English: Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants.
French: Les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE et 2002/57/CE prévoient certaines dispositions relatives à la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des matériels de multiplication végétative de la vigne, des matériels forestiers de reproduction et des semences de plantes oléagineuses et à fibres.
German: Die Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/EG und 2002/57/EG enthalten bestimmte Vorschriften für den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, vegetativem Vermehrungsgut von Reben, forstlichem Vermehrungsgut sowie Saatgut von Öl- und Faserpflanzen.
Spanish: En las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE y 2002/57/CE se establecen determinadas disposiciones para la comercialización de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, materiales de multiplicación vegetativa de la vid, materiales forestales de reproducción, y semillas de plantas oleaginosas y textiles.
Portuguese: As Directivas 66/401/CEE 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE e 2002/57/CE estabelecem determinadas disposições relativas à comercialização de sementes de plantas forrageiras, de sementes de cereais, dos materiais de propagação da vinha, de materiais florestais de reprodução e de sementes de plantas oleaginosas e de fibras.
Dutch: In de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG en 2002/57/EG worden bepalingen vastgesteld met betrekking tot het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, teeltmateriaal voor wijnstokken, bosbouwkundig teeltmateriaal en zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen.
Danish: I direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF og 2002/57/EF fastsættes visse bestemmelser for handel med frø af foderplanter, sædekorn, vegetativt formeringsmateriale af vin, forstligt formeringsmateriale og frø af olie- og spindplanter.
Swedish: I direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG och 2002/57/EG anges vissa bestämmelser för saluföring av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, skogsodlingsmaterial respektive utsäde av olje- och spånadsväxter.
Finnish: Direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY ja 2002/57/EY annetaan tiettyjä säännöksiä rehukasvien ja viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston ja metsänviljelyaineiston sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan.
Greek: Οι οδηγίες 66/401/EΟΚ, 66/402/EΟΚ, 68/193/EOK, 1999/105/EΚ και 2002/57/EΚ θεσπίζουν ορισμένες διατάξεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών.
Czech: Směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES stanoví některá ustanovení týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva olejnin a přadných rostlin na trh.
Slovak: Smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES definujú niektoré ustanovenia na uvádzanie osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh.
Polish: Dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/WE i 2002/57/WE określają pewne przepisy w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli, leśnym materiałem rozmnożeniowym oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych.
Hungarian: A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK és 2002/57/EK irányelvek előírásokat tartalmaznak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazására.
Slovenian: Direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES in 2002/57/ES določajo nekatere določbe o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala in semen oljnic in predivnic.
Estonian: Direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ ja 2002/57/EÜ esitatakse teatavad söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise sätted.
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 68/193/EEK, 1999/105/EK un 2002/57/EK paredz dažus noteikumus attiecībā uz lopbarības sēklu, graudaugu sēklu, vīnogulāju pavairošanas materiāla, meža reproduktīva materiāla un eļļas un šķiedraugu sēklu tirdzniecību.
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 1999/105/EB ir 2002/57/EB nustato tam tikras prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, vynmedžių dauginimo medžiaga, miško dauginamąja medžiaga ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla taisykles.