FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
French: Au terme de cette période, British Energy présente à l'expert indépendant un rapport qui récapitule ses activités de vente durant la période.
German: Daraufhin legt British Energy dem unabhängigen Gutachter einen Bericht vor, in dem seine Vertriebstätigkeit während dieser Zeit zusammengefasst wird.
Spanish: Después del período, British Energy entregará al experto independiente un informe que resuma sus actividades de ventas durante el período.
Italian: Dopo la fine del periodo, British Energy trasmetterà all’esperto indipendente una relazione di sintesi sulle vendite realizzate durante il periodo.
Portuguese: Após o período, a British Energy apresentará ao perito independente um relatório, em que resume as suas actividades de venda durante o período.
Dutch: Na die termijn verstrekt British Energy een verslag aan de onafhankelijke deskundige waarin zij een overzicht van haar verkoopactiviteiten in die periode geeft.
Danish: Derefter aflægger British Energy rapport til den uafhængige ekspert med en oversigt over salgsaktiviteterne i den pågældende periode.
Swedish: Efter tidsperiodens utgång skall British Energy lämna in en rapport om försäljningsverksamheten under perioden till den oberoende experten.
Finnish: Ajanjakson päätyttyä British Energyn on annettava riippumattomalle asiantuntijalle kertomus myyntitoiminnoistaan ajanjakson aikana.
Greek: Μετά απ' αυτή την περίοδο, η British Energy θα διαβιβάσει μια έκθεση στον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, συνοψίζοντας τις δραστηριότητες των πωλήσεών της κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Czech: Po skončení tohoto období musí společnost British Energy předat nezávislému znalci zprávu, ve které bude sumarizovat své obchodní aktivity během tohoto období.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia spoločnosť British Energy predloží nezávislému expertovi správu so zhrnutím svojich predajných aktivít počas daného obdobia.
Polish: Po tym okresie British Energy dostarcza niezależnemu ekspertowi raport podsumowujący działania związane ze sprzedażą w tym okresie.
Hungarian: Az időszak elteltével a British Energy jelentést ad át a független szakértőnek, melyben az időszakban folytatott eladási tevékenységét foglalja össze.
Slovenian: Po končanem obdobju odda družba British Energy neodvisnemu strokovnjaku poročilo o prodajnih dejavnostih v tem obdobju.
Estonian: pärast seda ajavahemikku esitab British Energy sõltumatule eksperdile aruande, mis võtab kokku müügitegevuse sellel ajavahemikul.
Latvian: Pēc šī perioda British Energy sniedz atskaiti neatkarīgajam ekspertam, kurā tiek apkopoti periodā veiktie pārdošanas pasākumi.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui „British Energy“ pateikia nepriklausomam ekspertui ataskaitą, kurioje apibendrinama jos pardavimo veikla laikotarpio metu.
English: This information shall be reviewed in the Independent Expert’s yearly report.
French: Ces renseignements font l'objet d'un examen dans le rapport annuel de l'expert indépendant.
German: Diese Informationen werden in dem jährlichen Bericht des unabhängigen Gutachters aufgeführt.
Spanish: Esta información se incorporará al informe anual del experto independiente.
Italian: Questa informazione sarà analizzata nella relazione annuale dell’esperto indipendente.
Portuguese: Estas informações serão analisadas no relatório anual do perito independente.
Dutch: Deze gegevens worden in het jaarlijkse verslag van de onafhankelijke deskundige nader onderzocht.
Danish: Disse informationer behandles i den uafhængige eksperts årsrapport.
Swedish: Uppgifterna skall återges i den oberoende expertens årliga rapport.
Finnish: Näitä tietoja tarkastellaan riippumattoman asiantuntijan vuotuisessa kertomuksessa.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες θα εξεταστούν στην ετήσια έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
Czech: Tyto informace musí nezávislý znalec vyhodnotit ve své roční zprávě.
Slovak: Táto informácia bude posúdená vo výročnej správe nezávislého experta.
Polish: Informacje te zostaną ocenione w raporcie rocznym niezależnego eksperta.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a független szakértő éves jelentésében ismerteti.
Slovenian: Ti podatki bodo pregledani v letnem poročilu neodvisnega strokovnjaka.
Estonian: Sõltumatu ekspert kontrollib seda teavet oma iga-aastases aruandes;
Latvian: Neatkarīgais eksperts savā ikgada ziņojumā ietver šajā atskaitē sniegtās informācijas apskatu.
Lithuanian: Ši informacija apžvelgiama nepriklausomo eksperto metinėje ataskaitoje.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis Lēmums attiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
English: Done at Brussels, 22 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2004.
German: Brüssel, den 22. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2004.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22wrzenia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. september 2004
Estonian: Brüssel, 22. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 22 d.
English: OJ C 180, 31.7.2003, p. 5.
French: JO C 180 du 31.7.2003, p. 5.
German: ABl. C 180 vom 31.7.2003, S. 5.
Spanish: DO C 180 de 31.7.2003, p. 5.
Italian: GU C 180 del 31.7.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 180 de 31.7.2003, p. 5.
Dutch: PB C 180 van 31.7.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 180 af 31.7.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 180, 31.7.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 180, 31.7.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 180 της 31.7.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 180, 31.7.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 180, 31.7.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 180 z 31.7.2003, str. 5.
Hungarian: HL C 180., 2003.7.31., 5. o.
Slovenian: UL C 180, 31.7.2003, str. 5.
Estonian: ELT C 180, 31.7.2003, lk 5.
Latvian: OV C 180, 31.7.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 180, 2003 7 31, p. 5.
English: OJ C 39, 18.2.2003, p. 15.
French: JO C 39 du 18.2.2003, p. 15.
German: ABl. C 39 vom 18.2.2003, S. 15.
Spanish: DO C 39 de 18.2.2003, p. 15.
Italian: GU C 39 del 18.2.2003, pag. 15.
Portuguese: JO C 39 de 18.2.2003, p. 15.
Dutch: PB C 39 van 18.2.2003, blz. 15.
Danish: EUT C 39 af 18.2.2003, s. 15.
Swedish: EUT C 39, 18.2.2003, s. 15.
Finnish: EUVL C 39, 18.2.2003, s. 15.
Greek: ΕΕ C 39 της 18.2.2003, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 39, 18.2.2003, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 39, 18.2.2003, s. 15.
Polish: Dz.U. C 39 z 18.2.2003, str. 15.
Hungarian: HL C 39., 2003.2.18., 15. o.
Slovenian: UL C 39, 18.2.2003, str. 15.
Estonian: ELT C 39, 18.2.2003, lk 15.
Latvian: OV C 39, 18.2.2003., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 39, 2003 2 18, p. 15.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras norādi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
French: Il s'agit des coûts qui ne peuvent pas être évités en arrêtant la production ou en fermant les centrales.
German: Anteil der Kosten, die auch bei Abschaltung oder völliger Stilllegung der Kernkraftwerke nicht vermieden werden können.
Spanish: Es decir, costes que no pueden evitarse dejando de producir electricidad o cerrando centrales.
Italian: Ossia quei costi che non possono essere evitati cessando la produzione o chiudendo le centrali.
Portuguese: Isto é, os custos que não se podem evitar através da paragem da produção ou do encerramento das centrais.
Dutch: Kosten dus die niet te vermijden vallen door de stroomproductie stop te zetten of centrales te sluiten.
Danish: Det vil sige omkostninger, som ikke kan undgås ved at stoppe produktionen eller at lukke værkerne.
Swedish: Kostnader som inte kan påverkas genom att man slutar att producera el eller stänger kraftverk.
Finnish: Tällä tarkoitetaan kustannuksia, joita ei voida välttää lopettamalla sähköntuotanto tai sulkemalla laitoksia.
Greek: Δηλαδή, εκείνες οι δαπάνες που δεν μπορούν να αποφευχθούν παύοντας την παραγωγή ή κλείνοντας τους σταθμούς παραγωγής.
Czech: Tedy ty náklady, kterým se nelze vyhnout zastavením výroby elektrické energie nebo uzavřením elektráren.
Slovak: To znamená náklady, ktorým sa nie je možné vyhnúť pozastavením výroby alebo ukončením prevádzky elektrární.
Polish: Czyli kosztów, których nie można było uniknąć, zaprzestając produkcji energii lub zamykając elektrownie.
Hungarian: Azon költségek, amelyeket a termelés beszüntetésével vagy az erőművek leszerelésével sem lehet elkerülni.
Slovenian: To je tistih stroškov, ki se jim ni mogoče izogniti z ustavitvijo delovanja ali zaprtjem elektrarn.
Estonian: St need kulud, mida ei ole võimalik vältida tootmise lõpetamisega või jaamade sulgemisega.
Latvian: Nemainīgās izmaksas ir tās, kuras nevar novērst, ja pārtrauc enerģijas ražošanu vai slēdz spēkstacijas.
Lithuanian: Tai yra tokios sąnaudos, kurių negalima išvengti sustabdant gamybą arba uždarant elektrines.
English: That is, those costs which can be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
French: Il s'agit des coûts qui peuvent être évités en arrêtant la production ou en fermant les centrales.
German: Das heißt, die Kosten, die vermieden werden können, wenn kein Strom erzeugt wird oder Kraftwerke stillgelegt werden.
Spanish: Es decir, los costes que pueden evitarse dejando de producir electricidad o cerrando centrales.
Italian: Ossia quei costi che possono essere evitati cessando la produzione o chiudendo le centrali.
Portuguese: Isto é, os custos que não se podem evitar através da paragem da produção ou do encerramento das centrais.
Dutch: Kosten dus die te vermijden vallen door de stroomproductie stop te zetten of centrales te sluiten.
Danish: Det vil sige omkostninger, der kan undgås ved at standse produktionen eller lukke værkerne.
Swedish: Kostnader som kan påverkas genom att man slutar att producera el eller stänger kraftverk.
Finnish: Tällä tarkoitetaan kustannuksia, jotka voidaan välttää lopettamalla sähköntuotanto tai sulkemalla laitoksia.
Greek: Δηλαδή, εκείνες οι δαπάνες που δεν μπορούν να αποφευχθούν παύοντας την παραγωγή ή κλείνοντας τους σταθμούς παραγωγής.
Czech: Tedy ty náklady, kterým se lze vyhnout zastavením výroby elektrické energie nebo uzavřením elektráren.
Slovak: To znamená náklady, ktorým je možné vyhnúť sa pozastavením výroby alebo ukončením prevádzky elektrární.
Polish: Czyli kosztów, których można uniknąć, zaprzestając wytwarzania energii albo zamykając elektrownie.
Hungarian: Azon költségek, amelyeket a termelés beszüntetésével vagy az erőművek leszerelésével el lehet kerülni.
Slovenian: To je tisti stroški, ki se jim je mogoče izogniti z ustavitvijo delovanja ali zaprtjem elektrarn.
Estonian: St need kulud, mida on tootmise lõpetamise või tuumajaamade sulgemisega võimalik vältida.
Latvian: Tas nozīmē izmaksas, kuras var novērst, ja pārtrauc ražošanu vai slēdz spēkstaciju.
Lithuanian: Tai yra tokios sąnaudos, kurių galima išvengti sustabdant gamybą arba uždarant elektrines.
English: Original submission: cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
German: Ursprüngliche Vorlage: Cashflow bewertet zum März 2003 in Preisen von Dezember 2002.
Spanish: Datos originales: flujos de caja a marzo de 2003, a precios de diciembre de 2002.
Italian: Dichiarazione originale: flussi di cassa con valore al marzo 2003, in prezzi del dicembre 2002.
Portuguese: Proposta inicial: fluxos de caixa avaliados em Março de 2003, a preços de Dezembro de 2002.
Dutch: Oorspronkelijke verklaring: kasstromen gewaardeerd per maart 2003, tegen prijzen van december 2002.
Danish: Oprindelige oplysninger: Cash flows værdiansat i marts 2003 med de priser, som gjaldt i december 2002.
Swedish: Uppgifterna kommer från den ursprungliga anmälan. Kassaflöde per den 3 mars i 2002 års priser (december).
Finnish: Alkuperäinen ilmoitus: Kassavirrat arvostettu maaliskuussa 2003 joulukuun 2002 hinnoin.
Greek: Αρχική υποβολή: οι ταμειακές ροές υπολογίσθηκαν τον Μάρτιο 2003, σε τιμές Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Původní návrh: Platby v hotovosti byly oceněny v březnu roku 2003 na základě cen z prosince roku 2002.
Slovak: Pôvodne predložený materiál: Finančné toky odhadované k marcu 2003 na základe cien z decembra 2002.
Hungarian: Eredeti beadvány: a készpénzforgalom 2003. márciusi állapot szerint értékelve, 2002. decemberi árakon.
Slovenian: Prvotna predložitev: denarni tokovi, vrednoteni marca 2003, navedeni v cenah iz decembra 2002.
Estonian: Esialgsed prognoosid: eeldatav rahakäive 2003. aasta märtsis, 2002. aasta detsembris kehtinud hindades.
Latvian: Sākotnēji iesniegtie dati: skaidras naudas plūsma novērtēta 2003. gada martā un izteikta 2002. gada decembra cenās.
Lithuanian: Pradiniai pateikti įvertinimai: 2003 m. kovo mėn. įvertinti pinigų srautai, 2002 m. gruodžio mėn. kainomis.
English: Current projections: cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.
German: Aktuelle Vorausschätzungen: Cashflow bewertet zum März 2004 in Preisen vom März 2004.
Spanish: Proyecciones actuales: flujos de caja a marzo de 2004, a precios de marzo de 2004.
Italian: Proiezioni attuali: flussi di cassa con valore al marzo 2004, in prezzi del marzo 2004.
Portuguese: Projecções actuais: fluxos de caixa avaliados em Março de 2004, a preços de Março de 2004.
Dutch: Huidige prognoses: kasstromen gewaardeerd per maart 2004, tegen prijzen van maart 2004.
Danish: Nuværende prognoser: Cash flows værdiansat i marts 2004 med de priser, som gjaldt i december 2004.
Swedish: Aktuella prognoser: kassaflöde per den 4 mars i 2004 års priser.
Finnish: Nykyiset ennusteet: Kassavirrat arvostettu maaliskuussa 2004 maaliskuun 2004 hinnoin.
Greek: Τρέχουσες προβολές: οι ταμειακές ροές υπολογίσθηκαν τον Μάρτιο 2004, σε τιμές Μαρτίου 2002.
Czech: Současné předpoklady: Platby v hotovosti byly oceněny v březnu roku 2004 na základě cen z března roku 2004.
Slovak: Súčasné predpoklady: Finančné toky odhadované k marcu 2004 na základe cien z marca 2004.
Hungarian: Jelenlegi előrejelzések: a készpénzforgalom 2004. márciusi állapot szerint értékelve, 2004. márciusi árakon.
Slovenian: Sedanje napovedi: denarni tokovi, vrednoteni marca 2004, navedeni v cenah iz marca 2004.
Estonian: Praegused prognoosid: eeldatav rahakäive 2004. aasta märtsis, 2004. märtsis kehtinud hindades.
Latvian: Patreizējais atspoguļojums: skaidras naudas plūsma novērtēta 2004. gada martā un izteikta 2004. gada marta cenās.
Lithuanian: Dabartiniai įvertinimai: 2004 m. kovo mėn. įvertinti pinigų srautai, 2004 m. kovo mėn. kainomis.
English: This percentage corresponds to the public sector discount rate.
French: Ce pourcentage correspond au taux d'actualisation du secteur public.
German: Dieser Prozentsatz entspricht dem Abzinsungssatz für die öffentliche Hand.
Spanish: Este porcentaje corresponde al porcentaje de descuento del sector público.
Italian: Questa percentuale corrisponde al tasso di attualizzazione del settore pubblico.
Portuguese: Esta percentagem corresponde à taxa de desconto do sector público.
Dutch: Dit percentage stemt overeen met het disconteringspercentage voor de overheidssector.
Danish: Denne procentdel svarer til den offentlige sektors kalkulationsrente.
Swedish: I enlighet med den offentliga sektorns diskonteringsränta.
Finnish: Tämä korkoprosentti vastaa julkisen sektorin diskonttokorkoa.
Greek: Αυτό το ποσοστό αντιστοιχεί στο προεξοφλητικό επιτόκιο του δημοσίου τομέα.
Czech: Tato procentní sazba odpovídá diskontní sazbě ve veřejném sektoru.
Slovak: Tieto percentá zodpovedajú diskontnej sadzbe verejného sektora.
Polish: Procent ten odpowiada stopie dyskontowej dla sektora publicznego.
Hungarian: E százalék megfelel az állami szektor diszkontkamatlábának.
Slovenian: Ta odstotek ustreza diskontni stopnji v javnem sektorju.
Estonian: See protsendimäär vastab avaliku sektori diskontomäärale.
Latvian: Šie procenti atbilst diskonta likmei valsts sektorā.
Lithuanian: Šis procentas atitinka viešajam sektoriui taikomą diskonto normą.
English: The definition of these three scenarios is given at recital (111) below.
French: La définition de ces trois scénarios est donnée au considérant 111 ci-dessous.
German: Diese drei Szenarien werden unter Erwägungsgrund 111 definiert.
Spanish: La definición de estas tres situaciones se da en el considerando 111.
Italian: La definizione di questi tre scenari è data sotto, al considerando 111.
Portuguese: A definição destes três cenários é apresentada no considerando 111 infra.
Dutch: De definitie van deze drie scenario's wordt in overweging 111 gegeven
Danish: Der findes en definition af disse tre scenarier i betragtning 111.
Swedish: De tre scenarierna beskrivs i skäl 111.
Finnish: Nämä skenaariot määritellään jäljempänä 111 kappaleessa.
Greek: Ο ορισμός αυτών των τριών υποθέσεων δίδεται στην αιτιολογική σκέψη 111 κατωτέρω.
Czech: Definice těchto tří scénářů je uvedena v níže uvedeném bodě 111.
Slovak: Definícia všetkých troch možných variantov je uvedená v odôvodnení (111) nižšie.
Polish: Definicję tych trzech scenariuszy podano poniżej w motywie 111.
Hungarian: E három forgatókönyv leírása a lenti (111) preambulumbekezdésben található.
Slovenian: Ti trije scenariji so opredeljeni v uvodni izjavi (110) spodaj.
Estonian: Nende kolme stsenaariumi mõistet on selgitatud põhjenduses (111) allpool.
Latvian: Šie trīs scenāriji ir definēti tālāk 111. punktā.
Lithuanian: Šių trijų scenarijų apibrėžimas pateikiamas (111) konstatuojamoje dalyje.
English: This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
French: Par hypothèse, la date effective de restructuration est fixée au 1er avril 2004.
Spanish: Asumiendo que la fecha efectiva de reestructuración es el 1 de abril de 2004.
Italian: Presupponendo che la data effettiva della ristrutturazione sia il 1o aprile 2004.
Portuguese: Isto pressupõe que a data efectiva de reestruturação é 1 de Abril de 2004.
Danish: Under forudsætning af at ikrafttrædelsesdatoen for omstruktureringen er den 1. april 2004.
Swedish: Under förutsättning att omstruktureringen träder i kraft den 1 april 2004.
Finnish: Rakenneuudistuksen täytäntöönpanopäivän oletetaan olevan 1 päivä huhtikuuta 2004.
Greek: Τούτο προϋποθέτει ότι η πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης είναι η 1η Απριλίου 2004.
Czech: Předpokládá se, že datum účinnosti plánu restrukturalizace je 1. duben 2004.
Slovak: Predpokladá sa, že dátumom účinnosti reštrukturalizácie je 1. apríl 2004.
Hungarian: Ez feltételezi, hogy a szerkezetátalakítás tényleges időpontja 2004. április 1.
Slovenian: Pri tem se sklepa, da je datum uveljavitve prestrukturiranja 1. april 2004.
Estonian: See põhineb eeldusel, et ümberkorralduste jõustumiskuupäev on 1. aprill 2004.
Latvian: Tas nozīmē pieņēmumu, ka pārstrukturēšanās stājas spēkā 2004. gada 1. aprīlī.
English: NPV at March 2003.
French: VAN en mars 2003.
Spanish: Valor actual neto a marzo de 2003.
Italian: VNA al mese di marzo 2003.
Portuguese: VAL de Março de 2003.
Danish: Aktuel nettoværdi i marts 2003.
Swedish: Nettonuvärde i mars 2003.
Finnish: Nykyarvo maaliskuussa 2003.
Greek: ΚΠΑ κατά τον μήνα Μάρτιο 2003.
Czech: NPV k březnu roku 2003.
Slovak: Čistá súčasná hodnota za marec 2003.
Hungarian: NPV 2003. március.
Slovenian: NSV marca 2003.
Estonian: Netonüüdisväärtus seisuga märts 2003.
Latvian: NPV ir noteikta 2003. gada martā.