FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
French: Le SG/HR donne des orientations au chef de la mission.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt dem Leiter der Mission Vorgaben.
Spanish: El SG/AR dará directrices al Jefe de Misión.
Italian: L'SG/AR impartisce orientamenti al capomissione.
Portuguese: O SG/AR dá instruções ao Chefe de Missão.
Dutch: De SG/HV verstrekt richtsnoeren aan het hoofd van de missie.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer til missionschefen.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall lämna riktlinjer till uppdragschefen.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita tarkkailuoperaation johtajalle.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό αποστολής.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, dává pokyny vedoucímu mise.
Slovak: GT/VS usmerňuje vedúceho misie.
Polish: SG/WP doradza szefowi misji.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő ad iránymutatást a misszió vezetője részére.
Slovenian: GS/VP usmerja vodjo misije.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja annab juhiseid missiooni juhile.
Latvian: ĢS/AP sniedz norādījumus misijas vadītājam.
Lithuanian: Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis duoda nurodymus misijos vadovui.
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politieke controle en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk ledelse
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγικός προσανατολισμός
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické usmerňovanie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodstvo
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
Lithuanian: Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la misión.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O CPS exercerá, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da missão.
Dutch: Het PVC zorgt, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, voor de politieke controle op en de strategische aansturing van de missie.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
Swedish: KUSP skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston alaisuudessa tarkkailuoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τον στρατηγικό προσανατολισμό της επιχείρησης.
Czech: Politický a bezpečností výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: PBV pod vedením Rady vykonáva politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
Polish: KPB sprawuje, w ramach odpowiedzialności Rady, kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne misji.
Hungarian: A PBB a Tanács felelősségvállalása mellett gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO izvršuje pod odgovornostjo Sveta politični nadzor in strateško vodstvo misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Par PDK veikto politisko kontroli un misijas stratēģisko virzību atbild Padome.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai.
English: This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier l'OPLAN et la chaîne de commandement.
German: Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein.
Spanish: Esta autorización incluye las competencias para modificar el OPLAN y la cadena de mando.
Italian: Tale autorizzazione include la competenza a modificare l'OPLAN e la catena di comando.
Portuguese: Esta autorização inclui poderes para alterar o OPLAN e a cadeia de comando.
Dutch: Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het OPLAN en de commandostructuur te wijzigen.
Danish: Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at ændre operationsplanen og kommandovejen.
Swedish: Detta bemyndigande innefattar befogenheter att ändra operationsplanen och beslutsordningen.
Finnish: Valtuutukseen sisältyvät valtuudet muuttaa operaatiosuunnitelmaa ja johtamisjärjestelyä.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να τροποποιεί το σχέδιο επιχειρήσεων και τη δομή διοίκησης.
Czech: Toto zmocnění zahrnuje pravomoc měnit OPLAN a linii velení.
Slovak: Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať OPLAN a velenie.
Polish: Upoważnienie to obejmuje uprawnienia do zmiany OPLAN i układu podporządkowania.
Hungarian: E felhatalmazás az OPLAN és a parancsnoklás rendjének módosítására is vonatkozik.
Slovenian: Pooblastilo zajema pristojnosti za spreminjanje OPLAN in strukture poveljevanja.
Estonian: Kõnealune volitus sisaldab õigust teha muudatusi tegevusplaanis ja käsuliinis.
Latvian: Šīs pilnvarojums ietver tiesības veikt grozījumus OPLAN un komandķēdē.
Lithuanian: Šis įgaliojimas apima įgaliojimus iš dalies keisti OPLAN bei pavaldumo tvarką.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
French: Le pouvoir de décision relatif aux objectifs et à la fin de la mission demeure du ressort du Conseil.
German: Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat.
Spanish: El Consejo conservará la facultad decisoria respecto de los objetivos y la terminación de la misión.
Italian: Le competenze decisionali in relazione agli obiettivi e alla conclusione della missione restano attribuite al Consiglio.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da missão continuarão a ser exercidos pelo Conselho.
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de Raad.
Danish: Beslutningskompetencen vedrørende missionens mål og afslutning forbliver i Rådet.
Swedish: Rådet bibehåller beslutsbefogenheterna när det gäller uppdragets mål och avslutande.
Finnish: Tarkkailuoperaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
Greek: Αρμόδιο όσον αφορά τη λήψη απόφασης για τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής παραμένει το Συμβούλιο.
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.
Slovak: Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.
Polish: Uprawnienia do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia misji nadal należą do Rady.
Hungarian: A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
Slovenian: Pooblastila za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije so pridržana Svetu.
Estonian: Missiooni eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas pilnvaras attiecībā uz misijas mērķiem un tās pabeigšanu paliek Padomei.
Lithuanian: Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS informará al Consejo periódicamente.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS informará regularmente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het PVC brengt op geregelde tijdstippen verslag uit aan de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: KUSP skall regelbundet avlägga rapport till rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle säännöllisin väliajoin selvityksiä.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: PBV podáva Rade pravidelné správy.
Polish: KPB regularnie przedstawia sprawozdania Radzie.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO v rednih razdobjih poroča Svetu.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.
Latvian: PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
English: The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de la mission en ce qui concerne la conduite de celle-ci.
German: Das PSK erhält regelmäßig Berichte des Missionsleiters über die Durchführung der Mission.
Spanish: El CPS recibirá periódicamente informes del Jefe de Misión sobre la realización de la misión.
Italian: Il CPS riceve periodicamente dal capomissione rapporti sulla condotta della missione.
Portuguese: O CPS receberá regularmente relatórios do Chefe de Missão no que se refere à condução da missão.
Dutch: Het PVC ontvangt op geregelde tijdstippen verslagen van het hoofd van de missie over het verloop van de missie.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen om gennemførelsen af missionen.
Swedish: KUSP skall fortlöpande tillställas rapporter från uppdragschefen om hur uppdraget genomförs.
Finnish: Tarkkailuoperaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin operaation toteuttamista koskevan tilanneselvityksen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
Greek: Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό της αποστολής όσον αφορά τη διεξαγωγή της αποστολής.
Czech: Vedoucí mise pravidelně podává zprávy o průběhu mise Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: PBV od vedúceho misie dostáva pravidelné správy o priebehu misie.
Polish: KPB regularnie otrzymuje od szefa misji sprawozdania dotyczące prowadzenia misji.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést kap a misszió vezetőjétől a misszió vezetéséről.
Slovenian: PVO v rednih razdobjih prejema poročila od vodje misije v zvezi s potekom misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee saab missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid missiooni elluviimise kohta.
Latvian: PDK no misijas vadītāja regulāri saņem ziņojumus par misijas veikšanu.
Lithuanian: Apie misijos eigą PSK reguliariai gauna misijos vadovo ataskaitas.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
French: Le COPS peut, au besoin, inviter le chef de la mission à ses réunions.
German: Es kann den Missionsleiter bei Bedarf zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Si procede, el CPS podrá invitar al Jefe de Misión a asistir a sus reuniones.
Italian: Se del caso, il CPS può invitare alle sue riunioni il capomissione.
Portuguese: Se necessário, o CPS pode convidar o Chefe de Missão para as suas reuniões.
Dutch: Het PVC mag het hoofd van de missie in voorkomend geval op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: Komitéen kan, i det omfang det er relevant, indkalde missionschefen til sine møder.
Swedish: KUSP får vid behov kalla uppdragschefen till sina möten.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua tarkkailuoperaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον Αρχηγό της αποστολής στις συνεδριάσεις της, αναλόγως των αναγκών.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může podle potřeby přizvat vedoucího mise na svá jednání.
Slovak: V prípade potreby môže PBV pozvať vedúceho misie na svoje zasadnutia.
Polish: KPB może w stosownych przypadkach zapraszać szefa misji na swoje posiedzenia.
Hungarian: A PBB az üléseire szükség szerint meghívhatja a misszió vezetőjét.
Slovenian: PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni juhi oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā PDK uz savām sanāksmēm var uzaicināt misijas vadītāju.
Lithuanian: Prireikus PSK gali kviesti misijos vadovą į savo posėdžius.
English: Participation of Third States
French: Participation d'États tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelneming van derde staten
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredjestaters deltagande
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Udeležba tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
German: Der Rat ermächtigt hiermit das PSK, die entsprechenden Entschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen und einen Ausschuss der beitragenden Länder einzusetzen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones oportunas sobre la aceptación de las contribuciones propuestas y a establecer un Comité de contribuyentes.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad assumere le decisioni pertinenti in merito all'accettazione dei contributi proposti e ad istituire un comitato dei contributori.
Portuguese: O Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes relativas à aceitação dos contributos propostos e a criar um Comité de Contribuintes.
Dutch: De Raad machtigt het PVC hierbij om de noodzakelijke besluiten betreffende de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen te nemen en een comité van contribuanten op te richten.
Danish: Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta nödvändiga beslut om att acceptera de föreslagna bidragen och att inrätta en kommitté bestående av de bidragande länderna.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä ja muodostamaan osanottajien komitean.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις, όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών, και να καταρτίσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků a k ustavení Výboru přispěvatelů.
Slovak: Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a zriadil výbor prispievateľov.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji dotyczących akceptacji proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy hozza meg a vonatkozó határozatokat a felajánlott hozzájárulások elfogadásáról és hozza létre a hozzájárulók bizottságát.
Slovenian: Svet pooblašča PVO za ustrezne odločitve o sprejetju predlaganih prispevkov in za ustanovitev odbora prispevajočih držav.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama osalejate komitee.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus par piedāvāto ieguldījumu pieņemšanu un izveidot Ieguldītāju komiteju.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus dėl siūlomų įnašų priėmimo ir įsteigti Prisidedančių valstybių komitetą.
English: Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l'objet d'un accord, conformément à l'article 24 du traité.
German: Die Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten werden in einer Übereinkunft im Sinne des Artikels 24 des Vertrags geregelt.
Spanish: Las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo, de conformidad con el artículo 24 del Tratado.
Italian: Le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi sono oggetto di un accordo in conformità dell'articolo 24 del trattato.
Portuguese: As regras práticas respeitantes à participação de Estados terceiros serão definidas em acordo celebrado nos termos do artigo 24.o do Tratado.
Dutch: De nadere regelingen wat betreft de deelname van derde staten worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag.
Danish: Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse aftales i henhold til artikel 24 i traktaten.
Swedish: De närmare villkoren för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i fördraget.
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisessa sopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών, σύμφωνα με το άρθρο 24 της Συνθήκης.
Czech: Podrobná ujednání týkající se účasti třetích států jsou podmíněna dohodou podle článku 24 Smlouvy.
Slovak: Podrobnosti účasti tretích štátov upraví dohoda v súlade s článkom 24 zmluvy.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umowy, zgodnie z art. 24 Traktatu.
Hungarian: A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 24. cikke szerinti megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Podrobne ureditve v zvezi s sodelovanjem tretjih držav so predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepinguga vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 24.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu līdzdalību iekļauj nolīgumā saskaņā ar Līguma 24. pantu.
Lithuanian: Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimu pagal Sutarties 24 straipsnį.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
Spanish: El SG/AR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en nombre de ésta.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tali modalità a nome di quest'ultima.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, poderá negociar tais acordos em nome desta.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella näistä järjestelyistä puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jeho jménem.
Slovak: GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže tieto podrobnosti dojednať v jeho mene.
Polish: Wspierając Prezydencję, SG/WP może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében jogosult tárgyalásokat folytatni az említett szabályokról.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu s pogajanji doseže tak dogovor.
Estonian: Kõnealuse korra osas võib eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada eesistujariiki abistav peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var vienoties par šādu kārtību tās vārdā.
Lithuanian: Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, padėdamas pirmininkaujančiai valstybei narei, gali jos vardu derėtis dėl tokios tvarkos.