English: By letter dated 22 January 2004, France requested a further extension of the deadline by about one month to enable it to reply to the comments submitted by third parties.
French: Par courrier du 22 janvier 2004, la France a sollicité un nouveau report de délai d’environ un mois, pour répondre aux commentaires des tiers intéressés.
German: Mit Schreiben vom 22. Januar 2004 beantragte Frankreich erneut eine Fristverlängerung um ungefähr einen Monat, um auf die Äußerungen der betroffenen Dritten eingehen zu können.
Spanish: Mediante carta de 22 de enero de 2004, Francia solicitó una nueva ampliación de aproximadamente un mes del plazo para responder a las observaciones de los terceros interesados.
Italian: Con lettera del 22 gennaio 2004 la Francia ha chiesto una nuova proroga di circa un mese del termine fissato per rispondere alle osservazioni dei terzi interessati.
Portuguese: Por carta de 22 de Janeiro de 2004, a França solicitou um novo adiamento do prazo de cerca de um mês, para responder aos comentários dos terceiros interessados.
Dutch: Bij brief van 22 januari 2004 heeft Frankrijk om een nieuwe termijnverlenging van ongeveer een maand verzocht om op de opmerkingen van de belanghebbende partijen te antwoorden.
Danish: Ved brev af 22. januar 2004 anmodede Frankrig om en ny udsættelse af fristen på ca. en måned til at svare på de interesserede tredjeparters kommentarer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 januari 2004 begärde Frankrike en ytterligare förlängning, med ungefär en månad, av tidsfristen för att bemöta de synpunkter som kommit in från berörda tredje parter.
Finnish: Tammikuun 22 päivänä 2004 Ranska pyysi, että määräaikaa, jonka kuluessa sen oli vastattava asianomaisten osapuolten esittämiin huomautuksiin, pidennettäisiin noin kuukaudella.
Greek: Η Γαλλία με την επιστολή τής 22ας Ιανουαρίου 2004, ζήτησε νέα παράταση της προθεσμίας για έναν περίπου μήνα, για να απαντήσει στα σχόλια των τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Dopisem ze dne 22. ledna 2004 Francie požádala o další odložení lhůty asi o měsíc, aby odpověděla na komentáře zainteresovaných třetích stran.
Slovak: Listom z 22. januára 2004 Francúzsko požiadalo o nové predĺženie lehoty o približne mesiac na odpoveď na pripomienky zainteresovaných tretích strán.
Polish: Pismem z dnia 22 stycznia 2004 r. Francja zwróciła się z wnioskiem o nowe przełożenie terminu o około miesiąc, w celu udzielenia odpowiedzi zainteresowanym stronom trzecim.
Hungarian: 2004. január 22-i levelében Franciaország új, körülbelül egy hónapos határidő-halasztást kért, hogy válaszoljon az érintett harmadik felek megjegyzéseire.
Slovenian: V pismu z dne 22. januarja 2004 je Francija zahtevala novo podaljšanje za približno en mesec za odgovore na komentarje zainteresiranih.
Estonian: jaanuari 2004. aasta kirjaga taotles Prantsusmaa uut tähtaja pikendamist umbes ühe kuu võrra, vastamaks kolmandate huvitatud isikute kommentaaridele.
Latvian: Francija 2004. gada 22. janvāra vēstulē lūdza jaunu, apmēram mēnesi ilgu termiņa atlikšanu, lai atbildētu uz ieinteresēto trešo pušu komentāriem.
Lithuanian: 2004 m. sausio 22 d. laišku Prancūzija paprašė dar kartą maždaug mėnesiui atidėti atsakymų į suinteresuotųjų šalių pastabas pateikimo terminą.