English: More precisely, the French authorities maintain that the undertaxation of FT for the ‘definitive’ period (1 January 1994 to 1 January 2003) is offset by an overtaxation (due to the payment of the levy) during the ‘transitional’ period (1 January 1991 to 31 December 1993).
French: Plus précisément, les autorités françaises soutiennent que la sous-imposition de FT au titre de la période «définitive» (du 1er janvier 1994 au 1er janvier 2003) est compensée par une surimposition (due au paiement du prélèvement) au cours de la période «transitoire» (du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1993).
German: Die französischen Behörden vertreten insbesondere die Auffassung, dass die Unterbesteuerung während des „endgültigen“ Zeitraums (1. Januar 1994 bis 1. Januar 2003) durch eine Überbesteuerung (durch die Zahlung der Abgabe) während des „Übergangszeitraums“ (1. Januar 1991 bis 31. Dezember 1993) ausgeglichen werde.
Spanish: Más concretamente, las autoridades francesas mantienen que la subimposición de FT durante el período «definitivo» (del 1 de enero de 1994 al 1 de enero de 2003) queda compensada con una sobreimposición (con motivo del pago de la contribución) abonada durante el período «transitorio» (del 1 de enero de 1991 al 31 de diciembre de 1993).
Italian: Più precisamente, le autorità francesi sostengono che l’imposizione insufficiente di FT nel periodo «definitivo» (1o gennaio 1994-1o gennaio 2003) sia compensata da un’imposizione eccessiva (dovuta al pagamento del prelievo) nel periodo «transitorio» (1o gennaio 1991-31 dicembre 1993).
Portuguese: Mais concretamente, as autoridades francesas invocam que o défice de tributação da FT relativamente ao período «definitivo» (entre 1 de Janeiro de 1994 e 1 de Janeiro de 2003) é compensado por um excedente de tributação (devido ao pagamento da imposição) durante o período «transitório» (1 de Janeiro de 1991 - 31 de Dezembro de 1993).
Dutch: Meer in het bijzonder houden de Franse autoriteiten staande dat de te lage aanslag van FT voor de „definitieve” periode (1 januari 1994-1 januari 2003) gecompenseerd wordt door een te hoge aanslag (als gevolg van de betaling van de afdracht) tijdens de „overgangsperiode” (1 januari 1991-31 december 1993).
Danish: De franske myndigheder hævder nærmere bestemt, at underbeskatningen af FT i perioden med den »permanente« ordning (1. januar 1994-1. januar 2003) opvejes af en overbeskatning (som følge af den afgift, der skulle betales) i »overgangsperioden« (1. januar 1991-31. december 1993).
Swedish: För att vara mer exakt vidhåller de franska myndigheterna att underbeskattningen av FT under den ”slutliga perioden” (1 januari 1994–1 januari 2003) kompenseras av en överbeskattning (på grund av betalningen av skatteavgiften) under ”övergångsperioden” (1 januari 1991–31 december 1993).
Finnish: Ranskan viranomaiset siis väittävät, että se, että FT maksoi liian vähän veroja ns. lopullisella kaudella (1 päivästä tammikuuta 19941 päivään tammikuuta 2003), tulee korvattua sillä, että se maksoi liikaa veroja siirtymäkaudella (1 päivästä tammikuuta 199131 päivään joulukuuta 1993).
Greek: Πιο συγκεκριμένα, οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η μειωμένη φορολόγηση της FT για την «οριστική» περίοδο (1η Ιανουαρίου 1994 – 1η Ιανουαρίου 2003) αντισταθμίζεται από μία υπερφορολόγηση (που οφείλεται στην καταβολή της εισφοράς) κατά τη διάρκεια της «μεταβατικής» περιόδου (1η Ιανουαρίου 1991 – 31 Δεκεμβρίου 1993).
Czech: Přesněji řečeno, francouzská strana tvrdí, že nedostatečné zdanění FT za „konečné“ období (1. leden 1994–1. leden 2003) je kompenzováno nadměrným zdaněním (způsobeným placením dávek) za „přechodné“ období (1. leden 1991–31. prosinec 1993).
Slovak: Presnejšie povedané, francúzske orgány tvrdia, že zníženie odvodu dane FT za „definitívne“ obdobie (1. január 1994–1. január 2003) sa kompenzuje daňovou prirážkou (náležitá suma odvedeného preddavku) za „prechodné“ obdobie (1. január 1991–31. december 1993).
Polish: Mówiąc dokładniej, władze francuskie utrzymują, że niedostateczne opodatkowanie FT w okresie „końcowym” (1 stycznia 1994 r.–1 stycznia 2003 r.) jest kompensowane przez nadmierne opodatkowanie (wynikające z zapłaty potrącenia) w okresie „tymczasowym” (1 stycznia 1991 r.–31 grudnia 1993 r.).
Hungarian: Pontosabban a francia hatóságok fenntartják, hogy az FT aluladóztatását a „végleges” időszakra (1994. január 1.–2003. január 1.) kompenzálja egy túladóztatás (a befizetés teljesítése miatt) az átmeneti időszak során (1991. január 1.–1993. december 31.).
Slovenian: Natančneje povedano, francoski organi menijo, da je premajhna odmera za FT v okviru „dokončnega“ obdobja (1. januar 1994–1. januar 2003) uravnotežena s preveliko odmero (nastalo zaradi plačila dajatve) v času „prehodnega“ obdobja (1. januar 1991–31. december 1993).
Estonian: Täpsemalt öeldes on Prantsusmaa ametiasutused seisukohal, et FT alamaksustamist “kindlal” perioodil (1. jaanuar 1994– 1. jaanuar 2003) tasakaalustab ülemaksustamine (spetsiaalse maksu tasumise tõttu) “üleminekuperioodi” vältel (1. jaanuar 1991–31. detsember 1993).
Latvian: Vai precīzāk, Francijas varas pārstāvji aizstāv viedokli, ka nodokļu samazinājums FT “noteiktā” laika periodā (1994. gada 1. janvāris–2003. gada 1. janvāris) ticis kompensēts ar nodokļu palielinājumu (pateicoties atskaitījuma maksājumam) “pārejas” perioda laikā (1991. gada 1. janvāris–1993. gada 31. decembris.)
Lithuanian: Tiksliau, Prancūzijos nuomone, mažesnės įmokos, kurias FT įmonė mokėjo galutiniu laikotarpiu (1994 m. sausio 1 d.–2003 m. sausio 1 d.), gali būti kompensuojamos didesnėmis įmokomis, kurias FT įmonė mokėjo pereinamuoju laikotarpiu (1991 m. sausio 1 d.–1993 m. gruodžio 31 d.).