English: The Commission interprets this provision as referring to all proceedings under the Merger Regulation which relate to the notified operation and not just those proceedings leading to substantive decisions on the concentration itself, such as a decision under Article 6 or Article 8.
French: Or, la Commission interprète la disposition précitée comme visant toutes les procédures engagées en vertu du règlement sur les concentrations et se rapportant à l’opération notifiée, et pas seulement celles qui aboutissent à une décision sur le fond de l’opération de concentration proprement dite, comme c’est le cas des décisions rendues en application de l’article 6 ou de l’article 8.
German: Nach dem Verständnis der Kommission bezieht sich diese Vorschrift auf sämtliche mit der Anmeldung in Verbindung stehenden Verfahren gemäß Fusionskontrollverordnung und nicht nur auf diejenigen Verfahren, die zu Entscheidungen über den Zusammenschluss als solchen führen, wie Entscheidungen nach Artikel 6 oder Artikel 8.
Spanish: La Comisión interpreta que esta disposición se refiere a todos los procedimientos incoados de conformidad con el Reglamento sobre concentraciones relativos a la operación notificada y no sólo a los que resultan en decisiones sustantivas sobre la propia concentración, como una decisión de conformidad con el artículo 6 o con el artículo 8.
Italian: La Commissione interpreta tale norma nel senso che essa si riferisce a tutti i procedimenti previsti dal regolamento sulle concentrazioni relativi all'operazione notificata e non solo ai procedimenti che conducono a decisioni sostanziali sulla concentrazione stessa, come le decisioni ai sensi dell'articolo 6 o dell'articolo 8.
Dutch: De Commissie interpreteert deze bepaling als geldende voor alle procedures uit hoofde van de concentratieverordening die verband houden met de aangemelde operatie en niet alleen de procedures die leiden tot inhoudelijke beschikkingen over de concentratie zelf, zoals een beschikking op grond van artikel 6 of artikel 8.
Danish: Kommissionen fortolker ovennævnte bestemmelse på den måde, at den omfatter alle procedurer i henhold til fusionsforordningen, som har relation til den anmeldte transaktion, og ikke blot de procedurer, der fører til materielle beslutninger om selve fusionen, f.eks. en beslutning i henhold til artikel 6 eller 8.
Swedish: Kommissionen tolkar det som att denna bestämmelse avser alla förfaranden i koncentrationsförordningen som är kopplade till den anmälda transaktionen och inte bara de förfaranden som leder till avgörande beslut om själva koncentrationen, såsom ett beslut enligt artikel 6 eller artikel 8.
Finnish: Komission mielestä säädöstä sovelletaan kaikkiin sulautuma-asetuksen mukaisiin, ilmoitettuun toimenpiteeseen liittyviin menettelyihin, ei ainoastaan menettelyihin, joissa tehdään keskittymän aineellista puolta koskevia päätöksiä, kuten 6 tai 8 artiklan mukaisiin päätöksiin.
Greek: Η Επιτροπή ερμηνεύει αυτή τη διάταξη ότι αναφέρεται σε όλες τις διαδικασίες σύμφωνα με τον κανονισμό συγκεντρώσεων που αφορούν την κοινοποιούμενη πράξη και όχι μόνο εκείνες τις διαδικασίες που οδηγούν σε ουσιαστικές αποφάσεις για την ίδια τη συγκέντρωση, όπως κάποια απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 6 ή 8.
Czech: Komise interpretuje toto ustanovení jako ustanovení vztahující se ke všem řízením podle nařízení o spojování, která se vztahují k oznámené operaci, nikoliv pouze ta řízení, která vedou k zásadnímu rozhodnutí o koncentraci jako takové, jako je rozhodnutí podle článku 6 nebo 8.
Slovak: Komisia toto ustanovenie vykladá ako ustanovenie týkajúce sa všetkých konaní patriacich pod nariadenie o fúziách, ktoré sa týkajú oznámenej operácie, a nielen konaní vedúcich k definitívnemu rozhodnutiu o koncentrácii ako takej, akým je rozhodnutie podľa článkov 6 alebo 8.
Polish: Komisja interpretuje ten zapis jako odnoszący się do wszystkich postępowań w ramach rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń, które odnoszą się do zgłoszonych operacji, a nie tylko do tych postępowań, które prowadzą do merytorycznych decyzji w sprawie samej koncentracji, takich jak decyzje na mocy art. 6 lub art. 8.
Hungarian: A Bizottság ezt a rendelkezést úgy értelmezi, hogy az vonatkozik minden, a bejelentett művelettel kapcsolatos, a vállalatfúziós rendelet szerinti eljárásra, és nemcsak azokra az eljárásokra, amelyek érdemi döntésekhez vezetnek magával az összefonódással kapcsolatban, mint a 6. cikk vagy a 8. cikk szerinti döntés.
Slovenian: Komisija to določbo tolmači, kot da se nanaša na vse postopke v okviru Uredbe o združitvah v zvezi s priglašenim postopkom, ne samo na postopke, ki vodijo do vsebinske odločbe o sami koncentraciji, kot je odločba po členu 6 ali členu 8.
Estonian: Komisjoni tõlgenduse kohaselt viitab see säte kõikidele koondumismääruse alusel läbiviidavatele teatatud ühinemisega seotud olevatele menetlustele, mitte ainult menetlustele, mis viivad koondumist ennast puudutavate sisuliste otsusteni, nagu otsus artikli 6 või artikli 8 alusel.
Latvian: Komisija skaidro šo noteikumu kā atsauci uz visiem lietu izskatīšanas gadījumiem saskaņā ar Apvienošanās regulu, kas attiecas uz paziņoto koncentrāciju, nevis tikai uz tiem lietas izskatīšanas gadījumiem, kas noved pie neatkarīgiem lēmumiem par pašu koncentrāciju, tādiem kā lēmums saskaņā ar 6. pantu vai 8. pantu.
Lithuanian: Komisija aiškina šią nuostatą kaip taikomą visoms procedūroms pagal Susijungimų reglamentą, susijusiomis su veikla, apie kurią pranešta, ne tik procedūroms, kuriomis priimami esminiai sprendimai dėl pačios koncentracijos, pavyzdžiui, sprendimai pagal 6 ar 8 straipsnius.