FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope of the breeder’s right
French: Étendue du droit d'obtenteur
German: Inhalt des Züchterrechts
Spanish: Alcance del derecho de obtentor
Italian: Portata del diritto di costitutore
Portuguese: Âmbito do direito do obtentor
Dutch: Omvang van het kwekersrecht
Danish: Forædlerrettigheders anvendelsesområde
Swedish: Förädlarrättens omfattning
Finnish: Jalostajanoikeuden laajuus
Greek: Πεδίο του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Rozsah práv šlechtitele
Slovak: Rozsah práva pestovateľa
Polish: Zakres prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog tartalma
Slovenian: Obseg žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõiguste ulatus
Latvian: Selekcionāra tiesību darbības joma
Lithuanian: Selekcininko teisės
English: (Acts in respect of the propagating material)
French: [Actes à l'égard du matériel de reproduction ou de multiplication]
German: [Handlungen in Bezug auf Vermehrungsmaterial]
Spanish: [Actos respecto del material de reproducción o de multiplicación]
Italian: [Atti relativi al materiale di riproduzione o di moltiplicazione]
Portuguese: [Actos praticados relativamente ao material de reprodução ou de multiplicação]
Dutch: [Handelingen met betrekking tot het teeltmateriaal]
Danish: (Handlinger vedrørende formeringsmateriale)
Swedish: [Åtgärder som avser förökningsmaterialet]
Finnish: [Toimenpiteet lisäysaineiston osalta]
Greek: [Πράξεις αναφορικά με το υλικό πολλαπλασιασμού]
Czech: (Úkony vztahující se k rozmnožovacímu materiálu)
Slovak: [Úkony súvisiace s rozmnožovacím materiálom]
Polish: [Działania dotyczące materiału siewnego]
Hungarian: [A szaporítóanyagra vonatkozó cselekmények]
Slovenian: [Dejanja v zvezi s semenskim materialom]
Estonian: [Paljundusmaterjaliga seotud toimingud]
Latvian: [Darbības attiecībā uz pavairošanas materiālu]
Lithuanian: (Su dauginamąja medžiaga susiję veiksmai)
English: Subject to Articles 15 and 16, the following acts in respect of the propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder:
French: Sous réserve des articles 15 et 16, l'autorisation de l'obtenteur est requise pour les actes suivants accomplis à l'égard du matériel de reproduction ou de multiplication de la variété protégée:
German: Vorbehaltlich der Artikel 15 und 16 bedürfen folgende Handlungen in Bezug auf Vermehrungsmaterial der geschützten Sorte der Zustimmung des Züchters:
Spanish: A reserva de lo dispuesto en los artículos 15 y 16, se requerirá la autorización del obtentor para los actos siguientes realizados respecto de material de reproducción o de multiplicación de la variedad protegida:
Italian: Salvo gli articoli 15 e 16, l’autorizzazione del costitutore è richiesta per i seguenti atti compiuti in relazione al materiale di riproduzione o di moltiplicazione della varietà protetta:
Portuguese: Sob reserva dos artigos 15.o e 16.o, os seguintes actos, praticados relativamente ao material de reprodução ou de multiplicação da variedade protegida, requerem a autorização do obtentor:
Dutch: Behoudens de artikelen 15 en 16 is voor de volgende handelingen met betrekking tot het teeltmateriaal van het beschermde ras de toestemming van de kweker vereist:
Danish: Følgende handlinger vedrørende formeringsmateriale af den beskyttede sort kræver forædlerens tilladelse, jf. dog artikel 15 og 16:
Swedish: Om inte annat följer av artiklarna 15 och 16 skall följande åtgärder som avser förökningsmaterial av den skyddade sorten kräva förädlarens tillstånd:
Finnish: Jollei 15 ja 16 artiklassa toisin määrätä, suojattavan kasvilajikkeen lisäysmateriaalin osalta seuraavat toimenpiteet edellyttävät jalostajan lupaa:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για τις ακόλουθες πράξεις όσον αφορά το υλικό πολλαπλασιασμού της προστατευόμενης ποικιλίας, απαιτείται άδεια του δημιουργού:
Czech: Na základě článků 15 a 16 vyžadují následující úkony týkající se rozmnožovacího materiálu chráněných odrůd autorizaci šlechtitele:
Slovak: S výhradou článkov 15 a 16, nasledujúce úkony súvisiace s rozmnožovacím materiálom chránenej odrody vyžadujú súhlas pestovateľa:
Polish: Zgodnie z postanowieniami artykułów 15 i 16 przedstawione poniżej działania dotyczące materiału siewnego chronionej odmiany wymagają zgody hodowcy:
Hungarian: A 15. és 16. cikkben meghatározott esetek kivételével, az oltalom alatt álló fajta szaporítóanyagára vonatkozó következő cselekményekhez szükséges a nemesítő hozzájárulása:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 15 in 16 je potrebno pooblastilo žlahtnitelja za naslednja dejanja v zvezi s semenskim materialom zavarovane sorte:
Estonian: Vastavalt artiklitele 15 ja 16 on aretaja luba vaja järgmisteks kaitsealuse sordi paljundusmaterjaliga tehtavateks toiminguteks:
Latvian: Ievērojot 15. un 16. pantu, selekcionāra atļauja nepieciešama šādām darbībām attiecībā uz aizsargātās šķirnes pavairošanas materiālu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 15 ir 16 straipsnių nuostatas, selekcininko leidimo reikia toliau išvardytiems veiksmams su saugomos veislės dauginamąja medžiaga atlikti:
English: production or reproduction (multiplication);
French: la production ou la reproduction,
German: die Erzeugung oder Vermehrung,
Spanish: la producción o la reproducción (multiplicación),
Italian: produzione o riproduzione,
Portuguese: a produção ou a reprodução,
Dutch: de voortbrenging of reproductie (vermeerdering),
Danish: produktion eller reproduktion (formering)
Swedish: Produktion eller reproduktion (förökning).
Finnish: lisäys (monistus);
Greek: παραγωγή ή αναπαραγωγή (πολλαπλασιασμός),
Czech: produkce a reprodukce (množení),
Slovak: produkcia alebo reprodukcia (rozmnožovanie);
Polish: produkcja lub reprodukcja (rozmnażanie);
Hungarian: i. előállítás vagy újbóli előállítás (többszörözés);
Slovenian: pridelovanje ali razmnoževanje;
Estonian: tootmine või paljundamine;
Latvian: radīšana vai atražošana (pavairošana);
Lithuanian: gaminti arba dauginti;
English: conditioning for the purpose of propagation;
French: le conditionnement aux fins de la reproduction ou de la multiplication,
German: die Aufbereitung für Vermehrungszwecke,
Spanish: la preparación a los fines de la reproducción o de la multiplicación,
Italian: condizionamento a scopo di riproduzione o moltiplicazione,
Portuguese: o acondicionamento para fins de reprodução ou de multiplicação,
Dutch: het conditioneren ten behoeve van de vermeerdering,
Danish: behandling med henblik på formering
Swedish: Behandling med avseende på förökning.
Finnish: kunnostus lisäystarkoitukseen;
Greek: επεξεργασία με σκοπό την αναπαραγωγή,
Czech: úpravy za účelem množení,
Slovak: upravovanie na účely rozmnožovania;
Polish: kondycjonowanie materiału siewnego;
Hungarian: szaporítás céljából való előkészítés;
Slovenian: priprava zaradi razmnoževanja;
Estonian: müügiks ettevalmistamine;
Latvian: uzlabošana pavairošanas nolūkiem;
Lithuanian: paruošti dauginimo tikslams;
English: offering for sale;
French: l'offre à la vente,
German: das Feilhalten,
Spanish: la oferta en venta,
Italian: offerta in vendita,
Portuguese: o oferecimento à venda,
Dutch: het te koop aanbieden,
Danish: udbud til salg
Swedish: Utbjudande till försäljning.
Finnish: myyntiin tarjoaminen;
Greek: προσφορά προς πώληση,
Czech: nabídka k prodeji,
Slovak: ponuka na predaj;
Polish: wystawianie na sprzedaż;
Hungarian: forgalomba hozatalra való ajánlás;
Slovenian: dajanje naprodaj;
Estonian: müügiks pakkumine;
Latvian: piedāvāšana pārdošanai;
Lithuanian: siūlyti parduoti;
English: selling or other marketing;
French: la vente ou toute autre forme de commercialisation,
German: der Verkauf oder ein sonstiger Vertrieb,
Spanish: la venta o cualquier otra forma de comercialización,
Italian: vendita o qualsiasi altra forma di commercializzazione,
Portuguese: a venda ou qualquer outra forma de comercialização,
Dutch: het verkopen of op andere wijze in de handel brengen,
Danish: salg eller anden form for markedsføring
Swedish: Försäljning eller annan form av saluföring.
Finnish: myynti tai muu markkinointi;
Greek: πώληση ή άλλου είδους διάθεση στην αγορά,
Czech: prodej nebo jiné uvádění do oběhu,
Slovak: predaj alebo uvedenie na trh;
Polish: sprzedaż lub marketing innego rodzaju;
Hungarian: forgalomba hozatal;
Slovenian: prodajanje ali drugo trženje;
Estonian: müük või muu turustamine;
Latvian: pārdošana vai citāda tirdzniecība;,
Lithuanian: parduoti ar kitaip realizuoti;
English: exporting;
French: l'exportation,
German: die Ausfuhr,
Spanish: la exportación,
Italian: esportazione,
Portuguese: a exportação,
Dutch: de uitvoer,
Danish: udførsel
Swedish: Export.
Finnish: vienti;
Greek: εξαγωγή,
Czech: vývoz,
Slovak: vývoz;
Polish: wywóz;
Hungarian: v. országból való kivitel;
Slovenian: izvoz;
Estonian: eksportimine;
Latvian: eksportēšana;
Lithuanian: eksportuoti;
English: importing;
French: l'importation,
German: die Einfuhr,
Spanish: la importación,
Italian: importazione,
Portuguese: a importação,
Dutch: de invoer,
Danish: indførsel
Swedish: Import.
Finnish: tuonti;
Greek: εισαγωγή,
Czech: dovoz,
Slovak: dovoz;
Polish: przywóz;
Hungarian: országba való behozatal;
Slovenian: uvoz;
Estonian: importimine;
Latvian: importēšana;
Lithuanian: importuoti;
English: stocking for any of the purposes mentioned in (i) to (vi) above.
French: la détention à l'une des fins mentionnées aux points i) à vi) ci-dessus.
German: die Aufbewahrung zu einem der unter den Nummern i bis vi erwähnten Zwecke.
Spanish: la posesión para cualquiera de los fines mencionados en los incisos i) a vi), anteriores.
Italian: detenzione per uno degli scopi previsti ai punti da i) a vi) sopraelencati.
Portuguese: a detenção para qualquer dos fins mencionados nas subalíneas i) a vi) supra.
Dutch: de opslag voor de in de punten i) tot en met vi) hierboven genoemde doeleinden.
Danish: oplagring med henblik på alle de i nr. i) til vi) nævnte formål.
Swedish: Lagring i syfte att utföra de åtgärder som avses i i–vi.
Finnish: varastointi johonkin yllä olevassa i–vi alakohdassa mainittuun tarkoitukseen.
Greek: αποθήκευση για οποιοδήποτε από τους προαναφερόμενους στα σημεία i) έως vi) λόγους.
Czech: skladování pro jakýkoliv účel uvedený v bodech i) až vi).
Slovak: skladovanie na akýkoľvek z účelov uvedených v bodoch i) až vi).
Polish: magazynowanie dla któregokolwiek z celów wymienionych od punktu i) do vi).
Hungarian: az i–vi. pontokban említett bármelyik cselekmény céljából való raktáron tartás.
Slovenian: skladiščenje za katerega koli od namenov, omenjenih v (i) do (vi).
Estonian: ladustamine punktides i kuni vi nimetatud eesmärkidel.
Latvian: uzkrāšana kādam no i) līdz vi) apakšpunktā minētajiem nolūkiem.
Lithuanian: sandėliuoti ją i–vi papunkčiuose minėtais tikslais.
English: The breeder may make his authorisation subject to conditions and limitations.
French: L'obtenteur peut subordonner son autorisation à des conditions et à des limitations.
German: Der Züchter kann seine Zustimmung von Bedingungen und Einschränkungen abhängig machen.
Spanish: El obtentor podrá subordinar su autorización a condiciones y a limitaciones.
Italian: Il costitutore può subordinare la propria autorizzazione a condizioni e limitazioni.
Portuguese: O obtentor pode sujeitar a sua autorização a condições e a limites.
Dutch: De kweker kan aan zijn toestemming voorwaarden en beperkingen verbinden.
Danish: Forædleren kan knytte betingelser eller begrænsninger til sin tilladelse.
Swedish: Förädlaren kan göra sitt tillstånd beroende av villkor och begränsningar.
Finnish: Jalostaja voi asettaa luvalleen ehtoja ja rajoituksia.
Greek: Ο δημιουργός μπορεί να χορηγεί την άδεια αυτή υπό όρους και περιορισμούς.
Czech: Šlechtitel může pro autorizaci stanovit podmínky a omezení.
Slovak: Pestovateľ môže udeliť súhlas s výhradou podmienok alebo obmedzení.
Polish: Hodowca może uzależnić swoją zgodę od spełnienia pewnych warunków i nałożyć ograniczenia.
Hungarian: A nemesítő hozzájárulását feltételekhez és korlátozásokhoz kötheti.
Slovenian: Žlahtnitelj lahko za svoje pooblastilo postavi pogoje in omejitve.
Estonian: Aretaja võib loa andmisel seada tingimusi ja piiranguid.
Latvian: Selekcionārs var ieviest nosacījumus un ierobežojumus atļaujas sniegšanai.
Lithuanian: Selekcininkas gali sieti savo leidimą su sąlygomis ir apribojimais.
English: (Essentially derived and certain other varieties)
French: [Variétés dérivées et certaines autres variétés]
German: [Abgeleitete und bestimmte andere Sorten]
Spanish: [Variedades derivadas y algunas otras variedades]
Italian: [Varietà derivate ed alcune altre varietà]
Portuguese: [Variedades derivadas e certas outras variedades]
Dutch: [Afgeleide rassen en bepaalde andere rassen]
Danish: (I det væsentlige afledte og visse andre sorter)
Swedish: [Väsentligen avledda sorter och vissa andra sorter]
Finnish: [Johdannaislajikkeet ja tietyt muut lajikkeet]
Greek: [Παραγόμενες κατ’ ουσία ποικιλίες και ορισμένες άλλες ποικιλίες]
Czech: (V podstatě odvozené a určité ostatní odrůdy)
Slovak: [V podstate odvodené odrody a určité ostatné odrody]
Polish: [Odmiany pochodne i inne]
Hungarian: [Lényegében származtatott és meghatározott más fajták]
Slovenian: [Izpeljane sorte in določene druge sorte]
Estonian: [Tuletatud sort ja muu sort]
Latvian: [Pamatā atvasinātas šķirnes un dažas citas šķirnes]
Lithuanian: (Iš esmės išskirtos ir tam tikros kitos veislės)
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to:
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 s'appliquent également:
German: Die Absätze 1 bis 4 sind auch anzuwenden auf
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 a 4 también se aplicarán:
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano anche
Portuguese: As disposições dos n.os 1 a 4 aplicam-se também:
Dutch: De bepalingen van het eerste tot en met het vierde lid zijn ook van toepassing op
Danish: Stk. 1-4 gælder også for:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1–4 skall även tillämpas med avseende på
Finnish: Tämän artiklan 1–4 kappaleen määräyksiä sovelletaan myös
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 εφαρμόζονται επίσης για τα εξής:
Czech: Ustanovení odstavců 1 až 4 je třeba také uplatnit ve vztahu k:
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa tiež uplatňujú vo vzťahu k
Polish: Postanowienia ustępów 1–4 mają zastosowanie także do:
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdések rendelkezéseit alkalmazni kell az olyan fajtákra is, amelyek:
Slovenian: Določbe odstavkov od (1) do (4) se uporabljajo tudi za
Estonian: Lõikeid 1 kuni 4 kohaldatakse ka:
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. punkta noteikumus piemēro arī attiecībā uz
Lithuanian: Šio straipsnio 1–4 dalių nuostatos taip pat taikomos:
English: varieties which are essentially derived from the protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety;
French: aux variétés essentiellement dérivées de la variété protégée, lorsque celle-ci n'est pas elle-même une variété essentiellement dérivée,
German: Sorten, die im Wesentlichen von der geschützten Sorte abgeleitet sind, sofern die geschützte Sorte selbst keine im Wesentlichen abgeleitete Sorte ist,
Spanish: a las variedades derivadas esencialmente de la variedad protegida, cuando ésta no sea a su vez una variedad esencialmente derivada,
Italian: alle varietà essenzialmente derivate dalla varietà protetta, quando questa non sia, a sua volta, una varietà essenzialmente derivata,
Portuguese: às variedades essencialmente derivadas da variedade protegida, desde que esta não seja, ela própria, uma variedade essencialmente derivada,
Dutch: rassen die in wezen zijn afgeleid van het beschermde ras, wanneer het beschermde ras zelf niet een in wezen afgeleid ras is,
Danish: sorter, der i det væsentlige er afledt af den beskyttede sort, hvis den beskyttede sort ikke selv er en i det væsentlige afledt sort
Swedish: sorter som är väsentligen avledda från den skyddade sorten, om inte denna sort i sig också är en väsentligen avledd sort,
Finnish: lajikkeisiin, jotka on olennaisesti johdettu suojatusta lajikkeesta, kun suojattu lajike itse ei ole johdannaislajike;
Greek: ποικιλίες που παράγονται κατ’ ουσίαν από την προστατευόμενη ποικιλία, εφόσον η ίδια αυτή προστατευόμενη ποικιλία δεν είναι κατ’ ουσία παράγωγη άλλης,
Czech: odrůdám, které jsou v podstatě odvozeny od chráněné odrůdy, kde chráněná odrůda není sama o sobě v podstatě odvozenou odrůdou,
Slovak: odrodám, ktoré sú v podstate odvodené od chránenej odrody, ak chránená odroda samotná nie je v podstate odvodená odroda;
Polish: odmian pochodnych odmiany chronionej, jeśli odmiana chroniona sama nie jest odmianą pochodną;
Hungarian: i. lényegében az oltalom alatt álló fajtából származnak, ha az oltalom alatt álló fajta önmagában nem lényegében származtatott fajta;
Slovenian: sorte, ki so izpeljane iz zavarovane sorte, če zavarovana sorta ni sama izpeljana sorta;
Estonian: sordile, mis on aretatud kaitsealusest sordist, mis ise ei ole tuletatud sort;
Latvian: šķirnēm, kuras pamatā ir atvasinātas no aizsargātās šķirnes, ja aizsargātā šķirne pati nav pamatā atvasināta šķirne;
Lithuanian: veislėms, iš esmės išskirtoms iš saugomos veislės, jeigu ši saugoma veislė pati nėra iš esmės išskirta veislė;
English: varieties which are not clearly distinguishable in accordance with Article 7 from the protected variety;
French: aux variétés qui ne se distinguent pas nettement de la variété protégée conformément à l'article 7,
German: Sorten, die sich nicht nach Artikel 7 von der geschützten Sorte deutlich unterscheiden lassen,
Spanish: a las variedades que no se distingan claramente de la variedad protegida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7,
Italian: alle varietà che non si distinguono nettamente dalla varietà protetta conformemente all’articolo 7,
Portuguese: às variedades que não se distinguem claramente, segundo o artigo 7.o, da variedade protegida,
Dutch: rassen die, overeenkomstig artikel 7, niet duidelijk te onderscheiden zijn van het beschermde ras
Danish: sorter, der ikke tydeligt adskiller sig fra den beskyttede sort, jf. artikel 7,
Swedish: sorter som inte är tydligt särskiljbara i förhållande till den skyddade sorten i enlighet med artikel 7,
Finnish: lajikkeisiin, jotka eivät ole selvästi erotettavissa suojatusta lajikkeesta 7 artiklan mukaisesti;
Greek: ποικιλίες που δεν είναι σύμφωνα με το άρθρο 7 σαφώς διακεκριμένες από την προστατευόμενη ποικιλία
Czech: odrůdy, které nejsou zřetelně odlišitelné v souladu s článkem 7 od chráněné odrůdy
Slovak: odrodám, ktoré nie sú zreteľne odlíšiteľné v súlade s článkom 7 od chránenej odrody
Polish: odmian, które nie różnią się wyraźnie, zgodnie z artykułem 7, od odmiany chronionej;
Hungarian: a 7. cikk értelmében nem térnek el határozottan az oltalom alatt álló fajtától;
Slovenian: sorte, ki se jasno ne razlikujejo od zavarovane sorte v skladu s členom 7;
Estonian: sordile, mis ei ole artikli 7 kohaselt kaitsealusest sordist selgelt eristatav,
Latvian: šķirnēm, kuras saskaņā ar 7. pantu skaidri neatšķiras no aizsargātās šķirnes;
Lithuanian: veislėms, kurios nėra aiškiai skirtingos pagal 7 straipsnį nuo saugomos veislės;
English: varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
French: aux variétés dont la production nécessite l'emploi répété de la variété protégée.
German: Sorten, deren Erzeugung die fortlaufende Verwendung der geschützten Sorte erfordert.
Spanish: a las variedades cuya producción necesite el empleo repetido de la variedad protegida.
Italian: alle varietà la cui produzione necessita il ripetuto impiego della varietà protetta.
Portuguese: às variedades cuja produção exige a utilização repetida da variedade protegida.
Dutch: rassen voor de voortbrenging waarvan het herhaald gebruik van het beschermde ras vereist is.
Danish: sorter, til hvis produktion der kræves gentagen anvendelse af den beskyttede sort.
Swedish: sorter vilkas framställning kräver upprepad användning av den skyddade sorten.
Finnish: lajikkeisiin, joiden tuotanto edellyttää suojatun lajikkeen toistuvaa käyttöä.
Greek: ποικιλίες, η παραγωγή των οποίων απαιτεί επανειλημμένη χρήση της προστατευόμενης ποικιλίας.
Czech: odrůdy, jejichž produkce vyžaduje opakované použití chráněné odrůdy.
Slovak: odrodám, ktorých produkcia vyžaduje opakované použitie chránenej odrody.
Polish: odmiany, do których uzyskania konieczne jest wielokrotne wykorzystywanie odmiany chronionej.
Hungarian: előállítása az oltalom alatt álló fajta ismételt felhasználását igényli.
Slovenian: sorte, katerih vzgoja zahteva ponavljajočo se uporabo zavarovane sorte.
Estonian: sordile, mille paljundamisel on vaja kaitsealust sorti korduvalt kasutada.
Latvian: šķirnēm, kuru ražošanai obligāti vajadzīga aizsargātās šķirnes atkārtota izmantošana.
Lithuanian: veislėms, kurių gaminimui yra reikalingas pakartotinis saugomos veislės panaudojimas.
English: For the purposes of subparagraph (a)(i), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety (the initial variety), when
French: Aux fins du point a) i), une variété est réputée essentiellement dérivée d'une autre variété («variété initiale») si
German: Im Sinne des Buchstaben a Nummer i wird eine Sorte als im Wesentlichen von einer anderen Sorte („Ursprungssorte“) abgeleitet angesehen, wenn sie
Spanish: A los fines de lo dispuesto en la letra a), inciso i), se considerará que una variedad es esencialmente derivada de otra variedad («la variedad inicial») si:
Italian: Ai fini della lettera a), punto i), si considera che una varietà è essenzialmente derivata da un’altra varietà («varietà iniziale») quando
Portuguese: Para os efeitos da subalínea i) da alínea a), uma variedade é considerada essencialmente derivada de uma outra variedade («variedade inicial») se:
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in letter a), punt i), wordt een ras aangemerkt als in wezen afgeleid van een ander ras („het oorspronkelijke ras”) wanneer
Danish: Ved anvendelsen af litra a), nr. i), anses en sort for i det væsentlige at være afledt af en anden sort (den oprindelige sort), når:
Swedish: Vid tillämpningen av a i skall en sort anses vara väsentligen avledd från en annan sort, i det följande kallad ”den ursprungliga sorten”, när
Finnish: Lajikkeen katsotaan a kohdan i alakohdan soveltamista varten olevan olennaisesti johdettu toisesta lajikkeesta (”alkuperäislajikkeesta”), kun
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α) σημείο i), μια ποικιλία θεωρείται ότι είναι κατ’ ουσία παράγωγη άλλης ποικιλίας («αρχική ποικιλία») όταν:
Czech: Pro účely pododstavce a) bodu i) se za odrůdu v podstatě odvozenou považuje odrůda, která je v podstatě odvozena od jiné odrůdy („původní odrůda“), když:
Slovak: Na účely písmena a) bod i) sa odroda považuje za odrodu v podstate odvodenú od inej odrody („pôvodnej odrody“), ak
Polish: Dla celów litery a) punkt i) daną odmianę uznaje się za odmianę pochodną innej odmiany („odmiana pierwotna”), jeśli:
Hungarian: Az a) pont i. alpontja alkalmazásában egy fajtát akkor kell egy másik fajtából („kiindulási fajta”) lényegében származtatottnak tekinteni, ha:
Slovenian: Za namen pododstavka (a)(i) se sorta šteje za izpeljano iz druge sorte („izvirne sorte“), če
Estonian: Punkti a alapunkti i kohaldamise korral peetakse sorti teisest sordist (lähtesort) tuletatud sordiks, kui see:
Latvian: Šā punkta a) apakšpunkta i) ievilkumā šķirni uzskata par pamatā atvasinātu no citas šķirnes (“sākotnējās šķirnes”), ja
Lithuanian: Taikant šios straipsnio dalies a pastraipos i punktą, veislė yra laikoma iš esmės išskirta iš kitos veislės (pirminės veislės), kai: