English: Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
French: Il y a lieu de continuer également d’autoriser certains produits dérivés de volailles abattues avant le 1er septembre 2005, compte tenu de la période d’incubation de la maladie.
German: Bestimmte Erzeugnisse von Geflügel, das vor dem 1. September 2005 geschlachtet wurde, sollten in Anbetracht der Inkubationszeit dieser Seuche weiterhin zugelassen werden.
Spanish: Habida cuenta del periodo de incubación de la enfermedad, también se debe mantener la autorización de determinados productos derivados de aves de corral sacrificadas antes del 1 de septiembre de 2005.
Italian: Si dovrebbero inoltre continuare ad autorizzare certi prodotti derivati da pollame macellato prima del 1o settembre 2005 in considerazione del periodo d’incubazione della malattia.
Portuguese: Tendo em conta o período de incubação da doença, determinados produtos derivados de aves de capoeira abatidas antes de 1 de Setembro de 2005 devem também continuar a ser autorizados.
Dutch: De invoer van bepaalde producten van vóór 1 september 2005 geslacht pluimvee moet toegestaan blijven gezien de incubatietijd van de ziekte.
Danish: Desuden bør visse produkter fremstillet af fjerkræ, der er slagtet inden den 1. september 2005, fortsat tillades, idet inkubationsperioden for sygdommen tages i betragtning.
Swedish: Även vissa produkter från fjäderfä som slaktats före den 1 september 2005 bör, med tanke på sjukdomens inkubationstid, vara fortsatt tillåtna.
Finnish: Taudin itämisaika huomioon ottaen olisi myös sallittava edelleen tietyt tuotteet, jotka on saatu ennen 1 päivää syyskuuta 2005 teurastetusta siipikarjasta.
Greek: Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
Czech: S ohledem na inkubační dobu choroby by některé výrobky z drůbeže, která byla usmrcena před 1. zářím 2005, měly být nadále schváleny.
Slovak: Vzhľadom na inkubačné obdobie tejto choroby by aj naďalej mali byť povolené určité výrobky z hydiny, ktorá bola zabitá pred 1. septembrom 2005.
Polish: Zezwolenie należy również utrzymać na niektóre produkty otrzymane z drobiu poddanego ubojowi przed dniem 1 września 2005 r., biorąc pod uwagę okres inkubacji choroby.
Hungarian: A 2005. szeptember 1-je előtt levágott baromfiból származó bizonyos termékeket szintén továbbra is engedélyezni kell, figyelembe véve a betegség lappangási idejét.
Slovenian: Ob upoštevanju inkubacijske dobe bolezni je treba še naprej dovoliti uvoz nekaterih proizvodov iz perutnine, zaklane pred 1. septembrom 2005.
Estonian: Võttes arvesse haiguse inkubatsiooniperioodi tuleks jätkuvalt lubada ka teatavaid tooteid, mis on saadud enne 1. septembrit 2005 tapetud kodulindudelt.
Latvian: Jāturpina atļaut dažus produktus, kas iegūti no putniem, kuri nokauti līdz 2005. gada 1. septembrim, ņemot vērā slimības inkubācijas periodu.
Lithuanian: Kai kuriuos paukštienos, paskerstos iki 2005 rugsėjo 1 d., produktus taip pat turėtų būti leidžiama importuoti, atsižvelgiant į ligos inkubacinį laikotarpį.