English: The fiscal measures laid down in the Belgian programme act of 2 August 2002 in respect of which a formal investigation procedure has been initiated by Commission decision of 19 March 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Les mesures fiscales contenues dans la loi-programme belge du 2 août 2002 qui ont fait l’objet de l’ouverture d’une procédure formelle d’examen par décision de la Commission du 19 mars 2003 constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die im belgischen Programmgesetz vom 2. August 2002 vorgesehenen steuerlichen Maßnahmen, für die die Kommission mit der Entscheidung vom 19. März 2003 das förmliche Prüfverfahren eingeleitet hat, sind staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Las medidas fiscales contenidas en la Ley-Programa belga de 2 de agosto de 2002, objeto de la incoación de un procedimiento de investigación formal por decisión de la Comisión de 19 de marzo de 2003, constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Le misure fiscali contenute nella legge-programma belga del 2 agosto 2002, nei confronti delle quali la Commissione aveva avviato il procedimento di indagine formale con decisione del 19 marzo 2003, costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: As medidas fiscais contidas na lei-programa belga de 2 de Agosto de 2002 que foram objecto da abertura de um procedimento formal de investigação por decisão da Comissão de 19 de Março de 2003 constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: De fiscale maatregelen opgenomen in de Belgische programmawet van 2 augustus 2002 waarvoor bij het besluit van de Commissie van 19 maart 2003 een formele onderzoeksprocedure is ingeleid, zijn staatssteunmaatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: De fiskale foranstaltninger i programloven af 2. august 2002, som den formelle undersøgelsesprocedure vedrørte, der blev indledt ved Kommissionens beslutning af 19. marts 2003, udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De skatteåtgärder som omfattas av den belgiska lagen om stödprogram av en 2 augusti 2002, och som har blivit föremål för ett formellt granskningsförfarande genom kommissionens beslut av den 19 mars 2003 utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: 2 päivänä elokuuta 2002 annettuun Belgian lakiin sisältyvät verotoimenpiteet, joista on aloitettu muodollinen tutkimusmenettely 19 päivänä maaliskuuta 2003, ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia.
Greek: Τα φορολογικά μέτρα, που περιλαμβάνονται στον βελγικό νόμο-πρόγραμμα της 2ας Αυγούστου 2002, για τα οποία κινήθηκε επίσημη διαδικασία εξέτασης, με απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Daňová opatření obsažená v belgickém finančním zákoně ze dne 2. srpna 2002, která byla předmětem zahájení formálního vyšetřovacího řízení rozhodnutím Komise ze dne 19. března 2003, představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Daňové opatrenia obsiahnuté v belgickom programovom zákone z 2. augusta 2002, ktoré sú predmetom začatia konania formálneho vyšetrovania rozhodnutím Komisie z 19. marca 2003, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środki fiskalne zawarte w belgijskiej ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., które decyzją Komisji z dnia 19 marca 2003 r. stały się przedmiotem wszczęcia formalnej procedury dochodzenia, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 19-i határozatával megindított formális vizsgálati eljárás tárgyát képező – 2002. augusztus 2-i belga törvényprogramban szereplő – adóügyi intézkedések a szerződés 87. cikke 1. bekezdése értelmében állami támogatásoknak minősülnek.
Slovenian: Davčni ukrepi, ki jih vsebuje belgijski zakon o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002, ki so bili predmet otvoritve uradnega postopka preiskave z Odločbo Komisije z dne 19. marca 2003, tvorijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Maksumeetmete näol, mis sisalduvad Belgia 2. augusti 2002. aasta programmseaduses ja mille kohta komisjon algatas 19. märtsil 2003. aastal ametliku uurimismenetluse, on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Nodokļu pasākumi, kas iekļauti Beļģijas 2002. gada 2. augusta ilgtermiņa programmas finansēšanas likumā, kurš saskaņā ar Komisijas 2003. gada 19. marta lēmumu bija formālās pārbaudes procedūras priekšmets, ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 2 d. Belgijos programos įstatyme numatytos mokestinės priemonės, dėl kurių 2003 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimu buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra, yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.