FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
French: Le demandeur fournira également une déclaration établie par le fabricant des ingrédients, attestant la conformité à ce critère.
German: Der Antragsteller hat eine von den Herstellern der Inhaltsstoffe verfasste Erklärung zur Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: El solicitante presentará una declaración de los ingredientes preparada por el fabricante que demuestre el cumplimiento de este criterio.
Italian: Il richiedente deve fornire una dichiarazione del fabbricante degli ingredienti attestante la conformità a questo criterio.
Dutch: De aanvrager dient ook een verklaring van de fabrikant van de ingrediënten te verstrekken dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en erklæring fra ingrediensproducenten, som viser, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Sökanden skall dessutom bifoga ett intyg från komponenternas tillverkare som visar att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Hakijan on toimitettava valmistusaineita koskeva valmistajan vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του παραγωγού των συστατικών που αποδεικνύει συμμόρφωση με αυτό το κριτήριο.
Czech: Žadatel poskytne prohlášení o složkách vypracované výrobcem a dokládající shodu s tímto kritériem.
Slovak: Žiadateľ predloží vyhlásenie vyhotovené výrobcom zložiek, ktoré dokumentuje súlad s týmto kritériom.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację sporządzoną przez producenta składników i wykazującą spełnienie tego kryterium.
Hungarian: A kérelmezőnek továbbá be kell nyújtania az összetevő gyártójának a fenti kritériumnak való megfelelésre vonatkozó nyilatkozatát.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi deklaracijo proizvajalca sestavin o usklajenosti s tem merilom.
Estonian: Taotleja esitab koostisainete tootja koostatud deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz ražotāja sagatavotu sastāvdaļu deklarāciju, kurā uzrādīta atbilstība minētajam kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia ingredientų gamintojo parengtą deklaraciją, rodančią šio kriterijaus atitiktį.
English: Biocides
German: Biozide
Spanish: Biocidas
Italian: Biocidi
Portuguese: Biocidas
Dutch: Biociden
Danish: Biocider
Swedish: Biocider
Finnish: Biosidit
Greek: Βιοκτόνα
Czech: Biocidy
Slovak: Biocídy
Polish: Biocydy
Hungarian: Biocidok
Slovenian: Biocidi
Estonian: Biotsiidid
Latvian: Biocīdi
Lithuanian: Biocidai
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
French: Le produit ne peut contenir des biocides qu'à des fins de conservation, et aux doses appropriées à cet effet uniquement.
German: Das Produkt darf Biozide nur zur Haltbarmachung und lediglich in der dafür notwendigen Dosierung enthalten.
Spanish: El producto sólo podrá incluir biocidas para fines de conservación y en las dosis adecuadas para este propósito.
Italian: Il prodotto può contenere solo biocidi che esercitino un'azione conservante e comunque in dose appropriata a tale scopo.
Portuguese: O produto apenas pode incluir biocidas para efeitos da sua conservação e unicamente na dose adequada para esse fim.
Dutch: Het product mag alleen biociden bevatten met het oog op de houdbaarheid van het product en in de daarvoor geschikte dosering.
Danish: Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset dette ene formål.
Swedish: Produkten får endast innehålla sådana halter av biocider som är nödvändiga för att konservera produkten.
Finnish: Tuote saa sisältää biosidejä ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιλαμβάνει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρηση του προϊόντος και στην κατάλληλη δοσολογία, αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
Czech: Výrobek může obsahovat biocidy pouze za účelem uchování výrobku, a to v přiměřené dávce určené jen pro tento účel.
Slovak: Výrobok môže obsahovať biocídy len na jeho stabilizáciu a v dávke primeranej na tento účel.
Polish: Produkt może zawierać biocydy tylko niezbędne do jego konserwacji i w dawce odpowiedniej wyłącznie do tego celu.
Hungarian: A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Slovenian: Proizvod lahko vključuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Estonian: Tootes tohib olla üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ainult selleks vajalikus koguses.
Latvian: Ražojumā var iekļaut biocīdus tikai, lai ražojumu iekonservētu, un tikai šim nolūkam piemērotās devās.
Lithuanian: Produkte gali būti biocidų, skirtų tik produktui konservuoti ir tik šiam tikslui būtina dozė.
English: This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
French: Cela ne concerne pas les agents tensioactifs qui peuvent aussi avoir des propriétés biocides.
German: Dies gilt nicht für Tenside, die auch biozidähnliche Eigenschaften haben können.
Spanish: Este principio no se refiere a los agentes tensioactivos, que pueden tener también propiedades biocidas.
Italian: Ciò non vale per le sostanze tensioattive dotate anche di proprietà biocide.
Portuguese: Isto não se aplica aos tensioactivos, que também podem ter propriedades biocidas.
Dutch: Dit geldt niet voor oppervlakteactieve stoffen, die ook biocide-eigenschappen kunnen hebben.
Danish: Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
Swedish: Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Finnish: Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά επιφανειοδραστικές ουσίες, οι οποίες μπορεί να έχουν και βιοκτόνες ιδιότητες.
Czech: To se netýká povrchově aktivních látek, které mohou mít také biocidní vlastnosti.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na povrchovo aktívne látky, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.
Polish: Nie dotyczy to środków powierzchniowo czynnych, które mogą również posiadać właściwości biobójcze.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek szintén lehetnek biocid tulajdonságaik.
Slovenian: To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki lahko imajo tudi biocidne lastnosti.
Estonian: See ei kehti pindaktiivsete ainete kohta, millel võivad samuti olla biotsiidide omadused.
Latvian: Tas neattiecas uz virsmas aktīvām vielām, kurām var būt arī biocīdu īpašības.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas paviršinio aktyvumo medžiagoms, kurios irgi gali turėti biocidinių savybių.
English: The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
French: Le fabricant ou le fournisseur des conservateurs doit fournir des informations sur la dose nécessaire pour conserver le produit.
German: Der Hersteller oder Lieferant der Konservierungsmittel hat Informationen über die für die Haltbarmachung des Produkts nötige Dosierung zu liefern.
Spanish: El fabricante o suministrador de los conservantes presentará información sobre la dosis necesaria para conservar el producto.
Italian: Il produttore o fornitore dei conservanti deve fornire informazioni sulla dose necessaria per la conservazione del prodotto.
Portuguese: O fabricante ou fornecedor dos conservantes deve fornecer informações obre a dose necessária para conservar o produto;
Dutch: De fabrikant of leverancier van het conserveringsmiddel moet informatie verstrekken over de dosering die nodig is voor een goede houdbaarheid van het product.
Danish: Konserveringsmiddelproducenten eller ‐leverandøren skal forelægge oplysninger om den nødvendige dosering.
Swedish: Tillverkaren eller leverantören av konserveringsmedlen skall lämna uppgifter om den dosering som är nödvändig för att konservera produkten.
Finnish: Säilytysaineiden valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta.
Greek: Ο παραγωγός ή ο προμηθευτής των συντηρητικών υποβάλλει πληροφορίες σχετικά με την δοσολογία που απαιτείται για τη συντήρηση του προϊόντος.
Czech: Výrobce nebo dodavatel konzervačních látek poskytne informace o dávkách nutných k uchování výrobku.
Slovak: Výrobca alebo dodávateľ konzervačných prostriedkov poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na stabilizáciu výrobku.
Polish: Producent lub dostawca środków konserwujących dostarcza informację o dawce niezbędnej do konserwacji produktu.
Hungarian: A tartósítószerek gyártója vagy szállítója köteles információt nyújtani a termék tartósításához szükséges dózisról.
Slovenian: Proizvajalec ali dobavitelj konzervansov zagotovi informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda.
Estonian: Säilitusainete tootja või tarnija esitab andmed toote säilitamiseks vajaliku doosi kohta.
Latvian: Konservantu ražotājs vai piegādātājs iesniedz informāciju par devu, kas ir nepieciešama ražojuma iekonservēšanai.
Lithuanian: Konservantų gamintojas arba tiekėjas pateikia informaciją apie produktui konservuoti reikalingas dozes.
English: It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the hand dishwashing product has an antimicrobial action.
French: Il est interdit d'affirmer ou de laisser entendre sur l'emballage, ou par tout autre moyen de communication, que le produit a une action antimicrobienne.
German: Weder auf der Verpackung noch auf andere Weise darf behauptet oder suggeriert werden, das Produkt habe eine antimikrobielle Wirkung.
Spanish: Se prohíbe anunciar o dar a entender, en el envase o por cualquier otro medio, que el producto para el lavado manual de vajillas tiene una acción antimicrobiana.
Italian: È fatto divieto di dichiarare o suggerire, mediante diciture apposte sull'imballaggio o altri metodi, che il detersivo per piatti in questione è in grado di esercitare un'azione antimicrobica.
Portuguese: É proibido alegar ou sugerir na embalagem ou através de qualquer outro meio que o detergente para lavagem manual de louça tem uma acção antimicrobiana.
Dutch: Het is verboden op de verpakking of door enige andere mededeling te beweren of suggereren dat het handafwasmiddel een antimicrobiële werking heeft.
Danish: Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at håndopvaskemidlet har en antibakteriel virkning.
Swedish: Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda eller antyda att handdiskmedlet har antimikrobiell verkan.
Finnish: Pakkauksessa tai muissa tiedotteissa ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että käsitiskiaineella on mikrobeja tuhoava vaikutus.
Greek: Απαγορεύεται οποιοσδήποτε ισχυρισμός ή υπαινιγμός πάνω στη συσκευασία ή με κάποιο άλλο μέσο επικοινωνίας ότι το απορρυπαντικό προϊόν έχει αντιμικροβιακή δράση.
Czech: Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek pro ruční mytí nádobí má antimikrobiální účinek.
Slovak: Zakazuje sa vyhlasovať alebo naznačovať na obale, alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že výrobok má antimikrobiálny účinok.
Polish: Zakazane jest podawanie lub sugerowanie na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt do ręcznego zmywania naczyń ma działanie przeciwbakteryjne.
Hungarian: Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb módon azt állítani, illetve azt a látszatot kelteni, hogy a kézi mosogatószer mikrobaölő hatású.
Slovenian: Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno.
Estonian: Keelatud on pakendil või muul viisil avaldada või viidata, et tootel on mikroobivastane toime.
Latvian: Aizliegts uz iepakojuma vai kā citādi apgalvot vai ļaut domāt, ka līdzeklim trauku mazgāšanai ar rokām ir antibakteriāla iedarbība.
Lithuanian: Ant pakuotės arba visais kitais informavimo būdais draudžiama skelbti arba užsiminti, kad rankomis plaunamų indų plovikliai turi antimikrobinį poveikį.
English: Dyes or colouring agents
French: Teintures ou agents colorants
German: Farbstoffe
Spanish: Tintes o Colorantes
Italian: Tinture o sostanze coloranti
Portuguese: Pigmentos e corantes
Dutch: Pigmenten en kleurstoffen
Danish: Farvestoffer
Swedish: Färgämnen
Finnish: Väriaineet
Greek: Βαφές ή χρωστικές
Czech: Barviva a barvicí činidla
Slovak: Farbivá alebo farbiace prípravky
Polish: Barwniki lub środki barwiące
Hungarian: Színezékek vagy színező hatóanyagok
Slovenian: Barve ali barvila
Estonian: Värvained
Latvian: Krāsvielas
Lithuanian: Dažikliai arba dažančiosios medžiagos
English: Fragrances
French: Parfums
German: Duftstoffe
Spanish: Fragancias
Italian: Fragranze
Portuguese: Agentes perfumantes
Dutch: Geurstoffen
Danish: Duftstoffer
Swedish: Doftämnen
Finnish: Hajusteet
Greek: Αρωματικές ουσίες
Czech: Vonné látky
Slovak: Vonné látky
Polish: Substancje zapachowe
Hungarian: Illatanyagok
Slovenian: Dišave
Estonian: Lõhnaained
Latvian: Smaržvielas
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos
English: The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3a).
French: Le produit ne contient pas de parfums contenant des nitro-muscs ou des muscs polycycliques [tels que spécifiés sous le critère 3a)].
German: Das Produkt darf keine Aromastoffe mit Nitromoschus- oder polyzyklischen Moschusverbindungen (entsprechend dem Kriterium 3a) enthalten.
Spanish: El producto no deberá contener perfumes con nitroalmizcles o almizcles policíclicos (tal como se especifica en el criterio 3a).
Italian: Il prodotto non deve contenere profumi a base di muschi azotati o muschi policiclici [cfr. criterio 3, lettera a)].
Portuguese: O produto não pode incluir agentes perfumantes que contenham musks nitrados ou policíclicos [conforme especificado no critério 3a)];
Dutch: Het product mag geen geurstoffen met nitromuskus- of polycyclische muskusverbindingen bevatten (zie criterium 3, onder a)).
Danish: Produktet må ikke indeholde parfumer, der indeholder nitromoskusforbindelser eller polycykliske moskus-forbindelser (som specificeret i kriterium 3a).
Swedish: Doftämnen som innehåller nitromysker eller polycykliska mysker (enligt kriterium 3 a) får inte ingå i produkten.
Finnish: Tuote ei saa sisältää hajusteita, jotka sisältävät nitromyskejä tai polysyklisiä myskejä (siten kuin ne on määritelty arviointiperusteessa 3 a).
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να περιέχει αρώματα με νιτρομόσχους ή πολυκυκλικούς μόσχους (όπως καθορίζονται στο κριτήριο 3α).
Czech: Výrobek nesmí obsahovat vonné látky obsahující nitromošusy nebo polycyklické mošusy (specifikované v kritériu 3a).
Slovak: Výrobok neobsahuje parfumy obsahujúce nitrované alebo polycyklické pižmá (podľa špecifikácie v kritériu 3a).
Polish: Produkt nie może zawierać aromatów zawierających nitro piżma lub piżma wielopierścieniowe (wyszczególnione w kryterium 3a).
Hungarian: A termék nem tartalmazhat (a 3a. kritériumban meghatározott) nitro-pézsmát vagy policiklusos pézsmát tartalmazó illatanyagokat.
Slovenian: Proizvod ne sme vsebovati parfumov z nitromošusom ali policikličnimi mošusi (kakor opredeljuje merilo 3a).
Estonian: Tootes ei tohi olla lõhnaaineid, mis sisaldavad muskuse nitro- ja polütsüklilisi ühendeid (nagu on täpsustatud kriteeriumis 3a).
Latvian: Ražojums nesatur smaržvielas, kuru sastāvā ir muskusa nitrosavienojumi vai policikliski muskusa savienojumi (kā norādīts 3.a kritērijā);
Lithuanian: Produkte turi nebūti kvapiųjų medžiagų, turinčių nitromuskusų arba policiklinių muskusų (apibrėžta pirmiau kaip 3a kriterijus).
English: Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
French: Les parfums ne doivent pas être utilisés dans les détergents pour vaisselle à la main à usage professionnel.
German: Handgeschirrspülmittel für die gewerbliche Anwendung dürfen keine Duftstoffe enthalten.
Spanish: No se utilizarán fragancias en los detergentes para lavar vajillas a mano destinados a usos profesionales.
Italian: Nei detersivi per piatti per uso professionale non devono essere utilizzate fragranze.
Portuguese: Não podem ser usados agentes perfumantes em detergentes para lavagem manual de louça para uso profissional.
Dutch: Handafwasmiddelen voor professioneel gebruik mogen geen geurstoffen bevatten.
Danish: Der må ikke benyttes duftstoffer i håndopvaskemidler til erhvervsmæssig brug.
Swedish: Doftämnen skall inte användas i handdiskmedel för yrkesmässigt bruk.
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitetuissa käsitiskiaineissa ei saa käyttää hajusteita.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται αρωματικές ουσίες στα απορρυπαντικά πιάτων για επαγγελματική χρήση.
Czech: Vonné látky se nesmějí použít v mycích prostředcích pro ruční mytí nádobí určených k profesionálnímu použití.
Slovak: V detergentoch na umývanie riadu na profesionálne použitie sa vonné látky nepoužívajú.
Polish: Środki zapachowe nie mogą być użyte w detergentach do ręcznego mycia naczyń przeznaczonych do użytku zawodowego.
Hungarian: Az üzleti felhasználásra szánt mosogatószerekben nem használhatók illatanyagok.
Slovenian: Dišave se ne uporabljajo pri detergentih za ročno pomivanje posode namenjenih poklicni rabi.
Estonian: Lõhnaaineid ei tohi kasutada kutsetegevuses kasutatavates käsinõudepesuvahendites.
Latvian: smaržvielas neizmanto līdzekļu trauku mazgāšanai ar rokām sastāvā, kas ir paredzēti profesionālai izmantošanai.
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų neturi būti rankomis plaunamų indų plovikliuose, skirtuose profesiniam naudojimui.
English: Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
French: Évaluation et vérification: une déclaration de conformité à chaque aspect de ce critère doit être fournie à l'organisme compétent.
German: Beurteilung und Prüfung: Der zuständigen Stelle ist eine Erklärung über die Erfüllung jedes Teils dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Evaluación y verificación: deberá presentarse al organismo competente una declaración de conformidad con cada aspecto de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: occorre fornire all'organismo competente una dichiarazione di conformità ad ogni singolo elemento di questo criterio.
Portuguese: Avaliação e conformidade: Deve ser fornecida ao organismo competente uma declaração de conformidade com cada parte deste critério.
Dutch: Beoordeling en controle: Aan de bevoegde instantie dient een verklaring te worden verstrekt dat aan elk onderdeel van dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Der skal forelægges en erklæring om overholdelse af hver del af dette kriterium for det ansvarlige organ.
Swedish: Bedömning och kontroll: Ett intyg om överensstämmelse med varje del av detta kriterium skall lämnas till det behöriga organet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται δήλωση συμμόρφωσης προς καθένα από τα μέρη αυτού του κριτηρίου.
Czech: Posuzování a ověřování: příslušnému subjektu se předloží prohlášení o shodě s každou částí tohoto kritéria.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o súlade s každou časťou tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: właściwemu organowi dostarczana jest deklaracja o spełnieniu każdej części tego kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: az illetékes testület felé nyilatkozni kell arról, hogy a termék e kritériumnak valamennyi részletében megfelel.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovi deklaracija o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: pädevale asutusele esitatakse deklaratsioon kõnealuse kriteeriumi kõigile osadele vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: deklarāciju par atbilstību minētā kritērija ikvienai daļai iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: kompetentingai institucijai pateikiama atitikties kiekvienai šio kriterijaus daliai deklaracija.
English: Sensitising substances
French: Substances sensibilisantes
German: Sensibilisierende Stoffe
Spanish: Sustancias sensibilizantes
Italian: Sostanze sensibilizzanti
Portuguese: Substâncias sensibilizantes
Dutch: Sensibiliserende stoffen
Danish: Sensibiliserende stoffer
Swedish: Allergiframkallande ämnen
Finnish: Herkistävät aineet
Greek: Ευαισθητοποιητικές ουσίες
Czech: Látky zvyšující citlivost
Slovak: Senzibilizujúce látky
Polish: Substancje uczulające
Hungarian: Túlérzékenységet kiváltó anyagok
Slovenian: Snovi, ki povzročajo preobčutljivost
Estonian: Ülitundlikkust põhjustavad ained
Latvian: Sensibilizējošas vielas
Lithuanian: Jautrinančios medžiagos
English: Harmful or corrosive properties
French: Propriétés nocives ou corrosives
German: Gesundheitsschädliche oder ätzende Eigenschaften
Spanish: Propiedades nocivas o corrosivas
Italian: Proprietà nocive o corrosive
Portuguese: Propriedades nocivas ou corrosivas
Dutch: Schadelijke of bijtende eigenschappen
Danish: Sundhedsskadelige eller ætsende egenskaber
Swedish: Hälsoskadliga eller frätande egenskaper
Finnish: Haitalliset tai syövyttävät ominaisuudet
Greek: Επικίνδυνες ή διαβρωτικές ιδιότητες
Czech: Škodlivé nebo korozní vlastnosti
Slovak: Škodlivé alebo korozívne vlastnosti
Polish: Właściwości szkodliwe i żrące
Hungarian: Ártalmas vagy maró tulajdonságok
Slovenian: Škodljive ali korozivne lastnosti
Estonian: Kahjulikud või söövitavad omadused
Latvian: Kaitīgās vai kodīgās īpašības
Lithuanian: Kenksmingos arba ėsdinančios savybės
English: The product shall not be classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) according to Directive 1999/45/EC.
French: Le produit ne doit pas avoir été qualifié de «nocif» (Xn) ou de «corrosif» (C) aux fins de sa classification au titre de la directive 1999/45/CE.
German: Das Produkt darf nicht als „gesundheitsschädlich“ (Xn) oder „ätzend“ (C) gemäß der Richtlinie 1999/45/EG eingestuft sein.
Spanish: El producto no podrá estar clasificado como «nocivo» (Xn) o «corrosivo» (C) con arreglo a la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Il prodotto non deve essere classificato come «nocivo»' (Xn) o «corrosivo» (C) ai sensi della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: O produto não pode ser classificado «nocivo» (Xn) ou «corrosivo» (C), em conformidade com a Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Het product mag niet zijn ingedeeld als schadelijk (Xn) of bijtend (C) overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: Produktet må ikke være klassificeret som »Sundhedsskadelig« (Xn) eller »Ætsende« (C) ifølge direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Produkten får inte vara klassificerad som hälsoskadlig (Xn) eller frätande (C) enligt direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Tuotetta ei saa luokitella ”haitalliseksi” (Xn) tai ”syövyttäväksi” (C) direktiivin 1999/45/EY mukaisesti.
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να έχει χαρακτηρισθεί ως «επικίνδυνο» (Xn) ή «διαβρωτικό» (C) σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/EΚ.
Czech: Výrobek nesmí být označen jako „Škodlivý“ (Xn) nebo „Korozní“ (C) podle směrnice 1999/45/ES.
Slovak: Výrobok nie je klasifikovaný ako „škodlivý“ (Xn) alebo „korozívny“ (C) podľa smernice 1999/45/ES.
Polish: Produkt nie może być sklasyfikowany jako „szkodliwy” (Xn) lub „żrący” (C), zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelvnek megfelelően a termék nem minősíthető „Ártalmas” (Xn) vagy „Maró” (C) hatásúnak.
Slovenian: Proizvod ne sme biti opredeljen kot „zdravju škodljiv“ (Xn) ali „jedek“ (C) skladno z Direktivo 1999/45/ES.
Estonian: Toodet ei tohi direktiivi 1999/45/EÜ alusel liigitada omadustega “ohtlik” (Xn) või “söövitav” (C).
Latvian: Ražojums nav klasificēts kā “kaitīgs” (Xn) vai “kodīgs” (C) saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK.
Lithuanian: Produktas neturi būti klasifikuojamas kaip „kenksmingas“ (Xn) arba „ėsdinantis“ (C) pagal Direktyvą 1999/45/EB.