FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIRFS points out that the synthetic fibres industry is acutely sensitive to distortions of competition from state aid.
French: Le CIRFS fait observer que l’industrie des fibres synthétiques est particulièrement sensible aux distorsions de concurrence provoquées par les aides d’État.
German: Der Verband weist darauf hin, dass die Kunstfaserindustrie besonders empfindlich auf Wettbewerbsverzerrungen infolge der Gewährung staatlicher Beihilfen reagiert.
Spanish: El CIRFS indica que la industria de las fibras sintéticas es especialmente sensible a distorsiones de la competencia causadas por ayudas estatales.
Italian: Il CIRFS sottolinea come l’industria delle fibre sintetiche sia particolarmente esposta alle distorsioni della concorrenza determinate dagli aiuti di Stato.
Portuguese: O CIRFS assinala que o sector das fibras sintéticas é particularmente sensível às distorções de concorrência provocadas pelos auxílios estatais.
Dutch: Het CIRFS wijst erop dat de synthetische-vezelindustrie uiterst gevoelig is voor verstoringen van de mededinging door staatssteun.
Danish: IRSFC bemærker, at kunstfiberindustrien er særlig følsom over for konkurrenceforvridning som følge af statsstøtte.
Swedish: CIRFS påpekar att syntetfiberindustrin är särskilt känslig för de snedvridningar av konkurrensen som uppstår till följd av statligt stöd.
Finnish: CIRFS huomauttaa, että synteettikuituteollisuus on erityisen herkkä valtiontuista aiheutuville kilpailun vääristymille.
Greek: Η CIRFS επισημαίνει ότι η βιομηχανία συνθετικών ινών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στις στρεβλώσεις της αγοράς που προκαλούνται από κρατικές ενισχύσεις.
Czech: CIRFS poznamenává, že odvětví syntetických vláken je obzvlášť citlivé na narušování hospodářské soutěže vyvolávané státními podporami.
Slovak: CIRFS upozorňuje, že priemysel syntetických vláken je obzvlášť citlivý na deformácie súťaže, ktoré spôsobuje štátna pomoc.
Polish: CIRFS zauważa, iż przemysł włókien sztucznych jest szczególnie wrażliwy na zniekształcenia konkurencji, wywołane pomocą państwa.
Hungarian: A CIRFS utal arra, hogy a szintetikus szálak ágazata különösen érzékeny a versenyhelyzet állami támogatások által kiváltott torzulására.
Slovenian: CIRFS opozarja, da je industrija sintetičnih vlaken posebno občutljiva na izkrivljanje konkurence, ki jo povzročajo državne pomoči.
Estonian: CIRFS osutab, et sünteetiliste kiudude tööstus on riigiabi põhjustatud konkurentsimoonutuste suhtes eriliselt tundlik.
Latvian: CIRFS norāda, ka sintētisko šķiedru rūpniecība ir īpaši jutīga uz konkurences kropļošanu, ko rada valsts atbalsti.
Lithuanian: CIRFS pastebi, kad sintetinių pluoštų pramonė itin jautriai reaguoja į konkurencijos iškraipymą dėl valstybės pagalbos.
English: The comments from Profibra can be summarised as follows:
French: On peut résumer comme suit les observations de Profibra.
German: Profibra hat wie folgt Stellung genommen:
Spanish: Las observaciones de Profibra pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: Le osservazioni di Profibra possono essere riassunte come segue.
Portuguese: As observações apresentadas pela Profibra podem resumir-se do modo a seguir indicado.
Dutch: Het commentaar van de Profibra kan als volgt worden samengevat:
Danish: Kommentarerne fra Profibra kan resumeres som følger:
Swedish: Synpunkterna från Profibra kan sammanfattas enligt följande.
Finnish: PROFIBRAn huomautukset esitetään lyhyesti seuraavassa.
Greek: Οι παρατηρήσεις της (Profibra) συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Připomínky sdružení PROFIBRA lze shrnout následovně.
Slovak: Pripomienky asociácie PROFIBRA možno zhrnúť takto.
Polish: Uwagi Profibry można podsumować w następujący sposób.
Hungarian: A Profibra észrevételei a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Lahko povzamemo naslednje pripombe Profibra.
Estonian: PROFIBRA märkused võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: PROFIBRA komentārus var rezumēt šādi.
Lithuanian: PROFIBRA pastabas galima apibendrinti taip.
English: Profibra expressed its concerns regarding the aid to Sioen by letter dated 15 July 2003.
French: Profibra a exprimé ses préoccupations au sujet de l’aide en faveur de Sioen par lettre du 15 juillet 2003.
Italian: Profibra ha espresso preoccupazione circa l’aiuto a favore di Sioen con lettera del 15 luglio 2003.
Portuguese: A Profibra exprimiu as suas preocupações relativamente ao auxílio a favor da Sioen por carta de 15 de Julho de 2003.
Dutch: De Profibra uitte haar bezorgdheid over de steun aan Sioen in een brief van 15 juli 2003.
Danish: Profibra gav udtryk for sin holdning til støtten til Sioen i brev af 15. juli 2003.
Swedish: Profibra har genom en skrivelse av den 15 juli 2003 uttryckt sin inställning vad gäller stödet till Sioen.
Finnish: PROFIBRA ilmaisi 15 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä huolestuneisuutensa SIOENin hyväksi myönnetystä tuesta.
Greek: Η Profibra εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της Sioen με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2003.
Czech: PROFIBRA vyjádřila své obavy v souvislosti s podporou pro společnost SIOEN v dopise ze dne 15. července 2003.
Slovak: PROFIBRA vyjadrila svoje znepokojenie, pokiaľ ide o štátnu pomoc v prospech Sioen, listom z 15. júla 2003.
Hungarian: A Profibra 2003. július 15-i levelében adott hangot aggodalmainak a Sioen javára tervezett támogatás kapcsán.
Slovenian: Profibra je v pismu z dne 15. julija 2003 izrazila zaskrbljenost v zvezi s pomočjo podjetju Sioen.
Estonian: PROFIBRA väljendas 2003. aasta 15. juuli kirjas murelikkust SIOEN’ile antava abi suhtes.
Latvian: PROFIBRA izteica satraukumu par atbalstu SIOEN 2003. gada 15. jūlija vēstulē.
Lithuanian: PROFIBRA savo susirūpinimą dėl pagalbos SIOEN išreiškė 2003 m. liepos 15 d. laiške.
English: There would be no circumstances in which Sioen’s aid application would be justified.
French: Aucune circonstance ne justifierait la demande d’aide de Sioen.
Italian: Non vi sarebbero circostanze che possano giustificare la domanda di aiuto da parte di Sioen.
Portuguese: Nenhuma circunstância justificava o pedido da Sioen.
Dutch: Er zouden geen omstandigheden zijn die de steunaanvraag van Sioen rechtvaardigen.
Danish: Ingen omstændigheder kan begrunde Sioens ansøgning om støtte.
Swedish: Det finns inga omständigheter som motiverar Sioens ansökan om stöd.
Finnish: PROFIBRA katsoo, ettei SIOENin tukihakemusta voida hyväksyä minkään seikkojen perusteella.
Greek: Σε καμία περίσταση δεν είναι δικαιολογημένη η αίτηση ενίσχυσης της Sioen.
Czech: Žádost společnosti SIOEN o podporu nemůže ospravedlnit žádná okolnost.
Slovak: PROFIBRA tvrdí, že žiadosť Sioen o štátnu pomoc neodôvodňuje žiadna okolnosť.
Hungarian: Eszerint a Sioen támogatás iránti kérelme alaptalan.
Slovenian: Nobena okoliščina ne upravičuje zahteve podjetja Sioen za pomoč.
Estonian: Tema arvates ei õigusta SIOEN’i abitaotlust mitte mingid asjaolud.
Latvian: Nekādi apstākļi neattaisno SIOEN lūgumu pēc atbalsta.
Lithuanian: SIOEN prašymo suteikti pagalbą negali pagrįsti jokios aplinkybės.
English: Profibra also contests the view that there would be a supply shortage, given that the capacity utilisation rate was 86,7 % in 2000 and 89,5 % in 2001.
French: Profibra conteste également la thèse de la pénurie de l’offre, étant donné que les taux d’utilisation des capacités ont été de 86,7 % en 2000 et de 89,5 % en 2001.
German: Ebenso wenig könne von einer Angebotsknappheit die Rede sein, schließlich sei der Auslastungsgrad von 86,7 % (2000) auf 89,5 % (2001) gestiegen.
Italian: Profibra contesta altresì la tesi dell’insufficienza dell’offerta, dato che il tasso di utilizzazione delle capacità è stato pari all’86,7 % nel 2000 e all’89,5 % nel 2001.
Portuguese: A Profibra contesta igualmente a tese da escassez da oferta, dado que as taxas de utilização da capacidade foram de 86,7 % em 2000 e de 89,5 % em 2001.
Dutch: De Profibra betwist ook dat er een aanbodstekort zou bestaan aangezien de capaciteitsbenutting in 2000 86,7 % bedroeg en in 2001 89,5 %.
Danish: Profibra afviser ligeledes påstanden om et underskud på udbudssiden, da kapacitetsudnyttelsen var på 86,7 % i 2000 og 89,5 % i 2001.
Swedish: Profibra bestrider även påståendet om ett utbudsunderskott, med tanke på att kapacitetsutnyttjandet var 86,7 % 2000 och 89,5 % 2001.
Finnish: PROFIBRA kiistää myös tarjonnan vajausta koskevan väitteen vedoten siihen, että kapasiteetin käyttöaste oli 86,7 prosenttia vuonna 2000 ja 89,5 prosenttia vuonna 2001.
Greek: Η Profibra αμφισβητεί ομοίως τη θέση της ανεπάρκειας στην προσφορά, δεδομένου ότι το ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητας ήταν 86,7 % το 2000 και 89,5 % το 2001.
Czech: PROFIBRA zpochybňuje rovněž tezi o nedostatku na straně nabídky, neboť míra využití kapacit činila v roce 2000 86,7 % a v roce 2001 89,5 %.
Slovak: PROFIBRA popiera aj tézu o nízkej ponuke, keďže výrobné kapacity sa v roku 2000 využili na 86,7 % a v roku 2001 na 89,5 %.
Hungarian: A Profibra kétségbe vonja azt is, hogy hiány áll fenn a kínálati oldalon, hiszen a kapacitáskihasználás 2000-ben 86,7 % és 2001-ben 89,5 % volt.
Slovenian: Profibra ugovarja trditvi o pomanjkanju ponudbe, ker sta bili stopnji uporabe zmogljivosti v letu 2000 86,7 % in v letu 2001 89,5 %.
Estonian: PROFIBRA vaidlustab ka pakkumise vähesuse väite, kuivõrd võimsuste kasutamise määrad olid 86,7 % 2000. aastal ja 89,5 % 2001. aastal.
Latvian: PROFIBRA arī apstrīd piedāvājuma trūkuma tēzi, ņemot vērā, ka jaudu izmantošanas līmenis bija 86,7 % 2000. gadā un 89,5 % 2001. gadā.
Lithuanian: PROFIBRA taip pat nesutinka su tuo, kad pasiūla yra nepakankama, nes pajėgumo panaudojimo lygis 2000 m. sudarė 86,7 %, 2001 m. – 89,5 %.
English: COMMENTS FROM BELGIUM
French: OBSERVATIONS DE LA BELGIQUE
German: BEMERKUNGEN BELGIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: BELGIENS KOMMENTARER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN BELGIEN
Finnish: IV BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: UWAGI BELGII
Hungarian: BELGIUM ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Estonian: BELGIA MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: BELGIJOS PASTABOS
English: It questions the impartiality of these comments, which are considered unfounded, imprecise and ambiguous.
French: La Belgique met en doute l’impartialité de ces observations, qu’elle considère comme non fondées, imprécises et ambiguës.
German: Die von den Verbänden vorgebrachten Argumente seien parteiisch, unbegründet, ungenau und zweideutig.
Italian: Il Belgio mette in discussione l’imparzialità delle osservazioni presentate dalle associazioni, giudicate non fondate, imprecise e ambigue.
Portuguese: A Bélgica põe em causa a imparcialidade destas observações, que considera sem fundamento, imprecisas e ambíguas.
Dutch: België trekt de onpartijdigheid van hun opmerkingen in twijfel en beschouwt ze als ongefundeerd, vaag en dubbelzinnig.
Danish: Belgien rejser tvivl om disse bemærkningers upartiskhed og betragter dem som ubegrundede, upræcise og uklare.
Swedish: De belgiska myndigheterna ifrågasätter opartiskheten i deras synpunkter, som de anser vara ogrundade, inkorrekta och tvetydiga.
Finnish: Belgia epäilee kyseisten ammattijärjestöjen huomautusten puolueettomuutta. Se katsoo huomautusten olevan perusteettomia, epätäsmällisiä ja epämääräisiä.
Greek: Το Βέλγιο αμφισβητεί την αμεροληψία αυτών των παρατηρήσεων, τις οποίες θεωρεί αβάσιμες, ασαφείς και αίολες.
Czech: Belgie zpochybňuje nestrannost těchto připomínek, které považuje za nepodložené, nepřesné a nejednoznačné.
Slovak: Belgicko spochybňuje nestrannosť týchto pripomienok, ktoré pokladá za neopodstatnené, nepresné a nejasné.
Polish: Belgia poddaje w wątpliwość obiektywność przedstawionych uwag, które uważa za nieuzasadnione, nieprecyzyjne i niejasne.
Hungarian: Belgium kétségbe vonja ezen észrevételek pártatlanságát, amelyek szerinte megalapozatlanok, pontatlanok és kétértelműek.
Slovenian: Belgija dvomi o nepristranskosti teh pripomb in meni, da so neutemeljene, netočne in dvoumne.
Estonian: Belgia seab nende märkuste erapooletuse kahtluse alla, pidades neid põhjendamatuteks, ebatäpseteks ja kahemõttelisteks.
Latvian: Beļģija apšauba šo komentāru objektivitāti, tos uzskatot par nepamatotiem, neprecīziem un nenoteiktiem.
Lithuanian: Belgija abejoja šių pastabų nešališkumu ir mano, kad jos yra nepagrįstos, netikslios ir dviprasmės.
English: The Commission is asked to evaluate the comments carefully, particularly as there are no official statistics available for the relevant market.
French: Elle demande à la Commission d’apprécier ces observations avec circonspection, d’autant plus que l’on ne dispose pas de statistiques officielles pour le marché en question.
German: Die Kommission möge diese Stellungnahmen mit Vorsicht behandeln, zumal es keine offiziellen Statistiken für den besagten Markt gibt.
Italian: Il Belgio invita la Commissione a valutare tali osservazioni con cautela, soprattutto in considerazione della mancanza di statistiche ufficiali relative al mercato in questione.
Portuguese: Solicita à Comissão que aprecie estas observações com ponderação, tanto mais que não existem estatísticas oficiais relativamente ao mercado em questão.
Dutch: De Commissie wordt verzocht hun opmerkingen met de nodige voorzichtigheid te beoordelen, vooral aangezien er voor de betrokken markt geen officiële statistieken zijn.
Danish: Belgien beder Kommissionen om at behandle oplysningerne med varsomhed, så meget mere som man ikke råder over officielle statistikker for det omhandlede marked.
Swedish: De uppmanar kommissionen att bedöma dessa synpunkter med försiktighet, särskilt som det inte finns någon officiell statistik för marknaden i fråga.
Finnish: Belgia pyytää komissiota suhtautumaan kyseisiin huomautuksiin varauksella erityisesti siksi, että kyseisistä markkinoista ei ole saatavilla virallisia tilastotietoja.
Greek: Το Βέλγιο ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει αυτές τις παρατηρήσεις με περίσκεψη, αφού άλλωστε δεν υπάρχουν επίσημες στατιστικές για την εν λόγω αγορά.
Czech: Žádá Komisi, aby tyto připomínky hodnotila obezřele, a to tím spíše, že k danému trhu nejsou k dispozici žádné oficiální statistiky.
Slovak: Žiada Komisiu, aby svoje pripomienky pozorne prehodnotila, už len preto, lebo nemá oficiálne štatistiky týkajúce sa príslušného trhu.
Polish: Belgia zwraca się do Komisji z prośbą o zachowanie ostrożności w ocenie tych uwag, tym bardziej, że brak jest oficjalnych danych statystycznych dotyczących rzeczonego rynku.
Hungarian: Felkéri a Bizottságot, hogy ezen észrevételeket megfontoltan kezelje, annál is inkább, mivel a szóban forgó piac vonatkozásában nincsenek hivatalos statisztikák.
Slovenian: Od Komisije zahteva, da te pripombe presoja previdno, zlasti ker ne razpolaga z uradno statistiko za zadevni trg.
Estonian: Ta palub komisjoni hinnata neid märkusi teatava ettevaatusega, seda enam, et puudub ametlik statistika kõnesoleva turu kohta.
Latvian: Tā lūdz Komisijai piesardzīgi novērtēt šos komentārus, jo vairāk tādēļ, ka nav pieejama oficiāla statistika par doto tirgu.
Lithuanian: Ji prašo Komisijos šias pastabas vertinti apdairiai, juo labiau kad nėra sukaupta oficialių šios rinkos statistinių duomenų.
English: Belgium considers Sioen’s capacity increase to be in accordance with the Code.
French: La Belgique estime que l’augmentation de capacité de Sioen est conforme à l’encadrement.
German: Nach Ansicht der belgischen Behörden steht die Erhöhung der Produktionskapazität bei Sioen im Einklang mit dem Beihilfekodex.
Spanish: Bélgica considera que el aumento de capacidad de Sioen se ajusta a las Directrices.
Italian: Il Belgio ritiene che l’incremento di capacità di Sioen sia conforme alla disciplina.
Portuguese: A Bélgica considera que o aumento de capacidade da Sioen está em conformidade com o Enquadramento.
Dutch: België is van mening dat de capaciteitsstijging van Sioen in overeenstemming is met de kaderregeling.
Danish: Belgien mener, at Sioens kapacitetsforøgelse er i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Swedish: De belgiska myndigheterna anser att Sioens kapacitetsökning är förenlig med gemenskapsreglerna.
Finnish: Belgia katsoo, että SIOENin tuotantokapasiteetin lisäys noudattaa säännöstöä.
Greek: Το Βέλγιο εκτιμά ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Sioen είναι σύννομη με το πλαίσιο.
Czech: Belgie se domnívá, že zvýšení kapacity společnosti SIOEN je v souladu s předpisy, které se týkají podpor.
Slovak: Belgicko sa nazdáva, že zvýšenie výrobnej kapacity Sioen je v súlade s regulatívnym rámcom.
Polish: Belgia uważa, że zwiększenie mocy produkcyjnych Sioen jest zgodne z ramami regulacyjnymi.
Hungarian: Belgium úgy ítéli meg, hogy a Sioen kapacitásának növelése megfelel a szabályozásnak.
Slovenian: Belgija ocenjuje, da je rast zmogljivosti Sioen v skladu z okvirom.
Estonian: Belgia hinnangul vastab SIOEN’i võimsuse suurendamine eeskirjadele.
Latvian: Beļģija uzskata, ka SIOEN jaudas palielināšana atbilst noteikumiem.
Lithuanian: Belgija mano, kad padidinus SIOEN gamybos apimtis, nebūtų pažeistos pagrindų nuostatos.
English: In determining whether or not a change in capacity is significant, the Commission should, in line with the Code, consider a number of different elements.
French: Pour déterminer si une modification des capacités est ou non significative, la Commission devrait, conformément à l’encadrement, prendre en considération plusieurs éléments.
German: Um feststellen zu können, ob Kapazitäten in erheblichem Maße verändert werden, müsse die Kommission dem Kodex zufolge mehrere Faktoren berücksichtigen.
Spanish: Para determinar si una modificación de las capacidades es o no significativa, la Comisión debería, de acuerdo con estas Directrices, tener en cuenta varios elementos.
Italian: Per stabilire se una modifica delle capacità sia o meno significativa, la Commissione, a norma della disciplina, dovrebbe tenere conto di diversi elementi.
Portuguese: Para determinar se uma alteração de capacidade é ou não significativa, a Comissão deverá, em conformidade com o Enquadramento, tomar em consideração vários elementos.
Dutch: Om vast te stellen of er sprake is van een aanzienlijke wijziging van de productiecapaciteit zou de Commissie, in overeenstemming met de kaderregeling, een aantal elementen moeten onderzoeken.
Danish: For at vurdere om en kapacitetsændring er væsentlig eller ej, skal Kommissionen ifølge rammebestemmelserne tage højde for forskellige forhold.
Swedish: För att fastställa om en ändring av kapaciteten är betydande eller ej, bör kommissionen i enlighet med gemenskapsreglerna ta hänsyn till flera inslag.
Finnish: Määrittääkseen, onko kapasiteetin muutos merkittävä, komission olisi kyseisen säännöstön mukaan otettava huomioon monia eri seikkoja.
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε, για να καθορίσει εάν μια τροποποίηση των παραγωγικών ικανοτήτων είναι σημαντική ή μη, σύμφωνα με το πλαίσιο, να λάβει υπόψη της πολλά στοιχεία.
Czech: Aby bylo možné určit, zda je změna kapacit velká či nikoli, musela by Komise v souladu s regulací vzít v úvahu několik skutečností.
Slovak: Pri určovaní, či zmena výrobných kapacít je alebo nie je výrazná, by Komisia mala vziať do úvahy niekoľko skutočností.
Polish: W celu określenia, czy zmiana mocy wytwórczych jest lub nie jest znacząca, Komisja, zgodnie z tymi ramami prawnymi, powinna wziąć pod uwagę wiele czynników.
Hungarian: Annak érdekében, hogy meghatározza, a kapacitás jelentős mértékben módosul-e, a Bizottságnak – a szabályozás értelmében – több tényezőt is figyelembe kellene vennie.
Slovenian: Za ugotovitev, ali je sprememba zmogljivosti pomembna ali ne, mora Komisija v skladu z okvirom upoštevati več elementov.
Estonian: Määratlemaks, kas võimsuste muutmine on märkimisväärne või ei ole, peaks komisjon võtma vastavalt eeskirjadele arvesse mitmeid elemente.
Latvian: Lai noteiktu, vai jaudu maiņa ir vai nav nozīmīga, Komisijai atbilstoši noteikumiem vajadzētu ņemt vērā vairākus elementus.
Lithuanian: Kad galėtų apibrėžti, ar gamybos apimčių pokyčiai yra dideli, ar nereikšmingi, Komisija turėtų atsižvelgti į keletą elementų, kaip numatyta pagrinduose.
English: Firstly, Belgium points out that the additional production resulting from Sioen's capacity increase is used entirely within the group.
French: Premièrement, la Belgique fait observer que la production supplémentaire résultant de l’augmentation de capacité de Sioen est entièrement autoconsommée à l’intérieur du groupe.
German: Erstens werde die zusätzliche Produktion infolge der Kapazitätserhöhung bei Sioen ausschließlich innerhalb des Konzerns verwendet.
Spanish: En primer lugar, Bélgica observa que la producción suplementaria que resulta del aumento de capacidad de Sioen es consumida enteramente dentro del grupo.
Italian: In primo luogo, il Belgio fa presente che la produzione supplementare derivante dall’incremento di capacità di Sioen è interamente consumata in seno al gruppo.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Bélgica observa que a produção suplementar resultante do aumento da capacidade da Sioen é inteiramente auto-utilizada dentro do grupo.
Dutch: Ten eerste wijst België erop dat de bijkomende productie als gevolg van Sioen’s capaciteitsstijging volledig wordt verbruikt binnen de Sioen groep zelf.
Danish: For det første gør Belgien gældende, at den produktionsstigning, som følger af en kapacitetsforøgelse hos Sioen, helt og holdent går til eget forbrug inden for koncernen.
Swedish: För det första påpekar de belgiska myndigheterna att produktionsökningen till följd av Sioens kapacitetsökning helt kommer att förbrukas inom själva gruppen.
Finnish: Belgia toteaa, että SIOENin tuotantokapasiteetin lisäyksen myötä syntyvä lisätuotanto käytetään kokonaisuudessaan konsernin sisällä.
Czech: Za prvé, Belgie upozorňuje, že navýšená výroba, která je výsledkem zvýšení kapacity společnosti SIOEN, se spotřebovává výlučně uvnitř skupiny.
Slovak: Po prvé, Belgicko upozorňuje, že nadprodukcia vyrobená následkom zvýšenia výrobnej kapacity Sioen sa v plnom rozsahu spotrebuje v rámci skupiny.
Polish: Po pierwsze, Belgia podkreśla, że dodatkowa produkcja, będąca wynikiem zwiększenia mocy wytwórczych Sioen jest przeznaczona w całości do użytku w obrębie grupy.
Hungarian: Elsősorban azt fejti ki Belgium, hogy a Sioen kapacitásának növeléséből adódó többlettermelés teljes egészében a csoporton belül kerül felhasználásra.
Slovenian: Prvič, Belgija ugotavlja, da je dodatna proizvodnja, ki izhaja iz naraščanja zmogljivosti Sioen, v celoti porabljena znotraj skupine.
Estonian: Esiteks osutab Belgia, et SIOEN’i võimsuse suurendamisest tulenev lisatoodang tarbitakse täielikult grupisiseselt.
Latvian: Pirmkārt, Beļģija norāda, ka papildu produkcija, ko rada SIOEN jaudas palielināšana, tiek pilnībā patērēta grupas iekšienē.
Lithuanian: Pirma, Belgija pažymi, kad visa papildoma produkcija, kuri būtų pagaminama padidinus SIOEN gamybos apimtis, būtų panaudojama pačioje grupėje.