FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 January 2005
French: du 26 janvier 2005
German: vom 26. Januar 2005
Spanish: de 26 de enero de 2005
Italian: del 26 gennaio 2005
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2005
Dutch: van 26 januari 2005
Danish: af 26. januar 2005
Swedish: av den 26 januari 2005
Finnish: tehty 26 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 26. ledna 2005
Slovak: z 26. januára 2005
Polish: z dnia 26 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 26. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 26 d.
English: setting up a European Administrative School
French: portant création de l’École européenne d’administration
German: über die Errichtung der Europäischen Verwaltungsakademie
Spanish: por la que se crea la Escuela Europea de Administración
Italian: che istituisce la Scuola europea di amministrazione
Portuguese: relativa à criação da Escola Europeia de Administração
Dutch: tot oprichting van de Europese Bestuursschool
Danish: om oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole
Swedish: om inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan
Finnish: Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta
Greek: που αφορά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης
Czech: o založení Evropské správní školy
Slovak: o založení Európskej školy verejnej správy
Polish: ustanawiająca Europejską Szkołę Administracji
Hungarian: az Európai Közigazgatási Iskola létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropske šole za upravo
Estonian: millega asutatakse Euroopa haldusjuhtimise kool
Latvian: par Eiropas Administrācijas skolas izveidi
Lithuanian: skelbiantis Europos viešojo administravimo mokyklos steigimą
English: Having consulted the Staff Regulations Committee,
French: après consultation du comité du statut,
German: nach Anhörung des Statutsbeirats,
Spanish: Previa consulta al Comité del Estatuto,
Italian: sentito il parere del comitato dello statuto,
Portuguese: Após consulta do Comité do Estatuto,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor het statuut,
Danish: efter høring af Vedtægtsudvalget, og
Swedish: efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Finnish: ovat kuulleet henkilöstösääntökomiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro služební řád,
Slovak: po porade s Výborom pre služobný poriadok,
Hungarian: a Személyzeti Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za statut,
Estonian: olles konsulteerinud personalieeskirjade komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Pareigūnų tarnybos nuostatų komitetu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The institutions should step up their investment in the professional training of their staff.
French: Il convient que les institutions intensifient l’investissement dans le perfectionnement professionnel de leur personnel.
German: Die Organe müssen die Investitionen in die berufliche Bildung ihres Personals intensivieren.
Spanish: Procede que las instituciones inviertan más en el perfeccionamiento profesional de su personal.
Italian: È opportuno che le istituzioni intensifichino l'investimento nel perfezionamento professionale del loro personale.
Portuguese: É conveniente que as instituições intensifiquem o investimento no aperfeiçoamento profissional do pessoal ao seu serviço.
Dutch: De instellingen moeten meer investeren in de bij- en nascholing van hun personeel.
Danish: Institutionerne bør intensivere deres investering i personalets faglige videreuddannelse.
Swedish: Institutionerna bör göra ökade investeringar i vidareutbildning av sin personal.
Finnish: Yhteisön toimielinten olisi panostettava enemmän henkilöstökoulutukseen.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο τα θεσμικά όργανα να εντείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης του προσωπικού τους.
Czech: Je třeba, aby orgány více investovaly do odborného vzdělávání svých pracovníků.
Slovak: Je vhodné, aby inštitúcie zintenzívnili investovanie do profesionálneho zdokonaľovania svojho personálu.
Polish: Instytucje powinny wzmacniać zaangażowanie w doskonalenie zawodowe swojego personelu.
Hungarian: Az intézményeknek emelniük kell a személyi állomány szakmai fejlesztésére fordított beruházásaikat.
Slovenian: Institucije morajo okrepiti vlaganja v strokovno usposabljanje svojega osebja.
Estonian: Institutsioonid peavad rohkem investeerima oma töötajate ametialaste oskuste täiustamisse.
Latvian: Institūcijām ir jāpalielina ieguldījums savu darbinieku profesionālajā izaugsmē.
Lithuanian: Reikėtų, kad institucijos sustiprintų investicijas į savo darbuotojų profesinį tobulinimą.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΩΣ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment of an European Administrative School
French: Institution de l’École européenne d'administration
German: Errichtung der Europäischen Verwaltungsakademie
Spanish: Institución de la Escuela Europea de Administración
Italian: Istituzione della Scuola europea di amministrazione
Portuguese: Criação da Escola Europeia de Administração
Dutch: Oprichting van de Europese Bestuursschool
Danish: Oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole
Swedish: Inrättande av Europeiska förvaltningsskolan
Finnish: Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustaminen
Greek: Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης
Czech: Založení Evropské správní školy
Slovak: Založenie Európskej školy verejnej správy
Polish: Ustanowienie Europejskiej Szkoły Administracji
Hungarian: az Európai Közigazgatási Iskola létrehozása
Slovenian: Ustanovitev Evropske šole za upravo
Estonian: Euroopa haldusjuhtimise kooli asutamine
Latvian: Eiropas Administrācijas skolas nodibināšana
Lithuanian: Europos viešojo administravimo mokyklos įsteigimas
English: An European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’.
French: Il est institué une École européenne d’administration, ci-après dénommée «l’École».
German: Es wird eine Europäische Verwaltungsakademie (im Folgenden: „die Akademie“) errichtet.
Spanish: Se instituye una Escuela Europea de Administración, denominada en lo sucesivo «la Escuela».
Italian: È istituita una Scuola europea di amministrazione, in appresso denominata la «Scuola».
Portuguese: É criada uma escola europeia de administração, a seguir designada «Escola».
Dutch: Er wordt een Europese Bestuursschool opgericht, hierna „school” te noemen.
Danish: Der oprettes en europæisk forvaltningsskole, herefter benævnt »skolen«.
Swedish: Härmed inrättas en Europeisk förvaltningsskola (nedan kallad ”skolan”).
Finnish: Perustetaan Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus, jäljempänä ’koulutuskeskus’.
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης που στο εξής θα αποκαλείται «η Σχολή».
Czech: Zakládá se Evropská správní škola (dále jen „škola“).
Slovak: Ustanovuje sa Európska škola verejnej správy, ďalej len „škola“.
Polish: Ustanawia się Europejską Szkołę Administracji, zwaną dalej „Szkołą”.
Hungarian: Létrehozzák az Európai Közigazgatási Iskolát (a továbbiakban „Iskola”).
Slovenian: Ustanovi se Evropska šola za upravo, v nadaljnjem besedilu „Šola“.
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa haldusjuhtimise kool, edaspidi “kool”.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Eiropas Administrācijas skola, turpmāk tekstā “Skola”.
Lithuanian: Įsteigiama Europos viešojo administravimo mokykla (toliau – mokykla).
English: Duties
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Funzioni
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
English: As requested by the institutions, the School shall:
French: En fonction des demandes qui lui sont adressées par les institutions, l’École:
German: Den Wünschen der Organe entsprechend nimmt die Akademie folgende Aufgaben wahr:
Spanish: En función de las solicitudes que le presenten las instituciones, la Escuela:
Italian: In funzione delle domande che le pervengono da parte delle istituzioni, la Scuola:
Portuguese: Em função dos pedidos que lhe forem apresentados pelas instituições, a Escola:
Dutch: Naar gelang van de verzoeken die de school van de instellingen ontvangt:
Danish: På grundlag af de anmodninger, institutionerne forelægger for skolen:
Swedish: På grundval av de framställningar som skolan får från institutionerna skall den
Finnish: Toimielinten pyynnöstä koulutuskeskus:
Greek: Ανάλογα με τα αιτήματα που της υποβάλλουν τα θεσμικά όργανα η Σχολή:
Czech: Na základě žádostí, které jí orgány zasílají, škola:
Slovak: Na základe žiadostí, ktoré jej adresujú inštitúcie, škola:
Polish: W zależności od zapotrzebowania zgłaszanego przez instytucje Szkoła:
Hungarian: Az Intézmények által előterjesztett kérelmeknek megfelelően
Slovenian: Glede na zahteve, ki jih imajo institucije, Šola:
Estonian: Vastavalt institutsioonidelt saadud taotlustele kool:
Latvian: Saskaņā ar prasībām, ko izvirzījušas institūcijas, Skola:
Lithuanian: Pagal institucijų pateiktas paraiškas mokykla:
English: design, organise and evaluate training activities;
French: conçoit, organise et évalue des actions de formation;
German: Konzeption, Organisation und Bewertung von Fortbildungsmaßnahmen;
Spanish: concebirá, organizará y evaluará acciones de formación;
Italian: progetta, organizza e valuta azioni di formazione;
Portuguese: Concebe, organiza e avalia acções de formação;
Dutch: ontwerpt, organiseert en evalueert zij opleidingsacties;
Danish: tilrettelægger, gennemfører og evaluerer den uddannelsesforanstaltninger
Swedish: utforma, anordna och utvärdera utbildningsverksamheten,
Finnish: suunnittelee, järjestää ja arvioi koulutustoimia;
Greek: σχεδιάζει, οργανώνει και αξιολογεί τις δράσεις επιμόρφωσης·
Czech: sestaví, uspořádá a vyhodnotí vzdělávací akce;
Slovak: zostavuje, organizuje a hodnotí činnosti vzdelávania;
Polish: projektuje, organizuje i ocenia działania szkoleniowe;
Hungarian: kidolgozza, megvalósítja és kiértékeli a képzési tevékenységeket;
Slovenian: oblikuje, organizira in ocenjuje izobraževalne akcije;
Estonian: töötab välja, korraldab ja hindab koolituskursusi;
Latvian: plāno, organizē un izvērtē darbību apmācības jomā;
Lithuanian: rengia, organizuoja profesinio rengimo veiklą ir vertina jos rezultatus;
English: facilitate participation in external training activities;
French: facilite la participation à des actions de formation externe;
German: Erleichterung der Teilnahme an externen Fortbildungsmaßnahmen;
Spanish: facilitará la participación en acciones de formación externa;
Italian: agevola la partecipazione ad azioni di formazione esterna;
Portuguese: Facilita a participação em acções de formação externa;
Dutch: vergemakkelijkt zij de deelname aan externe opleidingsacties;
Danish: formidler den deltagelse i eksterne uddannelsesforanstaltninger
Swedish: underlätta deltagande i extern utbildningsverksamhet, och
Finnish: tarjoaa mahdollisuuksia osallistua ulkoisiin koulutustoimiin;
Greek: διευκολύνει τη συμμετοχή σε εξωτερικές δράσεις επιμόρφωσης·
Czech: usnadní účast na externích vzdělávacích akcích;
Slovak: uľahčuje účasť na činnostiach externého vzdelávania;
Polish: ułatwia uczestniczenie w zewnętrznych działaniach szkoleniowych;
Hungarian: megkönnyíti a külső képzési műveletekben való részvételt;
Slovenian: lajša sodelovanje v zunanjem izobraževanju;
Estonian: hõlbustab osalemist väljaspool institutsioone korraldatavatel koolituskursustel;
Latvian: atvieglo līdzdalību ārējās apmācības darbībās;
Lithuanian: sudaro galimybes dalyvauti kitų įstaigų organizuojamuose mokymuose;
English: carry out any tasks related to or in support of its duties.
French: peut accomplir toute tâche connexe et de support à sa mission.
German: gegebenenfalls damit verbundene Aufgaben zur Unterstützung ihres Auftrags.
Spanish: podrá llevar a cabo cualquier tarea afín y de apoyo a su misión.
Italian: può svolgere qualunque funzione inerente o di supporto alla sua missione.
Portuguese: Pode executar todas as funções conexas e de apoio à sua missão.
Dutch: kan zij taken vervullen die met haar opdracht verband houden of die ondersteunen.
Danish: kan den udføre enhver opgave, der relaterer til og støtter dens mandat.
Swedish: få utföra alla arbetsuppgifter med anknytning till och till stöd för sitt uppdrag.
Finnish: voi suorittaa muita tehtäviä, jotka liittyvät sen tehtäviin ja tukevat niitä.
Greek: μπορεί να εκτελέσει οποιοδήποτε καθήκον είναι συναφές με την αποστολή της.
Czech: může provádět jakékoli úzce související činnosti, které podporují její poslání.
Slovak: môže vykonávať každú úlohu, ktorá súvisí s jej poslaním a podporuje ho.
Polish: wykonuje wszelkie zadania pokrewne i wspierające jej główne cele.
Hungarian: ellát minden kapcsolódó feladatot.
Slovenian: lahko opravlja vsakršno nalogo, ki je povezana z njenim poslanstvom in ga podpira.
Estonian: võib täita mis tahes muid oma tegevust täiendavaid või toetavaid ülesandeid.
Latvian: veic jebkādus uzdevumus, kas saistīti ar tās funkciju izpildi vai to atbalstu.
Lithuanian: gali vykdyti visus su jos paskirtimi susijusius arba ją remiančius uždavinius.
English: At the request of one institution, body, office or agency, the School may provide assistance to it in matters of training expertise, against payment.
French: À la demande d’une institution, d'un organe, d'un office ou d'une agence, l’École peut lui prêter assistance, contre paiement, en ce qui concerne l’ingénierie de formation.
German: Auf Antrag eines Organs, einer Einrichtung, eines Amtes oder einer Agentur kann die Akademie gegen Entgelt bei der Gestaltung der Fortbildung behilflich sein.
Spanish: Previa solicitud de una institución, un órgano, una oficina o una agencia, la Escuela podrá prestarle asistencia, contra pago, en lo que respecta a la ingeniería de formación.
Italian: Su richiesta dell'ente interessato, la Scuola può, dietro compenso, fornire assistenza in materia di ingegneria di formazione ad istituzioni, organi, uffici o agenzie.
Portuguese: A pedido de uma instituição, órgão, serviço ou agência, a Escola pode, contra pagamento, prestar-lhes assistência em matéria de engenharia da formação.
Dutch: Op aanvraag van een instelling, een orgaan, een bureau of een agentschap kan de school tegen betaling bijstand bieden op het gebied van de opleidingsengineering.
Danish: Skolen kan mod betaling yde assistance til institutioner, organer, kontorer og agenturer med henblik på undervisningstilrettelæggelse.
Swedish: På begäran av en institution, ett organ, ett kontor eller en byrå får skolan mot betalning hjälpa till med den tekniska utformningen av utbildning.
Finnish: Toimielimen, elimen, toimiston tai viraston pyynnöstä koulutuskeskus voi korvausta vastaan antaa koulutuksen järjestämiseen liittyvää apua.
Greek: Μετά από αίτημα ενός θεσμικού οργάνου, ενός οργάνου, μιας υπηρεσίας ή ενός οργανισμού η Σχολή μπορεί να παρέχει τη βοήθειά της έναντι αμοιβής όσον αφορά την τεχνική και τις μεθόδους της επιμόρφωσης.
Czech: Na žádost orgánu, instituce, kanceláře nebo agentury může škola za úhradu asistovat při poskytování potřebných vzdělání.
Slovak: Na žiadosť inštitúcie, orgánu alebo úradu môže škola poskytnúť výpomoc, ktorá sa týka formačného inžinierstva.
Polish: Na wniosek instytucji, organu, urzędu lub agencji Szkoła może, za wynagrodzeniem, udzielić wsparcia w dziedzinie doradztwa szkoleniowego.
Hungarian: Az Iskola valamely intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség kérelmére, fizetés ellenében segítséget nyújt az oktatási tervezet létrehozásában.
Slovenian: Na zahtevo institucije, organa, urada ali agencije lahko Šola proti plačilu pomaga pri oblikovanju poklicnega izobraževanja.
Estonian: Institutsiooni, organi, ameti või asutuse taotlusel võib kool osutada tasu eest abi koolituste korraldamisel.
Latvian: Pēc kādas institūcijas, iestādes, biroja vai aģentūras pieprasījuma Skola var sniegt savu palīdzību, saņemot par to attiecīgu samaksu, jautājumos par apmācības shēmu.
Lithuanian: Pagal konkrečios institucijos, organizacijos, biuro ar agentūros paraišką mokykla gali už atlygį teikti dalykinę pagalbą mokymo rengimui.
English: Requests, complaints and appeals
French: Demandes et réclamations, recours
German: Anträge und Beschwerden, Rechtsmittel
Spanish: Solicitudes, reclamaciones y recursos
Italian: Domande, reclami e ricorsi
Portuguese: Pedidos, reclamações e recursos
Dutch: Verzoeken en klachten, beroep
Danish: Anmodninger og klager
Swedish: Frågor och klagomål, överklaganden
Finnish: Vaatimukset ja valitukset, kanteet
Greek: Αιτήματα και ενστάσεις, προσφυγές
Czech: Žádosti a stížnosti, odvolání
Slovak: Žiadosti a sťažnosti, postihy
Polish: Zażalenia i roszczenia, postępowanie odwoławcze
Hungarian: Kérelmek, panaszok, fellebbezés
Slovenian: Zahtevki in reklamacije, pritožbe
Estonian: Taotlused, nõudmised ja kaebused
Latvian: Prasības, sūdzības un pārsūdzības
Lithuanian: Paraiškos ir pretenzijos, apskundimo teisė
English: Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred according to Article 2(2) shall be lodged with the School.
French: Les demandes et les réclamations relatives à l’exercice des tâches visées à l’article 2, paragraphe 2, sont introduites auprès de l’École.
German: Anträge und Beschwerden im Zusammenhang mit der Ausübung der Aufgaben gemäß Artikel 2 Absatz 2 sind an die Akademie zu richten.
Spanish: Las solicitudes y reclamaciones relativas al ejercicio de las tareas contempladas en el apartado 2 del artículo 2 se presentarán a la Escuela.
Italian: Le domande e i reclami concernenti l'esercizio delle funzioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, sono presentati alla Scuola.
Portuguese: Os pedidos e as reclamações relativos ao exercício das funções referidas no n.o 2 do artigo 2.o são apresentados à Escola.
Dutch: Verzoeken en klachten met betrekking tot de in artikel 2, lid 2, bedoelde taken moeten bij de school worden ingediend.
Danish: Anmodninger og klager vedrørende udøvelsen af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede opgaver indgives til skolen.
Swedish: Frågor och klagomål rörande utövandet av de arbetsuppgifter som avses i artikel 2.2 skall framföras till skolan.
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskevat vaatimukset ja valitukset on osoitettava koulutuskeskukselle.
Greek: Τα αιτήματα και οι ενστάσεις σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υποβάλλονται στη Σχολή.
Czech: Žádosti a stížnosti v souvislosti s prováděním úkolů podle čl. 2 odst. 2 se podávají u školy.
Slovak: Žiadosti a sťažnosti, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie úloh, o ktorých pojednáva článok 2 ods. 2, prijíma škola.
Polish: Zażalenia i roszczenia związane z wykonywaniem zadań określonych w art. 2 ust. 2 składa się do Szkoły.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt feladatok ellátásával kapcsolatos kérelmeket, és panaszokat az Iskolának kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki in reklamacije v zvezi z opravljanjem nalog, določenih v členu 2(2), se vložijo pri Šoli.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud ülesannetega seotud taotlused ja nõudmised esitatakse koolile.
Latvian: Ar prasībām un sūdzībām, kas saistītas ar 2. panta 2. punktā minēto uzdevumu izpildi, ir jāvēršas pie Skolas.
Lithuanian: Visos paraiškos ir pretenzijos dėl 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų uždavinių vykdymo teikiamos mokyklai.
English: Any appeal in these areas shall be against the Commission.
French: Tout recours dans ces domaines est dirigé contre la Commission.
German: Jede Klage in diesen Bereichen ist gegen die Kommission zu richten.
Spanish: Todo recurso en la materia se interpondrá contra la Comisión.
Italian: I ricorsi in questi settori vengono diretti contro la Commissione.
Portuguese: Todos os recursos nesses domínios são interpostos contra a Comissão.
Dutch: Beroepen op dit gebied worden bij de Commissie ingediend.
Danish: Klager på disse områder rettes mod Kommissionen.
Swedish: Eventuell talan inom detta område skall föras mot kommissionen.
Finnish: Mahdolliset kanteet näillä aloilla nostetaan komissiota vastaan.
Greek: Όλες οι σχετικές προσφυγές απευθύνονται στην Επιτροπή.
Czech: Veškerá odvolání v těchto oblastech jsou namířena proti Komisi.
Slovak: Akýkoľvek postih v tejto oblasti je namierený voči Komisii.
Polish: Wszelkie postępowanie odwoławcze w tych dziedzinach kieruje się przeciwko Komisji.
Hungarian: E területen minden fellebbezést a Bizottság ellen kell benyújtani.
Slovenian: Vsakršna pritožba na teh področjih je naperjena proti Komisiji.
Estonian: Kõnealuste valdkondadega seotud mis tahes kaebused on suunatud komisjoni vastu.
Latvian: Visas pārsūdzības izskata Komisija.
Lithuanian: Mokyklos sprendimai dėl jai pavestos veiklos apskundžiami Komisijai.
English: Attachment
French: Rattachement
German: Zuordnung
Spanish: Vinculación administrativa
Italian: Dipendenza amministrativa
Portuguese: Vínculo administrativo
Dutch: Koppeling
Danish: Tilknytningsforhold
Swedish: Anknytning
Finnish: Hallinnollinen yhteys
Greek: Διοικητική υπαγωγή
Czech: Připojení
Slovak: Pripojenie
Polish: Przyłączenie
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Priključitev
Estonian: Alluvus
Latvian: Piesaiste
Lithuanian: Pavaldumas