FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should these conditions not be met, Spain must recover all of the corresponding aid referred to in the above recital.
French: Dans la mesure où ces conditions ne seraient pas remplies, l'Espagne devra récupérer l'ensemble des aides correspondantes visées au considérant précédent.
German: Wenn diese Bedingungen nicht erfüllt werden, muss Spanien die in der vorhergehenden Erwägung bezeichneten Beihilfen in ihrer Gesamtheit zurückfordern.
Spanish: De no cumplirse tales condiciones, España debe recuperar todas las ayudas correspondientes a que alude el considerando anterior.
Italian: Qualora non siano soddisfatte dette condizioni, la Spagna dovrà recuperare integralmente i corrispondenti aiuti menzionati al considerando precedente.
Portuguese: Na medida em que estas condições não estejam preenchidas, a Espanha deve recuperar o montante total dos auxílios correspondentes mencionados no considerando anterior.
Dutch: Als deze voorwaarden niet zijn vervuld, moet Spanje alle in de vorige overweging bedoelde steun terugvorderen.
Danish: Opfyldes disse betingelser ikke, skal Spanien kræve den tilsvarende støtte, der er nævnt i ovenstående betragtning, tilbagetalt i sin helhed.
Swedish: I den mån ovanstående villkor inte uppfylls måste Spanien återvinna hela det stöd som avses i den föregående punkten.
Finnish: Jos nämä edellytykset eivät täyty, Espanjan on perittävä takaisin kaikki edeltävässä johdantokappaleessa tarkoitetut vastaavat tuet.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία οι όροι αυτοί δεν πληρούνται, η Ισπανία θα πρέπει να ανακτήσει το σύνολο των αντιστοίχων ενισχύσεων οι οποίες αναφέρονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
Czech: Pokud tato kritéria nebudou splněna, musí Španělsko získat zpět veškeré podpory podle předchozího bodu zdůvodnění.
Slovak: Ak sa tieto podmienky nedodržia, Španielsko bude musieť zabezpečiť vrátenie celku zodpovedajúcej pomoci uvedenej v predchádzajúcom bode odôvodnenia.
Polish: W przypadku niespełnienia powyższych warunków Hiszpania będzie musiała odebrać całość przyznanej pomocy, o której mowa w poprzednim motywie.
Hungarian: Amennyiben ezek a feltételek nem teljesülnek, Spanyolország köteles az előző preambulumbekezdésben hivatkozott összes támogatást visszatéríttetni.
Slovenian: V primeru, da ti pogoji ne bodo izpolnjeni, bo morala Španija vrniti skupno ustrezno pomoč iz prejšnje uvodne izjave.
Estonian: Kui need tingimused ei ole täidetud, peab Hispaania tagasi nõudma eelmises motiveeringupunktis osutatud kogu vastava abi.
Latvian: Gadījumā, ja šie nosacījumi netiks ievēroti, Spānijai būs jāatgūst viss attiecīgais atbalsts, kas minēts iepriekšējā apsvērumā.
Lithuanian: Jei šios sąlygos nebus įvykdytos, Ispanija turės pareikalauti grąžinti visą atitinkamą pirmiau minėtą suteiktą pagalbą.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The contributions shall form part of a programme for the development of Gerona airport.
French: Les contributions doivent s'inscrire dans le cadre d'un programme de développement de l'aéroport de Gérone.
German: Die Beiträge müssen in einen Entwicklungsplan für den Flughafen von Gerona einbezogen werden.
Spanish: Las contribuciones se integrarán en un programa de desarrollo del aeropuerto de Girona.
Italian: I contributi devono iscriversi nel quadro di una politica di sviluppo dell’aeroporto di Gerona.
Portuguese: As contribuições devem enquadrar-se num programa de desenvolvimento do aeroporto de Gerona.
Dutch: De bijdragen moeten worden verleend in het kader van een programma voor de ontwikkeling van de luchthaven van Girona.
Danish: Bidragene skal indgå i et program for udvikling af Gironas lufthavn.
Swedish: Bidragen skall ingå som en del i ett program för utveckling av Gironas flygplats.
Finnish: Tuen on oltava osa Geronan lentoaseman kehittämisohjelmaa.
Greek: Οι συνεισφορές πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο ενός αναπτυξιακού προγράμματος του αεροδρομίου της Girona.
Czech: Příspěvky musí spadat do rámce programu rozvoje letiště v Gironě.
Slovak: Príspevky musia byť súčasťou rámca programu rozvoja letiska v Gérone.
Polish: Wkład finansowy musi się wpisywać w ramy programu rozwoju lotniska w Geronie.
Hungarian: A hozzájárulásoknak a Gerona repülőterére kidolgozott fejlesztési program kereteibe kell beilleszkedniük.
Slovenian: Prispevki se morajo vpisovati v okvir razvojnega programa geronskega letališča;
Estonian: Rahaline toetus peab kuuluma Girona lennuvälja arenguprogrammi raamesse.
Latvian: Iemaksām jāiekļaujas Heronas lidostas attīstības programmā.
Lithuanian: Ši pagalba turi būti įtraukta į Gerona oro uosto plėtros programą.
English: All of the contributions shall be subject to a time limit.
French: Toutes les contributions doivent avoir une durée limitée dans le temps.
German: Alle Beiträge müssen zeitlich befristet sein.
Portuguese: Todas as contribuições devem ter uma duração limitada.
Dutch: Alle bijdragen moeten beperkt zijn in de tijd.
Danish: Samtlige bidrag skal være tidsbegrænsede.
Swedish: Alla bidrag skall vara tidsbegränsade.
Finnish: Tuen on oltava määräaikaista.
Greek: Όλες οι συνεισφορές πρέπει να έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια.
Czech: Všechny příspěvky musí mít omezenou dobu trvání.
Slovak: Všetky príspevky musia byť časovo obmedzené.
Polish: Wszelka pomoc finansowa musi być ograniczona w czasie.
Hungarian: Minden hozzájárulásnak időben behatároltnak kell lennie.
Slovenian: Vsi prispevki morajo biti časovno omejeni.
Estonian: Kõik rahalised toetused peavad olema ajaliselt piiratud kestvusega.
Latvian: Visām iemaksām jābūt ar ierobežotu ilgumu.
Lithuanian: Visos dotacijos turi būti terminuotos.
English: This period shall not exceed a maximum of five years following the opening of the route in question.
French: Cette durée ne sera pas supérieure à une période maximale de cinq ans suivant l'ouverture de la ligne en question.
German: Die Laufzeit darf höchstens fünf Jahre nach Eröffnung der betreffenden Verbindung betragen.
Portuguese: Essa duração não será superior a cinco anos após a abertura da ligação em causa.
Dutch: De duur ervan mag hoogstens vijf jaar bedragen vanaf de opening van de verbinding in kwestie.
Danish: De må højst ydes i fem år efter åbningen af den pågældende rute.
Swedish: Bidragen får betalas ut under högst fem år från och med den dag då den berörda linjen öppnas.
Finnish: Sen kesto saa olla enintään viisi vuotta kyseisen lentoyhteyden aloittamisesta.
Greek: Η διάρκεια αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει μέγιστη περίοδο πέντε ετών μετά την έναρξη λειτουργίας της εν λόγω αεροπορικής γραμμής.
Czech: Tato doba nesmí přesáhnout maximální období pět let od zahájení provozu uvedené trasy.
Slovak: Ich trvanie nesmie prekročiť maximálne obdobie piatich rokov od otvorenia uvedeného leteckého spojenia.
Polish: Jej czas trwania będzie wynosił maksymalnie pięć lat od chwili otwarcia danej linii lotniczej.
Hungarian: Ez az időtartam nem lehet több a szóban forgó légi útvonal megnyitásától számított maximum öt évnél.
Slovenian: To trajanje ne bo daljše od najdaljšega obdobja petih let po odprtju zadevne linije.
Estonian: See kestvus ei või olla pikem kui maksimaalselt viis aastat pärast kõnealuse liini avamist.
Latvian: Šis ilgums nepārsniedz maksimālo piecu gadu periodu pēc attiecīgās līnijas atklāšanas.
Lithuanian: Jų teikimo trukmė negali viršyti ilgiausio penkerių metų nuo aptariamo maršruto atidarymo pradžios laikotarpio.
English: The eligible costs, directly related to start-up, shall meet the following conditions:
French: Les coûts éligibles, directement liés au démarrage, doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Die beihilfefähigen Kosten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Aufnahme der Verbindung stehen, müssen folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Los costes subvencionables, que estarán directamente vinculados a la puesta en marcha, responderán a los criterios siguientes:
Italian: I costi ammissibili, direttamente legati all’avviamento, devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os custos elegíveis, directamente associados ao arranque, devem satisfazer as condições seguintes:
Dutch: De in aanmerking komende steun die rechtstreeks samenhangt met het opstarten van de verbinding, moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Støtteberettigede udgifter, der er direkte forbundet med lancering af ruten, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De stödberättigande kostnaderna som är direkt knutna till startandet av linjen skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Yhteyden aloittamiseen välittömästi liittyvien kustannusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την εκκίνηση, πρέπει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Způsobilé náklady, přímo spojené se zahájením provozování služeb, musí splňovat následující podmínky:
Slovak: Oprávnené náklady, ktoré sú priamo spojené so začatím prevádzky, musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Koszty kwalifikowane, bezpośrednio związane z rozpoczęciem działalności, muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A tevékenység indításához kapcsolódó támogatható kiadásoknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Upravičeni stroški, ki so neposredno povezani z zagonom, morajo zadostiti naslednjim pogojem:
Estonian: Abikõlblikud kulud, mis on otseselt seotud käivitamisega, peavad täitma järgmised tingimused:
Latvian: Attaisnotajiem izdevumiem, kas tieši saistīti ar darbības uzsākšanu, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Finansuotinos išlaidos, tiesiogiai susijusios su veiklos pradžia, turi tenkinti tokias sąlygas:
English: The competent authorities shall, if necessary, be assisted by an independent auditor during this task.
French: Les autorités compétentes se feront, le cas échéant, aider par un réviseur comptable indépendant.
German: Die zuständigen Behörden nehmen bei Bedarf die Unterstützung durch einen unabhängigen Rechnungsprüfer in Anspruch.
Spanish: Cuando proceda, las autoridades competentes solicitarán la colaboración de un auditor contable independiente.
Italian: Se necessario le autorità competenti potranno essere assistite da un revisore contabile indipendente.
Portuguese: As autoridades competentes solicitarão, se necessário, a assistência de um revisor de contas independente.
Dutch: De bevoegde autoriteiten laten zich, in voorkomend geval, bijstaan door een onafhankelijke accountant.
Danish: De kompetente myndigheder lader sig i givet fald bistå af en uvildig revisor.
Swedish: Vid behov skall de behöriga myndigheterna anlita en oberoende revisor.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa käytettävä riippumattoman tilintarkastajan apua.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα, ενδεχομένως, να ζητήσουν τη βοήθεια ενός ανεξαρτήτου ελεγκτή λογιστή.
Czech: Příslušné orgány si v případě potřeby vyžádají pomoc nezávislého účetního revizora.
Slovak: Príslušné orgány môžu v tomto smere prípadne spolupracovať s nezávislým účtovným kontrolórom.
Polish: Właściwe władze skorzystają, w danym przypadku, ze wsparcia ze strony niezależnego rewidenta księgowego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok adott esetben igénybe vehetik független könyvvizsgáló segítségét.
Slovenian: Pristojne oblasti si bodo pri tej nalogi po potrebi pomagale z neodvisnim revizorjem.
Estonian: Pädevad asutused kasutavad vajadusel sõltumatu audiitori abi.
Latvian: Kompetentās iestādes nepieciešamības gadījumā lūgs neatkarīga revidenta palīdzību šajā uzdevumā.
Lithuanian: Prireikus nepriklausomas revizorius gali padėti kompetentingoms institucijoms įvykdyti šią užduotį.
English: The total sum of aid from which a new route benefits shall never exceed 50 % of the start-up and advertising costs for the destination in question.
French: L'ensemble des aides dont bénéficie une nouvelle ligne ne doit jamais dépasser 50 % des coûts de démarrage et de publicité sur la destination.
German: Der Gesamtumfang der Beihilfen für eine neue Verbindung darf keinesfalls 50 % der Anlaufkosten und Werbekosten für den Zielort übersteigen.
Spanish: El conjunto de las ayudas de que disfrute una nueva ruta no podrá superar en ningún caso el 50 % de los costes de puesta en marcha y publicidad sobre el destino.
Italian: L’insieme degli aiuti a favore di un nuovo collegamento aereo non deve superare il 50 % dei costi di avviamento e di pubblicità in relazione alla destinazione.
Portuguese: O conjunto dos auxílios de que uma nova ligação beneficia não deve nunca ultrapassar 50 % dos custos de arranque e de publicidade desse destino.
Dutch: Het geheel van de steunmaatregelen voor een nieuwe verbinding mag nooit meer bedragen dan 50 % van de aanloop- en reclamekosten voor de betrokken bestemming.
Danish: Den samlede støtte til en ny rute må aldrig overstige 50 % af start- og reklameudgifterne på destinationen.
Swedish: Det sammanlagda stöd som betalas ut för en ny linje får aldrig överstiga 50 % av igångsättnings- och reklamkostnaderna för denna destination.
Finnish: Uutta yhteyttä varten myönnettyjen tukien yhteismäärä ei saa koskaan olla yli 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat liikennöinnin aloittamisesta kyseiseen kohteeseen ja sen mainostamisesta.
Greek: Το σύνολο των ενισχύσεων των οποίων επωφελείται μία νέα γραμμή δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει το 50 % των δαπανών για την εκκίνηση και τη διαφήμιση του συγκεκριμένου προορισμού.
Czech: Celková podpora, kterou obdrží nová letecká trasa, nesmí přesáhnout 50 % nákladů na zahájení činnosti a propagaci trasy.
Slovak: Celková výška pomoci, ktorá sa poskytla na otvorenie nového leteckého spojenia, nesmie nikdy prekročiť 50 % nákladov súvisiacich so začiatkom prevádzky a propagácie nového leteckého spojenia.
Polish: Całość pomocy, z której korzysta nowo powstała linia, nie może przekroczyć 50 % kosztów związanych z rozpoczęciem działalności i z reklamą obsługiwanej trasy.
Hungarian: Az egy új légi útvonal esetében nyújtható összes támogatás sohasem haladhatja meg a járatra vonatkozó beindítási és reklámköltségek 50 %-át.
Slovenian: Skupna pomoč, ki je namenjena novi liniji, ne sme nikoli preseči 50 % zagonskih stroškov in stroškov obveščanja na tej progi.
Estonian: Uuele liinile antav abi tervikuna ei tohi ületada 50 % käivitamise ja sihtkoha reklaami kuludest.
Latvian: Atbalsta kopsumma, ko piešķir jaunam maršrutam, nekad nedrīkst pārsniegt 50 % no darbības uzsākšanas un reklāmas izmaksām šajā maršrutā.
Lithuanian: Visų naujam maršrutui suteikiamų pagalbos rūšių suma jokiu būdu neturi viršyti 50 % atitinkamo maršruto atidarymo pradžios ir reklamos išlaidų.
English: The aid recovered shall include interest compounded from the date on which the aid is made available to the beneficiary until the date of recovery.
French: Les aides à récupérer incluent des intérêts composés à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu'à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernden Beihilfen umfassen Zinsen und Zinseszinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem sie dem Empfänger zur Verfügung standen, bis zu ihrer Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses compuestos devengados desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L'importo da recuperare comprende gli interessi composti, che decorrono dalla data in cui l'aiuto è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data del recupero.
Portuguese: Os auxílios a recuperar incluirão juros compostos a contar da data em que os auxílios foram postos à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat de rente vanaf de datum waarop de steun ter beschikking van de begunstigden is gesteld, tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges rentesrenter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det återbetalningspliktiga stödet inbegriper effektiv ränta från den dag då stödet kom mottagaren till godo fram till den dag då det återvinns.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις περιλαμβάνουν τόκους υπερημερίας αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία παρασχέθηκαν στον δικαιούχο έως την ημερομηνία ανάκτησής τους.
Czech: Vrácené podpory budou zahrnovat úroky vypočtené od data, ke kterému byly příjemci poskytnuty až do doby jejich navrácení.
Slovak: Vrátená pomoc zahŕňa aj kapitalizované úroky odo dňa, keď príjemca dostal pomoc, do dňa jej vrátenia.
Polish: Kwota odzyskiwanej pomocy zawiera odsetki powstałe począwszy od dnia przekazania pomocy beneficjentowi do dnia jej odzyskania.
Hungarian: A visszatérítendő támogatások kamatos kamatot tartalmaznak attól az időponttól kezdődően, amikor azokat a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, azok behajtásának időpontjáig.
Slovenian: Pomoč ki se povrne, vključuje obrestne obresti od dneva, ko je bila prejemniku dodeljena, do dneva njenega povračila.
Estonian: Tagasi nõutavad summad sisaldavad liitintresse alates kuupäevast, millal need abisaaja käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagasi saamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamais atbalsts ietver procentus, sākot no dienas, kad tas nodots saņēmēja rīcībā, līdz atgūšanas dienai.
Lithuanian: Sugrąžintina pagalba apima ir palūkanas, skaičiuojamas nuo tos dienos, kurią ji buvo minėtai įmonei suteikta, iki jos sugrąžinimo dienos.
English: The interest shall be calculated on the basis of the reference rate used to calculate the grant equivalent in the framework of regional aid.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l'équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell'equivalente sovvenzione nell'ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada no cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios com finalidade regional.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de referentievoet die wordt gebruikt voor de berekening van het subsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til beregning af støtteækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korot lasketaan aluetukien mukaisten tukiekvivalenttien laskemiseksi käytettävien viitetasojen perusteella.
Greek: Οι τόκοι υπερημερίας υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιδότησης στο πλαίσιο των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Úroky jsou počítány na základě referenční sazby používané pro výpočet ekvivalentu subvence v rámci regionálních podpor.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe referenčnej úrokovej sadzby, ktorá sa používa na výpočet ekvivalent-dotácie v rámci pomoci s regionálnym cieľom.
Polish: Odsetki zostaną obliczone na podstawie stopy referencyjnej stosowanej przy obliczaniu dotacji równoważnej w ramach pomocy przeznaczonej na cele regionalne.
Hungarian: A kamatokat a regionális célú támogatások keretében a hasonló szubvencióknál alkalmazott kalkulációk referencia-árfolyamán számítják ki.
Slovenian: Obresti so izračunane na osnovi referenčne stopnje, uporabljene za izračun ekvivalenta subvencije v okviru regionalnih pomoči.
Estonian: Kohaldatav intressimäär on regionaalabi raames abi osatähtsuse arvutamisel aluseks olev intressimäär.
Latvian: Procentus aprēķina, balstoties uz atsauces likmi, kas izmantota, lai aprēķinātu subsīdiju ekvivalentu atbalstam reģionālā līmenī.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal remiantis regioninės pagalbos taisyklėmis apskaičiuojamam dotacijos ekvivalentui naudojamą orientacinę normą.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určené Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: E határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 20 d.
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: Loyola de Palacio
Latvian: Loyola de Palacio
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: OJ C 32, 11.2.2003, p. 2.
French: JO C 32 du 11.2.2003, p. 2.
German: ABl. C 32 vom 11.2.2003, S. 2.
Spanish: DO C 32 de 11.2.2003, p. 2.
Italian: GU C 32 dell’11.2.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 32 de 11.2.2003, p. 2.
Dutch: PB C 32 van 11.2.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 32 af 11.2.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 32, 11.2.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 32, 11.2.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 32 της 11.2.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 32, 11.2.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 32, 11.2.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 32 z 11.2.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 32., 2003.2.11., 2. o.
Slovenian: UL C 32, 11.2.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 32, 11.2.2003, lk 2.
Latvian: OV C 32, 11.2.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 32, 2003 2 11, p. 2.
English: See note 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkust 1.
Latvian: Sk. 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.