FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no overcapacity on the relevant markets. The Herlitz Group has an approximate share of [5-15 %] * in Germany and [3-17 %] * in the EU.
French: Il n’y a pas de surcapacité sur les marchés en cause, dont le groupe Herlitz a une part d’environ [5-15 %]* en Allemagne et [3-17 %]* à l’échelle de l’Union européenne.
German: Auf den relevanten Märkten, wo die Herlitz-Gruppe einen Anteil von [5—15 %] * in Deutschland und [3—17 %] * in der Gemeinschaft hält, herrschen keine überschüssigen Kapazitäten.
Spanish: No hay capacidad excesiva en los mercados en cuestión, en los que el grupo Herlitz tiene una cuota de cerca del [5-15 %] * en Alemania y del [3-17 %] * en la Unión Europea.
Italian: Sui mercati pertinenti, dove il gruppo Herlitz detiene una percentuale del [5-15 %] * in Germania e del [3-17 %] * nella Comunità, non si riscontra un eccesso di capacità.
Portuguese: Não existem sobrecapacidades nos mercados em causa, em que o grupo Herlitz detém uma parte de [5-15%] * na Alemanha e [3-17%] * na Comunidade.
Dutch: Op de relevante markten, waarop het aandeel van het Herlitz-concern [5-15 %] * bedraagt in Duitsland en [3-17 %] * in de Gemeenschap, is er geen overcapaciteit.
Danish: Der er ikke overskudskapacitet på de relevante markeder, hvor Herlitz-gruppen har en markedsandel på [5-15 %] * i Tyskland og [3-17 %] * i Fællesskabet.
Swedish: På de relevanta marknaderna, där Herlitz-gruppen har en andel på [5–15 %] * i Tyskland och [3–17 %] * i gemenskapen, finns det ingen överskottskapacitet.
Finnish: Merkityksellisillä markkinoilla, joilla Herlitz-konsernilla on [5–15] * prosentin osuus Saksassa ja [3–17] * prosentin osuus yhteisössä, ei ole ylikapasiteettia.
Greek: Στις εν λόγω αγορές, όπου ο όμιλος Herlitz κατέχει μερίδιο [5-15 %]* στη Γερμανία και [3-17 %]* στην Κοινότητα, δεν υπάρχουν πλεονάζουσες παραγωγικές ικανότητες.
Czech: Na relevantních trzích, kde má podnikatelské seskupení Herlitz v Německu podíl ve výši [5–15 %] * a ve Společenství [3–17 %] *, nejsou žádné nadbytečné kapacity.
Slovak: Na relevantných trhoch, na ktorých drží skupina Herlitz podiel vo výške [5–15 %] * v Nemecku a [3–17 %] * v Spoločenstve, neprevládajú žiadne nadbytočné kapacity.
Polish: Na odpowiednich rynkach, na których grupa Herlitz posiada udział od [5–15 %] * w Niemczech i [3–17 %] * we Wspólnocie, nie ma nadmiernych mocy produkcyjnych.
Hungarian: A fontos piacokon, melyek közül a Herlitz-csoport Németországban [5–15 %-os] * részesedéssel, a közösségben pedig [3–17 %-os] * részesedéssel rendelkezik, nincsenek fölösleges kapacitások.
Slovenian: Na pomembnih trgih, kjer ima Skupina Herlitz [5–15 %] * delež v Nemčiji in [3–17 %] * delež v Skupnosti, ni presežnih kapacitet.
Latvian: Svarīgos tirgos, kuros Herlitz-Gruppe daļa ir [5–15 %] * Vācijā un [3–17 %] * Kopienā, netiek aizņemta pārāk liela niša.
Lithuanian: Atitinkamose rinkose, kur Herlitz grupė užima [5–15 %] * rinkos dalį Vokietijoje ir [3–17 %] * rinkos dalį Bendrijoje, perteklinių pajėgumų nėra.
English: In conclusion, the restructuring aid fulfils the criteria of the Guidelines and is compatible with the common market.
French: Par conséquent, l’aide à la restructuration est conforme aux critères des lignes directrices et compatible avec le marché commun.
German: Die Umstrukturierungsbeihilfe erfüllt somit die Kriterien der Leitlinien und ist mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren.
Spanish: Por tanto, la ayuda a la reestructuración se ajusta a los criterios de las Directrices y es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto per la ristrutturazione risponde quindi ai criteri degli orientamenti e deve essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em consequência, o auxílio à reestruturação satisfaz as condições das Orientações e deve ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: De reddingslening voldoet bijgevolg aan de in de richtsnoeren vastgelegde criteria en is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Omstruktureringsstøtten opfylder dermed rammebestemmelsernes kriterier og er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Omstruktureringsstödet uppfyller således kriterierna i riktlinjerna och är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi rakenneuudistustuki täyttää suuntaviivojen edellytykset ja soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση πληροί τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών και συμβιβάζεται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
Czech: Podpora restrukturalizace tímto splňuje kritéria obsažená v Pokynech a je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu týmto spĺňa kritériá usmernení a je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa spełnia zatem kryteria określone w wytycznych i jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás tehát megfelel az iránymutatások feltételeinek, és összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje s tem izpolnjuje kriterije smernic in je združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Kokkuvõttes täidab ümberkorraldusabi suuniste tingimused ning on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Pārstrukturēšanai paredzētā palīdzība līdz ar to atbilst pamatnostādnēs noteiktajiem kritērijiem un ir saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi sanavimo paskola atitinka Gairių kriterijus ir yra vertinama kaip suderinama su bendrąja rinka.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2004.
German: Brüssel, den 30. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2004.
Danish: Bruxelles, den 30. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2004.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Briuselis, 2004 m. birželio 30 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad enligt 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 100, 26.4.2003, p. 3.
French: JO C 100 du 26.4.2003, p. 3.
German: ABl. C 100 vom 26.4.2003, S. 3.
Spanish: DO C 100 de 26.4.2003, p. 3.
Italian: GU C 100 del 26.4.2003, pag. 3.
Portuguese: JO C 100 de 26.4.2003, p. 3.
Dutch: PB C 100 van 26.4.2003, blz. 3.
Danish: EUT C 100 af 26.4.2003, s. 3.
Swedish: EUT C 100, 26.4.2003, s. 3.
Finnish: EUVL C 100, 26.4.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ C 100 της 26.4.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 100, 26.4.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 100, 26.4.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. C 100 z 26.4.2003, str. 3.
Hungarian: HL C 100., 2003.4.26., 3. o.
Slovenian: UL C 100, 26.4.2003, str. 3.
Estonian: ELT C 100, 26.4.2003, lk 3.
Latvian: OV C 100, 26.4.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 2003 4 26, p. 3.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. la nota 2.
Portuguese: Ver a nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skatīt zemsvītras piezīmi 2.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: On 1 July 2003 the Berliner Bank became a subsidiary of Landesbank Berlin.
French: Le 1er juillet 2003, la Berliner Bank est devenue filiale de Landesbank Berlin.
German: Am 1. Juli 2003 wurde die Berliner Bank zu einer Tochtergesellschaft der Landesbank Berlin.
Spanish: El 1 de julio de 2003, el Berliner Bank se convirtió en filial del Landesbank Berlin.
Italian: Il 1o luglio 2003 la Berliner Bank è divenuta un’affiliata della Landesbank Berlin.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2003, o Berliner Bank passou a ser uma filial do Landesbank Berlin.
Dutch: Op 1 juli 2003 werd de Berliner Bank een dochteronderneming van de Landesbank Berlin.
Danish: Den 1. juli 2003 blev Berliner Bank et datterselskab af Landesbank Berlin.
Swedish: Den 1 juli 2003 blev Berliner Bank ett dotterbolag till Landesbank Berlin.
Finnish: Berliner Bankista tuli 1 päivänä heinäkuuta 2003 Landesbank Berlinin tytäryhtiö.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2003, η Berliner Bank έγινε θυγατρική εταιρεία της Landesbank Berlin.
Czech: Dne 1. července 2003 se Berliner Bank stala dceřinou společností Landesbank Berlin.
Slovak: Berliner Bank sa 1. júla 2003 stala dcérskou spoločnosťou Landesbank Berlin.
Polish: Z dniem 1 lipca 2003 r. Berliner Bank stał się spółką zależną Landesbank Berlin.
Hungarian: 2003. július 1-jétől a Berliner Bank Landesbank Berlin leányvállalatává vált.
Slovenian: julija 2003 je Berliner Bank postala hčerinska banka Landesbank Berlin.
Estonian: juulil 2003. aastal muutus Berliner Bank Landesbank Berlin’i tütarettevõtjaks.
Latvian: 2003. gada 1. jūlijāBerliner Bank kļuva par Landesbank Berlin meitas sabiedrību.
Lithuanian: 2003 m. liepos 1 d.Berliner Bank tapo pavaldžiąja Landesbank Berlin įmone.
English: See the website of the Herlitz Group: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
French: Voir le site internet du groupe Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
German: Siehe Webseite der Gruppe Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Spanish: Véase el sitio Internet del grupo Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Italian: Si può consultare al riguardo il sito web del gruppo Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Portuguese: Ver páginas web do grupo Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Dutch: Zie de website van het Herlitz-concern: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=3153599&arc=1&tt_news=81.
Danish: Se Herlitz-gruppens hjemmeside: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Swedish: Se Herlitz-gruppens webbplats: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Finnish: Ks. Herlitz-konsernin verkkosivusto: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81.
Greek: Βλέπε ιστοσελίδα του ομίλου Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Czech: Viz internetová stránka seskupení Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Slovak: Pozri internetovú stránku skupiny Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Polish: Patrz: strona internetowa grupy Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Hungarian: Lásd a Herlitz-csoport web-oldalát: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Slovenian: Glej spletno stran Skupine Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Estonian: Vaata Herlitzi kontserni kodulehekülge: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Latvian: Skatīt Gruppe Herlitz tīmekļa vietni http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Lithuanian: Žr. Herlitz grupės tinklalapį: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
English: All figures refer to the status at the end of each indicated year or period except where average is indicated.
French: (Tous les chiffres indiquent la situation à la fin de chaque année ou période indiquée sauf s'il s'agit d'une moyenne).
German: Alle Zahlenangaben betreffen den Stand am Ende jedes angegebenen Jahres oder Zeitraumes, es sei denn, ein Durchschnittswert ist angegeben.
Spanish: Todas las cifras indican la situación al final de cada año o período indicado, salvo si se trata de una media.
Italian: Tutte le cifre riguardano la situazione al termine dell’anno o del lasso di tempo indicato, tranne quando è precisato che si tratta di medie.
Portuguese: (Os valores dizem respeito à situação no final de um dado ano ou período, a não ser que seja indicado um valor médio).
Dutch: Alle cijfers betreffen de stand van zaken aan het einde van elk jaar of elke periode dat/die is aangegeven, tenzij een gemiddelde is vermeld).
Danish: Alle tal vedrører situationen ved det anførte års eller den anførte periodes afslutning, medmindre der er anført en gennemsnitsværdi.
Swedish: Alla uppgifter avser situationen i slutet av varje angivet år eller angiven tidsperiod, om inget genomsnittsvärde anges.
Finnish: Kaikki luvut kuvaavat tilannetta ilmoitetun vuoden tai ajanjakson lopussa, jollei kyse ole keskiarvosta.
Greek: (Όλα τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν την κατάσταση στο τέλος κάθε δεδομένου έτους ή χρονικής περιόδου, εκτός εάν παρατίθεται ο μέσος όρος).
Czech: Všechny číselné údaje se týkají stavu na konci každého uvedeného roku nebo časového období, ledaže je uvedena průměrná hodnota.
Slovak: (Všetky číselné údaje sa vzťahujú na stav ku koncu uvedeného roka alebo obdobia, okrem prípadov, v ktorých je uvedená priemerná hodnota.)
Polish: Wszystkie dane liczbowe dotyczą stanu na koniec danego roku lub okresu, chyba że podana jest wartość średnia.
Hungarian: (Valamennyi számadat az adott év vagy időszak végének állapotára vonatkozik, kivéve, ahol átlagérték van feltüntetve.)
Slovenian: Vse številke označujejo stanje ob koncu vsakega navedenega leta ali obdobja, razen kjer je navedeno povprečje.
Estonian: Kõik arvud osutavad seisule iga märgitud aasta või ajavahemiku lõpus, välja arvatud juhul, kui on märgitud keskmine.
Latvian: Visi skaitļi attiecas uz stāvokli katra norādītā gada vai perioda beigās, izņemot, ja norādīta vidējā vērtība.
Lithuanian: Pateikti duomenys, išskyrus vidurkius, atitinka situaciją nurodytų metų pabaigoje.
English: See paragraph 290 of the German Commercial Code, Handelsgesetzbuch of 10 May 1897 (RGBl. I S. 219).
German: § 290 HGB.
Spanish: Véase el artículo 290 del Handelsgesetzbuch (Código comercial alemán, HGB) de 10 de mayo de 1987 (RGB1 I, p. 219).
Italian: Cfr. articolo 290 del Codice tedesco del commercio.
Portuguese: (§ 290 HGB).
Dutch: Zie § 290 van het Handelsgesetzbuch (het Duitse Wetboek van Koophandel)
Swedish: Se § 290 i HGB.
Finnish: (Kauppaoikeuden (HGB) 290 §)
Czech: Viz článek 290 německého obchodního zákoníku (HGB) ze dne 10. května 1897, Spolková sbírka zákonů I, s. 219.
Hungarian: Paragrafus 290 HGB.
Slovenian: Glej člen 290 nemškega trgovinskega zakonika z dne 10. maja 1897 (RGBL I S. 219).
Lithuanian: Vokietijos prekybos kodekso 290 straipsnis.
English: Substantive error.
French: Erreur de rédaction.
German: Redaktionsversehen.
Spanish: Error de redacción.
Italian: Imprecisione redazionale.
Portuguese: Erro de redacção.
Dutch: Redactionele vergissing.
Danish: Redaktionsfejl.
Swedish: Redigeringsfel.
Finnish: Virhe.
Greek: Παρόραμα.
Czech: Redakčni chyba.
Slovak: Omyl redakcie.
Polish: Bląd redakcyjny.
Hungarian: Szerkesztői hiba.
Slovenian: Napaka redakcije.
Estonian: Sisuline viga.
Latvian: Redakcijas kļūda.
Lithuanian: Redakcijos klaida.
English: Insolvenzordnung of 5 October 1994, (BGB II 1994, 2866).
French: «Insolvenzordnung» (code de l’insolvabilité) du 5 octobre 1994 (BGB II 1994, 2866).
German: Insolvenzordnung vom 5. Oktober 1994 (BGB II 1994, 2866).
Spanish: Insolvenzordnung (Código de insolvencia) de 5 de octubre de 1994 (BGB II 1994, p. 2866).
Italian: Regolamento in materia d’insolvenza del 5 ottobre 1994 [BGB (Gazzetta ufficiale tedesca) II 1994, pag. 2866].
Portuguese: Insolvenzordnung (código da insolvência) de 5 de Outubro de 1994 (BGB II 1994, 2866).
Dutch: Insolvenzordnung van 5 oktober 1994 (BGB II 1994, 2866).
Danish: Den tyske insolvenslov af 5. oktober 1994, (BGB II 1994, 2866).
Swedish: Insolvensordningen av den 5 oktober 1994 (BGB II 1994, 2866).
Finnish: Insolvenzordnung, 5.10.1994 (BGB II 1994, 2866).
Greek: Κανονισμός περί αφερεγγυότητας της 5ης Οκτωβρίου 1994 (BGB II 1994, 2866).
Czech: Konkurzní řád ze dne 5. října 1994 (německý obchodní zákoník II 1994, 2866).
Slovak: Konkurzný poriadok z 5. októbra 1994 (Občiansky zákonník, BGB, II 1994, 2866).
Polish: Prawo upadłościowe (Insolvenzordnung) z dnia 5 października 1994 r. (BGB II 1994, 2866).
Hungarian: 1994. október 5-i fizetésképtelenségi rendtartás (BGB II 1994, 2866).
Slovenian: Stečajni zakon z dne 5. oktobra 1994 (BGB II 1994, 2866).
Estonian: Insolvenzordnung, 5. oktoober 1994, (BGB II 1994, 2866).
Latvian: 1994. gada 5. oktobra Maksātnespējas nolikums, (Civillikums II 1994., 2866).
Lithuanian: 1994 m. spalio 5 d. Įmonių bankroto įstatymas (Insolvenzordnung), (BGB II 1994, 2866).
English: See recital 42.
French: Voir considérant 42.
German: Siehe Randnummer 42.
Spanish: Véase el considerando 42.
Italian: Cfr. il considerando 42.
Portuguese: Ver considerando 42.
Dutch: Zie overweging 42.
Danish: Se betragtning 42.
Swedish: Se skäl 42.
Finnish: Ks. johdanto-osan 42 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 42.
Czech: Viz 42. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 42.
Polish: Patrz: motyw 42.
Hungarian: Lásd a (42) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 42.
Estonian: Vt punkt 42.
Latvian: Skatīt 42. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 42 konstatuojamąją dalį.
English: This amount results after discounting double claims made against Herlitz AG and Herlitz PBS AG.
French: Le montant des créances est obtenu après déduction des créances doubles envers Herlitz AG et Herlitz PBS AG.
German: Der Betrag für die Verbindlichkeiten ergibt sich nach Abzug von Doppelforderungen gegen Herlitz AG und Herlitz PBS AG.
Spanish: El importe de los créditos se obtiene previa deducción de los créditos dobles hacia Herlitz AG y Herlitz PBS AG.
Italian: Quest’importo è stato ottenuto detraendo il doppio dei crediti rivendicati nei confronti di entrambe la Herlitz AG e la Herlitz PBS AG.
Portuguese: O montante das dívidas é obtido após dedução dos créditos duplos contra a Herlitz AG e a Herlitz PBS AG.
Dutch: Het bedrag van de verplichtingen is het resultaat van de aftrek van dubbele vorderingen op Herlitz AG en Herlitz PBS AG.
Danish: De samlede krav fremkommer ved fradrag af dobbeltkrav mod Herlitz AG og Herlitz PBS AG.
Swedish: Skulderna erhålls genom att dra ifrån de dubbla fordringarna mot Herlitz AG och Herlitz PBS AG.
Finnish: Summa saadaan vähentämällä kaksinkertaiset saatavat, joita on vaadittu Herlitz AG:ltä ja Herlitz PBS AG:ltä.
Greek: Το ποσό για τις υποχρεώσεις προκύπτει από την αφαίρεση διπλών απαιτήσεων έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG.
Czech: Částka za závazky vznikne odečtením zdvojených pohledávek za společnostmi Herlitz AG a Herlitz PBS AG.
Slovak: Suma za pohľadávky sa získa po odpočítaní dvojitých pohľadávok voči Herlitz AG a Herlitz PBS AG.
Polish: Kwota po odjęciu podwójnie naliczonych należności od Herlitz AG i Herlitz PBS AG.
Hungarian: A kötelezettség összege a Herlitz AG-val és a Herlitz PBS AG-val-szembeni kettős kötelezettségek levonásával adódik.
Slovenian: Ta znesek je posledica obračuna dvojnega zahtevka, ki je bil uveden proti Herlitzu AG in Herlitzu PBS AG.
Estonian: See summa on saadud pärast Herlitz AG ja Herlitz PBS AG vastu esitatud topeltnõuete mahaarvamist.
Latvian: Summa par saistībām izriet pēc divkāršo prasījumu atskaitīšanas pret Herlitz AG un Herlitz PBS AG.
Lithuanian: Skolų suma apskaičiuojama nuskaičiavus dvigubus reikalavimus Herlitz AG ir Herlitz PBS AG.