FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
French: Le volume critique de dilution est calculé selon l'équation suivante:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen wird nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El volumen crítico de dilución se calcula de acuerdo con la ecuación siguiente:
Italian: Il volume critico di diluizione è calcolato applicando la seguente equazione:
Portuguese: O volume crítico de diluição é calculado de acordo com a seguinte equação:
Dutch: Het kritische verdunningsvolume wordt berekend als:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen beregnes efter følgende formel:
Swedish: Den kritiska utspädningsvolymen (CDV) beräknas enligt följande formel:
Finnish: Kriittinen laimennusmäärä lasketaan seuraavan yhtälön avulla:
Greek: Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDV) υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Kritický objem zředění se vypočítává podle této rovnice:
Slovak: Objem pri kritickom zriedení sa vypočíta podľa tejto rovnice:
Polish: Krytyczna objętość rozcieńczenia jest obliczana według następującego wzoru:
Hungarian: A kritikus hígítási térfogatot az alábbi képlet adja meg:
Slovenian: Kritična volumska razredčitev se izračuna z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: Kriitiline lahjendusmäär arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Kritisko atšķaidīšanas tilpumu aprēķina saskaņā ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Ribinis skiedimo tūris (Critical Dilution Volume) apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
English: CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
French: VCD = 1000 * Σdosage(i)*FD(i)/FT(i)
German: KVV = 1000 * ΣDosierung(i)*AW(i)/TW(i)
Spanish: VCD = 1000 * Σdosis(i)*DF(i)/TF(i)
Italian: CDV = 1000 * Sdosaggio (i)*DF(i)/TF(i)
Portuguese: VCD = 1000 * Σdose(i)*FD(i)/FT(i)
Dutch: KVV = 1000 × Σdosering(i) × DF(i)/TF(i)
Danish: KFV= 1000 * Sdosering(i)*DF(i)/TF(i)
Swedish: CDV = 1000 * Σdosering(i)*DF(i)/TF(i)
Finnish: CDV = 1000 * Sdosage(i) * DF(i)/TF(i)
Greek: CDV= 1000 * Σδόση(i)*DF(i)/TF(i)
Czech: CDV= 1000 * Σdávka(i)*DF(i)/TF(i)
Slovak: CDV = 1000 * Σdávka (i) * DF (i)/TF (i)
Polish: CDV= 1000 * Σdawka(i)*DF(i)/TF(i)
Hungarian: KHT= 1000 * Σadag(i)*LT(i)/TT(i)
Slovenian: CDV= 1000 * Σodmerek(i)*DF(i)/TF(i)
Estonian: CDV= 1000 * Sdoos(i)*DF(i)/TF(i)
Latvian: KAT= 1000 * Σdeva(i)*NK(i)/TK(i)
Lithuanian: CDV = 1000 × Sdozė(i) × DF(i)/TF(i)
English: Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
French: Dosage(i) = Dosage de l'ingrédient i, exprimé en g/lavage, ou dans certains cas en g/100 g de produit.
German: Dosierung(i) = Dosierung des Inhaltsstoffes i, ausgedrückt in g/Anwendung oder vereinzelt in g/100 g des Produkts.
Spanish: Dosis(i) = Dosis del ingrediente i, expresada en g/lavado o, en algunos casos, en g/100 g del producto.
Italian: Dosaggio (i) = dose dell’ingrediente i, espresso in g/ciclo di lavaggio, o in alcuni casi in g/100 g prodotto.
Portuguese: Dose(i) = Dose do ingrediente i, expressa em g/lavagem ou, em alguns casos, em g/100 g produto
Dutch: Dosering(i) = dosering van ingrediënt i, in g/schoonmaakbeurt of soms in g/100 g product,
Danish: Dosering(i) = Dosering af ingrediens i, udtrykt i g pr. vask eller i nogle tilfælde i g pr. 100 g produkt.
Swedish: Dosering(i) = Dosering av komponent i, uttryckt i g/rengöring, eller i vissa fall som g/100 g produkt.
Finnish: Dosage(i) = valmistusaineen i annos, ilmaistuna grammoina/pesu tai joissain tapauksissa grammoina/100 g tuotetta.
Greek: Δόση(i)=Δόση του συστατικού i, εκπεφρασμένη σε g/πλύσιμο, και ενίοτε σε g/100 g προϊόντος.
Czech: Dávka(i)= Dávka složky i, vyjádřena v g/mytí, nebo v některých případech jako g/100 g výrobku.
Slovak: Dávka (i) = dávka zložky i, vyjadrená v gramoch zložky na funkčnú jednotku čistiaceho prostriedku alebo v niektorých prípadoch na 100 g výrobku.
Polish: Dawka(i)=Dawka składnika i wyrażona w g/mycie lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
Hungarian: Adag(i) = az i összetevő adagja, g/mosás, illetve egyes esetekben g/100 g termék egységben kifejezve.
Slovenian: Odmerek(i)=Odmerek sestavine i, izražen v g/pomivanje, ali v nekaterih primerih kot g/100 g proizvoda.
Estonian: Doos (i)=Koostisaine i doos, väljendatuna grammides ühe pesukorra kohta või mõnedel juhtudel grammidena toote 100 grammi kohta.
Latvian: Deva(i) = sastāvdaļas i deva, kas ir izteikta i/mazgāšanas reizi vai dažos gadījumos kā g/100 g ražojuma.
Lithuanian: Dozė(i) – i ingrediento i dozė, išreikšta g/plovimui arba kartais g/100 g produkto.
English: DF(i) = degradation factor for ingredient i.
French: FD(i) = Facteur de dégradation pour l'ingrédient i.
German: AW(i) = Abbauwert des Inhaltsstoffes i.
Spanish: DF(i) = Factor de degradación por ingrediente i.
Italian: DF(i) = fattore di degradazione per l’ingrediente i.
Portuguese: FD(i) = Factor de degradação do ingrediente i
Dutch: DF(i) = afbraakfactor voor ingrediënt i,
Danish: DF(i) = Nedbrydningsfaktor for ingrediens i.
Swedish: DF(i) = Nedbrytningsfaktor för komponent i.
Finnish: DF(i) = valmistusaineen i hajoamistekijä.
Greek: DF(i)= Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας για το συστατικό i.
Czech: DF(i)= Faktor rozkladu pro složku i.
Slovak: DF (i) = faktor odbúrateľnosti pre zložku i.
Polish: DF(i)= Współczynnik rozkładu składnika i..
Hungarian: LT(i) = Az i összetevőre vonatkozó lebontási tényező.
Slovenian: DF(i)= Faktor razgradljivosti sestavine i.
Estonian: DF(i)= koostisaine i lagunevustegur.
Latvian: NK(i)= sastāvdaļas i noārdīšanas koeficients.
Lithuanian: DF(i) – i ingrediento skaidymo faktorius.
English: TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
French: FT(i) = Facteur de toxicité pour l'ingrédient i.
German: TW(i) = Toxizitätswert des Inhaltsstoffes i.
Spanish: TF(i) = Factor de toxicidad por ingrediente i.
Italian: TF(i) = fattore di tossicità per l’ingrediente i.
Portuguese: FT(i) = Factor de toxicidade do ingrediente i
Dutch: TF(i) = toxiciteitsfactor voor ingrediënt i.
Danish: TF(i) = Toksicitetsfaktor for ingrediens i.
Swedish: TF(i) = Toxicitetsfaktor för komponent i.
Finnish: TF(i) = valmistusaineen i toksisuustekijä.
Greek: TF(i)= Συντελεστής τοξικότητας για το συστατικό i.
Czech: TF(i)= Faktor toxicity pro složku i.
Slovak: TF (i) = faktor toxicity pre zložku i.
Polish: TF(i)= Współczynnik toksyczności składnika i.
Hungarian: TT(i) = Az i összetevőre vonatkozó toxicitási tényező.
Slovenian: TF(i)= Faktor strupenosti sestavine i.
Estonian: TF(i)= koostisaine i mürgisustegur.
Latvian: TK(i)= sastāvdaļas i toksiskuma koeficients.
Lithuanian: TF(i) – i ingrediento toksiškumo faktorius.
English: PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
French: PROCÉDURE À APPLIQUER POUR DÉTERMINER LES VALEURS DES PARAMÈTRES DANS LE CAS DES INGRÉDIENTS QUI NE FIGURENT PAS SUR LA LISTE DID
German: VERFAHREN ZUR FESTLEGUNG DER WERTE BEI NICHT IN DER DID-LISTE ENTHALTENEN INHALTSSTOFFEN
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA ESTABLECER VALORES PARÁMETRO PARA LOS INGREDIENTES NO ENUMERADOS EN LA LISTA DID
Italian: PROCEDURA PER DETERMINARE I VALORI DEI PARAMETRI DEGLI INGREDIENTI CHE NON FIGURANO NELL’ELENCO DID
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA O ESTABELECIMENTO DE VALORES DE PARÂMETROS PARA INGREDIENTES NÃO CONSTANTES DA LISTA DID
Dutch: PROCEDURE TER BEPALING VAN DE PARAMETERWAARDEN VOOR INGREDIËNTEN DIE NIET IN DE DID-LIJST STAAN
Danish: PROCEDURE FOR FASTSÆTTELSE AF PARAMETERVÆRDIER FOR INGREDIENSER, DER IKKE ER PÅ DID-LISTEN
Swedish: METOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV PARAMETERVÄRDEN FÖR KOMPONENTER SOM INTE ÄR UPPTAGNA I KEMIKALIELISTAN
Finnish: MUUTTUJIEN ARVON MÄÄRITTELYMENETTELY NIIDEN VALMISTUSAINEIDEN OSALTA, JOITA EI OLE LUETELTU DID-LUETTELOSSA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ DID
Czech: POSTUP PRO STANOVENÍ HODNOTY PARAMETRŮ PRO SLOŽKY, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V SEZNAMU DID
Slovak: POSTUP STANOVENIA HODNOTY PARAMETROV ZLOŽIEK, KTORÉ NIE SÚ V ZOZNAME DID
Polish: PROCEDURA USTALANIA WARTOŚCI PARAMETRÓW DLA SKŁADNIKÓW NIEUJĘTYCH W WYKAZIE DID
Hungarian: A DID-JEGYZÉKBEN NEM SZEREPLŐ ÖSSZETEVŐKRE VONATKOZÓ ÉRTÉKEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE VREDNOSTI PARAMETROV ZA SESTAVINE, KI NISO NA SEZNAMU DID
Estonian: DID LOENDISSE MITTEKUULUVATE KOOSTISAINETE PARAMEETERITE MÄÄRAMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRA, AR KURU NOSAKA PARAMETRU VĒRTĪBAS SASTĀVDAĻĀM, KAS NAV MLSD SARAKSTĀ
Lithuanian: PIDB SĄRAŠE NESANČIŲ INGREDIENTŲ PARAMETRŲ VERČIŲ NUSTATYMO PROCEDŪRA
English: As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
French: En règle générale, les valeurs des paramètres énumérées doivent être utilisées pour tous les ingrédients figurant dans la liste DID.
German: Im Allgemeinen sind die angegebenen Werte für alle in der DID-Liste aufgeführten Inhaltsstoffe zu verwenden.
Spanish: Como norma general tienen que utilizarse los valores parámetro de la lista para todos los ingredientes de la lista DID.
Italian: In generale, i valori dei parametri enunciati devono essere utilizzati per tutti gli ingredienti che figurano nell’elenco DID.
Portuguese: Regra geral, para os ingredientes que constam da lista DID, devem ser usados os valores dos parâmetros indicados na mesma.
Dutch: In principe moeten voor alle ingrediënten in de DID-lijst de parameterwaarden in de lijst worden gebruikt.
Danish: Som generel regel skal parameterværdierne i listen benyttes for alle de ingredienser, der er opført på DID-listen.
Swedish: De angivna parametervärdena skall i regel användas för alla komponenter som är upptagna i kemikalielistan.
Finnish: Lueteltuja muuttujien arvoja on käytettävä kaikkien DID-luettelossa mainittujen valmistusaineiden osalta.
Greek: Κατά γενικό κανόνα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι αναγραφόμενες τιμές των παραμέτρων για όλα τα συστατικά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID.
Czech: Obecně platí, že uvedené hodnoty parametrů musí být použity pro všechny složky obsažené v seznamu DID.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že hodnoty parametrov zložiek uvedených v zozname sa musia používať pre všetky zložky v zozname DID.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą dla wszystkich składników wymienionych w wykazie DID należy użyć wymienione wartości parametrów.
Hungarian: Általános szabály, hogy a DID-jegyzékben szereplő összetevők esetében az ott megadott értékeket kell használni.
Slovenian: Praviloma se navedene vrednosti parametrov uporabljajo za vse sestavine na seznamu DID.
Estonian: Reeglina tuleb loetletud parameetreid kasutada kõikide DID loendis loetletud koostisainete puhul.
Latvian: Parasti visām MLSD sarakstā esošajām sastāvdaļām ir jāizmanto uzskaitītās parametra vērtības.
Lithuanian: Galioja bendra taisyklė, kad sąraše esančios parametrų vertės turi būti naudojamos visiems PIDB sąrašo ingredientams.
English: An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
French: Les parfums et les teintures font exception, dans la mesure où les résultats d'essais supplémentaires sont acceptés (voir note de bas de page de la partie A).
German: Davon ausgenommen sind Duft- und Farbstoffe, bei denen zusätzliche Prüfergebnisse akzeptiert werden (s. Fußnote in Teil A).
Spanish: Se hace una excepción en el caso de los perfumes y tintes, para los que se aceptan otros resultados de pruebas (véase la nota a pie de página de la parte A).
Italian: Fanno eccezione i profumi e le tinture, sempre che siano accettati i risultati di test supplementari (cfr. nota nella parte A).
Portuguese: É feita uma excepção para os agentes perfumantes e os corantes, para os quais são aceites resultados de ensaios adicionais (ver nota de rodapé na parte A).
Dutch: Voor geurstoffen en pigmenten wordt een uitzondering gemaakt en worden ook aanvullende testresultaten aanvaard (zie voetnoot in deel A).
Danish: Parfume og farvestoffer er undtaget, idet andre testresultater accepteres (jf. fodnoten i del A).
Swedish: Ett undantag görs dock för parfymer och färgämnen, där ytterligare testresultat godtas (se fotnoten i del A).
Finnish: Poikkeuksena ovat hajusteet ja väriaineet, joiden osalta hyväksytään myös muita testituloksia (katso alaviite osassa A).
Greek: Εξαιρούνται τα αρώματα και οι χρωστικές για τις οποίες γίνονται δεκτά πρόσθετα αποτελέσματα δοκιμών (βλέπε υποσημείωση στο μέρος Α).
Czech: Výjimkou jsou vonné látky a barviva, u nichž jsou uznávány výsledky dodatečných zkoušek (viz poznámka v části A).
Slovak: Výnimkou sú parfumy a farbivá, pri ktorých sa prijali dodatočné výsledky skúšok (pozri poznámku pod čiarou v časti A).
Polish: Wyjątek stanowią aromaty i barwniki, w wypadku których akceptowane są dodatkowe wyniki badań (patrz: przypis w części A).
Hungarian: Ez alól kivételt képeznek az illatanyagok és a színezékek, amelyeknél más vizsgálati eredmények is elfogadottak (l. a lábjegyzetet az A. részben).
Slovenian: Izvzeti so parfumi in barve, za katere se sprejmejo rezultati dodatni preskusov (glej opombo v delu A).
Estonian: Erandiks on lõhna- ja värvained, mille puhul tunnustatakse täiendavate testide tulemusi (vt A-osa joonealust märkust).
Latvian: Izņēmums ir krāsvielas un smaržvielas, ja papildu testa rezultāti ir pieņemti (sk. A daļas atsauci).
Lithuanian: Išimtis daroma kvapiosioms medžiagoms ir dažikliams, jei priimti papildomų bandymų rezultatai (žr. A priedo išnašą).
English: The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
French: La méthode décrite ci-après s'applique aux ingrédients qui ne figurent pas sur la liste DID.
German: Bei nicht in der DID-Liste aufgeführten Inhaltsstoffen ist wie nachstehend festgelegt zu verfahren.
Spanish: Los criterios siguientes se aplican a los ingredientes no enumerados en la lista DID.
Italian: Il seguente metodo si applica per gli ingredienti che non figurano nell’elenco DID.
Portuguese: A abordagem a seguir descrita aplica-se a ingredientes não constantes da lista DID.
Dutch: Voor ingrediënten die niet in de DID-lijst staan, geldt de volgende procedure
Danish: Nedenstående metode gælder for ingredienser, der ikke er opført på DID-listen.
Swedish: Följande metod skall användas för komponenter som inte är upptagna i kemikalielistan:
Finnish: Seuraavaa lähestymistapaa sovelletaan valmistusaineisiin, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa.
Greek: Για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID ισχύει η ακόλουθη προσέγγιση.
Czech: Následující postup se použije u složek, které nejsou uvedeny v seznamu DID.
Slovak: Pri zložkách, ktoré nie sú v zozname DID, sa používa tento prístup:
Polish: Dla składników, które nie są wymienione w wykazie DID, stosuje się następującą metodę.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő összetevőkre az alábbi megközelítés vonatkozik.
Slovenian: Za sestavine, ki niso vključene v seznam DID, velja naslednji pristop/
Estonian: DID loendisse mittekuuluvate koostisainete korral toimitakse järgmiselt.
Latvian: Izmantojamā pieeja gadījumos, kad sastāvdaļas nav iekļautas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē (MLSD sarakstā)
Lithuanian: Šis metodas taikomas ingredientams, neįtrauktiems į PIDB sąrašą.
English: Aquatic toxicity
French: Toxicité aquatique
German: Aquatische Toxizität
Spanish: Toxicidad acuática
Italian: Tossicità acquatica
Portuguese: Toxicidade aquática
Dutch: Aquatische toxiciteit
Danish: Toksicitet i vand
Swedish: Toxicitet i vattenmiljö
Finnish: Toksisuus vesieliöille
Greek: Τοξικότητα στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: Toxicita vody
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy
Polish: Toksyczność dla organizmów wodnych
Hungarian: Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Slovenian: Strupenost za vodno okolje
Estonian: Mürgine mõju veekeskkonnas
Latvian: Toksiskums ūdens vidē
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
English: In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
French: Aux fins du système européen d'attribution de label écologique, le VCD est calculé à partir du facteur de toxicité chronique et du facteur de sécurité pour la toxicité chronique.
German: Für die Zwecke des EG-Umweltzeichens wird das KVV auf der Grundlage der chronischen Toxizität und der chronischen Sicherheitswerte berechnet.
Spanish: En el sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica, el CDV se calcula basándose en la toxicidad crónica y en los factores de seguridad crónica.
Italian: Ai fini del sistema europeo di assegnazione del marchio di qualità ecologica, il VCD è calcolato in base al fattore di tossicità cronica e al fattore di sicurezza per la tossicità cronica.
Portuguese: No contexto do sistema do rótulo ecológico europeu, o VCD é calculado com base nos factores de toxicidade crónica e segurança crónica.
Dutch: Voor de Europese milieukeur wordt KVV berekend op basis van de factoren voor chronische toxiciteit en chronische veiligheid.
Danish: Under den europæiske miljømærkeordning beregnes KFV på grundlag af kronisk toksicitet og dertil knyttede sikkerhedsfaktorer.
Swedish: Inom EU:s miljömärkningsprogram beräknas CDV på grundval av den kroniska toxicitetsfaktorn och säkerhetsfaktorn.
Finnish: Euroopan unionin ympäristömerkkijärjestelmässä CDV määritellään kroonista toksisuutta ja kroonista turvallisuutta koskevien tekijöiden perusteella.
Greek: Στα πλαίσια του προγράμματος για το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, ο CDV υπολογίζεται με βάση τους συντελεστές χρόνιας τοξικότητας και χρόνιας ασφάλειας.
Czech: V evropském systému pro ekoznačku se CDV vypočítává na základě faktorů chronické toxicity a chronické bezpečnosti.
Slovak: V európskej metóde udeľovania environmentálnej značky sa CDV vypočítava na základe faktorov chronickej toxicity a chronickej bezpečnosti.
Polish: W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
Hungarian: Az európai ökocímkerendszerben a KHT kiszámítása a hosszú távú toxicitási és hosszú távú biztonsági tényezők alapján történik.
Slovenian: V evropskem sistemu znaka za okolje se CDV izračuna na podlagi faktorja kronične strupenosti in kroničnega varnostnega faktorja.
Estonian: Euroopa ökomärgise süsteemis arvutatakse CDV kroonilise mürgisuse ja krooniliste ohutustegurite alusel.
Latvian: Eiropas ekomarķējuma sistēmā, KAT aprēķina, pamatojoties uz hronisko toksiskuma un hronisko drošības koeficientu.
Lithuanian: Taikant Europos ekologinio ženklo schemą, CDV apskaičiuojamas pagal lėtinio toksiškumo faktorių ir lėtinio toksiškumo saugumo faktorių.
English: If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
French: En l'absence de résultats d'essais de toxicité chronique, le facteur de toxicité aiguë et le facteur de sécurité pour la toxicité aiguë doivent être utilisés.
German: Liegen für die chronische Toxizität keine Prüfergebnisse vor, sind die Werte für die akute Toxizität und Sicherheit zu verwenden.
Spanish: Si no se dispone de resultados de pruebas de toxicidad crónica, tienen que utilizarse los factores de toxicidad y seguridad agudas.
Italian: In mancanza di risultati di test di tossicità cronica, si devono utilizzare i fattori di tossicità acuta e di sicurezza per la tossicità acuta.
Portuguese: Se não se existirem resultados de ensaios para os valores crónicos, serão usados os factores de toxicidade e segurança agudas.
Dutch: Als hiervoor geen testgegevens beschikbaar zijn, dienen de factoren voor de acute toxiciteit en veiligheid te worden gebruikt.
Danish: Hvis der ikke foreligger nogen prøvningsresultater for kronisk toksicitet, skal akut toksicitet og den dertil knyttede sikkerhedsfaktor benyttes.
Swedish: Om inga testresultat avseende kronisk toxicitet finns tillgängliga skall den akuta toxicitetsfaktorn och säkerhetsfaktorn användas.
Finnish: Jos kroonista toksisuutta koskevia testien tuloksia ei ole käytettävissä, on käytettävä akuuttia toksisuutta ja turvallisuutta koskevia tekijöitä.
Greek: Αν δεν διατίθενται αποτελέσματα δοκιμών της χρόνιας τοξικότητας πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντελεστές οξείας τοξικότητας και ασφάλειας.
Czech: Nejsou-li k dispozici žádné výsledky chronické zkoušky, musí se použít faktor akutní toxicity a bezpečnosti.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii žiadne výsledky chronických skúšok, musia sa použiť faktory akútnej toxicity a bezpečnosti.
Polish: Jeżeli nie są dostępne wyniki badań chronicznej toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
Hungarian: Ha hosszú távú hatásokra vonatkozó vizsgálati eredmények nem állnak rendelkezésre, akkor az akut toxicitási és biztonsági tényezőket kell használni.
Slovenian: Če rezultati kroničnih preskusov niso na voljo, se uporabita faktor akutne strupenosti in varnostni faktor.
Estonian: Kui kroonilise toime katsetulemused ei ole kättesaadavad, tuleb kasutada ägedat mürgisust ja ohutustegurit.
Latvian: Ja nav pieejami hroniskā testa rezultāti, ir jāizmanto akūtais toksiskuma un drošības koeficients.
Lithuanian: Jei nėra lėtinio toksiškumo bandymų rezultatų, turi būti naudojamas ūmaus toksiškumo faktorius ir ūmaus toksiškumo saugumo faktorius.
English: The chronic toxicity factor (TFchronic)
French: Le facteur de toxicité chronique (FTchronique)
German: Wert für die chronische Toxizität (TWchronisch)
Spanish: Factor de toxicidad crónica (TFcrónica)
Italian: Il fattore di tossicità cronica (TFcronica)
Portuguese: Factor de toxicidade crónica (FTcrónica)
Dutch: Factor voor de chronische toxiciteit (TFchronisch)
Danish: Kronisk toksicitetsfaktor (TFkronisk)
Swedish: Kronisk toxicitetsfaktor (TFkronisk)
Finnish: Krooninen toksisuustekijä (TFkrooninen)
Greek: Ο συντελεστής χρόνιας τοξικότητας (TFχρόνια)
Czech: Faktor chronické toxicity (TFchronická)
Slovak: Faktor chronickej toxicity (TFchronická)
Polish: Współczynnik chronicznej toksyczności (TFchroniczna)
Hungarian: A hosszú távú toxicitási tényező (TThosszú távú)
Slovenian: Faktor kronične strupenosti (TFkronični)
Estonian: Kroonilise mürgisuse tegur (TFkrooniline)
Latvian: )Hroniskā toksiskuma koeficients (TKhroniskais)
Lithuanian: Lėtinio toksiškumo faktorius (TFlėtinis)