FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: west: Livrio valley,
French: à l’ouest, la vallée de Livrio,
German: Westen: Livrio-Tal,
Spanish: Oeste: valle del Livrio
Italian: ad ovest: valle di Livrio
Portuguese: oeste: vale Livrio
Dutch: in het westen: het Livrio-dal
Danish: vest: Livrio-dalen
Swedish: Väster: dalen Livrio.
Finnish: lännessä Livrion laakso,
Greek: Δυτικά: κοιλάδα Livrio
Czech: na západě: údolí Livrio,
Slovak: na západe: údolie Livrio,
Polish: od zachodu doliną Livrio,
Hungarian: Nyugatra: Livrio-völgy
Slovenian: Na zahodu: dolina Livrio,
Estonian: läänes: Livrio org,
Latvian: Rietumos: Livrio ieleja,
Lithuanian: Vakaruose: Livrio slėnis
English: south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
French: au sud, les Alpes Orobie du col de Publino au pic de Redorta,
German: Süden: Orobie-Alpen vom Publino-Pass bis zum Pizzo Redorta,
Spanish: Sur: Alpes de Orobie desde el paso de Publino hasta el pico de Redorta
Italian: a sud: Alpi Orobie dal passo del Publino a Pizzo Redorta
Portuguese: sul: Alpi Orobie, do Passo del Publino ao Pizzo Redorta
Dutch: in het zuiden: de Orobie-Alpen tussen de Publino-pas en de Pizzo Redorta
Danish: syd: Alpi Orobie fra Publino-passet til Pizzo Redorto
Swedish: Söder: Orobie-bergen från passet Publino till toppen Redorta.
Finnish: etelässä Orobian alpit Publinon solasta Redortan huipulle,
Greek: Νότια: Alpi (Άλπεις) Orobie από τη διάβαση Publino έως την κορυφή Redorta
Czech: na jihu: Orobie Apls od Publino Pass k vrcholu Redorta,
Slovak: na juhu: Orobie Apls od Publino Pass po vrchol Redorta,
Polish: od południa: Alpami Orobie od przełęczy Publino do szczytu Redorta,
Hungarian: Délre: Orobie-i Alpok Publino Passtól Redorta Peakig
Slovenian: Na jugu: Alpe Orobie od prelaza Publino do vrha Redorta,
Estonian: lõunas: Orobie Alpid Publino mäekurust Redorta tipuni,
Latvian: Dienvidos: Orobijas Alpi no Publīno pārejas līdz Redortas smailei,
Lithuanian: Pietuose: Orobie Apls nuo Publino perėjos iki Retorta viršukalnės
English: east: Armisa and Armisola valleys.
French: à l’est, les vallées d’Armisa et d’Armisola.
German: Osten: das Armisa- und das Armisola-Tal.
Spanish: Este: valles del Armisa y el Armisola
Italian: ad est: valli di Armisa e Armisola.
Portuguese: leste: vales Armisa e Armisola.
Dutch: in het oosten: de dalen van de Armisa en Armisola.
Danish: øst: Armisa- og Armisola-dalene
Swedish: Öster: dalarna Arisa och Armisola.
Finnish: idässä Armisan ja Armisolan laaksot.
Greek: τις κοιλάδες Armisa και Armisola
Czech: východní část údolí Armisa a Armisola.
Slovak: na východe: údolia Armisa a Armisola.
Polish: dolinami wschodnia Armisa i Armisola.
Hungarian: Kelet-Armisa és az Armisola-völgyek
Slovenian: Na vzhodu dolini Armisa in Armisola.
Estonian: idas: Armisa ja Armisola orud.
Latvian: Austrumarmiza un Armisolas ielejas.
Lithuanian: Rytų Armisa ir Armisola slėniai
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L’ITALIE LE 23 SEPTEMBRE 2004 POUR LA RÉGION TOSCANE ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 23. SEPTEMBER 2004 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION TOSKANA:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO EL 23 DE SEPTIEMBRE DE 2004 POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE TOSCANA, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE TOSCANA IL 23 SETTEMBRE 2004, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA TOSCÂNIA EM 23 DE SETEMBRO DE 2004, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 23 SEPTEMBER 2004 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO TOSCANE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE TOSCANA-REGIONEN DEN 23. SEPTEMBER 2004, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN TOSCANA DEN 23 SEPTEMBER 2004 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 23. SYYSKUUTA 2004 ESITTÄMÄ OHJELMA TOSCANAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΤΟΣΚΑΝΗΣ ΣΤΙΣ 23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU TOSCANA DNE 23.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE TOSKÁNSKO 23.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU TOSKANII DNIA 23 WRZEŚNIA 2004 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2004. SZEPTEMBER 23-ÁN TOSCANA RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI TOSCANA DNE 23.
Estonian: ITAALIA POOLT 23. SEPTEMBRIL 2004 TOSCANA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Latvian: ITĀLIJAS 2004. GADA 23. SEPTEMBRĪ PAR TOSKĀNAS REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2004 M. RUGSĖJO 23 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL TOSKANOS REGIONO TAIKOMA:
English: Zona valle di Tosi: the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli.
French: dans la zone valle di Tosi: le bassin de drainage du cours d’eau Vicano di S. Ellero, depuis ses sources jusqu’au barrage d’Il Greto, près du village de Raggioli.
German: Zona valle di Tosi: Wassereinzugsgebiet des Flusses Vicano di S. Ellero von den Quellen bis zum Stauwehr von Il Greto nahe dem Dorf Raggioli.
Spanish: Zona valle di Tosi: La cuenca hidrográfica del río Vicano di S. Ellero, desde su nacimiento hasta la presa de Il Greto cercana al pueblo de Raggioli
Italian: Zona valle di Tosi: il bacino idrografico del fiume Vicano di S. Ellero dalle sorgenti allo sbarramento in località Il Greto presso il paese di Raggioli
Portuguese: Zona valle di Tosi: a bacia hidrográfica do rio Vicano di S. Ellero, desde as suas nascentes até à represa em Il Greto, nas proximidades da localidade de Raggioli.
Dutch: Gebied valle di Tosi: het stroomgebied van de Vicano di S. Ellero, van de bronnen daarvan tot de dam bij Il Greto in de omgeving van het dorp Raggioli.
Danish: Zona valle di Tosi: Vicano di S. Ellero-flodens afvandingsområde, fra udspringet til dæmningen Il Greto nær landsbyen Raggioli.
Swedish: Zona valle di Tosi: Avrinningsområdet från floden Vicano di S. Elleros källor till fördämningen vid Il Greto nära byn Raggioli.
Finnish: Zona valle di Tosi: Vicano di S. Ellero -joen valuma-alue lähteeltä lähellä Raggiolin kylää Il Gretossa olevalle padolle.
Greek: Zona valle di Tosi: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Vicano di S. Ellero από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα του Il Greto κοντά στο χωριό Raggioli
Czech: ZÁŘÍ 2004 PRO TYTO OBLASTI: Oblast valle di Tosi: povodí řeky Vicano di S. Ellero do pramenů k přehradě u Il Greto poblíž vesnice Raggioli.
Slovak: SEPTEMBRA 2004 ZAHŔŇA: Zona valle di Tosi: Povodie rieky Vicano di S. Ellero od prameňov k priehrade Il Greto neďaleko obce Raggioli.
Polish: Zona valle di Tosi: Obszar zlewisk rzeki Vicano di S. Ellero od jej źródeł do zapory w Il Greto niedaleko miejscowości Raggioli.
Hungarian: Zona valle di Tosi: A Vicano di S. Ellero folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól az Il Greto gátig, Raggioli falu közelében
Slovenian: SEPTEMBRA 2004 IN VKLJUČUJE: Območje valle di Tosi: povodje reke Vicano di S. Ellero, od izvirov do pregrad pri Il Greto blizu vasi Raggioli.
Estonian: Valle di Tosi vöönd: Vicano di S. Ellero jõe valgla lähtest kuni paisuni Raggioli küla lähedal Il Gretos.
Latvian: zonu valle di Tosi: Vikāno di S. Ellero upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz Il Greto aizsprostam Radžoli ciema tuvumā.
Lithuanian: Zona valle di Tosi: Vicano di S. Ellero upės vandens nuotėkio baseinas nuo jos ištakų iki Il Greto užtvankos netoli Raggioli gyvenvietės
English: all coastal areas of FINLAND with special eradications measures in:
French: toutes les zones côtières de FINLANDE, des mesures spéciales d’éradication étant prévues pour:
German: Alle Küstengebiete FINNLANDS mit spezifischen Tilgungsmaßnahmen in:
Spanish: Todas las zonas litorales de FINLANDIA, con medidas específicas de erradicación en:
Italian: tutte le zone costiere della FINLANDIA che attuano misure specifiche di eradicazione:
Portuguese: Todas as zonas costeiras da FINLÂNDIA, com medidas especiais de erradicação:
Dutch: Alle kustgebieden van FINLAND met specifieke uitroeiingsmaatregelen in:
Danish: Alle FINLANDS kystområder med særlige udryddelsesforanstaltninger i: Åland
Swedish: Alla kustområden i FINLAND där särskilda utrotningsåtgärder har vidtagits i
Finnish: LOKAKUUTA 2003 JA 17. TOUKOKUUTA 2005 PÄIVÄTYILLÄ KIRJEILLÄ; OHJELMAAN KUULUVAT
Greek: Όλες τις παράκτιες περιοχές της ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ με ειδικά μέτρα εξάλειψης στις ακόλουθες περιοχές:
Czech: KVĚTNA 2005 PRO TYTO OBLASTI: Všechny pobřežní oblasti FINSKA se zvláštními eradikačními opatřeními v:
Slovak: MÁJA 2005, ZAHŔŇA: Všetky pobrežné oblasti FÍNSKA so špeciálnymi eradikačnými opatreniami v:
Polish: Wszystkie obszary przybrzeżne FINLANDII ze szczególnymi środkami zwalczania w:
Hungarian: FINNORSZÁG teljes part menti területe különleges kiirtási eljárások alkalmazására:
Slovenian: JUNIJA 2002, 12. MARCA 2003, 12. JUNIJA 2003, 20.
Estonian: AASTA KIRJADEGA, KUULUVAD: kõik SOOME rannikupiirkonnad, kus konkreetseid likvideerimismeetmeid rakendatakse järgmistes piirkondades:
Latvian: visām SOMIJAS piekrastes zonām ar īpašiem izskaušanas pasākumiem:
Lithuanian: Visai SUOMIJOS pakrantei su specifinėmis likvidavimo priemonėmis, taikomomis:
English: the Province of Åland,
French: la province d’Åland,
German: der Provinz Åland,
Spanish: la Provincia de Åland
Italian: nella Provincia di Åland
Portuguese: na província de Åland;
Dutch: de provincie Åland
Swedish: landskapet Åland,
Finnish: kaikki SUOMEN rannikkoalueet, joista erityisiä hävittämistoimenpiteitä suoritetaan seuraavilla alueilla:
Greek: την επαρχία Åland
Czech: provincii Åland,
Slovak: provincii Åland,
Polish: Prowincji Åland,
Hungarian: Åland tartomány
Slovenian: OKTOBRA 2003 TER 17. MAJA 2005 IN VKLJUČUJE:
Estonian: Ahvenamaa maakond,
Latvian: Ālandes provincē,
Lithuanian: Åland provincijoje
English: the restriction area in Pyhtää,
French: la zone soumise à restrictions de Pyhtää,
German: dem Sperrgebiet in Pyhtää,
Spanish: la zona restringida de Pyhtää
Italian: nell'area soggetta a restrizioni di Pyhtää
Portuguese: na zona de restrição em Pyhtää;
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied in Pyhtää
Swedish: det område i Pyttis som omfattas av restriktioner,
Finnish: Ahvenanmaan maakunta,
Greek: την υπό περιορισμό περιοχή στην Pyhtää
Czech: oblasti s omezením Pyhtää,
Slovak: chránenej oblasti v Pyhtää,
Polish: Obszarze zamkniętym w Pyhtää,
Hungarian: a korlátozások alá eső terület Pyhtää-ban
Slovenian: Vsa obalna območja FINSKE s posebnimi ukrepi za izkoreninjenje v: pokrajini Åland,
Estonian: Pyhtää piirkond, kus kohaldatakse piiranguid,
Latvian: ierobežojuma zonu Pihtē,
Lithuanian: Pyhtää ribotos prieigos zonoje
English: the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
French: la zone soumise à restrictions couvrant les municipalités de Uusikaupunki, de Pyhäranta et de Rauma.
German: dem Sperrgebiet, das die Gemeinden Uusikaupunki, Pyhäranta und Rauma umfasst.
Spanish: la zona restringida que abarca los términos municipales de Uusikaupunki, Pyhäranta y Rauma
Italian: nell'area soggetta a restrizioni comprendente i comuni di Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma
Portuguese: na zona de restrição que abrange os municípios de Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma.
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat.
Danish: det område, der er omfattet af restriktioner, og som dækker kommunerne Nystad, Pyhäranta og Raumo.
Swedish: det område som omfattas av restriktioner och som omfattar kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo.
Finnish: Pyhtäällä sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia, ja Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet, joilla sovelletaan rajoituksia.
Greek: την υπό περιορισμό περιοχή που καλύπτει τους δήμους Uusikaupunki, Pyhäranta και Rauma
Czech: oblasti s omezením zahrnující samosprávné jednotky Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
Slovak: chránenej oblasti, do ktorej patria obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
Polish: Obszarze zamkniętym obejmującym gminy miejskie Uusikaupunki, Pyhäranta i Rauma.
Hungarian: Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma közigazgatási körzetek korlátozások alá eső területei
Slovenian: zaprtem območju v občini Pyhtää, zaprtem območju, ki zajema občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma.
Estonian: Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma vald, kus kohaldatakse piiranguid.
Latvian: ierobežojuma zonu, kas aptver Ūsikaupunki, Piherantas un Raumas municipalitātes.
Lithuanian: ribotos prieigos zonoje, apimančioje Uusikaupunki, Pyhäranta ir Rauma savivaldybes
English: THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
French: LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR CHYPRE LE 20 avril 2004 ET CONCERNANT:
German: DAS VON ZYPERN AM 20. APRIL 2004 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET:
Spanish: LOS PROGRAMAS PRESENTADOS POR CHIPRE EL 20 DE ABRIL DE 2004, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DA CIPRO IL 20 APRILE 2004, CHE COMPRENDE:
Portuguese: OS PROGRAMAS APRESENTADOS POR CHIPRE EM 20 DE ABRIL DE 2004, ABRANGENDO:
Dutch: DE OP 20 APRIL 2004 DOOR CYPRUS INGEDIENDE PROGRAMMA'S VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM CYPERN FORELAGDE DEN 20. APRIL 2004, OMFATTER:
Swedish: DE PROGRAM SOM CYPERN LÄMNADE IN DEN 20 APRIL 2004 OMFATTAR:
Finnish: KYPROKSEN 20. HUHTIKUUTA 2004 ESITTÄMÄT OHJELMAT, JOTKA KOSKEVAT SEURAAVIA ALUEITA:
Greek: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΚΥΠΡΟΣ ΣΤΙΣ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2004 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ KYPREM DNE 20. DUBNA 2004 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ CYPROM 20. APRÍLA 2004 ZAHŔŇAJÚ:
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ CYPR DNIA 20 KWIETNIA 2004 R., OBEJMUJĄCE:
Hungarian: CIPRUS ÁLTAL 2004. ÁPRILIS 20-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM:
Slovenian: PROGRAMI, KI JIH JE CIPER PREDLOŽIL DNE 20. APRILA 2004 IN VKLJUČUJEJO:
Estonian: KÜPROSE POOLT 20. APRILLIL 2004 ESITATUD KAVADESSE KUULUB:
Latvian: PROGRAMMAS, KO IESNIEGUSI KIPRA 2004. GADA 20. APRĪLĪ UN KURAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2004 M. BALANDŽIO 20 D. KIPRO PATEIKTOS PROGRAMOS TAIKOMOS:
English: the entire territory of Cyprus.’
French: l’ensemble du territoire de Chypre.»
German: Das gesamte zyprische Hoheitsgebiet.“
Spanish: Todo el territorio de Chipre»
Italian: tutto il territorio di Cipro»
Portuguese: A totalidade do território de Chipre.»
Dutch: het hele grondgebied van Cyprus”.
Danish: hele Cypern.«
Swedish: Hela Cypern.”
Finnish: Kyproksen koko alue.”
Greek: Ολόκληρο το έδαφος της Κύπρου».
Czech: Celé území Kypru.“
Slovak: Celé územie Cypru.“
Polish: Całe terytorium Cypru.”
Hungarian: Ciprus teljes területe.”
Slovenian: celotno ozemlje Cipra.“
Estonian: kogu Küprose territoorium.”
Latvian: visu Kipras teritoriju”.
Lithuanian: visai Kipro teritorijai“.
English: The programme has been terminated by the present Decision with respect to IHN, for which approved status has been granted.
French: La présente décision met un terme au programme pour la NHI, qui a donné lieu à l’octroi du statut de zone agréée.
German: In Bezug auf IHN wurde der Status zugelassener Gebiete erlangt, sodass das Programm in Bezug auf IHN mit dieser Entscheidung für abgeschlossen erklärt wird.
Spanish: El programa se ha dado por concluido mediante la presente Decisión en lo que respecta a la NHI, en relación con la cual se ha concedido la calificación de zona autorizada.
Italian: La presente decisione pone termine al programma per quanto riguarda l'IHN, per la quale è stata concessa la qualifica di zona riconosciuta.
Portuguese: O programa respeitante à NHI foi encerrado pela presente decisão, tendo-se concedido o estatuto de aprovada.
Dutch: Met deze beschikking is het programma ten aanzien van IHN afgesloten, aangezien voor deze ziekte de status van erkende gebieden is verkregen.
Danish: Ved denne beslutning afsluttes programmet med hensyn til IHN, idet der for denne sygdoms vedkommende er indrømmet status som godkendt.
Swedish: När det gäller IHN har programmet avslutats genom detta beslut, eftersom Finland beviljats godkänd status för denna sjukdom.
Finnish: Ohjelma on lopetettu tällä päätöksellä IHN:n osalta, jonka osalta hyväksytty asema on myönnetty.
Greek: Με την παρούσα απόφαση το πρόγραμμα έχει οριστικοποιηθεί για τη ΛΑΝ, για την οποία χορηγήθηκε καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης.
Czech: Program byl tímto rozhodnutím ukončen, pokud jde o IHN, pro kterou byl udělen schválený status.
Slovak: Program bol ukončený súčasným rozhodnutím s ohľadom na IHN, ktorej sa udelil štatút schválenia.
Polish: Program został zakończony niniejszą decyzją w odniesieniu do IHN, dla której przyznano status strefy zatwierdzonej.
Hungarian: Tekintettel az IHN-re, a program alkalmazását – e határozat értelmében – befejezettnek kell tekinteni; a program a betegségtől mentes övezet címet szerezte meg.
Slovenian: Program je bil prekinjen s to odločbo v zvezi z IHN, za katero je bil podeljen odobren status.
Estonian: Käesoleva otsusega on kava lõpetatud IHNi osas, mille puhul on antud heakskiidetud staatus.
Latvian: Ar šo lēmumu ir pabeigta programma par IHN, attiecībā uz kuru tika piešķirts apstiprinātu zonu statuss.
Lithuanian: Šiuo sprendimu užbaigiama su IHN, dėl kurios buvo suteiktas patvirtintos zonos statusas, susijusi programa.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L’ITALIE LE 2 MAI 2000 POUR LA RÉGION DE FRIOUL-VÉNÉTIE JULIENNE (PROVINCE D’UDINE) ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 2. MAI 2000 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE REGION FRIAUL-JULISCH VENETIEN, PROVINZ UDINE, FÜR FOLGENDEN BETRIEB:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE FRIULI-VENECIA JULIA, PROVINCIA DE ÚDINE, EL 2 DE MAYO DE 2000, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIA DI UDINE, IL 2 MAGGIO 2000, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVÍNCIA DE UDINE, EM 2 DE MAIO DE 2000, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 2 MEI 2000 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE VOLGENDE BEDRIJVEN IN DE REGIO FRIULI-VENEZIA GIULIA, PROVINCIE UDINE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE FRIULI VENEZIA GIULIA-REGIONEN, UDINE-PROVINSEN, DEN 2. MAJ 2000, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE PROVINSEN UDINE I REGIONEN FRIULI-VENEZIA GIULIA DEN 2 MAJ 2000 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 2. TOUKOKUUTA 2000 ESITTÄMÄ OHJELMA SEURAAVILLA ALUEILLA: FRIULI VENEZIA GIULIA JA UDINEN PROVINSSI; OHJELMA KOSKEE
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ FRIULI VENEZIA GIULIA, ΕΠΑΡΧΙΑ UDINE ΣΤΙΣ 2 ΜΑΪΟΥ 2000 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCII UDINE DNE 2. KVĚTNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIA UDINE 2.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU: FRIULLI WENECJA JULIJSKA, PROWINCJA UDINE, DNIA 2 maja 2000 r., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2000. MÁJUS 2-ÁN A FRIULI VENEZIA GIULIA RÉGIÓ, UDINE TARTOMÁNY SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA NA OBMOČJU FURLANIJE-JULIJSKE KRAJINE, PROVINCA VIDEM, DNE 2. MAJA 2000 IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 2. MAIL 2000 FRIULI-VENEZIA GIULIA PIIRKONNA UDINE PROVINTSI KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUVAD:
Latvian: ITĀLIJAS 2000. GADA 2. MAIJĀ PAR FRIULI – VENĒCIJAS DŽŪLIJAS REĢIONA UDĪNES PROVINCI IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2000 M. GEGUŽĖS 2 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL FRIULI VENEZIA GIULIA SRITIES UDINE PROVINCIJOS TAIKOMA:
English: Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
French: une ferme d’élevage située dans le bassin de drainage de la rivière Tagliamento, à savoir:
German: Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Tagliamento:
Spanish: Piscifactorías de la cuenca hidrográfica del río Tagliamento:
Italian: aziende situate nel bacino idrografico del fiume Tagliamento:
Portuguese: Explorações na bacia de drenagem do rio Tagliamento:
Dutch: Bedrijven in het afwateringsbekken van de rivier Tagliamento:
Danish: Akvakulturbrug beliggende i Tagliamento-flodens afvandingsområde:
Swedish: Fiskodlingar i floden Tagliamentos avrinningsområde:
Finnish: Tagliamentojoen sadanta-alueella sijaitsevia tiloja:
Greek: Εκμεταλλεύσεις στην υδρογραφική λεκάνη του ποταμού Tagliamento:
Czech: Hospodářství v povodí řeky Tagliamento:
Slovak: MÁJA 2000 ZAHŔŇA: Farmy v povodí rieky Tagliamento:
Polish: Hodowle w dorzeczu rzeki Tagliamento:
Hungarian: A Tagliamento folyó vízgyűjtő medencéjében lévő halgazdaságok:
Slovenian: Ribogojnice v povodju reke Tagliamento:
Estonian: kasvandused Tagliamento jõe valglas:
Latvian: saimniecībām Taljamentas upes sateces baseinā
Lithuanian: Tagliamento upės nuotėkio baseino ūkiams:
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L’ITALIE LE 21 DÉCEMBRE 2003 POUR LA RÉGION DE VÉNÉTIE ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 21. DEZEMBER 2003 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE REGION VENETIEN FÜR FOLGENDEN BETRIEB:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DEL VÉNETO EL 21 DE DICIEMBRE DE 2003, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE VENETO IL 21 DICEMBRE 2003, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE VENETO EM 21 DE DEZEMBRO DE 2003, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 21 DECEMBER 2003 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE BEDRIJF IN DE REGIO VENETO:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE VENETO-REGIONEN DEN 21. DECEMBER 2003, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN VENETIEN DEN 21 DECEMBER 2003 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 21. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ VENETO ΣΤΙΣ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU VENETO DNE 21. PROSINCE 2003 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE VENETO 21. DECEMBRA 2003 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU DNIA 21 grudnia 2003 r., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2003. DECEMBER 21-ÉN VENETO RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI BENEČIJA DNE 21. DECEMBRA 2003 IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 21. DETSEMBRIL 2003 VENETO PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Latvian: ITĀLIJAS 2003. GADA 21. DECEMBRĪ IESNIEGTĀ PROGRAMMA PAR VENETO REĢIONU, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2003 M. GRUODŽIO 21 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL VENETO SRITIES TAIKOMA:
English: The farm:
French: la ferme d’élevage:
German: Betrieb:
Spanish: La piscifactoría:
Italian: l'azienda:
Portuguese: A exploração:
Dutch: Het bedrijf:
Danish: Akvakulturbrug:
Swedish: Fiskodlingen
Finnish: tila
Greek: Την εκμετάλλευση:
Czech: Hospodářství:
Slovak: Farmu:
Polish: Hodowlę:
Hungarian: A halgazdaság:
Slovenian: Ribogojnica:
Estonian: kasvandus:
Latvian: saimniecību
Lithuanian: Ūkiui:
English: Azienda agricola Bassan Antonio.’
French: Azienda agricola Bassan Antonio.»
German: Azienda agricola Bassan Antonio.“
Spanish: Azienda agricola Bassan Antonio.»
Italian: azienda agricola Bassan Antonio.»
Portuguese: Azienda agricola Bassan Antonio.»
Dutch: Azienda agricola Bassan Antonio.”
Danish: Azienda agricola Bassan Antonio.«
Swedish: Azienda agricola Bassan Antonio.”
Finnish: azienda agricola Bassan Antonio.”
Greek: Azienda agricola Bassan Antonio.»
Czech: Azienda agricola Bassan Antonio.“
Slovak: Azienda agricola Bassan Antonio.“
Polish: Azienda agricola Bassan Antonio.”
Hungarian: Azienda agricola Bassan Antonio.”
Slovenian: Azienda agricola Bassan Antonio.“
Estonian: Azienda agricola Bassan Antonio.”
Latvian: Azienda agricola Bassan Antonio”.
Lithuanian: Azienda agricola Bassan Antonio.“
English: the Province of Åland, the restriction area in Pyhtää,
Danish: det område i Pyttis, der er omfattet af restriktioner