English: The Commission also noted that in all of its decisions granting the aid it was clearly stated that the Commission shall use its investigating and monitoring powers to ensure that the yards only receive the aid necessary for their restructuring.
French: La Commission a également relevé que dans toutes ses décisions relatives à l’octroi d’aides, elle précisait expressément qu’elle ferait usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification afin que les chantiers ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: Die Kommission stellte außerdem fest, dass sie in allen ihren Genehmigungsentscheidungen ausdrücklich darauf verwiesen habe, dass sie im Rahmen ihrer Prüfungs- und Kontrollbefugnisse dafür sorgen werde, dass die Werften nur die für ihre Umstrukturierung notwendigen Beihilfen erhalten.
Spanish: La Comisión observó también que en todas sus decisiones de autorización se exponía claramente que, en el ejercicio de sus poderes de supervisión e investigación, la Comisión iba a garantizar que los astilleros sólo recibirían las ayudas necesarias para su reestructuración.
Italian: La Commissione ha inoltre sottolineato che in tutte le decisioni di autorizzazione degli aiuti aveva indicato chiaramente che avrebbe esercitato il proprio potere di controllo e di indagine al fine di garantire che i cantieri navali ricevessero solamente gli aiuti necessari alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão notou igualmente que em todas as suas decisões de concessão de auxílios, se declarava claramente que a Comissão utilizaria os seus poderes de investigação e de controlo para garantir que os estaleiros receberiam apenas os auxílios necessários à sua reestruturação.
Dutch: De Commissie merkte ook op dat in al haar goedkeuringsbesluiten uitdrukkelijk was aangegeven dat de Commissie haar onderzoek- en monitoringbevoegdheden zou gebruiken om ervoor te zorgen dat de scheepswerven alleen de steun zouden ontvangen die voor hun herstructurering nodig was.
Danish: Kommissionen slog desuden fast, at den i alle sine godkendelsesbeslutninger tydeligt havde henvist til, at den i forbindelse med sine undersøgelses- og kontrolbeføjelser ville sikre, at værfterne kun modtager den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering.
Swedish: Kommissionen konstaterade också att det i alla dess stödbeslut klart angavs att kommissionen skulle använda sina övervaknings- och kontrollbefogenheter för att tillse att varven endast skulle få stöd som behövdes för en omstrukturering.
Finnish: Komissio totesi myös, että kaikissa tuen myöntämispäätöksissä ilmoitetaan nimenomaisesti, että komissio käyttää tutkinta- ja seurantavaltuuksiaan varmistaakseen, että telakat saavat vain rakenneuudistukseen tarvittavan määrän tukea.
Greek: Η Επιτροπή επισήμαινε ακόμη ότι σε όλες τις αποφάσεις της περί ενισχύσεων αναφερόταν σαφώς ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλες τις ερευνητικές και εποπτικές εξουσίες της για να εξασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία θα λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
Czech: Komise kromě toho uvedla, že ve všech svých rozhodnutích o poskytnutí podpory výslovně odkázala na skutečnost, že v rámci svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí zajistí, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: Komisia okrem toho konštatovala, že vo všetkých svojich odsúhlasovacích rozhodnutiach výslovne poukazovala na to, že sa v rámci svojich preverovacích a kontrolných oprávnení bude starať o to, aby lodenice dostali len takú štátnu pomoc, ktoré je pre ich reštrukturalizáciu nevyhnutná.
Polish: Komisja zwróciła także uwagę, że we wszystkich swoich decyzjach przyznających pomoc mówi się wyraźnie o wykorzystaniu przez Komisję jej uprawnień w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewnienia, by stocznie otrzymywały wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte azt is, hogy minden, a támogatás megadásával kapcsolatos határozata világosan kimondta, hogy a Bizottság fel fogja használni vizsgálati és ellenőrzési hatáskörét annak biztosítására, hogy a hajógyárak csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges támogatást kapják meg.
Estonian: Komisjon märkis ka, et kõigis abi lubavates otsustes oli selgelt öeldud, et komisjon kasutab oma uurimis- ja järelevalvevolitusi tagamaks, et Ida-Saksamaa tehased saavad ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Komisija arī atzīmēja, ka visos lēmumos par atbalsta piešķiršanu ir skaidri noteikts, ka Komisija izmanto savas izmeklēšanas un kontroles tiesības, lai nodrošinātu, ka būvētavas saņem tikai pārstrukturēšanai nepieciešamo atbalstu.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymėjo, kad visuose savo sprendimuose dėl pagalbos skyrimo buvo aiškiai pasakoma, kad Komisija naudosis visais savo įgaliojimais vykdyti kontrolę ir atlikti tyrimus užtikrinti, kad laivų statyklos gautų tik jų restruktūrizavimui reikalingos pagalbos.