FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination carried out at diagnostic laboratories
French: Examen effectué dans les laboratoires de diagnostic
German: In Diagnoselabors durchgeführte Untersuchungen
Spanish: Exámenes efectuados en laboratorios de diagnóstico
Italian: Esame effettuato presso laboratori diagnostici
Portuguese: Exames realizados em laboratórios de diagnóstico
Dutch: Onderzoek in diagnostische laboratoria
Danish: Undersøgelser gennemført på analyselaboratorier
Swedish: Genomförd undersökning på diagnostiklaboratorier
Finnish: Diagnostisissa laboratorioissa tehdyt tutkimukset
Greek: Εξέταση που πραγματοποιήθηκε σε διαγνωστικά εργαστήρια
Czech: Zkoušky provedené diagnostickými laboratořemi
Slovak: Vyšetrenie vykonané v diagnostických laboratóriách
Polish: Badania przeprowadzone w laboratoriach diagnostycznych
Hungarian: Diagnosztikai laboratóriumokban végrehajtott vizsgálatok
Slovenian: Preiskava izvedena v diagnostičnih laboratorijih
Estonian: Diagnostikalaborites läbiviidud uuring
Latvian: Diagnostikas laboratorijās veiktās pārbaudes
Lithuanian: Tyrimas atliktas diagnostinėse laboratorijose
English: Routine sampling
French: Échantillonnage systématique
German: Routinemäßige Probenahme
Spanish: Muestreo rutinario
Italian: Campionamento sistematico
Portuguese: Amostragem de rotina
Dutch: Routinebemonstering
Danish: Rutinemæssig prøveudtagning
Swedish: Rutinprov
Finnish: Rutiininäytteenotto
Greek: Δειγματοληψία ρουτίνας
Czech: Rutinní odběr
Slovak: Rutinný odber vzoriek
Polish: Rutynowe pobieranie próbek
Hungarian: Rutin mintavétel
Slovenian: Rutinsko vzorčenje
Estonian: Tavapärane uuring
Latvian: Regulāra paraugu ņemšana
Lithuanian: Įprastiniai ėminiai
English: Number of slaughter-groups sampled
French: Nombre de groupes d'animaux abattus échantillonnés
German: Anzahl der untersuchten Schlachtgruppen
Spanish: Número de grupos sacrificados objeto de muestreo
Italian: Numero di partite da macellazione campionate
Portuguese: Número de lotes de animais abatidos donde foram recolhidas amostras
Dutch: Aantal bemonsterde koppels
Danish: Antal grupper af fjerkræ, hvorfra der er udtaget prøver
Swedish: Antal undersökta slaktgrupper
Finnish: Näytteenoton kohteina olleiden teurastusryhmien lukumäärä
Greek: Αριθμός των ομάδων θανατωθέντων ζώων από τις οποίες ελήφθησαν δείγματα
Czech: Počet vyšetřených skupin poražených zvířat
Slovak: Počet skúmaných skupín zabitých zvierat
Polish: Liczba badanych stad ubitych zwierząt
Hungarian: Mintavételi levágási csoportok száma
Slovenian: Število vzorčenih skupin za zakol
Estonian: Uuritud taparühmade arv
Latvian: To kaujamo dzīvnieku grupu skaits, no kurām ņemti paraugi
Lithuanian: Ištirtų skerstinų broilerių grupių skaičius
English: Total number of on-farm ‘socks’ samples
French: Nombre total d'échantillons de pédisacs dans les exploitations
German: Gesamtzahl der „Sock Samples“ im Betrieb
Spanish: Número total de muestras «de medias» tomadas en la explotación
Italian: Numero totale di «socks samples» alla fattoria
Portuguese: Número total de esfregaços em botas obtidos na exploração
Dutch: Totaal aantal monsters van „overschoenen” op het bedrijf
Danish: Samlet antal sokkeprøver udtaget på bedrifterne
Swedish: Totalt antal ”socks samples” vid anläggningen
Finnish: Tilalla otettujen tossunäytteiden lukumäärä yhteensä
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων «ποδοναρίων» στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Celkový počet „ponožkových“ vzorků na farmě
Slovak: Celkový počet vzoriek z „ponožiek“ na farmách
Polish: Ogólna liczba „wymazów podeszwowych” pobranych w gospodarstwie
