FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 199
French: Décision no 199
German: Beschluss Nr. 199
Spanish: Decisión no 199
Italian: Decisione n. 199
Portuguese: Decisão n.o 199
Dutch: Besluit nr. 199
Danish: Afgørelse nr. 199
Swedish: Beslut nr 199
Finnish: Päätös N:o 199,
Greek: Απόφαση αριθ. 199
Czech: Rozhodnutí č. 199
Slovak: Rozhodnutie č. 199
Polish: Decyzja nr 199
Hungarian: sz. határozat
Slovenian: Sklep št. 199
Estonian: Otsus nr 199,
Latvian: Lēmums Nr. 199
Lithuanian: Sprendimas Nr. 199
English: of 13 October 2004
French: du 13 octobre 2004
German: vom 13. Oktober 2004
Spanish: de 13 de octubre de 2004
Italian: del 13 ottobre 2004
Portuguese: de 13 de Outubro de 2004
Dutch: van 13 oktober 2004
Danish: af 13. oktober 2004
Swedish: av den 13 oktober 2004
Finnish: tehty 13 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 13. října 2004
Slovak: z 13. októbra 2004
Polish: z dnia 13 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: gada 13. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 13 d.
English: on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series)
French: concernant les modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil (série E 300)
German: über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (Reihe E 300)
Spanish: relativa a los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (serie E 300)
Italian: relativa ai modelli di formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (serie E 300)
Portuguese: relativa aos modelos de formulários necessários à aplicação dos Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e (CEE) n.o 574/72 do Conselho (série E 300)
Dutch: betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (serie E 300)
Danish: om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (serien E 300)
Swedish: om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 300-serien)
Finnish: neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 300 -sarja)
Greek: σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και (EΟΚ) αριθ. 574/72 (σειρά E 300)
Czech: o modelových formulářích nezbytných k aplikaci nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řada E 300)
Slovak: o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 300)
Polish: w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (seria E 300)
Hungarian: az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 300 sorozat)
Slovenian: o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 300)
Estonian: vormide näidiste kohta, mis on vajalikud nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 rakendamiseks (E 300 seeria)
Latvian: par veidlapu paraugiem Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 300. sērija)
Lithuanian: dėl formų, reikalingų taikant Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72, pavyzdžių (E 300 serijos)
English: (Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE et pour l'accord UE/Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU-Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE-Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e dell’accordo UE/Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e do Acordo UE/Suíça)
Dutch: (Voor de EER en voor de overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
Swedish: (Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
Finnish: (ETA:n kannalta sekä EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας)
Czech: (Text s významem pro EHP a pro dohodu EU/Švýcarsko)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP a pre dohodu EÚ/Švajčiarsko)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG oraz dla Porozumienia UE/Szwajcaria)
Hungarian: (Az EGT-re, valamint az EU–Svájc megállapodásra vonatkozó szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP in za sporazum med EU in Švico)
Estonian: (Tekst viidetega EMP lepingule ja EÜ/Šveitsi vahelisele lepingule)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ un uz ES/Šveices Nolīgumu)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE bei ES ir Šveicarijos susitarimui)
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —
Spanish: LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Italian: LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Dutch: DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA DO SPRAW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Latvian: MIGRĒJOŠĀ DARBASPĒKA SOCIĀLĀS DROŠĪBAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA,
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
English: The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 301, E 302 and E 303 to be amended.
French: L'élargissement de l’Union européenne réalisé le 1er mai 2004 nécessite une modification des formulaires E 301, E 302 et E 303.
German: Wegen der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 müssen die Vordrucke E 301, E 302 und E 303 geändert werden.
Spanish: La ampliación de la Unión Europea de 1 de mayo de 2004 requiere la modificación de los formularios E 301, E 302 y E 303.
Italian: L'allargamento dell'Unione europea dal 1o maggio 2004 rende necessario modificare i formulari E 301, E 302 ed E 303.
Portuguese: O alargamento da União Europeia em 1 de Maio de 2004 exige a alteração dos formulários E 301, E 302 e E 303.
Dutch: Wegens de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 moeten de formulieren E 301, E 302 en E 303 worden aangepast.
Danish: På grund af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er det nødvendigt at ændre blanket E 301, E 302 og E 303.
Swedish: Med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 måste blanketterna E 301, E 302 och E 303 ändras.
Finnish: Euroopan unionin laajentuminen 1 päivänä toukokuuta 2004 edellyttää lomakkeiden E 301, E 302 ja E 303 muuttamista.
Greek: Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 απαιτείται η προσαρμογή των εντύπων E 301, Ε 302 και Ε 303.
Czech: Rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004 vyžaduje doplnění formulářů E 301, E 302 a E 303.
Slovak: Rozšírenie Európskej únie 1. mája 2004 vyžaduje zmenu a doplnenie tlačív E 301, E 302 a E 303.
Polish: Rozszerzenie Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 wymaga zmiany formularzy E 301, E 302 oraz E 303.
Hungarian: Az Európai Unió 2004. május 1-jén lezajlott bővítése miatt az E 301, E 302 és E 303 formanyomtatványokat módosítani kell.
Slovenian: Zaradi širitve Evropske unije 1. maja 2004 je treba obrazce E 301, E 302 in E 303 spremeniti.
Estonian: Euroopa Liidu laienemine 1. mail 2004 eeldab vormide E 301, E 302 ja E 303 muutmist.
Latvian: Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gada 1. maijā dēļ jāgroza veidlapas E 301, E 302 un E 303.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtra reikalauja formų E 301, E 302 ir E 303 papildymo.
English: Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
French: L'annexe II dudit accord se réfère aux règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72.
German: Anhang II dieses Abkommens bezieht sich auf die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72.
Spanish: El anexo II de dicho Acuerdo hace referencia a los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72.
Italian: L'allegato II di tale accordo fa riferimento ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72.
Portuguese: O anexo II do acordo faz referência aos Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e (CEE) n.o 574/72.
Dutch: Bijlage II van die overeenkomst verwijst naar de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72.
Danish: I aftalens bilag II henvises der til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
Swedish: I bilaga II till avtalet hänvisas till förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72.
Finnish: Sopimuksen liitteessä II viitataan asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας αναφέρεται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Czech: Příloha II dohody odkazuje na nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
Slovak: Príloha II k dohode sa vzťahuje na nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
Hungarian: E megállapodás II. melléklete rendelkezik az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletek alkalmazásáról az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség közötti kapcsolatok tekintetében.
Slovenian: Priloga II k sporazumu se sklicuje na uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.
Estonian: Lepingu II lisa viitab määrustele (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72.
Latvian: Nolīguma II pielikums attiecas uz Regulām (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72.
English: For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
French: Il conviendrait, pour des raisons pratiques, que les formulaires utilisés dans l'Union européenne et ceux utilisés en vertu des accords EEE et CE-Suisse soient identiques.
German: Aus praktischen Gründen sollten die in der Europäischen Union und gemäß dem EWR-Abkommen sowie dem Abkommen mit der Schweiz verwendeten Vordrucke identisch sein —
Spanish: Por motivos de índole práctica, es conveniente que los formularios utilizados en la Unión Europea y en el marco de los Acuerdos del EEE y UE-Suiza sean idénticos.
Italian: Per motivi di ordine pratico, è opportuno che i formulari utilizzati nell'Unione europea e nel quadro dell'accordo SEE e dell'accordo con la Svizzera siano identici,
Portuguese: Por razões de ordem prática, os formulários utilizados na União Europeia e ao abrigo do Acordo EEE e do acordo com a Suíça devem ser idênticos.
Dutch: Om praktische redenen is het wenselijk identieke formulieren te gebruiken binnen de Europese Unie en in het kader van de EER-overeenkomst en de overeenkomst met Zwitserland,
Danish: Af praktiske grunde skal der anvendes samme blanketter inden for Fællesskabet og i henhold til EØS-aftalen og EF/CH-aftalen —
Swedish: Av praktiska skäl bör de blanketter som används inom Europeiska unionen och enligt EES-avtalet och avtalet med Schweiz vara identiska.
Finnish: Käytännön syistä lomakkeiden, joita käytetään Euroopan unionissa ja ETA-sopimuksen ja Sveitsin sopimuksen nojalla, olisi oltava identtiset,
Greek: Για πρακτικούς λόγους, τα έντυπα που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και βάσει των συμφωνιών ΕΟΧ και Ελβετίας πρέπει να είναι ίδια,
Czech: Formuláře používané v Evropské unii a podle Dohody o EHP a Švýcarské dohody budou z praktických důvodů identické,
Slovak: Z praktických dôvodov by sa v rámci Európskej únie a podľa Dohody o EHP a Švajčiarskej dohody mali používať rovnaké tlačivá,
Polish: Ze względów praktycznych formularze używane w Unii Europejskiej i EOG oraz w ramach Porozumienia ze Szwajcarią powinny być identyczne.
Hungarian: Gyakorlati okokból az Európai Közösségben, valamint az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kapcsolatokban azonos formanyomtatványokat kell alkalmazni,
Slovenian: Zaradi praktičnih razlogov naj bi bili identični obrazci, ki se uporabljajo v Evropski uniji in na podlagi sporazuma EGP in švicarskega sporazuma –
Estonian: Praktilistel põhjustel peaksid Euroopa Liidus, EMP lepingu reguleerimisalas ja Šveitsi lepingus kasutatavad vormid olema identsed,
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ veidlapām, ko izmanto Eiropas Savienībā, kā arī saskaņā ar EEZ un Šveices Nolīgumiem, jābūt identiskām.
Lithuanian: Dėl praktinių sumetimų, formos, naudojamos Europos Sąjungoje bei pagal EEE ir Šveicarijos susitarimus, turi būti identiškos,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The model forms E 301, E 302 and E 303 reproduced in Decision No 154 are replaced by the models appended hereto.
French: Les modèles de formulaires E 301, E 302 et E 303, reproduits dans la décision no 154, sont remplacés par les modèles ci-joints.
German: Die in dem Beschluss Nr. 154 enthaltenen Vordruckmuster E 301, E 302 und E 303 werden durch die beigefügten Muster ersetzt.
Spanish: Los modelos de formularios E 301, E 302 y E 303 reproducidos en la Decisión no 154 se sustituirán por los modelos de formularios adjuntos a la presente Decisión.
Italian: I modelli dei formulari E 301, E 302 ed E 303 riprodotti nella decisione n. 154 sono sostituiti dai modelli allegati alla presente decisione.
Portuguese: Os modelos de formulários E 301, E 302 e E 303 reproduzidos na Decisão n.o 154 são substituídos pelos modelos anexos.
Dutch: De in Besluit nr. 154 opgenomen modelformulieren E 301, E 302 en E 303 worden vervangen door de bijgaande modellen.
Danish: Blanket E 301, E 302 og E 303, der er gengivet i afgørelse nr. 154, erstattes af vedlagte blanketter.
Swedish: Standardblanketterna E 301, E 302 och E 303 i deras lydelse enligt beslut nr 154 skall ersättas av de bifogade blanketterna.
Finnish: Korvataan mallilomakkeet E 301, E 302 ja E 303, jotka on esitetty päätöksessä N:o 154, tähän päätökseen liitetyillä mallilomakkeilla.
Greek: Τα υποδείγματα εντύπων E 301, E 302 και E 303 που αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 154 αντικαθίστανται από τα υποδείγματα που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Modelové formuláře E 301, E 302 a E 303 obsažené v rozhodnutí č. 154 se nahrazují přiloženými vzory.
Slovak: Vzorové tlačivá E 301, E 302 a E 303, priložené k rozhodnutiu č. 154, sa nahradia tu priloženými vzormi.
Polish: Wzory formularzy E 301, E 302 oraz E 303 opublikowane w decyzji nr 154 zastępuje się niżej załączonymi wzorami.
Hungarian: A 154. sz. határozatban közölt E 301, E 302, illetve E 303 formanyomtatvány-minták helyébe az itt csatoltak lépnek.
Slovenian: Vzorčni obrazci E 301, E 302 in E 303, natisnjeni v Sklepu št. 154, se nadomestijo s priloženimi vzorci.
Estonian: Otsuses nr 154 esitatud vormide näidised E 301, E 302 ja E 303 asendatakse vormidega, mis lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Veidlapu E 301, E 302 un E 303 paraugus, kas iekļauti Lēmumā Nr. 154, aizstāj ar pielikumā pievienoto veidlapu paraugiem.
Lithuanian: Sprendime Nr. 154 pateikiami formų E 301, E 302 ir E 303 pavyzdžiai yra keičiami šio sprendimo priede pateikiamais pavyzdžiais.
English: This Decision, which replaces Decision No 154, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, qui remplace la décision no 154, est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss, der den Beschluss Nr. 154 ersetzt, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión, que sustituirá a la Decisión no 154, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione, che sostituisce la decisione n. 154, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Dit besluit, dat Besluit nr. 154 vervangt, zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse, som erstatter afgørelse nr. 154, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut, som ersätter beslut nr 154, skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös, jolla korvataan päätös N:o 154, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí, které nahrazuje rozhodnutí č. 154, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie, ktoré nahrádza rozhodnutie č. 154, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja, która zastępuje decyzję nr 154, zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat, amely a 154. sz. határozat helyébe lép, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
Slovenian: Ta sklep, ki nadomesti Sklep št. 154, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus, mis asendab otsuse nr 154, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu, kas aizstāj Lēmumu Nr. 154, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas, pakeičiantis Sprendimą Nr. 154, turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be applicable from the first day of the month following its publication.
French: Elle est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui de sa publication.
German: Er tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Será aplicable el primer día del mes siguiente al de su publicación.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione.
Dutch: Het treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van zijn bekendmaking.
Danish: Den finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet.
Finnish: Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Czech: Nabývá účinnosti prvním dnem měsíce následujícího po jeho zveřejnění.
Slovak: Je uplatniteľné od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po jej opublikowaniu.
Hungarian: A megjelenését követő hónap első napjától érvényes.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca po objavi.
Estonian: See jõustub selle avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: To piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kas seko tā publicēšanai.
Lithuanian: Jis turi būti taikomas nuo kito mėnesio po jo paskelbimo pirmos dienos.
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: van den Berg
Swedish: Ordförande
Finnish: Hallintotoimikunnan
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: Halduskomisjoni
Latvian: Administratīvās
Lithuanian: Administracinės komisijos
English: of the Administrative Commission
French: de la commission administrative
German: der Verwaltungskommission
Spanish: de la Comisión Administrativa
Italian: della Commissione amministrativa
Portuguese: da Comissão Administrativa
Dutch: van de Administratieve Commissie
Danish: Formand
Swedish: i Administrativa kommissionen
Finnish: puheenjohtaja
Greek: της διοικητικής επιτροπής
Czech: správní komise
Slovak: správnej komisie
Polish: Komisji Administracyjnej
Slovenian: Upravne komisije
Estonian: esimees
Latvian: komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: pirmininkas
English: van den Berg
French: C.-J. van den Berg
German: van den Berg
Spanish: van den Berg
Italian: van den Berg
Portuguese: van den Berg
Dutch: van den Berg
Danish: for Den Administrative Kommission
Swedish: van den Berg
Finnish: van den Berg
Greek: van den Berg
Czech: C.-J. van den Berg
Slovak: van den Berg
Hungarian: van den Berg
Slovenian: van den Berg
Estonian: van den Berg
Latvian: C.-J. van den Berg
Lithuanian: C.-J. van den Berg
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 1.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 100 de 6.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 100 del 6.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 100 de 6.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 1).