FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 October 2005
French: du 10 octobre 2005
German: vom 10. Oktober 2005
Spanish: de 10 de octubre de 2005
Italian: del 10 ottobre 2005
Portuguese: de 10 de Outubro de 2005
Dutch: van 10 oktober 2005
Danish: af 10. oktober 2005
Swedish: av den 10 oktober 2005
Finnish: tehty 10 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 10. října 2005,
Slovak: z 10. októbra 2005
Polish: z dnia 10 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 10. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 10 d.
English: (notified under document number C(2005) 3737)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3737]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3737)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3737]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3737]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3737]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3737)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3737)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3737]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3737)
Greek: [κοινοποιήθηκε υπό τον αριθμό Ε(2005) 3737]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3737)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3737]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3737)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3737. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3737)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3737 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3737)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3737)
English: (Only the Spanish, Czech, German, Greek, English, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
French: (Les textes en langues espagnole, tchèque, anglaise, allemande, grecque, française, italienne, hongroise, portugaise, slovaque et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas española, checa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, húngara, portuguesa, eslovaca y eslovena son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, ceca, tedesca, inglese, greca, francese, italiana, ungherese, portoghese, slovacca e slovena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, checa, alemã, inglesa, grega, francesa, italiana, húngara, portuguesa, eslovaca e eslovena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Spaanse, Tsjechische, Duitse, Griekse, Engelse, Franse, Italiaanse, Hongaarse, Portugese, Slowaakse en Sloveense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den spanske, den tjekkiske, den tyske, den græske, den engelske, den franske, den italienske, den ungarske, den portugisiske, den slovakiske og den slovenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de spanska, tjeckiska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, ungerska, portugisiska, slovakiska och slovenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, tšekin-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, unkarin-, portugalin-, slovakin- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, τσεχική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ουγγρική, πορτογαλική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze španělské, české, německé, řecké, anglické, francouzské, italské, maďarské, portugalské, slovenské a slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky, český, nemecký, grécky, anglický, francúzsky, taliansky, maďarský, portugalský, slovenský a slovinský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, angielskim, czeskim, francuskim, greckim, niemieckim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, cseh, német, görög, angol, francia, olasz, magyar, portugál, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedila v španskem, češkem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, madžarskem, portugalskem, slovaškem in slovenskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hispaania-, tšehhi-, saksa-, kreeka-, inglis-, prantsus-, itaalia-, ungari-, portugali-, slovaki- ja sloveenikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts spāņu, čehu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāliešu, ungāru, portugāļu, slovāku un slovēņu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai ispanų, čekų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, vengrų, portugalų, slovakų ir slovėnų kalbomis)
English: The Commission fixed the indicative financial allocations for 2004/05 in Decision 2004/687/EC [3].
French: La Commission a fixé les allocations financières indicatives pour la campagne 2004/2005 par la décision 2004/687/CE [3].
German: Die Kommission hat die vorläufigen Mittelzuweisungen für das Weinwirtschaftsjahr 2004/05 mit der Entscheidung 2004/687/EG [3] festgelegt.
Spanish: La Comisión ha fijado las asignaciones financieras indicativas para la campaña 2004/05 mediante la Decisión 2004/687/CE [3].
Italian: Con decisione 2004/687/CE [3] la Commissione ha fissato le dotazioni finanziarie indicative per la campagna 2004/2005.
Portuguese: Pela Decisão 2004/687/CE [3], a Comissão fixou as dotações financeiras indicativas para a campanha de 2004/2005.
Dutch: De Commissie heeft de indicatieve financiële toewijzingen voor het wijnoogstjaar 2004/2005 vastgesteld bij Beschikking 2004/687/EG [3].
Danish: Kommissionen fastsatte den vejledende fordeling af støttebeløb for produktionsåret 2004/05 ved beslutning 2004/687/EF [3].
Swedish: Genom kommissionens beslut 2004/687/EG fastställdes preliminära anslag för regleringsåret 2004/05 [3].
Finnish: Komissio on vahvistanut viinivuotta 2004/2005 koskevat alustavat määrärahat päätöksellä 2004/687/EY [3].
Greek: Η Επιτροπή καθόρισε την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2004/2005 με την απόφαση 2004/687/ΕΚ [3].
Czech: Komise stanovila orientační finanční příděl na hospodářský rok 2004/05 rozhodnutím 2004/687/ES [3].
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí 2004/687/ES [3] stanovila orientačné finančné príspevky na hospodársky rok 2004/2005.
Polish: W decyzji 2004/687/WE [3] Komisja określiła orientacyjne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2004/2005.
Hungarian: A Bizottság a 2004/687/EK határozatban [3] meghatározta az irányadó pénzügyi juttatásokat a 2004/2005-ös évre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je določila okvirna finančna sredstva v vinskem letu 2004/05 v Odločbi 2004/687/ES [3].
Estonian: Komisjon määras eraldiste suunava jaotuse 2004/2005. veiniaastaks otsusega 2004/687/EÜ. [3]
Latvian: Sākotnējos līdzekļu asignējumus 2004./2005. gada ražai Komisija ir noteikusi ar Lēmumu 2004/687/EK [3].
Lithuanian: Sprendimu 2004/687/EB [3] Komisija nustatė orientacinius finansinius asignavimus 2004–2005 prekybos metams.
English: This limit does not apply in 2005 to any Member State.
French: Pour l’exercice 2005, cette limitation n’est applicable à aucun État membre.
German: Diese Begrenzung findet im Haushaltsjahr 2005 auf keinen Mitgliedstaat Anwendung.
Spanish: Esta limitación no se aplicará a ningún Estado miembro en el ejercicio 2005.
Italian: Per l’esercizio 2005, tale limitazione non si applica ad alcuno Stato membro.
Portuguese: Relativamente ao exercício de 2005, essa limitação não se aplica a nenhum Estado-Membro.
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2005 is deze beperking voor geen enkele lidstaat van toepassing.
Danish: For regnskabsåret 2005 gælder denne begrænsning ikke for nogen medlemsstat.
Swedish: Under budgetåret 2005 är denna begränsning inte tillämplig för någon medlemsstat.
Finnish: Varainhoitovuonna 2005 kyseistä rajoitusta ei sovelleta mihinkään jäsenvaltioon.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2005, ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για κανένα κράτος μέλος.
Czech: Pro rok 2005 se toto omezení netýká žádného členského státu.
Slovak: V rozpočtovom roku 2005 sa toto obmedzenie neuplatňuje na žiaden členský štát.
Polish: W odniesieniu do roku budżetowego 2005 limit ten nie ma zastosowania do żadnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 2005-ös évre vonatkozóan e korlátozás egyik tagállamot sem érinti.
Slovenian: Za proračunsko leto 2005 se ta omejitev ne uporablja za nobeno državo članico.
Estonian: eelarveaastal ei kohaldata seda piirangut ühegi liikmesriigi suhtes.
Latvian: Šis ierobežojums 2005. finanšu gadā nav jāpiemēro nevienai dalībvalstij.
Lithuanian: 2005 finansiniams metams šis apribojimas netaikomas jokiai valstybei narei.
English: This year, a penalty of EUR 289 applies to Luxembourg.
French: Cette année, cette pénalité s’applique au Luxembourg pour un montant de 289 EUR.
German: In diesem Jahr findet diese Sanktion auf Luxemburg für einen Betrag von 289 EUR Anwendung.
Spanish: Este año la sanción es aplicable a Luxemburgo y asciende a 289 EUR.
Italian: Quest’anno detta penale si applica al Lussemburgo per un importo di 289 EUR.
Portuguese: Este ano, é aplicada ao Luxemburgo uma sanção no montante de 289 euros.
Dutch: Dit jaar wordt aan Luxemburg een boete van 289 EUR opgelegd.
Danish: I år idømmes Luxembourg en bøde på 289 EUR.
Swedish: För detta år tillämpas en påföljd för Luxemburg på 289 euro.
Finnish: Tänä vuonna seuraamusta sovelletaan Luxemburgiin, ja määrä on 289 euroa.
Greek: Κατά το παρόν έτος, η εν λόγω ποινική ρήτρα εφαρμόζεται στο Λουξεμβούργο ανερχόμενη σε ποσό ύψους 289 ευρώ.
Czech: V letošním roce se tato sankce ve výši 289 EUR vztahuje na Lucembursko.
Slovak: V tomto roku sa pokuta vo výške 289 EUR uplatňuje na Luxembursko.
Polish: W tym roku karę tę stosuje się do Luksemburga w kwocie 289 EUR.
Hungarian: Idén a bírság 289 euróval sújtja Luxemburgot.
Slovenian: Letošnje leto se kazen uporabi za Luksemburg za znesek v višini 289 EUR.
Estonian: Sel aastal kohaldatakse trahvi Luksemburgi suhtes 289 euro ulatuses.
Latvian: Šogad EUR 289 lielu soda naudu piemēro attiecībā uz Luksemburgu.
Lithuanian: Šiais metais tokia bauda, kurios dydis yra 289 EUR, taikoma Liuksemburgui.
English: Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal have done so.
French: C’est le cas de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, de l’Autriche et du Portugal.
German: Dies ist bei Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Österreich und Portugal der Fall.
Spanish: Así lo han hecho Alemania, España, Francia, Italia, Austria y Portugal.
Italian: È il caso della Germania, della Spagna, della Francia, dell’Italia, dell’Austria e del Portogallo.
Portuguese: É o caso da Alemanha, da Espanha, da França, da Itália, da Áustria e de Portugal.
Dutch: Dit is het geval voor Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Portugal.
Danish: Dette er tilfældet med Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal.
Swedish: Detta har gjorts av Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal.
Finnish: Se koskee Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Itävaltaa ja Portugalia.
Greek: Αυτό έπραξαν η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Πορτογαλία.
Czech: Je to případ Francie, Itálie, Německa, Portugalska, Rakouska a Španělska.
Slovak: Podali ju Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Portugalsko.
Polish: Jest to przypadek Niemiec, Hiszpanii, Francji, Włoch, Austrii oraz Portugalii.
Hungarian: Ez Németországot, Spanyolországot, Franciaországot, Olaszországot, Ausztriát és Portugáliát érinti.
Slovenian: To so storile Nemčija, Španija, Francija, Italija, Avstrija in Portugalska.
Estonian: Nii toimisid Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Portugal.
Latvian: Tas attiecas uz Vāciju, Spāniju, Franciju, Itāliju, Austriju un Portugāli.
Lithuanian: Tokios valstybės narės yra Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Austrija ir Portugalija.
English: The Czech Republic, Hungary, Malta and Slovakia have done so.
French: Cette disposition s’applique à la République tchèque, à la Hongrie, à Malte et à la Slovaquie.
German: Diese Bestimmung findet auf die Tschechische Republik, Ungarn, Malta und die Slowakei Anwendung.
Spanish: Esta disposición es aplicable a la República Checa, Hungría, Malta y Eslovaquia.
Italian: Tale disposizione si applica alla Repubblica ceca, all’Ungheria, a Malta e alla Slovacchia.
Portuguese: Essa disposição aplica-se à República Checa, à Hungria, a Malta e à Eslováquia.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing voor Tsjechië, Hongarije, Malta en Slowakije.
Danish: Den bestemmelse gælder for Tjekkiet, Ungarn, Malta og Slovakiet.
Swedish: Denna bestämmelse är tillämplig för Tjeckien, Ungern, Malta och Slovakien.
Finnish: Kyseistä säännöstä sovelletaan Tšekkiin, Unkariin, Maltaan ja Slovakiaan.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα και τη Σλοβακία.
Czech: Toto ustanovení se použije na Českou republiku, Maďarsko, Maltu a Slovensko.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje na Českú republiku, Maďarsko, Maltu a na Slovensko.
Polish: Przepis ten stosuje się do Republiki Czeskiej, Węgier, Malty oraz Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelkezés a Cseh Köztársaságra, Magyarországra, Máltára és Szlovákiára alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba se uporabi za Češko, Madžarsko, Malto in Slovaško.
Estonian: Nimetatud sätet kohaldatakse Tšehhi Vabariigi, Ungari, Malta ja Slovakkia suhtes.
Latvian: Šo noteikumu piemēro attiecībā uz Čehiju, Ungāriju, Maltu un Slovākiju.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Vengrija, Malta ir Slovakija tai jau atliko.
English: This provision applies in 2005 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
French: Cette disposition s'applique pour l’exercice 2005 à l’Allemagne, à l'Espagne, à la France, à l'Italie, à l'Autriche et au Portugal,
German: Diese Bestimmung findet im Haushaltsjahr 2005 auf Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Österreich und Portugal Anwendung —
Spanish: En el ejercicio 2005 esta disposición es aplicable a Alemania, España, Francia, Italia, Austria y Portugal.
Italian: Per l’esercizio 2005, tale disposizione si applica alla Germania, alla Spagna, alla Francia, all’Italia, all’Austria e al Portogallo,
Portuguese: Esta disposição aplica-se, no exercício de 2005, à Alemanha, a Espanha, à França, a Itália, à Áustria e a Portugal,
Dutch: Deze bepaling is voor het begrotingsjaar 2005 van toepassing voor Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Portugal,
Danish: Denne bestemmelse gælder for regnskabsåret 2005 for Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal —
Swedish: Denna bestämmelse tillämpas under budgetåret 2005 för Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal.
Finnish: Kyseistä säännöstä sovelletaan varainhoitovuonna 2005 Saksaan, Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Itävaltaan ja Portugaliin,
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται για το οικονομικό έτος 2005 στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και την Πορτογαλία,
Czech: Toto ustanovení se na rok 2005 použije pro Francii, Itálii, Německo, Portugalsko, Rakousko a Španělsko,
Slovak: Toto ustanovenie sa na rozpočtový rok 2005 uplatňuje na Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Portugalsko.
Polish: Przepis ten stosuje się w odniesieniu do roku budżetowego 2005 do Niemiec, Hiszpanii, Francji, Włoch, Austrii oraz Portugalii,
Hungarian: Ez a rendelkezés a 2005. pénzügyi évben Németországra, Spanyolországra, Franciaországra, Olaszországra, Ausztriára és Portugáliára alkalmazandó,
Slovenian: Ta določba se za proračunsko leto 2005 uporabi v Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Avstriji in na Portugalskem –
Estonian: eelarveaastal kohaldatakse seda sätet Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Portugali suhtes,
Latvian: Šo noteikumu 2005. gadā piemēro attiecībā uz Vāciju, Spāniju, Franciju, Itāliju, Austriju un Portugāli,
Lithuanian: Ši nuostata 2005 finansiniams metams galioja Vokietijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Austrijai ir Portugalijai,
English: Done at Brussels, 10 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2005.
German: Brüssel, den 10. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 10. října 2005.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
French: JO L 143 du 16.6.2000, p. 1.
Spanish: DO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 143 del 16.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 143, 16.6.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 143, 16.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 143 z 16.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 143, 16.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 143, 16.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 143, 2000 6 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1216/2005 (JO L 199 du 29.7.2005, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1216/2005 (DO L 199 de 29.7.2005, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1216/2005 (GU L 199 del 29.7.2005, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1216/2005 (JO L 199 de 29.7.2005, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1216/2005 (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 32).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1216/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1216/2005 (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1216/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 32).
English: OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.
French: JO L 313 du 12.10.2004, p. 23.
German: ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 23.
Spanish: DO L 313 de 12.10.2004, p. 23.
Italian: GU L 313 del 12.10.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 313 de 12.10.2004, p. 23.
Dutch: PB L 313 van 12.10.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 313 af 12.10.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 313, 12.10.2004, s. 23..
Finnish: EUVL L 313, 12.10.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 313 z 12.10.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 313., 2004.10.12., 23. o.
Slovenian: UL L 313, 12.10.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 313, 12.10.2004, lk 23.
Latvian: OV L 313, 12.10.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2004 10 12, p. 23.
English: Definitive financial allocations for the 2004/05 marketing year (2005 financial year)
French: Allocations financières définitives de la campagne 2004/2005 (exercice financier 2005)
German: Endgültige Mittelzuweisungen des Wirtschaftsjahres 2004/05 (Haushaltsjahr 2005)
Spanish: Asignaciones financieras definitivas de la campaña 2004/05 (ejercicio financiero 2005)
Italian: Dotazioni finanziarie definitive per la campagna 2004/2005 (esercizio finanziario 2005)
Portuguese: Dotações financeiras definitivas da campanha de 2004/2005 (exercício financeiro de 2005)
Dutch: Definitieve financiële toewijzingen voor het wijnoogstjaar 2004/2005 (begrotingsjaar 2005)
Danish: Fordeling af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2004/05 (regnskabsåret 2005)
Swedish: Definitiv fördelning av beloppen för regleringsåret 2004/05 (budgetåret 2005)
Finnish: Lopulliset määrärahat viinivuonna 2004/2005 (varainhoitovuosi 2005)
Greek: Οριστική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2004/2005 (οικονομικό έτος 2005)
Czech: Konečné finanční příděl pro hospodářský rok 2004/05 (rozpočtový rok 2005)
Slovak: Konečné finančné príspevky na hospodársky rok 2004/2005 (rozpočtový rok 2005)
Polish: Ostateczne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2004/2005 (rok budżetowy 2005)
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági év (2005-ös pénzügyi év) végleges pénzügyi juttatásai
Slovenian: Dokončna dodelitev finančnih sredstev za vinsko leto 2004/2005 (proračunsko leto 2005)
Estonian: Lõplikud rahaeraldised 2004/2005. veiniaastaks (2005. eelarveaasta)
Latvian: Galīgais asignējumu sadalījums 2004./2005. ražas gadam (2005. finanšu gadam)
Lithuanian: Galutiniai finansiniai asignavimai, skiriami 2004–2005 prekybos metais (2005 finansiniai metai)
English: Area
French: Superficie
German: Fläche
Spanish: Superficie
Italian: Superficie
Portuguese: Superfície
Dutch: Oppervlakte
Danish: Areal
Finnish: Pinta-ala
Greek: Επιφάνεια
Czech: Plocha
Slovak: Plocha
Polish: Powierzchnia
Hungarian: Terület
Slovenian: Površina
Estonian: Pindala
Lithuanian: Plotas
English: Financial allocation
French: Allocation financière
German: Mittelzuweisung
Spanish: Asignación financiera
Italian: Dotazione finanziaria
Portuguese: Dotação financeira
Dutch: Financiële toewijzing
Danish: Støttebeløb
Swedish: Anslag
Finnish: Määrärahat
Greek: Κατανομή κονδυλίων
Czech: Finanční prostředky
Slovak: Finančný príspevok
Polish: Przydział finansowy
Hungarian: Pénzügyi támogatás
Slovenian: Dodeljena finančna sredstva
Estonian: Eraldis
Latvian: Asignējums
Lithuanian: Finansinis asignavimas
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucemburk
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija