FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 of this Decision.
French: Elle communique ces informations en utilisant la fiche d’information figurant à l’annexe.
German: Es übermittelt diese Angaben mit Hilfe des als Anhang I beigefügten Formblatts.
Spanish: Para ello recurrirá al impreso que se adjunta en el anexo I.
Italian: Le informazioni vanno fornite mediante il modulo riportato nell’allegato.
Portuguese: A Suécia transmitirá estas informações utilizando a ficha de informação que consta do anexo.
Dutch: Deze gegevens worden verstrekt via het formulier dat is opgenomen in bijlage I.
Danish: Disse oplysninger afgives ved hjælp af den formular, der er vedlagt som bilag I.
Swedish: Sverige skall lämna dessa uppgifter genom att använda det formulär som bifogas i bilagan.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava tämän päätöksen liitteessä olevalla lomakkeella.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, συμπληρώνει το έντυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
Czech: K podání těchto údajů se použije formulář připojený v příloze.
Slovak: Tieto informácie poskytne formou informačného listu uvedeného v prílohe.
Polish: Szwecja przekaże wymagane dane, korzystając z formularza znajdującego się w załączniku I.
Hungarian: A tájékoztatást a mellékletben található kérdőív felhasználásával kell megadni.
Slovenian: Te podatke bo posredovala na obrazcu, priloženemu Prilogi.
Estonian: Teave edastatakse kasutades lisas toodud teabelehte.
Latvian: Zviedrija nosūta šos datus, izmatojot 1. pielikumā pievienoto veidlapu.
Lithuanian: Ji šią informaciją pateikia naudodamasi šio sprendimo 1 priede pateikta anketa.
English: This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è il destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.
English: OJ C 189, 9.8.2003, p. 6.
French: JO C 189 du 9.8.2003, p. 6.
German: ABl. C 189 vom 9.8.2003, S. 6.
Spanish: DO C 189 de 9.8.2003, p. 6.
Italian: GU C 189 del 9.8.2003, pag. 6.
Portuguese: JO C 189 de 9.8.2003, p. 6.
Dutch: PB C 189 van 9.8.2003, blz. 6.
Danish: EUT C 189 af 9.8.2003, s. 6.
Swedish: EUT C 189, 9.8.2003, s. 6.
Finnish: EUVL C 189, 9.8.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ C 189 της 9.8.2003, σ. 6.
Czech: Úř. Věst. C 189, 9.8.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 189, 9.8.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. C 189 z 9.8.2003, str. 6.
Hungarian: HL C 189., 2003.8.9., 6. o.
Slovenian: UL C 189, 9.8.2003, str. 6.
Estonian: ELT C 189, 9.8.2003, lk 6.
Latvian: OV C 189, 9.8.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 189, 2003 8 9, p. 6.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: The exemption is also applicable for electricity used in greenhouses.
French: L’exonération s’applique également aux entreprises horticoles.
German: Diese Ausnahme gilt auch für Gewächshausbetriebe.
Spanish: La exención también se aplica a los invernaderos.
Italian: L’esenzione si applica anche alle imprese che effettuano coltivazioni in serra.
Portuguese: A isenção é também aplicável à electricidade utilizada pelas empresas hortícolas.
Dutch: De uitzondering geldt ook voor kassen.
Danish: Fritagelsen gælder også drivhusvirksomheder.
Swedish: Undantaget gäller också växthusföretag.
Finnish: Poikkeus koskee myös kasvihuoneyrityksiä.
Greek: Η εξαίρεση ισχύει επίσης για τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται θερμοκήπια.
Czech: Výjimka se použije také pro podniky mající skleníky.
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje aj na záhradnícke podniky.
Polish: Zwolnienie odnosi się również do przedsiębiorstw zajmujących się cieplarniami.
Hungarian: Ez a mentesség a melegházakban használt villamos energiára is alkalmazandó.
Slovenian: Oprostitev se uporablja tudi za vrtnarska podjetja.
Estonian: Maksuvabastus on kohaldatav ka aiandusettevõtetele.
Latvian: Šis izņēmums attiecas arī uz siltumnīcu saimniecībām.
Lithuanian: Atleidimas taip pat yra taikomas šiltnamių įmonėms.
English: That part of the exemption will be subject to a separate Commission decision.
French: La Commission adoptera une décision distincte pour l’exonération de ces entreprises.
German: Zu der Ausnahme für diese Betriebe wird die Kommission eine separate Entscheidung erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará una decisión distinta para la exención de este tipo de empresas.
Italian: Tale esenzione forma oggetto di un’altra decisione della Commissione.
Portuguese: Esta parte da isenção será objecto de uma decisão distinta da Comissão.
Dutch: Over deze uitzondering zal de Commissie een afzonderlijk besluit nemen.
Danish: Kommissionen vedtager en separat beslutning om sådanne virksomheder.
Swedish: Kommissionen kommer att fatta ett separat beslut om undantaget för sådana företag.
Finnish: Komissio aikoo tehdä erillisen päätöksen näitä yrityksiä koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει χωριστή απόφαση σχετικά με την εξαίρεση που ισχύει για τέτοιου είδους επιχειρήσεις.
Czech: Komise vydá zvláštní rozhodnutí o výjimce pro takové podniky.
Slovak: Komisia prijme rozdielne rozhodnutie pre daňové oslobodenie týchto podnikov.
Polish: Komisja podejmie osobną decyzję odnośnie do zwolnień dla takich przedsiębiorstw.
Hungarian: E létesítmények mentességéről a Bizottság külön határozatot hoz.
Slovenian: Komisija bo sprejela ločen sklep o oprostitvi teh podjetij.
Estonian: Komisjon võtab nende ettevõtete maksuvabastuse kohta vastu eraldi otsuse.
Latvian: Par izņēmumu attiecībā uz šiem uzņēmumiem Komisija pieņems atsevišķu lēmumu.
Lithuanian: Dėl tokių įmonių atleidimo Komisija priims atskirą sprendimą.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation amended by the 2003 Act of accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/75/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/75/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/75/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/75/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/75/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 100).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/75/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 100).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
English: In addition, brief descriptions of the measure were included in letters dated 15 April 1998 and 31 May 1999, which were sent by the Swedish authorities to the Commission.
French: D’autre part, des descriptions succinctes des mesures étaient jointes aux lettres du 15 avril 1998 et du 31 mai 1999 que les autorités suédoises ont envoyées à la Commission.
German: Außerdem waren den Schreiben der schwedischen Behörden an die Kommission vom 15. April 1998 und 31. Mai 1999 Kurzbeschreibungen der Maßnahme beigefügt.
Spanish: Además, se incluyeron breves descripciones de la medida en las cartas de 15 de abril de 1998 y 31 de mayo de 1999 que las autoridades suecas remitieron a la Comisión.
Italian: Inoltre, brevi descrizioni della misura in questione erano incluse nelle lettere inviate alla Commissione dalle autorità svedesi il 15 aprile 1998 e il 31 maggio 1999.
Portuguese: Além disso, foram incluídas descrições resumidas da medida nas cartas de 15 de Abril de 1998 e de 31 de Maio de 1999, enviadas pelas autoridades suecas à Comissão.
Dutch: Daarnaast hebben de Zweedse autoriteiten een samenvatting van de regeling gevoegd bij hun brieven aan de Commissie van 15 april 1998 en 31 mei 1999.
Danish: Endvidere vedlagdes en sammenfattende beskrivelse af foranstaltningen i brevene af 15. april 1998 og 31. maj 1999 fra de svenske myndigheder til Kommissionen.
Swedish: Vidare bifogades sammanfattande beskrivningar av åtgärden i breven av den 15 april 1998 och den 31 maj 1999, som de svenska myndigheterna sände till kommissionen.
