FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HV/MV customers and LV customers are very different as regards their consumption and terms and conditions under which they purchase electricity.
French: Les clients HT/MT et BT se caractérisent par des divergences importantes pour ce qui est de leur consommation et des conditions auxquelles ils achètent l'électricité.
German: Die Verbrauchsmuster von HS-/MS-Kunden einerseits und NS-Kunden andererseits unterscheiden sich ebenso stark voneinander wie die Bedingungen, zu denen sie Strom beziehen.
Spanish: Los clientes de alta y media tensión y los de baja difieren mucho en cuanto al consumo y las condiciones en las que adquieren electricidad.
Italian: I consumi e le condizioni di acquisto di elettricità dell’utenza servita mediante la rete AV/MV e la rete BV sono molto diversi.
Portuguese: Os clientes de AT/MT e os clientes de BT são muito distintos do ponto de vista do consumo e das condições de compra de electricidade.
Dutch: Hoog- of middenspanningsafnemers en laagspanningsafnemers verschillen erg sterk wat betreft hun verbruik en de voorwaarden waarop zij stroom afnemen.
Danish: HV/MV-kunder og LV-kunder er meget forskellige hvad angår deres forbrug og de vilkår, hvorunder de køber elektricitet.
Swedish: Hög-, mellan- och lågspänningskunder skiljer sig mycket vad gäller villkoren för deras elköp.
Finnish: Suur- ja keskijänniteasiakkaat sekä pienjänniteasiakkaat ovat hyvin erilaisia kulutuksensa ja sähkön ostoehtojensa suhteen.
Greek: Οι πελάτες ΥΤ/ΜΤ και οι πελάτες ΧΤ είναι πολύ διαφορετικοί όσον αφορά την κατανάλωσή τους και τους όρους με τους οποίους αγοράζουν ηλεκτρισμό.
Czech: Zákazníci VN/SN se od zákazníků NN výrazně liší z hlediska spotřeby a podmínek, za nichž elektřinu nakupují.
Slovak: VN/SN zákazníci a NN zákazníci sú veľmi odlišní, pokiaľ ide o ich spotrebu a podmienky, za ktorých nakupujú elektrickú energiu.
Polish: Istnieją duże różnice pomiędzy użytkownikami sieci HV/MV a użytkownikami sieci LV w zakresie konsumpcji energii i warunków, na podstawie których zakupują energię elektryczną.
Hungarian: A nagyfeszültségű/közepes feszültségű fogyasztók és a kisfeszültségű fogyasztók nagyon különböznek a fogyasztásuk, illetve a villamosenergia-beszerzéseikre vonatkozó feltételek tekintetében.
Slovenian: Odjemalci v visoko- in srednjenapetostnem omrežju in odjemalci v nizkonapetostnem omrežju se glede porabe in pogojev, pod katerimi kupujejo električno energijo, med seboj zelo razlikujejo.
Estonian: Kõrge- ja keskpingetarbijad ning madalpingetarbijad erinevad oluliselt tarbimise ja elektriostu tingimuste poolest.
Latvian: AS/VS patērētāji un ZS patērētāji ir ļoti atšķirīgi attiecībā uz savu patēriņu, kā arī noteikumiem un nosacījumiem, saskaņā ar kuriem tie iepērk elektroenerģiju.
Lithuanian: AĮ ir VĮ tinklų klientai ir ŽĮ tinklo klientai labai skiriasi pagal energijos suvartojimą ir nuostatas bei sąlygas, kuriomis jie perka elektrą.
English: The commercial relationship is also very different.
French: Les relations commerciales sont également très différentes.
German: Die Geschäftsbeziehungen sind ebenfalls sehr unterschiedlich.
Spanish: La relación comercial es también muy distinta.
Italian: Anche i rapporti commerciali sono molto diversi.
Portuguese: As relações comerciais são igualmente muito diferentes.
Dutch: Hun zakelijke betrekkingen zijn eveneens erg verschillend.
Danish: Den forretningsmæssige relation er også meget forskellig.
Swedish: Affärsrelationerna är också mycket olika.
Finnish: Myös liikesuhteet ovat hyvin erilaiset.
Greek: Οι εμπορικές σχέσεις είναι επίσης πολύ διαφορετικές.
Czech: Výrazně odlišné jsou i obchodní vztahy.
Slovak: Obchodný vzťah je tiež veľmi odlišný.
Polish: Również inna jest relacja handlowa w obu tych grupach odbiorców.
Hungarian: A kereskedelmi kapcsolataik ugyancsak nagyon különbözőek.
Slovenian: Močne razlike so opazne tudi na področju komercialnih odnosov.
Estonian: Väga erinevad on ka ärisuhted.
Latvian: Arī komercattiecības ir ļoti atšķirīgas.
Lithuanian: Komerciniai santykiai taip pat yra labai skirtingi.
English: MV and HV customers are for the most part industrial costumers for which electricity may account for a significant part of their costs.
French: Les clients MT et HT sont en majeure partie des clients industriels, pour lesquels l'électricité peut représenter une partie importante des coûts.
German: MS- und HS-Kunden sind vornehmlich industrielle Großabnehmer, für die Strom einen erheblichen Teil ihrer Kosten ausmachen kann.
Spanish: Los primeros son en su mayoría clientes industriales para los que la electricidad constituye una parte significativa de sus costes.
Italian: Gli utenti di elettricità a medio ed alto voltaggio sono per la maggior parte industrie, per le quali l'elettricità costituisce un importante capitolo di spesa.
Portuguese: Os clientes de MT e AT são, na sua maioria, clientes industriais para os quais a electricidade pode representar uma parte significativa dos seus custos.
Dutch: Midden- en hoogspanningsafnemers zijn voor het grootste deel industriële afnemers voor wie stroom een belangrijk deel van hun kosten kan uitmaken.
Danish: MV og HV-kunder er for størstedelens vedkommende industrikunder, for hvem elektricitet udgør en betydelig del af omkostningerne.
Swedish: Mellan- och högspänningskunderna är oftast industrikunder för vilka elen står för en betydande del av kostnaderna.
Finnish: Keski- ja suurjänniteasiakkaat ovat suurelta osin teollisuusasiakkaita, joiden kustannuksista sähkön osuus saattaa olla hyvinkin merkittävä.
Greek: Οι πελάτες ΥΤ/ΜΤ είναι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους βιομηχανικοί πελάτες για τους οποίους ο ηλεκτρισμός αποτελεί σημαντικό μέρος του κόστους τους.
Czech: Zákazníci SN a VN pocházejí většinou z řad průmyslu, kde je elektřina významnou nákladovou složkou.
Slovak: SN a VN zákazníci sú zväčša priemyselní zákazníci, pre ktorých môže elektrická energia predstavovať významnú časť nákladov.
Polish: Użytkownicy sieci MV i HV to w większości przypadków odbiorcy przemysłowi, dla których energia może stanowić znaczną część ponoszonych kosztów.
Hungarian: A nagyfeszültségű és a közepes feszültségű fogyasztók többnyire ipari fogyasztók, akik számára a villamos energia a költségeik jelentős részét teszi ki.
Slovenian: Odjemalci v visoko- in srednjenapetostnem omrežju so pretežno industrijski, pri katerih električna energija predstavlja zajeten del stroškov.
Estonian: Keskpinge- ja kõrgepingetarbijad on enamal juhul tööstustarbijad, kelle jaoks elekter moodustab märkimisväärse osa kuludest.
Latvian: VS un AS patērētāji ir lielākoties rūpnieciski patērētāji, kuriem elektroenerģija var pamatot būtisku daļu no to izdevumiem.
Lithuanian: VĮ ir AĮ tinklų klientai daugiausia yra pramonės klientai, kurių išlaidos elektrai gali sudaryti didelę jų bendrų išlaidų dalį.
English: GEOGRAPHICAL MARKETS IN ELECTRICITY
French: LES MARCHÉS GÉOGRAPHIQUES DE L'ÉLECTRICITÉ
German: RÄUMLICHE MÄRKTE IM STROMSEKTOR
Spanish: MERCADOS GEOGRÁFICOS DE LA ELECTRICIDAD
Italian: MERCATI GEOGRAFICI DELL'ELETTRICITÀ
Portuguese: MERCADOS GEOGRÁFICOS DE ELECTRICIDADE
Dutch: GEOGRAFISCHE STROOMMARKTEN
Danish: DE GEOGRAFISKE MARKEDER FOR ELEKTRICITET
Swedish: GEOGRAFISKA ELMARKNADER
Finnish: SÄHKÖN MAANTIETEELLISET MARKKINAT
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡ$Σ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
Czech: ZEMĚPISNÉ TRHY S ELEKTŘINOU
Slovak: GEOGRAFICKÉ TRHY S ELEKTRICKOU ENERGIOU
Polish: GEOGRAFICZNE RYNKI ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: A VILLAMOS ENERGIA FÖLDRAJZI PIACAI
Slovenian: GEOGRAFSKI TRGI ELEKTRIČNE ENERGIJE
Estonian: ELEKTRIENERGIA GEOGRAAFILISED TURUD
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS ĢEOGRĀFISKIE TIRGI
Lithuanian: GEOGRAFINĖS ELEKTROS ENERGIJOS RINKOS
English: In past Commission decisions, the relevant geographic market for the wholesale supply of electricity has been considered to be no wider than national borders [9].
French: Dans les décisions antérieures de la Commission, le marché géographique en cause pour l'offre d'électricité en gros était considéré comme ne dépassant pas les frontières nationales [9].
German: In früheren Entscheidungen hat die Kommission die Auffassung vertreten, dass der für den Stromgroßhandel räumlich relevante Markt nicht über die Staatsgrenzen hinausgeht [9].
Spanish: En anteriores Decisiones de la Comisión se consideró que el mercado geográfico de referencia para el suministro de electricidad al por mayor no superaba las fronteras nacionales [9].
Italian: In precedenti decisioni, la Commissione ha stabilito che il mercato geografico di riferimento della distribuzione primaria di elettricità è di portata nazionale [9].
Portuguese: Nas decisões anteriores da Comissão considerou-se que o mercado geográfico relevante para o fornecimento grossista de electricidade não excedia as fronteiras nacionais [9].
Dutch: In eerdere beschikkingen van de Commissie gold de relevante geografische markt voor wholesalelevering van stroom als niet ruimer dan nationaal [9].
Danish: I tidligere beslutninger fra Kommissionen er man gået ud fra, at det relevante geografiske marked for engrossalg af elektricitet ikke gik ud over de nationale grænser [9].
Swedish: Den relevanta geografiska marknaden för elleveranser i grossistledet har i tidigare kommissionsbeslut inte ansetts överskrida de nationella gränserna [9].
Finnish: Sähkön tukkutarjonnan merkitykselliset maantieteelliset markkinat on komission aikaisemmissa päätöksissä katsottu enintään kansallisiksi [9].
Greek: Σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, η γεωγραφική αγορά αναφοράς για τη χονδρική προμήθεια ηλεκτρισμού είχε εκτιμηθεί ότι δεν υπερέβαινε τα εθνικά όρια [9].
Czech: V minulých rozhodnutích Komise se za relevantní zeměpisný trh pro velkoobchodní dodávky elektřiny považovalo území maximálně omezené státními hranicemi [9].
Slovak: V predchádzajúcich rozhodnutiach Komisie sa za príslušný geografický trh na veľkoobchodnú dodávku elektrickej energie považoval trh, ktorý nepresahuje štátne hranice [9].
Polish: W poprzednich decyzjach Komisji ustalono, że właściwy rynek geograficzny hurtowej dostawy energii elektrycznej nie przekracza granic państwowych [9].
Hungarian: A régebbi bizottsági határozatokban úgy tekintették, hogy a villamosenergia-ellátás által érintett földrajzi piac nem nyúlik túl a nemzeti határokon [9].
Slovenian: V prejšnjih odločbah Komisije se je štelo, da upoštevni geografski trg za grosistično oskrbo z električno energijo ne sega preko državnih meja [9].
Estonian: Komisjoni varasemate otsuste kohaselt piirduvad elektrienergia hulgimüügi asjakohased turud asjaomase riigi piiridega.
Latvian: Agrākajos Komisijas lēmumos konkrētais ģeogrāfiskais tirgus elektroenerģijas piegādei vairumtirdzniecībā tika apskatīts kā ne plašāks par valsts robežām [9].
Lithuanian: Ankstesniuose Komisijos sprendimuose buvo teigiama, kad atitinkama geografinė didmeninio elektros tiekimo rinka neišėjo už valstybės sienų [9].
English: The parties argued that an Iberian trading market called MIBEL would be established very soon and would thus lead to an Iberian market.
French: Les parties ont fait valoir qu’un marché ibérique de négoce, le MIBEL, serait prochainement mis en place, conduisant à la création d’un marché ibérique.
German: Die Parteien haben vorgebracht, in Kürze werde mit dem iberischen Strommarkt MIBEL ein echter iberischer Markt geschaffen.
Spanish: Las partes sostuvieron que pronto se crearía un intercambio ibérico conocido como MIBEL que conduciría a un mercado ibérico.
Portuguese: As partes argumentaram que muito brevemente seria criado um mercado de comercialização ibérico denominado MIBEL, conduzindo deste modo à implantação de um mercado ibérico.
Dutch: De partijen voerden aan dat heel binnenkort onder de naam MIBEL een tradingmarkt voor het Iberische schiereiland zou worden opgericht en dat zodoende een Iberische markt zou gaan ontstaan.
Danish: Parterne gav udtryk for den opfattelse, at der meget snart ville blive etableret et iberisk spotmarked for handel med elektricitet, kaldet MIBEL, hvilket skulle føre til et iberisk marked.
Swedish: Parterna hävdade att en iberisk marknad för handel under namnet MIBEL mycket snart skulle komma i gång och alltså leda till en iberisk marknad.
Finnish: Osapuolet väittivät, että Iberian niemimaalle perustettaisiin pian MIBEL-pörssi ja se johtaisi Iberian niemimaan laajuisiin markkinoihin.
Greek: Τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι επρόκειτο να δημιουργηθεί πολύ σύντομα μια ιβηρική επαγγελματική εμπορική αγορά με την επωνυμία MIBEL η οποία θα οδηγούσε με τη σειρά της σε μια ιβηρική αγορά.
Czech: Strany tvrdily, že brzy zřejmě dojde ke zřízení iberijské burzy s názvem MIBEL, což by mělo vést ke vzniku trhu na celém Iberijském poloostrově.
Slovak: Strany tvrdili, že už veľmi skoro sa vytvorí iberský obchodný trh nazývaný MIBEL, čo povedie k iberskému trhu.
Polish: Strony twierdzą, iż w najbliższej przyszłości na Półwyspie Iberyjskim powstanie jednolity iberyjski komercyjny rynek energii elektrycznej, MIBEL.
Hungarian: A felek azzal érveltek, hogy hamarosan létrehoznak egy MIBEL elnevezésű ibériai villamosenergia-kereskedelmi piacot, amely így egy ibériai piac létrejöttéhez fog vezetni.
Slovenian: Stranki sta ugovarjali, da se bo zelo kmalu oblikoval iberski trgovinski trg MIBEL, ki bo zajemal celoten Iberski polotok.
Estonian: Huvitatud isikud väitsid, et varsti luuakse Pürenee poolsaare börs MIBEL, mis viiks Pürenee poolsaare turu tekkimiseni.
Latvian: Puses argumentēja, ka ļoti drīz tiks izveidots Ibērijas komerciālais tirgus ar nosaukumu MIBEL, un tādējādi tas novestu pie Ibērijas tirgus.
Lithuanian: Šalys įrodinėjo, kad labai greitai susidarys MIBEL vadinamoji Iberijos prekybos rinka, kurios pagrindu bus sukurta Iberijos rinka.
English: This view has not been confirmed by the in-depth investigation carried out by the Commission.
French: Cet argument n’a pas été confirmé par l’enquête approfondie menée par la Commission.
German: Diese Auffassung konnte durch die eingehende Prüfung der Kommission nicht bestätigt werden.
Spanish: Esta opinión no ha se ha visto confirmada por la pormenorizada investigación de la Comisión.
Portuguese: Tal não foi confirmado pela investigação aprofundada realizada pela Comissão.
Dutch: Dit standpunt werd niet bevestigd door het diepgaande onderzoek dat de Commissie heeft uitgevoerd.
Danish: Dette synspunkt er ikke blevet bekræftet gennem den detaljerede undersøgelse, Kommissionen har foretaget.
Swedish: Denna synpunkt har inte bekräftats vid kommissionens närmare granskning.
Finnish: Komission perusteellinen tutkimus ei ole vahvistanut tätä näkemystä.
Greek: Η άποψη αυτή δεν επιβεβαιώθηκε από τη διεξοδική έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή.
Czech: Hloubkovým šetřením Komise však tento názor nebyl potvrzen.
Slovak: Dôkladné vyšetrovanie, ktoré uskutočnila Komisia, však tento názor nepotvrdilo.
Polish: Przewidywanie to nie zostało potwierdzone w pogłębionej analizie przeprowadzonej przez Komisję.
Hungarian: Ezt a nézetet a Bizottság által elvégzett mélyreható vizsgálat nem erősítette meg.
Slovenian: Temeljita preiskava, ki jo je opravila Komisija, pa tega ugovora ni potrdila.
Estonian: Komisjoni üksikasjalik uuring seda nägemust ei kinnitanud.
Latvian: Šo viedokli neapstiprināja padziļināta izpēte, ko veica Komisija.
Lithuanian: Komisijos atliktas nuodugnus tyrimas nepatvirtino tokios nuomonės.
English: many important regulatory barriers still have to be removed for the purpose of the establishment of the MIBEL;
French: de nombreux obstacles réglementaires importants doivent encore être levés avant que le MIBEL puisse être mis en place;
German: Bevor der MIBEL gegründet werden kann, müssen noch zahlreiche erhebliche ordnungspolitische Schranken beseitigt werden.
Spanish: quedan todavía por eliminar numerosas barreras reglamentarias para que pueda crearse el MIBEL,
Italian: per l’instaurazione del MIBEL restano ancora da abbattere numerose importanti barriere sul piano della regolamentazione;
Portuguese: ainda há muitos entraves regulamentares importantes a suprimir com vista à criação do MIBEL;
Dutch: er moeten nog vele reguleringsbarrières worden verwijderd om de MIBEL te kunnen oprichten;
Danish: Der er stadig mange betydelige lovgivningsmæssige hindringer for, at MIBEL kan etableres.
Swedish: Det finns fortfarande många betydande regleringshinder som måste undanröjas innan MIBEL kan komma i gång.
Finnish: MIBELin perustamiseksi on vielä poistettava monia suuria sääntelyyn liittyviä esteitä;
Greek: θα πρέπει ακόμη να αρθούν πολύ σημαντικοί φραγμοί ρυθμιστικού χαρακτήρα για να δημιουργηθεί η αγορά MIBEL,
Czech: ke vzniku burzy MIBEL je stále třeba odstranit řadu významných regulačních překážek,
Slovak: na účely vytvorenia MIBEL sa musí ešte odstrániť mnoho významných regulačných prekážok;
Polish: należałoby usunąć wiele istotnych barier regulacyjnych, aby utworzyć MIBEL;
Hungarian: i. számos fontos szabályozási akadályt kell még eltávolítani a MIBEL létrehozása céljából;
Slovenian: odpraviti je treba še veliko pomembnih regulativnih omejitev, da bi se lahko MIBEL sploh razvil;
Estonian: MIBELi asutamiseks tuleb kõrvaldada veel mitmed olulised regulatiivsed takistused;
Latvian: lai izveidotu MIBEL, joprojām jānovērš daudzi svarīgi regulējoši šķēršļi;
Lithuanian: siekiant sukurti MIBEL, vis dar būtina pašalinti daugelį svarbių norminių barjerų;
English: competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly different even after the launch of the MIBEL;
French: les conditions de concurrence en Espagne et au Portugal resteront probablement très différentes même après le lancement du MIBEL;
German: Die Wettbewerbsbedingungen in Spanien und Portugal werden wahrscheinlich auch nach dem Start des MIBEL weiterhin von deutlichen Unterschieden geprägt sein.
Spanish: las condiciones de competencia entre España y Portugal seguirán siendo muy diferentes incluso después del lanzamiento del MIBEL,
Italian: verosimilmente, le condizioni di concorrenza in Spagna e Portogallo resteranno molto diverse anche dopo l'istituzione del MIBEL;
Portuguese: é provável que as condições de concorrência entre Espanha e Portugal continuem a ser substancialmente diferentes mesmo após o lançamento do MIBEL;
Dutch: de mededingingsvoorwaarden in Spanje en Portugal zullen waarschijnlijk onderling sterk blijven verschillen, ook ná het van start gaan van de MIBEL;
Danish: Konkurrencevilkårene i Spanien og Portugal forventes fortsat at være meget forskellige, også efter etableringen af MIBEL.
Swedish: Konkurrensvillkoren i Spanien och Portugal kommer sannolikt att förbli relativt olika även med MIBEL.
Finnish: Espanjan ja Portugalin väliset kilpailuedellytykset ovat todennäköisesti huomattavan erilaiset myös MIBELin perustamisen jälkeen;
Greek: ακόμη και μετά τη δημιουργία της MIBEL, θεωρείται πιθανό ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα εξακολουθούν να έχουν σημαντικές διαφορές,
Czech: i po spuštění burzy MIBEL zůstanou nejspíš podmínky hospodářské soutěže mezi Španělskem a Portugalskem velmi rozdílné,
Slovak: je pravdepodobné, že podmienky hospodárskej súťaže medzi Španielskom a Portugalskom ostanú značne odlišné, dokonca aj po založení MIBEL;
Polish: jest prawdopodobne, że warunki funkcjonowania konkurencji w Hiszpanii i w Portugalii będą się znacznie różnić nawet po powstaniu rynku MIBEL;
Hungarian: a versenyfeltételek valószínűleg jelentősen különbözőek maradnak Spanyolország és Portugália között a MIBEL elindítása után is;
Slovenian: konkurenčne razmere v Španiji in na Portugalskem se bodo najverjetneje tudi po ustanovitvi MIBEL-a med seboj močno razlikovale;
Estonian: konkurentsitingimused Hispaania ja Portugali vahel jäävad tõenäoliselt väga erinevaks ka pärast MIBELi asutamist;
Latvian: pat pēc MIBEL darba uzsākšanas konkurences nosacījumi starp Spāniju un Portugāli iespējami paliks būtiski atšķirīgi;
Lithuanian: tikėtina, kad Ispanijoje ir Portugalijoje išliks labai skirtinga konkurencija net įsteigus MIBEL;
English: RELEVANT NATURAL GAS MARKETS
French: LES MARCHÉS DU GAZ NATUREL EN CAUSE
German: RELEVANTE MÄRKTE IM ERDGASSEKTOR
Spanish: MERCADOS DE REFERENCIA DEL GAS NATURAL
Italian: MERCATI DI RIFERIMENTO DEL GAS NATURALE
Portuguese: MERCADOS RELEVANTES DE GÁS NATURAL
Dutch: RELEVANTE MARKTEN VOOR AARDGAS
Danish: DE RELEVANTE MARKEDER FOR NATURGAS
Swedish: RELEVANTA NATURGASMARKNADER
Finnish: MERKITYKSELLISET MAAKAASUMARKKINAT
Greek: ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: RELEVANTNÍ TRHY SE ZEMNÍM PLYNEM
Slovak: PRÍSLUŠNÉ TRHY SO ZEMNÝM PLYNOM
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: ÉRINTETT FÖLDGÁZPIACOK
Slovenian: UPOŠTEVNI TRGI ZEMELJSKEGA PLINA
Estonian: ASJAOMASED MAAGAASITURUD
Latvian: KONKRĒTIE DABASGĀZES TIRGI
Lithuanian: ATITINKAMOS GAMTINIŲ DUJŲ RINKOS
English: PRODUCT MARKET
French: LE MARCHÉ DE PRODUITS
German: PRODUKTMÄRKTE
Spanish: MERCADO DE PRODUCTOS
Italian: MERCATO DEL PRODOTTO
Portuguese: MERCADO DO PRODUTO
Dutch: PRODUCTMARKT
Danish: PRODUKTMARKEDET
Swedish: PRODUKTMARKNAD
Finnish: TUOTEMARKKINAT
Greek: ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: TRH VÝROBKU
Slovak: TRH S VÝROBKOM
Polish: RYNEK PRODUKTOWY
Hungarian: TERMÉKPIAC
Slovenian: PROIZVODNI TRG
Estonian: KAUBATURUD
Latvian: PRODUKTU TIRGUS
Lithuanian: PREKĖS RINKA
English: The Commission has identified four distinct gas product markets which will be affected by the operation:
French: La Commission a constaté que quatre marchés du gaz distincts seraient affectés par l'opération en cause:
German: Die Kommission hat vier eigenständige Erdgasproduktmärkte ermittelt, auf die sich die Transaktion auswirken wird:
Spanish: La Comisión señala cuatro mercados de productos distintos a los que afectará la operación:
Italian: In relazione al gas, la Commissione ha individuato quattro mercati del prodotto sui quali l'operazione avrà un’incidenza:
Portuguese: A Comissão identificou quatro mercados do produto distintos no sector do gás que serão afectados pela operação:
Dutch: De Commissie heeft voor gas vier verschillende productmarkten kunnen onderscheiden die door de operatie zullen worden getroffen:
Danish: Kommissionen har identificeret fire adskilte gasproduktmarkeder, som vil blive berørt af transaktionen:
Swedish: Kommissionen har funnit att fyra olika gasproduktmarknader kommer att påverkas av åtgärden:
Finnish: Komissio on määrittänyt neljät erilliset kaasutuotemarkkinat, joihin toimenpide vaikuttaa:
Greek: Η Επιτροπή προσδιόρισε τέσσερις χωριστές αγορές προϊόντος για το αέριο οι οποίες θα επηρεαστούν από την πράξη:
Czech: Komise zjistila, že existují čtyři oddělené trhy se zemním plynem, jež budou touto transakcí ovlivněny:
Slovak: Komisia určila štyri odlišné trhy s plynom, ktoré budú ovplyvnené transakciou:
Polish: Komisja wyodrębniła cztery rynki produktów gazowych, na które wywrze wpływ przedmiotowa operacja:
Hungarian: A Bizottság négy elkülönült földgáztermékpiacot azonosított, amelyeket érinteni fog a művelet:
Slovenian: Komisija je ugotovila, da bo transakcija vplivala na štiri ločene proizvodne trge plina:
Estonian: Komisjon on tuvastanud neli erinevat gaasikaubaturgu, mida kõnealune toiming mõjutab:
Latvian: Komisija ir noteikusi četrus atšķirīgus gāzes produktu tirgus, kurus ietekmēs darbība:
Lithuanian: Komisija nustatė keturias atskiras dujų prekių rinkas, susijusias su eksploatavimu: