FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIC also argued that, given the situation of technical bankruptcy in which RTP found itself in 1996, no financial institution would have approved a loan for it.
French: De plus, SIC a fait valoir, en ce qui concerne le prêt, qu'étant donné l'état de faillite technique de RTP en 1996, aucun établissement financier n'aurait accepté de consentir un prêt à cette entreprise.
German: Darüber hinaus merkte SIC an, kein Finanzinstitut hätte ein Darlehen für RTP genehmigt, da RTP sich 1996 in einer Situation des technischen Konkurses befunden habe.
Spanish: Además, SIC afirmó que ninguna entidad financiera habría aprobado un préstamo a RTP dada su situación de quiebra técnica en 1996.
Italian: Inoltre, la SIC ha dichiarato che nessun istituto finanziario avrebbe accordato un prestito alla RTP, considerato lo stato di fallimento in cui questa si trovava, tecnicamente, nel 1996.
Portuguese: A SIC tabém diz que nenhuma instituição financeira teria aprovado um empréstimo à RTP, dada a sua situação de falência técnica em 1996.
Dutch: SIC betoogde voorts dat, gelet op de situatie van technisch faillissement waarin RTP zich in 1996 bevond, geen enkele financiële instelling een lening aan de onderneming zou hebben goedgekeurd.
Danish: SIC anfører tillige, at ingen finansieringsinstitution ville have godkendt långivning til RTP i betragtning af den tekniske insolvenssituation i 1996.
Swedish: SIC hävdar dessutom att inget kreditinstitut skulle ha godkänt ett lån till RTP med tanke på att företaget tekniskt sett var konkursmässigt 1996.
Finnish: SIC:n mukaan mikään rahoituslaitos ei olisi myöntänyt lainaa RTP:lle, joka oli käytännössä konkurssissa vuonna 1996.
Greek: Η SIC επίσης ανέφερε ότι κανένας πιστωτικός οργανισμός δεν θα ενέκρινε δάνειο προς την RTP, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση οικονομοτεχνικής πτώχευσης στην οποία βρισκόταν το 1996.
Czech: Společnost SIC také uvádí, že žádná finanční instituce by neposkytla půjčku společnosti RTP s ohledem na její faktický úpadek v roce 1996.
Slovak: SIC tiež uviedla, že žiadna finančná inštitúcia by nebola súhlasila s pôžičkou RTP vzhľadom na faktický bankrot v roku 1996.
Polish: SIC dodała, że żadna instytucja finansowa nie przyznałaby RTP pożyczki, z uwagi na upadłość „techniczną”, w jakiej RTP znalazła się w 1996 r.
Hungarian: A SIC azt is elmondta, hogy egyetlen pénzintézet sem hagyott volna jóvá kölcsönt az RTP-nek, tekintettel annak 1996-os technikai csődhelyzetére.
Slovenian: SIC je tudi dokazoval, da RTP v letu 1996 nobena finančna ustanova ne bi odobrila posojila glede na tehnični stečaj, v katerem se je nahajal.
Estonian: Lisaks väitis SIC, et arvestades tehnilist pankrotti, millesse RTP 1996. aastal sattus, ei oleks ükski finantsasutus ettevõttele laenu andnud.
Latvian: SIC arī pamatoja, ka, ņemot vērā tehnisko bankrotu, ko 1996. gadā atzina pats RTP, neviena finanšu iestāde tam nepiešķirtu aizņēmumu.
Lithuanian: SIC taip pat tvirtina, kad nė viena finansinė institucija nebūtų patvirtinusi RTP televizijai paskolos, turint omenyje 1996 m. jai grėsusį bankrotą.
English: Mediaset and ACT requested that greater emphasis be placed during the investigation procedure on the independent supervision of the delivery of the public service remit.
French: Mediaset et ACT ont demandé que l'on insiste davantage au cours de la procédure d'enquête sur le contrôle indépendant de l'exécution de la mission de service public.
German: Mediaset und ACT verlangten, bei der Untersuchung mehr Gewicht auf die unabhängige Überwachung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen zu legen.
Spanish: Mediaset y ACT solicitaron una mayor incidencia durante el procedimiento de investigación en la supervisión independiente de la prestación de servicio público.
Italian: Mediaset e l’ACT hanno chiesto che, nel corso dell’indagine, si esaminasse più da vicino la questione della vigilanza indipendente sulla prestazione del servizio pubblico.
Portuguese: A Mediaset e a ACT solicitaram maior incidência, no decurso da investigação, na supervisão independente da prestação do serviço público.
Dutch: Mediaset en ACT verzochten dat tijdens de onderzoekprocedure meer gewicht zou worden gegeven aan het onafhankelijke toezicht op de uitvoering van de openbaredienstopdracht.
Danish: Mediaset og ACT anmoder om, at der i undersøgelsesproceduren ses nærmere på det uafhængige tilsyn med public service-aktiviteterne.
Swedish: Mediaset och ACT krävde ökad tonvikt under granskningsförfarandet på oberoende övervakning av genomförandet av public service-uppdraget.
Finnish: Mediaset ja ACT toivoivat lisäksi, että tutkintamenettelyssä keskitytään perusteellisemmin julkisen palvelun tarjoamisen valvonnan riippumattomuuteen.
Greek: Η Mediaset και η ACT ζήτησαν να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή, κατά την έρευνα, στον ανεξάρτητο έλεγχο της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Společnost Mediaset a ACT požadovaly v průběhu vyšetřování zvýšení nezávislého dohledu nad poskytováním veřejné služby.
Slovak: Spoločnosti Mediaset a ACT požadovali väčší dosah, v priebehu vyšetrovania, na nezávislý dohľad nad poskytovaním verejnej služby.
Polish: Mediaset i ACT wystąpiły z wnioskiem o to, aby w trakcie procedury dochodzeniowej większy nacisk kłaść na niezależny nadzór nad wypełnianiem misji służby publicznej.
Hungarian: A Mediaset és az ACT a vizsgálat során nagyobb odafigyelést kértek a közszolgálat független felügyeletétől.
Slovenian: Mediaset in ACT sta zahtevala, da se naj med preiskovalnim postopkom večji poudarek nameni neodvisnemu nadzoru nakazil javni službi.
Estonian: Mediaset ja ACT nõudsid, et uurimismenetluse käigus pöörataks rohkem rõhku avaliku teenuse osutamise toimumise sõltumatule järelevalvele.
Latvian: Mediaset un ACT pieprasīja, lai izmeklēšanas procedūras laikā lielāku uzsvaru liek uz sabiedriskā pakalpojuma nodrošināšanas neatkarīgo vadību.
Lithuanian: Mediaset ir ACT paprašė tyrimo metu didžiausią dėmesį skirti nepriklausomai viešųjų paslaugų teikimo priežiūrai.
English: COMMENTS FROM PORTUGAL
French: OBSERVATIONS DU PORTUGAL
German: BEMERKUNGEN PORTUGALS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ PORTOGHESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN PORTUGAL
Danish: KOMMENTARER FRA DE PORTUGISISKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE PORTUGISISKA MYNDIGHETERNA
Finnish: IV PORTUGALIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY PORTUGALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY PORTUGALSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WłADZ PORTUGALII
Hungarian: A PORTUGÁL HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PORTUGALSKE
Estonian: PORTUGALI KOMMENTAARID
Latvian: PORTUGĀLES KOMENTĀRI
Lithuanian: PORTUGALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: The exemption was based on Decree-Law No 404/90.
French: L'exonération était fondée sur le décret-loi no 404/90.
German: Die Befreiung basiere auf der Gesetzesverordnung Nr. 404/90.
Spanish: La exención estaba basada en el Decreto-Ley no 404/90.
Italian: L’esenzione in questione era basata sul decreto legge n. 404/90.
Portuguese: A isenção baseou-se no Decreto-Lei n.o 404/90.
Dutch: De vrijstelling was gebaseerd op wetsdecreet nr. 404/90.
Danish: Grundlaget for fritagelsen findes i lovdekret nr. 404/90.
Swedish: Befrielsen grundade sig på dekret nr 404/90.
Finnish: Vapautus perustui sen sijaan asetukseen nro 404/90.
Greek: Η απαλλαγή βασίστηκε στο νομοθετικό διάταγμα αριθ. 404/90.
Czech: Výjimka se zakládala na nařízení vlády č. 404/90.
Slovak: Výnimka je podložená nariadením vlády č. 404/90.
Polish: Podstawę dla zwolnienia stanowiły przepisy dekretu z mocą ustawy nr 404/90.
Hungarian: A mentesség a 404/90 sz. törvényerejű rendeleten alapult.
Slovenian: Oprostitev je temeljila na Uredbi z zakonsko močjo št. 404/90.
Estonian: Maksuvabastus põhines dekreetseadusel nr 404/90.
Latvian: Atbrīvojums ir balstīts uz Dekrētu Nr. 404/90.
Lithuanian: Atleidimas buvo taikomas, remiantis dekretu-įstatymu Nr. 404/90.
English: The State purchased TDP from RTP. Since it paid for the purchase by increasing RTP's capital by an amount exactly equal to the value of the assets that had been hived off, the measure does not constitute state aid.
German: Der Staat habe TDP von RTP erworben, und die Bezahlung sei in Form einer Erhöhung des Kapitals von RTP in der exakten Höhe des Wertes der übertragenen Aktiva erfolgt, weshalb es sich nicht um eine staatliche Beihilfe handele.
Spanish: El Estado compró TDP a RTP y pagó esta operación con una ampliación de capital de RTP por el importe exacto del valor de los activos que fueron transferidos y, por lo tanto, esta medida no constituye una ayuda estatal.
Portuguese: O estado adquiriu a TDP à RTP e o seu pagamento foi efectuado através de um aumento de capital da RTP exactamente no mesmo montante do valor dos activos que foram transferidos e, por conseguinte, não se trata de um auxílio estatal.
Dutch: De staat verwierf TDP van RTP en betaalde door middel van een kapitaaluitbreiding van RTP voor een bedrag precies gelijk aan de waarde van de activa die waren afgesloten; derhalve is deze maatregel geen staatssteun.
Danish: Staten erhvervede TDP fra RTP, og betalingen fandt sted gennem en forhøjelse af RTP's kapital med nøjagtig samme beløb som de overførte aktivers værdi, hvorfor det ikke drejer sig om statsstøtte.
Swedish: Staten köpte TDP av RTP, och betalningen gjordes genom en ökning av RTP:s kapital som uppgick till exakt samma belopp som de tillgångar som överfördes, och följaktligen rörde det sig inte om statligt stöd.
Czech: Stát získal společnost TDP od společnosti RTP a úhradu realizoval prostřednictvím navýšení kapitálu společnosti RTP ve zcela totožné hodnotě jako aktiva, která byla převedena, čímž se vylučuje státní podpora.
Slovak: Štát získal TPD od RTP a úhradu realizoval prostredníctvom navýšenia kapitálu RTP presne v rovnakej hodnote ako aktíva, ktoré boli prevedené, a tým sa vylučuje štátna pomoc.
Hungarian: Az állam megszerezte a TDP-t az RTP-nek és kifizetése az RTP tőkeemelése révén történt meg, mégpedig pontosan abban az értékben, amelyet az átruházott vagyon képviselt, következésképpen nem állami támogatásról van szó.
English: Under the protocol, RTP was required to co-finance ‘projects receiving financial support’ that had been pre-selected by the responsible government body.
French: En application du protocole, RTP était tenue de cofinancer «des projets bénéficiant d'un soutien financier» qui avaient été présélectionnés par l'organisme gouvernemental.
German: Gemäß dem Protokoll habe RTP von der zuständigen staatlichen Einrichtung vorausgewählte und „finanziell geförderte Projekte“ mitzufinanzieren.
Spanish: En virtud del Protocolo, RTP debía cofinanciar «proyectos que sean objeto de un apoyo financiero» que hubieran sido preseleccionados por la entidad estatal responsable.
Italian: A norma del protocollo, la RTP doveva cofinanziare «progetti beneficiari di sostegno finanziario» che erano stati preselezionati dall’organismo statale responsabile.
Portuguese: Em virtude do protocolo, a RTP devia co-financiar «projectos objecto de apoio financeiro» que tinham sido pré-seleccionados pela entidade estatal responsável.
Dutch: Uit hoofde van het protocol moest RTP „projecten waaraan financiële steun wordt verleend”, die tevoren door het verantwoordelijke overheidsorgaan waren geselecteerd, medefinancieren.
Danish: I henhold til protokollen skal RTP samfinansiere »projekter, der modtager finansiel støtte« efter en forhåndsudvælgelse af den ansvarlige statslige enhed.
Swedish: Enligt protokollet skulle RTP samfinansiera ”projekt som hade beviljats stöd” och som hade utvalts i förväg av det ansvariga statliga organet.
Finnish: Sopimuksen mukaan RTP:n on tarjottava yhteisrahoitusta ”rahoitustukea saaville hankkeille”, jotka asiasta vastaava viranomaistaho on valinnut.
Greek: Δυνάμει του πρωτοκόλλου, η RTP όφειλε να συγχρηματοδοτήσει «σχέδια που δικαιούνταν οικονομικής στήριξης» τα οποία είχαν προεπιλεγεί από την αρμόδια κρατική υπηρεσία.
Czech: Podle Protokolu by společnost RTP měla spolufinancovat „projekty, které jsou předmětem finanční podpory“ a které byly vybrány zodpovědným státním subjektem.
Slovak: Podľa protokolu by mala RTP spolufinancovať „projekty, ktoré sú predmetom finančnej podpory“ a boli vybraté zodpovedným štátnym subjektom.
Polish: Zgodnie z protokołem, RTP ma obowiązek współfinansować „projekty korzystające ze wspiercia finansowego”, które zostały wstępnie wybrane przez właściwą instytucję państwową.
Hungarian: A Szerződés értelmében az RTP köteles volt társfinanszírozni olyan – „pénzügyi támogatásban részesült projekteket” – amelyek a felelős állami szerv előválogatásán átjutottak.
Slovenian: RTP je bil v skladu s protokolom zavezan sofinancirati „projekte, ki prejemajo finančno podporo“, ki jih je pristojni vladni organ predhodno izbral.
Estonian: Protokolli kohaselt pidi RTP kaasrahastama “rahalist toetust saavaid projekte”, mis olid eelnevalt vastutava valitsusasutuse poolt välja valitud.
Latvian: Saskaņā ar protokolu RTP tika pieprasīts līdzfinansēt tos “projektus, kas saņem finansiālu atbalstu” un kurus atbildīgā valdības iestāde atlasīja iepriekš.
Lithuanian: Remiantis protokolu, RTP turėtų bendrai finansuoti „finansiškai remtinus projektus“, kurie buvo iš anksto atrinkti atsakingos valstybinės institucijos.
English: Firstly, the compensatory allowances were always calculated at below the real needs of public service television financing.
French: Premièrement, les indemnités compensatoires étaient toujours calculées à un niveau inférieur aux besoins réels de financement de la télévision de service public.
German: Erstens seien die Ausgleichsentschädigungen stets hinter dem tatsächlichen Finanzierungsbedarf für die gemeinwirtschaftliche Fernsehdienstleistung zurück geblieben.
Spanish: En primer lugar, las indemnizaciones compensatorias se calcularon siempre por debajo de las necesidades reales de financiación del servicio público de televisión.
Italian: Anzitutto, le misure di compensazione sono sempre state calcolate a un livello inferiore al fabbisogno effettivo di finanziamento del servizio televisivo pubblico.
Portuguese: Em primeiro lugar, as indemnizações compensatórias foram sempre calculadas abaixo das necessidades reais de financiamento do serviço público de televisão.
Dutch: Ten eerste werden de compensatoire vergoedingen steeds berekend op een niveau dat lag onder het niveau van de werkelijke financieringsbehoeften van de publieke omroep.
Swedish: För det första beräknades alltid en lägre ersättning än vad som verkligen krävdes för finansieringen av public service-TV.
Finnish: Korvaukset laskettiin aina todellista yleisradiotoiminnan rahoitustarvetta alhaisemmiksi.
Greek: Κατά πρώτον, ο υπολογισμός του ύψους των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπήρξε πάντοτε κατώτερος των πραγματικών αναγκών χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Czech: V první řadě byly kompenzační platby kalkulovány vždy pod hranicí skutečných potřeb na financování veřejné televizní služby.
Slovak: V prvom rade boli kompenzačné odškodnenia kalkulované vždy pod hranicou skutočných potrieb na financovanie verejnej služby televízie.
Polish: Po pierwsze, odszkodowania kompensacyjne były zawsze obliczane poniżej wartości realnych kosztów poniesionych wskutek świadczenia usług.
Hungarian: Először is a kompenzációs költségtérítéseket mindig a televíziós közszolgálat valós finanszírozási szükségletei alatt kalkulálták.
Slovenian: Kompenzacijski prejemki so se prvič vedno obračunavali pod realnimi potrebami financiranja javne službe televizije.
Estonian: Esiteks arvutati hüvitissummasid alati allpool tegelikke avalik-õigusliku televisiooni rahastamisvajadusi.
Latvian: Pirmkārt, kompensācijas summas vienmēr tika aprēķinātas zem reālajām sabiedriskās televīzijas finansējuma vajadzībām.
Lithuanian: Visų pirma būtinos kompensacinės išmokos buvo visuomet skaičiuojamos mažesnės už realiai būtinas viešosioms televizijos paslaugoms finansuoti.
English: Secondly, the Portuguese State systematic paid the allowances late.
French: Deuxièmement, l'État portugais a systématiquement versé les indemnités avec retard.
German: Zweitens habe der portugiesische Staat diese Entschädigungen regelmäßig verspätet gezahlt.
Spanish: En segundo lugar, el Estado portugués pagó las indemnizaciones sistemáticamente con retraso.
Portuguese: Segundo, essas indemnizações foram pagas sistematicamente em atraso pelo Estado português.
Dutch: Ten tweede betaalde de Portugese staat deze vergoedingen stelselmatig te laat.
Danish: For det andet foretog den portugisiske stat systematisk betalingerne for sent.
Swedish: För det andra betalade den portugisiska staten systematiskt ut dessa ersättningar för sent.
Finnish: Portugalin valtio maksoi korvaukset lisäksi aina myöhässä.
Greek: Κατά δεύτερον, το πορτογαλικό κράτος κατέβαλε συστηματικά με καθυστέρηση τις εν λόγω αποζημιώσεις.
Czech: Za druhé, portugalský stát tyto platby systematicky vyplácel se zpožděním.
Slovak: V druhom rade, Portugalsko systematicky vyplácalo toto odškodné oneskorene.
Polish: Po drugie, państwo portugalskie zawsze wypłacało te odszkodowania z opóźnieniem.
Hungarian: Másodsorban ezeket a költségtérítéseket a portugál állam rendszeresen késedelemben fizette.
Slovenian: Portugalska država je drugič prejemka sistematično plačevala z zamudo.
Estonian: Teiseks maksis riik hüvitised süstemaatiliselt liiga hilja.
Latvian: Otrkārt, Portugāles valsts sistemātiski maksāja kompensācijas summas novēloti.
Lithuanian: Antra, šiuos mokėjimus Portugalijos valstybė nuolat išmokėdavo pavėluotai.
English: Thirdly, RTP had to pay value added tax (VAT) to the State on the allowances, thereby reducing the net amount of the compensatory allowances.
French: Troisièmement, RTP a dû acquitter la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les indemnités envers l'État, ce qui a diminué le montant net des indemnités compensatoires.
German: Drittens habe RTP für die Ausgleichsentschädigungen Umsatzsteuer an den Staat abführen müssen, wodurch sich der Nettobetrag verringere.
Spanish: En tercer lugar, RTP tenía que pagar IVA al Estado sobre las indemnizaciones compensatorias, lo que disminuía su importe neto.
Italian: Infine, su tali compensazioni la RTP doveva pagare l’IVA, il che ne riduceva l’importo netto.
Portuguese: Em terceiro lugar, a RTP tinha de pagar IVA ao estado sobre as indemnizações compensatórias, o que diminuía o seu montante líquido.
Dutch: Ten derde moest RTP aan de staat BTW over de vergoedingen betalen, waardoor het nettobedrag van de compensatoire vergoedingen daalde.
Danish: For det tredje skulle RTP betale moms til staten af kompensationsbetalingerne, hvilket reducerer nettobeløbet.
Swedish: För det tredje måste RTP betala mervärdeskatt till staten för ersättningen, vilket minskade nettobeloppet.
Finnish: RTP:n oli myös maksettava korvauksistaan arvonlisäveroa valtiolle, mikä supisti korvausten nettomäärää.
Greek: Κατά τρίτον, η RTP έπρεπε να αποδώσει ΦΠΑ στο κράτος για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, πράγμα το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ποσού των εν λόγω αποζημιώσεων.
Czech: A za třetí, musela společnost RTP platit státu DPH z kompenzačních plateb, což snižovalo jejich čistou hodnotu.
Slovak: Po tretie, RTP musela platiť štátu daň z pridanej hodnoty (DPH) z kompenzačných odškodnení, čo znižovalo ich čistú výšku.
Polish: Po trzecie, RTP musiała odprowadzać do skarbu państwa podatek od wartoci dodanej (VAT) od odszkodowań kompensacyjnych, co obniżało ich wartość netto.
Hungarian: Harmadsorban az RTP-nek áfát kellett fizetnie az államnak a kompenzációs költségtérítések után, ami pedig csökkentette a készpénzállományát.
Slovenian: RTP je tretjič moral državi plačati davek na dodano vrednost (DDV) na dohodek, da je lahko na ta način znižal neto zneske kompenzacijskih prejemkov.
Estonian: Kolmandaks pidi RTP maksma riigile saadud toetustelt käibemaksu, vähendades sellega hüvitismaksete netosummat.
Latvian: Treškārt, RTP ir jāmaksā valstij PVN par kompensācijas summām, tādējādi samazinot kompensāciju summu neto apmēru.
Lithuanian: Trečia, nuo kompensacinių išmokų RTP turėjo valstybei mokėti PVM, dėl to sumažėjo grynoji išmokų vertė.
English: As regards calculation of the overcompensation, the Portuguese authorities argued that:
French: En ce qui concerne le calcul du montant de la compensation allant au-delà de ce qui aurait été strictement nécessaire, les autorités portugaises ont soutenu que:
German: Zu der Berechnung des überhöhten Ausgleichs macht Portugal folgende Angaben:
Spanish: Por lo que se refiere al cálculo del exceso de compensación, las autoridades portuguesas declaran lo siguiente:
Italian: Riguardo al calcolo dell’eccesso di compensazione, le autorità portoghesi hanno dichiarato quanto segue:
Portuguese: No que se refere ao cálculo do excesso de compensação, as autoridades portuguesas declararam o seguinte:
Dutch: Wat de berekening van de overcompensatie betreft, verklaren de Portugese autoriteiten het volgende:
Danish: Med hensyn til beregningen af eventuel overkompensation erklærer de portugisiske myndigheder følgende:
Swedish: När det gäller beräkningen av den orimligt höga ersättningen påpekade de portugisiska myndigheterna följande:
Finnish: Portugalin viranomaiset toteavat liiallisten korvausten laskutavasta seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης, οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν τα κάτωθι:
Czech: Pokud jde o výpočet nadměrnosti kompenzací, uvádějí portugalské orgáíny toto:
Slovak: V súvislosti s výpočtom nadmernosti kompenzácií portugalské orgány uvádzajú nasledovné:
Polish: Jeśli chodzi o sposób wyliczenia nadwyżki rekompensaty, władze Portugalii stwierdziły, co następuje:
Hungarian: A kompenzációs túllépés kiszámításával kapcsolatban a portugál hatóságok a következőket nyilatkozták:
Slovenian: Portugalski organi oblasti so glede izračuna prekomerne kompenzacije dokazovali, da:
Estonian: Seoses liigse hüvitise arvutamisega väitsid Portugali ametiasutused, et:
Latvian: Attiecībā uz pārmērīgu kompensāciju aprēķinu Portugāles varas iestādes pamatoja šādi:
Lithuanian: Dėl kompensacijos pertekliaus apskaičiavimo, Portugalijos valdžios institucijos pareiškė, kad: