English: Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the EAEC Treaty empower the Council to create ‘judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas’.
French: L'article 225 A du traité CE et l'article 140 B du traité CEEA donnent au Conseil la possibilité de créer des «chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques».
German: Nach Artikel 225a EG-Vertrag und Artikel 140b EAG-Vertrag kann der Rat „gerichtliche Kammern bilden, die für Entscheidungen im ersten Rechtszug über bestimmte Kategorien von Klagen zuständig sind, die in besonderen Sachgebieten erhoben werden“.
Spanish: El artículo 225 A del Tratado CE y el artículo 140 B del Tratado CEEA permiten al Consejo crear «salas jurisdiccionales encargadas de conocer en primera instancia de determinadas categorías de recursos interpuestos en materias específicas».
Italian: L'articolo 225 A del trattato CE e l'articolo 140 B del trattato CEEA conferiscono al Consiglio la facoltà di istituire «camere giurisdizionali incaricate di conoscere in primo grado di talune categorie di ricorsi proposti in materie specifiche».
Portuguese: O artigo 225.oA do Tratado CE e o artigo 140.oB do Tratado CEEA conferem ao Conselho a possibilidade de criar «câmaras jurisdicionais encarregadas de conhecer em primeira instância de certas categorias de recursos em matérias específicas».
Dutch: Ingevolge artikel 225 A van het EG-Verdrag en artikel 140 B van het EGA-Verdrag kan de Raad „rechterlijke kamers instellen die in eerste aanleg kennisnemen van bepaalde categorieën van beroepen in specifieke aangelegenheden”.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 225 A og Euratom-traktatens artikel 140 B kan Rådet oprette »retsinstanser, der i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager«.
Swedish: Enligt artikel 225 a i EG-fördraget och artikel 140 b i Euratomfördraget får rådet upprätta ”särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden på särskilda områden”.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 140 b artiklassa annetaan neuvostolle mahdollisuus perustaa ”lainkäyttölautakuntia, joiden tehtävänä on ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset erityisasioissa nostetut kanteet”.
Greek: Το άρθρο 225 Α της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 140 Β της συνθήκης ΕΚΑΕ παρέχουν στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να «συνιστά δικαιοδοτικά τμήματα για να εκδικάζουν σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών οι οποίες ασκούνται σε συγκεκριμένους τομείς».
Czech: Článek 225a Smlouvy o ES a článek 140b Smlouvy o ESAE dávají Radě možnost vytvořit „soudní komory příslušné rozhodovat v prvním stupni v určitých kategoriích věcí ve zvláštních oblastech“.
Slovak: Článok 225 a Zmluvy o ES a článok 140 B Zmluvy o Euratom dáva Rade možnosť zriadiť „osobitné súdy na rozhodovanie o určitých veciach v osobitných oblastiach v prvom stupni“.
Polish: Artykuł 225a Traktatu WE i art. 140b Traktatu EWEA upoważniają Radę do tworzenia „izb sądowych rozpoznających w pierwszej instancji niektóre kategorie skarg wniesionych w szczególnych dziedzinach”.
Hungarian: Az EK-Szerződés 225a. cikke és az Euratom-Szerződés 140b. cikke értelmében a Tanács „bírói különtanácsokat hozhat létre egyes különleges területeken benyújtott meghatározott keresetfajták első fokon történő elbírálására”.
Slovenian: Člen 225a Pogodbe ES in člen 140b Pogodbe ESAE dajeta Svetu možnost, da ustanovi „sodne oddelke za obravnavanje in odločanje na prvi stopnji o nekaterih vrstah tožb ali postopkov, sproženih na posebnih področjih“.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 225a ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b alusel võib nõukogu moodustada “kohtukolleegiume, et esimese astmena arutada ja lahendada teatavates valdkondades algatatud teatud liiki hagisid või menetlusi”.
Latvian: EK dibināšanas līguma 225.a pants un EAEK līguma 140.b pants dod iespēju Padomei “izveidot tiesas palātas, kuras pirmā instancē izskata un izlemj dažu kategoriju lietas īpašās jomās”.
Lithuanian: EB sutarties 225a straipsnyje bei EAEB sutarties 140b straipsnyje Tarybai suteikiamos galios „konkrečiose srityse iškeltoms tam tikrų kategorijų byloms nagrinėti ir spręsti sudaryti teisėjų kolegijas kaip pirmąją teismo instanciją“.