English: It undertakes, therefore, to explain to each user of a centre that the use of the centre’s services may contain aid elements that rank as de minimis aid caught by Regulation (EC) No 69/2001.
French: Elle s’engagera donc à préciser à chaque utilisateur d’un centre que l’usage des services dudit centre peut contenir des éléments d’aide évalués comme des aides de minimis soumises aux conditions du règlement (CE) no 69/2001,
German: Deutschland verpflichtet sich daher, gegenüber jedem Nutzer eines Zentrums klarzustellen, dass die Nutzung der Dienstleistungen des Zentrums Beihilfeelemente enthalten können, die als De-minimis-Beihilfen gewertet werden, die den Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 unterliegen.
Italian: La Germania s’impegna pertanto a precisare a ciascun utilizzatore di un centro che l’utilizzo dei servizi del centro può comportare elementi di aiuto che vengono valutati come aiuti de minimis, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 69/2001;
Portuguese: A Alemanha compromete-se, pois, a informar cada utilizador de um parque de que a utilização dos serviços do mesmo pode conter elementos de auxílio considerados como auxílios de minimis sujeitos às disposições do Regulamento (CE) n.o 69/2001.
Dutch: Duitsland verbindt zich er daarom toe, aan iedere gebruiker van een centrum duidelijk te maken dat het gebruik van de diensten van het centrum steunelementen zou kunnen bevatten, die gelden als de minimis-steun, waarop de bepalingen van Verordening (EG) nr. 69/2001 van toepassing zijn.
Danish: Tyskland forpligter sig derfor til at præcisere over for enhver bruger af et center, at benyttelsen af centrets tjenesteydelser kan indeholde støtteelementer, der betragtes som de minimis-støtte og er omfattet af forordning (EF) nr. 69/2001.
Swedish: Tyskland förbinder sig därför att göra det klart för varje användare av ett centrum att utnyttjandet av de tjänster centrumet tillhandahåller kan innehålla stödinslag som betraktas som stöd av mindre betydelse och som hör till tilllämpningsområdet för förordning (EG) nr 69/2001.
Finnish: Saksa sitoutuu tämän vuoksi tekemään jokaiselle keskuksen käyttäjälle selväksi sen, että keskuksen palvelujen käyttöön voi sisältyä tukea, joka katsotaan vähämerkityksiseksi tueksi ja joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 69/2001 säännösten soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Γερμανία δεσμεύεται να διευκρινίσει στους χρήστες κάθε κέντρου ότι η χρησιμοποίηση των υπηρεσιών του κέντρου μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία ενίσχυσης που χορηγούνται υπό τη μορφή ενισχύσεων ήσσονος σημασίας υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Czech: Zavazuje se proto, že každému uživateli centra vysvětlí, že využívání služeb centra může obsahovat prvky podpory, které mohou být posouzeny jako podpory de minimis, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: Nemecko sa teda každému užívateľovi centra zaviazalo objasniť, že využívanie služieb centra môže obsahovať prvky pomoci, ktoré možno označiť ako pomoc de minimis a ktoré podliehajú podmienkam nariadenia (ES) č. 69/2001.
Polish: Dlatego Niemcy zobowiązują się, aby w stosunku do każdego użytkownika wyjaśnić, że korzystanie z usług centrum może zawierać elementy pomocy oceniane jako pomoc de minimis podlegającą rozporządzeniu (WE) nr 69/2001.
Hungarian: Németország kötelezettséget vállal arra, hogy a központok minden használójának világosan elmagyarázza, hogy a központok szolgáltatásainak igénybevétele a 69/2001/EK rendelet feltételei alá tartozó de minimis támogatásnak minősülő támogatási elemet tartalmazhat.
Slovenian: S tem želi Nemčija zagotoviti, da se bo v obdobju treh let upoštevala zgornja meja de minimis100000 EUR. Nemčija se je torej zavezala, da bo vsakemu uporabniku centra razložila, da lahko uporaba storitev centra vsebuje elemente pomoči, ovrednotene kot pomoči de minimis, ki jih urejajo pogoji Uredbe (ES) št. 69/2001.
Estonian: Saksamaa kohustub selgitama igale keskuse kasutajale, et keskuse teenuste kasutamine võib sisaldada abielemente, mida määruse (EÜ) nr 69/2001 kohaselt loetakse vähese tähtsusega abiks.
Latvian: Tāpēc Vācija apņemas izskaidrot katram centra izmantotājam, ka centra nodrošināto pakalpojumu izmantošana var ietvert atbalsta elementus, kas tiek vērtēti kā Regulas (EK) Nr. 69/2001 nosacījumiem pakļauts de minimis atbalsts,
Lithuanian: Todėl Vokietija įsipareigoja kiekvieną centro naudotoją informuoti, kad centro paslaugų naudojimas gali būti susijęs su pagalbos teikimo elementais, kurie traktuojami kaip de minimis pagalbos, ir joms turi būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatos.