FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα πρόταση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Német Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2004.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 14. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 14 d.
English: OJ C 293, 3.12.2003, p. 5.
French: JO C 293 du 3.12.2003, p. 5.
German: ABl. C 293 vom 3.12.2003, S. 5.
Spanish: DO C 293 de 3.12.2003, p. 5.
Italian: GU C 293 del 3.12.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 293 de 3.12.2003, p. 5.
Dutch: PB C 293 van 3.12.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 293 af 3.12.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 293, 3.12.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 293, 3.12.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 293 της 3.12.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 293, 3.12.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 293, 3.12.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 293 z 3.12.2003, str. 5.
Hungarian: HL C 293., 2003.12.3., 5. o.
Slovenian: UL C 293, 3.12.2003, str. 5.
Estonian: ELT C 293, 3.12.2003, lk. 5.
Latvian: OV C 293, 3.12.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 293, 2003 12 3, p. 5.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver a nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 306, 11.11.1997, p. 18.
French: JO L 306 du 11.11.1997, p. 18.
German: ABl. L 306 vom 11.11.1997, S. 18.
Spanish: DO L 306 de 11.11.1997, p. 18.
Italian: GU L 306 del 11.11.1997, pag. 18.
Portuguese: JO L 306 de 11.11.1997, p. 18.
Dutch: PB L 306 van 11.11.1997, blz. 18.
Danish: EFT L 306 af 11.11.1997, s.18.
Swedish: EGT L 306, 11.11.1997, s. 18.
Finnish: EYVL L 306, 11.11.1997, s.18.
Greek: ΕΕ L 306 της 11.11.1997, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 306, 11.11.1997, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 11.11.1997, s. 18.
Polish: Dz.U. L 306 z 11.11.1997, str. 18.
Hungarian: HL L 306., 1997.11.11., 18. o.
Slovenian: UL L 306, 11.11.1997, str. 18.
Estonian: EÜT L 306, 11.11.1997, lk 18.
Latvian: OV L 306, 11.11.1997., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 1997 11 11, p. 18.
English: Confidential.
French: Confidentiel.
German: vertraulich
Spanish: confidencial.
Italian: Riservato.
Portuguese: Confidencial.
Dutch: Vertrouwelijk.
Danish: Fortroligt.
Swedish: Delar av denna text har utelämnats, för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs. Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικό.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.
Slovak: Dôverné.
Polish: Poufne.
Hungarian: bizalmas
Slovenian: Zaupno.
Estonian: Konfidentsiaalne.
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
French: JO C 209 du 10.7.1997, p. 3.
German: ABl. C 209 vom 10.7.1997, S. 3.
Spanish: DO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Italian: GU C 209 del 10.7.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Dutch: PB C 209 van 10.7.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 209 af 10.7.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 209, 10.7.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 209, 10.7.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 209, 10.7.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 209 z 10.7.1997, str. 3.
Hungarian: HL C 209., 1997.7.10., 3. o.
Slovenian: UL C 209, 10.7.1997, str. 3.
Estonian: EÜT C 209, 10.7.1997, lk. 3.
Latvian: OV C 209, 10.7.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 1997 7 10, p. 3.
English: On 1 January 2004 EADS acquired a majority holding of 51 % in the company. Since then, ASL has been undergoing a restructuring process.
French: Le 1er janvier 2004, EADS a acquis une participation majoritaire de 51 % dans l'entreprise.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 2004, a EADS adquiriu uma participação maioritária de 51 % na empresa.
Danish: Den 1. januar 2004 overtog EADS en aktiemajoritet på 51 % i virksomheden.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2004, η EADS αγόρασε ποσοστό 51 % της επιχείρησης και επομένως διαθέτει την πλειοψηφία των μετοχών της.
English: For developing the ‘west’ site, the municipality received aid of EUR 562200, with 50 % co-financing under the ERDF Objective 2. It contributed from its own resources an amount of EUR 132125.
German: Zur Erschließung des Grundstücks „West“ erhielt die Gemeinde eine Beihilfe von 562200 EUR (zu 50 % kofinanziert durch EFRE-Zielstellung 2) und stellte aus eigenen Mitteln einen Betrag von 132125 EUR bereit.
Italian: Per la valorizzazione del terreno «ovest» il comune ha ottenuto un aiuto di 562200 EUR (cofinanziato al 50 % dal FESR-obiettivo 2) e ha messo a disposizione un contributo di 132125 EUR di fondi propri.
Portuguese: Para a urbanização do terreno Oeste, o município recebeu um auxílio de 562200 euros (co-financiado em 50 % no âmbito do objectivo n.o 2 do FEDER) e financiou com os seus próprios recursos um montante de 132125 euros.
Dutch: Voor het bouwrijp maken van het perceel „West” ontving de gemeente 562200 EUR steun (voor 50 % medegefinancierd door EFRO-doelstelling 2) en trok uit haar eigen middelen een bedrag van 132125 EUR uit.
Danish: Kommunen modtog en støtte på 562200 EUR (50 % samfinansieret under EFRU, mål nr. 2) og stillede af egne midler et beløb på 132125 EUR til rådighed til byggemodning af den vestlige grund.
Swedish: För att exploatera fastigheten ”West” fick kommunen ett stöd på 562200 euro (till 50 % samfinansierat genom ERUF under mål 2) och tillhandahöll egna medel på 132125 euro.
Greek: Για την αξιοποίηση του γηπέδου στα «δυτικά», ο δήμος έλαβε ενίσχυση 562200 ευρώ (που συγχρηματοδοτήθηκε κατά 50 % από το ΕΤΠΑ-Στόχο 2) ενώ διέθεσε ποσό 132125 ευρώ από δικούς του πόρους.
Hungarian: A község a „West” földtulajdon közművesítéséhez 562200 eurò összegű támogatást kapott (50 %-ban az ERFA II. célkitűzése által finanszírozott) és saját forrásból 132125 eurót bocsátott rendelkezésre.
Latvian: “Rietumu” zemes gabala ierīkošanai pašvaldība saņēma atbalstu 562200 euro apmērā (50 % veidoja kopējais finansējums no EFRE 2. mērķa investīcijām) un no saviem līdzekļiem piešķīra summu 132125 euro apmērā.
English: The proceeds from the sale was put at EUR […].
German: Der Verkaufserlös wurde mit […] EUR angegeben.
Italian: Il ricavo della vendita comunicato è stato di […] EUR.
Portuguese: O montante do produto da venda comunicado é de […] euros.
Dutch: Als verkoopprijs werd […] EUR opgegeven.
Danish: Salgsprovenuet oplyses at andrage […] EUR.
Swedish: Försäljningspriset uppgavs till […] euro.
Finnish: Tontin myynnistä toivottiin saatavan […] euroa.
Greek: Το ανακοινωθέν προϊόν της πώλησης ανέρχεται σε […] ευρώ.
Hungarian: Az eladásból befolyt ellenértéket […] euróban állapították meg.
Estonian: Ala müügist loodeti saada […] eurot.
Latvian: Norādītā pirkuma summa bija […] euro.
English: (97828 and 143815)
German: (97828 und 143815)
Greek: (97828 και 143815)
English: Developing the ‘west’ site involved a total cost of EUR 1355040.
German: Die Erschließung des Grundstücks „West“ war mit Gesamtkosten von 1355040 EUR verbunden.
Portuguese: A urbanização do terreno «Oeste» representava um custo total de 1355040 euros.
Swedish: Exploateringen av fastigheten ”West” medförde totala kostnader på 1355040 euro.
Finnish: Tontin länsiosan kunnallistekniikkaan liittyvät investoinnit aiheuttivat 1355040 euron kokonaiskustannukset.
Greek: Για την αξιοποίηση του γηπέδου «στα δυτικά» απαιτήθηκε συνολικό κόστος 1355040 ευρώ.
Hungarian: A „West” földtulajdon közművesítésének összes költsége 1355040 eurò volt.
Estonian: “Lääne”-ala arendamine maksis 1355040 eurot.
Latvian: Zemes gabala “Rietumi” ierīkošana bija saistīta ar kopējo izmaksu summu 1355040 euro apmērā.
Lithuanian: Įsisavinti vakarų sklypą iš viso buvo numatyta 1355040 EUR suma.
English: For several reasons, it was assumed that the cost for the ‘central’ site would be some 10 % lower.
German: Aus verschiedenen Gründen wurde angenommen, dass die Kosten für „Mitte“ um rund 10 % niedriger liegen würden.
Portuguese: Por vários motivos, previa-se que os custos de urbanização do terreno «Centro» fossem inferiores em cerca de 10 %.
Swedish: Av olika skäl antogs att kostnaderna för ”Mitte” skulle bli 10 % lägre.
Finnish: Useista syistä tontin keskiosan katsottiin aiheuttavan 10 prosenttia pienemmät kustannukset.
Greek: Για διάφορους λόγους, έγινε δεκτό ότι το κόστος αξιοποίησης του γηπέδου στο «κέντρο» ήταν μικρότερο κατά περίπου 10 %.
Hungarian: Különböző okokból azt feltételezték, hogy a „Mitte”-vel járó költségek kb. 10 %-kal alacsonyabbak lesznek.
Estonian: Erinevatel põhjustel eeldati, et “kesk”-ala hind kujuneb umbes 10 % madalamaks.
Latvian: Dažādu iemeslu dēļ tika pieņemts, ka attiecīgajām izmaksām “Vidusdaļā” būtu jābūt par 10 % zemākām.
Lithuanian: Dėl įvairių priežasčių buvo manoma, kad kaina už vidurio sklypą bus apie 10 % mažesnė.
English: In 2002/2003 it had around 700 employees and a turnover of EUR 53,4 million.
French: En 2002/2003, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 53,4 millions EUR, et ses effectifs étaient d'environ 700 personnes.
Portuguese: Em 2002/2003, empregou cerca de 700 pessoas e realizou um volume de negócios de 53,4 milhões de euros.
Swedish: År 2002/03 hade företaget cirka 700 anställda och en årsomsättning på 53,4 miljoner euro.
Finnish: Yrityksellä oli tilikaudella 2002–2003 noin 700 työntekijää ja 53,4 miljoonan euron liikevaihto.
Greek: Κατά το 2002/2003 είχε κύκλο εργασιών ύψους 53,4 εκατομμυρίων ευρώ και το προσωπικό της ανερχόταν περίπου σε 700 άτομα.
Hungarian: 2002/2003-ban 700 alkalmazottal rendelkezett és 53,4 millió eurò összegű forgalmat bonyolított le.
Estonian: Aastail 2002/03 oli tema töötajate arv 700 ja käive 53,4 miljonit eurot.
Latvian: 2002./2003. gadā tās nodarbināto skaits bija 700 un apgrozījums 53,4 miljoni euro.
English: Until 1993 it formed part of Deutsche Aerospace AG (DASA).
French: Jusqu'en 1993, ASL appartenait à Deutsche Aerospace AG (DASA).
Portuguese: Até 1993, a ASL fazia parte da Deutsche Aerospace AG (DASA).
Swedish: Fram till 1993 ingick ASL i Deutsche Aerospace AG (DASA).
Finnish: ASL oli vuoteen 1993 saakka osa Deutsche Aerospace AG -yritystä (jäljempänä ’DASA’).
Greek: Μέχρι το 1993, η ASL αποτελούσε τμήμα της Deutsche Aerospace AG (DASA).
Hungarian: 1993-ig a Deutsche Aerospace AG (DASA) részét képezte.
Estonian: Aastani 1993 kuulus ta äriühingule Deutsche Aerospace AG (DASA).
Latvian: Līdz 1993. gadam ASL ietilpa Deutsche Aerospace AG (DASA) sastāvā.
English: www.eads.net
French: www.eads.net.
Spanish: www.eads.net.
Greek: www.eads.net.
English: For developing the ‘west’ site, the municipality received aid of EUR 562200, with 50 % co-financing under the ERDF Objective 2. It contributed from its own resources an amount of EUR 132125. The proceeds from the sale was put at EUR […].
French: Pour la viabilisation du terrain «ouest», la commune a reçu une aide de 562200 EUR (cofinancée à 50 % par le FEDER-Objectif 2) et elle a financé sur ses propres ressources un montant de 132125 EUR. Le produit de la vente communiqué est de […] EUR.
Spanish: Para la urbanización del terreno «oeste» el ayuntamiento recibió una ayuda de 562200 EUR (cofinanciados en un 50 % por el FEDER-Objetivo 2) y aportó de sus propios fondos una cantidad de 132125 EUR. El producto de la venta se declaró en […] EUR.
Slovak: Na technickú prípravu pozemku „západ“ dostala obec pomoc vo výške 562200 EUR (na 50 % spolufinancované prostredníctvom ERDF – Cieľ 2) a z vlastných prostriedkov prispela sumou 132125 EUR. Zisk z predaja bol vyčíslený na […] EUR.
Polish: Gmina uzyskała pomoc w wysokości 562200 EUR (współfinansowaną w 50 % w ramach Celu 2 EFRR) na uzbrojenie nieruchomości „West” oraz przekazała z własnych środków kwotę w wysokości 132125 EUR. Przychody ze sprzedaży wyniosły […] EUR.
Slovenian: Za komunalno ureditev zemljišča „zahod“ je občina prejela pomoč v višini 562200 EUR (50 % je sofinanciral Evropski sklad za regionalni razvoj v okviru Cilja 2), iz lastnih sredstev pa je zagotovila znesek 132125 EUR. Izkupiček je znašal […] EUR.
Lithuanian: Įsisavinti vakarų sklypą savivaldybei buvo suteikta 562200 EUR pagalbos (50 % bendrojo finansavimo pagal Europos regioninės plėtros fondo 2 tikslą), o iš nuosavų išteklių savivaldybė skyrė 132125 EUR. Buvo nurodytos šios įplaukos už pardavimą: […] EUR.
English: He arrived at a value of EUR […] per m2.
Spanish: El perito le atribuye un valor de […] EUR/m2.
Portuguese: Teve, nomeadamente, em conta as ligações com as infra-estruturas que poderiam ser realizadas e estabeleceu um valor de […] euros por m2.
Finnish: Asiantuntijan arvion mukaan maan arvo on […] euroa/m2.
Estonian: Ta pakkus hinnaks […] eurot ruutmeetri kohta.
English: Since this is higher than the price paid by the municipality, there could be no aid.
Spanish: Puesto que dicho valor es superior al precio pagado por el ayuntamiento, no podría constituir una ayuda.
Portuguese: Uma vez que este valor é superior ao preço pago pelo município, não pode ter havido auxílio.
Finnish: Koska neliöhinta on korkeampi kuin kunnan maksama hinta, kauppaan ei ole voinut sisältyä tukea.
Estonian: See on omavalitsuse tasutud hinnast kõrgem, mistõttu ei saa siinkohal abiga tegemist olla.
English: In this case, it has to be ascertained whether the land transaction has favoured ASL in a selective manner. This would be the case if the municipality had paid a price above the market value.
Spanish: En el presente caso hay que determinar si ASL se benefició de manera selectiva con la transacción inmobiliaria, como así ocurriría si el ayuntamiento hubiera pagado un precio superior al valor de mercado.
Italian: In questo caso, va accertato se l’ASL è stata favorita in maniera selettiva dall’acquisizione del terreno: così sarebbe se il comune avesse pagato un prezzo superiore al valore di mercato.
English: The Commission has received a complaint concerning a land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder (hereinafter ASL).
Finnish: Komissiolle on toimitettu kantelu, joka koskee Lemwerderin kunnan ja Aircraft Services Lemwerder -yrityksen (jäljempänä ’ASL’) välistä kiinteistökauppaa.
Estonian: Komisjon sai kaebuse maatehingu kohta Lemwerderi omavalitsuse ja äriühingu Aircraft Services Lemwerder (edaspidi “ASL”) vahel.
English: According to the complaint, the acquisition contained an aid element in favour of ASL.
Finnish: Kantelun mukaan kauppaan sisältyy tukea ASL:lle.
Estonian: Kaebuse kohaselt sisaldas omandamine abi ASL-ile.
English: It contributed from its own resources an amount of EUR 132125.
Finnish: Kunnan omia varoja on käytetty 132215 euroa.
Estonian: Omavahenditest panustas omavalitsus 132125 eurot.
English: The report was drafted by an independent expert in conformity with point II.2(a) of the communication. No orders were given to the expert and his independence was guaranteed by his public appointment and swearing in.
Italian: La relazione è stata elaborata da un perito indipendente, conformemente alla sezione II, punto 2, lettera a) della comunicazione: non gli sono state date istruzioni preliminari e la sua indipendenza è garantita dal fatto che la sua nomina è pubblica ed ha prestato giuramento.
Estonian: Aruande visandas sõltumatu ekspert kooskõlas teatise punkti II.2 alapunktiga a. Eksperdile ei antud ühtki juhist ning tema sõltumatuse tagas avalik ametisse nimetamine ja vannutamine.
English: (DEM/EUR)
Italian: (DM/EUR)
Finnish: (Saksan markkaa/euroa)
English: The Commission requested information from Germany by letter of 30 January 2003. Germany replied by letter of 18 March 2003.
French: La Commission a adressé une lettre de demande de renseignements à l'Allemagne le 30 janvier 2003, à laquelle celle-ci a répondu par courrier du 18 mars 2003.
Italian: La Commissione, con lettera del 30 gennaio 2003, ha chiesto informazioni alla Germania, che ha risposto con lettera del 18 marzo 2003.
Portuguese: A Comissão solicitou informações à Alemanha por carta de 30 de Janeiro de 2003, a que a Alemanha respondeu por carta de 18 de Março de 2003.
Polish: Komisja zwróciła się do Niemiec pismem z dnia 30 stycznia 2003 r. o udostępnienie dalszych informacji i otrzymała odpowiedź w piśmie z dnia 18 marca 2003 r.
English: Since then, ASL has been undergoing a restructuring process. Civil aircraft maintenance activities will be discontinued.
Hungarian: Az ASL azóta átszervezés alatt áll. A civil légi járművek karbantartása a végéhez közeledik.
English: On 1 January 2004 EADS acquired a majority holding of 51 % in the company. Since then, ASL has been undergoing a restructuring process. Civil aircraft maintenance activities will be discontinued.
Italian: Il 1o gennaio 2004 l’EADS ha acquisito una partecipazione maggioritaria del 51 % nell’impresa: da allora la ASL viene ristrutturata.
English: In 2000 the property market collapsed. Since the second half of 2002 demand for this type of land has picked up but, so far, no land has been sold.
Italian: Nel 2000 è crollato il mercato fondiario; dal secondo semestre del 2002 è ripresa la domanda per questo tipo di terreni, ma finora non ne sono stati venduti.
English: The Commission doubted whether possible aid in the land transactions would be compatible with the common market. There are, for example, no investment or restructuring conditions attached to the land sale and, according to Germany, the company was not in difficulties.
Italian: La Commissione ha messo in dubbio che eventuali elementi di aiuto compresi nell'acquisizione del terreno fossero compatibili con il mercato comune: ad esempio, la vendita dei suoli non era subordinata a investimenti né a processi di ristrutturazione e, secondo la Germania, l’impresa non era in difficoltà.
English: Decision 97/753/EC had approved the aid on condition that the authorities did not grant ad hoc aid for a period of five years. Any aid for the land transactions would, however, have been granted during this five year period.
Italian: Nella decisione 97/753/CE gli aiuti erano stati autorizzati a condizione che la Germania non concedesse aiuti ad hoc per un periodo di cinque anni: ebbene i presunti aiuti legati alla presente acquisizione di terreno rientrerebbero appunto in questo periodo di cinque anni.
English: For Germany, the appropriate starting point for the market value of the bare land would be the value of comparable plots of bare land that took account of the locational and infrastructure links. A new land valuation of the bare land was submitted.
Italian: La Germania ritiene che il punto di partenza idoneo per stabilire il valore di mercato di terreni non valorizzati sia il valore di lotti analoghi di suolo non valorizzato che tenga conto della posizione e del collegamento alle infrastrutture.
Portuguese: A Alemanha considera que o ponto de partida mais adequado para determinar o valor de mercado dos terrenos não urbanizados é o valor de parcelas comparáveis de terrenos não urbanizados, atendendo à localização e às ligações a certas infra-estruturas.
Slovak: Vhodným východiskovým bodom na zistenie trhovej hodnoty pozemkov by bola hodnota pozemkov bez inžinierskych sietí, porovnateľná z hľadiska stanovišťa a napojenia na infraštruktúru.
English: The seller could here find itself in a very favourable negotiating position. A transaction under such conditions would not depend on aid being granted to the seller.
Italian: Il venditore verrebbe in tal caso a trovarsi in una posizione negoziale estremamente favorevole e una vendita in tali condizioni non presupporrebbe aiuti a favore del venditore.
English: The Lower Saxony Investment and Promotion Agency also explained that the sites in question were, therefore, particularly valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling point’ if it did not buy the land. And so it recommended that the municipality buy the land, especially as this would enable it to exploit the entire area between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.
Italian: L’agenzia per la promozione e l’investimento della Bassa Sassonia (Investment and Promotion Agency Niedersachsen) ha inoltre spiegato che si trattava, per tale motivo, di superfici particolarmente pregiate e che il comune avrebbe perso un cosiddetto «Unique Selling Point» a portata di mano se non avesse acquistato il terreno: aveva perciò consigliato al comune di acquistare il terreno, tanto più che in tal modo si apriva la possibilità di garantirsi lo sfruttamento dell’intero settore, fra la zona industriale «Bahnhof Altenesch» e i terreni dell’ASL.
English: If public authorities wish to buy a specific plot of land, they must deal with the owner. Organising an unconditional bidding procedure is not a solution.
Italian: Se le autorità vogliono acquistare un determinato terreno, devono negoziare con il proprietario: organizzare una procedura di offerta incondizionata non è una soluzione, tuttavia tali procedure sono applicabili fino a un certo punto.
English: For the rest, he is active as a certified expert on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities. He is particularly competent in valuing land in the area concerned.
Italian: Il suddetto esperto per di più collabora con la Commissione, nonché con la Corte di giustizia come perito giurato ed è particolarmente competente per la valutazione dei terreni della zona in questione.
English: This is illustrated by the ERDF grant (see recital 8). The choice of precisely this land belonging to ASL is consistent with the political considerations and is attributable to its unique infrastructure links, as confirmed by the Lower Saxony Investment and Promotion Agency.
Italian: La scelta proprio di questo terreno dell’ASL concorda con le considerazioni politiche e si giustifica con gli eccezionali collegamenti tra il terreno e le infrastrutture, cosa confermata dall’agenzia per la promozione e l’investimento della Bassa Sassonia (Investment and Promotion Agency Niedersachsen).