FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid which France is planning to implement for Bull
French: concernant l’aide d’État que la France envisage de mettre à exécution en faveur de la société Bull
German: über die staatliche Beihilfe, die Frankreich dem Unternehmen Bull gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Francia tiene previsto ejecutar en favor de la sociedad Bull
Italian: concernente l’aiuto di Stato cui la Francia intende dare esecuzione in favore della società Bull
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a França tenciona conceder à empresa Bull
Dutch: betreffende staatssteun die Frankrijk voornemens is te verlenen aan de onderneming Bull
Danish: om den statsstøtte, Frankrig påtænker at yde til virksomheden Bull
Swedish: om det statliga stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för företaget Bull
Finnish: valtiontuesta, jonka Ranska aikoo myöntää Bull-yrityksen hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της εταιρείας Bull
Czech: o státní podpoře, kterou má Francie v úmyslu poskytnout společnosti Bull
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Francúzsko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Bull
Polish: dotycząca pomocy państwa, którą Francja ma zamiar wdrożyć na rzecz spółki Bull
Hungarian: a Franciaország által a Bull társaság javára végrehajtani tervezett állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Francije za Bull
Estonian: riigiabi kohta, mida Prantsusmaa kavatseb anda ettevõttele Bull
Latvian: par valsts atbalstu, ko Francija plāno piešķirt uzņēmumam Bull
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Prancūzija planuoja suteikti Bull bendrovei
English: (notified under document number C(2004) 4514)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4514]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4514)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4514]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4514]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4514]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4514)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4514)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4514]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4514)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4514]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4514)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4514]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4514)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4514. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4514)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4514 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4514)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4514)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε γνώση των παρατηρήσεων που της διαβιβάστηκαν, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 66. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles palunud huvitatud isikutel esitada nimetatud artiklite kohaselt [1] oma märkused ja võttes arvesse neid märkusi, ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, jo īpaši tā 62. panta, 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to those comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den oben genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber invitado a los interesados a presentar sus observaciones de conformidad con dichos artículos [1] y vistas estas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e viste dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en rekening houdende met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med de nævnte artikler [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zúčastnených strán, aby predložili pripomienky podľa uvedených článkov [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi artykułami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: azt követően, hogy az érintettek felszólították, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően adják elő észrevételeiket, és az észrevételeikre tekintettel,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: On 26 November 2003, the Commission brought an action before the Court of Justice of the European Communities for France's failure to comply with the decision [3].
French: Le 26 novembre 2003, la Commission a saisi la Cour de justice des Communautés européennes pour non-respect de ladite décision par la France [3].
German: Am 26. November 2003 hat die Kommission beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Klage wegen Nichteinhaltung dieser Entscheidung durch Frankreich erhoben [3].
Spanish: El 26 de noviembre de 2003, la Comisión recurrió al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por el incumplimiento de dicha decisión por Francia [3].
Italian: Il 26 novembre 2003 la Commissione ha adito la Corte di giustizia per il mancato rispetto della decisione da parte della Francia [3].
Portuguese: Em 26 de Novembro de 2003, a Comissão interpôs uma acção junto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias por incumprimento da referida decisão pela França [3].
Dutch: Op 26 november 2003 heeft de Commissie de zaak aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen omdat Frankrijk de bovengenoemde beschikking niet heeft nageleefd [3].
Danish: Den 26. november 2003 indbragte Kommissionen sag ved EF-Domstolen mod Frankrig for tilsidesættelse af denne beslutning [3].
Swedish: Den 26 november 2003 hänsköt kommissionen ärendet till Europeiska gemenskapernas domstol, eftersom Frankrike underlät att rätta sig efter beslutet [3].
Finnish: Komissio saattoi asian yhteisöjen tuomioistuimen käsittelyyn 26 päivänä marraskuuta 2003, koska Ranska ei ollut noudattanut päätöstä [3].
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη τήρηση της προαναφερθείσας απόφασης από τη Γαλλία [3].
Czech: Dne 26. listopadu 2003 se Komise obrátila na Soudní dvůr Evropských společenství, protože Francie výše zmíněné rozhodnutí nerespektovala [3].
Slovak: Komisia sa 26. novembra 2003 obrátila na Súdny dvor Európskych spoločenstiev z dôvodu, že Francúzsko uvedené rozhodnutie nedodržalo [3].
Hungarian: 2003. november 26-án a Bizottság az Európai Közösségek Bíróságához fordult amiatt, hogy Franciaország nem tartotta be az említett határozatot [3].
Slovenian: Dne 26. novembra 2003 se je Komisija pritožila na Sodišče Evropskih skupnosti, ker Francija ni upoštevala zgoraj navedene odločbe [3].
Estonian: Kuna Prantsusmaa ei järginud nimetatud otsust, [3] pöördus komisjon 26. novembril 2003 Euroopa Kohtu poole.
Latvian: 2003. gada 26. novembrī sakarā ar to, ka Francija [3] nav ievērojusi minēto lēmumu, Komisija nodeva lietu izskatīšanai Eiropas Kopienu Tiesai.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 26 d. Komisija kreipėsi su skundu į Europos Bendrijų Teisingumo Teismą dėl to, kad Prancūzija nesilaikė minėto sprendimo [3].
English: France notified the aid proposal to which the present Decision relates by letter dated 20 February 2004.
French: La France a notifié le projet d’aide, objet de la présente décision, par courrier du 20 février 2004.
German: Frankreich hat das neue Beihilfevorhaben, das Gegenstand dieser Entscheidung ist, mit Schreiben vom 20. Februar 2004 der Kommission gemeldet.
Spanish: Francia notificó el proyecto de ayuda, objeto de la presente Decisión, por carta de 20 de febrero de 2004.
Italian: La Francia ha notificato il progetto di aiuto, oggetto della presente decisione, con lettera del 20 febbraio 2004.
Portuguese: A França notificou o projecto de auxílio, objecto da presente decisão, por carta de 20 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Frankrijk heeft het steunvoornemen dat het voorwerp is van deze beschikking bij schrijven van 20 februari 2004 aangemeld.
Danish: Frankrig anmeldte den her omhandlede støtte ved brev af 20. februar 2004.
Swedish: Frankrike anmälde den 20 februari 2004 skriftligen det stödförslag som är föremål för det här beslutet.
Finnish: Ranska ilmoitti tämän päätöksen kohteena olevasta suunnitellusta tuesta 20 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία γνωστοποίησε το σχέδιο ενίσχυσης που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Francie o projektu podpory, který je předmětem tohoto rozhodnutí, informovala dopisem ze dne 20. února 2004.
Slovak: Francúzsko oznámilo listom z 20. februára 2004 návrh pomoci, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: Francja zgłosiła projekt pomocy, będący przedmiotem niniejszej decyzji, pismem z dnia 20 lutego 2004 r.
Hungarian: Franciaország az e határozat tárgyát képező támogatási tervet a 2004. február 20-i levelével jelentette be.
Slovenian: Francija je projekt pomoči, ki je predmet te odločbe, priglasila z dopisom z dne 20. februarja 2004.
Estonian: Prantsusmaa teatas käesoleva otsuse aluseks olevast abiprojektist 20. veebruari 2004. aasta kirjas.
Latvian: Ar 2004. gada 20. februāra vēstuli Francija paziņoja par atbalsta shēmu, šā lēmuma priekšmetu.
Lithuanian: 2004 m. vasario 20 d. laišku Prancūzija pranešė apie šiame sprendime aptariamą pagalbos projektą.
English: The Commission Decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [4].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [4] bekend gemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede procedure i sagen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločitev Komisije o uvedbi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto in causa.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden aangemaand om hun opmerkingen aangaande de steun in kwestie te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede samtidig alle interesserede til at fremsætte deres bemærkninger til denne støtte.
Swedish: Kommissionen inbjöd berörda parter att inkomma med synpunkter på det berörda stödet.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčné podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky týkajúce sa danej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących zgłoszonej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érintetteket, hogy tegyék meg a kérdéses támogatásra vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe v zvezi z zadevno pomočjo.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse abi kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo atbalsta shēmu.
English: The Commission forwarded the information to France for its comments, and at the same time asked a number of questions about several aspects of the case.
French: La Commission les a transmises à la France pour commentaire, posant en même temps des questions sur plusieurs aspects du cas.
German: Diese Informationen sind von der Kommission an Frankreich zur Stellungnahme weitergeleitet worden; gleichzeitig stellte die Kommission Fragen zu verschiedenen Aspekten des Falls.
Italian: La Commissione le ha trasmesse alla Francia perché potesse commentarle, formulando al contempo interrogativi su vari aspetti del caso.
Portuguese: A Comissão transmitiu-as à França para observações, colocando ao mesmo tempo perguntas sobre diferentes aspectos do caso.
Dutch: De Commissie heeft die informatie voor commentaar aan Frankrijk doorgestuurd, waarbij ze ook enkele vragen over verschillende aspecten van de zaak stelde.
Danish: Kommissionen videresendte dem til Frankrig for at indhente Frankrigs bemærkninger hertil og stillede samtidig en række spørgsmål om flere af sagens aspekter.
Swedish: Kommissionen överlämnade upplysningarna till Frankrike för synpunkter och ställde samtidigt frågor om olika aspekter av ärendet.
Finnish: Komissio lähetti tiedot Ranskalle sen huomautusten saamiseksi ja esitti samalla kysymyksiä useista asiaan liittyvistä näkökohdista.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές στη Γαλλία για παρατηρήσεις, θέτοντας ταυτοχρόνως ερωτήματα σχετικά με διάφορες όψεις της υπόθεσης.
Czech: Tyto doplňující informace Komise předala Francii k připomínkování a zároveň položila další otázky o některých aspektech tohoto případu.
Slovak: Komisia postúpila tieto informácie na vyjadrenie Francúzsku a v tom istom liste nastolila otázky týkajúce sa rôznych aspektov prípadu.
Polish: Komisja przekazała je Francji do skomentowania, zadając równocześnie pytania na temat różnych aspektów tej sprawy.
Hungarian: A Bizottság továbbította azokat Franciaország számára, hogy megjegyzéseket fűzzön azokhoz, és ugyanakkor több kérdést is feltett az eset több szempontjára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija jih je poslala Franciji, da ta izrazi svoje pripombe, in ji hkrati zastavila vprašanja o več vidikih primera.
Estonian: Komisjon edastas nimetatud teabe Prantsusmaale kommenteerimiseks ning esitas samas asjaolude kohta mitmeid küsimusi.
Latvian: Komisija nodeva šo informāciju Francijai komentēšanai, vienlaicīgi uzdodot jautājumus par vairākiem šīs lietas aspektiem.
Lithuanian: Komisija informaciją perdavė Prancūzijai, kad ši ją pakomentuotų, kartu užduodama klausimų įvairiais bylos aspektais.
English: It received France's comments and replies by letters dated 28 May and 29 July 2004.
French: Elle a reçu les commentaires et réponses de la France par lettres du 28 mai 2004 et 29 juillet 2004.
German: Die Bemerkungen und Antworten Frankreichs gingen mit Schreiben vom 28. Mai 2004 und 29. Juli 2004 ein.
Italian: La Commissione ha ricevuto i commenti e le risposte della Francia con lettere del 28 maggio 2004 e 29 luglio 2004.
Portuguese: Por cartas de 28 de Maio de 2004 e 29 de Julho 2004, recebeu os comentários e respostas da França.
Dutch: Ze heeft de commentaar en de antwoorden van Frankrijk bij schrijven van 28 mei 2004 en 29 juli 2004 ontvangen.
Danish: Den modtog bemærkninger og svar fra Frankrig ved brev af 28. maj 2004 og 29. juli 2004.
Swedish: Kommissionen mottog Frankrikes kommentarer och svar genom skrivelser av den 28 maj 2004 och den 29 juli 2004.
Finnish: Komissio sai Ranskan huomautukset ja vastaukset kirjallisesti 28 päivänä toukokuuta 2004 ja 29 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις και τις απαντήσεις της Γαλλίας με επιστολές της 28ης Μαΐου 2004 και της 29ης Ιουλίου 2004.
Czech: Připomínky a odpovědi Francie obdržela Komise dopisy z 28. května 2004 a z 29. července 2004.
Slovak: Komisia dostala stanovisko Francúzska a jeho odpovede na položené otázky v listoch z 28. mája 2004 a z 29. júla 2004.
Hungarian: A Bizottság a 2004. május 28-i és 2004. július 29-i levéllel kapta meg Franciaország észrevételeit és válaszait.
Slovenian: Pripombe in odgovore Francije je prejela z dopisoma z dne 28. maja 2004 in 29. julija 2004.
Estonian: Prantsusmaa edastas oma kommentaarid ja vastused komisjonile 28. mai 2004. aasta ja 29. juuli 2004. aasta kirjades.
Latvian: 2004. gada 28. maijā un 2004. gada 29. jūlijā tā saņēma komentārus un atbildes.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 28 d. ir 2004 m. liepos 29 d. laiškuose Prancūzija pateikė Komisijai komentarus ir atsakymus.