FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2004
French: du 14 juillet 2004
German: vom 14. Juli 2004
Spanish: de 14 de julio de 2004
Italian: del 14 luglio 2004
Portuguese: de 14 de Julho de 2004
Dutch: van 14 juli 2004
Danish: af 14. juli 2004
Swedish: av den 14 juli 2004
Finnish: tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 14. července 2004
Slovak: zo 14. júla 2004
Polish: z dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 14. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d.
English: concerning aid granted to the fisheries and aquaculture sector in Corsica from 1986 to 1999
French: concernant les aides d’État accordées par la France au secteur de la pêche et de l’aquaculture en Corse de 1986 à 1999
German: über Beihilfen für den Fischerei- und Aquakultursektor in Korsika (1986 bis 1999)
Spanish: relativa a las ayudas concedidas al sector de la pesca y de la acuicultura en Córcega desde 1986 a 1999
Italian: riguardante gli aiuti concessi al settore della pesca e dell’acquacoltura in Corsica dal 1986 al 1999
Portuguese: relativa aos auxílios concedidos pela França ao sector das pescas e da aquicultura da Córsega de 1986 a 1999
Dutch: betreffende de steun die van 1986 tot en met 1999 is toegekend aan de visserij- en aquacultuursector op Corsica
Danish: om støtte til fiskeri- og akvakultursektoren på Korsika i perioden 1986-1999
Swedish: om stödet till fiskeri- och vattenbrukssektorn på Korsika under perioden 1986–1999
Finnish: kalastus- ja vesiviljelyalalle Korsikassa vuosina 1986–1999 myönnetyistä tuista
Greek: σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Κορσική από το 1986 έως το 1999
Czech: o podpoře v odvětví rybolovu a akvakultury na Korsice v letech 1986 až 1999
Slovak: o pomoci poskytovanej odvetviu rybolovu a akvakultúry na Korzike v období rokov 1986 až 1999
Polish: w sprawie pomocy udzielonej sektorowi rybołówstwa i akwakultury na Korsyce w latach 1986–1999
Hungarian: a korzikai halászati és akvakultúra-ágazat részére 1986 és 1999 között nyújtott támogatásokról
Slovenian: o pomoči za ribiški in ribogojni sektor na Korziki med letoma 1986 in 1999
Estonian: Korsikal aastatel 1986–1999 kalandus- ja akvakultuurisektorile määratud abi kohta
Latvian: par atbalstu, kas sniegts zivsaimniecības un akvakultūras nozarei Korsikā no 1986. līdz 1999. gadam
Lithuanian: dėl pagalbos, 1986–1999 metais suteiktos Korsikos žvejybos ir akvakultūros sektoriui
English: (notified under document number C(2004) 2585)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2585]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2585)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2585]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2585]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2585]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2585)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2585)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2585]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2585)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2585]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2585)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2585]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2585)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2585. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2585)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2585 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2585)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2585)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā.)
Lithuanian: (tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prve alinee odstavka 2 člena 88 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo rindkopu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above provision,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations, conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Previa invitación a los interesados a presentar observaciones de conformidad con dicho artículo,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni in conformità del suddetto articolo,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s uvedeným článkem,
Slovak: po výzve, aby zainteresované strany predložili pripomienky podľa uvedeného článku,
Polish: po poproszeniu zainteresowanych stron o przedstawienie uwag zgodnie z wymienionym artykułem,
Hungarian: miután az érdekelt feleket felszólították észrevételeik ismertetésére a szóban forgó cikknek megfelelően,
Slovenian: potem ko je v skladu z navedenim členom pozvala zainteresirane, da predložijo svoje pripombe,
Estonian: olles palunud huvitatud pooltel esitada oma märkused vastavalt nimetatud artiklile,
Latvian: pēc ieinteresēto pušu uzaicināšanas iesniegt to apsvērumus atbilstoši minētajam pantam,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti pastabas pagal minėtą straipsnį,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter dated 14 June 1996, the Commission asked France to provide details of this aid.
French: La Commission a alors demandé à la France, par courrier du 14 juin 1996, de fournir les informations relatives à ces aides.
German: Mit Schreiben vom 14. Juni 1996 ersuchte die Kommission Frankreich um Auskünfte zu diesen Beihilfen.
Spanish: La Comisión solicitó a Francia, mediante carta de 14 de junio de 1996, que le proporcionara la información correspondiente a estas ayudas.
Italian: La Commissione ha pertanto invitato la Francia, con lettera del 14 giugno 1996, a trasmettere le informazioni relative agli aiuti in questione.
Portuguese: Por carta de 14 de Junho de 1996, a Comissão solicitou à França que lhe fornecesse todas as informações relativas a estes auxílios.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens Frankrijk bij brief van 14 juni 1996 verzocht informatie over die steun te verstrekken.
Danish: Kommissionen anmodede derfor ved brev af 14. juni 1996 de franske myndigheder om yderligere oplysninger om den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade därför Frankrike, genom en skrivelse av den 14 juni 1996, att lämna ytterligare upplysningar om det aktuella stödet.
Finnish: Niinpä komissio pyysi Ranskaa 14 päivänä kesäkuuta 1996 päivätyllä kirjeellä toimittamaan sille näitä tukia koskevat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συνεπώς από τη Γαλλία, με επιστολή της 14ης Ιουνίου 1996, να παράσχει τις σχετικές με τις ενισχύσεις αυτές πληροφορίες.
Czech: Z toho důvodu Komise požádala Francii v dopise ze dne 14. června 1996 o poskytnutí informací o těchto podporách.
Slovak: Komisia preto požiadala Francúzsko listom zo 14. júna 1996 o informácie týkajúce sa tejto pomoci.
Polish: Pismem z dnia 14 czerwca 1996 r. Komisja zażądała więc od Francji dostarczenia informacji dotyczących tej pomocy.
Hungarian: Ekkor a Bizottság az 1996. június 14-én kelt levelében kérte Franciaországot, hogy adjon tájékoztatást a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je nato v pismu z dne 14. junija 1996 od Francije zahtevala, da priskrbi podatke o tej pomoči.
Estonian: Komisjon palus 14. juuni 1996. aasta kirjaga Prantsusmaad esitada seda abi puudutavat teavet.
Latvian: Tāpēc Komisija 1996. gada 14. jūnija vēstulē pieprasīja Francijai sniegt informāciju par minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija 1996 m. birželio 14 d. laišku paprašė Prancūzijos suteikti informaciją dėl šios pagalbos.
English: Since the Commission did not receive this information, a first reminder was sent on 12 September 1996.
French: Celles-ci n’étant pas parvenues à la Commission, une première lettre de rappel a été envoyée le 12 septembre 1996.
German: In einem ersten Erinnerungsschreiben vom 12. September 1996 stellte die Kommission fest, dass sie noch keine Auskünfte erhalten hatte.
Spanish: Dado que dicha información no llegó a la Comisión, ésta envió una primera carta de reclamación el 12 de septiembre de 1996.
Italian: Non avendo ricevuto tali informazioni, la Commissione ha inviato una prima lettera di sollecito il 12 settembre 1996.
Portuguese: Dado que o pedido da Comissão permaneceu insatisfeito, foi enviada à França uma nova carta, a 12 de Setembro de 1996.
Dutch: Op 12 september 1996 heeft de Commissie een eerste herinneringsbrief verzonden omdat zij die gegevens nog niet had ontvangen.
Danish: Da Kommissionen imidlertid ikke havde modtaget oplysningerne, sendte den en første påmindelse den 12. september 1996.
Swedish: Eftersom kommissionen inte mottagit dessa upplysningar skickade man ut en första påminnelse den 12 september 1996.
Finnish: Kun tietoja ei kuulunut, komissio lähetti ensimmäisen muistutuskirjeen 12 päivänä syyskuuta 1996.
Greek: Επειδή αυτές δεν είχαν περιέλθει στην Επιτροπή, μια πρώτη επιστολή υπενθύμισης απεστάλη στις 12 Σεπτεμβρίου 1996.
Czech: Tyto Komisi poskytnuty nebyly, proto byl odeslán první upomínkový dopis dne 12. září 1996.
Slovak: Keďže Komisia nedostala informácie, 12. septembra 1996 poslala Francúzsku prvú upomienku.
Polish: Jako że nie dotarły one do Komisji, dnia 12 września 1996 r. wysłane zostało pierwsze upomnienie.
Hungarian: Ezek az információk a Bizottsághoz nem érkeztek meg, így a Bizottság 1996. szeptember 12-én megküldte első felszólító levelét.
Slovenian: Ker teh podatkov Komisija ni prejela, je bil 12. septembra 1996 poslan prvi opomin.
Estonian: Kuna nimetatud teave komisjonini ei jõudnud, saadeti 12. septembril 1996 esimene meeldetuletuskiri.
Latvian: Tā kā informācija Komisiju nesasniedza, tad 1996. gada 12. septembrī tika nosūtīta pirmā atgādinājuma vēstule.
Lithuanian: Negavusi šios informacijos, Komisija 1996 m. rugsėjo 12 d. pakartotinai išsiuntė laišką.
English: Subsequently, by letter dated 17 December 1996, France sent certain information concerning the aid in question.
French: Par la suite, la France a transmis, par courrier du 17 décembre 1996, certaines informations concernant les aides en cause.
German: Mit Schreiben vom 17. Dezember 1996 übermittelte Frankreich Angaben zu den fraglichen Beihilfen.
Spanish: Posteriormente, mediante carta de 17 de diciembre de 1996, Francia transmitió algunas informaciones relativas a las ayudas en cuestión.
Italian: Con lettera del 17 dicembre 1996 la Francia ha successivamente trasmesso talune informazione sugli aiuti in questione.
Portuguese: Posteriormente, a França facultou à Comissão, numa carta datada de 17 de Dezembro de 1996, certas informações relativas aos auxílios em questão.
Dutch: Vervolgens heeft Frankrijk bij brief van 17 december 1996 bepaalde gegevens verstrekt over de betrokken steunmaatregelen.
Danish: Siden har Frankrig ved brev af 17. december 1996 fremsendt en række oplysninger om den pågældende støtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 december 1996 översände Frankrike sedan vissa upplysningar angående det berörda stödet.
Finnish: Ranska toimitti sen jälkeen 17 päivänä joulukuuta 1996 päivätyllä kirjeellä kyseessä olevia tukia koskevia joitakin tietoja.
Greek: Στη συνέχεια, η Γαλλία διαβίβασε, με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 1996, ορισμένες πληροφορίες όσον αφορά τις εν λόγω ενισχύσεις.
Czech: Následně Francie předala v dopise ze dne 17. prosince 1996 určité informace týkající se zmíněných podpor.
Slovak: Francúzsko zaslalo určité informácie o uvedenej pomoci listom zo 17. decembra 1996.
Polish: W związku z powyższym pismem z dnia 17 grudnia 1996 r. Francja przekazała niektóre informacje dotyczące przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Következésképpen Franciaország az 1996. december 17-én kelt levelében a fent említett támogatásokkal kapcsolatos információk egy részét megküldte.
Slovenian: Francija je pozneje v pismu z dne 17. decembra 1996 poslala nekatere podatke o zadevni pomoči.
Estonian: Seejärel edastas Prantsusmaa 17. detsembri 1996. aasta kirjaga teatavat teavet seoses kõnealuse abiga.
Latvian: Pēc tam Francija ar 1996. gada 17. decembra vēstuli nosūtīja atsevišķu informāciju par aplūkojamo atbalstu.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. laišku Prancūzija perdavė tam tikrą informaciją dėl atitinkamos pagalbos.
English: The aid was entered in the register of unnotified aid under number NN 11/97 on 6 January 1997.
French: Celles-ci ont été enregistrées le 6 janvier 1997 sous le numéro NN 11/97 au registre des aides non notifiées.
German: Sie wurden am 6. Januar 1997 unter der Nummer NN 11/97 in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen eingetragen.
Spanish: El 6 de enero de 1997 dichas ayudas se inscribieron con la referencia NN 11/97 en el registro de ayudas no notificadas.
Italian: Questi sono stati registrati il 6 gennaio 1997 con il numero NN 11/97 nel registro degli aiuti non notificati.
Portuguese: Essas informações foram inscritas no registo dos auxílios não notificados, a 6 de Janeiro de 1997, sob o número NN 11/97.
Dutch: Deze zijn op 6 januari 1997 onder nummer NN 11/97 ingeschreven in het register van de niet-aangemelde steunmaatregelen.
Danish: Disse blev den 6. januar 1997 indført i registret over ikke-meddelt støtte under nr. NN 11/97.
Swedish: Dessa upplysningar diariefördes den 6 januari 1997 under nummer NN 11/97 i registret över icke anmälda stöd.
Finnish: Tuet kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin 6 päivänä tammikuuta 1997 numerolla NN 11/97.
Greek: Αυτές πρωτοκολλήθηκαν στις 6 Ιανουαρίου 1997 με τον αριθμό NN 11/97 στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
Czech: Tyto byly zapsány dne 6. ledna 1997 pod číslem NN 11/97 v rejstříku oficiálně neoznámených podpor.
Slovak: Pomoc bola zapísaná 6. januára 1997 pod číslom NN 11/97 do registra neoznámenej pomoci.
Polish: Zostały one zarejestrowane w rejestrze pomocy niezgłoszonej dnia 6 stycznia 1997 r. pod numerem NN 11/97.
Hungarian: Ezeket a Bizottságnál NN 11/97-es számmal 1997. január 6-án nem bejelentett támogatások cím alatt regisztrálták.
Slovenian: Ta je bila 6. januarja 1997 pod številko NN 11/97 evidentirana v registru pomoči brez uradnega obvestila.
Estonian: See registreeriti 6. jaanuaril 1997 numbri all NN 11/97 teatamata abi registrisse.
Latvian: 1997. gada 6. janvārī šī informācija ar numuru NN 11/97 tika reģistrēta nepaziņoto atbalsta pasākumu reģistrā.
Lithuanian: Ši informacija 1997 m. sausio 6 d. įregistruota nepraneštų pagalbų registre ir jai suteiktas numeris NN 11/97.
English: Documentation was sent by letters dated 3 December 1997 and 11 August 1998.
French: Certains documents lui sont parvenus par courriers du 3 décembre 1997 et du 11 août 1998.
German: Einige Unterlagen sind mit Schreiben vom 3. Dezember 1997 und 11. August 1998 eingegangen.
Spanish: La Comisión recibió algunos documentos mediante cartas de 3 de diciembre de 1997 y 11 de agosto de 1998.
Italian: Alcuni documenti sono stati trasmessi alla Commissione con lettere del 3 dicembre 1997 e dell’11 agosto 1998.
Portuguese: Por cartas de 3 de Dezembro de 1997 e de 11 de Agosto de 1998, foram-lhe transmitidos certos documentos.
Dutch: Bepaalde documenten zijn haar toegezonden bij brieven van 3 december 1997 en 11 augustus 1998.
Danish: Siden er et vist antal dokumenter tilgået Kommissionen ved breve af henholdsvis 3. december 1997 og 11. august 1998.
Swedish: Den erhöll vissa dokument genom skrivelser av den 3 december 1997 och den 11 augusti 1998.
Finnish: Se sai postitse joitakin asiakirjoja 3 päivänä joulukuuta 1997 ja 11 päivänä elokuuta 1998 .
Greek: Ορισμένα έγγραφα της απεστάλησαν με επιστολές της 3ης Δεκεμβρίου 1997 και της 11ης Αυγούστου 1998.
Czech: Určité dokumenty jí byly doručeny poštou dne 3. prosince 1997 a 11. srpna 1998.
Slovak: Niektoré doklady jej boli doručené listami z 3. decembra 1997 a z 11. augusta 1998.
Polish: Niektóre dokumenty dotarły do niej w pismach z dnia 3 grudnia 1997 r. i z dnia 11 sierpnia 1998 r.
Hungarian: A dokumentumok egy része az 1997. december 3-i és az 1998. augusztus 11-i postaküldeményekkel megérkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Nekatere dokumente je prejela v pismih z dne 3. decembra 1997 in 11. avgusta 1998.
Estonian: Teatavad dokumendid jõudsid temani 3. detsembri 1997. aasta ja 11. augusti 1998. aasta kirjadega.
Latvian: Atsevišķi dokumenti tai tika atsūtīti ar 1997. gada 3. decembra un 1998. gada 11. augusta vēstuli.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 3 d. ir 1998 m. rugpjūčio 11 d. laiškuose buvo pateikti tam tikri dokumentai.
English: The Commission then made a new request for further information by letter dated 11 February 1999.
French: La Commission a ensuite transmis une nouvelle demande de renseignements complémentaires par courrier du 11 février 1999.
German: Mit Schreiben vom 11. Februar 1999 bat die Kommission erneut um ergänzende Auskünfte.
Spanish: A continuación, la Comisión remitió una nueva solicitud de información complementaria mediante carta de 11 de febrero de 1999.
Italian: La Commissione ha successivamente richiesto ulteriori informazioni complementari con lettera dell’11 febbraio 1999.
Portuguese: A Comissão transmitiu, em seguida, um novo pedido de informações complementares por carta de 11 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Vervolgens heeft de Commissie bij brief van 11 februari 1999 een nieuw verzoek om aanvullende gegevens tot Frankrijk gericht.
Danish: Kommissionen har dernæst ved brev af 11. februar 1999 endnu en gang udbedt sig supplerende oplysninger.
Swedish: Kommissionen översände en ny begäran om kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 11 februari 1999.
Finnish: Komissio lähetti 11 päivänä helmikuuta 1999 uuden pyynnön lisätietojen saamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή στη συνέχεια διαβίβασε νέα αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών με επιστολή της 11ης Φεβρουαρίου 1999.
Czech: Následně Komise předala novou žádost o doplňkové údaje v dopise ze dne 11. února 1999.
Slovak: Neskôr Komisia listom z 11. februára 1999 opäť požiadala o dodatočné informácie.
Polish: Następnie pismem z dnia 11 lutego 1999 r. Komisja przesłała następny wniosek o udzielenie informacji uzupełniających.
Hungarian: Mindezek után a Bizottság az 1999. február 11-én kelt levelében újra további információkat kért.
Slovenian: Komisija je nato v pismu z dne 11. februarja 1999 znova zahtevala dodatne podatke.
Estonian: Seejärel esitas komisjon 11. veebruari 1999. aasta kirjaga uue nõude lisateabe saamiseks.
Latvian: Tad Komisija ar 1999. gada 11. februāra vēstuli nosūtīja jaunu pieprasījumu pēc papildus ziņām.
Lithuanian: Komisija 1999 m. vasario 11 d. laišku dar kartą paprašė papildomos informacijos.