English: In these circumstances, since Siderúrgica Añón was an SME and the intensity of the aid granted [9] was lower than the intensity mentioned in Article 4 of the SME Regulation, the aid was compatible with the common market (and exempted from the notification obligation).
French: Dans ces circonstances, étant donné que Siderúrgica Añón est une PME et que l’intensité de l’aide accordée [9] est inférieure à celle qui est mentionnée à l’article 4 du règlement PME, l’aide serait compatible avec les règles du marché commun (et ne serait pas soumise à l’obligation de notification).
German: Unter diesen Umständen sei die Beihilfe, zumal es sich bei Siderúrgica Añón um ein KMU handele und die Beihilfeintensität [9] unterhalb der in Artikel 4 KMU-Verordnung erwähnten Intensität liege, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar (und demzufolge von der Anmeldungspflicht befreit).
Spanish: En estas circunstancias, puesto que Siderúrgica Añón es una PYME y la intensidad de la ayuda concedida [9] es inferior a la intensidad mencionada en el artículo 4 del Reglamento PYME, la ayuda sería compatible con el mercado común (y estaría exenta de la obligación de notificación).
Italian: Ciò premesso, dato che Siderúrgica Añón è una PMI e considerato che l’intensità dell’aiuto concesso [9] è inferiore all’intensità citata all’articolo 4 del regolamento PMI, l’aiuto sarebbe compatibile con il mercato comune (e sarebbe esente dall’obbligo di notifica).
Portuguese: Nestas circunstâncias, dado que a Siderúrgica Añón é uma PME e a intensidade do auxílio concedido [9] é inferior à intensidade referida no artigo 4.o do Regulamento das PME, o auxílio seria compatível com o mercado comum (e estaria isento da obrigação de notificação).
Dutch: Gelet op het voorgaande zou de steun, aangezien Siderúrgica Añón een KMO is en de intensiteit van de verleende steun [9] geringer is dan de in artikel 4 van de KMO-verordening aangegeven intensiteit, verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt (en zou een ontheffing van de verplichting tot aanmelding erop van toepassing zijn).
Danish: Eftersom Siderúrgica Añón er en SMV og støtteintensiteten [9] er lavere end den intensitet, der er nævnt i artikel 4 i SMV-forordningen, er støtten under disse omstændigheder forenelig med fællesmarkedet (og den er fritaget fra anmeldelseskravet).
Swedish: Eftersom Siderúrgica Añón tillhör kategorin små och medelstora företag och nivån på det beviljade stödet [9] är lägre än den stödnivå som anges i artikel 4 i SMF-förordningen, skulle stödet vara förenligt med den gemensamma marknaden (och inte omfattas av något anmälningskrav).
Finnish: Tästä seuraa, että koska Siderúrgica Añón on pk-yritys ja sille myönnetyn tuen intensiteetti [9] alittaa pk-yrityksiä koskevan asetuksen 4 artiklassa mainitun intensiteetin, tuki voi olla yhteismarkkinoille soveltuvaa (ja ilmoitusvelvollisuudesta vapautettua) tukea.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δεδομένου ότι η Siderúrgica Añón είναι ΜΜΕ και η ένταση της χορηγηθείσας ενίσχυσης [9] είναι χαμηλότερη από την ένταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού για τις ΜΜΕ, η ενίσχυση θα ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά (και θα εξαιρούνταν από την υποχρέωση κοινοποίησης).
Czech: Za těchto okolností, kdy Siderúrgica Añón patřila k malým a středním podnikům a míra poskytnuté podpory [9] byla nižší než míra uvedená v článku 4 nařízení o malých a středních podnicích, by byla podpora slučitelná se společným trhem (a vyňata z oznamovací povinnosti).
Slovak: Za týchto okolností, keďže Siderúrgica Añón je malý a stredný podnik (MSP) a intenzita poskytnutej pomoci [9] je nižšia ako intenzita uvedená v článku 4 nariadenia MSP, pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom (a vyňatá z oznamovacej povinnosti).
Polish: W tych okolicznościach, ponieważ Siderúrgica Añón zalicza się do MŚP, a intensywność przyznanej pomocy [9] jest niższa niż intensywność wymieniona w art. 4 rozporządzenia o MŚP, pomoc ta byłaby zgodna ze wspólnym rynkiem (i zwolniona od obowiązku zgłoszenia).
Hungarian: Ilyen körülmények között, mivel a Siderúrgica Añón KKV volt, és a rendelkezésre bocsátott támogatás intenzitása [9] alacsonyabb volt, mint a KKV-rendelet 4. cikkében meghatározott intenzitás, a támogatás összeegyeztethető volt a közös piaccal (és így mentesült az értesítési kötelezettség alól).
Slovenian: V teh okoliščinah, ker je podjetje Siderúrgica Ańón spadalo med majhna in srednje velika podjetja in ker je bila intenzivnost dodeljene pomoči [9] manjša od intenzivnosti pomoči, navedene v členu 4 uredbe o MSP, je bila pomoč združljiva s skupnim trgom (in opravičena obveznosti obveščanja).
Estonian: Nimetatud asjaoludel, kuna Siderúrgica Añón oli VKE ning antud abi osatähtsus [9] oli madalam kui VKE määruse artiklis 4 nimetatud osatähtsus, oli abi kokkusobiv ühisturuga (ning vabastatud teatamiskohustusest).
Latvian: Šajos apstākļos, ņemot vērā to, ka Siderúrgica Añón ir MVU, un to, ka sniegtā atbalsta intensitāte [9] ir zemāka par MVU Regulas 4. pantā minēto intensitāti, atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu (un uz to neattiecas pienākums paziņot).
Lithuanian: Susidarius tokiai situacijai, kai Siderúrgica Añon priskiriama įmonėms, priklausančioms MVĮ ir gaunančioms mažesnę pagalbą [9], negu nurodyta MVĮ reglamento 4 straipsnyje, paaiškėja, kad pagalba neprieštarauja bendrosios rinkos reikalavimams (ir kad apie ją nereikia atskiru pranešimu informuoti Komisijos).