FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COST ELEMENTS 2000 economic accounts
French: ÉLÉMENTS DE COÛT Conti economici 2000
German: KOSTENELEMENTE Ergebnisrechnung 2000
Spanish: ELEMENTOS DE COSTE Contabilidad 2000
Italian: ELEMENTI DI COSTO Conti economici 2000
Portuguese: ELEMENTOS DE CUSTO Contas de lucros e perdas 2000
Dutch: KOSTENELEMENTEN Economische rekeningen 2000
Danish: UDGIFTSPOSTER Regnskabet 2000
Swedish: KOSTNADER År 2000
Finnish: KUSTANNUSTEKIJÄT Vuoden 2000 tuloslaskelma
Greek: SAREMAR
Czech: rozvahové účty 2000
Slovak: PRVKY NÁKLADOV Hospodárske účty 2000
Polish: SKŁADNIKI KOSZTU Rachunki wyników 2000 r.
Hungarian: KÖLTSÉGELEMEK 2000. évi eredménykimutatás
Slovenian: STROŠKOVNI ELEMENTI ekonomski računi leta 2000
Estonian: KULUELEMENDID 2000. aasta majanduskulud
Latvian: IZMAKSU ELEMENTI Ekonomiskie pārskati par 2000. gadu
Lithuanian: IŠLAIDŲ ELEMENTAI 2000 m. ekonominės sąskaitos
English: Agency commission/acquisition costs
French: Commissions d’agence/coûts d’acquisition
German: Provisionen/Anschaffungskosten
Spanish: Comisiones de agencia/gastos de adquisición
Italian: Commissioni di agenzia/spese di acquisto
Portuguese: Comissões de agência/despesas de aquisição
Dutch: Commissies van agenten/aanschafkosten
Danish: Formidlingsprovision/anskaffelsesomkostninger
Swedish: Provisioner/inköp
Finnish: Provisiot/ostokulut
Greek: Δικαιώματα πρακτορείων/έξοδα αγοράς
Czech: provize agentur/náklady na nákup
Slovak: Provízie agentúry/výdavky na nákup
Polish: Prowizje agencyjne/koszt zakupu
Hungarian: i. ügynöki megbíztatások/működési költségek
Slovenian: provizija agencije/nabavni stroški
Estonian: Vahendusorganisatsiooni komisjonikulud/ /ostukulud
Latvian: aģentūras komisijas maksas/iegādes izmaksas
Lithuanian: tarpininkavimo komisiniai/įsigijimo kaštai
English: Port taxes/port transit costs and other traffic costs
French: Taxes portuaires/Coûts de transit portuaire et autres coûts du trafic
German: Hafen-/Hafentransitgebühren und ähnliche verkehrsbedingte Ausgaben
Spanish: Tasas portuarias/Costes de tránsito portuario y otros costes de tráfico
Italian: Tasse portuali/spese di transito portuale e altre spese di traffico
Portuguese: Taxas portuárias/despesas de trânsito portuário e outras despesas de tráfego
Dutch: Havengelden/haventransitkosten en andere verkeerskosten
Danish: Havneafgifter/udgifter til havnetransit og andet
Swedish: Hamnavgifter/transitkostnader och andra trafikkostnader
Finnish: Satamamaksut, satamien kauttakulkumaksut ja muut liikennekulut
Greek: Λιμενικά τέλη/έξοδα λιμενικής διαμετακόμισης και λοιπά έξοδα κίνησης
Czech: přístavní poplatky/poplatky za průjezd přístavy a jiné tarifní náklady
Slovak: Prístavné poplatky/výdavky za prechod prístavmi a ostatné výdavky na dopravu
Polish: Opłaty portowe/opłaty przestojowe i pozostałe koszty związane z ruchem
Hungarian: Kikötői illetékek/kikötői tranzitköltségek és egyéb forgalmi költségek
Slovenian: Pristaniške dajatve/tranzitni stroški pristanišča in drugi prometni stroški
Estonian: Sadamamaksud / sadama transiidikulud ja teised liiklemiskulud
Latvian: ostas nodokļi/ostas tranzīta izdevumi un citi pārvadājumu izdevumi
Lithuanian: uosto mokesčiai/uosto tranzito išlaidos ir kitos transporto išlaidos
English: Operating costs
French: Coûts d’exercice
German: Betriebskosten
Spanish: Costes de explotación
Italian: Costi di esercizio
Portuguese: Custos de exploração
Dutch: Bedrijfskosten
Danish: Driftsudgifter
Swedish: Driftskostnader
Finnish: Toimintakustannukset
Greek: Λειτουργικά έξοδα
Czech: provozní náklady
Slovak: Prevádzkové náklady
Polish: Koszty operacyjne
Hungarian: Működési költségek
Slovenian: Stroški delovanja
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: darbības izmaksas
Lithuanian: Veiklos išlaidos
English: Depreciation
French: Amortissements
German: Abschreibung
Spanish: Amortizaciones
Italian: Ammortamenti
Portuguese: Amortizações
Dutch: Afschrijvingen
Danish: Afskrivninger
Swedish: Avskrivningar
Finnish: Poistot
Greek: Αποσβέσεις
Czech: odpisy
Slovak: Amortizácia
Polish: Amortyzacja
Hungarian: Amortizáció
Slovenian: Amortizacija
Estonian: Amortisatsioon
Latvian: amortizācija
Lithuanian: Nusidėvėjimas
English: Net financial charges
French: Charges financières nettes
German: Nettofinanzaufwendungen
Spanish: Gastos financieros netos
Italian: Oneri finanziari netti
Portuguese: Encargos financeiros líquidos
Dutch: Netto financiële lasten
Danish: Finansielle nettoomkostninger
Swedish: Finansiella nettokostnader
Finnish: Nettorahoitusmenot
Greek: Καθαρά χρηματοπιστωτικά έξοδα
Czech: čisté fin. náklady
Slovak: Čisté finančné náklady
Polish: Koszty finansowe netto
Hungarian: v. Nettó pénzügyi kötelezettségek
Slovenian: Neto finančne dajatve
Estonian: Finantsoperatsioonide netokulud
Latvian: tīrais finanšu slogs
Lithuanian: Grynieji finansiniai mokesčiai
English: Administration
German: Verwaltung
Spanish: Administración
Italian: Amministrazione
Portuguese: Administração
Dutch: Administratie
Finnish: Hallinto
Greek: Διοικητικά έξοδα
Czech: admin. náklady
Slovak: Administrácia
Polish: Administracja
Hungarian: Adminisztrációs költségek
Slovenian: Upravljanje
Estonian: Administratsioon
Latvian: administrācija
Lithuanian: Administravimas
English: Other costs
French: Autres coûts
German: Sonstige Kosten
Spanish: Otros costes
Italian: Altri costi
Portuguese: Outros custos
Dutch: Andere kosten
Danish: Øvrige omkostninger
Swedish: Övriga kostader
Finnish: Muut kustannukset
Greek: Λοιπά έξοδα
Czech: jiné náklady
Slovak: Iné výdavky
Polish: Pozostałe koszty
Hungarian: Egyéb költségek
Slovenian: Drugi stroški
Estonian: Muud kulud
Latvian: citas izmaksas
Lithuanian: Kitos išlaidos
English: Total costs
French: Total des coûts
German: Gesamtkosten
Spanish: Total de los costes
Italian: Totale dei costi
Portuguese: Total dos custos
Dutch: Totale kosten
Danish: Omkostninger i alt
Swedish: Totala kostnader
Finnish: Kustannukset yhteensä
Greek: Σύνολο εξόδων
Czech: Náklady celkem
Slovak: Náklady celkovo
Polish: Koszty ogółem
Hungarian: Költségek összesen
Slovenian: Skupni stroški
Estonian: Kulude üldsumma
Latvian: Izmaksas kopā
Lithuanian: Iš viso išlaidų
English: 102881,1–  costs
French: 102881,1– s coûts
German: 102881,1– ige Kosten
Spanish: 102881,1–  costes
Italian: 102881,1–  costi
Swedish: 102881,1– a kostnader
Finnish: 102881,1– kustannukset
Greek: 102881,1–  έξοδα
Czech: 102881,1– náklady
Slovak: 102881,1– ýdavky
Polish: 102881,1– tałe koszty
Hungarian: 102881,1–  költségek
Slovenian: 102881,1– gi stroški
Estonian: 102881,1– kulud
Latvian: 102881,1–  izmaksas
Lithuanian: 102881,1–  išlaidos
English: Operating revenue
French: Revenus d’exploitation
German: Betriebseinnahmen
Spanish: Ingresos de explotación
Italian: Ricavi di esercizio
Portuguese: Receitas de exploração
Dutch: Bedrijfswinst
Danish: Driftsindtægter
Swedish: Intäkter
Finnish: Toimintatulot
Greek: Λειτουργικά έσοδα
Czech: Provozní příjmy
Slovak: Výnosy z prevádzky
Polish: Przychody operacyjne
Hungarian: Működési bevételek
Slovenian: prihodki
Estonian: Tegevuskasum
Latvian: Darbības ieņēmumi
Lithuanian: Veiklos pajamos
English: Result (costs — revenue)
French: Résultat (coûts — revenus)
German: Betriebsergebnis (Kosten — Einnahmen)
Spanish: Resultado (costes — ingresos)
Italian: Risultato (costi — ricavi)
Portuguese: Resultado (custos — receitas)
Dutch: Resultaat (kosten — winst)
Danish: Driftsresultat (udgifter-indtægter)
Swedish: Resultat (kostnader – intäkter)
Finnish: Tulos (kustannukset – tulot)
Greek: Αποτέλεσμα (εξόδων — εσόδων)
Czech: Výsledek (náklady – výnosy)
Slovak: Výsledok (náklady – výnosy)
Polish: Wynik finansowy (koszty – przychody)
Hungarian: Eredmény (költségek - bevételek)
Slovenian: Rezultat (stroški – prihodki)
Estonian: Tulem (kulud — tulud)
Latvian: Rezultāts (izmaksas –ieņēmumi)
Lithuanian: Rezultatas (išlaidos – pajamos)
English: Return on capital invested
French: Rémunération du capital employé
German: Verzinsung des eingesetzten Kapitals
Spanish: Rendimiento del capital invertido
Italian: Remunerazione del capitale investito
Portuguese: Rentabilidade do capital investido
Dutch: Beloning van het geïnvesteerde kapitaal
Danish: Forrentning af investeret kapital
Swedish: Avkastning på investerat kapital
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση του επενδεδυμένου κεφαλαίου
Czech: Náklady na investovaný kapitál
Slovak: Výnosy z investovaného kapitálu
Polish: Zwrot z zainwestowanego kapitału
Hungarian: A befektetett tőke megtérülése
Slovenian: Donosnost naloženega kapitala
Estonian: Kompensatsioon investeeritud kapitali eest
Latvian: Investētā kapitāla atdeve
Lithuanian: Kapitalo investicijų grąža
English: Compensation under Article 7
French: Compensation selon l’article 7
German: Ausgleichszahlung gem. Artikel 7
Spanish: Compensación ex. art. 7
Italian: Compensazione ex. art. 7
Portuguese: Compensação prevista no art. 7.o
Dutch: Compensatie ex. art. 7
Danish: Underskudsgaranti (iht. art. 7)
Swedish: Kompensation exkl. artikel 7
Finnish: 7 artiklan mukainen korvaus
Greek: Αντιστάθμιση, πρώην άρθρο 7
Czech: Kompenzace podle čl. 7
Slovak: Kompenzácia podľa čl. 7
Polish: Odszkodowanie zgodnie z art. 77
Hungarian: Kompenzáció, korábban 7. cikk
Slovenian: Nadomestilo iz člena 7
Estonian: Kompensatsioon artikli 7 kohaselt
Latvian: Kompensācija ex 7. pants
Lithuanian: Kompensacija pagal 7 straipsnį
English: Annual subsidy
French: Subvention annuelle
German: Jährliche Subvention
Spanish: Subvención anual
Italian: Sovvenzione annua
Portuguese: Subvenção anual
Dutch: Jaarlijkse subsidie
Danish: Årligt støttebeløb
Swedish: Bidrag per år
Finnish: Vuosittainen tuki
Greek: Ετήσια επιδότηση
Czech: Roční dotace
Slovak: Ročná subvencia
Polish: Roczna dotacja
Hungarian: Éves támogatás
Slovenian: LETNA SUBVENCIJA
Estonian: Aastane toetus
Latvian: Gada subsīdija
Lithuanian: Metinė subsidija
English: The operating costs include the cost of the crew, maintenance, insurance, fuel and mineral oils.
French: Les coûts d’exercice comprennent les coûts du personnel navigant, de la manutention, des assurances, des carburants et huiles minérales.
German: Die Betriebskosten umfassen die Kosten des fahrenden Personals, der Instandhaltung, Versicherungskosten und Ausgaben für Kraftstoffe und Mineralöle.
Spanish: Los costes de explotación comprenden los de las tripulaciones, mantenimiento, seguros, carburantes y aceites minerales.
Italian: I costi di esercizio comprendono i costi del personale navigante, della manutenzione, delle assicurazioni, dei carburanti e degli oli minerali.
Portuguese: Os custos de exploração englobam os custos do pessoal de bordo, da manutenção, dos seguros, dos combustíveis e dos óleos minerais.
Dutch: De bedrijfskosten omvatten de kosten van varend personeel, onderhoud, verzekeringen, brandstof en minerale oliën.
Danish: Driftsudgifterne omfatter omkostninger i forbindelse med skibsbesætningen, vedligehold, forsikring, brændstof og mineralolie.
Swedish: I driftskostnaderna ingår kostnader för personal ombord på fartygen, underhåll, försäkringar, bränsle och mineraloljor.
Finnish: Toimintakustannuksiin kuuluvat alushenkilöstön, huollon, vakuutusten, polttoaineen ja kivennäisöljyjen kustannukset.
Greek: Στα λειτουργικά έξοδα περιλαμβάνεται το κόστος του πληρώματος, της συντήρησης, των ασφαλίστρων, των καυσίμων και των λιπαντικών.
Czech: Provozní náklady zahrnují náklady na personál, údržbu, pojištění, palivo a minerální oleje.
Slovak: Prevádzkové náklady zahŕňajú náklady na plavebný personál, na údržbu, na poistenie, na palivo a minerálne oleje.
Polish: Koszty operacyjne obejmują koszty personelu pływającego, konserwacji, ubezpieczenia, paliwa i olejów mineralnych.
Hungarian: A működési költségek tartalmazzák a hajószemélyzet, a karbantartás, a biztosítások, az üzemanyagok és az ásványolaj költségeit.
Slovenian: Stroški delovanja vključujejo stroške posadke, vzdrževanja, zavarovanja, goriva in mineralnih olj.
Estonian: Tegevuskulud hõlmavad kulusid laevaperele, hooldusele, kindlustusele, kütusele ja mineraalõlidele.
Latvian: Darbības izmaksas ietver jūrā nodarbinātā personāla, remonta, apdrošināšanas, degvielas un minerāleļļu izmaksas.
Lithuanian: Veiklos išlaidos apima įgulos, aptarnavimo, draudimo, kuro ir alyvos išlaidas.
English: The ‘administration’ item essentially includes the cost of shore personnel and administrative premises.
French: Les coûts d’administration comprennent essentiellement les coûts du personnel à terre et des locaux administratifs.
German: Unter „Verwaltung“ fallen im Wesentlichen die Kosten des landseitigen Personals und der Bürogebäude.
Spanish: El término «Administración» comprende principalmente los de personal de tierra y de los locales administrativos.
Italian: La voce «Amministrazione» comprende essenzialmente i costi del personale di terra e dei locali amministrativi.
Portuguese: A rubrica «administração» abrange essencialmente os custos do pessoal de terra e das instalações administrativas.
Dutch: De post „administratie” omvat hoofdzakelijk de kosten van het personeel aan de wal en van de kantoorgebouwen.
Danish: Posten »Administration« dækker hovedsagelig personaleudgifter til lands og administrationslokaler.
Swedish: Under rubriken Administration redovisas framförallt kostnader för personal på land och lokaler.
Finnish: ”Hallinto” kattaa ensisijaisesti maahenkilöstön ja hallintotilojen kustannukset.
Greek: Η εγγραφή «Διοικητικά έξοδα» περιλαμβάνει κυρίως το κόστος του προσωπικού ξηράς και των διοικητικών κτιρίων.
Czech: Položka „Admin. náklady“ zahrnuje především náklady na pozemní personál a administrativní prostory.
Slovak: Položka administrácia zahŕňa nevyhnutné náklady na pozemný personál a na administratívne kancelárie.
Polish: Pozycja „Administracja” obejmuje koszty personelu naziemnego i pomieszczeń administracyjnych.
Hungarian: Az „Adminisztrációs költségek” sor főként a földi személyzet és az adminisztrációs helyiségek díjait tartalmazzák.
Slovenian: Postavka „upravljanje“ predvsem vključuje stroške osebja na kopnem in stroške administrativnih prostorov.
Estonian: Rubriiki “Administratsioon” kuuluvad eelkõige kaldapersonali ja haldusruumide kulud.
Latvian: Postenis “Administrācija” galvenokārt ietver uz sauszemes nodarbinātā personāla un vietējās administrācijas izmaksas.
Lithuanian: „Administravimo“ punktas iš esmės apima pakrantės darbuotojų ir administravimo paslaugų išlaidas.
English: This method of calculation serves to limit the amount of subsidy paid to the public companies.
French: Ce mécanisme de calcul permet de limiter le montant des subventions versées aux entreprises publiques.
German: Durch diese Berechnungsweise kann die Höhe der Subventionierung der öffentlichen Unternehmen begrenzt werden.
Spanish: Tal mecanismo de cálculo permite limitar el importe de las subvenciones otorgadas a las empresas públicas.
Italian: Tale meccanismo di calcolo consente di limitare l’importo delle sovvenzioni corrisposte alle imprese pubbliche.
Portuguese: Este mecanismo de cálculo permite limitar o montante das subvenções concedidas às empresas públicas.
Dutch: Dankzij deze berekeningswijze kan de hoogte van de subsidiëring die aan de openbare bedrijven wordt uitgekeerd, worden beperkt.
Danish: Denne beregningsmetode giver mulighed for at reducere det til de offentlige virksomheder udbetalte støttebeløb.
Swedish: Denna beräkningsmetod gör det möjligt att begränsa beloppet på de bidrag som betalas ut till de offentliga företagen.
Finnish: Tällä laskentamenetelmällä voidaan rajoittaa julkisille yrityksille maksettavan tuen määrää.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός υπολογισμού επιτρέπει να περιοριστεί το ύψος των επιδοτήσεων που καταβλήθηκαν στις δημόσιες επιχειρήσεις.
Czech: Tento mechanismus výpočtu umožňuje omezit částku poskytovaných podpor veřejným společnostem.
Slovak: Tento mechanizmus výpočtu umožňuje limitovať celkovú čiastku subvencií poskytovaných verejným podnikom.
Polish: Taki mechanizm obliczeniowy pozwala na obniżenie kwoty dotacji wypłacanych podmiotom publicznym.
Hungarian: Ez a számítási mechanizmus lehetővé teszi az állami vállalatoknak nyújtott támogatások összegének korlátozását.
Slovenian: Ta metoda izračunavanja služi omejitvi zneska subvencije, plačane javnim družbam.
Estonian: Selline arvutamismehhanism lubab piirata avaliku sektori äriühingutele välja makstud toetussummat.
Latvian: Tāds aprēķina mehānisms ļauj ierobežot valsts uzņēmumiem piešķirto subsīdiju summu.
Lithuanian: Šis skaičiavimo būdas padeda apriboti subsidijos, išmokėtos regioninėms kompanijoms, sumą.
English: As regards Adriatica, comparable competition from another Community operator can be observed on the Bari/Durrës (Albania) route.
French: En ce qui concerne Adriatica, une concurrence comparable de la part d’un autre opérateur communautaire peut être observée sur la ligne Bari/Durazzo (Albanie).
German: Adriatica steht auf der Strecke Bari–Durazzo (Albanien) im Wettbewerb mit einem anderen Betreiber der Gemeinschaft, der einen vergleichbaren Dienst anbietet.
Spanish: Por lo que respecta a Adriatica, en la línea Bari/Durazzo (Albania) puede observarse una competencia comparable por parte de otro operador comunitario.
Italian: Per quanto riguarda Adriatica, una concorrenza comparabile da parte di un altro operatore comunitario può essere osservata sulla linea Bari/Durazzo (Albania).
Portuguese: No que se refere à Adriatica, pode ser observada uma concorrência comparável por parte de outro operador comunitário, na linha Bari/Durazzo (Albânia).
Dutch: In het geval van Adriatica kan op de route Bari/Durrës (Albanië) de concurrentie worden waargenomen van een andere communautaire exploitant die vergelijkbare diensten biedt.
Danish: For så vidt angår Adriatica kan det fastslås, at der er en sammenlignelig konkurrence fra en anden EU-reders side på ruten Bari-Durazzo (Albanien).
Swedish: När det gäller Adriatica kan jämförbar konkurrens från en annan gemenskapsaktör konstateras på linjen Bari/Durazzo (Albanien).
Finnish: Adriatican osalta voidaan todeta, että vastaavia kilpailevia palveluja tarjoaa toinen yhteisön liikenteenharjoittaja reitillä Bari–Durrës (Albania).
Greek: Όσον αφορά την Adriatica, παρατηρείται συγκρίσιμο επίπεδο ανταγωνισμού από πλευράς ενός άλλου κοινοτικού μεταφορέα στη γραμμή Μπάρι/Δυρράχιο (Αλβανία).
Czech: Pokud se týká společnosti Adriatica, může být zaznamenána jedna srovnatelná konkurence, kterou provádí jiný provozovatel Společenství na trase Bari-Dráč (Albánie).
Slovak: Čo sa týka spoločnosti Adriatica, bola zistená porovnateľná konkurencia zo strany jedného prepravcu z členských štátov na linke Bari/Durazzo (Albánsko).
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa Adriatica, możemy zaobserwować występowanie porównywanej konkurencji ze strony innego podmiotu mającego siedzibę w Państwie Członkowskim, na linii Bari/Durazzo (Albania).
Hungarian: Az Adriatica-ra vonatkozóan más közösségi vállalkozó részéről hasonló konkurencia a Bari/Durazzo (Albánia) útvonalon figyelhető meg.
Slovenian: Kar zadeva družbo Adriatica, se lahko primerljiva konkurenca drugega prevoznika Skupnosti opazuje na poti Bari–Drač (Albanija).
Estonian: Adriaticale pakub liinil Bari–Durrës (Albaania) võrreldavat konkurentsi üks teine ühenduse operaator.
Latvian: Kas attiecas uz Adriatica, salīdzināmu konkurenci no cita Kopienas uzņēmēja puses var atzīmēt līnijā Bari/Duressi (Albānija).
Lithuanian: Maršrute Bari/Durrës (Albanija) kompanija Adriatica konkuravo su kitu panašiu Bendrijos operatoriumi.
English: Examination of the operating results shows that the net loss recorded on this route was taken into consideration when calculating the annual compensation.
French: L’examen des résultats d’exploitation montre que le déficit net enregistré sur la ligne a été pris en compte dans le calcul de la compensation annuelle.
German: Die Prüfung der Betriebsergebnisse ergab, dass das auf dieser Strecke erwirtschaftete Nettobetriebsdefizit bei der Berechnung der jährlichen Ausgleichszahlung berücksichtigt worden ist.
Spanish: El examen de los resultados de explotación indica que el déficit neto registrado en este trayecto se ha considerado en el cálculo de la compensación anual.
Italian: L’esame dei risultati di esercizio indica che il disavanzo netto registrato su questa linea è stato preso in considerazione nel calcolo della compensazione annua.
Portuguese: O exame dos resultados de exploração indica que o défice líquido registado nesta linha foi tido em conta no cálculo da compensação anual.
Dutch: Bij de bestudering van de bedrijfsresultaten komt naar voren dat het nettotekort op dit traject bij de berekening van de jaarlijkse compensatie is betrokken.
Danish: Undersøgelsen af driftsresultaterne viser, at der er taget højde for det nettounderskud, som er bogført på denne rute, ved beregningen af den årlige kompensation.
Swedish: En granskning av driftsresultaten visar att det redovisade nettounderskottet på den här sträckan har beaktats vid beräkningen av den årliga ersättningen.
Finnish: Liiketuloksen tarkastelu osoittaa, että kyseisellä reitillä kirjattu nettotappio on otettu huomioon vuosittaista tukea laskettaessa.
Greek: Από την εξέταση των αποτελεσμάτων φαίνεται ότι το καθαρό έλλειμμα που εμφάνισε η εν λόγω γραμμή λήφθηκε υπόψη κατά τον υπολογισμό της ετήσιας αντιστάθμισης των ζημιών.
Czech: Z analýzy výsledků hospodaření vyplývá, že čistá ztráta uváděná u této trasy byla zohledněna při výpočtu roční kompenzace.
Slovak: Kontrola prevádzkových výsledkov indikuje, že čistý schodok, zaregistrovaný na tomto úseku, bol braný do úvahy pri výpočte ročnej kompenzácie.
Polish: Z analizy wyników finansowych wynika, że deficyt netto odnotowany na tym szlaku żeglugowym, został uwzględniony przy obliczaniu rocznego odszkodowania.
Hungarian: A működési eredmények vizsgálata jelzi, hogy az ezen a szakaszon elkönyvelt nettó hiányt figyelembe vették az éves kompenzáció számításakor.
Slovenian: Pregled rezultatov delovanja kaže, da se je neto izguba, zabeležena na tej poti, upoštevala pri izračunavanju letnega nadomestila.
Estonian: Põhitegevuskasumi analüüsist nähtub, et sellel liinil registreeritud netokahjumit arvestati aastase kompensatsiooni arvutamisel.
Latvian: Darbības rezultātu pārbaude norāda, ka tajā posmā reģistrētie tīrie zaudējumi ir ņemti vērā gada kompensācijas aprēķinā.
Lithuanian: Veiklos rezultatų tyrimas rodo, kad, skaičiuojant metinę kompensaciją, buvo atsižvelgta į šiame maršrute užregistruotą grynąjį nuostolį.