FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation is compatible with Article 86(2) of the EC Treaty
French: La compensation est compatible avec l'article 86.2 du traité CE
German: Vereinbarkeit der Ausgleichsleistung mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: La compensación es compatible con el artículo 86, apartado 2, del Tratado
Italian: La compensazione è compatibile con l’articolo 86, paragrafo 2 del trattato CE
Portuguese: A compensação é compatível com o n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE
Dutch: De compensatie is verenigbaar met artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag
Danish: Kompensationen er forenelig med artikel 86, stk. 2, i EF-traktaten
Swedish: Ersättningen är förenlig med artikel 86.2 i EG-fördraget
Finnish: Korvauksen yhteensopivuus EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan kanssa
Greek: Η αντιστάθμιση είναι συμβατή με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Náhrada je slučitelná s čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES
Slovak: Finančná náhrada je zlučiteľná s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o ES
Polish: Kompensacja jest zgodna z art. 86 ust. 2 Traktatu WE
Hungarian: A kompenzáció összeegyeztethető az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésével
Slovenian: Povračilo stroškov je združljivo s členom 86.2 Pogodbe ES
Estonian: Hüvitis on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 86.2
Latvian: Kompensācija ir saderīga ar EK līguma 86. panta 2. punktu
Lithuanian: Išlaidų atlyginimas yra suderinamas su EB sutarties 86 straipsnio 2 dalimi
English: For Article 86(2) to be applied, the compensation must be necessary and proportional.
French: Pour que le paragraphe 2 de l'article 86 puisse s'appliquer, la compensation doit être nécessaire et proportionnelle.
German: Eine Berufung auf Artikel 86 Absatz 2 setzt die Notwendigkeit und die Verhältnismäßigkeit der Ausgleichsleistung voraus.
Spanish: Para que pueda ser aplicable el artículo 86, apartado 2, la compensación ha de ser necesaria y proporcional.
Italian: Affinché si applichi il paragrafo 2 dell'articolo 86, la compensazione deve essere necessaria e proporzionale.
Portuguese: Para que o n.o 2 do artigo 86.o se possa aplicar, a compensação deve ser necessária e proporcional.
Dutch: Lid 2 van artikel 86 is alleen van toepassing als de compensatie noodzakelijk en evenredig is.
Danish: For at artikel 86, stk. 2, kan bringes i anvendelse, skal kompensationen være nødvendig og stå i forhold til målet.
Swedish: För att punkt 2 i artikel 86 skall kunna tillämpas måste ersättningen vara nödvändig och proportionerlig.
Finnish: Jotta 86 artiklan 2 kohtaa voitaisiin soveltaa, korvauksen on oltava tarpeellinen ja oikeasuhteinen.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 86 πρέπει η αντιστάθμιση να είναι αναγκαία και ανάλογη.
Czech: Aby mohl být uplatněn odstavec 2 článku 86, musí být náhrada nezbytná a úměrná.
Slovak: Na uplatnenie odseku 2 článku 86 je nevyhnutné, aby finančná náhrada bola potrebná a proporcionálna.
Polish: Aby zastosować art. 86 ust. 2 kompensacja musi być konieczna i proporcjonalna.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 86. cikk (2) bekezdése alkalmazható legyen, a kompenzációnak szükségesnek és arányosnak kell lennie.
Slovenian: Za uporabo odstavka 2 člena 86 mora biti povračilo stroškov nujno in sorazmerno.
Estonian: Selleks et oleks võimalik kohaldada artikli 86 lõiget 2, peab hüvitis olema vajalik ja proportsionaalne.
Latvian: Lai varētu piemērot 86. panta 2. punktu, kompensācijai jābūt nepieciešamai un proporcionālai.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti 86 straipsnio 2 dalį, kompensacija turi būti būtina ir proporcinga.
English: Need for the compensation
French: Nécessité de la compensation
German: Notwendigkeit der Ausgleichsleistung
Spanish: Necesidad de la compensación
Italian: Necessità della compensazione
Portuguese: Necessidade da compensação
Dutch: Noodzaak van de compensatie
Danish: Nødvendigheden af kompensationen
Swedish: Behovet av ersättning
Finnish: Korvauksen tarve
Greek: Αναγκαιότητα της αντιστάθμισης
Czech: Nezbytnost náhrady
Slovak: Potreba finančnej náhrady
Polish: Konieczność kompensacji
Hungarian: A kompenzáció szükségessége
Slovenian: Nujnost povračila stroškov
Estonian: Hüvitise vajadus
Latvian: Kompensācijas nepieciešamība
Lithuanian: Būtinumas atlyginti išlaidas
English: Indeed, the conditions imposed by the authorities give rise to additional costs which a company operating on a commercial basis could not itself bear.
French: En effet, les charges imposées par l'administration génèrent des surcoûts qu'une compagnie opérant sur une base commerciale ne pourrait assumer elle-même.
German: In der Tat führen die behördlichen Auflagen zu zusätzlichen Kosten, die ein gewerblich operierendes Unternehmen nicht selbst tragen könnte.
Spanish: Las cargas impuestas por la administración generan costes adicionales que una compañía que opere sobre una base comercial no puede asumir.
Italian: In effetti, gli oneri imposti dall’amministrazione generale generano costi supplementari che nessuna compagnia che operi su base commerciale potrebbe accollarsi.
Portuguese: Com efeito, os encargos impostos pela administração geram um acréscimo de custos impossíveis de assumir mesmo por uma companhia que opere numa base comercial.
Dutch: De administratieve lasten veroorzaken meerkosten die een commercieel geëxploiteerde maatschappij niet alleen kan dragen.
Danish: De af administrationen dikterede vilkår giver anledning til meromkostninger, som et selskab, som opererer på et kommercielt grundlag, ikke selv kan påtage sig.
Swedish: De av myndigheterna angivna villkoren leder till extra kostnader som ett flygbolag som driver flyglinjen på rent kommersiell basis inte självt skulle klara.
Finnish: Viranomaisten määräämistä maksuista aiheutuu lisäkustannuksia, joista kaupallisin perustein toimiva yritys ei voi vastata itse.
Greek: Πράγματι, τα βάρη που επιβάλλονται από τη διοίκηση δημιουργούν επιπλέον δαπάνες τις οποίες μία αεροπορική εταιρεία η οποία λειτουργεί σε εμπορική βάση δεν θα μπορούσε να αναλάβει από μόνη της.
Czech: Poplatky, uložené správními orgány, představují ve skutečnosti dodatečné náklady, které by žádná společnost pracující na komerčním základě nemohla sama nést.
Slovak: Povinnosti predložené orgánmi totiž generujú dodatočné náklady, ktoré by spoločnosť pôsobiaca na komerčnom základe nemohla niesť.
Polish: W rzeczywistości zadania nałożone przez administrację generują nadwyżkę kosztów, których spółka działająca na zasadach handlowych nie jest w stanie sama ponieść.
Hungarian: Ugyanis a közhatóságok által számára kötelezően előírt terhek olyan költségtöbblettel járnak, amelyet egy kereskedelmi alapon működő légitársaság önmaga képtelen fedezni.
Slovenian: Pristojbine, ki jih nalaga uprava, dejansko povzročajo povečanje stroškov, ki jih družba, delujoča na tržni osnovi, ne bi mogla prevzeti nase.
Estonian: Haldusega seonduvad kulud tekitavad tegelikult ülemääraseid kulusid, mida ärilistel alustel tegev ettevõte ei saaks enda kanda võtta.
Latvian: Patiešām iestāžu uzliktie nosacījumi rada papildu izmaksas, ko sabiedrība, kuras darbība balstīta uz komerciāliem principiem, pati nevarētu uzņemties.
Lithuanian: Iš tiesų valdžios nustatyti įpareigojimai sukelia papildomų išlaidų, kurių komerciniu pagrindu veikianti įmonė pati negalėtų prisiimti.
English: The company which operated this route in the past was forced to cease doing so as it was uneconomic.
French: La compagnie, qui exploitait ce trajet par le passé, s'est vue obligée de cesser de le faire par manque de rentabilité.
German: Das Unternehmen, das die Strecke in der Vergangenheit bedient hatte, musste den Betrieb wegen mangelnder Wirtschaftlichkeit einstellen.
Spanish: La compañía ya había explotado este trayecto y se vio obligada a interrumpir sus actividades por falta de rentabilidad.
Italian: La compagnia che assicurava il collegamento in passato è stata costretta ad interrompere l’attività sulla rotta per mancanza di redditività.
Portuguese: A companhia que assegurava esse trajecto viu-se obrigada a deixar de o fazer por falta de rentabilidade.
Dutch: De maatschappij die dit traject in het verleden exploiteerde, zag zich wegens gebrek aan rendabiliteit genoodzaakt haar activiteiten stop te zetten.
Danish: Det selskab, som drev ruten tidligere, var nødt til at indstille driften på grund af manglende rentabilitet.
Swedish: Det flygbolag som tidigare trafikerade förbindelsen tvingades att sluta på grund av bristande lönsamhet.
Finnish: Yritys, joka liikennöi reitillä aikaisemmin, joutui lopettamaan palvelun kannattamattomana.
Greek: Η αεροπορική εταιρεία, η οποία εκμεταλλευόταν τη διαδρομή αυτή κατά το παρελθόν, αναγκάστηκε να σταματήσει λόγω έλλειψης αποδοτικότητας.
Czech: Společnost, která provozovala služby na této trase v minulosti, byla nucena přestat z důvodu nerentabilnosti.
Slovak: Spoločnosť, ktorá toto spojenie prevádzkovala v minulosti, bola nútená svoju činnosť pre stratovosť prerušiť.
Polish: Przewoźnik, który eksploatował tę trasę w przeszłości, został zmuszony wstrzymać działalność ze względu na brak rentowności.
Hungarian: Az a társaság, amely az útvonalat előzőleg üzemeltette, jövedelmezőség hiányában kénytelen volt azt megszüntetni.
Slovenian: Družba, ki je v preteklosti izkoriščala to linijo, je bila zaradi premajhne donosnosti prisiljena prenehati z dejavnostjo.
Estonian: Varem seda liini teenindanud ettevõte oli sunnitud kõnealuse tegevuse lõpetama, sest see ei olnud tasuv.
Latvian: Sabiedrība, kas izmantoja šo maršrutu pagātnē, bija spiesta to pārtraukt sakarā ar rentabilitātes trūkumu.
Lithuanian: Įmonė, anksčiau aptarnavusi šį maršrutą, buvo priversta nutraukti šiuos skrydžius dėl jų nuostolingumo.
English: Air Catalunya cannot be regarded as a significant competitor.
French: Quant à Air Catalunya, elle ne saurait être qualifiée de concurrent significatif.
German: Was Air Catalunya betrifft, so kann dieses Unternehmen kaum als nennenswerter Konkurrent gelten.
Spanish: No puede calificarse a Air Catalunya de empresa competidora significativa.
Italian: Quanto a Air Catalunya, tale compagnia non può essere considerata un concorrente significativo.
Portuguese: Quanto à Air Catalunya, não pode ser considerada uma concorrente significativa.
Dutch: Air Catalunya kan niet als een volwaardige concurrent worden beschouwd.
Danish: Air Catalunya kan i denne sammenhæng ikke betegnes som en virkelig konkurrent.
Swedish: Air Catalunya, å andra sidan, kan inte betraktas som en betydande konkurrent.
Finnish: Air Catalunyaa ei voida pitää merkittävänä kilpailijana.
Greek: Όσον αφορά την Air Catalunya, δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως σημαντικός ανταγωνιστής.
Czech: Pokud jde o Air Catalunya, není možné ji považovat za významného konkurenta.
Slovak: Spoločnosť Air Catalunya nie je možné označiť za vážneho konkurenta.
Polish: Jeśli chodzi o spółkę Air Catalunya, nie może być ona uznana za znaczącego konkurenta.
Hungarian: Ami az Air Catalunyát illeti, nem tekinthető jelentős konkurensnek.
Slovenian: Air Catalunye ni mogoče označiti kot pomembnega tekmeca.
Estonian: Mis puutub Air Catalunya’sse, siis teda ei saa pidada märkimisväärseks konkurendiks.
Latvian: Kas attiecas uz Air Catalunya, to nevar uzskatīt par vērā ņemamu konkurentu.
Lithuanian: Įmonė Air Catalunya neturėtų būti laikoma didesniu konkurentu.
English: Proportionality of the subsidy
French: Proportionnalité de la subvention
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de la subvención
Italian: Proporzionalità della sovvenzione
Portuguese: Proporcionalidade da subvenção
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Tilskuddets proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της επιδότησης
Czech: Úměrnost subvence
Slovak: Proporcionalita dotácie
Polish: Proporcjonalność dotacji
Hungarian: A szubvenció arányossága
Slovenian: Sorazmernost subvencije
Estonian: Toetuse proportsionaalsus
Latvian: Subsīdijas proporcionalitāte
Lithuanian: Dotacijos proporcingumas
English: Limited impact on competition and intra-Community trade
French: Effets limités sur la concurrence et les échanges intracommunautaires
German: Begrenzte Auswirkungen auf den Wettbewerb und auf den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Efectos limitados en la competencia y en el comercio intracomunitario
Italian: Effetti limitati sulla concorrenza e gli scambi intracomunitari
Portuguese: Efeitos limitados na concorrência e no comércio intracomunitário
Dutch: Beperkte gevolgen voor de mededinging en de handel in de Gemeenschap
Danish: Begrænset indvirkning på konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet
Swedish: Begränsade effekter för konkurrensen och handeln inom gemenskapen
Finnish: Vähäinen vaikutus kauppaan ja kilpailuun yhteisössä
Greek: Περιορισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Czech: Omezený vliv na hospodářskou soutěž a výměny v uvnitř společenství
Slovak: Obmedzený vplyv na hospodársku súťaž a na obchod medzi členskými krajinami Spoločenstva
Polish: Ograniczone skutki dla konkurencji i handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: A versenyre és a Közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt korlátozott hatás
Slovenian: Omejeni učinki na konkurenco in promet znotraj Skupnosti
Estonian: Piiratud mõju konkurentsile ja ühendusesisesele kaubandusele
Latvian: Ierobežotā ietekme uz konkurenci un Kopienas iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Nedidelis poveikis konkurencijai ir prekybai Bendrijoje
English: The aid given to Intermed is of low intensity as it is less than EUR 1 million. To this must be added the relative shortness of the contract (only eight months: April to December 2002).
French: L'aide accordée à Intermed est de faible intensité, puisqu'elle est inférieure à un million EUR. À cela s'ajoute la relative brièveté du contrat (huit mois seulement: d'avril à décembre 2002).
Italian: L'aiuto concesso a Intermed è di modesta intensità, essendo inferiore a 1 milione di EUR. A ciò si aggiunge la durata relativamente breve del contratto (solamente 8 mesi, da aprile a dicembre 2002).
Danish: Støtten til Intermed er af ringe intensitet, idet den er på under 1 mio. EUR. Hertil kommer, at kontrakten havde en relativ kort løbetid (kun otte måneder fra april til december 2002).
Czech: Podpora poskytnutá společnosti Intermed je nízká, neboť nedosahuje ani jednoho milionu EUR. K tomu se přičítá relativně krátké trvání smlouvy (pouze 8 měsíců: od dubna do prosince 2002).
Slovak: Výška pomoci, ktorú spoločnosť Intermed dostala, je nízka, keďže je nižšia ako jeden milión eur. K tomu sa pripája relatívne krátke trvanie zmluvy (iba 8 mesiacov: od apríla do decembra 2002).
Polish: Pomoc przyznana spółce Intermed nie jest wysoka i wynosi mniej niż jeden milion EUR. Do tego należy dodać relatywnie krótki okres trwania umowy (wynoszący tylko 8 miesięcy: od kwietnia do grudnia 2002 r.).
Latvian: Intermed piešķirtā atbalsta apjoms ir neliels, jo nesasniedz 1 miljonu EUR. Turklāt līgums bija salīdzinoši īslaicīgs (tikai 8 mēneši no 2002. gada aprīļa līdz decembrim).
English: Application of the Altmark case law
French: Application de la jurisprudence Altmark
German: Anwendung der Rechtsprechung Altmark
Spanish: Aplicación de la jurisprudencia Altmark
Italian: Applicazione della giurisprudenza Altmark
Portuguese: Aplicação da jurisprudência Altmark
Dutch: Toepassing van het arrest-Altmark
Danish: Anvendelse af retspraksis vedrørende Altmark-sagen
Swedish: Tillämpning av rättspraxis i målet Altmark
Finnish: Altmark-oikeuskäytännön soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της νομολογίας Altmark
Czech: Uplatňování judikatury Altmark
Slovak: Uplatnenie judikatúry Altmark
Polish: Zastosowanie orzecznictwa Altmark
Hungarian: Az Altmark-féle jogi precedens alkalmazása
Slovenian: Uporaba sodne prakse Altmark
Estonian: Altmarki kohtupraktika kohaldamine
Latvian: Tiesu prakses Altmark lietā piemērošana
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimo Altmark taikymas
English: Non-recovery of the aid
French: Non-récupération de l'aide
German: Verzicht auf die Rückforderung der Beihilfe
Spanish: No recuperación de la ayuda
Italian: Mancato recupero dell’aiuto
Portuguese: Não recuperação do auxílio
Dutch: Niet-terugvordering van steun
Danish: Ikke-tilbagebetaling af støtte
Swedish: Stödet behöver inte återvinnas
Finnish: Tuen takaisinperinnästä luopuminen
Greek: Μη ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Nenávratností podpory
Slovak: Nenávratnosť pomoci
Polish: Niodebranie pomocy
Hungarian: A támogatás vissza nem térítése
Slovenian: Nevračilo pomoči
Estonian: Abi tagastamatus
Latvian: Atbalsta neatgūšana
Lithuanian: Pagalbos negrąžintinumas
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Estonian: V. ABI HINNANG
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: Evaluation of this aid in accordance with Article 87(1) of the Treaty
French: Évaluation de la présente aide conformément à l'article 87, paragraphe 1, du traité
German: Bewertung der vorliegenden Beihilfe auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Evaluación de la presente ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Valutazione dell’aiuto a norma dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Avaliação do presente auxílio à luz do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Beoordeling van de steunmaatregel overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: Vurdering af støtten efter traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Bedömning av föreliggande stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Tuen arviointi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Εκτίμηση της παρούσας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Ohodnocení této podpory podle čl. 87 odst. 1 smlouvy
Slovak: Hodnotenie pomoci v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Ocena niniejszej pomocy zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: Jelen támogatás értékelése a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Vrednotenje pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe
Estonian: Käesoleva abi hindamine vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1
Latvian: Atbalsta novērtējums saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Aptariamos pagalbos vertinimas pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: Financial advantage
French: Avantage financier
German: Finanzieller Vorteil
Spanish: Ventaja financiera
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem financeira
Dutch: Financieel voordeel
Danish: Finansiel fordel
Swedish: Finansiell fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Finanční výhoda
Slovak: Finančná výhoda
Polish: Korzyści finansowe
Hungarian: Pénzügyi előny
Slovenian: Finančna prednost
Estonian: Rahaline eelis
Latvian: Finansiālās priekšrocības
Lithuanian: Finansinis pranašumas
English: In particular,
French: En particulier,
German: Insbesondere
Spanish: En particular:
Italian: In particolare,
Portuguese: Em particular,
Dutch: Er zij met name op gewezen dat
Danish: Særlig følgende gør sig gældende:
Swedish: Följande bör särskilt noteras:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα,
Czech: Zejména,
Slovak: Najmä však,
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen
Slovenian: Zlasti,
Estonian: Nimelt,
Latvian: Jo īpaši,
Lithuanian: Visų pirma:
English: the Commission was not informed of the imposition of a public service obligation on the Gerona–Madrid–Gerona route,
French: la Commission n'a pas été informée de l'imposition de l'obligation de service public sur la liaison Gérone–Madrid–Gérone,
German: wurde die Kommission nicht von der Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen bei der Verbindung Gerona–Madrid–Gerona unterrichtet,
Spanish: no se notificó a la Comisión la imposición de la obligación de servicio público en la ruta Girona–Madrid–Girona,
Italian: la Commissione non è stata informata dell’imposizione degli oneri di servizio pubblico sul collegamento Gerona–Madrid–Gerona,
Portuguese: a Comissão não foi informada da imposição da obrigação de serviço público à ligação Gerona–Madrid–Gerona,
Dutch: de Commissie niet in kennis is gesteld van het feit dat er openbaredienstverplichtingen zijn opgelegd voor de verbinding Girona–Madrid–Girona;
Danish: Kommissionen blev ikke underrettet om indførelsen af forpligtelse til offentlig service på ruten Girona–Madrid–Girona.
Swedish: Kommissionen informerades inte om införandet av allmän trafikplikt på förbindelsen Girona–Madrid–Girona.
Finnish: komissiolle ei ole ilmoitettu julkisen palvelun velvoitteen asettamisesta reitille Gerona–Madrid–Gerona,
Greek: η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για την επιβολή της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά την αεροπορική γραμμή Girona–Μαδρίτης–Girona,
Czech: Komise nebyla informována o uložení závazku veřejné služby na trasu Girona–Madrid–Girona,
Slovak: Komisia nebola informovaná o uložení povinností verejnej služby na leteckom spojení Gérona–Madrid–Gérona,
Polish: nie poinformowano Komisji o nałożeniu zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych na trasie Gerona-Madryt-Gerona,
Hungarian: a Bizottság nem kapott értesítést arról, hogy a Gerona–Madrid–Gerona légi útvonalra közszolgáltatási kötelezettséget írtak elő,
Slovenian: Komisija ni bila obveščena o naložitvi obveznosti javne službe na progi Gerona–Madrid–Gerona,
Estonian: komisjoni ei teavitatud avaliku teenindamise kohustuse kehtestamisest Girona–Madrid–Girona lennuliini suhtes,
Latvian: Komisija nav informēta par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību uzlikšanu maršrutā Herona–Madride–Herona,
Lithuanian: Komisijai nebuvo pranešta, kad maršrutui Gérone–Madridas–Gérone buvo nustatytas su viešąja paslauga susijęs įsipareigojimas,
English: these obligations were not published in the Official Journal of the European Union,
French: ces obligations n'ont pas fait l'objet de publication au Journal officiel de l'Union européenne,
German: wurden diese Verpflichtungen nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht,
Spanish: estas obligaciones no se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea,
Italian: agli oneri non è stata data pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
Portuguese: estas obrigações não foram publicadas no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: deze verplichtingen niet in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt;
Danish: Der blev ikke offentliggjort nogen meddelelse om denne forpligtelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna skyldighet har inte offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: tällaisia velvoitteita ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: οι υποχρεώσεις αυτές δεν δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: tyto závazky nebyly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: tieto povinnosti neboli predmetom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: zobowiązania te nie zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: e kötelezettséget nem tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
Slovenian: te obveznosti niso bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije,
Estonian: neid kohustusi ei avaldatud Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: šīs saistības nav publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: apie šiuos įsipareigojimus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nebuvo paskelbta,