English: The Commission therefore considers that including short-term investment revenue from operating capital is compatible with the common market if such revenue relates to financial products from the shipping company’s normal working capital from eligible activities.
French: La Commission considère donc l’inclusion des revenus d’investissement à court terme du capital d’exploitation comme compatible avec le marché commun, dès lors que ces revenus correspondent aux produits financiers de la trésorerie courante normale de la compagnie maritime provenant de la réalisation d’activités éligibles.
German: Die Kommission hält also die Einbeziehung kurzfristiger Anlagen von Betriebsvermögen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, soweit diese Einkünfte den Finanzprodukten des normalen Betriebskapitals des Seeschifffahrtsunternehmens aus beihilfefähigen Tätigkeiten entsprechen.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera compatible con el mercado común la inclusión de las rentas de inversión a corto plazo del capital de explotación, cuando dichas rentas correspondan a los productos financieros de la tesorería corriente normal de la compañía marítima, procedente de la realización de actividades subvencionables.
Italian: La Commissione ritiene quindi l’inclusione dei redditi da investimenti a breve del capitale di esercizio compatibile con il mercato comune, qualora si tratti della remunerazione finanziamenti della tesoreria corrente normale della compagnia marittima proveniente dalla realizzazione di attività ammissibili.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que a inclusão dos rendimentos de investimento a curto prazo do capital de exploração é compatível com o mercado comum, se esses rendimentos corresponderem aos proveitos financeiros da tesouraria corrente normal da empresa marítima provenientes da realização de actividades elegíveis.
Dutch: De Commissie beschouwt bijgevolg het opnemen van de inkomsten uit kortetermijnbeleggingen van het bedrijfskapitaal als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze inkomsten overeenstemmen met de financiële opbrengsten van de normale kasmiddelen van de scheepvaartonderneming welke uit in aanmerking komende activiteiten zijn verkregen.
Danish: Derfor er det efter Kommissionens opfattelse foreneligt med fællesmarkedet, hvis afkast på kortfristede investeringer af driftskapital indgår i ordningen, forudsat afkastet svarer til det finansielle produkt af rederiets normale omsætningsaktiver i forbindelse med udøvelsen af berettigede aktiviteter.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att det är förenligt med den inre marknaden att ta med investeringar på kort sikt av likvida medel för den löpande verksamheten, om intäkterna motsvarar rederiets finansiella produkter från normala likvida medel för den löpande verksamheten, uppkomna genom genomförandet av stödberättigande verksamhet.
Finnish: Komissio katsoo, että käyttöpääoman lyhyen ajan investointitulo soveltuu yhteismarkkinoille, jos se vastaa varustamon kassavarojen tavanomaisia, tukikelpoisten toimintojen toteuttamisesta johtuvia rahoitustuotteita.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί άρα ότι η συμπερίληψη των εσόδων από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις του κεφαλαίου κίνησης συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, εφόσον τα έσοδα αυτά αντιστοιχούν στο χρηματοοικονομικό προϊόν του τακτικού κεφαλαίου κίνησης της ναυτιλιακής εταιρείας, το οποίο προέρχεται από την πραγματοποίηση επιλέξιμων δραστηριοτήτων.
Czech: Komise tedy považuje zahrnutí příjmů z krátkodobých investic provozního kapitálu za slučitelné se společným trhem, pokud tyto příjmy odpovídají finančním výnosům běžných peněz námořní společnosti ve vztahu k realizaci způsobilých aktivit.
Slovak: Komisia teda pokladá zaradenie príjmov z krátkodobého investovania prevádzkového kapitálu za zlučiteľné so spoločným trhom, pokiaľ tieto príjmy zodpovedajú finančným výnosom z normálnej bežnej likvidity námornej spoločnosti pochádzajúcej z realizácie oprávnených činností.
Polish: Komisja uważa, że zyski z inwestycji krótkoterminowych od kapitału obrotowego można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem, że zyski te odpowiadają zyskowi od bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa żeglugowego pochodzących z prowadzenia kwalifikujących się rodzajów działalności.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy gondolja, hogy az üzleti vagyon rövid távú befektetéséből származó jövedelmek bevonása összeegyeztethető a közös piaccal, feltéve hogy ezek a jövedelmek a hajózási társaság – támogatható tevékenységek megvalósításából származó – folyó pénztári vagyonának pénzügyi termékei.
Slovenian: Komisija zato meni, da je vključitev prihodkov od kratkoročnega investiranja obratnega kapitala skladna s skupnim trgom, ker ti prihodki odgovarjajo finančnim proizvodom normalnih tekočih sredstev pomorske družbe, ki izhajajo iz opravljanja dejavnosti, ki ustrezajo pogojem.
Estonian: Komisjoni seisukohaks on, et käibekapitali lühiajalisest investeerimisest saadavad tulud on ühisturuga kokkusobivad, sedavõrd kui need tulud on seotud laevandusettevõtte tavalise käibekapitaliga ja tulenevad nimetatud maksustamisskeemile kõlblikest tegevustest.
Latvian: Tātad Komisija uzskata, ka no rīcības kapitāla īslaicīgām investīcijām iegūto ienākumu iekļaušana ir saderīga ar kopējo tirgu, ciktāl šie ienākumi atbilst kuģošanas kompānijas parastajiem tekošajiem finanšu ienākumiem, kas gūti veicot attiecināmas darbības.
Lithuanian: Taigi Komisija trumpalaikių investicijų iš apyvartinių lėšų pajamų įtraukimą laiko suderinamu su bendrąją rinka, jei šios pajamos sutampa su jūrų bendrovės įprastinių einamųjų lėšų finansinėmis pajamomis, gautomis įgyvendinant leistinas veiklos rūšis.