English: In particular, the report should include a description of the measures to be implemented in 2005 to reduce the budget deficit, an assessment of the implications of the 2004 deficit out-turn to be disclosed in the excessive deficit procedure notification in March 2005 and a description of the uncertainties associated with the macroeconomic scenario.
French: En particulier, le rapport devrait comprendre une description des mesures à appliquer en 2005 pour réduire le déficit budgétaire, une évaluation des conséquences du résultat du déficit pour 2004 révélé dans la notification au titre de la PDE de mars 2005, ainsi qu’une description des incertitudes entourant le scénario macroéconomique.
German: Insbesondere sollte dieser Bericht eine Beschreibung der Maßnahmen enthalten, die 2005 zur Senkung des Haushaltsdefizits durchzuführen sind, wobei auch zu bewerten ist, welche Auswirkungen das Defizitergebnis hat, das in der Datenmeldung im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit im März 2005 bekannt zu geben ist, und mit welchen Unsicherheiten das makroökonomische Szenario behaftet ist.
Spanish: En particular, el informe deberá incluir una descripción de las medidas que se aplicarán en 2005 con objeto de reducir el déficit presupuestario, una evaluación de las implicaciones de la cifra de déficit para 2004 que se publicará en la notificación de marzo de 2005 en el marco del PDE, y una descripción de las incertidumbres asociadas al escenario macroeconómico.
Italian: In particolare, la relazione deve comprendere una descrizione delle misure da applicare nel 2005 per ridurre il disavanzo di bilancio, una valutazione delle conseguenze del disavanzo del 2004 comunicato nella comunicazione del marzo 2005 nell’ambito della procedura per i disavanzi eccessivi e una descrizione delle incertezze connesse allo scenario macroeconomico.
Portuguese: O relatório deve, em especial, incluir uma descrição das medidas a aplicar em 2005 para redução do défice orçamental, apreciando as implicações do resultado de 2004 em matéria de défice a apresentar na notificação de Março de 2005 no quadro do procedimento relativo aos défices excessivos, bem como as incertezas associadas ao cenário macroeconómico.
Dutch: Met name zou het verslag een beschrijving moeten bevatten van de maatregelen die in 2005 ten uitvoer zullen worden gelegd om het begrotingstekort terug te dringen, waarbij wordt aangegeven welke de gevolgen zijn van het tekort over 2004 dat in de kennisgeving van maart 2005 in het kader van de buitensporigtekortprocedure bekend zal worden gemaakt, en een beschrijving van de onzekerheden aan het macro-economische scenario verbonden zijn.
Danish: Rapporten bør særlig indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal implementeres i 2005 for at reducere budgetunderskuddet, en vurdering af virkningerne af underskuddet for 2004, der skal indgå i indberetningen for marts 2005 som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og en beskrivelse af usikkerhedsmomenterne forbundet med det makroøkonomiske scenario.
Swedish: Rapporten bör särskilt inbegripa en beskrivning av de åtgärder som avses genomföras 2005 för att minska underskottet beträffande de offentliga finanserna, en bedömning av konsekvenserna av utfallet av underskottet 2004 som skall redovisas i den anmälan som skall göras i mars 2005 enligt förfarandet vid alltför stora underskott och en beskrivning av de osäkerheter som är förenade med det makroekonomiska scenariot.
Finnish: Kertomuksessa olisi erityisesti kuvailtava vuonna 2005 budjettialijäämän supistamiseksi toteutettavia toimenpiteitä, arvioitava maaliskuussa 2005 toimitettavan liiallisia alijäämiä koskevan ilmoituksen perusteella vuoden 2004 alijäämän toteutuman vaikutuksia ja kuvailtava makrotalouden skenaarioon liittyviä epävarmuustekijöitä.
Greek: Ειδικότερα, η έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή των μέτρων που θα εφαρμοστούν το 2005 για τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος, εκτίμηση των επιπτώσεων του τελικού ελλείμματος για το 2004 που θα γνωστοποιηθεί στην κοινοποίηση του Μαρτίου του 2005 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και περιγραφή των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με το μακροοικονομικό σενάριο.
Czech: Zpráva by měla obsahovat zejména popis opatření, která mají být provedena v roce 2005 ke snížení rozpočtového schodku, zhodnocení dopadů výsledného schodku za rok 2004, který má být uveden v oznámení o postupu při nadměrném schodku v březnu roku 2005, a popis nejistot spojených s makroekonomickým scénářem.
Slovak: Správa by mala konkrétne obsahovať popis opatrení určených na realizáciu v roku 2005 zameraných na zníženie rozpočtového schodku, posúdenie dosahov schodku z roku 2004, ktorý má byť uvedený v oznámení o postupe pri nadmernom schodku v marci 2005, a popis neistôt súvisiacich s makroekonomickým scenárom.
Polish: W szczególności sprawozdanie to powinno zawierać opis środków, które należy wdrożyć w 2005 r. w celu ograniczenia deficytu budżetowego, ocenę następstw wyniku deficytu za 2004 r., który ma być ujawniony w zgłoszeniu procedury nadmiernego deficytu w marcu 2005 r. oraz opis niepewnych elementów związanych ze scenariuszem makroekonomicznym.
Hungarian: Különösen, a jelentésnek tartalmaznia kell a költségvetési hiány csökkentése érdekében 2005-ben végrehajtandó intézkedések leírását, és fel kell mérnie a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló, 2005. márciusi értesítésben közzéteendő 2004-es hiányérték hatásait, valamint a makrogazdasági forgatókönyvvel kapcsolatos bizonytalanság ismertetését.
Slovenian: Poročilo mora predvsem vsebovati opis ukrepov, ki se bodo v letu 2005 izvajali za zmanjšanje proračunskega primanjkljaja, oceno učinkov v letu 2004 doseženega primanjkljaja, ki bo objavljen v obvestilu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem marca 2005, ter opis negotovosti, povezanih z makroekonomskim scenarijem.
Estonian: Eelkõige peaks aruanne sisaldama 2005. aastal eelarvepuudujäägi vähendamiseks rakendatavate meetmete kirjeldust, hinnangut 2005. aasta märtsi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatises avaldatavast 2004. aasta eelarvepuudujäägist tulenevatele mõjudele ning makromajandusliku stsenaariumiga seotud riskide kirjeldust.
Latvian: Jo īpaši ziņojumā būtu jāiekļauj 2005. gadā budžeta deficīta samazināšanas nolūkā īstenojamo pasākumu apraksts, 2004. gada faktiskā deficīta seku novērtējums, kas tiks atspoguļots 2005. gada marta paziņojumā par pārmērīgā budžeta deficīta novēršanas procedūru, kā arī ar makroekonomisko scenāriju saistītās neskaidrību apraksts.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje visų pirma turėtų būti priemonių, kurios turi būti įgyvendintos 2005 m., siekiant sumažinti biudžeto deficitą, aprašymas, 2004 m. deficito, kuris turi būti nurodytas 2005 m. kovo mėn. perviršinio deficito procedūros pranešime, poveikio įvertinimas ir su makroekonominiu scenarijumi susijusių abejonių aprašymas.