English: An ex ante assessment indicates that the aid, as initially planned and granted, does not fulfil the criteria of the Community guidelines and so cannot be regarded as being compatible with the common market.
French: Une évaluation ex ante indique que les aides prévues et consenties à l’origine ne remplissent pas les conditions préalables énoncées dans les lignes directrices communautaires de 1994 et qu’elles ne peuvent donc pas être considérées comme compatibles avec les règles du marché commun.
German: Eine Ex-ante-Würdigung zeigt, dass die Beihilfe, wie sie zunächst geplant und gewährt wurde, nicht die Voraussetzungen der Gemeinschaftsleitlinien (1994) erfüllt und deshalb nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: Una evaluación previa indica que la ayuda, tal como fue inicialmente planeada y concedida, no cumple los criterios de las Directrices comunitarias y no puede, pues, considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Dalla valutazione ex ante risulta che gli aiuti, quali programmati e accordati inizialmente, non soddisfano le condizioni fissate dagli orientamenti comunitari del 1994 e non sono pertanto compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Uma avaliação ex ante mostra que o auxílio, como inicialmente planeado e concedido, não satisfaz as condições das orientações comunitárias de 1994, não podendo pois ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Een voorafgaande beoordeling maakt duidelijk dat de steun, zoals die eerst was gepland en toegekend, niet aan de voorwaarden van de kaderregeling van 1994 voldoet en bijgevolg niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden aangemerkt.
Danish: En forudgående vurdering viser, at støtten, som den oprindeligt var blevet planlagt og ydet, ikke opfylder betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser (1994), og derfor ikke kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: En förhandsbedömning visar att stödet i den form som det ursprungligen planerades och beviljades inte uppfyller villkoren i gemenskapsriktlinjerna och därför inte kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuen ennakkoarviointi osoittaa, että alkuperäisen suunnitelman mukaisesti myönnetty ja toteutettu tuki ei täytä vuonna 1994 annetuissa yhteisön suuntaviivoissa asetettuja edellytyksiä. Tukea ei sen vuoksi voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Μια εκ των προτέρων αξιολόγηση δείχνει ότι η ενίσχυση όπως σχεδιάσθηκε και χορηγήθηκε αρχικά, δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (1994) και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Posouzení ex ante ukazuje, že podpora ve formě, v níž byla původně naplánována a poskytnuta, nesplňuje předpoklady pokynů Společenství, a proto nemůže být považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Hodnotenie ex ante ukazuje, že pomoc, tak ako bola pôvodne plánovaná a poskytnutá, nespĺňa predpoklady stanovené smernicami Spoločenstva, a teda nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ocena ex ante wykazała, że pierwotnie zaplanowana i przyznana pomoc nie spełniła założeń wytycznych wspólnotowych i z powyższego względu nie można uznać jej za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Egy ex ante értékelés mutatja, hogy a támogatás, ahogy azt eleinte tervezték és nyújtották, nem teljesíti a Közösségi Iránymutatások feltételeit, és ezért nem tekinthető a Közös Piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Predhodna presoja kaže, da pomoč, kot je bila sprva načrtovana in dodeljena, ne izpolnjuje pogojev Smernic Skupnosti (1994) in je zato ne moremo obravnavati kot združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Hinnang ex ante näitab, et abi ei täida niisugusena, nagu seda esialgu kavandati ja anti, ühenduse suuniste (1994) eeldusi ning seetõttu ei saa seda pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Ex ante tiesiskais vērtējums pierāda, ka atbalsts, kas tika sākumā plānots un piešķirts, nav atbilstīgs Kopienas pamatnostādņu (1994.) noteikumiem un tāpēc to var uzskatīt par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Ex ante įvertinimas rodo, kad tokia pagalba, kokia buvo iš pradžių planuota ir suteikta, neatitinka Bendrijos gairių sąlygų, todėl negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.