English: Moreover, the Italian authorities submitted no comment and provided no additional information in response to the Commission letter of 13 November 2001 initiating proceedings.
French: Par ailleurs, les autorités italiennes n’ont présenté aucune observation ni complément d’information à la suite de l’invitation que la Commission leur a adressée à l’ouverture de la procédure par lettre du 13 novembre 2001.
German: Außerdem haben die italienischen Behörden zu der Aufforderung der Kommission im Rahmen der Einleitung des Verfahrens mit Schreiben vom 13. November 2001 weder Stellung genommen noch ergänzende Informationen übermittelt.
Spanish: Por otra parte, las autoridades italianas no han presentado a la Comisión observación alguna ni información complementaria a raíz de la invitación que ésta les envió (escrito de 13 de noviembre de 2001) tras incoar el procedimiento.
Italian: Inoltre le autorità italiane non hanno presentato alcuna osservazione né complemento di informazione a seguito dell’invito loro rivolto dalla Commissione nel quadro dell’avvio del procedimento con lettera del 13 novembre 2001.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades italianas não apresentaram quaisquer observações ou informações complementares na sequência do convite que lhes foi enviado pela Comissão no quadro do início do procedimento por carta de 13 de Novembro de 2001.
Dutch: Bovendien hebben de Italiaanse autoriteiten geen enkele opmerking kenbaar gemaakt, noch aanvullende gegevens verstrekt na de uitnodiging van de Commissie in het kader van de inleiding van de procedure bij brief van 13 november 2001.
Danish: Desuden har de italienske myndigheder ikke fremsendt nogen bemærkninger eller supplerende oplysninger, efter Kommissionen opfordrede hertil i forbindelse med indledningen af proceduren, der blev meddelt ved brev af 13. november 2001.
Swedish: Dessutom har de italienska myndigheterna inte uppmärksammat kommissionens uppmaning inom ramen för förfarandet att inkomma med synpunkter och ytterligare upplysningar, vilken kommissionen riktade till dem i en skrivelse av den 13 november 2001.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole myöskään esittäneet huomautuksia tai lisätietoja, joita komissio pyysi tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä lähettämässään 13 päivänä marraskuuta 2001 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δεν ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Επιτροπής η οποία τους κοινοποιήθηκε με επιστολή της τελευταίας στις 13 Νοεμβρίου 2001 να υποβάλουν παρατηρήσεις ή συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Kromě toho nepodaly italské orgány žádnou připomínku ani doplňující informace na základě výzvy, se kterou se na ně Komise svým dopisem ze dne 13. listopadu 2001 v rámci zahájení řízení obrátila.
Slovak: Okrem toho talianske úrady neprezentovali žiadne stanovisko alebo pripomienkovanie, ani doplnenie informácií následne potom, ako ich k tomu Komisia vyzvala listom z 13. novembra 2001 v rámci začatia konania.
Polish: Ponadto władze włoskie nie przedstawiły żadnych uwag ani też informacji dodatkowych w odpowiedzi na wezwanie skierowane do nich przez Komisję w ramach decyzji o wszczęciu procedury wyjaśniającej, w piśmie z dnia 13 listopada 2001 r.
Hungarian: Továbbá az olasz hatóságok a 2001. november 13-i levéllel az eljárás megindításának keretében a Bizottság által hozzájuk intézett felhívást követően nem terjesztettek elő semmilyen véleményt, sem kiegészítő információt.
Slovenian: Italijanski organi tudi niso podali nobene pripombe niti dopolnilne informacije na pisni poziv Komisije z dne 13. novembra 2001 ob začetku postopka.
Estonian: Lisaks pole Itaalia ametiasutused vastanud komisjoni 13. novembri 2001. aasta kirjas sisalduvale üleskutsele menetluse algatamise raames ühegi tähelepaneku ega täiendava teabe esitamisega.
Latvian: Turklāt Itālijas iestādes nav iesniegušas ne apsvērumus, ne informācijas papildinājumus pēc Komisijas 2001. gada 13. novembra vēstulē izteiktā uzaicinājuma, uzsākot procedūru.
Lithuanian: Be to, Italijos autoritetingos valdžios institucijos nepateikė jokių pastabų ir nepapildė informacijos po to, kai Komisija, pradėjusi procedūras, 2001 m. lapkričio 13 d. laišku paprašė jų tai padaryti.