FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Great Britain Capacity and demand forecasts for 2004/2005.
French: Prévisions de capacité et de demande du Royaume-Uni pour 2004/2005.
Danish: Prognoser for Storbritanniens kapacitet og efterspørgsel i 2004/2005.
Swedish: Prognos över efterfrågan och kapacitet i Förenade kungariket 2004/2005.
Finnish: Ison-Britannian kapasiteettia ja kysyntää koskevat ennusteet vuosille 2004–2005.
Greek: Προβλέψεις για την παραγωγική ικανότητα και τη ζήτηση της Μεγάλης Βρετανίας για το 2004/2005.
Czech: Kapacita Velké Británie a předpokládaná poptávka pro období roků 2004/2005.
Slovak: Kapacita Veľkej Británie a prognózy odberu na obdobie 2004/2005.
Polish: Moc dla Wielkiej Brytanii i prognozy zapotrzebowania na lata 2004/2005.
Hungarian: Nagy-Britannia kapacitás- és kereslet-előrejelzései 2004/2005 tekintetében.
Slovenian: Napovedi zmogljivosti in povpraševanja v Veliki Britaniji za leto 2004/2005.
Estonian: Suurbritannia võimsuse ja nõudluse prognoosid perioodiks 2004/2005.
Latvian: Jaudas un slodzes pieprasījuma prognozes Lielbritānijā 2004. -2005. gadam.
Lithuanian: Pajėgumų ir paklausos Didžiojoje Britanijoje prognozės 2004–2005 metams.
English: All figures are in MW
French: Tous les chiffres sont en MW
Danish: Alle tal er i MW
Swedish: Alla sifferuppgifter avser MW
Finnish: Kaikki luvut on ilmoitettu megawatteina (MW)
Greek: Όλα τα στοιχεία είναι σε MW
Czech: Všechny údaje jsou v MW.
Slovak: Všetky údaje sú v MW
Polish: Wszystkie liczby w MW
Hungarian: Minden számadat MW-ban értendő
Slovenian: Vsi podatki so v MW
Estonian: Kõik näitajad on antud megavattides (MW)
Latvian: Visi skaitļi doti MW
Lithuanian: Visi duomenys pateikiami MW.
English: Capacity connected to Scottish Power’s network
French: Capacité connectée au réseau de Scottish Power
German: An das Netz von Scottish Power angeschlossene Kapazität
Spanish: Capacidad conectada a la red de Scottish Power
Italian: Capacità collegata alla rete di Scottish Power
Portuguese: Capacidade ligada à rede da Scottish Power
Dutch: Capaciteit aangesloten op netwerk Scottish Power
Danish: Kapacitet forbundet med Scottish Power’s netværk
Swedish: Kapacitet inom Scottish Powers nätverk
Finnish: Scottish Powerin verkkoon liitetty kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα συνδεδεμένη με το δίκτυο της Scottish Power
Czech: Kapacita společnosti Scottish Power
Slovak: Kapacita pripojená k sieti spoločnosti Scottish Power
Polish: Moc połączona z siecią Scottish Power
Hungarian: A Scottish Power hálózatához kapcsolódó kapacitás
Slovenian: Zmogljivost, povezana z omrežjem Scottish Power
Estonian: Scottish Power’i võrgu võimsus
Latvian: Scottish Power tīklam pieslēgtā jauda
Lithuanian: Su „Scottish Power“ tinklu susiję pajėgumai
English: Capacity connected to Scottish and Southern Electricity’s network
French: Capacité connectée au réseau de Scottish and Southern Electricity
German: An das Netz von Scottish and Southern Electricity angeschlossene Kapazität
Spanish: Capacidad conectada a la red de Scottish and Southern Electricity
Italian: Capacità collegata alla rete di Scottish and Southern Electricity
Portuguese: Capacidade ligada à rede da Scottish and Southern Electricity
Dutch: Capaciteit aangesloten op netwerk Scottish and Southern Electricity
Danish: Kapacitet forbundet med Scottish and Southern Electricity’s netværk
Swedish: Kapacitet inom Scottish and Southern Electricitys nätverk
Finnish: Scottish and Southern Electricityn verkkoon liitetty kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα συνδεδεμένη με το δίκτυο της Southern Electricity
Czech: Kapacita společnosti Scottish and Southern Electricity
Slovak: Kapacita pripojená k sieti spoločnosti Scottish and Southern Electricity
Polish: Moc połączona z siecią Scottish and Southern Electricity
Hungarian: A Scottish and Southern Electricity hálózatához kapcsolódó kapacitás
Slovenian: Zmogljivost, povezana z omrežjem Scottish and Southern Electricity
Estonian: Scottish and Southern Electricity võrgu võimsus
Latvian: Scottish and Southern Electricity tīklam pieslēgtā jauda
Lithuanian: Su „Scottish and Southern Electricity“ tinklu susiję pajėgumai
English: Capacity connected to NGTransco’s network, excluding interconnectors
French: Capacité connectée au réseau NGTransco, interconnecteurs (non compris)
German: An das Netz von NGTransco angeschlossene Kapazität ohne Verbindungsleitungen
Spanish: Capacidad conectada a la red de NGTransco, excluyendo las interconexiones
Italian: Capacità collegata alla rete di NGTransco, escluse le interconnessioni
Portuguese: Capacidade ligada à rede da NGTransco, excluindo os interconectores
Dutch: Capaciteit aangesloten op netwerk NGTransco, zonder interconnectoren
Danish: Kapacitet forbundet med NGTransco’s netværk, eksklusive samkøringslinjer
Swedish: Kapacitet inom NGTranscos nätverk, inbegripet samtrafiknätet
Finnish: NGTranscon verkkoon liitetty kapasiteetti siirtoyhteyksiä lukuun ottamatta
Greek: Παραγωγική ικανότητα συνδεδεμένη με το δίκτυο του NGTransco, εξαιρουμένων των διασυνδετών
Czech: Kapacita společnosti NGTransco, kromě propojení
Slovak: Kapacita pripojená k sieti spoločnosti NGTransco vrátane spojovacích vedení
Polish: Moc połączona z siecią NGTransco, bez połączeń sieciowych
Hungarian: Az NGTransco hálózatához kapcsolódó kapacitás, a rendszerösszekötők kivételével
Slovenian: Zmogljivost, povezana z omrežjem podjetja NGTransco brez povezovalnih vodov
Estonian: NGTransco võrgu võimsus, v.a võrkudevahelised ühendused
Latvian: NGTransco tīklam pieslēgtā jauda, neskaitot starpsavienojumus
Lithuanian: Su „NGTransco“ tinklu susiję pajėgumai, neskaitant jungiamųjų linijų
English: Ireland/Scotland interconnector capacity
French: Capacité de l'interconnecteur Irlande/Écosse
German: Verbindungskapazität zwischen Irland und Schottland
Spanish: Capacidad de interconexión Irlanda/Escocia
Italian: Capacità dell’interconnessione Irlanda/Scozia
Portuguese: Capacidade do interconector Irlanda/Escócia
Dutch: Capaciteit interconnector Ierland/Schotland
Danish: Irland/Skotland samkøringskapacitet
Swedish: Kapacitet inom samtrafiknätet med Irland och Skottland
Finnish: Irlannin ja Skotlannin välisen siirtoyhteyden kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα διασυνδετή Ιρλανδία/Σκωτία
Czech: Propojovací kapacita Irsko/Skotsko
Slovak: Kapacita spojovacích vedení Írsko/Škótsko
Polish: Moc połączeń sieciowych Irlandii/Szkocji
Hungarian: Írország/Skócia rendszer-összekötési kapacitása
Slovenian: Zmogljivost povezovalnega voda med Irsko in Škotsko
Estonian: Iirimaa/Šotimaa võrkudevahelise ühenduse võimsus
Latvian: Īrijas/Skotijas starpsavienojuma iekārtu jauda
Lithuanian: Airijos–Škotijos jungiamųjų linijų pajėgumai
English: France/England interconnector capacity
French: Capacité de l'interconnecteur France/Angleterre
German: Verbindungskapazität zwischen Frankreich und England
Spanish: Capacidad de interconexión Francia/Inglaterra
Italian: Capacità dell’interconnessione Francia/Inghilterra
Portuguese: Capacidade do interconector França/Inglaterra
Dutch: Capaciteit interconnector Frankrijk/Engeland
Danish: Frankrig/England samkøringskapacitet
Swedish: Kapacitet inom samtrafiknätet med Frankrike och England
Finnish: Ranskan ja Englannin välisen siirtoyhteyden kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα διασυνδετή Γαλλία/Αγγλία
Czech: Propojovací kapacita Francie/Anglie
Slovak: Kapacita spojovacích vedení Francúzsko/Anglicko
Polish: Moc połączeń sieciowych Francji/Anglii
Hungarian: Franciaország/Anglia rendszer-összekötési kapacitása
Slovenian: Zmogljivost povezovalnega voda med Francijo in Anglijo
Estonian: Prantsusmaa/Inglismaa võrkudevahelise ühenduse võimsus
Latvian: Francijas/Anglijas starpsavienojuma iekārtu jauda
Lithuanian: Prancūzijos–Anglijos jungiamųjų linijų pajėgumai
English: Available capacity in Great Britain
French: Capacité disponible en Grande-Bretagne
German: Verfügbare Kapazität in Großbritannien
Spanish: Capacidad disponible en Gran Bretaña
Italian: Capacità disponibile in Gran Bretagna
Portuguese: Capacidade disponível na Grã-Bretanha
Dutch: In Groot-Brittannië beschikbare capaciteit
Danish: Forhåndenværende kapacitet i Storbritannien
Swedish: Tillgänglig kapacitet i Storbritannien
Finnish: Käytettävissä oleva kapasiteetti Isossa-Britanniassa
Greek: Διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στη Μεγάλη Βρετανία
Czech: Kapacita dostupná ve Velké Británii
Slovak: Dostupná kapacita vo Veľkej Británii
Polish: Moc dostępna dla Wielkiej Brytanii
Hungarian: Hozzáférhető kapacitás Nagy-Britanniában
Slovenian: Razpoložljiva zmogljivost v Veliki Britaniji
Estonian: Suurbritannias kasutatav võimsus
Latvian: Pieejamā jauda Lielbritānijā
Lithuanian: Didžiojoje Britanijoje esami pajėgumai
English: Maximum demand in Scottish Power’s zone
French: Demande maximale dans le secteur de Scottish Power
German: Spitzennachfrage im Gebiet von Scottish Power
Spanish: Demanda máxima en la zona de Scottish Power
Italian: Domanda massima nella zona di Scottish Power
Portuguese: Procura máxima no sector da Scottish Power
Dutch: Maximumvraag in de zone van Scottish Power
Danish: Maksimal efterspørgsel i Scottish Power’s område
Swedish: Maximal efterfrågan i Scottish Powers område
Finnish: Enimmäiskysyntä Scottish Powerin alueella
Greek: Ανώτατη ζήτηση στην περιοχή της Scottish Power
Czech: Maximální poptávka v zóně společnosti Scottish Power
Slovak: Maximálny odber v zóne spoločnosti Scottish Power
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie w strefie Scottish Power
Hungarian: Maximális kereslet a Scottish Power zónájában
Slovenian: Največje povpraševanje na območju Scottish Power
Estonian: Maksimaalne nõudlus Scottish Power’i piirkonnas
Latvian: Vislielākais pieprasījums Scottish Power zonā
Lithuanian: Maksimali paklausa „Scottish Power“ zonoje
English: Maximum demand in Scottish and Southern Electricity’s zone
French: Demande maximale dans le secteur de Scottish and Southern Electricity
German: Spitzennachfrage im Gebiet von Scottish and Southern Electricity
Spanish: Demanda máxima en la zona de Scottish and Southern Electricity
Italian: Domanda massima nella zona di Scottish and Southern Electricity
Portuguese: Procura máxima no sector da Scottish and Southern Electricity
Dutch: Maximumvraag in de zone van Scottish and Southern Electricity
Danish: Maksimal efterspørgsel i Scottish and Southern Electricity’s område
Swedish: Maximal efterfrågan i Scottish and Southern Electricitys område
Finnish: Enimmäiskysyntä Scottish and Southern Electricityn alueella
Greek: Ανώτατη ζήτηση στην περιοχή της Scottish and Southern Electricity
Czech: Maximální poptávka v zóně společnosti Scottish and Southern Electricity
Slovak: Maximálny odber v zóne spoločnosti Scottish and Southern Electricity
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie w strefie Scottish and Southern Electricity
Hungarian: Maximális kereslet a Scottish and Southern Electricity zónájában
Slovenian: Največje povpraševanje na območju Scottish and Southern Electricity
Estonian: Maksimaalne nõudlus Scottish and Southern Electricity piirkonnas
Latvian: Vislielākais pieprasījums Scottish and Southern Electricity zonā
Lithuanian: Maksimali paklausa „Scottish and Southern Electricity“ zonoje
English: ACS peak demand in NGTransco’s zone
French: Pic de demande ACS dans le secteur de NGTransco
German: ACS Spitzennachfrage im Gebiet von NGTransco
Spanish: Demanda máxima instantánea en época de máximo frío en la zona de NGTransco
Italian: Domanda di picco ACS nella zona di NGTransco
Portuguese: Procura máxima ACS no sector da NGTransco
Dutch: ACS-piekvraag in de zone van NGTransco
Danish: Spidsbelastningsefterspørgsel under gennemsnitskuldebølger i NGTransco’s område
Swedish: Efterfrågan under vinterhögsäsong i NGTranscos område
Finnish: Keskimääräisen kylmän ajanjakson huippukysyntä NGTranscon alueella
Greek: Ζήτηση αιχμής ACS στην περιοχή του NGTransco
Czech: Špičková zimní poptávka (ACS) v zóně společnosti NGTransco
Slovak: Špičkový odber v priemernom chladnom období (ACS) v zóne spoločnosti NGTransco
Polish: Szczytowe zapotrzebowanie ACS w strefie NGTransco
Hungarian: ACS csúcsterhelés alatti kereslet az NGTransco zónájában
Slovenian: Največje povpraševanje v povprečnem hladnem obdobju na območju podjetja NGTransco
Estonian: Keskmine talvine tippnõudlus NGTransco piirkonnas
Latvian: ZV maksimālās slodzes pieprasījums NGTransco zonā
Lithuanian: ACS didžiausia paklausa „NGTransco“ zonoje
English: Aggregate peak demand [68]
French: Pic de demande agrégée [68]
German: Spitzennachfrage insgesamt [68]
Spanish: Demanda máxima total [68]
Italian: Domanda di picco aggregata [68]
Portuguese: Procura máxima cumulada [68]
Dutch: Totaal piekvraag [68]
Danish: Samlet spidsbelastningsefterspørgsel [68]
Swedish: Sammanlagd efterfrågan under högsäsong [68]
Finnish: Huippukysyntä yhteensä [68]
Greek: Συνολική ζήτηση αιχμής [68]
Czech: Celková špičková poptávka [68]
Slovak: Celkový špičkový odber [68]
Polish: Nagromadzone zapotrzebowanie w szczycie [68]
Hungarian: Összesített csúcsterhelés alatti kereslet [68]
Slovenian: Skupno največje povpraševanje [68]
Estonian: Tippnõudlus kokku [68]
Latvian: Apkopotais maksimālās slodzes pieprasījums [68]
Lithuanian: Suminė didžiausia paklausa [68]
English: Capacity margin for Great Britain is therefore about 23,6 % [69].
French: La marge de capacité pour la Grande-Bretagne est donc d'environ 23,6 % [69].
German: Die Kapazitätsspanne für Großbritannien liegt somit bei 23,6 % [69].
Spanish: El margen de capacidad para Gran Bretaña ronda por lo tanto el 23,6 % [69].
Italian: Il margine di capacità per la Gran Bretagna è quindi pari all’incirca al 23,6 % [69].
Portuguese: A margem de capacidade para a Grã-Bretanha é, por conseguinte, de cerca de 23,6 % [69].
Dutch: De capaciteitsmarge voor Groot-Brittannië bedraagt derhalve zo'n 23,6 % [69].
Danish: Storbritanniens kapacitetsmargin ligger derfor på ca. 23,6 % [69].
Swedish: Kapacitetsmarginalen för Storbritannien ligger därför på cirka 23,6 % [69].
Finnish: Ison-Britannian kapasiteettimarginaali on sen vuoksi noin 23,6 prosenttia [69].
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας στη Μεγάλη Βρετανία ανέρχεται σε περίπου 23,6 % [69].
Czech: Rozpětí kapacity pro Velkou Británii je proto přibližně 23,6 % [69].
Slovak: Kapacitná rezerva pre Veľkú Britániu je preto približne 23,6 % [69].
Polish: Margines mocy dla Wielkiej Brytanii wynosi zatem około 23,6 % [69].
Hungarian: Nagy-Britannia kapacitás-árkülönbözete tehát kb. 23,6 % [69].
Slovenian: Presežek zmogljivosti za Veliko Britanijo je zato približno 23,6 % [69].
Estonian: Seega on Suurbritannia võimsusvaru ligikaudu 23,6 % [69].
Latvian: Tātad jaudas rezerve Anglijā, Skotijā un Velsā ir aptuveni 23,6 % [69].
Lithuanian: Taigi, pajėgumų atsarga Didžiojoje Britanijoje yra apie 23,6 % [69].
English: In view of the above, the Commission considers that there is no statistically significant structural overcapacity on the Great Britain market.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il n'y a pas de surcapacité structurelle statistiquement significative sur le marché de la Grande-Bretagne.
German: Die Kommission kommt folglich zu dem Ergebnis, dass auf dem britischen Markt keine statistisch erhebliche strukturelle Überkapazität besteht.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, la Comisión considera que no hay ningún exceso de capacidad estructural estadísticamente significativo en el mercado británico.
Italian: Alla luce di quanto esposto sopra, la Commissione considera che sul mercato della Gran Bretagna non esiste alcun eccesso strutturale di capacità che sia statisticamente significativo.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que não existe uma significativa sobrecapacidade estrutural do ponto de vista estatístico no mercado da Grã-Bretanha.
Dutch: Gelet op het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat er geen statistisch significante structurele overcapaciteit op de markt in Groot-Brittannië is.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at der er statistisk signifikant strukturel overkapacitet på det britiske marked.
Swedish: På grundval av ovanstående konstaterar kommissionen att det inte förekommer någon statistiskt betydande strukturell överkapacitet på marknaden i Storbritannien.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Ison-Britannian markkinoilla ei ole tilastollisesti merkittävää rakenteellista ylikapasiteettia.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει στατιστικώς σημαντική υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στην αγορά της Μεγάλης Βρετανίας.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se Komise domnívá, že na trhu Velké Británie neexistuje statisticky významná nadbytečná strukturální kapacita.
Slovak: Vzhľadom na hore uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že na trhu vo Veľkej Británii neexistuje štatisticky významná nadmerná štrukturálna kapacita.
Polish: W świetle powyższego Komisja uważa, że nie ma statystycznie znaczącej strukturalnej nadwyżki mocy na rynku w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság szerint a nagy-britanniai piacon nincs statisztikailag szignifikáns szerkezeti többletkapacitás.
Slovenian: Na tej podlagi Komisija upošteva, da na trgu Velike Britanije ni statistično dovolj pomembnega strukturnega presežka.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leiab komisjon, et Suurbritannia turul ei ole statistiliselt olulist struktuurilist tootmise ülevõimsust.
Latvian: Ievērojot tikko teikto, Komisija uzskata, ka Lielbritānijā nav statistiski nozīmīga tirgus jaudu pārpalikuma.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau minėtas aplinkybes, Komisija laikosi nuomonės, kad Didžiosios Britanijos rinkoje nėra statistiškai reikšmingo struktūrinio pajėgumų pertekliaus.
English: In view of the above, the Commission judges that there is no structural overcapacity on the relevant market.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission juge qu'il n'y a pas de surcapacité structurelle sur le marché concerné.
German: Auf dem relevanten Markt gibt es damit keine strukturelle Überkapazität.
Spanish: Por ello la Comisión considera que no hay exceso de capacidad estructural en el mercado de referencia.
Italian: Alla luce di quanto esposto sopra, la Commissione ritiene che non esiste un eccesso strutturale di capacità nel mercato rilevante.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que não existe qualquer sobrecapacidade estrutural no mercado relevante.
Dutch: Gelet op het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat er op de relevante markt geen structurele overcapaciteit is.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at der er strukturel overkapacitet på det relevante marked.
Swedish: På grundval av ovanstående konstaterar kommissionen att det inte förekommer någon strukturell överkapacitet på den relevanta marknaden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että merkityksellisillä markkinoilla ei ole rakenteellista ylikapasiteettia.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise usuzuje, že na relevantním trhu neexistuje nadbytečná strukturální kapacita.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené skutočnosti Komisia rozhodla, že na relevantnom trhu neexistuje nadmerná štrukturálna kapacita.
Polish: W świetle powyższego, Komisja uznaje, że na właściwym rynku nie ma strukturalnej nadwyżki mocy.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett piacon nincs szerkezeti többletkapacitás.
Slovenian: Na tej podlagi Komisija sklepa, da na upoštevanem trgu ni strukturnega presežka.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leiab komisjon, et asjassepuutuval turul ei ole struktuurilist tootmise ülevõimsust.
Latvian: Ievērojot tikko teikto, Komisija secina, ka attiecīgajā tirgū nav strukturāla pārpalikuma.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau minėtas aplinkybes, Komisija prieina prie išvados, kad atitinkamoje rinkoje nėra pajėgumų pertekliaus.
English: Compensatory measures in the form of irreversible reduction of production capacity are therefore not mandatory.
French: Des mesures compensatoires sous forme d'une réduction irréversible de la capacité de production ne sont donc pas obligatoires.
German: Ausgleichsmaßnahmen in Form eines endgültigen Abbaus der Stromerzeugungskapazität sind somit nicht zwingend erforderlich.
Spanish: En consecuencia, las medidas compensatorias en forma de reducción irreversible de la capacidad de producción no son obligatorias.
Italian: Non sono perciò obbligatorie contropartite nella forma di una riduzione irreversibile della capacità di produzione.
Portuguese: As medidas compensatórias sob a forma de reduções irreversíveis da capacidade de produção não são, por conseguinte, obrigatórias.
Dutch: Compenserende maatregelen in de vorm van een onomkeerbare inkrimping van de productiecapaciteit zijn dus niet vereist.
Danish: Kompensationsforanstaltninger i form af uigenkaldelig reduktion af produktionskapaciteten er derfor ikke obligatoriske.
Swedish: Det krävs därför inga kompensationsåtgärder i form av oåterkallelig minskning av produktionskapaciteten.
Finnish: Sen vuoksi vastasuoritteet tuotantokapasiteetin peruuttamattoman supistamisen muodossa eivät ole pakollisia.
Greek: Συνεπώς, αντισταθμιστικά μέτρα υπό μορφή οριστικής μείωσης της παραγωγικής ικανότητας δεν είναι υποχρεωτικά.
Czech: Proto nejsou kompenzační opatření ve formě nevratného snížení výrobní kapacity povinná.
Slovak: Kompenzačné opatrenia vo forme nenávratného zníženia výrobnej kapacity preto nie sú povinné.
Polish: Środki kompensacyjne w postaci nieodwracalnej redukcji mocy produkcyjnej nie są zatem obowiązkowe.
Hungarian: A termelési kapacitás visszafordíthatatlan csökkentésének formáját öltő kompenzációs intézkedések megtétele tehát nem kötelező.
Slovenian: Izravnalni ukrepi v obliki trajnega zmanjšanja proizvodne zmogljivosti zato niso obvezni.
Estonian: Seega ei ole kohustuslik rakendada kompenseerivaid meetmeid tootmisvõimsuse pöördumatuks vähendamiseks.
Latvian: Tādēļ tādi kompensējoši pasākumi kā neatgriezeniska ražošanas apjoma samazināšana nav obligāti.
Lithuanian: Todėl kompensacinės priemonės, sudarančios neatšaukiamą gamybos pajėgumų mažinimą, nėra būtinos.
English: Impact of the aid on competition on the relevant market
French: Incidence de l'aide pour la concurrence sur le marché concerné
German: Auswirkungen der Beihilfe auf den Wettbewerb in dem relevanten Markt
Spanish: Impacto de la ayuda en la competencia en el mercado pertinente
Italian: Incidenza dell’aiuto sulla concorrenza nel mercato rilevante
Portuguese: Impacto do auxílio sobre a concorrência no mercado relevante
Dutch: Impact van de steun op de mededinging op de relevante markt
Danish: Støttens konsekvenser for konkurrencen på det relevante marked
Swedish: Stödets effekter för konkurrensen på den relevanta marknaden
Finnish: Tuen vaikutus kilpailuun merkityksellisillä markkinoilla
Greek: Επίπτωση της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά
Czech: Dopad podpory na konkurenty na relevantním trhu
Slovak: Vplyv pomoci na hospodársku súťaž príslušného trhu
Polish: Wpływ pomocy na konkurencję na właściwym rynku
Hungarian: A támogatásnak az érintett piacon zajló versenyre tett hatása
Slovenian: Vpliv pomoči na konkurenco na upoštevanem trgu
Estonian: Abi mõju asjassepuutuva turu konkurentsile
Latvian: Atbalsta ietekme uz konkurenci attiecīgajā tirgū
Lithuanian: Pagalbos poveikis konkurencijai atitinkamoje rinkoje