FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, during that period, FT, like the State, did not have to pay taxes such as business tax, property tax or corporation tax.
French: Par conséquent, pendant cette période, FT, à l’instar de l’État, ne devait pas payer des impôts tels que la taxe professionnelle, la taxe foncière ou l’impôt sur les sociétés.
German: Folglich hatte FT ebenso wie der Staat während dieses Zeitraums Steuern wie die Gewerbesteuer, die Grundsteuer und die Körperschaftsteuer nicht zu zahlen.
Spanish: Por consiguiente, durante este período y tal como ocurre en el caso del Estado, FT no tenía que pagar impuestos como el impuesto profesional, la contribución territorial o el impuesto de sociedades.
Italian: Pertanto, in questo periodo, FT, come lo Stato, non doveva pagare imposte come la tassa professionale, la tassa fondiaria o l’imposta sulle società.
Portuguese: Por conseguinte, durante este período, a FT, tal como o Estado, não devia pagar impostos como o imposto profissional, o imposto predial ou o imposto sobre as sociedades.
Dutch: Bijgevolg hoefde FT, net als de staat, gedurende die periode geen belastingen zoals de bedrijfsbelasting, de grondbelasting of de vennootschapsbelasting te betalen.
Danish: Derfor skulle FT i denne periode ligesom staten ikke betale skatter såsom erhvervsskat, ejendomsskat og selskabsskat.
Swedish: Följaktligen behövde FT under denna period, i likhet med staten, inte betala skatter som kommunal företagsskatt, fastighetsskatt eller bolagsskatt.
Finnish: Tästä seurasi, ettei tuona aikana FT:n niin kuin ei valtionkaan tarvinnut maksaa esimerkiksi seuraavia veroja: elinkeinovero, kiinteistövero ja yhtiövero.
Greek: Κατά συνέπεια, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η FT, σύμφωνα με το κράτος, δεν θα όφειλε να καταβάλει φόρους όπως ο επαγγελματικός φόρος, ο φόρος ακίνητης περιουσίας ή ο φόρος εταιρειών.
Czech: V důsledku toho, během zmíněného období nemusel FT, tak jako stát, platit takové daně, jako je živnostenská daň, daň z pozemků a nemovitostí nebo daň ze společností.
Slovak: Následne počas tohto obdobia FT podobne ako štát nebol zaťažený daňami, ako je živnostenská daň, pozemková daň a daň zo zisku.
Polish: W rezultacie, w wymienionym okresie, FT, podobnie jak państwo, nie była zobowiązana do zapłaty podatku przemysłowego, podatku od nieruchomości i podatku od spółek.
Hungarian: Ebből következően ebben az időszakban az FT-nek, az állam megjelenési formájaként, nem kellett az olyan adókat megfizetnie, mint az iparűzési adó, a vagyonadó vagy a társasági adó.
Slovenian: Zaradi tega FT v tem obdobju ni bilo treba plačevati davkov, kot so davek od dohodka iz dejavnosti, zemljiški davek ali davek na družbe.
Estonian: Seetõttu ei pidanud FT nimetatud perioodi vältel sarnaselt riigile maksma ei ettevõtlusmaksu, maamaksu ega ettevõtte tulumaksu.
Latvian: Tādējādi šajā laika posmā, sekojot Valsts noteiktajai kārtībai, FT nebija jāmaksā tādi nodokļi kā profesijas nodoklis, zemes nodoklis vai uzņēmumu nodoklis.
Lithuanian: Atitinkamai, kaip ir valstybė, per šį periodą FT neturėjo mokėti nei verslo mokesčio, nei nekilnojamojo turto mokesčio, nei įmonių pelno mokesčio.
English: On the basis of figures provided subsequently by the French authorities, the amount is said to be lower (see recitals (54) et seq. below).
French: Sur la base de chiffres fournis ultérieurement par les autorités françaises, le montant serait inférieur (voir ci-dessous les considérants 54 et suivants).
German: Nach den später von den französischen Behörden vorgelegten Daten ist der Betrag niedriger (siehe Erwägungsgründe 54 ff.).
Spanish: Sobre la base de las cifras proporcionadas posteriormente por las autoridades francesas, el importe parece ser inferior (véanse más adelante los considerandos 54 y siguientes).
Italian: Sulla base dei dati forniti successivamente dalle autorità francesi, invece, l’importo sarebbe più basso (cfr. in appresso il considerando 54 e seguenti).
Portuguese: Com base nos valores fornecidos posteriormente pelas autoridades francesas, o montante seria inferior (ver adiante o considerando 54 e seguintes).
Dutch: Volgens de cijfers die naderhand door de Franse autoriteiten zijn verstrekt, zou dit bedrag lager zijn (zie hieronder de overwegingen 54 e.v.).
Danish: Ifølge de tal, som de franske myndigheder senere har fremlagt, skulle tallet dog være lavere (se nedenstående betragtning 54 ff).
Swedish: På grundval av de siffror som de franska myndigheterna senare lämnade var beloppet lägre (se punkt 54 och efterföljande punkter).
Finnish: Ranskan viranomaisten myöhemmin toimittamien lukujen perusteella mainittu määrä olisi pienempi (katso jäljempänä oleva 54 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Βάσει των στοιχείων που υποβλήθηκαν μεταγενέστερα εκ μέρους των γαλλικών αρχών, το ποσό θα ήταν κατώτερο (βλέπε κατωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 54 και επόμενες).
Czech: Na základě údajů, které poskytla francouzská strana později, byla částka nižší (viz níže 54. a následující body odůvodnění).
Slovak: Na základe číselných hodnôt, ktoré neskôr poskytli francúzske orgány, celková suma je nižšia (pozri ďalej odôvodnenie 54 a nasledujúce).
Polish: W oparciu o dane przekazane później przez władze francuskie, wymieniona kwota jest niższa (patrz: pkt 54 i kolejne poniżej).
Hungarian: Az utóbb a francia hatóságok által átadott számok szerint ez az összeg ennél kevesebb (ld. alább az 54. és azt követő pontokban).
Slovenian: Po podatkih, ki so jih naknadno prispevali francoski organi, naj bi bil znesek nižji (gl. niže, uvodna izjava 54 in dalje).
Estonian: Ametiasutuste esitatud hilisemate arvutuste põhjal oli summa väiksem (vt punkt 54 jj).
Latvian: Pamatojoties uz Francijas varas pārstāvju vēlāk iesniegtajiem datiem, šī summa varētu būt arī mazāka (sk. 54. un tam sekojošos apsvērumus).
Lithuanian: Vėliau pateikti skaičiai parodė, kad ši suma yra mažesnė (žr. 54 ir tolesnes konstatuojamąsias dalis).
English: This special open-ended business tax scheme was abolished by the 2003 Finance Act [12].III.
French: Ce régime particulier de taxe professionnelle prévu sans limitation de durée a été aboli par la loi de finances de 2003 [12].III.
German: Diese besondere Gewerbesteuerregelung ohne zeitliche Begrenzung wurde durch das Haushaltsgesetz 2003 [12] aufgehoben.III.
Spanish: La Ley de finanzas de 2003 suprimió este régimen impositivo profesional especial que se había previsto por tiempo indefinido [12].III.
Italian: Tale regime speciale di tassa professionale, previsto senza limitazioni di durata, è stato abolito dalla legge finanziaria del 2003 [12].III.
Portuguese: Este regime especial do imposto profissional previsto sem limitação de duração foi abolido pela Lei de Finanças de 2003 [12].III.
Dutch: Deze bijzondere belastingregeling die voor onbepaalde duur was ingevoerd, is afgeschaft bij de begrotingswet voor 2003 [12].III.
Danish: Denne tidsubegrænsede særlige erhvervsskatteordning blev afskaffet som led i finansloven for 2003 [12].III.
Swedish: Denna särskilda ordningen för kommunal företagsskatt, avsedd att fungera utan tidsbegränsning, upphävdes genom 2003 års uppbördslagar [12].III.
Greek: Το ειδικό αυτό καθεστώς επαγγελματικού φόρου που προβλεπόταν χωρίς χρονικό περιορισμό καταργήθηκε από το νόμο περί οικονομικών του 2003 [12].ΙΙΙ.
Czech: Tento zvláštní režim živnostenské daně, stanovený bez omezení trvání, byl zrušen finančním zákonem v roce 2003 [12].III.
Slovak: Tento osobitný systém odvodu živnostenskej dane, ustanovený bez časového obmedzenia, bol zrušený finančným zákonom z roku 2003 [12].III.
Polish: Ten specjalny system podatku przemysłowego, przewidziany bez ograniczenia okresu jego stosowania, został zniesiony Ustawą o Finansach z 2003 r. [12].III.
Hungarian: Az iparűzési adóval kapcsolatos különleges elbánást, amelyet időtartambeli korlátozás nélkül irányoztak elő, a 2003. évi pénzügyi törvény megszüntette [12].III.
Slovenian: Ta posebni režim davka od dohodka iz dejavnosti, ki je bil določen brez omejitve trajanja, je ukinil zakon o financah iz leta 2003 [12].III.
Estonian: Selline ilma ajalise piiranguta kehtestatud ettevõtlusmaksu erikord tühistati 2003. aasta eelarve seadusega. [12]III.
Latvian: Šo īpašo profesijas nodokļa piemērošanas kārtību, kurai nebija noteikts nekāds laika ierobežojums, atcēla Likums par Valsts budžetu 2003. gadā [12].III.
Lithuanian: 2003 m. Finansų įstatymas [12] panaikino šį specialųjį verslo mokesčio režimą, kurio galiojimo laikas nebuvo apibrėžtas.III.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: ASJASTHUVITATUD ISIKUTE SELGITUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PAAIŠKINIMAI
English: The comments sent by interested parties merely repeat the arguments presented by the Commission in the opening decision.
French: Les observations envoyées par les intéressés se limitent à répéter les arguments exposés par la Commission dans la décision d’ouverture.
German: Die Stellungnahmen der Beteiligten beschränken sich darauf, die Argumente der Kommission im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zu wiederholen.
Spanish: Las observaciones enviadas por los interesados se limitan a repetir los argumentos expuestos por la Comisión en la decisión de incoar el procedimiento.
Portuguese: As observações enviadas pelos interessados limitam-se a repetir os argumentos expostos pela Comissão na decisão de início.
Dutch: De opmerkingen die door belanghebbenden zijn toegezonden, beperken zich tot het herhalen van de argumenten die de Commissie uiteengezet heeft in haar besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: De bemærkninger, der er modtaget fra de interesserede parter, gentager blot de argumenter, som Kommissionen fremsatte i indledningsbeslutningen.
Swedish: Synpunkterna från berörda parter är begränsade eftersom de upprepar de argument som kommissionen lägger fram i sitt beslut om att inleda förfarandet.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν εκ μέρους των ενδιαφερομένων περιορίζονται στο να επαναλαμβάνουν τα επιχειρήματα της Επιτροπής στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Připomínky zaslané zúčastněnými stranami se omezují na opakování argumentů předložených Komisí v rozhodnutí o zahájení.
Slovak: Pripomienky, ktoré zaslali zainteresované strany, sa obmedzujú na opakovanie tvrdení, ktoré Komisia predložila v rámci rozhodnutia o otvorení.
Polish: Uwagi przesłane przez zainteresowane strony ograniczały się do powtórzenia argumentów przedstawionych przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekeltek által beküldött észrevételek arra korlátozódnak, hogy megismétlik az eredeti határozatban a Bizottság által kifejtett érveket.
Slovenian: Pripombe, ki jo jih poslali zainteresirani, zgolj ponavljajo argumente, ki jih je navedla Komisija v sklepu o začetku postopka.
Estonian: Asjasthuvitatud isikute poolt saadetud selgitused piirduvad komisjoni menetluse algatamise otsuses esitatud põhjenduste kordamisega.
Latvian: Komentāri, ko izteikušas ieinteresētās puses aprobežojas ar tiem pašiem argumentiem, kurus Komisija izklāstījusi lēmumā par pārbaudes uzsākšanas procedūru.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pateikti paaiškinimai tik pakartoja Komisijos argumentus, kuriais ji rėmėsi priimdama sprendimą pradėti tyrimą.
English: Consequently, they will not be reproduced in this Decision.
French: Par conséquent, elles ne seront pas répétées dans la présente décision.
German: Sie werden daher in dieser Entscheidung nicht wiedergegeben.
Spanish: Por lo tanto, no se repiten en la presente Decisión.
Portuguese: Por conseguinte, não serão repetidas na presente decisão.
Dutch: Bijgevolg zullen deze hier niet worden herhaald.
Danish: De er derfor ikke medtaget i nærværende beslutning.
Swedish: De upprepas därför inte i detta beslut.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα επαναληφθούν στην παρούσα απόφαση.
Czech: Proto nebudou připomínky opakovány v tomto rozhodnutí.
Slovak: Preto sa neopakujú v tomto rozhodnutí.
Polish: W rezultacie nie zostaną one powtórzone w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek következtében ezek a jelen határozatban nem kerülnek megismétlésre.
Slovenian: Zato v tej odločbi ne bodo ponovno navedene.
Estonian: Seega neid käesolevas otsuses ei korrata.
Latvian: Tādējādi tie netiks vēlreiz atkārtoti šajā lēmumā.
Lithuanian: Taigi jie nebus kartojami šiame sprendime.
English: COMMENTS FROM THE FRENCH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: BEMERKUNGEN DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE FRANSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE FRANSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: IV RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÉ STRANY
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCOSKIH ORGANOV
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE SELGITUSED
Latvian: FRANCIJAS VARAS PĀRSTĀVJU KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PAAIŠKINIMAI
English: The French authorities base this conclusion on the following three points:
French: Pour aboutir à cette conclusion, les autorités françaises s’appuient sur les trois points suivants:
German: Bei dieser Schlussfolgerung stützen sich die französischen Behörden auf folgende drei Argumente:
Spanish: Para llegar a esta conclusión, las autoridades francesas se basan en los tres elementos siguientes:
Italian: La conclusione delle autorità francesi si basa sui tre seguenti punti:
Portuguese: Para chegar a esta conclusão, as autoridades francesas baseiam-se nos três pontos seguintes:
Dutch: De Franse autoriteiten baseren deze conclusie op de volgende drie punten:
Danish: De franske myndigheder når frem til denne konklusion ud fra følgende tre punkter:
Swedish: För att komma fram till denna slutsats har de franska myndigheterna baserat sig på följande tre punkter:
Greek: Για να καταλήξουν στο συμπέρασμα αυτό, οι γαλλικές αρχές στηρίζονται στα τρία ακόλουθα σημεία:
Czech: Tyto závěry opírá francouzská strana o tři základní body:
Slovak: Francúzske orgány viedli k tomuto záveru tri skutočnosti uvedené v nasledujúcich bodoch:
Polish: Swoje prowadzące do tego wniosku rozumowanie władze francuskie opierają się na trzech wymienionych niżej punktach:
Hungarian: Ennek a következtetésnek a levonásához a francia hatóságok a következő három pontra támaszkodnak:
Slovenian: Takšen zaključek francoski organi utemeljujejo z naslednjimi tremi točkami:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused jõudsid sellele järeldusele kolme järgmise punkti põhjal:
Latvian: Lai pamatotu šo secinājumu, Francijas varas pārstāvji atsaucas uz šādiem trim punktiem:
Lithuanian: Darydamos tokią išvadą, Prancūzijos valdžios institucijos remiasi šiais argumentais:
English: the French authorities stress that Law No 90-568 established ‘once and for all’ a single tax scheme applicable to FT from 1991 to 2003.
French: les autorités françaises insistent sur le fait que la loi no 90-568 a établi une fois «pour toutes» un régime fiscal unique applicable à FT de 1991 jusqu’à 2003.
German: die französischen Behörden weisen darauf hin, dass durch das Gesetz Nr. 90-568 ein für allemal eine besondere Steuerregelung für FT von 1991 bis 2003 geschaffen wurde.
Spanish: las autoridades francesas hacen hincapié en el hecho de que la Ley no 90-568 estableció de una vez «por todas» un régimen fiscal único aplicable a FT desde 1991 hasta 2003.
Italian: le autorità francesi insistono sul fatto che la legge n. 90-568 ha istituito una volta per tutte un regime fiscale unico applicabile a FT dal 1991 al 2003.
Portuguese: as autoridades francesas insistem sobre o facto de que a Lei n.o 90-568 estabeleceu uma vez «por todas» um regime fiscal único aplicável à FT entre 1991 e 2003.
Dutch: de Franse autoriteiten benadrukken het feit dat bij wet nr. 90-568 „ten enen male” één enkele belastingregeling voor FT voor de periode van 1991 tot 2003 is ingevoerd.
Swedish: De franska myndigheterna insisterar på det faktum att lag nr 90-568 ”en gång för alla” infört en unik skatteordning tillämplig på FT från 1991 till 2003.
Finnish: Ranskan viranomaiset korostavat, että lailla nro 90-568 vahvistettiin kertaheitolla ainutlaatuinen FT:hen sovellettava verotusjärjestelmä vuosiksi 1991–2003.
Greek: οι γαλλικές αρχές επιμένουν στο γεγονός ότι ο νόμος αριθ. 90-568 θέσπισε «μια για πάντα» ένα ενιαίο φορολογικό καθεστώς που εφαρμόστηκε στην FT από το 1991 έως το 2003.
Czech: francouzská strana zdůrazňuje skutečnost, že zákon č. 90-568 stanovil „jednou provždy“ výjimečný daňový režim uplatňovaný vůči FT od roku 1991 do roku 2003.
Slovak: francúzske orgány zdôrazňujú skutočnosť, že zákon č. 90-568 ustanovil raz „a navždy“ jedinečný daňový systém pre FT od roku 1991 do roku 2003.
Hungarian: a francia hatóságok kitartanak amellett, hogy a 90-568 sz. törvény „mindenkorra” egyedi adóügyi elbánást állapított meg, amely az FT-re 1991-től 2003-ig volt alkalmazandó.
Slovenian: francoski organi vztrajajo pri dejstvu, da je zakon št. 90-568 vzpostavil enkrat „za vselej“ enkratni davčni režim, po katerem se obdavčuje FT od 1991 do 2003.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused rõhutavad, et seaduses nr 90-568 on kehtestatud “lõplikult” FT suhtes kohaldatav eriline maksustamiskord aastateks 1991–2003.
Latvian: Francijas varas pārstāvji balstās uz faktu, ka Likumu Nr. 90-568 “reizi par visām reizēm” ir noteicis FT īpašu nodokļu kārtību, kas piemērojama laika posmā no 1991. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pabrėžia, kad Įstatymas Nr. 90-568 vieną kartą „visam laikui“ nustatė bendrą mokesčių režimą FT įmonei 1991–2003 m. laikotarpiui.
English: They consider that an overall calculation should be made of any advantage conferred by the scheme on FT throughout the period 1991 to 2003.
French: Elles estiment qu’il convient de procéder à un calcul global de l’avantage octroyé par ce régime à FT pour l’ensemble de la période 1991-2003.
German: Nach ihrer Ansicht ist der Vorteil, der FT durch diese Regelung gewährt wurde, für den Zeitraum von 1991 bis 2003 insgesamt zu berechnen.
Spanish: Dichas autoridades consideran que hay que proceder al cálculo global de la ventaja concedida a FT por este régimen para el conjunto del período 1991-2003.
Italian: Esse ritengono che sia opportuno procedere a un calcolo globale del vantaggio conferito da tale regime a FT per il periodo complessivo 1991-2003.
Portuguese: Consideram que é conveniente proceder a um cálculo global da vantagem concedida por este regime à FT para todo o período entre 1991 e 2003. Tal significa que, em seu entender, a tributação mais elevada da FT relativamente a um ano poderia «compensar» um défice de tributação da FT relativamente a outro ano,
Dutch: Zij vinden dat er een globale berekening dient te worden gemaakt van het voordeel dat deze regeling aan FT heeft verleend voor de gehele periode van 1991 tot en met 2003.
Swedish: De anser att en övergripande beräkning av hela perioden 1991–2003 skall göras av den fördel som FT skall ha gynnats av genom denna ordning.
Finnish: Ranskan viranomaisten mielestä on laskettava kyseisen järjestelmän FT:lle vuosina 1991–2003 antama kokonaisetu.
Greek: Θεωρούν ότι πρέπει να γίνει ένας σφαιρικός υπολογισμός του χορηγηθέντος πλεονεκτήματος από το εν λόγω καθεστώς υπέρ της FT για το σύνολο της περιόδου 1991-2003.
Czech: Domnívá se, že je třeba přistoupit k celkovému výpočtu výhody, která byla tímto režimem společnosti FT v letech 1991 až 2003 poskytnuta.
Slovak: Domnievajú sa, že je potrebné vykonať celkový výpočet zvýhodnenia, ktorý osobitný systém FT priniesol za celé obdobie rokov 1991 – 2003. To znamená, že podľa ich názoru daňová prirážka FT v jednom roku môže „kompenzovať“ zníženie dane v inom roku,
Hungarian: Úgy vélik, hogy az adott elbánás által az FT számára juttatott előnyt globálisan, az 1991–2003 időszak egészére kell kiszámolni.
Slovenian: Menijo, da je treba izračunati skupno korist, ki jo je ta režim prinesel FT, za celotno obdobje 1991–2003.
Estonian: Nende hinnangul tuleks välja arvutada eelise kogusumma, mida antud kord FTle nimetatud perioodi vältel võimaldas.
Latvian: Viņi uzskata, ka būtu nepieciešams aprēķināt kopējo peļņu, ko minētās nodokļu kārtības priekšrocības devušas FT laika posmā no 1991. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Jų nuomone, šio režimo atneštą naudą reikėtų skaičiuoti visam 1991–2003 m. laikotarpiui.
English: In their opinion, an overtaxation of FT one year might ‘offset’ an undertaxation of FT another year;
French: Cela signifie qu’à leur avis, une surimposition de FT au titre d’une année pourrait «compenser» une sous-imposition de FT au titre d’une autre année,
German: Das heißt, dass nach ihrer Ansicht eine Überbesteuerung von FT in einem Jahre eine Unterbesteuerung von FT in einem anderen Jahr ausgleichen kann;
Spanish: Lo que significa que, en su opinión, la sobreimposición aplicada a FT un año podría «compensar» una subimposición de FT otro año,
Italian: Ciò significa che, secondo loro, un’imposizione fiscale eccessiva di FT di un anno potrebbe «compensare» un’imposizione fiscale insufficiente di FT di un altro anno,
Portuguese: segundo as autoridades francesas, as modalidades de tributação da empresa ao abrigo do imposto profissional e do imposto sobre as sociedades são indissociáveis.
Dutch: Dit betekent volgens hen dat een te hoge aanslag van FT voor het ene jaar de te lage aanslag van FT voor een ander jaar kan „compenseren”;
Swedish: Det innebär enligt deras åsikt att en överbeskattning av FT under ett år kompenseras av en underbeskattning av FT under ett annat år.
Finnish: Tällä perusteella Ranskan viranomaisten mielestä se, että FT on joutunut maksamaan liikaa veroja yhtenä vuotena, korvaa sen, että se on maksanut liian vähän veroja toisena vuotena.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι κατά τη γνώμη τους μία υπερφορολόγηση της FT με βάση ένα έτος θα μπορούσε να «αντισταθμίσει» μία μείωση της φορολόγησης της FT με βάση ένα άλλο έτος,
Czech: To znamená, podle jejího názoru, že nadměrné zdanění FT v jednom roce by mohlo „kompenzovat“ nedostatečné zdanění FT v jiném roce,
Slovak: podľa názoru francúzskych orgánov spôsob odvodu živnostenskej dane a spôsob odvodu dane zo zisku sú neoddeliteľne spojené.
Polish: Oznacza to, że ich zdaniem nadmierne opodatkowanie FT w jednym roku może „kompensować” niedostateczne opodatkowanie FT w innym roku,
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy véleményük szerint az FT túladóztatása az egyik évben „kompenzálhatja” az FT aluladóztatását egy másik évben,
Slovenian: To pomeni, da po njihovem mnenju prevelika odmera davka FT v enem letu lahko „uravnoteži“ premajhno odmero davka FT v kakšnem drugem letu,
Estonian: See tähendab, et nende arvates võib FT enammaksustamine ühel aastal “kompenseerida” FT vähemmaksustamise mõnel teisel aastal,
Latvian: Tas nozīmē, ka, viņuprāt, nodokļa palielinājums FT viena gada budžeta postenī varētu “kompensēt” nodokļa samazinājumu FT cita gada budžeta postenī,
Lithuanian: Tai, jų supratimu, reiškia, kad vienais metais FT įmonės sumokėti didesni mokesčiai galėtų kompensuoti kitais metais Įmonės sumokėtus mažesnius mokesčius,