FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
French: production d'énergie renouvelable (énergie éolienne, combustion de la paille, etc.)
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.)
Spanish: producción de energías renovables (energía eólica, quema de paja, etc.)
Italian: produzione di energia rinnovabile (energia eolica, combustione di paglia, ecc.)
Portuguese: Produção de energias renováveis (energia eólica, queima de palha, etc.)
Dutch: productie van duurzame energie (windenergie, stroverbranding enz.)
Danish: produktion af vedvarende energi (vindenergi, halmfyring osv.)
Swedish: Produktion av förnybar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)
Finnish: uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne.)
Greek: στ) παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική ενέργεια, καύση άχυρου κ.λπ.)
Czech: výroba energie z obnovitelných zdrojů (energie větru, spalování slámy atd.)
Slovak: výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.)
Polish: wytwarzanie energii odnawialnej (energia wiatru, spalanie słomy, etc.)
Hungarian: megújuló energiatermelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)
Slovenian: proizvodnja obnovljiva energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame, itd.)
Estonian: taastuva energia tootmine (tuuleenergia, õlgede põletamine jne)
Latvian: atjaunojamās (vēja, salmu dedzināšanas u. c.) enerģijas ražošana
Lithuanian: atsinaujinančios energijos gamyba (vėjo energija, šiaudų deginimas ir t. t.)
English: contractual work (using equipment of the holding)
French: travaux à façon (avec le matériel de l'exploitation)
German: Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des Betriebs)
Spanish: trabajo bajo contrato (utilizando el equipo de la explotación)
Italian: lavori per conto terzi (utilizzando l'attrezzatura dell'azienda)
Portuguese: Trabalho contratual (utilização do equipamento da exploração)
Dutch: loonwerk (met behulp van machines van het bedrijf)
Danish: underleverandørarbejde (hvor bedriftens materiel anvendes)
Swedish: Arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets utrustning används)
Finnish: urakointi (johon käytetään tilan laitteistoa)
Greek: εργασίες επί συμβάσει (χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό της εκμετάλλευσης)
Czech: práce na základě smlouvy (používání zařízení zemědělského podniku)
Slovak: zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)
Polish: prace zlecone (z wykorzystaniem sprzętu gospodarstwa)
Hungarian: szerződéses munka (a birtok berendezéseinek használatával)
Slovenian: pogodbeno delo (z uporabo opreme na kmetijskem gospodarstvu)
Estonian: lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte seadmeid)
Latvian: līgumdarbs (kurā izmanto saimniecības ierīces)
Lithuanian: darbas pagal sutartį (naudojant ūkio įrenginius)
English: other
French: autres
German: Sonstige
Spanish: otros
Italian: altre
Portuguese: Outras
Dutch: overige
Danish: andet
Swedish: Annat
Finnish: muu toiminta
Greek: άλλη
Czech: ostatní
Slovak: ostatné
Polish: inne
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: citi
Lithuanian: kita veikla
English: In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
French: Si le code de la commune [A.1 a)] est manquant pour l'exploitation, les informations sur les zones défavorisées (A.2) et les zones de montagne [A.2 a)] doivent obligatoirement être fournies.
German: Wird der Gemeindecode (A1a) für den Betrieb nicht angegeben, sind die Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) obligatorisch.
Spanish: Sin embargo, cuando no se indica el código de municipio [A/1 a)] de la explotación, la información relativa a la zona desfavorecida (A/2) y a la zona de montaña [A/2 a)] es obligatoria.
Italian: Nel caso in cui il codice del comune (A1a) non sia fornito per l'azienda, è obbligatorio fornire le informazioni relative alle zone svantaggiate (A2) e alle zone di montagna (A2a).
Portuguese: No caso de o código da freguesia (A1a) não ser fornecido para a exploração, é obrigatória a informação sobre zonas desfavorecidas (A2) e zonas de montanha (A2a).
Dutch: Indien geen gemeentecode (A 1 a) voor het bedrijf wordt verstrekt, zijn de gegevens over probleemgebied (A 2) en berggebied (A 2 a) verplicht.
Danish: Anføres koden for kommunen (A1a) ikke for bedriften, er oplysningerne om ugunstigt stillede områder (A2) og bjergområder (A2a) obligatoriske.
Swedish: Om kommunkoden inte lämnas för varje jordbruksföretag, är uppgiften om mindre gynnade områden och bergsområden obligatorisk.
Finnish: Jos kuntakoodia (A1a) ei ilmoiteta, epäsuotuisaa aluetta (A2) tai vuoristoaluetta (A2a) koskevat tiedot ovat pakollisia.
Greek: Αν δεν διαβιβάζεται ο κωδικός του δήμου (A1α) για την εκμετάλλευση, οι πληροφορίες σχετικά με τη μειονεκτική περιοχή (A2) και την ορεινή περιοχή (A2α) είναι υποχρεωτικές.
Czech: Není-li u podniku kód obce (A1a) uveden, jsou údaje o znevýhodněné oblasti (A2) a horské oblasti (A2a) povinné.
Slovak: V prípade, že pre podnik nie je stanovený kód obce (A1a), informácie o menej výhodných oblastiach (A2) a horských oblastiach (A2a) sú povinné.
Polish: W przypadku gdy kod gminy (A1a) nie jest określony dla gospodarstwa, informacje na temat terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i terenu górzystego (A2a) są obowiązkowe.
Hungarian: Amennyiben a helyi önkormányzati kódot [A1 a)] nem adják meg az üzemre vonatkozóan, a hátrányos helyzetű területre (A2) és a hegyvidéki területre [A2 a)] vonatkozóan kötelező az adatszolgáltatás.
Slovenian: Če za kmetijsko gospodarstvo ni določena šifra občine (A1a), so informacije o območju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem območju (A2a) obvezne.
Estonian: Juhul kui põllumajandusettevõtte kohta haldusüksuse koodi (A1a) ei esitata, on teave vähemsoodsa piirkonna (A2) ja mägipiikonna (A2a) kohta kohustuslik.
Latvian: Ja administratīvais saimniecības kods (A1a) nav nosūtīts, informācija par mazāk labvēlīgiem apgabaliem (A2) un kalnu apgabaliem (A2a) ir obligāta.
Lithuanian: Jei savivaldybės kodas (A1a) valdai nesuteikiamas, būtina pateikti informaciją apie mažiau ūkininkauti palankią vietovę (A2) ir kalnuotą vietovę (A2a).
English: Voluntary information.
French: Information volontaire.
German: Angabe fakultativ.
Spanish: Información facultativa.
Italian: Informazione volontaria.
Portuguese: Informação voluntária.
Dutch: Vrijwillige informatie.
Danish: Fakultative oplysninger.
Swedish: Frivillig uppgift.
Finnish: Vapaaehtoinen tieto.
Greek: Πληροφορία που παρέχεται σε εθελοντική βάση.
Czech: Nepovinný údaj.
Slovak: Dobrovoľné informácie.
Polish: Fakultatywnie.
Hungarian: Önkéntes adatközlés.
Slovenian: Prostovoljna informacija.
Estonian: Vabatahtlik teave.
Latvian: Informācija pēc izvēles.
Lithuanian: Savanoriškai teikiama informacija.
English: Not recorded in the 2007 survey.
French: Non relevé dans l'enquête de 2007.
German: In der Erhebung 2007 nicht erfasst.
Spanish: No registrado en la encuesta de 2007.
Italian: Non registrata nell'indagine 2007.
Portuguese: Não registado no inquérito de 2007.
Dutch: Niet opgenomen in de enquête van 2007.
Danish: Registreres ikke i 2007-undersøgelsen.
Swedish: Registreras ej i 2007 års undersökning.
Finnish: Ei ilmoiteta vuotta 2007 koskevien tietojen keruissa.
Greek: Δεν καταγράφεται στην έρευνα του 2007.
Czech: Ve zjišťování v roce 2007 nezaznamenáno.
Slovak: Nezaznamenáva sa v zisťovaní za rok 2007.
Polish: Niezarejestrowane w badaniu w 2007 r.
Hungarian: Nincs regisztrálva a 2007-es felmérésben.
Slovenian: Ni evidentirano v popisu za 2007.
Estonian: Ei kasutata 2007. aasta uuringus.
Latvian: Nav uzskaitīts 2007. gada apsekojumā.
Lithuanian: 2007 m. tyrime nėra.
English: Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading.
French: La Belgique, les Pays‐Bas et l'Autriche peuvent inclure la caractéristique G.1 c) «fruits à coque» sous cet intitulé.
German: Belgien, die Niederlande und Österreich beziehen die Position G/1c „Schalenobst“ unter dieser Rubrik ein.
Spanish: Bélgica, los Países Bajos y Austria pueden incluir en esta partida los «frutos de cáscara» del punto G/1 c).
Italian: Belgio, Paesi Bassi e Austria possono includere la rubrica G/1c «frutta a guscio»
Portuguese: A Bélgica, os Países Baixos e a Áustria podem incluir a rubrica G/1 c) «frutos de casca rija» nesta rubrica.
Dutch: België, Nederland en Oostenrijk mogen post G 1 c), schaalvruchten, ook onder deze rubriek opnemen.
Danish: Belgien, Nederlandene og Østrig kan medtage G.1.c) »nødder« under denne rubrik.
Swedish: Belgien, Nederländerna och Österrike får inkludera post G/1 c ”nötter” under denna rubrik.
Finnish: Belgia, Alankomaat ja Itävalta voivat sisällyttää muuttujan G/1 c ”pähkinät” tähän otsakkeeseen.
Greek: Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία μπορούν να συμπεριλάβουν το στοιχείο Ζ/1 γ) «καρποί με κέλυφος» στην παρούσα ενότητα.
Czech: Belgie, Nizozemsko a Rakousko mohou zahrnout položku G/1c) „ořechy“ do této položky.
Slovak: Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu pod túto položku zaradiť „orechy“ G/1 c).
Polish: Belgia, Niderlandy i Austria mogą w tej rubryce uwzględnić pozycję G/1 c) „orzechy”
Hungarian: Belgium, Hollandia és Ausztria ide sorolhatja a G/1 c) „diótermésűek” elnevezésű tételt.
Slovenian: Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko pod to poglavje vključijo postavko G/1(c) „lupinasto sadje“
Estonian: Belgia, Madalmaad ja Austria võivad lisada käesolevasse rubriiki punkti G/1c “pähklid”
Latvian: Beļģija, Nīderlande un Austrija šajā iedaļā var iekļaut punktu G/1 c) “rieksti”
Lithuanian: Belgija, Nyderlandai ir Austrija šioje antraštėje gali įtraukti G1c punktą „riešutai“
English: In Norway, this item comprises productive forest area.
French: En Norvège, cet article comprend la superficie forestière exploitable.
German: In Norwegen umfasst diese Position Wirtschaftswald.
Spanish: En Noruega, esta partida corresponde a la superficie forestal productiva.
Italian: In Norvegia questa voce comprende le superfici forestali produttive.
Portuguese: Na Noruega, esta rubrica abrange as superfícies florestais produtivas.
Dutch: In Noorwegen omvat deze rubriek productief bosareaal.
Danish: I Norge omfatter dette punkt produktivt skovareal.
Swedish: I Norge inbegriper denna post produktiv skogsmark.
Finnish: Norjassa tämä kohta kattaa tuottavan metsätalousmaan.
Greek: Στη Νορβηγία, το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει την παραγωγική δασική έκταση.
Czech: V Norsku zahrnuje tato položka produktivní lesní plochu.
Slovak: V Nórsku táto položka zahŕňa produktívnu lesnú plochu.
Polish: W przypadku Norwegii pozycja ta obejmuje produktywne obszary leśne.
Hungarian: Norvégia esetében ebbe a kategóriába tartoznak a termékeny erdős területek.
Slovenian: Na Norveškem ta postavka obsega produktivne gozdne površine.
Estonian: Norras kuulub sellesse rubriiki tootlik metsamaa.
Latvian: Norvēģijā šajā punktā iekļauj saimnieciskas nozīmes apmežotu platību.
Lithuanian: Norvegijoje šis punktas apima mišku apaugusį plotą.
English: In Norway, this item comprises woodland other than productive forest area.
French: En Norvège, cet article comprend les zones boisées à l'exception de la superficie forestière exploitable.
German: In Norwegen umfasst diese Position Forstflächen, die nicht Wirtschaftswald ist.
Spanish: En Noruega, esta partida incluye las zonas forestales no explotadas.
Italian: In Norvegia questa voce comprende le superficie boschive diverse dalle superfici forestali produttive.
Portuguese: Na Noruega, esta rubrica abrange as terras florestadas que não as superfícies florestais produtivas.
Dutch: In Noorwegen omvat deze rubriek ander dan productief bosareaal.
Danish: I Norge omfatter dette punkt skovareal undtagen produktivt skovareal.
Swedish: I Norge inbegriper denna post annan skogsmark än produktiv skogsmark.
Finnish: Norjassa tämä kohta kattaa muun metsämaan kuin tuottavan metsätalousmaan.
Greek: Στη Νορβηγία, το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει δασικές εκτάσεις άλλες από την παραγωγική δασική έκταση.
Czech: V Norsku zahrnuje tato položka zalesněné území jiné než produktivní lesní plochu.
Slovak: V Nórsku táto položka zahŕňa iné lesné plochy ako produktívnu lesnú plochu.
Polish: W przypadku Norwegii pozycja ta obejmuje obszary leśne poza produktywnym obszarem lasu.
Hungarian: Norvégia esetében ebbe a kategóriába tartoznak a termékeny erdős területektől eltérő erdők.
Slovenian: Na Norveškem ta postavka obsega gozdna zemljišča brez produktivnih gozdnih površin.
Estonian: Norras kuulub sellesse rubriiki muu metsamaa kui tootlik.
Latvian: Norvēģijā šajā punktā iekļauj meža zemi, kas nav saimnieciskas nozīmes apmežota platība.
Lithuanian: Norvegijoje šis punktas apima miškingas vietoves kitas negu mišku apaugęs plotas.
English: Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
French: L'Allemagne peut regrouper les rubriques 8 c), 8 d) et 8 e).
German: Deutschland kann die Positionen 8c, 8d und 8e zusammenfassen.
Spanish: Alemania puede reagrupar las rúbricas 8 c), 8 d) y 8 e).
Italian: La Germania può raggruppare le rubriche 8 c), 8 d) e 8 e).
Portuguese: A Alemanha pode combinar as alíneas c), d) e e) da rubrica 8.
Dutch: Duitsland mag de categorieën 8 c), 8 d) en 8 e) samenvoegen.
Danish: Tyskland kan opgive oplysningerne for rubrik 8.c), 8.d) og 8.e) under et.
Swedish: Tyskland kan slå samman 8 c, 8 d och 8 e.
Finnish: Saksassa voidaan yhdistää kohdat 8 c, 8 d ja 8 e.
Greek: Η Γερμανία μπορεί να συγχωνεύσει τις ενότητες 8γ, 8δ και 8ε.
Czech: Německo může položky 8c), 8d) a 8e) sloučit.
Slovak: Nemecko môže spojiť položky 8 c), 8 d) a 8 e).
Polish: Niemcy mogą połączyć punkty 8c), 8d) i 8e).
Hungarian: Németország esetében összevonhatók a 8. c), 8. d) és 8. e) kategóriák.
Slovenian: Nemčija lahko združi poglavja 8(c), 8(d) in 8(e).
Estonian: Saksamaa võib ühendada rubriigid 8c), 8d) ja 8e).
Latvian: Vācija var apvienot iedaļas 8. c), 8. d) un 8. e).
Lithuanian: Vokietija gali sujungti 8 pozicijos c, d ir e dalis.
English: In Norway, breeding cocks are excluded from this item.
French: En Norvège, les coqs reproducteurs sont exclus de cet article.
German: In Norwegen sind Zuchthähne von dieser Position ausgeschlossen.
Spanish: En Noruega, este concepto no incluye a los gallos reproductores.
Italian: In Norvegia, i galli da riproduzione sono esclusi da questa voce.
Portuguese: Na Noruega, os galos reprodutores estão excluídos desta rubrica.
Dutch: In Noorwegen worden fokhanen van deze rubriek uitgesloten.
Danish: I Norge er avlshaner udelukket fra dette punkt.
Swedish: I Norge inbegriper denna post inte avelstuppar.
Finnish: Norjassa tähän kohtaan ei lueta siitoskukkoja.
Greek: Στη Νορβηγία, οι πετεινοί αναπαραγωγής δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το σημείο.
Czech: V Norsku se do této položky nezahrnují chovní kohouti.
Slovak: V Nórsku sa chovné kohúty do tejto položky nezahŕňajú.
Polish: W przypadku Norwegii z niniejszej pozycji wyłączone są koguty reprodukcyjne.
Hungarian: Norvégia esetében a tenyészkakas nem tartozik ebbe a kategóriába.
Slovenian: Na Norveškem so plemenski petelini izključeni iz te postavke.
Estonian: Norra puhul jäetakse aretuskuked sellest rubriigist välja.
Latvian: Norvēģijā šķirnes gaiļus neiekļauj šajā punktā
Lithuanian: Norvegijoje veisliniai gaidžiai neįtraukiami į šį punktą.
English: Optional in the 2005 survey.
French: Facultatif dans l'enquête de 2005.
German: Fakultativ in der Erhebung 2005.
Spanish: Facultativo en la encuesta de 2005.
Italian: Caratteristica facoltativa nell'indagine 2005.
Portuguese: Opcional no inquérito de 2005.
Dutch: Facultatief in de enquête van 2005.
Danish: Fakultativt i 2005-undersøgelsen.
Swedish: Frivillig uppgift i 2005 års undersökning.
Finnish: Vapaaehtoinen vuotta 2005 koskevien tietojen keruissa.
Greek: Προαιρετικό στην έρευνα του 2005.
Czech: Ve zjišťování v roce 2005 nepovinný údaj.
Slovak: V zisťovaní za rok 2005 nepovinné.
Hungarian: Választható a 2005-ös felmérésben.
Slovenian: Neobvezno v popisu za 2005.
Estonian: Vabatahtlik 2005. aasta uuringus.
Latvian: Nav obligāts 2005. gada apsekojumā.
Lithuanian: 2007 m. tyrime neprivaloma.
English: Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
French: Facultatif pour les États membres qui peuvent fournir une estimation globale de cette caractéristique au niveau régional.
German: Fakultativ für Mitgliedstaaten, die eine Gesamtschätzung für dieses Merkmal auf regionaler Ebene vorlegen können.
Spanish: Facultativo para los Estados miembros que pueden transmitir una estimación global de esta característica a escala regional.
Italian: Caratteristica facoltativa per gli Stati membri che possono fornire una stima globale per questa caratteristica a livello regionale.
Portuguese: Facultativo para os Estados-Membros que possam fornecer uma estimativa global para esta característica, a nível regional.
Dutch: Facultatief voor de lidstaten die van dit kenmerk een globale schatting op regionaal niveau kunnen geven.
Danish: Fakultativt for medlemsstater, der på regionalt plan kan give et samlet skøn for dette kendetegn.
Swedish: Frivillig uppgift för de medlemsstater som på regional nivå kan ge en samlad uppskattning av dessa variabler.
Finnish: Vapaaehtoinen niille jäsenvaltioille, jotka toimittavat alueellisen tason yleisarvion tästä ominaisuudesta.
Greek: Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν συνολική εκτίμηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Nepovinný údaj pro členské státy, které jsou s to poskytnout celkový odhad za tento údaj na regionální úrovni.
Slovak: Nepovinné pre členské štáty, ktoré sú schopné poskytnúť celkový odhad za tento znak na regionálnej úrovni.
Polish: Fakultatywne dla Państw Członkowskich, które mogą zapewnić całościową ocenę dla tej cechy charakterystycznej na poziomie regionalnym.
Hungarian: Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemző regionális szintre vonatkozóan.
Slovenian: Neobvezno za države članice, ki za to značilnost lahko zagotovijo celovito oceno na regionalni ravni.
Estonian: Vabatahtlik nende liikmesriikide puhul, kes esitavad selle näitaja üldkalkulatsiooni piirkondlikul tasandil.
Latvian: Nav obligāts dalībvalstīm, kuras var sniegt vispārēju šā punkta novērtējumu reģiona līmenī.
Lithuanian: Neprivalo nurodyti valstybės narės, galinčios pateikti bendrą šio rodiklio apskaičiavimą regionų lygmeniu.
English: the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC): ‘23b.
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 23a (Kommissionens beslutning 2000/115/EF):
Hungarian: A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) után az alábbi pontot kell beilleszteni:
Lithuanian: Po 23a punkto (Komisijos sprendimas 2000/115/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ha/a
Danish: ha/ar
Hungarian: ha/év
English: The following information is recorded for each natural person mentioned above: N
French: Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne physique mentionnée ci-dessus:
Danish: Følgende oplysninger medtages for hver fysisk person, der er nævnt ovenfor:
Slovenian: Za zgoraj omenjeno fizično osebo se evidentirajo naslednji podatki:
English: The gender The age according to the following age classes:
French: classe d'âge conformément à la classification suivante:
Danish: Alder i henhold til følgende aldersklasser:
Slovenian: Starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi:
Latvian: vecums atbilstoši šādām vecuma kategorijām:
English: The following information is recorded for each person mentioned above: N
French: Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne mentionnée ci-dessus:
Danish: Følgende oplysninger medtages for hver person, der er nævnt ovenfor:
Slovenian: Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednji podatki:
English: 0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker 3 (a).
Spanish: 0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (tiempo completo) del tiempo anual de trabajo de una persona a tiempo completo
Danish: 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
Greek: ποσοστό 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
Hungarian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest
English: Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2) 3 (b).
Spanish: Otros miembros de la familia del titular único si trabajan en la explotación (hombres) [excluidas las personas de las categorías L/1, L/1 a) y L/2]
Danish: Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L.1, L.1.a) og L.2)
Greek: Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: άρρενες [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1α) και Λ/2]
Hungarian: A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: férfi [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket].
English: Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Spanish: Otros miembros de la familia del titular único si trabajan en la explotación (mujeres) [excluidas las personas de las categorías L/1, L/1 a) y L/2]
Danish: Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L.1, L.1.a) og L.2)
Greek: Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1α) και Λ/2]
Hungarian: A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: nő [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket].
English: Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
French: Main-d'œuvre non familiale occupée irrégulièrement: hommes et femmes
German: Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich
Spanish: Mano de obra no perteneciente a la familia empleada esporádicamente: hombres y mujeres
Dutch: Niet regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, mannen en vrouwen
Danish: Midlertidig fremmed arbejdskraft: mænd/kvinder
Swedish: Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt: manlig och kvinnlig
Finnish: Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset
Slovak: Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a žen
Slovenian: Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske
Estonian: Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
Latvian: Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un kas nav pastāvīgais darbaspēks: vīrieši un sievietes
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti nenuolatinė darbo jėga: vyrai ir moterys
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
German: Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Bewirtschaftungssystem
Portuguese: Forma de exploração (relativamente ao produtor) e sistema de exploração
Dutch: Exploitatievorm (gezien vanuit het standpunt van het bedrijfshoofd), verkaveling van het bedrijf en bedrijfssysteem
Lithuanian: Teisinis žemės naudojimo pagrindas (susijęs su turėtoju) ir ūkininkavimo sistema