FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training of this staff is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
French: Il est donc essentiel de former ces agents si l’on veut que les mesures mises en place pour la détection du trafic portent leurs fruits.
German: Sollen Maßnahmen zur Aufdeckung von illegalem Handel erfolgreich durchgeführt werden, so muss das Personal unbedingt entsprechend ausgebildet sein.
Spanish: La formación de este personal es, por ello, fundamental para el éxito de cualquier medida establecida para la detección del tráfico ilícito.
Italian: La formazione di tale personale è quindi cruciale per il successo di qualunque misura adottata per individuare il traffico illecito.
Portuguese: A formação desses agentes é, por isso, crucial para o êxito de quaisquer medidas tomadas para a detecção do tráfico ilegal.
Dutch: Opleiding van deze functionarissen is dan ook van cruciaal belang voor het welslagen van maatregelen voor de opsporing van illegale handel.
Danish: Videreuddannelse af dette personale er derfor afgørende for, at foranstaltninger, der sættes i værk til afsløring af ulovlig handel, fører til et godt resultat.
Swedish: Det är därför helt nödvändigt att denna personal utbildas för att de åtgärder som vidtas skall bli framgångsrika.
Finnish: Tämän henkilökunnan kouluttaminen on näin ollen ratkaisevaa laittoman kaupan paljastamiseen liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
Greek: Η εκπαίδευση του προσωπικού αυτού έχει βασική σημασία για την επιτυχία των όποιων μέτρων εφαρμοστούν για την ανίχνευση της παράνομης διακίνησης.
Czech: Pro úspěch jakýchkoliv opatření k odhalování nedovoleného obchodování je proto nezbytný výcvik těchto pracovníků.
Slovak: Z tohto dôvodu je školenie týchto zamestnancov kľúčové pre úspech existujúcich opatrení na odhaľovanie nedovoleného obchodovania.
Polish: Szkolenie tych funkcjonariuszy jest więc istotnym warunkiem powodzenia jakichkolwiek środków stosowanych w celu wykrywania nielegalnego handlu.
Hungarian: E tisztviselők kiképzése tehát elengedhetetlen bármely, a tiltott kereskedelem felderítésére irányuló intézkedés sikeréhez.
Slovenian: Usposabljanje tega osebja je zato bistvenega pomena za uspeh ukrepov, sprejetih za odkrivanje nedovoljenega prometa.
Estonian: Seetõttu on nende ametnike koolitamine salakaubaveo avastamiseks kehtestatud meetmete edukaks rakendamiseks äärmiselt oluline.
Latvian: Tādēļ ir būtiska šā personāla apmācība, lai veiksmīgi noritētu to pasākumu īstenošana, kuri ieviesti radioaktīvu materiālu nelikumīgas tirdzniecības atklāšanai.
Lithuanian: Todėl šių darbuotojų mokymas yra nepaprastai svarbus užtikrinant sėkmingą neteisėtos prekybos išaiškinimo priemonių taikymą.
English: Legislative Assistance for the Implementation of States’ Obligations under IAEA Safeguards Agreements and Additional Protocols
French: Assistance législative aux fins du respect par les États des obligations leur incombant en vertu des accords de garanties et des protocoles additionnels de l’AIEA
German: Unterstützung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften zur Erfüllung der Verpflichtungen der Staaten aus den IAEO-Sicherungsabkommen und -Zusatzprotokollen
Spanish: Asistencia legislativa para la ejecución de las obligaciones de los Estados en virtud de los acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales celebrados con el OIEA
Italian: Assistenza legislativa per l’attuazione degli obblighi degli Stati in conformità degli accordi di salvaguardia e dei protocolli aggiuntivi dell’AIEA
Portuguese: Assistência legislativa para a implementação das obrigações dos Estados por força dos acordos de salvaguardas e dos protocolos adicionais da AIEA
Dutch: Wetgevingsassistentie voor de implementatie van de verplichtingen van staten uit hoofde van de overeenkomsten betreffende veiligheidscontrole en de aanvullende protocollen
Danish: Lovgivningsmæssig bistand til gennemførelse af staters forpligtelser i henhold til IAEA’s kontrolaftaler og tillægsprotokoller
Swedish: Rättsligt bistånd för genomförande av staternas skyldigheter enligt IAEA:s avtal om kärnämneskontroll och tilläggsprotokoll
Finnish: Lainsäädäntöapu IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimusten ja lisäpöytäkirjojen mukaisten valtioiden velvoitteiden täytäntöönpanoa varten
Greek: Νομοθετική αρωγή για την υλοποίηση των υποχρεώσεων των κρατών στο πλαίσιο των συμφωνιών διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ και των πρόσθετων πρωτοκόλλων
Czech: Legislativní pomoc pro provádění povinností jednotlivých státech států podle dohod o zárukách a dodatkových protokolů MAAE
Slovak: Legislatívna pomoc pri vykonávaní záväzkov štátov podľa dohôd o zárukách a dodatkových protokolov MAAE
Polish: Pomoc prawna przy wypełnianiu zobowiązań państw w ramach porozumień o zabezpieczeniach MAEA i protokołów dodatkowych.
Hungarian: A NAÜ biztosítéki egyezmények és kiegészítő jegyzőkönyvek keretében történő jogalkotási segítségnyújtás az állami kötelezettségek végrehajtására
Slovenian: Zakonodajna pomoč za izvajanje obveznosti držav v skladu s sporazumi o nadzornih ukrepih in dodatnimi protokoli MAAE
Estonian: Õigusloomealane abi IAEA kaitsemeetmete lepingutest ja lisaprotokollidest tulenevate riikide kohustuste rakendamisel
Latvian: Palīdzība tiesību aktu izstrādē, lai īstenotu valsts saistības, ko tām uzliek SEAE drošības kontroles nolīgumi un papildprotokoli
Lithuanian: Pagalba rengiant teisės aktus valstybių įsipareigojimų, prisiimtų pagal TATENA saugos garantijų susitarimus bei papildomus protokolus, vykdymui
English: The beneficiaries of the project will be the selected target countries.
French: Les bénéficiaires de ce projet seront choisis parmi les pays visés.
German: Projektempfänger werden die ausgewählten Zielländer sein.
Spanish: Los beneficiarios del proyecto serán los países que se seleccionen.
Italian: I beneficiari del progetto saranno i paesi destinatari selezionati.
Portuguese: Os beneficiários do projecto serão os países-alvo seleccionados.
Dutch: Dit project is bestemd voor de geselecteerde doellanden.
Danish: Projektets begunstigede er de udvalgte mållande.
Swedish: De stater som kan komma i fråga för projektet är de utvalda målländerna.
Finnish: Hankkeesta hyötyvät valikoidut kohdemaat.
Greek: Δικαιούχοι του προγράμματος θα είναι οι επιλεγμένες στοχευόμενες χώρες.
Czech: Účastníky projektu budou vybrané cílové země.
Slovak: Príjemcami projektu budú vybraté cieľové krajiny.
Polish: Beneficjentami projektu będą wybrane kraje docelowe.
Hungarian: A projekt kedvezményezettjei a kiválasztott célországok lesznek.
Slovenian: Upravičenke projekta bodo izbrane ciljne države.
Estonian: Projekti kasusaajateks on valitud sihtriigid.
Latvian: Projekta saņēmēji būs izraudzītās mērķu valstis.
Lithuanian: Naudos gavėjos pagal šį projektą bus iš pasirinktų šalių atrinktos šalys.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætning
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
French: Objectif global: renforcer la sécurité nucléaire dans les pays choisis.
German: Das übergeordnete Ziel ist die Verstärkung der nuklearen Sicherheit in ausgewählten Ländern.
Spanish: Objetivo general: reforzar la seguridad nuclear en los países seleccionados.
Italian: Obiettivo globale: rafforzare la sicurezza nucleare nei paesi selezionati.
Portuguese: Objectivo global: reforçar a segurança nuclear nos países seleccionados.
