English: In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
French: En vue de prévenir l’extension de l’épizootie et de contribuer à l’éradication de la maladie dans les meilleurs délais, la Communauté doit participer financièrement aux dépenses éligibles supportées par l’État membre dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la maladie, dans les conditions prévues par la décision 90/424/CEE.
German: Zur schnellstmöglichen Eindämmung und Tilgung der Seuche gewährt die Gemeinschaft dem betroffenen Mitgliedstaat im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Seuche gemäß den in der Entscheidung 90/424/EWG genannten Bedingungen eine Finanzhilfe für beihilfefähige Ausgaben.
Spanish: Para atajar la propagación de la epizootia y contribuir a la erradicación de la enfermedad en el plazo más breve posible, la Comunidad debe participar en la financiación de los gastos subvencionables en que incurre el Estado miembro al adoptar medidas de urgencia contra la enfermedad, en las condiciones previstas en la Decisión 90/424/CEE.
Italian: Per prevenire l’estendersi dell’epizoozia e contribuire a eradicare la malattia al più presto la Comunità deve partecipare finanziariamente alle spese rimborsabili sostenute dallo Stato membro nell’ambito dei provvedimenti d’emergenza di lotta alla malattia, alle condizioni stabilite dalla decisione 90/424/CEE.
Portuguese: A fim de, o mais rapidamente possível, evitar a propagação da epizootia e contribuir para a erradicação da doença, a Comunidade deve participar financeiramente nas despesas elegíveis, suportadas pelo Estado-Membro, no âmbito das medidas de urgência de luta contra a doença, nas condições previstas na Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Om zo snel mogelijk de uitbreiding van de epizoötie te voorkomen en tot de uitroeiing van de ziekte bij te dragen, moet de Gemeenschap onder de bij Beschikking 90/424/EEG vastgestelde voorwaarden deelnemen in de subsidiabele kosten die de lidstaat in het kader van de noodmaatregelen ter bestrijding van de ziekte heeft gemaakt.
Danish: For hurtigst muligt at forebygge, at epizootien breder sig, og bidrage til, at sygdommen udryddes, skal Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF yde finansiel støtte til medlemsstatens støtteberettigede udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af sygdommen.
Swedish: För att hindra epizootins utbredning och så snabbt som möjligt bidra till sjukdomens utrotande bör gemenskapen enligt de villkor som föreskrivs i beslut 90/424/EEG delta i finansieringen av de bidragsberättigande kostnader som medlemsstaten ådragit sig i samband med nödåtgärder i kampen mot sjukdomen.
Finnish: Jotta epidemian leviäminen voidaan ehkäistä ja taudin hävittämistä edistää mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, yhteisön on päätöksessä 90/424/ETY säädetyin edellytyksin osallistuttava niiden tukikelpoisten kustannusten rahoittamiseen, joita jäsenvaltiolle on aiheutunut taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä.
Greek: Για να προληφθεί η επέκταση της επιζωοτίας και να διευκολυνθεί η εκρίζωση της νόσου το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες προβαίνει το κράτος μέλος στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη της ασθένειας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
Czech: S cílem co nejrychleji předejít rozšíření nákazy a přispět k eradikaci choroby musí Společenství finančně přispívat na způsobilé výdaje vzniklé členskému státu v rámci nouzových opatření pro tlumení choroby, jak je stanoveno v rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu epidémie a prispieť k likvidácii choroby sa Spoločenstvo musí finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré znáša členský štát v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe, za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS.
Polish: W celu jak najszybszego zapobieżenia epidemii i zwalczenia choroby Wspólnota powinna wnieść wkład finansowy do wydatków kwalifikowanych poniesionych przez Państwo Członkowskie w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby, na warunkach określonych w decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Az állatjárvány terjedésének mielőbbi megelőzése és a betegség legrövidebb időn belül történő felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírt feltételek mellett pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a tagállam által a betegség elleni küzdelem sürgősségi intézkedései keretében viselt támogatható költségekhez.
Slovenian: Da se prepreči širjenje epizootije in prispeva k izkoreninjenju bolezni v najkrajšem možnem času, mora Skupnost finančno prispevati k upravičenim izdatkom države članice zaradi izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni, v skladu s pogoji iz Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Episootia leviku võimalikult kiireks takistamiseks ja haiguse likvideerimises osalemiseks peaks ühendus otsuse 90/424/EMÜ kohaselt haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmete raames toetama rahaliselt liikmesriigi abikõlblikke kulutusi.
Latvian: Lai novērstu slimības izplatīšanos un palīdzētu to izskaust iespējami ātri, atbilstīgi Lēmumam 90/424/EEK Kopienai finansiāli jāpiedalās to attaisnoto izdevumu segšanā, kas dalībvalstij radušies sakarā ar ārkārtas pasākumiem šīs slimības apkarošanai.
Lithuanian: Siekdama kuo skubiau užkirsti kelią epizootijos plitimui ir padėti kuo greičiau išnaikinti klasikinį kiaulių marą, Bendrija turi prisidėti prie minėtos valstybės narės patirtų su neatidėliotinomis ligos kontrolės priemonėmis susijusių ir reikalavimus atitinkančių išlaidų kompensavimo, laikantis Sprendime 90/424/EEB numatytų reikalavimų.