FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77);
French: 32004 L 0038: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29.4.2004 (JO L 158 du 30.4.2004, p. 77).
German: 32004 L 0038: Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.4.2004 (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77)
Spanish: 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.4.2004 (DO L 158 de 30.4.2004, p. 77);
Italian: 32004 L 0038: Direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29.4.2004 (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77);
Portuguese: 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29.4.2004 (JO L 158 de 30.4.2004, p. 77)
Dutch: 32004 L 0038: Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29.4.2004 (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77);
Danish: 32004 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29.4.2004 (EFT L 158 af 30.4.2004, s. 77),
Swedish: 32004 L 0038: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29.4.2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77).
Finnish: 32004 L 0038: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77);
Greek: 32004 L 0038: Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 158, 30.4.2004, σ. 77),
Czech: 32004 L 0038: směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 158, 30. 4. 2004, s. 77);
Slovak: 32004 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77);
Polish: 32004 L 0038: Dyrektywa 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 77);
Hungarian: 32004 L 0038: Az Európai Parlament és a Tanács 2004.4.29-i 2004/38/EK irányelve (HL L 158., 2004.4.30., 77. o.);
Slovenian: 32004 L 0038: Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. 4. 2004 (UL L 158, 30. 4. 2004, str. 77);
Estonian: 32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).
Latvian: 32004 L 0038: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.4.2004. Direktīva 2004/38/EK (OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0038: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB (OL L 158, 2004 4 30, p. 77);
English: In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
French: À défaut de cette notification, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent.
German: Erfolgt keine derartige Mitteilung, so gelten die Artikel 1 bis 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68.
Spanish: De no efectuarse la notificación, se aplicarán los artículos 1 a 6 del Reglamento (CEE) n.o 1612/68.
Italian: In mancanza di tale comunicazione, si applicano gli articoli da 1 a 6 del regolamento (CEE) n. 1612/68.
Portuguese: Na falta dessa comunicação, são aplicáveis os artigos 1.o a 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1612/68.
Dutch: Bij gebreke van een dergelijke kennisgeving zijn de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van toepassing.
Danish: Hvis der ikke gives meddelelse herom, finder artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 anvendelse.
Swedish: I avsaknad av en sådan underrättelse skall artiklarna 1—6 i förordning (EEG) nr 1612/68 tillämpas.
Finnish: Jos ilmoitusta ei tehdä, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1—6 artiklaa.
Greek: Ελλείψει της κοινοποίησης αυτής, εφαρμόζονται τα άρθρα 1 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
Czech: Nebude-li takové oznámení učiněno, uplatňují se články 1 až 6 nařízení (EHS) č. 1612/68.
Slovak: Ak nedôjde k takémuto oznámeniu, budú sa uplatňovať články 1 až 6 nariadenia (EHS) č. 1612/68.
Polish: W przypadku braku takiej notyfikacji, stosuje się artykuły 1-6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68.
Hungarian: Ilyen értesítés hiányában az 1612/68/EGK rendelet 1–6. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Če takega uradnega obvestila ni, se uporabljajo členi 1 do 6 Uredbe (EGS) št. 1612/68.
Estonian: Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6.
Latvian: Ja šāds paziņojums netiek sniegts, piemēro Regulas (EEK) Nr. 1612/68 1. līdz 6. pantu.
Lithuanian: To nepranešus, taikomi Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 1–6 straipsniai.
English: Upon the request of Romania, one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Roumanie.
German: Auf Ersuchen Rumäniens kann eine weitere Überprüfung vorgenommen werden.
Spanish: A petición de Rumanía, podrá llevarse a cabo una nueva revisión.
Italian: Su richiesta della Romania si potrà effettuare un ulteriore esame.
Portuguese: A pedido da Roménia, pode ser realizada uma nova revisão.
Dutch: Op verzoek van Roemenië kan de toetsing eenmaal worden herhaald.
Danish: Der kan efter anmodning fra Rumænien foretages en yderligere undersøgelse.
Swedish: På begäran av Rumänien kan ytterligare en översyn göras.
Finnish: Romanian pyynnöstä voidaan tehdä vielä yksi uudelleentarkastelu.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Ρουμανίας, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μια ακόμη επανεξέταση.
Czech: Na žádost Rumunska se může uskutečnit ještě jedno přezkoumání.
Slovak: Na žiadosť Rumunska možno vykonať ešte jedno preskúmanie.
Polish: Na wniosek Rumunii można przeprowadzić jeden dodatkowy przegląd.
Hungarian: Románia kérelmére egy további felülvizsgálat végezhető.
Slovenian: Na zaprosilo Romunije se lahko izvede nadaljnji ponovni pregled.
Estonian: Rumeenia taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise.
Latvian: Pēc Rumānijas lūguma var veikt vienu papildu pārskatīšanu.
Lithuanian: Rumunijos prašymu gali būti atlikta viena papildoma peržiūra.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Romania.
French: La procédure prévue au paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Roumanie.
German: Dabei findet das unter Nummer 3 genannte Verfahren Anwendung, das innerhalb von sechs Monaten nach Erhalt des Ersuchens Rumäniens abzuschließen ist.
Spanish: En tal caso, se aplicará el procedimiento a que se refiere el punto 3, que deberá concluir en un plazo de seis meses desde que se reciba la petición de Rumanía.
Italian: La procedura di cui al punto 3 va applicata e completata entro sei mesi dalla data di ricezione della richiesta rumena.
Portuguese: É aplicável o procedimento previsto no n.o 3, que deve estar concluído no prazo de seis meses a contar da recepção do pedido.
Dutch: De in punt 3 bedoelde procedure is van toepassing en wordt binnen zes maanden vanaf de datum van ontvangst van het verzoek van Roemenië voltooid.
Danish: Proceduren i punkt 3 finder anvendelse og skal afsluttes senest seks måneder efter, at anmodningen fra Rumænien er modtaget.
Swedish: Det förfarande som avses i punkt 3 skall gälla och skall vara slutfört inom sex månader efter det att begäran från Rumänien har mottagits.
Finnish: Siinä sovelletaan edellä 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä, ja se saatetaan päätökseen kuuden kuukauden kuluessa Romanian pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 3 εφαρμόζεται και ολοκληρώνεται εντός έξι μηνών από την παραλαβή του αιτήματος της Ρουμανίας.
Czech: Použije se postup podle odstavce 3, přičemž přezkoumání bude dokončeno do šesti měsíců od doručení žádosti Rumunska.
Slovak: Použije sa postup uvedený v odseku 3, ktorý sa ukončí do šiestich mesiacov od doručenia žiadosti Rumunska.
Polish: Zastosowanie znajduje procedura określona w ustępie 3, która zostanie zakończona w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku Rumunii.
Hungarian: Az eljárásra a (3) bekezdést kell alkalmazni, és azt Románia kérelmének kézhezvételétől számított hat hónapon belül le kell folytatni.
Slovenian: Uporabi se postopek iz odstavka 3, ki se konča v šestih mesecih od prejema zaprosila Romunije.
Estonian: Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Rumeenia taotluse saamist.
Latvian: Piemēro 3. punktā izklāstīto procedūru, un pārskatīšanu pabeidz sešos mēnešos pēc Rumānijas lūguma saņemšanas.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta procedūra taikoma ir baigiama per šešis mėnesius nuo Rumunijos prašymo gavimo dienos.
English: During any such period work permits issued by Romania for monitoring purposes to nationals of Bulgaria shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Roumanie à des fins d'observation à des ressortissants bulgares sont délivrés automatiquement.
German: In dieser Zeit werden Arbeitsgenehmigungen, die Rumänien Staatsangehörigen Bulgariens zu Kontrollzwecken ausstellt, automatisch erteilt.
Spanish: Durante dicho período, los permisos de trabajo concedidos por Rumanía a efectos de control a nacionales búlgaros se expedirán automáticamente.
Italian: Durante siffatto periodo i permessi di lavoro rilasciati dalla Romania a cittadini bulgari per fini di controllo vengono rilasciati automaticamente.
Portuguese: Durante esse período, a Roménia deve emitir automaticamente autorizações de trabalho para efeitos de acompanhamento para os nacionais búlgaros.
Dutch: Tijdens die periode worden de arbeidsvergunningen die Roemenië om redenen van toezicht afgeeft aan onderdanen van Bulgarije, automatisch afgegeven.
Danish: I en sådan periode skal arbejdstilladelser, som Rumænien med henblik på overvågning udsteder til bulgarske statsborgere, udstedes automatisk.
Swedish: Under varje sådan period skall arbetstillstånd utfärdade av Rumänien i övervakningssyfte till medborgare i Bulgarien utfärdas automatiskt.
Finnish: Tällaisena ajanjaksona Romanian seurantaa varten myöntämät työluvat Bulgarian kansalaisille myönnetään ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας περιόδου, οι άδειες εργασίας που εκδίδει η Ρουμανία σε υπηκόους της Βουλγαρίας για την παρακολούθηση της κατάστασης, εκδίδονται αυτόματα.
Czech: Během takového období se povolení k zaměstnání vydávaná Rumunskem pro účely evidence státním příslušníkům Bulharska vydávají automaticky.
Slovak: Počas tohto obdobia vydáva Rumunsko pracovné povolenia na účely monitorovania štátnym príslušníkom Bulharska automaticky.
Polish: W takim okresie, wydawanie przez Rumunię obywatelom bułgarskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się automatycznie.
Hungarian: Az ebben az időszakban a Románia által a bolgár állampolgárok részére a munkavállalás figyelemmel kísérése céljából kiadott munkavállalási engedélyeket mérlegelés nélkül kell kiadni.
Slovenian: V primeru uporabe teh postopkov se delovna dovoljenja, ki jih izdaja Romunija za namene spremljanja državljanom Bolgarije, izdajajo avtomatično.
Estonian: Sel ajal Rumeenia poolt Bulgaaria kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt.
Latvian: Šādos laikposmos darba atļaujas, ko Rumānija pārraudzības nolūkā izsniedz Bulgārijas pilsoņiem, tiek izsniegtas automātiski.
Lithuanian: Per bet kokį tokį laikotarpį leidimai dirbti, Rumunijos išduoti Bulgarijos piliečiams stebėsenos tikslais, išduodami automatiškai.
English: Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC
French: Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE
German: Im Anhang der Richtlinie 96/71/EG aufgeführte Tätigkeiten
Spanish: Actividades enumeradas en el Anexo de la Directiva 96/71/CE
Italian: Attività elencate nell'allegato della direttiva 96/71/CE
Portuguese: Actividades enumeradas no Anexo da Directiva 96/71/CE
Dutch: Activiteiten vermeld in de bijlage bij Richtlijn 96/71/EG
Danish: Aktiviteter, der er anført i bilaget til direktiv 96/71/EF
Swedish: Verksamhet som förtecknas i bilagan till direktiv 96/71/EG
Finnish: Direktiivin 96/71/EY liitteessä luetellut toimet
Greek: Δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα της οδηγίας 96/71/ΕΚ
Czech: Činnosti uvedené v příloze směrnice 96/71/ES
Slovak: Činnosti uvedené v prílohe k smernici 96/71/ES
Polish: Działalność wymieniona w załączniku do dyrektywy 96/71/WE
Hungarian: a 96/71/EK irányelv mellékletében felsorolt tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti iz Priloge k Direktivi 96/71/ES
Estonian: direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad
Latvian: Darbības jomas, kas uzskaitītas Direktīvas 96/71/EK pielikumā
Lithuanian: Veikla, išvardyta Direktyvos 96/71/EB priede
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Romania until 31 December 2011.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimum d'indemnisation n'est pas applicable à la Roumanie jusqu'au 31 décembre 2011.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 97/9/EG gilt die Mindestentschädigung in Rumänien bis zum 31. Dezember 2011 nicht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 97/9/CE, el nivel mínimo de indemnización no se aplicará en Rumanía hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 97/9/CE, il livello minimo di indennizzo non si applica in Romania fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 97/9/CE, o nível mínimo de indemnização não é aplicável na Roménia até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 97/9/EG is het minimumbedrag van de compensatie tot en met 31 december 2011 niet van toepassing in Roemenië.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 97/9/EF finder minimumsgarantien først anvendelse i Rumænien fra den 31. december 2011.
Swedish: Med avvikelse från artikel 4.1 i direktiv 97/9/EG skall miniminivån för ersättning inte gälla i Rumänien till och med den 31 december 2011.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 97/9/EY 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, vähimmäiskorvaustasoa ei sovelleta Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2011.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/9/ΕΚ, το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης δεν ισχύει για τη Ρουμανία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice č. 97/9/ES se do 31. prosince 2011 v Rumunsku neuplatňuje minimální úroveň odškodnění.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 97/9/ES sa minimálna úroveň náhrad v Rumunsku neuplatňuje do 31. decembra 2011.
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 4 ustęp 1 dyrektywy 97/9/WE, do dnia 31 grudnia 2011 roku, w Rumunii nie stosuje się minimalnego poziomu rekompensat.
Hungarian: A 97/9/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2011. december 31-ig a kártalanítás legalacsonyabb szintjére vonatkozó követelményt Románia esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 97/9/ES se minimalna raven odškodnine do 31. decembra 2011 ne uporablja v Romuniji.
Estonian: Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Rumeenias miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 97/9/EK 4. panta 1. punkta, līdz 2011. gada 31. decembrim uz Rumāniju neattiecas minimālais nodrošinājuma apjoms.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 97/9/EB 4 straipsnio 1 dalies, minimalus kompensacijos dydis Rumunijoje netaikomas iki 2011 m. gruodžio 31 dienos.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe,
German: Vertrag über eine Verfassung für Europa
Spanish: Tratado por el que se establece una Constitución para Europa
Italian: Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa
Portuguese: Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa.
Dutch: Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa
Danish: Traktat om en forfatning for Europa.
Swedish: Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Finnish: Sopimus Euroopan perustuslaista
Greek: Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
Czech: Smlouva o Ústavě pro Evropu.
Slovak: Zmluva o Ústave pre Európu.
Polish: Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy.
Hungarian: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés
Slovenian: Pogodba o Ustavi za Evropo.
Estonian: Euroopa põhiseaduse leping
Latvian: Līgums par Konstitūciju Eiropai
Lithuanian: Sutartis dėl Konstitucijos Europai
English: FISCAL AID
French: AIDES FISCALES
German: STEUERLICHE BEIHILFEN
Spanish: AYUDAS FISCALES
Italian: AGEVOLAZIONI FISCALI
Portuguese: AUXÍLIOS FISCAIS
Dutch: FISCALE STEUN
Danish: FISKAL STØTTE
Swedish: SKATTESTÖD
Finnish: VEROTUKI
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ PODPORA
Slovak: A FIŠKÁLNA POMOC
Polish: POMOC PODATKOWA
Hungarian: ADÓKEDVEZMÉNYEK FORMÁJÁBAN NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: DAVČNE POMOČI
Estonian: MAKSUALANE ABI
Latvian: FISKĀLAIS ATBALSTS
Lithuanian: FISKALINĖ PAGALBA
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 5, Rules on competition
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre I, section 5 ‐ Règles de concurrence
German: Vertrag über eine Verfassung für Europa, Teil III, Titel III, Kapitel 1, Abschnitt 5, Wettbewerbsregeln
Spanish: Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, Parte III, Título III, Capítulo I, Sección 5, Normas sobre competencia
Italian: Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, parte III, titolo III, capitolo I, sezione 5, Regole di concorrenza
Portuguese: Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, Parte III, Título III, Capítulo 1, Secção 5, Regras de concorrência
Dutch: Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, Deel III, Titel III, Hoofdstuk I, Afdeling 5, Regels betreffende de mededinging
Danish: Traktat om en forfatning for Europa, del III, afsnit III, kapitel I, afdeling 5, konkurrenceregler
Swedish: Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, del III avdelning III kapitel I avsnitt 5, Konkurrensregler
Finnish: Sopimus Euroopan perustuslaista, III osa, III osasto, I luku, 5 jakso, Kilpailusäännöt
Greek: Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, Μέρος ΙΙΙ, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο Ι, Τμήμα 5, Κανόνες ανταγωνισμού
Czech: Smlouva o Ústavě pro Evropu, část III hlava III kapitola I oddíl 5 Hospodářská soutěž
Slovak: Zmluva o Ústave pre Európu, časť III hlava III kapitola I oddiel 5, Pravidlá hospodárskej súťaže
Polish: Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, część III, tytuł III, rozdział I, sekcja 5, Reguły konkurencji
Hungarian: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés, III. rész, III. cím, I. fejezet, 5. szakasz versenyszabályok
Slovenian: Pogodba o Ustavi za Evropo, III. del, III. naslov, I. poglavje, 5. oddelek: Pravila o konkurenci
Estonian: Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 5. jagu “Konkurentsieeskirjad”
Latvian: Līgums par Konstitūciju Eiropai, III daļas III sadaļas I nodaļas 5. iedaļa - Konkurences noteikumi
Lithuanian: Sutarties dėl Konstitucijos Europai III dalies III antraštinės dalies I skyriaus 5 skirsnis „Konkurencijos taisyklės“
English: for 3 Deprived Areas (Brad, Valea Jiului, Bălan) up to and including 31 December 2008,
French: pour trois zones défavorisées (Brad, Valea Jiului, Bălan) jusqu'au 31 décembre 2008 inclus;
German: bei 3 benachteiligten Gebieten (Brad, Valea Jiului, Bălan) bis einschließlich 31. Dezember 2008
Spanish: para tres zonas desfavorecidas (Brad, Valea Jiului, Bălan), hasta 31 de diciembre de 2008 inclusive,
Italian: per 3 zone disagiate (Brad, Valea Jiului, Bălan) fino al 31 dicembre 2008 incluso;
Portuguese: a 3 zonas desfavorecidas (Brad, Valea Jiului, Bălan) até 31 de Dezembro de 2008 inclusive;
Dutch: voor drie achterstandsgebieden (Brad, Valea Jiului, Bălan) tot en met 31 december 2008,
Danish: for tre ugunstigt stillede områder (Brad, Valea Jiului, Bălan) til og med den 31. december 2008
Swedish: för 3 eftersatta områden (Brad, Valea Jiului, Bălan) till och med den 31 december 2008,
Finnish: kolmelle heikoimmin kehittyneelle alueelle (Brad, Valea Jiului, Bălan) 31 päivään joulukuuta 2008 saakka,
Greek: για 3 μειονεκτικές περιοχές (Brad, Valea Jiului, Bălan) μέχρι και την 31η Δεκεμβρίου 2008,
Czech: ve třech zaostalých oblastech (Brad, Valea Jiului, Bălan) až do 31. prosince 2008,
Slovak: pre 3 znevýhodnené oblasti (Brad, Valea Jiului, Bălan) do 31. decembra 2008 vrátane,
Polish: dla 3 obszarów słabo rozwiniętych (Brad, Valea Jiului, Bălan) do dnia 31 grudnia 2008 roku włącznie,
Hungarian: 3 hátrányos helyzetű térségben (Brad, Valea Jiului, Bălan) 2008. december 31-ig,
Slovenian: za tri ogrožena območja (Brad, Valea Jiului, Bălan) do vključno 31. decembra 2008,
Estonian: kolmele mahajäänud piirkonnale (Brad, Valea Jiului, Bălan) kuni 31. detsembrini 2008 (kaasa arvatud),
Latvian: līdz 2008. gada 31. decembrim, ieskaitot - 3 nepietiekami attīstītos apvidos (Brad, Valea Jiului, Bălan);
Lithuanian: 3 nuskurdusiuose rajonuose (Brad, Valea Jiului, Bălan) iki 2008 m. gruodžio 31 d. imtinai,
English: for 3 Deprived Areas (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) up to and including 31 December 2010;
French: pour trois zones défavorisées (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) jusqu'au 31 décembre 2010 inclus;
German: bei 3 benachteiligten Gebieten (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) bis einschließlich 31. Dezember 2010,
Spanish: para tres zonas desfavorecidas (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică), hasta 31 de diciembre de 2010 inclusive;
Italian: per 3 zone disagiate (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) fino al 31 dicembre 2010 incluso;
Portuguese: a 3 zonas desfavorecidas (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) até 31 de Dezembro de 2010 inclusive,
Dutch: voor 3 achterstandsgebieden (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) tot en met 31 december 2010;
Danish: for tre ugunstigt stillede områder (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) til og med den 31. december 2010
Swedish: för 3 eftersatta områden (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) till och med den 31 december 2010,
Finnish: kolmelle heikoimmin kehittyneelle alueelle (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) 31 päivään joulukuuta 2010 saakka,
Greek: για 3 μειονεκτικές περιοχές (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) μέχρι και την 31η Δεκεμβρίου 2010,
Czech: ve třec zaostalých oblastech (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) až do 31. prosince 2010;
Slovak: pre 3 znevýhodnené oblasti (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) do 31. decembra 2010 vrátane;
Polish: dla 3 obszarów słabo rozwiniętych (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) do dnia 31 grudnia 2010 roku włącznie;
Hungarian: 3 hátrányos helyzetű térségben (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) 2010. december 31-ig;
Slovenian: za tri ogrožena območja (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) do vključno 31. decembra 2010;
Estonian: kolmele mahajäänud piirkonnale (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) kuni 31. detsembrini 2010 (kaasa arvatud);
Latvian: līdz 2010. gada 31. decembrim, ieskaitot - 3 nepietiekami attīstītos apvidos (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică);
Lithuanian: 3 nuskurdusiuose rajonuose (Cugir, Zimnicea, Copșa Mică) iki 2010 m. gruodžio 31 d. imtinai;