English: These contributions were fixed annually by the Finance Acts up to a certain amount [10].1994 to 2003: Pursuant to Law No 90-568 (Article 18) and Article 1654 CGI, FT was subject to the ordinary tax system as from 1 January 1994, except for local direct taxation (property tax, business tax), with respect to which Law No 90-568 laid down special conditions concerning the rate, the basis and the taxation arrangements.
French: Ces contributions étaient fixées chaque année par les lois de finances dans la limite d'un certain montant [10].1994-2003: En application de la loi no 90-568 (article 18) et de l’article 1654 CGI, FT a été soumise au régime fiscal de droit commun à partir du 1er janvier 1994, à l’exception des impositions directes locales (taxe foncière, taxe professionnelle) pour lesquelles la loi no 90-568 a prévu des conditions particulières concernant le taux, la base et les modalités d’imposition.
German: Diese Beiträge wurden jedes Jahr durch das Haushaltsgesetz innerhalb bestimmter Grenzen festgelegt [10].1994—2003: In Anwendung des Gesetzes 90-568 (Artikel 18) und des Artikels 1654 des CGI wurde FT ab 1. Januar 1994 der allgemeinrechtlichen Steuerregelung mit Ausnahme der lokalen direkten Steuern (Grundsteuer und Gewerbesteuer) unterworfen, für die das Gesetz Nr. 90-568 besondere Bedingungen hinsichtlich des Steuersatzes, der Berechnungsgrundlage und der Besteuerungsmodalitäten vorsah.
Spanish: Las leyes de finanzas fijaban anualmente estas contribuciones dentro de los límites de un importe determinado [10].1994-2003: en aplicación del artículo 18 de la Ley no 90-568 y del artículo 1654 del CGI, FT se sometió al régimen fiscal de Derecho común a partir del 1 de enero de 1994, con excepción de las contribuciones territoriales directas (contribución territorial e impuesto profesional) para las cuales la Ley no 90-568 establecía condiciones particulares relativas al tipo, a la base imponible y a las modalidades de imposición.
Italian: Tali contributi erano fissati ogni anno dalle leggi finanziarie entro i limiti di un determinato importo [10].1994-2003: In applicazione della legge n. 90-568 (articolo 18) e dell’articolo 1654 CGI, FT è stata assoggettata al regime fiscale di diritto comune a partire dal 1o gennaio 1994, ad eccezione delle imposizioni dirette locali (tassa fondiaria, tassa professionale) per le quali la legge n. 90-568 ha previsto condizioni particolari per quanto riguarda le aliquote, la base e le modalità di imposizione.
Portuguese: Estas transferências eram fixadas anualmente pelas leis de finanças até um certo montante [10].1994-2003: Em aplicação da Lei n.o 90-568 (artigo 18.o) e do artigo 1654.o do CGI, a FT foi sujeita ao regime normal de fiscalidade a contar de 1 de Janeiro de 1994, exceptuando as tributações directas locais (imposto predial e imposto profissional) para as quais a Lei n.o 90-568 previu condições especiais relativamente ao imposto, à base e às modalidades de tributação.
Dutch: Deze bijdragen werden jaarlijks binnen een bepaalde limiet in de begrotingswet vastgesteld [10].1994-2003: Overeenkomstig wet nr. 90-568 (artikel 18) en artikel 1654 van het belastingwetboek werd FT met ingang van 1 januari 1994 onderworpen aan het stelsel van algemene belastingen, met uitzondering van de plaatselijke directe belastingen (grondbelasting, bedrijfsbelasting) waarvoor in wet nr. 90-568 bijzondere bepalingen zijn voorzien inzake tarieven, grondslag en wijze van heffing.
Danish: Dette bidrag blev hvert år fastlagt i finansloven inden for en bestemt beløbsramme [10].1994-2003: I henhold til lov nr. 90-568 (artikel 18) og skattelovens artikel 1654 var FT fra 1. januar 1994 underlagt de almindelige beskatningsregler, undtagen hvad angik direkte lokalskatter (ejendomsskat, erhvervsskat), hvor lov nr. 90-568 fastlagde særlige vilkår for satser, beskatningsgrundlag og de nærmere beskatningsregler.
Swedish: Dessa bidrag fastställdes varje år genom uppbördslagarna inom gränsen för ett visst belopp [10].1994–2003: Genom tillämpning av lag nr 90-568 (artikel 18) och artikel 1654 i den franska allmänna skattelagen omfattades FT av den allmänna skattelagen från den 1 januari 1994, med undantag för direkta lokala skatter (fastighetsskatt, kommunal företagsskatt) för vilka det i lag nr 90-568 anges särskilda villkor avseende skattesatsen, underlaget och reglerna för beskattning.
Finnish: Nämä maksut vahvistettiin joka vuosi rahoitusta koskevissa laeissa tietyn määrän puitteissa [10].1994–2003: Lain nro 90-568 (18 §) ja verolainsäädännön 1654 §:än nojalla FT on ollut yleisten oikeussääntöjen mukaisen verotusjärjestelmän alainen 1 päivästä tammikuuta 1994, lukuun ottamatta suoria paikallisveroja (kiinteistövero, elinkeinovero), joiden määrää, perustetta ja verotusperiaatteita koskevista erityisehdoista määrätään laissa nro 90-568.
Greek: Οι συνεισφορές αυτές καθορίζονταν κάθε χρόνο από τους νόμους περί οικονομικών μέχρι ενός ορισμένου ποσού [10].1994-2003: Κατ’ εφαρμογή του νόμου αριθ. 90-568 (άρθρο 18) και του άρθρου 1654 του «CGI», η FT υπόκειτο στο φορολογικό καθεστώς του κοινού δικαίου από της 1ης Ιανουαρίου 1994, με εξαίρεση τους άμεσους τοπικούς φόρους (φόρος ακίνητης περιουσίας, επαγγελματικός φόρος) για τους οποίους ο νόμος αριθ. 90-568 προέβλεψε ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά το ποσοστό, τη βάση και τις μεθόδους επιβολής τους.
Czech: Výše těchto příspěvků byla stanovena každým rokem finančními zákony v rámci určitého limitu [10].1994–2003: Podle zákona č. 90-568 (článek 18) a článku 1654CGI podléhal FT daňovému režimu dle veřejného práva od 1. ledna 1994 s výjimkou místního přímého zdanění (daně z nemovitostí, živnostenské daně), pro které zákon č. 90-568 stanovil zvláštní podmínky týkající se sazby, základu a způsobu zdanění.
Slovak: Tieto príspevky boli na každý rok stanovené vo finančných zákonoch do určitej limitovanej výšky [10].1994–2003: Podľa ustanovení zákona č. 90-568 (článok 18) a článku 1654 CGI FT malo povinnosť od 1. januára 1994 odvádzať dane podľa všeobecných pravidiel, s výnimkou priamych miestnych daní (pozemková daň, živnostenská daň). Na odvod priamych miestnych daní zákon č. 90-568 ustanovil pre podnik osobitné podmienky vrátane ich výšky, daňového základu a spôsobu zdanenia.
Polish: Udział ten był ustalany corocznie ustawami o finansach, w granicach określonej kwoty [10],lata 1994–2003: na mocy ustawy nr 90-568 (art.18) oraz art. 1654 CGI, FT podlegała systemowi podatkowemu prawa powszechnego od dnia 1 stycznia 1994 r., z wyłączeniem podatków lokalnych bezpośrednich (podatek od nieruchomości, podatek przemysłowy), dla których ustawa nr 90-568 przewidywała warunki szczególne odnośnie do stopy, podstawy i sposobów obliczania podatku.
Hungarian: Ezeket a hozzájárulásokat évente határozták meg a pénzügyi törvények, egy megadott összegen belül [10].1994–2003: A 90-568 sz. törvény (18. cikk) és a CGI 1654. cikkének alkalmazásában az FT az általános adózás hatálya alá került 1994. január 1-jétől, a közvetlen helyi adók kivételével (vagyonadó, iparűzési adó), amelyekre a 90-568 sz. törvény különleges feltételeket írt elő, azok mértéke, alapja és kivetésének módja tekintetében.
Slovenian: Ti prispevki so bili vsako leto določeni s finančnimi zakoni v okviru določene vsote [10].1994–2003: V izvajanju zakona št. 90-568 (člen 18) in člena 1654 CGI je FT spadal v davčni režim splošnega prava od 1. januarja 1994 naprej, razen pri neposrednih lokalnih obdavčitvah (davek na zemljišča, davek od dohodka iz dejavnosti), za katere je zakon št. 90-568 predvidel posebne pogoje glede višine, osnove in podrobnosti njihove določitve.
Estonian: Need maksud kinnitati iga-aastase riigieelarve seaduse alusel kindla summa piires, [10]1994–2003: vastavalt seaduse nr 90-568 artiklile 18 ja ÜMK artiklile 1654 allub FT 1. jaanuarist 1994 FT üldisele maksuõigusele, välja arvatud kohalikule otsesele maksustamisele (maamaks, ettevõtlusmaks), mille puhul on seaduses nr 90-568 ette nähtud eritingimused maksumäärade, määramise aluste ning maksusumma arvutamise korra kohta.
Latvian: Šīs iemaksas katru gadu noteica likums par valsts budžetu zināmas summas ietvaros [10].1994.–2003.: Piemērojot Likumu Nr. 90-568 (18. pants) un VNK 1654. pantu, FT tika pakļauts nodokļu kārtībai saskaņā ar vispārējām tiesībām, sākot no 1994. gada 1. janvāra, izņemot tiešos vietējo nodokļu maksājumus (zemes nodoklis, profesijas nodoklis), kuriem Likumu Nr. 90-568 paredz īpašus noteikumus attiecībā uz likmēm, bāzi un aplikšanas kārtību.
Lithuanian: Šių įnašų dydį [10] kasmet nustatydavo finansų įstatymai.1994–2003: Taikant Įstatymą Nr. 90-568 (18 straipsnis) ir BMK 1654 straipsnį, nuo 1994 m. sausio 1 d. FT įmonė buvo apmokestinama pagal bendrąją teisę, išskyrus tiesioginius atskaitymus į vietos savivaldos institucijų biudžetą (nekilnojamojo turto mokestis, verslo mokestis), kuriems Įstatymas Nr. 90-568 nustatė dydžio, bazės ir apmokestinimo sąlygų ypatumus.