English: In addition, both Germany by letter of 4 June 2003 and the mother company of the beneficiary, supported by a letter from the Norwegian Minister of Industry and Trade of 5 January 2004, asked the Commission to delay the decision until the Court gives its judgment in Case C-181/02 P [13].
French: De surcroît, aussi bien l’Allemagne, par lettre du 4 juin 2003, que la société mère du bénéficiaire, soutenues par le ministre norvégien de l’industrie et du commerce dans sa lettre du 5 janvier 2004 , ont demandé à la Commission d’attendre pour prendre sa décision que la Cour rende son arrêt dans l'affaire C-181/02 P [13].
German: Außerdem baten Deutschland mit Schreiben vom 4. Juni 2003 und die Muttergesellschaft des begünstigten Unternehmens, deren Anliegen vom norwegischen Industrie- Handelsministerium in einem Begleitschreiben vom 5. Januar 2004 unterstützt wurde, die Kommission, mit der Entscheidung noch zu warten, bis der Gerichtshof sein Urteil in der Rechtssache C-181/02°P gefällt habe.
Spanish: Además, tanto Alemania, mediante carta de 4 de junio de 2003, como la empresa matriz de la empresa beneficiaria, cuya demanda fue respaldada por una carta del Ministerio noruego de Industria y Comercio de 5 de enero de 2004, pidieron a la Comisión que no adoptara la decisión hasta que el Tribunal dictara sentencia en el asunto C-181/02 P [13].
Italian: Inoltre, sia la Germania con lettera del 4 giugno 2003 che la società madre del beneficiario, sostenuta da una lettera del ministro norvegese dell’Industria e del commercio del 5 gennaio 2004 , hanno richiesto alla Commissione di attendere finché la Corte di giustizia non avesse emesso la sentenza nella causa C-181/02 P [13] prima di adottare la propria decisione.
Portuguese: Além disso, tanto a Alemanha, por carta de 4 de Junho de 2003, como a empresa-mãe do beneficiário, apoiadas por uma carta do ministro norueguês da Indústria e do Comércio, de 5 de Janeiro de 2004, solicitaram à Comissão que aguardasse para tomar a sua decisão até o Tribunal ter proferido o seu acórdão no processo C-181-02 P [13].
Dutch: Bovendien heeft zowel Duitsland (bij brief van 4 juni 2003) als de moedermaatschappij van de begunstigde, daarin gesteund door een brief van de Noorse minister van Industrie en Handel van 5 januari 2004 , gevraagd dat de Commissie met het geven van een beschikking zou wachten totdat het Hof in zaak C-181/02 P uitspraak had gedaan [13].
Danish: Desuden bad Tyskland ved brev af 4. juni 2003 og støttemodtagerens moderselskab, med støtte i et brev fra det norske industri- og handelsministerium af 5. januar 2004, Kommissionen om at vente med beslutningen, indtil Domstolen har afsagt sin dom i sag C-181/02 P [13].
Swedish: Dessutom begärde Tyskland genom en skrivelse av den 4 juni 2003 att kommissionen skulle vänta med ett beslut tills domstolen meddelat sitt beslut i mål C-181/02 P [13]. Detta begärde också det mottagande företagets moderbolag, med stöd av det norska industri- och handelsministeriet i ett följebrev av den 5 januari 2004.
Finnish: Lisäksi pyysivät Saksa 4 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja tuensaajan emoyhtiö (jota Norjan kauppa- ja teollisuusministeriö tuki 5 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä) komissiota tekemään päätöksensä vasta yhteisöjen tuomioistuimen annettua tuomion asiassa C-181/02 [13].
Greek: Ακόμη, τόσο η Γερμανία, με επιστολή της 4ης Ιουνίου 2003, όσο και η μητρική εταιρεία του δικαιούχου, υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτημα, συνοδευόμενο από επιστολή του Υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου της Νορβηγίας, της 5ης Ιανουαρίου 2004, να μην εκδώσει την απόφασή της έως ότου το Δικαστήριο εκδώσει τη δική του απόφαση για την υπόθεση C-181/02 P [13].
Czech: Kromě toho Německo dopisem ze dne 4. června 2003 a mateřská společnost zvýhodněné společnosti, jejíž žádost podpořilo norské ministerstvo průmyslu a obchodu doprovodným dopisem ze dne 5. ledna 2004, požádaly Komisi, aby se svým rozhodnutím počkala do doby, než soud vynese rozsudek k případu C-181/02 P [13].
Slovak: Okrem toho Nemecko listom zo 4. júna 2003 a materská spoločnosť zvýhodnenej spoločnosti, ktorej žiadosť podporilo nórske ministerstvo priemyslu a obchodu sprievodným listom z 5. januára 2004, požiadali Komisiu, aby ešte počkala s rozhodnutím, kým Európsky súdny dvor vynesie rozsudok v prípade C-181/02 P [13].
Polish: Dodatkowo, zarówno Niemcy, pismem z dnia 4 czerwca 2003 r., jak i spółka macierzysta beneficjenta, wsparte pismem norweskiego ministra przemysłu i handlu z dnia 5 stycznia 2004 r., poprosiły Komisję o zwłokę w wydaniu decyzji do czasu wydania przez Trybunał wyroku w sprawie C-181/02 P [13].
Hungarian: Emellett mind Németország, a 2003. június 4-i levéllel, mind a kedvezményezett anyavállalata, a norvégi ipari és kereskedelmi miniszter 2004. január 5-i levelével alátámasztva kérte a Bizottságot, hogy várjon a határozattal addig, amíg a Bíróság ítéletet nem hoz a C-181/02 P [13] ügyben.
Slovenian: Poleg tega sta Nemčija z dopisom 4. junija 2003 ter matično podjetje podjetja, ki je prejelo ugodnosti, katerega prošnjo je s spremnim dopisom 5. januarja 2004 podprlo norveško ministrstvo za industrijo in trgovino, zaprosila Komisijo, da počaka z odločitvijo, dokler Sodišče ne sprejme svoje razsodbe v pravni zadevi C-181/02 P [13].
Latvian: Turklāt Vācija 2003. gada 4. jūnija vēstulē un atbalsta saņēmēja mātes uzņēmums, kura prasību ar 2004. gada 5. janvāra vēstuli atbalstīja Norvēģijas rūpniecības un tirdzniecības ministrija, lūdza Komisijai nepieņemt Lēmumu, kamēr Tiesa nedod savu spriedumu Lietā C-181/02 P [13].
Lithuanian: Be to, ir Vokietija savo 2003 m. birželio 4 d. laišku, ir pagalbos gavėjo globojančioji bendrovė, remiami 2004 m. sausio 5 d. Norvegijos Pramonės ir prekybos ministerijos laiško, paprašė Komisijos palaukti, kol Teismas priims sprendimą byloje C-181/02oP [13].