FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To avoid double counting, on which variables does the survey focus?
French: Pour éviter les doubles comptes, sur quelles variables l’enquête est-elle axée?
German: Auf welche Variablen ist die Erhebung zur Vermeidung von Doppelerfassungen ausgerichtet?
Spanish: ¿En qué variables se basa la encuesta para evitar la doble contabilización?
Italian: Per evitare i doppi conteggi, su quali variabili si basa il rilevamento?
Portuguese: Quais são as variáveis em que o inquérito se baseia para evitar as duplas contagens?
Dutch: Op welke variabelen is de enquête gebaseerd om dubbeltellingen te voorkomen?
Danish: Hvilke variabler anvendes for at undgå dobbelttællinger i undersøgelsen?
Swedish: För att undvika dubbel bokföring, på vilka variabler inriktas undersökningen?
Finnish: Mihin muuttujiin tietojen keruussa keskitytään päällekkäisten tietojen välttämiseksi?
Greek: Για την αποφυγή των διπλών εγγραφών, σε ποιες μεταβλητές βασίζεται η έρευνα;
Czech: Aby se předešlo dvojímu započítávání, na jaké proměnné je zjišťování zaměřeno?
Slovak: Aby sa vyhlo dvojitému zaúčtovaniu, na ktoré ukazovatele sa zameriavate pri zisťovaní?
Polish: Na jakich zmiennych skupia się badanie statystyczne w celu uniknięcia podwójnego obliczenia?
Hungarian: A kettős könyvelés elkerülése érdekében min alapul a vizsgálat?
Slovenian: Na katerih spremenljivkah temelji raziskava za preprečitev dvojnega štetja?
Estonian: Millistele muutujatele vaatlus keskendub, et vältida topeltarvestust?
Latvian: Lai izvairītos no divkāršas uzskaites, uz kuriem rādītājiem apsekojums pamatojas?
Lithuanian: Siekiant išvengti skaičiavimo dubliavimo, į ką orientuojamas tyrimas?
English: on products received, before processing (receipt of products)
French: sur les produits reçus avant transformation (produits à la réception)
German: auf die vor der Verarbeitung eingehenden Erzeugnisse (Erzeugniseingang)
Spanish: productos recibidos antes de su transformación (productos en RECEPCIÓN)
Italian: sui prodotti ricevuti prima della trasformazione (prodotti alla ricezione)
Portuguese: nos produtos recebidos, antes da transformação (Produtos em recepção)
Dutch: Op de vóór de bewerking ontvangen producten (producten bij de ontvangst)
Danish: På produkter modtaget før forarbejdning (produktmodtagelse)
Swedish: På produkter mottagna före bearbetning (produkter vid mottagning)
Finnish: ennen jalostamista vastaanotettuihin tuotteisiin (tuotteiden vastaanottaminen)
Greek: στα προϊόντα που λαμβάνονται πριν από τη μεταποίηση (προϊόντα κατά την παραλαβή)
Czech: na produkty obdržené před zpracováním (produkty při přijetí)
Slovak: na výrobky prijaté pred spracovaním (príjem produktov)
Polish: Produkty otrzymane przed przetworzeniem (odbiór produktów)
Hungarian: a feldodolgozás előtti termékeken (termékátvétel)
Slovenian: Na proizvodih, prejetih pred predelavo (Proizvodih ob prejemu)
Estonian: vastuvõetud toodetele, enne töötlemist (toodete vastuvõtmine)
Latvian: uz produktiem, kuri saņemti pirms pārstrādes (saņemtie produkti)
Lithuanian: į prieš perdirbimą gautus produktus (produktai, paruošti priėmimui)
English: on processed products (delivery of production)
French: sur les produits fabriqués (produits à la livraison)
German: auf die hergestellten Erzeugnisse (Erzeugnislieferung)
Spanish: productos manufacturados (producción en ENTREGA)
Italian: sui prodotti fabbricati (prodotti alla consegna)
Portuguese: nos produtos fabricados (Produção na entrega)
Dutch: Op de eindproducten (producten bij de levering)
Danish: På forarbejdede produkter (produktlevering)
Swedish: På tillverkade produkter (produktion vid leverans)
Finnish: valmistettuihin tuotteisiin (tuotannon toimittaminen)
Greek: στα μεταποιημένα προϊόντα (παραγωγή κατά την παράδοση)
Czech: na hotové výrobky (produkty při dodávce)
Slovak: na spracované výrobky (dodanie výrobkov)
Polish: Produkty przetworzone (dostawa produkcji)
Hungarian: az előállított termékeken (szállítás)
Slovenian: Na izdelkih (Proizvodnji ob dostavi)
Estonian: valmistatud toodetele (toodangu tarnimine)
Latvian: uz saražotajiem produktiem
Lithuanian: į pagamintus produktus (produktai, paruošti realizacijai)
English: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
French: Règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la création d’une enquête communautaire sur la production industrielle (JO L 374 du 31.12.1991, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Einführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern (ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 1).
Italian: Regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio, del 19 dicembre 1991, relativo ad un'indagine comunitaria sulla produzione industriale (GU L 374 del 31.12.1991, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativo à criação de um inquérito comunitário sobre a produção industrial, JO L 374 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad van 19 december 1991 betreffende de totstandbrenging van een communautaire enquête naar de industriële productie (PB L 374 van 31.12.1991, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (EGT L 374, 31.12.1991, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3924/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta (EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva (Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej (Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1).
Hungarian: Az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról szóló, 1991. december 19-i 3924/91/EGK tanácsi rendelete (HL L 374., 1991.12.31., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti (UL L 374, 31.12.1991, str. 1).
Estonian: Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta (EÜT L 374, 31.12.1991. lk 1).
Latvian: Padomes 1991. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 3924/91 par rūpnieciskās ražošanas Kopienas apsekojuma izveidi (OV L 374, 31.12.1991., 1. lpp.).
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3924/91 dėl Bendrijos pramonės produkcijos tyrimo nustatymo (OL L 374, 1991 12 31, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Cheese — processed cheese
French: Fromages — fromages fondus
German: Käse — Schmelzkäse
Spanish: Queso; queso fundido
Italian: Formaggi — formaggi fusi
Portuguese: Queijos — queijos fundidos
Dutch: Kaas — smeltkaas
Danish: Ost — smelteost
Swedish: Ost – smältost
Finnish: juustot – sulatejuustot
Greek: Τυρί — λειωμένο τυρί
Czech: Sýry – tavené sýry
Slovak: Syry – tavené syry
Polish: Sery – sery topione
Hungarian: sajt – ömlesztett sajt
Slovenian: Siri – topljeni siri
Estonian: Juustud – sulatatud juustud
Latvian: Sieri – kausētie sieri
Lithuanian: Sūriai – lydyti sūriai
English: Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products)
French: Réalisez-vous une enquête spécifique concernant les matières premières utilisées pour la fabrication de fromage fondu (fromage, beurre, crème, autres produits laitiers)?
German: Führen Sie eine besondere Erhebung im Hinblick auf die Rohstoffe durch, die für die Herstellung von Schmelzkäse (Käse, Butter, Sahne/Rahm, sonstige Milcherzeugnisse) verwendet werden?
Spanish: ¿Efectúa una encuesta específica sobre las materias primas (queso, mantequilla, nata, otros productos lácteos) utilizadas para fabricar queso fundido?
Italian: Eseguite un’indagine specifica sulle materie prime utilizzate per la fabbricazione di formaggio fuso (formaggio, burro, crema, altri prodotti lattiero-caseari)?
Portuguese: Costuma efectuar um inquérito específico relativo às matérias-primas utilizadas no fabrico de queijo fundido (queijo, manteiga, nata, outros produtos lácteos)?
Dutch: Houdt u een specifieke enquête naar de grondstoffen voor de vervaardiging van smeltkaas (kaas, boter, room, andere melkproducten)?
Danish: Gennemfører De en særlig undersøgelse vedrørende råvarer, som anvendes til fremstilling af smelteost (ost, smør, fløde, andre mejeriprodukter)?
Swedish: Genomför Ni en särskild undersökning av råvaror som används för tillverkning av smältost (ost, smör, grädde, andra mjölkprodukter)?
Finnish: Toteutatteko erillisen tietojen keruun sulatejuuston valmistamiseen käytettävistä raaka-aineista (juusto, voi, kerma, muut maitovalmisteet)?
Greek: Διενεργείτε ειδική έρευνα σχετικά με τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή λειωμένου τυριού (τυριού, βουτύρου, κρέμας, άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων);
Czech: Provádíte zvláštní zjišťování ohledně surovin používaných pro výrobu taveného sýra (sýr, máslo, smetana, ostatní mléčné výrobky)?
Slovak: Vykonávate špeciálne zisťovanie o surovinách, ktoré sa používajú na výrobu taveného syra (syr, maslo, smotana, ďalšie mliečne výrobky)
Polish: Czy przeprowadza Pani/Pan szczegółowe badanie statystyczne dotyczące surowców wykorzystywanych do produkowania sera topionego (sera, masła, śmietanki, innych przetworów mlecznych)?
Hungarian: Külön vizsgálatot végeznek az ömlesztett sajt gyártásához használt nyersanyagokról (sajt, vaj, tejszín, egyéb tejtermékek)?
Slovenian: Ali izvajate posebno raziskavo o surovinah, ki se uporabljajo za predelavo topljenega sira (sira, masla, smetane, drugih mlečnih proizvodov)?
Estonian: Kas sulatatud juustu valmistamiseks kasutatavate toorainete (juust, või, koor, muud piimatooted) kohta viiakse läbi erivaatlus?
Latvian: Vai jūs veicat speciālu apsekošanu, kas attiecas uz izejvielām, kuras izmanto kausētā siera ražošanai (siers, sviests, krējums, citi piena produkti)?
Lithuanian: Ar atliekate konkretų tyrimą, susijusį su lydytam sūriui gaminti naudojamomis žaliavomis (sūris, sviestas, grietinėlė, kiti pieno produktai)?
English: Are these raw materials deducted from or included in the data in column 1 of Table B?
French: Ces matières premières sont-elles déduites ou comprises dans les données de la colonne 1 du tableau B?
German: Sind die Daten in Spalte 1 der Tabelle B abzüglich oder zuzüglich dieser Rohstoffe zu verstehen?
Spanish: Estas materias primas, ¿se deducen de los datos de la columna 1 del cuadro B o se incluyen en ellos?
Italian: Queste materie prime sono dedotte o incluse nei dati dalla colonna 1 della tabella B?
Portuguese: Estas matérias-primas são deduzidas dos dados da coluna 1 do quadro B, ou são nela incluídas?
Dutch: Worden deze grondstoffen bij de gegevens van kolom 1 van tabel B opgeteld of worden zij ervan afgetrokken?
Danish: Er disse råvarer fratrukket eller medregnet i dataene i kolonne 1 i tabel B?
Swedish: Är dessa råvaror härledda av eller ingår de i uppgifterna i kolumn 1 i tabell B?
Finnish: Onko näitä raaka-aineita koskevat tiedot poistettu taulukon B sarakkeessa 1 olevista tiedoista, vai sisältyvätkö ne niihin?
Greek: Οι εν λόγω πρώτες ύλες αφαιρούνται ή συνυπολογίζονται στα δεδομένα τη στήλης 1 του πίνακα B;
Czech: Jsou tyto suroviny odečteny nebo zahrnuty do údajů ve sloupci 1 tabulky B?
Slovak: Sú tieto suroviny odpočítané alebo zahrnuté do údajov v 1. stĺpci tabuľky B?
Polish: Czy surowce te są wyłączone lub ujęte w danych w kolumnie 1 w tabeli B?
Hungarian: E nyersanyagok részét képzik vagy már levonásra kerültek a B. táblázat 1. oszlopában található adatokból?
Slovenian: Ali so te surovine izvzete ali zajete v podatke stolpca 1 tabele B?
Estonian: Kas nimetatud toorainete kohta käivad andmed on maha arvatud tabeli B 1. veeru andmetest või sisalduvad nad nendes?
Latvian: Vai šīs izejvielas ir izsecinātas vai iekļautas B tabulas 1. slejā?
Lithuanian: Šios žaliavos įeina į B lentelės 1 skiltyje pateiktus duomenis ar ten neįskaičiuojamos?
English: deducted included
French: données déduites données comprises
German: abzüglich zuzüglich
Spanish: datos deducidos datos incluidos
Italian: dati dedotti dati inclusi
Portuguese: dados deduzidos dados incluídos
Dutch: Ervan afgetrokken Erbij opgeteld
Danish: Fratrukket Medregnet
Swedish: Härledda Ingår
Finnish: tiedot poistettu tiedot sisällytetty
Greek: αφαιρούνται συνυπολογίζονται
Czech: odečteny zahrnuty
Slovak: odpočítané údaje zahrnuté údaje
Polish: Dane wyłączone Dane ujęte
Hungarian: levonásra került adatok beleértett adatok
Slovenian: Izvzeti podatki Zajeti podatki
Estonian: andmed maha arvatud andmed sisalduvad
Latvian: izsecināti dati iekļauti dati
Lithuanian: neįskaičiuojami duomenys įskaičiuojami duomenys
English: Calculation of whole/skimmed milk inputs
French: Calcul des entrées de lait (entier et écrémé)
German: Berechnung des Einsatzes von Milch (Vollmilch und Magermilch)
Spanish: Cálculo de las entradas de leche (entera y desnatada)
Italian: Calcolo delle entrate di latte (intero e scremato)
Portuguese: Cálculo das entradas de leite (gordo e magro)
Dutch: Berekening van gegevens over melk (vol en mager)
Danish: Beregning af modtagne mængder af mælk (sødmælk og skummetmælk)
Swedish: Beräkning av mjölkinsats (hel- och skummjölk)
Finnish: Valmistukseen käytetyn täysmaidon ja rasvattoman maidon laskenta
Greek: Υπολογισμός των εισόδων γάλακτος (πλήρους και αποκορυφωμένου)
Czech: Výpočet spotřeby mléka (plnotučného a odstředěného)
Slovak: Výpočet vstupov mlieka (plnotučného a odtučneného)
Polish: Obliczanie nakładów mleka (pełnego i półtłustego)
Hungarian: A tejbehozatalok kiszámítása (teljes vagy sovány)
Slovenian: Izračun vnosa mleka (polnomastnega in posnetega)
Estonian: Täispiima/lõssi kulu arvutamine
Latvian: Aprēķins attiecībā uz kopējo (ienākošo) piena daudzumu (pilnpiens un nokrejots piens)
Lithuanian: Sunaudoto pieno apskaičiavimas (nenugriebtas ir nugriebtas pienas)
English: How are the milk inputs in Table B calculated for the following products:
French: Comment sont calculées les entrées de lait du tableau B pour les produits suivants?
German: Wie wird der Einsatz von Milch der Tabelle B bei folgenden Erzeugnissen berechnet?
Spanish: Modo de calcular las entradas de leche del cuadro B para los productos siguientes:
Italian: Come sono calcolate le entrate di latte della tabella B per i seguenti prodotti?
Portuguese: De que forma são calculadas as entradas de leite do quadro B para os produtos seguintes
Dutch: Hoe worden de gegevens over melk van tabel B berekend voor onderstaande producten:
Danish: Hvordan beregnes de modtagne mængder af mælk i tabel B for følgende produkter:
Swedish: Hur beräknas mjölkinsatserna i tabell B för följande produkter?
Finnish: Miten valmistukseen käytetyn maidon määrät lasketaan taulukossa B seuraaville tuotteille:
Greek: Πώς υπολογίζονται οι είσοδοι γάλακτος του πίνακα B για τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Jak je vypočítána spotřeba mléka v tabulce B pro tyto výrobky:
Slovak: Ako sa vypočítavajú prísuny mlieka uvedené v tabuľke B vzhľadom na nasledujúce výrobky:
Polish: W jaki sposób oblicza się nakłady mleka z tabeli B dla następujących produktów:
Hungarian: Hogyan kerülnek kiszámításra a B. táblázat tejbehozatalai a következő termékek tekintetében?
