FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It considered that the political situation in Guinea constituted a violation of the essential elements set out in Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: Elle a considéré que la situation politique guinéenne constitue une violation des éléments essentiels repris à l’article 9 de l’accord de Cotonou.
German: Sie ist zu der Auffassung gelangt, dass die politische Situation in Guinea einen Verstoß gegen die wesentlichen Elemente gemäß Artikel 9 des Abkommens darstellt.
Italian: Essa ha ritenuto che la situazione politica della Guinea costituisca una violazione degli elementi fondamentali sanciti dall’articolo 9 dell’accordo di Cotonou.
Portuguese: A União Europeia considerou que a situação política guineense constitui uma violação dos elementos essenciais referidos no artigo 9.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: De Europese Unie is van mening dat er wat de politieke situatie in Guinee betreft sprake is van een schending van de essentiële elementen die worden bedoeld in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Den skønner, at den politiske situation i Guinea er af en sådan karakter, at de væsentlige elementer i artikel 9 i Cotonou-aftalen må anses for at være tilsidesat.
Swedish: Europeiska unionen ansåg att det politiska läget i Guinea utgjorde en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet.
Finnish: Euroopan unioni katsoi, että Guinean tasavallan poliittinen tilanne on ristiriidassa Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettujen olennaisten osien kanssa.
Greek: Έκρινε ότι η πολιτική κατάσταση στη Γουινέα παραβιάζει τα ουσιαστικά στοιχεία που περιέχει το άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Dospěla k názoru, že politická situace v Guineji je porušením podstatných prvků, které jsou uvedeny v článku 9 dohody z Cotonou.
Slovak: Európska únia usúdila, že politická situácia v Guinei vytvára priestor na porušovanie nevyhnutných súčastí uvedených v článku 9 Dohody z Cotonou.
Polish: Unia Europejska uznała, że sytuacja polityczna w Gwinei stanowi pogwałcenie elementów zasadniczych zawartych w art. 9 Umowy z Kotonu.
Hungarian: Az Európai Unió megítélése szerint a guineai politikai helyzet a cotonou-i megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemek megsértésének minősül.
Slovenian: Menila je, da politična situacija v Gvineji predstavlja kršenje temeljnih elementov iz člena 9 sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Euroopa Liit on seisukohal, et Guinea poliitilise olukorra näol on tegemist Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud oluliste osade rikkumisega.
Latvian: Eiropas Savienība uzskata, ka politiskā situācija Gvinejā ir Kotonū Nolīguma 9. pantā paredzēto būtisko elementu pārkāpums.
Lithuanian: Ji nusprendė, kad dėl politinės padėties Gvinėjoje pažeidžiamos esminės Kotonu susitarimo 9 straipsnyje išdėstytos nuostatos.
English: These consultations began in Brussels on 20 July 2004.
French: Ces consultations ont été engagées à Bruxelles le 20 juillet 2004.
German: Diese Konsultationen wurden am 20. Juli 2004 in Brüssel eröffnet.
Spanish: La reunión de apertura de las consultas tuvo lugar en Bruselas el 20 de julio de 2004, abordándose en ella varias cuestiones fundamentales.
Italian: Le consultazioni sono state avviate a Bruxelles il 20 luglio 2004.
Portuguese: Essas consultas realizaram-se em Bruxelas, em 20 de Julho de 2004.
Dutch: Dit overleg is op 20 juli 2004 in Brussel geopend.
Danish: Konsultationerne blev åbnet i Bruxelles den 20. juli 2004.
Swedish: Samrådet inleddes i Bryssel den 20 juli 2004.
Finnish: Neuvottelut aloitettiin Brysselissä 20. heinäkuuta 2004.
Greek: Οι εν λόγω διαβουλεύσεις άρχισαν στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου 2004.
Czech: Tyto konzultace se konaly dne 20. července 2004 v Bruselu.
Slovak: Tieto konzultácie sa začali 20. júla 2004 v Bruseli.
Hungarian: A konzultációk 2004. július 20-án kezdődtek Brüsszelben.
Slovenian: Ta posvetovanja so se začela 20. julija 2004 v Bruslju.
Estonian: Konsultatsioonidega alustati Brüsselis 20. juulil 2004.
Latvian: Šīs apspriedes tika sāktas 2004. gada 20. jūlijā Briselē.
Lithuanian: Šios konsultacijos vyko 2004 m. liepos 20 d. Briuselyje.
