FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meat sector in general is subject to significant intra-EU trade.
French: Dans le secteur de la viande, les échanges intracommunautaires sont importants.
German: Im Fleischsektor gibt es einen beträchtlichen innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: En el sector cárnico hay un considerable comercio intracomunitario.
Italian: Nel settore della carne gli scambi intracomunitari sono considerevoli.
Portuguese: No sector da carne, existe um comércio intracomunitário considerável.
Dutch: In de vleessector bestaat er aanzienlijk intracommunautair handelsverkeer.
Danish: I kødsektoren er der en betydelig samhandel inden for Fællesskabet.
Swedish: I köttsektorn finns en betydande handel mellan staterna.
Finnish: Liha-alalla käydään merkittävää yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές είναι ιδιαίτερα έντονες στον τομέα του κρέατος.
Czech: V odvětví zpracování masa existuje uvnitř Společenství významný obchod.
Slovak: V sektore mäsovej výroby existuje významný obchod vnútri Spoločenstva.
Polish: W sektorze mięsnym odnotowuje się znaczną wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
Hungarian: A húságazatban jelentős közösségen belüli kereskedelem van.
Slovenian: V sektorju mesnih izdelkov obstaja znaten promet znotraj Skupnosti.
Estonian: Lihasektoris on ühendusesisesel kaubandusel märkimisväärne osakaal.
Latvian: Gaļas ražošanas un pārstrādes nozarē kopumā ir liels Kopienas iekšējās tirdzniecības apjoms.
Lithuanian: Mėsos sektorius pasižymi aktyvia prekyba tarp Bendrijos narių.
English: In 1996, some 8 million tonnes of meat (carcass weight) were traded within the EU.
French: En 1996, environ 8 millions de tonnes de viande (poids carcasse) ont fait l'objet d'échanges à l'intérieur de l'UE.
German: 1996 wurden rund 8 Millionen Tonnen Fleisch (Schlachtkörpergewicht) innerhalb der EU gehandelt.
Spanish: En 1996 se comercializaron unos 8 millones de toneladas de carne (peso en canal) dentro de la UE.
Italian: Nel 1996 circa 8 milioni di tonnellate di carne (peso delle carcasse) sono state oggetto di scambi all’interno dell’UE.
Dutch: In 1996 werd ongeveer 8 miljoen t vlees (geslacht gewicht) binnen de Europese Unie verhandeld.
Danish: I 1996 omfattede samhandelen inden for EU 8 mio. tons kød (slagtevægt).
Greek: Περίπου 8 εκατομμύρια τόνοι κρέατος (βάρος σφαγίου) αποτέλεσαν το 1996 αντικείμενο συναλλαγών, στο εσωτερικό της ΕΕ.
Czech: V roce 1996 se v EU obchodovalo s přibližně 8 miliony tun masa (hmotnost jatečně upravených těl).
Slovak: V roku 1996 sa v rámci EÚ obchodovalo približne s 8 miliónmi ton mäsa.
Polish: W 1996 r. około 8 mln ton mięsa (waga tusz) sprzedano wewnątrz UE.
Hungarian: 1996-ban mintegy 8 millió tonna hús (vágott testsúly) volt tárgya az EU-n belüli kereskedelemnek.
Slovenian: Leta 1996 se je trgovalo z okoli 8 mio tonami mesa (zaklano meso) znotraj EU.
Estonian: aastal turustati ELs ümmarguselt 8 miljonit tonni liha (tapakaalus).
Latvian: ES iekšējā tirgū 1996. gadā pārdeva apmēram 8 milj. t gaļas (kautsvarā).
Lithuanian: 1996 m. maždaug 8 milijonai tonų mėsos (skerdenos svorio) buvo parduota ES rinkoje.
English: This represented some 23 % of total 1996 meat production. (Source: Eurostat).
French: Ce volume représente environ 23 % de la production totale de viande en 1996 (source: Eurostat).
German: Dies waren rund 23 % der Gesamtfleischproduktion des Jahres 1996 (Quelle: Eurostat).
Spanish: Esto supuso alrededor del 23 % de la producción total de carne del año 1996 (Fuente: Eurostat).
Italian: Ciò rappresenta circa il 23 % della produzione complessiva di carne nel 1996 (fonte: Eurostat).
Dutch: Dit was ongeveer 23 % van de totale vleesproductie van 1996 (Bron: Eurostat).
Danish: Det svarer til 23 % af den samlede kødproduktion i 1996 (kilde: Eurostat).
