FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission’s view, the aid has, therefore, been limited to the minimum needed.
French: Par conséquent, la Commission estime que les aides sont limitées au minimum nécessaire.
German: Nach Ansicht der Kommission sind die Beihilfen daher auf das notwendige Minimum beschränkt.
Spanish: Según la Comisión, por estas razones las ayudas se limitaban al mínimo necesario.
Italian: Pertanto, a parere della Commissione, gli aiuti sono limitati al minimo indispensabile.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que os auxílios se limitaram ao mínimo estritamente necessário.
Dutch: Volgens de Commissie zijn de steunmaatregelen derhalve tot het noodzakelijke minimum beperkt.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er støtten derfor begrænset til et minimum.
Swedish: Enligt kommissionen har därför stödet begränsats till det minimum som krävs för att uppfylla målen.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että tuet on rajattu välttämättömään.
Greek: Ως εκ τούτου οι ενισχύσεις περιορίζονται κατά τη γνώμη της Επιτροπής στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Podle názoru Komise jsou proto podpory omezeny na nezbytné minimum.
Slovak: Podľa názoru Komisie sú z tohto dôvodu podpory obmedzené na nevyhnutné minimum.
Polish: Zdaniem Komisji pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint tehát a támogatások a szükséges minimális mértékre korlátozottak.
Slovenian: Po mnenju Komisije je pomoč zaradi tega omejena na nujni minimum.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt piirdus abi seega minimaalselt vajalikuga.
Latvian: Pēc Komisijas domām palīdzības pasākumi ir aprobežojušies ar minimumu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, pagalba iš tikrųjų yra apribota iki būtinos mažiausios sumos.
English: CONCLUSIONS
German: VIII SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: VIII SLUTSATSER
Finnish: VIII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: LÕPPJÄRELDUSED
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The following State aid measures for Bank Burgenland AG (BB) are compatible with the common market:
French: Les aides d'État suivantes en faveur de Bank Burgenland AG (BB) sont compatibles avec le marché commun:
German: Die folgenden staatlichen Beihilfen zugunsten der Bank Burgenland AG (BB) sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar:
Spanish: Las siguientes ayudas estatales a favor del Bank Burgenland AG (BB) son compatibles con el mercado común:
Italian: I seguenti aiuti di Stato a favore di Bank Burgenland AG («BB») sono compatibili con il mercato comune:
Portuguese: Os seguintes auxílios estatais a favor do Bank Burgenland AG (BB) são compatíveis com o mercado comum:
Dutch: De volgende staatssteunmaatregelen ten gunste van Bank Burgenland AG (BB) zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt:
Danish: Nedenstående statsstøtte til fordel for Bank Burgenland AG (BB) er forenelig med fællesmarkedet:
Swedish: Följande statliga stöd till förmån för Burgenland AG (BB) är förenliga med den gemensamma marknaden:
Finnish: Seuraavat valtiontuet Bank Burgenland AG:lle (BB) soveltuvat yhteismarkkinoille:
Greek: Οι ακόλουθες κρατικές ενισχύσεις υπέρ της τράπεζας Burgenland AG («BB») είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά:
Czech: Následující státní podpory ve prospěch společnosti Bank Burgenland AG (BB) jsou slučitelné se společným trhem:
Slovak: Nasledujúce opatrenia štátnej pomoci v prospech Bank Burgenland AG (BB) sú zlučiteľné so spoločným trhom:
Polish: Poniżej wymienione środki pomocy państwa podjęte na rzecz Banku Burgenland AG (BB) są zgodne ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: A Bank Burgenland AG (BB) javára nyújtott következő állami támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőek.
