English: The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in the Protocol after this date.
French: La déclaration commune concernant le réexamen des changements apportés aux règles d’origine à la suite des modifications du système harmonisé peut être appliquée jusqu’au 31 décembre 2004 et ne doit donc pas être maintenue dans le protocole après cette date.
German: Die Gemeinsame Erklärung über die Überprüfung der Änderungen der Ursprungsregeln aufgrund der Änderungen des Harmonisierten Systems kann bis zum 31. Dezember 2004 angewendet werden und muss nach diesem Termin in dem Protokoll nicht beibehalten werden.
Spanish: La Declaración conjunta relativa a la revisión de los cambios de las normas de origen como resultado de las modificaciones del sistema armonizado pudo aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2004, de modo que no es necesario mantenerla en el Protocolo tras esa fecha.
Italian: La dichiarazione comune riguardante il riesame dei cambiamenti delle norme di origine a seguito di modifiche del sistema armonizzato può essere applicata solo fino al 31 dicembre 2004, per cui non occorre mantenerla nel protocollo dopo questa data.
Portuguese: A declaração comum relativa à revisão das alterações das regras de origem em resultado das alterações do Sistema Harmonizado pode aplicar-se até 31 de Dezembro de 2004, pelo que não é necessário mantê-la no Protocolo n.o 4 após essa data.
Dutch: De Gezamenlijke verklaring met betrekking tot de herziening van de wijzigingen aan de regels van oorsprong als gevolg van de wijzigingen van het geharmoniseerd stelsel kan worden toegepast tot 31 december 2004 en hoeft derhalve, na deze datum, niet in het protocol te worden gehandhaafd.
Danish: Fælleserklæringen om fornyet behandling af ændringer af oprindelsesreglerne som følge af ændringer af det harmoniserede system kan anvendes indtil den 31. december 2004 og behøver derfor ikke at bibeholdes i protokollen efter denne dato.
Swedish: Den till protokollet hörande gemensamma förklaringen rörande översyn av de ändringar av ursprungsreglerna som följer av ändringarna av Harmoniserade systemet kan inte åberopas längre än till och med den 31 december 2004 och behöver följaktligen inte finnas med i protokollstexten efter den dagen.
Finnish: Koska harmonoidun järjestelmän muutosten johdosta alkuperäsääntöihin tehtyjen muutosten uudelleentarkastelua koskevaa yhteistä julistusta voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 2004 saakka, sitä ei tarvitse pitää voimassa pöytäkirjan yhteydessä kyseisen ajankohdan jälkeen.
Greek: Η κοινή δήλωση που αφορά την επανεξέταση των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής ύστερα από τις τροποποιήσεις στο εναρμονισμένο σύστημα, μπορεί να εφαρμοστεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 και συνεπώς δεν χρειάζεται να διατηρηθεί στο πρωτόκολλο ύστερα από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Společné prohlášení o přezkoumání změn pravidel původu v důsledku změn harmonizovaného systému lze uplatňovat do 31. prosince 2004, a není proto třeba je v protokolu zachovávat po tomto dni.
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa preskúmania zmien pravidiel pôvodu v dôsledku zmien a doplnení harmonizovaného systému sa môže uplatňovať do 31. decembra 2004, a preto nie je potrebné, aby po tomto dátume bolo súčasťou protokolu.
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca przeglądu zmian w zasadach ustalania pochodzenia, wynikających ze zmian wprowadzonych w Zharmonizowanym Systemie mogła być stosowana do dnia 31 grudnia 2004 r., dlatego nie ma potrzeby zachowywania i jej w Protokole po tej dacie.
Hungarian: A származási szabályokban a harmonizált rendszer módosításai alapján történt változtatások felülvizsgálatára vonatkozó közös nyilatkozat 2004. december 31-ig alkalmazható, tehát a fenti dátumot követően nem szükséges fenntartani a jegyzőkönyvben.
Slovenian: Skupna izjava o pregledu pravil o poreklu zaradi sprememb harmoniziranega sistema se lahko uporablja do 31. decembra 2004 in je po tem datumu ni treba ohraniti v Protokolu 4.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi muudatustest tingitud päritolureeglite muutmise ülevaatamist käsitlevat ühisdeklaratsiooni võib kohaldada kuni 31. detsembrini 2004, seetõttu ei ole seda vaja pärast nimetatud kuupäeva enam protokollis säilitada.
Latvian: Kopīgo deklarāciju, kas attiecas uz izcelsmes noteikumu izmaiņu pārskatīšanu sakarā ar Harmonizētās sistēmas grozījumiem, var piemērot līdz 2004. gada 31. decembrim, un tāpēc pēc šīs dienas tā nav jāsaglabā protokolā.
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl kilmės taisyklių pakeitimų persvarstymo, iš dalies pakeitus Suderintą sistemą, gali būti taikoma iki 2004 m. gruodžio 31 d. ir dėl to po šios datos Protokole jos palikti nebūtina.