English: The Belgian Code on registration, mortgage and court registry duties is amended so that the raising of mortgages on a ship is no longer subject to the payment of proportional registration duties, irrespective of whether the ship is or is not subsequently subject to the flat-rate taxation scheme.
French: Le code belge des droits d’enregistrement, d’hypothèque et de greffe est modifié afin que les constitutions d’hypothèques sur un navire ne supportent plus de droit d'enregistrement proportionnel, que le navire soit ou non soumis par la suite au régime d'imposition forfaitaire.
German: Das belgische Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuch wird dahingehend geändert, dass bei der Bestellung von Hypotheken für ein Schiff nicht mehr die anteilige Eintragungsgebühr fällig wird, unabhängig davon, ob das Schiff anschließend der Pauschalbesteuerung unterliegt.
Spanish: El Código belga de las tasas de registro, de hipoteca y de escribanía se modificará para que las constituciones de hipotecas sobre un buque ya no soporten ninguna tasa de registro proporcional, independientemente de si el barco va a estar posteriormente sometido o no al régimen fiscal a tanto alzado.
Italian: Il codice belga sulle imposte di registro, d’ipoteca e di cancelleria è modificato in modo tale che la costituzione di ipoteca su una nave non è più soggetta a un’imposta di registro proporzionale, indipendentemente dal fatto che la nave sia o no soggetta successivamente al regime d’imposizione forfettaria.
Portuguese: O código belga de emolumentos de registos e de hipoteca e de custas judiciais foi alterado para que as constituições de hipotecas sobre navios deixem de estar sujeitas ao pagamento de emolumentos de registo proporcionais, independentemente do facto de o navio estar ou não posteriormente sujeito a um regime de tributação fixa.
Dutch: Het Belgische Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten wordt zodanig gewijzigd dat voor de vestiging van hypotheek op zee- en binnenschepen geen evenredig registratierecht meer verschuldigd is, ongeacht of het schip vervolgens wordt onderworpen aan het stelsel van forfaitaire vaststelling.
Danish: De belgiske regler om registrerings-, hypoteks- og rettergangsafgifter fraviges, så afgiften ved oprettelse af skibspant ikke er så høj som ellers, uanset om skibet efterfølgende underlægges ordningen med fast beskatning.
Swedish: Den belgiska lagen om avgifter för registrering, inteckningar och registratorer ändras så att inteckningar i fartyg inte längre beläggs med proportionerlig avgift, oberoende av om fartyget omfattas av ett system med fast skattesats eller ej.
Finnish: Rekisteröinti-, kiinnitys- ja kirjaamiskuluja koskevaa Belgian lakia muutetaan siten, että aluksen kiinnityksen vahvistaminen ei enää edellytä suhteutetun rekisteröintimaksun maksamista riippumatta siitä, kuuluuko alus jatkossa kiinteän verotuksen piiriin.
Greek: Ο βελγικός κώδικας τελών εγγραφής, υποθήκης και πρωτοκόλλου τροποποιείται ούτως ώστε, για τη σύσταση υποθήκης επί πλοίων, να μην καταβάλλεται πλέον αναλογικό τέλος εγγραφής, είτε το πλοίο υπόκειται στη συνέχεια στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης είτε όχι.
Czech: Belgický zákoník o registračních poplatcích, hypotéčních poplatcích a poplatcích soudních kanceláří je pozměněn, aby zřízení hypotéky na plavidlo již nepodléhalo poměrně stanoveným poplatkům, ať již plavidlo následně podléhá režimu paušálního zdanění nebo ne.
Slovak: Belgický zákonník o registračných, hypotekárnych poplatkoch a poplatkoch súdnej kancelárie je novelizovaný, aby zriadenia hypoték už nepodliehali pomernému registračnému poplatku, bez ohľadu na to, či loď bude, alebo nebude následne patriť do programu paušálneho zdanenia.
Polish: Belgijski kodeks opłat rejestracyjnych, hipotecznych i kancelaryjnych został zmieniony w celu wyeliminowania proporcjonalnej opłaty rejestracyjnej od ustanawiania hipotek na statki, niezależnie od tego czy dany statek objęty jest systemem zryczałtowanego opodatkowania, czy też nie jest.
Hungarian: A belga bejegyzési, jelzálogbejegyzési és hivatali illetékekről szóló törvényt módosították annak érdekében, hogy egy hajóra való jelzálog bejegyzése után a továbbiakban ne kelljen arányos bejegyzési illetéket fizetni, függetlenül attól, hogy a hajó a továbbiakban az átalányadózás alá tartozik vagy sem.
Slovenian: Belgijski zakonik o registracijskih, hipotekarnih in sodnih taksah je spremenjen, tako, da dvigi hipotek na ladjo niso več podvrženi plačilu proporcionalne registracijske takse, ne glede na to ali je nato ladja podvržena sistemu pavšalne obdavčitve ali ne.
Estonian: Belgia registri-, hüpoteegi- ja kohtutasude seadustikku muudeti, võimaldamaks laevadele hüpoteegi seadmisel mitte tasuda proportsionaalset registreerimistasu, sõltumata sellest, kas laevale laieneb kindla maksumääraga skeem või mitte.
Latvian: Beļģijas reģistrācijas nodevu, hipotēku un tiesas kancelejas kodekss ir grozīts, lai kuģa hipotēkas noteikšana vairs nebūtu atkarīga no proporcionālās reģistrācijas nodevas, neatkarīgi no tā vai kuģis ir vai nav pakļauts nodokļu atlaižu režīmam.
Lithuanian: Belgijos registracijos rinkliavų, hipotekų ir raštinių kodeksas yra iš dalies pakeistas, kad sudarant laivo hipotekas būtų panaikinta proporcinė registracijos rinkliava, nepriklausomai nuo to, ar po to laivui būtų taikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema, ar ne.