English: Therefore, it could not be established that such factor had an impact on price and price comparability as required by Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Il n’a donc pas pu être établi que ce facteur affectait les prix et leur comparabilité ainsi que l’exige l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
German: Deshalb konnte nicht festgestellt werden, dass dieser Faktor Auswirkungen auf die Preise und deren Vergleichbarkeit im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 der Grundverordnung hatte.
Spanish: No se pudo determinar, por tanto, que tal factor influyese en los precios o en la comparabilidad de los mismos, tal como exige el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base.
Italian: Non si è potuto accertare pertanto che tale fattore abbia inciso sul prezzo e sulla comparabilità dei prezzi, come esige l’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.
Portuguese: Assim, não pôde ser estabelecido que esse factor tivesse influenciado os preços e a sua comparabilidade, conforme exigido pelo n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Er kon derhalve niet worden aangetoond dat deze factor gevolgen had voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen zoals vereist bij artikel 2, lid 10, van de basisverordening.
Danish: Det kunne derfor ikke fastslås, at denne faktor havde en indvirkning på priserne og prissammenligneligheden, således som det kræves i grundforordningens artikel 2, stk. 10.
Swedish: Det kunde därför inte fastställas att någon sådan faktor i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen påverkade priserna och prisernas jämförbarhet.
Finnish: Näin ollen ei voitu näyttää toteen, että tämä tekijä olisi vaikuttanut hintaan ja hinnan vertailukelpoisuuteen, kuten perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdassa edellytetään.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί αν οι παράγοντες αυτοί επηρέαζαν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto nebylo možné učinit závěr, že tento činitel měl vliv na ceny a srovnatelnost cen, jak předepisuje čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
Slovak: Preto nebolo možné stanoviť, že takýto faktor mal vplyv na cenu a cenovú porovnateľnosť, ako sa to vyžaduje v článku 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też nie można było ustalić, iż taki czynnik miał wpływ na ceny i porównywalność cen zgodnie z wymogami art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Tehát az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésében előírtakkal ellentétben nem lehetett megállapítani, hogy ez a tényező hatással lett volna az árra és az árak összehasonlíthatóságára.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče dokazati, da so takšni dejavniki vplivali na cene in primerljivost cen, kot zahteva člen 2(10) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik tõestada, et nimetatud tegur avaldas algmääruse artikli 2 lõike 10 kohaselt mõju hindadele ja hindade võrreldavusele.
Latvian: Tādēļ nebija iespējams konstatēt, ka šādam faktoram būtu bijusi ietekme uz cenām un cenu salīdzināmību tā, kā prasa pamatregulas 2. panta 10. punkts.
Lithuanian: Todėl nebuvo nustatyta, kad šis veiksnys darė įtaką kainai ir kainos palyginamumui, kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje.