English: The Commission notes that it is clearly stated in the Commission decisions approving aid for loss compensation that the Commission would use its investigating and monitoring powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid necessary for their restructuring.
French: La Commission observe qu’elle a précisé clairement dans ses décisions autorisant des aides pour la couverture des pertes qu’elle ferait usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification afin que les chantiers des nouveaux Länder ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: Die Kommission stellt fest, dass in den Entscheidungen über die Genehmigung der Beihilfe ausdrücklich festgehalten ist, dass die Kommission im Rahmen ihrer Kontroll- und Prüfungsbefugnisse dafür sorgen wird, dass die Werften in den neuen Ländern nur die für ihre Umstrukturierung notwendigen Beihilfen erhalten.
Spanish: La Comisión observa que en sus decisiones de autorización se establece claramente que garantizará, en el ejercicio de sus poderes de investigación y supervisión, que los astilleros de los nuevos Estados federados sólo recibirán las ayudas necesarias para su reestructuración.
Italian: La Commissione sottolinea che è chiaramente affermato nelle decisioni della Commissione di approvazione degli aiuti destinati alla compensazione delle perdite che essa avrebbe utilizzato i propri poteri di indagine e di controllo per garantire che i cantieri nei nuovi Länder ricevessero gli aiuti necessari per la loro ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão nota que é claramente referido nas decisões da Comissão de aprovação dos auxílios para a compensação de prejuízos que a Comissão utilizaria os seus poderes de investigação e de controlo a fim de garantir que os estaleiros dos novos Länder apenas receberiam os auxílios necessários à sua reestruturação.
Dutch: De Commissie merkt op dat in de beschikkingen waarin de Commissie de steun voor het dekken van verliezen goedkeurde, uitdrukkelijk is aangegeven dat de Commissie haar onderzoek- en monitoringbevoegdheden zal gebruiken om ervoor te zorgen dat de scheepswerven in de nieuwe Duitse deelstaten alleen de steun krijgen die voor hun herstructurering noodzakelijk is.
Danish: Kommissionen bemærker, at det i Kommissionens beslutninger om godkendelse af støtte udtrykkeligt er anført, at Kommissionen vil benytte sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til at sikre, at værfterne i de nye delstater kun modtager den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det i godkännandebeslutet om stödet uttryckligen vidhålls att kommissionen genom sina övervaknings- och kontrollbefogenheter skall se till att varven i de nya delstaterna bara får så mycket stöd som krävs för deras omstrukturering.
Finnish: Komissio katsoo, että tappiokorvauksena myönnetyn tuen hyväksyvissä komission päätöksissä ilmoitetaan selkeästi, että komissio käyttää tutkinta- ja seurantavaltuuksiaan varmistaakseen, että Saksan uusissa osavaltioissa sijaitsevat telakat saavat vain rakenneuudistukseensa tarvittavan määrän tukea.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δηλώνεται σαφώς στις εγκριτικές αποφάσεις της για τις ενισχύσεις κάλυψης ζημιών ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιούσε όλες τις εποπτικές και ερευνητικές εξουσίες της για να βεβαιωθεί ότι τα ναυπηγεία στα νέα ομόσπονδα κρατίδια θα ελάμβαναν μόνο τις ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
Czech: Komise uvádí, že v rozhodnutích Komise, kterými se schvaluje podpora, je jasně uvedeno, že Komise využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice v nových zemích obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: Komisia konštatuje, že v rozhodnutiach o povolení pomoci sa výslovne trvá na tom, že sa Komisia v rámci svojich kontrolných a preverovacích oprávnení bude starať o to, aby lodenice v nových spolkových krajinách dostali iba štátnu pomoc potrebnú na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że decyzje zatwierdzające pomoc na pokrycie strat stwierdzają wyraźnie, że Komisja wykorzysta swoje uprawnienia w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewnienia, by stocznie na terenie nowych landów otrzymywały wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a veszteségtérítést jóváhagyó bizottsági határozatokban világosan kikötik, hogy a Bizottság felhasználja ellenőrzési és vizsgálati hatáskörét annak biztosítására, hogy az új tartományok hajógyárai csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges támogatást kapják meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je pri odločanju o odobritvi subvencije treba izrecno vztrajati, da bo v okviru svojih pristojnosti nadzora in preverjanja poskrbela za to, da bodo ladjedelnice v novih državah članicah prejele samo subvencije, nujne za njihovo prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon märgib, et kahjumikatteks abi heakskiitvates otsustes on selgelt öeldud, et komisjon kasutab oma uurimis- ja järelevalvevolitusi tagamaks, et uute liidumaade tehased saavad ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Komisijas lēmumos par atbalsta apstiprināšanu ir skaidri teikts, ka Komisija izmantos savas izmeklēšanas un kontroles tiesības, lai nodrošinātu, ka kuģu būvētavas jaunajās zemēs saņem tikai to pārstrukturēšanai nepieciešamo atbalstu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad jos sprendimuose dėl pagalbos patvirtinimo yra aiškiai pasakyta, kad Komisija, naudodamasi savo įgaliojimais vykdyti kontrolę ir atlikti tyrimus, sieks užtikrinti, kad laivų statyklos Naujosiose žemėse gautų tik įmonių restruktūrizavimui reikalingą pagalbą.