English: 2003 financial year: for this period, including any regularisation of the 2002 financial year, the ceiling is EUR 1182883,13, with EUR 641972,13 borne by the Autonomous Government of Catalonia and EUR 540911 by the Gerona Regional Council.
French: exercice 2003: pour cette période, comprenant l'éventuelle régularisation de l'exercice 2002, le plafond s'élève à 1182883,13 EUR, dont 641972,13 EUR pris en charge par le gouvernement autonome de Catalogne et 540911 EUR pris en charge par le conseil général de Gérone;
German: Haushaltsjahr 2003: Für diesen Zeitraum liegt die Obergrenze einschließlich einer etwaigen Regulierung für das Haushaltsjahr 2002 bei 1182883,13 EUR, dabei übernimmt die autonome Regierung von Katalonien einen Anteil von 641972,13 EUR und der Regionalrat von Gerona einen Anteil von 540911 EUR.
Spanish: Ejercicio 2003: durante este período, en el que se incluye, en su caso, la regularización del ejercicio 2002, el importe máximo será de 1182883,13 EUR, de los cuales 641972,13 corresponderán a la Generalitat de Catalunya y 540911 a la Diputación de Girona.
Italian: Esercizio 2003: per tale periodo, a carico del quale è inoltre prevista l’eventuale regolarizzazione dell’esercizio 2002, il massimale è pari a 1182883,13 EUR, di cui 641972,13 EUR finanziati dal Governo autonomo di Catalogna e 540911 EUR finanziati dal Consiglio generale di Gerona.
Portuguese: Exercício de 2003: para este período, que inclui a eventual regularização do exercício de 2002, o limite máximo ascende a 1182883,13 euros, dos quais 641972,13 euros assumidos pelo Governo Autónomo da Catalunha e 540911 euros assumidos pelo Conselho Geral de Gerona.
Dutch: Boekjaar 2003: Rekening houdende met de eventuele regularisering van het boekjaar 2002 bedraagt de maximumsteun voor deze periode 1182883,13 EUR, waarvan 641972,13 EUR door de Generalitat de Cataluña wordt verleend en 540911 EUR door de Diputación de Girona.
Danish: Regnskabsåret 2003: For denne periode, som eventuelt omfatter en regulering fra 2002, udgør loftet 1182883,13 EUR, som fordeles med 641972,13 EUR til Generalitat de Catalunya og 540911 EUR til Diputació de Girona.
Swedish: Budgetåret 2003: för denna period (inklusive eventuell reglering av budgetåret 2002) uppgår taket till 1182883,13 euro varav 641972,13 euro betalas av Kataloniens autonoma regering och 540911 euro betalas av Gironas landsting.
Finnish: Tilikausi 2003: mahdolliset tilikauden 2002 korjaukset mukaan lukien tilikauden 2003 enimmäismäärä on 1182883,13 euroa. Katalonian autonomisen aluehallituksen osuus tästä määrästä on 641972,13 euroa ja Geronan maakuntaneuvoston osuus 540911 euroa.
Greek: οικονομικό έτος 2003: για την περίοδο αυτή, η οποία περιλαμβάνει την ενδεχόμενη ρύθμιση του οικονομικού έτους 2002, το ανώτατο όριο ανέρχεται σε 1182883,13 ευρώ, από τα οποία 641972,13 ευρώ βαρύνουν την αυτόνομη κυβέρνηση της Καταλονίας και 540911 ευρώ βαρύνουν το γενικό συμβούλιο της Girona,
Czech: Hospodářský rok 2003: pro toto období, zahrnující případné vyrovnání hospodářského roku 2002, se strop zvyšuje na 1182883,13 EUR, z čehož 641972,13 EUR uhradí Autonomní vláda Katalánska a 540911 EUR uhradí Generální rada Girony.
Slovak: hospodársky rok 2003: počas tohto obdobia, do ktorého sa zahrnie prípadná regularizácia hospodárskeho roka 2002, je maximálna výška financovania stanovená na 1182883,13 eur, z ktorých 641972,13 eur zabezpečí autonómna vláda Katalánska a 540911 eur poskytne Radnica mesta Gérona.
Polish: rok budżetowy 2003: w tym okresie, zawierającym ewentualne wyrównanie z roku budżetowego 2002, górny limit wynosi 1182883,13 EUR, z czego 641972,13 EUR przypada na Autonomiczny Rząd Katalonii, a 540911 EUR na Radę Ogólną Gerony;
Hungarian: 2003-as költségvetési év: erre az időszakra, beleértve a 2002-es költségvetési év esetleges áthozott tételeit is, a felső értékhatár 1182883,13 euró, melyből 641972,13 euró összeget Katalónia autonóm kormánya és 540911 euró összeget Gerona regionális tanácsa vállal magára.
Slovenian: Poslovno leto 2003: za to obdobje, ki vključuje morebiten popravek poslovnega leta 2002, znaša zgornja meja 1182883,13 EUR, pri čemer Avtonomna vlada Katalonije prevzema odgovornost za 641972,13 EUR, Generalni svet Gerone pa za 540911 EUR.
Estonian: Majandusaasta 2003: selleks perioodiks, mis hõlmab võimalikku 2002. majandusaasta reguleerimist, ulatub piirmäär 1182883,13 euroni, millest 641972,13 eurot kannab Kataloonia piirkondlik valitsus ja 540911 eurot Girona provintsi volikogu.
Latvian: finanšu gads: šim laika posmam, ietverot arī izlīdzināšanu par 2002. finanšu gadu, maksimālais līmenis sasniedz EUR 1182883,13, ko EUR 641972,13 apmērā sedz Katalonijas autonomā novada pašvaldība un EUR 540911 apmērā – Heronas reģiona padome.
Lithuanian: 2003 finansiniai metai: didžiausia šio laikotarpio, kuris gali apimti ir 2002 finansinių metų nuostolių dengimą, suma yra 1182883,13 EUR, iš kurių 641972,13 EUR skiria Katalonijos autonominė valdžia, 540911 EUR – Gérone generalinė taryba.