English: Secondly, the Commission has noted that the same ship could at the same time qualify for the flat-rate taxation scheme via its owner and its manager, with the latter, as pointed out above, benefiting from rates that are 10 times lower than those applicable to the former for the flat-rate determination of the tax base.
French: Deuxièmement, la Commission a considéré le fait qu'un même navire puisse ouvrir droit au régime d'imposition forfaitaire de manière concomitante à son armateur et à son gestionnaire, ce dernier bénéficiant, il faut le rappeler, de taux dix fois moindre que ceux applicables au premier pour la détermination forfaitaire de la base imposable.
German: Zweitens erwog die Kommission den Umstand, dass für das gleiche Schiff sowohl der Reeder als auch der Bereederer die Pauschalbesteuerung in Anspruch nehmen können, wobei darauf hinzuweisen ist, dass für letzteren zehnmal niedrigere Sätze gelten als für ersteren, wenn die Steuerbemessungsgrundlage pauschal ermittelt wird.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión consideró el hecho de que un mismo buque pueda dar derecho al régimen fiscal a tanto alzado, de manera concomitante, a su armador y a su gestionario, beneficiándose este último, hay que recordarlo, de tipos diez veces inferiores a los que se aplican al armador para determinar a tanto alzado la base imponible.
Italian: In secondo luogo, la Commissione ha considerato il fatto che la stessa nave può conferire il diritto di beneficiare del regime di imposizione forfettaria simultaneamente al proprio armatore e al proprio gestore, laddove quest’ultimo beneficia (va ricordato) di aliquote dieci volte inferiori a quelle applicabili al primo per la determinazione forfettaria della base imponibile.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão observou que o mesmo navio pode dar direito ao regime de tributação fixa ao seu proprietário e, concomitantemente, ao seu gestor, devendo ser lembrado que o gestor beneficia de taxas dez vezes inferiores às aplicáveis ao proprietário para a determinação forfetária da base tributável.
Dutch: Ten tweede heeft de Commissie erop gewezen dat eenzelfde schip tegelijk voor de reder en voor de beheerder in aanmerking komt voor de forfaitaire winstvaststelling, waarbij laatstgenoemde nota bene tarieven geniet die tien keer lager liggen dan de voor de eerstgenoemde geldende tarieven bij de forfaitaire bepaling van de belastinggrondslag.
Danish: Kommissionen bemærkede for det andet, at det samme skib på én gang kunne berettige både rederiet og administrationsselskabet til fast beskatning, idet det også må bemærkes, at satserne ved skibsadministration er ti gange så lave som de satser, der anvendes til beregning af det faste beskatningsgrundlag for rederier.
Swedish: Sedan har kommissionen tagit hänsyn till att ett och samma fartyg kan ge både sin redare och sin förvaltare rätt till den fasta skattesatsen samtidigt, varvid man måste tänka på att förvaltaren kommer i åtnjutande av en skattesats som är tio gånger lägre än vad som gäller för redaren när beskattningsunderlaget fastställs schablonmässigt.
Finnish: Toiseksi komissio pohti tilannetta, jossa saman aluksen varustaja ja hallintoyritys pääsevät osallisiksi kiinteän verotuksen järjestelmästä ja jossa hallintoyritykseen sovellettaisiin veron perustana olevaa määrää määritettäessä kymmenen kertaa pienempää verotusastetta kuin varustajaan.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή στάθμισε το γεγονός ότι το ίδιο πλοίο είναι δυνατόν να δημιουργήσει δικαίωμα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, ταυτοχρόνως, για τον πλοιοκτήτη του και για τον διαχειριστή του πρέπει να υπομνησθεί δε ότι ο διαχειριστής επωφελείται από τιμές δέκα φορές χαμηλότερες από τις τιμές που ισχύουν για τον πλοιοκτήτη κατά τον κατ’ αποκοπήν προσδιορισμό της φορολογητέας βάσης.
Czech: Za druhé uvažovala Komise fakt, že by stejná loď mohla být způsobilá pro režim paušálního zdanění současně pro svého loďaře a jeho správce s tím, že je potřebné připomenout, že ten bude mít sazbu pro paušální stanovení daňového základu desetkrát nižší než loďař.
Slovak: Po druhé Komisia prihliadla na skutočnosť, že jedna a tá istá loď môže vyvolať vznik nároku na program paušálneho zdanenia súčasne svojmu lodiarovi aj svojmu správcovi, pričom tento správca, a to treba pripomenúť, požíva výhody na desaťkrát nižšie sadzby na paušálne určenie základu dane, ako sú sadzby vzťahujúce sa na lodiara.
Polish: Po drugie, Komisja zauważyła, że ten sam statek mógłby umożliwić prawo do systemu zryczałtowanego opodatkowania zarówno jego armatorowi, jak i podmiotowi świadczącemu usługi armatorowi w zakresie zarządzania; należy również przypomnieć, że w stosunku do zarządzającego, do ryczałtowego określenia podstawy opodatkowania zastosowane byłyby stawki dziesięciokrotnie niższe od stawek stosowanych dla armatorów.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság felfigyelt arra, hogy ugyanannak a hajónak a jogán a tulajdonos és az üzemeltető is jogosult lenne az átalányadózásra, ez utóbbi pedig – ne felejtsük el – az adóalap átalánymódszerrel történő meghatározásánál tízszer kisebb adótételekkel, mint az előző.
Slovenian: Drugič, Komisija je ugotovila, da bi lahko bila ista ladja istočasno upravičena do sistema pavšalnega obdavčenja za svojega ladjarja in za svojega upravljavca, ker je slednji koristnik, kar je potrebno opozoriti, desetkrat nižjih stopenj od stopenj, ki se uporabljajo za določitev pavšala davčne osnove pri ladjarju.
Estonian: Teiseks tõi komisjon välja asjaolu, et samale laevale võib samaaegselt laieneda kindla maksumääraga skeem, mis on seotud selle laeva reederiga ja selle laeva halduriga, kusjuures tuleb meenutada, et viimasele kohaldatakse kindla maksustamisbaasi määratlemisel kümme korda madalamaid määrasid kui esimesele.
Latvian: Otrkārt, Komisija ievēroja, ka viens un tas pats kuģis var vienlaikus pretendēt uz nodokļu atlaižu režīmu savam rēderim un savam pārvaldniekam, pie tam jāatgādina, ka pēdējam jau piešķirtas desmit reizes mazākas likmes kā tās, ko piemēro sākumā, nosakot nodokļu atlaides bāzi.
Lithuanian: Antra, Komisija atkreipė dėmesį, kad apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą tuo pačiu metu vienam laivui gali taikyti ir laivo savininkas, ir jo valdytojas, – verta priminti, kad apibrėžiant apmokestinimo pagrindui taikomą vienodą tarifą valdytojui yra taikomi dešimt kartų mažesni procentai nei laivo savininkui.