English: European Community law is given effect in Gibraltar by virtue of the European Communities Ordinance 1972 — primary legislation passed by Gibraltar's Parliament, and not by virtue of the European Communities Act 1972 which gives effect to Community law within the United Kingdom,
French: le droit communautaire produit des effets à Gibraltar en application de la European Communities Ordinance 1972 (ordonnance de 1992 sur les Communautés européennes), une loi primaire adoptée par le parlement de Gibraltar, et non en application de la European Communities Act 1972 (loi de 1972 sur les Communautés européennes), qui donne effet au droit communautaire dans le territoire du Royaume-Uni,
German: Das Gemeinschaftsrecht wird in Gibraltar aufgrund der Primärgesetzgebung des Parlaments von Gibraltar gemäß der Verordnung von 1972 umgesetzt, und nicht aufgrund des Gemeinschaftsgesetzes von 1972, das Gemeinschaftsrecht im Vereinigten Königreich in Kraft setzt.
Spanish: el derecho comunitario es aplicado en Gibraltar en virtud de la European Communities Ordinance de 1972 (legislación primaria aprobada por el Parlamento de Gibraltar) y no en virtud del Acta de 1972 de las Comunidades Europeas que hace efectivo el Derecho comunitario en el Reino Unido,
Italian: la legislazione comunitaria è in vigore a Gibilterra in virtù della European Communities Ordinance 1972 (ordinanza del 1972 sulle Comunità europee), legislazione primaria approvata dal Parlamento di Gibilterra, e non in virtù della European Communities Act 1972 (legge del 1972 sulle Comunità europee), che conferisce efficacia alla legge comunitaria nel Regno Unito;
Portuguese: o direito comunitário europeu produz efeitos em Gibraltar em virtude da European Communities Ordinance 1972 (legislação de 1972 sobre as Comunidades Europeias), legislação primária aprovada pelo parlamento de Gibraltar, e não em virtude da European Communities Act 1972 (lei de 1972 sobre as Comunidades Europeias), que transpõe o direito comunitário para o território britânico,
Dutch: In Gibraltar wordt het Gemeenschapsrecht uitgevoerd krachtens de European Communities Ordinance 1972 (primaire wetgeving die door het Gibraltarees parlement is aangenomen), en niet krachtens de European Communities Act 1972, die in het Verenigd Koninkrijk uitvoering geeft aan het Gemeenschapsrecht.
Danish: Fællesskabslovgivningen har virkning i Gibraltar i medfør af anordningen om De Europæiske Fællesskaber af 1972 (European Communities Ordinance) — den primære lovgivning vedtages af Gibraltars parlament, og ikke i medfør af lov om De Europæiske Fællesskaber af 1972 (European Communities Act), som giver fællesskabsretten gyldighed i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Europeiska gemenskapens lagstiftning verkställs i Gibraltar genom 1972 års förordning om Europeiska gemenskaperna (European Communities Ordinance) — den primärlagstiftning som antagits av Gibraltars parlament — och inte genom 1972 års lag om Europeiska gemenskaperna (European Communities Act 1972) som verkställer gemenskapslagstiftningen i Förenade kungariket.
Finnish: Euroopan yhteisön oikeus on saatettu voimaan Gibraltarissa Gibraltarin parlamentin hyväksymän primaarilainsäädännön (European Communities Ordinance 1972) nojalla eikä yhteisön oikeuden Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimaan saattaneella asetuksella (European Communities Act 1972).
Greek: το κοινοτικό δίκαιο τέθηκε σε ισχύ στο Γιβραλτάρ δυνάμει του διατάγματος περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1972 (πρωτογενούς νομοθεσίας που ψηφίστηκε από το κοινοβούλιο του Γιβραλτάρ) και όχι δυνάμει του νόμου περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1972, με τον οποίο τέθηκε σε ισχύ το κοινοτικό δίκαιο στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: právo Evropského společenství je v Gibraltaru účinné na základě vládního nařízení o Evropském společenství z roku 1972 — tedy primární legislativě schválené parlamentem Gibraltaru, nikoliv na základě Aktu o Evropských společenstvích z roku 1972, který uvádí v platnost právo Společenství ve Spojeném království,
Slovak: právo Európskeho spoločenstva bolo uvedené do účinnosti Gibraltári z moci výnosu Európskych spoločenstiev z roku 1972 — základnou legislatívou schválenou gibraltárskym parlamentom, a nie z moci zákona Európskych spoločenstiev z roku 1972, ktorý zabezpečuje účinnosť práva Spoločenstva v rámci Spojeného kráľovstva,
Polish: prawo Wspólnoty Europejskiej jest wprowadzane w życie w Gibraltarze na mocy Rozporządzenia w sprawie Wspólnot Europejskich z 1972 r. — pierwotnego ustawodawstwa przyjętego przez parlament gibraltarski, a nie na mocy Aktu w sprawie Wspólnot Europejskich z 1972 r., wprowadzającego w życie prawo wspólnotowe w Zjednoczonym Królestwie,
Hungarian: Az Európai Közösség joga Gibraltárban az 1972. évi Európai Közösségek szabályozás révén érvényesül — ez egy elsődleges joganyag, amelyet Gibraltár parlamentje fogadott el —, nem pedig az 1972. évi Európai Közösségek törvény révén, amely a közösségi jogot az Egyesült Királyságban érvényesíti.
Slovenian: pravo Evropske skupnosti v Gibraltarju velja zaradi uredbe Evropskih skupnosti 1972 — primarno zakonodajo je sprejel gibraltarski parlament, in ne zaradi zakona Evropskih skupnosti 1972, ki uveljavlja zakonodajo Skupnosti znotraj Združenega kraljestva,
Estonian: Euroopa Ühenduse õigus kehtib Gibraltaris 1972. aasta Euroopa Ühenduse seadluse, so Gibraltari parlamendi esmase õigusakti alusel ja mitte 1972. aasta Euroopa Ühenduse seaduse alusel, mis jõustab ühenduse õiguse Ühendkuningriigis;
Latvian: Eiropas Kopienas tiesības Gibraltārā stājās spēkā, pamatojoties uz Eiropas Kopienas 1972. gada pavēli — primārajiem tiesību aktiem, ko pieņēmis Gibraltāra parlaments, nevis pamatojoties uz Eiropas Kopienas 1972. gada Aktu, kas ļauj stāties spēkā Kopienas tiesībām Apvienotajā Karalistē,
Lithuanian: Europos bendrijos teisė Gibraltare yra įgyvendinama pagal Europos Bendrijų 1972 m. potvarkį – pagal Gibraltaro parlamento priimtą pirminės teisės aktą, o ne 1972 m. Europos Bendrijų aktu, pagal kurį Bendrijos teisė yra taikoma Jungtinėje Karalystėje,