English: The idea was that the steelworks would cut the raw materials to the required size for each contract and then deliver them to Jahnke by a private rail link.
French: Selon le schéma, le matériau brut devait déjà y être découpé aux dimensions voulues pour chaque commande de Jahnke et lui être livré directement, via sa liaison ferroviaire privée.
German: Gemäß dem Konzept sollte das Rohmaterial bereits im Stahlwerk auf die für den jeweiligen Auftrag benötigten Maße zugeschnitten und über den privaten Gleisanschluss direkt an Jahnke geliefert werden.
Spanish: Según el plan, el material bruto debería cortarse ya a las dimensiones requeridas para cada pedido de Jahnke y suministrársele directamente a través de su conexión ferroviaria privada.
Italian: Quest’ultima doveva provvedere a tagliare la materia prima nelle dimensioni richieste in base ai singoli ordini e spedirla direttamente alla Jahnke utilizzando un collegamento ferroviario privato.
Portuguese: Pretendia-se que a matéria-prima fosse cortada logo na siderurgia nas dimensões necessárias para cada encomenda e entregue directamente à Jahnke através da ligação ferroviária privada.
Dutch: Volgens het plan moet het staal in de staalfabriek in de voor de opdracht vereiste afmetingen worden gesneden en over de privéspoorverbinding aan Jahnke worden geleverd.
Danish: Efter konceptet skulle råmaterialet allerede skæres til på stålværket i de størrelser, der var brug for til hver enkelt ordre, og leveres direkte til Jahnke via privat sportilslutning.
Swedish: Enligt planen skulle det råmaterial som måttbeställts för respektive uppdrag skäras till redan på stålverket och levereras till Jahnke på privat järnväg.
Finnish: Suunnitelman mukaan raaka-aine leikattaisiin jo terästehtaalla kunkin tilauksen edellyttämiin mittoihin ja toimitettaisiin yksityistä raideyhtymää pitkin suoraan Jahnkelle.
Greek: Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, το χαλυβουργείο έπρεπε για κάθε παραγγελία να τεμαχίζει την πρώτη ύλη στο απαιτούμενο μέγεθος και στη συνέχεια να την παραδίδει στη Jahnke με ιδιωτική σιδηροδρομική σύνδεση.
Czech: Podle konceptu by měl být surový materiál pro každou zakázku nastříhán na míru již v ocelárně a prostřednictvím soukromého kolejového napojení dodán přímo společnosti Jahnke.
Slovak: Podľa koncepcie sa mal materiál už v oceliarni rezať na rozmery potrebné na konkrétnu objednávku a súkromnou koľajovou prípojkou dovážať priamo do závodu Jahnke.
Polish: Zgodnie ze wspomnianą koncepcją surowiec miał być przycinany do rozmiaru potrzebnego do danego zlecenia i dostarczany bezpośrednio do Jahnke prywatną bocznicą kolejową.
Hungarian: A koncepció szerint a nyersanyagot már az acélműben méretre vágták volna az adott megbízáshoz, és magánvasúton közvetlenül szállították volna a Jahnkénak.
Slovenian: V skladu z načrtom naj bi surovino v jeklarni razrezali na želeno velikost in jo podjetju Jahnke dostavili z zasebno železniško povezavo.
Estonian: Vastavalt kontseptsioonile tuli toormaterjal juba terasetehases iga tellimuse jaoks vajalikku mõõtu lõigata ja erarööbasteed kasutades otse Jahnkele tarnida.
Latvian: Saskaņā ar koncepciju neapstrādātais materiāls atbilstoši kārtējam pasūtījumam vajadzīgajos izmēros bija jāsagriež jau tērauda rūpnīcā un pa privāto dzelzceļa pievadceļu jānogādā tieši uz Jahnke.
Lithuanian: Vadovaujantis šia koncepcija, žaliava jau plieno lydykloje būtų pritaikyta atitinkamo užsakymo matmenims ir privačiu geležinkeliu nugabenta tiesiai į bendrovę Jahnke.