English: If KWW uses, in this particular case, the difference between its actual losses and the promised loss compensation for other purposes than directly to its restructuring, the amount of this difference will have the effect of an operating aid and thereby aggravate the already difficult competition conditions between the European yards.
French: Si KWW utilise dans le cas d’espèce la différence entre ses pertes réelles et la couverture promise pour ses pertes à d’autres fins que directement pour sa restructuration, cette différence équivaudra à une aide au fonctionnement et aura donc pour effet d'intensifier encore la concurrence déjà très rude entre les chantiers européens.
German: Wenn die KWW in diesem speziellen Fall die Differenz zwischen ihren tatsächlichen Verlusten und dem versprochenen Verlustausgleich für andere Zwecke als unmittelbar für die Umstrukturierung verwendet habe, stelle dieser Differenzbetrag eine Betriebsbeihilfe dar und verschlechtere die schon jetzt schwierigen Wettbewerbsbedingungen zwischen den europäischen Werften noch mehr.
Spanish: Si en este caso específico KWW ha utilizado la diferencia entre sus pérdidas efectivas y la compensación de pérdidas prometida para fines distintos de la reestructuración, esta diferencia tendrá el efecto de una ayuda de funcionamiento y agravará aún más las ya de por sí difíciles condiciones de la competencia entre los astilleros europeos.
Italian: Se KWW, in questo caso particolare, utilizza la differenza tra le sue perdite effettive e la compensazione delle perdite promessa per scopi diversi dalla ristrutturazione, l’importo di tale differenza produrrà gli effetti di un aiuto al funzionamento e peggiorerà pertanto le già difficili condizioni di concorrenza esistenti tra i cantieri europei.
Portuguese: Se a KWW utilizar no seu caso particular a diferença entre os seus prejuízos efectivos e a prometida compensação para os seus prejuízos para outros fins que não directamente para a sua reestruturação, o montante desta diferença equivalerá a um auxílio ao funcionamento, agravando desta forma as condições de concorrência já difíceis entre os estaleiros europeus.
Dutch: Wanneer KWW in dit specifieke geval het saldo tussen de reële verliezen en het voor het dekken van verliezen toegezegde bedrag kon gebruiken voor andere doelstellingen dan rechtstreeks voor haar herstructurering, vormt dit saldo exploitatiesteun en verergert het zodoende nog de scherpe concurrentiestrijd tussen de Europese werven.
Danish: Hvis KWW i denne særlige sag har anvendt forskellen mellem virksomhedens faktiske tab og den lovede tabsdækning til andre formål end direkte til omstruktureringen, udgør det beløb, der svarer til denne forskel, en driftsstøtte og forværrer derved de allerede vanskelige konkurrencebetingelser mellem de europæiske værfter.
Swedish: Om KWW i det konkreta fallet använt skillnaden mellan sina faktiska förluster och den utlovade förlusttäckningen till annat än omstrukturering, kommer beloppsskillnaden att fungera som ett driftsstöd och försämrar därmed de europeiska varvens redan hårda konkurrensvillkor.
Finnish: Jos KWW käyttää tarkasteltavana olevassa tapauksessa todellisten tappioidensa ja sille luvatun tappiokorvauksen välistä erotusta muihin tarkoituksiin kuin varsinaiseen rakenneuudistukseensa, kyseinen määrä vaikuttaa toimintatuen tavoin ja heikentää siten jo ennestään vaikeita kilpailuolosuhteita eurooppalaisten telakoiden välillä.
Greek: Εάν η KWW χρησιμοποίησε στην προκειμένη περίπτωση τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών ζημιών της και της αναγγελθείσας κάλυψης ζημιών για άλλους σκοπούς παρά για την άμεση αναδιάρθρωσή της, το ποσό της διαφοράς αυτής έχει το ίδιο αποτέλεσμα με λειτουργική ενίσχυση, οπότε επιδεινώνει τους ήδη δυσμενείς όρους ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών ναυπηγικών επιχειρήσεων.
Czech: Pokud společnost KWW v tomto konkrétním případě použila rozdíl mezi skutečnými ztrátami a přislíbenou kompenzací ztrát na jiné účely než přímo na svou restrukturalizaci, potom bude mít takovýto rozdíl účinek provozní podpory, a ztíží tak již velmi obtížné konkurenční podmínky mezi evropskými loděnicemi.
Slovak: Ak KWW v tomto zvláštnom prípade použila rozdiel medzi svojimi skutočnými stratami a sľúbeným vyrovnaním straty na iné účely ako priamo na reštrukturalizáciu, táto čiastka rozdielu predstavuje pomoc na udržanie prevádzky a ešte väčšmi zhoršuje už aj teraz ťažké konkurenčné podmienky medzi európskymi lodenicami.
Polish: Jeśli w tym konkretnym przypadku KWW wykorzystuje różnicę kwot pomiędzy swoimi faktycznymi stratami a przeznaczonymi na ich pokrycie kwotami odszkodowania do innych celów niż bezpośrednia restrukturyzacja, kwota różnicy będzie miała efekt pomocy operacyjnej i pogorszy w ten sposób i tak już trudne warunki konkurencji pomiędzy stoczniami europejskimi.
Hungarian: Ha a KWW ebben a konkrét esetben a tényleges veszteségei és a megígért veszteségtérítés különbségét nem közvetlenül szerkezetátalakítására, hanem más célokra használja fel, ennek a különbözetnek az összege működési támogatásként hat, és ezáltal kiélezi a már amúgy is kemény versenyfeltételeket az európai gyárak között.
Slovenian: Če družba KWW v tem posebnem primeru razliko vsote med njenimi dejanskimi izgubami in obljubljeno vsoto za izravnavo izgube porabi za druge namene kot neposredno za prestrukturiranje, pomeni ta razlika pomoč za tekoče obratovanje in še poslabša že tako težke konkurenčne pogoje med evropskimi ladjedelnicami.
Estonian: Kui konkreetsel juhul KWW kasutab tegeliku kahjumi ja lubatud kahjumikatte erinevust muul eesmärgil kui otseselt restruktureerimiseks, on sellel vahesummal tegevusabi mõju ja seega halvendaks see veelgi niigi raskeid konkurentsitingimusi, mis valitsevad Euroopa tehaste vahel.
Latvian: Ja KWW šajā īpašajā gadījumā starpību starp tās faktiskajiem zaudējumiem un apstiprināto zaudējumu kompensāciju izmanto citiem mērķiem nevis tieši pārstrukturēšanai, šī starpības summa ir darbības atbalsts, kas pasliktina jau tā smago konkurenci starp Eiropas kuģu būvētavām.
Lithuanian: Jeigu KWW šiuo konkrečiu atveju naudoja skirtumą tarp faktinių patirtų nuostolių sumos ir prognozuotiems nuostoliams padengti skirtų lėšų kitiems tikslams, nei tiesiogiai įmonės restruktūrizavimui, šį skirtumą sudaranti suma faktiškai yra pagalba veiklai, kuri dar labiau pablogins ir taip sunkias konkurencijos tarp Europos laivų statyklų sąlygas.