English: The second sentence in the fourth paragraph of the latter decision reads as follows: ‘However, the Commission can, in the light of the undertaking to the Council described above, only approve the granting of aid for as far as the necessity is clearly shown and the conditions laid down in the Council Directive as counterpart for the aid are being closely adhered to.’
French: La deuxième phrase du quatrième paragraphe de cette dernière décision se lit comme suit: «Conformément à l’engagement qu’elle a pris envers le Conseil, la Commission ne peut toutefois autoriser que les aides dont la nécessité est établie et qui remplissent strictement les conditions fixées en contrepartie par la directive du Conseil.»
German: Im zweiten Satz des vierten Absatzes der letztgenannten Entscheidung heißt es: „Allerdings kann die Kommission entsprechend der gegenüber dem Rat eingegangenen Verpflichtung nur die Gewährung von Beihilfe gewähren, wenn deren Notwendigkeit erwiesen ist und die in der Richtlinie des Rates genannten Beihilfevoraussetzungen im Gegenzug strikt erfüllt werden“.
Spanish: La segunda frase del cuarto párrafo de esta última decisión establece que, con todo, la Comisión, a la luz del compromiso contraído con el Consejo, sólo puede autorizar las ayudas cuya necesidad esté demostrada y que cumplan estrictamente los requisitos establecidos en la Directiva del Consejo.
Italian: La seconda frase nel quarto paragrafo della seconda decisione specifica che, sulla base dell’assicurazione data al Consiglio, la Commissione può tuttavia autorizzare gli aiuti soltanto quando è stata chiaramente dimostrata la necessità degli stessi e sono state correttamente rispettate le disposizioni riguardanti le contropartite relative agli aiuti previste dalla direttiva del Consiglio.
Portuguese: A segunda frase do n.o 4 da última decisão refere o seguinte: «Contudo, a Comissão pode, à luz do compromisso apresentado ao Conselho anteriormente descrito, aprovar apenas a concessão de auxílios na medida em que seja claramente demonstrada a necessidade e rigorosamente cumpridas as condições estabelecidas, enquanto contrapartida, na directiva do Conselho».
Dutch: De tweede zinsnede van de vierde alinea van dit laatste besluit luidt als volgt (vert.): „De Commissie kan, in het licht van de zo-even beschreven toezegging aan de Raad, echter alleen de toekenning van steun goedkeuren voorzover de noodzaak daarvan helder kan worden aangetoond en mits de in de richtlijn van de Raad als tegenprestatie voor de steun vastgestelde voorwaarden nauwgezet worden nageleefd”.
Danish: I andet punktum i fjerde afsnit i sidstnævnte beslutning hedder det: »På baggrund af det tilsagn til Rådet, som er beskrevet ovenfor, kan Kommissionen imidlertid kun godkende, at der ydes støtte, for så vidt som nødvendigheden er klart påvist, og betingelserne i Rådets direktiv til gengæld for støtten overholdes strengt.«
Swedish: I fjärde stycket andra satsen i beslutet anges följande: ”Genom åtagandet gentemot rådet kan kommissionen dock bara godkänna stöd som visats vara nödvändiga och som strikt uppfyller de stödvillkor som föreskrivs i rådsdirektivet”.
Finnish: Jälkimmäisen päätöksen neljännen kohdan toisessa virkkeessä todetaan seuraavaa: komissio voi kuitenkin edellä kuvaillun neuvostolle annetun sitoumuksen mukaisesti hyväksyä tuen myöntämisen vain siinä tapauksessa, että sen tarpeellisuudesta on esitetty selkeät todisteet ja kaikki neuvoston direktiivissä tuelle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Η δεύτερη περίοδος της τέταρτης παραγράφου της δεύτερης επιστολής αναφέρει ότι, ωστόσο, η Επιτροπή, με γνώμονα τη δέσμευσή της έναντι του Συμβουλίου, μπορεί να εγκρίνει μόνο τη χορήγηση ενίσχυσης ενόσω η αναγκαιότητά της καταδεικνύεται σαφώς, οι δε όροι που τίθενται στην οδηγία του Συμβουλίου ως αντάλλαγμα της ενίσχυσης τηρούνται αυστηρά.
Czech: Čtvrtý odstavec druhé věty druhého z uvedených rozhodnutí zní: „Komise však v souvislosti se závazkem vůči Radě může schválit poskytnutí podpory pouze tehdy, pokud byla jasně prokázána její nutnost a pokud byly jasně dodrženy podmínky stanovení ve směrnici Rady jako právního základu pro podporu.“
Slovak: V druhej vete štvrtého odseku naposledy spomínaného rozhodnutia je napísané: „Komisia však môže vzhľadom na svoje záväzky voči Rade povoliť poskytnutie štátnej pomoci iba vtedy, ak sa preukázala jej potreba a ak sa na druhej strane prísne splnia predpoklady pre štátnu pomoc, ktoré sú uvedené v smernici Rady.“
Polish: Drugie zdanie w czwartym ustępie drugiej decyzji brzmi następująco: „Niemniej jednak Komisja może, w świetle zobowiązania wobec Rady, opisanego powyżej, zatwierdzić przyznanie pomocy wyłącznie, o ile wyraźnie wykazano jej zasadność, a warunki niezbędne do przyznania pomocy, określone w dyrektywie Rady są w ściśle przestrzegane.”.
Hungarian: Az utóbbi határozat negyedik bekezdésének második mondata így hangzik: „A Bizottság azonban, a Tanáccsal szembeni, a fentiekben ismertetett vállalására is figyelemmel csak akkor hagyhatja jóvá egy támogatás megadását, ha annak szükségességét világosan kimutatják, és a támogatás fejében a tanácsi irányelvben meghatározott feltételeket pontosan betartják.”
Slovenian: V drugem stavku četrtega odstavka zadnje imenovane odločbe se glasi: „Vendar pa lahko Komisija v skladu s prevzeto obveznostjo do Sveta odobri dodelitev subvencije samo, če se dokaže njena nujnost in če so v zameno strogo izpolnjeni pogoji za subvencije, navedeni v direktivi Sveta.“
Estonian: Viimase otsuse neljanda punkti teine lause on järgmine: “Komisjon saab aga eelkirjeldatud nõukogu ees võetud kohustuse valguses kiita abi heaks vaid juhul, kui selle vajalikkust on selgelt näidatud ja nõukogu direktiivis sätestatud tingimusi järgitakse täpselt.”
Latvian: Otrais teikums minētā lēmuma ceturtajā daļā ir šāds: “Tomēr Komisija, ņemot vērā Padomei uzdoto iepriekšminēto uzdevumu, var tikai apstiprināt atbalsta piešķiršanu, ciktāl tā nepieciešamība ir skaidri pierādīta, un nosacījumi, kas noteikti Padomes Direktīvā kā atbalsta priekšnosacījumi, tiek stingri ievēroti.”
Lithuanian: Pastarojo sprendimo ketvirtoje dalyje sakoma: „Tačiau Komisija, atsižvelgdama į pirmiau nurodytą Tarybai duotą įsipareigojimą patvirtinti pagalbos skyrimą tik jeigu aiškiai parodoma, kad pagalba yra būtina, ir kad yra griežtai laikomasi pagalbą papildančios Tarybos direktyvoje nustatytos sąlygos“.