FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These activities include loading and unloading under the shipowner's own management and ship brokerage activities carried out under his own management.
French: Sont repris sous ses activités le chargement et le déchargement par l’armateur pour son propre compte, ainsi que les activités de shipbrokerage exercées pour son propre compte.
German: Diese in unmittelbarem Zusammenhang stehenden Tätigkeiten fallen nur unter die Regelung, wenn sie für Schiffe erbracht werden, die der Steuerpflichtige betreibt.
Spanish: Se incluyen en estas actividades la carga y la descarga del armador por su cuenta, así como las actividades de corretaje marítimo ejercidas por su cuenta.
Italian: Rientrano in queste attività il carico e lo scarico ad opera dell’armatore per conto proprio, nonché le attività di “shipbrokerage” esercitate per proprio conto.
Portuguese: São incluídas nestas actividades a carga e descarga pelo armador por sua própria conta, bem como as actividades de “shipbrokerage” exercidas por sua própria conta.
Dutch: Dergelijke direct samenhangende activiteiten vallen alleen onder de regeling voorzover zij worden verricht ten behoeve van door de belastingplichtige geëxploiteerde schepen.
Danish: Disse aktiviteter omfatter f.eks. den læsning og losning, som rederiet selv varetager, samt dets skibsmægling for egen regning.
Swedish: Till sådan verksamhet hör lastning och lossning utförd av rederiet för egen räkning, samt fartygsmäklarverksamhet för eget bruk.
Finnish: Näihin toimintoihin kuuluu varustajan omien alusten lastaaminen ja purkaminen sekä laivanselvitys.
Greek: Μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών, συγκαταλέγονται η φόρτωση και εκφόρτωση από τον πλοιοκτήτη για ίδιο λογαριασμό, καθώς και οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες τις οποίες ασκεί για ίδιο λογαριασμό.
Czech: Pod tyto činnosti je převzata nakládka a vykládka loďařem na svůj vlastní účet, stejně jako činnosti shipbrokerage, vykonávané na jeho vlastní účet.
Slovak: Do týchto činností patrí nakládka a vykládka rejdárom pre seba samého, ako aj ‚shipbrokerstvo’ (lodné maklérstvo) vykonávané pre seba samého.
Polish: Do działalności tej zalicza się załadunek i rozładunek statków przez armatora na jego własny rachunek oraz działalność »shipbrokerską« wykonywaną na własny rachunek.
Slovenian: Te dejavnosti vsebujejo nakladanje in razkladanje, ki jih izvaja ladjar za svoj račun, kot tudi dejavnosti ‚ladijskega posredništva’, ki ga izvaja za svoj račun.
Estonian: Selliste tegevustena käsitletakse laevade laadimist ja tühjakslaadimist reederi poolt tema enda kulul, samuti ka laevamaakleri teenuse osutamist omaenda kulul.
Latvian: Šajās darbībās ieskaita arī kuģa iekraušanas un izkraušanas darbus, ko veic rēderis uz sava rēķina, kā arī “shipbrokerage” darbības, kas veiktas uz viņa rēķina.
Lithuanian: Į šias veiklos rūšis įeina laivo savininko atliekamas pakrovimas ir iškrovimas savo vardu bei savo vardu atliekama laivybos bendrovių agentų veikla.
English: Such directly connected activities come under the scheme only to the extent that they are performed for the ships operated by the taxpayer.
French: Ces activités ayant un lien direct ne sont visées par le régime que si elles sont exercées au profit des navires exploités par le contribuable.
German: Auch die Veräußerung von Vermögenswerten gilt als in unmittelbarem Zusammenhang stehend, wenn diese Vermögenswerte beim Betrieb des Schiffs durch den Steuerpflichtigen genutzt werden.
Spanish: Estas actividades directamente relacionadas sólo serán consideradas por el régimen si se ejercen en beneficio de los buques explotados por el contribuyente.
Italian: Queste attività che hanno una connessione diretta beneficiano del regime soltanto se esercitate a profitto delle navi gestite dal contribuente.
Portuguese: As referidas actividades com uma relação directa só são abrangidas pelo regime se forem exercidas em proveito dos navios explorados pelo contribuinte.
Dutch: Voorts worden tot de direct samenhangende werkzaamheden gerekend het vervreemden van zaken voorzover die door de belastingplichtige bij de exploitatie zijn gebruikt.
Danish: Disse direkte forbundne aktiviteter er kun omfattet af ordningen, hvis de udøves vedrørende den skattepligtige virksomheds egne skibe.
Swedish: Sådan verksamhet som är direkt kopplad till sjöfartsverksamheten omfattas endast av systemet om de utförs för fartyg som drivs av den skattskyldige.
Finnish: Toiminnot voivat kuulua järjestelmään ainoastaan, jos ne toteutetaan verovelvollisen käyttämien alusten hyväksi.
Greek: Οι εν λόγω άμεσα συνδεδεμένες δραστηριότητες καλύπτονται από το καθεστώς μόνον εφόσον ασκούνται για πλοία τα οποία εκμεταλλεύεται ο φορολογούμενος.
Czech: Tyto činnosti, mající přímý vztah jsou zahrnuty v režimu pouze v případě, že jsou vykonávány ve prospěch lodí, provozovaných poplatníkem.
Slovak: Na tieto priamo súvisiace činnosti sa program vzťahuje iba vtedy, ak sú vykonávané v prospech lodí prevádzkovaných daňovým poplatníkom.
Polish: System ten stosuje się wyłącznie do tych rodzajów działalności mających bezpośredni związek z transportem morskim, które prowadzone są na rachunek statków eksploatowanych przez podatnika.
Slovenian: Ker imajo te dejavnosti neposredno povezavo, jih sistem ne zadeva, razen v primeru, če se izvajajo za ladje davčnega zavezanca.
Estonian: Neid otseses seoses olevaid tegevusi hõlmatakse nimetatud maksustamisskeemi üksnes juhul, kui neid rakendatakse seoses maksukohuslase kasutatavate laevadega.
Latvian: Šīs darbības, kurām ir tieša saistība, ir attiecināmas uz režīmu tikai tādā gadījumā, ja tās veic nodokļu maksātāja izmantoto kuģu labā.
Lithuanian: Sistema šioms tiesiogiai susijusioms veiklos rūšims taikoma tik tuomet, kai jas eksploatuojamų laivų naudai įgyvendina mokesčių mokėtojas.
English: Moreover, directly connected activities also include the disposal of assets used by the taxpayer in the course of operation.
French: Est également considérée comme ayant un lien direct l’aliénation de biens pour autant que ces biens soient utilisés lors de l’exploitation par le contribuable.
Spanish: Asimismo, se considera directamente relacionada la enajenación de bienes, siempre y cuando éstos se utilicen durante la explotación por parte del contribuyente.
Italian: È parimente considerata come attività direttamente connessa l’alienazione di beni patrimoniali, a condizione che questi vengano utilizzati dal contribuente per l’esercizio della nave.
Portuguese: Considera-se, igualmente, como uma actividade com uma relação directa a alienação de bens, desde que tais bens sejam utilizados aquando da exploração pelo contribuinte.
Danish: Som direkte forbunden aktivitet betragtes endvidere afhændelse af varer, der har indgået i den skattepligtige virksomheds drift.
Swedish: Dessutom anses försäljning av tillgångar ha en direkt koppling, om tillgångarna används i samband med drift utförd av den skattskyldige.
Finnish: Myös tavaran omistajan vaihtuminen katsotaan suoraksi yhteydeksi, jos verovelvollinen käyttää tavaraa alusten käytön yhteydessä.
Greek: Θεωρείται ομοίως άμεσα συνδεδεμένη, η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, εφόσον τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται κατά την εκμετάλλευση από τον φορολογούμενο.
Czech: Také se předpokládá, že má přímou vazbu zcizování prostředků, pokud jsou tyto prostředky používány při provozování poplatníkem.
Slovak: Za priamo súvisiacu činnosť sa pokladá aj scudzenie majetku, pokiaľ sa tento majetok používa pri prevádzke daňovým poplatníkom.
Polish: Zbycie dóbr, które użytkowane są w czasie eksploatacji statku przez podatnika, również uważane jest za działalność mającą bezpośredni związek z żeglugą morską.
Slovenian: Prav tako se šteje za neposredno povezavo odtujitev premoženja, v kolikor jih davčni zavezanec uporablja v času obratovanja.
Estonian: Samuti käsitletakse otseses seoses olevate tegevustena varade võõrandamist, kui neid varasid kasutatakse maksukohuslase poolt laeva kasutamisel.
Latvian: Par tiešu saistību tāpat tiek uzskatīta līdzekļu atsavināšana, ja vien nodokļu maksātājs tos izmanto kuģa ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Tiesiogiai susijusiomis veiklos rūšimis taip pat laikomas turto perleidimas, jeigu šį turtą, eksploatuodamas laivą, naudoja mokesčių mokėtojas.
English: Commission Decision of 20 March 1996, Case N 738/1995.
French: Décision de la Commission du 20 mars 1996, cas N 738/95.
German: Entscheidung der Kommission vom 20. März 1996, Beihilfe N 738/95.
Spanish: Decisión de la Comisión de 20 de marzo de 1996, asunto N 738/95.
Italian: Decisione della Commissione del 20 marzo 1996, caso N 738/95.
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Março de 1996, processo N 738/95.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 20 maart 1996, zaak N 738/1995
Danish: Kommissionens beslutning af 20. marts 1996, sag N 738/1995.
Swedish: Kommissionens beslut av den 20 mars 1996, mål N 738/1995.
Finnish: Hollanniksi cargadoor, ranskaksi shipbrokerage.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1996, υπόθεση N 738/1995.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. března 1996, případ N 738/95.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. marca 1996, prípad N 738/95.
Polish: Decyzja Komisji z 20 marca 1996, sprawa N 738/95.
Hungarian: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995–1996, 24482, nr.3. A belga hatóságok által készített nem hivatalos fordítás a holland indoklás kivonatából: „E cikk alkalmazására nézve, a tengeri közlekedésből származó jövedelem magába foglalja a fentemlített hajók üzemeltetéséhez közvetlenül kapcsolódó tevékenységekből származó jövedelmet is. Ezen tevékenységek: a hajótulajdonos saját maga számára történő be- és kirakodása, valamint a saját maga számára végzett »shipbrokerage«. A rendszer csak akkor vonatkozik ezekre a közvetlen tevékenységekre, ha azokat az adóalany által üzemeltetett hajók javára végzik. Ugyanígy közvetlennek tekintendő a javak elidegenítése, amennyiben ezeket a javakat az adóalany által végzett üzemeltetés közben használták. Ez nem csak az adóalany által üzemeltetett hajókra vonatkozik, hanem például a vezetőségi épületekre és a hajók be- és kirakodására szolgáló vállalati aktívumok raktárépületeire is. ”
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. marca 1996, primer N 738/95.
Estonian: Komisjoni 20. märtsi 1996. aasta otsus, juhtum N 738/95.
Latvian: Komisijas 1996. gada 20. marta lēmums, lieta N 738/95.
Lithuanian: 1996 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimas, byla N 738/95.
English: Report of the UNCTAD Secretariat: UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
French: Rapport du secrétariat de la Cnuced UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales no E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
German: Bericht des Sekretariats der la CNUCED UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales no E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Spanish: Informe de la Secretaría de la UNCTAD, UNCTAD/RMT/2002, publicación de las Naciones Unidas, no de venta E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682
Italian: Rapporto del segretariato della CNUCED-UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales no E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Portuguese: Relatório do secretariado da CNUCED UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales n.o E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Dutch: Verslag van het secretariaat van de UNCTAD: UNCTAD/RMT/2002 United Nations Publication Sales n° E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Danish: Rapport fra sekretariatet for CNUCED UNCTAD/RMT/2002, United Nations Publication, Salgsnr. E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Swedish: Rapport från UNCTAD:s sekretariat, UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales n° E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Finnish: UNCTADin sihteeristön raportti UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales n° E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Greek: Έκθεση της γραμματείας της CNUCED: UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Αριθ. πωλήσεως E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Czech: Zpráva sekretariátu Cnuced UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Objednací č. E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Slovak: Správa sekretariátu Konferencie OSN o obchode a rozvoji UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales n° E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Polish: Raport sekretariatu CNUCED UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales nr E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Hungarian: A CNUCED titkárságának jelentése UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales no E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Slovenian: Poročilo sekretariata Konference ZN o trgovini in razvoju/RMT/2002 PUBLIKACIJA ZDRUŽENIH NARODOV Prodaja št. E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Estonian: CNUCEDi sekretariaadi aruanne UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales n° E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par tirdzniecību un attīstību sekretariāta ziņojums UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales Nr. E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Lithuanian: JTPPK sekretoriato ataskaita UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales n° E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
English: Article 124 of the programme act.
French: Article 124 de la loi-programme.
German: Artikel 124 des Programmgesetzes.
Spanish: Artículo 124 de la Ley-Programa.
Italian: Articolo 124 della legge-programma.
Portuguese: Artigo 124o da lei-programa.
Dutch: Artikel 124 van de programmawet.
Danish: Programlovens paragraf 124.
Swedish: Artikel 124 i lagen om stödprogram.
Finnish: Lain 124 pykälä.
Greek: Άρθρο 124 του νόμου-προγράμματος.
Czech: Článek 124 finančního zákona.
Slovak: Článok 124 programového zákona.
Polish: Artykuł 124 ustawy programowej.
Hungarian: A törvényprogram 124. cikke.
Slovenian: Člen 124 zakona o dolgoročnem programu.
Estonian: Programmseaduse artikkel 124.
Latvian: Ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 124. pants.
Lithuanian: Programos įstatymo 124 straipsnis.
English: See note 4.
French: Voir note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámku pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Patrz: przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej pripombo 4.
Estonian: Vt joonealust märkust 4.
Latvian: Skat. 4. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: See section 3.1 of the Community guidelines.
French: Voir section 3.1 des orientations communautaires.
German: Siehe Abschnitt 3.1 der Leitlinien der Gemeinschaft.
Spanish: Véase la sección 3.1 de las Directrices comunitarias.
Italian: Cfr. punto 3.1 degli orientamenti comunitari.
Portuguese: Ver secção 3.1 das orientações comunitárias.
Dutch: Zie punt 3.1 van de communautaire richtsnoeren.
Danish: Se EU-retningslinjernes punkt 3.1.
Swedish: Se punkt 3.1 i gemenskapsriktlinjerna.
Finnish: Ks. yhteisön suuntaviivojen kohta 3.1.
Greek: Βλέπε τμήμα 3.1 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Viz oddíl 3.1 obecných zásad Společenství.
Slovak: Pozri oddiel 3.1 usmernení Spoločenstva.
Polish: Patrz: sekcja 3.1 wytycznych Wspólnoty.
Hungarian: Lásd a közösségi iránymutatások 3.1. szakaszát.
Slovenian: Glej oddelek 3.1 smernic Skupnosti.
Estonian: Vt ühenduse suuniste osa 3.1.
Latvian: Skat. Kopienas nostādņu 3.1. sadaļu.
Lithuanian: Žr. Bendrijos gairių 3.1 skirsnį.
English: Commission decision of 11 December 2002, case N 504/02.
French: Décision de la Commission du 11 décembre 2002, cas N 504/02.
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Dezember 2002, Beihilfe N 504/02.
Spanish: Decisión de la Comisión de 11 de diciembre de 2002, asunto N 504/02.
