English: The leading supplier on the Italian markets in small electrical household appliances is DeLonghi ([20-30] %* of sales on the markets in small electrical household appliances), closely followed by the new combined entity SEB/Moulinex ([15-25] %*) and Braun and Philips ([5-15] %* each).
French: L’offre sur les marchés du petit électroménager se caractérise en Italie par la présence forte de DeLonghi ([20-30] %* des ventes sur les marchés du petit électroménager), suivi de près par la nouvelle entité combinée Seb/Moulinex ([15-25] %*) puis par Braun et Philips ([5-15] %* chacun).
German: Auf dem Markt für kleine Elektrohaushaltsgeräte in Italien ist der Hersteller De Longhi (mit [20-30 %]* der Umsätze) führend, dicht gefolgt von der neuen Einheit SEB/Moulinex [15-25 %]* sowie von Braun und Philips mit jeweils [5-15 %]*.
Spanish: La oferta en los mercados de pequeños electrodomésticos en Italia se caracteriza por la fuerte presencia de De Longhi ([20-30] %* de las ventas en los mercados de pequeños electrodomésticos), seguido de cerca por la nueva entidad conjunta SEB/Moulinex [15-25] %*, y posteriormente por Braun y Philips ([5-15] %* cada uno).
Italian: L’offerta sui mercati dei piccoli elettrodomestici in Italia è caratterizzata dalla forte presenza di De’Longhi ([20-30] %* delle vendite sui mercati dei piccoli elettrodomestici), seguita dalla nuova entità congiunta Seb/Moulinex ([15-25] %*) quindi da Braun e Philips ([5-15] %* ciascuno).
Portuguese: Nos mercados italianos dos pequenos electrodomésticos, a oferta caracteriza-se pela forte presença da De Longhi ([20-30] %* das vendas nos mercados dos pequenos electrodomésticos), seguida de perto pela nova entidade combinada Seb/Moulinex ([15-25] %*) e pela Braun e Philips ([5-15] %* cada).
Dutch: De belangrijkste onderneming op de markt voor kleine huishoudapparaten in Italië is De Longhi ([20-30]* % van de verkoop), op de voet gevolgd door de nieuwe eenheid Seb/Moulinex ([15-25]* %); voorts zijn er nog Braun en Philips (elk [5-15]* %).
Danish: Karakteristisk for udbuddet på markederne for små elektriske husholdningsartikler i Italien er den store markedsandel, De Longhi ([20-30] %* af salget på markederne for små elektriske husholdningsartikler) her tæt fulgt af den nye kombinerede enhed Seb/Moulinex ([15-25] %*) og dernæst af Braun og Philips (hver med [5-15] %*).
Swedish: På de italienska marknaderna för hushållsapparater har De Longhi en stark position ([20–30] %* av marknaden för hushållsapparater), följt av den nya sammanslagna enheten Seb/Moulinex ([15–25] %*) och Braun och Philips ([5–15] %* vardera).
Finnish: Italian pienkodinkonemarkkinoiden tarjontaa leimaa De Longhin vahva asema ([20–30] prosenttia* pienkodinkonemarkkinoiden myynnistä).
Greek: Η προσφορά στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών χαρακτηρίζεται στην Ιταλία από την ισχυρή παρουσία της De Longhi ([20 έως 30] %* των πωλήσεων στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών), που ακολουθείται από κοντά από τη νέα προς συγκέντρωση οντότητα Seb/Moulinex ([15 έως 25] %*), μετά την Braun και την Philips με ([5 έως 15] %* η καθεμία).
Czech: Nabídku na trhu s drobnými elektrospotřebiči pro domácnost v Itálii charakterizuje výrazná přítomnost DeLonghi s ([20–30] %* prodeje na trhu s drobnými elektrospotřebiči pro domácnost), těsně za touto značkou stojí nový kombinovaný subjekt Seb/Moulinex ([15–25] %*), poté Braun a Philips ([5–15] %* každý z nich).
Slovak: Ponuka na trhoch malých elektrospotrebičov je charakterizovaná silným zastúpením De Longhi ([20–30] %* predajov na trhoch malých elektrospotrebičov), nasledovaným novým zlúčeným subjektom Seb/Moulinex ([15–25] %*), Braunom a Philipsom ([5–15] %* každý).
Polish: Podaż na rynkach elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego charakteryzuje się we Włoszech silną obecnością firmy De Longhi ([20–30] %* sprzedaży na rynkach elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego), za którą niedaleko plasuje się nowy połączony podmiot SEB/Moulinex ([15–25] %*), a następnie Braun i Philips ([5–15] %* każdy).
Hungarian: A kínálatot az elektromos háztartási kisgépek piacain Olaszországban a De Longhi erős jelenléte jellemzi (az elektromos háztartási kisgépek eladásainak [20–30] %-a*), amelyet az új, egyesült jogalany, a Seb/Moulinex követ ([15–25] %*), majd a Braun és a Philips ([5–15] %* mindegyiküknél).
Slovenian: Ponudbo na trgih malih električnih gospodinjskih aparatov v Italiji opredeljuje močna prisotnost podjetja De Longhi ([20–30] %* prodaje na trgih malih električnih gospodinjskih aparatov), kateremu tesno sledi novi, sestavljeni subjekt Seb/Moulinex ([15–25] %*) in nato še Braun in Philips ([5–15] %* vsak).
Estonian: Pakkumist Itaalia väikeste elektriliste majapidamismasinate turgudel iseloomustab De Longhi tugev esindatus ([20–30] %* läbimüügist väikeste elektriliste majapidamismasinate turul), kellele järgneb uus ühinenud äriüksus SEB/Moulinex ([15–25] %*) ning seejärel Braun ja Philips (kumbki [5–15] %*).
Latvian: Mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu tirgus piedāvājumu Itālijā raksturo spēcīga De Longhi klātbūtne ([20-30] %* no pārdošanas mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu tirgū), kurai cieši seko jaunā kombinētā SEB/Moulinex vienība ar ([15-25] %*), tad Brauns un Philips ([5-15] %* katrs).
Lithuanian: Smulkios buitinės technikos rinkos Italijoje išsiskiria tokiomis įmonėmis, kaip „DeLonghi“ ((20–30) %* pardavimo smulkios buitinės technikos rinkoje), kurią vejasi naujoji įmonių grupė „Seb/Moulinex“ ((15–25) %*), toliau įmonės „Braun“ ir „Philips“ ((5–15) %* kiekviena).