English: As regards the private contribution to the restructuring, CWP stated that it was not able to finance the restructuring plan fully out of its own funds because of the high raw material costs.
French: Concernant la contribution propre à la restructuration, CWP constate que l’entreprise n’était pas en mesure, en raison du coût élevé des matières premières, de financer cette restructuration exclusivement sur fonds propres.
German: Zum Eigenbeitrag zur Umstrukturierung stellt CWP fest, dass das Unternehmen wegen der hohen Rohmaterialkosten nicht in der Lage gewesen sei, das Umstrukturierungskonzept vollständig aus Eigenmitteln zu finanzieren.
Spanish: Por lo que se refiere a la contribución privada a la reestructuración, CWP declaró que no era capaz de financiar completamente el plan de reestructuración con sus propios fondos debido a los altos costes de las materias primas.
Italian: In ordine al contributo alla ristrutturazione mediante fondi propri, CWP afferma che a causa degli elevati costi delle materie prime, l’impresa non era in grado di finanziare interamente il piano di ristrutturazione con risorse proprie.
Portuguese: No respeitante à contribuição da CWP para a reestruturação, a empresa observa que, devido ao preço elevado das matérias-primas, não lhe era possível financiar o plano de reestruturação integralmente com recursos próprios.
Dutch: Ten aanzien van de eigen bijdrage aan de herstructurering doet CWP opmerken dat de onderneming door de hoge grondstoffenkosten niet in staat was de uitvoering van het herstructureringsplan volledig uit eigen middelen te financieren.
Danish: Hvad angår egne bidrag til omstruktureringen fastslår CWP, at virksomheden på grund af de store udgifter til råmaterialer ikke var i stand til at finansiere omstruktureringsplanen udelukkende med egne midler.
Swedish: Beträffande det egna bidraget till omstruktureringen konstaterade CWP att företaget inte kunde finansiera projektet enbart med egna medel på grund av de höga kostnaderna för råmaterial.
Finnish: Rakenneuudistukseen osoitetusta omarahoituksesta CWP toteaa, ettei se pystynyt suurten raaka-ainekustannusten vuoksi kattamaan kaikkia rakenneuudistussuunnitelman kustannuksia omista varoistaan.
Greek: Όσον αφορά την ίδια συνεισφορά στην αναδιάρθρωση, η CWP σημείωσε ότι η επιχείρηση δεν μπόρεσε λόγω του υψηλού κόστους της πρώτης ύλης να χρηματοδοτήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης με απολύτως ίδια μέσα.
Czech: K vlastnímu příspěvku na restrukturalizaci CWP uvádí, že společnost nebyla v důsledku vysokých materiálových nákladů schopna plně financovat koncept restrukturalizace z vlastních prostředků.
Polish: W kwestii udziału własnego w restrukturyzacji CWP stwierdza, że przedsiębiorstwo nie było w stanie sfinansować restrukturyzacji całkowicie ze środków własnych z powodu wysokich kosztów surowców.
Hungarian: A szerkezetátalakításhoz való saját hozzájárulással kapcsolatban a CWP megállapítja, hogy a vállalat a magas nyersanyagköltségek miatt nem volt abban a helyzetben, hogy a szerkezetátalakítási koncepciót teljes mértékben saját eszközökből finanszírozza.
Slovenian: Glede lastnega prispevka k prestrukturiranju podjetje CWP ugotavlja, da zaradi visokih stroškov, ki jih je imelo s surovinami, koncepta za prestrukturiranje ni bilo sposobno v celoti financirati iz lastnih sredstev.
Estonian: Ümberstruktureerimiseks tehtud omapanuse kohta selgitab CWP, et ettevõte ei olnud kõrgete toormaterjalikulude tõttu võimeline ümberstruktureerimist täiel määral omavahenditest finantseerima.
Latvian: Attiecībā uz pārstrukturēšanu CWP konstatē, ka sakarā ar lielajām izejmateriālu izmaksām uzņēmums nav spējīgs pārstrukturēšanas koncepciju realizēt pilnībā par saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Dėl nuosavo įnašo į restruktūrizavimą CWP konstatavo, kad dėl didelių išlaidų žaliavoms įmonė negalėjo restruktūrizavimo koncepcijos finansuoti vien iš nuosavų išteklių.