FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This advantage finally results in lower payments of tax due for the year, constituting a financial benefit for the beneficiary.
French: Enfin, l’aide se traduit par une réduction de la charge fiscale pour l’exercice concerné, ce qui comporte un avantage financier pour le bénéficiaire.
German: Der Vorteil schlägt sich letztendlich in einer geringeren Steuerzahlung für das betreffende Finanzjahr nieder, was dem Begünstigten einen entsprechenden finanziellen Vorteil verschafft.
Spanish: En definitiva, la ventaja supone una disminución de la carga fiscal en dicho ejercicio, con la consiguiente ventaja para los beneficiarios.
Italian: Il vantaggio si traduce infine in un minore pagamento d’imposta relativamente a tale esercizio, con conseguente vantaggio finanziario per il beneficiario.
Portuguese: Por último, a vantagem traduz-se na redução da carga fiscal relativamente ao exercício em causa, o que comporta vantagens financeiras para o beneficiário.
Dutch: Dit voordeel wordt uiteindelijk vertaald in een lagere belasting over dat boekjaar, met het daaruit resulterende financiële voordeel voor de begunstigde.
Danish: Det giver sig i sidste instans udslag i en lavere skat for det pågældende skatteår med en deraf følgende finansiel fordel for støttemodtageren.
Swedish: Detta resulterar slutligen i en lägre skattebetalning för det innevarande räkenskapsåret, vilket utgör en finansiell fördel för mottagaren.
Finnish: Näin verotaakka pienenee kyseisenä verovuonna ja yritys maksaa yritysveroa vähemmän, mistä on sille taloudellista etua.
Greek: Τέλος, το πλεονέκτημα μετατρέπεται σε μια μικρότερη καταβολή φόρου σχετικά με αυτό το οικονομικό έτος, με χρηματοοικονομικό πλεονέκτημα για τον δικαιούχο.
Czech: Výhoda se nakonec projeví v nižší platbě daně za daňové období, což tedy příjemci přináší finanční výhodu.
Slovak: Výhoda sa nakoniec premietne do nižšej úhrady dane za dané obdobie, čo predstavuje pre príjemcu finančnú výhodu.
Polish: Korzyść ta przejawia się zatem w płaceniu niższego podatku w odniesieniu do takiego roku podatkowego, co skutkuje uzyskaniem przez beneficjenta korzyści finansowej.
Hungarian: Az előny tehát az adott adóévben kisebb adófizetést jelent, az ebből következő pénzügyi előnyökkel a támogatott számára.
Slovenian: Ta ugodnost nazadnje pripelje do nižjih plačil davka, ki ga je treba plačati v letu, kar pomeni finančno korist za upravičenca.
Estonian: Soodustus väljendub selle maksuaasta väiksemates maksudes, mis kujutab endast kasusaaja jaoks finantssoodustust.
Latvian: Visbeidzot, atbalsta rezultātā attiecīgajā gadā samazinās maksājamais nodoklis, tā radot saņēmējam finansiālu priekšrocību.
Lithuanian: Galiausiai suteiktas pranašumas reiškia, kad mokami mažesni mokesčiai vienerius metus, vadinasi, įmonei pagalbos gavėjai suteikiama finansinė nauda.
English: Second, the advantage must be granted by the State or through state resources.
French: En deuxième lieu, l’avantage doit être octroyé par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Zweitens muss der Vorteil vom Staat oder mittels staatlicher Ressourcen gewährt werden.
Spanish: En segundo lugar, la ventaja debe ser otorgada por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: In secondo luogo, il vantaggio deve essere concesso dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: Em segundo lugar, a vantagem deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: In de tweede plaats moet het voordeel door de Staat worden toegekend of uit staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: For det andet skal virksomhederne have fået den pågældende fordel af staten eller opnået den ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För det andra måste skattefördelen beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Etuuden on myös oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki.
Greek: Δεύτερον, το πλεονέκτημα πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Výhoda musí být poskytnuta státem nebo prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Po druhé, výhoda musí byť udelená štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Po drugie, pomoc musi być świadczona przez państwo lub z zasobów państwowych.
Hungarian: Másodszor: a támogatást az államnak kell nyújtania, vagy állami források által kell megvalósulnia.
Slovenian: Drugič, ugodnost mora dodeliti država ali mora biti dodeljena iz državnih sredstev.
Estonian: Teiseks peab soodustus olema võimaldatud riigi poolt või riiklikest vahenditest.
Latvian: Otrkārt, atbalstu piešķir valsts tieši vai ar valsts resursu palīdzību.
Lithuanian: Antra, pranašumas turi būti suteikiamas valstybės arba naudojant valstybės išteklius.
English: Third, the measure must be specific or selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: En troisième lieu, la mesure doit être spécifique ou sélective en ce sens qu’elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Drittens muss es sich um eine spezifische oder selektive Maßnahme in dem Sinne handeln, dass sie nur „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigt.
Spanish: En tercer lugar, la medida debe ser específica o selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones».
Italian: In terzo luogo, la misura deve essere specifica o selettiva nel senso che favorisce «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: Em terceiro lugar, a medida deve ser específica ou selectiva, no sentido de favorecer «certas empresas ou certas produções».
Dutch: Ten derde moet de maatregel specifiek of selectief zijn, in die zin dat daarmee „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” worden begunstigd.
Danish: For det tredje skal foranstaltningen være specifik eller selektiv i den forstand, at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Swedish: För det tredje måste åtgärden slutligen vara specifik eller selektiv i det att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Lisäksi toimenpide on katsottava kohdennetuksi tai valikoivaksi, sillä sen avulla suositaan ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό δηλαδή να ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής».
Czech: Opatření musí být specifické nebo selektivní, neboť podporuje „určité podniky nebo určité výroby“.
Slovak: Po tretie, opatrenie musí byť špecifické alebo selektívne a týmto uprednostňovať „niektoré podniky alebo niektoré výroby“.
Polish: Po trzecie, środek musi być specyficzny lub selektywny, w tym sensie, że faworyzuje „wybrane przedsiębiorstwa i wybrane gałęzie produkcji”.
Hungarian: Harmadszor: az intézkedésnek kivételezőnek vagy szelektívnek kell lennie abban az értelemben, hogy „bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének” kedvez.
Slovenian: Tretjič, ukrep mora biti poseben ali selektiven, tako da daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Estonian: Kolmandaks peab meede olema täpsustav või selekteeriv, sest soosib “teatavaid äriühinguid või teatavate toodete valmistamist”.
Latvian: Treškārt, minētajam pasākumam jābūt īpašam un selektīvam tādā nozīmē, ka tas atbalsta “zināmus uzņēmumus un zināma veida produkciju”.
Lithuanian: Trečia, priemonė yra konkreti arba atrankinė, nes taikoma „tam tikroms įmonėms ar tam tikrų prekių gamybai“.
English: The Commission further notes that the Italian authorities have not demonstrated that the measure is justified by the nature or general scheme of the tax system.
French: La Commission souligne en outre que les autorités italiennes n’ont pas démontré que la mesure est justifiée par la nature ou la structure du système fiscal.
German: Außerdem weist die Kommission mit Nachdruck darauf hin, dass die italienischen Behörden nicht nachgewiesen haben, dass die Maßnahme aufgrund der Beschaffenheit oder der Struktur des Steuersystems gerechtfertigt ist.
Spanish: La Comisión subraya además que Italia no ha demostrado que la medida esté justificada por la naturaleza o la estructura del sistema fiscal italiano.
Italian: La Commissione sottolinea inoltre che le autorità italiane non hanno dimostrato che la misura è giustificata dalla natura o dalla struttura del sistema fiscale.
Portuguese: Além disso, a Comissão sublinha que as autoridades italianas não demonstraram que a medida se justifica pela natureza ou pela estrutura do sistema fiscal.
Dutch: De Commissie benadrukt bovendien dat de Italiaanse autoriteiten niet hebben aangetoond dat de maatregel door de aard of de opzet van het belastingstelsel wordt gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen understreger desuden, at de italienske myndigheder ikke har påvist, at foranstaltningen er begrundet i skattesystemets art eller struktur.
Swedish: Dessutom betonar kommissionen att de italienska myndigheterna inte har visat att åtgärden är motiverad på grund av skattesystemets natur eller struktur.
Finnish: Komissio korostaa myös, etteivät Italian viranomaiset ole osoittaneet toimenpiteen oikeutusta verojärjestelmän luonteen tai rakenteen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι οι ιταλικές αρχές δεν απέδειξαν ότι το μέτρο δικαιολογείται από τη φύση και από τη δομή του φορολογικού συστήματος.
Czech: Komise rovněž zdůrazňuje, že italské orgány neprokázaly, že opatření je odůvodněné povahou nebo strukturou daňového systému.
Slovak: Komisia okrem toho podčiarkuje, že talianske orgány nepreukázali, že opatrenie je oprávnené na základe charakteru alebo štruktúry daňového režimu.
Polish: Komisja podkreśla również, że władze Włoch nie wykazały, iż omawiany środek wynika z natury lub struktury włoskiego systemu podatkowego.
Hungarian: Ezenkívül rámutat, az olasz hatóságok nem mutatták be, hogy az intézkedést az adórendszer természete vagy szerkezete igazolná.
Slovenian: Komisija nadalje navaja, da italijanski organi niso dokazali, da ukrep upravičuje narava ali splošna shema davčnega sistema.
Estonian: Komisjon toonitab veel, et Itaalia ametiasutused ei tõestanud, et meede on õigustatud maksusüsteemi olemuse või struktuuriga.
Latvian: Turklāt Komisija uzsver, ka Itālijas iestādes nav pierādījušas, ka šo pasākumu var pamatot ar nodokļu sistēmas īpatnībām un struktūru.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebi, kad Italijos valdžios institucijos nenurodė, jog priemonė pateisinama mokesčių sistemos pobūdžiu ar bendrąja schema.
English: The Commission concludes that for this reason too the scheme does not seem open to all undertakings on an equal basis.
French: La Commission conclut que, pour cette raison notamment, le régime ne paraît pas également accessible à toutes les entreprises imposables en Italie.
German: Daher kommt die Kommission auch aus diesem Grund zu dem Schluss, dass die Regelung nicht allen in Italien steuerpflichtigen Unternehmen in gleicher Weise zugänglich zu sein scheint.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que, también por esta razón, el régimen no parece estar abierto en igualdad de condiciones a todas las empresas contribuyentes de Italia.
Italian: La Commissione conclude che anche per questa ragione il regime non sembra accessibile su una base di parità a tutte le imprese imponibili in Italia.
Portuguese: A Comissão conclui que, também por esta razão, o regime não parece ser equitativamente acessível a todas as empresas tributáveis em Itália.
Dutch: De Commissie concludeert dat ook om deze reden de regeling niet op voet van gelijkheid open lijkt te staan voor alle in Italië belastingplichtige ondernemingen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at ordningen tilsyneladende ikke anvendes på lige vilkår på samtlige skattepligtige virksomheder i Italien.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att ordningen inte heller av detta skäl verkar vara tillgänglig till lika villkor för alla skattskyldiga företag i Italien.
Finnish: Komissio toteaa, että myös tästä syystä tukiohjelma ei vaikuta olevan tasapuolisesti avoin kaikille Italiaan verovelvollisille yrityksille.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι και γι’ αυτόν τον λόγο το καθεστώς δεν φαίνεται να είναι προσβάσιμο κατά τον ίδιο τρόπο σε όλες τις φορολογούμενες επιχειρήσεις στην Ιταλία.
Czech: Komise dochází k závěru, že i z tohoto důvodu režim zřejmě není přístupný pro všechny podniky podléhající zdanění v Itálii za rovných podmínek.
Slovak: Komisia prichádza k záveru, že aj z tohto dôvodu schéma nevyzerá byť prístupná na základe rovnosti všetkým podnikom zdaňovaným v Taliansku.
Polish: Komisja stwierdza, że także z tego powodu system nie wydaje się dostępny w równym stopniu dla wszystkich przedsiębiorstw podlegających opodatkowaniu we Włoszech
Hungarian: A Bizottság végül azt a következtetést vonja le, hogy az intézkedés ezért sem tűnik minden Olaszországban adóköteles vállalkozás számára egyenlő mértékben hozzáférhetőnek.
Slovenian: Komisija tudi zaradi tega razloga ugotavlja, da se program ne zdi na voljo vsem podjetjem na enaki osnovi.
Estonian: Komisjon järeldab, et ka sel põhjusel ei näi kava olevat kõigile Itaalias maksustatavatele äriühingutele võrdselt kättesaadav.
Latvian: Komisija secina, ka tieši šā iemesla dēļ minētā shēma, šķiet, nav pieejama visiem uzņēmumiem, kas Itālijā maksā nodokļus.
Lithuanian: Komisija priėjo išvados, kad dėl šios priežasties schema nėra vienodai taikoma visoms įmonėms.
English: Finally, the measure must affect competition and trade between Member States.
French: Enfin, la mesure doit avoir une incidence sur la concurrence et sur les échanges entre les États membres.
German: Schließlich muss die Maßnahme mit Auswirkungen auf den Wettbewerb und auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten verbunden sein.
Spanish: Por último, la medida debe afectar a la competencia y a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Infine, la misura deve incidere sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por último, a medida em causa deve afectar a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Ten slotte moet de maatregel de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Endelig skal foranstaltningen påvirke konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden i fråga torde slutligen påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi tarkastellaan toimenpiteen vaikutusta kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τέλος, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει τον ανταγωνισμό και τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Opatření ovlivňuje hospodářskou soutěž a obchodní výměnu mezi členskými státy.
Slovak: Nakoniec opatrenie musí mať vplyv na hospodársku súťaž a na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Na koniec, środek musi wpływać na konkurencję i wymianę miedzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az intézkedés végső soron biztosan sérti a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Nazadnje mora ukrep vplivati na konkurenco in trgovino med državami članicami.
Estonian: Lõpetuseks peab meede kahjustama konkurentsi ja liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Visbeidzot, šim pasākumam jāietekmē konkurence un tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Galiausiai priemonė daro poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Considering the effects of the measure, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation.
French: Compte tenu des effets de la mesure, la Commission confirme l’évaluation qu’elle a donnée lors de l’ouverture de la procédure formelle.
German: Angesichts der Wirkung der Maßnahme bestätigt die Kommission ihre zum Zeitpunkt der Einleitung des förmlichen Verfahrens vorgenommene Beurteilung.
Spanish: Teniendo en cuenta los efectos de la medida, la Comisión confirma la evaluación que efectuó al incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Considerati gli effetti della misura, la Commissione conferma la valutazione fatta all’avvio del procedimento formale.
Portuguese: Tendo em conta os efeitos da medida, a Comissão confirma a apreciação efectuada aquando do início do procedimento formal.
Dutch: Gezien de impact van de maatregel, bevestigt de Commissie de beoordeling die zij bij de inleiding van de formele onderzoekprocedure maakte.
Danish: I betragtning af foranstaltningens virkninger fastholder Kommissionen den vurdering, den anlagde i forbindelse med indledningen af den formelle procedure.
Swedish: Med avseende på åtgärdens effekter bekräftar kommissionen den bedömning som gjordes när det formella förfarandet inleddes.
Finnish: Komissio vahvistaa muodollista tutkintamenettelyä aloittaessaan toimenpiteen vaikutuksista tekemänsä arvion.
Greek: Έχοντας λάβει υπόψη τα αποτελέσματα του μέτρου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αξιολόγηση που πραγματοποίησε κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας.
Czech: Komise s přihlédnutím k účinkům opatření potvrzuje posouzení učiněné při zahájení formálního řízení.
Slovak: Na základe účinkov opatrenia Komisia potvrdzuje hodnotenie, ktoré vydala pri začiatku konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Mając na uwadze efekty działania środka, Komisja podtrzymuje ocenę dokonaną w chwili wszczęcia formalnego postępowania.
Hungarian: Az intézkedés hatásait figyelembe véve a Bizottság megerősíti a hivatalos eljárás megindításakor tett értékelését.
Slovenian: Glede na učinke ukrepa Komisija potrjuje presojo, ki jo je opravila, ko je sprožila formalno preiskavo.
Estonian: Võttes arvesse meetme mõju, kinnitab komisjon ametliku menetluse algatamisel antud hinnangut.
Latvian: Ņemot vērā pasākuma izraisītās sekas, Komisija apstiprina novērtējumu, ko tā sniedza, uzsākot oficiālo pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Apsvarsčiusi priemonės poveikį, Komisija patvirtina įvertinimą, padarytą pradedant oficialų tyrimą.
English: Moreover, even aid for extra-Community export activities may affect intra-Community trade and distort competition within the Community [6].
French: En outre, les aides à l’exportation extracommunautaire peuvent également avoir une incidence sur le commerce intracommunautaire et provoquer des distorsions de la concurrence au sein de la Communauté [6].
German: Darüber hinaus können Beihilfen zur Exporttätigkeit außerhalb der Gemeinschaft auch Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel haben und den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft verfälschen [6].
Spanish: Además, incluso las ayudas a la exportación extracomunitaria puedan afectar al comercio intracomunitario y falsear la competencia dentro de la Comunidad [6].
Italian: Inoltre, anche gli aiuti ad attività di esportazione extracomunitaria possono incidere sul commercio intracomunitario e distorcere la concorrenza all’interno della Comunità [6].
Portuguese: Além disso, os auxílios à exportação extracomunitária podem ter repercussões no comércio intracomunitário e distorcer a concorrência na Comunidade [6].
Dutch: Bovendien kan ook steun ten behoeve van exportactiviteiten naar buiten de Gemeenschap het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig beïnvloeden en de mededinging binnen de Gemeenschap verstoren [6].
Danish: Selv støtte til eksport uden for EU kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje konkurrencen inden for Fællesskabet [6].
Swedish: Dessutom kan stöd till exportverksamhet utanför gemenskapen påverka gemenskapshandeln och snedvrida konkurrensen inom gemenskapen [6].
Finnish: Lisäksi myös tuet yhteisön ulkopuolelle suuntautuvalle viennille voivat vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan ja vääristää kilpailua yhteisössä [6].
Greek: Επιπλέον, και οι ενισχύσεις σε εξωκοινοτικές δραστηριότητες εξαγωγών μπορούν να επηρεάσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας [6].
Czech: Kromě toho rovněž podpory na vývoz mimo Společenství mohou ovlivnit obchod v rámci Společenství a narušit hospodářskou soutěž uvnitř Společenství [6].
Slovak: Okrem toho pomoc v prospech vývozných činností mimo Spoločenstva môže mať vplyv na obchod v rámci Spoločenstva a narúšať hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva [6].
Polish: Ponadto także środki pomocowe na rzecz eksportu pozawspólnotowego mogą wpływać na handel wewnątrzwspólnotowy i zakłócać konkurencję wewnątrz Wspólnoty [6].
Hungarian: Ezenkívül a Közösségen kívülre történő exporttevékenység támogatása is sértheti a belső kereskedelmet és torzíthatja a Közösségen belüli versenyt [6].
Slovenian: Poleg tega lahko celo pomoč za izvozne dejavnosti zunaj Skupnosti vpliva na trgovino v Skupnosti in izkrivi konkurenco v njej [6].
Latvian: Turklāt arī atbalsts eksportam uz ārpuskopienas valstīm var ietekmēt Kopienas iekšējo tirdzniecību un radīt konkurences traucējumus pašā Kopienā [6].
Lithuanian: Be to, net pagalba eksportui už Bendrijos ribų gali turėti įtakos Bendrijos vidaus prekybai ir iškraipyti konkurenciją Bendrijos teritorijoje [6].
English: This is particularly true where the beneficiaries are large companies that normally take part in many trade fairs.
French: Cela est plus particulièrement vrai lorsque les bénéficiaires sont de grandes entreprises qui participent habituellement à de nombreuses foires.
German: Dies trifft insbesondere dann zu, wenn es sich bei den Begünstigten um Großunternehmen handelt, die gewöhnlich an zahlreichen Messen teilnehmen.
Spanish: Esto es particularmente cierto cuando los beneficiarios son grandes empresas que participan habitualmente en numerosas ferias.
Italian: Questo è vero, in particolare, quando i beneficiari sono grandi imprese che solitamente partecipano a numerose fiere.
Portuguese: Tal acontece em especial quando os beneficiários são grandes empresas que habitualmente participam em numerosas feiras.
Dutch: Dit geldt met name wanneer de begunstigden grote ondernemingen zijn, die meestal aan talrijke beurzen deelnemen.
Danish: Det gælder især, når støttemodtagerne er store virksomheder, der normalt deltager i mange messer.
Swedish: Detta gäller i synnerhet när stödmottagarna är stora företag som brukar delta i flera mässor.
Finnish: Tämä pätee erityisesti tapauksiin, joissa tuensaajat ovat suuria yrityksiä, jotka tavallisesti osallistuvat messuille usein.
Greek: Αυτό είναι αλήθεια, ιδίως, όταν οι δικαιούχοι είναι μεγάλες επιχειρήσεις που συνήθως συμμετέχουν σε πολλές εκθέσεις.
Czech: To platí zejména v případech, kdy příjemci jsou velké podniky, které se zpravidla účastní velkého počtu veletrhů.
Slovak: Toto platí najmä v prípade, že príjemcovia sú veľké podniky, ktoré sa zvyčajne zúčastňujú početných veľtrhov.
Polish: Dotyczy to zwłaszcza sytuacji, kiedy beneficjentami systemu są duże przedsiębiorstwa, często biorące udział w licznych targach.
Hungarian: Ez különösen ott igaz, ahol a támogatottak nagyvállalatok, amelyek általában számos vásáron részt vesznek.
Slovenian: To zlasti drži, kadar so upravičenci velika podjetja, ki se po navadi udeležujejo številnih sejmov.
Estonian: See kehtib eriti juhul, kui kasusaajateks on suured äriühingud, kes osalevad sageli arvukatel messidel.
Latvian: Teiktais ir spēkā jo īpaši tad, kad saņēmēji ir lielie uzņēmumi, kas parasti piedalās daudzos gadatirgos.
Lithuanian: Ypač tai įmanoma, kai pagalbos gavėjos yra stambios įmonės, paprastai dalyvaujančios daugelyje prekybos mugių.