FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria informed the Commission that all payments under the current provisions had been stopped immediately after the initiation of the formal investigation procedure.
French: L'Autriche a informé la Commission que tous les paiements courants ont été interrompus immédiatement après l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
German: Österreich teilte der Kommission mit, dass alle laufenden Zahlungen unmittelbar nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens eingestellt wurden.
Spanish: Austria comunicó a la Comisión que todos los pagos en curso se suspenderían inmediatamente después de la incoación del procedimiento de investigación formal.
Italian: L'Austria ha comunicato alla Commissione che tutti i pagamenti in corso sono stati sospesi subito dopo l'avvio del procedimento formale d'esame.
Portuguese: A Áustria comunicou à Comissão que todos os pagamentos correntes foram suspensos logo após início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Oostenrijk heeft de Commissie meegedeeld dat alle lopende betalingen onmiddellijk na de inleiding van de formele procedure werden opgeschort.
Danish: Østrig meddelte Kommissionen, at alle løbende betalinger blev indstillet umiddelbart efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Österrike meddelade kommissionen att alla pågående betalningar omedelbart stoppades efter att det formella granskningsförfarandet hade inletts.
Finnish: Itävalta ilmoitti komissiolle, että kaikki juoksevat maksut keskeytettiin välittömästi, kun tutkintamenettely aloitettiin.
Greek: Η Αυστρία ανακοίνωσε στην Επιτροπή, ότι όλες οι τρέχουσες καταβολές ανεστάλησαν αμέσως μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας ελέγχου.
Czech: Rakousko Komisi sdělilo, že všechny průběžné platby byly bezprostředně po zahájení formálního kontrolního řízení zastaveny.
Slovak: Rakúsko oznámilo Komisii, že všetky bežné platby boli zastavené bezprostredne po začatí formálneho kontrolného konania.
Polish: Austria poinformowała Komisję, że wszystkie bieżące wypłaty zostały wstrzymane niezwłocznie po rozpoczęciu formalnej procedury badania.
Hungarian: Ausztria közölte a Bizottsággal, hogy a formális vizsgálati eljárás megindítása után közvetlenül az összes folyamatban lévő fizetés leállításra kerül.
Slovenian: Avstrija je Komisijo obvestila, da so bila vsa tekoča plačila neposredno po začetku formalnega postopka preiskave ustavljena.
Estonian: Austria teatas komisjonile, et kõik jooksvad maksed peatati vahetult peale formaalset kontrollmenetluse käivitamist.
Latvian: Austrija Komisijai paziņoja, ka visi tekošie maksājumi tūlīt pēc oficiāla izmeklēšanas procesa uzsākšanas ir pārtraukti.
Lithuanian: Austrija pranešė, kad visi mokėjimai pagal minėtą nuostatą buvo sustabdyti iš karto, kai tik buvo pradėta formalaus tyrimo procedūra.
English: Austria confirmed that every repayment will bear interest according to the applicable EU reference rate.
French: Elle a confirmé que les taux de référence de l'UE en vigueur seront appliqués à tous les remboursements.
German: Österreich bestätigte, dass auf alle Rückzahlungen die geltenden EU-Referenzzinssätze angewandt werden.
Spanish: Austria confirmó que se aplicarán los tipos de referencia comunitarios vigentes a todos los reembolsos.
Italian: L'Austria ha confermato che i vigenti tassi di riferimento dell’UE saranno applicati a tutti gli importi restituiti.
Portuguese: A Áustria confirmou que será aplicada a todos os reembolsos a taxa de juro de referência em vigor na União Europeia.
Dutch: Oostenrijk bevestigde dat de geldende EU-referentierentetarieven zouden worden toegepast op alle terugbetalingen.
Danish: Østrig bekræftede, at de gældende EU-referencesatser anvendes på alle tilbagebetalinger.
Swedish: Österrike bekräftade att de gällande EU-referensräntesatserna kommer att tillämpas på alla återbetalningar.
Finnish: Itävalta vahvisti, että kaikkiin takaisinmaksuihin sovelletaan voimassa olevaa EU:n viitekorkoa.
Greek: Η Αυστρία επιβεβαίωσε ότι για όλες τις επιστροφές εφαρμόζονται τα ισχύοντα επιτόκια αναφοράς της ΕΕ.
Czech: Rakousko potvrdilo, že pro všechny zpětné platby budou aplikovány platné referenční úrokové sazby EU.
Slovak: Rakúsko potvrdilo, že na všetky spätné platby sa uplatnia referenčné úrokové sadzby EÚ.
Polish: Austria potwierdziła, że w stosunku do zwrotów zostaną zastosowane obowiązujące referencyjne stopy procentowe UE.
Hungarian: Ausztria megerősítette, hogy minden visszafizetésre alkalmazni fogják az EU-ban érvényben lévő referencia-kamatlábakat.
Slovenian: Avstrija je potrdila, da se uporablja za vsa vračila veljavna referenčna obrestna mera EU.
Estonian: Austria tõestas, et kõigile tagasimaksetele rakendatakse kehtivaid ELi soovituslikke intressimäärasid.
Latvian: Austrija apstiprināja, ka uz visām atmaksājamajām summām tiks attiecinātas spēkā esošās ES references nodokļu likmes.
Lithuanian: Austrija patvirtino, kad kiekvienam mokėjimui bus taikomos palūkanos pagal EB galiojančią pamatinę normą.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: V WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACION DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. UZNÁNÍ PODPOR
Slovak: V. POSÚDENIE POMOCI
Polish: V. OCENA ZGODNOŚCI POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. PALĪDZĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: Assessment for the years 2002 and 2003
French: Appréciation pour 2002 et 2003
German: Würdigung für die Jahre 2002 und 2003
Spanish: Evaluación para los años 2002 y 2003
Italian: Valutazione per gli anni 2002 e 2003
Portuguese: Apreciação para os anos de 2002 e 2003
Dutch: Beoordeling voor 2002 en 2003
Danish: Vurdering med hensyn til 2002 og 2003
Swedish: Bedömning för åren 2002 och 2003
Finnish: Vuosia 2002 ja 2003 koskeva arviointi
Greek: Αξιολόγηση για το 2002 και το 2003
Czech: Uznání na léta 2002 a 2003
Slovak: Posúdenie za roky 2002 a 2003
Polish: Ocena zgodności w latach 2002 i 2003
Hungarian: A 2002. és 2003. évekre vonatkozó értékelés
Slovenian: Presoja za leta 2002 in 2003
Estonian: Hindamine aastateks 2002 ja 2003
Latvian: Novērtējums par 2002. un 2003. gadu
Lithuanian: Vertinimas 2002 ir 2003 metams
English: The Commission notes that Law No 71/2003 leaves the provisions laid down by Law No 158/2002 completely unchanged.
French: Elle constate que la loi no 71/2003 laisse totalement inchangées les dispositions introduites par la loi no 158/2002.
German: Die Kommission stellt fest, dass das 71. Bundesgesetz 2003 die durch das 158. Bundesgesetz 2002 eingeführten Bestimmungen völlig unverändert lässt.
Spanish: La Comisión comprueba que las disposiciones introducidas mediante la Ley no 158/2002 no modifican en absoluto la Ley no 71/2003.
Italian: La Commissione constata che la legge federale n. 71 del 2003 lascia del tutto invariate le disposizioni introdotte dalla legge federale n. 158 del 2002.
Portuguese: A Comissão observa que a Lei n.o 71/2003 mantém inalteradas as disposições introduzidas pela Lei no 158/2002.
Dutch: De Commissie stelt vast dat wet nr. 71/2003 de bij wet nr. 158/2003 ingevoerde bepalingen volledig ongewijzigd laat.
Danish: Kommissionen fastslår, at lov nr. 71/2003 på ingen måde ændrer de bestemmelser, der blev indført ved lov nr. 158/2002.
Swedish: Kommissionen konstaterar att lag nr 71/2003 inte alls påverkar de bestämmelser som infördes genom lag nr 158/2002.
Finnish: Komissio toteaa, että laissa nro 71/2003 ei muuteta lailla nro 158/2002 käyttöönotettuja säännöksiä.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο 71ος ομοσπονδιακός νόμος του 2003 αφήνει απαράλλακτες τις διατάξεις που εισήγαγε ο 158ος ομοσπονδιακός νόμος του 2002.
Czech: Komise konstatuje, že 71. spolkový zákon z roku 2003 nechává ustanovení zavedená 158. spolkovým zákonem 2002 zcela bez změn.
Slovak: Komisia konštatuje, že 71. spolkový zákon 2003 ponecháva ustanovenia, ktoré zaviedol spolkový zákon č. 158/2002, úplne nezmenené.
Polish: Komisja stwierdza, że ustawa federalna nr 71/2003 pozostawia postanowienia wprowadzone przez ustawę federalną nr 158/2002 w niezmienionej formie.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a 2003. évi 71. sz. szövetségi törvény a 2002. évi 158. sz. szövetségi törvénnyel bevezetett rendelkezéseket teljes egészében változatlanul hagyja.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da 71. zvezni zakon 2003 ni spremenil določb, sprejetih s 158. zveznim zakonom 2002.
Estonian: Komisjon nendib, et seadus nr 71/2003 jätab seadusega nr 158/2002 sisseviidud määrused muutumatuks.
Latvian: Komisija konstatē, ka 71/2003 Likums pilnība atstāj neizmainītas ar 158/2002 Likumu ieviestās normas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Įstatymas Nr. 71/2003 palieka Įstatymo Nr. 158/2002 nuostatas visiškai nepakeistas.
English: Thus, the provisions applicable in 2002 and 2003 are identical.
French: Les dispositions applicables en 2002 et en 2003 sont donc les mêmes.
German: Somit sind die 2002 und 2003 geltenden Bestimmungen identisch.
Spanish: Por consiguiente, las disposiciones vigentes para 2002 y 2003 son idénticas.
Italian: Le disposizioni vigenti nel 2002 e quelle vigenti nel 2003 sono pertanto identiche.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições em vigor em 2002 e 2003 são idênticas.
Dutch: Derhalve zijn de in 2002 en 2003 geldenden bepalingen identiek.
Danish: De bestemmelser, der var gældende i 2002 og 2003, er således identiske.
Swedish: Därmed är de gällande bestämmelserna för 2002 och 2003 identiska.
Finnish: Näin ollen vuonna 2002 ja vuonna 2003 voimassa olevat säännökset ovat täysin samat.
Greek: Επομένως, οι ισχύουσες διατάξεις το 2002 και το 2003 ταυτίζονται.
Czech: Takto jsou ustanovení z let 2002 a 2003 identická.
Slovak: Takže ustanovenia platné v rokoch 2002 a 2003 sa zhodujú.
Polish: W związku z tym postanowienia obowiązujące w 2002 r. i 2003 r. są identyczne.
Hungarian: Így a 2002. és 2003. évben érvényben lévő rendelkezések megegyeznek.
Slovenian: Tako sta določbi, ki veljata za leti 2002 in 2003, enaki.
Estonian: Seega on 2002. ja 2003. aastal kehtinud määrused identsed.
Latvian: Līdz ar to 2002. un 2003. gada spēkā esošie noteikumi ir identiski.
Lithuanian: Todėl 2002 ir 2003 m. buvo taikomos visiškai tokios pačios nuostatos.
English: The Commission considers, therefore, that interested parties had the opportunity to comment on all aspects relevant to the assessment of the provisions.
French: La Commission considère donc que les intéressés avaient la possibilité de s'exprimer sur tous les aspects importants pour l'appréciation de la réglementation.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Beteiligten die Möglichkeit hatten, sich zu allen für die Würdigung der Regelung relevanten Aspekten zu äußern.
Spanish: Por ello, considera que los interesados tuvieron la posibilidad de hacer observaciones sobre todos los aspectos relevantes para la evaluación.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che i terzi interessati abbiano avuto la possibilità di esprimersi su tutti gli aspetti rilevanti per la valutazione del regime.
Portuguese: A Comissão considera assim que as partes interessadas tiveram a oportunidade de se pronunciar sobre todos os aspectos relevantes para a apreciação do regime.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de betrokkenen de mogelijkheid hadden opmerkingen te maken over alle aspecten die relevant zijn voor de beoordeling van de regeling.
Danish: Kommissionen finder derfor, at de interesserede parter havde mulighed for at udtale sig om alle aspekter, der er relevante for vurderingen af ordningen.
Swedish: Kommissionen anser därför att de berörda parterna har haft möjlighet att yttra sig om alla de aspekter som är relevanta för bedömningen av bestämmelserna.
Finnish: Siksi komission näkemys on, että asianomaisilla oli mahdollisuus ottaa kantaa kaikkiin ohjelman arvioinnin kannalta merkityksellisiin näkökohtiin.
Greek: Η Επιτροπή έχει ως εκ τούτου την άποψη, ότι οι ενδιαφερόμενοι είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για όσες πλευρές είναι σημαντικές για την αξιολόγηση της ρύθμισης.
Czech: Komise je proto toho názoru, že účastníci měli možnost se vyjádřit ke všem aspektům relevantním pro uznání režimu.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že zúčastnené strany mali možnosť vyjadriť sa ku všetkým aspektom, ktoré sú relevantné na posúdenie úpravy.
Polish: Komisja jest zatem zdania, że zainteresowane strony miały możliwość wypowiedzenia się we wszystkich kwestiach istotnych dla oceny zgodności regulacji.
Hungarian: A Bizottság ezért azon a véleményen van, hogy az érintetteknek meg volt a lehetőségük, hogy a szabályozás értékeléséhez lényeges összes szemponthoz véleményt nyilvánítsanak.
Slovenian: Komisija torej meni, da so vse zainteresirane stranke imele možnost izraziti svoje stališče o vseh vidikih, ki so pomembni za presojo programa.
Estonian: Sellest lähtuvalt on komisjon arvamusel, et osalistel oli võimalus väljendada oma seisukohti reeglite hindamise relevantsete aspektide suhtes.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka iesaistītajam pusēm ir bijusi iespēja izteikties par visiem noteikumu novērtēšanai svarīgajiem aspektiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti savo pastabas visais klausimais, svarbiais nuostatų vertinimui.
English: The extension in time was put into effect by Austria after the Commission decided to initiate the formal investigation procedure.
French: La prorogation dans le temps a été mise en vigueur après la décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Die zeitliche Verlängerung wurde von Österreich nach der Entscheidung der Kommission, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, in Kraft gesetzt.
Spanish: Austria puso en vigor la prórroga tras la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: L'Austria ha attuato la proroga dopo l'adozione, da parte della Commissione, della decisione di avviare il procedimento formale di esame.
Portuguese: A prorrogação do período de aplicação foi implementada pela Áustria após a decisão da Comissão de dar início ao procedimento de investigação formal.
Dutch: Oostenrijk liet de verlenging in werking treden na het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Den tidsmæssige forlængelse blev gennemført af Østrig efter Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Österrike förlängde tidsfristen efter det att kommissionen hade fattat beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Itävalta pidensi ohjelman voimassaoloa sen jälkeen, kun komissio oli tehnyt päätöksen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
Greek: Η Αυστρία έθεσε σε ισχύ τη χρονική παράταση μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία.
Czech: Časové prodloužení uvedlo Rakousko v platnost po rozhodnutí Komise o zahájení formálního kontrolního řízení.
Slovak: Predĺženie lehoty uviedlo Rakúsko do platnosti po rozhodnutí Komisie o začatí formálneho kontrolného konania.
Polish: Austria wprowadziła w życie przedłużenie czasu obowiązywania ustawy po podjęciu decyzji przez Komisję o wszczęciu formalnej procedury badania.
Hungarian: Az időbeli hosszabbítást Ausztria a Bizottságnak a formális vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozata után léptette hatályba.
Slovenian: Po tem, ko se je Komisija odločila za vpeljavo formalnega postopka preiskave, je Avstrija podaljšala čas postopka.
Estonian: Ajaline pikendus jõustus Austria poolt peale komisjoni otsust formaalse kontrollmenetluse algatamiseks.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu Austrija noteica laika perioda pagarinājumu.
Lithuanian: Komisijai nusprendus pradėti formalią tyrimo procedūrą, Austrija patvirtino įstatymo galiojimo terminą.
English: In such cases, the Court allows the Commission to continue the procedure and to adapt its conclusions to the changed circumstances [7].
French: Dans des cas semblables, la Cour autorise la Commission à poursuivre la procédure et à adapter ses conclusions à la nouvelle situation [7].
German: In solchen Fällen gestattet es das Gericht der Kommission, das Verfahren fortzusetzen und ihre Schlussfolgerungen den geänderten Umständen anzupassen [7].
Spanish: En tales casos, el Tribunal de Justicia autoriza a la Comisión a proseguir el procedimiento y a adaptar sus conclusiones a las nuevas circunstancias [7].
Italian: In tali casi la Corte autorizza la Commissione a continuare il procedimento e ad adeguare le sue conclusioni alle mutate condizioni [7].
Portuguese: Nestes casos, o Tribunal autoriza a Comissão a continuar o procedimento e a adaptar as suas conclusões às novas circunstâncias [7].
Dutch: In dergelijke gevallen staat het Hof de Commissie toe de procedure voort te zetten en de conclusies aan te passen aan de veranderde omstandigheden [7].
Danish: I sådanne tilfælde giver Domstolen Kommissionen mulighed for at videreføre proceduren og tilpasse sine konklusioner til de ændrede omstændigheder [7].
Swedish: I sådana fall tillåter domstolen kommissionen att fortsätta förfarandet och anpassa sina slutsatser till de ändrade omständigheterna [7].
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tuomioistuin sallii komission jatkaa menettelyä ja sovittaa päätelmänsä muuttuneisiin olosuhteisiin [7].
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις το Δικαστήριο επιτρέπει στην Επιτροπή να συνεχίσει τη διαδικασία και να προσαρμόσει τα συμπεράσματά της στην αλλαγή των περιστάσεων [7].
Czech: V takových případech soud Komisi dovolí, aby v řízení pokračovala a aby své závěry uzpůsobila změněným okolnostem [7].
Slovak: V takých prípadoch povoľuje súd Komisii pokračovať v konaní a prispôsobiť jej závery zmeneným okolnostiam [7].
Polish: W takich przypadkach sąd zezwala Komisji na kontynuowanie postępowania i dostosowanie jej wniosków do zmienionych okoliczności [7].
Hungarian: Ilyen esetekben a Bíróság engedélyezi a Bizottságnak, hogy az eljárást folytassa, és annak következményeit a megváltozott körülményekhez igazítsa [7].
Slovenian: V takšnih primerih sodišče dovoljuje Komisiji nadaljevanje postopka in prilagodi sklepe spremenjenim okoliščinam [7].
Latvian: Šādos gadījumos EK tiesa atļauj Komisijai izmeklēšanu turpināt un savus secinājumus pieskaņot izmainītajiem apstākļiem [7].
Lithuanian: Tokiais atvejais Teismas leidžia Komisijai tęsti procedūrą ir pakoreguoti savo išvadas, atsižvelgus į pasikeitusias aplinkybes [7].
English: In practice, third parties were also able to comment on the application of the scheme both for 2002 and for 2003.
French: Dans la pratique, les tiers ont eux aussi pu donner leur avis sur l'application de la réglementation tant en 2002 qu'en 2003.
German: In der Praxis konnten sich auch Dritte zur Anwendung der Regelung sowohl 2002 als auch 2003 äußern.
Spanish: En la práctica, los terceros interesados también podían formular sus observaciones sobre la aplicación del régimen, tanto en 2002 como en 2003.
Italian: All'atto pratico anche i terzi interessati hanno potuto esprimersi in merito all'attuazione del regime sia nel 2002 che nel 2003.
Portuguese: Na prática, os terceiros podiam pronunciar-se igualmente sobre a aplicação do regime tanto em 2002 como em 2003.
Dutch: In de praktijk konden ook derden opmerkingen maken over de toepassing van de regeling zowel in 2002 als in 2003.
Danish: I praksis kunne også interesserede parter fremsætte bemærkninger til anvendelsen af ordningen i både 2002 og 2003.
Swedish: I praktiken kunde även berörda parter yttra sig om tillämpningen av stödordningen under såväl 2002 som 2003.
Finnish: Käytännössä myös kolmansien oli mahdollista ottaa kantaa ohjelman soveltamiseen sekä vuoden 2002 että vuoden 2003 osalta.
Greek: Στην πράξη μπορούσαν και τρίτοι να υποβάλουν παρατηρήσεις για την εφαρμογή της ρύθμισης τόσο το 2002 όσο και το 2003.
Czech: V praxi se k aplikaci režimu jak v roce 2002, tak i v roce 2003 mohou vyjádřit i třetí osoby.
Slovak: V praxi sa aj tretie osoby mohli vyjadriť k uplatňovaniu úpravy, a to tak za rok 2002, ako aj za rok 2003.
Hungarian: Gyakorlatilag harmadik személyek is nyilváníthattak véleményt mind a 2002. évi, mind a 2003. évi szabályozás alkalmazásához.
Slovenian: V bistvu so svoje stališče v zvezi z uporabo ureditve 2002 in 2003 lahko izrazili tudi drugi.
Estonian: Tegelikult said ka kolmandad pooled väljenduda reeglistiku rakendamise suhtes nii aastatel 2002 kui ka 2003.
Latvian: Arī trešajām personām praktiski bija iespēja izteikties par noteikumu pielietošanu gan 2002., gan 2003. gadā.
English: Subsequently, the Association was represented at several meetings between the Commission and the Austrian Government and commented on these occasions also on the year 2003.
French: Toutefois, par la suite, l'association a été représentée à plusieurs réunions entre la Commission et le gouvernement autrichien et s'est exprimée également à cette occasion en ce qui concerne 2003.
German: In weiterer Folge war die Vereinigung bei mehreren Besprechungen zwischen der Kommission und der österreichischen Regierung vertreten und äußerte sich bei dieser Gelegenheit auch zum Jahr 2003.
Italian: Tuttavia successivamente a tale data i rappresentanti della Confederazioni sono stati presenti a varie riunioni tra la Commissione e il governo austriaco e hanno potuto esprimersi in tali occasioni anche in merito al 2003.
Portuguese: Subsequentemente, a Associação foi representada em várias reuniões em que participaram a Comissão e o Governo austríaco, tendo-se pronunciado neste contexto também sobre o ano de 2003.
Danish: Efterfølgende var sammenslutningen repræsenteret på flere møder mellem Kommissionen og den østrigske regering og udtalte sig ved denne lejlighed også om år 2003.
Swedish: Därefter var förbundet representerat vid flera möten med kommissionen och den österrikiska regeringen och yttrade sig vid dessa tillfällen även om år 2003.
Finnish: Liitto on sittemmin ollut edustettuna useissa komission ja Itävallan hallituksen välisissä kokouksissa ja esittänyt kantansa myös vuoden 2003 osalta.
Greek: Στη συνέχεια, ο σύνδεσμος εκπροσωπήθηκε σε πολλές συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και της αυστριακής κυβέρνησης και με αυτή την ευκαιρία εξέφερε γνώμη και για το 2003.
Czech: V dalším sledu bylo sdružení zastoupeno při několika poradách mezi Komisí a rakouskou vládou a při této příležitosti se vyjádřilo i k roku 2003.
Slovak: Následne bol Zväz zastúpený na viacerých rokovaniach medzi Komisiou a rakúskou vládou a vyjadril sa pri tejto príležitosti aj k roku 2003.
Hungarian: Ezt követően a szövetség több, a Bizottság és az osztrák Kormány között folyó tárgyaláson képviseltette magát, és ezek alkalmával a 2003. évhez is nyilatkozatot tett.
Slovenian: Nadalje je bilo Združenje prisotno na več razgovorih med Komisijo in avstrijsko vlado, kjer je tudi izrazilo svoje stališče glede leta 2003.
Estonian: Edaspidi oli liit esindatud enamate kõneluste juures komisjoni ning Austria valitsuse vahel ning väljendas end võimalusel ka 2003. aasta suhtes.
English: Its right to submit observations has therefore been respected.
French: Son droit à présenter des observations a ainsi été respecté.
German: Das Recht auf Äußerung wurde somit respektiert.
Spanish: Por lo tanto, se respetó su derecho de formular observaciones.
Italian: Il diritto dell'impresa a essere sentita è stato pertanto rispettato.
Portuguese: O direito de se pronunciar foi assim respeitado.
Dutch: Derhalve werd het recht op het maken van opmerkingen gerespecteerd.
Danish: Kontradiktionsretten blev således respekteret.
Swedish: Därmed har rätten att yttra sig respekterats.
Finnish: Sen oikeus esittää huomautuksensa on näin ollen toteutunut.
Greek: Το δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων έγινε επομένως σεβαστό.
Czech: Právo na vyjádření bylo takto respektováno.
Slovak: Právo na vyjadrenie tým bolo rešpektované.
Polish: W ten sposób prawo do wypowiedzenia się było respektowane.
Hungarian: Ezzel véleménynyilvánítási jogát tiszteletben tartották.
Slovenian: Tako se je spoštovala pravica do izrazitve stališča.
Estonian: Seega respekteeriti õigust väljendamisele.
Latvian: Līdz ar to tika ievērotas uzņēmuma tiesības uz viedokļa izteikšanu.
Lithuanian: Šitaip jai buvo sudarytos sąlygos pasinaudoti teise pateikti pastabas.