FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Adresátom tohto rozhodnutia je Talianska republika.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje Olaszország.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 16 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2004.
German: Brüssel, den 16. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, 16 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2004.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2004
Estonian: Brüssel, 16. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 16 d.
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidenta
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: Loyola de Palacio
Latvian: Loyola de Palacio
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: OJ C 306, 23.10.1999, p. 2.
French: JO C 306 du 23.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 306 vom 23.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 306 de 23.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 306 del 23.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 306 de 23.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 306 van 23.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 306 af 23.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 306, 23.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 306, 23.10.1999, s. 2
Greek: ΕΕ C 306 της 23.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 306, 23.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 306, 23.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 306 z 23.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 306., 1999.10.23., 2. o.
Slovenian: UL C 306, 23.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 306, 23.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 306, 23.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 306, 1999 10 23, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Case C-400/99, pending as to the merit.
French: Affaire C-400/1999, pendante sur le fond.
German: Rechtssache C-400/99, zur Hauptsache noch anhängig.
Spanish: Asunto C-400/99, pendiente respecto al fondo.
Italian: Causa C-400/99, pendente nel merito.
Portuguese: Processo C-400/99, pendente quanto ao mérito.
Dutch: De nog hangende zaak C-400/99.
Danish: Verserende sag C-400/99 vedrørende samme forhold.
Swedish: Mål C-400/99, pågående i sakfrågan.
Finnish: Asia C-400/99, pääasian osalta edelleen vireillä.
Greek: Υπόθεση C-400/99, εκκρεμεί επί της ουσίας.
Czech: O věci C-400/99 se stále rozhoduje.
Slovak: Prípad C-400/99, neukončený v uvedenej veci.
Polish: Sprawa C-400/99, w toku.
Hungarian: C-400/99 sz. érdemben folyamatban lévő ügy.
Slovenian: Primer C-400/99, nerešen v zadevi.
Estonian: Pooleliolev kohtuasi C-400/99.
Latvian: Lieta C-400/99, šajā jautājumā vēl nav pabeigta.
Lithuanian: Nagrinėjama byla C-400/99 dėl ginčo objekto.
English: Pending Case T-246/99.
French: Affaire pendante T-246/99.
German: Anhängige Rechtssache T-246/99.
Spanish: Asunto pendiente T-246/99.
Italian: Causa pendente T-246/99.
Portuguese: Processo pendente T-246/99.
Dutch: De nog hangende zaak T-246/99.
Danish: Verserende sag T-246/99.
Swedish: Pågående mål T-246/99.
Finnish: Vireillä oleva asia T-246/99.
Greek: Εκκρεμής υπόθεση T-246/99.
Czech: Ve věci T-246/99 se stále rozhoduje.
Slovak: Neukončený prípad T-246/99.
Polish: Sprawa T-246/99 w toku.
Hungarian: T-246/99 sz. folyamatban lévő ügy.
Slovenian: Nerešen primer T-246/99.
Estonian: Pooleliolev kohtuasi T-246/99.
Latvian: Nepabeigta lieta T-246/99.
Lithuanian: Nagrinėjama byla T-246/99.
English: OJ L 318, 4.12.2001, p. 9.
French: JO L 318 du 4.12.2001, p. 9.
German: ABl. L 318 vom 4.12.2001, S. 9.
Spanish: DO L 318 de 4.12.2001, p. 9.
Italian: GU L 318 del 4.12.2001, pag. 9.
Portuguese: JO L 318 de 4.12.2001, p. 9.
Dutch: PB L 318 van 4.12.2001, blz. 9.
Danish: EFT L 318 af 4.12.2001, s. 9.
Swedish: EGT L 318, 4.12.2001, s. 9.
Finnish: EYVL L 318, 4.12.2001, s. 9.
Greek: ΕΕ L 318 της 4.12.2001, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 318, 4.12.2001, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 4.12.2001, s. 9.
Polish: Dz.U. L 318 z 4.12.2001, str. 9.
Hungarian: HL L 318., 2001.12.4., 9. o.
Slovenian: UL L 318, 4.12.2001, str. 9.
Estonian: EÜT L 318, 4.12.2001, lk 9.
Latvian: OV L 318, 4.12.2001., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2001 12 4, p. 9.
English: Services transferred from the Tirrenia di Navigazione company to Adriatica on 1 February 2001.
French: Services transférés de la compagnie Tirrenia di Navigazione à Adriatica depuis le 1er février 2001.
German: Diese Verkehrsdienste gingen am 1. Februar 2001 von Tirrenia di Navigazione auf Adriatica über.
Spanish: Servicios transferidos por la compañía Tirrenia di Navigazione a Adriatica en 1.2.2001.
Italian: Servizi trasferiti dalla compagnia Tirrenia di Navigazione a Adriatica dall’1.2.2001.
Portuguese: Serviços transferidos da companhia Tirrenia di Navigazione para a Adriatica em 1 de Fevereiro de 2001.
Dutch: Diensten die per 1 februari 2001 door de maatschappij Tirrenia di Navigazione aan Adriatica zijn overgedragen.
Danish: Tjenesteydelser, der blev overdraget af selskabet Tirrenia di Navigazione til Adriatica fra 1.2.2001.
Swedish: Tjänster som är överförda från företaget Tirrenia di Navigazione till Adriatica från och med den 1 februari 2001.
Finnish: Nämä palvelut siirtyivät Tirrenia di Navigazione -yritykseltä Adriaticalle 1. helmikuuta 2001.
Greek: Δρομολόγια που μεταφέρθηκαν από την Tirrenia di Navigazione στην Adriatica από την 1 Φεβρουαρίου 2001.
Czech: Služby převedené ze společnosti Tirrenia di Navigazione na společnost Adriatica od 1. února 2001.
Slovak: Služby presunuté zo spoločnosti Tirrenia di Navigazione na spoločnosť Adriatica od 1. februára 2001.
Polish: Obsługa przekazana przez Tirrenia di Navigazione przedsiębiorstwu Adriatica od 1 lutego 2001 r.
Hungarian: A Tirrenia di Navigazione társaság részéről az Adriatica-hoz 2001.2.1-től áthelyezett szolgáltatások.
Slovenian: Storitve so bile 1. februarja 2001 prenesene z družbe Tirrenia di Navigazione na Adriatico.
Estonian: Alates 1. veebruarist 2001 äriühingult Tirrenia di Navigazione äriühingule Adriatica üle antud teenused.
Latvian: Pakalpojumi, ko kompānija Tirrenia d i Navigazione nodeva kompānijai Adriatica no 1.2.2001.
Lithuanian: Tirrenia di Navigazione paslaugos 2001 m. vasario 1 d. buvo perduotos kompanijai Adriatica.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka 2.
Slovak: Porovnaj s poznámkou pod čiarou 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd: 2. lábjegyzet.
Slovenian: Prim. opombo 2.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: Sk. 2. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: On the four scheduled routes operated by the company, there is an average of one sailing per hour between 6 a.m. and 10 p.m.
French: Sur les 4 lignes régulières desservies par la compagnie, on enregistre en moyenne un départ toutes les heures entre 6 heures et 22 heures.
German: Auf den vier Linienstrecken der Gesellschaft erfolgt zwischen 6 Uhr und 22 Uhr durchschnittlich eine Abfahrt stündlich.
Spanish: En las 4 líneas regulares atendidas por la compañía se registra, por término medio, una salida por hora entre las 6 y las 22 horas.
Italian: Sulle 4 linee regolari servite dalla compagnia, si registra in media una partenza all’ora tra le 6 e le 22.
Portuguese: Nas quatro linhas regulares operadas pela companhia entre as 6 e as 22 horas regista-se, em média, uma partida por hora, à hora certa.
Dutch: Op de vier geregelde lijndiensten die door de maatsschappij worden geëxploiteerd, is er tussen 06.00 en 22.00 uur gemiddeld één vertrek per uur.
Danish: På de 4 regelmæssige ruter, der udbydes af selskabet, afgår der i gennemsnit en båd en gang i timen mellem kl. 6 og 22.
Swedish: På de fyra reguljära linjer som trafikeras av företaget sker i genomsnitt en avgång i timmen mellan klockan 06.00 och 22.00.
Finnish: Yrityksen liikennöimillä neljällä reitillä on keskimäärin yksi lähtö tunnissa klo 6:n ja klo 22:n välillä.
Greek: Στις 4 τακτικές γραμμές που εξυπηρετεί η επιχείρηση, εκτελείται μία αναχώρηση την ώρα, κατά μέσο όρο, από ώρα 06.00 έως 22.00.
Czech: Na 4 pravidelných trasách zajišťovaných společností se zaznamenává v průměru jeden odjezd každou hodinu mezi 6.–22. hodinou.
Slovak: Na 4 pravidelných linkách, ktoré spoločnosť obsluhuje, sa zaznamenáva v priemere jeden odchod za hodinu v časovom intervale od 6. do 22. hodiny.
Polish: Na 4 połączeniach rozkładowych obsługiwanych przez spółkę, ruch odbywa się średnio co godzinę, w godz. 6–22.
Hungarian: A társaság által kiszolgált 4 rendszeres járaton 6 órától 22 óráig átlagosan óránként egy indulást regisztrálnak.
Slovenian: Na štirih rednih poteh, na katerih družba deluje, gre za povprečno eno izplutje na uro med 6.00 in 22.00 uro.
Estonian: Neljal ettevõtte poolt teenindataval regulaarliinil registreeriti kella 6 ja 22 vahel keskmisel üks väljasõit tunnis.
Latvian: Kompānijas apkalpotajās četrās regulārajās līnijās reģistrē vidēji vienu izbraukšanu stundā no plkst. 6 līdz plkst. 22.
Lithuanian: Keturiais reguliariais maršrutais, kuriuos aptarnauja ši kompanija, nuo 6:00 iki 22:00 plaukiama vidutiniškai vieną kartą.
English: For each route served, there is an average of one sailing per hour from all ports from 6 a.m. to 10 p.m.
French: Sur chacune des lignes desservies: un départ en moyenne toutes les heures de chaque port de 6 heures à 22 heures.
German: Jede Strecke wird zwischen 6 Uhr und 22 Uhr mit der Frequenz von durchschnittlich einer Abfahrt stündlich aus jedem Hafen bedient.
Spanish: Para cada trayecto atendido se registra, por término medio, una salida cada hora, de las 6 a las 22 horas, de todos los puertos.
Italian: Per ciascuna linea servita si registra in media una partenza ogni ora, dalle 6 alle 22, da tutti i porti.
Portuguese: Por cada ligação servida regista-se em média uma partida por hora, entre as 6 e as 22 horas, a partir de todos os portos.
Dutch: Op elk geëxploiteerd traject is er tussen 6.00 en 22.00 uur gemiddeld één vertrek per uur vanuit alle havens.
Danish: For hver rute, der udbydes, afgår der i gennemsnit en båd hver time mellem kl. 6 og 22 fra alle havne.
Swedish: På varje trafikerad sträcka sker i genomsnitt en avgång i timmen mellan klockan 06.00 och 22.00 från samtliga hamnar.
Finnish: Kullakin liikennöidyllä reitillä on keskimäärin yksi lähtö tunnissa klo 6:n ja 22:n välillä kaikista satamista.
Greek: Σε κάθε εξυπηρετούμενη διαδρομή εκτελείται μία αναχώρηση ανά ώρα, κατά μέσο όρο, από ώρα 06.00 έως 22.00, από όλους τους λιμένες.
Czech: U každé provozované trasy lze zaznamenat v průměru odjezd každou hodinu mezi 6.–22. hodinou ze všech ostrovů.
Slovak: Na každom zabezpečovanom úseku sa zaznamenáva v priemere jeden odchod za hodinu v časovom intervale od 6. do 22. hodiny zo všetkých prístavov.
Polish: Na każdym z obsługiwanych szlaków, w godz. 6–22, promy odpływają średnio co godzinę, ze wszystkich portów.
Hungarian: Az összes kiszolgált járatra 6 órától 22 óráig átlagosan óránként egy indulást regisztrálnak.
Slovenian: Za vsako oskrbovano pot obstaja v povprečju eno izplutje na uro za vsa pristanišča od 6.00 do 22.00.
Estonian: Iga teenindatud liini kohta registreeriti kõikidest sadamatest kella 6.00 ja 22.00 vahel keskmiselt üks väljasõit tunnis.
Latvian: Par katru apkalpoto posmu vidēji reģistrē vienu izbraukšanu stundā, no plkst. 6 līdz plkst. 22, no visām ostām.
Lithuanian: Kiekvienu aptarnaujamu maršrutu nuo 6:00 iki 22:00 iš visų uostų per valandą išplaukiama vidutiniškai po vieną kartą.
English: The study reproduces the analytical accounts of the Tirrenia Group companies and assesses the operating costs and revenue for each of the routes.
French: Cette étude reconstitue la comptabilité analytique des compagnies du groupe Tirrenia, ligne par ligne et année par année, évaluant pour chacune des lignes les coûts et revenus d’exploitation.
German: Die Studie rekonstruiert die analytische Buchhaltung der Gesellschaften der Tirrenia-Gruppe durch Bewertung der Betriebskosten und -erträge für jede Strecke.
Spanish: El estudio reconstruye la contabilidad analítica de las compañías del Grupo Tirrenia, valorando, para cada una de las líneas, los costes y beneficios del ejercicio.
Italian: Lo studio ricostruisce la contabilità analitica delle compagnie del Gruppo Tirrenia, valutando, per ciascuna delle linee, i costi e i ricavi di esercizio.
Portuguese: Este estudo reconstitui a contabilidade analítica das companhias do grupo Tirrenia, avaliando, para cada uma delas, os custos e as receitas de exploração.
Dutch: In dit onderzoek zijn de boeken van de maatschappijen van de Gruppo Tirrenia onder de loep genomen. Voor elke afzonderlijke route zijn de baten en lasten gewaardeerd.
Danish: Analysen genskaber selskaberne i Tirrenia-koncernens interne regnskab ved, for hver enkelt rute, at foretage en vurdering af regnskabsårets indtægter og udgifter.
Swedish: I studien rekonstrueras redovisningen i Tirreniagruppens företag, och driftskostnader respektive intäkter granskas för varje linje.
Finnish: Tutkimuksessa määritetään Tirrenia-konsernin yritysten kustannuslaskenta ja arvioidaan kunkin reitin osalta toimintakustannukset ja liiketulot.
Greek: Στη μελέτη αυτή παρατίθενται οι αναλυτικοί λογαριασμοί των επιχειρήσεων του Ομίλου Tirrenia, με αξιολόγηση για καθεμία από τις εξυπηρετούμενες γραμμές των λειτουργικών εσόδων και εξόδων.
Czech: Analýza rekonstruuje analytické účetnictví společností skupiny Tirrenia a zhodnocuje u každé trasy provozní náklady a příjmy.
Slovak: Štúdia rekonštruuje analytické účtovanie spoločností združenia Gruppo Tirrenia, pričom hodnotí prevádzkové náklady a zisky pre každú z liniek.
Polish: Opracowanie odtwarza zapisy księgowe na poziomie analitycznym prowadzone przez spółki należące do Grupy Tirrenia i przedstawia kalkulację kosztów i przychodów operacyjnych dla każdego połączenia.
Hungarian: A tanulmány a Tirrenia-csoport társaságainak analitikus könyvelését képezi újjá, melynek során minden egyes útvonalra értékeli az üzleti év költségeit és bevételeit.
Slovenian: Študija ponovi analitične evidence družb skupine Tirrenia in oceni stroške delovanja in prihodke za vsako izmed poti.
Estonian: Uurimuses esitatakse Tirrenia kontserni äriühingute analüütiline arvepidamine ning antakse hinnang iga liini tegevuskuludele ja -tulule.
Latvian: Pētījumā ir atjaunoti Tirrenia grupas uzņēmumu analītiskie pārskati, par katru līniju novērtējot darbības izmaksas un ieņēmumus.
Lithuanian: Tyrime pateikiamos grupės Tirrenia kompanijų analitinės sąskaitos ir veiklos išlaidų bei pajamų įvertinimas pagal kiekvieną maršrutą.
English: In 1992 Saremar carried out a total of 18000 trips on the four routes it operates.
French: En 1992, Saremar effectuait un total de 18000 voyages annuels sur les 4 lignes desservies par la compagnie.
German: 1992 hat Saremar insgesamt 18000 Fahrten auf vier von der Gesellschaft bedienten Strecken durchgeführt.
Spanish: En 1992, Saremar efectuó un total de 18000 viajes en las 4 líneas operadas por la compañía.
Italian: Nel 1992, Saremar ha effettuato un totale di 18000 viaggi sulle 4 linee servite dalla compagnia.
Portuguese: Em 1992, a Saremar efectuou um total de 18000 viagens nas quatro linhas servidas pela companhia.
Dutch: In 1992 heeft Saremar in totaal 18000 reizen verzorgd op de 4 door de onderneming onderhouden lijnen.
Danish: I 1992 udførte Saremar i alt 18000 ture på de 4 ruter, som rederiet besejler.
Swedish: 1992 hade Saremar totalt 18000 turer på 4 linjer.
Finnish: Vuonna 1992 Saremar teki yhteensä 18000 matkaa liikennöimillään neljällä reitillä.
Greek: Το 1992, η Saremar πραγματοποίησε συνολικά 18000 δρομολόγια στις 4 γραμμές που εξυπηρετεί η εταιρεία.
Czech: V roce 1992 společnost Saremar provedla celkem 18000 jízd na 4 trasách obsluhovaných touto společností.
Slovak: V roku 1992 Saremar vykonal celkove 18000 plavieb na 4 linkách obsluhovaných spoločnosťou.
Polish: W 1992 r., przedsiębiorstwo Saremar wykonało ogółem 18000 kursów na 4 obsługiwanych przez siebie połączeniach.
Hungarian: 1992-ben, a Saremar a társaság által kiszolgált 4 útvonalon 18000 utat indított.
Slovenian: Leta 1992 je družba Saremar izvedla skupno 18000 potovanj na štirih poteh, na katerih deluje.
Estonian: aastal tegi Saremar neljal teenindataval liinil kokku 18000 reisi.
Latvian: 1992. gadā Saremar veica kopumā 18000 braucienus četrās kompānijas apkalpotajās līnijās.
Lithuanian: 1992 m. Saremar iš viso įvykdė 18000 kelionių keturiais savo aptarnaujamais maršrutais.
English: In 2000 the number of trips was around 20000.
French: En 2000, le nombre de voyages annuels s’est élevé à environ 20000.
German: Im Jahr 2000 betrug die Anzahl der Fahrten ca. 20000.
Spanish: En 2000, el número de viajes rondaba los 20000.
Italian: Nel 2000, il numero di viaggi si aggirava sui 20000.
Portuguese: Em 2000, o número de viagens rondava as 20000.
Dutch: In 2000 liep het aantal reizen tegen de 20000.
Danish: I 2000 lå antallet af ture på omkring 20000.
Swedish: År 2000 rörde det sig om cirka 20000.
Finnish: Vuonna 2000 määrä oli noin 20000.
Greek: Το 2000, ο αριθμός δρομολογίων ήταν περίπου 20000.
Czech: V roce 2000 se počet jízd pohyboval kolem 20000.
Slovak: V roku 2000 bol počet plavieb okolo 20000.
Polish: W 2000 r. liczba ta wyniosła ok. 20000.
Hungarian: 2000-ben, az utak száma 20000 körül mozgott.
Slovenian: Leta 2000 je bilo število potovanj okoli 20000.
Estonian: aastal ulatus reiside arv 20000-ni.
Latvian: 2000. gadā braucienu skaits bija aptuveni 20000.
Lithuanian: 2000 m. kelionių skaičius siekė apie 20000.
English: In 2000 the company carried out a total of 9097 trips on its network of routes, compared with 8300 in 1992.
French: Quelque 8300 voyages assurés en 1992 sur l’ensemble du réseau de lignes de la compagnie contre 9097 en 2000.
German: 1992 wurden auf dem gesamten Linienstreckennetz der Gesellschaft 8300 Fahrten gegenüber 9097 im Jahr 2000 durchgeführt.
Spanish: En 1992 se efectuaron 8300 viajes en toda la red de líneas de la compañía frente a los 9097 de 2000.
Italian: Nel 1992, sono stati effettuati 8300 viaggi su tutta la rete di linee della compagnia contro 9097 nel 2000.
Portuguese: Em 1992, foram efectuadas 8300 viagens em toda a rede de linhas da companhia contra 9097 em 2000.
Dutch: In 1992 zijn op het hele lijnennet van de onderneming 8300 reizen gemaakt, tegen 9097 in 2000.
Danish: I 1992 blev der udført 8300 ture på selskabets samlede rutenet sammenlignet med 9097 i 2000.
Swedish: 1992 var antalet turer totalt 8300, jämfört med 9097 år 2000.
Finnish: Vuonna 1992 yrityksen reittiverkossa tehtiin 8300 matkaa. Vuonna 2000 luku oli 9097.
Greek: Το 1992, εκτελέστηκαν 8300 δρομολόγια σε όλο το δίκτυο γραμμών της επιχείρησης, ενώ το 2000 εκτελέστηκαν 9097.
Czech: V roce 1992 bylo provedeno 8000 jízd na celé síti tras společnosti oproti 9097 z roku 2000.
Slovak: V roku 2000 bolo uskutočnených 9097 plavieb na celej sieti liniek spoločnosti oproti 8300 v roku 1992.
Polish: W 1992 r., przedsiębiorstwo zrealizowało 8300 kursów w ramach całej sieci obsługiwanych przez siebie połączeń. W 2000 r. liczba ta wyniosła 9097.
Hungarian: 1992-ben a társaság teljes útvonalhálózatán 8300 utat indítottak, szemben a 2000. évi 9097-tel.
Slovenian: Leta 2000 je družba izvedla skupno 9097 potovanj na poteh svojega omrežja v primerjavi z 8300 potovanji v letu 1992.
Estonian: aastal tegi äriühing kõikidel liinidel 8300 reisi, samas kui 2000. aastal oli neid 9097.
Latvian: 1992. gadā visā līniju tīklā tika veikti 8300 braucieni pretēji 9097 braucieniem 2000. gadā.
Lithuanian: 2000 m. kompanija iš viso įvykdė 9097 kelionių savo tinklo maršrutais, palyginti su 8300 kelionių 1992 m.
English: In 2000 Siremar carried out a total of 11910 trips on its various routes; in 1992 it carried out 11919.
French: En 2000, le nombre total de voyages effectués par Siremar sur l’ensemble de ses lignes s’est élevé à 11910; en 1992, il s’élevait à 11919.
German: Im Jahr 2000 hat Siremar auf allen Strecken insgesamt 11910 Fahrten durchgeführt; 1992 betrug die Anzahl der Fahrten 11919.
Spanish: En 2000, el número total de viajes efectuados por Siremar en todas las líneas ascendía a 11910; en 1992 había sido de 11919.
Italian: Nel 2000, il numero totale di viaggi effettuati da Siremar su tutte le linee ammontava a 11910; nel 1992 è stato di 11919.
Portuguese: Em 2000, o número total de viagens efectuadas pela Siremar em todas as linhas ascendia a 11910; em 1992, foi de 11919.
Dutch: In 2000 heeft Siremar op alle lijnen in totaal 11910 reizen verzorgd, tegen 11919 in 1992.
Danish: I 2000 løb det samlede antal ture udført af Siremar på alle ruter op på 11910; i 1992 var de i alt 11919.
Swedish: År 2000 hade Siremar totalt 11910 turer; 1992 var antalet 11919.
Finnish: Vuonna 2000 Siremar teki yhteensä 11910 matkaa eri reiteillään. Vuonna 1992 vastaava luku oli 11919.
Greek: Το 2000, ο συνολικός αριθμός δρομολογίων που εκτελέστηκαν από την Siremar σε όλες τις γραμμές ανερχόταν σε 11910· το 1992 ήταν 11919.
Czech: V roce 2000 celkový počet jízd realizovaných společností Siremar na všech linkách činil 11910, v roce 1992 činil 11919.
Slovak: V roku 2000 celkový počet plavieb, ktoré vykonala spoločnosť Siremar na všetkých linkách, dosiahol 11910; v roku 1992 bol ich počet 11919.
Polish: W 2000 r., ogólna liczba kursów wykonanych przez Siremar na wszystkich połączeniach wyniosła 11910 w porównaniu do 11919 w 1992 r.
Hungarian: 2000-ben, a Siremar által az összes útvonalon indított utak száma 11910; 1992-ben 11919 volt.
Slovenian: Leta 2000 je družba Siremar izvedla skupno 11910 potovanj na različnih poteh; leta 1992 jih je izvedla 11919.
Estonian: aastal tegi Siremar kõikidel liinidel kokku 11910 reisi; 1992. aastal oli see arv 11919.
Latvian: 2000. gadā Siremar veikto braucienu kopskaits visās līnijās bija 11910; 1992. gadā tas bija 11919.
Lithuanian: 2000 m. Siremar iš viso įvykdė 11910 kelionių įvairiais jos aptarnaujamais maršrutais; 1992 m. – 11919.