FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
French: JO L 323 du 26.10.2004, p. 17.
German: ABl. L 323 vom 26.10.2004, S. 17.
Spanish: DO L 323 de 26.10.2004, p. 17.
Italian: GU L 323 del 26.10.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 323 de 26.10.2004, p. 17.
Dutch: PB L 323 van 26.10.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 323 af 26.10.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 323, 26.10.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 323, 26.10.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 323 της 26.10.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 17.
Hungarian: HL L 323., 2004.10.26., 17. o.
Slovenian: UL L 323, 26.10.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 323, 26.10.2004, lk 17.
Latvian: OV L 323, 26.10.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2004 10 26, p. 17.
English: OJ L 49, 22.2.2005, p. 37.
French: JO L 49 du 22.2.2005, p. 37.
German: ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 37.
Spanish: DO L 49 de 22.2.2005, p. 37.
Italian: GU L 49 del 22.2.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 49 de 22.2.2005, p. 37.
Dutch: PB L 49 van 22.2.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 49 af 22.2.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 49, 22.2.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 49, 22.2.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 49 z 22.2.2005, str. 37.
Hungarian: HL L 49., 2005.2.22., 37. o.
Slovenian: UL L 49, 22.2.2005, str. 37.
Estonian: ELT L 49, 22.2.2005, lk 37.
Latvian: OV L 49, 22.2.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2005 2 22, p. 37.
English: List referred to in Articles 6, 7 and 9
French: Liste visée aux articles 6, 7 et 9
German: Liste gemäß den Artikeln 6, 7 und 9
Spanish: Lista a que se refieren los artículos 6, 7 y 9
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 6, 7 e 9
Portuguese: Lista a que se referem os artigos 6.o, 7.o e 9.o
Dutch: Lijst bedoeld in de artikelen 6, 7 en 9
Danish: Den i artikel 6, 7 og 9 omhandlede liste
Swedish: Förteckning som avses i artiklarna 6, 7 och 9
Finnish: 6, 7 ja 9 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 9
Czech: Seznam uvedený v článcích 6, 7 a 9
Slovak: Zoznam uvedený v článkoch 6, 7 a 9
Polish: Wykaz, o którym mowa w art. 6, 7 i 9
Hungarian: A 6., 7. és 9. cikkben említett jegyzék
Slovenian: Seznam iz členov 6, 7 in 9
Estonian: Artiklites 6, 7 ja 9 osutatud nimekiri
Latvian: Saraksts, kas minēts 6., 7. un 9. pantā
Lithuanian: 6,7 ir 9 straipsniuose minimas sąrašas
English: Table Notes:
French: Notes relatives au tableau:
German: Anmerkungen zur Tabelle:
Spanish: Notas:
Italian: Note sulle tabelle:
Portuguese: Notas relativas ao quadro:
Dutch: Toelichtende noot:
Danish: Bemærkninger til skemaet:
Swedish: Anmärkningar till tabellerna:
Finnish: Huomautukset taulukoihin:
Greek: Σημειώσεις πινάκων:
Czech: Poznámky k tabulce:
Slovak: Poznámky k tabuľke:
Polish: Uwagi do tabeli:
Hungarian: A táblázattal kapcsolatos megjegyzések:
Slovenian: Opombe k tabeli:
Estonian: Märkused tabeli kohta:
Latvian: Piezīmes par tabulu:
Lithuanian: Pastabos dėl lentelės:
English: U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
French: U est l'équivalent birman de M. et Daw celui de Mme.
German: U entspricht dem deutschen Herr und Daw dem deutschen Frau.
Spanish: U es el equivalente en birmano de Sr. y Daw de Sra.
Italian: U è l'equivalente in birmano di Sig.; Daw è l'equivalente di Sig.ra.
Portuguese: U equivale (em português) a Sr. e Daw a Dona.
Danish: U er den burmesiske titel, der svarer til hr., og Daw er den titel, der svarer til fru.
Swedish: U är den burmanska motsvarigheten till (svenska) herr och Daw till fru.
Finnish: U on burmankielinen vastine englannin kielen sanalla Mr ja Daw sanalle Mrs.
Greek: U είναι το βιρμανικό ισοδύναμο του (ελληνικού) κ. και Daw του κα.
