English: By letter dated 29 January 2004, the French authorities informed the Commission that the business tax payable by the company in 2003 (the first year of application of the ordinary-law arrangements) amounted to EUR 773 million, a figure appreciably lower than the EUR 971 million simulated for 2002 at a time when the amount of business tax actually due was not yet known.
French: Par lettre du 29 janvier 2004, les autorités françaises ont informé la Commission que la taxe professionnelle due par l’entreprise en 2003 (première année d’application du régime de droit commun) s’élevait à 773 millions EUR, soit un montant sensiblement inférieur au montant de 971 millions EUR simulé sur 2002 alors que le montant de taxe professionnelle effectivement dû n’était pas encore connu.
German: Mit Schreiben vom 29. Januar 2004 haben die französischen Behörden der Kommission mitgeteilt, dass die Gewerbesteuer, die das Unternehmen im Jahre 2003 (1. Jahr der Anwendung der normalen Besteuerung) zu entrichten hatte, sich auf 773 Mio. EUR belief, d. h. ein weit unter dem für 2002 simulierten Betrag von 971 Mio. EUR, obwohl die Höhe der tatsächlich geschuldeten Gewerbesteuer noch nicht bekannt war.
Spanish: Mediante una carta de 29 de enero de 2004, las autoridades francesas informaron a la Comisión de que el impuesto profesional adeudado por la empresa en 2003 (primer año de aplicación del régimen de Derecho común) ascendía a 773 millones EUR, es decir, un importe sensiblemente inferior a los 971 millones EUR simulados en 2002, cuando el importe del impuesto profesional efectivamente adeudado aún se desconocía.
Italian: Con lettera del 29 gennaio 2004, le autorità francesi hanno comunicato alla Commissione che la tassa professionale dovuta dall’impresa nel 2003 (primo anno di applicazione del regime di diritto comune) ammontava a 773 milioni di EUR, ossia una cifra notevolmente inferiore ai 971 milioni di EUR simulati per il 2002, quando l’importo della tassa professionale dovuta non era ancora noto.
Dutch: Bij brief van 29 januari 2004 hebben de Franse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat de bedrijfsbelasting die over 2003 (eerste jaar van de toepassing van de regeling volgens het gemene recht) door de onderneming verschuldigd was, 773 miljoen EUR bedroeg. Dit was veel minder dan het op grond van de simulatie voor 2002 verkregen bedrag van 971 miljoen EUR, terwijl het bedrag van de effectief over 2003 verschuldigde bedrijfsbelasting nog niet bekend was.
Danish: De franske myndigheder meddelte i deres brev af 29. januar 2004 Kommissionen, at den erhvervsskat, selskabet skulle afholde i 2003 (det første år med almindelig beskatning), beløb sig til 773 mio. EUR, hvilket er betydeligt under de 971 mio. EUR, som blev anslået på grundlag af 2002 på et tidspunkt, hvor den faktisk skyldige erhvervsskat endnu ikke var kendt.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 januari 2004 underrättade de franska myndigheterna kommissionen om att den kommunala företagsskatt som företaget borde ha betalat under 2003 (det första år som den allmänna skattelagstiftningen tillämpades) uppgick till 773 miljoner euro, dvs ett betydligt lägre belopp än beloppet 971 miljoner euro som simulerats utifrån 2002 års siffror, när det ännu inte var känt hur hög företagsskatten faktiskt skulle bli.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 29 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että elinkeinovero, joka yrityksen oli maksettava vuonna 2003 (yleisten oikeussääntöjen mukaisen järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi), oli 773 miljoonaa euroa eli huomattavasti vähemmän kuin simulaatiossa esitetty 971 miljoonan euron summa vuodelle 2002. Tosiasiallisesti maksetun elinkeinoveron määrä ei kuitenkaan ollut vielä tiedossa.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2004, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για το ότι ο οφειλόμενος επαγγελματικός φόρος εκ μέρους της επιχείρησης για το 2003 (πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος του κοινού δικαίου) ανερχόταν σε 773 εκατ. ευρώ, ήτοι ποσό αισθητά κατώτερο του ποσού των 971 εκατ. ευρώ που καταβλήθηκε το 2002, ενώ το ποσό του επαγγελματικού φόρου που πράγματι καταβλήθηκε δεν ήταν ακόμα γνωστό.
Slovak: Listom z 29. januára 2004 francúzske orgány informovali Komisiu, že dlžná suma z odvodu živnostenskej dane, ktorú bol podnik povinný odviesť v roku 2003 (prvý rok, počas ktorého sa uplatnili podmienky ustanovené všeobecnými pravidlami), predstavovala 773 miliónov EUR, teda sumu výrazne nižšiu ako 971 miliónov EUR, predpokladanú na rok 2002, zatiaľ čo skutočná dlžná suma živnostenskej dane ešte nebola známa.
Hungarian: 2004. január 29-i levelükben a francia hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy a vállalat részéről esedékes iparűzési adó 2003-ban (az általános rendszer alkalmazásának első évében) 773 millió eurót tett ki, ami érezhetően alacsonyabb a 2002-re kivetített 971 millió eurós összegnél, amikor még nem volt ismeretes az iparűzési adó ténylegesen esedékes összege.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. januarja 2004 so francoski organi obvestili Komisijo, da je davek od dohodka iz dejavnosti, ki ga je moralo podjetje plačati v letu 2003 (prvo leto izvajanja režima splošnega prava), dosegel 773 milijonov EUR, to je precej manj od zneska 971 milijonov EUR, predvidenega glede na leto 2002, pri čemer dejansko plačani znesek davka od dohodka iz dejavnosti še ni bil znan.
Estonian: jaanuari 2004 kirjas teavitasid Prantsusmaa ametiasutused komisjoni, et ettevõttele kehtiv ettevõtlusmaks aastal 2003 (üldise maksuõiguse kohaldamise esimene aasta) ulatus 773 miljoni euroni ehk oli oluliselt väiksem kui 971 miljonit eurot, mida pakuti aastaks 2002, kui ei olnud veel teada tegelikult maksmisele kuuluva ettevõtlusmaksu summa.
Latvian: 2004. gada 29. janvāra vēstulē Francijas varas pārstāvji informēja Komisiju, ka profesijas nodoklis, kas uzņēmumam būtu bijis jānomaksā 2003. gadā (pirmais vispārējo tiesību aktu kārtības piemērošanas gads), sasniedz 773 miljonus euro, kas ir ievērojami mazāka summa nekā 2002. gadā lēstie 971 miljons euro, kaut arī faktiski maksājamā profesijas nodokļa apmērs vēl nav zināms.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. laišku Prancūzijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad 2003 m. (pirmaisiais bendrojo režimo taikymo metais) verslo mokestis, kurį turėjo sumokėti įmonė, sudarė 773 mln. EUR, t. y. buvo gerokai mažesnis nei 971 mln. EUR suma, preliminariai apskaičiuota 2002 metams, tačiau verslo mokestis, kurį iš tikro reikėjo mokėti, tuomet nebuvo žinomas.