English: Nevertheless, on several occasions the international community has reaffirmed its commitment to supporting the Interim Government and the Haitian people in their efforts on behalf of democracy and economic and social development.
French: La communauté internationale a cependant réitéré à plusieurs reprises son engagement à soutenir le gouvernement de transition et le peuple haïtien dans ses efforts pour renforcer la démocratie ainsi que le développement économique et social.
German: Die internationale Gemeinschaft hat jedoch mehrfach ihren Willen zur Unterstützung der Übergangsregierung und der haitianischen Bevölkerung bei ihren Bemühungen auf dem Weg zu Demokratie und wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung bekräftigt.
Spanish: No obstante, la comunidad internacional ha reiterado en diversas ocasiones su voluntad de apoyar al Gobierno interino y al pueblo de Haití en su labor en pro de la democracia y del desarrollo económico y social.
Italian: Tuttavia, la comunità internazionale ha ribadito in più occasioni l’impegno a sostenere il governo provvisorio e la popolazione di Haiti nei loro sforzi in direzione della democrazia e dello sviluppo economico e sociale.
Portuguese: No entanto, em várias ocasiões, a comunidade internacional confirmou o seu empenhamento em apoiar o Governo provisório e o povo do Haiti nos seus esforços na via da democracia e do desenvolvimento económico e social.
Dutch: De internationale gemeenschap heeft er zich echter herhaaldelijk toe verbonden de interim-regering en het volk van Haïti te steunen in hun streven naar democratie en economische en sociale ontwikkeling.
Danish: Verdenssamfundet har dog flere gange givet udtryk for, at det ønsker at støtte interimsregeringen og befolkningen i Haiti i bestræbelserne på at skabe demokrati og økonomisk og social udvikling.
Swedish: Det internationella samfundet har emellertid vid flera tillfällen bekräftat sitt åtagande att stödja övergångsregeringen och den haitiska befolkningen i deras ansträngningar för att få till stånd demokrati och åstadkomma ekonomisk och social utveckling.
Finnish: Kansainvälinen yhteisö on kuitenkin useaan otteeseen vahvistanut sitoumuksensa tukea väliaikaishallitusta ja Haitin kansaa niiden pyrkimyksissä demokratiaan ja taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Greek: Ωστόσο, η διεθνής κοινότητα επιβεβαίωσε επανειλημμένα τη δέσμευσή της να στηρίξει την προσωρινή κυβέρνηση και το λαό της Αϊτής στις προσπάθειές του για τη δημοκρατία και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Czech: Mezinárodní společenství nicméně opakovaně potvrdilo svůj závazek podporovat prozatímní vládu a haitský lid v jejich úsilí soustředěném směrem k demokracii a hospodářskému a sociálnímu rozvoji.
Slovak: Medzinárodné spoločenstvo však niekoľko ráz potvrdilo svoj záväzok podporovať dočasnú vládu a haitský ľud v ich úsilí o demokraciu a hospodársky a sociálny rozvoj.
Hungarian: A nemzetközi közösség ugyanakkor több alkalommal megerősítette kötelezettségvállalását, miszerint támogatja az átmeneti kormányt és a haiti népet a demokrácia, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés érdekében tett erőfeszítéseiben.
Slovenian: Vendar je mednarodna skupnost večkrat poudarila svojo zavezanost k podpori začasne vlade in haitijskih državljanov pri njihovem prizadevanju za okrepitev demokracije ter gospodarskega in socialnega razvoja.
Estonian: Siiski on rahvusvaheline üldsus mitmel juhul kinnitanud oma toetust ajutisele valitsusele ja Haiti elanikele nende pingutustes demokraatia ning majandus- ja sotsiaalarengu saavutamise suunas.
Latvian: Tomēr starptautiskā sabiedrība vairākkārtīgi ir atkārtoti apstiprinājusi apņemšanos atbalstīt pagaidu valdību un Haiti tautu to centienos par labu demokrātijai un ekonomikas un sociālajai attīstībai.
Lithuanian: Vis dėlto tarptautinė bendruomenė kelis kartus pakartojo savo įsipareigojimą palaikyti Laikinąją Vyriausybę ir Haičio tautą siekiant demokratijos ir ekonomikos bei socialinio vystymosi.