English: It is therefore appropriate, in parallel with the marketing ban, to exempt the United Kingdom from most of the control and eradication requirements laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 in relation to animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
French: Parallèlement à l’interdiction de commercialisation, il convient dès lors d’exempter le Royaume-Uni de la plupart des exigences de contrôle et d’éradication fixées aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 999/2001 concernant les animaux nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996.
German: Es ist daher angebracht, das Vereinigte Königreich gleichzeitig mit dem Vermarktungsverbot von den meisten in den Artikeln 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 festgelegten Kontroll- und Tilgungsanforderungen in Bezug auf Tiere, die vor dem 1. August 1996 im Vereinigten Königreich geboren oder aufgezogen wurden, zu befreien.
Spanish: Conviene, por tanto, paralelamente a la prohibición de comercialización, eximir al Reino Unido de la mayoría de los requisitos de control y erradicación establecidos en los artículos 12 y 13 del Reglamento (CE) no 999/2001 en relación con animales nacidos o criados en el Reino Unido antes del 1 de agosto de 1996.
Italian: Occorrerebbe pertanto disporre, contemporaneamente al divieto di commercializzazione, l’esonero del Regno Unito dalla maggior parte delle condizioni di controllo ed eradicazione stabilite negli articoli 12 e 13 del regolamento (CE) n. 999/2001 per quanto concerne gli animali nati o allevati nel Regno Unito prima del 1o agosto 1996.
Portuguese: É por conseguinte adequado, em paralelo com a proibição de comercialização, dispensar o Reino Unido da maioria das exigências em matéria de controlo e erradicação previstas nos artigos 12.o e 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001 relativamente aos animais nascidos ou criados no Reino Unido antes de 1 de Agosto de 1996.
Dutch: Het is daarom dienstig om parallel met het verbod op het in de handel brengen, het Verenigd Koninkrijk vrij te stellen van de meeste in de artikelen 12 en 13 van Verordening (EG) nr. 999/2001 vastgestelde bestrijdings- en uitroeiingsmaatregelen voor dieren die vóór 1 augustus 1996 in het Verenigd Koninkrijk zijn geboren of gehouden.
Danish: Samtidig med at markedsføringsforbuddet opretholdes, bør Det Forenede Kongerige derfor fritages fra de fleste af de bekæmpelses- og udryddelseskrav, der er fastsat i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001, for så vidt angår dyr, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996.
Swedish: Det är därför lämpligt att, parallellt med marknadsförbudet, undanta Förenade kungariket från de flesta av de krav på kontroll och utrotning som fastställs i artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller djur födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta olisi sen vuoksi markkinoille saattamista koskevan kiellon rinnalla vapautettava useimpien asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 ja 13 artiklassa säädettyjen valvonta- ja hävittämistoimenpiteiden soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneisiin tai kasvatettuihin eläimiin.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς, παράλληλα με την απαγόρευση της εμπορίας, να εξαιρεθεί το Ηνωμένο Βασίλειο από τις περισσότερες απαιτήσεις καταπολέμησης και εξάλειψης που καθορίζονται στα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σε σχέση με ζώα που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996.
Czech: Je proto vhodné, souběžně se zákazem uvádění na trh, osvobodit Spojené království od většiny požadavků na tlumení a eradikaci stanovených v článcích 12 a 13 nařízení (ES) č. 999/2001 v případě zvířat narozených nebo chovaných ve Spojeném království před 1. srpnem 1996.
Slovak: Preto je vhodné, aby Spojené kráľovstvo bolo súčasne so zákazom uvádzania na trh oslobodené od kontrolných a eradikačných požiadaviek stanovených v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zvieratá narodené alebo chované v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996.
Polish: Należy zatem, równolegle z zakazem wprowadzania do obrotu, zwolnić Zjednoczone Królestwo z większości wymagań dotyczących kontroli i zwalczania ustanowionych w art. 12 i 13 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 w odniesieniu do zwierząt urodzonych lub hodowanych w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r.
Hungarian: A forgalmazási tilalom fenntartása mellett helyénvaló az Egyesült Királyságot mentesíteni a 999/2001/EK rendelet 12. és 13. cikkében a védekezésre és felszámolásra előírt követelmények többsége alól az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt állatok vonatkozásában.
Slovenian: Zato je primerno, hkrati s prepovedjo trženja, izvzeti Združeno kraljestvo iz večine zahtev za nadzor in izkoreninjenje iz členov 12 in 13 Uredbe (ES) št. 999/2001 v zvezi z živalmi, rojenimi ali rejenimi v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996.
Estonian: Seepärast on asjakohane paralleelselt turustamiskeeluga vabastada Ühendkuningriik enamikust määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklitega 12 ja 13 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimisnõuetest enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud loomade suhtes.
Latvian: Tādēļ līdztekus tirdzniecības aizliegumam Apvienotā Karaliste jāatbrīvo no lielākās daļas kontroles un izskaušanas prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 999/2001 12. un 13. pantā attiecībā uz dzīvniekiem, kas Apvienotajā karalistē dzimuši vai audzēti līdz 1996. gada 1. augustam.
Lithuanian: Todėl reikėtų, lygiagrečiai draudimui prekiauti, atleisti Jungtinę Karalystę nuo daugumos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 12 ir 13 straipsniuose išdėstytų kontrolės ir likvidavimo reikalavimų, susijusių su Jungtinėje Karalystėje iki 1996 m. rugpjūčio 1 d. gimusiais ar išaugintais galvijais.