FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2005
French: du 20 décembre 2005
German: vom 20. Dezember 2005
Spanish: de 20 de diciembre de 2005
Italian: del 20 dicembre 2005
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2005
Dutch: van 20 december 2005
Danish: af 20. december 2005
Swedish: av den 20 december 2005
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. prosince 2005,
Slovak: z 20. decembra 2005,
Polish: z dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d.
English: amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
French: modifiant la décision 2001/264/CE adoptant le règlement de sécurité du Conseil
German: zur Änderung des Beschlusses 2001/264/EG über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates
Spanish: que modifica la Decisión 2001/264/CE por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo
Italian: che modifica la decisione 2001/264/CE che adotta le norme di sicurezza del Consiglio
Portuguese: que altera a Decisão 2001/264/CE que aprova as regras de segurança do Conselho
Dutch: tot wijziging van Besluit 2001/264/EG betreffende de vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad
Danish: om ændring af afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter
Swedish: om ändring av beslut 2001/264/EG om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser
Finnish: neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2001/264/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/264/ΕΚ για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/264/ES prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady
Polish: zmieniająca decyzję 2001/264/WE w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa
Hungarian: a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló 2001/264/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2001/264/ES o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti
Estonian: millega muudetakse otsust 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2001/264/EK, ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
French: vu la décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur [1], et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung [1], insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: Vista la Decisión 2004/338/CE, Euratom del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por la que se aprueba su Reglamento interno [1], y, en particular, su artículo 24,
Italian: vista la decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004, relativa all’adozione del suo regolamento interno [1], in particolare l’articolo 24,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2004/338/CE, Euratom do Conselho, de 22 de Março de 2004, que aprova o Regulamento Interno do Conselho [1], nomeadamente o artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Besluit 2004/338/EG, Euratom van de Raad van 22 maart 2004 houdende vaststelling van zijn reglement van orde [1], en met name op artikel 24,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden [1], særlig artikel 24, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning [1], särskilt artikel 24, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/338/EY, Euratom [1] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: την απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού του κανονισμού [1], και ιδίως το άρθρο 24,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady [1], a zejména na článek 24 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady [1], a najmä na jeho článok 24,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2004/338/WE, Euratom z dnia 22 marca 2004 r. w sprawie przyjęcia Regulaminu Rady [1], w szczególności jej art. 24,
Hungarian: tekintettel a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/338/ES, Euratom, z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta [1], in zlasti člena 24 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsust 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord, [1] eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu [1], un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimą 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantį Tarybos darbo tvarkos taisykles [1], ypač jų 24 straipsnį,
English: It is therefore necessary to insert specific common minimum standards in that regard in Decision 2001/264/EC.
French: Il est donc nécessaire d’insérer des normes minimales communes spécifiques en la matière dans la décision 2001/264/CE.
German: Es ist daher erforderlich, in den Beschluss 2001/264/EG einschlägige gemeinsame Mindestnormen aufzunehmen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario incluir en la Decisión 2001/264/CE normas mínimas comunes específicas a ese respecto.
Italian: È pertanto necessario che siano inserite al riguardo specifiche norme minime comuni nella decisione 2001/264/CE del Consiglio.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário inserir normas mínimas comuns a esse respeito na Decisão 2001/264/CE.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk specifieke gemeenschappelijke minimumnormen voor dergelijke gevallen op te nemen in Besluit 2001/264/EG.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indsætte særlige fælles minimumsstandarder i afgørelse 2001/264/EF med henblik på sådanne tilfælde.
Swedish: Det är därför nödvändigt att i beslut 2001/264/EG föra in särskilda gemensamma miniminormer om detta.
Finnish: Päätökseen 2001/264/EY on tästä syystä tarpeen lisätä asiaa koskevia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να ενσωματωθούν συγκεκριμένες κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές στην απόφαση 2001/264/ΕΚ.
Czech: Proto je v tomto ohledu nezbytné doplnit do rozhodnutí 2001/264/ES zvláštní minimální společné normy.
Slovak: V tomto ohľade je preto potrebné vložiť do rozhodnutia 2001/264/ES osobitné spoločné minimálne normy.
Polish: Konieczne jest zatem włączenie szczególnych wspólnych minimalnych norm w tym zakresie do decyzji 2001/264/WE.
Hungarian: A 2001/264/EK határozatot ezért a fenti esetre vonatkozó, egyedi, közös minimumszabályokkal kell kiegészíteni.
Slovenian: Zato je nujno, da se v Sklep 2001/264/ES vključi posebne skupne minimalne standarde.
Estonian: Seetõttu on tarvis lisada selle kohta otsusesse 2001/264/EÜ konkreetsed ühised miinimumstandardid.
Latvian: Tādēļ šajā sakarā Lēmumā 2001/264/EK vajadzētu iekļaut īpašus kopējus minimālos standartus.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2001/264/EB būtina papildyti konkrečiais tokiu atveju taikomais minimaliais standartais.
English: The following sentence shall be added to Part I(8) of the Annex to Decision 2001/264/EC:
French: La phrase suivante est insérée à la partie I, point 8, de l’annexe de la décision 2001/264/CE:
German: In Teil I Nummer 8 des Anhangs des Beschlusses 2001/264/EG wird folgender Satz hinzugefügt:
Spanish: Se añade el texto siguiente en el apartado 8 de la parte I del anexo de la Decisión 2001/264/CE:
Italian: La seguente frase è inserita nella parte I, punto 8, dell’allegato alla decisione 2001/264/CE del Consiglio:
Portuguese: É aditada a seguinte frase ao ponto 8 da parte I do anexo da Decisão 2001/264/CE:
Dutch: De navolgende zin wordt toegevoegd aan punt 8 van deel I van de bijlage bij Besluit 2001/264/EG:
Danish: Følgende nye punktum indsættes i del I, punkt 8, i bilaget til afgørelse 2001/264/EF:
Swedish: Följande mening skall läggas till i del I.8 i bilagan till beslut 2001/264/EG: ”Sådana miniminormer skall även innefatta miniminormer som skall tillämpas när rådets generalsekretariat genom kontrakt överlåter arbetsuppgifter som innebär, medför och/eller innehåller sekretessbelagda EU-uppgifter till utomstående företag eller andra enheter.
Finnish: Lisätään seuraava virke päätöksen 2001/264/EY liitteen I osan 8 kohtaan:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στο μέρος Ι σημείο 8 του παραρτήματος της απόφασης 2001/264/ΕΚ:
Czech: V části I bodě 8 přílohy rozhodnutí 2001/264/ES se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V časti I bode 8 prílohy k rozhodnutiu 2001/264/ES sa dopĺňa táto veta:
Polish: Do pkt 8 części I Załącznika do decyzji 2001/264/WE dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 2001/264/EK határozat melléklete I. részének 8. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Delu I(8) Priloge k Sklepu 2001/264/ES se doda naslednji stavek:
Estonian: Otsuse 2001/264/EÜ lisa I osa punkti 8 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Lēmuma 2001/264/EK pielikuma I daļas 8. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Sprendimo 2001/264/EB priedo I dalies 8 punkte pridedamas šis sakinys:
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The text appearing in the Annex to this Decision shall be added as Section XIII of Part II of the Annex to Decision 2001/264/EC.
French: Le texte figurant à l’annexe de la présente décision constitue la section XIII, qu’il convient d’insérer à la partie II de l’annexe de la décision 2001/264/CE.
Spanish: El texto que figura en el anexo de la presente Decisión se añade como sección XIII de la parte II del anexo de la Decisión 2001/264/CE.
Italian: Il testo riportato in allegato alla presente decisione è inserito nella parte II, sezione XIII, dell’allegato della decisione 2001/264/CE del Consiglio.
Portuguese: O texto constante do anexo da presente decisão é aditado à parte II do anexo da Decisão 2001/264/CE, passando a constituir a respectiva secção XIII.
Dutch: De tekst in de bijlage bij dit besluit wordt als afdeling XIII toegevoegd aan deel II van de bijlage bij Besluit 2001/264/EG.
Danish: Teksten i bilaget til denne afgørelse indsættes som nyt afsnit XIII i del II i bilaget til afgørelse 2001/264/EF.
Swedish: Texten i bilagan till detta beslut skall läggas till som avsnitt XIII i del II i bilagan till beslut 2001/264/EG.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä oleva teksti lisätään päätökseen 2001/264/EY sen liitteen II osan XIII jaksoksi.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ενσωματώνεται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ ως τμήμα ΧΙΙΙ του μέρους ΙΙ του παραρτήματός της.
Czech: Text obsažený v příloze tohoto rozhodnutí se připojuje k rozhodnutí 2001/264/ES jako oddíl XIII části II přílohy.
Slovak: Text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako oddiel XIII časti II prílohy k rozhodnutiu 2001/264/ES.
Polish: Tekst zawarty w Załączniku do niniejszej decyzji dodaje się jako sekcję XIII części II Załącznika do decyzji Rady 2001/264/WE.
Hungarian: A 2001/264/EK határozat melléklete II. részének XIII. szakasza az e határozat mellékletében található szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz priloge k temu sklepu se doda kot oddelek XIII dela II Priloge k Sklepu 2001/264/ES.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse otsuse 2001/264/EÜ lisasse II osa XIII jaona.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā ietverto tekstu pievieno kā Lēmuma 2001/264/EK pielikuma II daļas XIII iedaļu.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateikiamas tekstas tampa Sprendimo 2001/264/EB priedo II dalies XIII skyriumi.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 20 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2005 r.
English: OJ L 106, 15.4.2004, p. 22. Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Greek: ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
Czech: Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22.
Hungarian: HL L 106., 2004.4.15., 22. o. A 2004/701/EK, Euratom határozattal (HL L 319., 2004.10.20., 15. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/701/EK, Euratom (OV L 319, 20.10.2004., 15. lpp.).
English: Decision as last amended by Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/571/CE (JO L 193 du 23.7.2005, p. 31).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/571/EG (ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/571/CE (DO L 193 de 23.7.2005, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/571/CE (GU L 193 del 23.7.2005, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/571/CE (JO L 193 de 23.7.2005, p. 31).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/571/EG (PB L 193 van 23.7.2005, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/571/EF (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/571/EG (EUT L 193, 23.7.2005, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/571/EY (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/571/ES (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/571/ES (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/571/WE (Dz.U. L 193 z 23.7.2005, str. 31).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/571/ES (UL L 193, 23.7.2005, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/571/EÜ (ELT L 193, 23.7.2005, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/571/EB (OL L 193, 2005 7 23, p. 31).
English: ‘SECTION XIII
French: «SECTION XIII
German: „ABSCHNITT XIII
Spanish: «SECCIÓN XIII
Italian: «SEZIONE XIII
Portuguese: «SECÇÃO XIII
Dutch: „AFDELING XIII
Danish: »AFSNIT XIII
Swedish: ”AVSNITT XIII
Finnish: ”XIII JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ ΧΙΙΙ
Czech: „ODDÍL XIII
Slovak: „ODDIEL XIII
Polish: „SEKCJA XIII
Hungarian: „XIII. SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK XIII
Estonian: “XIII JAGU
Latvian: “XIII IEDAĻA
Lithuanian: „XIII SKYRIUS
English: COMMON MINIMUM STANDARDS ON INDUSTRIAL SECURITY
French: NORMES MINIMALES COMMUNES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ INDUSTRIELLE
German: GEMEINSAME MINDESTNORMEN FÜR INDUSTRIELLE SICHERHEIT
Spanish: NORMAS MÍNIMAS COMUNES DE SEGURIDAD INDUSTRIAL
Italian: NORME MINIME COMUNI SULLA SICUREZZA INDUSTRIALE
Portuguese: NORMAS MÍNIMAS COMUNS SOBRE A SEGURANÇA INDUSTRIAL
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE MINIMUMNORMEN VOOR INDUSTRIËLE VEILIGHEID
Danish: FÆLLES MINIMUMSSTANDARDER FOR INDUSTRIEL SIKKERHED
Swedish: GEMENSAMMA MINIMINORMER FÖR SÄKERHETSSKYDD VID FÖRETAG
Finnish: YRITYSTURVALLISUUTTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: MINIMÁLNÍ SPOLEČNÉ NORMY PRŮMYSLOVÉ BEZPEČNOSTI
Slovak: SPOLOČNÉ MINIMÁLNE NORMY PRE PRIEMYSELNÚ BEZPEČNOSŤ
Polish: WSPÓLNE MINIMALNE NORMY W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA PRZEMYSŁOWEGO
Hungarian: AZ IPARI BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ KÖZÖS MINIMUMSZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNI MINIMALNI STANDARDI O INDUSTRIJSKI VARNOSTI
Estonian: TÖÖSTUSJULGEOLEKU ÜHISED MIINIMUMSTANDARDID
Latvian: KOPĒJIE MINIMĀLIE RŪPNIECĪBAS DROŠĪBAS STANDARTI
Lithuanian: PRAMONINIO SAUGUMO BENDRI MINIMALŪS STANDARTAI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: For the purposes of these common minimum standards, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de ces normes minimales communes, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser gemeinsamen Mindestnormen bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de las presentes normas mínimas comunes serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini delle norme minime comuni s’intende per:
Portuguese: Para efeitos das presentes normas mínimas comuns, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze gemeenschappelijke minimumnormen gelden de volgende definities:
Danish: I disse fælles minimumsstandarder forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av dessa gemensamma miniminormer skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Näissä yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς αυτών των κοινών στοιχειωδών προδιαγραφών, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely těchto minimálních společných norem se rozumí:
Slovak: Na účely týchto spoločných minimálnych noriem sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszych wspólnych minimalnych norm zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E közös minimumszabályok alkalmazásában:
Slovenian: V teh skupnih minimalnih standardih se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevates ühistes miinimumstandardites kasutatakse järgmisi mõisted: a)
Latvian: Šajos kopējos minimālajos standartos izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant šiuos bendrus minimalius standartus taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: “Contractor”: an individual or legal entity possessing the legal capability to undertake contracts;
French: “contractant”, une personne ou une entité juridique dotées de la capacité juridique de conclure des contrats;
German: ‚Auftragnehmer‘ eine Einzelperson oder Rechtsperson, die geschäftsfähig ist;
Spanish: “contratista”: una persona o entidad jurídica que posea capacidad legal para contratar;
Italian: “contraente”: persona fisica o soggetto giuridico aventi capacità giuridica per sottoscrivere un contratto;
Portuguese: “Contratante”: o indivíduo ou entidade com capacidade jurídica para celebrar contratos;
Dutch: „aannemer”: een particulier persoon of een juridisch lichaam, in rechte bekwaam om overeenkomsten te sluiten;
Danish: »kontrahent«: enkeltpersoner eller en retlig enhed, der har rets- og handleevne til at indgå kontrakter
Swedish: leverantör en fysisk eller juridisk person som har rättskapacitet att ingå kontrakt. d)
Finnish: ’toimeksisaajalla’ henkilöä tai oikeudellista yksikköä, jolla on oikeudellinen kyky tehdä sopimuksia;
Greek: “εργολάβος”: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει τη νομική ικανότητα ανάληψης συμβάσεων·
Czech: ‚dodavatelem‘ fyzická nebo právnická osoba právně způsobilá k uzavírání smluvních závazků;
Slovak: ‚dodávateľ’: fyzická alebo právnická osoba právne spôsobilá uzatvárať zmluvy;
Polish: »wykonawca«: osoba fizyczna lub prawna posiadająca zdolność prawną do zawierania umów;
Hungarian: »vállalkozó«: szerződéskötési képességgel rendelkező természetes vagy jogi személy;
Slovenian: ‚izvajalec‘: posameznik ali pravni subjekt, ki ima poslovno sposobnost za izvajanje naročil;
Estonian: töövõtja üksikisik või juriidiline isik, kellel on lepinguliste kohustuste võtmiseks õigus- ja teovõime; d)
Latvian: “līgumslēdzējs”: fiziska vai juridiska persona, kuras tiesībspēja un rīcībspēja ļauj slēgt līgumus;
Lithuanian: rangovas – fizinis arba juridinis asmuo, turintis veiksnumą sudaryti sutartis;