English: That makes it evident that the concept of the decision was made clear to Germany and the beneficiary: the aid approved is a maximum amount, which is to be granted only insofar as it is strictly necessary for the success of the restructuring process.
French: Il est donc évident que l’objet de la décision a clairement été signifié à l’Allemagne et au bénéficiaire: l’aide autorisée constitue un plafond, qui ne doit être atteint que si c'est nécessaire au succès de la restructuration.
German: Dies zeigt, dass der Bundesregierung und der begünstigten Werft unmissverständlich klar gemacht wurde, worin der Sinn und Zweck der Entscheidung besteht: dass nämlich die genehmigte Beihilfe einen Höchstbetrag darstellt, der nur insoweit ausgeschöpft werden darf, als er für den Erfolg des Umstrukturierungsvorhabens unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Esto demuestra que se explicó de forma que no quedara duda alguna al Gobierno federal y al astillero beneficiario cuál era la finalidad de la decisión, a saber: la ayuda autorizada representaba un importe máximo que sólo podía alcanzarse en la medida de lo estrictamente necesario para garantizar el éxito del proceso de reestructuración.
Italian: Da ciò risulta evidente che il senso e lo scopo della decisione erano stati chiariti in maniera inequivocabile alla Germania ed al beneficiario: gli aiuti approvati costituivano un importo massimo, che poteva essere utilizzato completamente soltanto in quanto assolutamente indispensabile per la riuscita del processo di ristrutturazione.
Portuguese: É, pois, evidente que o objecto da decisão foi clarificado junto da Alemanha e do beneficiário: o auxílio aprovado constitui um montante máximo que será concedido apenas na medida em que seja estritamente necessário para o êxito do processo de reestruturação.
Dutch: Daaruit blijkt dat de inhoud en het opzet van het besluit erin bestonden duidelijk te maken dat de goedgekeurde steun een maximumbedrag is, dat alleen volledig mag worden opgebruikt voorzover zulks voor het welslagen van het herstructureringsproces strikt noodzakelijk is.
Danish: Dette viser tydeligt, at Tyskland og støttemodtageren havde fået klar besked om formålet med beslutningen, nemlig at den godkendte støtte er et maksimumsbeløb, der kun må ydes, for så vidt som det er strengt nødvendigt for, at omstruktureringsprocessen kan blive vellykket.
Swedish: Detta visar att både förbundsregeringen och det mottagande varvet fick otvetydig information om beslutets mening och syfte: att det godkända stödet utgjorde ett maximibelopp som bara fick utnyttjas i sin helhet om detta absolut krävdes för att omstruktureringen skulle kunna genomföras.
Finnish: Tästä syystä on ilmeistä, että Saksalle ja tuensaajalle annettiin selkeät tiedot päätöksen sisällöstä eli siitä, että hyväksytty tuki vastaa enimmäismäärää, joka voidaan myöntää vain siinä tapauksessa, että tuki on ehdottoman välttämätöntä rakenneuudistuksen onnistumiseksi.
Greek: Τούτο καθιστά προφανές ότι το πνεύμα της απόφασης κατέστη σαφές στη Γερμανία και στον δικαιούχο: Η εγκριθείσα ενίσχυση αποτελεί το μέγιστο ποσό, το οποίο θα καταβληθεί μόνο ενόσω είναι απολύτως αναγκαίο για την επίτευξη της αναδιάρθρωσης.
Czech: To dokazuje, že spolkové vládě a loděnici byl smysl rozhodnutí vyjasněn: schválení podpory představuje maximální částku, která bude poskytnuta pouze tehdy, pokud bude nezbytná pro úspěch restrukturalizačního záměru.
Slovak: To ukazuje, že sa nemeckej vláde a zvýhodneným lodeniciam neomylne objasnilo, v čom spočíva zmysel a účel rozhodnutia – že totiž odsúhlasená štátna pomoc predstavuje najvyššiu možnú čiastku, ktorá sa môže vyčerpať iba do tej miery, do akej je nevyhnutne potrebný pre úspech reštrukturalizačného zámeru.
Hungarian: Ez nyilvánvalóvá teszi, hogy világossá tették Németország és a kedvezményezett számára a határozat lényegét és célját: a jóváhagyott támogatás egy maximális összeg, amely csak akkor meríthető ki, ha szigorúan véve szükséges a szerkezetátalakítási folyamat sikeréhez.
Slovenian: To kaže, da je bilo zvezni vladi in ugodnosti deležni ladjedelnici nedvoumno jasno povedano, kje je smisel in namen odločbe: da je odobrena pomoč najvišja vsota, ki se jo lahko izrabi samo toliko, kolikor je nujno potrebno za uspeh načrta prestrukturiranja.
Estonian: See tõestab, et otsuse mõte oli Saksamaale ja abisaajale selgeks tehtud: heakskiidetud abi on maksimaalne summa, mida võib anda, tingimusel et see on rangelt restruktureerimisprotsessi eduks vajalik.
Latvian: Tas norāda, ka Vācijas valdībai un kuģu būvētavai, kas saņem atbalstu, ir izskaidrota lēmuma jēga un mērķis - apstiprinātais atbalsts ir maksimālā summa, ko drīkst piešķirt tikai tādā apmērā, ciktāl tas ir nepieciešams veiksmīgam pārstrukturēšanas procesam.