FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 December 2005
French: du 1er décembre 2005
German: vom 1. Dezember 2005
Spanish: de 1 de diciembre de 2005
Italian: del 1o dicembre 2005
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2005
Dutch: van 1 december 2005
Danish: af 1. december 2005
Swedish: av den 1 december 2005
Finnish: tehty 1 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 1. prosince 2005,
Slovak: z 1. decembra 2005,
Polish: z dnia 1 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 1. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d.
English: The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland est arrivé à expiration et ne sera pas renouvelé.
German: Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ist ausgelaufen und wird nicht verlängert.
Spanish: El mandato del actual auditor externo del Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ha expirado y no va a ser renovado.
Italian: Il mandato degli attuali revisori esterni della Central Bank and Financial Services Authority of Ireland è scaduto e non sarà rinnovato.
Portuguese: O mandato do actual auditor externo do Central Bank and Financial Services Authority of Ireland caducou e não será prorrogado.
Dutch: Het mandaat van de huidige externe accountant van de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland is geëindigd en zal niet worden verlengd.
Danish: Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Central Bank and Financial Services Authority of Ireland er udløbet og vil ikke blive fornyet.
Swedish: Uppdraget för de nuvarande externa revisorerna för Central Bank and Financial Services Authority of Ireland har gått ut och kommer inte att förnyas.
Finnish: Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt, eikä sitä uusita.
Greek: H θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland έχει λήξει και δεν θα ανανεωθεί.
Czech: Funkční období současných externích auditorů Central Bank and Financial Services Authority of Ireland skončilo a nebude prodlouženo.
Slovak: Mandát súčasných externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland uplynul a neobnoví sa.
Polish: Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Central Bank and Financial Services Authority of Ireland wygasł i nie zostanie odnowiony.
Hungarian: A Central Bank and Financial Services Authority of Ireland jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása lejárt és nem kerül meghosszabbításra.
Slovenian: Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Centralne banke in Oblasti za finančne storitve Irske je potekel in ne bo podaljšan.
Estonian: Praeguste Central Bank and Financial Services Authority of Ireland'i välisaudiitorite volitused on lõppenud ja neid ei uuendata.
Latvian: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland pašreizējā ārējā revidenta pilnvaru termiņš ir beidzies, un tas netiks pagarināts.
Lithuanian: Dabartinių Airijos centrinio banko ir finansinių paslaugų institucijos išorės auditorių įgaliojimai baigėsi ir nebus atnaujinami.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l'exercice 2005.
German: Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2005 zu bestellen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso nombrar un auditor externo a partir del ejercicio de 2005.
Italian: Risulta pertanto necessario nominare revisori esterni a decorrere dall'esercizio finanziario 2005.
Portuguese: Torna-se, por conseguinte, necessário nomear um novo auditor externo a partir do exercício de 2005.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2005 een nieuwe externe accountant te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2005.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2005.
Finnish: Tämän takia on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikauden 2005 alusta.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Proto je nezbytné jmenovat od rozpočtového roku 2005 externí auditory.
Slovak: Preto je nevyhnutné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2005.
Polish: Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych biegłych rewidentów począwszy od roku obrachunkowego 2005.
Hungarian: Ezért a 2005-ös pénzügyi évtől külső könyvvizsgálót szükséges kijelölni.
Slovenian: Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2005.
Estonian: Seetõttu tuleb määrata välisaudiitor alates 2005. majandusaastast.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents laikposmam no 2005. finanšu gada.
Lithuanian: Todėl nuo 2005 finansinių metų turi būti paskirti išorės auditoriai.
English: The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be for three years and may be extended.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que le mandat du commissaire aux comptes extérieur ait une durée de trois ans, avec possibilité de prorogation.
German: Der EZB-Rat hat empfohlen, dass das Mandat der externen Rechnungsprüfer drei Jahre gelten soll und verlängert werden kann.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que el mandato del auditor externo tenga una duración de tres años y pueda prorrogarse.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato che il mandato di tali revisori esterni sia di tre anni e possa essere prorogato.
Portuguese: O Conselho do BCE recomendou que o mandato deste auditor externo seja de três anos, podendo ser prorrogado.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB beveelt aan dat de externe accountant voor drie jaar wordt benoemd, met de mogelijkheid van verlenging.
Danish: ECB's Styrelsesråd har anbefalet, at de eksterne revisorers mandat bliver tre år med mulighed for forlængelse.
Swedish: ECB-rådet har rekommenderat att de externa revisorernas uppdrag skall gälla i tre år med möjlighet till förlängning.
Finnish: EKP:n neuvosto suositteli, että ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi olisi kolme vuotta ja jatkettavissa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών να είναι τριετής με δυνατότητα παράτασης.
Czech: Rada guvernérů ECB doporučila, aby funkční období těchto externích auditorů bylo stanoveno na tři roky s možností prodloužení.
Slovak: Rada guvernérov ECB odporučila, aby mandát tohto externého audítora bol tri roky a mohol sa predĺžiť.
Polish: Rada Prezesów EBC zaleciła udzielenie zewnętrznym biegłym rewidentom mandatu na okres trzech lat, z możliwością odnowienia.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a külső könyvvizsgáló megbízatása három évre szóljon és legyen meghosszabbítható.
Slovenian: Svet ECB je priporočil, da mandat zunanjih revizorjev traja tri leta, pri čemer se lahko podaljša.
Estonian: EKP nõukogu soovitas määrata välisaudiitorite volituste tähtajaks kolm aastat pikendamise võimalusega.
Latvian: Pēc ECB Padomes ieteikuma ārējo revidentu pilnvaru laikam vajadzētu būt trim gadiem ar iespēju to pagarināt.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba rekomendavo šiems išorės auditoriams įgaliojimus suteikti trejiems metams su galimybe juos pratęsti.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
French: Il convient de suivre les recommandations du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE du Conseil [2] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG des Rates [2] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede seguir las recomendaciones del Consejo de Gobierno del BCE y modificar la Decisión 1999/70/CE [2], en consecuencia.
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE del Consiglio [2],
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE [2] nesse sentido,
Dutch: Het is raadzaam de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB te volgen en Besluit 1999/70/EG [2] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF [2] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Man bör följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [2] i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [2] vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [2],
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES [2],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčaní Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2],
Polish: Właściwym jest stosowanie się do zalecenia Rady Prezesów EBC i dokonanie odpowiednio zmiany decyzji Rady 1999/70/WE [2] z dnia 25 stycznia 1999 r.,
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot [2] ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [2] –
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt nõukogu otsust 1999/70/EÜ, [2]
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Padomes Lēmumu 1999/70/EK [2],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 5 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 5, de la Decisión 1999/70/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella decisione 1999/70/CE, all'articolo 1, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, punt 5, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 5, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.5 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 5 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 5 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(5) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall be notified to the European Central Bank.
French: La présente décision est notifiée à la Banque centrale européenne.
German: Dieser Beschluss wird der Europäischen Zentralbank mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al Banco Central Europeo.
Italian: La presente decisione è notificata alla Banca centrale europea.
Portuguese: O BCE será notificado da presente decisão.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis gebracht van de Europese Centrale Bank.
Danish: Denne afgørelse meddeles Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Detta beslut skall meddelas Europeiska centralbanken.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
Polish: Niniejsza decyzja jest notyfikowana Europejskiemu Bankowi Centralnemu.
Hungarian: Erről a határozatról az Európai Központi Bankot értesíteni kell.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti Evropsko centralno banko.
Estonian: Käesolevast otsusest teatatakse Euroopa Keskpangale.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Europos centriniam bankui.
English: Done at Brussels, 1 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2005 r.
English: Michael
Danish: Michael Formand
Swedish: Michael Ordförande
Czech: Michael předseda
Polish: Michael Przewodniczący
English: OJ C 277, 10.11.2005, p. 30.
French: JO C 277 du 10.11.2005, p. 30.
German: ABl. C 277 vom 10.11.2005, S. 30.
Spanish: DO C 277 de 10.11.2005, p. 30.
Italian: GU C 277 del 10.11.2005, pag. 30.
Portuguese: JO C 277 de 10.11.2005, p. 30.
Dutch: PB C 277 van 10.11.2005, blz. 30.
Danish: EUT C 277 af 10.11.2005, s. 30.
Swedish: EUT C 277, 10.11.2005, s. 30.
Finnish: EUVL C 277, 10.11.2005, s. 30.
Greek: ΕΕ C 277 της 10.11.2005, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 277, 10.11.2005, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 277, 10.11.2005, s. 30.
Polish: Dz.U. C 277 z 10.11.2005, str. 30.
Hungarian: HL C 277., 2005.11.10., 30. o.
Slovenian: UL C 277, 10.11.2005, str. 30.
Estonian: ELT C 277, 10.11.2005, lk 30.
Latvian: OV C 277, 10.11.2005., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 277, 2005 11 10, p. 30.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69.
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/512/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 20).
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, str. 69.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2005/512/EK határozattal (HL L 187., 2005.7.19., 20. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/512/EK (OV L 187, 19.7.2005., 20. lpp.).
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 69.
English: Decision as last amended by Decision 2005/512/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 20).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/512/CE (JO L 187 du 19.7.2005, p. 20).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/512/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 20).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/512/CE (DO L 187 de 19.7.2005, p. 20).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/512/CE (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 20).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/512/CE (JO L 187 de 19.7.2005, p. 20).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/512/EG (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/512/EF (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 20).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/512/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/512/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 20).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/512/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/512/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 20.)
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/512/WE (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 20).
Slovenian: Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/512/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 20).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/512/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/512/EB (OL L 187, 2005 7 19, p. 20).
English: Done at Brussels, 1 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 1 d.