FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manner in which a Member State gives effect to EU law is purely matter of the internal division of competences within the State.
French: La manière dont un État membre applique le droit communautaire est une question strictement liée à la répartition interne des compétences au sein dudit État.
German: Wie der Mitgliedstaat Gemeinschaftsrecht umsetzt, ist allein eine Angelegenheit der innerstaatlichen Zuständigkeitsverteilung.
Spanish: La manera en que un Estado miembro ejecuta la legislación de la UE es un asunto puramente de división interna de competencias en el Estado.
Italian: Il modo in cui uno Stato membro attua la legislazione UE è una questione meramente legata alla divisione interna di competenze nell'ambito dello Stato.
Portuguese: A forma como um Estado-Membro aplica o direito comunitário é puramente uma questão de organização interna das competências, dentro do Estado.
Dutch: De manier waarop een lidstaat de EU-wetgeving ten uitvoer legt, is puur een kwestie van interne verdeling van bevoegdheden binnen de staat.
Danish: Den måde, hvorpå en medlemsstat bringer fællesskabslovgivningen i anvendelse, afhænger helt af den interne kompetenceopdeling i staten.
Swedish: Det sätt på vilket en medlemsstat inför EU-rätten är helt en sak för den interna fördelningen av befogenheter inom medlemsstaten.
Finnish: On täysin jäsenvaltioiden toimivallan sisäistä jakoa koskeva asia, millä tavoin jäsenvaltio saattaa voimaan EU:n oikeuden.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο τίθεται σε ισχύ το κοινοτικό δίκαιο από ένα κράτος μέλος αποτελεί αμιγώς θέμα εσωτερικού καταμερισμού αρμοδιοτήτων στο οικείο κράτος.
Czech: Způsob, jakým členská země uvádí v platnost právo EU, je výhradně věcí vnitřního rozdělení pravomocí v rámci daného státu.
Slovak: Spôsob, akým členský štát uvádza do platnosti právo EÚ, je čisto vecou vnútorného rozdelenia kompetencií v rámci tohto štátu.
Polish: Sposób, w jaki Państwo Członkowskie wykonuje prawo UE, jest całkowicie sprawą wewnętrznego podziału kompetencji w ramach danego Państwa.
Hungarian: Az a mód, amely szerint egy tagállam az EU-jogot érvényesíti, tisztán az illetékességeknek az államon belüli megosztásának függvénye.
Slovenian: Način, kako država članica uveljavlja pravo EU je izključno stvar notranje delitve pristojnosti znotraj države.
Estonian: Liikmesriigi poolt ELi õiguse jõustamise viis on lihtsalt liikmesriigi sisemise pädevusjaotuse küsimus.
Latvian: Veids, kādā dalībvalsts ievieš ES likumus, ir tikai kompetenču iekšējās sadales valstī jautājums.
Lithuanian: Būdas, kurį valstybė narė pasirenka EB teisei įgyvendinti, yra tik kompetencijos valstybės viduje paskirstymo klausimas.
English: The fact that a measure is adopted at a sub-national level does not in any way affect the application of Article 87 of the EC Treaty [33].
French: La circonstance qu'une mesure soit prise à un niveau infranational n'empêche nullement l'application de l'article 87 du traité CE [33].
German: Dass eine Maßnahme auf regionaler Ebene beschlossen wird, betrifft in keiner Weise die Anwendung des Artikels 87 des EG-Vertrags [33].
Spanish: El hecho de que se adopte una medida a un nivel inferior al estatal en modo alguno afecta a la aplicación del artículo 87 del Tratado CE [33].
Italian: Il fatto che una misura venga adottata a livello subnazionale non influisce in alcun modo sull'applicazione dell'articolo 87 del trattato CE [33].
Portuguese: O facto de uma medida ser adoptada a nível infra-nacional em nada afecta a aplicação do artigo 87.o do Tratado CE [33].
Dutch: Het feit dat een maatregel op een subnationaal niveau wordt vastgesteld, heeft op geen enkele manier invloed op de toepassing van artikel 87 van het EG-Verdrag [33].
Danish: Det forhold, at en foranstaltning vedtages på subnationalt niveau, påvirker ikke på nogen måde anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 [33].
Swedish: Det faktum att en åtgärd vidtas på en inomstatlig nivå påverkar på inget sätt tillämpningen av artikel 87 i EG-fördraget [33].
Finnish: Se, että toimenpide toteutetaan kansallista tasoa alemmalla tasolla, ei millään tavoin vaikuta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamiseen [33].
Greek: Το γεγονός ότι ένα μέτρο θεσπίζεται σε υποεθνικό επίπεδο δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο την εφαρμογή του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ [33].
Czech: Skutečnost, že je přijato určité opatření na nižší než celostátní úrovní, žádným způsobem neovlivňuje uplatnění článku 87 Smlouvy o ES [33].
Slovak: Skutočnosť, že opatrenie je prijaté na nižšej vnútroštátnej úrovni, neovplyvňuje žiadnym spôsobom uplatňovanie článku 87 Zmluvy o ES [33].
Polish: Fakt, że środek jest przyjęty na poziomie niższym niż krajowy, nie wpływa w żaden sposób na zastosowanie art. 87 Traktatu WE [33].
Hungarian: Az a tény, hogy egy intézkedést egy, a nemzetinél alacsonyabb szinten fogadják el, semmi módon nem hat az EK-Szerződés 87. cikkének alkalmazására [33].
Slovenian: Dejstvo, da je ukrep sprejet na poddržavnem nivoju, na noben način ne vpliva na uporabo člena 87 Pogodbe ES [33].
Estonian: Asjaolu, et meedet kohaldatakse omavalitsuse tasandil, ei mõjuta mingil moel EÜ asutamislepingu artikli 87 kohaldamist. [33]
Latvian: Fakts, ka kāds pasākums ir pieņemts vietējā līmenī, neietekmē EK Līguma 87. panta piemērošanu [33].
Lithuanian: Tai, kad priemonė buvo priimta žemesniu, nei nacionaliniu lygiu, nedaro įtakos EB Sutarties 87 straipsnio taikymui [33].
English: Such an assessment must be based on the effects of the measures for the benefiting undertakings and not on the situation of the granting authority.
French: Cette appréciation doit se fonder sur les effets des mesures sur les entreprises bénéficiaires et non sur la situation de l'autorité qui les prend.
German: Eine solche Beurteilung muss von den Auswirkungen der Maßnahme für die begünstigten Unternehmen und nicht der Situation der gewährenden Behörde ausgehen.
Spanish: Tal evaluación debe basarse en los efectos de las medidas para las empresas que se benefician de ellas y no en la situación de la autoridad que las concede.
Italian: Tale valutazione dev'essere basata sugli effetti delle misure per le imprese che ne beneficiano e non sulla situazione dell'autorità che le concede.
Portuguese: Esta apreciação deve ser feita com base nos efeitos das medidas para as empresas beneficiárias e não com base no estatuto da autoridade que adopta tais medidas.
Dutch: Een dergelijke beoordeling moet berusten op de gevolgen van de maatregelen voor de begunstigde ondernemingen en niet op de positie van de toekennende autoriteit.
Danish: En sådan vurdering skal baseres på foranstaltningernes konsekvenser for de begunstigede virksomheder og ikke af den bevilgende myndigheds situation.
Swedish: En sådan bedömning måste grundas på den effekt åtgärderna har för de stödmottagande företagen och inte på den beviljande myndighetens situation.
Finnish: Arvioinnin on perustuttava toimenpiteiden vaikutuksiin niistä hyötyvissä yrityksissä eikä toimenpiteet toteuttaneen viranomaisen tilanteeseen.
Greek: Η εκτίμηση πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν τα μέτρα για τις ωφελούμενες επιχειρήσεις και όχι στο καθεστώς της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση.
Czech: Takové posouzení musí vycházet z účinků těchto opatření ve prospěch podniků a nikoli z postavení orgánu, který tato opatření zavádí.
Slovak: Takéto ohodnotenie musí byť založené na účinkoch opatrení pre podniky, ktoré z nich profitujú, a nie na situácii udeľujúceho orgánu.
Polish: Oceny takiej dokonuje się w oparciu o skutki środka dla korzystających z niego przedsiębiorstw, a nie w oparciu o sytuację przyznającej go władzy.
Hungarian: Az ilyen értékelésnek azon kell alapulnia, hogy milyen hatásai vannak az intézkedéseknek a kedvezményben részesülő vállalkozásokra és az adományozó hatóság helyzetére.
Slovenian: Takšna ocena mora temeljiti na učinkih, ki jih ima ukrep za upravičena podjetja, in ne na stanju organa, ki ukrep odobri.
Estonian: Selline hindamine peab põhinema meetmete mõjul soodustatud ettevõtetele ja mitte soodustusi andva asutuse seisundil.
Latvian: Šāds novērtējums jāveic, izskatot pasākumu ietekmi uz uzņēmumiem, kuri no tā gūst labumu, nevis vērtējot iestādes sistēmu.
Lithuanian: Toks vertinimas turi būti grindžiamas priemonės poveikio, o ne priemonės suteikiančios institucijos padėties vertinimu.
English: It thus benefits from a number of services provided by the United Kingdom.
French: Le Rocher bénéficie donc d'une série de services fournis par le Royaume-Uni.
German: Es profitiert also von einer Reihe von Diensten, die das Vereinigte Königreich ausführt.
Spanish: Se beneficia así de diversos servicios proporcionados por el Reino Unido.
Italian: Essa beneficia di una serie di servizi forniti dal Regno Unito.
Portuguese: Por conseguinte, beneficia de uma série de serviços prestados pelo Reino Unido.
Dutch: Het profiteert dus van een aantal diensten die door het Verenigd Koninkrijk worden geleverd.
Danish: Gibraltar nyder således godt af en lang række tjenesteydelser tilvejebragt af Det Forenede Kongerige.
Swedish: Gibraltar drar därför fördel av ett antal tjänster som tillhandahålls av Förenade kungariket.
Finnish: Se hyötyy siis monista Yhdistyneen kuningaskunnan tarjoamista palveluista.
Greek: Ως εκ τούτου, επωφελείται από μία σειρά υπηρεσιών που του παρέχει το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Gibraltar tedy těží z řady služeb poskytovaných Spojeným královstvím.
Slovak: Takým spôsobom profituje z viacerých služieb poskytovaných Spojeným kráľovstvom.
Polish: W związku z tym korzysta z szeregu usług świadczonych przez Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Ily módon számos, az Egyesült Királyság által biztosított szolgáltatásban részesül.
Slovenian: Zato ima koristi od številnih storitev, ki jih zagotavlja Združeno kraljestvo.
Estonian: Seega saab ta kasu mitmetest Ühendkuningriigi osutatud teenustest.
Latvian: Tādējādi tas gūst labumu no vairākiem Apvienotās Karalistes sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Todėl Gibraltaras naudojasi daugeliu Jungtinės Karalystės teikiamų paslaugų.
English: In addition, it appears from the institutional arrangements in place that financial responsibility for Gibraltar falls in the last resort to the United Kingdom.
French: En outre, il ressort des dispositions constitutionnelles en vigueur que la responsabilité financière de Gibraltar incombe en dernier ressort au Royaume-Uni.
German: Außerdem lässt sich aus den bestehenden institutionellen Regelungen schließen, dass die Zuständigkeit in Finanzfragen letztendlich Sache des Vereinigten Königreichs ist.
Spanish: Además, se deriva de los acuerdos institucionales existentes que la responsabilidad financiera de Gibraltar corresponde en última instancia al Reino Unido.
Italian: Inoltre, dalla struttura istituzionale esistente sembra che la responsabilità finanziaria per Gibilterra ricada in ultima analisi sul Regno Unito.
Portuguese: Além disso, conclui-se das disposições institucionais em vigor que a responsabilidade financeira de Gibraltar incumbe, em última análise, ao Reino Unido.
Dutch: Daarnaast blijkt uit de geldende institutionele regelingen dat de financiële verantwoordelijkheid voor Gibraltar in laatste instantie bij het Verenigd Koninkrijk ligt.
Danish: Derudover fremgår det af de eksisterende institutionelle vilkår, at det økonomiske ansvar for Gibraltar i sidste ende hviler på Det Forenede Kongerige.
Swedish: Av de aktuella institutionella ordningarna framgår dessutom att det finansiella ansvaret för Gibraltar i sista hand vilar på Förenade kungariket.
Finnish: Nykyisten institutionaalisten järjestelyjen perusteella näyttääkin siltä, että taloudellinen vastuu Gibraltarista kuuluu viime kädessä Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Επιπλέον, από τις θεσμικές ρυθμίσεις φαίνεται ότι την οικονομική ευθύνη για το Γιβραλτάρ φέρει, σε έσχατη περίπτωση, το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Ze současného institucionálního uspořádání se navíc jeví, že finanční zodpovědnost za Gibraltar v konečném důsledku nese Spojené království.
Slovak: Okrem toho vyplýva z existujúcich inštitucionálnych usporiadaní, že finančná zodpovednosť za Gibraltár spadá v krajnom prípade na Spojené kráľovstvo.
Polish: Ponadto z istniejących przepisów instytucjonalnych wynika, że odpowiedzialność finansowa za Gibraltar spoczywa ostatecznie na Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Ezen kívül, a meglévő intézményi megállapodásokból úgy tűnik, hogy Gibraltár pénzügyi felelőssége végső soron az Egyesült Királyságra hárul.
Slovenian: Iz veljavne institucionalne ureditve se tudi zdi, da finančna odgovornost za Gibraltar v končni fazi pade na Združeno kraljestvo.
Estonian: Lisaks ilmneb olemasolevast institutsionaalsest korrast, et lõplik finantsvastutus Gibraltari eest lasub Ühendkuningriigil.
Latvian: Turklāt no institucionālās kārtības izriet, ka Gibraltāra finanšu atbildība ļaunākajā gadījumā jāuzņemas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Be to, įvertinus institucinę tvarką, tampa aišku, kad galiausiai už Gibraltaro finansų tvarkymą irgi yra atsakinga Jungtinė Karalystė.
English: The Commission refers to its reasoning developed above, and in particular in paragraphs 104 to 109.
French: La Commission renvoie donc au raisonnement qu'elle a développé plus haut et, en particulier, aux considérants 104 à 109.
German: Die Kommission verweist auf ihre Folgerung, die insbesondere in den Absätzen 104-109 schon erläutert wurde.
Spanish: La Comisión hace referencia a su razonamiento desarrollado anteriormente, en especial en los considerandos 104 a 109.
Italian: La Commissione fa riferimento al ragionamento prima sviluppato, in particolare ai punti 104-109.
Portuguese: A Comissão remete para a sua argumentação acima desenvolvida e, em particular, para os pontos 104-109.
Dutch: De Commissie verwijst naar de hierboven uiteengezette redenering, met name in de overwegingen 104 tot en met 109.
Danish: Kommissionen henviser til sit ræsonnement ovenfor, navnlig i betragtning 104-109.
Swedish: Kommissionen hänvisar till det resonemang den framfört ovan, särskilt i skälen 104 — 109.
Finnish: Komissio viittaa edellä esittämiinsä perusteluihin ja erityisesti 104—109 kappaleeseen.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει στο συλλογισμό που αναπτύχθηκε παραπάνω, συγκεκριμένα στις αιτιολογικές σκέψεις 104 έως 109.
Czech: Komise odkazuje na své zdůvodnění vyložené výše, zejména pak v odstavcích 104 — 109.
Slovak: Komisia odkazuje na svoje vyššie vypracované zdôvodnenie a najmä na odseky 104 — 109.
Polish: Komisja odwołuje się do swojej argumentacji przedstawionej powyżej, a w szczególności w motywach 104 — 109.
Hungarian: A Bizottság utal fent kifejtett érvelésére, és különösen a 104-109. bekezdésekre.
Slovenian: Komisija se sklicuje na argumente, ki jih je razvila zgoraj, zlasti v odstavkih 104 do 109.
Estonian: Komisjon viitab oma eespool arendatud argumentatsioonile ja eriti punktidele 104 — 109.
