FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the service seemed to be free on a permanent and non-degressive basis.
French: Cette gratuité semblait, en outre, être perpétuelle et non dégressive.
German: Diese Kostenbefreiung scheint außerdem zeitlich unbegrenzt und nicht degressiv zu sein.
Spanish: Esta gratuidad parecía ser, además, permanente, sin que estuviera prevista su reducción gradual.
Italian: Tale gratuità sembrava inoltre permanente e non decrescente.
Portuguese: Além disso, a gratuidade do serviço parecia assumir um carácter ininterrupto e não degressivo.
Dutch: Voorts leek het te gaan om een kosteloosheid die permanent en niet-degressief is.
Danish: Denne vederlagsfrie ydelse syntes desuden at være vedvarende og ikke-degressiv.
Swedish: Avgiftsfriheten verkade dessutom vara bestående och inte gradvis avtagande.
Finnish: Vaikutti lisäksi siltä, että tämä maksuton palvelu oli pysyvä eikä asteittain aleneva.
Greek: Αυτή η δωρεάν παροχή φαινόταν, επίσης, να μην είναι ούτε χρονικά περιορισμένη ούτε βαθμιαία μειούμενη.
Czech: Tato bezplatnost se kromě toho ukazovala jako trvalá a ne jako sestupná.
Slovak: Okrem toho sa táto bezplatnosť zdala byť trvalá, a nie degresívna.
Polish: Ponadto usługi te wydawały się być bezpłatne w sposób stały i niedegresywny.
Hungarian: Ezenkívül úgy tűnik, hogy ez az ingyenesség állandósult, és nem volt degresszív.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da je brezplačnost te storitve trajna in se postopno ne znižuje.
Estonian: Lisaks näib, et see tasuta teenus on pidev ja mitte vähenev.
Latvian: Bez tam pakalpojuma bezmaksas raksturs likās pastāvīgs un nevis degresīvs.
Lithuanian: Be to, pagalba šiai paslaugai buvo teikiama nuolat ir nemažėjo.
English: The Commission notes that derogations from that principle have already been granted, in particular for waste management.
French: La Commission a noté que des dérogations à ce principe ont déjà été accordées, notamment en matière de gestion des déchets.
German: Die Kommission stellte fest, dass bereits Abweichungen von diesem Grundsatz gewährt worden waren, insbesondere in der Abfallwirtschaft.
Spanish: La Comisión manifestó que ya se habían autorizado excepciones a este principio, en concreto en relación con la gestión de residuos.
Italian: La Commissione ha sottolineato che sono state concesse alcune deroghe a tale principio, in particolare in materia di gestione dei rifiuti.
Portuguese: A Comissão observava que já havia criado excepções a este princípio, nomeadamente no domínio da gestão de resíduos.
Dutch: De Commissie heeft er voorts op gewezen dat reeds afwijkingen van dit beginsel waren toegestaan, met name op het gebied van het afvalbeheer.
Danish: Kommissionen bemærkede, at der allerede var blevet indrømmet undtagelser fra dette princip, bl.a. med hensyn til forvaltning af affald.
Swedish: Kommissionen har noterat att undantag från denna princip redan har beviljats, särskilt ifråga om avfallshantering.
Finnish: Komissio on pannut merkille, että tätä periaatetta koskevia poikkeuksia on jo myönnetty erityisesti jätehuoltoa varten.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε ότι έχουν ήδη χορηγηθεί ορισμένες παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή, ιδίως σε θέματα διαχείρισης των αποβλήτων.
Czech: Komise poznamenala, že od této zásady již byly schváleny odchylky, zejména při řízení odpadů.
Slovak: Komisia poznamenala, že výnimky z tohto princípu už boli priznané najmä v oblasti odpadového hospodárstva.
Polish: Komisja odnotowała, że odstępstwa od tej zasady były już przyznawane, szczególnie w dziedzinie gospodarowania odpadami.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte, hogy ez alól már engedélyeztek mentességeket, különösképpen a hulladékkezelés területén.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so bila odstopanja od tega načela že odobrena, zlasti pri ravnanju z odpadki.
Estonian: Komisjon märkis, et sellest põhimõttest on juba tehtud erandeid, eelkõige jäätmekäitluse valdkonnas.
Latvian: Komisija atzīmē, ka atkāpšanās no šā principa jau tikušas pieļautas attiecībā uz atkritumu pārvaldi.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad jau buvo leista ir nukrypti nuo šio principo, ypač atliekų tvarkymo srityje.
English: The Commission also noted that the French legislation introducing the obligation to remove carcases did not apply to all farmers.
French: La Commission a noté aussi que la législation française introduisant l'obligation d'enlever les cadavres ne s'appliquait pas à tous les agriculteurs.
German: Die Kommission stellte ferner fest, dass die französische Rechtsvorschrift, mit der die Verpflichtung zur Tierkörpersammlung eingeführt wurde, nicht für alle Landwirte galt.
Spanish: La Comisión observó también que la legislación francesa que introduce la obligación de recoger los cuerpos no se aplicaba a todos los agricultores.
Italian: La Commissione ha sottolineato inoltre che la legislazione francese che introduce l’obbligo di eliminare le carcasse non si applicava a tutti gli agricoltori.
Portuguese: A Comissão também observava que a legislação francesa que introduz a obrigação de recolha dos cadáveres não se aplicava a todos os agricultores.
Dutch: De Commissie heeft er ook op gewezen dat de Franse wetgeving waarbij de verplichting om kadavers te laten ophalen is ingevoerd, niet voor alle landbouwers gold.
Danish: Kommissionen bemærkede også, at forpligtelsen i den franske lovgivning til at fjerne døde dyr ikke gjaldt for alle landmænd.
Swedish: Kommissionen noterar också att bestämmelsen i den franska lagstiftningen om obligatoriskt bortskaffande av kadaver inte omfattade alla jordbrukare.
Finnish: Lisäksi komissio pani merkille, että Ranskan lainsäädäntöä, jossa määrätään velvoitteesta hävittää ruhot, ei sovellettu kaikkiin maanviljelijöihin.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι η γαλλική νομοθεσία που προβλέπει την υποχρέωση απομάκρυνσης των πτωμάτων ζώων δεν ίσχυε για όλους τους γεωργούς.
Czech: Komise také poznamenala, že se francouzské právní předpisy, jimiž byla zavedena povinnost odvozu kadáverů, nevztahoval na všechny zemědělce.
Slovak: Komisia taktiež poznamenala, že francúzske právne predpisy zavádzajúce povinnosť odvozu mŕtvych zvierat sa nevzťahujú na všetkých poľnohospodárov.
Polish: Komisja zauważa również, że ustawodawstwo francuskie wprowadzające obowiązek usuwania zwłok zwierzęcych nie miało zastosowania w odniesieniu do wszystkich rolników.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte azt is, hogy a tetemek eltávolítására vonatkozó francia jogszabályozás nem terjedt ki minden mezőgazdasági gazdálkodóra.
Slovenian: Komisija je tudi ugotovila, da francoska zakonodaja, ki je uvedla obvezno odstranjevanje trupel, ni veljala za vse kmete.
Estonian: Komisjon märkis ka, et Prantsuse õigusakt, millega kehtestati loomakorjuste äraveo kohustus, ei olnud kohaldatav kõigile põllumajandustootjatele.
Latvian: Komisija atzīmēja arī, ka Francijas likumdošana, ieviešot obligāto prasību aizvākt dzīvnieku līķus, nepiemēroja to visiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymėjo, kad Prancūzijos įstatymai, įpareigojantys šalinti gyvūnų kūnus, taikomi ne visiems ūkininkams.
English: This also applied to the additional levy imposed from 1 July to 31 December 1998.
French: Ceci valait également pour la taxe additionnelle imposée pendant la période du 1er juillet 1998 au 31 décembre 1998.
German: Dies galt auch für die zusätzliche Abgabe, die in der Zeit vom 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 erhoben wurde.
Spanish: Esto mismo valía por cuanto se refiere al impuesto adicional aplicado durante el período del 1 de julio de 1998 al 31 de diciembre de 1998.
Italian: Ciò valeva anche per la tassa addizionale imposta durante il periodo dal 1o luglio 1998 al 31 dicembre 1998.
Portuguese: O mesmo se aplicava à taxa adicional cobrada no período de 1 de Julho de 1998 a 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: Dit gold ook voor de extra belasting die is opgelegd in de periode van 1 juli 1998 tot en met 31 december 1998.
Danish: Det gjaldt også for den tillægsafgift, der blev pålagt i perioden fra den 1. juli 1998 til den 31. december 1998.
Swedish: Detta gäller även för den ytterligare skatt som infördes för perioden 1 juli 1998–31 december 1998.
Finnish: Tämä koski myös 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi määrättyä lisämaksua.
Greek: Αυτό ίσχυε επίσης όσον αφορά τον πρόσθετο φόρο που επιβλήθηκε κατά το διάστημα από 1ης Ιουλίου 1998 έως 31ης Δεκεμβρίου 1998.
Czech: To platilo rovněž pro dodatečnou daň uloženou v průběhu období od 1. července 1998 do 31. prosince 1998.
Slovak: To platilo aj pre doplnkovú daň zavedenú v období od 1. júla 1998 do 31. decembra 1998.
Polish: Odnosiło się to również do dodatkowej opłaty wprowadzonej w okresie od dnia 1 lipca 1998 do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: Ez az 1998. július 1. és 1998. december 31. között bevezetett kiegészítő adóra is kiterjedt.
Slovenian: To je veljalo tudi za dodatno dajatev, naloženo v obdobju od 1. julija 1998 do 31. decembra 1998.
Estonian: See puudutab ka lisamaksu, mis kehtestati ajavahemikuks 1. juuli 1998 kuni 31. detsember 1998.
Latvian: Tas attiecās arī uz papildu nodevu, kas tika uzlikta laikā no 1998. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tas pats galiojo ir papildomam mokesčiui, rinktam nuo 1998 m. liepos 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d.
English: THE FINANCING OF THE AID
French: LE FINANCEMENT DES AIDES
German: DIE BEIHILFENFINANZIERUNG
Spanish: FINANCIACIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: IL FINANZIAMENTO DEGLI AIUTI
Portuguese: FINANCIAMENTO DOS AUXÍLIOS
Dutch: DE FINANCIERING VAN DE STEUN
Danish: FINANSIERING AF STØTTEN
Swedish: FINANSIERING AV STÖDET
Finnish: TUKIEN RAHOITTAMINEN
Greek: Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΌΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ
Czech: FINANCOVÁNÍ PODPOR
Slovak: FINANCOVANIE POMOCI
Polish: FINANSOWANIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE POMOČI
Estonian: ABI RAHASTAMINE
Latvian: ATBALSTA SHĒMU FINANSĒŠANA
Lithuanian: PAGALBOS FINANSAVIMAS
English: Revenue from the levy was paid into a fund via which it was managed.
French: Le produit de cette taxe était affecté à un fonds chargé de sa gestion.
German: Die Einnahmen aus dieser Abgabe flossen in einen entsprechenden Fonds.
Spanish: El producto de ese impuesto se destinaba a un fondo dirigido a sufragar la gestión del servicio.
Italian: Il relativo gettito è stato destinato ad un fondo incaricato della gestione.
Portuguese: O produto da taxa era afectado a um fundo de gestão.
Dutch: De opbrengsten van deze heffing waren bestemd voor een fonds dat was belast met het beheer van die dienstverlening.
Danish: Provenuet af denne afgift indgik i en fond, som forvaltede midlerne.
Swedish: Inkomsten från avgifterna sattes in i en förvaltningsfond.
Finnish: Tästä maksusta saatavat tulot siirrettiin maksujen hallinnoinnista vastaavaan rahastoon.
Greek: Το προϊόν του φόρου αυτού κατετίθετο σε ένα Ταμείο επιφορτισμένο με τη διαχείρισή του.
Czech: Výtěžek z této daně byl přidělován do fondu, pověřeného její správou.
Slovak: Výnos z tejto dane bol poukázaný do fondu povereného jeho správou.
Polish: Wpływy z tej opłaty były przeznaczone na fundusz odpowiedzialny za zarządzanie nią.
Hungarian: Ennek az adónak a bevételeit az ennek kezelését biztosító alaphoz rendelték.
Slovenian: Prihodek od te dajatve je bil dodeljen v sklad za upravljanje te pomoči.
Estonian: Maksutulu oli suunatud spetsiaalselt selleks loodud fondi.
Latvian: Šīs nodevas ieņēmumus novirzīja uz fondu, kam bija uzticēta to pārvaldīšana.
Lithuanian: Renkant šį mokestį gautos lėšos suplaukdavo į jas administruojantį fondą.
English: From 1 January 2001, revenue from the levy was assigned directly to the national budget.
French: À partir du 1er janvier 2001, le produit de la taxe a été directement affecté au budget général de l’État.
German: Seit dem 1. Januar 2001 fließen die Einnahmen aus der Abgabe direkt in den allgemeinen Staatshaushalt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2001, el producto del impuesto revirtió directamente en el presupuesto general del Estado.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2001, il gettito della tassa è stato direttamente destinato al bilancio generale dello Stato.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2001, o produto da taxa passou a ser afectado directamente ao Orçamento Geral de Estado.
Dutch: Vanaf 1 januari 2001 vloeien de opbrengsten van de belasting rechtstreeks in de algemene begroting van de staat.
Danish: Siden den 1. januar 2001 er afgiftsprovenuet indgået i statens almindelige budget.
Swedish: Från och med den 1 januari 2001 går skatten direkt in i statens allmänna budget.
Finnish: Maksuista saatavat tulot on 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen siirretty suoraan valtion yleiseen talousarvioon.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2001, το προϊόν του φόρου καταλογιζόταν απευθείας στο γενικό προϋπολογισμό του κράτους.
Czech: Od 1. ledna 2001 byl výtěžek z daně přímo přidělován do souhrnného rozpočtu státu.
Slovak: Od 1. januára 2001 sa výnos z dane priamo poukazuje do všeobecného štátneho rozpočtu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2001 r. wpływy z opłaty były bezpośrednio przeznaczone do ogólnego budżetu państwa.
Hungarian: 2001. január 1-jétől az adóból származó bevételt közvetlenül a központi állami költségvetéshez rendelték.
Slovenian: Prihodek od dajatve je bil od 1. januarja 2001 neposredno dodeljen v splošni državni proračun.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 suunati maksutulu otse üldisesse riigieelarvesse.
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra nodevas ieņēmumi tika tieši novirzīti vispārējā valsts budžetā.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. iš mokesčio gautos lėšos ėmė plaukti tiesiai į bendrąjį valstybės biudžetą.
English: Furthermore, the revenue from the levy and the amount of financing provided for the service were almost identical.
French: L'adéquation entre le produit de la taxe et le financement du service s'avérerait, en outre, presque parfaite.
German: Im Übrigen schienen Abgabeneinnahmen und Dienstfinanzierung nahezu perfekt übereinzustimmen.
Spanish: La adecuación entre el producto del impuesto y la financiación del servicio se revela, por otro lado, casi perfecta.
Italian: Vi sarebbe quindi una corrispondenza pressoché perfetta tra il gettito della tassa e il finanziamento del servizio.
Portuguese: Além disso, haveria uma adequação quase perfeita entre o produto da taxa e o financiamento do serviço.
Dutch: Voorts zou er een nagenoeg perfecte overeenstemming bestaan tussen de opbrengsten van de belasting en de voor de financiering van de dienstverlening gebruikte middelen.
Danish: Desuden har det vist sig, at afgiftsprovenuet og udgifterne til finansieringen af denne tjeneste næsten nøjagtigt svarer til hinanden.
Swedish: Överensstämmelsen mellan summan av avgifterna och finansieringen av verksamheten är så gott som total.
Finnish: Maksusta saatavat tulot ja palvelun rahoittamiseen myönnetty määrä ovat sitä paitsi lähes yhtä suuret.
Greek: Φαίνεται, εξάλλου, ότι υπήρξε σχεδόν πλήρης ισοδυναμία μεταξύ του προϊόντος του φόρου και της χρηματοδότησης της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Czech: Přiměřenost mezi výtěžkem z daně a financováním služby se kromě toho ukazovala jako téměř dokonalá.
Slovak: Zhoda medzi výnosom z dane a financovaním služby sa navyše zdala ako takmer dokonalá.
Polish: Co więcej, wpływy z opłaty i suma finansowania usług okazały się prawie identyczne.
Hungarian: Ezenkívül az adó bevételei és a szolgáltatás finanszírozása közötti megfelelőség szinte tökéletes.
Slovenian: Poleg tega se je izkazalo, da je ujemanje med prihodkom od dajatve in financiranjem storitve skoraj popolno.
Estonian: Lisaks osutus maksutulu ja teenuse rahastamise omavaheline kattuvus peaaegu täielikuks.
Latvian: Nodevas ieņēmumu un pakalpojuma finansējuma atbilstība, starp citu, izrādījās gandrīz pilnīga.
Lithuanian: Be to, iš mokesčio gautos lėšos ir paslaugos finansavimo suma būtų beveik vienodos.
English: In fact, it is a necessary condition for aid being declared compatible that its method of financing is in compliance with the rules.
French: En effet, la régularité du financement d’une aide est une condition nécessaire à la déclaration de compatibilité de celle-ci.
German: Denn die Ordnungsmäßigkeit der Finanzierung ist eine der Bedingungen für die Anerkennung ihrer Vereinbarkeit mit dem Vertrag.
Spanish: Así es, puesto que, para que una ayuda pueda declararse compatible, es condición necesaria que su financiación sea legal.
Italian: Infatti, la regolarità del finanziamento di un aiuto è una condizione indispensabile per la dichiarazione di compatibilità dello stesso.
Portuguese: Com efeito, a legalidade do financiamento de um auxílio é condição necessária da declaração de compatibilidade do mesmo.
Dutch: Voor een steunmaatregel is financiering op rechtmatige wijze immers een voorwaarde om die steunmaatregel verenigbaar met het Verdrag te kunnen verklaren.
Danish: Den retmæssige finansiering af en støtte er nemlig en nødvendig betingelse for, at støtten kan anses for at være forenelig med traktaten.
Swedish: Att ett stöd finansieras på ett sätt som överensstämmer med reglerna är en nödvändig förutsättning för att själva stödet skall kunna vara förenligt.
Finnish: Tuen rahoittamisen sääntöjenmukaisuus on itse asiassa välttämätön edellytys sille, että tuen voidaan ilmoittaa olevan yhteismarkkinoille soveltuva.
Greek: Πράγματι, ο μη παράτυπος χαρακτήρας της χρηματοδότησης μιας ενίσχυσης αποτελεί αναγκαία συνθήκη για την κήρυξή της ως συμβιβάσιμης.
Czech: Regulérnost financování podpory je skutečně podmínkou nezbytnou k vyhlášení její slučitelnosti.
Slovak: Regulárnosť financovania pomoci je totiž nevyhnutnou podmienkou na vyhlásenie o jej zlučiteľnosti.
Polish: W rzeczywistości finansowanie pomocy musi być zgodne z zasadami, aby móc uznać pomoc za zgodną.
Hungarian: Ugyanis egy támogatás finanszírozásának a szabályossága a támogatás összeegyeztethetősége kinyilvánításának egyik szükséges feltétele.
Slovenian: Pravilnost financiranja pomoči je potreben pogoj za to, da se pomoč razglasi za združljivo s Pogodbo.
Estonian: Seda seetõttu, et abi rahastamise seaduslikkus on üks oluline tingimus selle kokkusobivaks tunnistamisel.
Latvian: Patiešām, atbalsta finansējuma likumīgums ir nepieciešams nosacījums, lai varētu noteikt, vai šī valsts atbalsts ir pieļaujams.
Lithuanian: Faktiškai tam, kad pagalba būtų pripažinta suderinama su Sutartimi, turi būti pripažintas suderinamas jos finansavimas.
English: ARTICLE 86(2) OF THE TREATY
French: L'ARTICLE 86, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: ARTIKEL 86 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 86, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: ARTICOLO 86, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: 2 DO ARTIGO 86.o DO TRATADO
Dutch: ARTIKEL 86, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: TRAKTATENS ARTIKEL 86, STK. 2
Swedish: ARTIKEL 86.2 I FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 86 ARTIKLAN 2 KOHTA
Greek: ΤΟ ΆΡΘΡΟ 86 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ
Czech: ČL. 86 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ČLÁNOK 86 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: ARTYKUŁ 86 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 86. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE
Slovenian: ČLEN 86(2) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 86 LÕIGE 2
Latvian: LĪGUMA 86. PANTA 2. PUNKTS
Lithuanian: SUTARTIES 86 STRAIPSNIO 2 DALIS
English: Neither did it understand why it was necessary to impose the levy on products from other Member States.
French: Elle ne comprenait pas non plus en quoi la taxation des produits venant des autres États membres était nécessaire.
German: Ihr war auch nicht klar, wieso die Erhebung der Abgabe auf Erzeugnisse aus den anderen Mitgliedstaaten überhaupt notwendig war.
Italian: Essa non comprendeva neppure perché fosse necessario tassare i prodotti provenienti dagli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão também não compreendia a necessidade de tributar os produtos provenientes de outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie begreep evenmin waarom het noodzakelijk was de belasting te heffen op uit andere lidstaten afkomstige producten.
Danish: Kommissionen forstod heller ikke, hvorfor det var nødvendigt at opkræve afgiften i forbindelse med produkter, der kommer fra andre medlemsstater.
Swedish: Man förstod inte heller varför produkter från andra medlemsstater behöver beskattas.
Finnish: Se ei myöskään ymmärtänyt, miksi oli välttämätöntä soveltaa maksua muista jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin.
Greek: Επίσης δεν κατανοούσε το συγκεκριμένο λόγο για τον οποίο ήταν αναγκαία η φορολόγηση των εισαγομένων από άλλα κράτη μέλη προϊόντων.
Czech: Také nepochopila, v čem bylo nezbytné zdanění výrobků, pocházejících z ostatních členských států.
Slovak: Nechápala ani to, prečo bolo nevyhnutné zdaniť výrobky pochádzajúce z iných členských štátov.
Polish: Nie rozumiała także, z jakiego powodu konieczne było objęcie opłatą produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Azt sem értette meg, hogy mennyiben volt szükséges a többi tagállamból érkező termékeknek a megadóztatása.
Slovenian: Prav tako ni razumela, zakaj je bila potrebna obdavčitev izdelkov iz drugih držav članic.
Estonian: Komisjon ei mõistnud ka, mille poolest on vajalik teistest liikmesriikidest imporditud toodete maksustamine.
Latvian: Tā nesaprata arī to, kāpēc nepieciešama no citām dalībvalstīm nākušo produktu aplikšana ar nodevu.
Lithuanian: Komisijai taip pat nebuvo aišku, kodėl būtinai reikėjo apmokestinti iš kitų valstybių narių importuojamus produktus.
English: As stated above, the scheme could affect both trade in meat and slaughterhouse services.
French: Comme indiqué précédemment, ces effets pouvaient concerner tant les échanges de viande que les services des abattoirs.
German: Wie bereits erwähnt, können diese Auswirkungen sowohl im Fleischhandel als auch in den Schlachthöfen zu spüren sein.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, estos efectos podían referirse tanto al comercio de carne como a los servicios de los mataderos.
Italian: Come indicato in precedenza, tali effetti potevano riguardare sia gli scambi di carni sia i servizi dei macelli.
Portuguese: Conforme referido, tais efeitos tanto podiam abranger o comércio de carnes como os serviços prestados pelos matadouros.
Dutch: Zoals gezegd kon het bij die effecten niet alleen om het handelsverkeer van vlees maar ook om de dienstverlening door slachthuizen gaan.
Danish: Som ovenfor anført kunne disse virkninger såvel vedrøre samhandelen med kød som slagteriernes tjenester.
Swedish: Som tidigare angivits kunde dessa effekter påverka både handeln med kött och slakteriernas verksamhet.
Finnish: Kuten edellä todetaan, nämä seuraukset ovat voineet koskea sekä lihoilla käytävää kauppaa että teurastamoiden palveluja.
Greek: Όπως προαναφέρεται, οι επιπτώσεις αυτές μπορούσαν να αφορούν τόσο τις συναλλαγές κρεάτων όσο και τις υπηρεσίες των σφαγείων.
Czech: Jak bylo sděleno dříve, tyto účinky se mohly vztahovat jak na prodej masa, tak na služby jatek.
Slovak: Ako už bolo uvedené, tieto účinky sa mohli týkať tak obchodovania s mäsom, ako aj služieb bitúnkov.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, skutki te mogły dotyczyć zarówno handlu mięsem, jak i usług świadczonych przez ubojnie.
Hungarian: Mint ahogy az előbb is említettük, e hatások érinthetik úgy a húskereskedelmet, mint a vágóhídi szolgáltatásokat.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, bi ti učinki lahko zadevali tako trgovino z mesom kakor tudi storitve klavnic.
Estonian: Nagu eelnevalt märgitud, võivad need tagajärjed puudutada nii lihakaubandust kui tapamajade teenust.
Latvian: Kā iepriekš norādīts, šīs sekas varēja attiekties gan uz gaļas brīvo tirdzniecību, gan kautuvju pakalpojumiem.
Lithuanian: Kaip jau minėta, šie padariniai galėjo būti susiję tiek su prekyba mėsa, tiek su skerdyklų paslaugomis.
English: OTHER RELEVANT FACTS
French: AUTRES ÉLÉMENTS PERTINENTS
German: WEITERE SACHDIENLICHE ELEMENTE
Spanish: OTROS ELEMENTOS PERTINENTES
Italian: ALTRI ELEMENTI PERTINENTI
Portuguese: OUTROS ASPECTOS RELEVANTES
Dutch: ANDERE RELEVANTE ELEMENTEN
Danish: ANDRE RELEVANTE ELEMENTER
Swedish: ANDRA RELEVANTA FRÅGOR
Finnish: MUUT OLENNAISET TIEDOT
Greek: ΆΛΛΑ ΣΥΝΑΦΉ ΣΤΟΙΧΕΊΑ
Czech: DALŠÍ DŮLEŽITÉ ÚDAJE
Slovak: INÉ RELEVANTNÉ ÚDAJE
Polish: INNE WAŻNE ELEMENTY
Hungarian: EGYÉB VONATKOZÓ ELEMEK
Slovenian: DRUGI POMEMBNI ELEMENTI
Estonian: TEISED OLULISED ELEMENDID
Latvian: CITI BŪTISKI ELEMENTI
Lithuanian: KITI REIKŠMINGI ASPEKTAI