FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be noted that the Commission was able to establish that CELF's collaborators on average numbered about a hundred, while the market comprises several thousand publishers.
French: Pour information, la Commission a pu relever que les coopérateurs du CELF sont en moyenne une centaine, alors que le marché compte plusieurs milliers d'éditeurs.
German: Zur Information wies die Kommission darauf hin, dass die CELF durchschnittlich etwa hundert Genossenschaftsmitglieder hat, während der Markt mehrere tausend Verlage umfasst.
Spanish: A título de información, la Comisión destaca que los socios cooperativistas de CELF son por término medio un centenar, mientras que el mercado está compuesto por varios miles de editores.
Italian: A titolo di informazione, la Commissione ha rilevato che i soci della CELF sono in media un centinaio mentre sul mercato operano più di mille editori.
Portuguese: Para informação, a Comissão pôde apurar que os cooperadores da CELF são, em média, uma centena, quando o mercado conta com vários milhares de editores.
Dutch: Ter informatie: de Commissie heeft kunnen vaststellen dat CELF gemiddeld 100 leden heeft terwijl de markt duizenden uitgevers telt.
Danish: Det skal nævnes, at Kommissionen har kunnet konstatere, at CELF gennemsnitlig har omkring 100 samarbejdspartnere, mens markedet omfatter flere tusinde forlag.
Swedish: Det kan nämnas att kommissionen har kunnat utröna att CELF i genomsnitt har ett hundratal medlemmar, samtidigt som det finns flera tusen förläggare på marknaden.
Finnish: Komissio havaitsi, että CELFillä on noin sata yhteistyökumppania, kun markkinoilla on useita tuhansia kustantajia.
Greek: Ενημερωτικά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέλη της CELF είναι κατά μέσο όρο εκατό, ενώ η αγορά αποτελείται από πολλές χιλιάδες εκδότες.
Czech: Pro informaci, Komise mohla prohlásit, že spolupracovníků CELF je průměrně sto, kdežto trh čítá několik tisíc nakladatelů.
Slovak: Pre informáciu, Komisia mohla zdôrazniť, že spolupracovníkov CELF-u je v priemere sto, zatiaľ čo na trhu existuje niekoľko tisíc vydavateľov.
Polish: Dla celów informacyjnych, Komisja mogła ustalić, że kooperanci CELF liczą przeciętnie sto osób, podczas gdy rynek liczy wiele tysięcy wydawców.
Hungarian: Tájékoztatásul megjegyzendő, hogy a Bizottság felmérése szerint a CELF átlagban mintegy száz tagot számlál, míg a piacon több ezer kiadó van jelen.
Slovenian: Za informacijo, Komisija je lahko opazila, da je članov zadruge CELF v povprečju kakih sto, medtem ko trg šteje več tisoč založnikov.
Estonian: Komisjon tuvastas, et CELFi liikmeid on keskmiselt sadakond, samas kui turul osaleb mitmeid tuhandeid kirjastajaid.
Latvian: Informācijai: Komisija atklāja, ka CELF ir apmēram simts kooperatoru, laikā, kad tirgu veido vairāki tūkstoši izdevēju.
Lithuanian: Informacijai Komisija galėjo padaryti išvadą, kad CELF turi vidutiniškai apie šimtą narių, kai rinkoje yra keli tūkstančiai leidėjų.
English: Hexalivre was bought in 1998 by a subsidiary of CELF, which itself has since been bought by CELF.
French: Hexalivre a été rachetée en 1998 par une filiale du CELF, qui a elle-même été depuis rattachée au CELF.
German: Hexalivre wurde 1998 von einem Tochterunternehmen der CELF übernommen, das seinerseits inzwischen an die CELF angegliedert wurde.
Spanish: Hexalivre fue adquirida en 1998 por una filial de CELF, que posteriormente se asoció a CELF.
Italian: Hexalivre è stata acquisita nel 1998 da una filiale della CELF che è stata a sua volta ricollegata alla CELF.
Portuguese: A Hexalivre foi adquirida em 1998 por uma filial da CELF, que, por sua vez, foi associada à CELF.
Dutch: Hexalivre is in 1998 overgenomen door een dochtermaatschappij van CELF, die vervolgens daarna onder het bestuur van CELF is gebracht.
Danish: Hexalivre blev i 1998 opkøbt af et datterselskab til CELF, der senere selv blev knyttet til CELF.
Swedish: Hexalivre köptes 1998 av ett dotterföretag till CELF, som sedan i sin tur gått upp i CELF.
Finnish: Hexalivren osti vuonna 1998 eräs CELFin tytäryritys, joka itse on siitä lähtien ollut sidossuhteessa CELFiin.
Greek: Η Hexalivre εξαγοράστηκε το 1998 από μια θυγατρική της CELF και η οποία στη συνέχεια προσαρτήθηκε στη CELF.
Czech: Hexalivre byl v roce 1998 odkoupen pobočkou CELF, která byla sama připojena k CELF.
Slovak: Hexalivre bol kúpený v roku 1998 pobočkou CELF-u, ktorá bola tiež pripojená k CELF-u.
Polish: Firma Hexalivre została wykupiona w 1998 r. przez filię spółdzielni CELF, która od tego czasu sama była z tą spółdzielnią związana.
Hungarian: A Hexalivre-et 1998-ban felvásárolta a CELF egyik leányvállalata, amely azóta maga is beolvadt a CELF-be.
Slovenian: Hexalivre je bila leta 1998 odkupljena s strani hčerinske družbe zadruge CELF, ki je bila potem sama odkupljena s strani zadruge CELF.
Estonian: Hexalivre'i omandas 1998. aastal üks CELFi filiaal, kes liitus sellest ajast alates ka ise CELFiga.
Latvian: Hexalivre 1998.gadā izpirka viena CELF filiāle, kuru pašu vēlāk izpirka CELF.
Lithuanian: „Hexalivre“ 1998 m. buvo perpirktas CELF filialo, kuris taip pat vėliau prisijungė prie CELF.
English: Commission's italics.
French: Gras et soulignement ajoutés par la Commission.
German: Von der Kommission durch Fettdruck und Unterstreichung hervorgehoben.
Spanish: La negrita y el subrayado corresponden a la Comisión.
Italian: Grassetto e sottolineatura aggiunti dalla Commissione.
Portuguese: Negrito e sublinhado acrescentados pela Comissão.
Dutch: Vetgedrukt en onderstreept door de Commissie.
Danish: Fede typer og understregning indsat af Kommissionen.
Swedish: Fetstil och understrykning tillfogad av kommissionen.
Finnish: Kursivointi ja alleviivaus komission.
Greek: Οι έντονοι χαρακτήρες και η υπογράμμιση είναι της Επιτροπής.
Czech: Tučně vytištěno a podtrženo — přidáno Komisí.
Slovak: Tučné písmená a podčiarknutie doplnené Komisiou.
Polish: Wytłuszczenie i podkreślenie dodane przez Komisję.
Hungarian: Kiemelés és aláhúzás a Bizottságtól.
Slovenian: Krepko in podčrtano je dodala Komisija.
Estonian: Poolpaks kiri ja allakriipsutus on lisatud komisjoni poolt.
Latvian: Treknrakstu un pasvītrojumu pievienojusi Komisija.
Lithuanian: Šriftas pakeistas Komisijos.
English: According to Tec et Doc, CELF should limit its activities to the export agency business and not get involved in the export of scientific books.
French: Le CELF, selon Tec et Doc, devrait limiter ses activités à la commission à l'exportation et ne pas intervenir dans le domaine de l'exportation du livre scientifique.
German: Die CELF hätte nach Ansicht von Tec et Doc ihre Tätigkeit auf das Ausfuhrkommissionsgeschäft beschränken müssen und nicht im Bereich der Ausfuhr wissenschaftlicher Bücher tätig werden dürfen.
Spanish: CELF, según Tec et Doc, debería limitar sus actividades a la comisión de exportación y no intervenir en el ámbito de la exportación del libro científico.
Italian: La CELF, secondo Tec et Doc, si sarebbe dovuta limitare all'intermediazione per l'esportazione, senza intervenire nel settore dell'esportazione del libro scientifico.
Portuguese: A CELF, segundo a Tec et Doc, deveria limitar as suas actividades à comissão à exportação e não intervir no domínio da exportação do livro científico.
Dutch: Volgens Tec et Doc zou CELF haar activiteiten moeten beperken tot internationale zendingen en zich niet moeten bezighouden met de export van wetenschappelijke boeken.
Danish: Ifølge Tec et Doc burde CELF begrænse sine aktiviteter til funktionen som eksportagentur og ikke beskæftige sig med eksport af videnskabelig litteratur.
Swedish: Enligt Tec et Doc borde CELF ha begränsat sin verksamhet till exportförmedling och inte ha trätt in på marknaden för export av vetenskapliga böcker.
Finnish: Tec et Docin mukaan CELFin pitäisi rajoittaa toimintansa vientiagentin tehtäviin eikä sekaantua tieteellisten kirjojen vientitoimintaan.
Greek: Η CELF, σύμφωνα με την Tec και Doc, έπρεπε να περιορίσει τις δραστηριότητές της στην εκτέλεση παραγγελιών εξαγωγής και να μην παρεμβαίνει στον τομέα των εξαγωγών επιστημονικού βιβλίου.
Czech: CELF by podle Tec et Doc mělo omezit svou komisionářskou činnost při vývozu a nezasahovat do oblasti vývozu vědeckých knih.
Slovak: CELF, podľa Tec a Doc, by mal obmedziť svoje aktivity na obstarávanie spojené s vývozom a nepôsobiť v oblasti vývozu vedeckých kníh.
Polish: Zdaniem Tec et Doc, CELF powinna była ograniczyć swą działalność do zamówień na eksport, a nie działać w dziedzinie eksportu książki naukowej.
Hungarian: A Tec & Doc szerint a CELF-nek tevékenységét az exportközvetítésre kellene korlátoznia, és nem kellene a tudományos könyvek exportja területén is működnie.
Slovenian: Zadruga CELF bi morala po mnenju Tec et Doc omejiti svoje dejavnosti na posredništvo pri izvozu in ne bi smela posegati na področje izvoza znanstvenih knjig.
Estonian: Tec et Doc'i arvates peaks CELF piirama oma tegevust ekspordi vahendamisega ning mitte sekkuma teadusraamatute ekspordi valdkonda.
Latvian: Pēc Tec un Doc CELF būtu jābeidz sava darbība eksportēšanas Komisijā, un tam nevajadzētu piedalīties zinātnisko grāmatu eksporta nozarē.
Lithuanian: CELF, „Tec et Doc“ nuomone, turėtų apsiriboti veiklą eksporto tarpininkavimo rinkoje ir nedalyvauti mokslinių knygų eksporto veikloje.
English: A letter from the Syndicat national de l'édition dated 18 July 1980 submitted by the complainant confirms this.
French: Un courrier du Syndicat national de l'édition en date du 18 juillet 1980, communiqué par la plaignante, vient corroborer ce fait.
German: Diese Tatsache wird durch ein von der Beschwerdeführerin übermitteltes Schreiben des Syndicat national de l'édition vom 18. Juli 1980 bestätigt.
Spanish: Una carta del Syndicat national de l'édition de 18 de julio de 1980, presentada por la parte demandante, corrobora este hecho.
Italian: Una lettera del Syndicat national de l'édition del 18 luglio 1980 inviata dalla ricorrente corrobora tale affermazione.
Portuguese: Uma carta do Syndicat national de l'édition de 18 de Julho de 1980, transmitida pela autora da denúncia, corrobora este facto.
Dutch: Een door verzoekster overgelegde brief van „Syndicat national de l'édition” van 18 juli 1980 bevestigt dit feit.
Danish: Et brev fra Syndicat national de l'édition dateret den 18. juli 1980, som sagsøgeren har vedlagt, understøtter denne påstand.
Swedish: Det bekräftas av en skrivelse av den 18 juli 1980 från Syndicat national de l'édition som klaganden inkommit med.
Finnish: Kantelijan toimittama 18. heinäkuuta 1980 päivätty ”Syndicat national de l'éditionin” kirje tukee tätä väitettä.
Greek: Επιστολή του Εθνικού Συνδικάτου Εκδοτών, της 18 Ιουλίου 1980, που κοινοποιήθηκε από την προσφεύγουσα επιβεβαιώνει αυτό το γεγονός.
Czech: Dopis Národního vydavatelského sdružení ze dne 18. července 1980 předaný žalující stranou tuto skutečnost dokládá.
Slovak: List Národnej odborovej organizácie vydavateľov z 18. júla 1980, predložený žalujúcou stranou, potvrdil túto skutočnosť.
Polish: Krajowy Związek Zawodowy Wydawnictw, pismem z dnia 18 lipca 1980 r. przekazanym przez stronę skarżącą, potwierdził ten fakt.
Hungarian: A Könyvkiadók Országos Szakszervezetének (SNE) a panaszos által idézett, 1980. július 18-án kelt levele megerősíti ezt az állítást.
Slovenian: Pošta Nacionalnega sindikata založništva z datumom 18. julij 1980, ki ga je predložila tožnica, potrjuje to dejstvo.
Estonian: SIDE esitatud riikliku kirjastuste ametiühingu kiri 18. juulist 1980 kinnitab seda fakti.
Latvian: To apstiprina 1980.gada 18. jūlija Nacionālās izdevniecības arodbiedrības vēstule, ko iesniedzis prasītājs.
Lithuanian: Nacionalinės leidyklų profsąjungos 1980 m. liepos 18 d. laiškas, pateiktas ieškovo, patvirtino šį faktą.
English: It received assistance from the State through the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture.
French: Cette association bénéficiait du soutien de l'État via la direction du livre et de la lecture du ministère de la culture.
German: Die Vereinigung erhielt über die Abteilung Buch- und Verlagswesen des Ministeriums für Kultur staatliche Unterstützung.
Spanish: Esta asociación se beneficiaba del apoyo del Estado a través de la Dirección del Libro y la Lectura del Ministerio de Cultura.
Italian: L'associazione godeva del sostegno statale tramite la Direction du livre et de la lecture del ministero della Cultura.
Portuguese: Esta associação beneficiava do apoio do Estado através da Direcção do Livro e da Leitura do Ministério da Cultura.
Dutch: Deze vereniging genoot staatssteun via de afdeling Literatuur en lectuur van het ministerie van Cultuur.
Danish: Sammenslutningen modtog statsstøtte via direktoratet for litteratur og læsning under kulturministeriet.
Swedish: Föreningen fick statligt stöd från kulturministeriets direktorat för litteratur och läsning.
Finnish: Yhdistys sai valtiontukea kulttuuriministeriön kirjallisuusosastolta.
Greek: Η ένωση λάμβανε ενίσχυση του κράτους μέσω της Διεύθυνσης Βιβλίου και Ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού.
Czech: Tato asociace využívala státní podporu prostřednictvím odboru pro knihy a četbu ministerstva kultury.
Slovak: Toto združenie získalo štátnu podporu prostredníctvom riaditeľstva knihy a čítania ministerstva kultúry.
Polish: Stowarzyszenie to korzystało z pomocy państwa za pośrednictwem Wydziału Książki i Czytelnictwa przy Ministerstwie Kultury.
Hungarian: Az ADEF a Kulturális Minisztérium Könyv- és Olvasásügyi Igazgatóságán keresztül állami támogatásban részesült.
Slovenian: Ta zveza je prejemala državno podporo prek Uprave za knjigo in branje Ministrstva za kulturo.
Estonian: See ühing sai Kultuuriministeeriumi raamatu ja lugemise direktsiooni vahendusel riigiabi.
Latvian: Šī asociācija baudīja valsts atbalstu ar Kultūras ministrijas Grāmatu un lasīšanas direkcijas starpniecību.
Lithuanian: Šita asociacija gaudavo valstybės paramą per Kultūros ministerijos Knygų ir skaitinių valdybą.
English: Only one foreign firm is currently a member of CELF: Casterman, whose registered office is in Belgium.
French: Une seule entreprise étrangère est à l'heure actuelle membre du CELF.
German: Derzeit ist nur ein einziges ausländisches Unternehmen Mitglied der CELF.
Spanish: Una única empresa extranjera es actualmente miembro de CELF: el editor Casterman, cuyo domicilio social está en Bélgica.
Italian: Una sola impresa straniera è al momento socia della CELF: la casa editrice Casterman la cui sede sociale è in Belgio.
Portuguese: Neste momento, só uma empresa estrangeira é membro da CELF. Trata-se da editora Casterman, cuja sede social é na Bélgica.
Dutch: Momenteel is slechts één buitenlandse onderneming lid van CELF. Het betreft de uitgeverij Casterman, een in België gevestigde Franse dochteronderneming van Flamarion.
Danish: I dag er kun et udenlandsk selskab medlem af CELF.
Swedish: Ett utländskt företag är för tillfället medlem i CELF. Det rör sig om förlaget Casterman med säte i Belgien.
Greek: Μία μόνο ξένη επιχείρηση είναι σήμερα μέλος της CELF.
Czech: Samotný zahraniční podnik je v současnosti členem CELF.
Slovak: V súčasnosti je členom CELF-u jediná zahraničná spoločnosť.
Polish: Tylko jedno przedsiębiorstwo zagraniczne jest aktualnie członkiem spółdzielni CELF.
Hungarian: Jelen pillanatban egyetlen külföldi vállalkozás tartozik a CELF tagjai közé.
Slovenian: Eno samo tuje podjetje je sedaj član zadruge CELF.
Estonian: Praegu on CELFi liikmeks üksainus välismaa ettevõte.
Latvian: Pašlaik tikai viens ārzemju uzņēmums ir CELF loceklis.
Lithuanian: Šiuo metu tik viena užsienio įmonė yra CELF narė.
English: It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian company Rizzoli.
French: Il s'agit de l'éditeur Casterman dont le siège social est en Belgique; il s'agit d'une filiale française de Flammarion, elle-même filiale de l'Italien Rizzoli.
German: Es handelt sich um den Verlag Casterman mit Sitz in Belgien, eine französische Tochtergesellschaft von Flammarion, ihrerseits Tochtergesellschaft von Rizzoli (Italien).
Spanish: Se trata de una filial francesa de Flamarion, que es a su vez filial de la italiana Rizzoli.
Italian: Si tratta di una filiale francese di Flammarion, a sua volta filiale dell'italiana Rizzoli.
Portuguese: É uma filial francesa da Flamarion, por sua vez filial da Rizzoli italiana.
Dutch: Flamarion is weer een dochteronderneming van het Italiaanse Rizzoli.
Danish: Der er tale om forlaget Casterman, der har hjemsted i Belgien; dette er et datterselskab af Flammarion, som selv er datterselskab af det italienske forlag Rizzoli.
Swedish: Det rör sig om ett franskt dotterföretag till Flamarion, som i sin tur är dotterföretag till det italienska företaget Rizzoli.
Greek: Πρόκειται για την Editeur Casterman με εταιρική έδρα το Βέλγιο· πρόκειται για γαλλική θυγατρική της Flamarion, η οποία είναι θυγατρική της ιταλικής Rizzoli.
Czech: Jedná se o vydavatelství l’Editeur Casterman, které má sídlo v Belgii; jedná se o francouzskou pobočku Flammarion, její pobočku l’Italien Rizzoli.
Slovak: Ide o Vydavateľstvo Casterman, ktorého sídlo je v Belgicku; ide o francúzsku pobočku Flammarionu, ktorý je sám pobočkou talianskeho vydavateľstva Rizzoli.
Polish: Chodzi o wydawcę Castermana z siedzibą w Belgii; jest to francuska filia Flammarion, która z kolei jest filią Italien Rizzoli.
Hungarian: Ez a belgiumi székhelyű Casterman könyvkiadó; ez a vállalkozás a francia Flammarion leányvállalata, mely önmaga az olasz Rizzoli leányvállalata.
Slovenian: Gre za Editeur Casterman, katerega sedež se nahaja v Belgiji; gre za francosko hčerinsko podjetje Flammariona, ki je samo hčerinsko podjetje Italien Rizzolija.
Estonian: Tegemist on kirjastusega Editeur Casterman, mille asukoht on Belgias, tegemist on Prantsuse kirjastuse Flammarion filiaaliga, mis ise omakorda on Itaalia ettevõtte Rizzoli filiaal.
Latvian: Runa ir par Editeur Casterman, kura rezidence ir Beļģijā un par Francijas filiāli Flammarion, kas ir tā pati filiāle Italien Rizzoli.
Lithuanian: Tai leidėjas „Casterman“, kurio buveinė yra Belgijoje; kalbama apie „Flammarion“ Prancūzijos filialą, kuris yra „Italien Rizzoli“ filialas.
English: Prior to a discussion at the general meeting on 29 June 1994, CELF's articles of association referred explicitly to “small orders”.
French: Avant une délibération de l'assemblée générale en date du 29 juin 1994, les statuts du CELF faisaient expressément référence aux petites commandes.
German: Bis zur Hauptversammlung am 29. Juni 1994 war in der Satzung ausdrücklich die Rede von Kleinbestellungen.
Spanish: Antes de una deliberación de la asamblea general de 29 de junio de 1994, los estatutos de CELF hacían referencia expresamente a los pequeños pedidos.
Italian: Prima di una delibera dell'assemblea generale del 29 giugno 1994, lo statuto della CELF faceva espressamente riferimento ai piccoli ordinativi.
Portuguese: Anteriormente a uma deliberação da assembleia-geral de 29 de Junho de 1994, os estatutos da CELF faziam referência expressa às encomendas de pequenas dimensões.
Dutch: Vóór een bijeenkomst van de algemene vergadering op 29 juni 1994 werd in de statuten van CELF uitdrukkelijk verwezen naar kleine bestellingen.
Danish: Før en afgørelse truffet på generalforsamlingen den 29. juli 1994 henvistes der i CELF's vedtægter direkte til små ordrer.
Swedish: Före ett beslut av bolagsstämman den 29 juni 1994 hänvisade man i CELF:s stadgar uttryckligen till små beställningar.
Finnish: Ennen 29. kesäkuuta 1994 pidettyä yhtiökokousta voimassa olleessa CELFin yhtiöjärjestyksessä viitattiin nimenomaisesti pieniin tilauksiin.
Greek: Πριν την έκδοση απόφασης της γενικής συνέλευσης της 29 Ιουνίου 1994, υπήρχε στο καταστατικό της CELF ρητή αναφορά στις μικρές παραγγελίες.
Czech: Před usnesením valné hromady dne 29. června 1994 se stanovy CELF výslovně odkazovaly na malé objednávky.
Slovak: Pred uznesením valného zhromaždenia 29. júna 1994 sa stanovy CELF-u výslovne odvolávali na malé objednávky.
Polish: Do walnego zgromadzenia odbytego w dniu 29 czerwca 1994 r. statut spółdzielni CELF przewidywał wyraźnie małe zamówienia.
Hungarian: A CELF közgyűlésének 1994. június 29-i döntését megelőzően a CELF alapító okirata közvetlen utalást tartalmazott a kis megrendelésekre.
Slovenian: Pred razpravo generalne skupščine na datum 29. junij 1994, so se statuti zadruge CELF izrecno nanašali na naročila na drobno.
Estonian: Enne üldkogu 29. juuni 1994. aasta otsust oli CELFi põhikirjas eraldi viide väikestele tellimustele.
Latvian: Pirms kopsapulces debatēm 1994. gada 29.jūnijā, CELF statūti viennozīmīgi atsaucās uz nelieliem pasūtījumiem.
Lithuanian: Prieš priimant nutarimą 1994 m. birželio 29 d. visuotiniame susirinkime, CELF įstatuose išskirtinai kalbama apie nedidelius užsakymus.
English: Market not identifiable from customs statistics.
French: Ce marché n'étant pas identifiable au sein des statistiques douanières.
German: Dieser Markt kann in der Zollstatistik nicht ausgewiesen werden.
Spanish: Este mercado no es identificable en las estadísticas aduaneras.
Italian: Questo mercato non è infatti identificabile in base alle statistiche doganali.
Portuguese: Não sendo este mercado identificável nas estatísticas aduaneiras.
Dutch: Deze markt komt niet voor in statistische douanegegevens.
Danish: Dette marked kan ikke identificeres i toldstatistikkerne.
Swedish: Denna marknad kan inte identifieras i tullstatistiken.
Finnish: Näitä markkinoita ei määritellä tullitilastoissa.
Greek: Η αγορά αυτή που δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί στις τελωνειακές στατιστικές.
Czech: Tento trh nebylo možné identifikovat ve smyslu celní statistiky.
Slovak: Tento trh nie je identifikovateľný v rámci colných štatistík.
Polish: Rynku tego nie można zidentyfikować w statystykach celnych.
Hungarian: Ez a piac ugyanis nem azonosítható a vámstatisztikákban.
Slovenian: Ta trg ni bil identificiran v carinskih statistikah.
Estonian: See turg ei ole määratletav tollistatistika abil.
Latvian: Šī tirgus muitas statistikā nav.
Lithuanian: Ši rinka nebuvo rasta tarp muitinės turimų statistinių duomenų.
English: The only other company to have applied.
French: Seule autre entreprise à en avoir fait la demande.
German: Das einzige Unternehmen, das die Beihilfe ebenfalls beantragt hatte.
Spanish: La única otra empresa que lo ha solicitado.
Italian: Unica altra impresa ad averne fatto richiesta.
Portuguese: Só outra empresa é que fez o pedido.
Dutch: De enige onderneming die deze subsidie heeft aangevraagd.
Danish: Den eneste anden virksomhed, der har ansøgt.
Swedish: Det enda andra företaget som begärt stöd.
Finnish: Ainoa muu tukea hakenut yritys.
Greek: Η μόνη άλλη επιχείρηση που υπέβαλε σχετική αίτηση.
Czech: Jediný jiný podnik, který podal žádost.
Slovak: Jediná iná spoločnosť, ktorá požiadala o priznanie subvencií.
Polish: Tylko jedno inne przedsiębiorstwo złożyło wniosek.
Hungarian: A SIDE volt az egyetlen vállalkozás, amelyik pályázott a támogatásra.
Slovenian: Edino drugo podjetje, ki je vložilo prošnjo.
Estonian: Ainuke ettevõte, kes oli seda taotlenud.
Latvian: Pasūtījumu tur bija veicis tikai viens uzņēmums.
Lithuanian: Vienintelė kita įmonė pateikusi prašymą paramai.
English: Until 2001, since the grant was abolished from 2002.
French: Jusqu'en 2001 puisque la subvention a été supprimée à partir de 2002.
German: Bis 2001, da die Beihilfe ab 2002 abgeschafft wurde.
Spanish: Hasta 2001, puesto que la subvención se suprimió a partir de 2002.
Italian: Fino al 2001, in quanto dal 2002 la sovvenzione è stata soppressa.
Portuguese: Até 2001, uma vez que a subvenção foi suprimida a partir de 2002.
Dutch: Tot en met 2001, aangezien de subsidie in 2002 is afgeschaft.
Danish: Frem til 2001, idet støtteordningen blev afskaffet i 2002.
Swedish: Fram till år 2001 eftersom stödet avskaffades från och med år 2002.
Finnish: Vuoteen 2001 asti, sillä tuki lakkautettiin vuoden 2002 alusta.
Greek: Μέχρι το 2001, εφόσον η επιδότηση καταργήθηκε από το 2002.
Czech: Až v roce 2001, protože podpora byla zrušena od roku 2002.
Slovak: Až do roku 2001, pretože subvencia bola zrušená od roku 2002.
Polish: Do 2001 r., ponieważ subwencje zostały zniesione, począwszy od 2002 r.
Hungarian: 2001-ig, a támogatás ugyanis 2002-től teljesen megszűnt.
Slovenian: Do leta 2001, ker je bila subvencija ukinjena leta 2002.
Estonian: Kuni 2001. aastani, sest abi andmine lõpetati 2002. aastal.
Latvian: Līdz 2001. gadam, jo, sākot ar 2002. gadu, palīdzību atcēla.
Lithuanian: Iki 2001 m., nes subsidija buvo panaikinta nuo 2002 m.