English: The Netherlands also considers that the aid is existing aid, since it is based on an approved scheme, and the fact that the Dutch authorities nevertheless decided to notify these cases was due to an Exchange of Letters between the Dutch Minister of Economic Affairs and the Commissioner in charge of Competition.
French: Les Pays-Bas estiment au demeurant qu’il s’agit d’une aide existante, étant donné qu’elle est basée sur un régime approuvé, et que le fait que les autorités néerlandaises aient cependant décidé de notifier cette affaire résultait d’un échange de lettres entre le ministère néerlandais des affaires économiques et le commissaire chargé de la concurrence.
German: Nach Auffassung der niederländischen Behörden handelt es sich um eine bestehende Beihilfe, die im Rahmen einer genehmigten Regelung gewährt werde. Der Beschluss, diese Beihilfen der Kommission dennoch zu melden, sei auf einen Schriftverkehr zwischen dem niederländischen Wirtschaftsminister und dem für Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglied zurückzuführen.
Spanish: Los Países Bajos consideran por lo demás que se trata de una ayuda existente, dado que se basa en un régimen aprobado, y que el hecho de que las autoridades neerlandesas hayan decidido sin embargo notificar este asunto resulta de un intercambio de correspondencia entre el Ministerio neerlandés de Asuntos económicos y el Comisario encargado de la competencia.
Italian: I Paesi Bassi ritengono inoltre che si tratti in questo caso di un aiuto esistente, poiché basato su un regime approvato, e che il fatto che le autorità olandesi abbiano comunque deciso di notificare questi casi è stata la conseguenza di uno scambio di lettere fra il ministero olandese dell’Economia e il commissario responsabile della Concorrenza.
Portuguese: Segundo as autoridades neerlandesas, trata-se de um auxílio existente que foi concedido no quadro de um regime de auxílios autorizado. A decisão de notificar, contudo, estes auxílios à Comissão deve-se a uma troca de cartas entre o ministro da economia neerlandês e o Comissão responsável pela pasta da concorrência.
Dutch: Voorts argumenteerde de vertegenwoordiger van de begunstigden dat niets in de besluiten van de Commissie tot goedkeuring van de regeling, of in de tekst van de regeling, erop wijst dat matching slechts zou zijn toegestaan wanneer het om een concurrent uit een derde (niet-EU)-land gaat.
Danish: Nederlandene mener også, at det her drejer sig om eksisterende støtte, eftersom den er baseret på en godkendt ordning, og at når de nederlandske myndigheder ikke desto mindre besluttede at anmelde disse sager, var det resultatet af en brevveksling mellem den nederlandske minister for økonomiske anliggender og kommissæren med ansvar for konkurrence.
Swedish: Nederländerna menar också att det i detta sammanhang handlar om befintligt stöd, eftersom det grundar sig på en godkänd stödordning och att det faktum att de nederländska myndigheterna ändå beslöt sig för att anmäla dessa ärenden var följden av en skriftväxling mellan nederländska finansministeriet och kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensärenden.
Finnish: Alankomaiden mielestä kyseessä on voimassa oleva tuki, koska se perustuu hyväksyttyyn ohjelmaan. Se, että Alankomaiden viranomaiset tästä huolimatta päätyivät ilmoituksen tekemiseen, johtui Alankomaiden talousministerin ja kilpailuasioista vastaavan komissaarin käymästä kirjeenvaihdosta.
Greek: Οι Κάτω Χώρες εκτιμούν επίσης ότι πρόκειται για υφιστάμενη ενίσχυση, δεδομένου ότι βασίζεται σε εγκεκριμένο καθεστώς και το ότι παρά ταύτα οι ολλανδικές αρχές αποφάσισαν να κοινοποιήσουν τις υποθέσεις οφείλεται στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του ολλανδού Υπουργού Οικονομικών υποθέσεων και του αρμόδιου για θέματα ανταγωνισμού επιτρόπου.
Czech: Nizozemsko rovněž bere v úvahu fakt, že tato podpora již v podstatě existuje, neboť vychází ze schváleného programu, a že skutečnost, že se nizozemské orgány přesto rozhodly o těchto případech Komisi uvědomit, vyplynulo z korespondence mezi nizozemským ministrem hospodářství a úředníkem Komise, zodpovědným za hospodářskou soutěž.
Slovak: Holandsko si myslí aj to, že tu ide o existujúcu podporu, ohľadne toho, že je založená na schválenej úprave, a skutočnosti, že holandské orgány sa napriek tomu rozhodli oznámiť tieto záležitosti ako dôsledok korešpondencie medzi holandským ministrom pre ekonomické záležitosti a Komisárom, ktorý je poverený riešením otázok konkurencie.
Polish: Niderlandy uważają także, że w tym przypadku chodzi o istniejącą pomoc, zważywszy iż jest ona oparta na zatwierdzonym systemie oraz zważywszy na fakt, iż władze niderlandzkie mimo to postanowiły zgłosić te kwestie, co było następstwem wymiany korespondencji pomiędzy niderlandzkim ministrem gospodarki i komisarzem właściwym do spraw konkurencji.
Hungarian: Hollandia továbbá úgy véli, hogy meglévő támogatásról van szó, mivel jóváhagyott támogatási programon alapul, és a holland illetékesek a holland gazdasági miniszter és a versenyügyi EU-biztos közötti levélcsere alapján döntöttek mégis az intézkedések bejelentése mellett.
Slovenian: Nizozemska je tudi mnenja, da omenjena pomoč velja za že obstoječo, saj temelji na odobreni shemi, in meni, da so se nizozemski organi kljub temu odločili, da uradno obvestijo Komisijo o teh primerih, le zaradi izmenjave pisem med nizozemskim ministrom za gospodarstvo in komisarjem za varovanje konkurence.
Estonian: Madalmaade arvates on tegemist kehtiva abiga, sest selle aluseks on heakskiidetud kava. See, et Madalmaade ametiasutused otsustasid sellest hoolimata teatise tegemise kasuks, tulenes Madalmaade majandusministri ja konkurentsiküsimustega tegeleva voliniku kirjavahetusest.
Latvian: Nīderlandes iestādes uzskata, ka šeit runa ir par esošu atbalstu, kas tiekot piešķirts akceptētu noteikumu ietvaros. Lēmums par to, ka šis atbalsts tomēr jāpiesaka Komisijai, izrietot no sarakstes starp Nīderlandes ekonomikas ministru un konkurences jomā atbildīgo Komisijas locekli.
Lithuanian: Nyderlandai taip pat mano, kad nagrinėjama pagalba yra esamoji, kadangi grindžiama patvirtinta schema, o Nyderlandų institucijos vis tiek priėmė sprendimą apie tai pranešti dėl to, kad Nyderlandų ekonomikos reikalų ministras ir konkurencijos reikalų komisaras apsikeitė raštais.