English: This Decision shall apply to intra-Community trade in poultry, such as defined in Article 2(1) of Directive 90/539/EEC, to be dispatched to Denmark from Member States which do not have a non-vaccinating status against Newcastle disease, as provided for in Article 12(2) of that Directive, and from third countries.
French: La présente décision s’applique aux échanges intracommunautaires de volailles, telles que définies à l’article 2, paragraphe 1, de la directive 90/539/CEE, à expédier vers le Danemark à partir des États membres qui n’ont pas le statut de zone ne pratiquant pas la vaccination contre la maladie de Newcastle, conformément à l’article 12, paragraphe 1, de ladite directive et à partir des pays tiers.
German: Diese Entscheidung gilt für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 90/539/EWG, das aus Mitgliedstaaten ohne Nichtimpfstatus hinsichtlich der Newcastle-Krankheit im Sinne von Artikel 12 Absatz 2 der genannten Richtlinie und aus Drittländern nach Dänemark versandt werden soll.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los intercambios intracomunitarios de aves de corral, tal como éstas se definen en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 90/539/CEE, que se envíen a Dinamarca desde Estados miembros con calificación sanitaria de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle, como contempla el apartado 2 del artículo 12 de dicha Directiva, y desde terceros países.
Italian: La presente decisione si applica agli scambi intracomunitari di pollame, come definiti all’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 90/539/CEE, da consegnare alla Danimarca da parte di Stati membri che non sono in possesso di uno statuto di regione che non pratica la vaccinazione contro la malattia di Newcastle, come previsto dall’articolo 12, paragrafo 2, della suddetta direttiva, oltre che per le importazioni in provenienza dai paesi terzi.
Portuguese: A presente decisão aplica-se ao comércio intracomunitário de aves de capoeira, tal como definido no n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 90/539/CEE, expedidas para a Dinamarca a partir de Estados-Membros onde não é praticada a vacinação contra a doença de Newcastle, tal com previsto no n.o 2 do artigo 12.o da mesma directiva, e de países terceiros.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer van pluimvee, als omschreven in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 90/539/EEG, dat naar Denemarken wordt verzonden uit lidstaten die niet de status hebben van lidstaat waar niet tegen Newcastle disease wordt ingeënt, als bedoeld in artikel 12, lid 2, van die richtlijn, en uit derde landen.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 90/539/EØF, der sendes til Danmark fra medlemsstater, der i henhold til artikel 12, stk. 2, i dette direktiv ikke har status som medlemsstat, der ikke vaccinerer mod Newcastle disease, og fra tredjelande.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på handeln inom gemenskapen med fjäderfä, såsom fjäderfä definieras i artikel 2.1 i direktiv 90/539/EEG, som skickas till Danmark från medlemsstater som inte har status som icke-vaccinerande för Newcastlesjuka enligt artikel 12.2 i direktivet, och från tredjeländer.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 1 kohdassa määritellyllä siipikarjalla käytävään yhteisön sisäiseen kauppaan, kun siipikarja on tarkoitettu lähetettäväksi Tanskaan jäsenvaltioista, joilla ei ole Newcastlen tautia vastaan ei-rokottavan alueen asemaa kyseisen direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tai kolmansista maista.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, για αποστολές προς τη Δανία από κράτη μέλη που δεν διαθέτουν καθεστώς μη εμβολιασμού έναντι της ψευδοπανώλους των πτηνών, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, και από τρίτες χώρες.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na obchod uvnitř Společenství s drůbeží podle definice v čl. 2 odst. 1 směrnice 90/539/EHS, jež má být odeslána do Dánska z členských států, které nemají statut zemí, ve kterých neprobíhá očkování proti newcastleské chorobě podle čl. 12 odst. 2 uvedené směrnice, a ze třetích zemí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje v obchode s hydinou v rámci Spoločenstva, ako je definované v článku 2 ods. 1 smernice 90/539/EHS, ktorá sa má odosielať do Dánska z členských štátov, ktoré nemajú štatút krajín, v ktorých sa neočkuje proti pseudomoru hydiny podľa článku 12 ods. 2 uvedenej smernice, a z tretích krajín.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego handlu drobiem, zdefiniowanym w art. 2 ust. 1 dyrektywy 90/539/EWG, wysyłanym do Danii z Państw Członkowskich, które nie mają statusu państwa nieobjętego szczepieniem przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu zgodnie z art. 12 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, a także z państw trzecich.
Hungarian: Ez a határozat a 90/539/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott Közösségen belüli élőbaromfi-kereskedelemre vonatkozik; az érintett irányelv 12. cikke (2) bekezdése előírásai alapján a Newcastle-betegség tekintetében vakcinázást nem folytató státussal nem rendelkező tagállamokból, valamint harmadik országokból Dániába érkező szállítmányok esetében.
Slovenian: Odločba velja za trgovanja znotraj Skupnosti s perutnino, kakor je opredeljena v členu 2(1) Direktive 90/539/EGS, ki bo poslana na Dansko iz držav članic, ki nimajo statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi, kakor je predvideno s členom 12(2) navedene direktive, ter iz tretjih držav.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 punktis 1 määratletud kodulindude puhul, mis lähetatakse Taani teistest liikmesriikidest, millel ei ole nimetatud direktiivi artikli 12 lõike 2 kohast staatust riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu ei vaktsineerita, ja kolmandatest riikidest.
Latvian: Šo lēmumu atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 2. panta 1. punktam piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar mājputniem, kurus sūta uz Dāniju no dalībvalstīm, kam nav tādas valsts statusa, kur mājputnus nevakcinē pret Ņūkāslas slimību, kā noteikts minētās direktīvas 12. panta 2. punktā, kā arī no trešām valstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais, kaip apibrėžta Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnio 1 dalyje, juos siunčiant į Daniją iš neturinčių nuo Niukaslio ligos neskiepijimo statuso valstybių narių, kaip numatyta šios Direktyvos 12 straipsnio 2 dalyje ir iš trečiųjų šalių.