English: members of sub-groups mentioned in Article 4 below and being practitioners, shall sign at the beginning of their mandate and, each time it is required by the chairman, an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
French: les membres des sous-groupes mentionnés à l’article 4 ci-dessous qui sont des praticiens signent une déclaration, au début de leur mandat et par la suite chaque fois que le président les y invite, dans laquelle ils s’engagent à agir dans l’intérêt public et mentionnent l’existence ou l’absence d’intérêts risquant de nuire à leur objectivité.
German: Mitglieder der in Artikel 4 genannten Untergruppen, die als Abschlussprüfer tätig sind, unterzeichnen zu Beginn ihres Mandats sowie immer dann, wenn der Vorsitzende dies verlangt, eine Verpflichtungserklärung, im öffentlichen Interesse zu handeln, sowie eine Erklärung, dass kein ihrer Unparteilichkeit abträglicher Interessenkonflikt besteht bzw. gegebenenfalls ein solcher Interessenkonflikt vorliegt.
Spanish: los miembros de los subgrupos a que se refiere el artículo 4 infra y que sean profesionales, se comprometerán por escrito al principio de su mandato y cada vez que así lo exija el Presidente a actuar en pro del interés público y firmarán una declaración en la que indiquen la existencia o inexistencia de cualquier interés que pudiera afectar a su objetividad.
Italian: i membri dei sottogruppi di cui all’articolo 4 che sono operatori del settore firmano una dichiarazione, all’inizio del loro mandato e ogniqualvolta sia richiesto dal presidente, nella quale si impegnano ad agire nel pubblico interesse ed una dichiarazione in cui indicano l’assenza o l’esistenza di eventuali interessi che potrebbero mettere a repentaglio la loro obiettività.
Portuguese: Os membros dos subgrupos referidos no artigo 4.o que sejam profissionais assinarão no início do mandato e, seguidamente, sempre que o presidente o solicitar uma declaração, em que se comprometem a agir no interesse público e na qual mencionarão a existência ou ausência de interesses que ameacem prejudicar a sua objectividade.
Dutch: leden van de in artikel 4 bedoelde subgroepen die het beroep van accountant uitoefenen, ondertekenen bij het begin van hun mandaat en vervolgens telkens als de voorzitter zulks verlangt, een verbintenis om in het algemeen belang te handelen en een verklaring waarin zij aangeven of zij al dan niet belangen hebben die aan hun objectiviteit afbreuk kunnen doen.
Danish: Medlemmer af de i artikel 4 nævnte undergrupper, som er udøvende fagfolk, underskriver ved begyndelsen af deres mandat, og når formanden kræver det, en erklæring om, at de agter at handle i offentlighedens interesse, og en erklæring om, hvorvidt repræsentanterne har interesser, der kan skade deres objektivitet.
Swedish: Medlemmar i undergrupper som nämns i artikel 4 och som är yrkesverksamma revisorer skall vid början av sitt förordnande och varje gång ordföranden så begär, underteckna en förbindelse att verka till förmån för allmänintresset samt en förklaring som anger avsaknaden eller förekomsten av eventuella intressen som skulle kunna undergräva deras objektivitet.
Finnish: jäljempänä 4 artiklassa mainittujen alaryhmien jäsenten, jotka toimivat tilintarkastajina, on toimikautensa alussa ja aina ryhmän puheenjohtajan sitä edellyttäessä allekirjoitettava sitoumus siitä, että he toimivat yleisen edun hyväksi. Samoin heidän on annettava ilmoitus sellaisten etujen puuttumisesta tai olemassaolosta, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
Greek: τα μέλη των υποομάδων που αναφέρονται κατωτέρω στο άρθρο 4 τα οποία ασκούν το επάγγελμα του ελεγκτή υπογράφουν, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους καθώς και όποτε το ζητήσει ο πρόεδρος δέσμευση ότι θα ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον, καθώς και δήλωση σχετικά με την ύπαρξη ή μη, συμφερόντων που δύνανται να επηρεάσουν την αντικειμενικότητά τους.
Czech: členové podskupin uvedených níže v článku 4, kteří zároveň provozují odbornou praxi, podepíší na počátku svého mandátu a vždy, když si to předseda vyžádá, že se zavazují k jednání ve veřejném zájmu, a dále podepíší prohlášení o neexistenci/existenci zájmu, který by mohl ohrozit jejich objektivitu.
Slovak: členovia podskupín uvedených v článku 4, ktorí sú odborníkmi pôsobiacimi v tejto oblasti, sa na začiatku svojho mandátu a vždy, keď to predseda vyžaduje, písomne zaväzujú konať vo verejnom záujme a podpisujú vyhlásenie o neexistencii alebo existencii akéhokoľvek záujmu, ktorý môže ovplyvniť ich objektivitu.
Polish: członkowie podgrup wymienieni w art. 4 poniżej, którzy nie wykonują czynnie zawodu, podpisują na początku kadencji oraz każdorazowo, na wniosek przewodniczącego, zobowiązanie do działania w interesie publicznym oraz deklarację o nieistnieniu lub istnieniu interesów, które mogą wpłynąć na ich bezstronność.
Hungarian: a 4. cikkben említett alcsoportok hivatást gyakoroló tagjainak megbízásuk kezdetén – valamint az elnök kérésére bármikor – alá kell írniuk egy kötelezettségvállalást, amely szerint a közérdek szolgálatában járnak el, valamint egy nyilatkozatot azon érdekek hiányáról vagy meglétéről, amelyek alááshatják pártatlanságukat.
Slovenian: člani podskupin iz člena 4 spodaj, ki so dejavni kot revizorji, na začetku svojega mandata in vsakič, ko to zahteva predsednik, podpišejo zavezo, da bodo delovali v javnem interesu, ter izjavo o obstoju ali neobstoju kakršnih koli interesov, ki bi lahko zmanjševali njihovo objektivnost.
Estonian: artiklis 4 nimetatud alamrühmade liikmed ja audiitorina tegutsevad isikud kirjutavad oma volituste alates ja iga kord, kui eesistuja seda nõuab, alla kohustusele tegutseda avalikes huvides ja dokumendile, millega nad kinnitavad oma erapooletust kahjustada võivate huvide puudumist või olemasolu.
Latvian: tālāk 4. pantā minēto apakšgrupu dalībnieki, kuri ir praktizējoši profesionāļi, uzņemoties pilnvaras un noliekot tās, pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma ar parakstu ikreiz apstiprina savu apņemšanos darboties sabiedrības interešu labā un apliecinājumu, kurā norāda uz neesošām vai pastāvošām interesēm, kas varētu apdraudēt viņu objektivitāti.
Lithuanian: toliau 4 straipsnyje nurodytų pogrupių nariai, užsiimantys profesine veikla asmenys, vos gavę įgaliojimus ir vėliau, kiekvieną kartą pirmininkui pareikalavus, pasirašo pasižadėjimą dirbti atsižvelgiant į visuomenės interesą ir pareiškimą, kad neturi jokių interesų, kurie mažintų jų objektyvumą, arba kad jų turi.