English: Since it was possible that the missing EUR 5 million could have been necessary after the date of 31 December 1995 because not all the losses from the contracts signed by 31 December 1993 had been realised by that date, the Commission saw no reason to interfere.
French: Comme il était possible que les 5 millions EUR manquants aient pu être nécessaires après la date du 31 décembre 1995 parce que toutes les pertes liées aux contrats signés avant le 31 décembre 1993 n’avaient pas été enregistrées à cette date, la Commission n’avait pas de raison d’intervenir.
German: Da die fehlenden 5 Mio. EUR nach dem 31. Dezember 1995 hätten notwendig werden können, weil bis dahin noch nicht alle Verluste in Verbindung mit den bis 31. Dezember 1993 unterzeichneten Verträgen angefallen waren, bestand für die Kommission kein Grund, tätig zu werden.
Spanish: Puesto que era posible que los 5 millones EUR restantes resultaran necesarios después del 31 de diciembre de 1995, porque hasta aquella fecha no se habían materializado todas las pérdidas relativas a los contratos firmados hasta el 31 de diciembre de 1993, la Comisión no tenía motivo alguno para intervenir.
Italian: Poiché era possibile che i 5 milioni di EUR mancanti si sarebbero resi necessari dopo il 31 dicembre 1995, dato che non si erano verificate entro tale data tutte le perdite derivanti da contratti sottoscritti entro il 31 dicembre 1993, la Commissione non vedeva alcuna ragione di intervenire.
Portuguese: Dado que era possível que os restantes 5 milhões de euros pudessem ter sido necessários após 31 de Dezembro de 1995, dado que até essa data nem todos os prejuízos dos contratos assinados até 31 de Dezembro de 1993 tinham sido registados até essa data, a Comissão não viu quaisquer razões para interferir.
Dutch: Aangezien de ontbrekende 5 miljoen EUR misschien nà 31 december 1995 nodig was omdat niet alle verliezen op de uiterlijk op 31 december 1993 ondertekende contracten op dat moment zich al hadden voorgedaan, zag de Commissie geen reden om in te grijpen.
Danish: Da der kunne have været behov for de manglende 5 mio. EUR efter den 31. december 1995, fordi alle tab i forbindelse med kontrakter indgået indtil den 31. december 1993 endnu ikke var opstået, så Kommissionen ingen grund til at gribe ind.
Swedish: Det fanns dock ingen anledning för kommissionen att agera, då felande 5 miljoner euro kunde ha behövts för att efter den 31 december 1995 täcka ännu inte realiserade förluster för avtal som tecknats senast den 31 december 1993.
Finnish: Koska oli mahdollista, että puuttuva 5 miljoonan euron tukierä olisi voitu tarvita 31 päivän joulukuuta 1995 jälkeen sellaisten vuoden 1993 loppuun mennessä allekirjoitetuista sopimuksista aiheutuneiden tappioiden kattamiseen, jotka eivät olleet toteutuneet vielä vuoden 1995 loppuun mennessä, komissio ei katsonut aiheelliseksi puuttua asiaan.
Greek: Επειδή δε ήταν πιθανό να χρειάζονταν τα υπόλοιπα 5 εκατ. ευρώ μετά την 31η Δεκεμβρίου 1995, διότι δεν είχαν έως την ημερομηνία αυτή καταγραφεί όλες οι ζημίες από τις συμβάσεις που είχαν υπογραφεί έως την 31η Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχε λόγος να παρέμβει.
Czech: Jelikož bylo možné, že chybějících 5 milionů EUR mohlo být nezbytných po 31. prosinci 1995, protože se do té doby ještě neprojevily všechny ztráty vyplývající ze smluv podepsaných do 31. prosince 1993, Komise neviděla důvod zasahovat.
Slovak: Keďže chýbajúcich 5 miliónov EUR mohlo byť potrebných po 31. decembri 1995, pretože sa dovtedy ešte nevyčíslili všetky straty v súvislosti so zmluvami podpísanými do 31. decembra 1993, pre Komisiu nevznikol žiadny dôvod na konanie.
Polish: Ponieważ istniała możliwość, że brakujące 5 mln EUR mogło być potrzebne po dniu 31 grudnia 1995 r. ze względu na fakt, że nie wszystkie straty z kontraktów podpisanych do dnia 31 grudnia 1993 r. nastąpiły do tego dnia, Komisja uznała, że nie ma powodu do interwencji.
Hungarian: Mivel lehetséges volt, hogy a hiányzó 5 millió EUR-ra 1995. december 31. után lehetett szükség, hiszen nem minden, 1993. december 31. előtt aláírt szerződésből származó veszteség realizálódott addig az időpontig, a Bizottság nem látott okot a közbelépésre.
Slovenian: Ker bi lahko po 31. decembru 1995 potrebovali manjkajočih 5 milijonov EUR, ker do tedaj še niso nastale vse izgube v zvezi s pogodbami, podpisanimi do 31. decembra 1993, Komisija ni imela razloga za ukrepanje.
Estonian: Kuna oli võimalik, et puuduvat 5 miljonit eurot võis vaja minna pärast 31. detsembrit 1995, sest selleks kuupäevaks ei olnud kogu kahjum kuni 31. detsembrini 1993 sõlmitud lepingutelt realiseerunud, ei näinud komisjon sekkumiseks põhjust.
Latvian: Tā kā bija iespējams, ka neuzskaitītie EUR 5 miljoni varētu būt vajadzīgi pēc 1995. gada 31. decembra, jo ne visi zaudējumi no līgumiem, kas parakstīti līdz 1993. gada 31. decembrim, tika realizēti līdz minētajai dienai, Komisija nebija iemesla rīkoties.
Lithuanian: Kadangi galėjo atsitikti taip, kad trūkstamų 5 mln. EUR galėjo prireikti po 1995 m. gruodžio 31 d., kadangi iki tos datos buvo realizuoti ne visi nuostoliai pagal sutartis, pasirašytas iki 1993 m. gruodžio 31 d., Komisija nematė pagrindo šio klausimo atskirai nagrinėti.