FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it is not possible to conclude that CMR is the same economic entity as CMdR.
French: Or, il est impossible de conclure que la CMR correspond à la même entité économique que la CMdR.
German: Daraus kann jedoch nicht gefolgert werden, dass die CMR dieselbe wirtschaftliche Einheit wie die CMdR bildet.
Spanish: Ahora bien, es imposible concluir que CMR es la misma entidad económica que CMdR.
Italian: Orbene, è impossibile concludere che la CMR corrisponde allo stesso soggetto economico della CMdR.
Dutch: Hieruit kan echter niet worden afgeleid dat CMR overeenstemt met dezelfde economische entiteit als CMdR.
Swedish: Men det är omöjligt att dra slutsatsen att CMR skulle utgöra samma ekonomiska enhet som CMdR.
Finnish: On kuitenkin mahdotonta päätellä, että CMR ja CMdR olisivat yksi ja sama taloudellinen yksikkö.
Greek: Είναι όμως αδύνατο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η CMR αντιστοιχεί στην ίδια οικονομική οντότητα με τη CMdR.
Czech: Nelze z toho však dovozovat, že společnost CMR představuje stejný ekonomický subjekt jako firma CMdR.
Slovak: Preto nie je možné vyvodiť záver, že CMR zodpovedá rovnakému hospodárskemu subjektu ako CMdR.
Polish: Jest jednak niemożliwe stwierdzenie, czy CMR odpowiada temu samemu podmiotowi gospodarczemu, co CMdR.
Hungarian: Lehetetlen viszont azt a következtetést vonni le, hogy a CMR megfelel ugyanannak a gazdasági alanynak, ami a CMdR.
Slovenian: Vendar je nemogoče sklepati, da je podjetje CMR isti gospodarski subjekt kot podjetje CMdR.
Estonian: On aga võimatu järeldada, et CMR vastab CMdR’iga samale majandusüksusele.
Latvian: Tomēr, ir neiespējami izdarīt secinājumu, ka CMR atbilst tai pašai ekonomiskajai vienībai kā CMdR.
Lithuanian: Tačiau negalima teigti, kad CMR yra tas pats ūkinis vienetas kaip CMdR.
English: It is illustrated by the fact that the takeover was free of debts related to the old activities.
French: Le fait que la reprise n'a pas impliqué la prise en charge de dettes liées aux anciennes activités témoigne de cette rupture de continuité.
German: Die Tatsache, dass die Übernahme nicht mit einer Übernahme der Schulden aus der vormaligen Geschäftstätigkeit einhergeht, zeugt von diesem Kontinuitätsbruch.
Spanish: El hecho de que la adquisición no haya implicado la asunción de deudas vinculadas a las antiguas actividades da prueba de esta ruptura de continuidad.
Italian: Il fatto che il rilevamento non abbia comportato l’assunzione dei debiti connessi alle vecchie attività conferma questa rottura di continuità.
Portuguese: O facto de a retoma não ter implicado a tomada a cargo de dívidas relacionadas com as actividades anteriores comprova essa ruptura de continuidade.
Dutch: Deze breuk in de continuering van de activiteiten blijkt uit het feit dat bij de overname de schulden die betrekking hadden op de oude activiteiten, niet werden overgenomen.
Danish: Den omstændighed, at overtagelsen ikke omfattede overtagelse af gælden i forbindelse med de tidligere aktiviteter, er bevis på dette brud på kontinuiteten.
Swedish: Det faktum att övertagandet inte ledde till att man åtog sig skulderna för den gamla verksamheten är ett uttryck för att detta var en brytpunkt.
Finnish: Se että toimintojen siirtymiseen ei liittynyt vastuu aikaisempaan toimintaan liittyvistä veloista on todiste toiminnassa tapahtuneesta katkoksesta.
Greek: Η εν λόγω διακοπή της συνέχειας επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η εξαγορά δεν είχε ως συνέπεια την ανάληψη των χρεών που συνδέονται με τις παλαιότερες δραστηριότητες.
Czech: Důkazem tohoto přerušení kontinuity je i skutečnost, že převzetí firmy neznamenalo zároveň převzetí dluhů z předchozích aktivit.
Slovak: Skutočnosť, že prevzatie nepredpokladalo prevzatie dlhov spojených s bývalými činnosťami, svedčí o tomto prerušení kontinuity.
Polish: Z faktu, że przejęcie nie pociągnęło za sobą przejęcia zadłużenia związanego z wcześniejszą działalnością wynika, że mamy do czynienia z takim właśnie przerwaniem ciągłości.
Hungarian: Az a tény, hogy az átvétel nem vonta maga után a régi tevékenységekhez kapcsolódó adósságok átvételét, a folyamatosságnak erről a megszakításáról tanúskodik.
Slovenian: Dejstvo, da prevzem ne vključuje dolgov, povezanih s starimi dejavnostmi, priča o tej prekinitvi zveznosti.
Estonian: Asjaolu, et ülevõtmisega ei kaasnenud endise tegevusega seonduvate võlgade ülevõtmist, annab tunnistust sellest järjepidevuse katkemisest.
Latvian: Fakts, ka pārņemšana nav uzlikusi pienākumu kārtot parādsaistības par agrāko darbību, liecina par šīs kontinuitātes pārtraukumu.
Lithuanian: Tai, kad nebuvo perimtos su ankstesniąja veikla susijusios skolos, reiškia sąsajų nutrūkimą.
English: CMR was not therefore in the same financial position as CMdR.
French: La CMR ne se trouvait donc pas dans la même situation financière que la CMdR.
German: Die CMR befand sich folglich nicht in derselben Finanzlage wie die CMdR.
Spanish: CMR no se encontraba pues en la misma situación financiera que CMdR.
Italian: La CMR non si trovava quindi nella stessa situazione finanziaria della CMdR.
Portuguese: Por conseguinte, a CMR não se encontrava na mesma situação financeira que a CMdR.
Dutch: CMR bevond zich dus niet in dezelfde financiële situatie als CMdR.
Danish: CMR befandt sig derfor ikke i samme finansielle situation som CMdR.
Swedish: CMR befann sig därmed inte i samma ekonomiska situation som CMdR.
Finnish: CMR ei siis ollut samassa taloudellisessa asemassa kuin CMdR.
Greek: Η CMR δε βρισκόταν λοιπόν στην ίδια δημοσιονομική κατάσταση με τη CMdR.
Czech: Společnost CMR se proto nenacházela ve stejné finanční situaci jako CMdR.
Slovak: CMR sa teda nenachádzala v rovnakej finančnej situácii ako CMdR.
Polish: CMR nie była więc w takiej samej sytuacji finansowej jak CMdR.
Hungarian: A CMR tehát nem volt ugyanabban a pénzügyi helyzetben, mint a CMdR.
Slovenian: Podjetje CMR tako ni v enakem finančnem položaju kot podjetje CMdR.
Estonian: CMR ei olnud seega samas rahalises olukorras, milles oli CMdR.
Latvian: Tātad, CMD neatradās tai pašā finansiālajā situācijā kā CMdR.
Lithuanian: Taigi CMR finansinė padėtis nebuvo tokia pat kaip CMdR.
English: The actual situation of CMR at the beginning of its operation can be described as a fresh start.
French: La situation effective de la CMR au moment où elle a commencé à opérer peut être décrite comme un nouveau départ.
German: Die tatsächliche Lage der CMR zum Zeitpunkt der Aufnahme der Geschäftstätigkeit kann als Neuanfang beschrieben werden.
Spanish: La situación efectiva de CMR en el momento en que comenzó a operar puede describirse como un nuevo comienzo.
Italian: La situazione effettiva della CMR al momento in cui ha cominciato ad operare può essere descritta come un nuovo inizio.
Portuguese: A situação efectiva da CMR no momento em que iniciou as suas actividades pode ser descrita como um novo começo.
Dutch: De werkelijke situatie van CMR op het ogenblik dat zij haar activiteiten heeft opgestart, kan als een nieuw begin worden omschreven.
Danish: CMR's faktiske situation på det tidspunkt, hvor den påbegyndte sine aktiviteter, kan beskrives som en ny start.
Swedish: Den faktiska situationen för CMR när det inledde sin verksamhet kan beskrivas som en ny inledningsfas.
Finnish: CMR:n todellista tilannetta hetkellä, jolloin se aloitti toimintansa, voidaan kutsua uudeksi aluksi.
Greek: Η πραγματική κατάσταση της CMR τη στιγμή που ξεκίνησε τη λειτουργία μπορεί να περιγραφεί ως μια νέα αρχή.
Czech: Skutečnou situaci společnosti CMR v okamžiku, kdy zahájila svou činnost, je možné označit za nový začátek.
Slovak: Skutočná situácia CMR v dobe, keď začala podnikať, môže byť opísaná ako nový začiatok.
Polish: Rzeczywista sytuacja CMR w momencie rozpoczęcia działalności może być opisana jako nowe rozpoczęcie działalności.
Hungarian: A CMR tényleges helyzete abban az időpontban, amikor működését megkezdte, új indulásként írható le.
Slovenian: Dejanski položaj podjetja CMR v trenutku, ko je začelo poslovati, je lahko opisan kot nov začetek.
Estonian: CMR’i tegelikku olukorda tegevuse alustamise hetkel võib kirjeldada kui uut algust.
Latvian: Patiesā CMR situācija tai brīdī, kad tas sāka darboties, var tikt aprakstīta kā jauns aizsākums.
Lithuanian: Tikroji CMR padėtis tuo metu, kai ji pradėjo savo veiklą, gali būti apibūdinta kaip nauja pradžia.
English: It must therefore be concluded that CMR is indeed a new company.
French: Il faut donc en conclure que la CMR est effectivement une nouvelle société.
German: Daraus lässt sich schließen, dass die CMR tatsächlich ein neues Unternehmen ist.
Spanish: Es necesario pues concluir que CMR es efectivamente una empresa de nueva creación.
Italian: Si deve pertanto concludere che la CMR è effettivamente una società nuova.
Portuguese: Conclui-se assim, do atrás exposto, que a CMR é uma nova empresa.
Dutch: Hieruit vloeit dus voort dat CMR daadwerkelijk een nieuwe onderneming is.
Danish: Det må derfor konkluderes, at CMR i praksis er en ny virksomhed.
Swedish: Slutsatsen blir därför att CMR är ett nybildat företag.
Finnish: Tästä on siis pääteltävä, että CMR on todellakin uusi yritys.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι η CMR είναι πράγματι μια νέα εταιρεία.
Czech: Je proto třeba vyvodit závěr, že společnost CMR je ve skutečnosti novou společností.
Slovak: Treba teda urobiť záver, že CMR je skutočne novou spoločnosťou.
Polish: Należy więc stwierdzić, że CMR jest rzeczywiście nowym podmiotem.
Hungarian: Ebből tehát azt a következtetést kell levonni, hogy a CMR valóban egy új társaság.
Slovenian: Tako je treba sklepati, da je podjetje CMR dejansko novo podjetje.
Estonian: Seega tuleks järeldada, et CMR on tõepoolest uus äriühing.
Latvian: Tātad, jāsecina, ka CMR patiešām ir jauna sabiedrība.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad CMR iš tikrųjų yra nauja įmonė.
English: As a matter of fact, France does not dispute this conclusion.
French: De fait, la France ne conteste pas cette conclusion.
German: Faktisch wird diese Schlussfolgerung von Frankreich nicht angefochten.
Spanish: De hecho, Francia no impugna esta conclusión.
Italian: Di fatto, la Francia non contesta tale conclusione.
Portuguese: A França não contesta, de facto, esta conclusão.
Dutch: Deze conclusie wordt inderdaad door Frankrijk niet betwist.
Swedish: Frankrike bestrider inte denna slutsats.
Finnish: Ranska ei itse asiassa vastusta tätä päätelmää.
Greek: Η Γαλλία δεν αμφισβητεί πράγματι το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Francie tento závěr ve skutečnosti nezpochybňuje.
Slovak: Francúzsko v skutočnosti tento záver nepopiera.
Polish: Francja nie poddaje tej konkluzji w wątpliwość.
Hungarian: Tulajdonképpen Franciaország nem vitatja ezt a következtetést.
Slovenian: Francija tem sklepom ne ugovarja.
Estonian: Prantsusmaa ei vaidlustagi seda järeldust.
Latvian: Patiešām, Francija šo secinājumu neapstrīd.
Lithuanian: Faktiškai Prancūzija šios išvados neginčija.
English: It simply faces normal set-up costs and normal start-up losses due to the infant nature of its activity.
French: Elle est simplement confrontée à des coûts normaux d’établissement et à des pertes normales de démarrage dues au fait que le projet d’investissement n’en est qu’à ses débuts.
German: Sie sieht sich einzig den üblichen Niederlassungskosten und normalen Startverlusten gegenüber, die darauf zurückzuführen sind, dass das Investitionsprojekt erst am Anfang steht.
Spanish: Se enfrenta simplemente a gastos normales de establecimiento y a pérdidas iniciales normales debido a que el proyecto de inversión apenas está comenzando.
Italian: L’impresa si trova semplicemente ad affrontare costi normali di installazione e normali perdite di avviamento dovuti al fatto che il progetto d’investimento è ancora in fase iniziale.
Portuguese: Vê-se simplesmente confrontada com os custos normais da criação de uma empresa e com os prejuízos normais relacionados com o arranque, uma vez que o projecto de investimento se encontra apenas numa fase inicial.
Dutch: Zij wordt gewoon geconfronteerd met normale vestigingskosten en met normale startverliezen als gevolg van het feit dat het investeringsplan nog in de kinderschoenen staat.
Danish: Den står blot over for de normale etableringsomkostninger og de normale tab i begyndelsen, som skyldes, at investeringsprojektet først lige er påbegyndt.
Swedish: Företaget står helt enkelt inför normala etableringskostnader och normala förluster i den inledande fasen, vilka beror på att investeringsprojektet befinner sig i sin linda.
Finnish: Sille on yksinkertaisesti aiheutunut tavanomaisia yrityksen perustamiseen liittyviä kustannuksia ja tappioita, jotka johtuvat siitä, että investointihanke on vasta alkuvaiheessa.
Czech: Musí se prostě potýkat s běžnými náklady založení podniku a s běžnými ztrátami založení, které jsou dány tím, že tento investiční projekt je teprve v začátcích.
Slovak: Má iba normálne zariaďovacie náklady a normálne straty pri rozbiehaní činnosti vzhľadom na skutočnosť, že je iba na začiatku.
Polish: CMR po prostu musi ponieść normalne koszty związane z rozpoczęciem działalności oraz stratę wynikającą z rozruchu przedsiębiorstwa, co wynika z faktu, że projekt inwestycyjny dopiero się rozpoczyna.
Hungarian: Egyszerűen szembesült a cégalapítás szokásos költségeivel és a beindítás szokásos veszteségeivel, abból a tényből következően, hogy a beruházási projekt még csak az elején tart.
Slovenian: Preprosto se sooča z normalnimi ustanovitvenimi stroški in normalnimi začetnimi izgubami, ki izhajajo iz dejstva, da je projekt naložb šele na začetku.
Estonian: Tal esinevad lihtsalt tavalised asutamiskulud ja tavaline stardikahjum tulenevalt asjaolust, et investeerimisprojekt on alles algusjärgus.
Latvian: Tā vienkārši saduras ar normālām uzņēmuma izmaksām un normāliem sākuma zaudējumiem tā iemesla dēļ, ka investīciju projekts ir tikai savā sākuma stadijā.
Lithuanian: Ji paprasčiausiai susidūrė su įprastinėmis įmonės sąnaudomis ir įprastiniais veiklos pradžios nuostoliais, atsirandančiais dėl to, kad investicijų projektas dar tik pradedamas.
English: The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the history of a company.
French: Les coûts de lancement d’une activité commerciale sont inévitables et ne sont pas liés à l’histoire de la société.
German: Die Kosten für die Aufnahme einer Geschäftstätigkeit sind unvermeidlich und nicht mit der Vorgeschichte des Unternehmens verbunden.
Spanish: Los costes de lanzamiento de una actividad comercial son inevitables y no están vinculados a la historia de la empresa.
Italian: I costi di avviamento di un’attività commerciale sono inevitabili e non sono legati alla storia della società.
Portuguese: Os custos de lançamento de uma actividade comercial são inevitáveis e não se relacionam com o passado da empresa.
Dutch: Aanloopkosten van een commerciële activiteit zijn onvermijdelijk en houden geen verband met het verleden van de onderneming.
Danish: Omkostningerne ved at indlede en erhvervsaktivitet er uundgåelige og er ikke forbundet med virksomhedens fortid.
Swedish: Kostnaderna för att inleda en affärsverksamhet är oundvikliga och har ingen koppling till företagets förflutna.
Finnish: Liiketoiminnan käynnistämisestä aiheutuu väistämättä kuluja, eivätkä ne liity yrityksen historiaan.
Greek: Το κόστος έναρξης μιας εμπορικής δραστηριότητας είναι αναπόφευκτο και δεν συνδέεται με την ιστορία της εταιρείας.
Czech: Náklady spojené se zahájením obchodní činnosti jsou nevyhnutelné a nesouvisejí s historií společnosti.
Slovak: Nákladom na začatie obchodnej činnosti sa nedá vyhnúť a nie sú spojené s históriou spoločnosti.
Polish: Koszty rozpoczęcia działalności gospodarczej są nieuniknione i w żaden sposób nie są związane z historią spółki.
Hungarian: Egy üzleti tevékenység beindításának költségei elkerülhetetlenek, és nem kapcsolódnak a társaság történetéhez.
Slovenian: Stroški zagona trgovinske dejavnosti so neizbežni in niso povezani s preteklostjo podjetja.
Estonian: Äritegevuse käivitamisega seonduvad kulud on vältimatud ning need ei seondu äriühingu tegevuslooga.
Latvian: Komercsabiedrības darbības uzsākšanas izmaksas ir neizbēgamas un nav saistītas ar sabiedrības vēsturi.
Lithuanian: Komercinės veiklos pradžios sąnaudos yra neišvengiamos ir nėra susijusios su įmonės praeitimi.
English: In other words, this takeover of the workforce was a condition without which the takeover of the assets could not have taken place.
French: En d'autres termes, cette reprise constituait une condition à laquelle l'opération de reprise des actifs était subordonnée.
German: Mit anderen Worten, diese Übernahme war eine Voraussetzung für die Übernahme der Aktiva.
Spanish: En otros términos, esta absorción constituía una condición a la que se supeditaba la operación de adquisición de los activos.
Italian: In altri termini, il rilevamento dell’organico costituiva una condizione cui era subordinata l’operazione di rilevamento degli attivi.
Portuguese: Por outras palavras, esta retoma constituía uma condição a que estava subordinada a própria operação de retoma dos activos.
Dutch: Deze overname was met andere woorden een voorwaarde waaraan de overname van de activa ondergeschikt was.
Danish: Med andre ord var der her tale om en forudsætning for, at virksomheden kunne overtage aktiverne.
Swedish: Med andra ord utgjorde övertagandet av personalstyrkan ett villkor utan vilket övertagandet av tillgångarna inte hade kunnat genomföras.
Finnish: Toisin sanoen henkilöstön siirtyminen oli edellytys sille, että omaisuuserät voitiin ostaa.
Greek: Με άλλα λόγια, η εν λόγω ανάληψη αποτελούσε όρο από τον οποίο εξαρτήθηκε η πράξη της ανάληψης του δυναμικού.
Czech: Jinými slovy, toto převzetí představovalo jednu z podmínek převzetí aktiv.
Slovak: Inými slovami, toto prevzatie bolo podmienkou, ktorej bola operácia prevzatia majetku podriadená.
Polish: Innymi słowy, przejęcie to stanowiło warunek, któremu podlegała operacja przejęcia aktywów.
Hungarian: Más szavakkal, ez az átvétel olyan feltételt jelentett volna, amelynek az eszközök átvételének műveletét alárendelik.
Slovenian: Z drugimi besedami, ta prevzem je bil pogoj za prevzem sredstev.
Estonian: Teisisõnu kujutas see ülevõtmine tingimust, mis määras varade ülevõtmise operatsiooni.
Lithuanian: Kitaip tariant, šis perėmimas buvo turto perėmimo operacijos sąlyga.
English: Moreover, any costs associated with the acquired assets should have been taken into account when setting the purchase price.
French: En outre, il aurait fallu tenir compte de tous les coûts associés aux actifs acquis lors de la fixation du prix d'achat.
German: Auch hätten bei der Festsetzung des Kaufpreises alle mit den erworbenen Aktiva verbundenen Kosten berücksichtigt werden müssen.
Spanish: Además, al fijar el precio de compra se habrían tenido en cuenta todos los gastos asociados a los activos adquiridos.
Italian: Inoltre, si sarebbe dovuto tener conto di tutti i costi connessi agli attivi acquisiti al momento della fissazione del prezzo di acquisto.
Portuguese: Por outro lado, teria sido necessário tomar em consideração todos os custos associados aos activos adquiridos aquando da fixação do preço de aquisição.
Dutch: Bij de vaststelling van de aankoopprijs van de activa had men dan ook met alle hiermee samenhangende kosten rekening moeten houden.
Danish: Desuden skulle der have været taget hensyn til alle omkostningerne i forbindelse med de erhvervede aktiver ved fastsættelsen af købsprisen.
Swedish: Investeraren skulle därmed ha beaktat alla kostnader som var förknippade med de förvärvade tillgångarna när man bestämde förvärvspriset.
Finnish: Lisäksi olisi pitänyt ottaa huomioon kaikki ostohinnan määrityksen aikaan omaisuuseriin liittyneet kulut.
Greek: Εξάλλου, όλα τα έξοδα που συνδέονταν με το αποκτηθέν ενεργητικό έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της τιμής αγοράς.
Czech: Navíc měl investor vzít při stanovení kupní ceny v úvahu všechny náklady spojené s převzatými aktivy.
Slovak: Okrem toho bolo treba vziať do úvahy všetky náklady spojené s imaním nadobudnutým počas stanovenia kúpnej ceny.
Polish: Poza tym, należało wziąć pod uwagę wszystkie koszty związane z nabywanymi aktywami w trakcie ustalania ceny zakupu.
Hungarian: Egyébként figyelembe kellett volna venni a megszerzett eszközökhöz kapcsolódó összes költséget, amikor a vételárat meghatározták.
Slovenian: Poleg tega pa bi bilo treba upoštevati vse stroške, povezane s sredstvi, ob določitvi nakupne cene.
Estonian: Lisaks oleks tulnud kõiki omandatud varadega seonduvaid kulusid arvesse võtta ostuhinna määramisel.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, bija jāņem vērā visas ar iegādātajiem aktīviem saistītās izmaksas, nosakot pirkšanas cenu.
Lithuanian: Be to, fiksuojant pirkimo kainą būtų reikėję atsižvelgti į visas su įgytu turtu susijusias sąnaudas.
English: Furthermore, the Commission notes that the workforce taken over by CMR is part of the assets taken over and not a liability.
French: De plus, la Commission note que les effectifs repris par la CMR font partie de l'actif repris, et ne constituent pas une charge.
German: Darüber hinaus hält die Kommission fest, dass die von der CMR übernommene Belegschaft Teil der übernommenen Aktiva bildet und keine Belastung darstellt.
Spanish: Por otra parte, la Comisión tiene en cuenta que el personal absorbido por CMR forma parte del activo adquirido, y no constituye una carga.
Italian: La Commissione osserva altresì che l’organico ripreso dalla CMR fa parte dell’attivo rilevato e non costituisce un onere.
Portuguese: A Comissão salienta ainda que os efectivos reintegrados na CMR fazem parte dos activos retomados e não constituem um encargo.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat door CMR overgenomen personeelsleden deel uitmaken van de overgenomen activa en dus geen last zijn.
Danish: Endvidere bemærker Kommissionen, at det personale, som CMR har overtaget, indgår i de overtagne aktiver og ikke skal betragtes som en byrde.
Swedish: Vidare noterar kommissionen att den personalstyrka som CMR tagit över ingår i de tillgångar som övertagits och inte utgör någon börda.
Finnish: Komissio huomauttaa myös, että CMR:n palvelukseen siirtynyt henkilöstö oli osa siirrettävää omaisuutta eikä siitä muodostunut kustannuksia.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το προσωπικό που ανέλαβε η CMR αποτελεί τμήμα του ενεργητικού που ανέλαβε και όχι μια επιβάρυνση.
Czech: Komise dále uvádí, že zaměstnanci převzatí společností CMR tvoří součást převzatých aktiv, a nikoli náklad či závazek.
Slovak: Komisia ďalej uvádza, že zamestnanci, ktorých prevzala CMR, sú súčasťou prevzatého imania a nie sú nákladom.
Polish: Poza tym, Komisja zauważa, że personel przejęty przez CMR stanowi część przejętego majątku i nie stanowi obciążeń.
Hungarian: Ráadásul a Bizottság megjegyzi, hogy a CMR által átvett létszám az átvett eszköz részét képezi, és nem jelent terhet.
Slovenian: Poleg tega Komisija opaža, da so zaposleni, ki jih je prevzelo podjetje CMR, del prevzetih sredstev in ne obveznost.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et CMR’i ülevõetud tööjõud kuulub ülevõetud varade hulka ja ei kujuta maksekohustust.
Latvian: Bez tam Komisija atzīmē, ka CMR pārņemtais personāls ir daļa no pārņemtajiem aktīviem un neietilpst izdevumos.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad CMR perimti darbuotojai yra sudedamoji perimto turto dalis ir nėra našta.