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Dezembro de 2002, processo N 504/02.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 11 december 2002, zaak N 504/02.
Danish: Kommissionens beslutning af 11. december 2002, sag N 504/02.
Swedish: Kommissionens beslut av den 11 december 2002, mål N 504/02.
Finnish: 11 päivänä joulukuuta 2002 tehty komission päätös, asia N 504/02.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2002, υπόθεση N 504/02.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 11. prosince 2002, případ N 504/02.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2002, prípad N 504/02.
Polish: Decyzja Komisji z 11 grudnia 2002 r., sprawa N 504/02.
Hungarian: A Bizottság 2002. december 11-i határozata, N 504/02 eset.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. decembra 2002, primer N 504/02.
Estonian: Komisjoni 11. detsembri 2002. aasta otsus, juhtum N 504/02.
Latvian: Komisijas 2002. gada 11. decembra Lēmums, lieta N 504/02.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas, byla N 504/02.
English: See in particular point 29.
French: Voir notamment point 29.
German: Siehe insbesondere Randnummer 29.
Spanish: Véase en particular el punto 29.
Portuguese: Ver, nomeadamente, ponto 29.
Dutch: Zie met name overweging 29.
Danish: Se navnlig betragtning 29.
Swedish: Se särskilt punkt 29.
Finnish: Ks. erityisesti kohta 29.
Greek: Βλέπε ιδίως σημείο 29.
Czech: Viz zejména bod 29.
Slovak: Pozri najmä bod 29.
Polish: Patrz: zwłaszcza pkt 29.
Hungarian: Annak is a 29. pontja.
Slovenian: Glej zlasti točko 29.
Estonian: Vt eriti punkti 29.
Latvian: Skat. arī 29. punktu.
Lithuanian: Žr. 29 punktą.
English: Commission decision of 16 October 2002, case N 195/02.
French: Décision de la Commission du 16 octobre 2002, cas N 195/02.
German: Entscheidung der Kommission vom 16. Oktober 2002, Beihilfe N 195/02.
Spanish: Decisión de la Comisión de 16 de octubre de 2002, asunto N 195/02.
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Outubro de 2002, processo N 195/02.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 16 oktober 2002, zaak N 195/02.
Danish: Kommissionens beslutning af 16. oktober 2002, sag N 195/02.
Swedish: Kommissionens beslut av den 16 oktober 2002, mål N 195/02.
Finnish: 16 päivänä lokakuuta 2002 tehty komission päätös, asia N 195/02.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 2002, υπόθεση N 195/02.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. října 2002, případ N 195/02.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. októbra 2002, prípad N 195/02.
Polish: Decyzja Komisji z 16 października 2002 r., sprawa N 195/02.
Hungarian: A Bizottság 2002. október 16-i határozata, N 195/02 eset.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. oktobra 2002, primer N 195/02.
Estonian: Komisjoni 16. oktoobri 2002. aasta otsus, juhtum N 195/02.
Latvian: Komisijas 2002. gada 16. oktobra Lēmums, lieta N 195/02.
Lithuanian: 2002 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas, byla N 195/02.
English: See in particular section 2.8.2.
French: Voir notamment section 2.8.2.
German: Siehe insbesondere Abschnitt 2.8.2.
Spanish: Véase en particular la sección 2.8.2.
Portuguese: Ver, nomeadamente, secção 2.8.2.
Dutch: Zie met name punt 2.8.2.
Danish: Se navnlig afsnit 2.8.2.
Swedish: Se särskilt avsnitt 2.8.2.
Finnish: Ks. erityisesti kohta 2.8.2.
Greek: Βλέπε ιδίως τμήμα 2.8.2.
Czech: Viz zejména oddíl 2.8.2.
Slovak: Pozri najmä oddiel 2.8.2.
Polish: Patrz: zwłaszcza sekcja 2.8.2.
Hungarian: Annak is a 2.8.2. fejezete.
Slovenian: Glej zlasti oddelek 2.8.2.
Estonian: Vt eriti osa 2.8.2.
Latvian: Skat. arī 2.8.2. sadaļu.
Lithuanian: Žr. 2.8.2 skirsnį.
English: Commission decision of 13 May 2003, case N 737/02.
French: Décision de la Commission du 13 mai 2003, cas N 737/02.
German: Entscheidung der Kommission vom 13. Mai 2003, Beihilfe N 737/02.
Spanish: Decisión de la Comisión de 13 de mayo de 2003, asunto N 737/02.
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de Maio de 2003, processo N 737/02.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 13 mei 2003, zaak N 737/02.
Danish: Kommissionens beslutning af 13. maj 2003, sag N 737/02.
Swedish: Kommissionens beslut av den 13 maj 2003, mål N 737/02.
Finnish: 13 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös, asia N 737/02.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2003, υπόθεση N 737/02.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 13. května 2003, případ N 737/02.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. mája 2003, prípad N 737/02.
Polish: Decyzja Komisji z 13 maja 2003 r., sprawa N 737/02.
Hungarian: A Bizottság 2003. május 13-i határozata, N 737/02 eset.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. maja 2003, primer N 737/02.
Estonian: Komisjoni 13. mai 2003. aasta otsus, juhtum N 737/02.
Latvian: Komisijas 2003. gada 13. maija lēmums, lieta N 737/02.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas, byla N 737/02.
English: See in particular point 26.
French: Voir notamment point 26.
German: Siehe insbesondere Randnummer 26.
Spanish: Véase en particular el punto 26.
Portuguese: Ver, nomeadamente, ponto 26.
Dutch: Zie met name overweging 26.
Danish: Se navnlig betragtning 26.
Swedish: Se särskilt punkt 26.
Finnish: Ks. erityisesti kohta 26.
Greek: Βλέπε ιδίως σημείο 26.
Czech: Viz zejména bod 26.
Slovak: Pozri najmä bod 26.
Polish: Patrz: zwłaszcza pkt 26.
Hungarian: Annak is a 26. pontja.
Slovenian: Glej zlasti točko 26.
Estonian: Vt eriti punkti 26.
Latvian: Skat. arī 26. punktu.
Lithuanian: Žr. 26 punktą.
English: See, in particular, the Commission’s decision of 20 March 1996, case N 738/1995.
French: Voir note 29 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 29.
Spanish: Véase la nota 29.
Italian: Cfr. nota 29.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 29.
Dutch: Zie voetnoot 29.
Danish: Se ffodnote 29.
Swedish: Se fotnot 29.
Finnish: Ks. alaviite 29.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 29.
Czech: Viz poznámku pod čarou 29.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 29.
Polish: Patrz: przypis 29.
Hungarian: Lásd a 29. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 29.
Estonian: Vt joonealust märkust 29.
Latvian: Skat. 29. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 29 išnašą.
English: See section 3.1, point 70.
French: Voir section 3.1, point 70.
German: Siehe unter 3.1, Randnummer 70.
Spanish: Véase el punto 70 de la sección 3.1.
Italian: Si veda il capitolo 3.1, punto 70.
Portuguese: Ver secção 3.1, ponto 70.
Dutch: Zie punt 3.1, overweging 70.
Danish: Se afsnit 3.1, betragtning 70.
Swedish: Se avsnitt 3.1 punkt 70.
Finnish: Ks. 3.1 kohdan 70 alakohta.
Greek: Βλέπε τμήμα 3.1, σημείο 70.
Czech: Viz oddíl 3.1, bod 70.
Slovak: Pozri oddiel 3.1, bod 70.
Polish: Patrz: sekcja 3.1, pkt 70.
Hungarian: Lásd a 3.1. szakasz 70. pontját.
Slovenian: Glej oddelek 3.1, točka 70.
Estonian: Vt osa 3.1, punkt 70.
Latvian: Skat. 3.1. sadaļas 70. punktu.
Lithuanian: Žr. 3.1 skirsnio 70 punktą.