FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE
German: zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara compatible una concentración con el mercado común y el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om at erklære en fusion forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s Dohodou o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a vykonávaním Dohody o EHP
Polish: stwierdzająca zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonującym Porozumieniem EOG
Hungarian: egy összefonódás közös piaccal és az EGT megállapodás megfelelő érvényesülésével összeegyeztethetőnek való nyilvánításáról
Slovenian: o razglasitvi koncentracije za združljivo s skupnim trgom in z delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega tunnistatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega
Latvian: kurā tiek atzīts, ka koncentrācija atbilst kopējam tirgum un EEZ līguma darbībai
Lithuanian: dėl koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu paskelbimo
English: (Case No COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
French: (Affaire COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
German: (Rechtssache COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
Spanish: (Asunto COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
Italian: (Caso n. COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
Portuguese: (Processo n.o COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
Dutch: (Zaak COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
Danish: (Sag COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
Swedish: (Ärende nr COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft)
Finnish: (Asia COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
Czech: (Věc č. COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft)
Slovak: (Prípad č. COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft)
Polish: (Nr sprawy COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft)
Hungarian: (COMP/M.3216 sz. ügy – Oracle/PeopleSoft)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.3216 – Oracle pret PeopleSoft)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.3216 – „Oracle“/„PeopleSoft“)
English: (notified under document number C(2004) 4217)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4217]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4217)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4217]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4217]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4217]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4217)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4217)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4217]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4217)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4217]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4217)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4217]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4217)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4217. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4217)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4217 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4217)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4217)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: On 17 November 2003, the Commission initiated proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.
French: Le 17 novembre 2003, la Commission a ouvert la procédure conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
German: Am 17. November 2003 leitete die Kommission das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Fusionskontrollverordnung ein.
Spanish: El 17 de noviembre de 2003, la Comisión incoó un procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento de concentraciones.
Italian: Il 17 novembre 2003, la Commissione ha avviato un procedimento ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: Em 17 de Novembro de 2003, a Comissão deu início a um processo nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 6.o do Regulamento das Concentrações.
Dutch: Op 17 november 2003 leidde de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening de procedure in.
Danish: Den 17. november 2003 indledte Kommissionen proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
Swedish: Den 17 november 2003 inledde kommissionen ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.
Finnish: Komissio aloitti 17 päivänä marraskuuta 2003 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Czech: Dne 17. listopadu 2003 zahájila Komise v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování příslušné řízení.
Slovak: Dňa 17. novembra 2003 Komisia začala konanie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.
Polish: W dniu 17 listopada 2003 r. Komisja wszczęła postępowanie zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) Rozporządzenia o koncentracji przedsiębiorstw.
Hungarian: 2003. november 17-én a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban eljárást kezdeményezett.
Slovenian: Komisija je 17. novembra 2003 uvedla postopke na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe o združitvah.
Estonian: novembril 2003 algatas komisjon ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohaselt menetluse.
Latvian: Komisija 2003. gada 17. novembrī uzsāka noklausīšanos atbilstoši Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. Komisija pradėjo tyrimą pagal Koncentracijų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.
English: An oral hearing was held in Brussels on 31 March and 1 April 2004.
French: Une audition a eu lieu à Bruxelles les 31 mars et 1er avril 2004.
German: Am 31. März und am 1. April 2004 fand in Brüssel eine Anhörung statt.
Spanish: Se celebró una vista en Bruselas los días 31 de marzo y 1 de abril de 2004.
Italian: Un’audizione ha avuto luogo a Bruxelles il 31 marzo e 1o aprile 2004.
Portuguese: Em 31 de Março e 1 de Abril de 2004 foi realizada em Bruxelas uma audição oral.
Dutch: Op 31 maart en 1 april 2004 vond in Brussel een mondelinge hoorzitting plaats.
Danish: Der blev afholdt en mundtlig høring i Bruxelles den 31. marts og den 1. april 2004.
Swedish: Ett muntligt hörande hölls i Bryssel den 31 mars och den 1 april 2004.
Finnish: Brysselissä järjestettiin 31.3.–1.4.2004 suullinen kuulemistilaisuus.
Greek: Πραγματοποιήθηκε ακρόαση στις Βρυξέλλες στις 31 Μαρτίου και την 1η Απριλίου 2004.
Czech: Ústní slyšení se konalo v Bruselu ve dnech 31. března a 1. dubna 2004.
Slovak: Ústne vypočutie sa uskutočnilo 31. marca a 1. apríla 2004 v Bruseli.
Polish: Wysłuchanie odbyło się w Brukseli w dniach 31 marca i 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. március 31-én és április 1-jén szóbeli meghallgatást tartottak Brüsszelben.
Slovenian: Ustno zaslišanje je potekalo 31. marca in 1. aprila 2004 v Bruslju.
Estonian: märtsil ja 1. aprillil 2004 toimus Brüsselis asja suuline arutamine.
Latvian: 2004. gada 31. martā un 1. aprīlī Briselē notika mutiska noklausīšanās.
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. ir balandžio 1 d. Briuselyje įvyko klausymas.
English: Following Oracle’s submission in response to the Commission’s request for information, the timetable in this procedure resumed again on 7 October 2004.
French: À la suite de la communication de la réponse d'Oracle à la demande de renseignements de la Commission, ces délais ont recommencé à courir le 7 octobre 2004.
German: Nachdem Oracle mit einer Vorlage auf das Auskunftsverlangen der Kommission geantwortet hatte, liefen die Fristen in diesem Verfahren am 7. Oktober 2004 erneut an.
Spanish: Tras la respuesta de Oracle a raíz de la petición de información formulada por la Comisión, el calendario de este procedimiento se reanudó de nuevo el 7 de octubre de 2004.
Italian: Non appena Oracle ha dato seguito alla richiesta di informazioni della Commissione, i termini relativi a questo procedimento hanno ripreso a decorrere dal 7 ottobre 2004.
Portuguese: Na sequência da apresentação de informações da Oracle, em resposta ao pedido de informações da Comissão, os prazos previstos no âmbito deste processo recomeçaram a correr em 7 de Outubro de 2004.
Dutch: Nadat Oracle in antwoord op het verzoek van de Commissie om inlichtingen informatie had verstrekt, werd de procedure op 7 oktober 2004 hervat.
Danish: Efter at Oracle havde besvaret Kommissionens anmodning om oplysninger, løb tidsplanen i henhold til denne procedure på ny fra den 7. oktober 2004.
Swedish: Sedan Oracle svarat på kommissionens begäran om upplysningar började tidsfristerna åter att löpa den 7 oktober 2004.
Finnish: Menettelyyn liittyvät määräajat alkoivat jälleen kulua 7 päivänä lokakuuta 2004 Oraclen vastattua komission tietopyyntöön.
Greek: Κατόπιν της κοινοποίησης της απάντησης της Oracle στο αίτημα για την υποβολή πληροφοριών της Επιτροπής, οι προθεσμίες αυτές άρχισαν εκ νέου να υπολογίζονται στις 7 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Po doručení podání, kterým společnost Oracle odpověděla na žádost Komise o informace, začaly lhůty v řízení opět běžet dne 7. října 2004.
Slovak: Časový rozvrh tohto konania sa po predložení odpovede Oracle na žiadosť Komisie o informácie opäť obnovil 7. októbra 2004.
Polish: Po przedłożeniu przez Oracle informacji w odpowiedzi na wniosek Komisji o udzielenie informacji harmonogram tej procedury został wznowiony w dniu 7 października 2004 r.
Hungarian: Miután az Oracle megválaszolta a Bizottság információkérelmét, az ebben az eljárásban szereplő időrend 2004. október 7-én újra érvényessé vált.
Slovenian: Roki, predvideni v tem postopku, so ponovno začeli veljati 7. oktobra 2004, potem ko je Oracle predložil vse podatke v skladu z zahtevo Komisije.
Estonian: Pärast Oracle’ilt komisjoni infonõudele vastuse saamist alustati menetluse ajakava taas 7. oktoobrist 2004 jälle edasi.
Latvian: Pēc tam, kad Oracle iesniedza savu atbildi uz Komisijas lūgumu sniegt informāciju, šīs procedūras grafika darbība tika atjaunota 2004. gada 7. oktobrī.
Lithuanian: Korporacijai „Oracle“ pateikus Komisijos prašomą informaciją, 2004 m. spalio 7 d. tyrimo procedūrą pagal tvarkaraštį imta tęsti toliau.
English: The operation was reviewed by the US authorities in parallel with the Commission procedure.
French: Parallèlement à la procédure engagée par la Commission, l'opération était également examinée par les autorités américaines.
German: Parallel zu dem Verfahren der Kommission befassten sich auch die amerikanischen Behörden mit diesem Zusammenschluss.
Spanish: La operación fue revisada por las autoridades de EE.UU. paralelamente al procedimiento de la Comisión.
Italian: L’operazione è stata presa in esame dalle autorità statunitensi in parallelo al procedimento della Commissione.
Portuguese: A operação foi analisada pelas Autoridades dos Estados Unidos, em paralelo com o processo da Comissão.
Dutch: Parallel met de procedure van de Commissie werd de transactie door de autoriteiten van de Verenigde Staten onderzocht.
Danish: Transaktionen blev behandlet af de amerikanske myndigheder parallelt med Kommissionens procedure.
Swedish: Transaktionen granskades parallellt av de amerikanska myndigheterna och kommissionen.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaiset tutkivat liiketoimea samanaikaisesti komission kanssa.
Greek: Παράλληλα με τη διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή, την πράξη εξέταζαν επίσης οι αμερικανικές αρχές. Στις ΗΠΑ, πραγματοποιήθηκε δίκη ενώπιον του US District Court for the Northern District of California στο San Francisco (στο εξής «το δικαστήριο της Καλιφόρνια» και με τη δίκη εφεξής να αποκαλείται «η αμερικανική δίκη»).
Czech: Souběžně s řízením vedeným Komisí přezkoumaly tuto transakci i orgány USA.
Slovak: Paralelne s konaním Komisie túto transakciu skúmali aj orgány USA.
Polish: Równolegle z podjętym przez Komisję postępowaniem operacja była badana przez władze USA.
Hungarian: Az Egyesült Államok hatóságai a bizottsági eljárással párhuzamosan felülvizsgálták az ügyletet.
Slovenian: Organi v ZDA so združitev preiskovali vzporedno s postopkom Komisije.
Estonian: Samal ajal komisjoni menetlusega vaatasid tehingut läbi Ameerika Ühendriikide ametiasutused.
Latvian: Šo operāciju paralēli Komisijas procedūrai izskatīja arī ASV varas iestādes.
Lithuanian: Komisijai atliekant tyrimą, JAV valdžios institucijos analizavo veiksmų eigą. JAV Kalifornijos šiaurinės apygardos teisme San Franciske (toliau – Šiaurės Kalifornijos apygardos teismas) įvyko teismo procesas (toliau – JAV teismo procesas).
English: The District Court of Northern California refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 September 2004.
French: Le tribunal californien a refusé de rendre une ordonnance concernant l'opération par arrêt du 9 septembre 2004.
German: Das Bezirksgericht Nordkalifornien verweigerte mit Urteil vom „9. September 2004“ eine einstweilige Verfügung in dieser Sache.
Spanish: Mediante resolución de 9 de septiembre de 2004, el Tribunal de distrito del norte de California se negó a dictar una orden conminatoria relativa a la transacción.
Italian: Con sentenza del 9 settembre 2004, il Tribunale distrettuale della California del Nord ha rifiutato di concedere un’ingiunzione riguardo all’operazione.
Portuguese: Por decisão de 9 de Setembro de 2004, o Tribunal Distrital da Califórnia do Norte recusou enviar uma injunção relativamente à operação.
Dutch: De districtrechtbank van Noord-California weigerde in haar arrest van 9 september 2004 een injunctie te geven betreffende de transactie.
Danish: District Court of Northern California afviste i sin dom af 9. september 2004 at nedlægge forbud mod transaktionen.
Swedish: I en dom av den 9 september 2004 vägrade den kaliforniska domstolen att utfärda ett förbudsföreläggande för transaktionen i fråga.
Finnish: District Court of Northern California antoi 9 päivänä syyskuuta 2004 tuomion, jossa se kieltäytyi antamasta liiketoimea koskevaa kieltomääräystä.
Greek: Το δικαστήριο της Καλιφόρνια αρνήθηκε να εκδώσει απόφαση σχετικά με την πράξη, στις 9 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Okresní soud pro severní Kalifornii rozsudkem ze dne 9. září 2004 odmítl vydat předběžné opatření v této věci.
Slovak: Okresný súd Severnej Kalifornie zamietol rozhodnutím z 9. septembra 2004 vydať súdny zákaz voči transakcii.
Hungarian: Az észak-kaliforniai körzeti bíróság a 2004. szeptember 9-i ítélettel elutasította az ügylettel kapcsolatos bírói végzés kiadását.
Slovenian: Okrožno sodišče v severni Kaliforniji je s sodbo z dne 9. septembra 2004 zavrnilo izdajo sodne prepovedi transakcije.
Estonian: Põhja-California ringkonnakohus keeldus 9. septembri 2004. aasta kohtuotsusega tehingu suhtes ettekirjutust tegemast.
Latvian: Ziemeļkalifornijas apgabaltiesa atteicās piešķirt izpildrakstu attiecībā uz darījumu ar 2004. gada 9. septembra spriedumu.
English: Also transcripts of the statements made by around 30 witnesses in the trial have become public.
French: Les transcriptions des déclarations faites par une trentaine de témoins lors du procès ont également été publiées.
German: Auch wurden die Aussagen von rund 30 Zeugen im Prozess öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: También se hicieron públicas las transcripciones de las declaraciones de unos 30 testigos en el proceso.
Italian: Sono state inoltre rese pubbliche trascrizioni di deposizioni di circa 30 testimoni del processo.
Portuguese: Foram igualmente divulgados os depoimentos de cerca de 30 testemunhas, efectuados no âmbito do processo.
Dutch: Ook werden afschriften van de verklaringen van ongeveer 30 getuigen in het proces openbaar gemaakt.
Danish: Afskrifterne af omkring 30 vidneforklaringer afgivet under retssagen er desuden blevet offentliggjort.
Swedish: Även utskrifter av omkring 30 vittnesmål från den rättsliga prövningen blev offentliga.
Finnish: Myös noin 30 todistajan oikeudenkäynnin aikana esittämiä lausuntoja koskevat pöytäkirjat on julkistettu.
Greek: Δημοσιεύθηκαν επίσης οι δηλώσεις 30 περίπου μαρτύρων κατά τη διάρκεια της δίκης.
Czech: Dále byl zveřejněn přepis výpovědí asi 30 svědků, kteří byli vyslechnuti během soudního řízení.
Slovak: Verejnými sa stali aj prepisy vyhlásení približne 30 svedkov v súdnom konaní.
Polish: Publicznie znane stały się również zapisy zeznań złożonych przez około 30 świadków z rozprawy.
Hungarian: Ugyancsak közzétették a perben kihallgatott mintegy 30 tanú nyilatkozatának átiratát.
Slovenian: V javnost so prišli tudi zapisniki izjav približno 30 prič, ki so sodelovale pri sojenju.
Estonian: Avalikustatud on ka umbes 30 tunnistaja ütluste ärakirjad.
Latvian: Publiskoti tika arī aptuveni 30 liecinieku liecību pieraksti lietas izskatīšanā.
Lithuanian: Be to, buvo paskelbta apie 30 liudininkų parodymų protokolų.
English: The Commission included parts of the evidence from the US trial in this decision.
French: La Commission a inclus certaines parties des preuves produites lors de ce procès dans la présente décision.
German: Ein Teil der Aussagen und Beweise aus dem amerikanischen Gerichtsverfahren ist in diese Entscheidung eingeflossen.
Spanish: La Comisión incluyó en su decisión partes de las pruebas del juicio de EE.UU.
Italian: La Commissione ha incluso nella presente decisione anche alcune parti degli elementi presentati al processo USA.
Portuguese: A Comissão incluiu na presente decisão partes dos elementos de prova do processo dos Estados Unidos.
Dutch: De Commissie heeft bewijsstukken die afkomstig waren van de rechtszaak in de Verenigde Staten in deze beschikking gedeeltelijk opgenomen.
Danish: Kommissionen brugte dele af bevismaterialet fra den amerikanske retssag i sin beslutning.
Swedish: I kommissionens beslut ingår delar av bevismaterialet från den rättsliga prövningen i USA.
Finnish: Komissio on sisällyttänyt päätökseensä osia Yhdysvalloissa järjestetyssä oikeudenkäynnissä esitetystä todistusaineistosta.
Greek: Η Επιτροπή περιέλαβε ορισμένες από τις αποδείξεις που παρουσιάστηκαν στη δίκη στην παρούσα απόφαση.
Czech: Komise použila ve svém rozhodnutí část důkazů pocházejících ze soudního řízení v USA.
Slovak: Komisia zahrnula do tohto rozhodnutia časti dôkazových materiálov zo súdneho konania v USA.
Polish: Część materiału dowodowego z rozprawy w USA została uwzględniona przez Komisję w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság az amerikai per bizonyítékának egyes részeit belefoglalta e határozatba.
Slovenian: Komisija je pri odločanju upoštevala tudi dele dokaznega gradiva iz sodne preiskave v ZDA.
Estonian: Komisjon on käesolevas otsuses osaliselt kasutanud Ühendriikide kohtuasjast pärit tõendeid.
Latvian: Komisija šajā lēmumā iekļāva daļu lietas izskatīšanas ASV liecības.
Lithuanian: Komisija į šį sprendimą įtraukė kai kuriuos įrodymus iš JAV teismo proceso.
English: I. THE PARTIES
French: I. LES PARTIES
German: I PARTEIEN
Spanish: I. LAS PARTES
Italian: I. LE PARTI
Portuguese: I. AS PARTES
Dutch: I. DE PARTIJEN
Danish: I. PARTERNE
Swedish: I PARTERNA
Finnish: I OSAPUOLET
Greek: I. ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: I. STRANY
Slovak: I. STRANY
Polish: I. STRONY
Hungarian: I. A FELEK
Slovenian: I. STRANKI
Estonian: I. POOLED
Latvian: I. PUSES
Lithuanian: I. ŠALYS
English: In July 2003, PeopleSoft acquired control of J.D. Edwards (JD Edwards), a US company also active in the application software business.
French: En juillet 2003, PeopleSoft a acquis le contrôle de J. D. Edwards («JD Edwards»), une société américaine présente également dans le secteur des logiciels d'applications.
German: Im Juli 2003 brachte PeopleSoft J.D.Edwards („JD Edwards“), ein US-Unternehmen, das ebenfalls im Bereich der Anwendungssoftware tätig ist, unter seine Kontrolle.
Spanish: En julio de 2003, PeopleSoft adquirió el control de J.D.Edwards («JD Edwards»), una empresa americana activa en el sector de los programas informáticos de aplicaciones.
Italian: Nel luglio 2003, PeopleSoft ha acquisito il controllo di J. D. Edwards (di seguito «JD Edwards»), impresa statunitense operante nello stesso settore del software applicativo.
Finnish: PeopleSoft hankki heinäkuussa 2003 määräysvallan yhdysvaltalaisessa J. D. Edwards -yrityksessä (jäljempänä ’JD Edwards’), joka harjoittaa myös sovellusohjelmistoihin liittyvää liiketoimintaa.
Greek: Τον Ιούλιο του 2003, η PeopleSoft απέκτησε τον έλεγχο της J.D.Edwards (εφεξής «JD Edwards»), μιας αμερικανικής επιχείρησης που δραστηριοποιείται επίσης στον χώρο του λογισμικού.
Czech: V červenci 2003 získala společnost PeopleSoft kontrolu nad americkou společností J.D.Edwards (dále jen „JD Edwards“), která také působí v oblasti aplikačního softwaru.
Slovak: V júli 2003 PeopleSoft nadobudol kontrolu nad J.D.Edwards (ďalej len „JD Edwards“), spoločnosťou USA, tiež pôsobiacou v oblasti aplikačného softvéru.
Polish: W lipcu 2003 r. PeopleSoft przejął kontrolę nad amerykańską spółką J.D.Edwards („JD Edwards”), również prowadzącą działalność w dziedzinie oprogramowania użytkowego.
Hungarian: 2003 júliusában a PeopleSoft megszerezte az irányítást az ugyancsak az alkalmazásszoftverek piacán tevékenykedő J.D.Edwards („JD Edwards”) amerikai vállalat felett.
Slovenian: Družba PeopleSoft je julija 2003 prevzela ameriško podjetje J.D.Edwards („JD Edwards“), ki se prav tako ukvarja z razvojem aplikacijske programske opreme.
Estonian: aasta juulis omandas PeopleSoft kontrolli samuti rakendustarkvaraga tegeleva Ühendriikide ettevõtte J.D.Edwards (edaspidi “JD Edwards”) üle.
Latvian: 2003. jūlijā PeopleSoft ieguva kontroli pār J.D.Edwards (“JD Edwards”), ASV uzņēmumu, kas arī aktīvi darbojas lietojumprogrammu jomā.
English: THE TRANSACTION
French: L’OPÉRATION
German: II DER ZUSAMMENSCHLUSS
Spanish: LA TRANSACCIÓN
Italian: L'OPERAZIONE
Portuguese: A OPERAÇÃO
Dutch: II. DE TRANSACTIE
Danish: TRANSAKTIONEN
Swedish: II TRANSAKTIONEN
Finnish: II LIIKETOIMI
Greek: Η ΠΡΑΞΗ
Czech: TRANSAKCE
Slovak: TRANSAKCIA
Polish: TRANSAKCJA
Hungarian: AZ ÜGYLET
Slovenian: TRANSAKCIJA
Estonian: TEHING
Latvian: DARĪJUMS
Lithuanian: SANDORIS