English: The authorisation of aid to companies operating in sectors which are in structural overcapacity poses particular risks for the distortion of competition.
French: L’autorisation des aides en faveur d’entreprises relevant de secteurs caractérisés par des surcapacités structurelles comporte un risque particulier de distorsion de concurrence.
German: Die Genehmigung von Beihilfen an Unternehmen in Sektoren mit struktureller Überkapazität birgt besondere Gefahren einer Wettbewerbsverzerrung.
Spanish: La autorización de ayudas en favor de empresas que operan en sectores caracterizados por un exceso de capacidad estructural comporta un riesgo especial de falseamiento de la competencia.
Italian: L’autorizzazione di aiuti in favore di imprese che operano in settori caratterizzati da sovraccapacità strutturali comporta seri rischi di distorsione della concorrenza.
Portuguese: A autorização de auxílios a favor de empresas que operam em sectores caracterizadas por um excesso de capacidade estrutural comporta um risco especial de distorção da concorrência.
Dutch: De goedkeuring van steun ten gunste van bedrijven die actief zijn in sectoren die worden gekenmerkt door structurele overcapaciteit, brengt een bijzonder risico met zich van verstoring van de mededinging.
Danish: Godkendelsen af støtte til virksomheder, der er aktive i sektorer med strukturbestemt overkapacitet, indebærer en særlig risiko for konkurrencefordrejning.
Swedish: Att bevilja stöd till företag som drivs på områden som kännetecknas av strukturell överkapacitet innebär en särskild risk för snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Tuen hyväksyminen yrityksille, jotka toimivat rakenteellisen ylikapasiteetin aloilla, aiheuttaa erityisesti kilpailun vääristymisen vaaran.
Greek: Η έγκριση των ενισχύσεων προς επιχειρήσεις που λειτουργούν στους τομείς οι οποίοι χαρακτηρίζονται από διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας συνεπάγεται ειδικό κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: Povolení podpory ve prospěch firem působících v sektorech s nadbytečnou strukturální kapacitou představuje především hrozbu deformace konkurenčního prostředí.
Slovak: Povolenie podpory v prospech firiem pôsobiacich v sektoroch s nadbytočnou štrukturálnou kapacitou predstavuje hlavne hrozbu deformácie konkurenčného prostredia.
Polish: Zatwierdzenie pomocy na rzecz firm działających w sektorach z naddatkiem możliwości strukturalnych stanowi szczególne zagrożenie zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A támogatás engedélyezése olyan vállalatok számára, amelyek strukturális kapacitásfelesleggel jellemezhető ágazatokban tevékenykednek, a verseny torzításának különös kockázatával jár.
Slovenian: Odobritev pomoči podjetjem v sektorjih, za katere je značilen strukturni presežek zmogljivosti, povzroča še posebno veliko tveganje za izkrivljanje konkurence.
Estonian: Abi lubamine ettevõtetele, kes tegutsevad sektorites, mida iseloomustab struktuuriline liigvõimsus, kätkeb endas erilist konkurentsi moonutamise riski.
Latvian: Palīdzības apstiprināšana to kompāniju labā, kuras darbojas sektoros, ko raksturo strukturālā pārslogotība, ir saistīta ar īpašu risku izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Patvirtinant finansinę pagalbą įmonėms, vykdančioms veiklą sektoriuose, turinčiuose struktūrinių pajėgumų perviršį, ypač rizikuojama iškreipti konkurenciją.