en situación de saneamiento o liquidación judiciales.
Italian: Le autorità francesi precisano che la trasformazione di EDF in società per azioni avrà per effetto quello di assoggettarla al diritto comune applicabile alle imprese relativamente alle procedure concorsuali e alla liquidazione giudiziaria.
Portuguese: As autoridades francesas precisam que a transformação da EDF em sociedade anónima terá por efeito sujeitá-la ao direito comum aplicável às empresas em recuperação ou liquidação judiciárias.
Dutch: De Franse autoriteiten benadrukken dat de omvorming van EDF tot naamloze vennootschap tot gevolg heeft dat zij onder het gemene recht voor de sanering of het faillissement van ondernemingen valt.
Swedish: De franska myndigheterna preciserar att ombildningen av EDF till aktiebolag kommer att få som följd att företaget omfattas av de civilrättsliga reglerna om sanering och likvidation.
Finnish: Kirjeessä täsmennetään, että osakeyhtiöksi muuttamisen seurauksena EDF saatetaan yhtiöoikeuden piiriin, jolloin siihen sovelletaan yleisiä yrityssaneerausta ja selvitystilaa koskevia säännöksiä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι η μετατροπή της EDF σε ανώνυμη εταιρεία θα έχει ως αποτέλεσμα να υπάγεται στο κοινό δίκαιο που ισχύει για τις επιχειρήσεις που τελούν υπό δικαστική εξυγίανση ή εκκαθάριση.
Slovak: Francúzske orgány spresnili, že transformácia spoločnosti EDF na akciovú spoločnosť bude mať za následok jej podriadenie sa všeobecnému právu, aj čo sa týka konkurzného konania a súdnej likvidácie.
Polish: Władze francuskie uściślają, że przekształcenie EDF w spółkę akcyjną będzie skutkowało zastosowaniem do nich przepisów prawa powszechnego, takich jak do przedsiębiorstw w trakcie sądowego przekształcania lub likwidacji.
Hungarian: A francia hatóságok kijelentik, hogy az EDF részvénytársasággá való átalakítása azzal a következménnyel jár, hogy az az általános jog szerinti vállalatokra érvényes szanálási és hivatalos felszámolási eljárás hatálya alá kerül.
Estonian: Prantsuse võimud täpsustavad, et EDFi muutmine aktsiaseltsiks allutab kõnealuse ettevõtte saneerimisel või pankrotis olevatele ettevõtetele rakenduva üldkehtivale õigusele.
Latvian: Francijas varas institūcijas precizē, ka EDF pārveidošanas anonīmā sabiedrībā sekas būs tās pakļaušana vispārējām tiesībām, kas piemērojamas atjaunojamiem vai tiesas ceļā likvidējamiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos patikslina, kad pertvarkyta į uždarąją akcinę bendrovę EDF turės laikytis bendrosios teisės normų, taikomų sanuojamoms ar teisiškai likviduojamoms įmonėms.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession. [5] OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
Swedish: EUT C 164, 15.7.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ C 164 της 15.7.2003, σ. 7.
English: They then argued that, even if EDF had not set aside provisions for the renewal of the RAG, it would still not have been liable for payment of corporation tax between 1987 and 1996 because of the carryover of large tax losses. Furthermore, since the State was both the owner of EDF and the grantor of the concession on the RAG, they considered that the grantor rights did not provide it with a genuinely enforceable claim.
Spanish: Las autoridades francesas discrepan, asimismo, de que entre 1987 y 1996 se haya disminuido indebidamente la remuneración del Estado como consecuencia de la creación de las provisiones en cuestión.
Polish: Na wstępie władze francuskie kwestionują kwotę rezerw na odnowienie RAG podaną przez Komisję.
English: Consequently, when the balance sheet was restructured in 1997, they assigned those rights to EDF's capital and reserves in order to correct its undercapitalisation, but without subjecting them to corporation tax. The French authorities took the view that the restructuring of EDF's accounts in 1997 could be interpreted as a capital injection of an amount equivalent to the partial tax exemption.
Spanish: Indican que, aunque el resultado neto hubiera sido superior, la remuneración del Estado no habría sido más elevada ya que, durante este período, el nivel de la remuneración no correspondía a un porcentaje predefinido del resultado neto de la empresa, sino que dicho nivel lo determinaba libremente el Estado como valor absoluto y era posible que no se fijara en función de la situación financiera de la empresa.
English: The Commission has no objection whatsoever to the public ownership of EDF's capital or the public enterprise status itself. It merely examines the effect of the exemption from administration and compulsory liquidation proceedings and the role of the State as the guarantor of last resort of all EDF's debts, including those associated with activities not covered by its public service obligations.
French: La Commission ne remet en aucune façon en cause le caractère public du capital d’EDF, ni ne conteste le statut d’EPIC en tant que tel. La Commission examine seulement l’effet de la dérogation à la procédure de redressement et de liquidation judiciaires, ainsi que le rôle de l’État en qualité de garant en dernier ressort de toutes les dettes d’EDF, y compris celles qui sont liées aux activités ne relevant pas de ses obligations de service public.
Spanish: La Comisión no cuestiona en absoluto el carácter público del capital de EDF, ni impugna el estatuto de EPIC como tal, sino que únicamente examina el efecto de la exención del procedimiento de saneamiento y liquidación judiciales, así como el papel del Estado en calidad de garante en última instancia de todas las deudas de EDF, incluidas las correspondientes a actividades que no están vinculadas a sus obligaciones de servicio público.
English: The French authorities claim that the rate of corporation tax that should have been applied when EDF's balance sheet was restructured was the 1996 rate and not the 1997 rate. As Stated earlier, the Commission would first point out that the National Accountancy Council considers that corrections to accounting errors should be posted in the accounts for the financial year in which they are discovered.
Italian: Le autorità francesi affermano che l’aliquota dell’imposta sulle società che si sarebbe dovuta applicare alla riclassificazione del bilancio di EDF è quella del 1996 e non del 1997.
Estonian: Kuigi Prantsuse ametivõimu kinnitavad, et ettevõtte tulumaksumäär, mida oleks tulnud kohaldada EDFi bilansi restruktureerimisel, on 1996. ja mitte 1997. aasta määr, nagu eespool näidatud, leiab komisjon ühelt poolt, et Riiklik Raamatupidamisnõukogu on arvamusel, et raamatupidamisvead tuleb parandada selle majandusaasta jooksul, mille jooksul eksimused avastati.
English: The derogation from the applicable tax law, granted for the benefit of a single enterprise, cannot be regarded as being intended to facilitate the development of an activity. Its sole purpose is to assist an enterprise by reducing its operating costs.
Estonian: Sellise vaid ühele ettevõttele tulu toova erandi olemasolu kehtivas maksuseaduses ei saa lugeda mingisuguste tegevusvaldkondade arendamist hõlbustavaks.
English: Tribunal des conflits, Association syndicale du canal de Gignac, 9 décembre 1899, Rec. p. 731; Cour de cassation, Civ 1ère, Bureau de recherches géologiques et minières ‘BRGM Société Lloyd Continental’, 21 décembre 1987, Bull. civ. I, no 348; Cour d'appel de Paris, Sté PDG et B., 15 février 1991, no 9021744, DA 1991, no 184.
Hungarian: Tribunal des conflits (Érdekütközési Bíróság), Gignaci Csatorna Szakszervezeti Szövetség, 1899. december 9., Rec. p. 731.; Fellebbviteli Bíróság, Civ 1ère, Geológiai és Bányászati Kutatóközpont „BRGM Société Lloyd Continental”, 1987. december 21., Bull. civ. I, no 348; Párizsi Fellebbviteli Bíróság, Sté PDG és B., 1991. február 15., no 9021744, DA 1991, no 184.
Estonian: Pädevuskonfliktide kohus, Kanal Cignaci ametiühingute assotsiatsioon, 9. detsember 1899, Kohtulahendite kogumik lk 731; Kassatsiooni kohus, Civ I, Geoloogiliste ja Kaevandusuuringute Uurimisbüroo “BRGM Société Lloyd Continental”, 21. detsember 1987, Tsiviilbülletään I nr 348; Pariisi apellatsiooni kohus, Sté Peadirektor ja B, 15. veebruar 1991, nr 9021744, DA 1991, nr 184.
Latvian: Konfliktu tiesa, Gignac kanāla arodbiedrības asociācija, 1899.(?) gada 9. decembrī, Krājums, 731. lpp.; Kasācijas tiesa, JB 1., Ģeoloģijas un kalnraktuvju pētnieciskais birojs “BRGM Société Lloyd Continental”, 1987. gada 21. decembrī, Juridiskais Biļetens I, Nr. 348; Parīzes Apelācijas tiesa, Sté PDG un Biļetens, 1991. gada 15. februārī, Nr. 9021744, DA 1991, Nr. 184.
Lithuanian: Arbitražo teismas, Ginjako kanalo profesinių sąjungų asociacija, 1899 m. gruodžio 9 d., Rink. p. 731; Kasacinis teismas, Civilinio teismo 1-ieji rūmai, Geologinių tyrimų ir kasybos tarnyba, „BRGM Société Lloyd Continental“, 1987 m. gruodžio 21 d., (Civilinio teismo leidinys, Nr. 348; Paryžiaus apeliacinis teismas, Įmonė PDG ir B., 1991 m. vasario 15 d., Nr. 9021744, DA (Dalloz leidyklos rinkiniai) 1991 m., Nr. 184.
English: The French authorities submitted their comments to the Commission by letter dated 11 December 2002. They disputed the classification as State aid of the non-payment in 1987 of corporation tax on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG).
Italian: Con lettera dell’11 dicembre 2002, le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni, in cui contestano il carattere di aiuto di Stato attribuito al mancato versamento nel 1997 dell’imposta sulle società su una parte degli accantonamenti contabili creati in esenzione d’imposta per il rinnovo della RAG.
Finnish: Ranskan viranomaiset antoivat komissiolle huomautuksensa 11 päivänä joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessä.
English: The French authorities first disputed the amount of the provisions for renewal of the RAG advanced by the Commission. They then argued that, even if EDF had not set aside provisions for the renewal of the RAG, it would still not have been liable for payment of corporation tax between 1987 and 1996 because of the carryover of large tax losses. Furthermore, since the State was both the owner of EDF and the grantor of the concession on the RAG, they considered that the grantor rights did not provide it with a genuinely enforceable claim.
Finnish: Ne kiistivät, että tässä veroedussa, joka oli koitunut vuonna 1997 tilinpäätökseen tehtyjen RAG:n uudistamista koskevien osittaisten verottomien varausten seurauksena, olisi kyse valtiontuesta.
English: As it has demonstrated above and as the French authorities themselves acknowledge in their memorandum dated 9 April 2002, although the unused replacement provisions were correctly taxed, the grantor rights were reclassified as capital injections without being subjected to corporation tax. The tax paid by EDF in 1997 is therefore lower than the tax normally due.
Finnish: Kuten edellä todistettiin ja kuten Ranskan viranomaiset itse osoittavat 9 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyssä ilmoituksessaan, uudistusta koskevia käyttämättömiä varauksia on verotettu normaalisti, mutta jo käytetyt varaukset on merkitty kohtaan ”valtion myöntämä alkupääoma”, joka ei ole veronalaista.
Polish: Jak właśnie wykazała i jak same władze francuskie wskazują w ich nocie z dnia 9 kwietnia 2002 r., o ile niewykorzystane rezerwy na odnowienie zostały normalnie opodatkowane, to prawa udzielającego koncesji zostały przeklasyfikowane w dotacje kapitałowe bez opodatkowywania ich podatkiem od spółek.
English: Since the provisions for renewal of the RAG became superfluous following Act No 97-1026 of 10 November 1997, they should have been reclassified in the accounts for the 1997 financial year and therefore taxed at the rate of corporation tax applicable to that year. The Commission also notes that the French authorities themselves applied the 1997 rate of corporation tax to the share of the provisions that was taxed.
Finnish: Koska RAG:n uudistamista koskevat varaukset tulivat aiheettomiksi 10 päivänä marraskuuta 1997 annetulla lailla N:o 97-1026, ne piti korjata juuri vuoden 1997 tilinpäätökseen ja siis verottaa sen vuoden yritysveroprosentin mukaan.
Polish: Ponieważ rezerwy na odnowienie RAG stały się bezprzedmiotowe w związku z ustawą nr 97-1026 z dnia 10 listopada 1997 r., to właśnie w roku gospodarczym 1997 powinny one były być przeklasyfikowane, a więc i opodatkowane podatkiem od spółek według stawki obowiązującej w tym roku gospodarczym.
English: In 1997, SDS, a wholly owned subsidiary of EDF, brought together its activities associated with the provision of services to individual customers, businesses and local authorities. SDS was active in waste treatment, street lighting and other energy-related services and generated turnover equivalent of EUR 685 million in 1998 as against EUR 650 million in 1997.
Finnish: SDS toimi silloin jätteenkäsittelyn, katuvalaistuksen ja muiden sähköpalvelujen alalla, ja sen myynti oli 685 miljoonaa euroa vuonna 1998 ja 650 miljoonaa euroa vuonna 1997.
English: However, in its judgments the Court of Justice did not follow that interpretation of Article 295 of the Treaty [31]. In accordance with Article 295, the Community is neutral with regard to the system of property ownership in the Member States.
Italian: Nondimeno, la Corte di giustizia non ha seguito nelle sentenze tale interpretazione dell’articolo 295 del trattato [31].
Finnish: EY-tuomioistuin ei kuitenkaan nojaudu päätöksessään tähän perustamissopimuksen 295 artiklan [31] tulkintaan, jonka mukaan artiklassa ei puututa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin.