English: In contrast with its assessment of the Transport and Power sectors, the Commission considers that the measures to be taken under the restructuring plan in the Marine sector are not sufficient to offset excess capacity in Alstom's shipyards.
French: Contrairement à son appréciation concernant les secteurs «Transport» et «Power», la Commission juge que les actions prévues par le plan de restructuration dans le secteur «Marine» sont insuffisantes pour compenser l’excès de capacité des chantiers navals d’Alstom.
German: Im Gegensatz zu ihrer Einschätzung der Lage in den Geschäftsbereichen Verkehr und Power ist die Kommission der Ansicht, dass die im Umstrukturierungsplan für den Geschäftsbereich Schifffahrt geplanten Maßnahmen nicht ausreichen, um den Kapazitätsüberschuss der Werften von Alstom auszugleichen.
Spanish: Contrariamente a su apreciación de los sectores Transporte y Energía, la Comisión considera que las acciones previstas por el plan de reestructuración en el sector Naval son insuficientes para compensar el exceso de capacidad de los astilleros de Alstom.
Italian: Contrariamente alla valutazione effettuata in merito ai settori Transport e Power, la Commissione ritiene che le azioni previste dal piano di ristrutturazione nel settore Marine siano insufficienti per compensare l’eccesso di capacità dei cantieri navali di Alstom.
Portuguese: Contrariamente à sua apreciação sobre os sectores Transport e Power, a Comissão considera que as acções previstas pelo plano de reestruturação no sector Marine são insuficientes para compensar o excesso de capacidade dos estaleiros navais da Alstom.
Dutch: In tegenstelling tot haar beoordeling voor de sectoren Transport en Power meent de Commissie dat de in het herstructureringsplan opgenomen maatregelen voor de sector Marine niet voldoende zijn om de overcapaciteit van de scheepswerven van Alstom te ondervangen.
Danish: I modsætning til Kommissionens vurdering af Transport- og Power-sektorerne mener Kommissionen, at de bestræbelser, der er planlagt i omstruktureringsplanen for skibsbygningssektoren, er utilstrækkelige til at opveje overkapaciteten på Alstoms skibsværfter.
Swedish: I motsats till sina bedömningar avseende sektorerna Transport och Power, anser kommissionen att de åtgärder som planeras enligt omstruktureringsplanen inom sektorn Marine är otillräckliga för att kompensera för överkapaciteten vid Alstoms fartygsvarv.
Finnish: Komission arvio laivanrakennusalasta poikkeaa liikenne- ja energiantuotantosektoreita koskevasta arviosta, sillä komissio katsoo, että laivanrakennussektorin rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät toimet eivät riitä poistamaan Alstomin telakoiden ylikapasiteettia.
Greek: Αντίθετα με την αξιολόγηση σχετικά με τους τομείς Transport και Power, η Επιτροπή κρίνει ότι οι προβλεπόμενες πράξεις από το σχέδιο αναδιάρθρωσης στον τομέα Marine είναι ανεπαρκείς για να αντισταθμίσουν το πλεόνασμα ικανότητας παραγωγής των ναυπηγείων της Alstom.
Czech: Na rozdíl od svého hodnocení odvětví Transport a Power Komise soudí, že plánované akce v odvětví Marine jsou nedostačující, aby kompenzovaly přebytek kapacit loděnic skupiny Alstom.
Slovak: V rozpore so svojím posudkom týkajúcim sa odvetví dopravy a Power Komisia považuje akcie plánované v rámci plánu reštrukturalizácie v odvetví Marine za nedostatočné na odstránenie nadbytočnej kapacity v lodeniciach spoločnosti Alstom.
Polish: W przeciwieństwie do swojej oceny dotyczącej sektorów Transport i Power, Komisja uważa, że działania przewidziane planem restrukturyzacji w sektorze Marynarki są niewystarczające dla wyrównania nadwyżki mocy stoczni grupy Alstom.
Hungarian: Ellentétben a Transport és a Power ágazatokat érintő becsléseivel, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Marine ágazatban a szerkezetátalakítási terv által meghatározott tevékenységek nem elegendőek az Alstom hajógyárai kapacitástöbbletének kiegyensúlyozására.
Slovenian: V nasprotju z oceno v zvezi s sektorjema Transport in Power Komisija ocenjuje, da so dejavnosti, predvidene v načrtu prestrukturiranja za sektor Marine nezadostne za nadomestilo presežne zmogljivosti v Alstomovih ladjedelnicah.
Estonian: Vastupidiselt hinnangule transpordi- ja energiasektorite kohta hindab komisjon, et ümberkorralduskavaga merelaevandussektoris ettenähtud tegevus on Alstom’i laevatehaste liigvõimsuse korvamiseks ebapiisav.
Latvian: Pretēji novērtējumam attiecībā uz Transporta sektoru un sektoru Power Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas plānā paredzētās darbības Marine sektorā ir nepietiekamas, lai kompensētu Alstom kuģu būvētavu jaudas pārsniegšanu.
Lithuanian: Priešingai nei vertindama Transport ir Power sektorius, Komisija mano, kad Marine sektoriuje restruktūrizavimo planu numatytos priemonės yra nepakankamos, kad kompensuotų Alstom laivų statyklų pajėgumų perteklių.