FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 October 2005
French: du 14 octobre 2005
German: vom 14. Oktober 2005
Spanish: de 14 de octubre de 2005
Italian: del 14 ottobre 2005
Portuguese: de 14 de Outubro de 2005
Dutch: van 14 oktober 2005
Danish: af 14. oktober 2005
Swedish: av den 14 oktober 2005
Finnish: tehty 14 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 14. října 2005,
Slovak: zo 14. októbra 2005,
Polish: z dnia 14 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 14 d.
English: (notified under document number C(2005) 4102)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4102]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4102)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4102]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4102]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4102]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4102)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4102)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4102]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4102)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4102]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4102)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4102]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4102)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4102. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 4102)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4102 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4102)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4102)
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: sentito il comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljøankenævn, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Radou pre udeľovanie environmentálnej značky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les décisions 2001/689/CE, 2002/231/CE et 2002/272/CE.
German: Die Entscheidungen 2001/689/EG, 2002/231/EG und 2002/272/EG sind deshalb entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, las Decisiones 2001/689/CE, 2002/231/CE y 2002/272/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Le decisioni 2001/689/CE, 2002/231/CE e 2002/272/CE devono quindi essere modificate in conformità.
Portuguese: As Decisões 2001/689/CE, 2002/231/CE e 2002/272/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2001/689/EG, 2002/231/EG en 2002/272/EG moeten bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/689/EF, 2002/231/EF og 2002/272/EC bør derfor ændres.
Swedish: Besluten 2001/689/EG, 2002/231/EG och 2002/272/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätökset 2001/689/EY, 2002/231/EY ja 2002/272/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2001/689/ΕΚ, 2002/231/ΕΚ και 2002/272/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2001/689/ES, 2002/231/ES a 2002/272/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/231/ES a 2002/272/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzje 2001/689/WE, 2002/231/WE i 2002/272/WE powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 2001/689/EK, a 2002/231/EK és a 2002/272/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 2001/689/EGS, 2002/231/EGS in 2002/272/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 2001/689/EÜ, 2002/231/EÜ ja 2002/272/EÜ.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmumi 2001/689/EK, 2002/231/EK un 2002/272/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimai 2001/689/EB, 2002/231/EB ir 2002/272/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: Article 3 of Decision 2001/689/EC is replaced by the following:
French: L’article 3 de la décision 2001/689/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Entscheidung 2001/689/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2001/689/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella decisione 2001/689/CE il testo dell’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2001/689/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 2001/689/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 i beslutning 2001/689/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 2001/689/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/689/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2001/689/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2001/689/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2001/689/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 2001/689/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2001/689/EK határozat 3. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 2001/689/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2001/689/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2001/689/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2001/689/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 5 of Decision 2002/231/EC is replaced by the following:
French: L’article 5 de la décision 2002/231/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 der Entscheidung 2002/231/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 de la Decisión 2002/231/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella decisione 2002/231/CE il testo dell’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o da Decisão 2002/231/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 van Beschikking 2002/231/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 i beslutning 2002/231/EF affattes således:
Swedish: Artikel 5 i beslut 2002/231/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/231/EY 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/231/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 rozhodnutí 2002/231/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 rozhodnutia 2002/231/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 decyzji 2002/231/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/231/EK határozat 5. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Odločbe 2002/231/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2002/231/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/231/EK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/231/EB 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The ecological criteria for the product group footwear, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
French: Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits articles chaussants ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 31 mars 2008.»
German: Die Umweltkriterien für die Produktgruppe Schuhe sowie die Beurteilungs- und Prüfanforderungen in Bezug auf diese Kriterien gelten bis zum 31. März 2008.“
Spanish: Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos “calzado”, y los requisitos de cumplimiento y comprobación correspondientes serán válidos hasta el 31 de marzo de 2008.».
Italian: I criteri ecologici relativi al gruppo di prodotti “calzature” e i relativi requisiti di valutazione e di verifica restano applicabili fino al 31 marzo 2008.»
Portuguese: Os critérios ecológicos para o grupo de produtos “calçado”, bem como os respectivos requisitos de avaliação e verificação, serão válidos até 31 de Março de 2008.».
Dutch: De milieucriteria voor de productengroep schoeisel en de eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving daarvan blijven geldig tot en met 31 maart 2008.”.
Danish: Miljøkriterierne for produktgruppen fodtøj og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. marts 2008.«
Swedish: De ekologiska kriterierna för produktgruppen skodon, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 31 mars 2008.”
Finnish: Tuoteryhmän ’jalkineet’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2008 saakka.”
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “είδη υπόδησης”, καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008.»
Czech: Ekologická kritéria pro skupinu výrobků obuv a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 31. března 2008.“.
Slovak: Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov obuv, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. marca 2008.“
Polish: Kryteria ekologiczne dla grupy produktów obuwie oraz wymogi oceny i weryfikacji dotyczące tych kryteriów są ważne do dnia 31 marca 2008 r.”.
Hungarian: A »lábbelik« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2008. március 31-ig érvényesek.”
Slovenian: Okoljska merila za skupino proizvodov ‚obutev’ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. marca 2008.“.
Estonian: Jalatsite tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. märtsini 2008.”
Latvian: Ražojumu grupai – “apavi” – noteiktie ekoloģiskie kritēriji un ar tiem saistītās novērtēšanas un pārbaudes prasības ir spēkā līdz 2008. gada 31. martam.”
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai ir atitinkami įvertinimo bei tikrinimo reikalavimai, nustatyti avalynės produktų grupei, galioja iki 2008 m. kovo 31 d.“.
English: Article 4 of Decision 2002/272/EC is replaced by the following:
French: L’article 4 de la décision 2002/272/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Entscheidung 2002/272/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 de la Decisión 2002/272/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella decisione 2002/272/CE il testo dell’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão 2002/272/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Beschikking 2002/272/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i beslutning 2002/272/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4 i beslut 2002/272/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/272/EY 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2002/272/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 rozhodnutí 2002/272/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 2002/272/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 decyzji 2002/272/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/272/EK határozat 4. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Odločbe 2002/272/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2002/272/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/272/EK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/272/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Done at Brussels, 14 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2005.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 14. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2005.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 14 d.
English: OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
French: JO L 242 du 12.9.2001, p. 23.
German: ABl. L 242 vom 12.9.2001, S. 23.
Spanish: DO L 242 de 12.9.2001, p. 23.
Italian: GU L 242 del 12.9.2001, pag. 23.
Portuguese: JO L 242 de 12.9.2001, p. 23.
Dutch: PB L 242 van 12.9.2001, blz. 23.
Danish: EFT L 242 af 12.9.2001, s. 23.
Swedish: EGT L 242, 12.9.2001, s. 23.
Finnish: EYVL L 242, 12.9.2001, s. 23.
Greek: ΕΕ L 242 της 12.9.2001, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 23.
Polish: Dz.U. L 242 z 12.9.2001, str. 23.
Hungarian: HL L 242., 2001.9.12., 23. o.
Slovenian: UL L 242, 12.9.2001, str. 23.
Estonian: EÜT L 242, 12.9.2001, lk 23.
Latvian: OV L 242, 12.9.2001., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2001 9 12, p. 23.
English: OJ L 77, 20.3.2002, p. 50.
French: JO L 77 du 20.3.2002, p. 50.
German: ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 50.
Spanish: DO L 77 de 20.3.2002, p. 50.
Italian: GU L 77 del 20.3.2002, pag. 50.
Portuguese: JO L 77 de 20.3.2002, p. 50.
Dutch: PB L 77 van 20.3.2002, blz. 50.
Danish: EFT L 77 af 20.3.2002, s. 50.
Swedish: EGT L 77, 20.3.2002, s. 50.
Finnish: EYVL L 77, 20.3.2002, s. 50.
Greek: ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 50.
Polish: Dz.U. L 77 z 20.3.2002, str. 50.
Hungarian: HL L 77., 2002.3.20., 50. o.
Slovenian: UL L 77. 20.3.2002, str. 50.
Estonian: EÜT L 77, 20.3.2002, lk 50.
Latvian: OV L 77, 20.3.2002., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2002 3 20, p. 50.
English: OJ L 94, 11.4.2002, p. 13.
French: JO L 94 du 11.4.2002, p. 13.
German: ABl. L 94 vom 11.4.2002, S. 13.
Spanish: DO L 94 de 11.4.2002, p. 13.
Italian: GU L 94 dell’11.4.2002, pag. 13.
Portuguese: JO L 94 de 11.4.2002, p. 13.
Dutch: PB L 94 van 11.4.2002, blz. 13.
Danish: EFT L 94 af 11.4.2002, s. 13.
Swedish: EGT L 94, 11.4.2002, s. 13.
Finnish: EYVL L 94, 11.4.2002, s. 13.
Greek: ΕΕ L 94 της 11.4.2002, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 94, 11.4.2002, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 11.4.2002, s. 13.
Polish: Dz.U. L 94 z 11.4.2002, str. 13.
Hungarian: HL L 94., 2002.4.11., 13. o.
Slovenian: UL L 94, 11.4.2002, str. 13.
Estonian: EÜT L 94, 11.4.2002, lk 13.
Latvian: OV L 94, 11.4.2002., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2002 4 11, p. 13.