English: It should be noted here that NHW, as already established in Decision 2002/377/EC, was to be considered an SME when the aid was granted.
French: À cet égard, il convient de remarquer que, comme il a déjà été constaté dans la décision 2002/377/CE, NHW devait être considérée comme une PME à l’époque où l’aide a été octroyée.
German: Hierzu ist festzustellen, dass die NHW — wie bereits in der Entscheidung 2002/377/EG ausgeführt — zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als KMU anzusehen war.
Spanish: A este respecto, se ha de puntualizar que NHW —tal y como se indicaba en la Decisión 2002/377/CE— debía considerarse una PYME en la fecha en que se concedieron las ayudas.
Italian: A questo proposito, va sottolineato che NHW, come già indicato nella decisione 2002/377/CE, all'epoca in cui era stato concesso l'aiuto era da considerarsi come una PMI.
Portuguese: É de assinalar a este respeito que a NHW, tal como já indicado na Decisão 2002/377/CE, devia ser considerada uma PME à data da concessão do auxílio.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat NHW — zoals reeds is vastgesteld in Beschikking 2002/377/EG — op het ogenblik dat de steun werd verleend, moest worden beschouwd als een kleine en middelgrote onderneming (KMO).
Danish: Det skal i denne forbindelse understreges, at NHW — som fastslået i beslutning 2002/377/EF — blev betragtet som en SMV på støttetidspunktet.
Swedish: Det skall i detta sammanhang påpekas att NHW när stödet beviljades ansågs vara ett litet eller medelstort företag, vilket också konstaterats i beslut 2002/377/EG.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä todeta, että NHW luokiteltiin tuen myöntämishetkellä pk-yritykseksi, kuten päätöksessä 2001/337/EY todettiin.
Greek: Ως προς αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί ότι — όπως αναφέρεται ήδη στην απόφαση 2001/377/ΕΚ — τη στιγμή που χορηγήθηκε η ενίσχυση, η NHW εθεωρείτο ως ΜΜΕ.
Czech: V této souvislosti je třeba konstatovat, že společnost NHW – jak již bylo zevrubně popsáno v rozhodnutí 2002/377/ES – bylo nutno v době udělení podpory považovat za malý/střední podnik.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že NHW – ako sa uvádza už v rozhodnutí 2002/377/ES – sa v čase poskytnutia pomoci považovala za malý a stredný podnik.
Polish: Pod tym względem należy zwrócić uwagę, że NHW – co było już uzasadniane w decyzji 2001/377/WE – miała być, w czasie przyznawania pomocy, traktowana jako małe lub średnie przedsiębiorstwo (MŚP).
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a támogatás juttatásának idején – amint azt a 2001/377/EK határozat megállapítja – az NHW KKV-nak minősült.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bilo mišljeno, da bo NHW – kot je že dokazano v Odločbi 2002/377/ES – v času, ko je bila pomoč odobrena, obravnavana kot MSP (mala in srednja podjetja).
Estonian: Tuleb märkida, et NHW-d, nii nagu on otsuses 2002/377/EÜ kirjas, võis abi andmise ajal pidada väikeseks või keskmise suurusega ettevõtteks (VKE-ks).
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka NHW atbilstoši tam, kā jau noteikts Lēmumā 2001/377/EK, atbalsta piešķiršanas laikā bija jāuzskata par MVU.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad, kaip jau nustatyta Sprendime 2002/377/EB, NHW paramos suteikimo metu buvo laikytina mažąja arba vidutine įmone (MVĮ).