English: The increase in private financing, as notified by Germany, is due mainly to the capital contribution from BVT, which became a non-typical silent partner in CWP (atypische stille Beteiligung) in December 1998.
French: L’augmentation du financement privé telle qu’elle a été présentée par l’Allemagne est essentiellement à mettre sur le compte de la contribution en capital de BVT, qui a repris une atypique participation occulte dans l’entreprise CWP en décembre 1998.
German: Die Erhöhung der privaten Finanzierung, wie von Deutschland aufgeführt, ist hauptsächlich auf den Kapitalbeitrag der BVT zurückzuführen, die im Dezember 1998 eine atypische stille Beteiligung an CWP übernahm.
Spanish: El aumento de la financiación privada, según lo notificado por Alemania, se debe principalmente a la aportación de capital de BVT, que se convirtió en un «socio silencioso atípico» de CWP («atypische stille Beteiligung») en diciembre de 1998.
Italian: Secondo quanto affermano le autorità tedesche, l’incremento del finanziamento da parte di privati risulta principalmente dal conferimento di capitale da parte di BVT, che nel dicembre 1998 ha acquisito una partecipazione in CWP a titolo di socio accomandante atipico.
Portuguese: O aumento do financiamento privado, como notificado pela Alemanha, resulta principalmente da contribuição de capital da BVT, que, em Dezembro de 1998, adquiriu uma participação silenciosa atípica (atypische stille Beteiligung) na CWP.
Dutch: De door Duitsland gemelde verhoging van de particuliere financiering is hoofdzakelijk toe te schrijven aan de kapitaalbijdrage van BVT, die in december 1998 een atypische stille participatie in CWP overnam.
Danish: Forhøjelsen af den private finansiering kommer ifølge Tysklands oplysninger hovedsageligt fra kapitalbidraget fra BVT, som i december 1998 overtog en atypisk passiv kapitalinteresse i CWP.
Swedish: Ökningen av den privata finansieringen kommer enligt Tysklands uppgifter främst från kapitalbidraget från BVT, som i december 1998 övertog ett atypiskt passivt delägarskap i CWP.
Finnish: Yksityisen rahoitusosuuden kasvu on Saksan mukaan seurausta lähinnä BVT:n pääomapanoksesta. BVT:stä tuli joulukuussa 1998 CWP:n äänetön osakas (atypische stille Beteiligung).
Greek: Η αύξηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης, όπως κοινοποιήθηκε από τη Γερμανία, οφείλεται κατά κύριο λόγο στην εισφορά κεφαλαίου της BVT, η οποία το Δεκέμβριο του 1998 ανέλαβε άτυπη αφανή συμμετοχή στη CWP.
Czech: Zvýšení soukromého financování, jak uvádí Německo, je třeba uvést do souvislosti především s kapitálovým příspěvkem BVT, která v prosinci roku 1998 převzala netypický tichý podíl u CWP.
Slovak: Zvýšenie podielu súkromného financovania, ako ho uvádza Nemecko, sa dosiahlo predovšetkým vďaka kapitálovému príspevku BVT, ktorý sa v decembri 1998 stal netypickým tichým spoločníkom CWP.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy podwyższenie finansowania prywatnego związane jest przede wszystkim z wkładem kapitałowym przedsiębiorstwa BVT, które w grudniu 1998 r. przejęło nietypowy cichy udział w CWP.
Hungarian: A magánfinanszírozás növekedése – ahogy Németország előadja – főként a BVT tőke-hozzájárulására vezethető vissza, mely 1998 decemberében a CWP-ben szokatlan csendes részesedést vett át.
Slovenian: Povečanje zasebnega financiranja je, kot navaja Nemčija, predvsem posledica kapitalskega prispevka podjetja BVT, ki je decembra 1998 postalo netipičen tih partner („netipična tiha udeležba“) podjetja CWP.
Estonian: Nagu Saksamaa esile tõi, on erafinantseerimise suurendamine seletatav peamiselt kapitali sissemaksuga BVT poolt, kellest sai detsembris 1998. a CWP atüüpiline usaldusosanik (“atypische stille Beteiligung”).
Latvian: Pēc Vācijas sniegtās informācijas privātā finansējuma palielinājums galvenokārt saistīts ar sabiedrības BVT ieguldīto kapitālu, kura 1998. gada decembrī ieguva sabiedrībā CWP netipisku dalību, bez balsstiesībām.
Lithuanian: Privataus finansavimo padidėjimas, kurį nurodo Vokietija, yra daugiausia susijęs su BVT kapitalo įnašu, kai ši įmonė 1998 m. gruodžio mėn. netikėtai tapo neskelbiamąja CWP dalininke.