English: Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office.
French: Le règlement (CE) no 745/2004 de la Commission établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle [5] fournit aux États membres un cadre légal pour réaliser des contrôles à tous les points d’entrée dans la Communauté en plus des contrôles dans les postes d'inspection frontaliers au titre du régime des contrôles vétérinaires; ces contrôles en dehors des postes d’inspection frontaliers doivent également être supervisés par l’Office alimentaire et vétérinaire.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 745/2004 der Kommission [5] mit Einfuhrvorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs zum persönlichen Verbrauch ist geregelt, dass die Mitgliedstaaten — zusätzlich zu den der Regelung über Veterinärkontrollen unterliegenden Kontrollen an den Grenzkontrollstellen — an allen Orten des Eingangs in das Gebiet der Europäischen Gemeinschaft Kontrollen durchführen können; solche außerhalb von Grenzkontrollstellen stattfindenden Kontrollen sollten ebenfalls durch das Lebensmittel- und Veterinäramt überprüft werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 745/2004 de la Comisión, de 16 de abril de 2004, por el que se establecen medidas respecto a las importaciones de productos de origen animal destinados al consumo personal [5], ofrece a los Estados miembros un marco jurídico en el que efectuar controles en todos los puntos de entrada a la Comunidad, además de los controles en los puestos de inspección fronterizos conforme al régimen de controles veterinarios; estos controles fuera de los puestos de inspección fronterizos también deberían estar sometidos al seguimiento de la Oficina Alimentaria y Veterinaria.
Italian: Il regolamento (CE) n. 745/2004 della Commissione [5] recante misure per le importazioni di prodotti di origine animale per il consumo personale fissa un quadro giuridico per l’esecuzione da parte degli Stati membri di controlli presso tutti i punti di ingresso nella Comunità in aggiunta ai controlli presso i posti d'ispezione frontalieri nell’ambito del regime di controlli veterinari. Anche tali controlli condotti al di fuori dei posti d'ispezione frontalieri devono essere monitorati dall’Ufficio alimentare e veterinario.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 745/2004 da Comissão [5], que estabelece medidas relativamente à importação de produtos de origem animal para consumo pessoal, proporciona um quadro jurídico para que os Estados-Membros efectuem controlos em todos os pontos de entrada na Comunidade, além dos controlos que efectuam nos postos de inspecção fronteiriços ao abrigo do regime em matéria de controlos veterinários; esses controlos efectuados fora dos postos de inspecção fronteiriços devem também ser monitorizados pelo Serviço Alimentar e Veterinário.
Dutch: Verordening (EG) nr. 745/2004 van de Commissie [5] tot vaststelling van maatregelen betreffende de invoer van producten van dierlijke oorsprong voor persoonlijke consumptie biedt de lidstaten een wettelijk kader voor de uitvoering van controles op alle plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap naast de controles in grensinspectieposten in het kader van de regeling voor veterinaire controles; het Voedsel- en Veterinair Bureau moet ook toezicht uitoefenen op dergelijke controles buiten de grensinspectieposten.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 [5] om foranstaltninger vedrørende import af animalske produkter til eget forbrug fastsættes de retlige rammer for den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage ved alle indgange til Fællesskabet ud over den kontrol, som udføres på grænsekontrolstederne i henhold til veterinærkontrolordningen; Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret bør ligeledes føre tilsyn med denne kontrol uden for grænsekontrolstederne.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion [5] tillhandahåller den rättsliga ramen för att medlemsstaterna skall kunna genomföra kontroller inte bara vid gränskontrollstationerna i enlighet med bestämmelserna om veterinärkontroller utan även vid samtliga införselorter till gemenskapen. Även sådana kontroller utanför gränskontrollstationerna bör övervakas av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor.
Finnish: Henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 745/2004 [5] luodaan jäsenvaltioille oikeusperusta toteuttaa tarkastuksia kaikilla yhteisön rajanylityspaikoilla eläinlääkintätarkastusjärjestelmän nojalla rajatarkastusasemilla tehtävien tarkastusten lisäksi; elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston olisi valvottava myös tällaisia rajatarkastusasemien ulkopuolella tehtäviä tarkastuksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής [5] για τη θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση παρέχει στα κράτη μέλη το νομικό πλαίσιο για τη διενέργεια ελέγχων σε όλα τα σημεία εισόδου στην Κοινότητα, επιπλέον των ελέγχων που διεξάγονται στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με το καθεστώς κτηνιατρικών ελέγχων· οι εν λόγω έλεγχοι εκτός των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης πρέπει, επίσης, να παρακολουθούνται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
Czech: Nařízení Komise (ES) 745/2004 [5], kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu, uvádí právní rámec pro provádění kontrol členskými státy na všech místech vstupu do Společenství kromě kontrol na stanovištích hraniční kontroly v režimu veterinárních kontrol; provádění těchto kontrol mimo stanoviště hraniční kontroly by Potravinový a veterinární úřad měl rovněž sledovat.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2004 [5], ktoré ustanovuje opatrenia vo vzťahu k dovozu výrobkov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu, poskytuje členským štátom právny rámec na uskutočnenie kontrol vo všetkých miestach vstupu na územie Spoločenstva, okrem kontrol v hraničných inšpekčných staniciach v súlade s režimom veterinárnych kontrol. Je potrebné, aby aj tieto kontroly mimo hraničných inšpekčných staníc monitoroval Potravinový a veterinárny úrad.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 745/2004 [5] ustanawiające środki w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego na użytek własny stwarza ramy prawne dla Państw Członkowskich do przeprowadzania, oprócz inspekcji punktów kontroli granicznej objętych systemem kontroli weterynaryjnej, również inspekcji wszystkich punktów wejścia na teren Wspólnoty; takie inspekcje poza punktami kontroli granicznej powinno również monitorować Biuro ds. Żywności i Weterynarii.
Hungarian: A személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatala tekintetében intézkedéseket megállapító 745/2004/EK bizottsági rendelet [5] jogi keretet biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy a határállomásokon folytatott ellenőrzéseken túl a Közösség valamennyi beléptetési helyén állategészségügyi jellegű ellenőrzéseket végezzenek; ezeket a határállomásokon kívüli ellenőrzéseket ugyancsak az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal felügyeli.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 745/2004 [5] o določitvi ukrepov za uvoz proizvodov živalskega izvora za osebno porabo daje državam članicam pravni okvir za izvajanje kontrol na vseh točkah vstopa v Skupnost poleg kontrol na mejnih kontrolnih točkah v skladu z režimom veterinarskih kontrol; te kontrole zunaj mejnih kontrolnih točk mora prav tako spremljati Urad za prehrano in veterinarstvo.
Estonian: Komisjoni otsus (EÜ) nr 745/2004, [5] millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste impordil, loob õigusliku raamistiku, mille alusel liikmesriigid saavad lisaks piiripunktides teostatavatele veterinaarkontrollidele kontrolle läbi viia ükskõik millises ühendusse sisenemise kohas. Neid piiripunktidest väljaspool teostatavaid kontrolle peaks samuti jälgima Veterinaar- ja Toiduamet.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 745/2004 [5], ar ko noteikti pasākumi attiecībā uz tādu dzīvnieku izcelsmes produktu importu, kas paredzēti personīgam patēriņam, paredz dalībvalstīm tiesisku regulējumu, lai papildus tām pārbaudēm, kas saskaņā ar veterinārās kontroles režīmu tiek veiktas robežkontroles posteņos, veiktu pārbaudes visos Kopienas robežšķērsošanas punktos; Pārtikas un veterinārais birojs uzrauga arī šādas pārbaudes ārpus robežkontroles posteņiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 745/2004 [5], nustatančiu priemones, taikomas asmeniniam vartojimui skirtiems gyvūninės kilmės produktams valstybėms narėms sukuriamas teisinis pagrindas kontroliuoti ne tik veterinarinius patikrinimus, vykdomus visuose pasienio kontrolės postuose, bet ir visas įvažiavimo į Bendrijos teritoriją vietas; tokią kontrolę ne pasienio kontrolės postuose turėtų stebėti Komisijos maisto ir veterinarijos tarnyba.