English: In addition to the measures already described, the banks have guaranteed the placing of an issue originally set at EUR 1 billion in mandatorily convertible bonds (ORA), with preferential subscription rights for existing shareholders.
French: Les banques ont garanti, en plus des interventions déjà exposées, le placement d’une émission originellement fixée à 1 milliard d’euros en obligations remboursables en actions (ORA), avec droit préférentiel de souscription en faveur des actionnaires actuels de la société.
German: Neben den bereits beschriebenen Maßnahmen haben die Banken für die Emission von ursprünglich auf 1 Mrd. EUR festgesetzten, in Aktien rückzahlbaren Obligationen (ORA) gebürgt, wobei die derzeitigen Anteilseigner des Unternehmens zu einem Präferenzsatz zeichnen konnten.
Spanish: Los bancos han garantizado, además de las intervenciones ya expuestas, la colocación de una emisión de obligaciones convertibles en acciones (OCA) fijada originalmente en 1000 millones EUR, con derecho preferente de suscripción en favor de los accionistas actuales de la empresa.
Italian: Le banche hanno garantito, oltre a quanto già indicato, il collocamento di un’emissione fissata inizialmente a 1 miliardo di EUR, di obbligazioni rimborsabili in azioni (ORA), con diritto di opzione per la sottoscrizione a favore degli attuali azionisti della società.
Portuguese: O consórcio de bancos garantiu, para além das intervenções já expostas, o pagamento de um emissão originalmente fixada em mil milhões de euros em obrigações reembolsáveis em acções (ORA), com direito preferencial de subscrição a favor dos accionistas actuais da empresa.
Dutch: Naast de reeds vermelde interventies hebben de banken een emissie gewaarborgd die oorspronkelijk bepaald was op 1 miljard EUR in de vorm van in aandelen terugbetaalbare obligaties (obligations remboursables en actions — ORA), met een optierecht voor de huidige aandeelhouders van de vennootschap.
Danish: Bankerne har ud over de allerede omtalte foranstaltninger garanteret investering i en emission på oprindelig 1 mia. EUR i obligationer, der kan konverteres til aktier (ORA), med fortegningsret for selskabets nuværende aktionærer.
Swedish: Utöver de åtgärder som redan nämnts, har bankerna ställt ut garantier för en emission till ett belopp som ursprungligen fastställdes till 1 miljard euro i konvertibla obligationer (ORA), med företrädesrätt för företagets befintliga aktieägare.
Finnish: Jo mainittujen tukitoimien lisäksi pankit takaavat vaihtovelkakirjalainojen (obligations remboursables en actions, ORA) liikkeeseenlaskun 1 miljardin euron arvosta. Ensisijainen merkintäoikeus on yhtiön nykyisillä osakkailla.
Greek: Οι τράπεζες εγγυήθηκαν, πέραν από τις ήδη εκτεθείσες παρεμβάσεις, την πραγματοποίηση μιας έκδοσης που είχε αρχικά καθοριστεί σε 1 δισεκατ. ευρώ σε ομολογίες εξαγοράσιμες σε μετοχές (ORA), με προτιμησιακό δικαίωμα εγγραφής των σημερινών μετόχων της εταιρείας.
Czech: Banky navíc k již uvedeným operacím zaručily emisi původně stanovenou na 1 miliardu EUR v obligacích splatných v akciích (OSA) s přednostním právem úpisu ve prospěch současných akcionářů společnosti.
Slovak: Okrem už vysvetlených zásahov banky zaručili emisiu obligácií splatných v akciách (ORA), pôvodne stanovenú na 1 miliardu EUR, s preferenčným právom na upísanie v prospech súčasných akcionárov spoločnosti.
Polish: Banki zagwarantowały, poza interwencjami już opisanymi, lokatę emisji ustalonej pierwotnie na kwotę 1 mld EUR w obligacjach podlegających wykupowi w akcjach (ORA), z preferencyjnym prawem wykupu na rzecz obecnych akcjonariuszy spółki.
Hungarian: A bankok garantálták a már megtett intervenciókon kívül eredetileg 1 milliárd euróban meghatározott részvényre váltható kötvények (ORA) kibocsátásának elhelyezését, elsőbbségi jegyzéssel a társaság jelenlegi részvényeseinek javára.
Slovenian: Poleg že opisanih ukrepov so banke zagotovile, da bodo izdale zamenljive obveznice (ORA) v znesku 1 milijarde EUR, s preferencialno pravico za trenutne delničarje podjetja.
Estonian: Pangad garanteerisid lisaks juba kirjeldatud sekkumistele algselt 1 miljardile eurole määratud emissiooni aktsiates kompenseeritavates obligatsioonides (AKO), koos märkimise eelisõigusega ettevõtte olemasolevate aktsionäride kasuks.
Latvian: Bankas vēl bez jau izklāstītajiem iesaistīšanās veidiem ir garantējušas veikt akcijās atmaksājamu obligāciju (ORA) emisiju, kas sākotnēji noteikta uz 1 miljardu euro un uz kurām parakstīties atvieglotas tiesības ir pašreizējajiem sabiedrības akcionāriem.
Lithuanian: Be jau aprašytų intervencinių priemonių bankai garantavo į akcijas konvertuojamų obligacijų (ORA) emisiją, kurios pradinė vertė buvo planuojama 1 milijardas eurų, suteikiant pasirašymo teisės pirmenybę dabartiniams bendrovės akcininkams.