FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2005.
German: Brüssel, den 30. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2005.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2005
Estonian: Brüssel, 30. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 30 d.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum: OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 53. Rectificatif au JO L 202 du 7.6.2004, p. 39.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 53. Berichtigung im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 39.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 53. Versión corregida en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 39.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 53; versione rettificata: GU L 202 del 7.6.2004, pag. 39.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 53. Versão rectificada no JO L 202 de 7.6.2004, p. 39.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 53. Beschikking 2004/458/EG gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 39.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 53. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 39.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 53. Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 39.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 53. Oikaisu EUVL:ssä L 202, 7.6.2004, s. 39.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 53· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 53. Oprava v Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 53. Korigendum v: Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 39.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 53. Sprostowanie w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 39.
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 53. o. Helyesbítés: HL L 202., 2004.6.7., 39. o.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 53. Popravek v UL L 202, 7.6.2004, str. 39.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 53. Parandatud versioon ELT L 202, 7.6.2004, lk 39.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 53. lpp. labotais variants OV L 202, 7.6.2004., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 53; pataisyta versija OL L 202, 2004 6 7, p. 39.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 56. Rectificatif au JO L 212 du 12.6.2004, p. 31.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 56. Berichtigung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 31.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 56. Versión corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 31.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 56; versione rettificata: GU L 212 del 12.6.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 56. Versão rectificada no JO L 212 de 12.6.2004, p. 31.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 56. Beschikking 2004/471/EG gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 56. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 56. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 31.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 56. Oikaisu EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 56· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 56. Oprava v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 56. Korigendum v: Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 31.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 56. Sprostowanie w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 31.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 56. o. Helyesbítés: HL L 212., 2004.6.12., 31. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 56. Popravek v UL L 212, 12.6.2004, str. 31.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 56. Parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 31.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 56. lpp. labotais variants OV L 212, 12.6.2004., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 56; pataisyta versija OL L 212, 2004 6 12, p. 31.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 73. Rectificatif au JO L 212 du 12.6.2004, p. 44.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 73. Berichtigung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 44.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 73. Versión corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 44.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 73; versione rettificata: GU L 212 del 12.6.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 73. Versão rectificada no JO L 212 de 12.6.2004, p. 44.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 73. Beschikking 2004/474/EG gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 73. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 73. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 73. Oikaisu EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 73· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 73. Oprava v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 73. Korigendum v: Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 73. Sprostowanie w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 44.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 73. o. Helyesbítés: HL L 212., 2004.6.12., 44. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 73. Popravek v UL L 212, 12.6.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 73. Parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 44.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 73. lpp. labotais variants OV L 212, 12.6.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 73; pataisyta versija OL L 212, 2004 6 12, p. 44.
English: List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
French: Liste des établissements à supprimer de l’annexe XII, appendice B, de l’acte d’adhésion de 2003
German: Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden
Spanish: Lista de los establecimientos que deben borrarse del anexo XII, apéndice B, del Acta de adhesión de 2003
Italian: Elenco degli stabilimenti da cancellare dall'allegato XII, appendice B, dell’atto di adesione del 2003
Portuguese: Lista de estabelecimentos a suprimir do apêndice B do anexo XII do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Lijst van inrichtingen die geschrapt moeten worden uit bijlage XII, aanhangsel B, bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Virksomheder, der udgår af listen i tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Förteckning över anläggningar som skall utgå från tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Luettelo laitoksista, jotka poistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksestä B
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων που διαγράφονται από το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Seznam zařízení, která je třeba odstranit z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Zoznam prevádzkarní, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B prílohy XII k Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Wykaz zakładów, które skreśla się z załącznika XII dodatek B Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: Azoknak a létesítményeknek a jegyzéke, amelyek törlésre kerülnek a 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből
Slovenian: Seznam obratov, ki jih je treba črtati iz Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003
Estonian: Loetelu ettevõtetest, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest
Latvian: To uzņēmumu saraksts, kas svītrojami no 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājuma
Lithuanian: Iš 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlio išbraukiamų įmonių sąrašas
English: MEAT ESTABLISHMENTS
French: ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR DE LA VIANDE
German: FLEISCH VERARBEITENDE BETRIEBE
Spanish: ESTABLECIMIENTOS CÁRNICOS
Italian: STABILIMENTI DI CARNI
Portuguese: ESTABELECIMENTOS NO SECTOR DA CARNE
Dutch: VLEESINRICHTINGEN
Danish: KØDFORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDER
Swedish: ANLÄGGNINGAR FÖR KÖTT
Finnish: LIHA-ALAN LAITOKSET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΡΕΑΤΟΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO PRODUKCI MASA
Slovak: PREVÁDZKARNE V MÄSOVOM SEKTORE
Polish: ZAKŁADY MIĘSNE
Hungarian: HÚSÁGAZATI LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBRATI ZA PREDELAVO MESA
Estonian: LIHASEKTORI ETTEVÕTTED
Latvian: GAĻAS UZŅĒMUMI
Lithuanian: MĖSOS ĮMONĖS
English: Initial list
French: Liste initiale
German: Ursprüngliche Liste
Spanish: Lista inicial
Italian: Elenco iniziale
Portuguese: Lista inicial
Dutch: Initiële lijst
Danish: Oprindelig liste
Swedish: Ursprunglig förteckning
Finnish: Alkuperäinen luettelo
Greek: Αρχικός κατάλογος
Czech: Původní seznam
Slovak: Úvodný zoznam
Polish: Wykaz pierwotny
Hungarian: Indulójegyzék
Slovenian: Začetni seznam
Estonian: Esialgne loetelu
Latvian: Sākotnējais saraksts
Lithuanian: Pirminis sąrašas
English: Veterinary No
French: Numéro vétérinaire
German: Vet.-Nr.
Spanish: No veterinario
Italian: Numero veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Vet. nr.
Danish: Vet.nr.
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen nro
Greek: Κτηνιατρικός αριθ.
Czech: Číslo veterinární
Slovak: Kontrolné číslo
Polish: Numer weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Veterinarska št.
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Vet. nr.
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
English: Name of the establishment
French: Nom de l'établissement
German: Name des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: Létesítmény megnevezése
Slovenian: Ime obrata
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
English: Supplementary list
French: Liste supplémentaire
German: Zusätzliche Liste
Spanish: Lista complementaria
Italian: Elenco aggiuntivo
Portuguese: Lista suplementar
Dutch: Aanvullende lijst
Danish: Supplerende liste
Swedish: Kompletterande förteckning
Finnish: Täydentävä luettelo
Greek: Πρόσθετος κατάλογος
Czech: Doplňkový seznam
Slovak: Doplnkový zoznam
Polish: Wykaz uzupełniający
Hungarian: Kiegészítő jegyzék
Slovenian: Dopolnilni seznam
Estonian: Täiendav loetelu
Latvian: Papildu saraksts
Lithuanian: Papildomas sąrašas
English: WHITE MEAT
French: VIANDE BLANCHE
German: BETRIEBE, DIE WEISSES FLEISCH VERARBEITEN
Spanish: CARNES BLANCAS
Italian: CARNI BIANCHE
Portuguese: CARNES BRANCAS
Dutch: WIT VLEES
Danish: VIRKSOMHEDER, DER HÅNDTERER HVIDT KØD
Swedish: VITT KÖTT
Finnish: VALKOINEN LIHA (SIAN- JA SIIPIKARJAN LIHA)
Greek: ΛΕΥΚΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: BÍLÉ MASO
Slovak: BIELE MÄSO
Polish: MIĘSO BIAŁE
Hungarian: FEHÉRHÚS
Slovenian: BELO MESO
Estonian: VALGE LIHA
Latvian: BALTĀS GAĻAS PĀRSTRĀDE
Lithuanian: BALTOSIOS MĖSOS ĮMONĖS
English: RED MEAT, LOW CAPACITY
French: VIANDE ROUGE, FAIBLE CAPACITÉ
German: BETRIEBE MIT GERINGER KAPAZITÄT, DIE ROTES FLEISCH VERARBEITEN
Spanish: CARNES ROJAS, BAJA CAPACIDAD
Italian: CARNI ROSSE, BASSA CAPACITÀ
Portuguese: CARNES VERMELHAS, BAIXA CAPACIDADE
Dutch: ROOD VLEES, LAGE CAPACITEIT
Danish: MINDRE VIRKSOMHEDER, DER HÅNDTERER RØDT KØD
Swedish: RÖTT KÖTT, LÅG KAPACITET
Finnish: PUNAINEN LIHA, ALHAINEN KAPASITEETTI
Greek: ΕΡΥΘΡΟ ΚΡΕΑΣ, ΧΑΜΗΛΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: ČERVENÉ MASO, ZAŘÍZENÍ S NÍZKOU KAPACITOU
Slovak: ČERVENÉ MÄSO, NÍZKOKAPACITNÉ PREVÁDZKARNE
Polish: MIĘSO CZERWONE, NISKA WYDAJNOŚĆ
Hungarian: VÖRÖSHÚS, KIS KAPACITÁS
Slovenian: RDEČE MESO, MAJHNA ZMOGLJIVOST
Estonian: PUNANE LIHA, VÄIKESE VÕIMSUSEGA ETTEVÕTTED
Latvian: SARKANĀS GAĻAS PĀRSTRĀDE AR MAZU JAUDU
Lithuanian: RAUDONOSIOS MĖSOS MAŽO PAJĖGUMO ĮMONĖS
English: MIXED MEAT, LOW CAPACITY
French: VIANDE MIXTE, FAIBLE CAPACITÉ
German: BETRIEBE MIT GERINGER KAPAZITÄT, DIE VERSCHIEDENE FLEISCHSORTEN VERARBEITEN
Spanish: CARNES MIXTAS, BAJA CAPACIDAD
Italian: CARNI MISTE, BASSA CAPACITÀ
Portuguese: DIVERSOS TIPOS DE CARNE, BAIXA CAPACIDADE
Dutch: GEMENGD VLEES, LAGE CAPACITEIT
Danish: MINDRE VIRKSOMHEDER, DER HÅNDTERER FLERE TYPER KØD
Swedish: BLANDAT KÖTT, LÅG KAPACITET
Finnish: SEKALIHA, ALHAINEN KAPASITEETTI
Greek: ΜΕΙΚΤΟ ΚΡΕΑΣ, ΧΑΜΗΛΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: SMÍŠENÉ MASO, ZAŘÍZENÍ S NÍZKOU KAPACITOU
Slovak: ZMIEŠANÉ MÄSO, NÍZKOKAPACITNÉ PREVÁDZKARNE
Polish: MIĘSO MIESZANE, NISKA WYDAJNOŚĆ
Hungarian: VEGYES HÚS, KIS KAPACITÁS
Slovenian: MEŠANO MESO, MAJHNA ZMOGLJIVOST
Estonian: SEGALIHA, VÄIKESE VÕIMSUSEGA ETTEVÕTTED
Latvian: DAŽĀDAS GAĻAS PĀRSTRĀDE AR MAZU JAUDU
Lithuanian: ĮVAIRIŲ RŪŠIŲ MĖSOS MAŽO PAJĖGUMO ĮMONĖS
English: Cold stores
French: ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES
German: KÜHLHÄUSER
Spanish: ALMACENES FRIGORÍFICOS
Italian: DEPOSITI FRIGORIFERI
Portuguese: ENTREPOSTOS FRIGORÍFICOS
Dutch: KOELHUIZEN
Danish: KØLEHUSE
Swedish: KYL-/FRYSANLÄGGNINGAR
Finnish: KYLMÄVARASTOT
Greek: ΨΥΚΤΙΚΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ
Czech: CHLADÍRNY
Slovak: CHLADIARENSKÉ SKLADY
Polish: CHŁODNIE
Hungarian: HŰTŐTÁROLÓK
Slovenian: HLADILNICE
Estonian: KÜLMHOONED
Latvian: SALDĒTAVAS
Lithuanian: ŠALDYMO SANDĖLIAI
English: FISH
French: POISSON
German: FISCH
Spanish: PESCADO
Italian: PESCI
Portuguese: PEIXE
Dutch: VIS
Danish: FISKEFORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDER
Swedish: FISK
Finnish: KALAT
Greek: ΙΧΘΥΕΣ
Czech: RYBY
Slovak: RYBY
Polish: RYBY
Hungarian: HAL
Slovenian: RIBE
Estonian: KALA
Latvian: ZIVIS
Lithuanian: ŽUVIES ĮMONĖS
English: MILK
French: LAIT
German: MILCH
Spanish: LECHE
Italian: LATTE
Portuguese: LEITE
Dutch: MELK
Danish: MEJERIVIRKSOMHEDER
Swedish: MJÖLK
Finnish: MAITO
Greek: ΓΑΛΑ
Czech: MLÉKO
Slovak: MLIEKO
Polish: MLEKO
Hungarian: TEJ
Slovenian: MLEKO
Estonian: PIIM
Latvian: PIENS
Lithuanian: PIENO ĮMONĖS
English: DECISION
French: DÉCISION
German: ENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: BESCHIKKING
Danish: BESLUTNING
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: MILK EU COMPLIANT AND NON-COMPLIANT
French: LAIT CONFORME ET LAIT NON-CONFORME AUX NORMES DE L’UNION EUROPÉENNE
German: BETRIEBE, DIE EU-KONFORME UND NICHT EU-KONFORME MILCH VERARBEITEN
Spanish: LECHE CONFORME Y NO CONFORME A LA NORMATIVA DE LA UE
Italian: LATTE CONFORME E NON CONFORME ALLA NORMATIVA DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: LEITE CONFORME E NÃO CONFORME COM OS REQUISITOS DA UE
Dutch: EU-CONFORME EN NIET-EU-CONFORME MELK
Danish: MEJERIVIRKSOMHEDER, DER BEHANDLER BÅDE MÆLK, DER OPFYLDER EU-KRAVENE, OG MÆLK, DER IKKE OPFYLDER EU-KRAVENE
Swedish: MJÖLK SOM UPPFYLLER RESPEKTIVE INTE UPPFYLLER KRAVEN I GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
Finnish: EU:N VAATIMUKSET TÄYTTÄVÄ JA TÄYTTÄMÄTÖN MAITO
Greek: ΓΑΛΑ ΣΥΜΦΩΝΟ ΚΑΙ ΓΑΛΑ ΜΗ ΣΥΜΦΩΝΟ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: MLÉKO ODPOVÍDAJÍCÍ POŽADAVKŮM EU A MLÉKO NEODPOVÍDAJÍCÍ POŽADAVKŮM EU
Slovak: MLIEKO VYHOVUJÚCE/MLIEKO NEVYHOVUJÚCE PREDPISOM EÚ
Polish: MLEKO SPEŁNIAJĄCE I NIESPEŁNIAJĄCE NORM UE
Hungarian: TEJ, EU-SZABVÁNYNAK MEGFELELŐ ÉS MEG NEM FELELŐ
Slovenian: MLEKO, KI IZPOLNJUJE ZAHTEVE EU, IN MLEKO, KI NE IZPOLNJUJE ZAHTEV EU
Estonian: EL NÕUETELE VASTAV JA MITTEVASTAV PIIM
Latvian: ES PRASĪBĀM ATBILSTOŠS UN NEATBILSTOŠS PIENS
Lithuanian: ĮMONĖS, KURIOMS LEIDŽIAMA PERDIRBTI ES REIKALAVIMUS ATITINKANTĮ IR JŲ NEATITINKANTĮ PIENĄ
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυμριανου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: In the fish, meat and milk sectors certain establishments have ceased their activities. These establishments should also be deleted from the list of establishments in transition.
Spanish: Algunos establecimientos de los sectores pesquero, cárnico y lácteo han cesado sus actividades y deberían, por tanto, ser también borrados de la lista de establecimientos en situación transitoria.
English: RSP „PRZEŁOM” – Masarnia 43-196 Mikołów – Bujaków, ul. Ks.
Finnish: RSP „PRZEŁOM” – Masarnia 43-196 Mikołów – Bujaków, ul.
English: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Sława” Sp. z o.o
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Sława“ Sp. z o.o
English: ZPM „GROT” Ubojnia Trzody
Lithuanian: ZPM „GROT“ Ubojnia Trzody
English: ZPM „GROT” S.J.
Lithuanian: ZPM „GROT“ S.J.
English: „Wojbórz” Sp. z o.o.
Lithuanian: „Wojbórz“ Sp. z o.o.
English: Przetwórnia Mięsa PPM „Taurus”
Lithuanian: Przetwórnia Mięsa PPM „Taurus“
English: Zakład Masarski „Trio” Spółka jawna
Lithuanian: Zakład Masarski „Trio“ Spółka jawna
English: Zakład Produkcji Masarskiej „Społem” PSS
Lithuanian: Zakład Produkcji Masarskiej „Społem“ PSS
English: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Zagłoba” Sp.
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Zagłoba“ Sp.
English: Zakłady Mięsne „NETTER”
Lithuanian: Zakłady Mięsne „NETTER“
English: Zakład Mięsny „LUX” SC JTR.
Lithuanian: Zakład Mięsny „LUX“ SC JTR.
English: Zakład „JAF” II Z.P.
Lithuanian: Zakład „JAF“ II Z.P.
English: PPHU „Jaślikowscy” SC
Lithuanian: PPHU „Jaślikowscy“ SC
English: „JUTAR” SC, Łagiewniki Kościelne 3
Lithuanian: „JUTAR“ SC, Łagiewniki Kościelne 3
English: „Matro” Masarnia T.R.M.A.
Lithuanian: „Matro“ Masarnia T.R.M.A.
English: Zakład Mięsny „SMOLIŃSKI” Zbigniew Smoliński
Lithuanian: Zakład Mięsny „SMOLIŃSKI“ Zbigniew Smoliński
English: ZPM „Elda” SC Dankiewicz & Dankiewicz
Lithuanian: ZPM „Elda“ SC Dankiewicz & Dankiewicz
English: „Byk” spółka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Lithuanian: „Byk“ spółka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Zwierzęcej „Przybkowo” Sp. z o.o.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Produkcji Zwierzęcej „Przybkowo“ Sp. z o.o.
English: Masarnia „Społem” PSS Sp. z o.o.
Lithuanian: Masarnia „Społem“ PSS Sp. z o.o.
English: Przedsiębiorstwo Rolno-Drobiarskie „Sawdrob” w Gródku Z. P. M. Ubojnia Drobiu w Osiu
Slovenian: Przedsiębiorstwo Rolno-Drobiarskie „Sawdrob‘ w Gródku Z. P. M. Ubojnia Drobiu w Osiu
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Rolno-Drobiarskie „Sawdrob“ w Gródku Z. P. M. Ubojnia Drobiu w Osiu
English: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Gaik” – Andrzej Gaik
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Gaik“ – Andrzej Gaik
English: „BIELA” Skup Ubój Zwierząt, Sprzedaż Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięsnymi, Transport Ciężarowy, Stanisław Biela
Lithuanian: „BIELA“ Skup Ubój Zwierząt, Sprzedaż Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięsnymi, Transport Ciężarowy, Stanisław Biela
English: „Ubojnia” A.J.K.
Lithuanian: „Ubojnia“ A.J.K.
English: Zakład Rolny i Przetwórstwa Mięsnego „JANPOL” Jan i Grażyna Słomka, Sp. j.
Lithuanian: Zakład Rolny i Przetwórstwa Mięsnego „JANPOL“ Jan i Grażyna Słomka, Sp. j.
English: Firma Mięsno-Wędliniarska „AJPI”, Filia nr 1, 2, 3, 41-400 Mysłowice, ul.
Lithuanian: Firma Mięsno-Wędliniarska „AJPI“, Filia nr 1, 2, 3, 41-400 Mysłowice, ul.
English: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „ROL-PEK” Leszek Roleski ul.
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „ROL-PEK“ Leszek Roleski ul.
English: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Getmor” Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-225 Rzewnie
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Getmor“ Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-225 Rzewnie
English: ZM „Beef-San” SA w Sanoku 38-500 Sanok, ul.
Lithuanian: ZM „Beef-San“ SA w Sanoku 38-500 Sanok, ul.
English: „ROJBER”, Tomasz Rojek Sp.
Lithuanian: „ROJBER“, Tomasz Rojek Sp.
English: RSP „PRZEŁOM” – Masarnia 43-196 Mikołów – Bujaków, ul.
Lithuanian: RSP „PRZEŁOM“ – Masarnia 43-196 Mikołów – Bujaków, ul.
English: „KODRIN” Henryk Serafin, 43-176 Gostyń, ul.
Lithuanian: „KODRIN“ Henryk Serafin, 43-176 Gostyń, ul.
English: „Matyja” Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór
Lithuanian: „Matyja“ Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór
English: TZD „Roldrob” S.A. 97-200 Tomaszów Maz.
Lithuanian: TZD „Roldrob“ S.A. 97-200 Tomaszów Maz.
English: Płockie Zakłady Drobiarskie „SADROB” S.A.
Lithuanian: Płockie Zakłady Drobiarskie „SADROB“ S.A.
English: „ALBO” Sp. z o.o.
Lithuanian: „ALBO“ Sp. z o.o.
English: Zakład Piekarniczo-Cukierniczo-Garmażeryjny „Dul” Sp. z o.o., Rzędzianowice 92, 39-300 Mielec
Lithuanian: Zakład Piekarniczo-Cukierniczo-Garmażeryjny „Dul“ Sp. z o.o., Rzędzianowice 92, 39-300 Mielec
English: Zakład Przetwórstwa Garmażeryjnego „Bono”; ul.
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Garmażeryjnego „Bono“; ul.
English: „AGRAM” Chłodnia S.A.
Lithuanian: „AGRAM“ Chłodnia S.A.
English: „Rekin” Sp. z o.o.
Lithuanian: „Rekin“ Sp. z o.o.
English: PHP „Krybekx”
Lithuanian: PHP „Krybekx“
English: ZPR „Baltic-Fish”
Lithuanian: ZPR „Baltic-Fish“
English: PAS „Alta”
Lithuanian: PAS „Alta“
English: Firma Produkcyjno-Handlowa „HELENA”
Lithuanian: Firma Produkcyjno-Handlowa „HELENA“
English: „AMIKA” Zakład Przetwórstwa Rybnego
Lithuanian: „AMIKA“ Zakład Przetwórstwa Rybnego
English: PPH „HORN”, Sp. z o.o.
Lithuanian: PPH „HORN“, Sp. z o.o.
English: Zakład Przetwórstwa Spożywczego „SOLAR” Sp.
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Spożywczego „SOLAR“ Sp.
English: Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „HEST”
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „HEST“
English: „Kaniak” Sp. z o.o.
Lithuanian: „Kaniak“ Sp. z o.o.
English: Spółdzielnia Mleczarska „Michowianka”; Michów
Lithuanian: Spółdzielnia Mleczarska „Michowianka“; Michów
English: „MLEKTAR” S.A.
Lithuanian: „MLEKTAR“ S.A.
English: „JAL” Zakład Produkcyjno-Usługowy Sp. j.
Lithuanian: „JAL“ Zakład Produkcyjno-Usługowy Sp. j.
English: SM „ROTR”
Lithuanian: SM „ROTR“
English: „AGROCOMEX” Sp. z o.o.
Lithuanian: „AGROCOMEX“ Sp. z o.o.
English: SM „SOMLEK”
Lithuanian: SM „SOMLEK“
English: PPHU „Lactopol” Sp. z o.o. w Suwałkach
Lithuanian: PPHU „Lactopol“ Sp. z o.o. w Suwałkach
English: Mazowiecka SM „OSTROWIA”
Lithuanian: Mazowiecka SM „OSTROWIA“
English: ZM „Laktopol A”
Lithuanian: ZM „Laktopol A“
English: Szopena 5, 37-550 Radymno FPH Sp. j.
Polish: Masarnia Radymno, ul. Szopena 5, 37-550 Radymno FPH Sp. j.
English: Wyzwolenia 6, 86-181 Serock
Polish: Zakład Masarski Marek Rokita ul. Wyzwolenia 6, 86-181 Serock
English: Rynek 14, 86-150 Osie
Polish: CHMARZYŃSKI – Przemysł Mięsny i Handel Sp. z o.o. ul. Rynek 14, 86-150 Osie
English: Słoneczna 22, Zblitowska Góra, 33-113 Zgłobice
Polish: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „ROL-PEK” Leszek Roleski ul. Słoneczna 22, Zblitowska Góra, 33-113 Zgłobice
English: PEKPOL – Wytwórnia Wędlin i Konserw Sp. z o.o.
Slovak: PEKPOL – Wytwórnia Wędlin i Konserw Sp.zo.o