English: Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties.
French: Avant 2005, le niveau de financement disponible était tel que l’OIAC a dû se borner à organiser un petit nombre de séminaires et d’ateliers régionaux, visant essentiellement à renforcer la sensibilisation politique aux avantages de la CAC pour les États non parties.
German: Vor 2005 musste sich die OVCW aufgrund der verfügbaren finanziellen Mittel auf die Durchführung einer geringen Zahl von regionalen Seminaren und Workshops beschränken, durch die vor allem eine politische Sensibilisierung für die Vorteile, die sich für Nichtvertragsstaaten aus einem Beitritt zum CWÜ ergeben, erreicht werden sollte.
Spanish: Antes de 2005, dado el nivel de fondos disponibles, la OPAQ se limitaba a organizar un pequeño número de seminarios y talleres regionales, destinados principalmente a mejorar la sensibilización política sobre las ventajas de la CAQ para los Estados no Parte.
Italian: Prima del 2005, l’entità del finanziamento disponibile ha costretto l’OPWC a limitarsi a un numero ristretto di seminari e workshop regionali, destinati in primo luogo a suscitare la consapevolezza politica dei vantaggi della CWC per gli Stati che non ne sono parte.
Portuguese: Antes de 2005, o nível de financiamento disponível limitou a OPAQ/OPCW à condução de um número reduzido de seminários e ateliers à escala regional, concebidos antes de mais com vista à sensibilização política para os benefícios que decorrem da CWC para os Estados não Partes.
Dutch: Voor 2005 kon de OPCW met de beschikbare financiering slechts een gering aantal regionale seminars en workshops organiseren, die in eerste instantie beogen de mensen politiek bewust te maken van de voordelen die het verdrag te bieden heeft aan staten die geen partij zijn.
Danish: Indtil 2005 kunne OPCW som følge af de midler, der var til rådighed, kun afholde et mindre antal regionale seminarer og workshops, der hovedsagelig havde til formål at øge den politiske bevidsthed om CWC’s fordele for stater, der ikke var parter.
Swedish: Före 2005 innebar nivån på tillgänglig finansiering att OPCW begränsats till att hålla ett mindre antal regionala seminarier och workshopar, främst avsedda för att öka den politiska medvetenheten om CWC:s fördelar för stater som inte är konventionsstater.
Finnish: Saatavilla olleiden varojen määrän vuoksi kieltojärjestö toteutti ennen vuotta 2005 vain joitakin alueellisia seminaareja ja työkokouksia, joilla pyrittiin ensisijaisesti lisäämään poliittista tietoisuutta kieltosopimuksen hyödyistä sellaisten valtioiden piirissä, jotka eivät ole kieltosopimuksen osapuolia.
Greek: Προ του 2005, το διαθέσιμο επίπεδο χρηματοδότησης περιόρισε τον ΟΑΧΟ στη διεξαγωγή λίγων σεμιναρίων και εργαστηρίων που είχαν ως κύριο στόχο να οδηγήσουν στην επίγνωση, σε πολιτικό επίπεδο, των ωφελημάτων που απορρέουν από τη ΣΧΟ για τα μη συμβαλλόμενα κράτη.
Czech: Do roku 2005 omezovala OPCW výše prostředků, které měla k dispozici, na organizování malého počtu regionálních seminářů a workshopů, zaměřených především na zvýšení politického povědomí, pokud jde o přínosy CWC pro státy, které nejsou jejími stranami.
Slovak: Dostupná úroveň financovania pred rokom 2005 obmedzila OPCW na uskutočnenie malého množstva seminárov a pracovných stretnutí, ktorých cieľom bolo najmä pozdvihnúť politické povedomie o výhodách CWC pre štáty, ktoré nie sú jeho zmluvnými stranami.
Polish: Przed rokiem 2005 wysokość dostępnych funduszy ograniczała działalność OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów regionalnych, stworzonych głównie z zamysłem zwiększania politycznej świadomości korzyści wynikających z CWC dla państw niebędących jej stronami.
Hungarian: 2005 előtt a rendelkezésre álló finanszírozás szintje az OPCW-t kisszámú regionális szeminárium és műhely megtartására korlátozta, amelyek elsősorban a nem részes államok számára a CWC-ből nyerhető előnyök politikai tudatosítására szolgáltak.
Slovenian: Pred letom 2005 so razpoložljivi zneski denarne pomoči omejili OPCW na izvedbo manjšega števila regionalnih seminarjev in delavnic, ki so bili oblikovani predvsem za povečanje politične zavesti o koristih CWC za države, ki niso pogodbenice.
Estonian: Enne 2005. aastat on olemasoleva rahastamise tase OPCWd piiranud, võimaldades korraldada vähesel arvul piirkondlikke seminare ja töörühmi, mis on peamiselt kavandatud mitteosalisriikide poliitilise teadlikkuse tõstmiseks CWCst saadava kasu osas.
Latvian: Līdz 2005. gadam pieejamais finansējuma apjoms licis OPCW aprobežoties ar reģionālu semināru un darba grupu nelielo skaitu, galvenokārt, lai valstīs, kas nav puses, celtu politiskās apziņas līmeni par ieguvumiem, ko dod CWC.
Lithuanian: Iki 2005 m. OPCW dėl turimo finansavimo dydžio galėjo surengti tik keletą regioninių seminarų ir praktinių pasitarimų, skirtų visų pirma didinti politinį sąmoningumą apie CWC naudą valstybėms, nesančioms jos šalimis.