English: Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
French: Au titre du programme d’aide aux laboratoires, l’OIAC fournit une aide destinée à augmenter le niveau de compétence technique des laboratoires actifs dans l’analyse et le suivi chimiques.
German: Im Rahmen eines Unterstützungsprogramms für Labors hat die OVCW Labors, die chemische Analysen und Überwachungstätigkeiten durchführen, dabei unterstützt, ihre technische Kompetenz zu verbessern.
Spanish: Mediante un programa de asistencia a los laboratorios, la OPAQ ha estado contribuyendo a mejorar la competencia técnica de los laboratorios que hacen análisis químicos y llevan a cabo un seguimiento de las sustancias químicas.
Italian: In base a un programma di assistenza di laboratorio l’OPWC ha fornito assistenza per migliorare la competenza tecnica dei laboratori incaricati dell’analisi chimica e del monitoraggio.
Portuguese: Ao abrigo de um programa de assistência a laboratórios, a OPAQ/OPCW tem vindo a prestar uma assistência destinada a elevar as competências técnicas de laboratórios que efectuam análises químicas e monitorização.
Dutch: De OPCW heeft in het kader van een programma voor laboratoriumbijstand geholpen om het technische bekwaamheidsniveau van laboratoria die zich bezighouden met chemische analyses en toezicht, te verbeteren.
Danish: I henhold til programmet for laboratoriebistand har OPCW ydet bistand til at forbedre den tekniske kompetence i laboratorier, der arbejder med kemisk analyse og overvågning.
Swedish: Enligt ett program för laboratoriestöd har OPCW lämnat stöd för att förbättra den tekniska kompetensen hos laboratorier som ägnar sig åt kemisk analys och övervakning.
Finnish: Kieltojärjestö on toimittanut laboratorioiden avustusohjelmasta apua kemiallisia analyyseja ja valvontaa suorittavien laboratorioiden teknisen tason parantamiseksi.
Greek: Ο ΟΑΧΟ παρέχει συνδρομή, στο πλαίσιο προγράμματος εργαστηριακής συνδρομής, για τη βελτίωση της τεχνικής ικανότητας εργαστηρίων που έχουν αναλάβει χημικές αναλύσεις και ελέγχους.
Czech: V rámci programu pomoci pro laboratoře poskytuje OPCW pomoc při zlepšování technické úrovně laboratoří zabývajících se chemickou analýzou a chemickým monitorováním.
Slovak: V rámci programu pomoci laboratóriám poskytuje OPCW pomoc pri zdokonaľovaní technických spôsobilostí laboratórií, ktoré sú zapojené do chemických analýz a monitorovania.
Polish: W ramach programu pomocy laboratoryjnej, OPCW od pewnego czasu zapewnia pomoc w podwyższaniu możliwości technicznych laboratoriów przeprowadzających analizy chemiczne i monitorowanie.
Hungarian: Az OPCW laboratóriumi segítségnyújtási program keretében nyújt támogatást a vegyelemzésben és ellenőrzésben részt vevő laboratóriumok műszaki szakértelmének javítása érdekében.
Slovenian: V programu laboratorijske pomoči nudi OPCW pomoč pri izboljšanju tehnične usposobljenosti laboratorijev, udeleženih v kemijski analizi in nadzoru.
Estonian: OPCW on laborite abiprogrammi alusel pakkunud abi, et parandada keemiliste analüüside sooritamist ja järelevalvet teostavate laborite tehnilist pädevust.
Latvian: Saskaņā ar Laboratoriju palīdzības programmu OPCW ir sniegusi palīdzību, lai celtu to laboratoriju tehnisko kompetenci, kuras nodarbojas ar ķīmisko analīzi un pārraudzību.
Lithuanian: Pagal paramos laboratorijoms programą OPCW teikė pagalbą, skirtą pagerinti laboratorijų, vykdančių cheminę analizę ir monitoringą, techninę kompetenciją.