English: On 28 December 2004 Spain submitted an estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease, amounting to EUR 11,5 million.
French: En date du 28 décembre 2004, l’Espagne a présenté une estimation des coûts encourus dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la maladie, s’élevant à environ 11,5 millions EUR.
German: Am 28. Dezember 2004 legte Spanien eine Schätzung der im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Krankheit entstandenen Kosten in Höhe von ca. 11,5 Mio. EUR vor.
Spanish: El 28 de diciembre de 2004 España presentó una primera estimación que sitúa el coste de las medidas de urgencia contra la enfermedad en 11,5 millones EUR.
Italian: In data 28 dicembre 2004, la Spagna ha presentato una stima delle spese sostenute nel quadro delle misure urgenti di lotta contro la malattia, ammontante a circa 11,5 milioni di EUR.
Portuguese: Em 28 de Dezembro de 2004, a Espanha apresentou uma estimativa das despesas incorridas no âmbito das medidas de urgência de luta contra a doença que se eleva a cerca de 11,5 milhões de euros.
Dutch: Op 28 december 2004 heeft Spanje een raming voorgelegd van de kosten die zijn gemaakt in het kader van de spoedmaatregelen ter bestrijding van de ziekte. Deze raming beloopt 11,5 miljoen EUR.
Danish: Spanien fremlagde den 28. december 2004 et overslag over de afholdte udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af sygdommen lydende på ca. 11,5 mio. EUR.
Swedish: Den 28 december 2004 lämnade Spanien in en kostnadsberäkning för nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen som uppgår till 11,5 miljoner euro.
Finnish: Espanja esitti 28 päivänä joulukuuta 2004 arvion, jonka mukaan taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneet kulut ovat noin 11,5 miljoonaa euroa.
Greek: Στις 28 Δεκεμβρίου 2004 η Ισπανία παρουσίασε εκτίμηση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της νόσου, οι οποίες ανέρχονται σε περίπου 11,5 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Dne 28. prosince 2004 předložilo Španělsko odhad nákladů vzniklých v rámci nouzových opatření pro tlumení choroby v přibližné výši 11,5 milionu EUR.
Slovak: Dňa 28. decembra 2004 Španielsko predstavilo odhad nákladov vzniknutých v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe, ktoré dosiahli 11,5 milióna EUR.
Polish: W dniu 28 grudnia 2004 r. Hiszpania przedstawiła wysokość szacunkowych kosztów poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych walki z chorobą, w kwocie około 11,5 mln euro.
Hungarian: A 2004. december 28-i dátummal Spanyolország által benyújtott becslés szerint a betegség elleni járványügyi intézkedések keretében felmerült költségek megközelítik a 11,5 millió eurót.
Slovenian: decembra 2004 je Španija predložila oceno stroškov v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni v znesku 11,5 milijona EUR.
Estonian: detsembril 2004 esitas Hispaania hinnangu, mille kohaselt haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega kaasnevad kulud ulatuvad umbes 11,5 miljoni euroni.
Latvian: Spānija 2004. gada 28. decembrī iesniedza to izmaksu novērtējumu, kas ieguldītas neatliekamos pasākumos šīs slimības apkarošanai un kas bija ap 11,5 miljoniem euro.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 28 d. Ispanija pateikė patirtų, su neatidėliotinomis ligos kontrolės priemonėmis susijusių, išlaidų sąmatą – maždaug 11,5 milijono eurų.