English: A harmonised register would also open the door to EU sampling and surveys providing reliable estimates at EU level and substantially reducing the burden on respondents.
French: Un registre harmonisé permettrait également de sélectionner un échantillon européen et d’organiser des enquêtes fournissant des estimations fiables au niveau européen et réduisant substantiellement la charge des répondants.
German: Ein harmonisiertes Register würde ferner die Möglichkeit von EU-Stichprobenziehungen und Erhebungen eröffnen, indem zuverlässige Schätzungen auf EU-Ebene bereitgestellt und die Belastung der Befragten erheblich reduziert würden.
Spanish: Un registro armonizado también podría abrir la puerta a muestreos y encuestas de ámbito comunitario que faciliten estimaciones fiables en la Unión Europea y reduzcan sensiblemente la carga para los encuestados.
Italian: Un registro armonizzato consentirebbe infine di selezionare un campione UE e di organizzare indagini che forniscano stime attendibili a livello dell'UE, riducendo sensibilmente il carico degli istituti statistici nazionali;
Portuguese: Um ficheiro harmonizado também pode abrir a porta a um plano de amostragem e inquéritos de âmbito comunitário que permitam estimativas fiáveis a nível da União Europeia e reduzam substancialmente a carga para os inquiridos.
Dutch: Met een geharmoniseerd register zou men ook kunnen gaan denken aan steekproeven en enquêtes die op EU-niveau betrouwbare schattingen opleveren en die aldus de belasting voor de respondenten aanzienlijk zouden verminderen.
Danish: Et harmoniseret register vil samtidig give mulighed for at foretage stikprøver og undersøgelser inden for EU, hvilket vil give pålidelige skøn på EU-plan samt begrænse respondenternes indberetningsbyrde betydeligt.
Swedish: Ett harmoniserat register möjliggör även sampling och undersökningar inom EU och därmed tillförlitliga uppskattningar på EU-nivå, samtidigt som det minskar uppgiftslämnarnas åligganden.
Finnish: Yhdenmukaistettu rekisteri avaisi oven myös EU:n tasoisille otannoille ja kyselytutkimuksille, joilla saataisiin luotettavia EU:n tasoisia estimaatteja ja vähennettäisiin vastaajille koituvaa taakkaa merkittävästi.
Greek: Ένα εναρμονισμένο μητρώο επίσης θα προσέφερε την ευκαιρία για δειγματοληψίες και έρευνες με αξιόπιστες εκτιμήσεις σε επίπεδο ΕΕ και θα μείωνε ουσιαστικά την επιβάρυνση για τους ερωτώμενους.
Czech: Harmonizovaný rejstřík by také otevřel cestu k odběru vzorků a zjišťování na úrovni EU, neboť by na této úrovni poskytoval spolehlivé odhady, a podstatně tak snížil zatížení respondentů.
Slovak: Harmonizovaný register by taktiež otvoril cestu odberu vzoriek a zisťovaniam na úrovni EÚ, ktoré by poskytovali spoľahlivé odhady na úrovni EÚ, čím by sa podstatne znížila záťaž respondentov.
Polish: Zharmonizowany rejestr mógłby również otworzyć drogę do unijnego doboru próby i badań, udostępniając wiarygodne dane szacunkowe na szczeblu UE oraz znacząco zmniejszając obciążenie respondentów.
Hungarian: Egy harmonizált regiszter lehetőséget ad az EU-mintavételre és -felmérésekre, megbízható becsléseket nyújtva EU-szinten és lényegesen csökkentve a válaszadók nehézségeit.
Slovenian: Usklajen register bi odprl pot do vzorčenja v okviru EU in statističnemu raziskovanju zagotovil zanesljive ocene na ravni EU ter bistveno zmanjšal breme za anketirance.
Estonian: Ühtlustatud register võimaldaks ka valimeid moodustada ja uuringuid korraldada üle Euroopa Liidu, mille kaudu saaks ELi tasandil usaldusväärseid hindamistulemusi ning vastajate koormus väheneks oluliselt.
Latvian: Saskaņots reģistrs dotu iespējas ES mēroga atlasei un pārskatiem, nodrošinot ticamus aprēķinus ES līmenī un būtiski samazinot respondentu noslogojumu.
Lithuanian: Suderintas registras taip pat atvers duris ES atrankoms ir tikrinimams, suteiksiantiems patikimų duomenų ES lygiu ir žymiai sumažinsiantiems respondentų naštą.