English: has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
French: n'était pas indemne de la fièvre catarrhale du mouton et de la maladie hémorragique épizootique pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé la collecte (1) ou la production (1) des embryons destinés à être exportés et/ou pratique la vaccination contre ces maladies pendant cette période et
German: während der 12 Monate unmittelbar vor der Entnahme (1) oder Erzeugung (1) der Embryonen nicht frei von Blauzungenkrankheit und Hämorrhagischer Krankheit der Hirsche (EHD) war und/oder Impfungen gegen diese Krankheiten durchgeführt hat, und
Spanish: no ha permanecido indemne de la lengua azul y de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE) durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida (1) o la producción (1) de los embriones destinados a la exportación y/o ha llevado a cabo la vacunación contra dichas enfermedades, e
Italian: non è rimasto indenne da febbre catarrale maligna e da malattia emorragica epizootica (EHD) nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta (1) o la produzione (1) degli embrioni destinati all’esportazione e/o pratica la vaccinazione contro queste malattie, inoltre
Portuguese: não esteve indemne de febre catarral e de doença hemorrágica epizoótica (DHE) nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita (1) ou à produção (1) dos embriões a exportar e/ou pratica a vacinação contra estas doenças, e
Dutch: in de twaalf maanden voor de verzameling (1) of productie (1) van de voor uitvoer bestemde embryo’s niet vrij is geweest van blauwtong en epizoötische hemorragische ziekte en/of in die periode inentingen tegen deze ziekten heeft uitgevoerd, en
Danish: ikke har været fri for bluetongue og epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD) i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen (1) eller produktionen (1) af de til udførsel bestemte embryoner og/eller har vaccineret mod disse sygdomme i denne periode, og
Swedish: inte har varit fritt från bluetongue och epizootic haemorrhagic disease (EHD) under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen (1) eller produktionen (1) av de embryon som skall exporteras och/eller tillämpar vaccinering mot dessa sjukdomar, och
Finnish: on esiintynyt bluetongue-tautia tai epitsoottista verenvuototautia (EHD) maasta vietävien alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja/tai näitä tauteja vastaan on rokotettu kyseisenä ajanjaksona, ja
Greek: δεν ήταν απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των προς εξαγωγή εμβρύων ή/και εφάρμοσε κατά την ίδια περίοδο την πρακτική του εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών και
Czech: nebyla během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) určených pro vývoz prostá katarální horečky ovcí a epizootického hemoragického onemocnění a/nebo provádí proti těmto chorobám očkování a
Slovak: nebola počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu (1) alebo produkcii (1) embryí určených na vývoz bez výskytu zhubnej katarálnej horúčky oviec a nákazlivej hemoragickej choroby (EHD) a/alebo vykonala počas tohto obdobia vakcináciu proti týmto chorobám, a
Polish: przez 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie (1) lub wytworzenie (1) zarodków na wywóz nie był wolny od choroby niebieskiego języka i epizootycznej choroby krwotocznej (EHD) i/lub prowadzil szczepienia przeciwko tym chorobom, oraz
Hungarian: a kivitelre szánt embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban kéknyelvbetegségtől és epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD) nem volt mentes, és/vagy e betegségek ellen vakcinázást alkalmaztak, és
Slovenian: ni prosta bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni (EHD) 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov za izvoz in/ali izvaja cepljenje proti tema boleznima, ter
Estonian: ei ole olnud eksporditavate embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba lammaste katarraalsest palavikust ja episootilisest hemorraagiast ja/või on viinud läbi nende vastu vaktsineerimise ning
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos pirms izvedamo embriju iegūšanas (1) vai ražošanas (1) ir konstatēts infekciozais katarālais drudzis un epizootiskā hemorāģiskā slimība (EHD) un/vai šajā laika posmā ir veikta vakcinācija pret šīm slimībām, un
Lithuanian: per paskutiniuosius 12 mėnesių iki pat eksportuojamų embrionų surinkimo (1) ar gavimo (1) pasireiškė mėlynojo liežuvio liga, epizootinė hemoraginė liga (EHD) ir (arba) gyvūnai yra vakcinuojami nuo jų, ir