English: Where pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease are moved to a slaughterhouse for slaughter, sampling for serological testing shall be carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
French: Lorsque des porcs provenant d'exploitations qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc sont déplacés vers un abattoir en vue d’être abattus, le prélèvement d’échantillons destinés à des tests sérologiques est effectué sur un nombre suffisant de porcs d'élevage pour pouvoir détecter une prévalence de 5 % de la maladie vésiculeuse du porc avec un intervalle de confiance de 95 %.
German: Soweit Schweine aus nicht anerkannt VSK-freien Haltungsbetrieben zur Schlachtung in einen Schlachthof befördert werden, werden von einer bestimmten Anzahl Schweine, die ausreicht, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine VSK-Befallsrate von 5 % festzustellen, Proben für serologische Untersuchungen entnommen.
Spanish: En caso de que cerdos procedentes de explotaciones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina se trasladen a un matadero para su sacrificio, el muestreo para las pruebas serológicas se efectuará en un número de cerdos suficiente para detectar una prevalencia de la enfermedad vesicular porcina del 5 %, con un intervalo de confianza del 95 %.
Italian: Qualora suini provenienti da aziende non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini siano trasportati a un macello per la macellazione, un prelievo di campioni per le prove sierologiche è effettuato su un numero di suini sufficiente a rilevare la prevalenza del 5 % della malattia vescicolare dei suini con un intervallo di confidenza del 95 %.
Portuguese: Os suínos provenientes de explorações não reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos transportados até um matadouro para abate serão objecto de uma amostragem de testes serológicos em número suficiente para detectar uma taxa de prevalência da doença vesiculosa dos suínos de 5 %, com um intervalo de confiança de 95 %.
Dutch: Indien varkens van niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende bedrijven naar een slachthuis worden vervoerd om te worden geslacht, worden monsters genomen voor serologisch onderzoek van een aantal varkens dat voldoende is om een prevalentie van vesiculaire varkensziekte van 5 % met een betrouwbaarheid van 95 % vast te stellen.
Danish: Hvis svin fra bedrifter, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, flyttes til et slagteri til slagtning, udtages der prøver til serologisk undersøgelse af et antal svin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslet hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %.
Swedish: Om svin från anläggningar som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka förs till ett slakteri för slakt skall provtagning för serologisk undersökning utföras på ett antal svin som är tillräckligt stort för att med ett konfidensintervall av 95 % upptäcka en utbredning av vesikulär svinsjuka om 5 %.
Finnish: Kun sikoja siirretään teurastamoon teurastettaviksi tiloilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, serologisia testejä varten on otettava näytteitä sellaisesta määrästä sikoja, joka riittää sian vesikulaaritaudin 5 prosentin esiintyvyyden havaitsemiseksi 95 prosentin luottamusvälillä.
Greek: Όταν χοίροι από εκμεταλλεύσεις που δεν είναι αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων μετακινούνται προς ένα σφαγείο για σφαγή, η δειγματοληψία για ορολογική δοκιμή διενεργείται σε έναν αριθμό χοίρων επαρκή για την ανίχνευση επιπολασμού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων της τάξης του 5 % με διάστημα εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Pokud budou prasata z hospodářství, která se neuznávají za prostá vezikulární choroby prasat, přemístěna na jatka k porážce, provede se odběr vzorků na sérologické testování z takového počtu chovných prasat, které dostačuje ke zjištění prevalence vezikulární choroby prasat 5 % se spolehlivostí 95 %.
Slovak: Keď sa ošípané z hospodárstiev, ktoré nie sú uznané ako hospodárstva bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, premiestňujú na bitúnok na zabitie, odber vzoriek na sérologické testovanie sa vykoná na takom počte ošípaných, ktorý postačuje na zistenie 5 % prevalencie vezikulárnej choroby ošípaných s intervalom spoľahlivosti 95 %.
Polish: Jeśli świnie z gospodarstw nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń są przemieszczane do rzeźni w celu uboju, z określonej liczby świń, wystarczającej do wykrycia u 5 % zwierząt choroby pęcherzykowej świń przy przedziale pewności wynoszącym 95 %, pobierane są próbki w celu przeprowadzenia badań serologicznych.
Hungarian: Amennyiben olyan sertéseket szállítanak vágás céljából a vágóhídra, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel nem rendelkező állományokból származnak, szerológiai vizsgálathoz szükséges mintavételt kell végrehajtani annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének felmérésére, 95 %-os konfidencia-intervallummal.
Slovenian: Kadar se prašiči z gospodarstev, ki niso priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, prevažajo v klavnico za zakol, se vzorčenje za serološke preiskave izvaja na tolikšnem številu prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %.
Estonian: Kui tapamajja tapmisele viiakse sigu, kes pärinevad ettevõtetest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, võetakse seroloogiliste testide jaoks proove selliselt hulgalt sigadelt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga.
Latvian: Ja cūkas no saimniecībām, kas ir atzītas par cūku vezikulārās slimības skartām saimniecībām, pārvieto uz kautuvi, kur tās paredzēts nokaut, seroloģiskajai pārbaudei vajadzīgo paraugu ņemšanu veic tādam daudzumam cūku, kas ir pietiekams, lai atklātu cūku vezikulārās slimības izplatību 5 % [gadījumu] ar 95 % ticamības intervālu.
Lithuanian: Kai kiaulės iš užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintų ūkių perkeliamos į skerdyklą skerdimui, yra imami mėginiai serologiniams tyrimams iš pakankamo kiaulių skaičiaus, iš kurio galima nustatyti kiaulių vezikulinės ligos 5 % paplitimą 95 % pasikliautinumo intervalu.