English: The UK authorities have therefore accepted to turn their original estimate for these liabilities, namely GBP 2185000000 [52] into a cap for the aid linked to such liabilities.
French: Les autorités britanniques ont par conséquent accepté de plafonner l'aide en rapport avec de tels engagements, estimés initialement à 2185000000 GBP [52].
German: Die britischen Behörden haben sich daher bereit erklärt, ihre ursprüngliche Schätzung dieser Verbindlichkeiten von 2185000000 GBP [52] in eine Obergrenze der Beihilfe für diese Verbindlichkeiten umzuwandeln.
Spanish: Por lo tanto las autoridades británicas han aceptado limitar su cálculo original de estas responsabilidades, que ascendía a 2185000000 GBP [52], para la ayuda ligada a tales responsabilidades.
Italian: Le autorità britanniche hanno perciò accettato di trasformare la loro stima originaria di questi oneri, ossia GBP 2185000000 [52] in un massimale per l’aiuto connesso a tali oneri.
Portuguese: As autoridades britânicas aceitaram, por conseguinte, li mitar o auxílio associado a tais responsabilidades, que se elevavam a 2185000000 libras esterlinas [52].
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben dan ook erin toegestemd om van het oorspronkelijk voor deze verplichtingen geraamde bedrag van 2,185 miljard GBP [52] een maximumbedrag te maken voor de steun in verband met deze verplichtingen.
Danish: De britiske myndigheder har derfor accepteret at ændre deres oprindelige skøn for disse forpligtelser, dvs. 2185000000 GBP [52], til et loft over den støtte, der kan ydes til dækning af sådanne forpligtelser.
Swedish: Förenade kungariket har därför gått med på att det preliminära beloppet 2185000000 [52] GBP skall gälla som tak för stödet.
Finnish: Sen vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat suostuneet muuttamaan näitä rasitteita koskevan alkuperäisen arvionsa, joka oli 2185000000 Englannin puntaa [52], näihin rasitteisiin liittyvän tuen enimmäismääräksi.
Greek: Συνεπώς, οι βρετανικές αρχές αποδέχθηκαν να μεταβάλουν την αρχική εκτίμηση τους γι' αυτές τις ευθύνες, δηλαδή 2185000000 GBP [52] σε ένα ανώτατο ύψος για την ενίσχυση σχετικό με αυτές τις ευθύνες.
Czech: Orgány UK proto akceptovaly změnu svých původních předpokladů ohledně těchto závazků, konkrétně 2185000000 GBP [52], které budou mezní hodnotou podpory související s těmito závazky.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva preto odsúhlasili zmenu pôvodného odhadu týchto záväzkov, konkrétne 2185000000 GBP [52] ako strop pomoci spojenej s týmito záväzkami.
Polish: Władze brytyjskie przyjęły zatem swoją pierwotną prognozę dla tych obciążeń, a mianowicie 2185000000 GBP [52] jako ograniczenie dla pomocy powiązanej z tymi obciążeniami.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai ezért elfogadták azt, hogy az e kötelezettségekre vonatkozó eredeti becsléseiket, vagyis 2185000000 [52] GBP-t maximalizálnak az ilyen kötelezettségekhez kapcsolódó támogatásra.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so se zato strinjali, da postane njihova prvotna ocena teh obveznosti, in sicer 2185000000 GBP [52], zgornja meja pomoči v zvezi s takšnimi obveznostmi.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud on sellest tulenevalt nõustunud kasutama enda esialgset hinnangut nende kohustuste osas, milleks on 2185000000 Inglise naela, [52] kui piiri nende kohustustega seotud abi osutamisel.
Latvian: Tādēļ Apvienotās Karalistes iestādes ir piekritušas mainīt saistību sākotnējo novērtējumu, proti, nosakot kā ierobežojumu 2185000000 GBP [52] attiecībā uz atbalstu šādu saistību kārtošanā.
Lithuanian: Todėl JK valdžios institucijos sutiko vietoje pradinės sumos, numatytos šiems įsipareigojimams, būtent, 2185000000 GBP [52], nustatyti viršutinę ribą pagalbai, siejamai su tokiais įsipareigojimais.