FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantifying the effect of returning the property to the State is more difficult.
French: La quantification de l’effet du retour du bien à l’État est plus complexe à réaliser.
German: Die Quantifizierung der Wirkung der Rückgabe der Vermögenswerte an den Staat ist komplizierter.
Spanish: La cuantificación del efecto del retorno del bien al Estado es más compleja de realizar.
Portuguese: A quantificação do efeito do retorno do bem ao Estado é mais complexa.
Dutch: Het effect van de teruggave van het goed aan de overheid is complexer en dus moeilijker te becijferen.
Danish: Beregningen af virkningen af genoverdragelsen af aktiverne til staten er mere kompleks.
Swedish: Att beräkna inverkan av att egendomen tillfaller staten är svårare.
Finnish: Omaisuuden valtiolle palautumisen vaikutuksen määrittäminen on monimutkaisempaa.
Greek: Ο ποσοτικός προσδιορισμός της επίπτωσης της επιστροφής του περιουσιακού στοιχείου στο κράτος είναι πιο πολύπλοκο να υπολογισθεί.
Czech: Vyčíslit skutečnost, že po vypršení platnosti koncese bude majetek vrácen státu, bylo obtížnější.
Slovak: Vyčíslenie vplyvu vrátenia majetku štátu je zložitejšie.
Polish: Określenie wartości efektu zwrotu państwu majątku na zakończenie koncesji jest bardziej złożone.
Hungarian: Bonyolultabb számszerűsíteni annak értékét, hogy az ingatlan visszakerül az államhoz.
Slovenian: Količinska opredelitev vrnitve premoženja državi je bolj zapletena.
Estonian: Varade riigile tagastamise mõju on keerulisem hinnata.
Latvian: Vissarežģītāk ir noteikt, kāda ir ietekme no īpašuma atgriešanas valstij.
Lithuanian: Sudėtingiau apskaičiuoti turto grąžinimo valstybei poveikį.
English: The effect is clearly unfavourable to SMVP.
French: Il est clair que cet effet est défavorable à la SMVP.
German: Diese Wirkung ist jedoch für die SMVP ungünstig.
Spanish: Queda claro que este efecto es desfavorable para SMVP.
Portuguese: É óbvio que este efeito é desfavorável à SMVP.
Dutch: Dit effect is vanzelfsprekend ongunstig voor SMVP.
Danish: Denne virkning er tydeligvis negativ for SMVP.
Swedish: Det är tydligt att detta inverkar negativt på SMVP.
Finnish: On selvää, että sillä on kielteinen vaikutus SMVP:hen.
Greek: Είναι σαφές ότι η επίπτωση αυτή είναι σε βάρος της SMVP.
Czech: Je jasné, že její dopad bude pro společnost SMVP nepříznivý.
Slovak: Je zrejmé, že tento vplyv je pre SMVP nepriaznivý.
Polish: Jest oczywiste, że ten efekt jest niekorzystny dla SMVP.
Hungarian: Világos, hogy ez a hatás előnytelen az SMVP számára.
Slovenian: Jasno je, da ima ta vpliv za podjetje SMVP negativne učinke.
Estonian: On selge, et selle tagajärjed on SMVP-le ebasoodsad.
Latvian: Ir skaidrs, ka šī ietekme ir nelabvēlīga uzņēmumam SMVP.
Lithuanian: Akivaizdu, kad tai yra nenaudinga SMVP.
English: With a traditional grant, the beneficiary is and remains the owner of its investment and has full use of it.
French: Dans une situation de subvention classique, en effet, le bénéficiaire de l’aide est et reste définitivement propriétaire de son investissement, dont il peut bénéficier entièrement.
German: Im Falle eines klassischen Zuschusses ist und bleibt der Begünstigte der Beihilfe Eigentümer seiner Investition, die er uneingeschränkt nutzen kann.
Spanish: En una situación de subvención clásica, el beneficiario de la ayuda es y seguirá siendo definitivamente propietario de su inversión, de la que puede beneficiarse plenamente.
Portuguese: Numa situação de subvenção clássica, o beneficiário do auxílio é e manter-se-á definitivamente proprietário do seu investimento de que pode beneficiar plenamente.
Dutch: In een klassieke subsidiesituatie is en blijft de begunstigde van de steun voorgoed eigenaar van zijn investering, waarop hij volledig aanspraak kan maken.
Danish: I en traditionel subventionssituation er og forbliver støttemodtageren ejer af investeringen, som vedkommende har den fulde fordel af.
Swedish: I en traditionell bidragssituation är och förblir stödmottagaren ägare till investeringen och kan dra full fördel av den.
Finnish: Perinteisen avustuksen tapauksessa tuensaaja on ja pysyy investointinsa lopullisena omistajana ja saa siten investoinnistaan täyden hyödyn.
Greek: Σε μια κλασσική κατάσταση επιδότησης, πράγματι, ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι και παραμένει οριστικά κύριος της επένδυσής του, από την οποία επωφελείται πλήρως.
Czech: V případě klasických dotací je příjemce dotace vlastníkem své investice a definitivně jím i zůstane, plně s ní může disponovat.
Slovak: V prípade klasickej subvencie totiž príjemca je a definitívne zostáva vlastníkom svojej investície, ktorú môže plne využívať.
Polish: W przypadku klasycznej subwencji beneficjent pomocy w rzeczywistości jest i pozostaje definitywnie właścicielem swojej inwestycji, z której może korzystać w całości.
Hungarian: Egy klasszikus szubvenció esetében ugyanis a támogatás kedvezményezettje saját befektetése tulajdonosa, és tulajdonosa is marad, azaz teljes mértékben hasznot húzhat abból.
Slovenian: V položaju klasične subvencije upravičenec do pomoči ostane lastnik vlaganj, od katerih ima korist.
Estonian: Klassikalise toetuse situatsioonis on abisaaja oma investeeringu omanik ja jääb selleks, seega saab ta sellest täielikku kasu.
Latvian: Ja tā būtu klasiska subsīdija, atbalsta saņēmējs būtībā ir un neatgriezeniski paliek īpašnieks savām investīcijām, no kurām viņš var gūt peļņu pilnā apmērā.
Lithuanian: Kai suteikiama įprastinė dotacija, pagalbos gavėjas yra savo investicijų savininkas ir toks lieka bei gali jomis visapusiškai naudotis.
English: In particular, it can sell it on the market.
French: En particulier, il peut le vendre sur le marché.
German: Er kann sie insbesondere auf dem Markt verkaufen.
Spanish: En particular, puede venderla en el mercado.
Portuguese: Pode nomeadamente vendê-lo no mercado.
Dutch: In het bijzonder kan hij zijn investering op de markt verkopen.
Danish: Den kan især sælges på markedet.
Swedish: Den kan bland annat säljas på marknaden.
Finnish: Tuensaaja voi myös myydä omaisuutensa markkinoilla.
Greek: Ειδικότερα, μπορεί να την πωλήσει στην αγορά.
Czech: Zejména může tuto investici prodat.
Slovak: Predovšetkým ju môže voľne predať.
Polish: W przypadku szczególnym może ją sprzedać na rynku.
Hungarian: Így például eladhatja azt a piacon.
Slovenian: Zlasti lahko prodaja na trgu.
Estonian: Ehk ta võib selle turul maha müüa.
Latvian: It sevišķi viņš tās var pārdot tirgū.
Lithuanian: Jis gali, pavyzdžiui, parduoti jas rinkoje.
English: In this particular case, Bioscope is returned to the State in its entirety, goodwill included, at the end of the 30-year concession [12].
French: Dans le cas d’espèce, le Bioscope revient entièrement à l’État, fonds de commerce compris, à la fin de la concession de trente ans [12].
German: Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von 30 Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurück [12].
Spanish: En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de 30 años [12].
Italian: Nel caso in questione, il Bioscope torna interamente allo Stato, clientela e crediti compresi, al termine della concessione trentennale [12].
Portuguese: No caso em apreço, o Bioscope reverterá plenamente a favor do Estado, incluindo o fundo de comércio, no termo da concessão de 30 anos [12].
Dutch: In deze zaak wordt Bioscope, met inbegrip van de goodwill, nadat de 30 jaar van de concessie zijn verstreken [12], volledig teruggegeven aan de overheid.
Danish: I den foreliggende sag vil hele Bioscope blive genoverdraget til staten, inklusive virksomhedens goodwill, når den 30-årige koncession udløber [12].
Swedish: I föreliggande ärende kommer hela Bioscope, inklusive näringsverksamheten, att tillfalla staten när koncessionen upphör efter 30 år [12].
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Bioscope palautuu kokonaisuudessaan valtion omistukseen, liikearvo mukaan luettuna, 30-vuotisen toimiluvan voimassaolon päätyttyä [12].
Greek: Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το Bioscope μεταβιβάζεται πλήρως στο κράτος, περιλαμβανομένης της φήμης και πελατείας, κατά το τέλος της παραχώρησης των 30 ετών [12].
Czech: V daném případě se však Bioscope po uplynutí 30 let koncese plně, včetně pověsti a zákazníků, vrací státu [12].
Slovak: V tomto prípade bude Bioscope vrátane obchodného imania na konci 30-ročnej koncesie vrátený štátu [12].
Polish: W omawianym przypadku, po zakończeniu 30-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlową [12].
Hungarian: Jelen esetben a BIOSCOPE teljes egészében visszakerül az államhoz, a cégértékkel együtt, a 30 éves koncessziós időszak végén [12].
Slovenian: V tem primeru bo po preteku 30 let Bioscope v celoti vrnjen državi, vključno s poslovno vrednostjo [12].
Estonian: Antud juhul tagastatakse 30 kontsessiooniaasta lõppedes Bioscope riigile täielikult koos kõigi varadega.
Latvian: Šajā gadījumā 30 gadu ilgās koncesijas termiņa beigās BIOSCOPE projektu, tostarp arī uzņēmuma līdzekļus, pilnībā atgriež valstij [12].
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju pasibaigus 30 metų koncesijai, visas BIOSCOPE, įskaitant visą turtą, yra grąžinamas valstybei [12].
English: The first method consists of valuing the undertaking as a multiple of its normative gross operating surplus.
French: La première méthode consiste à valoriser l’entreprise à un multiple de la valeur de son excédent brut d’exploitation normatif.
German: Die erste Methode besteht darin, das Unternehmen zu einem Vielfachen des Bruttobetriebsüberschusses zu bewerten.
Spanish: El primer método consiste en valorar la empresa en un múltiplo del valor de su excedente bruto de explotación normativo.
Italian: Il primo metodo consiste nel valutare l’impresa come un multiplo del valore del suo margine operativo lordo regolamentare.
Portuguese: O primeiro método consiste em avaliar a empresa num múltiplo do valor do seu excedente bruto de exploração normativo.
Dutch: De eerste methode bestaat erin de onderneming te waarderen op een veelvoud van de waarde van haar normatieve bruto-exploitatieoverschot.
Danish: Den første metode består i at fastsætte virksomhedens værdi til et vist antal gange af dens bruttodriftsoverskud.
Swedish: Den första metoden består i att fastställa företagets värde till ett visst antal gånger dess normativa rörelseresultat före avskrivningar (excédent brut d’exploitation normatif).
Finnish: Ensimmäisessä menetelmässä on kyse yrityksen arvon määrityksestä sen normatiivisen bruttotoimintaylijäämän kerrannaisarvon perusteella.
Greek: Η πρώτη μέθοδος συνίσταται στην αποτίμηση της επιχείρησης στο πολλαπλάσιο της αξίας του προτύπου του μεικτού κέρδους εκμετάλλευσης.
Czech: První metoda spočívá ve vyjádření hodnoty podniku násobkem hodnoty jeho hrubého provozního normativního přebytku.
Slovak: Prvá metóda spočíva v ohodnotení podniku na násobok hodnoty jeho hrubého normatívneho prebytku hospodárenia.
Polish: Pierwsza metoda polega na określeniu wartości przedsiębiorstwa jako wielokrotności jego normatywnej nadwyżki operacyjnej brutto.
Hungarian: Az első módszer a vállalat értékelését jelenti, a normatív EBITDA többszöröse alapján.
Slovenian: Prva metoda oceni podjetje glede na mnogokratnik vrednosti bruto presežka predpisane uporabe.
Estonian: Esimene meetod seisneb ettevõtte väärtuse määramises enne intresside ja maksude mahaarvamist normatiivse äritegevuse kogukasumi kordarvu alusel.
Latvian: Pirmā metode paredz valorizēt uzņēmumu attiecīgi tā normatīvās bruto peļņas vērtības koeficientam.
Lithuanian: Pagal pirmąjį metodą įmonė vertinama jos normatyvinį veiklos pelną bruto padauginant iš tam tikro multiplikatoriaus (rodiklio).
English: The multiple depends on the sector and is estimated on the basis of published financial data on recent transactions.
French: Le multiple dépend du secteur et est estimé sur la base de transactions récentes dont les données financières ont été rendues publiques.
German: Dieses Vielfache hängt vom Wirtschaftszweig ab und wird auf der Grundlage aktueller Transaktionen ermittelt, zu denen finanzielle Daten veröffentlicht wurden.
Spanish: El múltiplo depende del sector y se estima en función de las transacciones recientes cuyos datos financieros se hayan hecho públicos.
Italian: Il multiplo dipende dal settore ed è stimato sulla base di recenti operazioni di cui sono stati resi pubblici i dati finanziari.
Portuguese: O múltiplo depende do sector e estima-se em função das transacções recentes cujos dados financeiros tenham sido publicados.
Dutch: Het veelvoud hangt af van de sector en wordt geraamd op basis van recente transacties waarvan de financiële gegevens openbaar zijn gemaakt.
Danish: Faktoren afhænger af sektoren og anslås på baggrund af den senere tids transaktioner, som der er offentliggjort finansielle oplysninger om.
Swedish: Faktorn (dvs. antalet gånger) beror på sektorn och beräknas på grundval av nyligen gjorda transaktioner, vilkas finansiella uppgifter har offentliggjorts.
Finnish: Kerroin riippuu alasta ja arvioidaan sellaisten viimeaikaisten liiketointen perusteella, joita koskevat rahoitustiedot on julkaistu.
Greek: Το πολλαπλάσιο εξαρτάται από τον τομέα και υπολογίζεται βάσει πρόσφατων συναλλαγών για τις οποίες δημοσιεύτηκαν τα οικονομικά δεδομένα.
Czech: Násobek se určuje podle odvětví a podle nedávno uskutečněných transakcí, jejichž finanční hodnoty byly zveřejněny.
Slovak: Násobok závisí od odvetvia a odhaduje sa podľa posledných transakcií, ktorých finančné údaje sa uverejnili.
Polish: Wielokrotność zależy od sektora i jest szacowana na podstawie niedawnych transakcji, których dane zostały opublikowane.
Hungarian: A többszörös függ az ágazattól, és becslése az olyan, nemrégen lezajlott tranzakciók alapján történik, amelyek pénzügyi adatai nyilvánosságra kerültek.
Slovenian: Mnogokratnik je odvisen od sektorja in ocenjen na podlagi zadnjih transakcij, za katere so finančni podatki javni.
Estonian: Kordarv sõltub sektorist ja seda hinnatakse hiljutiste tehingute baasil, mille finantsandmed on avalikuks tehtud.
Latvian: Koeficients ir atkarīgs no nozares, to nosaka, balstoties uz nesenajiem darījumiem, kuru finanšu dati ir publiskoti.
Lithuanian: Multiplikatorius priklauso nuo sektoriaus ir yra apskaičiuojamas remiantis sudarytais naujausiais sandoriais, kurių finansiniai duomenys yra paviešinti.
English: Applying this average multiple to Bioscope values it at EUR [15-20]* million [15].
French: L’application de ce multiple moyen dans le cas du Bioscope conduit à valoriser l’entreprise à [15-20]* millions d’euros [15].
German: Die Anwendung dieses durchschnittlichen Vielfachwertes auf Bioscope führt zu einer Bewertung des Unternehmens von [15—20]* Mio. EUR [15].
Spanish: La aplicación de este múltiplo medio en el caso de Bioscope conduce a valorar la empresa en [15-20]* millones EUR [15].
Italian: L’applicazione di questo multiplo medio al caso del Bioscope porta a valutare l’impresa a [15-20]* milioni di EUR [15].
Portuguese: A aplicação deste múltiplo médio no caso do Bioscope conduz a uma avaliação da empresa correspondente a [15-20]* milhões de euros [15].
Dutch: De toepassing van dit gemiddelde in de zaak-Bioscope geeft als resultaat dat de onderneming op [15-20]* miljoen EUR wordt gewaardeerd [15].
Danish: Anvendes denne gennemsnitlige faktor på Bioscope, bliver virksomhedens værdi [15-20]* mio. EUR [15].
Swedish: Används denna genomsnittsfaktor på Bioscope blir företagets värde [15–20]* miljoner euro [15].
Finnish: Tämän keskiarvokertoimen soveltamisen seurauksena Bioscopen arvoksi saadaan [15–20]* miljoonaa euroa [15].
Greek: Η εφαρμογή αυτού του πολλαπλάσιου μέσου όρου στην περίπτωση του Bioscope οδηγεί στην αποτίμηση της επιχείρησης σε ποσό ύψους [15-20]* εκατ. ευρώ [15].
Czech: Při použití tohoto násobku v případě Bioscope bude výsledná hodnota podniku [15–20]* milionů EUR [15].
