English: Consequently, the Commission notes that the counter-guarantee operated de facto as a guarantee: it could be called immediately by the banks in the event that one of the projects which they had guaranteed could not be carried out or completed in time by Alstom.
French: Dans ces conditions, la Commission observe que la contre-garantie en cause fonctionnait de facto comme une garantie: elle était en effet immédiatement exigible par les banques dans l’hypothèse où un des projets qu’elles avaient garantis n’aurait pu être réalisé ou achevé à temps par Alstom.
German: Unter diesen Voraussetzungen geht die Kommission davon aus, dass die fragliche Rückbürgschaft de facto die Aufgabe einer Sicherheit erfüllte, sie war nämlich von den Banken unmittelbar in dem Fall einforderbar, in dem eines der gesicherten Vorhaben von Alstom nicht rechtzeitig hätte durchgeführt oder abgeschlossen werden können.
Spanish: En esas condiciones, la Comisión observa que la contragarantía examinada funcionaba de hecho como una garantía: era inmediatamente exigible por los bancos en la hipótesis de que alguno de los proyectos garantizados por éstos no hubiera sido realizado o no hubiera sido terminado a tiempo por Alstom.
Italian: Ciò premesso la Commissione osserva che la controgaranzia in causa funzionava di fatto da garanzia: era infatti immediatamente escutibile dalle banche nell’ipotesi che uno dei progetti da essa garantito non potesse essere realizzato o concluso a tempo da Alstom.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão observa que o aval em causa funcionava de facto como uma garantia: na verdade, a mesma era imediatamente exigida pelo consórcio de bancos na hipótese de um dos projectos que tinha garantido não poder ser realizado ou concluído a tempo pela Alstom.
Dutch: De Commissie merkt op dat de contragarantie in deze omstandigheden de facto als een garantie functioneerde: zij was immers onmiddellijk invorderbaar door de banken ingeval één van de projecten waarvoor zij een waarborg hadden gesteld niet tijdig door Alstom kon worden gerealiseerd of afgewerkt.
Danish: Under disse betingelser konstaterer Kommissionen, at den pågældende kontragaranti de facto fungerede som en garanti, da bankerne nemlig umiddelbart ville kunne kræve den indløst, hvis Alstom ikke kunne gennemføre eller afslutte et af de projekter, de havde garanteret, til tiden.
Swedish: I detta sammanhang noterar kommissionen också att motgarantierna i fråga i praktiken fungerade som garantier: de kunde nämligen utlösas direkt av bankerna så snart ett av de projekt de garanterat inte längre kunde genomföras eller inte kunde genomföras i rätt tid av Alstom.
Finnish: Näissä olosuhteissa komissio katsoo, että kyseinen vastatakaus toimi tosiasiallisesti takauksena, sillä pankit olisivat voineet vaatia takausta maksettavaksi heti, jos Alstom ei olisi toteuttanut yhtä tai useampaa pankkien takaamista hankkeista tai jos hankkeen toteuttaminen olisi viivästynyt.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η συγκεκριμένη αντεγγύηση λειτουργούσε εκ των πραγμάτων ως εγγύηση: ήταν ουσιαστικά άμεσα απαιτητή από μέρους των τραπεζών στην υπόθεση που ένα από τα σχέδια που είχαν εξασφαλίσει δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ή να ολοκληρωθεί εγκαίρως από μέρους της Alstom.
Czech: Za těchto podmínek Komise připomíná, že předmětná protizáruka fungovala de facto jako záruka: ve skutečnosti mohly banky okamžitě požadovat její splatnost za předpokladu, že některý z projektů, za něž se zaručily, by skupina Alstom nedokázala včas uskutečnit nebo dokončit.
Slovak: Podľa Komisie za týchto podmienok uvedené spoluručenie fungovalo de facto ako záruka: spoluručenie bolo v skutočnosti bankami okamžite vymáhateľné za predpokladu, že jeden z projektov, na ktorý poskytli záruku, nemohla spoločnosť Alstom uskutočniť alebo načas dokončiť.
Polish: W tej sytuacji Komisja zauważa, że regwarancja, o której mowa, działała de facto jak gwarancja: była bowiem natychmiast wymagalna przez banki przy hipotezie, w której jeden z projektów, które gwarantowała, mógłby nie zostać zrealizowany bądź zakończony na czas przez grupę Alstom.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó viszontgarancia ténylegesen garanciaként működött: a bankok által azonnal támogatható volt annak feltételezésével, hogy az általuk garantált projektek valamelyikét az Alstom nem tudta volna időben megvalósítani vagy befejezni.
Slovenian: Pod temi pogoji Komisija ugotavlja, da zadevne indirektne garancije delujejo kot garancija: je neposredno izterljiva s strani bank, pod pogojem, da Alstom v določenem času ne more izpeljati ali dokončati enega ali več projektov, zajetih v garancijo.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et nimetatud vastutagatise näol ongi tegelikult tegemist reaalse tagatisega – see muutus pankade poolt kohe nõutavaks, kuivõrd pangad võtsid arvesse võimalust, et mõni nende poolt tagatud projekt võib Alstom’i poolt jääda täitmata või täidetakse hilinemisega.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija atzīmē, ka apspriežamā pretgarantija de facto darbojās kā garantija: tā būtībā bija tūlītēji pieprasāma no banku puses gadījumā, ja Alstom nebūtu laikus īstenojis vai pabeidzis kādu vai vairākus projektus, ko tās bija garantējušas.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms Komisija pažymi, kad šis laidavimas de facto veikė kaip garantija: iš tiesų bankai galėjo jo pareikalauti iš karto, jei kurio nors projekto, kuriam jie suteikė garantiją, Alstom nepajėgtų įgyvendinti ar laiku baigti.