English: In particular, it considers that the conditions laid down in the programme act in respect of towage, in particular the criteria ‘at sea with a clearance certificate’, are insufficient to prevent unfair competition within the Community in the port towage sector, asking the Commission to extend the formal investigation procedure also to this aspect of the programme act.
French: En particulier, elle considère que les conditions prévues dans la loi-programme pour le remorquage, avec notamment le critère «en mer avec lettre de mer», ne sont pas suffisantes pour éviter, à l’intérieur de la Communauté, une concurrence déloyale dans le secteur du remorquage portuaire et demande à la Commission d’étendre la procédure formelle d’examen également à cet aspect de la loi-programme.
German: Insbesondere ist es der Ansicht, dass die im Programmgesetz für Schleppdienste vorgesehenen Bedingungen, vor allem das Kriterium „auf See, mit Schiffszertifikat“, nicht ausreichen, um innerhalb der Gemeinschaft einen unlauteren Wettbewerb im Bereich der Hafenschleppdienste zu vermeiden, und fordert die Kommission auf, das förmliche Prüfverfahren auch auf diesen Aspekt des Programmgesetzes auszuweiten.
Spanish: En particular, considera que las condiciones previstas en la Ley-Programa para el remolcado, en especial el criterio «en el mar con patente marítima», no son suficientes para evitar, dentro de la Comunidad, una competencia desleal en el sector del remolcado portuario, y solicita a la Comisión que haga extensivo el procedimiento formal de investigación a este aspecto de la Ley-Programa.
Italian: In particolare, la Bugsier ritiene che le condizioni contemplate dalla legge-programma per i servizi di rimorchio, ed in particolare il criterio «en mer avec lettre de mer» [in mare e con atto di nazionalità, secondo la legislazione italiana] non siano sufficienti per evitare, all’interno della Comunità, una concorrenza sleale nel settore dei servizi di rimorchio portuale e chiede alla Commissione di estendere il procedimento di indagine formale anche a questo aspetto della legge-programma belga.
Portuguese: Em especial, esta empresa estima que as condições previstas na lei-programa para o reboque, nomeadamente o critério «no mar com um certificado de registo», não são suficientes para evitar, dentro da Comunidade, uma concorrência desleal no sector da rebocagem portuária, e solicita à Comissão que alargue o procedimento formal de investigação também a este aspecto da lei-programa.
Dutch: Zij is met name van mening dat de voorwaarden die in de programmawet zijn vastgesteld voor de sleepvaart, in het bijzonder de criteria „met zeebrief” en „op zee”, niet voldoende zijn om binnen de Gemeenschap oneerlijke concurrentie in de havensleepsector te voorkomen. Derhalve verzoekt zij de Commissie de formele onderzoeksprocedure ook uit te breiden tot dit aspect van de programmawet.
Danish: Virksomheden mener, at de vilkår, der gælder for bugseringsvirksomhed i henhold til programloven — herunder navnlig kriteriet »til søs med fartshjemmel« — ikke er nok til at forhindre illoyal konkurrence blandt havneslæbere i EU, og anmoder Kommissionen om at udvide den formelle undersøgelsesprocedure til også at omfatte dette aspekt af programloven.
Swedish: I synnerhet anser företaget att de villkor för bogsering som avses i lagen om stödprogram, och särskilt kriteriet ”till havs med registreringsbevis”, inte räcker för att undvika illojal konkurrens inom gemenskapen mellan hamnbogserare. Därför ber man kommissionen att utvidga det formella granskningsförfarandet till att även omfatta denna aspekt av lagen om stödprogram.
Finnish: Se katsoo, etteivät laissa säädetyt edellytykset ja erityisesti rekisteröintitodistusta koskeva edellytys ole riittäviä estämään vilpillistä kilpailua yhteisön sisällä satamien hinauspalveluiden alalla. Se pyytää komissiota laajentamaan muodollisen tutkimusmenettelyn myös tähän lain osatekijään.
Greek: Συγκεκριμένα, θεωρεί ότι οι όροι, που προβλέπονται στον νόμο-πρόγραμμα, σχετικά με τη ρυμούλκηση, ιδίως με το κριτήριο «θαλάσσια, με άδεια ναυσιπλοΐας», δεν επαρκούν για να αποφευχθεί, στο εσωτερικό της Κοινότητας, αθέμιτος ανταγωνισμός στον τομέα της ρυμούλκησης στους λιμένες και ζητεί από την Επιτροπή να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία εξέτασης και σε αυτή την πτυχή του νόμου-προγράμματος.
Czech: Zejména se domnívá, že podmínky předpokládané ve finančním zákoně pro vlečení, zejména kritérium „na moři s rejstříkovým certifikátem“, nejsou dostatečné pro to, aby byla uvnitř Společenství vyloučena nekalá hospodářská soutěž v odvětví přístavního vlečení a požaduje od Komise, aby rozšířila formální vyšetřovací řízení také na tento aspekt zákona-programu.
Slovak: Osobitne si myslí, že podmienky pre remorkáž, ustanovené v programovom zákone, najmä s kritériom „na mori s námorným listom“, nie sú dostačujúce na to, aby sa predišlo v rámci Spoločenstva nekalej konkurencii v odvetví prístavnej remorkáže, a žiada Komisiu, aby rozšírila formálny postup vyšetrovania aj na tento aspekt programového zákona.
Polish: Uważa ono zwłaszcza, że warunki przewidziane w ustawie programowej dotyczące holowania, szczególnie z kryterium „na morzu z zaświadczeniem klarowania”, nie są wystarczające, aby uniknąć wewnątrz Wspólnoty nieuczciwej konkurencji w sektorze holowania portowego i zwraca się do Komisji z wnioskiem o objęcie formalną procedurą dochodzenia również tego aspektu ustawy programowej.
Hungarian: A vállalat úgy gondolja, hogy a törvényprogram vontatással foglalkozó kikötései – nevezetesen a „tengeren hajólevéllel” kritérium – a kikötői vontatás ágazatban nem tudja megakadályozni a Közösségen belüli tisztességtelen versenyt, és azt kéri a Bizottságtól, hogy terjessze ki a formális vizsgálati eljárást a törvényprogram ezen aspektusára is.
Slovenian: Meni, da pogoji, ki jih predvideva zakon o dolgoročnem programu za vleko, zlasti s kriterijem „na morju z dovoljenjem za plovbo“, znotraj Skupnosti, ne zadoščajo za preprečevanje nelojalne konkurence v sektorju pristaniške vleke, ter od Komisije zahteva razširitev uradnega postopka preiskave tudi na ta vidik zakona o dolgoročnem programu.
Estonian: Eeskätt leiab ettevõte, et programmseaduses sätestatud tingimused puksiiriteenuste kohta, eeskätt kriteerium “merel laeva registreerimistunnistuse alusel”, ei ole piisavad selleks, et vältida ühendusesisese konkurentsi moonutamist sadamapuksiiriteenuste valdkonnas ning nõuab komisjonilt ametliku uurimismenetluse laiendamist ka programmseaduse sellele aspektile.
Latvian: Tas īpaši uzsver, ka noteikumi, kas paredzēti ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma tauvā vilkšanas sektorā, it īpaši kritērijs “jūrā ar kuģa pavadzīmi”, nav pietiekami, lai Kopienas iekšienē izvairītos no nelojālas konkurences ostu tauvā vilkšanas sektorā un prasa, lai Komisija izvērš formālo pārbaudes procedūru arī šajā ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma aspektā.
Lithuanian: Pirmiausia ji mano, jog Programos įstatyme numatytos sąlygos dėl vilkimo, ypač atsižvelgiant į kriterijų „jūroje su jūros dokumentais“, nėra pakankamos, kad Bendrijoje būtų išvengta nesąžiningos konkurencijos vilkimo sektoriuje uostuose, ir prašo Komisijos oficialią tyrimo procedūrą atlikti ir šiuo Programos įstatymo klausimu.