English: In Section 6.I, the following definition of the relevant product market is used: ‘A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the product's characteristics, their prices and their intended use.
French: La section 6.I donne la définition suivante du marché de produits en cause: «Un marché de produits en cause comprend tous les produits ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés.
Spanish: En la sección 6.I se utiliza la siguiente definición de mercado de productos de referencia: «El mercado de productos de referencia comprende la totalidad de los productos y servicios que los consumidores consideren intercambiables o sustituibles en razón de sus características, su precio y el uso que se prevea hacer de ellos.
Italian: Nella sezione 6.1 viene utilizzata la seguente definizione del mercato del prodotto rilevante: «Un mercato del prodotto rilevante comprende tutti i prodotti e/o servizi che sono considerati intercambiabili o sostituibili dal consumatore, in ragione delle caratteristiche dei prodotti, dei loro prezzi e dell'uso al quale sono destinati.
Portuguese: Na secção 6.I é utilizada a seguinte definição de mercado do produto relevante: «Um mercado do produto relevante compreende todos os produtos e/ou serviços considerados permutáveis ou substituíveis pelo consumidor devido às suas características, preço e utilização pretendida.
Dutch: In afdeling 6.I. wordt de volgende omschrijving van de relevante productmarkt gebruikt: „Een relevante productmarkt omvat alle producten en/of diensten die op grond van hun kenmerken, hun prijzen en het gebruik waarvoor zij zijn bestemd, door de consument als onderling verwisselbaar of substitueerbaar worden beschouwd.
Danish: I CO-formularens del 6 er det tydeligt angivet, hvilke oplysninger der skal gives i relation til markedsdefinitionen. Heri benyttes følgende definition af det relevante produktmarked: »Ved et relevant produktmarked forstås markedet for alle de varer og/eller tjenesteydelser, som forbrugerne på grundlag af deres art, pris og anvendelsesformål betragter som substituerende produkter.
Swedish: I avsnitt 6.I används följande definition för den relevanta produktmarknaden: ”En relevant produktmarknad omfattar alla varor eller tjänster som konsumenterna på grund av deras egenskaper, pris och tilltänkta användning betraktas som utbytbara.
Finnish: Jaksossa 6.I relevantit tuotemarkkinat määritellään seuraavasti: ”Relevantteihin tuotemarkkinoihin kuuluvat kaikki tuotteet ja/tai palvelut, joita kuluttaja pitää keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina niiden ominaisuuksien, hinnan ja käyttötarkoituksen vuoksi.
Greek: Στο τμήμα 6.Ι χρησιμοποιείται ο ακόλουθος ορισμός του σχετικού προϊόντος της αγοράς: «Ένα σχετικό προϊόν αγοράς περιλαμβάνει όλα εκείνα τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες που θεωρούνται ως εναλλακτικά υποκατάστατα από τον πελάτη, λόγω των χαρακτηριστικών των προϊόντων, των τιμών τους και της προβλεπόμενης χρήσης τους.
Czech: V části 6.I je použita tato definice relevantního produktového trhu: „Relevantní produktový trh zahrnuje všechny produkty a služby, které jsou spotřebitelem považovány za zaměnitelné nebo nahraditelné z důvodu jejich charakteristiky, ceny a zamýšleného použití.
Slovak: V časti 6.I sa použila táto definícia relevantného produktového trhu: „Relevantný produktový trh zahŕňa všetky produkty a/alebo služby, ktoré sa považujú za zameniteľné alebo nahraditeľné zákazníkom vzhľadom na vlastnosti produktov, ich ceny a ich zamýšľané použitie.
Polish: W części 6.I używa się następującej definicji właściwego rynku asortymentowego: „Właściwy rynek asortymentowy obejmuje te wszystkie produkty i/lub usługi, które są uważane przez konsumenta za zamienne lub wymienne z powodu cech produktu, ich cen i zamierzonego wykorzystania.
Hungarian: A 6.1. szakaszban a releváns termékpiacra a következő fogalommeghatározást használják: „A releváns termékpiac magában foglalja mindazokat a termékeket és/vagy szolgáltatásokat, amelyeket a fogyasztó egymással kicserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint, a termék jellemzői, árai és rendeltetésszerű felhasználása okán.
Slovenian: V oddelku 6.I je uporabljena naslednja opredelitev ustreznih trgov izdelkov: „Ustrezni trg izdelkov vključuje vse tiste proizvode in/ali storitve, ki so z vidika potrošnika medsebojno zamenljivi ali nadomestljivi zaradi svojih lastnosti, cen ali namembnosti.
Estonian: jao I osas kasutatakse järgmist asjaomase kaubaturu määratlust: “Asjaomane kaubaturg hõlmab kõiki neid kaupu ja/või teenuseid, mis tarbijate seisukohast on oma iseloomulike tunnuste, hindade ja otstarbekohase kasutuse põhjal omavahel vahetatavad ja asendatavad.
Latvian: Savukārt 6. nodaļā ir lietota sekojoša būtiskā produkta tirgus definīcija: “Būtisko produkta tirgu veido visi tie produkti un/vai pakalpojumi, kuri pēc šo produktu īpašībām, cenas un paredzētā lietojuma tiek uzskatīti par tādiem, kas ir nomaināmi vai aizstājami saistībā ar patērētāju.
Lithuanian: poskyryje naudojamas toks nagrinėjamos produktų rinkos apibrėžimas: „Nagrinėjama produktų rinka apima visus produktus ir (arba) paslaugas, kurias vartotojas laiko sukeičiamomis arba pakeičiamomis dėl produktų savybių, jų kainų ir vartojimo paskirties.