FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Website: www.aena.es of Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, September 2004.
French: Site internet: www.aena.es de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, septembre 2004.
German: Internetseite: www.aena.es von Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, September 2004.
Spanish: Página web: www.aena.es, de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), septiembre de 2004.
Italian: Pagina Internet: www.aena.es di Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, settembre 2004.
Portuguese: Página internet: www.aena.es de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, Setembro de 2004.
Dutch: Website: www.aena.es van Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, september 2004.
Danish: Internet: www.aena.es (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea), september 2004.
Swedish: Internet: www.aena.es för Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, september 2004.
Finnish: Internet: www.aena.es (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea), syyskuu 2004.
Greek: Σελίδα Ιντερνέτ: www.aena.es de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, Σεπτέμβριος 2004.
Czech: Internetová stránka: www.aena.es Aeropuertos Espańoles y Navegación Aérea, září 2004.
Slovak: Internetová stránka: www.aena.es Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, september 2004.
Polish: Strona internetowa: www.aena.es Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, wrzesień 2004 r.
Hungarian: Az Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea weboldala 2004. szeptemberben: www.aena.es.
Slovenian: Spletna stran Aeropuertos Espanoles y Navegación Aérea: www.aena.es, september 2004.
Estonian: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea interneti kodulehekülg: www.aena.es, september 2004.
Latvian: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea tīmekļa vietne: www.aena.es, 2004. gada septembris.
Lithuanian: Interneto tinklalapis: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, www.aena.es, 2004 m. rugsėjo mėn. duomenys.
English: The company had a self-handling permit. Handling may therefore be regarded as internal costs and entered as general expenditure.
French: La compagnie avait une autorisation d'autohandling, lequel peut, par conséquent, être considéré comme des dépenses internalisées et inscrites aux frais généraux.
German: Das Unternehmen verfügte über eine Genehmigung für die Selbstabfertigung, folglich kann diese als internes Kostenelement betrachtet und bei den allgemeinen Kosten verbucht werden.
Spanish: La compañía era titular de una licencia de autoasistencia, por lo que se puede considerar que ésta forma parte de los gastos asimilados consignados en la partida de gastos generales.
Italian: La compagnia disponeva di un’autorizzazione di self-handling, che si può quindi conteggiare tra le spese interne iscritte nelle spese generali.
Portuguese: A companhia dispunha de uma autorização de auto-assistência em escala, pelo que esta pode ser considerada despesa internalizada e inscrita nas despesas gerais.
Danish: Selskabet havde en tilladelse til autohandling, som derfor kan betragtes som virksomhedsinterne udgifter og henføres til generalomkostningerne.
Swedish: Flygbolaget hade ett tillstånd för att själv utföra handling, vilket därför kan betraktas som internutgifter och tas upp under allmänna utgifter.
Finnish: Yhtiöllä oli lupa itsekäsittelyyn, joten sen voidaan katsoa kuuluvan sisäisiin menoihin, jotka kuuluvat yleisiin kustannuksiin.
Greek: Η αεροπορική εταιρεία είχε μία άδεια αυτοεξυπηρέτησης εδάφους, η οποία μπορεί, συνεπώς, να θεωρηθεί ως εσωτερικό κόστος και να εγγραφεί στα γενικά έξοδα.
Czech: Společnost měla povolení na vlastní manipulaci, která může být v důsledku toho považována za vnitřní náklady uvedené do všeobecných nákladů.
Polish: Spółka posiadała pozwolenie na wykonywanie autohandlingu, który może uznać za wydatki wewnętrzne i wliczyć do kosztów ogólnych.
Hungarian: A társaság rendelkezett saját csomagkezelési engedéllyel, amit következésképpen az általános költségekhez elszámolt belső kiadásoknak lehet tekinteni.
Slovenian: Družba je imela dovoljenje, da sama upravlja z blagom, zato to upravljanje lahko razumemo kot notranje stroške, ki so vpisani med splošne stroške.
Estonian: Ettevõttel oli isekäitlemise luba, seega võib kulusid pidada ettevõttesisesteks ja üldkulude alla kirjendatavateks kuludeks.
Latvian: Sabiedrībai bija atļauja pašai veikt iekraušanas un izkraušanas darbus, ko tādējādi var uzskatīt par iekšējām izmaksām un iekļaut vispārējās izmaksās.
Lithuanian: Įmonė turėjo leidimą pati atlikti savo orlaivių techninę priežiūrą; tai gali būti laikoma vidaus išlaidomis ir priskirta prie bendrųjų išlaidų.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 8.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 8.
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentes og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ C 350, 10.12.1994, p. 5.
French: JO C 350 du 10.12.1994, p. 5.
German: ABl. C 350 vom 10.12.1994, S. 5.
Spanish: DO C 350 de 10.12.1994, p. 5.
Italian: GU C 350 del 10.12.1994, pag. 5.
Portuguese: JO C 350 de 10.12.1994, p. 5.
Dutch: PB C 350 van 10.12.1994, blz. 5.
Danish: EFT C 350 af 10.12.1994, s. 5.
Swedish: EGT C 350, 10.12.1994, s. 5.
Finnish: EYVL C 350, 10.12.1994, s. 5.
Greek: ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5.
Czech: Úř. věst. ES C 350, 10.12.1994, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 350, 10.12.1994, s. 5.
Polish: Dz.U. C 350 z 10.12.1994, str. 5.
Hungarian: HL C 350., 1994.12.10., 5. o.
Slovenian: UL C 350, 10.12.1994, str. 5.
Estonian: ELT C 350, 10.12.1994, lk 5.
Latvian: OV C 350, 10.12.1994., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 350, 1994 12 10, p. 5.
English: See Case C-174/97 La Poste [1998] ECR I-1303.
French: Voir ordonnance de la Cour de justice dans l'affaire C-174/97 P, La Poste, Rec. 1998, p. I-1303.
German: Rechtssache C-174/97, La Poste, Slg. 1998, S. I-1303.
Spanish: Asunto C-174/97, La Poste, Rec. 1998, p. I-1303.
Italian: Cfr. causa C-174/97, La Poste, Racc. 1998, pag. I-1303.
Portuguese: Ver processo C-174/97, La Poste, Col. 1998, p. I-1303.
Dutch: Zaak C-174/97 (La Poste), Jurisprudentie 1998, blz. I-1303.
Danish: Sag C-174/97, La Poste, Sml. 1998 I, s. 1303.
Swedish: Mål C-174/97, La Poste, REG 1998, s. I-1303.
Finnish: Ks. asia C-174/97, La Poste, Kok. 1998, s. I-1303.
Greek: Υπόθεση C-174/97, Το ταχυδρομείο, συλλογή 1998, σ. I-1303.
Czech: Viz věc C-174/97, La Poste, Sb. rozh. 1998, s. I-1303
Slovak: Pozri vec C-174/97, La Poste [1998] ECR I-1303.
Polish: Patrz: sprawa C-174/87, Poczta, Zb.Orz. 1997, str. I-1903.
Hungarian: Lásd a C-174/97. sz. La Poste ügyet, EBHT 1998, I-1303. o.
Slovenian: Glejte zadevo C-174/97, La Poste, rec. 1998, str. I-1303.
Estonian: Vt kohtuasi C-174/97, La Poste [1998] EKL lk I-1303.
Latvian: Sk. Lietu C-174/97, La Poste [1998] ECR I-1303. lpp.
Lithuanian: Žr.: byla C-174/97, La Poste, Rink. 1998, p. I-1303.
English: See Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-7747.
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire C-280/00, Altmark, Rec. 2003, p. I-7747.
German: Rechtssache C-280/00, Altmark, Slg. 2003, S. I-7747.
Spanish: Asunto C-280/00, Altmark, Rec. 2003, p. I-7747.
Italian: Cfr. causa C-280/00, Altmark, Racc. 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Ver processo C-280/00, Altmark, Col. 2003, p. I-7747.
Dutch: Zaak C-280/00 (Altmark), Jurisprudentie 2003, blz. I-7747.
Danish: Sag C-280/00, Altmark, Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark, συλλογή 2003, σ. I-7747.
Czech: Viz věc C-280/00, Altmark, Sb. rozh. 2003, s. I-7747.
Slovak: Pozri vec C-280/00, Altmark [2000] ECR I-7747.
Polish: Patrz: sprawa C-280/00, Altmark, Zb.Orz. 2003, str. I-7747.
Hungarian: Lásd a C-280/00. sz. Altmark ügyet, EBHT 2003, I-7747. o.
Slovenian: Glejte zadevo C-280/00, Altmark, Rec. 2003, str. I-7747.
Estonian: Vt kohtuasi C-280/00, Altmark [2003] EKL lk I-7747.
Latvian: Sk. Lietu C-280/200, Altmark [2003] ECR I-7747. lpp.
Lithuanian: Žr.: byla C-280/00, Altmark, Rink. 2003, p. I-7747.
English: Paragraphs 87 and 88 of the Altmark judgment.
French: Points 87 et 88 de l'arrêt Altmark.
German: Randnummern 87 und 88 des Urteils Altmark.
Spanish: Apartados 87 y 88 de la sentencia Altmark.
Italian: Punti 87 e 88 della sentenza Altmark.
Portuguese: Pontos 87 e 88 do acórdão Altmark.
Dutch: Rechtsoverwegingen 87 en 88 van het arrest-Altmark.
Danish: Præmis 87 og 88 i Altmark-dommen.
Swedish: Punkterna 87 och 88 i domen i målet Altmark.
Finnish: Altmark-tuomion 87 ja 88 kohta.
Greek: Παράγραφοι 87 και 88 της απόφασης Altmark.
Czech: Body 87 a 88 rozsudku Altmark.
Slovak: 2 Body 87 a 88 rozsudku Altmark.
Polish: Ustępy 87 i 88 wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Az Altmark-ítélet 87. és 88. pontja.
Slovenian: Točki 87 in 88 sodbe Altmark.
Estonian: Altmarki kohtuotsuse punktid 87 ja 88.
Latvian: Spriedums Altmark lietā, 87. un 88. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Altmark 87 ir 88 punktai.
English: Court judgment of 5 August 2003, Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O European Ferries, [2003] ECR 118.
French: Arrêt du Tribunal du 5 août 2003 dans les affaires jointes T-116/01 et T-118/01, P & O European Ferries, Rec. 2003, point 118.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 5. August 2003 in den verbundenen Rechtssachen T-116/01 und T-118/01, P & O European Ferries, Slg. 2003, Randnr. 118.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 5 de agosto de 2003, P&O European Ferries, Asuntos acumulados T-116/01 y T-11/1, Rec. 2003, p. 118.
Italian: Sentenza del Tribunale del 5 agosto 2003, Cause riunite T-116/01 e T-118/01, P & O European Ferries, punto 118.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 5 de Agosto de 2003, P&O European Ferries T-116/01 e T/118/01 p. 118.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 augustus 2003 in de zaken T 116/01 en T 118/01 (P&O European Ferries), rechtsoverweging 118.
Danish: Rettens dom af 5. august 2003, forenede sager T-116/01 og T-118/01, P&O European Ferries, Sml. 2003, s. 118.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 5 augusti 2003 i förenade målen T-116/01 och T-118/01, P & O European Ferries, punkt 118.
Finnish: Asiat T-116/01 ja T-118/01, P&O European Ferries, tuomio 5.8.2003, Kok. 2003, s. 118.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Αυγούστου 2003, P&O European Ferries T-116/01 και T-118/01, σ. 118.
Czech: Rozsudek soudu ze dne 5. srpna 2003, společné věci T-116/01 a T-118/01, P&O European Ferries, Sb. rozh. 2003, s. 118.
Slovak: Rozsudok súdu z 5. augusta 2003, Spoločné veci T-116/01 a T-118/01, P & O European Ferries, [2003] ECR 118.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 5 sierpnia 2003 r., połączone sprawy T-116/01 i T-118/01. P&O European Ferries, Zb.Orz. 2003, str. 118.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 5. avgusta 2003, P&O Eurropean Ferries T-116/01 in T-118/01, str. 118.
Estonian: Kohtu 5. augusti 2003. aasta otsus, ühendatud kohtuasjad T-116/01 ja T-118/01, P&O European Ferries, [2003] EKL lk 118.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo 2003 m. rugpjūčio 5 d. sprendimas, jungtinė byla T-116/01 ir T-118/01, P&O European Ferries, (2003), 118 punktas.
English: See footnote 9.
French: Voir note 9 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 9.
