English: the expected return on the capital invested by the State in Carsid could not be considered to match the expectations of a private investor, since the return on such investment depended, on the one hand, on the situation of the firms involved in the project and, on the other, on developments in the steel industry at world, European and regional level.
French: la rémunération attendue des capitaux investis par l'État dans Carsid ne pouvait pas être considérée comme étant conforme aux attentes d'un investisseur privé puisque la rentabilité de cet investissement dépend, d'une part, de la situation spécifique des entreprises concernées par le projet et, d’autre part, de l'évolution du secteur sidérurgique tant au niveau mondial, qu'européen et régional.
German: Die erwartete Verzinsung des vom Staat in Carsid investierten Kapitals konnte nicht als den Erwartungen eines Privatanlegers entsprechend angesehen werden, da die Rentabilität dieser Investition einerseits von der speziellen Situation der von dem Projekt betroffenen Unternehmen und andererseits von der Entwicklung des Stahlsektors sowohl auf internationaler als auch auf europäischer und regionaler Ebene abhängig ist.
Spanish: no podría considerarse que el rendimiento previsto de los capitales invertidos por el Estado en Carsid se ajusta a las expectativas de un inversor privado puesto que la rentabilidad de esta inversión depende, por una parte, de la situación específica de las empresas afectadas por el proyecto y, por otra parte, de la evolución del sector siderúrgico tanto a escala mundial, como europea y regional.
Italian: la remunerazione prevista per i capitali investiti dallo Stato in Carsid non poteva essere considerata conforme alle aspettative dell’investitore privato, dato che la redditività di questo investimento dipende, da un lato, dalla situazione specifica delle imprese interessate dal progetto e, dall’altro, dall’andamento del settore siderurgico, sia a livello mondiale, sia a livello europeo e regionale.
Portuguese: a remuneração esperada dos capitais investidos pelo Estado na Carsid não podia ser considerada conforme com as expectativas de um investidor privado dado a rentabilidade do investimento depender, por um lado, da situação específica das empresas envolvidas no projecto e, por outro, da evolução do sector siderúrgico a nível mundial, europeu e regional.
Dutch: de opbrengst die van de door de overheid in Carsid geïnvesteerde kapitalen wordt verwacht, kon niet worden geacht te beantwoorden aan de verwachtingen van een privé-investeerder, omdat de rentabiliteit van deze investering afhangt van, enerzijds, de specifieke situatie van de bij het project betrokken ondernemingen en, anderzijds, de ontwikkelingen in de ijzer- en staalsector, zowel op mondiaal als op Europees en regionaal niveau.
Danish: Det forventede afkast af statens kapitalinvesteringer i Carsid kan ikke betragtes som værende i overensstemmelse med forventningerne hos en privat investor, idet rentabiliteten af investeringen på den ene side afhænger af den specifikke situation i de virksomheder, der er involveret i projektet, og på den anden side af udviklingen inden for stålsektoren på verdensplan samt på europæisk og regionalt plan.
Swedish: Den väntade avkastningen på det kapital som staten investerat i Carsid kan inte anses motsvara en privat investerares förväntningar eftersom avkastningen på denna investering beror dels på den särskilda situationen för de företag som berörs av projektet, dels på stålindustrins utveckling på global, europeisk och regional nivå.
Finnish: Valtion Carsidiin sijoittamastaan pääomasta odottamaa korvausta ei voida pitää yhdenmukaisena yksityisen sijoittajan odotusten kanssa, sillä sijoituksen kannattavuus riippuu toisaalta kunkin hankkeeseen osallistuvan yrityksen tilanteesta ja toisaalta terästeollisuuden kehitysnäkymistä maailman, Euroopan ja alueiden tasolla.
Greek: η αναμενόμενη απόδοση του κεφαλαίου που επένδυσε το κράτος στην Carsid δεν μπορούσε να θεωρηθεί σύμφωνη με τις προσδοκίες ενός ιδιώτη επενδυτή, καθότι η αποδοτικότητα αυτής της επένδυσης εξαρτάται, αφενός, από την ειδική κατάσταση των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο σχέδιο και, αφετέρου, από τη εξέλιξη του τομέα του χάλυβα τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο, όσο και σε ευρωπαϊκό και περιφερειακό επίπεδο.
Czech: očekávanou odměnu za kapitál, investovaný státem do Carsidy nebylo možné považovat za shodnou s očekáváním soukromého investora, protože rentabilita této investice závisí jednak na specifické situaci podniků, kterých se týká projekt, jednak na vývoji hutnického odvětví jak na světové úrovni, tak na evropské a regionální úrovni.
Slovak: očakávané vyplatenie kapitálu, vloženého štátom do Carsidu, nemohlo byť považované za zodpovedajúce očakávaniam súkromného investora, keďže návratnosť tejto investície závisí na jednej strane od konkrétnej situácie podnikov, ktorých sa plán týka, a na druhej strane od vývoja sektora hutníctva na celosvetovej, európskej a regionálnej úrovni.
Polish: oczekiwany dochód z kapitału zainwestowanego przez państwo w spółkę Carsid nie mógł być traktowany jako zgodny z oczekiwaniami inwestora prywatnego, ponieważ rentowność tej inwestycji zależy z jednej strony od specyficznej sytuacji przedsiębiorstw objętych projektem, a z drugiej strony od rozwoju sektora metalurgicznego zarówno na poziomie światowym, jak i europejskim oraz regionalnym.
Hungarian: az állam által a Carsid-ba fektetett tőke várható jövedelme nem tekinthető olyannak, amely megfelelne egy magánbefektető várakozásainak, mivel e befektetés nyereségessége egyrészről a projekt által érintett vállalatok sajátos helyzetétől, másrészről a vaskohászati ágazat világszintű, valamint európai és regionális fejlődésétől függ.
Slovenian: pričakovano povračilo iz kapitala, ki ga je investirala država v Carsid, se ni moglo smatrati kot enako pričakovanjem zasebnega investitorja, ker je donosnost te investicije odvisna, na eni strani, od specifične situacije podjetij, ki jih ta projekt zadeva, in na drugi strani od razvoja jeklarskega sektorja tako na svetovni, evropski in regionalni ravni.
Estonian: ettevõttesse Carsid riigi poolt tehtud kapitali investeeringutest oodatav tasu ei pruugi olla läbimõeldud nii, et see oleks kooskõlas erainvestori ootustega, kuna selle investeeringu tasuvus sõltub ühelt poolt projektiga seotud ettevõtete spetsiifilisest seisundist ja teiselt poolt raua- ja terasetööstussektori arengust nii ülemaailmsel, Euroopa kui ka piirkondlikul tasandil.
Latvian: peļņa no valsts ieguldītajiem līdzekļiem Carsid nevar tikt uzskatīta par atbilstošu privātā investora interesēm, jo šo ieguldījumu rentabilitāte ir atkarīga no uzņēmumu, uz ko attiecas projekts, specifiskās situācijas un no metalurģijas nozares attīstības kā vispasaules tā Eiropas un reģionālā līmenī.
Lithuanian: pelnas, kurio laukiama iš kapitalo, valstybės investuoto į „Carsid“, negalėjo atitikti privataus investuotojo lūkesčių, nes pajamos iš šių investicijų priklauso nuo konkrečios įmonių, kurias planuojama paremti pagal projektą, padėties ir nuo plieno sektoriaus raidos tiek pasaulio, tiek Europos bei regioniniu lygiu.