FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/586/CFSP
French: Action commune 2005/586/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/586/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/586/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/586/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/586/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/586/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/586/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/586/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/586/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/586/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/586/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/586/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/586/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/586/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/586/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/586/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/586/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/586/BUSP
English: extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
French: prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains
German: zur Verlängerung und Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
Spanish: por la que se prorroga y modifica el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África
Italian: che proroga e modifica il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa
Portuguese: que altera e prorroga o mandato do representante especial da União Europeia para a região africana dos Grandes Lagos
Dutch: houdende verlenging en wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
Danish: om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika
Swedish: om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna
Finnish: Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta
Greek: για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Czech: o prodloužení a změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer
Slovak: ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike
Polish: przedłużające i zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich
Hungarian: az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról
Slovenian: o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer
Estonian: millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi
Latvian: ar ko pagarina un groza pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Āfrikas Lielo ezeru reģionā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos didžiųjų ežerų regione įgaliojimų terminą ir iš dalies juos keičiantys
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP the mandate of the EUSR should be amended and extended for a further six months.
French: Sur la base du réexamen de l’action commune 2003/869/PESC, il convient de modifier le mandat du représentant spécial et de le proroger de six mois.
German: Das Mandat des EUSR sollte ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP geändert und um weitere sechs Monate verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe modificarse y prorrogarse por otros seis meses, sobre la base de una revisión de la Acción Común 2003/869/PESC.
Italian: In base al riesame dell’azione comune 2003/869/PESC, è opportuno prorogare il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea di altri 6 mesi.
Portuguese: Com base numa revisão da Acção Comum 2003/869/PESC, o mandato do representante especial deverá ser alterado e prorrogado por seis meses.
Dutch: Uit een hernieuwd onderzoek van Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU gewijzigd en met nog eens zes maanden verlengd moet worden.
Danish: På baggrund af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2003/869/FUSP bør EUSR’s mandat ændres og forlænges med yderligere seks måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/869/GUSP bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant ändras och förlängas med ytterligare sex månader.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP tarkistuksen perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi muutettava ja jatkettava edelleen kuudella kuukaudella.
Greek: Βάσει επισκόπησης της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί για άλλους έξι μήνες.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2003/869/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie změněn a prodloužen o dalších šest měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/869/SZBP by sa mal mandát OZEÚ zmeniť, doplniť a predĺžiť o ďalších 6 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/869/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać zmieniony i przedłużony o kolejne 6 miesięcy.
Hungarian: A 2003/869/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP je treba mandat PPEU spremeniti in podaljšati za nadaljnjih šest mesecev.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2003/869/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi muuta ja neid pikendada veel kuueks kuuks.
Latvian: Pamatojoties uz Vienotās rīcības 2003/869/KĀDP pārskatīšanu, Īpašā pārstāvja pilnvaru termiņš būtu jāgroza un jāpagarina vēl uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/869/BUSP peržiūra, specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti iš dalies pakeisti ir jų terminas pratęstas dar 6 mėnesiams.
English: The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2006.
French: Le mandat de M. Aldo AJELLO en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains est prorogé jusqu’au 28 février 2006.
German: Das Mandat von Herrn Aldo AJELLO als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für die afrikanische Region der Großen Seen wird bis zum 28. Februar 2006 verlängert.
Spanish: Se prorroga hasta el 28 de febrero de 2006 el mandato del Sr. Aldo AJELLO como REUE para la Región de los Grandes Lagos de África.
Italian: Il mandato del sig. Aldo AJELLO quale rappresentante speciale dell’Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa è prorogato fino al 28 febbraio 2006.
Portuguese: O mandato de Aldo AJELLO como representante especial da União Europeia (REUE) para a região africana dos Grandes Lagos é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Het mandaat van de heer Aldo AJELLO als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor het gebied van de Grote Meren in Afrika wordt hierbij verlengd tot en met 28 februari 2006.
Danish: Mandatet for Aldo AJELLO som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for De Store Søers Område i Afrika forlænges indtil den 28. februar 2006.
Swedish: Härmed förlängs uppdraget för Aldo AJELLO som Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna till och med den 28 februari 2006.
Finnish: Jatketaan Aldo AJELLOn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan Suurten Järvien alueella 28 päivään helmikuuta 2006.
Greek: Η θητεία του κ. Aldo AJELLO ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) στην αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Mandát pana Alda AJELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer se prodlužuje do 28. února 2006.
Slovak: Mandát pána Alda AJELLA , osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike, sa týmto predlžuje do 28. februára 2006.
Polish: Mandat pana Aldo AJELLO jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Aldo AJELLÓ-nak, mint az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének a megbízatása 2006. február 28-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Gospodu Aldu AJELLU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske Unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer do 28. februarja 2006.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Ida-Aafrika järvede piirkonnas Aldo AJELLO volitusi kuni 28. veebruarini 2006.
Latvian: Ar šo līdz 2006. gada 28. februārim ir pagarināts Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Āfrikas Lielo ezeru reģionā Aldo AJELLO kunga pilnvaru termiņš.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ES specialusis įgaliotinis) Afrikos didžiųjų ežerų regione p. Aldo AJELLO įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2006 m. vasario 28 d.
English: Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2003/869/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2003/869/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2003/869/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L’azione comune 2003/869/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2003/869/PESC é alterada como segue:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2003/869/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2003/869/GUSP skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2003/869/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Společná akce 2003/869/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2003/869/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2003/869/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/869/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2003/869/SZVP se spremeni kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2003/869/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2003/869/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2003/869/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der EUSR im Rahmen seines Mandats die Aufgabe,
Spanish: Para alcanzar los objetivos de política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, il rappresentante speciale dell’Unione europea ha mandato di:
Portuguese: Para alcançar estes objectivos políticos, o REUE terá por mandato:
Dutch: Teneinde deze beleidsdoelstellingen te verwezenlijken, krijgt de SVEU het mandaat om als volgt te handelen:
Danish: For at nå de politiske mål har den særlige repræsentant følgende mandat:
Swedish: För att kunna nå detta politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on
Greek: Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: Za účelem dosažení politických cílů je obsahem mandátu zvláštního zástupce EU:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedenej politiky má OZEÚ mandát:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuste strateegiliste eesmärkide saavutamiseks on Euroopa Liidu eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
English: observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
French: d’observer les processus de paix et de transition entre les parties et de proposer, s’il y a lieu, les conseils de l’Union européenne et ses bons offices;
German: den Befriedungs- und Übergangsprozess zwischen den Parteien zu beobachten und bei Bedarf den Rat und die guten Dienste der Europäischen Union anzubieten;
Spanish: asistir en calidad de observador a los procesos de paz y transición que tengan lugar entre las partes y ofrecer asesoramiento y, en su caso, los buenos oficios de la Unión Europea;
Italian: seguire i processi di pacificazione e di transizione tra le parti e, se del caso, offrire la consulenza e i buoni uffici dell’Unione europea;
Portuguese: Observar os processos de pacificação e de transição entre as partes e oferecer o aconselhamento e os bons ofícios da União Europeia, conforme adequado;
Dutch: het vredes- en overgangsproces tussen de partijen als waarnemer te volgen en zo nodig advies en goede diensten van de Europese Unie aan te bieden;
Danish: at overvåge freds- og overgangsprocesserne mellem parterne og eventuelt tilbyde Den Europæiske Unions råd og mægling
Swedish: som observatör följa freds- och övergångsprocesserna mellan parterna samt erbjuda Europeiska unionens råd och vid behov bona officia,
Finnish: tarkkailla osapuolten välisiä rauhan- ja siirtymäprosesseja ja tarjota Euroopan unionin neuvoja ja palveluksia tarvittaessa;
Greek: παρακολούθηση των ειρηνευτικών και μεταβατικών διαδικασιών μεταξύ των μερών και, εφόσον απαιτείται, προσφορά των συμβουλών και καλών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: sledovat mírový a transformační proces probíhající mezi stranami a případně nabízet rady a zprostředkovatelskou pomoc Evropské unie;
Slovak: pozorovať mierový a transformačný proces medzi stranami a podľa potreby ponúknuť poradenstvo a sprostredkovanie Európskej únie;
Polish: obserwację procesów pokojowych i przejściowych między stronami i oferowanie, w odpowiednich przypadkach, porad i pośrednictwa Unii Europejskiej;
Hungarian: figyelemmel kíséri a felek közötti béke- és átmeneti folyamatot, és adott esetben az Európai Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket;
Slovenian: opazovati mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge;
Estonian: jälgida osapooltevahelisi rahu- ja üleminekuprotsesse ning vajadusel pakkuda Euroopa Liidu nõu ja häid teeneid;
Latvian: novērot pušu miera un pārejas procesu un vajadzības gadījumā piedāvāt Eiropas Savienības padomus un starpniecību;
Lithuanian: stebėti šalių taikos ir pereinamąjį procesus ir prireikus siūlyti Europos Sąjungos konsultacijas ir paslaugas;
English: contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
French: de contribuer à la mise en œuvre des orientations de l’Union européenne sur les enfants face aux conflits armés;
German: zur Umsetzung der EU-Leitlinien über Kinder in bewaffneten Konflikten beizutragen;
Spanish: contribuir a la aplicación de las Directrices de la Unión Europea sobre los niños y los conflictos armados;
Italian: contribuire all’attuazione degli orientamenti dell’Unione europea sui bambini e i conflitti armati;
Portuguese: Contribuir para a implementação das directrizes da União Europeia sobre crianças e conflitos armados;
Dutch: bij te dragen tot de uitvoering van de EU-richtsnoeren over kinderen en gewapende conflicten;
Danish: at bidrage til gennemførelsen af EU’s retningslinjer om børn i væbnede konflikter
Swedish: bidra till genomförandet av EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter,
Finnish: myötävaikuttaa lapsia ja aseellisia selkkauksia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon;
Greek: συμβολή στην υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις·
Czech: přispívat k provádění obecných zásad EU o dětech a ozbrojených konfliktech;
Slovak: prispieť k vykonávaniu usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch;
Polish: przyczynianie się do realizacji wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych;
Hungarian: hozzájárul a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló EU-iránymutatás végrehajtásához;
Slovenian: prispevati k izvajanju smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov;
Estonian: aidata rakendada ELi suuniseid laste ja relvastatud konfliktide kohta;
Latvian: sniegt savu ieguldījumu, lai tiktu ieviestas Eiropas Savienības Pamatnostādnes par bērniem un bruņotu konfliktu;
Lithuanian: padėti įgyvendinti ES gaires dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų;
English: monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
French: de suivre les actions des parties aux conflits, qui risquent de porter atteinte au résultat des processus de paix en cours;
German: zu beobachten, ob von den Konfliktparteien Maßnahmen ergriffen werden, die sich auf den Ausgang der laufenden Friedensprozesse nachteilig auswirken könnten;
Spanish: efectuar el seguimiento de las actuaciones de las partes en los conflictos que pudieran afectar negativamente a los resultados del proceso de paz en curso;
Italian: monitorare le azioni delle parti coinvolte nei conflitti che potrebbero compromettere l’esito dei processi di pace in corso;
Portuguese: Acompanhar as acções das partes envolvidas nos conflitos que possam prejudicar o resultado dos processos de paz em curso;
Dutch: toe te zien op de activiteiten van de partijen bij het conflict, die afbreuk kunnen doen aan het resultaat van de lopende vredesprocessen;
Danish: at overvåge handlinger fra konfliktparternes side, som kan være til fare for de igangværende fredsprocessers udfald
Swedish: övervaka de insatser som görs av parterna i konflikterna och som skulle kunna skada resultatet av de pågående fredsprocesserna,
Finnish: tarkkailla selkkausten osapuolten toimia, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti meneillään olevien rauhanprosessien tuloksiin;
Greek: παρακολούθηση των ενεργειών των αντιμαχομένων μερών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση της υφιστάμενης ειρηνευτικής διαδικασίας·
Czech: sledovat činnost stran konfliktu, která by mohla ohrozit výsledek probíhajícího mírového procesu;
Slovak: monitorovať činnosť strán konfliktu, ktorá môže ovplyvniť výsledok prebiehajúcich mierových procesov;
Polish: monitorowanie działań stron konfliktów, które mogłyby negatywnie wpłynąć na wynik trwających procesów pokojowych;
Hungarian: figyelemmel kíséri a felek konfliktus esetén tett azon lépéseit, amelyek a folyamatban levő békefolyamatok kimenetelét negatívan befolyásolhatják;
Slovenian: spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov;
Estonian: jälgida konfliktides osalevate osapoolte tegevust, mis võib kahjustada käimasoleva rahuprotsessi lõpptulemust;
Latvian: uzraudzīt konflikta pušu darbības, kuras var kaitēt iesākto miera procesu iznākumam;
Lithuanian: stebėti konfliktų šalių veiksmus, kurie galėtų nepalankiai paveikti vykstančio taikos proceso baigtį;