FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is evident that funds provided by SEPI in 1999 benefited the civil companies Juliana, Cadiz and Manises.
French: Il est évident que les chantiers navals civils Juliana, Cadiz et Manises ont bénéficié des fonds versés par SEPI en 1999.
German: Es ist offensichtlich, dass die von der SEPI 1999 bereitgestellten Mittel den zivilen Unternehmen Juliana, Cádiz und Manises zugute kamen.
Spanish: Es evidente que los fondos proporcionados por la SEPI en 1999 beneficiaron a las empresas civiles Juliana, Cádiz y Manises.
Italian: È evidente che i fondi forniti da SEPI nel 1999 sono andati a beneficio delle imprese civili Juliana, Cadiz e Manises.
Portuguese: É óbvio que os fundos concedidos pela SEPI em 1999 beneficiaram as empresas civis Juliana, Cadiz e Manises.
Dutch: Het is duidelijk dat de middelen die in 1999 door SEPI werden verstrekt, aan de civiele ondernemingen Juliana, Cadiz en Manises ten goede kwamen.
Danish: Det er tydeligt, at de midler, som SEPI stillede til rådighed i 1999, tilgodeså de civile virksomheder Juliana, Cádiz og Manises.
Swedish: Det är uppenbart att de medel SEPI sköt till 1999 gick till de civila företagen Juliana, Cádiz och Manises.
Finnish: On selvää, että SEPIn vuonna 1999 siirtämät varat hyödyttivät Juliana, Cadiz ja Manises -siviilitelakoita.
Greek: Είναι προφανές ότι τα κεφάλαια που χορήγησε η SEPI το 1999 χρησιμοποιήθηκαν προς όφελος των εμπορικών εταιρειών Juliana, Cadiz και Manises.
Czech: Je zřejmé, že finance poskytnuté společností SEPI v roce 1999 zvýhodňovaly civilní společnosti Juliana, Cádiz a Manises.
Slovak: Je zrejmé, že prostriedky poskytnuté spoločnosťou SEPI v roku 1999 zvýhodnili civilné spoločnosti Juliana, Cadiz a Manises.
Polish: Jest rzeczą niezbitą, że fundusze dostarczone przez SEPI w 1999 r. wsparły spółki cywilne Juliana, Cadiz i Manises.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a SEPI által 1999-ben nyújtott pénzeszközök a Juliana, Cadiz és Manises polgári társaságok előnyére váltak.
Slovenian: Očitno je, da so od sredstev, ki jih je zagotovil SEPI v letu 1999, imele korist civilne družbe Juliana, Cadiz in Manises.
Estonian: On ilmne, et SEPI poolt 1999. aastal antud vahendid toetasid tsiviiläriühinguid Juliana, Cadiz ja Manises.
Latvian: Skaidri redzams, ka līdzekļi, kurus “SEPI” piešķīra 1999. gadā, snieguši labumu civilajiem uzņēmumiem “Juliana”, “Cadiz” un “Manises”.
Lithuanian: Akivaizdu, kad lėšomis, kurias SEPI suteikė 1999 m., pasinaudojo civilinės bendrovės „Juliana“, „Cadiz“ ir „Manises“.
English: Summary
French: Résumé
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Resumé
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Περίληψη
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Összefoglaló
Slovenian: Povzetek
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
English: The total aid amount is thus EUR 556,1 million. The additional capital injections in 2001 and 2002 from SEPI to IZAR were used to cover unexpected increased costs for pre-pensions in the former military shipyards and do not constitute aid.
French: Le montant total des aides est donc de 556,1 millions EUR. Les apports de capitaux supplémentaires effectués en 2001 et en 2002 par SEPI en faveur d’IZAR ont été utilisés pour faire face aux accroissements de coûts inattendus des préretraites des travailleurs des anciens chantiers navals militaires et ne constituent pas une aide.
German: Die Beihilfe beläuft sich also insgesamt auf 556,1 Mio. EUR. Die zusätzlichen Kapitalzuführungen von der SEPI an die IZAR in den Jahren 2001 und 2002 wurden zur Deckung unvorhergesehener erhöhter Kosten für Vorruhestandsgehälter ehemaliger Angestellter der militärischen Werften verwendet und stellen keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: El importe total de la ayuda asciende, por tanto, a 556,1 millones EUR. Las aportaciones de capital adicionales de la SEPI a Izar de los años 2001 y 2002 se utilizaron para cubrir un aumento inesperado del coste de las prejubilaciones en los antiguos astilleros militares y no son constitutivas de ayuda.
Italian: L’importo totale dell’aiuto è pertanto di 556,1 milioni di EUR. Gli ulteriori conferimenti di capitale nel 2001 e nel 2002 da SEPI a IZAR sono stati utilizzati per coprire un aumento inaspettato dei costi dei prepensionamenti negli ex cantieri militari e non costituiscono aiuto.
Dutch: Het totale steunbedrag beloopt dus 556,1 miljoen EUR. De bijkomende kapitaalinjecties in 2001 en 2002 van SEPI in IZAR werden gebruikt om de onverwacht toegenomen kosten voor de prepensioenen bij de voormalige marinescheepswerven te dekken en vormen geen steun.
Danish: Den samlede støtte beløber sig således til 556,1 mio. EUR. SEPI's supplerende kapitalindskud i IZAR i 2001 og 2002 blev benyttet til dækning af uventede stigninger i udgifterne til førtidspension på de tidligere militære værfter og udgør ikke støtte.
Czech: Celková výše podpory tedy činí 556,1 milionu EUR. Další kapitálové injekce poskytnuté v roce 2001 a 2002 společností SEPI společnosti IZAR byly použity na pokrytí neočekávaného vzrůstu nákladů na předčasné důchody bývalých zaměstnanců vojenských loděnic a nepředstavují podporu.
Slovak: Celková pomoc teda predstavuje 556,1 milióna EUR. Dodatočné kapitálové injekcie v rokoch 2001 a 2002 od spoločnosti SEPI spoločnosti IZAR boli použité na krytie neočakávaného zvýšenia dôchodkového zabezpečenia v niekdajších vojenských lodeniciach a nepredstavujú štátnu pomoc.
Slovenian: Višina skupne pomoči je bila tako 556,1 milijona EUR. Dodatni denarni zneski v letih 2001 in 2002 družbe SEPI, namenjeni družbi IZAR, so nameravali kriti nepričakovano povečanje stroškov za predčasna upokojevanja zaposlenih v nekdanjih vojaških ladjedelnicah in ne predstavljajo pomoči.
Lithuanian: Todėl bendra pagalbos suma sudaro 556,1 milijoną EUR. Papildomi SEPI kapitalo įdėjimai IZAR 2001 m. ir 2002 m. buvo panaudoti nenumatytai išaugusioms priešpensinių išmokų buvusiems karinių laivų statyklų darbuotojams išlaidoms padengti ir nėra pagalba.
English: RECOVERY OF RESTRUCTURING AID ALREADY GRANTED AND APPROVED IN 1997
French: RÉCUPÉRATION DES AIDES À LA RESTRUCTURATION OCTROYÉES ET APPROUVÉES EN 1997
German: RÜCKZAHLUNG DER BEREITS 1997 GEWÄHRTEN UND GENEHMIGTEN UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
Spanish: RECUPERACIÓN DE LA AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN CONCEDIDA Y AUTORIZADA EN 1997
Italian: RECUPERO DELL’AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE CONCESSO E APPROVATO NEL 1997
Portuguese: RECUPERAÇÃO DOS AUXÍLIOS À REESTRUTURAÇÃO JÁ CONCEDIDOS E APROVADOS EM 1997
Dutch: TERUGVORDERING VAN REEDS IN 1997 VERLEENDE EN GOEDGEKEURDE STEUN
Danish: TILBAGESØGNING AF OMSTRUKTURERINGSSTØTTE, DER BLEV TILDELT OG GODKENDT ALLEREDE I 1997
Swedish: ÅTERKRAV AV OMSTRUKTURERINGSSTÖD SOM BEVILJADES OCH GODKÄNDES 1997
Finnish: VUONNA 1997 MYÖNNETYN JA HYVÄKSYTYN RAKENNEUUDISTUSTUEN TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 1997
Czech: NÁHRADA PODPORY NA RESTRUKTURALIZACI POSKYTNUTÉ A SCHVÁLENÉ UŽ V ROCE 1997
Slovak: NÁHRADA POMOCI NA REŠTRUKTURALIZÁCIU POSKYTNUTEJ A SCHVÁLENEJ V ROKU 1997
Polish: ODZYSKANIE POMOCY NA RESTRUKTURYZACJĘ JUŻ PRZYZNANEJ I ZATWIERDZONEJ W 1997 R.
Hungarian: AZ 1997-BEN MÁR MEGADOTT ÉS JÓVÁHAGYOTT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS VISSZAKÖVETELÉSE
Slovenian: VRAČILO POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE, KI JE ŽE BILA ZAGOTOVLJENA IN ODOBRENA V LETU 1997
Estonian: AASTAL ANTUD JA HEAKSKIIDETUD ÜMBERKORRALDUSABI TAGASTAMINE
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTA PIEDZIŅA, KAS JAU TIKA ATĻAUTA UN APSTIPRINĀTA 1997. GADĀ
Lithuanian: 1997 M. JAU SUTEIKTOS IR PATVIRTINTOS PAGALBOS RESTRUKTŪRIZAVIMUI SUSIGRĄŽINIMAS
English: Therefore, the aid approved in 1997 became existing aid once the monitoring period expired.
French: Par conséquent, les aides approuvées en 1997 sont devenues des aides existantes au terme de la période de suivi.
German: Die 1997 genehmigte Beihilfe wurde also mit Ablauf des Überwachungszeitraums zu einer bestehenden Beihilfe.
Spanish: Por ello, la ayuda autorizada en 1997 se convirtió en ayuda existente una vez expirado el período de seguimiento.
Italian: Per tale motivo, allo scadere del periodo di controllo l’aiuto approvato nel 1997 è divenuto un aiuto esistente.
Portuguese: Consequentemente, os auxílios aprovados em 1997 passaram a auxílios existentes quando o período de controlo chegou ao seu termo.
Dutch: De in 1997 goedgekeurde steun werd bijgevolg bestaande steun bij het aflopen van de toezichtperiode.
Danish: Den i 1997 godkendte støtte blev derfor til eksisterende støtte, da overvågningsperioden udløb.
Swedish: Det år 1997 godkända stödet blev alltså befintligt stöd i och med att övervakningsperioden löpte ut.
Finnish: Kyseinen tuki muuttui voimassa olevaksi tueksi seurantajakson päätyttyä.
Greek: Συνεπώς, με τη εκπνοή της περιόδου παρακολούθησης, οι εγκριθείσες το 1997 ενισχύσεις κατέστησαν υφιστάμενες ενισχύσεις.
Czech: Proto se podpora schválená v roce 1997 stala stávající podporou, jakmile vypršelo kontrolní období.
Slovak: A tak sa pomoc schválená v roku 1997 ukončením monitorovacieho obdobia stala existujúcou pomocou.
Hungarian: Ezért az 1997-ben jóváhagyott támogatás létező támogatássá vált, amikor a nyomonkövetési időszak lejárt.
Slovenian: Zato je pomoč, odobrena v letu 1997, po preteku obdobja spremljanja postala obstoječa pomoč.
Estonian: Seepärast muutus 1997. aastal heakskiidetud abi seireperioodi lõppedes olemasolevaks abiks.
Latvian: Tādēļ 1997. gadā apstiprinātais atbalsts kļuva par spēkā esošu atbalstu līdz ar pārraudzības perioda beigām.
English: ARTICLE 296
German: ARTIKEL 296
Spanish: ARTÍCULO 296
Italian: ARTICOLO 296
Portuguese: ARTIGO 296.o
Dutch: ARTIKEL 296
Danish: ARTIKEL 296
Swedish: ARTIKEL 296
Finnish: 296 ARTIKLA
Greek: ΑΡΘΡΟ 296
Czech: ČLÁNEK 296
Slovak: ČLÁNOK 296
Polish: ARTYKUŁ 296
Hungarian: 296. CIKK
Slovenian: ČLEN 296
Estonian: ARTIKKEL 296
Latvian: 296. PANTS
Lithuanian: 296 STRAIPSNIS
English: It cannot be disputed that the civil activities needed financial aid in order to continue operations after July 2000.
French: Il est indéniable que les chantiers navals civils nécessitaient une aide financière afin de pouvoir poursuivre les opérations au-delà de juillet 2000.
German: Es steht außer Frage, dass die zivilen Unternehmensbereiche finanzielle Unterstützung brauchten, um nach dem Juli 2000 den Betrieb aufrechterhalten zu können.
Spanish: No puede negarse que la prosecución de las actividades civiles necesitaba apoyo financiero después de julio de 2000.
Italian: Non è possibile mettere in dubbio che le attività civili avessero bisogno di aiuti finanziari per continuare ad operare dopo il luglio 2000.
Portuguese: É incontestável que as actividades civis necessitavam de um auxílio financeiro para prosseguirem o seu funcionamento a partir de Julho de 2000.
Dutch: Er kan niet worden betwist dat de civiele activiteiten financiële steun nodig hadden om de werkzaamheden na juli 2000 te kunnen voortzetten.
Danish: Det kan ikke bestrides, at de civile aktiviteter havde behov for finansiel støtte for at kunne overleve efter juli 2000.
Swedish: Det kan inte förnekas att de civila verksamheterna behövde ekonomiskt stöd för sin fortsatta drift efter juli 2000.
Finnish: On kiistatonta, että siviilitelakat tarvitsivat rahoitustukea säilyäkseen elinkelpoisina heinäkuun 2000 jälkeen.
Greek: Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί το γεγονός ότι τα πολιτικά ναυπηγεία χρειάζονταν οικονομική ενίσχυση για να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους μετά τον Ιούλιο του 2000.
Czech: Není možno popřít, že civilní aktivity potřebovaly finanční podporu, aby jejich provoz mohl pokračovat po červenci roku 2000.
Slovak: Je nesporné, že civilné aktivity potrebovali finančnú pomoc, aby mohli pokračovať v činnosti aj po júli 2000.
Hungarian: Nem vitatható, hogy a polgári tevékenységeknek pénzügyi támogatásra volt szükségük a működésük folytatása érdekében 2000 júliusa után.
Slovenian: Nesporno so civilne dejavnosti potrebovale finančno pomoč, da bi po juliju 2000 nadaljevale z delovanjem.
Estonian: Ei saa vaidlustada, et kõnealused tsiviilettevõtted vajasid finantsabi oma tegevuse jätkamiseks peale 2000. aasta juulit.
Latvian: Nevar apstrīdēt, ka civilo uzņēmumu uzturēšanai pēc 2000. gada jūlija bija nepieciešama finansiāla palīdzība.
Lithuanian: Civilinei veiklai finansinė pagalba buvo neginčytinai reikalinga tam, kad po 2000 m. birželio mėn. veiklą būtų galima tęsti.
English: Therefore aid to such activities falls under Article 87 of the Treaty.
French: Par conséquent, l’aide accordée à ces activités relève de l’article 87 du traité CE.
German: Daher fallen Beihilfen für solche Einheiten unter Artikel 87 EG-Vertrag.
Spanish: Por consiguiente, las ayudas a tales actividades entran en el ámbito de aplicación del artículo 87 del Tratado.
Italian: Gli aiuti a tali attività rientrano quindi nell'ambito di applicazione dell'articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Consequentemente, os auxílios a favor destas actividades são abrangidos pelo artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Steun voor dergelijke activiteiten valt derhalve onder artikel 87 van het Verdrag.
Danish: Derfor falder støtten til sådanne enheder ind under forbuddet i traktatens artikel 87.
Swedish: Stöd till sådan verksamhet omfattas därför av artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi tällaiseen toimintaan sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklaa.
Greek: Συνεπώς, η χορηγηθείσα στις δραστηριότητες αυτές ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Proto podpora těchto aktivit spadá do působnosti článku 87 Smlouvy.
Slovak: Preto pomoc na takéto aktivity spadá pod článok 87 zmluvy.
Polish: Z tego względu pomoc dla takich przedsiębiorstw podlega postanowieniom art. 87 Traktatu.
Hungarian: Ezért az ilyen tevékenységeknek nyújtott támogatás a szerződés 87. cikke alá tartozik.
Slovenian: Zato sodi pomoč za take dejavnosti v člen 87 Pogodbe.
Estonian: Seepärast reguleerib kõnealustele ettevõtetele antud abi EÜ asutamislepingu artikkel 87.
Latvian: Tādēļ šādu uzņēmumu atbalsts atbilst Līguma 87. pantam.
Lithuanian: Todėl pagalbai tokiai veiklai yra taikomas Sutarties 87 straipsnis.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: LÕPPJÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission concludes that Spain has unlawfully implemented aid of a sum of 556 million euro in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission en conclut que l’Espagne a mis illégalement à exécution une aide de 556,1 millions EUR, en infraction de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Spanien die Beihilfe in Höhe von 556 Mio. EUR unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt hat.
Spanish: La Comisión debe concluir que España ha concedido ilegalmente una ayuda por un importe de 556,1 millones EUR, en infracción de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Portuguese: A Comissão conclui que a Espanha concedeu ilegalmente auxílios num montante de 556 milhões de euros em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Spanien ulovligt har gennemført støtteforanstaltninger til en værdi af 556 mio. EUR i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Spanien olagligen har genomfört stöd på 556 miljoner euro, i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio päättelee, että Espanja on pannut kyseisen 556 miljoonan euron tuen täytäntöön sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η Ισπανία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή ενίσχυση ύψους 556,1 εκατ. ευρώ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise došla k závěru, že Španělsko poskytlo nezákonně podporu ve výši 556 milionů EUR a porušilo čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že Španielsko nezákonne poskytlo pomoc vo výške 556 miliónov EUR v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że Hiszpania bezprawnie wprowadziła pomoc w kwocie 556 mln euro, naruszając postanowienia art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Spanyolország a szerződés 88. cikke (3) bekezdését megsértve, jogellenesen végrehajtotta 556 millió euró összegű támogatás nyújtását.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je Španija nezakonito uporabila pomoč v višini 556 milijonov EUR, kar pomeni kršitev člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et Hispaania on ebaseaduslikult rakendanud 556 miljoni euro suurust abi ning rikkunud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija secina, ka Spānija ir nelikumīgi piešķīrusi atbalstu 556 miljonu euro apmērā, kas ir pretrunā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Ispanija neteisėtai panaudojo 556 milijonų EUR pagalbos sumą, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: The aid should be recovered in their totality from the current owners of these activities, IZAR,
French: L’aide devra être restituée dans sa totalité par les propriétaires actuels de ces activités, à savoir IZAR,
German: Der Gesamtbetrag der Beihilfe sollte von der IZAR, in deren Besitz sich diese Unternehmen derzeit befinden, zurückgefordert werden —
Spanish: La ayuda debe recuperarse en su integridad de los propietarios actuales de estas actividades, a saber, Izar.
Italian: L’aiuto deve essere rimborsato nella sua totalità dall’impresa attualmente proprietaria delle attività in questione, IZAR,
Portuguese: Os auxílios devem ser recuperados na íntegra junto dos actuais proprietários destas actividades, a IZAR.
Dutch: De steun dient in zijn geheel te worden teruggevorderd van de huidige eigenaar van deze activiteiten, te weten IZAR,
Danish: Hele den ulovlige støtte skal tilbagebetales af de pågældende enheders nuværende ejer, IZAR —
Swedish: Stödet skall i sin helhet återkrävas från IZAR, den nuvarande ägaren till de berörda verksamheterna.
