English: Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings.
French: Intensité des mouvements de volailles et autres oiseaux captifs, des déplacements de véhicules et de personnes au sein d’une exploitation et d’une exploitation à l'autre et des autres contacts directs et indirects entre les exploitations.
German: Intensität der Verbringung von Hausgeflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, Fahrzeugen und Personen innerhalb von und aus Haltungsbetrieben sowie direkte und indirekte Kontakte zwischen Haltungsbetrieben.
Spanish: Intensidad de desplazamientos de aves de corral y otras aves cautivas, vehículos y personas dentro de una explotación y de una explotación a otra, y otros contactos directos e indirectos entre explotaciones.
Italian: intensa circolazione di pollame e altri volatili in cattività, di mezzi e persone all'interno di aziende e tra aziende, e altri intensi contatti diretti e indiretti tra le aziende.
Portuguese: Intensidade de movimentos de aves de capoeira e outras aves de cativeiro, veículos e pessoas dentro e a partir de explorações e outros contactos directos e indirectos entre explorações.
Dutch: Intensieve verplaatsingen van pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels, voertuigen en personen binnen en tussen bedrijven en andere directe en indirecte contacten tussen bedrijven.
Danish: Intensiteten af flytninger af fjerkræ og andre fugle i fangenskab samt køretøjers og personers bevægelser på og mellem bedrifter og anden direkte og indirekte kontakt mellem bedrifterne.
Swedish: Intensiteten i förflyttningar av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap, fordon och personer inom och från anläggningar och andra direkta och indirekta kontakter mellan anläggningar.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen tai ajoneuvojen ja henkilöiden liikkumistiheys tiloilla ja tiloilta sekä tilojen välisten muiden suorien tai epäsuorien yhteyksien määrä
Greek: ένταση μετακινήσεων των πουλερικών και των άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, οχημάτων και ατόμων εντός της εκμετάλλευσης και από άλλες εκμεταλλεύσεις, καθώς και άλλων άμεσων και έμμεσων επαφών μεταξύ εκμεταλλεύσεων.
Czech: intenzita přesunů drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí, vozidel a osob v rámci hospodářství a z něj a další přímé či nepřímé kontakty mezi hospodářstvími.
Slovak: intenzita presunov hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí, dopravných prostriedkov a osôb v rámci poľnohospodárskych podnikov a smerom z poľnohospodárskych podnikov a iné priame alebo nepriame kontakty medzi poľnohospodárskymi podnikmi.
Polish: intensywne przemieszczanie się drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, przemieszczanie się osób i pojazdów na terenie gospodarstw, a także inny bezpośredni i pośredni kontakt między gospodarstwami.
Hungarian: A baromfi és más fogságban élő madarak, járművek és személyek gazdaságon belüli és gazdaságok közötti mozgásának intenzitása, és a gazdaságok közötti egyéb közvetlen vagy közvetett kapcsolat.
Slovenian: Intenzivnost premikov perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, vozil in oseb na samem gospodarstvu ali z gospodarstev ter drugi neposredni in posredni stiki med gospodarstvi.
Estonian: Kodulindude ja teiste vangistuses elavate lindude, sõidukite ja isikute sage liikumine ettevõtte sees ja ühest ettevõttest teise ning muud ettevõtetevahelised otsesed ja kaudsed kokkupuuted.
Latvian: mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu, transportlīdzekļu un personu kustības intensitāte vienā saimniecībā un no vienas saimniecības uz citu, kā arī cita tieša vai netieša saskare starp saimniecībām.
Lithuanian: Naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių, transporto priemonių ir asmenų judėjimo ūkyje bei iš ūkio intensyvumas ir kiti tiesioginiai bei netiesioginiai kontaktai tarp ūkių.