English: The Commission regards this commitment as a guarantee of compliance with the principle of strict separation in the accounts between eligible and ineligible activities.
French: Un tel engagement constitue pour la Commission la garantie du respect du principe d’étanchéité comptable entre les activités éligibles et les activités non éligibles.
German: Diese Verpflichtung ist für die Kommission eine Garantie, dass dem Grundsatz der buchmäßigen Trennung zwischen beihilfefähigen und nicht beihilfefähigen Tätigkeiten Rechnung getragen wird.
Spanish: Este compromiso constituye para la Comisión la garantía del respeto del principio de estanqueidad contable entre las actividades subvencionables y las actividades no subvencionables.
Italian: Un impegno siffatto rappresenta, per la Commissione, la garanzia del rispetto del principio della rigida separazione tra le attività ammissibili e le attività non ammissibili.
Portuguese: Esse compromisso constitui para a Comissão a garantia do respeito do princípio de separação contabilística estrita entre as actividades elegíveis e as actividades não elegíveis.
Dutch: Een dergelijke verbintenis vormt voor de Commissie de garantie dat het beginsel van strikte scheiding van de boekhouding tussen in aanmerking komende activiteiten en niet in aanmerking komende activiteiten wordt nagekomen.
Danish: En sådan forpligtelse udgør for Kommissionen en garanti for overholdelsen af princippet om adskillelse af støtteberettigede og ikke-støtteberettigede aktiviteter.
Swedish: Detta åtagande innebär för kommissionen en garanti för att principen om separata bokföringar mellan stödberättigande och icke-stödberättigande verksamhet respekteras.
Finnish: Tällainen sitoumus on komissiolle tae siitä, että periaatetta tukikelpoisten ja muiden kuin tukikelpoisten toimintojen kirjanpidon erottelusta noudatetaan.
Greek: Η δέσμευση αυτή αποτελεί για την Επιτροπή εγγύηση για την τήρηση της αρχής του απόλυτου λογιστικού διαχωρισμού μεταξύ των επιλέξιμων και των μη επιλέξιμων δραστηριοτήτων.
Czech: Takový závazek představuje pro Komisi záruku dodržování principu účetního oddělení mezi způsobilými a nezpůsobilými aktivitami.
Slovak: Takýto záväzok predstavuje pre Komisiu záruku dodržiavania zásady účtovnej nepriepustnosti medzi oprávnenými činnosťami a neoprávnenými činnosťami.
Polish: Zobowiązanie takie stanowi dla Komisji gwarancję przestrzegania zasady rozdzielności rachunkowej kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.
Hungarian: Egy ilyen kötelezettségvállalás a Bizottság számára garantálja a támogatható tevékenységek és a nem támogatható tevékenységek közötti számviteli átjárhatatlanság elvének tiszteletben tartását.
Slovenian: Taka ureditev za Komisijo predstavlja jamstvo, da se bo upoštevalo načelo knjigovodske nepropustnosti med izbranimi in neizbranimi dejavnostmi.
Estonian: Selline kohustus on komisjoni jaoks nimetatud maksustamissüsteemile kõlblike ja mittekõlblike tegevuste arvestusliku lahushoidmise tagatiseks.
Latvian: Šāda apņemšanās Komisijai nozīmē finanšu necaurlaidības principa starp attiecināmām un neattiecināmām darbībām ievērošanas garantiju.
Lithuanian: Tokį įsipareigojimą Komisija vertina kaip garantą, kad bus laikomasi leistinų ir neleistinų veiklos rūšių apskaitos atskyrimo principo.