FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling for the purpose of the survey shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2005 on holdings containing at least 5000 birds.
French: L'échantillonnage nécessaire à la réalisation de l'étude est organisé par les États membres et effectué à partir du 1er octobre 2005 dans des exploitations contenant au moins 5000 poulets.
German: Die Probenahme für die Erhebung wird von den Mitgliedstaaten organisiert und ab dem 1. Oktober 2005 in Betrieben mit mindestens 5000 Tieren durchgeführt.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2005, los Estados miembros organizarán el muestreo necesario para la realización del estudio en explotaciones que cuenten con un mínimo de 5000 broilers.
Italian: Il campionamento necessario ai fini dell’indagine è organizzato dagli Stati membri ed effettuato dal 1o ottobre 2005 presso allevamenti che ospitano almeno 5000 esemplari.
Portuguese: A amostragem para efeitos de elaboração do estudo será organizada pelos Estados-Membros e será realizada a partir de 1 de Outubro 2005 em explorações com, pelo menos, 5000 aves.
Dutch: De bemonstering voor het onderzoek wordt georganiseerd door de lidstaten en wordt met ingang van 1 oktober 2005 verricht op bedrijven met ten minste 5000 dieren.
Danish: Prøveudtagning som led i undersøgelsen tilrettelægges af medlemsstaterne og foretages fra den 1. oktober 2005 på bedrifter med mindst 5000 slagtekyllinger.
Swedish: Provtagningen i samband med studien skall organiseras av medlemsstaterna och skall utföras från den 1 oktober 2005 i anläggningar med minst 5000 slaktkycklingar.
Finnish: Jäsenvaltiot järjestävät selvitystä varten näytteenoton, joka toteutetaan 1 päivästä lokakuuta 2005 lähtien vähintään 5000 broileria käsittävillä tiloilla.
Greek: Τα κράτη μέλη διοργανώνουν δειγματοληψία για τους σκοπούς της μελέτης, η οποία θα πραγματοποιηθεί από την 1η Οκτωβρίου 2005 σε εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνουν τουλάχιστον 5000 κοτόπουλα.
Czech: Odběry vzorků pro účely průzkumu organizují členské státy a odběry jsou prováděny od 1. října 2005 v hospodářstvích s minimálně 5000 ptáky.
Slovak: Členské štáty organizujú na účely prieskumu odber vzoriek, ktorý sa vykoná od 1. októbra 2005 v chovných zariadeniach minimálne s 5000 operencami.
Polish: Pobieranie próbek organizowane jest przez Państwa Członkowskie i prowadzone od dnia 1 października 2005 r. w fermach hodujących co najmniej 5000 ptaków.
Hungarian: A felmérés céljából a tagországoknak mintavételt kell szervezniük és 2005. október 1-jétől elvégezniük azt a legalább 5000 szárnyast tartó gazdaságokban.
Slovenian: Vzorčenje za namen raziskave organizirajo države članice in se izvaja od 1. oktobra 2005 na gospodarstvih z najmanj 5000 pticami.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad proovide võtmise uuringu läbiviimiseks alates 1. oktoobrist 2005 põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 5000 lindu.
Latvian: Pētījumam nepieciešamo paraugu ņemšanu organizē dalībvalstīs, un to veic līdz 2005. gada 1. oktobrim saimniecībās, kur ir vismaz 5000 putnu.
Lithuanian: Mėginių ėmimą tyrimui organizuoja valstybės narės, o jie imami nuo 2005 m. spalio 1 d. ūkiuose, kuriuose laikoma mažiausiai 5000 paukščių.
English: On each selected holding, one flock with broilers of the appropriate age shall be sampled.
French: Dans chaque exploitation sélectionnée, un troupeau de poulets de l'âge approprié sera soumis à l'échantillonnage.
German: In jedem ausgewählten Betrieb sind Proben bei einem Bestand von Broilern der angemessenen Altersgruppe zu nehmen.
Spanish: En cada explotación seleccionada se someterá a muestreo una manada de broilers de la edad apropiada.
Italian: In ciascun allevamento prescelto è campionato un gruppo di polli da carne di età adeguata.
Portuguese: Em cada exploração seleccionada, será submetido a amostragem um bando de frangos para assar de idade apropriada.
Dutch: Op elk geselecteerd bedrijf wordt één koppel vleeskuikens van de geschikte leeftijd bemonsterd.
Danish: På hver af de udvalgte bedrifter udtages der prøver af én flok med slagtekyllinger i en passende alder.
Swedish: I varje utvald anläggning skall provtagningen göras på en flock med slaktkycklingar i lämplig ålder.
Finnish: Kullakin valitulla tilalla otetaan näytteitä yhdestä sopivanikäisten broilerien parvesta.
Greek: Σε κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση, πραγματοποιείται δειγματοληψία σε ένα σμήνος κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής κατάλληλης ηλικίας.
Czech: V každém vybraném hospodářství se provede odběr vzorků u jednoho hejna brojlerů odpovídajícího stáří.
Slovak: V každom vybranom zariadení sa odoberie vzorka z jedného brojlerového kŕdľa príslušného veku.
Polish: W każdej wybranej fermie pobiera się próbki z jednego stada broilerów w odpowiednim wieku.
Hungarian: Minden kiválasztott gazdaságban egy megfelelő korú brojlercsirke-állományból kell mintát venni.
Slovenian: Na vsakem izbranem gospodarstvu se vzorči ena jata brojlerjev ustrezne starosti.
Estonian: Igas väljavalitud põllumajandusettevõttes võetakse proov ühelt sobivas vanuses broilerikarjalt.
Latvian: Katrā izvēlētajā saimniecībā jāņem paraugi no vienas atbilstoša vecuma broileru saimes.
Lithuanian: Kiekviename pasirinktame ūkyje mėginiai imami iš vieno tinkamo amžiaus broilerių pulko.
English: Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different broiler houses and samples taken in different seasons.
French: Dans la mesure du possible, les troupeaux supplémentaires d’une même exploitation proviennent de différents poulaillers d'engraissement et les échantillons sont prélevés à différentes saisons.
German: In diesem Fall sollten die Bestände möglichst aus unterschiedlichen Stallungen stammen und die Proben zu unterschiedlichen Jahreszeiten gezogen werden.
Spanish: Cuando sea posible, estas manadas adicionales de una única explotación procederán de distintas naves de broilers y las muestras se tomarán en distintas estaciones del año.
Italian: Se possibile, i gruppi ulteriori di uno stesso allevamento dovrebbero provenire da locali di stabulazione diversi ed essere campionati in stagioni diverse.
Portuguese: Quando possível, os bandos suplementares de uma única exploração serão provenientes de diferentes galinheiros e as amostras serão colhidas em estações diferentes.
Dutch: Indien mogelijk moeten de extra koppels van één bedrijf uit verschillende vleeskuikenstallen afkomstig zijn en moeten de monsters in verschillende seizoenen genomen worden.
Danish: Om muligt skal flokke fra samme bedrift komme fra forskellige fjerkræhuse, og prøverne udtages på forskellige årstider.
Swedish: Om möjligt skall dessa extra flockar från en enskild anläggning komma från olika kycklingstall och prover tas under olika årstider.
Finnish: Mikäli mahdollista, yksittäisen tilojen lisäparvien olisi oltava peräisin eri broilerikasvattamorakennuksista ja näytteiden olisi oltava eri vuodenajoilta.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, τα επιπλέον σμήνη από την ίδια εκμετάλλευση πρέπει να προέρχονται από διαφορετικούς ορνιθώνες και τα δείγματα να λαμβάνονται σε διαφορετικές εποχές.
Czech: Pokud je to možné, měla by tato doplňující hejna z jednoho hospodářství být z různých budov a vzorky by měly být odebírány v různých ročních obdobích.
Slovak: Pokiaľ je možné, dodatočné kŕdle z jediného zariadenia by mali pochádzať z rôznych priestorov na ustajnenie brojlerových kŕdľov a vzorky by sa mali odobrať počas rôznych sezón.
Polish: Tam gdzie to możliwe, dodatkowe stada z jednej fermy powinny pochodzić z innych brojlerni, a próbki być pobierane w różnych sezonach.
Hungarian: Ebben az esetben az állományoknak egy adott gazdaságban lehetőség szerint különböző istállókból kell származniuk, a mintavételt pedig különböző évszakokban kell elvégezni.
Slovenian: Kjer je to možno, morajo biti te dodatne jate iz posameznega gospodarstva iz različnih poslopij za brojlerje in vzorci vzeti v različnih obdobjih.
Estonian: Võimaluse korral peaksid need samast ettevõttest pärit lisakarjad olema erinevatest broilerikasvatushoonetest ja proove peaks võtma eri aastaaegadel.
Latvian: Ja iespējams, papildu saimēm no vienas saimniecības jābūt novietotām dažādās broileru novietnēs, un paraugi jāņem dažādās sezonās.
Lithuanian: Jei įmanoma, papildomi pulkai iš vieno ūkio yra iš skirtingų vištidžių, kuriose auginami broileriai, pastatų, ir mėginiai imami skirtingais metų laikais.
English: Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
French: L'échantillonnage est réalisé par l'autorité compétente ou sous son contrôle.
German: Die Proben werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht gezogen.
Spanish: El muestreo será realizado por la autoridad competente o bajo su supervisión.
Italian: Il campionamento è effettuato dall’autorità competente o sotto la sua supervisione.
Portuguese: A amostragem será efectuada pela autoridade competente ou sob a sua supervisão.
Dutch: De bemonstering geschiedt door de bevoegde autoriteit of onder haar toezicht.
Danish: Prøveudtagningen foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn.
Swedish: Provtagningen skall utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende.
Finnish: Näytteenoton suorittaa toimivaltainen viranomainen tai jokin sen valvonnassa oleva elin.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της.
Czech: Odběr vzorků provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.
Slovak: Odber vzoriek vykoná príslušný orgán alebo sa vykoná pod jeho dohľadom.
Polish: Pobieranie próbek prowadzone jest przez właściwy organ lub pod jego nadzorem.
Hungarian: A mintavételt az illetékes hatóság végzi el, illetve az annak felügyelete alatt történik.
Slovenian: Vzorčenje izvaja ali nadzoruje pristojni organ.
Estonian: Proovide võtmine viiakse läbi pädeva asutuse poolt või tema järelevalve all.
Latvian: Paraugu ņemšana jāveic kompetentai iestādei vai tai jānotiek šīs iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Mėginiai imami kompetetingos institucijos arba jai prižiūrint.
English: Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
French: Détection de Salmonella spp. et sérotypage des isolats correspondants
German: Nachweis von Salmonella spp. und Serotypisierung der relevanten Isolate
Spanish: Detección de Salmonella spp. y serotipado de los aislamientos pertinentes
Italian: Rilevazione della Salmonella spp. e sierotipizzazione degli isolati pertinenti
Portuguese: Detecção de Salmonella spp. e serotipagem dos isolados pertinentes
Dutch: Detectie van salmonella spp. en serotypering van de desbetreffende isolaten
Danish: Påvisning af Salmonella spp. og serotypning af Salmonella-isolater
Swedish: Detektion av Salmonella spp. och serotypning av de relevanta isolaten
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen ja relevanttien isolaattien serotyypin määritys
Greek: Ανίχνευση της Salmonella spp. και προσδιορισμός του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών
Czech: Zjišťování Salmonelly spp. a sérotypizace příslušných izolátů
Slovak: Odhalenie Salmonelly spp. a sérotypový rozbor príslušných izolátov
Polish: Wykrywanie salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatása és a megfelelő izolátumok szerotipizálása
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacija ustreznih izolatov
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine ja vastavate isolaatide serotüpiseerimine
Latvian: Salmonella spp. noteikšana un atbilstošo izolātu serotipizēšana
Lithuanian: Salmonella spp. aptikimas ir atitinkamų izoliatų serotipų nustatymas
English: Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
French: La détection de Salmonella spp. et le sérotypage des isolats correspondants sont effectués dans les laboratoires nationaux de référence pour les salmonelles.
German: Für den Nachweis von Salmonella spp. und die Typisierung der Seren der relevanten Isolate sind die nationalen Referenzlaboratorien für Salmonellen zuständig.
Spanish: La detección de Salmonella spp. y el serotipado de los aislamientos pertinentes se realizará en los laboratorios nacionales de referencia para la salmonela.
Italian: La rilevazione della Salmonella spp. e la sierotipizzazione degli isolati pertinenti si effettuano nei laboratori nazionali di riferimento per la salmonella.
Portuguese: A detecção de Salmonella spp. e a serotipagem dos isolados pertinentes serão realizadas nos laboratórios nacionais de referência para as salmonelas.
Dutch: De detectie van salmonella spp. en de serotypering van de desbetreffende isolaten geschiedt in de nationale referentielaboratoria voor salmonella spp.
Danish: Påvisning af Salmonella spp. og serotypning af Salmonella-isolater foretages på de nationale referencelaboratorier for salmonella.
Swedish: Detektion av Salmonella spp. och serotypning av de relevanta isolaten skall ske i de nationella referenslaboratorierna för salmonella.
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen ja relevanttien isolaattien serotyypin määritys tapahtuvat salmonellasta vastaavissa kansallisissa vertailulaboratorioissa.
Greek: Η ανίχνευση της Salmonella spp. και ο προσδιορισμός του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών πραγματοποιούνται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη σαλμονέλα.
Czech: Zjišťování Salmonelly spp. a sérotypizaci příslušných izolátů provádí národní referenční laboratoře pro salmonelu.
Slovak: Odhalenie Salmonelly spp. a sérotypový rozbor príslušných izolátov sa uskutočnia v národných referenčných laboratóriách pre salmonelu.
Polish: Badanie na obecność bakterii salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych w zakresie salmonelli.
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatása és a megfelelő izolátumok szerotipizálása a szalmonellával foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumokban történik.
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacija ustreznih izolatov se izvajata v nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo.
Estonian: Salmonelloosi tuvastamine ja vastavate isolaatide serotüpiseerimine toimub riiklikes kodulindude salmonelloosi tugilaborites.
Latvian: Salmonella spp. noteikšana un atbilstošo izolātu serotipizēšana notiek valsts salmonellas references laboratorijās.
Lithuanian: Salmonella spp. aptinkamos ir atitinkamų izoliatų serotipai nustatomi nacionalinėse etaloninėse salmonelių tyrimo laboratorijose.
English: The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
French: La détection de Salmonella spp. est réalisée conformément à la méthode recommandée par le laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles.
German: Der Nachweis von Salmonella spp. hat gemäß dem von dem Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Salmonellen empfohlenen Verfahren zu erfolgen.
Spanish: La detección de Salmonella spp. se realizará según el método recomendado por el laboratorio comunitario de referencia para la salmonela.
Italian: La rilevazione della Salmonella spp. viene eseguita conformemente al metodo raccomandato a tal fine dal laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: A detecção de Salmonella spp. será realizada em conformidade com o método recomendado pelo laboratório comunitário de referência para as salmonelas.
Dutch: De detectie van salmonella spp. wordt verricht volgens de door het communautaire referentielaboratorium voor salmonella spp. aanbevolen methode.
Danish: Påvisningen af Salmonella spp. foretages efter den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella.
Swedish: Detektion av Salmonella spp. skall ske enligt den metod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen tapahtuu salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittaman menetelmän mukaisesti.
Greek: Η ανίχνευση της Salmonella spp. πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστά το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα.
Czech: Zjišťování Salmonelly spp. se provádí v souladu s metodou doporučenou Referenční laboratoří Společenství pro salmonelu.
Slovak: Odhalenie Salmonelly spp. sa vykonáva v súlade s metódami odporučenými referenčným laboratóriom Spoločenstva pre salmonelu.
Polish: Badanie na obecność salmonelli przeprowadza się zgodnie z metodą zaleconą przez wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie salmonelli.
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatását a szalmonellával foglalkozó közösségi referencialaboratórium által ajánlott módszer szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. se izvaja v skladu z metodo, ki jo priporoča referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo.
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine teostatakse ühenduse kodulindude salmonelloosi tugilabori poolt soovitatud meetodi kohaselt.
Latvian: Salmonella spp. noteikšanu veic atbilstoši Kopienas references laboratorijas ieteiktai salmonellas noteikšanas metodei.
Lithuanian: Salmonella spp. aptinkama taikant Bendrijos etaloninės salmonelių tyrimo laboratorijos rekomenduojamą metodą.
English: Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
French: Le sérotypage des isolats correspondants s'effectue selon le schéma de Kauffmann-White.
German: Die Serotypisierung ist nach dem Kaufmann-White-Schema durchzuführen.
Spanish: El serotipado de los aislamientos pertinentes se realizará según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: La sierotipizzazione degli isolati pertinenti viene eseguita secondo il sistema Kaufmann-White.
Portuguese: A serotipagem dos isolados pertinentes será realizada em conformidade com o sistema Kaufmann-White.
Dutch: De serotypering van de desbetreffende isolaten wordt verricht volgens het schema van Kaufmann-White.
Danish: Serotypning af Salmonella-isolater foretages efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Serotypningen av de relevanta isolaten skall ske enligt Kaufmann-White-schemat.
Finnish: Relevanttien isolaattien serotyypin määritys suoritetaan Kaufmann-Whiten menetelmän mukaisesti.
Greek: Ο ορότυπος των σχετικών απομονωθέντων στελεχών προσδιορίζεται σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: Sérotypizace příslušných izolátů se provádí podle Kaufmann-Whiteova schématu.
Slovak: Sérotypový rozbor príslušných izolátov sa vykoná podľa Kaufmannovej-Whitovej schémy.
Polish: Określanie serotypu odpowiednich izolatów wykonuje się zgodnie ze schematem Kaufmanna-White’a.
Hungarian: A szerotipizálást a Kaufmann–White-féle módszer szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Serotipizacija ustreznih izolatov se izvaja v skladu s shemo Kaufmann-White.
Estonian: Vastavate isolaatide serotüpiseerimine teostatakse Kaufmann-White’i skeemi kohaselt.
Latvian: Atbilstošu izolātu serotipizēšana jāveic, izmantojot tā dēvēto Kaufmana-Vaita (Kaufmann-White) shēmu.
Lithuanian: Atitinkamų izoliatų serotipų nustatymas atliekamas pagal Kaufmann-White sistemą.
English: Collection of data, assessment and reporting
French: Collecte des données, évaluation et rapports
German: Datenerhebung, Bewertung und Berichterstattung
Spanish: Recopilación, evaluación y comunicación de los datos
Italian: Raccolta dei dati, valutazione e relazioni
Portuguese: Recolha de dados, avaliação e apresentação de relatórios
Dutch: Gegevensverzameling, beoordeling en rapportering
Danish: Indsamling af data, vurdering og rapportering
Swedish: Insamling av uppgifter, bedömning och rapportering
Finnish: Tietojenkeruu, arviointi ja raportointi
Greek: Συλλογή στοιχείων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Shromažďování údajů, vyhodnocení a ohlašování
Slovak: Zbieranie údajov, hodnotenie a predkladanie správ
Polish: Zbieranie danych, ocena i sprawozdawczość
Hungarian: Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
Slovenian: Zbiranje podatkov, ocenjevanje in poročanje
Estonian: Andmete kogumine, hindamine ja esitamine
Latvian: Datu savākšana, novērtēšana un ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas, įvertinimas ir ataskaitų teikimas
English: The relevant data collected for the purposes of the survey shall be supplied by Member States to the European Food Safety Authority, at the request of the Commission.
French: À la demande de la Commission, les États membres communiquent les données correspondantes collectées aux fins de l'étude à l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
German: Die erhobenen relevanten Daten werden von den Mitgliedstaaten auf Ersuchen der Kommission der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit übermittelt.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros facilitarán los datos pertinentes recopilados para el estudio a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: Tutti i dati pertinenti raccolti ai fini dell’indagine sono forniti dagli Stati membri all’Autorità europea per la sicurezza alimentare, su richiesta della Commissione.
Portuguese: Todos os dados pertinentes recolhidos para efeitos do estudo serão fornecidos pelos Estados Membros à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a pedido da Comissão.
Dutch: De relevante gegevens die voor de uitvoering van het onderzoek zijn verzameld, worden op verzoek van de Commissie door de lidstaten aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid verstrekt.
Danish: Alle relevante oplysninger, der indsamles som led i undersøgelsen, forelægges af medlemsstaterne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet efter anmodning fra Kommissionen.
Swedish: De relevanta uppgifter som samlats in för studien skall medlemsstaterna sända till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet på begäran av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava kaikki tätä selvitystä varten kerätyt asianmukaiset tiedot Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Τα στοιχεία που συλλέγονται για τους σκοπούς της μελέτης διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής.
Czech: Příslušné údaje shromážděné pro účely průzkumu předloží členské státy na žádost Komise Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.
Slovak: Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín príslušné údaje zozbierané na účely prieskumu.
Polish: Wszystkie istotne dane, zebrane dla celów badania, dostarcza się są na wniosek Komisji Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A felméréssel kapcsolatban összegyűjtött vonatkozó adatokat a Bizottság kérésére a tagállamoknak át kell adniuk az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak.
Slovenian: Ustrezne podatke, zbrane za namen raziskave, države članice na zahtevo Komisije posredujejo Evropski agenciji za varnost hrane.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõik uuringu eesmärgil kogutud asjakohased andmed komisjoni nõudmisel Euroopa Toiduohutusametile.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis attiecīgos pētījumam savāktos datus nosūta Eiropas pārtikas nekaitīguma iestādei.
Lithuanian: Komisijai paprašius, tyrimo tikslais surinktus atitinkamus duomenis valstybės narės pateikia Europos maisto saugos tarnybai.