English: concerning the partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ with the essential safety requirements of Council Directive 88/378/EEC
French: relative à la non-conformité partielle de la norme EN 71-1:1998 «Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques» aux exigences essentielles de sécurité de la directive 88/378/CEE du Conseil
German: bezüglich der teilweisen Nichteinhaltung der Norm EN 71-1:1998 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 88/378/EWG des Rates
Spanish: sobre la no conformidad parcial de la norma EN 71-1:1998, «Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas», con las exigencias esenciales de seguridad de la Directiva 88/378/CEE del Consejo
Italian: relativa alla parziale non conformità della norma EN 71-1:1998 «Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: proprietà meccaniche e fisiche» rispetto ai requisiti essenziali di sicurezza della direttiva 88/378/CEE del Consiglio
Portuguese: sobre a não-conformidade parcial da norma EN 71-1:1998 «Segurança dos brinquedos — Parte 1: Propriedades mecânicas e físicas» com os requisitos essenciais de segurança da Directiva 88/378/CEE do Conselho
Dutch: betreffende de gedeeltelijke non-conformiteit van de norm EN 71-1:1998 „Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen” met de fundamentele veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad
Danish: om delvis manglende opfyldelse af de væsentlige sikkerhedskrav i Rådets direktiv 88/378/EØF for så vidt angår standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«
Swedish: om delvis bristande överensstämmelse mellan standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper) och de väsentliga säkerhetskraven i rådets direktiv 88/378/EEG
Finnish: standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” osittainen vaatimustenvastaisuus neuvoston direktiivin 88/378/ETY olennaisiin turvallisuusvaatimuksiin nähden
Greek: σχετικά με την εν μέρει μη συμμόρφωση του προτύπου EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες» με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o částečné neshodě normy EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ se základními požadavky na bezpečnost podle směrnice Rady 88/378/EHS
Slovak: o čiastočnej nezhode normy EN 71-1:1998 „Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti“ so základnými požiadavkami na bezpečnosť podľa smernice Rady 88/378/EHS
Polish: dotycząca częściowej niezgodności normy EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne” z zasadniczymi wymogami bezpieczeństwa określonymi w dyrektywie Rady 88/378/EWG
Hungarian: Az EN 71-1:1998 „Gyermekjátékszerek biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” szabványnak a 88/378/EGK tanácsi irányelv alapvető biztonsági követelményeinek való részleges meg nem feleléséről
Slovenian: o delni neskladnosti standarda EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“ s temeljnimi varnostnimi zahtevami Direktive Sveta 88/378/EGS
Estonian: standardi EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ olulistele ohutusnõuetele osalise mittevastavuse kohta
Latvian: par standarta EN 71–1:1998 “Rotaļlietu drošums – 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības” daļēju neatbilstību drošības pamatprasībām Padomes Direktīvā 88/378/EEK
Lithuanian: dėl dalinės EN 71-1:1998 standarto „Žaislų sauga – 1 dalis: mechaninės ir fizinės savybės“ neatitikties pagrindiniams saugos reikalavimams, numatytiems Tarybos direktyvoje 88/378/EEB