English: The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 31 March 2004 (Commission Decision 2004/129/EC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27) concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
French: La substance chimique a été exclue de l’annexe I de la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991 du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230 du 19.8.1991, p. 1) et les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques devaient être retirées le 31 mars 2004 au plus tard [décision 2004/129/CE de la Commission du 30 janvier 2004 (JO L 37 du 10.2.2004, p. 27) concernant la non-inclusion de certaines substances actives à l’annexe I de cette directive et le retrait des autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances].
German: Die Chemikalie wurde aus dem Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ausgeschlossen, und die Zulassungen für entsprechende Pflanzenschutzmittel waren daher bis zum 31. März 2004 zurückzuziehen (Entscheidung Nr. 2004/129/EG der Kommission (ABl. L 37 vom 10.2.2004, S. 27) über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates sowie den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen).
Spanish: Este producto químico quedó excluido del anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1), por lo que las autorizaciones de los productos fitosanitarios debían ser retiradas antes del 31 de marzo de 2004 [Decisión 2004/129/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2004, relativa a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan estas sustancias (DO L 37 de 10.2.2004, p. 27)].
Italian: Detto prodotto chimico è stato escluso dall’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1), ed è stata quindi stabilita la revoca dell’autorizzazione entro il 31 marzo 2004 [decisione 2004/129/CE della Commissione, del 30 gennaio 2004, concernente la non iscrizione di talune sostanze attive nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze (GU L 37 del 10.2.2004, pag. 27)].
Portuguese: Uma vez que este produto químico foi excluído do anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (JO L 230 de 19.8.1991, p. 1), as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham esta substância deveriam ter sido retiradas até 31 de Março de 2004 (Decisão 2004/129/CE da Comissão, de 30 de Janeiro de 2004 (JO L 37 de 10.2.2004, p. 27) relativa à não inclusão de determinadas substâncias activas no anexo I da mesma directiva e à retirada das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que as contenham).
Dutch: De stof is uitgesloten van bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1) en de toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen moesten daarom uiterlijk op 31 maart 2004 worden ingetrokken (Beschikking 2004/129/EG van de Commissie (PB L 37 van 10.2.2004, blz. 27) betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij die richtlijn en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten).
Danish: Kemikaliet er udelukket fra bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1), og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler skal derfor være tilbagekaldt senest den 31. marts 2004 (Kommissionens beslutning 2004/129/EF (EUT L 37 af 10.2.2004, s. 27) om ikke-optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til nævnte direktiv og om tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer).
Swedish: Kemikalien är inte upptagen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1), och godkännanden av växtskyddsmedel skulle ha återkallats senast den 31 mars 2004 (kommissionens direktiv 2004/129/EG om att inte uppta vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen (EUT L 37, 10.2.2004, s. 27)).
Finnish: Kyseinen kemikaali ei sisälly kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15. heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1), ja sitä sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat oli näin ollen peruutettava 31. maaliskuuta 2004 mennessä (joidenkin tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta tehty komission päätös 2004/129/EY (EUVL L 37, 10.2.2004, s. 27)).
Greek: Το χημικό προϊόν εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων έπρεπε να ανακληθούν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004 το αργότερο (απόφαση 2004/129/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 27) σχετικά με τη μη καταχώρηση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της συγκεκριμένης οδηγίας και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες).
Czech: Chemická látka byla vyňata z přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, a proto musela být povolení přípravků na ochranu rostlin odňata do 31. března 2004 (rozhodnutí Komise 2004/129/ES (Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 27) o nezařazení určitých účinných látek do přílohy I uvedené směrnice a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto látky).
Slovak: Táto chemická látka bola vyňatá z prílohy 1 k smernici Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania na trh prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1)a povolenia pre prípravky na ochranu rastlín museli byť z tohto dôvodu k 31. marcu 2004 vzaté späť [rozhodnutie Komisie 2004/129/ES (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 27) týkajúce sa nezahrnutia určitých účinných látok do prílohy I k tejto smernici a odvolania povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky].
Polish: Został on wyłączony z załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1) i w związku z tym zezwolenia na środki ochrony roślin muszą zostać wycofane do dnia 31 marca 2004 r. [decyzja Komisji 2004/129/WE (Dz.U. L 37 z 10.2.2004, str. 27) dotycząca niewłączania pewnych substancji czynnych do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje].
Hungarian: Ezt a vegyi anyagot a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.) I. mellékletéből kizárták, és a növényvédő szerek engedélyeit ezért 2004. március 31-ig vissza kellett vonni (A Bizottság 2004/129/EK határozata az egyes hatóanyagoknak a fenti irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról [HL L 37., 2004.2.10., 27. o.]).
Slovenian: Kemikalija je bila izključena iz Priloge I k Direktivi Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1), registracije za fitofarmacevtska sredstva je bilo zato treba umakniti do 31. marca 2004 (Odločba Komisije 2004/129/ES (UL L 37, 10.2.2004, str. 27) o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k tej direktivi in odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi).
Estonian: Kemikaal jäeti välja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) I lisast ja taimekaitsevahendite load tuli seepärast 31. märtsiks 2004 kehtetuks tunnistada (komisjoni 30. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/129/EÜ (ELT L 37, 10.2.2004, lk 27) teatavate toimeainete kõnealuse direktiivi I lisasse kandmata jätmise ja asjaomaseid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta).
Latvian: Ķīmiskā viela nav iekļauta Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvas 91/414/EEK (OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā, un tāpēc līdz 2004. gada 31. martam jāatsauc atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem (Komisijas Lēmums 2004/129/EK (OV L 37, 10.2.2004., 27. lpp.), kas attiecas uz dažu aktīvo vielu neiekļaušanu minētās direktīvas I pielikumā un to augu aizsardzības līdzekļu atļauju atsaukšanu, kuru sastāvā ir šīs vielas).
Lithuanian: Ši cheminė medžiaga nebuvo įtraukta į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą (OL L 230, 1991 8 19, p. 1), todėl leidimai augalų apsaugos produktams buvo panaikinti nuo 2004 m. kovo 31 d. (Komisijos sprendimas 2004/129/EB (OL L 37, 2004 2 10, p. 27) dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į tos direktyvos I priedą ir dėl leidimų šių medžiagų turintiems augalų apsaugos produktams panaikinimo).