English: Furthermore, the steel industry has to be regarded as a sector which does not qualify for regional aid according to the third paragraph of point 1 of the Commission communication on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector [30] and point 27 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [31].
French: De plus, l’industrie sidérurgique doit être considérée comme un secteur dans lequel on ne peut pas accorder d’aides à finalité régionale conformément au troisième alinéa du point 1 de la communication de la Commission sur les aides au sauvetage et à la restructuration et les aides à la fermeture dans l’industrie sidérurgique [30] et au point 27 de l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement [31].
Spanish: Además, la industria siderúrgica ha de considerarse un sector en el que no pueden concederse ayudas regionales de acuerdo con el punto 1, párrafo tercero, de la Comunicación de la Comisión sobre ayudas de salvamento y de reestructuración y ayudas al cierre en favor del sector del acero [30] y con el punto 27 de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión [31].
Italian: Inoltre l’industria siderurgica è da considerarsi come un settore in cui non possono essere concessi aiuti regionali conformemente al terzo paragrafo del punto 1 della comunicazione della Commissione sugli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell’industria siderurgica [30] e al punto 27 della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento [31].
Danish: Endvidere må stålsektoren betragtes som en sektor, hvor der ikke kan gives regionalstøtte i henhold til punkt 1, stk. 3, i Kommissionens meddelelse om støtte til redning og omstrukturering og støtte til lukning i stålindustrien [30] og punkt 27 i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [31].
Finnish: Terästeollisuus on lisäksi katsottava alaksi, jolla ei voida myöntää pelastamis- ja rakenneuudistustuesta sekä sulkemistuesta terästeollisuudelle annetun komission tiedonannon [30] 1 kohdan kolmannen kappaleen eikä monialaisten puitteiden alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille [31] 27 kohdan mukaista aluetukea.
Greek: Επίσης, η χαλυβουργία πρέπει να θεωρηθεί τομέας στον οποίο δεν μπορούν να χορηγούνται περιφερειακές ενισχύσεις, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του σημείου 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων στο χαλυβουργικό τομέα [30], καθώς και με το σημείο 27 του κοινοτικού πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [31].
Czech: Kromě toho musí být ocelářství považováno za odvětví, které není způsobilé pro regionální podporu podle bodu 1 třetího pododstavce sdělení Komise o podpoře ocelářství na záchranu a restrukturalizaci a uzavírání kapacit [30] a podle bodu 27 víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům [31].
Slovak: Okrem toho oceliarsky priemysel treba považovať za odvetvie, ktoré nie je kvalifikované na regionálnu pomoc podľa bodu 1 tretieho pododseku oznámenia Komisie o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu a doložky pre odvetvie oceliarstva [30] a bodu 27 multisektorálneho rámca o regionálnej pomoci na veľké investičné projekty [31].
Polish: Ponadto przemysł stalowy musi być uważany za sektor, który nie kwalifikuje się do pomocy regionalnej zgodnie z punktem 1 akapit trzeci komunikatu Komisji w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację oraz pomocy przy zamykaniu w sektorze stalowym [30] oraz punktem 27 wielosektorowych ram wspólnotowych pomocy regionalnej przeznaczonej na system dużych projektów inwestycyjnych [31].
Hungarian: Továbbá, az acélipart olyan ágazatnak kell tekinteni, amely nem kaphat regionális támogatást, az acélipari ágazat megmentését és szerkezetátalakítását szolgáló támogatásról és üzembezárási támogatásokról szóló bizottsági közlemény 1. pontjának harmadik bekezdése [30], valamint a nagy beruházási projektek regionális támogatásának multiszektorális kerete 27. pontja [31] szerint.
Slovenian: Poleg tega je treba jeklarsko industrijo obravnavati kot sektor, ki ni upravičen do regionalne pomoči v skladu s tretjim odstavkom točke 1 sporočila Komisije o pomoči za reševanje in prestrukturiranje ter zaprtje v jeklarskem sektorju [30] in v skladu s točko 27 večsektorskega okvira za regionalno pomoč pri velikih naložbenih projektih [31].
Estonian: Peale selle tuleb terasetööstust lugeda sektoriks, mis ei ole kõlblik saama piirkondlikku abi vastavalt terasesektoris antavat päästmis- ja ümberkorraldamisabi ning tegevuse lõpetamise abi käsitleva komisjoni teatise punkti 1 kolmandale lõigule [30] ja mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punktile 27 piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele.
Latvian: Bez tam saskaņā ar Komisijas paziņojuma par glābšanas un atjaunošanas atbalstu un likvidācijas atbalstu metalurģijas nozarē [30] 1. punkta trešo apakšpunktu un saskaņā ar Kopienas daudznozaru pamatnostādnēm par reģionālo atbalstu lieliem investīciju projektiem [31] 27. punktu metalurģijas rūpniecība ir uzskatāma par nozari, kurā nav piešķirams reģionāls atbalsts.
Lithuanian: Be to, plieno pramonė turi būti laikoma tokiu sektoriumi, kuriam negali būti suteikta regioninė pagalba, kaip nurodyta Komisijos sprendimo 1 punkto 3 papunktyje dėl plieno įmonės gelbėjimo, restruktūrizavimo ar uždarymo pagalbos [30] ir kaip nurodyta Bendrijos daugeliui sektorių skirtos direktyvos 27 punkte dėl regioninės pagalbos dideliems investavimo projektams [31].