English: The preparatory documents of Directive 92/68/EEC show that a very detailed analysis of the need for aid, as established by the Commission, was presented to the Council.
French: Il ressort des documents préparatoires de la directive 92/68/CEE qu’une analyse très détaillée de la nécessité de l’aide, réalisée par la Commission, a été présentée au Conseil.
German: Aus den Vordokumenten zur Richtlinie 92/68/EWG gehe hervor, dass dem Rat eine von der Kommission vorgenommene umfassende Analyse der Notwendigkeit der Beihilfen vorgelegt wurde.
Spanish: Los documentos preparatorios de la Directiva 92/68/CEE muestran que se presentó al Consejo un análisis muy detallado de la necesidad de las ayudas, elaborado por la Comisión.
Italian: Dai documenti preparatori della direttiva 92/68/EEC, risulta che è stata presentata al Consiglio un’analisi molto dettagliata della necessità degli aiuti, eseguita dalla Commissione.
Portuguese: Os documentos preparatórios da Directiva 92/68/CEE revelam que foi apresentada ao Conselho uma análise muito pormenorizada da necessidade de auxílios estabelecida pela Comissão.
Dutch: Uit de voorbereidende documenten voor Richtlijn 92/68/EEG blijkt dat een — door de Commissie uitgevoerd — omvattend onderzoek naar de noodzaak van de steun aan de Raad werd voorgelegd.
Danish: Det fremgår af de forberedende dokumenter til direktiv 92/68/EØF, at Rådet fik forelagt en meget detaljeret analyse af støttens nødvendighed udarbejdet af Kommissionen.
Swedish: Av förarbetena till direktiv 92/68/EEG framgår att kommissionen förelade rådet en mycket detaljerad analys av stödbehovet.
Finnish: Direktiiviin 92/68/ETY liittyvät valmisteluasiakirjat osoittavat komission esittäneen neuvostolle erittäin yksityiskohtaisen analyysin tuen tarpeellisuudesta.
Greek: Από τα προπαρασκευαστικά έγγραφα της οδηγίας 92/68/ΕΟΚ προκύπτει ότι υπεβλήθη στο Συμβούλιο λεπτομερέστατη ανάλυση της αναγκαιότητας των ενισχύσεων, όπως αυτή προσδιορίσθηκε από την Επιτροπή.
Czech: Z přípravných dokumentů ke směrnici 92/68/EHS vyplývá, že Komise Radě předložila jednu z podrobných analýz o potřebě podpory.
Slovak: Z prípravných dokumentov k smernici 92/68/EHS podľa stanoviska zväzu vyplýva, že Rade bola predložená obšírna analýza potrebnosti štátnej pomoci, ktorú Komisia pripravila.
Polish: Jak wynika z dokumentów przygotowawczych do dyrektywy 92/68/EWG, Radzie przedstawiona została bardzo szczegółowa analiza zasadności pomocy, przeprowadzona przez Komisję.
Hungarian: A 92/68/EGK irányelvet előkészítő dokumentumok azt mutatják, hogy a támogatás szükségességének a Bizottság által előírt átfogó elemzését bemutatták a Tanácsnak.
Slovenian: Iz predhodnih dokumentov k Direktivi 92/68/EGS naj bi bilo razvidno, da je bila Svetu predložena obširna analiza o nujnosti pomoči, ki jo je izvedla Komisija.
Estonian: Nagu direktiivi 92/68/EMÜ ettevalmistavatest dokumentidest on näha, esitati nõukogule komisjoni poolt väga üksikasjalikult koostatud analüüs abi vajalikkuse kohta.
Latvian: No Direktīvas 92/68/EEK sagatavošanas dokumentiem var secināt, ka Komisija Padomei ir iesniegusi ļoti sīku analīzi par atbalsta nepieciešamību.
Lithuanian: Direktyvos 92/68/EEB parengiamieji dokumentai rodo, kad Komisija pateikė Tarybai labai išsamią pagalbos būtinumo analizę.