English: Whereas the number of deals for early stage companies in Scotland for the period 2000-2002 was 9,9 % of the United Kingdom total, and in the North West and Merseyside region was 8,1 % of the United Kingdom total, Northern Ireland only accounted for 4,4 % of the United Kingdom total.
French: Sur la période 2000-2002, le nombre d’opérations pour des entreprises en phase de démarrage en Écosse a correspondu à 9,9 % du total national, dans la région Nord-ouest et Merseyside à 8,1 % du total national, mais à seulement 4,4 % du total national en Irlande du Nord.
German: Während die Zahl der Finanzierungen von Unternehmen in der Anschubphase für den Zeitraum 2000 bis 2002 in Schottland 9,9 % und der Region Nordwestengland und Merseyside 8,1 % der Gesamtzahl für das Vereinigte Königreich entsprach, betrug diese Zahl für Nordirland nur 4,4 %.
Spanish: Mientras que el número de inversiones en empresas de reciente creación realizadas en Escocia en el período 2000-2002 supuso un 9,9 % de todas las realizadas en el Reino Unido y las efectuadas en North West (incluido Merseyside) un 8,1 %, las llevadas a cabo en Irlanda del Norte sólo supusieron un 4,4 %.
Italian: Mentre in Scozia e nella regione del North West e di Merseyside nel periodo 2000-2002 il numero di operazioni relative ad imprese nelle fasi iniziali è stato pari rispettivamente al 9,9 % e all'8,1 % del totale nazionale, in Irlanda del Nord questo dato è stato pari solo al 4,4 % del totale nazionale.
Portuguese: Enquanto o número de transacções de empresas em fase inicial na Escócia para o período 2000-2002 foi de 9,9 % do total do Reino Unido e no noroeste — região de Merseyside foi de 8,1 % do total do Reino Unido, na Irlanda do Norte elevou-se apenas a 4,4 % do total do Reino Unido.
Dutch: In 2000-2002 bedroeg het aantal transacties voor startende ondernemingen in Schotland 9,9 % van het nationale totaal, in het gebied Noordwest-Engeland/Merseyside 8,1 % van het nationale totaal, terwijl Noord-Ierland slechts goed was voor 4,4 % van het nationale totaal.
Danish: Mens antallet af indgåede aftaler i Skotland vedrørende nystartede virksomheder i perioden 2000-2002 udgjorde 9,9 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, og mens regionen North West and Merseyside tegnede sig for 8,1 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, stod Nordirland kun for 4,4 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Medan antalet avtal som ingåtts för nybildade företag i Skottland under perioden 2000–2002 uppgick till 9,9 % av det totala antalet i Förenade kungariket, och för regionerna North West och Meyerside till 8,1 % av det totala antalet, stod Nordirland för bara 4,4 % av det totala antalet i Förenade kungariket.
Finnish: Alkuvaiheen yrityksiin Skotlannissa tehtyjen sijoitusten määrä oli vuosina 2000–2002 9,9 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan sijoitusten kokonaismäärästä. Luoteis-Englannin ja Merseysiden alueen vastaava luku oli 8,1 prosenttia. Pohjois-Irlannin osuus kokonaismäärästä oli ainoastaan 4,4 prosenttia.
Greek: Ενώ κατά την περίοδο 2000-2002, ο αριθμός επενδυτικών σχεδίων για εταιρείες πρώιμης φάσης στη Σκοτία ανήλθε στο 9,9 % του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου και στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Μerseyside στο 8,1 %, το αντίστοιχο ποσοστό της Βόρειας Ιρλανδίας ήταν 4,4 % επί του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Zatímco počet obchodů společností v raném stadiu podnikání ve Skotsku v období let 2000–2002 byl 9,9 % z celkového objemu UK, a v regionu North West Merseyside to bylo 8,1 % celkového objemu UK, Severní Irsko vykázalo pouze 4,4 % celkového objemu UK.
Slovak: Kým počet uzavretých obchodov pre podniky v ranej fáze podnikania v Škótsku v období rokov 2000–2002 predstavoval 9,9 % celkového objemu uzavretých obchodov vo Veľkej Británii a v regióne Severozápad a Merseyside tvoril 8,1 % celkového objemu, na Severné Írsko pripadalo iba 4,4 % celkového objemu.
Polish: O ile liczba transakcji, w których uczestniczyły przedsiębiorstwa na wczesnym etapie rozwoju w latach 2000–2002, wyniosła w Szkocji 9,9 % całkowitej liczby dla Zjednoczonego Królestwa, a w regionie północno-zachodnim i Merseyside była równa 8,1 %, w wypadku Irlandii Północnej wskaźnik ten wyniósł tylko 4,4 % wartości całkowitej dla Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Miközben az ügyletek száma a korai szakaszban lévő vállalkozások számára Skóciában a 2000–2002 közötti időszakban az Egyesült Királyságon belül 9,9 %-ot képviselt, és az északnyugati országrészben és a Merseyside régióban az Egyesült Királyságon belül 8,1 % volt, Észak-Írország csak 4,4 %-ot képviselt az Egyesült Királyságon belül.
Slovenian: Medtem ko je število poslov za družbe v zgodnji fazi na Škotskem za obdobje od leta 2000 do 2002 predstavljalo 9,9 % vseh poslov v Združenem kraljestvu, v severozahodni regiji in regiji Merseyside pa 8,1 % vseh poslov v Združenem kraljestvu, je delež Severne Irske znašal le 4,4 % vseh poslov v Združenem kraljestvu.
Estonian: Kui 2000.–2002. aastal moodustasid Šotimaal tehtud tehingud algetapis ettevõtjatega 9,9 % ja Ühendkuningriigi loodeosas ning Merseyside’i piirkonnas tehtud tehingud 8,1 % Ühendkuningriigi turu kogumahust, oli Põhja-Iirimaa osa ainult 4,4 % Ühendkuningriigi turu kogumahust.
Latvian: Kamēr darījumu skaits agrā posma uzņēmumiem Skotijā periodā no 2000. līdz 2002. gadam bija 9,9 % no Apvienotās Karalistes kopējā darījumu skaita, ziemeļrietumu un Mersīsaidas reģionā tas bija 8,1 %, bet Ziemeļīrijā – tikai 4,4 % no Apvienotās Karalistes kopējā darījumu skaita.
Lithuanian: Tuo tarpu, kai 2000–2002 m. sandoriai įmonių pradiniais veiklos etapais Škotijoje sudaro 9,9 % visų JK sandorių, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regione – 8,1 % visų JK sudarytų sandorių, o Šiaurės Airijoje – vos 4,4 % visų JK sudarytų sandorių.