English: France supported the request providing all the information listed under Article 17(2)(a) and (b) of the Directive 1999/105/EC as specified by Commission Regulation (EC) No 1602/2002 of 9 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the authorisation of a Member State to prohibit the marketing of specified forest reproductive material to the end user [2].
French: Pour étayer sa demande, la France a fourni toutes les informations visées à l’article 17, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 1999/105/CE, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1602/2002 de la Commission du 9 septembre 2002 portant modalités d'application de la directive 1999/105/CE du Conseil en ce qui concerne l'autorisation accordée à un État membre d'interdire la commercialisation de matériels forestiers de reproduction spécifiés à l'utilisateur final [2].
German: Frankreich hat sein Ersuchen durch Bereitstellung aller Informationen gemäß Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 1999/105/EG entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1602/2002 der Kommission vom 9. September 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 1999/105/EG des Rates hinsichtlich der Ermächtigung eines Mitgliedstaats, die Abgabe von spezifiziertem forstlichem Vermehrungsgut an den Endverbraucher zu untersagen [2], untermauert.
Spanish: Francia fundamentó tal petición aportando toda la información enumerada en el artículo 17, apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 1999/105/CE, tal como se especifica en el Reglamento (CE) no 1602/2002 de la Comisión, de 9 de septiembre de 2002, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo con respecto a la autorización a un Estado miembro para prohibir la comercialización al usuario final de determinados materiales forestales de reproducción [2].
Italian: La Francia ha fornito, a sostegno della sua richiesta, tutte le informazioni di cui all’articolo 17, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 1999/105/CE, secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 1602/2002 della Commissione, del 9 settembre 2002, recante modalità di applicazione della direttiva 1999/105/CE del Consiglio per quanto riguarda l'autorizzazione di uno Stato membro a vietare la commercializzazione all'utilizzatore finale di determinati materiali forestali di moltiplicazione [2].
Portuguese: A França apoiou o pedido fornecendo todas as informações previstas no n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 17.o da Directiva 1999/105/CE, conforme especificado no Regulamento (CE) n.o 1602/2002 da Comissão, de 9 de Setembro de 2002, que estabelece as normas de execução da Directiva 1999/105/CE do Conselho no que diz respeito à autorização aos Estados-Membros para proibir a comercialização de materiais florestais de reprodução específicos junto do utilizador final [2].
Dutch: Ter staving van zijn verzoek heeft Frankrijk alle informatie verstrekt als bedoeld in artikel 17, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 1999/105/EG, zoals nader uitgewerkt bij Verordening (EG) nr. 1602/2002 van de Commissie van 9 september 2002 houdende vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Richtlĳn 1999/105/EG van de Raad inzake de machtiging van lidstaten om het verkopen van gespecificeerd bosbouwkundig teeltmateriaal aan de eindgebruiker te verbieden [2].
Danish: Frankrig indgav til støtte for anmodningen alle de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 17, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 1999/105/EF, og som er nærmere specificeret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1602/2002 af 9. september 2002 om fastsættelse af detaljerede regler for anvendelse af Rådets direktiv 1999/105/EF for så vidt angår en medlemsstats bemyndigelse til at forbyde markedsføringen af specificeret forstligt formeringsmateriale til slutbrugeren [2].
Swedish: För att stödja denna begäran har Frankrike tillhandahållit alla de uppgifter som avses i artikel 17.2 a och 17.2 b i direktiv 1999/105/EG, såsom föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1602/2002 av den 9 september 2002 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 1999/105/EG vad beträffar en medlemsstats till- låtelse att förbjuda saluföring till slutanvändaren av visst skogsodlingsmaterial [2].
Finnish: Ranska on toimittanut pyyntönsä tueksi kaikki edellä mainitun direktiivin 17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa luetellut tiedot, siten kuin ne on täsmennetty neuvoston direktiivin 1999/105/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettaessa jäsenvaltioille lupa kieltää tietyn metsänviljelyaineiston kaupan pitäminen loppukäyttäjille 9 päivänä syyskuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1602/2002 [2].
Greek: Η Γαλλία υποστήριξε το αίτημα παρέχοντας όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της παραπάνω οδηγίας όπως διευκρινίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/2002 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά την άδεια που παρέχει κράτος μέλος για την απαγόρευση της εμπορίας συγκεκριμένου δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού στον τελικό χρήστη [2].
Czech: Francie svou žádost podpořila poskytnutím všech informací podle čl. 17 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 1999/105/ES v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1602/2002 ze dne 9. září 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 1999/105/ES, pokud jde o oprávnění členského státu zakázat prodej specifického reprodukčního materiálu lesních dřevin konečnému spotřebiteli [2].
Slovak: Francúzsko podporilo túto žiadosť tým, že poskytlo všetky informácie podľa článku 17 ods. 2 písm. a) a b) uvedenej smernice v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1602/2002 z 9. septembra 2002, ustanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 1999/105/ES o oprávnení určitého členského štátu zakázať konečnému užívateľovi uvádzanie určitého lesného množiteľského materiálu na trh [2].
Polish: Francja poparła swój wniosek, przekazując wszelkie informacje wymienione w art. 17 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 1999/105/WE, w sposób określony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1602/2002 z dnia 9 września 2002 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 1999/105/WE w odniesieniu do zezwolenia Państwom Członkowskim na wprowadzanie wobec użytkownika końcowego zakazu obrotu określonym leśnym materiałem rozmnożeniowym [2].
Hungarian: A kérelmet Franciaország alátámasztotta az 1999/105/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt valamennyi információval, a tagállamok meghatározott erdészeti szaporítóanyagok végfelhasználó részére történő forgalmazásának betiltására vonatkozó felhatalmazása tekintetében az 1999/105/EK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. szeptember 9-i 1602/2002/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően.
Slovenian: Francija je zahtevo podprla z vsemi informacijami navedenimi v členu 17(2)(a) in (b) Direktive 1999/105/ES, kot je določeno z Uredbo Sveta št. (ES) 1602/2002 z dne 9. septembra 2002 o podrobnih pravilih o uporabi Direktive Sveta 1999/105/ES glede dovoljenja, da država članica prepove trženje določenega gozdnega reprodukcijskega materiala končnemu uporabniku [2].
Estonian: Prantsusmaa lisas taotlusele eespool nimetatud direktiivi artikli 17 lõike 2 punktides a ja b loetletud teabe, nagu on määratletud komisjoni 9. septembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1602/2002, millega kehtestatakse direktiivi 1999/105/EÜ rakenduseeskirjad liikmesriigile loa andmise kohta keelata teatava metsapaljundusmaterjali turustamine lõppkasutajale. [2]
Latvian: Francija papildināja lūgumu, sniedzot visu informāciju, kas norādīta Direktīvas 1999/105/EK 17. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā, kā paredzēts Komisijas 2002. gada 9. septembra Regulā (EK) Nr. 1602/2002, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Direktīvu 1999/105/EK attiecībā uz dalībvalsts atļauju aizliegt noteikta meža reproduktīvā materiāla pārdošanu izlietotājam [2].
Lithuanian: Prancūzija parėmė savo prašymą, pateikdama visą minėtos direktyvos 17 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose prašomą informaciją, kaip nurodyta 2002 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1602/2002, nustatančiame išsamias Tarybos direktyvos 1999/105/EB taikymo taisykles dėl leidimo valstybėms narėms uždrausti tam tikros miško dauginamosios medžiagos pardavimą galutiniam vartotojui [2].