English: the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send the pigs referred to in Article 5(2)(b) and that authority notifies the competent authority responsible for the holding of origin of their arrival.
French: L’autorité compétente dont relève l’abattoir est informée de l’intention d’y expédier des porcs du type visé à l’article 5, paragraphe 2, point b), et notifie à son tour de l’arrivée des porcs l’autorité compétente dont relève l’exploitation d’origine.
German: Die für den Schlachthof zuständige Behörde ist über die anstehende Verbringung der Schweine gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b unterrichtet worden und bestätigt der für den Herkunftsbetrieb zuständigen Behörde die Ankunft der Tiere.
Spanish: se habrá informado a la autoridad competente responsable del matadero de la intención de enviar los cerdos mencionados en el artículo 5, apartado 2, letra b), y dicha autoridad habrá notificado su llegada a la autoridad competente responsable de la explotación de origen.
Italian: l’autorità competente responsabile del macello sia informata dell’intenzione di inviarvi i suini di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), e notifichi il loro arrivo all’autorità responsabile dell’azienda d’origine.
Portuguese: A autoridade competente responsável pelos matadouros seja informada da intenção de enviar os suínos referidos no n.o 2, alínea b), do artigo 5.o e essa autoridade notifique a autoridade competente responsável pela exploração de origem da sua chegada.
Dutch: de voor het slachthuis verantwoordelijke bevoegde autoriteit wordt in kennis gesteld van het voornemen de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens naar dat slachthuis te vervoeren en die autoriteit deelt de voor het bedrijf van herkomst verantwoordelijke autoriteit mee wanneer de varkens zijn aangekomen.
Danish: Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for slagteriet, underrettes om, at der vil blive transporteret svin som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), til slagteriet, og den pågældende myndighed meddeler den kompetente myndighed, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften, at svinene er ankommet.
Swedish: Den behöriga myndighet som ansvarar för slakteriet informeras om den planerade transporten av de svin som avses i led b i artikel 5.2, och den myndigheten underrättar sedan den behöriga myndighet som ansvarar för ursprungsbesättningen om deras ankomst.
Finnish: teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle tiedotetaan 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen lähettämisaikeesta ja kyseinen viranomainen ilmoittaa alkuperätilasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle sikojen saapumisesta perille.
Greek: η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο έχει ενημερωθεί για την πρόθεση αποστολής των χοίρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2 και η αρχή αυτή ενημερώνει την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εκμετάλλευση καταγωγής σχετικά με την άφιξή τους.
Czech: Příslušný orgán, pod který spadají jatka, je informován o záměru odeslat prasata podle čl. 5 odst. 2 písm. b) a uvedený orgán informuje příslušný orgán, pod který spadá hospodářství původu, o tom, že prasata dorazila.
Slovak: príslušnému orgánu zodpovednému za bitúnok sa oznámi zámer odoslať ošípané uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) a tento orgán informuje o dovoze týchto ošípaných príslušný orgán zodpovedný za pôvodný chov.
Polish: właściwe władze odpowiedzialne za ubojnię zostały poinformowane o zamiarze wysłania świń, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. b), oraz władze te zawiadamiają właściwe władze odpowiedzialne za gospodarstwo pochodzenia o przybyciu tych zwierząt.
Hungarian: a vágóhídért felelős illetékes hatóságot tájékoztatták az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett sertések küldésének szándékáról, és ez a hatóság értesíti a származási gazdaságért felelős illetékes hatóságot azok megérkezéséről.
Slovenian: organ, pristojen za klavnice, se obvesti o namenu pošiljanja prašičev iz točke (b) člena 5(2) in ta organ o njihovem prihodu obvesti organ, pristojen za gospodarstvo izvora.
Estonian: tapamaja eest vastutavat pädevat asutust teavitatakse artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade väljasaatmise kavatsusest ja nimetatud asutus teatab päritoluettevõtte eest vastutavale pädevale asutusele nende saabumisest.
Latvian: kompetentā iestāde, kas atbild par kautuvi, ir informēta par nodomu nosūtīt cūkas, kas minētas 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un iestāde ziņo kompetentajai iestādei, kas atbild par izcelsmes saimniecību, par to ierašanos.
Lithuanian: už skerdyklą atsakinga kompetetinga institucija yra informuojama apie ketinimą vežti 5 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas kiaules ir ta institucija praneša apie kiaulių atvežimą už kilmės ūkį atsakingai kompetetingai institucijai.