FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LDCOM sent the Commission a corrigendum, which was forwarded to the French authorities on 16.6.2003.
French: La société LDCom a fait parvenir à la Commission un erratum qui a été envoyé aux autorités françaises le 16 juin 2003.
German: LD Com hat der Kommission eine Berichtigung vorgelegt, die den französischen Behörden am 16. Juni 2003 zugesandt wurde.
Spanish: La empresa LDCOM transmitió a la Comisión una fe de erratas que se envió a las autoridades francesas el 16 de junio de 2003.
Italian: La società LD Com ha fatto pervenire alla Commissione un errata corrige che è stato inviato alle autorità francesi il 16.6.2003.
Portuguese: A empresa LDCOM enviou à Comissão uma errata que foi transmitida às autoridades francesas em 16.6.2003.
Dutch: De onderneming LDCOM heeft de Commissie een erratum doen toekomen dat op 16.6.2003 aan de Franse autoriteiten is gezonden.
Danish: Selskabet LD Com sendte Kommissionen en berigtigelse, som blev videresendt til de franske myndigheder den 16.6.2003.
Swedish: Företaget LDCOM har till kommissionen lämnat en rättelse som sändes till de franska myndigheterna den 16.6.2003.
Finnish: LD Com toimitti komissiolle ilmoituksen painovirheestä, josta oli lähetetty ilmoitus Ranskan viranomaisille 16.6.2003.
Greek: Η εταιρεία LDCOM υπέβαλε στην Επιτροπή ένα παρόραμα που στάλθηκε στις γαλλικές αρχές στις 16.6.2003.
Czech: Společnost LD Com předložila Komisi opravu, která byla poslána francouzské straně dne 16. června 2003.
Slovak: Spoločnosť LD COM poslala Komisii erráta, ktoré poslala aj francúzskym orgánom 16.6.2003.
Polish: Spółka LDCOM przesłała Komisji erratę, która została przesłana władzom francuskim w dniu 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az LDCOM társaság eljuttatott egy hibajegyzéket a Bizottságnak, amelyet a francia hatóságok küldtek ki 2003. június 16-án.
Slovenian: Družba LD Com je poslala Komisiji seznam napak, ki je bil poslan francoskim organom 16.6.2003.
Estonian: Ettevõte LD Com edastas komisjonile paranduse, mis saadeti Prantsusmaa ametiasutustele 16. juunil 2003.
Latvian: Sabiedrība LDCOM nosūtīja Komisijai erratum, kas tika nosūtīts Francijas varas pārstāvjiem 2003. gada 16. jūnijā.
Lithuanian: Įmonė LD COM pateikė Komisijai klaidų atitaisymą, kuris buvo nusiųstas Prancūzijos valdžios institucijoms 2003 m. birželio 16 d.
English: See paragraphs 25 to 33 of the opening decision.
French: Voir points 25 à 33 de la décision d’ouverture.
German: Siehe Ziffern 25 bis 33 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Véanse los puntos 25 a 33 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Cfr. punti da 25 a 33 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver pontos 25 a 33 da decisão de início.
Dutch: Zie de overwegingen 25 tot en met 33 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se indledningsbeslutningens pkt. 25-33.
Swedish: Se punkterna 25–33 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. aloittamispäätöksen 25–33 kohta.
Greek: Βλέπε σημεία 25 έως 33 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz body 25–33 rozhodnutí o zahájení.
Slovak: Pozri odseky 25 až 33 rozhodnutia o otvorení.
Polish: Patrz: pkt 25–33 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az indító határozat 25–33. pontjait.
Slovenian: Glej točke 25–33 sklepa o začetku postopka.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse punkte 25–33.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras uzsākšanu 25.–33. punktu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo pradėti procedūrą 25–33 punktus.
English: Article 29 of the 2003 Finance Act completely normalised the arrangements for subjecting FT to business tax as from 1.1.2003.
French: L’article 29 de la loi de finances pour 2003 a complètement normalisé le régime d’assujettissement de FT à la taxe professionnelle à compter du 1er janvier 2003.
German: Durch Artikel 29 des Haushaltsgesetzes für 2003 wurde die Gewerbesteuerregelung für FT ab 1. Januar 2003 vollständig normalisiert.
Spanish: El artículo 29 de la Ley de Finanzas de 2003 normalizó completamente el régimen del impuesto profesional aplicado a France Télécom a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: L’articolo 29 della Legge finanziaria per il 2003 ha completamente normalizzato il regime di assoggettamento di FT alla tassa professionale a partire dal 1o gennaio 2003. Cfr. in tal senso la relazione dell’on.
Portuguese: O artigo 29.o da Lei de Finanças para 2003 sujeitou plenamente a FT ao regime normal do imposto profissional a contar de 1.1.2003.
Dutch: Bij artikel 29 van de begrotingswet voor 2003 is de onderwerping van FT aan de bedrijfsbelasting met ingang van 1.1.2003 volledig genormaliseerd.
Danish: I artikel 29 i finansloven for 2003 blev FT underlagt helt almindelig erhvervsskat fra og med 1.1.2003.
Swedish: Genom artikel 29 i 2003 års uppbördslagar standardiserades skattesystemet helt vad gäller FT:s åläggande av kommunal företagsskatt från den 1 januari 2003.
Finnish: Verotusjärjestelmää muutettiin vuoden 2003 rahoituslain 29 §:llä niin, että FT saatettiin elinkeinoveron piiriin 1.1.2003 alkaen.
Greek: Το άρθρο 29 του νόμου περί οικονομικών για το 2003 τυποποίησε πλήρως το καθεστώς της FT ως προς τον επαγγελματικό φόρο από της 1.1.2003.
Czech: Článek 29 finančního zákona pro rok 2003 zcela normalizoval režim, kterým FT začal podléhat živnostenské dani od 1. ledna 2003.
Slovak: Článok 29 finančného zákona na rok 2003 úplne znormalizoval systém daňových povinností FT tak, že medzi ne včlenil povinnosť odvodu živnostenskej dane od 1.1.2003.
Hungarian: A 2003. évre szóló finanszírozási törvény 29. cikke teljes mértékben normalizálta az FT adóalanyiságának rendszerét az iparűzési adó tekintetében, 2003. január 1-től.
Slovenian: Člen 29 zakona o financah za leto 2003 je popolnoma normaliziral režim obdavčitve FT po davku od dohodka iz dejavnosti od 1.1.2003.
Estonian: aasta riigieelarve seaduse artikliga 29 on täielikult normaliseeritud ettevõtlusmaksu kohaldamise FTle algusega 1. jaanuar 2003.
Latvian: 2003. gada Likuma par Valsts budžetu 29. pants pilnībā sakārtoja FT nodokļu maksāšanas pienākumu attiecībā uz profesijas nodokli, sākot ar 2003. gada 1. janvāri.
English: For more details see Chapter III of the opening decision.
French: Voir pour plus de détails la décision d’ouverture, chapitre III.
German: Nähere Angaben sind Kapitel III des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens zu entnehmen.
Spanish: Para más detalles, véase el capítulo III de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Cfr. per maggiori ragguagli la decisione di avvio del procedimento capitolo III.
Portuguese: Para mais pormenores, ver secção III da decisão de início.
Dutch: Voor nadere bijzonderheden, zie het besluit tot inleiding van de procedure, hoofdstuk III.
Danish: Nærmere detaljer kan findes i indledningsbeslutningens kapitel III.
Swedish: För närmare upplysningar se kapitel III i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. aloittamispäätöksen III luku.
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, κεφάλαιο III.
Czech: Pro více podrobností viz rozhodnutí o zahájení, kapitola III.
Slovak: Pre podrobnejšie informácie pozri rozhodnutie o otvorení, kapitolu III.
Polish: W celu uzyskania szczegółów patrz: rozdział III decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd a részleteket az indító határozat III. fejezetében.
Slovenian: Podrobneje glej sklep o začetku postopka, poglavje III.
Estonian: Üksikasjalikumat analüüsi vt menetluse algatamise otsuse peatükis III.
Latvian: Sīkākai informācijai sk. uzsākšanas procedūras lēmuma III sadaļu.
Lithuanian: Detaliau žr. sprendimo pradėti procedūrą III skyrių.
English: Case 173-73, already cited.
French: Affaire 173/73, déjà citée.
German: Rechtssache 173/73.
Spanish: Asunto 173/73, ya citado.
Italian: Causa 173/73, già citata.
Portuguese: Proc. 173-73, já citado.
Dutch: Zaak 173/73, eerder vermeld.
Danish: Sag 173/73, citeret ovenfor.
Swedish: Mål 173/73 (se fotnot 18).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-173/73, Italia vastaan komissio, 2.7.1974 antama tuomio, Kok. 709.
Greek: Υπόθεση 173/73, βλέπε ανωτέρω.
Czech: Věc 173/73, citováno výše.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci č. 173-73, už citovaný.
Polish: Sprawa 173-73, cytowana wcześniej.
Hungarian: Lásd a Bíróság 1974. július 2-i ítéletét, 173/73. sz. ügy, korábban hivatkozott.
Slovenian: Zadeva 173/73, že navedena.
Estonian: Juba viidatud kohtuasi 173-73.
Latvian: Lieta 173-73, jau minēta.
Lithuanian: Byla 173-73, jau cituota.
English: Judgment of the Court of First Instance of 8 June 1995, Case T-459/93, Siemens SA v Commission of the European Communities [1995] ECR II-1675.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 1995, dans l’affaire T-459/93, Siemens SA contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1995, p. II-1675.
German: Gericht erster Instanz, Urteil vom 8. Juni 1995, Rs. T-459/93, Siemens SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. II-1675.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 8 de junio de 1995 en el asunto T-459/93, Siemens SA/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1995, p. II-1675.
Italian: Sentenza del Tribunale di Primo grado, dell’8 giugno 1995, causa T-459/93, Siemens SA contro la Commissione delle Comunità europee, Racc. II-1675.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 8 de Junho de 1995, proc. T-459/93, Siemens SA contra a Comissão das Comunidades Europeias, Col. II-1675.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 juni 1995 in zaak T-459/93, Siemens SA/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 1995, blz. II-1675.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 8. juni 1995, sag T-459/93, Siemens SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1995 II, s. 1675.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 8 juni 1995, mål T-459/93, Siemens SA mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG. s. II-1675.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-459/93, Siemens SA vastaan komissio, 8.6.1995 antama tuomio, Kok. 1995, s. II-1675.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995, υπόθεση T-459/93, Siemens SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, [1995] Συλλ. II-1675.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 8. června 1995, T-459/93, Siemens SA v. Komise, Sb. rozh. s. II-1675.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júna 1995 vo veci č. T-459/93, Siemens, a. s., verzus Komisia Európskych spoločenstiev, 1995, Zb. II-1675.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 8 czerwca 1995 r., sprawa T-459/93, Siemens SA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. II-1675.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság 1995. június 8-i ítéletét, T-459/93, Siemens SA kontra Európai Közösségek Bizottsága, EBHT II-1675.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 8. junija 1995, zadeva. T-459/93, Siemens SA proti Komisiji Evropskih skupnosti, Zap. II-1675.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 8. juuni 1995 otsus, kohtuasi T-459/93, Siemens SA v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1995, II-1675).
Latvian: Pirmās instances tiesas 1995. gada 8. jūnija lēmums, Lieta T-459/93, Siemens SA pret Eiropas Kopienu Komisiju, [1995] Rec. II-1675.
Lithuanian: 1995 m. birželio 8 d. Pirmosios instancijos teismo nutarimas, Byla T-459/93, „Siemens SA“ prieš Europos Bendrijų Komisiją , 1995, II-1675.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1 .
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140, της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: the French authorities stress that Law No 90-568 established ‘once and for all’ a single tax scheme applicable to FT from 1991 to 2003. They consider that an overall calculation should be made of any advantage conferred by the scheme on FT throughout the period 1991 to 2003. In their opinion, an overtaxation of FT one year might ‘offset’ an undertaxation of FT another year;
Danish: De franske myndigheder fastholder, at lov nr. 90-568 »en gang for alle« indførte en særbeskatningsordning for FT fra 1991 til 2003.
English: By fax dated 16 July 2004, the French authorities outlined the method it had used in making these new estimates: the French authorities established that FT's net business tax contribution for 2003 amounted to EUR 773 million;
Italian: Con fax del 16 luglio 2004, le autorità francesi hanno precisato la metodologia utilizzata per tali nuove stime:
Danish: I deres fax af 16. juli 2004 udspecificerede de franske myndigheder den metodik, de havde fulgt i de nye beregninger:
English: By fax dated 13 July 2004, the French authorities stated that ‘these estimates are based only on the actual amount, now known, of business tax paid by FT for the year 2003 in accordance with the ordinary-law arrangements’. By fax dated 16 July 2004, the French authorities outlined the method it had used in making these new estimates:
German: Mit Fernkopie vom 13. Juli 2004 haben die französischen Behörden erklärt, dass „diese Schätzungen sich ausschließlich auf den nun bekannten tatsächlichen Betrag der Gewerbesteuer stützen, den FT im Jahre 2003 nach dem normalen Steuerrecht entrichtet hat.“ Mit Fernkopie vom 16. Juli 2004 haben die französischen Behörden erläutert, wie sie diese neuen Schätzungen berechnet haben:
English: The Commission would stress that, for the reasons set out in paragraphs 122 and 123 of the opening decision, it considers that the aid is not compatible with the common market within the meaning of Article 87(2) or (3)(a), (c) (with reference to the economic development of certain areas), (d) and (e). In addition, the aid in question is connected with no restructuring project of the company but constitutes rather operating aid.
Portuguese: A Comissão sublinha que, pelas razões expostas nos pontos 122 e 123 da decisão de início, considera que o auxílio não é compatível com o mercado comum na acepção do n.o 2 do artigo 87.o ou do n.o 3, alíneas a), c) (relativamente ao desenvolvimento económico de certas regiões), d) e e), do artigo 87.o Além disso, o auxílio em questão não está ligado a nenhum projecto de restruturação da empresa, mas constitui, pelo contrário, um auxílio ao funcionamento.
Swedish: Kommissionen understryker att den av de orsaker som anges i punkterna 122 och 123 i beslutet om att inleda förfarandet anser att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.2 eller 87.3 a och 87.3 c (med hänvisning till den ekonomiska utvecklingen i vissa regioner), 87.3 d och 87.3 e. För övrigt är inte stödet i fråga kopplat till något omstruktureringsprojekt av företaget, utan utgör snarare ett driftstöd.
Estonian: Komisjon rõhutab, et menetluse algatamise otsuse punktides 122 ja 123 toodud põhjustel leiab ta, et abi ei sobi kokku ühisturuga vastavalt artikli 87 lõikele 2 või artikli 87 lõike 3 punktidele a, c (viitega teatud piirkondade majanduse arengule), d ja e. Lisaks pole vaatlusalune abi seotud ettevõtte restruktureerimise kavaga, vaid kujutab endast pigem toimimisabi.
English: This special open-ended business tax scheme was abolished by the 2003 Finance Act [12].III. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Finnish: Tämä erityinen elinkeinoverojärjestelmä, jonka kestoa ei ollut määritelty, poistettiin vuoden 2003 rahoituslailla [12].III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
English: The comments sent by interested parties merely repeat the arguments presented by the Commission in the opening decision. Consequently, they will not be reproduced in this Decision.
Italian: Dal momento che si limitano a ripetere le argomentazioni della decisione della Commissione, le osservazioni inviate dagli interessati non sono ripetute nella presente decisione.
Finnish: Asianomaisten lähettämissä huomautuksissa vain toistettiin komission aloittamispäätöksessään esittämiä huomautuksia, joten niitä ei toisteta tässä päätöksessä.
English: The French authorities acknowledge that FT was subject to a special scheme in relation to business tax from 1991 to 2002 inclusive, but they consider that the scheme gave it no edge and in no way affected public resources, resulting in an overtaxation of FT compared with the ordinary-law situation. The French authorities base this conclusion on the following three points:
Finnish: Itse asiassa Ranskan viranomaiset myöntävät, että FT:hen on sovellettu erityistä elinkeinoverojärjestelmää vuosina 1991–2002, mutta katsovat, että järjestelmästä ei ole koitunut yritykselle minkäänlaista etua ja että järjestelmä ei ole millään lailla vaikuttanut valtion varoihin, koska se on johtanut FT:n liialliseen verotukseen yleisiin oikeussääntöihin verrattuna.
English: In the present case, the first information request sent by the Commission to the French authorities concerning the special business tax scheme applicable to FT was dated 28 June 2001. It is therefore on that date that the limitation period within the meaning of Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 was interrupted [24].
Finnish: Tässä tapauksessa komissio lähetti Ranskan viranomaisille ensimmäisen tietopyynnön FT:hen sovellettavasta erityisestä elinkeinoverojärjestelmästä 28 päivänä kesäkuuta 2001, eli vanhenemisaika keskeytyi kyseisenä päivänä asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan mukaisesti [24].
Polish: W tym przypadku pierwszy wniosek o udzielenie informacji skierowany przez Komisję do władz francuskich odnośnie specjalnego systemu opodatkowania z tytułu podatku przemysłowego stosowanego wobec FT nosi datę 28 czerwca 2001 r. Tak więc to w tym dniu, w rozumieniu art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 [24], nastąpiło przerwanie biegu okresu przedawnienia.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pirmą kartą kreipėsi į Prancūzijos valdžią prašydama suteikti informaciją dėl specialaus verslo mokesčio režimo, taikyto FT įmonei, 2001 m. birželio 28 d. Taigi būtent tą dieną buvo nutrauktas senaties terminas, kaip nustato Reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsnis [24].
English: See also the Commission Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy, according to which ‘A selective measure might be justified by the specificity of the activity covered by it, but not by the presence of other selective measures.’
Italian: Cfr. anche la decisione 2002/581/CE della Commissione, dell’ 11 dicembre 2001, relativa al regime di aiuti di Stato cui l'Italia ha dato esecuzione in favore delle banche, secondo cui «una misura selettiva potrebbe essere giustificata dalla specificità dell'attività cui è destinata, ma non dalla presenza di altre misure selettive.»
Dutch: Zie eveneens Beschikking 2002/581/EG van de Commissie van 11 december 2001 inzake de fiscale maatregelen voor banken en bancaire stichtingen, ten uitvoer gelegd door Italië, op grond waarvan „een selectieve maatregel gerechtvaardigd (kan) zijn door de specificiteit van de activiteit waarvoor zij is bedoeld maar niet door de aanwezigheid van andere selectieve maatregelen.”
Finnish: Ks. myös komission päätös 2002/581/EY, tehty 11 päivänä joulukuuta 2001, valtiontukiohjelmasta, jonka Italia on toteuttanut pankkien hyväksi.
Polish: 709, pkt 34: „Argument, zgodnie z którym skarżona ulga nie stanowiła „pomocy państwa” z uwagi na kompensowanie wynikającej z niej straty przychodu przy użyciu zasobów pochodzących ze składek płaconych z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia, nie może zostać przyjęty ”.
English: OJ L 184, 13.7.2002, p. 27, recital (35)).
Italian: GU L 184 del 13.7.2002, pag. 27, considerando 35).
Dutch: PB L 184 van 13.7.2002, blz. 27, overweging 35).
Finnish: Siinä todetaan, että ”valikoivaa toimenpidettä voidaan perustella asianomaisen toiminnan erityispiirteillä, mutta ei toisten valikoivien toimenpiteiden soveltamisella” ( EYVL L 184, 13.7.2002, s. 27, johdanto-osan 35 kappale).
Polish: Patrz również: decyzja Komisji dotycząca systemu pomocy państwa stosowanego we Włoszech w odniesieniu do banków, zgodnie z którą „szczególny środek może być uzasadniony specyficznym charakterem działalności, której dotyczy, nie zaś stosowaniem innych środków specjalnych” ( Dz.U. L 184 z 13.7.2002, str. 27, motyw 35).
English: The opening decision was notified to France on 31 January 2003. After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została notyfikowana Francji w dniu 31 stycznia 2003 r. Po dokonanej korekcie błędów rzeczowych, w dniu 7 marca 2003 r. Francja otrzymała notyfikację o sprostowaniu.
Lithuanian: Apie sprendimą pradėti tyrimą Prancūzijai buvo oficialiai pranešta 2003 m. sausio 31 d., o ištaisius formos klaidas, klaidų atitaisymas buvo oficialiai įteiktas Prancūzijai 2003 m. kovo 7 d.
English: According to the French authorities, it was impossible to calculate for certain the undertaxation of FT under the heading of business tax from 1994 onwards. Consequently, in the French authorities' opinion, the Commission should not rule on this issue.
Polish: Zdaniem władz francuskich niemożliwe jest obliczenie w sposób pewny niedostatecznego opodatkowania FT z tytułu podatku przemysłowego w okresie rozpoczynającym się od 1994 r. W rezultacie, według władz francuskich, Komisja nie powinna orzekać w tej kwestii.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, būtų neįmanoma tiksliai apskaičiuoti, kiek mažiau verslo mokesčio sumokėjo FT įmonė nuo 1994 m. Taigi Prancūzijos valdžios institucijų nuomone, Komisija neturėtų nagrinėti šio klausimo.
English: Moreover, in the opening decision, the Commission pointed out that the amount of the lump sum paid by FT to the State by way of contribution to the general budget was equivalent to the profit which the PTT paid to the State in 1989 and 1990. It considered, therefore, that the payment of this sum was akin more to a levy on FT's operating results than to individual taxation by way of business tax.
Lithuanian: Be to, priimdama sprendimą pradėti tyrimą, Komisija nustatė, kad iš anksto nustatyta suma, kurią FT įmonė sumokėjo valstybei kaip įmoką į bendrąjį biudžetą, yra ekvivalentiška pelnui, kurį PTT mokėdavo 1989 ir 1990 m. Taigi buvo nutarta, jog šios sumos mokėjimas labiau yra FT įmonės pelno dalies mokėjimas nei jos apmokestinimas, atstojantis verslo mokestį.
English: The French authorities stress that Law No 90-568 established ‘once and for all’ a single tax scheme applicable to FT from 1991 to 2002 inclusive. In their view, an overall calculation should be made of any advantage the scheme may have conferred on FT throughout the period 1991 to 2002.
Lithuanian: Prancūzija pabrėžia, kad Įstatymas Nr. 90-568 vieną kartą ir „visam laikui“ nustatė ypatingą FT įmonei taikomą mokesčių režimą 1991–2002 m. Pasak jos, reikia skaičiuoti bendrą naudą, kurią šis režimas galėjo suteikti FT įmonei 1991–2002 metų laikotarpiu.
English: Lastly, the Commission notes that Law No 90-568 did not provide for any offsetting of the undertaxation of FT from 1994 onwards by an overtaxation for the years 1991 to 1994. An overall calculation, such as that proposed by the French authorities, would involve, however, reclassifying ex post the surplus tax allegedly paid by FT during the ‘transitional’ period as a tax advance payment (tax credit) to be deducted from future years, which was not at all the aim of Law No 90-568 when it established the two schemes.
Lithuanian: Pagaliau Komisija pažymi, jog Įstatymas Nr. 90-568 jokiu būdu nenustatė, kad didesnės 1991–1994 metų įmokos kompensuoja mažesnes įmokas nuo 1994 m. Taigi skaičiuojant viską, kaip siūlo Prancūzija, reikėtų perkvalifikuoti ex post perteklines įmokas, kurias, kaip teigiama, FT įmonė sumokėjo pereinamuoju laikotarpiu, ir jas laikyti mokesčių avansu (mokestiniu kreditu), skirtu sumažinti mokesčius ateinančiais metais, o tai nebuvo Įstatymo Nr. 90-568, kuris nustatė šiuos du režimus, tikslas.