English: Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9], and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
French: Les règles et certificats prévus par la directive pour les lots de viandes, y compris de gibier et de volailles, de produits à base de viande, de préparations de viande ainsi que de lait et de produits laitiers destinés à la consommation humaine qui sont destinés à un pays tiers ou à l’approvisionnement d’un moyen de transport maritime transfrontalier, soit dans le cadre d’un transit immédiat, soit après stockage, sont établis dans la décision 79/542/CEE du Conseil [3] et dans les décisions 94/984/CE [4], 97/221/CE [5], 2000/572/CE [6], 2000/585/CE [7], 2000/609/CE [8], 2003/779/CE [9] et 2004/438/CE [10] de la Commission (ci-après dénommés «les textes communautaires applicables»).
German: Solche Vorschriften und Bescheinigungen für Sendungen von Fleisch einschließlich Wild und Geflügel, Fleischerzeugnisse, Fleischzubereitungen und Milch und Milcherzeugnisse für den menschlichen Verzehr, entweder bestimmt für ein Drittland oder zur Versorgung von Beförderungsmitteln im internationalen Seeverkehr entweder nach unmittelbarer Durchfuhr oder nach Lagerung sind in der Entscheidung 79/542/EWG des Rates [3] und den Entscheidungen 94/984/EG [4], 97/221/EG [5], 2000/572/EG [6], 2000/585/EG [7], 2000/609/EG [8], 2003/779/EG [9] und 2004/438/EG [10] der Kommission („die einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsakte“) festgelegt.
Spanish: En consecuencia, la Decisión 79/542/CEE del Consejo [3] y las Decisiones de la Comisión 94/984/CE [4], 97/221/CE [5], 2000/572/CE [6], 2000/585/CE [7], 2000/609/CE [8], 2003/779/CE [9] y 2004/438/CE [10] («los actos comunitarios pertinentes») establecen tales normas y certificados para las partidas de carne, incluida la de caza y la de aves de corral, de productos cárnicos y preparados de carne y de leche y productos lácteos para el consumo humano con destino a un tercer país o al abastecimiento de medios de transporte marítimo transfronterizos, ya sea mediante tránsito inmediato o posterior al almacenamiento.
Italian: Tali norme e certificati relativi a partite di carne, ivi inclusi la selvaggina e il pollame, e prodotti a base di carne, preparati di carne, nonché latte e prodotti lattiero-caseari destinati al consumo umano, a destinazione di un paese terzo o del rifornimento di mezzi di trasporto del traffico marittimo internazionale, in transito immediato o dopo magazzinaggio, sono stabiliti nella decisione 79/542/CEE del Consiglio [3] e nelle decisioni 94/984/CE [4], 97/221/CE [5], 2000/572/CE [6], 2000/585/CE [7], 2000/609/CE [8], 2003/779/CE [9] e 2004/438/CE della Commissione [10] («atti comunitari pertinenti»).
Portuguese: Assim sendo, tais regras e certificados relativos às remessas de carne — incluindo a carne de caça selvagem e de aves de capoeira, e de produtos à base de carne, preparados à base de carne e leite e produtos lácteos para consumo humano —, que se destinem, em trânsito imediato ou após o armazenamento, a um país terceiro ou ao fornecimento de meios de transporte marítimo transfronteiriço, estão estipulados na Decisão 79/542/CEE do Conselho [3] e nas Decisões 94/984/CE [4], 97/221/CE [5], 2000/572/CE [6], 2000/585/CE [7], 2000/609/CE [8], 2003/779/CE [9] e 2004/438/CE [10] da Comissão (os «actos comunitários pertinentes»).
Dutch: Deze voorschriften en certificaten voor zendingen vlees, waaronder wild en pluimvee, en vleesproducten, vleesbereidingen en melk en melkproducten voor menselijke consumptie, bestemd om onmiddellijk of na opslag te worden doorgevoerd naar een derde land of een handelaar die levert aan grensoverschrijdende zeevervoermiddelen, zijn vastgesteld in Beschikking 79/542/EEG van de Raad [3] en de Beschikkingen 94/984/EG [4], 97/221/EG [5], 2000/572/EG [6], 2000/585/EG [7], 2000/609/EG [8], 2003/779/EG [9] en 2004/438/EG [10] van de Commissie („de relevante communautaire besluiten”).
Danish: Disse bestemmelser og certifikater for sendinger af kød, herunder af vildt og fjerkræ, samt kødprodukter, tilberedt kød og mælk og mejeriprodukter til konsum, som er bestemt enten til et tredjeland eller til leverancer til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, ved direkte transit eller efter oplagring, er indeholdt i Rådets beslutning 79/542/EØF [3] samt Kommissionens beslutning 94/984/EF [4], 97/221/EF [5], 2000/572/EF [6], 2000/585/EF [7], 2000/609/EF [8], 2003/779/EF [9] og 2004/438/EF [10] (i det følgende benævnt »de relevante EF-retsakter«).
Swedish: I enlighet med detta återfinns i rådets beslut 79/542/EEG [3] och kommissionens beslut 94/984/EG [4], 97/221/EG [5], 2000/572/EG [6], 2000/585/EG [7], 2000/609/EG [8], 2003/779/EG [9] och 2004/438/EG [10] (”de gällande gemenskapsrättsakterna”) regler och intyg för sändningar av kött, inklusive vilt och fjäderfä, köttprodukter, köttberedningar samt mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel och som antingen är avsedda för tredje land eller för gränsöverskridande sjötransport, antingen genom omedelbar transit eller efter lagring.
Finnish: Tällaiset säännöt ja todistukset ihmisravinnoksi tarkoitetuille liha-, riistanliha ja siipikarjanliha mukaan luettuina, ja lihavalmiste-, raakalihavalmiste- sekä maito- ja maitotuote-erille, jotka on tarkoitettu joko välittömästi tai varastoinnin jälkeen kauttakuljetettaviksi joko kolmanteen maahan tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin, vahvistetaan neuvoston päätöksessä 79/542/ETY [3] ja komission päätöksissä 94/984/EY [4], 97/221/EY [5], 2000/572/EY [6], 2000/585/EY [7], 2000/609/EY [8], 2003/779/EY [9] ja 2004/438/EY [10] (asiaan liittyvät yhteisön säädökset).
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω κανόνες και τα πιστοποιητικά για αποστολές κρέατος, συμπεριλαμβανομένων των θηραμάτων και των πουλερικών, και προϊόντων κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος καθώς και γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση, είτε προορίζονται για μια τρίτη χώρα είτε για τον εφοδιασμό διασυνοριακών θαλάσσιων μεταφορικών μέσων, με άμεση διαμετακόμιση ή ύστερα από αποθήκευση, καθορίζονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] και στις αποφάσεις της Επιτροπής 94/984/ΕΚ [4], 97/221/ΕΚ [5], 2000/572/ΕΚ [6], 2000/585/ΕΚ [7], 2000/609/ΕΚ [8], 2003/779/ΕΚ [9] και 2004/438/ΕΚ [10] («οι οικείες κοινοτικές πράξεις»).
Czech: Taková pravidla a osvědčení pro zásilky masa, včetně zvěře a drůbeže, a masné výrobky, masné polotovary a pro mléko a mléčné výrobky k lidské spotřebě, které jsou určeny buď pro třetí země, nebo pro zásobování prostředků přeshraniční námořní dopravy buď prostřednictvím tranzitu okamžitě, nebo po uskladnění, jsou stanovena v rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] a v rozhodnutích Komise 94/984/ES [4], 97/221/ES [5], 2000/572/ES [6], 2000/585/ES [7], 2000/609/ES [8], 2003/779/ES [9] a 2004/438/ES [10] (dále jen „příslušné akty Společenství“).
Slovak: Takéto pravidlá a osvedčenia pre zásielky mäsa vrátane diviny a hydiny a mäsových výrobkov, mäsových prípravkov a mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu, určených pre tretiu krajinu alebo na zásobovanie cezhraničného prostriedku námornej dopravy hneď po tranzite alebo po skladovaní, sú stanovené v rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] a rozhodnutiach Komisie 94/984/ES [4], 97/221/ES [5], 2000/572/ES [6], 2000/585/ES [7], 2000/609/ES [8], 2003/779/ES [9] a 2004/438/ES [10] („príslušné akty Spoločenstva“).
Polish: W związku z powyższym takie zasady i certyfikacje przesyłek mięsa, w tym dziczyzny i drobiu, przetworów mięsnych oraz mleka i przetworów mlecznych, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, z przeznaczeniem docelowym w państwie trzecim lub w ramach dostawy transgranicznej środkami transportu morskiego, niezależnie czy tranzyt odbywa się bezpośrednio lub po przechowaniu, ustanowiono w decyzji Rady 79/542/EWG [3] oraz decyzjach Komisji 94/984/WE [4], 97/221/WE [5], 2000/572/WE [6], 2000/585/WE [7], 2000/609/WE [8], 2003/779/WE [9] i 2004/438/WE [10] („odpowiednie akty wspólnotowe”).
Hungarian: Ennek megfelelően a 79/542/EGK tanácsi határozat [3], valamint a 94/984/EK [4], 97/221/EK [5], 2000/572/EK [6], 2000/585/EK [7], 2000/609/EK [8], 2003/779/EK [9] és a 2004/438/EK [10] bizottsági határozatok (a továbbiakban: a vonatkozó közösségi jogi aktusok) tartalmazzák e szabályokat és bizonyítványokat az emberi fogyasztásra szánt húst – ideértve a vad- és baromfihúst is – és húsipari termékeket, húskészítményeket, tejet és tejtermékeket tartalmazó, harmadik országba irányuló vagy határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó szállítmányok vonatkozásában közvetlen árutovábbítás esetén vagy a raktározást követően.
Slovenian: V skladu s tem so takšni predpisi in spričevala za pošiljke mesa, vključno z divjačino in perutnino, in mesne proizvode, mesne pripravke in mleko ter mlečne proizvode za prehrano ljudi, bodisi namenjeni v tretjo državo bodisi za oskrbo čezmejnih pomorskih prevoznih sredstev za takojšen tranzit ali za tranzit po skladiščenju, določena v Odločbi Sveta 79/542/EGS [3] in Odločbah Komisije 94/984/ES [4], 97/221/ES [5], 2000/572/ES [6], 2000/585/ES [7], 2000/609/ES [8], 2003/779/ES [9] in 2004/438/ES [10] („ustrezni akti Skupnosti“).
Estonian: Sellest tulenevalt on nõukogu otsuses 79/542/EMÜ [3] ja komisjoni otsustes 94/984/EÜ, [4] 97/221/EÜ, [5] 2000/572/EÜ, [6] 2000/585/EÜ, [7] 2000/609/EÜ, [8] 2003/779/EÜ [9] ja 2004/438/EÜ [10] (“asjakohased ühenduse õigusaktid”) sätestatud eeskirjad ja veterinaarsertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihasaadetistele (sealhulgas uluki- ja linnulihale) ning lihatoodetele, lihavalmististele ja piimale ning piimatoodetele, mis on ette nähtud saatmiseks kas otsetransiidina või pärast ladustamist kolmandatesse riikidesse või piiriüleste meretranspordivahendite varustamiseks.
Latvian: Tādējādi šādi noteikumi un apliecības attiecībā uz gaļas, tai skaitā, medījumu un mājputnu gaļas, un gaļas izstrādājumu, kā arī piena un piena produktu sūtījumiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā trešā valstī vai arī pārrobežu jūras satiksmes līdzekļu apgādei un kas paredzēti tūlītējam tranzītam vai tranzītam pēc uzglabāšanas, ir noteikti Padomes Lēmumā 79/542/EEK [3] un Komisijas Lēmumos 94/984/EK [4], 97/221/EK [5], 2000/572/EK [6], 2000/585/EK [7], 2000/609/EK [8], 2003/779/EK [9] un 2004/438/EK [10] (“attiecīgie Kopienas tiesību akti”).
Lithuanian: Atitinkamai, žmonėms skirtos mėsos, įskaitant medžiojamųjų gyvūnų ir naminių paukščių mėsą, mėsos produktų, mėsos pusgaminių, pieno ir pieno produktų siuntų, skirtų trečiajai šaliai arba vežti tarptautinio jūrų transporto priemonėmis tranzitu iš karto arba po tam tikro sandėliavimo laikotarpio, taisyklės ir sertifikavimo tvarka yra nustatyta Tarybos sprendime 79/542/EEB [3] ir Komisijos sprendimuose 94/984/EB [4], 97/221/EB [5], 2000/572/EB [6], 2000/585/EB [7], 2000/609/EB [8], 2003/779/EB [9] ir 2004/438/EB [10] („susiję Bendrijos teisės aktai“).