Finnish: Tuki on perittävä kokonaisuudessaan takaisin telakat nykyisin omistavalta IZARilta,
Greek: Η ενίσχυση θα πρέπει να ανακτηθεί στο σύνολό της από τους τρέχοντες ιδιοκτήτες των εν λόγω δραστηριοτήτων, δηλαδή την IZAR,
Czech: Podpora by měla být nahrazena v celkové částce současným majitelem těchto aktivit, společností IZAR,
Slovak: Pomoc by mala byť v plnej výške nahradená súčasnými vlastníkmi týchto aktivít spoločnosti IZAR,
Polish: Pomoc powinna zostać odzyskana w całości od obecnych posiadaczy tych przedsiębiorstw, czyli IZAR.
Hungarian: A támogatást teljes egészében be kell hajtani e tevékenységek jelenlegi tulajdonosától, az IZAR-tól,
Slovenian: Pomoč morajo v celoti vrniti sedanji lastniki teh dejavnosti, torej družba IZAR –
Estonian: Tsiviilettevõtete praeguselt omanikult, IZAR’ilt, tuleb abi täies ulatuses tagasi nõuda,
Latvian: Atbalsts ir jāatgūst pilnībā no tās pašreizējā īpašnieka “IZAR”,
Lithuanian: Visa pagalba turėtų būti susigrąžinta iš dabartinių šios veiklos savininkų, IZAR,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Spain shall take all necessary measures to recover from IZAR the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
French: L’Espagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès d’IZAR l’aide mentionnée à l’article 1er et mise illégalement à la disposition du bénéficiaire.
German: Spanien ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von IZAR zurückzufordern.
Spanish: España adoptará todas las medidas necesarias para obtener de Izar la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: La Spagna prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare da IZAR gli aiuti di cui all’articolo 1, già posti illegalmente a disposizione del beneficiario.
Portuguese: A Espanha tomará todas as medidas necessárias para recuperar, junto da IZAR, os auxílios referidos no artigo 1.o, ilegalmente colocados à disposição do beneficiário.
Dutch: Spanje neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde, onwettig ter beschikking gestelde steun van IZAR terug te vorderen.
Danish: Spanien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 nævnte ulovlige støtte hos IZAR.
Swedish: Spanien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från IZAR återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
Finnish: Espanjan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja IZARille sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin IZARilta.
Greek: Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από την IZAR της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα στην δικαιούχο.
Czech: Španělsko přijme veškerá nezbytná opatření k tomu, aby od společnosti IZAR získala náhradu podpory uvedené v článku 1 a nezákonně poskytnuté tomuto příjemci.
Slovak: Španielsko prijme všetky kroky nevyhnutné na získanie náhrady od spoločnosti IZAR za pomoc uvedenú v článku 1, ktorá bola príjemcovi poskytnutá nezákonne.
Polish: Hiszpania podejmie wszelkie konieczne kroki w celu odzyskania od IZAR środków pomocowych opisanych w art. 1 i bezprawnie udostępnionych beneficjentowi.
Hungarian: Spanyolország minden szükséges intézkedést megtesz az 1. cikkben említett, a kedvezményezettnek jogellenesen rendelkezésére bocsátott támogatás behajtására az IZAR-tól.
Slovenian: Španija bo izvedla vse potrebne ukrepe, da bo IZAR vrnil pomoč iz člena 1, ki je bila upravičencu na voljo nezakonito.
Estonian: Hispaania peab võtma kõik vajalikud meetmed artiklis 1 viidatud ja abisaajale antud ebaseadusliku abi tagasinõudmiseks IZAR’ilt.
Latvian: Spānijai jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai atgūtu “IZAR” piešķirto atbalstu, kas minēts 1. pantā un nelikumīgi padarīts pieejams adresātam.
Lithuanian: Ispanija turi imtis visų reikalingų priemonių tam, kad susigrąžintų iš IZAR 1 straipsnyje nurodytą pagalbą, kuri jos gavėjui buvo suteikta neteisėtai.