English: By letter dated 9 April 2003, the French authorities responded to the comments submitted by third parties, putting forward the arguments set out below.
French: Par lettre du 9 avril 2003, les autorités françaises ont répondu aux observations déposées par les tiers. Ces observations ont appelé de leur part les commentaires qui suivent.
German: Mit Schreiben vom 9. April 2003 haben die französischen Behörden auf die Stellungnahmen Dritter reagiert. Diese Stellungnahmen waren Anlass zu folgenden Bemerkungen:
Spanish: Por carta de 9 de abril de 2003, las autoridades francesas respondieron a las observaciones presentadas por terceros. Estas observaciones han suscitado los siguientes comentarios.
Italian: Con lettera del 9 aprile 2003, le autorità francesi hanno risposto alle osservazioni depositate dai terzi. Tali osservazioni le hanno indotte a rispondere come segue.
Portuguese: As autoridades francesas deram resposta às observações apresentadas pelas partes terceiras por carta de 9 de Abril de 2003. Essas observações suscitaram os comentários seguintes:
Dutch: Bij brief van 9 april 2003 hebben de Franse autoriteiten gereageerd op de opmerkingen van belanghebbenden. Deze opmerkingen hebben op hun beurt tot volgende reacties geleid.
Danish: De franske myndigheder har i brev af 9. april 2003 kommenteret bemærkninger fra tredjeparter. Bemærkningerne har affødt følgende kommentarer fra deres side:
Swedish: De franska myndigheterna svarade på synpunkterna genom skrivelse av den 9 april 2003. Synpunkterna gav upphov till följande kommentarer.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat kolmansien osapuolten esittämiin huomautuksiin 9 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. Ne kommentoivat huomautuksia seuraavasti.
Greek: Με επιστολή της 9ης Απριλίου 2003, οι γαλλικές αρχές απήντησαν στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τρίτοι ενδιαφερόμενοι. Οι παρατηρήσεις αυτές προξένησαν τον παρακάτω εκ μέρους τους σχολιασμό.
Czech: Dopisem ze dne 9. dubna 2003 francouzské orgány odpověděly na připomínky předložené třetími stranami. Těmito připomínkami byly vyvolány následující poznámky.
Slovak: Francúzske orgány odpovedali listom z 9. apríla 2003 na pripomienky predložené tretími stranami. Tieto pripomienky si vyžiadali z ich strany tieto pripomienky.
Polish: Pismem z dnia 9 kwietnia 2003 r. władze francuskie odpowiedziały na uwagi zgłoszone przez strony trzecie przedstawiając następujące komentarze.
Hungarian: 2003. április 9-i levelükben a francia hatóságok válaszoltak a harmadik felek által előterjesztett észrevételekre. Ezekre az észrevételekre az alábbiak szerint reagáltak.
Slovenian: Francoski organi so v pismu z dne 9. aprila 2003 odgovorili na pripombe, ki so jih vložile tretje stranke. Nanje so dali pojasnila, ki sledijo.
Estonian: aprilli 2003. aasta kirjaga vastasid Prantsuse ametivõimud kolmandate isikute esitatud märkustele. Nende märkuste kohta esitasid nad järgmised kommentaarid.
Latvian: Savā 2003. gada 9. aprīļa vēstulē Francijas valsts iestādes atbildēja uz trešo personu iesniegtajiem apsvērumiem. Šie apsvērumi savukārt izsauca turpmāk izklāstītus komentārus.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 9 d. laišku Prancūzijos pareigūnai atsakė į trečiųjų asmenų pateiktas pastabas. Toliau išdėstomi komentarai, kuriuos Prancūzijos pareigūnai pateikė susipažinę su šiomis pastabomis.