FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the rescue aid loan, Herlitz PBS AG submitted that it had been repaid and that it fulfilled the conditions for approving rescue aid.
French: En ce qui concerne le prêt de sauvetage, Herlitz PBS AG a fait valoir qu'elle l'avait remboursé et qu'il remplissait les conditions d'autorisation des aides au sauvetage.
German: Zu dem Rettungsdarlehen erklärte die Herlitz PBS AG, dass es zurückgezahlt worden sei und die Voraussetzungen zur Gewährung von Rettungsbeihilfen erfülle.
Spanish: Por lo que se refiere al préstamo de salvamento, Herlitz PBS AG alegó que lo había reembolsado y que cumplía las condiciones de autorización de las ayudas de salvamento.
Italian: Riguardo al prestito di salvataggio, la Herlitz PBS AG aveva precisato che tale prestito, che era stato rimborsato, rispondeva alle condizioni previste per la concessione di un aiuto di salvataggio.
Portuguese: No respeitante ao auxílio de emergência, a Herlitz PBS AG declarou que este tinha sido reembolsado e que satisfazia as condições de concessão de auxílios de emergência.
Dutch: In verband met de reddingslening verklaarde Herlitz PBS AG dat deze was afgelost en dat de voorwaarden voor de verstrekking van reddingssteun waren vervuld.
Danish: Med hensyn til redningslånet anførte Herlitz PBS AG, at det var blevet tilbagebetalt, og at betingelserne for tildeling af redningsstøtte var opfyldt.
Swedish: Med anledning av undsättningslånet förklarade Herlitz PBS AG att det hade betalats tillbaka och att det uppfyllde villkoren för beviljande av undsättningsstöd.
Finnish: Herlitz PBS AG ilmoitti, että pelastamislaina oli maksettu takaisin ja täytti edellytykset pelastamistukien myöntämiselle.
Greek: Ως προς το δάνειο διάσωσης, η Herlitz PBS AG ανέφερε ότι έχει αποπληρωθεί και ότι πληροί τους όρους χορήγησης ενισχύσεων.
Czech: Společnost Herlitz PBS AG prohlásila v souvislosti s půjčkou určenou k záchraně společnosti, že byla splacena a že splňuje předpoklady pro poskytování podpor určených na záchranu.
Slovak: K záchrannému úveru spoločnosť Herlitz PBS AG uviedla, že bol splatený a spĺňa predpoklady poskytnutia pomoci na záchranu.
Polish: W związku z pożyczką na ratowanie przedsiębiorstwa Herlitz PBS AG wyjaśniło, że została ona spłacona, a warunki udzielenia pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w trudnej sytuacji były spełnione.
Hungarian: A mentőkölcsönnel kapcsolatban a Herlitz PBS AG kijelentette, hogy az vissza lett fizetve, és a mentőtámogatás nyújtására vonatkozó feltételeknek eleget tesz.
Slovenian: Glede sanacijskega posojila je Herlitz PBS AG navedel, da je bilo posojilo vrnjeno in da izpolnjuje pogoje za dodelitev sanacijske pomoči.
Estonian: Päästmisabilaenu kohta kinnitas Herlitz PBS AG, et see on makstud tagasi ning see täitis kõiki päästmisabi heakskiitmise tingimusi.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmuma glābšanai paredzēto aizdevumu Herlitz PBS AG paziņoja, ka aizdevums esot atmaksāts un esot atbilstīgs glābšanas atbalstu piešķiršanas priekšnosacījumiem.
Lithuanian: Herlitz PBS AG taip pat pareiškė, kad sanavimo paskola yra grąžinta ir išpildo visas pagalbos suteikimo sąlygas.
English: Herlitz PBS AG stressed that all creditors had voted unanimously to adopt the insolvency plans.
French: Elle a souligné que tous les créanciers avaient adopté les plans de résorption de l'insolvabilité à l'unanimité.
German: Sie betonte, dass die Gläubiger einstimmig den Insolvenzplänen zugestimmt hätten.
Spanish: Destacó que todos los acreedores habían adoptado los planes de insolvencia por unanimidad.
Portuguese: Sublinhou que o credores tinham aprovado unanimemente os planos de insolvência.
Dutch: Zij beklemtoonde dat de schuldeisers unaniem met de insolventieplannen hadden ingestemd.
Danish: Det blev understreget, at kreditorerne enstemmigt havde godkendt insolvensplanerne.
Swedish: Man betonade att borgenärerna enhälligt hade godkänt insolvensplanerna.
