FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
French: Attendre que l’affichage des mesures se stabilise puis prendre la valeur vraie en watts donnée par le wattmètre.
German: Warten Sie, bis sich die Messwerte des Leistungsmessgeräts stabilisiert haben und lesen Sie dann vom Leistungsmessgerät die tatsächliche Leistungsaufnahme in Watt ab.
Spanish: Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera en vatios dada por el vatímetro.
Italian: Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la vera potenza in watt sul misuratore.
Portuguese: Esperar até que os valores indicados no wattímetro se estabilizem e registar o valor real da potência em watts.
Dutch: Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen in Watt af van de wattmeter.
Danish: Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug fra wattmeteret.
Swedish: Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den verkliga strömförbrukningen i watt från wattmetern.
Finnish: Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen lukema watteina.
Greek: Αφήνονται να σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις στο μετρητή ισχύος και καταγράφεται η ένδειξη πραγματικής ισχύος, σε watt, του μετρητή ισχύος.
Czech: Nechte stabilizovat odečet na wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru.
Slovak: Umožnite, aby sa odčítanie z merača spotreby stabilizovalo a potom odčítajte skutočnú spotrebu vo wattoch z merača.
Polish: Odczekać do ustabilizowania się odczytu miernika poboru mocy, a następnie odczytać z miernika pobór mocy skutecznej wyrażony w watach.
Hungarian: A wattmérő műszer kijelzésének stabilizálódása után kell a valós energiafogyasztás értékeit a műszerről leolvasni.
Slovenian: Počakajte, da se odčitki merilnika stabilizirajo in nato z merilnika odčitajte dejansko moč v vatih.
Estonian: Oodake, kuni vattmeetri näidud stabiliseeruvad, ning seejärel lugege vattmeetrilt tegeliku energiatarbimise näit.
Latvian: Ļaut nostabilizēties strāvas mērītāja rādījumiem un tad no vatmetra nolasīt faktisko strāvas stiprumu, kas izteikts vatos.
Lithuanian: Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais.
English: Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
French: On considère que les valeurs sont stables si la lecture de la consommation électrique ne varie pas de plus de 1 % au cours de la période de trois minutes.
German: Die Messung gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert.
Spanish: Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios si no varían en más de un 1 % a lo largo del período de tres minutos.
Portuguese: As medições são consideradas estáveis se a leitura da potência não variar mais de 1% durante um período de três minutos.
Dutch: De metingen worden als stabiel beschouwd als het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten.
Danish: Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter.
Swedish: Mätningarna anses vara stabila om wattavläsningen inte varierar med över 1 % under treminutersperioden.
Finnish: Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin.
Greek: Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. Βλ. σημείο Ε, Πρωτόκολλα μέτρησης ισχύος.
Czech: Měření jsou považována za stabilní, pokud měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut.
Slovak: Merania sa považujú za ustálené, ak sa odčítanie wattového výkonu neodchyľuje viac ako 1 % počas 3 minút.
Polish: Odczyty uważane są za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia się w ciągu 3 minut o więcej niż 1 %.
Hungarian: A mért értékek akkor tekinthetők stabilizálódottaknak, ha a leolvasott wattértékek változásai három perces időtartam alatt nem haladják meg az 1 %-ot.
Slovenian: Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut.
Estonian: Näite loetakse stabiilseks, kui need ei ole kolme minuti jooksul kõikunud rohkem kui 1 %.
Latvian: Mērījumi uzskatāmi par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā neizmainās vairāk kā 1 %.
Lithuanian: Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, jei galios vatais rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau negu 1 %.
English: See Section E, Power measurement protocols.
French: Voir le point E «Protocoles de mesure de la consommation électrique».
German: Siehe Abschnitt E, Leistungsmessprotokolle.
Spanish: Véase la sección E, «Protocolos de medición del consumo».
Portuguese: Ver secção E «Protocolos de medição da energia».
Dutch: Zie sectie E „Stroommetingsprotocollen”.
Danish: Se også afsnit E: Måleprotokoller for elforbrug.
Swedish: Se avsnitt E, Protokoll över strömförbrukningsmätningarna.
Finnish: Katso kohta E Virrankulutuksen mittausperiaatteet.
Greek: Βλ. σημείο Ε, Πρωτόκολλα μέτρησης ισχύος.
Czech: Viz oddíl E, protokoly o měření spotřeby.
Slovak: Pozri časť E. Protokoly merania spotreby energie.
Polish: Patrz: pkt E - Protokoły pomiaru mocy.
Hungarian: Lásd az Energiafogyasztás-mérési eljárások című E. szakaszban.
Slovenian: Glej oddelek E, Protokoli meritve moči.
Estonian: Vt punkt E “Energiatarbimise mõõtmisprotokollid”.
Latvian: Skatīt E iedaļu “Elektroenerģijas mērījumu protokoli”.
Lithuanian: Žr. E poskyrį „Energijos matavimo procedūros“.
English: Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
French: La consommation électrique doit être enregistrée, de même que la résolution (nombre de pixels verticaux × nombre de pixels horizontaux affichés) pour calculer le nombre de pixels/watt.
German: Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte Bildpunkte) protokolliert, damit ein Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann.
Spanish: Se tomará nota del consumo de energía, así como del formato de píxel total (píxels horizontales x verticales visualizados), para calcular los píxels/vatio.
Italian: Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali × verticali rappresentati) per calcolare i pixel/watt.
Portuguese: Deve ser registado o consumo de energia bem como o formato com o total de pixéis (pixéis horizontais visualizados × pixéis verticais visualizados) para calcular a razão pixéis/watt.
Dutch: Genoteerd worden het stroomverbruik en het totale pixelformaat (weergegeven horizontale × verticale pixels), teneinde de berekening pixel/watt te maken.
Danish: Elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) skal registreres med henblik på at beregne antal pixel/watt.
Swedish: Strömförbrukningen och det totala pixelformatet (horisontella × vertikala visade pixlar) skall registreras för att man skall kunna beräkna antal pixlar/watt.
Finnish: Virrankulutus kirjataan muistiin, kuten myös kokonaispikselimäärä (näytössä näkyvät vaakapikselit × pystypikselit), jotta voidaan laskea pikseliä/watti -arvo.
Greek: Μαζί με την κατανάλωση ισχύος καταγράφεται και το συνολικό μορφότυπο εικονοστοιχείων (οριζόντια x κατακόρυφα απεικονιζόμενα εικονοστοιχεία), για τον υπολογισμού του λόγου εικονοστοιχεία/watt.
Czech: Zaznamená se spotřeba, formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body vertikálně), a vypočte se podíl počtu obrazových prvků/watt.
Slovak: Treba zaznamenať spotrebu energie ako aj úplný pixlový formát (zobrazené horizontálne × vertikálne pixely) na výpočet pixely/watt.
Polish: Zapisać wielkość poboru mocy oraz format obrazu w pikselach (liczba wyświetlanych pikseli poziomo × pionowo) i obliczyć wartość piksel/wat.
Hungarian: A mért energiafogyasztás-értékeket és a képpont formátumot (vízszintes képpontok x függőleges képpontok) fel kell jegyezni a képpont/watt érték megállapításához.
Slovenian: Beleži se poraba energije ter skupna velikost slikovnih pik (vodoravne × navpične prikazane slikovne pike) za izračun slikovnih pik/vat.
Estonian: Üles tuleb märkida nii energiatarbimine kui ka kogupikslite formaat (kuvatud horisontaalsed pikslid × vertikaalsed pikslid), et arvutada pikslite/vattide suhe.
Latvian: Pierakstīt elektroenerģijas patēriņu, kā arī kopējo pikseļu formātu (izspīdinātie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu pikseļus/vatus.
Lithuanian: Kad būtų galima apskaičiuoti vaizdo elementų skaičių vienam vatui, užregistruojamas sunaudojamas energijos kiekis ir bendri matmenys vaizdo elementais (horizontalūs × vertikalūs rodomi vaizdo elementai).
English: Record the test conditions and test data.
French: Consigner les conditions dans lesquelles l’essai a été effectué et les données de l’essai.
German: Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten.
Spanish: Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo.
Italian: Registrare le condizioni e i dati della prova.
Portuguese: Registar as condições e os dados de ensaio.
Dutch: Noteer de testvoorwaarden en de testgegevens.
Danish: Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres.
Swedish: Registrera provningsförhållandena och provningsuppgifterna.
Finnish: Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot.
Greek: Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής.
Czech: Zaznamenejte podmínky zkoušky a údaje o zkoušce.
Slovak: Zaznamenajte podmienky testu a údaje testu.
Polish: Zapisać warunki przeprowadzania testu i dane testowe.
Hungarian: A vizsgálati körülményeket és vizsgálati adatokat fel kell jegyezni.
Slovenian: Beležijo se preskusni pogoji in preskusni podatki.
Estonian: Märkige üles testitingimused ja testiandmed.
Latvian: Pierakstīt pārbaudes nosacījumus un pārbaudes datus.
Lithuanian: Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis.
English: Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
French: Mode «Veille/Consommation réduite» (interrupteur sur «Marche», pas de signal vidéo)
German: Ruhezustand/Stromsparbetrieb (Netzschalter „ein“, kein Bild)
Spanish: Modo de espera/bajo consumo (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)
Italian: Modalità Sleep/basso consumo (monitor acceso, nessun segnale video)
Portuguese: Modo de latência/consumo baixo (interruptor ligado/ausência de sinal vídeo)
Dutch: Slaapstand/laag vermogen (stroomschakelaar aan, geen videosignaal)
Danish: Dvaletilstand/energibesparende tilstand (tændt, men intet videosignal)
Swedish: Viloläge/lågenergiläge (Strömbrytaren påslagen, ingen videosignal)
Finnish: Lepotila (virtakytkin On-asennossa, ei videosignaalia)
Greek: Κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος (διακόπτης ισχύος «εντός», χωρίς σήμα εικόνας)
Czech: Režim spánku/snížené spotřeby (síťový vypínač ZAPNUT, bez videosignálu)
Slovak: Režim spánok/malý výkon (Spínač zapnutý, žiaden video signál)
Polish: Tryb uśpienia/niskiego poziomu zasilania (włącznik zasilania włączony, brak sygnału wizji)
Hungarian: Alvó/kis áramfelvételű üzemmód (Tápfeszültség bekapcsolva, videojel nincs)
Slovenian: Način spanja/nizke porabe (Vklopljen monitor, brez video signala)
Estonian: Puhkerežiim/vähene energiatarbimine (toitelüliti sees, videosignaal puudub)
Latvian: Miega režīms/vāja barošana (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)
Lithuanian: Ramybės režimas (sumažinto pajėgumo režimas) (maitinimas įjungtas, nėra vaizdo signalo)
English: At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.
French: À la fin de l’essai en mode «Marche/Actif», mettre l’écran d’ordinateur en mode «Veille/Consommation réduite».
German: Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb.
Spanish: Al concluir el ensayo en modo activado/consumo en activo, iniciar el modo de espera/bajo consumo del monitor de ordenador.
Italian: Al termine della prova in modalità On/attivo mettere il monitor nella modalità Sleep/basso consumo.
Portuguese: Após a conclusão do ensaio em modo «ligado»/consumo elevado, passar ao modo de latência/consumo baixo.
Dutch: Stel de computermonitor in de slaapstand/laag vermogen nadat de test van de aan-stand/actief vermogen is beëindigd.
Danish: Efter at prøvningen i tændt tilstand/aktiv tilstand er afsluttet, sættes computerskærmen i dvaletilstand/energibesparende tilstand.
Swedish: Efter det att provningen vid påläge/aktivt läge har avslutats skall datorbildskärmen sättas i viloläge/lågenergiläge.
Finnish: Aktiivisen toimintatilan testin jälkeen tietokonenäyttö asetetaan lepotilaan.
Greek: Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος, εκκίνηση της κατάστασης νάρκης/χαμηλής ισχύος της οθόνης.
Czech: Na závěr zkoušky režimu zapnuto/aktivní přepněte počítačový monitor do režimu spánek/snížená spotřeba.
Slovak: Na záver testu režimu zapnuté/aktívny výkon spustite na monitore počítača režim spánok/malý výkon.
Polish: Po zakończeniu testów w trybie pracy/zasilania włączonego, przełączyć monitor w tryb uśpienia/niskiego poziomu zasilania.
Hungarian: A bekapcsolt/aktív üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a monitort alvó/kis energiaigényű üzemmódba kell kapcsolni.
Slovenian: Ob zaključku preskusa v načinu delovanja/aktivne porabe se začne preskus načina spanja/nizke porabe računalniškega monitorja.
Estonian: Pärast sisselülitusrežiimi/aktiivse energiatarbimise testi lõppu viige monitor puhkerežiimile/vähesele energiatarbimisele.
Latvian: Secinājumā par pārbaudi ieslēgšanas režīmā/aktīva barošana sākt ar datora monitora miega režīmu/vāju barošana.
Lithuanian: Baigiant režimo „aparatas įjungtas“ (aktyvaus) bandymą, įjungti kompiuterio vaizduoklio ramybės režimą (sumažinto pajėgumo režimą).
English: The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode/Low Power.
French: La méthode de réglage doit être décrite, de même que l’enchaînement des événements pour arriver au mode «Veille/Consommation réduite».
German: Das Vorgehen und die dazu notwendige Schrittfolge werden dokumentiert.
Spanish: Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera/bajo consumo.
Italian: Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere la modalità Sleep/basso consumo.
Portuguese: O método de ajustamento será documentado em paralelo com a sequência de eventos necessários para atingir o modo de latência/consumo baixo.
Dutch: De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die nodig zijn om de slaapstand/laag vermogen te bereiken.
Danish: Indstillingsmetoden og den rækkefølge af begivenheder, der er nødvendige for at nå frem til denne tilstand, dokumenteres.
Swedish: Justeringsmetoden skall dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att nå viloläget/lågenergiläget.
Finnish: Lepotilaan siirtymistapa ja siihen johtavat vaiheet kirjataan muistiin.
Greek: Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία των σταδίων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος.
Czech: Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu spánek/snížená spotřeba.
Slovak: Metóda prispôsobovania sa má zadokumentovať podľa toho, ako nasledujú činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie režimu spánok/malý výkon.
Polish: Udokumentować sposób działania oraz czynności wymagane do przejścia monitora w tryb uśpienia/niskiego poziomu zasilania.
Hungarian: A beállítás módszerét dokumentálni kell az alvó/kis energiaigényű üzemmód eléréséhez szükséges műveletek sorrendjének feltüntetésével.
Slovenian: Zabeleži se metoda prilagoditve skupaj z zaporedjem dogodkov, ki so potrebni, da se doseže način spanja/nizke porabe.
Estonian: Üles tuleb märkida nii üleviimismeetod kui ka puhkerežiimile/vähesele energiatarbimisele üleminekuks vajalike toimingute järjestus.
Latvian: Noregulēšanas metodi dokumentē atbilstoši secīgi produkta pārbaudes posmiem, lai saskaņā ar prasībām tas darbotos miega režīmā/vāja barošana.
Lithuanian: Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, reikalinga aparatui persijungti į ramybės režimą (sumažinto pajėgumo režimą).
English: Power on all test equipment and properly adjust operation range.
French: Allumer tous les appareils nécessaires pour effectuer les essais et régler correctement les plages de fonctionnement.
German: Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebsparameter richtig ein.
Spanish: Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.
Italian: Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.
Portuguese: Pôr sob tensão todo o equipamento de ensaio e ajustar a escala de funcionamento.
Dutch: Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.
Danish: Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
Swedish: Slå på strömmen för all provningsutrustning och justera driftsområdet.
Finnish: Testauslaitteistoon kytketään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
Greek: Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
Czech: Zapněte všechna testovací zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
Slovak: Zapnite všetky testované zariadenia a správne prispôsobte rozpätie prevádzky.
Polish: Włączyć wszystkie urządzenia testowe i właściwie ustawić ich zakresy pomiaru.
Hungarian: Be kell kapcsolni a vizsgáló berendezéseket és megfelelően be kell állítani az üzemi értékeket.
Slovenian: Vklopite vso preskusno opremo in nastavite ustrezno območje delovanja.
Estonian: Lülitage kõik testimisseadmed sisse ning reguleerige nende töövahemik korrektseks.
Latvian: Visu pārbaudes iekārtu pievienot barošanai un pareizi ieregulēt darbības diapazonu.
Lithuanian: Įjungti energijos tiekimą visai bandomai įrangai ir tinkamai sureguliuoti darbo intervalą.
English: Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured.
French: Laisser l’écran d’ordinateur en mode «Veille/Consommation réduite» jusqu’à ce que l’affichage des mesures de la consommation électrique soit stable.
German: Belassen Sie den Computerbildschirm im Ruhezustand/Stromsparbetrieb, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat.
Spanish: Dejar el monitor de ordenador en modo de espera/bajo consumo hasta que se estabilicen las lecturas de consumo.
Portuguese: Deixar o monitor de computador em modo de latência/consumo baixo até serem medidos valores de potência estáveis.
Dutch: Laat de computermonitor in de slaapstand/laag vermogen totdat stabiele vermogenswaarden* kunnen worden afgelezen.
Danish: Lad computerskærmen blive i dvaletilstand/energibesparende tilstand, indtil målingen af elforbruget er stabil.
Swedish: Låt datorbildskärmen vara kvar i viloläge/lågenergiläge till dess att stabila avläsningar på strömförbrukningen kan göras.
Finnish: Tietokonemonitorin annetaan olla lepotilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat asettuneet aloilleen.
Greek: Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή στην κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος.
Czech: Ponechte počítačový monitor v režimu spánek/snížená spotřeba, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní.
Slovak: Umožnite monitoru počítača ostať v režime spánok/malý výkon, pokiaľ sa merajú ustálené odčítané hodnoty spotreby.
Polish: Pozostawić monitor w trybie uśpienia/niskiego poziomu zasilania aż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy.
Hungarian: A számítógép-monitort alvó/kis energiaigényű üzemmódban kell hagyni mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek mérhetők.
Slovenian: Računalniški monitor naj bo v načinu spanja/nizke porabe, dokler se ne izmerijo stabilni odčitki.
Estonian: Jätke arvutimonitor puhkerežiimile/vähesele energiatarbimisele, kuni võimsuse näidud stabiliseeruvad.
Latvian: Datora monitoru atstāt miega režīmā/vāja barošana, līdz tiek noteikti stabili barošanas mērījumi.
Lithuanian: Leisti kompiuterio vaizduokliui toliau dirbti ramybės režimu (sumažinto pajėgumo), kol bus užregistruoti nusistovėję energijos rodmenys.
English: Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.
French: Le fabricant doit ignorer le cycle de contrôle du signal de synchronisation d’entrée lorsqu’il effectue des mesures sur le modèle en mode «Veille/Consommation réduite».
German: Bei der Messung im Ruhezustand/Stromsparbetrieb bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt.
Spanish: Los fabricantes deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones del modelo en modo de espera/bajo consumo.
Italian: I fabbricanti non devono tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettuano le misure nella modalità Sleep/basso consumo.
Portuguese: Os fabricantes devem ignorar o ciclo de controlo do sinal de sincronismo na entrada ao fazerem medições no modelo no modo de latência/consumo baixo.
Dutch: De fabrikanten houden geen rekening met de controlecyclus voor het ingangssynchronisatiesignaal bij het meten van het model in de slaapstand/laag vermogen.
Danish: Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i dvaletilstand /energibesparende tilstand.
Swedish: Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen (input sync signal check cycle) då modellen mäts i viloläge/lågenergiläge.
Finnish: Kun näyttöä mitataan lepotilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
Greek: Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση νάρκης/χαμηλής ισχύος δεν λαμβάνεται υπόψη από τον κατασκευαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
Czech: Výrobci neberou ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu spánek/snížená spotřeba.
Slovak: Výrobcovia majú ignorovať kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu, keď vykonávajú merania na modeli v režime spánok/malý výkon.
Polish: Producenci mogą nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia/niskiego poziomu zasilania.
Hungarian: A gyártóknak a készüléknek alvó/kis energiaigényű üzemmódban történő mérésekor figyelmen kívül kell hagyniuk a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
Slovenian: Proizvajalci zanemarijo preskusni cikel vhodne sinhronizacije pri merjenju modela v načinu spanja/nizke porabe.
Estonian: Kui mudeli näitajaid mõõdetakse puhkerežiimil/vähese energiatarbimise ajal, peab tootja sisendsignaali kontrolltsüklit ignoreerima.
Latvian: (Ražotāji neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla pārbaudes ciklu (input sync signal check cycle), mērot miega režīmā/vāja barošana.
Lithuanian: Atlikdami ramybės (sumažinto pajėgumo) režimu veikiančio modelio matavimus, gamintojai nekreipia dėmesio į įvesties sinchronizacijos signalo patikrinimo ciklą.