FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, the rebate represents a clear deviation from the overall structure and functioning of the tax system.
French: Le remboursement constitue au contraire une dérogation manifeste à la structure et au fonctionnement du système fiscal en général.
German: Vielmehr stellt die Vergütung eine klare Abweichung von der allgemeinen Struktur und Funktionsweise des Steuersystems dar.
Spanish: La bonificación supone, más bien, una clara desviación de la estructura general y del funcionamiento del régimen fiscal.
Italian: Al contrario, il rimborso rappresenta una chiara deviazione dalla struttura generale e dal funzionamento del sistema fiscale.
Portuguese: Pelo contrário, a redução da taxa representa um claro desvio da estrutura geral e do modo de funcionamento do regime de tributação.
Dutch: De restitutie vormt integendeel een duidelijke afwijking van de algemene structuur en werkwijze van het belastingstelsel.
Danish: Godtgørelsen udgør derimod en klar afvigelse fra afgiftssystemets generelle struktur og funktion.
Swedish: Tvärtom är återbetalningen en tydlig avvikelse från skattesystemets allmänna struktur och funktion.
Finnish: Verohuojennus on pikemminkin selvä poikkeus järjestelmän yleisestä rakenteesta ja toimintatavasta.
Greek: Αντίθετα η έκπτωση συνιστά σαφή απόκλιση από τη γενική διάρθρωση και τον τρόπο λειτουργίας του φορολογικού συστήματος.
Czech: Sleva představuje spíše jasné odchýlení od obecné struktury a způsobu funkce daňového systému.
Slovak: Náhrada skôr naopak predstavuje jasnú odchýlku od všeobecnej štruktúry a funkcie daňového systému.
Polish: O wiele bardziej rekompensata jest wyraźnym odchyleniem od ogólnej struktury i sposobu funkcjonowania systemu podatkowego.
Hungarian: A visszatérítés sokkal inkább egy, az adórendszer általános szerkezetétől és működésmódjától való világos eltérést testesít meg.
Slovenian: Nasprotno, povrnitev predstavlja celo jasen odmik od splošne strukture in načina delovanja sistema dajatev.
Estonian: Pigem kujutab maksude tagastamine endast selget kõrvalekallet üldisest süsteemist ning maksusüsteemi funktsioonidest.
Latvian: Gluži otrādi, atmaksa ir skaidri izteikta novirze no nodokļu sistēmas vispārējās struktūras un funkcionēšanas veida.
Lithuanian: Priešingai, mokesčio grąžinimas yra akivaizdus nukrypimas nuo bendros mokesčių sistemos struktūros ir funkcionavimo.
English: The Commission further notes that the objective of an energy tax is twofold. First, it is intended to induce undertakings to take energy-saving measures.
French: La Commission constate en outre qu'une taxe sur l'énergie poursuit un double objectif: premièrement, elle doit inciter les entreprises à prendre des mesures d'économie d'énergie.
German: Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass eine Energieabgabe ein zweifaches Ziel verfolgt: Erstens sollen Unternehmen dazu angeregt werden, energieeinsparende Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión señala que un impuesto sobre la energía tiene un doble objetivo: en primer lugar, debe incitar a las empresas a adoptar medidas de ahorro energético.
Italian: Inoltre, la Commissione rileva che l'imposta sull'energia ha una duplice finalità: in primo luogo mira ad incitare le imprese ad adottare misure di risparmio energetico.
Portuguese: A Comissão verifica ainda que uma taxa sobre a energia prossegue dois objectivos: em primeiro lugar, as empresas devem ser incentivadas a tomar medidas de poupança de energia.
Danish: Endvidere bemærker Kommissionen, at en energiafgift forfølger et dobbelt mål: For det første skal virksomheder tilskyndes til at træffe energibesparende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att det finns två mål med energiskatten: För det första skall företagen stimuleras att vidta energibesparande åtgärder.
Greek: Ακόμη η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ενεργειακοί φόροι επιδιώκουν διττό σκοπό: Πρώτον να παρακινηθούν επιχειρήσεις να λάβουν μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Komise dále konstatuje, že energetická daň sleduje dvojí cíl: za prvé mají být podniky podněcovány k tomu, aby činily opatření pro úsporu energií.
Slovak: Ďalej konštatuje Komisia, že daň z energie sleduje dvojitý cieľ: po prvé má podnecovať spoločnosti k tomu, aby zavádzali opatrenia na šetrenie energie.
Hungarian: Továbbá a Bizottság megállapítja, hogy egy energiaadónak kétszeres célja van: először a vállalatokat arra kell ösztönözni, hogy energiatakarékossági intézkedéseket tegyenek.
Slovenian: Nadalje je Komisija ugotovila, da ima dajatev na energijo dva cilja: prvič, podjetja spodbuditi k temu, da bi podjetja sprejela ukrepe za varčevanje z energijo.
Estonian: Edasises nendib komisjon et energiamaks järgib kahekordset eesmärki: esiteks tuleb ettevõtted viia selleni, et nad võtaksid kasutusele energiat säästvad meetmed.
Latvian: Tālāk Komisija konstatē, ka enerģijas nodoklim ir divējāds mērķis: pirmkārt, tā uzdevums ir stimulēt uzņēmējus veikt enerģijas taupīšanas pasākumus.
English: Energy consumption is in general technology-dependent and hence only fixed in the short term.
French: D'une manière générale, la consommation d'énergie dépend de la technologie et n'est donc fixée qu'à court terme.
German: Der Energieverbrauch ist generell technologieabhängig und daher nur kurzfristig festgelegt.
Spanish: El consumo energético depende generalmente de la tecnología, por lo que sólo es un parámetro fijo a corto plazo.
Italian: In genere il consumo di energia dipende dalla tecnologia; esso è pertanto fisso solo nel breve periodo.
Portuguese: O consumo de energia depende em geral das tecnologias, sendo assim estabelecido a curto prazo.
Dutch: Energieverbruik is in het algemeen afhankelijk van de technologie en derhalve slechts op korte termijn vastgelegd.
Danish: Energiforbruget er generelt teknologiafhængigt og derfor kun fastlagt på kort sigt.
Swedish: Energiförbrukningen är i allmänhet teknikberoende och ligger därmed fast endast på kort sikt.
Finnish: Energiankulutus on yleisesti riippuvainen teknologiasta, ja näin ollen se on vain lyhyen aikaa muuttumaton.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται γενικά από την τεχνολογία, και επομένως μόνο βραχυπρόθεσμα είναι σταθερή.
Czech: Spotřeba energie je všeobecně závislá na technologii, a proto je stanovena pouze krátkodobě.
Slovak: Spotreba energie je vo všeobecnosti závislá od technológie, a teda stanovená len krátkodobo.
Polish: Zużycie energii jest generalnie zależne od technologii i w związku z tym ustalone jest tylko krótkoterminowo.
Hungarian: Ez energiafogyasztás általában technológiafüggő és ezért azt csak rövid határidőre állapítják meg.
Slovenian: Poraba energije je splošno odvisna od tehnologije in je tako določena le za kratek čas.
Estonian: Energiakasutus on põhimõtteliselt sõltuv tehnoloogiast ja seega vaid lühiajaliselt paika pandud.
Latvian: Enerģijas patēriņš pamatā ir atkarīgs no izmantotajām tehnoloģijām, tādēļ tas zināmā līmenī turas neilgu laiku.
Lithuanian: Elektros energijos sunaudojimas iš esmės priklauso nuo naudojamų technologijų, todėl pastovus jis išlieka tik tam tikrą trumpą laikotarpį.
English: In the long term, inter alia, through technological progress and innovation, it is to be expected that it is possible to achieve further efficiency gains.
French: À long terme, on devrait pouvoir s'attendre à de nouveaux gains d'efficience grâce au progrès technique et à l'innovation.
German: Langfristig dürften durch den technischen Fortschritt und Innovation weitere Effizienzgewinne zu erwarten sein.
Spanish: A largo plazo, cabe esperar una mayor eficiencia gracias a la innovación y al progreso tecnológicos.
Italian: Nel lungo periodo, grazie al progresso tecnico e all'innovazione, è possibile prevedere ulteriori guadagni di efficienza.
Portuguese: A longo prazo, o progresso técnico e a inovação permitirão avanços em termos de eficiência.
Dutch: Op lange termijn kan worden gerekend op een hogere efficiëntie door technische vooruitgang en innovatie.
Danish: På lang sigt vil der formentlig kunne forventes yderligere effektivitetsgevinster på grundlag af den teknologiske udvikling og innovation.
Swedish: På längre sikt kan man genom tekniska framsteg och innovationer förvänta sig ytterligare effektivitetsvinster.
Finnish: Pitkällä aikavälillä on odotettavissa tehokkuusetuja teknisen kehityksen ja innovaatioiden seurauksena.
Greek: Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να περιμένουμε περαιτέρω εξοικονόμηση ενέργειας από την τεχνολογική πρόοδο και τους νεωτερισμούς.
Czech: Dlouhodobě lze očekávat další efektivní zisky díky technickému pokroku a inovacím.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska možno počítať vďaka technickému pokroku a inovácii s ďalším zvyšovaním efektívnosti.
Polish: Długoterminowo należy oczekiwać zwiększenia efektywności w związku z postępem i innowacjami technicznymi.
Hungarian: Hosszútávon a műszaki haladás és innováció következtében további hatékonyságjavítások várhatók.
Slovenian: Dolgoročno gledano se zaradi tehničnega napredka in inovacij pričakujejo nadaljnje izboljšanje učinkovitosti.
Estonian: Pikemas perspektiivis peaks tehnilise progressi ning uuenduste kaudu olema oodata edasist efektiivsuse kasvu.
Latvian: Ilgtermiņā sagaidāms, ka tehniskā progresa un inovāciju rezultātā efektivitāte varētu palielināties.
Lithuanian: Per ilgesnį laikotarpį, inter alia, dėl technologinės pažangos ir diegiamų naujovių galima tikėtis, kad bus pasiektas didesnis veiksmingumas.
English: The Commission notes, furthermore, that Marienhütte GmbH did not substantiate the alleged lack of a steering effect in any way.
French: La Commission constate en outre que la société Marienhütte Ges.m.b.H n'a pas motivé davantage cette prétendue absence d'effet incitatif.
German: Die Kommission stellt außerdem fest, dass die Marienhütte Ges.m.b.H. das angebliche Fehlen eines Steuerungseffekts nicht näher begründet hat.
Spanish: Además, la Comisión constata que Marienhütte GmbH no ha explicado la supuesta falta de efecto inductor.
Italian: La Commissione rileva inoltre che Marienhütte non ha motivato in dettaglio l'asserita mancanza di effetto di indirizzo.
Portuguese: A Comissão verifica ainda que a Marienhütte GmbH não fundamentou suficientemente a alegada ausência de um efeito indutor.
Dutch: Bovendien stelt de Commissie vast dat Marienhütte Ges.m.b.H. niet nauwkeuriger heeft geargumenteerd waarom een regelend effect zou ontbreken.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at Marienhütte GmbH ikke har begrundet den angiveligt manglende styringseffekt nærmere.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att Marienhütte GmbH inte närmare har bevisat den påstådda bristen på styrningseffekt.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, että Marienhütte Ges.m.b.H ei ole tarkemmin perustellut väitettyä ohjaavan vaikutuksen puuttumista.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η Marienhütte GmbH δεν αιτιολόγησε εγγύτερα την έλλειψη ρυθμιστικής λειτουργίας.
Czech: Komise kromě toho konstatuje, že společnost Marienhütte GmbH nevysvětlila blíže údajnou absenci daňového efektu.
Slovak: Komisia konštatuje okrem toho, že spoločnosť Marienhütte GmbH nezdôvodnila bližšie udajnú absenciu riadiaceho efektu.
Polish: Komisja stwierdza ponadto, że Marienhütte Ges.m.b.H nie uzasadniła rzekomego braku celu zamierzonego.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül megállapítja, hogy a Marienhütte Ges.m.b.H a szabályozó hatás állítólagos hiányát közelebbről nem indokolta.
Slovenian: Komisija je tudi ugotovila, da podjetje Marienhütte Ges.m.b.H domnevnega neobstoja učinka krmiljenja ni podrobneje pojasnilo.
Estonian: Lisaks sellele tõdeb komisjon, et Marienhütte Ges.m.b.h ei põhjendanud täpsemalt väidetavat lisamõju puudumist.
Lithuanian: Toliau Komisija pažymi, kad „Marienhütte Ges.m.b.H“ niekuo nepagrindė teiginio, kad nėra jokio skatinamojo poveikio.
English: The administrative design of the measure in this case is without influence on its State aid nature.
French: En l'espèce, la structure administrative de la mesure n'a aucune incidence sur son caractère d'aide.
German: Die Verwaltungsstruktur der Maßnahme hat in diesem Fall keinen Einfluss auf den Beihilfecharakter.
Spanish: La estructura administrativa de la medida no influye en este caso en su carácter de ayuda.
Italian: Nel caso di specie la struttura amministrativa della misura non ha alcuna influenza sulla suo carattere di aiuto di Stato.
Portuguese: A estrutura administrativa da medida não é relevante no caso em apreço para determinar se a medida constitui um auxílio estatal.
Dutch: De administratieve structuur van de maatregel bepaalt in dit geval niet of er sprake is van staatssteun.
Danish: Forvaltningsstrukturen i forbindelse med foranstaltningen har i dette tilfælde ingen indflydelse på støttekarakteren.
Swedish: Åtgärdens förvaltningsstruktur har i det här fallet ingen inverkan på karaktären av stöd.
Finnish: Toimenpiteen hallintorakenne ei tässä tapauksessa vaikuta millään lailla siihen, onko kyseessä tuki vai ei.
Greek: Η διοικητική διάρθρωση του μέτρου δεν επηρεάζει σε αυτή την περίπτωση τον χαρακτήρα του ως ενίσχυσης.
Czech: Správní struktura opatření nemá v tomto případě žádný vliv na charakter podpory.
Slovak: Správna štruktúra opatrenia nemá v tomto prípade žiaden dosah na charakter pomoci.
Polish: Struktura administracyjna środka nie ma w tym przypadku wpływu na charakter pomocy.
Hungarian: Az intézkedés adminisztrációs szerkezete ebben az esetben nincs hatással a támogatásjellegre.
Slovenian: Upravna struktura ukrepa v tem primeru nima vpliva na značaj pomoči.
Estonian: Meetme haldusstruktuuril ei ole sel juhul mingit mõju abi iseloomule.
Latvian: Pasākuma pārvaldes struktūrai šajā gadījumā nekādi neietekmē palīdzības raksturu.
Lithuanian: Tokiu atveju priemonės administravimo pobūdis nedarytų įtakos jame slypinčiam valstybės pagalbos elementui.
English: All the other criteria of a State aid measure within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty are fulfilled.
French: Tous les autres critères constitutifs d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE sont remplis.
German: Alle anderen Kriterien einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind erfüllt.
Spanish: Todos los demás criterios de las ayudas estatales en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE se cumplen.
Italian: Sono soddisfatti tutti gli altri criteri che definiscono un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por outro lado, estão preenchidos todos os outros critérios aplicáveis a um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Alle andere criteria van staatssteun, zoals bedoeld in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, zijn vervuld.
Danish: Alle andre kriterier for at udgøre statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er opfyldt.
Swedish: Alla andra kriterier för statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget är uppfyllda.
Finnish: Kaikki muut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 artiklassa tarkoitetun valtiontuen kriteerit täyttyvät.
Greek: Όλα τα άλλα κριτήρια της κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πληρούνται.
Czech: Všechna jiná kritéria státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES jsou splněna.
Slovak: Všetky ostatné kritériá štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o EÚ sú splnené.
Polish: Zostały spełnione wszystkie inne kryteria pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében egy állami támogatás minden egyéb kritériuma teljesül.
Slovenian: Vsi drugi kriteriji državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES so izpolnjeni.
Estonian: Kõik teised riigiabi kriteeriumid EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses on täidetud.
Latvian: Visi citi valsts palīdzības kritēriji EK dibināšanas līguma 87. panta 1. punkta izpratnē ir izpildīti.
Lithuanian: Visi kiti valstybės pagalbos priemonės kriterijai pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį yra tenkinami.
English: The measure relieves undertakings of costs they would otherwise have to bear and by doing so confers an advantage on those undertakings.
French: La mesure décharge les entreprises de frais qu'elles devraient sinon supporter et leur confère donc un avantage.
German: Die Maßnahme entlastet die Unternehmen von Kosten, die sie andernfalls zu tragen hätten, und überträgt ihnen somit einen Vorteil.
Spanish: La medida exime a las empresas de unos costes que de, lo contrario, tendrían que asumir, concediéndoles así una ventaja.
Italian: La misura evita alle imprese costi che esse dovrebbero altrimenti sostenere e pertanto conferisce loro un vantaggio.
Portuguese: A medida reduz os custos das empresas que estas teriam de suportar de outro modo, conferindo-lhes assim uma vantagem.
Dutch: De maatregel ontheft de ondernemingen van kosten die zij anders moesten dragen en verschaft hen derhalve een voordeel.
Danish: Foranstaltningen fritager virksomhederne for omkostninger, som de i modsat fald ville skulle afholde, og giver dem således en fordel.
Swedish: Genom åtgärden befrias företagen från kostnader som de annars själva skulle behöva bära, och den ger dem därmed en fördel.
Finnish: Toimenpide poistaa yrityksiltä kustannuksia, joista ne joutuisivat muussa tapauksessa vastaamaan, ja näin ollen tuo niille etua.
Greek: Το μέτρο απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από κόστος, το οποίο διαφορετικά θα έπρεπε να φέρουν οι ίδιες και τους δίνει έτσι ένα πλεονέκτημα.
Czech: Opatření zbavuje podniky nákladů, které by jinak musely nést a poskytuje jim ta výhodu.
Slovak: Opatrenie oslobodzuje spoločnosti od nákladov, ktoré by v opačnom prípade museli znášať, a preto ich zvýhodňuje.
Polish: Środek odciąża przedsiębiorstwa z kosztów, które w innym przypadku musiałyby one ponieść i przysparza im w związku z tym korzyści.
Hungarian: Az intézkedés mentesíti a vállalatokat olyan költségektől, melyeket egyébként viselniük kellene, és ezzel előnyben részesíti őket.
Slovenian: Ukrep oprošča podjetja stroškov, ki bi jih drugače morali kriti, ter jim tako prinaša korist.
Estonian: Meede vabastab ettevõtjad maksudest, mida nad muul juhul tasuma peaksid ning annab neile sellega eelise.
Latvian: Pasākuma rezultātā uzņēmēji ir atbrīvoti no izmaksām, kas pretējā gadījumā viņiem būtu jāmaksā, un līdz ar to tie saņem zināmas priekšrocības.
Lithuanian: Naudodamosi priemone įmonės sutaupo sąnaudas, kurias jos priešingu atveju būtų patyrusios, ir šitaip suteikia tokioms įmonės tam tikro pranašumo.
English: The measure is imputable to the State and financed by State resources as the State accepts a loss of tax revenue.
French: La mesure est imputable à l'État et elle est financée au moyen de ressources d'État, puisque celui-ci accepte de subir une perte de recettes fiscales.
German: Die Maßnahme ist dem Staat zuzuschreiben und wird aus staatlichen Mitteln finanziert, da der Staat eine Minderung des Steueraufkommens hinnimmt.
Spanish: La medida es imputable al Estado y se financia con fondos estatales ya que el Estado acepta una disminución de sus ingresos fiscales.
Italian: La misura è attribuibile allo Stato e viene finanziata con risorse statali, dato che lo Stato accetta una diminuzione del gettito fiscale.
Portuguese: A medida é concedida pelo Estado e provém de recursos estatais, dado que o Estado aceita uma redução das receitas fiscais.
Dutch: De maatregel moet worden toegeschreven aan de staat en wordt gefinancierd uit overheidsmiddelen, aangezien de staat een lagere belastingopbrengst aanvaardt.
Danish: Foranstaltningen kan tilregnes staten og finansieres ved hjælp af statsmidler, da staten accepterer en reduktion af afgiftsprovenuet.
Swedish: Åtgärden tillskrivs staten och finansieras med statliga medel eftersom staten accepterar en minskning av skatteintäkterna.
Finnish: Toimenpide toteutetaan valtion lukuun ja rahoitetaan valtion varoista, sillä valtion verotulot supistuvat.
Greek: Το μέτρο είναι κρατικό και χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους, αφού το κράτος δέχεται μείωση των φορολογικών του εσόδων.
Czech: Opatření musí být připsáno státu a je financováno ze státních prostředků, protože stát přijímá snížení daňového příjmu.
Slovak: Opatrenie treba pripísať štátu a je financované zo štátnych prostriedkov, pretože štát akceptuje zníženie daňových výnosov.
Polish: Środek należy przypisać państwu, jest on finansowany z zasobów państwowych, ponieważ państwo akceptuje zmniejszenie wpływów z podatków.
Hungarian: Az intézkedés az államnak tulajdonítható és állami pénzeszközökből finanszírozzák, mivel az állam az adóbevételek csökkenését szenvedi el.
Slovenian: Ukrep se pripiše državi in se financira z državnimi sredstvi, saj se je država sama sprijaznila z zmanjšanjem davčnih prihodkov.
Estonian: Meedet kohaldab riik ning seda finantseeritakse riiklikest vahenditest, kuna riigi maksutulu väheneb.
Latvian: Pasākumu veic valsts un apmaksā no valsts līdzekļiem, jo valsts akceptē mazāku iekasēto nodokļu summu.
Lithuanian: Priemonės išlaidas padengia valstybė iš valstybės išteklių, kadangi valstybė netenka dalies mokestinių pajamų.
English: At least some beneficiaries are engaged in sectors where trade between Member States takes place.
French: Certains bénéficiaires au moins sont actifs dans des secteurs dans lesquels il existe des échanges entre États membres.
German: Zumindest einige Begünstigte sind in Sektoren tätig, in denen ein Handel zwischen Mitgliedstaaten besteht.
Portuguese: Pelo menos alguns dos beneficiários operam em sectores em que existem trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Minstens enkele begunstigden zijn actief in sectoren waarin handel tussen de lidstaten wordt gedreven.
Danish: I det mindste nogle af de omfattede virksomheder er aktive i sektorer, hvor der findes samhandel mellem medlemsstater.
Swedish: Åtminstone vissa gynnade företag är verksamma inom sektorer där handel mellan medlemsstaterna förekommer.
Finnish: Ainakin osa tuensaajista toimii aloilla, joilla on jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Τουλάχιστον ορισμένοι ωφελούμενοι δραστηριοποιούνται σε τομείς στους οποίους υφίστανται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Přinejmenším někteří zvýhodnění jsou činní v odvětvích, ve kterých existuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Minimálne niektorí zvýhodnení pôsobia v sektoroch, v ktorých existuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Przynajmniej kilku beneficjentów działa w sektorach, w których odbywa się wymiana handlowa między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Legalábbis néhány kedvezményezett olyan ágazatokban fejti ki tevékenységét, melyekben a tagállamok közt kereskedelem folyik.
Slovenian: Vsaj nekaj tistih, katerim je bila povrnitev dajatev odobrena, so dejavni v sektorjih, v katerih poteka trgovanje med državami članicami.
Estonian: Vähemalt mõned abisaajad on tegevad sektorites, kus toimib kaubandus liikmesriikide vahel.
Latvian: Vismaz daži no uzņēmumiem darbojas sektoros, kuros pastāv tirdzniecība dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Bent jau kai kurie naudos gavėjai veikia sektoriuose, kuriuose tarp valstybių narių vyksta prekyba.
English: Therefore the measure is liable to affect trade.
French: La mesure peut donc affecter ce commerce.
German: Daher kann die Maßnahme den Handel beeinträchtigen.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é susceptível de afectar estas trocas comerciais.
Dutch: Derhalve kan de maatregel negatieve gevolgen hebben voor het handelsverkeer.
Danish: Derfor kan foranstaltningen påvirke samhandelen.
Swedish: Därför kan åtgärden påverka handeln.
Finnish: Näin ollen toimenpide voi vaikuttaa kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο μπορεί να αλλοιώσει τις συναλλαγές.
Czech: Opatření proto může omezovat obchod.
Slovak: Preto môže opatrenie obmedziť obchod.
Polish: W związku z tym środek może mieć negatywny wpływ na wymianę handlową.
Hungarian: Ezért az intézkedés a kereskedelmet akadályozhatja.
Slovenian: Zaradi tega lahko ukrep ovira trgovino.
Estonian: Sellest lähtuvalt võib meede kaubandust kahjustada.
Latvian: Līdz ar to šis pasākums var negatīvi iespaidot arī tirdzniecību.
Lithuanian: Todėl priemonė gali daryti įtaką prekybai.