English: As for the suggestion that without a regressive element, a labour tax could trigger mass layoffs and instability in times of cyclical market fluctuations, the Commission would simply note that this is an inherent feature of such a system.
French: Quant à la suggestion selon laquelle, en l'absence d'élément dégressif, un impôt sur le travail pourrait entraîner des licenciements massifs et une instabilité en périodes de fluctuations cycliques du marché, la Commission remarquera simplement que c'est inhérent à ce type de système.
German: Zu dem Argument, dass ohne ein regressives Element eine Lohnsteuer Massenentlassungen und Instabilität in Zeiten konjunktureller Marktschwankungen auslösen könnte, kann die Kommission nur feststellen, dass dies zu einem solchen System gehört.
Spanish: En cuanto a la sugerencia de que sin un elemento regresivo, un impuesto sobre el trabajo podría provocar despidos en masa e inestabilidad en épocas de fluctuaciones cíclicas del mercado, la Comisión observa simplemente que esta es una característica inherente de tal sistema.
Italian: Per quanto riguarda l'argomentazione per cui, senza un elemento regressivo, una tassa sul lavoro potrebbe scatenare massicce sospensioni dal lavoro e instabilità in tempi di fluttuazioni cicliche del mercato, la Commissione potrebbe semplicemente osservare che si tratta di una caratteristica inerente a tale sistema.
Portuguese: Quanto à sugestão de que, sem um elemento regressivo, um imposto sobre o trabalho provocaria despedimentos em massa e instabilidade em períodos de flutuações cíclicas do mercado, a Comissão limita-se simplesmente a apontar que se trata de uma característica inerente a um sistema deste tipo.
Dutch: Wat betreft de suggestie dat een belasting op arbeid die geen regressief element bevat, in tijden van conjuncturele marktschommelingen zou kunnen leiden tot massaontslagen en instabiliteit, wil de Commissie slechts opmerken dat dit inherent is aan een dergelijk stelsel.
Danish: Til påstanden om, at en skat på arbejde uden et regressivt element kunne udløse massefyringer og ustabilitet i perioder med voldsomme konjunkturudsving, vil Kommissionen blot knytte den bemærkning, at dette er en naturlig del af et sådant system.
Swedish: När det gäller påståendet att utan ett regressivt inslag skulle en skatt på arbetskraft kunna leda till massuppsägningar och instabilitet under perioder med konjunktursvängningar på marknaden konstaterar kommissionen helt enkelt att detta är ett inneboende inslag i ett sådant system.
Finnish: Väitteestä, jonka mukaan työvoimasta kannettava vero voisi ilman regressiivisyyttä johtaa joukkolomautuksiin ja epävakauteen kausiluonteisten markkinaheilahtelujen aikana, komissio ainoastaan huomauttaa, että kyseessä on tällaiselle järjestelmälle ominainen piirre.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι ένας φόρος εργασίας χωρίς φθίνον στοιχείο θα μπορούσε να προκαλέσει μαζικές απολύσεις και αστάθεια σε περίοδο κυκλικών διακυμάνσεων της αγοράς, η Επιτροπή σημειώνει απλώς ότι αυτό αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό ενός τέτοιου συστήματος.
Czech: Co se týče tvrzení, že daň ze mzdy by bez regresivního prvku mohla spustit masové propouštění a nestabilitu v dobách periodického kolísání trhu, Komise k němu pouze připojuje, že tento jev je nedílným prvkem systému tohoto typu.
Slovak: Čo sa týka názoru, že bez regresívneho prvku by daň z práce mohla spustiť masové prepúšťanie a nestabilitu v časoch cyklických kolísaní trhu, Komisia by jednoducho uviedla, že toto je prirodzená vlastnosť takéhoto systému.
Polish: Jeżeli chodzi o sugestię, że bez regresywnego elementu podatek od siły roboczej mógłby spowodować masowe zwolnienia i destabilizację w momentach cyklicznych wahań rynku, Komisja zauważa po prostu, że jest to nieodłączna cecha takiego systemu.
Hungarian: Ami azt az utalást illeti, hogy a regresszív elem nélkül a munkaerő adója tömeges elbocsátásokat és instabilitást válthatna ki a konjunkturális piaci ingadozások időszakában, a Bizottság egyszerűen megjegyzi, hogy ez az ilyen rendszernek tartalmi vonása.
Slovenian: Kar se tiče domneve, da bi davek na delovno silo brez regresivnega elementa lahko sprožil masovna začasna odpuščanja in nestabilnost v časih cikličnih tržnih nihanj, Komisija preprosto opozarja, da je to prirojena lastnost takšnega sistema.
Estonian: Väite puhul, et ilma regressiivse komponendita võib tööjõumaks tsüklilise turuhinna kõikumise ajal ajendada massilisi vallandamisi ja ebastabiilsust, märgiks komisjon lihtsalt, et see on sellisele süsteemile omane tunnusjoon.
Latvian: Attiecībā uz ierosinājumu, ka bez regresīva elementa darbaspēka nodoklis varētu izraisīt masveida atlaišanu no darba un nestabilitāti tirgus ciklisko svārstību laikā, Komisija piebilst, ka tā ir šādas sistēmas iekšējā pazīme.
Lithuanian: Į teiginį, kad atsisakius regresyvinio elemento, darbo jėgos apmokestinimas gali sąlygoti masinius atleidimus iš darbo ir nestabilumą rinkos svyravimo laikotarpiais, Komisija paprasčiausiai atsako, kad šie reiškiniai yra būdingi tokiai sistemai.