English: In addition, the debt-to-GDP ratio, at around 106 to 107 % of GDP in 2004, is clearly above the reference value in the Treaty and has not declined at a satisfactory pace over recent years.
French: De plus, à 106-107 % du PIB en 2004, le ratio de la dette au PIB est nettement au-dessus de la valeur de référence prévue par le traité, et n’a pas diminué à un rythme satisfaisant sur les dernières années.
German: Ferner liegt die Schuldenquote von rund 106 bis 107 % des BIP im Jahr 2004 deutlich über dem Referenzwert des Vertrags und ist in den letzten Jahren nicht ausreichend rasch gesunken.
Spanish: Además, la ratio deuda/PIB, en torno al 106-107 % en 2004, rebasa claramente el valor de referencia del Tratado y no ha disminuido a un ritmo satisfactorio durante los últimos años.
Italian: Inoltre il rapporto debito/PIL, pari a circa il 106-107 % del PIL nel 2004, è nettamente superiore al valore di riferimento del trattato e non è sceso ad un ritmo soddisfacente negli ultimi anni.
Portuguese: O elevado rácio entre a dívida e o PIB, que ascendia a cerca de 106 %-107 % do PIB em 2004, situa-se claramente acima do valor de referência previsto no Tratado, não tendo diminuído a um ritmo satisfatório nos últimos anos.
Dutch: Voorts ligt de schuldquote van circa 106 à 107 % van het BBP in 2004 duidelijk hoger dan de referentiewaarde van het Verdrag en is zij de afgelopen jaren niet in een bevredigend tempo afgenomen.
Danish: Gældskvoten på omkring 106-107 % af BNP i 2004 ligger desuden klart over traktatens referenceværdi og er ikke faldet i et tilfredsstillende tempo de seneste år.
Swedish: Därutöver ligger den höga skuldkvoten på ungefär 106–107 % av BNP 2004, klart över fördragets referensvärde och har inte avtagit i tillfredsställande takt under de senaste åren.
Finnish: Lisäksi julkisen velan määrä suhteessa BKT:hen, joka oli noin 106–107 prosenttia vuonna 2004, ylittää selvästi perustamissopimuksessa määrätyn viitearvon eikä ole pienentynyt viime vuosina tyydyttävässä tahdissa.
Greek: Επιπλέον, το χρέος, ως ποσοστό του ΑΕΠ, ανήλθε στο 106-107 % κατά το 2004, δηλαδή σαφώς άνω της τιμής αναφοράς της Συνθήκης, ενώ κατά τα τελευταία έτη δεν παρουσίασε ικανοποιητικό ρυθμό μείωσης.
Czech: Poměr veřejného zadlužení k HDP, který činil 106 až 107 % HDP v roce 2004, zřetelně přesahuje doporučovanou hodnotu uvedenou ve Smlouvě a v posledních letech neklesal uspokojivým tempem.
Slovak: Vysoký podiel dlhu na HDP (okolo 106 – 107 % HDP v roku 2004) je jednoznačne nad referenčnou hodnotou uvedenou v zmluve a počas minulých rokov sa jeho nárast neznižoval dostatočným tempom.
Polish: Co więcej stosunek wskaźnika zadłużenia do PKB, na poziomie 106–107 % PKB w 2004 r., jednoznacznie przewyższa zawartą w Traktacie wartość odniesienia i nie zmniejszał się w zadowalającym tempie na przestrzeni ostatnich lat.
Hungarian: Továbbá, az adósság aránya a GDP-hez viszonyítva, amely 2004-ben 106-107 % körül alakult, egyértelműen meghaladja a Szerződésben foglalt referenciaértéket, és nem csökkent kielégítő ütemben az elmúlt években.
Slovenian: Poleg tega je razmerje dolga do BDP, ki v letu 2004 znaša okoli 106–107 % BDP, očitno nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe in se v zadnjih letih ni zmanjševalo dovolj hitro.
Estonian: Võla ja SKT suhe, umbes 106–107 % SKTst, on selgelt üle asutamislepingu kontrollväärtuse ega ole viimaste aastate jooksul piisavalt kiiresti langenud.
Latvian: Parāda attiecība pret IKP, kas 2004. gadā bija aptuveni 106–107 % no IKP, nepārprotami pārsniedz Līgumā noteikto atsauces vērtību, un iepriekšējos gados nav pietiekami ātri samazinājusies.
Lithuanian: Be to, skolos ir BVP santykis, t. y. maždaug 106–107 % BVP 2004 m., aiškiai viršija Sutartyje nustatytą pamatinę vertę ir per paskutinius metus nemažėjo patenkinamu tempu.