English: Moreover, the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid [7], to which the communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty [8] referred, mentioned only frameworks, guidelines, communications and notices but not regulations.
French: De plus, la notification de la Commission sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales [7], à laquelle renvoie la communication de la Commission sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de l’expiration du traité CECA [8], ne mentionne que les encadrements communautaires, les lignes directrices, les communications, etc., mais pas les règlements.
German: Darüber hinaus seien in der Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln [7], auf die die Mitteilung der Kommission über bestimmte Aspekte der Behandlung von Wettbewerbsfällen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags [8] verweist, lediglich Rahmenregelungen, Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen erwähnt, aber keine Verordnungen.
Spanish: Además, la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [7], a la que remite la Comunicación de la Comisión relativa a determinados aspectos del tratamiento de los asuntos de competencia resultantes de la expiración del Tratado CECA [8], sólo menciona marcos comunitarios, directrices, comunicaciones y avisos, y no Reglamentos.
Italian: Inoltre la comunicazione della Commissione sulla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegali [7], cui rinvia la comunicazione della Commissione relativa ad alcuni aspetti del trattamento di casi in materia di concorrenza a seguito della scadenza del trattato CECA [8], cita unicamente orientamenti comunitari, direttive, comunicazioni e avvisi e non regolamenti.
Portuguese: Além disso, a notificação da Comissão relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente [7], para a qual remete a comunicação da Comissão relativa a certos aspectos do tratamento dos processos de concorrência decorrentes do termo de vigência do Tratado CECA [8], apenas menciona quadros comunitários, orientações, comunicações e avisos e não regulamentos.
Dutch: Daarenboven worden in de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun [7], waarnaar wordt verwezen in de mededeling van de Commissie betreffende bepaalde aspecten van de behandeling van mededingingszaken als gevolg van het aflopen van het EGKS-Verdrag [8], alleen kaderregelingen, richtsnoeren, mededelingen en bekendmakingen genoemd en geen verordeningen.
Danish: Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte [7], som der henvises til i Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb [8], nævner kun fællesskabsrammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser og ikke forordninger.
Swedish: Dessutom nämns inte förordningar utan endast rambestämmelser, riktlinjer, meddelanden och tillkännagivanden i kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt [7] som det hänvisas till i meddelandet från kommissionen om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget [8] löper ut.
Finnish: Lisäksi komission ilmoituksessa [7] valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä, johon komission tiedonanto [8] EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn tukeutuu, mainitaan ainoastaan puitteet, suuntaviivat ja tiedonannot eikä asetuksia.
Greek: Εξάλλου, η ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [7], στην οποία αναφέρεται η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ [8], αναφέρει μόνο κοινοτικά πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές, ανακοινώσεις και γνώμες, και όχι κανονισμούς.
Czech: Kromě toho oznámení Komise o stanovení prováděcích pravidel pro posouzení protiprávní státní podpory [7], na které odkazovalo sdělení Komise týkající se určitých aspektů řešení případů hospodářské soutěže vzniklých následkem ukončení platnosti Smlouvy o ESUO [8], zmiňovalo pouze rámce, pokyny, sdělení a oznámení, nikoli však nařízení.
Slovak: Okrem toho sa v oznámení Komisie o stanovení pravidiel uplatniteľných pri posudzovaní nezákonnej štátnej pomoci [7], na ktoré sa odvoláva oznámenie Komisie o určitých aspektoch prístupu k prípadom týkajúcim sa hospodárskej súťaže v dôsledku skončenia platnosti Zmluvy o ESUO [8], uvádzajú iba rámce, smernice, komuniké a oznámenia, ale žiadne nariadenia.
Polish: Ponadto komunikat Komisji w sprawie określenia stosowanych zasad oceny bezprawnej pomocy państwa [7], do której odnosi się komunikat Komisji dotyczący niektórych aspektów traktowania przypadków konkurencji wynikających z wygaśnięcia Traktatu EWWiS [8], wymienia jedynie ramy, wytyczne, komunikaty i zawiadomienia lecz nie rozporządzenia.
Hungarian: Továbbá, a Bizottságnak a jogellenes állami támogatás értékeléséhez alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló közleménye [7], amelyre az ESZAK-Szerződés lejártából fakadó versenyjogi kérdések kezelésének bizonyos szempontjairól szóló bizottsági közlemény [8] utal, csak kereteket, iránymutatásokat, közleményeket és értesítéseket tartalmaz, de rendeleteket nem.
Slovenian: Poleg tega je obvestilo Komisije o določitvi pravil, ki veljajo za oceno nelegalnih državnih pomoči [7], s katerim je bilo povezano Sporočilo Komisije o nekaterih vidikih obravnavanja konkurenčnih primerov, ki so nastali zaradi izteka veljavnosti Pogodbe ESPJ [8], omenjalo le okvire, smernice, sporočila in obvestila, ne pa tudi uredb.
Estonian: Lisaks, komisjoni teatises kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta õigusvastase riigiabi hindamiseks, [7] millele viitas komisjoni teatis ESTÜ lepingu [8] lõppemisest tulenevate konkurentsijuhtude käsitlemise teatud aspektide kohta, oli nimetatud vaid raamistikku, juhiseid, teadaandeid ja teatisi, mitte aga määrusi.
Latvian: Bez tam Komisijas paziņojumā par nelegāla [7] valsts atbalsta novērtēšanai piemērojamajiem noteikumiem, kas tiek izklāstīti Komisijas paziņojumā par noteiktu konkurences aspektu traktēšanu sakarā ar EOTK Līguma [8] notecējumu, tiek minēti vienīgi dalībvalstu likumi, pamatnostādnes, paziņojumi, un brīdinājumi, nevis regulas.
Lithuanian: Be to, Komisijos pranešime dėl taikytinų taisyklių, įvertinant suteikiamą neteisėtą valstybės pagalbą [7], kuriose minimi konkurencijos traktavimo atvejai nuo EAPB sutarties pabaigos [8], aptariamos tik Bendrijos gairės, struktūra, pranešimai ir įspėjimai, bet ne reglamentai.