FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
French: Autres appareils respiratoires et masques à gaz, à l'exclusion des masques de protection dépourvus de mécanisme et d'élément filtrant amovible
German: Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement
Spanish: Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, (excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovibles)
Italian: Altri apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di protezione prive del meccanismo e dell'elemento filtrante amovibile
Portuguese: Outros aparelhos respiratórios e máscaras contra gases, excepto as máscaras de protecção desprovidas de mecanismo e de elemento filtrante amovível
Dutch: Andere ademhalingstoestellen en gasmaskers, andere dan beschermingsmaskers zonder mechanische delen of vervangbare filters
Danish: Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre
Swedish: Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Finnish: Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia)
Greek: Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
Czech: Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, s výjimkou ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Slovak: Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Polish: Pozostałe respiratory oraz maski gazowe, z wyłączeniem masek ochronnych nieposiadających ani części mechanicznych ani wymiennych filtrów
Hungarian: Más légzőkészülék és gázálarc a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével
Slovenian: Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov
Estonian: Muud hingamisaparaadid ja gaasimaskid, v.a mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kaitsemaskid
Latvian: Cita veida elpināšanas aparatūra un gāzmaskas, izņemot aizsargmaskas bez mehāniskām detaļām un maināmiem filtriem
Lithuanian: Kiti kvėpavimo įtaisai ir dujokaukės, išskyrus saugos kaukes be mechaninių dalių ir keičiamų filtrų
English: Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
French: Compteurs de gaz, de liquides ou d'électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage:
German: Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, einschließlich Eichzähler dafür:
Spanish: Contadores de gas, de líquido o de electricidad, incluidos los de calibración:
Italian: Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi i contatori per la loro taratura:
Portuguese: Contadores de gases, de líquidos ou de electricidade, incluídos os aparelhos para a sua aferição:
Dutch: Verbruiksmeters en produktiemeters voor gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen:
Danish: Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere:
Swedish: Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument:
Finnish: Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotantomittarit, myös niiden tarkistusmittarit:
Greek: Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών:
Czech: Měřiče dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů:
Slovak: Merače dodávky a výroby plynov, kvapalín a elektrickej energie vrátane meračov na ich kalibrovanie:
Polish: Gazomierze, liczniki do cieczy lub energii elektrycznej, do pomiaru zużycia lub produkcji, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich:
Hungarian: Gáz, folyadék és áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is:
Slovenian: Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje:
Estonian: Seadmed gaasi, vedeliku või elektri kulu või tootmismahu mõõtmiseks, sh nende kalibreerimisseadmed:
Latvian: Gāzes, šķidruma vai elektrības padeves vai ražošanas skaitītāji, ietverot kalibrējošos:
Lithuanian: Dujų, skysčių ar elektros tiekimo arba gamybos kiekio skaitikliai, įskaitant jų kalibratorius:
English: Parts and accessories– eters therefor:
French: Parties et accessoires– r étalonnage:
German: Teile und Zubehör– zähler dafür:
Spanish: Partes y accesorios– :
Italian: parti ed accessori– oro taratura:
Portuguese: Partes e acessórios– para a sua aferição:
Dutch: delen en toebehoren– ktriciteit, standaardmeters daaronder begrepen:
Danish: Dele og tilbehør– r justeringsmålere:
Swedish: Delar och tillbehör– begripet kalibreringsmätare för sådana instrument:
Finnish: osat ja tarvikkeet– tusmittarit:
Greek: Μέρη και εξαρτήματα– τρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών:
Czech: Části, součásti a příslušenství– ích přístrojů:
Slovak: časti, súčasti a príslušenstvo– librovanie:
Polish: Części i akcesoria– lub produkcji, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich:
Hungarian: Alkatrész és tartozék– ülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is:
Slovenian: deli in pribor– , vključno z merilniki za njihovo umerjanje:
Estonian: osad ja tarvikud– nde kalibreerimisseadmed:
Latvian: Detaļas un piederumi– brējošos:
Lithuanian: Dalys ir reikmenys–  jų kalibratorius:
English: Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
French: Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre; projecteurs de profils
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren
Spanish: Instrumentos, máquinas y aparatos de medida o control, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo; proyectores de perfiles
Italian: Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non nominati né compresi altrove in questo capitolo; proiettori di profili
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e máquinas de medida ou controlo, não especificados nem compreendidos em outras posições do presente capítulo; projectores de perfis
Dutch: Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, -toestellen en -machines, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk; profielprojectietoestellen
Danish: Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
Swedish: Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer
Finnish: Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiiliprojektorit
Greek: Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
Czech: Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
Slovak: Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stroje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov
Polish: Przyrządy, urządzenia i maszyny kontrolne lub pomiarowe, nie wymienione ani nie włączone gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory profilowe
Hungarian: Ebben az árucsoportban másutt nem említett, más vámtarifaszám alá nem besorolható mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő
Slovenian: Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov
Estonian: Mõõte- või kontrollinstrumendid ja -seadmed, mujal käesolevas grupis nimetamata; profiilprojektorid
Latvian: Mērīšanas vai kontroles ierīces, palīgierīces un mašīnas, kas šajā nodaļā nav minētas citur; profilprojektori
Lithuanian: Matavimo arba kontrolės prietaisai, įrenginiai ir mašinos, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje; profilių projektoriai
English: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
French: Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln
Spanish: Instrumentos y aparatos automáticos para regulación y control
Italian: Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para regulação ou controlo, automáticos
Dutch: Automatische regelaars
Danish: Instrumenter og apparater til automatisk regulering
Swedish: Instrument och apparater för automatisk reglering
Finnish: Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet
Greek: Όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο
Czech: Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Slovak: Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a nástroje
Polish: Przyrządy i aparatura, do automatycznej regulacji lub kontroli
Hungarian: Automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
Slovenian: Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Estonian: Automaatregulatsiooni ja automaatkontroll-instrumendid ning -seadmed
Latvian: Automātiskās regulēšanas vai vadības ierīces un aparatūra
Lithuanian: Automatinio reguliavimo arba valdymo prietaisai ir aparatai
English: Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
French: Parties et accessoires non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour machines, appareils, instruments ou articles du chapitre 90
German: Teile und Zubehör (in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen) für Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente oder andere Waren des Kapitels 90
Spanish: Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90
Italian: Parti ed accessori non nominati né compresi altrove in questo capitolo, di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti del capitolo 90
Portuguese: Partes e acessórios, não especificados nem compreendidos em outras posições do presente capítulo, para máquinas, aparelhos, instrumentos ou artigos do capítulo 90
Dutch: Delen en toebehoren (niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk) van machines, apparaten, toestellen, instrumenten of artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk
Danish: Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Swedish: Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90
Finnish: 90 ryhmän koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryhmään kuulumattomat)
Greek: Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Czech: Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvá (inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90
Polish: Części i akcesoria (nie wymienione ani nie włączone gdzie indziej w niniejszym dziale), do maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatury, objętych działem 90
Hungarian: A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz Poglavja 90
Estonian: Grupi 90 masinate, seadmete, instrumentide ja aparatuuri osad ja tarvikud (mujal käesolevas grupis nimetamata)
Latvian: 90. nodaļā minēto mašīnu, ierīču, instrumentu vai aparatūras detaļas un piederumi, kas šajā nodaļā nav minēti citur
Lithuanian: Mašinų, įrenginių, prietaisų arba aparatų, klasifikuojamų 90 skirsnyje, dalys ir reikmenys (nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje)
English: ex Chapter 91
French: ex Chapitre 91
German: ex Kapitel 91
Spanish: ex capítulo 91
Italian: ex capitolo 91
Portuguese: ex capítulo 91
Dutch: ex hoofdstuk 91
Danish: ex Kapitel 91
Swedish: ex Kapitel 91
Finnish: ex 91 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 91
Czech: ex kapitola 91
Slovak: ex kapitola 91
Polish: ex Dział 91
Hungarian: ex 91. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 91
Estonian: ex grupp 91
Latvian: ex 91. nodaļa
Lithuanian: ex 91 skirsnis
English: Clocks and watches and parts thereof; except for:
French: Horlogerie; à l'exclusion des:
German: Uhrmacherwaren, ausgenommen:
Spanish: Aparatos de relojería y sus partes, a excepción de:
Italian: Orologeria, esclusi:
Portuguese: Artigos de relojoaria, excepto:
Dutch: Uurwerken, met uitzondering van:
Danish: Ure og dele dertil, undtagen:
Swedish: Ur och delar till ur; med undantag av följande:
Finnish: Kellot ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ωρολογοποιία, εκτός από:
Czech: Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě:
Slovak: Hodiny, hodinky a ich časti; okrem:
Polish: Zegary i zegarki oraz ich części; z wyjątkiem:
Hungarian: Órák és ezek alkatrésze; kivéve:
Slovenian: Ure in njihovi deli; razen:
Estonian: Kellad ja nende osad; välja arvatud:
Latvian: Pulksteņi un to detaļas, izņemot:
Lithuanian: Laikrodžiai ir jų dalys; išskyrus:
English: Other clocks
French: Réveils, pendules, horloges et appareils d'horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre
German: Andere Uhren
Spanish: Los demás relojes
Italian: Sveglie, pendole, orologi e simili apparecchi di orologeria, con movimento diverso da quello degli orologi tascabili
Portuguese: Despertadores e outros relógios e aparelhos de relojoaria semelhantes, excepto de mecanismo de pequeno volume
Dutch: Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan horloge-uurwerk
Danish: Andre ure
Swedish: Andra ur
Finnish: Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistoa
Greek: Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα ρολόγια και παρόμοιες συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό άλλο από εκείνο του ρολογιού τσέπης ή χεριού
Czech: Ostatní hodiny
Slovak: Ostatné hodiny
Polish: Pozostałe zegary
Hungarian: Más óra
Slovenian: Druge ure
Estonian: Muud kellad
Latvian: Pārējie pulksteņi
Lithuanian: Kiti laikrodžiai
English: Clock movements, complete and assembled
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés, autres que de montres
German: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt
Spanish: Los demás mecanismos de relojería completos y montados
Italian: Movimenti di orologeria, completi e montati, diversi da quelli degli orologi tascabili
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos e montados, excepto de pequeno volume
Dutch: Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere dan horloge-uurwerken
Danish: Andre urværker, komplette og samlede
Swedish: Andra urverk, kompletta och sammansatta
Finnish: Muut täydelliset kellokoneistot, kootut
Greek: Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολογημένοι, άλλοι από εκείνους για ρολόγια τσέπης ή χεριού
Czech: Hodinové strojky, úplné a smontované
Slovak: Hodinové strojčeky, úplné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane
Hungarian: Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt
Slovenian: Drugi urni mehanizmi; kompletni in sestavljeni
Estonian: Muud komplektsed ja kokkupandud kellamehhanismid
Latvian: Nokomplektēti un samontēti stacionāro pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Laikrodžių mechanizmai, sukomplektuoti ir surinkti
English: within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du no9114 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit
German: innerhalb der oben stehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 9114 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: dentro del límite arriba indicado el valor de todas las materias de la partida 9114 no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto
Italian: entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali della voce 9114 utilizzati non ecceda il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: dentro do limite acima indicado, o valor de todas as matérias da posição 9114 utilizadas não exceda 10 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van post 9114 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt
Danish: inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 9114, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 9114 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 9114 ainesten arvo ei ylitä 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 9114 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
Slovak: v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov položky 9114 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Polish: w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 9114 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu
Hungarian: a fenti korlátozáson belül, a 9114 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Slovenian: v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 9114 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 9114 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
Latvian: saskaņā ar iepriekš minēto ierobežojumu visu izmantoto pozīcijas 9114 izejvielu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: kurioje, pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 9114 pozicijoje, vertė ne didesnė, nei 10 % prekės ex-works kainos
English: Watch cases and parts thereof
French: Boîtes de montres des nos9101 ou 9102 et leurs parties
German: Gehäuse für Uhren der Position 9101 oder 9102, Teile davon
Spanish: Cajas de los relojes de las partidas 9101 o 9102 y sus partes
Italian: Casse per orologi delle voci 9101 o 9102 e loro parti
Portuguese: Caixas de relógios das posições 9101 ou 9102 e suas partes
Dutch: Kasten voor horloges bedoeld bij de posten 9101 en 9102, alsmede delen daarvan
Danish: Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil
Swedish: Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102 samt delar till sådana
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret ja niiden osat
Greek: Κάσες (κέλυφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού των κλάσεων 9101 ή 9102 και τα μέρη τους
Czech: Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
Slovak: Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti
Polish: Koperty zegarków i ich części
Hungarian: Tok »kisóraszerkezet«-hez és ennek részei
Slovenian: Ohišja za osebne ure in deli ohišij
Estonian: Käe-, tasku- vms kellade korpused ja nende osad
Latvian: Rokas un kabatas pulksteņu korpusi un to detaļas
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių korpusai ir kitos jų dalys
English: Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
French: Cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et leurs parties
German: Gehäuse für andere Uhrmacherwaren, Teile davon
Spanish: Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería y sus partes
Italian: Casse e gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e loro parti
Portuguese: Caixas de outros aparelhos de relojoaria e suas partes
Dutch: Kasten voor klokken, voor pendules, enz., alsmede delen daarvan
Danish: Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Swedish: Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
Finnish: Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat
Greek: Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών και τα μέρη τους
Czech: Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
Slovak: Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly, ich časti a súčasti
Polish: Obudowy zegarów oraz obudowy podobnego typu do pozostałych towarów objętych niniejszym działem, oraz ich części
Hungarian: Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz és ezek része
Slovenian: Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij
Estonian: Kellakorpused jms käesolevasse gruppi kuuluvate toodete korpused ja nende osad
Latvian: Korpusi stacionāriem pulksteņiem un tamlīdzīgi korpusi citiem šajā nodaļā minētajiem izstrādājumiem, un to detaļas
Lithuanian: Stalinių, sieninių, bokšto arba kitų panašių laikrodžių korpusai ir kitų panašių dirbinių, klasifikuojamų šiame skirsnyje, korpusai bei kitos jų dalys
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
French: Bracelets de montres et leurs parties:
German: Uhrarmbänder und Teile davon:
Spanish: Pulseras para reloj y sus partes:
Italian: Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti:
Portuguese: Pulseiras de relógios e suas partes
Dutch: Horlogebanden en delen daarvan:
Danish: Urremme og urlænker, samt dele dertil:
Swedish: Urarmband och delar till urarmband:
Finnish: Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat:
Greek: Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους:
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti:
Slovak: Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky, ich časti a súčasti:
Polish: Paski, opaski i bransoletki, do zegarków, oraz ich części:
Hungarian: Szíj, szalag és karkötő karórához és ezek alkatrésze:
Slovenian: Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice:
Estonian: Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad:
Latvian: Pulksteņu siksniņas, ķēdītes un to detaļas:
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys: