English: In their letter of 5 September 2002, the Belgian authorities gave a commitment that a company simultaneously engaged in eligible and ineligible activities would keep separate accounts.
French: En effet, les autorités belges se sont engagées dans leur lettre du 5 septembre 2002 à ce qu’une compagnie effectuant simultanément des activités éligibles et des activités inéligibles établisse une division comptable.
German: Die belgische Regierung hat sich nämlich in ihrem Schreiben vom 5. September 2002 verpflichtet, dafür zu sorgen, dass ein Unternehmen, das gleichzeitig sowohl beihilfefähige als auch nicht beihilfefähige Tätigkeiten ausübt, eine getrennte Buchführung einführen muss.
Spanish: En efecto, las autoridades belgas se comprometieron en su carta de 5 de septiembre de 2002 a que si una compañía realizaba simultáneamente actividades subvencionables y actividades no subvencionables, debería establecer una división contable.
Italian: Le autorità belghe si sono infatti impegnate, con la lettera del 5 settembre 2002, a far sì che una compagnia che effettuasse simultaneamente attività ammissibili ed attività non ammissibili istituisse una separazione contabile.
Portuguese: Com efeito, por carta de 5 de Setembro de 2002, as autoridades belgas comprometeram-se a que uma empresa que efectue simultaneamente actividades elegíveis e não elegíveis manteria contabilidades separadas.
Dutch: In hun brief van 5 september 2002 hebben de Belgische autoriteiten zich er namelijk toe verbonden dat bij een onderneming die tegelijkertijd in aanmerking komende activiteiten en niet in aanmerking komende activiteiten verricht, de boekhouding wordt uitgesplitst.
Danish: De belgiske myndigheder forpligtede sig da også i deres brev af 5. september 2002 til at sikre, at virksomheder, som på én gang udøver støtteberettigede og ikke-berettigede aktiviteter, etablerer en regnskabsmæssig adskillelse.
Swedish: I sin skrivelse av den 5 september 2002 har de belgiska myndigheterna åtagit sig att se till att företag som samtidigt bedriver stödberättigande och icke-stödberättigande verksamhet inför separat bokföring.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat sitoutuneet 5 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä kirjeessään siihen, että yritys, jolla on samaan aikaan sekä tukikelpoista että muuta kuin tukikelpoista toimintaa, pitää erilliset tilit.
Greek: Πράγματι, οι βελγικές αρχές δεσμεύθηκαν, στην επιστολή τους της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, να προβλέψουν ότι οι εταιρείες, που ασχολούνται ταυτοχρόνως με επιλέξιμες και μη επιλέξιμες δραστηριότητες, πρέπει να προβούν σε λογιστικό διαχωρισμό.
Czech: Belgické orgány se ve svém dopise ze dne 5. září 2002 zavázaly, že společnost, která provádí současně způsobilé a nezpůsobilé aktivity, musí vytvořit oddělené účetnictví o těchto aktivitách.
Slovak: Belgické úrady sa v skutočnosti zaviazali vo svojom liste z 5. septembra 2002, že spoločnosť vykonávajúca súbežne oprávnené činnosti a neoprávnené činnosti si zriadi účtovnú divíziu.
Polish: W swoim piśmie z dnia 5 września 2002 r., władze belgijskie zobowiązały się, że przedsiębiorstwa prowadzące równocześnie kwalifikujące się i niekwalifikujące się rodzaje działalności wprowadzą rozdzielność rachunkową.
Hungarian: A belga hatóságok 2002. szeptember 5-i levelükben tulajdonképpen kötelezettséget vállaltak arra, hogy az egyszerre támogatható és nem támogatható tevékenységeket is folytató társaságok számviteli divíziót hoznak létre.
Slovenian: Kajti belgijski organi so se v svojem pismu z dne 5. septembra 2002 zavzeli za to, da bi družba, ki istočasno izvaja izbrane in neizbrane dejavnosti, vodila ločene račune.
Estonian: Samas võtavad Belgia ametiasutused oma 5. septembri 2002. aasta kirjas kohustuse, et ettevõte, mille tegevusalaks on samaaegselt kindla maksumääraga skeemile vastavad ja mittevastavad tegevusalad, rakendab tööle eraldi raamatupidamisüksuse.
Latvian: Patiešām Beļģijas varas iestādes savā 2002. gada 5. septembra vēstulē apņēmās, ka kompānija, kas vienlaikus veic attiecināmas un neattiecināmas darbības, nodrošinās finanšu sadalījumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų Belgijos institucijos 2002 m. rugsėjo 5 d. laiške įsipareigojo užtikrinti, kad tuo pačiu metu leistiną ir neleistiną veiklą įgyvendinančios įmonės tvarkytų atskirą apskaitą.