English: The additional cost, on the other hand, is the following operating cost of the sludge CHP installations: gas for co-fuelling, transport and disposal of ashes, demi-water consumption, a much higher personnel cost, cost of environmental certification and control and cost of flue gas cleaning.
French: Les coûts supplémentaires, quant à eux, sont les coûts d'exploitation suivants de l'installation PCCE de traitement des boues: gaz de coalimentation, transport et évacuation des cendres, consommation d'eau déminéralisée, coûts de personnel beaucoup plus élevés, coûts des certificats environnementaux, contrôle et coût de l'épuration des gaz de combustion.
German: Bei den Zusatzkosten handelt es sich um die nachstehenden Betriebskosten der WKK für die Schlammaufbereitung: Gas für die gekoppelte Versorgung, Transport und Abfuhr der Asche, Verbrauch an entmineralisiertem Wasser, sehr viel höhere Personalkosten, Kosten der Umweltzertifikate, Kontrolle und Kosten für die Reinigung der Verbrennungsgase.
Spanish: Los costes adicionales, por su parte, son los costes de explotación siguientes de la instalación PCCE de tratamiento de lodos: gas de coalimentación, transporte y evacuación de las cenizas, consumo de agua desmineralizada, costes de personal mucho más elevados, costes de los certificados medioambientales, y control y coste de la depuración de los gases de combustión.
Italian: Dall’altro lato, i sovraccosti sono rappresentati dai costi d'esercizio relativi agli impianti di cogenerazione con combustione dei fanghi relativi ai seguenti elementi: gas per la co-alimentazione dell’impianto, trasporto e smaltimento delle ceneri, consumo d'acqua demineralizzata, maggiori costi di personale, costi dei certificati ambientali, controllo e costo della depurazione dei gas di combustione.
Portuguese: Quanto aos custos complementares, trata-se de custos de exploração posteriores da instalação PCCE de tratamento de lamas: gás de co-alimentação, transporte e evacuação das cinzas, consumo de água desmineralizada, custos de mão-de-obra muito mais elevados, custo dos certificados ambientais, controlo e custos do tratamento dos gases de combustão.
Dutch: Anderzijds zijn de volgende exploitatiekosten van de WKK-slibverbrandingsinstallaties extra kosten: gas voor het bijstoken, het vervoer en het storten van as, verbruik van gedemineraliseerd water, veel hogere personeelskosten, kosten voor het verkrijgen van milieucertificaten en controle en kosten van de rookgaswassing.
Danish: De ekstra omkostninger består af følgende driftsudgifter forbundet med det slamfyrede kraftvarmeanlæg: den supplerende gasfyring, transport og bortskaffelse af aske, forbrug af demineraliseret vand, langt højere personaleudgifter, udgifter til miljøbeviser, kontrol med og udgifter til røggasrensning.
Swedish: Merkostnaderna består av följande rörelsekostnader för anläggningen för samtidig produktion av el och värme för slamförbränning: extra gastillförsel, transport och bortforsling av aska, förbrukning av avjonat vatten, mycket högre personalkostnader, kostnader för miljöcertifikat, kontroll och kostnader för rökgasrening.
Finnish: Lietteen käsittelystä vastaavan sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksen lisätoimintakustannukset ovat seuraavat: yhteissyöttöön käytettävä kaasu, tuhkan kuljetus ja poisto, demineralisoidun veden kulutus, huomattavasti korkeammat henkilöstökustannukset, ympäristötodistukseen liittyvät kustannukset ja savukaasujen valvonta- ja puhdistuskustannukset.
Greek: Ως προς τις συμπληρωματικές δαπάνες, είναι οι ακόλουθες δαπάνες εκμετάλλευσης της εγκατάστασης ΣΠΘΗ επεξεργασίας λάσπης: αέριο συντροφοδοσίας, μεταφορά και απομάκρυνση της στάχτης, κατανάλωση απιονισμένου ύδατος, πολύ υψηλότερες δαπάνες προσωπικού, δαπάνες περιβαλλοντικών πιστοποιητικών, έλεγχος και δαπάνη καθαρισμού αερίων καύσης.
Czech: Dodatečné náklady jsou následující provozní náklady na zařízení KVTE na zpracování kalů: plyn na společné spalování, doprava a odstraňování popela, spotřeba demineralizované vody, mnohem vyšší náklady na personál, náklady na environmentální osvědčení, kontrola a čištění spalin.
Slovak: Dodatočné náklady sú nasledujúce prevádzkové náklady zariadenia KPTE spaľujúceho kaly: plyn na spolunapájanie, preprava a odstraňovanie sadzí, spotreba demineralizovanej vody, omnoho vyššie náklady na personál, náklady na environmentálne certifikáty, kontrola a náklady na čistenie spaľovacích plynov.
Polish: Jeśli chodzi o koszty dodatkowe, są to koszty eksploatacyjne w zależności od instalacji PCCE obróbki osadu: gaz do współzasilania, transport i odprowadzanie popiołów, zużycie wody demineralizowanej, dużo wyższe koszty personelu, koszty certyfikatów środowiskowych, kontrola i koszty oczyszczania gazów palnych.
Hungarian: Ami a kiegészítő költségeket illeti, ezek a KHÁT iszapkezelő létesítmény következő üzemeltetési költségei: kapcsolt felhasználású gáz, a hamu szállítása és ürítése, a demineralizált víz felhasználása, jóval magasabb személyi költségek, környezetvédelmi tanúsítványok költsége, a fűtőgáz ellenőrzése és tisztításának költsége.
Slovenian: Kolikor zadeva dodatne stroške, to so stroški obratovanja, ki izhajajo iz naprave PSTE za obdelavo odpadkov: plin za soproizvodnjo, prevoz in odstranjevanje pepela, poraba demineralizirane vode, precej višji stroški osebja, stroški za okoljske certifikate, kontrola in stroški za prečiščenje zgorelih izpušnih plinov.
Estonian: SEK-settepõletuskäitise tegevuskuludest on järgmised kulud lisakulud: gaas teise kütusena, tuha transport ja ladestamine, demineraliseerutud vee tarbimine, kõrgemad personalikulud, keskkonnasertifikaatidega seotud kulud, gaasilõõride kontrolli ja puhastamise maksumus.
Latvian: Papildu izmaksas ir iekārtas PCCE atkritumu pārstrādes šādi apsaimniekošanas izdevumi: kopapgādes gāze, pelnu transportēšana un aizvākšana, demineralizētā ūdens patērēšana, daudz augstākas personāla izmaksas, dedzināmās gāzes attīrīšanas kontrole un izmaksas.
Lithuanian: Papildomos sąnaudos – tai šios dumblo valymo įrenginio PCCE eksploatacinės sąnaudos: bendro deginimo dujos, pelenų gabenimas ir pašalinimas, demineralizuoto vandens naudojimas, didesnės išlaidos darbuotojams, išlaidos aplinkos sertifikatams, išmetamųjų dujų valymo kontrolė ir sąnaudos.