FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS
French: LISTE EUROSTAT DE PORTS EUROPÉENS
German: EUROSTAT-LISTE DER EUROPÄISCHEN HÄFEN
Spanish: LISTA EUROSTAT DE PUERTOS EUROPEOS
Italian: ELENCO EUROSTAT DEI PORTI EUROPEI
Portuguese: LISTA EUROSTAT DE PORTOS EUROPEUS
Dutch: EUROSTAT-LIJST VAN EUROPESE HAVENS
Danish: EUROSTATS LISTE OVER EUROPÆISKE HAVNE
Swedish: EUROSTATS FÖRTECKNING ÖVER EUROPEISKA HAMNAR
Finnish: EUROSTATIN LUETTELO EUROOPAN SATAMISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ ΤΗΣ EUROSTAT
Czech: SEZNAM EVROPSKÝCH PŘÍSTAVŮ PODLE EUROSTATU
Slovak: EUROSTAT — ZOZNAM EURÓPSKYCH PRÍSTAVOV
Polish: WYKAZ PORTÓW EUROPEJSKICH WEDŁUG EUROSTAT-u
Hungarian: AZ EURÓPAI KIKÖTŐK EUROSTAT-JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM EVROPSKIH PRISTANIŠČ URADA EUROSTAT
Estonian: EUROSTATI EUROOPA SADAMATE LOETELU
Latvian: EUROSTAT EIROPAS OSTU SARAKSTS
Lithuanian: EUROPOS UOSTŲ EUROSTAT SĄRAŠAS
English: Description of the list of ports
French: Description de la liste de ports
German: Beschreibung der Hafenliste
Spanish: Descripción de la lista de puertos
Italian: Descrizione dell'elenco di porti
Portuguese: Descrição da lista de portos
Dutch: Omschrijving van de lijst van havens
Danish: Forklaring til listen over havne
Swedish: Beskrivning av förteckningen över hamnar
Finnish: Satamaluettelon kuvaus
Greek: Περιγραφή του καταλόγου λιμένων
Czech: Vysvětlivky k seznamu přístavů
Slovak: Opis zoznamu prístavov
Polish: Opis wykazu portów
Hungarian: A kikötők jegyzékének leírása
Slovenian: Opis seznama pristanišč
Estonian: Sadamate loetelu kirjeldus
Latvian: Ostu saraksta apraksts
Lithuanian: Uostų sąrašo aprašymas
English: The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
French: Les ports statistiques et sous-ports sont classés par ordre alphabétique pour chaque État membre.
German: Statistisch relevante Häfen und Nebenhäfen sind für jeden Mitgliedstaat in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.
Spanish: Los puertos estadísticos y subpuertos están clasificados por orden alfabético para cada Estado miembro.
Italian: Per ogni Stato membro i porti statistici e i sottoporti sono classificati in ordine alfabetico.
Portuguese: Os portos estatísticos e subportos estão classificados por ordem alfabética para cada Estado-Membro.
Dutch: De statistische havens en de deelhavens zijn per lidstaat alfabetisch gerangschikt.
Danish: Statistikhavnene og havneafdelingerne er klassificeret i alfabetisk orden for hver medlemsstat.
Swedish: De statistiska hamnarna och underhamnarna är ordnade i alfabetisk ordning för varje medlemsstat.
Finnish: Tilastosatamat ja niiden alaiset satamat on luokiteltu aakkosjärjestyksessä jäsenvaltioittain.
Greek: Οι στατιστικοί λιμένες και υπολιμένες κατατάσσονται με αλφαβητική σειρά για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Statisticky významné přístavy a vedlejší přístavy jsou seřazeny v abecedním pořádku pro každý členský stát.
Slovak: Prístavy a sub-prístavy, pre ktoré sa vykazujú štatistické údaje, sú klasifikované v abecednom poradí pre každý členský štát.
Polish: Porty i subporty objęte statystyką klasyfikowane są w porządku alfabetycznym dla każdego z Państw Członkowskich.
Hungarian: A statisztikai kikötők és kisegítő kikötők osztályzása betűrendben történt az egyes tagállamok esetében.
Slovenian: Statistična pristanišča in pomožna pristanišča so razvrščena po abecednem vrstnem redu za vsako državo članico.
Estonian: Statistikaga hõlmatud sadamad ja sadamaosad liigitatakse tähestikulises järjekorras iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Pārskata ostas un palīgostas katrai dalībvalstij ir norādītas alfabētiskā secībā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės statistiniai uostai ir pagrindinio uosto padaliniai klasifikuojami pagal abėcėlę.
English: Structure
German: Struktur
Spanish: Estructura
Italian: Struttura
Portuguese: Elementos estruturais
Dutch: Structuur
Danish: Opbygning
Swedish: Utformning
Finnish: Rakenteelliset tekijät
Greek: Διάρθρωση
Czech: Struktura
Slovak: Štruktúra
Polish: Struktura
Hungarian: Struktúra
Slovenian: Struktura
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Struktūra
English: [1]Column heading
French: [1]Intitulé de la colonne
German: [1]Spaltenüberschrift
Spanish: [1]Título de la columna
Italian: [1]Intestazione della colonna
Portuguese: [1]Título da coluna
Dutch: [1]Naam van de kolom
Danish: [1]Kolonnens betegnelse
Swedish: [1]Rubrik
Finnish: [1]Sarakkeen otsikko
Greek: [1]Τίτλος της στήλης
Czech: [1]Název sloupce
Slovak: [1]Názov stĺpca
Polish: [1]Nagłówek kolumny
Hungarian: [1]Oszlop fejszövege
Slovenian: [1]Naslov stolpca
Estonian: [1]Veeru pealkiri
Latvian: [1]Slejas nosaukums
Lithuanian: [1]Stulpelio pavadinimas
English: Explanation
French: Explication
German: Erläuterung
Spanish: Explicación
Italian: Spiegazione
Portuguese: Significado
Dutch: Betekenis
Danish: Forklaring
Swedish: Förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Επεξήγηση
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlenie
Polish: Objaśnienie
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Razlaga
Estonian: Selgitus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
English: country (ISO alpha 2 standard code)
French: Pays (code type ISO alpha 2)
German: Land (ISO-Alpha-2-Ländercode)
Spanish: país (dos caracteres alfabéticos del código ISO estándar)
Italian: paese (codice alfabetico standard ISO a due cifre)
Portuguese: país (dois caracteres alfabéticos do código ISO de base)
Dutch: Land (ISO-tweelettercode)
Danish: land (ISO alfa-2-standardkode)
Swedish: land (tvåställig, alfabetisk ISO-standardkod)
Finnish: maa (ISO alpha 2 -standardikoodi)
Greek: χώρα (διψήφιος πρότυπος αλφαβητικός κωδικός ISO)
Czech: země (podle dvoumístného abecedního kódu ISO)
Slovak: štát (štandardný dvojpísmenový abecedný ISO kód)
Polish: państwo (kod ISO standardowy alfa 2-znakowy)
Hungarian: ország (ISO alfa 2 szabványos kód)
Slovenian: država (standardna oznaka ISO alfa 2)
Estonian: riik (ISO kahetäheline standardkood)
Latvian: valsts kods (ISO 3166)
Lithuanian: šalis (ISO standartinis 2 raidžių (alpha) kodas)
English: maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of the Directive)
French: Zone côtière maritime dans laquelle le port est situé (annexe IV de la directive)
German: Küstengebiet, in dem der Hafen liegt (Anhang IV der Richtlinie)
Spanish: zona costera marítima en que se sitúa el puerto (anexo IV de la Directiva)
Italian: zona costiera marittima nella quale il porto è situato (allegato IV della direttiva)
Portuguese: zona costeira marítima em que o porto se situa (anexo IV da directiva)
Dutch: Kustgebied waar de haven is gelegen (bijlage IV bij de richtlijn)
Danish: den havkystzone, hvori havnen er beliggende (bilag IV til direktivet)
Swedish: havskustområde där hamnen ligger (bilaga IV till direktivet)
Finnish: rannikkoalue, jolla satama sijaitsee (direktiivin liite IV)
Greek: θαλάσσια παράκτια ζώνη στην οποία βρίσκεται ο λιμένας (παράρτημα IV της οδηγίας)
Czech: přímořská pobřežní oblast, ve které se přístav nachází (příloha IV směrnice)
Slovak: námorná pobrežná oblasť, v ktorej sa prístav nachádza (príloha IV k smernici)
Polish: morski obszar przybrzeżny, na którym położony jest dany port (załącznik IV do dyrektywy)
Hungarian: hajózható part menti terület, amelyben a kikötő fekszik (az irányelv IV. melléklet)
Slovenian: morsko obalno območje, kjer stoji pristanišče (Priloga IV Direktive)
Estonian: rannikuala, kus sadam asub (direktiivi IV lisa)
Latvian: jūras piekrastes rajons, kurā atrodas osta (direktīvas IV pielikums)
Lithuanian: jūrų pakrantės zona, kurioje įkurtas uostas (direktyvos IV priedas)
English: modified since Decision 2000/363/EC [1]
French: Modifié depuis la décision 2000/363/CE de la Commission [1]
German: geändert seit Entscheidung 2000/363/EG [1]
Spanish: modificado desde la Decisión 2000/363/CE [1]
Italian: modificato successivamente alla decisione 2000/363/CE della Commissione [1]
Portuguese: alterado desde a Decisão 2000/363/CE da Comissão [1]
Dutch: Gewijzigd sinds Beschikking 2000/363/EG van de Commissie [1]
Danish: ændret siden Kommissionens beslutning 2000/363/EF [1]
Swedish: ändrad genom kommissionens beslut 2000/363/EG [1]
Finnish: muutettu päätöksen 2000/363/EY [1] hyväksymisen jälkeen
Greek: τροποποιήθηκε με την έκδοση της απόφασης 2000/363/EΚ της Επιτροπής [1]
Czech: upraveno po přijetí rozhodnutí 2000/363/ES [1]
Slovak: upravené podľa rozhodnutia 2000/363/ES [1]
Polish: zmodyfikowane od wprowadzenia decyzji Komisji 2000/363/WE [1]
Hungarian: módosítva a 2000/363/EK bizottsági határozat [1] óta
Slovenian: spremenjeno z Odločbo 2000/363/ES [1]
Estonian: muudetud pärast komisjoni otsust 2000/363/EÜ [1]
Latvian: kopš Lēmuma 2000/363/EC [1] pieņemšanas izdarītas izmaiņas
Lithuanian: pakeista nuo Komisijos sprendimo 2000/363/EB [1]
English: name of the port
French: Nom du port
German: Name des Hafens
Spanish: nombre del puerto
Italian: nome del porto
Portuguese: nome do porto
Dutch: Naam van de haven
Danish: havnens navn
Swedish: hamnens namn
Finnish: sataman nimi
Greek: όνομα του λιμένα
Czech: jméno přístavu
Slovak: názov prístavu
Polish: nazwa portu
Hungarian: a kikötő neve
Slovenian: ime pristanišča
Estonian: sadama nimi
Latvian: ostas nosaukums
Lithuanian: uosto pavadinimas
English: code (alphabetical) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode
French: Code (alphabétique) de la UN/LOCODE ou code (numérique) attribué temporairement par Eurostat aux ports sans LOCODE
German: (alphabetischer) Code der UN/LOCODE oder (numerischer) Code, der Häfen ohne LOCODE-Code von Eurostat provisorisch zugewiesen wird
Spanish: código (alfabético) de la ONU/Locode o código (numérico) temporalmente atribuido por Eurostat a los puertos sin Locode
Italian: codice (alfabetico) della UN/LOCODE o codice (numerico) attribuito temporaneamente da Eurostat ai porti senza LOCODE
Portuguese: código (alfabético) da UN/LOCODE ou código (numérico) temporariamente atribuído pelo Eurostat aos portos sem LOCODE
Dutch: (Letter)code van de UN/LOCODE of (cijfer)code door Eurostat tijdelijk toegekend aan havens zonder LOCODE
Danish: (alfabetisk kode) fra UN/LOCODE eller (alfanumerisk) kode, som er midlertidigt tildelt af Eurostat til havne uden LOCODE
Swedish: alfabetisk kod enligt UN/LOCODE eller numerisk kod som Eurostat tilldelat hamnar utan LOCODE
Finnish: UN/LOCODE-koodi (aakkosellinen) tai Eurostatin antama tilapäinen (numeerinen) koodi satamille, joille ei ole LOCODE-koodia
Greek: κωδικός (αλφαβητικός) της UN/LOCODE ή κωδικός (αριθμητικός) που δίνεται προσωρινά από τη Eurostat στους λιμένες που δε διαθέτουν LOCODE
Czech: abecední kód podle UN/LOCODE nebo číselný kód dočasně přidělený Eurostatem přístavům neuvedeným v LOCODE
Slovak: kód (abecedný) UN/LOCODE alebo kód (numerický), ktorý Eurostat dočasne pridelil prístavom bez kódu LOCODE
Polish: kod (alfabetyczny) ONZ/LOCODE lub kod (numeryczny) tymczasowo przydzielony przez Eurostat portom nieposiadającym LOCODE
Hungarian: az ENSZ/LOCODE (betűrendes) kódja vagy az Eurostat által ideiglenesen a kikötőknek kiosztott (numerikus) kód LOCODE nélkül
Slovenian: šifra (abecedna) iz UN/LOCODE ali šifra (numerična), ki jo Eurostat začasno dodeli pristaniščem brez LOCODE
Estonian: UN/LOCODE tähtkood või LOCODE koodita sadamatele EUROSTATi poolt ajutiselt antud numbriline kood
Latvian: (burtu) kods UN/LOCODE vai (ciparu) kods, ko Statistikas birojs uz laiku piešķir ostām bez LOCODE
Lithuanian: UN/LOCODE kodas (abėcėlinis) arba kodas (skaitmeninis), kurį laikinai paskyrė EUROSTAT uostams, neturintiems LOCODE
English: for a port that is not a statistical port, the national statistical group (nat. stat. group) is the code of the statistical port in which this port is included
French: Pour un port qui n'est pas un port statistique, le groupe statistique national (nat. stat. group) est le code du port statistique dans lequel ce port est inclus
German: Statistisch nicht relevante Häfen werden einer nationalen statistisch relevanten Gruppe zugeordnet. Sie werden mit dem Code des statistisch relevanten Hafens bezeichnet, unter dem sie erfasst sind.
Spanish: para un puerto que no sea un puerto estadístico, el grupo estadístico nacional (nat. stat. group) es el código estadístico del puerto en el que se incluye
Italian: per un porto che non è un porto statistico, il gruppo statistico nazionale (NAT. STAT.
Portuguese: para um porto que não seja um porto estatístico, o grupo estatístico nacional (nat. stat. group.) é o código do porto estatístico em que ele se inclui
Dutch: Voor een haven die geen statistische haven is, is de nationale statistische groep (nat. stat. group) de code van de statistische haven waartoe deze haven behoort
Danish: for en havn, som ikke er en statistikhavn, er den nationale statistiske gruppering (nat. stat. group) koden for den statistikhavn, hvorunder havnen henregnes
Swedish: hamn som inte är statistisk hamn har samma kod som den nationella statistiska grupp (nat. stat. grupp) där hamnen ingår
Finnish: sellaisen sataman osalta, joka ei ole tilastosatama, kansallinen tilastoryhmä (nat. stat. group) on sen tilastosataman koodi, johon kyseinen satama sisällytetään
Greek: για έναν λιμένα ο οποίος δεν είναι στατιστικός λιμένας, η εθνική στατιστική ομάδα (nat. stat. group) είναι ο κωδικός του στατιστικού λιμένα στον οποίο περιλαμβάνεται ο λιμένας αυτός
Czech: pro statisticky nevýznamné přístavy je národní statistickou skupinou (nat. stat. group) kód statisticky významného přístavu, pod kterým se vykazují
Slovak: pre prístav, za ktorý sa nevykazujú štatistické údaje, je národná štatistická skupina (nat. stat. group) kódom toho štatisticky vykazovaného prístavu, pod ktorý je tento prístav zahrnutý
Polish: dla portów niebędących portami sprawozdawczymi, a grupowanych w statystyce krajowej przyjętym kodem dla tego portu jest kod portu sprawozdawczego, w skład którego wchodzi dany port
Hungarian: annak a kikötőnek a számára, amelyik nem statisztikai kikötő, a nemzeti statisztikai csoport (nemz. stat. csop.) a statisztikai kikötő kódja, amelybe ez a kikötő tartozik
Slovenian: za pristanišče, ki ni statistično pristanišče, nacionalna statistična skupina (nac. stat. skupina) je šifra statističnega pristanišča, v katero je to pristanišče vključeno
Estonian: statistikaga hõlmamata sadama puhul on riigisiseseks statistikagrupiks (ingl keeles nat. stat. group) selle statistikaga hõlmatud sadama kood, mille alla nimetatud sadam kuulub
Latvian: ostai, kura nav pārskata osta, valsts statistikas grupa (nat. stat. group) ir tās pārskata ostas kods, kurā šī osta ir iekļauta
Lithuanian: nestatistiniam uostui – nacionalinė statistinė grupė (nat. stat. group) yra statistinio uosto, į kurį yra įtrauktas šis nestatistinis uostas, kodas
English: statistical port
French: Port statistique
German: statistisch relevanter Hafen
Spanish: puerto estadístico
Portuguese: porto estatístico
Dutch: Statistische haven
Danish: statistikhavn
Swedish: statistisk hamn
Finnish: tilastosatama
Greek: στατιστικός λιμένας
Czech: statisticky významný přístav
Slovak: prístav, pre ktorý sa vykazujú štatistické údaje
Polish: port sprawozdawczy
Hungarian: statisztikai kikötő
Slovenian: statistično pristanišče
Estonian: statistikaga hõlmatud sadam
Latvian: pārskata osta
Lithuanian: statistinis uostas
English: code allocated to the statistical port in the national statistics of the Member State in which it is situated
French: Code attribué au port statistique dans les statistiques nationales de l'État membre où il est situé
German: Code, mit dem der statistisch relevante Hafen in den nationalen Statistiken des Mitgliedstaates bezeichnet wird, in dem er gelegen ist.
Spanish: código atribuido al puerto estadístico en las estadísticas nacionales del Estado miembro en el que está situado
Italian: NATIONAL CODE codice attribuito al porto statistico nelle statistiche nazionali dello Stato membro in cui esso è situato
Portuguese: código atribuído ao porto estatístico nas estatísticas nacionais do Estado-Membro onde ele se situa
Dutch: Code die aan de statistische haven is toegekend in de nationale statistiek van de lidstaat waar de haven is gelegen
Danish: kode tildelt statistikhavnen i de nationale statistikker i den medlemsstat, hvor den er beliggende
Swedish: kod för den statistiska hamnen i den nationella statistiken i den medlemsstat där hamnen ligger
Finnish: koodi, joka annetaan tilastosatamalle sen jäsenvaltion kansallisissa tilastoissa, jossa se sijaitsee
Greek: κωδικός που δίνεται στο στατιστικό λιμένα στα πλαίσια των εθνικών στατιστικών του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο λιμένας
Czech: kód přidělený statisticky významnému přístavu ve statistikách členského státu, ve kterém se nachází
Slovak: kód pridelený prístavu, pre ktorý sa vykazujú štatistické údaje v národnej štatistike toho členského štátu, v ktorom sa prístav nachádza
Polish: kod przypisywany do portu sprawozdawczego w krajowej statystyce Państwa Członkowskiego, na terenie którego jest on położony
Hungarian: a statisztikai kikötőnek kiosztott kód annak a tagállamnak a nemzeti statisztikájában, amelyikben a kikötő fekszik
Slovenian: šifra, dodeljena statističnemu pristanišču v nacionalni statistiki države članice, v kateri se nahaja
Estonian: statistikaga hõlmatud sadama kood asukohaliikmesriigi siseriiklikus statistikas
Latvian: pārskata ostas kods, ko izmanto attiecīgās dalībvalsts statistikā
Lithuanian: valstybės narės nacionalinėje statistikoje taikomas statistinio uosto, įkurto jos teritorijoje, kodas
English: BE offshore installations
German: BE Offshore-Anlagen
Italian: BE — Impianti off-shore
Portuguese: Instalações off shore BE
Dutch: BE offshore-installaties
Danish: BE offshoreanlæg
Swedish: BE offshoreanläggningar
Finnish: BE offshore-laitokset
Czech: BE – zařízení na volném moři
Slovak: BE - zariadenia na otvorenom mori
Polish: BE — instalacje morskie
Hungarian: BE partközeli létesítmények
Slovenian: BE objekti in naprave na morju
Estonian: BE avamererajatised
Lithuanian: BE jūros gręžinio įrenginiai
English: Other - Belgium
German: Sonstige — Belgien
Italian: Belgio — Altri porti
Portuguese: Outros — Bélgica
Dutch: Overige — België
Swedish: Annat — Belgien
Finnish: Muu — Belgia
Czech: Ostatní – Belgie
Slovak: Iné - Belgicko
Polish: Inne — Belgia
Hungarian: Egyéb – Belgium
Slovenian: Drugo — Belgija
Estonian: Muu — Belgia
Lithuanian: Kiti – Belgija
English: DK offshore installations
German: DK Offshore-Anlagen
Italian: DK — Impianti off-shore
Portuguese: Instalações off shore DK
Dutch: DK offshore-installaties
Danish: DK offshoreanlæg
Swedish: DK offshoreanläggningar
Finnish: DK offshore-laitokset
Czech: DK – zařízení na volném moři
Slovak: DK - zariadenia na otvorenom mori
Polish: DK — instalacje morskie
Hungarian: DK partközeli létesítmények
Slovenian: DK objekti in naprave na morju
Estonian: DK avamererajatised
Lithuanian: DK jūros gręžinio įrenginiai
English: Other - Denmark
German: Sonstige — Dänemark
Italian: Danimarca — Altri porti
Portuguese: Outros — Dinamarca
Dutch: Overige — Denemarken
Danish: Andre - Danmark
Swedish: Annat — Danmark
Finnish: Muu — Tanska
Czech: Ostatní – Dánsko
Slovak: Iné - Dánsko
Polish: Inne - Dania
Hungarian: Egyéb – Dánia
Slovenian: Drugo — Danska
Estonian: Muu — Taani
Lithuanian: Kiti – Danija
English: Baltic Sea (other ports)
German: Ostsee (sonstige Häfen)
Italian: Mar Baltico (altri porti)
Portuguese: Baltic Sea (outros portos)
Dutch: Oostzee (overige havens)
Finnish: Itämeri (muut satamat)
Czech: Baltic Sea (jiné přístavy)
Slovak: Baltské more (iné prístavy)
Polish: Morze Bałtyckie (inne porty)
Estonian: Läänemere-äärsed muud sadamad)
Lithuanian: Baltic Sea (Kiti ports)
English: Elbe (other ports)
German: Elbe (sonstige Häfen)
Italian: Elbe (altri porti)
Portuguese: Elbe (outros portos)
Dutch: Elbe (overige havens)
Finnish: Elbe (muut satamat)
Czech: Elbe (jiné přístavy)
Slovak: Elbe (iné prístavy)
Polish: Elbe (inne porty)
Estonian: Elbe (ka muud sadamad)
Lithuanian: Elbe (Kiti ports)
English: Flensburger Förde (other ports)
German: Flensburger Förde (sonstige Häfen)
Italian: Flensburger Förde (altri porti)
Portuguese: Flensburger Förde (outros portos)
Dutch: Flensburger Förde (overige havens)
Finnish: Flensburger Förde (muut satamat)
Czech: Flensburger Förde (jiné přístavy)
Slovak: Flensburger Förde (iné prístavy)
Polish: Flensburger Förde (inne porty)
Estonian: Flensburger Förde (ka muud sadamad)
Lithuanian: Flensburger Förde (Kiti ports)
English: Gieselaukanal and Eider (other ports)
German: Gieselaukanal and Eider (sonstige Häfen)
Italian: Gieselaukanal and Eider (altri porti)
Portuguese: Gieselaukanal and Eider (outros portos)
Dutch: Gieselaukanal and Eider (overige havens)
Finnish: Gieselaukanal and Eider (muut satamat)
Czech: Gieselaukanal and Eider (jiné přístavy)
Slovak: Gieselaukanal a Eider (iné prístavy)
Polish: Gieselaukanal and Eider (inne porty)
Estonian: Gieselaukanal and Eider (ka muud sadamad)
Lithuanian: Gieselaukanal ir Eider (Kiti ports)
English: DE offshore installations
German: DE Offshore-Anlagen
Italian: DE — Impianti off-shore
Portuguese: Instalações off shore DE
Dutch: DE offshore-installaties
Danish: DE offshoreanlæg
Swedish: DE offshoreanläggningar
Finnish: DE offshore-laitokset
Czech: DE – zařízení na volném moři
Slovak: DE zariadenia na otvorenom mori
Polish: DE - instalacje morskie
Hungarian: DE partközeli létesítmények
Slovenian: DE objekti in naprave na morju
Estonian: DE avamererajatised
Lithuanian: DE jūros gręžinio įrenginiai
English: Other - Germany North Sea
German: Sonstige — Deutschland Nordseeküste
Italian: Germania: Mare del Nord — Altri porti
Portuguese: Outros — Alemanha: Mar do Norte
Dutch: Overige — Duitsland Noordzee
Danish: Andre — Tyskland Nordsøen
Swedish: Annat — Tyskland Nordsjön
Finnish: Muu — Saksa Pohjanmeri
Czech: Ostatní – Německo Severní moře
Slovak: Iné — Nemecko — Severné more
Polish: Inne - Niemiecka część Morza Północnego
Hungarian: Egyéb – Németország, Északi-tenger
Slovenian: Drugo — Nemčija Severno morje
Estonian: Muu — Saksamaa Põhjamere rannikualad
Lithuanian: Kiti- Vokietija Šiaurės jūra
English: Other - Germany Baltic
German: Sonstige — Deutschland Ostseeküste
Italian: Germania: Mar Baltico — Altri porti
Portuguese: Outros — Alemanha: Báltico
Dutch: Overige — Duitsland Oostzee
Danish: Andre - Tyskland Østersøen
Swedish: Annat — Tyskland Östersjön
Finnish: Muu — Saksa Itämeri
Czech: Ostatní – Německo Baltské mořeGermany Baltic
Slovak: Iné — Nemecko — Baltické more
Polish: Inne - Niemiecka część Bałtyku
Hungarian: Egyéb – Németország, Balti-tenger
Slovenian: Drugo — Nemčija Baltik
Estonian: Muu — Saksamaa Läänemere rannikualad
Lithuanian: Kiti –Vokietija Baltijos jūra
English: Other - Germany Inland
German: Sonstige — Deutschland: Binnenland
Italian: Germania: Vie d'acqua interne — Altri porti
Portuguese: Outros — Alemanha: Interior
Dutch: Overige — Duitsland — binnenwateren
Danish: Andre - Tyskland indre vandveje
Swedish: Annat — Tyskland Inre vattenvägar
Finnish: Muu — Saksa sisävedet
Czech: Ostatní – Německa vnitrozemí
Slovak: Iné — Nemecko — vnútrozemie
Polish: Inne — Niemieckie wody śródlądowe
Hungarian: Egyéb – Németország, belföldi
Slovenian: Drugo — Nemčija celinske poti
Estonian: Muu — Saksamaa sisemaa
Lithuanian: Kiti - Vokietijos vidaus vandenys
English: Other - Germany (unknown MCA)
German: Sonstige — Deutschland (unbekanntes MCA)
Italian: Germania (MCA sconosciuta) — Altri porti
Portuguese: Outros — Alemanha (MCA desconhecida)
Dutch: Overige — Duitsland (onbekend MCA)
Danish: Andre - Tyskland (ukendt MCA)
Swedish: Annat — Tyskland (okänt HKM)
Finnish: Muu — Saksa (tuntematon alue)
Czech: Ostatní – Německo (neznámá MCA)
Slovak: Iné — Nemecko (neznáme MCA)
Polish: Inne - Niemcy (nieznana MCA)
Hungarian: Egyéb – Németország (ismeretlen HPT)
Slovenian: Drugo — Nemčija (neznano MCA)
Estonian: Muu — Saksamaa (määratlemata rannikualad)
Lithuanian: Kiti - Vokietija (nežinoma jūrų pakrantės zona, (MCA))