FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
French: Des représentants du SG/HR et de la Commission sont invités à assister aux réunions du comité.
German: Zu den Sitzungen des Lenkungsausschusses werden Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission eingeladen.
Spanish: Se invitará a asistir a las reuniones de la Junta de dirección a representantes del SG/AR y de la Comisión.
Italian: Alle riunioni del comitato sono invitati ad assistere rappresentanti dell’SG/AR e della Commissione.
Portuguese: Serão convidados a assistir às reuniões do comité representantes do SG/AR e da Comissão.
Dutch: Vertegenwoordigers van de SG/HV en van de Commissie worden op de vergaderingen van het bestuur uitgenodigd.
Danish: Repræsentanter for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen indbydes til at deltage i komitéens møder.
Swedish: Företrädare för rådets generalsekretariat och kommissionen skall inbjudas att delta i kommitténs sammanträden.
Finnish: Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission edustajat kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.
Greek: Καλούνται να παραστούν στις συνεδριάσεις της επιτροπής αντιπρόσωποι του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής.
Czech: Zástupci generálního tajemníka, vysokého představitele a Komise jsou zváni k účasti na zasedáních výboru.
Slovak: Zástupcovia GT/VS a Komisie sa pozývajú na zasadnutia výboru.
Polish: Przedstawiciele SG/WP oraz Komisji zapraszani są na posiedzenia Komitetu.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő és a Bizottság képviselőit meg kell hívni az irányítóbizottság üléseire.
Slovenian: Predstavniki GS/VP in Komisije so vabljeni na srečanja odbora.
Estonian: Komitee koosolekutele kutsutakse osalema peasekretäri/kõrge esindaja ja komisjoni esindajad.
Latvian: ĢS/AP un Komisijas pārstāvjus uzaicina piedalīties Komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose dalyvauti kviečiami Generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos atstovai.
English: The tasks of the Committee shall be to:
French: Les tâches du comité sont les suivantes:
German: Der Lenkungsausschuss hat folgende Aufgaben:
Spanish: Las funciones de la Junta de dirección serán las siguientes:
Italian: Il comitato:
Portuguese: O comité terá por função:
Dutch: Het bestuur heeft tot taak:
Danish: Komitéen har til opgave at:
Swedish: Kommitténs uppgifter skall vara att
Finnish: Komitean tehtävänä on
Greek: Καθήκοντα της επιτροπής είναι:
Czech: Výbor má tyto úkoly:
Slovak: Výbor má tieto úlohy:
Polish: Do zadań Komitetu należy:
Hungarian: Az irányítóbizottság a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Naloge odbora so:
Estonian: Komitee ülesanded on:
Latvian: Komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Komiteto uždaviniai yra:
English: establish the annual academic programme of the ESDC;
French: établir le programme annuel d’enseignement du CESD;
German: die Erstellung des jährlichen akademischen Programms des ESVK;
Spanish: elaborar el programa académico anual de la EESD;
Italian: stabilisce il programma accademico annuale dell’AESD;
Portuguese: Elaborar o programa académico anual da AESD;
Dutch: het academisch jaarprogramma van de EVDA op te stellen;
Danish: fastsætte ESDC’s årlige kursusprogram
Swedish: upprätta ESFA:s årliga akademiska program,
Finnish: laatia ETPA:n kunkin lukuvuoden ohjelma;
Greek: να καταρτίζει το ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα της ΕΑΑΑ·
Czech: stanovit roční učební plán EBOŠ;
Slovak: vypracovať ročný učebný plán EABO;
Polish: przyjęcie corocznego programu kształcenia akademickiego EKBiO;
Hungarian: elkészíti az EBVF éves oktatási programját;
Slovenian: oblikovati letni akademski program EAVO;
Estonian: koostada ESDC iga-aastane akadeemiline programm;
Latvian: izveidot EDAK gada akadēmisko programmu;
Lithuanian: nustatyti ESGK metinę akademinę programą;
English: select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
French: sélectionner le ou les États membres qui accueilleront les activités de formation du CESD ainsi que les instituts qui mèneront ces activités;
German: die Auswahl des oder der Mitgliedstaaten, in denen Ausbildungsmaßnahmen des ESVK stattfinden sollen, und der Einrichtungen, die diese Maßnahmen durchführen sollen;
Spanish: seleccionar al Estado miembro que acoja las actividades de formación de la EESD y a los institutos que las lleven a cabo;
Italian: sceglie lo Stato membro (gli Stati membri) che ospita (che ospitano) le attività di formazione dell’AESD e gli istituti che le svolgono;
Portuguese: Seleccionar um ou mais Estados-Membros para acolher as actividades de formação e os institutos que as devem organizar;
Dutch: de lidstaten te selecteren die als gastland voor de EVDA-opleidingsactiviteiten optreden, alsook de instituten die deze activiteiten uitvoeren;
Danish: udvælge den eller de medlemsstat(er), hvor ESDC’s kurser skal foregå, og de institutter, der skal gennemføre dem
Swedish: utse den medlemsstat/de medlemsstater som skall vara värdland för ESFA:s utbildningsverksamhet och de institut som skall genomföra den,
Finnish: valita ETPA:n koulutustoiminnasta vastaava yksi tai useampi jäsenvaltio ja koulutuksesta huolehtivat laitokset;
Greek: να επιλέγει το ή τα κράτη μέλη που θα φιλοξενούν τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ και τα ινστιτούτα που θα τις φέρουν εις πέρας·
Czech: vybírat hostitelský členský stát nebo hostitelské členské státy, v nichž se bude odborná příprava EBOŠ konat, a ústavy, které tuto přípravu povedou;
Slovak: vybrať členský štát alebo členské štáty, kde sa budú vzdelávacie činnosti EABO uskutočňovať a inštitúty, ktoré budú tieto činnosti viesť;
Polish: wybór jednego lub kilku Państw Członkowskich, w których będą odbywały się szkolenia EKBiO oraz wybór instytutów prowadzących szkolenia;
Hungarian: kiválasztja az EBVF képzési programjainak helyt adó tagállamot vagy tagállamokat és a programokat lebonyolító intézeteket;
Slovenian: izbrati državo(-e) članico(-e), ki gosti(-jo) dejavnosti usposabljanja EAVO, in ustanove, ki jih izvajajo;
Estonian: valida liikmesriik (liikmesriigid), kus ESDC koolitus läbi viiakse ning instituudid, kes koolitust läbi viivad;
Latvian: izvēlēties dalībvalsti(-is), kurā(-ās) notiek EDAK apmācību pasākumi, un institūtus, kuri tos īsteno;
Lithuanian: išrinkti valstybę (-es) narę (-es), kuri (-ios) bus ESGK mokomosios veiklos priimančioji (-iosios) šalis (-ys), ir institutus, kurie vykdys mokymą;
English: develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities;
French: élaborer et adopter le programme annuel d’enseignement ainsi que les grandes lignes des programmes de cours pour toutes les activités de formation du CESD;
German: die Ausarbeitung und Vereinbarung des jährlichen akademischen Programms und der Rahmenlehrpläne für alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK;
Spanish: desarrollar y aprobar el programa académico anual y los esquemas de los planes de estudios para todas las actividades de formación de la EESD;
Italian: elabora e approva il programma accademico annuale e i programmi generali di studio per tutte le attività formative dell’AESD;
Portuguese: Elaborar e aprovar o programa académico anual e os currículos preliminares de todas as actividades de formação da AESD;
Dutch: het academisch jaarprogramma en de algemene curricula voor alle EVDA-opleidingsactiviteiten op te stellen en overeen te komen;
Danish: udarbejde og vedtage det årlige kursusprogram og overordnede læseplaner for alle ESDC’s kurser
Swedish: utarbeta och godkänna det årliga akademiska programmet och de övergripande kursplanerna för all ESFA:s utbildningsverksamhet,
Finnish: suunnitella lukuvuoden ohjelma ja opetussuunnitelmat kaikkea ETPA:n koulutustoimintaa varten sekä hyväksyä ne;
Greek: να εκπονεί και να συμφωνεί για το ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα και τη συνοπτική διδακτέα ύλη για όλες τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ·
Czech: vypracovávat a schvalovat roční učební plán a rámcové učební osnovy odborné přípravy v rámci EBOŠ;
Slovak: vypracovať a dohodnúť ročný učebný plán a návrh učebných osnov všetkých vzdelávacích činností EABO;
Polish: opracowywanie i ustalanie rocznego programu kształcenia akademickiego oraz ogólnego programu wszystkich szkoleń EKBiO;
Hungarian: kidolgozza és elfogadja az éves oktatási programot, valamint az EBVF valamennyi képzési programjának általános tantervét;
Slovenian: razvijati in določati letni akademski program in pregled učnih načrtov za vse dejavnosti usposabljanja EAVO;
Estonian: töötada välja ja kiita heaks iga-aastane akadeemiline programm ning kavandada õppekava kõigi ESDC koolitustegevuste jaoks;
Latvian: izstrādāt gada akadēmisko programmu un aptuvenu mācību plānu visiem EDAK mācību pasākumiem un vienoties par tiem;
Lithuanian: parengti metinę akademinę programą ir jai pritarti bei nustatyti visos ESGK mokomosios veiklos mokymo planus;
English: adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
French: adopter des rapports d’évaluation et un rapport annuel général sur les activités de formation du CESD, à transmettre aux instances compétentes du Conseil; et
German: die Annahme von Evaluierungsberichten und eines jährlichen Gesamtberichts über die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zur Übermittlung an die relevanten Ratsgremien;
Spanish: adoptar los informes de evaluación y un informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD, que deberá ser remitido a los órganos del Consejo correspondientes;
Italian: adotta rapporti di valutazione e una relazione generale annuale sulle attività di formazione dell’AESD, da trasmettere agli organi competenti del Consiglio;
Portuguese: Aprovar relatórios da avaliação e um relatório anual geral sobre as actividades de formação da AESD, a transmitir às instâncias competentes do Conselho; e
Dutch: evaluatieverslagen en een algemeen jaarverslag over de EVDA-opleidingsactiviteiten aan te nemen en deze toe te zenden aan de betrokken Raadsinstanties, en
Danish: vedtage evalueringsrapporter og en generel årsberetning om ESDC’s kursusvirksomhed, som sendes til Rådets relevante organer, og
Swedish: godkänna utvärderingsrapporter och en allmän årsrapport om ESFA:s utbildningsverksamhet som skall översändas till relevanta rådsorgan, och
Finnish: hyväksyä arviointiraportit ja ETPA:n koulutustoimintaa koskeva yleinen vuosikertomus, jotka toimitetaan asianomaisille neuvoston elimille; ja
Greek: να εγκρίνει εκθέσεις αξιολόγησης και μία γενική ετήσια έκθεση περί του εκπαιδευτικού έργου της ΕΑΑΑ, η οποία θα διαβιβάζεται στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, και
Czech: přijímat hodnotící zprávy a souhrnnou výroční zprávu o odborné přípravě v rámci EBOŠ, které budou předloženy příslušným útvarům Rady, a
Slovak: prijať hodnotiace správy a všeobecnú výročnú správu o vzdelávacích činnostiach EABO, ktoré sa pošlú príslušným orgánom Rady; a
Polish: opracowywanie sprawozdań oceniających i ogólnego sprawozdania rocznego dotyczącego działań szkoleniowych EKBiO w celu przedłożenia ich odpowiednim organom Rady; oraz
Hungarian: elfogadja az EBVF képzési programjaira vonatkozó értékelő jelentéseket és általános éves jelentést, amelyeket a Tanács illetékes szerveinek kell továbbítani; és
Slovenian: sprejeti poročila o oceni in splošno letno poročilo o dejavnostih usposabljanja EAVO, ki se pošljejo ustreznim telesom Sveta; in
Estonian: võtta vastu hindamisaruanded ja ESDC koolitustegevuse üldine aastaaruanne, mis edastatakse asjaomastele nõukogu organitele; ning
Latvian: sagatavot novērtējuma ziņojumus un vispārīgo gada ziņojumu par EDAK mācību pasākumiem, kuri jānosūta attiecīgajām Padomes iestādēm; un
Lithuanian: patvirtinti įvertinimo ataskaitas ir ESGK mokomosios veiklos bendrąją metinę ataskaitą, kurios persiunčiamos atitinkamiems Tarybos organams, ir
English: appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
French: nommer pour chaque année de cours le président du conseil académique exécutif.
German: die Ernennung des Vorsitzenden des Akademischen Exekutivrates für das jeweilige akademische Jahr.
Spanish: nombrar, para cada curso académico, al Presidente de la Junta académica ejecutiva.
Italian: nomina, per ogni anno accademico, il presidente del consiglio accademico esecutivo.
Portuguese: Designar, para cada ano académico, o ou a presidente do Conselho Académico Executivo.
Dutch: voor elk academisch jaar de voorzitter van de uitvoerende academische raad aan te stellen.
Danish: udnævne formanden for det akademiske styrelsesråd hvert akademiske år.
Swedish: för varje akademiskt år utse ordförande i den akademiska styrelsen.
Finnish: nimittää akateemisen johtokunnan puheenjohtaja kutakin lukuvuotta varten.
Greek: να διορίζει, για κάθε ακαδημαϊκό έτος, τον πρόεδρο του εκτελεστικού ακαδημαϊκού συμβουλίου.
Czech: jmenovat v každém akademickém roce předsedu výkonné akademické rady.
Slovak: vymenovať predsedu výkonnej akademickej rady na každý akademický rok.
Polish: powoływanie na każdy rok akademicki Przewodniczącego Zarządu Kolegium.
Hungarian: minden egyes tanévre kinevezi az oktatási igazgatóság elnökét.
Slovenian: za vsako akademsko leto imenovati predsednika izvršnega akademskega odbora.
Estonian: nimetada igaks akadeemiliseks aastaks akadeemilise juhatuse esimees.
Latvian: katram mācību gadam iecelt Akadēmiskās valdes priekšsēdētāju.
Lithuanian: kiekvienais akademiniais metais skirti Vykdomosios akademinės valdybos pirmininką.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Lenkungsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: La Junta de dirección adoptará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het bestuur stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: Az irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
French: Les décisions du comité sont adoptées à la majorité qualifiée.
German: Die Beschlüsse des Lenkungsausschusses werden mit qualifizierter Mehrheit gefasst.
Spanish: Las decisiones de la Junta de dirección se tomarán por mayoría cualificada.
Italian: Le decisioni del comitato sono prese a maggioranza qualificata.
Portuguese: As decisões do comité serão tomadas por maioria qualificada, sendo os votos dos Estados-Membros sujeitos à ponderação prevista no n.o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Besluiten van het bestuur worden met gekwalificeerde meerderheid aangenomen.
Danish: Komitéen træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Kommitténs beslut skall fattas med kvalificerad majoritet.
Finnish: Komitea tekee päätöksensä määräenemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rozhodnutí výboru jsou přijímána kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rozhodnutia výboru sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Komitet przyjmuje decyzje większością kwalifikowaną.
Hungarian: Az irányítóbizottság határozatait minősített többséggel hozza.
Slovenian: Sklepi odbora se sprejemajo s kvalificirano večino.
Estonian: Komitee otsused tehakse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Komitejas lēmumus pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Komiteto sprendimai priimami kvalifikuota balsų dauguma.
English: The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne. Les décisions du comité sont réputées adoptées si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant un vote favorable.
German: Die Stimmen der Mitgliedstaaten werden entsprechend Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gewogen.
Spanish: Los votos de los Estados miembros se ponderarán con arreglo al artículo 205, apartado 2, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all’articolo 205, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea.
Dutch: De stemmen van de lidstaten worden gewogen overeenkomstig artikel 205, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i overensstemmelse med artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall viktas i enlighet med artikel 205.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioiden äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 205 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Hlasy členských štátov sa vážia v súlade s článkom 205 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z art. 205 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A tagállamok szavazatait az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic se ponderirajo v skladu s členom 205(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Liikmesriikide hääli arvestatakse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2.
Latvian: Dalībvalstu balsu skaitu vērtē saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 205. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių balsai skaičiuojami pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 205 straipsnio 2 dalį.
English: For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in Article 23(2), third subparagraph of the Treaty on European Union.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir le nombre de voix prévu à l’article 23, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité sur l’Union européenne.
German: Für die Annahme eines Beschlusses ist die in Artikel 23 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegte Stimmenzahl erforderlich.
Spanish: Para su adopción, las decisiones requerirán el número de votos mencionado en el artículo 23, apartado 2, párrafo tercero, del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Per la loro adozione, le decisioni richiedono il numero di voti di cui all’articolo 23, paragrafo 2, terzo comma, del trattato sull’Unione europea.
Dutch: Besluiten komen tot stand wanneer zij het in artikel 23, lid 2, derde alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie het vereiste aantal stemmen vóór hebben gekregen.
Danish: For at afgørelser kan vedtages, kræves det antal stemmer, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Besluten skall fattas med det antal röster som anges i artikel 23.2 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Komitean päätöksen tekeminen edellyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa määrättyä äänten määrää.
Greek: Για την έγκριση των αποφάσεων απαιτείται ο αριθμός ψήφων που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: K přijetí rozhodnutí je třeba počtu hlasů stanoveného v čl. 23 odst. 2 třetím pododstavci Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Na ich prijatie sa vyžaduje počet hlasov stanovený v článku 23 ods. 2 treťom pododseku Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Do podjęcia przez Komitet decyzji wymagana jest liczba głosów „za” określona w art. 23 ust. 2 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az irányítóbizottság határozatainak elfogadásához az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében megállapított számú szavazat szükséges.
Slovenian: Za sprejem sklepov je potrebno število glasov iz tretjega pododstavka člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatud häälte arv.
Latvian: Vajadzīgais balsu skaits lēmumu pieņemšanai noteikts Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: Sprendimams priimti reikalingas Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatytas balsų skaičius.
English: The Executive Academic Board
French: Conseil académique exécutif
German: Akademischer Exekutivrat
Spanish: La Junta académica ejecutiva
Italian: Consiglio accademico esecutivo
Portuguese: Conselho Académico Executivo
Dutch: De uitvoerende academische raad
Danish: Det akademiske styrelsesråd
Swedish: Den akademiska styrelsen
Finnish: Akateeminen johtokunta
Greek: Εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο
Czech: Výkonná akademická rada
Slovak: Výkonná akademická Rada
Polish: Zarząd Kolegium
Hungarian: Az oktatási igazgatóság
Slovenian: Izvršni akademski odbor
Estonian: Akadeemiline juhatus
Latvian: Akadēmiskā valde
Lithuanian: Vykdomoji akademinė valdyba