English: the compensation does not exceed that which is necessary to cover the costs involved in performing a task of general economic interest, as a study carried out by independent experts, Rise Conseil, has shown that the return on SMVP’s investment in the Bioscope project (between [5-10 %] [8] and [10-15 %]* depending on the calculation assumptions) would be comparable to or lower than the usual rates of return in the theme-park sector (between 11 and 15 % for a sample of profitable theme parks) [9].
French: la compensation ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts occasionnés par l’exécution de la mission de service d’intérêt économique général, puisqu’il a été démontré par une étude réalisée par une société d’expertise indépendante, le cabinet Rise Conseil, que le taux de retour sur investissement de la SMVP dans le cadre du projet Bioscope (entre [5-10 %] [8] et [10-15 %]* selon les hypothèses de calcul) serait comparable voire inférieur aux taux habituellement constatés dans le secteur des parcs d’attractions (entre 11 et 15 % sur un échantillon de parcs à thème rentables) [9].
German: Die Studie des unabhängigen Gutachterbüros Rise Conseil habe gezeigt, dass die Rendite der SMVP bei dem Projekt Bioscope (zwischen [5 %—10 %] [8] und [10 %—15 %]* je nach Berechnungsweise) den üblichen Renditen von Freizeitparks (zwischen 11 % und 15 % aus einer Stichprobe rentabler Themenparks) [9] entspräche bzw. sogar niedriger sei.
Spanish: la compensación no sobrepasa lo necesario para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de la misión de servicio de interés económico general, puesto que un estudio realizado por una sociedad de peritaje independiente, el gabinete Rise Conseil, demuestra que la rentabilidad sobre la inversión de SMVP en el marco del proyecto Bioscope (entre el [5 %-10 %] [8] y el [10 %-15 %]* según las hipótesis de cálculo) sería comparable o incluso inferior a las rentabilidades habitualmente constatadas en el sector de los parques de atracciones (entre un 11 % y un 15 % sobre una muestra de parques temáticos rentables) [9].
Italian: la compensazione non eccede quanto necessario per sostenere i costi derivanti dall’esecuzione della missione di servizio d’interesse economico generale, poiché una perizia eseguita da una società di specialisti indipendenti, lo studio Rise Conseil, ha dimostrato che il tasso di remunerazione del capitale investito dalla SMVP nell’ambito del progetto Bioscope (tra [il 5 %-10 %] [8] e [il 10 %-15 %]*, secondo le ipotesi di calcolo) sarebbe comparabile o persino inferiore ai tassi solitamente constatati nel settore dei parchi di attrazioni (tra l’11 % e il 15 % su un campione di parchi tematici redditizi) [9].
Portuguese: a compensação não excede o necessário para cobrir as despesas ocasionadas pela execução da missão de serviço de interesse económico geral, dado que um estudo realizado por uma sociedade de peritagem independente, o Rise Conseil, demonstra que a rentabilidade sobre o investimento da SMVP no quadro do projecto Bioscope (entre [5 %-10 %] [8] e [10 %-15 %]* segundo as hipóteses de cálculo) seria comparável ou mesmo inferior às taxas habitualmente registadas no sector dos parques de atracções (entre 11 e 15 % com base numa amostra de parques temáticos rentáveis) [9].
Dutch: de compensatie niet hoger is dan nodig is om de kosten van uitvoering van de dienst van algemeen economisch belang te dekken, aangezien uit een door het consultantsbureau Rise Conseil verricht onderzoek blijkt dat de „return on investment” (RoI) van de investering van SMVP in het kader van het Bioscope-project (tussen [5 %-10 %] [8] en [10 %-15 %]* volgens de uitgangspunten die bij de berekening werden gehanteerd) vergelijkbaar zou zijn met of zelfs lager zou zijn dan de normale RoI van attractieparken (tussen 11 % en 15 % op grond van een steekproef van winstgevende themaparken) [9].
Danish: at kompensationen ikke overstiger det, der er nødvendigt for at dække udgifterne ved at overholde forpligtelsen til offentlig tjeneste, eftersom det fremgår af en undersøgelse foretaget af et selskab af uafhængige eksperter, Rise Cotet af SMVP’s investering i Bioscope-projektet (mellem [5 %-10 %] [8] og [10 %-15 %]* i henhold til overslagene) er sammenligneligt eller lavere end de normale afkast for forlystelsesparker (mellem 11 % og 15 % for et udvalg af rentable temaparker) [9].
Swedish: Ersättningen överstiger inte vad som är nödvändigt för att täcka utgifterna för att uppfylla uppdraget att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, eftersom det framgår av en undersökning som utförts av ett oberoende expertföretag, Rise Conseil, att avkastningen på SMVP:s investering i Bioscope-projektet (mellan [5 %–10 %] [8] och [10 %–15 %]* beroende på hypoteserna för beräkningen) är jämförbar eller lägre än de nivåer som man vanligtvis finner i nöjesparkssektorn (mellan 11 % och 15 % för ett urval av lönsamma temaparker) [9].
Finnish: Korvaus rajoittuu määrään, joka on välttämätön yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelutehtävän hoidosta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi, sillä riippumattoman Rise Conseil -konsulttiyrityksen laatiman selvityksen perusteella SMVP:n Bioscope-hankkeeseen tekemän investoinnin tuottoaste (vaihtelee [5 %–10 %]:n [8] ja [10 %–15 %]:n* välillä laskentaoletuksista riippuen) on verrattavissa huvipuistoalan tavanomaiseen tuottoasteeseen tai on jopa sitä alhaisempi (11–15 prosenttia vertailuryhmään kuuluvien kannattavien teemapuistojen keskuudessa) [9].
Greek: η αντιστάθμιση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκτέλεση της αποστολής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, εφόσον αποδείχθηκε από μελέτη η οποία εκπονήθηκε από ανεξάρτητη εταιρεία εμπειρογνωμόνων, το γραφείο Rise Conseil, ότι ο συντελεστής απόδοσης στην επένδυση της SMVP στο πλαίσιο του σχεδίου Bioscope [μεταξύ (5 %-10 %) [8] και (10 %-15 %)* σύμφωνα με τις υποθέσεις του υπολογισμού] θα ήταν συγκρίσιμος και μάλιστα κατώτερος από τους συνήθεις συντελεστές που διαπιστώνονται στον τομέα των πάρκων ψυχαγωγίας (μεταξύ 11 % και 15 % σε δείγμα κερδοφόρων πάρκων ψυχαγωγίας) [9].
Czech: kompenzace nepřevyšuje částku nezbytnou na krytí nákladů spojených s výkonem hospodářsky obecně prospěšného poslání, neboť studie, kterou provedli nezávislí odborníci ze společnosti Rise Conseil, dokázala, že návratnost investice společnosti SMVP v rámci projektu Bioscope (mezi [5–10 %] [8] a [10–15 %]* v závislosti na odhadech výpočtu) bude srovnatelná, možná nižší než běžná úroveň v odvětví zábavních parků (mezi 11 a 15 % u zkoumaného vzorku ziskových tematických parků) [9].
Slovak: Štúdia kancelárie Rise Conseil, nezávislej znaleckej spoločnosti, dokazuje, že miera návratnosti investícií SMVP v rámci projektu Bioscope (medzi [5 %–10 %] [8] a [10 %–15 %]* podľa hypotéz výpočtu) by bola porovnateľná alebo nižšia ako miery obvykle zaznamenané v sektore zábavných parkov (od 11 % do 15 % vo vzorke rentabilných zábavných parkov) [9].
Polish: rekompensata nie wykracza poza to, co jest konieczne, aby pokryć koszty związane z wykonaniem zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, ponieważ badania wykonane przez niezależne biuro eksperckie Rise Conseil dowodzą, że stopa zwrotu z inwestycji SMVP w ramach projektu Bioscope (pomiędzy [5 %–10 %] [8] i [10 %–15 %]* w zależności od założeń obliczeniowych) jest porównywalna, a nawet niższa od stopy zazwyczaj odnotowywanej w sektorze parków rozrywki (pomiędzy 11 % i 15 % w próbie rentownych parków rozrywki) [9].
Hungarian: az ellentételezés nem haladja meg az általános gazdasági érdeket kielégítő szolgáltatás elvégzése során felmerülő költségek fedezéséhez szükséges összeg mértékét, mivel egy független szakértői társaság, a Rise Conseil munkatársai által készített tanulmány kimutatta, hogy az SMVP beruházásának megtérülése a BIOSCOPE projekt keretében ([5 %–10 %] [8] és [10 %–15 %]* között, a számítási feltételezések szerint) hasonló, vagy alacsonyabb lesz a szórakoztató parkok ágazatában szokásosan megfigyelt arányokhoz képest (amelyek 11 % és 15 % között vannak a nyereséges tematikus parkok mintájában) [9].
Slovenian: nadomestilo ne sme preseči zneska, potrebnega za kritje stroškov, ki nastanejo zaradi izvajanja splošnega gospodarskega interesa, kot je bilo dokazano v strokovni študiji, ki jo je izvedlo neodvisno podjetje Rise Conseil, po kateri je stopnja vračil za vlaganje za podjetje SMVP v okviru projekta Bioscope (med [5 %–10 %] [8] in [10 %–15 %]* glede na računske hipoteze), kar je primerljivo s stopnjami, ki so ponavadi navedene v sektorju tematskih parkov (med 11 % in 15 % v sektorju donosnih tematskih parkov) [9].
Estonian: hüvitis ei ületa seda määra, mis on vajalik kulude katmiseks, mis on tekkinud seoses üldist majanduslikku huvi pakkuva teenuse osutamisega, kuna sõltumatu asjatundja Rise Conseil` teostatud uuring näitas, et SMVP projekti Bioscope investeeringutasuvus on ([5–10 %] [8] kuni [10–15 %]* vastavalt prognoosidele), mis on võrdne või väiksem lõbustusparkide sektoris saadava tavalise tasuvusmääraga (11 %–15 % tulutootvate teemaparkide näitel). [9]
Latvian: kompensācija nepārsniedz to apjomu, kas nepieciešams, lai segtu vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu uzdevuma radītās izmaksas, jo neatkarīga ekspertu uzņēmuma Rise Conseil veiktais pētījums pierādīja, ka SMVP investīciju atguves likme BIOSCOPE projektā (no [5–10 %] [8] līdz [10–15 %]* pēc aprēķina pieņēmumiem) būs vienāda, pat zemāka par atrakciju parku nozarē novēroto parasto likmi (piemēram, no 11 % līdz 15 % par rentablu tematisko parku) [9].2.
Lithuanian: kompensacija neviršija to, kas būtina uždavinio teikti bendro ekonominio intereso paslaugas įgyvendinimo išlaidoms padengti: nepriklausomos ekspertizės bendrovės Rise Conseil atliktas tyrimas patvirtino, kad SMVP investicijų grąža BIOSCOPE projekte (nuo [5 %–10 %] [8] iki [10 %–15 %]* pagal prognozuojamus srautus) yra panaši į paprastai pramogų parkų sektoriuje gaunamą grąžą arba mažesnė už ją (atrinktų pelningų pramogų parkų duomenimis, 11 %–15 %) [9].2.