FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can be considered compatible with the common market only if it qualifies for one of the derogations provided for in the Treaty.
French: Elle ne pourrait être considérée comme compatible avec le marché commun que si elle pouvait bénéficier de l’une des dérogations prévues par le traité.
German: Sie kann nur für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, wenn sie für die Anwendung einer der Ausnahmebestimmungen des EG-Vertrags in Betracht kommt.
Italian: Potrebbe essere considerata compatibile con il mercato comune unicamente soltanto se fosse ammessa a beneficiare di una delle deroghe previste dal trattato medesimo.
Portuguese: Só poderia ser considerada compatível com o mercado comum se fosse elegível para uma das derrogações previstas pelo próprio Tratado.
Dutch: Hij kan alleen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden aangemerkt wanneer hij in aanmerking komt voor een van de afwijkingen die in het Verdrag zijn vastgesteld.
Danish: Foranstaltningen ville kun kunne anses for forenelig med fællesmarkedet, hvis den var omfattet af en af undtagelserne i traktaten.
Swedish: Stödet skulle bara kunna anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det omfattades av ett av undantagen i fördraget.
Finnish: Toimenpide voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi vain, jos siihen voidaan soveltaa jotakin perustamissopimuksessa tarkoitetuista poikkeuksista.
Greek: Μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά μόνο αν υπάρχει δυνατότητα να τύχει μιας των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την ίδια τη Συνθήκη.
Czech: Může být považováno za slučitelné se společným trhem, pouze pokud mohlo využít jedné z odchylek stanovených Smlouvou.
Slovak: Môže sa považovať za zlučiteľné so spoločným trhom, iba ak spĺňa jednu z výnimiek uvedených v zmluve.
Polish: Mógłby on być uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem jedynie wówczas, gdyby spełniał warunki kwalifikowania się do jednego z odstępstw przewidzianych w Traktacie.
Hungarian: Csak abban az esetben lehetne a közösségi piaccal összeegyeztethetőnek tekinteni, ha az ugyanazon szerződésben előírt módosítások egyikét alkalmazni lehetne.
Slovenian: S skupnim trgom je združljiv le, če se uvršča med odstopanja, določena v Pogodbi.
Estonian: Kõnealust abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks ainult sel juhul, kui see kuulub mõne asutamislepinguga ette nähtud erandi alla.
Latvian: To var uzskatīt par savietojamu ar kopējo tirgu tikai tad, ja tas var kvalificēties kādai no Līgumā paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: Ji galėtų būti suderinama su bendrąja rinka tik tuo atveju, jeigu jai būtų galima taikyti vieną Sutartyje numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų.
English: Legality of the aid
French: Légitimité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Rechtmatigheid van de steun
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets berättigande
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Legitimita podpory
Slovak: Legálnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: A segély törvényessége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Estonian: Abi seaduslikkus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
English: Compatibility of the aid
French: Appréciation de la compatibilité de l’aide
German: Prüfung der Vereinbarkeit
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Valutazione della compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Apreciação da compatibilidade do auxílio
Dutch: De steun op zijn verenigbaarheid getoetst
Danish: Vurdering af støttens forenelighed
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet
Finnish: Arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: Αξιολόγηση και συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Ocena zgodności pomocy
Hungarian: A segély összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta savietojamība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo įvertinimas
English: In this respect, in the decision initiating the procedure the Commission expressed several doubts as to the compatibility of the aid scheme with the common market.
French: À cet égard, la Commission avait émis, dans la décision d’ouverture de la procédure, certains doutes quant à la compatibilité du régime d’aides en cause avec le marché commun.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Regelung mit dem Gemeinsamen Markt geäußert.
Spanish: A este respecto, en su decisión de incoar el procedimiento formal de investigación, la Comisión expresó diversas dudas en cuanto a la compatibilidad del régimen de ayudas con el mercado común.
Italian: A questo proposito, nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha formulato vari dubbi sulla compatibilità del regime di aiuti in causa con il mercato comune.
Portuguese: A este propósito, na decisão de início do procedimento, a Comissão colocou várias dúvidas quanto à compatibilidade do regime de auxílios em causa com o mercado comum.
Dutch: In dit verband heeft de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure op diverse punten twijfel geformuleerd ten aanzien van de verenigbaarheid van de betrokken steunregeling met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I beslutningen om indledning af proceduren gav Kommissionen udtryk for tvivl med hensyn til støtteordningens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tältä osin komissio esitti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä erinäisiä epäilyjä tukiohjelman soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε διάφορες αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο του καθεστώτος των συγκεκριμένων ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: V tomto smyslu Komise v rozhodnutí o zahájení řízení uvedla několik pochybností o slučitelnosti režimu uvedených podpor se společným trhem.
Slovak: Z tohto hľadiska Komisia v rozhodnutí o začatí postupu vyjadrila niekoľko pochybností o zlučiteľnosti systému pomoci so spoločným trhom.
Polish: W tym celu, w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja wyraziła różne wątpliwości dotyczące zgodności analizowanego systemu pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban, az eljárás elindításáról szóló határozatban, a Bizottság különböző kételyeit fejezte ki a szabályozás és a közösségi piac összeegyeztethetőségéről.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem v odločitvi za začetek postopka izrazila več dvomov o združljivosti sheme pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Sellega seoses väljendas komisjon menetluse algatamise otsuses mitmeid kahtlusi abikava ühisturuga kokkusobivuse osas.
Latvian: Šajā sakarībā lēmumā, ar ko sāk procedūru, Komisija pauda šaubas par atbalsta shēmas savietojamību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija savo sprendime pradėti procedūrą išreiškė tam tikras abejones dėl šios pagalbos schemos suderinamumo su bendrąja rinka.
English: The Commission considers that all the doubts expressed at that time are confirmed.
French: Elle estime que tous les doutes exprimés à l’époque sont confirmés.
German: Die zu jener Zeit geäußerten Zweifel haben sich bestätigt.
Spanish: La Comisión considera que todas las dudas expresadas entonces se han visto confirmadas.
Italian: La Commissione ritiene che tutti i dubbi espressi all’epoca siano confermati.
Portuguese: A Comissão considera que todas as dúvidas levantadas na altura foram confirmadas.
Dutch: De Commissie is van mening dat alle punten ten aanzien waarvan zij toentertijd twijfel formuleerde, volledig zijn bevestigd.
Danish: Kommissionen anser nu den tvivl, som kom til udtryk på det tidspunkt, for at være begrundet.
Swedish: Kommissionen anser att alla de tvivel som uttryckts i beslutet har bekräftats.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες οι εκφρασθείσες την εποχή εκείνη αμφιβολίες επιβεβαιώθηκαν.
Czech: Uvádí, že všechny pochybnosti vyjádřené v té době jsou potvrzeny.
Polish: Komisja uważa, że wszystkie wątpliwości wówczas wyrażone zostały potwierdzone.
Hungarian: A Bizottság úgy tartja, hogy minden akkor megfogalmazódott kétely megerősítést nyert.
Slovenian: Komisija meni, da so vsi dvomi, izraženi v navedenem času, utemeljeni.
Estonian: Komisjon leiab, et kõik eelnevalt väljendatud kahtlused on leidnud kinnitust.
Latvian: Komisija uzskata, ka visas tajā laikā paustās šaubas ir apstiprinātas.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Dies betrifft insbesondere Folgendes:
Spanish: En concreto:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: Met name:
Danish: Navnlig følgende gør sig gældende:
Swedish: Detta innebär bland annat följande:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösképpen:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Un, proti:
English: The scheme provides for aid to be granted in areas that are not eligible for the derogations in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
French: le régime prévoit l’octroi d’aides dans des zones qui ne sont pas admises à bénéficier des dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité.
German: Die Regelung sieht die Gewährung von Beihilfen in Gebieten vor, die nicht unter die Ausnahmebestimmungen von Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c fallen.
Spanish: el régimen de ayudas prevé la concesión de ayudas en zonas que no pueden beneficiarse de las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado.
Italian: il regime prevede la concessione di aiuti in zone che non possono beneficiare delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato .
Portuguese: O regime prevê a concessão de auxílios em regiões não elegíveis para as derrogações previstas no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: in het kader van de regeling wordt steun toegekend aan gebieden die niet in aanmerking komen voor de afwijkingen van artikel 87, lid 3, onder a) en c).
Danish: Under ordningen ydes støtte til områder, som ikke kan være omfattet af undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c).
Swedish: Stödordningen föreskriver beviljande av stöd i områden som inte kan omfattas av undantagen i artikel 87.3 a och c i fördraget.
Finnish: Ohjelman perusteella myönnetään tukea alueilla, joihin ei voida soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohtaa.
Greek: το καθεστώς προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων σε ζώνες που δεν μπορούν να τύχουν των παρεκκλίσεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
Czech: režim stanoví poskytování podpor v oblastech, které nemohou využít regionální odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy.
Slovak: Systém stanovuje, aby sa pomoc poskytovala v oblastiach, ktoré nemajú nárok na výhody vyplývajúce z výnimiek uvedených v článku 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy.
Polish: system przewiduje przyznanie pomocy na obszarach, które nie mogą korzystać z odstępstw określonych w art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu.
Hungarian: a szabályozás olyan területeken írja elő a segélyt, amelyekre nem alkalmazhatóak az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) és c) pontjának módosításai.
Slovenian: shema predvideva pomoč, dodeljeno na območjih, ki niso upravičena do odstopanj iz člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe.
Estonian: abikavaga nähakse ette abi andmine piirkondades, mille suhtes ei saa teha erandit asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c alusel.
Latvian: shēmā paredzēta atbalsta piešķiršana apgabaliem, kas nav tiesīgi uz Līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktos paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: schemoje numatyta suteikti pagalbą zonose, kurioms negali būti taikomos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose išdėstytos nukrypimus leidžiančios nuostatos.
English: Therefore, no regional aid scheme can be applied in these areas;
French: C’est pourquoi aucun régime d’aides à finalité régionale ne peut être mis en œuvre dans ces zones;
German: Deshalb darf in diesen Gebieten keine Regelung mit regionaler Zielstellung angewandt werden;
Spanish: Por lo tanto, en estas zonas no puede aplicarse ningún régimen de ayudas de finalidad regional;
Italian: Pertanto in tali zone non può essere applicato alcun regime di aiuti a finalità regionale;
Portuguese: Por conseguinte, nestas regiões não pode ser aplicado qualquer regime de auxílios com finalidade regional;
Dutch: Bijgevolg mag in die gebieden geen regionalesteunregeling worden toegepast;
Danish: I disse områder kan der derfor ikke anvendes en regionalstøtteordning.
Swedish: Följaktligen kan inget regionalstöd tillämpas i dessa områden.
Finnish: Sen vuoksi näillä alueilla ei voida soveltaa mitään aluetukiohjelmaa.
Greek: Ως εκ τούτου, στις ζώνες αυτές δεν μπορεί να εφαρμοστεί κανένα καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα·
Czech: Z tohoto důvodu nemůže být v těchto oblastech zahájen žádný režim regionálních podpor;
Slovak: Preto sa v týchto oblastiach nemôže uplatňovať systém regionálnej pomoci.
Polish: W związku z tym w obszarach tych nie jest możliwe stosowanie żadnego systemu pomocy regionalnej;
Hungarian: Ezért ezeken a területeken semmilyen tartományi célú segélyszabályozást nem lehet alkalmazni;
Slovenian: Zato na teh območjih ne more veljati nobena shema regionalne pomoči;
Estonian: Seetõttu ei saa kõnealustes piirkondades kohaldada ühtegi piirkondliku abi kava;
Latvian: Tāpēc minētajos apgabalos nevar piemērot reģionālā atbalsta shēmu;
Lithuanian: Todėl jokia regioninės pagalbos schema šiose zonose negali būti taikoma;
English: The scheme appears to provide for aid also in areas that are eligible for the derogations in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
French: le régime semblerait prévoir des aides également dans des zones pouvant bénéficier des dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité.
Spanish: el régimen también parece prever ayudas en zonas que pueden beneficiarse de las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado.
Italian: il regime sembrerebbe disporre aiuti anche in zone che rientrano nelle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato.
Portuguese: O regime parece proporcionar auxílios também em regiões abrangidas pelas derrogações previstas no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: volgens de regeling lijkt ook tot steun besloten te zijn voor gebieden die onder de afwijkingen van artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het Verdrag vallen.
Danish: Ordningen foreskriver tilsyneladende også støtte i områder, som falder ind under undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c).
Swedish: Stödordningen verkar också föreskriva stöd i områden som omfattas av undantagen i artikel 87.3 a och c i fördraget.
Finnish: Näyttää siltä, että ohjelman perusteella tukea myönnetään myös alueilla, joihin voidaan soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohtaa.
Greek: το καθεστώς φαίνεται ότι αφορά και ενισχύσεις σε ζώνες που εμπίπτουν στις παρεκκλίσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
Czech: režim zřejmě také stanovil podpory v oblastech, které mohou využít odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy.
Slovak: Zdá sa, že systém poskytuje pomoc aj v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú výnimky uvedené v článku 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy.
Polish: wydaje się, że system przewiduje pomoc także dla obszarów, które podlegają odstępstwom, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu.
Hungarian: úgy tűnhet, hogy a szabályozás olyan területeken is segélyt rendelt el, amelyekre kiterjednek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) és c) pontjának módosításai.
Slovenian: shema domnevno predvideva pomoč tudi za območja, ki so upravičena do odstopanj iz člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe.
Estonian: abikavaga nähakse samuti ette abi andmine piirkondades, mille suhtes saab teha erandi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c alusel.
Latvian: šķiet, ka shēma paredz atbalstu arī apgabaliem, kas ir tiesīgi uz Līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktā paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: schema taip pat numato pagalbą zonose, kurioms gali būti taikomos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose išdėstytos nukrypimus leidžiančios nuostatos.
English: The Commission therefore considers it possible that the scheme under examination will be applied mainly in the areas indicated in point (a) above;
French: La Commission estime donc qu'il est possible que le régime en cause soit principalement appliqué dans les zones indiquées au point a);
German: Die Kommission hält es jedoch für möglich, dass die vorliegende Regelung hauptsächlich in Gebieten gemäß Buchstabe a angewandt wird;
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera posible que el régimen sujeto a examen se aplique principalmente en las zonas indicadas en la letra a) precedente;
Italian: La Commissione ritiene pertanto possibile che il regime in esame sia principalmente applicato nelle zone indicate al punto a);
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera possível que o regime em apreciação seja principalmente aplicado nas regiões indicadas na alínea a);
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de te onderzoeken regeling in hoofdzaak in de gebieden onder a) wordt toegepast;
Danish: Kommissionen finder det derfor muligt, at den foreliggende støtteordning først og fremmest anvendes i de områder, der er anført under litra a).
Swedish: Därför anser kommissionen att det är sannolikt att den berörda ordningen huvudsakligen tillämpas i de områden som anges i punkt a.
Finnish: Komissio pitää sen vuoksi mahdollisena, että tarkasteltavana olevaa ohjelmaa sovelletaan pääasiassa edellä a kohdassa mainituilla alueilla.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι το υπό εξέταση καθεστώς είναι δυνατόν να εφαρμοστεί κυρίως στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο α)·
Czech: Komise tedy předpokládá, že je možné, aby uvedený režim byl zejména používán v oblastech uvedených v písmenu a);
Slovak: Preto sa Komisia domnieva, že je možné, že posudzovaný systém sa bude uplatňovať hlavne v oblastiach uvedených v písm. a).
Polish: Komisja uważa zatem za możliwe, by analizowany system pomocy był głównie stosowany na obszarach wymienionych w lit. a);
Hungarian: Ezért a Bizottság lehetségesnek tartja, hogy a szóban forgó szabályozást főleg az a) pontban megjelölt területeken alkalmazzák;
Slovenian: Komisija zato meni, da je mogoče, da se bo shema v preiskavi uporabljala predvsem na območjih iz zgoraj navedene točke (a);
Estonian: Seega peab komisjon võimalikuks, et kõnealust kava kohaldatakse peamiselt eespool punktis a osutatud piirkondades;
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata par iespējamu, ka izskatāmo shēmu piemēros galvenokārt apgabalos, kas norādīti iepriekš a) apakšpunktā;
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, yra įmanoma, kad aptariama schema daugiausiai yra taikoma zonose, nurodytose a punkte;
English: The Commission was unaware of whether aid had been awarded on the basis of the scheme and in which areas, since Italy had not provided any information.
French: La Commission ignorait si des aides avaient été octroyées dans le cadre du régime en question, et dans quelles zones, du fait que l’Italie n’avait fourni aucune information.
German: Der Kommission war nicht bekannt, ob Beihilfen auf der Grundlage dieser Regelung und in welchen Gebieten bereits gewährt wurden, da von den italienischen Behörden keine Informationen unterbreitet worden sind.
Spanish: La Comisión ignoraba si se habían concedido ayudas al amparo del régimen y en qué zonas, dado que Italia no le había proporcionado ninguna información.
Italian: La Commissione ignorava se fossero stati concessi aiuti in base al regime in questione, e in quali aree, perché l’Italia non aveva fornito alcuna informazione.
Portuguese: A Comissão ignorava se tinham sido concedidos auxílios com base no regime em questão, e em que regiões, porque a Itália não tinha fornecido qualquer informação.
Dutch: Het was de Commissie niet bekend of in het kader van deze regeling steun was toegekend, en zo ja in welke gebieden, omdat Italië geen enkele informatie had verstrekt.
Danish: Kommissionen havde intet kendskab til, om der var ydet støtte på grundlag af den pågældende ordning og i hvilke områder, eftersom Italien ikke havde indgivet nogen oplysninger.
Swedish: Kommissionen kände inte till om något stöd hade beviljats på grundval av den berörda stödordningen och i vilka områden eftersom Italien inte hade inkommit med några upplysningar.
Finnish: Komissio ei tiennyt, oliko kyseisen tukiohjelman perusteella myönnetty tukia ja millä alueilla, koska Italia ei ollut toimittanut minkäänlaisia tietoja.
Greek: Η Επιτροπή αγνοούσε το κατά πόσον είχαν χορηγηθεί ενισχύσεις βάσει του συγκεκριμένου καθεστώτος και σε ποιες περιφέρειες, δεδομένου ότι η Ιταλία δεν έχει παράσχει καμία πληροφορία.
Czech: Komise nevěděla, zda podpory byly poskytnuty v rámci daného režimu a v které oblasti, protože Itálie nedodala žádnou informaci.
Slovak: Komisia nevedela, či pomoc bola poskytnutá na základe spomínaného systému a v ktorých oblastiach, keďže Taliansko neposkytlo žiadne informácie.
Polish: Komisja nie wiedziała, czy pomoc została udzielona w oparciu o omawiany system oraz na jakich obszarach, ponieważ Włochy nie dostarczyły żadnych informacji.
Hungarian: A Bizottság nem szerzett tudomást arról, hogy a szóban forgó szabályozás alapján nyújtottak-e segélyeket, és hogy mely területeken, mert Olaszország nem szolgált semmiféle információval.
Slovenian: Komisija ni vedela, ali je bila pomoč dodeljena na podlagi sheme in na katerih območjih, ker Italija ni predložila nobenih podatkov.
Estonian: Komisjon ei olnud teadlik sellest, kas abi anti kava alusel ja millistes piirkondades, kuna Itaalia ei olnud esitanud mingit teavet.
Latvian: Komisija nezināja, vai atbalsts bijis piešķirts uz shēmas pamata un kuros apgabalos, jo Itālija nebija sniegusi nekādu informāciju.
Lithuanian: Komisija nežinojo, ar pagalba buvo suteikta pagal šią schemą ir kokiose zonose, nes Italija nepateikė jokios informacijos.
English: The Commission therefore issued an information injunction.
French: C’est pourquoi la Commission lui avait enjoint de fournir des informations.
German: Deshalb hat die Kommission sie aufgefordert, die entsprechenden Informationen vorzulegen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión le remitió un requerimiento de información.
Italian: Pertanto, la Commissione le ha ingiunto di fornire informazioni.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão enviou uma injunção para prestação de informações.
Dutch: De Commissie heeft Italië derhalve gelast informatie te verstrekken.
Danish: Derfor påbød Kommissionen Italien at indgive oplysninger.
Swedish: Därför förelade kommissionen de italienska myndigheterna att inkomma med upplysningar.
Finnish: Komissio teki sen vuoksi tietojen toimittamista koskevan välipäätöksen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε διαταγή να της παρασχεθούν πληροφορίες.
Czech: Proto ji Komise přikázala, že požadované informace musí dodat.
Slovak: Preto Komisia vydala príkaz na poskytnutie informácií.
Polish: W związku z tym Komisja nakazała Włochom dostarczenie tych informacji.
Hungarian: Ezért a Bizottság felszólította, hogy nyújtson tájékoztatást.
Slovenian: Komisija je zato izdala odredbo o predložitvi podatkov.
Estonian: Seetõttu väljastas komisjon teabe esitamise korralduse.
Latvian: Tāpēc Komisija izdeva rīkojumu sniegt informāciju.
Lithuanian: Todėl Komisija jai įsakė pateikti informaciją.