FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the Italian authorities have not supplied sufficient information in this respect, the aid cannot be authorised on this basis.
French: Les autorités italiennes n’ayant pas fourni d’éléments suffisants à cet égard, les aides ne peuvent être autorisées à ce titre.
German: Da die italienischen Behörden diesbezüglich keine ausreichenden Unterlagen übermittelt haben, können die Beihilfen nicht mit dieser Begründung genehmigt werden.
Spanish: Ya que las autoridades italianas no han proporcionado elementos suficientes al respecto, no pueden autorizarse ayudas por este concepto.
Italian: Giacché le autorità italiane non hanno fornito elementi sufficienti a tale riguardo, gli aiuti non possono essere autorizzati a questo titolo.
Portuguese: Uma vez que as autoridades italianas não forneceram elementos suficientes sobre esta matéria, os auxílios não podem ser autorizados a este título.
Dutch: Daar de Italiaanse autoriteiten onvoldoende elementen hiervoor hebben aangevoerd, kan de steun niet op basis hiervan worden goedgekeurd.
Danish: Eftersom de italienske myndigheder ikke har fremsendt tilstrækkeligt materiale, kan støtten ikke godkendes på dette grundlag.
Swedish: Eftersom de italienska myndigheterna inte har tillhandahållit tillräckliga uppgifter i detta avseende kan stödet inte godkännas på denna grund.
Finnish: Koska Italian viranomaiset eivät ole toimittaneet tältä osin riittäviä tietoja, tukia ei voida hyväksyä kyseisen poikkeuksen nojalla.
Greek: Καθόσον οι ιταλικές αρχές δεν έχουν παρουσιάσει επαρκή στοιχεία προς αυτή την κατεύθυνση, δεν είναι δυνατόν να εγκριθούν ενισχύσεις γι’ αυτόν το σκοπό.
Czech: Jelikož italské orgány nedodaly dostačující podklady v tomto smyslu, podpory nemohou být zařazeny ani do této kategorie.
Slovak: Keďže príslušné talianske orgány neposkytli dostatočné prvky ohľadom uvedeného, pomoc nemôže byť na tieto účely autorizovaná.
Polish: Z uwagi na fakt, że władze włoskie nie przekazały wystarczających informacji w tej kwestii, nie istnieje możliwość uznania pomocy z tego tytułu.
Hungarian: Minthogy az olasz hatóságok erre vonatkozólag nem szolgáltak elegendő információval, a támogatások e jogcímen nem hagyhatók jóvá.
Slovenian: Ker italijanski organi pri tem niso posredovali zadostnih informacij, pomoč na tej podlagi ne more biti odobrena.
Estonian: Kuna Itaalia ametiasutused ei ole esitanud nimetatud küsimuses küllaldast teavet, ei saa abi selle erandi alusel heaks kiita.
Latvian: Tā kā Itālijas iestādes nav šajā sakarībā iesniegušas pietiekamus elementus, atbalstus uz šāda pamata nevar atļaut.
Lithuanian: Kadangi Italijos institucijos apie tai nepateikė pakankamai informacijos, tai nėra pagrindas minėtai pagalbai patvirtinti.
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.
Spanish: El desarrollo de los intercambios no debe quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade.
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met de Gemeenschap.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό που να αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Rozvoj výmeny nesmie byť poškodený opatrením, ktoré je v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A kereskedelem fejlődése nem veszélyeztethető a Közösség érdekével ellenkező mértékben.
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tirdzniecības attīstību nedrīkst tik negatīvi ietekmēt, ka tā nonāk pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.
English: In accordance with Community case-law, as this provision lays down a derogating rule it must be interpreted restrictively [37].
French: Conformément à la jurisprudence communautaire, cette disposition énonçant une règle dérogatoire, il convient de l’interpréter de manière stricte [37].
German: Da diese Bestimmung eine abweichende Regelung betrifft, ist sie nach gemeinschaftlicher Rechtsprechung restriktiv auszulegen [37].
Spanish: Según la jurisprudencia comunitaria, al tratarse de una disposición que establece una norma de excepción, debe interpretarse de forma restrictiva [37].
Italian: Secondo la giurisprudenza comunitaria, trattandosi di una disposizione di natura derogatoria, essa va interpretata restrittivamente [37].
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência comunitária, uma disposição de natureza derrogatória deve ser interpretada de forma restritiva [37].
Dutch: Volgens de communautaire rechtspraak moet de afwijking strikt worden uitgelegd, omdat het een afwijking van de normale Verdragsregels betreft [37]. Vanuit dit oogpunt volstaat het dus niet dat de overheid het beheer van een dienst van algemeen economisch belang aan de onderneming in kwestie heeft toevertrouwd.
Danish: I overensstemmelse med Fællesskabets retspraksis skal ovennævnte bestemmelse fortolkes snævert, da der er tale om en bestemmelse, der fastlægger en undtagelsesregel [37].
Swedish: Enligt gemenskapens rättspraxis skall denna artikel tolkas restriktivt, eftersom det rör sig om en undantagsregel [37].
Finnish: Yhteisön oikeuskäytännön mukaan poikkeusmääräyksiä tulkitaan rajoittavasti [37].
Greek: Στο μέτρο που με τη ρύθμιση αυτή θεσπίζεται παρέκκλιση από τον κανόνα, αυτή πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά, σύμφωνα με την κοινοτική νομολογία [37].
Czech: Podle judikatury Společenství, jelikož se jedná o ustanovení typu výjimky, je třeba jej vykládat restriktivně [37].
Slovak: Podľa komunitárnej právnej praxe vzhľadom na to, že ide o nariadenie s obmedzujúcim charakterom ho treba interpretovať reštriktívne [37].
Polish: Zgodnie z orzecznictwem wspólnotowym, artykuł ten zakłada stosowanie odstępstwa, dlatego jego wykładnia musi być precyzyjna [37].
Hungarian: A közösségi jogszolgáltatás szerint, mivel kivételrendelkezésről van szó, azt megszorítólag kell értelmezni [37].
Slovenian: V skladu s sodno prakso Skupnosti, ker ta določba določa pravilo odstopanja, ga je potrebno razlagati omejevalno [37].
Estonian: Ühenduse pretsedendiõiguse kohaselt tõlgendatakse erandlikke eeskirju piiravana.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas tiesvedību, tā kā runa ir par atkāpes rakstura noteikumu, tā jāinterpretē ierobežojoši [37].
Lithuanian: Kadangi pagal Bendrijos precedentų teisę ši nuostata numato nukrypti leidžiančią taisyklę, ji turi būti aiškinama ribotai [37].
English: Existence of public service obligations meeting an actual requirement
French: L’existence d’obligations de service public répondant à un besoin réel
German: Bestehen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, die einer tatsächlichen Notwendigkeit entsprechen
Spanish: Existencia de obligaciones de servicio público que responden a una necesidad real
Italian: Esistenza di obblighi di servizio pubblico che rispondono a un’effettiva esigenza
Portuguese: Existência de obrigações de serviço público que correspondam a uma necessidade real
Dutch: Het bestaan van openbare-dienstverplichtingen die in een reële behoefte voorzien
Danish: Tilstedeværelse af offentlig tjenesteydelse, der opfylder et faktisk behov
Swedish: Förekomst av allmän trafikplikt som svarar mot ett verkligt behov
Finnish: Todelliseen tarpeen mukaisen julkisen palvelun velvoitteen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ανταποκρίνονται σε πραγματική ανάγκη
Czech: Existence povinnosti veřejné služby, která odpovídá skutečné potřebě
Slovak: Existencia povinností verejnej služby, ktoré zodpovedajú skutočnej potrebe
Polish: Istnienie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, które stanowią odpowiedź na rzeczywiste zapotrzebowanie
Hungarian: Tényleges szükségletet kielégítő közszolgáltatási kötelezettségek létezése
Slovenian: Obstoj obveznosti iz opravljanja javnih storitev in dejanska zahteva
Estonian: Tegelikele vajadustele vastavate avaliku teenindamise kohustuste olemasolu
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību esamība, kas atbilst faktiskai prasībai
Lithuanian: Faktinį poreikį tenkinančių viešųjų paslaugų įsipareigojimų egzistavimas
English: Cabotage connections with the minor Italian islands
French: Les liaisons de cabotage avec les îles mineures italiennes
German: Kabotageverbindungen mit den kleineren italienischen Inseln
Spanish: Conexiones de cabotaje con las islas menores italianas
Italian: I collegamenti in cabotaggio con le isole minori italiane
Portuguese: As ligações de cabotagem com as ilhas italianas mais pequenas
Dutch: Cabotageverbindingen met de kleinere eilanden van Italië
Danish: Cabotageruter til de italienske småøer
Swedish: Cabotageförbindelserna med de mindre italienska öarna
Finnish: Italian pienten saarten kabotaasiyhteydet
Greek: Ακτοπλοϊκές συνδέσεις με τα μικρά νησιά της Ιταλίας
Czech: Kabotážní spoje s menšími italskými ostrovy
Slovak: Kabotážne spojenia s menšími talianskymi ostrovmi
Polish: Połączenia kabotażowe z mniejszymi wyspami włoskimi
Hungarian: Partmenti hajóösszeköttetések a kisebb olasz szigetekkel
Slovenian: Kabotažne povezave z manjšimi italijanskimi otoki
Estonian: Kabotaažühendused Itaalia väiksemate saartega
Latvian: Kabotāžas savienojumi ar mazajām Itālijas salām
Lithuanian: Kabotažas su Italijos mažosiomis salomis
English: Fulfilment of these obligations during the lifetime of the agreements is ensured by the payment of sureties.
French: Le respect de ces obligations pendant la période de validité des conventions est garanti par le versement de cautions.
German: Die Einhaltung dieser Verpflichtungen während der Geltungsdauer der Vereinbarungen wird durch Bürgschaften gewährleistet.
Spanish: El respeto de estas obligaciones durante la validez de los convenios se garantiza mediante el depósito de fianzas.
Italian: Il rispetto di tali obblighi nel corso di validità delle convenzioni è garantito dal versamento di fideiussioni.
Portuguese: O cumprimento dessas obrigações durante o período de validade dos contratos é garantido pelo pagamento de cauções.
Dutch: De nakoming van deze verplichtingen tijdens de geldigheidsduur van de contracten wordt gegarandeerd door de storting van fidejussio’s.
Danish: Overholdelsen af forsyningspligten, mens kontrakterne løber, sikres gennem indbetaling af et depositum.
Swedish: Fullgörandet av dessa förpliktelser under avtalens giltighetstid garanteras genom ställande av garantier.
Finnish: Velvoitteiden täyttäminen sopimusten voimassaoloaikana taataan vakuuksien asettamisella.
Greek: Εγγύηση για την τήρηση αυτών των υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών αποτελεί η καταβολή εγγυήσεων.
Czech: Dodržování těchto povinností v průběhu platnosti dohod je zaručeno poskytováním garancí (rukojemských).
Slovak: Rešpektovanie uvedených povinností počas platnosti zmlúv je zaručené platením záruk.
Polish: Gwarancją przestrzegania tego rodzaju zobowiązań przez cały okres obowiązywania umów jest udzielenie poręczenia.
Hungarian: A kötelezettségek betartása az egyezmények érvényessége folyamán kezességek nyújtásával biztosított.
Slovenian: Izpolnjevanje teh obveznosti v času veljavnosti sporazumov se zagotovi s plačevanjem poroštev.
Estonian: Nende kohustuste täitmine kokkulepete kehtivuse ajal tagatakse tagatiste maksmisega.
Latvian: Tādu pienākumu ievērošanu līgumu darbības laikā garantē galvojuma iemaksa.
Lithuanian: Minėtųjų įsipareigojimų įvykdymas per sutarčių galiojimo terminą užtikrinamas sumokant garantiją.
English: The international connections
French: Les lignes internationales
German: Internationale Verbindungen
Spanish: Conexiones internacionales
Italian: I collegamenti internazionali
Portuguese: As ligações internacionais
Dutch: Internationale verbindingen
Danish: International færgetrafik
Swedish: De internationella förbindelserna
Finnish: Kansainväliset yhteydet
Greek: Οι διεθνείς συνδέσεις
Czech: Mezinárodní spoje
Slovak: Medzinárodné spojenia
Polish: Połączenia międzynarodowe
Hungarian: A nemzetközi útvonalak
Slovenian: Mednarodne povezave
Estonian: Rahvusvahelised ühendused
Latvian: Starptautiskie savienojumi
Lithuanian: Tarptautiniai jūrų keliai
English: They also allow compensation for the performance of such services, provided it is subject to the rules and procedures of the Treaty.
French: Il est également permis que des compensations pour l’exécution de ces services soient versées à condition qu’elles soient soumises aux règles et procédure prévues par le traité.
German: Erlaubt sind auch Ausgleichszahlungen für die Erbringung solcher Dienste, sofern diese mit den Regeln und Verfahren des EG-Vertrags in Einklang stehen.
Spanish: Además, se permiten compensaciones para el desarrollo de estos servicios a condición de que se sometan a las normas fundamentales y de procedimiento dictadas por el Tratado.
Italian: Sono altresì consentite compensazioni per lo svolgimento di questi servizi a condizione che siano conformi alle norme sostanziali e procedurali dettate dal trattato.
Portuguese: São igualmente permitidas compensações pela prestação destes serviços, desde que subordinadas às regras e procedimentos previstos no Tratado.
Dutch: Compensaties voor de verrichting van deze diensten zijn eveneens toegestaan, mits ze voldoen aan de door het Verdrag voorgeschreven regels en procedures.
Danish: Kompensation til udførelse af disse tjenesteydelser under forudsætning af, at de skal være i overensstemmelse med de proceduremæssige og materielle regler i traktaten, er ligeledes tilladt.
Swedish: Ersättningar för utförandet av dessa tjänster är dessutom tillåtna under förutsättning att de följer fördragets bestämmelser och förfaranden.
Finnish: Näiden palvelujen tarjoamisesta maksettavat korvaukset sallitaan niin ikään, kunhan ne ovat perustamissopimuksen sääntöjen ja menettelyjen mukaisia.
Greek: Επιτρέπουν επίσης την καταβολή αντισταθμίσεων για την παροχή αυτών των υπηρεσιών, εφόσον είναι σύμφωνες με τους κύριους και διαδικαστικούς κανόνες που υπαγορεύει η συνθήκη.
Czech: Dále jsou povoleny kompenzace pro rozvoj těchto služeb za podmínky, že odpovídají hmotným a procesním pravidlům uvedeným ve Smlouvě.
Slovak: Okrem toho sú povolené kompenzácie za vykonávanie týchto služieb za podmienky, že sú v súlade s podstatnými a procesnými normami stanovenými zmluvou.
Polish: Jednocześnie, dozwolone są odszkodowania za świadczenie tego rodzaju usług, pod warunkiem ich zgodności z przepisami merytorycznymi i formalnymi określonymi w Traktacie.
Hungarian: E szolgáltatások bonyolításához azonkívül azzal a feltétellel megengedettek kompenzációk,, ha megfelelnek a Szerződés által előírt alapvető és ügyrendi szabályozásoknak.
Slovenian: Dovoljujejo tudi nadomestilo za izvajanje takšnih storitev, pod pogojem, da je odvisna od pravil in postopkov Pogodbe.
Estonian: Samuti on nende teenuste osutamise eest lubatud kompensatsioonid tingimusel, et need vastavad asutamislepingu eeskirjadele ja menetlustele.
Latvian: Tāpat ir atļautas kompensācijas par šo pakalpojumu veikšanu, ar nosacījumu, ka ir ievēroti līgumā paredzētie būtiskie un procedūras normatīvi.
Lithuanian: Šios gairės taip pat numato kompensaciją už tokių paslaugų teikimą, jeigu jai taikomos Sutartyje nustatytos taisyklės ir procedūros.
English: Point 9 of the 1997 guidelines also authorised aid intended to compensate for public service obligations.
French: Le point 9 précité des orientations de 1997 autorisait également des aides visant à compenser des obligations de service public.
German: Auch der bereits angeführte Punkt 9 der Leitlinien von 1997 erlaubte Beihilfen zum Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: También el mencionado punto 9 de las Directrices de 1997 autorizaba ayudas tendentes a compensar las obligaciones de servicio público.
Italian: Anche il citato punto 9 degli orientamenti del 1997 autorizzava aiuti intesi a compensare obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: O já referido ponto 9 das orientações de 1997 autorizava igualmente auxílios destinados a compensar obrigações de serviço público.
Dutch: Ook in het aangehaalde punt 9 van de richtsnoeren van 1997 wordt toestemming verleend voor steun ter dekking van openbare-dienstverplichtingen.
Danish: Omtalte punkt 9 i retningslinjerne fra 1997 godkendte tillige støtte, som havde til hensigt at udligne forsyningspligttjenesteydelsen.
Swedish: Även ovannämnda punkt 9 i riktlinjerna från 1997 innehöll bestämmelser enligt vilka stöd som syftade till att kompensera för allmän trafikplikt var tillåtet.
Finnish: Myös edellä mainitussa vuoden 1997 suuntaviivojen 9 kohdassa sallittiin tuki, jolla maksetaan korvaus julkisen palvelun velvoitteista.
Greek: Στο προαναφερθέν σημείο 9 των κατευθυντήριων γραμμών του 1997 επίσης επιτρεπόταν η χορήγηση ενισχύσεων έναντι της ανάληψης υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: I citovaný bod 9 obecných zásad z roku 1997 povoloval podpory pro účely kompenzace povinné veřejné služby.
Slovak: Aj citovaný bod 9 zameraní z roku 1997 autorizoval pomoc, účelom ktorých bola kompenzácia povinností verejnej služby.
Polish: Również cytowany pkt 9 wytycznych z 1997 r. dopuszczał pomoc stanowiącą odszkodowanie za wykonywanie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Az 1997. évi iránymutatások idézett 9. pontja is engedélyezett közszolgáltatási kötelezettségek kompenzálására szolgáló támogatásokat.
Slovenian: Točka 9 Smernic iz leta 1997 je prav tako odobrila pomoč, namenjeno nadomeščanju obveznosti iz opravljanja javnih storitev.
Estonian: Ka 1997. aasta suuniste punktiga 9 oli lubatud abi, mille eesmärgiks oli avaliku teenindamise kohustuste kompenseerimine.
Latvian: Arī minētajā 1997. gada pamatnostādņu 9. punktā bija atļauti atbalsti, lai kompensētu valsts pasūtījuma pakalpojumus.
Lithuanian: 1997 m. gairių 9 punkte taip pat buvo numatyta pagalba viešųjų paslaugų įsipareigojimams kompensuoti.
English: The information supplied by the Italian authorities shows that this connection was expressly requested by the local Sardinian and Corsican communities.
French: Les informations transmises par les autorités italiennes montrent qu’elle répond à cet égard à une demande exprimée par les collectivités locales tant sardes que corses.
German: Die von den italienischen Behörden übermittelten Informationen belegen, dass diese Verbindung von der lokalen sardischen und korsischen Bevölkerung ausdrücklich gewünscht wurde.
Spanish: Las informaciones transmitidas por las autoridades italianas indican que dicha conexión ha sido solicitado expresamente por las comunidades sardas y corsas locales.
Italian: Le informazioni trasmesse dalle autorità italiane mostrano che tale collegamento è stato espressamente richiesto dalle comunità locali, sarde e corse.
Portuguese: As informações prestadas pelas autoridades italianas provam que esta ligação foi expressamente solicitada pelas comunidades locais da Sardenha e da Córsega.
Dutch: Uit de informatie van de Italiaanse autoriteiten komt naar voren dat de plaatselijke Sardische en Corsicaanse gemeenten uitdrukkelijk om deze verbinding hebben verzocht.
