FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 January 2005
French: du 14 janvier 2005
German: vom 14. Januar 2005
Spanish: de 14 de enero de 2005
Italian: del 14 gennaio 2005
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2005
Dutch: van 14 januari 2005
Danish: af 14. januar 2005
Swedish: av den 14 januari 2005
Finnish: tehty 14 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 14. ledna 2005
Slovak: zo 14. januára 2005,
Polish: z dnia 14 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 14. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 14 d.
English: (Only the German, French and English texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, englische und französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, francesa e inglesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa e inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse, de Franse en de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, αγγλική και γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé, francouzské a anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký, francúzsky a anglické text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim, francuskim i angielskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német, francia és angol nyelvű szövegek hitelesek)
Slovenian: (Besedila v nemškem, francoskem in angleškem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult saksa, prantsuse ja ingliskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir teksts tikai vācu, franču un angļu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai vokiečių, prancūzų ir anglų kalbomis)
English: The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies.
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité des agences exécutives.
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses der Exekutivagenturen.
Spanish: Las medidas previstas por la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de agencias ejecutivas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle agenzie esecutive.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Agências de Execução.
Dutch: De bij dit besluit genomen maatregelen stemmen overeen met het advies van het comité voor de uitvoerende agentschappen,
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningsorganudvalget.
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för genomförandeorganen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro výkonné agentury.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné agentúry.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Agencji Wykonawczych.
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a végrehajtó ügynökségek bizottsága véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajalske agencije.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas täitevasutuste komitee arvamusega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Izpildaģentūru komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment of the Agency
French: Création de l’agence
German: Einrichtung der Agentur
Spanish: Creación de la Agencia
Italian: Istituzione dell'Agenzia
Portuguese: Criação da Agência
Dutch: Oprichting van het agentschap
Danish: Oprettelse af organet
Swedish: Inrättande av genomförandeorganet
Finnish: Viraston perustaminen
Greek: Ίδρυση του οργανισμού
Czech: Zřízení agentury
Slovak: Založenie agentúry
Polish: Ustanowienie agencji
Hungarian: Az ügynökség létrehozása
Slovenian: Ustanovitev agencije
Estonian: Täitevameti asutamine
Latvian: Aģentūras izveide
Lithuanian: Įstaigos įsteigimas
English: The name of the Agency shall be the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: La dénomination de l’agence est «Agence exécutive “Éducation, audiovisuel et culture”».
German: Die Agentur wird die „Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ genannt.
Spanish: La denominación de la agencia es «Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural».
Italian: La denominazione dell'Agenzia è «Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura».
Portuguese: A agência denomina-se «Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura».
Dutch: De benaming van het agentschap is „Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur”.
Danish: Organets navn er Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Swedish: Genomförandeorganet skall kallas ”Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur”.
Finnish: Viraston nimi on ”Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto”.
Greek: Η ονομασία του οργανισμού είναι «Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού».
Czech: Název agentury je „Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast“.
Slovak: Názov agentúry je Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálnu sféru a kultúru.
Polish: Nazwą Agencji jest „Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego”.
Hungarian: Az ügynökség elnevezése: Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség.
Slovenian: Agencija se imenuje „Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo“.
Estonian: Asutuse nimetus on Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
Latvian: Aģentūras nosaukums ir “Kultūras, audiovizuālās jomas un izglītības izpildaģentūra”.
Lithuanian: Įstaigos pavadinimas – „Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga“.
English: Location
French: Implantation
German: Standort
Spanish: Establecimiento
Italian: Sede
Portuguese: Localização
Dutch: Vestigingsplaats
Danish: Placering
Swedish: Lokalisering
Finnish: Sijoittaminen
Greek: Τόπος εγκατάστασης
Czech: Sídlo
Slovak: Sídlo
Polish: Siedziba
Hungarian: Helyszín
Slovenian: Namestitev
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
English: The Agency shall be located in Brussels.
French: L’agence est implantée à Bruxelles.
German: Der Sitz der Agentur befindet sich in Brüssel.
Spanish: La Agencia se establecerá en Bruselas.
Italian: La sede dell'Agenzia è fissata a Bruxelles.
Portuguese: A Agência ficará localizada em Bruxelas.
Dutch: De vestigingsplaats van het agentschap is Brussel.
Danish: Organet placeres i Bruxelles.
Swedish: Genomförandeorganet skall vara beläget i Bryssel.
Finnish: Virasto sijoitetaan Brysseliin.
Greek: Ο οργανισμός εδρεύει στις Βρυξέλλες.
Czech: Sídlo agentury je v Bruselu.
Slovak: Sídlom agentúry je Brusel.
Polish: Siedzibą Agencji jest Bruksela.
Hungarian: Az ügynökség székhelye Brüsszel.
Slovenian: Agencija se nahaja v Bruslju.
Estonian: Asutuse asukoht on Brüsselis.
Latvian: Aģentūra atrodas Briselē.
Lithuanian: Įstaiga įsteigiama Briuselyje.
English: Term
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Toimikausi
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Obdobie pôsobenia
Polish: Kadencja
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Tegevusaeg
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The Agency is established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2008.
French: L’agence est instituée pour la période commençant le 1er janvier 2005 et s’achevant le 31 décembre 2008.
German: Die Agentur wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2008 eingerichtet.
Spanish: La Agencia se crea por un período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2008.
Italian: L'Agenzia è istituita per un periodo che inizia il 1o gennaio 2005 e termina il 31 dicembre 2008.
Portuguese: A Agência é instituída por um período com início em 1 de Janeiro de 2005 e termo em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het agentschap wordt opgericht voor de periode die begint op 1 januari 2005 en eindigt op 31 december 2008.
Danish: Organet oprettes for en periode, der begynder den 1. januar 2005 og slutter den 31. december 2008.
Swedish: Genomförandeorganet inrättas för en period som börjar den 1 januari 2005 och slutar den 31 december 2008.
Finnish: Virasto perustetaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Ο οργανισμός ιδρύεται για περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Agentura se zřizuje na období ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Agentúra sa týmto zriaďuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008.
Polish: Agencja ustanawiana jest na okres rozpoczynający się dnia 1 stycznia 2005 r. i kończący się dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az ügynökséget 2005. január 1-jén kezdődő, határozott időtartamra hozzák létre, amely 2008. december 31-én ér véget.
Slovenian: Agencija se s tem sklepom ustanovi za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008.
Estonian: Täitevasutus luuakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Ar šo aģentūra tiek izveidota uz laika posmu no 2005. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Įstaiga įsteigiama laikotarpiui, kuris prasideda 2005 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d.
English: Objectives and tasks
French: Objectifs et tâches
German: Ziele und Aufgaben
Spanish: Objetivos y tareas
Italian: Obiettivi e compiti
Portuguese: Objectivos e funções
Dutch: Doelstellingen en taken
Danish: Mål og opgaver
Swedish: Syfte och uppgifter
Finnish: Tarkoitus ja tehtävät
Greek: Στόχοι και καθήκοντα
Czech: Cíle a úkoly
Slovak: Ciele a úlohy
Polish: Cele i zadania
Hungarian: Célok és feladatok
Slovenian: Cilji in naloge
Estonian: Eesmärgid ja ülesanded
Latvian: Mērķi un uzdevumi
Lithuanian: Tikslai ir užduotys
English: The Agency shall be responsible for the management of certain strands of the following Community programmes:
French: L’agence est responsable de la gestion de certains volets des programmes communautaires suivants:
German: Die Agentur ist für die Verwaltung bestimmter Teile der folgenden Gemeinschaftsprogramme zuständig:
Spanish: La Agencia será responsable de la gestión de determinados capítulos de los siguientes programas comunitarios:
Italian: L’Agenzia è responsabile della gestione di alcuni aspetti dei programmi comunitari seguenti:
Portuguese: A Agência é responsável pela gestão de determinadas vertentes dos programas comunitários seguintes:
Dutch: Het agentschap is verantwoordelijk voor het beheer van bepaalde onderdelen van de volgende communautaire programma’s:
Danish: Organet skal være ansvarligt for forvaltningen af visse dele af følgende EF-programmer:
Swedish: Genomförandeorganet skall förvalta vissa delar av följande gemenskapsprogram:
Finnish: Viraston tehtävänä on seuraavien yhteisön ohjelmien tiettyjen ohjelmalohkojen hallinnointi:
Greek: Ο οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση ορισμένων πτυχών των ακόλουθων κοινοτικών προγραμμάτων:
Czech: Agentura zodpovídá za správu některých částí následujících programů Společenství:
Slovak: Agentúra je zodpovedná za riadenie častí týchto programov Spoločenstva:
Polish: Agencja jest odpowiedzialna za zarządzanie niektórymi aspektami następujących programów wspólnotowych:
Hungarian: Az ügynökség a következő közösségi programok egyes centralizált vetületeinek az irányításáért felelős:
Slovenian: Agencija je odgovorna za upravljanje nekaterih delov spodaj naštetih programov Skupnosti:
Estonian: Asutus vastutab teatavate tegevuslõikude juhtimise eest järgmistes ühenduse programmides:
Latvian: Aģentūra atbild par šādu Kopienas programmu daļu vadību:
Lithuanian: Įstaiga atsako už šių Bendrijos programų tam tikrų dalių administravimą:
English: the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council [3];
French: la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation «Socrates», approuvée par la décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil [3];
German: „Sokrates“, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung, eingerichtet durch den Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3];
Spanish: segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación «Sócrates», establecida por la Decisión no 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3];
Italian: la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia d’istruzione «Socrate», approvata con decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3];
Portuguese: Segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação «Sócrates», aprovada pela Decisão n.o 253/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3];
Dutch: de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied „Socrates”, goedgekeurd bij Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad [3];
Danish: anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates, godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF [3]
Swedish: Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, Sokrates, godkänd genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG [3].
Finnish: yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe; hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 253/2000/EY [3];
Greek: το δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση «Σωκράτης», που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Czech: druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“, schválená rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES [3];
Slovak: druhá fáza akčného programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania Sokrates, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES [3];
Polish: drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji „Sokrates”, zatwierdzony decyzją 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];
Hungarian: a 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] jóváhagyott Socrates elnevezésű oktatási közösségi cselekvési program második fázisa;
Slovenian: druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“, odobrene s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 253/2000/ES [3];
Estonian: ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp, mis kiideti heaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 253/2000/EÜ; [3]
Latvian: Kopienas darbības programmas izglītības jomā “Socrates” otrais posms, kas apstiprināts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 253/2000/EK [3];
Lithuanian: Bendrijos veiksmų Švietimo srityje programos Socrates, patvirtintos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB [3], antrojo etapo;
English: the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ approved by Council Decision 1999/382/EC [4];
French: la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle «Leonardo da Vinci», approuvé par la décision 1999/382/CE du Conseil [4];
German: „Leonardo da Vinci“, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der beruflichen Bildung, eingerichtet durch den Beschluss 1999/382/EG des Rates [4];
Spanish: segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional «Leonardo da Vinci», establecida por la Decisión no 1999/382/CE del Consejo [4];
Italian: la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci», approvata con decisione 1999/382/CE del Consiglio [4];
Portuguese: Segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de formação profissional «Leonardo da Vinci», aprovada pela Decisão 1999/382/CE do Conselho [4];
Dutch: de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding „Leonardo da Vinci”, goedgekeurd bij Besluit 1999/382/EG van de Raad [4];
Danish: anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci, godkendt ved Rådets afgørelse 1999/382/EF [4]
Swedish: Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning ”Leonardo da Vinci”, godkänd genom rådets beslut 1999/382/EG [4].
Finnish: yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe; hyväksytty neuvoston päätöksellä 1999/382/EY [4];
Greek: το δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση «Leonardo da Vinci», που θεσπίστηκε με την απόφαση 1999/382/ΕΚ του του Συμβουλίου [4].
Czech: druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání „Leonardo da Vinci“, schválená rozhodnutím Rady 1999/382/ES [4];
Slovak: druhá fáza akčného programu Spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania Leonardo da Vinci, ktorý bol schválený rozhodnutím Rady č. 1999/382/ES [4];
Polish: drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego „Leonardo da Vinci”, zatwierdzony decyzją Rady 1999/382/WE [4];
Hungarian: az 1999/382/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott Leonardo da Vinci elnevezésű szakmai képzési közösségi cselekvési program második fázisa;
Slovenian: druge faze poklicnega usposabljanja Skupnosti „Leonardo da Vinci“, odobrene s Sklepom Sveta 1999/382/ES [4];
Estonian: ühenduse kutseõppe alase tegevusprogrammi Leonardo da Vinci teine etapp, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 1999/382/EÜ; [4]
Latvian: Kopienas profesionālās izglītības darbības programmas “Leonardo da Vinci” otrais posms, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu Nr. 1999/382/EK [4];
Lithuanian: Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos Leonardo da Vinci, patvirtintos Tarybos sprendimu 1999/382/EB [4], antrojo etapo;
English: the ‘Youth’ Community action programme approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council [5];
French: le programme d’action communautaire «Jeunesse», approuvé par la décision no 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil [5];
German: Gemeinschaftliches Aktionsprogramm „Jugend“, eingerichtet durch den Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5];
Spanish: programa de acción comunitario «Juventud», establecido por la Decisión no 1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5];
Italian: il programma d’azione comunitaria «Gioventù», approvato con decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5];
Portuguese: Programa de acção comunitário «Juventude», aprovado pela Decisão n.o 1031/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5];
Dutch: het communautaire actieprogramma „Jeugd”, goedgekeurd bij Besluit nr. 1031/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad [5];
Danish: EF-handlingsprogrammet for unge, godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF [5]
Swedish: Gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”, godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG [5].
Finnish: yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma; perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1031/2000/EY [5];
Greek: το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «Νεολαία», που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Czech: akční program Společenství „Mládež“, schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES [5];
Slovak: akčný program Spoločenstva Mládež, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES [5];
Polish: wspólnotowy program działań „Młodzież”, zatwierdzony decyzją 1031/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5];
Hungarian: az 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5] jóváhagyott Ifjúság elnevezésű közösségi cselekvési program;
Slovenian: akcijskega programa Skupnosti „Mladi“, odobrenega s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1031/2000/ES [5];
Estonian: ühenduse tegevusprogramm “Noored”, mis kiideti heaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1031/2000/EÜ; [5]
Latvian: Kopienas rīcības programma “Jaunatne”, kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1031/2000/EK [5];
Lithuanian: Bendrijos veiksmų programa „Jaunimas“, patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB [5];
English: the ‘Culture 2000’ programme approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6];
French: le programme «Culture 2000», approuvé par la décision no 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil [6];
German: Programm „Kultur 2000“, eingerichtet durch den Beschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6];
Spanish: programa «Cultura 2000», establecido por la Decisión no 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6];
Italian: il programma «Cultura 2000», approvato con decisione 508/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [6];
Portuguese: Programa «Cultura 2000», aprovado pela Decisão n.o 508/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [6];
Dutch: het programma „Cultuur 2000”, goedgekeurd bij Besluit nr. 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad [6];
Danish: Kultur 2000-programmet, godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF [6]
Swedish: Kultur 2000-programmet, godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG [6].
Finnish: Kulttuuri 2000 -ohjelma; perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 508/2000/EY [6];
Greek: το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Czech: program „Kultura 2000“, schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES [6];
Slovak: program Kultúra 2000, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES [6];
Polish: program „Kultura 2000”, zatwierdzony decyzją 508/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6];
Hungarian: az 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [6] jóváhagyott Kultúra 2000 elnevezésű program;
Slovenian: programa „Kultura 2000“, odobrenega s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 508/2000/ES [6];
Estonian: ühenduse tegevusprogramm “Kultuur 2000”, mis kiideti heaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 508/2000/EÜ; [6]
Latvian: programma “Kultūra 2000”, kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 508/2000/EK [6];
Lithuanian: programa „Kultūra 2000“, patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 508/2000/EB [6];