English: If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
French: Si un écran d’ordinateur est à même de passer automatiquement du mode «Marche»/«Actif» au mode «Arrêt»/«Attente» alors, conformément aux exigences relatives au mode «Veille», le mode «Arrêt»/«Attente» de l’écran d’ordinateur doit être activé après 30 minutes d’inactivité ou selon ce qui est autrement prévu.
German: Ist ein Computerbildschirm imstande, automatisch vom Ein-Zustand/Normalbetrieb in den Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb überzugehen, so muss der Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb entsprechend den Anforderungen an den Ruhezustand innerhalb von 30 Minuten Inaktivität des Nutzers oder wie anderweitig festgelegt aktiviert werden.
Spanish: Si un monitor de ordenador puede pasar automáticamente del modo activado/consumo en activo al modo desactivado/consumo en preparado, entonces, de acuerdo con los requisitos del modo de espera, el modo desactivado/consumo en preparado del monitor de ordenador tiene que activarse tras un período de inactividad de 30 minutos como máximo o de la manera en que se defina.
Italian: Se un monitor può passare automaticamente dalla modalità On/attivo alla modalità Off/Standby, compatibilmente con i requisiti fissati per la modalità Sleep, la modalità Off/Standby del monitor deve essere attivata dopo un tempo massimo di inattività dell’utilizzatore di 30 minuti o altro periodo eventualmente definito.
Portuguese: Se um monitor puder passar automaticamente do modo «ligado»/consumo elevado para o modo «desligado» lógico/consumo de vigília, então, para garantir a coerência com os requisitos aplicáveis ao modo de latência, o modo «desligado» lógico/consumo de vigília do monitor deve ser activado após um período máximo de 30 minutos de inactividade do utilizador ou de acordo com outras indicações.
Dutch: Als een computermonitor automatisch van de aan-stand/actief vermogen naar de uit-stand/stand-by-vermogen kan schakelen, dan moet, overeenkomstig de eisen voor de slaapstand, binnen 30 minuten van inactiviteit van de gebruiker worden overgegaan naar de uit-stand/stand-by-vermogen, tenzij anders bepaald.
Danish: Hvis en computerskærm automatisk kan skifte fra tændt tilstand/aktiv tilstand til slukket tilstand/standby, skal computerskærmens slukket tilstand/standby i overensstemmelse med kravene til dvaletilstand aktiveres efter højest 30 minutter uden brugeraktivitet, eller som det på anden måde defineres.
Swedish: Om en datorbildskärm automatiskt kan övergå från påläge/aktivt läge till frånläge/standbyläge måste datorbildskärmens frånläge/standbyläge, i enlighet med vilolägeskraven, aktiveras inom 30 minuters inaktivitet från användarens sida eller såsom det fastställs på annat sätt.
Finnish: Jos tietokonenäyttö pystyy siirtymään automaattisesti aktiivisesta toimintatilasta suoraan valmiustilaan, tietokonenäytön on lepotilaa koskevia vaatimuksia vastaavasti siirryttävä valmiustilaan, kun sitä ei ole käytetty 30 minuuttiin tai muutoin määritellyn ajan kuluttua.
Greek: Εάν η οθόνη υπολογιστή έχει την ικανότητα να μεταβαίνει αυτομάτως από την κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας, τότε, σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης, η κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας της οθόνης του υπολογιστή πρέπει να ενεργοποιείται εντός 30 λεπτών αδράνειας του χρήστη ή όπως αλλιώς ορίζεται..
Czech: Pokud je počítačový monitor vybaven schopností přecházet automaticky z režimu zapnuto/aktivní spotřeba na režim vypnuto/pohotovostní stav, pak v souladu s požadavky na režim spánku musí být režim počítačového monitoru vypnuto/pohotovostní stav aktivován po 30 minutách nečinnosti uživatele nebo podle jiné definice..
Slovak: Ak má počítačový monitor schopnosť prejsť automaticky z režimu zapnuté/aktívny výkon do režimu vypnuté/pohotovostný výkon, potom v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa režimu spánok sa režim vypnuté/pohotovostný výkon musí aktivovať po 30 minútach nečinnosti užívateľa alebo podľa toho, čo sa v inom prípade vymedzuje.
Polish: Jeżeli komputer obsługuje automatyczne przełączanie z trybu pracy/zasilania włączonego do trybu wyłączenia/zasilania w stanie gotowości, to, zgodnie z wymogami trybu uśpienia, tryb wyłączenia/zasilania w stanie gotowości musi zostać aktywowany w ciągu 30 minut braku aktywności użytkownika lub po czasie określony w innych przepisach.
Hungarian: Ha egy számítógép-monitor képes automatikusan bekapcsolt/aktív üzemmódból üzemen kívüli/készenléti üzemmódba kapcsolni, akkor az alvó üzemmódhoz előírt kritériumokkal összhangban az üzemen kívüli/készenléti üzemmódnak a felhasználó beavatkozásának abbahagyásától számított 30 percen, vagy más meghatározott időtartamon belül aktiválódnia kell..
Slovenian: Če ima računalniški monitor zmožnost samodejnega prehajanja iz načina vklopa/aktivne porabe v način izklopa/stanje pripravljenosti, potem se mora način izklopa/stanje pripravljenosti računalniškega monitorja, glede na zahteve, ki se nanašajo na način spanja, sprožiti po 30 minutah nedejavnosti uporabnika ali v skladu z nastavitvami..
Estonian: Kui arvutimonitor suudab sisselülitusrežiimilt/aktiivselt energiatarbimiselt automaatselt üle minna väljalülitusrežiimile/ootel voolutarbimisele, siis vastavalt ooterežiimi nõuetele tuleb väljalülitusrežiim/ootel voolutarbimine aktiveerida, kui kasutajapoolne tegevus puudub 30 minuti jooksul või vastavalt muudele sellekohastele määratlusele.
Latvian: Ja datora monitors funkcionāli automātiski no ieslēgšanas/aktīvās barošanas režīma spēj pāriet uz izslēgšanas/nodroses barošanas režīmu, tad datora monitora izslēgšanas/nodroses barošanas režīms 30 minūšu laikā pēc lietotāja iniciatīvas jāaktivizē saskaņā prasībām attiecībā uz miega režīmu vai noteiktā citādā veidā.
Lithuanian: Jei kompiuterio vaizduoklis gali automatiškai pereiti iš režimo „aparatas įjungtas“ (aktyvaus) į režimą „aparatas išjungtas“ (parengties), laikantis ramybės režimo reikalavimų, kompiuterio vaizduoklio režimas „aparatas išjungtas“ (parengties) turi įsijungti per 30 minučių vartotojui neatlikus veiksmų arba per kitą nustatytą laiką.