FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geographically the most important market for Jahnke is Germany where it has a market share of about 0,3 %.
French: Son principal débouché géographique est l'Allemagne, où elle détient une part de marché d'environ 0,3 %.
German: Der wichtigste räumliche Markt ist Deutschland, wo Jahnke einen Marktanteil von rund 0,3 % hält.
Spanish: Su principal mercado geográfico es Alemania, donde Jahnke tiene una cuota de mercado de alrededor del 0,3 %.
Italian: Dal punto di vista geografico, il mercato più importante è la Germania, dove la Jahnke detiene una quota di mercato pari a circa lo 0,3 %.
Portuguese: O seu principal mercado geográfico é a Alemanha, onde a Jahnke detém cerca de 0,3 % do mercado.
Dutch: Jahnke is vooral aanwezig op de Duitse markt, waar het bedrijf een aandeel van circa 0,3 % heeft.
Danish: Det vigtigste marked er Tyskland, hvor Jahnke har en markedsandel på omkring 0,3 %.
Swedish: Den viktigaste geografiska marknaden är Tyskland, där Jahnke har en marknadsandel på omkring 0,3 %.
Finnish: Tärkeimmän maantieteellisen markkina-alueen muodostaa Saksa, jossa Jahnkella on noin 0,3 prosentin markkinaosuus.
Greek: Γεωγραφικά, η πιο σημαντική αγορά για τη Jahnke είναι η Γερμανία, στην οποία το μερίδιο αγοράς που κατέχει είναι περίπου 0,3 %.
Czech: Nejdůležitější trh pro Jahnke je Německo, kde její podíl na trhu činí přibližně 0,3 %.
Slovak: Najdôležitejším trhom je Nemecko, kde má Jahnke podiel na trhu asi 0,3 %.
Polish: Najważniejszym rynkiem pod względem rozmiarów są Niemcy, gdzie udział w rynku przedsiębiorstwa Jahnke utrzymuje się na poziomie 0,3 %.
Hungarian: Legfontosabb földrajzi piaca Németország, ahol részesedése mintegy 0,3 %.
Slovenian: Njegov geografsko najpomembnejši trg je Nemčija, kjer Jahnke obvladuje približno 0,3-odstotni tržni delež.
Estonian: Tähtsaimaks turuks on Saksamaa, kus Jahnke turuosa on umbes 0,3 %.
Latvian: Svarīgākais teritoriālais tirgus ir Vācija, kur uzņēmumam Jahnke ir aptuveni 0,3 % tirgus daļa.
Lithuanian: Svarbiausia rinka geografiniu atžvilgiu yra Vokietija, kurioje Jahnke rinkos dalis sudaro maždaug 0,3 %.
English: Its market share in Europe is less than 0,01 %.
French: Celle qu'elle possède sur le plan européen est inférieure à 0,01 %.
German: Sein Anteil am europäischen Markt beträgt weniger als 0,01 %.
Spanish: Su cuota en el mercado europeo es inferior al 0,01 %.
Italian: A livello europeo, la sua quota è inferiore a 0,01 %.
Portuguese: A quota de mercado a nível europeu é inferior a 0,01 %.
Dutch: Het marktaandeel op de Europese markt bedraagt minder dan 0,01 %.
Danish: Virksomhedens andel af det europæiske marked andrager mindre end 0,01 %.
Swedish: Företagets andel av den europeiska marknaden är mindre än 0,01 %.
Finnish: Sen osuus Euroopan markkinoista on alle 0,01 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχει στην Ευρώπη είναι χαμηλότερο από 0,01 %.
Czech: Její podíl na evropském trhu obnáší méně než 0,01 %.
Slovak: Jeho podiel na európskom trhu nedosahuje ani 0,01 %.
Polish: Udział przedsiębiorstwa w rynku europejskim wynosi nieco poniżej 0,01 %.
Hungarian: Európai piaci részesedése 0,01 % alatt van.
Slovenian: Njegov delež na evropskem trgu je manjši od 0,01 odstotka.
Estonian: Euroopa turust moodustab Jahnke turuosa vähem kui 0,01 %.
Latvian: Uzņēmuma daļa Eiropas tirgū ir mazāka nekā 0,01 %.
Lithuanian: Šios įmonės dalis Europos rinkoje sudaro mažiau kaip 0,01 %.
English: According to the German authorities, so far it has had only one supply contract for the European market, amounting to EUR 154000.
French: Les autorités allemandes affirment que Jahnke n'a obtenu jusqu'ici qu'un seul contrat de livraison pour le marché européen, pour un montant de 154000 EUR.
German: Laut deutschen Behörden hatte Jahnke bisher erst einen Lieferauftrag für den europäischen Markt in Höhe von 154000 EUR.
Spanish: Las autoridades alemanas afirman que hasta la fecha Jahnke sólo ha obtenido un contrato de suministro para el mercado europeo por un importe de 154000 EUR.
Italian: A detta delle autorità tedesche la Jahnke ha ottenuto finora soltanto un ordine di consegna per il mercato europeo, il cui valore ammonta a 154000 EUR.
Portuguese: Segundo as autoridades alemãs, até ao momento a Jahnke obteve apenas um contrato de fornecimento para o mercado europeu, no valor de 154000 euros.
Dutch: Volgens de Duitse autoriteiten heeft Jahnke tot dusver maar één leveringscontract (ter hoogte van 154000 EUR) voor de Europese markt.
Danish: Ifølge de tyske myndigheder havde Jahnke indtil nu først fået en leveringsordre til det europæiske marked på 154000 EUR.
Swedish: Enligt tyska myndigheter hade Jahnke ditintills bara haft en order på 154000 euro på den europeiska marknaden.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan Jahnkella on tähän mennessä ollut ainoastaan yksi 154000 euron tilaus Euroopan markkinoilta.
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, μέχρι τώρα η Jahnke συνήψε μόνο μια σύμβαση προμήθειας για την ευρωπαϊκή αγορά, ύψους 154000 ευρώ.
Czech: Podle sdělení německých orgánů získala Jahnke doposud pouze jednu zakázku na evropském trhu ve výši 154000 EUR.
Slovak: Podľa nemeckých orgánov mal Jahnke doteraz len jednu objednávku na dodávku pre európsky trh vo výške 154000 EUR.
Polish: Według władz niemieckich Jahnke miało do tej pory tylko jedno zlecenie dostawy na rynek europejski na kwotę 154000 EUR.
Hungarian: A német hatóságok szerint a Jahnke az európai piacon eddig csak egyszer kapott szállítási megbízást, 154000 EUR értékben.
Slovenian: Po navedbah nemških organov je imel Jahnke na evropskem trgu do zdaj le eno naročilo v vrednosti 154000 EUR.
Estonian: Saksa ametiasutuste kinnitusel on Jahnkel Euroopa turule olnud senini ainult üks 154000 euro suurune tarnetellimus.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas iestāžu sniegto informāciju līdz šim uzņēmumam Jahnke Eiropas tirgū ir bijis tikai viens pasūtījums 154000 euro apmērā.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos valdžios institucijų duomenimis, Jahnke iki šiol gavo tik vieną užsakymą dėl tiekimo į Europos rinką, kurio vertė buvo 154000 eurų.
English: Starting in 1990 Jahnke has continuously reduced its capacity and discontinued a number of activities to improve cost structures.
French: Depuis 1990, Jahnke a réduit constamment ses capacités et abandonné toute une série de secteurs d'activité, afin d'améliorer ses structures de coûts.
German: Jahnke hat seit 1990 seine Kapazitäten beständig abgebaut und eine Reihe von Tätigkeitsbereichen aufgegeben, um seine Kostenstrukturen zu verbessern.
Spanish: Desde 1990, Jahnke ha reducido constantemente sus capacidades y ha abandonado toda una serie de sectores de actividad con el fin de mejorar sus estructuras de costes.
Italian: Dal 1990 la Jahnke ha ridotto costantemente la sua capacità e abbandonato una serie di attività al fine di migliorare la struttura dei costi.
Portuguese: Desde 1990, a Jahnke reduziu continuamente as suas capacidades e abandonou toda uma série de sectores de actividade, a fim de melhorar as suas estruturas de custos.
Dutch: Jahnke heeft sinds 1990 zijn capaciteit continu verminderd en een aantal activiteiten afgestoten om zijn kostenstructuur te verbeteren.
Danish: Jahnke har siden 1990 til stadighed reduceret sin kapacitet og opgivet en række aktivitetsområder for at forbedre sin omkostningsstruktur.
Swedish: Jahnke har avvecklat sin kapacitet sedan 1990 och lämnat en rad verksamhetsområden för att förbättra sin kostnadsstruktur.
Finnish: Jahnke on vuodesta 1990 jatkuvasti supistanut kapasiteettiaan ja luopunut useista liiketoiminta-aloista parantaakseen kustannusrakennettaan.
Greek: Από το 1990, η Jahnke άρχισε να μειώνει σταθερά το παραγωγικό δυναμικό της και κατήργησε μια σειρά δραστηριοτήτων με σκοπό να βελτιώσει τη δομή του κόστους της.
Czech: Od roku 1990 Jahnke neustále omezuje své kapacity a upouští od řady činností, a to za účelem zlepšení svých nákladových struktur.
Slovak: Od roku 1990 Jahnke systematicky redukoval svoje kapacity a celkom zrušil rad činností, len aby zlepšil štruktúru nákladov.
Polish: Od roku 1990 Jahnke stopniowo zmniejszało swoją zdolność produkcyjną, rezygnując z działalności w wielu obszarach, co miało przyczynić się do poprawy struktury kosztów tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Jahnke a költségszerkezet javítása érdekében 1990-től folyamatosan leépítette a kapacitásait, és számos tevékenységi területét megszüntette.
Slovenian: Jahnke je od leta 1990 svoje kapacitete nenehno zmanjševal in opustil vrsto področij delovanja, da bi izboljšal svojo strukturo stroškov.
Estonian: Jahnke on kulude struktuuri parandamiseks 1990. aastast alates oma tootmisvõimsust pidevalt vähendanud ja mitmest tegevusalast loobunud.
Latvian: Lai uzlabotu izmaksu struktūru, uzņēmums Jahnke kopš 1990. gada pastāvīgi ir samazinājis jaudu un izbeidzis darbību vairākās jomās.
Lithuanian: Siekdama pagerinti savo sąnaudų struktūrą, Jahnke nuo 1990 m. nuolat mažino savo pajėgumus ir nutraukė veiklą daugelyje sričių.
English: It has also reduced its staff from 650 in 1991 to 80 at present.
French: En 1991, la société a en outre taillé dans ses effectifs, passés de 650 salariés à 80 aujourd'hui.
German: Außerdem hat es im Jahr 1991 seine Beschäftigtenzahl von 650 auf nunmehr 80 verringert.
Spanish: Además, en 1991 la empresa redujo su plantilla de 650 empleados a 80 en la actualidad.
Italian: Inoltre, nel 1991 essa ha diminuito il numero dei dipendenti, che sono passati da 650 agli attuali 80.
Portuguese: Além disso, em 1991 reduziu os seus efectivos de 650 para 80.
Dutch: Bovendien heeft het bedrijf in 1991 zijn personeelsbestand beperkt van 650 tot 80.
Danish: Desuden skar virksomheden i 1991 ned på antallet af beskæftigede fra 650 til nu 80.
Swedish: År 1991 drogs dessutom personalstyrkan ned från 650 till 80.
Finnish: Lisäksi se vähensi vuonna 1991 työntekijöitään 650:stä nykyiseen 80 työntekijään.
Greek: Επίσης, από το 1991 άρχισε να περικόπτει το προσωπικό της το οποίο έχει μειωθεί σήμερα από 650 σε 80 εργαζόμενους.
Czech: Kromě toho snížila v roce 1991 počet svých zaměstnanců ze 650 na současných 80.
Slovak: Okrem toho v roku 1991 znížil počet svojich zamestnancov zo 650 na terajších 80.
Polish: Ponadto w 1991 r. Jahnke zredukowało liczbę pracowników z 650 do 80.
Hungarian: Ezenkívül 1991-ben az alkalmazottai számát 650-ről 80-ra csökkentette.
Slovenian: Poleg tega je leta 1991 zmanjšal število zaposlenih s 650 na trenutnih 80.
Estonian: Peale selle on Jahnke vähendanud oma töötajate arvu alates 1991. aastast 650-lt 80-le.
Latvian: Turklāt 1991. gadā tā darbinieku skaits no 650 šobrīd ir samazinājies līdz 80.
Lithuanian: Be to, ši įmonė 1991 m. sumažino darbuotojų skaičių nuo 650 iki 80.
English: The purpose of the aid is not to enable the recipient to expand production capacity but to finance mainly start-up costs.
French: L'aide ne vise pas à donner à son bénéficiaire les moyens d'étendre son potentiel de production mais bien à financer avant tout ses dépenses de démarrage.
German: Ziel der Beihilfe ist es nicht, den Begünstigten in die Lage zu versetzen, seine Produktionskapazität zu erweitern, sondern vor allem seine Anlaufkosten zu finanzieren.
Spanish: La finalidad de la ayuda no es conceder a su beneficiario los medios para incrementar su potencial de producción sino ante todo financiar sus costes iniciales.
Italian: L’obiettivo dell’aiuto non è aiutare il beneficiario ad ampliare la propria capacità di produzione, bensì finanziare le sue spese di avviamento.
Portuguese: O auxílio não tem por objectivo conceder ao beneficiário meios para aumentar a sua capacidade de produção, mas sim, antes de mais, financiar os custos de arranque.
Dutch: De steun heeft niet tot doel de begunstigde de mogelijkheid te bieden zijn productiecapaciteit uit te breiden, maar wel met name zijn aanloopkosten te financieren.
Danish: Målet med støtten er ikke at sætte støttemodtageren i stand til at udvide sin produktionskapacitet, men frem for alt at finansiere dennes etableringsomkostninger.
Swedish: Stödets mål är inte att stödmottagaren skall försättas i ett läge där dess produktionskapacitet ökas, utan framför allt att finansiera sina inledande kostnader.
Finnish: Tuen tarkoituksena ei ole antaa tuensaajalle mahdollisuutta lisätä tuotantokapasiteettiaan, vaan tarjota mahdollisuus käynnistyskustannusten rahoittamiseen.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης δεν είναι να δώσει στον δικαιούχο τα μέσα για να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα αλλά κυρίως για να χρηματοδοτήσει τα έξοδα εκκίνησης.
Czech: Cílem podpory není umožnit jejímu příjemci zvýšení výrobní kapacity, nýbrž financování nákladů na zahájení výroby.
Slovak: Cieľom pomoci nie je pomôcť jej príjemcovi rozšíriť svoje výrobné kapacity, ale predovšetkým financovať jeho počiatočné náklady pri rozbiehaní novej činnosti.
Polish: Pomoc ma na celu nie umożliwienie beneficjentowi zwiększenia zdolności produkcyjnej, lecz przede wszystkim sfinansowanie jego kosztów rozpoczęcia działalności.
Hungarian: A támogatás célja nem az, hogy a kedvezményezett növelhesse termelési kapacitását, hanem elsősorban az, hogy finanszírozza az indítási költségeit.
Slovenian: Cilj pomoči ni pomagati upravičencu razširiti proizvodne kapacitete, temveč predvsem financirati njegove začetne stroške.
Estonian: Abi eesmärk ei ole mitte abisaaja tootmisvõimsuse suurendamise võimaldamine, vaid eelkõige tema käivituskulude finantseerimine.
Latvian: Atbalsta mērķis nav dot iespēju tā saņēmējam paaugstināt ražošanas jaudu, bet gan vispirms finansēt ražošanas uzsākšanas izmaksas.
Lithuanian: Pagalbos tikslas – ne suteikti galimybę gavėjui plėsti gamybinius pajėgumus, bet pirmiausia kompensuoti jo įsisteigimo išlaidas.
English: Opening of the investigation procedure
French: Ouverture de la procédure d'enquête
German: Einleitung des Untersuchungsverfahrens
Spanish: Incoación del procedimiento de investigación
Italian: Apertura della procedura d’esame
Portuguese: Início do procedimento de investigação
Dutch: Inleiding van de onderzoeksprocedure
Danish: Indledning af undersøgelsesproceduren
Swedish: Inledning av undersökningsförfarandet
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittaminen
Greek: Κίνηση της εξεταστικής διαδικασίας
Czech: Zahájení vyšetřovacího řízení
Slovak: Začatie konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A vizsgálati eljárás megindítása
Slovenian: Sprožitev postopka preiskave
Estonian: Uurimismenetluse algatamine
Latvian: Izmeklēšanas procedūras uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo procedūros pradžia
English: Is Jahnke, as a newly created firm, eligible for restructuring aid in accordance with the guidelines?
French: En tant qu'entreprise nouvellement créée, la société Jahnke peut-elle prétendre, aux termes des lignes directrices, à des aides pour restructuration?
German: ob Jahnke als neu gegründetes Unternehmen für Umstrukturierungsbeihilfen gemäß den Leitlinien in Betracht kommt;
Spanish: si Jahnke, como empresa recién creada, puede recibir ayudas a la reestructuración de conformidad con las Directrices;
Italian: se la Jahnke, in quanto impresa di nuova costituzione, può essere ammessa a beneficiare degli aiuti alla ristrutturazione in base agli orientamenti;
Portuguese: Elegibilidade da Jahnke, enquanto empresa recém-criada, para a concessão de auxílios à reestruturação nos termos das orientações;
Dutch: Komt Jahnke als pas opgerichte onderneming op grond van de richtsnoeren in aanmerking voor herstructureringssteun?
Danish: om Jahnke som nystartet virksomhed ifølge rammebestemmelserne kan modtage omstruktureringsstøtte
Swedish: Kan Jahnke som nygrundat företag komma i fråga för omstruktureringsstöd enligt riktlinjerna?
Finnish: Voidaanko Jahnkelle, joka on vasta perustettu yritys, myöntää rakenneuudistustukea suuntaviivojen mukaisesti?
Greek: ως νεοσύστατη επιχείρηση, η Jahnke είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές·
Czech: zda je Jahnke jako nově založený podnik způsobilá pro podpory na restrukturalizaci v souladu s pokyny;
Slovak: či je Jahnke ako novozaložený podnik oprávnený na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu v súlade so smernicami;
Polish: czy Jahnke jako przedsiębiorstwo nowo utworzone kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację zgodnie z wytycznymi?
Hungarian: jogosult-e a Jahnke, mint újonnan alapított vállalat az iránymutatások alapján szerkezetátalakítási támogatásra;
Slovenian: Ali je Jahnke kot novoustanovljeno podjetje upravičen do pomoči za prestrukturiranje v skladu s smernicami?
Estonian: kas Jahnke kui uuesti asutatud ettevõte on suuniste kohaselt abikõlblik ümberstruktureerimisabi saamiseks;
Latvian: vai Jahnke kā jaundibināts uzņēmums ir tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu saskaņā ar pamatnostādnēm;
Lithuanian: ar Jahnke, kaip verslą pradedančiai įmonei, pagal gaires gali būti skiriama restruktūrizavimo pagalba;
English: Does the restructuring plan, as presented, fulfil the viability criteria of the guidelines?
French: Le plan de restructuration proposé respecte-t-il les critères de rentabilité fixés par les lignes directrices?
