FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The status of the mission and of its staff shall be governed by arrangement with the competent authorities of the DRC.
French: Le statut de la mission et de son personnel est réglé par arrangement avec les autorités compétentes de la RDC.
German: Der Status der Mission und ihres Personals wird durch eine Vereinbarung mit den zuständigen Behörden der DR Kongo geregelt.
Spanish: El Estatuto de la Misión y de su personal se regulará mediante acuerdo con las autoridades competentes de la RDC.
Italian: Lo status della missione e del suo personale è regolato mediante accordo con le autorità competenti della RDC.
Portuguese: O estatuto da missão e do respectivo pessoal é definido por convénio celebrado com as autoridades competentes da RDC.
Dutch: Over de status van de missie en het personeel ervan wordt overeenstemming bereikt met de bevoegde autoriteiten van de DRC.
Danish: Missionens og personalets status reguleres ved en ordning med Den Demokratiske Republik Congos kompetente myndigheder.
Swedish: Status för uppdraget och dess personal skall regleras genom arrangemang med de behöriga myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Operaation ja sen henkilöstön asemasta sovitaan yhdessä Kongon demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Το καθεστώς της αποστολής και του προσωπικού της ρυθμίζεται μέσω συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές της ΛΔΚ.
Czech: Status mise a jejího personálu je upraven dohodou s příslušnými orgány KDR.
Slovak: Štatút misie a jej personálu sa spravuje dojednaním s príslušnými orgánmi KDR.
Polish: Status misji i jej personelu jest ustalany w porozumieniu z kompetentnymi władzami DRK.
Hungarian: A misszió és személyi állományának jogállását a KDK illetékes hatóságaival egyeztetve kell meghatározni.
Slovenian: Status misije in njenega osebja ureja dogovor s pristojnimi organi DRK.
Estonian: Missiooni ja selle personali staatust reguleeritakse KDV pädevate asutustega sõlmitud kokkuleppega.
Latvian: Misijas un tās personāla statusu reglamentē kārtība, par ko panākta vienošanās ar KDR kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Misijos ir jos personalo statusas priklauso nuo susitarimo su kompetentingomis KDR institucijomis.
English: The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
French: Il appartient à l'État ou à l'institution communautaire en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
German: Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende Staat oder das betreffende Gemeinschaftsorgan zuständig.
Spanish: Incumbirá al Estado o la institución de la Comunidad de que se trate interponer cualquier acción contra el miembro del personal enviado.
Italian: Lo Stato o l'istituzione della Comunità in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti del membro del personale oggetto del distacco.
Portuguese: O Estado ou a instituição da Comunidade em questão será responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra a pessoa destacada.
Dutch: De betrokken lidstaat of instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.
Danish: Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
Swedish: Den berörda staten eller gemenskapsinstitutionen skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen valtio tai yhteisöjen toimielin huolehtii myös sellaisten menettelyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään asianomaista henkilöä vastaan.
Greek: Το εν λόγω κράτος ή κοινοτικό όργανο είναι υπεύθυνο για τυχόν ανάληψη δράσης κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Za zahájení řízení proti vyslané osobě odpovídá dotyčný stát nebo Společenství.
Slovak: Dotknutý štát alebo inštitúcia Spoločenstva zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.
Polish: Państwo Członkowskie lub instytucja wspólnotowa, o których mowa, są odpowiedzialne za wnoszenie wszelkich powództw przeciwko oddelegowanemu członkowi personelu.
Hungarian: A szóban forgó állam vagy közösségi intézmény feladata a személyzeti állomány kiküldött tagja elleni mindenfajta eljárás megindítása.
Slovenian: Zadevna država ali institucija Skupnosti je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
Estonian: Kõnealune riik või ühenduse institutsioon vastutab lähetatud töötaja vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā valsts vai Kopienas iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret attiecīgo personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė ar Bendrijos institucija gali pareikšti ieškinį komandiruotam asmeniui.
English: Evaluation of the mission
French: Évaluation de la mission
German: Bewertung der Mission
Spanish: Evaluación de la Misión
Italian: Valutazione della missione
Portuguese: Avaliação da missão
Dutch: Evaluatie van de missie
Danish: Evaluering af missionen
Swedish: Utvärdering av uppdraget
Finnish: Operaation arviointi
Greek: Αξιολόγηση της αποστολής
Czech: Vyhodnocení mise
Slovak: Vyhodnotenie misie
Polish: Ocena misji
Hungarian: A misszió értékelése
Slovenian: Ocena misije
Estonian: Missiooni hindamine
Latvian: Misijas novērtēšana
Lithuanian: Misijos įvertinimas
English: Entry into force, duration and expenditure
French: Entrée en vigueur, durée et dépenses
German: Inkrafttreten, Laufzeit und Ausgaben
Spanish: Entrada en vigor, período de vigencia y gastos
Italian: Entrata in vigore, durata e spese
Portuguese: Entrada em vigor, vigência e despesas
Dutch: Inwerkingtreding, duur en uitgaven
Danish: Ikrafttrædelse, varighed og udgifter
Swedish: Ikraftträdande, varaktighet och utgifter
Finnish: Voimaantulo, kesto ja menot
Greek: Έναρξη ισχύος, διάρκεια και δαπάνες
Czech: Vstup v platnost, trvání a výdaje
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, trvanie a výdavky
Polish: Wejście w życie, okres obowiązywania i wydatki
Hungarian: Hatálybalépés, időtartam és kiadások
Slovenian: Začetek veljavnosti, trajanje in odhodki
Estonian: Jõustumine, kehtivusaeg ja kulud
Latvian: Spēkā stāšanās, ilgums un izdevumi
Lithuanian: Įsigaliojimas, galiojimo trukmė ir išlaidos
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply until 2 May 2006.
French: Elle s'applique jusqu'au 2 mai 2006.
German: Sie gilt bis zum 2. Mai 2006.
Spanish: La presente Acción Común se aplicará hasta el 2 de mayo de 2006.
Italian: Essa si applica fino al 2 maggio 2006.
Portuguese: É aplicável até 2 de Maio de 2006.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden is van toepassing tot en met 2 mei 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 2. maj 2006.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 2 maj 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivään toukokuuta 2006 asti.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 2 Μαΐου 2006.
Czech: Její použitelnost končí dnem 2. května 2006.
Slovak: Uplatňuje sa do 2. mája 2006.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się do dnia 2 maja 2006 r.
Slovenian: Uporablja se do 2. maja 2006.
Estonian: Ühismeedet kohaldatakse kuni 2. maini 2006.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2006. gada 2. maijam.
Lithuanian: Jie taikomi iki 2006 m. gegužės 2 d.
English: The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
French: Les dépenses visées à l'article 9 sont éligibles après l'adoption de l'action commune.
German: Die in Artikel 9 genannten Ausgaben können nach Annahme der Gemeinsamen Aktion getätigt werden.
Spanish: Los gastos contemplados en el artículo 9 serán financiables después de la adopción de la presente Acción Común.
Italian: Le spese di cui all'articolo 9 sono ammissibili dopo l'adozione dell'azione comune.
Portuguese: As despesas a que se refere o artigo 9.o são elegíveis após a aprovação da presente acção comum.
Dutch: De in artikel 9 bedoelde uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden wordt vastgesteld.
Danish: Udgifterne, jf. artikel 9, er støtteberettigede efter vedtagelsen af den fælles aktion.
Swedish: De utgifter som avses i artikel 9 skall vara bidragsberättigande efter det att den gemensamma åtgärden har antagits.
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitetut menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä lähtien.
Greek: Οι δαπάνες του άρθρου 9 είναι επιλέξιμες μετά την έκδοση της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje uvedené v článku 9 jsou způsobilé ode dne přijetí společné akce.
Slovak: Výdavky stanovené v článku 9 sú oprávnené odo dňa prijatia tejto jednotnej akcie.
Polish: Wydatki, o których mowa w art. 9, są uzasadnione od momentu przyjęcia niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A 9. cikk szerinti kiadásokat az együttes fellépés elfogadása után lehet támogatni.
Slovenian: Odhodki iz člena 9 so upravičeni od sprejetja tega skupnega ukrepa.
Estonian: Artiklis 9 ettenähtud kulusid hakatakse rahastama pärast ühismeetme vastuvõtmist.
Latvian: Izdevumi, kas paredzēti 9. pantā, ir kompensējami pēc vienotās rīcības pieņemšanas.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytos išlaidos padengiamos po šių bendrųjų veiksmų priėmimo.
English: Done at Brussels, 2 May 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2005 r.
English: OJ L 97, 15.4.2005, p. 57.
French: JO L 97 du 15.4.2005, p. 57.
German: ABl. L 97 vom 15.4.2005, S. 57.
Spanish: DO L 97 de 15.4.2005, p. 57.
Italian: GU L 97 del 15.4.2005, pag. 57.
Portuguese: JO L 97 de 15.4.2005, p. 57.
Dutch: PB L 97 van 15.4.2005, blz. 57.
Danish: EUT L 97 af 15.4.2005, s. 57.
Swedish: EUT L 97, 15.4.2005, s. 57.
Finnish: EUVL L 97, 15.4.2005, s. 57.
Greek: ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 97, 15.4.2005, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 57.
Polish: Dz.U. L 97 z 15.4.2005, str. 57.
Hungarian: HL L 97., 2005.4.15., 57. o.
Slovenian: UL L 97, 15.4.2005, str. 57.
Estonian: ELT L 97, 15.4.2005, lk 57.
Latvian: OV L 97, 15.4.2005., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2005 4 15, p. 57.
English: OJ L 234, 3.7.2004, p. 13, as amended by Joint Action 2005/96/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005, p. 70).
French: JO L 234 du 3.7.2004, p. 13. Action commune modifiée par l'action commune 2005/96/PESC (JO L 31 du 4.2.2005, p. 70).
German: ABl. L 234 vom 3.7.2004, S. 13. Gemeinsame Aktion geändert durch die Gemeinsame Aktion 2005/96/GASP (ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 70).
Spanish: DO L 234 de 3.7.2004, p. 13. Acción Común modificada por la Acción Común 2005/96/PESC (DO L 31 de 4.2.2005, p. 70).
Italian: GU L 234 del 3.7.2004, pag. 13. Azione comune modificata dall'azione comune 2005/96/PESC (GU L 31 del 4.2.2005, pag. 70).
Portuguese: JO L 234 de 3.7.2004, p. 13. Acção comum alterada pela Acção Comum 2005/96/PESC (JO L 31 de 4.2.2005, p. 70).
Dutch: PB L 234 van 3.7.2004, blz. 13. Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/96/GBVB (PB L 31 van 4.2.2005, blz. 70).
Danish: EUT L 234 af 3.7.2004, s. 13. Ændret ved fælles aktion 2005/96/FUSP (EUT L 31 af 4.2.2005, s. 70).
Swedish: EUT L 234, 3.7.2004, s. 13. Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2005/96/GUSP (EUT L 31, 4.2.2005, s. 70).
Finnish: EUVL L 234, 3.7.2004, s. 13, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/96/YUTP (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 70).
Greek: ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 13· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2005/96/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 70).
Czech: Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 13. Společná akce ve znění společné akce 2005/96/SZBP (Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 70).
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 13. Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/96/SZBP (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 70).
Polish: Dz.U. L 234 z 3.7.2004, str. 13. Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2005/96/WPZiB (Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 70).
Hungarian: HL L 234., 2004.7.3., 13. o. A 2005/96/KKBP együttes fellépéssel (HL L 31., 2005.2.4., 70. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 234, 3.7.2004, str. 13. Skupni ukrep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/96/SZVP (UL L 31, 4.2.2005, str. 70).
Estonian: ELT L 234, 3.7.2004, lk 13. Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2005/96/ÜVJP (ELT L 31, 4.2.2005, lk 70).
Latvian: OV L 234, 3.7.2004., 13. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/96/KĀDP (OV L 31, 4.2.2005., 70. lpp.).
Lithuanian: OL L 234, 2004 7 3, p. 13. Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/96/BUSP (OL L 31, 2005 2 4, p. 70).
English: OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
French: JO L 367 du 14.12.2004, p. 30.
German: ABl. L 367 vom 14.12.2004, S. 30.
Spanish: DO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Italian: GU L 367 del 14.12.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Dutch: PB L 367 van 14.12.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 367 af 14.12.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 367, 14.12.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 367., 2004.12.14., 30. o.
Slovenian: UL L 367, 14.12.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 367, 14.12.2004, lk 30.
Latvian: OV L 367, 14.12.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 367, 2004 12 14, p. 30.
English: Done at Brussels, 2 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 mei 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2005.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2005
Estonian: Brüssel, 2. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 2 d.
English: This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command. It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Spanish: Esta autorización incluye la competencia para modificar el plan de la ejecución y la cadena de mando, así como las competencias para tomar decisiones ulteriores relativas al nombramiento del Jefe de la Misión.
Portuguese: Esta autorização inclui poderes para alterar o plano de execução e a cadeia hierárquica, compreendendo também poderes para tomar outras decisões sobre a nomeação do chefe de missão.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply until 2 May 2006.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba, és 2006. május 2-ig kell alkalmazni.