English: This ought normally to have led the Commission to rule out any set-off and to consider that the non-payment of business tax during the ‘transitional’ period also constituted a specific advantage conferred on the company.
French: Ceci aurait dû normalement conduire la Commission à exclure toute compensation et à considérer que le non-paiement de la taxe professionnelle au cours de la période «transitoire» constitue aussi un avantage spécifique donné à l’entreprise.
German: Dies hätte die Kommission normalerweise dazu veranlassen sollen, jeden Ausgleich auszuschließen und davon auszugehen, dass die Befreiung von der Gewerbesteuer während der Übergangszeit auch einen besonderen Vorteil darstellt, der dem Unternehmen eingeräumt wird.
Spanish: Normalmente esto hubiese debido llevar a la Comisión a excluir cualquier tipo de compensación y considerar que el impago del impuesto profesional durante el período «transitorio» constituye también una ventaja específica otorgada a la empresa.
Italian: Ciò avrebbe dovuto di norma portare la Commissione a escludere qualsiasi compensazione e a considerare che il mancato pagamento della tassa professionale nel periodo «transitorio» costituisce anche un vantaggio specifico conferito all’impresa.
Portuguese: Tal deveria, em princípio, ter levado a Comissão a excluir qualquer compensação e a considerar que o não pagamento do imposto profissional durante o período «transitório» proporciona também uma vantagem específica à empresa.
Dutch: Op grond hiervan zou de Commissie normaal gesproken iedere compensatie moeten uitsluiten en het niet betalen van bedrijfsbelasting tijdens de „overgangsperiode” moeten aanmerken als een specifiek voordeel dat aan de onderneming is verleend.
Danish: Disse faktorer ville sædvanligvis få Kommissionen til at afvise enhver udligning og vurdere, at friholdelsen for erhvervsskat i »overgangsperioden« også udgjorde en særlig fordel, som selskabet havde fået.
Swedish: Detta borde i normala fall ha lett till att kommissionen uteslöt all kompensation och istället betraktade den uteblivna betalningen av kommunala företagsskatt under ”övergångsperioden” som en särskild fördel som gynnat företaget.
Finnish: Tämä olisi tavanomaisessa tilanteessa johtanut siihen, että komissio ei ota huomioon minkäänlaista korvaamista ja katsoo, että elinkeinoverosta vapauttamisesta siirtymäkaudella koituu myös erityisetua yritykselle.
Greek: Αυτό, υπό ομαλές συνθήκες, έπρεπε να οδηγήσει την Επιτροπή στο να αποκλείσει οποιαδήποτε αντιστάθμιση και να θεωρήσει ότι η μη καταβολή του επαγγελματικού φόρου κατά τη διάρκεια της «μεταβατικής» περιόδου αποτελεί επίσης ειδικό πλεονέκτημα υπέρ της επιχείρησης.
Czech: Toto mělo normálně vést Komisi k vyloučení veškeré kompenzace a k úvaze, že neplacení živnostenské daně v „přechodném“ období představuje rovněž specifickou výhodu poskytnutou podniku.
Slovak: Toto by malo viesť Komisiu k vylúčeniu akejkoľvek kompenzácie a k predpokladu, že ak FT neodvádzal živnostenskú daň počas „prechodného“ obdobia, bola mu priznaná osobitná výhoda.
Polish: Powinno to skłonić Komisję do wykluczenia wszelkiej formy kompensaty i stwierdzenia, że brak zapłaty podatku przemysłowego w okresie „tymczasowym” stanowi konkretny przywilej udzielony przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ennek rendes körülmények között arra kellett volna indítania a Bizottságot, hogy zárjon ki minden kompenzálást és tekintse úgy, hogy az iparűzési adó meg nem fizetése az „átmeneti” időszak során szintén egy sajátos, a vállalatnak nyújtott előnyt jelent.
Slovenian: To bi moralo normalno voditi Komisijo k izključitvi vsakršne kompenzacije in k mnenju, da vsakršno neplačevanje davka od dohodka iz dejavnosti med „prehodnim“ obdobjem predstavlja tudi specifično prednost, ki se daje podjetju.
Estonian: Üldjuhul pidanuks see aitama komisjonil välistada mis tahes kompenseerimist ning käsitleda ettevõtlusmaksu mittetasumist “üleminekuperioodil” ettevõttele antud eriomase eelisena.
Latvian: Tam visam gluži dabiski vajadzētu pārliecināt Komisiju noraidīt domu par jebkuru kompensāciju un piekrist, ka profesijas nodokļa nemaksāšana “pārejas” periodā ir īpaša, uzņēmumam piešķirta priekšrocība.
Lithuanian: Komisija turėtų atsisakyti bet kurių galimos kompensacijos prielaidų ir laikyti, kad verslo mokesčio nemokėjimas pereinamuoju laikotarpiu suteikė įmonei lengvatų.