English: The information that France officially submitted, before the investigation procedure was initiated and in its memo of 5 March responding to the initiation of the procedure, was too partial and incomplete for the Commission to correctly assess the state of the market for fisheries products over the period concerned.
French: Les quelques informations communiquées officiellement par la France, soit avant l’ouverture de procédure, soit dans la note du 5 mars 2002 en réponse à cette ouverture de procédure, sont restées trop partielles et incomplètes pour que la Commission puisse apprécier correctement l’état du marché des produits de la pêche pendant la période en cause.
German: Die wenigen Informationen, die Frankreich vor Einleitung des Verfahrens oder mit Schreiben vom 5. März 2002 als Reaktion auf die Einleitung dieses Verfahrens übermittelt hat, waren zu unvollständig, als dass die Kommission die Marktlage bei den betreffenden Fischereierzeugnissen im fraglichen Zeitraum hätte richtig einschätzen können.
Italian: Le poche informazioni comunicate ufficialmente dalla Francia, o prima dell’avvio del procedimento, o nella nota del 5 marzo 2002 in risposta al medesimo, sono rimaste troppo parziali e incomplete perché la Commissione potesse valutare correttamente la situazione del mercato dei prodotti della pesca durante il periodo in questione.
Portuguese: As escassas informações comunicadas oficialmente pela França antes do início do procedimento e na nota de 5 de Março de 2002 de resposta à notificação do início do procedimento eram demasiado parciais e incompletas para que a Comissão pudesse apreciar correctamente o estado do mercado dos produtos da pesca durante o período em causa.
Dutch: De weinige gegevens die Frankrijk officieel hetzij vóór de inleiding van de procedure, hetzij in de nota van 5 maart 2002 in antwoord op de inleiding van de procedure heeft meegedeeld, zijn te partieel en onvolledig gebleven om de toestand van de markt voor visserijproducten in de betrokken periode te kunnen beoordelen.
Danish: De få oplysninger, som Frankrig sendte officielt dels før indledningen af proceduren, dels i noten af 5. marts 2002 som svar på indledningen af proceduren, var alt for spredte og ufuldstændige til, at Kommissionen kunne danne sig et korrekt billede af markedssituationen for fiskevarer i den pågældende periode.
Swedish: De knapphändiga uppgifter som Frankrike skickat in officiellt, antingen innan granskningsförfarandet inleddes eller i sitt meddelande av den 5 mars 2002 som svar på att förfarandet skulle inledas, har hela tiden varit alltför begränsade och ofullständiga för att kommissionen på ett korrekt sätt skulle kunna bedöma marknadsläget under perioden i fråga.
Finnish: Ranskan virallisesti joko ennen tutkintamenettelyn aloittamista tai 5 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä tutkintamenettelyn aloittamista koskeneessa kirjeessään toimittamat vähäiset tiedot olivat liian puutteellisia, jotta komissio olisi voinut arvioida asianmukaisella tavalla kalastustuotteiden markkinoita kyseessä olevana aikana.
Greek: Οι λίγες πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν επισήμως από τη Γαλλία, είτε πριν την κίνηση της διαδικασίας, είτε στο σημείωμά της, της 5ης Μαρτίου 2002, απαντώντας σε αυτήν την κίνηση της διαδικασίας, παρέμειναν ιδιαίτερα αποσπασματικές και ατελείς ώστε να είναι η Επιτροπή σε θέση να εκτιμήσει ορθά την κατάσταση στην αγορά των θαλασσινών κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Některé informace sdělené Francií oficiálně buď před zahájením řízení, nebo jako odpověď na toto zahájení řízení ve zprávě ze dne 5. března 2002, zůstaly příliš dílčí a neúplné k tomu, aby Komise mohla správně posuzovat stav trhu s produkty rybolovu během daného období.
Slovak: Niektoré informácie oficiálne oznámené Francúzskom buď pred začatím konania, alebo správou z 5. marca 2002 v odpovedi na oznámenie o začatí konania sú príliš čiastkové a neúplné na to, aby Komisia mohla správne posúdiť stav trhu s produktmi rybolovu počas predmetného obdobia.
Polish: Nieliczne informacje przekazane oficjalnie przez Francję, czy to przed wszczęciem procedury, czy też w nocie z dnia 5 marca 2002 r. w odpowiedzi na wszczęcie tejże procedury, były zbyt cząstkowe i niekompletne, by pozwolić Komisji na prawidłową ocenę sytuacji na rynku produktów rybołówstwa w omawianym okresie.
Hungarian: Néhány, Franciaország által még a hivatalos vizsgálati eljárást megelőző, illetve ezen eljárás megkezdésére 2002. március 5-én kelt válaszjegyzékében hivatalosan közölt információi csak hiányos részinformációkat tartalmaztak, amelyek nem tették lehetővé a Bizottság számára azt, hogy helyesen ítélje meg a szóban forgó időszak alatt a halászati termékek piaci helyzetét.
Slovenian: Tistih nekaj podatkov, ki jih je Francija uradno sporočila bodisi pred začetkom postopka bodisi v sporočilu z dne 5. marca 2002 v odgovor na začetek postopka, je ostalo preveč delnih in nepopolnih, da bi Komisija lahko pravilno ocenila stanje trga ribiških proizvodov v spornem obdobju.
Estonian: Mõned Prantsusmaa poolt ametlikult enne menetluse algatamist või menetluse algatamisele vastuseks 5. märtsi 2002. aasta teates edastatud andmed jäid liiga osaliseks ja liiga ebatäielikuks, et komisjon võiks kalatoodete turuolukorda kõnesoleval ajavahemikul õigesti hinnata.
Latvian: Daži dati, ko Francija oficiāli darīja zināmus vai nu pirms procedūras uzsākšanas, vai savā 2002. gada 5. marta komentārā, atbildot uz šo procedūras uzsākšanu, palika pārāk daļēji un nepilnīgi, lai Komisija varētu pareizi novērtēt zvejniecības produktu tirgus stāvokli aplūkojamajā laika posmā.
Lithuanian: Ir prieš pradedant oficialią tyrimo procedūrą ir 2002 m. kovo 5 d. pranešime atsakydama dėl oficialaus tyrimo pradžios Prancūzija oficialiai pateikė nedaug informacijos, ir ji nebuvo pakankamai išsami ir detali, kad Komisija galėtų teisingai įvertinti padėtį žuvininkystės produktų rinkoje nagrinėjamu laikotarpiu.