English: The Spanish Confederation of Business Organisations endorses the Commission's preliminary analysis of the reform set out in the invitation to comment and argues that the reform could seriously harm the interests of Spanish businesses.
French: La Confédération espagnole des associations d'entreprises souscrit à l'analyse préliminaire que fait la Commission de la réforme dans l'invitation à présenter des observations et est d'avis que la réforme pourrait gravement léser les intérêts des entreprises espagnoles.
German: Der spanische Unternehmerverband stimmt der vorläufigen Analyse der Reform zu, die die Kommission in ihrer Aufforderung zur Stellungnahme dargelegt hat, und weist darauf hin, dass die Reform den Interessen der spanischen Geschäftswelt erheblich schaden kann.
Spanish: La Confederación Española de Organizaciones Empresariales aprueba el análisis preliminar de la Comisión sobre la reforma recogida en la invitación a presentar comentarios y sostiene que la reforma podría perjudicar gravemente a los intereses de las empresas españolas.
Italian: La CEOE appoggia l'analisi preliminare della Commissione sulla riforma, esposta nell'invito a presentare osservazioni, e argomenta che la riforma potrebbe seriamente danneggiare gli interessi delle aziende spagnole.
Portuguese: A Confederação Espanhola de Organizações Empresariais subscreve a análise preliminar da Comissão sobre a reforma, descrita no convite à apresentação de observações e argumenta que a reforma poderia prejudicar gravemente os interesses das empresas espanholas.
Dutch: Het Spaanse verbond van bedrijfsorganisaties onderschrijft de voorlopige analyse van de hervorming die de Commissie heeft gemaakt in de uitnodiging om opmerkingen te maken en is van mening dat de hervorming de belangen van Spaanse bedrijven ernstig zou kunnen schaden.
Danish: Den spanske sammenslutning af erhvervsorganisationer tilslutter sig Kommissionens foreløbige analyse af reformen som beskrevet i opfordringen til at fremsætte bemærkninger og argumenterer, at reformen i alvorlig grad vil kunne skade spanske virksomheders interesser.
Swedish: Det spanska arbetsgivarförbundet stöder kommissionens preliminära analys av reformen enligt vad som fastställs i uppmaningen att inkomma med synpunkter och hävdar att reformen allvarligt skulle kunna skada spanska företags intressen.
Finnish: Espanjan työnantajajärjestöjen keskusliitto tukee kehotuksessa huomautusten esittämiseen olevaa komission alustavaa analyysia uudistuksesta, ja se väittää, että uudistus voisi vahingoittaa vakavasti espanjalaisten yritysten etuja.
Greek: Η ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων συμφωνεί με την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση, όπως αυτή διατυπώνεται στην πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων, και υποστηρίζει ότι η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να θίξει σε μεγάλο βαθμό τα συμφέροντα των ισπανικών επιχειρήσεων.
Czech: Španělská konfederace obchodních organizací souhlasí s předběžnou analýzou reformy, kterou Komise podala ve výzvě k vyjádření stanoviska, a dokládá, že reforma by mohla vážně poškodit zájmy španělských podniků.
Slovak: Španielska konfederácia podnikateľských organizácií súhlasí s predbežnou analýzou Komisie o tejto reforme, ktorá je uvedená vo výzve na pripomienkovanie, a argumentuje, že táto reforma by mohla závažne poškodiť záujmy španielskych podnikov.
Polish: Hiszpańska Konfederacja Organizacji Biznesowych potwierdza wstępną analizę reformy przeprowadzoną przez Komisję i przedstawioną w zaproszeniu do składania komentarzy oraz twierdzi, że reforma mogłaby poważnie zaszkodzić interesom hiszpańskich podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az Üzleti Szervezetek Spanyolországi Szövetsége támogatja a Bizottság előzetes elemzését a reformról, amely a megjegyzésekre való felhívásban szerepelt, és úgy érvel, hogy a reform súlyosan ártana a spanyol vállalkozások érdekeinek.
Slovenian: Španska konfederacija poslovnih organizacij podpira predhodno analizo reforme, ki jo je izvedla Komisija, navedeno v razpisu za oddajo pripomb, in dokazuje, da bi reforma resno škodila interesom španskih podjetij.
Estonian: Hispaania Äriorganisatsioonide Konföderatsioon toetab märkuste tegemise üleskutses nimetatud komisjoni analüüsi reformi kohta ja väidab, et reform võib tõsiselt kahjustada Hispaania ettevõtete huvisid.
Latvian: Spānijas Uzņēmējdarbības organizāciju konfederācija atbalsta Komisijas veikto reformas iepriekšējo analīzi, kas izklāstīta uzaicinājumā izteikt piezīmes, un apgalvo, ka reforma varētu nopietni kaitēt Spānijas uzņēmumu interesēm.
Lithuanian: Ispanijos verslo organizacijų konfederacija pritaria Komisijos preliminarioms reformos analizės išvadoms, išdėstytoms Komisijos kvietime pateikti pastabas, ir teigia, kad reforma galėtų padaryti didelės žalos Ispanijos verslo įmonėms.