English: Under Article 14(1)(b) of the Merger Regulation the Commission may by decision impose fines from EUR 1000 to 50000 where, intentionally or negligently, an undertaking supplies incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 4.
French: En application de l'article 14, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, la Commission peut, par voie de décision, infliger des amendes comprises entre 1000 et 50000 EUR lorsque, de propos délibéré ou par négligence, une entreprise donne des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une notification présentée en application de l'article 4.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung kann die Kommission durch Entscheidung Geldbußen in Höhe von 1000 bis 50000 EUR festsetzen, wenn ein Unternehmen vorsätzlich oder fahrlässig in einer Anmeldung nach Artikel 4 unrichtige oder entstellte Angaben macht.
Spanish: Con arreglo al artículo 14, apartado1, letra b), del Reglamento de concentraciones, la Comisión, mediante decisión, puede imponer multas de entre 1000 y 50000 EUR a las empresas que, deliberadamente o por negligencia, suministren datos inexactos o desvirtuados en una notificación presentada con arreglo al artículo 4.
Italian: A norma dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, la Commissione può, mediante decisione, infliggere alle imprese ammende varianti da 1000 a 50000 EUR quando, dolosamente o colposamente, esse forniscono indicazioni inesatte o alterate all’atto della notificazione presentata in conformità dell’articolo 4.
Portuguese: Nos termos do n.o 1, alínea, b), do artigo 14.o do regulamento relativo às concentrações, a Comissão pode, por via de decisão, impor coimas entre 1000 e 50000 euros às empresas que, deliberada e negligentemente, dêem indicações inexactas ou deturpadas aquando de uma notificação apresentada nos termos do artigo 4.o
Dutch: Uit hoofde van artikel 14, lid 1, onder b), van de concentratieverordening kan de Commissie bij beschikking aan een onderneming geldboetes van 1000 tot 50000 EUR opleggen wanneer deze opzettelijk of uit onachtzaamheid in een aanmelding op grond van artikel 4 onjuiste of verdraaide gegevens verstrekt.
Danish: I henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), i fusionsforordningen kan Kommissionen pålægge virksomheder bøder på mellem 1000 EUR og 50000 EUR, hvis de forsætligt eller uagtsomt fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en anmeldelse i henhold til artikel 4.
Swedish: Enligt artikel 14.1 b i koncentrationsförordningen kan kommissionen besluta att ålägga företag böter om lägst1000 euro och högst 50000 euro, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter i en anmälan enligt artikel 4.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla komissio voi päätöksellään määrätä vähintään 1000 ja enintään 50000 euron sakon, jos yritys tahallaan tai tuottamuksesta antaa virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 4 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει πρόστιμα ύψους από 1000 έως 50000 ευρώ σε επιχειρήσεις οι οποίες, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία σε κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování může Komise na základě svého rozhodnutí uložit pokuty od 1000 do 50000 EUR, pokud určitý podnik úmyslně či z nedbalosti poskytne nesprávné nebo zavádějící informace v oznámení podle článku 4.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách môže Komisia uvaliť pokuty od 1000 do 50000 EUR, ak podnik zámerne alebo z nedbalosti dodá nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámení podľa článku 4.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw Komisja może, w formie decyzji, nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo umyślnie lub nieumyślnie udzieliło nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji w zgłoszeniu złożonym na podstawie art. 4.
Hungarian: Az Összefonódási rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Bizottság határozatot hozhat 1000 és 50000 euró összegig terjedő pénzbírságok kiszabásáról, amennyiben egy vállalkozás – szándékosan vagy gondatlanságból – helytelen vagy félrevezető információt szolgáltat ki egy, a 4. cikk szerinti bejelentésben.
Slovenian: Po členu 14(1)(b) Uredbe o združitvah lahko Komisija z odločbo naloži globo v višini od 1000 do 50000 EUR podjetjem, ki v priglasitvi v skladu s členom 4 namerno ali iz malomarnosti predložijo netočne ali zavajajoče podatke.
Estonian: Ühinemismääruse artikli 14 lõike 1 punkti b alusel võib komisjon oma otsusega määrata ettevõtjale trahvi 1000–50000 eurot, kui see annab artikli 4 alusel esitatud teatises tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu ebaõiget või eksitavat teavet.
Latvian: Saskaņā ar Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu Komisija var ar lēmumu uzlikt sodus no EUR 1000 līdz 50000, ja uzņēmums tīšuprāt vai nolaidības dēļ iesniedz nepareizu vai maldinošu informāciju paziņojumā saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktu, Komisija gali nuspręsti skirti nuo 1000 iki 50000 eurų baudas įmonėms, kurios pranešime, pateikiamame pagal 4 straipsnį, tyčia arba dėl aplaidumo nurodo neteisingą arba klaidinančią informaciją.