English: To this end the investor contributed EUR 260000, the BvS two loans totalling EUR 560000 and the Land of Saxony-Anhalt a loan of EUR 260000 [6].
French: Il y a été pourvu par un apport de 260000 EUR de l'investisseur, deux prêts de l'Office fédéral des obligations spéciales découlant de l'unification (ci-après désigné par l'abréviation BvS), pour un total de 560000 EUR, et un autre du Land de Saxe-Anhalt, d'un montant de 260000 EUR [6].
German: Hierzu steuerte der Investor 260000 EUR, die Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (nachstehend: „BvS“) zwei Darlehen von insgesamt 560000 EUR und das Land Sachsen-Anhalt ein Darlehen von 260000 EUR bei [6].
Spanish: El inversor aportó 260000 EUR, la «Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben» (Oficina federal de las obligaciones especiales derivadas de la unificación, «BvS») dos préstamos por un total de 560000 EUR y otro del Estado federado de Sajonia-Anhalt, por un importe de 260000 EUR [6].
Italian: A tal fine l’investitore ha fornito 260000 EUR, la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (di seguito «BvS») ha concesso due prestiti per un valore complessivo di 560000 EUR e il Land Sassonia-Anhalt un prestito di 260000 EUR [6].
Portuguese: Para este efeito, o investidor contribuiu com 260000 euros, o Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgabe (BvS — Instituto federal das despesas especiais decorrentes da unificação) concedeu dois empréstimos num total de 560000 euros e o Land da Saxónia-Anhalt um empréstimo de 260000 euros [6].
Dutch: Hiertoe leverden de investeerder, de „Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben” (hierna „BvS” genoemd) en de deelstaat Saksen-Anhalt een bijdrage in de vorm van, respectievelijk, een bedrag van 260000 EUR, twee leningen van samen 560000 EUR en een lening van 260000 EUR [6].
Danish: Til dette formål stillede investoren 260000 EUR, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (i det følgende benævnt BvS) to lån på i alt 560000 EUR og delstaten Sachsen-Anhalt et lån på 260000 EUR til rådighed [6].
Swedish: Till detta bidrog investeraren med 260000 euro, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (nedan kallat ”BvS”) bidrog med två lån på totalt 560000 euro och delstaten Sachsen-Anhalt med ett lån på 260000 euro [6].
Finnish: Tätä varten sijoittaja antoi 260000 euroa, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (jäljempänä ’BvS’) kaksi yhteensä 560000 euron lainaa ja Sachsen-Anhaltin osavaltio 260000 euron lainan [6].
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο επενδυτής συνέβαλε με 260000 ευρώ, η BvS με δυο δάνεια συνολικού ύψους 560000 ευρώ και το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ με ένα δάνειο 260000 ευρώ [6].
Czech: K tomu přispěl investor částkou 260000 EUR, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (dále jen „BvS“) dvěma půjčkami v celkové výši 560000 EUR a spolková země Sasko-Anhaltsko půjčkou ve výši 260000 EUR [6].
Slovak: Z toho investor poskytol 260000 EUR, Spolkový úrad pre mimoriadne úlohy vyplývajúce zo zjednotenia Nemecka (ďalej len „BvS“) dve pôžičky v celkovej hodnote 560000 EUR a spolková krajina Sasko-Anhaltsko pôžičku vo výške 260000 EUR [6].
Polish: W tym celu inwestor wniósł wkład w wysokości 260000 EUR, Federalny Instytut ds. Zadań Szczególnych związanych ze Zjednoczeniem (zwany dalej BvS) dwa kredyty w łącznej wysokości 560000 EUR oraz kraj związkowy Saksonia-Anhalt kredyt w wysokości 260000 EUR [6].
Hungarian: Ehhez a befektető 260000 EUR-ral, a Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (a továbbiakban: BvS) két hitel keretében összesen 560000 EUR-ral, Szász-Anhalt tartomány pedig 260000 EUR értékű hitellel járult hozzá [6].
Slovenian: V ta namen je investitor prispeval 260000 EUR, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (v nadaljevanju „BvS“) dve posojili v skupni višini 560000 EUR in dežela Saška-Anhalt posojilo v višini 260000 EUR [6].
Estonian: Investor eraldas selleks otstarbeks 260000 eurot, ühinemisega seotud eriülesannete föderaalasutus Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (edaspidi “BvS”) andis kaks laenu kogusummas 560000 eurot ja Sachsen-Anhalti liidumaa 260000 euro suuruse laenu. [6]
Latvian: Tādēļ investors ieguldīja 260000 euro, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (turpmāk – BvS) piešķīra divus aizdevumus par kopējo summu 560000 euro, un Saksijas-Anhaltes zeme izsniedza vienu aizdevumu 260000 euro apmērā [6].
Lithuanian: Investuotojas prie šios sumos prisidėjo 260000 eurų, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (toliau – BvS) – dviem paskolomis, kurių bendra suma sudarė 560000 eurų, o Saksonijos-Anhalto federacinė žemė prisidėjo 260000 eurų paskola [6].