English: To that end such equipment shall be designed in such a way as to ensure that it operates correctly in its intended environment when used on non-SOLAS vessels and land-stations and it shall meet all the appropriate operational requirements of the Automatic Identification System (AIS).
French: À cet effet, ces équipements sont conçus de manière à fonctionner correctement dans l’environnement prévu à bord de navires non-SOLAS et dans les stations terrestres, et satisfont à toutes les exigences opérationnelles appropriées du système d’identification automatique (AIS).
German: Hierzu müssen sie so ausgelegt sein, dass beim Einsatz auf nicht dem SOLAS-Übereinkommen unterliegenden Schiffen sowie Landstationen ihre einwandfreie Funktion in der vorgesehenen Umgebung gewährleistet ist, und dass sie allen einschlägigen betrieblichen Anforderungen des AIS-Dienstes entsprechen.
Spanish: Para ello, dichos equipos se diseñarán de tal modo que se garantice su correcto funcionamiento en el entorno marítimo previsto cuando se utilicen en buques no sujetos al Convenio SOLAS y en las estaciones terrestres, y satisfarán todos los requisitos operativos del sistema de identificación automática (AIS).
Italian: A tal fine, le apparecchiature in questione devono essere concepite in modo da assicurare un corretto funzionamento nell’ambiente cui sono destinate quando vengono usate, tanto sulle navi non sottoposte alla convenzione SOLAS quanto nelle stazioni di terra, e devono rispettare tutte le prescrizioni operative pertinenti del sistema d’identificazione automatica (AIS).
Portuguese: Para o efeito, esses equipamentos devem ser concebidos por forma a garantir o seu correcto funcionamento no meio a que se destinam quando utilizados em navios não abrangidos pela Convenção SOLAS e estações terrestres, devendo respeitar todos os requisitos operacionais aplicáveis do sistema de identificação automática (AIS).
Dutch: Daartoe moet dergelijke apparatuur zodanig zijn ontworpen dat zij in de beoogde omgeving correct werkt wanneer zij op niet-SOLAS-schepen en in grondstations wordt gebruikt, en moet zij aan alle operationele eisen van het automatische identificatiesysteem (AIS) voldoen.
Danish: Radioudstyr, som er omfattet af denne artikel, skal konstrueres således, at det sikres, at det fungerer korrekt i det miljø, det er beregnet til, på ikke-SOLAS-skibe og på landstationer, og det skal opfylde alle AIS-tjenestens relevante operationelle krav.
Swedish: Av detta skäl skall sådan utrustning utformas på ett sådant sätt att det säkerställs att den fungerar korrekt i sin avsedda miljö när den används på fartyg som inte omfattas av SOLAS och på landstationer, och den skall uppfylla det automatiska identifieringssystemets (AIS) alla tillämpliga driftskrav.
Finnish: Tätä varten nämä laitteet on suunniteltava niin, että kun ne on asennettu SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin aluksiin ja maa-asemiin, ne toimivat oikein ympäristössä, jossa ne on tarkoitettu käytettäviksi. Laitteiden on täytettävä kaikki automaattisen tunnistusjärjestelmän (AIS) edellyttämät toiminnalliset vaatimukset.
Greek: Για το σκοπό αυτό ο εξοπλισμός σχεδιάζεται, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του στο περιβάλλον για το οποίο προορίζεται, όταν χρησιμοποιείται σε πλοία που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS και σε επίγειους σταθμούς, και να πληροί όλες τις δέουσες απαιτήσεις λειτουργίας του αυτόματου συστήματος εντοπισμού (AIS).
Czech: Za tímto účelem musí být takové zařízení navrženo tak, aby byla zajištěna jejich správná funkce při vystavení zamýšlenému prostředí při použití na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS a pozemních stanicích, a musí splňovat všechny požadavky na provoz automatického systému zjišťování totožnosti lodí (AIS).
Slovak: Preto by malo byť takéto zariadenie skonštruované takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že bude fungovať správne v určenom prostredí, ak sa použije na plavidlách, ktoré nie sú plavidlami SOLAS, a v pozemných staniciach, a že bude spĺňať všetky vhodné prevádzkové požiadavky automatického identifikačného systému (AIS).
Polish: Mając na względzie powyższe, urządzenia takie zaprojektowane są w sposób mający na celu zapewnienie ich prawidłowego funkcjonowania w zamierzonym środowisku morskim, podczas ich użytkowania na statkach nieobjętych Międzynarodową konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS) i w stacjach nadbrzeżnych oraz spełniają wszelkie właściwe wymogi funkcjonowania w systemie automatycznego rozpoznawania (AIS).
Hungarian: Ennek érdekében az ilyen berendezéseket úgy kell megtervezni, hogy a nem SOLAS hajókon és szárazföldi állomásokon történő felhasználásuk esetén a szándékolt övezetben megfelelően működjenek, és megfeleljenek az automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS) ide vonatkozó valamennyi működési követelményének.
Slovenian: V ta namen se taka oprema oblikuje na tak način, da se zagotovi njeno pravilno delovanje v pomorskem okolju, za katerega je namenjena, na plovilih, ki niso vključena v Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, in zemeljskih postajah, ter izpolnjuje vse ustrezne operativne zahteve sistema avtomatične identifikacije (AIS).
Estonian: Selleks peavad kõnealused seadmed olema konstrueeritud nii, et oleks tagatud nende nõuetekohane toimimine ettenähtud keskkonnas, kui neid kasutatakse SOLASega hõlmamata laevadel ning maajaamades, ning need seadmed peavad vastama automaatse identifitseerimissüsteemi (AIS) kõikidele asjakohastele toimimisnõuetele.
Latvian: Šajā nolūkā minētās iekārtas ir konstruētas tādā veidā, lai nodrošinātu to pareizu darbību paredzētajā vidē, izmantojot tās uz SOLAS Konvencijai nepakļautiem kuģiem un zemes stacijām, un tās atbilst visām attiecīgām automātiskās identifikācijas sistēmas (AIS) ekspluatācijas prasībām.
Lithuanian: Taigi šie įrenginiai projektuojami taip, kad tiksliai veiktų numatytoje aplinkoje, naudojant laivuose, kuriems netaikoma SOLAS konvencija, ir stotyse sausumoje ir tenkintų visus atitinkamus Automatinės identifikacijos sistemos (AIS) eksploatacinius reikalavimus.