English: The other measures listed by Germany as private investor contribution in its response to the information injunction date from the period after 1998 and so are not related to the granting of the aid in late 1996/early 1997 or to the original restructuring plan.
French: Les autres mesures définies par l’Allemagne comme des contributions propres dans sa réponse à la demande d’informations datent de la période postérieure à la fin 1998 et n’ont donc aucun rapport avec les aides accordées fin 1996/début 1997 ni avec le projet original de restructuration.
German: Die anderen Maßnahmen, die in der Antwort Deutschlands auf die Anordnung zur Auskunftserteilung als Eigenbeitrag genannt werden, datieren aus der Zeit nach Ende 1998 und stehen also nicht in Zusammenhang mit der Beihilfegewährung Ende 1996/Anfang 1997 oder dem ursprünglichen Umstrukturierungskonzept.
Spanish: Las otras medidas enumeradas por Alemania como contribución de un inversor privado en su respuesta a la petición de información están fechadas en un período posterior a 1998 y no están relacionadas con la concesión de ayuda a finales de 1996 y principios de 1997 o con el plan de reestructuración original.
Italian: Le altre misure, che le autorità tedesche designano nella risposta all’ingiunzione a fornire informazioni come contributo mediante fondi propri, risalgono al periodo successivo alla fine del 1998 e non hanno quindi alcun nesso con l’aiuto erogato a cavallo tra il 1996/1997 o con il progetto originario di ristrutturazione.
Portuguese: As outras medidas, referidas na resposta da Alemanha à injunção para prestação de informações a título de contribuição própria, são posteriores a 1998, pelo que não estão relacionadas com a concessão dos auxílios no início de 1996/final de 1997, nem com o plano inicial de reestruturação.
Dutch: De overige maatregelen, die in het antwoord van Duitsland op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen als eigen bijdrage werden genoemd, dateren uit de periode na eind 1998 en houden dus geen verband met de toekenning van steun eind 1996/aanvang 1997 of met het aanvankelijke herstructureringsplan.
Danish: De andre foranstaltninger, der nævnes som egne bidrag i Tysklands svar vedrørende påbuddet om oplysninger, er fra tiden efter 1998 og vedrører altså ikke den støtte, der blev givet i slutningen af 1996/begyndelsen af 1997, eller den oprindelige omstruktureringsplan.
Swedish: Övriga åtgärder som Tyskland anför som egna bidrag i sitt svar på upplysningsföreläggandet härrör från tiden efter 1998 och har således inget samband med det stöd som beviljades i slutet av 1996 och början av 1997 eller med den ursprungliga omstruktureringsplanen.
Finnish: Muut toimenpiteet, jotka Saksa mainitsee tietojen antamista koskevaan välipäätökseen antamassaan vastauksessa omarahoituksena, on toteutettu vuoden 1998 jälkeen, joten ne eivät liity vuoden 1996 lopulla ja vuoden 1997 alussa myönnettyyn tukeen eivätkä alkuperäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan.
Greek: Τα λοιπά μέτρα, τα οποία αναφέρονται ως ίδια συμμετοχή στην απάντηση της Γερμανίας σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, εντάσσονται στην περίοδο μετά το τέλος του 1998 και, ως εκ τούτου, δεν συνδέονται με τη χορήγηση ενίσχυσης στα τέλη του 1996/αρχές του 1997 ούτε και με το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Ostatní opatření, která Německo ve své odpovědi na nařízení o poskytnutí informací uvádí jako vlastní příspěvek, jsou z období po konci roku 1998, a tudíž rovněž nesouvisí s poskytnutím podpory na konci roku 1996, popřípadě na začátku roku 1997, ani s původním konceptem restrukturalizace.
Slovak: Ostatné opatrenia uvedené Nemeckom ako vlastný príspevok v odpovedi na nariadenie o poskytnutí informácií patria do obdobia po roku 1998, a teda nemajú nič spoločné s poskytnutím pomoci koncom roka 1996/začiatkom 1997 alebo s pôvodnou koncepciou reštrukturalizácie.
Polish: Pozostałe środki wymienione jako wkład własny w odpowiedzi Niemiec na nakaz udzielenia informacji pochodzą z okresu po 1998 r. i nie mają związku z przyznaniem pomocy na przełomie lat 1996/1997 ani z pierwotną koncepcją restrukturyzacyjną.
Hungarian: A többi intézkedés, melyet Németország az információszolgáltatás elrendelésére adott válaszában saját hozzájárulásként nevezett meg, 1998 vége utáni időszakban kelt, tehát nem áll összefüggésben az 1996 végén/1997 elején teljesített támogatásnyújtással vagy az eredeti szerkezetátalakítási koncepcióval.
Slovenian: Drugi ukrepi, ki jih je Nemčija v svojem odgovoru na odredbo o predložitvi podatkov imenovala kot lastni prispevek, so iz obdobja po letu 1998 in torej niso povezani z dodelitvijo pomoči konec leta 1996/začetek leta 1997 ali s prvotnim konceptom za prestrukturiranje.
Estonian: Ülejäänud meetmed, mida nimetati Saksamaa vastuses informeerimiskorraldusele, on kuupäevastatud pärast 1998. aasta lõppu ja ei ole seega seotud abi andmisega 1996. aasta lõpus/1997. aasta alguses või esialgse ümberstruktureerimiskontseptsiooniga.
Latvian: Citi pasākumi, kas Vācijas atbildē uz rīkojumu sniegt informāciju norādīti kā paša uzņēmuma ieguldījums, veikti laikā pēc 1998. gada beigām un tātad tie nav saistīti ar atbalsta piešķiršanu 1996. gada beigās/1997. gada sākumā vai sākotnējo pārstrukturēšanas koncepciju.
Lithuanian: Kitos priemonės, kurias Vokietija priskyrė nuosavam įnašui atsakydama į sprendimą įsakyti teikti informaciją, buvo taikomos pasibaigus 1998 m., todėl jos nesiejamos su 1996 m. pabaigoje – 1997 m. pradžioje suteikta pagalba arba pirmine restruktūrizavimo koncepcija.