FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is worth noting that none of the public or private creditors in groups HAG 2, HAG 3, PBS 3 and PBS 5 had any securities on their claims.
French: Dans les groupes HAG 2, HAG 3, PBS 3 et PBS 5, aucune des créances des créanciers publics et privés n'était assortie de sûretés.
German: In den Gruppen HAG 2, HAG 3, PBS 3 und PBS 5 war keine der Forderungen der öffentlichen und privaten Gläubiger gesichert.
Spanish: En los grupos HAG 2, HAG 3, PBS 3 y PBS 5, ninguno de los créditos de los acreedores públicos y privados contaba con garantías.
Portuguese: Nos grupos HAG 2, HAG 3, PBS 3 e PBS 5 nenhum dos créditos dos credores públicos e privados era garantido.
Dutch: In de groepen HAG 2, HAG 3, PBS 3 en PBS 5 was geen enkele van de vorderingen van de openbare en particuliere schuldeisers door een zekerheid gedekt.
Danish: Ingen af de offentlige og private kreditorer i gruppe HAG 2, HAG 3, PBS 3 og PBS 5 havde nogen sikkerhed for deres krav.
Swedish: I grupperna HAG 2, HAG 3, PBS 3 och PBS 5 saknades säkerhet för de offentliga och privata borgenärernas fordringar.
Finnish: Ryhmissä HAG 2, HAG 3, PBS 3 ja PBS 5 julkisten ja yksityisten velkojien saatavilla ei ollut vakuuksia.
Greek: Στις ομάδες HAG 2, HAG 3, PBS 3 και PBS 5 δεν διασφαλίστηκε καμία από τις απαιτήσεις των πιστωτών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
Czech: Ve skupinách HAG 2, HAG 3, PBS 3 a PBS 5 nebyly zajištěny žádné z pohledávek věřitelů z veřejného a soukromého sektoru.
Slovak: V skupinách HAG 2, HAG 3, PBS 3 a PBS 5 nebola žiadna z pohľadávok verejných a súkromných veriteľov zabezpečená.
Polish: W grupach HAG 2, HAG 3, PBS 3 i PBS 5 żadne wierzytelności wierzycieli prywatnych i publicznych nie były zabezpieczone.
Hungarian: A HAG 2, HAG 3, PBS 3 és PBS 5 csoportban az állami és a magánhitelezők követelései biztosíték nélküliek voltak.
Slovenian: V skupinah HAG 2, HAG 3, PBS 3 in PBS 5 ni bila zavarovana nobena izmed terjatev javnih in zasebnih upnikov.
Estonian: On märkimisväärne, et ühelgi rühmadesse HAG 2, HAG 3, PBS 3 ja PBS 5 kuulunud avaliku või erasektori võlausaldajal ei olnud oma nõudele mingit tagatist.
Latvian: Grupās HAG 2, HAG 3, PBS 3 un PBS 5 neviens publisko un privāto kreditoru prasījums nebija nodrošināts.
Lithuanian: Valstybinių ir privačių kreditorių reikalavimai HAG 2, HAG 3, PBS 3 ir PBS 5 grupėse nebuvo užtikrinti.
English: The creditors of group PBS 5 received 10 % of their claims by 31 December 2003.
French: Ceux du groupe PBS 5 ont obtenu 10 % de leurs créances pour le 31 décembre 2003.
German: Die Gläubiger der Gruppe PBS 5 erhielten 10 % ihrer Forderungen bis 31. Dezember 2003.
Spanish: Los del grupo PBS 5 obtuvieron el 10 % de sus créditos a 31 de diciembre de 2003.
Portuguese: Os credores do grupo PBS 5 receberam 10 % dos seus créditos até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De schuldeisers van groep PBS 5 ontvingen vóór 31 december 2003 10 % van hun vorderingen.
Danish: Kreditorerne i gruppe PBS 5 fik udbetalt 10 % af deres krav inden 31. december 2003.
Swedish: Borgenärerna i grupp PBS 5 fick 10 % av sina fordringar senast den 31 december 2003.
Finnish: Velkojat ryhmässä PBS 5 saivat 10 prosenttia saatavistaan 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
Greek: Οι πιστωτές της ομάδας PBS 5 έλαβαν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, το 10 % των απαιτήσεων τους.
Czech: Věřitelé skupiny PBS 5 získali 10 % svých pohledávek do dne 31. prosince 2003.
Slovak: Veritelia skupiny PBS 5 získali 10 % svojich pohľadávok do 31. decembra 2003.
Hungarian: A PBS 5 csoport hitelezői követeléseik 10 %-át kapták meg 2003. december 31-ig.
Slovenian: Upniki skupine PBS 5 so prejeli 10 % svojih terjatev do 31. decembra 2003.
Estonian: Rühma PBS 5 kuulunud võlausaldajatele maksti 31. detsembriks 2003 välja 10 % nende nõuetest.
Latvian: Grupā PBS 5 iekļautie kreditori saņēma 10 % no saviem prasījumiem līdz 2003. gada 31. decembrim.
English: Tables 2 and 3 above show the amounts of the public claims and the respective waivers.
French: Les tableaux 2 et 3 donnent les montants des créances publiques et des créances abandonnées.
German: Aus den Tabellen 2 und 3 gehen die Beträge der öffentlichen Forderungen und des jeweiligen Forderungsverzichts hervor.
Spanish: Los cuadros 2 y 3 muestran los importes de los créditos públicos y de las deudas condonadas.
Italian: Gli importi dei crediti pubblici e delle rispettive rinunce ai crediti sono state indicati nelle tabelle 2 e 3.
Portuguese: Os quadros 2 e 3 indicam os montantes dos créditos públicos e os montantes que foram objecto de perdão.
Dutch: Uit de tabellen 2 en 3 blijken de bedragen van de openbare vorderingen en van de vorderingen waarvan werd afgezien.
Danish: Tabel 2 og 3 viser omfanget af de offentlige krav og de respektive krav, der blev givet afkald på.
Swedish: Av tabellerna 2 och 3 framgår de offentliga fordringarna respektive avskrivningarna av fordringarna.
Finnish: Taulukoissa 2 ja 3 esitetään julkisten saatavien ja saatavista luopumisen määrät.
Greek: Από τους πίνακες 2 και 3 προκύπτουν τα ποσά των δημόσιων απαιτήσεων και της εκάστοτε παραίτησης από τις απαιτήσεις.
Czech: V tabulkách 2 a 3 jsou uvedeny částky pohledávek veřejných subjektů a výše prominutí pohledávek.
Slovak: Z tabuliek 2 a 3 vyplývajú sumy verejných pohľadávok a príslušného odpustenia pohľadávok.
Hungarian: A 2. és 3. táblázatban láthatóak az állami követelések összegei és a követelésekről való lemondások.
Slovenian: V tabelah 2 in 3 so razvidne vsote javnih terjatev in odpisi terjatev.
Estonian: Tabelites 2 ja 3 on näidatud avaliku sektori nõuete summad ja vastavad loobumised.
Latvian: un 3. tabulā atspoguļotas publisko prasījumu summas un attiecīgo prasījumu atteikumu summas.
