FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
German: Name und Anschrift des Empfängers:
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:
Danish: Modtagers navn og adresse:
Swedish: Mottagarens namn och adress:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gavėjo vardas, pavardė ir adresas:
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: III Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias:
Dutch: III. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: III Hälsouppgifter
Finnish: III Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Veterinaariaalane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
French: Je soussigné certifie que le cheval décrit ci-dessus répond aux conditions suivantes:
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass das vorgenannte Pferd folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: El abajo firmante certifica que el caballo arriba designado cumple los requisitos siguientes:
Italian: Il sottoscritto certifica che il cavallo di cui sopra possiede i seguenti requisiti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o cavalo anteriormente indicado satisfaz as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven paard aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hest opfylder følgende betingelser:
Swedish: Undertecknad intygar att den häst som beskrivits ovan uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu hevonen täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι ο ίππος που περιγράφεται ανωτέρω ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje následující požadavky:
Slovak: Ja, podpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany, poświadczam, że powyżej opisany koń spełnia następujące wymogi:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent említett ló megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud hobune vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītais zirgs atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis arklys atitinka šiuos reikalavimus:
English: it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
French: il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie (2);
German: es ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf (2);
Spanish: ha sido examinado en el día de hoy y no presenta ningún signo clínico de enfermedad (2);
Italian: è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia (2);
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença (2);
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen (2);
Danish: Den er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom (2);
Swedish: Den har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom (2).
Finnish: Se on tutkittu tänään, ja siinä ei esiinny kliinisiä taudin oireita (2).
Greek: εξετάστηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου (2)·
Czech: byl dnes vyšetřen a nevykazuje klinické příznaky choroby (2);
Slovak: bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky ochorenia (2);
Polish: został zbadany w dniu dzisiejszym i nie wykazuje klinicznych objawów choroby (2);
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott (2);
Slovenian: je bil pregledan danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni (2);
Estonian: hobust on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused; (2)
Latvian: tas ir šodien izmeklēts un neuzrāda nekādas slimības klīniskas pazīmes (2);
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien, jokių klinikinių ligos požymių nenustatyta (2);
English: it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
French: il n'est pas à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie infectieuse ou contagieuse;
German: es ist nicht zur Tötung im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms bestimmt;
Spanish: no está previsto su sacrificio dentro de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas;
Italian: non è destinato alla macellazione nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie infettive o contagiose;
Portuguese: Não se destina a abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença contagiosa ou infecciosa;
Dutch: het gaat niet om een paard dat moet worden afgemaakt in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van infectieuze of besmettelijke ziekten;
Danish: Den skal ikke aflives ifølge et nationalt program for udryddelse af infektiøse eller kontagiøse sygdomme.
Swedish: Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program i syfte att utrota smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
Finnish: Sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi infektio- tai tartuntatautia koskevan kansallisen hävittämissuunnitelman mukaisesti.
Greek: δεν πρόκειται για ζώο προοριζόμενο να θανατωθεί στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου·
Czech: není určen k porážce v rámci národního eradikačního programu pro zdolání infekční nebo nakažlivé choroby;
Slovak: nie je určený na usmrtenie v súlade s národným programom eradikácie infekčných alebo nákazlivých chorôb;
Polish: nie jest przeznaczony do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
Hungarian: nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
Slovenian: ni namenjen za prisilni zakol v okviru nacionalnega programa iztrebljanja kužnih ali nalezljivih bolezni;
Estonian: hobune ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Latvian: tas nav paredzēts kaušanai saskaņā ar infekcijas un lipīgo slimību izskaušanas valsts programmu;
Lithuanian: jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programą;
English: it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Community legislation, from a part of the territory of a third country in which:
French: il provient du territoire ou, dans l'hypothèse d'une régionalisation officielle conformément à la législation communautaire, d'une partie du territoire d'un pays tiers dans lequel:
German: es kommt aus dem Hoheitsgebiet oder einem entsprechend den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften amtlich regionalisierten Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlands, in dem
