FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No investor in the same position as the state would have underwritten such securities.
French: Aucun investisseur dans la situation de l’État n’aurait souscrit de tels titres.
German: Kein Investor an der Stelle des Staates hätte solche Darlehen gezeichnet.
Spanish: Ningún inversor en la situación del Estado habría suscrito tales títulos.
Italian: Nessun investitore nella situazione dello Stato avrebbe sottoscritto tali titoli.
Portuguese: Nenhum investidor na situação do Estado teria subscrito tais títulos.
Dutch: Geen enkele investeerder in plaats van de staat had op dergelijke effecten ingeschreven.
Danish: Ingen investor i statens situation ville have tegnet sådanne værdipapirer.
Swedish: Ingen investerare i statens situation skulle ha tecknat dessa värdepapper.
Greek: Κανένας επενδυτής στη θέση του κράτους δεν θα είχε εγγυηθεί τέτοιους τίτλους.
Slovak: Žiadny investor v totožnej situácii, v ktorej sa nachádzal štát, by neupísal cenné papiere takéto druhu.
Polish: Żaden inwestor w sytuacji państwa nie subskrybowałby tych papierów wartościowych.
Slovenian: Noben vlagatelj, ki bi bil v enakem položaju kot država, ne bi vpisal teh vrednostnih papirjev.
Estonian: Mitte ükski investor ei oleks riigi olukorras olles sellist kapitali omandanud.
Latvian: Neviens investors valsts situācijā nebūtu parakstījis šādus vērtspapīrus.
Lithuanian: Nė vienas investuotojas valstybės vietoje nebūtų pasirašęs tokių vertybinių popierių.
English: Ex ante, the aid contained in the counter-guarantee could amount to up to 100 % of the amount covered, in line with the Commission notice on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees [28] (hereinafter referred to as the ‘notice on state aid in the form of guarantees’), point 3.2 of which states that ‘where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by that guarantee’. Such risk could not be taken on by any private operator.
Danish: Ex ante kunne støtten i kontragarantien gå op til 100 % af det dækkede beløb i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier [28] (herefter »meddelelsen om statsstøtte i form af garantier«), hvori det i punkt 3.2 hedder: »Når der på det tidspunkt, hvor lånet ydes, er stor sandsynlighed for, at låntageren vil misligholde lånet, f.eks. fordi han er i finansielle vanskeligheder, kan garantiens værdi være lige så høj som det beløb, der rent faktisk dækkes af denne garanti.« Denne risiko ville ingen privat operatør påtage sig.
English: Under this new arrangement, the potential risk for the state will be EUR 1,25 billion, as from the time that the EUR 700 million collateral becomes insufficient to cover potential losses. The new counter-guarantee must be treated as aid of up to a maximum of 100 % of its amount.
Danish: I denne nye model vil statens potentielle risiko blive på 1,25 mia. EUR, så snart sikkerheden på 700 mio. EUR bliver utilstrækkelig til at dække de potentielle tab. Den nye kontragaranti skal bogføres som støtte på op til 100 % af beløbet.
English: The company went from a net profit in the financial year 2000-2001 to a loss of well in excess of EUR 1 billion in the financial year 2002-2003.
French: D’un bénéfice net positif pour l’exercice 2000-2001, l’entreprise est passée à une perte largement supérieure au milliard d’euros pour l’exercice 2002-2003.
German: Von einem positiven Nettogewinn im Geschäftsjahr 2000-2001 ist das Unternehmen im Geschäftsjahr 2002-2003 auf einen Verlust von weit mehr als einer Mrd. EUR gerutscht.
Spanish: De un beneficio neto en el ejercicio 2000/2001, la empresa pasó a una pérdida muy superior a los mil millones EUR en el ejercicio 2000/2003.
Italian: Orbene, l’impresa è passata da un utile netto positivo per l’esercizio 2000-2001 ad una perdita largamente superiore a 1 miliardo di EUR per l’esercizio 2002-2003.
Portuguese: A empresa passou de um benefício líquido positivo, no exercício de 2000-2001, passou para um prejuízo largamente superior a mil milhões de euros, no exercício de 2002-2003.
Dutch: De nettowinst van de onderneming in het boekjaar 2000-2001 is in het boekjaar 2002-2003 omgeslagen in een verlies dat ruimschoots boven 1 miljard EUR lag.
Danish: Virksomheden gik fra et nettooverskud for regnskabsåret 2000/01 til et tab på noget over en milliard EUR for regnskabsåret 2002/03.
Swedish: Från att ha uppvisat en nettovinst under räkenskapsåret 2000/01, övergick företaget till att uppvisa en förlust på långt över en miljard euro under räkenskapsåret 2002/03.
Finnish: Alstomin tulos vaihtui tilikauden 2000–2001 liikevoitosta paljon yli miljardin euron tappioksi tilikaudella 2002–2003.
Greek: Από καθαρό θετικό κέρδος κατά το οικονομικό έτος 2000-2001, η επιχείρηση κατά το οικονομικό έτος 2002-2003 πέρασε σε ζημία κατά πολύ μεγαλύτερη του ενός δισεκατ. ευρώ.
Polish: Po odnotowaniu dodatniego zysku netto za okres obrachunkowy 2000–2001, przedsiębiorstwo odnotowało stratę mocno przekraczającą miliard EUR za okres obrachunkowy 2002–2003.
Hungarian: A 2000–2001-es költségvetési év nettó pozitív eredménye után a vállalat a 2002–2003-as pénzügyi évben az egymilliárd eurót jóval meghaladó veszteségbe ment át.
Slovenian: Podjetje je s pozitivnega neto dobička za finančno leto 2000–2001 padlo v izgubo prek milijarde EUR v finančnem letu 2002–2003.
Estonian: Positiivse puhastuluga majandusaastal 2000–2001 langes ettevõte majandusaastal 2002–2003 tunduvalt üle miljardi euro suurusesse kahjumisse.
Latvian: No pozitīvas tīrās peļņas 2000.–2001. finanšu gadā uzņēmums 2002.–2003. finanšu gadā sasniedza parādus, kas būtiski pārsniedza miljardu euro.
Lithuanian: Teigiamas grynasis 2000–2001 m. įmonės pelnas 2002–2003 finansiniais metais pavirto didesniu nei vieno milijardo eurų vertės nuostoliu.
English: At the same time, equity fell by more than half, falling from EUR 2 billion to under EUR 800 million. Alstom can therefore be deemed to be a firm in financial difficulty within the meaning of point 5 of the guidelines, a fact which is disputed neither by France nor by any other party in these proceedings.
Spanish: Al mismo tiempo, los fondos propios disminuyeron en más de la mitad, pasando de 2000 millones EUR a menos de 800 millones EUR. Por lo tanto, puede considerarse que Alstom es una empresa en crisis financiera con arreglo al punto 5 de las Directrices, constatación que no es rechazada por Francia ni por ningún participante en el procedimiento.
Dutch: In dezelfde periode is het eigen vermogen met meer dan de helft verminderd, namelijk van 2 miljard EUR tot minder dan 800 miljoen EUR. Alstom kan dan ook worden beschouwd als een onderneming in financiële moeilijkheden in de zin van punt 5 van de richtsnoeren, een feit dat in het kader van deze procedure noch door Frankrijk, noch door een van de belanghebbenden is betwist.
Danish: I samme tidsrum blev egenkapitalen mere end halveret fra 2 mia. EUR til under 800 mio. Alstom kan derfor betragtes som en virksomhed med finansielle vanskeligheder i henhold til rammebestemmelsernes punkt 5, hvilket hverken Frankrig eller nogen anden aktør har anfægtet i forbindelse med proceduren.
Greek: Κατά τον ίδιο χρόνο, οι ίδιοι πόροι μειώθηκαν κατά περισσότερο από το ήμισυ, φθάνοντας τα 2 δισεκατ. ευρώ μείον 800 εκατ. Η Alstom μπορεί, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια του σημείου 5 των κατευθυντηρίων γραμμών, γεγονός που δεν αμφισβητεί ούτε η Γαλλία ούτε κανένας παρεμβαίνων στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Slovenian: Istočasno so se lastna sredstva zmanjšala za več kot polovico, z 2 milijard EUR na 800 milijonov EUR. Alstom je posledično obravnavan kot podjetje v finančnih težavah v smislu točke 5 smernic, dejstvo, ki mu ni ugovarjala niti Francija niti nobena druga stran, udeležena v teh postopkih.
English: As far as the subsequent period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
French: Pour ce qui concerne sa durée ultérieure, elle devrait être regardée comme aide à la restructuration.
German: Was den Rest der Laufzeit angeht, müsste sie als Umstrukturierungsbeihilfe angesehen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta su duración posterior, la misma debería considerarse ayuda de reestructuración.
Italian: Vista la sua durata ulteriore, dovrebbe essere considerata come aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: No que diz respeito à sua duração posterior, o mesmo deveria ser encarado como um auxílio à reestruturação.
Dutch: Wat de periode nadien betreft, moet de steun als herstructureringssteun worden beschouwd.
Danish: Med hensyn til støttens senere varighed bør den betragtes som statsstøtte til omstrukturering.
Swedish: För resten av den tid som garantierna gäller, bör de ses som ett omstruktureringsstöd.
Finnish: Myöhemmän voimassaolonsa ajalta vastatakaus on puolestaan katsottava rakenneuudistustueksi.
Greek: Κατά την περαιτέρω διάρκειά της, θα έπρεπε να θεωρηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Slovak: Čo sa týka neskoršej pomoci, táto by sa mala považovať za pomoc pri reštrukturalizácii.
Polish: Jeżeli chodzi o jej późniejszy czas trwania, powinna ona zostać uznana za pomoc w restrukturyzacji.
Hungarian: Ami annak utólagos időtartamát illeti, azt szerkezetátalakítási támogatásnak kellene tekinteni.
Slovenian: V zvezi z naslednjim obdobjem je treba pomoč obravnavati kot pomoč pri prestrukturiranju.
Estonian: Selles osas, mis puudutab abi edasist kestust, tuleks seda pidada ümberkorraldusabiks.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz atbalsta vēlāko ilgumu, tas ir jāuzlūko kā atbalsts pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Vėlesnį laikotarpį ji turėtų būti laikoma pagalba restruktūrizavimui.
English: In analysing the restructuring measure, account must be taken of the specific character of the sectors in which Alstom operates. In particular, in the case of the Power and Transport sectors, the necessary investment in fixed assets is relatively low compared with working capital requirements.
Danish: I analysen af omstruktureringsforanstaltningerne skal der tages hensyn til de særlige forhold, der gælder i de sektorer, Alstom opererer i. Især for Power og Transport-sektorerne er de nødvendige investeringer i faste aktiver relativt lave i forhold til behovet for driftskapital.
Greek: Κατά την ανάλυση των μέτρων αναδιάρθρωσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία των τομέων στους οποίους λειτουργεί η Alstom, Ειδικότερα, για τους τομείς Power και Transport, οι απαιτούμενες επενδύσεις σε πάγια στοιχεία του ενεργητικού είναι σχετικά περιορισμένες σε σχέση με τις ανάγκες σε κεφάλαια κίνησης.
English: On the basis of these factors, the Commission considers that a total of EUR […] in orders is at risk.
French: D’après ces éléments, la Commission estime qu’un total de […] d’euros de commandes est à risque.
German: Nach diesen Angaben hält die Kommission insgesamt […] EUR aus Aufträgen für risikobehaftet.
Spanish: Según estos elementos, la Comisión estima que pedidos por un total de […] EUR implican riesgo.
Italian: Sulla base di tali elementi, la Commissione ritiene che un totale di […] EUR di ordini sia a rischio.
Portuguese: De acordo com estes elementos, a Comissão entende que um total de […] de euros de encomendas é de risco.
Dutch: Op grond van deze elementen meent de Commissie dat in totaal […] EUR aan orders onzeker is.
Danish: På baggrund heraf anslår Kommissionen, at ordrer for i alt […] EUR indebærer en risiko.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att totalt […] euro i beställningar utgörs av osäkra beställningar.
Finnish: Edellä mainittujen seikkojen perusteella komissio katsoo, että riskitilausten yhteenlaskettu arvo on […] euroa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή κρίνει ότι ένα σύνολο παραγγελιών ύψους […] ευρώ είναι επισφαλείς.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe czynniki, Komisja uważa, że kwota całkowita […] EUR z zamówień podlega ryzyku.
Hungarian: E tényezők alapján a Bizottság úgy értékeli, hogy összesen […] eurónyi rendelés kockázatos.
Slovenian: Na podlagi teh dejstev, Komisija ocenjuje, da je tveganih za približno […] EUR naročil.
Estonian: Nende andmete järgi hindab komisjon, et riskitellimused moodustavad kokku […] eurot kõigist tellimustest.
Latvian: Saskaņā ar šiem elementiem Komisija uzskata, ka pasākumi kopumā par […] euro ir tādi, kam piemīt risks.
Lithuanian: Remdamasi šiais duomenimis, Komisija mano, kad iš viso rizikingų užsakymų vertė siekia […] eurų.
English: This amount is only partly offset by the EUR […] corporate buffer applicable to the anticipated orders.
French: Ce montant n’est que partiellement compensé par la marge de manœuvre («corporate buffer») de […] d’euros appliquée sur les commandes prévues.
German: Dieser Betrag wird nur teilweise durch den Handlungsspielraum („Corporate Buffer“) von […] EUR bei den vorgesehenen Aufträgen ausgeglichen.
Spanish: Este importe sólo se compensa parcialmente con el margen de maniobra («corporate buffer») de […] EUR aplicado sobre los pedidos previstos.
Italian: Tale importo è solo parzialmente compensato dal margine di manovra («corporate buffer») di […] EUR applicato agli ordini previsti.
Portuguese: Este montante só é parcialmente compensado pela margem de manobra («corporate buffer») de […] euros aplicada sobre as encomendas previstas.
Dutch: Dit bedrag wordt slechts gedeeltelijk gecompenseerd door de marge („corporate buffer”) van […] EUR die op de verwachte orders wordt toegepast.
Danish: Dette beløb opvejes kun delvis af den manøvremargin (corporate buffer) på […] EUR, der gælder for de forventede ordrer.
Swedish: Detta belopp kompenseras endast till viss del genom den manövermarginal (koncernbuffert) på […] euro som tillämpas på de förväntade beställningarna.
Finnish: Tilauksiin sovellettava […] euron liikkumavara (”corporate buffer”) kompensoi mainittua summaa vain osittain.
Greek: Το ποσό αυτό αντισταθμίζεται μόνο εν μέρει από το περιθώριο ευελιξίας («corporate buffer») ύψους […] ευρώ το οποίο εφαρμόζεται στις προβλεπόμενες παραγγελίες.
Polish: Kwota ta tylko częściowo jest wyrównywana z marginesu rezerwowego („corporate buffer”) w wysokości […] EUR, stosowanego do przewidywanych zamówień.
Hungarian: Ezt az összeget csak részben ellensúlyozza az előre látható rendeléseken alkalmazott […] eurós műveleti haszon („vállalati tartalék”).
Slovenian: Ta znesek je delno nadomeščen z varnostno rezervo („corporate buffer“) v višini […] EUR za vsa predvidena naročila.
Estonian: Seda summat korvab vaid osaliselt oodatavate tellimuste suhtes rakendatav […] euro suurune manööverdamisruum (“ettevõtte puhver”).
Latvian: Šo summu tikai daļēji kompensē darbības rezerve (corporate buffer) […] euro apmērā, kas piemērota paredzamajiem pasūtījumiem.
Lithuanian: Šią sumą tik iš dalies kompensuos planuojamiems užsakymams taikoma […] eurų veiklos pelno marža („corporate buffer“).
English: As regards the EUR 800 million (on the basis of 2002/2003 turnover) in additional divestitures that will have to be carried out from among the non-Marine business divisions, such divestitures must meet the following two conditions. First, the business sold off may not be the subject under this Decision of any previous or future sell-off or be included in the joint venture referred to in recital 207.
German: Was die zusätzlichen Veräußerungen im Wert von 800 Mio. EUR (auf der Grundlage des Umsatzes des Geschäftsjahres 2002/2003) angeht, die in den Geschäftsbereichen mit Ausnahme des Sektors Schifffahrt vorgenommen werden müssen, so müssen sie unbedingt folgende zwei Bedingungen erfüllen: Auf der einen Seite darf die veräußerte Sparte im Rahmen dieser Entscheidung nicht Gegenstand einer bereits erfolgten oder geplanten Veräußerung sein oder in das unter Randnummer 207 beschriebene Gemeinschaftsunternehmen eingegangen sein.
Dutch: De extra overdrachten voor een bedrag van 800 miljoen EUR (op basis van de omzet 2002/2003) die bij de andere activiteiten dan Marine moeten worden verricht, moeten zeker aan de volgende twee voorwaarden voldoen: de overgedragen activiteit mag niet het voorwerp uitmaken van een vroegere of toekomstige overdracht in het kader van de onderhavige beschikking of worden opgenomen in de in overweging 207 bedoelde gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Hvad angår de yderligere afståelser for 800 mio. EUR (på grundlag af omsætningen for 2002/03), der skal foretages blandt aktiviteterne uden for skibsbygningssektoren, skal de absolut opfylde følgende to betingelser: Dels må den afståede aktivitet ikke på anden vis i forbindelse med nærværende beslutning indgå i en tidligere eller kommende afhændelse eller være omfattet af det joint venture, der er omtalt i betragtning 207.
English: It must be noted, firstly, that part of the aid has already been repaid, notably the EUR 900 million in measure 2. Secondly, France has undertaken to withdraw from the firm’s capital within the twelve months following Alstom’s obtaining an investment grade rating and, at all events, within four years.
Danish: Det skal erindres, dels at en del af støtten allerede er betalt tilbage, herunder de 900 mio. EUR fra foranstaltning 2, dels at Frankrig har forpligtet sig til at trække sig ud af virksomhedens kapital senest 12 måneder efter, at Alstom har opnået ratingen »investment grade« og under alle omstændigheder inden fire år.
Swedish: Man bör komma ihåg dels att en del av stödet redan återbetalats, nämligen 900 miljoner euro inom ramen för åtgärd 2, dels att Frankrike åtagit sig att avveckla sitt kapitalinnehav i företaget inom de tolv månader som följer efter det att Alstom uppnått ratingen ”investment grade”, och under alla omständigheter inom fyra år.
English: Such withdrawal shall at all events be carried out within four years of the adoption of this Decision.
French: Ce retrait est réalisé en tout état de cause dans un délai de quatre ans à compter de l’adoption de la présente décision.
German: Dieser Rückzug erfolgt in jedem Fall innerhalb von vier Jahren nach Erlass dieser Entscheidung.
Spanish: Esta retirada deberá realizarse en cualquier caso en un plazo de cuatro años a partir de la adopción de la presente Decisión.
Italian: Tale ritiro deve essere realizzato in ogni caso entro di quattro anni a decorrere dall’adozione della presente decisione.
Portuguese: Em todo o caso, esta alienação é realizada no prazo de quatro anos a contar da adopção da presente decisão.
Dutch: De terugtrekking moet in ieder geval binnen vier jaar na de goedkeuring van deze beschikking gebeuren.
Danish: Denne tilbagetrækning gennemføres under alle omstændigheder senest fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Avvecklandet av kapitalinnehavet skall under alla omständigheter vara genomfört inom fyra år från det att detta beslut antas.
Finnish: Luopumisen on tapahduttava joka tapauksessa neljän vuoden kuluessa tämän päätöksen antamisesta.
Slovak: Francúzsko sa vzdá tejto účasti do štyroch rokov od schválenia tohto rozhodnutia.
Polish: Wycofanie to dokonane zostanie w każdym razie w terminie czterech lat, licząc od przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek a kivonulásnak mindenképpen az e határozat elfogadását követő négy éven belül meg kell történnie.
Slovenian: Tak umik bo v vsakem primeru izveden v roku štirih let po sprejetju te odločbe.
Estonian: Kapitali osalusest loobumine peab igal juhul toimuma nelja aasta jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Šī izstāšanās jebkādā gadījumā notiek četru gadu laikā, sākot no šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pasitraukimas turi būti įvykdytas ne vėliau nei per ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo.
English: A final agreement was notified to the Commission on 26 September 2003. It was stated that the details of the amended plan would be sent to the Commission subsequently.
German: Am 26. September 2003 wurde der Kommission die endgültige Vereinbarung mit dem Hinweis übermittelt, dass ihr die Einzelheiten des geänderten Plans zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt würden.
Spanish: El 26 de septiembre de 2003 se notificó a la Comisión un acuerdo definitivo, indicándole que se le enviarían posteriormente los detalles del plan modificado.
Italian: Il 26 settembre 2003 è stato notificato alla Commissione un accordo definitivo, in cui si precisava che i dettagli del piano modificato sarebbero stati comunicati successivamente.
Greek: Στις 26 Σεπτεμβρίου 2003, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή μια τελική συμφωνία όπου προσδιορίζετο ότι θα αποστέλλονταν αργότερα οι λεπτομέρειες του τροποποιηθέντος σχεδίου.
Polish: Ostateczne porozumienie zostało zgłoszone Komisji dnia 26 września 2003 r. Sprecyzowano, że szczegóły zmienionego planu zostaną jej przesłane w terminie późniejszym.
Lithuanian: Apie galutinį susitarimą Komisijai buvo pranešta 2003 m. rugsėjo 26 d. Buvo patikslinta, kad apie pakeisto plano detales jai bus pranešta vėliau.
English: The Commission’s decisions of 17 September and 15 October 2003 were published jointly in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures.
German: Die Beschlüsse der Kommission vom 17. September und 15. Oktober 2003 wurden gemeinsam im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit der Aufforderung an die Beteiligten, sich zu den betreffenden Maßnahmen zu äußern, veröffentlicht [3].
English: Since the information was still partially incomplete, the Commission requested further details from France by letter dated 19 February 2004. By letter dated 9 March 2004, France provided the information requested.
German: Da diese Angaben teilweise noch immer unvollständig waren, forderte die Kommission mit Schreiben vom 19. Februar 2004 von Frankreich noch genauere Angaben an, die ihr mit Schreiben vom 9. März 2004 übermittelt wurden.
Italian: Tuttavia, dato che alcune informazioni erano ancora parzialmente incomplete, la Commissione, con lettera del 19 febbraio 2004, ha chiesto alla Francia ulteriori precisazioni che le sono state fornite con lettera del 9 marzo 2004.
Polish: Ponieważ niektóre z tych informacji były jeszcze częściowo niekompletne, Komisja zwróciła się do Francji o przekazanie jej nowych szczegółów, pismem z dnia 19 lutego 2004 r. Pismem z dnia 9 marca 2004 r. Francja przekazała wymagane informacje.