English: Efforts to support regional and sub-regional organisations in the area of conflict prevention shall be carefully coordinated by the Community and its Member States so as to develop joint initiatives and synergies, including through joint programming where appropriate.
French: Les efforts visant à soutenir les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine de la prévention des conflits doivent être soigneusement coordonnés par la Communauté et ses États membres de manière à développer des initiatives et des synergies communes, y compris, le cas échéant, dans le cadre de programmes communs.
German: Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten werden ihre Bemühungen um eine Unterstützung der regionalen und subregionalen Organisationen im Bereich der Konfliktverhinderung sorgfältig abstimmen, um gemeinsame Initiativen und Synergien, gegebenenfalls auch eine gemeinsame Programmplanung, zu entwickeln.
Spanish: Los esfuerzos destinados a apoyar a las organizaciones regionales y subregionales en el ámbito de la prevención de conflictos serán coordinados atentamente por la Comunidad Europea y sus Estados miembros, así como los empeños por desarrollar iniciativas y sinergias conjuntas, si fuera conveniente mediante una programación mixta.
Italian: Gli sforzi volti a sostenere le organizzazioni regionali e subregionali nel settore della prevenzione dei conflitti sono attentamente coordinati dalla Comunità e dai suoi Stati membri al fine di sviluppare iniziative comuni e sinergie, se del caso mediante una programmazione congiunta.
Portuguese: As diligências para apoiar as organizações regionais e sub-regionais em matéria de prevenção de conflitos devem ser cuidadosamente coordenadas pela Comunidade e pelos seus Estados-Membros, para se desenvolverem iniciativas conjuntas e sinergias, nomeadamente através de uma eventual programação conjunta.
Dutch: Inspanningen ter ondersteuning van regionale en subregionale organisaties op het gebied van conflictpreventie worden door de Gemeenschap en haar lidstaten zorgvuldig gecoördineerd met het oog op de ontwikkeling van gezamenlijke initiatieven en synergieën, onder andere, in voorkomend geval, door een gezamenlijke programmering.
Danish: Bestræbelserne for at støtte regionale og subregionale organisationer inden for konfliktforebyggelse skal koordineres omhyggeligt mellem Fællesskabet og dets medlemsstater, så der udvikles fælles initiativer og synergier, herunder via fælles programmer, når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Ansträngningar för att stödja regionala och subregionala organisationer när det gäller konfliktförebyggande skall noggrant samordnas av gemenskapen och dess medlemsstater för att utveckla gemensamma initiativ och synergieffekter, även genom gemensam planering när det är lämpligt.
Finnish: Yhteisö ja sen jäsenvaltiot koordinoivat huolellisesti pyrkimyksiä alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen tukemiseksi konfliktinehkäisyn alalla, yhteisten aloitteiden kehittämiseksi ja yhteisvaikutuksen luomiseksi tarvittaessa myös yhteisen ohjelmoinnin avulla.
Greek: Οι προσπάθειες υποστήριξης περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανισμών στον τομέα της πρόληψης συγκρούσεων θα συντονίζονται με προσοχή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ώστε να αναπτύσσονται κοινές πρωτοβουλίες και συνεργίες, μεταξύ άλλων και με κοινό προγραμματισμό όποτε αυτό ενδείκνυται.
Czech: Úsilí o podporu regionálních a subregionálních organizací v oblasti předcházení konfliktům je Společenstvím a jeho členskými státy pečlivě koordinováno, aby tak vznikaly společné iniciativy a součinnost, případně i v oblasti společného programování.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty dôkladne koordinujú úsilie o podporu regionálnych a subregionálnych organizácií v oblasti predchádzania konfliktom tak, aby sa vytvárali spoločné iniciatívy a synergický účinok, ak je to vhodné, aj prostredníctvom spoločného programovania.
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie starannie koordynują wysiłki mające na celu wspieranie regionalnych i subregionalnych organizacji w zakresie zapobiegania konfliktom w celu rozwijania wspólnych inicjatyw i osiągania synergii, w stosownych przypadkach poprzez prowadzenie wspólnych programów.
Hungarian: A Közösség és tagállamai gondosan összehangolják a regionális és szubregionális szervezeteket a konfliktusmegelőzés területén támogató erőfeszítéseket, hogy közös kezdeményezéseket és együttműködést alakítsanak ki, beleértve adott esetben közös programok tervezését is.
Slovenian: Skupnost in njene države članice skrbno usklajujejo prizadevanja za podporo regionalnim in subregionalnim organizacijam na področju preprečevanja konfliktov, da se omogoči razvoj skupnih pobud in sinergij, vključno s skupnim načrtovanjem programov, kadar je to primerno.
Estonian: Ühisalgatuste väljatöötamiseks ja sünergia loomiseks kooskõlastavad ühendus ja liikmesriigid hoolikalt jõupingutusi oma regionaalsete ja subregionaalsete organisatsioonide toetamisel konfliktiennetuse valdkonnas, vajadusel ka ühisprogrammide kaudu.
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis rūpīgi koordinē centienus atbalstīt reģionālās un apakšreģionālās organizācijas konfliktu novēršanas jomā, lai izstrādātu kopīgas iniciatīvas un sinerģijas, tostarp nepieciešamības gadījumā ar kopīgu programmu veidošanas palīdzību.
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės atidžiai koordinuoja pastangas remti regionines ir subregionines organizacijas konfliktų prevencijos srityje, siekdamos plėtoti bendras iniciatyvas ir sinergijas, prireikus taip pat rengiant bendras programas.