English: In Belgium, ship management on behalf of third parties consists of providing a crew for a ship and, where appropriate, fitting the ship out with the equipment necessary for the planned maritime transport activities.
French: La gestion de navires pour compte de tiers, aussi appelée ship-management dans certains pays, consiste en Belgique à fournir un équipage pour un navire et le cas échéant à armer le navire avec les équipements requis pour les activités envisagées de transport maritime.
German: Die Bereederung von Schiffen im Auftrag Dritter, in einigen Ländern auch „ship-management“ genannt, umfasst in Belgien die Stellung einer Mannschaft für ein Schiff und gegebenenfalls seine Ausstattung mit der erforderlichen Ausrüstung für die geplanten Seeverkehrtätigkeiten.
Spanish: La gestión de los barcos por cuenta de terceros, también denominada «ship-management» en algunos países, consiste en Bélgica en proporcionar una tripulación para un buque, y eventualmente en armar el buque con los equipos exigidos para las actividades previstas de transporte marítimo.
Italian: La gestione di navi per conto terzi, in alcuni paesi denominata «ship management», consiste, in Belgio, nel fornire un equipaggio ad una determinata nave e, eventualmente, ad armarla con le apparecchiature prescritte per le attività di trasporto marittimo cui la nave è adibita.
Portuguese: Na Bélgica, a gestão de navios por conta de terceiros, também designada «ship-management» em certos países, consiste em fornecer tripulação para um navio e, se for caso disso, armá-lo com os equipamentos necessários para as actividades previstas no transporte marítimo.
Dutch: Het beheer van schepen voor rekening van derden, in een aantal landen ook „ship-management” genoemd, bestaat in België erin dat een bemanning voor een schip wordt geleverd en eventueel dat het schip wordt voorzien van de voor de voorgenomen zeevervoersactiviteiten benodigde uitrusting.
Danish: Ekstern skibsadministration, også kaldet skibsmanagement, består i Belgien i at skaffe en besætning til et skib og eventuelt at udstyre skibet som fornødent til de aktiviteter, der indgår i søtransporten.
Swedish: Förvaltning av fartyg åt tredje part, som ofta kallas för ship-management i vissa länder, innebär i Belgien att man tillhandahåller en besättning till ett fartyg, och i förekommande fall förser fartyget med den utrustning som behövs för de planerade sjöfartsverksamheterna.
Finnish: Alusten hallinnointi kolmansien tahojen puolesta (”ship management”) tarkoittaa Belgiassa miehistön toimittamista alukseen ja tarvittaessa aluksen varustamista meriliikenteen toiminnoissa tarvittavilla laitteilla.
Greek: Η διαχείριση πλοίων για λογαριασμό τρίτων, επίσης λεγόμενη «ship-management» σε ορισμένες χώρες, στο Βέλγιο συνίσταται στη ναυτολόγηση πληρώματος για το πλοίο και, ενδεχομένως, στον εφοδιασμό του πλοίου με τον απαιτούμενο εξοπλισμό για τις προβλεπόμενες δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Správa lodí na účet třetích osob, také v některých zemích nazývaná ship-management, sestává v Belgii v dodávce posádky pro loď a případně ve vyzbrojení lodi zařízením požadovaným pro uvažované aktivity námořní dopravy.
Slovak: Správa lodí pre tretiu osobu, nazývaná v niektorých krajinách aj „ship-management“, spočíva v Belgicku v poskytovaní posádky pre loď a v prípade potreby vo vybavení lode zariadeniami požadovanými na plánované činnosti námornej dopravy.
Polish: Zarządzanie statkami w imieniu osób trzecich, nazywane również w niektórych państwach „ship-management”, polega na dostarczeniu załogi oraz na wyposażeniu statku w wymagany do planowanej działalności transportu morskiego osprzęt.
Hungarian: A harmadik fél részére történő hajóüzemeltetés (ezt bizonyos országokban „ship-management”-nek is nevezik) Belgiumban annyit jelent, hogy egy hajót személyzettel látnak el, és szükség esetén a tengeri szállításhoz szükséges eszközökkel szerelnek fel.
Slovenian: Upravljanje ladij v imenu tretjih oseb, ki se v nekaterih državah imenuje tudi „ship-management“, je v Belgiji preskrba posadke za ladjo, ter po potrebi oskrba ladje s potrebno opremo za dejavnosti, predvidene v pomorskem prometu.
Estonian: Kolmanda isiku nimel toimuv laevahaldus, mida mõnes riigis nimetatakse ka sõnaga “ship-management”, seisneb Belgia puhul laevale meeskonna leidmises ja vajadusel laeva varustamises meretranspordi alase tegevuse teostamiseks vajaliku sisseseadega.
Latvian: Kuģa pārvaldīšana trešo personu labā, ko atsevišķās valstīs sauc arī par “ship-management”, Beļģijā izpaužas kā kuģa nodrošināšana ar apkalpi un, vajadzības gadījumā, kā kuģa ekipēšana atbilstoši jūras transportam paredzētajām darbībām.
Lithuanian: Laivų valdymas trečiųjų asmenų vardu – kai kuriose šalyse tokia veikla dar vadinama „ship-management“ – Belgijoje yra susijęs su laivo įgulos subūrimu ir prireikus – su laivo aprūpinimu įrenginiais, būtinais numatomai jūrų transporto veiklai vykdyti.