FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2005
French: du 30 novembre 2005
German: vom 30. November 2005
Spanish: de 30 de noviembre de 2005
Italian: del 30 novembre 2005
Portuguese: de 30 de Novembro de 2005
Dutch: van 30 november 2005
Danish: af 30. november 2005
Swedish: av den 30 november 2005
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 30. listopadu 2005,
Slovak: z 30. novembra 2005,
Polish: z dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 30.) az Ibériai-félszigetről származó Pinus pinaster Ait.
Slovenian: z dne 30. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 30 d.
English: (notified under document number C(2005) 4534)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4534]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4534)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4534]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4534]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4534]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4534)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4534)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4534]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4534)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4534]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4534)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4534]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4534)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4534. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4534)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4534 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4534)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4534)
English: The evidence was the catastrophic effects of the heavy frosts on the survival of trees of these origins, in particular, in the years 1956, 1963 and 1985.
French: En attestent les conséquences catastrophiques des fortes gelées pour la survie des arbres de cette origine, notamment au cours des années 1956, 1963 et 1985.
German: Hierbei wurden die katastrophalen Auswirkungen der schweren Kälteeinbrüche auf das Überleben der Bäume insbesondere in den Jahren 1956, 1963 und 1985 angeführt.
Spanish: La prueba de ello fueron los efectos catastróficos que tuvieron sobre la supervivencia de árboles de estos orígenes las fuertes heladas, en particular, de los años 1956, 1963 y 1985.
Danish: Dokumentationen viste, at alvorlige frostperioder i navnlig 1956, 1963 og 1985 bevirkede, at katastrofalt mange træer med denne oprindelse ikke overlevede.
Swedish: Den svåra frosten åren 1956, 1963 och 1985 fick förödande konsekvenser för beståndet av träd med detta ursprung.
Finnish: Ankarilla pakkasilla oli ollut tuhoisat vaikutukset tällaista alkuperää olevien puiden selviytymiseen etenkin vuosina 1956, 1963 ja 1985.
Czech: Důkazem byly katastrofální účinky silných mrazů na přežití stromů tohoto původu zejména v letech 1956, 1963 a 1985.
Slovak: Dôkazom boli katastrofické účinky ťažkých mrazov na prežitie stromov s týmto pôvodom najmä v rokoch 1956, 1963 a 1985.
Estonian: Tõenduseks toodi eelkõige 1956, 1963 ja 1985 aasta suurte külmade katastroofiline mõju kõnealuse päritoluga puudele.
Latvian: To pierādīja stiprā sala izraisītā katastrofālā ietekme uz šādas izcelsmes koku izdzīvošanu, jo īpaši 1956., 1963. un 1985. gadā.
English: A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out.
French: La comparaison des conditions climatiques de chaque région de provenance dans la péninsule Ibérique avec celles des régions de France, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Languedoc-Roussillon et Corse, a été dûment effectuée.
German: Ein Vergleich der klimatischen Bedingungen der einzelnen Herkunftsgebiete auf der Iberischen Halbinsel mit denen der französischen Regionen, ausgenommen die Regionen Provence-Alpes-Côtes-d’Azur, Languedoc-Roussillon und Korsika, wurde ordnungsgemäß durchgeführt.
Spanish: Se ha llevado a cabo convenientemente una comparación de las condiciones climáticas de cada región de procedencia de la Península Ibérica con las de las regiones francesas, excepto Provenza-Alpes-Costa Azul, Languedoc-Rosellón y Córcega.
Dutch: Een vergelijking van de klimatologische omstandigheden in de afzonderlijke herkomstgebieden op het Iberisch Schiereiland met die in de regio’s van Frankrijk, uitgezonderd Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon en Corsica, werd naar behoren uitgevoerd.
Danish: Der er foretaget en grundig sammenligning af klimaforholdene i de enkelte proveniensregioner på den iberiske halvø og i regionerne i Frankrig bortset fra Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon og Korsika.
Swedish: En jämförelse har gjorts mellan klimatet i de olika härkomstområdena på Iberiska halvön och klimatet i de franska regionerna utom Provence Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon och Korsika.
Finnish: Asianmukaisesti laaditussa selvityksessä vertailtiin kunkin Iberian niemimaalla sijaitsevan lähtöisyysalueen sekä Ranskassa sijaitsevien Provence-Alpes-Côte-d’Azurin, Languedoc-Roussillonin ja Korsikan ilmasto-oloja.
Czech: Srovnání klimatických podmínek jednotlivých oblastí provenience Iberského poloostrova s klimatickými podmínkami francouzských oblastí s výjimkou Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon a Korsika bylo řádně provedeno.
Slovak: Porovnanie klimatických podmienok jednotlivých regiónov miesta pôvodu na Pyrenejskom polostrove a podmienok v regiónoch Francúzska okrem Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon a Korziky sa vykonalo riadne.
Estonian: Pürenee poolsaare üksikute lähtepiirkondade ja Prantsusmaa piirkondade, va piirkonnad Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon ja Korsika, ilmastikutingimuste võrdlus oli läbi viidud nõuetekohaselt.
Latvian: Katra atsevišķa Ibērijas pussalas proveniences reģiona klimatiskie apstākļi tika rūpīgi salīdzināti ar klimatiskajiem apstākļiem Francijas reģionos, izņemot Provansu-Alpus-Azūra krastu, Langdoku-Rusijonu un Korsiku.
English: France should be authorised to prohibit the marketing of that forest reproductive material to the end user.
French: Il convient d’autoriser la France à interdire la commercialisation à l’utilisateur final des matériels forestiers de reproduction précités.
German: Frankreich sollte ermächtigt werden, die Abgabe dieses forstlichen Vermehrungsguts an den Endverbraucher zu untersagen.
Spanish: Conviene autorizar a Francia a que prohíba la comercialización de ese material forestal de reproducción de cara al usuario final.
Italian: La Francia deve essere autorizzata a vietare la commercializzazione agli utilizzatori finali di questi materiali di moltiplicazione.
Portuguese: A França deve ser autorizada a proibir a comercialização desses materiais florestais de reprodução junto do utilizador final.
Dutch: Frankrijk dient gemachtigd te worden de verkoop van dit bosbouwkundig teeltmateriaal aan de eindgebruiker te verbieden.
Danish: Frankrig bør bemyndiges til at forbyde markedsføring af dette forstlige formeringsmateriale til slutbrugeren.
Swedish: Frankrike bör ges tillstånd att förbjuda saluföring av detta skogsodlingsmaterial till slutanvändare.
Finnish: Ranskalle olisi annettava lupa kieltää puheena olevan metsänviljelyaineiston pitäminen kaupan loppukäyttäjälle.
Greek: Θα επιτραπεί στη Γαλλία να απαγορεύσει την εμπορία αυτού του δασικού αναπαραγωγικού υλικού στον τελικό χρήστη.
Czech: Francie by měla být oprávněna zakázat prodej tohoto reprodukčního materiálu lesních dřevin konečnému spotřebiteli.
Slovak: Francúzsko by malo byť oprávnené zakázať predaj tohto lesného množiteľského materiálu konečnému užívateľovi.
Polish: Należy upoważnić Francję do wprowadzania wobec użytkownika końcowego zakazu obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym.
Hungarian: Célszerű engedélyezni Franciaországnak az erdészeti szaporítóanyag végfelhasználó részére történő forgalmazásának betiltását.
Slovenian: Francija mora zato prejeti pooblastila, da prepove dajanje v promet gozdarskih reprodukcijskih materialov za končne uporabnike.
Estonian: Prantsusmaal tuleks lubada keelata kõnealuse metsapaljundusmaterjali turustamine lõppkasutajale.
Latvian: Francijai jāpiešķir atļauja aizliegt šā meža reproduktīvā materiāla realizēšanu tiešajam lietotājam.
Lithuanian: Prancūzijai turėtų būti leista uždrausti parduoti galutiniam vartotojui miško dauginamąją medžiagą.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die französische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsusmaa Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2005.
German: Brüssel, den 30. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 30. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
French: JO L 11 du 15.1.2000, p. 17.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Italian: GU L 11 del 15.1.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2000, blz. 17.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2000, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2000, str. 17.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2000, str. 17.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17.
Lithuanian: OL L 11, 2000 1 15, p. 17.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 242, 10.9.2002, p. 18.
French: JO L 242 du 10.9.2002, p. 18.
German: ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 18.
Spanish: DO L 242 de 10.9.2002, p. 18.
Italian: GU L 242 del 10.9.2002, pag. 18.
Portuguese: JO L 242 de 10.9.2002, p. 18.
Dutch: PB L 242 van 10.9.2002, blz. 18.
Danish: EFT L 242 af 10.9.2002, s. 18.
Swedish: EGT L 242, 10.9.2002, s. 18.
Finnish: EYVL L 242, 10.9.2002, s. 18.
Greek: ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 18.
Polish: Dz.U. L 242 z 10.9.2002, str. 18.
Hungarian: HL L 242., 2002.9.10., 18. o.
Slovenian: UL L 242, 10.9.2002, str. 18.
Estonian: EÜT L 242, 10.9.2002, lk 18.
Latvian: OV L 242, 10.9.2002., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2002 9 10, p. 18.
English: Regions of provenance in the Iberian Peninsula for Pinus pinaster Ait.
French: Régions de provenance dans la péninsule Ibérique pour Pinus pinaster Ait.
German: Herkunftsgebiete von Pinus pinaster Ait. auf der Iberischen Halbinsel
Spanish: Regiones de procedencia de Pinus pinaster Ait. en la Península Ibérica
Italian: Regioni di provenienza del Pinus pinaster Ait. nella penisola iberica
Portuguese: Regiões de proveniência de Pinus pinaster Ait. na Península Ibérica
Dutch: Herkomstgebieden op het Iberisch Schiereiland voor Pinus pinaster Ait.
Danish: Proveniensregioner for Pinus pinaster Ait. på den iberiske halvø
Swedish: Härkomstområden på Iberiska halvön för Pinus pinaster Ait.
Finnish: Pinus pinaster Ait. -lajin lähtöisyysalueet Iberian niemimaalla
Greek: Περιφέρειες προέλευσης στην Ιβηρική Χερσόνησο για το Pinus pinaster Ait.
Czech: Oblasti provenience borovice přímořské (Pinus pinaster Ait.) na Iberském poloostrově
Slovak: Regióny miesta pôvodu Pinus pinaster Ait. na Pyrenejskom polostrove
Polish: Regiony pochodzenia na Półwyspie Iberyjskim w odniesieniu do Pinus pinaster Ait.
Hungarian: A Pinus pinaster Ait. származási körzetei az Ibériai-félszigeten
Slovenian: Regije porekla na iberijskem polotoku za Pinus pinaster Ait.
Estonian: Pinus pinaster Ait. päritolupiirkonnad Pürenee poolsaarel
Latvian: Pinus pinaster Ait. proveniences reģioni Ibērijas pussalā
Lithuanian: Pinus pinaster Ait. provenencijos regionai Iberijos pusiasalyje
English: Spain:
French: Espagne:
German: Spanien:
Spanish: España:
Italian: Spagna:
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje:
Danish: Spanien:
Swedish: Spanien:
Finnish: Espanja:
Greek: Ισπανία:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanija:
English: Name of the region of provenance
French: Nom de la région de provenance
German: Name des Herkunftsgebiets
Spanish: Nombre de la región de procedencia
Italian: Denominazione della regione di provenienza
Portuguese: Nome da região de proveniência
Dutch: Naam van het herkomstgebied
Danish: Proveniensregionens navn
Swedish: Härkomstområdets namn
Finnish: Lähtöisyysalueen nimi
Greek: Όνομα της περιφέρειας προέλευσης
Czech: Název oblasti provenience
Slovak: Názov regiónu miesta pôvodu
Polish: Nazwa regionu pochodzenia
Hungarian: Származási körzet neve
Slovenian: Ime regije porekla
Estonian: Lähtepiirkonna nimi
Latvian: Proveniences reģiona nosaukums
Lithuanian: Provenencijos regiono pavadinimas
English: Portugal:
French: Portugal:
German: Portugal:
Spanish: Portugal:
Italian: Portogallo:
Portuguese: Portugal:
Dutch: Portugal:
Danish: Portugal:
Swedish: Portugal:
Finnish: Portugali:
Greek: Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Estonian: Portugal:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalija:
English: the entire territory.
French: tout le territoire.
German: das gesamte Gebiet.
Spanish: todo el territorio.
Italian: l’intero territorio.
Portuguese: Todo o território.
Dutch: het hele grondgebied.
Danish: hele landets område.
Swedish: Hela territoriet
Finnish: koko alue.
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια
Czech: celé území.
Slovak: celé územie.
Polish: całe terytorium.
Hungarian: a teljes terület.
Slovenian: celotno ozemlje.
Estonian: kogu territoorium.
Latvian: visa teritorija.
Lithuanian: visa teritorija.
English: Litoral Catalan
Spanish: Litoral Catalán
Danish: Litoral Catalán
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2000, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης τoυ 2003.
Hungarian: HL L 11., 2000.1.15., 17. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 11, 15.1.2000., 17. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The evidence was the catastrophic effects of the heavy frosts on the survival of trees of these origins, in particular, in the years 1956, 1963 and 1985. A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out.
Portuguese: As provas consistiam nos efeitos catastróficos das fortes geadas na sobrevivência das árvores com essas origens, em especial nos anos de 1956, 1963 e 1985.
Greek: Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν ήταν τα καταστροφικά αποτελέσματα του ισχυρού παγετού επί της επιβίωσης των δένδρων αυτής της προέλευσης αυτή, ιδίως, κατά τα έτη 1956, 1963 και 1985.
Polish: Dowodem był katastroficzny wpływ silnych przymrozków na przetrwanie drzew pochodzących z wyżej wspomnianych terenów, w szczególności w latach 1956, 1963 oraz 1985.
Hungarian: A bizonyíték a különösen az 1956., 1963. és 1985. év során bekövetkezett kemény fagyoknak a fák túlélésére gyakorolt katasztrofikus hatása volt.
Slovenian: Dokazi kažejo na katastrofalne učinke hudih pozeb za preživetje dreves tega porekla, zlasti v letih 1956, 1963 in 1985.
Lithuanian: Tai patvirtina katastrofiškos stiprių šalčių pasekmės šios kilmės medžių išlikimui, ypač 1956, 1963 ir 1985 metais.
English: Bajo Tietar
Spanish: Bajo Tiétar
English: Sierra de Espadan
Spanish: Sierra de Espadán
English: Serrania de Ronda
Spanish: Serranía de Ronda
English: Noroeste-litoral
Hungarian: Noroeste (partvidéki)
English: Noroeste-interior
Hungarian: Noroeste (szárazföldi)
English: France provided evidence from commercial forestry that trees of Pinus pinaster Ait. from seed originating from certain regions of the Iberian Peninsula and which were grown in French regions with the exception of the regions mentioned above, were not adapted to the low temperatures experienced in these regions. The evidence was the catastrophic effects of the heavy frosts on the survival of trees of these origins, in particular, in the years 1956, 1963 and 1985. A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out.
Italian: La Francia ha fornito la prova, sulla base della pratica silvicola, che gli alberi di Pinus pinaster Ait. derivanti da semi originari di talune regioni della Penisola Iberica e coltivati nelle regioni francesi, fatta eccezione per quelle anzidette, non sono adatti alle basse temperature che vi si registrano, come è dimostrato dagli effetti catastrofici per la sopravvivenza degli alberi di queste origini delle forti gelate verificatesi, in particolare, negli anni 1956, 1963 e 1985.
English: France provided evidence from commercial forestry that trees of Pinus pinaster Ait. from seed originating from certain regions of the Iberian Peninsula and which were grown in French regions with the exception of the regions mentioned above, were not adapted to the low temperatures experienced in these regions. The evidence was the catastrophic effects of the heavy frosts on the survival of trees of these origins, in particular, in the years 1956, 1963 and 1985.
Dutch: Aan de hand van gegevens uit de commerciële bosbouw heeft Frankrijk aangetoond dat bomen van Pinus pinaster Ait. uit zaad van oorsprong uit bepaalde gebieden van het Iberisch Schiereiland en geteeld in Franse gebieden met uitzondering van bovengenoemde, niet geschikt zijn voor de in deze gebieden heersende lage temperaturen, getuige de catastrofale gevolgen van de strenge vorst in met name 1956, 1963 en 1985 voor de overlevingskansen van bomen van deze oorsprong.