English: See also the Judgment of the Court of First Instance of 6 March 2003 in Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission of the European Communities [2003] ECR II-435, paragraphs 255, 266, 313 and 324.
French: Voir également l’arrêt du Tribunal de première instance du 6 mars 2003 dans les affaires jointes T-228/99 et T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Land de Rhénanie du Nord-Westphalie contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2003, p. II-435, points 255, 266, 313 et 324.
German: Siehe auch die verbundene Rechtssachen des Gerichts erster Instanz vom 6. März 2003 T-228/99 und T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 2003, S. II-435, Randnrn. 255, 266, 313 und 324.
Spanish: Véase también la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de marzo de 2003 en los asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale y Estado federado de Renania del Norte-Westfalia/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2003, p. II-435, apartados 255, 266, 313 y 324.
Italian: Cfr. inoltre le cause riunite T-228/99 e T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land della Renania settentrionale-Vestfalia/Commissione, 2003, Racc. 2003, p. II — pag. 435, punti 255, 266, 313 e 324.
Portuguese: Ver também a decisão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Março de 2003 nos processos apensos T-228/99 e T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land da Renânia do Norte-Vestefália/Comissão das Comunidades Europeias, Col. 2003, p. II-00435, pontos 255, 266, 313 e 324.
Dutch: Zie ook de gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99 (Westdeutsche Landesbank Girozentrale en Land Nordrhein-Westfalen tegen Commissie), Jurisprudentie 2003, blz. II-435, rechtsoverwegingen 255, 266, 313 en 324.
Danish: Når der er tale om en virksomhed, hvis ansvarlige kapital udelukkende er i hænderne på de offentlige myndigheder, skal det navnlig vurderes, om en privat virksomhed ud fra udsigterne til rentabel drift under lignende omstændigheder ville have foretaget en sådan kapitalforhøjelse, idet der herved skal ses bort fra ethvert socialt, politisk eller regionalt hensyn til den pågældende sektor.« Se også de forenede sager T-228/99 og T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale og Forbundsstaten Nordrhein-Westfalen mod Kommissionen, 2003, Sml. 2003 II, s. 435, præmis 255, 266, 313 og 324.
Swedish: Se även förstainstansrättens dom av den 6 mars 2003 i de förenade målen T-228/99 och T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale och Land Nordrhein-Westfalen mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 2003 s. II-435, domskälen 255, 266, 313 och 324.
Finnish: Ks. myös yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Nordrhein-Westfalenin osavaltio v. komissio, Kok. 2003, s. II-00435, johdanto-osan 255, 266, 313 ja 324 kappale.
Greek: Βλ., επίσης, απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Μαρτίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale και Ομοσπονδιακό κράτος Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2003, σ. ΙΙ-435, σκέψεις 255, 266, 313 και 324.
Czech: V případě podniku, jehož kapitál je vlastněn orgány veřejné moci, se zejména ověří, zda by soukromý akcionář za podobných okolností s ohledem na předvídatelnost získání výnosu a při ponechání stranou všech úvah týkajících se sociální oblasti, regionální politiky a odvětví, upsal daný kapitál.“ Viz také rozsudek Soudu první instance ze dne 6. března 2003 ve spojených věcech T-228/99 a T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale a Land Nordrhein Westfalen v Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-435, body 255, 266, 313 a 324.
Slovak: V prípade podnikov, ktorých imanie vlastnia verejné orgány, sa predovšetkým skúma, či by za podobných okolností súkromný akcionár so zreteľom na predvídateľnosť získania návratnosti a odhliadnuc od všetkých sociálnych aspektov, regionálnej či sektorálnej politiky, upísal dotyčný kapitál.“ Taktiež pozri prepojené prípady T-228/99 a T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale a Land Nordrhein Westfalen verzus Komisia Európskych spoločností, Zb. 2003, II-00435, body 255, 266, 313 a 324.
Polish: Patrz także: wyrok Sądu Pierwszej Instancji w połączonych sprawach T-228/99 i T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale i Land Nordrhein-Westfalen przeciwko Komisji [2003] Zb.Orz., str. II-435, pkt 255, 266, 313 i 324.
Hungarian: Lásd még az Elsőfokú Bíróság 2003. március 6-i ítéletét a Westdeutsche Landesbank Girozentrale és Észak-Rajna-Vesztfália tartomány kontra Európai Közösségek Bizottsága T-228/99. és T-233/99. sz. egyesített ügyek, [2003] EBHT II-435 225., 226., 313. és 324. bekezdések).
Slovenian: V primerih podjetij v lasti javnih oblasti je preizkus še posebej, če bi v podobnih okoliščinah zasebni vlagatelj ob upoštevanju predvidljivosti donosa in ob neupoštevanju vseh pomislekov glede socialne politike, regionalne politike in sektorja pridobil slednji kapital.“ Glej tudi sodbo Sodišča prve stopnje z dne 6. marca 2003 v združeni zadevi T-228/99 in T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale in Land Nordrhein Westfalen proti Komisiji Evropskih skupnosti [2003], Recueil II-435, odstavki 255, 266, 313 in 324.
Estonian: Vt ka 6. märtsi 2003. aasta esimese astme kohtu liidetud kohtuasjad T-228/99 ja T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Land Nordrhein Westfalen v. Euroopa Ühenduste Komisjon [2003], EKL II-435, punktid 255, 266, 313 ja 324.
Latvian: Tāpat skatīt Pirmās instances tiesas 2003. gada 6. marta Apvienotās lietas T-228/99 un T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale un Ziemeļreina-Vestfāle pret Eiropas Kopienu Komisiju, [2003] ECR II-435, 255., 266., 313. un 324. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. 2003 m. kovo 6 d. Pirmos instancijos teismo bylas T-228/99 ir T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale ir FR Renania Šiaurinė Westfalia/Europos Bendrijų Komisija, 2003 m., Rec. 2003, p. II-00435, 255, 266, 313 ir 324 konstatuojamosios dalys.