FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
French: Les deux secrétaires établissent le projet de procès-verbal de chaque réunion.
German: Die beiden Sekretäre fertigen über jede Tagung einen Protokollentwurf an.
Spanish: Los dos Secretarios redactarán el proyecto de acta de cada reunión.
Italian: Il progetto di processo verbale di ogni riunione è redatto dai due segretari.
Portuguese: É elaborado um projecto de acta de cada reunião pelos dois secretários.
Dutch: Van elke vergadering worden door de twee secretarissen ontwerp-notulen opgesteld.
Danish: De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.
Swedish: De båda sekreterarna skall upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.
Finnish: Sihteerit laativat kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
Greek: Οι δύο γραμματείς συντάσσουν σχέδιο πρακτικών για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Návrh zápisu z každého zasedání připraví oba tajemníci.
Slovak: Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracúvajú dvaja tajomníci.
Polish: Projekt protokołu z każdego posiedzenia jest sporządzany przez obu Sekretarzy.
Hungarian: Valamennyi ülés jegyzőkönyv-tervezetét a két titkár készíti el.
Slovenian: Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje.
Estonian: Kaks sekretäri koostavad iga istungi protokolli projekti.
Latvian: Abi sekretāri sagatavo katras sanāksmes protokola projektu.
Lithuanian: Visų posėdžių protokolų projektus rengia abu sekretoriai.
English: The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
French: Le procès-verbal comprend, en règle générale, pour chaque point de l’ordre du jour:
German: In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt
Spanish: Por regla general, por cada punto del orden del día el acta incluirá:
Italian: Il processo verbale indica, come regola generale, per ogni punto dell’ordine del giorno:
Portuguese: A acta deve normalmente indicar em relação a cada ponto da ordem do dia:
Dutch: In de notulen wordt in het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld:
Danish: For hvert punkt på dagsordenen indeholder protokollen sædvanligvis oplysninger om:
Swedish: Protokollet skall som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgifter om
Finnish: Pöytäkirjassa on yleensä mainittava kustakin asialistalla olevasta asiakohdasta:
Greek: Τα πρακτικά αναφέρουν, κατά κανόνα, όσον αφορά κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:
Czech: Zápis ze zasedání zpravidla u každého bodu programu zasedání uvede:
Slovak: Zápisnica spravidla pri každom bode programu obsahuje toto:
Polish: Protokół wskazuje, zgodnie z ogólną zasadą, w odniesieniu do każdego punktu porządku dziennego:
Hungarian: A jegyzőkönyv – általános szabályként – a napirenden szereplő valamennyi tárgypont tekintetében tartalmazza:
Slovenian: Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Protokolā attiecībā uz katru jautājumu darba kārtībā parasti norāda:
Lithuanian: Paprastai protokoluose atsispindi visi darbotvarkės klausimai:
English: the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
French: la mention des documents soumis au conseil de stabilisation et d’association,
German: die dem Stabilitäts- und Assoziationsrat vorgelegten Unterlagen,
Spanish: la documentación presentada al Consejo de Estabilización y Asociación,
Italian: la documentazione presentata al consiglio di stabilizzazione e di associazione,
Portuguese: a documentação apresentada ao Conselho de Estabilização e de Associação,
Dutch: de bij de Stabilisatie- en Associatieraad ingediende documentatie,
Danish: dokumenter, der er forelagt Stabiliserings- og Associeringsrådet
Swedish: de handlingar som lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet,
Finnish: vakautus- ja assosiaationeuvostolle toimitetut asiakirjat,
Greek: τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης,
Czech: podklady předložené Radě stabilizace a přidružení,
Slovak: dokumentáciu predloženú Stabilizačnej a asociačnej rade,
Polish: dokumentację przedłożoną Radzie ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia,
Hungarian: a Stabilizációs és Társulási Tanácshoz benyújtott dokumentumokat,
Slovenian: dokumentacijo, predloženo Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu,
Estonian: stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule esitatud dokumendid,
Latvian: dokumentus, kas iesniegti Stabilizācijas un asociācijas padomei,
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybai pateikti dokumentai,
English: statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
French: les déclarations dont un membre du conseil de stabilisation et d’association a demandé l’inscription,
German: die Erklärungen, die von Mitgliedern des Stabilitäts- und Assoziationsrates zu Protokoll gegeben worden sind,
Spanish: las declaraciones cuya inclusión solicite algún miembro del Consejo de Estabilización y Asociación,
Portuguese: as declarações cuja inscrição na acta tenha sido pedida por um membro do Conselho de Estabilização e de Associação,
Dutch: verklaringen die op verzoek van een lid van de Stabilisatie- en Associatieraad worden opgenomen,
Danish: erklæringer, som et medlem af Stabiliserings- og Associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
Swedish: uttalanden som någon medlem av stabiliserings- och associeringsrådet begärt att få förda till protokollet,
Finnish: lausumat, jotka jokin vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenistä on pyytänyt kirjattaviksi,
Greek: τις δηλώσεις που ζητά να καταχωρηθούν ένα μέλος του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης,
Czech: prohlášení, jejichž zařazení do zápisu požadoval člen Rady stabilizace a přidružení,
Slovak: stanoviská, o zaznamenanie ktorých požiadal člen Stabilizačnej a asociačnej rady,
Polish: oświadczenia, których zaprotokołowania zażądał członek Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia,
Hungarian: azokat a nyilatkozatokat, amelyeknek jegyzőkönyvbe vételét a Stabilizációs és Társulási Tanács valamely tagja kérte,
Slovenian: izjave, katerih vključitev je zahteval eden izmed članov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta,
Estonian: seisukohad, mida stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liige on palunud protokolli kanda,
Latvian: paziņojumus, kuru iekļaušanu protokolā prasījis kāds Stabilizācijas un asociācijas padomes loceklis,
Lithuanian: pareiškimai, kuriuos pageidauja pridėti Stabilizacijos ir asociacijos tarybos narys,
English: the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
French: les décisions et les recommandations arrêtées, les déclarations convenues et les conclusions adoptées.
German: die gefassten Beschlüsse, die ausgesprochenen Empfehlungen, die verabschiedeten Erklärungen und die angenommenen Schlussfolgerungen.
Portuguese: as decisões e recomendações aprovadas, as declarações acordadas e as conclusões tiradas.
Dutch: besluiten, aanbevelingen, overeengekomen verklaringen en conclusies.
Danish: afgørelser, henstillinger, erklæringer og konklusioner, der vedtages på mødet.
Swedish: de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som överenskommits och de slutsatser som antagits.
Finnish: tehdyt päätökset ja annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.
Greek: τις αποφάσεις που λαμβάνονται και τις συστάσεις που γίνονται, τις δηλώσεις για τις οποίες υπάρχει συμφωνία και τα πορίσματα που υιοθετούνται.
Czech: přijatá rozhodnutí a vydaná doporučení, ujednaná prohlášení a přijaté závěry.
Slovak: prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté stanoviská a prijaté závery.
Polish: podjęte decyzje i sformułowane zalecenia, uzgodnione oświadczenia i przyjęte wnioski.
Hungarian: az meghozott határozatokat, a megtett ajánlásokat, az elfogadott nyilatkozatokat és következtetéseket.
Slovenian: sprejete sklepe, podana priporočila ter sprejete izjave in zaključke.
Estonian: vastuvõetud otsused ja tehtud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja muud järeldused.
Latvian: pieņemtos lēmumus un sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un pieņemtos secinājumus.
Lithuanian: priimti sprendimai ir pateiktos rekomendacijos, patvirtinti pareiškimai ir priimtos išvados.
English: The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
French: Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au conseil de stabilisation et d’association.
German: Der Protokollentwurf wird dem Stabilitäts- und Assoziationsrat zur Annahme vorgelegt.
Italian: le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate.
Portuguese: Os projectos de acta são apresentados ao Conselho de Estabilização e de Associação para aprovação.
Dutch: De ontwerp-notulen worden ter goedkeuring voorgelegd aan de Stabilisatie- en Associatieraad.
Danish: Udkastet til protokol forelægges Stabiliserings- og Associeringsrådet til godkendelse.
Swedish: Utkastet till protokoll skall föreläggas stabiliserings- och associeringsrådet för godkännande.
Finnish: Pöytäkirjaluonnos toimitetaan vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Návrh zápisu ze zasedání se předloží Radě stabilizace a přidružení ke schválení.
Slovak: Návrh zápisnice sa predloží Stabilizačnej a asociačnej rade na schválenie.
Polish: Projekt protokołu jest przedkładany Radzie ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia do zatwierdzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv-tervezetet a Stabilizációs és Társulási Tanács elé kell terjeszteni jóváhagyásra.
Slovenian: Osnutek zapisnika se predloži Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu v odobritev.
Estonian: Protokolli projekt esitatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks.
Latvian: Protokola projektu iesniedz Stabilizācijas un asociācijas padomei apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolo projektas pateikiamas Stabilizacijos ir asociacijos tarybai patvirtinti.
English: When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
French: Après approbation, le compte rendu est signé par le président et par les deux secrétaires.
German: Nach der Annahme wird das Protokoll vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet.
Spanish: El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Consejo de Estabilización y Asociación.
Italian: Il progetto di processo verbale è presentato al consiglio di stabilizzazione e di associazione per approvazione.
Portuguese: Depois de aprovadas, as actas são assinadas pelo presidente e pelos dois secretários.
Dutch: Eenmaal goedgekeurd worden de notulen door de voorzitter en de twee secretarissen ondertekend.
Danish: Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer.
Swedish: Efter godkännandet skall protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna.
Finnish: Hyväksymisen jälkeen puheenjohtaja ja molemmat sihteerit allekirjoittavat pöytäkirjan.
Greek: Όταν εγκριθούν τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς.
Czech: Po schválení ji podepíše předseda a oba tajemníci.
Slovak: Po schválení podpíše zápisnicu predseda a dvaja tajomníci.
Polish: W przypadku gdy został on zatwierdzony, protokół jest podpisywany przez Przewodniczącego i obu Sekretarzy.
Hungarian: A jóváhagyott jegyzőkönyvet az elnök és a két titkár írja alá.
Slovenian: Po odobritvi zapisnik podpišeta predsednik in sekretarja.
Estonian: Peale kinnitamist allkirjastavad protokolli eesistuja ja kaks sekretäri.
Latvian: Pēc apstiprināšanas protokolu paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri.
Lithuanian: Patvirtintą protokolą pasirašo pirmininkas ir du sekretoriai.
English: The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
French: Il est conservé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, qui fait office de dépositaire des documents de l’association.
German: Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union aufgenommen, der als Verwahrer der Dokumente der Assoziation fungiert.
Spanish: Una vez aprobada, el acta será firmada por el Presidente y por los dos Secretarios.
Italian: Una volta approvato, il processo verbale è firmato dal presidente e dai due segretari.
Portuguese: As actas são conservadas nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia que será o depositário dos documentos da associação.
Dutch: De notulen worden bewaard in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat optreedt als depositaris van de documenten van de associatie.
Danish: Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter.
Swedish: Protokollet skall arkiveras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som fungerar som depositarie för de handlingar som rör associeringen.
Finnish: Sitä säilytetään assosiaatioasiakirjojen tallettajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistossa.
Greek: Τα πρακτικά αρχειοθετούνται στα αρχεία της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα λειτουργεί ως θεματοφύλακας των εγγράφων της σύνδεσης.
Czech: Zápis ze zasedání se uloží do archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který slouží jako depozitář dokumentů přidružení.
Slovak: Zápisnica sa uloží do archívu generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý funguje ako depozitár dokumentov pridruženia.
Polish: Protokół jest składany w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej, który będzie pełnił funkcję depozytariusza dokumentów Stowarzyszenia.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik el, amely a társulási dokumentumok letéteményese.
Slovenian: Zapisnik se shrani v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki ima vlogo depozitarja.
Estonian: Protokoll esitatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi kui assotsiatsioonidokumentide hoiulevõtja arhiivi.
Latvian: Protokolu nodod glabāšanai arhīvos Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā, kas darbojas kā asociācijas dokumentu depozitārs.
Lithuanian: Protokolai saugomi Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriato archyve, kuris atliks Asociacijos dokumentų depozitaro vaidmenį.
English: A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
French: Une copie certifiée conforme en est adressée à chacun des destinataires visés à l’article 6.
German: Eine beglaubigte Abschrift wird den in Artikel 6 genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Se conservará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que actuará en calidad de depositario de los documentos del Consejo de Estabilización y Asociación, remitiéndose a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 6 una copia del acta certificada conforme.
Italian: Il processo verbale è conservato nell’archivio del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, che funge da depositario dei documenti dell’associazione; una copia certificata conforme è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 6.
Portuguese: Uma cópia autenticada é enviada a cada um dos destinatários referidos no artigo 6.o
Dutch: Aan elk van de in artikel 6 bedoelde geadresseerden wordt een gewaarmerkt afschrift gezonden.
Danish: En bekræftet genpart sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.
Swedish: En bestyrkt kopia skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.
Finnish: Sen oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Ένα πιστοποιημένο αντίγραφο αποστέλλεται σε κάθε μία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: Každý z adresátů uvedených v článku 6 obdrží ověřenou kopii.
Slovak: Overená kópia sa odošle na každú adresu uvedenú v článku 6.
Polish: Uwierzytelniony odpis jest przekazywany każdemu adresatowi określonemu w art. 6.
Hungarian: A 6. cikkben említett valamennyi címzettnek hitelesített másolatot kell küldeni.
Slovenian: Overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 6.
Estonian: Tõestatud koopia edastatakse kõigile artiklis 6 märgitud adressaatidele.
Latvian: Visiem 6. pantā minētajiem adresātiem nosūta apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Patvirtinta kopija išsiunčiama kiekvienam 6 straipsnyje nurodytam adresatui.
English: The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
French: Le conseil de stabilisation et d’association arrête ses décisions et recommandations d’un commun accord entre les parties.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat fasst seine Beschlüsse und verabschiedet seine Empfehlungen im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación adoptará sus decisiones y formulará sus recomendaciones por común acuerdo de las Partes.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono adottate di comune accordo dalle parti.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação aprova as suas decisões e recomendações por comum acordo das partes.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van de Stabilisatie- en Associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet skall fatta sina beslut och utfärda sina rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Greek: Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις του και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή συμφωνία των μερών.
Czech: Rada stabilizace a přidružení přijímá svá rozhodnutí a vydává doporučení na základě společné dohody stran.
Slovak: Stabilizačná a asociačná rada prijíma svoje rozhodnutia a odporúčania na základe spoločnej dohody strán.
Polish: Rada ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia podejmuje swoje decyzje i formułuje swoje zalecenia za wspólnym porozumieniem Stron.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács a Felek közös megegyezésével hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejema sklepe in podaja priporočila s soglasjem med pogodbenicama.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu teeb oma otsused ja soovitused lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem lēmumus un sniedz ieteikumus, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba priima sprendimus ir teikia rekomendacijas šalių bendru susitarimu.
English: The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries
French: Les décisions et les recommandations du conseil de stabilisation et d’association sont revêtues de la signature du président et authentifiées par les deux secrétaires.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates werden vom Präsidenten unterzeichnet und von den beiden Sekretären ausgefertigt.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación irán firmadas por el Presidente y autenticadas por los dos Secretarios.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari.
Portuguese: As decisões e recomendações do Conselho de Estabilização e de Associação são assinadas pelo presidente e autenticadas pelos dois secretários.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van de Stabilisatie- en Associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset allekirjoittaa puheenjohtaja, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeiksi.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
Czech: Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania Stabilizačnej a asociačnej rady podpíše predseda a overia dvaja tajomníci.
Polish: Decyzje i zalecenia Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia są podpisywane przez Przewodniczącego i uwierzytelniane przez obu Sekretarzy.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnök írja alá és a két tikár hitelesíti.
Slovenian: Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita sekretarja.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad kaks sekretäri.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, un to autentiskumu apstiprina abi sekretāri.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, kurio parašo tikrumą tvirtina abu sekretoriai.
English: Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
French: Les décisions et les recommandations sont adressées à chacun des destinataires visés à l’article 6.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen werden den in Artikel 6 genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 6.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari elencati nell’articolo 6.
Portuguese: As decisões e recomendações devem ser enviadas a cada um dos destinatários referidos no artigo 6.o
Dutch: Besluiten en aanbevelingen worden toegezonden aan elk van de in artikel 6 hierboven bedoelde geadresseerden.
Danish: Afgørelserne og henstillingerne sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.
Swedish: Besluten och rekommendationerna skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.
Finnish: Päätökset ja suositukset lähetetään kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις αποστέλλονται σε κάθε μία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 6.
Czech: Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 6.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania sa posielajú na každú z adries uvedených v článku 6.
Polish: Decyzje i zalecenia są przekazywane każdemu adresatowi określonemu w art. 6.
Hungarian: A határozatokat és ajánlásokat a 6. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.
Slovenian: Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 6.
Estonian: Otsused ja soovitused edastatakse kõigile artiklis 6 märgitud adressaatidele.
Latvian: Lēmumus un ieteikumus izsūta visiem 6. pantā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Sprendimai ir rekomendacijos išsiunčiami visiems 6 straipsnyje nurodytiems adresatams.