English: Additional information on financial institutions covered by the settlement agreement
French: Données complémentaires sur les établissements financiers parties à l'accord de règlement
German: Zusätzliche Angaben zu den an der Einigung beteiligten Finanzinstitute
Spanish: Datos complementarios sobre los establecimientos financieros cubiertos por el acuerdo de pago
Italian: Dati supplementari relativi agli istituti finanziari partecipanti al concordato
Portuguese: Dados complementares sobre os institutos financeiros que participaram no acordo
Dutch: Aanvullende gegevens over de bij de schikking betrokken financiële instellingen
Danish: Supplerende oplysninger vedrørende de finansinstitutter, der medvirker i forliget
Swedish: Kompletterande uppgifter om de finansinstitut som deltog i uppgörelsen
Finnish: Lisätietoja velkajärjestelyyn osallistuneista rahoituslaitoksista
Greek: Πρόσθετα στοιχεία για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που συμμετείχαν στη συμφωνία
Czech: Další údaje o finančních ústavech účastnících se dohody
Slovak: Doplňujúce údaje o finančných ústavoch podieľajúcich sa na dohode
Polish: Dodatkowe informacje o instytucjach finansowych biorących udział w porozumieniu
Hungarian: Kiegészítő adatok a megegyezésben részt vevő pénzintézetekhez
Slovenian: Dodatni podatki o finančnih institucijah, udeleženih v sporazumu o poravnavi
Estonian: Lisateave kokkuleppega kaetud finantsasutuste kohta
Latvian: Papildus dati par finanšu institūcijām, kas bija vienošanās dalībnieki
Lithuanian: Papildoma informacija apie susitarime dalyvaujančias finansų įstaigas
English: Both insolvency plans mention a pending credit granted to Herlitz PBS AG by a bank consortium (hereinafter referred to as the consortium credit).
French: Les deux plans de résorption de l'insolvabilité mentionnent un prêt (ci-après dénommé prêt de consortium) accordé à Herlitz PBS AG par un consortium bancaire.
German: In beiden Insolvenzplänen wird ein der Herlitz PBS AG von einem Bankenkonsortium gewährter Kredit (nachstehend Konsortialkredit) erwähnt.
Spanish: Los dos planes de insolvencia mencionan un préstamo (en lo sucesivo denominado préstamo de consorcio) concedido a Herlitz PBS AG por un consorcio bancario.
Portuguese: Os dois planos de insolvência referem um crédito (a seguir designado por crédito do consórcio) concedido por um consórcio de bancos à Herlitz PBS AG.
Dutch: In beide insolventieplannen wordt een krediet genoemd dat door een consortium van banken aan Herlitz PBS AG werd verstrekt (hierna „consortiale lening” genaamd).
Danish: I begge insolvensplaner omtales et lån, som et bankkonsortium bevilgede Herlitz PBS AG (i det følgende »konsortiallån«).
Swedish: I båda insolvensplanerna nämns ett lån (konsortielånet) som Herlitz PBS AG beviljades av ett bankkonsortium.
Finnish: Molemmissa insolvenssisuunnitelmissa mainitaan Herlitz PBS AG:n eräältä pankkikonsortiolta saama luotto (jäljempänä ’konsortioluotto’).
Greek: Και στα δύο σχέδια αφερεγγυότητας αναφέρεται ένα δάνειο που χορήγησε στη Herlitz PBS AG μια κοινοπραξία τραπεζών (εφεξής «κοινοπρακτικό δάνειο»).
Czech: V obou návrzích na nucené vyrovnání je uveden úvěr poskytnutý společnosti Herlitz PBS AG bankovním konsorciem (dále jen konsorciální úvěr).
Slovak: V oboch plánoch proti platobnej neschopnosti sa spomína úver, ktorý spoločnosti Herlitz PBS AG poskytlo konzorcium bánk (ďalej len konzorciálny úver).
Polish: W obu planach naprawczych jest mowa o kredycie dla Herlitz PBS AG, udzielonym przez konsorcjum banków (zwanym dalej kredytem konsorcjalnym).
Hungarian: Mindkét fizetésképtelenségi terv említést tesz egy, a Herlitz PBS AG-nak egy bankkonzorcium által nyújtott hitelről (a továbbiakban: konzorciumi hitel).
Slovenian: V obeh stečajnih načrtih je omenjen kredit, ki ga je Herlitzu PBS AG odobril bančni konzorcij (v nadaljevanju „konzorcijski kredit“).
Estonian: Mõlemas maksejõuetuskavas on mainitud olemasolevat pankade konsortsiumi laenu Herlitz PBS AG-le (edaspidi konsortsiumilaen).
Latvian: Abos maksātnespējas likvidācijas plānos tiek minēts kredīts, kuru akciju sabiedrībai Herlitz PBS AG piešķir banku konsorcijs (turpmāk tekstā konsorcija kredīts).
Lithuanian: Abiejose taikos sutartyse yra minimas kreditas (toliau – konsorciumo kreditas), kurį Herlitz PBS AG suteikė vienas iš bankų konsorciumų.
English: The composition of the consortium is very similar to that of the shareholder banks described in recital 10.
French: La composition de ce dernier correspond à la description du considérant 10.
German: Die Zusammenstellung des Konsortiums entspricht der Zusammensetzung des in Randnummer 10 genannten Konsortiums.
Spanish: La composición de este último corresponde a la descripción del considerando 10.
Portuguese: A composição do consórcio é a indicada no considerando 10.
Dutch: De samenstelling van het consortium komt overeen met die van het in overweging 10 genoemde consortium.
Danish: Konsortiets sammensætning svarer til sammensætningen af det i betragtning 10 nævnte konsortium.
Swedish: Konsortiet har samma sammansättning som det som nämns i skäl 10.
Finnish: Konsortio koostuu samoista jäsenistä kuin johdanto-osan 10 kappaleessa mainittu konsortio.
Greek: Η σύνθεση της κοινοπραξίας αντιστοιχεί σε αυτήν της κοινοπραξίας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10.
Czech: Struktura konsorcia odpovídá složení konsorcia uvedeného v 10. bodě odůvodnění.
Slovak: Zloženie konzorcia zodpovedá zloženiu konzorcia uvedeného v odôvodnení 10.
Polish: Skład konsorcjum odpowiada składowi konsorcjum wymienionego w motywie 10.
Hungarian: A konzorcium összetétele megfelel a (10) preambulumbekezdés alatt említett konzorciumnak.
Slovenian: Sestav konzorcija se sklada s sestavo konzorcija, navedenega v uvodni izjavi 10.
Estonian: Konsortsiumi koosseis on väga sarnane punktis 10 kirjeldatud aktsionäridest pankade omaga.
Latvian: Konsorcija uzbūve atbilst 10. iedaļas numurā norādītajam konsorcijam.
Lithuanian: Konsorciumo sudėtis yra tokia pati, kaip 10 konstatuojamoje dalyje minimo konsorciumo.
English: The parts of the credits that were not waived represent prolonged credits to the Herlitz Group. However, despite the fact that the banks waived the credits with respect to Herlitz PBS AG and Herlitz AG, these liabilities were simultaneously assumed by the real estate companies GGB and GGF.
French: Toutefois, bien que les banques aient renoncé au remboursement des prêts en faveur de Herlitz PBS AG et de Herlitz AG, les engagements correspondants ont été repris simultanément par les sociétés immobilières GGB et GGF.
Spanish: No obstante, a pesar de que los bancos renunciaran al reembolso de los préstamos en favor de Herlitz PBS AG y de Herlitz AG, las sociedades inmobiliarias GGB y GGF asumieron simultáneamente los compromisos correspondientes.
Italian: Le passività corrispondenti ai crediti a favore della Herlitz PBS AG e della Herlitz AG ai quali i creditori avevano rinunciato furono rilevate peraltro dalle società immobiliari GGB e GGF.
Czech: Závazky odpovídající prominutí pohledávek z úvěrů společnostem Herlitz PBS AG a Herlitz AG byly současně převzaty společnostmi GGB a GGF.
Slovak: Záväzky, ktoré zodpovedali odpusteniam dlhov za úvery pre Herlitz PBS AG a Herlitz AG, zároveň prevzali realitné spoločnosti GGB a GGF.
Polish: Wierzytelności odpowiadające umorzeniom kredytów wobec Herlitz PBS AG i Herlitz AG zostały równocześnie przejęte przez spółki obrotu nieruchomościami GGB i GGF.
