FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia.
French: récoltés dans des pépinières officiellement enregistrées en Croatie.
German: von Mutterrebenbeständen geerntet worden sein, die in Kroatien amtlich registriert sind.
Italian: raccolte in vivai di portinnesti ufficialmente registrati in Croazia.
Portuguese: Colhidos em viveiros registados oficialmente na Croácia.
Dutch: geoogst in officieel in Kroatië geregistreerde onderstamkwekerijen.
Danish: indsamlet på planteskoler, der er officielt registreret i Kroatien.
Swedish: De skall ha skördats i plantskolor som är officiellt registrerade i Kroatien.
Finnish: korjattu varastointitaimitarhoista, jotka on virallisesti rekisteröity Kroatiassa.
Greek: συγκομίζονται από φυτώρια τα οποία έχουν καταγραφεί επισήμως στην Κροατία.
Czech: být sklizeny v úředně registrovaných školkách rozmnožovacího materiálu v Chorvatsku.
Slovak: získaný z množiarní, ktoré sú úradne registrované v Chorvátsku.
Polish: zebrane w matecznikach podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji.
Hungarian: Horvátországban hivatalosan bejegyzett törzsültetvényeken takarítanak be.
Slovenian: pridelane na matičnih nasadih, ki so na Hrvaškem uradno registrirani.
Estonian: kogutud Horvaatias ametlikult registreeritud alustekoolidest.
Latvian: ievākti potcelmu audzētavās, kas oficiāli reģistrētas Horvātijā.
Lithuanian: iš kurių išaugantys poskiepių daigynai oficialiai registruojami Kroatijoje.
English: The lists of the registered nurseries shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commission, at the latest by 31 October 2005.
French: Les listes des pépinières enregistrées sont mises à la disposition des États membres faisant usage de la dérogation et de la Commission au plus tard le 31 octobre 2005.
German: Die Verzeichnisse der registrierten Rebschulen müssen den Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung Gebrauch machen, und der Kommission bis spätestens 31. Oktober 2005 verfügbar gemacht werden.
Italian: Gli elenchi dei vivai registrati sono messi a disposizione degli Stati membri che si avvalgono della deroga e della Commissione, entro il 31 ottobre 2005.
Portuguese: As listas dos viveiros registados serão facultadas aos Estados-Membros que recorram à derrogação e à Comissão, no máximo até 31 de Outubro de 2005.
Dutch: De lijsten van geregistreerde kwekerijen moeten uiterlijk op 31 oktober 2005 aan de lidstaten die van de afwijking gebruikmaken en aan de Commissie worden verstrekt.
Danish: Listerne over registrerede planteskoler stilles til rådighed for de medlemsstater, der gør brug af dispensationen, og for Kommissionen senest den 31. oktober 2005.
Swedish: Förteckningarna över de registrerade plantskolorna skall göras tillgängliga för de medlemsstater som utnyttjar undantaget och för kommissionen senast den 31 oktober 2005.
Finnish: Rekisteröityjen taimitarhojen luettelot on toimitettava tätä poikkeusta hyväkseen käyttäville jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Οι κατάλογοι των καταγεγραμμένων φυτωρίων τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών που κάνουν χρήση της παρέκκλισης και της Επιτροπής το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Seznamy registrovaných školek musejí být dány k dispozici Komisi a členským státům využívajícím tuto odchylku nejpozději do 31. října 2005.
Slovak: Zoznam registrovaných škôlok musí byť k dispozícii členským štátom, ktoré využívajú výnimku, a Komisii najneskôr do 31. októbra 2005.
Hungarian: A bejegyzett kertészetek jegyzékét legkésőbb 2005. október 31-ig az eltéréssel élő tagállamok és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Seznami registriranih nasadov se posredujejo državam članicam, ki uporabljajo odstopanje, in Komisiji najkasneje do 31. oktobra 2005.
Estonian: Registreeritud alustekoolide loetelud tehakse erandit kasutavatele liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks hiljemalt 31. oktoobriks 2005.
Latvian: Reģistrēto stādaudzētavu saraksti ir pieejami tām dalībvalstīm, kas izmanto atkāpi, un Komisijai ne vēlāk kā 2005. gada 31. oktobrī.
English: properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
French: convenablement emballés, l'emballage étant rendu reconnaissable par une marque permettant l'identification de la pépinière enregistrée et de la variété.
German: ordnungsgemäß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung gekennzeichnet sein, aus der die registrierte Rebschule und die Rebsorte hervorgehen.
Spanish: estarán convenientemente envasadas en un envase reconocible por una marca que permita la identificación del vivero registrado y de la variedad.
Italian: adeguatamente imballate, con imballaggio reso riconoscibile tramite un contrassegno che consenta l'identificazione del vivaio registrato e della varietà.
Portuguese: Correctamente embalados, apresentando uma marca distintiva na embalagem que permita a identificação do viveiro registado e da variedade.
Dutch: naar behoren verpakt; op de verpakking is een zodanige aanduiding aangebracht dat kan worden bepaald van welke geregistreerde kwekerij het materiaal afkomstig is en tot welk ras het behoort.
Danish: forsvarligt emballeret, idet emballagen er gjort genkendelig ved mærkning, så den registrerede planteskole og sorten kan identificeres.
Swedish: De skall vara ordentligt förpackade och emballaget skall vara märkt så att den registrerade plantskolan och sorten i fråga går att identifiera.
Finnish: huolellisesti pakattuja, ja pakkausten tunnistus on varmistettava merkinnällä, joka mahdollistaa rekisteröidyn taimitarhan ja lajikkeen tunnistuksen.
Greek: συσκευάζονται κατάλληλα και η συσκευασία αναγνωρίζεται με σήμα που επιτρέπει τον προσδιορισμό του καταγεγραμμένου φυτωρίου και της ποικιλίας.
Czech: být řádně zabalené a na obalu musí být zřetelné označení, které umožňuje identifikaci registrované školky a odrůdy.
Slovak: náležite zabalený a balenie musí byť zreteľne označené, tak aby umožňovalo identifikáciu registrovanej škôlky a odrody.
Polish: właściwie opakowane, a opakowania są oznaczone w rozpoznawalny sposób umożliwiający identyfikację zarejestrowanej szkółki i odmiany.
Hungarian: megfelelően csomagolnak, és a csomagolást megjelöléssel teszik felismerhetővé, lehetővé téve a bejegyzett kertészet és a fajta azonosítását.
Slovenian: ustrezno pakirane in prepoznavne z oznako na pakiranju, ki omogoča identifikacijo registriranega nasada in sorte.
Estonian: korralikult pakendatud ja pakendid on muudetud äratuntavaks märkega, mis võimaldab teha kindlaks registreeritud puukooli ja sordi.
Latvian: atbilstoši iepakoti, un uz to iepakojuma skaidri norādīts marķējums, kas ļauj identificēt reģistrēto stādaudzētavu un šķirni.
Lithuanian: kurie turi būti tinkamai supakuoti ir ant pakuotės turėti etiketę su registruoto daigyno ir veislės ženklinimu.
English: The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/477/EC’.
French: Le certificat indique, sous la rubrique «Déclaration supplémentaire», la mention «Le présent lot est conforme aux conditions définies dans la décision 2005/477/CE».
German: Unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ des Pflanzengesundheitszeugnisses ist zu vermerken: „Diese Sendung entspricht den Anforderungen der Entscheidung 2005/477/EG der Kommission“.
Spanish: En el apartado «Declaración adicional» del certificado deberá constar la indicación siguiente: «El presente envío cumple las condiciones establecidas en la Decisión 2005/477/CE de la Comisión».
Italian: Il certificato include, al punto «Dichiarazione supplementare», l'indicazione «La presente partita è conforme ai requisiti prescritti nella decisione 2005/477/CE della Commissione».
Portuguese: Do certificado deve constar, sob «Declaração Adicional», a menção: «A presente remessa satisfaz as condições estabelecidas na Decisão 2005/477/CE da Comissão».
Dutch: In het certificaat wordt onder „Aanvullende verklaring” vermeld: „Deze zending voldoet aan de in Beschikking 2005/477/EG vastgestelde voorwaarden”.
Danish: Certifikatet forsynes i rubrikken »Tillægserklæring« med angivelsen: »Denne sending opfylder betingelserne i beslutning 2005/477/EF«.
Swedish: I sundhetscertifikatet skall följande anges under ”Ytterligare uppgifter”: ”Denna sändning uppfyller de krav som fastställs i kommissionens beslut 2005/477/EG.”
Finnish: Todistuksessa on oltava kohdassa ”Lisäilmoitukset” maininta: ”Tämä lähetys täyttää päätöksessä 2005/477/EY vahvistetut edellytykset”.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει, υπό τον τίτλο «Συμπληρωματική δήλωση», τη μνεία «Η παρούσα αποστολή πληροί τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2005/477/EK».
Czech: V osvědčení musí být v kolonce „dodatkové prohlášení“ uveden údaj: „Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí Komise 2005/477/ES“.
Slovak: V osvedčení bude v časti „Dodatkové vyhlásenie“ uvedené „Táto zásielka spĺňa podmienky ustanovené v rozhodnutí Rady 2005/477/ES“.
Polish: W świadectwie, w pozycji „Dodatkowa deklaracja” podaje się oświadczenie o treści: „Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji 2005/477/WE”.
Hungarian: A bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatának tartalmaznia kell a következő megjelölést: „Ez a szállítmány eleget tesz a 2005/477/EK határozatban előírt feltételeknek”.
Slovenian: Spričevalo pod „Dopolnilno izjavo“ navaja „Ta pošiljka izpolnjuje pogoje, določene v Odločbi 2005/477/ES“.
Estonian: Sertifikaadil on lahtris “Lisakinnitus” märge “Käesolev partii vastab otsuses 2005/477/EÜ sätestatud tingimustele”.
Latvian: Sertifikāta ailē “Papildu deklarācija” sniedz norādi “Šis sūtījums atbilst Lēmumā 2005/477/EK noteiktajiem nosacījumiem”.
Lithuanian: Sertifikato „Papildomos deklaracijos“ dalyje nurodoma: „Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2005/477/EB nurodytas sąlygas“.
English: The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
French: Les végétaux doivent être introduits par les points d'entrée indiqués à cette fin par l'État membre dans lequel ils sont situés.
German: Die Pflanzen dürfen nur über die von dem Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet für die Zwecke dieser Ausnahmeregelung bestimmten Grenzübergangsorte in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Las plantas se introducirán por puntos de entrada designados a tal efecto por el Estado miembro en el que estén situados.
Italian: Le piante sono introdotte attraverso punti di entrata designati ai fini della presente deroga dallo Stato membro nel cui territorio sono situati.
Portuguese: Os vegetais devem ser introduzidos através de pontos de entrada designados para o efeito pelo Estado-Membro em que se situam.
Dutch: De planten worden binnengebracht via de plaatsen van binnenkomst die zijn aangewezen door de lidstaat waarin deze plaatsen liggen.
Danish: Planterne indføres via indgangssteder, som udpeges med henblik herpå af den medlemsstat, hvor de er beliggende.
Swedish: Plantorna skall importeras via införselorter som har utsetts för ändamålet av den medlemsstat där införselorterna är belägna.
Finnish: Kasvit on tuotava jäsenvaltion alueella sijaitsevien saapumispaikkojen kautta, jotka kyseinen jäsenvaltio on nimennyt tätä varten.
Greek: Τα φυτά εισάγονται από σημεία εισόδου που έχουν καθορισθεί για τους σκοπούς της παρούσας παρέκκλισης από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται.
Czech: Rostliny musejí být dováženy přes vstupní místa určená pro tento účel daným členským státem, ve kterém se nacházejí.
Slovak: Rastliny sa dovezú cez miesta vstupu, ktoré na účely povolenia určil členský štát, v ktorom sa nachádzajú.
Polish: Rośliny wprowadzane są przez punkty wprowadzania wyznaczone do tego celu przez Państwo Członkowskie, w którym się znajdują.
Hungarian: A növényeket a földrajzi helyzetüknek megfelelő tagállam által erre a célra kijelölt beléptetőhelyeken keresztül hozzák be.
Slovenian: Rastline se vnesejo skozi vstopne točke, ki jih v ta namen imenuje država članica, v kateri se nahajajo.
Estonian: Taimed tuuakse sisse piiriületuspunktide kaudu, mille nende asukohajärgne liikmesriik on selleks otstarbeks kindlaks määranud.
Latvian: Augus ieved caur ievešanas punktiem, ko šim mērķim izveidojusi dalībvalsts, kurā tie atrodas.
Lithuanian: Augalai įvežami per valstybės narės teritorijoje įrengtus įvežimo punktus.
English: the type of material;
French: le type de matériel;
German: Art des Materials,
Spanish: el tipo de material;
Italian: il tipo di materiale;
Portuguese: O tipo de material;
Dutch: het soort materiaal,
Danish: materialetype
Swedish: typ av material,
Finnish: aineiston tyyppi;
Greek: το είδος του υλικού·
Czech: druh materiálu;
Slovak: druh materiálu;
Polish: rodzaj materiału;
Hungarian: az anyag típusát;
Slovenian: vrsto materiala;
Estonian: materjali liigi;
Latvian: materiāla veidu;
Lithuanian: patikrinimo tipą;
English: the variety and the quantity;
French: la variété et la quantité;
German: Sorte und Menge,
Spanish: la variedad y la cantidad;
Italian: la varietà e il quantitativo;
Portuguese: A variedade e a quantidade;
Dutch: het ras en de hoeveelheid;
Danish: sort og mængde
Swedish: sort och kvantitet,
Finnish: lajike ja määrä;
Greek: την ποικιλία και την ποσότητα·
Czech: odrůdu a množství;
Slovak: odrodu a množstvo;
Polish: odmianę i ilość;
Hungarian: a fajtát és a mennyiséget;
Slovenian: sorto in količino;
Estonian: sordi ja koguse;
Latvian: šķirni un daudzumu;
Lithuanian: veislę ir kiekybę;
English: the declared date of introduction and confirmation of the point of entry;
French: la date d'introduction déclarée et la confirmation du point d'entrée;
German: angegebener Zeitpunkt der Einfuhr und Bestätigung des Grenzübergangsorts,
Spanish: la fecha declarada de introducción y la confirmación del punto de entrada;
Italian: la data dichiarata d'introduzione e la conferma del punto di entrata;
Portuguese: A data de entrada declarada e a confirmação do ponto de entrada;
Dutch: de datum waarop de zending zal worden binnengebracht en de bevestiging van de plaats van binnenkomst;
Danish: den oplyste indførselsdato og bekræftelse af indgangsstedet
Swedish: anmält datum för införsel och bekräftelse av införselort,
Finnish: ilmoitettu tuontipäivä ja varmistettu saapumispaikka;
Greek: τη δηλωθείσα ημερομηνία εισαγωγής και επιβεβαίωση του σημείου εισόδου·
Czech: předpokládané datum dovozu a potvrzení vstupního místa;
Slovak: vyhlásený dátum dovozu a potvrdenie miesta vstupu;
Polish: zadeklarowany termin i potwierdzenie punktu wprowadzenia;
Hungarian: a behozatal bejelentett dátumát és a beléptetés helyének megerősítését;
Slovenian: navedeni datum vnosa in potrditev vstopne točke;
Estonian: deklareeritud sissetoomise kuupäeva ja piiriületuspunkti kinnituse;
Latvian: deklarēto ievešanas datumu un ievešanas punkta apstiprinājumu;
Lithuanian: deklaruotą įvežimo datą ir įvežimo punkto patvirtinimą;
English: the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
French: les nom, adresse et situation des lieux visés au point 7 où les greffons seront assemblés et entreposés.
German: Name, Anschrift und Standort der Betriebe gemäß Nummer 7, in denen die Augen gepfropft und die Pflanzen gelagert werden.
Spanish: el nombre y dirección de las instalaciones contempladas en el punto 7 en las que vayan a injertarse y almacenarse las yemas.
Italian: il nome, l'indirizzo e l'ubicazione delle aziende di cui al punto 7 dove verranno innestate e conservate le gemme.
Portuguese: Os nomes, os endereços e a localização das instalações referidas no ponto 7, nas quais os gomos serão enxertados e armazenados.
Dutch: de naam, het adres en de ligging van de in punt 7 bedoelde bedrijven waar de knoppen zullen worden geënt en opgeslagen.
Danish: navn, adresse og beliggenhed for de i punkt 7 omhandlede virksomheder, hvor de sovende øjne vil blive podet og opbevaret.
Swedish: namn på och adresser till de anläggningar som avses i punkt 7 där knopparna skall ympas och förvaras.
Finnish: niiden 7 kohdassa tarkoitettujen kasvatuspaikkojen nimet, osoitteet ja sijaintipaikat, joissa silmut vartetaan ja varastoidaan.
Greek: τις ονομασίες, τις διευθύνσεις και τους τόπους των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο σημείο 7 και στις οποίες πρόκειται να εμβολιαστούν και να αποθηκευτούν οι οφθαλμοί.
Czech: názvy, adresy a umístění provozoven uvedených v bodě 7, kde mají být pupeny naočkovány a uskladněny.
Slovak: názvy, adresy a lokality miest uvedených v bode 7, v ktorých sa budú puky vrúbľovať a skladovať.
Polish: nazwy, adresy i lokalizacje określonych w pkt 7 miejsc, w których będą szczepione i składowane zrazy.
Hungarian: azoknak a 7. pontban említett létesítményeknek a nevét, címét és helyét, ahol a rügyeket beoltják és tárolják.
Slovenian: imena, naslove in lokacije posesti iz točke 7, kjer se bodo speča očesa cepila in skladiščila.
Estonian: punktis 7 osutatud pungade pookimise ja ladustamise territooriumide nimed, aadressid ja asukohad.
Latvian: nosaukumus, adreses un atrašanās vietas 7. punktā minētajām saimniecībām, kurās pumpurus izmantos potēšanai un uzglabās.
Lithuanian: 7 punkte nurodytų patalpų, kuriose bus skiepijami ir saugomi pumpurai, pavadinimai, adresai ir vietos.
English: The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
French: L'importateur informe les organismes officiels concernés de toute modification dans les détails ci-dessus dès qu'il en aura connaissance.
German: Der Einführer setzt die zuständigen amtlichen Stellen so rasch wie möglich nach Bekanntwerden über etwaige Änderungen der genannten Einzelheiten in Kenntnis.
Spanish: Cualquier cambio en estos datos deberá ser comunicado por el importador al organismo oficial interesado tan pronto como se tenga conocimiento del mismo.
Italian: Non appena ne è a conoscenza, l'importatore comunica agli organismi ufficiali responsabili ogni eventuale cambiamento dei dati di cui sopra.
Portuguese: O importador informará os organismos oficiais interessados de quaisquer alterações às especificações supramencionadas logo que delas tenha conhecimento.
Dutch: De importeur stelt de officiële instanties in kennis van elke wijziging van de hierboven bedoelde gegevens, zodra de nieuwe gegevens bekend zijn.
Danish: Importøren giver de officielle ansvarlige organer nærmere oplysninger om eventuelle ændringer i ovennævnte oplysninger, så snart ændringerne er kendt.
Swedish: Importören skall informera de ansvariga officiella organen om alla eventuella ändringar av ovanstående uppgifter så snart de nya uppgifterna kommer till importörens kännedom.
Finnish: Tuojan on ilmoitettava kyseisille viranomaisille edellä mainittujen tietojen muutoksista heti, kun ne ovat tiedossa.
Greek: Ο εισαγωγέας ενημερώνει τους οικείους επίσημους οργανισμούς σχετικά με τυχόν αλλαγές των προαναφερόμενων στοιχείων, μόλις αυτές γίνουν γνωστές.
Czech: Dovozce uvědomí dotčené odpovědné úřední subjekty o jakýchkoli změnách ve výše uvedených údajích, jakmile mu budou známy.
Slovak: Dovozca informuje príslušné úradné orgány o všetkých zmenách uvedených údajov čo najskôr po ich zistení.
Polish: Importer powiadamia odpowiednie organy urzędowe o jakichkolwiek zmianach dotyczących wymienionych powyżej szczegółowych informacji, natychmiast po ich wystąpieniu.
Hungarian: Az importőr a fenti adatokban bekövetkező bárminemű változásról, amint az ismertté válik, értesíti az illetékes hatósági szervet.
Slovenian: Uvoznik obvesti uradne organe o vseh spremembah zgoraj navedenih podrobnih podatkov, takoj ko so mu znane.
Estonian: Importija teavitab asjaomaseid ametiasutusi mis tahes muudatustest eespool nimetatud üksikasjades niipea, kui ta nendest teada saab.
Latvian: Ievedējs informē oficiālās atbildīgās iestādes par visām izmaiņām iepriekš minētajā informācijā, tiklīdz tās ir zināmas.
Lithuanian: Importuotojas informuoja atitinkamas viešąsias valdžios įstaigas apie bet kokius aukščiau nurodytų duomenų pasikeitimus tuojau pat, vos tik apie juos buvo sužinota.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
French: L'État membre concerné communique sans délai à la Commission lesdites informations, ainsi que toute modification les concernant.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Einzelheiten und Änderungen unverzüglich der Kommission mit.
Spanish: El Estado miembro interesado comunicará sin demora a la Comisión los datos anteriormente mencionados, así como cualquier modificación que pueda producirse en ellos.
Italian: Lo Stato membro interessato trasmette immediatamente alla Commissione tali dati e le eventuali modifiche.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informará de imediato a Comissão sobre essas especificações e as suas eventuais alterações.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie onverwijld in kennis van de hierboven bedoelde gegevens en van elke wijziging daarvan.
Danish: Den pågældende medlemsstat viderebringer straks ovennævnte oplysninger og eventuelle ændringer til Kommissionen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall utan dröjsmål vidarebefordra ovanstående uppgifter samt alla ändringar av dessa till kommissionen.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viipymättä edellä mainitut tiedot ja niiden mahdolliset muutokset.
Greek: Το αντίστοιχο κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή για τα ανωτέρω λεπτομερή στοιχεία και για κάθε τυχόν αλλαγή τους.
Czech: Dotyčný členský stát neprodleně informuje Komisi o výše uvedených údajích a o všech jejich změnách.
Slovak: Príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu o uvedených údajoch a ich zmenách.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o powyższych szczegółowych informacjach i wszelkich zmianach.
Hungarian: Az illetékes tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot a fenti adatokról, valamint az azokban bekövetkezett bárminemű változásról.
Slovenian: Zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo o zgornjih podrobnih podatkih in njihovih morebitnih spremembah.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab viivitamatult komisjoni eespool nimetatud üksikasjadest ja nende mis tahes muutmise üksikasjadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par iepriekš minēto informāciju un par visām tajā izdarītajām izmaiņām.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją apie minėtą pranešimą ir apie bet kokius jame pateikiamus pasikeitimus.
English: Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
French: Toute découverte d'un organisme nuisible est immédiatement notifiée à la Commission.
German: Jede Feststellung solcher Schadorganismen wird der Kommission unverzüglich zur Kenntnis gebracht.
Spanish: En caso de detectarse organismos nocivos, se notificará este hecho a la Comisión inmediatamente.
Italian: Il rinvenimento di tali organismi è immediatamente comunicato alla Commissione.
Portuguese: Qualquer descoberta de organismos prejudiciais será imediatamente notificada à Comissão.
Dutch: Als dergelijke schadelijke organismen worden gevonden, wordt de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis gesteld.
Danish: Hvert fund af sådanne skadegørere meddeles omgående Kommissionen.
Swedish: Varje upptäckt av sådana skadegörare skall omedelbart anmälas till kommissionen.
Finnish: Jokaisesta tällaisen haitallisen organismin havainnosta on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οποιοσδήποτε εντοπισμός επιβλαβούς οργανισμού κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
Czech: Každý výskyt organismu tohoto druhu je okamžitě oznámen Komisi.
Slovak: Akékoľvek zistenie takýchto škodlivých organizmov sa bezodkladne oznámi Komisii.
Polish: Komisja jest niezwłocznie powiadamiana o każdym przypadku wykrycia takich organizmów szkodliwych.
Hungarian: Minden olyan esetet, amikor ilyen károsító szervezeteket találnak, azonnal jelenteni kell a Bizottságnak.
Slovenian: O vsaki ugotovitvi takih organizmov se takoj uradno obvesti Komisija.
Estonian: Nimetatud kahjulike organismide leidmisest teavitatakse viivitamatult komisjoni.
Latvian: Ja šādi organismi atklāti, par to tūlīt paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie kiekvieną tokių organizmų aptikimo atvejį nedelsiant pranešama Komisijai.