FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter VI:
French: Chapitre VI:
German: Kapitel VI:
Spanish: Capítulo VI:
Italian: Capitolo VI:
Portuguese: Capítulo VI:
Dutch: Hoofdstuk VI:
Danish: Kapitel VI:
Swedish: Kapitel VI:
Finnish: VI luku:
Greek: Κεφάλαιο VI:
Czech: Hlava VI:
Slovak: Kapitola VI:
Polish: Rozdział VI:
Hungarian: VI. fejezet:
Slovenian: Poglavje VI:
Estonian: VI peatükk:
Latvian: VI nodaļa:
Lithuanian: VI skyrius:
English: Variety denomination
French: Dénomination de la variété
German: Sortenbezeichnung
Spanish: Denominación de la variedad
Italian: Denominazione della varietà
Portuguese: Denominação da variedade
Dutch: Rasbenaming
Danish: Sortsbetegnelse
Swedish: Sortbenämning
Finnish: Lajikkeen nimeäminen
Greek: Ονομασίες των ποικιλιών
Czech: Název odrůdy
Slovak: Názov odrody
Polish: Nazewnictwo odmian
Hungarian: Fajtanév
Slovenian: Poimenovanje sorte
Estonian: Sordinimi
Latvian: Šķirnes nosaukums
Lithuanian: Veislės pavadinimas
English: Article 20: Variety Denomination
French: Article 20: Dénomination de la variété
German: Artikel 20: Sortenbezeichnung
Spanish: Artículo 20: Denominación de la variedad
Italian: Articolo 20: Denominazione della varietà
Portuguese: Artigo 20. o: Denominação da variedade
Dutch: Artikel 20: Rasbenaming
Danish: Artikel 20: Sortsbetegnelse
Swedish: Artikel 20: Sortbenämning
Finnish: 20 artikla: Lajikkeen nimeäminen
Greek: Άρθρο 20: Ονομασίες των ποικιλιών
Czech: Článek 20: Název odrůdy
Slovak: Článok 20: Pomenovanie odrôd
Polish: Artykuł 20: Nazewnictwo odmian
Hungarian: 20. cikk: Fajtanév
Slovenian: Člen 20: Poimenovanje sorte
Estonian: Artikkel 20: Sordinimi
Latvian: 20. pants: Šķirnes nosaukums
Lithuanian: 20 straipsnis: Veislės pavadinimas
English: Chapter VII:
French: Chapitre VII:
German: Kapitel VII:
Spanish: Capítulo VII:
Italian: Capitolo VII:
Portuguese: Capítulo VII:
Dutch: Hoofdstruk VII:
Danish: Kapitel VII:
Swedish: Kapitel VII:
Finnish: VII luku:
Greek: Κεφάλαιο VII:
Czech: Hlava VII:
Slovak: Kapitola VII:
Polish: Rozdział VII:
Hungarian: VII. fejezet:
Slovenian: Poglavje VII:
Estonian: VII peatükk:
Latvian: VII nodaļa:
Lithuanian: VII skyrius:
English: Nullity and cancellation of the breeder’s right
French: Nullité et déchéance du droit d'obtenteur
German: Nichtigkeit und Aufhebung des Züchterrechts
Spanish: Nulidad y caducidad del derecho de obtentor
Italian: Nullità e decadenza del diritto di costitutore
Portuguese: Nulidade e caducidade do direito de obtentor
Dutch: Nietigverklaring en vervallenverklaring van het kwekersrecht
Danish: Forædlerrettigheders ugyldigkendelse og ophævelse
Swedish: Ogiltigförklarande och upphävande av förädlarrätten
Finnish: Jalostajanoikeuden mitättömyys ja menettäminen
Greek: Έκπτωση και ακύρωση του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Neplatnost a zrušení práva šlechtitele
Slovak: Neplatnosť a zrušenie práva pestovateľa
Polish: Unieważnienie i anulowanie prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog megsemmisítése és megszüntetése
Slovenian: Ničnost in odvzem žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõiguse tühistamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Selekcionāra tiesību spēka zaudēšana un anulēšana
Lithuanian: Selekcininko teisių negaliojimas ir panaikinimas
English: Article 21: Nullity of the breeder’s right
French: Article 21: Nullité du droit d'obtenteur
German: Artikel 21: Nichtigkeit des Züchterrechts
Spanish: Artículo 21: Nulidad del derecho de obtentor
Italian: Articolo 21: Nullità del diritto di costitutore
Portuguese: Artigo 21. o: Nulidade do direito de obtentor
Dutch: Artikel 21: Nietigverklaring van het kwekersrecht
Danish: Artikel 21: Forædlerrettigheders ugyldigkendelse
Swedish: Artikel 21: Ogiltigförklarande av förädlarrätten
Finnish: 21 artikla: Jalostajanoikeuden mitättömyys
Greek: Άρθρο 21: Έκπτωση από το δικαίωμα δημιουργού
Czech: Článek 21: Neplatnost práva šlechtitele
Slovak: Článok 21: Neplatnosť práva pestovateľa
Polish: Artykuł 21: Unieważnienie prawa hodowcy
Hungarian: 21. cikk: A nemesítői jog megsemmisítése
Slovenian: Člen 21: Ničnost žlahtniteljske pravice
Estonian: Artikkel 21: Aretajaõiguse tühistamine
Latvian: 21. pants: Selekcionāra tiesību spēka zaudēšana
Lithuanian: 21 straipsnis: Selekcininko teisių negaliojimas
English: Article 22: Cancellation of the breeder’s right
French: Article 22: Déchéance de l'obtenteur
German: Artikel 22: Aufhebung des Züchterrechts
Spanish: Artículo 22: Caducidad del derecho de obtentor
Italian: Articolo 22: Decadenza del diritto di costitutore
Portuguese: Artigo 22. o: Caducidade do direito de obtentor
Dutch: Artikel 22: Vervallenverklaring van het kwekersrecht
Danish: Artikel 22: Forædlerrettigheders ophævelse
Swedish: Artikel 22: Upphävande av förädlarrätten
Finnish: 22 artikla: Jalostajanoikeuden menettäminen
Greek: Άρθρο 22: Ακύρωση του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Článek 22: Zrušení práva šlechtitele
Slovak: Článok 22: Zrušenie práva pestovateľa
Polish: Artykuł 22: Anulowanie prawa hodowcy
Hungarian: 22. cikk: A nemesítői jog megszüntetése
Slovenian: Člen 22: Odvzem žlahtniteljske pravice
Estonian: Artikkel 22: Aretajaõiguse kehtetuks tunnistamine
Latvian: 22. pants: Selekcionāra tiesību anulēšana
Lithuanian: 22 straipsnis: Selekcininko teisių panaikinimas
English: Chapter VIII:
French: Chapitre VIII:
German: Kapitel VIII:
Spanish: Capítulo VIII:
Italian: Capitolo VIII:
Portuguese: Capítulo VIII:
Dutch: Hoofdstuk VIII:
Danish: Kapitel VIII:
Swedish: Kapitel VIII:
Finnish: VIII luku:
Greek: Κεφάλαιο VIII:
Czech: Hlava VIII:
Slovak: Kapitola VIII:
Polish: Rozdział VIII:
Hungarian: VIII. fejezet:
Slovenian: Poglavje VIII:
Estonian: VIII peatükk:
Latvian: VIII nodaļa:
Lithuanian: VIII skyrius:
English: The Union
French: L'Union
German: Der Verband
Spanish: La Unión
Italian: L’Unione
Portuguese: A União
Dutch: De Unie
Danish: Unionen
Swedish: Unionen
Finnish: Liitto
Greek: Η Ένωση
Czech: Unie
Slovak: Únia
Polish: Związek
Hungarian: Az Unió
Slovenian: Zveza
Estonian: Liit
Latvian: Savienība
Lithuanian: Sąjunga
English: Article 23: Members
French: Article 23: Membres
German: Artikel 23: Mitglieder
Spanish: Artículo 23: Miembros
Italian: Articolo 23: Membri
Portuguese: Artigo 23. o: Membros
Dutch: Artikel 23: Leden van de Unie
Danish: Artikel 23: Medlemmer
Swedish: Artikel 23: Medlemmar
Finnish: 23 artikla: Jäsenet
Greek: Άρθρο 23: Μέλη
Czech: Článek 23: Členové
Slovak: Článok 23: Členovia
Polish: Artykuł 23: Członkowie
Hungarian: 23. cikk: Tagok
Slovenian: Člen 23: Članice
Estonian: Artikkel 23: Liikmed
Latvian: 23. pants: Locekļi
Lithuanian: 23 straipsnis: Nariai
English: Article 24: Legal status and seat
French: Article 24: Statut juridique et siège
German: Artikel 24: Rechtsstellung und Sitz
Spanish: Artículo 24: Estatuto jurídico y Sede
Italian: Articolo 24: Status giuridico e sede
Portuguese: Artigo 24. o: Estatuto jurídico e sede
Dutch: Artikel 24: Rechtspositie en zetel van de Unie
Danish: Artikel 24: Retlig status og sæde
Swedish: Artikel 24: Rättslig ställning och säte
Finnish: 24 artikla: Oikeusasema ja toimipaikka
Greek: Άρθρο 24: Νομικό καθεστώς και έδρα
Czech: Článek 24: Právní statut a sídlo
Slovak: Článok 24: Právny štatút a sídlo
Polish: Artykuł 24: Status prawny i siedziba
Hungarian: 24. cikk: Jogállás és székhely
Slovenian: Člen 24: Pravni status in sedež
Estonian: Artikkel 24: Õiguslik staatus ja asukoht
Latvian: 24. pants: Juridiskais statuss un rezidence
Lithuanian: 24 straipsnis: Juridinis statusas ir buveinė
English: Article 25: Organs
French: Article 25: Organes
German: Artikel 25: Organe
Spanish: Artículo 25: Órganos
Italian: Articolo 25: Organi
Portuguese: Artigo 25. o: Órgãos
Dutch: Artikel 25: Organen van de Unie
Danish: Artikel 25: Organer
Swedish: Artikel 25: Organ
Finnish: 25 artikla: Toimielimet
Greek: Άρθρο 25: Όργανα
Czech: Článek 25: Orgány
Slovak: Článok 25: Orgány
Polish: Artykuł 25: Organy
Hungarian: 25. cikk: Szervek
Slovenian: Člen 25: Organa
Estonian: Artikkel 25: Liidu organid
Latvian: 25. pants: Institūcijas
Lithuanian: 25 straipsnis: Institucijos
English: Article 26: The Council
French: Article 26: Le Conseil
German: Artikel 26: Der Rat
Spanish: Artículo 26: El Consejo
Italian: Articolo 26: Il Consiglio
Portuguese: Artigo 26. o: O Conselho
Dutch: Artikel 26: De Raad
Danish: Artikel 26: Rådet
Swedish: Artikel 26: Rådet
Finnish: 26 artikla: Neuvosto
Greek: Άρθρο 26: Το Συμβούλιο
Czech: Článek 26: Rada
Slovak: Článok 26: Rada
Polish: Artykuł 26: Rada
Hungarian: 26. cikk: A Tanács
Slovenian: Člen 26: Svet
Estonian: Artikkel 26: Nõukogu
Latvian: 26. pants: Padome
Lithuanian: 26 straipsnis: Taryba
English: Article 27: The Office of the Union
French: Article 27: Le Bureau de l'Union
German: Artikel 27: Das Verbandsbüro
Spanish: Artículo 27: La Oficina de la Unión
Italian: Articolo 27: L’Ufficio dell’Unione
Portuguese: Artigo 27. o: A Secretaria da União
Dutch: Artikel 27: Het Bureau van de Unie
Danish: Artikel 27: Unionens bureau
Swedish: Artikel 27: Unionens byrå
Finnish: 27 artikla: Liiton toimisto
Greek: Άρθρο 27: Το γραφείο της Ένωσης
Czech: Článek 27: Úřad Unie
Slovak: Článok 27: Úrad únie
Polish: Artykuł 27: Biuro związku
Hungarian: 27. cikk: Az Unió Hivatala
Slovenian: Člen 27: Urad Zveze
Estonian: Artikkel 27: Liidu sekretariaat
Latvian: 27. pants: Savienības Sekretariāts
Lithuanian: 27 straipsnis: Sąjungos biuras
English: Article 28: Languages
French: Article 28: Langues
German: Artikel 28: Sprachen
Spanish: Artículo 28: Idiomas
Italian: Articolo 28: Lingue
Portuguese: Artigo 28. o: Línguas
Dutch: Artikel 28: Talen
Danish: Artikel 28: Sprog
Swedish: Artikel 28: Språk
Finnish: 28 artikla: Kielet
Greek: Άρθρο 28: Γλώσσες
Czech: Článek 28: Jazyky
Slovak: Článok 28: Jazyky
Polish: Artykuł 28: Języki urzędowe
Hungarian: 28. cikk: Nyelvek
Slovenian: Člen 28: Jeziki
Estonian: Artikkel 28: Keeled
Latvian: 28. pants: Valodas
Lithuanian: 28 straipsnis: Kalbos
English: Article 29: Finances
German: Artikel 29: Finanzen
Spanish: Artículo 29: Finanzas
Italian: Articolo 29: Finanze
Portuguese: Artigo 29. o: Finanças
Dutch: Artikel 29: Financiën
Danish: Artikel 29: Finansiering
Swedish: Artikel 29: Finanser
Finnish: 29 artikla: Liiton talous
Greek: Άρθρο 29: Οικονομικά
Czech: Článek 29: Financování
Slovak: Článok 29: Finančné prostriedky
Polish: Artykuł 29: Finanse
Hungarian: 29. cikk: Pénzügyek
Slovenian: Člen 29: Finance
Estonian: Artikkel 29: Rahalised vahendid
Latvian: 29. pants: Finanses
Lithuanian: 29 straipsnis: Finansai
English: Chapter IX:
French: Chapitre IX:
German: Kapitel IX:
Spanish: Capítulo IX:
Italian: Capitolo IX:
Portuguese: Capítulo IX:
Dutch: Hoofdstuk IX:
Danish: Kapitel IX:
Swedish: Kapitel IX:
Finnish: IX luku:
Greek: Κεφάλαιο ΙΧ:
Czech: Hlava IX:
Slovak: Kapitola IX:
Polish: Rozdział IX:
Hungarian: IX. fejezet:
Slovenian: Poglavje IX:
Estonian: IX peatükk:
Latvian: IX nodaļa:
Lithuanian: IX skyrius:
English: Implementation of the Convention; other Agreements
French: Application de la Convention; autres accords
German: Anwendung des Übereinkommens; andere Abmachungen
Spanish: Aplicación del Convenio; otros acuerdos
Italian: Applicazione della convenzione; altri accordi
Portuguese: Aplicação da convenção; outros acordos
Dutch: Toepassing van het Verdrag; andere overeenkomsten
Danish: Konventionens gennemførelse; andre aftaler
Swedish: Införlivande av konventionen; andra överenskommelser
Finnish: Yleissopimuksen täytäntöönpano; muut sopimukset
Greek: Εφαρμογή της σύμβασης· άλλες συμφωνίες
Czech: Uplatňování Úmluvy; další smlouvy
Slovak: Vykonávanie dohovoru; iné dohody
Polish: Wdrożenie Konwencji; inne porozumienia
Hungarian: Az egyezmény végrehajtása; egyéb megállapodások
Slovenian: Izvajanje konvencije; drugi sporazumi
Estonian: Konventsiooni täitmine. Teised lepingud
Latvian: Konvencijas īstenošana. Citi līgumi
Lithuanian: Konvencijos įgyvendinimas; kiti susitarimai
English: Article 30: Implementation of the Convention
French: Article 30: Application de la Convention
German: Artikel 30: Anwendung des Übereinkommens
Spanish: Artículo 30: Aplicación del Convenio
Italian: Articolo 30: Applicazione della convenzione
Portuguese: Artigo 30. o: Aplicação da convenção
Dutch: Artikel 30: Toepassing van het Verdrag
Danish: Artikel 30: Konventionens gennemførelse
Swedish: Artikel 30: Införlivande av konventionen
Finnish: 30 artikla: Yleissopimuksen täytäntöönpano
Greek: Άρθρο 30: Εφαρμογή της σύμβασης
Czech: Článek 30: Uplatňování Úmluvy
Slovak: Článok 30: Vykonávanie dohovoru
Polish: Artykuł 30: Wdrożenie Konwencji
Hungarian: 30. cikk: Az egyezmény végrehajtása
Slovenian: Člen 30: Izvajanje konvencije
Estonian: Artikkel 30: Konventsiooni täitmine
Latvian: 30. pants: Konvencijas īstenošana
Lithuanian: 30 straipsnis: Konvencijos įgyvendinimas
English: Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
French: Article 31: Relations entre les Parties contractantes et les États liés par des actes antérieurs
German: Artikel 31: Beziehungen zwischen den Vertragsparteien und den durch eine frühere Akte gebundenen Staaten
Spanish: Artículo 31: Relaciones entre las Partes contratantes y los Estados obligados por Actas anteriores
Italian: Articolo 31: Rapporti tra le parti contraenti e gli Stati vincolati da Atti anteriori
Portuguese: Artigo 31. o: Relações entre partes contratantes e Estados vinculados por actos anteriores
Dutch: Artikel 31: Betrekkingen tussen de verdragsluitende partijen en staten die zijn gebonden door eerdere akten
Danish: Artikel 31: Forbindelser mellem kontraherende parter og stater, som er forpligtet af tidligere akter
Swedish: Artikel 31: Förhållandet mellan fördragsslutande parter och stater bundna av tidigare akter
Finnish: 31 artikla: Sopimuspuolten ja aikaisempien sopimusasiakirjojen sitomien valtioiden väliset suhteet
Greek: Άρθρο 31: Σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των κρατών που δεσμεύονται από προηγούμενες πράξεις
Czech: Článek 31: Vztahy mezi smluvními stranami a státy vázanými předchozími Akty
Slovak: Článok 31: Vzťahy medzi zmluvnými stranami a štátmi viazanými predchádzajúcimi aktmi
Polish: Artykuł 31: Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi aktami
Hungarian: 31. cikk: A szerződő felek és a korábbi szövegekhez csatlakozott államok közötti kapcsolatok
Slovenian: Člen 31: Odnosi med pogodbenicami in državami, ki jih zavezujejo prejšnje listine
Estonian: Artikkel 31: Konventsiooniosalise ja konventsiooni varasema variandiga seotud riigi suhted
Latvian: 31. pants: Attiecības starp Līgumslēdzējām Pusēm un valstīm, kam saistības uzliek agrāk noslēgti dokumenti
Lithuanian: 31 straipsnis: Santykiai tarp Susitariančiųjų Šalių ir valstybių, įsipareigojusių ankstesniais aktais
English: Article 32: Special Agreements
French: Article 32: Arrangements particuliers
German: Artikel 32: Besondere Abmachungen
Spanish: Artículo 32: Acuerdos especiales
Italian: Articolo 32: Accordi particolari
Portuguese: Artigo 32. o: Acordos particulares
Dutch: Artikel 32: Bijzondere regelingen
Danish: Artikel 32: Særlige aftaler
Swedish: Artikel 32: Särskilda överenskommelser
Finnish: 32 artikla: Erityissopimukset
Greek: Άρθρο 32: Ειδικές συμφωνίες
Czech: Článek 32: Zvláštní smlouvy
Slovak: Článok 32: Osobitné dohody
Polish: Artykuł 32: Porozumienia szczególne
Hungarian: 32. cikk: Külön megállapodások
Slovenian: Člen 32: Posebni sporazumi
Estonian: Artikkel 32: Erikokkulepped
Latvian: 32. pants: Īpaši nolīgumi
Lithuanian: 32 straipsnis: Specialūs susitarimai
English: Chapter X:
French: Chapitre X:
German: Kapitel X:
Spanish: Capítulo X:
Italian: Capitolo X:
Portuguese: Capítulo X:
Dutch: Hoofdstuk X:
Danish: Kapitel X:
Swedish: Kapitel X:
Finnish: X luku:
Greek: Κεφάλαιο Χ:
Czech: Hlava X:
Slovak: Kapitola X:
Polish: Rozdział X:
Hungarian: X. fejezet:
Slovenian: Poglavje X:
Estonian: X peatükk:
Latvian: X nodaļa:
Lithuanian: X skyrius:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Cláusulas finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutliga bestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Article 33: Signature
German: Artikel 33: Unterzeichnung
Spanish: Artículo 33: Firma
Italian: Articolo 33: Firma
Portuguese: Artigo 33. o: Assinatura
Dutch: Artikele 33: Ondertekening
Danish: Artikel 33: Undertegnelse
Swedish: Artikel 33: Undertecknande
Finnish: 33 artikla: Allekirjoittaminen
Greek: Άρθρο 33: Υπογραφή
Czech: Článek 33: Podpis
Slovak: Článok 33: Podpis
Polish: Artykuł 33: Podpis
Hungarian: 33. cikk: Aláírás
Slovenian: Člen 33: Podpis
Estonian: Artikkel 33: Allakirjutamine
Latvian: 33. pants: Parakstīšana
Lithuanian: 33 straipsnis: Pasirašymas
English: Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
French: Article 34: Ratification, acceptation ou approbation; adhésion
German: Artikel 34: Ratifikation, Annahme oder Genehmigung; Beitritt
Spanish: Artículo 34: Ratificación, aceptación o aprobación; adhesión
Italian: Articolo 34: Ratifica, accettazione o approvazione; adesione
Portuguese: Artigo 34. o: Ratificação, aceitação ou aprovação; adesão
Dutch: Artikel 34: Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; toetreding
Danish: Artikel 34: Ratifikation, accept eller godkendelse; tiltrædelse
Swedish: Artikel 34: Ratifikation, antagande eller godkännande; anslutning
Finnish: 34 artikla: Ratifiointi, hyväksyminen; liittyminen
Greek: Άρθρο 34: Κύρωση, αποδοχή ή έγκριση· προσχώρηση
Czech: Článek 34: Ratifikace, přijetí nebo schválení Úmluvy; přistoupení k Úmluvě
Slovak: Článok 34: Ratifikovanie, prijatie alebo schválenie; prístup
Polish: Artykuł 34: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie; przystąpienie
Hungarian: 34. cikk: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás; csatlakozás
Slovenian: Člen 34: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev; pristop
Estonian: Artikkel 34: Ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine. Ühinemine
Latvian: 34. pants: Ratifikācija, pieņemšana vai apstiprinājums. Pievienošanās
Lithuanian: 34 straipsnis: Ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas; prisijungimas
English: Article 35: Reservations
French: Article 35: Réserves
German: Artikel 35: Vorbehalte
Spanish: Artículo 35: Reservas
Italian: Articolo 35: Riserve
Portuguese: Artigo 35. o: Reservas
Dutch: Artikel 35: Voorbehouden
Danish: Artikel 35: Forbehold
Swedish: Artikel 35: Förbehåll
Finnish: 35 artikla: Varaumat
Greek: Άρθρο 35: Επιφυλάξεις
Czech: Článek 35: Výjimky
Slovak: Článok 35: Výhrady
Polish: Artykuł 35: Zastrzeżenia
Hungarian: 35. cikk: Fenntartások
Slovenian: Člen 35: Pridržki
Estonian: Artikkel 35: Reservatsioonid
Latvian: 35. pants: Atrunas
Lithuanian: 35 straipsnis: Išlygos
English: Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
French: Article 36: Communications concernant les législations et les genres et espèces protégés; renseignements à publier
German: Artikel 36: Mitteilungen über die Gesetzgebung und die schutzfähigen Gattungen und Arten; zu veröffentlichende Informationen
Spanish: Artículo 36: Comunicaciones relativas a las legislaciones y los géneros y especies protegidos; informaciones a publicar
Italian: Articolo 36: Comunicazioni relative alle legislazioni e ai generi e alle specie protetti; informazioni da pubblicare
Portuguese: Artigo 36. o: Comunicações relativas às legislações e aos géneros e espécies protegidos; informações a publicar
Dutch: Artikel 36: Mededelingen betreffende de wetgeving en de beschermde geslachten en soorten; bekend te maken informatie
Danish: Artikel 36: Meddelelser om lovgivning og om de beskyttede planteslægter og -arter; oplysninger, der skal offentliggøres
Swedish: Artikel 36: Meddelanden rörande lagstiftning och de växtsläkten och växtarter som skyddas; upplysningar som skall publiceras
Finnish: 36 artikla: Lainsäädäntöä sekä suojattavia kasvisukuja ja -lajeja koskevat tiedonannot; julkaistavat tiedot
Greek: Άρθρο 36: Ανακοινώσεις σχετικά με τη νομοθεσία και τα προστατευόμενα γένη και είδη·Πληροφορίες προς δημοσίευση
Czech: Článek 36: Výměna informací týkajících se legislativy, chráněných rodů a druhů; zveřejňování informací
Slovak: Článok 36: Oznámenia týkajúce sa právnych predpisov a chránených rodov a druhov; uverejňované informácie
Polish: Artykuł 36: Zawiadomienia dotyczące ustawodawstwa, chronionych rodzajów i gatunków; informacje do publikacji gatunków; informacje do publikacji
Hungarian: 36. cikk: A jogszabályokra, valamint az oltalom alatt álló nemzetségekre ésfajokra vonatkozó közlések; nyilvánosságra hozandó tájékoztatások
Slovenian: Člen 36: Obvestila o zakonodaji in zavarovanih rodovih in vrstah; podatki, ki jih je treba objaviti
Estonian: Artikkel 36: Teated õigusaktide ning kaitstavate taimeperekondade ja -liikide kohta. Avaldatav informatsioon
Latvian: 36. pants: Paziņojumi attiecībā uz tiesību aktiem un aizsargātajām ģintīm un sugām. Publicējamā informācija
Lithuanian: 36 straipsnis: Pranešimai apie teisės aktus ir saugomas gentis bei rūšis; skelbtina informacija
English: Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
French: Article 37: Entrée en vigueur; impossibilité d'adhérer aux actes antérieurs
German: Artikel 37: Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten
Spanish: Artículo 37: Entrada en vigor; imposibilidad de adhesión a Actas anteriores
Italian: Articolo 37: Entrata in vigore; impossibilità di aderire a Atti anteriori
Portuguese: Artigo 37. o: Entrada em vigor; impossibilidade de aderir aos actos anteriores
Dutch: Artikel 37: Inwerkingtreding; onmogelijkheid toe te treden tot eerdere akten
Danish: Artikel 37: Ikrafttrædelse; lukning af tidligere akter
Swedish: Artikel 37: Ikraftträdande; stängning av tidigare akter
Finnish: 37 artikla: Voimaantulo; aikaisempien sopimusasiakirjojen sulkeminen
Greek: Άρθρο 37: Έναρξη ισχύος· περάτωση προηγούμενων νομοθετικών πράξεων
Czech: Článek 37: Počátek platnosti; ukončení platnosti dřívějších Aktů
Slovak: Článok 37: Nadobudnutie platnosti; uzatvorenie predchádzajúcich aktov
Polish: Artykuł 37: Wejście w życie; wycofanie wcześniejszych aktów
Hungarian: 37. cikk: Hatálybalépés; korábbi szövegek lezárása
Slovenian: Člen 37: Začetek veljavnosti; prenehanje možnosti pristopa k prejšnjim listinam
Estonian: Artikkel 37: Jõustumine. Varasema konventsiooni sulgemine
Latvian: 37. pants: Spēkā stāšanās. Agrāku dokumentu darbības beigšanās
Lithuanian: 37 straipsnis: Įsigaliojimas; ankstesnių Aktų galiojimo pabaiga
English: Article 38: Revision of the Convention
French: Article 38: Révision de la Convention
German: Artikel 38: Revision des Übereinkommens
Spanish: Artículo 38: Revisión del Convenio
Italian: Articolo 38: Revisione della convenzione
Portuguese: Artigo 38. o: Revisão da convenção
Dutch: Artikel 38: Herziening van het Verdrag
Danish: Artikel 38: Revision af konventionen
Swedish: Artikel 38: Revidering av konventionen
Finnish: 38 artikla: Yleissopimuksen tarkistaminen
Greek: Άρθρο 38: Αναθεώρηση της σύμβασης
Czech: Článek 38: Revize Úmluvy
Slovak: Článok 38: Revízia dohovoru
Polish: Artykuł 38: Rewizja Konwencji
Hungarian: 38. cikk: Az egyezmény felülvizsgálata
Slovenian: Člen 38: Spremembe konvencije
Estonian: Artikkel 38: Konventsiooni muutmine
Latvian: 38. pants: Konvencijas pārskatīšana
Lithuanian: 38 straipsnis: Konvencijos pakeitimas
English: Article 39: Denunciation
French: Article 39: Dénonciation de la Convention
German: Artikel 39: Kündigung
Spanish: Artículo 39: Denuncia del Convenio
Italian: Articolo 39: Denuncia
Portuguese: Artigo 39. o: Denúncia da convenção
Dutch: Artikel 39: Opzegging
Danish: Artikel 39: Opsigelse
Swedish: Artikel 39: Uppsägning
Finnish: 39 artikla: Irtisanominen
Greek: Άρθρο 39: Καταγγελία
Czech: Článek 39: Vypovězení Úmluvy
Slovak: Článok 39: Vypovedanie dohovoru
Polish: Artykuł 39: Wypowiadanie Konwencji
Hungarian: 39. cikk: Felmondás
Slovenian: Člen 39: Odpoved
Estonian: Artikkel 39: Denonsseerimine
Latvian: 39. pants: Denonsēšana
Lithuanian: 39 straipsnis: Denonsavimas