Hungarian: Gazdaságbeli „harisnyaminták” teljes száma
Slovenian: Skupno število brisov „po metodi nogavice“ na kmetijskih gospodarstvih
Estonian: Põllumajandusettevõtete jalatsiproovide koguarv
Latvian: Kopējais materiāla vienību skaits paraugu ņemšanai brīvas audzēšanas apstākļos
Lithuanian: Bendras vietoje paimtų socks ėminių skaičius
English: Total number of ‘cloacal swabs’ at slaughter
French: Nombre total d'écouvillons cloacaux à l'abattage
German: Gesamtzahl der Kloakentupfer bei der Schlachtung
Spanish: Número total de muestras de «frotis de cloaca» en el sacrificio
Italian: Numero totale di «tamponi cloacali» alla macellazione
Portuguese: Número total de esfregaços cloacais aquando do abate
Dutch: Totaal aantal cloacaswabs bij het slachten
Danish: Samlet antal kloaksvaber-prøver udtaget ved slagtning
Swedish: Totalt antal prover från avföring uppsamlad med svabb vid slakt
Finnish: Teurastettaessa yhteissuolesta otettujen tupponäytteiden lukumäärä yhteensä
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων «επιχρίσματος κλοάκης» κατά τη σφαγή
Czech: Celkový počet kloakálních stěrů při porážce
Slovak: Celkový počet „výterov z kloaky“ pri porážke
Polish: Ogólna liczba „wymazów ze steku” pobranych przy uboju
Hungarian: „Kloákatörlési minták” teljes száma a levágáskor
Slovenian: Skupno število vzorcev „kloakalnih brisov“ ob zakolu
Estonian: Tapamajade kloaagitampooniproovide koguarv
Latvian: Kopējais “kloākas nokasījumu” skaits kaušanas laikā
Lithuanian: Bendras kloakinių tamponų (cloacal swabs) skerdimo metu skaičius
English: Total number of ‘neck-skins’ samples at slaughter
French: Nombre total d'échantillons de peau du cou à l'abattage
German: Gesamtzahl der Halshautproben bei der Schlachtung
Spanish: Número total de muestras «de piel del cuello» en el sacrificio
Italian: Numero totale di campioni «pelle del collo» alla macellazione
Portuguese: Número total de amostras de pele do pescoço aquando do abate
Dutch: Totaal aantal nekvelmonsters
Danish: Samlet antal halsskindsprøver udtaget ved slagtning
Swedish: Totalt antal halsskinnsprover vid slakt
Finnish: Teurastettaessa otettujen kaulanahkanäytteiden lukumäärä yhteensä
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων «δέρματος του αυχένα» κατά τη σφαγή
Czech: Celkový počet vzorků kůže z krků při porážce
Slovak: Celkový počet vzoriek „kože na krku“ pri porážke
Polish: Ogólna liczba próbek pobranych ze skóry szyi przy uboju
Hungarian: „Nyakbőrminták” teljes száma a levágáskor
Slovenian: Skupno število vzorcev „vratne kože“ ob zakolu
Estonian: Tapamajade kaelanahaproovide koguarv
Latvian: Kopējais “kakla ādas” paraugu skaits
Lithuanian: Bendras kaklo odos (neck-skins) ėminių skaičius skerdimo metu
English: Total number of samples
French: Nombre total d'échantillons
German: Gesamtzahl der Proben
Spanish: Número total de muestras
Italian: Numero totale dei campioni
Portuguese: Número total de amostras
Dutch: Totaal aantal monsters
Danish: Antal prøver i alt
Swedish: Totalt antal prov
Finnish: Näytteiden lukumäärä yhteensä
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων
Czech: Celkový počet vzorků
Slovak: Celkový počet vzoriek
Polish: Ogólna liczba próbek
Hungarian: Minták teljes száma
Slovenian: Skupno število vzorcev
Estonian: Proovide koguarv
Latvian: Kopējais paraugu skaits
Lithuanian: Bendras ėminių skaičius
English: Bacteriology campylobacter
French: Bactériologie de campylobacter
German: Bakteriologische Untersuchung auf Campylobacter
Spanish: Bacteriología del campylobacter
Italian: Batteriologia del campyobacter
Portuguese: Bacteriologia para Campylobacter
Dutch: Bacteriologie campylobacter
Danish: Bakteriologisk undersøgelse for campylobacter
Swedish: Bakteriologisk undersökning av campylobacter
Finnish: Kampylobakteerin bakteriologia
Greek: Βακτηριολογία καμπυλοβακτηρίωσης
Czech: Bakteriologické vyšetření na přítomnost kampylobakteriózy
Slovak: Vyšetrenie na kampylobaktera
Polish: Badania bakteriologiczne kampylobakterii
Hungarian: Bakteriológia Campylobacter
Slovenian: Bakteriološka preiskava campylobacter
Estonian: Kampülobakteri bakterioloogia
Latvian: Bakterioloģiskais tests kampilobaktēriju noteikšanai
Lithuanian: Bakteriologija kampilobakterija
English: Additional on-farm sampling during high prevalence season
French: Échantillonnage supplémentaire dans les exploitations au cours de la saison de prévalence élevée
German: Zusätzliche Probenahme im Betrieb während der Saison mit hoher Prävalenz
Spanish: Muestreos adicionales en la explotación durante la temporada de alta prevalencia
Italian: Campionatura alla fattoria supplementare durante l’alta stagione di prevalenza
Portuguese: Amostragem suplementar na exploração durante a época de prevalência elevada
Dutch: Extra bemonstering op het bedrijf tijdens het hoge-prevalentieseizoen
Danish: Yderligere prøver udtaget på bedrifterne i højprævalensperioder
Swedish: Ytterligare provtagning vid anläggningen under tider med hög förekomst
Finnish: Lisänäytteenotto tilalla runsaan esiintyvyyden aikana
Greek: Πρόσθετη δειγματοληψία στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις κατά την περίοδο υψηλού επιπολασμού
Czech: Další vyšetření vzorků na farmě během období s vysokým výskytem
Slovak: Dodatočný odber vzoriek na farmách v období vysokého výskytu
Polish: Pobieranie dodatkowych próbek na terenie gospodarstwa w okresie wysokiej zachorowalności
Hungarian: További gazdaságbeli mintavétel a nagy elterjedtségi időszakban
Slovenian: Dodatno vzorčenje na kmetijskih gospodarstvih med obdobjem velike prevalence
Estonian: Põllumajandusettevõtete lisauuring kõrge levimusega hooajal
Latvian: Papildu paraugu ņemšana saimniecībās sezonās ar augstu izplatības risku
Lithuanian: Papildomas ėminių ėmimas ūkiuose didelio bakterijos paplitimo laikotarpiu
English: Number of farms sampled
French: Nombre d'exploitations échantillonnées
German: Anzahl der beprobten landwirtschaftlichen Betriebe
Spanish: Número de explotaciones objeto de muestreo
Italian: Numero di aziende campionate
Portuguese: Número de explorações agrícolas amostradas
Dutch: Aantal bemonsterde bedrijven
Danish: Antal bedrifter, hvorpå der er udtaget prøver
Swedish: Antal undersökta anläggningar
Finnish: Näytteenoton kohteina olleiden tilojen lukumäärä
Greek: Αριθμός πτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων από τις οποίες ελήφθησαν δείγματα
Czech: Počet farem, na nichž bylo prováděno vyšetření vzorků
Slovak: Počet skúmaných fariem
Polish: Liczba badanych gospodarstw
Hungarian: Mintavételi gazdaságok száma
Slovenian: Število vzorčenih kmetijskih gospodarstev
Estonian: Analüüsitud põllumajandusettevõtete arv
Latvian: To saimniecību skaits, kurās ņemti paraugi
Lithuanian: Ištirtų ūkių skaičius
English: Total number of ‘faecal droppings’ samples
French: Nombre total d'échantillons de matières fécales
German: Gesamtzahl der Kotproben
Spanish: Número total de muestras «de deyecciones»
Italian: Numero totale di campioni prelevati da «materia fecale»
Portuguese: Número total de amostras de excrementos
Dutch: Totaal aantal fecesmonsters
Danish: Antal gødningsprøver i alt
Swedish: Totalt antal avföringsprover
Finnish: Ulostenäytteiden lukumäärä yhteensä
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων «περιττωμάτων»
Czech: Celkový počet vzorků z trusu
Slovak: Celkový počet vzoriek „trusu“
Polish: Ogólna liczba próbek odchodów
Hungarian: Ürülékminták teljes száma
Slovenian: Skupno število vzorcev „fecesa“
Estonian: Fekaaliproovide koguarv
Latvian: Kopējais fekāliju paraugu skaits
Lithuanian: Bendras fekalinio mėšlo (faecal droppings) ėminių skaičius
English: Additional sampling at slaughter during high prevalence season
French: Échantillonnage supplémentaire à l'abattage au cours de la saison de prévalence élevée
German: Zusätzliche Probenahme bei der Schlachtung während der Saison mit hoher Prävalenz
Spanish: Muestreos adicionales en el momento del sacrificio durante la temporada de alta prevalencia
Italian: campionatura supplementare alla macellazione durante la stagione di alta ricorrenza
Portuguese: Amostragem suplementar aquando do abate durante a época de prevalência elevada
Dutch: Extra bemonstering bij het slachten tijdens het hoge-prevalentieseizoen
Danish: Yderligere prøver udtaget ved slagtning i højprævalensperioder
Swedish: Ytterligare provtagning vid slakt under tider med hög förekomst
Finnish: Lisänäytteenotto teurastettaessa runsaan esiintyvyyden aikana
Greek: Πρόσθετη δειγματοληψία κατά τη σφαγή κατά την περίοδο υψηλού επιπολασμού
Czech: Další vyšetření vzorků při porážce v období s vysokým výskytem
Slovak: Dodatočný odber vzoriek pri porážke v období vysokého výskytu
Polish: Pobieranie dodatkowych próbek przy uboju w okresie wysokiej zachorowalności
Hungarian: További mintavétel levágáskor a nagy elterjedtségi időszakban
Slovenian: Dodatno vzorčenje ob zakolu med obdobjem visoke prevalence
Estonian: Tapamaja lisauuring kõrge levimusega hooajal
Latvian: Papildu paraugu ņemšana kaušanas laikā sezonās ar lielu izplatības risku
Lithuanian: Papildomas ėminių ėmimas skerdimo metu didelio bakterijos paplitimo laikotarpiu
English: Total number of ‘caecal samples’
French: Nombre total d'échantillons cæcaux
German: Gesamtzahl der Zökalproben
Spanish: Número total de muestras «cecales»
Italian: Numero totale di «campioni cecali»
Portuguese: Número total de amostras cecais
Dutch: Totaal aantal blindedarmmonsters
Danish: Antal blindtarms-prøver i alt
Swedish: Totalt antal blindtarmsprov
Finnish: Umpisuolinäytteiden lukumäärä yhteensä
Greek: Συνολικός αριθμός «δειγμάτων τυφλού εντέρου»
Czech: Celkový počet cekálních vzorků
Slovak: Celkový počet „cekálnych“ vzoriek
Polish: Ogólna liczba próbek kątniczych
Hungarian: Vakbélminták teljes száma
Slovenian: Skupno število „vzorcev cekuma“
Estonian: Umbsoole proovide koguarv
Latvian: Kopējais paraugu skaits no aklās zarnas
Lithuanian: Bendras aklosios žarnos ėminių (caecal samples) skaičius
English: Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
French: Échantillonnage pour le dénombrement de campylobacter à l'abattage
German: Probenahme zur Auszählung der Campylobacter-Erreger bei der Schlachtung
Spanish: Muestreo para el recuento del campylobacter en el sacrificio
Italian: Campionatura per il conteggio del campyobacter alla macellazione
Portuguese: Amostragem para contagem de Campylobacter aquando do abate
Dutch: Bemonstering bij het slachten voor de kwantificering van campylobacter
Danish: Prøveudtagning til tælling af campylobacter ved slagtning
Swedish: Provtagning för räkning av campylobacter vid slakt
Finnish: Näytteenotto teurastettaessa kampylobakteerien lukumäärän määrittämiseksi
Greek: Δειγματοληψία για την καταμέτρηση των καμπυλοβακτηρίων κατά τη σφαγή
Czech: Vyšetření vzorků na určení počtu výskytů kampylobakteriózy při porážce
Slovak: Odber vzoriek na stanovenie počtu kampylobaktera pri porážke
Polish: Pobieranie próbek przy uboju celem oznaczenia liczby kampylobakterii
Hungarian: Mintavétel a campylobacter mennyiségmeghatározásához levágáskor
Slovenian: Vzorčenje za štetje campylobacter ob zakolu
Estonian: Kampülobakteri loendamisproov tapamajas
Latvian: Paraugu ņemšana kampilobaktēriju uzskaitījuma testam kaušanas laikā
Lithuanian: Ėminių ėmimas kampilobakterijos sąrašui sudaryti skerdimo metu
English: Number of neck-skin samples
French: Nombre d'échantillons de peau du cou
German: Anzahl der Halshautproben
Spanish: Número de «muestras de piel del cuello»
Italian: Numero di campioni di pelle del collo
Portuguese: Número de amostras de pele do pescoço
Dutch: Aantal nekvelmonsters
Danish: Antal halsskindsprøver
Swedish: Antal halsskinnsprov
Finnish: Kaulanahkanäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων δέρματος του αυχένα
Czech: Počet vzorků z kůže krků
Slovak: Počet vzoriek „kože na krku“
Polish: Liczba próbek pobranych ze skóry szyi
Hungarian: Nyakbőrminták száma
Slovenian: Število vzorcev vratne kože
Estonian: Kaelanahaproovide arv
Latvian: Kakla ādas paraugu skaits
Lithuanian: Kaklo odos ėminių skaičius
English: Number of ‘whole-bird rinse’ samples
French: Nombre d'échantillons de «rinçage de volailles entières»
German: Anzahl der Spülproben vom gesamten Tier
Spanish: Número de muestras «de enjuague de toda el ave»
Italian: Numero di campioni di «risciacquatura di uccello» intero
Portuguese: Número de amostras de lavagem da ave inteira
Dutch: Aantal „whole-bird rinse”-monsters
Danish: Antal skylleprøver af hele slagtekroppe
Swedish: Antal prov från sköljvatten från hela slaktkroppen
Finnish: Ruhon hierontalieminäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων «υγρού εκπλύσεως πλήρους πτηνού»
Czech: Počet vzorků z „proplachu celých ptáků“
Slovak: Počet vzoriek z „vyplachovania celých vtákov“
Polish: Liczba próbek pobranych metodą „płukania tuszek”
Hungarian: „Egészbaromfi-öblítéses” minták száma
Slovenian: Število vzorcev „spirkov trupov“
Estonian: Linnupesu proovide arv
Latvian: Putnu skalošanas testa paraugu skaits
Lithuanian: Pilnai nuplautų paukščių (whole-bird rinse) ėminių skaičius
English: Sampling for traceability studies
French: Échantillonnage à des fins d'études de traçabilité
German: Probenahmen zur Prüfung der Rückverfolgbarkeit
Spanish: Muestreo para estudios de trazabilidad
Italian: campionatura per studi di tracciabilità
Portuguese: Amostras colhidas para estudos de rastreabilidade
Dutch: Bemonstering voor traceerbaarheidsonderzoek
Danish: Prøvetagning til sporbarhedsundersøgelser
Swedish: Provtagning för spårbarhetsundersökningar
Finnish: Näytteenotto jäljitettävyystutkimuksia varten
Greek: Δειγματοληψία για μελέτες ανιχνευσιμότητας
Czech: Vyšetření vzorků pro účely zpětného sledování
Slovak: Odber vzoriek na skúmanie spätnej sledovateľnosti
Polish: Pobieranie próbek do badań wykrywalności
Hungarian: Mintavétel nyomonkövethetőségi vizsgálatokhoz
Slovenian: Vzorčenje za študije izsledljivosti
Estonian: Jälgitavusuurimuste proovid
Latvian: Paraugu ņemšana izsekojamības pētījumam
Lithuanian: Ėminių ėmimas susekamumo studijų tikslais
English: Number of PFGE analyses of campylobacter:
French: Nombre d'analyses de campylobacter par électrophorèse en champ pulsé:
German: Anzahl der PFGE-Analysen von Campylobacter:
Spanish: Número de análisis PFGE del campylobacter:
Italian: Numero di analisi PFGE del campyobacter:
Portuguese: Número de análises de electroforese em campo pulsado (PFGE) de Campylobacter:
Dutch: Aantal PFGE-analyses van campylobacter:
Danish: Antal PFGE-analyser af campylobacter.
Swedish: Antal PFGE-analyser (pulse field gel electrophoresis, pulsfälts-DNA-analyser) av campylobacter:
Finnish: Kampylobakteerin pulssikenttäelektroforeesianalyysien (PFGE-analyysien) lukumäärä:
Greek: Αριθμός αναλύσεων καμπυλοβακτηρίωσης με PFGE (ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου):
Czech: Počet analýz PFGE (pulsní gelová elektroforéza) určujících kampylobakteriózu:
Slovak: Počet analýz na kampylobaktera pomocou pulznej gelovej elektroforézy (PFGE):
Polish: Liczba analiz kampylobakterii metodą elektroforezy w polu pulsacyjnym (PFGE):
Hungarian: A campylobacter pulzáltatott mezejű gélelektroforézises (PFGE) vizsgálatainak a száma:
Slovenian: Število analiz PFGE bakterije campylobacter:
Estonian: Kampülobakteri PFGE proovide arv:
Latvian: PFGE analīžu skaits kampilobaktēriju noteikšanai.
Lithuanian: PFGE kampilobakterijos analizių skaičius:
English: Follow-up of sampling
French: Suivi de l'échantillonnage
German: Follow-up der Probenahme
Spanish: Seguimiento del muestreo
Italian: Seguito dato al campionamento
Portuguese: Seguimento dado à recolha de amostras
Dutch: Follow-up van de bemonstering
Danish: Opfølgning af prøvetagningen
Swedish: Uppföljning av provtagningen
Finnish: Näytteenoton seuranta
Greek: Συνέχεια που δόθηκε στη δειγματοληψία
Czech: Další vyšetření vzorků
Slovak: Následné činnosti po odbere vzoriek
Polish: Czynności następcze
Hungarian: A mintavétel nyomon követése
Slovenian: Spremljanje vzorčenja
Estonian: Uuringute järelvalve
Latvian: Tālākas pārbaudes
Lithuanian: Vėlesni ėminių ėmimai
English: Number of follow-up mails to producers
French: Nombre de courriers de suivi aux producteurs
German: Zahl der Folgeschreiben an die Produzenten
Spanish: Número de comunicaciones de seguimiento remitidas a los productores
Italian: Numero di comunicazioni di verifica ai produttori
Portuguese: Número de circulares de acompanhamento enviadas aos produtores
Dutch: Aantal follow-upmails aan producenten
Danish: Antal opfølgningsskrivelser til producenterne
Swedish: Antal uppföljningsskrivelser till producenterna
Finnish: Tuottajille lähetettyjen seurantakirjeiden lukumäärä
Greek: Αριθμός επιστολών στους παραγωγούς για την παρακολούθηση του θέματος
Czech: Počet dalších poštovních zásilek producentům
Slovak: Počet následných listov výrobcom
Polish: Liczba pism do producentów w sprawie pobranych próbek
Hungarian: A termelőknek írt nyomon követő levelek száma
Slovenian: Število naknadnih dopisov proizvajalcem
Estonian: Elektrooniliste järelevalvekirjade arv tootjatele
Latvian: Turpmāk nosūtīto e-pasta vēstuļu skaits ražotājiem
Lithuanian: Vėlesnės korespondencijos gamintojams skaičius
English: Number of follow-up farm visits
French: Nombre de visites de suivi dans les exploitations
German: Zahl der Folgebesuche in den Geflügelbetrieben
Spanish: Número de visitas de seguimiento a las explotaciones
Italian: Numero di ispezioni di verifica nelle aziende
Portuguese: Número de visitas de acompanhamento às explorações
Dutch: Aantal follow-upbezoeken aan bedrijven
Danish: Antal opfølgningsbesøg på bedrifterne
Swedish: Antal uppföljningsbesök
Finnish: Tiloille tehtyjen seurantakäyntien lukumäärä
Greek: Αριθμός επισκέψεων σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις για την παρακολούθηση του θέματος
Czech: Počet dalších kontrol farem
Slovak: Počet následných návštev na farme
Polish: Liczba wizyt w gospodarstwach w sprawie pobranych próbek
Hungarian: A gazdaságokba tett nyomon követő látogatások száma
Slovenian: Število naknadnih obiskov kmetijskih gospodarstev
Estonian: Põllumajandusettevõtete järelvalvekülastuste arv
Latvian: Turpmāk veikto apmeklējumu skaits saimniecībās
Lithuanian: Vėlesnių apsilankymų ūkiuose skaičius
English: Description of epidemiological situation along the food chain (results and analysis of results from sampling, visits to farms).
French: Description de la situation épidémiologique dans la chaîne alimentaire (résultats et analyse de résultats d'échantillonnage, visites dans des exploitations)
German: Beschreibung der epidemiologischen Situation in der gesamten Lebensmittelherstellungskette (Ergebnisse und Analysen der Probenahmen, der Besuche in den Betrieben).
Spanish: Descripción de la situación epidemiológica a través de la cadena alimentaria (resultados y análisis de los resultados de las muestras, visitas a explotaciones)
Italian: Descrizione della situazione epidemiologica lungo la catena alimentare (risultati e analisi dei risultati del campionamento, ispezioni nelle aziende).
Portuguese: Descrição da situação epidemiológica ao longo da cadeia alimentar (resultados e análise dos resultados da recolha de amostras e das visitas às explorações).
Dutch: Beschrijving van de epizoötiologische situatie langs de voedselketen (resultaten en analyse van de bemonsteringsresultaten, bezoeken aan bedrijven).
Danish: Beskrivelse af den epidemiologiske situation i fødevarekæden (resultater og analyse af resultaterne af prøveudtagning, besøg på bedrifter)
Swedish: Beskrivning av den epidemiologiska situationen i livsmedelskedjan (resultat och analys av provtagningsresultaten, besök på anläggningar)
Finnish: Epidemiologisen tilanteen kuvaus elintarvikeketjun osalta (näytteenotosta ja tiloille tehdyistä käynneistä saadut tulokset ja tulosten analysointi)
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης σε όλη την τροφική αλυσίδα (αποτελέσματα και ανάλυση των αποτελεσμάτων της δειγματοληψίας, επισκέψεις σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις).
Czech: Popis epidemiologické situace v potravinovém řetězci (výsledky a analýzy výsledků vyšetření vzorků, kontroly farem)
Slovak: Opis epidemiologickej situácie v celom potravinovom reťazci (výsledky odberov vzoriek a ich analýza, návšteva na farmách).
Polish: Opis sytuacji epidemiologicznej na kolejnych etapach łańcucha pokarmowego (wyniki próbek i ich analiza, wizyty w gospodarstwach)
Hungarian: Az élelmiszerlánc epidemiológiai helyzetének leírása (a mintavétel és a gazdaságokban tett látogatások eredményei és az eredmények elemzése)
Slovenian: Opis epidemioloških razmer v celotni prehranski verigi (rezultati in analiza rezultatov vzorčenja, obiski kmetijskih gospodarstev)
Estonian: Toiduahela epidemioloogilise olukorra kirjeldus (uuringute tulemused ja tulemuste analüüs, põllumajandusettevõtete külastused)
Latvian: Epidemioloģiskās situācijas pārtikas ķēdē apraksts (rezultāti un paraugu analīžu rezultāti, saimniecību apmeklējumi)
Lithuanian: Epidemiologinės situacijos maisto grandinėje aprašymas (ėminių ėmimo rezultatai ir jų analizė, apsilankymai ūkiuose)