English: In the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [10], the Commission spelled out in detail the criteria for assessing aid for the purpose of restructuring a company.
French: Dans les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [10], la Commission a exposé en détail les critères d'évaluation des aides à la restructuration.
German: In den gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [10] hat die Kommission die Kriterien für die Bewertung von Umstrukturierungsbeihilfen im Einzelnen dargelegt.
Spanish: En las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [10], la Comisión ha expuesto detalladamente los criterios para evaluar las ayudas de reestructuración.
Italian: Negli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [10] la Commissione ha illustrato in dettaglio i criteri per la valutazione degli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Nas «Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade» [10], a Comissão enunciou pormenorizadamente os critérios de avaliação dos auxílios à reestruturação.
Dutch: In de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [10] heeft de Commissie de verschillende criteria voor de beoordeling van herstructureringssteun vastgesteld.
Danish: I rammebestemmelserne om statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [10] har Kommissionen gennemgået kriterierne for vurdering af omstruktureringsstøtte i enkeltheder.
Swedish: I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [10] har kommissionen i detalj formulerat villkoren för bedömning av omstruktureringsstöd.
Finnish: Komissio on vahvistanut rakenneuudistustukien yksityiskohtaiset arviointiperusteet valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa [10].
Greek: Στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [10], η Επιτροπή διατύπωσε λεπτομερώς τα κριτήρια για την αξιολόγηση των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
Czech: V pokynech Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [10] Komise podrobně objasnila kritéria pro hodnocení podpor na restrukturalizaci.
Slovak: V smerniciach Spoločenstva pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach [10] Komisia konkrétne vysvetlila kritériá posúdenia pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: We wspólnotowych wytycznych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji [10] Komisja szczegółowo określiła kryteria oceny pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokban [10] részletesen megállapította a szerkezetátalakítási támogatások értékelésének feltételeit.
Slovenian: V smernicah Skupnosti o državnih pomočeh za namene reševanja in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah [10] je Komisija podrobno razložila merila za presojo pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Ühenduse suunistes raskustes ettevõtete päästmiseks ja ümberstruktureerimiseks antava riigiabi [10] kohta on komisjon esitanud üksikasjalikud kriteeriumid ümberstruktureerimisabi hindamiseks.
Latvian: Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [10] Komisija ir noteikusi atsevišķus pārstrukturēšanas atbalsta novērtēšanas kritērijus.
Lithuanian: Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [10] Komisija atskirai nustatė restruktūrizavimo pagalbos vertinimo kriterijus.