English: However, according to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is considered to be an ‘atypical’ Article 87(3)(c) region with a corresponding regional aid ceiling of 40 %, generally reserved for regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a).
French: Toutefois, selon cette même carte, l’Irlande du Nord est considérée comme une région de l’article 87, paragraphe 3, point c), «atypique», c’est-à-dire avec un plafond d’aide régionale de 40 %, plafond généralement réservé aux régions assistées au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a).
Spanish: Sin embargo, según ese mismo Mapa, Irlanda del Norte está considerada como una región excepcional en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra c), correspondiéndole un límite máximo de ayuda regional del 40 %, límite que generalmente se reserva para las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas establecidos en el artículo 87, apartado 3, letra a).
Italian: Tuttavia, secondo la stessa carta, l'Irlanda del Nord risulta essere un'area ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c) «atipica», dato che in Irlanda del Nord il massimale dell'aiuto regionale è pari al 40 %, percentuale generalmente riservata alle aree assistite ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: Contudo, segundo o mapa dos auxílios com finalidade regional de 2000-2006 para o Reino Unido, a Irlanda do Norte é considerada uma região «atípica» abrangida pelo n.o 3, alínea c), do artigo 87.o com um correspondente limite máximo de auxílios com finalidade regional de 40 %, reservado geralmente a regiões assistidas ao abrigo do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o
Dutch: Overeenkomstig deze regionalesteunkaart wordt Noord-Ierland evenwel als een „atypisch” steungebied aangemerkt met een overeenkomstig regionaal steunplafond van 40 %, dat normaal is voorbehouden aan steungebieden in de zin van artikel 87, lid 3, onder a).
Danish: I henhold til regionalstøttekortet 2000-2006 for Det Forenede Kongerige betragtes Nordirland imidlertid som et »atypisk« område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), med et tilsvarende regionalstøtteloft på 40 %, som almindeligvis er forbeholdt regioner, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Enligt den regionala stödkartan 2000–2006 för Förenade kungariket betraktas Nordirland som en ”avvikande” region enligt artikel 87.3 c med ett regionalt stödtak på 40 % som generellt är förbehållet regioner som är stödberättigade enligt artikel 87.3 a.
Finnish: Saman aluetukikartan mukaan se on kuitenkin luokiteltu ”poikkeukselliseksi” perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiseksi tukialueeksi, jolla sovellettava aluetuen enimmäismäärä on 40 prosenttia. Tätä raja-arvoa sovelletaan yleensä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisiin alueisiin.
Greek: Σύμφωνα, όμως, με τον ίδιο χάρτη, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται «άτυπη» περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) με αντίστοιχο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης 40 %, το οποίο εν γένει προορίζεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Czech: Avšak podle mapy regionální podpory ve Spojeném království pro období let 2000 – 2006 je Severní Irsko považováno za „netypický“ region podle čl. 87 odst. 3 písm. c) s odpovídajícím stropem pro poskytování regionální podpory 40 %, který je obecně vyhrazen pro regiony splňujících podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. a).
Slovak: Podľa Mapy regionálnej pomoci 2000–2006 pre Spojené kráľovstvo sa však Severné Írsko považuje za „netypický región“ spadajúci pod článok 87 ods. 3 písm. c), čomu rozpovedá strop regionálnej pomoci vo výške 40 %, vo všeobecnosti vyhradený pre regióny kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a).
Polish: Jednak zgodnie z „Mapą pomocy regionalnej 2000–2006” dla Zjednoczonego Królestwa Irlandia Północna jest uważana za „nietypowy” obszar objęty art. 87 ust. 3 lit. c), o pułapie pomocy regionalnej równym 40 %, zasadniczo zarezerwowanym dla regionów kwalifikujących się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a).
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2000–2006-ra szóló regionális támogatási térképe szerint azonban Észak-Írország „atipikus”, mint a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti régió, aminek 40 %-os regionális támogatási plafon felel meg, amelyet általában a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatásra jogosult régiók számára tartanak fenn.
Slovenian: Vendar je glede na regionalni zemljevid pomoči 2000–2006 za Združeno kraljestvo, Severna Irska opredeljena kot „atipična“ regija člena 87(3)(c) z ustrezno regionalno zgornjo mejo pomoči 40 %, ki je ponavadi rezervirana za regije, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč na podlagi člena 87(3)(a).
Estonian: Sellele vaatamata tuleb Põhja-Iirimaad vastavalt Ühendkuningriigi 2000.–2006. aasta piirkondliku abi kaardile lugeda “ebatüüpiliseks” artikli 87 lõike 3 punkti c piirkonnaks, piirkondliku abi piirmääraga 40 %, mis üldiselt kehtib vastavalt artikli 87 lõike 3 punktile a abikõlblikuks tunnistatud piirkondade kohta.
Latvian: Tomēr atbilstīgi Reģionālajai atbalsta kartei 2000.–2006. gadam attiecībā uz Apvienoto Karalisti Ziemeļīriju uzskata par “netipisku” 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta reģionu ar atbilstošu maksimālā reģionālā atbalsta apjomu 40 %, ko parasti rezervē reģioniem, kas var pretendēt uz palīdzību saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Tačiau pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį Šiaurės Airija yra laikoma netipiniu 87 straipsnio 3 dalies c punkte apibrėžtu regionu, kuriam taikoma atitinkama 40 % regioninės pagalbos riba, dažniausiai taikoma regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.