FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph shall be added to Article 24:
French: à l'article 24, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 24 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 24 se añadirá el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 24 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 24.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 24 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 24:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 24:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 24 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 24 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 24 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 24 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 24 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 24. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following paragraph shall be added to Article 26:
French: à l'article 26, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 26 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 26 se añadirá el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 26 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 26.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 26 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 26:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 26:
Finnish: Lisätään 26 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 26 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 26 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 26 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 26. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 26 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 26 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 26. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 26 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following paragraph shall be added to Article 33:
French: à l'article 33, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 33 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 33 se añadirá el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 33 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 33.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 33 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 33:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 33:
Finnish: Lisätään 33 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 33 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 33 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 33 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 33 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 33. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 33 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 33 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 33. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 33 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: When the visits have been carried out in an EFTA State, the Agency shall also send the report to the EFTA Surveillance Authority.”
French: Lorsque les visites ont été effectuées dans un État de l'AELE, l'Agence envoie également le rapport à l'Autorité de surveillance de l'AELE”;
German: Wenn der Besuch in einem EFTA-Staat erfolgt ist, übermittelt die Agentur den Bericht auch der EFTA-Überwachungsbehörde.‘
Spanish: En caso de que las visitas se hayan llevado a cabo en un Estado de la AELC, la Agencia enviará también el informe al Órgano de Vigilancia de la AELC.”;
Italian: Quando le visite sono state effettuate in uno Stato EFTA, l’Agenzia trasmette la relazione anche all’Autorità di vigilanza EFTA.”;
Portuguese: Se a visita for efectuada a um Estado da EFTA, a Agência enviará também esse relatório ao Órgão de Fiscalização da EFTA.”
Dutch: Wanneer aan een EVA-staat een inspectiebezoek is gebracht, verstrekt het Agentschap het verslag eveneens aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”.
Danish: Når der er ført tilsyn i en EFTA-stat, sender agenturet ligeledes rapporten til EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
Swedish: Om ett besök har genomförts i en Eftastat skall byrån även skicka rapporten till Eftas övervakningsmyndighet.’
Finnish: Kun tarkastuskäynti on tehty EFTA-valtiossa, rautatievirasto lähettää raportin myös EFTA:n valvontaviranomaiselle.’
Greek: Όταν έχουν διενεργηθεί επισκέψεις σε ένα κράτος ΕΖΕΣ, ο Οργανισμός διαβιβάζει επίσης την έκθεση στην εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ.”·
Czech: Byly-li návštěvy provedeny ve státě ESVO, zašle agentura zprávu rovněž Kontrolnímu úřadu ESVO.‘
Slovak: V prípade, že v štáte EZVO sa uskutočnili návštevy, agentúra zasiela správu aj Dozornému orgánu EZVO.’
Polish: W przypadku gdy wizyta została przeprowadzona w państwie EFTA, Agencja przesyła również sprawozdanie Urzędowi Nadzoru EFTA.«;
Hungarian: EFTA-államban tett látogatások végeztével az Ügynökség jelentését az EFTA Felügyeleti Hatóságnak is megküldi.«;
Slovenian: Agencija pošlje po opravljenih obiskih v državi EFTA poročilo tudi Nadzornemu organu EFTA.‘
Estonian: Kui mõnda EFTA riiki on kontrollitud, peab agentuur saatma aruande ka EFTA järelevalveametile.”;
Latvian: Kad tiek veiktas pārbaudes vizītes EBTA valstī, Aģentūra nosūta ziņojumu arī EBTA Uzraudzības iestādei.”;
Lithuanian: Po apsilankymo ELPA valstybėje Agentūra taip pat nusiunčia ataskaitą ir ELPA priežiūros institucijai.“
English: The following shall be added to paragraph 1 of Article 37:
French: à l'article 37, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 37 Absatz 1 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 37, apartado 1, se añadirá el siguiente texto:
Italian: all’articolo 37, paragrafo 1, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 37.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 37 wordt aan lid 1 de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i artikel 37, stk. 1:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 37.1:
Finnish: Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan ilmaisu seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 του άρθρου 37 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 37 ods. 1 sa dopĺňa toto:
Polish: w art. 37 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 37. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 člena 37 se doda naslednje:
Estonian: artikli 37 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 37. panta 1. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
English: The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 2.
French: Les États de l'AELE participent à la contribution financière de la Communauté visée au premier alinéa du paragraphe 2.
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich an dem in Absatz 2 erster Gedankenstrich genannten Finanzbeitrag der Gemeinschaft.
Spanish: Los Estados de la AELC participarán en la contribución financiera de la Comunidad mencionada en el primer guión del apartado 2.
Italian: Gli Stati EFTA partecipano al contributo finanziario della Comunità di cui al paragrafo 2, primo trattino.
Portuguese: Os Estados da EFTA participarão na contribuição financeira da Comunidade referida no primeiro travessão do n.o 2.
Dutch: De EVA-staten nemen een gedeelte van de in lid 2, onder a), bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap voor hun rekening.
Danish: EFTA-staterne bidrager til den finansielle støtte fra Fællesskabet, jf. stk. 2, første led.
Swedish: Eftastaterna skall delta i det ekonomiska bidrag från gemenskapen som avses i punkt 2 första strecksatsen.
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στην χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας που μνημονεύεται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 2.
Czech: Státy ESVO se podílejí na finančním příspěvku Společenství uvedeném v odst. 2 první odrážce.
Slovak: Štáty EZVO sa zúčastňujú na finančnom príspevku Spoločenstva uvedenom v prvej zarážke odseku 2.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty, o którym mowa w ust. 2 tiret pierwsze.
Hungarian: Az EFTA-államok részt vállalnak a (2) bekezdés első francia bekezdésében említett, a Közösség által biztosított pénzügyi hozzájárulásban.
Slovenian: Države EFTA so udeležene pri finančnem prispevku Skupnosti iz prve alinee odstavka 2.
Estonian: EFTA riigid osalevad lõike 2 esimeses taandes nimetatud ühenduse osamaksu tasumises.
Latvian: EBTA valstis piedalās Kopienas finansiālajos ieguldījumos, kas minēti 2. punkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto 2 dalies pirmoje įtraukoje, mokėjimo.
English: For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.” ’
French: À cette fin, les procédures définies à l'article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis.”»
German: Für diesen Zweck gelten die in Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a und in Protokoll 32 des Abkommens festgelegten Verfahren entsprechend.‘ “
Spanish: A tal fin, se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos establecidos en el artículo 82, apartado 1, letra a), del Protocolo 32 del Acuerdo.” ».
Italian: A tal fine si applicano, mutatis mutandis, le procedure di cui all’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell’accordo.”»
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis mutatis mutandis os procedimentos definidos no n.o 1, alínea a), do artigo 82.o e no protocolo n.o 32 do acordo.” »
Dutch: Met betrekking daartoe zijn de procedures van artikel 82, lid 1, onder a), en Protocol 32 bij de Overeenkomst mutatis mutandis van toepassing.”.”.
Danish: I denne forbindelse finder procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen tilsvarende anvendelse.« «
Swedish: I detta syfte skall förfarandena enligt artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta gälla i tillämpliga delar.’ ”
Finnish: Tätä tarkoitusta varten 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan tarvittavin muutoksin.’ ”
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν κατ’ αναλογία.” » .
Czech: Pro tento účel se použijí obdobně postupy uvedené v čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolu 32 k Dohodě.‘ “
Slovak: Na tento účel sa mutatis mutandis uplatňujú postupy uvedené v článku 82 ods. 1 písm. a) v protokole 32 k dohode.’ “
Polish: W tym celu procedury określone w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosuje się odpowiednio.« ”.
Hungarian: E célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a megállapodás 32. jegyzőkönyvében megállapított eljárást értelemszerűen kell alkalmazni.« ”.
Slovenian: V ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a), in Protokol 32 k Sporazumu.‘ “
Estonian: Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli nr 32 mutatis mutandis.” ”
Latvian: Šim nolūkam mutatis mutandis piemēro 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un Līguma 32. protokolā noteikto kārtību.” ”
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole numatytos procedūros taikomos mutatis mutandis.“ “
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.”
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43”;
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.‘
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.”.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.”;
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.”
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.”.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.«
Swedish: EUT L 145, 31.5.2001, s. 43.’
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.’
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.”·
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.‘
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.’
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.«;
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.«;
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.‘
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.”
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.”;
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.“;