FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 25 August 2004, registered as received on 31 August, France provided further information on the measure.
French: Par lettre du 25 août 2004, enregistrée par la Commission le 31 août 2004, la France a apporté des informations supplémentaires sur la mesure.
German: Mit Schreiben vom 25. August 2004 (bei der Kommission am 31. August 2004 eingegangen) legten die französischen Behörden zusätzliche Informationen zu der Maßnahme vor.
Spanish: Por carta de 25 de agosto de 2004, registrada por la Comisión el 31 de agosto de 2004, Francia aportó información suplementaria sobre la medida.
Italian: Con lettera del 25 agosto 2004, registrata dalla Commissione il 31 agosto 2004, la Francia ha fornito informazioni supplementari in merito alla misura.
Portuguese: Por carta de 25 de Agosto de 2004, registada pela Comissão em 31 de Agosto de 2004, a França transmitiu informações complementares sobre a medida.
Dutch: Bij schrijven van 25 augustus 2004, dat door de Commissie op 31 augustus 2004 werd geregistreerd, heeft Frankrijk nadere informatie over de maatregel verstrekt.
Danish: Ved brev af 25. august 2004, registreret af Kommissionen 31. august 2004, fremsendte Frankrig supplerende oplysninger om foranstaltningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 augusti 2004, registrerad hos kommissionen den 31 augusti 2004, lämnade Frankrike kompletterande upplysningar om åtgärden.
Finnish: Ranska toimitti komissiolle lisätietoja toimenpiteestä 25 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä, 31 päivänä elokuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 25ης Αυγούστου 2004, που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 31 Αυγούστου 2004, η Γαλλία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το μέτρο.
Czech: V dopise ze dne 25. srpna 2004, zaznamenaném Komisí dne 31. srpna 2004, Francie dodala doplňující informace k dotyčnému opatření.
Slovak: Francúzsko poskytlo listom z 25. augusta 2004, zaevidovaným Komisiou 31. augusta 2004, doplňujúce informácie o opatrení.
Polish: Pismem z dnia 25 sierpnia 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 31 sierpnia 2004 r., Francja przekazała dodatkowe informacje o przedmiotowych działaniach.
Hungarian: 2004. augusztus 25-i, a Bizottságnál 2004. augusztus 31-én iktatott levelében Franciaország kiegészítő információkat nyújtott az intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: V pismu z dne 25. avgusta 2004, ki ga je Komisija vnesla v register 31. avgusta 2004, je Francija posredovala dodatne podatke o ukrepih.
Estonian: augusti 2004. aasta kirjas, registreeritud komisjonis 31. augustil 2004, andis Prantsusmaa meetme kohta lisateavet.
Latvian: Ar 2004. gada 25. augusta vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2004. gada 31. augustā, Francija sniedza papildu informāciju par pasākumu.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 25 d. laišku, kurį Komisija gavo 2004 m. rugpjūčio 31 d., Prancūzija Komisijai pateikė papildomos informacijos apie priemonę.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The Bioscope theme park project
French: Le projet de parc d'attractions Bioscope
German: Das Vorhaben Freizeitpark Bioscope
Spanish: El proyecto de parque de atracciones Bioscope
Italian: Il progetto di parco di attrazioni Bioscope
Portuguese: O projecto do parque de atracções Bioscope
Dutch: Het project voor het attractiepark Bioscope
Danish: Forslaget til forlystelsesparken Bioscope
Swedish: Temaparksprojektet Bioscope
Finnish: Bioscope-huvipuistoa koskeva hanke
Greek: Το σχέδιο του πάρκου ψυχαγωγίας Bioscope
Czech: Projekt zábavního parku Bioscope
Slovak: Projekt zábavného parku Bioscope
Polish: Projekt parku rozrywki Bioscope
Hungarian: A BIOSCOPE szórakoztató park projektje
Slovenian: Projekt tematskega parka Bioscope
Estonian: Teemapargi Bioscope projekt
Latvian: Atrakciju parka BIOSCOPE projekts
Lithuanian: Pramogų parko BIOSCOPE projektas
English: The Bioscope theme park project was launched in 1994 by the region of Alsace.
French: Le projet de parc d’attractions Bioscope a été lancé en 1994 par la Région Alsace.
German: Die Region Elsass hat mit dem Vorhaben Freizeitpark Bioscope im Jahr 1994 begonnen.
Spanish: El proyecto de parque de atracciones Bioscope fue puesto en marcha en 1994 por la región de Alsacia.
Portuguese: O projecto do parque de atracções Bioscope foi lançado em 1994 pela região da Alsácia.
Dutch: In 1994 heeft de regio Elzas het project voor het attractiepark Bioscope voorgesteld.
Danish: Forslaget til forlystelsesparken Bioscope blev lanceret i 1994 af regionen Alsace.
Swedish: Temaparksprojektet Bioscope inleddes av regionen Alsace under 1994.
Finnish: Bioscope-huvipuistoa koskevan hankkeen pani alulle Elsassin maakunta vuonna 1994.
Greek: Το σχέδιο του πάρκου ψυχαγωγίας Bioscope ξεκίνησε το 1994 από την περιφέρεια της Αλσατίας.
Czech: Projekt zábavního parku Bioscope zahájil region Alsasko v roce 1994.
Slovak: Projekt zábavného parku Bioscope spustil región Alsasko v roku 1994.
Polish: Projekt parku rozrywki Bioscope został zapoczątkowany w roku 1994 przez region Alzacji.
Hungarian: A BIOSCOPE szórakoztató park projektjét 1994-ben indította el az elzászi régió.
Slovenian: Projekt tematskega parka Bioscope je bil začet leta 1994 v regiji Alzacija.
Estonian: Teemapargi Bioscope projekti käivitas 1994. aastal Alcase’i regioon.
Latvian: Atrakciju parka BIOSCOPE projektu 1994. gadā uzsāka Elzasas reģions.
Lithuanian: 1994 m. Elzaso regionas pradėjo vykdyti pramogų parko BIOSCOPE projektą.
English: The aim was to construct a scientific, educational and fun theme park focusing on health, life and the environment.
French: Il s’agit de réaliser un parc d’attractions de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l’environnement.
German: Es besteht aus der Verwirklichung eines Natur-Freizeitparks, der in wissenschaftlicher, erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt.
Spanish: Se trata de realizar un parque de atracciones de carácter simultáneamente científico, educativo y lúdico, en torno a los temas de la salud, la vida y el medio ambiente.
Portuguese: Trata-se de realizar um parque de atracções de natureza simultaneamente científica, educativa e lúdica, em torno dos temas da saúde, da vida e do ambiente.
Dutch: Het betreft de bouw van een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld.
Danish: Projektet består i oprettelse af en forlystelsespark, som både er videnskabelig, belærende og underholdende omkring temaerne sundhed, liv og miljø.
Swedish: Projektet består i att uppföra en temapark med vetenskaplig inriktning, som ger utbildning och underhållning kring temat hälsa, liv och miljö.
Finnish: Hankkeen tarkoituksena on perustaa huvipuisto, joka on samalla kertaa sekä tieteellinen, sivistävä että viihdyttävä. Teemoina ovat terveys, elämä ja ympäristö.
Greek: Πρόκειται για την κατασκευή ενός πάρκου ψυχαγωγίας με επιστημονικό, εκπαιδευτικό και ψυχαγωγικό χαρακτήρα γύρω από τα θέματα της υγείας, της ζωής και του περιβάλλοντος.
Czech: Jednalo se o realizaci zábavního parku, který by byl současně vědecké, výchovné i zábavné povahy a soustředil by se na témata zdraví, života a životního prostředí.
Slovak: Ide o realizáciu prírodného zábavného parku, ktorý má byť zároveň vedecký, náučný a zábavný s tematikou zdravia, života a životného prostredia.
Polish: Celem jest zrealizowanie parku rozrywki o charakterze naukowo-edukacyjno-rozrywkowym, wokół tematów zdrowia, życia i środowiska.
Hungarian: Célja egy olyan szórakoztató park megvalósítása, amely egyszerre tudományos, oktató jellegű és játékos, tematikájában az egészség, az élet és a környezet kérdésköreire épülő programot nyújt.
Slovenian: Gre za izvajanje zamisli o naravnem in delno znanstvenem, izobraževalnem in igralnem tematskem parku v zvezi s tematiko zdravja, življenja in okolja.
Estonian: Projekti eesmärk on rajada selline lõbustuspark, mis oleks ühtlasi teaduslik, hariv ja mänguline ning mis keskenduks tervise, elu ja keskkonna teemale.
Latvian: Šis projekts paredz izveidot atrakciju parku, kuram vienlaikus ir zinātnisks, izglītojošs un izklaidējošs raksturs un kurš ir saistīts ar veselības, dzīves un apkārtējās vides tēmu.
Lithuanian: Pagal šį projektą buvo ketinama pastatyti mokslinio ir šviečiamojo pobūdžio žaidimų ir pramogų parką, kurio pagrindinės temos būtų sveikata, gyvenimas ir aplinka.
English: The Alsatian regional authorities’ idea was that the park should allow visitors to learn while enjoying themselves.
French: Dans l’idée des autorités régionales d’Alsace, le parc doit permettre aux visiteurs de s’instruire tout en s’amusant.
German: Nach den Vorstellungen der Behörden der Region Elsass soll der Park das Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.
Spanish: La idea de las autoridades regionales de Alsacia es que el parque deberá permitir a los visitantes informarse, al mismo tiempo que se divierten.
Italian: Secondo l’idea delle autorità regionali dell’Alsazia, il parco intende offrire ai visitatori la possibilità d’istruirsi e di divertirsi nel contempo.
Portuguese: Na perspectiva das autoridades regionais da Alsácia, o parque deve permitir aos visitantes combinar programas lúdicos e educativos.
Dutch: Volgens het plan van de regionale overheden van de Elzas moeten de parkbezoekers spelenderwijs iets bijleren.
Danish: Ifølge de alsaciske myndigheder skal parken give de besøgende mulighed for at lære noget, samtidig med at de morer sig.
Swedish: De regionala myndigheterna vill att parken skall ge besökarna möjlighet att lära sig något samtidigt som de roar sig.
Finnish: Elsassin maakuntaviranomaisten mukaan huvipuiston tarkoituksena on sekä opettaa että viihdyttää kävijöitä.
Greek: Κατά την άποψη των περιφερειακών αρχών της Αλσατίας, το πάρκο πρέπει να επιτρέπει στους επισκέπτες να διδάσκονται καθώς θα ψυχαγωγούνται.
Czech: Myšlenkou regionálních orgánů Alsaska bylo, aby se návštěvníci mohli vzdělávat zábavnou formou.
Slovak: Podľa predstavy regionálnych orgánov má park umožniť návštevníkom zároveň sa vzdelávať aj zabávať.
Polish: Zgodnie z pomysłem władz regionalnych Alzacji park powinien pozwolić odwiedzającym na uczenie się przy zabawie.
Hungarian: Az elzászi regionális hatóságok elképzelése szerint a park feladata lehetővé tenni azt, hogy a látogatók szórakozás közben tanuljanak.
Slovenian: Po zamisli alzaških regionalnih organov naj bi park obiskovalcem omogočal učenje na zabaven način.
Estonian: Alsace’i regionaalvõimude meelest peaks park võimaldama külastajatel aega veetes end harida.
Latvian: Kā to paredzējušas Elzasas reģionālās iestādes, parkam jābūt tādam, kur apmeklētājiem izglītoties, patīkami pavadot laiku.
Lithuanian: Elzaso regioninės valdžios institucijų sumanymas buvo toks parkas, kurio lankytojai besilinksmindami kartu ir mokytųsi.
English: Selection of the beneficiary
French: Le processus de sélection de la société bénéficiaire
German: Die Auswahl des begünstigten Unternehmens
Spanish: El proceso de selección de la empresa beneficiaria
Italian: Il procedimento di selezione della società beneficiaria
Portuguese: O processo de selecção da empresa beneficiária
Dutch: De selectie van de begunstigde onderneming
Danish: Proceduren for udvælgelse af støttemodtageren
Swedish: Urvalsförfarande
Finnish: Tuensaajayrityksen valintaprosessi
Greek: Η διαδικασία επιλογής της αποδέκτριας εταιρείας
Czech: Postup výběru společnosti – příjemce dotace
Slovak: Proces výberu spoločnosti – príjemcu pomoci
Polish: Proces wyboru spółki beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett társaság kiválasztásának folyamata
Slovenian: Postopek izbire upravičenega podjetja
Estonian: Abisaaja valimine
Latvian: Saņēmējuzņēmuma izvēles process
Lithuanian: Pagalbą gausiančios bendrovės atrankos procesas
English: The regional authorities chose to operate Bioscope in accordance with the legal principle of public-service delegation [4].
French: Les autorités régionales ont choisi d’exploiter le Bioscope selon le principe juridique de la délégation de service public [4].
German: Die Behörden der Region haben sich dafür entschieden, Bioscope nach dem Rechtsinstrument der Übertragung öffentlicher Aufgaben zu betreiben [4].
Spanish: Las autoridades regionales optaron por explotar Bioscope según el principio jurídico de la delegación de servicio público [4].
Portuguese: As autoridades regionais optaram por explorar o Bioscope segundo o princípio jurídico da prestação de serviço público [4].
Dutch: De regionale autoriteiten willen het attractiepark volgens het rechtsbeginsel „uitbesteding van een openbare dienst” [4] exploiteren.
Danish: De lokale myndigheder har valgt at drive temaparken efter retsprincippet uddelegering af offentlige tjenester [4].
Swedish: De regionala myndigheterna har valt att driva Bioscope enligt rättsprincipen att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster [4].
Finnish: Maakuntaviranomaiset päättivät soveltaa Bioscopeen oikeudellista periaatetta julkisen palvelun tarjoamisesta [4].
Greek: Οι περιφερειακές αρχές επέλεξαν την εκμετάλλευση του Bioscope σύμφωνα με τη νομική αρχή της σύμβασης ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας [4].
Czech: Regionální orgány se rozhodly provozovat Bioscope na základě právní zásady pověření veřejnou službou [4].
Slovak: Regionálne orgány sa rozhodli prevádzkovať Bioscope podľa právneho princípu delegovania verejnej služby [4].
Hungarian: A regionális hatóságok úgy döntöttek, hogy a BIOSCOPE működtetése a közszolgálati kötelezettségek átruházásának jogi elve [4] alapján történik.
Slovenian: Regionalne oblasti so izbrale park Bioscope po pravnem načelu izbire javnih storitev [4].
Estonian: Regionaalvõimud valisid Bioscope’i haldamiseks avaliku teenuse üleandmise juriidilisele põhimõtte.
Latvian: Reģionālās iestādes vēlējās izveidot BIOSCOPE saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu deleģēšanas juridisko principu [4].
Lithuanian: Regioninės valdžios institucijos nusprendė naudotis BIOSCOPE pagal teisinį viešųjų paslaugų perdavimo principą [4].
English: The State finances the acquisition of land and some of the investment costs.
French: L’État finance lui-même l’acquisition des terrains et une partie des coûts d’investissement.
German: Der Staat finanziert dabei den Erwerb der Grundstücke und einen Teil der Investitionskosten.
Spanish: El propio Estado financia la adquisición de los terrenos y una parte de los costes de inversión.
Portuguese: O próprio Estado financia a aquisição dos terrenos e uma parte dos custos de investimento.
Dutch: De aankoop van de terreinen en een gedeelte van de investeringskosten worden door de overheid zelf gefinancierd.
Danish: Staten finansierer selv køb af grunden.
Swedish: Staten finansierar själv förvärvet av tomtmarken och åtar sig en del av investeringskostnaderna.
Finnish: Valtio rahoittaa huvipuiston tonttimaan hankintakustannukset ja osan investointikustannuksista.
Greek: Το κράτος χρηματοδοτεί το ίδιο την αγορά οικοπέδων και μέρος του κόστους της επένδυσης.
Czech: Stát sám financuje nákup pozemků a část investičních nákladů.
Slovak: Štát sám financuje akvizíciu pozemkov a časť investičných nákladov.
Hungarian: Az állam saját maga finanszírozza a földek megszerzését és a beruházási költségek egy részét.
Slovenian: Država sama financira nakup ozemelj in del investicijskih stroškov.
Estonian: Riik rahastab ise krundi ostmist ja ühte osa investeerimiskuludest.
Latvian: Valsts pati finansē zemes iegādi un sedz daļu no investīciju izmaksām.
Lithuanian: Valstybė pati finansuoja žemės įsigijimą ir padengia dalį investicinių išlaidų.
English: At the end of the concession, the property is returned to the State.
French: À l’issue de la concession, les biens retournent à l’État.
German: Nach Ablauf der Konzession erhält der Staat die Vermögenswerte zurück.
Spanish: Al final de la concesión, los bienes revierten al Estado.
Italian: Al termine della concessione, i beni tornano allo Stato.
Portuguese: No final da concessão, o Estado recupera os bens.
Dutch: Na afloop van de concessie wordt de overheid opnieuw eigenaar van de goederen.
Danish: Efter koncessionens udløb bliver aktiverne igen statens ejendom.
Swedish: När koncessionen upphör får staten tillbaka tillgångarna.
Finnish: Toimiluvan voimassaolon päätyttyä omaisuus palautuu valtiolle.
Greek: Μετά τη λήξη της σύμβασης παραχώρησης, τα αγαθά επιστρέφουν στο κράτος.
Czech: Po uplynutí koncese se majetek vrací státu.
Slovak: Po ukončení koncesie sa majetok vráti štátu.
Polish: Po wygaśnięciu koncesji majątek wróci do państwa.
Hungarian: A koncesszió lejártával a javak visszakerülnek az államhoz.
Slovenian: Po koncu trajanja koncesije so sredstva povrnjena državi.
Estonian: Kontsessiooni lõppedes lähevad varad riigile tagasi.
Latvian: Beidzoties koncesijas termiņam, īpašumu atgūst valsts.
Lithuanian: Pasibaigus koncesijai, turtas yra grąžinamas valstybei.
English: An amendment to the contract was signed on 9 July 2002.
French: Un avenant à cette délégation de service public a été signé le 9 juillet 2002.
German: Ein Zusatzvertrag wurde am 9. Juli 2002 unterzeichnet.
Spanish: El 9 de julio de 2002 se firmó una cláusula adicional a esta delegación de servicio público.
Italian: Il 9 luglio 2002 è stata firmata una clausola addizionale alla citata delega di servizio pubblico.
Portuguese: Em 9 de Julho de 2002, foi assinada uma cláusula adicional a esta prestação de serviço público.
Dutch: Een aanhangsel van deze concessieovereenkomst werd op 9 juli 2002 ondertekend.
Danish: Et tillæg til denne uddelegering af offentlige tjenesteydelser blev undertegnet den 9. juli 2002.
Swedish: Ett ändringsavtal till detta uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster undertecknades den 9 juli 2002.
Finnish: Kyseiseen sopimukseen liittyvä lisäsopimus allekirjoitettiin 9 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Μια συμπληρωματική σύμβαση στην εν λόγω σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπογράφηκε στις 9 Ιουλίου 2002.
Czech: Dne 9. července 2002 byl k tomuto pověření veřejnou službou podepsán dodatek.
Slovak: Dodatok k tejto zmluve o delegovaní verejnej služby sa podpísal 9. júla 2002.
Hungarian: A közszolgálati kötelezettségek átruházásához kiegészítő záradékot csatoltak, melyet 2002. július 9-én írtak alá.
Slovenian: Dodatek k tej dodelitvi javne storitve je bil podpisan 9. julija 2002.
Estonian: Selle avaliku teenuse üleandmise lisaklausel allkirjastati 9. juulil 2002.
Latvian: Šīs sabiedrisko pakalpojumu deleģēšanas papildu vienošanos parakstīja 2002. gada 9. jūlijā.
Lithuanian: 2002 m. liepos 9 d. buvo pasirašyti šio susitarimo dėl viešųjų paslaugų perdavimo pakeitimai.
English: The contract as amended is referred to below as the ‘concession’.
French: La délégation de service public telle que modifiée par l’avenant est dénommée ci-après «la concession».
German: Die Übertragung öffentlicher Aufgaben in der durch den Zusatzvertrag geänderten Fassung wird im Folgenden „die Konzession“ genannt.
Spanish: La delegación de servicio público, modificada por la cláusula adicional, se denomina en lo sucesivo «la concesión».
Italian: La delega di servizio pubblico, modificata dalla clausola addizionale, è denominata in appresso la «concessione».
Portuguese: A prestação de serviço público, alterada pela cláusula adicional, é a seguir denominada «a concessão».
Dutch: De uitbesteding van een openbare dienst, zoals gewijzigd door het aanhangsel, wordt hierna de „concessie” genoemd.
Danish: Uddelegeringen af de offentlige tjenesteydelser som ændret ved tillægget kaldes herefter »koncessionen«.
Swedish: Uppdraget att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster kallas efter ändring genom ändringsavtalet ”koncessionen”.
Finnish: Julkisen palvelun tarjoamista koskevasta sopimuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna lisäsopimuksella, käytetään jäljempänä nimitystä ’toimilupasopimus’.
Greek: Η σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως τροποποιήθηκε από την συμπληρωματική σύμβαση στο εξής καλείται «η παραχώρηση».
Czech: Pověření veřejnou službou, tak jak je mění dodatek, se dále nazývá „koncesí“.
Slovak: Zmluva o delegovaní verejnej služby, tak ako bola zmenená a doplnená dodatkom, sa bude ďalej uvádzať ako „koncesia“.
Hungarian: A közszolgálati kötelezettségek átruházása, a kiegészítő záradék szerinti módosított formájában, a továbbiakban itt „a koncesszió” megnevezéssel szerepel.
Slovenian: Podelitev javne storitve, kot je spremenjena v dodatku, je v nadaljevanju poimenovana „koncesija“.
Estonian: Avaliku teenuse üleandmist sellisena, nagu muudetud lisaklausliga, nimetatakse edaspidi “kontsessiooniks”.
Latvian: Saskaņā ar šajā dokumentā izdarītajiem grozījumiem sabiedrisko pakalpojumu deleģēšana šeit turpmāk tiek saukta par “koncesiju”.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų perdavimas su pirmiau minėtais pakeitimais toliau yra vadinamas koncesija.
English: The project resulting from the competitive tendering procedure — Participation by the State [6]
French: Le projet issu de la procédure de mise en concurrence — Modalités de participation de l'État [6]
German: Das Vorhaben nach dem Ausschreibungsverfahren — Modalitäten der Beteiligung des Staats [6]
Spanish: El proyecto resultante del procedimiento de apertura a la competencia — Modalidades de participación del Estado [6]
Italian: Il progetto risultante dalla procedura di messa in concorrenza — modalità di partecipazione dello Stato [6]
Portuguese: O projecto na sequência do lançamento do concurso — modalidades de participação do Estado [6]
Dutch: Het project na afloop van de uitbestedingsprocedure –– regeling van de overheidsparticipatie [6]
Danish: Resultatet af udbudsproceduren — Muligheder for statens deltagelse [6]
Swedish: Resultatet av anbudsförfarandet – villkor för statens deltagande [6]
Finnish: Tarjouskilpailun perusteella valittu hanke – valtion osuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt [6]
Greek: Το σχέδιο που προέκυψε από τη διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμού — λεπτομέρειες συμμετοχής του κράτους [6]
Czech: Projekt vycházející z nabídkového řízení – podmínky účasti státu [6]
Slovak: Návrh, ktorý vzišiel zo súťaže – podmienky účasti štátu [6]
Polish: Projekt wynikający z procedury przetargowej – sposób udziału państwa [6]
Hungarian: A versenytárgyalásos eljárásból alapján létrejött projekt – az állam részvételének módozatai [6]
Slovenian: Projekt, ki izhaja iz postopka odprtja za konkurenco – pogoji sodelovanja države [6]
Estonian: Võistupakkumise tulemusena saadud projekt – riigi osaluse tingimused [6]
Latvian: Konkursa procedūrā noteiktais projekts – valsts līdzdalības kārtība [6]
Lithuanian: Po konkurso parengtas projektas – valstybės dalyvavimo taisyklės [6]
English: The arrangements for participation by the State are laid down in the concession.
French: Les modalités de participation de l’État sont fixées dans la concession.
German: Die Modalitäten der Beteiligung des Staats sind in der Konzession festgeschrieben.
Spanish: Las modalidades de participación del Estado se fijan en la concesión.
Italian: Le modalità di partecipazione dello Stato sono stabilite nella concessione.
Portuguese: As modalidades de participação do Estado estão estabelecidas na concessão.
Dutch: De wijze waarop de overheid participeert, is bepaald in de concessie.
Danish: Reglerne for statens deltagelse er fastsat i koncessionen.
Swedish: Villkoren för statens deltagande fastställs i koncessionen.
Finnish: Valtion osuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan toimiluvassa.
Greek: Οι λεπτομέρειες συμμετοχής του κράτους καθορίζονται στην παραχώρηση.
Czech: Podmínky účasti státu jsou stanoveny v koncesi.
Slovak: Podmienky účasti štátu sú stanovené v koncesii.
Polish: Sposób udziału państwa został określony w koncesji.
Hungarian: Az állam részvételének módozatait a koncesszió rögzíti.
Slovenian: Pogoji sodelovanja države so določeni v koncesiji.
Estonian: Riigi osaluse tingimused on kehtestatud kontsessioonis.
Latvian: Valsts līdzdalības kārtība ir noteikta koncesijā.
Lithuanian: Koncesijoje numatytos ir valstybės dalyvavimo taisyklės.