FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 February 2005
French: du 16 février 2005
German: vom 16. Februar 2005
Spanish: de 16 de febrero de 2005
Italian: del 16 febbraio 2005
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 16 februari 2005
Danish: af 16. februar 2005
Swedish: av den 16 februari 2005
Finnish: tehty 16 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 16. února 2005,
Slovak: zo 16. februára 2005,
Polish: z dnia 16 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 16 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriežoties ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDURA PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDOŠLÝ POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELMINE MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: By Decision 2000/137/EC [3], the Commission accepted undertakings offered by exporters originating in Croatia and Ukraine.
French: Par la décision 2000/137/CE [3], la Commission a accepté les engagements offerts par les exportateurs croates et ukrainiens.
German: Mit dem Beschluss 2000/137/EG [3] nahm die Kommission Verpflichtungsangebote von Ausführern in Kroatien und der Ukraine an.
Spanish: Mediante la Decisión 2000/137/CE [3], la Comisión aceptó los compromisos ofrecidos por exportadores originarios de Croacia y Ucrania.
Italian: Con la decisione 2000/137/CE [3], la Commissione ha accettato gli impegni offerti dagli esportatori di questi due paesi.
Portuguese: Pela Decisão 2000/137/CE [3], a Comissão aceitou compromissos oferecidos por exportadores da Croácia e da Ucrânia.
Dutch: Bij Besluit 2000/137/EG [3] heeft de Commissie verbintenissen aanvaard van Kroatische en Oekraïense exporteurs.
Danish: Ved afgørelse 2000/137/EF [3] godtog Kommissionen tilsagn fra eksportører i Kroatien og Ukraine.
Swedish: Genom beslut 2000/137/EG [3], godtog kommissionen åtaganden som erbjudits av den exporterande tillverkaren i Kroatien och de exporterande tillverkarna i Ukraina.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2000/137/EY [3] kroatialaisen viejän ja ukrainalaisten viejien sitoumukset.
Greek: Με την απόφαση 2000/137/ΕΚ [3], η Επιτροπή αποδέχθηκε αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν από τους εξαγωγείς καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας.
Czech: Rozhodnutím 2000/137/ES [3] Komise přijala závazky nabídnuté vývozci pocházejícími z Chorvatska a Ukrajiny.
Slovak: Rozhodnutím 2000/137/ES [3] Komisia prijala záväzky ponúknuté vývozcami pôvodom z Chorvátska a Ukrajiny.
Polish: Decyzją 2000/137/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązania zaproponowane przez eksporterów pochodzących z Chorwacji i Ukrainy.
Hungarian: A 2000/137/EK határozattal [3] a Bizottság Horvátországból és Ukrajnából származó exportőrök által felajánlott kötelezettségvállalásokat fogadott el.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2000/137/ES [3] sprejela zaveze, ki so jih ponudili izvozniki iz Hrvaške in Ukrajine.
Estonian: Otsusega 2000/137/EÜ [3] kiitis komisjon heaks Horvaatia ja Ukraina eksportijate pakutud kohustused.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2000/137/EK [3] pieņēma Horvātijas un Ukrainas eksportētāju piedāvātos cenu labojumus.
Lithuanian: Sprendimu 2000/137/EB [3] Komisija priėmė Kroatijos ir Ukrainos eksportuotojų pasiūlytus įsipareigojimus dėl kainos.
English: By Decision 2002/669/EC, the Commission accepted the voluntary withdrawal of the joint undertaking of the Ukrainian producers.
French: Par la décision 2002/669/CE, la Commission a accepté le retrait volontaire de l’engagement commun des producteurs ukrainiens.
German: Mit dem Beschluss 2002/669/EG akzeptierte die Kommission die Rücknahme der gemeinsamen Verpflichtung der ukrainischen Hersteller.
Spanish: Mediante la Decisión 2002/669/CE, la Comisión aceptó la revocación voluntaria del compromiso conjunto de los productores ucranianos.
Italian: Con la decisione 2002/669/CE, la Commissione ha accettato il ritiro volontario dell’impegno comune da parte dei produttori ucraini.
Portuguese: Pela Decisão 2002/669/CE, a Comissão aceitou a denúncia voluntária do compromisso comum dos produtores ucranianos.
Dutch: Bij Besluit 2002/669/EG heeft de Commissie de opzegging van de gezamenlijke verbintenis van de Oekraïense producenten aanvaard.
Danish: Ved afgørelse 2002/669/EF godtog Kommissionen den frivillige tilbagetrækning af det fælles tilsagn fra de ukrainske producenter.
Swedish: Genom beslut 2002/669/EG godtog kommissionen att de exporterande tillverkarna i Ukraina återtog sitt gemensamma åtagande.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2002/669/EY ukrainalaisten tuottajien yhteisen sitoumuksen oma-aloitteisen peruuttamisen.
Greek: Με την απόφαση 2002/669/ΕΚ, η Επιτροπή αποδέχθηκε την εθελοντική απόσυρση της κοινής ανάληψης υποχρέωσης των ουκρανικών παραγωγών.
Czech: Rozhodnutím 2002/669/ES Komise přijala dobrovolné zrušení společného závazku ukrajinských výrobců.
Slovak: Rozhodnutím 2002/669/ES Komisia prijala dobrovoľné zrušenie spoločného záväzku ukrajinských výrobcov.
Polish: Decyzją 2002/669/WE Komisja przyjęła dobrowolne wycofanie wspólnego zobowiązania ukraińskich producentów.
Hungarian: A 2002/669/EK határozattal a Bizottság elfogadta az ukrán gyártók közös kötelezettségvállalásának önkéntes visszavonását.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2002/669/ES sprejela prostovoljni umik skupne zaveze ukrajinskih proizvajalcev.
Estonian: Otsusega 2002/669/EÜ kiitis komisjon heaks Ukraina tootjate vabatahtliku loobumise ühisest kohustusest.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2002/669/EK pieņēma Ukrainas ražotāju brīvprātīgu kopīgo saistību atsaukšanu.
Lithuanian: Sprendimu 2002/669/EB Komisija sutiko, kad Ukrainos gamintojai savo noru atsiimtų bendrą įsipareigojimą dėl kainos.
English: WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
French: RETRAIT DE L'ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT
German: WIDERRUF DER ANNAHME EINER VERPFLICHTUNG
Spanish: REVOCACIÓN DE LA ACEPTACIÓN DE UN COMPROMISO
Italian: RITIRO DELL’ACCETTAZIONE DI UN IMPEGNO
Portuguese: DENÚNCIA DA ACEITAÇÃO DE UM COMPROMISSO
Dutch: INTREKKING VAN DE AANVAARDING VAN EEN VERBINTENIS
Danish: TILBAGETRÆKNING AF GODTAGELSEN AF ET TILSAGN
Swedish: ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ETT ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN KUMOAMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: ZRUŠENÍ PŘIJETÍ ZÁVAZKU
Slovak: ZRUŠENIE PRIJATIA ZÁVÄZKU
Polish: WYCOFANIE AKCEPTACJI ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS VISSZAVONÁSA VAGY ELFOGADÁSA
Slovenian: UMIK SPREJETJA ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSE HEAKSKIITMISE TÜHISTAMINE
Latvian: PIEŅEMTO SAISTĪBU ATSAUKŠANA
Lithuanian: ATSISAKYMAS PRIIMTI ĮSIPAREIGOJIMĄ
English: The Council, by Regulation (EC) No 258/2005 [5], concluded the review.
French: Le Conseil a conclu le réexamen par le règlement (CE) no 258/2005 du Conseil [5].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 258/2005 [5] schloss der Rat die Überprüfung ab.
Spanish: El Consejo, por el Reglamento (CE) no 258/2005 [5], concluyó la reconsideración.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 258/2005 [5], il Consiglio ha concluso il riesame in questione.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 258/2005 [5], o Conselho concluiu o seu reexame.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 258/2005 [5] heeft de Raad het tussentijdse onderzoek beëindigd.
Danish: Rådet afsluttede undersøgelsen ved forordning (EF) nr. 258/2005 [5].
Swedish: Rådet avslutade denna översyn genom förordning (EG) nr 258/2005 [5].
Finnish: Neuvosto päätti tarkastelun asetuksella (EY) N:o 258/2005 [5].
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005 [5], ολοκλήρωσε την επανεξέταση.
Czech: Nařízením (ES) č. 258/2005 [5] Rada uzavřela přezkum.
Slovak: Nariadením (ES) č. 258/2005 [5] Rada uzavrela prieskum.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 258/2005 [5] Rada przyjęła rewizję.
Hungarian: A Tanács a 258/2005 [5] befejezte a felülvizsgálatot.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 258/2005 [5] zaključil pregled.
Estonian: Nõukogu lõpetas läbivaatamise määrusega (EÜ) nr 258/2005. [5]
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 258/2005 [5] ir pabeigusi pārbaudi.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 258/2005 [5] baigė peržiūrą.
English: The Commission informed the Croatian company Mechel Željezara Ltd. in December 2004 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
French: En décembre 2004, la Commission a informé la société croate Mechel Željezara Ltd qu'elle envisageait de retirer l'acceptation de l'engagement existant.
German: Die Kommission teilte dem kroatischen Unternehmen Mechel Željezara Ltd im Dezember 2004 mit, dass sie die Annahme der geltenden Verpflichtung zu widerrufen beabsichtigte.
Spanish: En diciembre de 2004, la Comisión informó a la empresa croata Mechel Željezara Ltd. de su propuesta de revocar la aceptación del referido compromiso.
Italian: Nel dicembre 2004, la Commissione ha informato la società croata Mechel Željezara Ltd. della propria proposta concernente il ritiro dell’accettazione dell’attuale impegno.
Portuguese: Em Dezembro de 2004, a Comissão informou a empresa croata Mechel Željezara Ltd de que tencionava denunciar o compromisso actualmente vigente.
Dutch: De Commissie heeft de Kroatische onderneming Mechel Željezara Ltd in december 2004 op de hoogte gebracht van haar voornemen haar aanvaarding van de verbintenis in te trekken.
Danish: Kommissionen meddelte i december 2004 det kroatiske selskab Mechel Željezara Ltd, at den havde til hensigt at trække godtagelsen af det gældende tilsagn tilbage.
Swedish: Kommissionen underrättade i december 2004 den kroatiske tillverkaren, Mechel Željezara Ltd, om att den hade för avsikt att återta godtagandet av åtagandet.
Finnish: Komissio ilmoitti kroatialaiselle yritykselle Mechel Željezara Ltd:lle joulukuussa 2004 ehdottavansa voimassaolleen sitoumuksen hyväksynnän kumoamista.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε την κροατική εταιρεία Mechel Željezara Ltd τον Δεκέμβριο του 2004 ότι σκόπευε να αποσύρει την αποδοχή της ισχύουσας ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: V prosinci 2004 Komise informovala chorvatskou společnost Mechel Željezara Ltd. o návrhu zrušit přijetí stávajícího závazku.
Slovak: V decembri 2004 Komisia informovala chorvátsku spoločnosť Mechel Željezara Ltd. o svojom návrhu zrušiť prijatie súčasného záväzku.
Polish: W grudniu 2004 r. Komisja poinformowała chorwackie przedsiębiorstwo Mechel Željezara Ltd., że złożyła wniosek o wycofanie przyjęcia obecnego zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság 2004 decemberében értesítette a horvát Mechel Željezara Ltd. nevű vállalatot, hogy a jelenlegi kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonását javasolja.
Slovenian: Komisija je obvestila hrvaško podjetje Mechel Željezara Ltd. decembra 2004, da predlaga umik sprejetja sedanje zaveze.
Estonian: Komisjon teatas Horvaatia ettevõttele Mechel Željezara Ltd 2004. aasta detsembris, et teeb ettepaneku kehtiva kohustuse heakskiitmine tühistada.
Latvian: 2004. gada decembrī Komisija informēja Horvātijas uzņēmumu Mechel Željezara Ltd., ka tā ierosinājusi atsaukt pastāvošās saistības.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. Komisija informavo Kroatijos įmonę Mechel Željezara Ltd., kad ji ketina atsisakyti priimti esamą įsipareigojimą.
English: Therefore, in addition, the undertaking is considered as being no longer valid.
French: L'engagement est donc, de plus, considéré comme n'étant plus valable.
German: Auch aus diesem Grund wird die Verpflichtung nicht länger als gültig angesehen.
Spanish: Por lo tanto, además, el compromiso ya no se considera válido.
Italian: Pertanto, l’impegno è considerato anche come non più valido.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que o compromisso deixou de ser válido.
Dutch: Mede om deze reden is de verbintenis niet langer geldig.
Danish: Af denne grund betragtes tilsagnet derfor ikke længere som gyldigt.
Swedish: Kommissionen anser därför att åtagandet inte längre är giltigt.
Finnish: Näin ollen sitoumuksen ei myöskään katsota enää olevan pätevä.
Greek: Ως εκ τούτου, η ανάληψη υποχρέωσης δεν θεωρείται πλέον ότι ισχύει.
Czech: Proto se tento závazek již nepovažuje za platný.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tento záväzok nepovažuje za naďalej platný.
Hungarian: Ezért a kötelezettségvállallás a továbbiakban érvénytelennek tekintendő.
Slovenian: Tudi zato se zaveza šteje za neveljavno.
Estonian: Ka sel põhjusel ei ole asjakohane kohustus enam kehtiv.
Latvian: Tādēļ arī uzskata, ka saistības vairs nav derīgas.
Lithuanian: Todėl įsipareigojimas dėl kainos laikomas ilgiau negaliojančiu.
