FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany submitted observations which were registered as received on 28 April 2003.
French: Elle a enregistré, le 28 avril 2003, les observations que l'Allemagne lui a alors présentées.
German: Die daraufhin eingegangenen Bemerkungen Deutschlands wurden am 28. April 2003 eingetragen.
Spanish: El 28 de abril de 2003 la Comisión registró nuevas observaciones presentadas por Alemania.
Italian: Le osservazioni inviate dalla Germania a tale riguardo furono registrate il 28 aprile 2003.
Portuguese: As subsequentes observações enviadas pela Alemanha foram registadas em 28 de Abril de 2003.
Dutch: De opmerkingen van Duitsland die daarop werden ontvangen, werden op 28 april 2003 geregistreerd.
Danish: De bemærkninger, der herefter blev modtaget fra Tyskland, blev registreret 28. april 2003.
Swedish: De synpunkter som Tyskland därefter framförde registrerades den 28 april 2003.
Finnish: Saksan tämän jälkeen esittämät huomautukset kirjattiin 28 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε στη συνέχεια η Γερμανία καταχωρίστηκαν στις 28 Απριλίου 2003.
Czech: Poté Německo zaslalo své připomínky, které byly doručeny dne 28. dubna 2003.
Slovak: Následne doručené pripomienky Nemecka boli zaprotokolované 28. apríla 2003.
Polish: Przekazane przez Niemcy uwagi zostały zarejestrowane w dniu 28 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Németország ezzel kapcsolatban tett megjegyzéseit 2003. április 28-án vették nyilvántartásba.
Slovenian: Pripombe Nemčije so bile evidentirane dne 28. aprila 2003.
Estonian: Saksamaa esitas oma seisukohad, mille saabumine registreeriti 28. aprillil 2003.
Latvian: Vācijas atbilde ar attiecīgajām piezīmēm reģistrēta 2003. gada 28. aprīlī.
Lithuanian: Vokietijos pastabos buvo užregistruotos 2003 m. balandžio 28 d.
English: The Commission’s Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission, ein förmliches Untersuchungsverfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [3].
Italian: La decisione della Commissione d’iniziare il procedimento di esame formale fu pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van een formele onderzoekprocedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede en formel undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda ett formellt undersökningsförfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει επίσημη διαδικασία εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního přezkumného řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať formálne vyšetrovacie konanie bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Sklep Komisije, da bo sprožila formalni postopek preiskave, je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus ilmus Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti oficialaus tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a mis en demeure tous les intéressés de communiquer leurs observations.
German: Die Kommission forderte darin alle Interessierten auf, ihre Bemerkungen vorzubringen.
Spanish: La Comisión emplazó a todos los interesados a comunicar sus observaciones.
Italian: La Commissione invitò tutti gli interessati a presentare osservazioni.
Dutch: De Commissie nodigde alle belanghebbenden daarin uit hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede herefter alle interesserede til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade där alla berörda parter att yttra sig.
Finnish: Komissio kehotti samalla asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Στη δημοσίευση αυτή, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise v něm vyzvala všechny zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Komisia v ňom vyzvala všetky zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság ebben felkért minden érintett felet, hogy tegye meg észrevételeit.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija lēmumā uzaicināja visus dalībniekus iesniegt savus atzinumus.
Lithuanian: Šiame pranešime Komisija paragino visas suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas apie minėtas priemones.
English: The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react.
French: Elle en a reçu d'un tiers, qu'elle a transmises à l'Allemagne en l'invitant à les commenter.
German: Bemerkungen sind von einem Interessierten eingegangen und wurden an Deutschland weitergeleitet, das Gelegenheit zur Erwiderung erhielt.
Spanish: Recibió observaciones de un tercero, y las transmitió a Alemania, invitándola a efectuar comentarios a las mismas.
Italian: Una parte interessata inviò osservazioni, che furono trasmesse alla Germania, dandole così la possibilità di ribattere.
Portuguese: Uma parte interessada apresentou observações que foram transmitidas à Alemanha, a que foi dada ocasião de responder.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van één belanghebbende en deze voor een reactie doorgezonden aan Duitsland.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra en interesseret part, der blev videresendt til Tyskland, som fik lejlighed til at svare.
Finnish: Huomautuksia saatiin yhdeltä asianomaiselta, ja ne toimitettiin edelleen Saksalle, jotta se voisi ottaa niihin kantaa.
Greek: Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από έναν ενδιαφερόμενο και διαβιβάστηκαν στη Γερμανία, η οποία είχε την ευκαιρία απάντησης.
Czech: Zúčastněné strany doručily své připomínky, které byly předány Německu s tím, že Německu byl poskytnut prostor k tomu, aby se k záležitosti vyjádřilo.
Slovak: Pripomienky predložila jedna zainteresovaná strana a boli postúpené Nemecku, ktoré dostalo príležitosť zaujať stanovisko.
Hungarian: Egy érintett féltől érkeztek észrevételek, azokat továbbították Németországnak, amely lehetőséget kapott a megválaszolásukra.
Latvian: Atzinumu atsūtīja viens dalībnieks un tas tika nodots Vācijai atbildes sniegšanai.
English: Germany’s comments were received by letter dated 24 July 2003, registered as received on 27 July 2003.
French: Les observations de l'Allemagne sont parvenues par lettre du 24 juillet 2003, enregistrée le 27 juillet 2003.
German: Die Bemerkungen Deutschlands gingen mit Schreiben vom 24. Juli 2003, eingetragen am 27. Juli 2003, ein.
Spanish: Las observaciones de Alemania llegaron por carta de 24 de julio de 2003, registrada el 27 de julio de 2003.
Italian: La Germania presentò le sue osservazioni con lettera del 24 luglio 2003, registrata il 27 luglio 2003.
Portuguese: As observações da Alemanha foram recebidas por carta de 24 de Julho de 2003, registada em 27 de Julho de 2003.
Dutch: De opmerkingen van Duitsland werden ontvangen bij schrijven van 24 juli 2003, dat op 27 juli 2003 werd geregistreerd.
Danish: Tysklands synspunkter blev modtaget med brev af 24. juli 2003, der registreredes 27. juli 2003.
Swedish: Tysklands synpunkter lämnades i en skrivelse av den 24 juli 2003, registrerad den 27 juli 2003.
Finnish: Saksa toimitti huomautuksensa 24 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 27 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας υποβλήθηκαν με επιστολή της 24ης Ιουλίου 2003, με ημερομηνία καταχώρισης 27 Ιουλίου 2003.
Czech: Připomínky Německa byly zaslány dopisem ze dne 24. července 2003, doručeném dne 27. července 2003.
Slovak: Nemecko poslalo svoje pripomienky listom z 24. júla 2003, zaprotokolovaným 27. júla 2003.
Polish: Uwagi Niemiec zostały przekazane w piśmie z dnia 24 lipca 2003 r., zarejestrowanym w dniu 27 lipca 2003 r.
Hungarian: Németország megjegyzései a 2003. július 24-én kelt, 2003. július 27-én érkeztetett levélben érkeztek meg.
Slovenian: Nemčija je odgovorila z dopisom z dne 24. julija 2003, evidentiranim dne 27. julija 2003.
Estonian: Saksamaa märkused saadi 24. juuli 2003. aasta kirjaga, mille saabumine registreeriti 27. juulil 2003.
Latvian: Komisija saņēma Vācijas atzinumu ar 2003. gada 24. jūlija vēstuli, kas reģistrēta 2003. gada 27. jūlijā.
Lithuanian: Vokietija į tai atsakė 2003 m. liepos 24 d. laišku, registruotu 2003 m. liepos 27 d.
English: Germany sent additional information by letters dated 10, 12 and 28 November 2003, 8 and 26 January, 23 March and 23 and 24 April 2004.
French: L'Allemagne a fourni des renseignements complémentaires par lettres des 10, 12 et 28 novembre 2003, du 26 janvier, du 23 mars et des 23 et 24 avril 2004.
German: Deutschland legte mit Schreiben vom 10., 12. und 28. November 2003, 8. und 26. Januar und 23. März, 23. und 24. April 2004 zusätzliche Informationen vor.
Spanish: Alemania proporcionó información complementaria por cartas de 10, 12 y 28 de noviembre de 2003, de 26 de enero, 23 de marzo y de 23 y 24 de abril de 2004.
Italian: Con lettere del 10, 12 e 28 novembre 2003, e 8 e 26 gennaio, 23 marzo, 23 e 24 aprile 2004, la Germania fornì informazioni supplementari.
Portuguese: Por cartas de 10, 12 e 28 de Novembro de 2003, 8 e 26 de Janeiro de 2004, 23 de Março de 2004 e 23 e 24 de Abril de 2004, a Alemanha apresentou informações complementares.
Dutch: Duitsland heeft bij schrijven van 10, 12 en 28 november 2003, 8 en 26 januari 2004, 23 maart 2004 en 23 en 24 april 2004 aanvullende inlichtingen verstrekt.
Danish: Tyskland fremlagde supplerende oplysninger i brev af 10., 12. og 28. november 2003, 8. og 26. januar og 23. marts, 23. og 24. april 2004.
Swedish: Genom skrivelserna av den 10, 12 och 28 november 2003, 8 och 26 januari, 23 mars, 23 och 24 april 2004 lämnade Tyskland kompletterande upplysningar.
Finnish: Saksa esitti 10, 12 ja 28 päivänä marraskuuta 2003, 8 ja 26 päivänä tammikuuta 2004 sekä 23 päivänä maaliskuuta ja 23 ja 24 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyillä kirjeillä lisätietoja.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολές της στις 10, 12 και 28 Νοεμβρίου 2003, στις 26 Ιανουαρίου, στις 23 Μαρτίου και στις 23 και 24 Απριλίου 2004.
Czech: Další informace Německo předložilo v dopisech ze dne 10., 12. a 28. listopadu 2003, 8. a 26. ledna 2004, 23. března 2004 a 23. a 24. dubna 2004.
Slovak: Nemecko poskytlo listami z 10., 12. a 28. novembra 2003, 8. a 26. januára a 23. marca, 23. a 24. apríla 2004 doplňujúce informácie.
Hungarian: Németország 2003. november 10-i, 12-i és 28-i, valamint 2004. január 8-i és 26-i, március 23-i, április 23-i és 24-i leveleiben kiegészítő információkat nyújtott be.
Slovenian: Nemčija je z dopisi z dne 10., 12., in 28. novembra 2003, 8. in 26. januarja, 23. marca ter 23. in 24. aprila 2004 predložila dodatna pojasnila.
Estonian: Saksamaa esitas täiendavaid andmeid 10., 12. ja 28. novembri 2003. aasta, 8. ja 26. jaanuari, 23. märtsi ning 23. ja 24. aprilli 2004. aasta kirjas.
Latvian: Ar 2003. gada 10., 12. un 28. novembra, 2004. gada 8. un 26. janvāra, kā arī 23. marta, 23. un 24. aprīļa vēstulēm Vācija iesniedza papildus informāciju.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 10 d., 12 d. ir 28 d. bei 2004 m. sausio 8 d. ir 26 d., kovo 23 d., balandžio 23 d. ir 24 d. laiškais Vokietija pateikė papildomos informacijos.
English: A meeting was held on 27 January 2004 between the representatives of the Commission, the German Government, the Herlitz Group and the administrator in the insolvency proceedings.
French: Des représentants de la Commission, du gouvernement allemand, du groupe Herlitz et de l'administrateur judiciaire à la faillite se sont réunis le 27 janvier 2004.
German: Eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommission, der deutschen Regierung, der Herlitz-Gruppe und dem Insolvenzverwalter fand am 27. Januar 2004 statt.
Spanish: Los representantes de la Comisión, del Gobierno alemán, del grupo Herlitz y del administrador judicial de la quiebra se reunieron el 27 de enero de 2004.
Italian: Il 27 gennaio 2004 vi fu un incontro tra rappresentanti della Commissione, del governo tedesco, del gruppo Herlitz e del curatore dello stato d’insolvenza.
Portuguese: Em 27 de Janeiro de 2004, foi realizada uma reunião entre representantes da Comissão, do governo alemão, do grupo Herlitz e do administrador da insolvência.
Dutch: Op 27 januari 2004 vond een bijeenkomst plaats tussen vertegenwoordigers van de Commissie, de Duitse regering, het Herlitz-concern en de curator.
Danish: Der blev den 27. januar 2004 afholdt et møde med repræsentanter for Kommissionen, den tyske regering og Herlitz-gruppen.
Swedish: Ett möte mellan företrädare för kommissionen, den tyska regeringen, Herlitz-gruppen och konkursinsolvenshandläggaren ägde rum den 27 januari 2004.
Finnish: Komission, Saksan hallituksen ja Herlitz-konsernin edustajien sekä selvittäjän välinen kokous järjestettiin 27 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Στις 27 Ιανουαρίου 2004 έλαβε χώρα συνάντηση εκπροσώπων της Επιτροπής, της γερμανικής κυβέρνησης, του ομίλου Herlitz και του σύνδικου πτώχευσης.
Czech: Setkání zástupců Komise, německé vlády, podnikatelského seskupení Herlitz a se správcem konkurzní podstaty se konalo dne 27. ledna 2004.
Slovak: Stretnutie zástupcov Komisie, nemeckej vlády, skupiny Herlitz a konkurzného správcu sa uskutočnilo 27. januára 2004.
Hungarian: 2004. január 27-én a Bizottság, a német kormány és a Herlitz-csoport képviselői, valamint a csődgondnok ülést tartottak.
Slovenian: januarja 2004 so se sestali predstavniki Komisije, nemške vlade, Skupine Herlitz in stečajni upravitelj.
Estonian: jaanuaril 2004 toimus komisjoni esindajate, Saksamaa valitsuse, Herlitzi kontserni ning pankrotihalduri kohtumine.
Latvian: Komisijas locekļu, Vācijas valdības, uzņēmumu grupas Herlitz-Gruppe un maksātnespējas administratora oficiāla tikšanās notika 2004. gada 27. janvārī.
Lithuanian: Komisijos, Vokietijos valdžios ir Herlitz grupės atstovai bei įmonės paskirtas bankroto administratorius susitiko 2004 m. sausio 27 d.
English: THE MEASURES
French: LES MESURES EN CAUSE
German: DIE MASSNAHMEN
Spanish: LAS MEDIDAS EN CUESTIÓN
Italian: I PROVVEDIMENTI IN OGGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. DE STEUNMAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGERNE
Swedish: ÅTGÄRDERNA
Finnish: II TOIMENPITEET
Greek: ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
English: The relevant undertaking
French: L'entreprise
German: Das Unternehmen
Spanish: La empresa
Italian: L’impresa
Portuguese: A empresa
Dutch: De onderneming
Danish: Virksomheden
Swedish: Företaget
Finnish: Yritys
Greek: Η επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: A társaság
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Asjaomane ettevõtja
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Herlitz AG was founded as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
French: La société Herlitz AG, instituée en 1904, qui produit des articles de papeterie, s'est développée en un groupe coté en bourse depuis 1977.
German: Die im Jahr 1904 als Schreibwarenladen gegründete Herlitz AG hat sich zu einer Gruppe entwickelt, die seit dem Jahr 1977 an der Börse notiert wurde.
Spanish: La sociedad Herlitz AG, creada en 1904, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desde 1977.
Italian: La Herlitz AG, fondata nel 1904 come negozio di articoli di cartoleria, si è evoluta sino a diventare un gruppo, che dal 1967 è quotato in borsa.
Portuguese: A empresa Herlitz AG, inicialmente uma papelaria criada em 1904, desenvolveu-se até formar um grupo, cotado na bolsa desde 1977.
Dutch: Herlitz AG, een onderneming die in 1904 als papeterie werd opgericht, heeft zich ontwikkeld tot een concern dat sinds 1997 aan de beurs is genoteerd.
Danish: Herlitz AG, der blev grundlagt i 1904 som en papirvareforretning, har udviklet sig til en gruppe, der har været børsnoteret siden 1977.
Swedish: Herlitz AG, som grundades 1904 som en pappersaffär, har utvecklats till en grupp som är börsnoterad sedan 1977.
Finnish: Vuonna 1904 paperikauppana perustettu Herlitz AG on kehittynyt konserniksi, joka on vuodesta 1977 noteerattu pörssissä.
Greek: Η Herlitz AG, η οποία συστάθηκε το 1904 ως κατάστημα γραφικής ύλης, εξελίχθηκε σε όμιλο, ο οποίος είναι εισηγμένος στο χρηματιστήριο από το 1977.
Czech: Společnost Herlitz AG založená v roce 1904 jako obchod s psacími potřebami se vyvinula v podnikatelské seskupení zapsané od roku 1977 na burze.
Slovak: Spoločnosť Herlitz AG bola založená v roku 1904 ako obchod s kancelárskymi potrebami a vyvinula sa na skupinu, ktorá bola od roku 1977 kótovaná na burze cenných papierov.
Polish: Spółka Herlitz AG, założona w 1904 r. jako sklep papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od 1977 r. jest notowana na giełdzie.
Hungarian: Az 1904-ben írószer-kereskedésként alapított Herlitz AG egy 1977 óta a tőzsdén jegyzett csoporttá fejlődött.
Slovenian: Herlitz AG, ustanovljen leta 1904 kot trgovina s pisarniškim materialom, se je razvil v skupino, ki od leta 1977 kotira na borzi.
Estonian: Herlitz AG asutati 1904. aastal Berliinis kirjatarvete kauplusena, hiljem laienes see kontserniks ning on börsil noteeritud alates 1977. aastast.
Latvian: Akciju sabiedrība Herlitz AG, kas 1904. gadā dibināta kā kancelejas preču veikals, ir izveidojusies par grupu, kura kopš 1977. gada piedalās biržā akciju kotēšanā.
Lithuanian: Herlitz AG pradėjo savo veiklą 1904 m. kaip kanceliarijos prekių parduotuvė ir išsiplėtė į įmonių grupę, kurios akcijomis nuo 1977 m. prekiaujama biržoje.
English: Within the group, Herlitz AG is the holding company, owning the shares of the subsidiaries, of which Herlitz PBS AG is the most important.
French: C'est la société holding Herlitz AG qui dirige le groupe et qui détient les participations dans les filiales, dont la principale est Herlitz PBS AG.
German: Innerhalb der Gruppe ist die Herlitz AG die Holdinggesellschaft, die im Besitz der Anteile der Tochtergesellschaften ist, von denen die wichtigste die Herlitz PBS AG ist.
Spanish: La sociedad de cartera Herlitz AG dirige el grupo y tiene participaciones en las filiales, siendo la principal de éstas Herlitz PBS AG.
Italian: All’interno del gruppo, la Herlitz AG è la società holding che possiede le azioni delle società figlie, la più importante delle quali è la Herlitz PBS AG.
Portuguese: No grupo, a Herlitz AG é a sociedade gestora de participações sociais que detém as acções das suas filiais, das quais a mais importante é a Herlitz PBS AG.
Dutch: Binnen het concern is Herlitz AG de houdstermaatschappij, die in het bezit is van de aandelen van de dochterondernemingen, waarvan de belangrijkste Herlitz PBS AG is.
Danish: Inden for gruppen er Herlitz AG et holdingselskab, som har aktier i en række datterselskaber, hvoraf det største er Herlitz PBS AG.
Swedish: Inom gruppen är Herlitz AG holdingbolaget som äger dotterbolagens aktier. Av dotterbolagen är Herlitz PBS AG det viktigaste.
Finnish: Konsernin sisällä Herlitz AG on holdingyhtiö, joka omistaa tytäryhtiöiden osakkeet. Tytäryhtiöistä tärkein on Herlitz PBS AG.
Greek: Στο πλαίσιο του ομίλου, η Herlitz AG είναι η ελέγχουσα εταιρεία, η οποία κατέχει ποσοστά των θυγατρικών εταιρειών, κυριότερη εκ των οποίων είναι η Herlitz PBS AG.
Czech: V rámci podnikatelského seskupení je Herlitz AG holdingovou společností, která vlastní hlasovací práva v dceřiných společnostech, z nichž je nejdůležitější Herlitz PBS AG.
Slovak: V rámci skupiny je Herlitz AG holdingovou spoločnosťou, ktorá vlastní podiely v dcérskych spoločnostiach, z ktorých je najdôležitejšia Herlitz PBS AG.
Polish: Przedsiębiorstwem holdingowym w grupie jest Herlitz AG, posiadające udziały w spółkach zależnych, z których najważniejszą jest Herlitz PBS AG.
Hungarian: A csoporton belül a Herlitz AG a holdingtársaság, amely a leányvállalatok részvényeit birtokolja, amelyek közül a Herlitz PBS AG a legfontosabb.
Slovenian: Znotraj skupine je Herlitz AG holdinška družba, ki ima v lasti deleže hčerinskih družb, od katerih je najpomembnejša Herlitz PBS AG.
Estonian: Kontsernis on Herlitz AG valdusühing, kellele kuuluvad tütarettevõtjate – mille hulgas on tähtsaim Herlitz PBS AG – aktsiad.
Latvian: Grupā ir Herlitz AG Holdinggesellschaft (holdinga sabiedrība), kurai pieder meitas sabiedrību kapitāla daļas, no kurām svarīgākā ir akciju sabiedrība Herlitz PBS AG.
Lithuanian: Herlitz AG yra grupės kontroliuojančioji bendrovė. Herlitz PBS AG yra svarbiausia iš pavaldžiųjų įmonių, kurių akcijos priklauso Herlitz AG.