English: The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
French: Il convient de préciser la notion «indemnisation rapide et adéquate des éleveurs», utilisée à l’article 3 de la décision 90/424/CEE, ainsi que les notions de «paiements raisonnables» et de «paiements justifiés» et les catégories de dépenses éligibles au titre des «autres coûts» liés à l’abattage obligatoire des animaux.
German: Es ist angezeigt, die in Artikel 3 der Entscheidung 90/424/EWG verwendeten Begriffe „zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalter“, „angemessene Zahlungen“ und „berechtigte Zahlungen“ sowie die Kategorien der im Rahmen der „sonstigen Kosten“ in Verbindung mit der obligatorischen Schlachtung beihilfefähigen Ausgaben klarzustellen.
Spanish: Conviene precisar la noción de «indemnización adecuada y rápida a los ganaderos», utilizada en el artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE, así como las nociones de «pagos razonables» y «pagos justificados» y las categorías de gastos admisibles en concepto de «otros gastos» relacionados con el sacrificio obligatorio de los animales.
Italian: È opportuno precisare la nozione «indennizzo rapido e adeguato degli allevatori», di cui all’articolo 3 della decisione 90/424/CEE, nonché le nozioni di «pagamenti ragionevoli» e di «pagamenti giustificati», nonché le categorie di spese ammissibili a titolo di «altre spese» connesse all’abbattimento obbligatorio degli animali.
Portuguese: É conveniente clarificar a noção de «indemnização rápida e adequada dos criadores», utilizada no artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE, bem como as noções de «pagamentos razoáveis» e de «pagamentos justificados» e as categorias de despesas elegíveis em «outras despesas» associadas ao abate obrigatório de animais.
Dutch: Het in artikel 3 van Beschikking 90/424/EEG gehanteerde begrip „onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders” en de begrippen „redelijke uitgaven” en „gerechtvaardigde uitgaven” moeten worden toegelicht en ook moet gepreciseerd worden welke uitgaven in aanmerking komen voor vergoeding als „andere kosten” in verband met het verplicht doden van de dieren.
Danish: Begrebet »hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne«, som anvendes i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF, bør præciseres, og det samme gælder begreberne »rimelig betaling« og »betaling mod dokumentation« og de udgiftskategorier, der kan ydes støtte til som »andre udgifter« i forbindelse med obligatorisk nedslagning.
Swedish: Begreppet ”snabb och skälig kompensation till djurägarna” i artikel 3 i beslut 90/424/EEG samt begreppen ”rimliga betalningar” och ”verifierade betalningar” och de kategorier ”övriga kostnader” som berättigar till stöd i samband med tvångsslakt av djur bör definieras närmare.
Finnish: On syytä täsmentää päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa käytetty ilmaisu ”riittävän korjauksen maksaminen nopeasti karjankasvattajille” sekä ilmaisut ”kohtuulliset maksut”, ”perustellut maksut” ja kuluerät, jotka hyväksytään pakollisesta teurastuksen perusteella tukikelpoisiksi ”muina kuluina”.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια της «άμεσης και προσήκουσας αποζημίωσης των εκτροφέων» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, καθώς και οι έννοιες των «λογικών πληρωμών» και των «δικαιολογημένων πληρωμών» και οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών που ανήκουν στις «άλλες δαπάνες» που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων.
Czech: Je třeba upřesnit pojem „rychlá a přiměřená náhrada ztrát chovatelům“ použitý v článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS, jakož i pojmy „přiměřené platby“ a „odůvodněné platby“ a kategorie způsobilých výdajů v rámci „jiných nákladů“ spojených s povinným utracením zvířat.
Slovak: Je potrebné upresniť výraz „bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytka“, použitý v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS, rovnako ako aj výrazy „primerané platby“ a „oprávnené platby“ a kategórie oprávnených výdavkov v rámci „iných výdavkov“, spojených s povinným usmrtením zvierat.
Polish: Należy sprecyzować określenia „szybkie i dostateczne odszkodowania dla hodowców” zastosowane w art. 3 decyzji 90/424/EWG, jak również „rozsądne wypłaty” i „uzasadnione wypłaty” oraz kategorie wydatków kwalifikowanych w ramach „innych kosztów” związanych z obowiązkowym ubojem zwierząt.
Hungarian: Pontosítani kell a 90/424/EGK határozat 3. cikkében használt, „az állattartók gyors és megfelelő kártalanítása” fogalmat, csakúgy mint az állatok kényszervágásához kapcsolódó „elfogadható kifizetés” és „indokolt kifizetés” fogalmait, valamint az „egyéb költségek” címén támogatható kiadáskategóriákat.
Slovenian: Treba je natančneje opredeliti izraz „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“, ki se uporablja v členu 3 Odločbe 90/424/EGS, kot tudi izraze „primerna plačila“ in „utemeljena plačila“ ter kategorije upravičenih izdatkov pod naslovom „drugi stroški“, ki so povezani z obveznim zakolom živine.
Estonian: Täpsustada tuleks mõistet “karjakasvatajatele makstav kiire ja piisav hüvitis”, mida kasutatakse otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ning mõisteid “mõistlikud maksed” ja “õigustatud maksed” ning loomade sundtapmisega seotud abikõlblike kulude kategooriaid, mida määratletakse kui “muud kulud”.
Latvian: Ir jāprecizē Lēmuma 90/424/EEK 3. pantā izmantotais jēdziens “ātra un atbilstoša kompensācija lopkopjiem”, kā arī jēdzieni “saprātīgi maksājumi” un “attaisnoti maksājumi” un attaisnoto izdevumu kategorija “pārējās izmaksas”, kas saistītas ar obligāto dzīvnieku nokaušanu.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnyje vartojamą sąvoką „greitas ir adekvatus ūkininkų nuostolių kompensavimas“, taip pat „pagrįstos išmokos“ bei „pateisinamos išmokos“ ir reikalavimus atitinkančių išlaidų kategorijos skyriuje „kitos išlaidos“, susijusios su privalomu skerdimu.