Finnish: Se korosti, että velkojat olivat hyväksyneet insolvenssisuunnitelmat yksimielisesti.
Greek: Επεσήμανε ότι οι πιστωτές συμφώνησαν ομόφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας.
Czech: Zdůraznila, že věřitelé jednohlasně souhlasili s návrhy na nucené vyrovnání.
Slovak: Zdôraznila, že veritelia jednohlasne súhlasili s plánmi proti platobnej neschopnosti.
Polish: Spółka podkreśliła, że wierzyciele jednogłośnie poprali plany naprawcze.
Hungarian: Hangsúlyozta, hogy a hitelezők egyhangúlag jóváhagyták a fizetésképtelenségi terveket.
Slovenian: Poudaril je, da so se upniki soglasno strinjali s stečajnimi načrti.
Estonian: Herlitz PBS AG rõhutas, et kõik võlausaldajad olid ühehäälselt hääletanud maksejõuetuskavade kohaldamise poolt.
Latvian: Tā uzsvēra, ka kreditori vienbalsīgi piekrituši maksātnespējas novēršanas plāniem.
Lithuanian: Ji pabrėžė, kad kreditoriai vienbalsiai pritarė taikos sutartims.
English: To avoid repetition, Herlitz PBS AG simply supported the legal arguments put forward by Germany.
French: Pour éviter les répétitions, Herlitz PBS AG s'est simplement associée aux arguments juridiques avancés par l'Allemagne.
German: Im Übrigen, um Wiederholungen zu vermeiden, schloss sie sich der von Deutschland vorgetragenen Rechtsauffassung an.
Spanish: Para evitar repeticiones, Herlitz PBS AG se limitó a asociarse a los argumentos jurídicos formulados por Alemania.
Italian: Per il resto, nell’intento di evitare ripetizioni, la Herlitz PBS AG dichiarò di concordare con le argomentazioni giuridiche presentate dalla Germania.
Portuguese: De resto, para evitar repetições, a Herlitz PBS AG associava-se aos argumentos jurídicos apresentados pela Alemanha.
Dutch: Teneinde herhalingen te voorkomen, sloot genoemde onderneming zich voor de rest aan bij de door Duitsland geformuleerde juridische beoordeling.
Danish: For at undgå gentagelser tilsluttede selskabet sig i øvrigt den retsopfattelse, som Tyskland havde givet udtryk for.
Swedish: För att undvika upprepningar anslöt man sig i övrigt till den av Tyskland framförda rättsuppfattningen.
Finnish: Muilta osin se yhtyi toiston välttämiseksi Saksan esittämään oikeudelliseen näkemykseen.
Greek: Τέλος, για την αποφυγή επαναλήψεων, συμμερίσθηκε τη νομική ερμηνεία που υπέβαλε η Γερμανία.
Czech: Ve zbývajících otázkách se společnost přiklonila k právnímu názoru předloženému Německem, aby se tak zabránilo opakování.
Slovak: V ostatnom, aby sa zabránilo opakovaniu, sa pripojila k právnemu názoru, ktorý prednieslo Nemecko.
Polish: W pozostałych kwestiach, aby uniknąć powtórzeń, spółka poparła argumenty prawne przedstawione przez Niemcy.
Hungarian: Egyebekben, az ismétléseket kerülendő, csatlakozott a Németország által előadott jogi véleményhez.
Slovenian: Da bi se izognil ponavljanju, je Herlitz PBS AG podprl pravne argumente, ki jih je podala Nemčija.
Estonian: Et vältida kordusi: Herlitz PBS AG toetas lihtsalt Saksamaa esitatud õiguslikke argumente.
Latvian: Lai izvairītos no atkārtošanās, attiecībā uz pārējo Herlitz PBS AG pievienojās Vācijas izteiktajam tiesiskajam atzinumam.
Lithuanian: Be to, norėdama išvengti pasikartojimų, ji pareiškė pritarianti Vokietijos teisinei pozicijai.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: LE COMMENTAIRE DE L'ALLEMAGNE
German: BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: IV SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS ATZINUMS
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: Germany stated that the remaining measures and in particular the waivers in the insolvency proceedings did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
German: Die übrigen Maßnahmen und insbesondere die Verzichte in den Insolvenzverfahren seien keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Italian: Gli altri provvedimenti, e in particolare le rinunce ai crediti nell’ambito delle procedure d’insolvenza, non erano aiuti di Stato ai termini dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: As outras medidas, designadamente o perdão de créditos previsto no processo de insolvência, não constituíam auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De overige maatregelen, en vooral de kwijtschelding van vorderingen in het kader van de insolventieprocedure, vormden volgens Duitsland geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: De øvrige foranstaltninger og især de fordringer, der var givet afkald på i insolvensproceduren, var ikke statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning.
Swedish: De övriga åtgärderna och särskilt avskrivningarna i insolvensförfarandena var inget statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Muut toimenpiteet ja erityisesti saatavista luopuminen maksukyvyttömyysmenettelyissä eivät sen mukaan ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Τα λοιπά μέτρα, και ιδίως οι παραιτήσεις από απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ostatní opatření, a zejména prominutí pohledávek v konkurzních řízeních, nejsou podle vyjádření Německa podporami ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Ostatné opatrenia, a najmä vzdania sa v konkurzných konaniach nie sú štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Pozostałe środki, w szczególności umorzenia wynikające z planów naprawczych nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A további intézkedések, és különösen a lemondások a fizetésképtelenségi eljárásokban az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében nem állami támogatások.
Slovenian: Nemčija je pojasnila, da ostali ukrepi, in še posebej odpisi terjatev v stečajnih postopkih, niso državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Saksamaa teatas, et allesolevad meetmed ja eriti maksejõuetusmenetluses esinevad loobumised ei moodusta riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pārējie pasākumi un, jo īpaši, atteikumi no prasījumiem maksātnespējas procesā neesot valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Kitos priemonės, ypač reikalavimų atsisakymas nemokumo procedūroje, nėra valstybės pagalba, sutinkamai su EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies reikalavimais.
English: Germany submitted that the public creditors in the insolvency proceedings had waived worthless claims and that otherwise their actions were compatible with the private creditor principle.
German: Die öffentlichen Gläubiger hätten in den Insolvenzverfahren auf nicht werthaltige Forderungen verzichtet, außerdem sei ihr Vorgehen mit dem Grundsatz des privaten Gläubigers zu vereinbaren.
Italian: Nella fattispecie, i creditori pubblici avevano rinunciato a crediti ormai privi di valore. Il loro comportamento, inoltre, era compatibile con il criterio del creditore privato.
Portuguese: No processo de insolvência, os credores públicos tinham concedido perdão relativamente a créditos sem valor e a forma de proceder tinha sido compatível com o princípio do credor privado.
Dutch: Duitsland voerde aan dat de openbare schuldeisers in het kader van de insolventieprocedure hadden afgezien van waardeloze vorderingen en dat hun handelwijze bovendien verenigbaar was met het beginsel van de particuliere schuldeiser.
Danish: De offentlige kreditorer havde under insolvensproceduren givet afkald på uvæsentlige fordringer, og deres adfærd var i øvrigt i overensstemmelse med »det private kreditorprincip«.
Swedish: De offentliga borgenärerna hade i insolvensförfarandena avskrivit värdelösa fordringar. Dessutom var deras agerande förenligt med principen om den private borgenären.
Finnish: Julkiset velkojat luopuivat maksukyvyttömyysmenettelyissä arvottomista saatavista ja lisäksi niiden toiminta noudatti yksityistä velkojaa koskevaa periaatetta.
Greek: Στη διαδικασία αφερεγγυότητας οι δημόσιοι πιστωτές παραιτήθηκαν από αξιώσεις άνευ αξίας και οι ενέργειές τους συμβιβάζονταν με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Věřitelé z veřejného sektoru by v konkurzních řízeních stejně prominuli pohledávky nízké hodnoty. Kromě toho odpovídá jejich postup zásadě věřitele ze soukromého sektoru.
Slovak: Verejní veritelia sa v konkurzných konaniach vzdali nebonitných pohľadávok, okrem toho je ich postup zlučiteľný so zásadou súkromného veriteľa.
Polish: Wierzyciele publiczni umorzyli w ramach postępowania upadłościowego bezwartościowe wierzytelności, ponadto ich postępowanie było zgodne z zasadą wierzyciela prywatnego.
Hungarian: Az állami hitelezők a fizetésképtelenségi eljárásokban olyan követelésekről mondtak le, amelyek nem voltak értéktartóak, ezenkívül eljárásuk megfelel a magánhitelező alapelvének.
Slovenian: Javni upniki so v stečajnem postopku odpisali terjatve brez vrednosti, poleg tega je bilo njihovo ravnanje združljivo z osnovnim načelom zasebnih upnikov.
Estonian: Saksamaa kinnitas, et maksejõuetusmenetluses osalenud avaliku sektori võlausaldajad olid loobunud väärtusetutest nõuetest ning nende toimingud olid muus osas kokkusobivad eraõigusliku võlausaldaja põhimõttega.
Latvian: Publiskie kreditori maksātnespējas procesā neesot atteikušies no vērtīgiem prasījumiem, bez tam viņu rīcība esot saderīga ar privāta kreditora rīcības principu.
Lithuanian: Nemokumo byloje valstybiniai kreditoriai atsakė beverčių reikalavimų, be to jų elgesys atitiko privačių kreditorių elgesio principus.
English: Germany’s comments on the rescue aid loan
French: Les observations de l'Allemagne sur le prêt de sauvetage
German: Bemerkungen zum Rettungsdarlehen
Spanish: Observaciones de Alemania sobre el préstamo de salvamento
Italian: Osservazioni sul prestito di salvataggio
Portuguese: Observações sobre o empréstimo de emergência
Dutch: Opmerkingen betreffende de reddingslening
Danish: Bemærkninger vedrørende redningslån
Swedish: Synpunkter på undsättningslånet
Finnish: Pelastamislainaa koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με το δάνειο διάσωσης
Czech: Připomínky k půjčce určené k záchraně společnosti
Slovak: Pripomienky Nemecka k záchrannému úveru
Polish: Uwagi dotyczące pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa
Hungarian: A mentőkölcsönre vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe k sanacijskemu posojilu
Estonian: Saksamaa märkused päästmisabilaenu kohta
Latvian: Vācijas atzinums par uzņēmuma glābšanas aizdevumu
Lithuanian: Pastabos apie sanavimo paskolą
English: With respect to the rescue aid loan, Germany pointed out that the decision to grant the loan on 10 May 2002 preceded the final adoption of the insolvency plan on 15 June 2002.
French: L'Allemagne fait observer que la décision d'accorder le prêt de sauvetage du 10 mai 2002 a été prise avant l'adoption du plan de résorption de l'insolvabilité du 15 juin 2002.
German: Deutschland wies darauf hin, dass der Beschluss zur Gewährung des Rettungsdarlehens vom 10. Mai 2002 der Annahme des Insolvenzplanes vom 15. Juni 2002 vorausging.
Spanish: Alemania observa que la decisión de 10 de mayo de 2002 de conceder el préstamo de salvamento se tomó antes de la adopción del plan de insolvencia el 15 de junio de 2002.
Portuguese: A Alemanha observou que a decisão de concessão do empréstimo de emergência de 10 de Maio de 2002 foi adoptada antes da adopção do plano de insolvência em 15 de Junho de 2002.
Dutch: Duitsland wees erop dat het besluit van 10 mei 2002 om een reddingslening te verstrekken, voorafging aan de goedkeuring van het insolventieplan van 15 juni 2002.
Danish: Tyskland henviste til, at beslutningen om tildeling af redningslånet den 10. maj 2002 blev truffet forud for godkendelsen af insolvensplanen 15. juni 2002.
Swedish: Tyskland påpekade att beslutet att bevilja undsättningslånet av den 10 maj 2002 fattades innan insolvensplanen antogs den 15 juni 2002.
Finnish: Saksa totesi, että päätös pelastamislainan myöntämisestä tehtiin 10 päivänä toukokuuta 2002 ennen insolvenssisuunnitelman hyväksymistä, joka tapahtui 15 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η Γερμανία επισήμανε ότι η απόφαση της 10ης Μαΐου 2002 για τη χορήγηση του δανείου διάσωσης προηγήθηκε της τελικής έγκρισης του σχεδίου αφερεγγυότητας στις 15 Ιουνίου 2002.
Czech: Německo upozornilo na skutečnost, že rozhodnutí k poskytnutí půjčky určené k záchraně společnosti ze dne 10. května 2002 předcházelo přijetí návrhu na nucené vyrovnání ze dne 15. června 2002.
Slovak: Nemecko poukázalo na to, že rozhodnutie o poskytnutí záchranného úveru z 10. mája 2002 sa uskutočnilo pred prijatím plánu proti platobnej neschopnosti z 15. júna 2002.
Hungarian: Németország utalt arra, hogy a mentőkölcsön nyújtásáról szóló 2002. május 10-i határozat megelőzte a fizetésképtelenségi terv 2002. június 15-i elfogadását.
Slovenian: Nemčija je opozorila na to, da je do sklepa o dodelitvi sanacijskega posojila z dne 10. maja 2002 prišlo pred sprejetjem stečajnega načrta z dne 15. junija 2002.
Estonian: Päästmisabilaenu osas juhtis Saksamaa tähelepanu asjaolule, et 10. mai 2002. aasta otsus anda laenu eelnes maksejõuetuskava lõplikule vastuvõtmisele 15. juunil 2002. aastal.
Latvian: Vācija norādīja, ka 2002. gada 10. maija lēmumu par aizdevuma uzņēmuma glābšanai piešķiršanu pieņēma pirms maksātnespējas novēršanas plāna pieņemšanas 2002. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: Vokietija pažymėjo, kad 2002 m. gegužės 10 d. nutarimas suteikti sanavimo paskolą buvo priimtas prieš pritariant taikos sutarčiai, t. y.
English: The fact that the loan was only paid out on 24 July 2002 was due to certain ‘unresolved questions’ which could not be settled with ILB before 24 July 2002. For the period between the contract and the disbursement, the liquidity loan ensured the liquidity of Herlitz PBS AG.
French: Le fait que le prêt n'ait été versé que le 24 juillet 2002 s'explique par des «questions non résolues» qui n'ont pu être éclaircies avec ILB que le 24 juillet.
German: Die Tatsache, dass das Darlehen erst am 24. Juli 2002 ausgezahlt wurde, sei auf „offene Fragen“ zurückzuführen gewesen, die mit der ILB erst am 24. Juli gelöst werden konnten.
Spanish: El hecho de que el préstamo no se pagó hasta el 24 de julio de 2002 se explica por «cuestiones no resueltas» que no pudieron aclararse con ILB hasta el 24 de julio.
Dutch: Het feit dat de lening pas op 24 juli 2002 werd uitgekeerd, was het gevolg van „open vragen” waarop pas op 24 juli met ILB een antwoord kon worden gevonden.
Danish: Det forhold, at lånet først blev udbetalt 24. juli 2002, skyldtes »nogle åbne spørgsmål«, der først kunne løses med ILB 24. juli.
Swedish: Att lånet betalades ut först den 24 juli 2002 berodde på ”olösta frågor”, som kunde regleras med ILB först den 24 juli.
Finnish: Lainan maksaminen vasta 24 päivänä heinäkuuta 2002 riippui ”avoimista kysymyksistä”, jotka pystyttiin ratkaisemaan ILB:n kanssa vasta 24 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Το ότι το δάνειο καταβλήθηκε μόλις στις 24 Ιουλίου 2002, οφειλόταν σε ορισμένα «ανοικτά θέματα» τα οποία κατέστη δυνατόν να επιλύθηκαν από κοινού με την ILB στις 24 Ιουλίου 2002.
Czech: Skutečnost, že půjčka byla vyplacena až dne 24. července 2002, lze vyvodit z „otevřených otázek“, které mohly být s ILB vyřešeny teprve dne 24. července 2002.
Slovak: Skutočnosť, že úver bol vyplatený až 24. júla 2002, vyplývala z „otvorených otázok“, ktoré sa podarilo s ILB vyriešiť až 24. júla 2002.
Hungarian: Az a tény, hogy a kölcsönt csak 2002. július 24-én fizették ki, olyan nyitott kérdésekre vezethető vissza, amelyeket az ILB-vel csak július 24-én lehetett megoldani.
Slovenian: Dejstvo, da je bilo posojilo izplačano šele 24. julija 2002, je posledica „odprtih vprašanj“ z ILB, ki so jih lahko rešili šele 24. julija 2002.
Latvian: Tas, ka aizdevumu izmaksāja tikai 2002. gada 24. jūlijā esot noticis “neatrisinātu jautājumu” dēļ, kurus ar banku ILB varēja atrisināt tikai 24. jūlijā.
English: Therefore, according to Germany, the rescue aid loan was necessary to cover the period until the adoption of the insolvency plan.
French: Le prêt de trésorerie était nécessaire, selon l'Allemagne, pour franchir la période jusqu'à l'adoption des plans de résorption de l'insolvabilité.
German: Das Liquiditätsdarlehen sei erforderlich gewesen, um den Zeitraum bis zur Annahme der Insolvenzpläne zu überbrücken.
Spanish: El préstamo de tesorería era necesario, según Alemania, para pasar el período hasta la adopción de los planes de insolvencia.
Italian: Il prestito per il fabbisogno di liquidità era stato indispensabile per superare il periodo sino all’adozione dei piani operativi per stato d’insolvenza.
Portuguese: O empréstimo de tesouraria era necessário na pendência da adopção dos planos de insolvência.
Dutch: De liquiditeitslening was noodzakelijk om de periode tot de acceptatie van de insolventieplannen te overbruggen.
Danish: Likviditetslånet var nødvendigt for at dække perioden, indtil insolvensplanerne var godkendt.
Swedish: Likviditetslånet hade varit nödvändigt för att överbrygga perioden tills insolvensplanerna godkändes.
Finnish: Maksuvalmiuslaina oli välttämätön, jotta yritys selviytyisi insolvenssisuunnitelmien hyväksymiseen asti.
Greek: Το δάνειο διάσωσης ήταν αναγκαίο για να καλυφθεί η περίοδος έως την έγκριση των σχεδίων αφερεγγυότητας.
Czech: Půjčka na zajištění likvidity byla nezbytná proto, aby bylo možné překonat období až do přijetí návrhů na nucené vyrovnání.
Slovak: Likviditný úver bol potrebný na preklenutie obdobia do prijatia plánov proti platobnej neschopnosti.
Polish: Pożyczka na wsparcie płynności była konieczna do przetrwania przedsiębiorstwa do czasu przyjęcia planów naprawczych.
Hungarian: A likviditási kölcsön azért volt szükséges, hogy a fizetésképtelenségi tervek elfogadásáig terjedő időszakot áthidalják vele.
Slovenian: Likvidnostno posojilo je bilo nujno za premostitev obdobja do sprejetja stečajnih načrtov.
Estonian: Seega oli päästmisabilaen Saksamaa sõnul vajalik, et katta ajavahemik maksejõuetuskava vastuvõtmiseni.
Latvian: Likvīdo līdzekļu papildināšanas aizdevums esot bijis nepieciešams, lai darbotos laikā līdz maksātnespējas novēršanas plānu pieņemšanai.
Lithuanian: Likvidumo paskola buvo reikalinga įmonei išgyventi iki taikos sutarčių patvirtinimo. Vokietijos teigimu, ši paskola buvo apribota iki būtino minimumo.
English: Germany stated that the beneficiary of the rescue aid loan was not FOP but Herlitz PBS AG.
French: D'après l'Allemagne, ce n'est pas FOP, mais Herlitz PBS AG qui est bénéficiaire de l'aide.
German: Nach Auffassung Deutschlands war nicht FOP, sondern die Herlitz PBS AG der Begünstigte des Rettungsdarlehens.
Spanish: Según Alemania, el beneficiario de la ayuda no es FOP, sino Herlitz PBS AG.
Portuguese: A Alemanha considera que o beneficiário do empréstimo de emergência não foi a FOP, mas a Herlitz PBS AG.
Dutch: Volgens Duitsland was niet FOP, maar Herlitz PBS AG de begunstigde van de reddingslening.
Danish: Ifølge Tysklands opfattelse var det ikke FOP, men Herlitz PBS AG, der var begunstiget af redningslånet.
Swedish: Enligt tysk uppfattning var det inte FOP, utan Herlitz PBS AG som var mottagare av undsättningslånet.
Finnish: Saksan mukaan pelastamislainasta ei hyötynyt FOP vaan Herlitz PBS AG.
Greek: Η Γερμανία πιστεύει ότι ο δικαιούχος του δανείου διάσωσης δεν ήταν η FOP, αλλά η Herlitz PBS AG.
Czech: Podle stanoviska Německa příjemcem půjčky určené k záchraně nebyla společnost FOP, nýbrž společnost Herlitz PBS AG.
Slovak: Podľa názoru Nemecka nebol FOP, ale Herlitz PBS AG príjemcom záchranného úveru.
Polish: Zdaniem Niemiec beneficjentem pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa nie było FOP, ale Herlitz PBS AG.
Hungarian: Németország véleménye szerint nem a FOP volt a mentőkölcsön kedvezményezettje, hanem a Herlitz PBS AG.
Slovenian: Po mnenju Nemčije upravičenec do sanacijskega posojila ni bil FOP, temveč Herlitz PBS AG.
Estonian: Saksamaa teatas, et päästmisabilaenu abisaaja ei olnud FOP, vaid Herlitz PBS AG.
Latvian: Pēc Vācijas atzinuma nevis FOP, bet Herlitz PBS AG esot labuma guvēja no uzņēmuma glābšanai paredzētā aizdevuma.
Lithuanian: Vokietijos tvirtinimu, sanavimo paskolos gavėja buvo ne FOP, bet Herlitz PBS AG.