English: measure 9 (former measure 7): according to press reports, the public utilities company Gaz de France (GdF) had signed a letter of intent to buy one or two LNG (liquefied natural gas) tankers from Alstom, conferring an advantage on Alstom; the total value of the relevant contracts is EUR […] million (two LNG tankers worth EUR […] million and EUR […] million respectively);
French: mesure 9 (ancienne mesure 7): selon la presse, l’entreprise publique Gaz de France (GdF) avait signé une lettre d’intention concernant l’achat d’un ou deux méthaniers à Alstom, qui conférerait un avantage à celle-ci; la valeur totale des contrats en cause est de […] millions d’euros (deux méthaniers pour une valeur respectivement de […] millions d’euros et de […] millions d’euros),
German: Maßnahme 9 (alte Maßnahme 7): Nach Presseangaben hat das öffentliche Versorgungsunternehmen Gaz de France (GdF) eine Absichtserklärung für den Erwerb von einem oder zwei LNG-Tankschiffen (Flüssiggastanker) von Alstom unterzeichnet, durch die Alstom angeblich ein Vorteil gewährt wurde; der Gesamtwert der in fraglichen Verträge beläuft sich auf […] Mio. EUR (zwei LNG-Tankschiffe im Wert von […] Mio. EUR bzw. […] Mio. EUR);
Spanish: medida 9 (antigua medida 7): según la prensa, la empresa pública Gaz de France (GdF) había firmado una carta de intenciones relativa a la compra de uno o dos metaneros a Alstom lo que confería una ventaja a esta empresa; el valor total de los contratos considerados es de […] millones EUR (dos metaneros por un valor de […] millones EUR y […] millones EUR, respectivamente),
Italian: Misura 9 (ex misura 7): secondo la stampa, l’impresa pubblica Gaz de France (GdF) aveva firmato una lettera di intenti relativa all’acquisto di una o due metaniere presso Alstom, che apporterebbe un vantaggio a quest’ultimo; l’importo complessivo dei contratti in questione è di […] milioni di EUR (due metaniere di importo pari, rispettivamente, a […] milioni di EUR e a […] milioni di EUR);
Portuguese: Medida 9 (antiga medida 7): de acordo com a imprensa, a empresa pública Gaz de France (GdF) assinou uma carta de intenção no sentido de adquirir um ou dois navios-tanque para transporte de gás metano à Alstom, o que conferia uma vantagem a esta empresa. O valor total dos contratos em causa é de […] milhões de euros (dois navios-tanque para transporte de metano para um valor respectivamente de […] milhões de euros e de […] milhões de euros);
Dutch: maatregel 9 (voorheen maatregel 7): volgens persberichten had het overheidsbedrijf Gaz de France (GdF) een intentieverklaring ondertekend betreffende de aankoop van één of twee methaantankers bij Alstom, wat een voordeel voor Alstom zou opleveren; de totale waarde van de betrokken contracten bedraagt […] miljoen EUR (twee methaantankers met een waarde van respectievelijk […] miljoen EUR en […] miljoen EUR);
Danish: foranstaltning 9 (tidligere foranstaltning 7): Ifølge presseforlydender havde det offentlige forsyningsselskab Gaz de France (GdF) undertegnet en hensigtserklæring om at købe en eller to LNG-tankere (flydende naturgas) fra Alstom, hvilket skulle give Alstom en fordel; den samlede værdi af de pågældende kontrakter er på […] mio. EUR (to gastankere til en værdi på hhv. […] mio. EUR og […] mio. EUR).
Swedish: Åtgärd 9 (tidigare åtgärd 7): Enligt uppgifter i pressen skall det offentliga företaget Gaz de France (GdF) ha undertecknat en avsiktsförklaring angående förvärv av en eller två LNG-fartyg från Alstom, vilket anses ge Alstom en fördel. Det totala värdet av kontrakten i fråga uppgår till […] miljoner euro (två LNG-fartyg till ett värde av […] miljoner euro respektive […] miljoner euro).
Finnish: toimenpide 9 (entinen toimenpide 7): lehtitietojen mukaan yleishyödyllinen yhtiö Gaz de France (”GdF”) on allekirjoittanut aiesopimuksen yhdestä tai kahdesta Alstomin nestekaasusäiliöaluksesta, mistä arvioidaan olevan Alstomille etua. Kyseisen sopimuksen arvo olisi […] miljoonaa euroa (toisen säiliöaluksen arvo […] miljoonaa euroa ja toisen […] miljoonaa euroa),
Greek: μέτρο 9 (πρώην μέτρο 7): Σύμφωνα με τον τύπο, η δημόσια επιχείρηση Gaz de France (GdF) είχε υπογράψει επιστολή δήλωσης προθέσεων για την αγορά ενός ή δύο πλοίων μεταφοράς μεθανίου από την Alstom, πράγμα που της παρείχε πλεονέκτημα, η δε συνολική αξία των σχετικών συμβάσεων ανήρχετο σε […] εκατ. ευρώ (τα δύο πλοία μεταφοράς μεθανίου αξίας αντιστοίχως […] εκατ. ευρώ και […] εκατ. ευρώ),
Czech: opatření 9 (bývalé opatření 7): podle tisku veřejnoprávní podnik Gaz de France (GdF) podepsal předběžnou dohodu o koupi jedné nebo dvou lodí na přepravu zkapalněného metanu od skupiny Alstom, jež by byla pro ni výhodná; celková hodnota předmětných kontraktů je […] miliónů EUR (dvě lodě, první v hodnotě […] miliónů EUR a druhá v hodnotě […] miliónů EUR),
Slovak: opatrenie 9 (predtým opatrenie 7): podľa tlače štátom vlastnená spoločnosť Gaz de France (GdF) podpísala vyhlásenie o úmysle kúpiť jednu alebo dve lode na prepravu skvapalneného metánu od skupiny Alstom, ktorý tejto poskytol výhodu; celková hodnota uvedených zmlúv je […] miliónov EUR (dve lode na prepravu skvapalneného metánu v celkovej hodnote […] miliónov EUR a […] miliónov EUR),
Polish: środek 9 (dawny środek 7): według doniesień prasowych, przedsiębiorstwo publiczne Gaz de France (GdF) podpisało list intencyjny dotyczący zakupu, od grupy Alstom, jednego lub dwóch zbiornikowców do przewozu skroplonego metanu, w zamian za przyznanie mu z tego tytułu korzyści; całkowita wartość umów wynosi […] mln EUR (dwa zbiornikowce odpowiednio za […] mln EUR i za […] mln EUR),
Hungarian: intézkedés (volt 7. intézkedés): a sajtó szerint a Gaz de France (GdF) köztulajdonban lévő vállalat szándéknyilatkozatot írt alá az Alstom egy vagy két folyékonygáz-szállító tartályhajójának a megvásárlására, amely előnyt jelentett volna ez utóbbinak; a szóban forgó szerződések teljes összege […] millió euro (két folyékonygáz-szállító tartályhajó, […] millió és […] millió euróért),
Slovenian: Ukrep 9 (prej ukrep 7): po podatkih iz tiska je javno podjetje Gaz de France (GdF) podpisalo pismo o nameri v zvezi z nakupom enega ali dveh tankerjev za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina od skupine Alstom pridobila prednost pri skupini Alstom; skupna vrednost zadevnih pogodb je […] milijonov EUR (dva tankerja za utekočinjen zemeljski plin v vrednosti […] milijonov EUR);
Latvian: pasākums (iepriekš 7. pasākums): saskaņā ar preses nostāju valsts uzņēmums Gaz de France (GdF) bija parakstījis nodoma vēstuli par viena vai divu metāna pārvadāšanai paredzētu tankkuģu pirkšanu no Alstom, kas grupai piešķirtu priekšrocību; kopējā apspriežamo līgumu vērtība ir […] miljoni euro (divi tankkuģi, kuru vērtība attiecīgi ir […] miljoni euro un […] miljoni euro),
Lithuanian: 9 priemonė (ankstesnė 7 priemonė): anot spaudos, valstybinė įmonė Gaz de France (GdF) pasirašė ketinimų raštą dėl vieno ar dviejų suskystintų dujų gabenimo laivų pirkimo iš Alstom, suteikiantį jai pranašumą; bendra šių sutarčių vertė siekia […] milijonus eurų (du suskystintų dujų pervežimo laivai už atitinkamai […] milijonus eurų ir […] milijonus eurų),