FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme fulfils the conditions set out in the Communication.
French: La Commission conclut en conséquence que le régime intitulé «Invest Northern Ireland Venture 2003» satisfait aux conditions stipulées dans la communication.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 die Voraussetzungen der Mitteilung erfüllt.
Spanish: Teniendo en cuenta cuanto precede se ha llegado a la conclusión de que el régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» cumple las condiciones establecidas en la Comunicación.
Italian: La Commissione conclude che il regime «Invest Northern Ireland Venture 2003» soddisfa le condizioni previste nella comunicazione.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que o regime Invest Northern Ireland Venture 2003 satisfaz as condições definidas na Comunicação.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de steunregeling „Invest Northern Ireland Venture 2003” aan de voorwaarden van de mededeling voldoet.
Danish: Det kan derfor fastslås, at Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen opfylder betingelserne i meddelelsen.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003 uppfyller de villkor som anges i meddelandet.
Finnish: Komissio päättelee, että Invest Northern Ireland Venture 2003 -tukiohjelma täyttää tiedonannossa asetetut ehdot.
Greek: Ως εκ τούτου συνάγεται ότι το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003» πληροί τους όρους που θεσπίζει η ανακοίνωση.
Czech: Komise došla k závěru, že režim Invest Northern Ireland Venture 2003 splňuje podmínky stanovené ve sdělení.
Slovak: Komisia preto dospela k názoru, že program Invest Northern Ireland Venture 2003 spĺňa podmienky stanovené v oznámení.
Polish: W związku z powyższym stwierdza się, że program „Invest Northern Ireland Venture 2003” spełnia warunki określone w komunikacie.
Hungarian: Ezért a következtetés az, hogy a Befektetés észak-írországi vállalkozásba 2003 program teljesíti a közleményben meghatározott feltételeket.
Slovenian: Zato je ugotovljeno, da shema Invest Northern Ireland Venture 2003 izpolnjuje pogoje, določene v sporočilu.
Estonian: Seetõttu on jõutud järeldusele, et toetuskava Invest Northern Ireland Venture 2003 vastab teatises sätestatud tingimustele.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka Invest Northern Ireland Venture 2003 shēma atbilst paziņojumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad schema „Invest Northern Ireland Venture 2003“ tenkina Komunikate apibrėžtas sąlygas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Implementation of the aid is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de l’aide est en conséquence autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe wird daher genehmigt.
Spanish: Por tanto, se autoriza la ejecución de esta ayuda.
Italian: L’esecuzione di detto aiuto è di conseguenza autorizzata.
Portuguese: Consequentemente, a concessão deste auxílio é autorizada.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze steunmaatregel is derhalve toegestaan.
Danish: Støtteordningen kan følgelig iværksættes.
Swedish: Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen.
Finnish: Tämän vuoksi tuen toteuttaminen hyväksytään.
Greek: Ως εκ τούτου εγκρίνεται η εφαρμογή της ενίσχυσης.
Czech: Zavedení podpory podle tohoto režimu je proto schváleno.
Slovak: Z toho vyplýva, že výkon pomoci sa povoľuje.
Polish: Realizacja powyższej pomocy zostaje zatem zatwierdzona.
Hungarian: A támogatás megvalósítása ennek megfelelően engedélyezett.
Slovenian: Skladno s tem se izvajanje pomoči dovoli.
Estonian: Seega on Ühendkuningriigil lubatud abi rakendada.
Latvian: Atbalsta ieviešana ir attiecīgi atļauta.
Lithuanian: Atitinkamai, pagalbą leidžiama įgyvendinti.
English: The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid.
French: Le Royaume-Uni transmet un rapport annuel sur la mise à exécution de l’aide.
German: Das Vereinigte Königreich hat einen Jahresbericht über die Durchführung der Beihilfe vorzulegen.
Spanish: El Reino Unido presentará un informe anual sobre la ejecución de la ayuda.
Italian: Il Regno Unito presenta una relazione annuale sull'attuazione dell'aiuto.
