English: Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
French: En raison d’adaptations techniques, le gouvernement des Pays-Bas a demandé à la Commission d’autoriser l’utilisation d’une nouvelle formule pour l’appareil HGP 2 utilisé actuellement au titre de la décision 87/131/CEE à compter du 1er juillet 2006 et d’autoriser une nouvelle méthode de classement des carcasses de porcs, et a par conséquent présenté les éléments requis à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85.
German: Aufgrund technischer Anpassungen hat die niederländische Regierung bei der Kommission die Zulassung der Verwendung einer neuen Formel für das derzeit gemäß der Entscheidung 87/131/EWG verwendete Gerät HGP 2 ab 1. Juli 2006 und die Zulassung eines neuen Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern beantragt und daher die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 geforderten Informationen vorgelegt.
Spanish: Por motivos de adaptación técnica, el Gobierno de los Países Bajos ha solicitado a la Comisión que autorice el uso de una nueva fórmula para el aparato HGP 2 utilizado hasta ahora en virtud de la Decisión 87/131/CEE a partir del 1 de julio de 2006 y que autorice un nuevo método de clasificación de las canales de cerdo, para lo cual ha presentado el protocolo al que hace referencia el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2967/85.
Italian: Per adeguamenti tecnici i Paesi Bassi hanno chiesto alla Commissione l’autorizzazione ad impiegare, a partire dal 1o luglio 2006, una nuova formula per l’apparecchio HGP 2, utilizzato attualmente in virtù della decisione 87/131/CEE, nonché l’autorizzazione ad impiegare un nuovo metodo per la classificazione delle carcasse di suino, fornendo a tal fine gli elementi richiesti dall’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2967/85.
Portuguese: Devido a adaptações técnicas, o Governo dos Países Baixos solicitou à Comissão autorização para utilizar, por um lado, a partir de 1 de Julho de 2006, uma nova fórmula para o aparelho HGP 2 actualmente em uso ao abrigo da Decisão 87/131/CEE e, por outro, um novo método de classificação de carcaças de suíno, tendo para o efeito apresentado os elementos exigidos no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2967/85.
Dutch: De Nederlandse regering heeft de Commissie verzocht om, wegens technische aanpassingen, met ingang van 1 juli 2006 het gebruik van een nieuwe formule toe te laten voor het momenteel uit hoofde van Beschikking 87/131/EEG gebruikte HGP 2-apparaat, alsmede om een nieuwe methode voor de indeling van geslachte varkens toe te laten, en heeft hiertoe de op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 vereiste gegevens verstrekt.
Danish: Som følge af tekniske tilpasninger har den nederlandske regering anmodet Kommissionen om at godkende brugen fra den 1. juli 2006 af en ny formel for apparatet HGP 2, der for tiden bruges i henhold til beslutning 87/131/EØF, samt godkende en ny metode for klassificering af svinekroppe, og den har derfor fremsendt de oplysninger, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Swedish: På grund av tekniska anpassningar har den nederländska regeringen begärt att kommissionen från och med den 1 juli 2006 skall tillåta en ny formel för användningen av den apparatur, HGP 2, som för närvarande används enligt beslut 87/131/EEC, och att den skall godkänna en ny metod för klassificering av slaktkroppar av gris, och den har därför lämnat in de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
Finnish: Teknisten mukautusten vuoksi Alankomaiden hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen uuden kaavan päätöksen 87/131/ETY nojalla nykyisin käytettävää HGP 2 -laitetta varten sekä hyväksymään uuden sianruhojen luokitusmenetelmän, minkä vuoksi se on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2967/85 3 artiklassa vaaditut tiedot.
Greek: Λόγω τεχνικών προσαρμογών, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει, από 1ης Ιουλίου 2006, τη χρήση νέου τύπου στο πλαίσιο της εφαρμοζόμενης τώρα μεθόδου που χρησιμοποιεί τη συσκευή HGP 2 με βάση την απόφαση 87/131/ΕΟΚ και να επιτρέψει επίσης νέα μέθοδο ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων· υπέβαλε δε τα στοιχεία που απαιτούνται εν προκειμένω από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Czech: Vzhledem k technickým úpravám požádala nizozemská vláda Komisi, aby od 1. července 2006 povolila používání nové rovnice pro přístroj HGP 2, který je v současnosti využíván podle rozhodnutí 87/131/EHS, a rovněž požádala, aby Komise povolila novou metodu třídění jatečně upravených těl prasat, k čemuž předložila údaje požadované v článku 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Slovak: V rámci technických úprav vláda Holandska požiadala Komisiu o povolenie použitia nového vzorca pre prístroj HGP 2, ktorý sa v súčasnosti používa podľa rozhodnutia 87/131/EHS, a to od 1. júla 2006, ako aj o povolenie novej metódy na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných, a preto predložila prvky potrebné podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Polish: Ze względu na dostosowania techniczne rząd Niderlandów skierował do Komisji wniosek o zatwierdzenie stosowania od dnia 1 lipca 2006 r. nowego wzoru dla przyrządu HGP 2 stosowanego obecnie na mocy decyzji 87/131/EWG i o zatwierdzenie nowej metody klasyfikacji tusz wieprzowych oraz przedstawił w tym celu informacje wymagane na mocy art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2967/85.
Hungarian: Technikai kiigazítások miatt Hollandia kormánya felkérte a Bizottságot, hogy 2006. július 1-jétől engedélyezze új képlet alkalmazását a jelenleg a 87/131/EGK határozat értelmében használt HGP 2 műszer vonatkozásában, valamint hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozásának új módszerét, és ezért megküldte a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkében előírt elemeket.
Slovenian: Zaradi tehničnih prilagajanj je nizozemska vlada zaprosila Komisijo, da odobri uporabo nove enačbe od 1. julija 2006 za napravo HGP 2, ki se zdaj uporablja v skladu z Odločbo 87/131/EGS, in novo metodo za razvrščanje prašičjih trupov ter je zato predložila podatke, ki jih zahteva člen 3 Uredbe (EGS) št. 2967/85.
Estonian: Tehniliste kohanduste tõttu on Madalmaade valitsus komisjonilt taotlenud uue valemi kasutamise kinnitamist alates 1. juulist 2006 seadme HGP 2 jaoks, mida praegu kasutatakse vastavalt otsusele 87/131/EMÜ, ja searümpade uue liigitusmeetodi kinnitamist ning on seetõttu esitanud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artiklis 3 nõutud andmed.
Latvian: Tehnisku pielāgojumu dēļ Nīderlandes valdība lūdza Komisijai no 2006. gada 1. jūlija apstiprināt jaunas formulas lietošanu aparātam HGP 2, ko pašreiz izmanto saskaņā ar Lēmumu 87/131/EEK, kā arī apstiprināt jaunu metodi cūku liemeņu klasificēšanai, un tādēļ iesniedza tos elementus, kas prasīti Regulas (EEK) Nr. 2967/85 3. pantā.
Lithuanian: Ryšium su techniniais pritaikymais Nyderlandų vyriausybė paprašė Komisijos leisti nuo 2006 m. liepos 1 d. taikyti naująją formulę šiuo metu naudojantis prietaisu HGP 2 pagal Sprendimą 87/131/EEB ir leisti taikyti naująjį kiaulių skerdenų klasifikavimo būdą, todėl pateikė Reglamento (EEB) Nr. 2967/85 3 straipsnyje reikalaujamą būtiną informaciją.