FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of compliance with the procedure established in Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92, the proportionality of the aid also cannot be confirmed.
French: À défaut de respecter la procédure établie à l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92, la proportionnalité de l'aide ne peut non plus être confirmée.
German: In Anbetracht der Nichteinhaltung des Verfahrens nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 kann auch die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe nicht bestätigt werden.
Spanish: Al no haberse respetado el procedimiento establecido en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, resulta difícil confirmar la proporcionalidad de la ayuda.
Italian: Visto il mancato rispetto della procedura prevista dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2408/92, non è possibile dimostrare nemmeno la proporzionalità dell’aiuto.
Portuguese: Não se tendo respeitado o procedimento estabelecido no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92, a proporcionalidade do auxílio também não pode ser confirmada.
Dutch: Aangezien de procedure van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 niet is nageleefd, kan ook niet worden vastgesteld of de steun evenredig is.
Danish: Hvis proceduren i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2408/92 ikke er overholdt, kan det ikke bekræftes, at støtten står i forhold til målet.
Swedish: Eftersom förfarandet enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 2408/92 har åsidosatts blir det också omöjligt att bekräfta stödets proportionalitet.
Finnish: Koska asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklassa vahvistettua menettelyä ei ole noudatettu, ei voida myöskään varmistaa tuen oikeasuhteisuutta.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν τηρείται η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, η αναλογικότητα της ενίσχυσης δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί πλέον.
Czech: Při nedodržení postupu stanoveného v článku 4 nařízení (EHS) č. 2408/92, nemůže být potvrzena ani úměrnost podpory.
Slovak: Proporcionalita pomoci rovnako nemôže byť potvrdená, keďže sa nedodržal postup zakotvený v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92.
Polish: Z powodu nieprzestrzegania procedury ustanowionej art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 nie można również potwierdzić proporcjonalności pomocy.
Hungarian: Miután a 2408/92/EGK rendelet 4. cikkében előírt eljárást nem tartották be, a támogatás arányosságát sem lehet megállapítani.
Slovenian: Če ni bil upoštevan postopek iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2408/92, tudi sorazmernost pomoči ne more biti potrjena.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2408/92 artiklis 4 kehtestatud menetluse eiramise tõttu ei saa kinnitada ka abi proportsionaalsust.
Latvian: Tā kā nav ievērota Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. pantā noteiktā procedūra, tad nevar apstiprināt arī atbalsta proporcionalitāti.
Lithuanian: Kadangi nebuvo laikytasi Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnyje nustatytos procedūros, taip pat negalima teigti, kad pagalba buvo proporcinga.
English: In such a situation, the conditions of these other provisions would be added to the compatibility requirements arising from Article 86(2) of the EC Treaty.
French: Dans une telle hypothèse, les conditions de ces autres dispositions s'ajouteraient aux conditions de compatibilité découlant de l'article 86.2 CE.
German: Unter diesem Blickwinkel kommen die Voraussetzungen dieser anderen Bestimmungen zu den aus Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag abzuleitenden Voraussetzungen für die Rechtmäßigkeit hinzu.
Spanish: En tal caso, los requisitos establecidos por esas otras disposiciones se añaden a los requisitos en materia de compatibilidad derivados del artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: In una siffatta ipotesi, le condizioni delle altre disposizioni si aggiungerebbero a quelle previste dall’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Nessa eventualidade, as condições dessas outras disposições acrescentar-se-ão às condições de compatibilidade decorrentes do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Danish: I så fald føjer betingelserne i henhold til disse andre bestemmelser sig til forenelighedsbetingelserne i henhold til traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Under sådana omständigheter kommer villkoren enligt dessa andra bestämmelser att läggas till förenlighetsvillkoren enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaan perustuviin soveltuvuuden edellytyksiin olisi lisättävä asianomaisten muiden määräysten edellytykset.
Greek: Αν υποτεθεί ότι αυτό συμβαίνει, οι όροι αυτών των άλλων διατάξεων θα πρέπει να προστεθούν στους όρους συμβατότητας που προκύπτουν από το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Za tohoto předpokladu by se podmínky těchto jiných ustanovení přičítaly k podmínkám slučitelnosti vyplývajícím z čl. 86 odst. 2 ES.
Slovak: V takejto situácii sa podmienky týchto ustanovení pridávajú k podmienkam zlučiteľnosti vyplývajúcim z článku 86.2 ES.
Polish: Przy takim założeniu warunki wynikające z innych postanowień łączą się z warunkami zgodności wynikającymi z art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: E hipotézis esetén ezeknek az egyéb rendelkezéseknek a feltételei hozzáadódnának az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételekhez.
Slovenian: V takem primeru se pogoji teh drugih določb dodajo pogojem za združljivost iz člena 86(2) Pogodbe ES.
Estonian: Sel oletusel lisanduksid nende teiste sätete tingimused EÜ asutamislepingu artikli 86 lõigest 2 tulenevatele kokkusobivustingimustele.
Latvian: Tādā pieņēmumā šo citu noteikumu nosacījumi pievienojas saderības nosacījumiem, kas izriet no EK līguma 86. panta 2. punkta.
Lithuanian: Darant tokią prielaidą, prie EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje nustatytų suderinamumo sąlygų reikėtų pridėti kitų nuostatų sąlygas.
English: In the case at issue, the procedure in Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 is inextricably linked to the aid.
French: Dans le cas d'espèce, la procédure de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 reste indissolublement liée à l'aide.
German: Im vorliegenden Fall ist das Verfahren des Artikels 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 untrennbar mit der Beihilfe verbunden.
Spanish: En el presente caso, el procedimiento previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 está indisociablemente unido a la ayuda.
Italian: Nel caso di specie, la procedura di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2408/92 è indissolubilmente legata all’aiuto.
Portuguese: No caso vertente, o procedimento do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 está indissoluvelmente ligado ao auxílio.
Dutch: In dit geval bestaat er een nauw verband tussen de procedure van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 en de steunmaatregel.
Danish: I det foreliggende tilfælde er proceduren i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2408/92 uløseligt forbundet med støtten.
Swedish: I det föreliggande fallet är förfarandet i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2408/92 oupplösligen förbundet med stödet.
Finnish: Tarkasteltavassa tapauksessa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan soveltaminen on kiinteästi sidoksissa tukeen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η διαδικασία του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ενίσχυση.
Czech: V tomto případě zůstává postup z článku 4 nařízení (EHS) č. 2408/92 neoddělitelně spojen s podporou.
Slovak: V uvedenom prípade je postup podľa článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92 neoddeliteľne spojený s pomocou.
Polish: W tym przypadku procedura wynikająca z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 jest nierozerwalnie związana z pomocą.
Hungarian: Ebben az esetben a 2408/92/EGK rendelet 4. cikkében foglalt eljárás elválaszthatatlanul összefonódik a támogatással.
Slovenian: V tem primeru je postopek iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2408/92 neločljivo povezan s pomočjo.
Estonian: Antud juhul on määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 menetlus lahutamatult abiga seotud.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta procedūra ir nesaraujami saistīta ar atbalstu.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnyje nustatyta procedūra yra neatsiejamai susijusi su pagalba.
English: The Commission considers that, in a case such as this, it would be contrary to the Community interest to authorise aid which has been granted in breach of Regulation (EEC) No 2408/92.
French: La Commission considère que, dans un cas comme celui-ci, il serait contraire à l'intérêt de la Communauté d'autoriser des aides qui ont été accordées en violation du règlement (CEE) no 2408/92.
Spanish: La Comisión considera que, en un caso como el que nos ocupa, sería contrario al interés de la Comunidad autorizar ayudas que se han concedido infringiendo las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2408/92.
Italian: La Commissione ritiene che, nel caso di specie, sarebbe contrario all’interesse comunitario autorizzare aiuti concessi in violazione del regolamento (CEE) n. 2408/92.
Portuguese: A Comissão considera que, num caso como este, seria contrário ao interesse da Comunidade autorizar auxílios que tenham sido concedidos em violação do Regulamento (CEE) n.o 2408/92.
Dutch: De Commissie is van mening dat het goedkeuren van steun die in strijd met Verordening (EEG) nr. 2408/92 is toegekend, in dit geval zou ingaan tegen de belangen van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen mener, at det i et tilfælde som det foreliggende ville stride mod Fællesskabets interesse at tillade støtte, som er ydet i strid med forordning (EØF) nr. 2408/92.
Swedish: Kommissionen anser att det i ett fall som detta vore oförenligt med det gemensamma intresset att tillåta stöd som har beviljats i strid med förordning (EEG) nr 2408/92.
Finnish: Komissio katsoo, että tällaisessa tapauksessa olisi yhteisön edun vastaista hyväksyä tukia, jotka on myönnetty asetuksen (ETY) N:o 2408/92 vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε μια περίπτωση όπως αυτή, θα ήταν αντίθετο προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιτρέψει ενισχύσεις οι οποίες χορηγήθηκαν κατά παράβαση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.
Czech: Komise se domnívá, že v případě jako je tento, by bylo v rozporu se zájmy Společenství povolit podporu poskytnutou při porušení nařízení (EHS) č. 2408/92.
Polish: Komisja uważa, że w przypadku podobnym do omawianego pozwolenie na przyznanie pomocy z naruszeniem rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy egy, a jelenlegihez hasonló esetben a Közösség érdekeivel ellentétes lenne olyan támogatások engedélyezése, amelyeket a 2408/92/EGK rendelet figyelmen kívül hagyásával nyújtottak.
Slovenian: Komisija meni, da bi bilo v takem primeru, kot je ta, v nasprotju z interesi Skupnosti odobriti pomoč, ki je bila dodeljena v nasprotju z Uredbo (EGS) št. 2408/92.
Estonian: Komisjon hindab, et antud juhtumi taolistel juhtudel oleks määrust (EMÜ) nr 2408/92 rikkudes antud abi lubamine vastuolu ühenduse huvidega.
Latvian: Komisija uzskata, ka tādā gadījumā kā šis tāda atbalsta atļaušana, kas piešķirts, pārkāpjot Regulu (EEK) Nr. 2408/92, kaitētu Kopienas interesēm.
Lithuanian: Komisija mano, kad tokiu atveju, kaip šis, leidimas suteikti pagalbą, kuri buvo skirta pažeidžiant Reglamentą (EEB) Nr. 2408/92, prieštarautų Bendrijos interesams.
English: Consequently, the aid in question cannot be declared to be compatible with Article 86(2) of the Treaty.
French: Par conséquent, les aides en question ne peuvent être déclarées compatibles avec l'article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Die in Rede stehende Beihilfe kann daher nicht für vereinbar mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag erklärt werden.
Spanish: Por consiguiente, las ayudas en cuestión no pueden considerarse compatibles con el artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: Di conseguenza, gli aiuti in questione non possono essere dichiarati compatibili con l’articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Consequentemente, os auxílios em questão não podem ser declarados compatíveis com o n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: De steunmaatregel in kwestie kan daarom niet verenigbaar met artikel 86, lid 2, van het Verdrag worden verklaard.
Danish: Den pågældende støtte kan derfor ikke erklæres forenelig med traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Stöden i fråga kan därför inte förklaras förenliga med artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi kyseessä olevaa tukea ei voida pitää yhteensopivana perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan kanssa.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω ενισχύσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Následkem toho nemůže být daná podpora prohlášena za slučitelnou s čl. 86 odst. 2 smlouvy.
Slovak: Preto nie je možné uvedenú pomoc považovať za zlučiteľnú s článkom 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: W związku z powyższym pomoc, o której mowa, nie może zostać uznana za zgodną z art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen, a szóban forgó támogatások nem tekinthetők a Szerződés 86. cikke (2) bekezdésével összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Zato zadevna pomoč ni združljiva s členom 86(2) Pogodbe.
Estonian: Järelikult ei saa kõnealust abi lugeda asutamislepingu artikli 86 lõikega 2 kokkusobivaks.
Latvian: Līdz ar to šis atbalsts nevar tikt pasludināts par saderīgu ar Līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taigi negali būti pripažinta, kad aptariama pagalba neprieštarauja Sutarties 86 straipsnio 2 daliai.
English: Start-up aid
French: Aides au démarrage
German: Anlaufbeihilfen
Spanish: Ayudas de puesta en marcha
Italian: Aiuti all’avviamento
Portuguese: Auxílios ao arranque
Dutch: Aanloopsteun
Danish: Startstøtte
Swedish: Igångsättningsstöd
Finnish: Käynnistystuki
Greek: Ενισχύσεις έναρξης λειτουργίας
Czech: Podpora na zahájení činnosti
Slovak: Pomoc na začatie výroby alebo poskytovanie služieb
Polish: Pomoc na rozpoczęcie działalności
Hungarian: Tevékenységindítási támogatás
Slovenian: Pomoč za zagon
Estonian: Stardiabi
Latvian: Atbalsts darbības uzsākšanai
Lithuanian: Pagalba veiklos pradžiai
English: The measures may indeed persuade the interested companies to take the risk of investing in new routes.
French: Celles-ci peuvent effectivement convaincre les entreprises intéressées de prendre le risque d'investir dans de nouvelles routes.
German: Diese Beihilfen können interessierte Unternehmen überzeugen, das Risiko einer Investition in neue Strecken einzugehen.
Spanish: Tales ayudas pueden incitar a las empresas interesadas a asumir el riesgo de invertir en nuevas rutas.
Portuguese: Esses auxílios podem, efectivamente, convencer as empresas interessadas a assumirem o risco de investir em novas ligações.
Dutch: Een dergelijke steun kan belangstellende bedrijven overhalen om toch het risico te nemen in nieuwe routes te investeren.
Danish: Støtten vil reelt kunne overbevise interesserede virksomheder om, at de bør løbe den risiko, der er forbundet med at investere i nye ruter.
Swedish: Sådant stöd kan övertyga intresserade företag att ta risken att investera i nya linjer.
Finnish: Ne voivatkin saada asianomaiset yritykset vakuuttuneiksi siitä, että niiden kannattaa ottaa riski ja investoida uusiin reitteihin.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν όντως να πείσουν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να αναλάβουν τον κίνδυνο να επενδύσουν σε νέα δρομολόγια.
Czech: Tyto podpory mohou účinně přesvědčit zainteresované podniky, aby přijaly riziko investování do nových tras.
Slovak: Takáto pomoc totiž môže zainteresované spoločnosti presvedčiť, aby na seba zobrali riziko investície do otvorenia nových leteckých spojení.
Polish: Wspomniane środki mogą posłużyć do przekonania zainteresowanych przedsiębiorstw, aby podjęły ryzyko inwestycji w nowe połączenia lotnicze.
Hungarian: Így valóban lehetőség van arra, hogy meggyőzzék az érdekelt vállalatokat, hogy vállalják az új útvonalakba történő befektetések kockázatát.
Slovenian: Te pomoči lahko prepričajo zainteresirana podjetja, da tvegajo investicije v nove linije.
Estonian: See võib nimelt veenda huvitatud ettevõtteid võtma uutesse teedesse investeerimise riski.
Latvian: Šīs lidostas tiešām var pārliecināt ieinteresētos uzņēmumus uzņemties risku investēt jaunos maršrutos.
Lithuanian: Tokia pagalba gali paskatinti suinteresuotas įmones imtis rizikos investuoti į naujus maršrutus.
English: Aim of the measure and presence of Community interest
French: Objectif de la mesure et présence d'un intérêt communautaire
German: Ziel der Beihilfe und Vorliegen eines gemeinschaftlichen Interesses
Spanish: Objetivo de la medida y presencia de un interés comunitario
Italian: Obiettivo della misura e presenza di un interesse comunitario
Portuguese: Objectivo da medida e presença de um interesse comunitário
Dutch: Doel van de maatregel en bestaan van een communautair belang
Danish: Støttens formål og Fællesskabets interesser
Swedish: Åtgärdens syfte och dess eventuella intresse för gemenskapen
Finnish: Toimenpiteen tavoite ja yhteisön etu
Greek: Στόχος του μέτρου και ύπαρξη κοινοτικού συμφέροντος
Czech: Cíl opatření a zájem Společenství
Slovak: Cieľ opatrenia a záujem Spoločenstva
Polish: Cel zastosowanego środka i obecność interesu wspólnotowego
Hungarian: Az intézkedés célja és a Közösség érdekének megléte
Slovenian: Cilj ukrepa in prisotnost skupnega interesa
Estonian: Meetme eesmärk ja ühenduse huvi olemasolu
Latvian: Pasākuma mērķis un Kopienas interešu ievērošana
Lithuanian: Priemonės tikslas ir Bendrijos interesai
English: The Commission has not been informed about the existence of any such project for the development of airport activities.
French: La Commission n'a pas été informée de l'existence d'un tel projet de développement des activités aéroportuaires.
German: Der Kommission wurden keine derartigen Projekte zur Entwicklung der Flughafentätigkeit mitgeteilt.
Spanish: No se ha informado a la Comisión de la existencia de un proyecto de desarrollo de las actividades aeroportuarias.
Italian: La Commissione non è stata informata dell'esistenza di un progetto di sviluppo delle attività aeroportuali.
Portuguese: A Comissão não foi informada da existência de um tal projecto de desenvolvimento das actividades aeroportuárias.
Danish: Kommissionen er ikke blevet underrettet om, at skulle foreligge et sådant projekt for udvikling af lufthavnsdriften.
Swedish: Kommissionen har inte informerats om att det existerar något sådant projekt för att utveckla flygplatsverksamheten.
Finnish: Komissiolle ei ole ilmoitettu edellä kuvatun kaltaisesta lentoasematoiminnan kehittämishankkeesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν πληροφορήθηκε για την ύπαρξη ενός τέτοιου είδους αναπτυξιακού σχεδίου των αερολιμενικών δραστηριοτήτων.
Czech: Komise nebyla informována o existenci podobného projektu na rozvoj letištních aktivit.
Slovak: Komisia nebola informovaná o existencii podobného projektu rozvoja letiskových aktivít.
Polish: Nie poinformowano Komisji o istnieniu takiego projektu rozwoju działalności lotniskowej.
Hungarian: A Bizottság nem kapott értesítést arról, hogy a repülőtéri létesítmények fejlesztésére létezne-e egy ilyen fejlesztési terv.
Slovenian: Komisija ni bila obveščena o obstoju takega razvojnega projekta letaliških dejavnosti.
Estonian: Komisjoni ei ole teavitatud sellise lennuväljategevuse arendamise projekti olemasolust.
Latvian: Komisija nav informēta par šāda lidostas darbības attīstības projekta pastāvēšanu.
Lithuanian: Komisijai nebuvo pranešta, kad yra koks nors oro uosto veiklos plėtojimo projektas.
English: The Spanish authorities merely state that Gerona airport did not have any scheduled flights until the establishment of the service between Gerona and Madrid.
French: Les autorités espagnoles se limitent à informer que l'aéroport de Gérone n'accueillait aucun vol régulier jusqu'à l'établissement du service entre Gérone et Madrid.
German: Die spanische Regierung hat lediglich erklärt, dass am Flughafen von Gerona vor der Einrichtung der Verbindung Gerona–Madrid keinerlei Linienflüge stattfanden.
Spanish: Las autoridades españolas se han limitado a señalar que en el aeropuerto de Girona no había vuelos regulares hasta la creación del servicio entre Girona y Madrid.
Italian: Le autorità spagnole si limitano ad informare che l’aeroporto di Gerona non accoglieva alcun volo di linea fino all’attivazione del servizio tra Gerona e Madrid.
Portuguese: As autoridades espanholas limitam-se a informar que o aeroporto de Gerona não acolhia nenhum voo regular até ao estabelecimento do serviço entre Gerona e Madrid.
Danish: De spanske myndigheder har alene oplyst, at der ikke foregik ruteflyvning fra Gironas lufthavn før etableringen af flyvningerne mellem Girona og Madrid.
Swedish: De spanska myndigheterna begränsar sig till att meddela att Gironas flygplats inte erbjöd någon reguljärlinje fram till dess att linjen mellan Girona och Madrid etablerades.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat vain ilmoittaneet, että Geronan lentoasemalla ei ollut säännöllistä liikennettä ennen Geronan ja Madridin välisen liikenteen aloittamista.
Greek: Οι ισπανικές αρχές περιορίζονται να παράσχουν την πληροφορία ότι καμία τακτική πτήση δεν επραγματοποιείτο στον αερολιμένα Girona έως ότου αρχίσει η παροχή υπηρεσίας μεταξύ Girona και Μαδρίτης.
Czech: Španělské orgány se omezují na informaci, že do zřízení trasy mezi Gironou a Madridem letiště v Gironě nepřijímalo žádný pravidelný let.
Slovak: Španielske orgány sa obmedzili na poskytnutie informácie, podľa ktorej letisko mesta Gérona nezaznamenalo žiadny pravidelný let do vytvorenia leteckého spojenia medzi mestami Gérona a Madrid.
Polish: Władze hiszpańskie ograniczają się do informacji, że lotnisko w Geronie nie przyjmowało żadnych regularnych lotów aż do chwili rozpoczęcia świadczenia usług na trasie Gerona–Madryt.
Hungarian: A spanyol hatóságok mindössze arra a közlésre szorítkoznak, hogy a Gerona és Madrid közötti légi összeköttetés létrejöttéig Gerona repülőterén semmilyen menetrendszerű légi járat sem közlekedett.
Slovenian: Španske oblasti so se omejile na obvestilo, da geronsko letališče do vzpostavitve linije med Gerono in Madridom ni sprejemalo nobenega rednega leta.
Estonian: Hispaania ametivõimud piirduvad teavitamisega, et Girona lennujaam ei võta vastu ühtegi regulaarlendu, kuni teeninduse kehtestamiseni Girona ja Madridi vahel.
Latvian: Spānijas iestādes aprobežojas ar to, ka informē, ka Heronas lidostā nebija neviena regulāra reisa līdz satiksmes nodibināšanai starp Heronu un Madridi.
Lithuanian: Ispanijos institucijos pranešė tik tai, kad iki aptariamų skrydžių tarp Gérone ir Madrido pradžios į Gérone oro uostą nebuvo vykdomi jokie reguliarieji skrydžiai.
English: The need for aid
French: Nécessité de l'aide
German: Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità dell’aiuto
Portuguese: Necessidade do auxílio
Dutch: Noodzaak van de steun
Danish: Støttebehovet
Swedish: Stödets nödvändighet
Finnish: Tuen tarpeellisuus
Greek: Αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Potreba pomoci
Polish: Konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Nujnost pomoči
Estonian: Abi vajadus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos būtinumas