FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TOTAL COST (including contingencies)
French: Coût total (y compris les imprévus):
German: GESAMTKOSTEN (mit Rückstellung)
Spanish: COSTE TOTAL (incluidas las contingencias)
Italian: Costo totale (inclusi imprevisti):
Portuguese: CUSTO TOTAL (excluída a reserva de emergência):
Dutch: TOTALE KOSTPRIJS (inclusief onvoorziene kosten):
Danish: SAMLEDE OMKOSTNINGER (inklusive uforudsete udgifter):
Swedish: TOTALKOSTNAD inklusive oförutsedda utgifter:
Finnish: KUSTANNUKSET YHTEENSÄ (ennakoimattomat menot mukaan lukien):
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ (συμπεριλαμβανομένων των απρόβλεπτων εξόδων):
Czech: CELKOVÉ NÁKLADY (včetně mimořádných rezerv):
Slovak: CELKOVÉ NÁKLADY (vrátane rezervy na mimoriadne výdavky):
Polish: KOSZT CAŁKOWITY (z uwzględnieniem rezerwy):
Hungarian: TELJES KÖLTSÉG, beleértve a rendkívüli kiadásokat:
Slovenian: SKUPNI STROŠEK (vključno z varnostno rezervo)
Estonian: KOGUKULUD (sealhulgas ettenägematud kulud):
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS (ar neparedzētiem izdevumiem):
Lithuanian: VISOS IŠLAIDOS (įskaitant nenumatytus atvejus):
English: EUR 1697000
French: 1697000 EUR.
Spanish: 1697000 EUR
Italian: 1697000 EUR.
Portuguese: 1697000 EUR
Dutch: 1697000 EUR.
Danish: 1697000 EUR.
Swedish: 1697000 EUR
Finnish: 1697000 euroa
Greek: 1697000 ευρώ
Czech: 1697000 EUR.
Slovak: 1697000 EUR.
Polish: 1697000 EUR.
Hungarian: 1697000 euro.
Slovenian: 1697000 EUR
Estonian: 1697000 eurot.
Latvian: EUR 1697000.
Lithuanian: 1697000 EUR.
English: Financial reference amount to cover the total cost of the project
French: Montant de référence financière destiné à couvrir le coût total du projet.
German: Finanzieller Bezugsrahmen für die Deckung der Gesamtkosten des Projekts
Spanish: Importe de referencia financiera para cubrir los costes del proyecto
Italian: Importo di riferimento finanziario per coprire i costi del progetto
Portuguese: Montante de referência financeira para cobrir o custo total dos projectos
Dutch: Financieel referentiebedrag voor de totale kosten van het project
Danish: Finansielt referencegrundlag til dækning af de samlede projektomkostninger
Swedish: Finansiellt referensbelopp för att täcka den totala kostnaden för projekten
Finnish: Rahoitusohje hankkeen kokonaiskustannusten kattamista varten
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του συνολικού κόστους του σχεδίου
Czech: Finanční referenční částka k pokrytí celkových nákladů projektu
Slovak: Finančná referenčná čiastka na úhradu celkových nákladov projektu
Polish: Finansowa kwota referencyjna na pokrycie całkowitego kosztu projektu
Hungarian: A projekt összes költségeinek fedezéséhez szükséges pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje skupnih stroškov projekta
Estonian: Projekti kulusid kattev kogu lähtesumma
Latvian: Finanšu bāzes summa projekta izmaksu segšanai
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma visoms projekto išlaidoms padengti
English: The total cost of the project is EUR 1697000.
French: Le coût total du projet s’élève à 1697000 EUR.
German: Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 1697000 EUR.
Spanish: El coste total del proyecto es de 1697000 EUR.
Italian: Il costo totale del progetto è pari a 1697000 EUR.
Portuguese: O custo total dos projectos é de 1697000 EUR.
Dutch: De totale kosten van het project bedragen 1697000 EUR.
Danish: De samlede projektomkostninger er på 1697000 EUR.
Swedish: Den totala kostnaden för projekten är 1697000 EUR.
Finnish: Hankkeen kokonaiskustannus on 1697000 euroa.
Greek: Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 1697000 ευρώ.
Czech: Celkové náklady projektu činí 1697000 EUR.
Slovak: Celkové náklady na projekt predstavujú 1697000 EUR.
Polish: Całkowity koszt projektu wynosi 1697000 EUR.
Hungarian: A projekt összköltsége: 1697000 euro.
Slovenian: Skupni stroški projekta znašajo 1697000 EUR.
Estonian: Projekti kogumaksumus on 1697000 eurot.
Latvian: Projekta kopējās izmaksas ir EUR 1697000.
