English: In Poland, undertaking another paid work, non-agricultural activity or to receive income at the amount higher than half of the lowest monthly salary are considered to be ‘irregular incomes’, which result in loss of the right to benefit.
French: En Pologne, tout autre travail rémunéré, toute activité non agricole et tous les revenus d'un montant supérieur à la moitié du salaire minimal mensuel sont considérés comme des «revenus irréguliers», entraînant la perte du droit aux prestations.
German: In Polen gelten Einkünfte aus einer anderen Erwerbstätigkeit, einer Beschäftigung außerhalb der Landwirtschaft oder Einkünfte, die höher sind als die Hälfte des monatlichen Mindestlohns, als „irregulärer Verdienst“, der zum Verlust des Leistungsanspruchs führt.
Spanish: En Polonia, el ejercicio de otra actividad laboral remunerada, que no sea agrícola, o los ingresos por una cuantía superior a la mitad del salario mensual mínimo se consideran «rentas irregulares» que provocan la extinción del derecho a la prestación.
Italian: In Polonia sono considerati “redditi occasionali”, che comportano la perdita del diritto alla prestazione, quelli derivanti da un altro lavoro retribuito, un'attività non agricola o i redditi di entità superiore alla metà del salario mensile minimo.
Portuguese: Na Polónia, são considerados «rendimentos ocasionais», que resultam na perda do direito à prestação, os rendimentos derivados de outro trabalho remunerado, de uma actividade não agrícola ou de montante superior a metade do salário mínimo mensal.
Dutch: Volgens de Poolse wetgeving worden elk ander betaald werk, activiteiten buiten de landbouw en inkomsten die hoger zijn dan de helft van het minimummaandloon als “onregelmatige inkomsten” beschouwd, waardoor het recht op uitkering vervalt.
Danish: I Polen anses enhver form for andet betalt arbejde, aktiviteter uden for landbruget eller indtægter, der overstiger mere end halvdelen af den laveste månedsløn, for "ikke tilladte indtægter", der medfører tab af retten til ydelser. 2
Swedish: I Polen betraktas annat betalt arbete, verksamhet som inte är lantbruksarbete eller inkomster som överstiger hälften av minimimånadslönen som ”oregelbundna inkomster”, vilket medför att rätten till förmåner förloras.
Finnish: Puolassa ”tilapäisillä tuloilla” tarkoitetaan toisen palkkatyön harjoittamista, työskentelyä muulla kuin maatalousalalla sekä ansioita, jotka ovat suuruudeltaan yli puolet vähimmäiskuukausipalkasta; oikeus etuuteen menetetään tällaisten tilapäisten tulojen vuoksi.
Greek: Στην Πολωνία, η ανάληψη άλλης αμειβόμενης εργασίας, μη γεωργικής δραστηριότητας ή η ύπαρξη εισοδήματος υψηλότερου από το ήμισυ του χαμηλότερου μηνιαίου μισθού θεωρείται «μη σταθερό εισόδημα» και συνεπάγεται απώλεια του δικαιώματος παροχής.
Czech: V Polsku je přijetí jiné placené práce, nezemědělské činnosti či příjem v částce vyšší, než je polovina minimální měsíční mzdy, považováno za „nepravidelný příjem“, v jehož důsledku dochází ke ztrátě práva na dávky.
Slovak: V Poľsku sa vykonávanie ďalšej platenej práce, nepoľnohospodárskej činnosti alebo poberanie príjmu vo výške vyššej než polovica minimálnej mesačnej mzdy považuje za „nepravidelný príjem“, ktorý má za následok stratu nároku na dávku.
Polish: W Polsce za nieregularne dochody uważa się podjęcie innej pracy zarobkowej, pozarolniczej działalności lub uzyskiwanie dochodu w wysokości przekraczającej połowę najniższego wynagrodzenia miesięcznie, osiągnięcie którego powoduje utratę prawa do zasiłku.
Hungarian: Lengyelországban egy másik fizetett munka, nem mezőgazdasági tevékenység végzése vagy a havi minimálbér felét meghaladó összegű jövedelem szerzése „rendhagyó jövedelemnek” minősül, és a járadékhoz való jog elvesztését eredményezi.
Slovenian: Na Poljskem se sprejetje drugega plačanega dela, nekmetijska dejavnost ali doseganje zaslužka v višini, ki presega polovico najnižje mesečne plače, upošteva kot „nedopustni dohodek“, zaradi katerih oseba izgubi pravico do dajatve.
Estonian: “Juhuslikuks tuluks”, mille saamisel kaotab isik õiguse hüvitisele, loetakse Poolas mistahes palgatööst või mittepõllumajanduslikust tegevusest saadud tulu või muu tulu, mis ületab pool miinimumkuupalka.
Latvian: Polijā otra algota darba, nelauksaimnieciska rakstura aktivitātes uzsākšana vai tādu ienākumu saņemšana, kas nepārsniedz pusi no zemākās mēneša algas tiek uzskatīti par “neregulāriem ienākumiem”, kā rezultātā zūd tiesības uz pabalstiem.
Lithuanian: Lenkijoje laikoma, kad asmuo „nepastovias pajamas“, kurios sąlygoja teisės į išmoką netekimą, gauna tada, kai pradeda dirbti kitą apmokamą darbą ar verčiasi ne žemės ūkio veikla, arba kai jo gaunamos pajamos yra didesnės nei pusė jo mažiausios mėnesinės algos.