Czech: U je barmský ekvivalent slova pan a Daw je barmský ekvivalent slova paní.
Slovak: U je barmský ekvivalent slova pán a Daw slova pani.
Polish: U jest birmańskim odpowiednikiem polskiego Pan, a Daw polskiego Pani.
Hungarian: A U az »úr«, a Daw pedig az »asszony« burmai megfelelője.
Slovenian: U v burmanščini pomeni gospod, Daw pa gospa.
Estonian: U on Birmas härra ja Daw proua vaste.
Latvian: U ir Birmiešu valodas ekvivalents latviešu valodas “kungs” un Daw – “kundze”.
Lithuanian: Birmiečių U atitinka anglišką vyrišką kreipinį Mr. o Daw – moterišką kreipinį Mrs.
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
French: Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention “alias”
German: Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚a.k.a.‘ gekennzeichnet.
Spanish: Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a).
Italian: Gli pseudonimi e le variazioni ortografiche sono indicate con il termine “alias”
Portuguese: Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com “t.c.p.” (também conhecido por)
Danish: Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »AKA« (also known as)
Swedish: Alias och annorlunda stavning anges med ’alias’
Finnish: Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään lyhenteellä ’a.k.a.’
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές προφοράς σημειώνονται με “άλλως”
Czech: Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.
Slovak: Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako’
Polish: Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel« NB: Wszystkie nazwiska podano w mianowniku.
Hungarian: A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« szó utal.
Slovenian: Vzdevki ali različice imena zaradi drugačnega črkovanja so označeni z ‚a.k.a.‘
Estonian: Varjunimede ja kirjapildi varieerumise tähistus on “a.k.a.”
Latvian: Citi vārdi vai to variācijas ir apzīmēti ar “alias”.
Lithuanian: Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“.
English: STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
French: CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (CEPD)
German: STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)
Spanish: CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (SPDC)
Italian: CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)
Portuguese: CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E O DESENVOLVIMENTO (SPDC)
Dutch: NATIONALE RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)
Danish: DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)
Swedish: STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)
Finnish: VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)
Czech: STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ (SRMR)
Slovak: RADA PRE ŠTÁTNY MIER A ROZVOJ (SPDC)
Polish: PAŃSTWOWA RADA ds. POKOJU I ROZWOJU (SPDC)
Hungarian: ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)
Slovenian: DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)
Estonian: RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
Latvian: VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (SPDC)
Lithuanian: VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA (VTPT)
English: Name (first name, last name, gender)
French: Nom (prénom, nom de famille, sexe)
German: Name (Vorname, Familienname, Geschlecht)
Spanish: Nombre (nombre de pila, apellido, sexo)
Italian: Nome (nome, cognome, sesso)
Portuguese: Nome (nome, apelido, sexo)
Dutch: Naam (voornaam, familienaam, geslacht)
Danish: Navn (fornavn, efternavn, køn)
Swedish: Namn (förnamn, efternamn, kön)
Finnish: Nimi (etunimi, sukunimi, sukupuoli)
Greek: Όνομα (ονοματεπώνυμο, φύλο, ενδεχ. άλλα προσωνύμια)
Czech: Jméno (křestní jméno, příjmení, pohlaví)
Slovak: Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky)
Polish: Imię, nazwisko, płeć
Hungarian: Név (utónév, vezetéknév, nem)
Slovenian: Ime (ime, priimek, spol)
Estonian: Nimi (eesnimi, perekonnanimi, sugu)
Latvian: Vārds (vārds, uzvārds, dzimums):
Lithuanian: Vardas (vardas, pavardė, lytis)
English: Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
French: Informations d'identification (alias éventuels, fonction/titre, date et lieu de naissance (d.d.n. et l.d.n.), numéro de passeport/carte d'identité, époux/épouse ou fils/fille de…)
German: Identifizierungsinformationen (ggf. Aliasname, Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)
Spanish: Información identificativa (posibles alias, cargo, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte/documento de identidad, cónyuge o hijo/hija de …)
Italian: Informazioni sull'identità (eventuali pseudonimi, funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d'identità, coniuge o figlio/a di …)
Portuguese: Dados pessoais (eventuais nomes por que é conhecido (a), função/título, data e local de nascimento (dn e ln), n.o passaporte/BI, marido/mulher ou filho/filha de…)
Dutch: Nadere gegevens (eventuele aliassen, functie/titel, geboortedatum en -plaats (geb. & gpl), nummer paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van …)
Danish: Identifikationsoplysninger (eventuelle kaldenavne, stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af…)
Swedish: Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …)
Finnish: Tunnistamistiedot (mahdolliset peitenimet, tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja paikka, passin/henkilökortin nro, … puoliso tai poika/tytär)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τα …)
Czech: Identifikační údaje (případná jiná jména, funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Slovak: Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra …)
Polish: Dane identyfikacyjne osoby (ew. pseudonimy, funkcja/tytuł, data urodzenia (DD.MM.RRRR) i miejsce urodzenia (data ur. i m-ce ur.), nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka (małż.), syn, córka, itp.)
