FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemption from the exit ban for domestic movements
French: Dérogation à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs
German: Ausnahmen von dem Verbringungsverbot für inländische Verbringungen
Spanish: Excepciones a la prohibición de salida en materia de traslados internos
Italian: Deroga al divieto di uscita per i movimenti interni
Portuguese: Derrogação à proibição de saída aplicável a deslocações dentro de território nacional
Dutch: Uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor verplaatsingen binnen de lidstaat
Danish: Fritagelse fra udtransportforbuddet for indenlandske flytninger
Swedish: Undantag från utförselförbudet för inhemska förflyttningar
Finnish: Poikkeus poisvientikiellosta kotimaisten siirtojen osalta
Greek: Εξαίρεση από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις
Czech: Odchylky ze zákazu přemísťování pro přemísťování uvnitř členského státu
Slovak: Výnimka zo zákazu presunu v prípade vnútroštátnych presunov
Polish: Zwolnienia z zakazu opuszczania dla przemieszczeń wewnątrz kraju
Hungarian: Belföldi szállításokra vonatkozó mentesség a kiviteli tilalom alól
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za notranje premike
Estonian: Väljaviimiskeelu erandid seoses siseriikliku liikumisega
Latvian: Iekšzemes pārvadājumu atbrīvojums no izvešanas aizlieguma
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimtys, taikomos judėjimui šalies viduje
English: Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
French: Les dérogations à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs visés au paragraphe 1 sont autorisées par l'autorité compétente si:
German: Die in Absatz 1 geregelten inländischen Verbringungen werden von der zuständigen Behörde von dem Verbringungsverbot ausgenommen, wenn
Spanish: La autoridad competente podrá prever excepciones de la prohibición de salida para los traslados internos mencionados en el apartado 1 siempre que los animales:
Italian: L’autorità competente concede una deroga al divieto di uscita per i movimenti interni di cui al paragrafo 1 se:
Portuguese: As deslocações dentro de território nacional mencionadas no n.o 1 serão também objecto de derrogações à proibição de saída concedidas pela autoridade competente se:
Dutch: De bevoegde autoriteit staat een uitzondering op het verplaatsingsverbod toe voor verplaatsingen binnen de lidstaat zoals bedoeld in lid 1, indien:
Danish: Indenlandske flytninger som omhandlet i stk. 1 fritages fra udtransportforbuddet af den kompetente myndighed, under forudsætning af at:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall undanta inhemska förflyttningar enligt punkt 1 från utförselförbudet om
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa tarkoitettujen kotimaisten siirtojen osalta myönnettävä poikkeus poisvientikiellosta seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Οι εσωτερικές μετακινήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου εάν:
Czech: Pro vnitrostátní zásilky podle odstavce 1 uděluje příslušný orgán odchylku ze zákazu přemísťování, pokud:
Slovak: Vnútroštátne presuny uvedené v odseku 1 sú oslobodené od zákazu presunu na základe povolenia príslušného orgánu, ak:
Polish: Właściwe władze zwalniają przemieszczenia wewnątrz kraju, przewidziane w ust. 1, z zakazu opuszczania, jeżeli:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett belföldi szállításokat az illetékes hatóság mentesíti a kiviteli tilalom alól, amennyiben:
Slovenian: Notranji premiki, kakor so predvideni v odstavku 1, so izvzeti od prepovedi premikov, če:
Estonian: Pädev asutus teeb lõikes 1 osutatud siseriikliku liikumise puhul kitsendustega tsoonist väljaviimiskeelust erandi juhul, kui:
Latvian: Kompetentā iestāde atbrīvo šā panta 1. punktā minētos iekšzemes pārvadājumus no izvešanas aizlieguma, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija taip pat judėjimui šalies viduje taiko išvežimo draudimo išimtį, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, jei:
English: the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority;
French: les animaux proviennent d'un troupeau vacciné conformément à un programme de vaccination adopté par l'autorité compétente;
German: die Tiere aus einem Bestand stammen, der gemäß dem von der zuständigen Behörde festgelegten Impfprogramm geimpft worden ist,
Spanish: procedan de una manada vacunada de acuerdo con el programa de vacunación adoptado por la autoridad competente;
Italian: gli animali provengono da un gregge vaccinato conformemente a un programma adottato dall’autorità competente;
Portuguese: Os animais forem provenientes de um efectivo vacinado de acordo com o programa de vacinação adoptado pela autoridade competente;
Dutch: de dieren afkomstig zijn van een beslag dat is gevaccineerd overeenkomstig een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd vaccinatieprogramma;
Danish: dyrene har oprindelse i en besætning, der er vaccineret i overensstemmelse med et vaccinationsprogram, som er fastlagt af den kompetente myndighed
Swedish: djuren härstammar från en hjord som vaccinerats i enlighet med ett vaccinationsprogram som antagits av den behöriga myndigheten,
Finnish: eläimet ovat peräisin laumasta, joka on rokotettu toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman rokotusohjelman mukaisesti;
Greek: τα ζώα προέρχονται από αγέλη εμβολιασμένη σύμφωνα με πρόγραμμα εμβολιασμού που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή·
Czech: zvířata pocházejí ze stáda očkovaného podle očkovacího programu přijatého příslušným orgánem;
Slovak: zvieratá pochádzajú zo stáda zaočkovaného podľa očkovacieho programu, ktorý prijal príslušný orgán;
Polish: zwierzęta pochodzą ze stada zaszczepionego zgodnie z programem szczepień przyjętym przez właściwe władze;
Hungarian: az állatok az illetékes hatóság által elfogadott vakcinázási programmal összhangban beoltott állományból származnak;
Slovenian: živali izvirajo iz črede, cepljene v skladu s programom cepljenja, ki ga je sprejel pristojni organ;
Estonian: loomad on pärit pädeva asutuse poolt vastuvõetud vaktsineerimisprogrammi alusel vaktsineeritud karjast;
Latvian: izcelsmes ganāmpulkā dzīvnieki ir vakcinēti saskaņā ar kompetentās iestādes pieņemtu vakcinācijas programmu;
Lithuanian: gyvūnai yra kilę iš bandos, skiepytos pagal kompetentingos institucijos priimtą vakcinacijos programą;
English: animals which are serologically (ELISA or AGID*) negative or serologically positive but virologically (PCR*) negative; or
French: d'animaux qui sont sérologiquement (ELISA ou AGID*) négatifs ou sérologiquement positifs, mais virologiquement (PCR*) négatifs, ou
German: Tiere, die serologisch (ELISA oder AGID*) negativ oder serologisch positiv, aber virologisch (PCR*) negativ sind oder
Spanish: animales que sean serológicamente negativos (ELISA o AGID*) o serológicamente positivos pero virológicamente negativos (PCR*), o
Italian: animali sierologicamente negativi (ELISA o AGID*) o sierologicamente positivi ma virologicamente negativi (PCR*); o
Portuguese: Animais que sejam serologicamente negativos (ELISA ou AGID*) ou serologicamente positivos mas virologicamente negativos (PCR*); ou
Dutch: dieren die serologisch (ELISA of AGID*) negatief of serologisch positief maar virologisch (PCR*) negatief zijn of
Danish: dyr, der er serologisk (ELISA eller AGID*) negative eller serologisk positive, men virologisk (PCR*) negative, eller
Swedish: Djur som är serologiskt negativa (ELISA eller AGID*) eller serologiskt positiva men virologiskt negativa (PCR*).
Finnish: eläimet, jotka ovat saaneet serologisessa testissä (ELISA tai AGID*) negatiivisen tuloksen taikka jotka ovat saaneet serologisessa testissä positiivisen mutta virologisessa testissä (PCR*) negatiivisen tuloksen; tai
Greek: ζώων που είναι αρνητικά σε ορολογικές δοκιμές (ELISA ή AGID*) ή θετικά σε ορολογικές δοκιμές αλλά αρνητικά σε ιολογικές δοκιμές (PCR*)· ή
Czech: zvířata sérologicky (ELISA nebo AGID*) negativní nebo sérologicky pozitivní, avšak virologicky (pokud jde o polymerázovou řetězovou reakci – PCR*) negativní; nebo
Slovak: zvierat, ktoré sú sérologicky (ELISA alebo AGID*) negatívne alebo sérologicky pozitívne, avšak virologicky (PCR*) negatívne; alebo
Polish: zwierząt, których wyniki testów serologicznych (ELISA lub AGID*) są negatywne bądź pozytywne, lecz których wyniki testów wirusologicznych (PCR*) są negatywne; lub
Hungarian: állatok, amelyek szerológiailag (ELISA vagy AGID*) negatívak, vagy szerológiailag pozitívak, de virológiailag (PCR*) negatívak; vagy
Slovenian: živali, ki so serološko (ELISA ali AGID*) negativne ali serološko pozitivne, vendar virološko (PCR*) negativne; ali
Estonian: loomad, kelle seroloogilise testi (ELISA või AGID*) tulemused on negatiivsed või kes on seroloogiliselt positiivsed, kuid viroloogiliselt negatiivsed (PCR-negatiivsed*) või
Latvian: dzīvnieki, kas ir seroloģiski (ELISA vai AGID tests*) negatīvi vai arī seroloģiski pozitīvi, bet virusoloģiski (PCR tests*) negatīvi;
Lithuanian: gyvuliams, kurie tiriant serologiškai (ELISA arba AGID*) reagavo neigiamai, arba tiriant serologiškai reagavo teigiamai (PCR*), tačiau tiriant virusologiškai reagavę neigiamai arba
English: animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
French: d'animaux nés après la date à laquelle le vecteur a cessé d'être actif.
German: Tieren, die nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war.
Spanish: animales nacidos tras la fecha de interrupción de la actividad del vector.
Italian: animali nati successivamente alla data di cessazione dell’attività del vettore.
Portuguese: Animais nascidos após a data de cessação da actividade do vector.
Dutch: dieren die zijn geboren na de datum waarop de vectoractiviteit is gestopt.
Danish: dyr, der er født efter den dato, hvor vektoren er ophørt med at være aktiv.
Swedish: Djur som är födda efter det datum då vektoraktiviteten upphörde.
Finnish: eläimet, jotka ovat syntyneet sen päivän jälkeen, kun vektorihyönteisten toiminta on pysähtynyt.
Greek: ζώων που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα του ιού.
Czech: zvířata narozená po datu skončení aktivity vektoru.
Slovak: zvieratá narodené po dátume skončenia aktivity vektora.
Polish: zwierząt urodzonych po dacie ustania aktywności nosiciela.
Hungarian: azon időpont után született állatok, amikor a kórokozó-átvivő aktivitása megszűnt.
Slovenian: za živali, ki so bile rojene po prenehanju dejavnosti prenašalca.
Estonian: loomad, kes on sündinud pärast vektori aktiivsuse peatumise kuupäeva.
Latvian: dzīvnieki, kas dzimuši pēc slimības pārnēsātāja aktivitātes beigām.
Lithuanian: gyvūnams, gimusiems pasibaigus užkrato pernešėjo aktyvumo laikotarpiui.
English: The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
French: L'autorité compétente n'accorde les dérogations prévues au présent paragraphe qu'au cours de la période pendant laquelle le vecteur n'est pas actif.
German: Die zuständige Behörde gewährt die in diesem Absatz vorgesehenen Ausnahmen nur während des Zeitraums, in dem der Vektor nicht aktiv ist.
Spanish: La autoridad competente únicamente podrá autorizar las excepciones previstas en el presente apartado durante el período de interrupción de la actividad del vector.
Italian: L’autorità competente autorizza le deroghe di cui al presente paragrafo solo durante il periodo di cessazione dell’attività del vettore.
Portuguese: A autoridade competente apenas concederá as derrogações previstas no presente número durante o período correspondente à cessação de actividade do vector.
Dutch: De bevoegde autoriteit staat de in dit lid bedoelde uitzonderingen alleen toe tijdens de periode waarin de vectoractiviteit is gestopt.
Danish: Den kompetente myndighed indrømmer kun de i dette stykke fastsatte fritagelser i den periode, hvor vektoren ikke er aktiv.
Swedish: Den behöriga myndigheten får endast bevilja undantag enligt denna punkt under den period då vektorn inte är aktiv.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää tässä kohdassa vahvistettuja poikkeuksia ainoastaan aikana, jolloin vektorihyönteisten toiminta on pysähdyksissä.
Greek: Η αρμόδια αρχή επιτρέπει μόνον τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο κατά τη διάρκεια της περιόδου παύσης της δραστηριότητας του φορέα του ιού.
Czech: Příslušný orgán udělí odchylky uvedené v tomto odstavci během období skončení aktivity vektoru.
Slovak: Príslušný orgán udelí výnimky ustanovené v tomto odseku iba počas obdobia skončenia aktivity vektora.
Polish: Właściwe władze udzielają zwolnienia przewidzianego w niniejszym ustępie jedynie w okresie ustania aktywności nosiciela.
Hungarian: Az illetékes hatóság csak a kórokozó-átvivő aktivitás szünetelési időszakában adja meg az e bekezdésben előírt mentességeket.
Slovenian: Pristojni organ odobri izjeme iz tega odstavka le v obdobju, ko prenašalec preneha biti dejaven.
Estonian: Pädev asutus teeb käesoleva lõikega ettenähtud erandeid ainult vektori aktiivsuse peatumise ajal.
Latvian: Kompetentā iestāde šajā punktā paredzētos atbrīvojumus piešķir tikai uz laiku, kurā slimības pārnēsātājs ir neaktīvs.
Lithuanian: Kompetentinga institucija šioje dalyje numatytas išimtis taiko tik kai užkrato pernešėjo aktyvumo laikotarpis yra pasibaigęs.
English: Exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter
French: Dérogation à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs en vue de l'abattage
German: Ausnahmen von dem Verbringungsverbot für inländische Verbringungen zum Zwecke der Schlachtung
Spanish: Excepciones a la prohibición de salida relativas a traslados internos para el sacrificio
Italian: Deroga al divieto di uscita per i movimenti interni a fini di macellazione
Portuguese: Derrogação à proibição de saída aplicável a deslocações para abate dentro de território nacional
Dutch: Uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor verplaatsingen van slachtdieren binnen de lidstaat
Danish: Fritagelse fra udtransportforbuddet for indenlandske flytninger af dyr til slagtning
Swedish: Undantag från utförselförbudet för inhemska förflyttningar av slaktdjur
Finnish: Poikkeus poisvientikiellosta teurastusta varten tehtävien kotimaisten siirtojen osalta
Greek: Εξαίρεση από την απαγόρευση εξόδου για εσωτερικές μετακινήσεις που αφορούν τη σφαγή
Czech: Odchylky ze zákazu přemísťování pro přemísťování uvnitř členského státu pro účely porážky
Slovak: Výnimka zo zákazu presunu v prípade vnútroštátnych presunov na účely porážky
Polish: Zwolnienia z zakazu opuszczania dla przemieszczeń wewnątrz kraju w celu uboju
Hungarian: A vágásra szánt belföldi szállítmányokra vonatkozó mentesség a kiviteli tilalom alól
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za notranje premike za zakol
Estonian: Väljaviimiskeelu erandid siseriikliku veo puhul tapamajja
Latvian: Nokaušanai paredzēto dzīvnieku iekšzemes pārvadājumu atbrīvojums no izvešanas aizlieguma
Lithuanian: Vidaus išvežimo draudimo išimtys, taikomos skerdimui
English: the data available through the surveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC on the vector’s activity;
French: des données disponibles sur l'activité du vecteur fournies par le programme de surveillance conformément à l'article 9, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/75/CE;
German: die im Rahmen des Überwachungsprogramms gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2000/75/EG erfassten Daten zur Aktivität der Vektoren,
Spanish: los datos disponibles sobre la actividad del vector procedentes del programa de vigilancia tal como se establece en el artículo 9, apartado 1, letra b), de la Directiva 2000/75/CE,
Italian: i dati disponibili attraverso il programma di sorveglianza come stabilito nell’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2000/75/CE sull’attività del vettore;
Portuguese: os dados obtidos no âmbito do programa de vigilância da actividade dos vectores, em conformidade com a alínea b) do n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 2000/75/CE,
Dutch: de via het programma voor epidemietoezicht zoals bedoeld in artikel 9, lid 1, onder b), van Richtlijn 2000/75/EG verkregen gegevens over de vectoractiviteit;
Danish: de data, der via overvågningsprogrammet, jf. artikel 9, stk. 1, litra b), i direktiv 2000/75/EF, foreligger om vektorens aktivitet
Swedish: de uppgifter om vektoraktivitet som finns tillgängliga inom ramen för övervakningsprogrammet enligt artikel 9.1 b i direktiv 2000/75/EG,
Finnish: valvontaohjelmasta, sellaisena kuin siitä on säädetty direktiivin 2000/75/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, saadut tiedot vektorihyönteisten aktiivisuudesta;
Greek: τα διαθέσιμα στοιχεία μέσω του προγράμματος επιτήρησης το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ για τη δραστηριότητα του φορέα του ιού·
Czech: údaje, které jsou k dispozici na základě programu dozoru na aktivitu vektorů podle čl. 9 odst. 1 písm. b) směrnice 2000/75/ES,
Slovak: údaje o aktivite vektora dostupné počas programu dozoru ustanoveného v článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 2000/75/ES;
Polish: dane dostępne z programu nadzoru w odniesieniu do aktywności nosiciela, zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2000/75/WE;
Hungarian: i. a 2000/75/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt megfigyelő program keretében rendelkezésre álló adatokat a kórokozó-átvivő aktivitásáról;
Slovenian: razpoložljivi podatki preko programa nadzorovanja, kot je predvideno v členu 9(1)(b) Direktive 2000/75/ES o dejavnosti prenašalcev;
Estonian: direktiivi 2000/75/EÜ artikli 9 lõike 1 punktis b ette nähtud järelevalveprogrammi andmeid vektori aktiivsuse kohta;
Latvian: datus par slimības pārnēsātāja aktivitāti, kas pieejami saskaņā ar Direktīvas 2000/75/EK 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēto uzraudzības programmu;
Lithuanian: duomenis, gautus vykdant Direktyvos 2000/75/EB 9 straipsnio 1 dalies b punkte numatytą priežiūros programą dėl užkrato pernešėjo veiklos;
English: the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
French: de la distance entre le point d'entrée dans la zone non réglementée et l'abattoir;
German: die Entfernung zwischen dem Ort des Eingangs in die nicht gesperrte Zone und dem Schlachthof,
Spanish: la distancia desde el punto de entrada en la zona no restringida hasta el matadero,
Italian: la distanza dal punto di entrata nella zona non soggetta a restrizioni fino al macello;
Portuguese: a distância entre o ponto de entrada na zona sem restrições e o matadouro,
Dutch: de afstand tussen de plaats van binnenkomst in het gebied waarvoor geen beperkingen gelden en het slachthuis;
Danish: afstanden fra det sted, hvor dyrene føres ind i den ikke-spærrede zone, til slagteriet
Swedish: avståndet från införselorten i en zon utan restriktioner till slakteriet,
Finnish: rajoittamattomalle vyöhykkeelle tulon ja teurastamon välinen matka;
Greek: την απόσταση από το σημείο εισόδου στη μη απαγορευμένη ζώνη έως το σφαγείο·
Czech: vzdálenost mezi místem vstupu do neuzavřeného pásma a jatkami,
Slovak: vzdialenosť medzi miestom vstupu do nezakázanej zóny a bitúnkom;
Polish: odległość między miejscem wprowadzenia do strefy niezamkniętej a rzeźnią;
Hungarian: a távolságot a nem korlátozás alá vont körzetbe való beléptetés pontjától a vágóhídig;
Slovenian: razdalja med točko vstopa na območje brez omejitev in klavnico;
Estonian: vahemaad kitsendusteta tsooni sisenemise punkti ja tapamaja vahel;
Latvian: attālumu no ievešanas vietas zonā, uz ko neattiecas aizliegums, līdz kautuvei;
Lithuanian: nuotolį nuo ribojimų netaikymo zonos pradžios iki skerdyklos;
English: the entomological data on the route referred to in point (ii);
French: des données entomologiques sur le parcours visé au point ii);
German: die entomologischen Daten für die Route gemäß Ziffer ii,
Spanish: los datos entomológicos en el trayecto mencionado en el inciso ii),
Italian: i dati entomologici sull’itinerario di cui al punto ii);
Portuguese: os dados entomológicos relativos à rota referida na subalínea ii),
Dutch: de entomologische gegevens met betrekking tot de onder ii) bedoelde route;
Danish: de entomologiske data på den i nr. ii) nævnte rute
Swedish: uppgifter om entomologin längs den väg som avses i punkt ii,
Finnish: edellä ii alakohdassa tarkoitettua reittiä koskevat entomologiset tiedot;
Greek: τα εντομολογικά στοιχεία της διαδρομής που αναφέρεται στο σημείο ii)·
Czech: entomologické údaje na trase podle bodu ii),
Slovak: entomologické údaje o trase uvedenej v bode ii);
Polish: danych entomologicznych dotyczących trasy określonej w ppkt ii);
Hungarian: a ii. pontban említett útvonal entomológiai adatait;
Slovenian: entomološki podatki s poti iz točke (ii);
Estonian: punktis ii osutatud marsruudi entomoloogilisi andmeid;
Latvian: entomoloģijas datus par ii) punktā minēto maršrutu;
Lithuanian: entomologinius duomenis apie ii punkte nurodytą maršrutą;
English: the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
French: du moment de la journée où se fait le transport par rapport aux heures d'activité des vecteurs;
German: die Tageszeit, zu der die Beförderung erfolgt, im Verhältnis zu den Zeiten, zu denen die Vektoren aktiv sind,
Spanish: el momento del día durante el cual se realiza el traslado, en relación con las horas de actividad de los vectores,
Italian: il periodo della giornata in cui avviene il trasporto in riferimento alle ore di attività dei vettori;
Portuguese: o período do dia em que o transporte é efectuado em relação ao período de actividade dos vectores,
Dutch: de periode van de dag waarin het transport plaatsvindt, gerelateerd aan de uren waarop de vectoren actief zijn;
Danish: den periode af dagen, hvor transporten finder sted, i relation til vektorernes aktivitetsperioder
Swedish: den tidpunkt på dygnet då transporten äger rum i förhållande till vektorernas aktiva period,
Finnish: mihin aikaan päivästä kuljetus tapahtuu verrattuna vektorihyönteisten aktiiviseen toiminta-aikaan;
Greek: την περίοδο της ημέρας κατά την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά σε σχέση με τις ώρες δραστηριότητας των φορέων του ιού·
Czech: denní dobu, kdy se přeprava uskutečňuje, ve vztahu k době, kdy jsou vektory aktivní,
Slovak: časť dňa, počas ktorého sa uskutočňuje preprava vo vzťahu k dobe aktivity vektorov;
Polish: pory dnia wykonania transportu w stosunku do godzin aktywności nosicieli;
Hungarian: a kórokozó-átvivők aktivitási idejének viszonylatában a napszakot, amikor a szállítás történik;
Slovenian: obdobje dneva, v katerem poteka prevoz, glede na ure, v katerih so dejavni prenašalci;
Estonian: transportimise kellaaega, arvestades vektorite aktiivsusaegu;
Latvian: to, cikos notiek transportēšana, un slimības pārnēsātāju aktivitātes periodu dienas gaitā;
Lithuanian: dienos, kuomet gyvūnai transportuojami, laikotarpio trukmę palyginus su užkrato pernešėjo aktyvumo trukme;