FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each cattle farm must submit, together with its annual application, the fertilisation account and accept that they can be subject to random control;
French: chaque élevage soumet chaque année, en même temps que sa demande annuelle, le registre de fertilisation et accepte qu’il fasse l’objet d’un contrôle aléatoire;
German: jeder Rinderhaltungsbetrieb legt mit dem jährlichen Antrag sein Düngekonto vor und akzeptiert unangekündigte Kontrollen;
Spanish: cada explotación de ganado vacuno tendrá que presentar junto a su solicitud anual la relación de fertilización, y aceptar someterse a controles aleatorios;
Italian: ogni azienda deve presentare, insieme alla domanda annuale, un resoconto di fertilizzazione all’autorità competente nazionale e accettare di essere sottoposta a controlli casuali;
Portuguese: Cada exploração de criação de bovinos deve apresentar todos os anos, juntamente com o seu pedido anual, o registo de fertilização e aceitar que seja objecto de um controlo aleatório;
Dutch: elke rundveehouderij dient jaarlijks een aanvraag in die vergezeld gaat van de mestboekhouding, en onderwerpt zich aan eventuele steekproefcontroles;
Danish: Hver bedrift indsender gødningsregnskabet sammen med sin årlige ansøgning og accepterer, at der foretages stikprøvekontrol.
Swedish: Varje nötkreatursgård skall tillsammans med sin årliga ansökan lämna in bokföring över gödselanvändningen och skall acceptera att slumpvisa stickkontroller kan komma att genomföras.
Finnish: Jokaisen karjatilan on toimitettava vuosittaisen hakemuksen yhteydessä lannoitustase ja hyväksyttävä tilalla mahdollisesti tehtävät pistokokeet.
Greek: κάθε κτηνοτροφική μονάδα πρέπει να υποβάλλει, μαζί με την οικεία ετήσια αίτηση, το λογαριασμό λιπασμάτων στις εθνικές αρχές, και να δέχεται να υποβληθεί σε τυχαίους ελέγχους·
Czech: každá farma zabývající se chovem skotu musí spolu s každoroční žádostí předložit evidenci hnojení a akceptovat, že u ní může být provedena namátková kontrola;
Slovak: každá farma s chovom dobytka musí predložiť popri svojej ročnej žiadosti aj výkaz o účtoch za hnojenie a súhlasiť s tým, že môže byť podrobená náhodnej kontrole;
Polish: każda hodowla bydła przedłoży wraz z rocznym wnioskiem rejestr nawożenia i przyjmuje, iż może podlegać losowej kontroli;
Hungarian: minden szarvasmarhatartó gazdaságnak az éves kérelemmel együtt trágyázási számítást kell benyújtania, valamint elfogadnia azt, hogy véletlenszerű ellenőrzések előfordulhatnak;
Slovenian: vsaka govedorejska kmetija mora skupaj z letnim zahtevkom predložiti bilanco gnojenja in sprejeti možnost naključnega nadzora;
Estonian: iga veisekasvatusettevõte peab koos iga-aastase avaldusega esitama ka väetisearvestuse ja olema valmis pisteliseks kontrolliks;
Latvian: katra liellopu audzēšanas saimniecība kopā ar savu ikgadējo pieteikumu iesniedz mēslošanas pārskatu un piekrīt, ka tos var pārbaudīt izlases kārtībā;
Lithuanian: kiekvienas galvijų ūkis kartu su metiniu prašymu turi pateikti tręšimo apskaitą ir sutikti su tuo, jog jam gali būti taikoma atsitiktinė kontrolė;
English: no manure will be spread in the autumn before a grass cultivation, and the ploughing will be followed by a high nitrogen demanding crop.
French: aucun épandage d’effluent d’élevage n'est réalisé à l'automne avant une culture d’herbages, et le labour est suivi d’une culture à forte demande d'azote.
German: vor der Ansaat von Gras im Herbst wird kein Dung ausgebracht, und nach dem Umpflügen wird eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf angebaut.
Spanish: no se procederá a ninguna aplicación de estiércol en otoño antes del cultivo de hierba, y a la labor sucederá un cultivo con alto consumo de nitrógeno.
Italian: non viene applicato effluente di allevamento nel periodo autunnale prima di una coltura prativa e l’aratura è seguita da una coltura ad alto fabbisogno di azoto.
Portuguese: Não se aplicará estrume no Outono antes da sementeira de pratenses e a lavoura deverá ser seguida de uma cultura de elevada absorção de azoto.
Dutch: er wordt geen dierlijke mest op- en ingebracht in het najaar vóór een grasteelt, en na het ploegen wordt een gewas met een grote stikstofbehoefte geteeld.
Danish: Der må ikke udbringes gødning om efteråret, før et græsareal pløjes, og pløjning skal efterfølges af en kvælstofkrævende afgrøde.
Swedish: Ingen gödsel får spridas på hösten före gräsodling, och plöjning skall följas av en gröda med hög kväveförbrukning.
Finnish: Lantaa ei levitetä syksyllä ennen nurmenviljelyn aloittamista, ja kun pelto on kynnetty, sille kylvetään runsaasti typpeä käyttäviä viljelykasveja.
Greek: δε θα διασπείρονται ζωικά λύματα το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου, το δε όργωμα θα ακολουθείται από καλλιέργειες υψηλών αναγκών σε άζωτο.
Czech: statková hnojiva se nebudou rozmetat na podzim před osevem trávy a po orbě budou pěstovány plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
Slovak: pred kultiváciou trávy sa nepoužije nijaký hnoj a po oraní sa pôda obrobí plodinami, ktoré si vyžadujú vysoké dávky dusíka.
Polish: jesienią nie rozrzuca się obornika przed uprawą trawy, a orka pola nastąpi po uprawie roślin o wysokim poborze azotu.
Hungarian: ősszel, gyepművelés előtt nem lehet trágyát teríteni, és a szántást magas nitrogénigényű növényi kultúrának kell követnie.
Slovenian: jeseni pred pridelavo trave se gnoja ne nanaša, oranju pa sledijo posevki z visoko potrebo po dušiku.
Estonian: sõnnikut ei laotata sügisel enne rohumaade sügiskündi ja pärast kündmist kasvatatakse kõrge lämmastikuvajadusega põllukultuuri.
Latvian: kūtsmēslus neizkaisa rudenī pirms zāles kultivēšanas un pēc aršanas sēj kultūraugus ar augstu slāpekļa patēriņu.
Lithuanian: mėšlas nededamas rudenį prieš suariant žolę, o suarus sėjami augalai, kurių poreikis azotui yra didelis.
English: Land cover
French: Occupation des sols
German: Bodenbedeckung
Spanish: Ocupación del suelo
Italian: Copertura del suolo
Portuguese: Ocupação dos solos
Dutch: Bodemgebruik
Danish: Plantedække
Swedish: Växttäcke
Finnish: Maapeite
Greek: Κάλυψη γης
Czech: Pokryv půdy
Slovak: Pôdna pokrývka
Polish: Pokrycie gruntów
Hungarian: Földhasznosítás
Slovenian: Pokritost zemljišča
Estonian: Pinnase katmine
Latvian: Zemes platība
Lithuanian: Dirvos danga
English: Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
French: Les prairies temporaires sont labourées à la fin du printemps.
German: Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt.
Spanish: Los prados temporales se ararán en primavera.
Italian: I terreni adibiti a prato in via temporanea vengono arati in primavera.
Portuguese: A lavoura dos prados temporários será efectuada na Primavera.
Dutch: Tijdelijk grasland wordt in de lente geploegd.
Danish: Græsarealer i omdrift pløjes om foråret.
Swedish: Tillfälligt gräsbevuxen mark skall plöjas under våren.
Finnish: Lyhytikäiset nurmet kynnetään keväällä.
Greek: Τα προσωρινά λιβάδια οργώνονται την άνοιξη.
Czech: Dočasné travinné porosty se budou orat na jaře.
Slovak: Dočasné pasienky sa na jar preorú.
Polish: Krótkotrwałe użytki zielone należy zaorać na wiosnę.
Hungarian: Az időszakos gyepterületeket tavasszal fel kell szántani.
Slovenian: Začasne travinje se orjejo spomladi.
Estonian: Ajutisi rohumaid küntakse kevadel.
Latvian: Pagaidu zālaugu platības uzar pavasarī.
Lithuanian: Laikinos ganyklos suariamos pavasarį.
English: Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
French: L’assolement ne comprend pas les légumineuses ou d’autres plantes fixant l’azote de l’air.
German: Die Fruchtfolge umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Sauerstoff binden.
Spanish: En la rotación de cultivos no se incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico.
Italian: La rotazione delle colture non comprende leguminose o altri vegetali fissatori dell’azoto atmosferico.
Portuguese: A rotação das culturas não incluirá as leguminosas ou outras plantas fixadoras de azoto atmosférico.
Dutch: Peulvruchten of andere gewassen die atmosferische stikstof binden, mogen niet in de vruchtwisseling worden opgenomen.
Danish: I sædskiftet indgår ikke bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
Swedish: Växtföljden får inte omfatta baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
Finnish: Viljelykiertoon ei saa sisältyä ilmakehän typpeä sitovia palko- tai muita kasveja.
Greek: Στην εναλλαγή καλλιεργειών δεν πρέπει να περιλαμβάνονται τα οσπριοειδή ή άλλα φυτά τα οποία δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Czech: Střídání plodin nezahrnuje žádné luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík.
Slovak: Pod striedavé obrábanie pôdy nepatria strukoviny a iné rastliny, ktoré zadržiavajú dusík zo vzduchu.
Polish: System płodozmianu nie zawiera roślin strączkowych ani innych roślin wiążących azot atmosferyczny.
Hungarian: A vetésforgóba nem tartoznak bele a hüvelyesek vagy más olyan növények, amelyek megkötik a levegőben található nitrogént.
Slovenian: Kolobarjenje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik.
Estonian: Külvikord ei tohi sisaldada liblikõielisi ega muid taimi, mis seovad õhulämmastikku.
Latvian: Augsekā nedrīkst iekļaut pākšaugus vai citus augus, kas uzņem slāpekli no atmosfēras.
Lithuanian: Augalų sėjomaina neapima atmosferos azotą kaupiančių ankštinių ar kitų augalų.
English: This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley/pea undersown with grass.
French: Cette disposition n’est cependant pas applicable au trèfle dans les prairies où il représente moins de 50 % de la superficie et à l’orge/au pois avec semis d’herbe avant ou après récolte.
German: Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee und für Gerste/Erbsen mit Gras als Untersaat.
Spanish: Esto, sin embargo, no se aplicará al trébol en los prados con menos de un 50 % de trébol ni a la cebada/guisantes intercalados con cultivos de hierba.
Italian: Ciò non si applica al trifoglio presente nei terreni prativi in percentuale inferiore al 50 % e all’orzo o ai piselli intercalati da praticoltura.
Portuguese: Esta disposição não é, todavia, aplicável ao trevo nos prados com menos de 50 % de trevo e à cevada/ervilha com sementeira de pratenses antes ou após a colheita.
Dutch: Dit geldt evenwel niet voor klaver in grasland met minder dan 50 % klaver en voor met ondergezaaid gras verbouwde gerst/erwten.
Danish: Dette gælder dog ikke kløver i græsmarker med under 50 % kløver og byg/ærter, der er udlagt med græs.
Swedish: Detta skall emellertid inte gälla för klövergräsmark med mindre än 50 % och för korn/ärtor som insås med gräs.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske apilaa nurmessa, jossa apilan osuus on alle 50 prosenttia, eikä ohraa/hernettä, jonka aluskasvina käytetään nurmikasveja.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν εφαρμόζεται στο τριφύλλι των λιβαδιών που περιέχουν λιγότερο από 50 % τριφύλλι και για τις καλλιέργειες κριθαριού/μπιζελιού στις οποίες σπείρεται χόρτο πριν ή μετά τη συγκομιδή.
Czech: To však neplatí pro jetel v travinných porostech s méně než 50 % jetele, ani pro ječmen/hrách, pod který se seje tráva.
Slovak: Toto sa však nevzťahuje na ďatelinu na pasienkoch s menej ako 50 % ďatelinovým porastom a na jačmeň/hrach podsievaný trávou.
Polish: Jednakże nie dotyczy to koniczyny w użytkach zielonych, na których jej zawartość wynosi mniej niż 50 %, oraz w przypadku jęczmienia/groszku podsianego trawą.
Hungarian: Ezt azonban nem kell alkalmazni az olyan lóherét tartalmazó gyepre, ahol kevesebb, mint 50 % lóhere van, valamint a fűvel felülvetett árpa/borsó esetében.
Slovenian: To pa ne velja za deteljo v travinju, ki ima manj kot 50 % detelje, in za ječmen/grah, podsejan s travo.
Estonian: Kõnealust korda ei kohaldata rohumaadel kasvatatava ristiku suhtes, mis moodustab vähem kui 50 % kasvupinnast, ega heintaimede allakülviga odra/herne suhtes.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz āboliņiem zālaugu platībās, kur āboliņu ir mazāk par 50 %, un miežiem/sējas zirņiem, kuros iesēj zāli.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma dobilams pievoje, kurioje yra mažiau kaip 50 % dobilų, ir į žolę įsėtiems miežiams arba žirniams.
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Bewaking
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
English: The first submission will take place in the last quarter of 2005.
French: Ces cartes sont transmises pour la première fois dans le courant du dernier trimestre de 2005.
German: Die Karten werden erstmals im letzten Quartal 2005 vorgelegt.
Spanish: Estos mapas se presentarán por primera vez durante el último trimestre de 2005.
Portuguese: A primeira apresentação dos mapas terá lugar no quarto trimestre de 2005.
Dutch: Deze kaarten worden voor het eerst ingediend in het laatste kwartaal van 2005.
Swedish: Detta skall göras första gången under sista kvartalet år 2005.
Finnish: Ensimmäisen kerran kartat toimitetaan komissiolle vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä.
Greek: Η πρώτη υποβολή πραγματοποιείται το τελευταίο τρίμηνο του 2005.
Czech: Poprvé budou mapy předloženy v posledním čtvrtletí roku 2005.
Slovak: Prvýkrát sa predkladajú v poslednom štvrťroku 2005.
Polish: Pierwsze przedłożenie danych nastąpi w ostatnim kwartale 2005 r.
Hungarian: Az elsőt 2005 utolsó negyedévében kell benyújtani.
Slovenian: Prvič se predložita v zadnjem četrtletju leta 2005.
Estonian: Esimesed aruanded esitatakse 2005. aasta viimases kvartalis.
Latvian: Pirmās kartes iesniedz 2005. gada pēdējā ceturksnī.
Lithuanian: Pirmą kartą jie perduodami paskutinį 2005 m. ketvirtį.
English: Survey and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme covering approximately 4500 ha.
French: Des relevés et des analyses en continu de la teneur en éléments nutritifs sont réalisés dans le cadre du programme national de surveillance des captages agricoles portant sur quelque 4500 hectares.
German: Im Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms für landwirtschaftliche Einzugsgebiete, das rund 4500 ha Fläche erfasst, werden Überprüfungen und kontinuierliche Nährstoffanalysen durchgeführt.
Spanish: Dentro del programa nacional de seguimiento de las cuencas de captación agrícola se efectuarán inspecciones y análisis continuos de los nutrientes en relación con aproximadamente 4500 ha.
Italian: Nell’ambito del programma nazionale di controllo dei bacini di drenaggio agricoli vengono effettuate indagini e analisi continue dei nutrienti su una superficie di circa 4500 ettari.
Portuguese: Serão efectuados controlos e análises contínuas dos nutrientes no âmbito do programa nacional de supervisão relativamente a uma superfície de cerca de 4500 ha.
Dutch: In het kader van het nationale programma voor de bewaking van de stroomgebieden in de landbouwzones worden onderzoeken en permanente nutriëntenanalyses verricht op circa 4500 hectare.
Danish: Der foretages undersøgelser og løbende næringsstofanalyse i henhold til det nationale overvågningsprogram for landbrugsarealer, der omfatter ca. 4500 ha.
Swedish: Undersökningar och löpande näringsämnesanalyser skall genomföras inom ramen för det nationella programmet för övervakning av avrinningsområden i jordbruksområden vilket omfattar cirka 4500 hektar.
Finnish: Maatalousalueiden valuma-alueiden kansallisen valvontaohjelman yhteydessä on tehtävä tutkimuksia ja jatkuvia ravinneanalyysejä, jotka kattavat noin 4500 hehtaaria.
Greek: Ασκείται παρακολούθηση και διενεργείται συνεχής ανάλυση των τροφικών συστατικών στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής, που καλύπτει περίπου 4500 ha.
Czech: V rámci národního monitorovacího programu pro zemědělská povodí, který zahrnuje přibližně 4500 ha půdy, se vykonají šetření a průběžné rozbory živin.
Slovak: Prieskum a nepretržitý rozbor živín sa vykonáva v rámci národného programu monitorovania poľnohospodárskych povodí, ktorý pokrýva približne 4500 hektárov.
Polish: Badania i stałą analizę składników pokarmowych przeprowadza się w ramach krajowego programu monitorowania obszarów rolniczych obejmujących około 4500 ha.
Slovenian: V okviru nacionalnega programa spremljanja kmetijskih površin, ki zajema približno 4500 ha, se opravljajo raziskave in stalne analize hranil.
Estonian: Vaatlusi ja pidevaid toitaineanalüüse tehakse siseriikliku põllumajanduslike haardealade seireprogrammi raames, mis hõlmab umbes 4500 hektarit.
Latvian: Saskaņā ar valsts uzraudzības programmu, kas aptver aptuveni 4500 ha, lauksaimniecības sateces baseinos veic pētījumus un pastāvīgu barības vielu analīzi.
Lithuanian: Apžvalga ir tęstinė maistingųjų medžiagų analizė atliekama vykdant žemės ūkio nuotekų surinkimo vietų nacionalinio monitoringo programas, apimančias apie 4500 ha plotą.
English: The reference sites shall be chosen on sandy and clay soils.
French: Les sites de référence sont choisis sur des sols sablonneux et argileux.
German: Die Referenzstandorte werden auf sandigen und lehmigen Böden gewählt.
Spanish: Los lugares de referencia se elegirán sobre suelos arenosos y arcillosos.
Italian: Come siti di riferimento vanno scelti suoli sabbiosi e argillosi.
Portuguese: Os pontos de referência serão seleccionados em solos arenosos e argilosos.
Dutch: Voor de referentielocaties worden zowel zand- als kleibodems geselecteerd.
Danish: Referencestederne vælges på sand- og lerjorder.
Swedish: Referenspunkterna skall väljas på sand- och lerjord.
Finnish: Vertailualueiksi on valittava hiekka- ja savimaita.
Greek: Οι τόποι αναφοράς θα επιλεγούν σε αμμώδη και αργιλώδη εδάφη.
Czech: Referenční místa budou vybrána na písčitých a jílovitých půdách.
Slovak: Referenčné miesta sa určujú na piesočnatých ako aj ílovitých pôdach.
Polish: Miejsca wyznaczone do badań są położone na glebach piaskowych i gliniastych.
Slovenian: Referenčne lokacije se izberejo na peščenih in glinenih tleh.
Estonian: Valitakse liivase ja savise pinnasega vaatluskohad.
Latvian: Paraugu noņemšanas vietas izvēlas smilšainās un mālainās augsnēs.
Lithuanian: Kritinės vietos pasirenkamos smėlingose ir molingose dirvose.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Trasmissione delle informazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Ohlasovanie
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentéskészítés
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Validity
French: Validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Ισχύς
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivus
Latvian: Spēkā esamība
Lithuanian: Galiojimas
English: This derogation shall apply from 2 August 2004.
French: La présente dérogation est applicable à partir du 2 août 2004.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt ab dem 2. August 2004.
Spanish: La presente exención será aplicable a partir del 2 de agosto de 2004.
Portuguese: A presente derrogação é aplicável com efeitos desde 2 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze afwijking is van toepassing met ingang van 2 augustus 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 2. august 2004.
Swedish: Detta undantag skall tillämpas från och med den 2 augusti 2004.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan 2 päivästä elokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση ισχύει από τις 2 Αυγούστου 2004.
Czech: Tato odchylka se použije ode dne 2. srpna 2004.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje od 2. augusta 2004.
Hungarian: Ezt az eltérést 2004. augusztus 2-ától kell alkalmazni.
Slovenian: To odstopanje začne veljati 2. avgusta 2004.
Estonian: Käesolevat erandit kohaldatakse alates 2. augustist 2004.
Latvian: Šo atkāpi piemēro no 2004. gada 2. augusta.
English: It shall expire on 31 July 2008.
French: Elle vient à expiration le 31 juillet 2008.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 31. Juli 2008.
Spanish: Expirará el 31 de julio de 2008.
Portuguese: A presente derrogação é válida até 31 de Julho de 2008.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 juli 2008.
Danish: Den udløber den 31. juli 2008.
Swedish: Det löper ut den 31 juli 2008.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Λήγει δε στις 31 Ιουλίου 2008.
Czech: Její použitelnost končí dnem 31. července 2008.
Slovak: Jej platnosť končí 31. júla 2008.
Hungarian: Ez az eltérés 2008. július 31-én jár le.
Slovenian: Veljati preneha 31. julija 2008.
Estonian: Selle kehtivusaeg lõpeb 31. juulil 2008.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2008. gada 31. jūlijam.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Destinatario della presente decisione è il Regno di Danimarca.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Danijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 5 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2005.
German: Brüssel, den 5. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 5 d.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā ––
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.