FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and forename: Mr/Mrs/Ms
French: Nom et prénom: M./Mme/Melle
German: Name und Vorname: Herr/Frau/Frl.
Spanish: Apellidos y nombre: D./D.a
Italian: Cognome e nome: sig./sig.ra/sig.na
Portuguese: Apelido e nome: Sr/Sra
Dutch: Achternaam en voornaam: Dhr./Mevr.
Danish: Efternavn og fornavn:
Swedish: Efternamn, förnamn:
Finnish: Sukunimi ja etunimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο: κ./κα /δις
Czech: Příjmení a jméno: Pan/Paní/Slečna
Slovak: Priezvisko a meno:
Polish: Nazwisko i imię: Pan/Pani
Hungarian: Vezeték- és keresztnév:
Slovenian: Priimek in ime: g./ga./gdč.
Estonian: Perekonnanimi ja eesnimi: Hr/Pr/Prl
Latvian: Vārds un uzvārds: kgs/kdze
Lithuanian: Pavardė ir vardas:
English: Position:
French: Fonction:
German: Funktion:
Spanish: Cargo:
Italian: Funzione:
Portuguese: Função:
Dutch: Functie:
Danish: Stilling:
Swedish: Befattning:
Finnish: Asema:
Greek: Θέση:
Czech: Funkce:
Slovak: Funkcia:
Polish: Funkcja:
Hungarian: Beosztás:
Slovenian: Funkcija:
Estonian: Amet:
Latvian: Ieņemamais amats:
Lithuanian: Pareigos:
English: Institution or body:
French: Institution ou organisme:
German: Einrichtung oder Stelle:
Spanish: Institución u organismo:
Italian: Istituzione o organismo:
Portuguese: Instituição ou organismo:
Dutch: Instelling of orgaan:
Danish: Institution eller organ:
Swedish: Myndighet eller organisation:
Finnish: Laitos tai elin:
Greek: Όργανο ή οργανισμός:
Czech: Instituce nebo orgán:
Slovak: Inštitúcia alebo organizácia:
Polish: Instytucja lub organ:
Hungarian: Intézmény vagy szervezet:
Slovenian: Ustanova ali organ:
Estonian: Asutus või organ:
Latvian: Institūcija vai organizācija:
Lithuanian: Institucija ar įstaiga:
English: Department:
French: Service:
German: Dienststelle:
Spanish: Servicio:
Italian: Servizio:
Portuguese: Serviço
Dutch: Dienst:
Danish: Afdeling:
Swedish: Avdelning:
Finnish: Yksikkö:
Greek: Υπηρεσία:
Czech: Útvar:
Slovak: Útvar:
Polish: Wydział:
Hungarian: Osztály:
Slovenian: Služba:
Estonian: Talitus:
Latvian: Dienests:
Lithuanian: Tarnyba:
English: Address:
French: Adresse:
German: Adresse:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Telephone/fax:
French: Téléphone/Télécopieur:
German: Telefon/Telefax:
Spanish: Teléfono/fax:
Italian: Telefono/Fax
Portuguese: Telefone/Fax:
Dutch: Telefoon/Fax:
Danish: Tlf./fax:
Swedish: Telefon/fax:
Finnish: Puhelin/faksi:
Greek: Τηλέφωνο/Φαξ:
Czech: Telefon/Fax:
Slovak: Telefón/Fax:
Polish: Telefon/faks:
Hungarian: Telefon/Fax:
Slovenian: Telefon/Faks:
Estonian: Telefon/faks:
Latvian: Tālrunis/fakss:
Lithuanian: Telefonas ir faksas:
English: The Member States shall send the Commission the methodological questionnaire set out in Annex II, duly completed, at the same time as table B.
French: Le présent questionnaire doit être transmis à la Commission, en même temps que le tableau B dûment complété, conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 96/16/CE.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den in Anhang II enthaltenen Fragebogen zur Methodik ordnungsgemäß ausgefüllt zusammen mit Tabelle B.
Spanish: El presente cuestionario deberá transmitirse a la Comisión al mismo tiempo que el cuadro B, debidamente cumplimentado, con arreglo a la Directiva 96/16/CE, artículo 5, apartado 2.
Italian: Il questionario deve essere trasmesso alla Commissione, insieme alla tabella B debitamente compilata, secondo quanto disposto dall’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 96/16/CE.
Portuguese: O presente questionário deve ser transmitido à Comissão em simultâneo com o quadro B, devidamente preenchido, nos termos do n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 96/16/CE.
Dutch: Deze vragenlijst moet overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Richtlijn 96/16/EG gelijktijdig met de naar behoren ingevulde tabel B aan de Commissie worden toegezonden.
Danish: Dette spørgeskema sendes behørigt udfyldt til Kommissionen samtidig med tabel B, jf. artikel 5, stk. 2, i direktiv 96/16/EF.
Swedish: Detta frågeformulär skall lämnas vederbörligen ifyllt till kommissionen samtidigt med tabell B, i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 96/16/EG.
Finnish: Tämä kyselylomake on direktiivin 96/16/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettava komissiolle yhdessä asianmukaisesti täytetyn taulukon B kanssa.
Greek: Το παρόν ερωτηματολόγιο διαβιβάζεται στην Επιτροπή, ταυτόχρονα με τον πίνακα Β, δεόντως συμπληρωμένο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/16/ΕΚ.
Czech: Tento dotazník musí být předán Komisi zároveň se řádně vyplněnou tabulkou B v souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 96/16/ES.
Slovak: Uvedený dotazník má byť zaslaný Komisii s náležite vyplnenou tabuľkou B v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 96/16/ES.
Polish: Niniejszy kwestionariusz powinien być przekazany Komisji, wraz z należycie wypełnioną tabelą B, zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 96/16/WE.
Hungarian: Ezt a kérdőívet a 96/16/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján a megfelelően kitöltött B. táblázattal egy időben kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Ta vprašalnik je treba poslati Komisiji istočasno s pravilno izpolnjeno tabelo B v skladu z odstavkom 2 člena 5 Direktive 96/16/ES.
Estonian: Käesolev küsimustik tuleb edastada komisjonile koos täidetud tabeliga B vastavalt direktiivi 96/16/EÜ artikli 5 lõikele 2.
Latvian: Šī anketa pēc tam, kad tā pienācīgi aizpildīta, nosūtāma Komisijai vienlaikus ar B tabulu saskaņā ar 5. panta 2. punktu Direktīvā 96/16/EK.
Lithuanian: Šis klausimynas turi būti perduotas Komisijai kartu su tinkamai užpildyta B lentele pagal Direktyvos 96/16/EB 5 straipsnio 2 dalį.
English: Responsibility for data transmitted
French: Responsabilité des données transmises
German: Zuständigkeit für die übermittelten Daten
Spanish: Responsabilidad de los datos transmitidos
Italian: Responsabilità dei dati forniti
Portuguese: Responsabilidade pelos dados transmitidos
Dutch: Verantwoordelijkheid voor de verstrekte gegevens
Danish: Ansvar for de indberettede data
Swedish: Ansvar för lämnade uppgifter
Finnish: Vastuu toimitetuista tiedoista
Greek: Αρμόδιοι για τη διαβίβαση δεδομένων
Czech: Odpovědnost za předávané údaje
Slovak: Zodpovednosť za poskytnuté informácie
Polish: Odpowiedzialność za przekazywane dane
Hungarian: Felelősségvállalás az átadott adatokért
Slovenian: Odgovornost za poslane podatke
Estonian: Vastutus edastatud teabe eest
Latvian: Atbildība par nosūtītajiem datiem
Lithuanian: Atsakomybė už perduotus duomenis
English: Who, in your Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics?
French: Qui, dans votre pays est responsable de l'application de la législation des statistiques laitières?
German: Wer ist in Ihrem Land für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Milchstatistik zuständig?
Spanish: Responsable en su país de la aplicación de la legislación sobre estadísticas de la leche
Italian: Chi è responsabile, nel vostro paese, dell’applicazione della legislazione in materia di statistiche nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari?
Portuguese: Quem, no seu país, é responsável pela aplicação da legislação relativa às estatísticas do sector do leite e dos produtos lácteos?
Dutch: Wie is in uw land verantwoordelijk voor de toepassing van de wetgeving inzake zuivelstatistieken?
Danish: Hvem i Deres land er ansvarlig for anvendelse af lovgivningen om mælkestatistikker?
Swedish: Vem i Ert land är ansvarig för tillämpningen av lagstiftningen om mjölkstatistik?
Finnish: Kuka maassanne on vastuussa maitoalan tilastoja koskevan lainsäädännön soveltamisesta?
Greek: Ποιος είναι ο αρμόδιος φορέας της χώρας σας για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις στατιστικές στον τομέα του γάλακτος;
Czech: Kdo je ve vaší zemi odpovědný za používání právních předpisů pro statistiku mléka?
Slovak: Kto je vo vašej krajine zodpovedný za uplatňovanie právnych predpisov v štatistike mliečnych výrobkov?
Polish: Jaki organ w Pani/Pana kraju jest odpowiedzialny za stosowanie przepisów dotyczących danych statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych?
Hungarian: Ki felelős az ön országában a tej és tejtermékek statisztikája jogszabályozási alkalmazásáért?
Slovenian: Kdo je v vaši državi odgovoren za izvajanje zakonodaje o mlečni statistiki?
Estonian: Kes teie riigis vastutab piimasektori statistika alaste õigusaktide kohaldamise eest?
Latvian: Kurš jūsu valstī ir atbildīgs par piena produktu statistikas likumdošanas piemērošanu?
Lithuanian: Kas jūsų šalyje yra atsakingas už pieno statistinius duomenis reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą?
English: Name:
French: Nom de la personne
German: Name der Person
Spanish: Nombre de la persona:
Italian: Nome della persona
Portuguese: Nome da pessoa:
Dutch: Naam van de verantwoordelijke
Danish: Personens navn
Swedish: Personens namn
Finnish: Henkilön nimi:
Greek: Όνομα του προσώπου
Czech: Jméno odpovědné osoby
Slovak: Meno osoby:
Polish: Nazwisko osoby:
Hungarian: Személy neve
Slovenian: Priimek osebe
Estonian: Isiku nimi
Latvian: Vārds:
Lithuanian: Asmens pavardė
English: This person’s (or this department’s) details:
French: Coordonnées de la personne citée (ou service)
German: Anschrift der genannten Person (oder Dienststelle)
Spanish: Señas de la persona citada (o de su departamento):
Italian: Coordinate della persona in oggetto (o servizio)
Portuguese: Coordenadas da pessoa (ou serviço) em causa:
Dutch: Contactgegevens van de genoemde persoon (of dienst)
Danish: Oplysninger om den angivne person (eller afdeling)
Swedish: Adress till den personen (eller avdelningen)
Finnish: Mainitun henkilön (tai yksikön) yhteystiedot:
Greek: Στοιχεία του προσώπου (ή της υπηρεσίας)
Czech: Spojení na odpovědnou osobu (nebo útvar)
Slovak: Údaje o uvedenej osobe (alebo útvare)
Polish: Dane kontaktowe wymienionej osoby (lub wydziału):
Hungarian: A személy (vagy osztály) elérhetőségei
Slovenian: Podatki navedene osebe (ali službe)
Estonian: Nimetatud isiku (või talituse) kontaktandmed
Latvian: Minētās personas koordinātes, vai arī institūcijas koordinātes:
Lithuanian: Minėto asmens adresas ir telefonas (ar tarnyba)
English: TABLE A:
French: TABLEAU A —
German: TABELLE A —
Spanish: CUADRO A —
Italian: TABELLA A —
Portuguese: QUADRO A:
Dutch: TABEL A:
Danish: TABEL A —
Swedish: TABELL A –
Finnish: TAULUKKO A:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ A:
Czech: TABULKA A:
Slovak: TABUĽKA A:
Polish: TABELA A:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: TABELA A:
Estonian: TABEL A:
Latvian: A TABULA –
Lithuanian: A LENTELĖ –
English: Monthly statistics (dairies)
French: Statistiques mensuelles (laiteries)
German: Monatliche Statistiken (Molkereien)
Spanish: Estadísticas mensuales (centrales lecheras)
Italian: Statistiche mensili (latterie)
Portuguese: Estatísticas mensais (fábricas de lacticínios)
Dutch: Maandelijkse statistieken (zuivelfabrieken)
Danish: Månedlige statistikker (mejerier)
Swedish: Månatlig statistik (mejerier)
Finnish: Kuukausittaiset tilastot (meijerit)
Greek: Μηνιαίες στατιστικές (γαλακτοκομεία)
Czech: Měsíční statistiky (mlékárny)
Slovak: Mesačné štatistiky (mliekarne)
Polish: Miesięczne dane statystyczne (mleczarnie)
Hungarian: Havi statisztikák (tejfeldolgozók)
Slovenian: Mesečne statistike (mlekarne)
Estonian: Kuuaruanne (meiereid)
Latvian: ikmēneša statistika (piena pārstrādes uzņēmumi)
Lithuanian: Mėnesiniai statistiniai duomenys (iš pieninių)
English: TABLE B:
French: TABLEAU B —
German: TABELLE B —
Spanish: CUADRO B —
Italian: TABELLA B —
Portuguese: QUADRO B:
Dutch: TABEL B:
Danish: TABEL B —
Swedish: TABELL B –
Finnish: TAULUKKO B:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ B:
Czech: TABULKA B:
Slovak: TABUĽKA B:
Polish: TABELA B:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: TABELA B:
Estonian: TABEL B:
Latvian: B TABULA –
Lithuanian: B LENTELĖ –
English: Annual statistics (dairies)
French: Statistiques annuelles (laiteries)
German: Jährliche Statistiken (Molkereien)
Spanish: Estadísticas anuales (centrales lecheras)
Italian: Statistiche annuali (latterie)
Portuguese: Estatísticas anuais (fábricas de lacticínios)
Dutch: Jaarlijkse statistieken (zuivelfabrieken)
Danish: Årlige statistikker (mejerier)
Swedish: Årlig statistik (mejerier)
Finnish: Vuosittaiset tilastot (meijerit)
Greek: Ετήσιες στατιστικές (γαλακτοκομεία)
Czech: Roční statistiky (mlékárny)
Slovak: Ročné štatistiky (mliekarne)
Polish: Roczne dane statystyczne (mleczarnie)
Hungarian: Éves statisztikák (tejfeldolgozók)
Slovenian: Letne statistike (mlekarne)
Estonian: Aastaandmed (meiereid)
Latvian: ikgadējā statistika (piena pārstrādes uzņēmumi)
Lithuanian: Metiniai statistiniai duomenys (iš pieninių)
English: TABLE C:
French: TABLEAU C —
German: TABELLE C —
Spanish: CUADRO C —
Italian: TABELLA C —
Portuguese: QUADRO C:
Dutch: TABEL C:
Danish: TABEL C —
Swedish: TABELL C –
Finnish: TAULUKKO C:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Γ:
Czech: TABULKA C:
Slovak: TABUĽKA C:
Polish: TABELA C:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: TABELA C:
Estonian: TABEL C:
Latvian: C TABULA –
Lithuanian: C LENTELĖ –
English: Annual statistics Agricultural holdings
French: Statistiques annuelles Exploitations agricoles
German: Jährliche Statistiken Landwirtschaftliche Betriebe
Spanish: Estadísticas anuales (explotaciones ganaderas)
Italian: Statistiche annuali Aziende agricole
Portuguese: Estatísticas anuais Explorações agrícolas
Dutch: Jaarlijkse statistieken Landbouwbedrijven
Danish: Årlige statistikker Landbrugsbedrifter
Swedish: Årlig statistik Jordbruksföretag
Finnish: Vuosittaiset tilastot Maatilat
Greek: Ετήσιες στατιστικές Γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Roční statistiky Zemědělské podniky
Slovak: Ročné štatistiky Poľnohospodárske farmy
Polish: Roczne dane statystyczne Gospodarstwa rolne
Hungarian: Éves statisztikák Gazdaságok
Slovenian: Letne statistike Kmetijska gospodarstva
Estonian: Aastaandmed Talumajapidamised
Latvian: ikgadējā statistika, lauku saimniecības
Lithuanian: Ūkio valdų metiniai statistiniai duomenys
English: TABLES D to G:
French: TABLEAU D à G —
German: TABELLEN D bis G —
Spanish: CUADROS D a G —
Italian: TABELLE da D a G —
Portuguese: QUADRO D a G:
Dutch: TABELLEN D t/m G:
Danish: TABEL D-G —
Swedish: TABELLERNA D–G –
Finnish: TAULUKKO D–G:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Δ έως Ζ:
Czech: TABULKA D až G:
Slovak: TABUĽKA D až G:
Polish: TABELE D-G:
Hungarian: D–G. táblázatok:
Slovenian: TABELE D do G:
Estonian: TABELID D kuni G:
Latvian: D LĪDZ G TABULA –
Lithuanian: D–G LENTELĖS –
English: Structure statistics
French: Statistiques des structures
German: Strukturstatistiken
Spanish: Estadísticas de las estructuras
Italian: Statistiche delle strutture
Portuguese: Estatísticas das estruturas
Dutch: Statistieken van de structuren
Danish: Strukturstatistik
Swedish: Strukturstatistik
Finnish: Rakennetilastot
Greek: Στατιστικές των δομών
Czech: Strukturální statistiky
Slovak: Štrukturálne štatistiky
Polish: Dane statystyczne dotyczące struktur
Hungarian: Szerkezeti statisztikák
Slovenian: Statistika struktur
Estonian: Ettevõtete andmed
Latvian: Struktūras statistika
Lithuanian: Struktūrų statistiniai duomenys
English: TABLE H:
French: TABLEAU H —
German: TABELLE H —
Spanish: CUADRO H —
Italian: TABELLA H —
Portuguese: QUADRO H:
Dutch: TABEL H:
Danish: TABEL H —
Swedish: TABELL H –
Finnish: TAULUKKO H:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ H:
Czech: TABULKA H:
Slovak: TABUĽKA H:
Polish: TABELA H:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: TABELA H:
Estonian: TABEL H:
Latvian: H TABULA –
Lithuanian: H LENTELĖ –
English: TABLE I:
French: TABLEAU I —
German: TABELLE I —
Spanish: CUADRO I —
Italian: TABELLA I —
Portuguese: QUADRO I:
Dutch: TABEL I:
Danish: TABEL I —
Swedish: TABELL I –
Finnish: TAULUKKO I:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Θ:
Czech: TABULKA I:
Slovak: TABUĽKA I:
Polish: TABELA I:
Slovenian: TABELA I:
Estonian: TABEL I:
Latvian: I TABULA –
Lithuanian: I LENTELĖ –
English: Annual regional data
French: Données régionales annuelles
German: Jährliche regionale Daten
Spanish: Datos regionales anuales
Italian: Dati regionali annuali
Portuguese: Dados regionais anuais
Dutch: Jaarlijkse gegevens per regio
Danish: Årlige regionale data
Swedish: Årliga regionala uppgifter
Finnish: Vuosittaiset alueelliset tiedot
Greek: Ετήσια περιφερειακά δεδομένα
Czech: Roční regionální údaje
Slovak: Ročné regionálne údaje
Polish: Roczne dane regionalne
Slovenian: Letni regionalni podatki
Estonian: Piirkondlikud aastaandmed
Latvian: Reģionālā gada statistika
Lithuanian: Metiniai regioniniai duomenys
English: Does any other body play a part in compiling milk statistics?
French: Y a t-il un autre organisme qui participe à l'établissement des statistiques laitières?
German: Gibt es eine andere Einrichtung, die an der Erstellung der Milchstatistik mitwirkt?
Spanish: ¿Hay otro organismo que participe en la elaboración de las estadísticas de la leche?
Italian: Vi è un altro organismo che partecipa alla compilazione delle statistiche nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari?
Portuguese: Há algum outro organismo que participe na elaboração das estatísticas do sector do leite e dos produtos lácteos?
Dutch: Is er een andere instelling die bijdraagt aan de opstelling van de zuivelstatistieken?
Danish: Findes der et andet organ, som deltager i udarbejdelsen af mælkestatistikker?
Swedish: Deltar något annat organ i upprättandet av mjölkstatistiken?
Finnish: Osallistuuko jokin toinen elin maitoalan tilastojen laatimiseen?
Greek: Συμμετέχει άλλος φορέας στην κατάρτιση των στατιστικών στον τομέα του γάλακτος;
Czech: Existuje i jiný orgán, který se podílí na sestavování statistiky mléka?
Slovak: Zúčastňuje sa aj iná organizácia na vypracovaní štatistiky mliečnych výrobkov?
Polish: Czy istnieje inny organ, który uczestniczy w tworzeniu danych statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych?
Hungarian: Részt vesz más szervezet a tej és tejtermékek statisztikájának létrehozásában?
Slovenian: Ali pri vzpostavitvi mlečne statistike sodeluje še kak drug organ?
Estonian: Kas mõni teine organ tegeleb veel piimasektori statistika koostamisega?
Latvian: Vai ir kādas citas organizācijas, kuras piedalās piena statistikas izveidē?
Lithuanian: Ar yra kitų įstaigų, dalyvaujančių sudarant pieno statistinius duomenis?
English: Yes (*) No
French: Oui (*) Non
German: Ja (*) Nein
Spanish: Sí (*) No
Italian: Sì (*) No
Portuguese: Sim (*) Não
Dutch: Ja (*) Nee
Danish: Ja (*) Nej
Swedish: Ja (*) Nej
Finnish: Kyllä (*) Ei
Greek: Ναι (*) Όχι
Czech: Ano (*) Ne
Slovak: Áno (*) Nie
Polish: Tak (*) Nie
Hungarian: Igen (*) Nem
Slovenian: Da (*) Ne
Estonian: Jah (*) Ei
Latvian: Jā (*) Nē
Lithuanian: Taip (*) Ne
English: If yes, give the name and details of the body:
French: Si oui, nom et coordonnées de l'organisme:
German: Falls ja, bitte Bezeichnung und Adresse der Einrichtung angeben:
Spanish: En caso afirmativo, nombre y dirección del organismo:
Italian: In caso affermativo, indicare nome e coordinate dell’organismo:
Portuguese: Na afirmativa, indicar o nome e as coordenadas do organismo:
Dutch: Zo ja, naam en contactgegevens van de instelling:
Danish: Hvis ja, angives organets navn og adresse:
Swedish: Om ja, v.g. ange organets namn och adress:
Finnish: Mainitkaa elimen nimi ja yhteystiedot:
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε το όνομα και τα στοιχεία του φορέα:
Czech: Pokud ano, uveďte název a spojení na tento orgán.
Slovak: Ak áno, názov a údaje organizácie:
Polish: Jeśli tak, podać nazwę i dane dotyczące wymienionego organu:
Hungarian: Ha igen, a szervezet neve és elérhetőségei:
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, ime in podatki organa:
Estonian: Organi nimi ja kontaktandmed:
Latvian: Ja, jā, tad minēt organizācijas nosaukumu un koordinātes:
Lithuanian: Jei yra, nurodyti įstaigos pavadinimą, adresą ir telefoną:
English: Question on the confidentiality of the data transmitted
French: Question sur la confidentialité des données transmises
German: Frage zur vertraulichen Behandlung der übermittelten Daten
Spanish: Confidencialidad de los datos transmitidos
Italian: Confidenzialità dei dati forniti
Portuguese: Pergunta sobre a confidencialidade dos dados transmitidos
Dutch: Vraag over de geheimhouding van de verstrekte gegevens
Danish: Spørgsmål vedrørende fortroligheden af de indberettede data
Swedish: De överlämnade uppgifternas konfidentialitet
Finnish: Toimitettujen tietojen luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζόμενων δεδομένων
Czech: Otázka o důvěrnosti předávaných údajů
Slovak: Otázky týkajúce sa dôvernosti poskytnutých údajov
Polish: Pytanie dotyczące poufności przekazywanych danych
Hungarian: Kérdés az átadott adatok bizalmas kezeléséről
Slovenian: Vprašanje o zaupnosti poslanih podatkov
Estonian: Edastatud andmete konfidentsiaalsus
Latvian: Jautājums par nosūtīto datu konfidencialitāti
Lithuanian: Klausimas dėl perduotų duomenų konfidencialumo
English: Do you have problems with data confidentiality?
French: Avez-vous des problèmes de confidentialité des données?
German: Haben Sie Probleme im Zusammenhang mit der vertraulichen Behandlung der Daten?
Spanish: ¿Ha tenido problemas de confidencialidad de los datos?
Italian: Avete problemi di confidenzialità dei dati?
Portuguese: Existem problemas com a confidencialidade dos dados?
Dutch: Hebt u problemen wat de geheimhouding van gegevens betreft?
Danish: Har De problemer med dataenes fortrolighed?
Swedish: Har Ni problem med uppgifternas konfidentialitet?
Finnish: Onko tietojen luottamuksellisuudessa ongelmia?
Greek: Αντιμετωπίζετε προβλήματα ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων;
Czech: Máte problémy s důvěrností údajů?
Slovak: Máte problémy so zachovávaním dôvernosti údajov?
Polish: Czy ma Pani/Pan problemy związane z poufnością danych?
Hungarian: Fennáll bármilyen nehézség az adatok bizalmas kezelése kapcsán?
Slovenian: Imate težave glede zaupnosti podatkov?
Estonian: Kas teil on esinenud probleeme andmete konfidentsiaalsusega?
Latvian: Vai jums ir kādas problēmas ar datu konfidencialitāti?
Lithuanian: Ar kyla sunkumų dėl duomenų konfidencialumo?
English: Yes(*) No
French: Oui (*) Non
German: Ja (*) Nein
Spanish: Sí (*) No
Italian: Sì (*) No
Portuguese: Sim (*) Não
Dutch: Ja (*) Nee
Danish: Ja (*) Nej
Swedish: Ja (*) Nej
Finnish: Kyllä (*) Ei
Greek: Ναι (*) Όχι
Czech: Ano (*) Ne
Slovak: Áno (*) Nie
Polish: Tak (*) Nie
Hungarian: Igen (*) Nem
Slovenian: Da (*) Ne
Estonian: Jah (*) Ei
Latvian: Jā (*) Nē
Lithuanian: Taip (*) Ne
English: If yes, can you describe them?
French: Si oui, pouvez-vous les décrire?
German: Falls ja, erläutern sie diese bitte.
Spanish: En caso afirmativo, ¿podría describirlos?
Italian: In caso affermativo, fornire precisazioni
Portuguese: Na afirmativa, pode descrevê-los?
Dutch: Zo ja, welke?
Danish: Hvis ja, beskriv venligst disse:
Swedish: Om ja, v.g. ange vilka:
Finnish: Kuvailkaa millaisia:
Greek: Εάν ναι, περιγράψτε τα αναλυτικά:
Czech: Pokud ano, mohli byste je popsat?
Slovak: Ak áno, uveďte, prosím, aké?
Polish: Jeśli tak, czy może Pani/Pan je opisać?
Hungarian: Ha igen, kérjük, határozza meg!
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, jih lahko opišete?
Estonian: Täpsustage.
Latvian: Ja, jā, vai varat aprakstīt šīs problēmas?
Lithuanian: Jei kyla, prašome apibūdinti.
English: From dairies (tables A and B)
French: Auprès des laiteries (tableaux A et B)
German: Bei den Molkereien (Tabellen A und B)
Spanish: En las centrales lecheras (Cuadros A y B)
Italian: Presso le latterie (tabelle A e B)
Portuguese: Das fábricas de lacticínios (quadros a e b)
Dutch: Bij de zuivelfabrieken (tabellen A en B)
Danish: Hos mejerier (tabel A og B)
Swedish: På mejerierna (tabellerna a och b)
Finnish: Meijerit Taulukot A ja B
Greek: Στα γαλακτοκομεία (πίνακες Α και Β)
Czech: Od mlékáren (tabulky A a B)
Slovak: V mliekarňach (tabuľky A, B)
Polish: Z mleczarni (tabele A i B)
Hungarian: A tejfeldolgozóknál (A. és B. táblázat)
Slovenian: V mlekarnah (tabeli A in B)
Estonian: Meiereid (tabelid A ja B)
Latvian: No piena pārstrādes uzņēmumiem (A un B tabula)
Lithuanian: Iš pieninių (A ir B lentelės)