English: Two Gibraltar measures, the exempt and qualifying company regimes, were among eleven measures into which the Commission opened formal State aid investigations on 11 July 2001.
French: Deux mesures fiscales appliquées par Gibraltar, les régimes des «exempt companies» et des «qualifying companies» figuraient parmi les onze mesures sur lesquelles la Commission a ouvert des examens formels dans le cadre de la réglementation sur les aides d'État le 11 juillet 2001.
German: Zwei von Gibraltar getroffene Maßnahmen, die Regelungen für steuerbefreite und anerkannte Unternehmen, gehörten zu den elf Maßnahmen, für die die Kommission am 11. Juli 2001 förmliche Verfahren zur Untersuchung der staatlichen Beihilfe einleitete.
Spanish: Dos medidas de Gibraltar, el régimen de exenciones y el de tipos impositivos reducidos para empresas se encontraban entre las once medidas sobre las cuales la Comisión abrió investigaciones formales de ayuda estatal el 11 de julio de 2001.
Italian: Due misure di Gibilterra, il regime di esenzione e quello relativo alle società qualificate, fanno parte delle undici misure in merito alle quali la Commissione ha dato avvio alle indagini formali sugli aiuti di Stato in data 11 luglio 2001.
Portuguese: Os regimes das empresas isentas e das empresas elegíveis de Gibraltar são duas das onze medidas objecto de investigações formais em matéria de auxílios estatais a que a Comissão deu início em 11 de Julho de 2001.
Dutch: Twee Gibraltarese maatregelen, te weten de regelingen inzake vrijgestelde en gekwalificeerde vennootschappen, behoorden tot de elf maatregelen waarnaar de Commissie op 11 juli 2001 een formeel staatssteunonderzoek heeft ingesteld.
Danish: Kommissionen indledte den 11. juli 2001 en formel undersøgelsesprocedure vedrørende elleve foranstaltninger om statsstøtte. Heraf er de to foranstaltninger fra Gibraltar, nemlig ordningerne for selskaber, der er fritaget for beskatning og skattelettede selskaber.
Swedish: Två åtgärder i Gibraltar, ordningarna om undantagna bolag respektive kvalificerade bolag, hörde till de 11 åtgärder för vilka kommissionen inledde formella granskningsförfaranden om statligt stöd den 11 juli 2001.
Finnish: Kaksi Gibraltarin toimenpidettä — vapautettuja yrityksiä ja edellytykset täyttäviä yrityksiä koskevat järjestelmät — sisältyivät niihin 11 toimenpiteeseen, joiden osalta komissio aloitti valtiontukea koskevan muodollisen tutkinnan 11 päivänä heinäkuuta 2001.
Greek: Δύο μέτρα του Γιβραλτάρ, το μέτρο για τις απαλλασσόμενες εταιρείες και το μέτρο για τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος, συγκαταλέγονταν στα έντεκα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για κρατικές ενισχύσεις στις 11 Ιουλίου 2001.
Czech: Dvě gibraltarská daňová opatření, režim osvobození od daně a režim podmíněného zdanění pro obchodní společnosti, patří mezi jedenáct opatření, která se stala předmětem oficiálního šetření ohledně státní podpory, zahájeného Komisí dne 11. července 2001.
Slovak: Dve gibraltárske opatrenia, režimy vyňatia a oprávnenej spoločnosti, boli medzi jedenástimi opatreniami, v prípade ktorých Komisia otvorila formálne šetrenie štátnej pomoci dňa 11. júla 2001.
Hungarian: Két gibraltári intézkedés — a mentességi és a jogosult társaság rendszerei — szerepelt azon tizenegy intézkedés között, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság az állami támogatással kapcsolatos hivatalos vizsgálatot kezdett 2001. július 11-én.
Slovenian: Dva ukrepa Gibraltarja, režima izvzetih in ustreznih družb, sta bila med enajstimi ukrepi, za katere je Komisija 11. julija 2001 uvedla formalno preiskavo o državni pomoči.
Estonian: Gibraltari kaks meedet, maksuvabastusega ja soodustuse saamise tingimustele vastavate ettevõtete korrad, kuulusid üheteistkümne meetme hulka, mille suhtes algatas komisjon 11. juulil 2001. aasta ametlikud riigiabi uurimismenetlused.
Latvian: Divi Gibraltāra pasākumi, atbrīvoto un ierobežoto uzņēmumu režīmi, bija starp tiem vienpadsmit pasākumiem, kuros 2001. gada 11. jūlijā Komisija uzsāka formāla valsts atbalsta izmeklēšanas.
Lithuanian: Dvi Gibraltaro numatytos priemonės – nuo mokesčių atleistų ir tokią teisę turinčių bendrovių apmokestinimo tvarka, buvo numatytos tarp tų vienuolikos priemonių, dėl kurių 2001 m. liepos 11 d. Komisija pradėjo formalią tyrimo procedūrą.