FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: They provided the Commission with all the relevant information to that effect.
French: Elles ont fourni à la Commission toutes les informations nécessaires à cet effet.
Spanish: Proporcionaron a la Comisión toda la información pertinente al respecto.
Italian: Esse hanno fornito alla Commissione tutte le pertinenti informazioni.
Portuguese: Prestaram à Comissão todas as informações pertinentes para o efeito.
Dutch: Zij verschaften de Commissie daartoe alle benodigde informatie.
Danish: De gav Kommissionen alle de relevante oplysninger med henblik herpå.
Swedish: De har lämnat all relevant information om detta till kommissionen.
Finnish: Ne ovat toimittaneet komissiolle tätä varten tarvittavat asiaankuuluvat tiedot.
Greek: Παρείχαν στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες για το σκοπό αυτό.
Czech: Poskytly Komisi veškeré potřebné informace.
Slovak: Na tieto účely poskytli Komisii všetky relevantné informácie.
Polish: Przekazały one Komisji wszelkie istotne w tej sprawie informacje.
Hungarian: A dán hatóságok az ügy megítéléséhez szükséges valamennyi információt eljuttattak a Bizottságnak.
Slovenian: V ta namen so Komisiji zagotovili vse potrebne informacije.
Lithuanian: Tuo tikslu jos pateikė Komisijai visą susijusią informaciją.
English: The other Member States were informed of the request on 15 October 2004.
French: Les autres États membres ont été informés de la demande le 15 octobre 2004.
German: Die anderen Mitgliedstaaten wurden am 15. Oktober 2004 über den Antrag unterrichtet.
Spanish: Se informó a los demás Estados miembros de esa solicitud el 15 de octubre de 2004.
Italian: Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta il 15 ottobre 2004.
Portuguese: Os outros Estados-Membros foram informados do pedido em 15 de Outubro de 2004.
Dutch: De overige lidstaten werden op 15 oktober 2004 van het verzoek in kennis gesteld.
Danish: De øvrige medlemsstater blev informeret om anmodningen den 15. oktober 2004.
Swedish: De övriga medlemsstaterna underrättades den 15 oktober 2004 om denna begäran.
Finnish: Pyynnöstä on 15 päivänä lokakuuta 2004 ilmoitettu muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με το αίτημα στις 15 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Ostatní členské státy byly o žádosti informovány dne 15. října 2004.
Slovak: Ostatné členské štáty boli informované o žiadosti 15. októbra 2004.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie zostały poinformowane o wniosku w dniu 15 października 2004 r.
Hungarian: A többi tagállam a kérelemről 2004. október 15-én értesítést kapott.
Slovenian: Druge države članice so bile o prošnji obveščene dne 15. oktobra 2004.
Estonian: Teisi liikmesriike teavitati sellest soovist 15. oktoobril 2004.
Latvian: Pārējās dalībvalstis par šo lūgumu tika informētas 2004. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms buvo pranešta apie šį prašymą 2004 m. spalio 15 d.
English: That Article was implemented by Directive 83/181/EEC [2], which stipulates that goods of a total value not exceeding EU-10 shall be exempt from VAT on admission.
French: Ledit article a été mis en œuvre par la directive 83/181/CEE du Conseil [2], qui dispose que les marchandises d’une valeur totale n’excédant pas 10 euros sont admises en exonération de TVA.
German: Dieser Artikel wurde durch die Richtlinie 83/181/EWG [2], insbesondere durch Artikel 22, umgesetzt, die bestimmt, dass die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 EUR nicht übersteigt, von der Steuer befreit sind.
Italian: Tale articolo è stato attuato dalla direttiva 83/181/CEE [2], che stabilisce che importazioni di beni il cui valore globale non supera 10 EUR possono essere ammesse in esenzione IVA.
Portuguese: Este artigo foi aplicado pela Directiva 83/181/CEE [2], que estabelece que as importações dos bens cujo valor global não exceda 10 euros estão isentas de IVA.
Dutch: Artikel 14, lid 1, onder d), is ten uitvoer gelegd bij Richtlijn 83/181/EEG [2] waarin wordt bepaald dat de invoer van goederen met een totale waarde van niet meer dan 10 EUR is vrijgesteld.
Swedish: Artikel 14.1 d har genomförts genom direktiv 83/181/EEG [2], i vilket det föreskrivs att varor till ett sammanlagt värde av högst 10 EUR skall befrias från mervärdeskatt vid import.
Finnish: Kyseinen artikla on pantu täytäntöön direktiivillä 83/181/ETY [2], jonka mukaan tavaroiden maahantuonti, jonka kokonaisarvo on enintään 10 euroa, on vapautettava verosta.
Greek: Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται με την οδηγία 83/181/ΕΟΚ [2], που ορίζει ότι απαλλάσσονται από το ΦΠΑ οι εισαγωγές αγαθών συνολικής αξίας η οποία δεν υπερβαίνει τα 10 ευρώ.
Czech: Uvedené ustanovení bylo provedeno směrnicí 83/181/EHS [2], která stanoví, že zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 10 EUR, má být osvobozeno od DPH.
Slovak: Tento článok bol zavedený smernicou 83/181/EHS [2], ktorou sa stanovuje, že tovar celkovej hodnoty nepresahujúcej 10 EUR je oslobodený od DPH pri vstupe.
Polish: Postanowienia tego artykułu są wprowadzane w życie dyrektywą 83/181/EWG [2] stanowiącą, że towary o łącznej wartości nieprzekraczającej 10 EUR są zwolnione z podatku VAT przy przywozie.
Hungarian: E cikk végrehajtásáról a 83/181/EGK irányelv [2] rendelkezik, amely kimondja, hogy a 10 EUR összértéket meg nem haladó termékek behozatala adómentes.
Slovenian: Omenjeni člen se je začel izvajati z Direktivo 83/181/EGS [2], ki določa, da je blago v skupni vrednosti manjši od 10 EUR ob uvozu oproščeno DDV.
Estonian: Nimetatud artiklit rakendati direktiiviga 83/181/EMÜ, [2] milles sätestatakse käibemaksuvabastus imporditavatele kaupadele, mille koguväärtus ei ületa 10 eurot.
Latvian: Minēto pantu īsteno ar Direktīvu 83/181/EEK [2], kurā noteikts, ka importējot no PVN atbrīvo tādas preces, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 10.
Lithuanian: Minėtas straipsnis buvo įgyvendintas Direktyva 83/181/EEB [2], kurioje nustatyta, kad prekės, kurių bendra vertė ne didesnė kaip 10 EUR, atleidžiamos nuo muito.
English: Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EU-10, but not exceeding EUR 22. Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all small consignments with a commercial nature.
Italian: Gli Stati membri possono concedere un’esenzione per le importazioni da paesi terzi di beni di valore totale superiore a 10 EUR, ma non superiore a 22 EUR. In Danimarca sono attualmente esentate dall’IVA tutte le piccole spedizioni di carattere commerciale provenienti da paesi non aderenti all’UE.
Dutch: De lidstaten kunnen voorts vrijstelling verlenen voor de invoer van goederen met een totale waarde van meer dan 10 EUR maar niet meer dan 22 EUR. Denemarken verleent thans vrijstelling van BTW voor alle kleine zendingen met een commercieel karakter die vanuit derde landen worden ingevoerd.
Swedish: Medlemsstaterna får befria från skatteplikt importerade varor till ett sammanlagt värde av mer än 10 EUR men högst 22 EUR. Danmark befriar för närvarande alla små sändningar av kommersiellt slag från mervärdeskatt vid import från tredjeländer.
Czech: Členské státy mohou osvobodit od DPH dovážené zboží, jehož úhrnná hodnota je vyšší než 10 EUR, ale nepřesahuje 22 EUR. V Dánsku jsou v současné době od DPH osvobozeny dovozy všech malých zásilek obchodní povahy ze třetích zemí.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť oslobodenie pre dovážaný tovar v celkovej hodnote viac ako 10 EUR, ale nepresahujúcej 22 EUR. V súčasnosti Dánsko oslobodilo od DPH dovoz malých zásielok obchodného charakteru z tretích krajín.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać zwolnienie na przywożone towary o łącznej wartości przekraczającej 10 EUR, ale nieprzekraczającej 22 EUR. Dania zwalnia obecnie z podatku VAT przywozy z państw trzecich wszystkich małych przesyłek o charakterze handlowym.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo oprostitve za uvoženo blago v skupni vrednosti večji od 10 EUR, ki pa ne presega 22 EUR. Na Danskem je trenutno uvoz vseh malih pošiljk komercialne narave iz tretjih držav oproščen DDV.
Lithuanian: Valstybės narės įvežamas prekes gali atleisti nuo muito, jeigu jų bendra vertė yra didesnė kaip 10 EUR, bet ne didesnė kaip 22 EUR. Danija nuo PVM atleidžia nedidelėmis siuntomis iš trečiųjų šalių įvežamas komercinio pobūdžio prekes.
English: The Danish limit for VAT exemption is DKK 80 (EU-10).
French: La limite fixée pour l’exonération de la TVA est de 80 couronnes danoises (10 euros).
German: In Dänemark gilt die MwSt.-Befreiung für Einfuhren von Gegenständen mit einem Gesamtwert von bis zu 80 DKK (10 EUR).
Spanish: El límite fijado por Dinamarca para la exención del IVA es 80 DKK (10 EUR).
Italian: Il massimale danese per l’esenzione IVA è 80 DKK (10 EUR).
Portuguese: O limite imposto pelas autoridades dinamarquesas para a isenção de IVA é 80 coroas dinamarquesas (10 euros).
Dutch: Het drempelbedrag voor deze vrijstelling bedraagt 80 DKK (10 EUR).
Danish: Den danske grænse for momsfritagelse er 80 DKK (10 EUR).
Swedish: I Danmark ligger gränsen för att befrias från mervärdeskatt på 80 danska kronor (10 EUR).
Finnish: Tanskassa arvonlisäverosta vapauttamisen raja on 80 Tanskan kruunua (10 euroa).
Greek: Το όριο της Δανίας για την απαλλαγή από το ΦΠΑ είναι 80 DKK (10 ευρώ).
Czech: Dánský limit pro osvobození od DPH činí 80 DKK (10 EUR).
Slovak: Dánsky limit pre oslobodenie od DPH je 80 DKK (10 EUR).
Polish: Duński limit stosowany przy zwolnieniach z podatku VAT to 80 DKK (10 EUR).
Hungarian: A hozzáadottérték-adó alóli mentesség határa Dániában 80 DKK (10 EUR).
Slovenian: Danska omejitev za oprostitev od DDV znaša 80 DKK (10 EUR).
Estonian: Taani käibemaksuvabastuse piirsumma on 80 Taani krooni (10 eurot).
Latvian: Dānijas noteiktais ierobežojums PVN atbrīvojumam ir DKK 80 (EUR 10).
Lithuanian: Danija yra nustačiusi 80 DKK (10 EUR) neapmokestinimo PVM ribą.
English: There is the risk that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax avoidance.
French: Les pertes de recettes risquent d’augmenter à moins que le Danemark ne soit autorisé à empêcher ce type d’évasion fiscale.
German: Es besteht die Gefahr, dass die Einnahmenausfälle noch weiter zunehmen, wenn Dänemark nicht ermächtigt wird, diese Art der Steuerumgehung zu verhindern.
Spanish: Existe el riesgo de que aumenten las pérdidas de ingresos si no se autoriza a Dinamarca para evitar este tipo de evasión fiscal.
Italian: Se la Danimarca non è autorizzata a prevenire questo tipo di elusione fiscale, vi è il rischio che le perdite di reddito aumentino.
Portuguese: Existe o risco de aumento da perda de receitas, a menos que a Dinamarca seja autorizada a impedir esta evasão fiscal.
Dutch: Het gevaar bestaat dat nog meer inkomsten verloren zullen gaan tenzij Denemarken wordt gemachtigd om deze vorm van belastingontwijking te voorkomen.
Danish: Der er risiko for, at dette tab vil øges, medmindre Danmark bemyndiges til at forhindre denne form for skatteunddragelse.
Swedish: Det finns risk för att inkomstförlusten kommer att öka såvida inte Danmark tillåts förhindra denna form av skatteundandragande.
Finnish: On olemassa riski, että tulonmenetykset kasvavat jollei Tanskan sallita estää tällaista veron kiertämistä.
Greek: Αν η Δανία δεν εξουσιοδοτηθεί να αποτρέψει τη μορφή αυτή φοροαποφυγής, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί περαιτέρω η απώλεια εσόδων.
Czech: Existuje nebezpečí, že se ztráta v příjmech zvýší, pokud Dánsku nebude povoleno zabránit tomuto druhu vyhýbání se daňovým povinnostem.
Slovak: Rizikom je, že strata z príjmov vzrastie, pokiaľ sa pravidlá DPH nezmenia a nedoplnia tak, aby sa zabránilo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Polish: Istnieje ryzyko, że straty dochodów będą rosły, chyba że Danię upoważni się do zapobieżenia temu rodzajowi omijania opodatkowania.
Hungarian: Fennáll a veszélye annak, hogy a bevételkiesés tovább nő, ha Dánia nem kap engedélyt az adókikerülés megakadályozására.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se bo izguba prihodka povečala, če se Danski ne bo dovolilo, da prepreči takšno izogibanje davkom.
Estonian: Kui Taani ei saa luba sellist maksustamise vältimist ära hoida, on oht, et saamatajäänud tulu suureneb.
Latvian: Pastāv risks, ka ieņēmumu zudums palielināsies, ja Dānijai netiek dota atļauja nepieļaut šādu nodokļa apiešanu.
Lithuanian: Nuostoliai dėl negautų pajamų gali didėti, jei Danijai nebus leista užkirsti kelią tokiam mokesčių vengimui.
