English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty to the shipbuilding industry has necessarily to be assessed on the basis of the applicable rules that the Commission imposed itself (the framework on State aid to shipbuilding) in order to apply the derogations to the incompatibility of State aid as foreseen by the Treaty.
French: Les aides d’État en faveur de la construction navale au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité doivent forcément être appréciées sur la base des règles que la Commission a elle-même arrêtées (encadrement des aides à la construction navale) afin de pouvoir appliquer les dérogations à l’incompatibilité des aides d’État, prévues par le traité.
German: Eine von Artikel 87 Absatz 1 EGV erfasste staatliche Beihilfe an die Schiffbauindustrie muss vielmehr auf der Grundlage der von der Kommission eingeführten Regeln zur Anwendung der Ausnahmebestimmungen des Beihilfeverbots des EG-Vertrags bewertet werden.
Spanish: Las ayudas estatales en favor de la construcción naval, con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado, deben evaluarse necesariamente a la luz de las normas adoptadas por la propia Comisión (marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval) con el fin de poder aplicar las excepciones a la incompatibilidad de las ayudas estatales, previstas por el Tratado.
Italian: Gli aiuti di Stato alla costruzione navale ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato devono essere obbligatoriamente valutati sulla base delle norme stabilite dalla Commissione stessa (la disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale) per poter applicare le deroghe previste dal trattato all'incompatibilità degli aiuti.
Portuguese: Um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, a favor da construção naval tem necessariamente que ser apreciada com base nas regras introduzidas pela Comissão (enquadramento dos auxílios estatais à construção naval) relativamente à aplicação de derrogações à proibição dos auxílios previstas no Tratado CE.
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag aan de scheepsbouw moet noodzakelijkerwijs beoordeeld worden op basis van de regels die de Commissie zelf heeft opgelegd (de scheepsbouwkaderregeling) om de in het Verdrag opgenomen afwijkingen met betrekking tot de onverenigbaarheid van staatssteun te kunnen toepassen.
Danish: Statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, til skibsbygning skal nødvendigvis vurderes på grundlag af de bestemmelser, som Kommissionen selv har pålagt (rammebestemmelserne for skibsbygning), hvis de i traktaten omhandlede undtagelser med hensyn til statsstøttes uforenelighed skal anvendes.
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget och som beviljas varvsindustrin skall bedömas utifrån kommissionens egna regler (riktlinjer för statligt stöd till varvsindustrin) för att tillämpa fördragets undantag för statligt stöd som inte är förenligt med reglerna.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista laivanrakennukseen myönnettyä valtiontukea on välttämättä arvioitava komission itsensä antamien sääntöjen (laivanrakennusteollisuuden valtiontuen puitteet) perusteella, jotta voitaisiin soveltaa perustamissopimukseen sisältyviä, valtiontuen yhteismarkkinoille soveltumattomuutta koskevia poikkeuksia.
Greek: Μια κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, προς τη ναυπηγική βιομηχανία πρέπει κατ’ ανάγκη να αξιολογείται βάσει των εφαρμοστέων κανόνων που επέβαλε η ίδια η Επιτροπή ώστε να εφαρμόζονται οι παρεκκλίσεις σχετικά με το ασυμβίβαστο κρατικών ενισχύσεων που προβλέπει η συνθήκη.
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o loďařském průmyslu je nutno posuzovat podle patřičných pravidel, které stanovila sama Komise (Rámec pro státní podporu pro stavbu lodí), tak aby mohla prakticky řešit neslučitelnost státní podpory, kterou Smlouva předjímá.
Slovak: Štátna podpora v zmysle článku 87 odsek 1 zmluvy o stavbe lodí sa musí nutne posudzovať na základe pravidiel, ktoré stanovila Komisia sama (rámcová úprava o stavbe lodí), aby sa dali do zmluvy pojať zmeny so vzťahom k nezlučiteľnosti so štátnom podporou.
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu dla przemysłu stoczniowego należy z konieczności oceniać na podstawie zasad, które określiła sama Komisja (zasady ramowe dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego), aby móc stosować odstępstwa zawarte w Traktacie w odniesieniu do niezgodności pomocy państwowej.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében az állami támogatást feltétlenül olyan előírás alapján kell elbírálni, amit maga a Bizottság szabott meg (a hajógyárakra vonatkozó keretszabályzat), hogy alkalmazni lehessen az állami támogatás összeegyeztethetetlenségére vonatkozó, az EK-Szerződésben meghatározott kivételeket.
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe z ladjedelniško industrijo mora biti nujno ovrednotena na osnovi veljavnih pravil, ki si jih je Komisija zastavila, da bi lažje uporabljala odstopanja od neskladnosti državne pomoči, kot to predvideva Pogodba.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohast laevaehituseks antavat abi tuleb tingimata hinnata komisjoni enda poolt kehtestatud reeglite (laevaehituse riigiabi raamistik) alusel, et oleks võimalik rakendada asutamislepinguga ette nähtud erandeid ühisturuga kokkusobimatust riigiabist.
Latvian: EK Līguma 87. panta 1. punktā minētais valsts atbalsts kuģu būves nozarei drīzāk jāvērtē, balstoties uz Komisijas ieviestajiem noteikumiem par EK Līgumā paredzētā atbalsta aizlieguma izņēmuma nosacījumu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, numatyta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, laivų statybai būtinai turi būti apsvarstyta pačios Komisijos nustatytomis taisyklėmis (pagalbos laivų statybai rekomendacijos), kad galima būtų taikyti Sutartyje numatytas išimtis dėl valstybės pagalbos nesuderinamumo.