FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione,
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 11 January 2005
French: du 11 janvier 2005
German: vom 11. Januar 2005
Spanish: de 11 de enero de 2005
Italian: dell’11 gennaio 2005,
Portuguese: de 11 de Janeiro de 2005
Dutch: van 11 januari 2005
Danish: af 11. januar 2005
Swedish: av den 11 januari 2005
Finnish: tehty 11 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 11. ledna 2005,
Slovak: z 11. januára 2005,
Polish: z dnia 11 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 11.)
Slovenian: z dne 11. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 11. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 11 d.
English: laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries
French: établissant des normes harmonisées pour les tests de détection de certains résidus dans les produits d’origine animale importés des pays tiers
German: zur Festlegung einheitlicher Normen für die Untersuchung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen tierischen Ursprungs auf bestimmte Rückstände
Spanish: por la que se establecen normas armonizadas para las pruebas de detección de determinados residuos en productos de origen animal importados de terceros países
Italian: che stabilisce norme armonizzate per i test di rilevamento di taluni residui nei prodotti di origine animale importati dai paesi terzi
Portuguese: que estabelece normas harmonizadas para a análise de determinados resíduos em produtos de origem animal importados de países terceiros
Dutch: tot vaststelling van geharmoniseerde normen voor analyses op bepaalde residuen in producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen worden ingevoerd
Danish: om harmoniserede standarder for analyse af animalske produkter, som indføres fra tredjelande, for visse restkoncentrationer
Swedish: om fastställande av harmoniserade standarder för bestämning av vissa restsubstanser i produkter av animaliskt ursprung som importerats från tredjeländer
Finnish: kolmansista maista tuotavissa eläinperäisissä tuotteissa olevien tiettyjen jäämien testaamiseen sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista
Greek: σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τον έλεγχο ορισμένων καταλοίπων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες
Czech: kterým se stanoví harmonizované normy pro zkoušení některých reziduí v produktech živočišného původu dovezených ze třetích zemí
Slovak: ktorým sa stanovujú zosúladené normy na skúšanie určitých rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu dovezených z tretích krajín
Polish: ustanawiająca zharmonizowane normy badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonego z krajów trzecich
Hungarian: a harmadik országokból behozott állati eredetű termékekben található egyes szermaradékok vizsgálatára vonatkozó harmonizált szabványok megállapításáról
Slovenian: o določitvi usklajenih standardov za preizkušanje določenih ostankov v proizvodih živalskega izvora, uvoženih iz tretjih držav
Estonian: millega kehtestatakse ühtlustatud standardid teatavate jääkide olemasolu kontrolliks kolmandatest riikidest imporditud loomsetes saadustes
Latvian: ar ko ievieš saskaņotus standartus, nosakot atsevišķas atliekas dzīvnieku izcelsmes produktos, kas ievesti no trešām valstīm
Lithuanian: nustatantis vienodus tam tikrų likučių tikrinimo iš trečiųjų šalių importuotų gyvulinės kilmės produktuose standartus
English: (notified under document number C(2004) 4992)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4992]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4992)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4992]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4992]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4992]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4992)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4992)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4992)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4992)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4992]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4992)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4992)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4992)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4992. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4992)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4992 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4992)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4992)
English: Directive 97/78/EC requires that each consignment imported from third countries shall be subject to veterinary controls.
French: La directive 97/78/CE dispose que tout lot importé des pays tiers doit être soumis à des contrôles vétérinaires.
German: Gemäß der Richtlinie 97/78/EG müssen alle aus Drittländern eingeführten Partien von Erzeugnissen Veterinärkontrollen durchlaufen.
Spanish: La Directiva 97/78/CE exige que cada partida importada de terceros países sea sometida a controles veterinarios.
Italian: La direttiva 97/78/CE esige che ciascuna partita importata dai paesi terzi sia sottoposta a controlli veterinari.
Portuguese: A Directiva 97/78/CE do Conselho exige que cada remessa importada de países terceiros seja sujeita a controlos veterinários.
Dutch: Krachtens Richtlijn 97/78/EG moet elke uit een derde land ingevoerde zending een veterinaire controle ondergaan.
