English: In view of the above, the Commission considers that, despite its volume, the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the firm and notes that the private contribution is very significant, as required by the guidelines.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission estime que les aides, malgré leur importance, se limitent au minimum nécessaire au rétablissement de la viabilité à long terme de l’entreprise et remarque que la contribution privée est très significative, conformément aux lignes directrices.
German: Im Lichte der bisherigen Ausführungen ist die Kommission der Auffassung, dass sich die Beihilfen trotz ihres Umfangs auf das für die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens unbedingt notwendige Mindestmaß beschränken, und sie merkt an, dass der Beitrag von privater Seite, entsprechend den Leitlinien, sehr groß ist.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión estima que las ayudas, a pesar de su importancia, se limitan al mínimo necesario para el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de la empresa y observa que la contribución privada es muy significativa, de conformidad con las Directrices.
Italian: Visto quanto sopra, la Commissione ritiene che gli aiuti, malgrado la loro entità, si limitino al minimo necessario per ripristinare la redditività dell’impresa nel lungo periodo e constata che il contributo privato è alquanto significativo, conformemente agli orientamenti.
Portuguese: Com base nestes elementos, a Comissão considera que os auxílios, apesar da sua importância, se limitam ao mínimo necessário ao restabelecimento da viabilidade a longo prazo da empresa e sublinha que a contribuição privada é muito significativa, em conformidade com as orientações.
Dutch: Gelet op het voorgaande is de Commissie van oordeel dat de steunmaatregelen, ondanks hun omvang, beperkt zijn tot het minimum dat noodzakelijk is voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn en stelt zij vast dat het aandeel van de particulieren zeer aanzienlijk is, zoals in de richtsnoeren wordt bepaald.
Danish: Under hensyntagen til overstående mener Kommissionen, at støtten til trods for sit omfang begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at genoprette virksomhedens rentabilitet på lang sigt og bemærker, at det private bidrag er meget betydeligt i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bedömer kommissionen att stödet, trots dess omfattning, är begränsat till vad som är nödvändigt för att återställa företagets långsiktiga lönsamhet. Kommissionen påpekar också att det privata bidraget är betydande, i enlighet med vad som föreskrivs i riktlinjerna.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio arvioi, että vaikka tuet ovat huomattavat, ne on rajattu määrään, joka on ehdottomasti välttämätön yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseksi. Lisäksi komissio huomauttaa, että yksityisen sektorin osuus rakenneuudistuksessa on huomattava, kuten suuntaviivat edellyttävät.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενισχύσεις, παρά τη σημασία τους, περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της επιχείρησης και παρατηρεί ότι η ιδιωτική συμβολή είναι ιδιαίτερα σημαντική, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému je Komise toho názoru, že podpory, nehledě na jejich velikost, se omezují na minimum nezbytné pro obnovení dlouhodobé životaschopnosti podniku, a poznamenává, že v souladu s pokyny je příspěvek soukromého sektoru velmi významný.
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce sa Komisia domnieva, že napriek jej podstatnej výške sa pomoc obmedzuje na minimum nutné na obnovenie dlhodobej životaschopnosti spoločnosti a upozorňuje na podstatnú mieru súkromnej účasti, čo je v súlade s usmernením.
Polish: Biorąc pod uwagę to, co zostało wcześniej powiedziane, Komisja uważa, że środki pomocy, mimo swojej wielkości, powinny ograniczać się do minimum niezbędnego dla odtworzenia przedsiębiorstwu możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej i zauważa, że wkład prywatny jest bardzo istotny, zgodnie z wytycznymi.
Hungarian: Az előzőekre tekintettel a Bizottság úgy értékeli, hogy a támogatások – a fontosságuk ellenére – a vállalat hosszú távú életképességének helyreállításához szükséges minimumra korlátozódnak, és megjegyzi, hogy az iránymutatásoknak megfelelően a magán-hozzájárulás is nagyon jelentős.
Slovenian: Glede na vse navedeno Komisija ocenjuje, da se pomoči, ne glede na njihovo pomembno vlogo, omejujejo na najnižji možni znesek, potreben za obnovitev dolgoročne sposobnosti podjetja za preživetje in da so zasebni prispevki precejšnji in v skladu s smernicami.
Estonian: Eelneva põhjal hindab komisjon, et vaatamata abi suurusele piirdub see ettevõtte pikaajalise elujõulisuse taastamiseks vajaliku minimaalse määraga ning märgib, et erasektori panus on vastavalt suunistele väga märkimisväärne.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka, neskatoties uz atbalstu nozīmīgumu, tie ir ierobežoti līdz minimumam, kas nepieciešams uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanai, un atzīmē, ka privātais ieguldījums ir ļoti nozīmīgs saskaņā ar vadlīnijām.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visa tai, Komisija mano, kad nepaisant pagalbos dydžio, ji atitinka visišką minimumą, reikalingą, kad būtų atkurtas ilgalaikis įmonės gyvybingumas, ir pažymi, kad privatus indėlis yra labai didelis, kaip reikalaujama pagal gairių nuostatas.