English: Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
French: Ces décisions disposaient que les importations dans la Communauté de volailles vivantes, d’autres oiseaux vivants, de viandes de volaille et de certains autres produits issus de volailles, de viandes et de produits à base de viandes de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage, de trophées de chasse d’oiseaux, d’œufs et d’ovoproduits en provenance des pays concernés étaient interdites, à de rares exceptions.
German: Mit diesen Entscheidungen wurde die Einfuhr von lebendem Geflügel und anderen lebenden Vögeln, von Geflügelfleisch und bestimmten anderen Erzeugnissen aviären Ursprungs, von Fleisch und Fleischerzeugnissen von Wild- und Zuchtwildgeflügel, von Jagdtrophäen von Wildvögeln sowie von Eiern und Eiprodukten vorbehaltlich einiger Ausnahmeregelungen aus den betroffenen Drittländern in die Gemeinschaft verboten.
Spanish: Estas decisiones establecieron la prohibición de las importaciones en la Comunidad de aves y aves de corral vivas, carne de aves de corral y determinados productos de origen aviar, así como de carne y productos cárnicos de aves de caza silvestres y de cría, trofeos de caza de aves y huevos y ovoproductos procedentes de los países afectados, sujeta a excepciones limitadas.
Italian: Fatte salve alcune limitate eccezioni, tali decisioni hanno stabilito il divieto di importazione nella Comunità dai paesi interessati di pollame vivo, altri volatili vivi, carni di pollame e determinati altri prodotti ricavati dal pollame, carni e prodotti a base di carne di selvaggina di penna selvatica e di allevamento, trofei di caccia di volatili, uova e ovoprodotti.
Portuguese: Essas decisões previam a proibição, sujeita a algumas excepções, das importações na Comunidade, a partir dos países em causa, de aves de capoeira vivas, outras aves vivas, carne de aves de capoeira e certos produtos provenientes de aves de capoeira, carne e produtos à base de carne de aves de caça selvagens e de criação, troféus de caça de aves, respectivos ovos e ovoprodutos.
Dutch: Krachtens die beschikkingen is de invoer uit de betrokken landen in de Gemeenschap van levend pluimvee, levende andere vogels, pluimveevlees en bepaalde andere pluimveeproducten, vlees en vleesproducten van vrij en gekweekt vederwild, jachttrofeeën van vogels alsmede eieren en eiproducten afgezien van enkele uitzonderingen verboden.
Danish: I henhold til disse beslutninger blev det, bortset fra nogle begrænsede undtagelser, forbudt at importere levende fjerkræ, andre levende fugle, fjerkrækød og andre fjerkræprodukter, kød og kødprodukter af vildtlevende og opdrættet fjervildt, jagttrofæer af fugle, æg og ægprodukter til Fællesskabet fra de pågældende lande.
Swedish: I dessa beslut fastställdes att import till gemenskapen från de berörda länderna av levande fjäderfä, andra levande fåglar, fjäderfäkött och vissa andra fjäderfäprodukter, kött och köttprodukter från viltlevande fågelvilt och fågelvilt i hägn, jakttroféer från fåglar, ägg och äggprodukter från dessa arter skulle förbjudas med några få undantag.
Finnish: Näillä päätöksillä kiellettiin elävän siipikarjan, muiden elävien lintujen, siipikarjanlihan ja tiettyjen muiden siipikarjasta saatavien tuotteiden, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen lihan ja niiden lihaa sisältävien lihavalmisteiden, linnuista peräisin olevien metsästysmuistojen sekä munien ja munavalmisteiden tuonti yhteisöön tietyin rajoitetuin poikkeuksin.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές προέβλεπαν την απαγόρευση, με ελάχιστες εξαιρέσεις, των κοινοτικών εισαγωγών από τις χώρες αυτές για τα ζώντα πουλερικά, άλλα ζώντα πτηνά, το κρέας πουλερικών και ορισμένα άλλα προϊόντα πουλερικών, το κρέας και τα προϊόντα κρέατος αγρίων πτηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, τα κυνηγετικά τρόπαια πτηνών, τα αβγά και τα προϊόντα αβγών.
Czech: Tato rozhodnutí stanovila, že dovozy živé drůbeže, jiných živých ptáků, drůbežího masa a některých dalších výrobků z drůbeže, masa a masných výrobků z volně žijící a farmové pernaté zvěře, loveckých trofejí z ptáků, vajec a vaječných výrobků z dotčených zemí do Společenství jsou až na omezené výjimky zakázány.
Slovak: V týchto rozhodnutiach sa s určitými výnimkami ustanovil zákaz dovozu živej hydiny, iných živých vtákov, mäsa z hydiny a určitých iných produktov z hydiny, mäsa a mäsových produktov z voľne žijúcich a chovných vtákov, loveckých trofejí z vtákov, vajec a výrobkov z vajec z príslušných krajín do Spoločenstva.
Polish: Wyżej wymienione decyzje stanowią że, z zastrzeżeniem ograniczonych wyjątków, zakazuje się przywozu do Wspólnoty z przedmiotowych krajów żywego drobiu, innych żywych ptaków, mięsa drobiowego i niektórych innych produktów pochodzenia drobiowego, mięsa i produktów mięsnych z dzikich i hodowlanych zwierząt łownych, trofeów myśliwskich z ptaków oraz jaj i produktów z jaj.
Hungarian: Ezek a határozatok előírták az érintett országokból származó élő baromfi, egyéb élő madarak, baromfihús és egyes más, baromfiból származó termékek, valamint tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyasok húsa és abból előállított húskészítmények, vadásztrófeák, madarak tojásai és tojástermékek behozatalának tilalmát, néhány kivételtől eltekintve.
Slovenian: Te odločbe so določale, da je uvoz žive perutnine, drugih živih ptic, perutninskega mesa in nekaterih drugih proizvodov perutninskega izvora, mesa in mesnih proizvodov iz divjadi in gojene divjadi, lovskih trofej ptic, jajc in jajčnih proizvodov v Skupnost iz zadevnih tretjih držav prepovedan, razen nekaterih izjem.
Estonian: Kõnealuste otsustega keelati elusate kodu- jm lindude, linnuliha ja teatavate muude lindudest valmistatud toodete, looduslike ja tehistingimustes peetavate jahilindude liha ja lihatoodete, lindude jahitrofeede, munade ja munatoodete import kõnealustest riikidest ühendusse teatavate piiratud eranditega.
Latvian: Šajos lēmumos bija paredzēts, ka no slimības skartajām valstīm Kopienā ir aizliegts ievest dzīvus mājputnus, citus dzīvus putnus, mājputnu gaļu un noteiktus citus mājputnu izcelsmes produktus, savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo putnu gaļu un gaļas produktus, putnu medību trofejas, šādu putnu olas un olu produktus, piemērojot arī atsevišķus izņēmumus.
Lithuanian: Tuose sprendimuose buvo nustatyta, kad gyvų naminių paukščių, kitų gyvų paukščių ir tam tikrų produktų, kurių sudėtyje yra paukštienos, laukinių ir ūkiuose augintų laukinių paukščių mėsos ir mėsos produktų, paukščių medžioklės trofėjų, jų kiaušinių ir kiaušinių produktų importas iš atitinkamų trečiųjų šalių į Bendriją sustabdomas, taikant ribotas išimtis.