English: On the basis of the above, and taking account of the circumstances in the case, the Commission considers it appropriate to impose a fine of EUR 40000 on KLM, pursuant to Article 14(1)(b) of the Merger Regulation.
French: Pour ces raisons, et compte tenu des circonstances de l’espèce, la Commission estime justifié d’infliger à KLM une amende de 40000 euros, conformément à l’article 14, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations,
German: Angesichts dieser Überlegungen und der Umstände des vorliegenden Falles hält die Kommission aufgrund von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung eine Geldbuße von 40000 EUR gegenüber KLM für angebracht —
Spanish: Por todo ello y teniendo en cuenta las circunstancias del caso, la Comisión considera apropiado imponer una multa de 40000 EUR a KLM, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Sulla base dell'analisi di cui sopra e tenuto conto delle circostanze specifiche del caso in esame, la Commissione ritiene adeguato infliggere a KLM un'ammenda di 40000 EUR ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni,
Portuguese: Com base no que precede, e tomando em consideração as circunstâncias do caso, a Comissão considera apropriado aplicar à KLM uma coima de 40000 euros, nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 14.o do regulamento das concentrações,
Dutch: Op basis van het voorgaande, en rekening houdend met de omstandigheden in deze zaak, acht de Commissie het passend om KLM een geldboete op te leggen van 40000 EUR, krachtens artikel 14, lid 1, onder b), van de concentratieverordening,
Danish: På grundlag af ovenstående og under hensyntagen til sagens omstændigheder finder Kommissionen, at KLM bør pålægges en bøde på 40000 EUR i henhold til fusionsforordningens artikel 14, stk. 1, litra b) —
Swedish: På grundval av ovanstående och med hänsyn tagen till omständigheterna i detta ärende anser kommissionen det lämpligt att, i enlighet med artikel 14.1 b i koncentrationsförordningen, ålägga KLM böter på 40000 euro.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon asiaan liittyvät olosuhteet komissio katsoo, että on asianmukaista määrätä KLM:lle sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla 40000 euroa sakkoa,
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα και λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο 40000 ευρώ στην KLM, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Czech: Na základě výše uvedeného a s ohledem na okolnosti případu považuje Komise za správné udělit pokutu ve výši 40000 EUR společnosti KLM podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování,
Slovak: Na základe uvedeného, berúc do úvahy okolnosti prípadu, Komisia považuje za vhodné vymerať KLM pokutu vo výške 40000 EUR podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.
Polish: Na podstawie tego co powiedziano wyżej i biorąc pod uwagę okoliczności sprawy, Komisja uważa za stosowne nałożyć na KLM grzywnę w wysokości 40000 EUR, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń,
Hungarian: A fentiek alapján, valamint figyelembe véve az ügy körülményeit, a Bizottság egy 40000 eurós pénzbírság kiszabását tartja helyénvalónak a KLM-re, a vállalatfúziós rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján,
Slovenian: Na osnovi zgornjega in ob upoštevanju okoliščin v tem primeru Komisija meni, da bi bilo za KLM primerno naložiti globo v višini 40000 EUR v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe o združitvah –
Estonian: Ülaltoodu põhjal ja võttes arvesse juhtumi asjaolusid, on komisjon seisukohal, et vastavalt koondumismääruse artikli 14 lõike 1 punktile b on asjakohane määrata KLM-ile 40000 euro suurune trahv.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto un ņemot vērā lietas apstākļus, Komisija uzskata, ka ir pamatoti KLM uzlikt soda naudu EUR 40000 apmērā, ievērojot Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Remdamasi viskuo, kas pirmiau minėta, ir atsižvelgdama į bylos aplinkybes, Komisija mano, kad yra tinkama skirti 40000 EUR baudą KLM, remiantis Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktu,