English: The Commission notes that Tetra’s coating technology patent application of 23 March 2001, unambiguously links Tetra Fast to barrier technologies.
French: La Commission observe que la demande de brevet en matière de technique de revêtement déposée par Tetra le 23 mars 2001 associe sans ambiguïté Tetra Fast aux techniques de traitement barrière.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass in Tetras Patentanmeldung vom 23. März 2001 über ein Beschichtungsverfahren Tetra Fast zweifelsfrei mit Barrieretechniken in Verbindung gebracht wird.
Spanish: La Comisión observa que la solicitud de una patente relativa a la tecnología de recubrimiento presentada por Tetra el 23 de marzo de 2001 vincula sin duda alguna Tetra Fast a las tecnologías de barrera.
Italian: La Commissione nota che la richiesta di brevetto della tecnologia di rivestimento del 23 marzo 2001 da parte di Tetra collega senza ambiguità Tetra Fast alle tecnologie di barriera.
Portuguese: A Comissão observa que o pedido de uma patente relativa à tecnologia de revestimento apresentado pela Tetra, em 23 de Março de 2001, vincula obviamente a Tetra Fast às tecnologias de barreira.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de octrooiaanvraag van Tetra van 23 maart 2001 betreffende de coatingtechnologie Tetra Fast ondubbelzinnig in verband brengt met de barrièretechnologie.
Danish: Kommissionen bemærker, at Tetras patentansøgning af 23. marts 2001 om coatingteknologi entydigt kæder Tetra Fast sammen med barriereteknologier.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Tetras patentansökan avseende en beläggningsteknik är ett oavvisligt bevis för att Tetra Fast hör till barriärteknikerna.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Tetran 23 päivänä maaliskuuta 2001 jättämä pinnoitetekniikkaa koskeva patenttihakemus liittää Tetra Fastin kiistatta sulkutekniikkaan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αίτηση που η Tetra κατέθεσε στις 23 Μαρτίου 2001 για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο τεχνολογία επίχρισης κάνει αδιαμφισβήτητα λόγο για τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της τεχνολογίας Tetra Fast και των τεχνολογιών στεγανότητας.
Czech: Komise poznamenává, že patentová přihláška technologie aplikace ochranné vrstvy podaná společností Tetra dne 23. března 2001 jednoznačně řadí Tetra Fast mezi bariérové technologie.
Slovak: Komisia uvádza, že patentová žiadosť pre technológiu ochranných vrstiev spoločnosti Tetra z 23. marca 2001 jednoznačne spája Tetra Fast s bariérovými technológiami.
Polish: Komisja zauważa, że złożony przez stronę dnia 23 marca 2001 r. wniosek o patent na technologię nakładania powłok Tetra łączy jednoznacznie technologię Tetra Fast z technologiami barierowymi.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a Tetra 2001. március 23-i bevonattechnológiára irányuló szabadalmi bejelentése félreérthetetlenül összekapcsolja a Tetra Fast-ot a záróréteg technológiákkal.
Slovenian: Komisija opozarja, da patentna prijava za tehnologijo za prevleko z dne 23. marca 2001 nedvoumno povezuje Tetra Fast s pregradno tehnologijo.
Estonian: Komisjon märgib, et Tetra 23. märtsi 2001. aasta barjäärtehnoloogia patenteerimiseks esitatud taotluses seostatakse Tetra-Fast-tehnoloogiat ühemõtteliselt barjäärtehnoloogiaga.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Tetra 2001. gada 23. marta pārklājumu tehnoloģijas patenta pieteikums nepārprotami saista Tetra Fast ar barjertehnoloģijām.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad 2001 m. kovo 23 d.Tetra pateiktas prašymas išduoti patentą dangų gamybos technologijai Tetra Fast technologijas neabejotinai susieja su barjerinėmis technologijomis.