FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It acts as the development and structural bank of the Land of Brandenburg and is closely supervised by the Land.
French: Elle fait office de banque de développement des structures économiques du Land de Brandebourg et est étroitement surveillée par le ministre de l'économie de ce Land.
German: Ihre Aufgabe liegt in der Entwicklung der wirtschaftlichen Strukturen des Landes Brandenburg, dessen Wirtschaftsminister die Tätigkeiten der Bank genau überwacht.
Spanish: Desempeña la función de banco de desarrollo de las estructuras económicas del Estado federado de Brandenburgo y está estrechamente supervisado por el ministro de economía de este Estado federado.
Portuguese: As tarefas do banco consistem em desenvolver as estruturas económicas do Land de Brandeburgo e são estreitamente vigiadas pelo ministro da Economia do Land.
Dutch: Genoemde bank heeft tot taak de economische structuren van de deelstaat Brandenburg te ontwikkelen en op de activiteiten ervan wordt nauwkeurig toegezien door de minister van Economische Zaken van die deelstaat.
Danish: Instituttet har til opgave at udvikle de økonomiske strukturer i delstaten Brandenburg, og delstatens økonomiminister overvåger nøje bankens aktiviteter.
Swedish: Dess uppgift är att utveckla de ekonomiska strukturerna i delstaten Brandenburg, vars ekonomiminister noga övervakar bankens verksamhet.
Finnish: Sen tehtävänä on kehittää Brandenburgin osavaltion talousrakenteita, ja osavaltion talousministeri valvoo sen toimintaa.
Greek: Ενεργεί ως τράπεζα ανάπτυξης των οικονομικών δομών του κρατιδίου του Βραδεμβούργου και οι δραστηριότητές της παρακολουθούνται στενά από τον υπουργό Οικονομίας του κρατιδίου αυτού.
Czech: Její úkol spočívá v rozvíjení ekonomických struktur spolkové země Brandenburg, jejíž zemský ministr pro hospodářství bedlivě dohlíží na činnost banky.
Slovak: Jej úloha spočíva v rozvoji hospodárskych štruktúr spolkovej krajiny Brandenbursko, pričom minister hospodárstva vykonáva presný dohľad nad činnosťami banky.
Polish: Jego zadaniem jest rozwijanie struktur gospodarczych w kraju związkowym Brandenburgia, a minister gospodarki tego kraju uważnie monitoruje działalność banku.
Hungarian: Feladata Brandenburg tartomány gazdasági struktúráinak fejlesztése, melynek gazdasági minisztere gondosan ellenőrzi a bank tevékenységét.
Slovenian: Njena naloga je sodelovati pri razvoju gospodarskih struktur dežele Brandenburg, v kateri minister za gospodarstvo natančno nadzoruje njeno delovanje.
Estonian: Pank käitub Brandenburgi liidumaa arengu- ja struktuuripangana ning on liidumaa pideva järelevalve all.
Latvian: Šīs bankas uzdevums ir attīstīt Brandenburgas pavalsts ekonomikas struktūras, un šīs pavalsts Ekonomikas ministrs precīzi uzrauga bankas darbu.
Lithuanian: ILB veikia kaip Brandenburgo žemės ekonominės plėtros bankas, kurio veiklą griežtai stebi šios žemės Ekonomikos ministerija.
English: State supervision of the bank is performed by the Ministry of Finance of Brandenburg and promotional committees are formed to advise on individual projects [26].
French: Des comités de promotion sont institués en son sein pour différents projets [26].
German: Es werden Förderausschüsse gebildet, die sich mit den einzelnen Vorhaben beschäftigen [26].
Spanish: Dentro de él se crean comités de promoción para distintos proyectos [26].
Italian: In effetti, la vigilanza sulle sue attività è di competenza del ministro dell’Economia del Land e per i singoli progetti vengono costituiti comitati di promozione [26].
Portuguese: No âmbito do banco, são instituídos comités de promoção que se dedicam a projectos específicos [26].
Dutch: In het kader ervan zijn speciale comités opgericht, die zich bezighouden met specifieke projecten [26].
Danish: Der oprettes erhvervsfremmeudvalg, der beskæftiger sig med de enkelte projekter [26].
Swedish: Det bildas kampanjgrupper, som sysslar med de enskilda projekten [26].
Finnish: Yksittäisistä hankkeista huolehtivat tukikomiteat [26].
Greek: Συγκροτούνται επιτροπές προώθησης οι οποίες ασχολούνται με τα διάφορα σχέδια [26].
Czech: Zřizují se podpůrné výbory, které se zabývají jednotlivými záměry [26].
Slovak: Vytvárajú sa výbory pre podporu, ktoré sa zaoberajú jednotlivými zámermi [26].
Polish: Tworzone są specjalne komisje, które zajmują się poszczególnymi projektami [26].
Hungarian: Fejlesztési bizottságokat alakítanak, melyek az egyes tervekkel foglalkoznak [26].
Slovenian: Ustanovijo se podporni odbori, ki se ukvarjajo s posameznimi projekti [26].
Estonian: Panga riiklikku järelevalvet teostavad Brandenburgi liidumaa rahandusministeerium ja üksikprojektide nõustamiseks loodud edendamiskomiteed.
Latvian: Tiek izveidotas veicināšanas komisijas, kas nodarbojas ar atsevišķiem pasākumiem [26].
Lithuanian: Specialiai įsteigti skatinamieji komitetai yra atsakingi už individualius projektus [26].
English: The Commission therefore considers that the measure at issue is imputable to the State.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission considère que ces mesures peuvent être attribuées à l'État.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass diese Maßnahme dem Staat zugeordnet werden kann.
Spanish: Por esta razón, la Comisión considera que la medida en cuestión puede atribuirse al Estado.
Italian: La Commissione ritiene quindi che tale provvedimento sia da attribuire allo Stato.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que estas medidas podem ser atribuídas ao Estado.
Dutch: De Commissie is bijgevolg van mening dat deze maatregel aan de staat kan worden toegeschreven.
Danish: Kommissionen mener derfor, at denne foranstaltning kan henføres til staten.
Swedish: Kommissionen anser därför att denna åtgärd kan hänföras till staten.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että toimenpide voidaan katsoa valtion toteuttamaksi.
Greek: Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εκτιμά ότι το μέτρο αυτό μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος.
Czech: Komise je proto toho názoru, že toto opatření lze přenést na stát.
Slovak: Podľa názoru Komisie preto možno priradiť toto opatrenie štátu.
Polish: Dlatego zdaniem Komisji ten środek można uznać za pochodzący od państwa.
Hungarian: A Bizottság ezért azon a véleményen van, hogy ezt az intézkedést át lehet ruházni az államra.
Slovenian: Komisija zato meni, da je za ta ukrep odgovorna država.
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et kõnealune meede on omistatav riigile.
Latvian: Tāpēc Komisija atzīst, ka šos pasākumus var uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ši priemonė gali būti vertinama, kaip valstybės priemonė.
English: The rescue aid loan confers on the Herlitz Group advantages that a company in difficulties would not have obtained on the market.
French: Le prêt de sauvetage confère au groupe Herlitz des avantages qu'une entreprise en difficulté n'aurait pas obtenus sur le marché.
German: Mit dem Rettungsdarlehen werden der Herlitz-Gruppe Vorteile gewährt, die sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten auf dem Markt nicht hätte verschaffen können.
Spanish: El préstamo de salvamento confiere al grupo Herlitz ventajas que una empresa en crisis no habría podido obtener en el mercado.
Italian: Con il prestito di salvataggio furono conferiti al gruppo Herlitz vantaggi che un’impresa in difficoltà non avrebbe potuto procurarsi sul mercato.
Portuguese: O empréstimo de emergência concedeu vantagens ao grupo Herlitz, de que uma empresa em dificuldade não teria podido beneficiar no mercado.
Dutch: Door de reddingslening werden voordelen aan het Herlitz-concern verleend, die een onderneming in moeilijkheden op de markt niet had kunnen verkrijgen.
Danish: Med redningslånet opnår Herlitz-gruppen fordele, som en kriseramt virksomhed ikke ville kunne opnå på markedet.
Swedish: Genom undsättningslånet ges Herlitz-gruppen förmåner, som ett företag i svårigheter inte hade kunnat skaffa sig på marknaden.
Finnish: Pelastamislaina antoi Herlitz-konsernille etuja, joita vaikeuksissa oleva yritys ei olisi pystynyt saamaan markkinoilta.
Greek: Με το δάνειο διάσωσης παρέχονται στον όμιλο Herlitz πλεονεκτήματα τα οποία δεν θα είχε αποκτήσει μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσκολίες στην αγορά.
Czech: Díky půjčce určené k záchraně je zvýhodněno podnikatelské seskupení Herlitz, které by firma v obtížích jinak na trhu nezískala.
Slovak: Úverom na záchranu sa poskytli skupine Herlitz výhody, ktoré by si podnik v ťažkostiach nedokázal na trhu zabezpečiť.
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa stanowiła dla grupy Herlitz korzyść, której przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji nie mogłoby pozyskać na rynku.
Hungarian: A mentőkölcsön révén a Herlitz-csoport olyan előnyökhöz jut, melyeket egy nehézségekkel küzdő társaság a piacon nem tudott volna megszerezni.
Slovenian: S sanacijskim posojilom je bila Skupina Herlitz deležna prednosti, ki jih podjetje v težavah na trgu ne bi moglo pridobiti.
Estonian: Päästmisabilaen annab Herlitzi kontsernile eelised, mida raskustes ettevõte turul ei oleks saanud.
Latvian: Ar glābšanas aizdevumu Herlitz-Gruppe tika piešķirtas priekšrocības, kādas grūtībās nonācis uzņēmums tirgū sev nevarētu nodrošināt.
Lithuanian: Sanavimo paskola Herlitz grupei suteikė naudą, kurios sunkumus patirianti įmonė pati rinkoje nebūtų galėjusi gauti.
English: Since Germany recognises that the loan is aid, the Commission does not consider it necessary to apply the market economy investor principle.
French: Comme l'Allemagne reconnaît que le prêt constitue une aide, la Commission ne juge pas nécessaire d’y appliquer le principe de l'investisseur en économie de marché.
German: Da Deutschland dieses Darlehen als Beihilfe anerkennt, ist es nicht erforderlich, den Grundsatz des marktwirtschaftlich interessierten Investors hier anzuwenden.
Spanish: Como Alemania reconoce que el préstamo constituye una ayuda, la Comisión no considera necesario aplicar el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Poiché la Germania riconosce il carattere di aiuto di tale prestito, non è necessario applicare qui il criterio dell’investitore in condizioni di mercato.
Portuguese: Uma vez que a Alemanha reconhece que o empréstimo constitui um auxílio, não se afigura, neste caso, necessário aplicar o princípio do investidor na economia de mercado.
Dutch: Aangezien Duitsland erkent dat deze lening steun vormt, is het niet nodig hier het beginsel van de volgens marktvoorwaarden handelende investeerder toe te passen.
Danish: Da Tyskland anerkender dette lån som støtte, er det ikke nødvendigt at anvende det markedsøkonomiske investorprincip her.
Swedish: Då Tyskland erkänner detta lån som stöd, är det inte nödvändigt att här tillämpa principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Koska Saksa myöntää lainan olevan tukea, markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta ei ole tarpeen soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Επειδή η Γερμανία αναγνωρίζει το δάνειο αυτό ως ενίσχυση, δεν απαιτείται στην περίπτωση αυτή η εφαρμογή της βασικής αρχής του επενδυτή που δρα σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Protože Německo uznává tuto půjčku jako podporu, není nutné, aby se zde použila zásada tržně orientovaného investora.
Slovak: Keďže Nemecko uznáva, že tento úver je pomocou, nie je na tomto mieste potrebne uplatniť zásadu trhovo orientovaného investora.
Polish: Ponieważ Niemcy uznały tę pożyczkę za pomoc, nie ma konieczności stosowania zasady inwestora rynkowego.
Hungarian: Mivel Németország elismeri ezt a kölcsönt támogatásnak, így nem szükséges, hogy alkalmazzuk a piacgazdaságilag érdekelt befektető alapelvét.
Slovenian: Ker Nemčija priznava, da je to posojilo pomoč, tukaj ni potrebno uporabiti osnovnega načela tržno usmerjenega vlagatelja.
Estonian: Kuna Saksamaa tunnistab, et kõnealune laen on abi, ei pea komisjon vajalikuks kohaldada turumajandusliku investori põhimõtet.
Latvian: Tā kā Vācija atzīst, ka šis aizdevums ir valsts palīdzība, nav nepieciešams piemērot tirgus ekonomikā ieinteresēta investora rīcības principu.
Lithuanian: Kadangi Vokietija šią paskolą pripažįsta kaip pagalbą, taikyti į rinkos ekonomiką orientuoto investuotojo principo šiuo atveju nereikia.
English: Consequently, the rescue aid loan includes State aid elements within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and has to be assessed accordingly.
French: Par conséquent, le prêt de sauvetage comprend des éléments d'aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité et doit être apprécié sur cette base.
German: Das Rettungsdarlehen enthält somit Elemente staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und ist entsprechend zu bewerten.
Spanish: Por tanto, el préstamo de salvamento incluye elementos de ayuda estatal, según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, y debe evaluarse sobre esta base.
Italian: Il prestito di salvataggio presenta quindi elementi di aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e va valutato in quanto tale.
Portuguese: O empréstimo de emergência contém pois elementos de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE e deve ser examinado nesta base.
Dutch: De reddingslening bevat bijgevolg elementen van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en moet dienovereenkomstig worden beoordeeld.
Danish: Redningslånet indeholder statsstøtteelementer i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning og skal vurderes som sådan.
Swedish: Undsättningslånet innehåller följaktligen inslag som enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är statligt stöd och skall därför bedömas som sådant.
Finnish: Pelastamislaina sisältää näin ollen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja on arvioitava sen mukaisesti.
Greek: Το δάνειο διάσωσης περιέχει συνεπώς στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να αξιολογηθεί ανάλογα.
Czech: Půjčka určená k záchraně tak obsahuje prvky státních podpor ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a musí být podle toho posuzována.
Slovak: Záchranný úver teda obsahuje prvky štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a treba ho primerane hodnotiť.
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa zawiera elementy pomocy państwa w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu WE i należy ją odpowiednio ocenić.
Hungarian: A mentőkölcsön így állami támogatások elemeit tartalmazza az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint, és annak megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Sanacijsko posojilo torej vsebuje elemente državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES in ga je potrebno ustrezno oceniti.
Estonian: Järelikult sisaldab päästmisabilaen riigiabi elemente asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ning seda tuleb vastavalt hinnata.
Latvian: Līdz ar to glābšanas aizdevums satur valsts palīdzības elementus EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē un attiecīgi arī jānovērtē.
Lithuanian: Todėl sanavimo paskola turi valstybės pagalbos bruožų, sutinkamai su EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi ir turi būti atitinkamai įvertinta.
English: The Guidelines set out clear conditions for such aid.
French: Les lignes directrices fixent des conditions claires à l'octroi d'aides de ce genre.
German: In den Leitlinien sind eindeutige Voraussetzungen für die Gewährung derartiger Beihilfen genannt.
Spanish: Las Directrices fijan condiciones claras para la concesión de ayudas de este tipo.
Italian: Negli orientamenti sono indicate con chiarezza le condizioni per la concessione di un simile aiuto.
Portuguese: As Orientações enunciam condições claras para a concessão deste tipo de auxílios.
Dutch: In de richtsnoeren zijn duidelijke voorwaarden voor de verlening van dergelijke steun vastgelegd.
Danish: Rammebestemmelserne fastsætter klare betingelser for tildeling af sådan støtte.
Swedish: Riktlinjerna innehåller entydiga villkor för att bevilja sådant stöd.
Finnish: Suuntaviivoissa vahvistetaan yksiselitteisesti edellytykset tällaisten tukien myöntämiselle.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρονται σαφείς προϋποθέσεις για τη χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων.
Czech: V Pokynech jsou uvedeny jednoznačné předpoklady pro poskytování takových podpor.
Slovak: V usmerneniach sú uvedené jednoznačné predpoklady na poskytovanie takejto pomoci.
Polish: W wytycznych zostały określone jednoznaczne warunki przyznawania tego typu pomocy.
Hungarian: Az iránymutatásokban egyértelmű előfeltételek szerepelnek ilyen jellegű támogatások megítélésére.
Slovenian: V smernicah so jasno navedeni pogoji za dodelitev tovrstne pomoči.
Estonian: Suunised näevad sellise abi jaoks ette selged tingimused.
Latvian: Pamatnostādnēs norādīti viennozīmīgi priekšnoteikumi attiecībā uz tāda veida palīdzības piešķiršanu.
Lithuanian: Gairėse yra numatyti aiškūs kriterijai tokios pagalbos teikimui.
English: Firstly, the aid has to consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates.
French: Tout d'abord, les aides doivent consister en des aides de trésorerie prenant la forme de garanties de crédits ou de crédits soumis à un taux conforme aux conditions du marché.
German: Erstens müssen die Beihilfen aus Liquiditätshilfen in Form von Darlehensbürgschaften oder von Darlehen mit marktüblichen Zinssätzen bestehen.
Spanish: En primer lugar, las ayudas deben consistir en ayudas de tesorería en forma de garantías de créditos o de créditos sujetos a un tipo conforme a las condiciones del mercado.
Italian: In primo luogo, deve trattarsi di un aiuto di tesoreria, in forma di garanzia su prestiti oppure di un prestito al quale siano applicati gli interessi consueti sul mercato.
Portuguese: Em primeiro lugar, os auxílios devem consistir em auxílios à tesouraria sob a forma de garantias de empréstimos ou de empréstimos concedidos a uma taxa de juro nas condições do mercado.
Dutch: Ten eerste moet het gaan om kassteun in de vorm van leninggaranties of leningen tegen de normale marktrentevoet.
Danish: For det første skal støtten bestå af likviditetshjælp i form af lånegarantier eller lån til markedsrente.
Swedish: För det första måste stödet vara ett likviditetsstöd i form av lånegarantier eller ett lån till marknadsmässig ränta.
Finnish: Ensinnäkin tukien on muodostuttava maksuvalmiustuesta, joka myönnetään lainatakauksina tai markkinakorkoisina lainoina.
Greek: Πρώτον, οι ενισχύσεις πρέπει να αποτελούνται από ενισχύσεις ρευστότητας υπό μορφή εγγύησης δανείου ή δανείου με τρέχον επιτόκιο.
Czech: Za prvé, k podpoře udělené z podpor určených na posílení likvidity musí dojít formou záruk za půjčku nebo formou půjčky s obvyklými tržními úrokovými sazbami.
Slovak: Po prvé, pomoc musí pozostávať z likviditnej pomoci vo forme záruk na pôžičku alebo úverov s bežnými trhovými úrokovými sadzbami.
Polish: Po pierwsze, pomoc musi polegać na wsparciu płynności finansowej w postaci gwarancji pożyczkowych lub pożyczek oprocentowanych zgodnie ze stopami rynkowymi.
Hungarian: Először is a támogatásoknak likviditási segélyeknek kell lenniük kölcsönkezesség vagy a piacon szokásos kamatlábbal ellátott kölcsön formájában.
Slovenian: Prvič, pomoč mora biti sestavljena iz likvidnostne pomoči v obliki garancije za posojilo ali v obliki posojila z običajnimi tržnimi obrestnimi merami.
Estonian: Esiteks peab abi koosnema likviidsusabist laenugarantiide kujul või tavalise kommertsintressimääraga laenude kujul. Päästmisabilaen oli selle nõudmisega kooskõlas ja selle intressimäär ületas komisjoni viiteintressi.
Latvian: Pirmkārt, palīdzība jārealizē kā likviditātes papildināšanas palīdzība, kas sniegta aizdevuma galvojumu vai aizdevumu ar aktuālajām tirgus procentu likmēm veidā.
Lithuanian: Visų pirma, pagalba turi būti sudaryta iš likvidumo paramos paskolų garantijų arba paskolų forma, taikant rinkoje įprastas palūkanas.
English: The rescue aid loan conforms to this requirement and its interest rate exceeded the Commission reference rate [27].
French: Le prêt de sauvetage remplit cette condition, car son taux d'intérêt était supérieur au taux d'intérêt de référence de la Commission [27].
German: Das Rettungsdarlehen erfüllt diese Anforderung, da sein Zinssatz höher war als der Bezugszinssatz der Kommission [27].
Spanish: El préstamo de salvamento cumple esta condición, ya que su tipo de interés era superior al tipo de interés de referencia de la Comisión [27].
Italian: Il prestito di salvataggio soddisfa tale condizione, poiché il suo tasso d’interesse era superiore al tasso di riferimento della Commissione [27].
Portuguese: O empréstimo de emergência satisfaz esta condição, uma vez que a respectiva taxa de juro era superior à taxa de juro de referência da Comissão [27].
Dutch: De reddingslening voldoet aan deze vereiste, aangezien het rentepercentage voor deze lening hoger lag dan het referentiepercentage van de Commissie [27].
Danish: Redningslånet opfylder dette krav, da rentesatsen var højere end Kommissionens referencesats [27].
Swedish: Undsättningslånet uppfyller det kravet, eftersom räntesatsen var högre än kommissionens referensräntesats [27].
Finnish: Pelastamislaina täyttää tämän vaatimuksen, koska sen korko oli suurempi kuin komission viitekorko [27].
Greek: Το δάνειο διάσωσης πληροί την απαίτηση αυτή διότι το επιτόκιό του ήταν μεγαλύτερο από το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής [27].
Czech: Půjčka určená k záchraně společnosti tento požadavek splňuje, protože její úroková sazba byla vyšší než referenční úroková sazba Komise [27].
Slovak: Záchranný úver spĺňa túto požiadavku, keďže je jeho úroková sadzba vyššia ako referenčná úroková sadzba Komisie [27].
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa spełnia te warunki, ponieważ stopa oprocentowania była wyższa niż stopa referencyjna Komisji [27].
Hungarian: A mentőkölcsön eleget tesz ennek a követelménynek, mivel a kamatlába magasabb volt, mint a Bizottság által meghatározott viszonyítási kamatláb [27].
Slovenian: Sanacijsko posojilo izpolnjuje vse te zahteve, saj je bila njegova obrestna mera višja od referenčne obrestne mere Komisije [27].
Latvian: Glābšanas aizdevums ir atbilstīgs šai prasībai, jo procentu likme bija augstāka nekā Komisijas noteiktā bāzes procentu likme [27].
Lithuanian: Sanavimo paskola atitinka šiuos kriterijus, kadangi jai nustatytos palūkanos yra aukštesnės nei Komisijos patvirtintos referencinės normos [27].