English: Additionally, in view of the fact that RTP had effectively lost certain assets, the State decided in 1993 to provide resources to RTP by injecting capital equivalent to the assets given up by RTP.
French: De plus, RTP ayant effectivement perdu certains actifs, l'État a décidé en 1993 de lui fournir des ressources en injectant du capital dans la société. Ceci a été réalisé au moyen d'un apport de capital fixé à un niveau équivalent aux actifs cantonnés par RTP.
German: Auf der anderen Seite hat der Staat, da RTP tatsächlich einige Aktiva verloren hatte, 1993 beschlossen diesem Unternehmen durch Kapitalzufuhr Mittel zu gewähren. Diese Maßnahme erfolgte in Form einer Kapitalzufuhr in Höhe des Wertes der von RTP abgetretenen Aktiva.
Spanish: Por otro lado, teniendo en cuenta que RTP perdió algunos activos, el Estado decidió en 1993 proporcionarle recursos inyectando capital en la empresa. Esto se realizó por medio de una contribución de capital fijada en un importe equivalente a los activos cedidos por RTP.
Italian: Inoltre, poiché la RTP aveva effettivamente perduto alcuni attivi, nel 1993 lo Stato decise di fornirle risorse, mediante apporti di capitale per una somma equivalente a quella degli attivi ceduti dalla RTP.
Portuguese: Por outro lado, tendo em conta que a RTP perdeu de facto alguns activos, em 1993 o Estado decidiu conceder-lhe recursos, injectando capital na empresa. Esta operação foi efectuada através de uma injecção de capital num montante equivalente ao dos activos cedidos pela RTP.
Dutch: Bovendien had de staat, aangezien RTP daadwerkelijk een aantal activa had verloren, in 1993 besloten de onderneming middelen te verschaffen door een kapitaalinbreng. Deze operatie werd verricht door middel van een kapitaalinjectie van een bedrag gelijk aan de door RTP afgesplitste activa.
Danish: Sidenhen justerede RTP dette krav med tidligere tab. I betragtning af, at RTP faktisk havde lidt tab af aktiver, besluttede staten i 1993 at støtte RTP ved at tilføre virksomheden kapital. Denne transaktion tog form af en kapitaltilførsel på et beløb svarende til de fra RTP overførte aktiver.
Swedish: Med tanke på att RTP de facto hade förlorat vissa tillgångar beslutade staten dessutom 1993 att bevilja RTP medel genom att tillföra företaget kapital. Denna transaktion genomfördes via ett kapitaltillskott som motsvarade värdet på de tillgångar som RTP hade lämnat ifrån sig.
Finnish: Koska RTP kuitenkin käytännössä menetti toimenpiteen myötä omaisuuseriä, valtio päätti vuonna 1993 myöntää sille varoja ja sijoitti pääomaa yritykseen. Toimenpide suoritettiin korottamalla RTP:n pääomaa sen luovuttamien omaisuuserien arvoa vastaavalla määrällä.
Greek: Επιπλέον, η RTP έχοντας απολέσει τμήμα των περιουσιακών της στοιχείων, το κράτος αποφάσισε το 1993 να της χορηγήσει πόρους, συνεισφέροντας στο εταιρικό κεφάλαιο. Η πράξη αυτή πραγματοποιήθηκε με την εισφορά κεφαλαίου ίσου με την αξία των περιουσιακών στοιχείων που είχαν μεταβιβαστεί από την RTP.
Czech: Na druhou stranu se přihlédlo k tomu, že společnost RTP vlastně přišla o některá aktiva, a stát se v roce 1993 rozhodl poskytnout jí prostředky navýšením kapitálu společnosti. Tato operace byla provedena navýšením kapitálu ve výši odpovídající aktivům postoupených společností RTP.
Slovak: Na druhej strane, berúc do úvahy, že RTP de facto stratila isté aktíva, v roku 1993 sa štát rozhodol poskytnúť jej prostriedky navŕšením jej kapitálu. Táto operácia bola realizovaná prostredníctvom navŕšenia kapitálu vo výške rovnajúcej sa aktívam postúpeným spoločnosťou RTP.
Polish: Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że RTP rzeczywiście straciła niektóre części majątku, w 1993 r. państwo zadecydowało o przyznaniu jej środków, zasilając w ten sposób jej kapitał. Operację tę przeprowadzono poprzez zastrzyk kapitałowy w wysokości równej wartości majątku scedowanego przez RTP.
Hungarian: Másrészről, tekintettel arra, hogy az RTP ténylegesen tőkét vesztett, 1993-ban az állam elhatározta, hogy tőkét visz be a társaságba. Ezt a műveletet egy, az RTP által átruházott tőkerésznek megfelelő ősszegű tőkebevitellel valósította meg.
Slovenian: Poleg tega in z ozirom na dejstvo, da je RTP dejansko izgubil določeno premoženje se je država v letu 1993 odločila preskrbeti denarna sredstva RTP z dokapitalizacijo, enakovredno premoženju katerega se je RTP odrekel.
Estonian: Lisaks otsustas riik, võttes arvesse, et RTP oli teatavad varad kaotanud, 1993. aastal RTP-le anda vahendeid kapitalisüstide näol, mille väärtus oli võrdne varadega, millest RTP loobus.
Latvian: Papildus ņemot vērā faktu, ka RTP ir faktiski zaudējis konkrētu aktīvu daļu, 1993. gadā valsts izlēma nodrošināt resursus RTP, ieguldot kapitālu, kas ir līdzvērtīgs tiem aktīviem, kurus RTP ir nodevis.
Lithuanian: Kita vertus, atsižvelgdama į tai, kad RTP faktiškai prarado dalį aktyvų, 1993 m. valstybė nusprendė skirti jai išteklius, suteikdama įmonei kapitalo injekcijas. Ši operacija buvo įvykdyta, atliekant kapitalo injekcijas, atitinkančias RTP perduotų aktyvų vertę.