English: On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
French: Le 24 janvier 2003, Finnfeeds Finland Ltd a introduit une demande auprès des autorités finlandaises compétentes en vue de mettre la bétaïne sur le marché en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 24. Januar 2003 stellte Finnfeeds Finland Ltd bei den zuständigen finnischen Behörden einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von Betain als neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat.
Spanish: El 24 de enero de 2003, Finnfeeds Finland Ltd solicitó autorización a las autoridades competentes de Finlandia para la comercialización de la betaína como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario.
Italian: Il 24 gennaio 2003, la Finnfeeds Finland Ltd ha presentato alle competenti autorità della Finlandia una richiesta relativa alla commercializzazione della betaina quale nuovo prodotto o nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 24 de Janeiro de 2003, a Finnfeeds Finland Ltd. requereu às autoridades competentes da Finlândia que autorizassem a colocação no mercado de betaína, enquanto novo alimento ou novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 24 januari 2003 heeft Finnfeeds Finland Ltd bij de bevoegde instanties van Finland een verzoek ingediend voor het in de handel brengen van betaïne als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt.
Danish: Finnfeeds Finland Ltd indgav den 24. januar 2003 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Finland om tilladelse til at markedsføre betain som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 24 januari 2003 lämnade Finnfeeds Finland Ltd in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut betain på marknaden som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Finnfeeds Finland Ltd esitti 24 päivänä tammikuuta 2003 Suomen toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen betaiinin saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2003 η Finnfeeds Finland Ltd υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για τη διάθεση στην αγορά της βηταΐνης ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
Czech: Dne 24. ledna 2003 předložila společnost Finnfeeds Finland Ltd příslušným orgánům Finska žádost o uvedení betainu na trh jako nové potraviny nebo nové složky potravin.
Slovak: Spoločnosť Finnfeeds Finland Ltd požiadala 24. januára 2003 príslušné orgány Fínska o povolenie uviesť betaín na trh ako novú potravinu alebo novú zložku potravín.
Polish: Dnia 24 stycznia 2003 r. firma Finnfeeds Finland Ltd skierowała wniosek do właściwych władz Finlandii o wprowadzenie do obrotu betainy jako nowej żywności lub nowego składnika żywności.
Hungarian: 2003. január 24-én a Finnfeeds Finland Ltd. kérte Finnország illetékes hatóságainál a betain új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezését.
Slovenian: januarja 2003 je družba Finnfeeds Finland Ltd. pri pristojnih finskih organih vložila zahtevo za dajanje v promet betaina kot novega živila ali nove živilske sestavine.
Estonian: Finnfeeds Finland Ltd. esitas 24. jaanuaril 2003. aastal Soome pädevatele asutustele taotluse viia uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana turule betaiin.
Latvian: Finnfeeds Finland Ltd2003. gada 24. janvārī lūdza Somijas kompetentajām iestādēm atļauju laist tirgū betaīnu kā jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: 2003 m. sausio 24 d.Finnfeeds Finland Ltd pateikė kompetentingoms Suomijos valdžios institucijoms prašymą leisti pateikti į rinką betainą kaip naują maisto produktą arba naują maisto produktų ingredientą.