English: It only said that ‘the quantities actually sold and the value of those qualities were in reality lower than the data held by the Commission (indicate) and lower than in 1999.’
French: Il y était seulement dit que «les quantités effectivement vendues et la valeur de celles-ci est en réalité plus faible que les données retenues par la Commission et inférieures à 1999».
German: Es wurde nur erklärt, dass die „tatsächlich verkauften Mengen und deren Wert in Wirklichkeit geringer sind, als in den Daten der Kommission ausgewiesen, und unter denen von 1999 liegen“.
Spanish: Simplemente indicaba que «las cantidades realmente vendidas y el valor de las mismas son, en realidad, inferiores a los datos manejados por la Comisión e inferiores a las de 1999».
Italian: In essa si dichiarava unicamente che «i quantitativi effettivamente venduti e il valore di questi sono in realtà inferiori ai dati utilizzati dalla Commissione e inferiori al 1999».
Portuguese: Referia unicamente que as quantidades efectivamente vendidas e o seu valor eram, na realidade, inferiores aos dados utilizados pela Comissão e inferiores a 1999.
Dutch: Er wordt alleen in vermeld dat de daadwerkelijk verkochte hoeveelheden en de waarde daarvan in werkelijkheid minder bedragen dan de cijfers waarop de Commissie zich baseert, en lager uitvallen dan in 1999.
Danish: Det blev kun nævnt, at »de faktisk solgte mængder og deres værdi reelt var mindre end de tal, som Kommissionen baserede sig på, og mindre end i 1999«.
Swedish: Det sades bara att de faktiskt sålda kvantiteterna och värdet på dem var lägre än de siffror som kommissionen utgår från och att de var lägre än 1999.
Finnish: Siinä todettiin ainoastaan, että tosiasiallisesti myydyt määrät ja niiden arvo ovat sekä komission käyttämiä lukuja että vuoden 1999 lukuja alhaisempia.
Greek: Ανέφερε μόνον ότι «οι πράγματι πωλούμενες ποσότητες και η αξία τους είναι στην πραγματικότητα μικρότερες από τα δεδομένα που χρησιμοποίησε η Επιτροπή και κατώτερες από αυτές του 1999».
Czech: Bylo zde pouze řečeno, že „skutečně prodané množství a jeho hodnota je ve skutečnosti nižší než údaje, ke kterým přihlížela Komise a nižší než v roce 1999“.
Slovak: Uvádza sa v nej iba to, že „množstvá skutočne predané a hodnota týchto množstiev sú v skutočnosti menšie, než ako uvádzajú údaje stanovené Komisiou, a menšie než v roku 1999“.
Polish: Stwierdzono w niej jedynie, że „ilości towarów faktycznie sprzedanych i ich wartość są w rzeczywistości niższe niż dane przyjęte przez Komisję i niższe niż w 1999 r.”
Hungarian: Csupán annyit közölt, hogy „a ténylegesen eladott mennyiség és annak értéke a valóságban alacsonyabb, mint a Bizottság által elfogadott adatok, valamint az 1999-es értékeknek is alatta marad”.
Slovenian: Navedeno je bilo samo, da „so v resnici dejansko prodane količine in njihova vrednost nižje od podatkov, ki jih ima Komisija, in nižje kot leta 1999“.
Estonian: Seal oli ainult öeldud, et “tegelikult müüdud kogused ja nende väärtus on tegelikkuses väiksem kui komisjonile teadaolevad andmed ning väiksemad 1999. aasta andmetest”.
Lithuanian: Tebuvo pasakyta, kad „parduotas žuvų kiekis ir to kiekio vertė iš tiesų yra mažesnė, nei nurodyta Komisijos turimuose ar ankstesniuose nei 1999 metų duomenyse“.