English: Past specific rights already acquired at the date of the reform by employees assigned to activities other than electricity and gas transport and distribution will continue to be financed by the enterprises in the sector.
French: Les droits spécifiques passés des salariés affectés aux activités autres que celles du transport et de la distribution, acquis à la date de la réforme, resteront financés par les entreprises de la branche.
German: Die früheren spezifischen Ansprüche der Arbeitnehmer für andere Aktivitäten als den Transport und die Verteilung, die zum Zeitpunkt der Reform erworben wurden, werden weiterhin durch die Unternehmen der Branche finanziert.
Spanish: Los derechos específicos pasados de los asalariados adscritos a actividades distintas de las del transporte y distribución, adquiridos en la fecha de la reforma, seguirán siendo financiados por las empresas del ramo.
Italian: I diritti specifici pregressi dei lavoratori destinati ad attività diverse dal trasporto e dalla distribuzione, acquisiti alla data della riforma, saranno sempre finanziati dalle aziende del settore.
Portuguese: Os direitos específicos passados dos trabalhadores assalariados afectados às actividades que não as de transporte e distribuição, adquiridos à data da reforma, continuarão a ser financiados pelas empresas do sector.
Dutch: Vroegere, op het moment van de hervorming verworven specifieke rechten welke zijn opgebouwd door werknemers die zijn aangenomen voor andere activiteiten dan transport en distributie, zullen nog steeds door de elektriciteits- en gasbedrijven worden gefinancierd.
Danish: De tidligere specifikke rettigheder, som andre lønmodtagere end dem, der er tilknyttet transport og distribution af elektricitet og gas, havde optjent på datoen for reformen, vil fortsat blive finansieret af virksomhederne inden for sektoren.
Swedish: Historiska rättigheter för arbetstagare inom annan verksamhet än överföring och distribution av el och gas som förvärvats vid tidpunkten för reformen kommer att fortsätta att finansieras av företagen inom sektorn.
Finnish: Alan muissa tehtävissä kuin sähkön ja kaasun siirrossa ja jakelussa työskentelevien erityiseläkemaksut, joihin nämä ovat jo saaneet eläkeoikeuden uudistuksen tullessa voimaan, jäisivät edelleen alan yritysten rahoitettaviksi.
Greek: Τα παρελθόντα ειδικά δικαιώματα των μισθωτών που απασχολούνται σε δραστηριότητες άλλες από τη μεταφορά και τη διανομή, τα οποία είναι κεκτημένα κατά την ημερομηνία της μεταρρύθμισης, θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται από τις επιχειρήσεις του κλάδου.
Czech: Zvláštní dávky, které přešly ze zaměstnanců provádějících jiné činnosti, než je přenos a distribuce, získané k datu reformy, zůstanou financovány podniky odvětví.
Slovak: Minulé špecifické práva zamestnancov pracujúcich v iných oblastiach, ako je prenos a distribúcia elektrickej energie a plynu nadobudnuté do dňa reformy, budú naďalej financované spoločnosťami odvetvia.
Polish: Dawne uprawnienia szczególne pracowników zajmujących się innymi dziedzinami niż przesyłanie i dystrybucja, nabyte w dniu wejścia w życie reformy, będą w dalszym ciągu finansowane przez przedsiębiorstwa sektora.
Hungarian: A nem a szállításban és szolgáltatásban alkalmazottak múltbeli különleges jogait, amelyek a reform idején megszerzett jogoknak minősülnek, továbbra is az ágazat vállalatai finanszírozzák.
Slovenian: Pretekle specifične dajatve zaposlenih, namenjene za ostale dejavnosti poleg transporta in distribucije, ki so se pobirale na datum reforme, bodo še naprej financirala panožna podjetja.
Estonian: Nende palgaliste varasemaid spetsiifilisi makse, kes ei ole seotud transpordi- ja jaotustegevustega, ja mis on omandatud reformi kuupäeval, finantseerivad valdkonna ettevõtted edasi.
Latvian: Nozares uzņēmumi turpinās apmaksāt bijušos specifiskos nodokļus algotiem strādniekiem, kuri nodarbināti atšķirīgās no elektrības vai gāzes pārvades un sadales jomās.
Lithuanian: Sektoriaus įmonės ir toliau mokės specifinius ankstesnius darbuotojų, nepriklausančių elektros energijos ir dujų tiekimo sektoriui, reformos dieną surinktus mokesčius.