English: The EFTA States shall simultaneously with the Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the relevant Community acts as regards the list of countries and territories and safeguard measures.
French: Les États de l'AELE prennent, conjointement avec les États membres de l'UE, des mesures correspondant à celles qui sont prises par les États membres de l'UE, sur la base des actes communautaires pertinents en ce qui concerne la liste de pays et de territoires et les mesures de sauvegarde.
German: Die EFTA-Staaten ergreifen gleichzeitig mit den Mitgliedstaaten Maßnahmen, die den von letzteren auf der Grundlage des betreffenden Gemeinschaftsrechtsakts hinsichtlich der Liste der Staaten und Gebiete und Schutzmaßnahmen getroffenen Maßnahmen entsprechen.
Spanish: Los Estados de la AELC adoptarán conjuntamente con los Estados miembros las medidas correspondientes a las adoptadas por estos últimos, sobre la base de los actos comunitarios pertinentes por lo que respecta a la lista de países y territorios y las medidas de salvaguardia.
Italian: Gli Stati EFTA contemporaneamente agli Stati membri dell'UE adotteranno le misure che corrispondono a quelle prese da questi ultimi sulla base degli atti comunitari pertinenti per quanto riguarda l'elenco dei paesi e territori e le misure di salvaguardia.
Portuguese: Os Estados da EFTA tomarão, ao mesmo tempo que os Estados‐Membros, as medidas correspondentes às medidas tomadas por estes últimos com base nos actos comunitários pertinentes no que respeita à lista de países e de territórios e de medidas de salvaguarda;
Dutch: De EVA-staten nemen gelijktijdig met de lidstaten maatregelen overeenkomend met die genomen door laatstgenoemde op basis van de relevante communautaire besluiten inzake de lijst van landen en gebieden en vrijwaringsmaatregelen.
Danish: EFTA-staterne træffer samtidig med medlemsstaterne foranstaltninger svarende til dem, som medlemsstaterne træffer på basis af de relevante fællesskabsretsakter, hvad angår listen over lande og territorier og beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Eftastaterna skall, när det gäller förteckningen över länder, territorier och skyddsåtgärder, samtidigt med medlemsstaterna vidta åtgärder som motsvarar de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av tillämpliga gemenskapsrättsakter.
Finnish: EFTA-valtiot toteuttavat samanaikaisesti jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteitä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden asianomaisten yhteisön säädösten perusteella toteuttamia toimenpiteitä maiden ja alueiden luettelon ja suojatoimenpiteiden osalta.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ λαμβάνουν μέτρα που αντιστοιχούν στα μέτρα που λαμβάνουν τα τελευταία με βάση κατάλληλες κοινοτικές πράξεις όσον αφορά τον κατάλογο των χωρών και των εδαφών και τα μέτρα διασφάλισης.
Czech: Státy ESVO přijímají současně se členskými státy opatření odpovídající opatřením přijatým členskými státy na základě příslušných aktů Společenství, pokud jde o seznam zemí a území a ochranná opatření.
Slovak: Štáty EZVO prijímajú súčasne s členskými štátmi opatrenia zodpovedajúce tým, ktoré prijali členské štáty na základe príslušných právnych aktov Spoločenstva, pokiaľ ide o zoznam krajín a území a ochranné opatrenia.
Polish: Państwa EFTA podejmują równocześnie z Państwami Członkowskimi środki odpowiadające środkom podjętym przez Państwa Członkowskie na podstawie odpowiednich aktów wspólnotowych w zakresie wykazu krajów/terytoriów oraz środków ochronnych;
Hungarian: Az EFTA-államok a tagállamokkal egyidejűleg intézkedéseket tesznek az utóbbiak által a megfelelő közösségi jogi aktusok alapján az országok és területek, valamint a védintézkedések jegyzékére tekintettel hozott intézkedéseknek megfelelően.
Slovenian: Države Efte istočasno z državami članicami sprejmejo ukrepe, ki ustrezajo tistim, ki so jih slednje sprejele na osnovi ustreznih aktov Skupnosti glede seznama držav in ozemelj ter zaščitnih ukrepov.
Estonian: EFTA riigid võtavad samaaegselt liikmesriikidega meetmeid, mis vastavad viimaste poolt ühenduse õigusaktide alusel võetud meetmetele seoses riikide ja territooriumite ning kaitsemeetmete loeteluga.
Latvian: EBTA valstis vienlaicīgi ar dalībvalstīm veic pasākumus, kas atbilst pasākumiem, kurus pēdējās veic, pamatojoties uz attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz valstu un teritoriju sarakstu un aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: ELPA valstybės kartu su valstybėmis narėmis imasi priemonių, atitinkančių tas, kurių imasi ES valstybės narės, atsižvelgdamos į atitinkamus Bendrijos teisės aktus dėl šalių ir teritorių sąrašų bei apsaugos priemonių.