English: In response to a request from the Commission, France confirmed in its letter of 24 September 2002 that this exemption had been extended to all marine fish farmers by a decision of 12 September 2000.
French: Suite à la demande de la Commission, la France a confirmé, par courrier du 24 septembre 2002, que cette exonération avait été étendue, par décision du 12 septembre 2000, à l’ensemble des exploitants de cultures marines.
German: Auf Anfrage der Kommission bestätigte Frankreich mit Schreiben vom 24. September 2002, dass diese Freistellung mit Entscheidung vom 12. September 2000 auf alle Betriebe der marinen Aquakultur ausgedehnt worden war.
Spanish: En respuesta a una pregunta de la Comisión, Francia confirmó, mediante carta de 24 de septiembre de 2002, que la exención se había hecho extensiva a todos los acuicultores por medio de una decisión de 12 de septiembre de 2000.
Italian: Su richiesta della Commissione, la Francia ha confermato, con lettera del 24 settembre 2002, che tale esonero era stato generalizzato, con decisione del 12 settembre 2000, all’insieme delle imprese di acquacoltura marina.
Portuguese: Em resposta ao pedido da Comissão, a França confirmou, por carta de 24 de Setembro de 2002, que a referida exoneração tinha sido alargada, por decisão de 12 de Setembro de 2000, a todas as explorações de aquicultura marinha.
Dutch: Naar aanleiding van de vraag van de Commissie heeft Frankrijk bij brief van 24 september 2002 bevestigd dat deze vrijstelling bij besluit van 12 september 2000 was uitgebreid tot alle exploitanten van de mariene aquacultuur.
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen bekræftede Frankrig ved brev af 24. september 2002, at denne fritagelse ved beslutning af 12. september 2000 var blevet udvidet til at gælde for alle havbrug.
Swedish: På kommissionens fråga bekräftade Frankrike i en skrivelse av den 24 september 2002 att befrielsen i fråga, genom ett beslut den 12 september 2000, hade utvidgats till att omfatta samtliga vattenbrukare i saltvatten.
Finnish: Komission asiaa koskevan tiedustelun johdosta Ranska vahvisti 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että vapautusta oli 12 päivänä syyskuuta 2000 tehdyllä päätöksellä laajennettu koskemaan kaikkia meriviljely-yrittäjiä.
Greek: Μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής, η Γαλλία επιβεβαίωσε, με επιστολή της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, ότι η εφαρμογή της απαλλαγής αυτής είχε, με απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου 2000, επεκταθεί στο σύνολο των εκμεταλλεύσεων θαλάσσιων υδατοκαλλιεργειών.
Czech: Na žádost Komise Francie dopisem ze dne 24. září 2002 potvrdila, že toto osvobození bylo rozhodnutím ze dne 12. září 2000 rozšířeno na všechny pěstitele mořských kultur.
Slovak: Na základe žiadosti Komisie Francúzsko potvrdilo listom z 24. septembra 2002, že toto oslobodenie bolo rozhodnutím z 12. septembra 2000 rozšírené na všetkých podnikateľov v oblasti morských kultúr.
Polish: W odpowiedzi na zapytanie Komisji Francja potwierdziła w piśmie z dnia 24 września 2002 r., że zwolnienie to rozszerzono decyzją z dnia 12 września 2000 r. na wszystkie osoby prowadzące hodowle organizmów morskich.
Hungarian: A Bizottság kérésének megfelelően, Franciaország a 2002. szeptember 24-én kelt levelében megerősítette azt, hogy ezt a mentességet a 2000. szeptember 12-én kelt határozattal kiterjesztették valamennyi tengeri gazdálkodással foglalkozó személyre.
Slovenian: Francija je na zahtevo Komisije v pismu z dne 24. septembra 2002 potrdila, da je bila s sklepom z dne 12. septembra 2000 ta oprostitev razširjena na vse lastnike morskih gojišč.
Estonian: Komisjoni taotlusel kinnitas Prantsusmaa 24. septembri 2002. aasta kirjas, et seda maksuvabastust laiendati 12. septembri 2000. aasta otsusega kõikidele mere-akvakultuuriettevõtetele.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Francija ar 2002. gada 24. septembra vēstuli apstiprināja, ka ar 2000. gada 12. septembra lēmumu šī atbrīvošana ir tikusi paplašināta, attiecinot to uz visiem jūras kultūru audzētājiem.
Lithuanian: Komisijos prašymu 2002 m. rugsėjo 24 d. laišku Prancūzija patvirtino, kad sprendimą netaikyti mokesčio visiems jūros kultūrų augintojams priėmė 2000 m. rugsėjo 12 d.