FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to LDCs.
French: La position dominante de GDP sur le marché de la fourniture de gaz aux ELD s'en trouvera renforcée.
German: Dadurch wird die beherrschende Stellung von GDP auf dem Markt für die Belieferung lokaler Verteilerunternehmen mit Erdgas verstärkt.
Spanish: Esta situación consolida la posición dominante de GDP en el mercado de suministro de gas a LDC.
Italian: Questo rafforza la posizione dominante di GDP nel mercato della fornitura di gas alle aziende di distribuzione locale.
Portuguese: Tal reforça a posição dominante da GDP no mercado de fornecimento de gás às EDL.
Dutch: Een en ander versterkt GDP's machtspositie op de markt voor de levering van gas aan lokale distributieondernemingen.
Danish: Dette styrker GDP's dominerende stilling på markedet for levering af gas til LDC'er.
Swedish: Detta stärker GDP:s dominerande ställning på marknaden för gasleveranser till lokala distributionsföretag.
Finnish: Tämä vahvistaa GDP:n määräävää asemaa paikallisille jakeluyrityksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinoilla.
Greek: Αυτό ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην αγορά προμήθειας αερίου στις ΤΕΔ.
Czech: To posiluje dominantní postavení GDP na trhu dodávek plynu MDS.
Slovak: Takto sa posilní dominantné postavenie GDP na trhu v oblasti dodávky plynu pre LDC.
Hungarian: Ez megerősíti a GDP erőfölényét a helyi elosztótársaságok gázellátási piacán.
Slovenian: To krepi prevladujoč položaj družbe GDP na trgu dobave plina lokalnim distributerjem.
Estonian: See kindlustab GDP turgu valitsevat seisundit gaasitarnete turul kohalikele jaotusettevõtjatele.
Latvian: Tas nostiprina GDP dominējošo stāvokli tirgū gāzes piegādei VSU.
Lithuanian: Tai sustiprina GDP dominuojančią padėtį dujų tiekimo VSĮ rinkoje.
English: Supply to gas to LICs (large industrial customers)
French: Fourniture de gaz aux GCI
German: Belieferung industrieller Großabnehmer mit Erdgas
Spanish: Suministro de gas a LIC (grandes clientes industriales)
Italian: Fornitura di gas alla grande utenza industriale (GUI)
Portuguese: Fornecimento de gás aos grandes clientes industriais (GCI)
Dutch: Gaslevering aan grote industriële afnemers
Danish: Levering af gas til store industrikunder (LIC)
Swedish: Gasleveranser till stora industrikunder
Finnish: Kaasutoimitukset suurille teollisuusasiakkaille
Greek: Προμήθεια αερίου σε ΜΒΠ (μεγάλοι βιομηχανικοί πελάτες)
Czech: Dodávky plynu průmyslovým velkoodběratelům
Slovak: Dodávka plynu pre LIC (veľkých priemyselných zákazníkov)
Polish: Dostawa gazu do dużych odbiorców przemysłowych
Hungarian: Nagy ipari fogyasztók gázellátása
Slovenian: Dobava plina velikim industrijskim odjemalcem
Estonian: Gaasitarne suurtele tööstustarbijatele
Latvian: Gāzes piegāde LRP (lielajiem rūpnieciskajiem patērētājiem)
Lithuanian: Dujų tiekimas SPK (stambiesiems pramonės klientams)
English: The effective entry of electricity incumbents in gas markets has been witnessed in many Member States.
French: L’arrivée effective d’opérateurs historiques du secteur de l'électricité sur les marchés gaziers a été constatée dans de nombreux États membres.
German: In vielen Mitgliedstaaten konnte beobachtet werden, dass führende Stromunternehmen tatsächlich in die Erdgasmärkte eingetreten sind.
Spanish: La entrada efectiva de operadores de electricidad en los mercados del gas se ha producido en muchos Estados miembros.
Italian: In numerosi Stati membri si è assistito all'ingresso nei mercati del gas di operatori storici dell'elettricità.
Portuguese: Em muitos Estados-Membros assistiu-se à entrada efectiva nos mercados de gás dos operadores históricos do sector de electricidade.
Dutch: In vele lidstaten blijken de gevestigde exploitanten voor stroom de gasmarkten te hebben betreden.
Danish: Det har i mange medlemsstater vist sig, at det i realiteten er de store traditionelle elektricitetsproducenter, der kommer ind på markederne for gas.
Swedish: I många medlemsstater har elföretag med tidigare monopolställning även gått in på gasmarknaderna.
Finnish: Vakiintuneita sähköntuottajia on tullut kaasumarkkinoille monissa jäsenvaltioissa.
Greek: Σε πολλά κράτη μέλη παρατηρήθηκε ότι κατεστημένοι φορείς ηλεκτρισμού εισήλθαν στις αγορές αερίου.
Czech: V mnoha členských státech skutečně došlo ke vstupu nástupnických organizací bývalých monopolů z oblasti elektřiny na trhy plynu.
Slovak: Účinný vstup subjektov pôsobiacich v oblasti elektrickej energie na trh s plynom sa pozoroval v mnohých členských štátoch.
Polish: W wielu Państwach Członkowskich wejście operatorów narodowych energii elektrycznej na rynki gazu ziemnego zostało uwieńczone sukcesem.
Hungarian: Számos tagállamban tanúi lehettünk a villamosenergia-piaci inkumbensek tényleges belépésének a gázpiacokra.
Slovenian: V številnih državah članicah so ustaljene elektroenergetske družbe vstopile na trge plina.
Estonian: Mitmes liikmesriigis on turgu valitsevad elektriettevõtjad tulnud tulemuslikult gaasiturule.
Latvian: Efektīva elektroenerģijas vēsturisko operatoru ienākšana gāzes tirgos ir apstiprināta daudzās dalībvalstīs.
Lithuanian: Veiksmingą esamų elektros energijos įmonių įžengimą į dujų rinkas jau galima buvo pamatyti daugelyje valstybių narių.
English: The loss of EDP’s potential competition strengthens GDP’s dominant position on the market of gas supply to LICs.
French: La perte de la concurrence potentielle d’EDP renforce la position dominante de GDP sur le marché de la fourniture de gaz aux GCI.
German: Die Ausschaltung von EDP als potenzieller Wettbewerbsquelle verstärkt die beherrschende Stellung von GDP auf dem Markt für die Belieferung industrieller Großabnehmer.
Spanish: La pérdida de la competencia potencial de EDP consolida la posición dominante de GDP en el mercado de suministro de gas a LIC.
Italian: Venendo meno la potenziale concorrenza di EDP, si rafforza la posizione di GDP nel mercato della fornitura di gas alle aziende di erogazione locale.
Portuguese: A perda da concorrência potencial da EDP reforçaria a posição dominante da GDP no mercado de fornecimento de gás aos GCI.
Dutch: Het wegvallen van potentiële concurrentie voor EDP versterkt GDP's machtspositie op de markt voor de levering van gas aan grote industriële afnemers.
Danish: Bortfaldet af EDP’s potentielle konkurrence styrker GDP’s dominerende stilling på markedet for levering af gas til LIC'er.
Swedish: När den potentiella konkurrensen från EDP försvinner stärks GDP:s dominerande ställning på marknaden för gasleveranser till stora industrikunder.
Finnish: EDP:n mahdollisen kilpailuvaikutuksen häviäminen vahvistaa GDP:n määräävää asemaa paikallisille jakeluyrityksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinoilla.
Greek: Η εξάλειψη του δυνητικού ανταγωνισμού της EDP ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΜΒΠ.
Czech: Zmizením potenciální konkurence ze strany EDP se posiluje dominantní postavení GDP na trhu dodávek plynu velkoodběratelům.
Slovak: Strata potenciálnej konkurencieschopnosti spoločnosti EDP posilňuje dominantné postavenie GDP na trhu v oblasti dodávok plynu pre LIC.
Polish: Eliminacja przez EDP potencjalnej konkurencji wzmocniłaby dominującą pozycję GDP na rynku dostaw gazu do dużych odbiorców przemysłowych.
Hungarian: Az EDP mint potenciális versenytárs elvesztése megerősíti a GDP erőfölényét a nagy ipari fogyasztók gázellátási piacán.
Slovenian: Umik morebitne konkurence družbe EDP okrepi prevladujoči položaj družbe GDP na trgu dobave plina velikim industrijskim odjemalcem.
Estonian: EDP võimaliku konkurentsi kadumine tugevdab GDP valitsejaseisundit kohalikele jaotusettevõtjatele suunatud gaasitarnete turul.
Latvian: EDP potenciālās konkurences zudums nostiprina GDP dominējošo stāvokli gāzes piegādes tirgū LRP.
Lithuanian: Dėl EDP potencialaus konkurencingumo praradimo sustiprėja GDP dominuojanti padėtis dujų tiekimo SPK rinkoje.
English: Gas supply to small customers
French: Fourniture de gaz aux petits clients
German: Gaslieferungen an Kleinkunden
Spanish: Suministro de gas a pequeños clientes
Italian: Erogazione di gas alla piccola utenza
Portuguese: Fornecimento de gás aos pequenos clientes
Dutch: Gaslevering aan kleine afnemers
Danish: Levering af gas til småkunder
Swedish: Gasleveranser till småkunder
Finnish: Kaasutoimitukset pienasiakkaille
Greek: Προμήθεια αερίου σε μικρούς πελάτες
Czech: Dodávky plynu maloodběratelům
Slovak: Dodávka plynu pre malých zákazníkov
Polish: Dostawa gazu do małych odbiorców
Hungarian: Kisfogyasztók gázellátása
Slovenian: Dobava plina malim odjemalcem
Estonian: Gaasitarned väiketarbijatele
Latvian: Gāzes piegāde nelieliem patērētājiem
Lithuanian: Dujų tiekimas smulkiesiems klientams
English: It will thus strengthen GDP’s dominant position in the retail gas market in Portugal.
French: Elle renforcera par conséquent la position dominante de GDP sur le marché du gaz au détail au Portugal.
German: Dadurch würde die beherrschende Stellung von GDP auf dem Stromeinzelhandelsmarkt verstärkt.
Italian: Tale sviluppo rafforzerebbe quindi ulteriormente la posizione dominante di GDP nel mercato portoghese dell'erogazione di gas agli utenti finali.
Portuguese: Deste modo, reforçaria a posição dominante da GDP no mercado retalhista de gás em Portugal.
Dutch: Zodoende zal GDP's machtspositie op de markt voor de Portugese retailgasmarkt worden versterkt.
Danish: Den ville dermed styrke GDP’s dominerende stilling på detailmarkedet for gas i Portugal.
Swedish: Den skulle därmed stärka GDP:s dominerande ställning på detaljistmarknaden för gas i Portugal.
Finnish: Sen vuoksi keskittymä vahvistaa GDP:n määräävää asemaa Portugalin kaasumarkkinoilla.
Greek: Έτσι, θα ενισχυθεί η δεσπόζουσα θέση της GDP στη αγορά λιανικής προμήθειας αερίου στην Πορτογαλία.
Czech: Tím dojde k posílení dominantního postavení GDP na maloobchodním portugalskému trhu s plynem.
Slovak: Takto sa posilní dominantné postavenie GDP na portugalskom trhu v oblasti maloobchodného predaja plynu.
Polish: Wzmocniłaby więc dominującą pozycję GDP na rynku detalicznym gazu ziemnego w Portugalii.
Hungarian: Így ez a GDP erőfölényét megerősíti Portugáliában a kiskereskedelmi gázpiacon.
Slovenian: Zato bo koncentracija okrepila prevladujoč položaj družbe GDP na maloprodajnem trgu plina na Portugalskem.
Estonian: Seega kindlustab see GDP valitseja seisundit Portugali gaasiturul.
Latvian: Tādējādi tiks nostiprināts GDP dominējošais stāvoklis Portugāles mazumtirdzniecības gāzes tirgū.
Lithuanian: Taigi tai sustiprins GDP dominuojančią padėtį Portugalijos mažmeninėje dujų rinkoje.
English: V. COMMITMENTS PROPOSED BY THE NOTIFYING PARTIES
French: V. ENGAGEMENTS PROPOSÉS PAR LES PARTIES NOTIFIANTES
German: V. VON DEN ANMELDENDEN PARTEIEN VORGESCHLAGENE VERPFLICHTUNGSZUSAGEN
Spanish: V. COMPROMISOS PROPUESTOS POR LAS PARTES NOTIFICANTES
Italian: V. IMPEGNI PROPOSTI DALLE PARTI NOTIFICANTI
Portuguese: V. COMPROMISSOS PROPOSTOS PELAS PARTES NOTIFICANTES
Dutch: V. DOOR DE PARTIJEN AANGEBODEN TOEZEGGINGEN
Danish: V. TILSAGN FORESLÅET AF DE ANMELDENDE PARTER
Swedish: V DE ANMÄLANDE PARTERNAS FÖRESLAGNA ÅTAGANDEN
Finnish: V ILMOITUKSEN TEKIJÖIDEN EHDOTTAMAT SITOUMUKSET
Greek: V. ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΝΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: V. ZÁVAZKY NABÍDNUTÉ OZNAMUJÍCÍMI STRANAMI
Slovak: V. ZÁVÄZKY NAVRHOVANÉ OZNAMUJÚCIMI STRANAMI
Polish: V. ZOBOWIĄZANIA ZAPROPONOWANE PRZEZ ZGŁASZAJĄCE STRONY
Hungarian: V. A BEJELENTŐ FELEK ÁLTAL JAVASOLT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: V. PREDLAGANE OBVEZNOSTI STRANK PRIGLASITELJIC
Estonian: V. TEATISE ESITANUD HUVITATUD ISIKUTE KAVANDATUD KOHUSTUSED
Latvian: V. SAISTĪBAS, KURAS IEROSINA INFORMĒJOŠĀS PUSES
Lithuanian: V. INFORMUOJANČIŲ ŠALIŲ SIŪLOMI ĮSIPAREIGOJIMAI
English: The parties have submitted commitments on 28 October 2004 and an improved version on 17 November 2004.
French: Les parties ont proposé des engagements le 28 octobre 2004 et une version améliorée de ceux-ci le 17 novembre 2004.
German: Die Parteien haben am 28. Oktober 2004 Verpflichtungszusagen eingereicht, am 17. November 2004 wurde eine überarbeitete Fassung übermittelt.
Spanish: Las partes presentaron compromisos el 28 de octubre de 2004 y una versión revisada el 17 de noviembre de 2004.
Italian: In data 28 ottobre 2004, le parti hanno presentato degli impegni, di cui è stato trasmesso un testo perfezionato il 17 novembre 2004.
Portuguese: As partes apresentaram compromissos em 28 de Outubro de 2004 e uma nova versão melhorada em 17 de Novembro de 2004.
Dutch: De partijen hebben op 28 oktober 2004 toezeggingen aangeboden, gevolgd door een verbeterde versie op 17 november 2004.
Danish: Parterne fremsendte tilsagn den 28. oktober 2004 og en revideret version den 17. november 2004.
Swedish: Parterna skickade åtaganden den 28 oktober 2004 och en bearbetad version den 17 november 2004.
Finnish: Osapuolet toimittivat sitoumukset 28 päivänä lokakuuta 2004 ja niiden tarkistetun toisinnon 17 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Τα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις στις 28 Οκτωβρίου 2004 και βελτιωμένη εκδοχή τους στις 17 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Strany předložily závazky dne 28. října 2004 a jejich zdokonalené znění dne 17. listopadu 2004.
Slovak: Dňa 28. októbra 2004 strany predložili svoje záväzky a 17. novembra 2004 ich zlepšenú verziu.
Polish: Dnia 28 października 2004 r. strony złożyły zobowiązania, następnie – dnia 17 listopada 2004 r. – ich poprawioną wersję.
Hungarian: A felek kötelezettségvállalásokat nyújtottak be 2004. október 28-án, valamint egy javított változatot 2004. november 17-én.
Slovenian: Stranki sta predložili obveznosti 28. oktobra 2004, izpopolnjeno različico pa 17. novembra 2004.
Estonian: Huvitatud isikud esitasid kohustused 28. oktoobril 2004 ja täiendatud versiooni 17. novembril 2004.
Latvian: Puses ir iesniegušas apņemšanās saistības 2004. gada 28. oktobrī un to uzlabotu variantu 2004. gada 17. novembrī.
Lithuanian: Šalys 2004 m. spalio 28 d. pateikė savo įsipareigojimus ir 2004 m. lapkričio 17 d. – jų patobulintą variantą.
English: The 17 November 2004 commitments are summarised below, using the parties’ numbering:
French: Ces derniers sont résumés ci-après, conformément à la numérotation utilisée par les parties:
German: Die Verpflichtungszusagen vom 17. November 2004 werden unten zusammengefasst, wobei die von den Parteien vorgenommene Nummerierung beibehalten wurde:
Spanish: Esta última se resume a continuación con la enumeración empleada por las partes:
Italian: Si riportano qui di seguito gli impegni proposti in quest'ultima data, elencandoli secondo la numerazione data dalle parti notificanti:
Portuguese: Os compromissos apresentados nesta última data são em seguida resumidos, recorrendo para o efeito à numeração utilizada pelas partes:
Dutch: Deze toezeggingen van 17 november 2004 worden hierna samengevat, onder gebruikmaking van de nummering van partijen:
Danish: Tilsagnene fra 17. november 2004 er opsummeret nedenfor, med anvendelse af parternes nummerering:
Swedish: Åtagandena av den 17 november 2004 sammanfattas nedan, med angivande av parternas numrering
Finnish: Marraskuun 17 päivänä marraskuuta 2004 toimitetuista sitoumuksista on jäljempänä tiivistelmä, jossa käytetään osapuolten numerointia.
Greek: Οι παρατηρήσεις της 17ης Νοεμβρίου 2004 συνοψίζονται στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας την αρίθμηση των μερών:
Czech: Rekapitulace závazků ze dne 17. listopadu 2004 je uvedena níže s použitím číslování stran:
Slovak: Záväzky zo 17. novembra 2004 sú zhrnuté ďalej v texte, pričom sa použilo číslovanie, ktoré uviedli strany:
Polish: Streszczenie poprawionej wersji zobowiązań z dnia 17 listopada 2004 r. przedstawione jest poniżej, zachowując numerację zastosowaną przez strony:
Hungarian: Az alábbiakban összefoglalásra kerülnek a 2004. november 17-i kötelezettségvállalások, a felek sorszámozását felhasználva:
Slovenian: Obveznosti iz izpopolnjene različice, kakor sta jih oštevilčili stranki, so povzete v nadaljevanju:
Estonian: novembri 2004 kohustustest tehakse kokkuvõte allpool, kasutades huvitatud isikute numeratsiooni:
Latvian: 2004. gada 17. novembra saistību kopsavilkums ir sniegts tālāk tekstā, izmantojot pušu numerāciju:
Lithuanian: Toliau yra apibendrintai pateikti 2004 m. lapkričio 17 d. įsipareigojimai pagal šalių nurodytą numeraciją:
English: EDP.1 Reduction of EDP’s shares in REN from 30 % to 5 %
French: EDP.1 Diminution de la participation d'EDP dans REN de 30 à 5 %
German: EDP.1 Reduzierung der Beteiligung von EDP an REN von 30 % auf 5 %,
Spanish: EDP.1 Reducción de las acciones de EDP en REN del 30 % al 5 %.
Italian: EDP.1 Riduzione della partecipazione di EDP in REN dal 30 % al 5 %
Portuguese: EDP.1 Redução da participação da EDP na REN de 30 % para 5 %
Dutch: EDP.1 Inkrimping van EDP's aandelen in REN van 30 tot 5 %
Danish: EDP.1 Nedsættelse af EDP’s aktieandel i Rede Eléctrica Nacional SA (REN) fra 30 % til 5 %
Swedish: EDP.1 Minskning av EDP:s aktieinnehav i REN från 30 % till 5 %
Finnish: EDP.1 EDP:n omistusosuuden alentaminen RENissä 30 prosentista 5 prosenttiin
Greek: EDP.1 Μείωση των μετοχών της EDP στην REN από 30 σε 5 %
Czech: EDP.1 Snížení podílu EDP v REN ze 30 % na 5 %
Slovak: EDP.1 Zníženie podielu spoločnosti EDP v spoločnosti REN z 30 % na 5 %.
Polish: EDP.1 Redukcja udziałów EDP w firmie REN z 30 % do 5 %
Hungarian: EDP.1 Az EDP REN-ben való részesedésének csökkentése 30 %-ról 5 %-ra
Slovenian: EDP.1 Zmanjšanje delnic družbe EDP v družbi REN s 30 % na 5 %.
Estonian: EDP 1 EDP osaluse vähendamine RENis 30 %-lt 5 %-le
Latvian: EDP.1 EDP daļas samazinājums REN no 30 % līdz 5 %
Lithuanian: EDP.1 EDP turimų REN akcijų dalies sumažinimas nuo 30 % iki 5 %
English: EDP.2 Divestment of EDP’s shares in Tejo Energia
French: EDP.2 Vente des parts d'EDP dans Tejo Energia
German: EDP.2 Verkauf der Beteiligung von EDP an Tejo Energia,
Spanish: EDP.2 Desinversión de las acciones de EDP en Tejo Energia.
Italian: EDP.2 Dismissione della quota detenuta da EDP in Tejo Energia
Portuguese: EDP.2 Alienação da participação da EDP na Tejo Energia
Dutch: EDP.2 Afstoting van EDP's aandelen in Tejo Energia
Danish: EDP.2 Afhændelse af EDP’s aktier i Tejo Energia
Swedish: EDP.2 Avveckling av EDP:s aktieinnehav i Tejo Energia
Finnish: EDP.2 EDP:n omistamista Tejo Energia -osakkeista luopuminen
Greek: EDP.2 Εκχώρηση των μετοχών της EDP στην Tejo Energia
Czech: EDP.2 Odprodej podílu EDP ve společnosti Tejo Energia
Slovak: EDP.2 Zbavenie sa podielov spoločnosti EDP v spoločnosti Tejo Energia.
Polish: EDP.2 Zbycie udziałów w Tejo Energia, jakie posiada EDP
Hungarian: EDP.2 Az EDP megfosztása a Tejo Energiában való részesedésétől
Slovenian: EDP.2 Odprodaja delnic, ki jih ima družba EDP v Tejo Energia.
Estonian: EDP 2 EDP omanduses olevate Tejo Energia aktsiate loovutamine
Latvian: EDP.2 Atbrīvošanās no EDP daļām Tejo Energia
Lithuanian: EDP.2 EDP turimų „Tejo Energia“ akcijų išpardavimas
English: EDP.3 Moratorium concerning the construction of new CCGTs subject to a review clause
French: EDP.3 Moratoire concernant la construction de nouvelles TGCC sous réserve d'une clause de révision
German: EDP.3 Moratorium über den Bau neuer GuD-Anlagen unter Einbeziehung einer Überprüfungsklausel,
Spanish: EDP.3 Moratoria referente a la construcción de una nueva CCGT sujeta a una cláusula de revisión.
Italian: EDP.3 Moratoria relativa alla costruzione di nuove centrali a ciclo combinato cogenerativo (CCGT), subordinata ad una clausola di revisione
Portuguese: EDP.3 Moratória relativa à construção de novas CCGT, sob reserva de uma cláusula de revisão
Dutch: EDP.3 Moratorium op de bouw van nieuwe STEG-centrales, onder voorbehoud van een aanpassingsclausule
Danish: EDP.3 Midlertidigt forbud mod etablering af nye CCGT'er, med en revisionsklausul
Swedish: EDP.3 Moratorium för byggandet av nya gaskombiverk, med översynsklausul
Finnish: EDP.3 Uusien kaasukombivoimalaitosten rakentamisen lykkääminen, jollei tarkistuslausekkeesta muuta johdu
Greek: EDP.3 Στάση της κατασκευής νέων ΣΑΣΚ με την επιφύλαξη ρήτρας επανεξέτασης
Czech: EDP.3 Moratorium na výstavbu nových CCGT s výhradou ustanovení o přezkumu
Slovak: EDP.3 Moratórium na výstavbu nových CCGT, ktoré podliehajú ustanoveniu o preskúmaní.
Polish: EDP.3 Moratorium dotyczące budowy nowej elektrowni cieplnej podlega klauzuli rewizyjnej
Hungarian: EDP.3 Moratórium új CCGT-k létesítésére vonatkozóan, figyelemmel a felülvizsgálati záradékra
Slovenian: EDP.3 Začasna opustitev izgradnje nove plinske elektrarne, ki je predmet klavzule o pregledu.
Estonian: EDP 3 Uute kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade ehitamise edasilükkamine vastavalt läbivaatamisklauslile
Latvian: EDP.3 Moratorijs attiecībā uz jaunu CCGT celtniecību, saskaņā ar pārskatīšanas noteikumu
Lithuanian: EDP.3 Naujų KCDT elektrinių statybų moratoriumas pagal peržiūros straipsnį
English: EDP.4 Lease of TER production capacity equivalent to one unit subject to a review clause
French: EDP.4 Location d'une partie de la capacité de production de TER équivalente à une unité, sous réserve d'une clause de révision
German: EDP.4 Verleasung von TER-Stromerzeugungskapazitäten in Höhe der Kapazität eines Blocks unter Einbeziehung einer Überprüfungsklausel,
Spanish: EDP.4 Arrendamiento de la capacidad de producción de TER equivalente a una unidad, sujeto a una cláusula de revisión.
Italian: EDP.4 Affitto della capacità produttiva di TER equivalente ad una unità, subordinato ad una clausola di revisione
Portuguese: EDP.4 Aluguer da capacidade de produção da TER equivalente a uma unidade, sob reserva de uma cláusula de revisão
Dutch: EDP.4 Verhuren van TER's productiecapaciteit ten belope van één eenheid, onder voorbehoud van een aanpassingsclausule
Danish: EDP.4 Udlejning af produktionskapacitet på TER svarende til én enhed, med en revisionsklausul
Swedish: EDP.4 Uthyrning av produktionskapacitet på TER motsvarande en enhet, med översynsklausul
Finnish: EDP.4 Yhtä yksikköä vastaavan TER-tuotantokapasiteetin vuokraaminen, jollei tarkistuslausekkeesta muuta johdu
Greek: EDP.4 Εκμίσθωση της παραγωγικής ικανότητας της TER ισοδύναμη με μία μονάδα με την επιφύλαξη ρήτρας επανεξέτασης
Czech: EDP.4 Pronájem výrobní kapacity TER ve výši jedné výrobní jednotky s výhradou ustanovení o přezkumu
Slovak: EDP.4 Prenajatie výrobnej kapacity TER, ktorá zodpovedá jednej jednotke podliehajúcej ustanoveniu o preskúmaní.
Polish: EDP.4 Dzierżawa mocy produkcyjnej elektrowni TER przypadającej na jednostkę podlega klauzuli rewizyjnej
Hungarian: EDP.4 A TER egy egységgel egyenlő termelési kapacitásának bérbeadása, figyelemmel a felülvizsgálati záradékra
Slovenian: EDP.4 Zakup proizvodne zmogljivosti TER-a, enakovredne eni enoti, ki je predmet klavzule o pregledu.
Estonian: EDP 4 Ühele ühikule vastava TERi tootmisvõimsuse rentimine vastavalt läbivaatamisklauslile
Latvian: EDP.4 TER ražošanas jaudas noma, kas vienāda ar vienu vienību, saskaņā ar pārskatīšanas noteikumu
Lithuanian: EDP.4 Vienai jėgainei prilyginamų TER gamybos pajėgumų nuoma pagal peržiūros straipsnį