FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMF Report (October 2001) ‘Gibraltar: Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services’, paragraph 9.
French: Rapport du FMI (octobre 2001), «Gibraltar: Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services», paragraphe 9.
German: IWF-Bericht (Oktober 2001) „Gibraltar: Beurteilung der Regulierung und Aufsicht über Finanzmärkte“, Abs. 9.
Spanish: Informe FMI (octubre de 2001), Gibraltar: Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services, apartado 9.
Italian: Relazione FMI (ottobre 2001) «Gibraltar: Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services», punto 9.
Portuguese: Relatório do FMI (Outubro de 2001) «Gibraltar: avaliação da regulamentação e supervisão dos serviços financeiros» ponto 9.
Dutch: IMF-rapport (oktober 2001), „Gibraltar: Assessment of the Regulation en Supervision of Financial Services”, alinea 9.
Danish: IMF's rapport (oktober 2001) »Gibraltar: Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services«, stk. 9.
Swedish: IMF:s rapport (oktober 2001) ”Gibraltar: Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services”, punkt 9.
Finnish: IMF:n raportti (lokakuu 2001), ”Gibraltar: Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services”, 9 kohta.
Greek: Έκθεση του ΔΝΤ (Οκτώβριος 2001) «Γιβραλτάρ: αξιολόγηση της ρύθμισης και της εποπτείας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών», παράγραφος 9.
Czech: Zpráva MMF říjen 2001 „Gibraltar: Posouzení regulace a kontroly finančních služeb“, odst. 9.
Slovak: Správa IMF (október 2001) „Gibraltár: Hodnotenie regulácie a dohľadu nad finančnými službami“, odsek 9.
Polish: Raport MFW (październik 2001) „Gibraltar: ocena regulacji i nadzoru usług finansowych”, ustęp 9.
Hungarian: IMF-jelentés (2001. október), „Gibraltár: értékelés a pénzügyi szolgáltatások szabályozásáról és felügyeletéről” (Gibraltar: Assessment of the Regulation and Supervision of Financial Services) 9. bek.
Slovenian: Poročilo IMF (oktober 2001) „Gibraltar: Ocena predpisov in nadzora finančnih storitev“ odstavek 9.
Estonian: IMFi aruanne (2001. aasta oktoober) “Gibraltar: Finantsteenuste reguleerimise ja järelevalve hinnang”, lõige 9.
Latvian: SMF ziņojums (2001. gada oktobris) “Gibraltārs: Finanšu pakalpojumu vadības un pārraudzības novērtējums” 9. apakšpunkts.
Lithuanian: TVF ataskaita (2001 m. spalio mėn.) „Gibraltaras: Finansinių paslaugų reguliavimas ir priežiūra“, 9 dalis.
English: Opinion of Mr Advocate General Saggio in Joined Cases C-400/97, C-401/97 and C-402/97 [2000] ECR I-1073.
French: Conclusions de l'avocat général Saggio dans les affaires jointes C-400/97, C-401/97 et C-402/97, Rec. 2000, p. I-1073.
German: Schlussanträge von Generalanwalt Saggio in den verbundenen Rechtssachen C-400/97, C-401/97 und C-402/97, Sgl. 2000, I-1073.
Spanish: Conclusiones del Abogado General Sr. Saggio en los asuntos acumulados C-400/97, C-401/97 y C-402/97, Rec. 2000, p. I-1073.
Italian: Conclusioni dell'avvocato generale Saggio nelle cause riunite C-400/97, C-401/97 e C-402/97, Racc. 2000, pag. I-1073.
Portuguese: Parecer do advogado-geral Saggio nos processos apensos C-400/97, C-401/97 e C-402/97, Col. 2000, p. I-1073.
Dutch: Conclusie van advocaat-generaal Saggio in gevoegde zaken C-400/97, C-401/97 en C-402/97, Jurispr. 2000, blz. I-1073.
Danish: Forslag til afgørelse fra generaladvokat Saggio i forenede sager C-400/97, C-401/97 og C-402/97, Sml. 2000 I, s. 1073.
Swedish: Förslag till avgörande av generaladvokat Saggio i de förenade målen C-400/97, C-401/97 och C-402/97, REG 2000, s. I — 1073.
Finnish: Julkisasiamies Saggion ratkaisuehdotus yhdistetyissä asioissa C-400/97, C-401/97 ja C-402/97 (Kok. 2000, s. I-1073).
Greek: Γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Saggio στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-400/97, C-401/97 και C-402/97, Συλλογή 2000, σ. I-1073.
Czech: Stanovisko generálního advokáta Saggia ve společných případech C-400/97, C-401/97 a C-402/97, Sb. rozh. 2000, č. I-1073.
Slovak: Stanovisko generálneho advokáta Saggia v spojených prípadoch C-400/97, C-401/97 a C-402/97 (2000) Zb. súd. rozh. ESD I-1073.
Polish: Opinia pana adwokata generalnego Saggio w połączonych sprawach C-400/97, C-401/97 oraz C-402/97, Zb.Orz. z 2000, I-1073.
Hungarian: Saggió főügyész úr véleménye a C-400/97, C-401/97 és C-402/97 összevont ügyekről (2000) ECR I-1073.
Slovenian: Mnenje g. generalnega pravobranilca Saggia v združenih zadevah C-400/97, C-401/97 in C-402/97 [2000] PSES I-1073.
Estonian: Kohtujuristi hr Saggio arvamus liidetud kohtuasjade C-400/97, C-401/97 ja C-402/97 [2000] ECR I-1073 osas.
Latvian: Ģenerālpadomnieka Sadžio kunga atzinums Saistītajās lietās C-400/97, C-401/97 un C-402/97 [2000] EKR I-1073.
Lithuanian: Generalinio advokato Saggio nuomonė jungtinėje byloje C-400/97, C-401/97 ir C-402/97 (2000) ECR I-1073.
English: Cited above.
French: Précitée.
German: Wie oben angeführt.
Spanish: Citada anteriormente.
Italian: Citata in precedenza.
Portuguese: Já citada anteriormente.
Dutch: Reeds aangehaald.
Danish: Citeret ovenfor.
Swedish: Enligt ovan.
Finnish: Mainittu edellä.
Greek: Παρατίθεται ανωτέρω.
Czech: Citováno výše.
Slovak: Uvedené vyššie.
Polish: Cytowanej powyżej.
Hungarian: A fentiekben idézve.
Slovenian: Navedeno zgoraj.
Estonian: Viidatud eespool.
Latvian: Minēts iepriekš.
Lithuanian: Cituota aukščiau.
English: See Joined Cases T-92/00 and T-103/00, cited above, concerning Decision 2000/795/EC.
French: Voir affaires jointes T-92/00 et T-103/00, précitées, concernant la décision 2000/795/CE.
German: Siehe verbundene Rechtssachen T-92/00 und T-103/00 zu Entscheidung 2000/795/EG, wie oben angeführt.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados T-92/00 y T-103/00, citados anteriormente, con respecto a la Decisión 2000/795/CE.
Italian: Cfr. cause riunite T-92/00 e T-103/00, già citate, riguardanti la decisione 2000/795/CE.
Portuguese: Ver processos apensos T-92/00 T-103/00, acima referidos, relativos à Decisão 2000/795/CE.
Dutch: Zie de eerder aangehaalde gevoegde zaken T-92/00 en T-103/00, met betrekking tot beschikking 2000/795/EG.
Danish: Se forenede sager T-92/00 og T-103/00, citeret ovenfor, vedrørende beslutning 2000/795/EF.
Swedish: Se domen i de förenade målen T-92/00 och T-103/00, enligt ovan, avseende beslut 2000/795/EG.
Finnish: Ks. edellä mainitut yhdistetyt asiat T-92/00 ja T-103/00 päätöksestä 2000/795/EY.
Greek: Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-92/00 και T-103/00, που παρατίθενται ανωτέρω και σχετίζονται με την απόφαση 2000/795/ΕΚ.
Czech: Viz společné případy T-92/00 a T-103/00 citované výše, týkající se rozhodnutí 2000/795/ES.
Slovak: Pozri spojené prípady T-92/00 a T-103/00, uvedené vyššie, týkajúce sa rozhodnutia 2000/795/ES.
Polish: Patrz: połączone sprawy T-92/00 i T-103/00, cytowane powyżej, dotyczące decyzji 2000/795/WE.
Hungarian: T-92/00 és T-103/00 sz. összevont ügyek, fent idézve, a 2000/795/EK határozat kapcsán.
Slovenian: Glej združene zadeve T-92/00 in T-103/00, navedeno zgoraj, v zvezi z Odločbo 2000/795/ES.
Estonian: Vaata liidetud kohtuasju T-92/00 ja T-103/00, millele on eespool viidatud ja mis puudutavad otsust 2000/795/EÜ.
Latvian: Sk. Saistītās lietas T-92/00 un T-103/00, minēts iepriekš, par Lēmumu 2000/795/EK.
Lithuanian: Žr. jungtines bylas T-92/00 ir T-103/00, cituotas pirmiau dėl Sprendimo 2000/795/EB.
English: See Decision 2003/442/EC, cited above.
French: Voir décision 2003/442/CE, précitée.
German: Siehe Entscheidung 2003/442/EG, wie oben angeführt.
Spanish: Véase la Decisión 2003/442/CE, citada anteriormente.
Italian: Cfr. decisione 2003/442/CE, citata precedentemente.
Portuguese: Ver Decisão 2003/442/CE, supracitada.
Dutch: Zie eerder aangehaalde Beschikking 2003/442/EG.
Danish: Se beslutning 2003/442/EF, citeret ovenfor.
Swedish: Se beslut 2003/442/EG enligt ovan.
Finnish: Ks. edellä mainittu päätös 2003/442/EY.
Greek: Βλέπε απόφαση 2003/442/ΕΚ που παρατίθεται ανωτέρω.
Czech: Viz rozhodnutí 2003/442/ES, citováno výše.
Slovak: Pozri rozhodnutie 2003/442/ES, citované vyššie.
Polish: Patrz: decyzja 2003/442/WE, cytowana powyżej.
Hungarian: 2003/442/EK, idézve fentebb.
Slovenian: Glej Odločbo 2003/442/ES, navedeno zgoraj.
Estonian: Vaata eespool viidatud otsust 2003/442/EÜ.
Latvian: Sk. iepriekš citēto Lēmumu 2003/442/EK.
Lithuanian: Žr. pirmiau nurodytą Sprendimą 2003/442/EB.
English: Cases C-351/98 Spain v Commission [2002] ECR I-8031, point 44, and C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, point 56.
French: Affaire C-351/98, Espagne contre Commission, Rec. 2002, p. I-8031, point 44 des motifs, et affaire C-409/00, Espagne contre Commission, Rec. 2003, p. I-1487, point 56 des motifs.
German: Rechtssachen C-351/98 Spanien/Kommission, Slg. 2002, I-8031 Ziffer 44, und C-409/00 Spanien/Kommission Slg. 2003, I-1487, Ziffer 56.
Spanish: Asuntos C-351/98, España/Comisión, Rec. 2002, p. I-8031, apartado 44, y C-409/00, España/Comisión, Rec. 2003, p. I-1487, apartado 56.
Italian: Cause C-351/98, Spagna/Commissione, Racc. 2002, pag. I-8031, punto 44, e C-409/00, Spagna/Commissione, Racc. 2003, pag. I-1487, punto 56.
Portuguese: Processos C-351/98, Espanha/Comissão, Col. 2002, p. I-8031, ponto 44, e C-409/00, Espanha/Comissão, Col. 2003, p. I-1487, ponto 56.
Dutch: Zaak C-351/98, Spanje/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-8031, punt 44, en zaak C-409/00, Spanje/Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-1487, punt 56.
Danish: Sag C-351/98, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 8031, præmis 44, og sag C-409/00, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 1487, præmis 56.
Swedish: Dom i målen C-351/98, Spanien mot kommissionen, REG 2002, s. I — 8031, punkt 44, och C-409/00, Spanien mot kommissionen, REG 2003, s. I — 1487, punkt 56.
Finnish: Asia C-351/98, Espanja v. komissio, tuomio 26.9.2002 (Kok. 2002, s. I-8031, 44 kohta) ja asia C-409/00, Espanja v. komissio, tuomio 13.2.2003 (Kok. 2003, s. I-1487, 56 kohta).
Greek: Υποθέσεις C-351/98, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-8031, σημείο 44 και υπόθεση C-409/00, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I-1487, σημείο 56.
Czech: Případy C-351/98, Španělsko proti Komisi, Sb. rozh. 2002, č. I-8031, bod 44, a C-409/00, Španělsko proti Komisi, Sb. rozh. 2003, č. I-1487, bod 56.
Slovak: Prípady C-351/98 Španielsko vs. Komisia (2002) Zb. súd. rozh. ESD I-8031, bod 44, a C-409/00, Španielsko vs. Komisia (2003) Zb. súd. rozh. ESD I-1487, bod 56.
Polish: Sprawy C-351/98 Hiszpania przeciwko Komisji, Zb.Orz. z 2002, I-8031, pkt 44, oraz C-409/00 Hiszpania przeciwko Komisji, Zb.Orz. z 2003, I-1487, pkt 56.
Hungarian: C-351/98, Spanyolország kontra Bizottság (2002) ECR I-8031, 44. pont, és C-409/00, Spanyolország kontra Bizottság (2003) ECR I-1487, 56. pont.
Slovenian: Zadevi C-351/98 Španija proti Komisiji [2002] PSES I-8031, točka 44, in C-409/00 Španija proti Komisiji [2003] PSES I-1487, točka 56.
Estonian: Kohtuasjad C-351/98, Hispaania v. komisjon [2002] ECR I-8031, punkt 44, ja C-409/00, Hispaania v. komisjon [2003] ECR I-1487, punkt 56.
Latvian: Lietas C-351/98 Spānija pret Komisiju [2002] EKR I-8031, 44. punkts, un C-409/00 Spānija pret Komisiju [2003] EKR I-1487, 56. punkts.
Lithuanian: Bylos C-351/98, Ispanija prieš Komisiją (2002) ECR I-8031, 44 punktas, ir C-409/00, Ispanija prieš Komisiją (2003) ECR I-1487, 56 punktas.
English: Case C-218/02 Commission v United Kingdom, judgment of 29 January 2004 not yet reported, point 15 of the grounds and point 1 of the operative part.
French: Affaire C-218/02, Commission contre Royaume-Uni, arrêt du 29 janvier 2004, non encore publié, point 15 des motifs et point 1 du dispositif.
German: Rechtssache C-218/02, Kommission/Vereinigtes Königreich, noch nicht veröffentlichtes Urteil vom 29. Januar 2004, Ziffer 15 der Begründung und Ziffer 1 der Urteilsformel.
Spanish: Asunto C-218/02, Comisión/Reino Unido, sentencia de 29 de enero de 2004 aún no publicada, apartado 15 de los fundamentos y apartado 1 de la parte dispositiva.
Italian: Causa C-218/02, Commissione/Regno Unito, sentenza del 29 gennaio 2004 non ancora pubblicata, punto 15 delle motivazioni e punto 1 del dispositivo.
Portuguese: Processo C-218/02, Comissão/Reino Unido, acórdão de 29 de Janeiro de 2004, ainda não publicado, ponto 15 da fundamentação e ponto 1 da parte decisória.
Dutch: Zaak C-218/02, Commissie/Verenigd Koninkrijk, arrest van 29 januari 2004, nog niet bekendgemaakt, punt 15 van de rechtsoverwegingen en punt 1 van het dictum.
Danish: Domstolens dom af 29. januar 2004 i sag C-218/02, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, endnu ikke offentliggjort, præmis 15 og punkt 1 i den dispositive del.
Swedish: Dom av den 29 januari 2004 i mål C-218/02, kommissionen mot Förenade kungariket, ännu ej offentliggjord, punkt 15 i domskälen och punkt 1 i domslutet.
Finnish: Asia C-218/02, komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta, tuomio 29.1.2004 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, perustelujen 15 kohta ja tuomiolauselman 1 kohta).
Greek: Υπόθεση C-218/02, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, αδημοσίευτη απόφαση της 29 Ιανουαρίου 2004, σημείο 15 των αιτιολογικών σκέψεων και σημείο 1 του διατακτικού.
Czech: Případ C-218/02, Komise proti Spojenému království, rozsudek ze dne 29. ledna 2004, dosud nezveřejněný ve sbírce rozhodnutí, bod 15 odůvodnění a bod 1 rozhodné části právního úkonu.
Slovak: Prípad C-218/02, Komisia vs. Spojené kráľovstvo, rozsudok z 29. januára 2004 ešte nie je oznámený, bod 15 zdôvodnenia a bod 1 operatívnej časti.
Polish: Sprawa C-218/02 Komisja przeciwko Wielkiej Brytanii, orzeczenie z dnia 29 stycznia 2004 r. jeszcze niezgłoszone, punkt 15 uzasadnienia oraz punkt 1 części operacyjnej.
Hungarian: C-218/02. sz. ügy, Bizottság kontra Egyesült Királyság, 2004. január 29-i ítélet, még nem bejelentett, az indokolás 15. pontja és a rendelkező rész 1. pontja
Slovenian: Zadeva C-218/02, Komisija proti Združenemu kraljestvu, sodba z dne 29. januarja 2004 še ni sporočena, točka 15 izhodišča in točka 1 operativnega dela.
Estonian: Kohtuasi C-218/02, komisjon v. Ühendkuningriik, 29. jaanuari 2004. aasta lahend, mida ei ole veel esitatud, aluseid käsitleva osa 15 ja tegevosa punkt 1.
Latvian: Lieta C-218/02, Komisija pret Apvienoto Karalisti, 2004. gada 29. janvāra spriedums, kas vēl nav izziņots, 15. punkts par pamatojumu un 1. punkts par operatīvo daļu.
Lithuanian: Byla C-218/02, Komisija prieš Jungtinę Karalystę, 2004 m. sausio 29 d. sprendimas, dar nepaskelbtas, tiriamosios dalies 15 punktas ir aprašomosios dalies 1 punktas.
English: Case 248/84 Germany v Commission ECR [1987] 4013, p. 17.
French: Affaire 248/84, Allemagne contre Commission, Rec. 1987, p. 4013, point 17 des motifs.
German: Rechtssache 248/84, Deutschland/Kommission, Slg. 1987, 4031, S. 17.
Spanish: Asunto 248/84, Alemania/Comisión, Rec. 1987, p. 4013, apartado 17.
Italian: Causa 248/84, Germania/Commissione, Racc. 1987, pag. 4013, punto 17.
Portuguese: Alemanha/Comissão, processo 248/84, Col. 1987, p. 4013, ponto 17.
Dutch: Zaak 248/84, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 4013, punt 17.
Danish: Domstolens dom i sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013, præmis 17.
Swedish: Dom i mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4013, punkt 17.
Finnish: Asia 248/84, Saksa v. komissio, tuomio 14.10.1987 (Kok. 1987, s. 4013, 17 kohta).
Greek: Υπόθεση 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013, σημείο 17.
Czech: Německo proti Komisi, případ 248/84 Sb. rozh. 1987, 4013, s. 17.
Slovak: Prípad 248/84 Nemecko vs. Komisia (1987) Zb. súd. rozh. ESD 4013, s. 17.
Polish: Sprawa 248/84 Niemcy przeciwko Komisji, Zb.Orz. z 1987, 4013, str. 17.
Hungarian: Németország kontra Bizottság, 248/84. sz. ügy ECR [1987] 4013, 17. o.
Slovenian: Zadeva 248/84 Nemčija proti Komisiji PSES [1987] 4013, str. 17.
Estonian: Kohtuasi 248/84, Saksamaa v. komisjon, [1987] ECR 4013, lk 17.
Latvian: Lieta 248/84 Vācija pret Komisiju, ECR [1987] 4013, 17. lpp.
Lithuanian: Vokietija prieš Komisiją, byla 248/84 ECR [1987] 4013, p. 17.
English: The Gibraltar Government website (www.gibraltar.gov.gi) states that ‘wages [in Gibraltar] are broadly in line with the United Kingdom’.
French: Le site internet du gouvernement de Gibraltar (www.gibraltar.gov.gi) affirme que «les salaires à Gibraltar sont en gros du même niveau que ceux du Royaume-Uni».
German: Auf der Website der Regierung von Gibraltar (www.gibraltar.gov.gi) heißt es: „Löhne [in Gibraltar] entsprechen weitgehend denen im Vereinigten Königreich“.
Spanish: En el sitio Internet del Gobierno de Gibraltar (www.gibraltar.gov.gi) se afirma que «en general, los salarios [en Gibraltar] son muy similares a los del Reino Unido».
Italian: Il sito Web del governo di Gibilterra (www.gibraltar.gov.gi) indica che «le retribuzioni [a Gibilterra] sono ampiamente in linea con quelle del Regno Unito».
Portuguese: O sítio web do Governo de Gibraltar (www.gibraltar.gov.gi) afirma que os «salários (em Gibraltar) são praticamente do mesmo nível que no Reino Unido».
Dutch: Volgens de website van de regering van Gibraltar (www.gibraltar.gov.gi) „komen de lonen [in Gibraltar] globaal overeen met die in het Verenigd Koninkrijk”.
Danish: I den gibraltarske regerings websted (www.gibraltar.gov.gi) hedder det, at »lønningerne [i Gibraltar] generelt ligger på linje med lønningerne i Det Forenede Kongerige«.
Swedish: På webbplatsen för Gibraltars regering (www.gibraltar.gov.gi) anges att lönerna i Gibraltar i stort sett motsvarar lönerna i Förenade kungariket.
Finnish: Gibraltarin hallituksen www-sivustolla (www.gibraltar.gov.gi) todetaan, että ”palkat [Gibraltarissa] vastaavat suurelta osin Yhdistyneen kuningaskunnan palkkoja”.
Greek: Η ιστοσελίδα της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ (www.gibraltar.gov.gi) αναφέρει ότι «οι μισθοί [στο Γιβραλτάρ] είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένοι με αυτούς του Ηνωμένου Βασιλείου».
Czech: Internetové stránky (www.gibraltar.gov.gi) vlády Gibraltaru uvádí, že „mzdy (v Gibraltaru) obecně odpovídají mzdám ve Spojeném království“.
Slovak: Internetová stránka gibraltárskej vlády (www.gibraltar.gov.gi) uvádza, že „mzdy [v Gibraltári] sú všeobecne v súlade so Spojeným kráľovstvom“.
Polish: Strona internetowa rządu gibraltarskiego (www.gibraltar.gov.gi) zawiera stwierdzenie, że „pensje [w Gibraltarze] są w znacznym stopniu porównywalne z brytyjskimi”.
Hungarian: A gibraltári kormány weboldala (www.gibraltar.gov.gi) megállapítja, hogy „a bérek [Gibraltárban] nagyjából megfelelnek az Egyesült Királyságénak”.
Slovenian: Spletna stran gibraltarske vlade (www.gibraltar.gov.gi) navaja, da so „plače [v Gibraltarju] na splošno v skladu s plačami v Združenem kraljestvu“.
Estonian: Gibraltari valitsuse veebilehel (www.gibraltar.gov.gi) väidetakse, et “palgad [Gibraltaris] on üldjoontes võrreldavad Ühendkuningriigi palkadega”.
Latvian: Gibraltāra valdības tīmekļa vietnē (www.gibraltar.gov.gi) minēts, ka “algas [Gibraltārā] lielākoties atbilst Apvienotās Karalistes algām”.
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybės tinklalapis (www.gibraltar.gov.gi) nurodo, kad „atlyginimai [Gibraltare] iš esmės atitinka atlyginimus Jungtinėje Karalystėje“.
English: Labour costs to employers include other costs (e.g. social security contributions).
French: Les coûts salariaux pour les employeurs incluent d'autres coûts (comme les cotisations sociales).
German: Die vom Arbeitgeber zu zahlenden Lohnkosten enthalten noch andere Kosten (z. B. Sozialversicherungsbeiträge).
Spanish: Los costes de mano de obra incluyen otros costes (por ejemplo, contribuciones a la seguridad social).
Italian: I costi del lavoro gravanti sui datori di lavoro includono altri costi (ad esempio contributi di previdenza sociale).
Portuguese: Para os empregadores, os custos laborais incluem outras despesas (por exemplo contribuições para a segurança social).
Dutch: De arbeidskosten voor werkgevers omvatten ook nog andere kosten (bv. sociale premies).
Danish: I arbejdsgivernes omkostninger til arbejdskraft er medtaget andre omkostninger (f.eks. socialsikringsbidrag).
Swedish: Arbetsgivarnas arbetskostnader omfattar andra kostnader (t.ex. socialförsäkringsavgifter).
Finnish: Työnantajien työvoimakustannukset sisältävät muita kustannuksia (kuten sosiaaliturvamaksut).
Greek: Οι εργοδότες βαρύνονται και με άλλες εισφορές (π.χ. ασφαλιστικές).
Czech: Mzdové náklady pro zaměstnavatele zahrnují jiné náklady (např. platby sociálního zabezpečení).
Slovak: Mzdové náklady zamestnávateľov zahrnujú iné náklady (napr. príspevky na sociálne zabezpečenie).
Polish: Koszty robocizny ponoszone przez pracodawców obejmują inne koszty (np. składki ubezpieczenia społecznego).
Hungarian: A munkaadók munkaerő-költségei más költségeket is tartalmaznak (pl. társadalombiztosítási hozzájárulások).
Slovenian: Stroški delovne sile za delodajalce vključujejo druge stroške (npr. prispevke za socialno varnost).
Estonian: Tööandjate tööjõukulud sisaldavad muid kulusid (nt sotsiaalkindlustusmaksed).
Latvian: Darbaspēka izmaksas darba dēvējam ietver citus izdevumus (piem., sociālās apdrošināšanas iemaksas).
Lithuanian: Darbdavių darbo užmokesčio sąnaudas apima ir kitos sąnaudas (pavyzdžiui, socialinio draudimo įmokos).
English: Government of Gibraltar Press Release 008/2003, 14 January 2003.
French: Communiqué de presse du gouvernement de Gibraltar 008/2003 du 14 janvier 2003.
German: Pressemitteilung der Regierung von Gibraltar 008/2003, 14. Januar 2003.
Spanish: Comunicado de prensa del Gobierno de Gibraltar 008/2003, de 14 de enero de 2003.
Italian: Comunicato stampa del governo di Gibilterra 008/2003, 14 gennaio 2003.
Portuguese: Comunicado de imprensa do Governo de Gibraltar 008/2003, de 14 de Janeiro de 2003.
Dutch: Persbericht 008/2003 van de regering van Gibraltar, 14 januari 2003.
Danish: Den gibraltarske regerings pressemeddelelse 008/2003 af 14. januar 2003.
Swedish: Pressmeddelande 008/2003 från Gibraltars regering av den 14 januari 2003.
Finnish: Gibraltarin hallituksen lehdistötiedote 008/2003, 14.1.2003.
Greek: Δελτίο τύπου της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ 008/2003, 14 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Tiskové prohlášení vlády Gibraltaru č. 008/2003 ze dne 14. ledna 2003.
Slovak: Komuniké gibraltárskej vlády pre tlač 008/2003, 14. januára 2003.
Polish: Oświadczenie prasowe rządu gibraltarskiego 008/2003 z dnia 14 stycznia 2003 r.
Hungarian: A gibraltári kormány sajtóközleménye, 008/2003, 2003. január 14.
Slovenian: Sporočilo za javnost vlade Gibraltarja 008/2003, 14. januar 2003.
Estonian: Gibraltari valitsuse pressiväljaanne 008/2003, 14. jaanuar 2003.
Latvian: Gibraltāra valdības paziņojums presei 008/2003, 2003. gada 14. janvāris.
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybės pranešimas spaudai 008/2003, 2003 m. sausio 14 d.