FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: …, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as Europol) a mandate to combat euro counterfeiting.
French: …, État membre de l’Union européenne, a donné à l’Office européen de police (ci-après dénommé «Europol») mandat pour lutter contre le faux-monnayage de l’euro.
German: …, welches ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, hat dem Europäischen Polizeiamt (nachstehend „Europol“ genannt) ein Mandat zur Bekämpfung der Euro-Fälschung erteilt:
Spanish: …, Estado miembro de la Unión Europea, ha otorgado mandato a la Oficina Europea de Policía (en adelante «Europol») para luchar contra la falsificación del euro.
Italian: …, Stato membro dell’Unione europea ha conferito all’Ufficio europeo di polizia (di seguito «Europol») il mandato di lottare contro la falsificazione dell’euro.
Portuguese: …, Estado-Membro da União Europeia, conferiu ao Serviço Europeu de Polícia (a seguir designado por «Europol») mandato para combater a contrafacção do euro.
Dutch: … lidstaat van de Europese Unie, heeft de Europese politiedienst (hierna „Europol” genoemd) een mandaat gegeven om valsemunterij met de euro te bestrijden.
Danish: …, som er medlemsstat i Den Europæiske Union har bemyndiget Den Europæiske Politienhed (i det følgende benævnt »Europol«) til at bekæmpe euro-falskmøntneri.
Swedish: …, en medlemsstat i Europeiska unionen, har gett Europeiska polisbyrån (nedan kallad ”Europol”) i uppdrag att bekämpa förfalskning av euron.
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioihin kuuluva … on antanut Euroopan poliisivirastolle (jäljempänä ’Europol’) euron väärentämisen torjuntaa koskevan toimeksiannon.
Greek: Η …, κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, … έδωσε στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (εφεξής «Ευρωπόλ») εντολή να καταπολεμήσει την παραχάραξη και κιβδηλεία του ευρώ.
Czech: …, členský stát Evropské unie, zmocnil Evropský policejní úřad (dále jen „Europol“) pro boj proti padělání eura.
Slovak: …, členský štát Európskej únie, poveruje Európsky policajný úrad (ďalej len „Europol“) na boj proti falšovaniu eura.
Polish: …, Państwo Członkowskie Unii Europejskiej, udzieliło Europejskiemu Biuru Policyjnemu (zwanemu dalej „Europolem”) mandatu do walki z fałszowaniem euro.
Hungarian: …, az Európai Unió tagállama, az Európai Rendőrségi Hivatalt (a továbbiakban: Europol) az euró-hamisítás elleni küzdelemmel bízza meg.
Slovenian: …, država članica Evropske unije, … je dal/-a/-o Evropskemu policijskemu uradu (v nadaljevanju „Europol“) pooblastilo za boj proti ponarejanju eura.
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriik … on andnud Euroopa Politseiametile (edaspidi “Europol”) mandaadi võidelda euro võltsimise vastu.
Latvian: …, kas ir Eiropas Savienības dalībvalsts, ir pilnvarojusi Eiropas Policijas biroju (turpmāk tekstā – “Eiropols”) apkarot euro viltošanu.
Lithuanian: …, Europos Sąjungos valstybė narė, suteikia Europos policijos biurui (toliau – Europolas) mandatą kovoti su euro padirbinėjimu.
English: In order for the Geneva Convention of 1929 to function more effectively,… shall in future fulfil its obligations as follows:
French: Pour que la convention de Genève de 1929 puisse fonctionner avec plus d’efficacité, … s’acquitte à l’avenir de ses obligations de la manière suivante:
German: Damit das Genfer Abkommen von 1929 wirksamer angewendet werden kann, wird … seine Verpflichtungen in Zukunft wie folgt erfüllen:
Spanish: Con el fin de que el Convenio de Ginebra de 1929 se aplique con mayor eficacia, … cumplirá sus obligaciones en el futuro con arreglo a lo siguiente:
Italian: Per un più efficace funzionamento della convenzione di Ginevra del 1929, ... s’impegna ad adempiere ai seguenti obblighi.
Portuguese: Para que a Convenção de Genebra de 1929 possa funcionar mais eficazmente, … futuramente desempenhará as suas obrigações nos seguintes termos:
Dutch: Opdat het Verdrag van Genève van 1929 doeltreffender functioneert, vervult … in de toekomst zijn plichten als volgt:
Danish: For at Genève-konventionen af 1929 kan fungere mere effektivt, skal …, fremover opfylde sine forpligtelser på følgende måde:
Swedish: För att 1929 års Genèvekonvention skall fungera effektivare skall … i framtiden fullgöra sina åtaganden enligt följande:
Finnish: Vuoden 1929 Geneven yleissopimuksen toiminnan tehostamiseksi … täyttää tulevaisuudessa velvoitteensa seuraavasti:
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατόν να λειτουργήσει η σύμβαση της Γενεύης του 1929 αποτελεσματικότερα, η … θα πληροί στο μέλλον τις υποχρεώσεις της ως εξής:
Czech: Pro účinnější fungování Ženevské úmluvy z roku 1929 bude … v budoucnosti plnit své povinnosti takto:
Slovak: S cieľom efektívnejšieho fungovania Ženevského dohovoru z roku 1929 bude … v budúcnosti plniť svoje záväzky takto:
Polish: W celu skuteczniejszego stosowania Konwencji genewskiej z 1929 r. … będzie wypełniać swoje zobowiązania w następujący sposób:
Hungarian: Az 1929. évi genfi egyezmény hatékonyabb működése érdekében, … ezentúl az alábbiak szerint teljesíti kötelezettségeit:
Slovenian: Da bo Ženevska konvencija iz leta 1929 delovala bolj učinkovito, bo … v prihodnosti izpolnjeval/-a/-o naslednje obveznosti:
Estonian: aasta Genfi konventsiooni tõhusamaks toimimiseks täidab … oma kohustusi tulevikus järgmiselt:
Latvian: Lai 1929. gada Ženēvas konvencija varētu efektīvāk darboties, … turpmāk pildīs savas saistības šādi:
Lithuanian: Kad 1929 m. Ženevos konvencija galėtų būti veiksmingiau įgyvendinama, … ateityje savo įsipareigojimus vykdys taip:
English: Europol shall, insofar as it considers it expedient, forward to the central offices of third countries a set of specimens of actual euro.
French: Dans les limites où il le juge utile, Europol transmet aux offices centraux des pays tiers une série d’exemplaires d’authentiques euros.
German: Europol übermittelt in dem von ihm als zweckdienlich erachteten Umfang den Zentralstellen von Drittstaaten eine Sammlung von echten Musterstücken des umlaufenden Euro-Bargelds.
Spanish: Europol, en la medida que juzgue oportuna, remitirá a las oficinas centrales de terceros países una serie de ejemplares auténticos de euros.
Italian: Nella misura in cui lo ritiene opportuno, l’Europol trasmette agli uffici centrali dei paesi terzi una serie di esemplari autentici di euro.
Portuguese: A Europol transmite, tanto quanto considere útil, aos serviços centrais dos países terceiros um conjunto de espécimes de euros verdadeiros.
Dutch: Europol zendt, voorzover Europol zulks dienstig acht, aan de centrale bureaus van derde landen een stel specimina van echte euro.
Danish: Når Europol finder det relevant, fremsender den et sæt eksemplarer af ægte eurosedler eller mønter til tredjelandes centralkontorer.
Swedish: Om Europol finner det lämpligt skall Europol sända en uppsättning prov på faktiska eurosedlar och euromynt till centralbyråerna i tredjeland.
Finnish: Europol toimittaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa kolmansien maiden keskustoimistoille näytekappaleet aidoista euroista.
Greek: Η Ευρωπόλ θα διαβιβάζει, όταν το θεωρεί σκόπιμο, στις κεντρικές υπηρεσίες τρίτων χωρών μια σειρά δειγμάτων των κυκλοφορούντων ευρώ.
Czech: Považuje-li to Europol za účelné, předá ústřednám třetích zemí soubor vzorků skutečných eur.
Slovak: Pokiaľ to Europol pokladá za prospešné, postúpi ústredným úradom tretích krajín sadu vzoriek súčasných eur.
Polish: Europol, w zakresie, w jakim uzna to za stosowne, przekazuje biurom centralnym państw trzecich komplet wzorów autentycznych banknotów i monet euro.
Hungarian: Az Europol, amennyiben hasznosnak ítéli, harmadik országok központi hivatalai részére egy euró-bankjegyekből és -érmékből álló mintakészletet továbbít.
Slovenian: Europol pošlje osrednjim uradom tretjih držav komplet avtentičnih vzorcev eura, če meni, da je to primerno.
Estonian: Kui Europol peab seda otstarbekaks, edastab ta kolmandate riikide keskasutustele näidisena euro etalonpangatähed.
Latvian: Eiropols, ciktāl tas to uzskata par lietderīgu, nosūta trešo valstu centrālajiem birojiem neviltotu euro paraugu komplektu.
Lithuanian: Europolas, jei mano esant tikslinga, trečiųjų šalių centriniams biurams perduoda autentiškų EUR pavyzdžių rinkinį.
English: Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central offices of third countries of:
French: Sauf pour les cas d’intérêt purement local, Europol, dans les limites où il le juge utile, notifie aux offices centraux des pays tiers:
German: Europol teilt — außer in Fällen von rein örtlicher Bedeutung — in dem von ihm als zweckdienlich erachteten Umfang den Zentralstellen von Drittstaaten Folgendes mit:
Spanish: Salvo los casos de interés puramente local, Europol, en la medida que juzgue útil, notificará a las oficinas centrales de terceros países:
Italian: Ad eccezione dei casi di interesse meramente locale, l’Europol, nella misura ritenuta opportuna, notifica agli uffici centrali dei paesi terzi:
Portuguese: Salvo em casos de interesse meramente local, a Europol notifica, tanto quanto considere útil, os serviços centrais dos países terceiros de:
Dutch: Behalve in gevallen van louter plaatselijk belang geeft Europol, voorzover Europol zulks doelmatig acht, aan de centrale bureaus van derde landen kennis van:
Danish: Når Europol finder det relevant, men ikke i tilfælde, der kun har lokal interesse, underretter den tredjelandes centralkontorer om:
Swedish: Om Europol finner det lämpligt skall Europol, utom i fall som är av enbart lokalt intresse, underrätta centralbyråerna i tredjeland om följande:
Finnish: Lukuun ottamatta puhtaasti paikallisia tapauksia Europol ilmoittaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa kolmansien maiden keskustoimistoille seuraavat asiat:
Greek: Εξαιρουμένων των περιπτώσεων απλώς τοπικού ενδιαφέροντος, η Ευρωπόλ, εφόσον το θεωρεί τελεσφόρο, θα γνωστοποιεί στις κεντρικές υπηρεσίες τρίτων χωρών·
Czech: S výjimkou případů čistě místního zájmu informuje Europol, považuje-li to za účelné, ústředny třetích zemí o:
Slovak: Okrem prípadov čisto miestneho záujmu, Europol, pokiaľ to pokladá za prospešné, oznámi ústredným úradom tretích krajín:
Polish: Z wyjątkiem przypadków o znaczeniu wyłącznie lokalnym, Europol, w zakresie, w jakim uzna to za stosowne, powiadamia biura centralne państw trzecich:
Hungarian: A kizárólag helyi érdekű eseteket kivéve, az Europol, amennyiben célszerűnek tartja, az alábbiakról értesíti a harmadik országok központi hivatalait:
Slovenian: Če ne gre za popolnoma lokalne interese, Europol obvesti, v obsegu, ki je po njegovi presoji primeren, osrednje urade tretjih držav o:
Estonian: Kui Europol peab seda otstarbekaks, teavitab ta kolmandate riikide keskasutusi (välja arvatud üksnes kohaliku tähtsusega juhtumite puhul):
Latvian: Izņemot gadījumus, kas skar tikai vietējās intereses, Eiropols, ciktāl tas uzskata to par lietderīgu, ziņo trešo valstu centrālajiem birojiem:
Lithuanian: Išskyrus grynai vietinės reikšmės atvejus, Europolas, jei mano esant tai tikslinga, praneša trečiųjų šalių centriniams biurams:
English: any discovery of counterfeit or falsified Euro currency.
French: les découvertes d’euros faux ou falsifiés.
German: jede Entdeckung von falschem oder verfälschtem Euro-Bargeld.
Spanish: cualquier descubrimiento de euros falsos o falsificados.
Italian: eventuali scoperte di falsificazioni di euro.
Portuguese: qualquer descoberta de contrafacções ou falsificações de moeda em euros.
Dutch: iedere ontdekking van valse of vervalste euro.
Danish: afsløringer af falske eller forfalskede eurosedler og -mønter.
Swedish: Varje upptäckt av kopierad eller förfalskad eurovaluta.
Finnish: paljastuneet väärät tai väärennetyt eurorahat.
Greek: κάθε ανακάλυψη παραχαραγμένου ή πλαστού ευρώ.
Czech: každém odhalení padělků měny eura nebo jejího pozměnění.
Slovak: každé zistenie falzifikátu alebo sfalšovanej meny euro.
Polish: o wykryciu podrobionych lub przerobionych euro.
Hungarian: hamis vagy meghamisított euró felfedése.
Slovenian: vsakem odkritju ponarejenih ali prenarejenih eurov.
Estonian: igast avastatud võltsitud või järeletehtud euro rahatähest.
Latvian: par jebkuru viltotu vai falsificētu euro atklāšanu.
Lithuanian: apie kiekvieną padirbtos ar suklastotos euro valiutos nustatymo atvejį.
English: A photographic reproduction or, if possible, a specimen counterfeited note should be transmitted.
French: Une reproduction photographique ou, si possible, un exemplaire du faux billet est communiqué.
German: Ferner ist eine fotografische Wiedergabe oder, falls möglich, ein Stück der falschen Noten, beizufügen.
Spanish: Se remitirá una reproducción fotográfica y, de ser posible, un ejemplar de billete falso.
Italian: Dovrebbe essere trasmessa una riproduzione fotografica o, se possibile, un esemplare della banconota falsa.
Portuguese: Deve ser transmitida uma reprodução fotográfica ou, se possível, um espécime da nota contrafeita.
Dutch: Een fotografische afbeelding of indien mogelijk een exemplaar van het valse biljet zal worden overgelegd.
Danish: Der bør fremsendes en fotografisk gengivelse eller om muligt et eksemplar af en forfalsket euroseddel.
Swedish: En fotografisk reproduktion av, eller om så är möjligt, ett prov på den förfalskade sedeln bör översändas.
Finnish: Valokuvajäljennös tai, jos mahdollista, näytekappale väärennetystä setelistä olisi toimitettava.
Greek: Θα πρέπει να διαβιβάζεται φωτογραφική αναπαραγωγή ή, αν είναι δυνατόν, ένα παραχαραγμένο χαρτονόμισμα.
Czech: Předáno by mělo být fotografické vyobrazení nebo pokud možno vzor padělané bankovky.
Slovak: Mala by sa zaslať fotografická reprodukcia alebo, ak je to možné, vzorka sfalšovanej bankovky.
Polish: Należy przekazać fotografię lub, o ile to możliwe, egzemplarz sfałszowanego banknotu.
Hungarian: A hamisított bankjegy fényképnyomatát, és lehetőség szerint a hamisított bankjegy mintapéldányát is továbbítani kell.
Slovenian: Prav tako mora biti priložena fotografska reprodukcija ali vzorec ponaredka.
Estonian: Edastada tuleks fotoreproduktsioon või võimaluse korral võltsitud rahatähe näidis.
Latvian: Būtu jānosūta viltotu banknošu fotoreprodukciju vai, ja iespējams, paraugu.
Lithuanian: Turėtų būti perduota padirbto banknoto fotokopija arba, jei įmanoma, jo pavyzdys.
English: details of discoveries of counterfeiting, stating whether it has been possible to seize all the counterfeit currency put into circulation.
French: les détails relatifs aux découvertes de contrefaçons, en indiquant s’il a été possible de saisir l’intégralité de la fausse monnaie mise en circulation.
German: die festgestellten Einzelheiten der Fälschung mit einer Auskunft, ob nach den Feststellungen das gesamte in Umlauf gesetzte Falschgeld hat beschlagnahmt werden können.
Spanish: pormenores de los descubrimientos de la falsificación, indicando si ha sido posible incautar toda la moneda falsificada puesta en circulación.
Italian: i particolari delle scoperte effettuate in materia di falsificazione, specificando se sia stato possibile procedere al sequestro integrale dei falsi messi in circolazione.
Portuguese: pormenores relativos à descoberta de contrafacções, precisando se foi ou não possível apreender toda a moeda contrafeita posta em circulação.
Dutch: bijzonderheden omtrent de ontdekking van vervaardiging van valse munt, met vermelding of het mogelijk geweest is alle in omloop gebrachte valse munt in beslag te nemen.
Danish: de nærmere omstændigheder ved afsløringen af falskmøntneriet, herunder hvorvidt det har været muligt at beslaglægge alle falske sedler og mønter.
Swedish: Uppgifter om upptäckta förfalskningar med angivande av om det varit möjligt att beslagta alla förfalskade mynt och sedlar som varit i omlopp.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot paljastuneista väärennöksistä ja siitä, onko kaikki liikkeeseen lasketut väärennökset saatu takavarikoitua.
Greek: λεπτομέρειες των παραχαράξεων που ανακαλύπτονται, με μνεία του αν κατέστη δυνατόν να κατασχεθούν όλα τα παραχαραγμένα νομίσματα που είχαν τεθεί στην κυκλοφορία.
Czech: podrobnostech odhalení padělků s uvedením, zda se podařilo zadržet všechny padělané peníze uvedené do oběhu.
Slovak: podrobnosti o zistení falšovania s uvedením, či bolo možné zaistiť všetky falzifikáty meny, ktoré boli uvedené do obehu.
Polish: o szczegółach ujawnienia wyrobu fałszywych pieniędzy z zaznaczeniem, czy możliwe było zajęcie wszystkich fałszywych pieniędzy puszczonych w obieg.
Hungarian: a pénzhamisítás felfedésének részletei, feltüntetve, hogy lehetőség volt-e a forgalomba került valamennyi hamis pénz lefoglalására.
Slovenian: podrobnostih v zvezi z odkritji ponaredkov, iz katerih je razvidno, ali so bili zaseženi vsi ponaredki, ki so bili dani v obtok.
Estonian: võltsingute avastamise üksikasjadest, milles teatatakse, kas on olnud võimalik konfiskeerida kõik käibele lastud võltsitud rahatähed.
Latvian: sīkākas ziņas par viltojumu atklāšanu, norādot, vai ir bijis iespējams konfiscēt visas viltotas naudas zīmes, kas laistas apgrozībā.
Lithuanian: išsamią informaciją apie padirbinėjimo atskleidimą, nurodant, ar buvo galima surinkti visą į apyvartą išleistą padirbtą valiutą.
English: As central office for the Member States, Europol shall participate in conferences dealing with euro counterfeiting within the meaning of Article 15 of the Geneva Convention.
French: En tant qu’office central pour les États membres, Europol participe à des conférences sur le faux-monnayage de l’euro, au sens de l’article 15 de la convention de Genève.
German: Europol nimmt als Zentralstelle der Mitgliedstaaten an Tagungen über die Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 15 des Genfer Abkommens teil.
Spanish: Como oficina central de los Estados miembros, Europol participará en conferencias sobre falsificación del euro en el sentido del artículo 15 del Convenio de Ginebra.
Italian: In qualità di ufficio centrale degli Stati membri, l’Europol partecipa alle conferenze sulla falsificazione dell’euro, ai sensi dell’articolo 15 della convenzione di Ginevra.
Portuguese: Enquanto repartição central para os Estados-Membros, a Europol participa em conferências sobre a contrafacção do euro na acepção do artigo 15.o da Convenção de Genebra.
Dutch: Als centraal bureau voor de lidstaten neemt Europol deel aan conferenties over valsemunterij met de euro in de zin van artikel 15 van het Verdrag van Genève.
Danish: Som medlemsstaternes centralkontor deltager Europol i konferencer om euro-falskmøntneri, jf. artikel 15 i Genève-konventionen.
Swedish: Som centralbyrå för medlemsstaterna skall Europol delta i konferenser om förfalskning av euron i enlighet med artikel 15 i Genèvekonventionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden keskustoimistona toimiva Europol osallistuu Geneven yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti euron väärentämistä käsitteleviin konferensseihin.
Greek: Η Ευρωπόλ, ως κεντρική υπηρεσία για τα κράτη μέλη, θα συμμετέχει σε διασκέψεις για την παραχάραξη και κιβδηλεία του ευρώ, κατά την έννοια του άρθρου 15 της σύμβασης της Γενεύης.
Czech: Jako ústředna členských států se Europol účastní konferencí o padělání eura ve smyslu článku 15 Ženevské úmluvy.
Slovak: Europol sa ako ústredný úrad pre členské štáty zúčastňuje konferencií o falšovaní eura v zmysle článku 15 Ženevského dohovoru.
Polish: Jako biuro centralne Państw Członkowskich, Europol uczestniczy w konferencjach na temat fałszowania euro, o których mowa w art. 15 Konwencji genewskiej.
Hungarian: A tagállamok központi hivatalaként az Europol részt vesz az euró-hamisítással kapcsolatos konferenciákon a genfi egyezmény 15. cikkének értelmében.
Slovenian: Kot osrednji urad za države članice Europol sodeluje na konferencah o boju proti ponarejanju eura v smislu člena 15 Ženevske konvencije.
Estonian: Liikmesriikide keskasutusena osaleb Europol euro võltsimist käsitlevatel konverentsidel Genfi konventsiooni artikli 15 tähenduses.
Latvian: Eiropols kā dalībvalstu centrālais birojs piedalās konferencēs par euro viltošanas jautājumiem Ženēvas konvencijas 15. panta nozīmē.
Lithuanian: Būdamas valstybių narių centrinis biuras, Europolas dalyvauja konferencijose euro padirbinėjimo srityje pagal Ženevos konvencijos 15 straipsnį.
English: Name of Representative…, this… day of…
French: Nom du représentant …, le …
German: Name des Vertreters …, den …
Spanish: Nombre del Representante …, el ….
Italian: Nome del rappresentante …, addì …
Portuguese: Nome do mandatário …, aos … de … de …
Dutch: Naam van de vertegenwoordiger …, (datum) …
Danish: Repræsentantens navn …, dato …
Swedish: Företrädarens namn, … datum …
Finnish: Edustajan nimi, … päivänä … kuuta …
Greek: Όνομα αντιπροσώπου …, την …
Czech: Jméno zástupce …, dne …
Slovak: Meno zástupcu … dňa …
Polish: Nazwisko przedstawiciela …, dnia …
Hungarian: Képviselő neve: …, kelt …
Slovenian: Ime predstavnika …, dne …
Estonian: Esindaja nimi …, kuupäev …
Latvian: Pārstāvja vārds, uzvārds …, … gada …
Lithuanian: Atstovo vardas ir pavardė …, …. m. … … d.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 1.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 1.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 1.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 1.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 1.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 1.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 1.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 1.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 1.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 1. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 1.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 1.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 1.
English: OJ C 88, 30.3.1999 p. 1.
French: JO C 88 du 30.3.1999, p. 1.
German: ABl. C 88 vom 30.3.1999, S. 1.
Spanish: DO C 88 de 30.3.1999, p. 1. del Consejo, modificado por el Acto del Consejo de 28 de febrero de 2002 (DO C 76 de 27.3.2002, p. 1).
Italian: GU C 88 del 30.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 88 de 30.3.1999, p. 1.
Dutch: PB C 88 van 30.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 88 af 30.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 88, 30.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 88, 30.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 88 της 30.3.1999, σ. 1· πράξη του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ C 76 της 27.3.2002, σ. 1).
Czech: Úř. věst C 88, 30.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 88 z 30.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL C 88., 1999.3.30., 1. o. A2002. február 28-i tanácsi jogi aktussal (HL C 76., 2002.3.27., 1. o.) módosított jogi aktus.
Slovenian: UL C 88, 30.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 88, 30.3.1999, lk 1.
Latvian: OV C 88, 30.3.1999., 1. lpp. Padomes Aktā grozījumi izdarīti ar Padomes 2002. gada 28. februāra Aktu (OV C 76, 27.3.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: OL C 88, 1999 3 30, p. 1.
English: Council Act as amended by Council Act of 28 February 2002 (OJ C 76, 27.3.2002, p. 1).
French: Acte du Conseil modifié par l’acte du Conseil du 28 février 2002 (JO C 76 du 27.3.2002, p. 1).
German: Geändert durch den Rechtsakt des Rates vom 28. Februar 2002 (ABl. C 76 vom 27.3.2002, S. 1).
Italian: Atto del Consiglio modificato dall’atto del Consiglio del 28 febbraio 2002 (GU C 76 del 27.3.2002, pag. 1).
Portuguese: Acto do Conselho de 28 de Fevereiro de 2002 (JO L 76 de 27.3.2002, p. 1).
Dutch: Akte van de Raad gewijzigd bij Akte van de Raad van 28 februari 2002 (PB C 76 van 27.3.2002, blz. 1).
Danish: Ændret ved Rådets retsakt af 28.2.2002 (EFT C 76 af 27.3.2002, s. 1).
Swedish: Rådets akt ändrad genom rådets akt av den 28 februari 2002.
Finnish: Neuvoston säädös sellaisena kuin se on muutettuna 28 päivänä helmikuuta 2002 annetulla neuvoston säädöksellä (EYVL C 76, 27.3.2002, s. 1).
Czech: Akt Rady ve znění aktu Rady ze dne 28. února 2002 (Úř. věst. C 76, 27.3.2002, s. 1).
Slovak: Akt Rady z 28. februára 2002 (Ú. v. ES C 76, 27.3.2002, s. 1).
Polish: Akt Rady zmieniony aktem Rady z dnia 28 lutego 2002 r. (Dz.U. C 76 z 27.3.2002, str. 1).
Slovenian: Akt Sveta, kakor je bil spremenjen z Aktom Sveta z dne 28. februarja 2002 (UL C 76, 27.3.2002, str. 1).
Estonian: Nõukogu akt, mida on muudetud nõukogu 28. veebruari 2002. aasta aktiga (EÜT C 76, 27.3.2002, lk 1).
Lithuanian: Tarybos aktas su pakeitimais, padarytais 2002 m. vasario 28 d. Tarybos aktu (OL C 76, 2002 3 27, p. 1).