English: The description clearly shows that, irrespective of the exact nature of the investment aids provided for in the Decision of the Provincial Executive, compliance with many of the above-mentioned requirements applicable under the Guidelines, requirements which are intended to determine the compatibility of the investment aid with the common market, is not guaranteed by the Italian authorities, viz.:
French: Il ressort clairement de la description faite qu’indépendamment de la détermination de la nature des aides aux investissements prévues dans la décision notifiée, les autorités italiennes ne garantissent pas bon nombre des conditions énoncées dans les lignes directrices susmentionnées pour vérifier la compatibilité des aides aux investissements avec le marché commun, à savoir:
German: Aus der Beschreibung geht eindeutig hervor, dass — abgesehen von der Feststellung des Charakters der in dem genannten Beschluss vorgesehenen Investitionshilfen — die Behörden für die Einhaltung zahlreicher oben aufgeführter Auflagen des Gemeinschaftsrahmens, mit denen die Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt sichergestellt werden soll, keine Gewähr bieten; hierbei sind folgende Punkte zu nennen:
Spanish: Según se desprende claramente de la descripción, independientemente de la determinación de la naturaleza de las ayudas a la inversión previstas por la «deliberazione» notificada, las autoridades italianas no garantizan la observancia de muchas de las condiciones antes mencionadas, las cuales permiten dilucidar si las ayudas a la inversión son compatibles con el mercado común o no. Esas condiciones son las siguientes:
Italian: Dalla descrizione risulta chiaramente che, indipendentemente dalla determinazione della natura degli aiuti agli investimenti previsti dalla deliberazione oggetto della notifica, non risultano garantite dalle autorità italiane molte delle condizioni degli orientamenti, sopra menzionate, destinate ad accertare la compatibilità degli aiuti agli investimenti con il mercato comune, ossia:
Portuguese: Do que foi referido, decorre claramente que, independentemente da determinação da natureza dos auxílios aos investimentos previstos pela deliberação notificada, as autoridades italianas não garantem a observância de muitas das condições das orientações acima mencionadas, destinadas a estabelecer a compatibilidade dos auxílios aos investimentos com o mercado comum, nomeadamente:
Dutch: Uit de beschrijving blijkt duidelijk dat, los van de vaststelling van de aard van de steun voor investeringen in het kader van het aangemelde besluit, door de Italiaanse autoriteiten geen garantie wordt gegeven ten aanzien van veel van de bovengenoemde voorwaarden van de richtsnoeren die bedoeld zijn om de verenigbaarheid van de investeringssteun met de gemeenschappelijke markt vast te stellen, met name ten aanzien van:
Danish: Uanset bestemmelsen af arten af den investeringsstøtte, der er beskrevet i den beslutning, som anmeldelsen omhandlede, fremgår det klart af beskrivelsen, at de italienske myndigheder ikke har garanteret overholdelsen af mange af de betingelser, der er fastlagt i ovennævnte rammebestemmelser, og som er beregnet til kontrol af investeringsstøttens forenelighed med fællesmarkedet, dvs.:
Swedish: Av denna beskrivning framgår tydligt att många av villkoren i de ovannämnda riktlinjerna som syftar till att garantera stödets förenlighet med den gemensamma marknaden inte kan garanteras av de italienska myndigheterna, oavsett karaktären på stödet till investeringarna som föreskrivs i beslutet i fråga i anmälan. Detta gäller följande villkor:
Finnish: Edellä esitetystä seuraa selvästi, että komissiolle ilmoitetussa päätöksessä tarkoitettujen investointien luonteen määrittelystä huolimatta Italian viranomaiset eivät ole onnistuneet osoittamaan pitävästi monien edellä mainituissa suuntaviivoissa vahvistettujen sellaisten ehtojen täyttymistä, joiden tarkoituksena on varmistaa investointitukien soveltuvuus yhteismarkkinoille. Viranomaiset eivät ole
Greek: Από την περιγραφή προκύπτει σαφώς ότι, ανεξαρτήτως από το χαρακτήρα των ενισχύσεων στις επενδύσεις που προβλέπονται από την απόφαση που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης, οι ιταλικές αρχές δεν εγγυώνται πολλούς από τους προαναφερθέντες όρους των κατευθυντηρίων γραμμών, στόχος των οποίων είναι να κρίνουν τη συμβατότητα των ενισχύσεων στις επενδύσεις με την κοινή αγορά, ήτοι:
Czech: Z popisu vyplývá jasně, že nezávisle na charakteru povahy podpor do investic určených v rámci předmětného rozhodnutí ve věci oznámení, se mnohé z podmínek obecných zásad, které byly zmíněny výše, nejeví ze strany italských orgánů jako zaručené a slučitelné se společným trhem, tj.:
Slovak: Z opisu zreteľne vyplýva, že nezávisle od určenia charakteru pomoci na investície určené uznesením, ktoré je predmetom správy, zo strany talianskych úradov nie sú zabezpečené mnohé podmienky uvedených usmernení, ktoré sú určené na potvrdenie zlučiteľnosti pomoci na investície so spoločným európskym trhom, alebo:
Polish: Z opisu wynika jednoznacznie, że – niezależnie od określenia rodzaju pomocy na rzecz inwestycji, przewidzianej uchwałą, będącą przedmiotem zgłoszenia – władze włoskie nie zapewniają spełnienia wielu spośród wyżej wymienionych warunków, o których mowa w Wytycznych, a których celem jest zapewnienie zgodności pomocy na rzecz inwestycji ze wspólnym rynkiem, a mianowicie:
Hungarian: A leírásból világosan kitűnik, hogy a bejelentés tárgyát képező határozat által előirányzott beruházásokhoz nyújtott támogatások természetének meghatározásától függetlenül az olasz hatóságok részéről nem bizonyul biztosítottnak az iránymutatások sok, fentiekben említett feltétele, melyeknek célja, hogy biztosítsák a beruházásokhoz nyújtott támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségét, vagyis:
Slovenian: Iz opisa izhaja, da ne glede na opredelitev narave pomoči pri vlaganju, ki jo načrtuje zadevna odločba, italijanski organi ne dajejo jamstva za vrsto zgoraj navedenih pogojev iz usmeritev, ki zagotavljajo združljivost pomoči za vlaganja s skupnim trgom, oziroma:
Estonian: Selgitustest nähtub, et olenemata asjaomase resolutsiooniga ette nähtud investeerimisabide iseloomu määratlemisest, ei taganud Itaalia ametiasutused eespool nimetatud põllumajandussuuniste tingimuste, mille eesmärgiks on kontrollida investeerimisabide kokkusobivust ühisturuga järgimist, ehk siis:
Latvian: No veiktā apraksta nepārprotami izriet, ka neatkarīgi no atbalsta veida noteikšanas investīcijām, kas paredzētas attiecīgajā lēmumā, Itālijas iestādes negarantē daudzu augstāk minēto vadlīniju nosacījumu ievērošanu, lai konstatētu atbalsta investīciju savienojamību ar kopējo tirgu, tas ir:
Lithuanian: Iš aprašymo aiškiai matyti, kad nepriklausomai nuo paramos investicijoms, numatytos sprendimo, kuris yra pranešimo objektas, prigimties, Italijos autoritetingos valdžios institucijos neužtikrina, kad bus laikomasi anksčiau minėtų Gairių sąlygų, skirtų užtikrinti pagalbos investicijoms suderinamumą su bendrąja rinka, tai yra šios valdžios institucijos neužtikrina: