English: This is despite the fact that the Association has described the scale as a ‘guideline’, and despite the fact that not all architects have treated it as compulsory.
French: Elle arrive à cette conclusion nonobstant le fait que l’Ordre a qualifié le barème comme «indicatif» et nonobstant le fait que les architectes n’ont pas tous aperçu le barème comme obligatoire.
German: Die Kommission kommt zu diesem Ergebnis, obwohl die Architektenkammer die Honorarordnung als „indikativ“ bezeichnet und die Architekten die Honorarordnung nicht immer als verbindlich betrachtet haben.
Spanish: Y llega a esta conclusión pese a que el Colegio ha calificado el baremo de «indicativo» y a pesar de que no todos los arquitectos consideran obligatorio dicho baremo.
Italian: La Commissione giunge a questa conclusione sebbene l’Ordine abbia definito il suo sistema di onorari come «indicativo» e gli stessi architetti non l’abbiano tutti percepito come un sistema obbligatorio.
Portuguese: A Comissão chega a esta conclusão embora a Ordem tenha qualificado a tabela de honorários de «indicativa» e apesar de nem todos os arquitectos terem interpretado a tabela de honorários como obrigatória.
Dutch: Zij komt tot deze conclusie in weerwil van het feit dat de Orde de ereloonschaal als een „leidraad” heeft bestempeld en ondanks het feit dat niet alle architecten de schaal als bindend beschouwden.
Danish: Kommissionen er kommet til denne konklusion, selv om arkitektsammenslutningen betegner tariffen som »vejledende«, og på trods af at ikke alle arkitekter har betragtet den som bindende.
Swedish: Kommissionen drar denna slutsats trots att arkitektförbundet har betecknat tabellen som ”vägledande” och trots att alla arkitekter inte uppfattat tabellen som obligatorisk.
Finnish: Komissio katsoo näin siitä huolimatta, että liitto on määritellyt taulukon ”suuntaa-antavaksi” ja että kaikki arkkitehdit eivät ole pitäneet sen noudattamista pakollisena.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει σε αυτό το συμπέρασμα ανεξάρτητα από το χαρακτηρισμό της κλίμακας ως «ενδεικτικής» εκ μέρους της ένωσης, και ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι αρχιτέκτονες δε θεώρησαν όλοι την κλίμακα ως υποχρεωτική.
Czech: Došla k tomuto závěru, i když Komora označila ceník za „indikativní“ a přestože všichni architekti tento ceník nedodržovali jakožto povinný.
Slovak: Dospela k tomuto záveru aj napriek tomu, že Spoločnosť označuje sadzobník za „orientačný“ a nie všetci architekti ho považovali za povinný.
Polish: Komisja dochodzi do tego wniosku, pomimo że Cech określił tabelę wynagrodzeń jako „orientacyjną” i pomimo iż nie wszyscy architekci uznali tę tabelę za obowiązującą.
Hungarian: Annak ellenére jutott erre a következtetésre, hogy a Rend a díjsávot „tájékoztató jellegű”-nek minősítette, és annak ellenére, hogy az építészek nem tekintették valamennyien kötelező érvényűnek a díjtáblázatot.
Slovenian: Do tega sklepa je prišla kljub dejstvu, da je Red cenik označil kot „indikativen“ in da ga vsi arhitekti niso imeli za obveznega.
Estonian: Komisjon teeb sellise järelduse vaatamata asjaoludele, et Arhitektide Liit määratles hinnakirja soovituslikuna ja et mitte kõik arhitektid ei pidanud hinnakirja kohustuslikuks.
Latvian: Pie šādiem secinājumiem Komisija ir nonākusi, neskatoties uz to, ka Asociācija šo shēmu ir nosaukusi par “orientējošu” un ka ne visi arhitekti šo shēmu ir uzskatījuši par obligātu.
Lithuanian: Komisija tokią išvadą daro net ir atsižvelgdama į tai, kad organizacija tarifus vadina „orientaciniais“ ir kad ne visi architektai tarifus laikė privalomais.