FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of First Instance of 10 May 2000 in Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 10 mai 2000, dans l’affaire T-46/97, SIC contre Commission, Rec. 2000, p. II-2125.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Mai 2000 in der Rechtssache T-46/97, SIC/Kommission, Slg. 2000, II-2125.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera instancia de 10 de mayo de 2000 en el asunto T-46/97 SIC/Comisión, Rec. 2000, p. II-2125.
Italian: Causa T-46/97, SIC/Commissione, Racc. 2000, II-2125.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 10 de Maio de 2000, Processo T-46/97, SIC contra Comissão, Col. 2000, p. II-2125.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 10 mei 2000 in zaak T-46/97, SIC/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-2125.
Danish: Sag T-46/97, SIC mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 2125.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 10 maj 2000 i mål T-46/97, SIC mot kommissionen, REG 2000, s. II-2125.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 10 päivänä toukokuuta 2000 antama tuomio asiassa T-46/97, SIC v. komissio (Kok. 2000, s. II-2125).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση Τ-46/97 SIC κατά Επιτροπής, Συλλογή [2000] ΙΙ-2125
Czech: Rozsudek Soudu první instance ze dne 10. května 2000 ve věci T-46/97, SIC vs. Komise, Sb. rozh. 2000, s. II-2125.
Slovak: Rozsudok súdu prvého stupňa z 10. mája 2000 vo veci T-46/97, SIC/Komisia, Zb. 2000, s. II-2125.
Polish: Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z 10 maja 2000 r. w sprawie T-46/97, SIC przeciwko Komisji, Zb. Orz. 2000, str. II-2125.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2000. május 10-i ítélete, T-46/97 sz. ügy, SIC kontra Bizottság, EBHT 2000., II-2125. o.
Slovenian: Sodba sodišča prve stopnje z dne 10. maja 2000 v primeru T-46/97 SIC proti Komisiji [2000] PSES II-2125.
Estonian: Esimese astme kohtu 10. mai 2000. aasta kohtuasi T-46/97, SIC versus komisjon [2000] ECR II-2125.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2000. gada 10. maija spriedums Lietā T-46/97, SIC pret Komisiju [2000] ECR II-2125.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 10 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byla Nr. T-46/97. SIC/Komisija 2000 m. tomas, II-2125.
English: NN 141/95 Financing of the Portuguese public television service (OJ C 67, 4.3.1997, p. 10).
French: NN 141/95, Financement de la télévision publique portugaise (JO C 67 du 4.3.1997, p. 10).
German: Beihilfesache NN 141/95, Finanzierung des Portugiesischen Rundfunks (ABl. C 67 vom 4.3.1997, S. 10).
Spanish: NN 141/95, Financiación de la Radiotelevisión portuguesa, DO C 67 de 4.3.1997, p. 10.
Italian: Aiuto n. NN 141/95, Finanziamento della radiotelevisione portoghese (GU C 67 del 4.3.1997, pag. 10).
Portuguese: NN 141/95, Financiamento da Radiotelevisão Portuguesa (JO C 67 de 4.3.1997, p. 10).
Dutch: NN 141/95, Financiering van de Portugese omroep (PB C 67 van 4.3.1997, blz. 10).
Danish: NN 141/95, Finansiering af Radiotelevisão Portuguesa (EFT C 67 af 4.3.1997, s. 10).
Swedish: NN 141/95, Finansiering av Portugals radio och television (EGT C 67, 4.3.1997, s. 10).
Finnish: NN 141/95, Portugalin yleisradion rahoitus (EYVL C 67, 4.3.1997, s. 10).
Greek: ΝΝ 141/95, Χρηματοδότηση της Πορτογαλικής Ραδιοτηλεόρασης (ΕΕ C 67 της 4.3.1997, σ. 10).
Czech: NN 141/95, Financování portugalské televize a rozhlasu (Úř. věst. C 67, 4.3.1997, s. 10).
Slovak: NN 141/95, Financovanie portugalskej televízie a rozhlasu (Ú. v. ES C 67, 4.3.1997, s. 10).
Polish: NN 141/95, Finansowanie RTP (Dz.U. C 67 z 4.3.1997, str. 10).
Hungarian: NN 141/95, a Radiotelevisão Portuguesa finanszírozása (HL C 67., 1997.3.4., 10. o.).
Slovenian: NN 141/95 Financiranje portugalske javne službe televizije (UL C 67, 4.3.1997, str. 10).
Estonian: NN 141/95, Portugali avalik-õigusliku televisiooniteenuse rahastamine (EÜT C 67, 4.3.1997, lk 10).
Latvian: NN 141/95, Portugāles sabiedriskās televīzijas pakalpojuma finansējums (OV C 67, 4.3.1997., 10. lpp.).
Lithuanian: NN 141/95, Portugalijos radijo ir televizijos finansavimas (OL C 67, 1997 3 4, p. 10).
English: Decree-Law No 91/A/77 annulled the 1976 Statutes of RTP and stipulated that RTP would be governed by an Administrative Council.
French: La loi no 91/A/77 a annulé les statuts de 1976 de RTP et disposait que RTP serait dirigée par une commission administrative.
German: Mit der Gesetzesverordnung Nr. 91/A/77 wurde die Satzung von RTP von 1976 aufgehoben und festgelegt, dass RTP von einer Verwaltungskommission geführt werden sollte.
Spanish: El Decreto-Ley no 91/A/77 revocó los estatutos de RTP de 1976 y dispuso que RTP pasaría a ser gestionada por una Comisión administrativa.
Italian: Il decreto legge n. 91/A/77 ha revocato lo statuto della RTP del 1976 e ha stabilito che la RTP passasse sotto la gestione di una commissione amministrativa.
Portuguese: O Decreto-Lei n.o 91/A/77 revogou os estatutos da RTP de 1976 e estabeleceu que a RTP passaria a ser gerida por uma Comissão Administrativa.
Dutch: In wetsdecreet nr. 91/A/77 werden de statuten van RTP van 1976 nietig verklaard en werd bepaald dat RTP door een bestuurscommissie zou worden geleid.
Danish: Lovdekret nr. 91/A/77 trak RTP's vedtægter fra 1976 tilbage og fastlagde, at RTP skulle overgå til at blive forvaltet af en administrativ kommission.
Swedish: Lag nr 91/A/77 upphävde RTP:s bolagsordning från 1976 och angav att RTP skulle förvaltas av en administrativ kommission.
Finnish: Asetuksella nro 91/A/77 kumottiin RTP:n yhtiöjärjestys vuodelta 1976 ja säädettiin, että RTP:tä johtaa johtokunta.
Greek: Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 91/Α/77 ανακάλεσε τα καταστατικά της RTP του 1976 και θέσπισε ότι η RTP θα τελούσε υπό τη διαχείριση διοικητικής επιτροπής.
Czech: Nařízení vlády č. 91/A/77 zrušilo stanovy RTP z roku 1976 a stanovilo, že společnost RTP bude řízená administrativním výborem.
Slovak: Nariadenie vlády č. 91/A/77 zrušilo stanovy RTP z roku 1976 a stanovilo, že RTP bude riadená Administratívnou komisiou.
Polish: Dekret z mocą ustawy nr 91/A/77 uchylił statut RTP z 1976 r. i ustalił, że RTP będzie zarządzana przez komisję administracyjną.
Hungarian: A 91/A/77. sz. törvényerejű rendelet hatályon kívül helyezte az RTP 1976-os alapszabályát és megállapította, hogy az RTP-t egy közigazgatási bizottságnak kell irányítania.
Slovenian: Uredba z zakonsko močjo št. 91/A/77 je razveljavila statut RTP iz leta 1976 in sklenila, da bo RTP vodil upravni svet.
Estonian: Dekreetseadus nr 91/A/77 tühistas 1976. aasta RTP põhikirja ja määras, et RTP tegevust hakkab reguleerima haldusnõukogu.
Latvian: Dekrēts Nr. 91/A/77, ar kuru anulēja RTP 1976. gada statūtus un noteica, ka RTP vadīs Administratīvā padome.
Lithuanian: Dekrete-įstatyme Nr. 91/A/77 buvo atšaukti 1976 m. RTP įstatai ir nustatyta, kad RTP perduodama valdyti Administracinei komisijai.
English: See judgment of the Court of Justice of 22 November 2001 in Case C-53/00 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), [2001] ECR I-9067.
French: En référence à l'arrêt de la Cour de justice du 22 novembre 2001, dans l’affaire C-53/00, Ferring SA contre Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), Rec. 2001, p. I-9067.
German: Unter Verweis auf das Urteil des Gerichtshofes vom 22. November 2001 in der Rechtssache C-53/00, Ferring, Slg. 2001, I-9067.
Spanish: En referencia a la sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de noviembre de 2001 en el asunto C-53/00, Ferring/Agencia central de los organismos de seguridad social (ACOSS), Rec. 2001, p. I-9067.
Italian: Con riferimento alla causa C-53/00, Ferring SA/Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), Racc. 2001, I-9067.
Portuguese: Com referência ao acórdão do Tribunal de Justiça, de 22 de Novembro de 2001, no Processo C-53/00, Ferring SA contra Agência Central dos Organismos de Segurança Social (ACOSS), Col. p. I-9067.
Dutch: Zie arrest van het Hof van Justitie van 22 november 2001 in zaak C-53/00, Ferring SA/Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), Jurispr. 2001, blz. I-9067.
Danish: Med henvisning til sag C-53/00, Ferring, Sml 2001 I, s. 9067.
Swedish: Med hänvisning till domstolens dom av den 22 november 2001 i mål C-53/00, Ferring SA mot Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), REG 2001, s. I-9067.
Finnish: Kuten yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-53/00, Ferring SA vastaan Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), 22 päivänä marraskuuta 2001 antama tuomio (Kok. 2001, s. I-9067).
Greek: Αναφορά στην απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-53/00, Ferring SA κατά ACOSS, Συλλογή 2001, σ. Ι-9067.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 22. listopadu 2001 ve věci C-53/00, Ferring SA vs. Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), Sb. rozh. 2001, s. I-9067.
Slovak: V odkaze na rozsudok Súdneho dvora z 22. novembra 2001 vo veci C-53/00, Ferring/Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), Zb. 2001, s. I-9067.
Polish: Patrz: orzeczenie Trybunału Sprawiedliwoci z dnia 22 listopada 2001 r., w sprawie C-53/00, Ferring SA przeciwko Centralnej Agencji Instytucji Zabezpieczenia Społecznego (ACOSS), Zb. Orz. str. I-9067.
Hungarian: Hivatkozással a Bíróság 2001. november 22-i ítéletére, C-53/00. sz., Ferring SA kontra Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), EBHT 2001., I-9067. o.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 22. novembra 2001, primer C-53/00 Ferring SA proti Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] PSES I-9067.
Estonian: Euroopa Kohtu 22. novembri 2001. aasta kohtuasi C-53/00, Ferring SA versus Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), [2001] ECR I-9067.
Latvian: Sk. Tiesas 2001. gada 22. novembra spriedumu Lietā C-53/00, Ferring SA pret Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), [2001] ECR I-9067.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2001 m. lapkričio 22 d. Teisingumo Teismo byla Nr. C-53/00 Ferring SA prieš ACOSS, 2001, tomas I-9067.
English: Clauses 3 and 4 of the New Public Service Contract.
French: Clauses 3 et 4 du contrat de service public du 31 décembre 1996.
German: Paragraphen 3 und 4 des Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen vom 31. Dezember 1996.
Spanish: Cláusulas 3 y 4 del Contrato de servicio público de 31 de diciembre de 1996.
Italian: Clausole 3 e 4 del contratto di servizio pubblico del 31 dicembre 1996.
Portuguese: Cláusulas 3.a e 4.a do contrato de serviço público, de 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: Bepalingen 3 en 4 van de openbaredienstverleningsovereenkomst van 31 december 1996.
Danish: Klausul 3 og 4 i public service-aftalen af 31.12.1996.
Swedish: Klausulerna 3 och 4 i public service-avtalet av den 31 december 1996.
Finnish: joulukuuta 1996 tehdyn julkisen palvelun sopimuksen 3 ja 4 kohta.
Greek: Ρήτρα αριθ. 3 και 4 της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας της 31ης Δεκεμβρίου 1996.
Czech: Doložky 3 a 4 smlouvy o veřejné službě ze dne 31. prosince 1996.
Slovak: Klauzuly 3 a 4 Zmluvy o verejnej službe z 31. decembra 1996.
Polish: Klauzule 3 i 4 koncesji nadawcy publicznego z dnia 31 grudnia 1996 r.
Hungarian: Az 1996. december 31-i közszolgálati szerződés 3. és 4. pontja.
Slovenian: Klavzuli 3 in 4 Nove pogodbe za izvajanje javne službe z dne 31. decembra 1996.
Estonian: Uue, 31. detsembri 1996. aasta avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 3 ja 4.
Latvian: gada 31. decembra Jaunā pakalpojumu valsts līguma 3. un 4. klauzula.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 31 d. viešųjų paslaugų sutarties 3 ir 4 sąlygos.
English: See judgment of the Court of Justice of 29 April 1999 in Case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission [1999] ECR I-0000, paragraph 46.
French: Arrêt de la Cour de Justice du 29 avril 1999, dans l’affaire C-342/96, Royaume d’Espagne contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1999, p. I-2459, point 46.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 1999 in der Rechtssache C-342/96, Spanien/Kommission, Slg. 1999, I-2459, Randnr. 46.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-342/96, España/Comisión, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 46.
Italian: Causa C-342/96, Spagna/Commissione, punto 46, Racc. 1999, pag. I-2459.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 29 de Abril de 1999, Processo C-342/96, Reino de Espanha contra Comissão das Comunidades Europeias, Col. 1999, p. I-2459, ponto 46.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 29 april 1999 in zaak C-342/96, Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 1999, blz. I-2459, rechtsoverweging 46.
Danish: Se sag C-342/96, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 2459, præmis 46.
Swedish: Domstolens dom av den 29 april 1999 i mål C-342/96, Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen, REG 1999, s. I-2459, punkt 46.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-342/96, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 29 päivänä huhtikuuta 1999 antama tuomio (Kok. 1999, s. I-2459, 46 kohta).
Greek: Yπόθεση C-342/96 Iσπανία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1999], σ. Ι-0000, σημείο 46.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 1999 ve věci C-342/96, Španělské království vs. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. 1999, s. I-2459, bod 46.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 1999 vo veci C-342/96 Španielske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1999, s. I-2459, bod 46.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie C-342/96, Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, ZbOrz. 1999, str. I-2459, pkt 46.
Hungarian: A Bíróság 1999. április 29-i ítélete., C-342/96., Spanyol Királyság kontra Európai Közösségek Bizottsága, EBHT 1999., I-2459., 46. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 1999 v primeru C-342/96 Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti [1999] PSES I-2459, odstavek 46.
Estonian: Euroopa Kohtu 29. aprilli 1999. aasta kohtuasi C-342/96, Hispaania versus Euroopa Ühenduste Komisjon, [1999] ECR I-2459, lõige 46.
Latvian: Tiesas 1999. gada 29. aprīļa spriedums Lietā C-342/96, Spānijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju, [1999] ECR I-2459, 46. punkts.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimas, byla C-342/96, Ispanijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją, 1999, tomas I-2459, 46 punktas.
English: Ibidem, paragraph 48.
French: Ibidem, point 48.
German: Ebd., Randnr. 48.
Spanish: Ibídem, apartado 48.
Italian: Ibidem, punto 48.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 48.
Dutch: Ibidem, rechtsoverweging 48.
Danish: Sag C-342/96, præmis 48.
Swedish: Mål C-342/96, punkt 48.
Finnish: Ibidem, 48 kohta.
Greek: Όπως ανωτέρω, σημείο 48.
Czech: Tamtéž, bod 48.
Slovak: Ibidem, bod 48.
Polish: Tamże, pkt 48.
Hungarian: Ibidem, 48. pont.
Slovenian: Ibidem, odstavek 48.
Estonian: Sealsamas, lõige 48.
Latvian: Ibidem, 48. punkts.
Lithuanian: Tas pats, 48 punktas.
English: Judgment of the Court of Justice of 16 May 2002 in Case C-482/99 Republic of France v Commission.
French: Arrêt de la Cour de justice du 16 mai 2002, dans l’affaire C-482/99, République française contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2002, p. I-4397.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-482/99, Frankreich/Kommission, Slg. 2002, I-4397.
Spanish: Sentencia del tribunal de Justica de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión, Rec. 2002, p. I-4397.
Italian: Causa C-482/99, Francia/Commissione, Racc. 2002, pag. I-4397.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 16 de 2002, processo C-482/99 República Francesa contra Comissão das Comunidades Europeias, Col. 2002, p. I-4397.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 16 mei 2002 in zaak C-482/99, Republiek Frankrijk tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 2002, blz. I-4397.
Danish: Se sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 4397.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Franska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-4397.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-482/99, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 16 päivänä toukokuuta 2002 antama tuomio (Kok. 2002, s. I-4397).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2002], σ. Ι-4397.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002 ve věci C-482/99, Francouzská republika vs. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. 2002, s. I-4397.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002 vo veci C-482/99 Francúzska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2002, s. I-4397.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99, Republika Francuska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 2002, str. I-4397.
Hungarian: A Bíróság 2002. május 16-i ítélete, C-482/99. sz., A Frania Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügy. EBHT 2002, I-4397. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v primeru C-482/99 Republika Francija proti Komisiji Evropskih skupnosti [2002] PSES I-4397.
Estonian: Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta kohtuasi C-482/99, Prantsusmaa versus Euroopa Ühenduste Komisjon [2002] ECR I-4397.
Latvian: Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums Lietā C-482/99, Francijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju, [2002] ECR, I-4397.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas, byla C-482/99, Prancūzijos Respublika Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją, 2002, tomas I-4397.
English: By letter of 16 June 2003, the Commission specifically requested information on the indicators given by the Court of Justice in Case C-482/99.
French: La Commission a expressément demandé, par lettre du 16 juin 2003, les informations relatives aux indicateurs figurant dans l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-482/99
German: Mit Schreiben vom 16. Juni 2003 hat die Kommission ausdrücklich Informationen über die vom Gerichtshof in der Rechtssache C-482/99 festgelegten Indikatoren angefordert.
Spanish: La Comisión pidió expresamente, mediante carta de 16 de junio de 2003, información relativa a los indicadores señalados por el Tribunal de Justicia en el asunto C-482/99.
Italian: La Commissione, con lettera del 16 giugno 2003, chiese espressamente informazioni sugli indicatori figuranti nella sentenza della Corte di giustizia nella causa C-482/99.
Portuguese: A Comissão requereu especificamente informações quanto aos indicadores apontados pelo Tribunal de Justiça no processo 482/99 por carta de 16 de Junho de 2003.
Dutch: Bij brief van 16 juni 2003 verzocht de Commissie uitdrukkelijk om gegevens over de door het Hof van Justitie in zaak C-482/99 gegeven indicatoren.
Danish: Kommissionen anmodede om specifikke oplysninger om de indikatorer, som Domstolen fastlagde i sag nr. 482/99 i brev af 16.6.2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 juni 2003 begärde kommissionen särskilt uppgifter om de upplysningar som EG-domstolen anger i sin dom i mål C-482/99.
Finnish: Komissio pyysi 16. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä tietoja kriteereistä, jotka tuomioistuin mainitsi asiassa C-482/99 antamassaan tuomiossa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε ρητά, με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2003, πληροφορίες σχετικά με τους δείκτες που αναφέρονται από το Δικαστήριο στην υπόθεση C-482/99.
