English: Taking into consideration the specifics of the Portuguese markets and the competitive and regulatory framework, the Commission has reached the conclusion that the following markets should indeed be distinguished:
French: Tenant compte des particularités des marchés portugais et du cadre concurrentiel et réglementaire, la Commission est parvenue à la conclusion qu’il convenait d’établir une distinction entre les marchés suivants:
German: Unter Berücksichtigung der spezifischen Gegebenheiten der portugiesischen Märkte und des bestehenden Wettbewerbs- und Rechtsrahmens ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die fünf nachstehend genannten Märkte unterschieden werden sollten.
Spanish: Tomando en consideración las particularidades de los mercados portugueses y del marco competitivo y regulador, la Comisión ha llegado a la conclusión de que deberían distinguirse los siguientes mercados:
Italian: Tenuto conto delle peculiarità dei mercati portoghesi e del contesto, sotto il profilo sia normativo sia della concorrenza, la Commissione ha stabilito che i mercati debbano essere così suddivisi:
Portuguese: Atendendo às especificidades dos mercados portugueses e ao quadro concorrencial e regulamentar, a Comissão concluiu que deve ser estabelecida uma distinção entre os seguintes mercados:
Dutch: Rekening houdende met de specifieke kenmerken van de Portugese markten en het mededingings- en reguleringskader is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de volgende marken moeten worden afgebakend:
Danish: Under hensyntagen til de særlige omstændigheder ved de portugisiske markeder og den konkurrencemæssige og lovgivningsmæssige baggrund er Kommissionen nået til den konklusion, at der bør skelnes mellem følgende markeder:
Swedish: Med beaktande av de portugisiska marknadernas särdrag, konkurrensbestämmelserna och de rättsliga ramarna har kommissionen dragit slutsatsen att följande marknader bör särskiljas:
Finnish: Ottaen huomioon Portugalin markkinoiden erityispiirteet sekä kilpailua ja sääntelyä koskevat puitteet komissio päätteli, että asiassa olisi erotettava seuraavat markkinat:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των πορτογαλικών αγορών και το ανταγωνιστικό και κανονιστικό πλαίσιο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να διακριθούν οι εξής αγορές:
Czech: Po zohlednění zvláštností trhů v Portugalsku, stavu hospodářské soutěže a právního rámce došla Komise k závěru, že je vskutku třeba rozlišovat následující trhy:
Slovak: Vzhľadom na zvláštnosti portugalského trhu a konkurenčný a regulačný rámec Komisia dospela k záveru, že je skutočne nutné rozlišovať medzi týmito trhmi:
Polish: Uwzględniając specyfikę rynków portugalskich, a także warunki konkurencji i ramy regulacyjne, Komisja ustaliła, iż należy wydzielić następujące rodzaje rynków w Portugalii:
Hungarian: Figyelembe véve a portugál piacok sajátosságait, illetve a versenypolitikai és szabályozási keretszabályokat, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a következő piacokat kell ténylegesen megkülönböztetni:
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju posebnosti portugalskih trgov ter konkurenčnega in regulativnega okvira sklenila, da je treba na vsak način razločevati med naslednjimi trgi:
Estonian: Võttes arvesse Portugali turu eripära ning konkurentsi ja reguleerimist käsitlevat raamistikku, jõudis komisjon otsusele eristada järgmised turud:
Latvian: Ņemot vērā Portugāles tirgu specifiku, kā arī konkurences un reglamentējošo sistēmu, Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka patiesi jāatšķir sekojošie tirgi:
Lithuanian: Atsižvelgdama į Portugalijos rinkos specifinius bruožus bei konkurencijos ir reguliavimo sistemą, Komisija padarė išvadą, kad būtina išskirti tokias rinkas: