English: This means that the compatibility of a tax measure with the rules on State aid is to be judged in the same way whether it is taken by a Member State or by a self-governing region.
French: En d'autres termes, la compatibilité d'une mesure fiscale avec les règles en matière d'aides d'État doit être appréciée de la même manière, qu'elle soit prise par un État membre ou par une région autonome.
German: Das heißt, dass die Vereinbarkeit einer Steuermaßnahme mit den Regelungen der staatlichen Beihilfe einheitlich zu beurteilen ist, ob sie nun von einem Mitgliedstaat oder einer Region mit Selbstverwaltung getroffen wird.
Spanish: Esto significa que se debe juzgar la compatibilidad de una medida fiscal con las normas sobre ayuda estatal de la misma manera, independientemente de si la toma un Estado miembro o una región con autogobierno.
Italian: Ciò significa che la compatibilità di una misura fiscale con le regole sugli aiuti di Stato dev'essere giudicata nello stesso modo, sia che venga adottata da uno Stato membro sia che venga adottata da una regione autonoma.
Portuguese: Por conseguinte, a compatibilidade de uma medida fiscal com as regras em matéria de auxílios estatais deve ser avaliada da mesma maneira, quer essa medida tenha sido tomada por um Estado-Membro, quer por uma região autónoma.
Dutch: Dit betekent dat de verenigbaarheid van een belastingmaatregel met de regels voor staatssteun altijd op dezelfde manier moet worden beoordeeld, of deze nu door een lidstaat of door een autonome regio wordt getroffen.
Danish: Det betyder, at en skatteforanstaltnings forenelighed med statsstøttereglerne skal vurderes på samme måde, uanset om den er truffet af en medlemsstat eller af en selvstyrende region.
Swedish: Detta medför att en skatteåtgärds förenlighet med reglerna om statligt stöd bedöms på samma sätt då en medlemsstat respektive en autonomi inför liknande skatteåtgärder.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että verotustoimenpiteen soveltuvuutta valtiontukisääntöjen nojalla on arvioitava samalla tavoin riippumatta siitä, onko se jäsenvaltion vai itsehallintoalueen toteuttama.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το συμβιβάσιμο ενός φορολογικού μέτρου προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να κρίνεται με ενιαίο τρόπο, ανεξαρτήτως του εάν το μέτρο λαμβάνεται από κράτος μέλος ή από αυτοδιοικούμενη περιοχή.
Czech: To znamená, že slučitelnost daňového opatření s pravidly státní podpory musí být posuzována vždy stejným způsobem, ať je zaváděno členským státem nebo samosprávným regionem.
Slovak: To znamená, že zlučiteľnosť daňového opatrenia s pravidlami o štátnej pomoci sa má posudzovať rovnakým spôsobom bez ohľadu na to, či ho prijíma členský štát alebo samosprávny región.
Polish: Oznacza to, że zgodność środka podatkowego z zasadami pomocy państwa należy oceniać w ten sam sposób w przypadku jego przyjęcia przez Państwo Członkowskie czy przez region samorządowy.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy egy adóintézkedésnek az állami támogatásról szóló szabályokkal való összeegyeztethetőségét ugyanúgy kell megítélni, akár egy tagállam, akár egy önkormányzattal rendelkező régió hozta meg.
Slovenian: To pomeni, da je treba združljivost davčnega ukrepa s pravili državne pomoči presojati na enak način, če ga sprejme država članica ali regija s samostojno upravo.
Estonian: See tähendab, et maksumeetme kokkusobivust riigiabi eeskirjadega tuleb hinnata samal viisil, olenemata sellest, kas see kehtestati liikmesriigi või omavalitsusliku piirkonna poolt.
Latvian: Tas nozīmē, ka par nodokļu pasākuma savietojamību ar valsts atbalsta noteikumiem ir jāspriež vienādi, neraugoties uz to, vai to veic kāda dalībvalsts vai pašpārvaldes reģions.
Lithuanian: Tai reiškia, kad mokestinės priemonės atitikimą valstybės pagalbos taisyklėms reikia vertinti taip pat, nesvarbu, ar tokias priemones taiko valstybė narė, ar savivaldos pagrindu veikiantis regionas.