FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contrary to Germany's assertion, Measures 3 and 4, involving two loans together amounting to EUR 1402985, are not covered by existing aid schemes.
French: Les mesures nos 3 et 4, deux prêts représentant au total 1402985 EUR, ne sont en réalité pas couvertes par les régimes d’aides existants, contrairement à ce que soutient l’Allemagne.
German: Die Maßnahmen 3 und 4 — die beiden sich auf 1402985 EUR belaufenden Darlehen — sind entgegen dem deutschen Vorbringen nicht durch bestehende Beihilferegelungen abgedeckt.
Spanish: Las medidas no 3 y no 4 —los dos préstamos que suman 1402985 EUR— no están cubiertas, al contrario de lo que alega Alemania, por regímenes de ayudas existentes.
Italian: Le misure 3 e 4, ossia i due prestiti ammontanti a 1402985 EUR, non rientrano, di fatto, nei regimi di aiuto esistenti cui fa riferimento la Germania.
Portuguese: As medidas n.os 3 e 4, ou seja, os dois empréstimos de 1402985 euros, não estão cobertas pelos regimes de auxílios existentes, contrariamente ao indicado pela Alemanha.
Dutch: De maatregelen 3 en 4, twee leningen ten bedrage van 1402985 EUR, vallen in tegenstelling tot de beweringen van Duitsland niet onder de bestaande steunregelingen.
Danish: Foranstaltning nr. 3 og nr. 4, de to lån på i alt 1402985 EUR, er ikke som hævdet fra tysk side omfattet af eksisterende støtteordninger.
Swedish: Åtgärderna nr 3 och 4 – vilka båda är lån och tillsammans uppgår till 1402985 euro – omfattas tvärtemot de tyska uppgifterna inte av befintliga stödordningar.
Finnish: Toimenpiteet nro 3 ja 4, joissa lainat ovat yhteensä 1402985 euroa, eivät sen sijaan sisälly voimassa oleviin tukiohjelmiin toisin kuin Saksa esittää.
Greek: Τα μέτρα αριθ. 3 και 4, που συνίστανται και τα δύο σε δάνεια συνολικής αξίας 1402985 ευρώ, δεν εντάσσονται σε υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων παρά τους ισχυρισμούς της Γερμανίας.
Czech: Opatření č. 3 a č. 4 – oba úvěry v celkové výši 1402985 EUR – nespadají v rozporu s tvrzením Německa pod existující úpravy podpor.
Slovak: Opatrenia č. 3 a 4, dve pôžičky vo výške 1402985 EUR, na rozdiel od tvrdení Nemecka nespadajú pod existujúce programy pomoci.
Polish: Środki nr 3 i nr 4, stanowiące pożyczki o łącznej wartości 1402985 EUR, wbrew twierdzeniu Niemiec, nie są objęte istniejącymi systemami pomocowymi.
Hungarian: A 3. és 4. intézkedés, az összesen 1402985 EUR összegű kölcsön nem tartozik a Németország által említett meglévő támogatási programok alá.
Slovenian: Ukrepa št. 3 in 4, posojili v vrednosti 1402985 EUR, dejansko nista pokrita z obstoječimi programi pomoči, ki jih je omenila Nemčija.
Estonian: Vastupidiselt Saksamaa väitele ei ole meetmed 3 ja 4 ehk kaks laenu kogusummas 1402985 eurot olemasolevate toetuskavadega kaetud.
Latvian: Pretēji Vācijas izvirzītajiem argumentiem esošās atbalsta shēmas nesedz 3. un 4. pasākumu – abus aizdevumus, kuru apjoms ir EUR 1402985.
Lithuanian: Priemonės Nr. 3 ir Nr. 4 – dvi paskolos, sudarančios 1402985 EUR – nėra Vokietijos nurodytų pagalbos programų dalis.
English: For the reasons already stated in the decision to initiate the formal investigation procedure, they must therefore be considered as ad hoc measures for the restructuring of NHW.
French: Pour les motifs déjà exposés dans les décisions d’ouverture de la procédure, elles doivent donc être considérées comme des aides ad hoc à la restructuration de NHW.
German: Aus den bereits in den vorangegangenen Eröffnungsbeschlüssen dargelegten Gründen müssen sie daher als Ad-hoc-Beihilfen für die Umstrukturierung der NHW angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, por las razones que ya se expusieron en las decisiones de incoar el procedimiento, han de considerarse ayudas ad hoc para la reestructuración de NHW.
Italian: Per le ragioni già esposte nelle decisione di apertura del procedimento, esse devono pertanto essere considerate come misure ad hoc a favore della ristrutturazione di NHW.
Portuguese: Pelas razões já apresentadas nas decisões anteriores relativas ao início do procedimento, devem ser consideradas auxílios ad hoc concedidos a favor da reestruturação da NHW.
Dutch: Op grond van de redenen die reeds in de besluiten tot inleiding van de procedure werden toegelicht, moeten zij dus worden beschouwd als steunmaatregelen ad hoc voor de herstructurering van NHW.
Danish: Af de i ovennævnte beslutninger anførte grunde skal de derfor betragtes som ad hoc-foranstaltninger til omstruktureringen af NHW.
Swedish: Av de skäl som redan framställts i de ovanstående besluten att inleda förfarandet måste de därför anses vara särskilda stöd för omstruktureringen av NHW.
Finnish: Jo menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetyistä syistä kyseiset toimenpiteet on tästä syystä katsottava NHW:n rakenneuudistusta varten myönnetyksi tapauskohtaiseksi tueksi.
Greek: Ως εκ τούτου, για τους λόγους που αναφέρονται ήδη στις αποφάσεις για κίνηση της διαδικασίας, πρέπει να θεωρηθούν ως μέτρα ad hoc για την αναδιάρθρωση της NHW.
Czech: Z důvodů uvedených v předchozích rozhodnutích o zahájení řízení musí být tudíž považovány za podpory ad hoc na restrukturalizaci NHW.
Slovak: Z dôvodov uvedených v predchádzajúcich rozhodnutiach o začatí konania ich je preto potrebné považovať za ad hoc pomoc na reštrukturalizáciu NHW.
Polish: Muszą zatem z powodów podanych w decyzji o wszczęciu formalnego dochodzenia wyjaśniającego zostać uznane za środki doraźne na restrukturyzację NHW.
Hungarian: Az előző eljárások megindításáról szóló határozatokban már említett okokból ezeket az intézkedéseket az NHW szerkezetátalakításához nyújtott eseti támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zaradi razlogov, že navedenih v sklepu o sprožitvi postopka, ju je treba upoštevati kot ad hoc pomoč za prestrukturiranje NHW.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses sõnastud põhjustel on need meetmed ajutised meetmed NHW ümberkorraldamiseks.
Latvian: Tādēļ to iemeslu dēļ, kas jau izklāstīti lēmumos par procedūras uzsākšanu, tie ir uzskatāmi par ad hoc atbalstu NHW pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Dėl pradinėse išvadose jau išvardintų priežasčių jas reikėtų vertinti kaip ad hoc priemones NHW restruktūrizavimui.
English: These loans were granted by Germany to finance the restructuring of NHW, a firm in difficulty.
French: Ces prêts ont été accordés par l’Allemagne pour financer la restructuration de NHW, qui était en difficulté.
German: Diese Darlehen sind von Deutschland gewährt, um die Umstrukturierung der NHW, einem Unternehmen in Schwierigkeiten, zu finanzieren.
Spanish: Estos préstamos fueron concedidos por Alemania para financiar la reestructuración de NHW, una empresa en crisis.
Italian: Tali prestiti sono stati concessi dalla Germania per finanziare la ristrutturazione di NHW, un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Estes empréstimos foram concedidos pela Alemanha para financiar a reestruturação da NHW, uma empresa em dificuldade.
Dutch: Duitsland verstrekte deze leningen om de herstructurering van NHW, een onderneming in moeilijkheden, te financieren.
Danish: Tyskland har bevilget disse lån for at finansiere omstruktureringen af det kriseramte NHW.
Swedish: Lånen är beviljade av Tyskland för att finansiera omstruktureringen av NHW, ett företag i svårigheter.
Finnish: Saksa myönsi kyseiset lainat vaikeuksissa olevan yrityksen, NHW:n, rakenneuudistuksen rahoittamiseksi.
Greek: Τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν από τη Γερμανία για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης της προβληματικής επιχείρησης NHW.
Czech: Tyto úvěry Německo poskytlo za účelem financování restrukturalizace společnosti NHW jakožto podniku v nesnázích.
Slovak: Tieto pôžičky Nemecko poskytlo na financovanie reštrukturalizácie NHW, spoločnosti v ťažkostiach.
Polish: Pożyczki te są przyznane przez Niemcy na sfinansowanie restrukturyzacji NHW, przedsiębiorstwa zagrożonego.
Hungarian: Ezeket a kölcsönöket Németország nyújtja az NHW, egy nehézségekkel küzdő vállalat szerkezetátalakításának finanszírozásához.
Slovenian: Posojili je odobrila Nemčija za financiranje prestrukturiranja NHW, podjetja v težavah.
Estonian: Need laenud andis Saksamaa NHW kui raskustes ettevõtte ümberkorraldamise rahastamiseks.
Latvian: Minētos aizdevumus Vācija piešķīra, lai finansētu grūtībās nonākuša uzņēmuma NHW pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Vokietija suteikė šias paskolas NHW – sunkumus patiriančios įmonės – restruktūrizavimui.
English: They therefore conferred economic benefits on a specific undertaking which it would not have received on normal market terms.
French: Ils ont donc conféré à une certaine entreprise un avantage économique qu’elle n’aurait pu obtenir à des conditions normales de marché.
German: Damit wurden einem bestimmten Unternehmen wirtschaftliche Vorteile gewährt, die es unter marktüblichen Bedingungen nicht erhalten hätte.
Spanish: Por tanto, otorgaban a una empresa determinada unas ventajas económicas que no habría podido obtener en condiciones de mercado.
Italian: Essi hanno pertanto conferito vantaggi economici ad un'impresa specifica, vantaggi che non avrebbe ottenuto se fossero stati concessi alle normali condizioni di mercato.
Portuguese: Deste modo, foram concedidos a uma determinada empresa benefícios económicos que esta não teria obtido em condições normais de mercado.
Dutch: Hierdoor werden economische voordelen aan een specifieke onderneming verstrekt die deze onderneming onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben ontvangen.
Danish: Hermed er der indrømmet økonomiske fordele til en virksomhed, som den ikke ville have opnået under normale markedsvilkår.
Swedish: Detta specifika företag beviljades därigenom ekonomiska fördelar som det inte skulle ha fått under marknadsmässiga villkor.
Finnish: Siten ne olivat asianomaiselle yritykselle taloudellista tukea, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin.
Greek: Έτσι, παρείχαν οικονομικά οφέλη στη συγκεκριμένη επιχείρηση, η οποία δεν μπορούσε να λάβει τέτοια οφέλη από εμπορικές πηγές.
Czech: Tím byly určitému podniku poskytnuty hospodářské výhody, které by za běžných tržních podmínek nezískal.
Slovak: Tým došlo k poskytnutiu hospodárskych prínosov určitému podniku, ktoré by tento nebol získal za bežných trhových podmienok.
Polish: Tym samym, konkretnemu przedsiębiorstwu przyznano korzyści ekonomiczne, których nie uzyskałoby ono w warunkach rynkowych.
Hungarian: Így ezek olyan gazdasági előnyöket biztosítottak egy bizonyos vállalkozásnak, amelyekhez normális piacgazdasági feltételek mellett nem juthatott volna.
Slovenian: S tem je bila določenemu podjetju dodeljena ekonomska podpora, ki je to pod normalnimi tržnimi pogoji ne bi dobilo.
Estonian: Laenud tähendasid konkreetsele ettevõttele majanduslikku hüve, mida ta ei oleks normaalsetes turutingimustes saanud.
Latvian: Tādējādi tie noteiktam uzņēmumam deva saimnieciskas priekšrocības, ko tas nebūtu saņēmis saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Taigi šiomis priemonėmis konkrečiai įmonei buvo suteikta ekonominė nauda, kurios ji nebūtų gavusi įprastinėmis rinkos sąlygomis.
English: Such measures may, therefore, distort competition.
French: Ces mesures sont donc susceptibles de fausser la concurrence.
German: Deshalb können diese Maßnahmen den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Por tanto, es probable que dichas medidas falseen la competencia.
Italian: Pertanto, per loro natura, tali misure sono atte ad alterare la concorrenza.
Portuguese: Estas medidas falseiam assim a concorrência.
Dutch: Gezien hun aard zullen deze maatregelen waarschijnlijk de mededinging vervalsen.
Danish: Derfor kan disse foranstaltninger fordreje konkurrencen.
Swedish: Sådana åtgärder riskerar vanligtvis att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tällaisilla toimenpiteillä on taipumus vääristää kilpailua.
Greek: Τα μέτρα αυτά, από τη φύση τους, έχουν την ιδιότητα να νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Tato opatření mohou tudíž narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Tieto opatrenia by preto mohli deformovať hospodársku súťaž.
Polish: W swojej naturze, środki takie mogą zakłócać konkurencję.
Hungarian: Jellegüknél fogva az ilyen intézkedések eltorzíthatják a versenyt.
Slovenian: Po svoji naravi lahko takšni ukrepi ogrozijo konkurenco.
Estonian: Seepärast võivad sellised meetmed konkurentsi moonutada.
Latvian: Tādēļ šie pasākumi var izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Tokios priemonės dėl savo pobūdžio gali iškraipyti konkurenciją.
English: Given the nature of the aid and since there is trade between Member States in the sector where the recipient operates, the financial measures fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty. They therefore constitute State aid.
French: Compte tenu de la nature du concours et de l’existence d’échanges intracommunautaires dans le secteur d’activité de l’entreprise bénéficiaire, ces mesures financières relèvent de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE et constituent donc des aides d’État.
German: Angesichts der Art der Unterstützung und da in der Branche, in der das Empfängerunternehmen tätig ist, ein Handel zwischen den Mitgliedstaaten besteht, fällt die Finanzmaßnahme in den Geltungsbereich des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag und stellt somit eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Habida cuenta del tipo de apoyo recibido por la empresa beneficiaria y del hecho de que en el sector en el que opera existe comercio intracomunitario, la medida financiera entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y constituye, por tanto, una ayuda estatal.
Italian: Data la natura dell'aiuto e l'esistenza di scambi intracomunitari nel settore in cui opera l'impresa beneficiaria, le misure finanziarie accordate ricadono nell'ambito dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e quindi costituiscono aiuto.
Portuguese: Tendo em conta a natureza da assistência e a existência de trocas comerciais entre os Estados-Membros no sector em que a empresa beneficiária opera, as medidas financeiras concedidas inserem-se no âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, constituindo assim auxílios estatais.
Czech: Vzhledem k povaze podpory a ke skutečnosti, že v odvětví, v němž vyvíjí společnost podnikatelskou činnost, existuje obchod mezi členskými státy, spadá toto finanční opatření do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a tudíž představuje státní podporu.
Slovak: Vzhľadom na povahu pomoci a existenciu obchodu medzi členskými štátmi v odvetví, v ktorom pôsobí príjemca pomoci, finančné opatrenie spadá do oblasti pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a predstavuje teda štátnu pomoc.
Slovenian: Glede na naravo in obstoj meddržavne trgovine znotraj skupnega trga v sektorjih, v katerih je dejaven prejemnik pomoči, spadajo ti finančni ukrepi v področje člena 87(1) Pogodbe o ustanovitvi ES in torej predstavljajo državno pomoč.
Latvian: Ņemot vērā atbalsta veidu un to, ka nozarē, kurā darbojas atbalsta saņēmējs, pastāv tirdzniecība dalībvalstu starpā, šis finanšu pasākums ietilpst EK Līguma 87. panta 1. punkta darbības jomā un tādējādi veido valsts atbalstu.
English: Derogations under Article 87 of the EC Treaty
French: Dérogations au titre de l’article 87 du traité CE
German: Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 EG-Vertrag
Spanish: Excepciones con arreglo al artículo 87 del Tratado CE
Italian: Deroghe in virtù dell'articolo 87 del trattato CE
Portuguese: Derrogação ao abrigo do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingsregeling op grond van artikel 87 van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87
Swedish: Undantag enligt artikel 87 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaiset poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Výjimky upravené v článku 87 Smlouvy o ES
Slovak: Výnimky podľa článku 87 Zmluvy o ES
Polish: Odstępstwa na mocy art. 87 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke szerinti eltérés
Slovenian: Določbe o odstopanju po členu 87 Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 erandid
Latvian: Atkāpes saskaņā ar EK Līguma 87. pantu
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata pagal EB sutarties 87 straipsnį
English: Article 87(2) and (3) sets out the conditions on which an aid is compatible or may be considered compatible with the common market.
French: L’article 87, paragraphes 2 et 3, précise les conditions auxquelles une aide est compatible ou peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 regelt, unter welchen Voraussetzungen eine Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist oder als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: El artículo 87, en sus apartados 2 y 3, regula las condiciones en las que una ayuda es compatible o puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: L'articolo 87, ai paragrafi 2 e 3, indica le condizioni in base alle quali un aiuto è compatibile o può essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o estabelecem as condições que um auxílio deve preencher para ser ou poder ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, leden 2 en 3, worden de voorwaarden vastgesteld op grond waarvan steun verenigbaar is of als verenigbaar kan worden beschouwd met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Artikel 87, stk. 2 og 3 fastsætter, under hvilke betingelser en støtte er forenelig eller kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I artiklarna 87.2 och 87.3 föreskrivs under vilka förutsättningar ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden eller kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan 3 alakohdassa määrätään edellytyksistä, joiden nojalla tuki soveltuu tai tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 ορίζει τους όρους βάσει των οποίων μια ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη ή μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 2 a 3 stanoví, za jakých podmínek je podpora slučitelná se společným trhem, popřípadě za jakých podmínek může být za slučitelnou se společným trhem považována.
Slovak: Článok 87 ods. 2 a článok 87 ods. 3 stanovujú podmienky, podľa ktorých je pomoc zlučiteľná alebo je možné ju považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W art. 87 ust. 2 i 3 określa się warunki, na których pomoc jest zgodna lub może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 87. cikk (2) és (3) bekezdése megállapítja azokat a feltételeket, amelyek szerint valamely támogatás összeegyeztethetőnek vagy nem összeegyeztethetőnek számít a közös piaccal.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) postavlja pogoje, pod katerimi je pomoč združljiva ali pa se jo lahko obravnava kot združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Artikli 87 lõiked 2 ja 3 näevad ette tingimused, mille esinemisel sobib abi kokku ühisturuga või mille puhul võib seda pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Līguma 87. panta 2. un 3. punktā ir izklāstīti nosacījumi, atbilstīgi kuriem atbalsts ir saderīgs vai to var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatomos sąlygos, pagal kurias pagalba yra neprieštarauja arba gali būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai.
English: Accordingly, under point 7.5 if the 1999 guidelines, the 1994 guidelines are to be applied to the measures in question [16].
French: Par conséquent, en vertu du point 7.5 des lignes directrices de 1999, ce sont les lignes directrices de 1994 qui s’appliquent aux mesures en question.
German: Daher sind nach Nummer 7.5 der Leitlinien von 1999 auf die fraglichen Maßnahmen die Leitlinien von 1994 anzuwenden.
Spanish: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 7.5 de las Directrices de 1999, las medidas en cuestión han de examinarse con arreglo a las Directrices de 1994.
Italian: Di conseguenza, a norma del punto 7.5 degli orientamenti del 1999, alle misure in questione devono applicarsi gli orientamenti del 1994.
Portuguese: De acordo com o ponto 7.5 das orientações de 1999, as orientações de 1994 devem ser aplicadas às medidas em causa.
Dutch: Volgens punt 7.5 van de richtsnoeren van 1999 is de kaderregeling van 1994 van toepassing op de betreffende maatregelen.
Danish: Ifølge punkt 7.5 i 1999-rammebestemmelserne er det derfor rammebestemmelserne fra 1994, der finder anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Enligt punkt 7.5 i 1999 års riktlinjer skall därför 1994 års riktlinjer tillämpas på de ifrågavarande åtgärderna [16].
Finnish: Tästä syystä kyseisiin toimenpiteisiin on vuoden 1999 suuntaviivojen 7.5 kohdan mukaisesti sovellettava vuoden 1994 suuntaviivoja.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το σημείο 7.5 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, τα επίμαχα μέτρα πρέπει να εξετασθούν με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994.
Czech: Proto je podle bodu 7.5 směrnice z roku 1999 nutno na předmětná opatření uplatnit ustanovení směrnic z roku 1994.
Slovak: Podľa bodu 7.5 usmernenia z roku 1999 sa preto má pre uvedené opatrenia použiť usmernenie z roku 1994 [16].
Polish: Dlatego zgodnie z pkt 7.5 wspomnianych wytycznych z 1999 r. do rozpatrywanych środków zastosowanie mają wytyczne z 1994 r.
Hungarian: Ezért az 1999. évi iránymutatások 7.5. pontja értelmében a szóban forgó intézkedésekre az 1994. évi iránymutatások alkalmazandóak.
Slovenian: Zato je treba v skladu s točko 7.5 smernic iz leta 1999 uporabiti za zadevne ukrepe smernice iz leta 1994.
Estonian: Seepärast tuleb vastavalt 1999. aasta suuniste punktile 7.5 rakendada kõnealuste meetmete suhtes 1994. aasta suuniseid. [16]
Latvian: Tādēļ saskaņā ar 1999. gada Pamatnostādņu 7.5. punktu attiecīgajiem pasākumiem jāpiemēro 1994. gada Pamatnostādnes [16].
Lithuanian: Todėl pagal 1999 m. gairių 7.5 punktą aptariamoms priemonėms taikytinos 1994 m. gairės.