FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 March 2005
French: du 9 mars 2005
German: vom 9. März 2005
Spanish: de 9 de marzo de 2005
Italian: del 9 marzo 2005
Portuguese: de 9 de Março de 2005
Dutch: van 9 maart 2005
Danish: af 9. marts 2005
Swedish: av den 9 mars 2005
Finnish: tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 9. března 2005,
Slovak: z 9. marca 2005,
Polish: z dnia 9 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 9. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 9 d.
English: approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
French: approuvant le plan d'action technique 2005 pour l'amélioration des statistiques agricoles
German: zur Genehmigung des technischen Aktionsplans 2005 zur Verbesserung der Agrarstatistik
Spanish: por la que se aprueba el plan de acción técnica 2005 para la mejora de las estadísticas agrícolas
Italian: che approva il piano d’azione tecnica 2005 per il miglioramento delle statistiche agricole
Portuguese: que aprova o plano de acção técnica de 2005 para o aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas
Dutch: tot goedkeuring van het technisch actieplan 2005 voor de verbetering van de landbouwstatistiek
Danish: om godkendelse af den tekniske handlingsplan for 2005 til forbedring af landbrugsstatistikken
Swedish: om godkännande av 2005 års tekniska handlingsplan för förbättring av jordbruksstatistiken
Finnish: maataloustilastojen parantamista koskevan teknisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä vuodeksi 2005
Greek: για έγκριση του σχεδίου τεχνικής δράσης 2005 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών
Czech: kterým se schvaluje technický akční plán zlepšení zemědělské statistiky pro rok 2005
Slovak: ktorým sa schvaľuje technický akčný plán na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2005
Polish: zatwierdzająca plan działania technicznego na 2005 r. w celu usprawnienia statystyk rolnych
Hungarian: az agrárstatisztikák javítására irányuló 2005. évi technikai cselekvési terv jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi tehničnega akcijskega načrta 2005 za izboljšanje kmetijske statistike
Estonian: põllumajanduse statistika täiustamist käsitleva 2005. aasta teostuskava heakskiitmise kohta
Latvian: ar ko apstiprina 2005. gada tehnisko rīcības plānu lauksaimniecības statistikas uzlabošanai
Lithuanian: patvirtinantis 2005 m. techninį veiklos planą žemės ūkio statistinių duomenų tobulinimui
English: (notified under document number C(2005) 531)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 531]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 531)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 531]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 531]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 531]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 531)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 531)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 531)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 531)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 531]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 531)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 531)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 531)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 531. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 531)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 531 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 531)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 531)
English: In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
French: Conformément à la décision 96/411/CE, la Commission établit chaque année un plan d'action technique pour les statistiques agricoles.
German: Gemäß der Entscheidung 96/411/EG legt die Kommission jedes Jahr einen technischen Aktionsplan für die Agrarstatistik fest.
Spanish: En virtud de la Decisión 96/411/CE, la Comisión define cada año un plan de acción técnica para las estadísticas agrícolas.
Italian: Conformemente alla decisione 96/411/CE la Commissione definisce ogni anno un piano d’azione tecnica per le statistiche agricole.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 96/411/CE, a Comissão estabelece anualmente um plano de acção técnica para as estatísticas agrícolas.
Dutch: Ingevolge Beschikking 96/411/EG stelt de Commissie elk jaar een technisch actieplan voor de landbouwstatistiek op.
Danish: I henhold til beslutning 96/411/EF opstiller Kommissionen hvert år en teknisk handlingsplan for landbrugsstatistik.
Swedish: Enligt beslut 96/411/EG skall kommissionen varje år fastställa en teknisk handlingsplan för jordbruksstatistiken.
Finnish: Päätöksen 96/411/EY mukaisesti komissio laatii vuosittain maataloustilastoja koskevan teknisen toimintasuunnitelman.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 96/411/ΕΚ, η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο ένα σχέδιο τεχνικής δράσης για τις γεωργικές στατιστικές.
Czech: V souladu s rozhodnutím č. 96/411/ES Komise každý rok stanovuje technický akční plán pro zemědělskou statistiku.
Slovak: V súlade s rozhodnutím č. 96/411/ES Komisia vypracováva každý rok technický akčný plán pre poľnohospodársku štatistiku.
Polish: Na mocy decyzji 96/411/WE Komisja corocznie określa plan działania technicznego dla statystyk rolnych.
Hungarian: A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Bizottság minden évben létrehoz egy agrárstatisztikai technikai cselekvési tervet.
Slovenian: V skladu z Odločbo 96/411/ES Komisija letno pripravi tehnični akcijski načrt kmetijske statistike.
Estonian: Vastavalt otsusele 96/411/EÜ kehtestab komisjon igal aastal põllumajandusstatistika teostuskava.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 96/411/EK Komisija katru gadu izveido tehnisko rīcības plānu lauksaimniecības statistikai.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 96/411/EB Komisija kiekvienais metais patvirtina techninį veiklos planą žemės ūkio statistikai.
English: It is essential to improve information on the structure of agricultural holdings for the implementation of the related Community policies.
French: Il est essentiel d'améliorer l'information sur la structure des exploitations agricoles pour la mise en œuvre des politiques communautaires à ce sujet.
German: Zur Durchführung der diesbezüglichen politischen Maßnahmen der Gemeinschaft ist es von wesentlicher Bedeutung, die Informationen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe zu verbessern.
Spanish: Es fundamental mejorar la información sobre la estructura de las explotaciones agrarias para la aplicación de las correspondientes políticas comunitarias.
Italian: Ai fini dell’attuazione delle pertinenti politiche comunitarie è essenziale migliorare le informazioni sulla struttura delle aziende agricole.
Portuguese: É essencial aperfeiçoar a informação sobre a estrutura das explorações agrícolas para a aplicação das respectivas políticas comunitárias.
Dutch: Voor de uitvoering van het communautaire beleid terzake is het van wezenlijk belang de informatie over de structuur van de landbouwbedrijven te verbeteren.
Danish: Det er væsentligt at forbedre oplysningerne om landbrugsbedrifternes struktur med henblik på gennemførelsen af Fællesskabets politikker på området.
Swedish: Med tanke på genomförandet av gemenskapspolitiken på detta område är det av största vikt att få fram bättre uppgifter om företagsstrukturen i jordbruket.
Finnish: Kyseistä alaa koskevien yhteisön toimintalinjojen täytäntöönpanon kannalta on olennaisen tärkeää, että maatilojen rakennetta koskevia tietoja parannetaan.
Greek: Είναι βασικό να βελτιωθούν οι πληροφορίες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στο πλαίσιο της εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
Czech: Pro provádění souvisejících politik Společenství je nezbytné zlepšit informace o struktuře zemědělských podniků.
Slovak: Na implementáciu príslušných politík Spoločenstva je nevyhnutné zlepšiť informácie o štruktúre poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Konieczne jest usprawnienie informacji na temat struktury gospodarstw rolnych w celu wdrożenia związanych z tym polityk wspólnotowych.
Hungarian: A vonatkozó közösségi politikák végrehajtásához elengedhetetlen a mezőgazdasági üzemszerkezetekre vonatkozó információk javítása.
Slovenian: Za izvajanje zadevnih politik Skupnosti je bistvenega pomena, da se izboljša informacija o strukturi kmetijskih gospodarstev.
Estonian: Ühenduse asjakohase poliitika elluviimiseks on oluline tõhustada teavet põllumajandusettevõtete struktuuri kohta.
Latvian: Nepieciešams uzlabot informāciju par lauku saimniecību struktūru, lai īstenotu ar to saistītās Kopienas politikas.
Lithuanian: Svarbu tobulinti informaciją apie žemės ūkio valdų struktūrą, kad būtų galima įgyvendinti atitinkamas Bendrijos politikas.
English: There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans.
French: Il est nécessaire de consolider le système statistique agricole et de poursuivre les travaux financés par les plans d'action précédents.
German: Es ist notwendig, das agrarstatistische System zu konsolidieren und die durch die vorangegangenen Aktionspläne geförderten Arbeiten fortzuführen.
Spanish: Es necesario consolidar el sistema de estadísticas agrícolas y continuar el trabajo respaldado por los planes de acción anteriores.
Italian: È opportuno consolidare il sistema statistico agricolo e continuare il lavoro intrapreso mediante i precedenti piani d’azione.
Portuguese: É necessário consolidar o sistema de estatísticas agrícolas e de continuar o trabalho que beneficiava do apoio dos planos de acção anteriores.
Dutch: Het landbouwstatistische stelsel moet worden geconsolideerd en de werkzaamheden die in het kader van vroegere actieplannen werden gesteund, moeten worden voortgezet.
Danish: Der er behov for at konsolidere det landbrugsstatistiske system og at fortsætte det arbejde, som er blevet iværksat ved de tidligere handlingsplaner.
Swedish: Det finns ett behov av att befästa systemet för jordbruksstatistik och fortsätta det arbete som fått stöd genom de tidigare handlingsplanerna.
Finnish: Maataloustilastojärjestelmää on lujitettava ja aiemmissa toimintasuunnitelmissa tuettua työtä on syytä jatkaa.
Greek: Είναι σκόπιμο να παγιωθεί το γεωργικό στατιστικό σύστημα και να συνεχιστεί το έργο που υποστηρίχθηκε από τα προηγούμενα σχέδια δράσης.
Czech: Je třeba upevnit zemědělský statistický systém a pokračovat v práci, kterou podporovaly předcházející akční plány.
Slovak: Je potrebné konsolidovať systém poľnohospodárskej štatistiky a pokračovať v činnosti podporovanej predchádzajúcimi akčnými plánmi.
Polish: Istnieje potrzeba, aby ujednolicić system statystyk rolnych i kontynuować prace wspierane w poprzednich planach działania.
Hungarian: Szükség van az agrárstatisztikai rendszer megszilárdítására és a korábbi cselekvési tervek által támogatott munka folytatására.
Slovenian: Treba je utrditi sistem za kmetijsko statistiko in nadaljevati delo podprto s predhodnimi akcijskimi načrti.
Estonian: Põllumajandusstatistika süsteemi tuleb tugevdada ja jätkata tööd, mida toetati varasemate teostuskavade kaudu.
Latvian: Nepieciešams konsolidēt lauksaimniecības statistikas sistēmu un turpināt darbu, ko atbalstīja iepriekšējos rīcības plānos.
Lithuanian: Reikia konsoliduoti žemės ūkio statistikos sistemą ir tęsti darbus, remiamus pagal ankstesnius veiklos planus.
English: The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolnych,
Hungarian: E határozat intézkedései összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to odločbo so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved.
French: Le plan d'action technique 2005 pour l'amélioration des statistiques agricoles (TAPAS 2005), qui figure à l'annexe est approuvé.
German: Der technische Aktionsplan 2005 zur Verbesserung der Agrarstatistik (TAPAS 2005), der im Anhang dieser Entscheidung dargestellt wird, wird genehmigt.
Spanish: Se aprueba el plan de acción técnica 2005 para la mejora de las estadísticas agrícolas (TAPAS 2005), como se establece en el anexo.
Italian: Il piano d’azione tecnica 2005 per il miglioramento delle statistiche agricole (TAPAS 2005), che figura in allegato, è approvato.
Portuguese: É aprovado o plano de acção técnica para o aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas de 2005 (TAPAS 2005), como estabelecido no anexo.
Dutch: Het technisch actieplan 2005 voor de verbetering van de landbouwstatistiek (TAPAS 2005), dat is opgenomen in de bijlage, wordt goedgekeurd.
Danish: Den tekniske handlingsplan for 2005 til forbedring af landbrugsstatistikken (Tapas 2005), som er anført i bilaget, vedtages.
Swedish: Den tekniska handlingsplanen 2005 för förbättring av jordbruksstatistiken (TAPAS 2005) godkänns sådan den framställs i bilagan.
Finnish: Hyväksytään liitteessä esitetty maataloustilastojen parantamista koskeva tekninen toimintasuunnitelma vuodeksi 2005 (TAPAS 2005).
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο τεχνικής δράσης 2005 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS 2005), όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Technický akční plán zlepšení zemědělské statistiky pro rok 2005 (TAPAS 2005), jenž je uveden v příloze tohoto rozhodnutí, se schvaluje.
Slovak: Technický akčný plán na zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky na rok 2005 (TAPAS 2005), ako je stanovený v prílohe, sa schvaľuje.
Polish: Zatwierdza się plan działania technicznego na 2005 r. w celu usprawnienia statystyk rolnych (TAPAS 2005), zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: Az agrárstatisztikák javítására irányuló 2005. évi technikai cselekvési terv (TAPAS 2005) a mellékletben közzétett formában jóvá lett hagyva.
Slovenian: Tehnični akcijski načrt 2005 za izboljševanje kmetijske statistike (TAPAS 2005), ki je določen v Prilogi, se odobri.
Estonian: Kiidetakse heaks lisas esitatud 2005. aasta põllumajandusstatistika tõhustamise teostuskava (TAPAS 2005).
Latvian: Kā izklāstīts pielikumā, 2005. gada tehniskais rīcības plāns lauksaimniecības statistikas uzlabošanai (TAPAS 2005) ir apstiprināts.
Lithuanian: Priede pateiktas techninis veiksmų planas žemės ūkio statistinių duomenų tobulinimui (TAPAS 2005) yra patvirtintas.
English: OJ L 162, 1.7.1996, p. 14.
French: JO L 162 du 1.7.1996, p. 14.
German: ABl. L 162 vom 1.7.1996, S. 14.
Spanish: DO L 162 de 1.7.1996, p. 14.
Italian: GU L 162 dell’1.7.1996, pag. 14.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.1996, p. 14.
Dutch: PB L 162 van 1.7.1996, blz. 14.
Danish: EFT L 162 af 1.7.1996, s. 14.
Swedish: EGT L 162, 1.7.1996, s. 14.
Finnish: EYVL L 162, 1.7.1996, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 14.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.1996, str. 14.
Slovenian: UL L 162, 1.7.1996, str. 14.
Estonian: EÜT L 162, 1.7.1996, lk 14.
Lithuanian: OL L 162, 1996 7 1, p. 14.
English: Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 787/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 787/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 12).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión no 787/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 787/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 12).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 787/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 787/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 787/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 138, 30.4.2004, str. 12).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).
English: 2005 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS
French: PLAN D'ACTION TECHNIQUE 2005 POUR L'AMÉLIORATION DES STATISTIQUES AGRICOLES
German: TECHNISCHER AKTIONSPLAN 2005 ZUR VERBESSERUNG DER AGRARSTATISTIK
Spanish: PLAN DE ACCIÓN TÉCNICA 2005 PARA LA MEJORA DE LAS ESTADÍSTICAS AGRÍCOLAS
Italian: PIANO D'AZIONE TECNICA 2005 PER IL MIGLIORAMENTO DELLE STATISTICHE AGRICOLE
Portuguese: PLANO DE ACÇÃO TÉCNICA DE 2005 PARA O APERFEIÇOAMENTO DAS ESTATÍSTICAS AGRÍCOLAS
Dutch: TECHNISCH ACTIEPLAN 2005 VOOR DE VERBETERING VAN DE LANDBOUWSTATISTIEK
Danish: TEKNISK HANDLINGSPLAN FOR 2005 TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTATISTIKKEN
Swedish: TEKNISK HANDLINGSPLAN 2005 FÖR FÖRBÄTTRING AV JORDBRUKSSTATISTIKEN
Finnish: MAATALOUSTILASTOJEN PARANTAMISTA KOSKEVA TEKNINEN TOIMINTASUUNNITELMA VUODEKSI 2005
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 2005 ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ
Czech: TECHNICKÝ AKČNÍ PLÁN ZLEPŠENÍ ZEMĚDĚLSKÉ STATISTIKY PRO ROK 2005
Slovak: TECHNICKÝ AKČNÝ PLÁN NA ZLEPŠENIE POĽNOHOSPODÁRSKEJ ŠTATISTIKY NA ROK 2005
Polish: PLAN DZIAŁANIA TECHNICZNEGO NA 2005 R. W CELU USPRAWNIENIA STATYSTYK ROLNYCH
Hungarian: AZ AGRÁRSTATISZTIKÁK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ 2005. ÉVI TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV
Slovenian: TEHNIČNI AKCIJSKI NAČRT 2005 ZA IZBOLJŠANJE KMETIJSKE STATISTIKE
Estonian: AASTA PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA TÕHUSTAMISE TEOSTUSKAVA
Latvian: 2005. GADA TEHNISKAIS RĪCĪBAS PLĀNS LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKAS UZLABOŠANAI
Lithuanian: 2005 M. TECHNINIS VEIKSMŲ PLANAS ŽEMĖS ŪKIO STATISTINIŲ DUOMENŲ TOBULINIMUI
English: farm statistical registers,
French: les registres statistiques des exploitations agricoles;
German: statistische Register landwirtschaftlicher Betriebe,
Spanish: registros de estadísticas agrícolas;
Italian: registri statistici delle aziende agricole;
Portuguese: Ficheiros estatísticos das explorações agrícolas;
Dutch: statistische registers van landbouwbedrijven,
Danish: Statistiske landbrugsbedriftsregistre
Swedish: Statistikregister över jordbruksföretag.
Finnish: maatilojen tilastorekisterit;
Greek: στατιστικά μητρώα γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
Czech: statistické rejstříky zemědělských podniků,
Slovak: štatistické registre poľnohospodárskych podnikov;
Polish: rejestry statystyczne gospodarstw rolnych;
Hungarian: mezőgazdasági üzemek statisztikai regiszterei;
Slovenian: statistični registri kmetijskih gospodarstev;
Estonian: põllumajandusettevõtete registrid,
Latvian: saimniecību statistikas reģistri;
Lithuanian: žemės ūkio statistinių duomenų registrai;
English: surveys on small farms (small units surveys).
French: les enquêtes sur les petites exploitations agricoles (enquêtes sur les petites unités).
German: Erhebungen zu kleinen landwirtschaftlichen Betrieben (Erhebungen kleiner Einheiten).
Spanish: encuestas sobre pequeñas explotaciones (encuestas sobre unidades pequeñas).
Italian: indagini sulle piccole aziende agricole (indagini sulle piccole unità).
Portuguese: Inquéritos sobre pequenas explorações agrícolas (inquéritos sobre unidades de pequena dimensão).
Dutch: enquêtes bij kleine bedrijven (kleine eenheden).
Danish: undersøgelser af små landbrugsbedrifter (små enheder).
Swedish: Undersökningar om små jordbruksföretag (små enheter).
Finnish: pientiloja koskevat kyselytutkimukset (pienten yksiköiden kyselytutkimukset).
Greek: έρευνες για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις (έρευνες για τις μικρές μονάδες).
Czech: zjišťování týkající se malých zemědělských podniků (zjišťování o malých jednotkách).
Slovak: zisťovania týkajúce sa malých poľnohospodárskych podnikov (zisťovania týkajúce sa malých jednotiek).
Polish: badania małych gospodarstw rolnych (badania małych jednostek).
Hungarian: kis mezőgazdasági üzemekre vonatkozó felmérések (kis egységek felmérései).
Slovenian: statistično raziskovanje malih kmetijskih gospodarstev (statistično raziskovanje majhnih enot).
Estonian: väikemajandite uuringud (väikeüksuste uuringud).
Latvian: mazu saimniecību apsekojumi (mazu vienību apsekojumi).
Lithuanian: mažų ūkių tikrinimas (mažų darinių tikrinimas).