English: The Commission considers incompatible with the common market the plan of the Belgian authorities to apply the special EUR 0,05 rate for ships over 40000 tonnes also to ships already flying the flag of a Member State.
French: La Commission considère comme incompatible avec le marché commun le projet des autorités belges d’appliquer également le taux spécial de 0,05 EUR pour les navires de plus de 40000 tonneaux à des navires qui sont déjà sous pavillon d’un des États membres.
German: Die Kommission hält die von der belgischen Regierung geplante Anwendung des Sondersatzes von 0,05 EUR auch auf Schiffe über 40000 Tonnen, die bereits eine Gemeinschaftsflagge führen, für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La Comisión considera incompatible con el mercado común el proyecto de las autoridades belgas de aplicar también el tipo especial de 0,05 EUR para los buques de más de 40000 toneladass a buques que ya se encuentran bajo bandera de uno de los Estados miembros.
Italian: La Commissione reputa incompatibile con il mercato comune il progetto delle autorità belghe di applicare parimenti l’aliquota speciale 0,05 EUR vigente per le navi di oltre 40000 tonnellate anche a navi che già battono la bandiera di uno degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão considera incompatível com o mercado comum o projecto das autoridades belgas de aplicar, igualmente, a taxa especial de 0,05 euros para navios com mais de 40000 NT a navios que se encontrem já sob pavilhão de um dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie acht het voornemen van de Belgische autoriteiten het speciale tarief van 0,05 EUR voor schepen van meer dan 40000 ton eveneens te laten gelden voor schepen die reeds onder de vlag van een lidstaat varen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er det uforeneligt med fællesmarkedet, at de belgiske myndigheder har tænkt sig også at lade særsatsen på 0,05 EUR for skibe over 40000 tons gælde for skibe, som allerede fører en anden medlemsstats flag.
Finnish: Komissio katsoo, että Belgian viranomaisten ehdotus vetoisuudeltaan yli 40000 tonnin aluksille tarkoitetun 0,05 euron suuruisen veron soveltamisesta myös jo jonkin jäsenvaltion lipun alla oleviin aluksiin ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά το σχέδιο των βελγικών αρχών να εφαρμόσουν επίσης την ειδική τιμή 0,05 ευρώ για τα πλοία άνω των 40000 κόρων και για τα πλοία που φέρουν ήδη τη σημαία ενός εκ των κρατών μελών.
Czech: Komise považuje za neslučitelný se společným trhem projekt belgických orgánů uplatnit také zvláštní sazbu 0,05 EUR na lodě o tonáži více než 40000 tun na lodě, které jsou již pod vlajkou některého z členských států.
Slovak: Komisia pokladá za nezlučiteľný so spoločným trhom zámer belgických úradov uplatniť osobitnú sadzbu 0,05 EUR pre lode nad 40000 registrovaných ton aj na lode, ktoré sú už pod vlajkou niektorého z členských štátov.
Polish: Komisja uznaje projekt władz belgijskich proponujący stosowanie specjalnej stawki 0,05 EUR dla statków powyżej 40000 ton, również dla statków pływających już pod banderą jednego z Państw Członkowskich jako niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság szerint a közös piaccal nem egyeztethető össze a belga hatóságok azon terve, miszerint a 0,05 eurós speciális adótételt kell alkalmazni a már valamely tagállam lobogója alatt közlekedő, 40000 tonnánál súlyosabb hajókra is.
Slovenian: Komisija meni, da projekt belgijskih organov, da za ladje, ki so že pod zastavo ene od držav članic, prav tako uporablja specialno takso 0,05 eura, ki velja za ladje z več kot 40000 tonami, ni skladen s skupnim trgom.
Estonian: Seetõttu, eesmärgiga vältida seda, et 0,05 euro suuruse maksumäära kehtestamine tooks kaasa laevade ühendusesisese ümberregistreerimise, peab komisjon vajalikuks kehtestada kolmandate riikide registritest pärinevate laevade puhul vähemalt viie aasta pikkune nõutav ajavahemik, mille jooksul Belgia lipu all registreeritav laev peab olema eelnevalt olnud registreeritud ühendusevälise riigi lipu all.
Latvian: Komisija uzskata par nesaderīgu ar kopējo tirgu Beļģijas varas iestāžu ieceri piemērot īpašo 0,05 euro likmi, kas paredzēta kuģiem virs 40000 tonnām, arī kuģiem, kas jau iet zem kādas no dalībvalsts karogiem.
Lithuanian: Komisija Belgijos institucijų planą konkretų 0,05 euro procentą, nustatytą laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000, taikyti ir laivams, kurie jau yra su vienos iš valstybių narių vėliava palukiojantys laivai, laiko nesuderinamu su bendrąja rinka.