English: On 21 November 2000 the BvS finally paid direct to the banks the part of the loans covered by these guarantees, i.e. EUR 1513424 (DEM 2,96 million).
French: Le 21 novembre 2000, cette dernière a enfin payé directement aux banques la partie du prêt assurée par ces cautionnements, à savoir 1513424 EUR (2,96 millions de DEM). Ces liquidités servent de sécurité pour le remboursement du crédit par CWP.
German: Am 21. November 2000 schließlich zahlte die BvS den Banken direkt den durch diese Bürgschaften abgesicherten Teil der Darlehen, nämlich 1513424 EUR (2,96 Mio. DEM).
Spanish: El 21 de noviembre de 2000, el BvS finalmente pagó directamente a los bancos la parte de los préstamos cubiertos por estas garantías, es decir, 1513424 EUR (2,96 millones DEM).
Italian: Il 21 novembre 2000 il BvS ha infine pagato direttamente alle banche la quota del prestito a copertura del quale erano state costituite le suddette garanzie, ovvero 1513424 EUR (2,96 milioni di DEM).
Portuguese: Por último, em 21 de Novembro de 2000, a BvS reembolsou aos bancos a parte do crédito coberta por estas garantias, nomeadamente 1513424 euros (2,96 milhões de DEM).
Dutch: Op 21 november 2000 heeft de BvS het door deze garanties gedekte deel van de lening (1513424 EUR (2,96 miljoen DEM)) uiteindelijk rechtstreeks aan de banken betaald.
Danish: Sluttelig betalte BvS den 21. november 2000 bankerne direkte den del af lånet, der var sikret gennem den finansielle garanti, nemlig 1513424 EUR (2,96 mio. DEM).
Swedish: Den 21 november 2000 betalade BvS slutligen den del av lånet som omfattades av denna garanti, 1513424 euro (2,96 miljoner mark), direkt till bankerna.
Finnish: BvS maksoi lopulta 21 päivänä marraskuuta 2000 suoraan pankeille edellä mainittujen takausten kattaman osuuden lainasta eli 1513424 euroa (2,96 miljoonaa Saksan markkaa). Nämä käteisvarat ovat CWP:n lainanmaksun vakuutena.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2000, η BvS κατέβαλε τελικά απευθείας στις τράπεζες το μέρος του δανείου που κάλυπταν οι εγγυήσεις, δηλαδή 1513424 ευρώ (2,96 εκατ. DEM).
Czech: Dne 21. listopadu 2000 BvS nakonec přímo bankám uhradila část půjček, zajištěných těmito ručeními, konkrétně 1513424 EUR (2,96 milionu DEM).
Slovak: BvS nakoniec 21. novembra 2000 zaplatil bankám priamo tú časť úveru, za ktorú prevzal záruku, a to 1513424 EUR (2,96 mil. DEM).
Polish: W dniu 21 listopada 2000 r. BvS spłacił ostatecznie bezpośrednio bankom część pożyczki zabezpieczonej przez te poręczenia, tzn. 1513424 EUR (2,96 mln DEM).
Hungarian: 2000. november 21-én végül a BvS a kölcsön ezekkel a kezességekkel lebiztosított részét, vagyis az 1513424 EUR (2,96 millió DEM) összeget közvetlenül fizette vissza a bankoknak.
Slovenian: novembra 2000 je zavod BvS bankam neposredno končno plačal del posojila v višini 1513424 EUR (2,96 milijona DEM), ki je bil zavarovan s temi poroštvi.
Estonian: BvS maksis lõpuks nende tagatistega kindlustatud osa laenust, s.o 1513424 eurot (2,96 mln Saksa marka), 21. novembril 2000 otse pankadele.
Latvian: 2000. gada 21. novembrī publisko tiesību iestāde BvS beidzot tieši bankām samaksāja ar šiem galvojumiem nodrošināto aizdevuma daļu, konkrēti 1513424 EUR (2,96 milj. DEM).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 21 d. BvS galiausiai tiesiogiai sumokėjo bankams šiais užstatais garantuojamą paskolų dalį, t. y. 1513424 EUR (2,96 mln. Vokietijos markių).