FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: TOETUSE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: State aid in the meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Aiuto di stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: Állami támogatás a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu odstavka 1 člena 87 Pogodbe
Estonian: Riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts, ko paredz Līguma 87. panta 1. punkts
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The aid strengthens SEL’s position in relation to its competitors in the Community, and therefore it must be regarded as affecting competition.
French: L’aide renforce la position de SEL vis-à-vis de ses concurrents dans la Communauté, et elle doit par conséquent être considérée comme affectant la concurrence.
German: Die Beihilfe stärkt die Position von SEL gegenüber seinen Wettbewerbern in der Gemeinschaft; somit ist davon auszugehen, dass der Wettbewerb beeinträchtigt wird.
Spanish: La ayuda refuerza la posición de SEL frente a sus competidores en la Comunidad, y debe por tanto considerarse que afecta a la competencia.
Italian: L’aiuto rafforza la posizione dell’impresa rispetto ai concorrenti all’interno della Comunità, e per tale ragione si deve quindi ritenere che esso incida sulla concorrenza.
Portuguese: O auxílio reforça a posição da SEL face aos seus concorrentes na Comunidade, pelo que, consequentemente, deve ser entendida como afectando a concorrência.
Dutch: De steun versterkt de positie van SEL ten opzichte van zijn concurrenten in de Gemeenschap en er moet dus van worden uitgegaan dat de steun de mededinging aantast.
Danish: Støtten forstærker SEL's position over for konkurrenterne i Fællesskabet, og den må derfor anses for at påvirke konkurrencevilkårene.
Swedish: Stödet stärker SEL:s ställning gentemot konkurrenterna i gemenskapen och det bör därför anses påverka konkurrensen.
Finnish: Koska tuki vahvistaa SEL:n asemaa verrattuna sen kilpailijoihin yhteisössä, tuen on katsottava vaikuttavan kilpailuun.
Greek: Η ενίσχυση ενισχύει τη θέση της SEL έναντι των ανταγωνιστών της στην Κοινότητα και κατά συνέπεια πρέπει να θεωρηθεί ότι επηρεάζει τον ανταγωνισμό.
Czech: Podpora posiluje postavení SEL vůči jejím konkurentům ve Společenství a musí se proto považovat za podporu, která narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Táto štátna pomoc upevňuje pozíciu SEL v porovnaní s konkurentmi v Spoločenstve, a preto sa musí považovať za ovplyvňujúcu hospodársku súťaž.
Polish: Pomoc wzmacnia pozycję SEL w stosunku do jej konkurentów we Wspólnocie i w konsekwencji powinna być uznana za naruszającą konkurencję.
Hungarian: A támogatás megerősíti a SEL helyzetét versenytársaival szemben a Közösségen belül, és ennek következtében úgy tekintendő, mint ami a versenyre kihat.
Slovenian: Pomoč okrepi položaj družbe SEL nasproti njenim konkurentom v Skupnosti in jo moramo zato razumeti kot pomoč, ki prizadene konkurenco.
Estonian: Toetus tugevdab SELi positsiooni võrreldes tema konkurentidega ühenduses ning seetõttu tuleb seda pidada konkurentsi mõjutavaks.
Latvian: Atbalsts pastiprina SEL pozīcijas attiecībā pret Kopienas konkurējošiem uzņēmumiem un tāpēc uzskatāms par konkurenci iespaidojošu faktoru.
Lithuanian: Pagalba sustiprina SEL padėtį jos konkurentų atžvilgiu ir dėl to turi būti tariama, kad ji daro poveikį konkurencijai.
English: General remarks on compatibility
French: Remarques générales sur la compatibilité
German: Allgemeine Bemerkungen über die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Observaciones generales sobre la compatibilidad
Italian: Osservazioni generali in merito alla compatibilità
Portuguese: Observações gerais sobre a compatibilidade
Dutch: Algemene opmerkingen betreffende de verenigbaarheid
Danish: Generelle bemærkninger om støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Allmänna synpunkter på förenligheten med den gemensamma marknaden
Finnish: Yleisiä huomautuksia tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τη συμβατότητα
Czech: Obecné poznámky o slučitelnosti
Slovak: Všeobecné poznámky ku kompatibilite
Polish: Uwagi ogólne dotyczące zgodności
Hungarian: Általános megjegyzések az összeegyeztethetőségről
Slovenian: Splošne opombe glede združljivosti
Estonian: Üldised märkused kokkusobivuse kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par atbilstību
Lithuanian: Bendros pastabos dėl suderinamumo
English: The Commission has assessed whether the exemptions set out in Article 87(2) and (3) of the Treaty apply.
French: La Commission a examiné si les exemptions prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité sont applicables.
German: Die Kommission hat geprüft, ob die Ausnahmebestimmungen von Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag zur Anwendung kommen.
Spanish: La Comisión examinó la aplicabilidad de las exenciones previstas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado.
Italian: La Commissione ha esaminato se siano applicabili le deroghe previste all'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão estudou a situação para determinar se são aplicáveis as derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of de in artikel 87, leden 2 en 3, van het verdrag vermelde afwijkingen van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen har undersökt om undantagen i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget är tillämpliga.
Finnish: Komissio on tutkinut, voidaanko kyseiseen tukeen soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeuksia.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε εάν οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης τυγχάνουν εφαρμογής.
Czech: Komise zkoumala, zda platí výjimky podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia skúmala, či možno uplatniť výnimky uvedené v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy.
Polish: Komisja zbadała, czy zwolnienia przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu są stosowane.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdéseiben előirányzott mentességek alkalmazhatóak-e.
Slovenian: Komisija je preverila, če so izjeme v skladu z odstavkoma 2 in 3 člena 87 Pogodbe uporabne.
Estonian: Komisjon uuris asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 ette nähtud erandite kohaldatavust.
Latvian: Komisija ir izskatījusi, vai nosacījumi, kas paredzēti Līguma 87. panta 2. un 3. punktā, ir piemērojami.
Lithuanian: Komisija svarstė, ar Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalys gali būti taikomos šiai pagalbai.
English: The exemptions in Article 87(2) of the Treaty could serve as a basis to consider aid compatible with the common market.
French: Les exemptions prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité pourraient être utilisées comme base pour justifier la compatibilité de l'aide avec le marché commun.
Spanish: Las exenciones previstas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado podrían utilizarse como base para justificar la compatibilidad de la ayuda con el mercado común.
Italian: Le deroghe contemplate dall'articolo 87, paragrafo 2, del trattato potrebbero essere fatte valere per giustificare la compatibilità dell’aiuto con il mercato comune.
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado poderiam ser utilizadas como base de justificação da compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: De in artikel 87, lid 2, van het verdrag genoemde afwijkingen zouden als basis kunnen dienen om steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te beschouwen.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 2, kunne tjene som grundlag for at begrunde, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De undantag som anges i artikel 87.2 i fördraget kan användas som grund för att motivera stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tukien voitaisiin katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan poikkeusten perusteella.
Greek: Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για να αιτιολογήσουν τη συμβατότητα της ενίσχυσης προς την κοινή αγορά.
Czech: Výjimky podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy by mohly být použity jako základ pro zdůvodnění slučitelnosti podpory se společným trhem.
Slovak: Výnimky uvedené v článku 87 ods. 2 zmluvy by sa mohli použiť ako základ na odôvodnenie súladu pomoci so spoločným trhom.
Polish: Zwolnienia przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu mogłyby być stosowane jako podstawa do uzasadnienia zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében előirányzott mentességek felhasználhatók annak megindoklására, hogy a támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Izjeme v skladu z odstavkoma 2 in 3 člena 87 Pogodbe bi bile lahko uporabljene kot podlaga za upravičitev združljivosti pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandeid võib võtta toetuse ühisturuga kokkusobivuse põhjendamise aluseks.
Latvian: Nosacījumi, kas paredzēti Līguma 87. panta 2. punktā, varētu pamatot palīdzības atbilstību kopējam tirgum.
Lithuanian: Pagalbos suderinamumui su bendrąja rinka pagrįsti galėtų būti remiamasi tais atvejais, kurie yra numatyti Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje.
English: Belgium has not attempted to justify the aid on any of these grounds.
French: La Belgique n'a pas tenté de justifier les aides sur la base de ces dispositions.
German: Belgien hat nicht versucht, die Beihilfen aufgrund dieser Bestimmungen zu rechtfertigen.
Spanish: Bélgica no ha intentado justificar las ayudas en virtud de estas disposiciones.
Italian: Né il Belgio ha cercato di giustificare gli aiuti invocando queste disposizioni.
Portuguese: A Bélgica não tentou justificar os auxílios com base nestas disposições.
Dutch: België heeft niet getracht de steunmaatregel te verantwoorden op een van deze gronden.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke forsøgt at retfærdiggøre støtten med henvisning til disse bestemmelser.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte försökt motivera stödet på grundval av dessa bestämmelser.
Finnish: Belgia ei ole yrittänyt käyttää näitä määräyksiä perusteena kyseisten tukien myöntämiselle.
Greek: Το Βέλγιο δεν επιχείρησε να αιτιολογήσει τις ενισχύσεις βάσει των διατάξεων αυτών.
Czech: Belgie se nepokusila odůvodnit podpory na základě těchto ustanovení.
Slovak: Belgicko sa nepokúšalo odôvodniť poskytnutie pomoci na základe týchto ustanovení.
Polish: Belgia nie próbowała uzasadnić pomocy na podstawie tych postanowień.
Hungarian: Belgium nem kísérelte meg, hogy a támogatásokat ezeknek a rendelkezéseknek az alapján indokolja.
Slovenian: Belgija ni poskušala upravičiti pomoči na podlagi teh določb.
Estonian: Belgia ei ole püüdnud toetusi õigustada ühegi nende sätete alusel.
Latvian: Beļģija nav izmantojusi savas iespējas pamatot atbalstu.
Lithuanian: Belgija nebandė pagalbos grįsti remdamasi šiomis nuostatomis.
English: The aid may be important to encourage investment on the chosen location.
French: L'aide peut être importante pour encourager les investissements sur le site choisi.
German: Die Beihilfe ist möglicherweise bedeutsam, um Investitionen in diesem Gebiet anzuregen.
Spanish: La ayuda puede ser importante para fomentar las inversiones en el lugar elegido.
Italian: L’aiuto può bensì servire a stimolare gli investimenti nel sito scelto.
Portuguese: O auxílio pode ser importante para incentivar os investimentos no local escolhido.
Dutch: De steunmaatregel kan van belang zijn om investeringen op de gekozen locatie aan te moedigen.
Danish: Støtten kan være vigtig for at fremme investeringer på det valgte sted.
Swedish: Stödet kan vara viktigt för att uppmuntra till investeringar på den plats som valts.
Finnish: Tuki voi sen sijaan olla tärkeä tekijä investointien houkuttelemiseksi valitulle alueelle.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να είναι σημαντική για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στον επιλεγέντα τόπο εγκατάστασης.
Czech: Podpora může být významná na podporu investic ve zvolené lokalitě.
Slovak: Pomoc môže byť dôležitá pre podporu investícií vo vybranej lokalite.
Polish: Pomoc może być istotna, aby zachęcić do inwestycji w wybranym miejscu.
Hungarian: A támogatás fontos lehet abban, hogy ösztönözze a kiválasztott telephelyen a beruházásokat.
Slovenian: Pomoč je lahko pomembna za podpiranje naložb na izbranem področju.
Estonian: Toetus võib olla oluline valitud asukohta investeerimise edendamiseks.
Latvian: Atbalstam var būt nozīmīga loma investīciju veicināšanā kādā konkrētā vietā.
Lithuanian: Pagalbą suteikti gali būti svarbu norint skatinti investicijas pasirinktoje vietoje.
English: Langerbrugge, however, is not located in an area where initial investments are eligible for regional aid.
French: Toutefois, Langerbrugge n'est pas située dans une région où des investissements initiaux peuvent bénéficier d'aides régionales.
German: Langerbrugge liegt jedoch nicht in einer Region, in der Erstinvestitionen durch Regionalbeihilfen gefördert werden können.
Spanish: No obstante, Langerbrugge no está situado en una región donde las inversiones iniciales pueden beneficiarse de ayudas regionales.
Italian: La località di Langerbrugge non è tuttavia situata in una regione in cui gli investimenti iniziali siano ammessi a fruire di aiuti regionali.
Portuguese: No entanto, Langerbrugge não está situado numa região onde os investimentos iniciais possam beneficiar de auxílios regionais.
Dutch: Langerbrugge is evenwel niet gelegen in een gebied waar initiële investeringen in aanmerking komen voor regionale steun.
Danish: Langerbrugge ligger imidlertid ikke i et område, hvor det er tilladt at yde regionalstøtte til startinvesteringer.
Swedish: Langerbrugge är emellertid inte beläget i en region där de ursprungliga investeringarna kan betraktas som regionalstöd.
Finnish: Langerbrugge ei kuitenkaan sijaitse alueella, jolla alkuinvestoinnit voidaan katsoa aluetukikelpoisiksi.
Greek: Πάντως, το Langerbrugge δεν βρίσκεται σε περιοχή όπου οι αρχικές επενδύσεις μπορούν να τύχουν περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Langerbrugge nicméně neleží v regionu, kde se mohou na počáteční investice vztahovat regionální podpory.
Slovak: Langerbrugge sa však nenachádza v oblasti, kde by počiatočné investície mali nárok na regionálnu pomoc.
Polish: Jednakże Langerbrugge nie jest usytuowane w regionie, w którym inwestycje początkowe mogłyby korzystać z pomocy regionalnej.
Hungarian: Mindenesetre Langerbrugge nem olyan régióban található, ahol az indító beruházások regionális támogatásokat kaphatnak.
Slovenian: Vendar se podjetje Langerbrugge ne nahaja na območju, kjer začetne naložbe lahko uživajo ugodnosti regionalnih pomoči.
Estonian: Sellegipoolest ei asu Langerbrugge piirkonnas, kus algsetele investeeringutele võimaldatakse regionaaltoetusi.
Latvian: Taču Langenbrugge neatrodas tādā vietā, kur sākotnējās investīcijas varētu saņemt reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Tačiau Langerbrugge vietovė nepriklauso regionui, į kurį investuojant pradinėms investicijoms gali būti teikiama regioninė pagalba.
English: Therefore the aid cannot be found compatible with the common market as it would facilitate the development of certain regions.
French: C'est pourquoi l'aide ne peut être jugée compatible avec le marché commun au motif qu'elle facilite le développement de certaines régions.
German: Daher kann die Beihilfe nicht aus dem Grund, dass sie die Entwicklung bestimmter Gebiete fördert, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.
Spanish: Por esta razón, la ayuda no puede considerarse compatible con el mercado común por el motivo de que facilite el desarrollo de determinadas regiones.
Italian: L’aiuto non può quindi essere considerato compatibile con il mercato comune facendo valere che agevolerebbe lo sviluppo di talune regioni.
Portuguese: É por esse motivo que o auxílio não pode ser considerado compatível com o mercado comum por facilitar o desenvolvimento de determinadas regiões.
Dutch: Derhalve kan de steun niet verenigbaar worden geacht met de gemeenschappelijke markt op basis van het feit dat zij de ontwikkeling van bepaalde regio’s zou vergemakkelijken.
Danish: Derfor kan støtten ikke erklæres forenelig med fællesmarkedet med den begrundelse, at den fremmer udviklingen af visse regioner.
Swedish: Stödet kan därför inte bedömas vara förenligt med den gemensamma marknaden med motiveringen att det underlättar utvecklingen i vissa regioner.
Finnish: Tuen ei sen vuoksi voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille sillä perusteella, että se edistäisi tietyn talousalueen kehitystä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η ενίσχυση δεν μπορεί να κριθεί συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά επειδή διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών.
Czech: Proto nemůže být podpora považována za slučitelnou se společným trhem z důvodu, že by usnadní rozvoj určitých regionů.
Slovak: Táto pomoc sa preto nemôže považovať za kompatibilnú so spoločným trhom s odôvodnením, že uľahčuje rozvoj určitých oblastí.
Polish: Dlatego też pomoc nie może być oceniana jako zgodna ze wspólnym rynkiem na podstawie uzasadnienia ułatwiania rozwoju niektórych regionów.
Hungarian: Ezért a támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal annak az indítéknak az alapján, hogy megkönnyíti a fejlődést bizonyos régiókban.
Slovenian: Zato se pomoč ne more presoditi kot združljivo s skupnim trgom iz razloga, da pospešuje razvoj nekaterih območij.
Estonian: Seega ei saa toetust lugeda ühisturuga kokkusobivaks põhjendusel, et sellega soodustatakse teatud piirkonna arengut.
Latvian: Tāpēc šo atbalstu nevar uzskatīt par atbilstošu kopējam tirgum, kā iemeslu minot kāda reģiona attīstības veicināšanu.
Lithuanian: Todėl pagalba negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka remiantis tuo, kad ji skatina tam tikrų regionų plėtrą.
English: The aid has been granted on the basis of an aid scheme that has been approved by the Commission in 2000.
French: L’aide a été octroyée en vertu d’un régime d’aides qui avait été approuvé par la Commission en 2000 [9].
German: Die Beihilfe wurde aufgrund einer im Jahr 2000 von der Kommission genehmigten Regelung gewährt [9].
Spanish: La ayuda se concedió en virtud de un régimen de ayudas que había sido aprobado por la Comisión en 2000 [9].
Italian: L’aiuto è stato concesso in base ad un regime di aiuti autorizzato dalla Commissione nel 2000 [9].
Portuguese: O auxílio foi concedido no âmbito de um regime de auxílios aprovado pela Comissão em 2000 [9].
Dutch: De steun is verleend op grond van een regeling die in 2000 goedgekeurd is door de Commissie [9].
Danish: Støtten er blevet tildelt i henhold til en støtteordning, som Kommissionen godkendte i 2000 [9].
Swedish: Stödet har beviljats i enlighet med en stödordning som kommissionen godkände under 2000 [9].
Finnish: Tuki on myönnetty komission vuonna 2000 hyväksymän tukiohjelman nojalla [9].
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε δυνάμει ενός καθεστώτος ενισχύσεων το οποίο είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το 2000 [9].
Czech: Podpora byla poskytnuta na základě režimu podpor, který byl schválen Komisí v roce 2000.
Slovak: Pomoc bola poskytnutá na základe režimu pomoci, ktorý bol schválený Komisiou v roku 2000.
Polish: Pomoc została przyznana na mocy systemu pomocy zatwierdzonego przez Komisję w 2000 r. [9].
Hungarian: A támogatás megadására egy olyan támogatási rendszer értelmében került sor, amelyet a Bizottság 2000-ben jóváhagyott [9].
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena na podlagi sheme pomoči, ki jo je Komisija potrdila leta 2000.
Estonian: Toetus määrati vastavalt komisjoni poolt aastal 2000 vastu võetud toetuskavale.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta laikantis pagalbos teikimo tvarkos, kurią Komisija patvirtino 2000 m. [9].
English: This approval, however, has been given before the entry into force of the new guidelines.
French: Cependant, cette approbation est intervenue avant la mise en application du nouvel encadrement.
German: Diese Genehmigung erfolgte allerdings vor Inkrafttreten des neuen Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Sin embargo, esta aprobación se produjo antes de la aplicación de la nueva normativa.
Italian: Tale autorizzazione è tuttavia anteriore all’entrata in vigore della nuova disciplina.
Portuguese: Todavia, tal aprovação ocorreu antes da entrada em vigor do novo enquadramento.
Dutch: Deze goedkeuring is echter verleend voorafgaand aan de inwerkingtreding van de nieuwe kaderregeling.
Danish: Denne godkendelse blev imidlertid givet, før de nye miljørammebestemmelser trådte i kraft.
Swedish: Godkännandet gjordes dock innan de nya riktlinjerna trädde i kraft.
Finnish: Kyseinen ohjelma hyväksyttiin kuitenkin ennen uusien suuntaviivojen soveltamisen alkamista.
Greek: Πάντως, η έγκριση αυτή έγινε πριν από την εφαρμογή του νέου πλαισίου.
Czech: K tomuto schválení nicméně došlo před uplatňováním nových obecných pokynů.
Slovak: Toto schválenie však prebehlo predtým, než do platnosti vstúpil nový rámec.
Polish: Tymczasem to zatwierdzenie zostało dokonane przed wprowadzeniem w życie nowych wytycznych.
Hungarian: Viszont ez a jóváhagyás az új keretszabály alkalmazása előtt történt.
Slovenian: Toda ta potrditev se je zgodila pred začetkom uporabe novih smernic.
Estonian: See heakskiit anti aga enne uute suuniste kohaldamist.
Lithuanian: Tačiau ji buvo patvirtinta prieš pradedant taikyti naująsias gaires.