English: Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
French: Si d'autres lignes de commandes doivent être saisies, on réitère l'opération. Il reste possible de modifier le mode d'expédition des commandes en fonction du souhait du client. b) L'ouvrage commandé n'est pas dans la base de données Saisie manuelle de l'article
German: Jede Buchbestellung generiert automatisch eine Bestellung beim Anbieter. (d) Das Programm übermittelt die Bestellungen automatisch an die Anbieter, die entsprechend ausgestattet sind und für die es demzufolge eine Referenznummer gibt.
Spanish: Si hay que introducir datos para otras líneas de pedidos, se repite la operación. Es posible modificar el modo de expedición de los pedidos en función del deseo del cliente. b) Si la obra encargada no está en la base de datos: Introducción manual del artículo.
Italian: L'operazione è ripetuta in caso di inserimento di altre linee d'ordine. È possibile modificare la modalità di spedizione degli ordini secondo le richieste del cliente. b) L'opera ordinata non figura nella base dati. Registrazione manuale dell'articolo:
Portuguese: Se outras rubricas de encomenda tiverem que ser tratadas, repetir a operação, É possível alterar as modalidades de expedição das encomendas em função do pedido do cliente. b) A obra encomendada não se encontra na base de dados. Registo manual do artigo:
Dutch: Als andere bestelposten moeten worden ingevoerd, wordt de bewerking herhaald. Het is mogelijk om de verzendmethode voor bestellingen aan te passen aan de wens van de klant. b) Het bestelde artikel komt niet voor in de database.
Danish: Hvis der skal indlæses andre ordrelinjer, gentages operationen. Det er muligt at ændre ordreekspeditionen efter kundens ønske. b) Det bestilte værk findes ikke i databasen. Manuel indlæsning af varen
Swedish: Registrering: när artikeln väl identifierats registreras mängd, beställningsdag och kundreferens varefter registreringen bekräftas. Om det finns fler beställningsposter att registreras upprepas detta arbetsmoment.
Finnish: Sama toistetaan, jos on tallennettava lisää tilausrivejä. Tilausten toimitustapaa voi vielä muuttaa asiakkaan toiveiden mukaan. b) Tilattua teosta ei löydy tietokannasta
Greek: Εάν πρέπει να καταχωρηθούν και άλλες σειρές παραγγελιών επαναλαμβάνεται η πράξη. Είναι δυνατό να αλλάξει ο τρόπος αποστολής των παραγγελιών, ανάλογα με την επιθυμία του πελάτη. β) Το παραγγελθέν έργο δεν περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων.
Czech: Jestliže musí být zaznamenány další řádky objednávek, řízení se opakuje. Zůstává možnost změny způsobu expedice objednávek podle přání zákazníka. b) Objednané dílo není v databázi Ruční záznam výrobku
Slovak: Ak majú byť zaregistrované ďalšie riadky objednávky, operácia sa zopakuje. Možno zmeniť spôsob odoslania objednávok podľa priania zákazníka. b) Objednané dielo nie je v databáze. Manuálna registrácia položky.
Polish: Operacje są powtarzane, jeżeli inne linie zamówień muszą być ustalone. Możliwa jest zmiana sposobu wysyłki zamówień zależnie od życzenia klienta. b) Zamówionej pozycji brak w bazie danych Ręczne wyszukanie pozycji
Hungarian: Ha több rendelési tétel van, az egész művelet megismétlése. Lehetőség van a megrendelés szállítási módjának módosítására, a megrendelő kívánságának megfelelően. b) A megrendelt könyv nem szerepel az adatbázisban.
Slovenian: Če je potrebno prevzeti drugo serijo naročil, postopek ponovimo. Možno je spremeniti način pošiljanja naročil glede na željo stranke. (b) Naročeno delo ni v bazi podatkov. Ročni prevzem blaga
Estonian: Juhul kui on vaja sisestada teisi tellimusridu, korratakse kogu toimingut. Võimalik on muuta tellimuse kättetoimetamise viisi vastavalt kliendi soovidele b) Tellitud teos ei ole andmebaasides.
Latvian: Ja jāievada citu līniju pasūtījumi, operāciju atkārto. Pastāv iespēja grozīt pasūtījumu nosūtīšanas veidu atkarībā no klienta vēlmēm. b) Pasūtītā grāmata neatrodas datu bāzē. Objekta ievadīšana ar roku.
Lithuanian: Jei turi būti įregistruota kito pavadinimo prekė, operacija kartojama. Klientui pageidaujant galima pakeisti užsakymo išsiuntimo formą. b) Užsakytos knygos nebėra duomenų bazėje. Prekės aprašymas ranka