English: Bearing in mind that an object may take longer than 24 hours to pass through the gastrointestinal tract, the time period of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed.
French: Sachant qu’il peut falloir plus de vingt-quatre heures pour qu’un objet parcoure l’ensemble de l’appareil gastro-intestinal, la durée de vingt-quatre heures prévue pour la méthode d’essai peut ne pas être suffisante pour tester le risque de lésion corporelle dans les cas où des jouets ou des éléments de jouets de petites dimensions sont avalés.
German: Unter der Berücksichtigung der Tatsache, dass ein Gegenstand oder Speisen mehr als 24 Stunden benötigen kann, um den Verdauungstrakt zu passieren, kann mit dieser Prüfmethode möglicherweise nicht festgestellt werden, ob es zu Körperschäden kommt, wenn kleine Spielzeuge oder ihre Bestandteile geschluckt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que un objeto puede tardar más de 24 horas en atravesar el aparato gastrointestinal, el período de 24 horas indicado para el método de ensayo podría ser insuficiente para evaluar el riesgo de lesiones en caso ingestión de juguetes pequeños o componentes de juguetes.
Italian: Considerando che possono trascorrere più di 24 ore perché un oggetto percorra l’insieme dell’apparato gastrointestinale, la durata di 24 ore prevista per il metodo di prova può non essere sufficiente a verificare il rischio di lesione corporea nel caso in cui giocattoli o elementi di giocattoli di piccole dimensioni siano inghiottiti.
Portuguese: Tendo em conta que um objecto pode levar mais de 24 horas a atravessar o tracto gastro-intestinal, o período de tempo de 24 horas especificado para o método de ensaio pode não ser suficiente para determinar o risco de dano físico em caso de ingestão de pequenos brinquedos ou partes de brinquedos.
Dutch: Omdat het langer dan 24 uur kan duren voordat een object het maagdarmkanaal heeft doorlopen, kan de voor deze proef voorgeschreven periode van 24 uur te kort zijn om het risico te kunnen meten van lichamelijk letsel bij inslikking van kleine speelgoedartikelen of onderdelen daarvan.
Danish: Når det tages i betragtning, at det kan tage mere end 24 timer for en genstand at passere mave-tarmkanalen, er en periode på 24 timer som specificeret for denne prøvning muligvis ikke tilstrækkelig til at vurdere risikoen for fysisk skade ved slugning af småt legetøj eller små legetøjskomponenter.
Swedish: Med tanke på att det kan ta längre än 24 timmar för ett föremål att passera genom matsmältningsorganen kan det hända att den tidsperiod på 24 timmar som fastställts för provningsmetoden i fråga inte är tillräcklig för att pröva risken för fysiska skador i sådana fall där små leksaker eller delar av leksaker sväljs.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että esineen matka ruoansulatuskanavassa saattaa kestää kauemmin kuin 24 tuntia, testausmenetelmään määritelty 24 tunnin ajanjakso ei ehkä riitä testaamaan ruumiillisen vamman vaaraa tapauksissa, joissa nielaistaan pieniä leluja tai lelujen osia.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι η διέλευση αντικειμένου από το γαστρεντερικό σωλήνα μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από 24 ώρες, η 24ωρη χρονική περίοδος που καθορίζεται για τη μέθοδο δοκιμής ενδέχεται να μην επαρκεί ώστε να εκτιμηθεί ο κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση κατάποσης μικρών παιχνιδιών ή συστατικών μερών παιχνιδιών.
Czech: S ohledem na skutečnost, že může trvat déle než 24 hodin, než předmět projde gastrointestinálním traktem, nemusí být doba 24 hodin stanovená pro metodu testování dostatečná, aby bylo možné posoudit nebezpečí úrazu v případech, kdy dojde ke spolknutí malých hraček nebo jejich částí.
Slovak: Vzhľadom na to, že môže trvať viac ako 24 hodín, kým predmet prejde tráviacim traktom, 24-hodinové časové ohraničenie nemusí stačiť na to, aby bolo možné otestovať riziko telesného poranenia v prípade prehltnutia malých hračiek alebo ich častí.
Polish: Mając na uwadze fakt, iż przejście danego przedmiotu przez przewód żołądkowo-jelitowy może trwać dłużej niż 24 godziny, okres 24 godzin przyjęty dla metody testującej może być niewystarczający dla sprawdzenia ryzyka uszkodzeń ciała w przypadkach, gdy małe zabawki lub ich części zostają połknięte.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy több mint 24 órába telhet, hogy egy tárgy a gyomorbélszakaszon átjusson, előfordulhat, hogy a teszteljárás céljából meghatározott 24 órás időtartam nem elég a fizikai sérülések kockázatának megállapítására, olyan esetek tekintetében, amikor a kis játékszereket vagy alkotórészeket lenyelik.
Slovenian: Ob upoštevanju, da lahko objekt potrebuje več kot 24 ur za pot skozi prebavni trakt, časovno obdobje 24 ur, določeno za preskusno metodo, morda ne zadostuje za preskus tveganja za fizične poškodbe, v primeru če se pogoltnejo majhne igrače ali sestavni deli igrač.
Estonian: Pidades silmas, et objektidel võib seedetrakti läbimiseks kuluda rohkem kui 24 tundi, ei pruugi katsemeetodi jaoks ettenähtud 24tunnine ajavahemik olla piisav kehalise vigastuse ohu kontrollimiseks olukordades, kus on alla neelatud väikseid mänguasju või nende osasid.
Latvian: Ievērojot to, ka pastāv iespēja, ka priekšmets tiek izvadīts pa kuņģa-zarnu traktu ilgāk kā 24 stundās, pārbaudes metodei norādītās 24 stundas, iespējams, nav pietiekams laika posms, lai pārbaudītu fiziskas savainošanās risku gadījumos, kad mazas rotaļlietas vai to sastāvdaļas tiek norītas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad objektas virškinamajame trakte gali išbūti ilgiau kaip 24 val., bandymo metode nurodytas 24 val. laikotarpis gali būti per trumpas tiriant fizinio sužalojimo pavojų, kylantį prarijus mažus žaislus ar žaislų dalis.