Danish: I henhold til direktiv 97/78/EF skal alle sendinger, der indføres fra tredjelande, underkastes veterinærkontrol.
Swedish: I rådets direktiv 97/78/EG föreskrivs att alla sändningar som importeras från tredjeländer skall genomgå en veterinärkontroll.
Finnish: Direktiivissä 97/78/EY edellytetään, että jokaiselle kolmansista maista tuodulle erälle tehdään eläinlääketieteelliset tarkastukset.
Greek: Η οδηγία 97/78/ΕΚ απαιτεί κάθε παρτίδα που εισάγεται από τρίτη χώρα να υπόκειται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Směrnice Rady 97/78/ES požaduje, aby každá zásilka dovezená ze třetí země byla podrobena veterinárním kontrolám.
Slovak: Smernica 97/78/ES vyžaduje, aby všetky zásielky dovezené z tretích krajín prešli veterinárnymi kontrolami.
Polish: Dyrektywa 97/78/WE wymaga, aby każda przesyłka przywożona z kraju trzeciego była poddana kontrolom weterynaryjnym.
Hungarian: A 97/78/EK tanácsi irányelv előírja, hogy valamennyi, harmadik országból behozott szállítmányt állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Direktiva 97/78/ES zahteva, da vsako uvoženo pošiljko iz tretjih držav pregledajo veterinarji.
Estonian: Direktiivis 97/78/EÜ nõutakse, et iga kolmandatest riikidest pärit partii kuuluks veterinaarkontrolli alla.
Latvian: Direktīvā 97/78/EK ir izvirzīta prasība, lai tiktu veikta visu no trešām valstīm ievesto partiju veterinārā kontrole.
Lithuanian: Direktyva 97/78/EB reikalauja, kad kiekviena iš trečiųjų šalių įvežta siunta turi būti veterinariškai patikrinta.
English: MRLs are applicable to imported consignments.
French: Les LMR s’appliquent aux lots importés.
German: Die Rückstandshöchstwerte gelten für eingeführte Erzeugnisse.
Spanish: Los LMR se aplican a las partidas importadas.
Italian: I limiti massimi di residui si applicano alle partite importate.
Portuguese: Os LMR são aplicáveis às remessas importadas.
Dutch: De MRL's gelden ook voor ingevoerde zendingen.
Danish: Maksimalgrænseværdierne finder anvendelse på indførte sendinger.
Swedish: Gränsvärdena gäller importerade sändningar.
Finnish: Jäämien enimmäismääriä sovelletaan tuontieriin.
Greek: Τα ανώτατα όρια καταλοίπων εφαρμόζονται στις εισαγόμενες παρτίδες.
Czech: Maximální limity reziduí jsou použitelné pro dovezené zásilky.
Slovak: MRL sa môžu uplatniť na dovezené zásielky [3].
Polish: MRL ma zastosowanie do przesyłek przywożonych.
Hungarian: Az MRL-eket alkalmazni kell a behozott szállítmányokra.
Slovenian: MRL se uporabljajo za uvožene pošiljke.
Estonian: Jääkide piirnorme kohaldatakse imporditud partiide suhtes.
Latvian: MPAD piemēro ievestajām partijām.
Lithuanian: DLK yra taikomi įvežtinėms siuntoms.
English: For those substances, the presence of any residue may present grounds to reject or destroy the relevant consignment at import.
French: En ce qui concerne ces dernières, la présence de tout résidu peut justifier le rejet ou la destruction du lot concerné au moment de l'importation.
German: Bei diesen Stoffen kann schon der geringste Rückstand Anlass für die Zurückweisung oder Vernichtung der betreffenden Partie bei der Einfuhr sein.
Spanish: En el caso de dichas sustancias, la presencia de un residuo puede justificar el rechazo o la destrucción de la partida de que se trate en el momento de la importación.
Italian: Per tali sostanze, la presenza di qualsiasi residuo può giustificare il rifiuto o la distruzione della partita interessata al momento dell'importazione.
Portuguese: Para estas substâncias, a presença de qualquer resíduo pode dar lugar à rejeição ou destruição da remessa em causa aquando da importação.
Dutch: De aanwezigheid van een residu van een van die stoffen kan voldoende reden zijn om de desbetreffende zending bij de invoer te weigeren of te vernietigen.
Danish: En sending kan afvises eller destrueres ved indførslen med den begrundelse, at den indeholder restkoncentrationer af disse stoffer.
Swedish: Om det förekommer någon rest av dessa substanser kan detta motivera att sändningen i fråga avvisas eller destrueras vid importen.
Finnish: Mainittujen aineiden kohdalla minkä tahansa jäämän esiintyminen saattaa antaa syyn hylätä tai tuhota kyseinen erä maahantuonnin yhteydessä.
Greek: Για τις ουσίες αυτές, η παρουσία οποιουδήποτε ποσοστού καταλοίπου μπορεί να αποτελεί αιτία για να απορριφθεί ή να καταστραφεί η συγκεκριμένη παρτίδα κατά την εισαγωγή.
Czech: U takových látek může přítomnost jakéhokoli rezidua při dovozu představovat důvod pro odmítnutí nebo zneškodnění příslušné zásilky.
Slovak: Pri dovoze takýchto látok môže byť prítomnosť akéhokoľvek rezídua dôvodom na odmietnutie alebo zničenie príslušnej zásielky.
Polish: W odniesieniu do tych substancji obecność jakichkolwiek pozostałości może stanowić podstawę do odrzucenia lub zniszczenie właściwej przesyłki przy jej przywozie.
Hungarian: Ezen anyagok vonatkozásában bármilyen szermaradék jelenléte a kérdéses szállítmány behozatalkor történő elutasítására vagy megsemmisítésére adhat okot.
Slovenian: Prisotnost katerega koli ostanka je za tovrstne snovi lahko povod za zavrnitev ali uničenje ustrezne pošiljke pri uvozu.
Estonian: Nende ainete osas võib mis tahes jäägi olemasolu olla aluseks keeldumisele asjassepuutuvast imporditavast partiist või selle hävitamisele.
Latvian: Šo vielu gadījumā jebkuras šādas vielas konstatēšana kādā partijā ir pietiekams pamats attiecīgās partijas izbrāķēšanai vai iznīcināšanai tās ievešanas brīdī.
Lithuanian: Bet kokio likučio buvimas šiose medžiagose gali būti pagrindu neleisti įvežti atitinkamos siuntos ar ją sunaikinti įvežimo metu.
English: Member States should notify the Commission of recurring problems.
French: Il convient que les États membres informent la Commission de tout problème récurrent.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Kommission von wiederholt auftretenden Problemen unterrichten.
Spanish: Los Estados miembros deberían informar a la Comisión acerca de los problemas recurrentes.
Italian: Gli Stati membri devono notificare alla Commissione eventuali problemi ricorrenti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão acerca de problemas recorrentes.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie steeds terugkerende problemen melden.
Danish: Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen eventuelle tilbagevendende problemer.
Swedish: Medlemsstaterna bör meddela kommissionen om återkommande problem.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle toistuvista ongelmista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα.
Czech: Členské státy by měly opakovaný výskyt problémů oznámit Komisi.
Slovak: Členské štáty by Komisii mali oznámiť prípady opätovného výskytu takýchto problémov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny informować Komisję o powracających problemach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a visszatérő problémákról.
Slovenian: Države članice morajo Komisijo obvestiti o pojavljajočih se problemih.
Estonian: Liikmesriigid peaksid informeerima komisjoni korduvatest probleemidest.
Latvian: Ja šādas problēmas atkārtojas, tad dalībvalstīm par to jāinformē Komisija.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti Komisijai apie pasikartojančias problemas.
English: The measures provided for by this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Ar šo lēmumu paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope of the Decision
French: Champ d'application de la décision
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación de la Decisión
Italian: Campo di applicazione della decisione
Portuguese: Âmbito da decisão
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Beslutets räckvidd
Finnish: Päätöksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της απόφασης
Czech: Oblast působnosti rozhodnutí
Slovak: Rozsah pôsobnosti rozhodnutia
Polish: Zakres decyzji
Hungarian: A határozat hatálya
Slovenian: Področje uporabe Odločbe
Estonian: Otsuse kohaldamisala
Latvian: Lēmuma piemērošanas joma
Lithuanian: Sprendimo taikymo sritis
English: Reference points for action
French: Cadre de référence
German: Referenzwerte für Maßnahmen
Spanish: Puntos de referencia
Italian: Parametri di riferimento per l'azione da intraprendere
Portuguese: Valores de referência subjacentes à tomada de medidas
Dutch: Actiedrempels
Danish: Referencegrundlag for foranstaltninger
Swedish: Referensvärde för åtgärder
Finnish: Toiminnan viitekohdat
Greek: Σημεία αναφοράς για τη λήψη μέτρων
Czech: Referenční body pro opatření
Slovak: Referenčné body pre postup
Polish: Punkty odniesienia dla działań
Hungarian: Az intézkedések referenciapontjai
Slovenian: Referenčne točke za ukrep
Estonian: Võrdluspunktid meetmete võtmiseks
Latvian: Darbības atskaites vērtības
Lithuanian: Veiklos gairės
English: Action in case of confirmed presence of a prohibited or non-authorised substance
French: Mesures en cas de présence confirmée d’une substance interdite ou non autorisée
German: Maßnahmen bei Nachweis eines verbotenen oder nicht zugelassenen Stoffs
Spanish: Medidas que deben adoptarse en caso de confirmarse la presencia de una sustancia prohibida o no autorizada
Italian: Azione da intraprendere in caso di conferma della presenza di una sostanza proibita o non autorizzata
Portuguese: Medidas em caso de presença confirmada de substância proibida ou não autorizada
Dutch: Maatregelen bij geconstateerde aanwezigheid van een verboden of niet-toegelaten stof
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af et forbudt eller ikke tilladt stof
Swedish: Åtgärder vid bekräftad förekomst av en förbjuden eller icke tillåten substans
Finnish: Sellaisen aineen esiintymisen, joka on kielletty tai jonka käyttö ei ole sallittua, vahvistamisen jälkeen suoritettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα σε περίπτωση επιβεβαιωμένης ύπαρξης απαγορευμένης ή μη εγκεκριμένης ουσίας
Czech: Opatření v případě potvrzení přítomnosti zakázané nebo nepovolené látky
Slovak: Postup v prípade potvrdenej prítomnosti zakázanej alebo nepovolenej látky
Polish: Działania podejmowane w przypadku potwierdzenia obecności substancji zabronionej lub niedozwolonej
Hungarian: Egy tiltott vagy nem engedélyezett anyag megerősített jelenléte esetén foganatosítandó intézkedés
Slovenian: Ukrep v primeru potrjene prisotnosti prepovedane ali neodobrene snovi
Estonian: Meetmed keelatud või lubamatu aine kinnitatud olemasolu korral
Latvian: Darbība gadījumā, ja apstiprināta aizliegtu vai neatļautu vielu klātbūtne
Lithuanian: Veiksmai gavus patvirtinimą apie uždraustą ar neleistiną medžiagą
English: order that such consignments be destroyed or re-dispatched outside the Community in accordance with paragraph 3;
French: elles ordonnent que ces lots soient détruits ou réexpédiés en dehors de la Communauté, conformément au paragraphe 3;
German: Anordnung der Vernichtung oder der Rück- bzw. Weitersendung dieser Partien aus der Gemeinschaft gemäß Absatz 3;
Spanish: ordenarán la destrucción o reexpedición de dichas partidas fuera de la Comunidad, de conformidad con el apartado 3;
Italian: ordinano che tali partite siano distrutte o rispedite al di fuori della Comunità, conformemente al paragrafo 3;
Portuguese: Requerer a destruição das remessas, ou a sua reexpedição para fora da Comunidade, em conformidade com o disposto no n.o 3;
Dutch: opdragen dat dergelijke zendingen worden vernietigd of overeenkomstig lid 3 uit de Gemeenschap worden teruggestuurd;
Danish: De giver ordre til, at sådanne sendinger destrueres eller igen afsendes til lande uden for Fællesskabet, jf. stk. 3.
Swedish: Se till att sändningarna destrueras eller återsänds ut ur gemenskapen i enlighet med punkt 3.
Finnish: määrättävä mainitut erät tuhottavaksi tai lähetettäväksi edelleen yhteisön ulkopuolelle 3 kohdan mukaisesti;
Greek: διατάσσουν οι παρτίδες αυτές να καταστραφούν ή να αποσταλούν εκ νέου εκτός της Κοινότητας σύμφωνα με την παράγραφο 3·
Czech: nařídí, aby byly takové zásilky zneškodněny nebo opětovně odeslány mimo Společenství v souladu s odstavcem 3;
Slovak: nariadia, aby boli takéto zásielky zničené alebo opätovne odoslané mimo Spoločenstva v súlade s odsekom 3;
Polish: nakazują zniszczenie przesyłki lub odesłanie jej poza granice Wspólnoty zgodnie z ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdéssel összhangban elrendelik az ilyen szállítmányok megsemmisítését vagy a Közösségen kívülre történő visszaküldését;
Slovenian: odrediti, da se tovrstne pošiljke uničijo ali ponovno odpošljejo zunaj Skupnosti, v skladu z odstavkom 3;
Estonian: korraldavad selliste partiide hävitamise või ühendusest tagasisaatmise vastavalt lõikele 3;
Latvian: izdod rīkojumu iznīcināt vai pārsūtīt šo partiju ārpus Kopienas saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: pareikalauti, kad tokios siuntos būtų sunaikintos arba išsiųstos iš Bendrijos, kaip tai numato 3 dalis;
English: if the consignments have already been placed on the market, recall the consignments before taking one of the measures referred to above.
French: au cas où les lots ont déjà été mis sur le marché, elles en ordonnent le rappel avant d’arrêter une des mesures visées ci-dessus.
German: falls die Partien bereits in Verkehr gebracht wurden, Rückruf der Partien, bevor die oben genannten Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: en caso de que las partidas hayan sido comercializadas, procederán a su retirada antes de aplicar una de las medidas a las que se refiere la letra a).
Italian: qualora le partite siano già state commercializzate, richiamano le partite prima di adottare una delle misure sopra riferite.
Portuguese: Caso as remessas já tenham sido colocadas no mercado, proceder à sua retirada do mesmo, antes de tomar uma das medidas referidas supra.
Dutch: als de zendingen al in de handel zijn gebracht, terugroepen van de zendingen alvorens een van de bovengenoemde maatregelen te nemen.
Danish: Hvis sendingerne allerede er markedsført, beordrer de dem tilbagekaldt, inden de træffer en af ovennævnte foranstaltninger.
Swedish: Återkalla sändningarna om de har släppts ut på marknaden innan någon av de åtgärder som anges ovan vidtas.
Finnish: jos erät on jo saatettu markkinoille, poistettava ne myynnistä ennen johonkin edellä mainituista toimenpiteistä ryhtymistä.
Greek: εάν οι παρτίδες έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, αποσύρουν τις παρτίδες πριν λάβουν κάποιο από τα μέτρα που προαναφέρονται.
Czech: pokud byly zásilky již uvedeny na trh, zásilky stáhnou a poté učiní některé z výše uvedených opatření.
Slovak: v prípade, že sa zásielky už dostali na trh, stiahnu ich ešte pred uplatnením niektorého z vyššie stanovených opatrení.
Polish: jeżeli przesyłki już zostały wprowadzone do obrotu, wycofują przesyłki przed podjęciem jednego ze środków, o których mowa powyżej.
Hungarian: amennyiben a szállítmányokat már forgalomba hozták, azokat a fent említett intézkedések valamelyikének foganatosítása előtt visszahívják.
Slovenian: razveljaviti pošiljke pred izvajanjem enega od zgoraj navedenih ukrepov, če so bile pošiljke že dane v promet.
Estonian: kui partiid on juba turule jõudnud, siis kõrvaldavad need ringlusest enne mõne eespool nimetatud meetme rakendamist.
Latvian: ja partija jau ir laista tirgū, izdod rīkojumu to no tirgus izņemt, pēc tam veicot arī iepriekšējā punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: jei siuntos jau pateko į rinką, išimti siuntas iš apyvartos prieš taikant minėtas priemones.