English: the appropriate bio-security measures to prevent the introduction of African swine fever as well as a self-control programme to detect African swine fever, both referred to in the eradication programme approved by Commission Decision 2005/362/EC [4], have been put in place in the holding of origin and have been approved by the competent authority before the establishment of the surveillance zone around an outbreak of African swine fever in which the holding is located;
French: les mesures appropriées en matière de biosécurité visant à prévenir l'introduction de la peste porcine africaine ainsi qu'un programme de contrôle interne visant à détecter la peste porcine africaine, tous deux mentionnés dans le plan d'éradication approuvé par la décision 2005/362/CE de la Commission [4], ont été mis en place dans l'exploitation d'origine et approuvés par l'autorité compétente avant l'établissement de la zone de surveillance autour d'un foyer de peste porcine africaine dans laquelle l'exploitation est située;
German: Im Herkunftsbetrieb wurden geeignete Biosicherheitsmaßnahmen zur Verhütung der Einschleppung des Schweinepesterregers sowie Eigenkontrollen zur Feststellung von Schweinepestfällen durchgeführt (beide Maßnahmen sind in dem von der Kommission mit der Entscheidung 2005/362/EG [4] genehmigten Tilgungsprogramm vorgesehen) und von der zuständigen Behörde genehmigt, bevor um den Seuchenherd die Überwachungszone, in der der Herkunftsbetrieb liegt, abgegrenzt wurde.
Spanish: en la explotación de origen se han aplicado las medidas de bioseguridad oportunas para impedir la introducción de la peste porcina africana y un programa de autocontrol para detectar la peste porcina africana, ambos mencionados en el programa de erradicación aprobado mediante la Decisión 2005/362/CE de la Comisión [4], los cuales han sido aprobados por la autoridad competente antes del establecimiento de la zona de vigilancia en torno al foco de peste porcina africana en la que se encuentra situada la explotación;
Italian: adeguate misure di biosicurezza per prevenire l’introduzione della peste suina africana, nonché un programma di autocontrollo per individuare la peste suina africana, entrambi richiamati nel piano di eradicazione approvato con decisione 2005/362/CE della Commissione [4], sono stati messi in atto nell’azienda d’origine e approvati dall’autorità competente prima dell’istituzione della zona di sorveglianza intorno a un focolaio di peste suina africana in cui è situata l’azienda;
Portuguese: Devem estar em vigor na exploração as medidas adequadas de biossegurança para a prevenção da introdução da peste suína africana bem como um programa de autocontrolo para a detecção da peste suína africana, ambos referidos no programa de erradicação aprovado pela Decisão 2005/362/CE da Comissão [4], tendo sido aprovados pela autoridade competente antes do estabelecimento da zona de vigilância em volta de um foco de peste suína africana, onde a exploração se encontra;
Dutch: De nodige bioveiligheidsmaatregelen om het binnenbrengen van Afrikaanse varkenspest te voorkomen, alsook een zelfcontroleprogramma om Afrikaanse varkenspest op te sporen, beide bedoeld in het bij Beschikking 2005/362/EG van de Commissie [4] goedgekeurde uitroeiingsprogramma, zijn in het bedrijf van herkomst ingevoerd en door de bevoegde autoriteit goedgekeurd vóór de instelling van het toezichtsgebied rond een uitbraak van Afrikaanse varkenspest waarin het bedrijf is gelegen.
Danish: De relevante biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre, at afrikansk svinepest introduceres, og et egenkontrolprogram til påvisning af afrikansk svinepest, som begge er foranstaltninger, der er omhandlet i det udryddelsesprogram, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2005/362/EF [4], er blevet etableret på oprindelsesbedriften og godkendt af myndighederne, før den overvågningszone omkring et udbrud af afrikansk svinepest, hvor bedriften ligger, blev oprettet.
Swedish: Lämpliga smittskyddsåtgärder för att hindra spridningen av afrikansk svinpest och ett egenkontrollprogram för upptäckt av afrikansk svinpest, som båda ingår i den utrotningsplan som godkänts genom kommissionens beslut 2005/362/EG [4], har genomförts på ursprungsanläggningen och de har godkänts av den behöriga myndigheten före upprättandet av övervakningszonen kring utbrottet av afrikansk svinpest där anläggningen befinner sig.
Finnish: Alkuperätilalla on pantu täytäntöön komission päätöksellä 2005/362/EY [4] hyväksytyssä hävittämissuunnitelmassa tarkoitetut asianmukaiset bioturvallisuustoimet afrikkalaisen sikaruton esiintymisen torjumiseksi ja itsevalvontaohjelma taudin osoittamiseksi, ja toimivaltainen viranomainen hyväksyy ne ennen kuin afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksen ympärille muodostetaan valvontavyöhyke, jolla tila sijaitsee.
Greek: τόσο τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας για την αποτροπή διείσδυσης της αφρικανικής πανώλους των χοίρων όσο και το πρόγραμμα αυτοελέγχου για την ανίχνευση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων, τα οποία αναφέρονται στο πλαίσιο του προγράμματος εκρίζωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/362/ΕΚ [4] της Επιτροπής, έχουν εφαρμοστεί στην εκμετάλλευση προέλευσης και έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή πριν από την οριοθέτηση της ζώνης επιτήρησης γύρω από την εστία αφρικανικής πανώλους των χοίρων εντός της οποίας βρίσκεται η εκμετάλλευση·
Czech: V hospodářství původu byla zavedena odpovídající biologická bezpečnostní opatření k zabránění zavlečení afrického moru prasat stejně jako kontrolní program ke zjištění afrického moru prasat, jak je uvedeno v programu eradikace schváleném rozhodnutím Komise 2005/362/ES [4], přičemž obojí bylo schváleno příslušným orgánem ještě před vymezením pásma dohledu kolem ohniska afrického moru prasat, ve kterém se hospodářství nachází.
Slovak: Pred zriadením pásma kontroly okolo ohniska afrického moru ošípaných, v ktorom sa farma pôvodu nachádza, príslušný orgán schválil náležité biobezpečnostné opatrenia na zabránenie zavlečenia afrického moru ošípaných, rovnako ako aj vnútorný program kontroly na odhalenie afrického moru ošípaných, uvedené v pláne eradikácie, schválenom rozhodnutím Komisie 2005/362/ES [4], a zaviedli sa na tejto farme;
Polish: przed ustanowieniem wokół ogniska afrykańskiego pomoru świń strefy nadzoru, obejmującej swoim zasięgiem gospodarstwo pochodzenia, w gospodarstwie tym zostały wprowadzone i zatwierdzone przez właściwy organ odpowiednie środki bezpieczeństwa biologicznego mające na celu zapobieżenie pojawieniu się afrykańskiego pomoru świń, o których mowa w planie zwalczania zatwierdzonym decyzją Komisji 2005/362/WE [4], oraz program samokontroli służący wykryciu afrykańskiego pomoru świń, o którym również jest mowa we wspomnianym planie zwalczania;
Hungarian: A származási gazdaságban bevezették a 2005/362/EK bizottsági határozattal [4] elfogadott felszámolási tervben említett megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket az afrikai sertéspestis terjedésének megelőzésére, valamint egy önellenőrző programot az afrikai sertéspestis kimutatására. Az illetékes hatóság jóváhagyta azokat még azt megelőzően, hogy egy, ezt a gazdaságot is magába foglaló felügyeleti körzetet jelöltek volna ki a körül a gazdaság körül, amelyben az afrikai sertéspestis kitört.
Slovenian: na izvornem gospodarstvu so bili izvedeni ustrezni ukrepi biološkega varstva za preprečitev vnosa afriške prašičje kuge, kakor tudi program samonadzora za ugotavljanje afriške prašičje kuge, oboje navedeno v programu za izkoreninjenje, ki je bil odobren z Odločbo Komisije 2005/362/ES [4], in jih je pred vzpostavitvijo ogroženega območja okoli mesta izbruha afriške prašičje kuge, v katerem se nahaja gospodarstvo, odobril pristojni organ;
Estonian: päritolumajandis on kehtestatud komisjoni otsusega 2005/362/EÜ [4] heaks kiidetud likvideerimisprogrammis osutatud asjakohased bio-ohutusmeetmed sigade aafrika katku puhkemise vältimiseks ja enesekontrolliprogramm sigade aafrika katku avastamiseks ning pädev asutus on need heaks kiitnud enne järelevalvetsooni kehtestamist nende majandite ümber, kus on esinenud sigade aafrika katku puhanguid;
Latvian: izcelsmes saimniecībās kompetentā iestāde ir noteikusi un apstiprinājusi atbilstošus bioloģiskās drošības pasākumus, lai novērstu Āfrikas cūku mēri un lai radītu iekšējās kontroles programmu Āfrikas cūku mēra konstatēšanai, kā noradīts ar Komisijas Lēmumu 2005/362/EK [4], apstiprinātajā izskaušanas programmā, pirms uzraudzības zonas izveides tās saimniecības apkaimē, kurā konstatēts Āfrikas cūku mēris;
Lithuanian: kilmės ūkyje buvo imtasi Komisijos sprendimu 2005/362/EB [4], patvirtintoje išnaikinimo programoje minėtų tinkamų biologinio saugumo priemonių užkirsti kelią afrikiniam kiaulių marui ir pradėta taikyti savikontrolės programa afrikiniam kiaulių marui nustatyti, šias priemones ir programą kompetentinga institucija patvirtino prieš tai, kai aplink afrikinio kiaulių maro protrūkio vietą buvo nustatyta priežiūros zona, kurioje tas ūkis yra;