FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [3].
Portuguese: A decisão da Comissão foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozata megjelent az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločba Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas Lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti šią procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission asked the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid scheme.
French: La Commission a invité les autres États membres et les tiers intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission hat die anderen Mitgliedstaaten und beteiligte Dritte zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los demás Estados miembros y partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare osservazioni sulla misura in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os outros Estados-Membros e demais partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft de andere lidstaten en de overige belanghebbenden uitgenodigd om hun opmerkingen over de betrokken maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de øvrige medlemsstater og interesserede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade de andra medlemsstaterna och berörda tredje parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti muita jäsenvaltioita ja asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του εν λόγω μέτρου.
Czech: Komise vyzvala ostatní členské státy a třetí zúčastněné strany k předložení připomínek k danému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala ostatné členské štáty a zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenému opatreniu.
Polish: Komisja wezwała inne Państwa Członkowskie i zainteresowane strony trzecie do przedstawienia swych uwag na temat rozpatrywanej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta a többi tagállamot, valamint az érdekelt harmadik feleket, hogy a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatban tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je druge države članice in zainteresirane tretje stranke pozvala, da predložijo pripombe o zadevnem ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus teisi liikmesriike ja huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse meetme kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja citas ieinteresētās dalībvalstis un trešās personas iesniegt savus apsvērumus par minēto pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė kitas valstybes nares ir suinteresuotus trečiuosius asmenis pateikti savo pastabas dėl minėtos priemonės.
English: The French authorities sent their comments by letter dated 10 October 2002.
French: Les autorités françaises ont envoyé leurs commentaires par lettre du 10 octobre 2002.
German: Die französischen Behörden übermittelten ihre Bemerkungen mit Schreiben vom 10. Oktober 2002.
Spanish: Las autoridades francesas enviaron sus observaciones por carta de 10 de octubre de 2002.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto con lettera del 10 ottobre 2002.
Portuguese: As autoridades francesas enviaram os seus comentários por carta de 10 de Outubro de 2002.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben hun opmerkingen gestuurd bij brief van 10 oktober 2002.
Danish: De franske myndigheder fremsendte deres kommentarer i brev af 10. oktober 2002.
Swedish: De franska myndigheterna översände sina synpunkter i en skrivelse av den 10 oktober 2002.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat huomautuksensa 10 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2002.
Czech: Francouzské orgány zaslaly poznámky dopisem ze dne 10. října 2002.
Slovak: Francúzske orgány zaslali svoje pripomienky listom z 10. októbra 2002.
Hungarian: A francia hatóságok 2002. október 10-én küldték el megjegyzéseiket.
Slovenian: Francoski organi so svoje komentarje poslali v pismu z dne 10. oktobra 2002.
Estonian: Prantsuse ametivõimud saatsid oma kommentaarid 10. oktoobril 2002.
Latvian: Francijas valsts iestādes nosūtīja savus komentārus 2002. gada 10. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai 2002 m. spalio 10 d. laišku atsiuntė savo komentarus.
English: The French authorities were asked for additional information by letter dated 14 July 2004, which was sent by letter dated 23 September 2004.
French: Des informations complémentaires ont été demandées aux autorités françaises par lettre du 14 juillet 2004, lesquelles ont été envoyées par ces autorités par lettre du 23 septembre 2004.
German: Mit Schreiben vom 14. Juli 2004 wurden die französischen Behörden um zusätzliche Informationen gebeten, die sie mit Schreiben vom 23. September 2004 einreichten.
Spanish: Por carta de 14 de julio de 2004 se solicitó información adicional a las autoridades francesas, quienes la enviaron por carta de 23 de septiembre de 2004.
Italian: Con lettera del 14 luglio 2004 sono state richieste alle autorità francesi ulteriori informazioni, inviate dalle suddette autorità con lettera del 23 settembre 2004.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares às autoridades francesas por carta de 14 de Julho de 2004, a que estas deram resposta por carta de 23 de Setembro de 2004.
Dutch: Bij brief van 14 juli 2004 is de Franse autoriteiten om aanvullende informatie verzocht, die deze bij brief van 23 september 2004 hebben gestuurd.
Danish: De franske myndigheder blev bedt om at fremsende yderligere oplysninger i brev af 14. juli 2004, hvilket de gjorde i brev af 23. september 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 juli 2004 ombads de franska myndigheterna att skicka kompletterande uppgifter, vilka skickades genom en skrivelse av den 23 september 2004.
Finnish: Ranskan viranomaisilta pyydettiin 14 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka viranomaiset lähettivät 23 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή τής 14ης Ιουλίου 2004 ζητήθηκαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες από τις γαλλικές αρχές, οι οποίες υπέβαλαν τις πληροφορίες αυτές με επιστολή τής 23ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Dopisem ze dne 14. července 2004 byly na francouzských orgánech požadovány dodatečné údaje, které tyto orgány zaslaly dopisem ze dne 23. září 2004.
Slovak: Od francúzskych orgánov sa žiadali doplnkové informácie listom zo 14. júla 2004, ktoré tieto orgány zaslali listom z 23. septembra 2004.
Hungarian: A 2004. július 14-i levélben kiegészítő információkat kértek a francia hatóságoktól, amelyeket a francia hatóságok 2004. szeptember 23-i levelükben küldtek meg.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 14. julija 2004 od francoskih organov zahtevala dodatne informacije, ki so jih ti organi poslali v pismu z dne 23. septembra 2004.
Estonian: juuli 2004. aasta kirjaga küsiti Prantsuse ametivõimudelt täiendavat teavet, mille nimetatud ametivõimud saatsid 23. septembri 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Francijas valsts iestādēm tika lūgta papildu informācija 2004. gada 14. jūlija vēstulē, ko šīs valsts iestādes nosūtīja 2004. gada 23. septembra vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d. laišku Prancūzijos pareigūnų buvo paprašyta papildomos informacijos, kurią jie suteikė 2004 m. rugsėjo 23 d. laišku.
English: The financing of the PRS from 1 January 2003 is being dealt with under State Aid No NN 8/2004.
French: Le financement du SPE à partir du 1er janvier 2003 est traité dans le cadre de l’aide d’État no NN 8/2004.
German: Die Finanzierung des öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienstes nach dem 1. Januar 2003 ist Gegenstand der staatlichen Beihilfe Nr. NN 8/2004.
Spanish: La financiación del SPE a partir del 1 de enero de 2003 se trata en el expediente de la ayuda estatal no NN 8/2004.
Italian: Il finanziamento dello SPE a partire dal 1o gennaio 2003 viene trattato nell’ambito dell’aiuto di Stato n. NN 8/2004.
Portuguese: O financiamento do SPE a partir de 1 de Janeiro de 2003 processa-se no âmbito do auxílio estatal n.o NN 8/2004.
Dutch: De financiering van de openbare destructiedienst vanaf 1 januari 2003 wordt behandeld in het kader van staatssteun nr. NN 8/2004.
Danish: Finansieringen af den offentlige destruktionstjeneste fra den 1. januar 2003 behandles i forbindelse med statsstøttesag nr. NN 8/2004.
Swedish: Från och med den 1 januari 2003 behandlas finansieringen av den offentliga destrueringsverksamheten inom ramen för statligt stöd nr NN 8/2004.
Finnish: Julkisen renderointipalvelun rahoittamista 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen käsitellään valtiontuen NN 8/04 yhteydessä.
Greek: Η χρηματοδότηση της ΔΥΔΖΚ από 1ης Ιανουαρίου 2003 εξετάζεται στο πλαίσιο της κρατικής ενίσχυσης αριθ. ΝΝ 8/2004.
Czech: Financování VAS od 1. ledna 2003 je posuzováno v rámci státní podpory č. NN 8/2004.
Slovak: Financovanie VKS od 1. januára 2003 sa posudzuje v rámci štátnej pomoci č. NN 8/2004.
Polish: Finansowanie SPE od dnia 1 stycznia 2003 r. jest rozpatrywane w ramach pomocy państwa nr NN 8/2004.
Hungarian: Az SPE finanszírozásával 2003. január 1-jét követően az NN 8/2004 számon, az állami támogatások keretében foglalkoznak.
Slovenian: Financiranje javne storitve predelave klavnih trupov od 1. januarja 2003 se obravnava v okviru državne pomoči št. NN 8/2004.
Estonian: Jäätmekäitlusteenuse rahastamist alates 1. jaanuarist 2003 käsitletakse riigiabi nr NN 8/2004 raames.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra SPI finansēšana tiek izskatīta valsts atbalsta Nr. 8/2004 ietvaros.
Lithuanian: TLVP finansavimas nuo 2003 m. sausio 1 d. yra svarstomas kaip valstybės pagalba Nr. NN 8/2004.
English: The rendering levy was abolished as from 1 January 2004.
French: La taxe d’équarrissage a été supprimée à partir du 1er janvier 2004.
German: Die Tierkörperbeseitigungsabgabe wurde zum 1. Januar 2004 abgeschafft.
Spanish: El impuesto de recogida y eliminación de residuos animales se suprimió a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: La tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali è stata soppressa a partire dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: A taxa de transformação de subprodutos animais foi suprimida em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De destructiebelasting is met ingang van 1 januari 2004 afgeschaft.
Danish: Destruktionsafgiften blev afskaffet fra den 1. januar 2004.
Swedish: Destrueringsskatten avskaffades den 1 januari 2004.
Finnish: Renderointimaksu on poistettu käytöstä 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
Greek: Ο φόρος ΔΖΚ καταργήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Od 1. ledna 2004 byla asanační daň zrušena.
Slovak: Kafilerická daň bola zrušená od 1. januára 2004.
Hungarian: 2004. január 1-jével a tetemeltakarítási adót megszüntették.
Slovenian: Dajatev na predelavo klavnih trupov je bila odpravljena 1. januarja 2004.
Estonian: Loomsete jäätmete käitlemise maks kaotati 1. jaanuaril 2004.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra izciršanas nodeva ir atcelta.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. taukų lydymo mokestis buvo panaikintas.
English: The PRS is now financed by the proceeds of a ‘slaughter levy’, against which the Commission did not raise any objections [4].
French: Le financement du SPE est désormais garanti par le fruit d’une «taxe d’abattage», vis-à-vis laquelle la Commission n’a pas soulevé d’objection [4].
German: Seitdem wird der öffentliche Tierkörperbeseitigungsdienst aus einer „Schlachtabgabe“ finanziert, gegen die die Kommission keine Einwände erhoben hat [4].
Spanish: En esa fecha, la financiación del SPE pasó a estar asegurada por el producto de un «impuesto por sacrificio», respecto del cual la Comisión no ha presentado objeciones [4].
Italian: Il finanziamento dello SPE è ora garantito dal ricavato di una «imposta sulla macellazione» nei confronti della quale la Commissione non ha sollevato obiezioni [4].
Portuguese: O financiamento do SPE passou a ser assegurado pelas receitas de uma «taxa de abate» relativamente à qual a Comissão não levantou quaisquer objecções [4].
Dutch: De financiering van de openbare destructiedienst wordt nu gegarandeerd door een „slachtbelasting” ten aanzien waarvan de Commissie geen bezwaar heeft gemaakt [4].
Danish: Finansieringen af den offentlige destruktionstjeneste sikres fremover ved en »slagtningsafgift«, som Kommissionen ikke har nogen indvendinger imod [4].
Swedish: Finansieringen av den offentliga destrueringsverksamheten sker numera genom en ”slaktskatt” mot vilken kommissionen inte gjort några invändningar [4].
Finnish: Julkisen renderointipalvelun rahoitus varmistetaan vastedes ”teurastusmaksulla”, jota komissio päätti olla vastustamatta [4].
Greek: Η χρηματοδότηση της ΔΥΔΖΚ εξασφαλίζεται πλέον από το προϊόν ενός «φόρου σφαγής», σχετικά με τον οποίο η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις [4].
Czech: Financování VAS je od nynějška zaručeno výtěžkem „daní z porážky“, vůči které Komise nevyslovila námitku [4].
Slovak: Financovanie VKS sa od toho momentu zabezpečuje z výnosu z „jatočnej dane“, voči ktorej Komisia nevzniesla námietku [4].
Hungarian: Az SPE finanszírozása ma már az ún. „vágási adó” bevételeiből történik, amellyel szemben a Bizottság nem emelt kifogást [4].
Slovenian: Financiranje javne storitve predelave klavnih trupov se odtlej zagotavlja s prihodkom iz „klavne dajatve“, ki ji Komisija ni ugovarjala [4].
Estonian: Jäätmekäitlusteenuse rahastamine on nüüd tagatud “tapamajamaksuga”, mille suhtes komisjon ei ole vastuväiteid esitanud.
Latvian: SPI finansēšanu no šī brīža garantē “kaušanas nodevas” ieņēmumi, pret kuriem Komisija nav izteikusi iebildumus [4].
Lithuanian: Nuo tada TLVP finansavimą garantuoja vadinamasis skerdimo mokestis, dėl kurio Komisija neprieštaravo [4].
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: THE RENDERING LEVY
French: LA TAXE D’ÉQUARRISSAGE
German: DIE TIERKÖRPERBESEITIGUNGSABGABE
Spanish: IMPUESTO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS ANIMALES
Italian: LA TASSA SULL’ELIMINAZIONE DELLE CARCASSE DI ANIMALI
Portuguese: TAXA DE TRANSFORMAÇÃO DE SUBPRODUTOS ANIMAIS
Dutch: DE DESTRUCTIEBELASTING
Danish: DESTRUKTIONSAFGIFTEN
Swedish: DESTRUERINGSSKATTEN
Finnish: RENDEROINTIMAKSU
Greek: Ο ΦΌΡΟΣ ΔΙΆΘΕΣΗΣ ΖΩΙΚΏΝ ΚΑΤΑΛΟΊΠΩΝ
Czech: ASANAČNÍ DAÑ
Slovak: KAFILERICKÁ DAŇ
Polish: OPŁATA UTYLIZACYJNA
Hungarian: A TETEMELTAKARÍTÁSI ADÓ
Slovenian: DAJATEV NA PREDELAVO KLAVNIH TRUPOV
Estonian: LOOMSETE JÄÄTMETE KÄITLEMISE MAKS
Latvian: IZCIRŠANAS NODEVA
Lithuanian: TAUKŲ LYDYMO MOKESTIS
English: Under that provision, the levy entered into force on 1 January 1997.
French: Selon cette disposition, la taxe d’équarrissage est entrée en vigueur le 1er janvier 1997.
German: Die Tierkörperbeseitigungsabgabe wurde demnach seit dem 1. Januar 1997 erhoben.
Spanish: De acuerdo con esta disposición, el impuesto de recogida y eliminación de residuos animales entró en vigor el 1 de enero de 1997.
Italian: Secondo tale disposizione, la tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali è entrata in vigore il 1o gennaio 1997.
Portuguese: De acordo com aquela disposição, a taxa de transformação de subprodutos animais entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Volgens deze bepaling is de destructiebelasting op 1 januari 1997 van kracht geworden.
Danish: Ifølge denne bestemmelse trådte destruktionsafgiften i kraft den 1. januar 1997.
Swedish: Enligt denna bestämmelse trädde destrueringsskatten i kraft den 1 januari 1997.
Finnish: Kyseisen säännöksen mukaisesti renderointimaksu tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο φόρος ΔΖΚ άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Czech: Podle tohoto ustanovení vstoupila asanační daň v platnost dne 1. ledna 1997.
Slovak: Podľa tohto ustanovenia kafilerická daň nadobudla účinnosť 1. januára 1997.
Polish: Zgodnie z tym przepisem opłata utylizacyjna weszła w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: E rendelkezés szerint a tetemeltakarítási adó 1997. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Dajatev na predelavo klavnih trupov je v skladu s to določbo začela veljati 1. januarja 1997.
Estonian: Selle sätte kohaselt jõustus loomsete jäätmete käitlemise maks 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Saskaņā ar šiem tiesību aktiem izciršanas nodeva stājās spēkā 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Remiantis šia nuostata, taukų lydymo mokestis įsigaliojo 1997 m. sausio 1 d.
English: This is the sole responsibility of the slaughterhouses and establishments concerned.
French: Elles sont assurées sous la seule responsabilité de ces abattoirs et établissements.
German: Sie fallen in die alleinige Zuständigkeit der entsprechenden Schlachthöfe und Betriebe.
Italian: Tali operazioni sono espletate sotto l’esclusiva responsabilità di detti macelli e stabilimenti.
Dutch: Hiervoor zijn alleen deze slachthuizen en inrichtingen verantwoordelijk.
Danish: Den påhviler de pågældende slagterier og virksomheder.
Swedish: Dessa slakterier och anläggningar bär ensamma ansvaret för att detta utförs.
Finnish: Niiden hävittäminen on yksinomaan kyseisten teurastamoiden ja laitosten vastuulla.
Greek: Η διάθεσή τους τελεί υπό την αποκλειστική ευθύνη των εν λόγω σφαγείων και εγκαταστάσεων.
Czech: Je zajišťováno ve výhradní příslušnosti těchto jatek a zařízení.
Slovak: Zodpovednosť za ne nesú len tieto bitúnky a závody.
Polish: Jest to obowiązek wyłącznie tych ubojni i zakładów.
Hungarian: Ezek megsemmisítése kizárólag az adott vágóhidak és egyéb létesítmények felelőssége.
Slovenian: Za njihovo uničenje so odgovorne samo te klavnice in obrati.
Estonian: See tagatakse ainult kõnealuste tapamajade ja ettevõtete vastutusel.
Latvian: To nodrošināšana ir tikai kautuvju vai uzņēmumu atbildībā.
Lithuanian: Už šį darbą atsakingos tik pačios skerdyklos ir įmonės.
English: Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg.
French: La collecte des cadavres n'a lieu que lorsqu'il s'agit d'animaux, voire de lots, de 40 kg minimum.
German: Eine Sammlung der Tierkörper erfolgt nur, wenn es sich dabei um Tiere bzw. Partien mit einem Mindestgewicht von 40 kg handelt.
Spanish: La recogida de animales muertos sólo tiene lugar cuando se trata de animales, o incluso lotes de animales, de un peso mínimo de 40 kg.
Italian: La raccolta delle carcasse avviene soltanto quando si tratta di animali, o di partite, di almeno 40 kg.
Portuguese: A recolha de cadáveres só é efectuada no caso dos animais ou lotes com peso mínimo de 40 kg.
Dutch: Ophaling van kadavers vindt slechts plaats indien het gaat om dieren of partijen van dieren die ten minste 40 kg wegen.
Danish: Indsamlingen af døde dyr finder kun sted, hvis der er tale om dyr eller partier på mindst 40 kg.
Swedish: Kadavren samlas endast in om det rör sig om djur, eller partier, på minst 40 kg.
Finnish: Ruhoja kerätään vain silloin, kun kyse on vähintään 40 kilogramman painoisista eläimistä tai eristä.
Greek: Η συλλογή των πτωμάτων πραγματοποιείται μόνον εφόσον πρόκειται για ζώα, ή και για παρτίδες, ελάχιστου βάρους 40 χιλιογράμμων.
Czech: Sběr kadáverů se provádí pouze tehdy, pokud se jedná o zvířata nebo dokonce jejich části s minimální váhou 40 kg.
Slovak: O zber mŕtvych zvierat ide len vtedy, keď sa týka zvierat či dokonca častí s hmotnosťou najmenej 40 kg.
Polish: Zbiórka zwłok zwierzęcych ma miejsce tylko w przypadku zwierząt, czy ich części o wadze minimalnej 40 kg. Ustawa wyłącza w szczególny sposób korzystanie z usług SPE, finansowanej przez opłatę utylizacyjną, przez osoby będące w posiadaniu lub przechowujące zwłoki zwierzęce.
Hungarian: A tetemek összegyűjtésére csak akkor kerül sor, ha legalább 40 kg-ot kitevő állatról vagy állatcsoportról van szó.
Slovenian: Do zbiranja trupel pride samo, kadar gre za živali, celo serije, z minimalno težo 40 kg.
Estonian: Korjuste kogumine toimub vaid juhul, kui tegemist on minimaalselt 40kiloste loomade või nende osadega.
Latvian: Dzīvnieku līķu savākšana notiek tikai tad, kad ir runa par dzīvniekiem vai to daļām, kas sver vismaz 40 kg.
Lithuanian: Renkama tada, kai kalbama apie mažiausiai 40 kg sveriančius gyvūnus ir net jų grupes.