English: Those managing ships on behalf of third parties are in general service companies which prepare the ships, fit them out as required and provide crews on behalf of the shipowner.
French: Les gestionnaires pour compte de tiers sont généralement des sociétés de services qui préparent les navires, qui les équipent avec les équipements requis et qui fournissent les équipages pour le compte de l'armateur.
German: Bereederer im Auftrag Dritter sind im allgemeinen Dienstleistungsunternehmen, die die Schiffe vorbereiten, mit der erforderlichen Ausrüstung ausstatten und für Rechnung des Reeders die Mannschaft stellen.
Spanish: Los gestionarios por cuenta de terceros son generalmente empresas de servicios que preparan los buques, los dotan con los equipos exigidos y proporcionan las tripulaciones por cuenta del armador.
Italian: I gestori di navi per conto terzi sono in genere società di servizi che provvedono all’allestimento e alla dotazione delle apparecchiature necessarie e che forniscono gli equipaggi per conto dell’armatore.
Portuguese: Os gestores por conta de terceiros são, de um modo geral, empresas de serviços que preparam os navios, que os equipam com os equipamentos exigidos e que fornecem tripulações por conta do armador.
Dutch: De beheerders voor rekening van derden zijn over het algemeen dienstverrichters die de schepen voorbereiden, deze van de benodigde uitrustingen voorzien en deze bemannen voor rekening van de reder.
Danish: Ekstern skibsadministration varetages som regel af servicevirksomheder, som klargør skibene, udstyrer dem som foreskrevet og skaffer besætningen for rederiets regning.
Swedish: Förvaltare för tredje parts räkning är oftast tjänsteföretag som förbereder fartygen, utrustar dem med den utrustning som begärts och tillhandahåller besättningen åt redaren.
Finnish: Aluksia kolmansien puolesta hallinnoivat hallintoyritykset ovat yleensä palveluyhtiöitä, jotka varustavat alukset ja hankkivat niihin miehistön varustajan puolesta.
Greek: Οι διαχειριστές για λογαριασμό τρίτων είναι εν γένει εταιρείες παροχής υπηρεσιών, οι οποίες προετοιμάζουν τα πλοία, τα εφοδιάζουν με τον απαιτούμενο εξοπλισμό και διαθέτουν το πλήρωμα για λογαριασμό του πλοιοκτήτη.
Czech: Správci na účet třetích osob jsou obvykle servisní společnosti, které připravují lodě, vybavují je požadovaným zařízením a dodávají posádku na účet loďaře.
Slovak: Správcovia pre tretiu osobu sú spravidla spoločnosti služieb, ktoré pripravujú lode, vybavujú ich požadovaným zariadením a poskytujú posádky pre lodiarov.
Polish: Zarządzający statkami w imieniu osób trzecich to zwykle przedsiębiorstwa usługowe, które na rzecz armatorów przygotowują statki, wyposażają je w wymagane wyposażenie i dostarczają załogi.
Hungarian: A harmadik fél részére hajókat üzemeltetők általában olyan szolgáltató vállalatok, amik hajókat készítenek fel, szerelnek fel a szükséges eszközökkel és a hajótulajdonos számára kezelőszemélyzetet biztosítanak.
Slovenian: Upravljavci ladij v imenu tretjih oseb so v glavnem storitvene družbe, ki v imenu ladjarja ladje pripravljajo, jih opremljajo s potrebno opremo, ter zagotovijo posadko.
Estonian: Kolmanda isiku nimel tegutsevad laevade haldurid on üldjuhul teenindusettevõtted, mis valmistavad reederi nimel laevad käikuandmiseks ette, varustavad laevad nõutava sisseseadega ning komplekteerivad laeva meeskonna.
Latvian: Pārvaldnieki, kas darbojas trešo personu labā parasti ir pakalpojumu uzņēmumi, kas nodarbojas ar kuģu sagatavošanu, aprīko tos ar atbilstošu ekipējumu un apgādā rēderi ar apkalpi.
Lithuanian: Trečiųjų asmenų vardu laivus paprastai valdo paslaugų įmonės, kurios laivus parengia, įrengia juose būtinus įrenginius ir laivo savininko vardu suburia įgulas.