FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Land of Berlin had the right to intervene and issue instructions in respect of LPFV in order to guarantee high‐quality management.
French: Ce dernier a un droit d'intervention et d'orientation auprès de LPFV afin de garantir une gestion de haute qualité.
German: Zur Sicherstellung eines qualitativ hochwertigen Managements bestünden Eingriffs- und Weisungsrechte für das Land Berlin bei der LPFV.
Spanish: Para garantizar una gestión de alta calidad, el Estado federado de Berlín tiene derechos de intervención y de formulación de instrucciones en LPFV.
Italian: Allo scopo di garantire una gestione qualitativamente elevata, la LPFV detiene diritti di intervento e direzione nei confronti del Land Berlino.
Portuguese: Para assegurar uma gestão de alta qualidade, o Land de Berlim teria o direito de intervir e dar instruções na LPFV.
Dutch: Om een kwalitatief hoogwaardig beheer te waarborgen, heeft de deelstaat Berlijn interventie- en instructierechten bij LPFV.
Danish: For at sikre en forvaltning af høj kvalitet har delstaten Berlin ret til at gribe ind og udstede instrukser i forbindelse med LPFV.
Swedish: För att se till att en kvalitativt god förvaltning upprätthölls hade delstaten Berlin rätt att ingripa i ledningen av LPFV (Eingriffs- und Weisungsrechte).
Finnish: Laadullisesti tasokkaan johtamisen varmistamiseksi Berliinin osavaltiolla olisi LPFV: n suhteen asioihin puuttumis- ja ohjeiden antamisoikeus.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί διοίκηση υψηλής ποιότητας υπάρχουν δικαιώματα επέμβασης και εντολής του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου έναντι της LPFV.
Czech: Pro zajištění vysoce kvalitního managementu má země Berlín u LPFV práva zásahu i udělování pokynů.
Slovak: Na zabezpečenie dobrej kvality manažmentu má spolková krajina Berlín v LPFV právo zasahovať do riadenia, ako aj uplatniť si príkazné právo.
Polish: Celem zapewnienia wysokiej jakości zarządzania kraj związkowy Berlin ma prawa ingerowania i wydawania poleceń w stosunku do LPFV.
Hungarian: Egy kiváló minőségű gazdálkodás biztosításához Berlin tartomány számára az LPFV-nél beavatkozási és utasítási jogok állnak fennt.
Slovenian: Za zagotovitev kakovostnega upravljanja ima dežela Berlin pravico posegati v poslovanje in dajati navodila LPFV.
Estonian: Juhtimise kõrge kvaliteedi tagamiseks on Berliini liidumaal LPFV suhtes sekkumise ja juhiste andmise õigused.
Latvian: Lai nodrošinātu kvalitatīvi augstvērtīgu menedžmentu, Berlīnes pavalstij attiecībā pret esot noteiktas iejaukšanās un rīkojumu došanas tiesības.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta kvalifikuota vadyba, Berlyno žemė turi teisę tikrinti LPFV bendrovės veiklą ir duoti jai nurodymus.
English: Furthermore, appropriate control measures had been introduced to rule out multiple risk coverage in practice.
French: Des mesures de contrôle appropriées ont été prises pour exclure une couverture multiple des risques.
German: Es seien auch angemessene Kontrollmaßnahmen für den tatsächlichen Ausschluss einer mehrfachen Risikoabdeckung eingeführt worden.
Spanish: Además, se han introducido medidas de control adecuadas para descartar de forma efectiva una cobertura múltiple de los riesgos.
Italian: Sono state anche introdotte adeguate misure di controllo ai fini dell'effettiva esclusione di una copertura dei rischi plurima.
Portuguese: Teriam sido igualmente introduzidas medidas de controlo adequadas para impedir a existência efectiva de um dispositivo de protecção múltipla contra riscos.
Dutch: Volgens Duitsland zijn er ook gepaste controlemaatregelen ingevoerd om de overlappende dekking van risico's daadwerkelijk uit te sluiten.
Danish: Der er også indført passende kontrolforanstaltninger for rent faktisk at udelukke, at de samme risici dækkes flere gange.
Swedish: Man hade även infört lämpliga kontrollåtgärder för att med säkerhet undvika flerfaldig risktäckning.
Finnish: Riittävät valvontatoimenpiteet riskien moninkertaisen kattamisen välttämiseksi käytännössä oli Saksan mukaan myös otettu käyttöön.
Greek: Προβλέφθηκαν επίσης κατάλληλα μέτρα ελέγχου για τον πραγματικό αποκλεισμό πολλαπλής κάλυψης κινδύνων.
Czech: Byla zavedena také přiměřená kontrolní opatření pro skutečné vyloučení vícenásobného krytí rizik.
Slovak: Na efektívne vylúčenie viacnásobného pokrytia rovnakých rizík boli zavedené primerané kontrolné opatrenia.
Polish: Zostały podjęte odpowiednie środki kontrolne w celu rzeczywistego wyeliminowania wielokrotnego pokrycia ryzyka.
Hungarian: A többszörös kockázatlefedés tényleges kizárásához megfelelő ellenőrző intézkedéseket is bevezettek.
Slovenian: Uvedeni so bili tudi ustrezni kontrolni ukrepi za dejansko izključitev večkratnega kritja tveganj.
Estonian: Samuti on juurutatud sobivad kontrollimeetmed riskide mitmekordse katmise tegelikuks välistamiseks.
Latvian: Esot ieviesti arī atbilstoši kontroles pasākumi, lai faktiski izslēgtu vairākkārtējas riska nosegšanas iespējas.
Lithuanian: Stengiantis išvengti faktinio keleriopo rizikos padengimo, yra įdiegtos ir tinkamos kontrolės priemonės.
English: The risks arising from renewal and the right of offer were not cumulative but interchangeable.
French: Ceux qui découlent de la rénovation et des droits de rachat obligatoires ne se cumulent pas; ils sont interchangeables.
German: Die Risiken aus Revitalisierung und Andienungsrechten bestünden nämlich nicht additiv, sondern substituierten sich.
Spanish: En efecto, los riesgos derivados de la renovación y los derechos de presentación de ofertas no son acumulativos sino sustitutivos.
Italian: I rischi derivanti dal rinnovo e dai diritti di offerta non si sommano, bensì si sostituiscono.
Portuguese: Os riscos decorrentes da revitalização de imóveis e de direitos de resgate obrigatório seriam alternativos entre si e não cumulativos.
Dutch: De risico's die voortvloeien uit renovatie en uitkooprechten zijn namelijk geen cumulatieve risico's, maar sluiten elkaar uit.
Danish: Risiciene i forbindelse med genopretning og tilbagekøbsrettigheder foreligger nemlig ikke samtidig, men substituerer hinanden.
Swedish: Riskerna på grund av sanering och offerträtter var nämligen inte kumulativa, utan ersatte varandra.
Finnish: Kunnostuksesta ja lunastusoikeuksista johtuvat riskit eivät näet olleet kumuloituvia vaan keskenään korvautuvia.
Greek: Οι κίνδυνοι από αναζωογονήσεις και δικαιώματα δήλωσης ζημιών δεν υφίστανται αθροιστικά, αλλά αλληλοϋποκαθίστανται.
Czech: Rizika z revitalizace a práva nabídky se totiž nekupí aditivně, naopak se násobí.
Slovak: Riziká z revitalizácie a z ponukových práv neexistujú totiž aditívne, ale substitučne.
Polish: Mianowicie ryzyka z rewitalizacji i prawa do składania ofert nie sumują się, lecz zastępują wzajemnie.
Hungarian: A revitalizációból és felajánlási jogból származó kockázatok ugyanis nem összeadódtak, hanem helyettesítették egymást.
Slovenian: Tveganja iz revitalizacije in prodajnih opcij se namreč ne prištevajo, temveč nadomeščajo.
Estonian: Revitaliseerimisest ja ülekandmisest tulenevad riskid on nimelt mitte liidetavad, vaid asendavad üksteist.
Latvian: No revitalizācijas un piedāvājuma izteikšanas tiesībām izrietošie riski netiekot summēti, bet gan cits citu aizstāj.
Lithuanian: Rizikos, kylančios iš renovacijos ir siūlymo teisių, nėra sudedamos, bet viena kitą pakeičia.
English: This factor was taken into account in the description of LPFV’s risks.
French: Ce facteur a été pris en compte dans la description des risques de LPFV.
German: Dies werde in der Risikodarstellung der LPFV berücksichtigt.
Spanish: Este factor se tiene en cuenta en la descripción de los riesgos de LPFV.
Italian: Di tale fatto si tiene conto nell'esposizione dei rischi della LPFV.
Portuguese: Este facto teria sido contemplado na exposição de riscos da LPFV.
Dutch: Hiermee wordt rekening gehouden in de risicobeschrijving van LPFV.
Danish: Dette tages der højde for i LPFV's risikobeskrivelse.
Swedish: Detta beaktas i LPFV: s riskredovisning.
Finnish: Tämä otettaisiin huomioon määritettäessä LPFV: n riskejä.
Greek: Αυτό λαμβάνεται υπόψη στην παρουσίαση κινδύνου της LPFV.
Czech: To je zohledněno v nástinu rizik u LPFV.
Slovak: To treba zohľadniť v hodnotení rizík LPFV.
Polish: Zostało to uwzględnione w opisie ryzyka LPFV.
Hungarian: Ezt az LPFV kockázatkimutatásában figyelembe vették.
Slovenian: To se bo upoštevalo pri prikazovanju tveganj LPFV.
Estonian: LPFV riskide esitamisel on seda arvestatud.
Latvian: Tas tiekot ņemts vērā LPFV risku atspoguļojumā.
Lithuanian: Į tai, išdėstant LPFV bendrovės riziką, yra atsižvelgta.
English: However, there was actually multiple risk coverage in the case of rent guarantees and credit guarantees for the BGB group.
French: Il y a cependant une couverture multiple des risques dans le cas des garanties de location et des garanties de prêt du groupe BGB.
German: Eine tatsächliche mehrfache Risikoabdeckung bestehe dagegen hinsichtlich Mietgarantie und Kreditgarantie des BGB-Konzerns.
Spanish: Sin embargo, sí se produce una cobertura múltiple de riesgos en lo que respecta a la fianza de arrendamiento y la garantía de crédito del grupo BGB.
Italian: Sussiste invece una copertura dei rischi plurima in relazione alla garanzia per le locazioni ed alla garanzia dei crediti del gruppo BGB.
Portuguese: Por outro lado, no âmbito das garantias do valor do arrendamento e garantias de crédito do grupo BGB, já existiria um dispositivo efectivo de protecção múltipla de riscos.
Dutch: Een overlappende risicodekking bestaat daarentegen wel voor de huur- en kredietgarantie van het BGB-concern.
Danish: Der er derimod tale om en faktisk flerdobbelt risikodækning med hensyn til BGB-koncernens lejegaranti og lånegaranti.
Swedish: Däremot föreligger en faktisk flerfaldig risktäckning med avseende på BGB-koncernens hyres- och kreditgaranti.
Finnish: BGB-konsernin vuokratakuut ja luottotakuut sen sijaan merkitsisivät tosiasiassa moninkertaista riskien kattamista.
Greek: Πραγματική πολλαπλή κάλυψη κινδύνου υφίσταται αντίθετα όσον αφορά την εγγύηση ενοικίων και την εγγύηση δανείων του ομίλου BGB.
Czech: Skutečné vícenásobné riziko krytí naproti tomu spočívá v garanci nájmů a úvěrů skupiny BGB.
Slovak: Skutočná možnosť viacnásobného krytia rizík existuje naproti tomu pri garancii nájomného a úverových zárukách koncernu BGB.
Polish: W przeciwieństwie do tego, z rzeczywistym wielokrotnym pokryciem ryzyka mamy do czynienia w odniesieniu do gwarancji najmu oraz gwarancji kredytowych koncernu BGB.
Hungarian: Egy tényleges többszörös kockázatlefedés ezzel szemben a BGB-konszern bérleti garanciájának és hitelgaranciájának tekintetében áll fenn.
Slovenian: Dejansko večkratno kritje tveganj pa v nasprotju obstaja pri najemniških garancijah in kreditnih garancijah koncerna BGB.
Estonian: Tegelik mitmekordne riskikate esineb seevastu BGB kontserni üürigarantii ja laenugarantii osas.
Latvian: Turpretī faktiska vairākkārtēja riska nosegšana pastāvot attiecībā uz BGB koncerna īres garantijām un kredītu garantijām.
Lithuanian: Tačiau keleriopas rizikos padengimas yra BGB koncerno nuomos garantijos ir kreditų garantijos atžvilgiu.
English: LPFV verified claims on rent guarantees to ensure they were legally and factually in order and calculated correctly.
French: LPFV vérifie les demandes d'intervention au titre des garanties de location sur le plan juridique, factuel et comptable.
German: Die LPFV prüfe die Ordnungsmäßigkeit der Inanspruchnahme für Mietgarantien juristisch, sachlich und rechnerisch.
Spanish: LPFV examina la regularidad de la ejecución de las fianzas de arrendamiento desde el punto de vista jurídico, material y contable.
Italian: La LPFV verifica la regolarità giuridica, materiale e contabile del ricorso alle garanzie di locazione.
Portuguese: A LPFV averiguaria a conformidade jurídica, material e contabilística da execução de garantias do valor do arrendamento.
Dutch: LPFV onderzoekt juridisch, feitelijk en cijfermatig of een beroep op de huurgarantie volgens de regels is.
Danish: LPFV undersøger, om udnyttelsen med hensyn til lejegarantier er juridisk, materiel og regnskabsmæssig forsvarlig.
Swedish: LPFV skall granska att kraven på grund av hyresgarantier är rättsligt och sakligt välgrundade och korrekt beräknade.
Finnish: LPFV tutkisi vuokratakuiden käytön oikeudellisen, asiallisen ja laskennallisen säännöstenmukaisuuden.
Greek: Η LPFV εξετάζει το νομότυπο της έγερσης απαιτήσεων για εγγύηση ενοικίου νομικά, αντικειμενικά και λογιστικά.
Czech: LPFV zkoumá správnost nároků právně, věcně a účetně.
Slovak: LPFV skúma oprávnenosť nárokov z garancie nájomného z právneho, vecného i matematického hľadiska.
Polish: LPFV sprawdza prawidłowość skorzystania z gwarancji najmu pod względem prawnym, merytorycznym i rachunkowym.
Hungarian: Az LPFV a bérleti garanciákra való igénybevétel szabályszerűségét jogilag, objektíve és számszakilag vizsgálja.
Slovenian: LPFV je preverila pravno, stvarno in računsko pravilnost uveljavljanja najemniških garancij.
Estonian: LPFV kontrollib üürigarantiide kasutamise nõuetekohasust õiguslikult, faktiliselt ja arvutuslikult.
Latvian: LPFV veic īres garantiju izmantošanas atbilstības juridisko, lietišķo un matemātisko pārbaudi.
Lithuanian: LPFV bendrovė patikrino, kaip laikomasi nuomos garantijos apskaitos nuostatų teisiniu, dalykiniu ir buhalteriniu požiūriu.
English: right to reserve approval of payments on loan commitments, where certain value limits were exceeded,
French: droit de réserver le consentement pour les versements au titre des engagements de prêts lorsque certaines limites sont dépassées,
German: Zustimmungsvorbehalt für Auszahlungen auf Kreditzusagen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden,
Spanish: reserva de aprobación con respecto a los compromisos de crédito en caso de que se rebasen ciertos umbrales,
Italian: riserva di approvazione per i pagamenti relativi alle promesse di credito, se vengono superati determinati limiti di valore,
Portuguese: reserva de aprovação para pagamentos de concessões de créditos, quando se ultrapassem determinados limites de valor,
Dutch: instemmingsvoorbehoud voor uitkeringen uit hoofde van krediettoezeggingen, indien bepaalde grenswaarden worden overschreden;
Danish: forbehold for godkendelse af udbetalinger i forbindelse med lånetilsagn, såfremt visse beløbsgrænser overskrides
Swedish: Krav på godkännande av utbetalningar av kreditåtaganden, som överstiger ett visst belopp.
Finnish: suostumusvaraus luottolupausten täyttämiseksi suoritetuille maksuille, jos tietyt arvorajat ylittyvät,
Greek: επιφύλαξη έγκρισης για εκταμιεύσεις κατόπιν υπόσχεσης παροχής δανείου, εφόσον η αξία της υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια,
Czech: podmínka schválení výplat úvěrových příslibů, pokud jsou překročeny určité mezní hodnoty,
Slovak: výhrada udelenia súhlasu s platbami na úverové prísľuby v prípade prekročenia určitých finančných hraníc,
Polish: zastrzeżenie wyrażenia zgody na wypłaty przyrzeczonych kredytów, jeżeli zostanie przekroczona określona wartość graniczna,
Hungarian: a hozzájárulás fenntartása a hiteligérvényekre történő kifizetésekhez, ha bizonyos értékhatárokat túllépnek,
Slovenian: pridržek do soglasja za izplačila odobrenih kreditov v primeru prekoračitve določene mejne vrednosti,
Estonian: õigus nõuda nõusoleku saamist teatud piirväärtusi ületavate otsustatud krediitide puhul enne väljamakse sooritamist,
Latvian: rezervētas tiesības dot vai nedot piekrišanu izmaksām no kredītu garantijām, ja ir pārsniegtas noteiktās vērtības robežas,
Lithuanian: pritarti išmokoms pagal suteikiamus kreditus, jeigu neviršijami tam tikri nustatyti vertės ribiniai dydžiai,
English: right to have a say in drawing up the positive list and the annual accounts for balance‐sheet guarantees,
French: droit d'intervenir dans l'établissement des listes positives et des comptes annuels des garanties de bilan,
German: Mitwirkung bei der Feststellung der Positivliste und der jährlichen Abrechnung für die Bilanzgarantien,
Spanish: participación en la elaboración de la lista positiva y en el cómputo anual de las garantías contables,
Italian: cooperazione all'atto dell'accertamento dell'elenco positivo e del rendiconto annuale per le garanzie di bilancio,
Portuguese: participação na elaboração da lista positiva e no apuramento anual para as garantias do balanço,
Dutch: betrokkenheid bij de vaststelling van de positieve lijst en de jaarlijkse afrekening voor de balansgaranties;
Danish: medvirken ved udarbejdelse af positivlisten og den årlige afregning i forbindelse med balancegarantierne
Swedish: Medverkan vid fastställande av positivlistan och den årliga avräkningen för balansräkningsgarantierna.
Finnish: osallistuminen hyväksyntäluettelon laatimiseen ja vuotuiseen tasetakuiden laskentaan,
Greek: σύμπραξη για τη διαπίστωση του θετικού καταλόγου και της ετήσιας εκκαθάρισης για τις εγγυήσεις ισολογισμού,
Czech: spoluúčast při stanovení seznamu pozitiv a ročního vyúčtování pro bilanční garance,
Slovak: súčinnosť pri vypracovaní pozitívneho zoznamu a ročnom zúčtovaní pre bilančné záruky,
Polish: współdziałanie przy ustalaniu listy pozytywów oraz przy rocznych obliczeniach dla gwarancji bilansowych,
Hungarian: közreműködés a pozitív lista megállapításában és a mérleggaranciákhoz készített éves elszámolásban,
Slovenian: sodelovanje pri določitvi pozitivnega seznama in letnega obračuna za bilančne garancije,
Estonian: kaasatus lubatud laenude nimekirja koostamisse ja bilansigarantiide iga-aastasel tasaarveldamisse,
Latvian: līdzdalība pieļaujamo nozaru saraksta sastādīšanā un ikgadējos norēķinos par bilances garantijām,
Lithuanian: dalyvauti nustatant teigiamąjį sąrašą ir kasmet atsiskaitant už balanso garantijas,
English: right to reserve approval of sales of assets underlying the book value guarantee, where certain value limits were exceeded,
French: droit de réserver son consentement pour les cessions d'actifs soumises à la garantie des valeurs comptables lorsque certaines limites sont dépassées,
German: Zustimmungsvorbehalt für Veräußerungen von Aktiva, die der Buchwertgarantie unterliegen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden,
Spanish: reserva de aprobación con respecto a la venta de activos sujetos a la garantía contable en caso de que se rebasen ciertos umbrales,
Italian: riserva di approvazione per le alienazioni di voci all'attivo inferiori alle garanzie di valore contabile, se vengono superati determinati limiti di valore,
Portuguese: reserva de aprovação para alienações de activos sujeitos a garantia em relação ao valor contabilístico, quando se ultrapassem determinados limites de valor,
Dutch: instemmingsvoorbehoud voor de verkoop van activa die vallen onder de boekwaardegarantie, indien bepaalde grenswaarden worden overschreden;
Danish: forbehold for godkendelse af afhændelser af aktiver, som er omfattet af garantien for bogførte værdier, såfremt visse beløbsgrænser overskrides
Swedish: Medbestämmanderätt vid avyttring av tillgångar, som ligger till grund för garantin för bokföringsmässigt värde, om vissa beloppsgränser överskrids.
Finnish: suostumusvaraus kirjanpitoarvoa koskevan takuun piiriin kuuluvien tietyt arvorajat ylittävien taseen vastaavien myyntitapauksissa,
Greek: επιφύλαξη έγκρισης για πωλήσεις στοιχείων του ενεργητικού, τα οποία υπόκεινται στην εγγύηση της λογιστικής αξίας, εφόσον η αξία τους υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια,
Czech: podmínka schválení prodeje aktiv, která podléhají garancím účetní hodnoty, pokud jsou překročeny určité mezní hodnoty,
Slovak: výhrada udelenia súhlasu s predajom majetku, na ktorý sa vzťahuje záruka účtovnej hodnoty, v prípade prekročenia určitých finančných hraníc,
Polish: zastrzeżenie wyrażenia zgody na sprzedaż aktywów podlegających gwarancji wartości księgowej, jeżeli zostanie przekroczona określona wartość graniczna,
Hungarian: a hozzájárulás fenntartása aktívák értékesítével kapcsolatban, melyek a könyv szerint értékgarancia által érintve vannak, ha bizonyos értékhatárokat túllépnek,
Slovenian: pridržek do soglasja za odsvojitev aktive, ki je predmet garantirane knjižne vrednosti v primeru prekoračitve mejnih vrednosti,
Estonian: õigus nõuda nõusoleku saamist bilansilise väärtuse garantiile alluvate varade võõrandamisel teatud piirväärtuste ületamisel,
Latvian: rezervētas tiesības dot vai nedot piekrišanu iegrāmatotās vērtības garantijām pakļauto aktīvu atsavināšanai, ja ir pārsniegtas noteiktās vērtības robežas,
Lithuanian: pritarti aktyvų, kurie priklauso balansinės vertės garantijai, pardavimui, jeigu yra viršijami tam tikri ribiniai vertės dydžiai,
English: right to reserve approval of investments which lead to additional acquisition and production costs, where certain value limits were exceeded,
French: droit de réserver son consentement pour les investissements qui entraînent des coûts d'acquisition et de production supplémentaires, lorsque certaines limites sont dépassées,
German: Zustimmungsvorbehalt für Investitionen, die zu nachträglichen Anschaffungs- und Herstellungskosten führen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden,
Spanish: reserva de aprobación para inversiones que generen costes suplementarios de adquisición o producción en caso de que se rebasen ciertos umbrales,
Italian: riserva di approvazione per gli investimenti connessi con successivi costi di approvvigionamento e fabbricazione, se vengono superati determinati limiti di valore,
Portuguese: reserva de aprovação para investimentos que dêem posteriormente origem a custos suplementares de aquisição e de produção, quando se ultrapassem determinados limites de valor,
Dutch: instemmingsvoorbehoud voor investeringen die later tot aanschaf- en productiekosten leiden, indien bepaalde grenswaarden worden overschreden;
Danish: forbehold for godkendelse af investeringer, som efterfølgende er forbundet med erhvervelses- og fremstillingsomkostninger, såfremt visse beløbsgrænser overskrides
Swedish: Medbestämmanderätt vid investeringar, som leder till anskaffnings- och tillverkningskostnader i ett senare skede, om vissa beloppsgränser överskrids.
Finnish: suostumusvaraus investointitapauksissa, joista aiheutuu takautuvia hankinta- ja tuotantokustannuksia, jos tietyt arvorajat ylittyvät,
Greek: επιφύλαξη έγκρισης για επενδύσεις, οι οποίες οδηγούν σε διαρκή κόστη αγοράς και παραγωγής, εφόσον η αξία τους υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια,
Czech: podmínka schválení investic, které vedou k dodatečným pořizovacím a výrobním nákladům, pokud jsou překročeny určité mezní hodnoty,
Slovak: výhrada udelenia súhlasu s investíciami, vedúcimi k dodatočným zaobstarávacím alebo výrobným nákladom, v prípade prekročenia určitých finančných hraníc,
Polish: zastrzeżenie wyrażenia zgody na inwestycje powodujące powstanie późniejszych kosztów wytworzenia lub nabycia, jeżeli zostanie przekroczona określona wartość graniczna,
Hungarian: a hozzájárulás fenntartása beruházásokkal kapcsolatban, melyek pótlólagos beszerzési és gyártási költségekhez vezetnek, ha bizonyos értékhatárokat túllépnek,
Slovenian: pridržek do soglasja za naložbe, ki povzročijo naknadne stroške nabave in proizvodnje v primeru prekoračitve mejne vrednosti,
Estonian: teatud piirväärtuste ületamisel õigus nõuda nõusoleku saamist investeeringute puhul, mis toovad kaasa tagantjärele tekkivad hanke- ja tootmiskulud,
Latvian: rezervētas tiesības dot vai nedot piekrišanu investīcijām, kuru rezultātā vēlāk rodas iegādes vai ražošanas izmaksas, kas pārsniedz noteiktās vērtības robežas,
Lithuanian: pritarti investicijoms, kurios lemia papildomas įsigijimo ir gamybos išlaidas, jeigu yra viršijami tam tikri ribiniai vertės dydžiai,