Lithuanian: Visos projekto išlaidos yra 1697000 EUR.
English: OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 159 du 30.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 30.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/2004 (EUVL L 281, 31.8.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1504/2004 (ΕΕ L 281 της 31.8.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 159, 30.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 159., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb az 1504/2004/EK rendelettel (HL L 281., 2004.8.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 159, 30.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1504/2004 (OV L 281, 31.8.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 159, 2000 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1504/2004 (JO L 281 du 31.8.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1504/2004 (ABl. L 281 vom 31.8.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1504/2004 (DO L 281 de 31.8.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1504/2004 (GU L 281 del 31.8.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1504/2004 (JO L 281 de 31.8.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1504/2004 (PB L 281 van 31.8.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/2004 (EUT L 281 af 31.8.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1504/2004 (EUT L 281, 31.8.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1504/2004 (Úř. věst. L 281, 31.8.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1504/2004 (Ú. v. EÚ L 281, 31.8.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1504/2004 (Dz.U. L 281 z 31.8.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1504/2004 (UL L 281, 31.8.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1504/2004 (ELT L 281, 31.8.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1504/2004 (OL L 281, 2004 8 31, p. 1).
English: The project in its pilot phase will provide funding for approximately 12 National Authorities, not exceeding EUR 15000 for each of the National Authorities selected.
French: Le projet dans sa phase d’expérimentation financera environ douze autorités nationales, à concurrence de 15000 EUR pour chacune des autorités nationales sélectionnées.
German: Während der Pilotphase des Projekts sollen zwölf nationale Behörden finanziell unterstützt werden, wobei für jede der ausgewählten nationalen Behörden ein Höchstbetrag von 15000 EUR zur Verfügung stehen soll.
Italian: Il progetto nella fase pilota finanzierà circa 12 autorità nazionali, ciascuna con un finanziamento massimo di 15000 EUR per le autorità nazionali selezionate.
Portuguese: Na sua fase-piloto, o projecto financiará aproximadamente 12 autoridades nacionais, num montante máximo de 15000 EUR para cada autoridade nacional seleccionada.
Dutch: In het proefstadium zouden in het kader van het project ca. twaalf nationale autoriteiten worden gefinancierd, met een maximumbedrag van 15000 EUR per geselecteerde nationale autoriteit.
Danish: Projektet skal i løbet af pilotfasen finansiere ca. 12 nationale myndigheder med et tilskud på højst 15000 EUR til hver af de udvalgte nationale myndigheder.
Swedish: Projektet kommer under sin pilotfas att anslå medel till ungefär tolv nationella myndigheter, var och en med ett anslag på högst 15000 EUR till de utvalda nationella myndigheterna.
Finnish: Kokeiluvaiheessa hankkeesta annetaan rahoitusta noin 12 kansalliselle viranomaiselle siten, että kullekin valitulle viranomaiselle osoitetaan enintään 15000 euroa.
Greek: Το σχέδιο αυτό στην πειραματική του φάση θα χρηματοδοτεί περίπου δώδεκα εθνικές αρχές, καθεμία με ανώτατη χρηματοδότηση 15000 ευρώ προς τις επιλεγμένες εθνικές αρχές.
Slovak: Projekt bude vo svojej pilotnej fáze financovať približne 12 vnútroštátnych orgánov, s maximálnou čiastkou 15000 EUR na každý z vybraných vnútroštátnych orgánov.
Polish: W fazie pilotażowej projekt dostarczy funduszy około dwunastu organom krajowym, przy czym nie przekroczą one 15000 EUR dla każdego wybranego organu krajowego.
Hungarian: A projekt kísérleti szakaszában megközelítőleg 12 kiválasztott nemzeti hatóságot finanszírozna, amelyek mindegyike legfeljebb 15000 euro összegű támogatást kapna.
Estonian: Projekti raames rahastatakse katsefaasis umbes 12 riiklikku asutust ning toetus ei ole suurem kui 15000 eurot iga valitud riikliku asutuse kohta.
Latvian: Projekta izmēģinājuma stadijā finansētu aptuveni 12 valstu iestādes, apjomā līdz EUR 15000 katrai.
English: The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds to conduct national awareness courses for personnel from relevant agencies, Departments and Ministries on the implementation of different provisions of the CWC, consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation, publication and distribution of enacted legislation and regulations, translation of national implementing legislation and enforcement regulations into local language, establishing an office for the National Authority. These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Danish: Blandt de specifikke områder, som parterne kan anmode om bistand til i den nærmeste fremtid, kan nævnes tilskud til gennemførelse af nationale kurser for ansatte i de relevante organer, departementer og ministerier med henblik på bevidstgørelse om gennemførelsen af forskellige bestemmelser i CWC, rådgivningshonorarer til jurister, der udarbejder den nationale gennemførelseslovgivning, offentliggørelse og distribution/formidling af vedtagne love og administrative bestemmelser, oversættelse af nationale gennemførelseslove og håndhævelsesbestemmelser til det lokale sprog, etablering af et kontor for den nationale myndighed.
English: As part of the Council Joint Action of 22 November 2004, a project on laboratory assistance has been taken up, for implementation in 2005, under which eight publicly funded laboratories in developing and transition-economy countries are being provided with essential analytical equipment such as bench-top gas chromatographs (GC) or a bench-top gas chromatograph-mass spectrometers (GC-MS) with necessary technical assistance so as to improve their technical competence in the area analysis of chemicals related to the CWC. In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received.
Greek: Στην κοινή δράση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2004, περιλαμβάνεται σχέδιο εργαστηριακής συνδρομής που άρχισε να υλοποιείται το 2005, βάσει του οποίου οκτώ χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο εργαστήρια σε χώρες η οικονομία των οποίων είναι είτε αναπτυσσόμενη είτε σε μεταβατικό στάδιο αποκτούν ουσιώδη εξοπλισμό ανάλυσης όπως κορυφαίο αέριο χρωματογράφο (GC) ή κορυφαίο αέριο χρωματογράφο-φασματομετρητή μάζας (GC-MS) με την αναγκαία τεχνική συνδρομή, προκειμένου να βελτιωθεί η τεχνική τους ικανότητα στον τομέα ανάλυσης των χημικών προϊόντων που σχετίζεται με τη ΣΧΟ.
English: promotion of universality of the CWC, support for full implementation of the CWC by States Parties,
Spanish: promoción de la universalidad de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción (CAQ),
Finnish: tukea sitä, että kieltosopimuksen sopimusvaltiot panevat sopimuksen täysimääräisesti täytäntöön,
English: In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received. Of these, 19 applications were recommended for consideration by the EU.
Spanish: Como respuesta a una nota difundida por la Secretaría Técnica de la OPAQ mediante la cual invitaba a presentar solicitudes de apoyo en el marco de este proyecto, se recibieron un total de 100 solicitudes, 19 de las cuales fueron objeto de recomendación de examen por parte de la UE.
Italian: In risposta a una nota diffusa dal segretariato tecnico dell’OPCW, che sollecitava domande di sostegno nel quadro del progetto, sono pervenute complessivamente 100 domande, 19 delle quali sono state proposte all’esame dell’UE.
Portuguese: Em resposta a uma nota divulgada pelo Secretariado Técnico da OPAQ/OPCW que convidava à apresentação de candidaturas a apoio ao abrigo do projecto, foram recebidas 100 candidaturas, das quais 19 foram recomendadas para apreciação da União Europeia.
Dutch: Een door het technisch secretariaat van de OPCW verspreide oproep tot steunaanvragen in het kader van het project heeft in totaal 100 aanvragen opgeleverd, waarvan er 19 voor nadere overweging aan de Europese Unie werden aanbevolen.
English: The OPCW will be entrusted with the implementation of the three projects. The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
French: L’OIAC sera chargée de la mise en œuvre de ces trois projets, qui sera assurée par son personnel, avec l’aide des États parties et de leurs institutions, et d’experts ou de contractants sélectionnés comme indiqué ci-dessus.
Portuguese: A execução dos três projectos será confiada à OPAQ/OPCW e assegurada pelo seu pessoal, que contará com o apoio dos Estados Partes nesta organização, das respectivas instituições, peritos ou entidades contratadas seleccionadas, como acima se refere.
English: This project, therefore, will be an extension of the laboratory assistance project in 2005. Its implementation will start only once EU Member States have made a positive evaluation of the current project, based on a written report to be provided by the OPCW.
Italian: Il progetto, che sarà pertanto un prolungamento del progetto di assistenza di laboratorio del 2005, sarà attuato solo dopo che gli Stati membri dell’UE saranno giunti a una valutazione positiva del progetto attuale, sulla scorta di una relazione scritta elaborata dall’OPWC.
English: The duration of each visit will be about five working days. There will normally be three experts for each visit.
Dutch: Ieder bezoek zal ongeveer vijf werkdagen duren en telt normaal gezien drie deskundigen.
English: Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006. The courses will be conducted in Europe, with the help of either one or two institutions.
Dutch: De vraag om deelname aan de cursus vanuit de doellanden, d.w.z. landen met een ontwikkelings- of een overgangseconomie was zo groot (bijna 180 aanvragen), dat wordt voorgesteld dezelfde cursus in 2006 twee keer te organiseren.