FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos
French: Critères et facteurs de risque à prendre en considération lors de l’exécution des mesures énoncées à l'article 3 dans les jardins zoologiques
German: bei der Durchführung der Massnahmen gemäss Artikel 3 in einzelnen Zoos zu Berücksichtigende Kriterien und Risikofaktoren
Spanish: Criterios y factores de riesgo que deberán tenerse en cuenta al aplicar en un parque zoológico las medidas establecidas en el artículo 3
Italian: Criteri e fattori di rischio da prendere in considerazione all'atto dell'applicazione delle misure di cui all’articolo 3 nei singoli giardini zoologici
Portuguese: Critérios e factores de risco a considerar ao aplicar as medidas definidas no artigo 3.o em jardins zoológicos individuais
Dutch: bij de toepassing van de in artikel 3 bedoelde maatregelen in afzonderlijke dierentuinen in aanmerking te nemen criteria en risicofactoren
Danish: Kriterier og risikofaktorer, der skal tages i betragtning, når bestemmelserne i artikel 3 anvendes på de enkelte zoologiske haver
Swedish: Kriterier och riskfaktorer som skall beaktas vid tillämpningen av åtgärderna I artikel 3 I enskilda djurparker
Finnish: Perusteet ja riskitekijät, jotka on otettava huomioon sovellettaessa 3 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä yksittäisissä eläintarhoissa
Greek: Κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη κατα την εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 3 σε ζωολογικούς κήπους
Czech: Kritéria a rizikové faktory, které je třeba zvážit při uplatňování opatření stanovených v článku 3 v jednotlivých zoologických zahradách
Slovak: Kritériá a rizikové faktory, ktoré je potrebné zvážiť pri uplatňovaníopatrení uvedených v článku 3 vjednotlivých zoologických záhradách
Polish: Kryteria I czynniki ryzyka, które należy uwzględnić w przypadku stosowania środków, o których mowa w art. 3, w ogrodach zoologicznych
Hungarian: Az egyes állatkertekben a 3. cikkben meghatározott intézkedések alkalmazásakor figyelembe veendő kritériumok és kockázati tényezők
Slovenian: Merila in dejavniki tveganja, ki jih je treba upoštevati pri uporabi ukrepov iz člena 3 v posameznih živalskih vrtovih
Estonian: Artiklis 3 sätestatud meetmete rakendamisel igas üksikus loomaaias arvesse võetavad kriteeriumid ja ohutegurid
Latvian: Kritēriji un riska faktori, kas jāņem vērā, piemērojot 3. pantā izklāstītos pasākumus konkrētos zooloģiskajos dārzos
Lithuanian: Kriterijai ir rizikos veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti taikant 3 straipsnyje nurodytas priemones atskiruose zoologijos soduose
English: Distance of the zoo from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
French: Distance entre le jardin zoologique et les zones humides, les étangs, les marais, les lacs ou les rivières où les oiseaux migrateurs aquatiques sont susceptibles de se regrouper.
German: Entfernung des Zoos zu Feuchtgebieten wie Teichen, Sümpfen, Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können;
Spanish: Distancia del parque zoológico a humedales como estanques, pantanos, lagos o ríos donde puedan congregarse aves acuáticas.
Italian: Distanza del giardino zoologico da zone umide quali stagni, paludi, laghi o fiumi, dove potrebbero radunarsi gli uccelli acquatici migratori.
Portuguese: Distância entre o jardim zoológico e zonas húmidas tais como lagoas, pântanos, lagos ou rios nos quais se possam reunir aves aquáticas migratórias;
Dutch: Afstand van de dierentuin tot watergebieden zoals vijvers, moerassen, meren of rivieren waar trekkende watervogels kunnen neerstrijken.
Danish: Den zoologiske haves afstand fra vådområder, såsom damme, sumpområder, søer eller floder, hvor der er sandsynlighed for, at trækkende vandfugle samles
Swedish: Djurparkens avstånd till våtmarker, exempelvis dammar, kärr, sjöar eller floder där flyttande sjöfåglar kan samlas.
Finnish: Eläintarhan etäisyys kosteista alueista, kuten lammista, soista, järvistä tai joista, joihin muuttavat vesilinnut saattavat kerääntyä.
Greek: Απόσταση του ζωολογικού κήπου από υγρότοπους όπως νερόλακκοι, έλη, λίμνες ή ποταμοί όπου ενδέχεται να συγκεντρώνονται υδρόβια αποδημητικά πτηνά.
Czech: vzdálenost zoologické zahrady od mokrých oblastí, například rybníků, močálů, jezer či řek, kde se mohou shromažďovat stěhovaví vodní ptáci;
Slovak: Vzdialenosť zoologickej záhrady od mokrých oblastí, ako sú rybníky, bažiny, jazerá alebo rieky, v ktorých sa môže zhromažďovať sťahovavé vodné vtáctvo.
Polish: Odległość ogrodu zoologicznego od mokradeł, stawów, bagien, jezior lub rzek, w których mogą skupiać się migrujące ptaki wodne;
Hungarian: Az állatkert és azon vizes élőhelyek, tavacskák, mocsarak, tavak, folyók közötti távolság, amelyeknél vonuló vízimadarak gyülekezhetnek;
Slovenian: Oddaljenost živalskega vrta od vlažnih območij, kot so ribniki, močvirja, jezera ali reke, kjer se lahko zbirajo vodne ptice;
Estonian: Loomaaia kaugus niisketest aladest, tiikidest, soodest, järvedest või jõgedest, kuhu rändavad veelinnud võivad koguneda.
Latvian: Attālums, kādā zooloģiskais dārzs atrodas no mitrājiem, piemēram, dīķiem, purviem, ezeriem vai upēm, kur mēdz pulcēties migrējošie ūdensputni;
Lithuanian: Zoologijos sodo atstumas nuo vandeningų zonų, pavyzdžiui, tvenkinių, pelkių, ežerų ar upių, kuriuose gali susitelkti migruojantys vandens paukščiai;
English: Location of the zoo in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
French: Situation du jardin zoologique dans les zones à forte densité d'oiseaux migrateurs, et en particulier d'oiseaux aquatiques.
German: Lage des Zoos in Gebieten mit hoher Dichte an Zugvögeln, insbesondere Wasserzugvögeln.
Spanish: Ubicación del parque zoológico en zonas de alta densidad de aves migratorias, en especial aves acuáticas.
Italian: Ubicazione del giardino zoologico in zone caratterizzate da un'alta densità di uccelli migratori, in particolare uccelli acquatici.
Portuguese: Localização dos jardins zoológicos em zonas de elevada densidade de aves migratórias, em especial aves aquáticas.
Dutch: Ligging van de dierentuinen in gebieden waar veel trekvogels, met name watervogels, voorkomen.
Danish: Den zoologiske haves beliggenhed i område med høj koncentration af trækfugle, især vandfugle.
Swedish: Djurparkens belägenhet i områden med hög täthet av flyttfåglar, särskilt sjöfåglar.
Finnish: Eläintarhan sijainti alueilla, joilla muuttolintujen, erityisesti vesilintujen, tiheys on suuri.
Greek: Θέση του ζωολογικού κήπου σε περιοχές με υψηλή συγκέντρωση αποδημητικών πτηνών, ιδίως υδρόβιων.
Czech: umístění zoologické zahrady v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků.
Slovak: Umiestnenie zoologických záhrad v oblastiach s vysokým výskytom sťahovavého vtáctva, predovšetkým vodného vtáctva.
Polish: Lokalizacja ogrodu zoologicznego na obszarach o wysokim zagęszczeniu ptaków migrujących, w szczególności ptaków wodnych.
Hungarian: Az állatkert földrajzi elhelyezkedése vonuló madárfajok, különösen a vízimadarak által sűrűn benépesített területeken.
Slovenian: Lokacija živalskega vrta na območjih z večjo gostoto ptic selivk, zlasti vodnih ptic.
Estonian: Loomaaia asumine piirkonnas, kus on rändlindude ja eriti rändavate veelindude suur asustustihedus.
Latvian: Zooloģiskais dārzs atrodas apgabalā, kurā ir liels gājputnu, jo īpaši migrējošo ūdensputnu blīvums.
Lithuanian: Zoologijos sodai, esantys vietovėse, kuriose yra didelis migruojančių paukščių, ypač vandens paukščių, tankumas.
English: REQUIREMENTS FOR THE USE OF VACCINATION
French: CONDITIONS D’UTILISATION DE LA VACCINATION
German: IMPFVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS PARA EL RECURSO A LA VACUNACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI SUL RICORSO ALLA VACCINAZIONE
Portuguese: REQUISITOS PARA A UTILIZAÇÃO DA VACINAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VACCINATIE
Danish: KRAV I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF VACCINATION
Swedish: VACCINATIONSKRAV
Finnish: ROKOTTAMISEN KÄYTÖLLE ASETETUT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ
Czech: POŽADAVKY PRO POUŽITÍ OČKOVÁNÍ
Slovak: POŽIADAVKY V PRÍPADE POUŽITIA OČKOVANIA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE STOSOWANIA SZCZEPIEŃ
Hungarian: A VAKCINÁZÁSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA UPORABO CEPLJENJA
Estonian: VAKTSINEERIMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS VAKCINĀCIJAS IZMANTOŠANAI
Lithuanian: SKIEPIJIMO NAUDOJIMO REIKALAVIMAI
English: Extent of the vaccination to be carried out
French: Portée de la vaccination à effectuer
German: Impfpopulation
Spanish: Alcance de la vacunación
Italian: Portata della vaccinazione da effettuare
Portuguese: Âmbito da vacinação a efectuar
Dutch: Omvang van de uit te voeren vaccinatie
Danish: Omfanget af den vaccination, der skal foretages
Swedish: Omfattning av den vaccinering som skall genomföras
Finnish: Suoritettavan rokottamisen laajuus
Greek: Έκταση του εμβολιασμού που θα πραγματοποιηθεί
Czech: Rozsah očkování, které se má provést
Slovak: Rozsah očkovania, ktoré sa má uskutočniť
Polish: Zakres szczepień, które maja być przeprowadzone
Hungarian: A vakcinázás terjedelme
Slovenian: Obseg cepljenj, ki se bodo izvedla
Estonian: Läbiviidava vaktsineerimise ulatus
Latvian: Veicamās vakcinācijas apmērs
Lithuanian: Taikytino skiepijimo mastas
English: The vaccination shall only take place on susceptible birds in a zoo
French: La vaccination n’est pratiquée que sur les oiseaux sensibles des jardins zoologiques.
German: Die Impfung betrifft nur empfängliche Zoovögel.
Spanish: Sólo se vacunarán aves sensibles que se encuentren en parques zoológicos.
Italian: La vaccinazione si effettua unicamente su volatili sensibili nei giardini zoologici.
Portuguese: A vacinação só abrangerá aves sensíveis de jardins zoológicos.
Dutch: Alleen gevoelige vogels in dierentuinen mogen gevaccineerd worden.
Danish: Der må kun vaccineres modtagelige fugle i zoologiske haver.
Swedish: Vaccinering skall endast gälla mottagliga fåglar i djurparker.
Finnish: Rokottaminen kohdistetaan ainoastaan eläintarhan tartunta-alttiisiin lintuihin.
Greek: Ο εμβολιασμός θα πραγματοποιηθεί μόνο σε ευαίσθητα πτηνά σε ζωολογικό κήπο.
Czech: Očkování se provede pouze u vnímavých ptáků v zoologické zahradě.
Slovak: Očkovanie sa vykoná len u vtákov náchylných k infekcii v zoologických záhradách.
Polish: Szczepieniom są poddawane jedynie ptaki podatne trzymane w ogrodach zoologicznych.
Hungarian: Csak a betegség szempontjából fogékony madarakon kell vakcinázást folytatni.
Slovenian: Cepljenje bo izvedeno samo na dovzetnih pticah v živalskih vrtovih.
Estonian: Vaktsineeritakse ainult loomaaias haigusele vastuvõtlikke linde.
Latvian: Vakcināciju veic tikai pret slimību uzņēmīgiem zooloģiskā dārza putniem.
Lithuanian: Skiepijami tik ligai imlūs paukščiai zoologijos soduose.
English: Species of the birds to be vaccinated
French: Espèce et âge des oiseaux à vacciner
German: Art der zu impfenden Vögel
Spanish: Especies de aves que se vacunarán
Italian: Specie dei volatili da vaccinare
Portuguese: Espécies de aves a vacinar
Dutch: Te vaccineren diersoorten
Danish: Fuglearter, der skal vaccineres
Swedish: Fågelarter som skall vaccineras
Finnish: Rokotettavat lintulajit
Greek: Είδος των προς εμβολιασμό πτηνών
Czech: Druhy očkovaného ptactva
Slovak: Druhy vtákov, ktoré majú byť očkované
Polish: Gatunki ptaków, które mają zostać zaszczepione
Hungarian: Beoltandó madárfajok
Slovenian: Vrste ptic, ki bodo cepljene
Estonian: Vaktsineeritavate lindude liigid
Latvian: Vakcinējamo putnu sugas
Lithuanian: Skiepytinos paukščių rūšys
English: Duration of the vaccination
French: Durée de la campagne de vaccination
Spanish: Duración de la vacunación
Italian: Durata della vaccinazione
Portuguese: Duração da vacinação
Dutch: Duur van de vaccinatie
Danish: Vaccinationskampagnens længde
Swedish: Vaccinationskampanjens längd
Finnish: Rokottamisen kesto
Greek: Διάρκεια του εμβολιασμού
Czech: Trvání očkování
Slovak: Trvanie očkovania
Polish: Okres kampanii szczepień
Hungarian: A vakcinázás időtartama
Slovenian: Trajanje cepljenja
Estonian: Vaktsineerimise kehtivus
Latvian: Vakcinācijas ilgums
Lithuanian: Skiepijimo trukmė
English: All birds to be vaccinated in a zoo shall be vaccinated as quickly as possible.
French: Tous les oiseaux d’un jardin zoologique entrant en ligne de compte sont vaccinés aussi rapidement que possible.
German: Dauer der Impfkampagne
Spanish: Todas las aves que vayan a ser vacunadas en un parque zoológico lo serán lo antes posible.
Italian: Tutti i volatili da vaccinare in un giardino zoologico sono vaccinati il più presto possibile.
Portuguese: Todas as aves a vacinar num jardim zoológico sê-lo-ão o mais rapidamente possível.
Dutch: Alle in een dierentuin te vaccineren vogels worden zo snel mogelijk gevaccineerd.
Danish: Alle de fugle, der skal vaccineres i en zoologisk have, skal vaccineres hurtigst muligt.
Swedish: Alla fåglar som skall vaccineras i en djurpark skall vaccineras så fort som möjligt.
Finnish: Kaikki eläintarhassa rokotettavat linnut on rokotettava mahdollisimman pian.
Greek: Όλα τα πτηνά που θα εμβολιαστούν στο ζωολογικό κήπο, εμβολιάζονται το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Všichni ptáci, kteří se mají v zoologické zahradě očkovat, musí být očkováni co nejrychleji.
Slovak: Všetky vtáky, ktoré majú byť v zoologickej záhrade očkované, sa zaočkujú čo najrýchlejšie.
Polish: Wszystkie ptaki, które mają zostać zaszczepione w ogrodach zoologicznych należy zaszczepić tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Minden állatkertben tartott, beoltandó madarat a lehető leghamarabb be kell oltani.
Slovenian: Vse ptice v živalskem vrtu, ki jih je treba cepiti, morajo biti cepljene čimprej.
Estonian: Kõik loomaaias vaktsineeritavad linnud tuleb vaktsineerida võimalikult kiiresti.
Latvian: Visus zooloģiskajā dārzā vakcinējamos putnus vakcinē cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Visi skiepytini zoologijos sodo paukščiai paskiepijami nedelsiant.
English: In any case, each vaccination in a zoo shall be completed within 96 hours
French: En tout état de cause, chaque campagne dans un jardin zoologique donné doit être achevée dans les 96 heures.
German: Alle zu impfenden Zoovögel sind so schnell wie möglich, in jedem Falle jedoch innerhalb von 96 Stunden zu impfen.
Spanish: En cualquier caso, toda vacunación efectuada en un parque zoológico deberá finalizarse en un plazo de noventa y seis horas.
Italian: In ogni caso, ciascuna vaccinazione in un giardino zoologico è completata entro 96 ore.
Portuguese: Cada vacinação num jardim zoológico será obrigatoriamente concluída no prazo máximo de 96 horas.
Dutch: De vaccinatie in de dierentuin moet in elk geval binnen 96 uur worden voltooid.
Danish: Hver vaccination i en zoologisk have skal under alle omstændigheder gennemføres inden for 96 timer.
Swedish: Varje vaccinering i en djurpark skall i alla händelser vara avslutad inom 96 timmar.
Finnish: Joka tapauksessa kukin rokottaminen eläintarhassa on saatava päätökseen 96 tunnin sisällä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κάθε εμβολιασμός στον ζωολογικό κήπο ολοκληρώνεται εντός 96 ωρών.
Czech: V každém případě musí být každé očkování v zoologické zahradě dokončeno během 96 hodin.
Slovak: V každom prípade musí byť každé očkovanie v zoologickej záhrade ukončené počas 96 hodín.
Polish: W każdym razie każdą kampanię szczepień w danym ogrodzie zoologicznym należy zakończyć w ciągu 96 godzin.
