FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: second-loss guarantee covering the EUR 8 billion in bonds
Italian: garanzia di secondo grado su gli 8 miliardi di cauzioni
Portuguese: garantia a título subsidiário sobre os 8 mil milhões de cauções
Dutch: garantie van tweede rang op 8 miljard bankgaranties
Danish: underordnet garanti for de 8 mia. i garantier
Swedish: motgarantier som täcker förluster i andra hand för upp till 8 miljarder i bankgarantier
Finnish: toissijaisen takauksen 8 miljardin euron vakuuksille
Czech: záruka na druhou ztrátu na 8 miliard kaucí
Slovak: záruka pri druhej strate na ručenie vo výške 8 miliárd
Polish: gwarancja od drugiej straty od kwoty 8 miliardów na zabezpieczenia
Hungarian: másodlagos veszteségek garanciája a biztosítékok 8 milliárdjára
Slovenian: podrejena garancija, ki zajema 8 milijard EUR v obveznicah
Latvian: otrā zaudējuma garantija galvojumiem par 8 miljardiem
Lithuanian: antrojo lygio nuostolių garantija 8 milijardų vertės garantijoms
English: Compatibility of the aid with the common market
French: Compatibilité de l’aide avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Usklajenost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi ühisturuga kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
English: In view of the above, the measures taken by the State must be assessed as ad hoc state aid in the present context.
French: Eu égard à ce qui précède, les mesures étatiques doivent être appréciées en tant qu’aides d’État ad hoc dans le cadre du présent examen.
German: In Anbetracht des bisher Gesagten sind die staatlichen Maßnahmen im Rahmen der vorliegenden Prüfung als staatliche Ad-hoc-Beihilfen einzustufen.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, las medidas estatales deben valorarse como ayudas estatales específicas en el marco del presente examen.
Italian: Visto quanto sopra, le misure di Stato devono essere valutate in quanto aiuti ad hoc nel quadro del presente esame.
Portuguese: Tendo em conta os elementos precedentes, as medidas estatais devem ser apreciadas enquanto auxílios estatais ad hoc no âmbito da presente apreciação.
Danish: I betragtning af ovenstående skal de statslige foranstaltninger i forbindelse med denne undersøgelse vurderes som ad hoc-statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av vad som sagts ovan måste de statliga åtgärderna bedömas som statligt stöd för särskilda ändamål inom ramen för denna granskning.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valtion toimenpiteitä on tässä arvioitava tapauskohtaisina tukina.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, τα κρατικά μέτρα πρέπει να αξιολογηθούν ως ειδικές κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της παρούσας εξέτασης.
Czech: Se zřetelem k výše uvedenému je třeba v rámci tohoto přezkoumání hodnotit státní opatření jako státní podpory ad hoc.
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce musia sa štátne opatrenia v rámci tohto preskúmavania považovať za štátnu pomoc ad hoc.
Polish: Uwzględniając to, co zostało już powiedziane, środki państwowe powinny być uznawane za pomoc państwa ad hoc w ramach niniejszej analizy.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az állami intézkedéseket eseti állami támogatásoknak kell tekinteni az e vizsgálat keretén belül.
Slovenian: Glede na vse našteto je treba državne ukrepe obravnavati kot ad hoc državno pomoč v smislu tega pregleda.
Estonian: Eespool nimetatust lähtuvalt tuleb riigimeetmeid hinnata ad hoc riigiabina käesoleva uurimise raames.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, valsts pasākumiem šīs izmeklēšanas laikā ir jātiek vērtētiem kā valsts atbalstiem ad hoc.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo išdėstyta, šiame tyrime valstybines priemones galima laikyti valstybes pagalba ad hoc.
English: Article 87(2) and (3) of the Treaty provides for derogations from the general incompatibility rule set out in Article 87(1).
French: L’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l’incompatibilité générale visée au paragraphe 1.
German: Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag sehen Ausnahmen zu der in Absatz 1 angeführten Unvereinbarkeit vor.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado prevén excepciones a la incompatibilidad general establecida en su apartado 1.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato, prevede deroghe all’incompatibilità generale di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado prevêem derrogações à incompatibilidade geral prevista no n.o 1.
Danish: I henhold til traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, er der undtagelser for den generelle uforenelighed, der omtales i stk. 1.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget föreskrivs vissa undantag från den generella oförenlighet som anges i artikel 87.1.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitaan poikkeukset, joita 87 artiklan 1 kohdassa määrätystä valtiontukien yleisestä soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille voidaan myöntää.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης προβλέπει παρεκκλίσεις από το γενικό μη συμβιβάσιμο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy stanoví odchylky od obecné neslučitelnosti uvedené v odstavci 1.
Slovak: Článok 87 ods. 2 a 3 zmluvy predpokladá výnimky zo všeobecnej nezlučiteľnosti uvedenej v odseku 1.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu przewiduje odstępstwa od ogólnej niezgodności, o której mowa w ustępie 1.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (2) és (3) bekezdése meghatározza az (1) bekezdésben említett általános összeférhetetlenségi eltéréseket.
Slovenian: V členu 87(2) in (3) Pogodbe je predvideno odstopanje od splošne nezdružljivosti iz odstavka 1.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 ja 3 sätestatakse erandid lõikes 1 osutatud üldisest kokkusobimatusest.
Latvian: Līguma 87. panta 2. un 3. punkts paredz atkāpes no vispārējās nesaderības, kas minēta 1. pantā.
Lithuanian: Pagal Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis yra numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurioms netaikomos bendros 1 dalies nuostatos dėl nesuderinamumo.
English: Other derogations are provided for in Article 87(3) of the Treaty.
French: D’autres dérogations sont prévues à l’article 87, paragraphe 3, du traité.
German: Weitere Ausnahmen sind in Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag festgehalten.
Spanish: Otras excepciones están previstas en el artículo 87, apartado 3, del Tratado.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 3, del trattato prevede altre deroghe.
Portuguese: Estão previstas outras derrogações no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Artikel 87, lid 3, van het Verdrag voorziet in andere uitzonderingen.
Danish: Der er fastlagt andre undtagelser i traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: I artikel 87.3 i fördraget föreskrivs ytterligare undantag.
Finnish: Muita poikkeuksia mainitaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης προβλέπονται και άλλες παρεκκλίσεις.
Czech: Další výjimky jsou stanoveny v čl. 87 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Ostatné výnimky sú uvedené v článku 87 ods. 3 zmluvy.
Polish: Inne odstępstwa przewiduje się w art. 87 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésében más eltérések vannak meghatározva.
Slovenian: Druga odstopanja so predvidena v členu 87(3) Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 on sätestatud veel teisi erandeid.
Latvian: Citas atkāpes ir paredzētas Līguma 87. panta 3. punktā.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje numatytos kitos leidžiančios nukrypti nuostatos.
English: The aid was granted in order to restore the long-term viability of a firm in difficulty.
French: Dans ce contexte, il est constant que les aides ont été octroyées avec le but de restaurer la viabilité à long terme d’une entreprise en difficulté.
German: In diesem Zusammenhang steht fest, dass die Beihilfen gewährt wurden, um einem in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen die langfristige Rentabilität zurückzugeben.
Spanish: En este contexto, es notorio que las ayudas se han concedido con el objetivo de restablecer la viabilidad a largo plazo de una empresa en crisis.
Italian: In tale contesto è chiaro che gli aiuti sono stati concessi al fine di ripristinare la redditività economico-finanziaria a lungo termine di un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Neste contexto, é evidente que os auxílios foram concedidos com o objectivo de restaurar a viabilidade a longo prazo de uma empresa em dificuldade.
Dutch: In casu staat het vast dat de steun werd verleend om de levensvatbaarheid op lange termijn van een onderneming in moeilijkheden te herstellen.
Danish: I den sammenhæng kan det fastslås, at støtten er ydet med det formål at genoprette den langsigtede levedygtighed for en kriseramt virksomhed.
Swedish: I det aktuella fallet är det ostridigt att stödet beviljats i syfte att återställa den långsiktiga lönsamheten hos ett företag i svårigheter.
Finnish: Tässä yhteydessä voidaan todeta, että tukien tarkoituksena on ollut palauttaa vaikeuksissa olevan yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εξακολουθεί να ισχύει ότι οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν με στόχο την αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας προβληματικής επιχείρησης.
Czech: V této souvislosti je nepochybné, že podpory byly poskytnuty za účelem oživení dlouhodobé životaschopnosti podniku v potížích.
Slovak: V uvedenom kontexte sa pomoc udelila s cieľom obnoviť dlhodobú životaschopnosť spoločnosti v ťažkostiach.
Hungarian: Ebben az összefüggésben leszögezhető, hogy a támogatásokat egy nehézségekkel küzdő vállalat hosszú távú életképességének visszaállítására adták meg.
Slovenian: V tem kontekstu je jasno, da so bile pomoči dodeljene z namenom obnovitve možnosti dolgoročnega preživetja podjetja v težavah.
Estonian: Selles kontekstis peab paika, et abi anti raskustes oleva ettevõtte elujõulisuse taastamiseks pikas perspektiivis.
Latvian: Šajā kontekstā ir spēkā tas, ka atbalsti tika piešķirti ar mērķi atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju kādam uzņēmumam grūtībās.
Lithuanian: Turint tai galvoje, yra aišku, kad pagalba buvo skirta siekiant atkurti ilgalaikį sunkumų patiriančios įmonės gyvybingumą.
English: It must therefore be assessed on the basis of the guidelines.
French: Elles doivent donc être appréciées sur la base des lignes directrices.
German: Sie sind also anhand der Leitlinien zu beurteilen.
Spanish: Por ello, deben valorarse a la luz de las Directrices.
Italian: Pertanto devono essere valutati sulla base degli orientamenti vigenti in materia.
Portuguese: Por conseguinte, os mesmos devem ser apreciados com base nas orientações.
Dutch: De steunmaatregelen moeten dan ook op basis van de richtsnoeren worden beoordeeld.
Danish: Den skal derfor vurderes på grundlag af rammebestemmelserne.
Swedish: Stödet bör därför bedömas med utgångspunkt i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Sen takia toimenpiteitä on arvioitava suuntaviivojen pohjalta.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αξιολογηθούν βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Je tedy nutno je hodnotit na základě pokynů.
Slovak: Musí sa teda hodnotiť na základe usmernenia.
Hungarian: Azokat tehát az iránymutatásoknak megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Zato jih je treba oceniti na podlagi smernic.
Estonian: Seda abi tuleb seega hinnata suuniste alusel.
Latvian: Tātad tiem ir jātiek novērtētiem, balstoties uz vadlīnijām.
Lithuanian: Taigi jas reikia vertinti remiantis gairėmis.
English: Following examination, the Commission considers that no other Community guidelines could apply in this instance.
French: Après examen, la Commission considère qu’aucun autre encadrement communautaire ne pourrait s’appliquer en l’espèce.
German: Nach ihrer Prüfung ist die Kommission der Auffassung, dass im vorliegenden Fall keine andere Förderung durch die Gemeinschaft in Frage kommt.
Spanish: Después de examinarlas, la Comisión considera que ningún otro marco comunitario puede aplicarse al caso de que se trata.
Italian: La Commissione, effettuato l’esame, ritiene che nella fattispecie non potrebbe applicarsi nessun altra normativa comunitaria.
Portuguese: Após apreciação, a Comissão considera que, neste caso, nenhum outro enquadramento comunitário poderia ser aplicado.
Dutch: Na onderzoek is de Commissie van oordeel dat in casu geen enkele andere communautaire regeling kan worden toegepast.
Danish: Efter undersøgelsen mener Kommissionen, at ingen andre EF-rammebestemmelser vil kunne finde anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: Efter att ha undersökt saken anser kommissionen att inga andra av gemenskapens riktlinjer är tillämpliga i detta fall.
Finnish: Tutkinnan jälkeen komissio katsoo, ettei tässä tapauksessa voida soveltaa muita yhteisön puitteita.
Greek: Η Επιτροπή μετά από εξέταση έκρινε ότι κανένα άλλο κοινοτικό πλαίσιο δεν μπορεί να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Po posouzení je Komise toho názoru, že žádný jiný rámec Společenství v daném případě uplatnitelný není.
Slovak: Po preskúmaní sa Komisia domnieva, že žiadny predpis Spoločenstva sa v uvedenom prípade nemôže uplatniť.
Polish: Te środki pomocowe mogą być oceniane na podstawie wytycznych. Po zbadaniu Komisja uważa, że żadna inna pomoc wspólnotowa nie mogłaby w tym przypadku zostać zastosowana.
Hungarian: A vizsgálat után a Bizottság úgy értékeli, hogy semmilyen közösségi keret nem alkalmazható erre az esetre.
Slovenian: Po pregledu Komisija meni, da v tem primeru ne veljajo nobene druge smernice Skupnosti.
Estonian: Pärast uurimist hindab komisjon, et antud juhul ei saa rakendada ühtegi teist ühenduse raamistikku.
Latvian: Pēc izmeklēšanas Komisija uzskata, ka nekādi citi Kopienas noteikumi nevar tikt piemēroti šajā gadījumā.
Lithuanian: Atlikusi tyrimą, Komisija mano, kad joks kitas Bendrijos teisės aktas šiuo atveju negali būti taikomas.
English: In order to qualify for rescue and restructuring aid, the firm must be a firm in difficulty.
French: Pour bénéficier d’aides au sauvetage et à la restructuration, l’entreprise doit pouvoir être considérée comme une entreprise en difficulté.
German: Um in den Genuss von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen zu gelangen, muss ein Unternehmen als Unternehmen in Schwierigkeiten gelten.
Spanish: Para recibir ayudas de salvamento y de reestructuración, la empresa debe poder ser considerada como empresa en crisis.
Italian: Per beneficiare di aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione l’impresa deve poter essere considerata come un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Para beneficiar de auxílios de emergência e à reestruturação, a empresa deve poder ser considerada uma empresa em dificuldade.
Dutch: Om voor reddingssteun en herstructureringssteun in aanmerking te komen, moet een onderneming als een onderneming in moeilijkheden worden beschouwd.
Danish: For at kunne få statsstøtte til redning og omstrukturering skal virksomheden kunne betragtes som kriseramt.
Swedish: För att komma i fråga för undsättnings- och omstruktureringsstöd måste företaget anses vara ett företag i svårigheter.
Finnish: Ainoastaan vaikeuksissa oleva yritys voi hyötyä pelastamis- ja rakenneuudistustuesta.
Greek: Η επιχείρηση για να τύχει των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης πρέπει να θεωρηθεί προβληματική.
Czech: Aby podnik mohl dostat podporu na záchranu a restrukturalizaci, musí být možnost považovat ho za podnik v potížích.
Slovak: Aby mohla spoločnosť ťažiť z pomoci pri záchrane alebo pri reštrukturalizácii, musí sa považovať za spoločnosť v ťažkostiach.
Polish: Aby korzystać z pomocy w ratowaniu i restrukturyzacji, przedsiębiorstwo powinno móc zostać uznane za przedsiębiorstwo przeżywające trudności.
Hungarian: A megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatásban való részesedés érdekében a vállalatot úgy kell tekinteni, mint egy nehézségekkel küzdő vállalatot.
Slovenian: Da bi bilo podjetje upravičeno do pomoči za reševanje in prestrukturiranje, mora biti obravnavano kot podjetje v težavah.
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldusabi saamiseks peab ettevõtet võima pidada raskustes olevaks ettevõtteks.
Latvian: Lai saņemtu atbalstus glābšanai un pārstrukturēšanai, uzņēmumam ir jābūt tādam, kas var tikt uzskatīts par uzņēmumu grūtībās.
Lithuanian: Kad galėtų gauti pagalbą sanavimui ir restruktūrizavimui, įmonė turi būti laikoma sunkumų patiriančia įmone.
English: Section 2.1 of the guidelines defines this concept.
French: La section 2.1 des lignes directrices définit cette notion.
German: In Ziffer 2.1 der Leitlinien ist dieser Begriff definiert.
Spanish: En el apartado 2.1 de las Directrices se define este concepto.
Italian: La sezione 2.1 degli orientamenti definisce tale concetto.
Portuguese: A secção 2.1 das orientações define esta noção.
Dutch: Hoofdstuk 2.1 van de richtsnoeren bevat een definitie van dit begrip.
Danish: Dette begreb defineres i afsnit 2.1 i rammebestemmelserne.
Swedish: I avdelning 2.1 i riktlinjerna definieras detta begrepp.
Finnish: Suuntaviivojen 2.1 kohdassa määritellään vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Η έννοια αυτή ορίζεται στο τμήμα 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Oddíl 2.1 pokynů tento pojem definuje.
Slovak: Oddiel 2.1 usmernenia definuje tento pojem.
Polish: Sekcja 2.1 wytycznych definiuje to pojęcie.
Hungarian: Az iránymutatások 2.1. szakasza meghatározza ezt a fogalmat.
Slovenian: Ta pojem je opredeljen v smernicah, delu 2.1.
Estonian: See mõiste on määratletud suuniste lõikes 2.1.
Latvian: Vadlīniju 2.1. daļa definē šo jēdzienu.
Lithuanian: Gairių 2.1 punkte yra pateikiamas šios sąvokos apibrėžimas.
English: The company went from a net profit in the financial year 2000-2001 to a loss of well in excess of EUR 1 billion in the financial year 2002-2003. At the same time, equity fell by more than half, falling from EUR 2 billion to under EUR 800 million.
Czech: Od čistého pozitivního zisku ve finančním roce 2000–2001 podnik ve finančním roce 2002–2003 přešel do ztráty značně převyšující miliardu EUR. Ve stejné době se vlastní kapitál snížil o více než polovinu z původních 2 miliard EUR na méně než 800 miliónů.
Slovak: Kým vo finančnom roku 2000/2001 dosiahla spoločnosť čistý zisk, vo finančnom roku 2002/2003 zaznamenala stratu ďaleko presahujúcu miliardu EUR. V rovnakom čase sa vlastné imanie spoločnosti znížilo o viac ako polovicu, z 2 miliárd EUR na menej ako 800 miliónov.
English: Alstom can therefore be deemed to be a firm in financial difficulty within the meaning of point 5 of the guidelines, a fact which is disputed neither by France nor by any other party in these proceedings.
French: Alstom peut en conséquence être considérée comme une entreprise en difficulté financière au sens du point 5 des lignes directrices, un fait qui n’est contesté ni par la France ni par aucun intervenant dans le cadre de la procédure.
German: Alstom kann demzufolge als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Ziffer 5 der Leitlinien gelten — ein Faktum, das weder von Frankreich noch irgendeinem anderen Akteur des Verfahrens bestritten wird.
Italian: Alstom può quindi essere considerata come un’impresa in difficoltà finanziaria ai sensi del punto 5 degli orientamenti, fatto che non è contestato né dalla Francia né da altri soggetti intervenuti nell’ambito del procedimento.
Portuguese: A Alstom pode, portanto, ser considerada uma empresa em dificuldade financeira na acepção do ponto 5 das orientações, facto que não é contestado pela França nem por qualquer dos intervenientes no âmbito do procedimento.
Swedish: Alstom kan därmed ses som ett företag som befinner sig i finansiella svårigheter i den mening som avses i punkt 5 i riktlinjerna, vilket inte bestrids vare sig av Frankrike eller av någon annan part som ingett synpunkter inom ramen för förfarandet.
Finnish: Näin ollen Alstom voidaan katsoa suuntaviivojen 5 kohdassa tarkoitetuksi vaikeuksissa olevaksi yritykseksi. Tätä ei ole kiistänyt Ranska eikä yksikään menettelyssä huomautuksia esittänyt kolmas osapuoli.
Czech: Skupinu Alstom tudíž lze považovat za podnik ve finančních potížích ve smyslu bodu 5 pokynů, což je skutečnost, kterou nepopírá ani Francie, ani žádný účastník v rámci řízení.
Slovak: Spoločnosť Alstom sa teda môže považovať za spoločnosť vo finančných ťažkostiach v zmysle bodu 5 usmernenia, pričom tento fakt nepopiera ani Francúzsko, ani žiadny účastník konania.
Polish: Grupa Alstom może w związku z tym zostać uznana za przedsiębiorstwo przeżywające trudności finansowe w znaczeniu punktu 5 wytycznych, a fakt ten nie jest poddawany w wątpliwość ani przez Francję, ani przez żadną inną stronę w ramach procedury.
Hungarian: Az iránymutatások 5. pontja értelmében az Alstom tehát pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalatnak tekinthető, és ezt a tényt sem Franciaország, sem a folyamat keretében beavatkozók nem vitatják.
Estonian: Alstom’i võib seega pidada rahalistes raskustes olevaks ettevõtteks suuniste punkti 5 järgi, mida ei vaidlusta ei Prantsusmaa ega ükski teine menetluse raames sõnavõtja.
Latvian: Šādi Alstom var tikt uzskatīts par uzņēmumu finansiālās grūtībās vadlīniju 5. panta nozīmē, kas ir fakts, ko neapstrīd ne Francija, ne kāda cita procedūrā iesaistītā puse.
Lithuanian: Taigi Alstom gali būti laikoma sunkumų patiriančia įmone pagal gairių 5 dalį, dėl to nesiginčiją nei Prancūzija, nei joks kitas šios procedūros dalyvis.
English: Rescue aid
French: Aides au sauvetage
German: Rettungsbeihilfen
Spanish: Ayudas de salvamento
Italian: Aiuti al salvataggio
Portuguese: Auxílios de emergência
Dutch: Reddingssteun
Danish: Statsstøtte til redning
Swedish: Undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistuki
Greek: Ενισχύσεις διάσωσης
Czech: Podpory na záchranu
Slovak: Pomoc pri záchrane
Polish: Pomoc w ratowaniu
Hungarian: Megmentési célú támogatások
Slovenian: Pomoč za reševanje
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Atbalsti glābšanai
Lithuanian: Pagalba sanavimui
English: France considers that part of measures 2 and 3 can be deemed to be rescue aid.
French: La France estime qu’une partie des mesures 2 et 3 peut être qualifiée d’aides au sauvetage.
German: Nach Meinung Frankreichs kann ein Teil der Maßnahmen 2 und 3 als Rettungsbeihilfen eingestuft werden.
Spanish: Francia estima que una parte de las medidas 2 y 3 puede calificarse de ayudas de salvamento.
Italian: La Francia ritiene che una parte delle misure 2 e 3 possa essere qualificata come aiuto al salvataggio.
Portuguese: A França considera que uma parte das medidas 2 e 3 pode ser qualificada de auxílios de emergência.
Dutch: Frankrijk meent dat een deel van maatregelen 2 en 3 als reddingssteun kan worden aangemerkt.
Danish: Frankrig mener, at en del af foranstaltning 2 og 3 kan betegnes som statsstøtte til redning.
Swedish: Frankrike bedömer att delar av åtgärderna 2 och 3 kan klassificeras som undsättningsstöd.
Finnish: Ranska arvioi, että osa toimenpiteistä 2 ja 3 voidaan katsoa pelastamistueksi.
Greek: Η Γαλλία κρίνει ότι τμήμα των μέτρων 2 και 3 μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενισχύσεις διάσωσης.
Czech: Francie je toho názoru, že část opatření 2 a 3 lze kvalifikovat jako podpory na záchranu.
Slovak: Francúzsko sa domnieva, že časť opatrení 2 a 3 možno označiť za pomoc pri záchrane.
Polish: Francja uważa, że część środków 2 i 3 może zostać uznana za pomoc w ratowaniu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Franciaország úgy értékeli, hogy a 2. és a 3. intézkedések egy része tekinthető megmentési célú támogatásnak.
Slovenian: Francija ocenjuje, da je del ukrepov 2 in 3 mogoče obravnavati kot pomoči za reševanje.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et osa meetmetest 2 ja 3 võib pidada päästmisabiks.
Latvian: Francija uzskata, ka daļa 2. un 3. pasākuma var tikt novērtēta kā atbalsti glābšanai.
Lithuanian: Prancūzijos manymu, dalis 2 ir 3 priemonių gali būti laikomos pagalba sanavimui.