FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save where a derogation is granted in accordance with Article 22, and without prejudice to Article 26:
Danish: Medmindre der indrømmes en undtagelse efter artikel 22, gælder følgende med forbehold af artikel 26:
Czech: Pokud není udělena výjimka v souladu s článkem 22 a aniž je dotčen článek 26:
English: participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed from the Fund shall be open to all natural and legal persons from ACP States and Member States of the Community;
Danish: Deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer med finansiering via EUF’s ressourcer er åben for alle fysiske og juridiske personer i AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater.
Czech: postupů zadávání zakázek a udělování grantů financovaných z fondu se mohou účastnit fyzické a právnické osoby ze států AKT a z členských států Společenství;
English: supplies and materials purchased under a contract financed from the Fund must originate in a State that is eligible under point 1.
Danish: Leverancer og materialer, der indkøbes i medfør af en kontrakt, som finansieres med EUF-ressourcer, skal alle have oprindelse i en stat, der er berettiget efter stk. 1.
Czech: dodávky a materiál získané na základě zakázek financovaných z fondu musí pocházet ze státu způsobilého podle bodu 1.
English: In this context, the definition of the concept of “originating products” shall be assessed by reference to the relevant international agreements, and supplies originating in the Community shall include supplies originating in the Overseas Countries and Territories;
Danish: I denne forbindelse vurderes definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« på grundlag af de relevante internationale aftaler, og indkøb med oprindelse i Fællesskabet omfatter leverancer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier.
Czech: V této souvislosti se definice pojmu ‚původn produkty‘ či ‚produkty pochzejc z‘ posuzuje sohledem na přslušn mezinrodn dohody aza produkty pochzejc ze Společenství se považují též produkty pocházející ze zámořských zemí a území;
English: participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed from the Fund shall be open to international organisations;
Danish: Deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer med finansiering via EUF’s ressourcer er åben for internationale organisationer.
Czech: postupů zadávání zakázek a udělování grantů financovaných z fondu se mohou účastnit mezinárodní organizace;
English: whenever the Fund finances an operation implemented through an international organisation, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under point 1, and to all natural and legal persons who are eligible according to the rules of the organisation, care being taken to ensure equal treatment of all donors.
Danish: Når finansieringen gælder en foranstaltning, der gennemføres gennem en international organisation, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nr. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter den pågældende organisations regler, idet der drages omsorg for at sikre ligebehandling af alle donorer.
Czech: pokud je z fondu financována operace, kterou provádí mezinárodní organizace, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle bodu 1 a také fyzické a právnické osoby způsobilé podle předpisů dané organizace, přičemž musí být zajištěno rovné zacházení se všemi dárci.
English: The same rules apply for supplies and materials;
Danish: Samme regler gælder for leverancer og materialer.
Czech: Tatáž pravidla se vztahují na dodávky a materiál;
English: whenever the Fund finances an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under point 1, and to all natural and legal persons from a country participating in the relevant initiative.
Danish: Når finansieringen gælder en foranstaltning, der gennemføres som led i et regionalt initiativ, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nr. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som deltager i det pågældende initiativ.
Czech: pokud je z fondu financována operace, která se provádí v rámci regionální iniciativy, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle bodu 1 a také fyzické a právnické osoby ze země, která se dané iniciativy účastní.
English: whenever the Fund finances an operation co-financed with a third State, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons eligible under point 1, and to all persons eligible under the rules of the above mentioned third State.
Danish: Når finansieringen gælder en foranstaltning, der samfinansieres med et tredjeland, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nr. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nævnte tredjelands regler.
Czech: pokud je z fondu financována operace, kterou spolufinancuje třetí země, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle bodu 1 a také fyzické a právnické osoby způsobilé podle předpisů dané třetí země.
English: The same rules apply for supplies and materials.’;
Danish: Samme regler gælder for leverancer og materialer.«
Czech: Tatáž pravidla se vztahují na dodávky a materiál.“;
English: Article 22 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Czech: článek 22 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 22
Danish: »Artikel 22
Czech: „Článek 22
English: Derogations
Danish: Undtagelser
Czech: Výjimky
English: In exceptional duly substantiated circumstances, natural or legal persons from third countries not eligible under Article 20 may be authorised to participate in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed by the Community at the justified request of the ACP States concerned.
