English: But nor could the tax jurisdiction adopt a higher tax rate, because the tax rate in the rest of the State would automatically become State aid.
French: En revanche, l'autorité fiscale ne pourrait pas non plus fixer un taux plus élevé puisque le taux d'imposition dans le reste de l'État deviendrait automatiquement une aide d'État.
German: Das Steuergebiet könnte aber auch keinen höheren Steuersatz einführen, weil dann der Steuersatz im übrigen Staat automatisch zur staatlichen Beihilfe würde.
Spanish: Pero la jurisdicción fiscal tampoco podría adoptar un tipo más alto porque el tipo en el resto del Estado se convertiría automáticamente en ayuda estatal.
Italian: Ma la giurisdizione fiscale non potrebbe neanche adottare un'aliquota superiore, poiché l'aliquota d'imposta presente nel resto dello Stato diventerebbe automaticamente aiuto di Stato.
Portuguese: Do mesmo modo, a autoridade fiscal também não poderia adoptar uma taxa mais elevada, visto que a taxa em vigor no resto do país se tornaria automaticamente um auxílio estatal.
Dutch: Maar een hoger tarief is evenmin mogelijk, omdat dan het belastingtarief in de rest van de lidstaat automatisch staatssteun zou worden.
Danish: Men en selvstændig skatteregionen ville heller ikke kunne indføre en højere skattesats, fordi skattesatsen i resten af staten så automatisk ville blive statsstøtte.
Swedish: Men skattejurisdiktionen skulle inte heller kunna anta en högre skattesats, eftersom skattesatsen i den övriga delen av staten då automatiskt skulle utgöra statligt stöd.
Finnish: Toisellakaan veroalueella ei voitaisi ottaa käyttöön korkeampaa verokantaa, koska muualla valtiossa sovellettavasta verokannasta tulisi automaattisesti valtiontukea.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω φορολογική δικαιοδοσία δεν θα μπορούσε να καθορίσει ούτε υψηλότερο φορολογικό συντελεστή, διότι ο φορολογικός συντελεστής στο υπόλοιπο κράτος θα μετατρεπόταν αυτόματα σε κρατική βοήθεια.
Czech: Stejně tak by ovšem daňová jurisdikce nemohla přijmout ani vyšší sazbu daně, poněvadž sazba daně v ostatních částech státu by se automaticky stala státní podporou.
Slovak: Ale daňová jurisdikcia by nemohla tiež prijať vyššiu sadzbu dane, pretože sadzba dane vo zvyšku štátu by sa automaticky stala štátnou pomocou.
Polish: Ale jurysdykcja podatkowa nie mogłaby również przyjąć wyższej stawki podatkowej, ponieważ stawka podatkowa w pozostałej części Państwa stałaby się automatycznie pomocą państwa.
Hungarian: De az adózási joghatóság nem fogadhatna el magasabb adókulcsot sem, mert az adókulcs az állam többi részében automatikusan állami támogatássá válna.
Slovenian: Davčna sodna pristojnost pa ne bi mogla sprejeti niti višje davčne stopnje, saj bi davčne stopnje v ostalih delih države avtomatično postale državna pomoč.
Estonian: Kuid maksujurisdiktsioon ei saaks kehtestada ka kõrgemat maksumäära, sest maksumäär ülejäänud liikmesriigis oleks siis automaatselt riigiabi.
Latvian: Bet nodokļu jurisdikcija nevarētu pieņemt arī augstāku likmi, jo pārējā valstī piemērotā nodokļu likme automātiski kļūtu par valsts atbalstu.
Lithuanian: Tačiau tokia mokesčių jurisdikcija negalėtų patvirtinti ir aukštesnės mokesčio normos, kadangi likusioje valstybės dalyje taikoma mokesčio norma tokiu atveju automatiškai taptų valstybės pagalbos priemone.