Danish: Det fremgår af de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt, at denne rute udtrykkeligt er blevet efterspurgt af både det sardiske og det korsikanske lokalsamfund.
Swedish: De upplysningar som lämnats av de italienska myndigheterna visar att en sådan förbindelse uttryckligen begärts av de lokala myndigheterna på Sardinien respektive Korsika.
Finnish: Italian viranomaisten toimittamat tiedot osoittavat, että Sardinian ja Korsikan paikalliset yhteisöt ovat nimenomaisesti pyytäneet tällaista liikenneyhteyttä.
Greek: Από τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές φαίνεται ότι αυτή η σύνδεση ζητήθηκε συγκεκριμένα από τις τοπικές κοινότητες της Σαρδηνίας και της Κορσικής.
Czech: Informace poskytnuté italskými orgány uvádějí, že tento spoj byl výslovně požadován sardskými a korsickými územními orgány.
Slovak: Informácie predložené príslušnými talianskymi orgánmi poukazujú na to, že toto spojenie si vyslovene vyžiadalo miestne obyvateľstvo na Sardínii a na Korzike.
Polish: Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że zapotrzebowanie na tego rodzaju połączenie zgłosiły lokalne społeczności obydwu wysp.
Hungarian: Az olasz hatóságok által küldött információk igazolják, hogy ezt az összeköttetést kifejezetten a helyi, szardíniai és korzikai települések igényelték.
Slovenian: Informacije, ki so jih posredovali italijanski organi kažejo, da so to povezavo izrecno zahtevale lokalne sardinske in korziške skupnosti.
Estonian: Itaalia ametiasutuste esitatud teabest selgub, et nimetatud ühenduse käivitamist taotlesid selgesõnaliselt kohalikud Sardiinia ja Korsika elanikud.
Latvian: Itālijas iestāžu nosūtītā informācija liecina, ka tādu savienojumu bija izteikti pieprasījušas Sardīnijas un Korsikas vietējās kopienas.
Lithuanian: Italijos institucijų pateikta informacija rodo, kad šios paslaugos tiesiogiai reikalavo Sardinijos ir Korsikos vietinės bendruomenės.
English: Moreover, the operator in question is not consistently present throughout the off-season.
French: Par ailleurs, cet opérateur n’est pas présent sur la totalité de la basse saison.
German: Zudem ist der betreffende Betreiber außerhalb der Saison nicht durchgehend auf dem Markt präsent.
Spanish: Además, el operador en cuestión no está presente durante todo el período de temporada baja.
Italian: Inoltre, l'operatore in parola non è presente durante l’intero periodo di bassa stagione.
Portuguese: Além disso, esse operador não se encontra presente durante toda a época baixa.
Dutch: Deze onderneming is verder niet tijdens het gehele laagseizoen aanwezig.
Danish: Desuden sejler rederen ikke alle dage i lavsæsonen.
Swedish: Aktören i fråga är dessutom inte aktiv under hela lågsäsongen.
Finnish: Lisäksi kyseinen liikenteenharjoittaja ei toimi näillä reiteillä lainkaan turistikauden ulkopuolella.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω επιχείρηση δεν είναι παρούσα πάντοτε εκτός περιόδου αιχμής.
Czech: Jinak tento zmíněný provozovatel není přítomen během celého období mimo sezonu.
Slovak: Okrem toho uvedený prepravca neprepravuje počas celého obdobia mimo sezóny.
Polish: Ponadto, podmiot ten nie prowadzi działalności poza sezonem.
Hungarian: A szóban forgó vállalkozó továbbá a holtszezon teljes időszaka alatt nincs jelen.
Slovenian: Poleg tega zadevni prevoznik ni dosledno prisoten izven turistične sezone.
Estonian: Lisaks sellele ei tegutse kõnealune operaator hooajavälisel ajal.
Latvian: Turklāt, konkrētais uzņēmējs nav klāt visā klusās sezonas periodā.
Lithuanian: Be to, ne sezono metu minėtasis operatorius paslaugas teikia ne visada.