English: [consists of meat from more than one species where, after mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC,]
French: [se compose de viande provenant d’une ou de plusieurs espèces et, après avoir mélangé les différentes viandes, le produit entier a ensuite subi un traitement au moins égal au traitement le plus exigeant requis pour un quelconque des divers constituants carnés contenus dans le produit à base de viande, comme le prévoit l’annexe II de la décision 2005/432/CE;]
German: oder (5) 9.5.1 [es besteht aus Fleisch von mehreren Tierarten, wobei das gesamte Erzeugnis nach Vermischen der Fleischsorten anschließend einer Behandlung unterzogen wurde, die zumindest der intensivsten Behandlung entspricht, die für die einzelnen Fleischbestandteile des Fleischerzeugnisses gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG vorgesehen ist,]
Spanish: [se compone de carne de varias especies y, una vez mezcladas las distintas carnes, el producto entero ha sido sometido a un tratamiento como mínimo equivalente al tratamiento más intenso exigido para cualquiera de los componentes cárnicos individuales que contiene, según se establece en el anexo II de la Decisión 2005/432/CE],
Italian: oppure (5) 9.5.1. è composto di carne proveniente da più specie e, successivamente alla miscelazione delle carni, l’intero prodotto è stato sottoposto a un trattamento perlomeno equivalente al trattamento più rigoroso prescritto per qualsiasi ingrediente carneo contenuto nel prodotto a base di carne, secondo quanto disposto dall’allegato II della decisione 2005/432/CE;]
Portuguese: [é constituído por carne de mais de uma espécie, tendo todo o produto, depois de misturadas as carnes, sido submetido subsequentemente a um tratamento que é pelo menos igual ao tratamento mais rigoroso exigido para cada um dos componentes de carne individuais contidos no produto à base de carne, conforme estabelecido no anexo II da Decisão 2005/432/CE],)
Dutch: [bestaat uit vlees van meer dan een diersoort en nadat het vlees is gemengd, heeft het product in zijn geheel een behandeling ondergaan die ten minste gelijkwaardig is aan de behandeling die krachtens bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG moet worden toegepast voor de vleessoort waarvoor de strengste behandeling vereist is,]
Danish: [består af kød af mere end én dyreart, og hele produktet er efter sammenblanding af kødet blevet underkastet en behandling, som mindst svarer til den mest intensive behandling, der kræves for en hvilken som helst af bestanddelene i kødproduktet, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF]
Swedish: eller (5) 9.5.1 [består av kött från mer än en art och hela produkten har efter hopblandning av köttet genomgått en behandling som minst motsvarar den strängaste behandling som krävs för någon av de köttråvaror som ingår i köttprodukten enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG.]
Greek: [αποτελείται από κρέας από περισσότερα από ένα είδη όπου, μετά από ανάμειξη των κρεάτων, ολόκληρο το προϊόν υπέστη στη συνέχεια επεξεργασία τουλάχιστον ισοδύναμη με την αυστηρότερη επεξεργασία που απαιτείται για καθένα από τα επιμέρους συστατικά κρέατος του προϊόντος με βάση το κρέας, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ·]
Czech: [sestává z masa více než jednoho druhu, přičemž po smíchání masa byl následně celý výrobek podroben ošetření, které je přinejmenším rovnocenné nejpřísnějšímu ošetření požadovanému pro každou jednotlivou masnou složku obsaženou v masném výrobku, jak je stanoveno v příloze II k rozhodnutí 2004/432/ES (toto rozhodnutí),]
Slovak: [pozostáva z mäsa z viac ako jedného druhu, pričom po zmiešaní mäsa celý výrobok následne prešiel ošetrením, ktoré bolo aspoň rovnocenné s najzávažnejším ošetrením pre akékoľvek individuálne komponenty obsiahnuté v mäsovom výrobku, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES;]
Polish: [składa się z mięsa więcej niż jednego gatunku, przy czym po zmieszaniu mięs razem cały produkt przeszedł następnie obróbkę, która była co najmniej równoważna najbardziej rygorystycznej obróbce wymaganej dla poszczególnych składników mięsa zawartych w produkcie mięsnym, ustanowionej w załączniku II do decyzji 2005/432/WE;]
Hungarian: [több mint egy fajból származó húsból áll, amely esetben – a húsok összekeverését követően – az egész termék átesett egy olyan kezelésen, amely legalább egyenértékű a húskészítményben meglévő, bármely egyedi húsösszetevő tekintetében megkövetelt, a 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított legszigorúbb kezeléssel;]
Slovenian: ali (5) 9.5.1 [vsebuje meso iz več kakor ene vrste živali, pri čemer je bil po mešanju teh vrst mesa celoten izdelek obdelan po postopku, ki je najmanj enakovreden najstrožji obdelavi, ki je obvezna za vsako posamezno mesno sestavino, ki jo vsebuje mesni izdelek, kakor je določeno v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES;]
Estonian: [koosneb mitme liigi lihast, kui kogu toode on pärast liha kokkusegamist läbinud töötlemise, mis oli vähemalt võrdne tugevaima töötlemisega, mis on nõutav lihatoote mis tahes üksiku lihaosise puhul, nagu on sätestatud otsuse 2005/432/EÜ II lisas;]
Latvian: [sastāv no gaļas, kas iegūta no vairāk nekā vienas sugas, un pēc dažādo gaļu sajaukšanas kopā viss produkts ir bijis pakļauts apstrādei, kas ir vismaz vienāda ar visintensīvāko apstrādi, kas noteikta attiecībā uz katru no atsevišķajām gaļas sastāvdaļām, kas ir gaļas produkta sastāvā, kā noteikts Lēmuma 2005/432/EK II pielikumā;]
Lithuanian: [pagamintas iš daugiau nei vienos rūšies mėsos, kai sumaišius mėsos rūšis visam produktui vėliau buvo taikoma tokia apdorojimo tvarka, kuri mažiausiai prilygsta griežčiausiai apdorojimo tvarkai, taikytinai bet kuriam iš atskirų mėsos produkte esančių mėsos komponentų, kaip nustatyta Sprendimo 2005/432/EB II priede;]