English: The suspicion generated by the oil pollution therefore affected products both from the mainland and from the overseas departments without differentiation.
French: Dès lors, la suspicion suscitée par les conséquences de la marée noire s’est exercée de manière indifférenciée, tant à l’égard des produits métropolitains qu’à l’égard des produits des départements d’outre-mer.
German: Das durch die Ölpest verursachte Misstrauen gegenüber den Produkten sei also unabhängig davon gewesen, ob die Erzeugnisse vom Festland oder von den überseeischen Gebieten stammten.
Spanish: La desconfianza suscitada por la marea negra perjudicó, de manera indiscriminada, tanto a la producción de la metrópoli como a la de los departamentos de ultramar.
Italian: Pertanto i sospetti suscitati dalle conseguenze della marea nera hanno colpito in maniera indifferenziata sia i prodotti metropolitani che quelli dei dipartimenti d’oltremare.
Portuguese: Por conseguinte, a desconfiança suscitada pelas consequências da maré negra afectou indiscriminadamente tanto os produtos metropolitanos, como os dos departamentos ultramarinos.
Dutch: Het wantrouwen ten aanzien van de gevolgen van de olieramp gold evenzeer voor producten van het moederland als voor die uit de overzeese departementen.
Danish: Mistilliden som følge af olieforureningen opstod derfor uafhængigt af, om produkterne stammede fra Frankrigs europæiske område eller fra de oversøiske departementer.
Swedish: De farhågor som väcktes till liv i fråga om oljeutsläppens konsekvenser gav generella effekter, såväl i fråga om produkter med ursprung i Frankrike som i de utomeuropeiska departementen.
Finnish: Sen vuoksi öljyvahingon seurausten aiheuttama epäluulo kohdistui erottelematta yhtä hyvin Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden kuin merentakaisten departementtienkin tuotteisiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι υποψίες που δημιουργήθηκαν λόγω των συνεπειών της πετρελαιοκηλίδας εκφράστηκαν αδιακρίτως ως προς τα προϊόντα, τόσο αυτά της μητροπολιτικής Γαλλίας όσο και τα προϊόντα των υπερπόντιων διαμερισμάτων.
Czech: Podezření vyvolané důsledky ropné skvrny se projevovalo bez rozlišení, jak u produktů mateřské země, tak u produktů ze zámořských departementů.
Slovak: Podozrenie vyvolané dôsledkami znečistenia mora sa uplatnilo bez rozlišovania tak voči metropolitným produktom, ako aj voči produktom pochádzajúcim zo zámorských departementov.
Polish: Stąd też nieufność spowodowana konsekwencjami wycieku wyrażała się jednakowo zarówno w odniesieniu do produktów metropolitalnych, jak i w odniesieniu do produktów z departamentów zamorskich.
Hungarian: Ennél fogva az olajfolt következményeivel kapcsolatban egy általános jellegű bizalmatlanság alakult ki, mind az anyaország, mind pedig a tengerentúli megyékből származó termékekkel szemben.
Slovenian: Sumničavost, ki so jo sprožile posledice izlitja nafte, je torej prizadela vse morske proizvode povprek, ne glede na to, ali so bili iz Francije ali čezmorskih departmajev.
Estonian: Seetõttu sattusid naftalekke tagajärgede suhtes tekkinud kahtluse alla ühteviisi nii Prantsusmaa tooted kui ka ülemeredepartemangude tooted.
Latvian: Līdz ar to aizdomas par jūras piesārņojuma sekām vienlīdz lielā mērā izpaudās gan pret valsts Eiropas daļas produktiem, gan aizjūras departamentu produktiem.
Lithuanian: Todėl dėl taršos naftos produktais atsiradęs įtarus požiūris į jūros produktus nepriklausė nuo to, ar šie produktai yra iš metropolijos, ar iš užjūrio departamentų.