FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel.
French: La France est autorisée à appliquer des niveaux réduits de taxation sur l’essence sans plomb et le gazole utilisés comme carburants.
German: Frankreich wird ermächtigt, auf als Kraftstoff verwendetes unverbleites Benzin und Dieselkraftstoff ermäßigte Steuerbeträge anzuwenden.
Spanish: Se autoriza a Francia a aplicar tipos impositivos reducidos a la gasolina sin plomo y al gasóleo empleados como carburante.
Italian: La Francia è autorizzata ad applicare livelli ridotti di tassazione sulla benzina senza piombo e sul gasolio utilizzati come carburante.
Portuguese: A França é autorizada a aplicar níveis reduzidos da tributação aplicável à gasolina sem chumbo e ao gasóleo utilizados como combustível.
Dutch: Hierbij wordt Frankrijk gemachtigd verlaagde belastingtarieven toe te passen op loodvrije benzine en gasolie gebruikt voor voortbeweging.
Danish: Frankrig bemyndiges til at anvende nedsatte afgiftssatser på blyfri benzin og dieselolie, der anvendes som brændstof.
Swedish: Frankrike tillåts härmed tillämpa nedsatta skattesatser för blyfri bensin och dieselbrännolja som används som drivmedel.
Finnish: Ranskalle annetaan lupa soveltaa alennettuja verokantoja moottoripolttoaineena käytettävään lyijyttömään bensiiniin ja dieselpolttoöljyyn.
Greek: Επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένα επίπεδα φορολογίας στην αμόλυβδη βενζίνη και στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
Czech: Francii se povoluje použít snížené úrovně zdanění pro bezolovnatý benzín a plynový olej používané jako pohonné hmoty.
Slovak: Francúzsku sa týmto povoľuje uplatňovať znížené sadzby zdanenia bezolovnatého benzínu a motorovej nafty používaných ako pohonné látky.
Polish: Niniejszym zezwala się Francji na zastosowanie obniżonego poziomu opodatkowania benzyny bezołowiowej i oleju napędowego używanych jako paliwa.
Hungarian: Franciaország felhatalmazást kap, hogy csökkentett adókulcsokat alkalmazzon az üzemanyagként felhasznált ólmozatlan benzinre és gázolajra.
Slovenian: Franciji se dovoli uporaba znižanih ravni obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja, uporabljenega kot gorivo.
Estonian: Prantsusmaal lubatakse kohaldada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini ja diislikütuse puhul vähendatud maksumäära.
Latvian: Ar šo Francijai ir atļauts piemērot samazinātu nodokļu līmeni bezsvina benzīnam un dīzeļdegvielai, ko izmanto kā degvielu.
Lithuanian: Prancūzijai leidžiama taikyti sumažintus apmokestinimo lygius bešviniam benzinui ir gazoliui, naudojamiems kaip degalai.
English: Gas oil for commercial use within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
French: Le gazole à usage commercial, au sens de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 2003/96/CE, ne bénéficie pas de cette possibilité de réduction.
German: Für gewerblich genutzten Dieselkraftstoff im Sinne des Artikels 7 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG kann eine Ermäßigung nicht in Anspruch genommen werden.
Spanish: La reducción no se aplicará al gasóleo de automoción comercial en el sentido del artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE.
Italian: Il gasolio per uso commerciale, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 2003/96/CE, non beneficia di tale possibilità di riduzione.
Portuguese: O gasóleo para fins comerciais, na acepção do n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2003/96/CE, não beneficia dessa possibilidade de redução.
Dutch: Deze mogelijkheid tot verlaging geldt niet voor commerciële gasolie in de zin van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 2003/96/EG.
Danish: Ved erhvervsmæssig brug af dieselolie i henhold til artikel 7, stk. 2, i direktiv 2003/96/EF er der ikke mulighed for nedsættelse af satsen.
Swedish: Yrkesmässig användning av dieselbrännolja enligt betydelsen i artikel 7.2 i direktiv 2003/96/EG omfattas inte av denna möjlighet till nedsättning.
Finnish: Alennusta ei voida soveltaa direktiivin 2003/96/EY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn.
Greek: Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για εμπορική χρήση, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, δεν είναι επιλέξιμο για τέτοια μείωση.
Czech: Na plynový olej k obchodním účelům ve smyslu čl. 7 odst. 2 směrnice 2003/96/ES se tato snížení nevztahují.
Slovak: Toto zníženie sadzieb sa nevzťahuje na motorovú naftu na komerčné použitie v zmysle článku 7 ods. 2 smernice 2003/96/ES.
Polish: Olej napędowy używany do celów handlowych w rozumieniu art. 7 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE nie podlega takim obniżkom.
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint kereskedelmi célokra felhasznált gázolajra nem alkalmazható ilyen csökkentés.
Slovenian: Plinsko olje za komercialno uporabo v smislu člena 7(2) Direktive 2003/96/ES ni upravičeno do takšnih znižanj.
Estonian: Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 7 lõike 2 tähenduses kaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud diislikütuse puhul kõnealust vähendamise võimalust ei kohaldata.
Latvian: Uz dīzeļdegvielu komerciālām vajadzībām Direktīvas 2003/96/EK 7. panta 2. punkta izpratnē samazinājumu iespēju neattiecina.
Lithuanian: Komercinės paskirties gazoliui, kaip tai apibrėžta Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnio 2 dalyje, tokie sumažinti lygiai negali būti taikomi.
English: Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
French: Les régions administratives peuvent être autorisées à appliquer des réductions différenciées, pour autant que les conditions ci-après sont respectées:
German: Den Verwaltungsregionen kann gestattet werden, gestaffelte Ermäßigungen zu gewähren, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Podrá autorizarse a las regiones administrativas a aplicar reducciones diferenciadas, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Le regioni amministrative possono essere autorizzate ad applicare riduzioni differenziate, purché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: As regiões administrativas podem ser autorizadas a aplicar reduções diferenciadas desde que sejam respeitadas todas as condições seguidamente enunciadas:
Dutch: Administratieve regio’s kan worden toegestaan gedifferentieerde verlagingen toe te passen, voorzover de volgende voorwaarden worden nageleefd:
Danish: Administrative regioner kan få tilladelse til at anvende differentierede nedsættelser under forudsætning af, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Administrativa regioner kan tillåtas tillämpa differentierade nedsättningar under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Finnish: Eri hallinnollisilla alueilla voidaan soveltaa erisuuruisia alennuksia, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Μπορεί να επιτραπεί στις διοικητικές περιφέρειες να εφαρμόζουν διαφοροποιημένες μειώσεις εφόσον πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Správním regionům lze povolit používání odstupňovaných snížení, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Samosprávnym regiónom možno povoliť uplatňovať rozlíšené zníženia v prípade, že budú splnené tieto podmienky:
Polish: Regiony administracyjne mogą być upoważnione do stosowania zróżnicowanych obniżek, o ile zostaną spełnione następujące warunki:
Hungarian: Az egyes közigazgatási régiók differenciált csökkentést alkalmazhatnak, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Upravnim regijam se sme dovoliti uporabo diferenciranih znižanj, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Halduspiirkondadel võib lubada erinevat vähendamist, tingimusel et täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Administratīvajos reģionos var atļaut piemērot diferencēto samazinājumu ar noteikumu, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Administraciniuose regionuose gali būti leidžiama taikyti diferencijuotus sumažintus lygius, jei tenkinamos šios sąlygos:
English: the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1000 litres of gas oil;
French: les réductions ne sont pas supérieures à 35,40 EUR par 1000 litres d’essence sans plomb et à 23 EUR par 1000 litres de gazole;
German: die Ermäßigungen betragen höchstens 35,4 EUR je 1000 l unverbleites Benzin und höchstens 23,0 EUR je 1000 l Dieselkraftstoff;
Spanish: las reducciones no serán superiores a 35,4 EUR por 1000 litros de gasolina sin plomo y a 23,0 EUR por 1000 litros de gasóleo;
Italian: le riduzioni non sono superiori a 35,4 EUR per 1000 litri di benzina senza piombo e a 23,0 EUR per 1000 litri di gasolio;
Portuguese: As reduções não serem superiores a 35,4 euros por 1000 litros de gasolina sem chumbo e a 23,0 euros por 1000 litros de gasóleo;
Dutch: de verlagingen zijn niet hoger dan 35,4 EUR per 1000 l loodvrije benzine en 23,0 EUR per 1000 l gasolie;
Danish: nedsættelserne må ikke overstige 35,4 EUR pr. 1000 liter blyfri benzin og 23,0 EUR pr. 1000 liter dieselolie
Swedish: Nedsättningarna skall inte överstiga 35,4 EUR per 1000 liter blyfri bensin och 23 EUR per 1000 liter dieselbrännolja.
Finnish: alennukset ovat enintään 35,4 euroa 1000 litralta lyijytöntä bensiiniä ja 23,0 euroa 1000 litralta dieselpolttoöljyä;
Greek: οι μειώσεις δεν υπερβαίνουν τα 35,4 ευρώ ανά 1000 λίτρα αμόλυβδης βενζίνης και τα 23,0 ευρώ ανά 1000 λίτρα πετρελαίου εσωτερικής καύσης·
Czech: snížení nepřesahují 35,4 EUR na 1000 litrů bezolovnatého benzínu a 23,0 EUR na 1000 litrů plynového oleje;
Slovak: zníženie nepresahuje 35,4 EUR na 1000 litrov bezolovnatého benzínu alebo 23,0 EUR na 1000 litrov motorovej nafty;
Polish: obniżki nie są wyższe niż 35,4 EUR za 1000 litrów benzyny bezołowiowej lub 23,0 EUR za 1000 litrów oleju napędowego;
Hungarian: a csökkentés mértéke ólmozatlan benzin esetében nem több, mint 35,4 EUR/1000 liter, gázolaj esetében nem több, mint 23,0 EUR/1000 liter;
Slovenian: znižanja niso višja od 35,4 EUR na 1000 litrov neosvinčenega bencina ali 23,0 EUR na 1000 litrov plinskega olja;
Estonian: vähendamine ei ole suurem kui 35,4 euro 1000 liitri pliivaba bensiini kohta või 23 euro 1000 liitri diislikütuse kohta;
Latvian: samazinājumi nepārsniedz 35,4 euro uz 1000 litriem bezsvina benzīna un 23 euro uz 1000 litriem dīzeļdegvielas;
Lithuanian: sumažinimas negali viršyti 35,4 EUR už 1000 l bešvinio benzino ir 23,0 EUR už 1000 l gazolio;
English: the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
French: les réductions ne sont pas supérieures à la différence de niveau de taxation entre le gazole à usage non commercial et le gazole à usage commercial;
German: die Ermäßigungen überschreiten nicht die Differenz zwischen den Sätzen für nicht gewerblich genutzten und gewerblich genutzten Dieselkraftstoff;
Spanish: las reducciones no serán superiores a la diferencia entre los tipos impositivos que se aplican al gasóleo y al gasóleo de automoción comercial;
Italian: le riduzioni non sono superiori alla differenza di livello di tassazione tra il gasolio per uso non commerciale e il gasolio per uso commerciale;
Portuguese: As reduções não serem superiores à diferença existente entre os níveis de tributação do gasóleo e do gasóleo para fins comerciais;
Dutch: de verlagingen zijn niet hoger dan het verschil tussen de belastingniveaus voor niet-commerciële gasolie en commerciële gasolie;
Danish: nedsættelserne må ikke overstige forskellen i afgiftsniveauet mellem dieselolie til ikke-erhvervsmæssig brug og dieselolie til erhvervsmæssig brug
Swedish: Nedsättningarna skall inte överstiga skillnaden mellan skatten på dieselbrännolja för icke-yrkesmässig användning och skatten på dieselbrännolja för yrkesmässig användning.
Finnish: alennukset ovat enintään dieselpolttoöljyn ja ammattitarkoitukseen käytettävän dieselpolttoöljyn verokantojen erotuksen suuruisia;
Greek: οι μειώσεις δεν υπερβαίνουν τη διαφορά μεταξύ των επιπέδων φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για μη εμπορική χρήση και του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για εμπορική χρήση·
Czech: snížení nejsou větší než rozdíl mezi úrovněmi zdanění plynového oleje k neobchodním účelům a plynového oleje k obchodním účelům;
Slovak: zníženie nepresahuje rozdiel úrovní zdanenia motorovej nafty na nekomerčné použitie a motorovej nafty na komerčné použitie;
Polish: wysokość obniżek nie przewyższa różnicy między poziomami opodatkowania oleju napędowego nieużywanego do celów handlowych a oleju napędowego używanego do celów handlowych;
Hungarian: a csökkentés mértéke nem haladja meg a nem kereskedelmi felhasználású gázolaj és a kereskedelmi felhasználású gázolaj adómértéke közötti különbséget;
Slovenian: znižanja niso višja od razlike med ravnmi obdavčitve plinskega olja za nekomercialno uporabo in plinskega olja za komercialno uporabo;
Estonian: vähendamine ei ole suurem kui mittekaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud diislikütuse ja kaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud diislikütuse maksumäärade vahe;
Latvian: samazinājumi nepārsniedz starpību starp nodokļu līmeni dīzeļdegvielai un nodokļu līmeni komerciāla patēriņa dīzeļdegvielai;
Lithuanian: sumažinimas negali viršyti nekomercinės paskirties gazolio ir komercinės paskirties gazolio apmokestinimo lygių skirtumo;
English: the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
French: les réductions sont fonction des conditions socio-économiques objectives qui prévalent dans les régions où elles sont appliquées;
German: die Ermäßigungen berücksichtigen die realen sozioökonomischen Bedingungen in den Regionen;
Spanish: las reducciones serán función de las condiciones socioeconómicas objetivas de las regiones;
Italian: le riduzioni sono stabilite in funzione delle condizioni socioeconomiche oggettive delle regioni in cui sono applicate;
Portuguese: As reduções serem função das condições socioeconómicas objectivas prevalecentes nas várias regiões;
Dutch: de verlagingen houden verband met objectieve sociaal-economische omstandigheden in de regio’s waar zij worden toegepast;
Danish: nedsættelserne skal tage hensyn til de objektive socioøkonomiske forhold i de regioner, hvor de anvendes
Swedish: Nedsättningarna skall göras i förhållande till de objektiva socioekonomiska förhållanden som råder i de regioner där de tillämpas.
Finnish: alennuksia määritettäessä otetaan huomioon alueilla vallitsevat objektiiviset sosioekonomiset olosuhteet;
Greek: οι μειώσεις αποτελούν συνάρτηση των αντικειμενικών κοινωνικοοικονομικών συνθηκών που επικρατούν στις περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζονται·
Czech: snížení se odvíjejí od objektivních sociálně-ekonomických podmínek regionů, v nichž se uplatňují;
Slovak: zníženie zodpovedá objektívnym sociálno-ekonomických podmienkam regiónu, v ktorom sa uplatňuje;
Polish: obniżki są uzależnione od warunków społeczno-ekonomicznych panujących w regionie, w którym mają one zastosowanie;
Hungarian: a csökkentés mértékét az adott régió objektív társadalmi-gazdasági feltételeinek megfelelően határozzák meg;
Slovenian: znižanja upoštevajo objektivne socialno-ekonomske razmere v regijah, v katerih se uporabljajo;
Estonian: vähendamise aluseks võetakse piirkonna objektiivsed sotsiaal-majanduslikud tingimused;
Latvian: samazinājumi ir saistīti ar objektīviem sociālekonomiskiem apstākļiem reģionos, kuros tos piemēro;
Lithuanian: sumažinimas yra susijęs su regionų, kuriuose jie taikomi, objektyviomis socialinėmis ir ekonominėmis sąlygomis;
English: the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Community trade.
French: l’application des réductions régionales n’a pas pour effet d’accorder à la région un avantage compétitif dans les échanges intracommunautaires.
German: aus der Anwendung der regionalen Ermäßigungen erwachsen der betreffenden Region keine Wettbewerbsvorteile im innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: la aplicación de las reducciones regionales no tendrá por efecto otorgar a una región ventajas competitivas en el comercio intracomunitario.
Italian: l’applicazione di riduzioni regionali non comporta la concessione, a una determinata regione, di un vantaggio competitivo negli scambi intracomunitari.
Portuguese: A aplicação de reduções regionais não ter como efeito conceder a uma região uma vantagem de concorrência no comércio intracomunitário.
Dutch: de toepassing van regionale verlagingen leidt er niet toe dat een bepaalde regio concurrentievoorsprong krijgt in de intracommunautaire handel.
Danish: anvendelsen af regionale nedsættelser må ikke give en region konkurrencemæssige fordele i handelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Tillämpningen av regionala nedsättningar skall inte få till följd att en region får en konkurrensfördel i handeln inom gemenskapen.
Finnish: alueelliset alennukset eivät vaikuta siten, että kyseinen alue saisi kilpailuetua yhteisön sisäisessä kaupassa.
Greek: η εφαρμογή περιφερειακών μειώσεων δεν έχει αποτέλεσμα να παρέχεται σε μια περιφέρεια ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: použitím regionálních snížení nevzniká danému regionu konkurenční výhoda pro obchod v rámci Společenství.
Slovak: uplatňovanie regionálnych znížení nevytvára pre región výhodu v hospodárskej súťaži na trhu v rámci Spoločenstva.
Polish: zastosowanie obniżek regionalnych nie wpływa na zapewnienie danemu regionowi przewagi konkurencyjnej w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: a regionális csökkentés alkalmazása nem eredményezi azt, hogy valamely régió a Közösségen belüli kereskedelemben versenyelőnyhöz jut.
Slovenian: uporaba regionalnih znižanj regiji ne dovoljuje konkurenčne prednosti pri trgovanju znotraj Skupnosti.
Estonian: piirkondliku vähendamise kohaldamine ei mõjuta piirkonnale antavaid konkurentsieeliseid ühendusesiseses kaubanduses.
Latvian: reģionālo samazinājumu piemērošana reģionam nedod konkurences priekšrocības attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: sumažinimo taikymas regionuose, nesuteikia regionui konkurencinio pranašumo vykdant prekybą Bendrijos viduje.
English: The reduced levels must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum levels laid down in Article 7.
French: Les niveaux réduits doivent respecter les obligations prévues par la directive 2003/96/CE, et notamment les niveaux minimaux fixés à l’article 7.
German: Bei der Ermäßigung der Steuerbeträge werden die in der Richtlinie 2003/96/EG vorgesehenen Anforderungen und insbesondere die in Artikel 7 genannten Mindestbeträge eingehalten.
Spanish: Los tipos reducidos deberán cumplir los requisitos establecidos en la Directiva 2003/96/CE y, en particular, los tipos mínimos fijados en el artículo 7.
Italian: I livelli ridotti devono rispettare gli obblighi previsti dalla direttiva 2003/96/CE, in particolare i livelli minimi di cui all’articolo 7.
Portuguese: Os níveis reduzidos devem respeitar as obrigações previstas na Directiva 2003/96/CE, nomeadamente os níveis mínimos referidos no artigo 7.o
Dutch: De verlaagde tarieven moeten in overeenstemming zijn met de verplichtingen van Richtlijn 2003/96/EG en met name de in artikel 7 bedoelde minimumtarieven.
Danish: I forbindelse med nedsættelse af satserne skal forpligtelserne i direktiv 2003/96/EF, navnlig minimumssatserne i artikel 7, overholdes.
Swedish: De nedsatta skattesatserna skall uppfylla kraven i direktiv 2003/96/EG, i synnerhet beträffande de minimiskattesatser som avses i artikel 7.
Finnish: Alennettujen verokantojen on oltava direktiivissä 2003/96/EY säädettyjen edellytysten ja erityisesti sen 7 artiklassa vahvistettujen vähimmäisverokantojen mukaisia.
Greek: Τα μειωμένα επίπεδα πρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία 2003/96/ΕΚ και ιδίως στα ελάχιστα επίπεδα που προβλέπονται στο άρθρο 7.
Czech: Snížené úrovně musejí být v souladu s požadavky směrnice 2003/96/ES, a zejména s minimálními úrovněmi stanovenými v článku 7.
Slovak: Znížené sadzby musia byť v súlade s požiadavkami smernice 2003/96/ES, a najmä s minimálnymi sadzbami stanovenými v článku 7.
Polish: Obniżone poziomy opodatkowania muszą być zgodne z wymogami dyrektywy 2003/96/WE, w szczególności z poziomami minimalnymi określonymi w art. 7.
Hungarian: A csökkentett adókulcsoknak meg kell felelniük a 2003/96/EK irányelv által előírt követelményeknek, különösen a 7. cikkben megállapított minimális adókulcsoknak.
Slovenian: Znižane ravni morajo biti v skladu z zahtevami Direktive 2003/96/ES, zlasti z najnižjimi ravnmi iz člena 7.
Estonian: Vähendatud maksumäär vastab direktiivis 2003/96/EÜ kehtestatud nõuetele, eelkõige sama direktiivi artiklis 7 kehtestatud alammääradele.
Latvian: Samazinātajiem līmeņiem ir jāatbilst Direktīvas 2003/96/EK prasībām, jo īpaši par minimālajiem līmeņiem, kas noteikti 7. pantā.
Lithuanian: Sumažinti lygiai turi atitikti Direktyvoje 2003/96/EB numatytus reikalavimus, ypač jos 7 straipsnyje nustatytus minimalius lygius.
English: This Decision shall expire three years after the date of implementation of the provisions of Article 1(2).
French: La présente décision expire trois ans après la date de mise en œuvre des dispositions prévues à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet drei Jahre nach dem Zeitpunkt der Umsetzung des Artikels 1 Absatz 2.
Spanish: La presente Decisión expirará a los tres años de la fecha de aplicación de las disposiciones del artículo 1, apartado 2.
Italian: La presente decisione cessa di produrre effetti tre anni dopo la data di attuazione delle disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A presente decisão caduca três anos após a data de implementação do disposto no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Deze beschikking vervalt drie jaar na de datum van uitvoering van het bepaalde in artikel 1, lid 2.
Danish: Denne beslutning udløber tre år efter datoen for gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Detta beslut skall upphöra att gälla tre år efter dagen för genomförandet av bestämmelserna i artikel 1.2.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy kolmen vuoden kuluttua 1 artiklan 2 kohdassa olevien säännösten täytäntöönpanopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει τρία έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
Czech: Toto rozhodnutí pozbude platnosti tři roky ode dne provedení čl. 1 odst. 2.
Slovak: Toto rozhodnutie stráca účinnosť tri roky odo dňa vykonania ustanovení článku 1 ods. 2.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc po trzech latach od dnia wprowadzenia w życie przepisów art. 1 ust. 2.
Hungarian: Ez a határozat az 1. cikk (2) bekezdésében előírt rendelkezések végrehajtásának időpontjától számított három év elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Ta odločba preneha veljati tri leta po dnevu pričetka izvajanja določb iz člena 1(2).
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse kolme aasta pärast alates artikli 1 lõike 2 sätete rakendamisest.
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku trīs gadus pēc 1. panta 2. punkta īstenošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja trejus metus nuo 1 straipsnio 2 dalies nuostatų įgyvendinimo dienos.
English: Done at Luxembourg, 24 October 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 oktober 2005.
Czech: V Lucemburku dne 24. října 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 2005 r.
English: Bradshaw
Danish: Bradshaw Formand
Swedish: Bradshaw Ordförande
Czech: Bradshaw předseda
Polish: Bradshaw Przewodniczący