English: it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a list sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
French: information de la Commission sur les marchés et accords-cadres qui seront conclus de gré à gré par la SNCF et la Régie autonome des transports parisiens (RATP) avec Alstom, lorsque leur montant est supérieur à 473000 euros, sous la forme d’une liste communiquée à la Commission, une fois par an, indiquant pour chacun de ces marchés ou accords-cadres les motifs du recours à la procédure négociée sans mise en concurrence préalable;
German: Unterrichtung der Kommission über die freihändige Vergabe von Verträgen und Rahmenabkommen an Alstom durch die SNCF und die Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP), wenn deren Wert 473000 EUR übersteigt, und zwar in Form einer Liste, die der Kommission einmal jährlich übermittelt wird und in der für die einzelnen Verträge oder Rahmenabkommen angegeben wird, weshalb ohne Ausschreibung auf das Verhandlungsverfahren zurückgegriffen wurde;
Spanish: información de la Comisión sobre los contratos y acuerdos marco que serán celebrados directamente por la SNCF y la Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) con Alstom, cuando su importe sea superior a 473000 EUR, en forma de una lista comunicada a la Comisión, una vez al año, que indique para cada uno de estos contratos o acuerdos marco los motivos de haber recurrido al procedimiento negociado sin haber procedido previamente a una convocatoria de concurso;
Italian: comunicazione della Commissione di informazioni sugli appalti e sugli accordi quadro che saranno conclusi con trattativa privata dalla SNCF e la Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) con Alstom, quando il loro importo sia superiore a 473000 EUR, sotto forma di un elenco trasmesso alla Commissione, una volta all’anno, indicante per ciascuno di detti appalti o accordi quadro i motivi di ricorso alla procedura negoziata senza messa in concorrenza preliminare;
Portuguese: Informação da Comissão sobre os contratos e acordos-quadro que serão concluídos por ajuste directo pela SNCF e pela Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) com a Alstom, sempre que o seu montante for superior a 473000 euros, sob a forma de uma lista comunicada à Comissão, uma vez por ano, indicando relativamente a cada um destes contratos ou acordos-quadro os motivos do recurso ao procedimento de negociação sem concurso prévio;
Dutch: de Commissie wordt in kennis gesteld van de via een onderhandse procedure gegunde opdrachten en raamovereenkomsten tussen de SNCF of de Régie autonome des transports parisiens (RATP) en Alstom welke betrekking hebben op een bedrag van meer dan 473000 EUR; deze kennisgeving geschiedt in de vorm van een lijst die een keer per jaar aan de Commissie wordt meegedeeld en die voor elk van de opdrachten of raamovereenkomsten vermeldt waarom gebruik werd gemaakt van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging;
Danish: oplysning til Kommissionen om de underhåndsaftaler og -rammeaftaler, SNCF og Régie autonome des transport parisiens (RATP) indgår med Alstom, når beløbet er på over 473000 EUR i form af en liste, der sendes til Kommissionen en gang om året med oplysninger for hver af disse aftaler eller rammeaftaler om årsagerne til at følge proceduren med forhandling uden forudgående udbud
Swedish: Kommissionen skall informeras om de kontrakt och ramavtal som direktupphandlas av SNCF och Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) med Alstom, i de fall kontrakts- eller avtalsvärdet överstiger 473000 euro. Informationen skall ges i form av en lista som delges kommissionen en gång per år, där det för vart och ett av kontrakten eller ramavtalen ges en motivering till varför man valt att tillämpa förfarandet med direktupphandling utan föregående anbudsförfarande.
Finnish: Ranska toimittaa komissiolle tiedot hankintasopimuksista ja puitejärjestelyistä, jotka SNCF ja Régie autonome des transports parisiens (”RATP”) tekevät suoraan Alstomin kanssa, jos sopimusten arvo on yli 473000 euroa; tiedot toimitetaan kerran vuodessa luettelona, josta käyvät ilmi kaikkien hankintasopimusten ja puitejärjestelyjen osalta perustelut ilman tarjouskilpailua toteutetun neuvottelumenettelyn valinnalle.
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής για τις συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσια που θα συναφθούν διαδοχικά από την SNCF και την Αυτόνομη Εταιρεία διαχείριση οδικών μεταφορών του Παρισιού (RATP) με την Alstom, όταν το ποσό τους υπερβαίνει τις 473000 ευρώ, υπό μορφή πίνακα που ανακοινώνεται στην Επιτροπή, άπαξ του έτους, και όπου αναφέρονται για καθεμία από τις εν λόγω συμβάσεις ή συμφωνίες- πλαίσια οι λόγοι για τους οποίους εφαρμόζεται η διαδικασία που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης χωρίς να έχει τεθεί προηγουμένως σε δημόσιο διαγωνισμό.
Czech: bude Komisi informovat o zakázkách a rámcových dohodách, které budou uzavřeny případ od případu ze strany SNCF a Régie autonome des transports parisiens (RATP) se skupinou Alstom, když bude jejich částka vyšší než 473000 EUR, formou seznamu předávaného Komisi jednou za rok s tím, že u každé zakázky a rámcové dohody budou uvedeny důvody, proč se přistoupilo k vyjednávání bez předběžného zadávacího řízení;
Slovak: informovať Komisiu o priamo uzavretých obchodoch a rámcových dohodách, ktoré spoločnosť Alstom uzavrie so spoločnosťou SNCF a s Régie autonome des transports parisiens (RATP), ak ich suma presiahne 473000 EUR. Informácia sa oznámi vo forme zoznamu, ktorý sa každoročne zašle Komisii a ktorý pre každý z obchodov a pre každú z rámcových dohôd zdôvodní použitie priameho uzavretia obchodu bez vyhlásenia verejnej súťaže;
Polish: informowanie Komisji o zamówieniach i umowach ramowych, które byłyby zawierane z wolnej ręki przez SNCF i Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) z grupą Alstom, gdy ich kwota przekroczy 473000 EUR, w postaci listy zgłaszanej Komisji, raz w roku, z zaznaczeniem dla każdego z zamówień lub umów ramowych przyczyn odwołania się do procedury negocjacji bez wcześniejszego odwołania się do procedur bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienia;
Hungarian: a Bizottság tájékoztatása a piacokról és azon keretmegállapodásokról, amelyeket kölcsönös megegyezés szerint az SNCF és a Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) köt az Alstommal, amennyiben azok összege magasabb, mint 473000 euro, a Bizottságnak eljuttatott lista formájában évente, mindegyik piac vagy keretmegállapodás esetében feltüntetve az előzetes versenyeztetés nélküli tárgyalásos eljárás indokait;
Slovenian: bo enkrat na leto obvestila Komisijo o pogodbah in okvirnih sporazumih, ki jih bosta SNCF in Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) sklenila z Alstomom, za zneske, višje od 473000 EUR, za vsako pogodbo ali sporazum pa bodo navedeni razlogi za pristop k pogajanjem brez predhodnega razpisa;
Estonian: komisjoni teavitamine lepingutest ja raamlepingutest, mille SNCF ja Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) sõlmivad vastastikusel kokkuleppel Alstom’iga, kui nende summa ületab 473000 eurot, komisjonile üks kord aastas edastatava nimekirja kujul, milles on iga lepingu või raamlepingu puhul märgitud, miks kasutati läbirääkimiste menetlust ilma eelneva konkursi väljakuulutamiseta;
Latvian: Komisija tiek informēta par darījumiem un jumta līgumiem, kas noslēgti pēc savstarpējas vienošanās starp SNCF un Parīzes Autonomo transporta pārvaldi (Régie Autonome des Transports Parisiens) (RATP) un starp Alstom, ja to summa ir lielāka par 473000 euro, tas tiek izdarīts Komisijai iesniegta saraksta formā vienu reizi gadā, attiecībā uz katru no šiem darījumiem vai jumta līgumiem norādot iemeslus, kāpēc tiek lietota pārrunu procedūra bez iepriekšējas konkursa izsludināšanas;
Lithuanian: informuoti Komisiją apie SNCF ir Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) su Alstom sudarytas pirkimo sutartis ar pagrindų susitarimus tarpusavio susitarimo pagrindu, kai jų vertė yra didesnė nei 473000 eurų, vieną kartą per metus pateikiant Komisijai sąrašą, kuriame nurodoma, kodėl kiekvienos sutarties ar pagrindų susitarimo atveju buvo pasirinkta tarpusavio susitarimo tvarka be konkurencijos;