Finnish: Toimenpiteestä oli lisäksi tiivistelmät 15. huhtikuuta 1998 ja 31. toukokuuta 1999 päivätyissä kirjeissä, jotka Ruotsin viranomaiset lähettivät komissiolle.
Greek: Επιπλέον επισυνάπτονταν συνοπτικές περιγραφές του μέτρου σε επιστολές της 15ης Απριλίου 1998 και της 31ης Μαΐου 1999, οι οποίες εστάλησαν στην Επιτροπή από τις σουηδικές αρχές.
Czech: Dále byly přiloženy souhrnné popisy opatření v dopisech ze dne 15. dubna 1998 a ze dne 31. května 1999, které švédské orgány zaslaly Komisi.
Slovak: Okrem toho švédske orgány v prílohe k listu z 15. apríla 1998 a v prílohe k listu z 31. mája 1999, ktoré boli určené Komisii, uviedli podrobné opisy opatrení.
Polish: Następnie załączono reasumujące opisy środków pomocowych w pismach z dnia 15 kwietnia 1998 r. i z dnia 31 maja 1999 r., które szwedzkie władze przesłały Komisji.
Hungarian: Továbbá, a svéd hatóságok által a Bizottság részére küldött, 1998. április 15-i és 1999. május 31-i keltezésű levelekben az intézkedés röviden ismertetésre került.
Slovenian: Na drugi strani pa so bili kratki opisi ukrepov priloženi dopisu z dne 15. aprila 1998 in dopisu z dne 31. maja 1999, ki so ju švedske oblasti poslale Komisiji.
Estonian: Teisalt olid lühidad kirjeldused meetmetest lisatud Rootsi ametivõimude 15. aprillil 1998 ja 31. mail 1999 komisjonile saadetud kirjadele.
Latvian: Bez tam Zviedrijas iestāžu Komisijai nosūtītajās vēstulēs no 15.4.1998. un 31.5.1999. bija pievienoti īsi pasākuma apraksti.
Lithuanian: Be to, apibendrinti priemonių aprašymai buvo pateikti Komisijai nusiųstuose 1998 m. balandžio 15 d. ir 1999 m. gegužės 31 d. Švedijos valdžios laiškuose.
English: See Svensk författningssamling SFS 2003:810.
French: Recueil des lois suédoises (SFS) 2003:810.
German: Schwedisches Gesetzblatt (Svensk författningssamling — SFS) 2003:810.
Spanish: Véase la recopilación de las leyes suecas Svensk författningssamling (SFS) 2003:810.
Italian: Raccolta dei testi giuridici svedesi («Svensk författningssamling», SFS), n. 810 del 2003.
Portuguese: Ver Colectânea da legislação sueca SFS 2003:810.
Dutch: Svensk författningssamling (SFS) 2003:810.
Danish: Svensk författningssamling (SFS) 2003:810.
Swedish: Svensk författningssamling (SFS) 2003:810.
Finnish: Ruotsin asetuskokoelma (SFS) 2003:810.
Greek: Συλλογή της σουηδικής νομοθεσίας (Svensk författningssamling — SFS) 2003:810.
Czech: Švédská sbírka zákonů (Svensk författningssamling – SFS) 2003:810.
Slovak: Zbierka švédskych zákonov (SFS) 2003:810.
Polish: Szwedzki dziennik urzędowy (Svensk författningssamling – SFS) 2003:810.
Hungarian: Lásd Svéd Hivatalos Közlöny (Svensk författningssamling SFS) 2003:810.
Slovenian: Zbornik švedskih zakonov (SFS) 2003:810.
Estonian: Rootsi seaduste kogumik (SFS) 2003:810.
Latvian: Zviedrijas oficiālais laikraksts (SFS) 2003:810.
Lithuanian: „Svensk författningssamling“ (SFS) 2003:810.
English: See N 156/2004 —Sweden —‘Energy tax on electricity used by the manufacturing sector’, not yet published in the Official Journal.
French: N 156/04 — Suède — «Taxe sur l’énergie applicable au secteur manufacturier» (non encore parue au JO).
German: N 156/04 — Schweden — „Energiesteuer auf vom verarbeitenden Gewerbe verwendeten Strom“, noch nicht im ABl. veröffentlicht.
Spanish: Véase N 156/04 — Suecia — «Impuesto energético aplicado a la electricidad consumida por la industria manufacturera» (No publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Cfr. il caso N 156/04 — Svezia — «La tassa sull’energia applicata all’elettricità utilizzata nel settore manifatturiero» (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Ver N 156/04 — Suécia — «Imposto de energia sobre a electricidade utilizada pelo sector transformador» (ainda não publicada no JO).
Dutch: N 156/2004 — Zweden — Energiebelasting op elektriciteit die wordt gebruikt in de be- en verwerkende industrie (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad)
Danish: Se N 156/04 – Sverige – Energiafgift på el, der anvendes i fremstillingssektoren (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Se N 156/04 – Sverige – ”Energiskatt på el som används av tillverkningssektorn” (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Ks. N 156/04 – Ruotsi – Tehdasteollisuudessa käytettävän sähkön energiavero (ei vielä julkaistu EUVL:ssä).
Greek: Βλέπε την υπόθεση N 156/2004 — Σουηδία — «Ενεργειακός φόρος επί της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί ο μεταποιητικός κλάδος» (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Viz N 156/04 – Švédsko – „Energetická daň z elektřiny používané výrobním odvětvím“ (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: N 156/04 – Švédsko – „Daň z energie, ktorá sa vzťahuje na odvetvie priemyselnej výroby“ (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: N 156/04 – Szwecja – „Podatek energetyczny od energii elektrycznej zużywanej przez sektor produkcyjny” (dotychczas niepublikowane w Dz.U.)
Hungarian: Lásd N 156/04 – Svédország – „A feldolgozóipari ágazat által felhasznált villamos energiára kivetett energiaadó”, a Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: N 156/04 – Švedska – „Davek na energijo, ki velja za proizvodni sektor“; (še neobjavljeno v UL).
Estonian: N 156/04 – Rootsi – “Töötleva tööstuse sektorile kohaldatav energiamaks” (ELTs seni avaldamata).
Latvian: N 156/04 – Zviedrija – “Enerģijas nodoklis pārstrādes uzņēmumos izmantotajai elektroenerģijai” (vēl nav publicēts OV).
Lithuanian: Žr. N 156/04 – Švedija – „Energijos mokestis, kuriuos apmokestinama gamybos sektoriaus sunaudota elektra“ (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See for example Judgment in Case C-143/99 (see footnote 9).
French: Voir, par exemple, l’arrêt de la Cour de justice rendu dans le cadre de l’affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline, op. cit.
German: Vgl. z. B. das Urteil in der Rechtssache C-143/99, Adria-Wien-Pipeline (siehe auch Fußnote 9).
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia en el asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline (nota 9 de la presente Decisión).
Italian: Per esempio cfr. la sentenza nella causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline, op.cit.
Portuguese: Por exemplo, Acórdão proferido no processo C-143/99, Adria-Wien Pipeline (ver nota de pé-de-página n.o 9 da presente decisão).
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest in zaak C-143/99, Adria-Wien Pipeline (voetnoot 9).
Danish: Se f.eks. dommen i sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline (fodnote 9 til denne beslutning).
Swedish: Se till exempel domen i mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline (se fotnot 9).
Finnish: Ks. esimerkiksi asiassa C-143/99, Adria-Wien Pipeline, annettu tuomio (op.cit.).
Greek: Βλέπε επί παραδείγματι την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline (υποσημείωση 9 της παρούσας απόφασης).
Czech: Viz například rozsudek ve věci C-143/99, Adria-Wien Pipeline, op. cit.
Slovak: Porovnaj napríklad rozsudok Súdneho dvora vo veci C-143/99, Adria-Wien Pipeline, porovnaj cit.
Polish: Patrz na przykład: wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-143/99, Adria-Wien Pipeline, op.cit.
Hungarian: Lásd pl. a C-143/99. eset, Adria-Wien Pipeline ügyben hozott ítéletet, op. cit.
Slovenian: Na primer odločitev v zadevi C-143/99, cevovod Jadransko morje–Dunaj (opomba 9).
Estonian: Vt näiteks otsust juhtumi C-143/99, Adria-Wien Pipeline kohta (joonealune märkus 9).
Latvian: Sk., piemēram, Tiesas spriedumu Lietā C-143/99, Adrijas-Vīnes cauruļvads (Adria-Wien Pipeline) op.cit.
Lithuanian: Žr., pvz., Teisingumo Teismo sprendimą dėl bylos C-143/99 dėl Adrija-Viena vamzdyno, op. cit.
English: See Adria-Wien Pipeline, in particular paragraph 48.
French: Voir affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline, point 48, op. cit.
German: Adria-Wien-Pipeline, Randnummer 48.
Spanish: Adria-Wien Pipeline, apartado 48.
Italian: Causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline, op. cit., punto 48.
Portuguese: Processo Adria-Wien Pipeline, ponto 48 (ver nota de pé-de-página n.o 9).
Dutch: Adria-Wien Pipeline, r.o. 48.
Danish: Adria-Wien Pipeline, præmis 48 (fodnote 9 til denne beslutning).
Swedish: Mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline, punkt 48 (se fotnot 9).
Finnish: Adria-Wien Pipeline, 48 kohta, op.cit.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline, σημείο 48.
Czech: Viz věc C-143/99, Adria-Wien Pipeline, bod 48, op. cit.
Slovak: Vec C-143/99, Adria-Wien Pipeline, bod 48, porovnaj cit.
Polish: Patrz: sprawa C-143/99, Adria-Wien Pipeline, pkt 48, op.cit.
Hungarian: Adria-Wien Pipeline, 48. preambulumbekezdés, op.cit.
Slovenian: Glej zadevo C-143/99, Primer vodovod Jadransko morje–Dunaj, točka 48.
Estonian: Kohtuasi C-143/99, Adria-Wien Pipeline, punkt 48 (joonealune märkus 9).
Latvian: Sk. Adrijas-Vīnes cauruļvads (Adria-Wien Pipeline), 48. punkts. op.cit.
Lithuanian: byla C-143/99 dėl Adrija-Viena vamzdyno, 48 punktas, op. cit.
English: See case C-143/99, Adria-Wien Pipeline, quoted above.
French: Voir affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline, op. cit.
German: Rechtssache C-143/99, Adria-Wien-Pipeline (vgl. Fußnote 9).
Spanish: Asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline (véase la nota 9).
Italian: Causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline, op. cit.
Portuguese: Processo C-143/99, Adria-Wien Pipeline (ver nota de pé-de-página n.o 9).
Dutch: Zaak C-143/99, Adria-Wien Pipeline (zie voetnoot 9).
Danish: Sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline (se fodnote 9).
Swedish: Mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline (se fotnot 9).
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline (op.cit.).
Greek: Υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline (βλέπε υποσημείωση 9).
Czech: Věc C-143/99, Adria-Wien Pipeline, op. cit.
Slovak: Pozri vec C-143/99, Adria-Wien Pipeline (porovnaj cit).
Polish: Sprawa C-143 /99, Adria-Wien Pipeline, op. cit.
Hungarian: C-143/99. sz. ügy, Adria-Wien Pipeline, op.cit.
Slovenian: Zadeva C-143/99, Adria-Wien Pipeline (prim. opomba 9).
Estonian: Kohtuasi C-143/99, Adria-Wien Pipeline (joonealune märkus 9).
Latvian: Lieta C-143/99, Adrijas-Vīnes cauruļvads (Adria-Wien Pipeline), op. cit.
Lithuanian: byla C-143/99 dėl Adrija-Viena vamzdyno, op. cit.
English: OJ C 34, 7.2.2002, p. 13.
French: JO C 34 du 7.2.2002, p. 13.
German: ABl. C 34 vom 7.2.2002, S. 13.
Spanish: DO C 34 de 7.2.2002, p. 13.
Italian: GU C 34 del 7.2.2002, pag. 13.
Portuguese: JO C 34 de 7.2.2002, p. 13.
Dutch: PB C 34 van 7.2.2002, blz. 13.
Danish: EFT C 34 af 7.2.2002, s. 13.
Swedish: EGT C 34, 7.2.2002, s. 13.
Finnish: EYVL C 34, 7.2.2002, s. 13.
Greek: ΕΕ C 34 της 7.2.2002, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 34, 7.2.2002, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES C 34, 7.2.2002, s. 13.
Polish: Dz.U. C 34 z 7.2.2002, str. 13.
Hungarian: HL C 34., 2002.2.7., 13. o.
Slovenian: UL C 34, 7.2.2002, str. 13.
Estonian: EÜT C 34, 7.2.2002, lk 13.
Latvian: OV C 34, 7.2.2002., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 34, 2002 2 7, p. 13.
English: Judgment of the Court of Justice of 18 June 2002 in Case C-242/00 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2002] ECR I-5603, in particular paragraph 28.
French: Arrêt de la Cour de justice du 18 juin 2002, dans l’affaire C-242/00, République fédérale d’Allemagne contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2002, p. I-5603, point 28.
German: Rechtssache C-242/00, Deutschland gegen Kommission, Slg. 2002, S. I-5603, insbesondere Randnummer 28.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de junio de 2002 en el asunto C-242/00, Alemania/Comisión, Rec. 2002, p. I-5603, especialmente el apartado 28.
Italian: Causa C-242/00, Germania/Commissione, punto 28, Racc. 2002, pag. I-5603.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 18 de Junho de 2002, processo C-242/00, República Federal da Alemanha contra Comissão das Comunidades Europeias, Col. 2002, p. I-5603, em especial ponto 28.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 18 juni 2002, in zaak C-242/00, Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 2002, blz. I-5603, in het bijzonder r.o. 28.
Danish: Domstolens dom af 18. juni 2002, sag C-242/00, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002 I, s. 5603, særlig præmis 28.
Swedish: Domstolens dom av den 18 juni 2002 i mål C-242/00, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-5603, särskilt punkt 28.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen 18 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-242/2000 antama tuomio, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2002, s. I-5603, erityisesti 28 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Ιουνίου 2002, στην υπόθεση C-242/00, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σελ. I-5603, σημείο 28.
Czech: Rozsudek ze dne 18. června 2002, C-242/00, Spolková republika Německo v. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. s. I-5603, zejména bod 28.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 18. júna 2002 vo veci C-242/00, Spolková republika Nemecko verzus Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2002, s. I-5603, bod 28.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2002 r. w sprawie C-242/00, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. 2002, str. I-5603, zwłaszcza pkt 28.
Hungarian: A Bíróság 2002. június 18-i, 242/00. sz. ügyben hozott ítélete, Németországi Szövetségi Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága, EBHT 2002., I-5603. o., 28. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 18. junija 2002 v zadevi C-242/00, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji Evropskih skupnosti, Rec. 2002, str. I-5603, zlasti točka 28.
Estonian: juuni 2002. aasta kohtuasi C-242/00, Saksamaa v Euroopa komisjon, EKL 2002, lk I-5603, eriti punkt 28.
Latvian: Tiesas 2002. gada 18. jūnija spriedums Lietā C-242/00, Vācijas Federatīvā Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju, Krāj. 2002., I-5603. lpp., 28. punkts.
Lithuanian: 2002 m. birželio 18 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-242/00, Vokietijos Federacinė Respublika prieš Europos Sąjungos Komisiją, ECR 2002, I-5603, 28 punktas.