FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
French: indemnes de la leucose bovine enzootique ou dans lesquels aucun animal n'avait présenté de signes cliniques de leucose bovine enzootique au cours des trois années précédentes,
German: die frei von Enzootischer Rinderleukose waren oder in denen kein Tier in den letzten drei Jahren klinische Anzeichen Enzootischer Rinderleukose aufgewiesen hat, und
Spanish: los cuales han estado indemnes de leucosis enzoótica bovina, o en los cuales ningún animal ha mostrado signos clínicos de leucosis enzoótica bovina durante los tres años anteriores,
Italian: indenni da leucosi bovina enzootica o che non abbiano presentato nei tre anni precedenti alcun sintomo clinico di leucosi bovina enzootica,
Portuguese: que têm estado indemnes de leucose bovina enzoótica ou em que nenhum animal mostrou sinais clínicos de leucose bovina enzoótica nos três últimos anos,
Dutch: vrij waren van enzoötische runderleukose of waarin de laatste drie jaar geen klinische symptomen van enzoötische runderleukose zijn geconstateerd;
Danish: var fri for enzootisk kvægleukose, eller hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på enzootisk kvægleukose i de sidste tre år
Swedish: vilka har varit fria från enzootisk bovin leukos eller där inga djur visat kliniska tecken på enzootisk bovin leukos under de senaste tre åren,
Finnish: ei ole esiintynyt naudan tarttuvaa leukoosia tai joissa yhdelläkään eläimellä ei ole ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta leukoosista kolmen edellisen vuoden aikana,
Greek: οι οποίες ήταν απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση βοοειδών ή στις οποίες κανένα ζώο δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών κατά τα τρία προηγούμενα έτη,
Czech: která byla prostá enzootické leukózy skotu nebo ve kterých žádné zvíře nevykazovalo příznaky enzootické leukózy skotu během předcházejících tří let,
Slovak: ktoré boli bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, alebo v ktorých žiadne zviera nevykazovalo klinické príznaky enzootickej bovinnej leukózy počas troch predchádzajúcich rokov,
Polish: które są wolne od enzootycznej białaczki bydła lub w których żadne zwierzę nie wykazywało objawów enzootycznej białaczki bydła podczas minionych trzech lat,
Hungarian: a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesek, vagy az utóbbi három év során nem mutatták annak klinikai tüneteit,
Slovenian: ki sta prosti enzootske goveje levkoze ali v katerih nobena žival v prejšnjih treh letih ni kazala kliničnih znakov enzootske goveje levkoze,
Estonian: vabad veiste ensootilisest leukoosist, või karjas, kus ühelgi loomal ei ole esinenud kolme eelneva aasta jooksul veiste ensootilise leukoosi kliinilisi tunnuseid, ja
Latvian: kur iepriekšējos trīs gados nav konstatēta govju enzootiskā leikoze vai kur šajā laika posmā nevienam dzīvniekam nav bijušas govju enzootiskās leikozes klīniskās pazīmes,
Lithuanian: nepasireiškė enzootinė galvijų leukozė arba per pastaruosius trejus metus nė vienam galvijui nebuvo patebėti klinikiniai enzootinės galvijų leukozės požymiai,
English: in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
French: dans lesquels aucun bovin n'avait présenté de signes cliniques de rhinotrachéite bovine infectieuse, de vulvovaginite pustuleuse infectieuse au cours des douze mois précédents.
German: in denen in den letzten 12 Monaten kein Tier Anzeichen der Infektiösen Bovinen Rhinotracheitis/Infektiösen Pustulösen Vulvo-Vaginitis aufgewiesen hat.
Spanish: en los cuales ningún animal de la especie bovina ha mostrado síntomas clínicos de rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis purulenta infecciosa durante los 12 meses anteriores.
Italian: che non abbiano presentato nei 12 mesi precedenti alcun sintomo clinico di rinotracheite bovina infettiva o di vulvovaginite pustolosa infettiva.
Portuguese: em que nenhum animal da espécie bovina mostrou sinais clínicos de rinotraqueíte bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa nos últimos doze meses.
Dutch: waarin in de laatste twaalf maanden bij geen enkel dier klinische symptomen van infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis zijn geconstateerd.
Danish: er en besætning eller besætninger, hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis i de foregående 12 måneder.
Swedish: där inga nötkreatur uppvisat kliniska tecken på infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös postulös vulvo-vaginit under den föregående tolvmånadersperioden.
Finnish: yhdelläkään nautaeläimellä ei ole ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta rinotrakeiitista/pustulaarisesta vulvovaginiitista 12 edellisen kuukauden aikana;
Greek: στις οποίες κανένα βοοειδές δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών/λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας κατά τους δώδεκα προηγούμενους μήνες.
Czech: ve který žádný kus skotu nevykazoval klinické příznaky infekční rhinotracheitidy skotu/infekční postulární vulvovaginitidy během předcházejících 12 měsíců.
Slovak: v ktorých žiaden kus hovädzieho dobytka nevykazoval klinické príznaky infekčnej bovinnej rhinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov.
Polish: w których żadna sztuka bydła nie wykazywała klinicznych objawów zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu podczas minionych 12 miesięcy.
Hungarian: az utóbbi 12 hónap során nem mutatták a szarvasmarha fertőző rhinotracheitisének / fertőző göbös vulvovaginitisének klinikai tüneteit.
Slovenian: v kateri nobena žival v prejšnjih 12 mesecih ni kazala kliničnih znakov infekcioznega bovinega rinotraheitisa/infekcioznega pustularnega vulvovaginitisa.
Estonian: kus ühelgi veisel ei ole eelneva 12 kuu jooksul esinenud veiste infektsioosse rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi kliinilisi tunnuseid.
Latvian: kur iepriekšējo 12 mēnešu laikā nevienam dzīvniekam nav bijušas infekciozā liellopu rinotraheīta/infekciozā pustulozā vulvovaginīta klīniskās pazīmes.
Lithuanian: per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo pastebėta užkrečiamojo galvijų rinotracheito/užkrečiamojo pūslelinio vulvos vaginito požymių.
English: The embryos comply with the following additional guarantees (3):
French: Les embryons sont conformes aux garanties supplémentaires suivantes (3):
German: Die Embryonen erfüllen die folgenden zusätzlichen Garantieanforderungen (3):
Spanish: Los embriones cumplen las siguientes garantías adicionales (3):
Italian: Gli embrioni sono conformi alle seguenti garanzie supplementari (3):
Portuguese: Os embriões são conformes com as seguintes garantias adicionais (3):
Dutch: de embryo’s voldoen aan de volgende aanvullende garanties (3):
Danish: Embryonerne opfylder følgende supplerende garantier (3):
Swedish: Embryona uppfyller följande ytterligare garantier (3):
Finnish: alkiot täyttävät seuraavat lisäedellytykset (3):
Greek: Τα έμβρυα πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις (3):
Czech: Embrya odpovídají těmto doplňkovým zárukám (3):
Slovak: Embryá spĺňajú nasledujúce dodatočné záruky (3):
Polish: Zarodki spełniają następujące dodatkowe gwarancje (3):
Hungarian: Az embriók a következő kiegészítő garanciáknak is eleget tesznek (3):
Slovenian: Zarodki so v skladu z naslednjimi dodatnimi zagotovili (3):
Estonian: Embrüod vastavad järgmistele täiendavatele tagatistele (3):
Latvian: Embriji atbilst šādām papildu garantijām (3):
Lithuanian: embrionai atitinka šias papildomas garantijas (3):
English: either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
French: les embryons destinés à être exportés ont été collectés (1) ou produits (1) dans le pays d'exportation, qui, selon les résultats officiels, est indemne de la maladie d'Akabane (1),
German: Sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) oder erzeugt (1), das nach amtlichen Ermittlungen frei von Akabane ist (1),
Spanish: o bien los embriones destinados a la exportación se recogieron (1) o produjeron (1) en el país exportador, el cual, según datos oficiales, está indemne de la enfermedad de Akabane (1),
Italian: gli embrioni destinati all’esportazione sono stati prelevati (1) o prodotti (1) nel paese esportatore che, in base ai risultati ufficiali, è rimasto indenne dalla malattia di Akabane (1);
Portuguese: os embriões a exportar foram colhidos (1) ou produzidos (1) no país exportador que, segundo constatações oficiais, está indemne da doença de Akabane (1),
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo’s werden verzameld (1) of geproduceerd (1) in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen vrij is van de Akabaneziekte (1),
Danish: de til udførsel bestemte embryoner er indsamlet (1) eller produceret (1) i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane (1)
Swedish: De embryon som skall exporteras samlades in (1) eller producerades (1) i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1),
Finnish: maasta vietävät alkiot on joko kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane-tautia (1),
Greek: είτε τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν (1) ή παρήχθησαν (1) iστην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1),
Czech: buďto embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která je podle úředních zjištění prostá choroby Akabane (1),
Slovak: buď boli embryá určené na vývoz odobraté (1) alebo vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine, ktorá je v súlade s úradnými zisteniami bez výskytu choroby Akaban (1),
Polish: zarodki na wywóz zostały pobrane (1) lub wytworzone (1) w kraju wywozu, który zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolny od choroby Akabane (1),
Hungarian: a kivitelre szánt embriókat olyan exportáló országban gyűjtötték (1) vagy állítottak elő (1) amely a hivatalos megállapítások szerint Akabane-betegségtől mentes (1),
Slovenian: zarodki za izvoz so zbrani (1) ali pridobljeni (1) v državi izvoznici, ki je po uradnih ugotovitvah prosta virusa Akabane (1),
Estonian: eksporditavad embrüod on kogutud (1) või toodetud (1) ekspordiriigis, mis on ametlikult vaba Akabane viirusest (1)
Latvian: vai nu izvedamie embriji ir iegūti (1) vai ražoti (1) izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta Akabane slimība (1),
Lithuanian: eksportuojami embrionai buvo surinkti (1) ar gauti (1) iekspotuojančioje šalyje, kurioje, remiantis oficialiai patvirtintais duomenimis, nėra Akabane ligos (1),
English: the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease; and
French: les embryons destinés à être exportés ont été collectés (1) ou produits (1) dans le pays d'exportation, qui, selon les résultats officiels, n'est pas indemne de la maladie d'Akabane et
German: sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) oder erzeugt (1), das nach amtlichen Ermittlungen nicht frei von Akabane ist, und
Spanish: los embriones destinados a la exportación se recogieron (1) o produjeron (1) en el país exportador, el cual, según datos oficiales, no está indemne de la enfermedad de Akabane, e
Italian: gli embrioni destinati all’esportazione sono stati prelevati (1) o prodotti (1) nel paese esportatore che, in base ai risultati ufficiali, non è rimasto indenne dalla malattia di Akabane (1) e
Portuguese: os embriões a exportar foram colhidos (1) ou produzidos (1) no país exportador que, segundo constatações oficiais, não está indemne da doença de Akabane, e
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo’s werden verzameld (1) of geproduceerd (1) in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen niet vrij is van de Akabaneziekte (1), en
Danish: de til udførsel bestemte embryoner er indsamlet (1) eller produceret (1) i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke er fri for akabane, og
Swedish: De embryon som skall exporteras samlades in (1) eller producerades (1) i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter inte är fritt från Akabane-sjukdomen, och
Finnish: maasta vietävät alkiot on kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia, ja
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν (1) ή παρήχθησαν (1) στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane, και
Czech: embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane, a
Slovak: boli embryá určené na vývoz odobraté (1) alebo vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine, ktorá je v súlade s úradnými zisteniami bez výskytu choroby Akaban (1), a
Polish: zarodki na wywóz zostały pobrane (1) lub wytworzone (1) w kraju wywozu, który zgodnie z urzędowymi ustaleniami nie jest wolny od choroby Akabane, oraz
Hungarian: a kivitelre szánt embriókat olyan exportáló országban gyűjtötték (1) vagy állítottak elő (1) amely a hivatalos megállapítások szerint Akabane-betegségtől nem mentes, és
Slovenian: zarodki za izvoz so zbrani (1) ali pridobljeni (1) v državi izvoznici, ki po uradnih ugotovitvah ni prosta virusa Akabane, in
Estonian: eksporditavad embrüod on kogutud (1) või toodetud (1) ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, ning
Latvian: izvedamie embriji ir iegūti (1) vai ražoti (1) izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem ir konstatēta Akabane slimība, un
Lithuanian: eksportuojami embrionai buvo surinkti (1) ar gauti (1) eksportuojančioje šalyje, kurioje, remiantis oficialiai patvirtintais duomenimis yra Akabane liga ir
English: The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements:
French: Les embryons destinés à être exportés ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle ou d'une fertilisation in vitro à l'aide de sperme répondant aux exigences suivantes:
German: Die auszuführenden Embryonen wurden durch künstliche Besamung oder In-Vitro-Befruchtung mit Samen erzeugt, der den folgenden Anforderungen entspricht:
Spanish: Los embriones destinados a la exportación se concibieron como resultado de una inseminación artificial o una fertilización in vitro efectuada con esperma que cumple los siguientes requisitos:
Italian: Gli embrioni destinati all’esportazione sono stati ottenuti mediante inseminazione artificiale o fecondazione in vitro con sperma conforme alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Os embriões a exportar foram concebidos por meio de inseminação artificial ou fertilização in vitro com sémen conforme aos seguintes requisitos:
Dutch: De voor uitvoer bestemde embryo’s werden bevrucht door middel van kunstmatige inseminatie of in-vitrofertilisatie met sperma dat voldoet aan de volgende voorschriften:
Danish: De til udførsel bestemte embryoner er befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro-befrugtning med sæd, der opfylder følgende krav:
Swedish: De embryon som skall exporteras har skapats genom artificiell insemination eller in vitro-befruktning med sperma som uppfyller följande krav:
Finnish: maasta vietävät alkiot on tuotettu sellaista siemennestettä käyttäen suoritetun keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Embrya určená pro vývoz byla počata v důsledku umělé inseminace nebo oplodnění in vitro spermatem odpovídajícím těmto požadavkům:
Slovak: Embryá určené na vývoz boli získané výsledkom umelého oplodnenia alebo umelým oplodnením in vitro spermou spĺňajúcou tieto požiadavky:
Polish: Zarodki na wywóz zostały wytworzone w wyniku sztucznej inseminacji lub zapłodnienia in vitro za pomocą nasienia spełniającego następujące wymagania:
Hungarian: Az exportálandó embriókat mesterséges megtermékenyítéssel vagy in vitro megtermékenyítéssel hozták létre, olyan spermával, mely megfelel a következő előírásoknak:
Slovenian: Zarodki za izvoz so spočeti z umetno oploditvijo ali z oploditvijo in vitro s semenom, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Eksporditavad embrüod on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise teel spermaga, mis vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Izvedamie embriji ir iegūti ar mākslīgo apaugļošanu vai ar in vitro apaugļošanu, kur sperma atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: eksportuojami embrionai buvo gauti dirbtinai sėklinant arba apvaisinant in vitro sperma, atitinkančia šiuos reikalavimus:
English: VALIDITY
French: VALIDITÉ
German: GÜLTIGKEIT
Spanish: VALIDEZ
Italian: VALIDITÀ
Portuguese: VALIDADE
Dutch: GELDIGHEID
Danish: GYLDIGHED
Swedish: GILTIGHET
Finnish: VOIMASSAOLO
Greek: ΙΣΧΥΣ
Czech: PLATNOST
Slovak: PLATNOSŤ
Polish: WAŻNOŚĆ
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG
Slovenian: VELJAVNOST
Estonian: KEHTIVUS
Latvian: DERĪGUMS
Lithuanian: GALIOJIMAS
English: Date and place
French: Date et lieu
German: Ort und Datum
Spanish: En …, a …
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local e data:
Dutch: Datum en plaats
Danish: Dato og sted
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Ημερομηνία και τόπος
Czech: datum a Místo
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Data i miejsce
Hungarian: Dátum és hely
Slovenian: Datum in kraj
Estonian: Kuupäev ja koht
Latvian: Vieta un datums:
Lithuanian: Data ir vieta
English: Name and qualification of the official veterinarian
French: Nom et qualification du vétérinaire officiel
German: Name und Amtsbezeichnung des amtlichen Tierarztes
Spanish: Nombre y cualificación del veterinario oficial
Italian: Nome e qualifica del veterinario ufficiale
Portuguese: Nome e qualificações do veterinário oficial:
Dutch: Naam en functie van de officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlægens navn og titel
Swedish: Den officiella veterinärens namn och befattning
Finnish: Virkaeläinlääkärin nimi ja virka-asema
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του επίσημου κτηνιάτρου
Czech: Jméno a funkce úředního veterinárního lékaře
Slovak: Meno a kvalifikácia úradného veterinára
Polish: Nazwisko i kwalifikacje urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: A hatósági állatorvos neve és képesítése
Slovenian: Ime in kvalifikacija uradnega veterinarja
Estonian: Riikliku veterinaararsti nimi ja kvalifikatsioon
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta vārds, uzvārds un kvalifikācija:
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo pavardė, vardas ir kvalifikacija
English: Signature and stamp of the official veterinarian (4)
French: Signature et cachet du vétérinaire officiel (4)
German: Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes (4)
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial (4)
Italian: Firma e timbro del veterinario ufficiale (4)
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficial (4)
Dutch: Handtekening en stempel van de officiële dierenarts (4)
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel (4)
Swedish: Den officiella veterinärens stämpel och underskrift (4)
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (4)
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (4)
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (4)
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterinára (4)
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii (4)
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (4)
Slovenian: Podpis in žig uradnega veterinarja (4)
Estonian: Riikliku veterinaararsti allkiri ja tempel (4)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts (4):
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo parašas ir antspaudas (4)
English: Note for guidance:
French: Notes explicatives:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note per la compilazione:
Portuguese: Nota para orientação:
Dutch: Toelichting:
Danish: Vejledende bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Ohjeet:
Greek: Επεξηγηματικό σημείωμα:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés az útmutatóhoz:
Slovenian: Navodilo:
Estonian: Juhis:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Nurodanti pastaba:
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
French: Correspondant à l'identification des vaches donneuses et à la date de collecte.
German: Kennnummern der Spenderkühe und Gewinnungsdatum.
Spanish: Correspondiente a la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.
Italian: Corrispondente all’identificazione dei bovini donatori e alla data di raccolta dello sperma.
Portuguese: Correspondente à identificação das fêmeas dadoras e à data de colheita.
Dutch: Ten aanzien van de identificatie van de donorkoeien en de datum van verzameling.
Danish: Svarende til donorkøernes identifikation og indsamlingsdatoen.
Swedish: Skall motsvara donatorkornas identifieringsmärke och insamlingsdatum.
Finnish: Luovuttajanaaraiden tunniste ja keräyspäivä.
Greek: Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των δοτριών αγελάδων και στην ημερομηνία συλλογής.
Czech: Odpovídá označení dárcovských krav a datu odběru.
Slovak: Zhoduje sa s identifikáciou darkyne a dátumom odberu.
Polish: Odpowiadający identyfikacji krów dawców i dacie pobrania.
Hungarian: A donor tehén azonosításának és a gyűjtés dátumának megfelelően.
Slovenian: Glede na identifikacijo krav donork in datum zbiranja.
Estonian: Vastavalt doonorlehmade andmetele ja kogumiskuupäevale.
Latvian: Norādīt donorgovju numuru un iegūšanas datumu.
Lithuanian: Atitinkamai karvių donorų identifikavimas ir surinkimo diena.
English: See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2005/217/EC.
French: Voir les remarques concernant le pays d'exportation considéré à l'annexe I de la décision 2005/217/CE.
German: Vgl. die Anmerkungen zum Ausfuhrland in Anhang I der Entscheidung 2005/217/EG.
Spanish: Véanse las observaciones relativas al país exportador interesado en el anexo I de la Decisión 2005/217/CE.
Italian: Cfr. le osservazioni relative al paese terzo esportatore interessato di cui nell’allegato I della decisione 2005/217/CE.
Portuguese: Ver observações relativas ao país exportador em questão no anexo I da Decisão 2005/217/CE.
Dutch: Zie de opmerkingen voor het betrokken exporterende land in bijlage I bij Beschikking 2005/217/EG.
Danish: Se bemærkningerne for det pågældende eksportland i bilag I til beslutning 2005/217/EF.
Swedish: Se anmärkningar om det berörda exportlandet i bilaga I till beslut 2005/217/EG.
Finnish: Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2005/217/EY liitteestä I.
Greek: Βλ. τις παρατηρήσεις για τη σχετική εξαγωγό χώρα στο παράρτημα I της απόφασης 2005/217/ΕΚ.
Czech: Viz poznámky pro dotyčnou zemi vývozu v příloze I rozhodnutí 2005/217/ES.
Slovak: Pozri poznámky týkajúce sa príslušnej vyvážajúcej krajiny v prílohe I k rozhodnutiu 2005/217/ES.
Polish: Patrz: uwagi dotyczące danego kraju wywozu w załączniku I do decyzji 2005/217/WE.
Hungarian: Lásd a 2005/217/EK határozat I. mellékletében az érintett exportáló országra vonatkozó megjegyzéseket.
Slovenian: Glej opombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Odločbi 2005/217/ES.
Estonian: Ekspordiriikide kohta vt andmeid otsuse 2005/217/EÜ I lisas.
Latvian: Lēmuma 2005/217/EK I pielikumā skat. piezīmes saistībā ar attiecīgo izvešanas valsti.
Lithuanian: Pastabos apie atitinkamą eksportuojančią šalį pateikiamos Sprendimo 2005/217/EB I priede.