English: either [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
French: soit [9.3.1. provient d’un pays tiers visé à l’annexe II, chapitre I, de la directive 92/118/CEE du Conseil et a subi le traitement spécifique établi pour le pays tiers d’origine ou une partie du pays tiers pour la viande des espèces figurant à l’annexe II, parties 2 ou 3 (selon le cas), de la décision 2005/432/CE;] (5)
German: oder [9.3.1 es stammt aus einem Drittland gemäß Anhang II Kapitel I der Richtlinie 92/118/EWG des Rates und wurde der spezifischen Behandlung unterzogen, die für das Herkunftsdrittland oder den Teil des Herkunftsdrittlandes für das Fleisch der betreffenden Tierart in Anhang II Teil 2 bzw. 3 der Entscheidung 2005/432/EG vorgesehen ist.] (5)
Spanish: o [9.3.1. es originaria de uno de los terceros países a que hace referencia el anexo II, capítulo I, de la Directiva 92/118/CEE del Consejo y ha sido sometida al tratamiento específico establecido en el anexo II, parte 2 o 3 (según proceda), de la Decisión 2005/432/CE para el tercer país de origen o la parte del mismo en relación con la carne de la especie de que se trate] (5).
Italian: oppure [9.3.1. proviene da un paese terzo di cui all’allegato II, capitolo II, della direttiva 92/118/CEE del Consiglio ed è stata sottoposta al trattamento specifico previsto, per il paese terzo di origine o per parte del medesimo, per le carni delle specie interessate, nell’allegato II, parti 2 o 3 (a seconda dei casi), della decisione 2005/432/CE] (5).
Portuguese: ou [9.3.1. é proveniente de um país terceiro referido no capítulo I do anexo II da Directiva 92/118/CEE do Conselho e foi submetida ao tratamento específico estabelecido para o país terceiro de origem ou a parte do país terceiro de origem para a carne das espécies indicadas nas partes 2 e 3 (conforme aplicável) do anexo II da Decisão 2005/432/CE]; (5)
Dutch: of van oorsprong is uit een derde land zoals bedoeld in bijlage II, hoofdstuk I, bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad en heeft de specifieke behandeling ondergaan die voor dit derde land van oorsprong of een deel daarvan in bijlage II, deel 2 of 3 (naargelang het geval), bij Beschikking 2005/432/EG is vastgelegd voor de desbetreffende vleessoort] (5)
Danish: eller [9.3.1. har oprindelse i et af de tredjelande, der henvises til i kapitel 1 i bilag II til Rådets direktiv 92/118/EØF, og er blevet underkastet den særlige behandling, der er fastsat for det pågældende oprindelsestredjeland eller den pågældende del heraf for kød af den pågældende art i del 2 eller 3 (alt efter hvad der er relevant) i bilag II til beslutning 2005/432/EF]. (5)
Swedish: eller [9.3.1 härrör från ett tredjeland som anges i kapitel I i bilaga II till rådets direktiv 92/118/EEG och har genomgått den särskilda behandling som för det tredjeland eller den del av det tredjeland som det härrör från fastställs för kött av den berörda arten i delarna 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till beslut 2005/432/EG.] (5)
Finnish: tai [9.3.1 on peräisin neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetusta kolmannesta maasta, ja sille on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 tai 3 osassa (tapauksen mukaan) kyseiselle alkuperämaana toimivalle kolmannelle maalle tai kolmannen maan osalle kyseisen lajin lihan osalta vahvistettu erityiskäsittely] (5).
Greek: είτε [9.3.1. κατάγεται από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Ι της οδηγίας 92/118/EΟΚ του Συμβουλίου και έχει υποστεί την ειδική επεξεργασία που προβλέπεται για την τρίτη χώρα καταγωγής ή το τμήμα της, για το κρέας των ειδών που προβλέπεται στα μέρη 2 ή 3 (ανάλογα με την περίπτωση) του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] (5)
Czech: nebo [9.3.1. pochází ze třetí země uvedené v příloze II kapitola I směrnice Rady 92/118/EHS a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření stanovenému pro danou třetí zemi původu nebo část třetí země pro maso příslušného živočišného druhu v části 2 nebo 3 (podle potřeby) přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES (5)
Slovak: alebo [9.3.1. má pôvod v tretej krajine uvedenej v kapitole I prílohy II k smernici Rady 92/118/EHS a prešiel špecifickým ošetrením ustanoveným pre tretiu krajinu pôvodu alebo jej časť v prípade mäsa druhov uvedených v častiach 2 alebo 3 (podľa vhodnosti) prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES;] (5)
Polish: albo [9.3.1. pochodzi z kraju trzeciego, o którym mowa w rozdziale i załącznika II do dyrektywy Rady 92/118/EWG, i przeszło specyficzną obróbkę ustanowioną dla kraju trzeciego pochodzenia lub jego części dla mięsa przedmiotowych gatunków z części 2 lub 3 (odpowiednio) załącznika II do decyzji 2005/432/WE;] (5)
Hungarian: vagy [9.3.1. egy, a 92/118/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének I. fejezetében említett harmadik országból származik, és átesett a 2005/432/EK határozat II. mellékletének (adott esetben) 2. vagy 3. részében szereplő, az érintett fajok húsa tekintetében a harmadik származási ország vagy annak egy része vonatkozásában megállapított specifikus kezelésen.] (5)
Slovenian: ali [9.3.1 izvira iz tretje države iz poglavja I Priloge II k Direktivi Sveta 92/118/EGS in je bilo obdelano s posebno obdelavo, določeno za tretjo državo izvora ali njen del za meso zadevnih vrst v delih 2 ali 3 (kakor je primerno) Priloge II k Odločbi 2005/432/ES;] (5)
Estonian: või [9.3.1. on pärit nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa I peatükis osutatud kolmandast riigist ja on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. või 3. osas (kui nõutav) ära toodud asjaomase liigi liha puhul kolmanda riigi või selle osa jaoks sätestatud eritöötlemise;] (5)
Latvian: vai [9.3.1. ir ar izcelsmi kādā trešā valstī, kas minēta Padomes Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma I nodaļā, un ir bijusi pakļauta specifiskai apstrādei, kas par attiecīgajām sugām izcelsmes trešai valstij vai tās daļai noteikta Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma 2. vai 3. daļā (pēc vajadzības);] (5)
Lithuanian: arba [9.3.1. kurios kilmės šalis yra trečioji šalis, nurodyta Tarybos direktyvos 92/118/EEB I skyriaus II priede, ir kuriai buvo taikoma nustatyto apdorojimo tvarka, numatyta trečiajai kilmės šaliai arba jos daliai, Sprendimo 2005/432/EB II priedo 2 arba 3 dalies (atitinkamai) reglamentuojamai atitinkamos rūšies mėsai;] (5).