FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Danish: AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 5/2005
Czech: Rozhodnutí č. 5/2005 Rady ministrů AKT-ES
English: of 25 June 2005
Danish: af 25. juni 2005
Czech: ze dne 25. června 2005
English: on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement
Danish: om overgangsforanstaltninger, som skal anvendes i perioden fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale
Czech: o přechodných opatřeních použitelných ode dne podpisu revidované dohody o partnerství AKT-ES do dne jejího vstupu v platnost
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Article 95(3) thereof,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 95, stk. 3, og
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 95 odst. 3 této dohody,
English: Whereas:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: The Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000.
Danish: Aftalen er indgået for en periode på tyve år regnet fra den 1. marts 2000.
Czech: Dohoda byla uzavřena na dobu dvaceti let počínaje dnem 1. března 2000.
English: However provision was made for the possibility of amending the provisions of the Agreement through a revision process after each five-year period.
Danish: Dog kan dens bestemmelser ændres ved en revision hvert femte år.
Czech: Byla však stanovena možnost změny jejích ustanovení při příležitosti revize po každém období pěti let.
English: Under this option, negotiations for the revision of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter ‘revised Agreement’, were concluded in Brussels on 23 February 2005.
Danish: På baggrund heraf blev der i Bruxelles den 23. februar 2005 fuldført forhandlinger om revision af AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt »den reviderede aftale«.
Czech: Na základě této možnosti byla dne 23. února 2005 v Bruselu ukončena jednání za účelem revize dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „revidovaná dohoda“).
English: The revised Agreement was signed in Luxembourg, on 25 June 2005 and will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 thereof.
Danish: Den reviderede aftale blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 og træder i kraft ved afslutningen af de i aftalens artikel 93 omhandlede ratifikationsprocedurer.
Czech: Revidovaná dohoda byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2005 a vstoupí v platnost po dokončení ratifikačních postupů uvedených v jejím článku 93.
English: In accordance with Article 95(3) of the Agreement, the Council of Ministers shall adopt transitional measures to cover the period from the date of signing to the date of entry into force of the revised Agreement.
Danish: Ministerrådet vedtager i overensstemmelse med aftalens artikel 95, stk. 3, overgangsforanstaltninger fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af den reviderede aftale.
Czech: V souladu s čl. 95 odst. 3 dohody přijme Rada ministrů AKT-ES přechodná opatření pro období ode dne podpisu revidované dohody do dne jejího vstupu v platnost.
English: With the exception of the provisions concerning the release and implementation of the multiannual financial framework for cooperation, combating terrorism and cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction, and the provisions of Annex IV to be negotiated in the framework of Article 100 of the Agreement, the parties deem it appropriate to provide for early application of the revised Agreement, to take effect following the date of signature.
Danish: Parterne skønner, at en fremskyndet anvendelse af den reviderede aftale fra og med undertegnelsen vil være hensigtsmæssig, med undtagelse af bestemmelserne om godkendelse og iværksættelse af de flerårige finansielle rammer for samarbejdet, bekæmpelse af terrorisme og samarbejde om modarbejdelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, og de bestemmelser i bilag IV, der skal forhandles i henhold til aftalens artikel 100.
Czech: Strany považují za vhodné stanovit prozatímní uplatňování revidované dohody od jejího podpisu, s výjimkou ustanovení týkajících se schvalování a provádění víceletého finančního rámce spolupráce, boje proti terorismu a spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení a ustanovení přílohy IV, které mají být sjednány v rámci článku 100 dohody.
English: The provisions relating to the release and implementation of resources under the multiannual financial framework set out in Annex Ia of the revised Agreement cannot take effect before it enters into force.
Danish: Bestemmelserne om bevilling og afholdelse af de finansielle ressourcer i henhold til de flerårige finansielle rammer, der er omhandlet i bilag Ia til den reviderede aftale, kan ikke bringes i anvendelse inden ikrafttrædelsen af disse rammer.
Czech: Ustanovení týkající se schvalování a uplatňování finančních prostředků na základě víceletého finančního rámce stanoveného v příloze Ia revidované dohody však nemohou nabýt účinku před vstupem tohoto rámce v platnost.
English: Therefore, cooperation will be financed during the transitional period and up to 31 December 2007 at the latest, from the resources of the Ninth EDF and the transferred balances from previous EDFs.
Danish: Samarbejdet vil derfor i overgangsperioden indtil den 31. december 2007 blive finansieret ved hjælp af saldoen fra 9. EUF og restbeløb overført fra tidligere EUF.
Czech: Proto bude finanční spolupráce během přechodného období a nejdéle do 31. prosince 2007 financována ze zůstatku 9. ERF a z převedených zůstatků z předchozích ERF.
English: Programming of the resources available under the multiannual financial framework may begin before it enters into force.
Danish: Programmeringen af de disponible ressourcer til de flerårige finansielle rammer kan derimod begynde, inden disse træder i kraft.
Czech: Programování finančních prostředků dostupných na základě víceletého finančního rámce může začít před vstupem uvedeného rámce v platnost.
English: As soon as the overall budget has been decided, indicative allocations can be incorporated into the programming exercise.
Danish: Så snart den samlede bevillingsramme er fastlagt, vil der kunne afsættes vejledende tildelinger i forbindelse med programmeringen.
Czech: Jakmile bude stanoven celkový rozpočet, budou moci být do tohoto programování zahrnuta orientační přidělení prostředků.
English: However, no resources can be committed until the multiannual financial framework enters into force.
Danish: Dog kan der ikke disponeres over ressourcerne, så længe de flerårige finansielle rammer ikke er i kraft.
Czech: Žádné finanční prostředky však nelze vázat, dokud víceletý finanční rámec nevstoupí v platnost.
English: The Council of the European Union will decide on financial and technical assistance in the field of combating terrorism and cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union træffer bestemmelse om den finansielle og tekniske bistand vedrørende bekæmpelse af terrorisme og samarbejde om modarbejdelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
Czech: Rada Evropské unie rozhodne o finanční a technické pomoci v oblastech boje proti terorismu a spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení.
English: This assistance will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of ACP-EC cooperation,
Danish: Denne bistand finansieres ved andre instrumenter end dem, der anvendes i AVS-EF-samarbejdet —
Czech: Tato pomoc bude financována zvláštními nástroji jinými než těmi, které jsou určeny pro spolupráci ES-AKT,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
English: Provisional application of the Agreement
Danish: Midlertidig anvendelse af den reviderede aftale
Czech: Prozatímní uplatňování revidované dohody
English: All the revised provisions of the Agreement shall take early effect, from the date of signature, with the exception of the required amendments concerning the multiannual financial framework and relevant parts of the Cotonou Agreement which, pursuant to paragraph 3 of Annex Ia of the revised Agreement, will be decided by the ACP-EC Council of Ministers before the entry into force of the revised Agreement, by way of derogation from Article 95 of the Agreement.
Danish: Alle bestemmelserne om revision af aftalen anvendes fremskyndet fra datoen for undertegnelsen med forbehold af de fornødne ændringer vedrørende de flerårige finansielle rammer og dermed forbundne bestemmelser i Cotonou-aftalen, som vil blive vedtaget af AVS-EF-Ministerrådet i overensstemmelse med artikel 3 i bilag Ia i den reviderede aftale inden datoen for den reviderede aftales ikrafttræden som en fravigelse fra aftalens artikel 95.
Czech: Ode dne podpisu dohody se prozatímně uplatňují veškerá ustanovení týkající se revize dohody, s výhradou všech požadovaných změn týkajících se víceletého finančního rámce a částí dohody z Cotonou, které se jej týkají, o nichž v souladu s odst.3 přílohy Ia revidované dohody rozhodne Rada ministrů AKT-ES před vstupem revidované dohody v platnost, odchylně od článku 95 dohody.
English: However, the provisional application of the following provisions shall be conditional upon a prior Decision of the Council of the European Union establishing the availability of the financial resources, set out in figures, as referred to in the Articles concerned:
Danish: Fremskyndet anvendelse af følgende bestemmelser forudsætter imidlertid, at Rådet for den Europæiske Union forinden har truffet afgørelse om, at de i disse artikler nævnte finansielle ressourcer som anført i tal er til rådighed:
Czech: Prozatímní uplatňování následujících ustanovení je však podmíněno předchozím rozhodnutím Rady Evropské unie stanovícím dostupnost číselně vyjádřených finančních prostředků uvedených v těchto článcích:
English: Article 11a: fight against terrorism;
Danish: Artikel 11a: Bekæmpelse af terrorisme
Czech: článek 11a: boj proti terorismu;
English: Article 11b: cooperation on combating the proliferation of weapons of mass destruction.
Danish: Artikel 11b: Samarbejde om modarbejdelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
Czech: článek 11b: spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení.
English: The revised provisions of the Agreement are annexed to this Decision.
Danish: Aftalens reviderede bestemmelser er anført i bilag II til denne afgørelse.
Czech: Revidovaná ustanovení dohody jsou uvedena v příloze II tohoto rozhodnutí.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
English: Implementation of this Decision
Danish: Gennemførelse af denne afgørelse
Czech: Provedení tohoto rozhodnutí
English: The ACP States, the Member States and the Community are invited to take what they consider to be appropriate steps in order to implement this Decision.
Danish: AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet opfordres til hver især at træffe foranstaltning til gennemførelse af denne afgørelse.
Czech: Státy AKT, členské státy a Společenství se vyzývají, aby přijaly každý za sebe opatření, která považují za vhodná k provedení tohoto rozhodnutí.
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
English: Entry into force and validity of this Decision
Danish: Denne afgørelses ikrafttræden og gyldighedsperiode
Czech: Vstup v platnost a platnost rozhodnutí
English: This Decision shall enter into force from the date on which the revised Agreement is signed.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen af den reviderede aftale.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu revidované dohody.
English: It shall apply until the entry into force of the revised Agreement.
Danish: Den anvendes indtil ikrafttrædelsen af den reviderede aftale.
Czech: Použije se do dne vstupu revidované dohody v platnost.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2005
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2005.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
Czech: Za Radu ministrů AKT-ES
English: Subject to the Joint Declaration contained in Annex I to the Decision.
Danish: Med tilføjelse af den fælles erklæring i bilag I til denne afgørelse.
Czech: Prostřednictvím prohlášení, které je přílohou I tohoto rozhodnutí.
English: ACP-EC DECLARATION
Danish: AVS-EF-ERKLÆRING
Czech: PROHLÁŠENÍ AKT-ES
English: Each of the parties will endeavour to implement the procedure for ratifying the revised Cotonou Agreement within 18 months of the signing of the revised Agreement, with due regard for national and Community responsibilities and procedures.
Danish: Hver af parterne bestræber sig på at iværksætte proceduren til ratifikation af den reviderede Cotonou-aftale senest 18 måneder efter undertegnelsen af den reviderede aftale under hensyntagen til medlemsstaternes og Fællesskabets kompetencer og procedurer
Czech: Každá ze stran se vynasnaží provést, v souladu s pravomocemi a vnitrostátními postupy i postupy Společenství, postup ratifikace revidované dohody z Cotonou ve lhůtě 18 měsíců od podpisu uvedené revidované dohody.
English: Agreement
Danish: Aftale
Czech: Dohoda,
English: amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Danish: om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
Czech: kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Danish: HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
Czech: JEHO VELIČENSTVA KRÁLE BELGIČANŮ,
English: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Danish: HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY DÁNSKA,
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
Czech: PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,
Czech: PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,
English: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
Danish: HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,
Czech: JEHO VELIČENSTVA KRÁLE ŠPANĚLSKA,
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF IRELAND,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
Czech: PREZIDENTKY IRSKA,
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,
Czech: PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND,
Czech: PREZIDENTKY LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,
Czech: PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Danish: HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
Czech: JEHO KRÁLOVSKÉ VÝSOSTI VELKOVÉVODY LUCEMBURSKA,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,
Czech: PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF MALTA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR MALTA,
Czech: PREZIDENTA MALTY,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY NIZOZEMSKA,
English: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Danish: FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,
Czech: SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,
Czech: PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
Czech: PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,
English: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,
Czech: PREZIDENTKY FINSKÉ REPUBLIKY,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
Danish: KONGERIGET SVERIGES REGERING,
Czech: VLÁDY ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
English: Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, the States of the Community being hereinafter referred to as ‘Member States’,
Danish: kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, hvilke stater i det følgende benævnes »medlemsstater«,
Czech: smluvních stran Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Společenství“ a státy Společenství dále jen „členské státy“),
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Czech: ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
English: of the one part, and
Danish: på den ene side, og
Czech: na jedné straně a
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ANGOLA,
Czech: PREZIDENTA ANGOLSKÉ REPUBLIKY,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY ANTIGUY A BARBUDY,
English: THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
Danish: STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
Czech: HLAVY STÁTU BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
English: THE HEAD OF STATE OF BARBADOS,
Danish: STATSCHEFEN FOR BARBADOS,
Czech: HLAVY STÁTU BARBADOS,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY BELIZE,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BENIN,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN,
Czech: PREZIDENTA BENINSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,
Czech: PREZIDENTA BOTSWANSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF BURKINA FASO,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO,
Czech: PREZIDENTA BURKINY FASO,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,
Czech: PREZIDENTA BURUNDSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,
Czech: PREZIDENTA KAMERUNSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,
Czech: PREZIDENTA KAPVERDSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA STŘEDOAFRICKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE,
Czech: PREZIDENTA KOMORSKÉ FEDERATIVNÍ A ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO,
Czech: PREZIDENTA KONŽSKÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CONGO,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO,
Czech: PREZIDENTA KONŽSKÉ REPUBLIKY,
English: THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS,
Danish: REGERINGEN FOR COOKØERNE,
Czech: VLÁDY COOKOVÝCH OSTROVŮ,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE,
Czech: PREZIDENTA REPUBLIKY POBŘEŽÍ SLONOVINY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,
Czech: PREZIDENTA DŽIBUTSKÉ REPUBLIKY,
English: THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
Danish: REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA,
Czech: VLÁDY DOMINICKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
English: THE PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE STATE OF ERITREA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR ERITREA,
Czech: PREZIDENTA STÁTU ERITREA,
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN FØDERATIVE DEMOKRATISKE REPUBLIK ETIOPIEN,
Czech: PREZIDENTA ETIOPSKÉ FEDERATIVNÍ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE SOVEREIGN DEMOCRATIC REPUBLIC OF FIJI,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FIJIØERNE,
Czech: PREZIDENTA FIDŽIJSKÉ SVRCHOVANÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA GABONSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT AND HEAD OF STATE OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA,
Danish: STATSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,
Czech: PREZIDENTA A HLAVY STÁTU GAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,
Czech: PREZIDENTA GHANSKÉ REPUBLIKY,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY GRENADY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,
Czech: PREZIDENTA GUINEJSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA-BISSAU,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU,
Czech: PREZIDENTA REPUBLIKY GUINEY-BISSAU,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA
Czech: PREZIDENTA REPUBLIKY ROVNÍKOVÁ GUINEA,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,
Czech: PREZIDENTA GUYANSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI,
Czech: PREZIDENTA HAITSKÉ REPUBLIKY,
English: THE HEAD OF STATE OF JAMAICA,
Danish: STATSCHEFEN FOR JAMAICA,
Czech: HLAVY STÁTU JAMAJKA,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,
Czech: PREZIDENTA KEŇSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,
Czech: PREZIDENTA KIRIBATSKÉ REPUBLIKY,
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
Danish: HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO,
Czech: JEHO VELIČENSTVA KRÁLE LESOTHSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,
Czech: PREZIDENTA LIBERIJSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR,
Czech: PREZIDENTA MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,
Czech: PREZIDENTA MALAWSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,
Czech: PREZIDENTA MALIJSKÉ REPUBLIKY,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS,
Danish: REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MARSHALLØERNE,
Czech: VLÁDY MARSHALLOVÝCH OSTROVŮ,