English: As stated in recital 52, the abolished counter-guarantee will be replaced by a new second-rank guarantee amounting to EUR 1,25 billion, which will be incorporated into the new bonding facility, representing a maximum outstanding amount of EUR 8 billion (measure 3).
French: Comme il a été indiqué au considérant 52, la contre-garantie supprimée sera remplacée par une nouvelle garantie de second rang d’un montant de 1,25 milliard d’euros qui sera insérée au sein de la nouvelle ligne de cautions, représentant un encours de 8 milliards d’euros (mesure 3).
German: Wie schon unter Randnummer 52 ausgeführt, wird die gestrichene Rückbürgschaft durch eine neue zweitrangige Sicherheit von 1,25 Mrd. EUR ersetzt, die in die neue Ausfallbürgschaft für eine Kreditlinie von 8 Mrd. EUR überführt wird (Maßnahme 3).
Spanish: Como se ha indicado en el considerando 52, la contragarantía suprimida se sustituirá con una nueva garantía de segundo orden de un importe de 1250 millones EUR, que se insertará en la nueva línea de fianzas, representando un saldo vivo de 8000 millones EUR (medida 3).
Italian: Come è stato indicato al considerando 52, la contro-garanzia soppressa sarà sostituita da una nuova garanzia di secondo ordine di 1,25 miliardi di EUR che sarà inserita nella nuova linea di cauzioni, corrispondente ad un’esposizione di 8 miliardi di EUR (misura 3).
Portuguese: Como indicado no considerando 52, o aval suprimido será substituído por uma nova garantia subsidiária num montante de 1,25 mil milhões de euros que será inserida na nova linha de cauções, correspondente a um limite máximo de 8 mil milhões de euros (medida 3).
Dutch: Zoals in overweging 52 is aangegeven, wordt de opgeheven contragarantie vervangen door een nieuwe garantie van tweede rang voor een bedrag van 1,25 miljard EUR die in de nieuwe garantieregeling wordt opgenomen, wat een bedrag van 8 miljard EUR oplevert (maatregel 3).
Danish: Som det blev anført under betragtning 52, vil den fjernede kontragaranti blive erstattet af en ny underordnet garanti til et beløb på 1,25 mia. EUR, som bliver indsat i den nye garantifacilitet med et engagement på 8 mia. EUR (foranstaltning 3).
Swedish: Såsom angetts i skäl 52 kommer de motgarantier som upphör att gälla att ersättas av nya motgarantier, som skall täcka förluster i andra hand upp till ett belopp på 1,25 miljarder euro och som kommer att införlivas med det nya systemet med bankgarantier motsvarande ett riskåtagande på 8 miljarder euro (åtgärd 3).
Finnish: Kuten edellä 52 kappaleessa kuvataan, poistetun vastatakauksen tilalle tulee uusi toissijainen 1,25 miljardin euron takaus, joka koskee uusia vakuuksia. Vakuuksien kattamien velkojen yhteismäärä on 8 miljardia euroa (toimenpide 3).
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 52, η καταργηθείσα αντασφάλιση θα αντικατασταθεί από νέα εγγύηση της δεύτερης σειράς ύψους 1,25 δισεκατ. ευρώ που θα ενταχθεί στο πλαίσιο της νέας δέσμης εξασφαλίσεων, η οποία αντιπροσωπεύει ποσό 8 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 3).
Czech: Jak bylo uvedeno v bodě odůvodnění 52, zrušená protizáruka bude nahrazena novou druhořadou zárukou ve výši 1,25 miliardy EUR, která bude zařazena do nové linky kaucí představující celkový objem 8 miliard EUR (opatření 3).
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 52, odstránené spoluručenie bolo nahradené novou zárukou druhého stupňa vo výške 1,25 miliardy EUR, ktorá je súčasťou nového systému zmluvných záruk, ktorá celkovo predstavuje 8 miliárd EUR (opatrenie 3).
Polish: Jak określono w motywie 52, zniesiona regwarancja zostanie zastąpiona przez nową gwarancję drugorzędną w kwocie 1,25 mld EUR, która zostanie dorzucona do nowej linii zabezpieczeń, ograniczonej do 8 mld EUR (środek 3).
Hungarian: Ahogyan az az (52) preambulumbekezdésben szerepel, az eltörölt viszontgarancia helyébe egy új, 1,25 milliárd euro összegű másodrangú garancia lép, amelyet az új konzorciális kötvényhitelbe építenek be, amely 8 milliárd eurós állományt jelent (3. intézkedés).
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 52, bo indirektna garancija ukinjena in nadomeščena z novo garancijo drugega ranga, v znesku 1,25 milijard EUR, in bo vgrajena v novo garancijsko shemo, ki znaša 8 milijard EUR (ukrep 3).
Estonian: Nagu on mainitud põhjenduses 52, asendati tühistatud vastutagatis uue teisejärgulise tagatisega, mille suurus on 1,25 miljardit eurot, ning mida rakendatakse uute garantiide liini puhul 8 miljoni euro ulatuses (meede 3).
Latvian: Kā tika norādīts 52. apsvērumā, anulētā pretgarantija tiks aizstāta ar jaunu otrās kārtas garantiju par summu 1,25 miljardi euro, kura tiks iekļauta jaunajā galvojumu līnijā, kas veido 8 miljardu euro lielu summas atlikumu (3. pasākums).
Lithuanian: Kaip nurodyta 52 punkte, panaikintą laidavimą pakeis nauja 1,25 milijardo eurų vertės antro lygio garantija, integruota į naująją garantijų liniją, kurios kredito dydis yra 8 milijardai eurų (3 priemonė).