FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung geänderte durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/200 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp).
English: See point 3.2.2.
German: Siehe Ziffer 3.2.2.
Spanish: Véase el apartado 3.2.2.
Italian: Cfr. punto 3.2.2.
Portuguese: Ver ponto 3.2.2.
Greek: Βλέπε σημείο 3.2.2.
Slovak: Pozri bod 3.2.2.
Slovenian: Glej točko 3.2.2.
Estonian: Vt punkti 3.2.2.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 363/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 20).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb a 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.).
English: By letter dated 13 December 2002, the Commission asked France for further information. France replied by letter dated 6 March 2003, registered as received on 7 March 2003.
Italian: Con lettera del 13 dicembre 2002, la Commissione ha chiesto informazioni complementari alla Francia, che ha risposto con lettera del 6 marzo 2003, registrata il 7 marzo 2003.
Greek: Με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τη Γαλλία η οποία απάντησε με την επιστολή της 6ης Μαρτίου 2003 η οποία καταχωρίστηκε στις 7 Μαρτίου 2003.
English: As to this argument, the Commission notes that CMR does not display the signs of a company in difficulty within the meaning of the Restructuring Guidelines as described in paragraph 70 above. It simply faces normal set-up costs and normal start-up losses due to the infant nature of its activity.
Greek: Ως προς το επιχείρημα αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η CMR δεν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά μιας προβληματικής επιχείρησης κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση, όπως αυτά περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 70 αλλά αντιμετωπίζει απλώς τα συνήθη έξοδα εγκατάστασης και τις συνήθεις ζημίες εκκίνησης λόγω του ότι το επενδυτικό σχέδιο βρίσκεται ακόμη στην αρχή του.
English: The claimed needs of restructuring are EUR 3649494.
Portuguese: As necessidades de financiamento declaradas, relacionadas com a reestruturação, elevam-se a 3649494 euros.
Swedish: Omstruktureringsbehoven påstås uppgå till 3649494 euro.
Finnish: Rakenneuudistusta varten tarvittavan rahoituksen ilmoitettiin olevan 3649494 euroa.
Greek: Οι δηλωθείσες ανάγκες χρηματοδότησης που συνδέονται με την αναδιάρθρωση ανέρχονται σε 3649494 ευρώ.
Hungarian: A deklaráltan a szerkezetátalakításhoz kapcsolódó finanszírozási szükségletek 3649494 eurót tesznek ki.
Estonian: Ümberkorraldamisega seonduvad deklareeritud rahastamisvajadused ulatuvad 3649494 euroni.
Latvian: Finansiālās vajadzības, kas deklarētas kā pārstrukturēšanai nepieciešamas, ir 3649494 euro.
English: As the aid amounts to EUR 3490000, the private contribution of the beneficiary to restructuring corresponds to EUR 159494.
Portuguese: Uma vez que o auxílio se eleva a 3490000 euros, a contribuição privada do beneficiário para a reestruturação corresponde a 159494 euros.
Swedish: Eftersom stödet uppgår till 3490000 euro, motsvarar det privata omstruktureringsbidraget från stödmottagaren 159494 euro.
Finnish: Tuen kokonaismäärä on 3490000 euroa, ja tuensaajan rakenneuudistukseen käyttämää yksityistä tukea on 159494 euron verran.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση ανέρχεται σε 3490000 ευρώ, η ιδιωτική συνεισφορά του δικαιούχου για την αναδιάρθρωση αντιστοιχεί σε 159494 ευρώ.
Hungarian: Míg a támogatás 3490000 euró, a kedvezményezett saját hozzájárulása a szerkezetátalakításhoz 159494 eurónak felel meg.
Estonian: Kuna abi ulatub 3490000 euroni, on ümberkorraldamiseks erasektorist antud toetus abisaaja kohta 159494 eurot.
Latvian: Atbalsts sasniedz 3490000 euro, privātsektora atbalsts tā saņēmējam pārstrukturēšanai sastāda 159494 euro.
English: The contribution of the beneficiary is thus not significant, contrary to the requirement stipulated by the Restructuring Guidelines.
Portuguese: Assim, a contribuição do beneficiário não é significativa, contrariamente ao exigido nas orientações sobre a reestruturação.
Swedish: Stödmottagarens bidrag är därmed inte betydande, tvärtemot vad som krävs i omstruktureringsriktlinjerna.
Finnish: Tuensaajan osuus ei siis ole merkittävä, toisin kuin rakenneuudistussuuntaviivoissa edellytetään.
Greek: Συνεπώς η συνεισφορά του δικαιούχου δεν είναι σημαντική αντίθετα με ότι προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση.
Hungarian: A kedvezményezett hozzájárulása tehát nem jelentős, ellentétben azzal, amit a szerkezetátalakítási irányelvek megkövetelnek.
Estonian: Abisaaja panus ei ole seega suur, vastupidiselt ümberkorraldamise suunistes nõutavale.
Latvian: Tātad, atbalsta saņēmēja ieguldījums nav ievērojams, pretēji tam, ko prasa vadlīnijas par pārstrukturēšanu.
English: The total training costs claimed by France amount to EUR 896000.
Portuguese: Os custos totais de formação declarados pela França elevam-se a 896000 euros.
Swedish: De totala utbildningskostnader som Frankrike uppgivit uppgår till 896000 euro.
Finnish: Ranskan ilmoittamat koulutuskustannukset ovat yhteensä 896000 euroa.
Greek: Τα συνολικά έξοδα επαγγελματικής εκπαίδευσης που δηλώθηκαν από τη Γαλλία ανέρχονται σε 896000 ευρώ.
Hungarian: A Franciaország által bejelentett teljes képzési költség 896000 eurót tesz ki.
Estonian: Prantsusmaa deklareeritud koolituskulud ulatuvad kokku 896000 euroni.
Latvian: Kopējās apmācības izmaksas, ko uzrāda Francija, sasniedz 896000 euro.
English: Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000.
Portuguese: Proporcionalmente, as despesas relativas aos 20 trabalhadores da CMR representam, por conseguinte, 256000 euros.
Swedish: Kostnaderna för de 20 anställda hos CMR uppgår därför till 256000 euro.
Finnish: CMR:n 20 työntekijän kustannukset ovat tähän suhteutettuina 256000 euroa.
Greek: Αναλογικά, οι δαπάνες για τους 20 εργαζομένους της CMR αντιπροσωπεύουν ποσό 256000 ευρώ.
Hungarian: Arányosan a CMR 20 alkalmazottjára a relatív ráfordítások tehát 256000 eurót tesznek ki.
Estonian: Proportsionaalselt kujutavad kulud CMR’i 20 töötaja kohta seega 256000 eurot.
Latvian: Proporcionāli izdevumi 20 CMR darbiniekiem veido 256000 euro.
English: The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid.
Portuguese: A Comissão considera que estas despesas podem beneficiar de um auxílio à formação.
Swedish: Kommissionen anser att dessa kostnader är berättigade till utbildningsstöd.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä kustannukset voivat olla koulutustukikelpoisia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω δαπάνες είναι επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezek a ráfordítások részesülhetnek képzési támogatásban.
Estonian: Komisjon hindab, et need kulud võivad saada koolitusabi.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie izdevumi var saņemt atbalstu mācībām.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Amendments to the Guidelines on national regional aid (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9· τροποποιηθείσες κατευθυντήριες γραμμές (ΕΕ C 258 της 9.9.2000, σ. 5).
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o. Módosított irányelvek (HL C 258., 2000.9.9., 5. o.).
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp. Grozījumi vadlīnijās (OV C 258, 9.9.2000., 5. lpp.).
English: The private contributions are described as capital contributions of shareholders of CMR (EUR 610000) and bank loans (EUR 1830000). The bank loans did not involve any request for special guarantees by the banks, except as regards the following aspects.
Spanish: Las ayudas privadas se presentan como aportaciones de capital de los accionistas de CMR (610000 EUR) y préstamos bancarios (1830000 EUR).
English: A part of CMR’s assets is financed by means of leasing, i.e. it remains in the ownership of the banks until the loan is paid back. Another part of CMR’s assets is subject to mortgage, which means that CMR could lose ownership of them to the banks if the loan is not repaid under the conditions agreed.
Spanish: Los préstamos bancarios no fueron objeto de ninguna solicitud de garantías especiales por parte de los bancos, excepto por lo que se refiere a los elementos siguientes: una parte de los activos de CMR se financia por medio de un arrendamiento financiero, es decir, que sigue siendo propiedad de los bancos hasta que el préstamo esté reembolsado; y otra parte de los activos de CMR se hipotecó, lo que implica que CMR podría perder la propiedad en favor de los bancos si el préstamo no se reembolsa en las condiciones convenidas.
English: Expenditure [20] eligible for regional investment aid [20]
Finnish: Alueellinen investointituki: tukikelpoiset kustannukset [20] [20]
Polish: Wydatki kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej [20] [20]
Estonian: Piirkondliku investeerimistoetuse saamise nõuetele vastavad kulud [20] [20]
English: The notification was based on a plan involving a high operation hypothesis, with turnover amounting to EUR 30 million in 2006 (the high hypothesis).
Dutch: De kennisgeving was gebaseerd op een plan dat uitging van een hypothese waarin een hoge exploitatie werd bereikt met een omzet van 30 miljoen EUR in 2006.
Finnish: Ilmoitus perustui erittäin optimistiseen suunnitelmaan, jossa liikevaihto oli arvioitu 30 miljoonaksi euroksi vuonna 2006.
Polish: Wersja uwzględniona w zgłoszeniu oparta została o hipotezę osiągnięcia wysokiego poziomu obrotów rzędu 30 milionów EUR w roku 2006, podczas gdy wersja druga, bardziej ostrożna (zwana dalej „scenariuszem pesymistycznym”), została opracowana na prośbę sądu gospodarczego w Marsylii (obroty ograniczone do 20 milionów EUR rocznie począwszy od trzeciego roku do ostatniego roku objętego planem operacyjnym).
English: A second, more prudent, plan (the low hypothesis) was drawn up at the request of the commercial court of Marseille (turnover limited to EUR 20 million a year from the third year until the completion of the business plan).
Dutch: Op verzoek van de handelsrechtbank van Marseille was evenwel een tweede, realistischer plan (hierna „minimalistische hypothese” genoemd) uitgewerkt (omzet beperkt tot 20 miljoen EUR per jaar vanaf het derde jaar en tot aan de afloop van het ondernemingsplan).
Finnish: Toinen, vaatimattomampi suunnitelma (jäljempänä ‘suppea arvio’) oli laadittu Marseillen kauppatuomioistuimen pyynnöstä (liikevaihto rajattu 20 miljoonaan euroon vuodessa kolmannesta vuodesta liiketoimintasuunnitelman kattaman kauden loppuun).
Polish: W związku z tym zmianie uległa ocena wyników spółki.
English: CMR would have faced the same type of costs had its shareholders decided to create a company entirely independent from previous ship repair activities.
Dutch: CMR had met hetzelfde soort kosten te maken gekregen als de aandeelhouders hadden besloten een onderneming op te richten die volledig losstond van de eerdere scheepsreparatieactiviteiten.
Finnish: CMR:lle olisi aiheutunut samankaltaisia kustannuksia, vaikka sen osakkeenomistajat olisivat päättäneet perustaa yrityksen, jolla ei olisi ollut mitään yhteyttä aiempaan laivankorjaustoimintaan.
English: Such a hypothesis would inevitably have involved start-up costs, such as purchase of machinery, hiring and training of staff, etc.
Dutch: Dit zou onvermijdelijk tot startkosten hebben geleid, met name voor de aankoop van machines, de werving en de opleiding van personeel, enz.
Finnish: Myös tällöin alkuvaiheessa olisi väistämättä aiheutunut kuluja erityisesti koneiden ostosta, henkilöstön palkkaamisesta ja koulutuksesta jne.
English: A new company is not eligible for restructuring aid because, although it might well face start-up difficulties, it cannot encounter difficulties such as those described in the Restructuring Guidelines. Such difficulties (as described in paragraph 70 above) are linked to the history of a company, i.e. they are generated in connection with the operation of a company.
Italian: Una società nuova non può beneficiare di aiuti alla ristrutturazione dato che, benché possa ovviamente incontrare difficoltà di avviamento, non potrebbe trovarsi a fronteggiare le difficoltà descritte negli orientamenti sulla ristrutturazione.
English: The Training Aid Regulation was adopted by the Commission, which was empowered to do so by Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal state aid [23]. The Training Aid Regulation, as lex posterior, amends the Shipbuilding Regulation, which does not in itself provide for the possibility of granting training aid for shipbuilding.
Italian: Il regolamento sugli aiuti alla formazione è stato adottato dalla Commissione, abilitata a tal fine dal regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali [23].
English: France submitted its comments by letter dated 31 July 2003, registered as received on 4 August 2003. No comments from other interested parties were received.
Polish: Francja przekazała swe uwagi pismem z dnia 31 lipca 2003 r., zarejestrowanym 4 sierpnia 2003 r. Nie odnotowano żadnych uwag stron trzecich.
Lithuanian: Prancūzija savo pastabas pateikė 2003 m. liepos 31 d. laišku, įregistruotu 2003 m. rugpjūčio 4 d. Neatsirado nė vienos suinteresuotos trečiosios šalies.
English: The notification was based on a plan involving a high operation hypothesis, with turnover amounting to EUR 30 million in 2006 (the high hypothesis). A second, more prudent, plan (the low hypothesis) was drawn up at the request of the commercial court of Marseille (turnover limited to EUR 20 million a year from the third year until the completion of the business plan). The estimate of the company’s operation changed accordingly and Table 1 below reproduces these new estimates.
Lithuanian: Pranešime buvo remiamasi planu, kuriame plėtojama didžiausia eksploatavimo hipotezė su 30 milijonų EUR apyvarta 2006 m., o antrasis, atsargesnis, planas (toliau – mažiausia hipotezė) buvo sukurtas Marselio komercinio teismo užsakymu (apsiribota 20 milijonų EUR metine apyvarta pradedant nuo trečiųjų metų iki verslo plano vykdymo pabaigos).
English: As to the argument that capacity will be reduced through the ‘asbestos departures’, the most recent information (January 2004) indicates 58 affected workers in the period 2002 to 2004. It is clear, however, that at least some of these workers will be replaced (30, as indicated in the letter of 6 March 2003).
Lithuanian: Dėl argumento, kad pajėgumai bus sumažinti „asbesto pensijų“ sąskaita, naujausi (2004 m. sausio mėn.) duomenys rodo, kad tai palies 58 asmenis per 2002–2004 m. Tačiau aišku, kad bent dalis šių žmonių bus pakeisti kitais (pagal 2003 m. kovo 6 d. laišką – 30).
English: The Commission concludes, however, that even if the 1994 Restructuring Guidelines were applied, the above-mentioned reasoning would not be different. First, a new company cannot by its very nature be a company in difficulty.
Lithuanian: Tačiau Komisijos manymu, net jei būtų buvusios taikytos 1994 m. restruktūrizavimo gairės, anksčiau pateiktos išvados būtų buvusios tokios pat. Visų pirma nauja bendrovė pagal savo pobūdį negali būti sunkumų patirianti įmonė.
English: Other purchases and external costs […] [3] […] [3] […] [3] […] [3] […] [3]
Latvian: Cita veida iepirkšana un ārējās izmaksas
English: […] [3] ‘Asbestos departures’
Latvian: Apmaksāti atvaļinājumi
English: More specifically, the Commission considers that the takeover of the workforce (with no changes in the conditions regarding skills, pay and seniority) and some social security obligations (outstanding payments for holidays, ‘asbestos departures’) was merely a legal requirement of French social security legislation (similar to that in many other countries), which had been known to the investor [15]. In other words, this takeover of the workforce was a condition without which the takeover of the assets could not have taken place.
Latvian: Komisija it īpaši uzskata, ka personāla pārņemšana ar nemainīgiem nosacījumiem, tādiem kā kvalifikācija, atalgojums un darba stāžs un zināmas sociālas saistības (apmaksātie atvaļinājumi, “aiziešana no darba azbesta dēļ”) ir vienkāršas Francijas sociālās likumdošanas sekas [15] (salīdzināmas ar daudzās citās valstīs pastāvošām), par ko investors zināja.
English: Item Amount
Dutch: Bedrag (in euro)
Latvian: POZĪCIJA
English: (in euro) Operation
Polish: Wyniki roczne
English: Anticipated trend in CMR’s operation (the low hypothesis) [4] [3] [4] (in euro)
Portuguese: Evolução prevista da exploração da CMR (hipótese baixa) [4] [3] [4]
Slovak: Predpokladaný vývoj prevádzky CMR (predpoklad slabej prevádzky) [4] [3] [4](EUR)
English: According to France, the French ship repair sector has in the past twenty years been subject to restructuring due to the strong downturn within the market. In Marseille, ship repair companies ran into difficulties because they had not taken account of unfavourable developments on the market.
Slovak: Podľa Francúzska prešlo francúzske odvetvie opravy lodí reštrukturalizačnými zmenami v priebehu posledných dvadsiatich rokov následkom veľkého úpadku trhu.
English: The Commission therefore doubted whether CMR in fact suffered from such structural difficulties.
Swedish: Kommissionen betvivlade därför att CMR verligen hade utsatts för sådana strukturella svårigheter.
English: Consequently, the Commission also doubted whether the business plan for CMR was suitable for restoring CMR’s viability within a reasonable timescale.
Swedish: Den betvivlade också att CMR:s plan antagits för att återställa CMR:s ekonomiska lönsamhet inom en rimlig tidsperiod.