English: Insofar as aid for the SME consultancy services available in the centres is granted to SMEs under the aid scheme, Germany undertook to make such grants in accordance with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5,
French: Dans la mesure où, dans le cadre du régime d’aide, des aides sont accordées aux PME pour les services de conseils à ces dernières établies dans les centres, l’Allemagne s’est engagée à accorder ces subventions conformément au règlement (CE) no 70/2001, et en particulier à son article 5,
German: Sofern im Rahmen der Beihilferegelung den KMU Beihilfen für die in den Zentren angesiedelten „KMU-Beratungsleistungen“ gewährt werden, verpflichtete Deutschland sich, derartige Zuwendungen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, und insbesondere deren Artikel 5, zu vergeben —
Spanish: En la medida en que, en el marco del régimen de ayudas, se conceden ayudas a las PYME establecidas en los centros para servicios de asesoramiento, Alemania se comprometió a conceder estas subvenciones de acuerdo con el Reglamento (CE) no 70/2001 y, en especial, con su artículo 5.
Italian: Nella misura in cui nell’ambito del regime di aiuti alle PMI vengono concessi aiuti per i «servizi di consulenza alle PMI» disponibili nei centri, la Germania si è impegnata ad accordare tali sovvenzioni in conformità del regolamento (CE) n. 70/2001, in particolare l’articolo 5,
Portuguese: Se, no quadro do regime de auxílios, forem concedidos às PME auxílios tendo em vista a utilização dos serviços de consultoria para PME disponíveis nos parques, a Alemanha comprometeu-se a atribuir tais auxílios em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 70/2001, em particular o artigo 5.o,
Dutch: Voorzover in het kader van de steunregeling voor de KMO's steun voor consulentendiensten voor KMO's in de centra wordt verleend, heeft Duitsland zich ertoe verbonden dit soort steun in overeenstemming met Verordening, (EG) nr. 70/2001, en met name artikel 5, te verlenen,
Danish: Hvis der som led i ordningen ydes støtte til SMV til SMV-rådgivningstjenester, der tilbydes i centrene, har Tyskland forpligtet sig til at bevilge tilskud hertil i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 70/2001, særlig artikel 5 —
Swedish: I den mån stöd för de rådgivningstjänster som finns tillgängliga i centrumen beviljas små och medelstora företag inom ramen för stödordningen, har Tyskland åtagit sig att bevilja sådana bidrag i enlighet med förordning (EG) nr 70/2001, särskilt artikel 5 i denna.
Finnish: Siltä osin kuin tukiohjelmasta myönnetään keskuksiin sijoittautuneille pk-yrityksille tukea neuvontapalveluihin, Saksa on sitoutunut saattamaan tämäntyyppisen tuen asetuksen (EY) N:o 70/2001 säännösten ja erityisesti sen 5 artiklan mukaiseksi,
Greek: Στις περιπτώσεις που θα χορηγούνται ενισχύσεις σε ΜΜΕ στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τις συμβουλές που παρέχονται στις ΜΜΕ οι οποίες είναι εγκατεστημένες στα κέντρα, η Γερμανία δεσμεύτηκε να χορηγεί τις εν λόγω ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, και ιδίως του άρθρου 5 αυτού,
Czech: Pokud jsou v rámci režimu podpory poskytovány malým a středním podnikům podpory na „poradenské služby pro malé a střední podniky“ v centrech, Německo se zavázalo, že bude takové prostředky přidělovat v souladu s nařízením (ES) č. 70/2001 a zejména článkem 5 uvedeného nařízení,
Slovak: Pokiaľ bude v rámci programu pomoci malým a stredným podnikom poskytnutá pomoc na poradenské služby poskytované v rámci centier, Nemecko sa zaviazalo udeľovať tieto prostriedky v súlade s nariadením (ES) č. 70/2001, a najmä s jeho článkom 5,
Polish: W odniesieniu do przyznawania w ramach programu pomocy dotacji na rzecz usług doradczych dla MŚP dostępnych w centrach Niemcy zobowiązały się do udzielania takiego wsparcia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 70/2001, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: Amennyiben a támogatási program keretében a KKV-knak támogatást nyújtanak a központokban lévő „KKV-tanácsadásért”, Németország kötelezettséget vállalt arra, hogy az ilyen jellegű kedvezményeket a 70/2001/EK rendelettel és különösen annak 5. cikkével összhangban biztosítja,
Slovenian: V kolikor so v okviru programa pomoči MSP dodeljene pomoči za „storitve svetovanja MSP“ v centrih, se je Nemčija zavezala, da bo takšne subvencije dodeljevala v skladu z Uredbo (ES) št. 70/2001 in zlasti s členom 5 –
Estonian: Juhul kui VKEdele antakse abi keskustes osutatavate nõustamisteenuste eest abiskeemi alusel, kohustub Saksamaa sellist toetust andma vastavalt määrusele (EÜ) nr 70/2001 ja eriti artiklile 5.
Latvian: Ciktāl atbalsta nosacījumu ietvaros MVU tiek piešķirts atbalsts centros izvietoto “MVU konsultāciju pakalpojumu” izmantošanai, Vācija apņēmās piešķirt šāda veida atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 70/2001 un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: Jei už centruose teikiamas „MVĮ konsultavimo paslaugas“ pagalba MVĮ teikiama pagal pagalbos schemą, Vokietija įsipareigojo tokią paramą teikti remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 70/2001, ypač jo 5 straipsniu,