FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the measure cannot be considered to be attributable to the State and so did not lead to a loss of state resources.
French: C'est pourquoi cette mesure d'aide ne peut être imputable à l'État et n'a donc pas entraîné une perte de ressources d'État.
German: Die Maßnahme kann folglich nicht als vom Staat gewährt betrachtet werden und hat demnach auch nicht zum Verlust staatlicher Mittel geführt.
Spanish: Por esta razón la medida no puede ser imputable al Estado y, de este modo, no implicó una pérdida de recursos estatales.
Italian: Di conseguenza, la misura in questione non può essere attribuita allo Stato e, quindi, non ha portato alla perdita di risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a medida não pode ser considerada imputável ao estado e, deste modo, não conduziu a uma perda de recursos estatais.
Dutch: De maatregel kan derhalve niet aan de staat worden toegeschreven en heeft dus niet tot een verlies aan staatsmiddelen geleid.
Danish: Foranstaltningen kan således ikke tilskrives staten og fører derfor ikke til tab af statsmidler.
Swedish: Därför kan åtgärden inte tillskrivas staten och innebar följaktligen inte förluster av statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteen ei voida katsoa olevan valtion toteuttama eikä se siis ole aiheuttanut tulojen menetystä valtiolle.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται σε παρέμβαση του κράτους και ως εκ τούτου δεν προκάλεσε απώλεια κρατικών πόρων.
Czech: Proto nelze toto opatření připisovat státu, z čehož vyplývá, že ani nemohlo vést ke ztrátě státních zdrojů.
Slovak: Takto nemôže byť opatrenie považované za spôsobené štátom a z toho vyplýva, že ani neviedlo k strate štátnych zdrojov.
Polish: Tym samym działanie to nie może być przypisane państwu, nie mogło więc również doprowadzić do strat w środkach państwowych.
Hungarian: Következésképpen nem tekinthető úgy, hogy a támogatás az államnak tudható be, és ily módon nem eredményezett államibevétel-kiesést.
Slovenian: Iz tega razloga ukrep ne prispeva državi in tako ni vodil do izgube javnih sredstev.
Estonian: Seetõttu ei seostu see meede riigiga ning ei põhjustanud riiklike vahendite kadu.
Latvian: Tāpēc pasākumu nevar attiecināt uz valsti un tādējādi tas neradīja valsts resursu zaudējumus.
Lithuanian: Todėl priemonės negalėjo būti priskiriamos valstybei, tad valstybės ištekliai nepatyrė nuostolio.
English: It does not carry out an economic activity but is a public body with the task of administering social security [59].
French: Elle n'exerce pas d'activité économique, mais elle est un organisme public ayant pour tâche de gérer le système de sécurité sociale [59].
German: Sie übt keine wirtschaftliche Tätigkeit aus sondern sie ist eine öffentliche Einrichtung mit der Aufgabe der Verwaltung des Sozialversicherungssystems [59].
Spanish: No ejerce una actividad económica, sino que es un organismo público encargado de administrar el sistema de seguridad social [59].
Portuguese: Não exerce uma actividade económica, sendo antes um organismo público com a função de gerir o sistema da segurança social [59].
Dutch: Zij oefent geen economische activiteit uit, maar is een overheidsorgaan dat belast is met het beheer van het socialezekerheidsstelsel [59].
Danish: De udøver ikke erhvervsvirksomhed, men udgør en offentlig institution, der skal forvalte socialsikringssystemet [59].
Swedish: Den utövar ingen ekonomisk verksamhet då den är ett offentligt organ med uppgift att förvalta socialförsäkringssystemet [59].
Finnish: Sosiaaliturvaviranomaiset eivät harjoita taloudellista toimintaa, vaan kyseessä on julkinen yhteisö, jonka tehtävänä on hoitaa sosiaaliturvajärjestelmää [59].
Greek: Δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα, δεδομένου ότι είναι καταρχήν ένας δημόσιος οργανισμός που ως αποστολή έχει τη διαχείριση του συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης [59].
Czech: Nevykonává ekonomickou činnost, ale je spíše veřejným subjektem, jehož úkolem je správa sociálního zabezpečení [59].