Greek: Ο όγκος αυτός αντιπροσωπεύει το 23 % περίπου της συνολικής παραγωγής κρέατος κατά το 1996 (πηγή: Eurostat).
Czech: To bylo zhruba 23 % celkové produkce masa za rok 1996 (zdroj: Eurostat).
Slovak: To predstavovalo približne 23 % celkovej produkcie mäsa za rok 1996 (zdroj: EUROSTAT).
Polish: Stanowiło to ok. 23 % produkcji mięsa w 1996 r. (źródło: Eurostat).
Hungarian: Ez az 1996. évi összes hústermelés mintegy 23 %-át tette ki (Forrás: Eurostat).
Slovenian: To je znašalo okoli 23 % celotne proizvodnje mesa leta 1996 (Vir: Eurostat).
Estonian: See moodustas ümmarguselt 23 % liha kogutoodangust 1996. aastal (allikas: Eurostat).
Latvian: Tas ir aptuveni 23 % no gaļas ražošanas kopējā apjoma 1996. g. (Avots: Eurostot).
Lithuanian: Šis kiekis sudarė 23 % visos 1996 m. mėsos gamybos (šaltinis: Eurostatas).
English: OJ C 31, 3.2.1979, p. 9.
French: JO C 31 du 3.2.1979, p. 9.
German: ABl. C 31 vom 3.2.1979, S. 9.
Spanish: DO C 31 de 3.2.1979, p. 9.
Italian: GU C 31 del 3.2.1979, pag. 9.
Portuguese: JO C 31 de 3.2.1979, p. 9.
Dutch: PB C 31 van 3.2.1979, blz. 9.
Danish: EFT C 31 af 3.2.1979, s. 9.
Swedish: EGT C 31, 3.2.1979, s. 9.
Finnish: EYVL C 31, 3.2.1979, s. 9.
Greek: ΕΕ C 31 της 3.2.1979, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 31, 3.2.1979, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 31, 3.2.1979, s. 9.
Polish: Dz.U. C 31 z 3.2.1979, str. 9.
Hungarian: HL C 31., 1979.2.3., 9. o.
Slovenian: UL C 31, 3.2.1979, str. 9.
Estonian: EÜT C 31, 3.2.1979, lk 9.
Latvian: OV C 31, 3.2.1979., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 31, 1979 2 3, p. 9.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: The Commission received comments from Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), from the Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
French: La Commission a reçu des observations de la Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), de la Deutsche Fleischwarenindustrie e.V.
Spanish: La Comisión recibió comentarios de la empresa Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), de la Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni della Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), della Federazione delle industrie tedesche della carne (Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.)
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
Swedish: Kommissionen har fått synpunkter från företaget Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), den tyska köttindustrins förening Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), του Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
Hungarian: A Bizottsághoz a Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), a Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe podjetja Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrup), Zveznega združenja nemške mesne industrije (Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.)
Estonian: Komisjonile laekusid Kemper Fleischwarenfabriki (Nortrup), Saksamaal asuvaid lihatööstusettevõtteid esindava ühenduse Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
Latvian: Komisija saņēmusi komentārus no Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrupā), no Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
Lithuanian: Komisijai pastabas atsiuntė Kemper Fleischwarenfabrik (Nortrupas), Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V.
English: (Bonn) and from an interested party that prefers to remain anonymous.
French: (Bonn) ainsi que d'un troisième intéressé, qui souhaite rester anonyme.
Spanish: (Bonn) y de un tercer interesado que prefirió permanecer en el anonimato.
Italian: (Bonn) nonché di un terzo interessato che desidera rimanere anonimo.
Danish: (den nationale sammenslutning for den tyske kødvareindustri) (Bonn) samt en tredje interesseret part, der ønsker at være anonym.
Swedish: (Bonn) och en tredje part, som vill vara anonym.
Greek: (Bonn) καθώς και ενός τρίτου ενδιαφερόμενου, ο οποίος επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του.
Polish: (Bonn) (Federalny Związek Niemieckiego Przemysłu Mięsnego) oraz od trzeciej zainteresowanej strony, która pragnie zachować anonimowość.
Hungarian: (Bonn), valamint egy személyét megnevezni nem kívánó harmadik érintett észrevételei érkeztek be.
Slovenian: (Bonn) in še tretje zainteresirane stranke, ki je želela ostati neimenovana.
Estonian: (Bonn) ja kolmanda huvitatud isiku (kes soovis jääda anonüümseks) märkused.
Latvian: (Bonnā) un no kāda interesenta, kas vēlējās saglabāt anonimitāti.
Lithuanian: (Bona) ir trečia suinteresuota šalis, panorusi likti nežinoma.
English: According to point 3.2.2(i) of the 1994 guidelines ‘the improvement in viability must mainly result from internal measures contained in the restructuring plan and may only be based on external factors such as … price and demand increases …, if the market assumptions made are generally acknowledged’. As this condition is not met, the Commission does not consider the aid in form of a guarantee to lead to a restoration of viability.
Danish: I henhold til punkt 3.2.2.i) i rammebestemmelserne fra 1994 skal rentabilitetsperspektiverne »primært bedømmes ud fra de interne reorganiseringsforanstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen, og må kun baseres på eksterne faktorer, såsom pris- og efterspørgselsstigninger, (…) hvis markedsforventningerne er generelt anerkendte.« Da denne betingelse ikke er opfyldt, mener Kommissionen ikke, at støtten i form af en garanti fører til en genoprettelse af rentabiliteten.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The fact that the company was in financial difficulty was stated in the Commission Decision initiating the procedure [4] and has not been contested in the course of the investigation procedure.
Spanish: Las dificultades financieras de la empresa ya se mencionaban en la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento [4] y no se pusieron en duda durante el procedimiento de investigación.
Dutch: Dat de onderneming in financiële problemen verkeerde, is in het besluit van de Commissie tot het inleiden van de procedure [4] meegedeeld en tijdens de onderzoeksprocedure niet in twijfel getrokken.
Swedish: Att företaget befann sig i ekonomiska svårigheter framgår av kommissionens beslut om inledande av förfarandet [4] och har inte ifrågasatts under granskningsförfarandets gång.
Greek: Το γεγονός ότι η επιχείρηση ήταν προβληματική αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της σχετικής διαδικασίας [4] και δεν αμφισβητήθηκε ουδόλως κατά τη διενέργεια της διαδικασίας έρευνας.
Slovak: To, že sa podnik nachádza v ťažkostiach, bolo uvedené v uznesení Komisie o začatí konania [4] a počas prieskumného konania to ani nebolo spochybnené.
Latvian: Tas, ka uzņēmums nonācis finansiālās grūtībās, minēts arī Komisijas lēmumā par pārbaudes procedūras sākšanu [4], un šis fakts netika apstrīdēts arī tās laikā.
English: A reorganisation of Greußener Salamifabrik was considered necessary.
Spanish: Se consideró necesaria la reestructuración de la Greußener Salamifabrik.
Dutch: Een herstructurering van Greußener Salamifabrik GmbH werd noodzakelijk geacht.
Swedish: En omstrukturering av Greußener Salamifabrik GmbH ansågs nödvändig.
Greek: Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης Greußener Salamifabrik κρίθηκε απολύτως αναγκαία.
Slovak: Konštatovalo sa, že je potrebná reštrukturalizácia podniku Greußener Salamifabrik.
Latvian: Tika atzīts par vajadzīgu veikt Greußener Salamifabrik reorganizāciju.
English: financial measures, such as: a partial debt relief by creditors,
Greek: τη μερική διαγραφή των χρεών της επιχείρησης στο πλαίσιο της παραίτησης από συγκεκριμένες αξιώσεις,
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 67).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1899/2004 (OV L 328, 30.10.2004., 67. lpp.).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. pointed out that every year 1 % of the meat-processing companies in Germany are forced to halt their activities. In this highly competitive market only the best undertakings can survive.
Spanish: La Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. señaló que en Alemania cada año el 1 % de las empresas del sector de la transformación de carne abandonan el mercado, muy competitivo y en el que sólo los mejores logran sobrevivir.
Portuguese: Segundo a Federação das Indústrias Alemãs de Carnes, cifravam-se em 1 % as empresas do ramo que anualmente abandonavam o mercado, bastante competitivo e onde apenas as melhores conseguem sobreviver.
English: However, figures have been changed by hand, presumably at a later date. The status of those amendments is not clear.
Spanish: Por otro lado, el informe presentaba cifras alteradas a mano (presumiblemente en un momento posterior) cuya naturaleza no está clara.
Dutch: In het rapport werden echter met de hand gewijzigde cijfers aangetroffen, vermoedelijk daterend van een later tijdstip.
English: As far as the condition on the avoidance of an undue distortion of competition is concerned, Germany presented two arguments. First of all, Germany stated that the company concerned was too small to distort competition or influence Community trade. Secondly, Germany stated that the company would not expand its capacity but would make better use of existing capacity.
Spanish: En cuanto al criterio de la prevención de falseamientos indebidos de la competencia, Alemania ha esgrimido dos argumentos: primero, la empresa es demasiado pequeña para falsear la competencia o para influir en el comercio intracomunitario; segundo, la empresa no ampliaría su capacidad de producción, sino que simplemente utilizaría mejor las capacidades existentes.
Italian: Per quanto riguarda il criterio secondo cui le indebite distorsioni di concorrenza siano da evitare, la Germania ha invocato due argomenti: in primo luogo, l’impresa interessata sarebbe troppo piccola per provocare distorsioni della concorrenza o per incidere sugli scambi tra Stati membri; in secondo luogo, l’impresa non amplierebbe la propria capacità produttiva, ma si limiterebbe semplicemente a sfruttare più razionalmente le capacità esistenti.
English: Furthermore, Dresdner Bank Erfurt refinanced a DEM 2500000 loan, formerly granted by Sparkasse Erfurt. Dresdner Bank was only prepared to give this loan under an 80 % guarantee to be granted by Thüringer Aufbaubank.
Finnish: Lisäksi Dresdner Bank Erfurt rahoitti uudelleen Sparkasse Erfurtin aiemmin myöntämän 2,5 miljoonan Saksan markan suuruisen lainan.
English: In an earlier reorganisation the easiest cost-cutting measures had been taken already. However, the reorganisation plan mentioned further cost saving measures to reduce electricity consumption and transport costs.
Finnish: Helpoimmin toteutettavissa olevat säästöt saatiin aikaan jo aikaisemman rakenneuudistuksen yhteydessä, minkä vuoksi tervehdyttämissuunnitelmassa pyrittiin uusiin säästöihin erityisesti energiankulutuksen ja kuljetuskustannusten osalta.
English: Moreover, it seemed the company tried to regain its viability by outgrowing its problems. This expansion would seem to unduly distort competition.
Portuguese: Acresce que a via da empresa para restabelecer a rendibilidade parece ter sido a de procurar resolver os seus problemas por meio de uma expansão — com a qual poderiam nascer obstáculos injustificados à concorrência.
Finnish: Lisäksi yritys pyrki ilmeisestikin ratkaisemaan kannattavuuteen liittyvät ongelmansa laajentamalla toimintaansa, mikä saattoi vääristää kilpailua epäasianmukaisella tavalla.
English: In this highly competitive market only the best undertakings can survive. By artificially keeping a company afloat, the interests of the sector are harmed.
Finnish: Ainoastaan parhaat pystyvät selviytymään näillä erittäin kilpailluilla markkinoilla, ja yritysten keinotekoinen hengissä pitäminen on alan etujen vastaista.
English: The aid was granted in the form of State guarantees. The guarantees enabled the beneficiary undertaking to raise money in order to remain active instead of being eliminated or restructured.
Italian: L’aiuto è stato concesso sotto forma di garanzie di Stato, grazie alle quali l’impresa beneficiaria ha potuto ottenere fondi che le hanno consentito di sopravvivere, anziché fallire oppure essere ristrutturata.
Portuguese: O auxílio foi concedido sob a forma de garantias do Estado, graças às quais a empresa beneficiária pôde obter fundos para se manter em actividade, em vez de entrar em falência ou ser reestruturada.
Finnish: Tuki myönnettiin valtiontakauksena, jonka turvin edunsaajayritys saattoi ottaa lainaa turvatakseen toimintansa jatkumisen sen sijaan, että se olisi joutunut konkurssiin tai toteuttamaan rakenneuudistuksen.
English: The legal basis applicable for State guarantees in 1996 was the Commission letter to the Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989. According to this letter the Commission regards all guarantees given by a State as falling within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Italian: La base giuridica per la valutazione delle garanzie di Stato nel 1996 era costituita dalla lettera SG(89) D/4328, inviata dalla Commissione agli Stati membri il 5 aprile 1989, nella quale la Commissione spiegava che tutte le garanzie di Stato rientrano nell’ambito dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A base jurídica para a análise de garantias do Estado era em 1996 o ofício da Comissão aos Estados-Membros SG(89) D/4328, de 5 de Abril de 1989, no qual a Comissão realça que todas as garantias atribuídas pelo Estado são abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Finnish: Valtiontakausten arvioinnin oikeusperusta vuonna 1996 oli komission jäsenvaltioille 5 päivänä huhtikuuta 1989 osoittama kirje nro SG(89) D/4328, jossa komissio ilmaisi, että kaikki valtiontakaukset kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Polish: W 1996 r. podstawę prawną oceny poręczeń państwowych stanowiło pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r. W powyższym piśmie Komisja wyjaśniła, że art. 87 ust. 1 Traktatu WE odnosi się do wszystkich poręczeń państwowych.
English: At the time, the 1994 Community guidelines on State aid were in force. According to point 2.2 of the 1994 guidelines, special rules for rescue and restructuring aid could be applied to individual beneficiaries in the agriculture sector at the discretion of the Member State concerned.
Finnish: Kyseisinä ajankohtina olivat voimassa suuntaviivat vuodelta 1994, joiden 2.2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa maatalousalalla edelleen ennen kyseisten suuntaviivojen voimaantuloa voimassa olleita alan yksittäisten tuensaajien hyväksi myönnettävää pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevia komission erityismääräyksiä.
Polish: Niemcy nie wnioskowały o skorzystanie z tej możliwości.
English: Aid 1 (50) Aid 1 concerns an 80 % State guarantee on loans worth DEM 1,1 million.
Finnish: Tuki nro 1 koskee 1,1 miljoonan Saksan markan suuruiselle lainalle myönnettyä 80-prosenttista valtiontakausta.
English: The status of those amendments is not clear. Furthermore, it is not clear whether the plan was adopted by the owners of the company.
Italian: Lo statuto di tali correzioni non è chiaro e non si desume chiaramente nemmeno se il piano sia stato accettato o meno dai proprietari dell’impresa.
Portuguese: O estatuto destas alterações não é claro, como tampouco o é se o plano foi aceite pelos proprietários da empresa.
Finnish: Näiden korjausten merkitys on epäselvä, eikä myöskään ole tiedossa, olivatko yrityksen omistajat hyväksyneet suunnitelman.
English: The restoration of viability seemed to be based on a higher turnover. This increased turnover seemed unlikely, especially since the first projected turnover figures were already proven to be too optimistic at the time of the initiation of the procedure.
Finnish: Siihen olisi tarvittu liikevaihdon huomattava kasvu, jonka toteutuminen vaikutti kuitenkin epätodennäköiseltä ennen muuta siksi, että ensimmäiset liikevaihtoa koskevat ennusteet olivat jo menettelyn aloittamisajankohtaan mennessä osoittautuneet liian optimistisiksi.
English: Germany has not provided any justification or explanation for the projected increases in turnover. Therefore, the Commission maintains its doubts on the fulfilment of the condition that the restructuring plan should lead to restoration of viability.
Finnish: Saksa ei ole toimittanut kyseisten ennusteiden osalta mitään perusteluja tai selvityksiä, minkä vuoksi komissio epäilee edelleen, täyttyykö edellytys, jonka mukaan rakenneuudistussuunnitelman avulla voidaan palauttaa yrityksen kannattavuus.
English: Germany has in no way explained how the increased production could be absorbed by the market without negative consequences for competitors. Moreover, Germany has not given any data on the balance between the benefit for the company concerned and the costs for the sector as a whole.
Italian: Le autorità tedesche non hanno mai spiegato in che modo la maggiore produzione potesse essere assorbita dal mercato senza ripercuotersi negativamente sulle imprese concorrenti né hanno fornito alcuna indicazione circa il rapporto fra i vantaggi per l’impresa interessata ed i costi per il settore considerato nel suo insieme.
Finnish: Saksa ei ole mitenkään selittänyt, millä tavoin tuotannonlisäys voitaisiin saattaa markkinoille ilman kielteisiä vaikutuksia kilpailijayrityksiin, eikä se ole myöskään toimittanut tietoja asianomaiselle yritykselle koituneen hyödyn ja alalle aiheutuvien kokonaiskustannusten välisestä suhteesta.
English: In 1996, some 8 million tonnes of meat (carcass weight) were traded within the EU. This represented some 23 % of total 1996 meat production. (Source: Eurostat).
Portuguese: Em 1996, foram transaccionados no interior da UE cerca de 8 milhões de toneladas de carne (carcaças), correspondendo a cerca de 23 % da produção total do ano (fonte: Eurostat).
Finnish: Vuonna 1996 sen määrä EU:ssa oli noin 8 miljoonaa tonnia (teuraspaino), mikä vastasi noin 23 %:a vuoden 1996 kokonaislihantuotannosta (Lähde: Eurostat).