English: One seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gábor DEMSZKY, notified to the Council on 10 August 2004, and two seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Klára KOVÁCSNÉ, notified to the Council on 7 July 2004, and the resignation of Mr János LÁZÁR, notified to the Council on 21 September 2004, and one seat as an alternate member has become vacant following the nomination of Mr Gábor BIHARY as a member,
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembro titular como consecuencia de la dimisión de D. Gábor DEMSZKY, comunicada al Consejo el 10 de agosto de 2004, dos puestos de miembros suplentes como consecuencia de la dimisión de la Sra. Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, comunicada al Consejo el 7 de julio de 2004 y del Sr. János LÁZÁR, comunicada al Consejo el 21 de septiembre de 2004, y un puesto de miembro suplente como consecuencia de la propuesta del Sr. Gábor BIHARY como miembro titular.
Italian: Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Gábor DEMSZKY, comunicate al Consiglio in data 10 agosto 2004, due seggi di membro supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni della sig.ra Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, comunicate al Consiglio il 7 luglio 2004, e del sig. János LÁZÁR, comunicate al Consiglio il 21 settembre 2004, e un seggio di membro supplente è divenuto vacante in seguito alla proposta del sig. Gábor BIHARY quale membro titolare,
Portuguese: Na sequência da renúncia de Gábor DEMSZKY, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 10 de Agosto de 2004, vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões; na sequência da renúncia de Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 7 de Julho de 2004, e de János LÁZÁR, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 21 de Setembro de 2004, vagaram dois lugares de membro suplente; na sequência da proposta de nomeação de Gábor BIHARY como membro efectivo, vagou um lugar de membro suplente;
Dutch: In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Gábor DEMSZKY, waarvan de Raad op 10 augustus 2004 in kennis is gesteld; tevens zijn in het Comité van de Regio’s twee zetels van plaatsvervangende leden vrijgekomen door het aftreden van mevrouw Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, waarvan de Raad op 7 juli 2004 in kennis is gesteld, en van de heer János LÁZÁR, waarvan de Raad op 21 september 2004 in kennis is gesteld, en is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door de voordracht van de heer Gábor BIHARY tot lid,
Swedish: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Gábor DEMSZKY avgång, vilket meddelades rådet den 10 augusti 2004, två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTHS och János LÁZÁRS avgång, vilket meddelades rådet den 7 juli 2004 respektive den 21 september 2004 och en plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Gábor BIHARY har föreslagits som ordinarie ledamot.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Gabor DEMSZKYn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä elokuuta 2004; alueiden komiteassa on vapautunut kahden varajäsenen paikka Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTHin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 7 päivänä heinäkuuta 2004, ja János LÁZÁRin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 21 päivänä syyskuuta 2004, sekä yhden varajäsenen paikka Unkarin hallituksen ehdotettua Gábor BIHARYa varsinaiseksi jäseneksi,
Greek: Έχουν κενωθεί αφενός μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Gábor DEMSZKY, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Αυγούστου 2004, δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών συνεπεία της παραιτήσεως της κας Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 2004 και του κ. János LÁZÁR, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους, δεδομένου ότι ο κ. Gábor BIHARY προτάθηκε για τακτικό μέλος,
Czech: Jedno místo člena Výboru regionů se uvolnilo po odstoupení Gábora DEMSZKYHO, které bylo Radě oznámeno dne 10. srpna 2004, dvě místa náhradníků Výboru regionů se uvolnila po odstoupení Kláry KOVÁCSNÉOVÉ HORVÁTHOVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 7. července 2004, a po odstoupení Jánose LÁZÁRA, které bylo Radě oznámeno dne 21. září 2004, a jedno místo náhradníka se uvolnilo po navržení Gábora BIHARYHO za člena,
Slovak: V dôsledku odstúpenia Gabora DEMSZKYHO, oznámeného Rade 10. augusta 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov, v dôsledku odstúpenia Kláry KOVÁCSNÉ HORVÁTHOVEJ, oznámeného Rade 7. júla 2004, a Jánosa LÁZÁRA, oznámeného Rade 21. septembra 2004 sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov a v dôsledku návrhu Gábora BIHARYHO za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Polish: Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z rezygnacją Gabora DEMSZKYEGO, o czym Rada została poinformowana w dniu 10 sierpnia 2004 r., dwa stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z rezygnacją Kláry KOVÁCSNÉ HORVÁTH, o czym Rada została poinformowana w dniu 7 lipca 2004 r. i Jánosa LÁZÁRA, o czym Rada została poinformowana dniu 21 września 2004 r. i jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w związku z zaproponowaniem kandydatury Gábora BIHARYEGO na członka Komitetu Regionów,
Hungarian: DEMSZKY Gábor lemondását követően a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. augusztus 10-én tájékoztatták, KOVÁCSNÉ HORVÁTH Klára és LÁZÁR János lemondását követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. július 7-én, illetve 2004. szeptember 21-én tájékoztatták, valamint BIHARY Gábor teljes jogú tagként való jelölését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Mesto člana Odbora regij se je sprostilo po odstopu g. Gaborja DEMSZKYJA, o katerem je bil Svet obveščen 10. avgusta 2004; dve mesti nadomestnih članov Odbora regij sta se sprostili po odstopu ge. Kláre KOVÁCSNÉ HORVÁTH, o katerem je bil Svet obveščen 7. julija 2004, in po odstopu g. Jánosa LÁZÁR, o katerem je bil Svet obveščen 21. septembra 2004; mesto nadomestnega člana se je sprostilo, ker je bil g. Gábor BIHARY predlagan za člana –
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses Gábor DEMSZKY tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 10. augustil 2004, kaks regioonide komitee asendusliikme kohta on vabanenud seoses Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTHI tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 7. juulil 2004, ja János LÁZÁRI, tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 21. septembril 2004, ning üks asendusliikme koht on vabanenud seoses ettepanekuga nimetada Gábor BIHARY liikmeks,
Latvian: Pēc Gábor DEMSZKY kunga atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2004. gada 10. augustā, ir atbrīvojusies Reģionu komitejas pilntiesīgā locekļa vieta, un pēc Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, kundzes atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2004. gada 7. jūlijā, un János LÁZÁR kunga atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2004. gada 21. septembrī, ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļu aizstājēju vietas, kā arī pēc Gábor BIHARY kunga izvirzīšanas par pilntiesīgu komitejas locekli ir atbrīvojusies viena komitejas locekļa aizstājēja vieta,