English: SIDE produced in particular a letter from CELF dated 18 March 2002, informing a German customer of a change in its general conditions of sale for ‘small accounts’, the effect of which was an increase in charges.
French: La SIDE produit notamment un courrier du CELF en date du 18 mars 2002 qui informe un client allemand d'une modification de ses conditions générales de vente pour les «petits comptes», qui se traduit par une augmentation de ses tarifs.
German: Die SIDE legt insbesondere ein Schreiben der CELF vom 18. März 2002 vor, mit dem ein deutscher Kunde von einer Änderung ihrer allgemeinen Geschäftsbedingungen für „Kleinabnehmer“ in Kenntnis gesetzt wird, die mit einer Preiserhöhung verbunden ist.
Spanish: SIDE presentó una carta de CELF de 18 de marzo de 2002 en la que se informa a un cliente alemán acerca de una modificación de las condiciones generales de venta para las «pequeñas cuentas», lo que se traduce en un aumento de sus tarifas.
Italian: La SIDE ha inviato in particolare una lettera della CELF del 18 marzo 2002 che informava un cliente tedesco di una modifica delle condizioni generali di vendita per i «piccoli clienti», che si traduceva in un aumento delle tariffe.
Portuguese: A SIDE apresenta, nomeadamente, uma carta da CELF, de 18 de Março de 2002, que informa um cliente alemão de uma alteração das suas condições gerais de venda relativamente às «pequenas contas», que se traduz num aumento das suas tarifas.
Dutch: SIDE wijst met name op een schrijven van CELF van 18 maart 2002, waarin een Duitse klant wordt geïnformeerd over een wijziging in haar algemene verkoopvoorwaarden voor „kleine bestellingen”, waardoor hogere prijzen in rekening worden gebracht.
Danish: SIDE fremlægger navnlig et brev fra CELF dateret den 18. marts 2002, hvori man giver en tysk kunde meddelelse om en ændring af de almindelige salgsbetingelser for »mindre kunder«, hvilket giver sig udslag i en prisforhøjelse.
Swedish: SIDE har bland annat inkommit med en skrivelse från CELF av den 18 mars 2002 där man informerar en tysk kund om en ändring av sina allmänna villkor för försäljning till ”små kunder”, och som innebär en prishöjning.
Finnish: SIDE toimitti komissiolle muun muassa 18. maaliskuuta 2002 päivätyn CELFin kirjeen, jossa saksalaiselle asiakkaalle tiedotetaan ”pieniä tilauksia” koskevien yleisten myyntiehtojen muuttumisesta, joka näkyi hinnankorotuksina.
Greek: Η SIDE προσκόμισε επιστολή της CELF της 18 Μαρτίου 2002 με την οποία ενημερώνει έναν γερμανό πελάτη σχετικά με την τροποποίηση των γενικών όρων πώλησης για τους «μικρούς λογαριασμούς» η οποία συνεπάγεται αύξηση των τιμών της.
Czech: SIDE předkládá zejména dopis CELF ze dne 18. března 2002, který informuje německého zákazníka o změně jeho všeobecných prodejních podmínek v případě „malých účtů“, které se projevují ve zvýšení cen.
Slovak: SIDE predkladá predovšetkým list CELF-u z 18. marca 2002, ktorým informuje nemeckého zákazníka o zmene všeobecných podmienok predaja pre „malé účty“, ktorá sa prejavuje zvýšením jeho taríf.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE przedłożyło pismo spółdzielni CELF z dnia 18 marca 2002 r., które informuje klienta niemieckiego o zmianie ogólnych warunków sprzedaży odnośnie do „małych rachunków”, co wyraża się we wzroście opłat.
Hungarian: A SIDE nevezetesen idézi a CELF 2002. március 18-án kelt levelét, mely egy német ügyfelet értesít a CELF általános eladási feltételeinek módosításáról, ami a „kis ügyfélszámlák” szempontjából áremelkedés formájában jelentkezik.
Slovenian: Družba SIDE predloži zlasti pošto zadruge CELF z datumom 18. marec 2002, v kateri obvesti nemško stranko o spremembi njenih splošnih pogojev prodaje za „manjše zneske“, ki se kaže v povišanju njenih tarif.
Estonian: SIDE esitab CELFi kirja 18. märtsist 2002, milles informeeritakse üht Saksamaa klienti “väikeste arvetega” seotud üldiste müügitingimuste muutmisest, mille tagajärjel tema tariifid tõusevad.
Latvian: SIPS piemin vienu 2002. gada 18. marta CELF vēstuli, kas informē vācu klientu par vispārīgo pārdošanas noteikumu grozījumu “maziem rēķiniem”, kas izskaidrojama ar tarifu pieaugumu.
Lithuanian: SIDE pateikia CELF 2002 m. kovo 18 d. laišką, kuriame informuoja klientą iš Vokietijos apie bendrų pardavimo sąlygų pakeitimus „nedidelių sąskaitų klientams“, kuriuose nurodomas tarifų padidinimas.