Slovenian: Kako so izračunani vnosi mleka iz tabele B za naslednje proizvode:
Estonian: Kuidas arvutatakse piimakulu järgmiste toodete puhul tabelis B?
Latvian: Kā tiek aprēķinātas B tabulas piena izejvielas sekojošiem produktiem?
Lithuanian: Kaip apskaičiuojamas B lentelėje nurodytas pienas, sunaudotas tokiems produktams:
English: Codes
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Códigos
Danish: Koder
Swedish: Kod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικοί
Czech: Kódy
Slovak: Kód
Polish: Kody
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznake
Estonian: Koodid
Latvian: Kodi
Lithuanian: Kodai
English: Headings
French: Intitulés
German: Produkte
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Designações
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Rubrik
Finnish: Nimike
Greek: Ονομασία
Czech: Názvy
Slovak: Názov
Polish: Nazwy produktów
Hungarian: Név
Slovenian: Imena
Estonian: Rubriigid
Latvian: Virsraksts
Lithuanian: Pavadinimas
English: Direct survey
French: Enquête directe
German: Direkterhebung
Spanish: Encuesta directa
Italian: Rilevamento diretto
Portuguese: Inquérito directo
Dutch: Rechtstreekse enquête
Danish: Direkte undersøgelse
Swedish: Direkt undersökning
Finnish: Suora kyselytutkimus
Greek: Άμεση έρευνα
Czech: Přímé zjišťování
Slovak: Priame zisťovanie
Polish: Bezpośrednie badanie statystyczne
Hungarian: Közvetlen vizsgálat
Slovenian: Neposredna raziskava
Estonian: Otsene vaatlus
Latvian: Tieša aptauja
Lithuanian: Tiesioginis tyrimas
English: Use of technical
Czech: Použití
Hungarian: Technikai együttható
Lithuanian: Techninių koeficientų
English: coefficients
Czech: technických koeficientů
Hungarian: használata
Lithuanian: vartojimas
English: Liquid milk and buttermilk
French: Laits liquides et babeurre
German: Trinkmilch und Buttermilch
Spanish: Leche líquida y suero de la mantequilla
Italian: latte liquido e latticello
Portuguese: Leites líquidos e leitelho
Dutch: Vloeibare melk en karnemelk
Danish: Mælk i flydende form og kærnemælk
Swedish: Flytande mjölk, kärnmjölk
Finnish: nestemäinen maito ja kirnumaito
Greek: Γάλα σε υγρή μορφή και βoυτυρόγαλα
Czech: Tekuté mléko a podmáslí
Slovak: Konzumné mlieko a cmar
Polish: mleko płynne i maślanka
Hungarian: Folyékony tej és író
Slovenian: Tekoče mleko in pinjenec
Estonian: Joogipiim ja petipiim
Latvian: Šķidrs piens un paniņas
Lithuanian: Skystas pienas ir pasukos
English: Creams
French: Crèmes
German: Sahne/Rahm
Spanish: Nata
Italian: crema
Portuguese: Natas
Dutch: Room
Danish: Fløde
Swedish: Grädde
Finnish: kerma
Greek: Κρέμα
Czech: Smetana
Slovak: Smotana
Polish: śmietanki
Hungarian: Tejszín
Slovenian: Vrste smetane
Estonian: Koor
Latvian: Krējums
Lithuanian: Grietinėlė
English: Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.)
French: Autres produits frais (laits acidifiés, boissons à base de lait, laits gélifiés, etc.)
German: sonstige Frischmilcherzeugnisse (Sauermilcherzeugnisse, Milchmischgetränke, Milchpudding usw.)
Spanish: Otros productos frescos (leches aciduladas, bebidas a base de leche, leches gelificadas, etc.)
Italian: altri prodotti freschi (latte fermentato, bevande a base di latte, latte gelificato, ecc.)
Portuguese: Outros produtos frescos (leites acidificados, bebidas à base de leite, leites gelificados, etc.)
Dutch: Andere verse producten (aangezuurde melkproducten, dranken op melkbasis, pap, vla, enz.)
Danish: Andre friske produkter (syrnet mælk, mælkebaserede drikkevarer, gelatineret mælk osv.)
Swedish: Andra färska produkter (syrad mjölk, mjölkbaserade drycker, mjölkbaserad glass etc.)
Finnish: muut tuoretuotteet (hapanmaito, maitopohjaiset juomat, maitovanukkaat jne.)
Greek: Άλλα νωπά προϊόντα (οξινισθέντα γάλατα, ποτά με βάση το γάλα, ζελέ γάλακτος, κ.λπ.)
Czech: Ostatní čerstvé výrobky (okyselené mléko, nápoje na bázi mléka, mléčný puding atd.)
Slovak: Ďalšie čerstvé výrobky (acidofilné mlieko, nápoje na báze mlieka, mliečne pudingy…)
Polish: inne przetwory świeże (mleko zakwaszone, napoje na bazie mleka, galaretki mleczne itd.)
Hungarian: Egyéb friss termékek (savanyú tejkészítmények, tejalapú italok, tejzselé stb.)
Slovenian: Drugi sveži proizvodi (kislo mleko, pijače na mlečni osnovi, želirano mleko itd.)
Estonian: Muud värsked tooted (hapustatud piim, piimapõhised joogid, piimatarretised jne)
Latvian: Citi svaigi produkti (paskābināts piens, dzērieni uz piena bāzes, piena želejas, utt.)
Lithuanian: Kiti švieži produktai (raugintas pienas, pieno pagrindo gėrimai, pieno drebučiai ir kt.)
English: Powder products
French: Produits en poudre
German: Milchpulver
Spanish: Productos en polvo
Italian: prodotti in polvere
Portuguese: Produtos em pó
Dutch: Producten in poedervorm
Danish: Pulverprodukter
Swedish: Produkter i pulverform
Finnish: maitojauheet
Greek: Προϊόντα σε σκόνη
Czech: Výrobky ze sušeného mléka
Slovak: Sušené mliečne výrobky
Polish: produkty w proszku
Hungarian: Termékek por formájában
Slovenian: Proizvodi v prahu
Estonian: Piimapulbrid
Latvian: Piena pulvera produkti
Lithuanian: Sausieji produktai
English: Total butter and other yellow fat products
French: Beurre total et autres produits à matière grasse jaune
German: Butter insgesamt und andere Streichfetterzeugnisse
Spanish: Mantequilla y otros productos de grasa amarilla
Italian: burro e altri prodotti a base di materia grassa gialla
Portuguese: Manteiga total e outros produtos com matéria gorda amarela
Dutch: Boter en andere producten met geel vet
Danish: Smør i alt og andre mejeriprodukter af gult fedtstof
Swedish: Smör och annat matfett av mjölkfett
Finnish: voi ja muut keltaisesta rasvasta valmistetut tuotteet
Greek: Ολικό βούτυρο και άλλα προϊόντα με κίτρινες λιπαρές ουσίες
Czech: Máslo, celkem a ostatní výrobky z mléčného tuku
Slovak: Maslo a ostatné výrobky z mliečneho tuku
Polish: masło i inne przetwory mleczne zawierające tłuszcz mlekowy
Hungarian: Teljes zsíros vaj és egyéb magas zsírtartalmú termékek
Slovenian: Vse maslo in drugi proizvodi z rumeno maščobo
Estonian: Või ja muud piimarasva tooted
Latvian: Pilnpiena sviests un citi dzelteno taukvielu produkti
Lithuanian: Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Queso
Italian: formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Danish: Ost
Swedish: Ost
Finnish: juustot
Greek: Τυρί
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: sery
Hungarian: Sajt
Slovenian: Siri
Estonian: Juust
Latvian: Sieri
Lithuanian: Sūriai