FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 September 2005
French: du 14 septembre 2005
German: vom 14. September 2005
Spanish: de 14 de septiembre de 2005
Italian: del 14 settembre 2005
Portuguese: de 14 de Setembro de 2005
Dutch: van 14 september 2005
Danish: af 14. september 2005
Swedish: av den 14 september 2005
Finnish: tehty 14 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. září 2005,
Slovak: zo 14. septembra 2005,
Polish: z dnia 14 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 14 d.
English: (notified under document number C(2005) 3444)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3444]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3444)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3444]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3444]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3444]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3444)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3444)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3444]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3444)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3444]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3444)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3444]
Polish: (notyfikowana jako document nr C(2005) 3444)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3444. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3444)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3444 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3444)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3444)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o zložení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: One laboratory in Czech Republic has been approved by the AFSSA Laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
French: Un laboratoire en République tchèque a été agréé par le laboratoire de l’AFSSA de Nancy conformément à la décision 2000/258/CE.
German: Ein Laboratorium in der Tschechischen Republik wurde durch das AFSSA-Laboratorium, Nancy, gemäß der Entscheidung 2000/258/EG zugelassen.
Spanish: El laboratorio de la AFSSA de Nancy ha autorizado un laboratorio de la República Checa, en cumplimiento de la Decisión 2000/258/CE.
Italian: Un laboratorio della Repubblica ceca è stato approvato dal laboratorio AFSSA di Nancy, a norma della decisione 2000/258/CE.
Portuguese: O laboratório AFSSA de Nancy aprovou um laboratório na República Checa, em conformidade com a Decisão 2000/258/CE.
Dutch: Eén laboratorium in de Tsjechische Republiek is door het AFSSA-laboratorium in Nancy overeenkomstig Beschikking 2000/258/EG erkend.
Danish: Et laboratorium i Tjekkiet er blevet godkendt af AFSSA-laboratoriet i Nancy i overensstemmelse med beslutning 2000/258/EF.
Swedish: Ett laboratorium i Tjeckien har godkänts av AFSSA, Nancy i enlighet med beslut 2000/258/EG.
Finnish: Nancyn AFSSA-laboratorio on päätöksen 2000/258/EY mukaisesti hyväksynyt yhden Tšekissä toimivan laboratorion.
Greek: Ένα εργαστήριο στην Τσεχική Δημοκρατία εγκρίθηκε από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ, σύμφωνα με την απόφα ση 2000/258/ΕΚ.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2000/258/ES byla laboratoří AFSSA v Nancy schválena jedna laboratoř v České republice.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2000/258/ES bolo laboratóriom AFSSA v Nancy schválené jedno laboratórium v Českej republike.
Polish: Zgodnie z decyzją 2000/258/WE jedno laboratorium w Republice Czeskiej zostało zatwierdzone przez laboratorium AFSSA z Nancy.
Hungarian: A 2000/258/EK határozattal összhangban az AFSSA Laboratórium jóváhagyott egy laboratóriumot a Cseh Köztársaságban.
Slovenian: Laboratorij AFSSA v Nancyju je v skladu z Odločbo 2000/258/ES odobril laboratorij iz Češke republike.
Estonian: AFSSA labor Nancy’s on kooskõlas otsusega 2000/258/EÜ kiitnud heaks ühe labori Tšehhi Vabariigis.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2000/258/EK Nansī AFSSA laboratorija ir apstiprinājusi vienu laboratoriju Čehijas Republikā.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nansyje patvirtino vieną laboratoriją Čekijos Respublikoje.
English: Accordingly, it is appropriate to add this laboratory to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
French: Il y a donc lieu d'ajouter ce laboratoire à la liste des laboratoires agréés dans les États membres établie à l'annexe de la décision 2004/233/CE.
German: Dieses Laboratorium ist daher in das im Anhang der Entscheidung 2004/233/EG enthaltene Verzeichnis der zugelassenen Laboratorien aufzunehmen.
Spanish: En consecuencia, procede añadir este laboratorio a la lista de laboratorios autorizados en los Estados miembros que figura en el anexo de la Decisión 2004/233/CE.
Italian: È di conseguenza opportuno aggiungere questo laboratorio all’elenco dei laboratori approvati negli Stati membri, come stabilisce l’allegato della decisione 2004/233/CE.
Portuguese: Importa, pois, acrescentar esse laboratório à lista de laboratórios aprovados nos Estados-Membros constante do anexo à Decisão 2004/233/CE.
Dutch: Dienovereenkomstig moet dit laboratorium worden toegevoegd aan de lijst van erkende laboratoria in de lidstaten, zoals vastgesteld in de bijlage bij Beschikking 2004/233/EG.
Danish: Laboratoriet bør derfor opføres på listen over godkendte laboratorier i medlemsstaterne som fastsat i bilaget til beslutning 2004/233/EF.
Swedish: Det är lämpligt att lägga till detta laboratorium i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättas i bilagan till beslut 2004/233/EG.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista lisätä tämän laboratorion nimi päätöksen 2004/233/EY liitteessä vahvistettuun jäsenvaltioissa toimivien hyväksyttyjen laboratorioiden luetteloon.
Greek: Κατά συνέπεια, το εργαστήριο αυτό είναι σκόπιμο να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη όπως καταρτίσθηκε στο παράρτημα της απόφασης 2004/233/ΕΚ.
Czech: Proto je vhodné doplnit tuto laboratoř na seznam schválených laboratoří ve členských státech uvedený v příloze rozhodnutí 2004/233/ES.
Slovak: Preto je vhodné doplniť toto laboratórium do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch, ako je stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2004/233/ES.
Polish: Właściwe jest zatem włączenie tego laboratorium do wykazu zatwierdzonych laboratoriów w Państwach Członkowskich, zgodnie z Załącznikiem do decyzji 2004/233/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló, hogy ezt a laboratóriumot hozzáadják a tagállamokban található, jóváhagyott laboratóriumoknak a 2004/233/EK határozat mellékletében összeállított jegyzékéhez.
Slovenian: V skladu s tem je primerno dodati ta laboratorij na seznam pooblaščenih laboratorijev v državah članicah iz Priloge k Odločbi 2004/233/ES.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lisada see labor liikmesriikides heakskiidetud laborite loetelusse, mis on esitatud otsuse 2004/233/EÜ lisas.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi iekļaut šo laboratoriju dalībvalstu apstiprināto laboratoriju sarakstā, kas izveidots Lēmuma 2004/233/EK pielikumā.
Lithuanian: Todėl tą laboratoriją reikia įtraukti į patvirtintų valstybių narių laboratorijų sąrašą, kaip nustatyta Sprendimo 2004/233/EB priede.
English: Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2004/233/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/233/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2004/233/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/233/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/233/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/233/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/233/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/233/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/233/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2004/233/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/233/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/233/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/233/WE.
Hungarian: Ezért a 2004/233/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/233/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2004/233/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/233/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/233/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex I to Decision 2004/233/EC, the section for the Czech Republic is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la décision 2004/233/CE, la section relative à la République tchèque est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Entscheidung 2004/233/EG erhält der die Tschechische Republik betreffende Abschnitt folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2004/233/CE, la sección relativa a la República Checa se sustituye por lo siguiente:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2004/233/CE, la sezione riguardante la Repubblica ceca è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I à Decisão 2004/233/CE, a secção referente à República Checa é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2004/233/EG wordt de rubriek voor de Tsjechische Republiek vervangen door:
Danish: I bilag I til beslutning 2004/233/EF affattes afsnittet vedrørende Tjekkiet således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2004/233/EG skall avsnittet som gäller Tjeckien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/233/EY liitteessä I Tšekkiä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΚ, το τμήμα που αφορά την Τσεχική Δημοκρατία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2004/233/ES se oddíl týkající se České republiky nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa oddiel pre Českú republiku nahrádza týmto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2004/233/WE sekcja dotycząca Republiki Czeskiej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/233/EK határozat I. mellékletében a Cseh Köztársaságra vonatkozó rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2004/233/ES se oddelek za Češko nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2004/233/EÜ I lisas asendatakse Tšehhi Vabariiki käsitlev osa järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2004/233/EK I pielikumā Čehijas Republikas iedaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Sprendimo 2004/233/EB I priede Čekijos Respublikai skirta dalis pakeičiama taip:
English: CZ-165 03 Praha’.
French: CZ-165 03 Praha».
German: CZ-165 03 Praha“.
Spanish: CZ-165 03 Praha».
Italian: CZ-165 03 Praha».
Portuguese: CZ-165 03 Praha».
Dutch: CZ-165 03 Praha”.
Danish: CZ-165 03 Praha«.
Swedish: CZ-165 03 Praha”.
Finnish: CZ-165 03 Praha”.
Greek: CZ-165 03 Praha».
Czech: CZ-165 03 Praha“.
Slovak: CZ-165 03 Praha“.
Polish: CZ-165 03 Praha”.
Hungarian: CZ-165 03 Praha”.
Slovenian: CZ-165 03 Praha“.
Estonian: CZ-165 03 Praha”.
Latvian: CZ-165 03 Praha”.
Lithuanian: CZ-165 03 Praha“.
English: Done at Brussels, 14 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2005.
German: Brüssel, den 14. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2005.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 14. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 14 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/60/CE de la Commission (JO L 23 du 28.1.2003, p. 30).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/60/EG der Kommission (ABl. L 23 vom 28.1.2003, S. 30).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/60/CE de la Comisión (DO L 23 de 28.1.2003, p. 30).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/60/CE della Commissione (GU L 23 del 28.1.2003, pag. 30).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/60/CE da Comissão (JO L 23 de 28.1.2003, p. 30).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/60/EG van de Commissie (PB L 23 van 28.1.2003, blz. 30).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2003/60/EF (EFT L 23 af 28.1.2003, s. 30).
Swedish: Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/60/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2003/60/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 30).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/60/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 30).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją Komisji 2003/60/WE (Dz.U. L 23 z 28.1.2003, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/60/ES (UL L 23, 28.1.2003. str. 30).
Estonian: Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2003/60/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2003, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/60/EB (OL L 23, 2003 1 28, p. 30).
English: OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
French: JO L 71 du 10.3.2004, p. 30.
German: ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 30.
Spanish: DO L 71 de 10.3.2004, p. 30.
Italian: GU L 71 del 10.3.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.2004, p. 30.
Dutch: PB L 71 van 10.3.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 71 af 10.3.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 71, 10.3.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 71, 10.3.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/392/ΕΚ (ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 17).
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 71., 2004.3.10., 30. o. A legutóbb a 2005/392/EK határozattal (HL L 130., 2005.5.24., 17. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 71, 10.3.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 71, 10.3.2004, lk 30.
Latvian: OV L 71, 10.3.2004., 30. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/392/EK (OV L 130, 24.5.2005., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 71, 2004 3 10, p. 30.
English: Decision as last amended by Decision 2005/392/EC (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/392/CE (JO L 130 du 24.5.2005, p. 17).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/392/EG (ABl. L 130 vom 24.5.2005, S. 17).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/392/CE (DO L 130 de 24.5.2005, p. 17).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/392/CE (GU L 130 del 24.5.2005, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/392/CE (JO L 130 de 24.5.2005, p. 17).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/392/EG van de Commissie (PB L 130 van 24.5.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/392/EF (EUT L 130 af 24.5.2005, s. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/392/EG (EUT L 130, 24.5.2005, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/392/EY (EUVL L 130, 24.5.2005, s. 17).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/392/ES (Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/392/ES (Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/392/WE (Dz.U. L 130 z 24.5.2005, str. 17).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/392/ES (UL L 130, 24.5.2005. str. 17).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/392/EÜ (ELT L 130, 24.5.2005, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/392/EB (OL L 130, 2005 5 24, p. 17).
English: State Veterinary Institute Prague
French: State Veterinary Institute Prague
Spanish: State Veterinary Institute Prague
Italian: State Veterinary Institute Prague
Portuguese: State Veterinary Institute Prague
Dutch: State Veterinary Institute Prague
Danish: State Veterinary Institute Prague
Finnish: State Veterinary Institute Prague
Greek: State Veterinary Institute Prague
Polish: State Veterinary Institute Prague
Latvian: State Veterinary Institute Prague
Lithuanian: State Veterinary Institute Prague