English: The Commission considers that the use of ‘may’ gives it discretion not to apply this provision for matching alleged aid from another Member State.
French: La Commission estime que le terme «peuvent» lui donne toute compétence de ne pas appliquer ces dispositions aux aides d’alignement sur les aides présumées d’un autre État membre.
German: Die Formulierung „können“ verleiht der Kommission den Ermessensspielraum, diese Bestimmung auf das Ausgleichen einer behaupteten Beihilfe eines anderen Mitgliedstaates nicht anzuwenden.
Spanish: La Comisión considera que el término «podrán» le confiere la competencia necesaria para no aplicar estas disposiciones a las ayudas destinadas a compensar las presuntas ayudas de otro Estado miembro.
Italian: La Commissione ritiene che l’uso del verbo «possono» le conferisca la facoltà di non applicare detta disposizione nel caso di compensazione di un presunto aiuto di un altro Stato membro.
Portuguese: A Comissão é de opinião que a utilização do termo «podem» lhe confere a devida competência para não aplicar esta disposição para a compensação de um alegado auxílio de um outro Estado-Membro.
Dutch: De Commissie is van mening dat het gebruik van „kan” haar de bevoegdheid geeft om deze bepaling niet toe te passen voor matching van vermeende steun van een andere lidstaat.
Danish: Kommissionen er af den mening, at brugen af »kan« giver den beføjelser til ikke at anvende denne bestemmelse på matching af formodet støtte fra en anden medlemsstat.
Swedish: Kommissionen anser att bruket av ordet ”kan” gör att den inte behöver tillämpa denna bestämmelse om kompensation för förment stöd från en annan medlemsstat.
Finnish: Komissio katsoo, että sanamuoto ”voidaan” antaa sille valtuuden olla soveltamatta tätä säännöstä tukeen, jonka tarkoituksena on vastata jonkin toisen jäsenvaltion myöntämäksi oletettuun tukeen.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι το σύνηθες «μπορεί» της παρέχει τη διακριτική ευχέρεια να μην εφαρμόζει τη διάταξη για την ισοδυναμία έναντι εικαζόμενων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος.
Czech: Komise soudí, že obvyklá formulace s výrazem „lze“ dává možnost podle vlastního uvážení neaplikovat toto ustanovení při vyrovnání údajné podpory jiným členským státem.
Slovak: Komisia je toho názoru, že použitie „môže“ jej nedáva kompetencie, aby uplatnila toto ustanovenie pre súťaž s domnelou podporou z iného členského štátu.
Polish: Komisja jest zdania, że użycie słowa „może” uprawnia ją do tego, aby postanowienie to nie było stosowane w odniesieniu do równoważenia rzekomej pomocy innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a „tekinthető” kifejezés feljogosítja arra, hogy ne alkalmazza a szabályt a másik tagállam által nyújtott támogatás ellensúlyozása esetén.
Slovenian: Komisija meni, da ji fraza „lahko“ omogoča neuporabo te določbe za dodeljevanje vsebinsko enako pomoči za domnevno pomoč druge države članice.
Estonian: Komisjoni arvates annab sõnastus “võib” talle õiguse jätta see määrus kohaldamata abile, mille eesmärgiks on kohandada seda mõne teise liikmesriigi väidetavalt antud abiga.
Latvian: Komisija uzskata, ka “var” lietojums dod tai iespēju brīvi izlemt, ka šis nosacījums nav piemērojams attiecībā uz domājamu kādas citas dalībvalsts piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Komisija mano, kad žodžio „gali“ vartojimas jai suteikia teisę šios nuostatos netaikyti tariamai kitos valstybės narės pagalbai kompensuoti.