FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 91 of the decision initiating the procedure.
French: Paragraphe 91 de la lettre d'ouverture de la procédure.
German: Randnummer 91 des Verfahreneinleitungsbeschlusses.
Spanish: Apartado 91 de la Decisión de apertura del procedimiento.
Italian: Paragrafo 91 della decisione d’iniziare il procedimento.
Portuguese: Ponto 91 da decisão de início do processo.
Dutch: Punt 91 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Punkt 91 i åbningsskrivelsen.
Swedish: Punkt 91 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 91 kappale.
Greek: Παράγραφος 91 της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Bod 91 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Bod 91 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkt 91 postanowienia o wszczęciu procedury.
Hungarian: A peres eljárás eredeti határozatának 91. pontja.
Slovenian: Odstavek 91 sklepa o uvedbi postopka.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkt 91.
Latvian: Lēmuma, kas uzsāk procedūru, 91. punkts.
Lithuanian: Sprendimo dėl proceso iniciavimo 91 punktas.
English: Subsequently, the Commission assessed these allegations under Article 86(1).
French: La Commission avait alors apprécié ces allégations en vertu de l'article 86, paragraphe 1.
German: Die Kommission hat dieses Vorbringen in der Folge im Licht von Artikel 86 Absatz 1 bewertet.
Spanish: La Comisión apreció entonces estas alegaciones con arreglo al artículo 86, apartado 1.
Italian: La Commissione valutò allora tali elementi ai sensi dell’articolo 86, paragrafo 1.
Portuguese: Subsequentemente, a Comissão apreciou estas alegações à luz do n.o 1 do artigo 86.o
Dutch: De Commissie heeft deze beweringen vervolgens aan artikel 86, lid 1, getoetst.
Danish: Kommissionen vurderede efterfølgende påstandene i lyset af artikel 86, stk. 1.
Swedish: Kommissionen bedömde senare dessa påstående i enlighet med artikel 86.1.
Finnish: Tämän vuoksi komissio arvioi näitä väitteitä 86 artiklan 1 kohdan perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέταση τους ισχυρισμούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1.
Czech: Následně Komise posoudila tato tvrzení podle čl. 86 odst. 1.
Slovak: Komisia následne posúdila tieto tvrdenia vo svetle článku 86 ods. 1.
Polish: Następnie Komisja dokonała oceny tych stwierdzeń zgodnie z art. 86 ust. 1
Hungarian: Következésképpen a Bizottság ezeket az állításokat a 86. cikk (1) bekezdése értelmében értékelte.
Slovenian: Posledično je Komisija ta zatrjevanja ocenila v skladu s členom 86(1).
Estonian: Sellest tulenevalt hindas komisjon neid väiteid artikli 86 lõike 1 alusel.
Latvian: Vēlāk Komisija izvērtēja šos prasījumus saskaņā ar 86. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vėliau Komisija vertino šiuos kaltinimus pagal 86 straipsnio 1 dalį.
English: Between 1991 and 1994 the television broadcasting network was owned by the public company TDP SA. After 1994 the network was owned by Portugal Telecom, a company created from the combination of Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA and TDP SA. After the creation of Portugal Telecom, the State periodically decreased its holding in the company.
Danish: Mellem 1991 og 1994 tilhørte det portugisiske tv-net den offentlige virksomhed, TDP SA. Fra 1994 tilhørte nettet Portugal Telecom, en virksomhed dannet ved fusion mellem Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA og TDP SA. Efter oprettelsen af Portugal Telecom reducerede staten gradvis sin deltagelse i selskabet.
English: Teletext
French: Télétext
Spanish: Teletexto
Italian: Televideo
Portuguese: Teletexto
Dutch: Teletekst
Danish: Teletekst
Swedish: Text-TV
Finnish: Tekstitelevisio
Greek: Τηλεκείμενο
Polish: Teletekst
Slovenian: Teletekst
Estonian: Teletekst
Latvian: Teleteksts
Lithuanian: Teletekstas
English: According to the Portuguese authorities, the financing model chosen to compensate RTP for its public service costs proved inadequate and led to trading deficits. Firstly, the compensatory allowances were always calculated at below the real needs of public service television financing.
Danish: Ifølge de portugisiske myndigheder viste den valgte model for finansiering af RTP's udgifter fra public service-tv sig uegnet og førte til kommercielle tab. For det første blev kompensationsbetalingerne altid beregnet til under det reelt nødvendige beløb til finansiering af public service-tv.
English: However, it appears that the State did not pay RTP in cash but became a debtor of RTP for the amount of PTE 5400 million. Eventually, RTP adjusted its claims against retained losses.
Danish: Dog synes staten ikke at have betalt RTP i kontanter, men gjorde sig til debitor for RTP for et beløb på 5400 mio. PTE.
English: Following the initiation of the investigation procedure, several interested parties commented on the measures. Below is an overview of the relevant comments from these parties on each measure.
German: Nach der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens haben mehrere Beteiligte wie folgt zu den Maßnahmen Stellung genommen:
English: The Portuguese authorities explicitly stated that the public authorities did not intervene, directly or indirectly, in the acceptance of delayed payments by Portugal Telecom. Similarly, third parties did not come forward with any indications suggesting state involvement in the measure.
German: Der portugiesische Staat hat ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Staat weder direkt noch indirekt an der Annahme der verspäteten Zahlungen durch Portugal Telecom beteiligt gewesen sei, und die Beteiligten haben keine Nachweise für eine Beteiligung des Staates an der Maßnahme erbracht.
English: As emphasised above, the system of annual compensation payments chosen by the Portuguese authorities had the effect of underestimating the actual costs of the public service tasks performed by RTP.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, le système des versements compensatoires annuels choisi par les autorités portugaises a entraîné une sous-estimation des coûts réels de la mission de service public de RTP.
German: Wie bereits erwähnt, führte das von Portugal für die jährlichen Ausgleichszahlungen gewählte System zu einer Unterbewertung der tatsächlichen Kosten für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch RTP und zu einer Anhäufung von Schulden.
Spanish: Como ya se ha indicado, el sistema de indemnizaciones compensatorias anuales elegido por las autoridades portuguesas implicó una infravaloración de los costes reales de la misión de servicio público de RTP.
Italian: Come già si è sottolineato, il sistema di compensazioni annuali scelto dalle autorità portoghesi ha portato a sottovalutare i costi effettivi delle funzioni di servizio pubblico esercitate dalla RTP, con conseguente accumularsi dei debiti.
Dutch: Zoals hierboven reeds werd onderstreept had het door de Portugese autoriteiten gekozen stelsel van jaarlijkse compensatiebetalingen tot gevolg dat de feitelijke kosten van de door RTP verrichte openbarediensttaken werden onderschat.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί το σύστημα των ετήσιων αντισταθμιστικών αποζημιώσεων που επέλεξαν οι πορτογαλικές αρχές οδήγησε σε υποεκτίμηση του πραγματικού κόστους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP και προκάλεσε συσσώρευση χρέους.
Polish: Jak już zostało podkreślone, system rocznych odszkodowań kompensacyjnych wybrany przez władze Portugalii zaniżał faktyczne koszty związane ze świadczeniem przez RTP usług nadawcy publicznego, jako że system ten doprowadził do akumulacji zadłużenia.
Slovenian: Kot je zgoraj poudarjeno je imel sistem letnih kompenzacijskih plačil, ki so ga izbrali portugalski organi oblasti vpliv podcenjevanja dejanskih stroškov nalog javne službe, ki jo je izvajal RTP.
Estonian: Nagu eelpool rõhutatud, oli Portugali ametiasutuste poolt rakendatava hüvitiste aastamaksete süsteemi tulemuseks see, et RTP avalike teenuste ülesannete täitmise tegelikke kulusid alahinnati.
Latvian: Kā jau ir uzsvērts iepriekš, Portugāles valsts varas iestāžu izvēlētā ikgada kompensācijas maksājumu sistēma nepietiekami novērtē RTP veikto sabiedriskā pakalpojuma uzdevumu faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Kaip pabrėžta, realios RTP teikiamų viešųjų paslaugų sąnaudos buvo nepakankamai įvertinamos dėl Portugalijos valdžios institucijų parinktos metinių kompensacinių išmokų sistemos taikymo, ir sistema sąlygojo skolų kaupimąsi.
English: The system led to an accumulation of debt. At a second stage, in order to maintain the financial equilibrium of RTP, the authorities used ad hoc instruments to finance RTP's public service costs.
German: Um das finanzielle Gleichgewicht von RTP zu erhalten, hat Portugal in einer zweiten Phase punktuelle Instrumente eingesetzt, um die Kosten der von RTP erbrachten gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung zu finanzieren.
Italian: Allo scopo di tenere la RTP in equilibrio finanziario, in una seconda fase le autorità si sono servite di strumenti ad hoc per finanziare i costi della sua prestazione di servizio pubblico.
Greek: Προκειμένου να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική ισορροπία της RTP, οι αρχές αποφάσισαν τη λήψη μέτρων ad hoc για την χρηματοδότηση του κόστους που προέκυψε για την RTP από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Polish: W celu zachowania równowagi finansowej RTP, w kolejnym etapie, władze posłużyły się działaniami doraźnymi w celu sfinansowania kosztów poniesionych przez RTP w związku ze świadczeniem usług publicznych.
Lithuanian: Antrajame etape Portugalijos valdžios institucijos, norėdamos užtikrinti RTP finansinę pusiausvyrą, panaudojo vienkartines priemones RTP viešųjų paslaugų teikimo sąnaudoms finansuoti.
English: The Commission received observations from the Portuguese authorities by letters of 28 and 31 January 2002.
French: Les autorités portugaises ont transmis leurs observations à la Commission par lettres des 28 et 31 janvier 2002.
Spanish: Las autoridades portuguesas transmitieron sus observaciones a la Comisión mediante cartas de 28 de enero de 2002 y 31 de enero de 2002.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van de Portugese autoriteiten bij brief van 28 en van 31 januari 2002.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från de portugisiska myndigheterna genom skrivelser av den 28 och 31 januari 2002.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές έστειλαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή με επιστολές της 28ης και 31ης Ιανουαρίου 2002.
Slovenian: Komisija je s pismi dne 28. in 31. januarja 2002 prejela pripombe portugalskih organov oblasti.
Estonian: ja 31. jaanuari 2002. aasta kirjades esitasid Portugali ametivõimud komisjonile oma märkused.
Latvian: gada 28. un 31. janvārī Komisija saņēma novērojumus no Portugāles varas iestādēm vēstuļu veidā.
English: It subsequently received comments from several interested parties.
French: Celle-ci a par ailleurs reçu des observations de plusieurs tiers intéressés.
Spanish: Posteriormente, recibió observaciones de otras partes interesadas.
Dutch: Vervolgens ontving zij ook opmerkingen van andere belanghebbenden.
Swedish: Därefter har kommissionen även mottagit synpunkter från andra berörda parter.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους.
Slovenian: Naknadno je prejela pripombe različnih zainteresiranih strank.
Estonian: Seejärel sai komisjon märkusi mitmelt huvitatud osapoolelt.
Latvian: Tā vēlāk saņēma komentārus no dažām ieinteresētajām pusēm.
English: The State purchased TDP from RTP.
Italian: Lo Stato acquistò dalla RTP la TDP, effettuando il pagamento mediante un aumento del capitale della RTP d’importo esattamente pari al valore degli attivi che erano stati trasferiti.
Greek: Το κράτος αγόρασε την TDP από την RTP.
Polish: Państwo kupiło TDP od RTP.
Slovenian: Država je od RTP kupila TDP.
Estonian: Riik ostis RTP-lt TDP.
Latvian: Valsts nopirka TDP no RTP.
English: Since it paid for the purchase by increasing RTP's capital by an amount exactly equal to the value of the assets that had been hived off, the measure does not constitute state aid.
French: L'État a acquis TDP auprès de RTP et payé cette opération en augmentant le capital de RTP du montant exact de la valeur des actifs transférés; cette mesure ne constitue de ce fait pas une aide d'État.
Italian: Di conseguenza, non si tratta di un aiuto di Stato.
Finnish: Valtio osti TDP:n RTP:ltä ja maksoi tästä korottamalla RTP:n pääomaa luovutettujen omaisuuserien arvon verran. Näin ollen kyseessä ei ole valtiontuki.
Greek: Η πληρωμή της πραγματοποιήθηκε μέσω αύξησης κεφαλαίου της RTP η οποία ήταν ακριβώς ίση με την αξία των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν, και συνεπώς δεν πρόκειται για κρατική ενίσχυση.
Polish: Zapłata została zrealizowana w formie podwyżki kapitału RTP i wynosiła dokładnie tyle samo, ile wynosiła wartość wydzielonego majątku. W związku z tym nie stanowi to pomocy.
Slovenian: Ukrepi ne predstavljajo državne pomoči, ker je plačala nakup s povečanjem kapitala RTP, v znesku, ki je točno enak vrednosti premoženja, ki je bilo odcepljeno.
Estonian: Kuna ostu eest tasus riik, suurendades RTP kapitali summa võrra, mis oli täpselt võrdne varade väärtusega, millest loobuti, ei kujuta see meede endast riigiabi.
Latvian: Tā kā valsts samaksāja par iegādi, palielinot RTP kapitālu tādā apmērā, kas ir tieši līdzvērtīgs atdalīto aktīvu vērtībai, pasākums netiek uzskatīts par valsts atbalstu.
Lithuanian: Valstybė įsigijo iš RTP televizijos TDP ir atsiskaitė su RTP, didindama jos kapitalą perduotų aktyvų vertės suma, taigi šis atvejis netraktuotinas kaip valstybės pagalba.
English: In the communication on broadcasting, the Commission described the criteria on the basis of which it intends to assess the proportionality of state funding.
French: Dans la communication sur la radiodiffusion, la Commission a décrit le critère sur la base duquel elle appréciera la proportionnalité du financement public.
Spanish: En la Comunicación sobre la radiodifusión, la Comisión describió los criterios sobre cuya base apreciará la proporcionalidad de la financiación pública.
Swedish: I meddelandet om radio och TV redovisade kommissionen de kriterier som den använder i sin bedömning av om statlig finansiering är proportionell.
Finnish: Yleisradiotoimintaa koskevassa tiedonannossa komissio kuvailee kriteerejä, joiden perusteella se arvioi valtion myöntämän rahoituksen oikeasuhteisuutta.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη ραδιοτηλεόραση περιγράφονται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία αξιολογείται ο αναλογικός χαρακτήρας της κρατικής χρηματοδότησης.
Slovenian: Komisija je v sporočilu o radioteleviziji opisala kriterij, na osnovi katerega namerava oceniti proporcionalnost državne denarne podpore.
Estonian: Ringhäälinguteatises kirjeldas komisjon kriteeriume, mille alusel ta plaanib riikliku rahastamise proportsionaalsust hinnata. Need nõuavad, et riigiabi ei ületaks avaliku teenuse eesmärgi täitmisega seotud netokulusid ja ei esineks turumoonutusi, mis pole avaliku teenuse eesmärgi täitmiseks vajalikud.
Latvian: Komisija paziņojumā par apraidi raksturoja kritēriju, uz kura pamata tā paredz izvērtēt valsts finansējuma proporcionalitāti.
English: It requires that the state aid should not exceed the net costs of the public service mission and that no market distortions should occur that were not necessary for the fulfilment of the public service mission [86].
French: Pour que ce critère soit respecté, il nécessaire que les aides d'État n'excèdent pas les coûts nets induits par la mission de service public et qu'il n'y ait pas de distorsion qui ne soit pas nécessaire à l'accomplissement de la mission de service public [86].
Spanish: Para que este criterio se respete, es necesario que las ayudas estatales no superen los costes netos inducidos por la misión de servicio público y que no existan distorsiones en el mercado que no sean necesarias para la realización de la misión de servicio público [86].
Swedish: Ett krav är att det statliga stödet inte överskrider nettokostnaderna för public service-tjänsten och att det inte uppstår snedvridningar på marknaden som inte är nödvändiga för att public service-uppdraget skall kunna fullgöras [86].
Finnish: Edellytetään, että valtiontuki ei ylitä julkisen palvelun tehtävien nettokustannuksia eikä markkinoilla esiinny vääristymistä, joka ei ole välttämätöntä julkisen palvelun tehtävien täyttämiseksi [86].
Greek: Η κρατική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το καθαρό κόστος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας και δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά που δεν είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας [86].
Slovenian: Zahteva, da državna pomoč ne preseže neto stroške poslanstva javne službe in da ne nastopijo izkrivljenja na trgu, ki ne bi bila nujno potrebna pri izpolnjevanju poslanstva javne službe [86].
Latvian: Komisija pieprasa, lai valsts atbalsts nepārsniegtu sabiedriskā pakalpojuma misijas neto izmaksas un lai nenotiktu tirgus izkropļošana, kas nav nepieciešama sabiedriskā pakalpojuma misijas īstenošanai [86].
English: However, in line with paragraph 57 of the communication on broadcasting, the Commission has to analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs. Only then can the financing of RTP be considered to be compatible with Article 86(2) of the EC Treaty.
Greek: Πάντως σύμφωνα με το σημείο 57 της ανακοίνωσης για τη ραδιοτηλεόραση, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει αν όλα τα μέτρα ανταποκρίνονται στην αρχή της αναλογικότητας, διαφορετικά η χρηματοδότηση της RTP θα είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: Council Regulation (EC), No 659/99 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 (νυν άρθρο 88) (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: RTP has to provide public service television. Different laws prescribe the definition, assignment and financing of that service.
French: RTP doit fournir des services télévisuels de service public, dont la définition, le mandat et le financement sont décrits dans différentes lois.
Spanish: RTP debe prestar unos servicios de televisión pública, cuya definición, atribución y financiación se regula en diversos actos jurídicos.
English: In Portugal the public service operator was not selected as a result of a procedure in which all interested undertakings had the opportunity to state the amount of compensation they would need to operate a public service television broadcasting concession. RTP was appointed by the Government to provide public service television.
Spanish: En Portugal, el operador de servicio público no fue elegido a raíz de un procedimiento en el que todas las empresas interesadas tuvieran ocasión de indicar el importe de la indemnización compensatoria que les sería necesaria para explotar una concesión de servicio público de televisión, sino que fue una designación del Gobierno.
English: Lastly, as can be seen from paragraph 25, the behaviour of the network operator before and after mid-1997 did not change. After mid-1997 the network operator continued to conclude agreements with RTP on payment of the fees.
French: Enfin, ainsi qu'il ressort du considérant 25, le comportement de l'opérateur de réseau n'a pas changé entre le premier et le second semestre 1997, puisqu'il a alors continué à conclure des accords avec RTP sur le paiement des redevances.
Spanish: Por último, como resulta del considerando 25, el comportamiento del operador de red fue el mismo antes y después de mediados de 1997, puesto que siguió celebrando acuerdos con RTP sobre el pago de los cánones.
English: The system led to an accumulation of debt.
French: Ce système a entraîné une accumulation de dettes.
Spanish: Este sistema implicó una acumulación de deudas.
Dutch: Dit systeem heeft tot een opstapeling van schulden geleid.
Slovenian: Sistem je privedel do kopičenja dolga.
Estonian: See süsteem viis võla kogunemiseni.
Latvian: Sistēma veicināja parāda uzkrāšanos.
English: The social security's interpretation was laid down in Article 2(e) of Implementing Decree No 12/83 of 12 February 1983. In order to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which social security would waive its interest claim for late payment and accept a rescheduled payment of the debt.
Polish: Interpretacja programu ubezpieczeń społecznych opierała się na przepisach zawartych w art. 2 lit. e), dekretu regulującego nr 12/83 z dnia 12 lutego 1983 r. Aby uniknąć procesów sądowych, obie strony zawarły porozumienie, na mocy którego program ubezpieczeń społecznych rezygnował z egzekwowania odsetek za zwłokę i akceptował rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia.
Estonian: Sotsiaalkindlustuse tõlgendus on sätestatud 12. veebruari 1983. aasta rakendusmääruse nr 12/83 artikli 2 lõikega e. Kohtumenetluse vältimiseks leppisid pooled kokku, et sotsiaalkindlustus loobub viiviste nõudmisest ja nõustub võla tagasimaksegraafiku ümberkorraldamisega.
English: RTP carried out a study on the possibilities for restructuring the company in the period 1996 to 2000.
French: Une étude a été menée sous la responsabilité de RTP sur les possibilités de restructurer l'entreprise pendant la période 1996-2000.
Dutch: RTP heeft een studie verricht naar de mogelijkheden van herstructurering van de onderneming in 1996-2000.
Swedish: RTP genomförde en studie om möjligheterna att strukturera om företaget 1996–2000.
Finnish: RTP selvitti mahdollisuuksia rakenneuudistuksen toteuttamiseen vuosina 1996–2000.
Slovenian: RTP je v obdobju 1996-2000 izvedel študijo o možnostih prestrukturiranja družbe.
Estonian: RTP teostas uurimuse võimaluste kohta äriühingut ajavahemikul 1996–2000 ümber korraldada.
Latvian: RTP veica pētījumu par uzņēmuma restrukturizācijas iespējām laika posmā no 1996. līdz 2000. gadam.
English: The study did not lead to any financial commitment on the part of the State.
French: L'étude n'a débouché sur aucun engagement financier de la part de l'État.
Dutch: De studie leidde niet tot enige financiële toezegging van de zijde van de staat.
Swedish: Studien ledde inte till några finansiella åtaganden från statens sida.
Finnish: Se ei saanut tähän minkäänlaista rahoitustukea valtiolta.
Slovenian: Študija ni vodila do finančne obveze države.
Estonian: Uurimus ei põhjustanud riigile rahalisi kohustusi.
Latvian: Pētījums neradīja valstij nekāda veida finansiālās saistības.
English: As to the protocol on cinema promotion, SIC commented that the State had undertaken to provide compensation each year for the costs of the public service obligation, including cinema promotion.
Swedish: När det gäller protokollet om stöd till filmproduktion framhöll SIC att Portugal hade förbundit sig att årligen ersätta kostnaderna för public service-uppdraget vilket innefattar främjande av filmproduktion.
Finnish: SIC toteaa elokuvatuotannon tukemista koskevasta sopimuksesta, että valtio sitoutui itse korvaamaan vuosittain kustannukset, joita aiheutui julkisen palvelun velvoitteesta, joka käsittää myös elokuvatuotannon edistämisen.
Slovenian: SIC je glede protokola o promociji kinematografov pojasnil, da se je država zavezala vsako leto nuditi kompenzacijo za stroške obveznosti iz opravljanja javne službe, vključno s promocijo.
Estonian: Seoses protokolliga filmitööstuse soodustamise kohta kommenteeris SIC, et riik võttis enesele kohustuse igal aastal hüvitada avalike teenuste osutamise kohustuse kulud, sealhulgas ka filmitööstuse soodustamise omad.
Latvian: Attiecībā uz protokolu par kino sekmēšanu SIC komentēja, ka valsts ir apņēmusies nodrošināt katru gadu kompensāciju par sabiedriskā pakalpojuma saistību izmaksām, iekļaujot kino sekmēšanu.
English: This thus represented double financing for RTP for the same aim.
Swedish: Detta innebär att RTP finansierades två gånger för samma sak.
Finnish: Näin RTP sai kaksinkertaisen rahoituksen samaa tarkoitusta varten.
Slovenian: To je na ta način predstavljajo dvojno financiranje RTP za isti namen.
Estonian: See tähendas RTP topeltrahastamist ühe ja sama eemärgi eest.
Latvian: Tādējādi atklājas dubults finansējums RTP vienam un tam pašam mērķim.