FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2005
French: du 8 juillet 2005
German: vom 8. Juli 2005
Spanish: de 8 de julio de 2005
Italian: dell'8 luglio 2005
Portuguese: de 8 de Julho de 2005
Dutch: van 8 juli 2005
Danish: den 8. juli 2005
Swedish: av den 8 juli 2005
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 8. července 2005,
Slovak: z 8. júla 2005,
Polish: z dnia 8 lipca 2005 r.
Hungarian: július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: liepos 8 d.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 30/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 30/2005 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 30/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 30/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 30/2005 de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 30/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 30/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 30/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 30/2005.
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 30/2005 της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 30/2005 z dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 30/2005 határozata módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 30/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 30/2005.
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 30/2005.
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 30/2005.
English: The following points shall be inserted after point 35 (Commission Decision 2004/371/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 35 (décision 2004/371/CE de la Commission) de la partie 2 du chapitre III de l'annexe I de l'accord:
German: In Anhang I Kapitel III Teil 2 des Abkommens werden nach Nummer 35 (Entscheidung 2004/371/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 35 (Decisión 2004/371/CE de la Comisión) de la parte 2 del capítulo III del anexo I del Acuerdo, se añaden los puntos siguientes:
Italian: Nell'allegato I dell'accordo, capitolo III, parte 2, dopo il punto 35 (decisione 2004/371/CE della Commissione) vengono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: No anexo I do acordo, a seguir ao ponto 35 (Decisão 2004/371/CE da Comissão) da parte 2 do capítulo III, são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In deel 2 van hoofdstuk III van bijlage I bij de Overeenkomst worden na punt 35 (Beschikking nr. 2004/371/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 35 (Kommissionens beslutning 2004/371/EF) i del 2 i kapitel III i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande punkter skall införas i kapitel III del 2 efter punkt 35 (kommissionens beslut 2004/371/EG) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osan 35 kohdan (komission päätös 2004/371/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία ενσωματώνονται μετά το σημείο 35 (απόφαση 2004/371/EΚ της Επιτροπής) στο τμήμα 2 του κεφαλαίου III του παραρτήματος I της συμφωνίας:
Czech: V části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se za bod 35 (rozhodnutí Komise 2004/371/ES) doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 35 (rozhodnutie Komisie 2004/371/ES) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto body:
Polish: Po pkt 35 (decyzja Komisji 2004/371/WE) rozdziału I części 2 Porozumienia dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete III. fejezete 2. részének 35. pontja (2004/371/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:
Slovenian: Za točko 35 (Odločba Komisije 2004/371/ES) se v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu vstavi naslednje točke:
Estonian: Lepingu I lisa III peatüki osa 2 punkti 35 (komisjoni otsus 2004/371/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz Līguma I pielikuma III nodaļas 35. punkta iekļauj šādus punktus (Komisijas Lēmums 2004/371/EK) 2. daļā:
Lithuanian: Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalyje po 35 punkto (Komisijos sprendimas 2004/371/EB) įterpiami šie punktai:
English: 32004 D 0842: Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: 32004 D 0842: rozhodnutí Komise 2004/842/ES ze dne 1. prosince 2004 o prováděcích pravidlech, podle nichž mohou členské státy povolit uvádění na trh osiva těch odrůd, pro které byly předloženy žádosti o zapsání do katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin druhů zeleniny členského státu (Úř. věst. L 362, 9.12.2004, s. 21).
English: References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans la décision ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration.
German: In der Entscheidung enthaltene Verweise auf andere Rechtsakte werden in dem Umfang und in der Form als relevant betrachtet, in denen sie in das Abkommen übernommen wurden.
Spanish: Las referencias a otros actos en la Directiva se considerarán pertinentes en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo.
Italian: I riferimenti ad altri atti nella decisione sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell'accordo.
Portuguese: As referências feitas a outros actos na decisão serão consideradas relevantes na medida e na forma em que esses actos estejam incorporados no acordo.
Dutch: Verwijzingen naar andere besluiten in de beschikking worden relevant geacht voor zover en in de vorm waarin deze in de Overeenkomst zijn opgenomen.
Danish: Referencer til andre retsakter i beslutningen anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.
Swedish: Hänvisningar till andra rättsakter i beslutet skall betraktas som relevanta i den mån och i den form som de är införlivade med avtalet.
Finnish: Viittauksia muihin päätöksessä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.
Greek: Αναφορές σε άλλες πράξεις στην απόφαση λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: Odkazy na jiné akty v rozhodnutí jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.
Slovak: Odkazy na iné akty v rozhodnutí sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.
Polish: Zawarte w decyzji odesłania do innych aktów uznaje się za właściwe w stopniu i w formie, w jakiej akty te są uwzględnione w Porozumieniu.
Hungarian: A határozatban található egyéb aktusokra történő utalásokat olyan mértékben és formában kell a tárgyhoz tartozónak tekinteni, ahogyan ezeket a jogi aktusokat a megállapodásba belefoglalták.
Slovenian: Sklicevanja na druge akte v Odločbi se štejejo za ustrezna v obsegu in obliki, v kateri so ti akti vključeni v Sporazum.
Estonian: Viiteid muudele kõnealuses otsuses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse.
Latvian: Lēmumā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstošām, ciktāl un kādā veidā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā.
Lithuanian: Nuorodos į kitus teisės aktus Sprendime laikomos svarbiomis, jeigu šie aktai yra įtraukti į Susitarimą.
English: 32005 D 0005: Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 12). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: 32005 D 0005: rozhodnutí Komise 2005/5/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se pro roky 2005 až 2009 stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých druhů zemědělských rostlin, zeleniny a vinné révy uvedených ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES (Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 12).
English: References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans la décision ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord.»
German: In der Entscheidung enthaltene Verweise auf andere Rechtsakte werden in dem Umfang und in der Form als relevant betrachtet, in denen sie in das Abkommen übernommen wurden.“
Spanish: Las referencias a otros actos en la Decisión se considerarán pertinentes en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo.».
Italian: I riferimenti ad altri atti nella decisione sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell'accordo.»
Portuguese: As referências feitas a outros actos na decisão serão consideradas relevantes na medida e na forma em que esses actos estejam incorporados no acordo.».
Dutch: Verwijzingen naar andere besluiten in de beschikking worden relevant geacht voor zover en in de vorm waarin deze in de Overeenkomst zijn opgenomen.”.
Danish: Referencer til andre retsakter i beslutningen anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.«
Swedish: Hänvisningar till andra rättsakter i beslutet skall betraktas som relevanta i den mån och i den form som de är införlivade med avtalet.”
Finnish: Viittauksia muihin päätöksessä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.”
Greek: Αναφορές σε άλλες πράξεις στην απόφαση λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.».
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: Odkazy na jiné akty v rozhodnutí jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
Slovak: Odkazy na iné akty v rozhodnutí sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.“
Polish: Zawarte w decyzji odesłania do innych aktów uznaje się za właściwe w stopniu i w formie, w jakiej akty te są uwzględnione w Porozumieniu.”.
Hungarian: A határozatban található egyéb jogi aktusokra történő utalásokat olyan mértékben és formában kell a tárgyhoz tartozónak tekinteni, ahogyan ezeket az aktusokat a megállapodásba belefoglalták.”
Slovenian: Sklicevanja na druge akte v Odločbi se štejejo za ustrezna v obsegu in obliki, v kateri so ti akti vključeni v Sporazum.“
Estonian: Viiteid muudele kõnealuses otsuses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse.”
Latvian: Lēmumā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstošām, ciktāl un kādā veidā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā.”
Lithuanian: Nuorodos į kitus teisės aktus Sprendime laikomos svarbiomis, jeigu šie aktai yra įtraukti į Susitarimą.“
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: SAS le prince Nicolas de Liechtenstein
German: SD Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: SAS el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: ZD Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein Formand
Swedish: Ordförande
Greek: ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Polish: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hungarian: Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
English: OJ L 198, 28.7.2005, p. 18.
French: JO L 198 du 28.7.2005, p. 18.
German: ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 18.
Spanish: DO L 198 de 28.7.2005, p. 18.
Italian: GU L 198 del 28.7.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 198 de 28.7.2005, p. 18.
Dutch: PB L 198 van 28.7.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 198 af 28.7.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 198, 28.7.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 198, 28.7.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 18.
Hungarian: HL L 198., 2005.7.28., 18. o.
Slovenian: UL L 198, 28.7.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 198, 28.7.2005, lk 18.
Latvian: OV L 198, 15.7.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2005 7 28, p. 18.
English: OJ L 362, 9.12.2004, p. 21.
French: JO L 362 du 9.12.2004, p. 21.
German: ABl. L 362 vom 9.12.2004, S. 21.
Spanish: DO L 362 de 9.12.2004, p. 21.
Italian: GU L 362 del 9.12.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 362 de 9.12.2004, p. 21.
Dutch: PB L 362 van 9.12.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 362 af 9.12.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 362, 9.12.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 362, 9.12.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 362 της 9.12.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 362, 9.12.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 362 z 9.12.2004, str. 21.
Hungarian: HL L 362., 2004.12.9., 21. o.
Slovenian: UL L 362, 9.12.2004, str. 21.
Estonian: ELT L 362, 9.12.2004, lk 21.
Latvian: OV L 362, 9.12.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 362, 2004 12 9, p. 21.
English: OJ L 375, 23.12.2004, p. 31.
French: JO L 375 du 23.12.2004, p. 31.
German: ABl. L 375 vom 23.12.2004, S. 31.
Spanish: DO L 375 de 23.12.2004, p. 31.
Italian: GU L 375 del 23.12.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 375 de 23.12.2004, p. 31.
Dutch: PB L 375 van 23.12.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 375 af 23.12.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 375, 23.12.2004, s. 31.
Finnish: EUVL L 375, 23.12.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 31.
Polish: Dz.U. L 375 z 23.12.2004, str. 31.
Hungarian: HL L 375., 2004.12.23., 31. o.
Slovenian: UL L 375, 23.12.2004, str. 31.
Estonian: ELT L 375, 23.12.2004, lk 31.
Latvian: OV L 375, 23.12.2004., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 2004 12 23, p. 31.
English: OJ L 375, 23.12.2004, p. 33.
French: JO L 375 du 23.12.2004, p. 33.
German: ABl. L 375 vom 23.12.2004, S. 33.
Spanish: DO L 375 de 23.12.2004, p. 33.
Italian: GU L 375 del 23.12.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 375 de 23.12.2004, p. 33.
Dutch: PB L 375 van 23.12.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 375 af 23.12.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 375, 23.12.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 375, 23.12.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 375 z 23.12.2004, str. 33.
Hungarian: HL L 375., 2004.12.23., 33. o.
Slovenian: UL L 375, 23.12.2004, str. 33.
Estonian: ELT L 375, 23.12.2004, lk 33.
Latvian: OV L 375, 23.12.2004., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 2004 12 23, p. 33.
English: OJ L 2, 5.1.2005, p. 12.
French: JO L 2 du 5.1.2005, p. 12.
German: ABl. L 2 vom 5.1.2005, S. 12.
Spanish: DO L 2 de 5.1.2005, p. 12.
Italian: GU L 2 del 5.1.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 2 de 5.1.2005, p. 12.
Dutch: PB L 2 van 5.1.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 2 af 5.1.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 2, 5.1.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 2, 5.1.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 2 της 5.1.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 2 z 5.1.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 2., 2005.1.5., 12. o.
Slovenian: UL L 2, 5.1.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 2, 5.1.2005, lk 12.
Latvian: OV L 2, 5.1.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 2, 2005 1 5, p. 12.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit.
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán adaptadas como sigue:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de beschikking als volgt gelezen:
Danish: Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Οι διατάξεις της απόφασης, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, προσαρμόζονται ως εξής:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującym dostosowaniem:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: