English: The German Government has requested the Commission to authorise the application of a new apparatus as a reference system for assessing the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
French: Le gouvernement allemand a demandé à la Commission d’autoriser l’utilisation d’un nouvel appareil comme système de référence pour l’estimation de la teneur en viande maigre des carcasses dans le cadre des méthodes de classement actuelles. À cet effet, il a fourni les informations visées à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission du 24 octobre 1985 établissant les modalités d’application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs [3].
German: Die deutsche Regierung hat bei der Kommission beantragt, die Verwendung eines neuen Geräts als Referenzsystem für die Schätzung des Muskelfleischanteils der Schlachtkörper im Rahmen der geltenden Einstufungsverfahren zuzulassen, und hat die erforderlichen Angaben gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24. Oktober 1985 mit Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper [3] übermittelt.
Spanish: El Gobierno alemán ha solicitado a la Comisión que autorice el uso de un nuevo aparato como sistema de referencia para evaluar el contenido de carne magra de las canales en el marco de los métodos de clasificación existentes y ha presentado la información pormenorizada prevista en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2967/85 de la Comisión, de 24 de octubre de 1985, por el que se establecen las modalidades de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo [3].
Italian: Il governo della Germania ha chiesto alla Commissione di autorizzare l'applicazione di un nuovo apparecchio quale sistema di riferimento per la stima del tenore di carne magra delle carcasse nell'ambito dei metodi di classificazione esistenti ed ha fornito gli elementi richiesti dall'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2967/85 della Commissione, del 24 ottobre 1985, che stabilisce le modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino [3].
Portuguese: O Governo alemão solicitou à Comissão que autorizasse a utilização de um novo aparelho como equipamento de referência para a estimativa do teor de carne magra de carcaça no quadro dos actuais métodos de classificação e apresentou os elementos exigidos pelo artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2967/85, de 24 de Outubro de 1985, que estabelece as modalidades de aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de suíno [3].
Dutch: De Duitse Regering heeft de Commissie verzocht toestemming te verlenen voor het gebruik van een nieuw apparaat als referentiemethode voor de bepaling van het magervleesaandeel van geslachte varkens in het kader van de bestaande indelingsmethoden en heeft daartoe de informatie meegedeeld die vereist is op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens [3].
Danish: Den tyske regering har anmodet Kommissionen om at godkende brugen af et nyt apparat som referencesystem for bestemmelse af indholdet af magert kød i svinekroppe i forbindelse med eksisterende klassificeringsmetoder, og den har fremsendt de oplysninger, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [3].
Swedish: Den tyska regeringen har begärt att kommissionen skall godkänna att ett nytt instrument används som referenssystem för att bedöma andelen kött i en slaktkropp inom ramen för befintliga klassificeringsmetoder och har lämnat in de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
Finnish: Saksan hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään uuden laitteen, jota sovelletaan vertailujärjestelmänä ruhojen vähärasvaisen lihan osuuden arvioimiseksi nykyisiä luokitusmenetelmiä käytettäessä, ja toimittanut yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [3] 3 artiklassa vaaditut yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Η κυβέρνηση της Γερμανίας ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει τη χρήση νέας συσκευής ως συστήματος αναφοράς για την εκτίμηση της περιεκτικότητας των σφαγίων σε άπαχο κρέας στο πλαίσιο των υφιστάμενων μεθόδων ταξινόμησης και υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
Czech: Německá vláda požádala Komisi, aby schválila používání nového přístroje jako referenčního systému pro určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech v rámci existujících metod třídění, a předložila podrobnosti požadované v článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [3].
Slovak: Nemecká vláda požiadala Komisiu o schválenie používania nového prístroja ako referenčného systému na stanovenie obsahu chudého mäsa jatočne opracovaných tiel ošípaných v rámci jestvujúcich metód klasifikácie a predložila podrobné údaje podľa požiadaviek článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [3].
Polish: Rząd Niemiec skierował do Komisji wniosek o zatwierdzenie stosowania nowego przyrządu jako układu odniesienia przy ocenie zawartości chudego mięsa w tuszach w ramach istniejących metod klasyfikacji oraz przedstawił szczegółowe informacje wymagane na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85 z dnia 24 października 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych [3].
Hungarian: A német kormány kérelmezte a Bizottságtól, hogy engedélyezze egy új készülék alkalmazását, mint a hasított testek színhústartalmának meghatározására a jelenlegi osztályozási módszerek keretében használt hivatkozási rendszert, és benyújtotta a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [3] 3. cikkében előírt részletes adatokat.
Slovenian: Nemška Vlada je zaprosila Komisijo za odobritev uporabe nove aparature za ocenjevanje deleža mesnatosti trupov v okviru obstoječih metod razvrščanja in je predložila podatke, zahtevane v členu 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
Estonian: Saksamaa valitsus on komisjonilt taotlenud rümpade tailihasisalduse hindamiseks kasutatava uue seadme kinnitamist võrdlussüsteemina olemasolevate liigutusmeetodite raames ning on esitanud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artiklis 3 nõutud andmed.
Latvian: Vācijas valdība lūdza Komisiju apstiprināt jaunu aparātu, ko izmantot kā atskaites sistēmu liemeņu liesās gaļas satura novērtēšanā ar pašreizējām klasificēšanas metodēm, un iesniedza ziņas, kas vajadzīgas saskaņā ar 3. pantu Komisijas 1985. gada 24. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2967/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai [3].
Lithuanian: Vokietijos vyriausybė paprašė Komisijos leisti naudoti naują etaloninį prietaisą, skirtą apskaičiuoti skerdenų liesos mėsos kiekį esamais klasifikavimo metodais, ir pateikė 1985 m. spalio 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2967/85, nustatančio išsamias Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalės taikymo taisykles [3], 3 straipsnyje nurodytą informaciją.