Spanish: procede del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la normativa comunitaria, de una parte del territorio de un tercer país en el que:
Italian: proviene dal territorio (o, nei casi di regionalizzazione ufficiale a norma della legislazione comunitaria, da una parte del territorio) di un paese terzo nel quale:
Portuguese: Provém do território ou, no caso de regionalização oficial em conformidade com a legislação comunitária, de uma parte do território de um país terceiro em que:
Dutch: het is afkomstig van het grondgebied van een derde land of, in geval van officiële regionalisering volgens de Gemeenschapswetgeving, uit een deel van het grondgebied van een derde land waar:
Danish: Den kommer fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-lovgivningen, en del af et tredjelands område, hvor:
Swedish: Den kommer från ett tredjeland eller, om landet officiellt är indelat i regioner i enlighet med gemenskapslagstiftningen, från en del av detta tredjeland där
Finnish: Se tulee sellaiselta kolmannen maan alueelta tai, jos sovelletaan yhteisön lainsäädännön mukaista virallista aluejakoa, alueen sellaisesta osasta, jossa
Greek: προέρχεται από την επικράτεια ή, στην περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας όπου:
Czech: pochází z území, nebo – v případě úřední regionalizace podle právních předpisů Společenství – z části území třetí země, na kterém:
Slovak: pochádza z územia alebo v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Spoločenstva z časti územia tretej krajiny, na ktorom:
Polish: pochodzi z terytorium lub, w przypadku urzędowej regionalizacji zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty, z części terytorium kraju trzeciego, w którym:
Hungarian: olyan harmadik ország területéről, illetve hivatalos közösségi területi régiókba sorolás esetén valamely harmadik ország területének azon részéről érkezik, ahol:
Slovenian: prihaja iz ozemlja, ali v primeru uradne regionalne ureditve v skladu s pravnimi akti Skupnosti, iz dela ozemlja tretje države, v kateri:
Estonian: hobune on pärit kolmanda riigi territooriumilt või ühenduse õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral territooriumi osast, kus:
Latvian: tas ir no trešās valsts teritorijas vai – oficiālas reģionalizācijas gadījumā atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem – no teritorijas daļas, kurā:
Lithuanian: jis yra iš trečiosios šalies teritorijos arba, jei remiantis Bendrijos teisės aktais teritorijos oficialiai suskirstytos į regionus, iš teritorijos dalies, kurioje:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
French: l'encéphalomyélite équine vénézuélienne n'est pas apparue au cours des deux dernières années;
German: in den letzten zwei Jahren keine Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis aufgetreten ist;
Spanish: no se han registrado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos últimos años,
Italian: negli ultimi due anni non sono stati registrati casi di encefalomielite equina venezuelana,
Portuguese: a encefalomielite equina venezuelana não ocorreu nos dois últimos anos,
Dutch: in de laatste twee jaar geen Venezolaanse paardenencefalomyelitis is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis i løbet af de sidste to år
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
Finnish: ei ole viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä,
Greek: δεν εμφανίστηκε εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων τύπου Βενεζουέλας στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών·
Czech: se během posledních dvou let nevyskytla venezuelská encefalomyelitida koní,
Slovak: sa za posledné dva roky nevyskytla venezuelská encefalomyelitída koní;
Polish: w ciągu ostatnich dwóch lat nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni;
Hungarian: i. az utóbbi két évben nem fordult elő venezuelai fertőző agy- és gerincvelő-gyulladás;
Slovenian: se v zadnjih dveh letih ni pojavil venezuelski encefalomielitis;
Estonian: ei ole viimase kahe aasta jooksul esinenud hobuste Venetsueela entsefalomüeliiti;
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīts nav konstatēts pēdējo divu gadu laikā,
Lithuanian: per paskutinius dvejus metus nebuvo užfiksuota Venesuelos arklių encefalomielito atvejų,
English: dourine has not occurred during the last six months,
French: la dourine n'est pas apparue au cours des six derniers mois;
German: in den letzten sechs Monaten keine Beschälseuche aufgetreten ist;
Spanish: no se han registrado casos de durina en los seis últimos meses,
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di durina,
Portuguese: a tripanossomíase dos equídeos não ocorreu nos seis últimos meses,
Dutch: in de afgelopen zes maanden geen enkel geval van dourine is geconstateerd;
Danish: der ikke er forekommet ondartet beskelersyge (dourine) inden for de sidste seks måneder
Swedish: beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
Finnish: ei ole viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana esiintynyt astumatautia,
Greek: δεν εμφανίστηκε δουρίνη στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών·
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla hřebčí nákaza,
Slovak: sa za posledných šesť mesiacov nevyskytla žrebčia nákaza;
Polish: w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie wystąpiła zaraza stadnicza;
Hungarian: az utóbbi hat hónapban nem fordult elő tenyészbénaság;
Slovenian: se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila spolna kuga konj;
Estonian: ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud kargtaudi;
Latvian: pēdējos sešus mēnešus nav konstatēta vaislas sērga,
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo užfiksuota kergimo ligos atvejų,
English: glanders has not occurred during the last six months;
French: la morve n'est pas apparue au cours des six derniers mois;
German: in den letzten sechs Monaten kein Rotz aufgetreten ist;
Spanish: no se han registrado casos de muermo en los seis últimos meses;
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di morva;
Portuguese: o mormo não ocorreu nos seis últimos meses;
Dutch: in de laatste zes maanden geen kwade droes is voorgekomen;
Danish: der ikke er forekommet snive i de sidste seks måneder.
Swedish: rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna.
Finnish: ei ole viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana esiintynyt räkätautia.
Greek: δεν εμφανίστηκε μάλις των ίππων στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών·
Czech: se za posledních šest měsíců nevyskytla vozhřivka,
Slovak: sa za posledných šesť mesiacov nevyskytla sopľavka;
Polish: w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie wystąpiła nosacizna;
Hungarian: az utóbbi hat hónapban nem fordult elő takonykór;
Slovenian: se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila smrkavost konj;
Estonian: ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud malleust;
Latvian: zirgu ļaunie ienāši nav reģistrēti pēdējos sešus mēnešus;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo užfiksuota įnosių atvejų;
English: If not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
French: si tous les animaux des espèces sensibles au moins à l'une des maladies ci-après qui séjournaient dans l'exploitation n'ont pas été éloignés, l'interdiction a été maintenue:
German: falls nicht alle Tiere der für eine oder mehrere der folgenden Krankheiten empfänglichen Arten aus dem Betrieb entfernt wurden, dauerte die Sperre
Spanish: si no se han retirado de la explotación todos los animales de especies vulnerables a una o más de las enfermedades que se indican más adelante, la prohibición ha durado:
Italian: se non tutti gli animali appartenenti a specie sensibili a una o più delle malattie di seguito citate sono stati allontanati dall’azienda, il divieto è durato:
Portuguese: no caso de não terem sido removidos da exploração todos os animais de espécies sensíveis a uma ou mais das doenças a seguir referidas, a proibição teve uma duração:
Dutch: als niet alle dieren van soorten die voor één of meer van de hierna vermelde ziekten vatbaar zijn, van het bedrijf verwijderd zijn, blijft het verbod van kracht:
Danish: Hvis ikke alle dyr af arter, som er modtagelige for en eller flere af de nedenfor nævnte sygdomme, var fjernet fra bedriften, gjaldt forbuddet:
Swedish: Om inte alla djur av arter som är mottagliga för en eller flera av nedanstående sjukdomar flyttades från anläggningen skall förbudet
Finnish: Jos kaikkia yhdelle tai useammalle jäljempänä mainitulle taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei viety pois tilalta, kielto oli voimassa:
Greek: εάν δεν έχουν μετακινηθεί από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ειδών που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις νόσους που αναφέρονται κατωτέρω, η απαγόρευση είχε διάρκεια:
Czech: Pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k jedné nebo více chorobám uvedeným níže přemístěna z hospodářství, zákaz trval po dobu:
Slovak: ak nedošlo k premiestneniu všetkých zvierat vnímavých na jedno alebo viaceré uvedené ochorenia z daného chovu, zákaz platil počas:
Polish: jeśli nie wszystkie zwierzęta z gatunków podatnych na jedną lub więcej chorób określonych poniżej zostały usunięte z gospodarstwa, zakaz obowiązywał przez:
Hungarian: i. ha a telephelyről nem távolították el az összes, az itt felsorolt fertőzések közül egyre vagy többre fogékony állatot, a zárlat időtartama:
Slovenian: Če z gospodarstva niso bile odstranjene vse živali, dovzetne za eno ali več bolezni, navedene v nadaljnjem besedilu, je prepoved trajala:
Estonian: kui kõiki ühele või mitmele järgnevalt loetletud haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvaid loomi ei eemaldatud ettevõttest, kestis keeld:
Latvian: ja ne visi to sugu dzīvnieki, kas ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām turpmāk minētām slimībām, tika izņemti no saimniecības, aizliegums ilga:
Lithuanian: jeigu ne visi gyvuliai, neatsparūs vienai arba daugiau toliau nurodomų ligų buvo perkelti iš ūkio, draudimas galiojo:
English: six months in the case of vesicular stomatitis,
French: six mois en cas de stomatite vésiculeuse,
German: sechs Monate im Falle von Vesikulärer Stomatitis,
Spanish: en el caso de la estomatitis vesicular, un período de seis meses,
Italian: nel caso della stomatite vescicolosa, per sei mesi,
Portuguese: no caso da estomatite vesiculosa, de seis meses,
Dutch: gedurende zes maanden na het laatste geval van vesiculeuze stomatitis,
Danish: i tilfælde af vesikulær stomatitis seks måneder
Swedish: i fråga om vesikulär stomatit ha gällt i sex månader,
Finnish: kuusi kuukautta, jos kyseessä oli vesicular stomatitis -tauti,
Greek: σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, έξι μήνες,
Czech: šesti měsíců v případě vezikulární stomatitidy,
Slovak: šiestich mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy,
Polish: sześć miesięcy w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
Hungarian: a hólyagos szájgyulladás esetében legalább hat hónap,
Slovenian: šest mesecev pri vezikularnem stomatitisu,
Estonian: vesikulaarstomatiidi puhul kuus kuud,
Latvian: sešus mēnešus vezikulārā stomatīta gadījumā,
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju,
English: six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
French: six mois en cas d'encéphalomyélite équine à compter de la date à laquelle les équidés affectés par la maladie ont été abattus ou retirés des lieux,
German: sechs Monate im Falle von Pferdeenzephalomyelitis, von dem Tag an gerechnet, an dem die erkrankten Equiden getötet oder aus dem Betrieb entfernt wurden,
Spanish: seis meses a partir de la fecha del sacrificio o la retirada de los locales de los équidos afectados por la enfermedad, en el caso de la encefalomielitis equina venezolana,
Italian: per l'encefalomielite equina, sei mesi a decorrere dalla data di abbattimento degli equidi affetti dalla malattia o del loro allontanamento dall’azienda,
Portuguese: no caso da encefalomielite equina, de seis meses a contar da data em que foram abatidos ou removidos das instalações os equídeos atingidos pela doença,
Dutch: in het geval van paardenencefalomyelitis, gedurende zes maanden vanaf de dag waarop de met de ziekte besmette paardachtigen afgemaakt zijn of van het bedrijf verwijderd zijn,
Danish: i tilfælde af hesteencephalitis seks måneder fra den dato, hvor de angrebne dyr blev aflivet eller fjernet fra stedet
Swedish: i fråga om hästencefalomyelit ha gällt under sex månader räknat från och med den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades eller flyttades från anläggningen,
Finnish: kuusi kuukautta, jos kyseessä oli hevosen enkefalomyeliitti, alkaen päivästä, jona tautia sairastaneet eläimet teurastettiin tai vietiin pois tiloista,
Greek: σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, έξι μήνες αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τα ιπποειδή που νοσούσαν από τη νόσο αυτή εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από τις εγκαταστάσεις,
Czech: šesti měsíců, počítaných od data, ke kterému byla poražena nebo přemístěna z hospodářství zvířata trpící danou chorobou, v případě encefalomyelitidy koní,
Slovak: šiestich mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní so začiatkom v deň usmrtenia alebo premiestnenia zvierat čeľade koňovitých, nakazených týmto ochorením, z miesta chovu,
Polish: sześć miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, poczynając od daty uboju zwierząt z rodziny koniowatych dotkniętych tą chorobą lub usunięcia ich z terenu gospodarstwa,
Hungarian: a lovak fertőző agy- és gerincvelő-gyulladása esetében a szóban forgó betegségben szenvedő lófélék levágásának vagy a telephelyről való eltávolításának napjától számított hat hónap,
Slovenian: v primeru konjskega encefalomielitisa šest mesecev, začenši z dnem zakola ali odstranitve okuženih kopitarjev iz prostorov,
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuus kuud alates haigestunud hobuslaste tapmisest või ettevõttest eemaldamisest,
Latvian: sešus mēnešus zirgu encefalomielīta gadījumā, sākot no datuma, kurā ar šo slimību inficētie zirgu dzimtas dzīvnieki ir nokauti vai izņemti no telpām,
Lithuanian: šešis mėnesius arklių encefalomielito atveju, skaičiuojant nuo dienos, kai sergantys arkliniai gyvūnai buvo paskersti arba išvežti iš šių patalpų,
English: one month from the last recorded case, in the case of rabies,
French: un mois à compter du dernier cas enregistré, en cas de rage,
German: einen Monat im Falle von Tollwut ab dem letzten festgestellten Fall,
Spanish: en el caso de la rabia, un período de un mes desde el último caso registrado,
Italian: nel caso della rabbia, un mese dall'ultimo caso registrato,
Portuguese: no caso da raiva, de um mês a contar do último caso,
Dutch: in het geval van rabies, gedurende één maand sinds het laatste geconstateerde geval,
Danish: i tilfælde af rabies én måned regnet fra det senest registrerede tilfælde
Swedish: i fråga om rabies ha gällt en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: yhden kuukauden viimeisestä todetusta tapauksesta, jos kyseessä oli raivotauti,
Greek: σε περίπτωση λύσσας, ένα μήνα από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα,
Czech: jednoho měsíce od posledního zaznamenaného případu v případě vztekliny,
Slovak: jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu výskytu besnoty,
Polish: jeden miesiąc od ostatniego odnotowanego przypadku występowania wścieklizny,
Hungarian: a veszettség esetén az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított egy hónap,
Slovenian: v primeru stekline en mesec od zadnjega ugotovljenega primera,
Estonian: marutaudi puhul üks kuu pärast viimast registreeritud juhtumit,
Latvian: vienu mēnesi kopš pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma,
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo,