English: By letters dated 8 and 14 August 2003, France informed the Commission that it had concluded an agreement on 2 August 2003 with the Alstom group and 32 banks under which Alstom, which was on the verge of bankruptcy, was to be granted a package of support measures as part of a rescue and restructuring plan.
French: Par courrier des 8 et 14 août 2003, la France a informé la Commission qu’elle avait conclu un accord le 2 août 2003 avec le groupe Alstom et 32 banques afin qu’il soit octroyé au groupe français, au bord du dépôt de bilan, un ensemble de mesures de soutien qui s’inscrivaient dans le cadre d’un plan de sauvetage et de restructuration de l’entreprise.
German: Mit Schreiben vom 8. und 14. August 2003 teilte Frankreich der Kommission mit, es habe am 2. August 2003 mit der Gruppe Alstom und 32 Banken eine Vereinbarung geschlossen, nach der dem französischen Konzern im Rahmen eines Plans zur Rettung und Umstrukturierung des vom Konkurs bedrohten Unternehmens Unterstützungsmaßnahmen gewährt werden sollen.
Spanish: Mediante cartas de 8 y 14 de agosto de 2003, Francia informó a la Comisión de que había celebrado un acuerdo el 2 de agosto de 2003 con el grupo Alstom y 32 bancos con el fin de que se aplicase al grupo francés, que se encontraba al borde de la declaración de quiebra, un conjunto de medidas de apoyo integrantes de un plan de salvamento y reestructuración de la empresa.
Italian: Con lettere dell’8 e 14 agosto 2003 la Francia ha comunicato alla Commissione di aver concluso, il 2 agosto 2003, un accordo con il gruppo Alstom e con 32 banche per la concessione al gruppo francese, sull’orlo del fallimento, di una serie di misure di sostegno che rientravano nel quadro di un piano di salvataggio e di ristrutturazione dell’impresa.
Portuguese: Por cartas de 8 e 14 de Agosto de 2003, a França informou a Comissão de que tinha concluído um acordo em 2 de Agosto de 2003 com o grupo Alstom e 32 bancos, a fim de ser concedido ao grupo francês, à beira de uma situação de insolvência, um pacote de medidas de apoio que se inscreviam no âmbito de um plano de emergência e de reestruturação da empresa.
Dutch: Bij brieven van 8 en 14 augustus 2003 heeft Frankrijk de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij op 2 augustus 2003 met de Alstom-groep en 32 banken een overeenkomst heeft gesloten om aan de Franse groep, die zich op de rand van het faillissement bevond, een aantal steunmaatregelen toe te kennen in het kader van een reddings- en herstructureringsplan voor de onderneming.
Danish: Ved breve af 8. og 14. august 2003 meddelte Frankrig Kommissionen, at man som led i en rednings- og omstruktureringsplan for virksomheden den 2. august 2003 havde indgået en aftale med Alstom-gruppen og 32 banker med henblik på at træffe en række støtteforanstaltninger for den franske koncern, der stod på randen af konkurs.
Swedish: Genom skrivelser av den 8 och 14 augusti 2003 meddelade Frankrike kommissionen att den franska staten den 2 augusti 2003 slutit ett avtal med Alstomkoncernen och 32 banker om att Alstomkoncernen, som hotades av konkurs, skulle beviljas en rad stödåtgärder inom ramen för en undsättnings- och omstruktureringsplan för företaget.
Finnish: Ranska ilmoitti komissiolle kirjeitse 8 ja 14 päivänä elokuuta 2003, että se oli tehnyt 2 päivänä elokuuta 2003 Alstomin ja 32 pankin kanssa sopimuksen tukitoimenpiteistä kyseisen, konkurssin partaalla olevan yhtiön hyväksi sen pelastamis- ja rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä.
Greek: Η Γαλλία με επιστολές στις 8 και 14 Αυγούστου 2003, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι στις 2 Αυγούστου 2003 είχε συνάψει συμφωνία με τον όμιλο Alstom και 32 τράπεζες για να προβλεφθεί για τον όμιλο αυτό που βρισκόταν στα όρια να κηρύξει πτώχευση, σειρά μέτρων στήριξης που εντάσσονταν στο πλαίσιο σχεδίου διάσωσης και αναδιάρθρωσης της επιχείρησης.
Czech: Dopisy ze dne 8. a ze dne 14. srpna 2003 informovala Francie Komisi, že dne 2. srpna 2003 uzavřela dohodu se skupinou Alstom a s 32 bankami s cílem poskytnout francouzské skupině na pokraji bankrotu soubor podpůrných opatření zasazených do rámce záchrany a restrukturalizace podniku.
Slovak: Listom z 8. a 14. augusta 2003 Francúzsko informovalo Komisiu, že 2. augusta 2003 uzavrelo so skupinou Alstom a s 32 bankami dohodu s cieľom uskutočniť v prospech francúzskej skupiny, ktorej hrozí bankrot, viaceré podporné opatrenia v rámci plánu na záchranu a reštrukturalizáciu spoločnosti.
Polish: Pismami z dnia 8 i 14 sierpnia 2003 r. Francja poinformowała Komisję, że dnia 2 sierpnia 2003 r. zawarła porozumienie z grupą Alstom i 32 bankami, w celu przyznania francuskiej grupie, znajdującej się na progu ogłoszenia upadłości, pewnych środków wsparcia, które należały do planu ratowania i restrukturyzacji tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: 2003. augusztus 8-i és 14-i levelében Franciaország értesítette a Bizottságot, hogy 2003. augusztus 2-án megállapodást kötött az Alstom csoporttal és 32 bankkal, hogy a fizetésképtelenség határán lévő francia csoportnak olyan támogatási intézkedéseket biztosít, amelyek illeszkednek a vállalat megmentése és szerkezetátalakítása keretébe.
Slovenian: V pismih z dne 8. in 14. avgusta 2003 je Francija obvestila Komisijo, da je 2. avgusta 2003 sklenila sporazum s skupino Alstom in 32 bankami, v katerem je bilo določeno, da se družbi Alstom, ki je bila na robu bankrota, dodeli paket podpornih ukrepov v okviru načrta reševanja in prestrukturiranja podjetja.
Estonian: ja 14. augusti 2003. aasta kirjadega teavitas Prantsusmaa komisjoni, et ta on 2. augustil 2003 sõlminud lepingu Alstom’i kontserniga ja 32 pangaga, et pankroti väljakuulutamise äärel olevale Prantsuse ettevõttele määrataks toetusmeetmeid, mis kuulusid ettevõtte päästmis- ja restruktureerimisplaani raamidesse.
Latvian: Francija 2003. gada 8. un 14. augusta vēstulēs informēja Komisiju, ka tā 2003. gada 2. augustā ir noslēgusi nolīgumu ar grupu Alstom un 32 bankām, lai Francijas grupai uz maksātnespējas pieteikšanas robežas tiktu piešķirts atbalsta pasākumu kopums, kas iekļāvās uzņēmuma glābšanas un pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 8 ir 14 d. laiškais Prancūzija pranešė Komisijai 2003 m. rugpjūčio 2 d. su Alstom grupe ir 32 bankais sudariusi sutartį dėl įvairių paramos priemonių skyrimo prie bankroto ribos esančiai Prancūzijos įmonei, įgyvendinant įmonės sanavimo ir restruktūrizavimo planą.