FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L'implantation dans un environnement particulier dépend de la nature de l'environnement dans lequel le MGM est disséminé et de sa capacité à survivre au transfert dans ce nouvel environnement.
German: Die Ansiedlung in einer bestimmten Umgebung hängt von der Art der Umgebung, in die ein GVM unbeabsichtigt freigesetzt wird, sowie seiner Fähigkeit ab, die Verschleppung in die neue Umgebung zu überleben.
Spanish: El establecimiento de un MMG en un entorno determinado depende de la naturaleza del medio en que se haya producido la liberación y de la capacidad del organismo de sobrevivir a la transmisión hasta el nuevo entorno.
Italian: L’insediamento in un determinato ambiente dipende dalla natura dell’ambiente nel quale avviene la dispersione e dalla capacità dell’MGM di sopravvivere al trasferimento nel nuovo ambiente.
Portuguese: A implantação num determinado ambiente está dependente da natureza do ambiente para onde o MGM se escapar e da sua capacidade de sobreviver à transmissão para o novo ambiente.
Dutch: Vestiging in een specifiek milieu is afhankelijk van de aard van het milieu waarin het GGM terechtkomt en zijn mogelijkheden om de verplaatsing naar het nieuwe milieu te overleven.
Danish: Etablering i et givet miljø afhænger af arten af det miljø, som GMM'en udslipper til, og dens evne til at overleve overførslen til det nye miljø.
Swedish: Möjligheterna till etablering i en viss miljö beror på vilken typ av miljö det är i vilken GMM släpps ut, samt på organismens förmåga att överleva överföringen till den nya miljön.
Finnish: GMM:n asettuminen tiettyyn ympäristöön riippuu ympäristöstä sekä mikro-organismin kyvystä selvitä elävänä siirtymisestä tähän ympäristöön.
Greek: Η εγκατάσταση σε συγκεκριμένο περιβάλλον εξαρτάται από τη φύση του περιβάλλοντος στο οποίο διαφεύγει ο ΓΤΜ, καθώς και από την ικανότητά του να επιβιώσει της μετάβασης στο νέο περιβάλλον.
Czech: Usídlení organismu v prostředí závisí na povaze prostředí, do kterého GMM unikl, a jeho schopnost tento přenos přežít.
Slovak: Udržanie sa mikroorganizmu v prostredí závisí od charakteru prostredia, do ktorého sa GMM dostane a od jeho schopnosti uniknúť a prežiť počas presunu do nového prostredia.
Polish: Osadzenie się w danym środowisku zależy od charakteru środowiska, do którego dostanie się GMM i jego zdolności do przetrwania przeniesienia do tego środowiska.
Hungarian: Az egy adott környezetben történő megtelepedés annak a környezetnek a jellegétől függ, amelybe a GMM kiszökik, valamint a túlélési képességétől az új környezetbe történő átvitele során.
Slovenian: Naselitev v določenem okolju je odvisna od narave okolja, v katerega je bil GSM izpuščen, in njegove sposobnosti za preživetje prenosa v novo okolje.
Estonian: Kinnistumine konkreetses keskkonnas sõltub selle keskkonna iseloomust, kuhu GMM satub ja tema võimest elada üle sattumine uude keskkonda.
Latvian: Iedzīvošanās konkrētā vidē ir atkarīga no vides rakstura, kurā ģenētiski modificētais mikroorganisms (GMM) nokļūst, kā arī no tā spējām pārdzīvot transmisiju uz jauno vidi.
Lithuanian: Įsikūrimas konkrečioje aplinkoje priklauso nuo aplinkos, kurioje GMM išgyvena ir išvengia pernešimo į naują aplinką, pobūdžio.
English: Ce potentiel est différent pour chaque espèce.
German: Die Ansiedlungswahrscheinlichkeit wird für jede Art unterschiedlich sein.
Spanish: La probabilidad variará según la especie.
Portuguese: As probabilidades serão diferentes para cada espécie.
Dutch: De kansen zullen van soort tot soort verschillen.
Finnish: Uuteen ympäristöön asettumisen todennäköisyys vaihtelee lajista toiseen.
Greek: Οι πιθανότητες διαφέρουν από είδος σε είδος.
Czech: Pravděpodobnost přežití je pro každý druh jiná.
Slovak: Pravdepodobnosť udržania sa v danom prostredí je odlišná pre každý druh mikroorganizmov.
Polish: Prawdopodobieństwo to jest różne dla każdego gatunku.
Hungarian: A valószínűség eltérő lesz az egyes fajok esetében.
Slovenian: Verjetnost bo za vsako vrsto drugačna.
Estonian: Tõenäosus on iga liigi puhul erinev.
Latvian: Katrai sugai šīs spējas ir atšķirīgas.
Lithuanian: Tikimybė kiekvienos rūšies atveju skirsis.
English: La résistance ou la sensibilité aux facteurs de stress biotique et abiotique joue également un rôle important dans l'implantation d’un MGM dans l'environnement.
German: Daneben hat die Empfindlichkeit bzw. Unempfindlichkeit gegenüber biotischen und abiotischen Stressfaktoren einen großen Einfluss auf die Ansiedlung eines GVM in der Umwelt.
Spanish: Además de ello, la resistencia o la sensibilidad a agresiones bióticas o abióticas influirá en gran medida en dicho establecimiento.
Portuguese: Além disso, a resistência ou a sensibilidade às pressões bióticas ou abióticas terá grande influência na implantação de um MGM no ambiente.
Dutch: Daarnaast zal de weerstand tegen of gevoeligheid voor biotische of abiotische stressfactoren een grote invloed op de vestiging van een GGM in het milieu hebben.
Finnish: Lisäksi GMM:n asettumiseen vaikuttavat suuresti sen kyky kestää bioottista tai abioottista stressiä.
Greek: Επιπλέον, η αντοχή ή η ευαισθησία στις βιοτικές ή αβιοτικές πιέσεις αποτελούν παράγοντες που επηρεάζουν σημαντικά την εγκατάσταση ενός ΓΤΜ στο περιβάλλον.
Czech: Navíc velký dopad na usídlení GMM v prostředí má také jeho odolnost nebo citlivost vůči biotickým a abiotickým stresům.
Slovak: Okrem toho, odolnosť, resp. citlivosť na biotické a abiotické stresy má veľký vplyv na udržanie sa GMM v konkrétnom prostredí.
Polish: Ponadto odporność lub wrażliwość na stres biotyczny lub abiotyczny mają duży wpływ na osadzenie się GMM w środowisku.
Hungarian: Ezenkívül a biotikus vagy abiotikus stresszekkel szembeni ellenálló képesség vagy érzékenység nagy hatással lesz a GMM-nek a környezetben való megtelepedésére.
Slovenian: Poleg tega bo imela odpornost ali občutljivost na biotske ali nebiotske obremenitve velik vpliv na naselitev GSM v okolju.
Estonian: Lisaks avaldab GMMi keskkonnas püsima jäämisele suurt mõju resistentsus ehk tundlikkus biootilise või abiootilise stressi suhtes.
Latvian: Arī rezistencei vai jutībai pret biotiskiem un abiotiskiem stresa faktoriem ir liela ietekme uz ģenētiski modificētā mikroorganisma (GMM) spējām nostiprināties apkārtējā vidē.
Lithuanian: Be to, atsparumas ar jautrumas biotiniams ir abiotiniams veiksniams turės didelės įtakos GMM įsikūrimui aplinkoje.
English: Ces facteurs peuvent être influencés par la modification génétique et le site de l’intégration.
German: Möglicherweise beeinflusst die genetische Veränderung diese Faktoren und den Integrationsort.
Spanish: Estos factores pueden verse influidos por la modificación genética y el lugar de integración.
Italian: Questi fattori possono essere a loro volta influenzati dalla modificazione genetica subita e dal sito di integrazione.
Portuguese: Estes factores podem ser influenciados pela modificação genética e pelo local de integração.
Dutch: Deze factoren kunnen door de genetische modificatie en de insertieplaats worden beïnvloed.
Danish: Den genetiske modifikation og integrationsstedet kan have indflydelse på disse faktorer.
Swedish: Dessa faktorer kan påverkas av den genetiska modifieringen och av platsen där den integreras.
Finnish: Geneettinen muuntaminen ja integroitumisalue voivat vaikuttaa näihin tekijöihin.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί ενδέχεται να επηρεάζονται από τη γενετική τροποποίηση και τον τόπο ενσωμάτωσης.
Czech: Tyto faktory mohou být ovlivněny genetickou modifikací a místem integrace.
Slovak: Tieto faktory môžu byť ovplyvnené genetickou modifikáciou a miestom integrácie.
Polish: Na czynniki te wpływ może mieć modyfikacja genetyczna oraz miejsce integracji.
Hungarian: E tényezőket befolyásolhatja a genetikai módosítás és a beépítés helye.
Slovenian: Na te dejavnike lahko vplivajo genske spremembe in mesto vključevanja.
Estonian: Neid faktoreid võib mõjutada geneetiline muundamine ja integratsioonikoht.
Latvian: Iespējams, ka šos faktorus ietekmē ģenētiskā modifikācija vai integrācijas vieta.
Lithuanian: Šiuos veiksnius galima paveikti, atliekant arba genetinę modifikaciją, arba nustatant integravimosi vietą.
English: Dans certains cas, la modification génétique est peu susceptible de produire cet effet, notamment lorsque:
German: Es gibt jedoch Beispiele, wo eine solche Wirkung der genetischen Veränderung nicht anzunehmen ist, etwa wenn
Spanish: Hay casos en que es improbable que la modificación genética produzca este efecto, como por ejemplo:
Italian: Esistono alcuni casi in cui la modificazione genetica non influisce sulla capacità di sopravvivenza, ad esempio quando:
Portuguese: Existem situações em que é pouco provável que a modificação genética produza este efeito, por exemplo quando:
Dutch: In sommige gevallen is het onwaarschijnlijk dat de genetische modificatie dergelijke gevolgen heeft, bijvoorbeeld wanneer:
Danish: Der er tilfælde, hvor den genetiske modifikation ikke kan ventes at frembringe denne virkning, f.eks.
Swedish: Det finns exempel på genetisk modifiering där det är ytterst osannolikt att de får en sådan verkan, t.ex. följande:
Finnish: On olemassa esimerkkejä siitä, ettei geneettisellä muuntamisella olisi tällaisia vaikutuksia. Tällaisia ovat muun muassa seuraavat tapaukset:
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα όπου η γενετική τροποποίηση δεν θα επέφερε, κατά πάσαν πιθανότητα, το αποτέλεσμα αυτό, όπως, λόγου χάριν όταν:
Czech: Existují příklady genetických modifikací, u nichž je pravděpodobnost tohoto účinku malá, například když:
Slovak: Existujú prípady, keď by genetická modifikácia pravdepodobne nevyvolala tento účinok, napríklad:
Polish: Istnieją przykłady na to, że modyfikacja genetyczna prawdopodobnie nie wywoła takiego skutku, na przykład, kiedy:
Hungarian: Vannak olyan példák, ahol a genetikai módosítás kis valószínűséggel jár ilyen hatással, például amikor:
Slovenian: Obstajajo primeri, v katerih ni verjetno, da bi genske spremembe imele takšen vpliv, na primer, kadar:
Estonian: On näiteid, kus geneetiline muundamine ei ole tõenäoliselt võimeline sellist mõju tekitama, näiteks:
Latvian: Ir gadījumi, kad ģenētiskā modifikācija nedod šo efektu, piemēram, ja:
Lithuanian: Galima pateikti pavyzdžių, kai neatrodo, kad genetinė modifikacija galėtų sukelti tokį poveikį, kaip antai:
English: le produit génique contribuant à la formation d'un métabolite secondaire, formé à la fin de la croissance, est incapable d'initier la croissance.
German: das Genprodukt, das an der Bildung eines sekundären Metabolits am Ende des Wachstums mitwirkt, den Beginn des Wachstums nicht anregen kann.
Spanish: cuando el producto génico que contribuye a la formación de un metabolito secundario al final del crecimiento es incapaz de desencadenar la iniciación del crecimiento.
Italian: il prodotto genico che contribuisce alla formazione di un metabolita secondario, formatosi alla fine della crescita, non può promuovere l’avvio della crescita.
Portuguese: o produto do gene que contribui para a formação de um metabolito secundário, constituído no fim do crescimento, não pode promover o início do crescimento.
Dutch: het genproduct dat bijdraagt tot de vorming van een secundaire metaboliet, gevormd aan het einde van de groei, de initiatie van de groei niet kan bevorderen.
Danish: når genproduktet bidrager til dannelsen af en sekundær metabolit ved vækstens afslutning, kan det ikke fremme vækstinitiering.
Swedish: Om genprodukten bidrar till uppkomsten av en sekundär metabolit, som uppstår i slutet av tillväxten, kan detta inte bidra till att tillväxt inleds.
Finnish: Geenituote, joka osallistuu sekundaarisen aineenvaihduntatuotteen muodostamiseen kasvun loppuvaiheessa, ei pysty edistämään kasvun alkamista.
Greek: Το γονιδιακό προϊόν που συμβάλλει στην παραγωγή δευτερογενούς μεταβολίτη, στο τέλος της αύξησης, δε δύναται να προκαλέσει την αύξηση,
Czech: genový produkt přispívající k vytvoření sekundárního metabolitu na konci vývoje neumí podpořit další růst.
Slovak: keď by génový produkt prispievajúci k tvorbe sekundárneho metabolitu vytvoreného na konci rastu nemohol podporiť urýchlenie rastu.
Polish: produkt genetyczny mający wpływ na tworzenie metabolitu wtórnego, utworzonego pod koniec okresu procesu wzrostu, nie może wywołać wzrostu.
Hungarian: a növekedés végén termelt másodlagos metabolit kialakításához hozzájáruló géntermék nem képes elősegíteni a növekedés megkezdését.
Slovenian: genski produkt, ki prispeva k tvorjenju sekundarnega presnovka, ki se tvori na koncu rasti, ne more spodbuditi začetka rasti.
Estonian: geeniprodukt, mis aitab kaasa sekundaarse metaboliidi moodustumisele kasvufaasi lõpus, ei suuda alustada kasvu initsiatsiooni.
Latvian: gēna produkts, kas augšanas beigās piedalās sekundārā metabolīta veidošanā, nevar rosināt augšanu sākumā.
Lithuanian: augimo pabaigoje susidaręs geno produkto antrinis metabolitas, negali skatinti augimo iniciacijos.
English: On dispose aujourd'hui de davantage d'informations sur le transfert de matériel génétique entre micro-organismes.
German: Über die Übertragung von genetischem Material zwischen Mikroorganismen gibt es immer neue Erkenntnisse.
Spanish: Cada vez se dispone de más información sobre la transferencia de material genético entre microorganismos.
Italian: La quantità di informazioni disponibili sul trasferimento di materiale genetico tra microrganismi è in continuo aumento.
Portuguese: Estão a surgir mais informações sobre a transferência de material genético entre microrganismos.
Dutch: Er komt steeds meer informatie beschikbaar over de overdracht van genetisch materiaal tussen micro-organismen.
Danish: Der fremkommer stadig flere oplysninger om overførsel af genetisk materiale mellem mikroorganismer.
Swedish: Alltmer information blir nu tillgänglig om överföring av genetiskt material mellan mikroorganismer.
Finnish: Perintöaineksen siirtymisestä mikro-organismista toiseen on saatavilla yhä enemmän tietoa.
Greek: Συνεχώς προκύπτουν νέα στοιχεία για τη μεταφορά γενετικού υλικού μεταξύ μικροοργανισμών.
Czech: Dnes je k dispozici stále více informací o přenosu genetického materiálu mezi mikroorganismy.
Slovak: Je dostupných čoraz viac informácií o prenose genetického materiálu medzi jednotlivými mikroorganizmami.
Polish: Dostępnych jest coraz więcej informacji na temat transferu materiału genetycznego pomiędzy mikroorganizmami.
Hungarian: Egyre több információ válik elérhetővé a genetikai anyag mikroorganizmusok közötti átviteléről.
Slovenian: Vse več informacij je na voljo o prenosu genskega materiala med mikroorganizmi.
Estonian: Järjest rohkem teavet on kättesaadav geneetilise materjali edasikandumise kohta mikroorganismide vahel.
Latvian: Ir pieejama arvien jauna informācija par ģenētiskā materiāla pārnešanu starp mikroorganismiem.
Lithuanian: Gaunama vis daugiau informacijos apie genetinės medžiagos pernešimą tarp organizmų.
English: Le risque de transfert de matériel génétique à partir d'un MGM qui a une faible probabilité de croissance et des chances de survie limitées est très faible.
German: Die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischen Materials von einem GVM mit geringer Wachstumswahrscheinlichkeit und begrenzter Überlebensfähigkeit ist sehr gering.
Spanish: Es muy remota la posibilidad de que se transfiera material genético a partir de un MMG con escasa probabilidad de multiplicarse y limitada capacidad de supervivencia.
Italian: La possibilità di trasferimento di materiale genetico da un MGM con ridotta probabilità di crescita e capacità limitata di sopravvivenza è molto remota.
Portuguese: A possibilidade de transferência de material genético dos MGM com baixa probabilidade de crescimento e capacidade de sobrevivência limitada é muito pequena.
Dutch: De kans op de overdracht van genetisch materiaal vanuit GGM’s, met geringe groeikansen en beperkte overlevingskansen, is heel klein.
Danish: Muligheden for overførsel af genmateriale fra GMM'er, med ringe sandsynlighed for vækst og begrænset overlevelsesevne, er meget ringe.
Swedish: Sannolikheten för överföring av genetiskt material från GMM med låg tillväxtsannolikhet och begränsad överlevnadsförmåga är ytterst ringa.
Finnish: On varsin epätodennäköistä, että perintöainesta siirtyisi GMM:ista, joiden kasvu ei ole luultavaa ja eloonjäämiskyky rajallinen.
Greek: Οι πιθανότητες μεταφοράς γενετικού υλικού από ΓΤΜ, με μικρές προοπτικές αύξησης και περιορισμένη επιβιωσιμότητα, είναι πολύ μικρές.
Czech: Šance na přenos genetického materiálu z GMM s nízkou pravděpodobností růstu a omezenou schopností přežití je velmi malá.
Slovak: Pravdepodobnosť prenosu genetického materiálu z GMM s nízkou šancou rastu a obmedzenou schopnosťou prežitia je veľmi nízka.
Polish: Prawdopodobieństwo transferu materiału genetycznego z GMM z małym prawdopodobieństwem wzrostu i ograniczonym przetrwaniem jest bardzo niskie.
Hungarian: A genetikai anyag GMM-ekből történő átvitelének esélye alacsony szaporodási valószínűség és korlátozott túlélőképesség mellett nagyon kicsiny.
Slovenian: Možnost prenosa genskega materiala iz GSM z majhno verjetnostjo rasti in omejeno sposobnostjo za preživetje je zelo majhna.
Estonian: Madala kasvupotentsiaali ja piiratud eluvõimelisusega GMMidelt geneetilise materjali ülekandumise võimalikkus on väga väike.
Latvian: Iespēja pārnest ģenētisko materiālu no ģenētiski modificētā mikroorganisma (GMM) ar ierobežotu augšanas un izdzīvošanas spēju ir ļoti neliela.
Lithuanian: Genetinės medžiagos pernešimo iš GMM, turinčio nedidelę išgyvenimo ir riboto išlikimo tikimybę, galimybė labai nedidelė.
English: Un transfert actif est quasiment exclu si le MGM ne contient pas de plasmides autotransférables ou de phages transducteurs.
German: Wenn der GVM keine selbsttransmissiblen Plasmide oder transduzierende Phagen enthält, ist eine aktive Übertragung praktisch ausgeschlossen.
Spanish: Si el MMG no transporta plásmidos autotransmisibles ni fagos transductores, puede descartarse prácticamente la transferencia activa.
Italian: Se l’MGM non trasporta plasmidi autotrasmissibili o fagi trasduttori si può praticamente escludere qualsiasi trasferimento attivo.
Portuguese: Se o MGM não contiver plasmídeos auto-transmissíveis ou fagos transdutores, a transferência activa encontra-se praticamente excluída.
Dutch: Als het GGM geen zelfoverdraagbare plasmiden of transducerende fagen bevat, is actieve overdracht vrijwel uitgesloten.
Danish: Hvis GMM'en ikke indeholder selvtransmissible plasmider eller transducerende fager, er aktiv overførsel praktisk taget udelukket.
Swedish: Om GMM inte bär på självöverförande plasmider eller transduktion av fager förekommer kan aktiv överföring praktiskt taget uteslutas.
Finnish: Jos GMM ei kanna itsestään siirtyviä plasmideja tai transduktioon kykeneviä faageja, aktiivista siirtymistä voidaan pitää käytännössä mahdottomana.
Greek: Εάν ο ΓΤΜ δε μεταφέρει αυτομεταβιβαζόμενα πλασμίδια ή μετάγοντες φάγους, η ενεργός μεταβίβαση ουσιαστικά αποκλείεται.
Czech: Pokud GMM neobsahuje autopřenosné plazmidy nebo transdukční fágy, je aktivní přenos prakticky vyloučen.
Slovak: Ak si GMM nenesie so sebou samoprenosné plazmidy alebo transdukčné fágy, aktívny prenos je takmer vylúčený.
Polish: Jeżeli GMM nie nosił samoprzenoszących się plazmidów lub fagów transdukujących, wówczas praktycznie wyklucza się aktywny transfer.
Hungarian: Ha a GMM nem hordozott önátvivő plazmidokat vagy transzdukciós fágokat, akkor az aktív átvitel gyakorlatilag kizárt.
Slovenian: Kadar GSM ne nosi samoprenosljivih plazmidov ali transdukcijskih fagov, je aktivni prenos dejansko izključen.
Estonian: Kui GMM ei kanna edasikanduvaid plasmiide või transduktsiooniks võimelisi bakteriofaage, on aktiivne ülekandumine praktiliselt välistatud.
Latvian: Ja ģenētiski modificētais mikroorganisms (GMM) nesatur pašpārnesošus plazmīdus vai tranducējošos fāgus, aktīva pārnešana ir praktiski neiespējama.
Lithuanian: Jei GMM neturi save persinešančių plazmidžių arba transdukcinių fagų, tai aktyvaus pernešimo tikimybė praktiškai atmetama.
English: Le risque est très faible si le vecteur/insert n'est pas autotransférable et s’il est peu mobilisable.
German: Diese Gefahr ist sehr gering, wenn der Vektor/das Insert nicht selbsttransmissibel und wenig mobilisierbar ist.
Spanish: El riesgo es muy escaso si el vector y el inserto no son autotransmisibles y son escasamente movilizables.
Italian: Inoltre il rischio è molto limitato se il vettore o l’inserto non sono autotrasmissibili o sono scarsamente mobilizzabili.
Portuguese: O risco será muito pequeno se o vector/inserção não for auto-transmissível e a sua capacidade de mobilização for fraca.
Dutch: Het risico is heel klein als de vector/insert niet zelfoverdraagbaar en slecht mobiliseerbaar is.
Danish: Risikoen vil være meget lille, hvis vektor/insert er ikke-selvtransmisibel og vanskeligt mobiliserbar.
Swedish: Risken skulle vara ytterst liten om vektorn/inserten inte är självöverförbar och har låg mobiliseringsförmåga.
Finnish: Jos vektori ja insertti eivät ole itsestään siirtyviä ja ovat heikosti mobilisoituvia, riski on hyvin pieni.
Greek: Ο κίνδυνος θα ήταν πολύ μικρός εάν ο φορέας/παρέμβλημα δεν είναι αυτομεταβιβαζόμενος και δύσκολα κινητοποιήσιμος.
Czech: Riziko je velmi nízké, pokud vektor/insert nejsou autopřenosné a možnost jsou slabě mobilizovatelné.
Slovak: Riziko je veľmi malé, ak vektor (inzert) nie je schopný vlastného prenosu a ak je len minimálne mobilizovateľný.
Polish: Ryzyko jest bardzo niskie jeśli wektor/insert nie są samoprzenaszalne i wykazują się słabą mobilnością.
Hungarian: A kockázat nagyon kicsi, ha a vektor/inszert nem önátvivő, és kevéssé mobilizálható.
Slovenian: Tveganje bi bilo zelo majhno, kadar vektor/vključek ni samoprenosljiv in je malo mobilen.
Estonian: Kui vektor/insert ei ole ülekanduvad ja on halvasti mobiliseeritavad, on risk väga väike.
Latvian: Ja vektors/inserts nepārnes pats sevi un ir grūti mobilizējams, risks ir ļoti mazs.
Lithuanian: Pavojus būtų nedidelis, jei vektorius arba įsiterpianti seka negalėtų pats savęs pernešti ir būtų mažai judrus.
English: JO L 268 du 29.10.1993, p. 71.
German: ABl. L 268 vom 29.10.1993, S. 71.
Spanish: OJ L 268, 29.10.1993, p. 71.
Italian: GU L 268 del 29.10.1993, pag. 71.
Portuguese: JO L 268 de 29.10.93, p. 71.
Dutch: PB L 268 van 29.10.1993, blz. 71.
Danish: EFT L 268 af 29.10.1993, s. 71.
Swedish: EGT L 268, 29.10.1993, s. 71.
Finnish: EYVL L 268, 29.10.1993, s. 71.
Greek: ΕΕ L 268 της 29.10.1993, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 268, 29.10.1993, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 29.10.1993, s. 71.
Polish: Dz.U. L 268 z 29.10.1993, str. 71.
Hungarian: HL L 268., 1993.10.29., 71. o.
Slovenian: UL L 268, 29.10.1993, str. 71.
Estonian: EÜT L 268, 29.10.1993, lk 71.
Latvian: OV L 268, 29.10.1993., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1993 10 29, p. 71.
English: JO L 155, 6.7.1995, p. 41.
French: JO L 155 du 6.7.1995, p. 41.
German: ABl. L 155 vom 6.7.1995, S. 41.
Spanish: OJ L 155, 6.7.1995, p. 41.
Italian: GU L 155 del 6.7.1995, pag. 41.
Portuguese: JO L 155 de 6.7.1995, p. 41.
Dutch: PB L 155 van 6.7.1995, blz. 41.
Danish: EFT L 155 af 6.7.1995, s. 41.
Swedish: EGT L 155, 6.7.1995, s. 41.
Finnish: EYVL L 155, 6.7.1995, s. 41.
Greek: ΕΕ L 155 της 6.7.1995, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 155, 6.7.1995, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 6.7.1995, s. 41.
Polish: Dz.U. L 155 z 6.7.1995, str. 41.
Hungarian: HL L 155., 1995.7.6., 41. o.
Slovenian: UL L 155, 6.7.1995, str. 41.
Estonian: EÜT L 155, 6.7.1995, lk 41.
Latvian: OV L 155, 6.7.1995., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 1995 7 6, p. 41.
English: Le phénotype résultant d'un vecteur peut dépendre de l'organisme récepteur ou parental.
Danish: Den fænotype, der hidrører fra en vektor, kan afhænge af recipientorganismen eller den parentale organisme.
Finnish: Vektorin aiheuttama fenotyyppi voi riippua vastaanottaja- tai emo-organismista.
English: Ce qui est vrai pour un hôte n'est pas automatiquement applicable lorsque la construction est transférée à un hôte différent.
Danish: Det bør ikke uden videre antages, at resultater, der har gjort sig gældende for én værtsorganisme, gentager sig, når konstruktionen overføres til en anden værtsorganisme.
Finnish: Ei ole itsestään selvää, että rakenteen siirtäminen yhdenlaiseen isäntään johtaisi samaan tulokseen toisenlaisessa isännässä.