FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2005
French: du 8 novembre 2005
German: vom 8. November 2005
Spanish: de 8 de noviembre de 2005
Italian: dell’8 novembre 2005
Portuguese: de 8 de Novembro de 2005
Dutch: van 8 november 2005
Danish: af 8. november 2005
Swedish: av den 8 november 2005
Finnish: tehty 8 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 8. listopadu 2005
Slovak: z 8. novembra 2005
Polish: z dnia 8 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 8. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 8 d.
English: concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
French: relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la maladie vésiculeuse du porc en Italie
German: mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Vesikuläre Schweinekrankheit in Italien
Spanish: relativa a medidas zoosanitarias de protección contra la enfermedad vesicular porcina en Italia
Italian: relativa a talune misure sanitarie di protezione contro la malattia vescicolare dei suini in Italia
Portuguese: relativa a medidas de protecção da sanidade animal contra a doença vesiculosa dos suínos em Itália
Dutch: tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen vesiculaire varkensziekte in Italië
Danish: om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslet hos svin i Italien
Swedish: om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien
Finnish: eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa
Greek: σχετικά με μέτρα για την προστασία της υγείας των ζώων έναντι της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία
Czech: o některých ochranných veterinárních opatřeních proti vezikulární chorobě prasat v Itálii
Slovak: o opatreniach na ochranu zdravia zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku
Polish: dotycząca środków ochrony zdrowia zwierząt przed chorobą pęcherzykową świń we Włoszech
Hungarian: Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji
Estonian: mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias
Latvian: par dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem pret cūku vezikulāro slimību Itālijā
Lithuanian: dėl gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių nuo kiaulių vezikulinės ligos Italijoje
English: (notified under document number C(2005) 4273)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4273]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4273)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4273]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4273]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4273]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4273)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4273)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4273]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4273)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4273]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4273)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4273]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4273)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4273. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4273)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4273 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4273)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4273)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: o zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Outbreaks of swine vesicular disease have been recorded in certain regions of Italy.
French: Des foyers de maladie vésiculeuse du porc ont été enregistrés dans certaines régions d’Italie.
German: In bestimmten Regionen Italiens sind Fälle von Vesikulärer Schweinekrankheit (VSK) aufgetreten.
Spanish: Se han detectado brotes de enfermedad vesicular porcina en determinadas regiones de Italia.
Italian: Alcuni focolai della malattia vescicolare dei suini sono stati rilevati in alcune regioni italiane.
Portuguese: Foram registados surtos de doença vesiculosa dos suínos em certas regiões de Itália.
Dutch: In bepaalde regio's van Italië zijn uitbraken van vesiculaire varkensziekte gemeld.
Danish: Der er blevet registreret udbrud af smitsomt blæreudslet hos svin i visse regioner i Italien.
Swedish: Utbrott av vesikulär svinsjuka har registrerats i vissa regioner i Italien.
Finnish: Tietyillä alueilla Italiassa on kirjattu sian vesikulaaritaudin tapauksia.
Greek: Σε ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας σημειώθηκαν κρούσματα φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
Czech: Ohniska vezikulární choroby prasat byla zjištěna v některých regionech Itálie.
Slovak: V určitých regiónoch Talianska sa zaznamenalo prepuknutie vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: W niektórych regionach Włoch wystąpiły przypadki choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: Olaszország egyes körzeteiben a sertések hólyagos betegsége járvány kitöréséről készültek jelentések.
Slovenian: V nekaterih regijah Italije so bili zabeleženi izbruhi vezikularne bolezni prašičev.
Estonian: Teatavates Itaalia piirkondades on registreeritud sigade vesikulaarhaiguse puhanguid.
Latvian: Dažos Itālijas reģionos ir reģistrēti cūku vezikulārās slimības uzliesmojumi.
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos protrūkiai buvo nustatyti kai kuriuose Italijos regionuose.
English: Italy has also taken additional eradication and monitoring measures for swine vesicular disease covering the whole of Italy.
French: L’Italie a également arrêté des mesures supplémentaires d’éradication et de surveillance de la maladie vésiculeuse du porc, qui s’étendent à l’ensemble de l’Italie.
German: Italien hat außerdem zusätzliche Tilgungs- und Überwachungsmaßnahmen erlassen, die für ganz Italien gelten.
Spanish: Asimismo, Italia ha tomado medidas suplementarias de erradicación y control de la enfermedad vesicular porcina en todo el país.
Italian: L’Italia ha inoltre adottato misure supplementari di eradicazione e di sorveglianza della malattia vescicolare dei suini estese a tutto il territorio nazionale.
Portuguese: A Itália tomou igualmente medidas adicionais de erradicação e vigilância da doença vesiculosa dos suínos em todo o seu território.
Dutch: Italië heeft voorts aanvullende uitroeiings- en bewakingsmaatregelen ten aanzien van vesiculaire varkensziekte genomen, die voor geheel Italië gelden.
Danish: Italien har endvidere truffet supplerende foranstaltninger vedrørende udryddelse og overvågning af smitsomt blæreudslet hos svin omfattende hele Italien.
Swedish: Italien har också vidtagit ytterligare åtgärder i hela Italien för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka.
Finnish: Italia on lisäksi toteuttanut koko Italian kattavia hävittämis- ja valvontatoimenpiteitä sian vesikulaaritaudin varalta.
Greek: Η Ιταλία έχει λάβει επίσης πρόσθετα μέτρα εκρίζωσης και επιτήρησης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, που καλύπτουν όλη την Ιταλία.
Czech: Itálie rovněž přijala dodatečná opatření pro eradikaci a sledování vezikulární choroby prasat na celém území Itálie.
Slovak: Taliansko taktiež prijalo na celom svojom území dodatočné opatrenia na eradikáciu a monitorovanie vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Włochy podjęły również dodatkowe środki zwalczania i monitorowania choroby pęcherzykowej świń, obowiązujące w całych Włoszech.
Hungarian: Olaszország további, a sertések hólyagos betegségére vonatkozó felszámolási és ellenőrzési intézkedéseket is tett, amelyek Olaszország teljes területére irányultak.
Slovenian: Italija je sprejela tudi dodatne ukrepe za izkoreninjenje in spremljanje vezikularne bolezni prašičev po vsej Italiji.
Estonian: Itaalia on võtnud ka kogu riiki hõlmavaid lisameetmeid sigade vesikulaarhaiguse likvideerimiseks ja seireks.
Latvian: Itālija ir arī veikusi papildu pasākumus cūku vezikulārās slimības izskaušanai un kontrolei.
Lithuanian: Italija taip pat ėmėsi papildomų kiaulių vezikulinės ligos likvidavimo ir stebėsenos priemonių visoje savo teritorijoje.
English: Pigs in regions not recognised as free from swine vesicular disease should not be dispatched to other Member States.
French: Il convient de ne pas expédier vers les autres États membres des porcs provenant des régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc.
Spanish: No deben enviarse cerdos de regiones no reconocidas indemnes de enfermedad vesicular porcina a otros Estados miembros.
Italian: I suini provenienti dalle regioni non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini non dovrebbero essere spediti in altri Stati membri.
Portuguese: Os suínos provenientes de regiões consideradas não indemnes da doença vesiculosa dos suínos não devem ser transportados para outros Estados-Membros.
Dutch: Varkens uit niet als van vesiculaire varkensziekte erkende regio's mogen niet naar andere lidstaten worden verzonden.
Danish: Svin i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, bør ikke afsendes til andre medlemsstater.
Swedish: Svin från regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka skall inte flyttas till andra medlemsstater.
Finnish: Sellaisilta alueilta olevia sikoja, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, ei pitäisi lähettää muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Χοίροι από περιφέρειες που δεν αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων δεν πρέπει να αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Z regionů, jež nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, by se neměla prasata odesílat do dalších členských států.
Slovak: Z regiónov, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, by sa nemali odosielať ošípané do iných členských štátov.
Polish: Świnie z regionów, które nie są uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń, nie powinny być wysyłane do innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Olyan körzetekből, amelyek nem rendelkeznek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel, nem helyénvaló a sertések más tagállamokba történő szállítása.
Slovenian: Ne sme prihajati do odpreme prašičev iz regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge države članice.
Estonian: Teistesse liikmesriikidesse ei tohiks saata sigu, kes pärinevad piirkondadest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
Latvian: No reģioniem, kas ir atzīti par cūku vezikulārās slimības neskartiem reģioniem, cūkas nedrīkst sūtīt uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiaulės neturėtų būti vežamos iš užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintų regionų į kitas valstybes nares.
English: Pigs in regions recognised as free from swine vesicular disease should only be dispatched from holdings recognised as free from that disease.
French: Dans les régions reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc, il y a lieu de limiter les mouvements aux porcs provenant d’exploitations reconnues indemnes de la maladie.
Spanish: Los cerdos de regiones reconocidas indemnes de enfermedad vesicular porcina sólo deben expedirse si proceden de explotaciones reconocidas indemnes de enfermedad.
Italian: Nelle regioni riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini possono essere spediti soltanto i suini che provengono da aziende riconosciute indenni dalla malattia.
Portuguese: Os suínos provenientes de regiões consideradas indemnes da doença vesiculosa dos suínos só devem ser transportados a partir de explorações consideradas indemnes da doença.
Dutch: Varkens uit als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende regio's mogen alleen uit als ziektevrij erkende bedrijven worden verzonden.
Danish: I regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, bør svin kun afsendes fra bedrifter, der er anerkendt som fri for sygdommen.
Swedish: Svin från regioner som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka skall endast flyttas från anläggningar som erkänts som fria från denna sjukdom.
Finnish: Sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetuilta alueilta olevia sikoja saisi lähettää ainoastaan kyseisestä taudista vapaaksi tunnustetuilta tiloilta.
Greek: Χοίροι από περιφέρειες που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων αποστέλλονται μόνο από εκμεταλλεύσεις που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από την εν λόγω νόσο.
Czech: Z regionů, jež jsou uznána za prosté vezikulární choroby prasat, lze prasata odesílat pouze z hospodářství, která jsou uznána za prostá uvedené choroby.
Slovak: Z regiónov, ktoré sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, by sa mali ošípané odosielať len z hospodárstiev, ktoré sú uznané ako hospodárstva bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Natomiast świnie z regionów, które są uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń, powinny być wysyłane jedynie z gospodarstw uznanych za wolne od tej choroby.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkező körzetekben csak olyan állományokból helyénvaló a sertések szállítása, amelyek az említett betegségtől mentes minősítéssel rendelkeznek.
Slovenian: Prašiči iz regij, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, se lahko odpremljajo samo iz gospodarstev, ki so priznana kot prosta navedene bolezni.
Estonian: Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondadest pärinevaid sigu tohib välja saata üksnes kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud ettevõtetest.
Latvian: Reģionos, kas ir atzīti par cūku vezikulārās slimības neskartiem reģioniem, cūkas jāsūta tikai no tām saimniecībām, kuras atzītas par minētās slimības neskartām saimniecībām.
Lithuanian: Kiaules neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintuose regionuose būtų galima vežti tik iš neužsikrėtusiais ta liga pripažintų ūkių.
English: The rules laid down in this Decision should apply without prejudice to those laid down in Council Directive 92/119/EEC.
French: Les règles fixées dans la présente décision s’appliquent sans préjudice de celles qui figurent dans la directive 92/119/CEE.
German: Die Vorschriften dieser Entscheidung sollten unbeschadet der Regelung der Richtlinie 92/119/EWG des Rates gelten.
Spanish: Las disposiciones establecidas en la presente Decisión deben aplicarse sin perjuicio de las establecidas en la Directiva 92/119/CEE.
Italian: È opportuno applicare le norme stabilite nella presente decisione fatte salve le norme di cui alla direttiva 92/119/CEE.
Portuguese: As regras fixadas na presente decisão devem aplicar-se sem prejuízo das disposições previstas na Directiva 92/119/CEE.
Dutch: De bepalingen van deze beschikking moeten onverminderd Richtlijn 92/119/EEG worden toegepast.
Danish: Bestemmelserne i denne beslutning bør finde anvendelse, medmindre andet er fastsat i direktiv 92/119/EØF.
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 92/119/EEG.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä olisi sovellettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivissä 92/119/ETY vahvistettujen sääntöjen soveltamista.
Greek: Οι κανόνες που ορίζονται στην παρούσα απόφαση ισχύουν με επιφύλαξη αυτών που ορίζονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ.
Czech: Pravidla stanovená tímto rozhodnutím by se měla použít, aniž jsou dotčena pravidla stanovená směrnicí 92/119/EHS.
Slovak: Pravidlá ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté pravidlá ustanovené v smernici 92/119/EHS.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji stosuje się bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 92/119/EWG.
Hungarian: Az e határozatban meghatározott szabályokat a 92/119/EGK irányelvben meghatározott szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe se uporabljajo brez poseganja v ukrepe iz Direktive Sveta 92/119/EGS.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud eeskirjade kohaldamine ei piira direktiivis 92/119/EMÜ sätestatud eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šajā lēmumā izklāstītie noteikumi jāpiemēro, neskarot Direktīvā 92/119/EEK izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos taisyklės turėtų būti taikomos nepažeidžiant Direktyvoje 92/119/EEB nustatytų taisyklių.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung
Spanish: A efectos de la presente Decisión:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking:
Danish: I denne beslutning:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: the definitions in Directive 92/119/EEC shall apply;
French: les définitions contenues dans la directive 92/119/CEE s'appliquent;
German: gelten die Definitionen der Richtlinie 92/119/EWG;
Spanish: se aplicarán las definiciones de la Directiva 92/119/CEE;
Italian: si applicano le definizioni della direttiva 92/119/CEE;
Portuguese: São aplicáveis as definições da Directiva 92/119/CEE.
Dutch: gelden de in Richtlijn 92/119/EEG gegeven definities;
Danish: finder definitionerne i direktiv 92/119/EØF anvendelse
Swedish: definitionerna i direktiv 92/119/EEG skall tillämpas,
Finnish: sovelletaan direktiivissä 92/119/ETY annettuja määritelmiä;
Greek: ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ·
Czech: se použijí definice uvedené ve směrnici 92/119/EHS;
Slovak: platia vymedzenia pojmov v smernici 92/119/EHS,
Polish: stosuje się definicje dyrektywy 92/119/EWG;
Hungarian: a 92/119/EGK irányelv meghatározásait kell alkalmazni;
Slovenian: se uporabljajo opredelitve iz Direktive 92/119/EGS;
Estonian: kehtivad direktiivi 92/119/EMÜ mõisted;
Latvian: piemēro Direktīvā 92/119/EEK lietotās definīcijas;
Lithuanian: vartojamos Direktyvoje 92/119/EEB pateiktos sąvokos;