English: It is consequently not possible in the case in point to examine whether the conditions set out in the judgment in Altmark, for escaping the application of Article 87(1) of the Treaty, and the criteria for qualifying for the exception allowed by Article 86(2) of the Treaty are fulfilled.
French: L’examen du respect des conditions formulées dans l’arrêt Altmark, qui permettent d’échapper au champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité, ainsi que l’examen des critères d’application de l’article 86, paragraphe 2, du traité ne sont donc pas possible en l’espèce.
German: Die Überprüfung der Einhaltung der im Altmark-Urteil formulierten Bedingungen, die es ermöglichen, sich dem Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu entziehen, sowie die Überprüfung der Kriterien für die Anwendung von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag sind also im vorliegenden Fall nicht möglich.
Spanish: Por tanto, no es posible proceder, en este caso, al examen del cumplimiento de las condiciones formuladas en la sentencia Altmark, que permiten sustraerse al ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ni al examen de los criterios de aplicación del artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: L’esame del rispetto delle condizioni formulate nella sentenza Altmark, che consentono di sottrarsi al campo d’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato nonché l’esame dei criteri di applicazione dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato non sono dunque possibili nella fattispecie.
Portuguese: Por conseguinte, o exame do respeito das condições formuladas no acórdão Altmark que permitem eximir do âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado e o exame dos critérios de aplicação do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado não são possíveis no caso em apreço.
Dutch: In het onderhavige geval is het derhalve onmogelijk om onderzoek te verrichten naar de naleving van de in het arrest-Altmark gestelde voorwaarden, waardoor artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag niet van toepassing zou zijn, alsmede naar de toepassingscriteria van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: I den foreliggende sag er det således ikke muligt at undersøge, hvorvidt betingelserne i Altmark-dommen, som giver mulighed for at indføre en undtagelse fra anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 87, stk. 1, samt kriterierne for anvendelse af artikel 86, stk. 2, er overholdt.
Swedish: En bedömning av huruvida de villkor som formulerades i domen i Altmark-målet, och som möjliggör ett undantag från tillämpningen av artikel 87.1 i EG-fördraget, liksom av kriterierna för att tillämpa artikel 87.2 i EG-fördraget är sålunda inte möjlig i detta fall.
Finnish: Altmark-tuomiossa esitettyjen olosuhteiden tutkiminen, joihin perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta ei päde, ei siis ole tässä tapauksessa mahdollista, kuten ei myöskään perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan soveltamiskriteerien tutkiminen.
Greek: Επομένως, δεν είναι δυνατή στην προκειμένη περίπτωση η εξέταση της τήρησης των προϋποθέσεων που διατυπώνονται στην απόφαση Altmark, οι οποίες επιτρέπουν την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, καθώς και η εξέταση των κριτηρίων εφαρμογής του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Vyšetření toho, jak jsou dodržovány podmínky stanovené v rozhodnutí Altmark a umožňující vyhnout se působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, jakož i přezkoumání kritérií použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy nejsou tedy v tomto případě možné.
Slovak: Preskúmanie dodržania podmienok vymenovaných v súdnom rozhodnutí prípadu Altmark, ktoré umožňujú vyhnúť sa uplatneniu článku 87 ods. 1 zmluvy, ako aj preskúmanie kritérií uplatnenia článku 86 ods. 2 zmluvy nie je v danom prípade možné.
Polish: Analiza przestrzegania warunków sformułowanych w Wyroku Altmark, które pozwalają uniknąć objęcia zakresem stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu, jak również analiza kryteriów stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu nie są więc możliwe w tym przypadku.
Hungarian: Az Altmark ítéletben azon megfogalmazott feltételek betartásának vizsgálata, amelyek lehetővé teszik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási köréből való kivételt, valamint a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése szerinti alkalmazási kritériumok vizsgálata ebben az esetben tehát nem lehetséges.
Slovenian: Preiskava upoštevanja pogojev, navedenih v sodbi Altmark, ki omogočajo umikanje s področja uporabe člena 87(1) Pogodbe ES, kot tudi preiskava kriterijev za izvajanje člena 86(2) Pogodbe ES, v tem posebnem primeru torej nista možni.
Estonian: Altmarki otsuses formuleeritud leppe artikli 87 lõike 1 rakendusvaldkonda mitte kuulumist lubavatele tingimustele vastamise kontroll ning leppe artikli 86 lõike 2 rakendustingimuste kontroll ei ole seega antud juhul võimalik.
Latvian: Altmark spriedumā formulēto noteikumu ievērošanas izskatīšana, kuri ļauj izvairīties no Līguma 87. panta 1. punkta piemērošanas apgabala, kā arī Līguma 86. panta 2. punkta piemērošanas noteikumu izskatīšana, šajā gadījumā nav iespējama.
Lithuanian: Sprendime Altmarko byloje suformuluotų sąlygų, leidžiančių išvengti Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo tyrimo, taip pat ir Sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo kriterijų tyrimas šiuo atveju nėra įmanomas.