English: In order to allow those amended programmes to be approved and the Community’s financial contribution to be decided in due time, the deadline for the submission of the programmes, the list of tests to be financed and the conditions set out in the Annex to Decision 2005/464/EC should be amended.
French: Pour permettre l’approbation de ces programmes modifiés et la détermination de la participation financière de la Communauté en temps voulu, il convient que le délai pour la présentation des programmes, la liste des tests à financer et les conditions énoncées à l’annexe de la décision 2005/464/CE soient modifiés.
German: Damit die Programmänderungen genehmigt werden können und rechtzeitig über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft entschieden wird, sollten die Frist für die Vorlage der Programme, die Liste der zu subventionierenden Tests sowie die im Anhang der Entscheidung 2005/464/EG festgelegten Bedingungen geändert werden.
Spanish: Con objeto de que dichos programas modificados puedan autorizarse y se apruebe a tiempo la contribución financiera de la Comunidad, es necesario modificar el plazo de presentación de los programas, la lista de pruebas que deben financiarse y las condiciones previstas en el anexo de la Decisión 2005/464/CE.
Italian: Per consentire l’approvazione di tali programmi modificati e l’adozione della decisione sul contributo finanziario della Comunità nei tempi previsti, è necessario modificare il termine per la presentazione dei programmi, l’elenco delle prove da finanziare e le condizioni stabilite nell’allegato della decisione 2005/464/CE.
Portuguese: Para que esses programas alterados possam ser aprovados e a participação financeira comunitária possa ser decidida em tempo útil, o prazo para apresentação dos programas, a lista de testes a financiar e os requisitos previstos no anexo da Decisão 2005/464/CE devem ser alterados.
Dutch: Om de gewijzigde programma’s te kunnen goedkeuren en te zijner tijd te kunnen beslissen over de financiële bijdrage van de Gemeenschap, moeten de uiterste datum voor het indienen van de programma’s, de lijsten van te financieren tests en de voorwaarden die in de bijlage bij Beschikking 2005/464/EG zijn vastgelegd, worden gewijzigd.
Danish: For at de ændrede programmer kan godkendes i tide, og for at der i tide kan træffes beslutning om fællesskabstilskuddet, bør fristen for forelæggelse af programmerne, listen over test, der skal ydes tilskud til, og betingelserne i bilaget til beslutning 2005/464/EF ændres.
Swedish: För att de ändrade programmen skall kunna godkännas och gemenskapens ekonomiska stöd skall kunna fastställas i tid bör slutdatum för insändning av programmen, förteckningen över de test som skall finansieras och villkoren i bilagan till beslut 2005/464/EG ändras.
Finnish: Jotta muutetut ohjelmat voitaisiin hyväksyä ja komission rahoitustuesta päättää hyvissä ajoin, ohjelmien jättämisen määräaikaa, rahoitettavien testien luetteloa ja päätöksen 2005/464/EY liitteessä asetettuja ehtoja olisi muutettava.
Greek: Προκειμένου τα τροποποιημένα προγράμματα να εγκριθούν και η κοινοτική χρηματοδότηση να αποφασιστεί εγκαίρως, πρέπει να τροποποιηθούν η προθεσμία για την υποβολή των προγραμμάτων, ο κατάλογος των δοκιμών προς χρηματοδότηση και οι όροι που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2005/464/ΕΚ.
Czech: Aby tyto změněné programy mohly být schváleny, a aby mohlo být včas rozhodnuto o finančním příspěvku Společenství, měla by být lhůta pro předložení programů, seznamu testů, které budou financovány a podmínek uvedených v příloze rozhodnutí 2005/464/ES změněna.
Slovak: Aby mohli byť upravené programy zmenené a doplnené a aby sa o finančnom príspevku mohlo rozhodnúť včas, mala by sa upraviť uzávierka predkladania programov, zoznam testov, ktoré sa majú financovať, ako aj podmienky uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2005/464/ES.
Polish: Aby Komisja zatwierdziła te zmienione programy i zdecydowała o wkładzie finansowym Wspólnoty w odpowiednim czasie, należy odpowiednio zmienić termin przedkładania programów, wykaz finansowanych testów oraz warunki ustanowione w Załączniku do decyzji 2005/464/WE.
Hungarian: A programok benyújtásának határidejét, a támogatandó vizsgálatok jegyzékét és a 2005/464/EK határozat mellékletében meghatározott feltételeket módosítani kell, hogy a módosított programokat jóvá lehessen hagyni, és hogy a megfelelő időben határozni lehessen a közösségi pénzügyi hozzájárulásról.
Slovenian: Da se omogoči odobritev navedenih spremenjenih programov in določitev finančnih prispevkov v predpisanem času, je treba spremeniti rok za predložitev programov, seznam testov za financiranje in pogoje, določene v Prilogi k Odločbi 2005/464/ES.
Estonian: Selleks, et kõnealused muudetud kavad heaks kiidetaks ja ühenduse rahalise abi kohta õigeaegselt otsus tehtaks, tuleks muuta otsuse 2005/464 lisas esitatud kavade esitamise tähtaega, rahastavate katsete loetelu ja tingimusi.
Latvian: Lai šīs grozītās programmas apstiprinātu un savlaicīgi pieņemtu lēmumu par Kopienas finanšu iemaksu, ir jāizdara grozījumi programmu iesniegšanas termiņā, Lēmuma 2005/464/EK pielikumā noteiktajā finansējamo testu sarakstā un nosacījumos.
Lithuanian: Siekiant, kad šios iš dalies pakeistos programos būtų patvirtintos ir būtų laiku nustatytas joms skirtos Bendrijos finansinės paramos dydis, reikėtų iš dalies pakeisti programų pateikimo terminą, finansuotinų tyrimų sąrašą ir Sprendimo 2005/464/EB priede numatytas sąlygas.