Portuguese: O Reino Unido apresentará um relatório anual sobre a execução do auxílio.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk zal jaarlijks een verslag indienen over de tenuitvoerlegging van de steunmaatregel.
Danish: Det Forenede Kongerige sender hvert år en rapport om gennemførelsen af støtteordningen.
Swedish: Förenade kungariket skall lämna en årlig rapport om genomförandet av stödet.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava vuosittainen kertomus tukiohjelman toteuttamisesta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της ενίσχυσης.
Czech: Spojené království musí předložit výroční zprávu o zavádění podpory.
Slovak: Spojené kráľovstvo predloží výročnú správu o výkone pomoci.
Polish: Zjednoczone Królestwo zobowiązane jest przedstawiać coroczne sprawozdania z przebiegu realizacji pomocy.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak éves jelentést kell benyújtania a támogatás megvalósulásáról.
Slovenian: Združeno kraljestvo mora predložiti letno poročilo o izvajanju pomoči.
Estonian: Ühendkuningriik esitab abi rakendamise kohta aastaaruande.
Latvian: Apvienotā Karaliste iesniedz gada pārskatu par atbalsta ieviešanu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teikia metinę pagalbos įgyvendinimo ataskaitą.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.
Latvian: Šīs lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 20 d.
English: OJ C 33, 6.2.2004, p. 2.
French: JO C 33 du 6.2.2004, p. 2.
German: ABl. C 33 vom 6.2.2004, S. 2.
Spanish: DO C 33 de 6.2.2004, p. 2.
Italian: GU C 33 del 6.2.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 33 de 6.2.2004, p. 2.
Dutch: PB C 33 van 6.2.2004, blz. 2.
Danish: EFT C 33 af 6.2.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 33, 6.2.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 33, 6.2.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 33 της 6.2.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 33, 6.2.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 33, 6.2.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 33 z 6.2.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 33., 2004.2.6., 2. o.
Slovenian: UL C 33, 6.2.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 33, 6.2.2004, lk 2.
Latvian: OV C 33, 6.2.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 33, 2004 2 6, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: FN 1.
Hungarian: Lásd FN 1.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vaata allmärkust nr 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22.)
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: Verordening zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EFT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Hungarian: I. mellékletében megadott fogalommeghatározással.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: State Aid N 620/2002 — United Kingdom: ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund’.
French: Aide d’État N 620/2002 — Royaume-Uni: «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».
German: Staatliche Beihilfe N 620/2002 — Vereinigtes Königreich: Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen.
Spanish: Ayuda estatal N 620/2002 — Reino Unido: «Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME».
Italian: Aiuto di Stato N 620/2002 — Regno Unito: «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».
Portuguese: Auxílio estatal N 620/2002 — Reino Unido: Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (Fundo de empréstimos e de capital de risco a favor das PME).
Dutch: Staatssteun N 620/2002 — Verenigd Koninkrijk: „Risicokapitaal- en leningenfonds voor kleine en middelgrote ondernemingen”.
Danish: Statsstøtte N 620/2002 — Det Forenede Kongerige: »Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund«.
Swedish: Statligt stöd N 620/2002 – Förenade kungariket: Riskkapital och lånefond för små och medelstora företag.
Finnish: Valtiontuki N 620/02 – Yhdistynyt kuningaskunta: Pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahasto.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 620/2002 — Ηνωμένο Βασίλειο: «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων — Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».
Czech: Státní podpora N 620/02 – Spojené království: „Fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky“.
Slovak: Štátna pomoc N 620/2002 – Spojené kráľovstvo: „Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky“.
Polish: Pomoc państwa N 620/2002 – Zjednoczone Królestwo: „Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund” (Fundusz kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowy dla małych i średnich przedsiębiorstw).
Hungarian: N 620/2002 állami támogatás – Egyesült Királyság: „Kis- és Középvállalatok Vállalkozási Tőke és Hitel Alap”.
Slovenian: Državna pomoč N 620/2002 – Združeno kraljestvo: „Sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja“.