English: On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country.
French: À cette occasion, plusieurs questions fondamentales ont été abordées et vous avez pu présenter votre point de vue et votre analyse de la situation dans votre pays.
German: Bei dieser Gelegenheit wurden verschiedene grundlegende Fragen erörtert, und Sie konnten Ihren Standpunkt darlegen und ihre Analyse der Lage in Ihrem Land abgeben.
Italian: In tale occasione sono state affrontate varie questioni fondamentali e le autorità guineane hanno potuto esporre il loro punto di vista e la loro analisi della situazione del paese.
Portuguese: Nessa ocasião, foram examinadas várias questões fundamentais, tendo Vossa Excelência tido oportunidade para apresentar o ponto de vista da República da Guiné, bem como a análise que esta faz da situação no país.
Dutch: Bij die gelegenheid zijn diverse fundamentale vraagstukken aan de orde gekomen en heeft u uw standpunt kunnen toelichten en een analyse kunnen geven van de situatie in uw land.
Danish: Ved den lejlighed blev flere grundlæggende spørgsmål berørt, og De fik mulighed for at fremlægge Deres synspunkter og analyse af situationen i Guinea.
Swedish: Vid detta tillfälle togs ett flertal grundläggande frågor upp och ni fick möjlighet att lägga fram era synpunkter och Er analys av situationen i Ert land.
Finnish: Niissä käsiteltiin useita perustavaa laatua olevia kysymyksiä, ja Teillä oli tilaisuus esittää näkemyksenne ja arvio maanne tilanteesta.
Greek: Με αυτήν την ευκαιρία, προσεγγίσθηκαν πολλά βασικά θέματα, και μπορέσατε να παρουσιάσετε την άποψη των αρχών της Γουινέας και τον τρόπο που αναλύουν την κατάσταση.
Czech: Při této příležitosti bylo projednáno několik zásadních otázek a Vy jste měl příležitost předložit Vaše stanovisko a analýzu situace ve Vaší zemi.
Slovak: Pri tejto príležitosti sa pristúpilo k preskúmaniu viacerých základných otázok, pričom ste mali možnosť prezentovať svoj uhol pohľadu a analýzu situácie vo svojej krajine.
Hungarian: Ennek során több alapvető kérdés került megvitatásra, és Önöknek lehetőségük nyílt álláspontjukat, illetve országuk helyzetének elemzését előterjeszteni.
Slovenian: Ob tej priložnosti je bilo obravnavanih več temeljnih vprašanj in imeli ste možnost predstaviti vaše stališče in analizo stanja v Gvineji.
Estonian: Seoses sellega käsitleti mitmeid olulisi küsimusi ning Teil avanes võimalus esitada oma seisukohad ning Teie riigis valitseva olukorra analüüs.
Latvian: Šajā sakarā tika skarti vairāki pamata jautājumi, un Jums ir bijusi iespēja izklāstīt savu viedokli un sniegt analīzi par situāciju Jūsu valstī.
Lithuanian: Jų metu buvo aptarta daug svarbių klausimų, ir Jūs galėjote išsakyti savo požiūrį ir pateikti padėties Jūsų šalyje analizę.
English: It also finds that you have taken promising initiatives in relation to some undertakings.
French: Elle constate aussi que certains engagements ont donné lieu à des initiatives encourageantes de votre part.
German: Sie stellt außerdem fest, dass bestimmte Verpflichtungen zu ermutigenden Initiativen Ihrerseits geführt haben.
Italian: Essa constata anche che alcuni impegni hanno determinato iniziative incoraggianti da parte della Guinea.
Dutch: Zij heeft ook kunnen vaststellen dat bepaalde verbintenissen hebben geleid tot bemoedigende initiatieven van uw kant.
Danish: Den konstaterer også, at visse tilsagn har affødt opmuntrende initiativer fra Deres side.
Swedish: Den konstaterar också att vissa åtaganden har omsatts i uppmuntrande initiativ från Guineas sida.
Greek: Διαπιστώνει επίσης ότι ορισμένες δεσμεύσεις κατέληξαν σε ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες εκ μέρους σας.
Czech: Rovněž konstatuje, že některé závazky vedly k povzbudivým iniciativám z Vaší strany.
Polish: Stwierdza ona ponadto, że niektóre ze zobowiązań dały początek zachęcającym inicjatywom ze strony Pana kraju.
Hungarian: Megállapítja azt is, hogy bizonyos kötelességvállalások biztató kezdeményezések megtételére késztették Önöket.
Slovenian: Ugotavlja tudi, da so nekatere obveznosti privedle do spodbudnih iniciativ z vaše strani.
Estonian: Euroopa Liit märgib samuti, et mõnede kohustuste osas olete Te teinud paljulubavaid algatusi.
Latvian: Tāpat tā secina, ka atsevišķas saistības ir bijušas par pamatu nozīmīgām iniciatīvām no Jūsu puses.
English: In particular:
French: On notera en particulier que:
German: Hervorzuheben ist insbesondere Folgendes:
Italian: In particolare va rilevato quanto segue.
Portuguese: Regista ainda o facto de alguns compromissos terem dado origem a iniciativas encorajadoras por parte da República da Guiné.
Dutch: Met name dient te worden gewezen op het volgende.
Danish: Det bemærkes især, at:
Swedish: Därvid kan särskilt följande noteras:
Greek: Σημειώνονται ιδιαίτερα:
Czech: Především je třeba poznamenat, že:
Polish: Odnotowuje się w szczególności, że:
Hungarian: Különösen az alábbiakat kell megemlíteni:
Slovenian: Poudarili bi zlasti:
Estonian: Eelkõige tuleb esile tõsta, et:
Latvian: Jo īpaši jānorāda, ka:
English: Your government has shown willingness to resume political dialogue with political representatives with a view to revising electoral arrangements.
French: Votre gouvernement a démontré une volonté de relancer le dialogue politique avec les acteurs politiques, avec pour objectif de revoir le cadre électoral.
German: Ihre Regierung zeigte sich bereit, den politischen Dialog mit den politischen Akteuren wieder aufzunehmen, um neue Rahmenbedingungen für Wahlen zu schaffen.
Spanish: De ellos, cabe destacar particularmente los siguientes: El Gobierno guineano ha demostrado su voluntad de reanudar el diálogo con los agentes políticos a fin de revisar el marco electoral existente.
Italian: Il Suo governo ha dimostrato di voler rilanciare il dialogo con gli attori politici con l’obiettivo di rivedere l’ordinamento elettorale.
Portuguese: São nomeadamente de realçar os aspectos que se passa a enunciar:
Dutch: Uw regering heeft de bereidheid getoond de politieke dialoog met de verschillende politieke partijen te hervatten met als doel de herziening van de verkiezingsprocedures.
Danish: Den guineanske regering har vist vilje til at indlede en politisk dialog med det politiske liv med henblik på en revision af valglovgivningen.
Swedish: Er regering har visat vilja att på nytt sätta igång den politiska dialogen med de politiska aktörerna i syfte att se över valordningen.
Finnish: Erityisesti Euroopan unioni kiinnittää huomiota seuraaviin aloitteisiin: Guinean tasavallan hallitus on osoittanut halukkuutensa poliittisen vuoropuhelun käynnistämiseen poliittisten toimijoiden kanssa äänestysjärjestelmän tarkistamiseksi.
Greek: Η κυβέρνησή σας έδειξε τη βούληση να αρχίσει εκ νέου τον πολιτικό διάλογο με τους πολιτικούς φορείς με στόχο την επανεξέταση του εκλογικού πλαισίου.
Czech: Vaše vláda projevila vůli znovu zahájit politický dialog s politickými aktéry s cílem revidovat volební rámec.
Slovak: Osobitne treba spomenúť, že: Vaša vláda preukázala vôľu obnoviť politický dialóg s politickými aktérmi s cieľom preskúmať volebný rámec.
Polish: Pana Rząd wykazał wolę ponownego podjęcia dialogu politycznego z uczestnikami życia politycznego w celu dokonania rewizji zasad wyborczych.
Hungarian: Az Önök kormánya hajlandóságot mutatott a politikai élet szereplőivel folytatott, és a választási eljárás alapjainak felülvizsgálatát célzó politikai párbeszéd újraindítására.
Slovenian: Vaša vlada je pokazala pripravljenost za ponovno vzpostavitev političnega dialoga s predstavniki političnega življenja, da bi pregledali volilni sistem.
Estonian: Teie valitsus on näidanud üles soovi taasalustada poliitilist dialoogi poliitiliste esindajatega, et vaadata üle kehtiv valimissüsteem.
Latvian: Jūsu valdība ir pierādījusi savu vēlmi atjaunot politisko dialogu ar politiskās dzīves dalībniekiem, lai pārskatītu vēlēšanu sistēmu.
Lithuanian: Pirmiausia paminėtinos šios iniciatyvos: Jūsų Vyriausybė išreiškė norą iš naujo pradėti politinį dialogą su politikos veikėjais, siekdama pakeisti rinkimų taisykles.
English: The Government confirmed its decision to organise local elections in June 2005 and to step up decentralisation.
French: Le gouvernement a confirmé la décision d’organiser des élections locales au mois de juin 2005 ainsi que ses intentions de renforcer le processus de décentralisation.
German: Die Regierung bestätigte den Beschluss, im Juni 2005 Kommunalwahlen abzuhalten, sowie ihre Absicht, den Dezentralisierungsprozess zu stärken.
Spanish: El Gobierno ha confirmado su decisión de organizar elecciones locales en junio de 2005 y su propósito de reforzar el proceso de descentralización.
Italian: Il governo ha confermato la decisione di organizzare elezioni locali nel giugno 2005 nonché l’intenzione di rafforzare il processo di decentramento.
Portuguese: O Governo confirmou a decisão de organizar eleições locais durante o mês de Junho de 2005, bem como a sua intenção de reforçar o processo de descentralização.
Dutch: De regering heeft haar besluit bevestigd om in juni 2005 plaatselijke verkiezingen te organiseren, alsmede haar voornemen om het proces van decentralisatie te versterken.
Danish: Regeringen har bekræftet sin beslutning om at afholde lokalvalg i juni 2005 og sine planer om at styrke decentraliseringsprocessen.
Swedish: Er regering har bekräftat sitt beslut att anordna lokala val i juni 2005 och sin avsikt att förstärka decentraliseringsprocessen.
Finnish: Guinean tasavallan hallitus on vahvistanut päätöksensä järjestää paikallisvaalit kesäkuussa 2005 ja aikeensa lujittaa hallinnon hajauttamisprosessia.
Greek: Η κυβέρνηση επιβεβαίωσε την απόφαση οργάνωσης τοπικών εκλογών τον Ιούνιο 2005 καθώς και την πρόθεσή της να ενισχύσει τη διαδικασία αποκέντρωσης.
Czech: Vláda potvrdila rozhodnutí uspořádat místní volby v červnu 2005 a svůj úmysl posílit proces decentralizace.
Slovak: Vláda potvrdila rozhodnutie zorganizovať voľby na miestnej úrovni v júni 2005, ako aj v tomto duchu posilniť proces decentralizácie.
Polish: Rząd potwierdził decyzję zorganizowania wyborów lokalnych w czerwcu 2005 roku, jak również zamiar przyspieszenia procesu decentralizacji.
Hungarian: A kormány megerősítette azt az elhatározását, miszerint 2005. júniusában helyhatósági választásokat tart, illetve azt a szándékát, hogy megszilárdítja a decentralizációs folyamatot.
Slovenian: Vlada je potrdila odločitev, da se lokalne volitve izvedejo junija leta 2005, ter namero za okrepitev procesa decentralizacije.
Estonian: Valitsus on kinnitanud oma otsust korraldada kohalikud valimised 2005. aasta juunis ning oma soovi tugevdada detsentraliseerimisprotsessi.
Latvian: Valdība ir apstiprinājusi savu lēmumu 2005. gada jūnijā rīkot pašvaldību vēlēšanas, kā arī savu nodomu veicināt decentralizācijas procesu.
Lithuanian: Vyriausybė patvirtino sprendimą 2005 m. birželio mėn. organizuoti vietos valdžios rinkimus, taip pat savo ketinimus sustiprinti decentralizacijos procesą. Šiuo metu yra rengiami įvairių teisės aktų projektai.
English: A number of draft legislative texts are being drawn up.
French: Différents projets de textes législatifs sont en cours d’élaboration.
German: Derzeit werden verschiedene Gesetzentwürfe ausgearbeitet.
Spanish: En este momento están en fase de elaboración varios proyectos legislativos.
Italian: Sono in corso di elaborazione vari progetti di testi legislativi.
Portuguese: Estão actualmente a ser elaborados diversos projectos de textos legislativos.
Dutch: Verschillende wetgevende ontwerpteksten zijn in voorbereiding.
Danish: Der er forskellige lovforslag under udarbejdelse.
Swedish: Ett flertal utkast till lagtexter håller på att utarbetas.
Finnish: Erilaisia oikeudellisia tekstejä valmistellaan.
Greek: Διάφορα σχέδια νομοθετικών κειμένων βρίσκονται στο στάδιο επεξεργασίας.
Czech: Vypracovávají se různé návrhy legislativních textů.
Slovak: Pripravujú sa rôzne návrhy právnych predpisov.
Polish: Opracowywane są różne projekty przepisów aktów prawnych.
Hungarian: Különféle jogszabálytervezetek kidolgozása kezdődött meg.
Slovenian: Oblikujejo se različni osnutki zakonodajnih besedil.
Estonian: Väljatöötamisel on mitmete õigusaktide eelnõud.
Latvian: Izstrādes stadijā ir vairāku normatīvo aktu projekti.
Lithuanian: Vyriausybė patvirtino sprendimą organizuoti parlamento rinkimus Konstitucijoje nustatytu laiku, t. y.
English: The Government has confirmed its decision to organise parliamentary elections within the time limits set by the Constitution, i.e. in June 2007.
French: Le gouvernement a confirmé la décision d’organiser des élections législatives dans les délais fixés par la constitution, c’est-à-dire en juin 2007.
German: Die Regierung bestätigte den Beschluss, innerhalb der von der Verfassung vorgesehenen Frist, d. h. im Juni 2007, Parlamentswahlen abzuhalten.
Spanish: El Gobierno ha confirmado, asimismo, su decisión de organizar elecciones legislativas en junio de 2007, tal y como dispone la Constitución.
Italian: Il governo ha confermato la decisione di organizzare elezioni legislative nei termini fissati dalla costituzione, ossia nel giugno 2007.
Portuguese: O Governo confirmou a decisão de organizar eleições legislativas nos prazos fixados na Constituição, ou seja, em Junho de 2007.
Dutch: De regering heeft haar besluit bevestigd om binnen de in de grondwet voorziene termijn parlementsverkiezingen te organiseren, dat wil zeggen in juni 2007.
Danish: Regeringen har bekræftet sin beslutning om at afholde parlamentsvalg inden for den i forfatningen fastsatte frist, dvs. i juni 2007.
Swedish: Er regering har bekräftat sitt beslut att anordna parlamentsval inom den i författningen fastlagda tidsfristen, dvs. i juni 2007.
Finnish: Guinean tasavallan hallitus on vahvistanut päätöksensä järjestää parlamenttivaalit perustuslain mukaisessa määräajassa eli kesäkuussa 2007.
Greek: Η κυβέρνηση επιβεβαίωσε την απόφαση οργάνωσης βουλευτικών εκλογών εντός των προθεσμιών που επιβάλλει το σύνταγμα, δηλαδή τον Ιούνιο 2007.
Czech: Vláda potvrdila rozhodnutí uspořádat parlamentní volby ve lhůtách stanovených ústavou, tj. v červnu 2007.
Slovak: Vláda potvrdila rozhodnutie usporiadať parlamentné voľby v lehote stanovenej ústavou, to znamená v júni 2007.
Polish: Rząd potwierdził decyzję zorganizowania wyborów do Zgromadzenia Narodowego w terminie określonym w Konstytucji, tzn. w czerwcu 2007 roku.
Hungarian: A kormány megerősítette azt az elhatározását, miszerint az alkotmány által előírt határidőn belül, azaz 2007 júniusában törvényhozói választásokat tart.
Slovenian: Vlada je potrdila odločitev, da se parlamentarne volitve izvedejo v rokih, ki jih določa ustava, torej junija 2007.
Estonian: Valitsus on kinnitanud oma otsust korraldada parlamendi valimised põhiseaduses ette nähtud tähtajal, see tähendab 2007. aasta juunis.
Latvian: Valdība ir apstiprinājusi lēmumu parlamenta vēlēšanas organizēt Konstitūcijā noteiktajos termiņos, proti, 2007. gada jūnijā.
English: However, the Government is willing to consider the possibility of bringing forward the election date.
French: Toutefois, le gouvernement est prêt à examiner la possibilité d’anticiper la date des élections.
German: Jedoch ist die Regierung bereit, die Möglichkeit vorgezogener Wahlen zu prüfen.
Spanish: Además, se ha mostrado dispuesto a examinar una posible anticipación de las elecciones..
Italian: Tuttavia, esso è disposto ad esaminare la possibilità di anticipare tale data.
Portuguese: Todavia, o Governo manifestou-se disponível para examinar a possibilidade de antecipar a data das eleições.
Dutch: De regering is bereid te onderzoeken of de datum van de verkiezingen kan worden vervroegd.
Danish: Regeringen er dog rede til at undersøge muligheden for at fremskynde valget.
Swedish: Den är dock beredd att undersöka möjligheterna att tidigarelägga dessa val.
Finnish: Hallitus on kuitenkin valmis tarkastelemaan mahdollisuutta aikaistaa vaaleja.
Greek: Εντούτοις, η κυβέρνηση είναι έτοιμη να εξετάσει τη δυνατότητα πρόωρων εκλογών.
Czech: Vláda je ovšem připravena přezkoumat možnost uspořádat volby dříve.
Slovak: Zároveň je vláda pripravená preskúmať možnosť usporiadať voľby skôr.
Polish: Rząd wyraził także gotowość do zbadania możliwości wcześniejszego zorganizowania wyborów.
Hungarian: A kormány ugyanakkor kész megvizsgálni annak a lehetőségét is, hogy a választásokat a kitűzött határidő előtt bonyolítsa le.
Slovenian: Poleg tega je vlada izrazila pripravljenost za preučitev možnosti glede predčasne izvedbe volitev.
Estonian: Valitsus on valmis kaaluma selle tähtaja ettepoole toomise võimalusi.
Latvian: Turklāt valdība ir izteikusi savu gatavību izskatīt iespēju šo datumu pārcelt uz tuvāku laiku.
English: The Government also confirmed a timetable for liberalisation of the airwaves, which will take effect in June 2005.
French: Le gouvernement a par ailleurs confirmé un calendrier pour la libéralisation des ondes qui sera effective en juin 2005.
German: Die Regierung legte einen im Übrigen bestätigten Zeitplan für die Freigabe der Rundfunkfrequenzen vor, die im Juni 2005 erfolgen wird.
Spanish: El Gobierno ha anunciado, por otra parte, un calendario para la liberalización de las ondas, que será efectivo en junio de 2005.
Italian: Il governo ha d’altra parte annunciato un calendario per la liberalizzazione delle frequenze radiotelevisive, che sarà effettivo nel giugno 2005.
Portuguese: O Governo confirmou, além disso, um calendário para a liberalização da radiodifusão, a qual será efectiva em Junho de 2005.
Dutch: De regering heeft voorts een tijdschema bevestigd om de radiofrequenties vrij te geven; deze vrijgave zal in juni 2005 een feit zijn.
Danish: Regeringen har desuden opstillet en tidsplan for liberalisering af radio- og fjernsynsvirksomhed, som iværksættes i juni 2005.
Swedish: Er regering har för övrigt tillkännagivit en tidsplan för liberalisering av reglerna för etermedierna, vilken kommer att träda i kraft i juni 2005.
Finnish: Guinean tasavallan hallitus on lisäksi vahvistanut aikataulun radioaaltojen vapauttamiselle, joka toteutuu kesäkuussa 2005.
Greek: Η κυβέρνηση επιβεβαίωσε επίσης χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρωση των ερτζιανών κυμάτων, από τον Ιούνιο 2005.
Czech: Vláda mimo jiné potvrdila harmonogram liberalizace rozhlasového vysílání, která se uskuteční v červnu 2005.
Slovak: Vláda okrem iného potvrdila harmonogram liberalizácie rozhlasového vysielania, ktorá sa uskutoční v júni 2005.
Polish: Ponadto Rząd potwierdził harmonogram liberalizacji częstotliwości radiowych, który stanie się skuteczny w czerwcu 2005 roku.
Hungarian: A kormány megerősített a rádió liberalizációjára vonatkozó ütemtervet is, amely 2005 júniusától alkalmazandó.
Slovenian: Vlada je potrdila časovni razpored za liberalizacijo radijskih valov, ki bo začel učinkovati junija 2005.
Estonian: Valitsus on samuti kinnitanud meediakanalite liberaliseerimise ajakava, mis jõustub 2005. aasta juunis.
Latvian: Valdība ir arī apstiprinājusi plašsaziņas līdzekļu liberalizācijas grafiku, kas stāsies spēkā 2005. gada jūnijā.
Lithuanian: Vyriausybė taip pat patvirtino žiniasklaidos liberalizavimo planą, įsigaliosiantį 2005 m. birželio mėn.