English: The decisions on the import of the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) first published in PIC Circular V are replaced by the import decisions set out on the forms for importing country responses, hereinafter import response forms, in Annex I to this Decision.
French: Les décisions relatives à l’importation des substances chimiques aldrine, chlordane, chlordiméforme, DDT, dieldrine, dinosèbe et ses sels et esters, EDB (1,2-dibromoéthane ou bromure d’éthylène), fluoroacétamide, hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), heptachlore, polychlorobiphényles (PCB) et polychloroterphényles (PCT), initialement publiées dans la circulaire CIP V, sont remplacées par les décisions d’importation figurant sur les formulaires de réponse du pays importateur, ci-après dénommés «formulaires réponses», à l’annexe I de la présente décision.
German: Die Entscheidungen über die Einfuhr von Aldrin, Chlordan, Chlordimeform, DDT, Dieldrin, Dinoseb und seiner Salze und Ester, EDB (1,2-Dibromethan), Fluoracetamid, HCH (Isomerengemisch), Heptachlor, polychlorierten Biphenylen (PCB) und polychlorierten Terphenylen (PCT), die zuerst im PIC-Rundschreiben V veröffentlicht wurden, werden durch die Einfuhrentscheidungen auf den Antwortformularen für das einführende Land, im Folgenden „Antwortformulare“ genannt, in Anhang I ersetzt.
Spanish: Las decisiones sobre la importación de los productos químicos aldrina, clordano, clordimeformo, DDT, dieldrina, dinoseb y sus sales y ésteres, DBE (1,2-dibromoetano), fluoroacetamida, HCH (mezcla de isómeros), heptacloro, policlorobifenilos (PCB) y policloroterfenilos (PCT) publicadas por primera vez en la Circular CFP V se sustituirán por las decisiones de importación que figuran en los formularios de respuesta de los países importadores, denominados en lo sucesivo «formularios de respuesta de importación», del anexo I de la presente Decisión.
Italian: Le decisioni sulle importazioni dei prodotti chimici aldrin, clordano, clordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb e i relativi sali ed esteri, EDB (1,2-dibromoetano), fluoroacetammide, HCH (isomeri misti), eptacloro, bifenili policlorurati (PCB) e terfenili policlorurati (PCT), pubblicate per la prima volta nella circolare PIC V, sono sostituite dalle decisioni di importazione dei formulari nazionali per la risposta dei paesi importatori, di seguito definiti formulari di risposta sulle importazioni, di cui all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: As decisões de importação relativas aos produtos químicos aldrina, clordano, clordimeforme, DDT, dieldrina, dinosebe e respectivos sais e ésteres, EDB (1,2-dibromoetano), fluoroacetamida, HCH (mistura de isómeros), heptacloro, bifenilos policlorados (PCB) e terfenilos policlorados (PCT), inicialmente publicadas na Circular V do PIC, são substituídas pelas decisões de importação definidas nos formulários de resposta do país de importação, a seguir designados formulários de resposta sobre a importação, que constam do anexo I da presente decisão.
Dutch: De besluiten over de invoer van de chemische stoffen aldrin, chloordaan, chloordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb en de zouten en esters daarvan, EDB (1,2-dibroomethaan), fluoraceetamide, HCH (mengsel van isomeren), heptachloor, polychloorbifenylen (PCB’s) en polychloorterfenylen (PCT’s), die voor het eerst zijn gepubliceerd in PIC-circulaire V, worden vervangen door de invoerbesluiten die zijn opgenomen in de formulieren voor het antwoord van het land van invoer, hierna „de invoer-antwoordformulieren” genoemd, in bijlage I van dit besluit.
Danish: Importbeslutningerne om kemikalierne aldrin, chlordan, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb og salte og estere heraf, 1,2-dibromethan, fluoracetamid, HCH (blandede isomerer), heptachlor, polychlorerede biphenyler (PCB) og polychlorerede terphenyler (PCT), som er offentliggjort første gang i PIC-cirkulære V, erstattes med importbeslutningerne i formularerne for svar fra importlandet i bilag I.
Swedish: De importbeslut om kemikalierna aldrin, klordan, klordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb samt salter och estrar av dinoseb, EDB (1,2-dibrometan), fluoracetamid, HCH (blandade isomerer), heptaklor, polyklorerade bifenyler (PCB) och polyklorerade terfenyler (PCT) som först offentliggjordes i PIC-cirkulär V skall ersättas med de importbeslut som anges i formulären för importlandets svar, nedan kallade importsvarsformulär, i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan kemikaaleja aldriini, klordaani, klordimeformi, DDT, dieldriini, dinosebi ja sen suolat ja esterit, EDB (1,2-dibromietaani), fluoriasetamidi, HCH (isomeerien seos), heptakloori, polyklooratut bifenyylit (PCB:t) ja polyklooratut terfenyylit (PCT:t) koskevat, ensimmäisen kerran PIC-kiertokirjeessä V julkaistut tuontipäätökset tämän päätöksen liitteessä I esitetyissä tuojamaan vastine -lomakkeissa, jäljempänä ’vastinelomakkeissa’, vahvistetuilla tuontipäätöksillä.
Greek: Οι αποφάσεις για την εισαγωγή των χημικών προϊόντων aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb και τα άλατα και εστέρες του, EDB (1,2-διβρωμοαιθάνιο), φθοροακεταμίδιο, HCH (μείγμα ισομερών), heptachlor, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) και πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT), οι οποίες δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην εγκύκλιο ΣΜΕ V, αντικαθίστανται από τις αποφάσεις εισαγωγής που παρατίθενται στα έντυπα απάντησης των χωρών εισαγωγής, αποκαλούμενα στο εξής απαντητικά έντυπα για τις εισαγωγές, του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: Rozhodnutí o dovozu chemických látek aldrin, chlordan, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb a jeho soli a estery, EDB (1,2-dibromethan), fluoracetamid, HCH (směs isomerů), heptachlor, polychlorované bifenyly (PCB) a polychlorované terfenyly (PCT), poprvé zveřejněná v oběžníku PIC V, se nahrazují rozhodnutími o dovozu stanovenými na formulářích pro odezvy dovážejících zemí, dále je „formuláře pro dovozní odezvy“, v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutia o dovoze chemických látok aldrín, chlórdan, chlórdimeform, DDT, dieldrín, dinoseb a jeho solí a esterov, EDB (1,2-dibrómmetán), fluóroacetamid, HCH (zmes izomérov), heptachlór, polychlórované bifenyly (PCB) a polychlórované terfenyly (PCT), ktoré boli prvýkrát uverejnené v Obežníku PIC V, sa nahrádzajú rozhodnutiami o dovoze stanovenými vo formulároch odozvy dovážajúcej krajiny na dovoz, ďalej len „dovozné formuláre odozvy“ v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Decyzje dotyczące przywozu chemikaliów aldryny, chlordanu, chlordimeformu, DDT, dieldryny, dinosebu oraz jego soli i estrów, EDB (1,2-dibromoetanu), fluoroacetamidu, HCH (mieszaniny izomerów), heptachloru, polichlorowanych bifenyli (PCB) i polichlorowanych terfenyli (PCT), opublikowane po raz pierwszy w okólniku V PIC, zastępuje się decyzjami w sprawie przywozu zawartymi w formularzach odpowiedzi kraju przywozu, zwanych dalej formularzami odpowiedzi w sprawie przywozu, w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az aldrin, a klórdán, a klórdimeform, a DDT, a dieldrin, a dinoszeb, illetve annak sói és észterei, az EDB (1,2-dibróm-etán), a fluor-acetamid, a HCH (kevert izomerek), a heptaklór, a poliklórozott bifenilek (PCB-k), valamint a poliklórozott terfenilek (PCT-k) behozatalára vonatkozó, először az V. PIC körlevélben közzétett határozatok helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő, az importáló országok válaszaihoz használandó formanyomtatványok, a továbbiakban behozatali válasz-formanyomtatványok lépnek.
Slovenian: Odločitve o uvozu kemikalij aldrin, klordan, klorodimeform, DDT, dieldrin, dinozeb in dinozeb soli ter estre, EDB (1,2-dibromoetan), fluoroacetamid, HCH (zmes izomerov), heptaklor, poliklorirani bifenili (PCB) in poliklorirani terfenili (PCT), prvič objavljene v okrožnici V PIC, se nadomestijo z odločitvami o uvozu, določenimi v obrazcih za odgovore držav uvoznic, v nadaljnjem besedilu obrazci za odgovor na uvoz iz Priloge I k temu sklepu.
Estonian: Esmakordselt V PIC-ringkirjas avaldatud otsused kemikaalide aldriin, klordaan, kloordimeform, DDT, dieldriin, dinoseb, selle soolad ja estrid, EDB (1,2-dibromoeaan), fluoroatseetamiid, HCH (isomeeride segu), heptakloor, polüklooritud bifenüülid (PCBd) ja polüklooritud terfenüülid (PCTd) impordi kohta asendatakse impordiotsustega, mis on sätestatud käesoleva otsuse I lisas importiva riigi vastuse vormides, edaspidi “impordivastuse vormid”.
Latvian: Pirmoreiz INP V apkārtrakstā publicētos lēmumus par tādu ķīmisko vielu importu kā aldrīns, hlordāns, hlordimeforms, DDT, dieldrīns, dinosebs un tā sāļi un esteri, EDB (1,2-dibromoetāns), fluoroacetamīds, HCH (jauktie izomēri), heptahlors, polihlorētie bifenili (PCB) un polihlorētie terfenili (PCT), aizstāj ar importa lēmumiem, kas izklāstīti šā lēmuma I pielikumā ietvertajās importētājvalstu atbilžu veidlapās, turpmāk tekstā importa atbilžu veidlapas.
Lithuanian: Pirmą kartą IS V aplinkraštyje paskelbti sprendimai dėl cheminių medžiagų aldrino, chlordano, chlordimeformo, DDT, dieldrino, dinosebo ir jo druskų bei esterių, EDB (1,2-dibrometanas), fluoracetamino, HCH (izomerų mišinys), heptachloro, polichlorintų bifenilų (PCB), polichlorintų terfenilų (PCT) importo yra pakeičiami importo sprendimais, išdėstytais importuojančios šalies atsakymo formose (toliau – importo atsakymo formos) šio sprendimo I priede.