English: The Commission was not convinced by the data submitted by France, particularly in view of other information derived from Ofimer (information on the website of this public institution [4]), and decided to initiate a formal investigation procedure.
French: La Commission n’avait pas été convaincue par les données présentées par la France, notamment au vu d’autres informations en provenance de l’Ofimer [informations disponibles sur le site Internet de cet organisme public [4]], et avait décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Die von Frankreich vorgelegten Daten haben die Kommission — insbesondere auch angesichts anderer Informationen seitens OFIMER (auf der Website dieser öffentlichen Einrichtung [4] abrufbare Daten) — nicht überzeugt, so dass sie beschlossen hat, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.
Spanish: Los datos presentados por Francia no convencieron a la Comisión, básicamente por las diferencias con los datos del Ofimer [datos consultables en la página Internet de este organismo público [4]], por lo que ésta decidió incoar el procedimiento formal de examen.
Italian: La Commissione non aveva trovato convincenti i dati presentati dalla Francia, in particolare alla luce di altre informazioni provenienti dall’OFIMER (informazioni disponibili sul sito Internet di questo organismo pubblico [4] e aveva deciso di avviare il procedimento formale d’esame.
Portuguese: Os dados apresentados pela França não convenceram a Comissão, nomeadamente atendendo a informações díspares provenientes do Ofimer [informações disponíveis no sítio web deste organismo publico [4]], pelo que a Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: De Commissie was niet overtuigd door de door Frankrijk verstrekte gegevens, met name gelet op andere, van de Ofimer afkomstige informatie (op de internetsite van deze overheidsinstantie beschikbare gegevens [4]), en heeft derhalve besloten om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Kommissionen følte sig ikke overbevist af de data, som Frankrig havde fremlagt, navnlig efter gennemgang af andre oplysninger fra OFIMER (oplysninger på dette offentlige organs internetsted [4]), og besluttede at indlede den officielle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Kommissionen ansåg inte att de siffror som Frankrike lade fram var övertygande, särskilt inte mot bakgrund av uppgifter från Ofimer (på detta organs webbplats [4], och därför fattade man beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Ranskan toimittamat tiedot eivät olleet vakuuttaneet komissiota, erityisesti OFIMER:ltä saatujen muiden tietojen vuoksi (tämän julkisoikeudellisen laitoksen Internet-sivustossa olevat tiedot [4]), ja siksi komissio oli päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Η Επιτροπή δεν είχε πεισθεί για τα δεδομένα που της υπέβαλε η Γαλλία, λαμβανομένων ιδίως υπόψη ορισμένων άλλων πληροφοριών από τον OFIMER [πληροφορίες διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο του δημόσιου αυτού οργανισμού [4]], και είχε αποφασίσει να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης.
Czech: Komise nebyla přesvědčena údaji, předloženými ze strany Francie, zejména s ohledem na další informace, pocházející z úřadu Ofimer (informace, které jsou přístupné na internetové stránce tohoto veřejného subjektu [4]) a rozhodla se zahájit formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Komisiu nepresvedčili údaje poskytnuté Francúzskom, najmä z hľadiska iných informácií pochádzajúcich od OFIMER-u (informácie sú k dispozícii na internetovej stránke tohto verejného orgánu [4]), a preto sa rozhodla začať formálne vyšetrovacie konanie.
Polish: Komisji nie przekonały dane przedstawione przez Francję, zwłaszcza przy uwzględnieniu innych informacji pochodzących z Ofimer (informacje dostępne na stronie internetowej tej instytucji publicznej [4], dlatego też podjęła ona decyzję o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej.
Hungarian: A Bizottság a Franciaország által bemutatott adatok alapján, különösképpen az Ofimer-től származó más információk alapján (ezen közintézmény honlapján elérhető információk [4] nem volt meggyőzve, és így a hivatalos vizsgálati eljárás mellett döntött.
Slovenian: Komisije podatki, ki jih je predložila Francija, niso prepričali, zlasti zaradi drugih informacij iz OFIMER (informacije, ki so na voljo na spletni strani tega javnega organa [4], zato se je odločila začeti uradni postopek preiskave.
Estonian: Prantsusmaa esitatud andmed ei veennud komisjoni, nimelt OFIMERilt pärineva muu teabe tõttu (selle avalik-õigusliku organisatsiooni veebisaidil saadaolev teave, [4] ning ta otsustas algatada ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Komisija nebija pārliecināta par Francijas iesniegtajiem datiem, it īpaši, ņemot vērā citu informāciju, kuras avots bija Ofimer (informācija pieejama šīs valsts iestādes interneta mājaslapā [4], un nolēma uzsākt formālu izskatīšanas procedūru.
Lithuanian: Prancūzijos pateikti duomenys, ypač atsižvelgus į kitą Ofimer pateiktą informaciją (informacija yra šios viešosios įstaigos interneto tinklalapyje [4]), Komisijos neįtikino, todėl ji nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą.