English: Pursuant to Commission Decision 2003/494/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Spain at the end of 2001 and in 2002 [2], a financial contribution from the Community was awarded to Spain for the expenditure incurred as part of the emergency measures to combat classical swine fever implemented in late 2001 and in 2002.
French: En vertu de la décision 2003/494/CE de la Commission du 3 juillet 2003 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l’éradication de la peste porcine classique en Espagne fin 2001 et en 2002 [2], un concours financier de la Communauté a été accordé à l’Espagne pour les dépenses effectuées dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la peste porcine classique mises en œuvre fin 2001 et en 2002.
German: Gemäß der Entscheidung 2003/494/EG der Kommission vom 3. Juli 2003 über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien Ende des Jahres 2001 und im Jahr 2002 [2] wurde Spanien für die Ende 2001 und im Jahr 2002 im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest entstandenen Kosten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt.
Spanish: En virtud de la Decisión 2003/494/CE de la Comisión, de 3 de julio de 2003, relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina clásica en España a finales de 2001 y en 2002 [2], se ha concedido a España una contribución financiera de la Comunidad por los gastos efectuados en el marco de las medidas de urgencia contra la peste porcina clásica aplicadas a finales de 2001 y en 2002.
Italian: A norma della decisione 2003/494/CE della Commissione, del 3 luglio 2003, relativa a un aiuto finanziario della Comunità nel quadro dell’eradicazione della peste suina classica in Spagna alla fine del 2001 e nel 2002 [2], la Comunità ha accordato alla Spagna un contributo finanziario per le spese sostenute nell’ambito dei provvedimenti d’emergenza di lotta alla peste suina classica adottati alla fine del 2001 e nel 2002.
Portuguese: Em virtude da Decisão 2003/494/CE da Comissão, de 3 de Julho de 2003, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade à Espanha no âmbito da erradicação da peste suína clássica em finais de 2001 e em 2002 [2], foi atribuída à Espanha uma participação financeira da Comunidade para as despesas efectuadas no âmbito das medidas de urgência de luta contra a peste suína clássica aplicadas em finais de 2001 e em 2002.
Dutch: Krachtens Beschikking 2003/494/EG van de Commissie van 3 juli 2003 inzake een financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Spanje eind 2001 en in 2002 [2] is aan Spanje een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend voor de uitgaven die zijn verricht in het kader van de eind 2001 en in 2002 uitgevoerde noodmaatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2003/494/EF af 3. juli 2003 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Spanien i 2001 og 2002 [2] blev der bevilget EF-tilskud til Spanien til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest, der blev gennemført i slutningen af 2001 og i 2002.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2003/494/EG av den 3 juli 2003 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och 2002 [2] har ett finansiellt stöd från gemenskapen beviljats Spanien för de kostnader som uppstod i samband med de nödåtgärder i kampen mot klassisk svinpest som vidtogs i slutet av 2001 och under 2002.
Finnish: Yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Espanjasta vuoden 2001 lopulla ja vuonna 2002 3 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/494/EY [2] nojalla Espanjalle on myönnetty yhteisön taloudellista tukea vuoden 2001 lopulla ja vuonna 2002 toteutettujen klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden kustannuksiin.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 2003/494/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία στα τέλη του 2001 και του 2002 [2], χορηγήθηκε στην Ισπανία χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των εκτάκτων μέτρων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που τέθηκαν σε εφαρμογή στα τέλη του 2001 και το 2002.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 2003/494/ES ze dne 3. července 2003 o finanční podpoře Společenství v rámci eradikace klasického moru prasat ve Španělsku na konci roku 2001 a v roce 2002 [2] byla Španělsku přidělena finanční pomoc Společenství na výdaje vynaložené v rámci nouzových opatření pro tlumení klasického moru prasat zavedených na konci roku 2001 a v roce 2002.
Slovak: Podľa rozhodnutia Komisie 2003/494/ES z 3. júla 2003 o finančnej pomoci Spoločenstva v rámci likvidácie klasického moru ošípaných v Španielsku na konci roku 2001 a v roku 2002 [2], bola Španielsku udelená finančná pomoc Spoločenstva na výdavky vynaložené v rámci núdzových opatrení v boji proti klasického moru ošípaných uskutočnených na konci roku 2001 a v roku 2002.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2003/494/WE z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty w ramach zwalczania klasycznego pomoru świń w Hiszpanii w końcu roku 2001 i w roku 2002 [2], Hiszpanii przyznana została pomoc finansowa Wspólnoty do wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania klasycznego pomoru świń wprowadzonych w końcu roku 2001 i w roku 2002.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis felszámolása keretében 2001 végén és 2002-ben Spanyolországnak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2003. július 3-i 2003/494/EK bizottsági határoza [2] értelmében közösségi pénzügyi támogatást ítéltek meg Spanyolország számára a klasszikus sertéspestis elleni küzdelem érdekében 2001 végén és 2002-ben végrehajtott sürgősségi intézkedések keretében viselt költségekhez.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2003/494/ES z dne 3. julija 2003 o finančni pomoči Skupnosti v okviru izkoreninjenja klasične prašičje kuge v Španiji konec leta 2001 in v letu 2002 [2] je bila Španiji dodeljena finančna pomoč za izdatke, nastale v okviru izrednih ukrepov, ki so bili konec leta 2001 in v letu 2002 izvedeni v boju proti klasični prašičji kugi.
Estonian: Vastavalt komisjoni 3. juuli 2003. aasta otsusele 2003/494/EÜ seoses ühenduse rahalise abiga sigade klassikalise katku likvideerimiseks Hispaanias 2001. aasta lõpus ja 2002. aastal, [2] määrati Hispaaniale ühenduse toetus 2001. aasta lõpus ja 2002. aastal sigade klassikalise katku vastu võitlemisel rakendatud kiireloomuliste meetmete raames tehtud kulutustele.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 3. jūlija Lēmumu 2003/494/EK par Kopienas finansiālo atbalstu klasiskā cūku mēra izskaušanai Spānijā 2001. gada beigās un 2002. gadā [2] Kopiena piešķīra finansiālu atbalstu Spānijai, lai palīdzētu segt radušos izdevumus sakarā ar klasiskā cūku mēra apkarošanas ārkārtas pasākumiem, kuri īstenoti 2001. gada beigās un 2002. gadā.
Lithuanian: Remiantis 2003 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimu 2003/494/EB dėl Bendrijos finansinės paramos, skirtos 2001 m. pabaigoje ir 2002 m. Ispanijoje kilusiam klasikiniam kiaulių marui išnaikinti [2], Bendrija Ispanijai skyrė finansinę paramą, skirtą padengti išlaidas, patirtas 2001 m. pabaigoje ir 2002 m. taikant neatidėliotinas priemones, skirtas kovoti su klasikiniu kiaulių maru.