FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchase price
French: Prix d'achat:
German: Kaufpreis:
Spanish: Precio de compra:
Italian: Prezzo d’acquisto:
Portuguese: Preço de compra:
Dutch: Koopprijs tot
Danish: Købspris
Swedish: Köpeskilling
Finnish: Kauppahinta:
Greek: Τιμή αγοράς
Czech: Kupní cena:
Slovak: Kúpna cena:
Polish: Cena nabycia:
Hungarian: Vételár:
Slovenian: Nakupna cena:
Estonian: Ostuhind: kuni
Latvian: Pirkuma cena:
Lithuanian: Įsigijimo kaina:
English: Up to 2,5 million
French: jusqu'à 2,5 millions
German: Bis 2,5 Mio.
Spanish: Hasta 2,5 millones
Italian: fino a 2,5 milioni
Portuguese: até 2,5 milhões
Dutch: 2,5 miljoen
Danish: Op til 2,5 mio.
Swedish: Upp till 2,5 miljoner
Finnish: Enintään 2,5 milj.
Greek: Μέχρι 2,5 εκατ.
Czech: Do 2,5 milionů
Slovak: do 2,5 mil.
Polish: do 2,5 mln
Hungarian: max. 2,5 millió
Slovenian: do 2,5 mio
Estonian: 2,5 mln
Latvian: līdz 2,5 milj.
Lithuanian: Iki 2,5 mln.
English: 20 % of 2,5 million
French: 20 % de 2,5 millions
German: 20 % von 2,5 Mio.
Spanish: 20 % de 2,5 millones
Italian: 20 % di 2,5 milioni
Portuguese: 20 % de 2,5 milhões:
Dutch: 20 % van 2,5 miljoen
Danish: 20 % af 2,5 mio.
Swedish: 20 % av 2,5 miljoner
Finnish: 20 % 2,5 miljoonasta
Greek: 20 % των 2,5 εκατ.
Czech: 20 % z 2,5 milionů
Slovak: 20 % z 2,5 mil.
Polish: 20 % z 2,5 mln
Hungarian: a 2,5 millió 20 %-a
Slovenian: 20 % od 2,5 mio
Estonian: 20 % 2,5 miljonist
Latvian: 20 % no 2,5 milj.
Lithuanian: 20 % iš 2,5 mln.
English: Guarantee for 80 % of loan 2 million
German: Bürgschaft für 80 % des Darlehens von 2 Mio.
Spanish: Garantía del 80 % del préstamo de 2 millones
Italian: Garanzia per 80 % del prestito di 2 milioni
Portuguese: Garantia para 80 % do empréstimo de 2 milhões
Dutch: Zekerheid voor 80 % van de lening van 2 miljoen
Danish: Garanti for 80 % af lånet på 2 mio.
Swedish: Borgen för 80 % av lånet på 2 miljoner
Czech: Záruka za 80 % půjčky ve výši 2 milionů
Slovak: Ručenie za 80 % úveru vo výške 2 mil.
Polish: Gwarancja dla 80 % kredytu w wysokości 2 mln
Hungarian: kezesség a 2 milliós hitel 80 %-ára
Slovenian: Jamstvo za 80 % posojila 2 mio
Estonian: tagatis 80 %-le 2 mln suurusest laenust
Latvian: Galvojums par 80 % no aizdevuma 2 milj. apmērā
Lithuanian: Užstatas už 80 % 2 mln. paskolos
English: Assets/Current account
German: Vermögenswerte/Kontokorrent:
Spanish: Activos/cuenta corriente:
Italian: Attivi/conto corrente:
Portuguese: Activos/conta corrente:
Dutch: Activa/lopende rekening
Danish: Formueværdier/kontokurant:
Swedish: Tillgångar/kontokredit
Czech: Majetek/Kontokorent:
Slovak: Majetok/kontokorent:
Polish: Aktywa/rachunek bieżący:
Hungarian: Vagyonértékek/folyószámla:
Slovenian: Premoženje/tekoči račun:
Estonian: Varad/jooksevkonto:
Latvian: Aktīvi/norēķinu konts:
Lithuanian: Turtas/Einamoji sąskaita:
English: Share capital:
French: Capital actions:
German: Aktienkapital:
Spanish: Capital social:
Italian: Capitale azionario:
Portuguese: Capital social:
Dutch: Aandelenkapitaal:
Danish: Aktiekapital
Swedish: Aktiekapital:
Finnish: Osakepääoma:
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο:
Czech: Akciový kapitál
Slovak: Akciový kapitál:
Polish: Kapitał akcyjny:
Hungarian: Részvénytőke
Slovenian: Delniški kapital:
Estonian: Aktsiakapital:
Latvian: Akciju kapitāls:
Lithuanian: Akcinis kapitalas
English: Financing of orders and start-up costs:
French: Financement des commandes et coûts de démarrage:
German: Auftragsfinanzierung und Anlaufkosten:
Spanish: Financiación de los contratos y costes iniciales:
Italian: Finanziamento degli ordini e spese di avviamento:
Portuguese: Financiamento de encomendas e custos de arranque:
Dutch: Financiering van opdrachten en aanloopkosten:
Danish: Finansiering af ordrer og etableringsomkostninger
Swedish: Uppdragsfinansiering och startkostnader
Finnish: Tilausten rahoitus ja käynnistyskustannukset:
Greek: Χρηματοδότηση παραγγελιών και έξοδα εκκίνησης
Czech: Náklady na zahájení činnosti
Slovak: Financovanie objednávok a náklady na začatie výroby:
Polish: Finansowanie zleceń i koszty rozpoczęcia działalności:
Hungarian: Megrendelések finanszírozása és beindítási költségek:
Slovenian: Financiranje naročilin začetni stroški:
Estonian: Tellimuste finantseerimine ja käivituskulud:
Latvian: Pasūtījumu finansējums un ražošanas uzsākšanas izmaksas:
Lithuanian: Užsakymų finansavimas ir įsisteigimo išlaidos:
English: Consolidation loan
French: Prêt de consolidation:
German: Konsolidierungsdarlehen
Spanish: Préstamo de consolidación
Italian: Prestito di consolidamento
Portuguese: Empréstimo de consolidação:
Dutch: Consolidatielening
Danish: Konsoliderings-lån
Swedish: Konsolideringslån
Finnish: Vakauttamislaina
Greek: Δάνειο εξυγίανσης
Czech: Konsolidačnípůjčka
Slovak: Konsolidačný úver
Polish: Kredytkonsolidacyjny
Hungarian: Konszolidációshitel
Slovenian: Konsolidacijsko posojilo
Estonian: Konsolideerumislaen
Latvian: Konsolidētais aizdevums
Lithuanian: Konsolidavimo paskola
English: Total:
German: Insgesamt:
Italian: Totale:
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο:
Czech: Celkem
Slovak: Spolu:
Polish: Łącznie:
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj:
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā:
Lithuanian: Iš viso:
English: 3,58 million
French: 3,58 millions
German: 3,58 Mio.
Spanish: 3,58 millones
Italian: 3,58 milioni
Portuguese: 3,58 milhões
Dutch: 3,58 miljoen
Danish: 3,58 mio.
Swedish: 3,58 miljoner
Finnish: 3,58 milj.
Greek: 3,58 εκατ.
Czech: 3,58 milionů
Slovak: 3,58 mil.
Polish: 3,58 mln
Hungarian: 3,58 millió
Slovenian: 3,58 mio
Estonian: 3,58 mln
Latvian: 3,58 milj.
Lithuanian: 3,58 mln.
English: 2,26 million
French: 2,26 millions
German: 2,26 Mio.
Spanish: 2,26 millones
Italian: 2,26 milioni
Portuguese: 2,26 milhões
Dutch: 2,26 miljoen
Danish: 2,26 mio.
Swedish: 2,26 miljoner
Finnish: 2,26 milj.
Greek: 2,26 εκατ.
Czech: 2,26 milionů
Slovak: 2,26 mil.
Polish: 2,26 mln
Hungarian: 2,26 millió
Slovenian: 2,26 mio
Estonian: mln
Latvian: 2,26 milj.
Lithuanian: 2,26 mln.
English: Purchase price of the assets of up to EUR 2,5 million
French: Prix d'achat des actifs jusqu'à 2,5 millions EUR
German: Kaufpreis der Vermögenswerte von bis zu 2,5 Mio. EUR
Spanish: Precio de compra de los activos de hasta 2,5 millones EUR
Italian: Prezzo d’acquisto degli attivi fino a 2,5 milioni di EUR
Portuguese: Preço de compra dos activos até 2,5 milhões de euros
Dutch: Koopprijs voor de activa van maximaal 2,5 miljoen EUR
Danish: Købspris for formueværdierne på indtil 2,5 mio. EUR
Swedish: Köpeskillingen för tillgångarna på högst 2,5 miljoner euro
Finnish: Omaisuuserien enintään 2,5 miljoonan euron kauppahinta
Greek: Τιμή αγοράς των περιουσιακών στοιχείων μέχρι 2,5 εκατ. ευρώ
Czech: Kupní cena majetku ve výši až 2,5 milionů EUR
Slovak: Kúpna cena majetku vo výške do 2,5 mil. EUR
Polish: Cena nabycia aktywów w wysokości do 2,5 mln EUR
Hungarian: A vagyonértékek max. 2,5 millió EUR-s vételára
Slovenian: Nakupna cena premoženja do vrednosti 2,5 milijona EUR
Estonian: Kuni 2,5 mln euro suuruse maksumusega vara ostuhind
Latvian: Īpašumu pirkuma cena līdz 2,5 milj. euro
Lithuanian: Turto iki 2,5 mln. EUR įsigijimo kaina
English: The purchase price for the assets was to be financed by a bank loan of EUR 2,5 million, 80 % of which was to be secured by a guarantee provided by the Land of Saxony-Anhalt.
German: Der Kaufpreis für die Vermögenswerte sollte über ein Bankdarlehen von 2,5 Mio. DEM finanziert werden, wovon 80 % durch eine Bürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt besichert werden sollen.
Spanish: El precio de compra de los activos debía financiarse con un préstamo bancario de 2,5 millones de marcos alemanes (DEM), del que un 80 % estaría avalado por una garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt.
Italian: Il prezzo d’acquisto degli attivi doveva essere finanziato con un prestito bancario pari a 2,5 milioni di DEM, di cui l’80 % doveva essere coperto da una garanzia del Land Sassonia-Anhalt.
Portuguese: O preço de compra dos activos deveria ser financiado com um empréstimo bancário de 2,5 milhões de euros, que seria coberto em 80 % por uma garantia prestada pelo Land da Saxónia-Anhalt.
Dutch: De koopprijs voor de activa zou worden gefinancierd met een banklening van 2,5 miljoen EUR, waarvan 80 % moest worden gegarandeerd middels een door de deelstaat Saksen-Anhalt gestelde zekerheid.
Danish: Købsprisen for formueværdierne skulle finansieres ved et banklån på 2,5 mio. DEM, hvoraf de 80 % skulle sikres ved en garanti fra delstaten Sachsen-Anhalts side.
Swedish: Köpeskillingen för tillgångarna skulle finansieras genom ett banklån på 2,5 miljoner mark, varav 80 % skulle garanteras genom borgen av delstaten Sachsen-Anhalt.
Finnish: Omaisuuserien kauppahinta oli tarkoitus rahoittaa 2,5 miljoonan euron pankkilainalla, josta 80 prosenttia taataan Sachsen-Anhaltin osavaltion myöntämällä takauksella.
Greek: Η τιμή αγοράς των περιουσιακών στοιχείων επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί με τραπεζικό δάνειο 2,5 εκατ. ευρώ, το 80 % των οποίων επρόκειτο να καλυφθεί με εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ.
Czech: Kupní cena za majetek by měla být financována bankovním úvěrem ve výši 2,5 milionů EUR, z něhož má být 80 % zajištěno zárukou spolkové země Sasko-Anhaltsko.
Slovak: Kúpna cena majetku mala byť financovaná bankovým úverom vo výške 2,5 mil. EUR. Záruku na 80 % tejto sumy mala poskytnúť spolková krajina Sasko-Anhaltsko.
Polish: Cena nabycia aktywów miała zostać sfinansowana ze środków z kredytu bankowego w wysokości 2,5 mln EUR, z czego 80 % miała obejmować gwarancja udzielona przez kraj związkowy Saksonię-Anhalt.
Slovenian: Nakupna cena premoženja naj bi se financirala z bančnim posojilom v višini 2,5 milijona EUR, pri čemer naj bi bilo 80 % zavarovanih z jamstvom dežele Saška-Anhalt.
Estonian: Vara ostuhinna tasumiseks taheti kasutada 2,5 mln euro suurust pangalaenu, millest 80 % pidi katma Sachsen-Anhalti liidumaa tagatis.
Latvian: Īpašumu pirkuma cena bija jāfinansē ar bankas aizņēmumu 2,5 milj. Vācijas marku apmērā, no kura 80 % bija jāgarantē ar Saksijas-Anhaltes federālās zemes galvojumu.
