English: The systems of identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be given provisional approval for the interim period allowing the replacement of the second means of identification for ovine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
French: Il convient dès lors d’approuver provisoirement les systèmes d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord durant la période transitoire nécessaire au remplacement du second moyen d’identification des animaux de l’espèce ovine par ledit système, sauf pour les animaux soumis aux échanges intracommunautaires.
German: Die Systeme zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen in Großbritannien und Nordirland sollten daher vorläufig genehmigt werden, um während einer Übergangszeit die Ersetzung des zweiten Kennzeichens für Schafe zu erlauben, außer bei Tieren im innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: Por tanto, procede aprobar los sistemas de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina en Gran Bretaña e Irlanda del Norte de forma provisional, durante el período de transición necesario para sustituir el segundo medio de identificación de los animales de la especie bovina conforme a este sistema, excepto en el caso de los animales destinados al comercio intracomunitario.
Italian: È quindi opportuno approvare in maniera provvisoria, per un periodo interinale, i sistemi di identificazione e di registrazione degli ovini e dei caprini in Gran Bretagna e in Irlanda del Nord, consentendo che i secondi strumenti d'identificazione per gli ovini siano sostituiti dal sistema stesso, salvo nel caso di animali coinvolti negli scambi intracomunitari.
Portuguese: Os sistemas de identificação e registo de ovinos e caprinos na Grã-Bretanha e Irlanda do Norte devem, por conseguinte, ser autorizados provisoriamente para o período de transição, permitindo a substituição do segundo meio de identificação para ovinos por aquele sistema, excepto no caso de animais envolvidos no comércio intracomunitário.
Dutch: De identificatie- en registratieregelingen voor schapen en geiten in Groot-Brittannië en Noord-Ierland moeten daarom gedurende de overgangsperiode tijdelijk worden goedgekeurd zodat deze regelingen het tweede identificatiemiddel voor schapen kunnen vervangen, behalve voor dieren in het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Ordningerne for identifikation og registrering af får og geder i Storbritannien og Nordirland bør derfor godkendes midlertidigt for en periode, således at det tillades at erstatte det andet identifikationsmærke for får med ordningen, undtagen når der er tale om dyr, der er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.
Swedish: Systemen för identifiering och registrering av får och getter i Storbritannien och Nordirland bör därför godkännas tills vidare så att det andra identifieringsmärket kan ersättas av det systemet, utom när det gäller djur som omfattas av handel inom gemenskapen.
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmille olisi näin ollen annettava väliaikainen hyväksyntä siirtymäkaudeksi, jotta järjestelmällä voidaan korvata lammaseläinten toinen tunnistuskeino, lukuun ottamatta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να δοθεί στα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία προσωρινή έγκριση για το χρονικό διάστημα που θα χρειαστεί ώστε να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση των δεύτερων μέσων αναγνώρισης των προβατοειδών από τα εν λόγω συστήματα, με εξαίρεση τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Systémy identifikace a evidence ovcí a koz ve Velké Británii a Severním Irsku by proto měly být dočasně schváleny na prozatímní období, aby mohly nahradit druhou identifikační značku ovcí, s výjimkou případu zvířat určených pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz vo Veľkej Británii a Severnom Írsku by preto mali byť dočasne schválené na predbežné obdobie, počas ktorého sa bude môcť nahradiť druhý prostriedok identifikácie oviec týmto systémom, s výnimkou zvierat, ktoré sú súčasťou obchodu v rámci Spoločenstva.
Polish: Należy zatem tymczasowo zatwierdzić na okres przejściowy systemy identyfikacji i rejestracji owiec i kóz w Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, zezwalając na zastąpienie drugiego środka identyfikacji owiec przez ten system, z wyjątkiem zwierząt stanowiących przedmiot handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszereit a köztes időszakra ideiglenesen jóvá kell hagyni, lehetővé téve a második azonosító eszköznek az adott rendszerrel történő helyettesítését, a Közösségen belüli kereskedelemben érintett állatok esetét kivéve.
Slovenian: Sistem za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji in Severni Irski je treba zato začasno odobriti za prehodno obdobje, z namenom nadomestitve drugega sredstva za identifikacijo ovc z navedenim sistemom, razen pri živalih, ki so namenjene trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemid vaheperioodiks ajutiselt heaks kiita, lubades lammaste teiste identifitseerimisvahendite asendamist kõnealuse süsteemiga, välja arvatud ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomade puhul.
Latvian: Tādēļ pārejas posmā ir jāapstiprina aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēma Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē, aizstājot citus aitu identifikācijas veidus ar šo sistēmu, izņemot gadījumus, kad dzīvniekus pērk vai pārdod Kopienas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Todėl avių ir ožkų identifikavimo ir registravimo sistemas Didžiojoje Britanijoje ir Šiaurės Airijoje reikėtų laikinai patvirtinti pereinamajam laikotarpiui, siekiant antrines avių identifikavimo priemones pakeisti šia sistema, išskyrus gyvūnus, kuriais prekiaujama Bendrijoje.