FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of unlawful aid granted [1]Currency:
French: Montant de l’aide octroyée illégalement [1]Devise:
German: Betrag der rechtswidrig gewährten Beihilfe [1]Währung:
Spanish: Importe de la ayuda ilegal concedida [1]Divisa:
Italian: Importo dell’aiuto illegale accordato [1]Moneta:
Portuguese: Montante de auxílio ilegal concedido [1]Moeda:
Dutch: Bedrag van de onrechtmatig verleende steun [1]Valuta:
Danish: Ulovligt tildelt støttebeløb [1]Valuta:
Swedish: Olagligen beviljat stödbelopp [1]Valuta:
Finnish: Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen määrä [1]Valuutta:
Greek: Ποσό της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης [1]Νόμισμα:
Czech: Částka protiprávně poskytnuté podpory [1]Měna:
Slovak: Suma protiprávnej pomoci [1]Mena:
Polish: Kwota bezprawnie przyznanej pomocy [1]Waluta:
Hungarian: Jogosulatlanul adott támogatás [1]Pénznem:
Slovenian: Znesek nezakonito dodeljene pomoči [1]Valuta:
Estonian: Ebaseaduslikult antud abi summa [1]Vääring:
Latvian: Nelikumīgi piešķirtā atbalsta summa [1]Valūta:
Lithuanian: Suteikta neteisėtos pagalbos suma [1]Valiuta:
English: Amounts reimbursed [2]Currency:
French: Montant du remboursement [2]Devise:
German: Zurückgezahlter Betrag [2]Währung:
Spanish: Importe recuperado [2]Divisa:
Italian: Importo recuperato [2]Moneta:
Portuguese: Montantes reembolsados [2]Moeda:
Dutch: Terugbetaald bedrag [2]Valuta:
Danish: Tilbagebetalt beløb [2]Valuta:
Swedish: Återbetalt belopp [2]Valuta:
Finnish: Palautuksen määrä [2]Valuutta:
Greek: Επιστραφέν ποσό [2]Νόμισμα:
Czech: Navrácená částka [2]Měna:
Slovak: Výška vrátenej sumy [2]Mena:
Polish: Kwota zwrócona [2]Waluta:
Hungarian: Visszatérített összeg [2]Pénznem:
Slovenian: Znesek vračila [2]Valuta:
Estonian: Tagasimakse summa [2]Vääring:
Latvian: Atgūtā summa [2]Valūta:
Lithuanian: Grąžinta suma [2]Valiuta:
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents; in prices of …).
French: Montant de l’aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalents d’aide brute; prix de …).
German: Betrag der dem Begünstigten bereitgestellten Beihilfe (in Form des Bruttogegenwerts der Beihilfe; Preise …).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a la disposición del beneficiario (equivalentes brutos de ayuda, a precios de …).
Italian: Importo dell’aiuto di cui ha goduto il beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo, ai prezzi dell’anno …).
Portuguese: Montante de auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalente-subvenção bruto, a preços de …).
Dutch: Het bedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (uitgedrukt in BSE, prijzen van …).
Danish: Det støttebeløb, som er stillet til rådighed for støttemodtageren (udtrykt i bruttosubventionsækvivalent, i det relevante års priser).
Swedish: Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalent, … års priser).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetetun tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina vuoden … hinnoissa ilmaistuna).
Greek: Ποσό της τεθείσας στη διάθεση του δικαιούχου ενίσχυσης (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης, τιμές έτους …).
Czech: Částka podpory, která byla příjemci podpory dána k dispozici (vyjádřená v ekvivalentu hrubého příspěvku, ročních cen …).
Slovak: Suma pomoci poskytnutá príjemcovi (ekvivalent hrubej pomoci; cena...).
Polish: Kwota pomocy udostępnionej beneficjentowi (wyrażona w ekwiwalencie dotacji brutto; cena…).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (a támogatás bruttó ellenértéke; árak stb.).
Slovenian: Znesek pomoči na voljo upravičencu (bruto ekvivalent pomoči, cena …).
Estonian: Kasusaaja käsutusse antud abisumma (abi brutoekvivalendina; hind …)
Latvian: Atbalsta saņēmējam nelikumīgi piešķirtā atbalsta summa (bruto ekvivalenta formā, cenas...).
Lithuanian: Pagalbos gavėjui išmokėta pagalbos suma (bruto pagalbos ekvivalentais; … m. kainomis).
English: Gross amounts reimbursed (including interest).
French: Montants bruts remboursés (comprenant les intérêts).
German: Zurückgezahlter Bruttobetrag (einschließlich Zinsen).
Spanish: Importe bruto reembolsado (incluidos los intereses).
Italian: Importo lordo recuperato (interessi inclusi).
Portuguese: Montantes brutos reembolsados (incluindo juros).
Dutch: Bruto terugbetaald bedrag (inclusief rente).
Danish: Bruttobeløb, som er tilbagebetalt (inklusive renter).
Swedish: Bruttobelopp som återbetalts (inklusive ränta).
Finnish: Palautettava bruttomäärä (korko mukaan luettuna).
Greek: Ακαθάριστο επιστραφέν ποσό (περιλαμβανομένων των τόκων).
Czech: Hrubá částka, která byla navrácena (včetně úroků).
Slovak: Hrubé sumy vrátené (vrátane úrokov).
Polish: Zwrócona kwota brutto (łącznie z odsetkami).
Hungarian: A visszatérített bruttó összeg (kamatokkal együtt).
Slovenian: Vrnjene bruto vsote (vključno z obrestmi).
Estonian: Tagasimakstud kogusummad (koos intressidega)
Latvian: Atmaksātā summa (bruto) (ieskaitot procentus).
Lithuanian: Grąžinta bruto suma (įskaitant palūkanas).
English: Under the act, energy tax is levied on fossil fuels and electricity. The tax has positive environmental steering effects in terms of energy saving and energy efficiency.
Danish: Ifølge loven opkræves afgiften på fossilt brændstof og el. Afgiften har positive miljømæssige virkninger med hensyn til energibesparelser og energieffektivitet.
English: As these energy sources in many Member States have been tax-free, Sweden considers it reasonable to exempt the Swedish manufacturing industry from the tax on electricity. In addition, the Swedish tax levels in the energy area are generally high compared to the corresponding level in most other Member States.
Danish: Da disse energikilder i mange medlemsstater har været afgiftsfrie, mener Sverige, at det ville være rimeligt at fritage den svenske fremstillingsindustri fra afgiften på el. Endvidere er det svenske afgiftsniveau på energiområdet generelt højt i forhold til niveauet i de fleste øvrige medlemsstater.
English: Article 19(1) of that Regulation sets out that where the Member State accepts the proposed appropriate measures, the Commission shall ‘record that finding’ and inform the Member State thereof.
French: L’article 19, paragraphe 1, du règlement stipule que lorsque l’État membre accepte les mesures utiles proposées, la Commission «en prend acte» et en informe l’État membre.
Spanish: El artículo 19, apartado 1, del Reglamento estipula que cuando el Estado miembro acepte las medidas apropiadas propuestas, la Comisión «lo hará constar» e informará de ello al Estado miembro.
Italian: A norma dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento, se lo Stato membro interessato accetta le misure proposte, la Commissione «ne prende atto» e ne informa lo Stato membro.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 19.o do mesmo regulamento estabelece que quando o Estado-membro em causa aceita as medidas propostas, a Comissão «registará esse facto» e informará o Estado-Membro.
Dutch: En indien de betrokken lidstaat de voorgestelde maatregelen aanvaardt, „legt de Commissie dit vast” volgens artikel 19, lid 1, en deelt zij dit aan de lidstaat mee.
Danish: I artikel 19, stk. 1, i hedder det, at når medlemsstaten accepterer de foreslåede foranstaltninger, »tager Kommissionen dette til efterretning« og underretter medlemsstaten herom.
Swedish: I artikel 19.1 i förordningen anges att när medlemsstaten godtar de föreslagna åtgärderna skall kommissionen ”notera detta förhållande” och underrätta medlemsstaten om detta.
Finnish: Asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa todetaan, että kun jäsenvaltio hyväksyy ehdotetut toimenpiteet, komissio ”kirjaa kyseisen tiedon” ja ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 1 προνοεί ότι αφού το οικείο κράτος μέλος αποδεχθεί τα προταθέντα μέτρα, η Επιτροπή «σημειώνει τη διαπίστωση αυτή» και ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
Slovak: V článku 19 ods. 1 nariadenia sa uvádza, že ak príslušný členský štát prijme navrhované vhodné opatrenia, Komisia „toto zistenie zaznamená“ a upovedomí o tom členský štát.
Polish: Artykuł 19 ust. 1 rozporządzenia stanowi, że w przypadku gdy Państwo Członkowskie przyjmuje zaproponowane środki, Komisja „stwierdza to ustalenie” i informuje o tym Państwo Członkowskie.
Hungarian: A rendelet 19. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy amennyiben a tagállam elfogadja a javasolt megfelelő intézkedéseket, akkor a Bizottság „rögzíti ezt”, és tájékoztatja a tagállamot erről.
Slovenian: Člen 19(1) uredbe določa, če država članica sprejme predlagane uporabne ukrepe, Komisija „to obravnava“ in o tem obvesti državo članico.
Estonian: Määruse artikli 19 lõikes 1 on sätestatud, et kui kõnealune liikmesriik kiidab pakutud meetmed heaks ja teatab sellest komisjonile, siis komisjon protokollib selle teabe ja teatab sellest liikmesriigile.
Latvian: Regulas 19. panta 1. punkta turklāt paredz, ka, ja attiecīgā dalībvalsts akceptē ierosinātos pasākumus, Komisija “to dokumentē” un par to informē dalībvalsti.
Lithuanian: Minėto reglamento 19 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad jei valstybė narė pritaria pasiūlytoms atitinkamoms priemonėms, Komisija „tą faktą įregistruoja“ ir informuoja apie tai valstybę narę.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.2.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation amended by the 2003 Act of accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd door het Toetredingsverdrag van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: In order for a measure to be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, four criteria have to be simultaneously fulfilled. The measure must favour certain undertakings, it must be selective, it must be funded through State resources and it must affect trade between Member States.
German: Um als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu gelten, muss eine Maßnahme vier Kriterien erfüllen: Sie muss bestimmte Unternehmen begünstigen, selektiven Charakter haben, aus staatlichen Mitteln finanziert werden und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Italian: Perché una misura possa essere considerata un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, essa deve rispondere contemporaneamente a quattro criteri: deve favorire determinate imprese, deve essere selettiva, deve essere finanziata mediante risorse statali, deve incidere sugli scambi tra gli Stati membri.
Dutch: Een maatregel wordt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, aangemerkt als hij aan vier criteria beantwoordt: de maatregel moet bepaalde ondernemingen begunstigen, selectief zijn, met staatsmiddelen worden bekostigd en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Latvian: Par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē atbalsts ir uzskatāms tad, ja attiecīgais pasākums atbilst četriem kritērijiem: atbalstu saņem noteikti uzņēmumi, tai ir selektīvs raksturs, tā tiek finansēta no valsts līdzekļiem un tā negatīvi iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
English: The Commission maintains its position that the tax on electricity cannot be assessed together with the CO2 tax. As stated in the decision to open the Article 88(2) procedure, there are two reasons for this. Firstly, the CO2 tax is not levied on the electricity consumption.
German: Die Kommission bleibt bei ihrer Auffassung, dass die Energiesteuer auf Strom nicht zusammen mit der Kohlendioxidsteuer beurteilt werden kann, und zwar, wie in dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 dargelegt, aus zwei Gründen.
Latvian: Komisija paliek pie sava viedokļa, ka enerģijas nodokli elektroenerģijai nevar vērtēt kopā ar oglekļa dioksīda nodokli, proti, divu iemeslu dēļ, kas izklāstīti lēmumā par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu saskaņā ar 88. panta 2. punktu.
English: Secondly, due to legitimate expectations of the beneficiaries, no recovery can be made. The act in question has been proposed by the Swedish Government and adopted by the Swedish Parliament.
French: Deuxièmement, une récupération ne peut pas avoir lieu en raison des attentes légitimes des bénéficiaires de l’aide.
Spanish: En segundo lugar, no puede procederse a una recuperación por las expectativas legítimas de los beneficiarios de la ayuda.
Italian: In secondo luogo, non è possibile procedere al recupero in considerazione delle legittime attese dei beneficiari.
Portuguese: Em segundo lugar, devido às expectativas legítimas dos beneficiários, não pode ser efectuada qualquer recuperação.
Slovak: Po druhé pomoc nemožno vrátiť pre oprávnené očakávania príjemcov pomoci.
Slovenian: Drugič, zaradi legitimnih pričakovanj upravičencev vračilo ni mogoče.
Latvian: Otrkārt, atmaksas prasība nav iespējama tādēļ, ka atbalsta saņēmēji ar to ir saistījuši pamatotas cerības.
English: In addition, the Swedish tax levels in the energy area are generally high compared to the corresponding level in most other Member States. It would not have been possible to achieve these levels without an exemption from the electricity tax for certain sectors.
French: En outre, le niveau de taxation de l’énergie en Suède est généralement plus élevé que dans la plupart des autres États membres et il n’aurait pas été possible d’atteindre ce niveau si certains secteurs n’avaient pas été exonérés de la taxe sur l’électricité.
Spanish: Además, el nivel de imposición de la energía en Suecia suele ser más elevado que en la mayor parte de los demás Estados miembros y no se habría podido alcanzar este nivel si no se hubiera concedido a algunos sectores la exención del impuesto sobre la electricidad.
Italian: Inoltre, la tassazione nel settore dell’energia in Svezia è in generale più gravosa rispetto alla maggior parte degli altri Stati membri e non avrebbe potuto raggiungere il suo alto livello se non si fosse concessa a determinati settori l’esenzione dalla tassa sull’elettricità.
Slovak: Okrem toho je miera zdanenia energie vo Švédsku vo všeobecnosti vyššia než vo väčšine ostatných členských štátov, a túto mieru by nebolo možné dosiahnuť, keby určité odvetvia neboli oslobodené od dane z elektrickej energie.
Slovenian: Poleg tega je stopnja obdavčitve energije na Švedskem na splošno višja kot v večini drugih držav članic, te stopnje pa ne bi bilo mogoče doseči, če nekateri sektorji ne bi bili oproščeni davka na električno energijo
Estonian: Lisaks on energia maksumäär Rootsis üldiselt palju kõrgem kui enamikus teistes liikmesriikides, ning seda taset ei oleks olnud võimalik saavutada, kui mõningaid sektoreid ei oleks elektrimaksust vabastatud.
English: That provision requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax. The reason for that is to leave them with an incentive to improve their environmental performance.
French: En vertu de cette disposition, les entreprises bénéficiaires de la réduction doivent néanmoins payer une partie significative de la taxe nationale, le but étant de maintenir une incitation pour ces entreprises à améliorer leur performance environnementale.
Spanish: En virtud de esa disposición, las empresas beneficiarias de la reducción han de abonar, sin embargo, una parte significativa del impuesto nacional, dado que se trata de mantener el incentivo para que estas empresas mejoren sus resultados en materia de medio ambiente.
Italian: In base a tale disposizione, l’impresa beneficiaria dello sgravio deve peraltro pagare una parte considerevole della tassa nazionale, perché l’intento è mantenere l’incentivo, per l’impresa in oggetto, a migliorare il proprio comportamento ecologico.
Portuguese: Esta disposição exige que as empresas beneficiárias desembolsem uma parte significativa do imposto nacional, para que sejam incentivadas a melhorar o seu comportamento em termos de ambiente.
Slovak: Podľa tohto ustanovenia však musia podniky, na ktoré sa vzťahuje zníženie dane, zaplatiť podstatnú časť vnútroštátnej dane, pričom cieľom je nepretržite stimulovať podniky, aby zvyšovali environmentálnu výkonnosť.
Slovenian: Zaradi te določbe morajo podjetja, upravičena do znižanja, kljub temu plačati bistveni del nacionalnega davka, ker tako ohranjajo spodbudo za okoljsko uspešnost.
Estonian: Vastavalt sellele sättele peavad maksusoodustusest kasusaavad ettevõtted siiski maksma olulise osa siseriiklikust maksust, kuna eesmärk on säilitada nende ettevõtete motivatsioon oma keskkonnatulemuste parandamiseks.
English: An agreement on a complete list of all existing aid schemes between the Commission and each Member State would be impractical and it is reasonable to leave the responsibility of the adaptation of the schemes to the Member States. This even more so since they are involved in the drafting of new guidelines and are well aware of the implications of these for existing aid schemes before they enter into force.
Spanish: Un acuerdo sobre una lista completa de todos los regímenes de ayuda existentes entre la Comisión y cada Estado miembro no resultaría práctico, por lo que es razonable dejar a cada Estado miembro la responsabilidad de adaptar dichos regímenes, máxime si están elaborando nuevas Directrices y son perfectamente conscientes de sus implicaciones para los regímenes existentes.
Portuguese: Um acordo relativo a uma lista completa de todos os regimes de auxílio existentes entre a Comissão e cada Estado-Membro não seria prático, sendo razoável deixar para os Estados-Membros a responsabilidade de adaptar os regimes, tanto mais que os Estados-Membros participam na redacção dos novos enquadramentos e estão bem conscientes, antes da sua entrada em vigor, das implicações que têm para os regimes de auxílios existentes.
Polish: Porozumienie pomiędzy Komisją i każdym Państwem Członkowskim, dotyczące pełnego zestawienia wszystkich istniejących programów pomocy, byłoby niepraktyczne, natomiast słuszne jest, aby odpowiedzialność za dostosowanie systemów pomocy przeszła na Państwa Członkowskie – w szczególności z tego względu, iż Państwa Członkowskie są zaangażowane w wypracowanie nowych wytycznych przed ich wejściem w życie, jak również są świadome tego, w jaki sposób wytyczne te będą oddziaływać na już istniejące programy pomocy.
Lithuanian: Komisijos ir kiekvienos valstybės narės susitarimas dėl išsamaus visų esamos pagalbos sistemų sąrašo nebūtų praktiškas, todėl tikslinga valstybėms narėms palikti atsakomybę suderinti pagalbos sistemas, ypač atsižvelgiant į tai, kad jos dalyvauja rengiant naujas rekomendacijas ir prieš joms įsigaliojant gerai žino, kokios įtakos jos turės esamoms pagalbos sistemoms.
English: The act in question has been proposed by the Swedish Government and adopted by the Swedish Parliament. Companies should not have to question decisions from their Parliament.
Estonian: Kõnealuse seaduse ettepaneku tegi Rootsi valitsus ja selle võttis vastu Rootsi parlament.
English: The Commission maintains its position that the tax on electricity cannot be assessed together with the CO2 tax. As stated in the decision to open the Article 88(2) procedure, there are two reasons for this.
French: La Commission réaffirme sa position selon laquelle la taxe sur l’électricité ne peut pas être évaluée conjointement avec la taxe sur le CO2 et ce, pour deux raisons, comme indiqué dans la décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2.
Slovak: Komisia opäť potvrdzuje svoju pozíciu, že daň z elektrickej energie nemožno hodnotiť spoločne s daňou z CO2, a to z dvoch dôvodov, ako sa uvádza v rozhodnutí začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2.
Slovenian: Komisija potrjuje svoje stališče, da se davka na električno energijo ne sme ocenjevati skupaj s takso na CO2 zaradi dveh razlogov, kot navaja sklep o začetku postopka iz člena 88(2).
Estonian: Komisjon kinnitab oma seisukohta, mille kohaselt elektrimaksu ei saa hinnata koos süsinikdioksiidimaksuga, ning seda kahel põhjusel, nagu on märgitud asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamise otsuses.
English: Therefore, for the period 1 January 2002 until 31 December 2003 the Swedish measure can be declared compatible to the extent that beneficiaries are required to pay the minimum rates set by Directive 2003/96/EC. Incompatible aid corresponds to the amount resulting from the application of the minimum levels set out in the Energy Tax Directive.
Slovenian: Zato se v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2003 švedski ukrep razglasi kot združljiv s skupnim trgom tako, da morajo upravičenci plačati najnižjo raven določeno v Direktivi 2003/96/ES.
Estonian: Järelikult võib Rootsi meetme ajavahemikus 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2003 ühisturuga kokkusobivaks lugeda vaid tingimusel, et kasusaajad peavad tasuma direktiiviga 2003/96/EÜ kindlaksmääratud maksu miinimummäära.
English: According to Article 17(2) and (4) of the same Directive, a tax rate down to zero is allowed for energy-intensive businesses which have concluded agreements, or equivalent, to undertake measures to achieve environmental objectives or increased energy efficiency equivalent to what would have been achieved if the Community minimum levels had been observed. In the present case, the conditions for applying a zero tax rate are not fulfilled.
Italian: Ai sensi dell’articolo 17, paragrafi 2 e 4, della medesima direttiva, è consentito un livello di tassazione fino a zero per le imprese a forte consumo di energia che sottoscrivono accordi o aderiscono a regimi equivalenti, impegnandosi ad attuare misure volte a conseguire gli obiettivi ecologici o un utilizzo efficace dell’energia corrispondente a quello che si sarebbe ottenuto rispettando i livelli comunitari minimi.
Dutch: Op grond van artikel 17, leden 2 en 4, van de richtlijn mag een tot een nultarief verlaagd belastingniveau worden toegepast voor energie-intensieve bedrijven die er zich door middel van een overeenkomst toe hebben verbonden maatregelen toe te passen ter verwezenlijking van milieubeschermingsdoelstellingen of een grotere energie-efficiëntie, die gelijkwaardig zijn aan wat zou zijn bereikt indien de communautaire minimumbelastingniveaus gehanteerd waren.
Estonian: Vastavalt sama direktiivi artikli 17 lõigetele 2 ja 4 on maksumäära kuni nullini langetamine lubatud energiamahukate tarbijate puhul, kes vastavalt lepingutele või samaväärsetele kokkulepetele kohustuvad rakendama meetmeid, mis on mõeldud keskkonnakaitse eesmärkide saavutamiseks või energiatõhususe parandamiseks, mille toime laias laastus samaväärne, mis oleks saavutatud ühenduse tavalisi alammäärasid järgides.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
English: Secondly, the Swedish Government did not make use of the possibility to extend the deadline for implementation of the Guidelines for certain measures, which was made and approved for France and Germany [17]. On the contrary, by letter of 16 March 2001, the Swedish Government accepted the appropriate measures proposed by the Commission.
Finnish: Toiseksi Ruotsin hallitus ei käyttänyt hyväkseen mahdollisuutta pidentää suuntaviivojen täytäntöönpanon määräaikaa eräiden toimenpiteiden osalta, kuten sekä Ranska että Saksa tekivät [17], vaan Ruotsin viranomaiset hyväksyivät komission ehdottamat toimenpiteet 16 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.