English: The methodology currently used by the CNAV scheme involves comparing, at the evaluation date, the ratio between the likely present value of the rights already acquired and the contributive capacity over a year, modulated by the average age of the contributors, for the transferor scheme and the transferee scheme.
French: La méthodologie actuellement en vigueur à la CNAV est de comparer, à la date d’évaluation, le rapport entre la valeur actuelle probable des droits déjà acquis et la capacité contributive sur une année, modulée par l’âge moyen des cotisants, du régime intégré et du régime d’accueil.
German: Die derzeit bei der CNAV geltende Methode ist der Vergleich des Verhältnisses zwischen dem aktuellen wahrscheinlichen Wert der bereits erworbenen Ansprüche und den Beitragsgrenzen für ein Jahr zum Bewertungstag, angepasst durch das Durchschnittsalter der Beitragszahler des integrierten Systems und des Aufnahmesystems.
Spanish: La metodología actualmente vigente en la CNAV es comparar, en la fecha de evaluación, la relación entre el valor actual probable de los derechos ya adquiridos y la capacidad contributiva a lo largo de un año —modulada en función de la edad media de los cotizantes— del régimen integrado y el régimen receptor.
Italian: La metodologia attualmente utilizzata alla CNAV prevede il confronto, alla data di valutazione, del rapporto fra il valore attuale probabile dei diritti già acquisiti e la capacità contributiva su base annua, modulata dall’età media dei contribuenti, del regime integrato e del regime integrante.
Portuguese: A metodologia actualmente em vigor na CNAV consiste em comparar, à data de avaliação, a relação entre o valor actual provável dos direitos já adquiridos e a capacidade contributiva no espaço de um ano, modulada pela idade média dos subscritores, do regime integrado e do regime de acolhimento.
Dutch: Het CNAV volgt momenteel de methodologie waarbij op de beoordelingsdatum de huidige waarschijnlijke waarde van de reeds opgebouwde rechten en het draagvermogen gedurende een bepaald jaar worden vergeleken, onderverdeeld volgens de gemiddelde leeftijd van de premiebetalers, met betrekking tot het geïntegreerde stelsel en het ontvangende stelsel.
Danish: Den gældende metode inden for CNAV går ud på, at man på evalueringsdatoen sammenligner forholdet mellem den sandsynlige nutidsværdi for allerede erhvervede rettigheder og indbetalingerne over et år tilpasset efter bidragydernes gennemsnitsalder inden for den ordning, der skal indlemmes, og den modtagende ordning.
Swedish: Den metod som för närvarande används av CNAV består i att man på värderingsdagen jämför förhållandet mellan det troliga värdet på de rättigheter som redan förvärvats och bidragsförmågan under ett år – justerat efter pensionstagarnas genomsnittliga ålder – för det integrerade systemet och det allmänna system som det särskilda systemet ansluts till.
Finnish: Kansallisessa palkansaajien vanhuuseläkekassassa CNAV:ssa noudatetaan tällä hetkellä seuraavaa käytäntöä: verrataan määrittelyhetkellä integroitavan eläkejärjestelmän ja vastaanottavan järjestelmän sen hetkistä todennäköistä eläkeoikeuksien määrää ja vakuutettujen maksamia vakuutusmaksuja vuoden ajalta.
Greek: Η μεθοδολογία που εφαρμόζεται επί του παρόντος στην CNAV συνίσταται στη σύγκριση, κατά την ημερομηνία αποτίμησης, της σχέσης μεταξύ της πιθανής πραγματικής αξίας των κεκτημένων δικαιωμάτων και του ορίου φορολογικής συνεισφοράς σε ένα έτος, διαφοροποιούμενου βάσει της μέσης ηλικίας των συνεισφερόντων, στο ολοκληρωμένο καθεστώς και στο καθεστώς υποδοχής.
Czech: Metodika platná v současné době v CNAV je porovnat v den hodnocení poměr mezi pravděpodobnou současnou hodnotou již obdržených dávek a kapacitou pro přispívání za rok, modulovanou průměrným věkem přispívajících, integrovaného režimu a režimu příjmu.
Slovak: Metóda, ktorá je v súčasnosti platná v rámci CNAV, pozostáva z porovnania v deň ohodnocovania podielu aktuálnej pravdepodobnej hodnoty už nadobudnutých práv a ročnej kontribučnej kapacity, s ohľadom na priemerný vek platiteľov zjednoteného režimu a základného režimu.
Polish: Metoda stosowana obecnie w CNAV polega na porównaniu, w dniu szacowania, stosunku między prawdopodobną wartością aktualną uprawnień już nabytych a zdolnością podatkową w stosunku rocznym, z uwzględnieniem średniego wieku płatników składek, systemu zintegrowanego i systemu przyjmującego.
Hungarian: A CNAV-nál jelenleg érvényes módszer, hogy összehasonlítják, az értékelés időpontjában, a már megszerzett jogok jelenlegi valószínűsített értékét és a befizetési kapacitást egy évre vonatkozóan, melyet a befizetők átlagos életkorával modulálnak, és ezt úgy az integrálandó rendszer, mint a befogadó rendszer vonatkozásában elvégzik.
Slovenian: Metodologija, ki je sedaj v veljavi pri CNAV, mora na datum ocenjevanja primerjati razmerje med aktualno verjetno vrednostjo že zbranih prispevkov in prispevno kapaciteto v teku enega leta, modulirano s povprečno starostjo vplačnikov, s celotnim režimom in sprejemnim režimom.
Estonian: CNAVs hetkel jõus olev metodoloogia on võrrelda ühendatud režiimi ja vastuvõtva režiimi hindamise kuupäeval juba omandatud maksude tõenäolise hetke väärtuse ja aastase maksuvõimekuse, mis on välja arvestatud maksjate keskmise vanuse pealt, omavahelist suhet.
Latvian: DANK (Dzīvības apdrošināšanas nacionālā kase) pašlaik spēkā esošā metodoloģija ir tāda, ka novērtēšanas dienā salīdzina attiecību starp pašreizējo iespējamo jau iekasēto nodokļu vērtību un apmaksas iespējām gada laikā, kuru regulē maksātāju vidējais vecums, integrētais režīms un uzņemšanas režīms.
Lithuanian: Taikant dabar CNAV galiojančią metodologiją, įvertinimo dieną palyginamas santykis tarp dabartinės galimos jau surinktų mokesčių vertės ir galimos prisijungiančio ir prijungiančių sistemų metinės įmokos, kuri keičiama pagal vidutinį mokėtojų amžių.