Dutch: Algemene doelstelling: de nucleaire veiligheid in de geselecteerde landen verhogen.
Danish: Overordnet målsætning: at forbedre den nukleare sikkerhed i udvalgte lande.
Swedish: Övergripande mål: att förbättra kärnsäkerheten i utvalda länder.
Finnish: Yleistavoite: Ydinturvallisuuden parantaminen valituissa maissa
Greek: Γενικός στόχος: η ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας σε επιλεγμένες χώρες.
Czech: Celkový cíl: Zvýšit jaderné zabezpečení ve vybraných zemích.
Slovak: Celkový cieľ: Posilniť jadrovú bezpečnosť vo vybratých krajinách.
Polish: Cel ogólny: Wzmocnienie bezpieczeństwa jądrowego w wybranych krajach.
Hungarian: Általános cél: A nukleáris biztonság megerősítése a kiválasztott országokban.
Slovenian: Splošni cilj: krepitev jedrske varnosti v izbranih državah.
Estonian: Üldeesmärk: valitud riikide tuumajulgeoleku suurendamine.
Latvian: Vispārējais mērķis: nostiprināt kodoldrošību izraudzītajās valstīs.
Lithuanian: Bendrasis tikslas: pasirinktose šalyse sustiprinti branduolinį saugumą.
English: Evaluation Phase: Financing International Nuclear Security Missions
French: Phase d’évaluation: financer les missions internationales de sécurité nucléaire
German: Evaluierungsphase: Finanzierung der internationalen Nuklearsicherheitsmissionen
Spanish: Fase de evaluación: financiar las misiones internacionales de seguridad nuclear
Italian: Fase di valutazione: finanziamento delle missioni internazionali di sicurezza nucleare
Portuguese: Fase de avaliação: financiamento de missões internacionais para a segurança nuclear
Dutch: Evaluatiefase: de financiering van de INSServ
Danish: Evalueringsfasen: Finansiering af internationale nukleare sikkerhedsmissioner
Swedish: Utvärderingsfas: Finansiering av Internationella kärnsäkerhetsuppdrag
Finnish: Arviointivaihe: Kansainvälisten ydinturvallisuuden arviointivierailujen rahoittaminen
Greek: Φάση αξιολόγησης: χρηματοδότηση των διεθνών αποστολών πυρηνικής ασφάλειας
Czech: Fáze hodnocení: Financování mezinárodních misí pro jaderné zabezpečení
Slovak: Hodnotiaca fáza: Financovanie medzinárodných misií pre jadrovú bezpečnosť
Polish: Faza oceny: Finansowanie Międzynarodowych Misji ds. Bezpieczeństwa Jądrowego
Hungarian: Értékelő szakasz: a Nemzetközi Nukleáris Biztonsági Tanácsadó Szolgálati Missziók finanszírozása
Slovenian: Ocenjevalna faza: kritje stroškov mednarodnih misij za jedrsko varnost
Estonian: Hindamisetapp: rahvusvaheliste tuumajulgeoleku missioonide rahastamine
Latvian: Novērtēšanas fāze: Starptautisko kodoldrošības misiju finansēšana
Lithuanian: Vertinimo etapas: tarptautinių branduolinio saugumo misijų finansavimas
English: The results of the overall evaluation will be used as a basis in selecting the countries in which the projects will be implemented.
French: Les pays dans lesquels les projets seront mis en œuvre seront choisis en fonction des résultats de l’évaluation globale.
German: Die Ergebnisse der Gesamtevaluierung dienen als Grundlage für die Auswahl der Länder, in denen die Projekte durchgeführt werden.
Spanish: Los resultados de la evaluación global serán utilizados como base a la hora de seleccionar los países en los que se ejecuten los proyectos.
Italian: I risultati della valutazione globale saranno utilizzati come base nella selezione dei paesi in cui saranno attuati i progetti.
Portuguese: Os resultados da avaliação global serão utilizados como base para a selecção dos países nos quais os projectos serão implementados.
Dutch: Aan de hand van de resultaten van de algehele evaluatie zullen de landen worden geselecteerd waar de projecten zullen worden uitgevoerd.
Danish: Resultaterne af den samlede evaluering vil blive lagt til grund for udvælgelsen af de lande, hvor projekterne skal gennemføres.
Swedish: Resultatet av den övergripande utvärderingen kommer att användas som underlag för att välja ut de länder där projekten skall genomföras.
Finnish: Yleisen arvioinnin tuloksia käytetään perustana valittaessa maita, joissa hankkeet toteutetaan.
Greek: Τα αποτελέσματα της συνολικής αξιολόγησης θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για την επιλογή των χωρών στις οποίες θα εφαρμοστούν τα προγράμματα.
Czech: Výsledky celkového hodnocení poslouží jako základ pro výběr zemí, v nichž se budou projekty provádět.
Slovak: Výsledky celkového hodnotenia sa použijú ako základ pre výber krajín, v ktorých sa budú projekty vykonávať.
Polish: Wyniki oceny ogólnej będą wykorzystane jako podstawa do wyboru krajów, w których projekty będą realizowane.
Hungarian: Az átfogó értékelés eredményei alapján fogják kiválasztani azokat az országokat, amelyekben a projekt végrehajtásra kerül.
Slovenian: Rezultati celovite ocene bodo služili kot podlaga pri izboru držav, v katerih se bodo izvajali projekti.
Estonian: Üldhinnangu tulemused võetakse aluseks nende riikide valimisel, kus projekte rakendatakse.
Latvian: Kopējos novērtēšanas rezultātus izmantos, lai izvēlētos valstis, kurās īstenos projektus.
Lithuanian: Bendro įvertinimo rezultatai bus naudojami atrenkant šalis, kuriuose bus įgyvendinami projektai.
English: The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
French: Menés dans le cadre des missions plus larges de sécurité nucléaire précitées, les projets:
German: Im Rahmen der Projekte, die Bestandteil der oben genannten breit angelegten internationalen Nuklearsicherheitsmission sind,
Spanish: Los proyectos, que forman parte de la misión de seguridad nuclear de amplia base citada más arriba:
Italian: I progetti, che rientrano nell’ampia missione di sicurezza nucleare sopra citata:
Portuguese: Os projectos, enquanto parte da missão de segurança nuclear alargada atrás referida, deverão:
Dutch: De projecten zullen, als onderdeel van de bovengenoemde breed opgezette missie inzake nucleaire veiligheid:
Danish: Projekterne, der indgår i ovennævnte bredt baserede nukleare sikkerhedsmission, skal:
Swedish: Projekten, som ingår i det ovannämnda övergripande kärnsäkerhetsuppdraget, kommer att bestå av följande:
Finnish: Hankkeet ovat osa edellä tarkoitettua laajaa ydinturvallisuuden arviointivierailua ja niissä
Greek: Τα προγράμματα, ως μέρος της προαναφερόμενης ευρύτερης αποστολής πυρηνικής ασφάλειας:
Czech: Projekty, které jsou součástí výše uvedené široce použitelné mise pro jaderné zabezpečení:
Slovak: Tieto projekty ako súčasť širších úloh misie pre jadrovú bezpečnosť uvedených vyššie budú:
Polish: Projekty te, jako część szerszej misji bezpieczeństwa jądrowego, o której mowa powyżej:
Hungarian: A projektek a fent említett széles körű nukleáris biztonsági misszió részeként:
Slovenian: V projektih kot del široko zastavljene zgoraj omenjene svetovalne misije za jedrsko varnost:
Estonian: Projektid, mis on osa eespool nimetatud laiahaardelisest tuumajulgeoleku missioonist, hõlmavad:
Latvian: Projektā, kas ir plašas iepriekšminētās kodoldrošības misijas sastāvdaļa, veiks šādas darbības:
Lithuanian: Projektų, esančių pirmiau minėtos didelės apimties branduolinio saugumo misijos dalimi, metu bus vykdoma ši veikla:
English: The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation,
French: L’évaluation devrait également permettre de déterminer les équipements spécifiques nécessaires pour assurer cette protection,
German: Bei der Evaluierung wird ebenfalls festgestellt, welche Ausrüstung konkret erforderlich ist, um einen angemessenen Schutz sicherzustellen;
Spanish: El equipo específico necesario para la protección se determinará asimismo como resultado de la evaluación,
Italian: La valutazione servirà anche a individuare l’attrezzatura specifica necessaria per la protezione,
Portuguese: Os equipamentos específicos necessários para oferecer protecção serão também determinados em função dos resultados da avaliação,
Dutch: Als uitvloeisel van de evaluatie zal ook de voor de bescherming vereiste specifieke apparatuur worden omschreven;
Danish: Hvilket udstyr der specifikt kræves for at yde beskyttelse, vil også blive besluttet på grundlag af evalueringen
Swedish: Den specifika utrustning som krävs för att tillhandahålla skydd kommer också att fastställas på grundval av utvärderingen.
Finnish: Suojauksessa tarvittava erityislaitteisto olisi myös määritettävä arvioinnin yhteydessä,
Greek: Επίσης, ως επακόλουθο της αξιολόγησης, θα προσδιορισθεί και το είδος του συγκεκριμένου εξοπλισμού που απαιτείται για την εξασφάλιση της προστασίας,
Czech: Na základě hodnocení se také určí zvláštní zařízení potřebné k zajištění ochrany,
Slovak: Výsledkom hodnotenia bude tiež určenie osobitného vybavenia potrebného na poskytnutie takejto ochrany,
Polish: W wyniku przeprowadzonej oceny zostanie ustalone, jaki specjalistyczny sprzęt jest niezbędny do zapewnienia ochrony;
Hungarian: Az értékelés eredményeként a védelem biztosításához szükséges különleges eszközök is meghatározásra kerülnek,
Slovenian: V okviru ocene bo določena tudi posebna oprema, potrebna za zagotovitev zaščite,
Estonian: Hinnangu tulemusena määratakse kindlaks ka kaitse tagamiseks vajalik erivarustus,
Latvian: Novērtējuma gaitā noteikt arī īpašās ierīces, kas vajadzīgas aizsardzības nodrošināšanai,
Lithuanian: Atlikus įvertinimą taip pat bus nustatyta speciali įranga, kurios reikia užtikrinant apsaugą,
English: evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements.
French: évalueront, dans chaque pays, l’état actuel des capacités de lutte contre le trafic et recenseront les améliorations à apporter.
German: erfolgt in jedem Land eine Evaluierung des derzeitigen Stands der Fähigkeit zur Bekämpfung des illegalen Handels; außerdem wird der etwaige Verbesserungsbedarf ermittelt.
Spanish: evaluarán, en cada país, la situación de la capacidad para combatir el tráfico ilícito y determinarán las necesidades con relación a las mejoras que se precisan.
Italian: valuteranno in ciascun paese l’attuale stato della capacità di combattere il traffico illecito e individueranno le esigenze dei miglioramenti necessari.
Portuguese: avaliar, em cada país, a situação actual das capacidades de combate ao tráfico ilegal e identificar as necessidades de melhoramentos.
Dutch: in elk land nagaan hoe het thans staat met de capaciteit om de illegale handel te bestrijden en wat nodig is om de vereiste verbeteringen aan te brengen.
Danish: i hvert enkelt land evaluere den aktuelle status med hensyn til kapacitet til bekæmpelse af ulovlig handel samt fastlægge behovene i forbindelse med de fornødne forbedringer.
Swedish: Att i varje land utvärdera de befintliga resurserna för att bekämpa olaglig handel och att fastställa behov av nödvändiga förbättringar.
Finnish: arvioidaan kussakin maassa laittoman kaupan vastaisten valmiuksien nykytilaa ja määritetään vaadittavien parannusten tarve.
Greek: αξιολογούν, σε κάθε χώρα, την παρούσα κατάσταση της ικανότητας καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης και καθορίζουν τις ανάγκες για τις απαιτούμενες βελτιώσεις.
Czech: v každé zemi vyhodnotí současný stav kapacit pro boj proti nedovolenému obchodování a určí, co je potřeba zlepšit.
Slovak: hodnotiť v každej krajine súčasný stav schopnosti bojovať proti nedovolenému obchodovaniu a určiť potrebu nevyhnutných zdokonalení.
Polish: będą służyły ocenie w każdym kraju obecnego stanu zdolności zwalczania nielegalnego handlu oraz wskazaniu niezbędnych ulepszeń.
Hungarian: az egyes országokban értékelik a tiltott kereskedelem elleni küzdelemre irányuló képességek jelenlegi státusának felmérését és a megkívánt fejlesztésekre vonatkozó igényeket.
Slovenian: za vsako državo bo ocenjeno trenutno stanje glede zmogljivosti za boj proti nedovoljenemu prometu in opredeljene bodo potrebe za zahtevane izboljšave.
Estonian: salakaubaveo tõkestamise suutlikkuse hetkeseisu hindamist igas riigis ja nõutavate täienduste tegemise vajaduse määramist.
Latvian: katrā valstī novērtēt pašreizējās spējas cīnīties ar nelikumīgu tirdzniecību un noteikt vajadzību pēc nepieciešamiem uzlabojumiem.
Lithuanian: kiekvienoje šalyje įvertinama esama gebėjimų kovoti su neteisėta prekyba būklė ir nustatomas poreikis gerinti situaciją.
English: Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase
French: Mise en œuvre d’actions spécifiques jugées prioritaires au terme de la phase d’évaluation
German: Durchführung von konkreten Maßnahmen, die als Ergebnis der Evaluierungsphase als vorrangig eingestuft wurden.
Spanish: Aplicación de acciones específicas definidas como prioridades como resultado de la fase de evaluación
Italian: Attuazione di azioni specifiche riconosciute prioritarie a seguito della fase di valutazione
Portuguese: Implementação de acções específicas definidas como prioridades em resultado da fase de avaliação.
Dutch: Uitvoering van specifieke acties die naar aanleiding van de evaluatiefase als prioritair worden aangemerkt
Danish: Gennemførelse af specifikke aktioner, der efter evalueringsfasen udpeges som prioriteter.
Swedish: Genomförande av specifika åtgärder som prioriterats till följd av utvärderingsfasen
Finnish: Arviointivaiheen perusteella painopisteiksi määriteltyjen erityistoimien toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων που θα θεωρηθούν ως έχουσες προτεραιότητα μετά τη φάση αξιολόγησης
Czech: Provádění zvláštních opatření určených jako priority na základě fáze hodnocení.
Slovak: Implementácia osobitných činností, ktoré hodnotiaca fáza určila za prioritné
Polish: Wdrożenie konkretnych działań określonych jako priorytetowe w wyniku fazy oceniającej
Hungarian: Az értékelő szakasz eredményeképpen prioritásként meghatározott egyedi fellépések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje konkretnih ukrepov, ki so bili na podlagi ocenjevalne faze opredeljeni kot prednostne naloge
Estonian: Hindamise tulemusel prioriteetidena määratletud konkreetsete meetmete rakendamine
Latvian: Konkrētu darbību īstenošana, kas novērtēšanas fāzē definētas kā prioritāras
Lithuanian: Konkrečių veiksmų, kurie įvertinimo etape buvo apibrėžti kaip prioritetai, įgyvendinimas
English: Project 1
French: Projet no 1
German: Projekt 1
Spanish: Proyecto 1
Italian: Progetto 1
Portuguese: Projecto 1
Danish: Projekt 1
Swedish: Projekt nr 1
Finnish: Hanke 1
Greek: Πρόγραμμα 1
Czech: Projekt 1
Slovak: Projekt 1
Polish: Projekt 1
Hungarian: Projekt
Slovenian: Projekt 1
Estonian: Projekt 1
Latvian: projekts
Lithuanian: 1 projektas