English: One is whether the purchase price paid by IZAR to AESA was market price, and the other is whether SEPI’s capital injection of EUR 252425000 to AESA complied with the market investor principle.
French: La première est celle de savoir si le prix d’achat payé par IZAR à AESA était celui du marché et la seconde celle de savoir si la contribution de 252,425 millions d’EUR de la SEPI à AESA était conforme au principe de l'investisseur privé.
German: Erstens, ob der von IZAR an AESA bezahlte Kaufpreis gleich dem Marktpreis war, und zweitens, ob die Kapitalspritze in Höhe von 252,425 Mio. EUR von SEPI an AESA dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprach.
Spanish: Un elemento es si el precio de compra pagado por IZAR a AESA fue el de mercado y el otro si la aportación de 252425000 EUR de la SEPI a AESA respetó el principio del inversor de mercado.
Portuguese: Um elemento é se o preço de compra pago pela IZAR à AESA foi o preço de mercado e, o outro, se a contribuição de 252425000 euros da SEPI a favor da AESA respeitou o princípio do investidor de mercado.
Dutch: Ten eerste moet worden gekeken of SEPI AESA voor de ondernemingen de marktprijs heeft betaald, en ten tweede of de kapitaalinjectie van 252425000 EUR van SEPI in AESA aan het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie beantwoordt.
Danish: Det ene er, om den købspris, som blev betalt af IZAR til AESA, var markedsprisen, og det andet er, om tilførslen på 252425000 EUR fra SEPI til AESA respekterede princippet om den private markedsinvestor.
Swedish: Den ena är om det pris som IZAR betalade till AESA var marknadsmässigt och den andra är om tillskottet på 252425000 euro från SEPI till AESA var förenligt med marknadsinvesterarprincipen.
Finnish: Ensimmäinen arvioitava seikka on, vastasiko IZAR:n AESA:lle maksama hinta markkinahintaa, ja toinen, noudattiko SEPI markkinataloudessa toimivan sijoittajan periaatetta toteuttaessaan AESA:n hyväksi 252,425 miljoonan euron pääomankorotuksen.
Greek: Ένα στοιχείο είναι κατά πόσον η τιμή αγοράς που κατέβαλε η IZAR στην AESA ήταν η τιμή της αγοράς και δεύτερον κατά πόσον κατά τη μεταβίβαση των 252425000 ευρώ από τη SEPI στην AESA τηρήθηκε η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Za prvé je to otázka, zda kupní cena zaplacená skupinou IZAR společnosti AESA byla tržní, a za druhé, zda vklad 252425000 EUR od společnosti SEPI ve prospěch společnosti AESA respektoval princip tržního investora.
Slovak: Na jednej strane je potrebné zistiť, či kúpna cena, ktorú skupina IZAR zaplatila AESE, bola trhovou cenou, a na druhej strane, či bol vklad spoločnosti SEPI v hodnote 252425000 EUR určený pre AESU v súlade so zásadou trhového investora.
Polish: Pierwszy z nich dotyczy ustalenia, czy cena zakupu zapłacona przez firmę IZAR firmie AESA była ceną rynkową, natomiast drugi dotyczy kwestii, czy wniesienie wkładu w kwocie 252425000 EUR przez firmę SEPI do firmy AESA było zgodne z zasadą inwestora rynkowego.
Hungarian: Az egyik, hogy az IZAR által az AESA-nak fizetett vételi ár piaci ár-e, és a másik, hogy a SEPI 252425000 eurós apportja az AESA-ba tiszteletben tartotta-e a piaci befektető elvét.
Slovenian: En element je, če je bila nakupna cena, ki jo je družba IZAR plačala družbi AESA, tržna cena, in drugi, če je bila naložba 252425000 EUR družbe SEPI v gospodarsko družbo AESA v skladu z načelom tržnega vlagatelja.
Estonian: Üks element on, kas ostuhind, mille IZAR maksis AESA-le oli turuhind, ning teine, kas SEPI 252425000 eurone toetus AESA-le järgis turuinvestori põhimõtet.
Latvian: Pirmkārt, vai IZAR samaksātā pirkuma cena AESA ir vienāda ar tirgus cenu, un otrkārt, vai kapitāls 252,425 milj. EUR apmērā, ko SEPI nodeva AESA rīcībā, atbilda tāda investora darbībai, kas darbojas atbilstoši tirgus ekonomikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Pirmasis yra, ar pirkimo kaina, kurią IZAR sumokėjo bendrovei AESA buvo rinkos kaina, o antrasis – ar 252,425 mln. EUR SEPI kapitalo įdėjimas į AESA buvo padarytas laikantis rinkos investuotojo nuostatos.