FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the funding of RTP by means of ad hoc aid is compatible with the common market under Article 86(2) of the EC Treaty.
French: Toutefois, le financement de RTP au moyen d'aides ad hoc est compatible avec le marché commun conformément à l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
German: Die Finanzierung von RTP in Form von punktuellen Beihilfen ist nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag insgesamt mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: No obstante, la financiación de RTP por medio de ayudas puntuales es compatible con el mercado común de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Nondimeno, il finanziamento della RTP in base a misure ad hoc è compatibile con il mercato comune, a norma dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Contudo, o financiamento da RTP com base em auxílios pontuais é compatível com o mercado comum, de acordo com o n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Dutch: De financiering van RTP door middel van ad-hocsteun is niettemin verenigbaar met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Finansieringen af RTP i form af ad hoc-støtte er imidlertid forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Emellertid är finansieringen av RTP i form av engångsåtgärder förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: RTP:lle tapauskohtaisina toimenpiteinä myönnetyt tuet soveltuvat kuitenkin yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Πάντως, η χρηματοδότηση της RTP μέσω ad hoc ενισχύσεων είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 86, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Financování společnosti RTP formou opatření ad hoc je slučitelné se společným trhem v souladu s čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Financovanie spoločnosti RTP formou dočasných opatrení je však zlučiteľné so spoločným trhom v súlade s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Jednakże finansowanie RTP w formie doraźnych środków pomocowych jest zgodne ze wspólnym rynkiem, zgodnie z art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Ennek ellenére az RTP-nek az eseti támogatásokon alapuló finanszírozása összeegyeztethető a közös piaccal az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Vendar je denarna podpora RTP s sredstvi začasne pomoči skladna s skupnim trgom v skladu s členom 86(2) Pogodbe ES.
Estonian: Siiski on RTP rahastamine sihtotstarbelise abi näol EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaselt ühisturuga kooskõlas.
Latvian: Tomēr RTP īpašā atbalsta finansējums ir savietojams ar kopējo tirgu saskaņā ar ES Līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tačiau remiantis EB sutarties 86 straipsnio 2 dalimi vienkartinėmis pagalbomis priemonėmis RTP televizijai suteiktas finansavimas neprieštarauja bendrajai rinkai.
English: The total funding is proportionate to the net costs of clearly defined, entrusted public service obligations.
French: Il y a proportionnalité entre le financement total et les coûts nets des obligations de service public, qui sont clairement définies et ont fait l'objet d'un mandat.
German: Die Gesamtfinanzierung steht in einem angemessenen Verhältnis zu den Nettokosten für die klar definierten und in Auftrag gegebenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
Spanish: La financiación total es proporcional a los costes netos de las obligaciones de servicio público claramente definidas y atribuidas.
Italian: Il finanziamento totale è proporzionale ai costi netti corrispondenti a obblighi di servizio pubblico chiaramente definiti e attribuiti.
Portuguese: O financiamento total é proporcional aos custos líquidos correspondentes a obrigações de serviço público claramente definidas e atribuídas.
Dutch: De totale financiering is evenredig met de nettokosten van duidelijk afgebakende, toegewezen openbaredienstopdrachten.
Danish: Den samlede finansiering står i rimeligt forhold til de nettoudgifter, der svarer til de public service-forpligtelser, der klart er defineret og overdraget.
Swedish: Den totala finansieringen är proportionell mot nettokostnaderna som motsvarar klart definierade och ålagda public service-skyldigheter.
Finnish: Kokonaisrahoitus on oikeassa suhteessa selkeästi määritellyistä ja toimeksiannetuista julkisen palvelun velvoitteista aiheutuviin nettokustannuksiin.
Greek: Η συνολική χρηματοδότηση είναι ανάλογη προς το καθαρό κόστος που αντιστοιχεί στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας όπως σαφώς έχουν οριστεί και ανατεθεί.
Czech: Celkové financování je úměrné čistým nákladům odpovídajícím jasně definovaným a uloženým povinnostem veřejné služby.
Slovak: Celkové financovanie je úmerné čistým nákladom zodpovedajúcim jasne definovaným a uloženým povinnostiam verejnej služby.
Polish: Całkowite finansowanie jest proporcjonalne do kosztów netto związanych z zadaniami nadawcy publicznego wyraźnie określonymi i powierzonymi RTP.
Hungarian: A teljes finanszírozás arányos a világosan meghatározott és odaítélt közszolgálati kötelezettségeknek megfelelő likvid költségekkel.
Slovenian: Skupna denarna podpora je proporcionalna neto stroškom jasno določene, naložene obveznosti javne službe.
Estonian: Rahastamise kogusumma on proportsioonis selgelt määratletud ja ülesandeks antud avaliku teenuse osutamise kohustuste puhaskuludega.
Latvian: Kopējais finansējums ir proporcionāls skaidri definētām un uzticētām sabiedriskā pakalpojuma saistību neto izmaksām.
Lithuanian: Bendras finansavimas yra proporcingas grynosioms sąnaudoms, atitinkančioms aiškiai apibrėžtus ir paskirtus viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that Portugal has unlawfully implemented the ad hoc aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission estime que le Portugal a accordé les aides ad hoc de façon illicite, en infraction avec l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass Portugal die Beihilfe unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt hat.
Spanish: La Comisión considera que Portugal concedió las ayudas puntuales de manera ilícita, infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione ritiene che il Portogallo abbia concesso illegittimamente gli aiuti ad hoc in questione, violando l’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão considera que Portugal concedeu ilegalmente os auxílios pontuais em causa em infracção ao n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie is van mening dat Portugal de ad-hocsteun in kwestie onrechtmatig, in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag, heeft verleend.
Danish: Kommissionen mener, at Portugal ulovligt har ydet den pågældende ad hoc-støtte i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen anser att de av Portugal beviljade engångsåtgärderna strider mot artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että Portugali on myöntänyt kyseessä olevat tapauskohtaiset tuet sääntöjenvastaisesti ja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä rikkoen.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η Πορτογαλία χορήγησε παράνομα τις ad hoc ενισχύσεις, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise je toho názoru, že Portugalsko zavedlo předmětná opatření ad hoc nezákonně a porušilo tím čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia zastáva názor, že Portugalsko poskytlo predmetnú dočasnú pomoc nezákonne, čím porušilo článok 88 ods. 3 Zmluvy.
Polish: Komisja uważa, że Portugalia przyznała nielegalnie omawiane doraźne środki pomocowe, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság úgy tekinti, hogy Portugália törvénytelenül, a Szerződés 88. cikke 3. pontjának megsértésével biztosította a szóban forgó eseti támogatásokat.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Portugalska glede na kršitev člena 88(3) Pogodbe nezakonito izvajala zadevno začasno pomoč.
Estonian: Komisjon leiab, et Portugal on eirates asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 ebaseaduslikult kohaldanud kõnealust sihtotstarbelist abi.
Latvian: Komisija uzskata, ka Portugāle ir nelikumīgi īstenojusi īpašu apspriežamo atbalstu, laužot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija mano, kad Portugalija neteisėtai skyrė vienkartines pagalbos priemones, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: The measures are granted through state resources, threaten to distort competition by favouring RTP and have an effect on trade.
French: Ces mesures ont été accordées au moyen de ressources d'État, elles menacent de fausser la concurrence en favorisant RTP et ont une incidence sur les échanges.
German: Die Maßnahmen werden aus staatlichen Mitteln gewährt, drohen durch Begünstigung von RTP den Wettbewerb zu verfälschen und beeinträchtigen den Handel.
Spanish: Estas medidas se concedieron por medio de recursos estatales, amenazan con falsear la competencia favoreciendo a RTP y tienen una incidencia sobre los intercambios.
Italian: Tali misure sono state concesse mediante risorse statali, minacciano di falsare la concorrenza favorendo la RTP e incidono sugli scambi commerciali.
Portuguese: As medidas são concedidas com base em recursos estatais, ameaçam falsear a concorrência por favorecerem a RTP e afectam as trocas comerciais.
Dutch: Deze steun is toegekend door middel van staatsmiddelen, dreigt de concurrentie te vervalsen door RTP te bevoordelen en heeft een ongunstige invloed op het handelsverkeer.
Danish: Foranstaltningerne er tildelt under anvendelse af statsmidler, truer med at fordreje konkurrencevilkårene til fordel for RTP og påvirker samhandelen.
Swedish: Åtgärderna som bekostats med statliga medel hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna RTP och påverkar handeln.
Finnish: Toimenpiteet myönnettiin valtion varoista, ne uhkasivat vääristää kilpailua suosimalla RTP:tä ja vaikuttivat kauppaan.
Greek: Τα ανωτέρω μέτρα χορηγήθηκαν με κρατικούς πόρους, δύνανται να προκαλέσουν νόθευση του ανταγωνισμού ευνοώντας την RTP και επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές.
Czech: Opatření poskytnutá ze státních zdrojů ohrožují hospodářskou soutěž upřednostňováním společnosti RTP a ovlivňují obchodní výměnu.
Slovak: Pomoc, ktorá bola poskytnutá zo štátnych zdrojov, hrozí poškodením konkurencie uprednostňovaním spoločnosti RTP a ovplyvňuje obchodnú výmenu.
Polish: Fundusze te pochodzą ze środków państwowych, zakłócają konkurencję, ponieważ sprzyjają RTP i rzutują na wymianę handlową.
Hungarian: A támogatásokat az állami forrásokra alapozva ítélték oda, azzal fenyegetnek, hogy torzítják a versenyt, mivel segítik az RTP-t és érintik az uniós kereskedelmet.
Slovenian: Ukrepi so odobreni z državnimi sredstvi in predstavljajo nevarnost izkrivljenja konkurence z dajanjem prednosti RTP in imajo vpliv na trgovino.
Estonian: Meetmed eraldati riiklikest vahenditest, ähvardavad RTPd soosides moonutada konkurentsi ning mõjutavad kaubandust.
Latvian: Pasākumi, kas tika piešķirti ar valsts resursu starpniecību, varēja izkropļot konkurenci, atbalstot RTP, un radīja ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Priemonės, taikytos RTP televizijai iš valstybės išteklių, galėjo iškreipti konkurenciją ir įtakoti prekybą.
English: The exemption provided for in Article 86(2) is applicable to the ad hoc measures.
French: L'exemption prévue à l'article 86, paragraphe 2, est applicable aux mesures ad hoc.
German: Die in Artikel 86 Absatz 2 vorgesehene Ausnahme findet Anwendung auf die punktuellen Maßnahmen.
Spanish: La exención prevista en el artículo 86, apartado 2, es aplicable a las medidas puntuales.
Italian: L’esenzione prevista al paragrafo 2 dell’articolo 86 si applica alle misure ad hoc.
Portuguese: A isenção prevista no n.o 2 do artigo 86.o é aplicável às medidas pontuais.
Dutch: De in artikel 86, lid 2, vervatte afwijking is van toepassing op de ad-hocmaatregelen.
Danish: Undtagelsesbestemmelsen i artikel 86, stk. 2, finder anvendelse på ad hoc-foranstaltninger.
Swedish: Undantaget enligt artikel 86.2 är tillämpligt på engångsåtgärderna.
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa tapauskohtaisiin toimenpiteisiin.
Greek: Η προβλεπόμενη από το άρθρο 86, παράγραφος 2, εξαίρεση, ισχύει για τα ad hoc μέτρα.
Czech: Výjimka uvedená v čl. 86 odst. 2 je použitelná na opatření ad hoc.
Slovak: Výnimka uvedená článku 86 ods. 2 sa vzťahuje na dočasné opatrenia.
Polish: Zwolnienie przewidziane w art. 86 ust. 2 ma zastosowanie w przypadku działań doraźnych.
Hungarian: A 86. cikk (2) bekezdésében foglalt felmentés alkalmazandó az eseti támogatásokra.
Slovenian: Oprostitev, določena v členu 86(2) se uporablja za začasne ukrepe.
Estonian: Artikli 86 lõikes 2 sätestatud vabastust saab sihtotstarbeliste meetmete puhul rakendada.
Latvian: 86. panta 2. punktā esošais atbrīvojums ir piemērojams īpašajiem pasākumiem.
Lithuanian: 86 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis yra taikytina vienkartinėms priemonėms.
English: As analysed above, the measures compensated for clearly defined public service obligations duly entrusted to RTP.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, ces mesures ont compensé des obligations de service public clairement définies confiées à RTP dans le cadre d'un mandat suffisant.
German: Wie vorstehend analysiert, sind die Maßnahmen ein Ausgleich für klar definierte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen, die RTP förmlich übertragen worden sind.
Spanish: Como se ha explicado, estas medidas compensaron obligaciones de servicio público claramente definidas y debidamente confiadas a RTP.
Italian: Secondo l’analisi qui effettuata, le misure compensavano obblighi di servizio pubblico chiaramente definiti e debitamente attribuiti alla RTP.
Portuguese: Tal como analisado acima, as medidas compensaram obrigações de serviço público claramente definidos e devidamente confiados à RTP.
Danish: Som det fremgår af analysen ovenfor, udgjorde foranstaltningerne kompensation for public service-forpligtelser, der klart var defineret og overdraget til RTP.
Swedish: Enligt analysen ovan innebar åtgärderna kompensation för klart definierade public service-skyldigheter som vederbörligen ålagts RTP.
Finnish: Kuten edellä todettiin, toimenpiteillä korvattiin selkeästi määriteltyjä ja RTP:lle tosiasiassa annettuja julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα μέτρα αυτά αντιστάθμισαν τις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας όπως αυτές είχαν ανατεθεί στην RTP.
Czech: Podle výše uvedené analýzy opatření kompenzovala povinnosti, které byly jasně definované a uložené společnosti RTP v rámci poskytování veřejné služby.
Slovak: V súlade s vyššie uvedenou analýzou opatrenia kompenzovali jasne definované a spoločnosti RTP riadne uložené povinnosti v rámci poskytovania verejnej služby.
Polish: Zgodnie z powyższą analizą przyznane środki rekompensowały koszty poniesione w związku z realizacją zadań nadawcy publicznego, wyraźnie określonych i odpowiednio powierzonych RTP.
Hungarian: Ahogyan azt fentebb elemeztük, a támogatások tisztán meghatározott és megfelelően az RTP-re bízott közszolgálati kötelezettségeket kompenzáltak.
Slovenian: Kot je zgoraj analizirano so ukrepi kompenzirali jasno določene obveznosti javne službe, ustrezno naložene RTP.
Estonian: Vastavalt eelnenud analüüsile hüvitasid meetmed RTP-le nõuetekohaselt ülesandeks antud selgelt määratletud avalike teenuste osutamise kohustusi.
Latvian: Kā jau ir analizēts iepriekš, pasākumi, kas kompensē skaidri definētas sabiedriskā pakalpojuma saistības, ir atbilstoši uzticēti RTP.
Lithuanian: Kaip buvo analizuota, priemonės kompensavo aiškiai apibrėžtus ir RTP televizijai tinkamai patikėtus viešųjų paslaugų įsipareigojimus.
English: As stated earlier, the ad hoc measures are proportionate to the net public service costs of RTP.
French: Elles sont en outre proportionnées aux coûts d'exploitation nets de la mission de service public de RTP.
German: Wie vorstehend ausgeführt, stehen die punktuellen Maßnahmen im Verhältnis zu den Nettokosten der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung von RTP.
Spanish: Como se ha indicado, las medidas puntuales son proporcionales a los costes netos del servicio público de RTP.
Italian: Come si è detto, tali misure ad hoc sono proporzionali ai costi netti del servizio pubblico prestato dalla RTP.
Portuguese: Como se referiu acima, as medidas pontuais são proporcionais aos custos líquidos do serviço público da RTP.
Danish: Som bemærket ovenfor står ad hoc-foranstaltningerne i rimeligt forhold til nettoudgifterne ved RTP's public service-aktiviteter.
Swedish: Det nämndes ovan att engångsåtgärderna var proportionella mot nettokostnaderna för RTP:s public service-verksamhet.
Finnish: Tapauskohtaiset toimenpiteet olivat myös oikeassa suhteessa RTP:lle julkisen palvelun tehtävistä aiheutuneisiin nettokustannuksiin.
Greek: Τα ad hoc μέτρα είναι ανάλογα προς το καθαρό κόστος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, jsou opatření ad hoc úměrná čistým nákladům na zabezpečování veřejné služby společností RTP.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, dočasné opatrenia sú úmerné čistým nákladom na zabezpečovanie verejnej služby spoločnosťou RTP.
Polish: Jak wspomniano powyżej, wartość środków przyznanych w ramach działań doraźnych jest proporcjonalna do kosztów netto, jakie RTP poniosła w związku ze świadczeniem usług nadawcy publicznego.
Hungarian: Ahogyan arra fentebb hivatkozás történt, az eseti támogatások arányban állnak az RTP közszolgálati likvid költségével.
Slovenian: Kot je bilo na začetku navedeno so začasni ukrepi sorazmerni neto stroškom javne službe RTP.
Estonian: Vastavalt eelpool öeldule on sihtotstarbelised meetmed proportsioonis RTP avalike teenuste osutamise puhaskuludega.
Latvian: Kā jau ir minēts iepriekš, īpašie pasākumi ir proporcionāli RTP neto sabiedriskā pakalpojuma izmaksām.
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta, priemonės yra proporcingos RTP viešųjų paslaugų teikimo grynosioms sąnaudoms.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: Uwzględniając wcześniejsze wnioski, Komisja, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: Le Portugal est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente decisión será la República Portuguesa.
Italian: Il Portogallo è destinatario della presente decisione.
Portuguese: Portugal é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Πορτογαλία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Portugalii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 15 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, 15 octobre 2003.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες 15 Οκτωβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2003.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 15 d.
English: OJ C 85, 9.4.2002, p. 9.
French: JO C 85 du 9.4.2002, p. 9.
German: ABl. C 85 vom 9.4.2002, S. 9.
Spanish: DO C 85 de 9.4.2002, p. 9.
Italian: GU C 85 del 9.4.2002, pag. 9.
Portuguese: JO C 85 de 9.4.2002, p. 9.
Dutch: PB C 85 van 9.4.2002, blz. 9.
Danish: EFT C 85 af 9.4.2002, s. 9.
Swedish: EGT C 85, 9.4.2002, s. 9.
Finnish: EYVL C 85, 9.4.2002, s. 9.
Greek: EE C 85 της 9.4.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 85, 9.4.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 85, 9.4.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. C 85 z 9.4.2002, str. 9.
Hungarian: HL C 85., 2002.4.9., 9. o.
Slovenian: UL C 85, 9.4.2002, str. 9.
Estonian: EÜT C 85, 9.4.2002, lk 9.
Latvian: OV C 85, 9.4.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 85, 2002 4 9, p. 9.
English: Ibidem.
German: Ebd.
Portuguese: Comunicação relativa à radiodifusão, ponto 58.
Danish: Punkt 58 i meddelelsen.
Swedish: Meddelandet om radio och TV, punkt 33.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 86.
Czech: Tamtéž.
Polish: Tamże.
Estonian: Sealsamas.
Lithuanian: Tas pats.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.