English: When the benefit is claimed up to 30 September of the current year, the income documentation concerns the calendar year preceding the previous year; when the benefit is claimed after 1 October of the current year, the income documentation concerns the previous calendar year.
French: Si les prestations sont demandées jusqu'au 30 septembre de l'année en cours, cette documentation doit couvrir l'année civile antérieure à l'année précédente; si les prestations sont demandées à partir du 1er octobre de l'année en cours, cette documentation doit couvrir l'année civile précédente.
German: Wird die Leistung bis zum 30. September des laufenden Jahres beantragt, so betrifft die Einkommensbescheinigung das Kalenderjahr, das dem Vorjahr vorausgeht. Wird die Leistung nach dem 1. Oktober des laufenden Jahres beantragt, so betrifft die Einkommensbescheinigung das vorausgehende Kalenderjahr.
Spanish: Cuando se solicite la prestación hasta el 30 de septiembre del año en curso, la certificación de los ingresos debe corresponder al año civil previo al año anterior; cuando la solicitud se presente a partir del 1 de octubre del año en curso, dicha certificación debe referirse al año civil anterior.
Italian: Ove le prestazioni siano richieste fino al 30 settembre dell’anno in corso, tale documentazione deve riguardare l’anno civile anteriore all’anno precedente; ove le prestazioni siano richieste a decorrere dal 1° ottobre dell’anno in corso, la documentazione deve riguardare l’anno civile precedente.
Portuguese: Se a prestação for requerida até 30 de Setembro do ano em curso, o comprovativo de rendimentos refere-se ao ano civil que precede o ano anterior; se a prestação for requerida após 1 de Outubro do ano em curso, o comprovativo de rendimentos refere-se ao ano civil anterior.
Dutch: Voor een aanvraag tot en met 30 september van het kalenderjaar, inlichtingen toevoegen over het inkomen voor het kalenderjaar dat aan het jaar voor dat van de aanvraag voorafgaat; voor een aanvraag vanaf 1 oktober van het kalenderjaar, inlichtingen toevoegen over het inkomen voor het kalenderjaar dat aan het jaar van de aanvraag voorafgaat.
Danish: Når der ansøges om ydelser indtil den 30. september i det indeværende år, vedrører indkomstdokumentationen det kalenderår, som ligger forud for det foregående år; når der ansøges om ydelser efter den 1. oktober i det indeværende år, vedrører indkomstdokumentationen det foregående kalenderår.
Swedish: När ansökan om förmån lämnas t.o.m. den 30 september innevarande år avser inkomstdokumentationen kalenderåret närmast före föregående år; när ansökan om förmån lämnas efter den 1 oktober innevarande år avser inkomstdokumentationen föregående kalenderår.
Finnish: Jos etuutta haetaan kuluvan vuoden syyskuun 30. päivään mennessä, tuloihin liittyvät asiakirjat koskevat viimeksi kulunutta vuotta edeltävää kalenterivuotta; jos etuutta haetaan kuluvan vuoden lokakuun 1. päivän jälkeen, tuloihin liittyvät asiakirjat koskevat viimeksi kulunutta kalenterivuotta.
Greek: Όταν η χορήγηση της παροχής ζητείται έως τις 30 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, τα έγγραφα εισοδήματος αφορούν το ημερολογιακό έτος πριν από το προηγούμενο έτος· όταν ζητείται η χορήγηση της παροχής μετά την 1η Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους, τα έγγραφα εισοδήματος αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Potvrzení o příjmech se podává za kalendářní rok, který předchází roku, do něhož spadá období od 1. října do 30. září následujícího roku.
Slovak: Keď sa žiadosť o dávku podáva do 30. septembra súčasného roku, dokumentácia príjmov sa týka kalendárneho roka predchádzajúceho minulému roku; keď sa žiadosť o dávku podáva po 1. októbri súčasného roku, dokumentácia príjmov sa týka predchádzajúceho kalendárneho roku.
Polish: Jeśli wniosek o świadczenie składany jest do 30 września bieżącego roku, zaświadczenie o dochodach powinno dotyczyć roku kalendarzowego poprzedzającego ostatni rok, jeżeli wniosek o świadczenie jest składany po 1 października bieżącego roku, zaświadczenie o dochodach powinno dotyczyć poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: Ha a családi ellátást folyó év szeptember 30. előtt igénylik, a jövedelemigazolásnak az előző évet megelőző naptári évre kell vonatkoznia; ha a családi ellátást folyó év október 1. után igénylik, a jövedelemigazolásnak az előző naptári évre kell vonatkoznia.
Slovenian: Če je dajatev uveljavljana do 30. septembra tekočega leta, mora dokumentacija o dohodkih obsegati podatke o dohodkih iz predpreteklega koledarskega leta; če je dajatev uveljavljana po 1. oktobru tekočega leta, mora dokumentacija o dohodkih obsegati podatke o dohodkih iz preteklega koledarskega leta.
Estonian: Kui toetust taotletakse enne jooksva aasta 30. septembrit, siis peab dokumentatsioon olema üle-eelmise aasta sissetulekute kohta. Kui toetust taotletakse pärast jooksva aasta 1. oktoobrit, siis peab dokumentatsioon olema eelmise aasta sissetulekute kohta.
Latvian: Ja pabalstu pieprasa līdz tekošā gada 30. septembrim, ienākumu dokumentācija attiecas uz kalendāro gadu pirms iepriekšējā gada; ja pabalstu pieprasa pēc tekošā gada 1. oktobra, ienākumu dokumentācija attiecas uz iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Kai prašymas skirti išmokas yra pateikiamas iki einamųjų metų rugsėjo 30 dienos, pažyma turi apimti užpraeitus metus; kai prašymas skirti išmokas yra pateikiamas po einamųjų metų spalio 1 dienos, pažyma turi apimti praėjusius metus.