English: In conclusion, the Commission considered that Alstom’s restructuring plan remained unsatisfactory in financial terms, mainly because of the very high level of debt and very low level of equity.
French: Pour conclure, la Commission considérait que le plan de restructuration d’Alstom demeurait insatisfaisant sur le plan financier, principalement en raison du niveau très important de la dette et très faible des fonds propres.
German: Zusammenfassend war die Kommission der Meinung, dass der Umstrukturierungsplan von Alstom in finanzieller Hinsicht unbefriedigend war, im Wesentlichen aufgrund der sehr hohen Schulden und der geringen Eigenmittel.
Spanish: Para concluir, la Comisión consideraba que el plan de reestructuración de Alstom seguía siendo insatisfactorio a nivel financiero, principalmente debido al nivel muy importante de deuda y al muy bajo nivel de fondos propios.
Italian: Concludendo, la Commissione riteneva che il piano di ristrutturazione di Alstom fosse ancora insufficiente a livello finanziario, principalmente a causa del livello molto elevato del debito e del livello molto basso dei fondi propri.
Portuguese: Para concluir, a Comissão considerou que o plano de reestruturação da Alstom continuava insatisfatório no plano financeiro, principalmente devido ao nível muito significativo da dívida e muito reduzido dos fundos próprios.
Dutch: De Commissie concludeerde daarom dat het herstructureringsplan op financieel vlak niet bevredigend was, hoofdzakelijk vanwege de zeer hoge schuld en het zeer zwakke eigen vermogen.
Danish: Alt i alt vurderede Kommissionen, at Alstoms omstruktureringsplan finansielt set fortsat var utilstrækkelig, hovedsagelig på grund af det meget høje gældsniveau og den meget lave egenkapital.
Swedish: Sammanfattningsvis ansåg kommissionen att Alstoms omstruktureringsplan var bristfällig på det finansiella planet, främst med anledning av den mycket höga nivån på skuldsättningen och den låga nivån på det egna kapitalet.
Finnish: Komissio arvioi lopuksi, että Alstomin rakenneuudistussuunnitelman rahoitusosuus oli riittämätön lähinnä velan suuren määrän ja omien varojen alhaisen osuuden vuoksi.
Greek: Εν συμπεράσματι, η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alstom παρέμενε ανεπαρκές σε χρηματοοικονομικό επίπεδο, κυρίως λόγω του πολύ σημαντικού χρέους και των ιδιαίτερα χαμηλών ιδίων πόρων.
Czech: Na závěr se Komise domnívá, že plán restrukturalizace skupiny Alstom je ve finanční oblasti stále neuspokojivý, v zásadě z důvodu velmi vysokého zadlužení a velmi nízkého vlastního kapitálu.
Slovak: Na záver Komisia považuje plán reštrukturalizácie spoločnosti Alstom vo finančnej rovine za neuspokojivý hlavne z dôvodu vysokej úrovne zadlženia a nízkej úrovne základného imania.
Polish: Podsumowując, Komisja uznała, że plan restrukturyzacji grupy Alstom pozostał niezadowalający z punktu widzenia finansowego, zwłaszcza z uwagi na bardzo wysoki poziom długu i bardzo niski poziom kapitałów własnych.
Hungarian: Következtetésül a Bizottság megállapította, hogy a pénzügyi tervben az Alstom szerkezetátalakítási terve nem kielégítő, különösen a tartozások nagyon magas, és a saját tőke nagyon alacsony szintje miatt.
Slovenian: Za zaključek, Komisija meni, da je načrt prestrukturiranja Alstoma nezadovoljiv zaradi finančnega načrta, zlasti zaradi visoke ravni zadolženosti in šibkih lastnih sredstev.
Estonian: Komisjon järeldas, et Alstom’i ümberkorralduskava jäi finantsplaani osas ebarahuldavaks põhiliselt väga suure võla ja väga väheste omavahendite tõttu.
Latvian: Noslēgumā Komisija uzskatīja, ka Alstom pārstrukturēšanas plāns aizvien ir neapmierinošs finanšu aspektā, galvenokārt ļoti augstā parādu līmeņa un ļoti zemā pašu kapitāla līmeņa dēļ.
Lithuanian: Baigdama, Komisija pažymėjo, kad Alstom restruktūrizavimo planas yra nepatenkinamas finansiniu požiūriu, daugiausiai dėl per didelės skolos ir labai mažo nuosavo kapitalo.