English: A sounder financial balance sheet than that anticipated for 2006 was deemed necessary for the firm to be able to attract investors and thus finance itself independently on the markets.
French: Un bilan financier plus solide que celui prévu pour 2006 était jugé nécessaire pour que l’entreprise puisse attirer des investisseurs et donc se financer de manière autonome sur les marchés.
German: Eine solidere Bilanz als die für 2006 vorgesehene wurde als notwendig erachtet, damit das Unternehmen für Investoren attraktiv wird und sich seine Mittel eigenständig auf den Märkten beschaffen kann.
Spanish: Se consideraba necesaria una situación financiera más sólida que la prevista para 2006 a fin de que la empresa pueda atraer inversores y, así, financiarse de manera autónoma en los mercados.
Italian: Un piano finanziario più solido di quello previsto per il 2006 era giudicato necessario per permettere all’impresa di attrarre investitori e quindi per finanziarsi in maniera autonoma sui mercati.
Portuguese: Um balanço financeiro mais sólido que o previsto para 2006 foi considerado necessário para que a empresa pudesse atrair investimentos e, por conseguinte, financiar-se autonomamente nos mercados.
Dutch: Het werd aangewezen geacht dat de onderneming over een solidere financiële balans zou beschikken dan voor 2006 is gepland, opdat zij investeerders zou kunnen aantrekken en zelf op autonome wijze voor de financiering van haar transacties zou kunnen zorgen.
Danish: En mere solid balance end den, der er planlagt for 2006, blev betragtet som nødvendig, for at virksomheden atter kunne tiltrække investorer og dermed selv klare sin finansiering på markederne.
Swedish: En mer solid balansräkning än den som förutsetts för 2006 bedömdes som nödvändig för att företaget skulle kunna locka till sig investerare och därmed finansiera sig självt på marknaderna.
Finnish: Komission mukaan yrityksen taseen olisi oltava vahvempi kuin vuodelle 2006 on ennustettu, jotta yritys voisi houkutella investointeja ja rahoittaa toimintansa markkinoilla itsenäisesti.
Greek: Κρίθηκε αναγκαίος ένας πιο ισχυρός χρηματοοικονομικός προϋπολογισμός από εκείνον που προβλέπεται για το 2006 ώστε η επιχείρηση να μπορέσει να προσελκύσει επενδυτές και, κατά συνέπεια, να χρηματοδοτηθεί κατά τρόπο αυτόνομο στην αγορά.
Czech: Aby podnik mohl přilákat investory, a tedy financovat se na trzích samostatně, považuje se za nezbytné, aby měl pevnější finanční bilanci, než se plánuje na rok 2006.
Slovak: Spoločnosť bude pravdepodobne potrebovať stabilnejšiu finančnú bilanciu ako tú, ktorá sa predpokladá na rok 2006, aby dokázala prilákať investorov, a teda autonómne financovať svoje činnosti na trhoch.
Polish: Sporządzenie bardziej solidnego bilansu finansowego od tego przewidzianego na rok 2006 zostało uznane za konieczne, by przedsiębiorstwo mogło przyciągać inwestorów, a więc finansować się na rynkach w sposób niezależny.
Hungarian: A 2006-osnál erősebb pénzügyi mérleg szükséges, hogy a vállalkozás vonzza a befektetőket, és hogy önállóan finanszírozza magát a piacokon.
Slovenian: Bolj zanesljiva finančna bilanca od tiste, predvidene za leto 2006, je nujna zato, da podjetje lahko pritegne vlagatelje in se tako financira neodvisno od trga.
Estonian: Vajalikuks peeti usaldusväärsemat bilanssi, kui on 2006. aastaks ette nähtud, võimaldamaks ettevõttel investorite huvi köita ja seega ennast turgudel autonoomselt rahastada.
Latvian: Tika uzskatīts, ka uzņēmumam ir nepieciešama stabilāka finanšu bilance nekā tā, kas paredzēta 2006. gadam, lai uzņēmums spētu piesaistīt investorus un tātad pats finansēt savu darbību tirgos.
Lithuanian: Buvo nutarta, kad norint įmonei pritraukti investuotojų ir pajėgti savarankiškai finansuoti savo veiklą rinkoje, būtinas daug geresnis nei 2006 m. planuojamas finansinis balansas.