FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/792/CFSP
French: Position commune 2005/792/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/792/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/792/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/792/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/792/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 2005/792 van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/792/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/792/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/792/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/792/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/792/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/792/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/792/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/792/CFSP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/792/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/792/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/792/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/792/BUSP
English: of 14 November 2005
French: du 14 novembre 2005
German: vom 14. November 2005
Spanish: de 14 de noviembre de 2005
Italian: del 14 novembre 2005
Portuguese: de 14 de Novembro de 2005
Dutch: van 14 november 2005
Danish: af 14. november 2005
Swedish: av den 14 november 2005
Finnish: 14 päivältä marraskuuta 2005,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. listopadu 2005
Slovak: zo 14. novembra 2005
Polish: z dnia 14 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d.
English: concerning restrictive measures against Uzbekistan
French: concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan
German: betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Uzbekistán
Italian: concernente misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan
Portuguese: relativa a medidas restritivas contra o Usbequistão
Dutch: betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Finnish: Uzbekistania koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ουζμπεκιστάν
Czech: o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu
Polish: w sprawie środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Uzbekistanowi
Hungarian: az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu
Estonian: Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Uzbekistānu
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Uzbekistanui
English: It stated that it continued to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry.
French: Il a indiqué qu’il continuait d’accorder une importance primordiale à l’ouverture d’une enquête internationale indépendante qui soit crédible et transparente.
German: Er hat erklärt, dass er weiterhin größten Wert auf eine glaubwürdige und transparente unabhängige internationale Untersuchung legt.
Spanish: Declaró que seguirá concediendo la mayor importancia a la realización de una investigación internacional independiente creíble y transparente.
Italian: Ha dichiarato di continuare a considerare di primaria importanza un’inchiesta internazionale indipendente credibile e trasparente.
Portuguese: O Conselho declarou continuar a atribuir uma importância primordial à realização de um inquérito internacional credível, transparente e independente.
Dutch: De Raad verklaarde het grootste belang te blijven hechten aan een geloofwaardig en transparant onafhankelijk internationaal onderzoek.
Danish: Det fastslog, at det fortsat finder, at en troværdig, gennemsigtig og uafhængig international undersøgelse er af største vigtighed.
Swedish: Rådet framhöll att det även i fortsättningen fäster den allra största vikt vid en trovärdig, öppen och oberoende internationell utredning.
Finnish: Neuvosto ilmoitti pitävänsä luotettavan ja avoimen riippumattoman kansainvälisen tutkinnan järjestämistä ensisijaisen tärkeänä.
Greek: Δήλωσε ότι εξακολουθεί να δίδει πρωταρχική σημασία σε μια αξιόπιστη και διαφανή ανεξάρτητη διεθνή έρευνα.
Czech: Konstatovala, že nadále přikládá zásadní význam důvěryhodnému a průhlednému nezávislému mezinárodnímu vyšetřování.
Slovak: Vyhlásila, že aj naďalej považuje za najdôležitejšie dôveryhodné a transparentné nezávislé medzinárodné prešetrenie.
Polish: Stwierdziła, że nadal przywiązuje najwyższą wagę do przeprowadzenia wiarygodnego i przejrzystego dochodzenia przez niezależną komisję międzynarodową.
Hungarian: Kijelentette, hogy továbbra is elsődleges fontosságot tulajdonít egy hitelt érdemlő és átlátható, független nemzetközi vizsgálat elvégzésének.
Slovenian: Svet je poudaril, da zanj verodostojna in pregledna neodvisna mednarodna preiskava še naprej ostaja bistvenega pomena.
Estonian: Nõukogu teatas, et ta peab jätkuvalt esmatähtsaks usaldusväärse ja läbipaistva sõltumatu rahvusvahelise uurimise läbiviimist.
Latvian: Tā paziņoja, ka tā turpina par svarīgāko uzskatīt ticamu un pārskatāmu neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu.
Lithuanian: Ji pareiškė, kad ir toliau ypatingą svarbą teikia patikimam ir skaidriam nepriklausomam tarptautiniam tyrimui.
English: The Council has decided to implement these measures for an initial period of one year.
French: Le Conseil a décidé de mettre en œuvre ces mesures pour une période initiale d’un an.
German: Der Rat hat beschlossen, diese Maßnahmen zunächst für einen Zeitraum von einem Jahr anzuwenden.
Spanish: El Consejo ha decidido aplicar estas medidas durante un período inicial de un año.
Italian: Il Consiglio ha deciso di attuare tali misure per un periodo iniziale di un anno.
Portuguese: (O Conselho decidiu impor estas medidas por um período inicial de um ano.
Dutch: De Raad heeft besloten deze maatregelen voorshands gedurende één jaar toe te passen.
Danish: Rådet har i første omgang besluttet at anvende disse foranstaltninger i en periode på et år.
Swedish: Rådet beslutade att genomföra dessa åtgärder inledningsvis under ett år.
Finnish: Neuvosto on päättänyt, että näitä toimenpiteitä sovelletaan aluksi yhden vuoden ajan.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να εφαρμόσει τα μέτρα αυτά για μια αρχική περίοδο ενός έτους.
Czech: Rada se rozhodla přijmout tato opatření na počáteční dobu jednoho roku.
Slovak: Rada sa rozhodla vykonávať tieto opatrenia počas úvodného obdobia jedného roka.
Polish: Rada postanowiła wprowadzić w życie te środki na wstępny okres jednego roku.
Hungarian: A Tanács úgy határozott, hogy ezeket az intézkedéseket egy egyéves kezdeti időtartamra vezeti be.
Slovenian: Svet je sklenil, da bo izvajal te ukrepe v začetnem obdobju enega leta.
Estonian: Nõukogu on otsustanud meetmeid rakendada esialgu ühe aasta jooksul.
Latvian: Padome ir nolēmusi sākotnēji īstenot šos pasākumus vienu gadu.
Lithuanian: Taryba nusprendė iš pradžių šias priemonės taikyti vienerius metus.
English: In the meantime, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to:
French: Dans l’intervalle, il réexaminera les mesures qu’il applique compte tenu de tout changement significatif par rapport à la situation actuelle, notamment pour ce qui concerne:
German: In der Zwischenzeit wird der Rat die Maßnahmen in Bezug auf etwaige deutliche Änderungen gegenüber der gegenwärtigen Lage überprüfen, insbesondere bezüglich:
Spanish: Entretanto, el Consejo examinará esas medidas a la luz de cualquier cambio significativo de la situación actual, en particular, con respecto a:
Italian: Nel frattempo riesaminerà dette misure alla luce di qualsiasi modifica significativa della situazione attuale, per quanto riguarda in particolare:
Portuguese: Entretanto, o Conselho procederá à sua revisão à luz de quaisquer alterações significativas da situação actual, nomeadamente no que respeita:
Dutch: De Raad zal deze maatregelen intussen opnieuw bezien in het licht van elke belangrijke wijziging in de huidige situatie, met name wat betreft:
Danish: I mellemtiden vil Rådet tage foranstaltningerne op til fornyet overvejelse i lyset af eventuelle væsentlige ændringer i den nuværende situation, navnlig for så vidt angår:
Swedish: Under tiden kommer rådet att revidera åtgärderna mot bakgrund av varje betydande förändring av den nuvarande situationen, i synnerhet med tanke på
Finnish: Sinä aikana neuvosto tarkastelee toimenpiteitä uudelleen ja ottaa huomioon mahdolliset merkittävät muutokset nykytilanteeseen verrattuna erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Εντωμεταξύ, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα μέτρα αυτά με γνώμονα κάθε σημαντική αλλαγή στην τρέχουσα κατάσταση, ιδιαίτερα όσον αφορά:
Czech: Mezitím znovu posoudí tato opatření s ohledem na případné významné změny stávající situace, zejména pokud jde o
Slovak: Medzitým Rada preskúma tieto opatrenia v súvislosti so všetkými podstatnými zmenami súčasnej situácie, najmä s ohľadom na:
Polish: W tym czasie Rada dokona przeglądu tych środków w świetle wszelkich istotnych zmian obecnej sytuacji, szczególnie w zakresie:
Hungarian: Időközben a Tanács a jelenlegi helyzetben bekövetkezett lényeges változások tükrében felül fogja vizsgálni az intézkedéseket, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: V tem času bo Svet ponovno pregledal te ukrepe v luči kakršnih koli večjih sprememb trenutnega stanja, zlasti ob upoštevanju:
Estonian: Seni hindab nõukogu neid meetmeid mis tahes oluliste muudatuste valguses, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Tikmēr Padome pārskatīs šos pasākumus, ņemot vērā jebkādas nozīmīgas pašreizējās situācijas izmaiņas, jo īpaši:
Lithuanian: Kol jos taikomos, Taryba peržiūrės šias priemones atsižvelgdama į visus dabartinės padėties žymius pokyčius, visų pirma į:
English: the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of precipitating and participating in the disturbances in Andijan;
French: le déroulement et l’issue des procès en cours contre les personnes accusées d’avoir précipité les troubles à Andijan et d’y avoir participé;
German: der Durchführung und des Ergebnisses der laufenden Gerichtsverfahren gegen Personen, die der Anstiftung zu den Unruhen in Andijan und der Beteiligung daran beschuldigt werden;
Spanish: el desarrollo y resultado de los juicios a los que se está sometiendo a los acusados de promover y participar en los disturbios de Andijan;
Italian: la conduzione e l’esito dei processi in corso contro le persone accusate di aver partecipato in modo determinante ai disordini di Andijan;
Portuguese: Ao desenrolar e desfecho dos julgamentos em curso das pessoas acusadas de fomentar e participar nos distúrbios em Andijan;
Dutch: het verloop en de uitkomst van de lopende processen tegen degenen die worden beschuldigd van aanzetting tot en deelneming aan de onlusten in Andizjan;
Danish: afviklingen og resultatet af de igangværende retssager mod dem, som er anklaget for at have anstiftet urolighederne i Andijan
Swedish: genomförandet och resultatet av de pågående rättegångarna mot de personer som anklagats för att ha framkallat och deltagit i oroligheterna i Andizjan,
Finnish: Andijanin levottomuuksien lietsomisesta ja niihin osallistumisesta syytettyinä olevien henkilöiden oikeudenkäyntien toteutus ja lopputulos;
Greek: τη διεξαγωγή και την έκβαση των διεξαγόμενων δικών όσων κατηγορούνται ότι προκάλεσαν και συμμετείχαν στις ταραχές στο Αντιτζάν,
Czech: průběh a výsledek probíhajících řízení proti osobám obžalovaným z podněcování nepokojů v Andižanu a z účasti na nich,
Slovak: vedenie a výsledky prebiehajúcich súdnych konaní proti osobám obvineným z podnecovania nepokojov v Andižane a účasti na nich;
Polish: przebiegu i wyniku toczących się procesów sądowych osób oskarżonych o sprowokowanie zajść w Andidżanie i udział w nich;
Hungarian: i. az andizsáni zavargások kiváltásával és az azokban való részvétellel vádolt személyek ellen folyamatban lévő perek menete és eredménye;
Slovenian: poteka in izida tekočih postopkov zoper obtožene za sprožitev nemirov v Andižanu in sodelovanje v teh nemirih;
Estonian: Andijoni rahutuste põhjustamises ning nendes osalemises süüdistatute üle peetavate kohtuprotsesside kulg ja tulemused;
Latvian: to, kā noris un noslēdzas notiekošās tiesas prāvas attiecībā uz personām, kas ir apsūdzētas par nemieru veicināšanu Andižanā un dalību tajos;
Lithuanian: neramumų Andižane kurstymu ir dalyvavimu juose kaltinamų asmenų šiuo metu vykstančių teismų eigą ir rezultatus;
English: the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities’ version of events in Andijan;
French: la situation en ce qui concerne le placement en détention et le harcèlement des personnes ayant mis en doute la version des événements d’Andijan fournie par les autorités ouzbèkes;
German: der Lage in Bezug auf die Inhaftierung und Drangsalierung von Personen, die die Version der usbekischen Behörden über die Ereignisse von Andijan angezweifelt haben;
Spanish: la situación por lo que respecta a la detención y acoso de quienes han puesto en entredicho la versión oficial sobre los acontecimientos de Andijan;
Italian: le condizioni delle persone arrestate o minacciate per aver messo in dubbio la versione degli eventi di Andijan fornita dalle autorità uzbeke;
Portuguese: À detenção e perseguição das pessoas que contestaram a versão apresentada pelas autoridades dos acontecimentos em Andijan;
Dutch: de aanhouding en het molesteren van degenen die de door de Oezbeekse autoriteiten gepresenteerde versie van de feiten in Andizjan in twijfel hebben getrokken;
Danish: situationen for så vidt angår tilbageholdelse og chikane af dem, som har draget de usbekiske myndigheders version af begivenhederne i Andijan i tvivl
Swedish: kvarhållandet av och trakasserierna mot de personer som ifrågasatt de uzbekiska myndigheternas version av händelserna i Andizjan,
Finnish: niiden henkilöiden pidätykset ja häirintä, jotka ovat kyseenalaistaneet Uzbekistanin viranomaisten version Andijanin tapahtumista;
Greek: την κατάσταση σχετικά με την κράτηση και την παρενόχληση όσων αμφισβήτησαν την εκδοχή των αρχών του Ουζμπεκιστάν για τα γεγονότα στο Αντιτζάν,
Czech: situaci ve věci zadržování a obtěžování osob, které zpochybnily verzi událostí v Andižanu zastávanou uzbeckými orgány,
Slovak: situáciu týkajúcu sa uväznenia a prenasledovania osôb, ktoré spochybňovali verziu udalostí v Andižane poskytnutú uzbeckými orgánmi;
Polish: sytuacji osób uwięzionych i nękanych z powodu kwestionowania prezentowanej przez uzbeckie władze wersji wydarzeń w Andidżanie;
Hungarian: azon fogva tartott és zaklatásokkal fenyegetett személyek helyzete, akik megkérdőjelezték az üzbég hatóságoknak az andizsáni eseményekkel kapcsolatos verzióját;
Slovenian: položaja v zvezi s pridržanjem in nadlegovanjem oseb, ki so podvomile v verodostojnost razlage uzbekistanskih oblasti glede dogodkov v Andižanu;
Estonian: isikute, kes on kahelnud Usbekistani ametivõimude Andijonis toimunud sündmusi puudutava versiooni tõepärasuses, kinnipidamise ja tagakiusamise asjaolud;
Latvian: situāciju attiecībā uz to personu aizturēšanu un vajāšanu, kas apšauba Uzbekistānas iestāžu sniegto Andižanas notikumu versiju;
Lithuanian: padėtį, susijusią su asmenų, kvestionavusių Uzbekistano valdžios institucijų pateiktą įvykių Andižane versiją, sulaikymu ir persekiojimu;
English: Uzbek cooperation with any independent, international rapporteur appointed to investigate the disturbances in Andijan;
French: la coopération de l’Ouzbékistan avec le rapporteur international indépendant qui serait éventuellement nommé pour enquêter sur les troubles d’Andijan;
German: der Zusammenarbeit Usbekistans mit unabhängigen internationalen Berichterstattern, die mit der Untersuchung der Unruhen in Andijan beauftragt sind;
Spanish: la colaboración del Gobierno uzbeko con un posible informador internacional independiente, que sea nombrado para investigar los disturbios de Andijan;
Italian: la collaborazione uzbeka con un eventuale relatore internazionale indipendente incaricato di indagare sui disordini di Andijan;
Portuguese: À cooperação usbeque com qualquer relator internacional independente nomeado para investigar os distúrbios em Andijan;
Dutch: de medewerking die Oezbekistan verleent aan een onafhankelijke, internationale rapporteur die is aangewezen om de onlusten in Andizjan te onderzoeken;
Danish: Usbekistans samarbejde med en eventuel uafhængig, international rapportør, der udpeges til at undersøge urolighederne i Andijan
Swedish: Uzbekistans samarbete med en oberoende internationell rapportör som utsetts för att utreda oroligheterna i Andizjan.
Finnish: Uzbekistanin yhteistyö Andijanin levottomuuksia tutkimaan nimettyjen riippumattomien kansainvälisten raportoijien kanssa;
Greek: τη συνεργασία του Ουζμπεκιστάν με κάθε ανεξάρτητο, διεθνή εισηγητή που διορίζεται για την έρευνα των ταραχών στο Αντιτζάν,
Czech: uzbeckou spolupráci s případným nezávislým mezinárodním zpravodajem jmenovaným pro vyšetření nepokojů v Andižanu,
Slovak: spoluprácu uzbeckých orgánov s každým nezávislým medzinárodným spravodajcom vymenovaným na vyšetrenie nepokojov v Andižane;
Polish: współpracy strony uzbeckiej z niezależnymi, międzynarodowymi sprawozdawcami wyznaczonymi do zbadania zajść w Andidżanie;
Hungarian: üzbég együttműködés bármely olyan független, nemzetközi jelentéstevővel, akit az andizsáni zavargások kivizsgálásával bíztak meg;
Slovenian: sodelovanja Uzbekistana z vsemi neodvisnimi mednarodnimi poročevalci, zadolženimi za preiskovanje nemirov v Andižanu;
Estonian: Usbekistani koostöö mis tahes sõltumatu rahvusvahelise raportööriga, kes on määratud Andijoni rahutusi uurima;
Latvian: Uzbekistānas sadarbību ar ikvienu neatkarīgu starptautisko ziņotāju, kas ir iecelts, lai izmeklētu nemierus Andižanā;
Lithuanian: Uzbekistano bendradarbiavimą su neramumus Andižane tirti paskirtu nepriklausomu tarptautiniu pranešėju;
English: the outcome of any independent, international inquiry,
French: le résultat d’une éventuelle enquête internationale indépendante,
German: der Ergebnisse von unabhängigen internationalen Untersuchungen
Spanish: los resultados de una posible investigación internacional independiente,
Italian: l’esito di un’eventuale inchiesta internazionale indipendente,
Portuguese: Aos resultados de qualquer inquérito internacional independente,
Dutch: de uitkomst van een onafhankelijk internationaal onderzoek
Danish: resultatet af en eventuel uafhængig, international undersøgelse
Swedish: resultatet av en oberoende internationell utredning,
Finnish: mahdollisen riippumattoman kansainvälisen tutkinnan lopputulos;
Greek: τα αποτελέσματα κάθε ανεξάρτητης, διεθνούς έρευνας,
Czech: výsledek případného nezávislého mezinárodního vyšetřování,
Slovak: výsledok každého nezávislého medzinárodného prešetrenia
Polish: wyników wszelkich niezależnych międzynarodowych dochodzeń,
Hungarian: bármely független, nemzetközi vizsgálat eredménye,
Slovenian: izid vseh neodvisnih mednarodnih preiskav
Estonian: mis tahes sõltumatu rahvusvahelise uurimise tulemused,
Latvian: ikvienas neatkarīgas, starptautiskas izmeklēšanas rezultātu,
Lithuanian: nepriklausomo, tarptautinio tyrimo rezultatus
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: Per l’attuazione di talune misure è necessaria l’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: Handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα, απαιτείται δράση της Κοινότητας,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
Polish: Wprowadzenie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohíbe:
Italian: Sono altresì vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det skall vara förbjudet
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabronione jest:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je naslednje:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas:
German: Artikel 1 gilt nicht für:
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 skall inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas: