English: Notwithstanding a positive operating result of EUR 300 million (operating margin of 1,8 %), Alstom's net loss increased to EUR 1,86 billion, of which EUR 655 million were due to restructuring costs and EUR 460 million to financing costs.
French: Nonobstant un résultat opérationnel positif de 300 millions d’euros (marge opérationnelle de 1,8 %), la perte nette d’Alstom a augmenté pour atteindre 1,86 milliard d’euros, dont 655 millions dus à des frais de restructuration et 460 millions dus aux frais financiers.
German: Ungeachtet eines positiven operationellen Ergebnisses von 300 Mio. EUR (Betriebsmarge von 1,8 %) stiegen die Nettoverluste von Alstom auf 1,86 Mrd. EUR, von denen 655 Mio. auf Umstrukturierungskosten und 460 Mio. auf die Finanzierungskosten entfallen.
Spanish: A pesar de un resultado de explotación positivo de 300 millones EUR (margen de explotación del 1,8 %), las pérdidas netas de Alstom aumentaron hasta alcanzar 1860 millones EUR, correspondiendo 655 millones EUR a gastos de reestructuración y 460 millones EUR a gastos financieros.
Italian: Nonostante il risultato operativo positivo di 300 milioni di EUR (margine operativo dell’1,8 %), la perdita netta di Alstom è salita a 1,86 miliardi di EUR, di cui 655 milioni imputabili a spese di ristrutturazione e 460 milioni alle spese finanziarie.
Portuguese: Apesar de um resultado de exploração positivo de 300 milhões de euros (margem operacional de 1,8 %), o prejuízo líquido da Alstom registou um aumento, tendo atingido 1,86 mil milhões de euros, dos quais 655 milhões devidos a custos de reestruturação e 460 milhões devido aos custos financeiros.
Dutch: Ondanks een positief bedrijfsresultaat van 300 miljoen EUR (exploitatiemarge: 18 %) is het nettoverlies van Alstom gestegen tot 1,86 miljard EUR. Hiervan was 655 miljoen toe te schrijven aan herstructureringskosten en 460 miljoen aan financiële kosten.
Danish: Uanset et positivt driftsresultat på 300 mio. EUR (driftsmargin på 1,8 %) er Alstoms nettotab steget til 1,86 mia. EUR, hvoraf 655 mio. skyldes omkostninger til omstrukturering og 460 mio. til finansielle omkostninger.
Swedish: Trots ett positivt rörelseresultat på 300 miljoner euro (och en rörelsemarginal på 1,8 %), ökade Alstoms nettoförlust till 1,86 miljarder euro, varav 655 miljoner kunde hänföras till omstruktureringskostnader och 460 miljoner till finansiella kostnader.
Finnish: Vaikka Alstomin liiketoiminnan tulos oli 300 miljoonaa euroa voiton puolella ja kate 1,8 prosenttia, Alstomin nettotappio kasvoi 1,86 miljardiin euroon, josta 655 miljoonaa oli peräisin rakenneuudistuksen kustannuksista ja 460 miljoonaa rahoituskuluista.
Greek: Παρά ένα θετικό λειτουργικό αποτέλεσμα 300 εκατ. ευρώ (λειτουργικό περιθώριο 1,8 %), η καθαρή ζημία της Alstom αυξήθηκε φθάνοντας το 1,86 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 655 εκατ. οφείλοντο σε δαπάνες αναδιάρθρωσης και 460 εκατ. σε χρηματοοικονομικές δαπάνες.
Czech: Nehledě na kladný provozní výsledek ve výši 300 miliónů EUR (provozní marže 1,8 %), se čistá ztráta skupiny Alstom zvýšila na 1,86 miliardy EUR, z toho je 655 miliónů způsobeno náklady na restrukturalizaci a 460 miliónů finančními náklady.
Slovak: Napriek prevádzkovému zisku na úrovni 300 miliónov EUR (prevádzková marža vo výške 1,8 %) sa čistá strata skupiny Alstom zvýšila na 1,86 miliardy EUR, z čoho 655 miliónov je pripísateľných reštrukturalizácii a 460 miliónov zodpovedá finančným nákladom.
Polish: Niezależnie od dodatniego wyniku operacyjnego w wysokości 300 mln EUR (marża operacyjna w wysokości 1,8 %), strata netto grupy Alstom wzrosła, by osiągnąć 1,86 mld EUR, w tym 655 mln związanych z kosztami restrukturyzacji i 460 mln związanych z kosztami finansowymi.
Hungarian: A mintegy 300 millió eurós pozitív működési eredmény ellenére (1,8 %-os működési haszon), az Alstom tiszta vesztesége elérte a 1,86 milliárd eurót, amelyből 655 milliót a szerkezetátalakítás költségei, 460 milliót a pénzügyi költségek tettek ki.
Slovenian: Ne glede na pozitivni operativni rezultat v višini 300 milijonov EUR (operativna marža 1,8 %) se je čista izguba skupine Alstom povečala na 1,86 milijarde EUR, od tega je 655 milijonov za stroške prestrukturiranja in 460 milijonov za finančne stroške.
Estonian: Hoolimata 300 miljoni euro suurusest positiivsest tegevustulemusest (hinnatäiend 1,8 %) suurenes Alstom’i netokahjum kuni 1,86 miljardi euroni, millest 655 miljonit seoses restruktureerimiskuludega ja 460 miljonit seoses finantskuludega.
Latvian: Neskatoties uz pozitīviem pamatdarbības rezultātiem par 300 miljoniem euro (operatīvās rezerves 1,8 %), Alstom neto zaudējumi palielinājās un sasniedza 1,86 miljardus euro, no kuriem 655 miljoni pārstrukturēšanas izdevumu dēļ un 460 miljoni finanšu izdevumu dēļ.
Lithuanian: Nepaisant teigiamo 300 milijonų eurų veiklos rezultato (veiklos pelno marža 1,8 %), grynieji Alstom nuostoliai padidėjo ir pasiekė 1,86 milijardo eurų, iš jų 655 milijonai – restruktūrizavimo sąnaudų ir 460 milijonų finansinių sąnaudų.