Lithuanian: Turto įsigijimo kaina turėjo būti finansuojama 2,5 mln. Vokietijos markių banko paskola, iš kurios 80 % buvo garantuoti Saksonijos-Anhalto federacinės žemės užstatu.
English: The remaining 20 % was to be secured by liens and property.
German: Die verbleibenden 20 % sollten durch Grundpfandrechte und Vermögen besichert werden.
Spanish: El 20 % restante estaría garantizado por hipotecas inmobiliarias y activos.
Italian: Il restante 20 % doveva essere garantito mediante i diritti immobiliari e i beni patrimoniali.
Portuguese: Os restantes 20 % seriam garantidos através de direitos de hipoteca e activos.
Dutch: De resterende 20 % zou worden gegarandeerd middels een hypotheek op onroerend goed en vermogen.
Danish: De resterende 20 % skulle sikres ved panterettigheder i fast ejendom og ved formue.
Swedish: Resterande 20 % skulle säkras med hjälp av panträtter och tillgångar.
Finnish: Loput 20 prosenttia oli tarkoitus taata kiinnityksillä ja omaisuudella.
Greek: Το υπόλοιπο 20 % επρόκειτο να εξασφαλιστεί με υποθήκες και περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Zbylých 20 % má být zajištěno hypotečními právy a majetkem.
Slovak: Zvyšných 20 % sa malo zabezpečiť záložnými právami a majetkom.
Polish: Zabezpieczeniem pozostałych 20 % miały być prawa z hipoteki oraz majątek.
Slovenian: Ostalih 20 % naj bi bilo zavarovanih z zastavnimi pravicami in premoženjem.
Estonian: Ülejäänud 20 % pidi tagama kinnispandiõigus ja varad.
Latvian: Atlikušie 20 % bija jānodrošina ar nekustamā īpašuma ķīlas tiesībām un īpašumiem.
Lithuanian: Likę 20 % turėjo būti garantuoti teise įkeisti nekilnojamąjį turtą ir nuosavybe.
English: The guarantee of the Land of Saxony-Anhalt was to be provided under an approved guarantee scheme [4].
French: L'octroi de la garantie du Land de Saxe-Anhalt devait s'effectuer par le biais d'une réglementation approuvée en la matière [4].
German: Die Bürgschaft des Land Sachsen-Anhalt sollte aus einer genehmigten Bürgschaftsregelung erteilt werden [4].
Spanish: La garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt debía concederse al amparo de un régimen de garantías garantizado [4].
Italian: La garanzia del Land Sassonia-Anhalt doveva essere emessa nell’ambito di un regime di garanzie approvato [4].
Portuguese: A garantia do Land da Saxónia-Anhalt seria concedida no quadro de um regime de garantia autorizado [4].
Dutch: Saksen-Anhalt zou de zekerheid stellen op grond van een goedgekeurde zekerheidsregeling [4].
Danish: Delstaten Sachsen-Anhalts garanti skulle ydes på grundlag af en godkendt garantiordning [4].
Swedish: Delstaten Sachsen-Anhalts garanti skulle ställas inom ramen för ett nytt garantisystem [4].
Finnish: Sachsen-Anhaltin osavaltion takaus oli tarkoitus myöntää hyväksytyn takausohjelman [4] nojalla.
Greek: Η εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ έπρεπε να χορηγηθεί μέσω εγκεκριμένου καθεστώτος εγγυήσεων [4].
Czech: Záruka spolkové země Sasko-Anhaltsko by měla být poskytnuta na základě schváleného režimu o ručení [4].
Slovak: Ručenie spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko sa malo poskytnúť na základe schválených záručných predpisov [4].
Polish: Gwarancja kraju związkowego Saksonii-Anhalt miała zostać udzielona w ramach zatwierdzonego programu gwarancji [4].
Hungarian: Szász-Anhalt tartomány a kezességet engedélyezett kezességi szabályozás [4] alapján nyújtotta volna.
Slovenian: Jamstvo dežele Saška-Anhalt naj bi bilo dodeljeno iz odobrene garancijske sheme [4].
Estonian: Sachsen-Anhalti liidumaa tagatis tuli anda heakskiidetud tagatisskeemi [4] alusel. Tagatisskeemi ühe tingimusena peavad olema täidetud selliste ühenduse suuniste kriteeriumid, mis käsitlevad riigiabi andmist raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberstruktureerimiseks (“Suunised”).
Latvian: Saksijas-Anhaltes zemes galvojums bija jāpiešķir atbilstoši spēkā esošajiem Noteikumiem par galvojumiem [4].
Lithuanian: Saksonijos-Anhalto federacinės žemės užstatas turėjo būti suteiktas vadovaujantis patvirtinta užstato schema [4].
English: According to Germany, neither the bank loan for the purchase of the assets nor the guarantee has been provided.
French: L'Allemagne a expliqué que ni le prêt bancaire pour l'acquisition des actifs ni la garantie n'ont été octroyés.
German: Laut Deutschland wurden weder das Bankdarlehen für den Kauf der Vermögenswerte noch die Bürgschaft erteilt.
Spanish: Según Alemania no se concedieron el préstamo bancario para la compra de los activos ni la garantía.
Italian: Secondo la Germania il prestito bancario per l’acquisto degli attivi non è stato erogato, né è stata emessa la garanzia.
Portuguese: Segundo a Alemanha, nem o empréstimo bancário para a aquisição dos activos nem a garantia foram atribuídos.
Dutch: Volgens Duitsland is noch de zekerheid, noch de banklening voor de koop van de activa verstrekt.
Danish: Ifølge Tyskland blev hverken banklånet til købet af formueværdierne eller garantien ydet.
Swedish: Enligt Tyskland verkställdes varken banklånet till köp av tillgångarna eller garantin.
Finnish: Saksan mukaan omaisuuserien ostamiseen ei myönnetty kyseistä pankkilainaa eikä takausta.
Greek: Όπως εξήγησε η Γερμανία, δεν χορηγήθηκε ούτε το τραπεζικό δάνειο για την αγορά των περιουσιακών στοιχείων ούτε η εγγύηση.
Czech: Podle Německa nebyly poskytnuty ani bankovní úvěr na nákup majetku, ani záruka.
Slovak: Podľa Nemecka nebol poskytnutý ani bankový úver na kúpu majetku, ani záruka.
Polish: Niemcy twierdzą, że ani kredyt bankowy na nabycie aktywów, ani gwarancja nie zostały udzielone.
Hungarian: Németország szerint sem a vagyonértékek megvételére szolgáló bankkölcsön, sem a kezesség nyújtására nem került sor.
Slovenian: Po navedbah Nemčije nista bila dodeljena niti bančno posojilo za nakup premoženja niti jamstvo.
Estonian: Saksamaa kinnitusel ei antud ei pangalaenu varade ostmiseks ega ka tagatist.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju īpašumu pirkumam netika piešķirts ne bankas aizdevums, ne galvojums.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis, nebuvo suteikta nei banko paskola turtui pirkti, nei užstatas.
English: Financing of start-up measures
French: Financement des mesures de démarrage
German: Finanzierung der Anlaufmaßnahmen
Spanish: Financiación de las medidas iniciales
Italian: Finanziamento delle spese di avviamento
Portuguese: Financiamento de medidas de arranque
Dutch: Financiering van de aanloopmaatregelen
Danish: Finansiering af etableringsomkostningerne
Swedish: Finansiering av startåtgärderna
Finnish: Käynnistystoimenpiteiden rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση μέτρων εκκίνησης
Czech: Financování opatření na zahájení činnosti
Slovak: Financovanie opatrení na rozbehnutie výroby
Polish: Finansowanie środków pomocy na rozpoczęcie działalności
Hungarian: Az indítási intézkedések finanszírozása
Slovenian: Financiranje začetnih ukrepov
Estonian: Käivitusmeetmete finantseerimine
Latvian: Ražošanas uzsākšanas pasākumu izmaksas
Lithuanian: Įsisteigimo priemonių finansavimas
English: Subject to approval by the Commission, the loans from the BvS were to be converted into grants.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, les deux prêts du BvS devaient être convertis en subventions.
German: Vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission sollen die Darlehen der BvS in Zuschüsse umgewandelt werden.
Spanish: A reserva de su aprobación por la Comisión, los dos préstamos de la BvS debían convertirse en subvenciones.
Italian: Previa approvazione della Commissione, i prestiti della BvS dovevano essere convertiti in sovvenzioni.
Portuguese: Sob reserva da aprovação da Comissão, os empréstimos do BvS serão convertidos em subvenções.
Dutch: Indien de Commissie daarmee instemt, worden de leningen van de BvS omgezet in subsidies.
Danish: Med forbehold af Kommissionens samtykke skal lånene fra BvS omdannes til tilskud.
Swedish: Under förutsättning att kommissionen gav sitt godkännande skulle lånen från BvS omvandlas till bidrag.
Finnish: BvS:n lainat on tarkoitus muuttaa avustuksiksi, jos komissio hyväksyy tämän.
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής, τα δυο δάνεια της BvS έπρεπε να μετατραπούν σε επιχορηγήσεις.
Czech: S výhradou souhlasu Komise mají být půjčky BvS přeměněny v dotace.
Slovak: Za predpokladu, že Komisia vysloví súhlas, mali sa pôžičky od BvS transformovať na príspevky.
Polish: Z zastrzeżeniem uzyskania zgody Komisji kredyty te miały zostać przekształcone na dotacje.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság beleegyezik, a BvS hitelei támogatássá alakulnának.
Slovenian: Po odobritvi Komisije naj bi posojila BvS spremenili v subvencije.
Estonian: Tingimusel, et komisjon kiidab selle heaks, muudetakse BvSi laenud abirahaks.
Latvian: Ja Komisija piekritīs, BvS izsniegtie aizdevumi tiks pārveidoti par subsīdijām.
Lithuanian: Gavus Komisijos sutikimą, BvS paskolos turėjo būti konvertuojamos į dotacijas.
English: The working capital was needed for maintenance measures, interim financing of outstanding claims and order financing.
French: Le fonds de roulement a dû être utilisé pour des mesures de démarrage, le crédit-relais des créances en souffrance et le financement de commandes.
German: Das Betriebskapital wurde für Wartungsmaßnahmen, die Zwischenfinanzierung ausstehender Forderungen und die Auftragsfinanzierung benötigt.
Spanish: El capital de explotación se utilizó para trabajos de mantenimiento, la financiación intermedia de obligaciones pendientes y la financiación de los contratos.
Italian: Il capitale di esercizio serviva per le misure di manutenzione, per il finanziamento transitorio dei crediti esigibili e per il finanziamento degli ordini.
Portuguese: O capital de exploração foi utilizado para medidas de manutenção, para o financiamento intercalar dos créditos em dívida e para o financiamento de encomendas.
Dutch: Het werkkapitaal was nodig voor onderhoudsmaatregelen, de gedeeltelijke betaling van uitstaande vorderingen en de financiering van opdrachten.
Danish: Driftskapitalen skulle bruges til vedligeholdelsesforanstaltninger, mellemfinansiering af udestående fordringer og finansiering af ordrer.
Swedish: Rörelsekapitalet behövdes till underhåll, tillfällig finansiering av utestående fordringar och uppdragsfinansiering.
Finnish: Käyttöpääomaa tarvittiin koneiden huoltoon, maksamattomien saatavien välirahoitukseen ja tilausten rahoitukseen.
Greek: Το κεφάλαιο κίνησης χρησιμοποιήθηκε για μέτρα συντήρησης, προσωρινή χρηματοδότηση εκκρεμών απαιτήσεων και χρηματοδότηση παραγγελιών.
Czech: Provozní kapitál byl zapotřebí na opatření na údržbu, překlenovací financování nesplacených pohledávek a financování zakázek.
Slovak: Prevádzkový kapitál bol potrebný na údržbu, preklenovacie financovanie neuhradených pohľadávok a financovanie objednávok.
Polish: Kapitał obrotowy był niezbędny do podjęcia środków konserwacyjnych, finansowania pośredniego, pokrycia zaległych roszczeń oraz finansowania zleceń.
Hungarian: Az üzemi tőke célja a karbantartási intézkedések fedezése, a kintlévő követelések köztes finanszírozása és a megbízások finanszírozása volt.
Slovenian: Gibljiva sredstva so bila potrebna za ukrepe za vzdrževanje, za začasno financiranje neporavnanih terjatev in za financiranje naročil.
Estonian: Käibekapitali vajati hooldusabinõudeks, tasumata nõuete vahefinantseerimiseks ja tellimuste finantseerimiseks.
Latvian: Apgrozāmais kapitāls bija vajadzīgs tehniskās apkalpes pasākumiem, nenokārtotu prasījumu finansēšanai un pasūtījumu finansēšanai.
Lithuanian: Apyvartinio kapitalo reikėjo techninės priežiūros priemonėms, tarpiniam numatomų išmokėjimų finansavimui ir užsakymų finansavimui.