FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the beginning of 1998 the structure of ownership of the public shipyards was as follows:
French: Au début de 1998, la structure de propriété des chantiers navals publics était la suivante:
German: Zu Beginn des Jahres 1998 stellte sich die Eigentumsstruktur der staatseigenen Werften wie folgt dar:
Spanish: A principios de 1998, la estructura de la propiedad de los astilleros públicos era la siguiente.
Italian: All’inizio del 1998, la proprietà dei cantieri navali pubblici era strutturata come segue:
Portuguese: No início de 1998, a estrutura da propriedade dos estaleiros públicos era a seguinte:
Dutch: Begin 1998 was de eigendomsstructuur van de openbare werven als volgt:
Danish: I begyndelsen af 1998 havde ejerskabet af de offentlige skibsværfter følgende struktur:
Swedish: Vid början av 1998 såg ägarstrukturen för de statliga varven ut på nedanstående sätt:
Finnish: Vuoden 1998 alusta valtio-omisteisten telakoiden omistusrakenne oli seuraava:
Greek: Στις αρχές του 1998, η δομή της ιδιοκτησίας των δημοσίων ναυπηγείων ήταν η ακόλουθη:
Czech: Začátkem roku 1998 byla vlastnická struktura státních loděnic následující:
Slovak: Začiatkom roku 1998 bola štruktúra vlastníctva verejných lodeníc takáto:
Polish: Na początku roku 1998 struktura własności stoczni publicznych była następująca:
Hungarian: Az alábbi ábra mutatja az állami hajógyártulajdon szerkezetét 1998 elején:
Slovenian: Na začetku leta 1998 je bila lastniška struktura javnih ladjedelnic taka:
Estonian: aasta alguses oli avalik-õiguslike laevatehaste omandi struktuur järgmine:
Latvian: 1998. gada sākumā I valstij piederošo kuģu būvētavu īpašuma struktūra bija šāda:
Lithuanian: 1998 metų pradžioje valstybinių laivų statyklų nuosavybės struktūra buvo tokia:
English: SEPIASTANOAESABazanPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACADIZBARRERASASTANDER
French: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
German: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Spanish: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Italian: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Dutch: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACADIZBARRERASASTANDER
Danish: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Swedish: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Finnish: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Greek: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Czech: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Slovak: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Polish: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Hungarian: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Slovenian: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Estonian: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Latvian: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
Lithuanian: SEPIASTANOAESABazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZBARRERASASTANDER
English: The yards Barreras and Astander were privatised and are no longer part of the present investigation.
French: Les chantiers navals Barreras et Astander ont été privatisés et ils ne font plus l'objet de la présente affaire.
German: Die Werften Barreras und Astander wurden privatisiert und sind nicht Gegenstand dieses Prüfverfahrens.
Spanish: Los astilleros Barreras y Astander fueron privatizados y ya no son objeto de la presente investigación.
Italian: I cantieri navali Barreras e Astander sono stati privatizzati e non sono più oggetto della presente indagine.
Dutch: (De werven Barreras en Astander zijn inmiddels geprivatiseerd en zijn derhalve geen voorwerp meer van het onderhavige onderzoek.)
Danish: Skibsværfterne Barreras og Astander blev privatiseret og er ikke genstand for denne undersøgelse.
Swedish: Varven Barreras och Astander har privatiserats och ingår inte längre i denna undersökning.
Finnish: Barreras- ja Astander-telakat yksityistettiin, joten ne eivät kuulu tämän tutkinnan piiriin.
Greek: Τα ναυπηγεία Barreras και Astander ιδιωτικοποιήθηκαν και δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο της παρούσας έρευνας.
Czech: Loděnice Barreras a Astander byly privatizovány a nejsou již předmětem současného řízení.
Slovak: Lodenice Barreras a Astander boli sprivatizované a už nie sú predmetom tohto vyšetrovania.
Polish: Stocznie Barreras i Astander zostały sprywatyzowane i nie są już przedmiotem niniejszego dochodzenia.
Hungarian: A Barreras és az Astander hajógyárat magánosították, és már nem képezik a jelen vizsgálat tárgyát.
Slovenian: Ladjedelnici Barreras in Astander sta bili privatizirani in nista več predmet preiskave, ki zdaj poteka.
Estonian: Laevatehased Barreras ja Astander erastati ning need ei ole enam käesoleva uurimise objektiks.
Latvian: Kuģu būvētavas Barreras un Astander tika privatizētas un nav šīs pārbaudes procedūras objekts.
Lithuanian: Laivų statyklos Barreras ir Astander buvo privatizuotos ir jau nėra šio tyrimo objektai.
