English: As regards Alstom’s second core business division, rail transport, France undertakes to sell off in particular the Valencia freight locomotive plant and its Transport business in Australia and New Zealand.
French: S’agissant du second métier de base d’Alstom, le transport ferroviaire, la France s’engage à céder notamment l’usine de locomotives de fret de Valence et ses activités «Transport» en Australie et en Nouvelle-Zélande.
German: Bezüglich des zweiten Kerngeschäftsbereichs von Alstom, des Eisenbahnverkehrs, sagt Frankreich zu, insbesondere das Güterzuglokomotivenwerk in Valence und seine Aktivitäten im Bereich Verkehr in Australien und Neuseeland zu veräußern.
Spanish: En cuanto a la segunda actividad básica de Alstom — transporte ferroviario —, Francia se compromete a ceder en particular la fábrica de locomotoras de trenes de mercancías de Valence y sus actividades de Transporte en Australia y Nueva Zelanda.
Italian: Per quanto riguarda la seconda attività di base di Alstom, il trasporto ferroviario, la Francia s’impegna a cedere, in particolare, la fabbrica di locomotive merci di Valenza e le sue attività Transport in Australia e in Nuova Zelanda.
Portuguese: No que diz respeito à segunda actividade de base da Alstom, o transporte ferroviário, a França compromete-se a ceder nomeadamente a fábrica de locomotivas de frete de Valence e as suas actividades Transport na Austrália e na Nova Zelândia.
Dutch: Met betrekking tot de tweede basisactiviteit van Alstom, het vervoer per spoor, verbindt Frankrijk zich ertoe de fabriek voor locomotieven voor vrachtvervoer van Valence en de transportactiviteiten in Australië en Nieuw-Zeeland over te dragen.
Danish: På Alstoms andet kerneområde, jernbanetransport, forpligter Frankrig sig til at afstå blandt andet godslokomotivfabrikken i Valence og sine Transport-aktiviteter i Australien og New Zealand.
Swedish: När det gäller Alstoms andra verksamhetsområde, järnvägstransporter, har Frankrike gjort ett åtagande om avyttring av bland annat anläggningen för godslokomotiv i Valence och sin verksamhet på transportområdet i Australien och Nya Zeeland.
Finnish: Toisen Alstomin perustoiminnon eli rautatieliikenteen alalla Ranska on sitoutunut siihen, että Alstom myy muun muassa rahtijunien vetureja valmistavan Valencen tehtaan ja koko Australian ja Uuden-Seelannin liikennetoimintansa.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για τη δεύτερη βασική δραστηριότητα της Alstom, τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Γαλλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να μεταβιβάσει ιδίως το εργοστάσιο μηχανών έλξης φορτηγών τρένων της Valence και τις δραστηριότητες της Transport στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Czech: Pokud jde o druhé základní odvětví skupiny Alstom, železniční dopravu, Francie se především zavázala, že odprodá závod na výrobu nákladních lokomotiv ve Valence a své aktivity Transport v Austrálii a na Novém Zélandě.
Slovak: Čo sa týka druhej kľúčovej činnosti spoločnosti Alstom, železničnej prepravy, Francúzsko sa zaviazalo postúpiť najmä továreň na výrobu nákladných lokomotív vo Valence a svoje činnosti dopravy v Austrálii a na Novom Zélande.
Polish: Jeżeli chodzi o drugą działalność podstawową grupy Alstom, transport kolejowy, Francja zobowiązuje się, w szczególności, przekazać fabrykę lokomotyw towarowych w Walencji oraz swoją działalność w dziedzinie Transportu w Australii i Nowej Zelandii.
Hungarian: Mivel az Alstom második alaptevékenysége a vasúti közlekedés, Franciaország vállalja, hogy eladja különösen a valenciai tehermozdony gyárat, valamint az ausztráliai és új-zélandi Transport tevékenységeket.
Slovenian: Druga osnovna dejavnost Alstoma je železniški promet, kjer se Francija obveže, da bo prodala tovarno tovornih lokomotiv v kraju Valence in dejavnost „Transport“ v Avstraliji in Novi Zelandiji.
Estonian: Alstom’i teise põhitegevuse, raudteetranspordi osas kohustub Prantsusmaa loovutama Valencia kaubavedurite tehase ning transporditegevused Austraalias ja Uus-Meremaal.
Latvian: Attiecībā uz otro Alstom pamata jomu, dzelzceļa transportu, Francija apņemas nodot Valence kravas lokomotīvju rūpnīcu un savas Transport sektora darbības Austrālijā un Jaunzēlandē.
Lithuanian: Dėl antrosios pagrindinės Alstom veiklos, geležinkelio transporto, Prancūzija įsipareigojo perleisti krovininių lokomotyvų gamyklą Valence mieste ir Transport sektoriaus veiklą Australijoje bei Naujojoje Zelandijoje.