FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not deny that the Bioscope project specifically aims to attract visitors from other countries, and especially its very close neighbour, Germany.
French: La France ne nie pas que le projet Bioscope vise explicitement à attirer des visiteurs venant d’autres États que la France, et tout particulièrement de l’Allemagne, très proche.
Dutch: Frankrijk ontkent niet dat het Bioscope-project uitdrukkelijk tot doel heeft bezoekers aan te trekken uit andere landen dan Frankrijk en in het bijzonder uit het nabijgelegen Duitsland.
Danish: Frankrig bestrider ikke, at Bioscope-projektet tager sigte på at tiltrække besøgende fra andre medlemsstater end Frankrig, især Tyskland, som ligger meget tæt ved.
Swedish: Frankrike bestrider inte att Bioscope-projektet syftar till att dra till sig besökare från andra medlemsstater än Frankrike, särskilt Tyskland, som ligger alldeles intill.
Finnish: Ranska ei kiistä sitä, että Bioscope-puistoon pyritään houkuttelemaan kävijöitä myös Ranskan ulkopuolelta, erityisesti naapurimaasta Saksasta.
Greek: Η Γαλλία δεν αρνείται ότι το σχέδιο Bioscope στοχεύει σαφώς στο να προσελκύσει επισκέπτες και από άλλα κράτη πλην της Γαλλίας και ειδικότερα από την κοντινή Γερμανία.
Czech: Francie nepopírá, že projekt Bioscope je výslovně zaměřen i na přilákání návštěvníků z jiných zemí než je Francie, a především návštěvníků z blízkého Německa.
Slovak: Francúzsko nepopiera, že projekt Bioscope mieni otvorene pritiahnuť aj návštevníkov z iných členských štátov, najmä z veľmi blízkeho Nemecka.
Polish: Francja nie zaprzecza, że projekt Bioscope jest wyraźnie nastawiony na przyciągnięcie odwiedzających z innych państw niż Francja, a w szczególności z pobliskich Niemiec.
Hungarian: Franciaország nem tagadja, a BIOSCOPE-projekt kifejezetten törekszik arra, hogy látogatókat vonzzon Franciaországon kívüli államokból, és különösen a nagyon közeli Németországból.
Slovenian: Francija ne zanika, da projekt Bioscope želi privabiti predvsem obiskovalce iz drugih bližnjih evropskih držav, zlasti Nemčije.
Estonian: Prantsusmaa ei eita, et Bioscope’i projekti eesmärk on meelitada ligi külastajaid teistest liikmesriikidest peale Prantsusmaa, eelkõige Saksamaalt, mis asub väga lähedal.
Latvian: Francija nenoliedz, ka BIOSCOPE projekts nepārprotami paredz piesaistīt apmeklētājus ne tikai no Francijas, bet arī citām valstīm, jo īpaši no Vācijas, kas atrodas vistuvāk.
Lithuanian: Prancūzija neneigia, kad projektu BIOSCOPE taip pat siekiama pritraukti lankytojų ir iš kitų valstybių, ne tik iš Prancūzijos, pirmiausia iš visai šalia esančios Vokietijos.
English: It points out, however, that the theme park’s catchment area does not extend over more than a few hundred kilometres.
French: Mais elle indique que la zone d’attraction du parc ne s’étend pas au-delà de quelques centaines de kilomètres.
Dutch: Frankrijk merkt evenwel op dat het rayon van het park niet meer dan enkele honderden kilometers bedraagt.
Danish: Men man påpeger, at parkens opland kun er på nogle få hundrede kilometer.
Swedish: Men man påpekar att parkens attraktionsområde bara sträcker sig några hundra kilometer.
Finnish: Ranska toteaa kuitenkin, että puistoon houkutellaan kävijöitä enintään muutaman sadan kilometrin säteeltä.
Greek: Αναφέρει όμως ότι η περιοχή που μπορεί να προσελκύσει το πάρκο δεν εκτείνεται πέραν ορισμένων εκατοντάδων χιλιομέτρων.
Czech: Uvádí však, že spádová oblast parku není větší než několik stovek kilometrů.
Slovak: Uvádza však, že zóna príťažlivosti parku nesiaha ďalej ako niekoľko sto kilometrov.
Polish: Lecz zaznacza też, że strefa przyciągania parku nie przekracza kilkuset kilometrów.
Hungarian: Ugyanakkor jelzi, hogy a park vonzáskörzete néhányszáz kilométernél nem terjed tovább.
Slovenian: Vendar navaja, da se privlačno območje parka ne razprostira prek nekaj sto kilometrov.
Estonian: Kuid ta märgib, et pargi mõjuala ei ulatu kaugemale mõnesajast kilomeetrist.
Latvian: Taču tā norāda, ka parka pievilcības zona nepārsniedz dažus simtus kilometru.
Lithuanian: Tačiau ji pažymi, kad parko traukos teritorija apima ne daugiau kaip keletą šimtų kilometrų.
English: It claims that very few tourist products could replace that offered by Bioscope.
French: En effet, très peu de produits touristiques seraient substituables à celui offert par le Bioscope.
German: Nur sehr wenige Fremdenverkehrsprodukte könnten das von Bioscope angebotene Produkt ersetzen.
Spanish: En efecto, muy pocos productos turísticos presentarían una alternativa a lo que ofrece Bioscope.
Italian: In effetti, pochissimi prodotti turistici sarebbero sostituibili a quello offerto dal Bioscope.
Portuguese: Com efeito, só muito poucos produtos turísticos seriam substituíveis face ao produto oferecido pelo Bioscope.
Dutch: Bijzonder weinig toeristische producten kunnen immers worden beschouwd als substitueerbaar voor het product dat door Bioscope wordt aangeboden.
Danish: Meget få turismeprodukter ville være substituerbare for det, Bioscope tilbyder.
Swedish: Mycket få turistprodukter är utbytbara mot den som Bioscope erbjuder.
Finnish: Bioscopen tarjoamalle matkailutuotteelle on käytännössä erittäin vähän muita vaihtoehtoja.
Greek: Πράγματι, ελάχιστα τουριστικά προϊόντα θα μπορούσε να είναι υποκατάστατα εκείνου το οποίο προσφέρεται από το Bioscope.
Czech: Jen velmi málo produktů cestovního ruchu lze označit jako substituční k tomu, co nabízí Bioscope.
Slovak: V skutočnosti by len veľmi málo produktov cestovného ruchu bolo zameniteľných za produkt, ktorý ponúka park Bioscope.
Polish: Zdaniem Francji bardzo mało produktów turystycznych mogłoby zastąpić produkty oferowane przez park Bioscope.
Hungarian: Tulajdonképpen nagyon kevés olyan idegenforgalmi termék van, amely helyettesíthetné a BIOSCOPE kínálatát.
Slovenian: Zato lahko zelo malo turističnih proizvodov nadomesti tisto, kar ponuja Bioscope.
Estonian: Väga vähesed turismitooted oleksid asendatavad sellega, mida pakub Bioscope.
Latvian: Būtībā BIOSCOPE piedāvājumu aizstās ļoti maza daļa no tūrisma produktiem.
Lithuanian: Iš tiesų labai nedaug turizmo paslaugų galėtų pakeisti BIOSCOPE siūlomas paslaugas.
English: It emphasises the many differences between Bioscope, on the one hand, and the EuroDisney and Europa-Park leisure parks, on the other.
French: La France insiste sur les nombreuses différences entre le Bioscope d’une part et, d’autre part, les parcs de loisirs Eurodisney et Europa-Park.
German: Die französischen Behörden heben die zahlreichen Unterschiede zwischen Bioscope einerseits und den Freizeitparks Eurodisney und Europa-Park andererseits hervor und nennen den spanischen Park Terra Mítica, der in seinem Konzept eher mit Bioscope vergleichbar sei.
Spanish: Francia hace hincapié en las numerosas diferencias entre Bioscope por una parte, y los parques de atracciones Eurodisney y Europa-Park por otra.
Portuguese: A França insiste nas numerosas diferenças entre o Bioscope, por um lado, e os parques de atracções Eurodisney e Europa Park, por outro.
Dutch: Frankrijk benadrukt de talrijke verschillen tussen Bioscope enerzijds en de pretparken Eurodisney en Europa-Park anderzijds.
Danish: Frankrig insisterer på, at der er tale om en lang række forskelle mellem på den ene side Bioscope og forlystelsesparkerne Eurodisney og Europa-Park.
Swedish: Frankrike påpekar det stora antalet skillnader mellan å ena sidan Bioscope och å andra sidan nöjesparkerna Eurodisney och Europa-Park.
Finnish: Ranska korostaa, että yhtäältä Bioscopen ja toisaalta Eurodisney- ja Europa-Park-huvipuistojen välillä on monia eroja.
Greek: Η Γαλλία επιμένει στις πολλές διαφορές μεταξύ, από τη μία πλευρά, του Bioscope και από την άλλη πλευρά των ψυχαγωγικών πάρκων Eurodisney και Europa-Park.
Czech: Francie zdůrazňuje četné rozdíly, jaké existují mezi parkem Bioscope a zábavními parky typu Eurodisney nebo Europa-Park.
Slovak: Francúzsko zdôrazňuje početné rozdiely medzi parkom Bioscope na jednej strane a zábavnými parkmi Eurodisney a Europa-Park na druhej strane.
Polish: Francja kładzie nacisk na liczne różnice między parkiem Bioscope, z jednej strony, a parkami rozrywki Eurodisney i Europa-Park, z drugiej.
Hungarian: Franciaország nyomatékosítja az egyfelől a BIOSCOPE és másfelől az Eurodisney és az Europa-Park közötti számos különbséget.
Slovenian: Francija vztraja, da med parkom Bioscope na eni strani in parkoma Eurodisney in Europa-Park obstajajo precejšnje razlike.
Estonian: Prantsusmaa rõhutab paljusid erinevusi Bioscope’i ning Eurodisney ja Europa-Parki lõbustusparkide vahel.
Latvian: Francija uzsver daudzās atšķirības starp BIOSCOPE, no vienas puses, un Eurodisney un Europa-Park atpūtas parkiem, no otras puses.
Lithuanian: Prancūzija atkreipia dėmesį į didelius skirtumus tarp BIOSCOPE ir poilsio parkų Eurodisney ir Europa-Park.
English: On the compatibility of potential State aid with the Treaty
French: Sur la compatibilité d’une aide d’État potentielle avec le traité
German: Zur Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Sobre la compatibilidad con el Tratado de una potencial ayuda estatal
Italian: Sulla compatibilità di un potenziale aiuto di Stato con il trattato
Portuguese: Compatibilidade de um potencial auxílio estatal com o Tratado
Dutch: De verenigbaarheid van potentiële staatssteun met het EG-Verdrag
Danish: Den mulige statsstøttes forenelighed med traktaten
Swedish: Det potentiella statliga stödets förenlighet med fördraget
Finnish: Onko mahdollinen valtiontuki perustamissopimuksen mukaista?
Greek: Σχετικά με τη συμβατότητα μιας δυνητικής κρατικής ενίσχυσης προς τη συνθήκη
Czech: O slučitelnosti případné státní podpory se Smlouvou
Slovak: O zlučiteľnosti prípadnej štátnej pomoci so zmluvou
Polish: Na temat zgodności potencjalnej pomocy państwa z Traktatem
Hungarian: Az esetleges állami támogatás összeegyeztethetősége a Szerződéssel
Slovenian: O združljivosti morebitne državne pomoči s Pogodbo
Estonian: Võimaliku riigiabi kokkusobivus asutamislepinguga
Latvian: Par iespējamā valsts atbalsta saderību ar Līgumu
Lithuanian: Dėl potencialios valstybės pagalbos atitikties Sutarčiai
English: It claims that the aid meets the conditions laid down in the Guidelines on national regional aid [10] (hereinafter the regional guidelines).
French: En effet, l’aide satisferait aux conditions des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale [10] (ci-après «les lignes directrices régionales»).
German: Die Beihilfe entspräche insgesamt den Bedingungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [10] (nachstehend „Leitlinien für Regionalbeihilfen“).
Spanish: En efecto, la ayuda cumpliría las condiciones de las directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional [10] (en lo sucesivo denominadas «directrices regionales»).
Italian: In effetti, l’aiuto adempirebbe alle condizioni previste dagli Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [10] (in appresso, gli «orientamenti regionali»).
Portuguese: Com efeito, o auxílio cumpriria as condições das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [10] (a seguir denominadas «orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional»).
Dutch: De steun zou immers voldoen aan de voorwaarden van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [10] (hierna „de regionale richtsnoeren” genoemd).
Danish: Faktisk ville støtten opfylde betingelserne i retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte [10] (i det følgende benævnt »retningslinjerne for regionalstøtte«).
Swedish: Faktum är att stödet uppfyller villkoren i riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål [10] (nedan kallade ”regionala riktlinjer”).
Finnish: Tuki täyttäisi myös alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa [10] (jäljempänä ’aluetuen suuntaviivat’) määritetyt edellytykset.
Greek: Πράγματι, η ενίσχυση θα πληρούσε τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [10] (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές περιφερειακού χαρακτήρα»).
Czech: Podpora by totiž splňovala podmínky Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře [10] (dále jen „regionální pokyny“).
Slovak: Pomoc by v skutočnosti spĺňala podmienky usmernenia o štátnej pomoci s regionálnym dosahom [10] (ďalej len „regionálne usmernenie“).
Polish: Zdaniem Francji pomoc spełnia warunki wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz rozwoju regionalnego [10] (dalej „wytyczne regionalne”).
Hungarian: A támogatás ugyanis valóban kielégítené a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó irányvonalak [10] feltételeit (a továbbiakban: regionális irányvonalak).
Slovenian: Vsekakor mora ustrezati pogojem smernic o državnih pomočeh za regionalni namen [10] (v nadaljevanju „regionalne smernice“).
Estonian: Abi oleks kooskõlas piirkondliku riigiabi andmise juhendis kehtestatud tingimustega [10] (edaspidi “piirkondliku abi juhend”).
Latvian: Būtībā atbalsts atbilstu nosacījumiem, kas izklāstīti vadlīnijās par valsts reģionālo atbalstu [10] (turpmāk – “reģionālās vadlīnijas”).
Lithuanian: Be to, tokiu atveju pagalba atitiktų valstybės regioninės pagalbos gaires [10] (toliau – regioninės gairės).
English: France also provides a list of the positive effects of the aid on the region of Alsace.
French: De plus, la France donne une liste des impacts positifs de l’aide sur la Région Alsace.
German: Überdies haben die französischen Behörden eine Reihe positiver Auswirkungen der Beihilfe auf die Region Elsass aufgelistet.
Spanish: Además, Francia ha proporcionado una lista de los impactos positivos de la ayuda en la región de Alsacia.
Portuguese: Além disso, a França transmitiu uma lista dos impactos positivos do auxílio na região da Alsácia.
Dutch: Bovendien geeft Frankrijk een lijst van de positieve effecten van de steun voor de Elzas.
Danish: Endvidere opremser de franske myndigheder en liste over de positive virkninger af støtten i Alsace.
Swedish: Frankrike lämnar också en förteckning över de positiva effekter stödet haft i regionen Alsace.
Finnish: Ranska esittää lisäksi luettelon tuen myönteisistä vaikutuksista Elsassin maakuntaan.
Greek: Επιπλέον, η Γαλλία δίνει έναν κατάλογο θετικών επιπτώσεων της ενίσχυσης στην περιοχή της Αλσατίας.
Czech: Navíc Francie předkládá seznam kladných dopadů této podpory na Alsaský region.
Slovak: Francúzsko navyše uvádza zoznam pozitívnych vplyvov pomoci na región Alsasko.
Polish: Ponadto Francja podaje listę pozytywnych oddziaływań pomocy na region Alzacji.
Hungarian: Emellett Franciaország listát ad azokról a pozitív hatásokról, amelyeket a támogatás az elzászi régióra kifejt.
Slovenian: Poleg tega je Francija predložila seznam pozitivnih učinkov pomoči v alzaški regiji.
Estonian: Lisaks esitab Prantsusmaa nimekirja abi positiivsest mõjust Alsace’i regioonile.
Latvian: Turklāt Francija sniedz sarakstu, kurā uzskaitītas atbalsta pozitīvās ietekmes uz Elzasas reģionu.
Lithuanian: Be to, Prancūzija išdėsto visus teigiamo pagalbos poveikio Elzaso regionui aspektus.
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: V. BEMERKUNGEN DER INTERESSIERTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: V. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: V. VYJÁDŘENÍ ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. Ieinteresēto pušu piezīmes
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments made by the VDFU
French: Observations présentées par la VDFU
German: Bemerkungen des VDFU
Spanish: Observaciones presentadas por la VDFU
Italian: Osservazioni della VDFU
Portuguese: Observações apresentadas pela VDFU
Dutch: Opmerkingen van de VDFU
Danish: Bemærkninger fra VDFU
Swedish: VDFU:s synpunkter
Finnish: VDFU:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από την VDFU
Czech: Vyjádření předložená VDFU
Slovak: Pripomienky VDFU
Polish: Uwagi przedstawione przez VDFU
Hungarian: A VDFU által beadott észrevételek
Slovenian: Ugotovitve VDFU
Estonian: VDFU esitatud märkused
Latvian: VDFU iesniegtās piezīmes
Lithuanian: VDFU pastabos
English: Enterprises of this type in Germany have had to undertake investment with no State aid and at considerable risk.
French: Les entreprises de ce type en Allemagne auraient réalisé leurs propres investissements sans aucune aide étatique, et à grand risque.
German: Die entsprechenden Unternehmen in Deutschland hätten ihre eigenen Investitionen ohne staatliche Hilfe und mit hohem Risiko getätigt.
Spanish: Las empresas de este tipo en Alemania habrían realizado sus propias inversiones sin ninguna ayuda estatal, y con gran riesgo.
Italian: Secondo la VDFU, le imprese di questo genere in Germania hanno realizzato i loro investimenti senza alcun aiuto statale ed esponendosi a gravi rischi.
Portuguese: As empresas deste tipo na Alemanha teriam realizado os seus próprios investimentos sem nenhum auxílio estatal e com grande risco.
Dutch: In Duitsland zouden deze ondernemingen zonder enige staatssteun en met grote risico's in hun attractieparken hebben geïnvesteerd.
Danish: I Tyskland har denne type virksomheder foretaget deres egne investeringer uden nogen form for statsstøtte og under stor risiko.
Swedish: I Tyskland har företag av detta slag gjort egna investeringar, utan något statligt stöd och med ett högt risktagande.
Finnish: Alan yritykset Saksassa ovat tehneet investointeja saamatta lainkaan valtiontukea ja ottaen suuria riskejä.
Greek: Οι επιχειρήσεις της κατηγορίας αυτής στη Γερμανία κάνουν τις δικές τους επενδύσεις χωρίς καμία κρατική ενίσχυση και με μεγάλο επιχειρηματικό κίνδυνο.
Czech: Podniky tohoto typu v Německu uskutečnily dané investice samy bez jakékoli podpory státu a samy nesly nemalé riziko.
Slovak: Podniky tohto druhu v Nemecku realizovali vlastné investície bez akejkoľvek štátnej pomoci a s veľkým rizikom.
Polish: W Niemczech przedsiębiorstwa podobnego typu musiały realizować inwestycje bez żadnej pomocy państwowej, z podjęciem dużego ryzyka.
Hungarian: Az ilyen típusú vállalatok Németországban saját beruházásaikat mindenféle állami segítség nélkül, és nagy kockázat mellett valósítják meg.
Slovenian: Takšna podjetja so v Nemčiji brez kakršne koli državne pomoči in z velikim tveganjem realizirala lastna vlaganja.
Estonian: Saksamaal oleksid seda tüüpi ettevõtted teostanud oma investeeringuid ilma igasuguse riigi abita, võttes kanda väga suure riski.
Latvian: Šāda veida uzņēmumi Vācijā veiktu savas investīcijas bez jebkāda valsts atbalsta un ar augstu riska pakāpi.
Lithuanian: Tokio pobūdžio Vokietijos įmonės investavo savo lėšas be jokios valstybės pagalbos ir labai rizikavo.
English: Some of them have now been taken over by Grévin et Compagnie.
French: Certaines d’entres elles seraient maintenant rachetées par la société Grévin et Compagnie elle-même.
German: Einige dieser Unternehmen würden sogar von der Gesellschaft Grévin et Compagnie übernommen werden.
Spanish: Algunas de ellas han sido ahora adquiridas por la propia empresa Grévin et Compagnie.
Italian: Alcune di loro sono ora riacquistate dalla stessa Grévin et Compagnie.
Portuguese: Algumas destas teriam sido agora adquiridas pela própria empresa Grévin et Compagnie.
Dutch: Sommige van deze kleine en middelgrote ondernemingen zouden momenteel door de vennootschap Grévin et Compagnie worden overgenomen.
Danish: Nogle af dem skulle nu være blevet opkøbt af Grévin et Compagnie.
Swedish: Vissa av dem har nu köpts upp av Grévin et Compagnie.
Finnish: Grévin et Compagnie on ostanut osan kyseisistä yrityksistä.
Greek: Ορισμένες από αυτές τώρα εξαγοράζονται από την ίδια την εταιρεία Grévin et Compagnie.
Czech: Některé mezitím skoupila sama společnost Grévin et Compagnie.
Slovak: Niektoré z nich odkúpila samotná spoločnosť Grévin et Compagnie.
Polish: Niektóre z nich zostały do tej pory przejęte przez spółkę Grévin et Compagnie.
Hungarian: Közülük néhányat most maga a Grévin et Compagnie társaság vásárolt fel.
Slovenian: Nekatera od njih bo sedaj kupilo podjetje Grévin et Compagnie.
Estonian: Mõned nendest ettevõtetest on Grévin et Compagnie tänaseks üle võtnud.
Latvian: Dažus no tiem tagad atpirktu uzņēmums Grévin et Compagnie.
Lithuanian: Kai kurias iš jų dabar nupirko ta pati bendrovė Grévin et Compagnie.
English: The VDFU considers that the French State’s assistance for SMVP constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La VDFU estime que l’intervention de l’État français au profit de la SMVP constitue une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Nach Ansicht des VDFU stellt die Förderung der SMVP durch den französischen Staat eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La VDFU considera que la intervención del Estado francés en favor de SMVP constituye una ayuda según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La VDFU ritiene che l’intervento dello Stato francese a favore della SMVP costituisca un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A VDFU considera que a intervenção do Estado francês a favor da SMVP constitui um auxílio na acepção do disposto no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De VDFU is van oordeel dat de maatregel van de Franse overheid ten gunste van SMVP steun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: VDFU finder, at den franske stats indgreb til fordel for SMVP udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: VDFU anser att den franska statens intervention till fördel för SMVP utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: VDFU katsoo, että Ranskan valtion SMVP:n hyväksi toteuttama toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Η VDFU θεωρεί ότι η παρέμβαση του γαλλικού κράτους υπέρ της SMVP αποτελεί ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: VDFU se domnívá, že intervence státu ve prospěch společnosti SMVP představuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: VDFU považuje zásah francúzskeho štátu v prospech SMVP za pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: VDFU uważa, że podjęcie działań interwencyjnych przez państwo francuskie na rzecz SMVP stanowi pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A VDFU úgy véli, hogy a francia állam beavatkozása az SMVP javára az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett támogatást valósít meg.
Slovenian: VDFU ocenjuje, da posredovanje Francije pri dobički podjetja SMVP pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: VDFU leiab, et Prantsuse riigi sekkumine SMVP kasuks on riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: VDFU uzskata, ka Francijas valsts piedalīšanās SMVP labā ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. panta nozīmē.
Lithuanian: VDFU mano, kad Prancūzijos valstybės intervencija SMVP atveju yra pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.