English: It is not rare for a large proportion of fishing vessels to be unable to go to sea over relatively long periods (one to two weeks or more) in cases of persistent bad weather.
French: Il n’est pas rare qu’une grande partie des navires de pêche ne puisse sortir en mer pendant une période assez longue (1 à 2 semaines, voire plus) en cas de persistance du mauvais temps.
German: Es kommt durchaus vor, dass ein Großteil der Fischereifahrzeuge über einen längeren Zeitraum (zwei Wochen und mehr) wegen anhaltend schlechten Wetters nicht auslaufen kann.
Spanish: Así, no es raro que una gran parte de los buques pesqueros no pueda hacerse a la mar durante períodos bastante largos (1 a 2 semanas o incluso más) debido al mal tiempo.
Italian: Non è raro che gran parte delle navi da pesca non possa uscire in mare durante un periodo piuttosto lungo (da una a due settimane, o anche più) in caso di persistere del maltempo.
Portuguese: Não é raro que uma grande parte dos navios de pesca não possa ir para o mar durante um período bastante longo (uma a duas semanas, ou mesmo mais) em caso de persistência do mau tempo.
Dutch: Het komt wel vaker voor dat een groot deel van de vissersvaartuigen gedurende een min of meer lange periode (1 tot 2 weken, soms zelfs meer) niet kan uitvaren in geval van aanhoudend slecht weer.
Danish: Det sker ikke så sjældent, at en stor del af fiskerfartøjerne ikke kan sejle ud i en længere periode (1-2 uger eller mere) i tilfælde af dårligt vejr.
Swedish: Det är inte ovanligt att en stor del av fiskeflottan inte kan gå ut till havs under en ganska lång period (en till två veckor, eller till och med längre) när det dåliga vädret håller i sig.
Finnish: On hyvin tavallista, että suuri osa kalastusaluksista pysyy satamassa melko pitkään (viikosta kahteen tai enemmänkin), jos huono sää jatkuu.
Greek: Δεν σπανίζει το φαινόμενο, ένα μεγάλο μέρος των αλιευτικών πλοίων να μη μπορεί να βγει στη θάλασσα επί αρκετά μακρό χρονικό διάστημα (μία έως δύο εβδομάδες ίσως και περισσότερο) σε περίπτωση παρατεινόμενης κακοκαιρίας.
Czech: Není neobvyklé, že by velká část rybářských lodí nemohla v případě přetrvávání špatného počasí po dosti dlouhé období vyplout na moře (1 až 2 týdny nebo i více).
Slovak: Nie je zriedkavosťou, že veľká časť lodí nemôže vyplávať na more počas dosť dlhého obdobia (1–2 týždne, dokonca i viac), ak zlé počasie pretrváva.
Polish: Nierzadko zdarza się, że duża część statków rybackich nie może wyjść w morze przez dość długi okres (1 do 2 tygodni, a nawet dłużej) ze względu na utrzymującą się złą pogodę.
Hungarian: Nem ritka esetben előfordul, hogy a halászhajók nagy része viszonylag hosszabb ideig (1-2 hétig vagy tovább) nem tud kimenni a tengerre a rossz idő miatt.
Slovenian: Ni redko, da velik del ribiških ladij daljše obdobje (1 do 2 tedna, celo več) ne more odpluti zaradi vztrajnega slabega vremena.
Estonian: Ei ole harv nähtus, et suur osa kalalaevu ei saa merele minna üsna pika aja jooksul (üks kuni kaks nädalat, koguni rohkem), kui halb ilm kestab.
Latvian: Nereti liela daļa zvejas kuģu nevar iziet jūrā diezgan ilgu laiku (1–2 nedēļas, vai pat ilgāk), ja slikti laika apstākļi saglabājas.
Lithuanian: Neretai pasitaiko, kad didelė dalis žvejybos laivų gana ilgai (1–2 savaites, o kartais ir ilgiau) negali išeiti į jūrą dėl nuolatinių blogų oro sąlygų.