English: With a letter dated 16 June 1999 the Commission requested detailed information from Germany of the origin of the transferred funds in order to ensure that these funds did not contain residues of restructuring aid paid to the company in 1993 to 1995, or any other aid elements.
French: Par lettre du 16 juin 1999, la Commission a demandé à l'Allemagne des renseignements détaillés sur l'origine des fonds transférés, afin de vérifier s'ils ne contenaient pas un reste des aides à la restructuration versées à la société entre 1993 et 1995 ou d'autres éléments d’aide.
German: In ihrem Schreiben vom 16. Juni 1999 bat die Kommission um ausführliche Angaben zur Herkunft der Mittel, um sicherzugehen, dass diese nicht aus verbleibenden Restbeihilfen stammten, die das Unternehmen zwischen 1993 und 1995 erhalten hatte, oder anderweitige Beihilfeelemente enthielten.
Spanish: En su carta de 16 de junio de 1999, la Comisión solicitó información detallada a Alemania sobre el origen de los fondos transferidos, para asegurarse de que no procedieran de restos de ayudas recibidas por la empresa entre 1993 y 1995 ni contuvieran ningún otro elemento de ayuda.
Italian: Con lettera del 16 giugno 1999, la Commissione ha richiesto alla Germania informazioni dettagliate sull’origine dei fondi trasferiti in modo da accertare che essi non fossero un residuo degli aiuti alla ristrutturazione versati alla società nel periodo 1993-1995 o contenessero altri elementi di aiuto.
Portuguese: Por carta de 16 de Junho de 1999, a Comissão solicitou informações pormenorizadas à Alemanha relativamente à origem dos fundos transferidos, a fim de verificar se estes fundos não continham resíduos dos auxílios à reestruturação pagos à empresa em 1993-1995 ou quaisquer outros elementos de auxílio.
Dutch: Bij brief van 16 juni 1999 verzocht de Commissie Duitsland om nadere informatie over de herkomst van de verstrekte middelen, teneinde zich ervan te vergewissen dat deze geen restanten bevatten van de herstructureringssteun die de onderneming in de periode 1993-1995 had ontvangen, of enige andere steunbestanddelen.
Danish: Ved brev af 16. juni 1999 udbad Kommissionen sig detaljerede oplysninger fra Tyskland om oprindelsen til midlerne for at sikre, at disse midler ikke stammede fra resterende støtte, som virksomheden havde modtaget mellem 1993 og 1995, eller indeholdt eventuelle andre støtteelementer.
Swedish: I sin skrivelse av den 16 juni 1999 begärde kommissionen närmare uppgifter om varifrån medlen kom, för att förvissa sig om att dessa inte avsåg restmedel från stöd som företagen erhållit mellan 1993 och 1995 eller avsåg andra inslag av stöd.
Finnish: Komissio pyysi Saksalta 16 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä yksityiskohtaisia tietoja siirrettyjen varojen alkuperästä varmistaakseen, että kyseiset varat eivät sisältäneet yritykselle vuosina 1993–1995 maksetun rakenneuudistustuen jäännösvaroja eivätkä muuta tukea.
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την προέλευση των χορηγηθέντων κεφαλαίων, έτσι ώστε να βεβαιωθεί ότι τα κεφάλαια αυτά δεν περιείχαν υπόλοιπα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που είχε καταβληθεί στην εταιρεία αυτή κατά την περίοδο 1993-1995, ή οποιαδήποτε άλλα στοιχεία ενίσχυσης.
Slovak: Vo svojom liste zo 16. júna 1999 Komisia požiadala o obšírne údaje o pôvode týchto prostriedkov, aby sa ubezpečila, že nepochádzajú zo zvyškov štátnej pomoci, ktorú spoločnosť prijala v rozmedzí rokov 1993 a 1995, alebo či iným spôsobom neobsahujú prvky štátnej pomoci.
Polish: Pismem z dnia 16 czerwca 1999 r. Komisja zażądała od Niemiec szczegółowych informacji w sprawie pochodzenia przetransferowanych funduszy w celu zapewnienia, że fundusze te nie zawierają pozostałości pomocy restrukturyzacyjnej wypłaconej spółce w latach 1993–1995 ani żadnych innych elementów pomocy.
Hungarian: 1999. június 16-án kelt levelében a Bizottság részletes információt kért Németországtól az átutalt pénzösszegek eredetéről, hogy megbizonyosodjon arról, hogy ezek a pénzösszegek nem tartalmazzák az 1993–1995-ben a vállalatnak fizetett szerkezetátalakítási támogatás maradványait, vagy bármiféle más támogatási elemet.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 16. junija 1999 prosila za temeljite podatke o izvoru teh sredstev, s čimer se je želela prepričati, da ta sredstva ne izhajajo iz preostanka subvencij, ki jih je podjetje prejemalo med letoma 1993 in 1995, oziroma da ne vsebujejo drugih elementov subvencij.
Estonian: juuni 1999. aasta kirjas taotles komisjon Saksamaalt üksikasjalikku teavet nende summade päritolu kohta, et saada teada, kas need ei võinud sisaldada ettevõttele ajavahemikus 1993–1995 makstud restruktureerimisabi või muud abi ülejääki.
Latvian: Komisija 1999. gada 16. jūnija vēstulē prasīja detalizētu informāciju no Vācijas par pārskaitīto naudas līdzekļu izcelsmi, lai garantētu, ka šajos naudas līdzekļos neietilpa tā pārstrukturēšanas atbalsta pārpalikums, ko firmai samaksāja 1993. – 1995. gadā vai kādi citi atbalsta elementi.