English: The derogation avoids the loss of VAT and will therefore not adversely affect the Communities’ own resources,
French: La dérogation permet d’éviter les pertes de TVA et n’aura, par conséquent, aucune incidence défavorable sur les ressources propres de la Communauté,
German: Die Ausnahmeregelung verhindert den Ausfall von MwSt.-Einnahmen und wird sich infolgedessen nicht nachteilig auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirken —
Spanish: La inaplicación evita las pérdidas de ingresos procedentes del IVA, por lo que no afectará negativamente a los recursos propios de la Comunidad.
Italian: La deroga permette di evitare perdite di gettito dell’IVA e di conseguenza non avrà un effetto negativo sulle risorse proprie della Comunità,
Portuguese: A derrogação evita a perda de receitas do IVA, pelo que não terá incidência negativa nos recursos próprios das Comunidades,
Dutch: De derogatie voorkomt dat BTW-inkomsten verloren gaan en zal derhalve geen negatieve gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Gemeenschappen,
Danish: Fravigelsen forhindrer tab af momsindtægter og vil derfor ikke have negative indvirkninger på Fællesskabets egne momsindtægter —
Swedish: Genom avvikelsen undviks mervärdeskatteförluster och avvikelsen kommer därför inte att negativt påverka den del av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdeskatt.
Finnish: Poikkeuksella vältetään arvonlisäveron menetys eikä se siten vaikuta kielteisesti yhteisön omiin varoihin,
Greek: Με την παρέκκλιση αυτή αποφεύγεται η απώλεια εσόδων ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, η εν λόγω παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων,
Czech: Odchylkou se zabrání ztrátám na DPH, a proto nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství,
Slovak: Odchýlka vylučuje stratu DPH, a preto negatívne neovplyvní vlastné zdroje Spoločenstva,
Polish: Odstępstwo to zapobiega utracie wpływów z podatku VAT, nie wpłynie zatem negatywnie na zasoby własne Wspólnoty,
Hungarian: Az eltérés megszünteti a hozzáadottérték-adó kiesését, tehát nem érinti hátrányosan a Közösség saját forrásainak HÉÁ-ból származó részét,
Slovenian: Izgubi DDV se s tem odstopanjem izogne in zaradi tega ne bo negativnih vplivov na lastna sredstva Skupnosti –
Estonian: Erand hoiab ära käibemaksu laekumata jäämise ning seetõttu ei avalda see negatiivset mõju ühenduse omavahenditele,
Latvian: Atkāpe novērš PVN zudumus un tādējādi neatstās negatīvu iespaidu uz Kopienas pašu resursiem,
Lithuanian: Minėta nukrypstanti priemonė neleis prarasti PVM ir dėl to neturės neigiamo poveikio Bendrijų nuosaviems ištekliams,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision shall apply until 31 December 2010.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2010.
Danish: Denne beslutning gælder indtil den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 38.
French: JO L 105 du 23.4.1983, p. 38.
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 38.
Spanish: DO L 105 de 23.4.1983, p. 38.
Italian: GU L 105 del 23.4.1983, pag. 38.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.1983, p. 38.
Dutch: PB L 105 van 23.4.1983, blz. 38.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 38.
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 38.
Finnish: EYVL L 105, 23.4.1983, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 38.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.1983, str. 38.
Hungarian: HL L 105., 1983.4.23., 38. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: UL L 105, 23.4.1983, str. 38.
Estonian: EÜT L 105, 23.4.1983, lk 38.
Latvian: OV L 105, 23.4.1983., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 105, 1983 4 23, p. 38.
English: Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: That Article was implemented by Directive 83/181/EEC [2], which stipulates that goods of a total value not exceeding EU-10 shall be exempt from VAT on admission. Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EU-10, but not exceeding EUR 22. Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all small consignments with a commercial nature.
Spanish: Dicha disposición ha sido desarrollada por la Directiva 83/181/CEE [2], que establece que podrán admitirse con exención del IVA las importaciones de bienes cuyo valor global no exceda de 10 EUR. Los Estados miembros podrán admitir con exención las importaciones de bienes cuyo valor global sea superior a 10 EUR pero inferior o igual a 22 EUR. En la actualidad, Dinamarca admite con exención del IVA las importaciones de envíos pequeños de carácter comercial.
Danish: Den pågældende artikel blev implementeret ved direktiv 83/181/EØF [2], hvori der står, at der indrømmes afgiftsfritagelse for så vidt angår indførsel af varer, hvis samlede værdi ikke overstiger 10 EUR. Medlemsstaterne kan indrømme afgiftsfritagelse for indførsel af varer, hvis samlede værdi er større end 10 EUR, men ikke overstiger 22 EUR. Danmark fritager i øjeblikket alle småforsendelser fra tredjelande af kommerciel art fra moms.