English: The Commission therefore subsequently continued the investigation of dumping, injury and Community interest, and the definitive findings and conclusions of this investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1371/2005 imposing definitive anti-dumping duties on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia (the definitive Regulation).
French: La Commission a dès lors poursuivi l'enquête sur le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté, dont les conclusions définitives figurent dans le règlement (CE) no 1371/2005 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés originaires des États-Unis d'Amérique et de Russie (ci-après dénommé «règlement définitif»).
German: Die Kommission setzte deshalb die Untersuchung zu Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort; die endgültigen Feststellungen und Schlussfolgerungen dieser Untersuchung sind in der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den USA und Russland (nachstehend „endgültige Verordnung“ genannt) dargelegt.
Spanish: La Comisión ha continuado así la investigación del dumping, el perjuicio y el interés de la Comunidad, hasta llegar a los resultados y conclusiones definitivas que se recogen en el Reglamento (CE) no 1371/2005 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de Estados Unidos de América y de Rusia («Reglamento definitivo»).
Italian: Pertanto, la Commissione ha proseguito l'inchiesta su dumping, pregiudizio e interesse della Comunità. Le risultanze definitive e le conclusioni dell'inchiesta figurano nel regolamento (CE) n. 1371/2005 del Consiglio che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti magnetici, a grani orientati, originari degli Stati Uniti d'America e della Russia («regolamento definitivo»).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão prosseguiu subsequentemente o inquérito relativo ao dumping, ao prejuízo e ao interesse da Comunidade, cujas conclusões definitivas são apresentadas no Regulamento (CE) n.o 1371/2005 que institui direitos anti‐dumping sobre as importações de produtos laminados planos, de grãos orientados, de aço ao silício, denominado «magnético», originários dos Estados Unidos da América e da Rússia («regulamento que institui os direitos definitivos»).
Dutch: De Commissie heeft vervolgens het onderzoek naar dumping, schade en belang van de Europese Unie voortgezet. De definitieve bevindingen en conclusies van dit onderzoek zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1371/2005 van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten op gewalste platte producten met georiënteerde korrel van transformatorstaal uit de Verenigde Staten van Amerika en Rusland.
Danish: Kommissionen fortsatte derfor efterfølgende undersøgelsen af dumping, skade og Fællesskabets interesser, og de endelige resultater og konklusioner af denne undersøgelse er angivet i Rådets forordning (EF) nr. 1371/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland (»den endelige forordning«).
Swedish: Kommissionen fortsatte därför med undersökningen avseende dumpning, skada och gemenskapens intresse, och de slutgiltiga resultaten och slutsatserna av denna anges i rådets förordning (EG) nr 1371/2005 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Förenta staterna och Ryssland (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”)
Finnish: Tästä syystä komissio jatkoi polkumyynnin, vahingon ja yhteisön edun tutkimista, ja tutkimuksen lopulliset havainnot ja päätelmät vahvistettiin lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnissa annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1371/2005, jäljempänä ”lopullinen asetus”.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα για το ντάμπινγκ, τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας, τα δε οριστικά συμπεράσματα και διαπιστώσεις της έρευνας περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας (εφεξής καλούμενος «οριστικός κανονισμός»).
Czech: Komise proto následně pokračovala v šetření dumpingu, újmy a zájmů Společenství a konečná zjištění a závěry tohoto šetření jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 1371/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozů plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických a Ruska (dále jen „konečné nařízení“).
Slovak: Komisia preto následne pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy a záujmu Spoločenstva a konečné zistenia a závery tohto prešetrovania sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1371/2005 o uložení konečných antidumpingových ciel na dovoz plochých valcovaných výrobkov s orientovanými zrnami z kremíkovo-elektrickej ocele s pôvodom v Spojených štátov amerických a Rusku (ďalej len „konečné nariadenie“).
Polish: W związku z powyższym Komisja kontynuowała dochodzenie w sprawie szkody spowodowanej dumpingiem oraz interesu Wspólnoty, a ostateczne ustalenia są przedstawione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1371/2005 nakładającym ostateczne cło antydumpingowe na przywóz wyrobów walcowanych płaskich ze stali krzemowo-elektrotechnicznej o ziarnach zorientowanych pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i Rosji („rozporządzenie ostateczne”).
Hungarian: Következésképpen a Bizottság folytatta a dömpinggel, a kárral és a közösségi érdekkel kapcsolatos vizsgálatot, és ezen vizsgálat végleges megállapításai és következtetései az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 1371/2005/EK tanácsi rendeletben kerülnek rögzítésre.
Slovenian: Komisija je zato nadaljevala preiskavo dampinga, škode in interesa Skupnosti; dokončne ugotovitve in sklepi te preiskave so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1371/2005 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine s poreklom iz Združenih držav Amerike in Rusije („končna uredba“).
Estonian: Seega jätkas komisjon dumpingu, kahju ja ühenduse huvide uurimist ning kõnealuse uurimise lõplikud otsused ja järeldused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1371/2005, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased kohustused seoses Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordiga (edaspidi “lõplik määrus”).
Latvian: Tādēļ Komisija attiecīgi turpināja izmeklēšanu par dempingu, kaitējumu un Kopienas interesi, un šīs izmeklēšanas gala atzinumi un secinājumi ir izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 1371/2005, ar ko piemēro galīgos antidempinga maksājumus plakaniem elektrotehniskā silīcijtērauda ražojumiem ar orientētu graudu importam, kura izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs un Krievijā (“galīgo maksājumu regula”).
Lithuanian: Todėl Komisija toliau tęsė dempingo, žalos ir Bendrijos interesų tyrimą, o galutiniai šio tyrimo metu nustatyti duomenys ir išvados yra išdėstyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1371/2005, kuriuo įvedami galutiniai antidempingo muitai orientuoto grūdėtumo karšto valcavimo gaminių iš silicinio elektrotechninio plieno, kurių kilmės šalys yra Jungtinės Amerikos Valstijos ir Rusija, importui (toliau – galutinis reglamentas).