English: By letter of 7 December 2004, Belgium submitted a request seeking to extend the authorisation granted by Decision 2002/442/EC and submitted the report required by the Decision.
French: Par lettre du 7 décembre 2004, la Belgique a introduit une demande visant à prolonger l’autorisation accordée par la décision 2002/442/CE; elle a également remis le rapport requis par ladite décision.
German: Mit Schreiben vom 7. Dezember 2004 hat Belgien eine Verlängerung der durch die Entscheidung 2002/442/EG erteilten Ermächtigung beantragt; ferner hat Belgien den in der genannten Entscheidung geforderten Bericht vorgelegt.
Spanish: Mediante carta de 7 de diciembre de 2004, Bélgica introdujo una solicitud para prolongar la autorización concedida por la Decisión 2002/442/CE, y también presentó el informe exigido por dicha Decisión.
Italian: Con lettera del 7 dicembre 2004 il Belgio ha presentato una domanda di proroga dell’autorizzazione concessa con la decisione 2002/442/CE; ha altresì trasmesso la relazione prescritta da detta decisione.
Portuguese: Por carta de 7 de Dezembro de 2004, a Bélgica apresentou um pedido que se destina a prolongar a autorização concedida pela Decisão 2002/442/CE; entregou também o relatório exigido pela referida decisão.
Dutch: Bij brief van 7 december 2004 heeft België verzocht de bij Beschikking 2002/442/EG verleende machtiging te verlengen; ook heeft België het bij die beschikking verlangde rapport ingediend.
Danish: Ved brev af 7. december 2004 anmodede Belgien om forlængelse af den bemyndigelse, der blev givet ved beslutning 2002/442/EF; Belgien har ligeledes forelagt den rapport, der er foreskrevet i nævnte beslutning.
Swedish: I brev av den 7 december 2004 begärde Belgien förlängning av det tillstånd som beviljats genom beslut 2002/442/EG. Belgien har också lämnat den rapport som föreskrivs i det beslutet.
Finnish: Belgia esitti 7 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä pyynnön pidentää päätöksessä 2002/442/EY annetun luvan voimassaoloaikaa; Belgia on myös jättänyt mainitussa päätöksessä edellytetyn kertomuksen.
Greek: Με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2004, το Βέλγιο υπέβαλε αίτηση για την παράταση της έγκρισης που χορηγήθηκε με την απόφαση 2002/442/ΕΚ. Υπέβαλε επίσης την έκθεση που απαιτείται από την εν λόγω απόφαση.
Czech: Dopisem ze dne 7. prosince 2004 podala Belgie žádost o prodloužení povolení vyplývajícího z rozhodnutí 2002/442/ES; rovněž předložila zprávu vyžadovanou zmíněným rozhodnutím.
Slovak: Listom zo 7. decembra 2004 Belgicko podalo žiadosť o predĺženie povolenia udeleného rozhodnutím 2002/442/ES; postúpilo tiež správu získanú týmto rozhodnutím.
Polish: Pismem z dnia 7 grudnia 2004 r. Belgia wniosła o przedłużenie zezwolenia przyznanego decyzją 2002/442/WE; przedstawiła również wymagane w tej decyzji sprawozdanie.
Hungarian: Egy 2004. december 7-i levélben Belgium kérvényezte a 2002/442/EK határozatban kapott engedély meghosszabbítását; és benyújtotta az említett határozat által megkövetelt jelentést is.
Slovenian: S pismom z dne 7. decembra 2004 je Belgija vložila zahtevo o podaljšanju dovoljenja, pridobljenega z Odločbo 2002/442/ES; hkrati je predložila poročilo, ki ga zahteva ta odločba.
Estonian: detsembri 2004. aasta kirjaga esitas Belgia taotluse pikendada otsusega 2002/442/EÜ antud luba; samuti on ta esitanud nimetatud otsuses nõutava aruande.
Latvian: Beļģija ar 2004. gada 7. decembra vēstuli iesniedza lūgumu pagarināt ar Lēmumu 2002/442/EK piešķirto atļauju; tā arī iesniedza ziņojumu, ko pieprasa minētais lēmums.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 7 d. laišku Belgija pateikė paraišką pratęsti Sprendimu 2002/442/EB suteiktą teisę; ji taip pat pateikė minėtame sprendime reikalaujamą ataskaitą.