Slovak: Nevykonáva ekonomickú činnosť, ale je skôr verejným orgánom, ktorého úlohou je riadenia systému sociálneho zabezpečenia [59].
Polish: Nie prowadzi on działalności gospodarczej, a raczej jest instytucją publiczną zarządzającą programem ubezpieczeń społecznych [59].
Hungarian: Nem végez gazdasági tevékenységet, mivel közintézmény, melynek feladata a társadalombiztosítás rendszerének irányítása [59].
Slovenian: Ne opravlja gospodarske dejavnosti, temveč je javni organ z nalogo upravljanja socialne varnosti [59].
Estonian: See ei vii läbi majandustegevust, vaid on ametiasutus, mille ülesandeks on sotsiaalkindlustuse haldamine.
Latvian: Tā neīsteno saimniecisko darbību, bet gan ir valsts iestāde, kuras uzdevums ir sociālās apdrošināšanas administrēšana [59].
Lithuanian: Būdamas viešoji įstaiga ir vadovaudamas Socialinio draudimo sistemai [59], jis nevykdo ekonominės veiklos.
English: With the authorisation, the State did forgo income since normally it would have received PTE 1206 million in interest on the outstanding debt.
French: Par cette autorisation, l'État a renoncé à percevoir des revenus, dans la mesure où il aurait normalement dû percevoir 1,206 milliard de PTE d'intérêts sur la dette en cours.
German: Mit dieser Genehmigung verzichtete der portugiesische Staat tatsächlich auf Einnahmen, da er normalerweise Verzugszinsen in Höhe von 1206 Mio. PTE erhalten hätte.
Spanish: Con esta autorización, el Estado renunció a percibir ingresos, dado que en principio habría percibido 1206 millones PTE por intereses sobre la deuda en curso.
Italian: Con tale autorizzazione, lo Stato rinunciò in effetti a riscuotere entrate, poiché normalmente avrebbe dovuto ricevere 1,206 miliardi di scudi a titolo d’interessi sui debiti arretrati.
Portuguese: Com esta autorização, o estado renunciou efectivamente à obtenção de receitas, dado que normalmente teria recebido 1206 milhões de escudos de juros relativos à dívida pendente.
Dutch: Door deze toestemming zag de staat metterdaad af van de verwerving van inkomsten omdat hij normaal gesproken 1,206 miljard PTE rente over de nog uitstaande schuld had moeten ontvangen.
Danish: Med denne tilladelse gav staten faktisk afkald på indtægterne, som ville have beløbet sig til 1206 mio. PTE i renter på hovedgælden.
Swedish: Genom detta avstod staten i praktiken från intäkter som normalt skulle ha inneburit 1,206 miljarder escudos i räntor för den utestående skulden.
Finnish: Tämän luvan myötä valtio luopui tuloistaan, sillä muutoin sen olisi pitänyt periä 1,206 miljardia escudoa korkoa maksamattomasta velasta.
Greek: Με αυτή την άδεια, το κράτος παραιτήθηκε από την είσπραξη των εσόδων, δεδομένου ότι φυσιολογικά θα είχε εισπράξει από το υφιστάμενο χρέος τόκους ύψους 1206 εκατομμυρίων εσκούδος.
Czech: Na základě tohoto povolení se stát v podstatě zřekl příjmů, protože za normálních okolností by mohl získat 1,206 miliard PTE z úroků nezaplaceného dluhu.
Slovak: Na základe tohto povolenia sa štát v podstate zriekol príjmov, keďže za bežných okolností by získal 1,206 miliárd PTE na úrokoch z nezaplateného dlhu.
Polish: Ponieważ zezwolenie takie zostało wydane, państwo zrezygnowało z otrzymywania przychodów, ponieważ w normalnych okolicznościach otrzymałoby 1,206 miliardów PTE z tytułu odsetek od zaległego zadłużenia.
Hungarian: Ennek az engedélynek a megadásával az állam ténylegesen lemondott bevételekről, hiszen rendes körülmények között 1206 millió escudo kamatbevételt kapott volna a függőben levő adósság után.
Slovenian: Država se je na podlagi dovoljenja odrekla dohodku, saj bi po predpisih za neplačan dolg prejela 1,206 milijard PTE obresti.
Estonian: Selle loaga loobus riik siiski tuludest, kuna tavaolukorras oleks ta tasumata võlalt saanud viivist 1,206 miljardit eskuudot.
Latvian: To apstiprinot, valsts atteicās no ienākumiem, kaut gan tā ierastā kārtībā būtu saņēmusi PTE 1,206 miljardus procentos par nenomaksāto parādu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu valstybė atsisakė įplaukų, kai būtų galėjusi gauti 1206 milijonus eskudų negrąžintos skolos palūkanų.
English: Therefore, it is clear that state resources are involved and that the measure is attributable to the State.
French: Il est donc évident que des ressources d'État sont impliquées et que la mesure est imputable à l'État.
German: Somit ist offensichtlich, dass staatliche Mittel betroffen waren, und dass die Maßnahme vom Staat gewährt wurde.
Spanish: Por consiguiente, está claro que están implicados recursos estatales y que la medida es imputable al Estado.
Italian: Di conseguenza, è evidente che sono implicate risorse statali e che la misura in questione è attribuibile allo Stato.
Portuguese: Por conseguinte, é evidente que se encontram envolvidos recursos estatais e que a medida é imputável ao estado.
Dutch: Het is dus duidelijk dat met deze kwestie staatsmiddelen zijn gemoeid en dat de maatregel aan de staat moet worden toegeschreven.
Danish: Det er således klart, at det drejer sig om statsmidler, og at foranstaltningen kan tilskrives staten.
Swedish: Det står därför klart att det fanns inslag av statliga medel och att åtgärden kunde tillskrivas staten.
Finnish: Näin ollen on ilmeistä, että kyseessä ovat valtion varat ja valtion toimenpide.
Greek: Συνεπώς, είναι εμφανές ότι υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων και ότι το μέτρο οφείλεται σε παρέμβαση του κράτος.
Czech: Z toho jasně vyplývá, že byly zahrnuty státní zdroje a opatření provedené státem.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že ide o štátne zdroje a opatrenie sa dá pripísať na vrub štátu.
Polish: Oczywistym jest więc fakt, że wykorzystano tu państwowe środki pomocowe i że działanie to przypisuje się państwu.
Hungarian: Következésképpen nyilvánvaló, hogy állami források kerültek bevonásra, és hogy a támogatás az államnak tudható be.
Slovenian: Iz tega razloga je jasno, da so vpletena javna sredstva in da ukrep državi prispeva.
Estonian: Seega on selge, et riiklikud vahendid on kaasatud ning see meede on riigiga seotud.
Latvian: Tāpēc ir nepārprotami, ka valsts resursi ir iekļauti un ka pasākums ir attiecināms uz valsti.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad šiuo atveju naudojami valstybės ištekliai ir kad priemonės yra skiriamos valstybės.
English: The capital increases granted to RTP and the payments for the television network were provided by the State direct from the public budget.
French: Les augmentations de capital accordées à RTP et les versements en faveur du réseau de télévision ont été directement fournis par l'État et prélevés sur le budget national.
German: Die RTP gewährten Kapitalerhöhungen und die Bezahlung des Fernsehnetzes hat der Staat direkt aus Mitteln des öffentlichen Haushalts zugeführt.
Spanish: Las ampliaciones de capital concedidas a RTP y los pagos por la red de teledifusión fueron proporcionados directamente por el Estado con cargo a su presupuesto.
Italian: Gli aumenti di capitale concessi alla RTP ed i pagamenti a favore della rete di telediffusione sono stati versati direttamente dallo Stato, mediante il bilancio statale.
Portuguese: Os aumentos de capital concedidos à RTP e os pagamentos pela rede de teledifusão foram injectados directamente pelo Estado a partir do orçamento público.
Dutch: De aan RTP verleende kapitaalverhogingen en de betalingen voor het omroepnet werden door de staat rechtstreeks uit de nationale begroting verstrekt.
Danish: Kapitalforhøjelserne i RTP og betalingerne for tv-nettet blev tilført direkte af staten over statens budget.
Swedish: Kapitaltillskottet till RTP och betalningarna för TV-nätet bekostade staten över den offentliga budgeten.
Finnish: Valtio maksoi suoraan valtion talousarviosta RTP:n pääomankorotukset ja korvauksen yleisradioverkosta.
Greek: Οι αυξήσεις κεφαλαίου που δόθηκαν στην RTP και οι πληρωμές για το τηλεοπτικό δίκτυο μετάδοσης χορηγήθηκαν απευθείας από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Navýšení kapitálu společnosti RTP a poplatky za síť pro šíření televizního vysílání byly realizovány přímo státem ze státního rozpočtu.
Slovak: Navýšenia kapitálu spoločnosti RTP a poplatky za sieť vysielajúcu televízny signál boli realizované priamo štátom zo štátneho rozpočtu.
Polish: Podwyżki kapitału na rzecz RTP oraz opłaty z tytułu użytkowania sieci przesyłających sygnał telewizyjny państwo wypłacało bezpośrednio z budżetu.
Hungarian: Az RTP-nek juttatott tőkeemeléseket és a televíziós műsorszóró hálózatért eszközölt fizetéseket közvetlenül az állam juttatta, mégpedig állami költségvetésből.
Slovenian: Država je dokapitalizacijo, odobreno RTP in plačila za televizijsko omrežje zagotovila neposredno iz državnega proračuna.
Estonian: RTP-le võimaldatud kapitali suurendamise ning maksed televisioonivõrgu eest võimaldas riik otse riigi eelarvest.
Latvian: Kapitāla palielinājumu, kas piešķirts RTP, un maksājumus par televīzijas tīklu valsts nodrošināja tieši no valsts budžeta.
Lithuanian: RTP kapitalo didinimas ir mokėjimai už televizijos transliavimo tinklą buvo valstybės skirti tiesiogiai iš valstybės biudžeto.
English: It is therefore clear that these funds constitute state resources within the meaning of Article 87(1).
French: Il est donc clair que ces fonds constituent des ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
German: Somit handelt es sich bei diesen Mitteln offensichtlich um staatliche Mittel nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Queda claro, por lo tanto, que estos fondos constituyen recursos estatales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Di conseguenza, è evidente che tali fondi costituiscono risorse statali, ai sensi del paragrafo 1 dell’articolo 87 del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, é evidente que estes fundos constituem recursos estatais, nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat deze middelen staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn.
Danish: Det er derfor klart, at disse midler udgør statsmidler som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det står därför klart att detta handlar om statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: On siis selvää, että nämä varat ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja.
Greek: Συνεπώς, είναι προφανές ότι αυτά τα κεφάλαια συνιστούν κρατικούς πόρους, υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Je tedy zřejmé, že podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy se tyto prostředky považují za státní zdroje.
Slovak: Z toho je jasné, že tieto prostriedky sú štátnymi zdrojmi v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Oczywiste jest zatem, że fundusze te stanowią państwowe środki pomocowe, w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen nyilvánvaló, hogy ezek a pénzek közpénzek, a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zato je nedvomno, da ta sredstva predstavljajo javna denarna sredstva v smislu člena 87(1).
Estonian: Seega on selge, et need rahalised vahendid kujutavad endast artikli 87 lõike 1 tähenduses riiklikke vahendeid.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka šie fondi veido valsts resursus 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl yra akivaizdu, kad pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį šios lėšos skiriamos iš valstybės išteklių.
English: The Commission cannot agree with the Portuguese authorities that no state resources are involved in the loan.
French: La Commission ne peut se ranger à l'avis des autorités portugaises selon lequel le prêt n'aurait pas comporté de ressources d'État.
German: Die Kommission kann der Auffassung von Portugal, bei dem Darlehen seien keine staatlichen Mittel betroffen, nicht folgen.
Spanish: La Comisión no puede estar de acuerdo con las autoridades portuguesas en que el préstamo no ha implicado recursos estatales.
Italian: La Commissione non può condividere il parere delle autorità portoghesi secondo cui non sono implicate risorse statali nell’operazione di prestito.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com as autoridades portuguesas de que não estão envolvidos recursos estatais no empréstimo.
Dutch: De Commissie kan het niet met de Portugese autoriteiten eens zijn waar deze stellen dat met de lening geen staatsmiddelen gemoeid zijn.
Danish: Kommissionen kan ikke være enig med de portugisiske myndigheder i, at der ikke skulle være tale om statsmidler i lånet.
Swedish: Kommissionen är inte ense med de portugisiska myndigheterna om att det inte finns inslag av statliga medel i lånet.
Finnish: Komissio ei ole samaa mieltä Portugalin viranomaisten kanssa siitä, että lainaan ei olisi liittynyt tuloja valtiolle.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις πορτογαλικές αρχές ότι δεν υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων στο δάνειο.
Czech: Komise nemůže souhlasit s portugalskými orgány, že půjčka nezahrnuje žádné státní zdroje.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s portugalským orgánmi, že v prípade pôžičky nejde o štátne zdroje.
Polish: Komisja nie może zgodzić się z władzami Portugalii, że przy udzieleniu pożyczki nie użyto państwowych środków pomocowych.
Hungarian: A Bizottság nem tud egyet érteni a portugál hatóságokkal abban a tekintetben, hogy a kölcsönbe ne kerültek volna bevonásra állami források.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s portugalskimi organi oblasti, da pri posojilu niso bili vpletena nobena javna sredstva.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Portugali ametiasutuste väitega, et laen ei olnud seotud riiklike vahenditega.
Latvian: Komisija nevar piekrist Portugāles varas iestādēm, ka aizņēmumā nav iekļauti valsts resursi.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su Portugalijos valdžios institucijomis, kad paskolai nėra naudojami valstybės ištekliai.
English: It should be recalled that the concept of state resources also includes advantages granted by bodies designated or established by the State for that purpose [60].
French: Il convient de rappeler que le concept de ressources d'État englobe également les avantages accordés par des organismes désignés ou institués par l'État à cet effet [60].
German: Der Begriff der staatlichen Mittel schließt auch Vorteile ein, die von einer vom Staat zu diesem Zweck benannten oder errichteten Einrichtung gewährt werden [60].
Spanish: Debe recordar que el concepto de recursos estatales incluye también los beneficios concedidos por organismos designados o creados por el Estado a tal efecto [60].
Italian: Si deve rammentare che il concetto di risorse statali comprende anche i vantaggi concessi da organismi designati o costituiti a tale fine dallo Stato [60].
Portuguese: Deve lembrar que o conceito de recursos estatais inclui igualmente vantagens concedidas por organismos designados ou criados pelo estado para esse efeito [60].
Dutch: Er zij aan herinnerd dat het begrip staatsmiddelen ook de voordelen omvat die zijn verleend door organisaties die door de staat hiertoe zijn aangewezen of ingesteld [60].
Danish: Det bør erindres, at brug af statsmidler også omfatter fordele, der tildeles af institutioner, der er udnævnt eller oprettet af staten til dette formål [60].
Swedish: Man bör påminna sig att begreppet statliga medel även omfattar fördelar som ges organ som staten har utsett eller inrättat för detta ändamål [60].
Finnish: On syytä muistaa, että valtion varojen käsite kattaa myös edut, jotka valtion tätä tarkoitusta varten suunnittelema tai perustama yhteisö myöntää [60].
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έννοια των κρατικών πόρων συμπεριλαμβάνει επίσης πλεονεκτήματα που έχουν χορηγηθεί από οργανισμούς που τους έχει ορίσει ή δημιουργήσει το κράτος γι’ αυτό το σκοπό [60].
Czech: Je třeba připomenout, že koncept státních zdrojů obsahuje stejně výhody poskytnuté subjekty určenými anebo vytvořenými pro tento účel státem [60].
Slovak: Treba pripomenúť, že koncept štátnych zdrojov obsahuje rovnako výhody poskytnuté subjektami určenými alebo vytvorenými pre tento účel štátom [60].
Polish: Należy przypomnieć, że termin „środki państwowe” obejmuje również korzyści przyznane przez organy wyznaczone lub utworzone przez państwo do tego celu [60].
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közpénzek fogalma magában foglalja az állam által e célból kijelölt vagy létrehozott szervezeteknek biztosított előnyöket is [60].
Slovenian: Spomniti bi se bilo potrebno, da pojem javnih sredstev vključuje tudi prednosti, odobrene s strani organov, ki jih je država imenovala ali ustanovila za ta namen [60].
Estonian: Tuleks meenutada, et riiklike vahendite mõiste hõlmab ka soodustusi, mida võimaldavad riigi poolt loodud või selleks määratud asutused.
Latvian: Ir jāatgādina, ka valsts resursu koncepcija arī iekļauj priekšrocības, kuras piešķir šim mērķim valsts nozīmētās vai iedibinātās iestādes [60].
Lithuanian: Būtina priminti, kad valstybės išteklių sampratai taip pat priklauso valstybės šiuo tikslu paskirtų ar sukurtų struktūrų teikiama nauda [60].
English: The loan contract was concluded between RTP and the Public Debt Stabilisation Fund, a fund managed by the Public Debt Management Institute.
French: Le contrat de prêt avait été conclu entre RTP et le Fonds de régularisation de la dette publique, un fonds géré par l'Institut de gestion de la dette publique.
German: Der Darlehensvertrag wurde zwischen RTP und dem Fundo de Regularização da Dívida Pública geschlossen, einem vom Schatzamt (Instituto de Gestão do Crédito Público) verwalteten Fonds.
Spanish: El contrato de préstamo se había celebrado entre RTP y el Fondo de regularización de la deuda pública, fondo gestionado por el Instituto de gestión de la deuda pública.
Italian: Il contratto di prestito fu concluso tra la RTP e il Fondo di regolarizzazione del debito pubblico, un fondo amministrato dall’Istituto di gestione del credito pubblico.
Portuguese: O contrato de empréstimo foi concluído entre a RTP e o Fundo de Regularização da Dívida Pública, um fundo gerido pelo Instituto de Gestão do Crédito Público.
Dutch: De leningovereenkomst werd tussen RTP en het fonds voor de regularisatie van de overheidsschuld gesloten, een fonds dat door het instituut voor het beheer van de staatsschuld wordt beheerd.
Danish: Låneaftalen blev indgået mellem RTP og Fundo de Regularização da Dívida Pública, som er en fond, der forvaltes af forvaltningsinstituttet for offentlig långivning (Instituto de Gestão do Crédito Público).
Swedish: Låneavtalet ingicks mellan RTP och Fundo de Regularização da Divida Pública (regleringsfonden), en fond som förvaltas av Instituto de Gestão do Crédito Público (statslåneinstitutet).
Finnish: Lainasopimus tehtiin RTP:n ja Fundo de Regularização da Dívida Públican välillä, joka on julkisista velkajärjestelyistä vastaavan Instituto de Gestão do Crédito Público -yksikön hallinnoima rahasto.
Greek: Η σύμβαση του δανείου συνήφθη μεταξύ της RTP και του Ταμείου Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους. Το εν λόγω ίδρυμα εποπτεύει του Ινστιτούτο Διαχείρισης της Δημόσιας Πίστης.
Czech: Smlouva o půjčce byla uzavřena mezi společností RTP a Fondem regulace veřejného dluhu, který je spravován Ústavem pro správu státního úvěru.
Slovak: Zmluva o pôžičke bola uzatvorená medzi RTP a Fondom na reguláciu verejného dlhu, ktorý je spravovaný Inštitútom správy štátneho úveru.
Polish: Umowa pożyczki została zawarta między RTP i Funduszem Stabilizacji Zadłużenia Publicznego, zarządzanym przez Instytut Zarządzania Zadłużeniem Publicznym.
Hungarian: A kölcsönszerződés az RTP és az Állami Hiteligazgatási Intézet által kezelt Köztartozás-rendezési Alap között került megkötésre.
Slovenian: Posojilna pogodba je bila sklenjena med RTP in Skladom za stabilizacijo javnega dolga, ki ga upravlja Inštitut za upravljanje javnega dolga.
Estonian: Laenuleping sõlmiti RTP ja riigivõla stabiliseerimisfondi vahel ning seda haldas riigivõla haldusinstituut.
Latvian: Aizņēmuma līgums tika noslēgts starp RTP un Valsts Parāda stabilizācijas fondu, kuru vada Valsts Parāda vadības institūts.
Lithuanian: Paskolos sutartį sudarė RTP ir Valstybės skolos valdymo fondas, t. y. fondas, kuriam vadovauja Valstybės kredito valdymo institutas.