English: This led to the following structure:
French: Ces opérations ont abouti à la structure suivante:
German: Daraus ergab sich die folgende Struktur:
Spanish: Esto dio como resultado la siguiente estructura.
Italian: Come risultato ne è derivata la struttura seguente:
Dutch: Dit leidde tot de volgende eigendomsstructuur:
Danish: Resultatet blev følgende struktur:
Swedish: Detta resulterar i följande struktur:
Finnish: Siirron 1 jälkeen omistusrakenne oli seuraava:
Greek: Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την ακόλουθη δομή:
Czech: To vedlo ke změnám a vzniku následující struktury:
Slovak: Výsledkom bola nasledujúca štruktúra:
Polish: W rezultacie powstała następująca struktura:
Hungarian: Ennek eredményeként az alábbi struktúra jött létre:
Slovenian: Rezultat tega je naslednja struktura:
Estonian: See andis tulemuseks järgmise struktuuri:
Latvian: Izveidojās šāda struktūra:
Lithuanian: Dėl minėtų sandorių nuosavybės struktūra tapo tokia:
English: SEPIASTANOAESABazanPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACADIZ
French: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
German: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Spanish: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Italian: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Dutch: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACADIZ
Danish: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Swedish: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Finnish: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Greek: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Czech: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Slovak: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Polish: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Hungarian: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Slovenian: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Estonian: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Latvian: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
Lithuanian: SEPIASTANOAESABazánPUERTO REALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZ
English: SEPI in July 2000 decided to merge all the publicly owned shipyards into one group.
French: En juillet 2000, la SEPI a décidé de regrouper tous les chantiers navals publics au sein d’un groupe.
German: Im Juli 2000 beschloss SEPI, alle staatseigenen Werften in einer Unternehmensgruppe zu fusionieren.
Spanish: En julio de 2000 la SEPI decidió reagrupar todos los astilleros estatales en un grupo.
Italian: Nel luglio del 2000, SEPI ha deciso di riunire tutti i cantieri navali statali in un unico gruppo.
Portuguese: Em Julho de 2000, a SEPI decidiu reunir todos os estaleiros estatais num grupo.
Dutch: In juli 2000 besloot SEPI alle openbare werven in één groep onder te brengen.
Danish: I juli 2000 besluttede SEPI at fusionere alle statslige skibsværfter til ét selskab.
Swedish: I juli 2000 beslutade SEPI att föra samman alla statliga varv till en grupp.
Finnish: SEPI päätti heinäkuussa 2000 yhdistää kaikki valtio-omisteiset telakat yhdeksi konserniksi.
Greek: Τον Ιούλιο 2000, η SEPI αποφάσισε να συγκεντρώσει, εκ νέου, όλα τα κρατικά ναυπηγεία σε έναν όμιλο.
Czech: V červenci 2000 se SEPI rozhodl sloučit všechny státní loděnice do jedné skupiny.
Slovak: V júli 2000 sa spoločnosť SEPI rozhodla zlúčiť všetky štátne lodenice a vytvoriť jednu skupinu.
Polish: W lipcu 2000 r. firma SEPI podjęła decyzję o połączeniu wszystkich państwowych stoczni w jedną grupę.
Hungarian: 2000 júliusában a SEPI elhatározta az összes állami hajógyár átcsoportosítását egyetlen csoportba.
Slovenian: V juliju 2000 se je matična družba SEPI odločila za združitev vseh državnih ladjedelnic v eno skupino.
Estonian: aasta juulis otsustas SEPI kõik riiklikud laevatehased ümber rühmitada ühte gruppi.
Latvian: 2000. gadā SEPI pieņēma lēmumu apvienot visas valstij piederošās kuģu būvētavas vienā uzņēmumu grupā.
Lithuanian: 2000 metų liepą SEPI nusprendė sujungti visas valstybines laivų statyklas į vieną įmonę.
English: The merger took place through two main operations.
French: La fusion a été réalisée par le biais de deux opérations principales.
German: Die Fusion erfolgte im Wesentlichen durch zwei Transaktionen.
Spanish: La fusión tuvo lugar a través de dos operaciones principales.
Italian: Tale fusione ha avuto luogo mediante due operazioni principali.
Portuguese: A fusão teve lugar através de duas operações principais.
Dutch: Deze fusie vond in hoofdzaak plaats via twee transacties.
Danish: Fusionen skete ved to større transaktioner.
Swedish: Fusionen genomfördes genom två huvudoperationer.
Finnish: Fuusio toteutettiin pääasiassa kahden yrityskaupan välityksellä.
Greek: Η συγχώνευση πραγματοποιήθηκε μέσω δύο κυρίως πράξεων.
Czech: Fúze proběhla ve dvou hlavních operacích.
Slovak: Fúzia sa realizovala prostredníctvom dvoch hlavných operácií.
Polish: Połączenie zostało zrealizowane za pomocą dwóch głównych operacji.
Hungarian: A fúzió két alapvető művelet révén ment végbe.
Slovenian: Združevanje je potekalo na podlagi dveh glavnih postopkov.
Estonian: Ettevõtete ühinemine toimus kahe põhioperatsiooni teel.
Latvian: Apvienošana būtībā notika, veicot divus darījumus.
Lithuanian: Susijungimas vyko dviem pagrindinėmis operacijomis.
English: All the companies were then dissolved and merged into Bazán, which changed name to IZAR.
French: Toutes les entreprises ont été dissoutes et regroupées au sein de Bazán, qui a été rebaptisée IZAR.
German: Alle Unternehmen wurden aufgelöst und mit der Unternehmensgruppe Bazán fusioniert, deren Name in IZAR geändert wurde.
Spanish: Todas las empresas fueron disueltas y reagrupadas en Bazán, que cambió su nombre por el de IZAR.
Italian: Tutte le società sono state dissolte per confluire in Bazán, in seguito denominata IZAR.
Portuguese: Todas as empresas foram dissolvidas e reagrupadas na Bazán, que alterou o seu nome para IZAR.
Dutch: Alle ondernemingen werden vervolgens opgeheven en in Bazán ondergebracht, die haar naam veranderde in „IZAR”.
Swedish: Alla tre företagen avvecklades och slogs samman med Bazán, som ändrade namn till IZAR.
Finnish: Kyseiset yritykset purettiin ja fuusioitiin Bazániin, jonka nimi muutettiin IZAR:ksi.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις διαλύθηκαν και ανασυγκροτήθηκαν στην Bazán, η οποία άλλαξε επωνυμία και έγινε IZAR.
Czech: Všechny podniky byly rozpuštěny a znovu sloučeny v Bazánu, který změnil jméno na IZAR.
Slovak: Všetky podniky boli zrušené a zlúčené do skupiny Bazán, ktorá zmenila meno na IZAR.
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa zostały rozwiązane i przegrupowane w ramach przedsiębiorstwa Bazán, które zmieniło swą nazwę na IZAR.
Hungarian: Az összes vállalkozást megszüntették és átcsoportosították a Bazánba, amely nevét IZAR-ra változtatta.
Slovenian: Vse družbe so bile razpuščene in premeščene v družbo Bazán, ki se je preimenovala v IZAR.
Estonian: Kõik ettevõtted likvideeriti ja rühmitati ümber Bazán’isse, mis muutis oma nime IZAR-iks.
Latvian: Visi uzņēmumi tika likvidēti un apvienoti ar Bazán uzņēmumu grupu, kuras nosaukums tika nomainīts ar IZAR.
Lithuanian: Visos įmonės buvo panaikintos sujungiant jas į Bazán, kuri pakeitė savo pavadinimą į IZAR.
English: The current structure of the shipyards is thus as follows:
French: La structure actuelle des chantiers navals se présente de ce fait comme suit:
German: Die jetzige Struktur der Werften stellt sich daher wie folgt dar:
Spanish: La estructura actual de los astilleros es por ello la siguiente.
Italian: Di conseguenza, l’attuale struttura dei cantieri navali è la seguente:
Portuguese: Por conseguinte, a estrutura actual dos estaleiros é a seguinte:
Dutch: De huidige eigendomsstructuur is zodoende als volgt:
Danish: Skibsværfternes nuværende struktur er derfor følgende:
Swedish: Den nuvarande varvsstrukturen är därigenom följande:
Finnish: Telakoiden nykyinen omistusrakenne on siten seuraava:
Greek: Η σημερινή δομή των ναυπηγείων είναι, ως εκ τούτου, η ακόλουθη:
Czech: Současná struktura loděnic je následující:
Slovak: Súčasná štruktúra lodeníc je teda takáto:
Polish: W związku z powyższym aktualna struktura stoczni jest następująca:
Hungarian: Tehát a hajógyárak jelenlegi szerkezete az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Sedanja struktura ladjedelnic je zato naslednja:
Estonian: Laevatehaste praegune struktuur on seega järgmine:
Latvian: Tāpēc patreizējā kuģu būvētavu struktūra ir šāda:
Lithuanian: Todėl dabartinė laivų statyklų nuosavybės struktūra yra tokia:
English: SEPIASTANOAESAEx Bazan vardsPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACADIZIZAR
French: SEPIASTANOAESAantiguos astillerosBazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
German: SEPIASTANOAESAehemalige Werften von BazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Spanish: SEPIASTANOAESAantiguos astilleros BazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Italian: SEPIASTANOAESAantiguos astilleros BazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Portuguese: SEPIASTANOAESAantiguos astilleros BazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACADIZIZAR
Dutch: SEPIASTANOAESAvoormalige Bazán-wervenPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACADIZIZAR
Danish: SEPIASTANOAESAgamle Bazán-skibs-værfterPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Swedish: SEPIASTANOAESAEx Bazán vardsPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Finnish: SEPIASTANOAESAEntiset BazántelakatPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Greek: SEPIASTANOAESAantiguos astillerosBazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Czech: SEPIASTANOAESAbývaléloděnice BazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Slovak: SEPIASTANOAESApôvodnélodenice BazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Polish: SEPIASTANOAESADawne stocznie BazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Hungarian: SEPIASTANOAESAA korábbi Bazán hajógyrákPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Slovenian: SEPIASTANOAESAantiguos astilleros BazánPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Estonian: SEPIASTANOAESAendised Bazán’i laevatehasedPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Latvian: SEPIASTANOAESAagrāk Bazán piederējušāsPUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
Lithuanian: SEPIASTANOAESAsenosios Bazán laivų stat.PUERTOREALSEVILLASESTAOMANISESJULIANACÁDIZIZAR
English: The decision to open the formal investigation procedure
French: Décision d'ouvrir la procédure formelle d’examen
German: Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Decisión de incoar el procedimiento formal de investigación
Italian: Decisione di avviare il procedimento di indagine formale
Portuguese: Decisão de dar início ao procedimento formal de investigação
Dutch: Besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Beslutet att inleda det formella undersökningsförfarandet
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva päätös
Greek: Απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Rozhodnutie o začatí formálneho procesu vyšetrovania
Polish: Decyzja o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia
Hungarian: Határozat a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról
Slovenian: Odločba za sprožitev uradnega postopka preiskave
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsus
Latvian: Lēmums par oficiālas pārbaudes procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą
English: This finding in particular was based on the following arguments:
French: Cette conclusion se fondait plus particulièrement sur les arguments suivants:
German: Diese Sichtweise stützte sich im Besonderen auf die folgenden Argumente:
Spanish: Este planteamiento se basaba en especial en los siguientes argumentos.
Italian: Tale posizione si basava, in particolare, sulle seguenti argomentazioni:
Portuguese: Este raciocínio baseia-se sobretudo nos seguintes argumentos:
Dutch: Dit standpunt was met name op de volgende argumenten gebaseerd.
Danish: Denne udlægning var især begrundet i følgende:
Swedish: Denna slutsats grundade sig särskilt på följande argument:
Finnish: Tämä päätelmä perustui erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός βασιζόταν ιδίως στα ακόλουθα επιχειρήματα:
Czech: Toto zjištění se zakládalo hlavně na následujících argumentech:
Slovak: Toto zistenie sa zakladalo hlavne na nasledujúcich argumentoch:
Polish: Takie stanowisko oparte było w szczególności na następujących argumentach:
Hungarian: Ez az álláspont főként az alábbi érveken alapult:
Slovenian: Postopek se je opravil na podlagi naslednjih utemeljitev:
Estonian: Kõnealune lähenemine põhines eelkõige järgmistel väidetel:
Latvian: Šis atzinums galvenokārt pamatots ar šādiem argumentiem:
Lithuanian: Tokia išvada buvo padaryta remiantis šiais argumentais:
English: The first decision to extend the formal investigation procedure
French: Première décision d'étendre la procédure formelle d’examen
German: Beschluss über die erste Ausdehnung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Primera decisión de ampliar el procedimiento formal de investigación
Italian: Prima decisione di estendere il procedimento di indagine formale
Portuguese: Primeira decisão de alargar o procedimento formal de investigação
Dutch: Eerste uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Første beslutning om at udvide den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Det första beslutet att utvidga det formella undersökningsförfarandet
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn laajentamista koskeva ensimmäinen päätös
Greek: Πρώτη απόφαση επέκτασης της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: První rozhodnutí o rozšíření vyšetřovacího řízení
Slovak: Prvé rozhodnutie o rozšírení formálneho procesu vyšetrovania
Polish: Pierwsza decyzja o rozszerzeniu formalnej procedury dochodzenia
Hungarian: Első határozat a hivatalos vizsgálati eljárás kiterjesztéséről
Slovenian: Prva odločba za širitev uradnega postopka preiskave
Estonian: Esimene otsus ametliku uurimismenetluse laiendamiseks
Latvian: Lēmums par oficiālās pārbaudes procedūras pirmo paplašināšanu
Lithuanian: Pirmasis sprendimas išplėsti formalią tyrimo procedūrą
English: The second decision to extend the formal investigation procedure
French: Seconde décision d'étendre la procédure formelle d’examen
German: Beschluss über die zweite Ausdehnung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Segunda decisión de ampliar el procedimiento formal de investigación
Italian: Seconda decisione di estendere il procedimento di indagine formale
Portuguese: Segunda decisão de alargar o procedimento formal de investigação
Dutch: Tweede uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Anden beslutning om at udvide den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Det andra beslutet om att utvidga det formella undersökningsförfarandet
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn laajentamista koskeva toinen päätös
Greek: Δεύτερη απόφαση επέκτασης της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Druhé rozhodnutí o rozšíření vyšetřovacího řízení
Slovak: Druhé rozhodnutie o rozšírení formálneho procesu vyšetrovania
Polish: Druga decyzja o rozszerzeniu formalnej procedury dochodzenia
Hungarian: Második határozat a hivatalos vizsgálati eljárás kiterjesztéséről
Slovenian: Druga odločba za širitev uradnega postopka preiskave
Estonian: Teine otsus ametliku uurimismenetluse laiendamiseks
Latvian: Lēmums par oficiālās pārbaudes procedūras otro paplašināšanu
Lithuanian: Antrasis sprendimas išplėsti formalią tyrimo procedūrą
English: Since it appears that these loans were provided to companies in difficulties, the Commission considered that they may be considered to be State aid.
French: Comme ces prêts ont apparemment été accordés à des entreprises en difficulté, la Commission a considéré qu'ils pouvaient constituer une aide d’État.
German: Da diese Darlehen offenbar Unternehmen in Schwierigkeiten gewährt wurden, war die Kommission der Ansicht, dass sie als staatliche Beihilfe eingestuft werden können.
Spanish: Como parece que estos préstamos se proporcionaron a empresas en crisis, la Comisión consideró que podían constituir una ayuda estatal.
Italian: Poiché sembra che i prestiti in oggetto siano stati concessi a imprese in difficoltà, la Commissione ha ritenuto che potessero costituire un aiuto di Stato.
Portuguese: Aparentemente estes empréstimos teriam sido concedidos a empresas em dificuldade, pelo que a Comissão considerou poder tratar-se de um auxílio estatal.
Dutch: Aangezien het erop lijkt dat de leningen werden verstrekt aan ondernemingen in moeilijkheden, meende de Commissie dat deze mogelijk staatssteun vormden.
Danish: Da det virker som om, at disse lån blev ydet til kriseramte selskaber, fandt Kommissionen, at de kunne udgøre statsstøtte.
Swedish: Eftersom det tycks som om dessa lån beviljades företag som befann sig i svårigheter fann kommissionen att de kunde utgöra statligt stöd.
Finnish: Koska näyttää siltä, että lainat myönnettiin vaikeuksissa olleille yrityksille, komissio katsoo, että lainat saattoivat olla valtiontukea.
Greek: Δεδομένου ότι τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν σε ενδεχομένως προβληματικές επιχειρήσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι μπορεί να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Protože se zdá, že tyto půjčky byly poskytnuty podnikům v krizi, Komise se domnívala, že mohly představovat státní podporu.
Slovak: Keďže sa zdá, že tieto pôžičky boli určené podnikom v kríze, Komisia usúdila, že sa môžu považovať za štátnu pomoc.
Polish: Ponieważ wydaje się, że pożyczki te zostały udzielone przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji finansowej, Komisja powzięła domniemanie, że mogły one stanowić pomoc publiczną.
Hungarian: Mivel úgy tűnik, hogy e kölcsönöket válsághelyzetben lévő vállalkozások kapták, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kölcsönök állami támogatásoknak tekinthetők.
Slovenian: Ker se zdi, da so bila ta posojila namenjena gospodarskim družbam v težavah, je Komisija menila, da bi jih lahko šteli kot državna pomoč.
Estonian: Kuna näib, et need laenud anti kriisiolukorras olevatele ettevõtetele, hindas komisjon, et need võisid moodustada riigiabi.
Latvian: Tā kā šie aizdevumi acīmredzot tika piešķirti uzņēmumiem, kuriem ir grūtības, Komisija uzskatīja, ka to var klasificēt kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Kadangi atrodo, jog šios lėšos įmonėms buvo skolintos tuo metu, kai įmonių būklė buvo kritiška, Komisija mano, kad jas galima laikyti valstybės pagalba.