FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hand to the relevant office all the copies of Form E 303 in your possession, with the exception of Form E 303/5, which you should retain.
French: Vous y remettrez tous les exemplaires du formulaire E 303 qui sont en votre possession, à l'exception du E 303/5 que vous conserverez.
German: Dort sind alle in Ihrem Besitz befindlichen Exemplare des Vordrucks E 303 abzugeben, außer E 303/5, den Sie behalten.
Spanish: Deberá entregar a la oficina correspondiente todas las copias del formulario E 303 que obren en su poder, a excepción de la parte E 303/5, que deberá conservar.
Italian: L'interessato dovrà consegnare agli uffici competenti tutte le copie del modulo E 303 in suo possesso, ad eccezione dell'E 303/5, che conserva.
Portuguese: Deve entregar ao organismo respectivo todos os exemplares do formulário E 303 em seu poder, excepto o E 303/5 que deve conservar.
Dutch: Alle bladen van uw formulier E 303 afgeven, behalve het formulier E 303/5, dat u behoudt.
Swedish: Överlämna till det berörda kontoret alla exemplar av blankett E 303 som du har, med undantag av E 303/5, som du skall behålla.
Finnish: Kaikki teillä olevat lomakkeet E 303, lukuun ottamatta lomaketta E 303/5, jonka pidätte itsellänne, annetaan asiaa hoitavalle toimistolle.
Greek: Υποβάλετε όλα τα αντίτυπα του εντύπου E 303 που κατέχετε στο αρμόδιο γραφείο, με εξαίρεση το E 303/5, το οποίο πρέπει να κρατήσετε.
Czech: Předejte příslušnému úřadu všechny kopie formuláře E 303, které máte, s výjimkou formuláře E 303/5, který si ponecháte.
Slovak: V relevantnej inštitúcii odovzdáte všetky kópie formulára E 303, ktoré máte, okrem formulára E 303/5, ktorý si ponecháte.
Polish: W odpowiednim biurze należy złożyć wszystkie posiadane egzemplarze zaświadczenia E 303, z wyjątkiem E 303/5, który należy zachować.
Hungarian: Adja át az illetékes hivatalnak az E 303 formanyomtatvány Önnél levő példányait, az E 303/5 formanyomtatvány kivételével, amelyet meg kell őriznie.
Slovenian: Ustreznemu uradu izročite vse izvode obrazca E 303, ki jih imate, razen obrazca E 303/5, ki ga obdržite.
Estonian: Esitage vastavale asutusele tõendi E 303 kõik osad, välja arvatud E 303/5, mis hoidke alles.
Latvian: Iesniedziet attiecīgajā dienestā visas jūsu rīcībā esošās E 303 veidlapu kopijas, izņemot E 303/5 veidlapu, kura jums jāsaglabā.
Lithuanian: Atiduokite atitinkamai įstaigai visas jūsų turimas E 303 formas, išskyrus E 303/5 formą, kurią turėtumėte pasilikti sau.
English: In the case of Denmark, the competent Danish institution always sends the form direct to the institution of the country in which the person concerned in seeking employment.
French: Pour le Danemark, c'est l'institution danoise compétente qui adresse toujours directement les formulaires à l'institution du pays où l'intéressé cherche un emploi.
German: Bei Dänemark schickt der zuständige dänische Träger die Vordrucke stets unmittelbar an den Träger des Landes, in dem der Betreffende eine Beschäftigung sucht.
Spanish: En el caso de Dinamarca, la institución danesa competente envía siempre el formulario directamente a la institución del país en que el interesado está buscando empleo.
Italian: Per la Danimarca, è l'istituzione danese competente che invia sempre direttamente i moduli all'istituzione del paese in cui l'interessato cerca lavoro.
Portuguese: Para a Dinamarca, é a instituição dinamarquesa competente que envia o formulário directamente à instituição do país em que o interessado procura emprego.
Dutch: Het Deense bevoegde orgaan zendt de formulieren altijd direct aan het orgaan van het land waar de betrokkene werk zoekt.
Swedish: När det gäller Danmark skickar alltid den behöriga danska institutionen blanketten direkt till institutionen i det land där den berörda personen söker arbete.
Finnish: Tanskassa toimivaltainen Tanskan laitos lähettää aina lomakkeet suoraan sen maan laitokseen, jossa asianomainen henkilö hakee työtä.
Greek: Όσον αφορά τη Δανία, ο αρμόδιος δανικός φορέας υποβάλλει πάντα απευθείας τα έντυπα στο φορέα της χώρας στην οποία ο ενδιαφερόμενος αναζητά απασχόληση.
Czech: V případě Dánska kompetentní dánská instituce vždy odesílá formuláře přímo instituci státu, kde dotyčná osoba hledá zaměstnání.
Slovak: V prípade Dánska príslušná dánska inštitúcia tieto formuláre vždy zasiela priamo inštitúcii krajiny, v ktorej daná osoba hľadá zamestnanie.
Polish: W przypadku Danii właściwa instytucja duńska zawsze wysyła formularze bezpośrednio do instytucji w państwie, w którym dana osoba szuka zatrudnienia.
Hungarian: Dánia esetében az illetékes dán intézmény a formanyomtatványokat mindig közvetlenül azon ország intézményéhez küldi, ahol az érintett személy állást keres.
Slovenian: Na Danskem pristojni danski nosilec vedno pošlje obrazce neposredno nosilcu v državi, kjer oseba išče zaposlitev.
Estonian: Taani puhul saadab Taani pädev asutus tõendi alati otse selle riigi asutusele, kus isik tööd otsib.
Latvian: Dānijas gadījumā Dānijas kompetentā institūcija veidlapas vienmēr nosūta tieši tās valsts institūcijai, kur attiecīgā persona meklē darbu.
English: The job-seeker therefore receives only a copy.
French: Le demandeur d'emploi n'en reçoit donc qu'une copie.
German: Der Arbeitsuchende erhält also nur eine Kopie davon.
Spanish: El demandante de empleo sólo recibe, por tanto, una copia.
Italian: Questi ne riceve pertanto solo una copia.
Portuguese: Portanto, a pessoa que procura emprego recebe somente uma cópia.
Dutch: De werkzoekende ontvangt enkel een kopie.
Swedish: Den arbetssökande får därför endast en kopia.
Finnish: Sen vuoksi työnhakija saa ainoastaan jäljennöksen.
Greek: Ο ζητών εργασία λαμβάνει, συνεπώς, μόνον ένα αντίγραφο.
Czech: Uchazeč o zaměstnání proto dostane pouze kopii.
Slovak: Osoba hľadajúca zamestnanie teda dostane len kópie.
Polish: Tak więc osoba ta otrzymuje tylko jeden egzemplarz zaświadczenia.
Hungarian: Az álláskereső ezért csak másolatot kap.
Slovenian: Iskalec zaposlitve zato prejme le en izvod.
Estonian: Tööotsija saab koopia.
Latvian: Tāpēc darba meklētājs saņem tikai kopiju.
English: While you are seeking employment
French: Pendant que vous cherchez un emploi
German: Während Ihrer Arbeitssuche
Spanish: Mientras busca empleo
Italian: Durante la ricerca di occupazione,
Portuguese: Enquanto procura um emprego
Dutch: Gedurende het zoeken naar werk
Danish: Det ikke ønskede overstreges.
Swedish: Under tiden du söker arbete
Finnish: Hakiessanne työtä
Greek: Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης
Czech: Během doby, kdy hledáte zaměstnání,
Slovak: Kým si hľadáte prácu
Polish: W czasie poszukiwania zatrudnienia
Hungarian: Miközben állást keres,
Slovenian: Med iskanjem zaposlitve
Estonian: Kui te otsite tööd,
Latvian: Kamēr jūs meklējat darbu,
Lithuanian: Kol ieškote darbo
English: you will be subject to the supervision of the employment services and unemployed insurance bodies just like all other unemployed persons in the area.
French: Vous êtes soumis au contrôle des services de placement et de l'assurance-chômage comme les autres chômeurs de la localité.
German: unterliegen Sie denselben Kontrollen der Arbeitsvermittlung und der Arbeitslosenversicherung wie die anderen Arbeitslosen dieses Ortes.
Spanish: Estará sometido al control de los servicios de empleo y las instituciones de seguro de desempleo al igual que los demás trabajadores desempleados de la localidad.
Italian: l'assicurato è soggetto al controllo dell'ufficio di collocamento e dell'ente per l'assicurazione contro la disoccupazione come i disoccupati del paese stesso.
Portuguese: está sujeito ao controlo dos serviços de colocação e de seguro de desemprego como os restantes desempregados locais.
Dutch: moet u zich onderwerpen aan dezelfde controle van de arbeidsbemiddeling en werkloosheidsverzekering als andere werklozen in de plaats waar u zich bevindt.
Swedish: Du kommer att stå under arbetsförmedlingens och arbetslöshetsförsäkringsorganens kontroll på samma sätt som alla andra arbetslösa personer på orten.
Finnish: olette työvoimaviranomaisten ja työttömyysvakuutuslaitosten valvonnan alainen samalla tavoin kuin muut alueen työttömät.
Greek: θα υποβάλλεστε σε έλεγχο από τις υπηρεσίες απασχόλησης και ασφάλισης ανεργίας, όπως όλοι οι άνεργοι της ίδιας περιοχής.
Czech: budete podléhat dohledu úřadů práce a orgánů pojištění v nezaměstnanosti stejně jako všechny ostatní nezaměstnané osoby v dané oblasti.
Slovak: budete podliehať dozoru úradu práce a orgánom poistenia v nezamestnanosti tak ako všetky ostatné nezamestnané osoby v danej oblasti.
Polish: będzie Pani/Pan nadal podlegać nadzorowi urzędu zatrudnienia oraz instytucji ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, tak jak wszystkie inne osoby bezrobotne w danym regionie.
Hungarian: ugyanúgy alá kell vetnie magát a munkaügyi szervezet és a munkanélküliségi biztosítási szervek ellenőrzésének, mint az adott területen levő többi munkanélkülinek.
Slovenian: vas bodo agencije za zaposlovanje in organi zavarovanja za primer brezposelnosti nadzorovali, enako kakor nadzorujejo vse druge brezposelne osebe v tem kraju.
Estonian: olete tööhõiveameti või töötuskindlustusasutuse järelevalve all nagu kõik teised sama piirkonna töötud.
Latvian: jūs būsiet pakļauts nodarbinātības dienestu un bezdarba aprosināšanas iestāžu uzraudzībai tāpat kā visi citi bezdarbnieki šajā teritorijā.
Lithuanian: Jūs būsite įdarbinimo tarnybų ir draudimo nuo nedarbo organų priežiūroje kaip ir kiti vietos bedarbiai.
English: If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you.
French: Au cas où vous n'auriez pas reçu, en totalité ou en partie, ces prestations, vous pourrez déléguer une personne de confiance pour percevoir les sommes qui vous sont dues.
German: Sollten Sie diese Leistungen nicht oder nur teilweise erhalten haben, so können Sie eine Vertrauensperson beauftragen, die Ihnen geschuldeten Beträge entgegenzunehmen.
Italian: Ove non avesse percepito in tutto o in parte tali prestazioni, l'interessato potrà delegare una persona di sua fiducia a riscuotere le somme dovutegli.
Portuguese: No caso de não ter recebido, na totalidade ou em parte, essas prestações, poderá designar uma pessoa da sua confiança para receber as somas que lhe sejam devidas.
Dutch: Wanneer u deze uitkeringen geheel of gedeeltelijk niet hebt ontvangen, kunt u een vertrouwenspersoon machtigen de aan u verschuldigde bedragen te innen.
Swedish: Om du uppburit endast en del av dessa förmåner, eller inga alls, kan du utse en tillförlitlig person att hämta ut de pengar som du har innestående.
Finnish: Jos olette saanut ainoastaan osan näistä etuuksista tai ette ole saanut niitä lainkaan, voitte nimetä uskotun miehen vastaanottamaan teille kuuluvat rahat.
Greek: Σε περίπτωση που δεν λάβατε καθόλου ή που λάβατε μέρος μόνο των παροχών, μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε ένα άτομο της εμπιστοσύνης σας να εισπράξει τα οφειλόμενα ποσά.
Czech: Pokud jste obdrželi pouze část těchto dávek nebo vůbec žádné dávky, můžete pověřit některou důvěryhodnou osobu, aby vyzvedla dlužnou částku.
Slovak: Ak ste poberali len časť týchto dávok alebo žiadne, môžete splnomocniť dôveryhodnú osobu na prevzatie peňazí, ktoré vám dlhujú.
Polish: W razie otrzymania tylko części świadczeń lub nie otrzymania żadnych świadczeń, można wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu pieniądze.
Hungarian: Ha csak részben vagy egyáltalán nem kapta meg ezeket a járadékokat, kijelölhet egy megbízható személyt az Önnek járó pénz felvételére.
Slovenian: Če ste prejeli samo del teh dajatev ali jih sploh niste prejeli, lahko določite osebo, ki ji zaupate, da bo za vas vzela denar, ki vam ga dolgujejo.
Estonian: Kui te saite kätte ainult osa rahast, või ei saanud üldse, võite määrata usaldusväärse inimese teie eest raha vastu võtma.
Latvian: Ja jūs saņēmāt tikai daļu šo pabalstu vai nesaņēmāt tos vispār, jūs varat pilnvarot uzticamu personu, lai saņemtu jums pienākošos naudu.
Lithuanian: Jeigu gavote tik dalį šių išmokų ar visai jų negavote, galite paskirti patikimą asmenį jums priklausantiems pinigams gauti.
English: In the Slovak Republic this is not possible, benefits are received exclusively by the competent person.
French: En Slovaquie, cela n’est pas possible, car les prestations doivent être perçues exclusivement par le bénéficiaire.
German: In der Slowakischen Republik ist dies nicht möglich; die Leistungen werden nur an die berechtigte Person ausgezahlt.
Italian: In Slovacchia ciò non è possibile, poiché le prestazioni sono versate esclusivamente alla persona interessata.
Portuguese: Na República Eslovaca isso não é possível, devendo as prestações ser recebidas exclusivamente pelo beneficiário.
Dutch: In Slowakije is dat evenwel onmogelijk, want daar kunnen de uitkeringen enkel betaald worden aan de bevoegde persoon zelf.
Swedish: Detta är inte möjligt i Slovakien, där förmånerna endast kan mottas av den person som har rätt till dem.
Finnish: Slovakian voimassa olevan lainsäädännön mukaan uskottu mies ei voi vastaanottaa etuussummia, vaan niiden vastaanottajana voi olla ainoastaan etuuteen oikeutettu henkilö.
Greek: Στη Σλοβακική Δημοκρατία αυτό δεν είναι δυνατόν επειδή οι παροχές πρέπει να εισπράττονται αποκλειστικά από το δικαιούχο.
Czech: Ve Slovenské republice není toto možné, dávky může obdržet pouze oprávněná osoba.
Slovak: V Slovenskej republike však toto nie je možné, dávky poberá výlučne oprávnená osoba.
Polish: W Republice Słowackiej jest to niemożliwe, świadczenia otrzymuje wyłącznie właściwa osoba.
Hungarian: A Szlovák Köztársaságban erre nincs lehetőség: a járadékot kizárólag az illetékes személy veheti fel.
Slovenian: Na Slovaškem to ni možno, dajatve lahko prejme samo zadevna oseba.
Estonian: Slovakkia Vabariigis ei ole see võimalik, sest hüvitist makstakse eranditult ainult asjaomasele isikule.
Latvian: Slovākijas Republikā tas nav iespējams, pabalstus var saņemt tikai kompetentā persona.
Lithuanian: Tačiau Slovakijos Respublikoje kito asmens negalima paskirti, išmoką turi gauti visada tas asmuo, kuriam ji buvo paskirta.
English: If, however, you return after the deadline set in item 4 of the E 303 form, you may lose all entitlement to unemployment benefits.
French: Si vous retournez dans votre dernier pays d’emploi après la fin de la période indiquée au point 4 du formulaire E 303 qui vous a été délivré, vous y perdrez tout droit auxdites prestations.
German: Kehren Sie nach Ablauf des Zeitraums, der auf dem Ihnen ausgestellten Vordruck E 303 unter Nummer 4 angegeben ist, in Ihr letztes Beschäftigungsland zurück, verlieren Sie dort jeden Anspruch auf diese Leistungen.
Spanish: En cualquier caso, si regresa después de finalizar el período indicado en el punto 4 del formulario E 303, perderá el derecho a las prestaciones por desempleo.
Italian: II rientro dell'interessato nel paese dell'ultima occupazione dopo la scadenza del periodo indicato al punto 4 del modulo E 303 di cui è in possesso potrebbe comportare la decadenza di qualsiasi diritto alle prestazioni in questione.
Portuguese: Se, no entanto, regressar ao seu último país de emprego após o termo do período indicado no ponto 4 do formulário E 303 que lhe foi entregue, poderá perder todos os direitos às referidas prestações.
Dutch: Indien u echter pas na afloop van de in punt 4 van het aan u uitgereikte formulier E 303 aangegeven periode terugkeert naar het land waar u het laatst werkzaam was, kan u ieder recht op werkloosheidsuitkeringen verliezen.
Swedish: Om du återvänt efter det att tidsfristen i punkt 4 på blankett E 303 har löpt ut, kan du gå miste om all rätt till arbetslöshetsförmåner.
Finnish: Jos kuitenkin palaatte lomakkeen E 303 4 kohdassa ilmoitetun määräajan jälkeen, voitte menettää kaikki oikeudet työttömyysetuuksiin.
Greek: Εάν, ωστόσο, επιστρέψετε στην τελευταία χώρα απασχόλησής σας μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 4 του εντύπου E 303 το οποίο σας χορηγήθηκε, μπορεί να χάσετε όλα τα δικαιώματα στις εν λόγω παροχές.
Czech: Jestliže se vrátíte až po termínu uvedeném v bodě 4 formuláře E 303, můžete přijít o nárok na dávky v nezaměstnanosti.
Slovak: Ak sa však do krajiny, v ktorej ste mali posledné zamestnanie, vraciate po uplynutí konečného termínu uvedeného v bode 4 formulára E 303, môžete stratiť celý nárok na dávky v nezamestnanosti.
Polish: Jednakże w razie powrotu po terminie określonym w pozycji 4 formularza E 303 może Pani/Pan stracić wszelkie uprawnienia do świadczeń dla bezrobotnych.
Hungarian: Ha azonban az E 303 formanyomtatvány 4. pontja alatt jelzett határidő után tér vissza, elveszítheti a járadékra való jogosultságát.
Slovenian: Če pa se vrnete po izteku roka, navedenega v razdelku 4 obrazca E 303, lahko izgubite vse pravice do dajatev za brezposelne.
Estonian: Kui te pöördute tagasi pärast tõendi E 303 punktis 4 märgitud tähtaega, võite kaotada õiguse töötushüvitisele.
Latvian: Ja jūs tomēr atgriežaties pēc E 303 veidlapas 4. iedaļā norādītā gala termiņa, jūs varat zaudēt visas tiesības uz bezdarbnieka pabalstiem.
Lithuanian: Tačiau, jeigu grįžtate jau pasibaigus E 303 formos 4 punkte nurodytam galutiniam terminui, galite prarasti visas teises į bedarbio išmokas.
English: To be completed by the institution of the country where the unemployed person is seeking employment
French: À remplir par l'institution du pays où le chômeur cherche un emploi
German: Vom Träger des Landes der Arbeitssuche auszufüllen.
Spanish: Cumpliméntese por la institución del país en que el trabajador desempleado busca un empleo
Italian: Da compilarsi a cura dell'istituzione del paese in cui il disoccupato cerca un'occupazione
Portuguese: A preencher pela instituição do país onde o desempregado procura emprego
Dutch: In te vullen door het orgaan van het land waar de werkloze werk zoekt
Swedish: Ifylls av institutionen i det land där den arbetslösa personen söker arbete
Finnish: Täytetään sen maan laitoksessa, jossa työtön hakee työtä
Greek: Να συμπληρωθεί από το φορέα της χώρας στην οποία ο άνεργος αναζητά απασχόληση
Czech: Vyplní instituce státu, kde nezaměstnaná osoba hledá zaměstnání
Slovak: Vyplní inštitúcia krajiny, kde nezamestnaná osoba hľadá zamestnanie
Polish: Tę część wypełnia instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna szuka zatrudnienia
Hungarian: Azon ország intézménye tölti ki, ahol a munkanélküli személy állást keres
Slovenian: Izpolni nosilec v državi, kjer išče brezposelna oseba zaposlitev
Estonian: Täidab tööotsimise riigi asutus
Latvian: Aizpilda institūcija valstī, kurā bezdarbnieks meklē darbu
Lithuanian: Pildo valstybės, kurioje bedarbis asmuo ieško darbo, įstaiga
English: Identification No (1b) (1c) …
French: Numéro d'identification (1 ter) (1 quater)
German: Kenn-Nr. (1b) (1c) …
Spanish: No de identificación (1 ter) (1 quater) …
Italian: Numero d'identificazione (1 ter) (1 quater)
Portuguese: Número de identificação (1b) (1c)
Dutch: Identificatienummer (1 ter) (1 quater) …
Swedish: Identifikationsnummer (1b) (1c) …
Finnish: Identifiointinumero (1b) (1c)
Greek: Αριθμός ταυτότητας (1β) (1γ) …
Czech: Identifikační číslo (1b) (1c) …
Slovak: Identifikačné číslo (1b) (1c) …
Polish: Nr identyfikacyjny (1b) (1c) …
Hungarian: Azonosító szám (1b) (1c)
Slovenian: Identifikacijska številka (1b) (1c) …
Estonian: Isikukood (1b) (1c) …
Latvian: Personas kods (1b) (1c) …
English: Surname (1) …
French: Nom (1) …
German: Name (1) …
Spanish: Apellido(s) (1) …
Italian: Cognome (1) …
Portuguese: Apelido (1) …
Dutch: Naam (1) …
Swedish: Efternamn (1) …
Finnish: Sukunimi (1) …
Greek: Επώνυμο (1) …
Czech: Příjmení (1) …
Slovak: Priezvisko (1) …
Polish: Nazwisko (1) …
Hungarian: Vezetéknév (1) …
Slovenian: Priimek (1) …
Estonian: Perekonnanimi (1) …
Latvian: Uzvārds (1) …
Lithuanian: Pavardė (1) …
English: Previous names (1) (1a) …
French: Noms antérieurs (1) (1 bis) …
German: Frühere Namen (1) (1a) …
Spanish: Apellidos anteriores (1) (1 bis) …
Italian: Cognomi precedenti (1) (1 bis) …
Portuguese: Apelidos anteriores (1) (1a) …
Dutch: Vroeger gevoerde namen (1) (1 bis) …
Swedish: Tidigare namn (1) (1a) …
Finnish: Aikaisemmat nimet (1) (1a) …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (1) (1α) …
Czech: Dřívější jména (1) (1a) …
Slovak: Identifikačné číslo (1) (1a) …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (1) (1a) …
Hungarian: Előző nevek (1) (1a) …
Slovenian: Prejšnji priimki (1) (1a) …
Estonian: Varasemad nimed (1) (1a) …
Latvian: Iepriekšējie vārdi (1) (1a) …
Lithuanian: Vardas (-ai) … Anksčiau turėtos pavardės (1) (1a) …
English: E 303 dated … issued by the institution
French: E 303 du … délivré par l'institution:
German: E 303 vom …, ausgestellt vom Träger
Spanish: E 303 fechado el … expedido por la siguiente institución
Italian: E 303 datato … emesso dall'istituzione
Portuguese: E 303 de … emitido pela instituição
Dutch: E 303 van … afgegeven door het orgaan
Swedish: E 303 daterad den … utfärdad av institutionen
Finnish: Lomake E 303, joka on annettu … (päivämäärä) laitoksessa
Greek: E 303 με ημερομηνία …, εκδόθηκε από ov φορέα
Czech: E 303 ze dne … vydaný institucí
Slovak: E 303 zo dňa … vystavený inštitúciou
Polish: E 303 wydany dnia … przez instytucję
Hungarian: A … keltezésű E 303 formanyomtatványt az alábbi intézmény adta ki
Slovenian: E 303 z dne … ki ga je izdal nosilec
Estonian: Tõend E 303, väljastatud (kuupäev) … alltoodud asutuse poolt
Latvian: E 303 datēta … izdota institūcijā
Lithuanian: Pažymėjimas E 303, išduotas (data) … išduotas įstaigos
English: (name) …
French: (dénomination) …
German: (Bezeichnung) …
Spanish: (denominación) …
Italian: (nome) …
Portuguese: (designação) …
Dutch: (naam) …
Swedish: (namn) …
Finnish: (nimi) …
Greek: (επωνυμία) …
Czech: (název) …
Slovak: (názov) …
Polish: (nazwa) …
Hungarian: (név) …
Slovenian: (ime) …
Estonian: (Nimi) …
Latvian: (nosaukums) …
Lithuanian: (pavadinimas) …
English: (address) …
French: (adresse) …
German: (Anschrift) …
Spanish: (dirección) …
Italian: (indirizzo) …
Portuguese: (endereço) …
Dutch: (adres) …
Swedish: (adress) …
Finnish: (osoite) …
Greek: (διεύθυνση) …
Czech: (adresa) …
Slovak: (adresa) …
Polish: (adres) …
Hungarian: (cím) …
Slovenian: (naslov) …
Estonian: (Aadress) …
Latvian: (adrese) …
Lithuanian: (adresas) …
English: On the basis of the above-mentioned E 303
French: Sur la base dudit formulaire E 303,
German: Aufgrund dieses E 303
Spanish: Conforme al citado E 303
Italian: In base al summenzionato E 303
Portuguese: De acordo com o E 303 supra
Dutch: Op basis van dat formulier E 303/2
Swedish: På grundval av ovannämnda E 303
Finnish: Edellä ilmoitetun lomakkeen E 303 perusteella
Greek: Με βάση το προαναφερόμενο E 303
Czech: Na základě výše uvedeného formuláře E 303
Slovak: Na základe uvedeného formulára E 303
Polish: Na podstawie wspomnianego powyżej E 303
Hungarian: A fent említett E 303 formanyomtatvány alapján
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega potrdila E 303
Estonian: Käesoleva tõendi E 303 alusel
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto E 303
Lithuanian: Remiantis minėtu pažymėjimu E 303
English: unemployment benefit was paid for the following periods:
French: des prestations de chômage ont été payées pour les périodes:
German: wurden Leistungen bei Arbeitslosigkeit für folgende Zeiten gezahlt:
Spanish: se han abonado las prestaciones por desempleo por los períodos:
Italian: le prestazioni di disoccupazione sono state corrisposte per i periodi seguenti:
Portuguese: foram pagas prestações de desemprego relativas aos seguintes períodos:
Dutch: zijn werkloosheidsuitkeringen verleend over de volgende perioden:
Swedish: utbetalades arbetslöshetsförmåner för följande perioder:
Finnish: on maksettu työttömyysetuuksia kausilta seuraavasti:
Greek: καταβλήθηκαν παροχές ανεργίας κατά τις ακόλουθες περιόδους:
Czech: byly vyplaceny dávky v nezaměstnanosti za následující období:
Slovak: vyplatené dávky v nezamestnanosti za tieto obdobia:
Polish: świadczenie dla bezrobotnych było wypłacane za następujące okresy:
Hungarian: az alábbi időszakokra fizettek munkanélküli járadékot:
Slovenian: so bile dajatve za brezposelnost izplačane za naslednje dobe:
Estonian: maksti töötushüvitist alljärgnevate perioodide eest:
Latvian: bezdarbnieka pabalsts tika izmaksāts par šādiem periodiem:
Lithuanian: bedarbio išmokos buvo mokamos už šiuos laikotarpius: