FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PSA announced in January 2003 that Trnava has been chosen as the location for a greenfield investment.
French: PSA a annoncé en janvier 2003 que Trnava avait été choisi comme lieu d’implantation pour un investissement sur site vierge.
German: PSA habe im Januar 2003 erklärt, dass Trnava als Standort für eine Neuinvestition ausgewählt wurde.
Spanish: PSA anunció en enero de 2003 que había elegido Trnava como emplazamiento para una inversión de tipo totalmente nuevo.
Portuguese: O PSA anunciou em Janeiro de 2003 que Trnava foi seleccionada para o investimento em instalações de fabrico novas.
Dutch: PSA verklaarde in januari 2003 dat de keuze was gevallen op Trnava als de locatie voor de greenfield-investering.
Danish: PSA annoncerede i januar 2003, at Trnava var udvalgt som etableringssted for et »greenfield«-projekt.
Swedish: PSA tillkännagav i januari 2003 att man hade beslutat att välja Trnava som lokalisering för en nyetablering.
Finnish: PSA ilmoitti tammikuussa 2003, että Trnava oli valittu täysin uuden investoinnin sijoituspaikaksi.
Czech: PSA v lednu 2003 oznámila, že Trnava byla zvolena jako místo pro investice na zelené louce.
Slovak: V januári 2003 spoločnosť PSA oznámila, že si zvolila Trnavu za miesto investície na zelenej lúke.
Polish: W styczniu 2003 r. PSA ogłosiła wybór Trnavy jako lokalizacji dla inwestycji od podstaw.
Hungarian: A PSA 2003. januárban bejelentette, hogy a zöldmezős beruházás helyszínéül Trnava-t választották.
Slovenian: PSA je januarja 2003 sporočil, da ja bila Trnava izbrana kot lokacija za greenfield naložbo.
Estonian: PSA teatas 2003. aasta jaanuaris, et Trnava on valitud täiesti uue investeeringu asukohaks.
Latvian: PSA 2003. gada janvārī paziņoja, ka Trnava ir izvēlēta par vietu jaunas zonas ražošanai.
Lithuanian: 2003 m. sausio mėn. PSA paskelbė, kad Trnava buvo pasirinkta plyno lauko investicijoms.
English: The new Trnava plant will start production in 2008, and will produce 300000 small cars/year of the same type as the new model that will replace the Peugeot 206.
French: La production commencera à la nouvelle usine de Trnava en 2008 et 300000 petites voitures du même type que le nouveau modèle appelé à remplacer la Peugeot 206 y seront produites chaque année.
German: Das neue Werk soll die Produktion im Jahre 2008 aufnehmen und 300000 Kleinwagen/Jahr des gleichen Typs wie das neue Modell, das den Peugeot 206 ersetzen wird, herstellen.
Spanish: La nueva planta de Trnava empezará la producción en 2008 y producirá anualmente 300000 coches pequeños del mismo tipo que el nuevo modelo que reemplazará al Peugeot 206.
Portuguese: A nova fábrica de Trnava entrará em funcionamento em 2008, para produzir 300000 pequenos carros/ano de tipo idêntico ao novo modelo que vem substituir o Peugeot 206.
Dutch: In 2008 zal de productie in de nieuwe fabriek in Trnava van start gaan. Er zullen 300000 kleine wagens per jaar worden geproduceerd die van hetzelfde type zijn als het nieuwe model dat de Peugeot 206 zal vervangen.
Danish: Den nye fabrik i Trnava vil være klar til produktion i 2008 og kunne producere 300000 små biler/år af samme type som den nye model, der skal erstatte Peugeot 206.
Swedish: Den nya anläggningen i Trnava kommer att vara klar för produktion 2008 och den skall producera 300000 små bilar/år av samma typ som den nya modell som skall ersätta Peugeot 206.
Finnish: Trnavan tehtaalla aloitetaan tuotanto vuonna 2008, ja siellä tuotetaan vuodessa 300000 pikkuautoa, jotka ovat samaa tyyppiä kuin Peugeot 206:n korvaava uusi malli.
Czech: Nový výrobní závod v Trnavě zahájí výrobu v roce 2008 a bude vyrábět 300000 malých vozidel za rok, která budou stejného typu jako nový model, který nahradí automobil Peugeot 206.
Slovak: Nový závod v Trnave začne výrobu v roku 2008 a bude vyrábať ročne 300000 malých vozidiel rovnakého typu ako nový model, ktorý nahradí Peugeot 206.
Polish: Nowy zakład w Trnavie rozpocznie produkcję w 2008 r. i będzie produkować rocznie 300000 małych samochodów tego samego typu, co nowy model, który zastąpi model Peugeot 206.
Hungarian: Az új Trnava üzemben 2008-ban kezdődik a gyártás, és évi mintegy 300000 kisautót gyártanak a Peugeot 206-ost helyettesítő új modellel azonos típusú autóból.
Slovenian: Nova tovarna Trnava bo s proizvodnjo začela v letu 2008 in bo letno proizvedla 300000 majhnih avtomobilov enake vrste, kot je novi model, ki bo nadomestil model Peugeot 206.
Estonian: Uus Trnava tehas hakkab andma toodangut 2008. aastal ja toodab aastas 300000 väikeautot, mis on sama tüüpi nagu Peugeot 206 asendav mudel.
Latvian: Jaunā Trnavas rūpnīca sāks ražošanu 2008. gadā, un izgatavos gadā 300000 tāda paša veida mazās mašīnas, kā jaunais modelis, kas aizstās Peugeot 206.
Lithuanian: Naujoji Trnavos gamykla pradės gamybą 2008 m.; ji gamins 300000 mažų automobilių per metus, kurie bus tokio paties modelio kaip ir naujasis modelis, pakeisiantis „Peugeot 206“.
English: According to the United Kingdom, PSA is considering whether to expand projected capacity at Trnava, while phasing out production at Ryton.
French: Selon les autorités britanniques, PSA examine la possibilité d'accroître la capacité prévue à Trnava et d'arrêter progressivement la production à Ryton.
German: Nach Angaben der britischen Behörden prüfe PSA, die geplante Kapazität in Trnava auszuweiten und die Produktion in Ryton auslaufen zu lassen.
Spanish: Según el Reino Unido, PSA está considerando ampliar el proyecto de Trnava, reduciendo al mismo tiempo y progresivamente la producción en Ryton.
Italian: Secondo il Regno Unito, la PSA sta valutando la possibilità di ampliare la capacità programmata a Trnava e di sopprimere gradualmente la produzione a Ryton.
Portuguese: De acordo com o Reino Unido, o PSA examina a possibilidade de expandir a capacidade prevista em Trnava e a supressão progressiva da produção em Ryton.
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk overweegt PSA om de voorgenomen capaciteit in Trnava uit te breiden en de productie in Ryton geleidelijk af te bouwen.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige overvejer PSA, om man skal udvide den planlagte produktionskapacitet i Trnava og udfase produktionen i Ryton.
Swedish: Enligt de brittiska myndigheterna diskuterar PSA om man skall utvidga den planerade kapaciteten i Trnava och samtidigt avveckla produktionen i Ryton.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan PSA harkitsee parhaillaan Trnavan tehtaan suunnitellun kapasiteetin lisäämistä ja tuotannon asteittaista lopettamista Rytonissa.
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, η PSA εξετάζει το ενδεχόμενο να αυξήσει την προβλεπόμενη παραγωγική δυναμικότητα στην Trnava, και να σταματήσει σταδιακά την παραγωγή στο Ryton.
Czech: Podle Spojeného království PSA zvažuje, zda nemá rozšířit projektovanou kapacitu v Trnavě a postupně ukončit výrobu v Rytonu.
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva PSA zvažuje, či rozšíri navrhnutú kapacitu v Trnave pri postupnom zastavení výroby v Rytone.
Polish: Według Zjednoczonego Królestwa PSA rozważa ewentualne zwiększenie planowanej zdolności produkcyjnej zakładu w Trnavie, przy jednoczesnym stopniowym zmniejszaniu produkcji w Ryton.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint a PSA azt fontolgatja, hogy a ryton-i gyártás fokozatos megszüntetésével egy időben növelje-e a tervezett trnava-i kapacitást.
Slovenian: Po podatkih Združenega kraljestva PSA razmišlja o povečanju načrtovane zmogljivosti v Trnavi, medtem ko bi proizvodnjo v Rytonu odpravili.
Estonian: Ühendkuningriigi teatel kaalub PSA võimalust Trnava tehase projektvõimsust suurendada ja samal ajal tootmist Rytonis järk-järgult kokku tõmmata.
Latvian: Atbilstīgi Apvienotās Karalistes apgalvojumiem PSA apsver domu, vai paplašināt plānoto jaudu Trnavā, vienlaikus pakāpeniski samazinot ražošanu Raitonā.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės teigimu, PSA svarsto, ar plėsti numatomą pajėgumą Trnavoje, stabdant gamybą Rytone.
English: Legal basis, investment and aid amounts
French: Base juridique, investissement et montant des aides
German: Rechtsgrundlage, Investition und Beihilfebeträge
Spanish: Fundamento jurídico, inversión e importe de la ayuda
Italian: Base giuridica, entità degli investimenti e degli aiuti
Portuguese: Base jurídica, investimento e montantes do auxílio
Dutch: Rechtsgrondslag, investering en steunbedragen
Danish: Retsgrundlag, investeringer og støttebeløb
Swedish: Rättslig grund, investeringar och stödbelopp
Finnish: Oikeusperusta, investoinnit ja tuen määrä
Greek: Νομική βάση, επενδύσεις και ύψος των ενισχύσεων
Czech: Právní základ, investice a objem podpory
Slovak: Právny základ, výška investícií a pomoci
Polish: Podstawa prawna, wielkość inwestycji i pomocy
Hungarian: Jogalap, beruházási és támogatási összegek
Slovenian: Pravna podlaga, naložba in zneski pomoči
Estonian: Õiguslik alus, abi- ja investeeringusummad
Latvian: Tiesiskais pamats, investīciju un atbalsta apjoms
Lithuanian: Teisinis pagrindas, investicijos ir pagalbos dydis
English: The project takes place at the existing PSA plant in Ryton, in the West Midlands region.
French: Le projet a lieu dans l'usine existante de PSA à Ryton, dans la région des West Midlands.
German: Das Vorhaben soll im bestehenden PSA-Werk in Ryton in der Region West Midlands durchgeführt werden.
Spanish: El proyecto se desarrolla en la planta existente de PSA en Ryton, en la región de West Midlands.
Italian: Il progetto sarà realizzato presso l’attuale stabilimento PSA di Ryton, nella regione delle West Midlands.
Portuguese: O projecto será realizado nas instalações existentes do PSA em Ryton, na região de West Midlands.
Dutch: Het project wordt uitgevoerd in de bestaande fabriek van PSA in Ryton in de West Midlands.
Danish: Projektet skal gennemføres på den eksisterende PSA-fabrik i Ryton i området West Midlands.
Swedish: Projektet är förlagt till den befintliga PSA-anläggningen i Ryton, i regionen West Midlands.
Finnish: Hanke toteutetaan PSA:n nykyisessä Rytonin tehtaassa West Midlandsin alueella.
Greek: Το σχέδιο λαμβάνει χώρα στο υφιστάμενο εργοστάσιο της PSA στο Ryton, στην περιφέρεια West Midlands.
Czech: Projekt je situován do stávajícího závodu společnosti PSA v Rytonu, v regionu West Midland.
Slovak: Projekt prebieha v súčasnom závode spoločnosti PSA v Rytone, v oblasti West Midlands.
Polish: Projekt realizowany jest w zakładzie PSA w miejscowości Ryton, w rejonie West Midlands.
Hungarian: A project a jelenlegi ryton-i PSA üzemben valósul meg, a West Midlands régióban.
Slovenian: Projekt poteka v obstoječi tovarni PSA v Rytonu, v regiji West Midlands.
Estonian: Projekt viiakse läbi Lääne-Midlandsi piirkonnas Rytonis asuvas PSA tehases.
Latvian: Projekts notiek esošajā PSA rūpnīcā Raitonā, Rietummidlendas reģionā.
Lithuanian: Projektas įgyvendinamas dabartinėje PSA gamykloje Rytone, West Midlands regione.
English: The proposed aid takes the form of a direct grant, and would be paid over the 2005 to 2010 period.
French: L'aide envisagée revêt la forme d’une subvention directe et serait versée au cours de la période 2005-2010.
German: Die Beihilfe soll in Form eines Direktzuschusses und über den Zeitraum 2005 bis 2010 ausgezahlt werden.
Spanish: La ayuda propuesta adopta la forma de subvención directa y se pagaría durante el período 2005-2010.
Italian: L’aiuto proposto assume la forma di una sovvenzione diretta, da pagarsi nel periodo 2005-2010.
Portuguese: O auxílio proposto reveste a forma de subsídio directo, pago ao longo do período 2005-2010.
Dutch: De voorgenomen steun wordt verleend in de vorm van een rechtstreekse subsidie en wordt in de periode 2005-2010 uitbetaald.
Danish: Den påtænkte støtte har form af et direkte tilskud og skal udbetales i perioden 2005-2010.
Swedish: Det föreslagna stödet ges i form av ett direkt bidrag och kommer att utbetalas under perioden 2005–2010.
Finnish: Ehdotettu tuki myönnettäisiin suorana avustuksena ja sitä maksettaisiin vuosina 2005–2010.
Czech: Navrhovaná podpora má formu přímých dotací a má být vyplacena v období roků 2005–2010.
Slovak: Navrhovaná pomoc má formu priamej dotácie a má byť vyplatená v období rokov 2005 až 2010.
Polish: Proponowana pomoc ma formę dotacji bezpośredniej i byłaby wypłacana w okresie 2005–2010.
Hungarian: A javasolt támogatás közvetlen támogatás formájában történik, melynek kifizetését a 2005 és 2010 közötti időszakra ütemeznék.
Slovenian: Načrtovana pomoč je v obliki neposrednih povratnih sredstev in se izplača v obdobju od leta 2005 do leta 2010.
Estonian: Kavandatud abi antakse otsese rahalise toetusena, mis makstakse välja aastatel 2005–2010.
Latvian: Ierosinātā atbalsta veids ir tieša dotācija, ko samaksātu periodā no 2005. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Siūloma pagalba – tai tiesioginė pagalba, kuri būtų išmokėta 2005–2010 m. laikotarpiu.
English: Eligible investments amount to GPB 187,760 million in nominal values and to GBP 146,837 million in actualised values.
French: Les dépenses d’investissement éligibles s’élèvent à respectivement 187,76 millions de GBP en valeur nominale et 146,837 millions de GPB en valeur actualisée.
German: Die beihilfefähigen Investitionskosten belaufen sich auf 187,760 Mio. GBP nominal und aktualisiert auf 146,837 Mio. GBP.
Spanish: Las inversiones subvencionables ascienden a 187,760 millones GBP en términos nominales y a 146,837 millones GBP en valor actualizado.
Italian: Gli investimenti ammissibili sono pari a 187,760 milioni di GBP in valori nominali e a 146,837 milioni di GBP in valore attuale.
Portuguese: Os investimentos elegíveis ascendem a 187,760 milhões de libras esterlinas em valores nominais e a 146,837 milhões de libras esterlinas em valores actualizados.
Dutch: De subsidiabele investeringen bedragen 187,76 miljoen GBP in nominale waarde en 146,837 miljoen GBP in geactualiseerde waarde.
Danish: De støtteberettigede investeringer andrager 187,76 mio. GBP i løbende priser og 146,837 mio. GBP i nutidsværdi.
Swedish: De stödberättigande investeringarna uppgår till 187,760 miljoner pund i nominellt värde och till 146,837 miljoner pund i nuvärde.
Finnish: Tukikelpoiset investoinnit ovat nimellisarvoltaan 187,760 miljoonaa Englannin puntaa ja nykyarvoltaan 146,837 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Οι επιλέξιμες ενισχύσεις ανέρχονται σε 187,760 εκατ. GPB σε ονομαστικές αξίες και σε 147,837 εκατ. GPB σε τρέχουσες αξίες.
Czech: Oprávněný objem investic je 187,760 milionů GPB v nominální hodnotě a 146,837 milionů GBP v aktualizované hodnotě.
Slovak: Výška oprávnených investícií predstavuje 187,760 miliónov GBP v nominálnych hodnotách a 146,837 miliónov GBP v aktualizovaných hodnotách.
Polish: Wartość nominalna kwalifikujących się inwestycji wynosi 187,760 mln GPB, a zaktualizowana 146,837 mln GBP.
Hungarian: A támogatható beruházások összege 187,760 millió GBP nominális értékben kifejezve és 146,837 GBP aktualizált értékben kifejezve.
Slovenian: Naložbe, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev podpore, znašajo 187,760 milijona GBP v nominalnih vrednostih in 146,837 milijona GBP v revaloriziranih vrednostih.
Estonian: Abikõlblike investeeringute nominaalsuurus on 187,760 miljonit Suurbritannia naela, nüüdisväärtusega 146,837 miljonit Suurbritannia naela.
Latvian: Tiesīgo investīciju apjoms ir 187,760 miljoni mārciņu nominālvērtībās un 146,837 miljoni mārciņu aktualizētajās vērtībās.
Lithuanian: Nominali reikalavimus atitinkančių investicijų vertė – 187,760 milijono svarų sterlingų, o faktinė –146,837 milijono svarų sterlingų.
English: Therefore, the aid intensity notified by the United Kingdom is 9,81 % gross grant equivalent.
French: L'intensité d'aide notifiée par le Royaume-Uni est par conséquent de 9,81 % ESB.
German: Die von den britischen Behörden angemeldete Beihilfeintensität beträgt folglich 9,81 % Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Por lo tanto, la intensidad de la ayuda notificada por el Reino Unido es igual al 9,81 % de equivalente en subvención bruta.
Italian: L’intensità di aiuto notificata dal Regno Unito corrisponde pertanto al 9,81 % ESL.
Portuguese: Por conseguinte, a intensidade do auxílio notificado pelo Reino Unido é de 9,81 % em equivalente-subvenção bruto (ESB).
Dutch: Derhalve bedraagt de door het Verenigd Koninkrijk aangemelde steunintensiteit 9,81 % bruto-subsidie-equivalent.
Danish: De britiske myndigheder har anmeldt en bruttosubventionsækvivalent på 9,81 %.
Swedish: Därför är den stödnivå som Förenade kungariket har anmält 9,81 % i bruttobidragsekvivalenter.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittaman tuen intensiteetti on siis 9,81 prosenttia bruttoavustusekvivalenttina.
Greek: Συνεπώς, η ένταση ενίσχυσης που κοινοποιήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχεται σε 9,81 % καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης.
Czech: Proto výše podpory oznámená Spojeným královstvím odpovídá 9,81 % hrubého grantového ekvivalentu.
Slovak: Výška pomoci oznámená Spojeným kráľovstvom je preto 9,81 % hrubého grantového ekvivalentu.
Polish: Wobec tego podana przez Zjednoczone Królestwo intensywność pomocy wynosi 9,81 % ekwiwalentu dotacji brutto.
Hungarian: Ezért az Egyesült Királyság által bejelentett támogatásintenzitás 9,81 % bruttó támogatási egyenértéket jelent.
Slovenian: Zato je Združeno kraljestvo kot zgornjo mejo intenzivnosti pomoči prijavilo 9,81 % bruto protivrednosti pomoči.
Estonian: Sellest tulenevalt oleks Ühendkuningriigi poolt esitatud toetusmäär toetuse brutoekvivalendina väljendatuna 9,81 %.
Latvian: Tāpēc Apvienotās Karalistes paziņotā atbalsta intensitāte ir 9,81 % bruto dotācijas ekvivalenta.
Lithuanian: Todėl pagalbos intensyvumas, apie kurį pranešė Jungtinė Karalystė, yra 9,81 % bendrosios subsidijos ekvivalento.
English: No other Community aid or financing has been allocated to the project.
French: Le projet en question n'a bénéficié d'aucune aide communautaire ni d'aucun autre financement.
German: Eine andere Gemeinschaftsbeihilfe oder -finanzierung wurde für das Vorhaben nicht gewährt.
Spanish: Ninguna otra ayuda comunitaria ha sido concedida para la financiación del proyecto.
Italian: Non sono stati stanziati altri aiuti o finanziamenti comunitari al progetto.
Portuguese: Não foi concedido ao projecto nenhum outro auxílio ou financiamento.
Dutch: Er wordt geen andere communautaire steun of financiering aan het project toegekend.
Danish: Der er ikke ydet anden form for EU-støtte eller finansiering til projektet.
Swedish: Projektet har inte tilldelats stöd eller finansiering av annat slag från gemenskapen.
Finnish: Hankkeeseen ei ole myönnetty muuta yhteisön tukea tai rahoitusta.
Greek: Δεν προβλέπεται καμία άλλη κοινοτική ενίσχυση ή χρηματοδότηση στο σχέδιο.
Czech: Na tento projekt nebyla vyčleněna žádná jiná podpora nebo finanční prostředky Společenství.
Slovak: Projektu nebola poskytnutá žiadna iná pomoc alebo financovanie zo Spoločenstva.
Polish: Projektowi nie przyznano żadnej innej pomocy ani finansowania ze środków wspólnotowych.
Hungarian: A projektet semmilyen egyéb közösségi támogatásban vagy finanszírozásban nem részesítették.
Slovenian: Projektu ni bila dodeljena nobena druga pomoč ali financiranje s strani Skupnosti.
Estonian: Muud ühenduse abi või ühendusepoolset finantseerimist ei ole projektile ette nähtud.
Latvian: Projektam nav piešķirts cits Kopienas atbalsts vai finansējums.
Lithuanian: Projektui nebuvo skirta jokia kita Bendrijos pagalba ar finansavimas.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO L'AVVIO DELLA PROCEDURA
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCESSO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BAGGRUNDEN FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: BESKRIVNING AV DE SKÄL SOM LETT TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK ALAPJAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PROCEDŪROS INICIJAVIMO PAGRINDAS
English: In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents.
French: Pour dissiper ces doutes, la Commission a demandé des clarifications et des documents supplémentaires.
German: Um diese Zweifel auszuräumen, hat sie von den britischen Behörden zusätzliche Klarstellungen und Unterlagen erbeten.
Spanish: Para disipar estas dudas, la Comisión pidió clarificaciones adicionales y documentos.
Italian: Per dissipare tali dubbi, la Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti e documenti.
Portuguese: Para esclarecer as dúvidas, a Comissão solicitou novos esclarecimentos e documentos.
Dutch: Om deze twijfel weg te nemen, verzocht de Commissie om nadere toelichting en documenten.
Danish: For at fjerne den tvivl bad Kommissionen om yderligere afklaringer og dokumenter.
Swedish: För att undanröja dessa tvivel begärde kommissionen ytterligare klargöranden och handlingar.
Finnish: Komissio pyysi lisäselvityksiä ja -asiakirjoja näiden epäilyjen hälventämiseksi.
Greek: Για να διαλύσει αυτές τις αμφιβολίες η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις και έγγραφα.
Czech: Aby tyto pochybnosti zmírnila, vyžádala si Komise další vysvětlení a dokumentaci.
Slovak: S cieľom zmierniť tieto pochybnosti Komisia požiadala o ďalšie vysvetlenia a dokumenty.
Polish: W celu rozwiania tych wątpliwości Komisja poprosiła o dodatkowe wyjaśnienia i dokumenty.
Hungarian: Ezen kételyek eloszlatása érdekében a Bizottság további tisztázást és dokumentumokat kért.
Slovenian: Da bi ublažili te dvome, je Komisija zaprosila za dodatne razjasnitve in dokumente.
Estonian: Nimetatud kahtluste hajutamiseks palus komisjon esitada täiendavaid selgitusi ja dokumente.
Latvian: Lai kliedētu tādas šaubas, Komisija pieprasīja papildu paskaidrojumus un dokumentus.
Lithuanian: Siekdama išsklaidyti šias abejones Komisija paprašė papildomo paaiškinimo ir dokumentų.