English: More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
French: Plus récemment, des programmes de ce type ont été approuvés par la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes [10], compte dûment tenu des conclusions du groupe de travail sur l’influenza aviaire du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale rendues à la suite des réunions organisées les 25 août et 6 septembre 2005.
German: Kürzlich wurden unter besonderer Berücksichtigung der Schlussfolgerungen aus den Sitzungen der Arbeitsgruppe für Geflügelpest des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit vom 25. August 2005 und vom 6. September 2005 derartige Programme auch mit der Entscheidung 2005/732/EG der Kommission vom 17. Oktober 2005 zur Genehmigung der Programme für die Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen im Jahr 2005 und zur Festlegung von Vorschriften über die Übermittlung der Ergebnisse und die Förderfähigkeit im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten für die Durchführung dieser Programme [10] genehmigt.
Spanish: Más recientemente, se han aprobado programas de este tipo mediante la Decisión 2005/732/CE de la Comisión, de 17 de octubre de 2005, por la que se aprueban los programas para la realización de estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y en las aves silvestres en los Estados miembros durante 2005, y se establecen normas en materia de presentación de informes y de elegibilidad para la contribución financiera de la Comunidad a los costes de ejecución de esos programas [10] tomando debidamente en consideración las conclusiones establecidas por el grupo de trabajo sobre influenza aviar del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal en sus reuniones de 25 de agosto y 6 de septiembre de 2005.
Italian: Più recentemente tali programmi sono stati approvati tramite la decisione 2005/732/CE della Commissione, del 17 ottobre 2005, recante approvazione dei programmi relativi all'effettuazione negli Stati membri, nel 2005, di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici e che stabilisce le norme in materia di comunicazioni e di ammissibilità ai fini del contributo finanziario della Comunità ai costi di attuazione dei programmi [10], tenendo conto in particolare delle conclusioni del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali in seguito alle sue riunioni del 25 agosto 2005 e del 6 settembre 2005.
Portuguese: Mais recentemente, esses programas foram aprovados pela Decisão 2005/732/CE da Comissão, de 17 de Outubro de 2005, que aprova os programas de execução pelos Estados-Membros de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens durante 2005, e estabelece as regras em matéria de apresentação de relatórios e de elegibilidade relativamente à participação financeira da Comunidade nos custos de execução desses programas [10], tendo especialmente em atenção as conclusões do grupo de trabalho sobre gripe aviária do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, formuladas na sequência das suas reuniões de 25 de Agosto de 2005 e 6 de Setembro de 2005.
Dutch: Meer recentelijk zijn dergelijke programma’s goedgekeurd bij Beschikking 2005/732/EG van de Commissie van 17 oktober 2005 tot goedkeuring van de programma's voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in 2005 in de lidstaten en tot vaststelling van rapporterings- en subsidiabiliteitsregels voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten voor de uitvoering van deze programma’s [10], waarbij speciaal rekening is gehouden met de conclusies van de werkgroep Aviaire influenza van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid tijdens de vergaderingen op 25 augustus 2005 en 6 september 2005.
Danish: Sådanne programmer er for nylig blevet godkendt ved Kommissionens beslutning 2005/732/EF af 17. oktober 2005 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2005 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer [10], idet der specifikt henvises til konklusionerne fra møderne den 25. august 2005 og den 6. september 2005 i arbejdsgruppen om aviær influenza under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Nyligen har sådana program godkänts genom kommissionens beslut 2005/732/EG av den 17 oktober 2005 om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2005 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program [10] med särskild hänsyn till de slutsatser som arbetsgruppen för aviär influensa under Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa avgav efter sina möten den 25 augusti 2005 och den 6 september 2005.
Finnish: Tällaiset ohjelmat on viime aikoina hyväksytty jäsenvaltioissa vuonna 2005 toteutettavien lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/732/EY [10], ja erityistä huomiota on kiinnitetty päätelmiin, jotka elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lintuinfluenssatyöryhmä teki 25 päivänä elokuuta 2005 ja 6 päivänä syyskuuta 2005 pitämissään kokouksissa.