Slovak: Uplatnenie tohto priemerného násobku v prípade parku Bioscope vedie k ohodnoteniu podniku na [15 – 20]* miliónov EUR [15].
Polish: Zastosowanie tej średniej wielokrotności w przypadku parku Bioscope prowadzi do określenia wartości przedsiębiorstwa na [15–20]* milionów euro [15].
Hungarian: A fenti átlagos többszörös alkalmazásával a BIOSCOPE esetében a vállalat értéke [15–20]* millió euró [15] körül van.
Slovenian: Uporaba tega povprečnega mnogokratnika v primeru parka Bioscope pripelje do vrednosti podjetja v višini [15–20]* milijonov EUR [15].
Estonian: Selle kordarvude meetodi rakendamisel on Bioscope’i ettevõtte väärtus [15–20]* miljonit eurot. [15]
Latvian: Šā vidējā koeficienta piemērošana BIOSCOPE gadījumā ceļ uzņēmuma vērtību līdz [15–20]* miljoniem euro [15].
Lithuanian: Pritaikius šį multiplikatorių BIOSCOPE atveju, įmonę galima įvertinti (15–20)* milijonų eurų [15].
English: In order to calculate this, an assumption as to the cash-flow perpetuity rate has to be made.
French: Ce calcul nécessite de faire une hypothèse sur le taux de perpétuité des «cash-flows».
German: Diese Berechnung setzt eine angenommene Dauerhaftigkeit des Cash-flows voraus.
Spanish: Este cálculo requiere la construcción de una hipótesis sobre el índice de perpetuidad de los flujos de tesorería.
Italian: Questo calcolo richiede la formulazione di un’ipotesi sul tasso di perpetuità del cash-flow.
Portuguese: Este cálculo requer a elaboração de uma hipótese sobre o índice de perpetuidade dos fluxos de tesouraria.
Dutch: Voor deze berekening moet een hypothese worden opgesteld over de perpetuele percentages van de cashflows.
Danish: For at kunne foretage beregningen må man fastsætte et hypotetisk cashflow uden tidsbegrænsning.
Swedish: För att göra denna beräkning måste man fastställa ett hypotetiskt kassaflöde utan tidsbegränsning.
Finnish: Tämä laskelma edellyttää oletusarvon määrittämistä jatkuville kassavirroille.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός προϋποθέτει να γίνει μια υπόθεση σχετικά με τον συντελεστή ταμειακών ροών στο διηνεκές.
Czech: Předpokladem pro tento výpočet je stanovení míry nepřetržitosti peněžního toku.
Slovak: Tento výpočet si vyžaduje urobiť hypotézu o miere perpetuity cash-flow.
Polish: Obliczenia te wymagają przyjęcia założenia odnośnie do współczynnika ciągłości przepływów.
Hungarian: Ez a számítás megköveteli, hogy feltételezzük a cash-flow mértékének állandóságát.
Slovenian: Ta izračun je nujen za hipotezo o stopnji trajanja denarnih tokov.
Estonian: Selle arvutamiseks tuleb määrata pideva rahavoo näitaja.
Latvian: Šis aprēķins pieprasa izvirzīt pieņēmumu par naudas plūsmu pastāvīgo likmi.
Lithuanian: Šiems skaičiavimams atlikti yra būtina nustatyti hipotetinę pinigų srautų valdymo neribotą laiką normą.
English: Moreover, perpetuity levels are generally estimated to be of a similar order of magnitude as the economic growth rate.
French: De plus, on considère habituellement que le taux de perpétuité est du même ordre de grandeur que le taux de croissance de l’économie.
German: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass die Dauerhaftigkeit in der gleichen Größenordnung wie das Wirtschaftswachstum liegt.
Spanish: Además, habitualmente se considera que el índice de perpetuidad es del mismo orden de magnitud que el índice de crecimiento de la economía.
Italian: Inoltre, si ritiene di solito che il tasso di perpetuità sia dello stesso ordine di grandezza del tasso di crescita dell’economia, che negli ultimi anni si è situato in Francia tra l’1 % e il 3 %.
Portuguese: Além disso, habitualmente considera-se que o índice de perpetuidade é da mesmo ordem de grandeza que o índice de crescimento da economia.
Dutch: Bovendien wordt er doorgaans van uitgegaan dat het perpetuele percentage van dezelfde orde van grootte is als het groeipercentage van de economie.
Danish: Endvidere er det almindelig praksis at fastsætte den tidsubegrænsede sats til samme niveau som økonomiens vækstrate.
Swedish: Vidare tillhör det praxis att fastställa satsen utan tidsbegränsning till samma nivå som den ekonomiska tillväxten.
Finnish: Yleensä katsotaan, että pysyvien kassavirtojen osuus on samaa suuruusluokkaa kuin talouden kasvuvauhti.
Greek: Επίσης, θεωρείται συνήθως ότι ο συντελεστής ροών στο διηνεκές είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με το ρυθμό ανάπτυξης της οικονομίας.
Czech: Obvykle navíc vycházíme z toho, že míra nepřetržitosti peněžního toku je řádově stejně vysoká jako míra růstu hospodářství.
Slovak: Navyše sa obvykle predpokladá, že miera perpetuity je väčšinou rovnakého rádu ako miera rastu ekonomiky.
Polish: Dodatkowo uważa się zazwyczaj, że współczynnik ciągłości jest tego samego rzędu wielkości, co wskaźnik wzrostu gospodarczego.
Hungarian: Ezenkívül szokás szerint úgy tekintik, hogy a cash-flow állandóság ugyanolyan nagyságrendű, mint a gazdasági növekedés üteme.
Slovenian: Poleg tega je stopnja trajanja enaka stopnji rasti gospodarstva.
Estonian: Lisaks arvestatakse tavaliselt, et pideva rahavoo näitaja on majanduskasvu näitajaga samas suurusjärgus.
Latvian: Turklāt parasti uzskata, ka pastāvīgā likme atbilst ekonomiskā pieauguma līmenim.
Lithuanian: Be to, paprastai laikoma, kad pinigų srautų valdymo neribotą laiką norma yra tokio pat dydžio kaip ir ekonomikos augimas.
English: Applying this method on the aforementioned assumptions gives a value of EUR [15-20]* million for the undertaking [18].
French: L’application de cette méthode dans les hypothèses précitées conduit à une valeur de l’entreprise de [15-20]* millions d’euros [18].
German: Die Anwendung dieser Methode auf die genannten Hypothesen führt zu einem Wert des Unternehmens von [15—20]* Mio. EUR [18].
Spanish: La aplicación de este método en las hipótesis antes citadas arroja un valor de la empresa de [15-20]* millones EUR [18].
Portuguese: A aplicação deste método nas hipóteses atrás citadas conduz a um valor da empresa de [15-20]* milhões de euros [18].
Dutch: De toepassing van deze methode in het kader van de voornoemde hypotheses heeft als resultaat dat de onderneming op [15-20]* miljoen EUR wordt gewaardeerd [18].
Danish: Anvender man denne metode på ovennævnte hypoteser, er virksomhedens værdi [15-20]* mio. EUR [18].
Swedish: Använder man denna metod på ovannämnda hypoteser blir företagets värde [15–20]* miljoner euro [18].
Finnish: Kun tätä menetelmää sovelletaan edellä mainittujen oletusarvojen perusteella, yrityksen arvoksi saadaan [15–20]* miljoonaa euroa [18].
Greek: Η εφαρμογή της μεθόδου αυτής στις προαναφερθείσες υποθέσεις οδηγεί σε αξία της επιχείρησης ύψους [15-20]* εκατ. ευρώ [18].
Czech: Použijeme-li tuto metodu na výše citované předpoklady, dospějeme k hodnotě podniku [15–20]* milionů EUR [18].
Slovak: Uplatnenie tejto metódy s uvedenými hypotézami vedie k hodnote podniku [15–20]* miliónov EUR [18].
Polish: Zastosowanie tej metody przy wyżej wymienionych założeniach prowadzi do określenia wartości przedsiębiorstwa na [15–20]* milionów euro [18].
Hungarian: Ennek a módszernek az alkalmazása a fentiekben idézett feltételezésekre egy [15-20]* millió eurós vállalatértékhez vezet [18].
Slovenian: Uporaba te metode pri zgoraj omenjenih hipotezah pripelje do vrednosti podjetja v višini [15–20]* milijonov EUR [18].
Estonian: Selle meetodi rakendamine eespool mainitud hüpoteeside puhul annab ettevõtte väärtuseks [15–20]* miljonit eurot.
Latvian: Šīs metodes piemērošana iepriekš minētajiem pieņēmumiem paredz uzņēmuma vērtību [15–20]* miljoni euro [18].
Lithuanian: Esant pirmiau minėtoms hipotezėms, pagal šį metodą įmonės vertė būtų apie (15–20)* milijonų eurų [18].