English: The company used part of Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is arrived at by adding the capital subscribed, non-distributed profits, depreciations and provisions in excess of investment requirements and […] of the initial accounting value of the installations.
French: L’entreprise a utilisé une partie des «cash-flows» prévisionnels de Carsid et a considéré à la fin de la […] une valeur terminale de […] millions d’euros qui est la résultante de l’addition du capital souscrit, des bénéfices non distribués, des amortissements et des provisions supérieurs aux besoins d’investissement et […] de la valeur initiale comptable des installations.
German: Das Unternehmen hat einen Teil der voraussichtlichen Cashflows von Carsid verwendet und hat am Ende von […] einen Endwert von […] Mio. EUR betrachtet, der sich aus der Addition des gezeichneten Kapitals, der nicht ausgeschütteten Gewinne, der Abschreibungen und der höheren Rücklagen für die Investitionsbedürfnisse und […] des anfänglichen Buchwerts der Anlagen ergibt.
Spanish: La empresa utilizó una parte de las previsiones de flujo de tesorería de Carsid y estimó al final de […] un valor final de […] millones de euros que es el resultado de la suma del capital suscrito, más los beneficios no distribuidos, más las amortizaciones y provisiones superiores a las necesidades de inversión y […] del valor inicial contable de las instalaciones.
Italian: L’impresa ha utilizzato una parte dei cash-flow previsionali di Carsid e ha considerato alla fine del […] un valore terminale di […] milioni di EUR, che è il risultato di un somma del capitale sottoscritto, degli utili non distribuiti, degli ammortamenti e degli accantonamenti superiori al fabbisogno di investimento e […] del valore iniziale contabile delle installazioni.
Portuguese: A empresa utilizou parte do fluxo de tesouraria previsional da Carsid e no final de […] considerou um valor final de […] milhões de euros, correspondente ao resultado da adição do capital subscrito, dos lucros não distribuídos, das amortizações e das provisões superiores às necessidades de investimento e […] do valor contabilístico inicial das instalações.
Dutch: De onderneming heeft een deel van de verwachte cashflow van Carsid gebruikt en heeft op het eind van het […] gerekend met een uiteindelijke waarde van […] miljoen EUR, die de uitkomst is van de som van het onderschreven kapitaal, de niet-uitgekeerde winst, afschrijvingen en voorzieningen die hoger liggen dan de investeringsbehoeften, en […] van de initiële boekwaarde van de installaties.
Danish: Virksomheden har anvendt en del af de likviditetsprognoser i Carsid og ved udgangen af […] regnet med en slutværdi på […] mio. EUR, som er resultatet af kapitaltilførslen, ikke udloddet overskud, afskrivninger og henlæggelser, der overstiger investeringsbehovet og […] af anlæggenes regnskabsmæssige anskaffelsesværdi.
Swedish: De belgiska myndigheterna har använt sig av en del av Carsids beräknade kassaflöden och beräknade för slutet av […] ett slutvärde på […] miljoner euro som är resultatet av man adderar det tecknade kapitalet, ej utdelad vinst, avskrivningar och avsättningar som överstiger investeringsbehovet samt […] av anläggningarnas initiala bokförda värde.
Finnish: Yritys käytti osan Carsidin ennustetuista kassavirroista ja arvioi […] lopussa lopulliseksi arvoksi […] miljoonaa euroa, joka saadaan tulokseksi, kun lasketaan yhteen osakepääoma, jakamattomat voitot, poistot ja investointitarpeita suuremmat katteet sekä […] laitteiden laskennallisesta alkuarvosta.
Greek: Η επιχείρηση χρησιμοποίησε ένα μέρος των εκτιμώμενων ταμειακών ροών της Carsid και θεώρησε στο τέλος […] τελική αξία […] εκατ. ευρώ που προκύπτει από την προσθήκη του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, των μη διανεμηθέντων κερδών, των αποσβέσεων και των προβλέψεων που υπερβαίνουν τις επενδυτικές ανάγκες και […] της αρχικής λογιστικής αξίας των εγκαταστάσεων.
Czech: Podnik využil část očekávaných cash-flows Carsidy koncem […] předpokládal konečnou hodnotu […] milionů EUR, která je výslednicí přidání odsouhlaseného kapitálu, nerozdělených zisků, odpisů úhrad vyšších investiční potřeby a […] počáteční účetní hodnoty vybavení.
Slovak: Podnik čiastočne použil predpokladané cash-flows Carsidu a na konci […] stanovil konečnú hodnotu na […] miliónov EUR, ktorá je súčtom upísaného kapitálu, nevyplateného zisku, odpisov a krytia, prekračujúceho investičné potreby a […] z pôvodnej účtovnej hodnoty zariadení.
Polish: Firma wykorzystała część prognozowanego przepływu środków pieniężnych spółki Carsid i uwzględniły na koniec […] wartość końcową w wysokości […] milionów EUR, wynikającą z dodania do objętego kapitału zakładowego spółki zysków nie podzielonych między wspólników, amortyzacji i zaliczek na potrzeby inwestycji oraz […] początkowej wartości księgowej urządzeń.
Hungarian: A vállalat a Carsid előzetes cash-flow adatainak egy részét használta fel és […] év végén […] millió euró végső értéket vett figyelembe, amely a jegyzett tőke, a fel nem osztott nyereség, az amortizáció és a beruházási szükségleteken felüli céltartalékok, valamint a berendezések eredeti számviteli értékének […]-a összeadásának az eredője.
Slovenian: Podjetje je uporabilo del predvidenih cash-flow-ov družbe Carsid in je na koncu […] štelo za končno vrednost […] milijonov eurov, kar je rezultanta seštevka podpisanega kapitala, nerazdeljenih dobičkov, amortizacij in zalog, višjih od potreb investicije in […] začetne računovodske vrednosti opreme.
Estonian: Ettevõte kasutas ühe osa Carsid’i eeldatavatest rahavoogudest ja võttis […] lõpus arvesse jääkväärtuse […] miljonit eurot, mis tulenes märgitud aktsiate lisamisest, jaotamata kasumist, amortisatsioonikuludest ja investeerimise vajadusest suurematest ettemaksetest ja […] sisseseade arvestuslikust algväärtusest.
Latvian: Uzņēmums izmantoja daļu Carsid plānotā apgrozījuma un nolēma […] beigās gala vērtību […] miljonus euro, kas ir parakstāmā kapitāla, nesadalīto ieņēmumu, amortizācijas, papildus piegādes pievienošanas investīciju vajadzībām un […] sākotnējai iekārtu grāmatvedības vērtībai atlikums.
Lithuanian: Įmonė panaudojo dalį prognozuojamo „Carsid“ pinigų srauto ir […] metų pabaigoje galutinę vertę įvertino […] milijonais eurų, kuriuos sudaro papildomas kapitalas, dėl kurio susitarta, nepaskirstytas pelnas, didesnės nei investicijų poreikiai prognozės ir […] pradinė apskaitinė įrenginių vertė.