English: Italy should be authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed on condition that resultant estimates of the total weight of landings are of at least an equivalent standard of reliability.
French: L’Italie devrait être autorisée à employer des techniques d’échantillonnage pour estimer plus de 10 % au maximum du poids des produits de la pêche débarqués, à condition que les estimations obtenues pour le poids total des débarquements présentent un niveau de fiabilité au moins équivalent.
German: Italien sollte die Erlaubnis erhalten, Stichprobenverfahren zur Schätzung von mehr als maximal 10 % des Gewichts der angelandeten Fischereierzeugnisse zu verwenden, sofern die sich daraus ergebenden Schätzungen des Gesamtgewichts der Anlandungen ein mindestens gleichwertiges Zuverlässigkeitsniveau haben.
Spanish: Italia será autorizada a emplear técnicas de muestreo para valorar más del 10 % en peso de los productos de la pesca desembarcados a condición de que los cálculos resultantes del peso total de los desembarques tengan al menos un nivel de fiabilidad equivalente.
Italian: È opportuno autorizzare l’Italia a ricorrere a tecniche di campionatura per stimare più del 10 % del peso dei prodotti della pesca sbarcati, a condizione che le stime risultanti del peso totale degli sbarchi presentino un livello di affidabilità almeno equivalente.
Portuguese: A Itália deve ser autorizada a usar técnicas de amostragem para estimar mais do que o máximo de 10 % em peso dos produtos da pesca desembarcados, desde que as estimativas resultantes do peso total dos desembarques tenham, no mínimo, um nível equivalente de fiabilidade.
Dutch: Italië moet worden toegestaan meer dan 10 % (gewicht) van de aangevoerde visserijproducten via steekproeven te bepalen, mits de cijfers voor het totale aangevoerde gewicht dan ten minste even betrouwbaar zijn.
Danish: Italien bør have tilladelse til at anvende stikprøveundersøgelser til at anslå mere end det fastsatte maksimum på 10 vægtprocent af de fiskerivarer, der er landet, under forudsætning af at de heraf følgende skøn over landingernes samlede vægt er af mindst tilsvarende pålidelighed.
Swedish: Italien bör beviljas tillstånd att skatta mer än 10 % av de landade fiskeriprodukternas vikt om skattningarnas resultat när det gäller den landade fångstens totala vikt har minst likvärdig tillförlitlighet.
Finnish: Italialle olisi annettava lupa käyttää otantamenetelmiä maihintuotujen kalastustuotteiden 10 painoprosentin enimmäismäärää suuremman osuuden estimointiin, edellyttäen että maihintuotujen tuotteiden kokonaispainon estimaattien luotettavuus on vähintään vastaavantasoinen.
Greek: Πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να χρησιμοποιεί τεχνικές δειγματοληψίας για την εκτίμηση ποσοστού μεγαλύτερου από το μέγιστο προβλεπόμενο όριο του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται, με την προϋπόθεση ότι οι εκτιμήσεις που προκύπτουν για το συνολικό βάρος αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται είναι τουλάχιστον ισοδύναμου επιπέδου αξιοπιστίας.
Czech: Itálii by mělo být povoleno používat odebírání vzorků s cílem odhadnout více než nejvyšších 10 % hmotnosti vyložených produktů rybolovu pod podmínkou, že získané odhady celkové hmotnosti vykládek dosáhnou alespoň rovnocenného stupně spolehlivosti.
Slovak: Taliansko by malo byť oprávnené využívať techniky odberu vzoriek na odhadnutie viac ako 10 % maxima hmotnosti vyložených produktov rybolovu pod podmienkou, že výsledné odhady celkovej hmotnosti vylodení predstavujú prinajmenšom rovnocenný štandard spoľahlivosti.
Polish: Należy zezwolić na stosowanie przez Włochy technik badań wyrywkowych do oszacowania wagowo więcej niż limit 10 % wyładowanych produktów rybołówstwa, pod warunkiem, że szacunki całkowitej wagi wyładunków są co najmniej na równorzędnym poziomie wiarygodności.
Hungarian: Olaszországnak engedélyezni kell, hogy mintavételezési technikákat alkalmazzon a kifogott halászati termékek maximális 10 tömegszázalékánál nagyobb mértékben, azzal a feltétellel, hogy a halzsákmány teljes tömegére kapott becslések legalább ezzel egyenértékű megbízhatósági szabványt képviseljenek.
Slovenian: Italiji je treba dovoliti uporabo tehnik vzorčenja za ocenitev več kot zgornje meje 10 %, preračunanih na maso iztovorjenih ribiških proizvodov, pod pogojem, da dosegajo ocene mase skupnega iztovora najmanj enako raven zanesljivosti.
Estonian: Itaalial tuleks lubada kasutada lossitud kalastussaaduste kaalu hindamisel valimi võtmise menetlust rohkem kui 10 % piirmäära ulatuses, tingimusel et nii saadavad lossitud saaduste kogukaalu hinnangud on vähemalt sama usaldusväärsed.
Latvian: Itālijai jāatļauj izmantot paraugu ņemšanas metodes, ar kurām novērtētu vairāk nekā maksimālo 10 % daudzumu no krastā izkrauto zvejniecības produktu svara ar nosacījumu, ja rezultātā iegūtie aprēķini par kopējo izkrauto produktu svaru ir ar vismaz līdzvērtīgu ticamības pakāpi.
Lithuanian: Italijai turėtų būti leista naudoti atrankos metodus, kuriais vertinama daugiau kaip 10 % iškrautų žuvininkystės produktų maksimalios masės, jeigu gauti iškrovimų visos masės vertinimo rezultatai atitinka tokį patį patikimumo reikalavimą.