English: In addition, Germany included as investor contributions a supplier credit by Vopelius (which was made available between January 1997 and January 1998 and consisted in deferral of the payment for raw materials supplied by Vopelius) and the revenues that CWP would obtain from the sale of its phosphate division to TI.
French: L’Allemagne a en outre cité comme contribution d’investisseurs un crédit fournisseur de la part de Vopelius, consenti entre janvier 1997 et janvier 1998 et consistant en un report de paiement pour les matières premières livrées par ce dernier, ainsi que les recettes qu’aurait engrangées CWP grâce à la vente de son secteur des phosphates à TI.
German: Darüber hinaus führte Deutschland als Investorenbeitrag einen Lieferantenkredit von Vopelius auf, der zwischen Januar 1997 und Januar 1998 bereitgestellt wurde und in einer Stundung der Zahlung für von Vopelius geliefertes Rohmaterial bestand, sowie den Erlös, den CWP aus dem Verkauf des Phosphatgeschäfts an TI erzielen würde.
Spanish: Además, Alemania incluyó como contribuciones de inversor un crédito de proveedor de Vopelius (puesto a disposición entre enero de 1997 y enero de 1998 y consistente en el aplazamiento del pago de materias primas suministradas por Vopelius) y los ingresos que CWP obtendría de la venta de su división de fosfatos a TI.
Italian: Nell’elenco dei contributi degli investitori le autorità tedesche riportano un’apertura di credito verso i fornitori, fornita da Vopelius nel periodo tra il gennaio 1997 e il gennaio 1998 e consistente in una dilazione del pagamento delle materie prime fornite da Vopelius, nonché i proventi che CWP avrebbe ricavato dalla vendita a TI del comparto dei fosfati.
Portuguese: Além disso, a Alemanha incluiu, a título de contribuições dos investidores, um crédito de fornecedor da Vopelius (concedido entre Janeiro de 1997 e Janeiro de 1998 e que consistia na adiamento do pagamento da matéria-prima fornecida pela Vopelius), assim como o produto da venda da divisão de produção de fosfatos pela CWP à TI.
Dutch: Bovendien vermeldt Duitsland als bijdrage van de investeerder een leverancierslening van Vopelius, die van januari 1997 tot januari 1998 beschikbaar was gesteld en bestond in een betalingsuitstel voor door Vopelius geleverde grondstoffen, alsmede de opbrengst die CWP uit de verkoop van de fosfaatdivisie aan TI zou halen.
Danish: Derudover blev en leverandørkredit fra Vopelius, som blev givet mellem januar 1997 og januar 1998 i form af henstand med betalingen for det råmateriale, som Vopelius havde leveret, og de indtægter, som CWP ville opnå ved salget af fosfatforretningen til TI, af Tyskland anført som investorbidrag.
Swedish: Som investerarbidrag klassificerade Tyskland också en leverantörskredit från Vopelius, som beviljades mellan januari 1997 och januari 1998 i form av uppskov med betalningen av råmaterial som Vopelius levererat samt de intäkter som CWP skulle få vid försäljningen av fosfatverksamheten till TI.
Finnish: Saksa sisällytti yksityisten sijoittajien rahoitusosuuteen myös Vopeliuksen myöntämän toimitusluoton, joka asetettiin CWP:n käyttöön vuoden 1997 tammikuun ja vuoden 1998 tammikuun välisellä ajanjaksolla ja toteutettiin Vopeliuksen raaka-ainetoimituksista suoritettavan maksun lykkäyksenä, sekä tuoton, jonka CWP saa fosfaatteihin liittyvän liiketoimintansa myynnistä TI:lle.
Greek: Επιπροσθέτως, η Γερμανία συμπεριέλαβε ως επενδυτική συνεισφορά την πίστωση προμηθευτή από την Vopelius (που παρασχέθηκε κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του Ιανουαρίου 1997 και του Ιανουαρίου 1998 και αποτελούσε παράταση της προθεσμίας πληρωμής των πρώτων υλών που παρέσχε η Vopelius) καθώς και τα έσοδα που θα αποκόμιζε η CWP από την πώληση του τμήματος φωσφορικών αλάτων στην TI.
Czech: Kromě toho Německo uvedlo jako příspěvek na investice dodavatelský úvěr společnosti Vopelius, který byl poskytnut pro období leden roku 1997 až leden roku 1998 a spočíval v odkladu platby za suroviny dodané společností Vopelius, jakož i výnos, kterého CWP dosáhla z prodeje obchodu s fosfáty společnosti TI.
Slovak: Okrem toho Nemecko ako príspevok investora uvádza dodávateľský úver od firmy Vopelius, poskytnutý medzi januárom 1997 a januárom 1998, a tiež odklad platieb za dodanú surovinu, ktorý poskytla firma Vopelius, ako aj výťažok, ktorý by spoločnosť CWP docielila z predaja fosfátového sektora TI.
Polish: Niemcy podały jako wkład inwestora kredyt dostawcy Vopelius, który udostępniono między styczniem 1997 r. a styczniem 1998 r., a polegający na odroczeniu płatności na rzecz firmy Vopelius za dostarczony surowiec, oraz przychód, który CWP uzyskałby ze sprzedaży działu produkcji fosforanu na rzecz TI.
Hungarian: Ezenkívül Németország beruházói hozzájárulásként megemlítette a Vopelius szállítói hitelét, melyet 1997. január és 1998. január között bocsátott rendelkezésre, és mely a Vopelius által szállított nyersanyag fizetésének halasztásában állt, továbbá az árbevételt, melyet a CWP a foszfátüzletág TI-nek történő értékesítéséből érne el.
Slovenian: Poleg tega je Nemčija kot prispevek vlagateljev navedla kredit dobavitelja, ki ji ga je podjetje Vopelius dalo na razpolago v obdobju med januarjem 1997 in januarjem 1998 in pri katerem je šlo za odlog plačila surovin, ki jih je podjetju CWP dobavilo podjetje Vopelius, ter izkupiček, ki bi ga podjetje CWP dobilo iz prodaje trgovine s fosfati podjetju TI.
Estonian: Sellele lisaks mainis Saksamaa investorite panusena Vopeliuse hankijakrediiti, mida võimaldati jaanuarist 1997 jaanuarini 1998 ja mis seisnes Vopeliuse poolt tarnitud toormaterjali maksetähtaja pikendamises, ning tulu, mida CWP saaks fosfaadiäri müügist TI-le.
Latvian: Bez tam Vācija norādīja investoru ieguldījumu – Vopelius kā piegādātāju kredītu, kas tika piešķirts laikā no 1997. gada janvāra līdz 1998. gada janvārim un kas faktiski bija samaksas atlikšana par Vopelius piegādāto izejmateriālu, kā arī peļņu, ko uzņēmums CWP gūtu no fosfāta ražošanas pārdošanas TI.
Lithuanian: Be to, Vokietija kaip investuotojų įnašą nurodė „Vopelius“ suteiktą tiekėjo kreditą, kuris buvo suteiktas nuo 1997 m. sausio mėn. iki 1998 m. sausio mėn. ir kurį sudarė mokėjimo už „Vopelius“ tiekiamos žaliavos atidėjimas, bei įplaukas, kurias CWP gautų pardavusi fosfatų gamybos skyrių TI.