FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These figures take no account of the sale of Berliner Bank, promised for a later date.
French: La cession ultérieure prévue de Berliner Bank n'est pas encore prise en considération dans ces chiffres.
German: Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist dabei noch nicht berücksichtigt.
Spanish: La venta de Berliner Bank de acuerdo con el compromiso presentado posteriormente no se tiene en cuenta en esta cifra.
Italian: Non si tiene ancora conto dell'alienazione della Berliner Bank, che dovrà verificarsi in un secondo tempo.
Portuguese: A alienação posteriormente autorizada do Berliner Bank não se encontra ainda aqui contemplada.
Dutch: Daarbij is nog geen rekening gehouden met de later toegezegde verkoop van de Berliner Bank.
Danish: Der er i den forbindelse endnu ikke taget højde for det senere afgivne tilsagn om at afhænde Berliner Bank.
Swedish: I dessa siffror har ännu inte det senare åtagandet om att avyttra Berliner Bank beaktats.
Finnish: Myöhemmin luvattua Berliner Bankin myyntiä ei ole tässä vielä otettu huomioon.
Greek: Δεν έχει συνυπολογιστεί η πώληση της Berliner Bank που συμφωνήθηκε αργότερα.
Czech: Později přislíbený prodej Berliner Bank zde ještě není zohledněn.
Slovak: Predaj Berliner Bank, ktorý bol prisľúbený neskôr, tam ešte nie je zohľadnený.
Polish: Przy tym nie uwzględniono sprzedaży Berliner Bank, która została zapowiedziana później.
Hungarian: A Berliner Bank később megígért értékesítése azonban itt még nem került figyelembevételre.
Slovenian: Kasneje obljubljena odsvojitev Berliner Bank ni upoštevana.
Estonian: Siinkohal ei ole veel arvestatud hilisema nõusolekuga võõrandada Berliner Bank.
Latvian: Vēlāk solītā Berliner Bank atsavināšana šajā aprēķinā vēl nav ņemta vērā.
Lithuanian: Į žadėtąjį vėlesnį banko „Berliner Bank“ pardavimą čia dar neatsižvelgta.
English: At the same time, the number of employees would be reduced by just over [...]* %. Once again these figures take no account of the promised sale of Berliner Bank.
Czech: Současně se sníží výdaje na zaměstnance o zhruba [...]* %* EUR. Později přislíbený prodej Berliner Bank zde ještě není zohledněn.
Slovak: Súčasne by sa zredukoval stav zamestnancov, zodpovedajúci [...] % EUR. Predaj Berliner Bank, ktorý bol prisľúbený neskôr, tam ešte tiež nie je zohľadnený.
Polish: Jednocześnie zmniejszenie liczby pracowników wyrazi się kwotą [...]* %* EUR. Przy tym również nie uwzględniono sprzedaży Berliner Bank, która została zapowiedziana później.
English: This was to reduce the segment assets by around [...]* %, from around EUR [...]* in 2001 to around EUR [...]* in 2006.
French: Cette mesure diminue l'actif du segment d'environ [...]* %, en le ramenant d'environ [...]* euros en 2001 à environ [...]* euros en 2006.
German: Hierdurch verringere sich das Segmentvermögen von etwa [...]* EUR in 2001 auf rund [...]* EUR in 2006 (um etwa [...]* %).
Spanish: De este modo, los activos pasarán de unos [...]* EUR en 2001 a unos [...]* EUR en 2006 (reducción de alrededor del [...]* %).
Italian: In tal modo, il patrimonio relativo al segmento si riduce da circa [...]* EUR nel 2001 a circa [...]* EUR nel 2006 (pari al [...]* % circa).
Portuguese: Conseguir-se-ia desse modo fazer descer os activos do segmento, de quase [...]* euros, no ano 2001, para cerca de [...]* euros em 2006 (à volta de [...]*%).
Dutch: Hierdoor daalt het segmentvermogen van ongeveer [...]* EUR in 2001 naar circa [...]* EUR in 2006 (met ongeveer [...]* %).
Danish: Herved reduceres segmentaktiverne fra ca. [...]* EUR i 2001 til ca. [...]* EUR i 2006 (med ca. [...]* %).
Swedish: Härigenom skulle tillgångarna i segmentet minska från omkring [...]* euro 2001 till omkring [...]* euro 2006 (med cirka [...]* %).
Finnish: Tällöin toimintalohkon pääoma vähenisi noin [...]* eurosta vuonna 2001 noin [...]* euroon vuonna 2006 (noin [...]* prosenttia).
Greek: Με αυτό τον τρόπο μειώνεται η περιουσία του τμήματος από σχεδόν [...] ευρώ το 2001 σε περίπου [...] ευρώ το 2006 (κατά περίπου [...] %).
Czech: Tím se sníží majetek segmentu z přibližně [...]* EUR v roce 2001 na zhruba [...]* EUR v roce 2006 (přibližně o [...]* %).
Slovak: Tým by sa majetok segmentu znížil približne o [...]EUR v roku 2001 na približne [...] EUR v roku 2006 (asi o [...] %).
Polish: W ten sposób aktywa segmentu zmniejszą się z ok. [...]* EUR w 2001 r. do ok. [...]* EUR w 2006 r. (o ok. [...]* %).
Hungarian: Ezáltal az üzletág 2001. évi [...] EUR összegű vagyona 2006-ban [...] EUR-ra csökken (mintegy [...] %-kal).
Slovenian: Tako se je premoženje posameznega segmenta zmanjšalo iz približno [...]* EUR v letu 2001 na približno [...]* EUR v letu 2006 (za približno [...]* %).
Estonian: Seeläbi väheneks segmendivara ligikaudu [...]* eurolt aastal 2001 ligikaudu [...]* eurole aastal 2006 (ligikaudu [...]* protsendi võrra).
Latvian: Tā rezultātā segmenta īpašuma vērtība samazināšoties no apmēram [...]* euro 2001. gadā līdz [...]* euro 2006. gadā (par apmēram [...]* %).
Lithuanian: Dėl to segmento turtas sumažėtų nuo [...]* eurų 2001 metais maždaug iki [...]* eurų 2006 metais (maždaug [...]* %).
English: The workforce is to be cut by around [...]* %.
French: L'effectif doit être réduit d'environ [...]* %.
German: Die Mitarbeiter sollten um etwa [...]* % reduziert werden.
Spanish: La plantilla sufrirá un recorte desproporcionado, de alrededor del [...]* %.
Italian: Il numero dei collaboratori verrà ridotto del [...]* % circa.
Portuguese: O número de funcionários sofreria uma redução [...]*%.
Dutch: Het aantal medewerkers moet worden teruggebracht met ongeveer [...]* %.
Danish: Antallet af medarbejdere vil blive reduceret med ca. [...]* %.
Swedish: Antalet anställda skulle minska med omkring [...]* %.
Finnish: Henkilöstön määrää on tarkoitus vähentää noin [...]* prosenttia.
Greek: Το προσωπικό σχεδιάζεται να μειωθεί κατά περίπου [...] %.
Czech: Počet zaměstnanců by měl být snížen přibližně o [...]* %.
Slovak: Stav zamestnancov by sa mal zredukovať asi o [...] % .
Polish: Zatrudnienie ma być zredukowane o ok. [...]* %.
Hungarian: A dolgozói létszámot kb. [...] %-kal csökkentik.
Slovenian: Število zaposlenih naj bi se skrčilo za približno [...]* %.
Estonian: Töötajate arvu vähendataks ligikaudu [...]* protsendi võrra.
Latvian: Darbinieku skaitu paredzēts samazināt apmēram par [...]* %.
Lithuanian: Darbuotojų skaičių reiktų sumažinti [...]* %.
English: Compared with the original plan, there was to be a stronger emphasis on less risk‐prone business.
French: Par rapport au plan initial, l'accent est mis davantage sur les activités moins risquées.
German: Gegenüber der ursprünglichen Planung erfolge eine stärkere Fokussierung auf das risikoarme Kundengeschäft.
Spanish: Frente a lo previsto en el plan inicial, se producirá una orientación más marcada hacia las operaciones de bajo riesgo.
Italian: Rispetto alla pianificazione originaria, l'attività si concentra maggiormente sulle operazioni per conto della clientela connesse con rischi esigui.
Portuguese: Comparativamente ao inicialmente planeado, as actividades incidiriam mais sobre o retail banking, área que comporta menores riscos.
Dutch: Vergeleken met de oorspronkelijke planning zal men zich sterker richten op de risicoarme transacties in opdracht van klanten.
Danish: I forhold til den oprindelige plan vil der ske en øget fokusering på kundetransaktioner i lavrisikogruppen.
Swedish: I jämförelse med den ursprungliga planen skulle verksamheten fokuseras mera på den mindre riskutsatta kundverksamheten.
Finnish: Alkuperäiseen suunnitelmaan verrattuna toiminnassa keskityttäisiin voimakkaammin vähäriskisiin asiakastoimintoihin.
Greek: Έναντι του αρχικού σχεδιασμού θα υπάρξει μεγαλύτερη επικέντρωση στην, μειωμένου κινδύνου, εξυπηρέτηση πελατών.
Czech: Oproti původnímu plánu proběhne silnější zaměření na nerizikové obchody.
Slovak: Oproti pôvodnému plánovaniu sa obchod viac zameriava na menej rizikový obchod s klientmi.
Hungarian: A tervezettel ellentétben erősebben fókuszál a kockázatszegény ügyletekre.
Slovenian: V primerjavi s prvotnim načrtom bi se pozornost usmerila na poslovanje s strankami z nizko stopnjo tveganja.
Estonian: Võrreldes algse plaaniga keskendutaks tugevamalt vähese riskiga klienditehingutele.
Latvian: Salīdzinot ar sākotnējo plānu, ir paredzēta spēcīgāka koncentrēšanās uz darījumiem ar klientiem, kam piemīt zems riska potenciāls.
Lithuanian: Palyginti su ankstesniuoju planu, reiktų labiau rinktis mažiau rizikingus sandorius su klientais.
English: Segment liabilities would be reduced disproportionately by over [...]* %.
French: Le passif du segment serait réduit beaucoup plus nettement, de plus de [...]* %.
German: Die Segmentverbindlichkeiten reduzierten sich mit über [...]* % überproportional.
Spanish: Las obligaciones en este ámbito se reducirán en una medida desproporcionada, en más del [...]* %.
Italian: Le obbligazioni di segmento si sono ridotte in modo sproporzionato, e precisamente oltre il [...]* %.
Portuguese: As obrigações do segmento sofreriam assim uma queda desproporcional, superior a [...]*%.
Dutch: De schulden in dit segment dalen buitenproportioneel met meer dan [...]* %.
Danish: Segmentforpligtelserne vil blive reduceret uforholdsmæssigt med over [...]* %.
Swedish: Skulderna i segmentet skulle minska mer än proportionellt med mer än [...]* %.
Finnish: Toimintalohkon velvoitteet vähenisivät suhteellisen paljon, eli yli [...]* prosenttia.
Greek: Οι υποχρεώσεις του τομέα παρουσιάζουν δυσανάλογα μεγάλη μείωση κατά [...] %.
Czech: Závazky segmentu se tím nadproporcionálně sníží o [...]* %.
Slovak: Záväzky segmentu by sa hodnotou [...] % nadpriemerne zredukovali.
Polish: Należności segmentu redukują się w związku z tym nieproporcjonalnie wysoko o [...]* %.
Hungarian: Az ágazat kötelezettségei több mint [...] %-kal, arányon felül csökkennek.
Slovenian: Obveznosti segmentov bi se z več kot [...]* % nadsorazmerno skrčile.
Estonian: Segmendi kohustused väheneksid rohkem kui [...]* protsendi võrra ehk ebaproportsionaalselt palju.
Latvian: Esot sagaidāma arī neproporcionāla segmenta saistību samazināšanās par vairāk kā [...]* %.
Lithuanian: Segmento prievolės sumažėtų neproporcingai daugiau kaip [...]* %.
English: In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost [...]* %.
French: Dans le secteur public, l'abandon de toutes les activités suprarégionales a réduit l'actif de ce segment de près de [...]* %.
German: Durch die Aufgabe des gesamten überregionalen Geschäfts im Geschäftsfeld Öffentliche Hand reduzierte sich das Segmentvermögen um fast [...]* %.
Spanish: A raíz del abandono de todas las operaciones suprarregionales en el segmento de los clientes institucionales se reducirán los activos correspondientes en casi un [...]* %.
Italian: A seguito dell'abbandono dell'intera attività a livello sovraregionale nell'ambito della pubblica amministrazione, il patrimonio relativo al segmento si è ridotto quasi del [...]* %.
Portuguese: Com o abandono de todas as actividades do sector público exteriores à região, os activos do segmento decairiam quase [...]*%.
Dutch: Door de beëindiging van alle supraregionale activiteiten in het segment „overheid” daalt het segmentvermogen met bijna [...]* %.
Danish: Gennem opgivelsen af alle overregionale aktiviteter inden for forretningsområdet offentlige myndigheder reduceres segmentaktiverne med næsten [...]* %.
Swedish: Genom att avveckla all överregional affärsverksamhet på området offentlig sektor minskar tillgångarna i segmentet med nästan [...]* %.
Finnish: Kaikista useita alueita käsittävistä liiketoimista luopuminen julkishallintoon kuuluvien asiakkaiden liiketoiminta-alueella supistaisi toimintalohkon pääomaa lähes [...]* prosenttia.
Greek: Με την παραίτηση από το σύνολο των υπερπεριφερειακών δραστηριοτήτων του πεδίου Δημόσιο τα περιουσιακά στοιχεία του τομέα μειώνονται κατά σχεδόν [...] %.
Czech: Díky rezignaci na veškeré obchody nad rámec regionu v obchodní oblasti veřejný sektor se zredukoval majetek segmentu o téměř [...]* %.
Slovak: Zrieknutím sa celej nadregionálnej činnosti v obchodnej oblasti verejná správa sa majetok segmentu zredukuje takmer o [...] %.
Polish: W związku z rezygnacją z wszelkich ponadregionalnych transakcji w sektorze publicznym aktywa segmentu zredukują się o prawie [...]* %.
Hungarian: Az állami vállalatok üzletágban a régión túli, teljes üzlet feladásával az ágazat vagyona mintegy [...] %-kal csökken.
Slovenian: Z opustitvijo celotnega nadregionalnega poslovanja na poslovnem področju javni organ se je premoženje segmenta zmanjšalo za skoraj [...]* %.
Estonian: Avaliku sektori valdkonnas tegevusest loobumine kogu piirkonnas vähendaks segmendivara peaaegu [...]* protsendi võrra.
Latvian: Atsakoties no visiem starpreģionālajiem darījumiem darbības sektorā valsts īpašums, šī segmenta vērtība samazināšoties gandrīz par [...]* %.
Lithuanian: Atsisakius visą regioną apimančio viešųjų įmonių ir įstaigų sektoriaus, segmento turtas sumažėjo beveik [...]* %.
English: This sector was to be assigned to corporate business.
French: Ce secteur doit être rattaché au secteur «Entreprises».
German: Das Geschäftsfeld Öffentliche Hand werde dem Bereich Firmenkunden zugewiesen.
Spanish: El segmento de clientes institucionales se incorporará al de clientes empresariales.
Italian: L'ambito d'attività pubblica amministrazione viene assegnato al settore società clienti.
Portuguese: As operações do sector público seriam afectadas à área dos clientes institucionais.
Dutch: Het segment „overheid” zal voortaan vallen onder het segment „zakelijke klanten”.
Danish: Forretningsområdet offentlige myndigheder integreres i erhvervskundeområdet.
Swedish: Affärsområdet offentlig sektor överförs till området företagskunder.
Finnish: Julkishallintoon kuuluvien asiakkaiden liiketoiminta-alue liitettäisiin yritysasiakkaiden alueeseen.
Greek: Το πεδίο Δημόσιο ανατίθεται στο τμήμα συναλλαγές με επιχειρήσεις.
Czech: Obchodní oblast veřejného sektoru bude přiřazena k úseku firemních zákazníků.
Slovak: Obchodná oblasť prejde do divízie firemných klientov.
Polish: Sektor publiczny zostanie przyporządkowany do segmentu klientów korporacyjnych.
Hungarian: Az állami vállalatok üzletágát a vállalati üzletághoz fogják hozzárendelni.
Slovenian: Poslovno področje javni organ se prišteva k področju poslovanja s podjetji.
Estonian: Avaliku sektori tehingud viidaks üle äriklientide valdkonda.
Latvian: Darbība valsts īpašuma jomā tikšot iekļauta uzņēmumu apkalpošanas sektorā.
Lithuanian: Viešųjų įmonių ir įstaigų sektorius buvo priskirtas verslo klientų sektoriui.
English: Leaving aside the divestment of the IBB, it being doubtful whether it qualified as a compensatory measure, the balance‐sheet total would fall by about [...]*.
French: Abstraction faite de la cession d'IBB, dont la qualification de contrepartie est douteuse, on obtient une réduction du total du bilan d ' environ [...]*.
German: Ohne Berücksichtigung der IBB-Herauslösung, deren Bewertung als Kompensationsmaßnahme fraglich sei, ergäbe sich eine Reduzierung der Bilanzsumme von ungefähr [...]*.
Spanish: Sin tomar en consideración la disgregación de IBB, cuya calificación de medida compensatoria es cuestionable, se obtiene una reducción del balance de aproximadamente [...]*.
Italian: Senza considerare la separazione dell'attività IBB, la cui valutazione quale misura di compensazione è dubbia, risulta una riduzione dell ' importo di bilancio pari a [...]* circa.
Portuguese: Sem considerar a separação do IBB, cuja avaliação enquanto medida de compensação seria questionável, a redução do total dos activos obtida seria de aproximadamente [...]*.
Dutch: Wanneer geen rekening wordt gehouden met de afsplitsing van IBB, waarvan twijfelachtig is of deze beoordeeld kan worden als compenserende maatregel, resulteert dit in een vermindering van het balanstotaal van ongeveer [...]*.
Danish: Hvis der ikke tages højde for udskillelsen af IBB, som næppe kan betragtes som en kompensationsforanstaltning, fremkommer en reduktion af den samlede balance på ca. [...]*.
Swedish: Om man inte räknar med avstyckningen av IBB, som kan ifrågasättas som uppvägande åtgärd, blir minskningen av balansomslutningen ungefär [...]*.
Finnish: Kun IBB: n irrottamista konsernista ei oteta huomioon, koska sen määrittely korvaavaksi toimenpiteeksi on kyseenalainen, taseen loppusumma supistuisi noin [...]*.
Greek: Χωρίς να ληφθεί υπόψη η απόσπαση της IBB, η αξιολόγηση της οποίας ως αντισταθμιστικού μέτρου είναι αμφίβολη, προκύπτει μείωση της αξίας του ισολογισμού ύψους περίπου [...] ευρώ.
Czech: Bez ohledu na odštěpení IBB, jejíž zhodnocení jako kompenzační opatření zůstává sporné, dojde ke snížení bilanční sumy o přibližně [...]*.
Slovak: EUR v roku 2001 približne o [...] EUR alebo [...] % na približne [...] EUR v roku 2006. Bez zohľadnenia vyňatia IBB, ktoré je otázne hodnotiť ako kompenzačné opatrenie, vychádza redukcia bilančnej sumy asi vo výške [...].
Hungarian: Az IBB kiválását figyelmen kívül hagyva, melynek kompenzációs intézkedésként való értékelése kérdéses, a mérlegfőösszeg körülbelül [...]-os csökkenése valósul meg.
Slovenian: Brez upoštevanja izločitve IBB, katere vrednotenje je kot kompenzacijski ukrep vprašljivo, bi znašal zmanjšani obseg bilančne vsote približno [...]*.
Estonian: Arvestamata IBB eraldamist, mille hindamine kompensatsioonimeetmena on küsitav, saavutataks bilansimahu vähenemine ligikaudu [...]*.
Latvian: Neņemot vērā IBB atdalīšanu, kuras uzskatīšana par kompensācijas pasākumu ir apšaubāma, bilances summa samazināšoties par apmēram [...]*.
Lithuanian: Neatsižvelgus į IBB banko eliminavimą, kuris kaip kompensacinė priemonė yra gana abejotina, balanso suma sumažėtų maždaug [...]*.
English: On the question of market shares, private and corporate retail banking were regional businesses, and so the relevant market shares referred to Berlin.
French: En ce qui concerne les parts de marché, celles‐ci correspondent au segment clientèle privée et clientèle d'entreprise pour Berlin parce qu'il s'agit d'activités régionales.
German: Was die Marktanteile betrifft, so seien diese in den Bereichen Privat- und Firmenkunden auf Berlin bezogen, weil es sich hier um regionales Geschäft handele.
Spanish: En cuanto a las cuotas de mercado, Alemania indicó que en los ámbitos de los clientes particulares y empresariales se refieren únicamente a Berlín, por presentar estas operaciones una dimensión regional.
Italian: Per quanto concerne le quote di mercato, queste sono riferite a Berlino nel settore clienti privati e società, in quanto si tratta di attività a livello regionale.
Portuguese: Quanto às quotas de mercado, estas diriam respeito, na área do retail banking, apenas a Berlim, uma vez que se trataria, neste caso, de operações a nível regional.
Dutch: De marktaandelen van het segment „retail banking” hebben betrekking op Berlijn, omdat het hierbij om regionale activiteiten gaat.
Danish: Hvad angår markedsandelene, er disse på privat- og erhvervskundeområdet relateret til Berlin, da der her er tale om regionale aktiviteter.
Swedish: marknadsandelarna gäller områdena privat- och företagskunder i Berlin, eftersom det här rör sig om en regional verksamhet.
Finnish: Markkinaosuudet määriteltäisiin yksityisten ja yritysasiakkaiden osalta Berliinin perusteella, koska kyseiset toiminnot ovat alueellista liiketoimintaa.
Greek: Όσον αφορά τα μερίδια αγοράς, αυτά στους τομείς πελατεία «ιδιώτες και επιχειρήσεις» αναφέρονται στο Βερολίνο, επειδή πρόκειται δραστηριότητα περιφερειακής εμβέλειας.
Czech: Co se týče podílů na trhu, tyto jsou vztaženy na oblast soukromých a firemních zákazníků v Berlíně, protože se tu jedná o regionální obchod.
Slovak: Čo sa týka trhových podielov, tieto sa v oblasti súkromných a firemných klientov viažu na Berlín, lebo tu ide o regionálny obchod.
Polish: Udziały w rynku w sektorze klientów indywidualnych i korporacyjnych odnoszą się do Berlina, ponieważ w tym przypadku chodzi o działalność na poziomie regionalnym.
Hungarian: A piaci részesedéseket illetően, ezek a lakossági és vállalati üzletágban berlini vonatkozásúak, mert itt regionális üzletről van szó.
Slovenian: Kar zadeva tržnih deležev, ti veljajo za področje poslovanja z občani in podjetji v Berlinu, saj gre za regionalno poslovanje.
Estonian: Mis puudutab turuosasid, siis piirduvad need era- ja äriklientide osas Berliiniga, kuna siin on tegemist piirkondliku äriga.
Latvian: Kas attiecas uz tirgus īpatsvaru, privātpersonu un uzņēmumu apkalpošanas jomā tas esot saistīts ar Berlīni, jo šajā gadījumā runa esot par reģionāliem darījumiem.
Lithuanian: Vertinant Banko dalį rinkos atžvilgiu, tai ji yra susijusi su privačių ir verslo klientų sektoriumi Berlyne, nes tai yra regioninė veikla.
English: By contrast, real estate financing and the capital market business formed national — and, in the latter case, largely international — markets.
French: Par contre, le marché du financement immobilier et le marché des capitaux sont nationaux et, dans le dernier cas, essentiellement international.
German: Die Märkte des Immobilienfinanzierungsgeschäfts und des Kapitalmarktgeschäfts seien hingegen national, letzteres größtenteils auch international geprägt.
Spanish: En cambio, las áreas de la financiación inmobiliaria y del mercado de capitales son de dimensión nacional, la segunda incluso en gran medida internacional.
Italian: I mercati relativi al finanziamento immobiliare ed al mercato finanziario sono invece caratterizzati da un'attività a livello nazionale e in gran parte anche internazionale, per quanto attiene al secondo elemento.
Portuguese: Os mercados das actividades de financiamento de imóveis e da gestão de bens mobiliários, por outro lado, estender-se-iam ao nível nacional, sendo que a segunda destas áreas deteria também, em grande medida, uma vertente internacional.
Dutch: De markt van de vastgoedfinanciering en de kapitaalmarkt zijn daarentegen van nationale, de laatstgenoemde grotendeels ook van internationale aard.
Danish: Markederne for aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering og kapitalmarkedstransaktionerne har derimod national karakter, og sidstnævnte har for en stor dels vedkommendes også international karakter.
Swedish: Marknaderna för fastighetsfinansiering och kapitalmarknadsverksamheter är däremot nationella, de senare även till största delen internationella.
Finnish: Kiinteistörahoitus- ja pääomamarkkinatoiminnot sen sijaan olisivat kansallisia ja viimeksi mainitussa olisi suureksi osaksi myös kansainvälisiä piirteitä.
Greek: Οι αγορές της χρηματοδότησης ακινήτων και της κεφαλαιαγοράς αντίθετα είναι εθνικής εμβέλειας, η δεύτερη κατά το πλείστον έχει και διεθνή χαρακτήρα.
Czech: Trhy obchodu s financováním nemovitostí a obchodování na kapitálovém trhu jsou naproti tomu národní, kapitálový trh je dokonce mezinárodní.
Slovak: Trhy služieb súvisiacich s nehnuteľnosťami a obchodov na kapitálovom trhu majú naproti tomu národný charakter, posledné z väčšej časti aj medzinárodný.
Polish: W przeciwieństwie do tego, rynki segmentu finansowania nieruchomości oraz transakcji na rynkach kapitałowych mają zasięg krajowy, ostatnio w dużej części międzynarodowy.
Hungarian: Az ingatlanfinanszírozási üzletág és a tőkepiaci üzletág piacai ezzel szemben országos vonatkozásúak, az utóbbi nagyrészt nemzetközi is.
Slovenian: V nasprotju so trgi poslovanja financiranja nepremičnin in poslovanja na trgu kapitala državni, slednji pa pretežno celo mednarodno obarvani.
Estonian: Kinnisvara finantseerimise ja kapitaliturgude valdkondade turud on seevastu üleriigilised, viimane suures osas ka rahvusvaheline.
Latvian: Nekustamo īpašumu finansēšanas un kapitāla tirgus darījumu tirgu raksturs turpretī esot nacionāls, bet otrajā gadījumā — lielākoties pat starptautisks.
Lithuanian: O dažniausiai nekilnojamojo turto finansavimo veikla ir kapitalo rinkos veikla būna ne nacionalinio, o tarptautinio pobūdžio.