English: With regard to the scheme for accelerated depreciation of ships, the Union Royale notes that it was in fact the Union Royale itself which had asked the Belgian Government to confirm through legislation a tax scheme which, it argues, already existed before the entry into force of the Treaty in order to enhance legal certainty with regard to this scheme.
French: Sur le régime d’amortissement accéléré pour les navires, l’Union royale souligne que c’est elle qui a demandé au gouvernement belge de confirmer par voie législative un régime fiscal qui existait, selon elle, avant l’entrée en vigueur du traité, afin de renforcer la sécurité juridique dudit régime.
German: In Bezug auf die beschleunigte Abschreibung von Schiffen weist die Union royale darauf hin, dass sie selbst die belgische Regierung ersucht hat, eine Steuerregelung rechtlich festzuschreiben, die, nach ihrer Aussage, bereits vor dem Inkrafttreten des Vertrags bestand, um die Rechtssicherheit dieser Regelung zu erhöhen.
Spanish: En cuanto al régimen de amortización acelerada para los buques, la Unión Real señala que ella misma le solicitó al gobierno belga que confirmase por vía legislativa un régimen fiscal que existía, según ella, antes de la entrada en vigor del Tratado, para reforzar la seguridad jurídica de dicho régimen.
Italian: Circa il regime di ammortamento accelerato per le navi, l’Union Royale sottolinea di essere stata essa stessa a chiedere al governo belga — nell’interesse della certezza del diritto — di dare un fondamento legislativo a un regime fiscale che, a suo parere, esisteva già prima dell’entrata in vigore del trattato CE.
Portuguese: Quanto ao regime de amortização acelerada para os navios, a Union Royale realça que foi, de facto, a própria Union royale que pediu ao Governo belga a confirmação, por via legislativa, de um regime fiscal que, acrescenta, já existia antes da entrada em vigor do Tratado, com o objectivo de reforçar a segurança jurídica do referido regime.
Dutch: Wat de regeling voor versnelde afschrijving van schepen betreft, stelt de Redersvereniging dat juist zij de Belgische regering heeft verzocht deze fiscale regeling, die volgens haar al vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Rome bestond, in een wet vast te leggen teneinde de rechtszekerheid inzake deze regeling te vergroten.
Danish: Angående ordningen med fremskyndet afskrivning af skibe påpeger Union royale, at foreningen selv anmodede den belgiske regering om lovmæssigt at knæsætte et skattesystem, som ifølge foreningen allerede fandtes inden traktaten trådte i kraft, for at øge den juridiske vished om ordningen.
Swedish: Union royale framhåller att det är de själva som har bett den belgiska regeringen att genom lagstiftning bekräfta skattesystemet med snabb avskrivning för fartyg som, enligt dem, redan existerade innan fördraget trädde i kraft, för att på så sätt öka rättssäkerheten.
Finnish: Union Royale des Armateurs Belges toteaa alusten nopeutetuista poistoista, että juuri se itse pyysi Belgian hallitusta vahvistamaan lainsäädännöllä sen mukaan jo ennen EU:n perustamissopimuksen voimaantuloa olemassa olleen veromenettelyn, jotta menettelyn oikeusvarmuus vahvistuisi.
Greek: Όσον αφορά το καθεστώς ταχύτερης απόσβεσης των πλοίων, η βασιλική ένωση τονίζει ότι εκείνη ακριβώς ζήτησε από τη βελγική κυβέρνηση να κατοχυρώσει νομοθετικά ένα φορολογικό καθεστώς το οποίο προϋπήρχε, κατ’ αυτήν, πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης, προκειμένου να ενισχύσει τη νομική κατοχύρωση του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: K režimu zrychlených odpisů pro lodě podtrhuje Královský svaz, že to byl právě on, kdo požádal belgickou vládu, aby potvrdila legislativní cestou daňový režim, který podle ní existoval před vstoupením smlouvy v platnost, aby se posílila právní jistota tohoto režimu.
Slovak: Pokiaľ ide o program zrýchleného odpisovania pre lode, Kráľovský zväz podčiarkuje, že on sám požiadal belgickú vládu, aby potvrdila legislatívnou cestou daňový systém, ktorý podľa neho existoval pred nadobudnutím účinnosti zmluvy, aby sa posilnila právna bezpečnosť spomínaného systému.
Polish: Odnośnie do systemu przyspieszonej amortyzacji dla statków, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że samo zwróciło się do rządu belgijskiego z wnioskiem o potwierdzenie drogą ustawodawczą istniejącego systemu podatkowego i jak twierdzi, uczyniło to jeszcze przed wejściem w życie Traktatu, w celu umocnienia bezpieczeństwa prawnego wspomnianego systemu.
Hungarian: A hajók gyorsított amortizációjával kapcsolatban a Királyi Egyesület hangsúlyozza, hogy ő maga kérte a belga kormányt a – szerinte – már a szerződés hatályba lépése előtt is meglévő adóügyi rendszer törvényes megerősítésére az említett rendszer jogbiztonságának megerősítése céljából.
Slovenian: V zvezi s sistemom pospešene amortizacije Kraljeva zveza ugotavlja, da so prav oni zaprosili belgijsko vlado za uradno potrditev davčnega sistema, ki je po njihovem mnenju obstajal že pred vstopom Pogodbe v veljavo, s ciljem, da bi ojačili njegovo pravno varnost.
Estonian: Laevade kiirendatud amortisatsioonikorra kohta rõhutab kuninglik ühing, et just ühing ise taotles Belgia valitsuselt tema arvates juba asutamislepingu jõustumisest alates olemasoleva maksustamisskeemi õiguslikku kinnitamist, selleks et tugevdada selle korra õiguslikku alust.
Latvian: Attiecībā uz kuģu paātrināto amortizāciju Karaliskā apvienība uzsver, ka pati lūgusi Beļģijas valdību likumdošanas ceļā apstiprināt jau esošo nodokļu režīmu pirms līguma stāšanās spēkā, lai nostiprinātu minētā režīma juridisko drošību.
Lithuanian: Dėl greitesnio laivų skolos išmokėjimo sistemos Karališkoji sąjunga pažymi, kad būtent ji paprašė Belgijos vyriausybės teisiškai įtvirtinti mokesčių sistemą, kuri, jos teigimu, egzistavo prieš įsigalint Sutarčiai, kad būtų padidintas minėtos sistemos teisinis saugumas.