English: After having examined Ueno’s financial situation on the basis of non-consolidated figures, the Commission concludes that it is not appropriate to adjust the amount of the fine in Ueno’s case.
French: Après avoir examiné la situation financière d'Ueno sur la base de chiffres non consolidés, la Commission conclut qu'il n'y a pas lieu d'ajuster le montant de l'amende qui doit lui être infligée.
German: Nach Prüfung der Finanzlage von Ueno anhand nicht konsolidierter Zahlen gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass eine Berichtigung der Geldbuße im Fall von Ueno nicht angebracht ist.
Spanish: Tras haber examinado la situación financiera de Ueno sobre la base de cifras no consolidadas, la Comisión concluye que en su caso no hay por qué ajustar el importe de la multa.
Italian: Dopo averne esaminato la situazione finanziaria in base a cifre non consolidate, la Commissione conclude che non è opportuno adeguare l’importo dell’ammenda nel caso di Ueno.
Portuguese: Após análise da situação financeira da Ueno com base em valores não consolidados, a Comissão conclui não ser adequado ajustar o montante da coima no caso da Ueno.
Dutch: Na onderzoek van de financiële situatie van Ueno op basis van niet-geconsolideerde cijfers concludeert de Commissie dat het in het geval van Ueno niet aangewezen is het bedrag van de geldboete aan te passen.
Danish: Efter at have undersøgt Uenos økonomiske situation på grundlag af ikke-konsoliderede tal konkluderer Kommissionen, at det ikke er passende at justere bødestørrelsen i Uenos tilfælde.
Finnish: Tarkasteltuaan Uenon rahoitustilannetta konsolidoimattomien tietojen pohjalta komissio katsoo, että Uenon tapauksessa ei ole asianmukaista muuttaa sakkoa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη χρηματοοικονομική κατάσταση της Ueno επί τη βάσει μη ενοποιημένων στοιχείων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην περίπτωσή της δεν ενδείκνυται να προσαρμοσθεί το ποσό του προστίμου.
Czech: Po přezkoumání finanční situace společnosti Ueno na základě nekonsolidovaných údajů Komise dochází k závěru, že v případě této společnosti není vhodné upravovat částku pokuty.
Slovak: Po preskúmaní finančnej situácie spoločnosti Ueno na základe nekonsolidovaných údajov Komisia rozhodla, že v prípade spoločnosti Ueno nie je vhodné upraviť sumu pokuty.
Polish: Po zbadaniu sytuacji finansowej Ueno na podstawie nieskonsolidowanych danych Komisja uznaje, że korygowanie wysokości grzywny w przypadku Ueno nie jest stosowne.
Hungarian: A Bizottság, miután a nem konszolidált adatok alapján megvizsgálta az Ueno pénzügyi helyzetét, megállapítja, hogy az Ueno esetében nem helyénvaló a bírság kiigazítása.
Slovenian: Komisija po preučevanju finančnega stanja podjetja Ueno na podlagi nekonsolidiranih podatkov zaključuje, da v primeru podjetja Ueno zneska globe ni primerno prilagoditi.
Estonian: Pärast Ueno finantsseisundi analüüsimist konsolideerimata andmete põhjal järeldab komisjon, et ei ole asjakohane korrigeerida Ueno trahvi summat.
Latvian: Pēc Ueno finansiālā stāvokļa pārbaudes, pamatojoties uz nekonsolidētajiem rādītājiem, Komisija secina, ka nav lietderīgi koriģēt naudas sodu Ueno gadījumā.
Lithuanian: Išnagrinėjusi Ueno finansinę būklę nekonsoliduotų skaičių pagrindu, Komisija daro išvadą, kad Ueno atveju koreguoti baudos sumą netikslinga.