FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 December 2005
French: du 23 décembre 2005
German: vom 23. Dezember 2005
Spanish: de 23 de diciembre de 2005
Italian: del 23 dicembre 2005
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2005
Dutch: van 23 december 2005
Danish: af 23. december 2005
Swedish: av den 23 december 2005
Finnish: tehty 23 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 23. prosince 2005
Slovak: z 23. decembra 2005
Polish: z dnia 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 23. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGE BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants [1],
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales [1],
German: gestützt auf die Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen [1],
Spanish: Vista la Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales [1],
Italian: vista la direttiva 98/56/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali [1],
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais [1],
Dutch: Gelet op Richtlijn 98/56/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen [1],
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale [1],
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter [1],
Finnish: ottaa huomioon koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/56/EY [1],
Greek: την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών [1],
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh [1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín [1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych [1],
Hungarian: tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga [1],
English: Tests and trials carried out in 2005 should be continued in 2006,
French: Il y a lieu que les essais et les analyses effectués en 2005 se poursuivent en 2006,
German: Die 2005 durchgeführten Prüfungen und Tests sind 2006 fortzuführen,
Spanish: Las pruebas y los análisis comparativos efectuados en 2005 deben proseguir en 2006.
Italian: Le prove e le analisi effettuate nel 2005 vanno proseguite nel 2006,
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados em 2005 devem prosseguir em 2006,
Dutch: De in 2005 uitgevoerde proeven en tests moeten in 2006 worden voortgezet,
Danish: De prøver og analyser, der er foretaget i 2005, bør fortsættes i 2006 —
Swedish: De kontrollodlingar och analyser som genomförts under 2005 bör fortsätta under 2006.
Finnish: Vuonna 2005 tehtyjä kokeita ja määrityksiä olisi jatkettava vuonna 2006,
Greek: Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν το 2005 πρέπει να συνεχιστούν το 2006,
Czech: Testy a zkoušky prováděné v roce 2005 by měly pokračovat i v roce 2006,
Slovak: V testoch a skúškach vykonaných v roku 2005 by sa malo v roku 2006 pokračovať,
Polish: Analizy i próby przeprowadzone w 2005 r. powinny być kontynuowane w 2006 r.,
Hungarian: A 2005-ben elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2006-ban is folytatni kell,
Slovenian: Teste in poskuse, ki so se izvajali v letu 2005, je treba nadaljevati v letu 2006 –
Estonian: aastal tehtud katseid tuleks jätkata 2006. aastal,
Latvian: Izmēģinājumi un pētījumi, kas veikti 2005. gadā, jāturpina 2006. gadā,
Lithuanian: 2005 m. atlikti bandymai ir tyrimai turėtų būti tęsiami 2006 m.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 23 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2005.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 23 d.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE (JO L 165 du 3.7.2003, p. 23).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/61/CE (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/61/CE (JO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/61/EG (PB L 165 van 3.7.2003, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/61/WE (Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 23).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ (ELT L 165, 3.7.2003, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).
English: OJ L 1, 4.1.2005, p. 12.
French: JO L 1 du 4.1.2005, p. 12.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2005, S. 12.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2005, p. 12.
Italian: GU L 1 del 4.1.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2005, p. 12.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 1, 4.1.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 1., 2005.1.4., 12. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2005, lk 12.
Latvian: OV L 1, 4.1.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2005 1 4, p. 12.