English: The only sentence in the decisions to this effect is the one stating that Commission gave its commitment to the Council to use its monitoring and investigating powers to ensure that the yards only receive the aid necessary for their restructuring.
French: La seule phrase des décisions qui aille dans ce sens est celle dans laquelle la Commission s’est engagée envers le Conseil à faire usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification afin que les chantiers ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: Einzig und allein der Satz, wonach sich die Kommission gegenüber dem Rat verpflichtet habe, im Rahmen ihrer Prüfungs- und Kontrollbefugnisse dafür zu sorgen, dass die Werften nur soviel Beihilfe erhalten, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen, weise in diese Richtung.
Spanish: El único indicio en este sentido era la frase según la cual la Comisión se comprometía con el Consejo a garantizar, en el ejercicio de sus poderes de supervisión e investigación, que los astilleros sólo iban a recibir las ayudas necesarias para su reestructuración.
Italian: L’unica frase in questo senso contenuta nelle decisioni è quella in cui la Commissione si impegna dinanzi al Consiglio ad esercitare il proprio potere di controllo e di indagine al fine di garantire che i cantieri navali ricevano solamente gli aiuti necessari alla loro ristrutturazione.
Portuguese: A única frase nas decisões que vai neste sentido é a que refere que a Comissão se comprometeu face ao Conselho a utilizar os seus poderes de controlo e investigação para garantir que os estaleiros apenas receberiam os auxílios necessários à sua reestruturação.
Dutch: Alleen de zinsnede dat de Commissie aan de Raad toezegde haar monitoring- en onderzoekbevoegdheden te gebruiken om ervoor te zorgen dat de scheepswerven alleen de steun ontvangen die voor hun herstructurering nodig is, gaat in die richting.
Danish: Den eneste sætning, der peger i den retning, er den sætning, hvori det hedder, at Kommissionen over for Rådet har forpligtet sig til at anvende sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til at sikre, at værfterne kun modtager den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering.
Swedish: Det enda som pekar i denna riktning är en sats där kommissionen gentemot rådet åtog sig att den genom sina övervaknings- och kontrollbefogenheter skulle se till att varven bara fick så mycket stöd som krävdes för omstruktureringen.
Finnish: Ainoa tämänsuuntainen virke päätöksissä koskee komission neuvostolle antamaa sitoumusta seuranta- ja tutkintavaltuuksien käytöstä sen varmistamiseksi, että telakat saavat vain rakenneuudistukseensa tarvittavan määrän tukea.
Greek: Η μόνη σχετική αναφορά στις αποφάσεις έγκειται στο ότι η Επιτροπή ανέλαβε έναντι του Συμβουλίου τη δέσμευση να χρησιμοποιήσει τις εποπτικές και ερευνητικές της εξουσίες για να εξασφαλίσει το ότι τα ναυπηγεία θα ελάμβαναν μόνο τις ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
Czech: Jedinou větou obsaženou v této souvislosti v rozhodnutích je věta, která říká, že Komise využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: Týmto smerom poukazuje len jedna jediná veta, že sa Komisia zaviazala Rade starať sa v rámci svojich preverovacích a kontrolných oprávnení o to, aby lodenice dostali iba takú štátnu pomoc, akú na svoju reštrukturalizáciu potrebujú.
Polish: Jedynym zdaniem odnoszącym się do tej kwestii jest stwierdzenie, że Komisja zobowiązała się wobec Rady do wykorzystania swoich uprawnień w zakresie prowadzenia kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewnienia, by stocznie otrzymywały wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji.
Hungarian: Egyes egyedül az a mondat mutat ebbe az irányba, amely szerint a Bizottság vállalta a Tanáccsal szemben, hogy felhasználja vizsgálati és ellenőrzési hatáskörét annak biztosítására, hogy a gyárak csak annyi támogatást kapjanak, amennyire a szerkezetátalakításukhoz szükségük van.
Slovenian: Samo en in edini stavek, po katerem se Komisija obvezuje do Sveta, da bo v okviru svojih pristojnosti nadzora in preverjanja skrbela, da bodo ladjedelnice prejele toliko subvencij, kot jih za svoje prestrukturiranje dejansko potrebujejo, naj bi kazal v to smer.
Estonian: Ainuke lause, mis sellele viitab, on lause, kus on kirjas, et komisjon võtab nõukogu ees kohustuse kasutada oma järelvalve- ja uurimisvolitusi tagamaks, et tehased saavad ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Ar šo jautājumu ir saistīts tikai viens teikums par to, ka Komisija uzņemas Padomes priekšā izmantot savas kontroles un izmeklēšanas tiesības, lai nodrošinātu, ka kuģu būvētavas saņem tikai to atbalstu, kas nepieciešams to pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Vienintelis ta prasme artimas sakinys Komisijos sprendimuose yra sakinys, teigiantis, kad Komisija įsipareigojo Tarybai, naudodamasi savo įgaliojimais vykdyti kontrolę ar atlikti tyrimus, užtikrinti, kad laivų statykloms būtų skiriama tik įmonės restruktūrizavimui reikalinga pagalba.