English: In accordance with UNSCR 1596 (2005) restrictive measures should be imposed against those persons who act in violation of the arms embargo, as designated by the Sanctions Committee.
French: Conformément à la RCSNU 1596 (2005), des mesures restrictives doivent être imposées à l’encontre des personnes dont le comité des sanctions a établi qu’elles agissent en violation de l’embargo sur les armements.
German: Nach UNSCR 1596 (2005) sollten restriktive Maßnahmen gegen alle Personen verhängt werden, die gegen das Rüstungsgüterembargo verstoßen und von dem mit Ziffer 8 der UNSCR 1533 (2004) eingesetzten Sanktionsausschuss benannt sind.
Spanish: De conformidad con la RCSNU 1596 (2005) se impondrán medidas restrictivas contra las personas que violen el embargo de armamento, designadas por el Comité de Sanciones.
Italian: Conformemente all’UNSCR 1596 (2005) occorre imporre misure restrittive nei confronti delle persone che violano l’embargo sulle armi, indicate dal Comitato delle sanzioni.
Portuguese: Nos termos da RCSNU 1596 (2005), devem ser impostas medidas restritivas contra as pessoas que actuem em violação do embargo ao armamento, tal como designadas pelo Comité das Sanções.
Dutch: Overeenkomstig VN-resolutie 1596 (2005) moeten beperkende maatregelen worden ingesteld tegen personen die inbreuk maken op het wapenembargo, zoals aangewezen door het uit hoofde van punt 8 van VN-resolutie 1533 (2004) ingestelde comité.
Danish: I overensstemmelse med UNSCR 1596 (2005) bør der indføres restriktive foranstaltninger over for de enkeltpersoner, der bryder våbenembargoen, som udpeget af sanktionsudvalget.
Swedish: Enligt resolution 1596 (2005) skall restriktiva åtgärder införas mot de personer som av sanktionskommittén anges handla i strid mot vapenembargot.
Finnish: Päätöslauselman 1596 (2005) mukaisesti rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava pakotekomitean nimeämiin henkilöihin, jotka rikkovat aseidenvientikieltoa.
Greek: Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1596 (2005) θα πρέπει να επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων που ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο προμήθειας οπλισμού, όπως ορίζει η Επιτροπή Κυρώσεων.
Czech: V souladu s rezolucí 1596 (2005) je potřeba vůči osobám, kteří porušují zbrojní embargo, zavést omezující opatření stanovená Výborem pro sankce.
Slovak: V súlade s RBROSN 1596 (2005) by sa mali uložiť reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo a ktorých určil sankčný výbor.
Polish: Zgodnie z rezolucją RBNZ nr 1596 (2005) środki ograniczające powinny być nakładane na osoby naruszające embargo na broń, w myśl postanowień Komitetu ds. Kar.
Hungarian: Az ENSZ BT 1596 (2005) határozattal összhangban korlátozó intézkedések vezethetők be a szankcióbizottság által megnevezett, a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben.
Slovenian: V skladu z Resolucijo VS ZN 1596 (2005) se proti osebam, ki kršijo embargo na orožje, uvedejo omejitveni ukrepi, kot jih je določil Odbor za sankcije.
Estonian: Kooskõlas resolutsiooniga 1596 (2005) tuleb piiravaid meetmeid võtta sanktsioonide komitee poolt määratud isikute suhtes, kes rikuvad relvaembargot.
Latvian: Saskaņā ar ANO DPR 1596 (2005) ierobežojoši pasākumi jānosaka attiecība uz personām, kas veic pret ieroču embargo vērstas darbības un ko norādījusi Sankciju komiteja.
Lithuanian: Pagal JTSTR 1596 (2005) ribojančios priemonės turi būti taikomos tiems asmenims, kurie pažeidžia ginklų embargą, kaip nustatyta Sankcijų komiteto.