English: Under these circumstances the Commission decided on the necessity of the aid in question and its decisions on approval of the aid do not contain any condition or clause on possible repayment of the difference between the estimated and real losses.
French: Dans ces circonstances, elle a statué sur la nécessité de l’aide en cause et ses décisions d’autorisation ne sont pas assorties de conditions ou de clauses prévoyant le remboursement éventuel de la différence entre les pertes estimées et les pertes effectives.
German: Vor diesem Hintergrund habe die Kommission über die Notwendigkeit der fraglichen Beihilfe entschieden und die Genehmigungsentscheidungen enthielten auch keine Bedingung oder Klausel, wonach die Differenz zwischen den geschätzten und tatsächlichen Verlusten zurückzuzahlen gewesen wäre.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión decidió sobre la necesidad de la ayuda en cuestión, y sus decisiones de autorización no contenían ninguna condición o cláusula según la cual hubiera de reembolsarse la diferencia entre las pérdidas previstas y las efectivas.
Italian: La Commissione ha deciso in merito alla necessità degli aiuti in tale contesto e le sue decisioni di approvazione non prevedevano alcuna condizione o clausola sull’eventuale rimborso della differenza tra perdite stimate e perdite reali.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão decidiu da necessidade do auxílio em questão e as suas decisões relativas à aprovação do auxílio não incluem quaisquer condições ou cláusulas que prevejam o eventual reembolso da diferença entre os prejuízos estimados e os prejuízos reais.
Dutch: Onder die omstandigheden heeft de Commissie een besluit getroffen over de noodzaak van de betrokken steun en haar besluiten om de steun goed te keuren bevatten geen enkele voorwaarde of clausule over de eventuele terugbetaling van het saldo tussen de geraamde en de reële verliezen.
Danish: På denne baggrund traf Kommissionen beslutning om nødvendigheden af den pågældende støtte, og dens godkendelsesbeslutninger indeholdt heller ingen betingelse eller klausul om en eventuel tilbagebetaling af forskellen mellem de anslåede og faktiske tab.
Swedish: Det var mot den bakgrunden som kommissionen fattade beslut om stödets nödvändighet och dess godkännande innehöll heller inga villkor eller någon klausul om att skillnaden mellan beräknade och faktiska förluster skulle återbetalas.
Finnish: Komissio teki päätöksen tuen tarpeellisuudesta näistä lähtökohdista. Tuen hyväksymispäätöksissä ei myöskään ole arvioitujen ja todellisten tappioiden välisen erotuksen mahdollista takaisinmaksua koskevia ehtoja eikä määräyksiä.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με την αναγκαιότητα των ενισχύσεων αυτών, οι δε αποφάσεις της για την έγκριση των ενισχύσεων δεν περιέχουν όρους ή ρήτρες περί πιθανής επιστροφής της διαφοράς μεταξύ πραγματικών και προβλεφθεισών ζημιών.
Czech: Za těchto okolností Komise rozhodla o nezbytnosti dotčené podpory a její rozhodnutí o schválení této podpory neobsahovalo žádnou podmínku nebo ustanovení o možném vrácení rozdílu mezi odhadovanými a skutečnými ztrátami.
Slovak: Komisia rozhodla o potrebe spornej pomoci napriek týmto súvislostiam a povoľovacie rozhodnutia ani neobsahovali podmienku alebo klauzulu, podľa ktorej by bolo treba vrátiť rozdiel medzi odhadovanými a skutočnými stratami.
Polish: W takich okolicznościach Komisja podjęła decyzję o zasadności rozpatrywanej pomocy, a jej decyzje w sprawie zatwierdzenia pomocy nie zawierają żadnego warunku lub klauzuli dotyczącej ewentualnego zwrotu różnicy między szacunkową i rzeczywistą kwotą strat.
Hungarian: Ilyen körülmények között döntött a Bizottság a kérdéses támogatás szükségességéről, és a támogatás jóváhagyásáról szóló határozatai semmiféle feltételt vagy kikötést nem tartalmaznak a becsült és a valós veszteségek közötti különbözet esetleges visszafizetéséről.
Slovenian: Glede na tako ozadje naj bi Komisija odločala o nujnosti vprašljive pomoči, odločbe za odobritev pa niso vsebovale nobenega pogoja ali klavzule, po katerih bi bilo treba vrniti razliko med predvideno in dejansko izgubo.
Estonian: Selles olukorras otsustas komisjon kõnealuse abi vajalikkuse üle ja komisjoni abi heakskiitvates otsustes ei sisaldu ühtegi tingimust ega klauslit oodatud ja tegeliku kahjumi vahe võimaliku tagasimaksmise kohta.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija izlēma par minētā atbalsta vajadzību, un tās lēmumi par atbalsta apstiprināšanu nesatur nevienu nosacījumu vai pantu par iespējamo starpības atmaksāšanu starp aprēķinātajiem un reālajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija priėmė sprendimą dėl nagrinėjamosios pagalbos būtinumo, ir Komisijos sprendime dėl pagalbos patvirtinimo nėra numatyta jokios sąlygos ar nuostatos dėl galimo skirtumo tarp prognozuojamų ir faktinių nuostolių grąžinimo.