Danish: I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan fysiske og juridiske personer fra tredjelande, som ikke er berettigede i henhold til artikel 20, få tilladelse til at deltage i udbuds- og tilskudsprocedurer, som finansieres af Fællesskabet, efter begrundet anmodning fra de berørte AVS-stater.
Czech: Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech může být účast na postupech zadávání zakázek a udělování grantů financovaných Společenstvím povolena fyzickým nebo právnickým osobám z třetích zemí, které nejsou způsobilé podle článku 20, na základě odůvodněné žádosti dotyčných států AKT.
English: The ACP States concerned shall, on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation, with particular attention being given to:
Danish: De berørte AVS-stater forelægger i hvert tilfælde Kommissionen de nødvendige oplysninger til, at denne kan træffe en afgørelse om sådanne undtagelser, idet den er særlig opmærksom på:
Czech: Dotyčné státy AKT poskytnou Komisi ke každému případu informace potřebné k přijetí rozhodnutí o takovéto výjimce, přičemž se zvláštní pozornost věnuje:
English: the geographical location of the ACP State concerned;
Danish: den berørte AVS-stats geografiske beliggenhed
Czech: zeměpisné poloze dotyčného státu AKT;
English: the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the Member States and the ACP States;
Danish: konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og konsulenter fra medlemsstaterne og AVS-staterne
Czech: konkurenceschopnosti stran smlouvy, dodavatelů a poradců z členských států a států AKT;
English: the need to avoid excessive increases in the cost of performance of the contract;
Danish: ønsket om at undgå for voldsomme stigninger i udgifterne til aftalernes udførelse
Czech: potřebě vyhnout se nadměrnému zvýšení nákladů plnění zakázky;
English: transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;
Danish: transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister eller andre lignende problemer
Czech: dopravním obtížím nebo prodlevám z důvodu dodacích lhůt nebo ostatních podobných problémů;
English: technology that is the most appropriate and best suited to local conditions;
Danish: den teknologi, der er bedst egnet og bedst tilpasset de lokale forhold
Czech: technologii, která je nejvhodnější a nejlepší pro místní podmínky;
English: cases of extreme urgency;
Danish: særligt hastende tilfælde
Czech: případům krajní naléhavosti;
English: the availability of products and services in the relevant markets.
Danish: mulighederne for at skaffe varer og tjenesteydelser på de pågældende markeder.
Czech: dostupnosti produktů a služeb na daných trzích.
English: In the case of projects financed from the Investment Facility, the procurement rules of the Bank shall apply.’;
Danish: EIB’s udbudsregler finder anvendelse på projekter, som finansieres af investeringsfaciliteten.«
Czech: Na projekty financované investičním nástrojem se použijí pravidla banky pro zadávání zakázek.“;
English: Article 24 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 24 affattes således:
Czech: článek 24 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 24
Danish: »Artikel 24
Czech: „Článek 24
English: Implementation by direct labour
Danish: Udførelse i offentligt regi
Czech: Přímé zakázky
English: In the case of direct labour operations, programmes and projects shall be implemented through public or semi-public agencies or departments of the ACP State or States concerned or by the legal person responsible for executing the operation.
Danish: I forbindelse med operationer udført i offentligt regi gennemføres programmer og projekter af offentlige eller halvoffentlige organer eller tjenester i den eller de berørte AVS-stater eller af den juridiske person, som er ansvarlig for at gennemføre foranstaltningen.
Czech: V případě přímých zakázek se programy a projekty provádějí prostřednictvím veřejných či poloveřejných subjektů nebo útvarů dotyčného státu nebo států AKT nebo právnické osoby odpovědné za provedení operace.
English: The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
Danish: Fællesskabet yder tilskud til de berørte tjenesters udgifter ved at bevilge manglende udstyr og/eller materialer og/eller midler til rekruttering af det nødvendige ekstra personale, f.eks. eksperter fra den berørte AVS-stat eller fra en anden AVS-stat.
Czech: Společenství přispívá na krytí nákladů dotčeného útvaru tím, že poskytuje vybavení nebo materiály, které tomuto útvaru chybějí, nebo prostředky, které mu umožní získat další požadované pracovníky, např. odborníky z dotyčných států AKT nebo z ostatních států AKT.
English: The Community's participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the programmes and projects in question.
Danish: Fællesskabets tilskud dækker kun udgifter i forbindelse med supplerende foranstaltninger og kun midlertidige gennemførelsesudgifter, der er nøje forbundet med de berørte programmer og projekter.
Czech: Účast Společenství se vztahuje pouze na náklady vzniklé v souvislosti s doplňkovými opatřeními a na dočasné výdaje, které jsou přísně omezené na provádění daných programů a projektů.
English: Programme estimates implementing direct-labour operations must comply with the Community rules, procedures and standard documents laid down by the Commission, as applicable at the time of approval of the programme estimates.’;
Danish: Programoverslagene, som danner grundlag for gennemførelsen af operationer i offentligt regi, skal være forenelige med Fællesskabets regler, procedurer og standarddokumenter som defineret af Kommissionen, der er gældende på tidspunktet for godkendelsen af de pågældende programoverslag.«
Czech: Odhady programů zapojujících přímé zakázky musí dodržovat pravidla, postupy a standardní dokumenty Společenství stanovené Komisí, které jsou použitelné v době schválení daných odhadů programů.“;
English: Article 26 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Czech: článek 26 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 26
Danish: »Artikel 26
Czech: „Článek 26
English: Preferences
Danish: Præferencer
Czech: Zvýhodnění
English: Measures shall be taken to encourage the widest participation of the natural and legal persons of ACP States in the performance of contracts financed by the Fund in order to permit the optimization of the physical and human resources of those States.
Danish: Der træffes foranstaltninger til at fremme bredest mulig deltagelse af fysiske og juridiske personer fra AVS-staterne i udførelsen af EUF-finansierede aftaler, således at de fysiske og menneskelige ressourcer i disse stater kan udnyttes optimalt.
Czech: Přijmou se opatření, která mají povzbudit co nejširší účast fyzických a právnických osob ze států AKT na provádění zakázek financovaných fondem, aby bylo možné optimalizovat fyzické a lidské zdroje z těchto států.
English: To this end:
Danish: Med henblik herpå:
Czech: Za tímto účelem:
English: for works contracts of a value of less than EUR 5000000, tenderers from the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10 % price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
Danish: gives der ved aftaler om bygge- og anlægsarbejder af en værdi på under 5 mio. EUR tilbudsgivere fra AVS-stater en præference på 10 % ved sammenligning med bud af samme økonomiske, tekniske og administrative kvalitet, såfremt mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra en eller flere AVS-stater
Czech: u zakázek na stavební práce v hodnotě nižší než 5000000 EUR se uděluje účastníkům nabídkového řízení ze států AKT cenové zvýhodnění ve výši 10 % při porovnávání nabídek obdobné ekonomické, technické a správní kvality, pokud nejméně jedna čtvrtina základního kapitálu a vedoucích pracovníků pochází z jednoho nebo více států AKT;
English: for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderers from the ACP States who offer supplies of at least 50 % in contract value of ACP origin, shall be accorded a 15 % price preference where tenders of equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
Danish: gives der ved aftaler om indkøb, uanset værdi, tilbudsgivere fra AVS-stater, som tilbyder leverancer, hvor mindst 50 % af aftaleværdien er fra AVS-staterne, en præference på 15 % ved sammenligning med bud af samme økonomiske, tekniske og administrative kvalitet
Czech: u zakázek na dodávky bez ohledu na hodnotu dodávek se uděluje účastníkům nabídkového řízení ze států AKT cenové zvýhodnění ve výši 15 % při porovnávání nabídek obdobné ekonomické, technické a správní kvality, pokud nabídnou dodávky pocházející z AKT alespoň ve výši 50 % hodnoty zakázky;
English: in respect of service contracts, where tenders of equivalent economic and technical quality are compared, preference shall be given to:
Danish: gives der ved aftaler om tjenesteydelser efter en sammenligning af tilbud med samme økonomiske og tekniske egenskaber, præference til:
Czech: u zakázek na služby se při porovnávání nabídek obdobné hospodářské, technické a správní kvality uděluje zvýhodnění:
English: experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP States with the required competence;
Danish: eksperter, institutioner eller konsulentfirmaer fra AVS-stater ved sammenligning med bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet
Czech: odborníkům, institucím nebo poradenským společnostem nebo podnikům ze států AKT s požadovanou způsobilostí,
English: offers submitted by ACP firms, either individually or in a consortium with European partners; and
Danish: bud afgivet af et AVS-selskab, der deltager i et konsortium med EF-partnere
Czech: nabídkám předloženým podniky z AKT, a to buď jednotlivě nebo v konsorciu s evropskými partnery, a
English: offers presented by European tenderers with ACP sub-contractors or experts;
Danish: bud afgivet af EF-tilbudsgivere med AVS-underleverandører eller -eksperter
Czech: nabídkám předloženým evropskými účastníky nabídkového řízení se subdodavateli nebo odborníky z AKT;
English: where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of ACP States capable of performing the contract required on similar terms; and
Danish: giver den valgte tilbudsgiver, når det påtænkes at anvende underleverandører, præference til fysiske personer og selskaber i AVS-staterne, der kan udføre aftalen på samme betingelser
Czech: pokud se předpokládají subdodávky, udělí úspěšný účastník nabídkového řízení zvýhodnění fyzickým osobám, společnostem a podnikům ze států AKT, schopným provést požadovanou zakázku za podobných podmínek a
English: the ACP State may, in the invitation to tender, offer prospective tenderers assistance from other ACP States' companies or firms or national experts or consultants selected by mutual agreement.
Danish: kan AVS-staten i udbuddet foreslå potentielle tilbudsgivere bistand fra selskaber, nationale eksperter eller konsulenter fra andre AVS-stater, som udvælges efter fælles overenskomst.
Czech: stát AKT může ve výzvě k podávání nabídek navrhnout potenciálním účastníkům nabídkového řízení pomoc společností či podniků nebo národních odborníků či poradců z jiných států AKT, vybraných po vzájemné dohodě.
English: This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
Danish: Dette samarbejde kan tage form af et joint venture eller en underleverance eller uddannelse af beskæftiget personale.
Czech: Tato spolupráce může mít podobu společného podniku, subdodávky nebo odborné přípravy praktikantů.
English: Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given:
Danish: Hvis to bud på grundlag af ovenstående kriterier anses for at være lige gode, foretrækkes:
Czech: Pokud jsou podle výše uvedených kritérií uznány dvě nabídky za rovnocenné, udělí se zvýhodnění:
English: to the tenderer of an ACP State; or
Danish: buddet fra en tilbudsgiver i en AVS-stat, eller
Czech: účastníkovi nabídkového řízení ze státu AKT, nebo
English: if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
Danish: hvis der ikke foreligger et sådant bud:
Czech: pokud se taková nabídka nevyskytne, účastníkovi, který:
English: allows for the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
Danish: det bud, som fører til den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer
Czech: umožňuje nejlepší využití fyzických a lidských zdrojů států AKT,
English: offers the greatest subcontracting possibilities for ACP companies, firms or natural persons; or
Danish: det bud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber eller fysiske personer i AVS-staterne, eller
Czech: nabízí největší možnosti subdodávek společnostem, podnikům nebo fyzickým osobám ze států AKT, nebo
English: is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’;
Danish: et bud afgivet af et konsortium af fysiske personer eller selskaber fra AVS-staterne og Fællesskabet.«
Czech: je konsorciem fyzických osob, společností a podniků ze států AKT a Společenství.“;
English: In Chapter 6, the title shall be replaced by the following:
Danish: I kapitel 6 affattes titlen således:
Czech: v kapitole 6 se nadpis nahrazuje tímto:
English: ‘FUND-RESOURCE MANAGEMENT AND EXECUTING AGENTS’;
Danish: »ANSVARLIGE FOR FORVALTNING OG GENNEMFØRELSE AF EUF’s RESSOURCER«
Czech: „SPRÁVA ZDROJŮ FONDU A VÝKONNÍ ZÁSTUPCI“;
English: Article 34 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 34 affattes således:
Czech: článek 34 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 34
Danish: »Artikel 34
Czech: „Článek 34
English: The Commission
Danish: Kommissionen
Czech: Komise
English: The Commission shall undertake the financial execution of operations carried out with Fund resources, with the exception of the Investment Facility and interest-rate subsidies, using the following main methods of management:
Danish: Kommissionen varetager den finansielle forvaltning af operationer, der finansieres med EUF-ressourcer, med undtagelse af investerings- og rentegodtgørelsesfaciliteten, efter følgende ledende forvaltningsprincipper:
Czech: Komise zajišťuje finanční plnění operací financovaných ze zdrojů fondu, s výjimkou investičního nástroje a úrokových příspěvků, za využití těchto hlavních metod řízení:
English: centralised management;
Danish: centralt
Czech: centralizovaného řízení;
English: decentralised management.
Danish: decentralt.
Czech: decentralizovaného řízení.
English: As a general rule, the financial execution of the Fund resources by the Commission shall be decentralised.
Danish: Kommissionens finansforvaltning af EUF-ressourcerne sker som generel regel decentralt.
Czech: Finanční plnění ze zdrojů fondu vykonává Komise zpravidla decentralizovaně.
English: In this instance, the execution duties shall be carried out by the ACP States in accordance with Article 35.
Danish: AVS-staterne varetager i så fald forvaltningsopgaverne i overensstemmelse med artikel 35.
Czech: V takovém případě zajišťují výkonné funkce státy AKT v souladu s článkem 35.
English: In order to carry out the financial execution of the Fund resources, the Commission shall delegate its executive powers within its own departments.
Danish: Med henblik på den finansielle forvaltning af EUF-ressourcerne delegerer Kommissionen gennemførelsesbeføjelser inden for sine tjenestegrene.
Czech: Pro zajištění finančního plnění ze zdrojů fondu deleguje Komise své výkonné pravomoci v rámci svých útvarů.
English: The Commission shall inform the ACP States and the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee of this delegation of tasks.’;
Danish: Kommissionen meddeler AVS-staterne og Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering om denne delegering.«
Czech: Komise o takovém delegování pravomocí informuje státy AKT a Výbor AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje.“
English: Article 35 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 35 affattes således:
Czech: článek 35 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 35
Danish: »Artikel 35
Czech: „Článek 35
English: National Authorising Officer
Danish: Den nationale anvisningsberettigede
Czech: Vnitrostátní schvalující osoba
English: The Government of each ACP State shall appoint a National Authorising Officer to represent it in all operations financed from the Fund resources managed by the Commission and the Bank.
Danish: Hver AVS-stats regering udpeger en national anvisningsberettiget, der repræsenterer den ved alle foranstaltninger, som finansieres over den del af EUF’s midler, som Kommissionen og Banken forvalter.
Czech: Vláda každého státu AKT jmenuje vnitrostátní schvalující osobu, aby ji zastupovala ve všech operacích financovaných ze zdrojů fondu spravovaných Komisí a bankou.
English: The National Authorising Officer shall appoint one or more deputy National Authorising Officers to replace him when he is unable to carry out his duties and shall inform the Commission of this appointment.
Danish: Den nationale anvisningsberettigede udpeger en eller flere stedfortrædende nationale anvisningsberettigede, som afløser ham, hvis han er forhindret i at udføre sit hverv, og underretter Kommissionen herom.
Czech: Vnitrostátní schvalující osoba jmenuje jednu nebo více zastupujících vnitrostátních schvalujících osob, které ji nahradí, pokud by nemohla vykonávat svou funkci, a uvědomí o takovém jmenování Komisi.