FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/796/CFSP
French: Action commune 2005/796/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/796/GASP des Rates
Spanish: Acción común 2005/796/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/796/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/796/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/796/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/796/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/796/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/796/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/796/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/796/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/796/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/796/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/796/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/796/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/796/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/796/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/796/BUSP
English: of 14 November 2005
French: du 14 novembre 2005
German: vom 14. November 2005
Spanish: de 14 de noviembre de 2005
Italian: del 14 novembre 2005
Portuguese: de 14 de Novembro de 2005
Dutch: van 14 november 2005
Danish: af 14. november 2005
Swedish: av den 14 november 2005
Finnish: 14 päivältä marraskuuta 2005,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. listopadu 2005,
Slovak: zo 14. novembra 2005
Polish: z dnia 14 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 14. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d.
English: amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
French: modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient
German: zur Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
Spanish: por la que se modifica el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Proceso de Paz en Oriente Próximo
Italian: relativa al mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente
Portuguese: que altera o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente
Dutch: houdende wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten
Danish: om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
Swedish: om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
Finnish: Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta
Greek: σχετικά με τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Czech: kterou se mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
Slovak: o mandáte osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
Polish: zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego
Hungarian: az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének megbízatásának módosításáról
Slovenian: o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
Estonian: millega muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi
Latvian: ar ko groza pilnvaras Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Tuvo Austrumu miera procesā
Lithuanian: iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimus
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθο 14, το άρθο 18 παράγραφος 5 και το άρθο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
French: Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/534/PESC [2] prorogeant ledit mandat et modifiant l’action commune 2003/873/PESC.
German: Am 28. Juni 2004 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2004/534/GASP [2] zur Verlängerung dieses Mandats und zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2003/873/GASP angenommen.
Spanish: El 28 de junio de 2004, el Consejo adoptó la Acción Común 2004/534/PESC que prorroga dicho mandato y modifica la Acción Común 2003/873/PESC [2].
Italian: Il 28 giugno 2004, il Consiglio ha adottato l’azione comune 2004/534/PESC [2] che proroga tale mandato e modifica l’azione comune 2003/873/PESC.
Portuguese: Em 28 de Junho de 2004, o Conselho aprovou a Acção Comum 2004/534/PESC que prorroga esse mandato e altera a Acção Comum 2003/873/PESC [2].
Dutch: Op 28 juni 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/534/GBVB tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten en tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2003/873/GBVB [2] vastgesteld.
Danish: Den 28. juni 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/534/FUSP [2] om forlængelse af mandatet og om ændring af fælles aktion 2003/873/FUSP.
Swedish: Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/534/GUSP [2] om förlängning av det uppdraget och om ändring av gemensam åtgärd 2003/873/GUSP.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/534/YUTP kyseisen toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP muuttamisesta [2].
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής αυτής και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/534/SZBP [2], kterou se prodlužuje uvedený mandát a mění společná akce 2003/873/SZBP.
Slovak: Rada 28. júna 2004 prijala jednotnú akciu 2004/534/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát a mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/873/SZBP [2].
Polish: Dnia 28 czerwca 2004 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/534/WPZiB przedłużające ten mandat i zmieniające wspólne działanie 2003/873/WPZiB [2].
Slovenian: Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/534/SZVP [2] o podaljšanju tega mandata in o spremembi Skupnega ukrepa 2004/873/SZVP.
Estonian: [1]28. juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/534/ÜVJP, [2] millega pikendatakse neid volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/873/ÜVJP.
Latvian: Padome 2004. gada 28. jūnijā pieņēma Vienoto rīcību 2004/534/KĀDP [2], ar ko pagarina šo pilnvaru termiņu un ar ko groza Vienoto rīcību 2003/873/KĀDP.
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/534/BUSP, pratęsiančius tų įgaliojimų terminą ir iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2003/873/BUSP [2].
English: His mandate should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier son mandat en conséquence.
German: Sein Mandat sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Su mandato debe ser modificado en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il mandato di quest’ultimo.
Portuguese: O mandato deste último deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Zijn mandaat moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Hans mandat bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Hans uppdrag bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Hänen toimeksiantoaan olisi muutettava sen mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η εντολή του θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Jeho mandát by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Jeho mandát by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Jego mandat powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az EUKK megbízatását ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Njegov mandat je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza viņa pilnvaras.
Lithuanian: Jo įgaliojimai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSU ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2003/873/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2003/873/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2003/873/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L’azione comune 2003/873/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2003/873/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2003/873/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2003/873/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2003/873/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2003/873/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2003/873/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2003/873/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2003/873/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/873/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2003/873/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2003/873/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2003/873/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2003/873/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: the following point is added to Article 2:
French: À l’article 2, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: Se añade la letra e) siguiente al artículo 2:
Italian: all’articolo 2, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea ao artigo 2.o:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes artikel 2:
Swedish: Följande led skall läggas till i artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja točka:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šāds punkts ir iekļauts 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: the following point is added to Article 3:
French: À l’article 3, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: Se añade la letra m) siguiente al artículo 3:
Italian: all’articolo 3, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea ao artigo 3.o:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes artikel 3:
Swedish: Följande led skall läggas till i artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 3 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se doda naslednja točka:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šāds punkts ir iekļauts 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente Acção Comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 99.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 99.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 99.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 99.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 99.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 99.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 99.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 99.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 99.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 99.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 99.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 99.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 99.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 99. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 99.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 99.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 99. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 99.
English: See page 65 of this Official Journal.
French: Voir p. 65 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 65 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 65 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 65 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver p. 65 deste Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 65 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 65 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 65 detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 65.
Greek: Βλέπε σελίδα 65 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 65 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri s 65 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 65 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 65 oldalát.
Slovenian: Glej stran 65 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 65.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 65 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 65.
English: On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1]. On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Hungarian: 2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2003/873/KKBP együttes fellépést [1]2004. június 28-án a Tanács elfogadta a megbízatás meghosszabbításáról és a 2003/873/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2004/534/KKBP együttes fellépést [2].
English: ‘(m)
Slovenian: „(m)