English: Institutional liability (Anstaltslast) and guarantor liability (Gewährträgerhaftung) can be preserved in the case of government assistance business only if that business is hived off to an independent development bank.
French: Les garanties institutionnelles («Anstaltslast» et «Gewährträgerhaftung») ne peuvent être maintenues pour ce type d ' activités que si elles sont séparées pour former un établissement de crédit spécialisé autonome.
German: Anstaltslast und Gewährträgerhaftung können für das Fördergeschäft nur bei dessen Ausgliederung in eine selbstständige Förderbank erhalten bleiben.
Spanish: La responsabilidad institucional y la responsabilidad de garante sólo pueden mantenerse dentro de las actividades de fomento si se transfieren a un banco de desarrollo independiente.
Italian: I principi di «Anstaltslast» e responsabilità del garante possono essere mantenuti solo mediante lo scorporo dell ' attività di promozione in una banca di promozione autonoma.
Portuguese: As garantias Anstaltslast e Gewährträgerhaftung só poderão ser preservadas nas actividades de fomento no caso da sua separação sob a forma de um banco de fomento independente.
Dutch: De overheidsgaranties „Anstaltslast” en „Gewährträgerhaftung” voor de ontwikkelingsactiviteiten kunnen slechts behouden blijven bij de afsplitsing van de ontwikkelingsactiviteiten in een zelfstandige ontwikkelingsbank.
Danish: Anstaltslast og Gewährträgerhaftung kan kun opretholdes i forbindelse med de særlige offentlige opgaver, hvis disse udskilles i en selvstændig Förderbank.
Swedish: Institutionellt ansvar (Anstaltslast) och garantiansvar (Gewährträgerhaftung) för investeringsverksamheten kan kvarstå endast då denna avstyckas till en självständig utvecklingsbank.
Finnish: Julkisen pankin asema tukiliiketoimintojen perusteella voidaan säilyttää vain, jos ne erotetaan itsenäiseen tukia välittävään pankkiin.
Greek: Δουλεία ιδρύματος (Anstaltlast) και ευθύνη εγγυητικού φορέα (Gewährträgerhaftung) μπορούν να διατηρηθούν για τις δραστηριότητες στήριξης μόνο εφόσον αυτές αποσπώνται σε μια αυτόνομη τράπεζα στήριξης.
Czech: Odpovědnost za instituce veřejného práva a ručení za instituce veřejného práva mohou zůstat zachovány jen pro podpůrný obchod ve vyčleněné, nezávislé podpůrné bance.
Slovak: Inštitucionálna zodpovednosť a ručenie zriaďovateľa môžu v podpornom obchode zostať zachované len pri jeho vyčlenení do samostatnej podpornej banky.
Polish: Poręczenia publiczne („Anstaltslast” und „Gewährträgerhaftung”) można utrzymać w przypadku działalności inwestycyjnej wspierającej (Fördergeschäft) wyłącznie, jeśli zostanie ona wyodrębniona pod postacią niezależnego banku inwestycyjnego prowadzącego działalność wspierającą (Förderbank).
Hungarian: Az intézményi teher és a kezességi helytállás a fejlesztési üzletághoz csak annak önálló fejlesztési bankká válása esetén maradhat meg.
Slovenian: Obveznost ohranjanja javnega podjetja in jamstvo garanta je mogoèe pri razvojnih dejavnostih ohraniti le, èe se izloèijo in oblikujejo kot samostojna razvojna banka.
Estonian: Riik kui vastutaja võib abipankades abitegevuse tagajana alles jääda ainult sellise tegevuse eraldamisel iseseisvasse abipanka.
Latvian: Iestāžu apgrūtinājumu un garantiju sniedzēju atbildību veicināšanas darījumos var saglabāt tikai tad, ja tie tiek nodalīti atsevišķā veicināšanas bankā.
Lithuanian: Viešosios įstaigos atsakomybė ir garanto (laiduotojo) atsakomybė už rėmimo veiklą yra galima, tik ją priskyrus savarankiškam rėmimo bankui.