Czech: Komise si vyžádala především informace ohledně ukazatelů určených Soudním dvorem ve věci C-482/99 dopisem ze dne 16. června 2003.
Slovak: Komisia žiadala špecificky informácie ohľadom ukazovateľov určených Súdnym dvorom v konaní C-482/99 listom zo 16. júna 2003.
Polish: W piśmie z dnia 16 czerwca 2003 r. Komisja wystąpiła z żądaniem informacji konkretnie dotyczących wskaźników podanych przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawie C-482/99.
Hungarian: A Bizottság kifejezetten információkat kért a 2003. június 16-i levelében a C-482/99. sz. ügyben a Bíróság által hozott ítéletben citált mutatókkal kapcsolatban.
Slovenian: S pismom z dne 16. junija 2003 je Komisija izrecno zaprosila za informacije o indikatorjih, ki jih je podalo Sodišče v primeru C-482/99.
Estonian: Oma 16. juuni 2003. aasta kirjas nõudis komisjon konkreetset teavet näitajate kohta, mis Euroopa Kohus kohtuasjas C-482/99 andis.
Latvian: Ar 2003. gada 16. jūnija vēstuli Komisija īpaši pieprasīja informāciju par Tiesas sniegtajām norādēm Lietā C-482/99.
Lithuanian: 2003 m. birželio 16 d. dokumentu Komisija specialiai pareikalavo informacijos apie Teisingumo Teismo byloje C-482/99 nurodytus rodiklius.
English: Article 5 of Law No 21/92.
French: Article 5 de la loi no 21/92.
German: Artikel 5 des Gesetzes Nr. 21/92.
Spanish: Artículo 5 de la Ley no 21/92.
Italian: Articolo 5 della legge n. 21/92.
Portuguese: Artigo 5.o da Lei n.o 21/92.
Dutch: Artikel 5 van wet nr. 21/92.
Danish: Artikel 5 i lov nr. 21/92.
Swedish: Artikel 5 i lag nr 21/92.
Finnish: Lain nro 21/92 5 §.
Greek: Άρθρο 5 του νόμου αριθ. 21/92.
Czech: Článek 5 zákona č. 21/92.
Slovak: Článok 5 zákona č. 21/92.
Polish: Artykuł 5 ustawy nr 21/92.
Hungarian: A 21/92.. sz. törvény 5. cikke.
Slovenian: Člen 5 Zakona št. 21/92.
Estonian: Seaduse nr 21/92 artikkel 5.
Latvian: Likuma Nr. 21/92 5. pants.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 21/92 5 straipsnis.
English: Letter from the Portuguese authorities of 14 December 1995.
French: Lettre des autorités portugaises du 14 décembre 1995.
German: Schreiben Portugals vom 14. Dezember 1995.
Spanish: Carta de las autoridades portuguesas de 14 de diciembre de 1995.
Italian: Lettera delle autorità portoghesi del 14 dicembre 1995.
Portuguese: Ofício das Autoridades portuguesas, de 14 de Dezembro de 1995.
Dutch: Brief van de Portugese autoriteiten van 14 december 1995.
Danish: Brev fra de portugisiske myndigheder af 14.12.1995.
Swedish: De portugisiska myndigheternas skrivelse av den 14 december 1995.
Finnish: Portugalin viranomaisten kirje, 14. joulukuuta 1995.
Greek: Επιστολή των πορτογαλικών αρχών στις 14 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Oficiální dopis portugalských orgánů ze dne 14. prosince 1995.
Slovak: Správa portugalských orgánov zo 14. decembra 1995.
Polish: Pismo władz Portugali z dnia 14 grudnia 1995 r.
Hungarian: A portugál hatóságok hivatalos értesítője, 1995. december 14.
Slovenian: Pismo portugalskih organov oblasti z dne 14. decembra 1995.
Estonian: detsembri 1995. aasta kiri Portugali ametiasutustelt.
Latvian: gada 14. decembra Portugāles varas iestāžu vēstule.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 14 d. Portugalijos valdžios institucijų oficialus dokumentas.