English: As the Court of Justice has held [22], admittedly within the framework of the ECSC Treaty, although it holds true even more so within the framework of the EC Treaty, the purpose of the provisions concerning aid is to grant the Commission power to meet unforeseen situations by taking account of the changing nature of market conditions.
French: Comme la Cour l’a jugé [22], certes dans le cadre du traité CECA, mais cela est d’autant plus vrai dans le cadre du traité CE, les dispositions en matière d’aides visent à donner compétence à la Commission afin de lui permettre de faire face à des situations imprévues, en prenant en considération le caractère évolutif des conditions du marché.
German: Wie der Gerichtshof in einem Urteil festgestellt hat [22], das zwar auf den EGKS-Vertrag Bezug nimmt, aber noch viel mehr auf den EG-Vertrag zutrifft, ist es die Zielsetzung dieser Vorschrift, der Kommission die Befugnisse zu verleihen, die erforderlich sind, um unvorhergesehenen Lagen unter Berücksichtigung der Entwicklung der Marktbedingungen zu begegnen.
Spanish: Según el Tribunal [22], esto es así ciertamente en el marco del Tratado CECA, pero tanto más en el marco del Tratado CE, pues las disposiciones en materia de ayudas tienen por objeto dar competencia a la Comisión para que pueda hacer frente a situaciones imprevistas, teniendo en cuenta el carácter evolutivo de las condiciones del mercado.
Italian: Come ha sentenziato la Corte [22], certamente nel quadro del trattato CECA, ma a maggior ragione anche nel quadro del trattato CE, le norme in materia di aiuti sono intese ad attribuire alla Commissione i poteri necessari per far fronte a situazioni impreviste, tenendo conto della continua evoluzione delle condizioni di mercato.
Portuguese: Tal como decidido pelo Tribunal de Justiça [22], é verdade que no quadro do Tratado CECA, mas também é válido no âmbito do Tratado CE, as disposições em matéria de auxílios visam atribuir competência à Comissão a fim de lhe permitir fazer face a situações imprevistas, atendendo ao carácter evolutivo das condições do mercado.
Dutch: Zoals het Hof heeft geoordeeld [22], weliswaar in het kader van het EGKS-Verdrag, maar dit geldt des te meer in het kader van het EG-Verdrag, hebben de bepalingen inzake steunmaatregelen tot doel de Commissie bevoegdheden te verlenen teneinde haar in staat te stellen het hoofd te bieden aan onvoorziene situaties rekening houdend met de ontwikkeling van de marktsituatie.
Danish: Domstolen har — ganske vist i forbindelse med EKSF-traktaten, men det gælder i endnu højere grad for EF-traktaten — fastslået [22], at statsstøttereglerne tager sigte på at tillægge Kommissionen kompetence til at gribe ind over for uforudsete situationer under hensyn til udviklingen på markedet.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis [22], som visserligen utformats inom ramen för EKSG-fördraget men som är minst lika tillämplig inom ramen för EG-fördraget, syftar bestämmelserna om stöd till att ge kommissionen behörighet för att den skall kunna bemästra oförutsedda situationer, med beaktande av att marknadsvillkoren är föränderliga.
Greek: Όπως έκρινε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο [22], στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚΑΧ, αλλά ακόμη περισσότερο στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚ, οι διατάξεις για τις ενισχύσεις έχουν ως στόχο να δώσουν στην Επιτροπή την αρμοδιότητα ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει απρόβλεπτες καταστάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα των συνθηκών της αγοράς.
Czech: Jak rozhodl Soudní dvůr [22], v rámci Smlouvy o ESUO, ale tím spíše v rámci Smlouvy o ES, mají ustanovení o podporách poskytnout Komisi pravomoci, aby mohla rozhodovat v nepředvídaných situacích a vzala přitom v úvahu vývoj na trzích.
Slovak: Podľa rozhodnutia Dvora [22], samozrejme, v rámci Zmluvy o ESUO, ale o to viac určujúceho aj v rámci Zmluvy o ES, ustanovenia v oblasti udeľovania štátnej pomoci dávajú Komisii právomoc, ktorá jej umožňuje čeliť nepredvídateľným situáciám tak, že môže brať do úvahy evolučnú povahu podmienok trhu.
Polish: Zgodnie z orzeczeniem Trybunału [22], oczywiście w ramach Traktatu EWWiS, lecz dotyczy to tym bardziej Traktatu WE, przepisy dotyczące pomocy mają na celu nadanie Komisji uprawnień, by mogła stawić czoła sytuacjom nieprzewidywalnym, uwzględniając zmienny charakter warunków rynkowych.
Hungarian: Amint ezt a Bíróság kimondta [22], bár az ESZAK-Szerződés keretében, de ez még inkább igaz az EK-Szerződés keretében, a támogatásokra vonatkozó rendelkezések célja az, hogy hatáskört adjanak a Bizottságnak ahhoz, hogy szembenézhessen váratlan helyzetekkel, figyelembe véve a piaci feltételek változó jellegét.
Slovenian: Kot je razsodilo Sodišče [22], seveda v okviru Pogodbe ESPJ, vendar to še bolj drži v okviru Pogodbe ES, je namen določb v zvezi s pomočjo dati Komisiji pooblastila, ki ji bodo omogočala, da se sooči z nepričakovanimi položaji, ob upoštevanju spreminjajočih se tržnih razmer.
Estonian: Euroopa Kohtu otsuse kohaselt, [22] mis tehti küll ESTÜ kohta, kuid mis kehtib samaväärsena ka EÜ puhul, antakse abi kohta kehtivate sätetega komisjonile pädevus, mis võimaldab tal toimida ettenägematus olukorras, võttes arvesse turutingimuste arenevat iseloomu.
Latvian: Kā sprieda tiesa [22], kā CECA līguma ietvaros, tā arī EK līguma ietvaros, pasākumi attiecībā uz atbalstiem tiek nodoti Komisijas kompetencē, lai, ņemot vērā tirgus attīstību, dotu tai iespēju pretoties neparedzētām situācijām.
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo sprendimą [22], aišku, priimtą atsižvelgiant į EAPB sutartį, tačiau ypač tinkantį EB sutarčiai, pagalbos nuostatomis siekiama suteikti Komisijai atitinkamus įgaliojimus, kad ji galėtų kovoti su nenumatytomis aplinkybėmis, atsižvelgdama į rinkos sąlygų kintamą pobūdį.