English: This amount included EUR 230,091 million (DEM 450 million) loss compensation, EUR 37,32 million (DEM 73 million) Wettbewerbshilfe and EUR 17,69 million (DEM 34,6 million) for losses, which resulted from a pending contract taken over by Treuhandanstalt.
French: Ce montant comprenait 230,091 millions EUR (450 millions DEM) de compensation de pertes, 37,32 millions EUR (73 millions DEM) de Wettbewerbshilfe et 17,69 millions EUR (34,6 millions DEM) d'aide pour couvrir les pertes résultant d’un contrat en cours repris par la Treuhandanstalt.
German: Diese Summe beinhaltete 230,091 Mio. EUR [450 Mio. DEM] Beihilfen zum Ausgleich von Verlusten, 37,32 Mio. EUR [73 Mio. DEM] Wettbewerbshilfe und 17,69 Mio. EUR [34,6 Mio. DEM] Beihilfe für Verluste aus einem noch unerledigten Auftrag, der von der Treuhandanstalt übernommen worden war.
Spanish: Este importe incluía 230,091 millones EUR (450,0 millones DEM) para la compensación de pérdidas, 37,32 millones EUR (73 millones DEM) de ayuda a la competitividad y 17,69 millones EUR (34,6 millones DEM) para pérdidas resultantes de un contrato pendiente asumido por el THA.
Italian: Tale importo comprendeva 230,081 milioni di EUR [450 milioni di DEM] per compensazione delle perdite, 37,32 milioni di EUR [73 milioni di DEM] di Wettbewerbshilfe e 17,69 milioni di EUR [34,6 milioni di DEM] per perdite derivanti da un contratto in corso rilevato da Treuhandanstalt.
Portuguese: Este montante incluía 230,081 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães) de compensação de prejuízos, 37,32 milhões de euros (73 milhões de marcos alemães) de «Wettbewerbshilfe» e 17,69 milhões de euros (34,6 milhões de marcos alemães) para prejuízos, resultantes de um contrato pendente assumido pelo Treuhandanstalt.
Dutch: Dit bedrag omvatte 230,091 miljoen EUR (450 miljoen DEM) aan steun voor het dekken van verliezen, 37,32 miljoen EUR (73 miljoen DEM) aan „Wettbewerbshilfe” en 17,69 miljoen EUR (34,6 miljoen DEM) voor verliezen op een lopend contract dat door de THA was overgenomen.
Danish: Dette beløb indeholdt 230,091 mio. EUR (450 mio. DEM) i støtte til dækning af tab, 37,32 mio. EUR (73 mio. DEM) i »Wettbewerbshilfe« og 17,69 mio. EUR (34,6 mio. DEM) i støtte til tab på en uafsluttet kontrakt, der var blevet overtaget af Treuhandanstalt.
Swedish: Av denna summa avser 230,091 miljoner euro (450 miljoner mark) stöd för förlusttäckning, 37,32 miljoner euro (73 miljoner mark) konkurrensstöd och 17,69 miljoner euro (34,6 miljoner mark) stöd för förluster i samband med ett ej fullföljt avtal, som Treuhandanstalt övertagit.
Finnish: Tähän määrään sisältyi 230,091 miljoonan euron (450 miljoonan Saksan markan) tappiokorvaus, 37,32 miljoonan euron (73 miljoonan Saksan markan) Wettbewerbshilfe-tuki ja 17,69 miljoonan euron (34,6 miljoonan Saksan markan) tuki, jolla katettiin Treuhandanstaltille siirrettyyn voimassa olleeseen sopimukseen liittyneet tappiot.
Greek: Το ποσό αυτό συμπεριλάμβανε 230,081 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM) για την κάλυψη ζημιών, 37,32 εκατ. ευρώ (73 εκατ. DM) ως Wettbewerbshilfe και 17,69 εκατ. ευρώ (34,6 εκατ. DM) για ζημίες από μια μη ολοκληρωθείσα σύμβαση την οποία ανέλαβε η Treuhandanstalt.
Czech: Tato částka obsahovala 230,091 milionů EUR (450 milionů DM) na kompenzaci ztráty, 37,32 milionů EUR (73 milionů DM) podpory konkurenceschopnosti a 17,69 milionů EUR (34,6 milionů DM) na ztráty, které vyplývaly z jedné dosud nevyřízení zakázky převzaté společností Treuhandanstalt.
Slovak: Táto suma obsahovala štátnu pomoc na vyrovnanie strát vo výške 230,091 milióna EUR (450 miliónov DEM), pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti vo výške 37,32 milióna EUR (73 miliónov DEM) a pomoc na náhradu straty z ešte nevybavenej objednávky, ktorú prevzal štátny privatizačný ústav vo výške 17,69 milióna EUR (34,6 milióna DEM).
Polish: Kwota ta obejmowała: 230,081 mln EUR [450 mln DM] na pokrycie strat, 37,32 mln EUR (73 mln DM) jako pomoc na wyrównanie konkurencji oraz 17,69 mln EUR [34,6 mln DM] na pokrycie strat wynikających ze zgłoszonego kontraktu, przejętego przez Treuhandanstalt.
Hungarian: Ez az összeg tartalmazott 230,081 millió EUR (450 millió DEM) veszteségtérítést, 37,32 millió EUR (73 millió DEM) versenyképességi támogatást és 17,69 millió EUR (34,6 millió DEM) összeget a veszteségekre, a Treuhandanstalt által átvett még nem teljesített szerződésre.
Slovenian: Ta vsota je vsebovala 230,091 milijona EUR (450 milijonov DEM) subvencij za izravnavo izgub, 37,32 milijona EUR (73 milijonov DEM) subvencij za konkurenčnost in 17,69 milijona EUR (34,6 milijona DEM) subvencij za izgube iz še neizpolnjenega naročila, ki ga je prevzela agencija za privatizacijo.
Estonian: See summa sisaldas 230,091 miljonit eurot (450 miljonit Saksa marka) kahjumikatteks, 37,32 miljonit eurot (73 miljonit Saksa marka) konkurentsitoetust ja 17,69 miljonit eurot (34,6 miljonit Saksa marka) kahjumi katteks, mis tulenesid Treuhandanstalti poolt üle võetud täitmata lepingust.
Latvian: Šī summa ietvēra EUR 230,081 miljoni (DM 450 miljoni) zaudējumu kompensācijai, EUR 37,32 miljoni (DM 73 miljoni) kā konkurences atbalstu un EUR 17,69 miljoni (DM 34,6 miljoni) par zaudējumiem, kas radušies no neizpildīta pasūtījuma, ko pārņēma Treuhandanstalt.
Lithuanian: Į šią sumą įeina 230,081 mln. EUR (450 mln. DEM) kompensacija už nuostolius, 37,32 mln. EUR (73 mln. DEM) Wettbewerbshilfe, ir 17,69 mln. EUR (34,6 mln. DEM) kompensacija už nuostolius, atsiradusius dėl Treuhandanstalt perimtos dar neįvykdytos sutarties.