Slovenian: Obveznosti, povezane z odpisom terjatev za kredite Herlitza PBS AG in Herlitza AG, sta sočasno prevzeli nepremičninski družbi GGB in GGF.
Latvian: Attiecīgās saistības, kas atbilda Herlitz PBS AG un Herlitz AG izsniegto kredītu atmaksas prasījumu atteikumiem, vienlaikus pārņēma nekustamo īpašumu sabiedrības GGB un GGF.
English: Additional information on other debts with financial institutions
French: Données complémentaires sur les autres dettes envers les établissements financiers
German: Zusätzliche Angaben zu sonstigen Schulden bei Finanzinstituten
Spanish: Datos complementarios sobre otras deudas con establecimientos financieros
Italian: Dati supplementari relativi ad altri debiti nei confronti di istituti finanziari
Portuguese: Dados complementares sobre outras dívidas contraídas junto de estabelecimentos financeiros
Dutch: Aanvullende gegevens over andere schulden bij financiële instellingen
Danish: Supplerende oplysninger vedrørende den øvrige gæld til finansinstitutter
Swedish: Kompletterande uppgifter om de övriga skulderna till finansinstituten
Finnish: Lisätietoja muista veloista rahoituslaitoksille
Greek: Πρόσθετα στοιχεία για λοιπές οφειλές προς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
Czech: Další údaje k ostatním dluhům u finančních ústavů
Slovak: Doplňujúce údaje k iným dlhom vo finančných ústavoch
Polish: Dodatkowe informacje o pozostałym zadłużeniu wobec instytucji finansowych
Hungarian: Kiegészítő adatok egyéb adósságokhoz pénzintézetek esetében
Slovenian: Dodatni podatki o drugih dolgovih do finančnih institucij
Estonian: Lisateave muude finantsasutustega seotud võlgade kohta
Latvian: Papildus dati par citiem parādiem finanšu institūcijām
Lithuanian: Papildoma informacija apie kitus įsiskolinimus finansų įstaigoms
English: These two credits did not enter into the settlement agreement but could be waived against Herlitz AG and Herlitz PBS AG, because the securing Berlin-Tegel property was sold to GGB.
French: Ces deux prêts n'étaient pas compris dans l'accord de règlement, mais les créanciers ont pu y renoncer envers Herlitz AG et Herlitz PBS AG parce que le terrain de Berlin-Tegel a été vendu à GGB.
German: Diese beiden Kredite waren in die Einigung nicht einbezogen, auf sie konnte jedoch gegenüber Herlitz AG und Herlitz PBS AG verzichtet werden, da das besicherte Grundstück in Berlin-Tegel an GGB verkauft wurde.
Spanish: Estos dos préstamos no estaban incluidos en el acuerdo de pago, pero los acreedores pudieron renunciar frente a Herlitz AG y Herlitz PBS AG porque el terreno de Berlín-Tegel se vendió a GGB.
Portuguese: Estes dois créditos não estavam cobertos pelo acordo, mas o seu perdão foi possível no respeitante à Herlitz AG e Herlitz PBS AG, uma vez que o terreno de Berlin-Tegel foi vendido à GGB.
Dutch: Deze beide kredieten vielen niet onder de schikking, doch de schuldeisers konden er ten aanzien van Herlitz AG en Herlitz PBS AG van afzien, omdat het perceel in Berlijn-Tegel aan GGB werd verkocht.
Danish: Disse to lån var ikke omfattet af forliget, men over for Herlitz AG og Herlitz PBS AG kunne der dog gives afkald på disse krav, da grunden i Berlin-Tegel, der udgjorde sikkerheden, blev solgt til GGB.
Swedish: Dessa båda lån togs inte med i uppgörelsen. De kunde dock avskrivas vad gäller Herlitz AG och Herlitz PBS AG, eftersom det intecknade markområdet i Berlin-Tegel såldes till GGB.
Finnish: Näitä luottoja ei otettu mukaan velkajärjestelyyn, mutta niitä koskevista vaateista Herlitz AG:tä ja Herlitz PBS AG:tä kohtaan voitiin luopua, koska vakuutena ollut kiinteistö Berlin-Tegelissä myytiin GGB:lle.
Greek: Αυτές οι δύο πιστώσεις δεν συμπεριλήφθηκαν στη συμφωνία αλλά υπήρχε η δυνατότητα παραίτησης έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, αφού το ασφαλισμένο οικόπεδο στην περιοχή Tegel πωλήθηκε στην GGB.
Czech: Oba uvedené úvěry nebyly začleněny do dohody, mohly se ale prominout společnostem Herlitz AG a Herlitz PBS AG, protože zajištěný pozemek v městské části Berlín-Tegel byl prodán GGB.
Slovak: Tieto dva úvery neboli zahrnuté do dohody, bolo však možné sa ich vzdať voči Herlitz AG a Herlitz PBS AG, pretože zabezpečený pozemok v Berlíne-Tegel sa predal GGB.
Polish: Oba te kredyty nie zostały objęte porozumieniem, można je było jednak umorzyć względem Herlitz AG i Herlitz PBS AG, ponieważ stanowiąca zabezpieczenie działka w Berlinie-Tegel została sprzedana.
Hungarian: Ez a két hitel nem tartozott bele a megegyezésbe, azonban le lehetett mondani róluk a Herlitz AG-val és a Herlitz PBS AG-val szemben, mivel a biztosítékul használt berlin-tegeli ingatlant eladták a GGB-nek.
Estonian: Neid kahte laenu ei lisatud kokkuleppesse, ent neist võidi Herlitz AG ja Herlitz PBS AG vastu loobuda, sest tagatiseks olev Berliin-Tegeli kinnistu müüdi GGB-le.
Latvian: Vienošanās tekstā abi šie kredīti nebija iekļauti, bet no to prasījuma pret Herlitz AG un Herlitz PBS AG varēja atteikties, jo nodrošinātais gruntsgabals Berlīnē-Tēgelē tika pārdots GGB.
English: Furthermore, on 15 April 2002 the consortium of banks granted a liquidity loan to the Herlitz Group (liquidity loan). The liquidity loan of EUR 15 million was granted in order to enable the continuation of the group’s operative business.
French: Le 15 avril 2002, les banques du consortium ont accordé un prêt de trésorerie de 15 millions EUR au groupe Herlitz pour lui permettre de poursuivre ses activités.
German: Am 15. April 2002 gewährten die Konsortialbanken Herlitz ein Liquiditätsdarlehen von 15 Mio. EUR, um das Betriebsgeschäft der Gruppe fortführen zu können.
Spanish: El 15 de abril de 2002, los bancos del consorcio concedieron un préstamo de liquidez de 15 millones EUR al grupo Herlitz para permitirle proseguir sus actividades.
Italian: Il 15 aprile 2002 le banche del consorzio accordarono alla Herlitz un prestito di tesoreria di 15 milioni di EUR, perché il gruppo potesse proseguire le proprie attività.
Portuguese: Em 15 de Abril de 2002, os bancos do consórcio concederam à Herlitz um empréstimo de tesouraria de 15 milhões de euros, a fim de permitir a prossecução das actividades do grupo.
Dutch: Op 15 april 2002 verstrekte het consortium van banken Herlitz een liquiditeitslening ten bedrage van 15 miljoen EUR om de bedrijfsactiviteit te kunnen voortzetten.
Danish: Den 15. april 2002 bevilgede konsortialbankerne Herlitz et likviditetslån på 15 mio. EUR for at videreføre gruppens drift.
Swedish: Den 15 april 2002 beviljade konsortiebankerna Herlitz ett likviditetslån på 15 miljoner euro för att gruppen skulle kunna fortsätta sin verksamhet.
Finnish: Konsortiopankit myönsivät 15 päivänä huhtikuuta 2002 Herlitzille 15 miljoonan euron maksuvalmiuslainan konsernin liiketoiminnan jatkamisen mahdollistamiseksi.
Greek: Στις 15 Απριλίου 2002, οι τράπεζες της κοινοπραξίας χορήγησαν στη Herlitz ένα δάνειο ρευστότητας ύψους 15 εκατ. ευρώ, με σκοπό να συνεχιστεί η επιχειρηματική δραστηριότητα του ομίλου.
Czech: Dne 15. dubna 2002 poskytly konsorciální banky Herlitz půjčku na zajištění likvidity ve výši 15 milionů EUR, aby podnikatelské seskupení mohlo pokračovat v provozní činnosti.
Slovak: Konzorciálne banky poskytli spoločnosti Herlitz 15. apríla 2002 likviditný úver vo výške 15 mil. EUR, aby bolo možné pokračovať vo fungovaní skupiny.
Polish: W dniu 15 kwietnia 2002 r. banki wchodzące w skład konsorcjum udzielają grupie Herlitz pożyczki na wsparcie płynności finansowej w wysokości 15 mln EUR, aby umożliwić jej kontynuację działalności.
Hungarian: 2002. április 15-én a bankkonzorcium 15 millió EUR likviditási kölcsönt nyújtott a Herlitznek, hogy a csoport működőképes maradjon.
Slovenian: aprila 2002 so konzorcijske banke Herlitzu odobrile likvidnostno posojilo v višini 15 milijonov EUR, namenjeno nadaljevanju poslovanja Skupine.
Latvian: 2002. gada 15. aprīlī konsorcija bankas izsniedza Herlitz likvīdo līdzekļu papildināšanas aizdevumu 15 milj. EUR, lai varētu turpināt grupas biznesa darbību.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 15 d. konsorciumo bankai suteikė Herlitz grupei 15 mln. EUR likvidumo paskolą tolimesnei veiklai.
English: The loan was twice prolonged (renewed) until 17 November 2003, when it was fully repaid.
French: Ce prêt a été prolongé deux fois et remboursé intégralement au 17 novembre 2003.
German: Das Darlehen wurde zweimal verlängert und zum 17. November 2003 vollständig zurückgezahlt.
Spanish: Este préstamo se renovó dos veces y se reembolsó íntegramente el 17 de noviembre de 2003.
Italian: Questo prestito, che fu prorogato a due riprese e fu rimborsato integralmente il 17 novembre 2003, era destinato a sopperire al fabbisogno di liquidità del gruppo.
Portuguese: O empréstimo foi prorrogado por duas vezes, tendo sido integralmente reembolsado em 17 de Novembro de 2003.
Dutch: De lening werd twee keer geprolongeerd en op 17 november 2003 volledig afgelost.
Danish: Lånet blev forlænget to gange og var fuldstændig tilbagebetalt den 17. november 2003.
Swedish: Lånet förlängdes två gånger och återbetalades i sin helhet den 17 november 2003.
Finnish: Lainaa pidennettiin kahdesti, ja se maksettiin kokonaisuudessaan takaisin 17 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Το δάνειο παρατάθηκε δύο φορές και αποπληρώθηκε πλήρως στις 17 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Půjčka byla dvakrát prodloužena a plně splacena ke dni 17. listopadu 2003.
Slovak: Úver bol dvakrát predĺžený a k 17. novembru 2003 úplne splatený.
Hungarian: A kölcsönt kétszer meghosszabbították, 2003. november 17-éig teljes egészében visszafizették.
Slovenian: Posojilo je bilo dvakrat podaljšano in 17. novembra 2003 v celoti vrnjeno.
Estonian: Laenu pikendati (uuendati) kaks korda kuni 17. novembrini 2003, mil see maksti täielikult tagasi.
Latvian: Aizdevumu divas reizes pagarināja un 2003. gada 17. novembrī tā pilna summa tika atmaksāta.
Lithuanian: Paskolos grąžinimas buvo du kartus pratęstas ir 2003 m. lapkričio 17 d. visa paskola buvo grąžinta.