English: amending Commission Decision 2005/131/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2005
French: modifiant la décision 2005/131/CE en ce qui concerne l’aide financière accordée à un laboratoire communautaire de référence dans le domaine de la santé publique vétérinaire (risques biologiques) au Royaume-Uni pour l’année 2005
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/131/EG hinsichtlich der finanziellen Unterstützung eines gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Veterinärmedizin und Verbrauchergesundheit (biologische Risiken) im Vereinigten Königreich für das Jahr 2005
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/131/CE relativa a la ayuda financiera para el año 2005 destinada a un laboratorio comunitario de referencia en el ámbito de la salud pública veterinaria (riesgos biológicos) del Reino Unido
Italian: che modifica la decisione 2005/131/CE della Commissione per quanto concerne l’assistenza finanziaria a un laboratorio comunitario di riferimento nel settore della sanità pubblica veterinaria (rischi biologici) nel Regno Unito per l’anno 2005
Portuguese: que altera a Decisão 2005/131/CE no que respeita à ajuda financeira, para 2005, a um laboratório comunitário de referência no domínio das incidências veterinárias no que se refere aos riscos biológicos situado no Reino Unido
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/131/EG van de Commissie wat betreft de financiële steun voor één communautair referentielaboratorium in de sector veterinaire aspecten van de volksgezondheid (biologische risico’s) in het Verenigd Koninkrijk voor het jaar 2005
Danish: om ændring af beslutning 2005/131/EF for så vidt angår tilskud i 2005 til et EF-referencelaboratorium i Det Forenede Kongerige på veterinær- og sundhedsområdet (biologiske risici)
Swedish: om ändring av kommissionens beslut 2005/131/EG när det gäller ekonomiskt stöd till ett av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (biologiska risker) i Förenade kungariket för år 2005
Finnish: päätöksen 2005/131/EY muuttamisesta yhdelle Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevalle kansanterveyttä koskevan eläinlääkinnän alalla (biologiset riskit) toimivalle yhteisön vertailulaboratoriolle vuonna 2005 suunnatun yhteisön taloudellisen tuen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/131/ΕΚ όσον αφορά τη χρηματοδοτική ενίσχυση για ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τα κτηνιατρικά θέματα (βιολογικοί κίνδυνοι) στο Ηνωμένο Βασίλειο για το 2005
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/131/ES, pokud jde o finanční podporu jedné referenční laboratoři Společenství v oblasti veterinární ochrany veřejného zdraví (biologická rizika) ve Spojeném království na rok 2005
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/131/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc pre referenčné laboratórium Spoločenstva na rok 2005 v oblasti všeobecného zdravia zvierat (biologické riziká) v Spojenom kráľovstve
Polish: zmieniająca decyzję Komisji 2005/131/WE w odniesieniu do pomocy finansowej na rok 2005 dla jednego z laboratoriów referencyjnych Wspólnoty działającego w zakresie weterynaryjnego zdrowia publicznego (ryzyka biologicznego) w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: a 2005/131/EK bizottsági határozatnak egy, az Egyesült Királyságban az állat-egészségügy (biológiai kockázatok) területével foglalkozó közösségi referencialaboratórium 2005. évi pénzügyi támogatása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe Komisije 2005/131/ES glede finančne pomoči enemu izmed referenčnih laboratorijev Skupnosti na področju veterinarskega javnega zdravstvenega varstva (biološka tveganja) v Združenem kraljestvu za leto 2005
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/131/EÜ seoses 2005. aastal antava finantsabiga ühele ühenduse tugilaborile, mis tegeleb Ühendkuningriigis veterinaarsete bioloogiliste riskidega rahvatervisele
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/131/EK attiecībā uz finansiālo atbalstu 2005. gadam vienai Kopienas references laboratorijai sabiedrības veterinārās veselības jomā (attiecībā uz bioloģiskiem riskiem) Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/131/EB dėl finansinės pagalbos 2005 metams vienai Jungtinėje Karalystėje esančiai Bendrijos etaloninei laboratorijai visuomenės veterinarinės sveikatos srityje (biologinė rizika)