FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the detailed considerations underlying this approval, see the initiating Decision (footnote 1 of this Decision).
French: Pour le détail des considérations qui sous-tendent cette approbation, voir décision d’ouverture, note 1 de bas de page de la présente décision.
German: Nähere Angaben zu den Erwägungen, die dieser Genehmigung zugrunde liegen, sind dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens (siehe Fußnote 1 dieser Entscheidung) zu entnehmen.
Spanish: Para mayor información sobre las consideraciones en que se basa esta autorización, véase la decisión de incoación (nota 1 de la presente Decisión).
Italian: Per i dettagli relativi alle considerazioni all'origine di tale approvazione, cfr. decisione di avvio, nota 1 della presente decisione.
Portuguese: Para mais informações sobre as condições subjacentes a esta aprovação, ver a decisão de início na nota de pé-de-página 1 da presente decisão.
Dutch: Voor nadere gegevens over de overwegingen die aan deze goedkeuring ten grondslag liggen, zie de beschikking tot inleiding van de procedure, voetnoot 1 van deze beschikking.
Danish: For en nærmere begrundelse for denne godkendelse henvises til beslutningen om indledning af procedure, se fodnote 1.
Swedish: För ytterligare uppgifter om skälen till detta godkännande hänvisas till beslutet om att inleda förfarandet (se fotnot 1 i det här beslutet).
Finnish: Hyväksynnän perustana olevien huomioiden osalta ks. menettelyn aloittamisesta tehty päätös, tämän päätöksen alaviite nro 1.
Greek: Για λεπτομέρειες όσον αφορά το σκεπτικό της έγκρισης αυτής, βλέπε απόφαση κίνησης διαδικασίας, σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Podrobnosti k příčinám tohoto schválení viz rozhodnutí o zahájení, poznámka pod čarou na straně č. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné informácie o úvahách, z ktorých vychádza toto schválenie, pozri v rozhodnutí o začatí konania, poznámka pod čiarou č. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: W celu szczegółowego rozważenia uwag, które stanowią podstawę tego zatwierdzenia, patrz: decyzja o wszczęciu procedury, przypis 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e jóváhagyás alapját szolgáló szempontok részleteiért ld. a kezdeményezési határozatot, e határozat 1. oldalának alján szereplő lábjegyzetben.
Slovenian: Za podrobnosti obravnave, na kateri temelji ta odobritev, glej sklep za začetek, opomba 1 te odločbe.
Estonian: Selle heakskiidu üksikasjade kohta vt algatamisotsust ja käesoleva otsuse joonealust märkust 1.
Latvian: Sīkāk par apsvērumiem, uz kuriem balstās šī piekrišana, skatīt procedūras uzsākšanas lēmuma 1. lappuses zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Išsamesnius argumentus dėl šio patvirtinimo žr. sprendime pradėti procedūrą, šio sprendimo 1 išnaša.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1 van deze beschikking.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας 1.
Czech: Viz poznámka č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Ld. az 1. oldal alján található jegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: On 14 January and 2, 6 and 23 February 2004.
French: Les 14 janvier, 2, 6 et 23 février 2004.
German: Am 14. Januar, 2., 6. und 23. Februar 2004.
Spanish: Los días 14 de enero, 2, 6 y 23 de febrero de 2004.
Italian: Il 14 gennaio, 2, 6 e 23 febbraio 2004.
Portuguese: Em 14 de Janeiro e 2, 6 e 23 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Op 14 januari 2004, 2 februari, 6 februari en 23 februari 2004.
Danish: Den 14. januar og den 2., 6. og 23. februar 2004.
Swedish: Den 14 januari samt den 2, 6 och 23 februari 2004.
Finnish: Kokoukset pidettiin 14. tammikuuta 2004, 2. helmikuuta 2004, 6. helmikuuta 2004 ja 23. helmikuuta 2004.
Greek: Στις 14 Ιανουαρίου, τις 2, 6, και 23 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Ve dnech 14. ledna, 2., 6. a 23. února 2004.
Slovak: V dňoch 14. januára 2004, 2., 6. a 23. februára 2004.
Polish: Dnia 14 stycznia, 2, 6 i 23 lutego 2004 r.
Hungarian: 2004. január 14., valamint február 2., 6. és 23.
Slovenian: januar, 2., 6. in 23. februar 2004.
Estonian: jaanuaril, 2., 6. ja 23. veebruaril 2004.
Latvian: 2004. gada 14. janvārī, 2., 6. un 23. februārī.
Lithuanian: 2004 m. sausio 14 d. ir vasario 2, 6 ir 23 d.
English: Reminder: this Article’s entry into force will be determined later by royal decree.
French: Pour rappel, l’entrée en vigueur de cet article de la loi sera fixée ultérieurement par arrêté royal.
German: Zur Erinnerung: Das Inkrafttreten dieses Artikels des Gesetzes wird später durch Königlichen Erlass festgesetzt.
Spanish: Recuérdese que la entrada en vigor de este artículo de la Ley se fijará posteriormente mediante Real decreto.
Italian: Si ricorda che l'entrata in vigore di tale articolo della legge sarà fissata successivamente per decreto regio.
Portuguese: Recorda-se que a entrada em vigor deste artigo da lei será fixada posteriormente por decreto-real.
Dutch: Ter herinnering, de datum van inwerkingtreding van dit wetsartikel zal later bij KB worden vastgesteld.
Danish: Som nævnt vil ikrafttrædelsesdatoen for denne lovbestemmelse blive fastsat senere ved kongelig bekendtgørelse.
Swedish: Nämnas bör att ikraftträdandet av denna artikel i lagen skall regleras senare i en annan kunglig förordning.
Finnish: Tämän pykälän voimaantulo vahvistetaan myöhemmin Belgian asetuksella.
Greek: Προς υπενθύμιση, η έναρξη ισχύος του άρθρου αυτού θα οριστεί μεταγενέστερα με βασιλικό διάταγμα.
Czech: Připomínáme, že vstup tohoto článku zákona v platnost bude stanoven později královským výnosem.
Slovak: Pripomíname, že dátum nadobudnutia účinnosti tohto článku zákona stanoví neskôr kráľovské nariadenie.
Polish: Dla przypomnienia, termin wejścia w życie tego artykułu ustawy zostanie na mocy rozporządzenia królewskiego ustalony w terminie późniejszym.
Hungarian: Emlékeztetésképpen, a törvény e cikkének hatálybalépését későbbi időpontban, királyi rendelettel állapítják meg.
Slovenian: Za opozorilo, začetek veljavnosti tega člena zakona bo določen pozneje s kraljevo uredbo.
Estonian: Meenutame, et seaduse kõnealuse artikli jõustumise aeg sätestatakse hiljem kuninga dekreediga.
Latvian: Atgādinājumam – šī panta stāšanās spēkā tiks noteikta vēlāk ar Karaļa dekrētu.
Lithuanian: Primename, kad karališkasis sprendimas dėl šio įstatymo straipsnio įsigaliojimo bus priimtas vėliau.
English: This expression covers all the rules generally applicable for calculating tax on companies, whether resident or not, established in Belgium.
French: Cette expression vise l'ensemble des règles généralement applicables pour le calcul de l'impôt des sociétés, résidentes ou non, établies en Belgique.
German: Dieser Ausdruck bezeichnet alle allgemein anwendbaren Regeln für die Berechnung der Steuern von Unternehmen mit Sitz in Belgien.
Spanish: Esta expresión se refiere al conjunto de las normas generalmente aplicables al cálculo del impuesto de las sociedades establecidas en Bélgica, sean residentes o no.
Italian: Tale espressione comprende l'insieme delle norme generalmente applicabili al calcolo delle imposte delle società, residenti o meno, con sede in Belgio.
Portuguese: Esta expressão abrange o conjunto das regras geralmente aplicáveis para o cálculo do imposto sobre as sociedades estabelecidas na Bélgica com residência ou não neste país.
Dutch: Hiermee wordt het geheel van de regels bedoeld die algemeen toepasselijk zijn voor de berekening van de belasting op binnen- of buitenlandse vennootschappen die in België zijn gevestigd.
Danish: Der er tale om alle de regler, der almindeligvis finder anvendelse ved skatteligning af virksomheder etableret i Belgien, hvad enten de har hjemsted i landet eller ej.
Swedish: Denna term avser det allmänt tillämpade regelverket för skatteberäkning när det gäller inhemska eller utländska i Belgien etablerade företag.
Finnish: Tässä tarkoitetaan kaikkia säännöksiä, joita yleensä sovelletaan Belgiaan asettautuneiden yritysten verotuksen laskemiseen niiden kotipaikasta riippumatta.
Greek: Η έκφραση αυτή αποβλέπει στο σύνολο των κανόνων που εφαρμόζονται γενικά για τον υπολογισμό του φόρου εταιρειών, εγκατεστημένων στο Βέλγιο, ανεξάρτητα από την έδρα τους.
Czech: Tento výraz se týká všech předpisů obecně platných pro výpočet daně z příjmu právnických osob, rezidentů i ne-rezidentů, usazených v Belgii.
Slovak: Tento výraz sa vzťahuje na všetky pravidlá, ktoré sa vo všeobecnosti platia pre výpočet dane platenej spoločnosťami, tuzemské alebo zahraničné, zriadené v Belgicku.
Polish: Pojęcie to oznacza wszystkie zasady zwykle stosowane w celu wyliczenia podatku od spółek z siedzibą w Belgii, bez względu na to, czy są one belgijskimi rezydentami podatkowymi czy nie.
Hungarian: E kifejezés a Belgiumban létesített, rezidens vagy nem rezidens társaságok adójának kiszámításához általában alkalmazott szabályok összességére utal.
Slovenian: Ta izraz zajema vsa pravila, ki se uporabljajo večinoma za izračun davka družb, ki so ali niso rezidenti, s sedežem v Belgiji.
Estonian: See väljend hõlmab tervikuna eeskirju, mida kohaldatakse tavaliselt Belgias asutatud ettevõtete tulumaksu arvutamiseks, sõltumata nende asukohast.
Latvian: Šī izteiksme skar noteikumu kopumu, kuri galvenokārt piemērojami uzņēmuma nodokļa aprēķinam Beļģijā izveidotām sabiedrībām, kuras ir rezidentes, vai tādas nav.
Lithuanian: Ši sąvoka apima visas taisykles, bendrai taikomas Belgijoje įsteigtų ir joje ar už jos ribų veikiančių įmonių mokesčiams apskaičiuoti.
English: I. PROCEDURE (1) On 1 December 1997 the Council adopted a code of conduct for business taxation [2] and requested the Commission to examine or re-examine the tax systems in force in the Member States.
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä joulukuuta 1997 päätöslauselman yritysverotukseen sovellettavista menettelysäännöistä [2] ja kehotti komissiota tarkastelemaan jäsenvaltioissa voimassa olevia verotusjärjestelyjä.
English: The authorisation related to: 1. the principle of prior approval for the centres for a 10-year period; 2. the principle that advance decisions valid for five years should be granted to the centres; and 3. the principle that the ‘cost plus’ flat-rate method should be used for calculating the tax base, provided that the use of this method guarantees comparable taxation to that obtained, for an independent company, by applying the rules of ordinary law [7]. The procedure was initiated with regard to: 1. the specific exemption from withholding tax; 2. the specific exemption from capital duty, and 3. the non-taxation of the abnormal and gratuitous advantages accorded to the centres.
Finnish: Menettely aloitettiin seuraavista kohdista: 1) vapautus lähdeverosta; 2) vapautus pääomanhankintaverosta; ja 3) keskuksille myönnettyjen maksuttomien tai poikkeuksellisten etujen verottamatta jättäminen.
English: Only the proposed changes to the scheme are assessed in this Decision. Withholding tax and capital duty
Latvian: Summas ieturēšana no sabiedrības, kura netiek aplikta ar nodokli, un iemaksu nodoklis
English: This is therefore a new scheme for coordination centres, which is intended to replace that in force since 1983. The Law amending the system for companies with regard to income taxes and instituting a system of advance decisions on tax matters [5] was promulgated on 24 December 2002. According to Article 32 of the Law, the date for the entry into force of Article 29, which contains the amendments to Royal Decree No 187, will be fixed by royal decree at a later stage.
Polish: Chodzi więc o nowy system centrów koordynacyjnych, mający zastąpić system obowiązujący od 1983 r. Ustawa zmieniająca system spółek w zakresie podatków od dochodów i wprowadzająca system wiążących interpretacji podatkowych [5] została ogłoszona dnia 24 grudnia 2002 r. Na mocy art. 32 tej ustawy data wejścia w życie art. 29, zawierającego zmiany rozporządzenia królewskiego nr 187, zostanie ustalona w terminie późniejszym przez rozporządzenie królewskie.
English: As is clear from the procedural summary in section I, the scheme which is the subject of the procedure was notified to the Commission on 16 May 2002. On 23 April 2003, the Commission approved the scheme in part and initiated the procedure with regard to three exceptional measures (withholding tax, capital duty, exceptional and gratuitous advantages).
Polish: Jak wynika ze streszczenia procedury w sekcji 1, system będący przedmiotem niniejszej procedury został zgłoszony Komisji dnia 16 maja 2002 r. Dnia 23 kwietnia 2003 r. Komisja częściowo zatwierdziła ten system i wszczęła procedurę w sprawie trzech środków zwolnienia (podatek potrącony, podatek od kapitału, korzyści specjalne i nieodpłatne).
Slovenian: Kot izhaja iz povzetka postopka v oddelku 1, je bila shema, ki je predmet tega postopka, Komisiji priglašena 16. maja 2002.23. aprila 2003 je Komisija delno odobrila to shemo in sprožila postopek v zvezi s tremi ukrepi oprostitve (pri viru odtegnjenega davka, davka na kapital, izjemnih in neodplačnih ugodnosti).
English: Following the discussions between the Commission and Belgium, the latter undertook to abolish the withholding tax and capital duty exemptions specific to coordination centres as provided for by the Law of 24 December 2002. Belgium considers, moreover, that the alternative measures it is proposing to take with regard to withholding tax and capital duty are general measures, whose scope is consequently wider than just coordination centres, and do not need therefore to be notified to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Polish: W związku z dyskusjami, jakie miały miejsce między Komisją a Belgią, ta ostatnia zobowiązała się do zniesienia zwolnień od podatku potrąconego oraz zwolnień z podatku od kapitału, przyznanych centrom koordynacyjnym na szczególnych zasadach na mocy ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r. Belgia uważa ponadto, że alternatywne środki, jakie zamierza przyjąć odnośnie do podatku potrąconego i podatku od kapitału, są środkami ogólnymi, których zakres stosowania przekracza w związku z tym centra koordynacyjne, oraz że z tej przyczyny nie powinny być zgłaszane Komisji na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu.
English: Belgium undertakes to abolish the specific application to coordination centres of the exemption from withholding tax provided for by the Law of 24 December 2002. It announced that it intended to replace the specific exemption by a measure of general scope making it possible to maintain the exemption granted to centres while extending it to other companies established in Belgium.
Polish: Belgia zobowiązuje się do zniesienia szczególnego charakteru centrów koordynacyjnych, polegającego na zwolnieniu od podatku potrąconego na mocy ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r. Belgia poinformowała o swoim zamiarze zamiany tego szczególnego zwolnienia na środek o zasięgu ogólnym, który umożliwi utrzymanie zwolnienia przyznanego centrom, obejmując nim inne spółki z siedzibą w Belgii.
English: Belgium undertakes to abolish the specific application to coordination centres of the exemption from capital duty provided for by the Law of 24 December 2002. It announced that it intended to replace the specific exemption by a general measure reducing the rate at which capital duty will be levied.
Polish: Belgia zobowiązuje się do zniesienia szczególnego charakteru centrów koordynacyjnych, polegającego na zwolnieniu z podatku od kapitału na mocy ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r. Belgia poinformowała o swoim zamiarze zamiany tego szczególnego zwolnienia na środek powszechnie obniżający współczynnik, po którym będzie pobierany podatek od kapitału.