Slovenian: Naslednje državne pomoči v korist Bank Burgenland AG (BB) so združljive s skupnim trgom:
Estonian: Järgmised Bank Burgenland AG’le (BB) antava riigiabi meetmed on ühisturuga kokkusobivad:
Latvian: Ar kopējo tirgu ir saderīgi šādi valsts atbalsta pasākumi par labu Bank Burgenland AG (BB):
Lithuanian: Šios priemonės banko „Bank Burgenland AG“ (BB) naudai yra suderinamos su bendrąja rinka:
English: the guarantee agreement of 20 June 2000 on the part of the Province of Burgenland amounting to EUR 171 million plus 5 % interest;
French: la garantie accordée par le Land de Burgenland le 20 juin 2000, d'un montant de 171 millions EUR, majoré d'un intérêt de 5 %;
German: die seitens des Landes Burgenland am 20. Juni 2000 übernommene Garantievereinbarung in Höhe von 171 Mio. EUR zuzüglich 5 % Zinsen;
Spanish: la garantía concedida por el Estado federado de Burgenland el 20 de junio de 2000, por un importe de 171 millones EUR, más un interés del 5 %;
Italian: l'accordo di garanzia concluso dal Land Burgenland il 20 giugno 2000, per un importo di 171 milioni di EUR, maggiorato di un interesse del 5 %;
Portuguese: O acordo relativo a garantias assumido pelo Land de Burgenland em 20 de Junho de 2000 no valor de 171 milhões de euros, acrescido de 5 % de juros;
Dutch: de op 20 juni 2000 door het bondsland Burgenland toegekende garantie ten bedrage van 171 miljoen EUR, vermeerderd met 5 % rente;
Danish: den garantiaftale til et beløb af 171 mio. EUR med tillæg af renter på 5 %, som delstaten Burgenland overtog den 20. juni 2000
Swedish: Den garantiutfästelse på 171 miljoner euro plus 5 % ränta som delstaten Burgenland ställde ut den 20 juni 2000.
Finnish: Burgenlandin osavaltion 20 päivänä kesäkuuta 2000 tekemä 171 miljoonan euron takaussopimus lisättynä 5 prosentin koroilla;
Greek: οι εγγυήσεις που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος του Burgenland στις 20 Ιουνίου 2000 ύψους 171 εκατ. ευρώ που προσαυξάνονται με τόκους 5 %·
Czech: garanční dohoda ve výši 171 milionů EUR plus úroky ve výši 5 %, kterou země Burgenland převzalo dne 20. června 2000;
Slovak: zo strany spolkovej krajiny Burgenland 20. júna 2000 prevzatá záručná dohoda vo výške 171 mil. EUR plus 5 % úroky;
Polish: Porozumienie gwarancyjne z dnia 20 czerwca 2000 r. przejęte przez kraj związkowy Burgenland w wysokości 171 mln EUR plus odsetki w wysokości 5 %;
Hungarian: a Burgenland tartomány által 2000. június 20-án a BB javára vállalt 171 millió EUR összegű – 5 %-os kamattal növelt – garanciamegállapodás;
Slovenian: Garancijski sporazum z dne 20. junija 2000 v višini 171 milijonov EUR s 5 % obrestmi, sklenjen z Gradiščansko;
Estonian: Burgenlandi liidumaa 20. juunil 2000. aasta garantiileping suuruses 171 miljonit eurot pluss intress 5 %;
Latvian: Burgenlandes pavalsts 2000. gada 20. jūnijā pārņemtais galvojuma līgums 171 miljona euro apmērā, pieskaitot 5 %;
Lithuanian: 2000 m. birželio 20 d. Burgenlando žemės pasirašytas Garantinis susitarimas dėl 171 mln. EUR sumos, įskaitant 5 % palūkanas;
English: the framework agreement of 23 October 2000, which comprises a guarantee agreement on the part of the Province of Burgenland amounting to EUR 189 million.
French: l'accord cadre du 23 octobre 2000, qui prévoit une garantie du Land de Burgenland de 189 millions EUR.
German: die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000, welche eine Garantievereinbarung seitens des Landes Burgenland in Höhe von 189 Mio. EUR enthält.
Spanish: el acuerdo marco de 23 de octubre de 2000, que prevé una garantía del Estado federado de Burgenland por 189 millones EUR.
Italian: l'accordo quadro del 23 ottobre 2000 che prevede un accordo di garanzia del Land Burgenland per un importo di 189 milioni di EUR.
Portuguese: O acordo-quadro de 23 de Outubro de 2000 que prevê uma garantia do Land de Burgenland no valor de 189 milhões de euros.
Dutch: de kaderovereenkomst van 23 oktober 2000, die een garantie van het bondsland Burgenland ten bedrage van 189 miljoen EUR omvat.
Danish: rammeaftalen af 23. oktober 2000, som indeholder en garantiaftale fra delstaten Burgenlands side til et beløb af 189 mio. EUR.
Swedish: Det ramavtal som delstaten Burgenland slöt den 23 oktober 2000 och som innefattar en garanti på 189 miljoner euro.
Finnish: 23 päivänä lokakuuta 2000 tehty puitesopimus, johon sisältyy Burgenlandin osavaltion tekemä 189 miljoonan euron takaussopimus.
Greek: η συμφωνία πλαίσιο της 23ης Οκτωβρίου 2000, η οποία προβλέπει εγγύηση εκ μέρους του ομόσπονδου κράτους του Burgenland ύψους 189 εκατ. ευρώ.
Czech: rámcová dohoda ze dne 23. října 2000, která obsahuje garanční dohodu ze strany země Burgenland ve výši 189 milionů EUR.
Slovak: rámcová dohoda z 23. októbra 2000, ktorá obsahuje záručnú dohodu zo strany spolkovej krajiny Burgenland vo výške 189 mil. EUR.
Polish: Porozumienie ramowe z dnia 23 października 2000 r. zawierające porozumienie gwarancyjne przyznane przez kraj związkowy Burgenland w wysokości 189 mln EUR.
Hungarian: a 2000. október 23-i keretmegállapodás, amely egy Burgenland tartomány által vállalt 189 millió EUR összegű garanciamegállapodást tartalmaz.
Slovenian: Okvirni sporazum z dne 23. oktobra 2000, ki vsebuje garancijski sporazum z Gradiščansko v višini 189 milijonov EUR.
Estonian: oktoobri 2000. aasta raamleping, mis sisaldab Burgenlandi liidumaa poolset garantiilepingut 189 miljoni euro ulatuses.
Latvian: 2000. gada 23. oktobra pamatnolīgums, kas ietver Burgenlandes pavalsts galvojuma līgumu 189 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: 2000 m. spalio 23 d. Bendrasis susitarimas apima Burgenlando žemės pasirašytą Garantinį susitarimą dėl 189 mln. EUR sumos.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d'Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Austria.
Italian: La Repubblica d'Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Powyższa decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje az Osztrák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Austrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 May 2004.
French: Bruxelles, le 7 mai 2004.
German: Brüssel, den 7. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2004.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2004
Estonian: Brüssel, 7. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 7 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktidega.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 141, 14.6.2002, p. 2.
French: JO C 141 du 14.6.2002, p. 2.
German: ABl. C 141 vom 14.6.2002, S. 2.
Spanish: DO C 141 de 14.6.2002, p. 2.
Italian: GU C 141 del 14.6.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 141 de 14.6.2002, p. 2.
Dutch: PB C 141 van 14.6.2002, blz. 2.
Danish: EUT C 141 af 14.6.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 141, 14.6.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 141, 14.6.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 141 της 14.6.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 141, 14.6.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 141,14.6.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 141 z 14.6.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 141., 2002.6.14., 2. o.
Slovenian: UL C 141, 14.6.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 141, 14.6.2002, lk 2.
Latvian: OV C 141, 14.6.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2002 6 14, p. 2.
English: OJ C 189, 9.8.2003, p. 13.
French: JO C 189 du 9.8.2003, p. 13.
German: ABl. C 189 vom 9.8.2003, S. 13.
Spanish: DO C 189 de 9.8.2003, p. 13.
Italian: GU C 189 del 9.8.2003, pag. 13.
Portuguese: JO C 189 de 9.8.2003, p. 13.
Dutch: PB C 189 van 9.8.2003, blz. 13.
Danish: EUT C 189 af 9.8.2003, s. 13.
Swedish: EUT C 189, 9.8.2003, s. 13.
Finnish: EUVL C 189, 9.8.2003, s. 13.
Greek: EE C 189 της 9.8.2003, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 189, 9.8.2003, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 189, 9.8.2003, s. 13.
Polish: Dz.U. C 189 z 9.8.2003, str. 13.
Hungarian: HL C 189., 2003.8.9., 13. o.
Slovenian: UL C 189, 9.8.2003, str. 13.
Estonian: ELT C 189, 9.8.2003, lk 13.
Latvian: OV C 189, 9.8.2003., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 189, 2003 8 9, p. 13.
English: OJ C 37, 11.2.2004, p. 5.
French: JO C 37 du 11.2.2004, p. 5.
German: ABl. C 37 vom 11.2.2004, S. 5.
Spanish: DO C 37 de 11.2.2004, p. 5.
Italian: GU C 37 dell’11.2.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 37 de 11.2.2004, p. 5.
Dutch: PB C 37 van 11.2.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 37 af 11.2.2004, s. 5.
Swedish: EGT C 37, 11.2.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 37, 11.2.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 37 της 11.2.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 37, 11.2.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 37, 11.2.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 37 z 11.2.2004, str. 5.
Hungarian: HL C 37., 2004.2.11., 5. o.
Slovenian: UL C 37, 11.2.2004, str. 5.
Estonian: ELT C 37, 11.2.2004, lk 5.
Latvian: OV C 37, 11.2.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2004 2 11, p. 5.
English: In 2002 it had a balance sheet value of some EUR 2,9 billion.
French: En 2002, BB avait un total de bilan d'environ 2,9 milliards EUR.
German: 2002 hatte die BB eine Bilanzsumme von etwa 2,9 Mrd. EUR.
Spanish: En 2002 el activo del BB fue de unos 2900 millones EUR.
Italian: Nel 2002 il totale di bilancio era di circa 2,9 miliardi di EUR.
Portuguese: Em 2002, o activo total do BB cifrava-se em cerca de 2,9 mil milhões de euros.
Dutch: In 2002 had BB een balanstotaal van ongeveer 2,9 miljard EUR.
Danish: I 2002 havde BB en samlet balance på ca. 2,9 mia. EUR.
Swedish: År 2002 hade BB en total balansomslutning på omkring 2,9 miljarder euro.
Finnish: Vuonna 2002 BB:n taseen loppusumma oli noin 2,9 miljardia euroa.
Greek: Το 2002 η ΒΒ είχε συνολικό ισολογισμό περίπου 2,9 δισ. ευρώ.
Czech: V roce 2002 měla BB bilanční sumu ve výši přibližně 2,9 miliard EUR.
Slovak: V roku 2002 bilančná suma BB dosahovala približne výšku 2,9 miliardy EUR.
Polish: W 2002 r. BB wykazał sumę bilansową w wysokości ok. 2,9 miliardów EUR.
Hungarian: 2002-ben a BB mintegy 2,9 milliárd EUR mérlegfőösszeggel rendelkezett.
Slovenian: Leta 2002 je imela BB bilančno vsoto v znesku približno 2,9 milijarde EUR.
Estonian: aastal oli BB aktivate koguväärtus umbes 2,9 miljardit eurot.
Latvian: BB 2002. gada bilances summa bija apmēram 2,9 miljardi euro.
Lithuanian: 2002 m. BB banko balansinė suma siekė apie 2,9 mlrd. EUR.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2..
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
French: Arrêt du 14 septembre 1994 dans les affaires C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Royaume d’Espagne contre Commission, Rec. 1994, p. I-4103, point 22.
German: Urteil vom 14. September 1994, verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Spanien/Kommission, Slg. 1994, I-4103, Rdnr. 22.
Spanish: Sentencia de 14 de septiembre de 1994 en los asuntos C-278/92, C-279/92 y 280/92, España/Comisión, Rec. 1994, p. I-4103, apartado 22.
Italian: Cause C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna/Commissione, Racc. 1994, pag. I-4103, paragrafo 22.
Portuguese: Processos C-278/92, C-279/92 e C-280/92 do Reino de Espanha contra a Comissão, Col. I-4103 de 1994, ponto 22.
Dutch: Arrest van 14 september 1994 in de gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92 (Spanje tegen Commissie), Jurisprudentie 1994, blz. I-4103, rechtsoverweging 22.
Danish: Dom af 14. september 1994, forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 22.
Swedish: Domstolens dom av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, Rec. 1994, s. I-4103, punkt 22.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, tuomio 14.9.1994 (Kok. 1994, s. I-4103, 22 kohta).
Greek: Απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103, παράγραφος 22.
Czech: Rozsudek ze dne 14. září 1994, Španělsko V. Komise, C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Sb. rozh. s. I-4103, 22. bod odůvodnění.
Slovak: Prípady C-278/92, C-279/92 a 280/92, Španielsko verzus Komisia, Zb. 1994, s. I-4103, odsek 22.
Polish: Sprawy C-278/92, C-279/92 i 280/92, Hiszpania przeciwko Komisji, Zb. Orz. 1994, str. I-4103, ust. 22.
Hungarian: A C-278/92., a C-279/92. és a C-280/92. sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet, EBHT 1994., I-4103. o., 22. pont.
Slovenian: Sodba z dne 14. septembra 1994, zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Španija proti Komisiji [1994] ZOdl. I-4103, odstavek 22.
Estonian: Kohtuasjad C 278/92, C–279/92 ja C 280/92 Hispaania v. komisjon [1994] ECR I 4103, lõige 22.
Latvian: 1994. gada 14. septembra spriedums apvienotajās lietās C-278/92, C-279/92 un 280/92, Spānija/Komisija, krājums [1994 ] – I-4103. lpp., 22. apsvērums.
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 14 d. nutartis bylose C-278/92, C-279/92 ir 280/92, Ispanija prieš Komisiją, Rink. 1994, p. I-4103, 22 punktas.
English: See footnote 7.
French: Voir note 7.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Patrz: przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt joonealust märkust 7.
Latvian: Skatīt 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de proceder à extensão do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at udvide proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments.
Portuguese: A Comissão convidou outras partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
English: By decision of the Provincial Government of 12 November 2003 (Zl. 3-12I/48-2003), the corresponding measures for initiating the sale were put in place.
French: 3-12I/48-2003 du 12 novembre 2003 du gouvernement du Land, les mesures nécessaires pour engager le processus de vente ont été prises.
Spanish: Por la decisión Zl.3-12I/48-2003 de 12 de noviembre de 2003 del Gobierno del Estado federado, se tomaron las medidas necesarias para poner en marcha el proceso de venta.
Danish: Med delstatsregeringens beslutning af 12. november 2003, Zl.3-12I/48-2003, iværksattes foranstaltningerne til indledning af salgsprocessen.
Finnish: Osavaltion hallituksen 12 päivänä marraskuuta 2003 tekemällä päätöksellä (Zl.3-12I/48-2003) käynnistettiin toimenpiteet myyntiprosessin aloittamiseksi.
Polish: Zgodnie z decyzją rządu kraju związkowego z dnia 12 listopada 2003 r. (Zl.3-12I/ 48-2003) podjęto odpowiednie kroki w celu rozpoczęcia procesu sprzedaży.
Slovenian: S sklepom deželne vlade št. 3-12I/48-2003 z dne 12. novembra 2003 so bili pripravljeni odločilni ukrepi za uvedbo prodajnega postopka.
Estonian: Liidumaa valitsuse 12. novembri 2003. aasta otsusega (nr 3-12I/48-2003), algatati müügiprotsessi alustamiseks vajalikud meetmed.