Estonian: Riigiabi nr 620/2002 – Ühendkuningriik: “Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufond”.
Latvian: Valsts atbalsts N 620/2002 – Apvienotā Karaliste: “Mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitāla un aizdevumu fonds”.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. 620/2002 – Jungtinė Karalystė: „Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondas“.
English: Commission Decision of 4 February 2003 (C/2003/110).
French: Décision de la Commission du 4 février 2003 (C/2003/110).
German: Entscheidung der Kommission vom 4. Februar 2003 (C/2003/110).
Spanish: Decisión de la Comisión de 4 de febrero de 2003 [C(2003) 110].
Italian: Decisione della Commissione del 4 febbraio 2003 (C/2003/110).
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Fevereiro de 2003 [JO C(2003) 110].
Dutch: Besluit van de Commissie van 4 februari 2003 (C/2003/110).
Danish: Kommissionens afgørelse af 4.2.2003 (K/2003/110).
Swedish: Kommissionens beslut av den 4 februari 2003 (C/2003/110).
Finnish: Komission päätös, tehty 4 päivänä helmikuuta 2003 (K/2003/110).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2003 (C/2003/110).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. února 2003 (C/2003/110).
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. februára 2003 (K/2003/110).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 4 lutego 2003 r. (C/2003/110).
Hungarian: A 2003. február 4-i bizottsági határozat (C/2003/110).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. februarja 2003 (C/2003/110).
Estonian: Komisjoni 4. veebruari 2003. aasta otsus (C/2003/110).
Latvian: Komisijas 2003. gada 4. februāra lēmums (C/2003/110).
Lithuanian: 2003 m. vasario 4 d. Komisijos sprendimas (C/2003/110).
English: State Aid N 265/2000 — United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000-2006’ ( OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
French: Aide d’État N 265/2000 — Royaume-Uni «Carte des aides régionales 2000-2006» ( JO C 272 du 23.9.2000, p. 43).
German: Staatliche Beihilfe N 265/2000 — Vereinigtes Königreich: „Fördergebietskarte 2000 bis 2006“ ( ABl. C 272 vom 23.9.2000, S. 43).
Spanish: Ayuda estatal N 265/2000 — Reino Unido: «Mapa 2000-2006 de ayuda regional» ( DO C 272 de 23.9.2000, p. 43).
Italian: Aiuto di Stato N 265/2000 — Regno Unito: «Carta degli aiuti regionali 2000-2006» ( GU C 272 del 23.9.2000, pag. 43).
Portuguese: Auxílio estatal N 265/2000 — Reino Unido: «Mapa dos auxílios com finalidade regional 2000-2006» ( JO C 272 de 23.09.2000, p. 43).
Dutch: Staatssteun N 265/2000 — Verenigd Koninkrijk „Regionalesteunkaart 2000-2006” ( PB C 272 van 23.9.2000, blz. 43).
Danish: Statsstøtte N 265/2000 — Det Forenede Kongerige: »Regionalstøttekortet 2000-2006« ( EFT C 272 af 23.9.2000, s. 43).
Swedish: Statligt stöd N 265/2000 – Förenade kungariket: Regional stödkarta 2000–2006 (EGT C 272, 23.9.2000, s. 43).
Finnish: Valtiontuki N 265/2000 – Yhdistynyt kuningaskunta: Aluetukikartta 2000–2006 (EYVL C 272, 23.9.2000, s. 43).
Greek: Κρατική ενίσχυση N 265/2000 — Ηνωμένο Βασίλειο: «Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006» ( ΕΕ C 272 της 23.9.2000, σ. 43).
Czech: Státní podpora N 265/2000 – Spojené království: „Mapa regionální podpory pro období 2000–2006“ ( Úř. věst. C 272, 23.9.2000, s. 43).
Slovak: Štátna pomoc N 265/2000 – Spojené kráľovstvo: „Mapa regionálnej pomoci 2000 – 2006“ ( Ú. v. ES C 272, 23.9.2000, s. 43).
Polish: Pomoc państwa N 265/2000 – Zjednoczone Królestwo: „Mapa pomocy regionalnej 2000–2006”. Dz.U. C 272 z 23.9.2000, str. 43.
Hungarian: N 265/2000 állami támogatás – Egyesült Királyság: „Regionális támogatási térkép, 2000–2006” ( HL C 272., 2000.9.23., 43. o.).
Slovenian: Državna pomoč N 265/2000 – Združeno kraljestvo: „Regionalni zemljevid pomoči 2000–2006“ ( UL C 272, 23.9.2000, str. 43).
Estonian: Riigiabi nr 265/2000 – Ühendkuningriik: “2000.–2006. aasta piirkondliku abi kaart” ( EÜT C 272, 23.9.2000, lk 43).
Latvian: Valsts atbalsts N 265/2000 – Apvienotā Karaliste: “Reģionālā atbalsta karte 2000.–2006. gadam”. ( OV C 272, 23.9.2000., 43. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. 265/2000 – Jungtinė Karalystė: „Regioninės pagalbos žemėlapis 2000–2006 m.“ ( OL C 272, 2000 9 23, p. 43).
English: OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
French: JO C 235 du 21.8.2001, p. 3.
German: ABl. C 235 vom 21.8.2001, S. 3.
Spanish: DO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Italian: GU C 235 del 21.8.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Dutch: PB C 235 van 21.8.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 235 af 21.8.2001, s. 3.
Swedish: EUT C 235, 21.8.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 235, 21.8.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 235, 21.8.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 235 z 21.8.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 235., 2001.8.21., 3. o.
Slovenian: UL C 235, 21.8.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 235, 21.8.2001, lk 3.
Latvian: OV C 235, 21.8.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 235, 2001 8 21, p. 3.
English: ‘Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland’.
German: „Marktversagen beim Angebot von Wagniskapitalfonds für KMU in Nordirland“.
Spanish: «Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland».
Italian: «Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland» (Fallimento del mercato nella messa a disposizione di fondi di capitale di rischio per le PMI in Irlanda del Nord).
Portuguese: «Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland» (Deficiências do mercado na oferta de capital de risco para as PME na Irlanda do Norte).
Dutch: „Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland” (markttekortkomingen bij het aanbod van risicokapitaalfondsen voor KMO ' s in Noord-Ierland).
Danish: »Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland«.
Swedish: ”Marknadsstörning i samband med tillhandahållande av riskkapitalfonder för små och medelstora företag i Nordirland”.
Finnish: ”Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland”.
Czech: „Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for MSP in Northern Ireland“ (Výpadek trhu v nabídce fondů rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku).
Slovak: „Zlyhanie trhu v ponuke fondov rizikového kapitálu pre MSP v Severnom Írsku“.
Hungarian: „A piac elégtelensége KKV-k vállalkozási tőkével való ellátáshoz Észak-Írországban”.
Slovenian: „Tržna nepopolnost skladov tveganega kapitala za MSP v Severni Irski“.
Estonian: “Probleemid Põhja-Iirimaa turul VKEdele riskikapitalifondide pakkumisega”.
Latvian: “Tirgus izgāšanās riska kapitāla fondu piegādē MVU Ziemeļīrijā”.
Lithuanian: „Rizikos kapitalo teikimo MVĮ Šiaurės Airijoje rinkos nepakankamumas“.
English: Invest NI, October 2002.
German: Invest NI, Oktober 2002.
Spanish: Invest NI, octubre de 2002.
Italian: Invest NI, ottobre 2002.
Portuguese: Invest NI, Outubro de 2002.
Dutch: Invest NI, oktober 2002.
Danish: Invest NI, oktober 2002.
Swedish: Invest NI, oktober 2002.
Finnish: Invest NI, lokakuu 2002.
Czech: Invest NI, říjen 2002.
Slovak: Invest NI, október 2002.
Hungarian: Invest NI, 2002. október.
Slovenian: Invest NI, oktober 2002.
Estonian: Invest NI, oktoober 2002.
Latvian: Invest NI, 2002. gada oktobris.
Lithuanian: Invest NI, 2002 m. spalio mėn.
English: Enterprise Equity (NI) Limited,
Portuguese: Enterprise Equity (NI) Limited
Dutch: Enterprise Equity (NI) Limited
Danish: Enterprise Equity (NI) Limited
Swedish: Enterprise Equity (NI) Limited
Finnish: Enterprise Equity (NI) Limited
Greek: Enterprise Equity (NI) Limited
Slovak: Enterprise Equity (NI) Limited
Polish: Enterprise Equity (NI) Limited
Slovenian: Enterprise Equity (NI) Limited
Estonian: Enterprise Equity (NI) Limited
English: Momentum Northern Ireland,
Portuguese: Momentum Northern Ireland
Dutch: Momentum Northern Ireland
Danish: Momentum Northern Ireland
Swedish: Momentum Northern Ireland
Finnish: Momentum Northern Ireland
Greek: Momentum Northern Ireland
Slovak: Momentum Northern Ireland
Polish: Momentum Northern Ireland
Slovenian: Momentum Northern Ireland
Estonian: Momentum Northern Ireland
English: Qubis Limited,
Portuguese: Qubis Limited
Dutch: Qubis Limited
Danish: Qubis Limited
Swedish: Qubis Limited
Finnish: Qubis Limited
Greek: Qubis Limited
Slovak: Qubis Limited
Polish: Qubis Limited
Slovenian: Qubis Limited
Estonian: Qubis Limited
English: Ulster Farmers’ Union,
Spanish: Ulster Farmers’ Union (Unión de agricultores del Ulster),
Portuguese: Ulster Farmers’ Union
Dutch: Ulster Farmers’ Union
Danish: Ulster Farmers’ Union
Swedish: Ulster Farmers’ Union
Finnish: Ulster Farmers’ Union
Greek: Ulster Farmers’ Union
Slovak: Ulster Farmers’ Union
Polish: Ulster Farmers’ Union
Slovenian: Ulster Farmers’ Union
Estonian: Ulster Farmers’ Union
English: Institute of Directors Northern Ireland,
Spanish: Institute of Directors Northern Ireland (Instituto de directivos de Irlanda del Norte),
Portuguese: Institute of Directors Northern Ireland
Dutch: Institute of Directors Northern Ireland
Danish: Institute of Directors Northern Ireland
Swedish: Institute of Directors Northern Ireland
Finnish: Institute of Directors Northern Ireland
Greek: Institute of Directors Northern Ireland
Slovak: Institute of Directors Northern Ireland
Polish: Institute of Directors Northern Ireland
Slovenian: Institute of Directors Northern Ireland
Estonian: Institute of Directors Northern Ireland
English: Investment Belfast Limited,
Portuguese: Investment Belfast Limited
Dutch: Investment Belfast Limited
Danish: Investment Belfast Limited
Swedish: Investment Belfast Limited
Finnish: Investment Belfast Limited
Greek: Investment Belfast Limited
Slovak: Investment Belfast Limited
Polish: Investment Belfast Limited
Slovenian: Investment Belfast Limited
Estonian: Investment Belfast Limited
English: Inter Trade Ireland,
Spanish: Inter. Trade Ireland,
Portuguese: Inter Trade Ireland
Dutch: Inter Trade Ireland
Danish: Inter Trade Ireland
Swedish: Inter Trade Ireland
Finnish: Inter Trade Ireland
Greek: Inter Trade Ireland
Slovak: Inter Trade Ireland
Polish: Inter Trade Ireland
Slovenian: Inter Trade Ireland
Estonian: Inter Trade Ireland
English: BDO Stoy Hayward,
Portuguese: BDO Stoy Hayward
Dutch: BDO Stoy Hayward
Danish: BDO Stoy Hayward
Swedish: BDO Stoy Hayward
Finnish: BDO Stoy Hayward
Greek: BDO Stoy Hayward
Slovak: BDO Stoy Hayward
Polish: BDO Stoy Hayward
Slovenian: BDO Stoy Hayward
Estonian: BDO Stoy Hayward