FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assignments various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals,
French: Tâches différents types d’études et d’autres services à l’appui de la conception et de la préparation des propositions de la Commission,
German: Aufgaben Verschiedene Arten von Studien und andere Dienste, die den Hintergrund für die Entwicklung und Erstellung von Kommissionsvorschlägen bilden;
Spanish: Asignaciones varios tipos de estudios y otros servicios que apoyen la estructuración y preparación de propuestas de la Comisión,
Italian: Compiti Vari tipi di studi e altri servizi di sostegno all’elaborazione e alla preparazione delle proposte della Commissione;
Portuguese: Funções Variados tipos de estudos e outros serviços de apoio à elaboração e preparação de propostas da Comissão;
Dutch: Opdrachten diverse studies en andere diensten ter ondersteuning van de voorbereiding en opstelling van voorstellen van de Commissie;
Danish: Opgaver Forskellige undersøgelser og andre tjenesteydelser til støtte for formulering og udarbejdelse af forslag fra Kommissionen
Swedish: Uppgifter Olika typer av undersökningar och andra tjänster till stöd för utformning och förberedelse av kommissionens förslag.
Finnish: Tehtävät erilaiset tutkimukset ja muut palvelut komission ehdotusten laatimisen ja valmistelun tueksi,
Greek: Καθήκοντα Διάφορα είδη μελετών και άλλες υπηρεσίες για την υποστήριξη του σχεδιασμού και της προπαρασκευής προτάσεων της Επιτροπής.
Czech: Úkoly různé druhy studií a jiných služeb na podporu koncipování a přípravy návrhů Komise,
Slovak: Úlohy rôzne druhy štúdií a iné služby na podporu plánu a prípravy návrhov Komisie,
Polish: Zadania różne rodzaje badań oraz innych usług wspierających opracowywanie i przygotowywanie wniosków Komisji,
Hungarian: Feladatok a bizottsági javaslatok kidolgozását és elkészítését támogató különböző típusú tanulmányok és más szolgáltatások,
Slovenian: Zadolžitve različne vrste študij in drugih storitev v podporo oblikovanju in pripravi predlogov Komisije,
Estonian: Ülesanded erinevat liiki uuringud ja komisjoni ettepanekute kavandamist ning ettevalmistamist toetavad muud teenused,
Latvian: Uzdevumi dažādi pētījumu veidi un citi pakalpojumi, kas atbalsta Komisijas priekšlikumu izstrādi un sagatavošanu,
Lithuanian: Taikymas Įvairiems tyrimams ir kitoms paslaugoms, padedančioms kurti ir rengti Komisijos pasiūlymus,
English: ex ante evaluations/ impact assessments,
French: évaluations ex ante et études d’impact,
German: Ex-ante-Bewertungen/Folgenabschätzungen;
Spanish: evaluaciones previas/valoraciones de impacto,
Italian: Valutazioni ex ante/valutazioni di impatto;
Portuguese: Avaliações ex ante/avaliações de impacto;
Dutch: ex ante-evaluaties/effectbeoordelingen;
Danish: Ex ante-evalueringer/-konsekvensanalyser
Swedish: Förhandsbedömningar/konsekvensanalyser.
Finnish: ennakkoarvioinnit ja vaikutustenarvioinnit,
Greek: Εκ των προτέρων αξιολογήσεις/αξιολογήσεις αντικτύπου.
Czech: hodnocení ex ante/posouzení dopadů,
Slovak: predbežné hodnotenia/posudzovania vplyvov,
Polish: oceny ex ante i oceny wpływu,
Hungarian: előzetes értékelések és hatásvizsgálatok,
Slovenian: predhodna vrednotenja/presoje vplivov,
Estonian: eelhindamised/mõjude hindamised,
Latvian: iepriekšēja vērtēšana/ietekmes novērtējumi,
Lithuanian: Ex ante įvertinimams ir (arba) poveikio nustatymui,
English: interim and ex-post evaluations.
French: évaluations intermédiaires et ex post.
German: Interim und Ex-post-Bewertungen.
Spanish: evaluaciones intermedia y posterior.
Italian: Valutazioni ex post e intermedie.
Portuguese: Avaliações intercalares e ex post.
Dutch: tussentijdse en ex post-evaluaties.
Danish: Interims- og ex post-evalueringer.
Swedish: Halvtidsutvärderingar och utvärderingar i efterhand.
Finnish: väli- ja jälkiarvioinnit.
Greek: Ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
Czech: průběžná hodnocení a hodnocení ex post.
Slovak: priebežné a následné hodnotenia.
Polish: oceny pośrednie i ex post.
Hungarian: félidős és utólagos értékelések.
Slovenian: vmesne in naknadne ocene.
Estonian: vahe- ja järelhindamised.
Latvian: starpposma un paveiktā novērtējumi.
Lithuanian: Tarpiniams ir ex-post įvertinimams.
English: Appropriation 2005 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 500000,
French: Lignes budgétaires 2005 17 04 02 — Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique: 500000 euros,
German: Vorgesehene Mittel für 2005 17 04 02 — Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen im Bereich des Tierschutzes und der öffentlichen Gesundheit: 500000 EUR,
Spanish: Créditos 2005 17 04 02 — Otras medidas en el ámbito veterinario, del bienestar de los animales y de la salud pública: 500000 EUR.
Italian: Stanziamenti 2005 17 04 02 — Altre azioni in campo veterinario, del benessere degli animali e della sanità pubblica: EUR 500000
Portuguese: Dotação 2005 17 04 02 — Outras acções nos domínios veterinário, do bem-estar dos animais e da saúde pública: 500000 euros;
Dutch: Kredieten 2005 17 04 02 — Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid: 500000 EUR;
Danish: Bevillinger 2005 17 04 02 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed: 500000 EUR
Swedish: Anslag 2005 17 04 02 – Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan: 500000 euro.
Finnish: Määrärahat vuodeksi 2005 17 04 02 – Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet: 500000 euroa.
Greek: Πίστωση 2005 17 04 02 — Λοιπά μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα και στους τομείς της ευζωίας των ζώων και της δημόσιας υγείας: 500000 ευρώ,
Czech: Prostředky z rozpočtu na rok 2005 17 04 02 – Ostatní opatření v oblasti veterinární, dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví: 500000 EUR,
Slovak: Rozpočtové prostriedky na rok 2005 17 04 02 – iné opatrenia na veterinárnom úseku a úsekoch ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia: 500000 EUR,
Polish: Środki na 2005 r. 17 04 02 – Inne środki w zakresie weterynarii, dobrostanu zwierząt oraz zdrowia publicznego: 500000 EUR,
Hungarian: Előirányzatok 2005-re 17 04 02 – egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatjóllét és a közegészségügyi területén: 500000 euró,
Slovenian: Dodeljena proračunska sredstva za leto 2005 17 04 02 – Drugi ukrepi na področju veterine, dobrega počutja živali in javnega zdravja: 500000 EUR
Estonian: Assigneering 2005. aastaks 17 04 02 – muud meetmed veterinaar-, loomade heaolu ja rahvatervise valdkonnas: 500000 eurot,
Latvian: Apropriācija 2005. gadam 17 04 02 – Citi pasākumi veterinārijas, dzīvnieku labturības un sabiedrības veselības jomā: EUR 500000.
Lithuanian: Skyrimai 2005 m. 17 04 02 – kitoms priemonėms veterinarijos, gyvūnų gerovės ir visuomenės sveikatos srityse: 500000 eurų,
English: 17 01 04 04 — Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management: EUR 500000.
French: 17 01 04 04 — projet pilote de modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail — dépenses de gestion administrative: 500000 euros.
German: 17 01 04 04 — Pilotstudie: Modell der Risikofinanzierung für Tierseuchen — Verwaltungsausgaben: 500000 EUR.
Spanish: 17 01 04 04 — Estudio experimental: modelo de financiación que integra los riesgos ligados a las epizootias que afectan al ganado — Gastos de gestión administrativa: 500000 EUR.
Italian: 17 01 04 04 — Studio pilota: modello di finanziamento di rischio per le epizoozie — Spese di gestione amministrativa: EUR 500000.
Portuguese: 17 01 04 04 — Estudo-piloto: modelo de financiamento dos riscos em caso de epizootias — Despesas de gestão administrativa: 500000 euros.
Dutch: 17 01 04 04 — Verkennende studie: risicofinancieringsmodel voor vee-epidemieën — Uitgaven voor administratief beheer: 500000 EUR.
Danish: 17 01 04 04 — Pilotundersøgelse: finansieringsmodel vedrørende risici i forbindelse med epidemiske kvægsygdomme — Udgifter til den administrative forvaltning: 500000 EUR.
Swedish: 17 01 04 04 – Pilotstudie: riskfinansieringsmodell för boskapsepizootier – administrativa utgifter: 500000 euro.
Finnish: 17 01 04 04 – Pilottitutkimus: rahoitusmalli eläintautiepidemioista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi – hallintomenot: 500000 euroa.
Greek: 17 01 04 04 — Δοκιμαστική μελέτη: μοντέλο χρηματοδότησης κινδύνων για επιζωοτίες — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης: 500000 ευρώ.
Czech: 17 01 04 04 – Pilotní studie: model rizikového financování u epizoocií hospodářských zvířat – správní výdaje: 500000 EUR.
Slovak: 17 01 04 04 – pilotná štúdia: model rizikového financovania v prípade epidémií hospodárskych zvierat – výdavky na administratívne riadenie: 500000 EUR.
Polish: 17 01 04 04 – Badania pilotażowe: model finansowania ryzyka w przypadku epidemii inwentarza żywego – Wydatki na administrację i zarządzanie: 500000 EUR.
Hungarian: 17 01 04 04 – kísérleti tanulmány: kockázati finanszírozási modell az állatállományban előforduló járványok esetében – igazgatási költségek: 500000 euró.
Slovenian: 17 01 04 04 – Pilotna študija: model financiranja tveganja za epidemije med živino – odhodki za upravno poslovodenje: 500000 EUR.
Estonian: 17 01 04 04 – prooviuuring: kariloomaepideemiate riskirahastamismudel – halduskorralduskulud: 500000 eurot.
Latvian: 17 01 04 04 – Eksperimentāls pētījums: riska finansēšanas modelis dzīvnieku epidēmiju gadījumiem. Administratīvās pārvaldības izdevumi: EUR 500000.
Lithuanian: 17 01 04 04 – bandomajam tyrimui: pavyzdinis rizikos finansavimas gyvulių epidemijos atveju. Išlaidos administraciniam valdymui: 500000 eurų.
English: Budget maximum of EUR 1000000 for the first year of the framework contract.
French: Plafond budgétaire 1000000 d’euros pour la première année d’application du contrat cadre.
German: Haushalt max. 1000000 EUR für das erste Jahr des Rahmenvertrags.
Spanish: Presupuesto un máximo de 1 millón EUR para el primer año del contrato marco.
Italian: Bilancio massimo di EUR 1000000 per il primo anno di contratto quadro.
Portuguese: Orçamento um montante máximo de 1000000 de euros para o primeiro ano do contrato-quadro.
Dutch: Begroting maximaal 1000000 EUR voor het eerste jaar van het raamcontract.
Danish: Budget Højst 1000000 EUR i rammekontraktens første år.
Swedish: Budget Högst 1000000 euro under ramavtalets första år.
Finnish: Talousarvio enintään 1000000 euroa puitesopimuksen ensimmäisen vuoden ajaksi.
Greek: Προϋπολογισμός 1000000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για το πρώτο έτος της σύμβασης πλαισίου.
Czech: Rozpočet maximálně 1000000 EUR na první rok rámcové smlouvy.
Slovak: Rozpočet Maximálna výška 1000000 EUR v prvom roku platnosti rámcovej zmluvy.
Polish: Budżet maksymalnie 1000000 EUR na pierwszy rok umowy ramowej.
Hungarian: Költségvetés legfeljebb 1000000 euró a keretszerződés első évében.
Slovenian: Proračun največ 1000000 EUR za prvo leto okvirne pogodbe.
Estonian: Eelarve raamkokkuleppe esimeseks aastaks on ülemmäär 1 miljon eurot.
Latvian: Budžets maksimāli EUR 1000000 pirmajā pamatlīguma gadā.
Lithuanian: Biudžetas ne daugiau kaip 1000000 eurų pirmaisiais pagrindų susitarimo metais.
English: Number of specific actions envisaged approximately six.
French: Nombre d’actions spécifiques prévues environ six.
German: Anzahl der vorgesehenen spezifischen Maßnahmen Etwa sechs.
Spanish: Número de acciones específicas previstas aproximadamente seis.
Italian: Numero di azioni specifiche previste indicativamente 6.
Portuguese: Número de acções específicas previstas cerca de seis.
Dutch: Aantal geplande specifieke acties ongeveer zes.
Danish: Antal forventede særforanstaltninger Ca. seks.
Swedish: Antal planerade specifika åtgärder Ungefär 6.
Finnish: Suunniteltujen yksittäisten toimien lukumäärä noin kuusi.
Greek: Αριθμός προβλεπόμενων ειδικών ενεργειών περίπου έξι.
Czech: Počet stanovených zvláštních opatření přibližně 6.
Slovak: Počet predpokladaných osobitných činností Približne 6.
Polish: Liczba przewidywanych działań szczegółowych około 6.
Hungarian: A tervezett egyedi intézkedések száma körülbelül 6.
Slovenian: Število predvidenih posebnih ukrepov približno šest.
Estonian: Kavandatud erimeetmete arv umbes 6.
Latvian: Paredzēto konkrēto darbību skaits aptuveni 6.
Lithuanian: Numatytų konkrečių veiksmų skaičius apytiksliai 6.
English: All actions shall be governed by common public procurement rules in casu use of existing framework contract.
French: Toutes les actions sont régies par les règles applicables en matière d’attribution des marchés publics Le cas échéant, utilisation du contrat cadre existant.
German: Alle Maßnahmen unterliegen den gemeinsamen Bestimmungen für die öffentliche Auftragsvergabe In diesem Fall Anwendung des bestehenden Rahmenvertrags.
Spanish: Todas las acciones se regirán por las normas comunes de contratación pública en su caso, aplicación del contrato marco dado.
Italian: Per tutte le azioni si applicano le norme comuni sugli appalti pubblici utilizzo secondo i casi del contratto quadro esistente.
Portuguese: Todas as acções serão regidas pelas normas comuns em matéria de contratos públicos utilização, se for caso disso, do contrato-quadro existente.
Dutch: Op alle acties zijn de gemeenschappelijke regels voor overheidsopdrachten van toepassing dat wil zeggen gebruik van het bestaande raamcontract.
Danish: Alle foranstaltninger gennemføres i henhold til de almindelige regler for offentlige indkøb dvs. i dette tilfælde den eksisterende rammekontrakt.
Swedish: Samtliga åtgärder skall vidtas i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling Detta är fallet eftersom man använder sig av det befintliga ramavtalet.
Finnish: Kaikkia toimia hallinnoidaan julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti Tässä tapauksessa käytetään tehtävää puitesopimusta.
Greek: Όλες οι ενέργειες διέπονται από κοινούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις στην περίπτωση αυτή, χρήση της υφιστάμενης σύμβασης πλαισίου.
Czech: Na všechna opatření se vztahují pravidla pro zadávání veřejných zakázek V tomto případě se použije stávající rámcová smlouva.
Slovak: Všetky činnosti sa budú vykonávať v súlade s pravidlami spoločného verejného obstarávania V prípade využívania existujúcej rámcovej zmluvy.
Polish: Wszystkie działania podlegają ogólnym zasadom zamówień publicznych w razie potrzeby należy stosować umowę ramową.
Hungarian: Valamennyi intézkedés a közös közbeszerzési szabályok hatálya alá tartozik Ebben az esetben a meglévő keretszerződés alkalmazása.
Slovenian: Za vse ukrepe veljajo skupna pravila o javnih naročilih v tem primeru uporaba obstoječe okvirne pogodbe.
Estonian: Kõiki meetmeid reguleeritakse riigihanke üldeeskirjadega sellisel juhul kasutatakse olemasolevat raamkokkulepet.
Latvian: Visas darbības regulē saskaņā ar kopējiem valsts iepirkuma nosacījumiem šajā gadījumā spēkā esošā pamatlīguma izmantošana.
Lithuanian: Visiems veiksmams taikomos bendrosios viešųjų pirkimų taisyklės in casu naudojimasis galiojančiu pagrindų susitarimu.
English: All individual tasks shall be subject to specific agreements. These agreements shall be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
French: Les différentes tâches feront toutes l’objet d’accords spécifiques, qui seront conclus entre la Commission et le contractant sélectionné selon les modalités prévues par le contrat cadre.
Italian: I singoli compiti saranno oggetto di accordi specifici, che saranno conclusi tra la Commissione e il contraente selezionato nei modi previsti dal contratto quadro.
Polish: Każde pojedyncze działanie podlega szczegółowym uzgodnieniom, podpisanym przez Komisję i wybranego wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.