English: Advertising and marketing should be covered by the flat-rate taxation scheme if they entail costs connected with maritime transport (expenditure on advertising and marketing for the shipping company’s own activities).
French: Lorsqu’ils constituent des charges liées au transport maritime (dépenses de publicité et de marketing en faveur des propres activités de la compagnie maritime), la publicité et le marketing doivent rentrer dans le périmètre du régime d’imposition forfaitaire.
German: Handelt es sich um Ausgaben im Zusammenhang mit dem Seeverkehr (Ausgaben für Werbung und Marketing für Tätigkeiten des Seeschifffahrtsunternehmens selbst), müssen Werbung und Marketing bei der Pauschalbesteuerungsregelung berücksichtigt werden.
Spanish: Cuando constituyen cargas relacionadas con el transporte marítimo (gastos de publicidad y de mercadotecnia en favor de las propias actividades de la compañía), la publicidad y la mercadotecnia deben entrar en el perímetro del régimen fiscal a tanto alzado.
Portuguese: Quando constituem encargos ligados ao transporte marítimo (despesas de publicidade e de comercialização a favor das próprias actividades da empresa marítima), a publicidade e a comercialização devem ser cobertas pelo regime de tributação fixa.
Dutch: Indien zij lasten in verband met het zeevervoer vormen (uitgaven voor reclame en marketing ten behoeve van de eigen activiteiten van de scheepvaartonderneming), moeten de reclame en marketing in rekening worden gebracht voor de forfaitaire vaststellingsregeling.
Danish: Når de udgør en udgift i forbindelse med søtransport (omkostninger til reklame og markedsføring af rederiets egne aktiviteter), skal reklame og markedsføring indgå i den faste beskatningsordning.
Swedish: Om det handlar om utgifter som har med sjötransporten att göra (utgifter för reklam och marknadsföring för rederiets egen verksamhet) bör reklam och marknadsföring omfattas av systemet med fast beskattning.
Finnish: Silloin, kun mainonta ja markkinointi ovat meriliikenteeseen liittyviä kuluja (varustamon varsinaisiin toimintoihin liittyviä mainonta- ja markkinointimenoja), niiden olisi kuuluttava kiinteän verotuksen piiriin.
Greek: Όταν αποτελούν έξοδα συνδεδεμένα με τις θαλάσσιες μεταφορές (δαπάνες διαφήμισης και εμπορικής προώθησης προς όφελος των ιδίων των δραστηριοτήτων της ναυτιλιακής εταιρείας), η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο του καθεστώτος κατ’ αποκοπήν φορολόγησης.
Czech: Když představují náklady vázané na námořní dopravu (výdaje na reklamu a marketing ve prospěch svých vlastních aktivit námořní společnosti), musí reklama a marketing vstupovat do oblasti režimu paušálního zdanění.
Slovak: Pokiaľ reklama a marketing predstavujú náklady súvisiace s námornou dopravou (výdavky na reklamu a marketing v prospech vlastných činností námornej spoločnosti), musia byť zahrnuté do okruhu programu paušálneho zdanenia.
Polish: W przypadku, kiedy stanowi ona koszt związany z transportem morskim (wydatki na reklamę i marketing dotyczące własnej działalności przedsiębiorstwa żeglugowego), reklama i marketing powinny być objęte systemem zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: Amikor ezek a tengeri szállításhoz kapcsolódó költségek (a hajózási társaság saját tevékenységei érdekében kifejtett reklám- és marketingkiadások), a reklám és a marketing az átalányadó-rendszer alá tartozik.
Slovenian: V kolikor predstavljajo izdatke, povezane s pomorskim prometom (izdatki za oglaševanje in trženje za lastne dejavnosti pomorske družbe), morata biti oglaševanje in trženje uvrščena v področje pavšalnega sistema.
Estonian: Juhul kui need tegevused toovad kaasa meretranspordiga seotud kulutusi (laevandusettevõtte enese tegevusele suunatud reklaami ja turustamisega seotud kulutused), võivad reklaam ja turustamine olla hõlmatud kindla maksumääraga skeemi raamistikku.
Latvian: Ja tās rada izdevumus, kas saistīti ar jūras transportu (reklāmas un mārketinga izdevumi kuģošanas kompānijas darbības pašas labā), reklāma un mārketings jāiekļauj nodokļu atlaižu režīmā.
Lithuanian: Jeigu įgyvendinant reklamos ir rinkotyros veiklą yra patiriamos su jūrų transportu susijusios išlaidos (reklamos ir rinkotyros išlaidos jūrų bendrovės veiklai skatinti), šioms veiklos rūšims turi būti taikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema.