FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 2005
French: du 30 septembre 2005
German: vom 30. September 2005
Spanish: de 30 de septiembre de 2005
Italian: del 30 settembre 2005
Portuguese: de 30 de Setembro de 2005
Dutch: van 30 september 2005
Danish: af 30. september 2005
Swedish: av den 30 september 2005
Finnish: tehty 30 päivänä syyskuuta 2005
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 30. září 2005,
Slovak: z 30. septembra 2005,
Polish: z dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 30. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:-
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 107/2005 du 8 juillet 2005.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/2005 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 107/2005, de 8 de julio de 2005.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 107/2005 dell'8 luglio 2005.
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE no 107/2005 de 8 Julho 2005.
Dutch: Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 107/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juli 2005.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2005 af 8. juli 2005.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2005 av den 8 juli 2005.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005.
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r..
Hungarian: A 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 107/2005.
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. jūlija Lēmumu Nr. 107/2005.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. liepos 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 107/2005.
English: The following shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté au point 66p [règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66p (Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 66p [Reglamento (CE) no 1702/2003 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo se añade el siguiente texto:
Italian: Nell'allegato XIII dell'accordo, al punto 66p (regolamento (CE) n. 1702/2003 della Commissione) viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: No anexo XIII do acordo, ao ponto 66p [Regulamento (CE) n.o 1702/2003 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt in punt 66p (Verordening (EG) nr. 1702/2003 van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66p (Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 66p (kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66p kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1702/2003) seuraava:
Greek: Στο σημείο 66ιστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 66p [nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa toto:
Polish: W pkt 66p (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2003) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 66p. pontja (1702/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 66p (Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66p (komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 66.p punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1702/2003) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 66p punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1702/2003) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené:
Polish: „, zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīts ar:
Lithuanian: „, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).’
French: 32005 R 0381: règlement (CE) no 381/2005 de la Commission du 7 mars 2005 (JO L 61 du 8.3.2005, p. 3).»
German: 32005 R 0381: Verordnung (EG) Nr. 381/2005 der Kommission vom 7. März 2005 (ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 3).“
Spanish: 32005 R 0381: Reglamento (CE) no 381/2005 de la Comisión, de 7 de marzo de 2005 (DO L 61 de 8.3.2005, p. 3).».
Italian: 32005 R 0381: regolamento (CE) n. 381/2005 della Commissione del 7 marzo 2005 (GU L 61 dell'8.3.2005, pag. 3).»
Portuguese: 32005 R 0381: Regulamento (CE) n.o 381/2005 de 7 de Março de 2005 (JO L 61 de 8.3.2005, p. 3).».
Dutch: 32005 R 0381: Verordening (EG) nr. 381/2005 van de Commissie van 7 maart 2005 (PB L 61 van 8.3.2005, blz. 3).”.
Danish: 32005 R 0381: Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005 (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 3).«
Swedish: 32005 R 0381: Kommissionens förordning (EG) nr 381/2005 av den 7 mars 2005 (EUT L 61, 8.3.2005, s. 3).”
Finnish: 32005 R 0381: komission asetus (EY) N:o 381/2005, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 3).”
Greek: 32005 R 0381: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 3).».
Czech: 32005 R 0381: nařízení Komise (ES) č. 381/2005 ze dne 7. března 2005 (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 3).“
Slovak: 32005 R 0381: nariadenie Komisie (ES) č. 381/2005 zo 7. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 3).“
Polish: 32005 R 0381: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 381/2005 z dnia 7 marca 2005 r. (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 3).”.
Hungarian: 32005 R 0381: A Bizottság 2005. március 7-i 381/2005/EK rendelete (HL L 61., 2005.3.8., 3. o.).”
Slovenian: 32005 R 0381: Uredba Komisije (ES) št. 381/2005 z dne 7. marca 2005 (UL L 61, 8.3.2005, str. 3).“
Estonian: 32005 R 0381: komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2005, 7. märts 2005 (ELT L 61, 8.3.2005, lk 3).”
Latvian: 32005 R 0381: Komisijas 2005. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 381/2005 (OV L 61, 8.3.2005., 3. lpp.).”
Lithuanian: 32005R0381: 2005 m. kovo 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 381/2005 (OL L 61, 2005 3 8, p. 3)“.
English: OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
French: JO L 306 du 24.11.2005, p. 45.
German: ABl. L 306 vom 24.11.2005, S. 45.
Spanish: DO L 306 de 24.11.2005, p. 45.
Italian: GU L 306 del 24.11.2005, pag. 45.
Portuguese: JO L 306 de 24.11.2005, p. 45.
Dutch: PB L 306 van 24.11.2005, blz. 45.
Danish: EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
Swedish: EUT L 306, 24.11.2005, p. 45.
Finnish: EUVL L 306, 24.11.2005, s. 45.
Greek: EE L 306 της 24.11.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 45.
Hungarian: HL L 306., 2005.11.24., 45. o.
Slovenian: UL L 306, 24.11.2005, str. 45.
Estonian: ELT L 306, 24.11.2005, lk 45.
Latvian: OV L 306, 24.11.2005., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2005 11 24, p. 45.
English: OJ L 61, 8.3.2005, p. 3.
French: JO L 61 du 8.3.2005, p. 3.
German: ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 3.
Spanish: DO L 61 de 8.3.2005, p. 3.
Italian: GU L 61 dell'8.3.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2005, p. 3.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 61 af 8.3.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 61, 8.3.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 61., 2005.3.8., 3. o.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2005, lk 3.
Latvian: OV L 61, 8.3.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2005 3 8, p. 3.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales.]
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.