English: Since the committee was set up, the Community provisions for the protection of the financial interests of the Community have been substantially developed and strengthened, in particular by new legislative measures and organisational changes in the Commission.
French: Depuis la création du comité, le dispositif communautaire sur la protection des intérêts financiers de la Communauté a été amplement développé et renforcé, en particulier par de nouvelles mesures législatives et des changements organisationnels au sein de la Commission.
German: Seit der Einsetzung des Ausschusses sind die Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft beträchtlich weiterentwickelt und insbesondere durch neue Legislativmaßnahmen und organisatorische Änderungen innerhalb der Kommission verschärft worden.
Spanish: Desde la creación del Comité, el mecanismo comunitario para la protección de los intereses financieros de la Comunidad se desarrolló y potenció ampliamente, en particular, mediante nuevas medidas legislativas y cambios organizativos de la Comisión.
Italian: Dall'insediamento del comitato, il dispositivo comunitario sulla tutela degli interessi finanziari della Comunità è stato notevolmente sviluppato e potenziato, in particolare con nuovi provvedimenti legislativi e modifiche organizzative all'interno della Commissione.
Portuguese: Após a criação do comité, foi amplamente desenvolvido e reforçado o dispositivo comunitário sobre a protecção dos interesses financeiros da Comunidade, nomeadamente mediante novas medidas legislativas e alterações de organização no âmbito da Comissão.
Dutch: Sinds de oprichting van het Comité is de communautaire regelgeving over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap aanzienlijk uitgebreid, met name als gevolg van nieuwe wetgevingsmaatregelen en organisatorische veranderingen binnen de Commissie.
Danish: Siden oprettelsen af udvalget er fællesskabsretten vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i vid udstrækning blevet videreudviklet og styrket, navnlig gennem nye retlige foranstaltninger og organisatoriske ændringer i Kommissionen.
Swedish: Sedan kommittén inrättades har gemenskapsbestämmelserna om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen utvecklats och skärpts väsentligt, särskilt via ny lagstiftning och organisationsförändringar inom kommissionen.
Finnish: Komitean perustamisen jälkeen yhteisön järjestelmää sen taloudellisten etujen suojaamiseksi on kehitetty ja vahvistettu laajasti erityisesti uusien lainsäädäntötoimien ja komissiossa tehtyjen organisaatiomuutosten avulla.
Greek: Ο κοινοτικός μηχανισμός προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας εξελίχθηκε και ενισχύθηκε σημαντικά από το χρόνο σύστασης της επιτροπής, ιδίως με τη θέσπιση νέων νομοθετικών διατάξεων και οργανωτικών αλλαγών στους κόλπους της Επιτροπής.
Czech: Od zřízení výboru se mechanismus Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství dalekosáhle vyvíjel a posiloval, zejména díky novým legislativním opatřením a organizačním změnám v Komisi.
Slovak: Odkedy sa vytvoril tento výbor, mechanizmus Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva sa naširoko rozvinul a posilnil najmä vďaka novým právnym opatreniam a organizačným zmenám v rámci Komisie.
Polish: Od momentu ustanowienia Komitetu podstawowe przepisy wspólnotowe dotyczące ochrony interesów finansowych Wspólnoty zostały w znacznym stopniu rozwinięte i umocnione, w szczególności poprzez wprowadzenie nowych środków legislacyjnych oraz zmian organizacyjnych w ramach Komisji.
Hungarian: A bizottság felállítása óta a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló közösségi eszközök nagy mértékű fejlődésen mentek keresztül és megszilárdultak, különösképpen a Bizottságon belül életbe lépő új jogszabályi intézkedéseknek és szervezésbeli változásoknak köszönhetően.
Slovenian: Od ustanovitve odbora so se ukrepi za zaščito finančnih interesov Skupnosti bistveno razvili in okrepili, zlasti z novimi zakonodajnimi ukrepi in organizacijskimi spremembami v Komisiji.
Estonian: Alates komitee loomisest on ühenduse finantshuvide kaitset reguleerivaid sätteid oluliselt edasi arendatud ja täiendatud, eriti uute seadusandlike meetmetega ning komisjonisiseste organisatsiooniliste muudatustega.
Latvian: Kopš Komitejas izveides Kopienas pasākumi tās finanšu interešu tiesiskai aizsardzībai tika būtiski paplašināti un nostiprināti, jo īpaši ar pasākumiem tiesību aktu veidā un organizatoriskām izmaiņām Komisijā.
Lithuanian: Įsteigus komitetą, Bendrijos finansinių interesų apsaugos mechanizmas buvo ypač papildytas ir sustiprintas naujais teisės aktais ir organizaciniais pokyčiais pačioje Komisijoje.