FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation shall be considered within the Joint Veterinary Committee with a view to reviewing this paragraph.
French: La situation est examinée au sein du Comité mixte vétérinaire, afin de revoir les dispositions du présent point.
German: Der Gemischte Veterinärausschuss überprüft alsdann die Bestimmungen der vorliegenden Nummer.
Spanish: La situación se estudiará en el Comité mixto veterinario a fin de revisar lo dispuesto en el presente punto.
Italian: La situazione viene esaminata nell'ambito del Comitato misto veterinario, al fine di rivedere le disposizioni del presente paragrafo.
Portuguese: A situação será examinada no âmbito do Comité Misto Veterinário, a fim de rever as disposições do presente número.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité bespreekt dan de situatie teneinde de bepalingen van dit punt te herzien.
Danish: Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette afsnits bestemmelser.
Swedish: Den uppkomna situationen skall granskas inom gemensamma veterinärkommittén för en översyn av bestämmelserna i detta stycke.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän kohdan määräysten tarkistamiseksi.
Greek: Η κατάσταση εξετάζεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή, προκειμένου να αναθεωρηθεί η παρούσα παράγραφος.
Czech: Situace bude posouzena v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi tohoto odstavce.
Slovak: Situácia sa posúdi v rámci Spoločného veterinárneho výboru s cieľom preskúmania tohto odseku.
Polish: Sytuacja będzie rozpatrywana w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego w celu ponownego rozważenia przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: Az állat–egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja a helyzetet e bekezdés felülvizsgálata céljából.
Slovenian: Zadeva se nato obravnava v okviru Skupnega veterinarskega odbora z vidika tega odstavka.
Estonian: Veterinaaria ühiskomitees arutatakse olukorda selle lõike muutmiseks.
Latvian: Situācija tiek pārbaudīta Apvienotajā veterinārajā komitejā, lai pārskatītu šīs daļas nosacījumus.
Lithuanian: Susidariusi situacija svarstoma Jungtiniame veterinarijos komitete, siekiant peržiūrėti šios dalies nuostatas.
English: In order to maintain its status as having an officially tuberculosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
French: Aux fins du maintien du statut du cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose, la Suisse s'engage à remplir les conditions suivantes:
German: Zur Aufrechterhaltung des Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit des nationalen Rinderbestands verpflichtet sich die Schweiz, folgende Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: En cuanto al mantenimiento del estatuto de cabaña bovina oficialmente indemne de tuberculosis, Suiza se compromete a cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Ai fini del mantenimento della qualifica, per il bestiame bovino, di ufficialmente indenne da tubercolosi, la Svizzera s'impegna a soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da manutenção do estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose, a Suíça compromete-se a satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van de erkenning als officieel tuberculosevrij rundveebeslag, de volgende voorwaarden te doen naleven:
Danish: For at bevare kvægbestandens status som officielt tuberkulosefri forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:
Swedish: I syfte att bevara nötkreatursbesättningarnas officiellt tuberkulosfria status förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor:
Finnish: Nautakarjan virallisen naudan tuberkuloosista vapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset:
Greek: Για τους σκοπούς της διατήρησης του καθεστώτος ζωικού κεφαλαίου βοοειδών επισήμως απαλλαγμένου από τη φυματίωση, η Ελβετία υποχρεούται να τηρεί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro účely zachování statusu stáda skotu úředně prostého tuberkulózy se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
Slovak: S cieľom zachovať postavenie, ktoré má stádo hovädzieho dobytka, ktoré sa oficiálne považuje za nenakazené tuberkulózou, Švajčiarsko sa zaväzuje splniť tieto podmienky:
Polish: W celu utrzymania oficjalnego statusu kraju posiadającego pogłowie bydła niezakażone gruźlicą, Szwajcaria zobowiązuje się do spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Svájc annak érdekében, hogy szarvasmarha–állománya tuberkulózis–mentességének hivatalos minősítését megőrizze, vállalja az alábbi követelmények teljesítését:
Slovenian: Da bi Švica lahko ohranila status države, v kateri uradno potrjeno med njenimi čredami goveda ni tuberkuloze, se obvezuje, da bo izpolnjevala naslednje pogoje:
Estonian: Selleks et säilitada oma ametlikku tuberkuloosivaba karja staatust, kohustub Šveits täitma järgmisi tingimusi:
Latvian: Lai saglabātu tādas valsts statusu, kurā ir oficiāli tuberkulozes neskarts ganāmpulks, Šveice uzņemas izpildīt šādus nosacījumus:
Lithuanian: Siekiant išsaugoti oficialiai patvirtintą statusą – „galvijų bandoje nėra tuberkuliozės protrūkio“ – Šveicarija įsipareigoja laikytis toliau išvardytų sąlygų:
English: an identification system shall be introduced allowing each bovine animal to be traced back to its herd of origin;
French: un système d'identification permettant pour chaque bovin, de remonter aux cheptels d'origine est instauré;
German: jedes Rind kann mit Hilfe eines Kennzeichnungssystems zum Herkunftsbestand zurückverfolgt werden;
Spanish: establecer un sistema de identificación que permita remontar a la explotación de origen de cada animal;
Italian: è istituito un sistema d'identificazione che permetta, per ogni bovino, di risalire alla mandria d'origine;
Portuguese: Será instaurado um sistema de identificação que permita, relativamente a cada bovino, conhecer os efectivos de origem;
Dutch: er wordt een identificatiesysteem ingevoerd waarmee voor ieder rund kan worden nagegaan uit welk beslag het oorspronkelijk afkomstig is;
Danish: Der indføres et identifikationssystem, så hvert enkelt kreatur kan spores tilbage til sin oprindelsesbesætning.
Swedish: Ett identifikationssystem skall upprättas, som gör det möjligt att identifiera varje nötkreaturs ursprungsbesättning.
Finnish: Se ottaa käyttöön tunnistamisjärjestelmän, jolla voidaan määritellä jokaisen nautaeläimen alkuperäkarja.
Greek: καθιερώνεται σύστημα αναγνώρισης που καθιστά δυνατό τον εντοπισμό, για κάθε ζώο του βοείου είδους, της αγέλης καταγωγής·
Czech: Bude zaveden systém identifikace, který u každého kusu skotu umožní zjistit stádo původu.
Slovak: zavedenie identifikačného systému, ktorý umožní vypátrať stádo pôvodu každého kusa hovädzieho dobytka;
Polish: wprowadzenia systemu identyfikacji umożliwiającego ustalenie stado pochodzenia każdej sztuki bydła;
Hungarian: azonosítási rendszert kell bevezetni, amely lehetővé teszi a szarvasmarhák származási állományának meghatározását;
Slovenian: uvede se identifikacijski sistem, ki omogoča, da se za vsako govedo ugotovi njegova izvorna čreda;
Estonian: seatakse sisse identifitseerimissüsteem, mis võimaldab kindlaks teha iga veise päritolukarja;
Latvian: ievieš identifikācijas sistēmu, kas ļauj izsekot katra liellopa sākotnējam ganāmpulkam;
Lithuanian: sukurti identifikavimo sistemą, leidžiančią kiekvienam galvijui vėl grįžti į kilmės bandą;
English: all slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official veterinarian;
French: tout animal abattu doit être soumis à une inspection post mortem effectuée par un vétérinaire officiel;
German: Schlachtkörper werden von einem amtlichen Tierarzt einer Fleischuntersuchung unterzogen;
Spanish: someter a todo animal sacrificado a una inspección post mortem efectuada por un veterinario oficial;
Italian: ogni animale abbattuto deve essere sottoposto a ispezione post mortem effettuata da un veterinario ufficiale;
Portuguese: Todos os animais abatidos devem ser submetidos a uma inspecção post mortem efectuada por um veterinário oficial;
Dutch: bij ieder rund dat wordt geslacht, wordt een keuring na het slachten verricht door een officiële dierenarts;
Danish: Alle slagtede dyr skal undersøges efter slagtningen af en embedsdyrlæge.
Swedish: Varje slaktdjur skall besiktigas av en officiell veterinär efter slakt.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on tehtävä kaikille teurastetuille eläimille post mortem -tarkastus.
Greek: κάθε ζώο που σφάζεται υποβάλλεται σε μετά τη σφαγή επιθεώρηση που διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο·
Czech: Každé poražené zvíře je po porážce podrobeno prohlídce provedené úředním veterinárním lékařem.
Slovak: každé zabité zviera musí post mortem prehliadnuť úradný veterinárny lekár;
Polish: poddawania każdego ubitego zwierzęcia inspekcji post mortem dokonywanej przez urzędowego weterynarza;
Hungarian: minden levágott állatot hatósági állatorvos által végzett levágást követő húsvizsgálatnak kell alávetni;
Slovenian: za vse zaklane živali se opravi posmrtna inšpekcija, ki jo izvede uradni veterinar;
Estonian: kõik tapetud loomad läbivad tapajärgse kontrolli, mille viib läbi riiklik veterinaararst;
Latvian: valsts veterinārārsts pārbauda post mortem visus nokautos dzīvniekus;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi patikrinti post mortem kiekvieną paskerstą gyvūną;
English: any suspected cases of tuberculosis in live, dead or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities;
French: toute suspicion de tuberculose sur un animal vivant, mort ou abattu doit faire l'objet d'une notification aux autorités compétentes;
German: jeder Tuberkuloseverdacht bei einem lebenden, verendeten oder geschlachteten Tier wird den zuständigen Behörden gemeldet;
Spanish: notificar a las autoridades competentes toda sospecha de tuberculosis en un animal vivo, muerto o sacrificado;
Italian: qualsiasi sospetto di tubercolosi su un animale vivo, morto o abbattuto deve essere notificato alle autorità competenti;
Portuguese: Todas as suspeitas de tuberculose num animal vivo, morto ou abatido devem ser objecto de notificação às autoridades competentes;
Dutch: ieder vermoeden van tuberculose bij een levend, dood of geslacht dier wordt bij de bevoegde autoriteiten gemeld;
Danish: Enhver mistanke om tuberkulose hos et levende, selvdødt eller slagtet dyr skal anmeldes til myndighederne.
Swedish: Varje misstanke om tuberkulos hos levande, döda eller slaktade djur skall anmälas till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Elävän, kuolleen tai teurastetun eläimen tuberkuloosiepäilystä on tehtävä ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: οποιαδήποτε υποψία για φυματίωση ζώντος, νεκρού ή σφαγέντος ζώου αναφέρεται στις αρμόδιες αρχές·
Czech: Každý případ podezření na tuberkulózu u žijícího, uhynulého nebo poraženého zvířete musí být nahlášen příslušným orgánům.
Slovak: každé podozrenie na tuberkulózu u živého, mŕtveho alebo zabitého zvieraťa treba nahlásiť príslušným orgánom;
Polish: zgłoszenia właściwym władzom każdego podejrzenia o gruźlicę dotyczącego zwierząt żywych, martwych lub ubitych;
Hungarian: jelenteni kell az illetékes hatóságoknak minden olyan esetet, amikor élő, elhullott vagy levágott állatoknál tuberkulózis gyanúja merül fel;
Slovenian: vsak sum tuberkuloze pri živih, mrtvih ali zaklanih živalih se prijavi pristojnim organom;
Estonian: pädevatele asutustele teatatakse kõigist tuberkuloosikahtlusega elavatest, surnud või tapetud loomadest;
Latvian: visas aizdomas par dzīva, miruša vai nokauta dzīvnieka saslimšanu ar tuberkulozi dara zināmas kompetentām iestādēm;
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms turi būti pranešama apie įtarimą, kad gyvas, kritęs ar paskerstas gyvūnas serga tuberkulioze;
English: Detailed information on the infected herds and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Des informations détaillées concernant les troupeaux contaminés ainsi qu'un rapport épidémiologique sont communiqués au Comité mixte vétérinaire.
German: Dem Gemischten Veterinärausschuss werden genaue Informationen über die infizierten Bestände und ein Bericht über die epidemiologische Entwicklung übermittelt.
Spanish: El Comité mixto veterinario deberá recibir información pormenorizada sobre los rebaños contaminados, así como un informe epidemiológico.
Italian: Informazioni dettagliate sul bestiame contaminato sono comunicate al Comitato misto veterinario unitamente a una relazione epidemiologica.
Portuguese: Serão comunicadas ao Comité Misto Veterinário informações pormenorizadas relativas aos efectivos contaminados, bem como um relatório epidemiológico.
Dutch: Nadere gegevens over de besmette beslagen en een epidemiologisch verslag worden aan het Gemengd Veterinair Comité toegezonden.
Danish: Der indgives detaljerede oplysninger om smittede besætninger samt en epidemiologisk rapport til Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Detaljerade upplysningar om de smittade besättningarna och en epidemiologisk rapport skall lämnas till gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Tartunnan saanutta karjaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja epidemiologinen kertomus toimitetaan eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία για τα μολυσμένα κοπάδια, καθώς και η επιδημιολογική έκθεση, υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Podrobné informace o nakažených stádech a epidemiologická zpráva budou sděleny Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Podrobné informácie týkajúce sa pozitívne testovaných stád, ako aj epidemiologická správa sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące zakażonych stad wraz ze sprawozdaniem epidemiologicznym są przedkładane Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A fertőzött állományokról szóló részletes információt és a járványügyi jelentést meg kell küldeni az állat–egészségügyi vegyes bizottságnak.
Slovenian: Podrobni podatki v zvezi z okuženimi čredami ter epidemiološko poročilo se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Veterinaaria ühiskomiteele esitatakse üksikasjalik teave nakatunud karjade kohta ja epidemioloogiline aruanne.
Latvian: Apvienotajai veterinārajai komitejai tiek iesniegta detalizēta informācija par inficēto ganāmpulku, kā arī epidemioloģiska atskaite.
Lithuanian: Detali informacija apie užsikrėtusias bandas bei epidemiologinės padėties ataskaita perduodama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
French: Aux fins du maintien du statut du cheptel bovin officiellement indemne de leucose bovine enzootique, la Suisse s'engage à remplir les conditions suivantes:
German: Zur Aufrechterhaltung des Status der amtlich anerkannten Leukosefreiheit des nationalen Rinderbestands verpflichtet sich die Schweiz, folgende Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: En lo que respecta al mantenimiento del estatuto de cabaña bovina oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica, Suiza se compromete a cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Ai fini del mantenimento della qualifica, per il bestiame bovino, di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica, la Svizzera s'impegna a soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da manutenção do estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica, a Suíça compromete-se a satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van de erkenning als officieel EBL-vrij rundveebeslag, de volgende voorwaarden te doen naleven:
Danish: For at bevare kvægbestandens status som officielt fri for enzootisk kvægleukose forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:
Swedish: I syfte att bevara nötkreatursbesättningarnas officiella status som fria från enzootisk bovin leukos förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor:
Finnish: Nautakarjan virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset:
Greek: Για τη διατήρηση του καθεστώτος αγέλης βοοειδών επίσημα απαλλαγμένης από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, η Ελβετία υποχρεούται να τηρεί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro účely zachování statusu stáda skotu úředně prostého enzootické bovinní leukózy se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
Slovak: S cieľom zachovať postavenie, ktoré má stádo hovädzieho dobytka, ktoré sa oficiálne považuje za nenakazené enzootickou bovinnou leukózou, Švajčiarsko sa zaväzuje splniť tieto podmienky:
Polish: W celu utrzymania oficjalnego statusu pogłowia niezakażonego enzootyczną białaczką bydła, Szwajcaria zobowiązuje się do spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Svájc annak érdekében, hogy szarvasmarha–állománya enzootikus szarvasmarhaleukózis–mentességének hivatalos minősítését megőrizze, vállalja az alábbi követelmények teljesítését:
Slovenian: Da bi Švica lahko ohranila status države, v kateri uradno potrjeno med njenimi čredami goveda ni enzootske levkoze goveje živine, se obvezuje, da bo izpolnjevala naslednje pogoje:
Estonian: Selleks et säilitada oma ametlikku veiste ensootilise leukoosivaba karja staatust, kohustub Šveits täitma järgmisi tingimusi:
Latvian: Lai saglabātu tādas valsts statusu, kurā ir oficiāli govju enzootiskās leikozes neskarts ganāmpulks, Šveice uzņemas izpildīt šādus nosacījumus:
Lithuanian: Siekiant išsaugoti oficialiai patvirtintą statusą –„galvijų bandoje nėra enzootinės galvijų leukozės protrūkio“ –, Šveicarija įsipareigoja laikytis toliau išvardytų sąlygų:
English: the Swiss herd shall be monitored by sampling checks.
French: le cheptel suisse est surveillé au moyen d'un contrôle par sondage.
German: Der nationale Schweinebestand wird im Rahmen von Stichprobenuntersuchungen überwacht.
Portuguese: O efectivo suíço será vigiado por meio de um controlo por amostragem.
Dutch: het Zwitserse bestand wordt regelmatig steekproefsgewijs gecontroleerd.
Danish: Den schweiziske bestand overvåges ved stikprøvekontrol.
Swedish: Det schweiziska kreatursbeståndet skall övervakas genom stickprovskontroller.
Finnish: Sveitsin karjaa valvotaan pistokokein.
Greek: το ελβετικό ζωικό κεφάλαιο επιτηρείται με δειγματοληπτικό έλεγχο.
Czech: Švýcarské stádo je sledováno na základě odběru vzorků.
Slovak: švajčiarske stádo hovädzieho dobytka sa monitoruje prostredníctvom odoberania vzoriek.
Polish: poddawania szwajcarskiego pogłowia kontroli przez sondaż.
Hungarian: a svájci állományt mintavételes vizsgálattal kísérik figyelemmel.
Slovenian: švicarska čreda se spremlja s kontrolnimi pregledi na podlagi vzorčenja.
Estonian: Šveitsi karja kontrollitakse pisteliste proovide võtmisega.
Latvian: Šveices ganāmpulki tiek uzraudzīti ar izlases veida pārbaudi.
Lithuanian: Šveicarijos banda stebima pasirenkant atsitiktinius gyvūnus.
English: The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with enzootic bovine leucosis;
French: Le volume de l'échantillonnage est déterminé de manière à affirmer, avec une fiabilité de 99 %, que moins de 0,2 % des troupeaux sont contaminés par la leucose bovine enzootique;
German: Der Umfang der Stichprobe wird so festgelegt, dass mit einer Nachweissicherheit von 99 % eine Befallsrate von 0,2 % der Bestände festgestellt werden kann;
Portuguese: A intensidade da amostragem será determinada de forma a poder afirmar-se, com uma probabilidade de 99%, que menos de 0,2% dos efectivos estão contaminados pela leucose bovina enzoótica;
Dutch: De bemonstering moet volstaan om met een betrouwbaarheid van 99 % te bevestigen dat minder dan 0,2 % van alle beslagen met EBL is besmet;
Danish: Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99 % sikkerhed kan bekræftes, at under 0,2 % af besætningerne er smittet med enzootisk kvægleukose.
Swedish: Provtagningsvolymen skall vara sådan att det är möjligt att med 99 procents tillförlitlighet fastställa att mindre än 0,2 procent av besättningarna är smittade av enzootisk bovin leukos.
Finnish: Näytteiden määrä määritellään siten, että 99 prosentin varmuudella voidaan varmistaa alle 0,2 prosentilla karjasta olevan naudan tarttuva leukoosi.
Greek: Η ποσότητα του δείγματος καθορίζεται με τρόπο που επιβεβαιώνει, σε ποσοστό 99 %, ότι λιγότερο από το 0,2 % των κοπαδιών έχουν μολυνθεί από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·
Czech: Objem odebraných vzorků je stanoven tak, aby mohl s přesností na 99 % potvrdit, že enzootickou bovinní leukózou je nakaženo méně než0,2% stád.
Slovak: Veľkosť vzorky je taká, aby umožňovala s 99 % pravdepodobnosťou potvrdiť, že menej ako 0,2 % stáda je nakazeného enzootickou bovinnou leukózou;
Polish: Rozmiar próbek zostaje określony w taki sposób, aby można było stwierdzić z prawdopodobieństwem 99 % że mniej niż 0,2 % pogłowia jest zarażone enzootyczną białaczką bydła;
Hungarian: A mintát úgy kell meghatározni, hogy 99 %–os megbízhatósággal meg lehessen állapítani, hogy az állomány kevesebb, mint 0,2 %–a fertőzött enzootikus szarvasmarha–leukózissal;
Slovenian: Velikost vzorca je tolikšna, da se lahko z 99-odstotno zanesljivostjo trdi, da je z enzootsko levkozo goveje živine okuženo manj kot 0,2 % čred;
Estonian: Valimi suurus peab tagama 99protsendilise usaldusväärsuse, et alla 0,2 % karjadest on nakatunud veiste ensootilise leukoosiga;
Latvian: Paraugu skaits ir noteikts tādā veidā, lai varētu apgalvot ar 99 % ticamību, ka mazāk par 0,2 % no ganāmpulka ir saslimuši ar govju enzootisko leikozi;
Lithuanian: Mėginių kiekis pasirenkamas toks, kad 99 % tikslumu būtų galima teigti, jog mažiau nei 0,2 % bandų yra užsikrėtusios enzootine galvijų leukoze;
English: any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations, autopsies or checks on meat shall be reported to the competent authorities;
French: toute suspicion lors d'un examen clinique, d'une autopsie ou du contrôle de viande doit faire l'objet d'une notification aux autorités compétentes;
German: jeder bei einer klinischen Untersuchung, einer Autopsie oder einer Fleischuntersuchung aufkommende Leukoseverdacht wird den zuständigen Behörden gemeldet;
Spanish: notificar a las autoridades competentes toda sospecha surgida durante un examen clínico, una autopsia o una inspección de carne;
Italian: qualsiasi sospetto emerso in occasione di un esame clinico, di un'autopsia o del controllo delle carni deve essere notificato alle autorità competenti;
Portuguese: Qualquer suspeita aquando de um exame clínico, de uma autópsia ou de um controlo da carne deve ser objecto de uma notificação às autoridades competentes;
Dutch: ieder vermoeden van EBL op grond van een klinisch onderzoek, een keuring na het slachten of een vleeskeuring wordt bij de bevoegde autoriteiten gemeld;
Danish: Enhver mistanke i forbindelse med en klinisk undersøgelse, obduktion eller kødkontrol skal anmeldes til myndighederne.
Swedish: Varje misstanke om sjukdomen vid klinisk undersökning, obduktion eller köttkontroll skall anmälas till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Kliinisen tutkimuksen, ruumiinavauksen tai lihanvalvonnan yhteydessä saadusta tautiepäilystä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: οποιαδήποτε υποψία κατά την κλινική εξέταση, την αυτοψία ή τον έλεγχο του κρέατος αναφέρεται στις αρμόδιες αρχές·
Czech: Každé podezření při klinické prohlídce, pitvě nebo kontrole masa musí být nahlášeno příslušným orgánům.
Slovak: každé podozrenie na enzootickú bovinnú leukózu počas klinického vyšetrenia, pitvy alebo kontroly mäsa sa nahlási príslušným orgánom;
Polish: zgłaszanie właściwym władzom każdego podejrzenia podczas badania klinicznego, autopsji czy kontroli mięsa;
Hungarian: jelenteni kell az illetékes hatóságoknak minden olyan esetet, amikor a klinikai vizsgálatok, a boncolások vagy a levágást követő húsvizsgálatok során felmerül az enzootikus szarvasmarha–leukózis gyanúja;
Slovenian: vsak sum, ki ga pokažejo klinične preiskave, obdukcije ali pregledi mesa, se prijavi pristojnim organom;
Estonian: pädevatele asutustele teatatakse kõigist veiste ensootilise leukoosi juhtumitest, mis on leitud kliiniliste uuringute, lahkamise või lihakontrolli käigus;
Latvian: klīniskās pārbaudes, autopsijas vai gaļas pārbaudes laikā radušās aizdomas par dzīvnieka saslimšanu dara zināmas kompetentām iestādēm;
Lithuanian: apie bet kokį įtarimą, kilusį klinikinio tyrimo, skrodimo ar mėsos patikrinimo metu turi būti pranešama kompetentingoms institucijoms;