English: Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains.
French: La présence de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment en Turquie, en Roumanie et en Russie, à l'ouest de l'Oural.
German: Vorkommen hoch pathogener aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 haben sich kürzlich in der Türkei, in Rumänien und Russland (westlich des Urals) bestätigt.
Spanish: Recientemente se ha confirmado la presencia de influenza aviar altamente patógena causada por el virus A de subtipo H5N1 en Turquía, Rumanía y Rusia, al oeste de los Urales.
Italian: Recentemente è stata confermata la presenza dell’influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza A, sottotipo H5N1 in Turchia, Romania, Russia e ad occidente della catena degli Urali.
Portuguese: Foi recentemente confirmada a presença da gripe aviária de alta patogenicidade do tipo A, subtipo H5N1, na Turquia, Roménia e na Rússia, a oeste dos montes Urais.
Dutch: Onlangs is de aanwezigheid van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, vastgesteld in Turkije, Roemenië en Rusland ten westen van de Oeral.
Danish: Der er for nylig bekræftet forekomst i Rumænien, i Rusland vest for Uralbjergene og i Tyrkiet af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1.
Swedish: Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har nyligen bekräftats i Turkiet, Rumänien och Ryssland väster om Uralbergen.
Finnish: Influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintyminen on vastikään vahvistettu Turkissa, Romaniassa ja Venäjällä Uralvuorten länsipuolella.
Greek: Κρούσματα γρίπης των πτηνών με υψηλή παθογονικότητα, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A επιβεβαιώθηκαν πρόσφατα στην Τουρκία, στη Ρουμανία και στη Ρωσία, δυτικά των Ουραλίων ορέων.
Czech: V Turecku, Rumunsku a v Rusku západně od pohoří Ural byla nedávno potvrzena vysoce patogenní influenza ptáků způsobovaná virem influenzy typu A podtypu H5N1.
Slovak: Výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 bol nedávno potvrdený v Turecku, Rumunsku, Rusku a na západ od pohoria Ural.
Polish: Wysoce zjadliwą ptasią grypę wywołaną wirusem grypy A podtyp H5N1 potwierdzono niedawno w Turcji, Rumunii, Rosji i na zachód od Gór Ural.
Slovenian: Visoko patogena aviarna influenca, ki jo povzroča virus influence A seva H5N1, je bila nedavno potrjena v Turčiji, Romuniji, Rusiji ter zahodno od Urala.
Estonian: Hiljuti leidis kinnitust A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi esinemine Türgis, Rumeenias ja Venemaal (Uurali mägedest lääne pool asuvatel aladel).
Latvian: Nesen Turcijā, Rumānijā, Krievijā uz rietumiem no Urālu kalniem apstiprināja A tipa H5N1 apakštipa putnu gripas vīrusa izraisītu ļoti patogēno putnu gripu.
Lithuanian: Labai patogeniškas paukščių gripas, kurį sukelia A gripo H5N1 potipis, buvo neseniai aptiktas Turkijoje, Rumunijoje ir Rusijoje į vakarus nuo Uralo kalnų.