Hungarian: Mindenesetre az állatkertben minden vakcinázást 96 órán belül le kell folytatni.
Slovenian: Vsekakor je treba vsako cepljenje v živalskem vrtu dokončati v 96 urah.
Estonian: Kõik vaktsineerimised loomaaias tuleb igal juhul lõpetada 96 tunniga.
Latvian: Jebkurā gadījumā ikviena vakcinācija zooloģiskajā dārzā jāpabeidz 96 stundu laikā.
Lithuanian: Visais atvejais skiepijimas zoologijos sode turi būti užbaigtas per 96 valandas.
English: Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds
French: Mesures conservatoires spécifiques pour les oiseaux vaccinés et les produits issus des animaux vaccinés
German: Verbringungssperre für geimpfte Vögel und Erzeugnisse geimpfter Vögel
Spanish: Régimen de inmovilización de las aves vacunadas y de sus productos
Italian: Regime d'immobilizzazione applicabile in modo specifico ai volatili vaccinati e ai loro prodotti
Portuguese: Regime de imobilização especificamente aplicável às aves vacinadas e aos produtos dessas aves
Dutch: Specifiek verplaatsingsverbod voor gevaccineerde vogels en producten daarvan
Danish: Særlige restriktioner for vaccinerede fugle og produkter fra vaccinerede fugle
Swedish: Särskilt förflyttningsförbud för vaccinerade fåglar och produkter av vaccinerade fåglar
Finnish: Rokotettuja lintuja ja rokotetuista linnuista saatavia tuotteita koskevat erityisrajoitukset
Greek: Ειδική απαγόρευση μετακίνησης εμβολιασμένων πτηνών και προϊόντων από εμβολιασμένα πτηνά
Czech: Zvláštní období klidu pro očkované ptáky a produkty očkovaných ptáků
Slovak: Osobitné obdobie kľudu očkovaných vtákov a produkty očkovaných vtákov
Polish: Wyraźnie określony okres karencji w odniesieniu do szczepionych ptaków i produktów pochodzących od tych ptaków
Hungarian: A beoltott madarak és a belőlük készített termékek különleges helyzete
Slovenian: Posebno mirovanje cepljenih ptic in izdelkov cepljenih ptic
Estonian: Vaktsineeritud lindude ja neist saadud toodete teatav liikumiskeeld
Latvian: Īpašs aprites pārtraukums attiecībā uz vakcinēties putniem un vakcinētu putnu izcelsmes produktiem
Lithuanian: Specialus paskiepytų paukščių judėjimo sustabdymas ir produktai, gaminami iš paskiepytų paukščių
English: Bird products from such birds shall not enter the food chain
French: Les produits issus de ces oiseaux ne doivent pas entrer dans la chaîne alimentaire.
German: Erzeugnisse geimpfter Vögel dürfen nicht in die Lebensmittelkette gelangen.
Spanish: Los productos procedentes de estas aves no se incorporarán a la cadena alimentaria.
Italian: I prodotti derivanti da tali volatili non entrano nella catena alimentare.
Portuguese: Os produtos avícolas dessas aves não entrarão na cadeia alimentar.
Dutch: Van de desbetreffende vogels mogen geen producten in de voedselketen terechtkomen.
Danish: Produkter fra vaccinerede fugle må ikke indgå i fødevarekæden.
Swedish: Produkter av sådana fåglar får inte komma in i livsmedelskedjan.
Finnish: Tällaisista linnuista saatuja lintutuotteita ei saa päästää elintarvikeketjuun.
Greek: Τα προϊόντα από τα ανωτέρω πτηνά δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
Czech: Produkty těchto ptáků nesmí vstoupit do potravního řetězce.
Slovak: Produkty takýchto vtákov nemôžu vstúpiť do potravinového reťazca.
Polish: Produkty pochodzące od tych ptaków nie powinny wchodzić do łańcucha żywnościowego.
Hungarian: Az ilyen madarak felhasználásával készített termékek nem kerülhetnek be az élelmiszerláncba.
Slovenian: Ptičji proizvodi od takih ptic ne smejo vstopiti v prehransko verigo.
Estonian: Sellistelt lindudelt pärit saadused ei jõua toiduahelasse.
Latvian: Šādu putnu izcelsmes produkti nedrīkst nonākt pārtikas apritē.
Lithuanian: Paukštienos produktai, pagaminti iš tokių paukščių, nepatenka į maisto grandinę.
English: Special identification and special registration of the vaccinated birds
French: Identification spéciale et enregistrement spécial des oiseaux vaccinés
German: Besondere Kennzeichnung und Eintragung geimpfter Vögel
Spanish: Identificación y registro específicos de las aves vacunadas
Italian: Identificazione e registrazione particolari dei volatili vaccinati
Portuguese: Identificação e registo especiais das aves vacinadas
Dutch: Specifieke identificatie en registratie van de gevaccineerde dieren
Danish: Særlig identifikation og særlig registrering af de vaccinerede fugle
Swedish: Särskild identifikation och särskild registrering av vaccinerade fåglar
Finnish: Rokotettujen lintujen erityinen tunnistaminen ja rekisteröinti
Greek: Ειδική ταυτοποίηση και ειδική καταγραφή των εμβολιασμένων πτηνών
Czech: Zvláštní identifikace a zvláštní evidence očkovaných ptáků
Slovak: Osobitná identifikácia a osobitná registrácia očkovaných vtákov
Polish: Specjalna identyfikacja i rejestracja ptaków podlegających szczepieniu
Hungarian: A beoltott madarak egyedi azonosítása és nyilvántartása
Slovenian: Posebna identifikacija in posebna registracija cepljenih ptic
Estonian: Vaktsineeritud lindude märgistamine ja registreerimine
Latvian: Vakcinēto putnu īpašā identifikācija un īpašā reģistrācija
Lithuanian: Skiepytų paukščių specialus identifikavimas ir specialus registravimas
English: Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
French: Les oiseaux vaccinés doivent pouvoir être identifiés individuellement et leurs documents d’identité doivent porter une mention précise à cet égard.
German: Geimpfte Vögel sind individuell zu kennzeichnen und ihre Identifikationspapiere sind mit einem entsprechenden Eintrag zu versehen.
Spanish: Las aves vacunadas deberán poder identificarse individualmente y los registros de identidad de estas aves deberán estar claramente anotados.
Italian: I volatili vaccinati devono essere identificabili singolarmente e i loro dati identificativi chiaramente annotati in conformità.
Portuguese: As aves vacinadas serão identificáveis individualmente e os seus registos de identidade serão claramente anotados em conformidade.
Dutch: De gevaccineerde vogels moeten elk afzonderlijk kunnen worden geïdentificeerd en de identificatiegegevens van deze vogels worden duidelijk vastgelegd.
Danish: Vaccinerede fugle skal kunne identificeres individuelt, og fuglenes identitetspapirer skal påtegnes tydeligt i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vaccinerade fåglar skall kunna identifieras individuellt och det måste finnas tydliga uppgifter om dessa fåglars identitet.
Finnish: Rokotettujen lintujen on oltava yksilökohtaisesti tunnistettavissa, ja näiden lintujen tunnistetiedot on kirjattava selkeästi ja asianmukaisesti.
Greek: Τα εμβολιασμένα πτηνά πρέπει να είναι ατομικώς ταυτοποιήσιμα, πρέπει δε να σημειώνονται ευκρινώς οι καταγραφές ταυτότητας των εν λόγω πτηνών.
Czech: Očkovaní ptáci musí být individuálně identifikovatelní a záznamy o identitě těchto ptáků musí být vhodně doplněny jasnými poznámkami.
Slovak: Očkované vtáky musia byť individuálne identifikovateľné a záznamy o identite týchto vtákov musia byť náležite doplnené jasnými poznámkami.
Polish: Należy zapewnić indywidualną identyfikację szczepionych ptaków oraz należy umieścić wyraźne informacje w przechowywanych danych identyfikacyjnych tych ptaków.
Hungarian: A beoltott madarak egyedileg azonosíthatóknak kell lenniük és a róluk készült nyilvántartásokat megfelelő, egyértelmű bejegyzéssel kell ellátni.
Slovenian: Cepljene ptice morajo biti posamezno prepoznavne, evidence o identiteti teh ptic pa jasno zabeležene.
Estonian: Vaktsineeritud linnud peavad olema üksikult tuvastatavad ja aruanded nende lindude kohta peavad sisaldama vastavaid märkmeid.
Latvian: Vakcinētajiem putniem jābūt individuāli identificējamiem, un šo putnu identitātes ierakstiem jābūt attiecīgi skaidri reģistrētiem.
Lithuanian: Privaloma, kad skiepytus paukščius būtų galima atskirai identifikuoti, o jų tapatumo dokumentuose turi būti atitinkamos aiškios pastabos.