German: ob der vorgelegte Umstrukturierungsplan die Rentabilitätskriterien der Leitlinien erfüllt;
Spanish: si el plan de reestructuración presentado cumple los criterios de rentabilidad de las Directrices;
Italian: se il piano di ristrutturazione proposto soddisfa i criteri di redditività stabiliti dagli orientamenti;
Portuguese: Conformidade do plano de reestruturação apresentado com os critérios de viabilidade das orientações;
Dutch: Voldoet het ingediende herstructureringsplan aan de criteria inzake levensvatbaarheid die in de richtsnoeren zijn vastgesteld?
Danish: om den forelagte omstruktureringsplan opfylder rammebestemmelsernes rentabilitetskriterier
Swedish: Uppfyller den framlagda omstruktureringsplanen riktlinjernas lönsamhetskrav?
Finnish: Täyttääkö esitetty rakenneuudistussuunnitelma suuntaviivojen sisältämät elinkelpoisuutta koskevat kriteerit?
Greek: το προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας των κατευθυντήριων γραμμών·
Czech: zda předložený plán restrukturalizace splňuje kritéria rentability stanovená v pokynech;
Slovak: či predložený reštrukturalizačný plán spĺňa kritériá rentability založené v smerniciach;
Polish: czy przedłożony plan restrukturyzacji spełnia kryteria rentowności nakładane przez wytyczne?
Hungarian: a benyújtott szerkezetátalakítási terv alapján teljesülnek-e az iránymutatásokban előírt jövedelmezőségi feltételek;
Slovenian: Ali predloženi načrt za prestrukturiranje izpolnjuje merila rentabilnosti smernic?
Estonian: kas esitatud ümberstruktureerimisplaan vastab suunistes esitatud rentaabluskriteeriumidele;
Latvian: vai iesniegtais pārstrukturēšanas plāns izpilda pamatnostādņu kritērijus attiecībā uz rentabilitāti;
Lithuanian: ar pateiktas restruktūrizavimo planas atitinka gairėse nustatytus gyvybingumo kriterijus;
English: Is competition unduly distorted by the aid?
French: Les aides entraînent-elles des distorsions de concurrence disproportionnées?
German: ob der Wettbewerb durch die Beihilfen unangemessen verfälscht wird und
Spanish: si la competencia se ve desproporcionadamente falseada por las ayudas, y
Italian: se gli aiuti causano indebite distorsioni a livello di concorrenza; e
Portuguese: Eventual distorção indevida da concorrência em virtude dos auxílios;
Dutch: Leidt de steun tot een buitensporige vervalsing van de concurrentie?
Danish: om konkurrencen på grund af støtten fordrejes i urimeligt omfang og
Swedish: Innebär stödet att konkurrensen snedvrids på ett otillbörligt sätt?
Finnish: Vääristävätkö tuet kohtuuttomasti kilpailua?
Greek: η ενίσχυση οδηγεί σε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού·
Czech: zda podpory nepřiměřeně naruší hospodářskou soutěž a
Slovak: či pomoc nebude neprimerane deformovať hospodársku súťaž a
Polish: czy pomoc nie zakłóca w nieproporcjonalnym stopniu konkurencji?
Hungarian: a támogatások aránytalanul torzítják-e a versenyt; és
Slovenian: Ali pomoč neprimerno izkrivlja konkurenco?
Estonian: kas abi moonutab lubamatult konkurentsi ja
Latvian: vai atbalsta dēļ netiks kropļota konkurence un
Lithuanian: ar pagalba netinkamai neiškreips konkurencijos ir
English: Would the guarantee of the Land of Saxony-Anhalt, as envisaged, be provided in accordance with the criteria laid down in the applicable aid scheme?
French: La garantie du Land de Saxe-Anhalt, telle que prévue, a-t-elle été octroyée dans le respect des conditions prescrites par le régime d'aide applicable en la matière.
German: ob die vorgesehene Bürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt gemäß den Kriterien in der anwendbaren Beihilferegelung erteilt wird.
Spanish: si la garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt prevista se concedió de conformidad con las condiciones del régimen de ayuda aplicable.
Italian: se la prevista garanzia del Land Sassonia-Anhalt viene emessa nel rispetto dei criteri stabiliti dal regime di aiuti applicabile in materia.
Portuguese: Conformidade da garantia prevista do Land da Saxónia-Anhalt com os critérios fixados no regime de auxílio aplicável.
Dutch: Worden met betrekking tot de door Saksen-Anhalt gestelde zekerheid de criteria van de desbetreffende steunregeling toegepast?
Danish: om den planlage garanti fra delstaten Sachsen-Anhalts side ydes i overensstemmelse med kriterierne i den støtteordning, der skal anvendes.
Swedish: Skulle den garanti som planeras av delstaten Sachsen-Anhalt uppfylla kriterierna i den tillämpliga stödordningen?
Finnish: Myönnetäänkö suunniteltu Sachsen-Anhaltin osavaltion takaus sovellettavan tukiohjelman kriteereiden mukaisesti?
Greek: η προβλεπόμενη εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ χορηγήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια του ισχύοντος καθεστώτος εγγυήσεων.
Czech: zda bude uvedená záruka spolkové země Sasko-Anhaltsko poskytnuta podle kritérií použitelného režimu podpory.
Slovak: či sa predpokladaná záruka spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko poskytuje v súlade s kritériami príslušného programu pomoci.
Polish: czy przewidziana gwarancja kraju związkowego Saksonii-Anhalt jest udzielana zgodnie z odnośnym programem pomocy?
Hungarian: Szász-Anhalt tartomány az alkalmazandó támogatási rendszer feltételei szerint nyújtja-e a tervezett kezességet.
Slovenian: Ali je predvideno jamstvo dežele Saška-Anhalt dodeljeno v skladu z merili izvajanega programa pomoči?
Estonian: kas Sachsen-Anhalti liidumaa ettenähtud tagatis antakse vastavalt rakendatava abikava kriteeriumidele.
Latvian: vai paredzētais Saksijas-Anhaltes zemes aizdevums tiek piešķirts atbilstoši spēkā esošajiem atbalsta sniegšanas noteikumiem.
Lithuanian: ar numatytas Saksonijos-Anhalto federacinės žemės užstatas suteikiamas pagal taikomos pagalbos schemos kriterijus.
English: The Commission accordingly considered the guarantee to be ad hoc aid.
French: En conséquence, la Commission a placé ladite garantie dans la catégorie des aides ad hoc.
German: Die Kommission hat diese Bürgschaft somit als Ad-hoc-Beihilfe eingestuft.
Spanish: En consecuencia, la Comisión incluyó la mencionada garantía en la categoría de las ayudas ad hoc.
Italian: La Commissione ha pertanto classificato tale garanzia come aiuto ad hoc.
Portuguese: A Comissão considerou, assim, que a garantia constitui um auxílio ad hoc.
Dutch: De Commissie beschouwt deze zekerheid als ad-hocsteun.
Danish: Kommissionen har følgelig kategoriseret garantien som ad hoc-støtte.
Swedish: Kommissionen ansåg därför garantin vara ett stöd med särskilt ändamål.
Finnish: Komissio on tämän vuoksi luokitellut tämän takauksen tapauskohtaiseksi tueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε την εγγύηση ως ενίσχυση ad hoc.
Czech: Komise proto klasifikovala tuto záruku jako podporu ad hoc.
Slovak: Komisia zaradila túto záruku ako pomoc ad hoc.
Polish: Komisja uznała tę gwarancję za pomoc ad hoc.
Hungarian: A Bizottság ezt a kezességet ad hoc támogatásként sorolta be.
Slovenian: Komisija je to jamstvo označila kot začasno pomoč.
Estonian: Komisjon on tagatise seetõttu nimetanud sihtotstarbeliseks abiks.
Latvian: Komisija ir klasificējusi šo aizdevumu kā ad hoc atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija laiko šį užstatą ad hoc pagalba.