Latvian: Komisija atsaucas uz tā iepriekš, 104. līdz 109. punktā, izklāstīto pamatojumu.
Lithuanian: Komisija daro nuorodą į savo 104–109 punktuose išdėstytus pastebėjimus.
English: The Commission further notes that in the case of Åland Islands captive insurance companies it was able to establish the material selectivity of the measure.
French: La Commission relève également que, dans le cas des compagnies d'assurances captives des îles Åland, elle a été en mesure de démontrer la sélectivité matérielle de la mesure.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass sie im Fall der konzerneigenen Versicherungsgesellschaften der Åland-Inseln die materielle Selektivität begründen konnte.
Italian: La Commissione rileva inoltre che nel caso delle società assicurative vincolate delle isole Åland era in grado di stabilire la selettività materiale della misura.
Portuguese: A Comissão refere ainda que, no caso das companhias de seguros cativas das Ilhas Åland, foi demonstrada a selectividade material da medida.
Dutch: Verder merkt de Commissie op dat zij in het geval van de captieve verzekeringsmaatschappijen op de Åland-eilanden de materiële selectiviteit van de maatregel kon vaststellen.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at den, for så vidt angår captive-forsikringsselskaber på Ålandsøerne, var i stand til at fastslå foranstaltningens materielle selektivitet.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att när det gäller det åländska ärendet gällande försäkringsbolag av typen captivebolag kunde den fastställa åtgärdens materiella selektivitet.
Finnish: Komissio huomauttaa vielä, että Ahvenanmaan captive-vakuutusyhtiöitä koskeneessa asiassa pystyttiin osoittamaan toimenpiteen aineellinen valikoivuus.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, επίσης, ότι στην περίπτωση των εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης των Νήσων Åland κατέστη δυνατό να τεκμηριώσει την ουσιαστική επιλεκτικότητα του μέτρου.
Czech: Komise dále upozorňuje, že v případě vázaných pojišťoven na souostroví Ålandy dokázala prokázat hmotnou selektivitu příslušného opatření.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že v prípade poisťovní pre vlastnú potrebu na ostrovoch Åland dokázala potvrdiť závažnú selektivitu tohto opatrenia.
Polish: Komisja zauważa dalej, że w przypadku zmonopolizowanych firm ubezpieczeniowych Wysp Åland była w stanie stwierdzić materialną selektywność środka.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy az Åland-szigetek céges biztosítótársaságai esetében meg tudta állapítani az intézkedés lényeges kivételezését.
Slovenian: Komisija nadalje opozarja, da je v primeru zavarovalnic za zavarovanje lastnih tveganj v Alandskih otokih ugotovila materialno selektivnost ukrepa.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et Ahvenamaa saarte ettevõtjate endi riske kindlustavate tütarettevõtete puhul oli võimalik tuvastada meetme varaline selektiivsus.
Latvian: Komisija piebilst, ka Ālandu salu pieķerto apdrošināšanas uzņēmumu gadījumā tā varēja izveidot pasākuma materiālo selektivitāti.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebi, kad vertindama Alandų salų draudimo bendrovių veiklą, ji buvo nustačiusi esminį pasirinktinį priemonės taikymą.
English: It was not therefore necessary for the purposes of reaching a final negative decision on the measure to rely on its regional selectivity.
French: Il n'était dès lors pas nécessaire pour prendre une décision finale négative sur la mesure, de s'appuyer sur sa sélectivité régionale.
German: Es war daher für eine abschließende negative Entscheidung zu der Maßnahme nicht erforderlich, auf die regionale Selektivität zu verweisen.
Italian: Al fine di ottenere una decisione finale negativa sulla misura non fu pertanto necessario basarsi sulla sua selettività regionale.
Portuguese: Assim, não foi necessário apoiar-se na selectividade regional para chegar a uma decisão final negativa.
Dutch: Om een definitieve negatieve beschikking te geven over de maatregel was het dus niet nodig om uit te gaan van de regionale selectiviteit ervan.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at forholde sig til dens regionale selektivitet for at nå frem til en endelig negativ beslutning vedrørende foranstaltningen.
Swedish: För att fatta ett slutligt negativt beslut i fråga om åtgärden var det därför inte nödvändigt att åberopa åtgärdens regionala selektivitet.
Finnish: Toimenpidettä koskevaa lopullista kielteistä päätöstä ei siten jouduttu perustamaan sen alueelliseen valikoivuuteen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν παρέστη ανάγκη να στηριχθεί στην περιφερειακή επιλεκτικότητα προκειμένου να καταλήξει σε τελική αρνητική απόφαση.
Czech: Nebylo tedy nutné pro opodstatnění konečného záporného rozhodnutí ve věci opatření vycházet z jeho regionální selektivity.
Slovak: Preto nebolo potrebné opierať sa na regionálnu selektivitu opatrenia na účely dosiahnutia konečného záporného rozhodnutia.
Polish: W związku z tym nie było konieczności oparcia się na selektywności regionalnej środka dla celów podjęcia ostatecznej odmownej decyzji.
Hungarian: Ezért nem volt szükség arra, hogy az intézkedéssel kapcsolatos végső, negatív határozat meghozatalához a regionális kivételezésre támaszkodjon.
Slovenian: Zato se za sprejetje končne negativne odločbe o ukrepu ni bilo treba zanašati na njihovo regionalno selektivnost.
Estonian: Seetõttu ei olnud meetme osas lõpliku negatiivse otsuse tegemiseks enam vaja viidata selle piirkondlikule selektiivsusele.
Latvian: Tādēļ, lai panāktu galīgo negatīvo lēmumu par pasākumu, nebija nepieciešams izmantot reģionālo selektivitāti.
Lithuanian: Dėl tos priežasties galutiniam neigiamam sprendimui priimti jai nereikėjo pagrįsti priemonės regioninio pasirinktinio taikymo.
English: Material selectivity
French: Sélectivité matérielle
German: Materielle Selektivität
Spanish: Criterios de selección
Italian: Selettività materiale
Portuguese: Selectividade material
Dutch: Materiële selectiviteit
Danish: Materiel selektivitet
Swedish: Materiell selektivitet
Finnish: Aineellinen valikoivuus
Greek: Ουσιαστική επιλεκτικότητα
Czech: Hmotná selektivita
Slovak: Závažná selektivita
Polish: Selektywność materialna
Hungarian: Lényeges kivételezés
Slovenian: Materialna selektivnost
Estonian: Varaline selektiivsus
Latvian: Materiālā selektivitāte
Lithuanian: Esminė atranka
English: The requirement to make a profit before incurring a tax liability
French: L'obligation de dégager des bénéfices avant d'être assujetti à l'impôt
German: Gewinn als Besteuerungsgrundlage
Spanish: Requisito de lograr beneficios antes de estar sujeto al impuesto
Italian: Il requisito di produrre utili prima di incorrere nell'imponibilità fiscale
Portuguese: O requisito da realização de lucros para a sujeição ao imposto
Dutch: De eis dat er winst gemaakt moet worden om belastingplichtig te zijn
Danish: Kravet om at der skal skabes indtjening, før der pådrages en skattepligt
Swedish: Kravet på att redovisa vinst innan skattskyldighet inträder
Finnish: Voiton saamisen asettaminen verovelvollisuuden edellytykseksi
Greek: Η κερδοφορία ως προϋπόθεση επιβολής φόρου
Czech: Požadavek vytvoření zisku před vznikem daňové povinnosti
Slovak: Požiadavka na dosiahnutie zisku pred vznikom daňovej povinnosti
Polish: Wymóg wypracowania zysku przed poniesieniem zobowiązania podatkowego
Hungarian: Az a követelmény, hogy nyereséget kell termelni ahhoz, hogy adófizetési kötelezettség merüljön fel
Slovenian: Zahteva, da mora podjetje imeti dobiček, da je zavezano davčni obveznosti
Estonian: Kasumi teenimise nõue enne maksukohustuse tekkimist
Latvian: Prasība gūt peļņu pirms aplikšanas ar nodokļiem
Lithuanian: Mokestinės prievolės atsiradimas tik tuo atveju, kai bendrovė uždirba pelno