English: REPEAL OF DECISION 2000/137/EC
French: ABROGATION DE LA DÉCISION 2000/137/CE
German: AUFHEBUNG DES BESCHLUSSES 2000/137/EG
Spanish: DEROGACIÓN DE LA DECISIÓN 2000/137/CE
Italian: ABROGAZIONE DELLA DECISIONE 2000/137/CE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA DECISÃO 2000/137/CE
Dutch: INTREKKING VAN BESLUIT 2000/137/EG
Danish: OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2000/137/EF
Swedish: UPPHÄVANDE AV BESLUT 2000/137/EG
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2000/137/EY KUMOAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/137/ΕΚ
Czech: ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 2000/137/ES
Slovak: ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2000/137/ES
Polish: UCHYLENIE DECYZJI 2000/137/WE
Hungarian: A 2000/137/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
Slovenian: RAZVELJAVITEV ODLOČBE 2000/137/ES
Estonian: OTSUSE 2000/137/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: LĒMUMA 2000/137/EK ATCELŠANA
Lithuanian: SPRENDIMO 2000/137/EB PANAIKINIMAS
English: In view of the above, Commission Decision 2000/137/EC, as amended by Commission Decision 2002/669/EC, should be repealed.
French: Au vu de ce qui précède, la décision 2000/137/CE doit être abrogée.
German: In Anbetracht des Vorstehenden sollte der Beschluss 2000/137/EG aufgehoben werden.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, debe derogarse la Decisión 2000/137/CE de la Comisión, modificada por la Decisión 2002/669/CE.
Italian: In considerazione di quanto sopra, è necessario abrogare la decisione 2000/137/CE, quale modificata dalla decisione 2002/669/CE.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Decisão 2000/137/CE, tal como alterada pela Decisão 2002/669/CE, deve ser revogada.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet Besluit 2000/137/EG van de Commissie, gewijzigd bij Besluit 2002/669/EG van de Commissie, worden ingetrokken.
Danish: I lyset af ovenstående bør Kommissionens afgørelse 2000/137/EF, som ændret ved Kommissionens afgørelse 2002/669/EF, ophæves.
Swedish: Med beaktande av det som anges ovan bör kommissionens beslut 2000/137/EG, ändrat genom beslut 2002/669/EG, upphöra att gälla.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komission päätös 2000/137/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2002/669/EY, olisi kumottava.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η απόφαση 2000/137/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti by rozhodnutí Komise 2000/137/ES ve znění rozhodnutí Komise 2002/669/ES mělo být zrušeno.
Slovak: S ohľadom na uvedené skutočnosti by malo byť rozhodnutie Komisie 2000/137/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/669/ES, zrušené.
Polish: W związku z powyższym należy uchylić decyzję Komisji 2000/137/WE zmienioną decyzją Komisji 2002/669/WE.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a 2002/669/EK bizottsági határozattal módosított 2000/137/EK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Glede na navedeno je treba razveljaviti Odločbo Komisije 2000/137/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/669/ES.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades tuleks komisjoni otsus 2000/137/EÜ, mida muudeti komisjoni otsusega 2002/669/EÜ, kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāatceļ Komisijas Lēmums 2000/137/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2002/669/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisijos sprendimas 2000/137/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2002/669/EB, turėtų būti panaikintas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Commission Decision 2000/137/EC, as amended by Commission Decision 2002/669/EC, is hereby repealed.
French: La décision 2000/137/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2000/137/EG wird aufgehoben.
Spanish: Por la presente Decisión, queda derogada la Decisión 2000/137/CE de la Comisión, modificada por la Decisión 2002/669/CE.
Italian: La decisione 2000/137/CE, quale modificata dalla decisione 2002/669/CE, è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/137/CE, tal como alterada pela Decisão 2002/669/CE.
Dutch: Besluit nr. 2000/137/EG van de Commissie, gewijzigd bij Besluit nr. 2002/669/EG van de Commissie, wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionens afgørelse 2000/137/EF, som ændret ved Kommissionens afgørelse 2002/669/EF, ophæves hermed.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/137/EG, ändrat genom beslut 2002/669/EG, skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan komission päätös 2000/137/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2002/669/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2000/137/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/137/ES ve znění rozhodnutí Komise 2002/669/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/137/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/669/ES, sa týmto ruší.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję Komisji 2000/137/WE zmienioną decyzją Komisji 2002/669/WE.
Hungarian: A 2002/669/EK bizottsági határozattal módosított, 2000/137/EK bizottsági határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/137/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2002/669/ES, se s to odločbo razveljavi.
Estonian: Komisjoni otsus 2000/137/EÜ, muudetud komisjoni otsusega 2002/669/EÜ, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Komisijas Lēmums 2000/137/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2002/669/EK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/137/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2002/669/EB, yra panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2005.
German: Brüssel, den 16. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2005.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 16 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.