English: Member States shall ensure that the collection of poultry and other birds on markets, shows, exhibitions and cultural events is prohibited; however the competent authority may authorise the collection of poultry and other captive birds on such premises subject to the favourable outcome of a risk assessment.’
French: Les États membres veillent à ce que le rassemblement de volailles et autres oiseaux dans les marchés, spectacles, expositions et manifestations culturelles soit interdit; toutefois, l’autorité compétente peut autoriser le rassemblement de volailles et autres oiseaux captifs dans ces présentations sous réserve du résultat favorable d’une évaluation des risques.»
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass das Zusammenführen von Geflügel und anderen Vogelarten auf Märkten, Tierschauen, Ausstellungen und bei kulturellen Veranstaltungen verboten wird; die zuständige Behörde kann das Zusammenführen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln in Einrichtungen der genannten Art jedoch genehmigen, sofern die Ergebnisse einer Risikobewertung zufrieden stellend sind.“
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se prohíba la concentración de aves de corral y de otro tipo en mercados, muestras, exhibiciones y celebraciones culturales; no obstante, la autoridad competente podrá autorizar la concentración de aves de corral y otras aves cautivas en instalaciones de este tipo siempre que se efectúe una evaluación del riesgo que dé un resultado favorable.».
Italian: Gli Stati membri vietano di raccogliere pollame e altri volatili per mercati, fiere, esposizioni ed eventi culturali; l’autorità competente può autorizzare la raccolta di pollame e altri volatili in cattività in tali strutture previa valutazione di rischio con esito favorevole».
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a proibição de concentrações de aves de capoeira e de outras aves em mercados, espectáculos, exposições e acontecimentos culturais; todavia, a autoridade competente pode autorizar a concentração de aves de capoeira e de outras aves em cativeiro nessas instalações, após resultado favorável de uma avaliação do risco.»
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het bijeenbrengen van pluimvee en andere vogels op markten, shows, tentoonstellingen en culturele evenementen wordt verboden; de bevoegde autoriteit kan echter op basis van een gunstige risicobeoordeling toestaan dat pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels wel voor dergelijke gelegenheden worden bijeengebracht.”
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at det forbydes at samle fjerkræ og andre fugle på markeder, udstillinger, skuer og kulturelle begivenheder; den kompetente myndighed kan dog tillade at samle fjerkræ og andre fugle i fangenskab på sådanne steder, forudsat at en risikovurdering har givet et gunstigt resultat.«
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att insamling av fjäderfä och andra fåglar på marknader, uppvisningar, utställningar och kulturella evenemang är förbjuden. Den behöriga myndigheten får dock tillåta insamling av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap på sådana platser om en riskbedömning har gett ett positivt resultat.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siipikarjan ja muiden lintujen tuominen toreille, näyttelyihin ja kulttuuritapahtumiin kielletään; toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia siipikarjan ja muiden lintujen tuomisen näihin paikkoihin, jos vaaranarvioinnin tulos on myönteinen.”
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αγορές, θεάματα, εκθέσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις· ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σε τέτοιους χώρους, εφόσον η σχετική αξιολόγηση του κινδύνου είχε ευνοϊκή έκβαση.»
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo zakázáno hromadění drůbeže a dalších ptáků na trzích, přehlídkách, výstavách a kulturních akcích; příslušný orgán nicméně může hromadění drůbeže a ostatních ptáků chovaných v zajetí v uvedených prostorách povolit za předpokladu příznivého výsledku hodnocení rizika.“.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zakázalo zhromažďovanie hydiny a iných vtákov na trhoch, prehliadkach, výstavách a kultúrnych podujatiach, príslušný orgán však môže povoliť zhromažďovanie hydiny a iných vtákov v zajatí na takýchto podujatiach, pokiaľ je výsledok hodnotenia rizík priaznivý.“
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że gromadzenie drobiu i innych ptaków na targach, pokazach, wystawach i imprezach kulturalnych jest zabronione. Jednakże, właściwy organ może zezwolić na gromadzenie drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli w powyższych przypadkach, z zastrzeżeniem zadowalającego wyniku oceny ryzyka.”.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a baromfinak és más madaraknak a piacokon, bemutatókon, kiállításokon és kulturális rendezvényeken való összegyűjtése tilalmát; kedvező kockázatértékelési eredmények esetén azonban illetékes hatóság engedélyezheti a baromfinak és más, fogságban élő madaraknak az ilyen helyeken való összegyűjtését.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je prepovedano zbiranje perutnine in drugih ptic na trgih, predstavah, razstavah in kulturnih prireditvah; vendar lahko pristojni organ dovoli zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu v takih prostorih pod pogojem ugodne ocene tveganja.“
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kodulindude ja teiste lindude kokkutoomine turgudele, etendustele, näitustele ja kultuurisündmustele on keelatud; pädev asutus võib siiski lubada kodulindude ja teiste vangistuses elavate lindude kokkutoomist sellistesse kohtadesse, kui riskihindamise tulemus on soodne.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ir aizliegta mājputnu un citu putnu liela skaita atrašanās vienuviet tirgos, skatēs, izstādēs un kultūras pasākumos; tomēr kompetentā iestāde drīkst atļaut mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu liela skaita atrašanos vienuviet šādu pasākumu telpās, ja tām veiktā riska novērtējuma rezultāti ir labvēlīgi.”
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų draudžiama naminius ir kitus paukščius sutelkti turguose, pasirodymuose, parodose ir kultūriniuose renginiuose; tačiau kompetetinga institucija gali leisti naminių paukščių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių sutelkimą tokiose vietose, jei rizikos įvertinimo rezultatai yra palankūs.“;