English: The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
French: Les mesures prévues au règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle [3] s’appliquent incontestablement aux viandes et aux produits à base de viandes de gibier à plumes sauvage et de gibier à plumes d’élevage.
German: Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 745/2004 der Kommission vom 16. April 2004 mit Einfuhrvorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs zum persönlichen Verbrauch [3] gelten zweifelsfrei auch für Fleisch und Fleischerzeugnisse von Wild- und Zuchtwildgeflügel.
Spanish: Las medidas contempladas en el Reglamento (CE) no 745/2004 de la Comisión, de 16 de abril de 2004, por el que se establecen medidas respecto a las importaciones de productos de origen animal destinados al consumo personal [3], son claramente aplicables a la carne y los productos cárnicos de aves de caza silvestres y de cría.
Italian: Le misure di cui al regolamento (CE) n. 745/2004 della Commissione, del 16 aprile 2004, recante misure per le importazioni di prodotti di origine animale per il consumo personale [3], si applicano chiaramente alle carni e ai prodotti a base di carne di selvaggina di penna selvatica e di allevamento.
Portuguese: As medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 745/2004 da Comissão, de 16 de Abril de 2004, que estabelece medidas relativamente à importação de produtos de origem animal para consumo pessoal [3], aplicam-se claramente à carne e aos produtos à base de carne de aves de caça selvagens e de criação.
Dutch: De maatregelen van Verordening (EG) nr. 745/2004 van de Commissie van 16 april 2004 tot vaststelling van maatregelen betreffende de invoer van producten van dierlijke oorsprong voor persoonlijke consumptie [3] zijn zonder meer ook van toepassing op vlees en vleesproducten van vrij en gekweekt vederwild.
Danish: Foranstaltningerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 af 16. april 2004 om foranstaltninger vedrørende import af animalske produkter til eget forbrug [3] gælder klart for kød og kødprodukter af vildtlevende og opdrættet fjervildt.
Swedish: Åtgärderna i kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 av den 16 april 2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion [3] gäller tydligt kött och köttprodukter av viltlevande fågelvilt och fågelvilt i hägn.
Finnish: Henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä 16 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 745/2004 [3] säädetyt toimenpiteet koskevat selvästi luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen lihaa ja niiden lihaa sisältäviä lihavalmisteita.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [3], ισχύουν σαφώς για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος αγρίων πτηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων.
Czech: Opatření stanovená nařízením Komise (ES) č. 745/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu [3], se jasně vztahují i na maso a masné výrobky z volně žijící a farmové pernaté zvěře.
Slovak: Opatrenia ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 745/2004 zo 16. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa dovozu produktov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu [3], sa nepochybne vzťahujú na mäso a mäsové produkty z voľne žijúcich a chovných vtákov.
Polish: Działania określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 745/2004 z dnia 16 kwietnia 2004 r. ustanawiającym środki w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do indywidualnego spożycia [3] odnoszą się wyraźnie do mięsa i produktów mięsnych z dzikich i hodowlanych zwierząt łownych.
Hungarian: A személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendelet [3] által előírt intézkedések egyértelműen a vadon élő madarak és a tenyésztett vadszárnyasok húsára ill. az azokból származó hústermékekre alkalmazandók.
Slovenian: Ukrepi iz Uredbe Komisije (ES) št. 745/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega izvora za osebno porabo [3] jasno veljajo za meso in mesne proizvode iz divjadi in gojene divjadi.
Estonian: Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 745/2004 (millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste impordil) [3] kehtestatud meetmeid kohaldatakse looduslike ja tehistingimustes peetavate jahilindude liha ja lihatoodete suhtes.
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti Komisijas 2004. gada 16. aprīļa Regulā (EK) Nr. 745/2004, ar ko nosaka pasākumus attiecībā uz pašu patēriņam paredzēto dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumiem [3], nepārprotami attiecas uz savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo putnu gaļu un gaļas produktiem.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 745/2004 nustatančiame priemones, taikomas asmeniniam vartojimui skirtiems gyvūninės kilmės produktams [3] nustatytos priemonės aiškiai taikomos laukinių ir ūkiuose auginamų laukinių paukščių mėsai ir mėsos produktams.