English: The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Croatia in any given programme, including the financial contribution payable.
French: La Commission est habilitée à déterminer, au nom de la Communauté, les modalités et conditions applicables à la participation de la République de Croatie à un programme donné, notamment la contribution financière à verser.
German: Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die spezifischen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Republik Kroatien an jedem Programm der Gemeinschaft, einschließlich des zu leistenden finanziellen Beitrags, festzulegen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión para determinar, en nombre de la Comunidad, las disposiciones y las condiciones aplicables a la participación de la República de Croacia en un programa determinado, y, en particular, la contribución financiera que se ha de abonar.
Italian: La Commissione è autorizzata, a nome della Comunità, a stabilire le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Repubblica di Croazia a un determinato programma, segnatamente il contributo finanziario da versare.
Portuguese: A Comissão está autorizada a determinar, em nome da Comunidade, os termos e condições específicos relativos à participação da República da Croácia em cada programa individual, incluindo a contribuição financeira a pagar.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de specifieke voorwaarden voor de deelname van de Republiek Kroatië aan een bepaald programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage.
Danish: Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program.
Swedish: Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar fastställa de särskilda villkoren för Kroatiens deltagande i ett visst program, bland annat det finansiella bidrag som landet skall betala.
Finnish: Komissio valtuutetaan määrittämään yhteisön puolesta Kroatian tasavallan kuhunkin ohjelmaan osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, muun muassa maksettava rahoitusosuus.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
Czech: Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Chorvatské republiky na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen.
Slovak: Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Chorvátskej republiky na konkrétnom programe, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť.
Polish: Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Republiki Chorwacji w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania składek finansowych.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében meghatározza a Horvát Köztársaságnak az adott programban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a fizetendő pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Posebne pogoje glede sodelovanja Republike Hrvaške v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga je treba plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija.
Estonian: Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Horvaatia Vabariigi igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, sealhulgas makstav rahaline toetus.
Latvian: Komisija ir tiesīga Kopienas vārdā paredzēt konkrētus noteikumus un nosacījumus, kas attiecas uz Horvātijas Republikas dalību jebkurā konkrētā Kopienas programmā, tostarp finansiālo iemaksu.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Kroatijos Respublikos dalyvavimo atitinkamoje Bendrijos programoje konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą.