FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Netherlands has put the immediate social return (traffic safety, emissions and noise) on the subsidy at 12 %.
French: Les Pays-Bas ont estimé le rendement social immédiat (sécurité du trafic, réduction des émissions et du bruit) de la subvention à 12 %.
German: Die Niederlande veranschlagen den unmittelbaren volkswirtschaftlichen Ertrag (Verkehrssicherheit, Emissions- und Lärmverringerung) der Beihilfe mit 12 %.
Spanish: Los Países Bajos estimaron el rendimiento social inmediato (seguridad del tráfico y reducción de las emisiones y del ruido) de la subvención en un 12 %.
Italian: Secondo i Paesi Bassi, il rendimento immediato per la società (sicurezza del traffico, riduzione delle emissioni e dei rumori) derivante dalla sovvenzione è del 12 %.
Portuguese: Os Países Baixos estimaram o rendimento social imediato (segurança do tráfego, redução das emissões e do ruído) da subvenção em 12 %.
Dutch: Nederland raamt het directe maatschappelijke rendement (verkeersveiligheid, emissies en geluidsoverlast) van de subsidie op 12 %.
Danish: Nederlandene anslår, at det direkte samfundsmæssige udbytte af støtten (trafiksikkerhed og reduktion af emissioner og støj) er på 12 %.
Swedish: Nederländerna beräknar de omedelbara sociala vinsterna med stödet i form av trafiksäkerhet, minskade utsläpp och bullerreduktion till 12 %.
Finnish: Alankomaat on arvioinut avustuksen välittömän yhteiskunnallisen tuottoasteen (liikenneturvallisuus sekä päästöjen ja melun väheneminen) 12 prosentiksi.
Greek: Οι Κάτω Χώρες έχουν εκτιμήσει την άμεση κοινωνική απόδοση (ασφάλεια κυκλοφορίας, μείωση των εκπομπών και του θορύβου) της επιδότησης σε 12 %.
Czech: Nizozemsko odhadlo okamžitý sociální výnos (bezpečnost přepravy, snížení emisí a hluku) podpory na 12 %.
Slovak: Holandsko odhadlo okamžitú výnosnosť podpory pre spoločnosť (bezpečnosť dopravy, zníženie emisií a hlučnosti) na 12 %.
Polish: Niderlandy szacują uzyskaną bezpośrednią efektywność społeczną (bezpieczeństwo transportu, zmniejszenie emisji oraz zmniejszenie hałasu) udzielonej pomocy na 12 %.
Hungarian: Hollandia a támogatás azonnali társadalmi hozamát (közlekedésbiztonság, emisszió- és zajcsökkenés) 12 %-ra becsüli.
Slovenian: Nizozemska je ocenila neposredni socialni donos (transportna varnost, zmanjšanje emisij in hrupa) subvencije na 12 %.
Estonian: Madalmaade hinnangul on toetuse otsene sotsiaal-majanduslik kasu (liiklusturvalisus, heitkogused ja müra vähenemine) 12 %.
Latvian: Nīderlande ir novērtējusi šīs subsīdijas tūlītējo sociālo ienesīgumu (satiksmes drošība, izplūdes gāzu un trokšņa samazinājums) uz 12 %.
Lithuanian: Nyderlandai nusprendė skirti 12 % subsidiją, kad artimiausiu laiku būtų gauta socialinė nauda (saugus gabenimas, išmetamųjų dujų ir triukšmo sumažėjimas).
English: Industrial policy and employment considerations
French: La politique industrielle et les considérations touchant à l'emploi
German: Industrie- und beschäftigungspolitische Überlegungen
Spanish: Política industrial y consideraciones relativas al empleo
Italian: Politica industriale e considerazioni sull’occupazione
Portuguese: A política industrial e as considerações relativas ao emprego
Dutch: Overwegingen inzake industriebeleid en werkgelegenheid
Danish: Industripolitik og beskæftigelseshensyn
Swedish: Industripolitik och sysselsättningsaspekter
Finnish: Teollisuuspolitiikka ja työllisyysnäkökohdat
Greek: Βιομηχανική πολιτική και θέματα απασχόλησης
Czech: Průmyslová politika a důvody související se zaměstnaností
Slovak: Štrukturálna politika a dôvody týkajúce sa zamestnanosti
Polish: Polityka przemysłowa oraz uwagi dotyczące zatrudnienia
Hungarian: Az iparpolitika és a foglalkoztatást érintő megfontolások
Slovenian: Industrijska politika in zaposlitveni oziri
Estonian: Tööstuspoliitika ja tööhõivega seotud kaalutlused
Latvian: Rūpniecības politika un ar nodarbinātību saistītie apsvērumi
Lithuanian: Pramonės politika ir su užimtumu susiję argumentai
English: The pipeline would be of strategic importance for the viability of the chemical industry in the area.
French: Le pipeline revêtirait une importance stratégique pour la viabilité de l'industrie chimique dans la région considérée.
German: Die Pipeline wäre von strategischer Bedeutung für den Fortbestand der chemischen Industrie in der Region.
Spanish: La tubería tendrá una importancia estratégica para la viabilidad de la industria química en la región en cuestión.
Italian: La conduttura rivestirebbe un’importanza strategica per la vitalità dell’industria chimica nella regione considerata.
Portuguese: O gasoduto revestiria uma importância estratégica para a viabilidade da indústria química na região considerada.
Dutch: De pijpleiding zou van strategisch belang zijn voor de levensvatbaarheid van de chemische sector in het betrokken gebied.
Danish: Rørledningen vil få stor strategisk betydning for overlevelsesmulighederne for den kemiske industri i den berørte region.
Swedish: Rörledningen är av avgörande strategisk betydelse för den kemiska industrin i den aktuella regionen.
Finnish: Putkijohdolla olisi suuri strateginen merkitys kyseisen alueen kemianteollisuuden elinkelpoisuuden kannalta.
Greek: Ο αγωγός είναι στρατηγικής σημασίας για τη βιωσιμότητα της χημικής βιομηχανίας στη δεδομένη περιοχή.
Czech: Potrubí by mělo strategický význam pro životaschopnost chemického průmyslu v dotyčné oblasti.
Slovak: Diaľkové potrubie by malo strategický význam pre životaschopnosť chemického priemyslu v danom regióne.
Polish: Rurociąg nabiera znaczenia strategicznego dla sprawności funkcjonowania przemysłu chemicznego w omawianym regionie.
Hungarian: A csővezeték stratégiai jelentőséget öltene a vegyipar életképessége számára az érintett régióban.
Slovenian: Cevovod bi imel strateški pomen za sposobnost preživetja kemične industrije v zadevni regiji.
Estonian: Propeenijuhe on strateegiliselt oluline asjaomase piirkonna keemiatööstuse elujõulisusele seisukohalt.
Latvian: Cauruļvadam būtu piedēvējama stratēģiska nozīme ķīmiskās rūpniecības dzīvotspējā attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Vamzdynas būtų strategiškai svarbus chemijos pramonės gyvybingumui atitinkamame regione užtikrinti.
English: A 1998 study singled out the lack of appropriate infrastructure as the major factor hampering competitiveness.
French: Une étude de 1998 relevait le manque d'infrastructures appropriées comme le principal facteur entravant la compétitivité.
German: In einer Studie aus dem Jahre 1998 wird das Fehlen einer geeigneten Infrastruktur als größter Wettbewerbsnachteil herausgestellt.
Spanish: Un estudio de 1998 destacaba la falta de infraestructuras adecuadas como el principal factor que obstaculizaba la competitividad.
Italian: Secondo uno studio del 1998, il principale ostacolo alla competitività è rappresentato dalla carenza di strutture appropriate.
Portuguese: Um estudo de 1998 assinalava a falta de infra-estruturas adequadas como principal obstáculo à competitividade.
Dutch: Een in 1998 uitgevoerde studie concludeerde dat het concurrentievermogen vooral negatief werd beïnvloed door het ontbreken van een passende infrastructuur.
Danish: En undersøgelse fra 1998 viste, at manglen på passende infrastrukturer var den vigtigste hæmsko for konkurrenceevnen.
Swedish: En undersökning från 1998 visar att de bristande infrastrukturerna är det största konkurrenshindret.
Finnish: Vuonna 1998 toteutetun tutkimuksen mukaan asianmukaisten infrastruktuurien puute heikentää eniten alan kilpailukykyä.
Greek: Μια μελέτη του 1998 επεσήμανε ότι η έλλειψη κατάλληλων υποδομών είναι το κύριο εμπόδιο στην ανταγωνιστικότητα.
Czech: Studie z roku 1998 odhalila nedostatek vhodné infrastruktury jako na hlavní faktor narušující konkurenceschopnost.
Slovak: Prieskum z roku 1998 odhalil nedostatok vhodných infraštruktúr, ktorý je hlavným faktorom narúšajúcim schopnosť konkurencie.
Polish: Badanie przeprowadzone w 1998 r. wskazało brak odpowiedniej infrastruktury jako główny czynnik utrudniający konkurencyjność.
Hungarian: Egy 1998-as tanulmány a megfelelő infrastruktúra hiányát tárta fel, mint a versenyképességet rontó fő tényezőt.
Slovenian: Študija iz leta 1998 je kot glavni faktor pri oviranju konkurenčnosti poudarila pomanjkanje ustrezne infrastrukture.
Estonian: aasta uurimus tõi välja asjakohase infrastruktuuri puudumise kui peamise konkurentsivõimet pärssiva teguri.
Latvian: 1998. gadā veikts pētījums uzrādīja atbilstošu infrastruktūru trūkumu kā būtiskāko faktoru, kas traucē konkurences spējai.
Lithuanian: 1998 m. atlikti tyrimai parodė, kad pagrindinis konkurencingumą varžantis veiksnys yra tinkamos infrastruktūros nebuvimas.
English: This contrasts with the extensive network in the United States.
French: La situation est différente aux États-Unis, où il existe un réseau très développé.
German: Im Gegensatz dazu verfügen die USA über ein zusammenhängendes Rohrleitungsnetz.
Spanish: La situación es diferente en Estados Unidos, donde existe una red muy desarrollada.
Italian: La situazione è diversa negli Stati Uniti, dove esiste una rete ben sviluppata.
Portuguese: A situação é diferente nos Estados Unidos, onde existe uma rede muito desenvolvida.
Dutch: Daarentegen beschikt de Verenige Staten wel over een uitgebreid netwerk.
Danish: Situationen er en anden i USA, hvor der findes et veludviklet net.
Swedish: I Förenta staterna råder en annan situation med väl utbyggda system.
Finnish: Tilanne on toisenlainen Yhdysvalloissa, jossa on kattava infrastruktuuriverkosto.
Greek: Η κατάσταση είναι διαφορετική στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπου υπάρχει πολύ εκτεταμένο δίκτυο.
Czech: Situace je odlišná ve Spojených státech, kde existuje velmi rozvinutá síť.
Slovak: Iná situácia je v Spojených štátoch, kde existuje vysoko rozvinutá sieť.
Polish: Inna sytuacja jest w Stanach Zjednoczonych, gdzie istnieje mocno rozbudowana sieć.
Hungarian: Más a helyzet az Egyesült Államokban, ahol létezik egy nagyon fejlett hálózat.
Slovenian: V Združenih državah, kjer obstaja zelo razvito omrežje, je stanje drugačno.
Estonian: Olukord on hoopis teistsugune Ameerika Ühendriikides, kus võrk on hästi välja arendatud.
Latvian: Situācija ir atšķirīga Savienotajās Valstīs, kur pastāv ļoti attīstīts tīkls.
Lithuanian: Jungtinėse Valstijose, kur tinklas yra labai išvystytas, padėtis visiškai kita.
English: The pipeline would make transport much more flexible as it would serve as a ‘storage place’, with all users having direct and near access.
French: Le pipeline assouplirait très largement les opérations de transport puisqu'il sert de lieu de stockage, avec un accès direct et proche pour tous les utilisateurs.
German: Die Pipeline würde den Transport flexibler machen, da sie als „Speicher“ fungieren und allen Nutzern einen direkten, nahegelegenen Zugang bieten könnte.
Spanish: La tubería facilitará en gran medida las operaciones de transporte, puesto que sirve de lugar de almacenamiento, con un acceso directo y cercano para todos los usuarios.
Italian: La conduttura permetterebbe di rendere le operazioni di trasporto molto più flessibili, in quanto fungerebbe da luogo di stoccaggio vicino agli utilizzatori, ai quali consentirebbe un accesso diretto.
Portuguese: O gasoduto tornará as operações de transporte muito mais flexíveis uma vez que serve de lugar de armazenamento, com um acesso directo e próximo para todos os utilizadores.
Dutch: De pijpleiding zou het vervoer veel flexibeler maken, aangezien het tevens als opslagplaats dient, met een rechtstreekse toegang dichtbij alle gebruikers.
Danish: Rørledningen vil gøre transporten meget smidigere, da den fungerer som oplagringsplads med direkte og tæt adgang for alle brugerne.
Swedish: Rörledningen skulle innebära ett minskat transporttryck då den även fungerar som lagringsplats och alla användare har direkt tillgång till rörledningen i sin närmiljö.
Finnish: Putkijohto lisäisi huomattavasti kuljetusten joustavuutta, sillä se toimii samalla propeenin varastointipaikkana, joka on välittömästi kaikkien käyttäjien ulottuvilla.
Greek: Ο αγωγός θα επιτρέψει πολύ πιο ευέλικτη μεταφορά του προϊόντος, διότι θα χρησιμεύει ως τόπος αποθήκευσης και όλοι οι χρήστες θα έχουν άμεση και εύκολη πρόσβαση.
Czech: Potrubí by značně ulehčilo přepravní operace, neboť slouží jako skladovací prostor s přístupem, který je přímý a dostupný pro všechny uživatele.
Slovak: Diaľkové potrubie by veľmi uľahčilo prepravné operácie, pretože slúži ako skladovací priestor s priamym prístupom a je prístupný všetkým užívateľom.
Polish: Rurociąg poważnie pozwoliłby na większą elastyczność transportu, ponieważ służy on jako miejsce magazynowania, a jednocześnie jest bezpośrednio dostępny i znajduje się w pobliżu wszystkich użytkowników.
Hungarian: A csővezeték igen nagy mértékben könnyítene a szállítási műveleteken, mivel tárolási helyként szolgál, közvetlen és közeli hozzáféréssel valamennyi felhasználó számára.
Slovenian: Cevovod bi znatno olajšal transportne postopke, saj služi kot skladišče z neposrednim dostopom, blizu vsem uporabnikom.
Estonian: Juhe lihtsustaks oluliselt transporti, sest juhe toimib ka hoidlana, millele pääsevad kõik kasutajad juurde otse ja mis asub neile lähedal.
Latvian: Cauruļvads ļoti būtiski samazinātu pārvadāšanas operācijas, jo tas kalpo par “uzglabāšanas vietu” ar tiešu un tuvu pieeju visiem lietotājiem.
Lithuanian: Nutiesus vamzdyną gabenimo operacijos labai palengvėtų, nes vamzdyne būtų kaupiamas propilenas ir visi naudotojai turėtų tiesioginę ir greitą prieigą.
English: It would also reduce the uncertainty of propylene supply to customers stemming from disruptions in propylene production in steam crackers.
French: Il réduirait également l'incertitude de l'approvisionnement en propylène pour les clients, problème lié à des perturbations de la production dans les vapocraqueurs.
German: Auch die mit der Steam-Cracker-Produktion verbundenen Unsicherheiten bei der Propylenversorgung würden verringert.
Spanish: Reducirá también la incertidumbre del suministro de propileno para los clientes, problema vinculado a las perturbaciones de la producción en los vapocraqueadores.
Italian: Essa inoltre diminuirebbe l’incertezza dell’approvvigionamento di propilene per i clienti, dovuta a problemi di produzione intervenuti negli impianti di steam cracking.
Portuguese: Reduzirá igualmente a incerteza do abastecimento de propileno dos clientes, problema ligado a perturbações da produção em instalações de craqueamento a vapor.
Dutch: Ook onzekerheden van de propyleenvoorziening die verband houden met de productie van propyleen in stoomkrakers, zouden afnemen.
Danish: Den vil også mindske den usikkerhed, som for brugerne er forbundet med forsyningerne af propylen; denne usikkerhed skyldes produktionsforstyrrelser i dampkrakningsanlæggene.
Swedish: Den skulle också motverka de oregelbundenheter i propenförsörjning som förekommer och som beror på produktionsstörningar i ångkrackningsanläggningarna.
Finnish: Putkijohto lisäisi myös propeenin toimitusvarmuutta, jota höyrykrakkerilaitoksessa ilmenevät tuotantohäiriöt heikentävät.
Greek: Θα μειωθεί επίσης η αβεβαιότητα των πελατών όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε προπυλένιο, πρόβλημα που συνδέεται με τις διαταραχές που παρατηρούνται στην παραγωγή προπυλενίου στις εγκαταστάσεις ατμοπυρόλησης.
Czech: Snížilo by tak i nejistotu v zásobování klientů propylenem, což je problém spojený s narušením výroby v zařízeních na parní krakování.
Slovak: Zároveň by zmiernilo neistotu, čo sa týka dodávok propylénu pre odberateľov, ktorá je problémom súvisiacim s poruchami výroby v parokrakovacích zariadeniach.
Polish: Zmniejszyłby on również niepewność zaopatrzenia klientów w propylen, która jest związana z zakłóceniami produkcji w piecach do krakowania w fazie gazowej.
Hungarian: Csökkentené egyúttal a propilénellátás bizonytalanságát az ügyfelek számára, ami a gőzkrakkoló termelésének zavaraihoz kapcsolódó probléma.
Slovenian: Zmanjšal bi tudi negotovost v oskrbovanju strank s propilenom – težavo, ki je povezana z nerednostjo pridobivanja v parnih napravah za krekiranje.
Estonian: Juhe vähendaks samuti klientide ebakindlust propeeniga varustamise suhtes, mis on seotud aurkrakkimistehastes tekkivate häiretega tootmises.
Latvian: Tas arīdzan samazinātu klientu neskaidrības apgādes ar propilēnu jomā, tā ir problēma, kas saistīta ar ražošanas traucējumiem tvaika krekinga iekārtās.
Lithuanian: Klientai būtų labiau užtikrinti ir dėl to, kad propileno tiekimas nesutriks – nekils pavojaus gamybai sutrikti įrenginiuose, kuriuose vykdomas krekingas vandens garais.
English: In 1999 the chemical raw materials industry in the Emscher-Lippe region in Germany provided jobs for 5233 people.
French: En 1999, l'industrie des matières premières chimiques représentait 5233 emplois dans la région d'Emscher-Lippe, en Allemagne.
German: Im Jahr 1999 stellte die chemische Grundstoffindustrie in der Emscher-Lippe-Region 5233 Arbeitsplätze.
Spanish: En 1999, el sector de las materias primas químicas proporcionaba 5233 empleos en la región de Emscher-Lippe, en Alemania.
Italian: Nel 1999, nella regione tedesca dell’Emscher-Lippe, l’industria delle materie prime del settore chimico forniva 5233 posti di lavoro.
Portuguese: Em 1999, a indústria de matérias-primas químicas representava 5233 empregos na região de Emscher-Lippe, na Alemanha.
Dutch: In 1999 bood de chemische grondstoffenindustrie in de Duitse Emscher-Lippe-regio 5233 arbeidsplaatsen.
Danish: I 1999 tegnede fremstillingen af kemiske råstoffer sig for 5233 arbejdspladser i Emscher-Lippe-regionen i Tyskland.
Swedish: Den kemiska råvaruindustrin sysselsatte 1999 cirka 5233 personer i regionen Emscher–Lippe i Tyskland.
Finnish: Saksassa sijaitsevan Emscher–Lippen alueen kemiallisten raaka-aineiden tuotantolaitokset työllistivät vuonna 1999 yhteensä 5233 henkilöä.
Greek: Το 1999, η βιομηχανία πρώτων χημικών υλών απασχολούσε 5233 εργαζόμενους στην περιοχή του Emscher-Lippe, στη Γερμανία.
Czech: V roce 1999 zajišťoval průmysl chemických surovin v oblasti Emscher-Lippe v Německu 5233 míst.
Slovak: V roku 1999 existovalo v priemysle chemických surovín v oblasti Emscher-Lippe v Nemecku 5233 pracovných miest.
Polish: W 1999 r. chemiczny przemysł surowcowy zatrudniał 5233 pracowników w regionie Emscher-Lippe w Niemczech.
Hungarian: 1999-ben a vegyipari alapanyaggyártás 5233 munkahelyet jelentett az Emscher-Lippe régióban, Németországban.
Slovenian: Leta 1999 je industrija kemičnih surovin v pokrajini Emscher – Lippe v Nemčiji nudila 5233 delovnih mest.
Estonian: aastal andis keemia toorainetööstus Emscher-Lippe piirkonnas (Saksamaal) tööd 5233 inimesele.
Latvian: 1999. gadā ķīmisko izejvielu rūpniecība veidoja 5233 darbavietas Emscher-Lippe apgabalā, Vācijā.
Lithuanian: 1999 m. cheminių žaliavų pramonėje Vokietijos Emscher-Lippe regione dirbo 5233 žmonės.
English: Of these jobs, some 1906 were reported as being heavily dependent on propylene-based products (1506 in the raw materials industry and 400 in plastics processing).
French: Environ 1906 emplois dépendraient très largement des produits à base de propylène: 1506 dans l'industrie des matières premières et 400 dans la transformation des matières plastiques.
German: Etwa 1906 Arbeitsplätze hängen weitgehend von Produkten auf Propylenbasis ab, nämlich 1506 in der Grundstoffindustrie und 400 in der Kunststoff verarbeitenden Industrie.
Spanish: Alrededor de 1906 empleos dependen en gran medida de los productos a base de propileno: 1506 en el sector de las materias primas y 400 en la transformación de las materias plásticas.
Italian: Di questi circa 1906 dipenderebbero, per la quasi totalità, dai prodotti a base di propilene (1506 nell’industria delle materie prime e 400 nella trasformazione delle materie plastiche).
Portuguese: Cerca de 1906 empregos dependem grandemente dos produtos à base de propileno: 1506 na indústria das matérias-primas e 400 na transformação das matérias plásticas.
Dutch: Circa 1906 arbeidsplaatsen zouden nauw samenhangen met de vervaardiging van producten op basis van propyleen: 1506 in de grondstoffenindustrie en 400 in de kunststoffenverwerkende industrie.
Danish: Omkring 1906 arbejdspladser afhang i vidt omfang af propylenbaserede produkter, heraf 1506 i råvareindustrien og 400 inden for plastforarbejdning.
Swedish: Av dessa arbetstillfällen var cirka 1906 avhängiga av propenproduktionen, varav 1506 inom råvaruindustrin och 400 inom plastbearbetningen.
Finnish: Työpaikoista noin 1906 liittyy välittömästi propeenipohjaisten tuotteiden tuotantoon (1506 raaka-ainetuotantoon ja 400 muovin jalostukseen).
Greek: Περίπου 1906 θέσεις εργασίας εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα βασικά προϊόντα προπυλενίου: 1506 θέσεις στη βιομηχανία πρώτων υλών και 400 στη μεταποίηση των πλαστικών.
Czech: Přibližně 1906 míst značnou měrou záviselo na výrobcích na bázi propylenu: 1506 v průmyslu surovin a 400 v odvětví zpracování plastů.
Slovak: Asi 1906 pracovných miest bolo v širokej miere závislých od výrobkov na báze propylénu: 1506 pracovných miest v priemysle surovín a 400 pracovných miest v priemysle spracovania plastov.
Polish: Około 1906 pracowników zależałoby ściśle od produkcji na bazie propylenu: 1506 w przemyśle surowcowym oraz 400 w przemyśle przetwórczym tworzyw sztucznych.
Hungarian: Mintegy 1906 munkahely függ nagyon jelentősen a propilénalapú termékektől: 1506 az alapanyaggyártásban és 400 a műanyagfeldolgozásban.
Estonian: Ligi 1906 töökohta olid tihedalt seotud propeenipõhiste toodetega: 1506 töökohta toorainetööstuses ja 400 töökohta plastmaterjalide töötluses.
Latvian: Apmēram 1906 darbavietas bija ļoti būtiski atkarīgas no produktiem uz propilēna bāzes (1506 izejvielu rūpniecībā un 400 plastmasas pārstrādē).
Lithuanian: Apie 1906 darbo vietos buvo tiesiogiai labai susijusios su produktų gamyba iš propileno: 1506 darbo vietos žaliavų pramonėje, 400 – plastikinių medžiagų perdirbimo pramonėje.
English: Without the propylene pipeline the potential in this region would be used to the extent of 50 % at most.
French: Sans le pipeline de transport du propylène, le potentiel de cette région ne serait utilisé qu'à 50 % au maximum.
German: Ohne die Propylenpipeline würde dieses Potenzial zu höchstens 50 % genutzt.
Spanish: Sin la tubería de transporte de propileno, el potencial de esta región sólo se utilizaría al 50 % como máximo.
Italian: Senza la conduttura per il trasporto di propilene il potenziale di questa regione sarebbe sfruttato al massimo al 50 %.
Portuguese: Sem o gasoduto de transporte do propileno, no máximo, só 50 % do potencial desta região será utilizado.
Dutch: Zonder de propyleenpijpleiding zou dit potentieel slechts voor hoogstens 50 % worden benut.
Danish: Uden rørledningen til transport af propylen vil denne regions potentiale kun blive udnyttet med højst 50 %.
Swedish: Utan propenrörledningen utnyttjas regionens potential bara till hälften.
Finnish: Ilman propeenikuljetuksiin käytettävää putkijohtoa alueen kapasiteetista olisi käytössä enintään 50 prosenttia.
Greek: Χωρίς τον αγωγό μεταφοράς του προπυλενίου, θα απασχολούνταν κατ’ ανώτατο όριο μόνο το 50 % του εργατικού δυναμικού στην περιοχή αυτή.
Czech: Bez potrubí na přepravu propylenu by byl potenciál této oblasti využit nejvýše na 50 %.
Slovak: Bez diaľkového potrubia na prepravu propylénu by bol potenciál tejto oblasti využitý na maximálne 50 %.
Polish: Bez rurociągu przesyłania propylenu potencjał tego regionu byłby wykorzystany najwyżej w 50 %.
Hungarian: A propilénszállítási csővezeték nélkül ennek a régiónak a lehetőségeit csak legfeljebb 50 %-ban hasznosítanák.
Estonian: Juhtme puudumisel kasutataks kõnealuse piirkonna potentsiaali maksimaalselt 50 % ulatuses.
Latvian: Bez cauruļvada propilēna pārvadāšanai šī reģiona potenciāls tiktu izmantots tikai maksimāli par 50 %.
Lithuanian: Nenutiesus propileno vamzdyno, būtų išnaudojama ne daugiau kaip 50 % regiono potencialo.