FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
French: Ils coopèrent à cet effet.»;
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.“;
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán a tal efecto.»;
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.»;
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperarão entre si para esse efeito.»;
Dutch: De Raad en de Commissie werken daartoe samen.”;
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.«
Swedish: Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.”
Finnish: Neuvosto ja komissio tekevät tätä tarkoitusta varten yhteistyötä.”
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τούτο.»·
Czech: Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.“
Slovak: Na tento účel Rada a Komisia spolupracujú.“
Polish: Rada i Komisja współpracują na rzecz osiągnięcia tego celu.”;
Hungarian: A Tanács és a Bizottság e célból együttműködik.”;
Slovenian: Svet in Komisija v ta namen sodelujeta.“;
Estonian: Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.”;
Latvian: Padome un Komisija sadarbojas šā mērķa sasniegšanai.”;
Lithuanian: Taryba ir Komisija šiuo tikslu bendradarbiauja.“;
English: the second paragraph of Article 10 shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 10, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De datum in artikel 10 wordt vervangen door
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 10, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek článku 10 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 10 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 10. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnyje antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall apply until 28 February 2006.’.
French: «Elle s’applique jusqu’au 28 février 2006.».
German: „Sie gilt bis zum 28. Februar 2006.“.
Spanish: «Se aplicará hasta el 28 de febrero de 2006.».
Italian: «Essa si applica fino al 28 febbraio 2006.».
Portuguese: «É aplicável até 28 de Fevereiro de 2006.».
Dutch: „28 februari 2006.”.
Danish: »Den anvendes indtil den 28. februar 2006.«
Swedish: ”Den skall tillämpas till och med den 28 februari 2006.”
Finnish: ”sitä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2006.”
Greek: «Εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 28. února 2006.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 28. februára 2006.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie obowiązuje do dnia 28 lutego 2006 r.”.
Hungarian: „Ezt az együttes fellépést 2006. február 28-ig kell alkalmazni”.
Slovenian: „Uporablja se do 28. februarja 2006.“.
Estonian: “Seda kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2006.”.
Latvian: “To piemēro līdz 2006. gada 28. februārim.”.
Lithuanian: „Jie taikomi iki 2006 m. vasario 28 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on 1 December 2005.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er décembre 2005.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Dezember 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común surtirá efecto el 1 de diciembre de 2005.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o dicembre 2005.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor em 1 de Dezembro de 2005.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op 1 december 2005.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft den 1. december 2005.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 december 2005.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2005.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. decembra 2005.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2005. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. decembra 2005.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. detsembril 2005.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2005. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2005 m. gruodžio 1 d.
English: Done at Brussels, 7 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2005 r.
English: OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
French: JO L 81 du 30.3.2005, p. 50.
German: ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 50.
Spanish: DO L 81 de 30.3.2005, p. 50.
Italian: GU L 81 del 30.3.2005, pag. 50.
Portuguese: JO L 81 de 30.3.2005, p. 50.
Dutch: PB L 81 van 30.3.2005, blz. 50.
Danish: EUT L 81 af 30.3.2005, s. 50.
Swedish: EUT L 81, 30.3.2005, s. 50.
Finnish: EUVL L 81, 30.3.2005, s. 50.
Greek: ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 50.
Polish: Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 50.
Hungarian: HL L 81., 2005.3.30., 50. o.
Slovenian: UL L 81, 30.3.2005, str. 50.
Estonian: ELT L 81, 30.3.2005, lk 50.
Latvian: OV L 81, 30.3.2005., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2005 3 30, p. 50.
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 95.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 95.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 95.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 95.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 95.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 95.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 95.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 95.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 95.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 95.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 95.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 95.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 95.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 95.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 95. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 95.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 95.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 95. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 95.
English: Done at Brussels, 7 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, a 7 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 7. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 7 d.