English: The cases quoted by the Spanish Government [16], in the context of regional specificity, have no relevance as neither involved situations where the regions concerned had independent autonomy in the fields where relief from the general fiscal system was granted.
French: Les affaires citées par le gouvernement espagnol [16] dans le cadre de la spécificité régionale ne sont pas pertinentes étant donné qu'aucune des situations ne concernait des régions possédant une autonomie dans les domaines où un allégement fiscal a été accordé par rapport au système général.
German: Die von der spanischen Regierung im Zusammenhang mit der regionalen Spezifizität angeführten Rechtssachen [16] sind nicht relevant, da in keinem der Fälle die betreffenden Regionen über eine unabhängige Autonomie in den Bereichen, in denen Steuervergünstigungen gewährt wurden, verfügten.
Spanish: Los casos citados por el Gobierno español [16] en el contexto de la especificidad regional no tienen relevancia al no incluir situaciones en que las regiones concernidas disponían de autonomía en los ámbitos en que se hicieron derogaciones al sistema fiscal general.
Italian: I casi citati dal governo spagnolo [16], nel contesto della specificità regionale, non sono rilevanti in quanto in nessuno di tali casi vi erano situazioni in cui le regioni interessate avevano autonomia indipendente nei campi in cui veniva concessa una deroga dal sistema fiscale generale.
Portuguese: Os processos citados pelo Governo espanhol [16], no contexto da especificidade regional, não são pertinentes, pois nenhum envolvia situações em que as regiões afectadas gozassem de autonomia nos domínios em que foi concedido um desagravamento fiscal relativamente ao regime fiscal geral.
Dutch: De zaken die door de Spaanse regering worden aangehaald [16] in verband met regionale specificiteit, zijn niet relevant omdat ze geen van beide betrekking hadden op situaties waarin de betrokken regio's autonomie hadden op de terreinen waar belastingvoordelen werden verleend ten opzichte van het algemene fiscale stelsel.
Danish: De af den spanske regering citerede tilfælde [16] har, inden for rammerne af regional specificitet, ingen relevans, idet ingen af tilfældene vedrørte situationer, hvor de pågældende regioner havde uafhængig autonomi på de områder, hvor der blev givet skattelettelser i forhold til det generelle skattesystem.
Swedish: De mål som den spanska regeringen citerat [16] i samband med regional selektivitet är inte relevanta eftersom inget av målen hänförde sig till situationer där de berörda regionerna hade självständig autonomi på de områden där befrielse från det allmänna skatterättsliga systemet beviljades.
Finnish: Espanjan hallituksen alueellisen erityisyyden yhteydessä mainitsemat asiat [16] eivät ole merkityksellisiä, sillä kummassakaan tapauksessa asianomaisella alueella ei ollut itsenäistä autonomiaa niillä aloilla, joilla huojennus yleisestä verojärjestelmästä myönnettiin.
Greek: Οι υποθέσεις στις οποίες παραπέμπει η ισπανική κυβέρνηση [16] ως προς την περιφερειακή ιδιαιτερότητα είναι άνευ σημασίας, δεδομένου ότι καμία δεν αφορά καταστάσεις στις οποίες οι οικείες περιοχές απολάμβαναν ανεξαρτησίας και αυτονομίας στους τομείς που εξαιρέθηκαν από το γενικό φορολογικό σύστημα.
Czech: Případy citované španělskou vládou [16] v souvislosti s regionální specifičností nemají žádnou váhu, poněvadž žádný z nich se netýkal situací, kdy příslušné regiony měly nezávislou autonomii v oblastech, v nichž byla přiznána daňová úleva v rámci všeobecného fiskálního systému.
Slovak: Prípady uvádzané španielskou vládou [16], v kontexte regionálnej špecifickosti, nemajú žiadnu súvislosť, pretože žiaden neobsahuje situácie, kde by príslušné regióny mali nezávislú autonómiu v oblastiach, kde sa udelilo oslobodenie od všeobecného fiškálneho systému.
Polish: Sprawy, na które powołuje się rząd hiszpański [16] w kontekście specyficzności regionalnej, nie mają znaczenia, ponieważ żadna z nich nie wiązała się z sytuacją, w której zainteresowane regiony posiadały niezależną autonomię w dziedzinach, w których przyznane zostało zwolnienie z ogólnego systemu fiskalnego.
Hungarian: Azok az esetek, amelyeket a spanyol kormány idézett [16] a regionális sajátosság összefüggésében, nem bírnak jelentőséggel, hiszen egyik sem jelentett olyan helyzetet, ahol az érintett régiók független autonómiával rendelkeztek volna azokon a területeken, ahol az általános adóügyi rendszerhez képest könnyítést adtak meg.
Slovenian: Primeri, ki jih je navedla španska vlada [16] v zvezi z regionalno specifičnostjo, niso pomembni niti kot zapletene situacije, kjer so zadevne regije imele neodvisno avtonomijo na področjih, je bila odobrena oprostitev od splošnega davčnega sistema.
Estonian: Seoses piirkondliku erisusega ei ole Hispaania valitsuse viidatud kohtuasjadel [16] mingit tähtsust, sest kumbki neist ei käsitlenud situatsiooni, kus asjaomastel piirkondadel oleks olnud sõltumatu autonoomia valdkonnas, milles anti vabastus üldisest maksusüsteemist.
Latvian: Spānijas valdības citētās lietas [16] reģionālās specifikas kontekstā nav būtiskas, jo nevienā no attiecīgajām situācijām reģioniem nebija neatkarīga autonomija jomās, kurās tika piešķirts atvieglojums no vispārējās fiskālās sistēmas.
Lithuanian: Ispanijos Vyriausybės cituojamos bylos [16] vertinant regioninę specifiką, nėra su šiuo atveju susiję, kadangi nė viena jų nėra susijusi su situacija, kai atitinkami regionai būtų turėję autonomiją tose srityse, kuriose yra teikiamos bendros mokesčių sistemos nuostatų išimtys.