FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2004/176/EC on the allocation of quantities of controlled substances in 2004 expired on 31 December 2004. In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Polish: Decyzja 2004/176/WE dotycząca przyznania kontyngentów substancji kontrolowanych w 2004 r. przestała obowiązywać dnia 31 grudnia 2004 r. Mając na względzie doświadczenie zdobyte podczas stosowania tej decyzji i wydane w związku z nią zezwolenia oraz w celu zapewnienia zainteresowanym firmom i podmiotom gospodarczym możliwości skorzystania z systemu zezwoleń we właściwym czasie, właściwe jest, aby niniejsza decyzja była stosowana od dnia 1 stycznia 2005 r.
Lithuanian: Sprendimas 2004/176/EB dėl kontroliuojamų medžiagų importo kvotų paskirstymo 2004 m. baigė galioti 2004 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į patirtį, sukauptą taikant minėtą sprendimą ir išduodant su juo susijusius leidimus, bei siekiant užtikrinti, kad suinteresuotos bendrovės ir ūkio subjektai galėtų toliau tinkamu laiku naudotis leidimų išdavimo sistema, tikslinga, kad šis sprendimas būtų taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Desautel SAS (FR)
Dutch: Desautel SAS (F)
English: Siemens SAS (FR)
Dutch: Siemens SAS (F)
English: Article 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits each producer and importer placing any methyl bromide on the market or using any for their own account after 31 December 2004. Article 4(4)(i)(b) allows a derogation from this prohibition if methyl bromide is used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as described in Article 3(2)(ii).
Polish: Artykuł 4 ust. 2 ppkt i) lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 zakazuje każdemu producentowi i importerowi wprowadzania do obrotu bromku metylu oraz stosowania go do własnych celów po dniu 31 grudnia 2004 r. Artykuł 4 ust. 4 ppkt i) lit. b) zezwala na odstępstwo od tego zakazu, w przypadku gdy bromek metylu jest używany do celów zamówień objętych zezwoleniami w odniesieniu do zastosowań krytycznych przez użytkowników określonych w art. 3 ust. 2 ppkt ii).
English: Poż-Pliszka ul.
Polish: Poż-Pliszka
English: Szczecińska 45
Polish: ul. Szczecińska 45
English: Prodex-Systems ul.
Polish: Prodex-Systems