English: The aim of the guidelines is above all to strengthen the Community fleet and thereby create employment in the Community as well as ensuring that ships are subject to Community rules with regard to safety.
French: L’objectif des lignes directrices est surtout de renforcer la flotte communautaire, et ainsi de notamment créer de l’emploi dans la Communauté ainsi que d’assurer, entre autres, que les navires sont soumis aux règles communautaires en matière de sécurité.
German: Die Leitlinien der Gemeinschaft zielen vor allen Dingen darauf ab, die Gemeinschaftsflotte zu stärken und so insbesondere Arbeitsplätze in der Gemeinschaft zu schaffen, sowie unter anderem sicherzustellen, dass die Schiffe den Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft unterliegen.
Spanish: El objetivo de las líneas directrices consiste sobre todo en reforzar la flota comunitaria, creando así sobre todo empleo en la Comunidad y asegurando, entre otras cosas, que los buques estén sometidos a las reglas comunitarias en materia de seguridad.
Italian: L’obiettivo degli orientamenti comunitari è soprattutto quello di potenziare la flotta comunitaria e quindi, in particolare, di creare occupazione nella Comunità, provvedendo in pari tempo, tra l’altro, a che le navi restino soggette alle norme comunitarie sulla sicurezza.
Portuguese: O objectivo das orientações é, principalmente, o de reforçar a frota comunitária e, deste modo, criar, designadamente, emprego na Comunidade, bem como assegurar, inter alia, que os navios sejam sujeitos às regras comunitárias em matéria de segurança.
Dutch: De richtsnoeren hebben voornamelijk ten doel de communautaire vloot te versterken en zodoende met name werkgelegenheid in de Gemeenschap te scheppen alsook er onder meer voor te zorgen dat de schepen aan de veiligheidsvoorschriften van de Gemeenschap zijn onderworpen.
Danish: Målsætningen med retningslinjerne er først og fremmest at styrke EU-flåden og dermed skabe beskæftigelse i EU, samt at sikre, at skibene overholder EU’s sikkerhedskrav og lignende.
Finnish: Suuntaviivojen tarkoitus on ennen kaikkea vahvistaa yhteisön aluskantaa sekä luoda yhteisöön työpaikkoja ja varmistaa, että alukset noudattavat turvallisuutta koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Ο στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών είναι προπάντων η ενίσχυση του κοινοτικού στόλου – και με τον τρόπο αυτόν η δημιουργία, ιδίως, θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα – όπως και η εξασφάλιση, μεταξύ άλλων, ότι τα πλοία υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες σε θέματα ασφαλείας.
Czech: Cílem pokynů je zejména posílení flotily Společenství a tím vytvoření pracovních míst ve Společenství a zajištění, mimo jiné, že lodě budou podléhat pravidlům Společenství ve věcech bezpečnosti.
Slovak: Cieľom hlavných smerov je predovšetkým posilniť flotilu Spoločenstva a tak najmä vytvárať pracovné miesta v Spoločenstve, ako aj zabezpečiť okrem iného, aby lode podliehali pravidlám Spoločenstva v oblasti bezpečnosti.
Polish: Celem wytycznych jest przede wszystkim umocnienie wspólnotowej floty i tym samym tworzenie miejsc pracy we Wspólnocie, jak również zagwarantowanie objęcia statków wspólnotowymi przepisami bezpieczeństwa.
Hungarian: Az irányvonalak fő célja a közösségi flotta megerősítése, így leginkább munkahelyek teremtése a Közösségben, valamint – többek között – biztosítani, hogy a hajók biztonsági szempontból tegyenek eleget a közösségi előírásoknak.
Slovenian: Cilj smernic je zlasti povečanje flote Skupnosti, ter na tak način ustvariti delovna mesta v Skupnosti, kot tudi zagotoviti, med ostalim, da bodo ladje na področju varnosti podrejene pravilom Skupnosti.
Latvian: Vadlīniju mērķis galvenokārt ir nostiprināt Kopienas floti un tieši šādā veidā radīt darba vietas Kopienas ietvaros, kā arī, citu starpā, pārliecināties, ka kuģi ir pakļauti Kopienas tiesību aktiem drošības jomā.
Lithuanian: Svarbiausias gairių tikslas yra stiprinti Bendrijos laivyną ir pirmiausia kurti darbo vietas Bendrijoje bei užtikrinti, kad laivams būtų taikomos Bendrijos saugumo taisyklės.