FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/689/CFSP
French: Position commune 2005/689/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/689/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/689/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/689/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/689/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/689/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/689/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/689/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/689/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/689/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný Postoj Rady 2005/689/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/689/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/689/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/689/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/689/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/689/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/689/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/689/BUSP
English: of 6 October 2005
French: du 6 octobre 2005
German: vom 6. Oktober 2005
Spanish: de 6 de octubre de 2005
Italian: del 6 ottobre 2005
Portuguese: de 6 de Outubro de 2005
Dutch: van 6 oktober 2005
Danish: af 6. oktober 2005
Swedish: av den 6 oktober 2005
Finnish: 6 päivältä lokakuuta 2005,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 6. října 2005,
Slovak: zo 6. októbra 2005
Polish: z dnia 6 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 6 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2004/694/CFSP applies until 11 October 2005.
French: La position commune 2004/694/PESC s’applique jusqu’au 11 octobre 2005.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP gilt bis zum 11. Oktober 2005.
Spanish: La Posición Común 2004/694/PESC es de aplicación hasta el 11 de octubre de 2005.
Italian: La posizione comune 2004/694/PESC si applica fino all’11 ottobre 2005.
Portuguese: A Posição Comum 2004/694/PESC é aplicável até 11 de Outubro de 2005.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB is van toepassing tot 11 oktober 2005.
Danish: Fælles holdning 2004/694/FUSP finder anvendelse indtil den 11. oktober 2005.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP är tillämplig till den 11 oktober 2005.
Finnish: Yhteistä kantaa 2004/694/YUTP sovelletaan 11 päivään lokakuuta 2005.
Greek: Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει έως την 11η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Společný postoj 2004/694/SZBP se použije do dne 11. října 2005.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa uplatňuje do 11. októbra 2005.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB ma zastosowanie do dnia 11 października 2005 r.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspontot 2005. október 11-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Skupno stališče 2004/694/SZVP se uporablja do 11. oktobra 2005.
Estonian: Ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP kohaldatakse 11. oktoobrini 2005.
Latvian: Kopējā nostāja 2004/694/KĀDP ir spēkā līdz 2005. gada 11. oktobrim.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/694/BUSP taikoma iki 2005 m. spalio 11 d.
English: The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
French: Le Conseil juge nécessaire de renouveler la position commune 2004/694/PESC pour une période de douze mois.
German: Der Rat hält es für erforderlich, den Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP um weitere zwölf Monate zu verlängern.
Spanish: El Consejo considera necesario prorrogar la Posición Común 2004/694/PESC durante otros doce meses.
Italian: Il Consiglio ritiene necessario prorogare la posizione comune 2004/694/PESC per un ulteriore periodo di 12 mesi.
Portuguese: O Conselho entende necessário renovar a Posição Comum 2004/694/PESC por mais 12 meses.
Dutch: De Raad acht het nodig Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB met nog eens twaalf maanden te verlengen.
Danish: Rådet finder det nødvendigt at forlænge fælles holdning 2004/694/FUSP med yderligere 12 måneder.
Swedish: Rådet anser det vara nödvändigt att förlänga gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP med ytterligare tolv månader.
Finnish: Neuvosto katsoo, että on välttämätöntä jatkaa yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa vielä 12 kuukaudella.
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να ανανεώσει την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για δώδεκα περαιτέρω μήνες.
Czech: Rada považuje za nezbytné prodloužit společný postoj 2004/694/SZBP o dalších 12 měsíců.
Slovak: Rada považuje za nutné predĺžiť spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP o ďalších 12 mesiacov.
Polish: Rada uznaje za konieczne odnowienie wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB o kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: A Tanács szükségesnek ítéli a 2004/694/KKBP közös álláspont újabb 12 hónapos időtartamra történő megújítását.
Slovenian: Sveti meni, da je treba Skupno stališče 2004/694/SZVP podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
Estonian: Nõukogu peab vajalikuks pikendada ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivust veel 12 kuu võrra.
Latvian: Padome uzskata par vajadzīgu Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP darbības laiku paildzināt vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Taryba mano, kad būtina pratęsti Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP galiojimą dar 12 mėnesių.
English: The list contained in the Annex to that Common Position should be updated.
French: La liste figurant à l’annexe de ladite position commune devrait être mise à jour.
German: Die Liste im Anhang jenes Gemeinsamen Standpunkts sollte auf den neuesten Stand gebracht werden.
Spanish: La lista que figura en el anexo de dicha Posición Común debe ser actualizada.
Italian: Occorre aggiornare l’elenco di cui all’allegato di tale posizione comune.
Portuguese: A lista que consta do anexo dessa posição comum deverá ser actualizada.
Dutch: De lijst in de bijlage bij dat Gemeenschappelijk Standpunt moet worden aangepast.
Danish: Listen i bilaget til den pågældende fælles holdning bør ajourføres.
Swedish: Förteckningen i bilagan till den gemensamma ståndpunkten bör uppdateras.
Finnish: Kyseisen yhteisen kannan liitteessä oleva luettelo olisi päivitettävä.
Greek: Ο κατάλογος στο παράρτημα της κοινής θέσης χρειάζεται ενημέρωση.
Czech: Seznam obsažený v příloze uvedeného společného postoje by měl být aktualizován.
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe k uvedenej spoločnej pozícii by sa mal aktualizovať.
Polish: Wykaz zawarty w Załączniku do tego wspólnego stanowiska powinien zostać uaktualniony.
Hungarian: Az említett közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ki kell igazítani.
Slovenian: Seznam iz Priloge k omenjenemu skupnemu stališču je treba posodobiti.
Estonian: Nimetatud ühise seisukoha lisas olevat nimekirja tuleks ajakohastada.
Latvian: Šīs kopējās nostājas pielikumā iekļautais saraksts ir jāatjauno.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos priede pateikiamas sąrašas turėtų būti papildytas.
English: Following the transfer of Mr Sredoje LUKIC to ICTY detention units, his name should be removed from the list contained in the Annex to that Common Position.
French: À la suite du transfert de M. Sredoje LUKIC dans les unités de détention du TPIY, il convient de retirer son nom de la liste figurant à l’annexe de ladite position commune.
German: Nach der Überführung von Herrn Sredoje LUKIĆ in die Hafteinheiten des ICTY sollte sein Name aus der Liste im Anhang des genannten Gemeinsamen Standpunkts gestrichen werden.
Spanish: Después del traslado de Sredoje LUKIC a las unidades de detención del TPIY, su nombre debe ser suprimido de la lista que figura en el anexo de dicha Posición Común.
Italian: A seguito del trasferimento del sig. Sredoje LUKIC nelle strutture di detenzione dell’ICTY, andrebbe cancellato il suo nome dall’elenco riportato nell’allegato di tale posizione comune.
Portuguese: Na sequência da transferência de Sredoje LUKIC para unidades de detenção do TPIJ, o seu nome deverá ser retirado da lista que consta do anexo dessa posição comum.
Dutch: Omdat Sredoje LUKIC inmiddels bij het ICTY in hechtenis zit, moet zijn naam uit de lijst worden geschrapt.
Danish: Efter Sredoje LUKIC’ overførsel til ICTY’s varetægtsfængsel bør hans navn fjernes fra listen i bilaget til den pågældende fælles holdning.
Swedish: Till följd av förflyttningen av Sredoje Lukic till interneringsenheterna vid ICTY bör hans namn strykas från förteckningen i bilagan till den gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Koska Sredoje LUKIC on siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, hänen nimensä olisi poistettava yhteisen kannan liitteessä olevasta luettelosta.
Greek: Ύστερα από τη μεταφορά του κ. Sredoje LUKIC στις μονάδες κράτησης του ICTY, το όνομά του πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης.
Czech: Jméno Sredoje LUKIĆE by mělo být vypuštěno ze seznamu obsaženého v příloze uvedeného společného postoje v důsledku jeho vzetí do vazby ICTY.
Slovak: Po presune Sredojeho LUKIČA do jednotiek vyšetrovacej väzby ICTY by sa jeho meno malo vypustiť zo zoznamu, ktorý je uvedený v prílohe k uvedenej spoločnej pozícii.
Polish: Po przeniesieniu Sredoje LUKICIA do aresztu MTKJ, jego nazwisko powinno zostać usunięte z wykazu zawartego w Załączniku do tego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Sredoje LUKIC-nak a nemzetközi büntetőtörvényszék őrizetbe vételre szolgáló intézményeibe szállítását követően a nevét törölni kell a közös álláspont mellékletében szereplő jegyzékből.
Slovenian: Po predaji g. Sredoja LUKIĆA enotam MKSJ za pridržanje je treba njegovo ime črtati s seznama iz Priloge k omenjenemu skupnemu stališču.
Estonian: Kuna Sredoje LUKIC viidi üle EJRKi arestiüksusesse, tuleks tema nimi käesoleva ühise seisukoha lisas toodud nimekirjast välja jätta.
Latvian: Tā kā Sredoje LUKIC kungs ir pārvests uz ICTY aizturēšanas vienību, viņa vārds būtu jāsvītro no minētās kopējās nostājas pielikumā dotā saraksta.
Lithuanian: Sredoje LUKIC perkėlus į TBTBJ sulaikymo centrus, jis turėtų būti išbrauktas iš tos Bendrosios pozicijos priede pateikiamo sąrašo.
English: Action by the Community is needed in order to implement these measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre ces mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um diese Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es necesaria una acción de la Comunidad para aplicar estas medidas.
Italian: Per l’attuazione delle presenti misure è necessaria un’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para aplicar essas medidas,
Dutch: De Gemeenschap moet handelend optreden om deze maatregelen uit te voeren,
Danish: Det er påkrævet, at Fællesskabet gennemfører disse foranstaltninger —
Swedish: Insatser från gemenskapen behövs för att genomföra dessa åtgärder.
Finnish: Näiden toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά,
Czech: K provedení těchto opatření třeba činnosti Společenství,
Slovak: Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu zastosowania tych środków,
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtásához közösségi fellépés szükséges,
Slovenian: Za izvedbo teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Nende meetmete rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegutsemist,
Latvian: Lai ieviestu šos pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Šioms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended for a further period of 12 months.
French: La position commune 2004/694/PESC est prorogée pour une période de douze mois.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP wird um weitere zwölf Monate verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/694/PESC queda prorrogada por otro período de doce meses.
Italian: La posizione comune 2004/694/PESC è prorogata per un ulteriore periodo di 12 mesi.
Portuguese: A Posição Comum 2004/694/PESC é prorrogada por um período adicional de 12 meses.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt verlengd met een periode van twaalf maanden.
Danish: Fælles holdning 2004/694/FUSP forlænges med yderligere 12 måneder.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP förlängs med en period på tolv månader.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa jatketaan vielä 12 kuukaudella.
Greek: Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται για περίοδο δώδεκα μηνών.
Czech: Společný postoj 2004/694/SZBP se prodlužuje o dalších 12 měsíců.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa týmto predlžuje o ďalšie obdobie 12 mesiacov.
Polish: Okres stosowania wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB zostaje niniejszym przedłużony o kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont további 12 hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Skupno stališče 2004/694/SZVP se podaljša za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivust pikendatakse veel 12 kuu võrra.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP darbības termiņš ar šo ir paildzināts vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP galiojimas pratęsiamas dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui.
English: The list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
French: La liste des personnes figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC est remplacée par la liste figurant à l’annexe de la présente position commune.
German: Die Liste der Personen im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP wird durch die Liste im Anhang des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: La lista establecida en el anexo de la Posición Común 2004/694/PESC se sustituye por la lista que figura en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: L’elenco di persone riportato nell’allegato della posizione comune 2004/694/PESC è sostituito dall’elenco figurante nell’allegato della presente posizione comune.
Portuguese: A lista que consta do anexo da Posição Comum 2004/694/PESC é substituída pela lista que consta do anexo da presente posição comum.
Dutch: De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt vervangen door de lijst in bijlage dezes.
Danish: Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med förteckningen i bilagan till den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva luettelo tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Wykaz zawarty w Załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB zastępuje się wykazem zawartym w Załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e közös álláspont mellékletében meghatározott jegyzék lép.
Slovenian: Seznam iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti s seznamom iz Priloge k temu skupnemu stališču.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā dotais personu saraksts ir aizstāts ar šīs kopējās nostājas pielikumā doto sarakstu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktas asmenų sąrašas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu sąrašu.
English: This Common Position shall take effect on 11 October 2005.
French: La présente position commune prend effet le 11 octobre 2005.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am 11. Oktober 2005 wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el 11 de octubre de 2005.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dall’11 ottobre 2005.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir de 11 de Outubro de 2005.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op 11 oktober 2005.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra den 11. oktober 2005.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan den 11 oktober 2005.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan 11 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την 11η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem 11. října 2005.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť 11. októbra 2005.
Hungarian: Ez a közös álláspont 2005. október 11-én lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče se uveljavi 11. oktobra 2005.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub 11. oktoobril 2005.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā 2005. gada 11. oktobrī.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
German: Er wird laufend überprüft.
Spanish: Será objeto de revisión constante.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Den ajourføres løbende.
Swedish: Den skall ses över kontinuerligt.
Finnish: Se on jatkuvan tarkastelun alainen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Je průběžně přezkoumáván.
Slovak: Podlieha neustálemu preskúmavaniu.
Hungarian: A közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se ga pregleduje.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To visu laiku pārskata.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée en tant que de besoin, si le Conseil estime que les objectifs qui y sont définis n’ont pas été atteints.
German: Er wird verlängert oder gegebenenfalls geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
Spanish: Se prorrogará o, en su caso, se modificará cuando el Consejo considere que no se han cumplido sus objetivos.
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt.
Danish: Den forlænges eller ændres i det omfang, det er nødvendigt, hvis Rådet finder, at dens formål ikke er opfyldt.
Swedish: Den skall förnyas eller ändras vid behov, om rådet anser att dess mål inte har uppfyllts.
Finnish: Se uusitaan tai tarvittaessa sitä muutetaan, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται αναλόγως, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
Czech: Bude prodloužen nebo případně změněn, pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo.
Slovak: V prípade potreby sa obnoví alebo zmení a doplní, ak sa Rada bude domnievať, že jej ciele neboli splnené.
Polish: Jest ono odpowiednio odnawiane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Amennyiben a Tanács megítélése szerint a céljait nem sikerült megvalósítani, úgy megfelelően meg kell hosszabbítani, vagy módosítani kell.
Slovenian: Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, po potrebi njegovo veljavnost podaljša ali ga spremeni.
Estonian: Seda uuendatakse või vajaduse korral muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: Kopējo nostāju attiecīgi atjaunina vai groza, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Ji atitinkamai atnaujinama arba iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 6 October 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 6 oktober 2005.
Czech: V Lucemburku dne 6. října 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 października 2005 r.