English: Finally, although the Commission has not opened the procedure on this point, KWW has given the following explanation for the cash movement of around DEM 400 million (EUR 205 million) which was reported by the German press on 12 June 1999 and was at the origin of the Commission request for information (see recital 1).
French: Enfin, bien que la Commission n’ait pas ouvert la procédure à cet égard, KWW a fourni l’explication suivante pour le mouvement de fonds d’environ 400 millions de DEM annoncé par la presse allemande le 12 juin 1999 et qui a déclenché la demande de renseignements de la Commission (voir considérant 1).
German: Obwohl die Kommission das Verfahren über diesen Aspekt nicht eröffnete, hat Kvaerner die folgende Erklärung über die Kassenbewegung von ungefähr 400 Mio. DEM [205 Mio. EUR] abgegeben, über die die deutsche Presse am 12. Juni 1999 berichtet hatte und die Ausgangspunkt der Kommissionsanforderung von zusätzlichen Informationen war (s. Randnummer 1).
Spanish: Aunque la Comisión no incoó el procedimiento en relación con este aspecto, Kvaerner ha facilitado las siguientes explicaciones sobre el movimiento de efectivo por valor de unos 400 millones DEM (205 millones EUR), del que informó la prensa alemana el 12 de junio de 1999 y que constituyó el punto de partida de la solicitud de información adicional de la Comisión (véase el considerando 1).
Italian: Sebbene la Commissione non abbia avviato il procedimento relativamente a tale questione, KWW ha dato la spiegazione illustrata in appresso per il movimento di cassa di circa 400 milioni di DEM che è stato riportato dalla stampa tedesca il 12 giugno 1999 ed ha determinato la richiesta di informazioni della Commissione (cfr. considerando 1).
Portuguese: Finalmente, apesar de a Comissão não ter dado início ao procedimento relativamente a este ponto, a KWW tinha apresentado a seguinte explicação para o movimento de fundos de cerca de 400 milhões de marcos alemães, anunciado pela imprensa alemã em 12 de Junho de 1999 e que desencadeou o pedido de informações da Comissão (ver considerando 1).
Dutch: Al had de Commissie ten aanzien van dit punt weliswaar de procedure niet ingeleid, toch heeft KWW de volgende verklaring gegeven voor de kasstromen van zo’n 400 miljoen DEM (205 miljoen EUR) waarover op 12 juni 1999 in de Duitse pers werd bericht en die de aanleiding waren voor het verzoek om inlichtingen van de Commissie (zie overweging 1).
Danish: Selv om Kommissionen ikke indledte proceduren med hensyn til dette punkt, har KWW givet følgende forklaring på den bevægelse af kontante midler på ca. 400 mio. DEM, som den tyske presse havde berettet om den 12. juni 1999, og som lå til grund for Kommissionens anmodning om oplysninger (se punkt 1).
Swedish: Även om kommissionen inte inledde förfarandet mot denna aspekt, har Kvaerner lämnat en förklaring till en penningöverföring på cirka 400 miljoner mark (205 miljoner euro). Den tyska pressen rapporterade den 12 juni 1999 om förklaringen vilket motiverade kommissionens begäran om ytterligare uppgifter (se skäl1).
Finnish: Vaikka komissio ei ole aloittanut tätä asiaa koskevaa menettelyä, KWW on antanut selvityksen noin 400 miljoonan Saksan markan (205 miljoonan euron) käteiskassatapahtumasta, jota koskevan tietopyynnön komissio lähetti saksalaisen lehdistön julkaistua 12 päivänä kesäkuuta 1999 tietoja asiasta (ks. johdanto-osan 1 kappale).
Greek: Αν και η Επιτροπή δεν κίνησε τη διαδικασία ως προς το θέμα αυτό, η KWW έδωσε την ακόλουθη εξήγηση για τη μεταφορά μετρητών ύψους περίπου 400 εκατ. DEM 400, η οποία αναφέρθηκε από τον Τύπο της Γερμανίας στις 12 Ιουνίου 1999 και προκάλεσε την αίτηση πληροφόρησης εκ μέρους της Επιτροπής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 1).
Czech: Přestože Komise nezahájila řízení o tomto bodě, společnost KWW poskytla toto vysvětlení finančního pohybu ve výši přibližně 400 milionů DM (205 milionů EUR), který byl ohlášen v německém tisku dne 12. června 1999 a který vedl k požadavku Komise o poskytnutí dalších informací (viz odstavec 1).
Slovak: Hoci Komisia nezačala konanie o tomto aspekte, Kvaerner poskytol nasledujúce vysvetlenie o pokladničnej operácii v hodnote približne 400 miliónov DEM (205 miliónov EUR), o ktorej sa písalo v nemeckej tlači z 12. júna 1999 a bola východiskovým bodom požiadavky Komisie na dodatočné informácie (pozri odsek číslo 1 tohto dokumentu).
Polish: Ostatecznie, mimo że Komisja nie wszczęła procedury w tej kwestii, KWW przedstawiła następujące wyjaśnienia w sprawie przepływu gotówki w wysokości około 400 mln DM, o którym doniosła prasa niemiecka w dniu 12 czerwca 1999 r. i który skłonił Komisję do złożenia wniosku o dostarczenie informacji (patrz: motyw 1).
Hungarian: Végül, bár a Bizottság nem indította meg az eljárást ezzel a ponttal kapcsolatban, a KWW a következő magyarázatot adta a mintegy 400 millió DEM pénzmozgásra, amelyről a német sajtó 1999. június 12-én számolt be, és amely miatt a Bizottság kiegészítő tájékoztatást kért (ld. (1) bekezdés).
Slovenian: Čeprav Komisija ni uvedla postopka o tem vidiku, je Kvaerner o blagajniškem premiku približno 400 milijonov DEM (205 milijonov EUR) dal naslednjo izjavo, o kateri je nemški tisk poročal 12. junija 1999 in ki je bila izhodiščna točka zahtev Komisije po dodatnih informacijah (gl. uvodno izjavo 1).
Estonian: Kuigi komisjon ei ole selles küsimuses menetlust alustanud, on KWW andnud järgmise selgituse vastuseks komisjonipoolsele teabe taotlusele pärast 12. juunil 1999 Saksamaa ajakirjanduses avaldatut seoses 400 miljoni Saksa marga ülekandmisega (vt punkti 1).
Latvian: Lai gan Komisija nav uzsākusi procedūru šajā lietā, KWW ir sniegusi šādu skaidrojumu par skaidras naudas kustību, aptuveni DM 400 miljoniem, par ko Vācijas prese ziņoja 1999. gada 12. jūnijā, un kas bija iemesls Komisijas pieprasījumam pēc informācijas (skatīt 1. daļu).
Lithuanian: Galiausiai, nors Komisija ir nepradėjo tyrimo procedūros šiuo klausimu, KWW pateikė toliau išdėstytą paaiškinimą dėl maždaug 400 mln. DEM (205 mln. EUR) pervedimų grynais, apie kuriuos Vokietijos spauda paskelbė 1999 m. birželio 12 d., ir dėl kurių Komisija paprašė pateikti informacijos (žr. 1 dalį).