English: However, even where they are in good faith, beneficiaries cannot derive any rights from the acceptance of an aid measure if the Commission or a Member State has infringed the rules laid down by the Council or enshrined in the Treaty.
French: Même s'ils sont de bonne foi, les bénéficiaires ne sauraient exciper de l’autorisation d’une aide si la Commission ou un État membre ont violé les règles établies par le Conseil ou consacrées par le traité CE.
German: Allerdings könnten die Beihilfeempfänger, selbst wenn sie guten Glaubens seien, aus der Genehmigung eine Beihilfemaßnahme keine Rechte ableiten, wenn die Kommission oder ein Mitgliedstaat gegen die vom Rat festgelegten oder im EG-Vertrag verankerten Vorschriften verstoßen habe.
Spanish: Sin embargo, incluso cuando actúan de buena fe, los beneficiarios no pueden derivar derecho alguno de la autorización de una ayuda si la Comisión o un Estado miembro han infringido normas establecidas por el Consejo o consagradas en el Tratado.
Italian: Tuttavia, anche se sono in buona fede, i beneficiari non possono far valere alcun diritto in base all’accettazione di una misura di aiuto se la Commissione o uno Stato membro ha violato le norme stabilite dal Consiglio o sancite dal trattato.
Portuguese: Todavia, mesmo quando de boa-fé, os beneficiários não podem derivar quaisquer direitos da aceitação de uma medida de auxílio se a Comissão ou o Estado-Membro tiver infringido as regras estabelecidas pelo Conselho ou as regras consagradas no Tratado.
Dutch: Zelfs wanneer de begunstigden te goeder trouw zijn, kunnen zij toch geen rechten ontlenen aan het feit dat een steunmaatregel is goedgekeurd indien de Commissie of een lidstaat inbreuk heeft gemaakt op de regels die de Raad heeft vastgesteld of die in het EG-Verdrag zijn vastgelegd.
Danish: Selv om støttemodtagerne skulle være i god tro, kan de imidlertid ikke udlede nogen rettigheder af godkendelsen af en støtteforanstaltning, hvis Kommissionen eller en medlemsstat har overtrådt de regler, der er fastlagt af Rådet eller forankret i traktaten.
Swedish: Även om stödmottagarna är i god tro kan de inte rättsligt hävda en godkänd stödåtgärd, om kommissionen eller en medlemsstat har brutit mot rådets eller fördragets bestämmelser.
Finnish: Tuensaajilla ei kuitenkaan ole tukitoimenpiteen hyväksymiseen perustuvia oikeuksia, jos komissio tai jäsenvaltio on rikkonut neuvoston vahvistamia tai perustamissopimukseen sisältyviä määräyksiä, edes siinä tapauksessa, että ne toimivat hyvässä uskossa.
Greek: Πάντως, οι δικαιούχοι ενίσχυσης, ακόμη και όταν ενεργούν καλή τη πίστει, δεν μπορούν να αποκομίζουν δικαιώματα από την έγκριση της ενίσχυσης αυτής, εάν η Επιτροπή ή κράτος μέλος έχουν παραβεί τους κανόνες που τίθενται από το Συμβούλιο ή από τη συνθήκη.
Czech: Nicméně, i v případě jednání v dobré víře, nemohou příjemci podpory ze schválení podpory odvozovat žádná práva, pokud Komise nebo členský stát porušily pravidla stanovená Radou nebo zakotvená ve Smlouvě o ES.
Slovak: V žiadnom prípade prijímatelia pomoci nemôžu ani v dobrej viere na základe odsúhlasenia opatrenia štátnej pomoci odvodzovať určité práva, ak Komisia alebo členský štát porušili ustanovenia stanovené Radou alebo zakotvené v Zmluve o založení ES.
Polish: Niemniej jednak, nawet działając w dobrej wierze, beneficjenci nie mogą nabywać żadnych praw wynikających z przyjęcia środka pomocowego, jeśli Komisja lub Państwo Członkowskie naruszyły przy tym zasady ustanowione przez Radę lub zapisane w Traktacie.
Hungarian: Még akkor is azonban, ha a kedvezményezettek jóhiszeműek voltak, a támogatási intézkedés elfogadásából nem származtathatnak semmiféle jogot, ha a Bizottság vagy egy tagállam a Tanács által vagy a Szerződésben meghatározott szabályokat sértett meg.
Slovenian: Vendar pa prejemniki pomoči, čeprav so prepričani, da imajo prav, od dodelitve ukrepa pomoči ne morejo pridobiti nobenih pravic, če Komisija ali država članica prekršita predpise, ki jih je določil Svet ali so utemeljeni v Pogodbi ES.
Estonian: Siiski ei saa abisaajatele, isegi kui nad on käitunud heauskselt, tuleneda abimeetmete lubamisest õigusi, kui komisjon või liikmesriik on nõukogu sätestatud või asutamislepinguga kehtestatud reegleid rikkunud.
Latvian: Tomēr atbalsta saņēmēji, pat ja tie rīkojas godprātīgi, nevar iegūt nekādas tiesības no atbalsta pasākumu apstiprināšanas, ja Komisija vai dalībvalsts ir pārkāpusi Padomes vai EK Līguma noteikumus.
Lithuanian: Tačiau, netgi jeigu pagalbos gavėjai veikia sąžiningai, Komisijai ar valstybei narei pažeidus kokias nors Tarybos nustatytas arba Sutartyje įtvirtintas taisykles, dėl to, kad pagalbos priemonė yra priimama, jokių teisių jiems neatsiranda.