FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 2 November 2004, registered as received on 3 November 2004, the Commission received comments from ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
French: Par courrier du 2 novembre 2004, enregistré le 3 novembre 2004, la Commission a reçu un avis de l’ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Italian: Con lettera del 2 novembre 2004, registrata in data 3 novembre 2004, la Commissione ha ricevuto le osservazioni dell’ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Portuguese: Por carta de 2 de Novembro de 2004, registada em 3 de Novembro de 2004, a Comissão recebeu observações da ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 november 2004, som registrerades den 3 november 2004, inkom synpunkter till kommissionen från ADT – Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Czech: Dopisem ze dne 2. listopadu 2004 zaevidovaným dne 3. listopadu 2004 Komise obdržela stanovisko od Spolkového svazu německých inovačních, technologických a podnikatelských center (ADT – Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Slovak: Listom z 2. novembra 2004, ktorý bol zaregistrovaný 3. novembra 2004, bolo Komisii doručené stanovisko Spolkového zväzu nemeckých inovačných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov (Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Polish: Pismem z dnia 2 listopada 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 listopada 2004 r., Komisja otrzymała uwagi Federalnego Związku Centrów Innowacji, Technologii i Inkubatorów Przedsiębiorczości (niem.
Hungarian: A Bizottsághoz álláspont az ADT – Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Estonian: novembri 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjonis 3. novembril 2004, sai komisjon ADT – Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Latvian: Ar 2004. gada 3. novembrī reģistrētās 2004. gada 2. novembra vēstules starpniecību Komisija tika informēta par ADT – Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- un Gründerzentren e.V.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 2 d. laišku, kuris buvo užregistruotas 2004 m. lapkričio 3 d., Komisija gavo Vokietijos naujovių, technologijų ir inkubatorių centrų asociacijos, ADT – Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
English: (hereinafter ‘ADT’), an association of German innovation, technology and incubator centres.
French: (Fédération des centres d’innovation, de technologie et des pépinières d’entreprises, ci-après «l’ADT»).
Italian: (di seguito «ADT»), un’associazione di centri di innovazione, di tecnologia e di incubatori di imprese tedeschi.
Portuguese: (associação federal de parques de inovação e tecnologia e de viveiros de empresas, a seguir denominada «ADT»).
Swedish: (nedan kallad ”ADT”).
Czech: (dále jen „ADT“)).
Slovak: ďalej len „ADT“).
Polish: Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V., zwany dalej „ADT”).
Hungarian: (a továbbiakban: „ADT”) részéről a 2004. november 2-án kelt, 2004. november 3-án iktatott levél formájában érkezett be.
Estonian: (edaspidi “ADT”), märkused seoses Saksamaa innovatsiooni-, tehnoloogia- ja asutamiskeskustega.
Latvian: (turpmāk ADT) viedokli.
Lithuanian: (toliau – ADT), pastabas.
English: It forwarded them to Germany by letter of 15 November 2004, giving it the opportunity to react.
French: Elle l’a retransmis à l’Allemagne par sa lettre du 15 novembre 2004 en lui donnant l’occasion de faire connaître son avis.
German: Sie leitete diese mit Schreiben vom 15. November 2004 an Deutschland weiter und gab Gelegenheit zur Äußerung.
Italian: Con lettera del 15 novembre 2004, essa ha trasmesso le osservazioni in questione alla Germania, invitandola a comunicare la propria posizione.
Portuguese: A Comissão transmitiu estas observações à Alemanha por carta de 15 de Novembro de 2004, dando lhe a possibilidade de exprimir o seu ponto de vista.
Dutch: Zij heeft deze opmerkingen bij brief van 15 november 2004 en voor een reactie aan Duitsland doorgezonden.
Danish: Kommissionen videresendte bemærkningerne til Tyskland ved brev af 15. november 2004, og Tyskland havde mulighed for at svare.
Swedish: Kommissionen översände synpunkterna till Tyskland genom en skrivelse av den 15 november 2004 och gav Tyskland tillfälle att yttra sig.
Finnish: Komissio toimitti 15 päivänä marraskuuta 2004 tämän kirjeen Saksan viranomaisille ja antoi näille tilaisuuden huomautusten esittämiseen.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 15ης Νοεμβρίου 2004 διαβίβασε στη Γερμανία την εν λόγω επιστολή και της ζήτησε να διατυπώσει την άποψή της.
Czech: Dopisem ze dne 15. listopadu 2004 Komise zaslala toto stanovisko Německu, které dostalo příležitost na něj reagovat.
Slovak: Komisia listom z 15. novembra 2004 postúpila toto stanovisko Nemecku a poskytla mu priestor na vyjadrenie.
Polish: Pismem z dnia 15 listopada 2004 r. Komisja przekazała uwagi ADT Niemcom i dawała możliwość ustosunkowania się do nich.
Hungarian: A Bizottság ezt 2004. november 15-én kelt levelében továbbította Németországnak és lehetőséget adott észrevételeinek kinyilvánítására.
Slovenian: Posredovala jih je Nemčiji in ji dala priložnost s pismom z dne 15. novembra 2004, da izrazi svoje mnenje.
Estonian: Komisjon saatis need 15. novembri 2004. aasta kirjaga Saksamaale, andes viimasele võimaluse vastamiseks.
Latvian: Komisijas šo viedokli nosūtīja Vācijai 2004. gada 15. novembra vēstulē un deva iespēju tai izteikties.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d. laišku Komisija persiuntė šias pastabas į Vokietiją ir suteikė jai galimybę pateikti savo nuomonę.
English: However, Germany did not react to those comments.
French: L’Allemagne ne s’est toutefois pas prononcée sur ces observations.
German: Deutschland nahm zu diesen Bemerkungen jedoch nicht Stellung.
Italian: La Germania non si è tuttavia pronunciata su tali osservazioni.
Portuguese: Todavia, a Alemanha não tomou uma posição em relação àquelas observações.
Dutch: Duitsland heeft op deze opmerkingen echter niet gereageerd.
Danish: Der blev dog ikke fremsat noget synspunkt.
Swedish: Tyskland tog emellertid inte ställning till synpunkterna.
Finnish: Saksa ei kuitenkaan ottanut kantaa esitettyihin huomautuksiin.
Greek: Η Γερμανία όμως δεν έλαβε θέση επ’ αυτών των παρατηρήσεων.
Czech: Německo se však k těmto připomínkám nevyjádřilo.
Slovak: Nemecko v tejto súvislosti nevyjadrilo žiadne stanovisko.
Polish: Niemcy jednak nie zajęły stanowiska wobec tych uwag.
Hungarian: Németország ezzel kapcsolatban nem nyújtotta be álláspontját.
Slovenian: Vendar Nemčija k tem pripombam ni zavzela stališča.
Estonian: Saksamaa ei vastanud märkustele.
Latvian: Taču Vācija nekādu viedokli par šiem aizrādījumiem nepauda.
Lithuanian: Tačiau Vokietija nepareiškė savo nuomonės apie šias pastabas.
English: Comments by Germany were received on 19 March 2004.
French: Le 19 mars 2004, les observations de l’Allemagne sont arrivées.
German: Am 19. März 2004 gingen Bemerkungen Deutschlands ein.
Spanish: El 19 de marzo de 2004 se recibieron observaciones de Alemania.
Italian: Il 19 marzo 2004 sono pervenute le osservazioni della Germania.
Portuguese: Em 19 de Março de 2004, foram recebidas observações da Alemanha.
Dutch: Op 19 maart 2004 werden opmerkingen van Duitsland ontvangen.
Danish: Den 19. marts 2004 modtog Kommissionen Tysklands bemærkninger.
Swedish: Synpunkter från Tyskland inkom till kommissionen den 19 mars 2004.
Finnish: Saksa toimitti huomautuksensa 19 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2004 η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της.
Czech: Dne 19. března 2004 byly doručeny připomínky Německa.
Slovak: Pripomienky Nemecka boli doručené 19. marca 2004.
Polish: W dniu 19 marca 2004 r. nadesłano uwagi ze strony Niemiec.
Hungarian: Németország észrevételei 2004. március 19-én érkeztek be.
Slovenian: Komisija je pripombe Nemčije prejela 19. marca 2004.
Estonian: Saksamaa märkused saadi kätte 19. märtsil 2004. aastal.
Latvian: 2004. gada 19. martā tika saņemti Vācijas aizrādījumi.
Lithuanian: 2004 m. kovo 19 d. Vokietija atsiuntė savo pastabas.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: II BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: Komissio pyysi sen perusteella 14 päivänä helmikuuta 2005 lisätietoja. Saksa toimitti 3 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyillä ja samana päivänä saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä pyydetyt tiedot ja muutti ilmoitettua toimenpidettä. II TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: RIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The measure is financed jointly by the Federal Government and the Länder.
French: La mesure est cofinancée par l’État fédéral et les Länder.
German: Die Maßnahme wird gemeinsam von Bund und Ländern finanziert.
Italian: La misura in oggetto viene cofinanziata dal governo federale e dai Länder.
Portuguese: A medida é financiada conjuntamente pelo Governo federal e pelos Länder.
Dutch: De maatregel wordt door de Bondsregering en de deelstaten gezamenlijk gefinancierd.
Danish: Foranstaltningen finansieres af forbundsstaten og delstaterne i fællesskab.
Swedish: Åtgärden finansieras gemensamt av förbundsstaten och delstaterna.
Finnish: Toimenpide rahoitetaan liittovaltion ja osavaltioiden yhteisin varoin.
Greek: Το μέτρο το χρηματοδοτούν από κοινού η oμοσπονδιακή κυβέρνηση και οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών.
Czech: Opatření financují společně spolková vláda a spolkové země.
Slovak: Toto opatrenie je financované spoločne spolkovou vládou a spolkovými krajinami.
Polish: Wspomniane działanie jest wspólnie finansowane przy użyciu zasobów federalnych i poszczególnych krajów związkowych.
Hungarian: Az intézkedést a szövetségi állam (Bund) és a tartományok (Länder) finanszírozzák.
Slovenian: Ukrep financirajo skupaj zvezna vlada in zvezne dežele.
Estonian: Meedet finantseerivad föderaalvalitsus ja liidumaad ühiselt.
Latvian: Pasākumu kopīgi finansē valsts un pavalstis.
Lithuanian: Priemonę bendrai finansuoja Federalinė vyriausybė ir federacinės žemės.
English: It is administered by the Land governments, with the result that certain details of the measure are treated in a slightly different manner by the individual Länder.
French: Elle est gérée par les gouvernements régionaux (Landesregierungen), ce qui explique que l’application de certains de ses détails connaisse de très légères différences d’un Land à l’autre.
German: Sie wird von den Landesregierungen verwaltet, weswegen bestimmte Details der Maßnahme in den einzelnen Ländern geringfügig unterschiedlich gehandhabt werden.
Italian: La gestione spetta ai governi dei Länder, cosicché l’applicazione di talune disposizioni specifiche della misura registra leggere differenze nei singoli Länder.
Portuguese: É gerida pelos governos dos Länder, razão pela qual certos pormenores da medida são tratados de modo ligeiramente diferente em cada Land.
Dutch: Zij wordt door regeringen van de deelstaten beheerd, wat ertoe leidt dat een aantal details van de maatregel in de individuele deelstaten op licht uiteenlopende wijze worden behandeld.
Danish: Den administreres af delstatsregeringerne, og der kan derfor være mindre forskelle med hensyn til, hvorledes foranstaltningen administreres i de enkelte delstater.
Swedish: Åtgärden förvaltas av delstatsregeringarna, och därför behandlas vissa detaljer i åtgärden på något olika sätt i de enskilda delstaterna.
Finnish: Toimenpiteen hallinnosta vastaavat osavaltioiden hallitukset, joten tietyt yksityiskohdat ovat eri osavaltioissa poikenneet hieman toisistaan.
Greek: Το διαχειρίζονται οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών και για τον λόγο αυτό διαφέρει ελαφρώς η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου στα επιμέρους ομόσπονδα κράτη.
Czech: Je spravováno vládami spolkových zemí, takže opatření budou v jednotlivých spolkových zemích prováděna v určitých detailech s nepatrnými rozdíly.
Slovak: Keďže je spravované spolkovými vládami, jednotlivé spolkové krajiny pristupujú k určitým detailom odlišným spôsobom.
Polish: Pomoc ta jest zarządzana przez rządy krajów związkowych, w związku z tym niektóre szczegóły działania w niewielkim stopniu różnią się między sobą w zależności od kraju związkowego.
Hungarian: Igazgatását a tartományi kormányok végzik, aminél fogva az intézkedés alkalmazásának bizonyos részletei az egyes tartományokban csekély mértékben eltérhetnek egymástól.
Slovenian: Upravljajo ga deželne vlade, zato se z določenimi podrobnostmi ukrepa v posameznih deželah ravna nekoliko drugače.
Estonian: Seda juhivad liidumaade valitsused, mistõttu meetme teatavaid üksikasju käsitletakse eri liidumaades veidi erinevalt.
Latvian: To administrē pavalstu valdības, līdz ar ko noteiktas pasākuma detaļas atsevišķās pavalstīs tiek interpretētas ar nelielām atšķirībām.
Lithuanian: Priemonę administruoja federacinių žemių vyriausybės, todėl tam tikrų priemonės elementų tvarkymas atskirose federacinėse žemėse šiek tiek skiriasi.
English: The public support is made available in the form of grants for the providers of the centres.
French: L’aide d’État est accordée sous la forme de subventions au profit des organes responsables (Träger) des centres.
German: Die staatliche Unterstützung wird in Form von Zuschüssen für die Träger der Zentren gewährt.
Italian: Il sostegno statale viene concesso sotto forma di sovvenzioni a favore degli organismi responsabili (Träger) dei centri.
Portuguese: O apoio estatal é concedido sob a forma de subvenções às entidades responsáveis pelos parques.
Danish: Statsstøtten tildeles i form af tilskud til de organer, der er ansvarlige for centrene.
Swedish: Det statliga stödet beviljas i form av bidrag till de organ som ansvarar för centrumen.
Finnish: Valtiontuki myönnetään avustuksina keskuksista vastaaville tahoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση χορηγείται υπό τη μορφή επιδοτήσεων στους φορείς εκμετάλλευσης των κέντρων.
Czech: Státní podpora je poskytována ve formě dotací zřizovatelům center.
Slovak: Štátna podpora sa poskytuje vo forme dotácií pre poskytovateľov týchto centier.
Polish: Wsparcie publiczne jest przyznawane w postaci dotacji dla podmiotów zarządzających centrami.
Hungarian: Az állami támogatást a központok szolgáltatóinak (Träger der Zentren) nyújtott támogatás formájában biztosítják.
Slovenian: Državna pomoč se dodeljuje v obliki subvencij za ustanovitelje centrov.
Estonian: Keskuste teenuseosutajad võivad riiklikku toetust saada toetuse vormis.
Latvian: Valsts atbalsts tiek piešķirts kā subsīdijas centru uzturētājiem.
Lithuanian: Valstybės parama teikiama dotacijų pavidalu centrų operatoriams.
English: It is equivalent to not more than 90 % of the construction or extension costs of the centres.
French: Elle est plafonnée à 90 % des frais de construction ou d’extension de ces derniers.
German: Sie beträgt höchstens 90 % der Bau- oder Erweiterungskosten für die Zentren.
Italian: L’aiuto ammonta al massimo al 90 % dei costi di costruzione o estensione dei centri.
Portuguese: O montante do apoio não excede 90 % dos custos de construção ou ampliação dos referidos parques.
Danish: Tilskuddene andrager højst 90 % af opførelses- og udvidelsesomkostningerne til centrene.
Swedish: Stödet uppgår till högst 90 % av kostnaderna för att bygga eller utvidga centrumen.
Finnish: Tuki kattaa enintään 90 prosenttia keskusten rakennus- tai laajennuskustannuksista.
Greek: Το ύψος της εν λόγω ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 90 % του κόστους κατασκευής ή επέκτασης των κέντρων.
Czech: Obnáší nejvýše 90 % nákladů na výstavbu a rozšíření center.
Slovak: Jej výška predstavuje maximálne 90 % nákladov na vybudovanie a rozšírenie týchto centier.
Polish: Wsparcie wynosi najwyżej 90 % kosztów budowy lub rozbudowy centrów.
Hungarian: E támogatás a központok létesítési vagy kiépítési költségeinek legfeljebb 90 %-át teszi ki.
Slovenian: Znaša največ 90 % stroškov za izgradnjo ali razširitev centrov.
Estonian: See ei tohi ületada 90 % keskuste ehitus- või laienduskuludest.
Latvian: Tā apmērs ir ne vairāk kā 90 % no centru izbūvei un paplašināšanai nepieciešamajām izmaksām.
Lithuanian: Ji sudaro ne daugiau nei 90 % centrų statybos ir plėtros išlaidų.
English: The financial support granted under the scheme is intended to benefit the providers.
French: L’aide financière accordée dans le cadre de la mesure est censée profiter aux usagers des centres.
German: Die im Rahmen der Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung soll den Nutzern der Zentren zugute kommen.
Italian: Il sostegno finanziario accordato nell’ambito della misura deve andare a beneficio degli utilizzatori dei centri.
Portuguese: O apoio financeiro concedido no âmbito da medida deve beneficiar os utilizadores dos parques.
Dutch: Het is de bedoeling dat de in het kader van de steunregeling verstrekte financiële steun ten voordele van de gebruikers van de centra komt.
Danish: Den økonomiske støtte, der ydes som led i foranstaltningen, skal komme brugerne af centrene til gode.
Swedish: Det finansiella stöd som beviljats inom ramen för åtgärden skall komma användarna av centrumen till godo.
Finnish: Toimenpiteestä myönnetty rahoitustuki on käytettävä keskuksia hyödyttävällä tavalla.
Greek: Η οικονομική ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου προορίζεται για τους χρήστες των εν λόγω κέντρων.
Czech: Z finanční podpory poskytované v rámci opatření by měli mít prospěch uživatelé center.
Slovak: Z finančnej podpory udelenej v rámci opatrenia by mali mať prospech užívatelia centier.
Polish: Wsparcie finansowe przyznawane w ramach środka pomocy powinno przynieść korzyść użytkownikom centrów.
Hungarian: Az intézkedés keretében nyújtott pénzügyi támogatás a központok használóinak kell, hogy javára szolgáljon.
Slovenian: Finančna pomoč, dodeljena v okviru ukrepa, naj bi pomagala uporabnikom centrov.
Estonian: Kava alusel antav finantstoetus peaks tooma teenuseosutajale kasu.
Latvian: Labumu no pasākuma ietvaros piešķirtā finansiālā atbalsta gūs centru izmantotāji.
Lithuanian: Vykdant šią priemonę finansinę paramą numatoma teikti centrų naudotojams.
English: This is not to be understood as meaning that the providers or the users would benefit from an aid intensity of up to 90 % of eligible costs.
French: Elle ne doit pas être comprise comme l’octroi d’aides atteignant 90 % des coûts éligibles aux organes responsables ou aux utilisateurs des centres.
German: Sie ist nicht so zu verstehen, als würden Träger oder Nutzer der Zentren Beihilfen in Höhe von 90 % der förderfähigen Kosten erhalten.
Spanish: La ayuda financiera concedida en el marco de la medida se supone que debe beneficiar a los usuarios de los centros y no debe interpretarse como la concesión de ayudas de hasta el 90 % de los costes seleccionables a los órganos responsables o a los usuarios de los centros.
Italian: Essa non va intesa come la concessione di aiuti pari al 90 % dei costi ammissibili agli organismi responsabili o agli utilizzatori dei centri.
Portuguese: Não deve ser entendido no sentido de que os responsáveis ou os utilizadores recebem auxílios no montante de 90 % dos custos elegíveis.
Dutch: Dit moet niet zo worden opgevat dat het zou betekenen dat de voor de centra verantwoordelijke instanties of de gebruikers steun ten belope van 90 % van de subsidiabele kosten ontvangen.
Danish: Den skal ikke forstås på en sådan måde, at de ansvarlige organer eller brugerne modtager en støtte på 90 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Detta skall inte förstås så att de organ som ansvarar för centrumen eller de som använder dem får stöd på upp till 90 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tarkoituksena ei ole se, että keskusten vastuuelimet tai keskusten käyttäjät saisivat tukea, joka kattaa 90 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Δεν πρόκειται για επιλέξιμη ενίσχυση ύψους 90 %, την οποία λαμβάνουν οι φορείς εκμετάλλευσης και οι χρήστες των κέντρων.
Czech: Nelze ji chápat tak, že by zřizovatelé nebo uživatelé center získávali podpory ve výši 90 % nákladů způsobilých k podpoře.
Slovak: To však neznamená, že by poskytovatelia a užívatelia parkov a inkubátorov získali pomoc vo výške 90 % oprávnených nákladov.
Polish: Wsparcia nie należy rozumieć w ten sposób, że to podmioty zarządzające centrami lub użytkownicy centrów otrzymują dotacje w wysokości 90 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Az intézkedést nem úgy kell érteni, mintha az a központok szolgáltatóinak és használóinak költségeit 90 %-ban támogatná.
Slovenian: Tega ni razumeti tako, da ustanovitelji ali uporabniki centrov prejmejo pomoč v višini 90 % upravičenih stroškov.
Estonian: Seda ei tuleks mõista nii, et toetuse osatähtsus teenuseosutajatele või kasutajatele moodustab kuni 90 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Tas nav jāsaprot tā, ka centru uzturētāji vai izmantotāji saņem atbalstu 90 % apmērā no kompensējamām izmaksām.
Lithuanian: Tačiau nereikia suprasti, kad centrų operatoriai arba naudotojai gautų pagalbą, kuri padengtų 90 % remtinų išlaidų.
English: The measure runs until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 120 million.
French: Sa durée de validité expire le 31 décembre 2006; l’enveloppe prévue est de 120 millions EUR environ par an.
German: Die Laufzeit endet am 31. Dezember 2006; die vorgesehenen Mittel belaufen sich auf rund 120 Mio. EUR jährlich.
Spanish: Su período de validez expira el 31 de diciembre de 2006 y el presupuesto previsto es de unos 120 millones EUR anuales.
Italian: La misura scade il 31 dicembre 2006; i fondi previsti ammontano a circa 120 milioni di EUR l’anno.
Portuguese: A medida vigorará até 31 de Dezembro de 2006 e prevê dotações de cerca de 120 milhões de euros por ano.
Dutch: De maatregel loopt tot 31 december 2006 en de uitgetrokken middelen bedragen circa 120 miljoen EUR per jaar.
Danish: Der er afsat ca. 120 mio. EUR om året til foranstaltningen, som løber indtil 31. december 2006.
Swedish: Åtgärden upphör att gälla den 31 december 2006 och har en årlig budget på 120 miljoner euro.
Finnish: Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006. Vuotuiset määrärahat ovat noin 120 miljoonaa euroa.
Greek: Το μέτρο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και οι προβλεπόμενοι ετήσιοι πόροι ανέρχονται σε 120 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
Czech: Potrvá do 31. prosince 2006; předpokládané finanční prostředky činí přibližně 120 milionů EUR ročně.
Slovak: Program pomoci trvá do 31. decembra 2006 a predpokladané prostriedky predstavujú približne 120 mil. EUR ročne.
Polish: Okres trwania programu pomocy kończy się w dniu 31 grudnia 2006 r.; zaś jego roczny budżet wynosi około 120 mln euro.
Hungarian: Az intézkedés időtartama 2006. december 31-én jár le, éves költségvetése kb. 120 millió euró.
Slovenian: Ukrep velja do 31. decembra 2006, predvidena sredstva znašajo približno 120 milijonov EUR letno.
Estonian: Meede kehtib kuni 31. detsembrini 2006. aastal ja selle aastaeelarve on umbes 120 miljonit eurot.
Latvian: Darbības termiņa beigas ir 2006. gada 31. decembris; paredzēto līdzekļu summa ir 120 miljoni euro gadā.
Lithuanian: Priemonė galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.; numatomas apie 120 mln. eurų kasmetinis biudžetas.