FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that the State defrays the costs of rendering operations means that the cost price of French production is reduced.
French: Ainsi, la prise en charge par l’État des frais des opérations d'équarrissage vient en diminution du prix de revient de la production française.
German: Durch die Übernahme der Kosten für die Tierkörperbeseitigung verringerte sich der Gestehungspreis der französischen Erzeugnisse.
Spanish: Así pues, la aceptación por parte del Estado de los gastos de las operaciones de recogida y eliminación de residuos animales produce una disminución del precio de coste de la producción francesa.
Italian: Pertanto, l’accollo da parte dello Stato delle spese per le operazioni di eliminazione delle carcasse di animali dà come risultato una diminuzione del prezzo di costo della produzione francese.
Portuguese: A tomada a cargo pelo Estado das despesas inerentes às operações de transformação de subprodutos animais traduz-se numa redução do preço de venda ao público dos produtos franceses.
Dutch: De overname door de staat van de kosten van de destructieactiviteiten leidt dus tot een vermindering van de kostprijs van de Franse producten.
Danish: Da staten afholder destruktionsomkostningerne, skal omkostningerne således trækkes fra de franske producenters kostpris.
Swedish: Det faktum att staten står för kostnaderna för destrueringsverksamheten leder till att realpriset för den franska produktionen minskar.
Finnish: Ranskan tuottajille aiheutuvat kustannukset siis alenevat, koska valtio vastaa renderointikuluista.
Greek: Έτσι, η ανάληψη από το Δημόσιο του βάρους των δαπανών για τις ενέργειες ΔΖΚ μειώνει την τιμή κόστους της γαλλικής παραγωγής.
Czech: Převzetí nákladů na asanační činnosti státem vede ke snížení výrobní ceny francouzské produkce.
Slovak: Takýmto spôsobom úhrada nákladov na operácie zneškodňovania mŕtvych zvierat štátom znižuje vlastné náklady francúzskej výroby.
Polish: Tak więc podjęcie się przez państwo pokrycia kosztów działań utylizacyjnych sprawia, że zmniejszają się koszty własne produkcji francuskiej.
Hungarian: Ezért a tetemeltakarítási tevékenység költségei, amit az állam magára vállal, a francia termelés önköltségét csökkenti.
Slovenian: Tako prevzem stroškov predelave klavnih trupov s strani države znižuje lastno ceno francoske proizvodnje.
Estonian: Nii toob loomsete jäätmete käitlemise meetmete maksumuse riigi kanda võtmine kaasa Prantsuse toodangu omahinna alanemise.
Latvian: Tādējādi valsts, uzņemoties segt izciršanas darbību izdevumus, samazina franču produkcijas pašizmaksu.
Lithuanian: Vadinasi, valstybei įsipareigojus padengti taukų lydymo veiklos išlaidas, sumažėja mėsos ir mėsos produktų gamybos Prancūzijoje savikaina.
English: It therefore represented a clear monetary levy on such products.
French: Pour ces produits, il s'agit dès lors d'une charge pécuniaire nette.
German: Für diese Erzeugnisse handelt es sich somit um eine eindeutige finanzielle Belastung.
Spanish: En el caso de estos productos, se trata pues de un gasto pecuniario neto.
Italian: Per tali prodotti si tratta di conseguenza di un onere pecuniario netto.
Portuguese: No caso destes produtos, trata-se, por conseguinte, de um encargo financeiro líquido.
Dutch: Deze producten hebben dus te maken met een duidelijke geldelijke belasting.
Danish: For disse produkters vedkommende er der derfor tale om en nettoomkostning.
Swedish: För dessa produkter rör det sig alltså om en tydlig ekonomisk belastning.
Finnish: Näiden tuotteiden osalta kyse on siis nettomaksusta.
Greek: Για τα προϊόντα αυτά, πρόκειται συνεπώς για μια καθαρή οικονομική επιβάρυνση.
Czech: U těchto produktů se tedy jedná o čisté finanční zatížení.
Slovak: Pri týchto výrobkoch ide teda o čisté peňažné zaťaženie.
Polish: W przypadku tych produktów chodzi więc o wyraźne obciążenie finansowe.
Hungarian: E termékeknél ennélfogva egy nettó pénzügyi teherről van szó.
Slovenian: Pri teh proizvodih gre zato za čisto denarno obremenitev.
Estonian: Nende toodete puhul on seega tegemist puhta rahalise koormisega.
Latvian: Uz šiem produktiem tātad attiecas tikai tīras naudas izmaksas.
Lithuanian: Taigi šių produktų atžvilgiu tai yra grynas apmokestinimas.
English: Under that infringement procedure, the Commission considered the compatibility of the rendering levy having regard to Articles 25 and 90 of the Treaty.
French: La Commission a examiné, dans le cadre de ladite procédure d’infraction, la compatibilité de la taxe d'équarrissage au regard des articles 25 et 90 du traité.
German: Im Rahmen des bereits erwähnten Vertragsverletzungsverfahrens hat die Kommission die Vereinbarkeit der Tierkörperbeseitigungsabgabe mit den Artikeln 25 und 90 EG-Vertrag geprüft.
Spanish: La Comisión examinó, en el marco del citado procedimiento de infracción, la compatibilidad del impuesto de recogida y eliminación de residuos animales con los artículos 25 y 90 del Tratado.
Italian: La Commissione ha esaminato nell’ambito del suddetto procedimento di infrazione, la compatibilità della tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali alla luce degli articoli 25 e 90 del trattato.
Portuguese: No âmbito do referido processo de infracção, a Comissão examinou a compatibilidade da taxa de transformação de subprodutos animais à luz dos artigos 25.o e 90.o do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft in het kader van de genoemde inbreukprocedure de verenigbaarheid onderzocht van de destructiebelasting met het bepaalde in de artikelen 25 en 90 van het Verdrag,
Danish: Kommissionen har i forbindelse med den omtalte overtrædelsesprocedure undersøgt, i hvor høj grad destruktionsafgiften er forenelig med traktatens artikel 25 og 90.
Swedish: Kommissionen har inom ramen för ovannämnda överträdelseförfarande granskat destrueringsskattens förenlighet med avseende på artiklarna 25 och 90 i fördraget.
Finnish: Komissio on mainitun rikkomisesta johtuvan menettelyn yhteydessä tarkastellut renderointimaksun yhteensopivuutta perustamissopimuksen 25 ja 90 artiklan kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε, στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας για παράβαση, το συμβιβάσιμο του φόρου ΔΖΚ σε σχέση με τα άρθρα 25 και 90 της συνθήκης.
Czech: V rámci zmíněného řízení pro porušení povinnosti Komise přezkoumala slučitelnost asanační daně s ohledem na články 25 a 90 Smlouvy.
Slovak: Komisia skúmala v rámci uvedeného konania o porušení zlučiteľnosť kafilerickej dane z hľadiska článkov 25 a 90 zmluvy.
Polish: Komisja zbadała, w ramach wspomnianego postępowania w sprawie naruszenia, zgodność opłaty utylizacyjnej w świetle art. 25 i 90 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság az említett szabálysértési eljárás keretében megvizsgálta a tetemeltakarítási adónak a Szerződés 25. és 90. cikkével való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Komisija je v okviru navedenega postopka za ugotavljanje kršitev preučila združljivost dajatve na predelavo klavnih trupov z vidika členov 25 in 90 Pogodbe.
Estonian: Komisjon hindas nimetatud rikkumismenetluse käigus loomsete jäätmete käitlemise maksu vastavust asutamislepingu artiklitele 25 ja 90.
Latvian: Minētās pārkāpuma procedūras ietvaros Komisija ir izskatījusi izciršanas nodevas saderību Līguma 25. un 90. panta skatījumā.
Lithuanian: Atlikdama minėtą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu, Komisija išnagrinėjo, ar taukų lydymo mokestis yra suderinamas su Sutarties 25 ir 90 straipsniais.
English: This concerned all meat imports as well as live animals in so far as they did not benefit from the rendering service.
French: Ceci concerne toutes les viandes importées ainsi que les animaux vivants dans la mesure où ceux-ci ne bénéficient pas des activités d'équarrissage.
German: Betroffen sind davon alle Fleischeinfuhren, aber auch die Einfuhren lebender Tiere, da diese nicht in die Tierkörperbeseitigung gehen.
Spanish: Esto afecta a todas las carnes importadas, así como a los animales vivos, en la medida en que éstos no se benefician de las actividades de recogida y eliminación de residuos animales.
Italian: Ciò riguarda tutte le carni importate e gli animali vivi nella misura in cui questi ultimi non beneficiano delle attività di eliminazione delle carcasse di animali.
Portuguese: Isto aplica-se a todas as carnes e animais vivos importados que não beneficiam das actividades de transformação de subprodutos animais.
Dutch: Dit betreft al het ingevoerde vlees maar ook de levende dieren waarop de destructieactiviteiten niet van toepassing zijn.
Danish: Det gælder for alle former for indført kød og levende dyr i det omfang, disse ikke drager fordel af destruktion.
Swedish: Detta rör allt importerat kött såväl som levande djur, i den mån dessa inte omfattas av destrueringsverksamhet.
Finnish: Tämä koskee kaikkea tuontilihaa sekä eläviä eläimiä, jos näihin ei sovelleta renderointitoimia.
Greek: Αυτό αφορά όλα τα εισαγόμενα κρέατα καθώς και τα ζώντα ζώα, στο μέτρου που οι ενέργειες ΔΖΚ δεν τα αφορούν.
Czech: Toto se týká veškerého dováženého masa a živých zvířat, pokud nevyužívají asanační činnosti.
Slovak: Týka sa to všetkého dovezeného mäsa, ako aj živých zvierat, pokiaľ tieto nevyužívajú činnosti zneškodňovania mŕtvych zvierat.
Polish: Dotyczy to wszystkich przywozów mięsa oraz żywych zwierząt o tyle, że nie korzystają one z usług utylizacyjnych.
Hungarian: Ez minden importált húsárut érint, valamint az élő állatokat is, amennyiben ezek nem részesülnek a tetemeltakarítási szolgáltatásból.
Slovenian: To zadeva vse uvoženo meso in tudi žive živali, če slednje niso upravičene do dejavnosti predelave klavnih trupov.
Estonian: See puudutab igasugust imporditud liha ja ka elusloomi, juhul kui need loomsete jäätmete käitlemise meetmetest kasu ei saa.
Latvian: Tas attiecas uz visu importēto gaļu kā arī uz dzīviem dzīvniekiem tikmēr, kamēr tos neskar izciršanas darbības.
Lithuanian: Tai pasakytina apie visą importuojamą mėsą ir gyvus gyvūnus, jei jie negauna taukų lydymo veiklos teikiamos naudos.
English: On this point it is worth pointing out that meat is imported into France from other Member States in much larger quantities than live animals.
French: Il faut rappeler sur ce point que les importations en France de viandes provenant d'autres États membres sont beaucoup plus importantes que celles d'animaux vivants.
German: Es sei an dieser Stelle daran erinnert, dass Frankreich sehr viel mehr Fleisch als lebende Tiere aus anderen Mitgliedstaaten einführt.
Spanish: Es preciso recordar, en este aspecto, que las importaciones de Francia de carnes procedentes de otros Estados miembros son mucho más importantes que las de animales vivos.
Italian: Occorre rammentare su tale punto che le importazioni in Francia di carni provenienti da altri Stati membri sono molto più importanti di quelle degli animali vivi.
Portuguese: Recorde-se que as importações francesas de carnes provenientes de outros Estados-Membros são em muito maior número que as importações de animais vivos.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat de Franse invoer van vlees uit andere lidstaten veel groter is dan die van levende dieren.
Danish: Kommissionen skal i den forbindelse minde om, at der indføres langt mere kød til Frankrig fra andre EU-medlemsstater end levende dyr.
Swedish: Här är det viktigt att erinra om att importen till Frankrike av kött från andra medlemsstater är mycket mer omfattande än importen av levande djur.
Finnish: Tältä osin on muistutettava, että muista jäsenvaltioista Ranskaan tulevan lihan tuonti on paljon merkittävämpää kuin elävien eläinten tuonti.
Greek: Επί του σημείου αυτού, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εισαγωγές στη Γαλλία κρεάτων προελεύσεως άλλων κρατών μελών είναι πολύ σημαντικότερες από τις εισαγωγές ζώντων ζώων.
Czech: K tomuto bodu je třeba připomenout, že dovoz masa pocházejícího z jiných členských států do Francie je mnohem vyšší než dovoz živých zvířat.
Slovak: K tomuto bodu treba pripomenúť, že dovoz mäsa do Francúzska z ostatných členských štátov je omnoho vyšší ako dovoz živých zvierat.
Polish: Należy przypomnieć, że przywóz do Francji mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich jest o wiele większy od przywozu żywych zwierząt.
Hungarian: Itt meg kell jegyezni, hogy a többi tagállamból származó franciaországi húsimport sokkal jelentősebb, mint az élőállat-import.
Slovenian: Pri tej točki je treba opozoriti, da je uvoz mesa iz drugih držav članic v Francijo precej večji od uvoza živih živali.
Estonian: Selles osas on vaja rõhutada, et Prantsusmaal on teistest liikmesriikidest pärit liha import oluliselt suuremahulisem elusloomade omast.
Latvian: Šai punktā nākas atgādināt, ka gaļas imports Francijā no citām dalībvalstīm ir daudz lielāks nekā dzīvu dzīvnieku ievešana.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikia priminti, kad Prancūzija iš kitų valstybių narių importuoja daug daugiau mėsos nei gyvų gyvūnų.
English: The levy in question was a compulsory charge.
French: La taxe en question constitue en effet une charge obligatoire.
German: Die fragliche Beihilfe ist in der Tat eine Zwangsabgabe.
Spanish: El impuesto en cuestión constituye efectivamente una carga obligatoria.
Italian: Infatti, la tassa di cui trattasi costituisce un onere obbligatorio.
Portuguese: Esta taxa constitui, de facto, um encargo obrigatório.
Dutch: De betreffende belasting is inderdaad een verplichte heffing.
Danish: Den berørte afgift er faktisk en obligatorisk afgift.
Swedish: Faktum är att den berörda skatten utgör en obligatorisk avgift.
Finnish: Kyseinen maksu on itse asiassa pakollinen.
Greek: Ο εν λόγω φόρος συνιστά πράγματι μια υποχρεωτική επιβάρυνση.
Czech: Příslušná daň skutečně představuje povinný poplatek.
Polish: Rozpatrywana opłata stanowi w rzeczywistości obciążenie obowiązkowe.
Hungarian: A szóban forgó adó ténylegesen kötelező terhet jelent.
Slovenian: Zadevna dajatev je namreč obvezna.
Estonian: Kõnealune maks on iseenesest kohustuslik koormis.
Latvian: Minētā nodeva patiešām ir obligāts maksājums.
Lithuanian: Aptariamasis mokestis iš tikrųjų yra privalomasis mokestis.
English: After 31 December 2000
French: Après le 31 décembre 2000
German: Nach dem 31. Dezember 2000
Spanish: Después del 31 de diciembre de 2000
Italian: Dopo il 31 dicembre 2000
Portuguese: A partir de 31 de Dezembro de 2000
Dutch: Na 31 december 2000
Danish: Efter den 31. december 2000
Swedish: Efter den 31 december 2000
Finnish: Tilanne 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen
Greek: Μετά την 31η Δεκεμβρίου 2000
Czech: Po 31. prosinci 2000
Slovak: Po 31. decembri 2000
Polish: Po dniu 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: 2000. december 31. után
Slovenian: Po 31. decembru 2000
Estonian: Pärast 31. detsembrit 2000
Latvian: Pēc 2000. gada 31. decembra
Lithuanian: Po 2000 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission closed the infringement procedure on 26 June 2002.
French: La procédure d'infraction a été classée par la Commission le 26 juin 2002.
German: Das Vertragsverletzungsverfahren wurde von der Kommission am 26. Juni 2002 eingestellt.
Spanish: El procedimiento de infracción fue archivado por la Comisión el 26 de junio de 2002.
Italian: La Commissione ha archiviato il procedimento di infrazione in data 26 giugno 2002.
Portuguese: A Comissão deu o processo de infracção por encerrado em 26 de Junho de 2002.
Dutch: De inbreukprocedure is op 26 juni 2002 door de Commissie geseponeerd.
Danish: Kommissionen henlagde overtrædelsesproceduren den 26. juni 2002.
Swedish: Överträdelseförfarandet avslutades av kommissionen den 26 juni 2002.
Finnish: Komissio lopetti rikkomisesta johtuvan menettelyn 26 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η διαδικασία για παράβαση ετέθη από την Επιτροπή στο αρχείο στις 26 Ιουνίου 2002.
Czech: Řízení pro porušení povinnosti bylo Komisí zastaveno dne 26. června 2002.
Slovak: Komisia odložila ad acta priestupkové konanie 26. júna 2002.
Hungarian: A szabálysértési eljárást a Bizottság 2002. június 26-án lezárta.
Slovenian: Komisija je postopek za ugotavljanje kršitev zaključila 26. junija 2002.
Estonian: Komisjon lõpetas rikkumismenetluse 26. juunil 2002. aastal.
Latvian: Komisija 2002. gada 26. jūnijā noslēdza pārkāpuma procedūru.
Lithuanian: 2002 m. birželio 26 d. Komisija baigė procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu.
English: Nonetheless, the complaint presented to the Commission put forward arguments that deserve to be considered under this procedure.
French: Toutefois, la plainte présentée auprès de la Commission avançait des arguments qui méritaient d'être pris en considération dans le cadre de la présente procédure.
German: In der bei der Kommission eingereichten Beschwerde wurden nun jedoch Argumente angeführt, die im Rahmen des vorliegenden Verfahrens zu berücksichtigen waren.
Spanish: Sin embargo, la denuncia presentada ante la Comisión contenía argumentos que merecen ser tenidos en consideración en el marco del procedimiento que nos ocupa.
Italian: Tuttavia, la denuncia presentata alla Commissione conteneva argomenti che meritavano di essere presi in considerazione nell’ambito del presente procedimento.
Portuguese: No entanto, a denúncia apresentada à Comissão aduzia alguns argumentos que mereciam ser tomados em consideração no quadro do presente processo.
Dutch: De bij de Commissie ingediende klacht bevatte echter argumenten die voor de onderhavige procedure van belang waren.
Danish: Men i den klage, der blev indgivet til Kommissionen, fremsættes der en række påstande, som det er værd at tage hensyn til i forbindelse med proceduren.
Swedish: I det klagomål som lagts fram för kommissionen framhölls argument som förtjänade att tas upp inom ramen för det föreliggande förfarandet.
Finnish: Komissiolle osoitetussa kantelussa esitettiin kuitenkin väitteitä, jotka oli syytä ottaa tarkasteluun tämän menettelyn yhteydessä.
Greek: Εντούτοις, στην καταγγελία που είχε υποβληθεί στην Επιτροπή προβάλλονταν επιχειρήματα τα οποία άξιζε να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Avšak stížnost předložená Komisi posunovala argumenty, které měly být uváženy do rámce tohoto řízení.
Slovak: Sťažnosť predložená Komisii však uvádzala argumenty, ktoré si zaslúžili, aby boli zohľadnené v rámci tohto konania.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottsághoz benyújtott panasz olyan érveket sorakoztatott fel, amelyeket ennek az eljárásnak a során indokolt figyelembe venni.
Slovenian: Vendar je pritožba, vložena pri Komisiji, predstavila argumente, ki bi jih bilo treba upoštevati v okviru tega postopka.
Estonian: Siiski toodi komisjonile esitatud kaebuses välja argumente, mis väärivad käesolevas menetluses arvesse võtmist.
Latvian: Tomēr Komisijai iesniegtā sūdzība saturēja argumentus, kas bija jāņem vērā šīs procedūras ietvaros.
Lithuanian: Tačiau Komisiją pasiekė skundas, į kuriame išdėstytus argumentus vertėjo atsižvelgti taikant šią procedūrą.
English: Those arguments raised doubts as to whether the resource and the way it is used were truly separate and distinct.
French: Ces arguments soulevaient des doutes quant à l'existence d'une véritable déconnexion entre la ressource et son utilisation.
German: Diese Argumente weckten Zweifel an einer tatsächlichen Entkopplung der Mittel und ihrer Verwendung.
Spanish: Estos argumentos planteaban dudas acerca de la existencia de una auténtica desvinculación entre el recurso y su empleo.
Italian: Tali argomenti facevano sorgere gravi dubbi sul fatto che la risorsa e il suo impiego siano effettivamente dissociati.
Portuguese: Aquela argumentação levantava dúvidas sobre a existência de uma verdadeira falta de relação entre o recurso e a sua utilização.
Dutch: Deze argumenten hadden betrekking op de twijfel ten aanzien van het bestaan van een werkelijke ontkoppeling van de bron van de financiële middelen en het gebruik van die middelen.
Danish: Påstandene rejser tvivl om, hvorvidt der reelt er tale om en adskillelse mellem indtægt og anvendelse.
Swedish: Dessa argument väckte tvivel om huruvida de ekonomiska resurserna verkligen har frikopplats från verksamheten.
Finnish: Väitteissä epäiltiin, etteikö varoilla ja niiden käytöllä olisi minkäänlaista yhteyttä.
Greek: Με τα επιχειρήματα αυτά εγείρονταν αμφιβολίες ως προς την ύπαρξη μιας αυθεντική αποσύνδεσης μεταξύ του δημοσιονομικού πόρου και της χρησιμοποίησής του.
Czech: Tyto argumenty vyvolaly pochybnosti ohledně skutečné zrušení propojenosti zdroje a jeho použití.
Slovak: Tieto argumenty vyzdvihli pochybnosti, pokiaľ ide o skutočné zrušenie prepojenia medzi zdrojom a jeho využitím.
Polish: Te argumenty budziły wątpliwości co do istnienia rzeczywistego rozdziału dochodu i jego wykorzystania.
Hungarian: Ezek az érvek kétségeket vetettek fel, hogy valóban megszűnt-e a kapcsolat a forrás és annak felhasználása között.
Slovenian: Ti argumenti vzbujajo dvome o tem, ali je bila povezava med virom in njegovo uporabo resnično prekinjena.
Estonian: Need argumendid tekitavad kahtlust, kas vahendid ja nende kasutamine on tõepoolest teineteisest lahutatud.
Latvian: Šajos argumentos bija izteiktas šaubas par patiesas saites trūkumu starp resursiem un to izmantošanu.
Lithuanian: Pateiktuose argumentuose buvo abejojama, ar įplaukos yra tikrai atskirtos nuo jų panaudojimo.
English: The figures in the Commission's possession also appeared to raise doubts about that separation.
French: Les chiffres dont disposait la Commission semblaient aussi mettre en cause ladite déconnexion.
German: Auch das der Kommission vorliegende Zahlenmaterial schien diese Entkopplung in Frage zu stellen.
Spanish: Las cifras en poder de la Comisión también parecían poner en tela de juicio dicha desvinculación.
Italian: I dati di cui disponeva la Commissione sembravano mettere in discussione anche la suddetta dissociazione.
Portuguese: Os dados de que a Comissão dispunha pareciam igualmente pôr em causa essa ausência de relação.
Dutch: Het cijfermateriaal waarover de Commissie beschikte leek ook reden tot twijfel aan deze ontkoppeling te geven.
Danish: De tal, Kommissionen råder over, rejser også tvivl om adskillelsen.
Swedish: De siffror kommissionen hade tillgång till verkade också ifrågasätta nämnda frikoppling.
Finnish: Mainitun yhteyden olemassaolosta näyttivät todistavan myös komission saatavilla olevat numerotiedot.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία που διέθετε η Επιτροπή έθεταν μάλλον υπό αμφισβήτηση την εν λόγω αποσύνδεση.
Czech: Číselné údaje, které měla Komise, také zpochybňovaly toto rozdělení.
Slovak: Číselné údaje, ktorými disponovala Komisia, zdá sa, tiež spochybňovali uvedené zrušenie prepojenia.
Polish: Wydawało się, że dane liczbowe, jakimi dysponowała Komisja, także budziły wątpliwości w odniesieniu do wspomnianego rozdziału.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk ugyancsak kérdésessé teszik e kapcsolat megszűntét.
Slovenian: Zdelo se je, da so številke, ki jih je Komisija imela na voljo, tudi vzbudile dvom o navedeni prekinitvi povezave.
Estonian: Komisjoni käsutuses olevad arvnäitajad näivad samuti eelnimetatud mitteseotuse kahtluse alla seadvat.
Latvian: Skaitļi, kuri bija Komisijas rīcībā, arī likās apstiprinām šaubas par tā saukto saites trūkumu.
Lithuanian: Skaičiai, kuriais disponavo Komisija, taip pat vertė abejoti minėtu atskyrimu.