English: In the absence of such a study, the Commission takes the view that on the basis of the information currently at its disposal it cannot accept a 1:10 ratio in the taxation rates on the basis of tonnage between shipowners and ship managers.
French: Faute d’une étude, la Commission est d’avis que, sur la base des informations dont elle dispose aujourd’hui, elle ne peut accepter à ce stade un rapport dans les taux de taxation de un à dix, sur la base du tonnage, entre les armateurs et les gestionnaires de navires.
German: Da eine solche Studie nicht vorliegt, kann die Kommission anhand der ihr derzeit vorliegenden Informationen in diesem Stadium kein Verhältnis von 1:10 bei den tonnageabhängigen Steuersätzen zwischen Reedern und Bereederern akzeptieren.
Spanish: Al no existir dicho estudio, la Comisión considera que, basándose en los datos de los que dispone actualmente, no puede aceptar en esta fase una relación en los tipos de gravamen de uno a diez, en función del arqueo, entre los armadores y los gestionarios de buques.
Italian: In mancanza di uno studio siffatto, la Commissione ritiene che, sulla base delle informazioni di cui dispone attualmente, non è possibile accettare, in questa fase, un rapporto tra aliquote impositive di uno a dieci, sulla base del tonnellaggio, tra armatori e gestori di navi.
Portuguese: Na falta de um estudo, a Comissão estima que, com base nas informações de que dispõe actualmente, não pode aceitar nesta fase uma relação de um para dez nos níveis de tributação com fase na arqueação, entre os armadores e os gestores de navios.
Dutch: Bij gebrek aan een dergelijke studie is de Commissie van mening dat zij op basis van de thans beschikbare gegevens in dit stadium geen verhouding van één tot tien kan aanvaarden in de belastingtarieven op basis van de tonnage tussen rederijen en scheepsmanagementbedrijven.
Danish: I mangel af en sådan analyse kan Kommissionen ud fra de oplysninger, den nu ligger inde med, ikke godtage en tonnagebestemt beskatning for skibsadministratorer, der er ti gange så lav som rederiernes.
Swedish: Men i brist på en sådan undersökning och utgående från de uppgifter som man förfogar över i dag anser kommissionen inte att den kan acceptera ett förhållande på ett till tio mellan de tonnagebaserade skattesatserna för redare och fartygsförvaltare.
Finnish: Koska tällaista tutkimusta ei ole saatavilla, komissio katsoo, että se ei voi sen hallussa tällä hetkellä olevien tietojen perusteella hyväksyä varustajien ja hallintoyritysten verotuksen välille eroa suhteessa 1:10.
Greek: Ελλείψει μελέτης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει σήμερα, δεν είναι σε θέση να δεχθεί, σε αυτό το στάδιο, σχέση ένα προς δέκα στις τιμές φορολόγησης, με βάση τη χωρητικότητα, μεταξύ των πλοιοκτητών και των διαχειριστών πλοίων.
Czech: Při chybějící studii je Komise názoru, že na základě informací, které má k dispozici dnes, nemůže přijmout v tomto stádiu zprávu se sazbami daně na základě tonáže v poměru jedna ku deseti mezi loďaři a správci lodí.
Slovak: Keďže takáto štúdia nejestvuje, Komisia je toho názoru, že na základe informácií, ktorými dnes disponuje, nemôže v tomto štádiu súhlasiť s pomerom v sadzbách zdanenia jeden ku desiatim, na základe tonáže, medzi rejdármi a správcami lodí.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono takiej analizy, Komisja jest zdania, że na podstawie informacji, jakimi aktualnie dysponuje, nie może obecnie zaakceptować różnicy tonażowych stawek podatkowych jeden do dziesięciu między armatorami i zarządzającymi statkami.
Hungarian: Ilyen tanulmány híján azonban a Bizottság – a ma rendelkezésére álló információk alapján – úgy gondolja, hogy ebben a formában nem fogadhatja el a hajótulajdonosok és a hajókat üzemeltetők közötti egy a tízhez – súlyosztályalapú – adófizetési arányt.
Slovenian: Ker te študije ni, Komisija meni, da na osnovi podatkov, s katerimi razpolaga danes, na tej stopnji ne more sprejeti razmerja med ladjarji in upravljavci ladij od ena do deset v stopnjah obdavčenja na osnovi tonaže.
Estonian: Sellise uuringu puudumise tõttu on komisjon seisukohal, et ta ei saa tema käsutuses oleva teabe kohaselt lubada praegusel etapil reederite ja laevahaldurite kümnekordse erinevusega tonnaažil põhinevaid maksumäärasid.
Latvian: Kamēr šāda pētījuma nav, Komisija uzskata, ka, pamatojoties uz tās rīcībā patlaban esošo informāciju, tā nevar šajā posmā piekrist proporcijai viens pret desmit, atkarībā no kuģu tonnāžas, starp rēderiem un pārvaldniekiem.
Lithuanian: Kadangi tyrimas nėra atliktas, Komisija, remdamasi šiuo metu turima informacija, mano, jog laivų savininkams ir laivų valdytojams, apmokestinant pagal tonažą, šiuo metu negali būti taikomas santykis 1–10.