English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [6] determined the legal framework for OLAF’s activities, making it responsible in particular for ensuring cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the coordination of action to protect the financial interests of the Community against fraud.
French: Les règlements (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil [5], et (Euratom) no 1074/1999 du Conseil [6] ont fixé le cadre légal des activités de l’OLAF, le chargeant en particulier d’assurer la collaboration entre les autorités compétentes des États membres et de la Commission aux fins de coordonner les actions visant à protéger contre la fraude les intérêts financiers communautaires.
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] bzw. (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates [6] ist der rechtliche Rahmen für die Tätigkeit des OLAF festgelegt und das OLAF insbesondere mit der Aufgabe befasst worden, die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sicherzustellen, um die Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu koordinieren.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] y el Reglamento (Euratom) no 1074/1999 del Consejo [6] fijaron el marco legal de las actividades de la OLAF, encargándola especialmente de garantizar la colaboración entre las autoridades competentes de los Estados miembros y de la Comisión, al objeto de coordinar las acciones de protección de los intereses financieros comunitarios contra el fraude.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio [5] e il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio [6] hanno definito il quadro giuridico delle attività dell'OLAF, incaricandolo in particolare di garantire la collaborazione fra le autorità competenti degli Stati membri e la Commissione, onde coordinare le azioni volte a tutelare contro la frode gli interessi finanziari comunitari.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho [5] e (Euratom) n.o 1074/1999 do Conselho [6] fixaram o quadro jurídico das actividades do OLAF, encarregando este organismo de assegurar, em especial, a colaboração entre as autoridades competentes dos Estados-Membros e a Comissão, a fim de coordenar a acção tendo em vista proteger contra a fraude os interesses financeiros da Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad [5] en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad [6] is het juridische kader van de werkzaamheden van het OLAF vastgesteld, waarbij het OLAF met name is belast met het organiseren van de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de Commissie met het oog op de coördinatie van de maatregelen ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude.
Danish: I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 [5] og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 [6] fastsættes de retlige rammer for OLAF's aktiviteter, idet kontoret navnlig får til opgave at sikre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen for at samordne indsatsen med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 [5] och i rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 [6] fastställs den rättsliga ramen för OLAF:s verksamhet. Byrån skall särskilt utöva tillsyn över samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen och samordna åtgärder för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 [5] ja asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 [6] säädetään OLAFin toiminnan oikeudellisista puitteista, joiden mukaan OLAFin tehtävä on huolehtia erityisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], και ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου [6] καθόρισαν το νομικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της OLAF, η οποία επιφορτίστηκε ιδιαίτερα με την εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής για το συντονισμό των ενεργειών που αποσκοπούν στην προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων έναντι της απάτης.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [5] a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 [6] stanovila právní rámec činností OLAFu a pověřila ho zejména zajištěním spolupráce mezi příslušnými orgány členských států a Komise s cílem zkoordinovat činnosti, jejichž cílem je ochrana finančních zájmů Společenství proti podvodům.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [5] a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 [6] stanovili právny rámec činností OLAFu, poverili ho najmä zabezpečením spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov a Komisiou, s cieľom koordinovať činnosti zamerané na ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1074/1999 [6] ustaliły ramy prawne działalności OLAF, zobowiązując go w szczególności do zapewnienia współpracy pomiędzy właściwymi władzami Państw Członkowskich a Komisją w celu koordynowania działań mających na celu ochronę wspólnotowych interesów finansowych przed nadużyciami finansowymi.
Hungarian: Az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet [6] rögzíti az OLAF tevékenységének jogi kereteit, elsődleges feladatai közt megjelölve a tagállamok illetékes hatóságai és a Bizottság közötti olyan együttműködés biztosítását, mely kordinálná a közösségi pénzügyi érdekek csalás elleni védelmére irányuló tevékenységeket.
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 [5] in Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 [6] sta določili pravni okvir za dejavnosti OLAF-a in ga zlasti zadolžili za vzpostavljanje sodelovanja med pristojnimi organi držav članic in Komisijo glede usklajevanja ukrepov za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999 [5] ja nõukogu määrusega (Euratom) nr 1074/1999 [6] sätestatakse OLAFi tegevuse õiguslik raamistik ning tehakse talle ülesandeks tagada koostöö liikmesriikide pädevate ametiasutuste ja komisjoni vahel, et koordineerida nende tegevust ühenduse finantshuvide kaitsmisel pettuste eest.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 [5] un Padomes Regulu (Euratom) Nr. 1074/1999 [6] tika noteikts Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) tiesiskais satvars, jo īpaši, tam nosakot par pienākumu nodrošināt sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisiju nolūkā koordinēt darbības, kas paredz Kopienas finanšu interešu aizsardzību pret krāpšanu.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 bei Tarybos reglamentu (Euratomas) Nr. 1074/1999 [5] buvo nustatytas teisinis OLAF veiklos pagrindas, įgaliojantis ją ypač užtikrinti valstybių narių kompetentingų institucijų ir Komisijos bendradarbiavimą, siekiant suderinti Bendrijos finansinių interesų apsaugos nuo sukčiavimo veiksmus.