English: These procedures imply that the EFTA States with regard to application texts, lists of establishments and safeguard and protective measures, all concerning imports from third countries, shall take measures simultaneously with the EC Member States.
French: Ces procédures impliquent que les États de l'AELE doivent, en ce qui concerne les textes d'application, les listes d'établissements et les mesures de sauvegarde et de protection relatifs aux importations en provenance de pays tiers, prendre les mesures conjointement avec les États membres de la CE.
German: Diese Verfahren beinhalten, dass die EFTA-Staaten in Bezug auf die Durchführungsvorschriften, die Verzeichnisse der Betriebe sowie die Schutzmaßnahmen betreffend Einfuhren aus Drittländern gleichzeitig mit den EG-Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen.
Spanish: Dichos procedimientos implican que los Estados de la AELC deben adoptar, al mismo tiempo que los Estados miembros de la CE, las medidas relativas a los textos de aplicación, listas de establecimientos y medidas de salvaguardia y protección relacionadas con las importaciones de terceros países.
Italian: Tali procedure implicano che, per quanto riguarda i testi di applicazione, gli elenchi delle imprese e le misure di salvaguardia e protezione, concernenti le importazioni provenienti da paesi terzi, gli Stati EFTA adottano misure contemporaneamente agli Stati membri della Comunità.
Portuguese: Esses procedimentos implicam que os estados da EFTA devem, relativamente aos textos de aplicação, às listas de estabelecimentos e às medidas de salvaguarda e de protecção que digam respeito a importações de países terceiros, tomar medidas em simultâneo com os Estados-Membros da CE.
Dutch: Deze procedures houden in dat de EVA-staten gelijktijdig met de EG-lidstaten maatregelen nemen inzake uitvoeringsbesluiten, lijsten van inrichtingen en vrijwaringsmaatregelen en beschermende maatregelen ten aanzien van invoer uit derde landen.
Danish: Disse procedurer indebærer, at EFTA-staterne ved import fra tredjelande skal vedtage foranstaltninger vedrørende gennemførelsesbestemmelser, lister over virksomheder og sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger samtidig med EF-medlemsstaterne.
Swedish: Dessa förfaranden innebär att Efta-staterna vid import från tredjeland bör vidta åtgärder rörande tillämpningstexter, förteckningar över anläggningar samt säkerhets- och skyddsåtgärder samtidigt som EG-medlemsstaterna.
Finnish: Nämä menettelyt edellyttävät, että EFTA-valtiot toteuttavat kolmansista maista peräisin olevaa tuontia koskevien täytäntöönpanosäädösten, laitosten luetteloiden sekä suoja- ja varotoimenpiteiden suhteen toimenpiteitä samanaikaisesti EY:n jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές προβλέπουν ότι οι χώρες ΕΖΕΣ θα λαμβάνουν μέτρα ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ σχετικά με τα κείμενα αιτήσεων, τους καταλόγους των εγκαταστάσεων και τη διασφάλιση και τα προστατευτικά μέτρα, όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Czech: Z uvedených postupů plyne, že státy ESVO, pokud jde o prováděcí předpisy, seznamy podniků a ochranná opatření týkající se dovozu ze třetích zemí, činí opatření současně se členskými státy ES.
Slovak: Z týchto postupov vyplýva, že pokiaľ ide o vykonávacie predpisy, zoznamy podnikov, bezpečnostné a ochranné opatrenia, ktoré sa týkajú dovozu z tretích krajín, štáty EZVO prijímajú opatrenia súčasne s členskými štátmi ES.
Polish: Procedury te przewidują, że państwa EFTA podejmują środki jednocześnie z Państwami Członkowskimi WE w odniesieniu do aktów wykonawczych, wykazów zakładów oraz środków ochronnych i zabezpieczających, dotyczących przywozu z krajów trzecich.
Hungarian: Ezek az eljárások maguk után vonják, hogy a végrehajtási szövegek, az intézmények listája és a védintézkedések, valamint a harmadik országokból származó érintett import tekintetében az EFTA-államok az EK-tagállamokkal egyidejűleg intézkedéseket hoznak.
Slovenian: Ti postopki pomenijo, da države Efte izvajajo ukrepe v zvezi z uporabniškimi besedili, seznami ustanov ter zaščitnimi in varnostnimi ukrepi, ki zadevajo uvoz iz tretjih držav, hkrati z državami članicami ES.
Estonian: Kõnealuse menetluskorra kohaselt võtavad EFTA riigid samaaegselt ELi liikmesriikidega meetmeid, mis käsitlevad rakendussätteid, ettevõtete loetelusid ja kaitsemeetmeid seoses impordiga kolmandatest maadest.
Latvian: No šīm procedūrām izriet, ka EBTA valstis, piemērojot dokumentus, iestāžu sarakstus, un drošības un aizsardzības pasākumus, kas attiecas uz importu no trešām valstīm, veic pasākumus vienlaikus ar EK dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal šias procedūras ELPA valstybės, vadovaudamosi taikymo tekstais, įmonių sąrašais ir apsaugos priemonėmis dėl importo iš trečiųjų šalių, vienu metu su EB valstybėmis narėmis imasi priemonių.