FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 December 2005
French: du 9 décembre 2005
German: vom 9. Dezember 2005
Spanish: de 9 de diciembre de 2005
Italian: del 9 dicembre 2005
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2005
Dutch: van 9 december 2005
Danish: af 9. december 2005
Swedish: av den 9 december 2005
Finnish: tehty 9 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 9. prosince 2005,
Slovak: z 9. decembra 2005,
Polish: z dnia 9 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d.
English: releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed
French: dispensant Chypre et Malte de l’obligation d’appliquer la directive 2002/54/CE du Conseil concernant la commercialisation des semences de betteraves
German: zur Freistellung Zyperns und Maltas von der Verpflichtung zur Anwendung der Richtlinie 2002/54/EG des Rates über den Verkehr mit Betarübensaatgut
Spanish: por la que se exime a Chipre y Malta de la obligación de aplicar la Directiva 2002/54/CE del Consejo relativa a la comercialización de las semillas de remolacha
Italian: che esenta Cipro e Malta dall’obbligo di applicare la direttiva 2002/54/CE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole
Portuguese: que dispensa Chipre e Malta da obrigação de aplicar a Directiva 2002/54/CE do Conselho relativa à comercialização de sementes de beterrabas
Dutch: tot vrijstelling van Cyprus en Malta van de verplichting tot toepassing van Richtlijn 2002/54/EG van de Raad betreffende het in de handel brengen van bietenzaad
Danish: om fritagelse af Cypern og Malta for forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv 2002/54/EF om handel med bederoefrø
Swedish: om befrielse för Cypern och Malta från kravet att tillämpa rådets direktiv 2002/54/EG om saluföring av betutsäde
Finnish: Kyproksen ja Maltan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annettua neuvoston direktiiviä 2002/54/EY
Greek: για την απαλλαγή της Κύπρου και της Μάλτας από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά
Czech: kterým se Kypr a Malta osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici Rady 2002/54/ES o uvádění osiva řepy na trh
Slovak: ktorým sa Cyprus a Malta oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu Rady 2002/54/ES o obchodovaní s osivom repy
Polish: zwalniająca Cypr i Maltę z obowiązku stosowania dyrektywy Rady 2002/54/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka
Hungarian: Ciprusnak és Máltának a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló 2002/54/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettség alól történő mentesítéséről
Slovenian: o oprostitvi Cipra in Malte obveznosti uporabe Direktive Sveta 2002/54/ES o trženju semena pese
Estonian: millega Küpros ja Malta vabastatakse kohustusest kohaldada nõukogu direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta
Latvian: ar ko Kipru un Maltu atbrīvo no pienākuma piemērot Padomes Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: atleidžiantis Kiprą ir Maltą nuo įsipareigojimo taikyti Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla
English: (notified under document number C(2005) 4756)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4756]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4756)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4756]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4756]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4756]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4756)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4756)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4756]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4756)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4756]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4756)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4756]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4756)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4756. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4756)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4756 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4756)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4756)
English: (Only the Greek and Maltese texts are authentic)
French: (Les textes en langues grecque et maltaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der griechische und der maltesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua griega y maltesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua greca e maltese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas grega e maltesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Griekse en de Maltese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den græske og den maltesiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de grekiska och maltesiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan kreikan- ja maltankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ελληνική και μαλτεζική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze řecké a maltské znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky a maltský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach greckim i maltańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a görög és máltai nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v grškem in malteškem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult kreeka- ja maltakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu un maltiešu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai graikų ir maltiečių kalbomis)
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 30a thereof,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [1], et notamment son article 30 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 30a,
Spanish: Vista la Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha [1], y, en particular, su artículo 30 bis,
Italian: vista la direttiva 2002/54/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole [1], in particolare l’articolo 30 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/54/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de beterrabas [1], nomeadamente o artigo 30.o-A,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/54/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad [1], en met name op artikel 30 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [1], særlig artikel 30a,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [1], särskilt artikel 30a,
Finnish: ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [1] ja erityisesti sen 30 a artiklan,
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 30α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [1], a zejména na článek 30a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [1], a najmä na jej článok 30a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [1], w szczególności jej art. 30a,
Hungarian: tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 30a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [1], in zlasti člena 30a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 30a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 30. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla [1], ypač į jos 30a straipsnį,
English: Having regard to the requests submitted by Cyprus and Malta,
French: vu les demandes présentées par Chypre et Malte,
German: auf Antrag Zyperns und Maltas,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por Chipre y Malta,
Italian: viste le domande presentate da Cipro e da Malta,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados por Chipre e por Malta,
Dutch: Gezien het door Cyprus en Malta ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodninger fra Cypern og Malta, og
Swedish: med beaktande av ansökningarna från Cypern och Malta, och
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen ja Maltan esittämät pyynnöt,
Greek: τα αιτήματα που υπέβαλαν η Κύπρος και η Μάλτα,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Kyprem a Maltou,
Slovak: so zreteľom na žiadosti predložené Cyprom a Maltou,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Cypr i Maltę,
Hungarian: tekintettel a Ciprus és Málta által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki sta jih predložila Ciper in Malta,
Estonian: võttes arvesse Küprose ja Malta esitatud taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Kipras un Maltas iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kipro ir Maltos pateiktus prašymus,
English: Directive 2002/54/EC sets out certain provisions for the marketing of beet seed.
French: La directive 2002/54/CE énonce certaines dispositions concernant la commercialisation des semences de betteraves.
German: Die Richtlinie 2002/54/EG enthält bestimmte Vorschriften für den Verkehr mit Betarübensaatgut.
Spanish: En la Directiva 2002/54/CE se establecen diferentes disposiciones para la comercialización de las semillas de remolacha.
Italian: La direttiva 2002/54/CE introduce disposizioni per la commercializzazione delle sementi di barbabietole.
Portuguese: A Directiva 2002/54/CE estabelece determinadas disposições relativas à comercialização de sementes de beterrabas.
Dutch: In Richtlijn 2002/54/EG worden bepalingen voor het in de handel brengen van bietenzaad vastgesteld.
Danish: Ved direktiv 2002/54/EF er der fastsat visse bestemmelser om handel med bederoefrø.
Swedish: I direktiv 2002/54/EG anges vissa bestämmelser för saluföring av betutsäde.
Finnish: Neuvoston direktiivissä 2002/54/EY vahvistetaan juurikkaiden siementen pitämistä kaupan koskevat tietyt säännökset.
Greek: Με την οδηγία 2002/54/ΕΚ θεσπίζονται ορισμένες διατάξεις για την εμπορία των σπόρων τεύτλων προς σπορά.
Czech: Směrnice 2002/54/ES stanoví některá opatření pro uvádění osiva řepy na trh.
Slovak: Smernica 2002/54/ES definuje niektoré ustanovenia pre obchodovanie s osivom repy.
Polish: Dyrektywa 2002/54/WE określa pewne przepisy dotyczące obrotu materiałem siewnym buraka.
Hungarian: A 2002/54/EK irányelv rendelkezéseket tartalmaz a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról.
Slovenian: Direktiva 2002/54/ES postavlja določene zahteve za trženje semena pese.
Estonian: Direktiiviga 2002/54/EÜ nähakse ette teatud sätted peediseemne turustamise kohta.
Latvian: Direktīvā 2002/54/EK paredzēti daži noteikumi attiecībā uz biešu sēklu tirdzniecību.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/54/EB išdėstytos nuostatos dėl prekybos runkelių sėkla.
English: Seed of beet is not normally reproduced or marketed in Cyprus and Malta.
French: À Chypre et à Malte, les semences de betteraves ne sont normalement ni reproduites ni commercialisées.
German: Betarübensaatgut wird in Zypern und Malta normalerweise nicht erzeugt oder in Verkehr gebracht.
Spanish: Las semillas de remolacha no se reproducen ni se comercializan habitualmente en Chipre y Malta.
Italian: Le sementi di barbabietole di norma non sono riprodotte o commercializzate a Cipro e a Malta.
Portuguese: As sementes de beterrabas não são habitualmente reproduzidas nem comercializadas em Chipre e em Malta.
Dutch: Bietenzaad wordt op Cyprus en Malta normaliter niet vermeerderd of in de handel gebracht.
Danish: Bederoefrø formeres eller afsættes normalt ikke i Cypern og Malta.
Swedish: Betutsäde reproduceras eller saluförs normalt inte på Cypern och Malta.
Finnish: Juurikkaiden siemeniä ei yleensä lisätä tai pidetä kaupan Kyproksessa tai Maltassa.
Greek: Σπόροι τεύτλων προς σπορά κατά κανόνα δεν αναπαράγονται ούτε διατίθενται στο εμπόριο στην Κύπρο και στη Μάλτα.
Czech: Osivo řepy není na Kypru a na Maltě běžně rozmnožováno ani uváděno na trh.
Slovak: Na Cypre a Malte sa osivo repy za bežných podmienok nerozmnožuje ani sa s ním neobchoduje.
Polish: Materiał siewny buraka w normalnych warunkach nie rozmnaża się i nie jest wprowadzany do obrotu na Cyprze i Malcie.
Hungarian: Cipruson és Máltán rendes körülmények között nem szaporítanak, illetve nem forgalmaznak cukorrépa-vetőmagot.
Slovenian: Seme pese se običajno ne proizvaja ali trži na Cipru in Malti.
Estonian: Peediseemet Küprosel ja Maltal tavaliselt ei toodeta ega turustata.
Latvian: Kiprā un Maltā parasti biešu sēklas neaudzē un netirgo.
Lithuanian: Runkelių sėkla paprastai nėra dauginama arba parduodama Kipre ir Maltoje.
English: In addition, the growing of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
French: En outre, la culture de la betterave a dans ces deux pays une très faible importance sur le plan économique.
German: Außerdem hat der Anbau von Betarüben in diesen Mitgliedstaaten nur geringe wirtschaftliche Bedeutung.
Spanish: Además, el cultivo de remolacha tiene una importancia económica mínima en los países mencionados.
Italian: Inoltre, la coltivazione della barbabietola ha un’importanza economica minima nei due paesi.
Portuguese: Além disso, o crescimento das sementes de beterrabas tem uma importância económica mínima nos países mencionados supra.
Dutch: Bovendien is de bietenteelt in voornoemde landen van gering economisch belang.
Danish: Desuden har dyrkning af bederoer et ubetydeligt økonomisk omfang i nævnte medlemsstater.
Swedish: Dessutom har betodling minimal ekonomisk betydelse i de nämnda länderna.
Finnish: Lisäksi juurikkaanviljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainituissa maissa hyvin vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η καλλιέργεια τεύτλων είναι ήσσονος οικονομικής σημασίας στις προαναφερόμενες χώρες.
Czech: Pěstování řepy má navíc ve výše uvedených zemích zanedbatelný hospodářský význam.
Slovak: Pestovanie repy má naviac v uvedených krajinách minimálny hospodársky význam.
Polish: Ponadto uprawy buraka mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionych krajach.
Hungarian: Emellett a cukorrépa-termesztés a fenti országokban gazdasági szempontból elenyésző jelentőségű.
Slovenian: Poleg tega je gojenje pese v navedenih državah minimalnega gospodarskega pomena.
Estonian: Lisaks sellele on mõlemas nimetatud riigis peedikasvatusel väga väike majanduslik tähtsus.
Latvian: Bez tam biešu audzēšanai iepriekš minētajās valstīs ir minimāla ekonomiskā nozīme.
Lithuanian: Be to, runkelių auginimas minėtose šalyse yra ekonomiškai beveik nenaudingas.
English: Cyprus and Malta are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20.
French: Chypre et Malte sont dispensées de l’obligation d’appliquer la directive 2002/54/CE, à l’exception de l’article 20.
German: Zypern und Malta werden, ausgenommen hinsichtlich der Bestimmungen des Artikels 20, von der Verpflichtung zur Anwendung der Richtlinie 2002/54/EG freigestellt.
Spanish: Chipre y Malta quedarán eximidas de la obligación de aplicar la Directiva 2002/54/CE, con la excepción de su artículo 20.
Italian: Cipro e Malta sono esentati dall’obbligo di applicare la direttiva 2002/54/CE, ad eccezione dell’articolo 20.
Portuguese: Chipre e Malta ficam dispensados da obrigação de aplicar a Directiva 2002/54/CE, à excepção do artigo 20.o
Dutch: Cyprus en Malta worden vrijgesteld van de verplichting tot toepassing van Richtlijn 2002/54/EG, met uitzondering van artikel 20.
Danish: Cypern og Malta fritages herved for forpligtelsen til at anvende direktiv 2002/54/EF med undtagelse af artikel 20.
Swedish: Cypern och Malta befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 2002/54/EG, med undantag för artikel 20.
Finnish: Kypros ja Malta vapautetaan velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 2002/54/EY, lukuun ottamatta sen 20 artiklaa.
Greek: Η Κύπρος και η Μάλτα απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/54/ΕΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 20.
Czech: Kypr a Malta se osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici 2002/54/ES, s výjimkou článku 20.
Slovak: Cyprus a Malta sa týmto oslobodzujú od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 2002/54/ES s výnimkou článku 20.
Polish: Niniejszym Cypr i Maltę zwalnia się z obowiązku stosowania dyrektywy 2002/54/WE, z wyjątkiem art. 20.
Hungarian: A 20. cikk kivételével Ciprus és Málta mentesül a 2002/54/EK irányelv alkalmazásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Ciper in Malta sta s tem oproščena obveznosti uporabe Direktive 2002/54/ES z izjemo člena 20.
Estonian: Küpros ja Malta vabastatakse direktiivi 2002/54/EÜ kohaldamise kohustusest, välja arvatud artikkel 20.
Latvian: Ar šo Kipru un Maltu atbrīvo no pienākuma piemērot Direktīvu 2002/54/EK, izņemot minētās direktīvas 20. pantu.
Lithuanian: Kipras ir Malta yra atleidžiami nuo įsipareigojimo taikyti Direktyvą 2002/54/EB, išskyrus jos 20 straipsnį.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
French: La République de Chypre et la République de Malte sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern und die Republik Malta gerichtet.
Spanish: Las destinatarias de la presente Decisión serán la República de Chipre y la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Cipro e la Repubblica di Malta sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre e a República de Malta são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus en de Republiek Malta.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern og Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern och Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle ja Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice a Maltské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike a Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej i Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság és a Máltai Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper in Republiko Malto.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud Küprose Vabariigile ja Malta Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai un Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai ir Maltos Respublikai.
English: Done at Brussels, 9 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2005.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 12.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/117/EG (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18).
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 12.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 12.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 12.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 12.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 12.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 12.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 12. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 12.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 12.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 12. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK (OV L 14, 18.1.2005., 18. lpp.).
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 12.
English: Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/117/CE (JO L 14 du 18.1.2005, p. 18).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/117/CE (DO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/117/CE (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/117/CE (JO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG (PB L 14 van 18.1.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/117/EF (EUT L 14 af 18.1.2005, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG (EUT L 14, 18.1.2005, s. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/117/WE (Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/117/EÜ (ELT L 14, 18.1.2005, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB (OL L 14, 2005 1 18, p. 18).