FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal health attestation I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the unprocessed feathers described in this certificate:
French: Attestation de santé animale Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les plumes non transformées décrites dans le présent certificat:
German: Angaben zum Gesundheitszustand Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung beschriebenen unbehandelten Federn folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Declaración zoosanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que las plumas sin transformar descritas en este certificado:
Italian: Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto veterinario ufficiale certifica che le piume non trasformate di cui al presente certificato:
Portuguese: Atestado de sanidade animal O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as penas não transformadas descritas no presente certificado:
Dutch: Veterinaire verklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven onbewerkte veren:
Danish: Dyresundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de uforarbejdede fjer, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:
Swedish: Djurhälsointyg Som officiell veterinär intygar jag att de obearbetade fjädrar som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:
Finnish: Vakuutus eläinten terveydestä
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αμεταποίητα φτερά που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Veterinární osvědčení Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že nezpracované peří popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat Dolupodpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že nespracované perie opísané v tomto osvedčení:
Polish: Poświadczenie zdrowotności zwierząt Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że nieprzetworzone pióra opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt feldolgozatlan toll:
Slovenian: Veterinarsko potrdilo s Spodaj podpisani uradni veterinar s tem potrdilom potrjujem, da je nepredelano perje, navedeno v tem spričevalu:
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud töötlemata suled:
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodytos neapdorotos plunksnos:
English: are obtained from poultry that have remained in those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
French: sont issues de volailles qui sont restées dans les districts de Russie non mentionnés à l’annexe I de la décision 2005/693/CE pendant au moins six semaines;
German: Sie stammen von Geflügel, das seit mindestens sechs Wochen in den nicht in Anhang I der Entscheidung 2005/693/EG genannten Bezirken Russlands gehalten wurde;
Spanish: proceden de aves de corral que han permanecido en distritos de Rusia no mencionados en el anexo I de la Decisión 2005/693/CE (la presente Decisión) al menos seis semanas;
Italian: sono ottenute da volatili che sono rimasti nei distretti della Russia non menzionati nell’allegato I della decisione 2005/693/CE almeno sei settimane;
Portuguese: São provenientes de aves de capoeira que permaneceram em distritos da Rússia que não são mencionados no anexo I da Decisão 2005/693/CE durante pelo menos seis semanas;
Dutch: zijn verkregen van pluimvee dat ten minste zes weken in de niet in bijlage I bij Beschikking 2005/693/EG van de Commissie vermelde districten heeft verbleven;
Danish: De stammer fra fjerkræ, der i mindst seks uger har været holdt på bedrifter i distrikter i Rusland, der ikke er nævnt i bilag I til beslutning 2005/693/EF.
Swedish: De härrör från fjäderfä som har hållits i de distrikt i Ryssland som anges i bilaga I till beslut 2005/693/EG under minst sex veckor.
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että tässä todistuksessa kuvatut käsittelemättömät sulat ja höyhenet a) on saatu siipikarjasta, joka on ollut päätöksen 2005//693/EY liitteessä I mainitsemattomilla alueilla Venäjällä vähintään kuusi viikkoa;
Greek: λαμβάνονται από πουλερικά που παρέμειναν στις περιφέρειες της Ρωσίας που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2005/693/EΚ επί τουλάχιστον έξι εβδομάδες·
Czech: bylo získáno z drůbeže, která se nacházela na území jiných okruhů Ruska, než jaké jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí 2005/693/ES, po dobu nejméně šest týdnů;
Slovak: sa získalo z hydiny, ktorá zostala v okruhoch Ruska, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2005/693/ES, najmenej počas šiestich týždňov;
Polish: pochodzą od drobiu, który przebywał w okręgach Rosji niewymienionych w załączniku I do decyzji 2005/693/WE przez co najmniej sześć tygodni;
Hungarian: olyan baromfitól származik, amely legalább 6 hétig a 2005/693/EK határozat I. mellékletében nem említett oroszországi körzetekben volt;
Slovenian: pridobljeno od perutnine, ki je v tistih predelih Rusije, ki niso omenjeni v Prilogi I k Odločbi 2005/693/ES, bila najmanj šest tednov;
Estonian: pärinevad kodulindudelt, kes on olnud otsuse 2005/693/EÜ I lisas mittenimetatud Venemaa ringkondades vähemalt kuus nädalat;
Lithuanian: gautos iš naminių paukščių, kurie mažiausia šešias savaites buvo laikomi Sprendimo 2005/693/EB I priede nepaminėtose Rusijos apygardose;
English: are obtained from poultry that have been examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting avian influenza.
French: sont issues de volailles qui ont été examinées et qui ne présentaient aucune signe clinique de l’influenza aviaire ou pour lesquelles rien ne permettait de suspecter la présence de cette maladie.
German: sie stammen von Geflügel, das untersucht wurde und bei dem weder klinische Symptome von Geflügelpest noch ein begründeter Verdacht auf Geflügelpest festgestellt wurde.
Spanish: proceden de aves de corral que han sido examinadas y no presentaban signos clínicos o que hicieran sospechar la presencia de gripe aviar.
Italian: sono ottenute da volatili che sono stati esaminati e non hanno mostrato alcun segno clinico di influenza aviaria né motivi per sospettare la presenza della malattia.
Portuguese: São provenientes de aves que capoeira que foram examinadas e que não apresentaram sinais clínicos de gripe aviária nem razões para suspeitar a presença desta doença.
Dutch: zijn verkregen van pluimvee dat onderzocht is en geen klinische ziektesymptomen van aviaire influenza vertoonde of aanleiding tot een verdenking van aviaire influenza gaf.
Danish: De stammer fra fjerkræ, der er blevet undersøgt og ikke har udvist kliniske tegn på aviær influenza, og der er heller ikke begrundet mistanke herom.
Swedish: De kommer från fjäderfä som har undersökts och inte har visat några kliniska tecken på eller givit anledning till misstanke om förekomst av aviär influensa.
Finnish: on saatu siipikarjasta, joka on tutkittu ja jossa ei ole havaittu kliinisiä oireita lintuinfluenssasta eikä perusteita epäillä sitä.
Greek: λαμβάνονται από πουλερικά τα οποία κατά την εξέτασή τους δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία ούτε λόγους υπόνοιας γρίπης των πτηνών.
Czech: bylo získáno z drůbeže, která byla vyšetřena a nevykázala žádné klinické příznaky influenzy ptáků nebo důvod pro podezření z této choroby.
Slovak: sa získalo z hydiny, ktorá bola vyšetrená a nevykazovala žiadne klinické príznaky vtáčej chrípky, alebo u ktorej nie je podozrenie na vtáčiu chrípku.
Polish: pochodzą od drobiu, który został przebadany i nie wykazuje klinicznych oznak lub podstaw uzasadniających podejrzenie ptasiej grypy.
Hungarian: azoktól a madaraktól származik, amelyeket megvizsgáltak és nem mutatták madárinfluenza klinikai tüneteit vagy annak gyanúját.
Slovenian: pridobljeno od preverjene perutnine, ki ni pokazala kliničnih znakov ali razlogov za sum aviarne influence.
Estonian: pärinevad kodulindudelt, keda on uuritud ja kelle juures ei ole tuvastatud klassikalise lindude katku kliinilisi tunnuseid ega põhjust seda kahtlustada.
Latvian: iegūtas no mājputniem, kas ir pārbaudīti un kam nekonstatēja putnu gripas klīniskās pazīmes vai kas nedeva pamatu aizdomām par saslimšanu ar putnu gripu.
Lithuanian: gautos iš naminių paukščių, kurie buvo patikrinti ir neturi klinikinių ligos požymių arba nėra pagrindo įtarti paukščių gripą.
English: Validity
French: Validité
German: Gültigkeit
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīgums
Lithuanian: Galiojimas
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable dix jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage gültig.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Detta intyg gäller i 10 dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivän ajan.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dní.
Slovak: Toto osvedčenie je platné 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To potrdilo je veljavno 10 dni.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: Šī apliecība ir derīga 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Inspektor
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o Ispettore veterinario
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Estonian: Riiklik veterinaararst või inspektor
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts vai valsts pilnvarotais inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba inspektorius
English: Name (in capital)
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben)
Spanish: Nombre y apellido (en mayúsculas)
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters)
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Efternamn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία στοιχεία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (tlačeným písmom):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nagy betűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (ar lielajiem burtiem)
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Local Veterinary Unit Stamp
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit Dienstsiegel
Spanish: Unidad veterinaria local: Sello
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade Veterinária Local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid Stempel
Danish: Lokal veterinærenhed Stempel
Swedish: Lokal veterinärenhet: Stämpel
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö: Leima:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα: Σφραγίδα
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység: Bélyegző
Slovenian: Lokalna veterinarska enota: Žig
Estonian: Kohalik veterinaarüksus: Pitser:
Latvian: Vietējā veterinārā struktūrvienība Zīmogs
Lithuanian: Vietos veterinarijos skyrius:
English: Qualification and title Date Signature
French: Cachet: Titre et qualité: Date: Signature:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung Datum Unterschrift
Spanish: Cargo y título Fecha: Firma:
Italian: Timbro: Qualifica e titolo: Data: Firma:
Portuguese: Carimbo: Qualificações e cargo: Data: Assinatura:
Dutch: Functie en titel Datum Handtekening
Danish: Stilling og titel Dato: Underskrift:
Swedish: Titel och befattning: Datum: Underskrift:
Finnish: Virka-asema ja arvo: Päiväys: Allekirjoitus:
Greek: Τυπικά προσόντα και τίτλοι: Ημερομηνία: Υπογραφή:
Czech: Razítko: Funkce a titul: Datum: Podpis:
Slovak: Pečiatka Kvalifikácia a titul: Dátum: Podpis:
Polish: Pieczęć Stanowisko i tytuł: Data: Podpis:
Hungarian: Képesítés és beosztás: Időpont: Aláírás:
Slovenian: Kvalifikacije in naziv Datum: Podpis:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus: Kuupäev: Allkiri:
Latvian: Kvalifikācija un amats Datums: Paraksts:
Lithuanian: Antspaudas: Kvalifikacija ir pareigos: Data: Parašas:
English: Part II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. Rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Potrjevanje
Estonian: II osa: sertifitseerimine
Latvian: II daļa: Sertificēšana
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: Identification: Documentary references:
German: Kennzeichnung Bezugsdokumente
Spanish: Identificación Referencia documental:
Italian: Identificazione Riferimento documentale
Danish: Identifikation Dokumentreference:
Polish: Oznakowanie Dokumenty towarzyszące
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1); berichtigte Fassung in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1); oikaisu (EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1 διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; javított változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.; labotais variants OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 416/2005 der Kommission (ABl. L 66 vom 12.3.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 416/2005 (EUVL L 66, 12.3.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 10).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 416/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 66., 2005.3.12., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 416/2005 (OV L 66, 12.3.2005., 10. lpp.).
English: Estimated date and time of arrival * Address Approval number
German: Voraussichtliche Ankunft (Datum und Uhrzeit) *
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 59. Decision as last amended by Decision 2005/619/EC (OJ L 214, 19.8.2005, p. 66).
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/619/ΕΚ (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 66).
Hungarian: HL L 36., 2004.2.7, 59. o. A legutóbb a 2005/619/EK határozattal (HL L 214., 2005.8.19., 66. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 36, 7.2.2004., 59. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/619/EK (OV L 214, 19.8.2005., 66. lpp.).
English: Semen centre Establishment/vessel
Italian: Centro sperma Stabilimento/Nave
English: Semen centre * Approved body
Lithuanian: Spermos surinkimo centras * Patvirtinta institucija
English: Animal health attestation I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the unprocessed feathers described in this certificate: (a) are obtained from poultry that have remained in those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā apliecībā minētās neapstrādātās spalvas a) iegūtas no mājputniem, kas vismaz sešas nedēļas uzturējušies Lēmuma 2005/693/EK I pielikumā neminētajos Krievijas reģionos;