English: The Commission Decision to initiate the procedure (the initiating Decision) was published in the Official Journal of the European Union [8].The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure (ci-après «la décision d’ouverture») a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [8]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Der Beschluss der Kommission, das Verfahren einzuleiten (nachstehend „der Beschluss zur Einleitung des Verfahrens“) wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [8]. Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, sich zu der fraglichen Maßnahme zu äußern.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en adelante, «la decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [8]. La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento (di seguito «a decisione di avvio») è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [8]. La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sulla misura in questione.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento (a seguir «decisão de início») foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [8]. A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativamente à medida em causa.
Dutch: De beschikking van de Commissie tot inleiding van de procedure (hierna te noemen „beschikking tot inleiding”) is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [8]. De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede procedure i sagen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [8]. Kommissionen opfordrede alle interesserede til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [8]. Kommissionen har gett berörda parter tillfälle att yttra sig om åtgärden i fråga.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös (jäljempänä ’menettelyn aloittamisesta tehty päätös’) on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8]. Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä toimenpiteestä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία (στο εξής «απόφαση κίνησης διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του συγκεκριμένου μέτρου.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8]. Komise vyzvala zainteresované strany, aby předložily své připomínky k předmětnému opatření.
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8]. Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnému opatreniu.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury (zwana dalej „decyzją o wszczęciu procedury”) została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8]. Komisja zwróciła się do zainteresowanych o przedstawienie swoich uwag w sprawie omawianego środka.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésről szóló határozatát (a továbbiakban: „kezdeményezési határozat”) az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé [8]. A Bizottság felszólította az érdekelteket az illető intézkedésre vonatkozó észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka (v nadaljnjem besedilu „sklep o sprožitvi postopka“), je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [8]. Komisija je pozvala zainteresirane strani, da predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta (edaspidi “algatamisotsus”) avaldati Euroopa Liidu Teatajas. [8] Komisjon kutsus huvitatud pooli esitama oma märkused kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru (še turpmāk “lēmums par uzsākšanu”) tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [8]. Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt apsvērumus attiecībā uz konkrēto pasākumu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [8]. Komisija pasiūlė suinteresuotoms šalims pateikti pastabas dėl aptariamos priemonės.