English: Losses, and aid allocations to compensate for them, should have been assessed for each individual aquaculture holding to establish whether the value of damage suffered by each undertaking (with the addition of the loss of turnover resulting from the deterioration in the image of shellfish, estimated at 2,7 %) was significant.
French: L’appréciation des pertes et l’attribution des aides destinées à les compenser auraient dû être effectuées au niveau de chaque exploitation individuelle afin de vérifier si l’ensemble des dommages subis par chacune des entreprises, après y avoir ajouté la perte de chiffre d’affaires liée à la dégradation de l’image de marque des coquillages et estimée à 2,7 %, représentait un montant de dommages significatif.
German: Die Bewertung der Einbußen und die Gewährung von Beihilfen zu deren Ausgleich hätten für jedes Unternehmen gesondert vorgenommen werden müssen, um festzustellen, ob die Gesamtschädigung nach Berücksichtigung der auf 2,7 % geschätzten Umsatzeinbußen im Zusammenhang mit der Imageschädigung von Muscheln einen erheblichen Schadensbetrag ergibt.
Spanish: La valoración de los perjuicios y la atribución de las ayudas para compensarlos deberían haberse efectuado explotación por explotación con objeto de comprobar si el valor de los daños totales de cada empresa, incluida la disminución del volumen de negocios derivada de la degradación de la imagen de los moluscos, estimada en 2,7 %, era significativo.
Italian: La valutazione delle perdite e l’assegnazione degli aiuti destinati a compensarle avrebbero dovuto essere effettuate a livello delle singole aziende in modo da verificare se l’insieme dei danni subiti da ciascuna di esse, una volta aggiunta la perdita di fatturato connessa al degrado dell’immagine di marca dei molluschi e stimata al 2,7 %, rappresentava un importo significativo.
Portuguese: A apreciação dos prejuízos e a atribuição dos auxílios destinados a compensá-los deveriam ter sido efectuadas por cada exploração, para comprovar se o montante dos prejuízos sofridos por cada empresa, depois de somada a perda de volume de negócios decorrente da degradação da imagem de marca dos moluscos (estimada em 2,7 %), era significativo.
Dutch: De inschatting van de verliezen en de toekenning van compensatiesteun had per bedrijf moeten gebeuren, om te kunnen nagaan of de totale, door elk van deze bedrijven geleden schade, na toevoeging van het op 2,7 % geschatte omzetverlies door het slechte imago van schelpdieren een aanzienlijk bedrag betrof.
Danish: Vurderingen af tabene og tildelingen af støtte som kompensation skulle have fundet sted for hver enkelt bedrifts vedkommende for at afgøre, om hver enkelt virksomheds samlede skader, inkl. den anslåede omsætningsnedgang på 2,7 % som følge af mistilliden til skaldyr, repræsenterede et betydeligt beløb.
Swedish: Bedömningen av förlusterna och av de stöd som beviljats för att kompensera dem borde ha gjorts individuellt för varje företag för att man på så sätt skulle kunna försäkra sig om att de skador som åsamkats vart och ett av företagen, plus den sjunkande omsättning som berodde på skaldjurens försämrade image och som beräknats till 2,7 %, verkligen utgjorde skador av ansenlig omfattning.
Finnish: Menetysten arvioinnin ja niiden korvaamiseen tarkoitettujen tukien myöntämisen olisi pitänyt tapahtua yksittäisten yritysten tasolla, jotta olisi voitu tarkistaa, olivatko kunkin yrityksen kärsimät vahingot, joihin oli lisätty simpukoiden maineen huonontumisesta aiheutunut 2,7 prosentin suuruiseksi arvioitu liikevaihdon menetys, määrältään huomattavia.
Greek: Η εκτίμηση των απωλειών και η χορήγηση των ενισχύσεων που αποσκοπούσαν στην αντιστάθμισή τους, θα έπρεπε να είχαν γίνει στο επίπεδο κάθε μεμονωμένης εκμετάλλευσης, ώστε να εξακριβώνεται κατά πόσον το σύνολο των ζημιών που υπέστη καθεμία από τις επιχειρήσεις, αφού προηγουμένως προστεθεί η απώλεια κύκλου εργασιών που συνδέεται με την υποβάθμιση της εικόνας των οστρακοειδών, που υπολογίστηκε στο 2,7 %, αντιπροσώπευε πράγματι ένα σημαντικό ύψος ζημιών.
Czech: Odhad ztrát a přidělování podpor určených k náhradě mělo být prováděno na úrovni každého jednotlivého podniku, aby se ověřilo, zda škody, které každý podnik utrpěl, k nimž následně přidal ztrátu obratu, související s poškozením pověsti značky měkkýšů a odhadovanou na 2,7 %, představovaly závažnou škodu.
Slovak: Posúdenie strát a poskytnutie podpor určených na ich vykompenzovanie škôd sa malo uskutočniť na úrovni každej samostatnej prevádzky s cieľom overiť, či všetky škody, ktoré utrpeli jednotlivé podniky po pripočítaní straty na obrate spojenej s poškodením dobrej povesti mäkkýšov a odhadovanej na 2,7 %, predstavuje veľkú výšku škôd.
Polish: Ocena strat i przyznawanie pomocy mającej na celu ich zrekompensowanie powinny odbywać się indywidualnie dla każdego gospodarstwa, aby możliwe było sprawdzenie, czy łączne straty poniesione przez poszczególne przedsiębiorstwa, po dodaniu utraty obrotów związanej z pogorszeniem wizerunku mięczaków i szacowanej na 2,7 %, stanowiły znaczną kwotę.
Hungarian: A veszteségek, valamint azok kompenzációjára nyújtott támogatások megítélését minden egyes önálló gazdaság szintjén kellett volna elvégezni, annak érdekében, hogy ellenőrizni lehessen, hogy vajon minden egyes üzem által elszenvedett károk egésze, a kagylófajtákról kialakult kép romlásából származó, az üzleti forgalom szintjén jelentkező, 2,7 %-osnak becsült veszteséget is hozzászámítva meghatározó összeget tett-e ki.
Slovenian: Ocena izgub in dodelitev pomoči za njihovo nadomestitev bi se morali izvesti na ravni vsakega posameznega obrata, da bi preverili, ali je znesek celotne škode, ki jo je utrpelo vsako od podjetij, potem ko se ji prišteje izpad prometa zaradi poslabšanja podobe školjk v višini 2,7 %, velik.
Estonian: Kahju oleks tulnud hinnata ja abi selle korvamiseks määrata eraldi iga ettevõtte tasemel, kontrollimaks, kas kogu kahju igale ettevõttele, kui sellele on lisatud karploomade maine halvenemisega seotud käibe langus, hinnanguliselt 2,7 %, moodustas olulise kahjusumma.
Latvian: Zaudējumu novērtēšana un atbalsta piešķiršana to kompensēšanai būtu jāveic katra individuālā uzņēmuma līmenī, lai pārbaudītu, vai visu zaudējumu kopums, ko cietis katrs uzņēmums, pēc tam, kad tam pieskaitīts apgrozījuma zaudējums, kas saistīts ar sagrauto gliemeņu tēlu un tiek novērtēts 2,7 % līmenī, veido nozīmīgu zaudējumu summu.
Lithuanian: Kiekvienam ūkiui nuostolių įvertinimas ir pagalbos jiems kompensuoti skyrimas turėjo būti atlikti atskirai, kad būtų galima patikrinti, ar visi kiekvienos įmonės patirti nuostoliai, prie kurių priskiriami ir 2,7 % nuostoliai, patirti apyvartai sumažėjus dėl pablogėjusio požiūrio į moliuskų rūšis, sudaro tikrai didelę sumą.