FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
French: Cet accord a été signé, au nom de la Communauté, le 22 novembre 2004 à Bruxelles, sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure.
German: Dieses Abkommen wurde im Namen der Gemeinschaft am 22. November 2004 in Brüssel unterzeichnet, vorbehaltlich eines späteren Abschlusses.
Spanish: Dicho Acuerdo fue firmado, en nombre de la Comunidad, el 22 de noviembre de 2004, en Bruselas, sin perjuicio de su posible celebración en fecha posterior.
Italian: Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.
Portuguese: Sob reserva da sua celebração numa data posterior, este acordo foi assinado, em nome da Comunidade, em 22 de Novembro de 2004, em Bruxelas.
Dutch: Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap op 22 november 2004 in Brussel ondertekend, onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.
Danish: Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.
Swedish: Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 22 november 2004 i Bryssel, med förbehåll för att det senare ingås.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004, στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.
Slovak: Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 22 listopada 2004 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie.
Hungarian: Ezt a megállapodást – annak későbbi megkötésére is figyelemmel – a Közösség nevében 2004. november 22-én, Brüsszelben írták alá.
Slovenian: Ta sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan 22. novembra 2004 v Bruslju, s pridržkom morebitne poznejše sklenitve.
Estonian: Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla 22. novembril 2004 Brüsselis, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Minētais nolīgums tika parakstīts Kopienas vārdā 2004. gada 22. novembrī Briselē, ievērojot tā noslēgšanu nākotnē.
Lithuanian: Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.
English: With regard to some of the programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
French: Pour ce qui est de certains programmes relevant de l’accord, le traité ne prévoit pas de pouvoirs autres que ceux visés à l’article 308.
German: In Bezug auf einige der unter dieses Abkommen fallenden Programme sieht der Vertrag keine anderen Befugnisse als die Befugnisse des Artikels 308 vor.
Spanish: Por lo que se refiere a algunos programas cubiertos por el Acuerdo, el Tratado no otorga otros poderes que los contemplados en su artículo 308.
Italian: Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.
Portuguese: No que se refere a alguns dos programas abrangidos pelo Acordo, os únicos poderes previstos no Tratado são os indicados no artigo 308.o
Dutch: Ten aanzien van enkele van de programma’s waarop de overeenkomst betrekking heeft, voorziet het Verdrag niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308.
Danish: For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.
Swedish: När det gäller några av de program som omfattas av avtalet innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
Finnish: Tiettyjen sopimukseen liittyvien ohjelmien osalta yhteisön perustamissopimuksessa ei määrätä muista kuin 308 artiklan mukaisista valtuuksista.
Greek: Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από εκείνες του άρθρου 308.
Czech: Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.
Slovak: Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.
Polish: W przypadku niektórych programów zawartych w Umowie, Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te wymienione w art. 308.
Hungarian: A megállapodás hatálya alá tartozó egyes programokat illetően a Szerződés a 308. cikkben foglaltakon kívül nem biztosít hatáskört.
Slovenian: Za nekatere programe iz Sporazuma so v skladu s Pogodbo predvidene le pristojnosti iz člena 308.
Estonian: Mõnede lepinguga hõlmatud programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
Latvian: Attiecībā uz dažām programmām, uz ko attiecas nolīgums, Līgums paredz tikai pilnvaras, kuras minētas 308. pantā.
Lithuanian: Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.
English: For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council.
French: À cet effet, la Commission devrait être assistée d’un comité spécial désigné par le Conseil.
German: Dabei sollte die Kommission durch einen vom Rat eingesetzten Sonderausschuss unterstützt werden.
Spanish: Para ello, la Comisión debería contar con la asistencia de un comité especial designado por el Consejo.
Italian: A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão será assistida por um comité especial designado pelo Conselho.
Dutch: De Commissie wordt daartoe bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.
Danish: Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.
Swedish: För detta ändamål bör kommissionen biträdas av en särskild kommitté som utsetts av rådet.
Finnish: Tässä komissiota avustaa neuvoston tehtävään nimittämä erityiskomitea.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
Czech: K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať zvláštny výbor menovaný Radou.
Polish: W tym celu, Komisja powinna być wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.
Hungarian: E célból a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.
Slovenian: Pri tem mora Komisiji pomagati poseben odbor, ki ga imenuje Svet.
Estonian: Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.
Latvian: Šajā nolūkā īpašai komitejai, ko izveido Padome, būtu jāpalīdz Komisijai.
Lithuanian: Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision [3].
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision [3].
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt [3].
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión [3].
Italian: Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione [3].
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão [3].
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht [3].
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse [3].
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut [3].
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä [3].
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [3].
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [3].
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu [3].
Hungarian: A megállapodás szövege e határozat [3] mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu [3].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [3].
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 10 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, aux notifications prévues à l’article 10 de l’accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 10 des Abkommens vorgesehenen Notifizierungen im Namen der Gemeinschaft vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a las notificaciones previstas en el artículo 10 del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alle notifiche di cui all’articolo 10 dell’accordo.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, às notificações previstas no artigo 10.o do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 10 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra de anmälningar som avses i artikel 10 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.
Slovak: Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenia podľa článku 10 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady, przystępuje, w imieniu Wspólnoty, do notyfikacji przewidzianych w art. 10 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 10. cikkében előírt értesítéseket a Közösség nevében a Tanács elnöke teszi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti poskrbi za uradna obvestila, kakor je določeno v členu 10 Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artiklis 10 ettenähtud teatised.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma 10. pantā paredzētos paziņojumus.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, numatytus susitarimo 10 straipsnyje.
English: Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 10. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen conforme emitido el 10 de mayo de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme espresso il 10 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming betuigd op 10 mei 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Samstemmende udtalelse af 10. maj 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Samtycket avgivet den 10 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 10. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Σύμφωνη γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda wydana dnia 10 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. május 10-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev z dne 10. maja 2005 (še ni bila objavljena v Uradnem listu).
Estonian: Nõusolek on esitatud 10. mail 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Piekrišana sniegta 2005. gada 10. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d. pareikštas pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
French: JO L 375 du 23.12.1989, p. 11.
Spanish: DO L 375 de 23.12.1989, p. 11.
Italian: GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11.
Portuguese: JO L 375 de 23.12.1989, p. 11.
Dutch: PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11.
Danish: EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11.
Swedish: EGT L 375, 23.12.1989, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11.
Polish: Dz.U. L 375 z 23.12.1989, str. 11.
Slovenian: UL L 375, 23.12.1989, str. 11.
Estonian: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11.
Lithuanian: OL L 375, 1989 12 23, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2257/2004 (DO L 389 de 30.12.2004, p. 1)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2257/2004 (GU L 389 del 30.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2257/2004 (JO L 389 de 30.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2257/2004 (PB L 389 van 30.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2257/2004 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004 (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2257/2004 (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2257/2004 (Dz.U. L 389 z 30.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2004 (UL L 389, 30.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2004 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2257/2004 (OL L 389, 2004 12 30, p. 1).
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir page 8 de ce Journal officiel.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 8 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 8 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 8 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad.
Danish: Se s. 8 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 8 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 8.
Greek: Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 8 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 8 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 8 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 8 oldalát.
Slovenian: Glej str. 8 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 8.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 8. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 8
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2257/2004 (ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 2257/2004 EK/rendelettel (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004 (OV L 389, 30.12.2004., 1. lpp.).