English: In any event, the extent of the tax autonomy conferred upon a given territory cannot be the decisive factor, since this element is at the disposal of Member States, it would be impossible to establish a clear distinction in this respect and this would lead to unequal treatment of similar situations.
French: En tout état de cause, le degré d'autonomie fiscale accordée à un territoire donné ne saurait être l'élément déterminant, étant donné qu'il relève des États membres. Il serait dès lors impossible d'établir une distinction claire à cet égard et cela aboutirait à un traitement différent de situations similaires.
German: In jedem Fall kann der Umfang der Steuerautonomie, die einem bestimmten Gebiet übertragen wurde, nicht der entscheidende Faktor sein, denn da dieses Element in der Verfügungsgewalt der Mitgliedstaaten ist, wäre es unmöglich, hier eine klare Unterscheidung zu treffen, und dies würde zu einer Ungleichbehandlung gleicher Situationen führen.
Spanish: En cualquier caso, el grado de autonomía fiscal conferida a un territorio dado no puede ser el factor decisivo, ya que como este elemento está a disposición de los Estados miembros sería imposible establecer una distinción clara a este respecto y esto llevaría a un trato desigual de situaciones similares.
Italian: In ogni caso, il livello di autonomia fiscale conferito a un determinato territorio non può rappresentare il fattore decisivo poiché, essendo questo elemento a discrezione degli Stati membri, sarebbe impossibile stabilire una chiara distinzione al riguardo e ciò condurrebbe a un trattamento iniquo di situazioni simili.
Portuguese: De qualquer forma, o nível de autonomia fiscal conferida a um determinado território não pode ser o factor decisivo, e visto que este elemento se encontra à disposição dos Estados-Membros, seria impossível estabelecer uma distinção clara a este respeito, o que conduziria a um tratamento diferenciado de situações semelhantes.
Dutch: In ieder geval kan de mate van fiscale autonomie die aan een bepaald gebied is verleend geen beslissende factor zijn, omdat dit een zaak van de lidstaten zelf is, omdat het onmogelijk zou zijn om duidelijk onderscheid te maken in dit opzicht en omdat dit zou leiden tot een ongelijke behandeling van vergelijkbare situaties.
Danish: Under alle omstændigheder kan omfanget af det fiskale selvstyre, som tildeles et givet territorium, ikke være den afgørende faktor. Eftersom dette element står til rådighed for medlemsstaterne, vil det være umuligt at fastslå en klar skelnen i denne henseende, og det vil føre til ulige behandling i lignende situationer.
Swedish: Omfattningen av den skattemässiga självständighet som tilldelats ett visst territorium kan under alla omständigheter inte utgöra den avgörande faktorn eftersom, med tanke på att detta inslag står till medlemsstaternas förfogande, det skulle vara omöjligt att fastställa en tydlig åtskillnad i detta hänseende och detta skulle leda till en olik behandling av liknande situationer.
Finnish: Tietylle alueelle annetun verotusta koskevan autonomian laajuus ei missään tapauksessa voi olla ratkaiseva tekijä, koska jäsenvaltioilla on tällainen vaihtoehto. Selkeää jaottelua olisi mahdotonta tehdä, mikä johtaisi samankaltaisten tilanteiden erilaiseen kohteluun.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το εύρος της φορολογικής αυτονομίας που παραχωρείται σε μια δεδομένη εδαφική επικράτεια δεν μπορεί να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα, εφόσον αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Επιπλέον, είναι αδύνατο να εδραιωθεί σαφής διάκριση ως προς το θέμα αυτό και θα κινδυνεύαμε να οδηγηθούμε σε άνιση μεταχείριση παρόμοιων καταστάσεων.
Czech: V každém případě nemůže být rozsah daňové autonomie svěřené určitému území rozhodujícím faktorem, poněvadž tento prvek je v působnosti členských států a bylo by nemožné stanovit v tomto směru jasné rozlišení, což by vedlo k nerovnému řešení podobných situací.
Slovak: V každom prípade rozsah daňovej autonómie udelený na danom území nemôže byť rozhodujúcim faktorom, pretože tento prvok je v právomoci členských štátov a bolo by nemožné vytvoriť jasné rozlíšenie z tohto hľadiska a viedlo by to k nerovnakému zaobchádzaniu v podobných situáciách.
Polish: W każdym bądź razie, zakres autonomii podatkowej przyznanej danemu terytorium nie może być czynnikiem decydującym, jako że element ten pozostaje do dyspozycji Państw Członkowskich i niemożliwe byłoby ustalenie wyraźnego rozróżnienia w tym względzie, co z kolei prowadziłoby do nierównego traktowania w podobnych sytuacjach.
Hungarian: Mindenesetre az adott területre megadott adózási autonómia mértéke nem lehet perdöntő tényező, hiszen ez az elem a tagállamok rendelkezésére áll, lehetetlen lenne világosan különbséget tenni ilyen szempontból, és ez nem egyenlő elbánást eredményezne hasonló helyzetekben.
Slovenian: V vsakem primeru obseg davčne avtonomije, ki je dodeljena za dano ozemlje, ne more biti odločilni dejavnik, saj bi bilo, ker je ta element na razpolago državam članicam, pri tem nemogoče določiti jasno razločevanje in bi vodilo v neenakopravno obravnavo podobnih okoliščin.
Estonian: Igal juhul ei saa teatavale territooriumile antud maksuautonoomia ulatus olla otsustav tegur, sest see küsimus on liikmesriikide otsustada, seda oleks raske selgelt eristada ja see põhjustaks sarnaste situatsioonide ebavõrdset kohtlemist.
Latvian: Jebkurā gadījumā nodokļu autonomijas pakāpe noteiktā teritorijā nevar būt izšķirošs faktors, jo, tā kā šis elements ir dalībvalstu rīcībā, nebūtu iespējams skaidri izšķirt šajā ziņā, un tas radītu nevienlīdzīgu attieksmi līdzīgās situācijās.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, autonomija spręsti mokesčių klausimus, kuri yra suteikiama atskirai teritorijai, negali būti lemiamu veiksniu, kadangi šio klausimo sprendimas priklauso valstybės narės kompetencijai, šiuo atžvilgiu būtų neįmanoma nubrėžti aiškios skiriamosios linijos, ir dėl to šie veiksniai gali būti nevienodai vertinami panašiose situacijose.