Hungarian: Azonosító adatok (esetleges névváltozatok, beosztás/cím, születési idő és hely (sz.i. és sz.h.), útlevél/személyi igazolvány száma, … házastársa vagy fia/lánya)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti (morebitni vzdevki, funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista/osebne izkaznice (O.I.), soprog(a) ali sin/hčerka…)
Estonian: Identifitseeriv teave (võimalikud varjunimed, ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
Latvian: Personas informācija (iesp. citi vārdi, funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta (dz.d. un dz.v.), pases/personas numurs, … laulātais, dēls/meita)
Lithuanian: Identifikuojanti informacija (galimi slapyvardžiai, pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris, sutuoktinis ar sūnus/dukra)
English: Senior General Than Shwe
Italian: Comandante in capo, Gen.
Greek: Αρχιστράτηγος Than Shwe
Czech: generalissimus Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok
Latvian: Vecākais ģenerālis Than Shwe
English: Chairman, d.o.b.
French: Président; d.d.n.
Italian: Than Shwe
Greek: Πρόεδρος· ημερ. γεν.
Czech: prezident; dat. nar.
Hungarian: elnök; sz.i.
Latvian: Priekšsēdētājs, dz.d.
English: spouse of Senior General Than Shwe
French: Épouse du Généralissime Than Shwe
German: Ehefrau von General Than Shwe
Spanish: Esposa del General Jefe Than Shwe
Italian: moglie del Gen. Than Shwe
Portuguese: Mulher do General Superior Than Shwe
Dutch: Echtgenote van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Gift med højtstående general Than Shwe
Swedish: Maka till förste general Than Shwe
Finnish: Ylemmän kenraalin Than Shwen puoliso
Greek: Σύζυγος Αρχιστρατήγου Than Shwe
Czech: manželka generalissima Than Shwea
Slovak: manželka vysokého generála Than Shweho
Polish: Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok házastársa
Slovenian: Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa
Latvian: Vecākā ģenerāļa Than Shwe laulātā
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe sutuoktinė
English: daughter of Senior General Than Shwe
French: Fille du Généralissime Than Shwe
German: Tochter von General Than Shwe
Spanish: Hija del General Jefe Than Shwe
Italian: figlia del Gen. Than Shwe
Portuguese: Filha do General Superior Than Shwe
Dutch: Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Datter af højtstående general Than Shwe
Swedish: Dotter till förste general Than Shwe
Finnish: Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär
Greek: Θυγατέρα Αρχιστρατήγου Than Shwe
Czech: dcera generalissima Than Shwea
Slovak: dcéra vysokého generála Than Shweho
Polish: córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok lánya
Slovenian: Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe tütar
Latvian: Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe dukra
English: a.k.a. Tun Tun Naing, son of Than Shwe
French: Alias Tun Tun Naing, fils de Than Shwe
German: Sohn von General Than Shwe
Spanish: Hijo de Than Shwe
Italian: alias Tun Tun Naing, figlio di Than Shwe
Portuguese: Tun Tun Naing, filho de Than Shwe
Dutch: ook bekend onder de naam Tun Tun Naing, zoon van Than Shwe
Danish: AKA Tun Tun Naing. Søn af Than Shwe
Swedish: alias Tun Tun Naing Son till Than Shwe
Finnish: Tun Tun Naing, Than Shwen poika
Greek: άλλως Tun Tun Naing, υιός του Than Shwe
Czech: syn Than Shwea
Slovak: tiež známy ako Tun Tun Naing, syn Than Shweho
Polish: vel Tun Tun Naing; syn Than Shwe
Hungarian: más néven Tun Tun Naing, Than Shwe fia
Slovenian: Tun Tun Naing, sin Than Shweja
Estonian: Tun Tun Naing, Than Shwe poeg
Latvian: alias Tun Tun Naing, Than Shwe dēls
Lithuanian: Dar žinomas kaip Tun Tun Naing, Than Shwe sūnus
English: spouse of Tun Naing Shwe
French: Épouse de Tun Naing Shwe
German: Ehefrau von Tun Naing Shwe
Spanish: Esposa de Tun Naing Shwe
Italian: moglie di Tun Naing Shwe
Portuguese: Mulher de Tun Naing Shwe
Dutch: Echtgenote van Tun Naing Shwe
Danish: Gift med Tun Naing Shwe
Swedish: Maka till Tun Naing Shwe
Finnish: Tun Naing Shwen puoliso
Greek: Σύζυγος του Tun Naing Shwe
Czech: manželka Tun Naing Shwea
Slovak: manželka Tun Naing Shweho
Polish: małż. Tun Naing Shwe
Hungarian: Tun Naing Shwe házastársa
Slovenian: Soproga Tun Naing Shweja
Estonian: Tun Naing Shwe abikaasa
Latvian: Tun Naing Shwe laulātais
Lithuanian: Tun Naing Shwe sutuoktinė
English: son of Than Shwe
French: Fils de Than Shwe
German: Sohn von Than Shwe
Spanish: Hijo de Than Shwe
Italian: figlio di Than Shwe
Portuguese: Filho de Than Shwe
Dutch: Zoon van Than Shwe
Danish: Søn af Than Shwe
Swedish: Son till Than Shwe
Finnish: Than Shwen poika
Greek: Υιός του Than Shwe
Czech: syn Than Shwea
Slovak: syn Than Shweho
Polish: syn Than Shwe
Hungarian: Than Shwe fia
Slovenian: Sin Than Shweja
Estonian: Than Shwe poeg
Latvian: Than Shwe dēls
Lithuanian: Than Shwe sūnus
English: Dr Khin Win Sein
Spanish: Dr. Khin Win Sein
Czech: Dr. Khin Win Sein
Slovenian: Dr. Khin Win Shwe
Lithuanian: Dr. Khin Win Sein
English: spouse of Kyaing San Shwe
French: Épouse de Kyaing San Shwe
German: Ehefrau von Kyaing San Shwe
Spanish: Esposa de Kyaing San Shwe
Italian: moglie di Kyaing San Shwe
Portuguese: Mulher de Kyaing San Shwe
Dutch: Echtgenote van Kyaing San Shwe
Danish: Gift med Kyaing San Shwe
Swedish: Maka till Kyaing San Shwe
Finnish: Kyaing San Shwen puoliso
Greek: Σύζυγος του Kyaing San Shwe
Czech: manželka Kyaing San Shwea
Slovak: manželka Kyaing San Shweho
Polish: małż. Kyaing San Shwe
Hungarian: Kyaing San Shwe házastársa
Slovenian: Soproga Kyaing San Shweja
Estonian: Kyaing San Shwe abikaasa
Latvian: Kyaing San Shwe laulātā
Lithuanian: Kyaing San Shwe sutuoktinė
English: a.k.a. Maung Maung, son of Than Shwe
French: Alias Maung Maung, fils de Than Shwe
German: Sohn von Than Shwe
Spanish: Hijo de Than Shwe
Italian: alias Maung Maung, figlio di Than Shwe
Portuguese: Maung Maung, filho de Than Shwe
Dutch: ook bekend onder de naam Maung Maung, zoon van Than Shwe
Danish: AKA Maung Maung. Søn af Than Shwe
Swedish: alias Maung Maung Son till Than Shwe
Finnish: Maung Maung, Than Shwen poika
Greek: άλλως Maung Maung, υιός του Than Shwe
Czech: syn Than Shwea
Slovak: tiež známy ako Maung Maung, syn Than Shweho
Polish: vel Maung Maung; syn Than Shwe
Hungarian: más néven Maung Maung, Than Shwe fia
Slovenian: Maung Maung, sin Than Shweja
Estonian: Maung Maung, Than Shwe poeg
Latvian: alias Maung Maung, Than Shwe dēls
Lithuanian: Dar žinomas kaip Maung Maung, Than Shwe sūnus
English: daughter of Than Shwe
French: Fille de Than Shwe
German: Tochter von Than Shwe
Spanish: Hija de Than Shwe
Italian: figlia di Than Shwe
Portuguese: Filha de Than Shwe
Dutch: Dochter van Than Shwe
Danish: Datter af Than Shwe
Swedish: Dotter till Than Shwe
Finnish: Than Shwen tytär
Greek: Θυγατέρα του Than Shwe
Czech: dcera Than Shwea
Slovak: dcéra Than Shweho
Polish: córka Than Shwe
Hungarian: Than Shwe lánya
Slovenian: Hčerka Than Shweja
Estonian: Than Shwe tütar
Latvian: Than Shwe meita
Lithuanian: Than Shwe dukra
English: Vice-Senior General Maung Aye
French: Vice-généralissime Maung Aye
Italian: Vicecomandante in capo, Gen.
Greek: Αναπληρωτής Αρχιστράτητος Maung Aye
Czech: zástupce vrchního generála Maung Aye
Hungarian: Maung Aye, a legfőbb parancsnok helyettese
Latvian: Vecākā ģenerāļa vietnieks Maung Aye
English: Vice-Chairman, d.o.b.
French: Vice-président; d.d.n.
Italian: Maung Aye
Greek: Αντιπρόεδρος· ημερ. γεν.
Czech: místopředseda; dat. nar.
Hungarian: alelnök; sz.i.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks, dz.d.
English: spouse of Vice-Senior General Maung Aye
French: Épouse du Vice-généralissime Maung Aye
German: Ehefrau von General Maung Aye
Spanish: Esposa del Vice-General Jefe Maung Aye
Italian: moglie del Gen. Maung Aye A2c
Portuguese: Mulher do Vice-General Superior Maung Aye
Dutch: Echtgenote van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye
Danish: Gift med højtstående vicegeneral Maung Aye
Swedish: Maka till vice förste general Maung Aye
Finnish: Ylemmän varakenraalin Maung Ayen puoliso
Greek: Σύζυγος του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye
Czech: manželka zástupce vrchního generála Maung Ayea
Slovak: manželka zástupcu vysokého generála Maung Ayeho
Polish: Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye
Hungarian: Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének házastársa
Slovenian: Soproga namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja
Estonian: Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye abikaasa
Latvian: Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye laulātā
Lithuanian: Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye sutuoktinė
English: daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
French: Fille du Vice-généralissime Maung Aye, épouse du Commandant Pye Aung (D17d)
German: Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17d)
Spanish: Hija del Vice-General Jefe Maung Aye, esposa del Comandante Pye Aung (D17d)
Italian: Maung Aye, moglie del Magg. Pye Aung (D17d)
Portuguese: Filha do Vice-General Superior Maung Aye, mulher de Major Pye Aung (D17d)
Dutch: Dochter van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye, echtgenote van majoor Pye Aung (D17d)
Danish: Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17d)
Swedish: Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (se D17d)
Finnish: Ylemmän varakenraalin Maung Ayen tytär, majuri Pye Aungin (D17d) puoliso
Greek: Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17δ)
Czech: dcera zástupce vrchního generála Maung Ayea, manželka majora Pye Aunga (D17d)
Slovak: dcéra zástupcu vysokého generála Maung Ayeho, manželka majora Pye Aunga (D17d)
Polish: córka Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye, małż. majora Pye Aung (D17d)
Hungarian: Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy (D17d) házastársa
Slovenian: Hčerka namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17d)
Estonian: Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17d) abikaasa
Latvian: Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye meita, ģenerāļa Pye Aung laulātā (D17d)
Lithuanian: Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye dukra, majoro Pye Aung (D17d) sutuoktinė
English: General Thura Shwe Mann
French: Général Thura Shwe Mann
Italian: Gen. Thura Shwe Mann
Dutch: Generaal Thura Shwe Mann
Finnish: Kenraali Thura Shwe Mann
Greek: Στρατηγός Thura Shwe Mann
Czech: generál Thura Shwe Mann
Slovak: Generál Thura Shwe Mann
Polish: Generał Thura Shwe Mann
Hungarian: Thura Shwe Mann vezérezredes
Estonian: Kindral Thura Shwe Mann
Latvian: Ģenerālis Thura Shwe Mann
Lithuanian: Generolas Thura Shwe Mann
English: Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air)
French: Chef d'état-major, Coordinateur des opérations spéciales (Armée, forces navales et aériennes)
German: Stabschef und Koordinator für Sondereinsätze (Armee, Marine, Luftwaffe)
Spanish: Jefe de Estado Mayor, Coordinador de Operaciones Especiales (ejército de tierra, armada y ejército del aire)
Italian: Capo di Stato Magg., Coordinatore Operazioni speciali (Esercito, Marina e Aviazione)
Portuguese: Chefe de Estado-Maior, Coordenador das Operações Especiais (Exército, Marinha e Força Aérea)
Dutch: Chef Staf, coördinator speciale operaties (land-, zee- en luchtmacht)
Danish: Stabschef og koordinator for særlige operationer (hæren, flåden, luftvåbnet)
Swedish: Stabschef och samordnare av specialoperationer, (armén, flottan och flygvapnet)
Finnish: Esikuntapäällikkö, erityisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat)
Greek: Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας)
Czech: náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádních, námořních a vzdušných)
Slovak: náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné sily, námorné sily a vzdušné sily)
Polish: Szef Sztabu, Koordynator operacji specjalnych (Wojsk Lądowych, Marynarki i Lotnictwa)
Hungarian: törzsfőnök, a speciális műveletek koordinátora (szárazföldi hadsereg, haditengerészet és légierő)
Slovenian: Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote)
Estonian: Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, laevastik ja õhujõud)
Latvian: Štāba priekšnieks un īpašo operāciju koordinators (armija, jūras un gaisa spēki)
Lithuanian: Personalo vadovas, specialiųjų operacijų (armijos, laivyno ir oro) koordinatorius
English: spouse of Shwe Mann
French: Épouse de Shwe Mann
German: Ehefrau von Shwe Mann
Spanish: Esposa de Shwe Mann
Italian: moglie di Shwe Mann
Portuguese: Mulher de Shwe Mann
Dutch: Echtgenote van Shwe Mann
Danish: Gift med Shwe Mann
Swedish: Maka till Shwe Mann
Finnish: Shwe Mannin puoliso
Greek: Σύζυγος του Shwe Mann
Czech: manželka Shwe Manna
Slovak: manželka Shwe Manna
Polish: małż. Shwe Mann
Hungarian: Shwe Mann házastársa
Slovenian: Soproga Shwe Manna
Estonian: Shwe Manni abikaasa
Latvian: Shwe Mann laulātā
Lithuanian: Shwe Mann sutuoktinė
English: son of Gen Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company
French: Fils du Général Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company
German: Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company
Spanish: Hijo del General Thura Shwe Mann; empresa: Ayeya Shwe Wah Co.
Italian: figlio del Gen. Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company
Portuguese: Filho do General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company
Dutch: Zoon van gen. Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company
Danish: Søn af general Thura Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe
Swedish: Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company
Finnish: Kenraali Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company
Greek: Υιός του Gen Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company
Czech: syn gen. Thura Shwe Manna, roty Ayeya Shwea
Slovak: syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe Wah Company
Polish: syn generała Thura Shwe Mann; Ayeya Shwe Wa Company
Hungarian: Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe Wa Company
Slovenian: Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe Wa
Estonian: Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe Wa Company
Latvian: Ģenerāļa Thura Shwe Mann dēls, Ayeya Shwe Wa uzņēmums
Lithuanian: Generolo Thura Shwe Mann sūnus, „Ayeya Shwe Wa Company“
English: son of Shwe Mann
French: Fils de Shwe Mann
Greek: Υιός του Shwe Mann
Czech: syn Shwe Manna
Polish: syn Shwe Mann
Hungarian: Shwe Mann fia
Latvian: Shwe Mann dēls