Greek: Πιο πρόσφατα τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν με την απόφαση 2005/732/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2005 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων [10], λαμβανομένων ιδίως υπόψη των συμπερασμάτων της ομάδας εργασίας για τη γρίπη των ορνίθων της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις συνεδριάσεις της στις 25 Αυγούστου 2005 και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Tyto programy byly nedávno schváleny rozhodnutím Komise 2005/732/ES ze dne 17. října 2005 o schvalování programů na výzkum influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků realizovaných členskými státy v roce 2005 a stanovení pravidel pro vykazování a kvalifikačních podmínek pro získání finančního příspěvku Společenství na realizaci těchto programů [10] se zvláštním zřetelem na závěry pracovní skupiny pro influenzu ptáků Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat po jeho zasedáních dne 25. srpna 2005 a dne 6. září 2005.
Slovak: Nedávno boli takéto programy schválené rozhodnutím Komisie 2005/732/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa schvaľujú programy členských štátov na uskutočnenie prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov na mor hydiny v roku 2005 a stanovujúce pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov na implementačné náklady týchto programov zo Spoločenstva [10] s osobitným ohľadom na závery pracovnej skupiny Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zameranej na vtáčiu chrípku, ktoré boli výsledkom stretnutí 25. augusta 2005 a 6. septembra 2005.
Polish: Ostatnio takie programy zostały zatwierdzone decyzją Komisji 2005/732/WE z dnia 17 października 2005 r. w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez Państwa Członkowskie badań ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w 2005 r. i ustanawiającą zasady dokonywania sprawozdań i kwalifikowania się kosztów wdrażania tych programów do wkładu finansowego Wspólnoty [10] biorąc szczególnie pod uwagę wnioski sformułowane przez grupę roboczą ds. ptasiej grypy Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt na spotkaniach w dniach 25 sierpnia i 6 września 2005 r.
Hungarian: Legutóbb az ilyen programokat a tagállamok által 2005 során a baromfik és a vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttsége felmérési programjainak jóváhagyásáról és az e programok végrehajtását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz szükséges jelentési és megfelelőségi szabályok meghatározásáról szóló, 2005. október 17-i 2005/732/EK bizottsági határozat [10] hagyta jóvá, különös tekintettel az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság madárinfluenzával foglalkozó munkacsoportja 2005. augusztus 25-i és 2005. szeptember 6-i üléseinek következtetéseire.
Slovenian: Nedavno so bili taki programi odobreni z Odločbo Komisije 2005/732/ES z dne 17. oktobra 2005 o odobritvi programov za izvajanje raziskovanj držav članic za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v letu 2005 in o določitvi pravil za poročanje in upravičenost do finančnih prispevkov Skupnosti za stroške izvajanja teh programov [10] s posebnim ozirom na zaključke delovne skupine za aviarno influenco Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali po njenih srečanjih 25. avgusta 2005 in 6. septembra 2005.
Estonian: Viimati on kõnealused programmid heaks kiidetud komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsusega 2005/732/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikides 2005. aasta jooksul kodu- ja metslindude seas klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute programmid ning sätestatakse eeskirjad aruannete ja õiguse osas saada ühenduse rahalist toetust nende programmide rakenduskuludeks, [10] arvestades eelkõige toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee klassikalise lindude katku töörühma otsuseid, mis võeti vastu pärast 25. augustil 2005 ja 6. septembril 2005 toimunud istungeid.
Latvian: Jaunākais lēmums, ar kuru apstiprinātas šādas programmas, ir Komisijas 2005. gada 17. oktobra Lēmums 2005/732/EK, ar ko apstiprina programmas, ar kurām dalībvalstīs īsteno putnu gripas izplatības gadījumu izpēti mājputnu un savvaļas putnu vidū 2005. gadā, un ar ko nosaka ziņošanas principus un noteikumus, saskaņā ar kuriem var pretendēt uz Kopienas finanšu ieguldījumu minēto programmu īstenošanas izmaksu segšanā [10], īpaši ievērojot Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas darba grupas putnu gripas jautājumos 2005. gada 25. augusta un 2005. gada 6. septembra sanāksmes secinājumus.
Lithuanian: Neseniai, atkreipiant ypatingą dėmesį į Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto paukščių gripo darbo grupės, posėdžiavusios 2005 m. rugpjūčio 25 d. ir 2005 m. rugsėjo 6 d., išvadas, tokios programos buvo patvirtintos 2005 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimu 2005/732/EB, programų patvirtinimo naminių ir laukinių paukščių sergamumo paukščių gripu tyrimų vykdymui šalyse narėse 2005 metais bei ataskaitų pateikimo ir reikalavimų atitikimo gauti Bendrijos finansinei paramai šių programų vykdymo išlaidoms padengti taisyklių nustatymo [10].