FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the concept of the Acquisition Agreement between Kvaerner and THA aid was meant to cover part of the costs of the restructuring.
French: Suivant le principe à la base de l’accord d’acquisition entre Kvaerner et la THA, l’aide devait couvrir une partie des coûts de la restructuration.
German: Die Beihilfen seien entsprechend dem Sinn und Zweck der Übernahmevereinbarung zwischen Kvaerner und der THA dazu bestimmt gewesen, einen Teil der Umstrukturierungskosten aufzufangen.
Spanish: De conformidad con la letra y el espíritu del acuerdo de adquisición entre Kvaerner y el THA, las ayudas debían cubrir parte de los costes de reestructuración.
Italian: Gli aiuti erano destinati, secondo lo spirito dell’accordo di acquisizione concluso tra Kvaerner e THA, a coprire parte dei costi della ristrutturazione.
Portuguese: Em conformidade com a noção subjacente ao acordo de aquisição entre a Kvaerner e o THA, os auxílios deviam cobrir parte dos custos da reestruturação.
Dutch: Overeenkomstig de inhoud en het opzet van de overnameovereenkomst tussen Kvaerner en de THA was de steun bedoeld om een deel van de herstructureringskosten te dekken.
Danish: I overensstemmelse med hensigten med købsaftalen mellem Kvaerner og THA var støtten beregnet til at dække en del af omkostningerne ved omstruktureringen.
Swedish: I enlighet med köpeavtalet mellan Kvaerner och THA skulle driftsstöden syfta till att täcka en del av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Kvaernerin ja THA:n välisen kauppasopimuksen mukaan tuen tarkoituksena oli kattaa osa rakenneuudistuskustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με το νόημα και τον σκοπό της συμφωνίας εξαγοράς μεταξύ Kvaerner και THA, οι ενισχύσεις προορίζονταν να καλύψουν μέρος του κόστους της αναδιάρθρωσης.
Czech: V souladu se smyslem smlouvy o nabytí mezi společnostmi Kvaerner a THA byla podpora určena na pokrytí části nákladů na restrukturalizaci.
Slovak: Pomoc bola primerane podľa zámeru zmluvy o prevzatí medzi Kvaernerom a THA určená na to, aby pokryla časť nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Zgodnie z koncepcją Umowy o przejęciu pomiędzy Kvaerner i THA pomoc była przeznaczona na pokrycie części kosztów restrukturyzacyjnych.
Hungarian: A Kvaerner és a THA közötti átvételi megállapodás koncepciójának megfelelően a támogatást a szerkezetátalakítás költségei egy részének fedezésére szánták.
Slovenian: Subvencije naj bi se ustrezno s smislom in namenom sporazuma o prevzemu med skupino Kvaerner in agencijo za privatizacijo uporabile za ublažitev dela stroškov prestrukturiranja.
Estonian: Kvaerneri ja THA vahel sõlmitud erastamislepingu tähenduses oli abi mõeldud restruktureerimiskulude osaliseks katmiseks.
Latvian: Saskaņā ar pārņemšanas nolīguma starp Kvaerner un THA koncepciju atbalsts bija paredzēts, lai segtu daļu no pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Kvaerner ir THA sudarytoje įsigijimo sutartyje buvo numatyta, kad pagalba bus skiriama padengti dalį restruktūrizavimo sąnaudų.
English: The aid was used for the restructuring of the yard and therefore in accordance to its objectives.
French: Or, l’aide a été utilisée pour la restructuration du chantier, par conséquent conformément à ses objectifs.
German: Die Beihilfen seien zur Umstrukturierung der Werft und damit zweckentsprechend verwendet worden.
Spanish: Las ayudas se utilizaron para reestructurar el astillero y, por tanto, en consonancia con los objetivos previstos.
Italian: Gli aiuti sono stati utilizzati per la ristrutturazione del cantiere e dunque in conformità agli scopi previsti.
Portuguese: Os auxílios foram utilizados para a reestruturação do estaleiro e, por conseguinte, em conformidade com os seus objectivos.
Dutch: De steun werd gebruikt voor de herstructurering van de scheepswerf en dus overeenkomstig zijn doelstellingen.
Danish: Støtten blev anvendt til omstruktureringen af værftet og derfor i overensstemmelse med formålet.
Swedish: Stöden avsåg varvens omstrukturering och skulle användas för detta syfte.
Finnish: Tuki käytettiin telakan rakenneuudistukseen eli sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων, οπότε σύμφωνα και με τους αντίστοιχους στόχους.
Czech: Podpora byla použita na restrukturalizaci loděnice, a tedy v souladu se svým účelem.
Slovak: Pomoc sa využila na reštrukturalizáciu lodeníc, a tým na účely, na ktoré bola určená.
Polish: Pomoc została wykorzystana na restrukturyzację stoczni, a zatem zgodnie z jej przeznaczeniem.
Hungarian: A támogatást a gyár szerkezetátalakítására használták fel, és ezért összhangban van a célkitűzéssel.
Slovenian: Subvencije so bile uporabljene za prestrukturiranje ladjedelnice, torej so bile uporabljene ustrezno.
Estonian: Abi kasutati tehase restruktureerimiseks ja seega sihtotstarbeliselt.
Latvian: Atbalstu izmantoja kuģu būvētavas pārstrukturēšanai un tādējādi tam paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Pagalba būtų buvusi panaudota laivų statybos įmonei restruktūrizuoti, tai gi ji būtų naudojama pagal paskirtį.
English: A further argument of KWW is that the Commission has known since 1996 that the real losses were significantly lower than the estimated ones.
French: KWW argue en outre que la Commission savait depuis 1996 que les pertes réelles étaient nettement inférieures aux estimations.
German: Des Weiteren argumentiert die KWW, dass die Kommission seit 1996 gewusst habe, dass die tatsächlichen Verluste deutlich geringer waren als die geschätzten Verluste.
Spanish: KWW alega asimismo que la Comisión sabía desde 1996 que las pérdidas efectivas eran considerablemente inferiores a las previstas.
Italian: Un’ulteriore argomentazione avanzata da KWW è che dal 1996 la Commissione era a conoscenza del fatto che le perdite reali erano significativamente inferiori a quelle stimate.
Portuguese: Um outro argumento apresentado pela KWW é que a Comissão tinha conhecimento desde 1996 que os prejuízos reais eram significativamente inferiores aos estimados.
Dutch: Een verder argument van KWW is dat de Commissie sinds 1996 ervan op de hoogte was dat de reële verliezen aanzienlijk lager lagen dan was geraamd.
Swedish: KWW hävdar vidare att kommissionen sedan 1996 känt till att de faktiska förlusterna var betydligt lägre än de beräknade.
Finnish: KWW väittää lisäksi, että komissio on ollut vuodesta 1996 tietoinen siitä, että todelliset tappiot jäivät huomattavasti arvioita pienemmiksi.
Greek: Ένα ακόμη επιχείρημα της KWW αναφέρει ότι η Επιτροπή γνώριζε ήδη από το 1996 ότι οι πραγματικές ζημίες ήταν σημαντικά χαμηλότερες των προβλεφθεισών.
Czech: Dále společnosti KWW tvrdí, že Komise od roku 1966 věděla, že skutečné ztráty byly podstatně nižší než ztráty odhadované.
Slovak: KWW ďalej argumentuje, že Komisia od roku 1996 vedela, že skutočné straty boli výrazne nižšie ako odhadované.
Polish: KWW argumentuje dalej, że Komisja wiedziała od 1996 r., że straty rzeczywiste były znacząco niższe od szacowanych.
Hungarian: A KWW egyik további érve az, hogy a Bizottság 1996 óta tudta, hogy a tényleges veszteségek lényegesen kisebbek voltak a becsültekhez képest.
Slovenian: Dalje družba KWW utemeljuje, da je Komisija že od leta 1996 vedela, da so bile dejanske izgube občutno nižje od predvidenih.
Estonian: KWW väidab ka, et komisjon on alates 1996. aastast teadnud, et tegelik kahjum olid oodatust märksa väiksem.
Latvian: KWW tālāk argumentē, ka Komisija kopš 1996. gada ir zinājusi, ka faktiskie zaudējumi bija ievērojami mazāki nekā aprēķinātie.
Lithuanian: Kitas KWW argumentas buvo tas, kad Komisija jau nuo 1996 m. žinojo, kad faktiniai nuostoliai buvo žymiai mažesni, nei prognozuoti.
English: According to Kvaerner, the facts were presented in a way, which corresponded to the time of drafting the report.
French: D’après Kvaerner, les faits ont été présentés d’une manière qui reflétait la situation à la date de rédaction du rapport.
German: Kvaerner zufolge wurden die Fakten so wiedergegeben, wie sie sich zum Zeitpunkt der Erstellung des Berichts präsentierten.
Spanish: Según Kvaerner, los hechos se reprodujeron tal y como se presentaban en el momento de la elaboración del informe.
Italian: Secondo Kvaerner, i fatti sono stati presentati quali erano all’epoca della redazione della relazione.
Portuguese: Segundo a Kvaerner, os factos foram apresentados de uma forma que reflectia a situação no momento da elaboração do relatório.
Dutch: Volgens Kvaerner werden de feiten voorgesteld op een wijze die overeenstemde met de situatie op het tijdstip waarop het verslag werd opgesteld.
Swedish: Enligt Kvaerner återgavs fakta som de uppfattades när rapporten togs fram.
Finnish: Tosiseikat esitettiin Kvaernerin mukaan tavalla, joka heijasti kertomuksen laatimisen aikaan vallinnutta tilannetta.
Greek: Σύμφωνα με την Kvaerner, τα στοιχεία παρουσιάσθηκαν κατά τον χρόνο σύνταξης της έκθεσης.
Czech: Podle společnosti Kvaerner byly skutečnosti předkládány způsobem, který odpovídal době, kdy byla zpráva sestavována.
Slovak: Podľa Kvaernera sa fakty odovzdávali tak, ako boli v okamihu vytvorenie hlásenia k dispozícii.
Polish: Według Kvaerner fakty te zostały przedstawione w sposób, który odpowiadał stanowi w okresie sporządzania sprawozdania.
Hungarian: A Kvaerner szerint a tények visszaadása olyan módon történt, ahogyan azok a jelentés elkészítésének időpontjában mutatkoztak.
Slovenian: Skupina Kvaerner meni, da so bila dejstva prikazana taka, kakršna so bila ob izdelavi poročila.
Estonian: Kvaerneri väitel peegeldasid esitatud andmed olukorda aruannete koostamise kuupäeval.
Latvian: Saskaņā ar Kvaerner teikto, informāciju iesniedz tādā veidā, kā tā bija atspoguļota ziņojuma sastādīšanas brīdī.
Lithuanian: Pagal Kvaerner šie faktai buvo pateikti tokia tvarka, kokia buvo taikoma ataskaitų rengimo ir teikimo terminams.
English: In any case, the Commission should have already noticed, on the basis of the 1995 spillover report, that the losses were lower than estimated.
French: En tout état de cause, la Commission aurait déjà dû constater, en lisant le rapport sur l’utilisation des aides de 1995, que les pertes étaient inférieures aux prévisions.
German: Die Kommission hätte bereits anhand des Spillover-Berichts für 1995 erkennen müssen, dass die Verluste nicht so hoch waren wie erwartet.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión debería haber deducido ya del informe de efectos colaterales de 1995 que las pérdidas no eran tan elevadas como se había previsto.
Italian: Ad ogni modo, la Commissione avrebbe dovuto notare già sulla base della relazione spillover 1995 che le perdite erano inferiori alle stime.
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão devia ter já notado, com base no relatório de 1995 respeitante à utilização dos auxílios, que os prejuízos eram inferiores aos estimados.
Dutch: De Commissie had op basis van het spill-oververslag van 1995 al moeten merken dat de verliezen lager uitvielen dan was geraamd.
Danish: Kommissionen burde allerede på grundlag af spillover-rapporten for 1995 have indset, at tabene ikke var så høje som forventet.
Swedish: Redan genom spridningsrapporten för 1995 borde kommissionen ha förstått att förlusterna inte var så höga som väntat.
Finnish: Komission olisi joka tapauksessa pitänyt huomata jo vuoden 1995 loppuun ulottuvaa jaksoa koskevan kertomuksen perusteella, että tappiot olivat arvioitua pienemmät.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε διαπιστώσει ήδη βάσει της έκθεσης «spill-over» του 1995 ότι οι ζημίες ήταν χαμηλότερες των προβλέψεων.
Czech: V každém případě Komise musela již na základě zprávy o přelévání podpory za rok 1995 rozpoznat, že ztráty nebyly tak vysoké, jak se odhadovalo.
Slovak: Komisia musela na základe hlásenia o prelievaní kapitálu za rok 1995 zistiť, že straty neboli také vysoké, ako sa očakávalo.
Polish: W każdym wypadku Komisja powinna była zauważyć, już na podstawie sprawozdania spillover za 1995 r., że straty rzeczywiste były niższe niż szacowane.
Hungarian: Mindenesetre a Bizottságnak már az 1995-re vonatkozó spillover-jelentés alapján észre kellett volna vennie, hogy a veszteségek a vártnál kisebbek.
Slovenian: Komisija bi morala že na podlagi predloženega „spillover“ poročila za leto 1995 spoznati, da izgube niso bile tako visoke, kot je bilo pričakovano.
Estonian: Igal juhul oleks komisjon pidanud juba viimasest 1995. aasta abi kasutamise aruandest märkama, et kahjum oli prognoositust väiksem.
Latvian: Komisijai, jau pamatojoties uz 1995. gada atbalsta pāriešanas ziņojumu, būtu jāievēro, ka zaudējumi ir mazāki nekā aprēķinātie.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, Komisija jau pagal paskutiniąją 1995 m. pašalinio poveikio ataskaitą turėjo pastebėti, kad nuostoliai buvo mažesni, nei buvo prognozuoti.
English: KWW requests that the EUR 31,955 million (DEM 62,5 million) of Wettbewerbshilfe should not be calculated within the loss compensation.
German: Nach Ansicht der KWW sollten die 31,955 Mio. EUR [62,5 Mio. DEM] Wettbewerbshilfe nicht unter Verlustausgleich verbucht werden.
Italian: Secondo KWW, i 31,955 milioni di EUR [62,5 milioni di DEM] di Wettbewerbshilfe non vanno compresi nel calcolo della compensazione delle perdite.
Portuguese: A KWW solicita que os 31,955 milhões de euros (62,5 milhões de marcos alemães) de «Wettbewerbshilfe» não sejam calculados no âmbito da compensação de prejuízos.
Dutch: Volgens KWW moet de 31,955 miljoen EUR (62,5 miljoen DEM) aan „Wettbewerbshilfe” niet bij het bedrag voor het dekken van verliezen worden gerekend.
Danish: Efter KWW's opfattelse skulle de 31,955 mio. EUR (62,5 mio. DEM) i Wettbewerbshilfe ikke medregnes under tabsdækning.
Swedish: Enligt KWW borde konkurrensstödet på 31,955 miljoner euro (62,5 miljoner mark) inte redovisas som förlusttäckning.
Finnish: KWW pyytää, että 31,955 miljoonan euron (62,5 miljoonan Saksan markan) Wettbewerbshilfe-tuki jätettäisiin tappiokorvausta koskevien laskelmien ulkopuolelle.
Greek: Η KWW ζητεί, η ενίσχυση «Wettbewerbshilf» ύψους 31955 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM) να μην συνυπολογισθεί στην κάλυψη ζημιών.
Czech: Podle názoru KWW by se částka 31,955 milionů EUR (62,5 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti neměla započítávat do kompenzace ztráty.
Slovak: Podľa názoru KWW by sa štátna pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti vo výške 31,955 milióna EUR (62,5 milióna DEM) nemala účtovať ako vyrovnanie straty.
Polish: KWW zgłasza wniosek o nieujmowanie kwoty 31,955 mln EUR [62,5 mln DM] pomocy na wyrównanie konkurencji w ramach środków na pokrycie strat.
Hungarian: A KWW nézete szerint a 31,955 millió EUR (62,5 millió DEM) versenyképességi támogatás nem könyvelhető el veszteségtérítés címen.
Slovenian: Po mnenju družbe KWW pomoč za konkurenčnost v višini 31,955 milijona EUR (62,5 milijona DEM) ne bi smela biti knjižena kot izravnava za izgube.
Estonian: KWW taotleb, et 31,955 miljoni euro (62,5 miljonit Saksa marga) suurust konkurentsitoetust ei arvestataks kahjumikatte sisse.
Latvian: KWW pieprasa, lai konkurences atbalstu EUR 31,955 miljoni (DM 62,5 miljoni) neieskaitītu kā zaudējumu kompensāciju.
Lithuanian: KWW paprašė, kad 31,955 mln. EUR (62,5 mln. DEM) skirtų kaip Wettbewerbshilfe nebūtų įskaičiuojama į nuostolių kompensavimui skirtas lėšas.
English: This would lead to a smaller difference between estimated and real losses.
German: Dadurch würde sich die Differenz zwischen den geschätzten und den tatsächlichen Verlusten verringern.
Italian: La differenza tra perdite stimate e perdite reali sarebbe di conseguenza inferiore.
Portuguese: Tal conduziria a uma diferença inferior entre os prejuízos estimados e os prejuízos reais.
Dutch: Daardoor zou het saldo tussen geraamde en reële verliezen lager uitkomen.
Danish: Herved ville forskellen mellem de anslåede og de faktiske tab blive reduceret.
Swedish: Skillnaden mellan de beräknade och faktiska förlusterna skulle därmed bli mindre.
Finnish: Arvioitujen ja todellisten tappioiden välinen erotus jäisi tuolloin pienemmäksi.
Greek: Έτσι, θα προκύψει μικρότερη διαφορά μεταξύ προβλεφθεισών και πραγματικών ζημιών.
Czech: To by vedlo k menšímu rozdílu mezi odhadovanými a skutečnými ztrátami.
Slovak: Rozdiel medzi odhadovanými a skutočnými stratami by sa tým znížil.
Polish: Prowadziłoby to do mniejszej różnicy pomiędzy stratami szacunkowymi i rzeczywistymi.
Hungarian: Ez kisebb különbözethez vezetne a becsült és a tényleges veszteségek között.
Slovenian: Tako bi se zmanjšala razlika med ocenjenimi in dejanskimi izgubami.
Estonian: Selle tulemuseks oleks erinevus prognoositud ja tegeliku kahjumi vahel väiksem.
Latvian: Tādējādi starpība starp aprēķinātajiem un faktiskajiem zaudējumiem būtu mazāka.
Lithuanian: Dėl to skirtumas tarp faktinių ir prognozuotų nuostolių sumažėtų.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: COMMENTAIRES DE L’ALLEMAGNE
German: BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: IV SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: Therefore it is not understandable that the Commission initiated the procedure concerning non-notified aid, meaning new aid.
French: Elle ne comprend donc pas pourquoi la Commission ouvre la procédure applicable aux aides non notifiées, c’est-à-dire aux aides nouvelles.
German: Es sei deshalb nicht nachzuvollziehen, dass die Kommission das Verfahren wegen nicht notifizierter Beihilfe, d. h. neuer Beihilfe, eingeleitet habe.
Spanish: Por tanto, no es comprensible que la Comisión incoara el procedimiento por no notificación de ayuda, es decir, como si se tratase de una ayuda nueva.
Italian: Di conseguenza, non è comprensibile che la Commissione abbia avviato il procedimento in merito ad aiuti non notificati, ossia nuovi aiuti.
Portuguese: Por conseguinte, não se compreende por que razão a Comissão dá início ao procedimento relativamente a auxílios não notificados, isto é, aos auxílios novos.
Dutch: Daarom valt niet te begrijpen dat de Commissie de procedure voor niet-aangemelde (nieuwe) steun heeft ingeleid.
Danish: Det er derfor ikke forståeligt, at Kommissionen indledte proceduren på grund af ikke-anmeldt støtte, dvs. ny støtte.
Swedish: Det är därför obegripligt att kommissionen inlett ett förfarande mot icke anmält stöd, dvs. nytt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi on käsittämätöntä, että komissio päätti aloittaa ilmoittamatta jätettyä eli uutta tukea koskevan menettelyn.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι κατανοητό το ότι η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για μη κοινοποιηθείσα, δηλαδή νέα, ενίσχυση.
Czech: Z tohoto důvodu je nepochopitelné, že Komise zahájila řízení týkající se neohlášené podpory, tj. nové podpory.
Slovak: Je preto nepochopiteľné, že Komisia začala konanie pre úradne neprihlásenú pomoc, to znamená novú pomoc.
Hungarian: Ezért érthetetlen, hogy a Bizottság egy nem bejelentett támogatás, vagyis új támogatás ügyében kezdeményezte az eljárást.
Slovenian: Zato naj ne bi bilo mogoče razumeti, da je Komisija uvedla postopek zaradi neprijavljene subvencije, tj. nove subvencije.
Estonian: Saksamaa ei mõista, miks komisjon algatas menetluse teatamata abi ehk uue abi suhtes.
Latvian: Tādēļ nav saprotams, kāpēc Komisija uzsāk procedūru par nepaziņotu atbalstu, t.i., jaunu atbalstu.
Lithuanian: Todėl nesuprantama, kodėl Komisija inicijavo šią procedūrą dėl nepraneštos pagalbos, tai reiškia, naujos pagalbos.
English: This is against the principles of legal security and legitimate expectations.
French: Une telle procédure est contraire aux principes de sécurité juridique et de confiance légitime.
German: Dies widerspreche dem Grundsatz der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes.
Spanish: Esto atenta contra los principios de seguridad jurídica y de confianza legítima.
Italian: Questo è contrario ai principi della certezza giuridica e delle legittime aspettative.
Portuguese: Tal procedimento é contrário aos princípios de segurança jurídica e de confiança legítima.
Dutch: Dit druist in tegen de beginselen van de rechtszekerheid en het gewettigde vertrouwen.
Danish: Dette strider imod princippet om retssikkerhed og berettigede forventninger.
Swedish: Detta skulle strida mot principen om rättssäkerhet och berättigade förväntningar.
Finnish: Tämä on vastoin oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteita.
Greek: Τούτο αντιβαίνει προς τις αρχές της ασφάλειας δικαίου και της έννομης εμπιστοσύνης.
Czech: Toto odporuje zásadám právní jistoty a ochrany důvěry.
Slovak: To protirečí zásade právnej istoty a ochrany dôvery.
Polish: Byłoby to wykroczenie przeciwko zasadom pewności prawa i uprawnionym oczekiwaniom.
Hungarian: Ez ellentmond a jogbiztonság és a jogos elvárás elvének.
Slovenian: To naj bi nasprotovalo temeljnemu načelu pravne varnosti in varstva zaupanja.
Estonian: See on vastuolus õiguskindluse ja õiguspärase ootuse põhimõtetega.
Latvian: Tas ir pretrunā juridiskas noteiktības un tiesiskas paļāvības principiem.
Lithuanian: Tai prieštarauja teisinio saugumo bei teisėtų lūkesčių principui.
English: Further, Germany says that not all the amounts that the Commission dealt with in its decisions approving the aid in fact were aid.
French: L’Allemagne ajoute que tous les montants dont la Commission a traité dans ses décisions autorisant les aides n’étaient en fait pas des aides.
German: Deutschland bringt außerdem vor, dass nicht alle Beträge, die die Kommission in ihren Genehmigungsentscheidungen angeführt habe, tatsächlich Beihilfen darstellten.
Spanish: Asimismo, Alemania alega que, en la práctica, no todos los importes que indica la Comisión en sus decisiones de autorización constituían ayudas estatales.
Italian: La Germania sostiene inoltre che non tutti gli importi indicati dalla Commissione nelle sue decisioni di approvazione costituivano in effetti aiuti.
Portuguese: Além disso, a Alemanha refere que nem todos os montantes que a Comissão apreciou nas suas decisões de aprovação dos auxílios eram na realidade auxílios.
Dutch: Voorts merkt Duitsland op dat niet alle bedragen die de Commissie in haar goedkeuringsbesluiten behandelde, in feite steun waren.
Danish: Tyskland fremfører endvidere, at ikke alle de beløb, som Kommissionen anførte i sine godkendelsesbeslutninger, rent faktisk udgjorde støtte.
Swedish: Tyskland påpekar också att inte alla belopp i kommissionens godkännandebeslut i praktiken utgjorde stöd.
Finnish: Saksa toteaa myös, että tuen hyväksymispäätöksissä käsitellyistä määristä osaa ei voida katsoa tueksi.
Greek: Ακόμη, η Γερμανία υποστηρίζει ότι δεν κατεβλήθησαν πράγματι όλα τα ποσά τα οποία η Επιτροπή εξέτασε στις αποφάσεις της για την έγκριση των ενισχύσεων.
Czech: Německo kromě toho uvádí, že ne všechny částky, které Komise uvedla ve svých rozhodnutích, kterými se schvaluje podpora, byly ve skutečnosti podporou.
Slovak: Nemecko predkladá okrem toho aj skutočnosť, že nie všetky čiastky, ktoré Komisia uviedla vo svojich povoľovacích rozhodnutiach, skutočne predstavovali štátnu pomoc.
Polish: Niemcy twierdzą dalej, że nie wszystkie kwoty określone w decyzjach Komisji zatwierdzających pomoc w rzeczywistości tę pomoc stanowiły.
Hungarian: Németország emellett azt is megemlíti, hogy nem minden, a Bizottság jóváhagyó határozataiban szereplő összeg jelentett valóban támogatást.
Slovenian: Nemčija poleg tega navaja, da niso vsi zneski, ki jih je Komisija navedla v svojih odločbah o odobritvi, dejansko bili subvencije.
Estonian: Edasi väidab Saksamaa, et mitte kõik summad, mis komisjoni oma abi käsitlevates otsustes heaks kiitis ei olnud tegelikult abi.
Latvian: Turklāt Vācija min, ka ne visas summas, ko Komisija minējusi savos lēmumos par atbalsta apstiprināšanu, faktiski ir atbalsts.
Lithuanian: Be to, Vokietija teigia, kad ne visos sumos, kurias Komisija tvirtino savo sprendimuose dėl pagalbos patvirtinimo, faktiškai buvo pagalba.