English: This service needs to be paid for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a customer exceeds, or falls below, the expected level which corresponds to the amount that each supplier purchases from the wholesale level or plans to produce himself and which he has to communicate in advance to the transmission system operator.
French: Ce service doit être payant, et il faudra généralement acquitter une «amende» si la demande d’un client est supérieure (ou inférieure) au niveau prévu qui correspond à la quantité que chaque fournisseur achète sur le marché de gros ou prévoit de produire lui-même et qu’il doit communiquer à l'avance au gestionnaire du système de transport.
German: Für diese Dienstleistung fällt eine Vergütung an; für gewöhnlich werden auch Abweichungen mit einer „Strafgebühr“ belegt, wenn die Nachfrage eines Kunden den erwarteten Verbrauch über- oder unterschreitet, der durch die vom Versorger im Großhandel erworbene Energiemenge oder durch seine eigenen Erzeugungskapazitäten abgedeckt ist, die er dem Übertragungsnetzbetreiber im Voraus mitzuteilen hat.
Spanish: Este servicio debe pagarse y normalmente habrá una penalización en caso de desviación, si la demanda de un cliente excede o no alcanza el nivel deseado correspondiente a la cantidad que cada proveedor adquiere del mayorista o prevé producir él mismo, y que ha de que comunicar por adelantado al operador del sistema de transmisión.
Italian: Tale servizio deve essere remunerato e normalmente è prevista una penale in caso di discostamento — in eccesso o in difetto — dei prelievi di un cliente dal livello previsto, ossia della quantità prelevata dai singoli distributori primari o della quantità che questi intendono produrre direttamente e che questi sono tenuti a notificare anticipatamente al gestore del sistema di trasporto.
Portuguese: Este serviço deve ser pago e, normalmente, haverá uma «sanção» em caso de desvio, ou seja, se a procura de um cliente exceder ou for inferior ao nível previsto, que corresponde ao volume que cada fornecedor adquire a nível grossista ou prevê produzir ele próprio e que deve notificar previamente ao operador do sistema de transporte.
Dutch: Voor deze dienst moet worden betaald en meestal is er een „sanctie” wanneer de vraag van een afnemer uitkomt boven of zakt onder het verwachte volume dat overeenstemt met het volume dat elke leverancier op het wholesaleniveau afneemt of zelf produceert en dat hij vooraf aan de transmissiesysteembeheerder moet doorgeven.
Danish: Dette er en tjenesteydelse, som der skal betales for, og der vil normalt være en »straf« for afvigelse, hvis en kundes efterspørgsel ligger over eller under det forventede niveau, som svarer til den mængde, som hver leverandør køber i engrosleddet eller har planlagt at producere selv, og som han i forvejen skal meddele netoperatøren.
Swedish: Denna tjänst kostar, och vanligen leder avvikelse till ”påföljd”, nämligen när en kund överskrider eller underskrider den förväntade nivån. Denna nivå avser den volym som respektive leverantör köper i grossistledet eller planerar att själv producera och som denne i förväg skall meddela överföringssystemets operatör.
Finnish: Tästä palvelusta on maksettava, ja yleensä peritään ”sakkomaksu” poikkeamista, jos asiakkaan kysyntä ylittää tai alittaa odotetun tason, joka vastaa määrää, jonka kukin toimittaja ostaa tukkutasolla tai aikoo tuottaa itse ja joka sen on ilmoitettava etukäteen siirtojärjestelmän haltijalle.
Greek: Η υπηρεσία αυτή παρέχεται έναντι αμοιβής και συνήθως προβλέπεται «ποινή» σε περίπτωση απόκλισης, εάν δηλαδή η ζήτηση ενός πελάτη υπερβαίνει ή υπολείπεται του αναμενόμενου επιπέδου που αντιστοιχεί στο ποσό που κάθε προμηθευτής αγοράζει από την αγορά χονδρικής ή προγραμματίζει να παράγει ο ίδιος και το οποίο οφείλει να κοινοποιεί εκ των προτέρων στον φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς.
Czech: Za tyto služby je třeba zaplatit a obvykle je stanovena sankce za odchylku pro případy, kdy zákazník překročí nebo nedodrží předpokládanou úroveň, jež odpovídá množství nakupovanému jednotlivými dodavateli na velkoobchodní úrovni nebo jež plánuje sám vyrobit. Tyto údaje musí zákazníci předem hlásit provozovateli přenosové soustavy.
Slovak: Za túto službu sa musí platiť, a ak odber zákazníka prekročí alebo poklesne pod očakávanú úroveň, ktorá zodpovedá množstvu, ktoré každý dodávateľ nakupuje na veľkoobchodnej úrovni alebo plánuje sám vyrobiť a ktoré musí vopred oznámiť prevádzkovateľovi prenosovej sústavy, musí obvykle zaplatiť „pokutu“ za odchýlenie.
Polish: Usługi tego typu muszą być świadczone odpłatnie i zazwyczaj przewidziana jest „kara” za odstępstwo w przypadku kiedy zapotrzebowanie danego odbiorcy przekracza lub wypada poniżej określonego poziomu zużycia energii, który to poziom odpowiada ilości energii, jaką dostawca wcześniej zakupił na rynku hurtowym lub którą planuje wytworzyć własnymi siłami (a o zamiarze tym musi uprzednio poinformować operatora systemu przesyłowego).
Hungarian: Ezért a szolgáltatásért fizetni kell, és általában véve az eltérésért „büntetés” jár, hogyha egy fogyasztó kereslete azon várt szint felé emelkedik vagy alá süllyed, amely megfelel az egyes szolgáltatók által a nagykereskedelmi szinten beszerzett vagy az általuk tervezett saját termelés mennyiségének, és amelyet előzetesen közölniük kellett az átviteli rendszerüzemeltetővel.
Slovenian: Te dejavnosti morajo biti plačljive, običajno se za odstopanja zaračunajo tudi „penali“, če je poraba odjemalca večja ali manjša od pričakovane količine, ki jo vsak ponudnik kupi na grosističnem trgu ali jo namerava proizvesti sam in ki jo mora predhodno sporočiti upravljavcu prenosnega sistema.
Estonian: Kõnealuse teenuse eest tuleb maksta ja tavaliselt “trahvitakse” kõrvalekaldeid, mille puhul kliendi vajadused ületavad või on alla eeldatava taseme, mis vastab hulgale, mida iga tarnija ostab hulgi või kavandab ise toota ja mille peab eelnevalt teatavaks tegema põhivõrguettevõtjale.
Latvian: Par šo pakalpojumu ir jāmaksā, un parasti tiek piemērots “sods” par novirzi, ja patērētāju pieprasījums pārsniedz vai kļūst mazāks par sagaidāmo līmeni, kas atbilst apjomam, ko katrs piegādātājs iepērk vairumtirdzniecības līmenī vai plāno saražot pats, un par kuru viņam iepriekš jāpaziņo pārvades sistēmas operatoram.
Lithuanian: Ši paslauga turi būti mokama, ir paprastai būtų nustatoma „bauda“ už nukrypimus, jeigu kliento paklausa viršija numatomą lygį, atitinkantį kiekį, kurį kiekvienas tiekėjas perka didmeniniu lygiu arba planuoja pagaminti pats ir kurį jis turi perduoti iš anksto perdavimo sistemos operatoriui, arba nesiekia jo.