FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new rental agreement between the receiver and Jahnke was concluded in May 2000.
Greek: Τον Μάιο 2000, συνάφθηκε νέα συμφωνία μίσθωσης μεταξύ του συνδίκου και της Jahnke.
English: This agreement could be terminated at six months’ notice at year’s end. It would expire when HAMESTA came out of receivership.
Greek: Η συμφωνία αυτή μπορούσε να καταγγελθεί με εξάμηνη προειδοποίηση στο τέλος του έτους και προβλεπόταν να λήξει τη στιγμή που η HAMESTA θα έπαυε να είναι υπό αναγκαστική διαχείριση.
English: Germany has provided the Commission with detailed information concerning the situation in the steel construction market.
Greek: Η Γερμανία παρείχε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στην αγορά χαλύβδινων κατασκευών.
Slovenian: Nemčija je Komisiji predložila podrobne podatke o stanju na trgu jeklenih konstrukcij in s tem dokazala, da na nemškem trgu ni strukturnih presežkov proizvodnih kapacitet.
English: The Commission is satisfied that there is no structural excess of production capacity in the market in which Jahnke Halle is predominantly active, namely the German market, in which its market share is less than 1 %, and in the European market, where its market share is less than 0,001 %.
Greek: Η Επιτροπή χαίρεται που δεν υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό στην αγορά στην οποία δραστηριοποιείται κυρίως η Jahnke Halle, τόσο στη γερμανική αγορά, στην οποία το μερίδιο της αγοράς που κατέχει είναι χαμηλότερο από 1 %, όσο και στην ευρωπαϊκή αγορά, στην οποία το μερίδιο της αγοράς που κατέχει είναι χαμηλότερο από 0,001 %.
Slovenian: Podjetje Jahnke Halle je dejavno predvsem na nemškem trgu, kjer njegov tržni delež znaša manj kot 1 %. Prav tako ni strukturnih presežkov proizvodnih kapacitet na evropskem trgu, kjer ima Jahnke tržni delež pod 0,001 %.
English: Financing requirement (EUR)
Spanish: Necesidades de financiación (EUR)
Portuguese: Necessidades de financiamento (em euros)
Polish: Zapotrzebowanie finansowe (w EUR)
Latvian: Vajadzīgais finansējums (EUR)
English: Sparkasse Halle
French: Caisse d'épargne de Halle
Spanish: Caja de ahorros de Halle
English: (EUR) Origin of funds (EUR) (rounded figures)
Finnish: Rahoituslähde (euroa, luvut pyöristettyjä)
English: Jahnke was set up on 12 November 1999 by Mr Bernd Jahnke, managing director of the steel construction company Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hereinafter Jahnke Lenzen). Its object was to take over the assets of HAMESTA Steel GmbH (hereinafter HAMESTA), a company which had filed for bankruptcy in May 1999. HAMESTA was the successor to Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., in bankruptcy since 1998.
French: Directeur d'exploitation de l'entreprise de construction métallique Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (ci-après dénommée «Jahnke Lenzen»), M. Bernd Jahnke a fondé Jahnke le 12 novembre 1999, afin de reprendre les actifs de Hamesta Steel GmbH (ci-après dénommée «Hamesta»), laquelle avait déposé son bilan en mai 1999 et était l'entreprise qui avait succédé à Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i. Gv., en dépôt de bilan depuis 1998.
English: The public auction of HAMESTA’s assets was originally scheduled for 2002 but will now take place at the end of 2003. The insolvency proceedings against Jahnke will not be concluded before mid-2004.
French: Prévue à l'origine pour 2002, la cession publique des actifs de Hamesta devait dorénavant se tenir fin 2003, tandis que le processus engagé à l'encontre de Jahnke pour insolvabilité n'arrivera pas à son terme avant la mi-2004.
Polish: Publiczna aukcja aktywów przedsiębiorstwa HAMESTA była pierwotnie przewidziana na rok 2002, jednak odbędzie się pod koniec 2003 r. Postępowanie dotyczące niewypłacalności w sprawie Jahnke nie zostanie zakończone wcześniej niż w połowie 2004 r.
English: The purchase price for the assets was to be financed by a bank loan of EUR 2,5 million, 80 % of which was to be secured by a guarantee provided by the Land of Saxony-Anhalt. The remaining 20 % was to be secured by liens and property.
French: Le coût de l'achat des actifs devait être financé par un prêt bancaire de 2,5 millions EUR, couverts pour 80 % par une garantie du Land de Saxe-Anhalt, tandis que les 20 % restants devaient être garantis par des hypothèques et des actifs.
Hungarian: A vagyonértékek vételárát 2,5 millió EUR bankhitelből finanszírozták volna, amelynek 80 %-át Szász-Anhalt tartomány kezességével, a fennmaradó 20 %-ot pedig jelzálogjogokkal és vagyonnal biztosították volna.
English: In its comments Germany took the view that a letter dated 30 November 1999 from the receiver to Mr Jahnke was to be regarded as a takeover agreement. In this letter the receiver envisaged that Jahnke could utilise the assets until such time as a sale took place.
French: Dans sa réponse, l'Allemagne avance qu'il y a lieu de donner valeur de convention de reprise à la lettre que le liquidateur avait adressée à M. Jahnke le 30 novembre 1999, dans laquelle il laissait entendre que Jahnke pourrait utiliser les actifs de Hamesta jusqu'à leur réalisation.
English: Germany also argued that the Commission had already approved aid to newly created firms in a number of instances. It referred in particular to the Homatec and Ambau cases.
French: L'Allemagne prend par ailleurs argument de ce que la Commission, dans plusieurs dossiers, a déjà autorisé des aides pour des firmes nouvellement créées, en invoquant plus particulièrement le cas de Homatec et d'Ambau.
Italian: La Germania sosteneva inoltre che la Commissione aveva già autorizzato in diversi casi degli aiuti a favore di imprese di nuova costituzione e citava in particolare i casi HOMATEC e AMBAU.
Portuguese: A Alemanha alega ainda que a Comissão tinha já autorizado, em vários casos, auxílios a empresas recém-criadas, invocando em particular as decisões Homatec e AMBAU.
Dutch: Duitsland herinnert er bovendien aan dat de Commissie reeds eerder toestemming heeft gegeven voor de verlening van steun aan pas opgerichte ondernemingen, met name in het kader van de dossiers HOMATEC en AMBAU.
English: According to Germany, the public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place. Jahnke is still the subject of insolvency proceedings.
Hungarian: Németország szerint a HAMESTA vagyonértékeinek árverésére nem került sor.
English: Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH was privatised in 1995 by the Treuhandanstalt by being sold to Thuringia AG. The privatisation involved lawful aid of some EUR 37 million.
Italian: Nel 1995 la Treuhandanstalt ha privatizzato la Hallische Metall- und Stahlbau GmbH a favore della Thuringia AG, con la conseguente concessione di un regolare aiuto pari a circa 37 milioni di EUR.
Polish: Hallische Metall- und Stahlbau GmbH została sprywatyzowana przez Urząd Powierniczy na rzecz Thuringia AG w 1995 r. Z tym wiązało się przyznanie legalnej pomocy w wysokości około 37 mln EUR.
English: As for the reasons given in point 3 below, the Commission considers that the restructuring plan presented does not fulfil the viability criterion of the guidelines. It also considers Jahnke to be ineligible for restructuring aid.
Italian: Quanto alle motivazioni riportate nel punto 3, la Commissione ritiene che il proposto piano di ristrutturazione non soddisfi il criterio della redditività definito negli orientamenti e che la Jahnke non abbia diritto a beneficiare di un aiuto alla ristrutturazione.
Dutch: In het licht van de redenen die in punt 3 worden uiteengezet, is de Commissie van mening dat het ingediende herstructureringsplan niet voldoet aan het in de richtsnoeren vastgestelde levensvatbaarheidscriterium en dat Jahnke niet in aanmerking komt voor herstructureringssteun.
English: In its decision to open the formal investigation procedure the Commission noted that Jahnke, which was registered in November 1999, was a newly created firm. It raised doubts whether Jahnke fell within the exception to the general prohibition on restructuring aid to a newly created firm because there had been no liquidation of HAMESTA’s assets, nor can Jahnke be considered to have taken over the assets since the creditors’ meeting had decided not to proceed with the sale of the assets to Jahnke Halle but instead to dispose of them by public auction.
Italian: Nella sua decisione di aprire una procedura formale d’esame, la Commissione notava che la Jahnke, registrata nel novembre 1999, era un’impresa di nuova costituzione e dubitava che essa potesse essere esentata dal divieto generale di fornire aiuti alla ristrutturazione a un’impresa di nuova costituzione, poiché gli attivi della HAMESTA non erano stati liquidati e la Jahnke non aveva effettuato un vero e proprio rilevamento di quest’ultima, dal momento che l’assemblea dei creditori aveva deciso di non cedere gli attivi della Jahnke Halle, bensì di venderla mediante asta pubblica.
English: As the aid threatens to distort competition, it falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty. (48) A derogation from the prohibition in Article 87(1) of the EC Treaty may be granted under either Article 87(2) or Article 87(3) of that Treaty.
Slovak: Výnimka zo zákazu podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa môže udeliť pri použití odseku 2, resp. 3 tohto článku.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatomos išimtys EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytam draudimui.
English: Germany first arranged for the auction to take place in 2002, then in 2003. In order to ensure that Jahnke might acquire the assets at this auction, it was first to acquire the liens from HAMESTA’s creditors and then the assets.
Lithuanian: Vokietija iš pradžių numatė aukcioną 2002 m., vėliau perkėlė jį į 2003 m. Siekdama užsitikrinti, kad šiame aukcione galėtų įsigyti turtą, Jahnke pirmiausia turėjo įsigyti HAMESTA kreditorių teisę įkeisti nekilnojamąjį turtą, tik tada įsigyti patį turtą.
English: The present case, however, concerns the application of the 1999 guidelines, under which the Auffanglösung concept was limited to cases dealt with before 31 December 1999. Moreover, the circumstances of the present case are factually different inasmuch as the economic operation of HAMESTA was not taken over by Jahnke on a long-term basis but only on the basis of an offer from the receiver to utilise the assets and only until such time as the receivership was closed.
Polish: W bieżącej sprawie zastosowanie mają jednak wytyczne z 1999 r., które zawęziły stosowanie Auffanglösungen do przypadków, które były rozpatrywane przez dniem 31 grudnia 1999 r. Bieżąca sprawa wykazuje ponadto różnice rzeczowe, ponieważ działalność przedsiębiorstwa HAMESTA nie została przejęta przez Jahnke długoterminowo, lecz jedynie na podstawie oferty syndyka masy upadłościowej polegającej na umożliwieniu korzystania z aktywów tylko do zakończenia postępowania upadłościowego.
Lithuanian: Tačiau šis atvejis yra susijęs su 1999 m. gairėmis, pagal kurias Auffangslösungen koncepcija buvo taikoma tik tiems atvejams, kurie buvo nagrinėjami iki 1999 m. gruodžio 31 d. Be to, šiuo atveju nustatyti konkretūs skirtumai, nes HAMESTA perėmė verslą Jahnke ne ilgam laikui, o tik remdamasi bankroto administratoriaus pasiūlymu naudotis turtu iki bankroto proceso pabaigos.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], Whereas:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
English: Jahnke Lenzen generated in 2001 a turnover of about EUR 3,3 million (2000: about EUR 4,4 million) and an operating profit of about EUR 21000 (2000: about EUR 71000). Jahnke Lenzen employs about 40 people.
Latvian: Jahnke Lenzen 2001. gadā sasniedza 3,3 milj. euro apgrozījumu (2000. gadā apm. 4,4 milj. euro) un saimnieciskās darbības rezultātu aptuveni 21000 euro apmērā (2000. gadā – apm. 71000 euro).
English: Article 87(3)(a) of the EC Treaty empowers the Commission to approve State aid meant for the improvement and economic development of regions with especially low living standards or employment levels. The Land of Saxony-Anhalt is such a region.
Dutch: Krachtens het bepaalde onder a) kan staatssteun ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst, door de Commissie worden goedgekeurd.
English: The present case is therefore different from the two aforementioned cases. As the case falls to be assessed under the new, stricter guidelines, the Commission must apply different criteria from those used in the Homatec and Ambau cases.
Dutch: Aangezien het onderhavige geval aan de hand van de nieuwe, strengere richtsnoeren moet worden getoetst, is de Commissie ertoe verplicht andere normen te hanteren dan voor HOMATEC en AMBAU.
English: The assets were at that time rented out to someone else (until 31 March 2000 at the latest). The receiver also proposed to Mr Jahnke that he might, in agreement with the other tenant, utilise the assets for a fee of about EUR 13000, payable after 1 January 2000.
Polish: Aktywa były w tamtym czasie wydzierżawione komuś innemu – najpóźniej do 31 marca 2000 r. Ponadto zaoferował on panu Jahnke możliwość korzystania za porozumieniem z dzierżawcą z aktywów za kwotę płatną po 1 stycznia 2000 r. w wysokości około 13000 EUR.