English: The aid element of the BvS loans under Measures 7 (including Measure 7a) and Measure 8 (including Measure 8a) thus consists in the difference between the interest rate that CWP would have been able to obtain for such a loan on the market and the interest rate at which the loans were provided by the BvS.
French: L’élément d’aide du prêt de la BvS dans le cadre de la mesure 7 (y compris 7a) et de la mesure 8 (y compris 8a) correspond donc à la différence entre le taux d’intérêt qu’aurait obtenu CWP sur le marché pour un tel prêt et celui auquel le prêt a été consenti par la BvS.
German: Das Beihilfeelement des BvS-Darlehens im Rahmen von Maßnahme 7 (einschließlich 7a) und des BvS-Darlehens im Rahmen von Maßnahme 8 (einschließlich 8a) besteht also in der Differenz zwischen dem Zinssatz, den CWP für ein solches Darlehen auf dem Markt erhalten hätte, und dem Zinssatz, zu dem die Darlehen von der BvS bereitgestellt wurden.
Spanish: El elemento de ayuda de los préstamos de BvS bajo las medidas 7 (incluida la 7a) y 8 (incluida la 8a) consiste así en la diferencia entre el tipo de interés que CWP habría podido obtener para tal préstamo en el mercado y el de los préstamos otorgados por el BvS.
Italian: L’elemento di aiuto relativo al prestito di BvS concesso nell’ambito della misura 7 (nonché 7a) e il prestito concesso nell’ambito della misura 8 (nonché 8a) è rappresentato quindi dalla differenza tra il tasso d’interesse che CWP avrebbe dovuto pagare per tale prestito nel mercato e quello effettivamente pagato per il prestito erogato da BvS.
Portuguese: O elemento de auxílio do empréstimo da BvS no âmbito da medida 7 (incluindo 7a) e do empréstimo da BvS no âmbito da medida 8 (incluindo 8a) consiste, pois, na diferença entre a taxa de juro que a CWP teria obtido no mercado para um empréstimo deste tipo e a taxa de juro a que o empréstimo da BvS foi concedido.
Dutch: Het steunbestanddeel van de BvS-lening in het kader van maatregel 7 (en 7a) en de BvS-lening in het kader van maatregel 8 (en 8a) bestaat dus uit het verschil tussen de rente die CWP voor een dergelijke lening op de markt had kunnen krijgen, en de rente waartegen de leningen door de BvS beschikbaar werden gesteld.
Danish: Støtteelementet i BvS-lånet i forbindelse med foranstaltning 7 (inkl. 7a) og BvS-lånet i forbindelse med foranstaltning 8 (inkl. 8a) består altså af forskellen mellem den rentesats, som CWP havde kunnet opnå på markedet i forbindelse med et sådant lån, og den rentesats, som skulle betales for det lån, der blev ydet af BvS.
Swedish: Stödinslaget i BvS-lånet inom ramen för åtgärd 7 (inklusive 7a) och BvS-lånet inom ramen för åtgärd 8 (inklusive 8a) består alltså av skillnaden mellan den ränta som CWP hade fått på marknaden för ett sådant lån och den ränta som skulle betalas för det lån som utgavs av BvS.
Finnish: Toimenpiteen 7 (toimenpide 7a mukaan luettuna) puitteissa myönnettyyn BvS:n lainaan ja toimenpiteen 8 (toimenpide 8 a mukaan luettuna) puitteissa myönnettyyn BvS:n lainaan sisältyvä tuki vastaa siis erotusta, joka saadaan vähentämällä korosta, jonka CWP olisi joutunut maksamaan vastaavasta lainasta markkinoilla, korko, jonka BvS veloitti myöntämistään lainoista.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης του δανείου της BvS στο πλαίσιο του μέτρου 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α) και του δανείου της BvS στο πλαίσιο του μέτρου 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α) συνίσταται επομένως στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που θα μπορούσε να επιτύχει η CWP για ανάλογο δάνειο στην αγορά και του επιτοκίου με το οποίο παρασχέθηκε το δάνειο από τη BvS.
Czech: Prvek podpory u půjčky BvS v rámci opatření 7 (včetně opatření 7a) a půjčky BvS v rámci opatření 8 (včetně opatření 8a) spočívá tudíž v rozdílu mezi úrokovou sazbou, kterou by CWP musela odvést v případě takové půjčky za tržních podmínek, a mezi úrokovou sazbou, za kterou byla půjčka společností BvS skutečně poskytnuta.
Slovak: Prvok pomoci úveru BvS v rámci opatrenia 7 (vrátane 7a) a prvok pomoci úveru BvS v rámci opatrenia 8 (vrátane 8a) sa teda rovná rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú by CWP zaplatil za takýto úver na trhu, a úrokovou sadzbou, za ktorú bol poskytnutý úver od BvS.
Polish: Element pomocy pożyczki BvS w ramach środka 7 (łącznie z 7a) oraz pożyczki BvS w ramach środka 8 (łącznie z 8a) stanowi zatem różnica między stopą procentową, którą CWP zapłaciłoby za taką pożyczkę uzyskaną na rynku oraz stopą procentową, z którą BvS udzielił CWP pożyczki.
Hungarian: A 7. (beleértve a 7a.) intézkedés keretében nyújtott BvS-kölcsön és a 8. (beleérve a 8a.) intézkedés keretében nyújtott BvS-kölcsön támogatási eleme tehát annak a kamatlábnak, melyet a CWP ilyen kölcsönért a piacon kaphatott volna, és annak a kamatlábnak a különbözete, mely mellett a BvS a kölcsönöket rendelkezésre bocsátotta.
Slovenian: Element pomoči posojila zavoda BvS v okviru ukrepa 7 (vključno z ukrepom 7a) in posojila zavoda BvS v okviru ukrepa 8 (vključno z ukrepom 8a) je torej razlika med obrestno mero, ki bi jo podjetje CWP za takšno posojilo dobilo na trgu, in obrestno mero, po kateri je podjetje CWP posojila dobilo od zavoda BvS.
Estonian: Seega seisneb meetme 7 (kaasa arvatud 7a) ja meetme 8 (kaasa arvatud 8a) raames antud BvS-laenu abielement intressimäära, mida CWP oleks turul niisuguse laenu korral saanud, ja BvSi poolt antud laenu intressimäära vahelises erinevuses.
Latvian: BvS atbalsta elements 7. pasākuma ietvaros (ieskaitot 7.a pasākumu) un BvS atbalsta elements 8. pasākuma (8.a) ietvaros tātad ir starpība starp to procentu likmi, ko CWP par tādu aizdevumu būtu saņēmusi tirgū un procentu likmi, par kādu aizdevumus piešķīra BvS.
Lithuanian: Taikant 7 (įskaitant 7a priemonę) ir 8 (įskaitant 8a priemonę) priemones suteiktos BvS paskolos atveju pagalbos elementu laikomas skirtumas tarp palūkanų normos, kurią CWP už tokią paskolą gautų rinkoje, ir palūkanų normos, kuri buvo apskaičiuota BvS paskolai.