English: Utility companies, in addition to the payroll and property taxes, will be charged a top-up tax on profits from utility activities at the rate of 35 % of profit (calculated in accordance with internationally accepted accounting standards).
French: Outre l'impôt sur les salaires et l'impôt foncier, les entreprises de réseau seront redevables d'un impôt supplémentaire sur les bénéfices générés par leurs activités égal à 35 % des bénéfices (calculés conformément aux normes comptables internationalement acceptées).
German: Abgesehen von der Lohnsummensteuer und der Gewerbegrundbenutzungssteuer zahlen Versorgungsunternehmen eine zusätzliche Steuer auf Gewinne aus Versorgungsdienstleistungen in Höhe von 35 % des Gewinns (berechnet gemäß den international anerkannten Bilanzierungsrichtlinien).
Spanish: El total de los impuestos pagados anualmente por las empresas de servicios públicos por estos tres conceptos (impuesto sobre nóminas, tasa por superficie ocupada e impuesto adicional) no superará el 35 % del beneficio (calculado de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas).
Italian: Le imprese di pubblici servizi, oltre all'imposta sui salari e a quella sull'occupazione di beni immobili, saranno soggette ad un'imposta complementare sugli utili derivanti dalle attività di servizi, alla percentuale del 35 % su tali utili (calcolati in base agli standard contabili validi a livello internazionale).
Portuguese: Para além dos impostos sobre os salários e sobre a ocupação de instalações comerciais, as empresas de serviços de utilidade pública estarão sujeitas a um imposto adicional sobre os lucros gerados por esta actividade à taxa de 35 % do lucro (calculada em conformidade com as normas contabilísticas reconhecidas internacionalmente).
Dutch: Nutsbedrijven zijn, naast de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting, een aanvullende heffing verschuldigd van 35 % van de winst die zij met het verstrekken van nutsvoorzieningen behalen (berekend volgens internationaal aanvaarde boekhoudnormen).
Danish: Foruden lønskatten og formueskatten vil forsyningsselskaber få pålagt en supplerende skat på 35 % af overskuddet af levering af ydelser (beregnet i overensstemmelse med internationalt anerkendte regnskabsstandarder).
Swedish: Förutom löneavgifterna och egendomsskatterna kommer företag inom försörjningssektorn att omfattas av en tilläggsskatt på högst 35 % av vinsten från verksamhet inom försörjningssektorn (beräknad i enlighet med internationella redovisningsstandarder).
Finnish: Yleishyödyllisiltä laitoksilta peritään työnantajamaksun ja kiinteistöveron lisäksi yleishyödyllisestä toiminnasta saaduista voitoista 35 prosentin lisävero (se lasketaan kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien mukaisesti).
Greek: Οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, επιπλέον του φόρου μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων, θα επιβαρύνονται με συμπληρωματικό φόρο ύψους 35 % επί των κερδών που προέρχονται από παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (τα οποία θα υπολογίζονται σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα).
Czech: Organizace poskytující veřejné služby budou vedle daně ze mzdy a majetkové daně odvádět také dorovnávací daň ze zisku z finančních služeb ve výši 35 % zisku (vypočítanou podle mezinárodně uznávaných účetních norem).
Slovak: Spoločnostiam verejnoprospešných služieb sa bude okrem daní zo mzdy a majetku účtovať doplňujúca daň zo ziskov z činností verejnoprospešných služieb vo výške 35 % zo zisku (vypočítaného v súlade s medzinárodne prijatými účtovnými normami).
Polish: W przypadku spółek komunalnych oprócz podatku od wynagrodzeń i od nieruchomości naliczany będzie również podatek wyrównawczy od zysków z działalności komunalnej, według stawki 35 % zysków (obliczany zgodnie z międzynarodowymi przyjętymi standardami rachunkowości).
Hungarian: A közmű-társaságoknak a munkáltatói adón és az ingatlanadón felül maximált adót is kell fizetniük közműszolgáltató tevékenységükön keletkezett eredményeik után, amelynek mértéke a (nemzetközileg elfogadott számviteli standardoknak megfelelően kiszámított) nyereség 35 %-a.
Slovenian: Družbam javnih gospodarskih služb bo, poleg davkov na izplačane plače in poslovne prostore za dejavnost, zaračunan dopolnilni davek na dobiček od dejavnosti javnih gospodarskih služb po stopnji 35 % dobička (izračunani v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi).
Estonian: Lisaks palgafondimaksule ja varamaksudele peavad kommunaalettevõtted maksma kommunaalteenustest saadud kasumist lisamaksu suurusega 35 % kasumist (arvutatud vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandarditele).
Latvian: Bez algas nodokļa un īpašuma nodokļiem labierīkošanas uzņēmumi tiks aplikti ar papildu nodokli peļņai, kas gūta no labierīkošanas darbībām, 35 % apmērā no gūtās peļņas (aprēķinot saskaņā ar starptautiski atzītiem grāmatvedības standartiem).
Lithuanian: Komunalinių paslaugų įmonės be darbo užmokesčio fondo mokesčio ir nekilnojamojo turto mokesčio taip pat yra apmokestinamos papildomu mokesčiu nuo pelno, gauto teikiant komunalines paslaugas; tokio mokesčio norma yra 35 % nuo pelno (apskaičiuoto pagal tarptautiniu mastu pripažintus apskaitos standartus).