English: The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be improved with a view to ensuring it is better adapted and more user-friendly, in particular through the acquisition of a better mapping interface.
French: Le système de notification instauré sur la base de la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté [3], par la décision 2005/176/CE de la Commission du 1er mars 2005 établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil [4], doit être amélioré en vue d’en assurer une utilisation plus adaptée et plus conviviale, notamment par le biais de l’acquisition d’une meilleure interface cartographique.
German: Das Mitteilungssystem, das auf der Grundlage der Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft [3] mit der Entscheidung 2005/176/EG der Kommission vom 1. März 2005 zur Festlegung der Code-Form und der Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates [4] eingeführt wurde, muss verbessert werden, um insbesondere mittels Anschaffung einer besseren kartografischen Schnittstelle einen gezielteren und benutzerfreundlicheren Einsatz zu ermöglichen.
Spanish: Para que el uso del sistema de notificación establecido sobre la base de la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad [3], por la Decisión 2005/176/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2005, por la que se establecen la forma codificada y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales, de conformidad con la Directiva 82/894/CEE del Consejo [4], resulte más adaptado y más sencillo, es conveniente mejorar ese sistema adquiriendo una interfaz cartográfica de mejor calidad.
Italian: Il sistema di notifica instaurato, in applicazione della direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità [3] dalla decisione 2005/176/CE della Commissione, del 1o marzo 2005, che stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie degli animali a norma della direttiva 82/894/CEE del Consiglio [4], deve essere migliorato per assicurarne un’utilizzazione più adatta e più agevole, in particolare con l’acquisto d’una migliore interfaccia cartografica.
Portuguese: O sistema de notificação instaurado com base na Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade [3] pela Decisão 2005/176/CE da Comissão, de 1 de Março de 2005, que estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE [4], deve ser aperfeiçoado por forma a assegurar uma utilização mais adaptada e convivial, designadamente mediante a aquisição de uma melhor interface cartográfica.
Dutch: In het meldsysteem dat tot stand gebracht is uit hoofde van Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap [3] en Beschikking 2005/176/EG van de Commissie van 1 maart 2005 tot vaststelling van het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad [4] zijn verbeteringen nodig. Er moet met name een cartografische interface worden aangeschaft om een doelgerichter en gebruikersvriendelijker gebruik van het systeem mogelijk te maken.
Danish: På grundlag af Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet [3] blev der ved Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF [4] indført et anmeldelsessystem, der nu bør forbedres for at sikre en bedre tilpasset og mere brugervenlig drift, idet der navnlig bør tilvejebringes en bedre kartografisk grænseflade.
Swedish: Det anmälningssystem som på grundval av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [3] inrättats genom kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [4] bör förbättras så att det blir mer praktiskt och användarvänligt, bl.a. genom införskaffande av ett bättre kartografiskt gränssnitt.
Finnish: Ilmoitusjärjestelmää, joka on perustettu eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY [3] nojalla ja josta säädetään neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/176/EY [4], on parannettava tarkoituksenmukaisemman ja helpomman käytön varmistamiseksi etenkin siten, että hankitaan parempi karttakäyttöliittymä.
Greek: Το σύστημα κοινοποίησης που, βάσει της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [3], θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], πρέπει να βελτιωθεί ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και να είναι φιλικότερο προς τον χρήστη, ιδίως με την απόκτηση καλύτερης χαρτογραφικής διεπαφής.
Czech: Je třeba zlepšit systém hlášení zavedený na základě směrnice 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [3] rozhodnutím Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro hlášení chorob zvířat podle směrnice Rady 82/894/EHS [4] aby se zajistilo lepší a vstřícnější použití, zejména prostřednictvím lepšího mapového rozhraní.
Slovak: Systém hlásenia zavedený na základe smernice Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve [3] rozhodnutím Komisie z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS [4] sa musí vylepšiť s cieľom zabezpečiť jeho prispôsobenejšie a optimálnejšie používanie, najmä prostredníctvom lepšieho kartografického rozhrania.
Polish: Decyzją Komisji 2005/176/WE z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG [3] z dnia 21 grudnia 1982 r. należy udoskonalić system zgłaszania ustanowiony na podstawie dyrektywy 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [4] w taki sposób, by był on lepiej dostosowany i bardziej przyjazny dla użytkownika, poprzez zakup interfejsu kartograficznego.
Hungarian: Az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelv [3] alapján az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-i 2005/176/EK bizottsági határozat [4] által létrehozott bejelentési rendszert javítani kell megfelelőbb és felhasználóbarátabb használatának biztosítása érdekében, nevezetesen megfelelő kartográfiai interfész beszerzésével.
Slovenian: Sistem obveščanja, uveden na podlagi Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [3] z Odločbo Komisije 2005/176/ES z dne 1. marca 2005 a ankete vrste o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [4], je treba izboljšati, da bi zagotovili bolj prilagojano in enostavnejšo uporabo, predvsem s pridobitvijo boljšega kartografskega vmesnika.
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) [3] alusel komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) [4] loodud teatamise süsteemi tuleb kohandada ja muuta kasutajasõbralikumaks, eriti parema kaardiliidese abil.
Latvian: Izziņošanas sistēma, kas ieviesta, pamatojoties uz Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā [3] un ar Komisijas 2005. gada 1. marta Lēmumu 2005/176/EK, ar kuru nosaka kodificētas veidlapas un kodus dzīvnieku slimību izziņošanai saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK [4], ir jāuzlabo un jāpadara ērtāka lietošanā, tā jāpielāgo, iegādājoties labāku kartografēšanas saskarni.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti labiau pritaikytą ir paprastesnį naudojimąsi pranešimų sistema, sukurta remiantis 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [3]2005 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimu 2005/176/EB, nustatančiu koduotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB [4], reikėtų ją patobulinti įsigyjant geresnį kartografinį sietuvą.