FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information supplied by the French authorities
French: Éléments communiqués par les autorités françaises
German: Von den französischen Behörden übermittelte Angaben
Spanish: Información comunicada por las autoridades francesas
Italian: Dati comunicati dalle autorità francesi
Portuguese: Elementos comunicados pelas autoridades francesas
Dutch: (Door de Franse autoriteiten overgelegde gegevens)
Danish: Oplysninger fra de franske myndigheder
Swedish: Uppgifter som lämnats av de franska myndigheterna
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamat tiedot
Greek: Στοιχεία που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές
Czech: Údaje sdělené francouzskými orgány
Slovak: Údaje poskytnuté francúzskymi orgánmi
Polish: Informacje przekazane przez władze francuskie
Hungarian: A francia hatóságok által közölt adatok
Slovenian: Podatki, ki so jih sporočile francoske oblasti
Estonian: Prantsuse ametiasutuste esitatud andmed
Latvian: Francijas varas institūciju iesniegtie dati
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų pateikti duomenys
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτη
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Aasta
Latvian: GADS
Lithuanian: Metai
English: Turnover small orders
French: Chiffre d'affaires Petites commandes
German: Umsatz Kleinbestellungen
Spanish: Volumen de negocios pequeños pedidos
Italian: Volume d'affari «piccoli ordinativi»
Dutch: Omzet uit kleine bestellingen
Danish: Omsætning — små ordrer
Swedish: Omsättning — små beställningar
Finnish: Liikevaihto: pienet tilaukset
Greek: Κύκλος εργασιών από μικρές παραγγελίες
Czech: Obrat malých objednávek
Slovak: Obrat malých objednávok
Polish: Obroty Małe zamówienia
Hungarian: Üzleti forgalom Kis megrendelések
Slovenian: Promet naročila na drobno
Estonian: Väikeste tellimuste käive
Latvian: Apgrozījums Nelieli pasūtījumi
Lithuanian: Apyvarta Nedideli užsakymai
English: (euros)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Dutch: (in EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroina)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v eurách)
Polish: (w euro)
Hungarian: (euro)
Slovenian: (v eurih)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (euro)
Lithuanian: (eurais)
English: Trend
French: Évolution
German: Entwicklung
Spanish: Evolución
Italian: Tendenza
Portuguese: Evolução
Dutch: Ontwikkeling
Danish: Udvikling
Swedish: Utveckling
Finnish: Kehitys
Greek: Εξέλιξη
Czech: Vývoj
Slovak: Vývoj
Polish: Zmiana
Hungarian: Tendencia
Slovenian: Razvoj
Estonian: Muutus
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pasikeitimai
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro n.o 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Reference year
French: Années de référence
German: Bezugsjahr
Spanish: Años de Referencia
Italian: Anno di riferimento
Portuguese: Anos de referência
Dutch: Referentiejaar
Danish: Referenceår
Swedish: Referensår
Finnish: Viitevuosi
Greek: Έτος αναφοράς
Czech: Referenční roky
Slovak: Referenčné roky
Polish: Rok odniesienia
Hungarian: Referenciaév
Slovenian: Referenčna leta
Estonian: Aasta
Latvian: Atskaites gadi
Lithuanian: Metai
English: Aid granted to CELF
French: Aides octroyées au CELF en euros en EUR
German: Beihilfen an die CELF (in EUR)
Spanish: Ayudas concedidas a CELF
Italian: Aiuti erogati alla CELF in EUR
Portuguese: Auxílios concedidos à CELF em euros
Dutch: Aan CELF verleende steun (in EUR)
Danish: Støtte til CELF i euro
Swedish: Stöd som beviljats CELF (i euro)
Finnish: CELFille myönnetyt tuet (euroina)
Greek: Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη CELFσε ευρώ
Czech: Podpora poskytnutá CELF v EUR
Slovak: Pomoc priznaná CELF-u v eurách
Polish: Pomoc przyznana CELF w euro
Hungarian: A CELF-nek nyújtott támogatás (euro)
Slovenian: Podpore, dodeljene zadrugi CELF v eurih
Estonian: CELFile antud abi eurodes
Latvian: CELF piešķirtā palīdzība (euro)
Lithuanian: Pagalba suteikta CELF eurais
English: Variation in SIDE's turnover
French: Variations CA de la SIDE
German: Änderungen beim Umsatz der SIDE
Spanish: Variaciones volumen de negocios de SIDE
Italian: Variazione volume d'affari della SIDE
Portuguese: Variações VN da SIDE
Dutch: Verandering in omzetcijfer van SIDE
Danish: Udsving i SIDE's omsætning
Swedish: Ändringar i SIDE:s omsättning
Finnish: SIDEn liike-vaihdon muutos
Greek: Μεταβολή ΚΕ της SIDE
Czech: Změny obratu SIDE
Slovak: Zmeny obratu SIDE
Polish: Zmiany obrotów SIDE
Hungarian: A SIDE üzleti forgalmának tendenciája
Slovenian: Spreminjanje prometa družbe SIDE
Estonian: SIDE käibe muutus
Latvian: SIPS apgrozījuma izmaiņas
Lithuanian: SIDE Apyvartos svyravimai
English: Aid
French: AIDE
German: Beihilfe
Spanish: Ayuda
Italian: AIUTO
Portuguese: AUXÍLIO
Dutch: Steun
Danish: Støtte
Swedish: Ändringar av stödet
Finnish: TUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: PODPORA
Slovak: POMOC
Polish: POMOC
Hungarian: Támogatás tendenciája
Slovenian: PODPORA
Estonian: ABI SUURUSE MUUTUS
Latvian: Palīdzība
Lithuanian: Pagalba
English: For instance, over several years, SIDE's turnover fell even though the aid granted to CELF was declining.
French: Par exemple, sur plusieurs années, le chiffre d'affaires de la SIDE diminuait même si l'aide attribuée au CELF diminuait.
German: So war beispielsweise der Umsatz der SIDE in mehreren Jahren rückläufig, obwohl die Beihilfen an die CELF verringert wurden.
Spanish: Por ejemplo, a lo largo de varios años, el volumen de negocios de SIDE disminuyó, incluso cuando disminuyó la ayuda asignada a CELF.
Italian: Per esempio, per diversi anni, il volume d'affari della SIDE è diminuito nonostante la diminuzione dell'aiuto concesso alla CELF.
Portuguese: Por exemplo, durante vários anos, o volume de negócios da SIDE diminuiu embora o auxílio atribuído à CELF diminuísse também.
Dutch: Zo nam gedurende verscheidene jaren de omzet van SIDE af zelfs indien de aan CELF toegekende steun afnam.
Danish: Over en årrække faldt SIDE's omsætning f.eks., selv om støtten til CELF var faldende.
Swedish: Det verkar nämligen som om SIDE:s omsättning har minskat i flera års tid trots att stödet till CELF har minskat.
Finnish: SIDEn liikevaihto näyttää esimerkiksi useana vuonna laskeneen siitä huolimatta, että CELFille myönnetty tuki väheni.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, επί πολλά έτη, ο κύκλος εργασιών της SIDE μειωνόταν, αν και μειωνόταν και η ενίσχυση που χορηγούνταν στην CELF.
Czech: Například v průběhu několika let se snižoval obrat SIDE, i když se snižovala podpora, poskytovaná CELF.
Slovak: Napríklad počas viacerých rokov klesal obrat SIDE, aj keď sa pomoc priznaná CELF-u znižovala.
Polish: Przykładowo, przez wiele lat obroty SIDE zmniejszały się nawet wówczas, gdy pomoc przydzielona spółdzielni również była zmniejszana.
Hungarian: Példaként idézhető, hogy a SIDE üzleti forgalma több éven át csökkenő tendenciát mutatott, jóllehet a CELF-nek nyújtott támogatás is folyamatosan csökkent.
Slovenian: Na primer, več let se je promet družbe SIDE zniževal, pa čeprav se je podpora, dodeljena zadrugi CELF, zniževala.
Estonian: Nii näiteks vähenes SIDE käive mitmel aastal ka siis, kui CELFile antud abi suurus vähenes.
Latvian: Piemēram, daudzus gadus SIPS apgrozījums samazinājās arī tad, ja CELF piešķirtā palīdzība samazinājās.
Lithuanian: Kaip pavyzdį galima pateikti šį faktą, kad keletą metų SIDE apyvarta mažėjo, net jeigu pagalba CELF taip pat buvo mažinama.
English: The Commission has also established that the aid granted by France did not over-compensate the costs inherent in the activity in question.
French: La Commission a également pu constater que les aides octroyées par la France n'étaient pas de nature à surcompenser les coûts inhérents à l'activité en cause.
German: Ferner gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die von Frankreich gewährten Beihilfen keinen überhöhten Ausgleich für die Kosten im Zusammenhang mit der fraglichen Tätigkeit darstellten.
Spanish: La Comisión observó también que las ayudas concedidas por Francia no compensaban en exceso los costes inherentes a la actividad en cuestión.
Italian: La Commissione ha anche potuto rilevare che gli aiuti erogati dalla Francia non erano tali da determinare una sovracompensazione dei costi inerenti all'attività in questione.
Portuguese: Igualmente, a Comissão pôde verificar que os auxílios concedidos pela França não eram susceptíveis de compensar excessivamente os custos inerentes à actividade em causa.
Dutch: De Commissie heeft ook kunnen vaststellen dat de door de Franse autoriteiten verleende steun de kosten voor de in het geding zijnde activiteit niet had kunnen overcompenseren.
Danish: Kommissionen har ligeledes kunnet konstatere, at støtten fra den franske stat ikke udgør nogen overkompensation af omkostningerne ved den pågældende aktivitet.
Swedish: Kommissionen har också kunnat konstatera att det stöd som Frankrike har beviljat inte utgör någon överkompensation av de kostnader som härrör från den aktuella verksamheten.
Finnish: On myös todettava, etteivät Ranskan myöntämät tuet olleet ylimitoitettuja kyseisestä toiminnasta aiheutuneisiin kustannuksiin nähden.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις τις οποίες χορηγούσε η Γαλλία δεν υπεραντιστάθμιζαν το κόστος που επέφερε η εν λόγω δραστηριότητα.
Czech: Komise rovněž zjistila, že podpory poskytované Francií nemohly překompenzovat náklady spojené s danou činností.
Slovak: Komisia mohla zároveň konštatovať, že pomoc pridelená Francúzskom nenadkompenzovala náklady spojené s danou činnosťou.
Polish: Komisja stwierdziła również, że pomoc udzielona przez Francję nie miała charakteru świadczenia dopłat powyżej kosztów związanych z działalnością będącą przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapította, hogy a Franciaország által nyújtott támogatás nem jelenti a kérdéses tevékenységgel járó költségek mértéken felüli kompenzációját.
Slovenian: Komisija je prav tako lahko ugotovila, da podpore, ki jih je dodelila Francija, niso bile take, da bi pokrile stroške, neločljivo povezane s to dejavnostjo.
Estonian: Komisjon tuvastas samuti, et Prantsusmaa poolt antud abi iseloom ei olnud selline, mis oleks suunatud kõnealuse tegevuse kulude ülekompenseerimisele.
Latvian: Komisija arī konstatēja, ka Francijas piešķirtā palīdzība nebija pietiekama aplūkojamās darbības radīto izmaksu kompensēšanai.
Lithuanian: Komisija taip pat galėjo padaryti išvadą, kad Prancūzijos skirta pagalba negalėjo viršyti išlaidų, kurios yra neatsiejamos nuo šios veiklos, kompensacijos sumos.
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 86(2) OF THE TREATY
French: APPLICABILITÉ DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 86, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: ANWENDBARKEIT DER BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL 86 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: APLICABILIDAD DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO 86 DEL TRATADO
Italian: Applicabilità delle norme dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato
Portuguese: Aplicabilidade das disposições do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado
Dutch: Toepasselijkheid van de bepalingen van artikel 86, lid 2, van het Verdrag
Danish: ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 86, STK. 2
Swedish: TILLÄMPLIGHET AV BESTÄMMELSERNA I ARTIKEL 86.2 I FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 86 ARTIKLAN 2 KOHDAN SOVELTAMINEN
Greek: Το εφαρμοστέο των διατάξεων του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: POUŽITELNOST USTANOVENÍ ČL. 86 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: Uplatniteľnosť ustanovení článku 86 ods. 2 zmluvy
Polish: B/ ZAKRES STOSOWANIA POSTANOWIEŃ ART. 86 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 86. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: B/ Uporabnost določb člena 86, odstavek 2, Pogodbe
Estonian: B ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 86 LÕIKE 2 SÄTETE RAKENDATAVUS
Latvian: Līguma 86. panta 2. punkta nosacījumu piemērojamība
Lithuanian: SUTARTIES 86 STRAIPSNIO 2 DALIES TAIKYMAS
English: POSITION OF THE FRENCH AUTHORITIES
French: POSITION DES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: STANDPUNKT DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: POSICIÓN DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: POSIZIONE DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: POSIÇÃO DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: STANDPUNT VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS HOLDNING
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS STÅNDPUNKT
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN KANTA
Greek: Η άποψη των γαλλικών αρχών
Czech: POSTAVENÍ FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: Stanovisko francúzskych orgánov
Polish: 1/ STANOWISKO WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: 1/ STALIŠČE FRANCOSKIH OBLASTI
Estonian: PRANTSUSE AMETIASUTUSTE SEISUKOHT
Latvian: Francijas varas institūciju viedoklis
Lithuanian: 1/ PRANCŪZIJOS VADŽIOS INSTITUCIJŲ POZICIJA
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.»
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.“
Spanish: El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad».
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi della Comunità.»
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade».
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap”.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse«.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.”
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.”
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας».
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství“.
Slovak: Rozvoj výmen nesmie byť ovplyvnený spôsobom v rozpore so záujmom Spoločenstva.“
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty”.
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel”.
Slovenian: Na razvoj izmenjav se ne sme vplivati v meri, nasprotni interesu Skupnosti.“.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega”.
Latvian: Sakaru attīstība nedrīkst būt pretrunā ar Kopienas interesēm”.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.“
English: The French authorities submitted several of these agreements.
French: Les autorités françaises ont communiqué plusieurs de ces conventions.
German: Die französischen Behörden haben mehrere dieser Vereinbarungen übermittelt.
Spanish: Las autoridades francesas comunicaron varios de estos convenios.
Italian: Le autorità francesi hanno trasmesso copia di alcune di queste convenzioni.
Portuguese: As autoridades francesas transmitiram várias destas convenções.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben verschillende van de overeenkomsten overgelegd.
Danish: De franske myndigheder har indsendt flere af disse aftaler.
Swedish: De franska myndigheterna har inkommit med flera av dessa avtal.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle nähtäväksi useita näistä tukisopimuksista.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν αρκετές από αυτές τις συμβάσεις.
Czech: Francouzské orgány předaly několik těchto úmluv.
Slovak: Francúzske orgány predložili viacero týchto zmlúv.
Polish: Władze francuskie przekazały do publicznej wiadomości wiele z tych porozumień.
Hungarian: A francia hatóságok több hasonló szerződést átadtak a Bizottságnak.
Slovenian: Francoske oblasti so predložile več svojih pogodb.
Estonian: Prantsuse ametiasutused on edastanud mitmeid selliseid lepinguid.
Latvian: Vairākas no šīm vienošanām Francijas varas institūcijas darīja zināmas.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pateikią keletą tokių sutarčių.
English: The agreements concluded subsequently, until 2001, are identical except for the amount of aid granted.
French: Les conventions conclues par la suite, jusqu'en 2001, sont identiques, sauf en ce qui concerne le montant des aides octroyées.
German: Die später — bis 2001 — abgeschlossenen Vereinbarungen sind abgesehen von der Höhe der gewährten Beihilfen gleich lautend.
Spanish: Los convenios celebrados más tarde, hasta 2001, son idénticos salvo por lo que se refiere al importe de las ayudas concedidas.
Italian: Le convenzioni sottoscritte in seguito, fino al 2001, sono identiche ad esclusione della parte relativa all'importo degli aiuti erogati.
Portuguese: As convenções celebradas em seguida, até 2001, são idênticas, excepto no que diz respeito ao montante dos auxílios concedidos.
Dutch: De overeenkomsten die daarna tot 2001 zijn gesloten, zijn identiek, behoudens het bedrag van de verleende steun.
Danish: De senere aftaler frem til 2001 er identiske undtagen hvad angår støttens størrelse.
Swedish: De avtal som slöts därefter, fram till 2001, är identiska förutom vad gäller de beviljade stödbeloppen.
Finnish: Näiden jälkeen vuoteen 2001 asti tehdyt tukisopimukset ovat kaikki samanlaisia myönnetyn tuen määrää lukuun ottamatta.
Greek: Οι συναφθείσες στη συνέχεια συμβάσεις, μέχρι το 2001, είναι πανομοιότυπες, με εξαίρεση το ποσό των χορηγούμενων ενισχύσεων.
Czech: Úmluvy uzavřené později, až do roku 2001, jsou kromě částky poskytnuté podpory stejné.
Slovak: Zmluvy uzatvorené neskôr, až do roku 2001, sú rovnaké, s výnimkou výšky priznanej pomoci.
Polish: Porozumienia zawarte w późniejszym czasie — do 2001 r. — są identyczne, z wyjątkiem wartości udzielanej pomocy.
Hungarian: A későbbiekben kötött szerződések tartalma 2001-ig változatlan marad, eltekintve a támogatás összegétől.
Slovenian: Pogodbe, ki so bile sklenjene v nadaljevanju do leta 2001, so popolnoma enake, razen glede zneska podeljenih podpor.
Latvian: Izņemot piešķirtās palīdzības summu, vienošanās, kas noslēgtas līdz 2001. gadam, ir identiskas.
Lithuanian: Kitos sutarys sudarytos iki 2001 m. buvo, išskyrus suteiktos pagalbos sumas, identiškos prieš tai sudarytoms sutartims.
English: ASSESSMENT BY THE COMMISSION
French: ÉVALUATION PAR LA COMMISSION
German: BEWERTUNG DURCH DIE KOMMISSION
Spanish: EVALUACIÓN REALIZADA POR LA COMISIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: EVALUATIE DOOR DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS VURDERING
Swedish: KOMMISSIONENS BEDÖMNING
Finnish: KOMISSION ARVIOINTI
Greek: Εκτίμηση της Επιτροπής
Czech: HODNOCENÍ ZE STRANY KOMISE
Slovak: Hodnotenie Komisie
Polish: 2/ OCENA DOKONANA PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: 2/ OCENA KOMISIJE
Estonian: KOMISJONI HINNANG
Latvian: Komisijas novērtējums
Lithuanian: 2/ KOMISIJOS ĮVERTINIMAS
English: It is therefore not necessary to determine whether the aid to CELF is also justified under Article 86(2) of the Treaty.
French: Il n'est dès lors pas nécessaire de déterminer si les aides au CELF sont également justifiées au titre de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Daher ist es nicht erforderlich zu ermitteln, ob die Beihilfen an die CELF auch nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag gerechtfertigt sind.
Spanish: No es por tanto necesario determinar si las ayudas a CELF se justifican también en virtud del apartado 2 del artículo 86 del Tratado.
Italian: Non è quindi necessario valutare se gli aiuti alla CELF sono parimenti giustificati a titolo dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário determinar se os auxílios à CELF são igualmente justificados a título do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Het is derhalve niet nodig vast te stellen of de aan CELF verleende steun eveneens gerechtvaardigd is uit hoofde van artikel 86, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Derfor er det ikke nødvendigt at tage stilling til, hvorvidt støtten til CELF ligeledes er i overensstemmelse med traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Därför är det inte nödvändigt att avgöra om stödet till CELF är berättigat också på grundval av artikel 86.2 i fördraget
Finnish: Sen vuoksi ei ole enää tarpeen selvittää, ovatko CELFille myönnetyt tuet perusteltuja myös perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Δεν είναι συνεπώς απαραίτητο να καθορισθεί αν οι ενισχύσεις στη CELF είναι επίσης αιτιολογημένες βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Není tedy nezbytné určovat, zda je podpora CELF rovněž odůvodněna podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Je teda ešte potrebné určiť, či pomoc CELF-u je oprávnená aj podľa článku 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: W związku z tym nie zachodzi potrzeba ustalenia, czy pomoc udzielona spółdzielni CELF jest również uzasadniona w świetle art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Mindezek után nem szükséges meghatározni, vajon a CELF-nek nyújtott támogatás a Szerződés 86. cikke (2) bekezdése szerinti támogatás-e.
Slovenian: Torej ni več potrebno določiti, ali so podpore zadruge CELF upravičene tudi v skladu s členom 86, odstavek 2, Pogodbe.
Estonian: Seega ei ole vajadust edaspidises määratleda, kas CELFile antud abi on samuti põhjendatud asutamislepingu artikli 86 lõike 2 seisukohalt.
Latvian: Turpmāk nav jānosaka, vai saskaņā ar līguma 86. panta 2. punktu CELF palīdzība ir pamatota.
Lithuanian: Todėl nebūtina, apibrėžti ar pagalba CELF yra skirta laikantis Sutarties 86 straipsnio 2 dalies nuostatų.
English: The Commission finds that in the case in point these conditions are not satisfied.
French: Or, la Commission constate qu'en l'espèce ces conditions ne sont pas réunies.
German: Die Kommission stellt fest, dass diese Voraussetzungen im vorliegenden Fall nicht gegeben sind.
Spanish: Ahora bien, en el caso que nos ocupa, estas condiciones no se cumplen.
Italian: La Commissione rileva che nella fattispecie tali condizioni non sono soddisfatte.
Portuguese: Ora, a Comissão verifica que neste caso não se encontram reunidas tais condições.
Dutch: De Commissie constateert dat in de onderhavige zaak aan deze voorwaarden niet wordt voldaan.
Danish: Men Kommission konstaterer, at disse betingelser ikke er opfyldt i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att dessa villkor inte uppfylls i detta fall.
Finnish: Komissio kuitenkin toteaa, etteivät tuomiossa mainitut edellytykset tässä tapauksessa täyty.
Greek: Όμως, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν πληρούνται αυτοί οι όροι.
Czech: Komise tedy zjistila, že v daném případě nejsou tyto podmínky spojeny.
Slovak: Avšak Komisia konštatuje, že v tomto prípade tieto podmienky nie sú všetky splnené.
Polish: Komisja stwierdza, że w niniejszej sprawie warunki te nie zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a vizsgált esetben ezek a feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Toda Komisija ugotavlja, da v tem primeru okoliščine niso bile upoštevane.
Estonian: Samas on komisjon seisukohal, et vaidlusaluses küsimuses ei ole need tingimused täidetud.
Latvian: Tomēr Komisija konstatē, ka šajā gadījumā šie nosacījumi nav saistīti.
Lithuanian: Todėl Komisija teigia, tokiu atveju šios sąlygos nėra suderinamos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: VI/ WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: VI/ ZAKLJUČEK
Estonian: VI KOKKUVÕTE
Latvian: SLĒDZIENS
Lithuanian: IŠVADA