FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid should be recovered in their totality from the current owners of these shipyards, IZAR, which took over the companies from AESA respectively SEPI.
French: L'aide doit être remboursée dans sa totalité par le propriétaire actuel de ces chantiers navals, IZAR, qui a repris les entreprises d'AESA-SEPI.
German: Die Beihilfe muss daher zur Gänze vom derzeitigen Eigentümer der Werften, IZAR, zurückgezahlt werden, der die Unternehmen von AESA-SEPI übernommen hat.
Spanish: La ayuda debe ser reembolsada en su totalidad por la actual propietaria de estos astilleros, IZAR, que se hizo cargo de las empresas de AESA-SEPI.
Italian: L’aiuto deve essere rimborsato nella sua totalità dall’impresa attuale proprietaria dei cantieri, IZAR, la quale si è accollata le imprese di AESA-SEPI.
Portuguese: O auxílio deve ser reembolsado na íntegra pela actual proprietária destes estaleiros, a IZAR, que tomou posse das empresas da AESA-SEPI.
Dutch: De steun moet in zijn geheel worden terugbetaald door de huidige eigenaar van deze werven, IZAR, die de ondernemingen van AESA-SEPI heeft overgenomen.
Danish: Den fulde støtte skal tilbagebetales af den nuværende ejer af disse skibsværfter, IZAR, der overtog virksomhederne fra AESA-SEPI.
Swedish: Stödet bör betalas tillbaka i sin helhet av varvens nuvarande ägare, IZAR, som tog över företagen från AESA-SEPI.
Finnish: Tuki on perittävä kokonaisuudessan takaisin telakat nykyisin omistavalta IZAR:lta, jonka omistukseen ne siirtyivät AESA:lta ja SEPI:ltä.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί στο σύνολό της από τη σημερινή ιδιοκτήτρια των ναυπηγείων αυτών, την IZAR, η οποία ανέλαβε τις επιχειρήσεις της AESA-SEPI.
Czech: Podpora musí být vrácena v plné výši současným vlastníkem těchto loděnic, to jest skupinou IZAR, která na sebe vzala odpovědnost za podniky společností AESA-SEPI.
Slovak: Pomoc musí v celkovej sume vrátiť aktuálny vlastník týchto lodeníc, skupina IZAR, ktorá prevzala podniky spoločností AESA-SEPI.
Polish: Pomoc ta musi zostać zwrócona w całości przez obecnego właściciela tychże stoczni firmę IZAR, która przejęła przedsiębiorstwa grupy AESA-SEPI.
Hungarian: A hajógyárak jelenlegi tulajdonosa, az IZAR, amely átvette az AESA/SEPI vállalkozásait, köteles a támogatást teljes egészében visszafizetni.
Slovenian: Pomoč bi morala biti v celoti povrnjena s strani zdajšnje lastnice zadevnih ladjedelnic, družbe IZAR, ki je prevzela gospodarske družbe družbi AESA-SEPI.
Estonian: Abi peab tervikuna hüvitama nende laevatehaste praegune omanik IZAR, kes võttis oma hoolde AESA-SEPI ettevõtted.
Latvian: Šī iemesla dēļ atbalsts pilnā apmērā jāatmaksā patreizējam kuģu būvētavu īpašniekam, IZAR, kas pārņēma uzņēmumus savā īpašumā no AESA–SEPI.
Lithuanian: Visą pagalbos sumą turi grąžinti dabartinė šių laivų statyklų savininkė, IZAR, perėmusi šias laivų statyklas iš AESA-SEPI.
English: The loans under point 2 above, amounting to EUR 192100000, have in September 2000 been repaid, with interest, by IZAR to SEPI.
French: Les prêts mentionnés au point 2), qui s'élèvent à 192,1 millions d’EUR, ont été remboursés en septembre 2000, intérêts compris, par IZAR à la SEPI.
German: Die unter Ziffer 2 genannten Darlehen, die sich auf 192,1 Mio. EUR belaufen, wurden im September 2000 einschließlich Zinsen von IZAR an SEPI zurückerstattet.
Spanish: Los préstamos citados en el anterior punto 2, que ascienden a 192100000 EUR, fueron reembolsados en septiembre de 2000, con intereses, por IZAR a la SEPI.
Italian: I prestiti di cui al punto 2), che ammontano a 192,1 milioni di EUR, sono stati rimborsati da IZAR a SEPI nel settembre 2000, con gli interessi.
Portuguese: Os empréstimos referidos no ponto 2, que ascendem a 192100000 euros, foram reembolsados em Setembro de 2000 pela IZAR à SEPI, acompanhados de juros.
Dutch: IZAR heeft de onder 2 genoemde leningen, ten belope van 192100000 EUR, in september 2000 aan SEPI terugbetaald, met rente.
Danish: De lån, der er nævnt i punkt 2), og som udgør 192100000 EUR, blev i september 2000 af IZAR tilbagebetalt til SEPI med renter.
Swedish: De lån som avses i punkt 2 och som uppgår till 192100000 euro återbetalades med ränta i september 2000 av IZAR till SEPI.
Finnish: IZAR maksoi SEPI:lle syyskuussa 2000 takaisin edellä 2 kohdassa mainitut 192,1 miljoonan euron lainat korkoineen.
Greek: Τα δάνεια που αναφέρονται στο σημείο 2, τα οποία ανέρχονται σε 192100000 ευρώ, επεστράφησαν από την IZAR στη SEPI, τον Σεπτέμβριο 2000, με τους τόκους τους.
Czech: Půjčky uvedené v bodě 2, které činily 192100000 EUR, vrátila skupina IZAR v září 2000 i s úroky společnosti SEPI.
Slovak: Pôžičky uvedené v bode 2, ktoré dosiahli sumu 192100000 EUR, boli spolu úrokmi splatené skupinou IZAR spoločnosti SEPI.
Polish: Pożyczki, o których mowa w punkcie 2 na kwotę 192100000 EUR, zostały spłacone przez firmę IZAR grupie SEPI we wrześniu 2000 r. wraz z odsetkami.
Hungarian: A 2. pontban említett 192100000 eurót kitevő kölcsönt az IZAR 2000 szeptemberében kamatokkal együtt visszafizette a SEPI-nek.
Slovenian: Posojila navedena v točki 2, ki znašajo 192100000 EUR, je družba IZAR septembra 2000 vrnila družbi SEPI z obrestmi.
Estonian: Punktis 2 nimetatud laenud, mis ulatuvad 192100000 euroni, hüvitas IZAR SEPI-le 2000. aasta septembris koos intressidega.
Latvian: Punktā norādīto aizdevumu, kura summa bija 192,1 milj. EUR, ieskaitot procentus, 2000. gada septembrī IZAR atmaksāja SEPI.
Lithuanian: Nurodytas 2 punkte paskolas, siekusias 192,1 mln. EUR, IZAR jau grąžino SEPI 2000 metų rugsėjo mėnesį kartu su palūkanomis.
English: It can therefore be considered that that amount of the illegal and incompatible aid has been recovered,
French: On peut, par conséquent, considérer que l'aide illégale et incompatible a été récupérée à concurrence de ce montant,
German: Dieser Betrag der rechtswidrigen und unvereinbaren Beihilfe kann daher als zurückgezahlt angesehen werden.
Spanish: Puede, por tanto, considerarse que este importe de ayuda ilegal e incompatible ha sido recuperado.
Italian: Si può pertanto ritenere che detto importo di aiuto illegale e incompatibile sia stato recuperato,
Portuguese: Por conseguinte, pode considerar-se que este montante de auxílio ilegal e incompatível foi recuperado,
Dutch: Dit gedeelte van de onrechtmatige en onverenigbare steun wordt derhalve beschouwd als zijnde terugbetaald,
Danish: Denne ulovlige og uforenelige støtte kan derfor anses for at være tilbagebetalt —
Swedish: Det kan därför anses att detta olagliga och oförenliga stöd har återkrävts.
Finnish: Voidaankin katsoa, että lainoihin liittyvä sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki on peritty takaisin,
Greek: Θεωρείται, ως εκ τούτου, ότι το εν λόγω ποσό παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης έχει ανακτηθεί,
Czech: Proto se může považovat tato částka z nezákonné a neslučitelné podpory za vyrovnanou.
Slovak: Môže sa teda konštatovať, že táto čiastka nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci bola vrátená.
Polish: Można zatem uznać, że ta kwota bezprawnej i niezgodnej pomocy została zwrócona.
Hungarian: Ezért ennek az illegális és összeegyeztethetetlen támogatásnak az összege tehát visszafizetettnek tekinthető,
Slovenian: Zato velja, da je bil ta znesek nezakonite in neupravičene pomoči povrnjen –
Estonian: Seega võib lugeda, et see ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi summa on tagasi saadud,
Latvian: Šī iemesla dēļ šo prettiesiskā un nesaderīgā atbalsta summu var uzskatīt par atmaksātu,
Lithuanian: Todėl galima laikyti, kad ši neteisėtos ir nesuderinamos pagalbos suma jau buvo grąžinta,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: TOMOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were first put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
French: Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires, jusqu’à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen, die vom Zeitpunkt ihrer erstmaligen Gewährung an die Begünstigten bis zu ihrer Rückerstattung zu berechnen sind.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Portuguese: Sobre o montante do auxílio recuperável incidem juros compostos calculados desde a data em que o auxílio foi colocado à disposição do beneficiário até à sua recuperação.
Dutch: Het terug te vorderen bedrag is rentedragend vanaf de datum dat deze voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van terugbetaling.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση παράγει τόκους από την ημερομηνία που ετέθη στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής της.
Czech: Částky, které budou zpětně získány, ponesou úrok běžící po celou dobu od data, kdy tyto částky byly poskytnuty příjemci k dispozici, do té doby, dokud nebudou skutečně nahrazeny.
Slovak: Suma, ktorá sa má vrátiť, nesie úroky odo dňa, keď bola daná k dispozícii príjemcom, až do dňa jej vrátenia.
Polish: Pomoc podlegająca zwrotowi obciążona będzie odsetkami naliczonymi za okres biegnący od daty przekazania jej beneficjentom do dnia jej zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő támogatásra kamatot kell fizetni, attól a naptól kezdve, hogy az a kedvezményezettek rendelkezésére állt, egészen a visszatérítés napjáig.
Slovenian: Zneski za povračilo vključujejo obresti za vse obdobje od datuma, ko so bila sredstva prvič na voljo upravičencu, do datuma dejanskega povračila.
Estonian: Tagasinõutavad summad sisaldavad intresse alates kuupäevast, mil need anti abisaajate käsutusse, kuni nende tagasisaamiseni.
Latvian: Atmaksai pieprasāmais atbalsts ietver procentus, kas jāaprēķina, sākot no atbalsta pirmās piešķiršanas labuma ieguvējiem līdz atbalsta atmaksas dienai.
Lithuanian: Už atsiimamą pagalbą priklauso palūkanos už laikotarpį nuo jos suteikimo pagalbos gavėjams iki jos grąžinimo.
English: The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l’équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Portuguese: Os juros serão calculados com base na taxa de referência fixada para o cálculo do equivalente subvenção no âmbito dos auxílios regionais.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van het referentiepercentage dat voor de berekening van het subsidie-equivalent in het kader van de regionale steunmaatregelen wordt gebruikt.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas enligt den referensränta som tillämpas vid beräkningen av bidragsekvivalenter inom ramen för regionalt stöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Uplatněná úroková sazba bude stanovena na základě sazby použité pro výpočet grantového ekvivalentu udělené regionální podpory.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby použitej na výpočet ekvivalentu podpory v rámci regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki zostaną naliczone według stopy referencyjnej oprocentowania stosowanej do obliczania równowartości subwencji w ramach pomocy regionalnej.
Hungarian: A kamat kiszámításának alapja a regionális támogatások keretében a támogatástartalom számításához használt referenciatípus.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi referenčne stopnje za izračunavanje ekvivalenta subvencij v okviru regionalne pomoči.
Estonian: Intressid arvutatakse regionaalabi raames abi osatähtsuse arvutamisel aluseks oleva intressimäära alusel.
Latvian: Procenti jāaprēķina, pamatojoties uz bāzes likmi, ko piemēro attiecībā uz reģionālā atbalsta dotāciju ekvivalentu.
Lithuanian: Palūkanos bus skaičiuojamos remiantis atitinkamos regioninės pagalbos palūkanų normos apskaičiavimo pagrindu.
English: The interest rate referred to in paragraph 2 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 2.
French: Le taux d'intérêt visé au paragraphe 2 est appliqué sur une base composée pendant toute la période visée audit paragraphe.
German: Der in Absatz 2 angeführte Zinssatz wird für den gesamten in diesem Absatz beschriebenen Zeitraum als Zinseszins berechnet.
Spanish: El tipo de interés contemplado en el apartado 2 se aplicará como interés compuesto durante todo el período contemplado en el citado apartado.
Italian: Il tasso di interesse di cui al paragrafo 2 si applica come interesse composto durante tutto il periodo di cui al succitato paragrafo.
Portuguese: A taxa de juro referida no n.o 2 será aplicada como juro composto durante todo o período previsto no mesmo número.
Dutch: Het in lid 2 genoemde rentepercentage wordt op samengestelde basis toegepast over de gehele in lid 2 genoemde periode.
Danish: Den i artikel 2 beskrevne rentesats skal bruges som samlet rente for hele den periode, der ligeledes er beskrevet i artikel 2.
Swedish: Den ränta som avses i punkt 2 skall tillämpas med ränta på ränta för hela den period som anges i samma punkt.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädettyä korkoa sovelletaan koko 2 kohdassa tarkoitetun jakson ajan.
Greek: Το επιτόκιο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 θα εφαρμοστεί ως επιτόκιο ανατοκισμού καθ’ όλη την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή.
Czech: Úroková sazba uvedená v odstavci 2 bude uplatněna jako složený úrok po celé období uvedeném v předchozím odstavci.
Slovak: Úroková sadzba uvedená v odseku 2 sa bude uplatňovať ako zložený úrok počas celého obdobia uvedeného v odseku 2.
Polish: Odsetki, o których mowa w ust. 2, będą zastosowane jako odsetki składane przez cały okres określony w tym ustępie.
Hungarian: A (2) bekezdésben megjelölt kamatláb összetett kamatlábként alkalmazandó az említett bekezdésben megjelölt teljes idő alatt.
Slovenian: Obrestna mera, določena v odstavku 2, se izračuna z uporabo obrestno obrestnega računa za vse obdobje, določeno v odstavku 2.
Estonian: Lõikes 2 osutatud intressitüüpi kohaldatakse liitintressina kogu nimetatud lõikes osutatud ajavahemiku kohta.
Latvian: 2. punktā norādītā procentu likme tiek aprēķināta par visu šajā punktā norādīto laiku kā procenti par procentiem.
Lithuanian: Palūkanų pobūdis, minimas 2 dalyje, bus taikomas kaip sudėtinės palūkanos už visą minimą laikotarpį.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in Annex of this Decision.
French: Elle utilise à cet effet le formulaire qui figure à l'annexe de la présente décision.
German: Dafür ist das Formular im Anhang dieser Entscheidung zu verwenden.
Spanish: Para ello utilizará el formulario que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: A tal fine utilizza il formulario di cui all’Allegato della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito utilizará o formulário que figura no anexo da presente decisão.
Dutch: Spanje zal hiervoor gebruikmaken van het formulier in bijlage bij deze beschikking.
Danish: Spanien skal til dette formål bruge det skema, som findes i bilag til denne beslutning.
Swedish: För detta skall formuläret i bilaga till beslutet användas.
Finnish: Ilmoitus on annettava tämän päätöksen liitteessä olevalla kyselylomakkeella.
Greek: Για το σκοπό αυτό θα χρησιμοποιήσει το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro tento účel použije formulář, který je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie poskytne prostredníctvom formulára, ktorý sa nachádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W tym celu użyje formularza zamieszczonego w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Erre a célra a határozat mellékletében található űrlap használandó.
Slovenian: Za to uporabi obrazec, ki je določen v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Hispaania edastab teabe, kasutades käesoleva otsuse lisas esitatud infokaarti.
Latvian: Šim nolūkam jāizmanto lēmuma pielikumā pievienotā veidlapa.
Lithuanian: Šiam tikslui turi būti naudojama šio Sprendimo priede pateikiama forma.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: A határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos karalystei.
English: Done at Brussels, 12 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2004.
German: Brüssel, den 12. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2004.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2004
Estonian: Brüssel, 12. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 12 d.
English: OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
French: JO L 202 du 18.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 18.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 202 del 18.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 18.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 202, 18.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 18.7.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 202., 1998.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 18.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1998 7 18, p. 1.
English: OJ L 148, 6.6.1997, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.1997, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.1997, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.1997, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.1997, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 148 af 6.6.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 148, 6.6.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 148, 6.6.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 148., 1997.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 148, 6.6.1997, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 1997 6 6, p. 1.
English: OJ C 328, 18.11.2000, p. 16 and OJ C 21, 24.1.2002, p. 17 and OJ C 199, 23.8.2003, p. 9.
French: JO C 328 du 18.11.2000, p. 16, JO C 21 du 24.1.2002, p. 17 et JO C 199 du 23.8.2003, p. 9.
German: ABl. C 328 vom 18.11.2000, S. 16 und ABl. C 21 vom 24.1.2002, S. 17.
Spanish: DO C 328 de 18.11.2000, p. 16, DO C 21 de 24.1.2002, p. 17, y DO C 199, 23.8.2003, p. 9.
Italian: GU C 328 del 18.11.2000, pag. 16; GU C 21 del 24.1.2002, pag. 17 e GU C 199 del 23.8.2003, pag. 9.
Portuguese: JO C 328 de 18.11.2000, p. 16, e JO C 21 de 24.1.2002, p. 17. e JO C 199 de 23.8.2003, p. 9.
Dutch: PB C 328 van 18.11.2000, blz. 16, PB C 21 van 24.1.2002, blz. 17 en PB C 199 van 23.8.2003, blz. 9.
Danish: EFT C 328 af 18.11.2000, s. 16, og EFT C 21 af 24.1.2002, s. 17, samt EUT C 199 af 23.8.2003, s. 9.
Swedish: EGT C 328, 18.11.2000, s. 16, EGT C 21, 24.1.2002, s. 17 och EUT C 199, 23.8.2003, s. 9.
Finnish: EYVL C 328, 18.11.2000, s. 16, EYVL C 21, 24.1.2002, s. 17, EUVL C 199, 23.8.2003, s. 9.
Greek: ΕΕ C 328 της 18.11.2000, σ. 16 και ΕΕ C 21 της 24.1.2002, σ. 17 και ΕΕ C 199 της 23.8.2003, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 328, 18.11.2000, s. 16 a Úř. věst. C 21, 24.1.2002, s. 17 a Úř. věst. C 199, 23.8.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 328, 18.11.2000, s. 16, a Ú. v. ES C 21, 24.1.2002, s. 17, a Ú. v. EÚ C 199, 23.8.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. C 328 z 18.11.2000, str. 16 i Dz.U. C 21 z 24.1.2002, str. 17 i Dz.U. C 199 z 23.8.2003, str. 9.
Hungarian: HL C 328., 2000.11.18., 16. o., HL C 21., 2002.1.24., 17. o. és HL C 199., 2003.8.23., 9. o.
Slovenian: UL C 328, 18.11.2000, str. 16 in UL C 21, 24.1.2002, str. 17. ter UL C 199, 23.8.2003, str. 9.
Estonian: EÜT C 328, 18.11.2000, lk 16 ja EÜT C 21, 24.1.2002, lk 17 ja ELT C 199, 23.8.2003, lk 9.
Latvian: OV C 328, 18.11.2000., 16. lpp., OV C 21, 24.1.2002., 17. lpp. un OV C 199, 23.8.2003., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 328, 2000 11 18, p. 16; OL C 21, 2002 1 24, p. 17 ir OL C 199, 2003 8 23, p. 9.
English: OJ C 354, 21.11.1997, p. 2.
French: JO C 354 du 21.11.1997, p. 2.
German: ABl. C 354 vom 21.11.1997, S. 2.
Spanish: DO C 354 de 21.11.1997, p. 2, y, en particular, con arreglo al penúltimo párrafo de la página 7 (ya citado en la nota 4).
Italian: GU C 354 del 21.11.1997, pag. 2.
Portuguese: JO C 354 de 21.11.1997, p. 2.
Dutch: PB C 354 van 21.11.1997, blz. 2, en in het bijzonder overeenkomstig de laatste overweging van blz. 7.
Danish: Disse oplysninger vil imidlertid blive brugt i en anden procedure, som er indledt mod IZAR, for at afgøre, om en del af kapitaltilførslerne til IZAR i 2000 blev brugt på det civile område.
Swedish: EGT C 354, 21.11.1997, s. 2.
Finnish: EYVL C 354, 21.11.1997, s. 2.
Greek: ΕΕ C 354 της 21.11.1997, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 354, 21.11.1997, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 354, 21.11.1997, s. 2.
Polish: Dz.U. C 354 z 21.11.1997, str. 2.
Hungarian: HL C 354., 1997.11.21., 2. o.
Slovenian: UL C 354, 21.11.1997, str. 2.
Estonian: EÜT C 354, 21.11.1997, lk 2.
Latvian: OV L 354, 21.11.1997., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 354, 1997 11 21, p. 2.