English: The Commission accordingly took the view, provisionally, that the aid should be examined in the light of the criteria governing the authorisation of restructuring aid.
French: Dans ces conditions, la Commission avait alors considéré, à titre provisoire, que les aides en question devraient être examinées à la lumière des critères d’autorisation des aides à la restructuration.
German: Unter diesen Bedingungen war die Kommission seinerzeit vorläufig zu dem Schluss gelangt, die fraglichen Beihilfen müssten anhand der Genehmigungskriterien für Umstrukturierungsbeihilfen geprüft werden.
Spanish: En tales condiciones, la Comisión había considerado, de forma provisional, que las ayudas en cuestión deberían examinarse a la luz de los criterios de autorización de las ayudas de reestructuración.
Italian: Ciò premesso la Commissione aveva quindi considerato, in via provvisoria, che gli aiuti in questione dovessero essere esaminati alla luce dei criteri di autorizzazione degli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Nestes termos, a Comissão considerou então, a título provisório, que os auxílios em questão deveriam ser examinados à luz dos critérios de autorização dos auxílios à reestruturação.
Dutch: In deze omstandigheden had de Commissie voorlopig geoordeeld dat de betrokken steun op grond van de criteria voor goedkeuring van herstructureringssteun diende te worden onderzocht.
Danish: Under disse betingelser mente Kommissionen derfor foreløbig, at den pågældende støtte skulle undersøges på baggrund af kriterierne for godkendelse af statsstøtte til omstrukturering.
Swedish: Under dessa omständigheter angav kommissionen i sin preliminära bedömning att stödåtgärderna i fråga borde granskas utifrån kriterierna för godkännande av omstruktureringsstöd.
Finnish: Sen takia komissio katsoi alustavasti, että kyseisiä tukia olisi arvioitava rakenneuudistustukien hyväksymiseen sovellettavien kriteerien perusteella.
Greek: Υπ’ αυτούς τους όρους, η Επιτροπή είχε τότε θεωρήσει, προληπτικά, ότι οι συγκεκριμένες ενισχύσεις θα έπρεπε να εξεταστούν υπό το φως των κριτηρίων έγκρισης των ενισχύσεων για αναδιάρθρωση.
Czech: Za těchto podmínek byla pak Komise prozatímně toho názoru, že předmětné podpory by měly být přezkoumány ve světle kritérií pro souhlas s podporami na restrukturalizaci.
Slovak: Za týchto podmienok sa teda Komisia na dočasnom základe domnieva, že uvedená pomoc sa musí preskúmať so zreteľom na podmienky schválenia pomoci pri reštrukturalizácii.
Polish: W tych warunkach Komisja uznała wówczas, tymczasowo, że pomoc, o której mowa, powinna zostać przeanalizowana w świetle kryteriów pozwoleń na pomoc w restrukturyzacji.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság ideiglenes jelleggel úgy értékelte, hogy a szóban forgó támogatásokat meg kellene vizsgálni a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezése követelményeinek fényében.
Slovenian: Pod temi pogoji je Komisija sprejela začasno stališče, da je treba pomoč pregledati ob upoštevanju meril, ki urejajo odobritev pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Nendes tingimustes oli komisjon seega hinnanud ajutiselt, et kõnealust abi tuleks uurida ümberkorraldusabi lubamise kriteeriumide alusel.
Latvian: Pie šiem nosacījumiem Komisija tātad pagaidām uzskatīja, ka apspriežamie jautājumi ir jāizskata atbalstu pārstrukturēšanai atļaujas kritēriju gaismā.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms Komisija laikinai nutarė, kad šios pagalbos priemonės turėtų būti ištirtos atsižvelgiant į pagalbos restruktūrizavimui teikimo kriterijus.