Spanish: Véase la nota 9.
Italian: Cfr. nota 9.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 9.
Dutch: Zie voetnoot 9.
Danish: Se fodnote 9.
Swedish: Se fotnot 9.
Finnish: Ks. alaviite 9.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 9.
Czech: Viz poznámka pod čarou 9.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 9.
Polish: Patrz: przypis 9.
Slovenian: Glejte opombo 9.
Estonian: Vt märkust 9.
Lithuanian: Žr. 9 išnašą.
English: Paragraphs 77 to 82 of the Altmark judgment.
French: Points 77 à 82 de l'arrêt Altmark.
German: Randnummern 77 bis 82 des Urteils Altmark.
Spanish: Apartados 77 a 82 de la sentencia Altmark.
Italian: Punti 77-82 della sentenza Altmark.
Portuguese: Pontos 77 a 82 do acórdão Altmark.
Dutch: Rechtsoverwegingen 77 tot en met 82 van het arrest-Altmark.
Danish: Præmis 77 til 82 i Altmark-dommen.
Swedish: Punkterna 77–82 i målet Altmark.
Finnish: Altmark-tuomion 77 ja 82 kohta.
Greek: Στοιχεία 77 έως 82 της απόφασης Altmark.
Czech: Body 77 až 82 rozhodnutí Altmark
Slovak: Body 77 až 82 rozsudku Altmark.
Polish: Ustępy 77 do 82 wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Az Altmark-ítélet 77–82. pontja.
Slovenian: Točki 77 in 82 sodbe Altmark.
Estonian: Altmarki kohtuasja punktid 77–82.
Latvian: Spriedums Altmark lietā, 77. līdz 82. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Altmark 77–82 punktai.
English: Commission Communication on guidelines on regional State aid (OJ C 74, 10.3.1998).
French: Communication de la Commission concernant les lignes directrices sur les aides d'État à finalité régionale (JO C 74 du 10.3.1998).
German: Mitteilung der Kommission — Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (ABl. C 74 vom 10.3.1998).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional, (DO C 74 de 10.3.1998).
Italian: Comunicazione della Commissione sugli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (GU C 74 del 10.3.1998).
Portuguese: Comunicação da Comissão — Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (JO C 74 de 10.3.1998).
Dutch: Mededeling van de Commissie — Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (PB C 74 van 10.3.1998).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte (EFT C 74 af 10.3.1998).
Swedish: Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (EGT C 74, 10.3.1998).
Finnish: Komission tiedonanto alueellisia valtiontukia koskevista suuntaviivoista (EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κατευθυντήριες γραμμές σχετικές μα τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 74 της 10.3.1998).
Czech: Sdělení Komise o směrnicích o státní regionální podpoře (Úř. věst. C 74, 10.3.1998).
Slovak: 9 Oznámenie Komisie o usmernení o poskytovaní štátnej pomoci pre rozvoj regiónov (Ú. v. ES C 74, 10.3.1998).
Polish: Komunikat Komisji dotyczący wytycznych w sprawie pomocy państwa przeznaczonej na cele regionalne (Dz.U. C 74 z 10.3.1998).
Hungarian: A regionális célú állami támogatásokról szóló iránymutatásokra vonatkozó bizottsági közlemény (HL C 74., 1998.3.10., 10. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o smernicah za regionalne državne pomoči (UL C 74, 10.3.1998).
Estonian: Komisjoni teatis piirkondadele antava riigiabi suuniste kohta (EÜT C 74, 10.3.1998).
Latvian: Komisijas paziņojums par pamatnostādnēm attiecībā uz valsts atbalstu reģionālā līmenī (OV C 74, 10.3.1998.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl regioninės valstybės pagalbos gairių (OL C 74, 1998 3 10).
English: Reference to such regional aid is also made in paragraph 36 of the guidelines on State aid in the aviation sector.
French: Référence à ces aides régionales est aussi faite au point 36 des lignes directrices des aides d'État au secteur aérien.
German: Auf diese Beihilfen wird auch Bezug genommen in Ziffer 36 der Leitlinien für staatliche Beihilfen im Luftverkehr.
Spanish: También se alude a estas ayudas regionales en el apartado 36 de las orientaciones sobre las ayudas estatales al sector aéreo.
Italian: Si fa riferimento a detti aiuti regionali anche al punto 36 degli orientamenti sugli aiuti di Stato nel settore dell’aviazione.
Portuguese: Também é feita referência a esses auxílios regionais no ponto 36 das orientações relativas aos auxílios estatais no sector do transporte aéreo.
Dutch: In punt 36 van de richtsnoeren voor steunmaatregelen in de luchtvaartsector wordt eveneens melding gemaakt van deze regionale steunmaatregelen.
Danish: Der henvises også til regionalstøtte i punkt 36 i retningslinjerne for statsstøtte i luftfartssektoren.
Swedish: I punkt 36 i riktlinjerna för statligt stöd inom luftfartssektorn görs också en hänvisning till dessa regionalstöd.
Finnish: Alueellisiin tukiin viitataan myös lentoliikenteen valtiontukia koskevien suuntaviivojen 36 kohdassa.
Greek: Αναφορά στις εν λόγω ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα γίνεται επίσης στο σημείο 36 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών.
Czech: Odkaz na tyto podpory je také v bodě 36 pokynů ke státní podpoře leteckého odvětví.
Slovak: Odkaz na túto regionálnu pomoc sa nachádza aj v bode 36 usmernenia o poskytovaní pomoci v odvetví letectva.
Polish: Odniesienie do pomocy na cele regionalne zawiera również ust. 36 wytycznych w sprawie pomocy państwa dla sektora lotniczego.
Hungarian: E regionális támogatásokra a légi közlekedési szektornak nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatások 36. pontja is hivatkozik.
Slovenian: Te regionalne pomoči so omenjene tudi v točki 36 smernic za državno pomoč v letalskem sektorju.
Estonian: Sellele piirkondlikule abile viidatakse ka õhutranspordisektori riigiabi suuniste punktis 36.
Latvian: Atsauce uz šo reģionālo atbalstu dota arī pamatnostādņu par valsts atbalstu aviācijas nozarē 36. punktā.
Lithuanian: Nuoroda į šią regioninę pagalbą taip pat yra padaryta valstybės pagalbos oro transporto sektoriuje gairių 36 punkte.
English: See also footnote 5.
French: Voir également note 5.
German: Vgl. auch Fußnote 5.
Spanish: Véase asimismo la nota 5.
Italian: Cfr. inoltre la nota 5.
Portuguese: Ver igualmente nota de pé-de-página 5.
Dutch: Zie ook voetnoot 5.
Danish: Se også fodnote 5.
Swedish: Se också fotnot 5.
Finnish: Ks. myös alaviite nro 5.
Greek: Βλέπε επίσης υποσημείωση 5.
Czech: Viz také poznámku 5.
Slovak: Pozri aj poznámku pod čiarou 5.
Polish: Patrz także: przypis 5.
Hungarian: Lásd még az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glejte tudi opombo 5.
Estonian: Vt ka märkust 5.
Latvian: Skatīt arī 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Taip pat žr. 5 išnašą.
English: Comments from the Spanish authorities sent by letter of 18 March 2003 registered at the Secretariat-General of the Commission on 19 March 2003.
French: Observations des autorités espagnoles transmises par lettre du 18 mars 2003 enregistrée au secrétariat général de la Commission le 19 mars 2003.
German: Bemerkungen der spanischen Regierung, übermittelt mit Schreiben vom 18. März 2003, beim Generalsekretariat der Kommission registriert am 19. März 2003.
Spanish: Observaciones de las autoridades españolas remitidas por carta de 18 de marzo de 2003, registrada en la Secretaría General de la Comisión el 19 de marzo de 2003.
Italian: Osservazioni delle autorità spagnole trasmesse con lettera del 18 marzo 2003, protocollata al segretariato generale della Commissione il 19 marzo 2003.
Portuguese: Observações das autoridades espanholas transmitidas por carta de 18 de Março de 2003 registada no Secretariado-Geral da Comissão em 19 de Março de 2003.
Dutch: Brief van 18 maart 2003 met de opmerkingen van de Spaanse autoriteiten, geregistreerd bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 19 maart 2003.
Danish: Bemærkninger fra de spanske myndigheder i et brev af 18. marts 2003, som indgik til Kommissionens Generalsekretariat den 19. marts 2003.
Swedish: De spanska myndigheternas synpunkter översända genom skrivelse av den 18 mars 2003 som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 19 mars 2003.
Finnish: Espanjan viranomaisten esittämät huomautukset, jotka toimitettiin 18 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä ja komission pääsihteeristössä 19 päivänä maaliskuuta 2003 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Παρατηρήσεις των ισπανικών αρχών που διαβιβάστηκαν με επιστολή της 18ης Μαρτίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 19 Μαρτίου 2003.
Czech: Připomínky španělských orgánů předané dopisem ze dne 18. března 2003, zaregistrovaným na Generálním sekretariátu Komise dne 19. března 2003.
Slovak: Pripomienky španielskych orgánov zaslané listom 18. marca 2003, ktorý zaevidoval generálny sekretariát Komisie 19. marca 2003.
Polish: Uwagi władz hiszpańskich przekazane w piśmie z dnia 18 marca 2003 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym Komisji dnia 19 marca 2003 r.
Hungarian: A spanyol hatóságok által küldött 2003. március 18-i, a Bizottság Főtitkárságánál 2003. március 19-én iktatott levélben tett észrevételek.
Slovenian: Pripombe španskih oblasti, poslane s pismom z dne 18. marca 2003, vpisane pri Generalnem sekretariatu Komisije 19. marca 2003.
Estonian: Hispaania ametivõimude märkused, mis edastati 18. märtsi 2003. aasta kirjaga, registreeritud komisjoni peasekretariaadis 19. märtsil 2003.
Latvian: Spānijas iestāžu apsvērumi, kas nosūtīti ar 2003. gada 18. marta vēstuli, kas reģistrēta Komisijas Ģenerālsekretariātā 2003. gada 19. martā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 18 d. laišku perduotos Ispanijos institucijų pastabos, kurias Komisijos Generalinis sekretoriatas gavo 2003 m. kovo 19 d.
English: Judgment of 22 March 1977, Case 74/76, Iannelli, [1977] ECR 557.
French: Arrêt du 22 mars 1977 dans l'affaire 74/76, Iannelli, Rec. 1977, p. 557.
German: Urteil vom 22. März 1977, Rechtssache 74/76, Iannelli, Slg. 1977, S. 557.
Spanish: Sentencia de 22 de marzo de 1977 en el asunto 74/76, Iannelli, Rec. 1977, p. 557.
Italian: Sentenza del 22 marzo 1977, causa 74/76, Iannelli, Racc. 1977, pag. 557.
Portuguese: Acórdão de 22 de Março de 1977, processo C-74/76, Iannelli. Col. 1977, p. 557.
Dutch: Arrest van 22 maart 1977 in zaak C-74/76 (Iannelli).
Danish: Dom af 22. marts 1977, sag 74/76, Iannelli, Sml. 1977, s. 557.
Swedish: Dom av den 22 mars 1977 i mål C-74/76, Iannelli, Rec. 1977, s. 557.
Finnish: Asia C-74/76, Iannelli, tuomio 22.3.1977, Kok. 1977, s. 557.
Greek: Απόφαση της 22ας Μαρτίου 1977, υπόθεση C-74/76, Iannelli.
Czech: Rozsudek ze dne 22. března 1977, věc C-74/76, Iannelli, Sb. rozh. 1977, s. 557.
Slovak: Rozsudok z 22. marca 1977 vo veci 74/76, Iannelli, [1977] ECR 557.
Polish: Wyrok z dnia 22 marca 1977 r., sprawa 74/76, Iannelli, Zb.Orz. 1977, str. 557.
Hungarian: A Bíróság 74/76 sz., az Iannelli-ügyben 1977. március 22-én hozott ítélete, EBHT 1977, 557. o.
Slovenian: Sodba z dne 22. marca 1977, zadeva 74/76, Iannell, Rec. 1977, str. 557.
Estonian: märtsi 1977. aasta kohtuotsus, kohtuasi C-74/76, Iannelli [1977] EKL lk 557.
Latvian: 1977. gada 22. marta spriedums Iannelli lietā 74/76, [1977] ECR 557. lpp.
Lithuanian: 1977 m. kovo 22 d. sprendimas Iannelli, byla 74/76, (1977), Rink. p. 557.