English: short-term investment of operating capital if it does not correspond to revenue from the company's normal cash resources accruing from eligible activities [44],advertising and marketing provided that they do not relate to the sale of advertising space on board eligible ships,
French: l’investissement à court terme du capital d’exploitation, lorsqu’il ne correspond pas à la rémunération de la trésorerie courante de l’entreprise issue d’activités éligibles [44],la publicité et le marketing, dès lors qu’ils ne correspondent pas à la vente d’espaces publicitaires à bord de navires éligibles,
German: kurzfristige Anlagen von Betriebsvermögen, sofern es sich nicht um laufende Einkünfte aus beihilfefähigen Tätigkeiten des Unternehmens handelt [44];Werbung und Marketing, sofern es sich nicht um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt;
Spanish: la inversión a corto plazo del capital de explotación cuando no corresponda a la remuneración de la tesorería corriente de la empresa procedente de actividades subvencionables [44],la publicidad y la mercadotecnia, cuando no correspondan a la venta de espacios publicitarios a bordo de buques subvencionables,
Italian: i redditi provenienti dall’investimento a breve termine del capitale di esercizio, se non corrispondono alla remunerazione della tesoreria corrente dell'impresa derivante da attività ammissibili [44],la pubblicità e il marketing, qualora non consistano nella vendita di spazi pubblicitari a bordo delle navi ammissibili,
Portuguese: investimento a curto prazo do capital de exploração, se não corresponder à remuneração da tesouraria corrente da empresa resultante de actividades elegíveis [44],publicidade e comercialização, se não corresponderem à venda de espaços publicitários a bordo de navios elegíveis,
Dutch: kortetermijnbeleggingen van het bedrijfskapitaal, wanneer deze niet overeenkomen met de opbrengst van de gewone kasmiddelen van de onderneming welke uit in aanmerking komende activiteiten zijn verkregen [44];reclame en marketing, voorzover het niet gaat om de verkoop van reclameruimte aan boord van in aanmerking komende schepen;
Danish: kortfristet investering af driftskapital, når investeringen ikke modsvarer afkastet på virksomhedens omsætningsaktiver til støtteberettigede aktiviteter [44]reklame og markedsføring, som ikke svarer til salg af reklameplads om bord på de støtteberettigede skibe
Swedish: Intäkter från investeringar på kort sikt utom sådana som görs med företagets likvida medel för den löpande stödberättigande verksamheten [44].Reklam och marknadsföring utom försäljning av reklamplats ombord på stödberättigade fartyg.
Finnish: käyttöpääoman lyhyen ajan investointitulot, jos ne eivät vastaa yrityksen tukikelpoisista toiminnoista [44] saamia kassavaroja,mainonta ja markkinointi siltä osin kuin kyseessä ei ole mainostilan myynti tukikelpoisilla aluksilla,
Greek: οι βραχυπρόθεσμες επενδύσεις του κεφαλαίου κίνησης, εφόσον δεν αντιστοιχούν στην απόδοση των ταμειακών διαθεσίμων της επιχείρησης που προέρχονται από επιλέξιμες δραστηριότητες [44],η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση, εφόσον δεν αντιστοιχούν στην πώληση διαφημιστικών χώρων επί των επιλέξιμων πλοίων,
Czech: krátkodobé investice provozního kapitálu, pokud neodpovídají výnosu z běžných peněz podniku pocházejícímu ze způsobilých aktivit [44],reklama a marketing, pokud neodpovídají prodeji reklamních prostor na způsobilých plavidlech,
Slovak: krátkodobé investovanie prevádzkového kapitálu, pokiaľ nezodpovedá výnosu z bežnej likvidity podniku pochádzajúcej z oprávnených činností [44],reklama a marketing, pokiaľ nezodpovedajú predaju reklamných plôch na oprávnených lodiach,
Polish: krótkoterminowe inwestycje od kapitału obrotowego, jeśli nie odpowiadają one zyskowi z bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa, wynikających z prowadzenia kwalifikujących się rodzajów działalności [44];reklama i marketing, jeśli nie jest to sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków;
Hungarian: az üzleti vagyon olyan rövid távú beruházása, ami nem tekinthető a vállalat támogatható tevékenységekből származó folyó pénztári vagyonából származónak [44],a reklám és a marketing, amennyiben nem támogatható hajó fedélzetén lévő reklámfelület értékesítéséről van szó,
Slovenian: kratkoročno investiranje obratnih sredstev, v kolikor ne gre za prihodek tekočih gotovinskih virov podjetja, ki izhajajo iz izbranih dejavnosti [44],oglaševanje in trženje, v kolikor ne gre za prodajo oglaševalskega prostora na krovu izbranih ladij,
Estonian: käibekapitali lühiajaline investeerimine, kui see ei lange kokku kindla maksumääraga skeemile kõlblikest tegevustest [44] saadava ettevõtte sularahavahendite tuluga;reklaam ja turustamine, kui need ei ole seotud reklaamipinna müügiga kindla maksumääraga skeemile kõlblike laevade pardal;
Latvian: ienākumi no īslaicīgām investīcijām no rīcības kapitāla, ja vien tie neatbilst samaksai no uzņēmuma tekošajiem līdzekļiem, kas radušies veicot attiecināmas darbības [44],reklāma un mārketings, ja tie neatbilst reklāmas vietu pārdošanai uz attiecināmiem kuģiem,
Lithuanian: trumpalaikių investicijų iš apyvartinių lėšų, jei jos nesutampa su įmonės einamųjų lėšų pajamomis, gautomis iš leistinų rūšių veiklos [44],reklamos ir rinkotyros, kai šios veiklos rūšys nesutampa su reklaminės vietos tinkamuose laivuose pardavimu,