FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition of ‘financial services’ company includes, inter alia:
French: La définition d'une société de «services financiers» couvre, notamment:
German: Unter den Begriff „Finanzdienstleistungsunternehmen“ fallen unter anderem:
Spanish: La definición de «empresa de servicios financieros» incluye, entre otras:
Italian: La definizione di società di «servizi finanziari» comprende, tra l'altro:
Portuguese: A definição de empresa de «serviços financeiros» inclui, nomeadamente:
Dutch: Onder de definitie van „financiële dienstverleners” vallen onder meer:
Danish: Et selskab, som udbyder »finansielle tjenesteydelser«, defineres bl.a. som:
Swedish: Definitionen av ”finansiella tjänsteföretag” omfattar bland annat
Finnish: ”Rahoituspalveluja” tarjoavan yrityksen määritelmä kattaa muun muassa
Greek: Στον ορισμό των δραστηριοτήτων παροχής «χρηματοοικονομικών υπηρεσιών» περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων:
Czech: Definice organizace poskytující „finanční služby“ obsahuje mimo jiné následující subjekty:
Slovak: Definícia spoločnosti „finančných služieb“ zahrnuje okrem iného: úverová inštitúcia,
Polish: Definicja spółki świadczącej „usługi finansowe” obejmuje, między innymi:
Hungarian: A „pénzügyi szolgáltató” társaság fogalma tartalmazza többek között:
Slovenian: Opredelitev družbe „finančnih storitev“ vključuje, med drugim:
Estonian: Mõiste “finantsteenuseid osutav ettevõte” hõlmab muuhulgas:
Latvian: Definīcijai “finanšu pakalpojumu” uzņēmums citu starpā pieder:
Lithuanian: Pagal finansines paslaugas teikiančios bendrovės apibrėžimą tokiai bendrovei, inter alia, priskiriama:
English: credit institution,
French: les institutions de crédit,
German: Kreditinstitute,
Spanish: entidades de crédito,
Italian: istituti di credito;
Portuguese: instituições de crédito,
Dutch: kredietinstellingen;
Danish: kreditinstitut
Swedish: kreditinstitut,
Finnish: luottolaitokset;
Greek: πιστωτικά ιδρύματα,
Czech: úvěrová instituce,
Polish: instytucje kredytowe,
Hungarian: a hitelintézetet,
Slovenian: kreditne institucije,
Estonian: krediidiasutusi;
Latvian: kredītiestādes,
Lithuanian: kredito institucija,
English: moneylender,
French: les prêteurs,
German: Geldverleiher,
Spanish: prestamistas,
Italian: prestatori di denaro;
Portuguese: sociedades de financiamento,
Dutch: geldverschaffers;
Danish: pengeudlåner
Swedish: utlåningsinstitut,
Finnish: rahalainaamot;
Greek: εταιρείες δανεισμού,
Czech: půjčovatel peněz,
Polish: pożyczkodawców,
Hungarian: a pénzkölcsönzőt,
Slovenian: izposojevalnice denarja,
Estonian: laenuandjast finantseerimisasutusi;
Latvian: naudas aizdevējs,
Lithuanian: lėšų skolintojas,
English: investment firm, dealer, broker, adviser or manager,
French: les sociétés d'investissement, les agents, les courtiers, les conseillers ou les gestionnaires,
German: im Finanzanlagebereich tätige Firmen, Händler, Makler, Berater oder Verwalter,
Spanish: empresas, intermediarios, agentes, consejeros o administradores de inversiones,
Italian: società di investimenti, intermediari di borsa, mediatori, consulenti o manager;
Portuguese: empresas de investimento, agentes, corretores, consultores ou gestores,
Dutch: beleggingsondernemingen, effectenhandelaars en -makelaars, beleggingsadviseurs en -beheerders;
Danish: investeringsselskab, dealer, mægler, rådgiver eller manager
Finnish: sijoituspalveluyritykset, sijoitusmeklarit, sijoitusvälittäjät, sijoitusneuvojat tai sijoituspäälliköt;
Greek: εταιρείες επενδύσεων, χρηματιστές, μεσίτες, σύμβουλοι ή διαχειριστές επενδύσεων,
Czech: investiční firma, jednatel, makléř, poradce nebo manažer,
Slovak: investičná firma, sprostredkovateľ, maklér, poradca alebo manažér,
Polish: firmy inwestycyjne, handlowców, maklerów, doradców lub menedżerów sektora inwestycyjnego,
Hungarian: a befektetési társaságot, érték-papírforgalmazót, értékpapírcéget, tanácsadót vagy vagyonkezelőt,
Slovenian: investicijske družbe, trgovce, borzne posrednike, svetovalce ali menedžerje,
Estonian: investeerimisühinguid, -diilereid, -maaklereid, -nõustajaid või -juhte;
Latvian: ieguldījumu firma, dīleris, brokeris, konsultants vai pārvaldnieks,
Lithuanian: investicinė firma, dilerio, maklerio, konsultanto ir valdytojo veikla,
English: life assurance and collective investment scheme intermediary,
French: les intermédiaires d'assurance vie et de fonds communs de placement,
German: Lebensversicherungen und Investmentfondsvermittler,
Spanish: intermediarios de seguros de vida y de sistemas de inversión colectiva,
Italian: intermediari per assicurazioni sulla vita e fondi di investimento collettivi;
Portuguese: mediadores de seguros de vida e de fundos comuns de investimento,
Dutch: tussenpersonen voor levensverzekeringen en collectieve beleggingsregelingen;
Danish: livsforsikringsselskab og formidler af kollektive investeringsordninger
Finnish: henkivakuutusten ja yhteissijoitusjärjestelyjen välittäjät;
Greek: πράκτορες ασφαλειών ζωής και συλλογικών επενδύσεων,
Czech: zprostředkovatel životního pojištění a plánu společné investice,
Slovak: sprostredkovateľ životného poistenia a systému spoločného investovania,
Polish: pośredników w zakresie ubezpieczeń na życie i funduszy inwestycyjnych,
Hungarian: az életbiztosítást és a csoportos befektetési formák közvetítőjét,
Slovenian: posrednike za življenjsko zavarovanje in vzajemne naložbene sklade,
Estonian: elukindlustuse ja kollektiivsete investeerimise skeemide vahendajaid;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas un kopējas ieguldījumu shēmas starpnieks,
Lithuanian: gyvybės draudimo ir kolektyvinio investavimo veiklos tarpininkas,
English: collective investment scheme operator or trustee,
French: les opérateurs ou les administrateurs de fonds communs de placement,
German: Investmentfondsbetreiber oder -verwalter,
Spanish: operadores o administradores de sistemas colectivos de inversión,
Italian: operatori o fiduciari di fondi di investimento collettivi;
Portuguese: operadores ou depositários de fundos comuns de investimento colectivo,
Dutch: bestuurders of beheerders van collectieve beleggingsregelingen;
Danish: ejer eller forvalter af kollektive investeringsordninger
Swedish: livförsäkrings- och fondmäklare, fondföretag eller fondförvaltare,
Finnish: yhteissijoitusjärjestelyjen hoitajat tai omaisuudenhoitajat;
Greek: διαχειριστές ή θεματοφύλακες συλλογικών επενδύσεων,
Czech: provozovatel nebo správce společné investice,
Slovak: prevádzkovateľ alebo správca systému spoločného investovania,
Polish: powierników lub operatorów funduszy inwestycyjnych,
Hungarian: a csoportos befektetési formák működtetőjét vagy alapkezelőjét,
Slovenian: nosilce dejavnosti ali upravljavce vzajemnih naložbenih skladov,
Estonian: kollektiivsete investeerimise skeemide operaatoreid või haldureid;
Latvian: kopējas ieguldījumu shēmas pārvaldnieks vai pilnvarotais,
Lithuanian: kolektyvinio investavimo veiklos operatorius ar patikėtinis,
English: insurance broker, agent or manager,
French: les courtiers, agents ou gestionnaires d'assurances,
German: Versicherungsmakler, -agenten oder -manager,
Spanish: agentes, gerentes o administradores de seguros,
Italian: intermediari, agenti o dirigenti assicurativi;
Portuguese: corretores, agentes ou gestores de seguros,
Dutch: assurantiemakelaars, verzekeringsagenten en -managers;
Danish: forsikringsmægler, agent eller manager
Swedish: försäkringsmäklare, försäkringsagenter eller försäkringsförvaltare,
Finnish: vakuutusvälittäjät, vakuutusasiamiehet tai vakuutuspäälliköt;
Greek: ασφαλιστές, ασφαλιστικοί πράκτορες ή διαχειριστές ασφαλειών,
Czech: pojišťovací makléř, jednatel nebo manažer,
Slovak: poisťovací maklér, agent alebo manažér,
Polish: brokerów, agentów lub menedżerów ubezpieczeniowych,
Hungarian: a biztosítási alkuszt, ügynököt vagy szervezőt,
Slovenian: zavarovalne posrednike, agente ali menedžerje,
Estonian: kindlustusmaaklereid, -agente või -juhte;
Latvian: apdrošināšanas brokeris, aģents vai vadītājs,
Lithuanian: draudimo brokeris, agentas arba valdytojas,
English: professional trustee,
French: les fiduciaires professionnels,
German: professionelle Treuhänder,
Spanish: administradores profesionales,
Italian: fiduciari professionisti;
Portuguese: administradores profissionais,
Dutch: trustees;
Danish: professionel formueforvalter
Swedish: professionella förvaltare,
Finnish: ammattimaiset omaisuudenhoitajat;
Greek: επαγγελματίες καταπιστευματοδόχοι,
Czech: kvalifikovaný správce majetku,
Slovak: profesionálny správca,
Polish: profesjonalnych powierników,
Hungarian: a szakmai megbízottat,
Slovenian: profesionalne upravljavce,
Estonian: professionaale haldureid;
Latvian: profesionāls pilnvarotais,
Lithuanian: profesinis patikėtinis,
English: company manager,
French: les gestionnaires de sociétés,
German: Unternehmensleiter,
Spanish: administradores de empresas,
Italian: manager di imprese;
Portuguese: gestores de empresas,
Dutch: ondernemingsmanagers;
Danish: virksomhedsleder
Swedish: direktörer,
Finnish: yritysjohtajat;
Greek: διαχειριστές εταιρειών,
Czech: manažer podniku,
Slovak: vedúci pracovník spoločnosti,
Polish: menedżerów spółek,
Hungarian: a vállalati vezetőt,
Slovenian: direktorje družb,
Estonian: ettevõtete juhte;
Latvian: uzņēmuma vadītājs,
Lithuanian: bendrovės vadovas,
English: bureau de change,
French: les bureaux de change,
German: Wechselstuben,
Spanish: casas de cambios,
Italian: uffici di cambio;
Portuguese: casas de câmbio,
Dutch: wisselkantoren;
Danish: vekselkontor
Swedish: växlingskontor,
Finnish: valuutanvaihtotoimistot;
Greek: γραφεία αγοραπωλησίας συναλλάγματος,
Czech: směnárna,
Slovak: zmenáreň,
Polish: kantory wymiany walut,
Hungarian: a valutaváltót,
Slovenian: menjalnice,
Estonian: valuutavahetuskontoreid;
Latvian: naudas maiņas punkts,
Lithuanian: valiutos keitimo biuras,
English: The definition of ‘utilities’ activities encompasses the provision of services, equipment or premises for:
French: La définition des activités des «entreprises de réseau» couvre la fourniture de services, de matériel ou de locaux pour:
German: Der Begriff Dienstleistungen von „Versorgungsunternehmen“ umfasst die Bereitstellung von Diensten, Einrichtungen oder Räumlichkeiten für
Spanish: La definición de «servicios públicos» abarca la prestación de servicios y el suministro de equipos o instalaciones de:
Italian: La definizione di attività di «imprese di pubblici servizi» comprende la fornitura di servizi, impianti o strutture relativi a:
Portuguese: A definição de actividades de «serviços de utilidade pública» inclui a prestação de serviços, equipamento ou instalações para:
Dutch: De definitie van „nutsvoorzieningen” omvat de levering van diensten, uitrusting of onroerende zaken voor:
Danish: Definitionen af »forsyningsvirksomhed« omfatter tilvejebringelsen af tjenesteydelser, udstyr eller lokaler til brug for:
Swedish: Definitionen av verksamhet inom ”försörjningssektorn” omfattar tillhandahållandet av tjänster, utrustning eller lokaler för
Finnish: ”Yleishyödyllisen” toiminnan määritelmä kattaa palvelujen, laitteiden tai tilojen tarjoamisen seuraavia varten:
Greek: Στον ορισμό των δραστηριοτήτων παροχής «υπηρεσιών κοινής ωφέλειας» περιλαμβάνεται η παροχή υπηρεσιών, εξοπλισμού ή εγκαταστάσεων στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Definice „veřejných služeb“ zahrnuje poskytování služeb, zařízení nebo prostorů pro:
Slovak: Definícia činností „energetických činností“ zahrnuje poskytovanie služieb, zariadenia alebo priestorov pre:
Polish: Definicja działalności „komunalnej” obejmuje świadczenie usług, oferowanie sprzętu lub lokalu w zakresie:
Hungarian: A „közművek” fogalommeghatározása magában foglalja a szolgáltatások, berendezések vagy helyiségek biztosítását a következők számára:
Slovenian: Opredelitev dejavnosti „javne gospodarske službe“ obsega nudenje storitev, opreme ali prostorov za:
Estonian: Mõiste “kommunaalteenused” hõlmab teenuste osutamist ning seadmete või ruumide pakkumist järgmistele valdkondadele:
Latvian: “Labierīkošanas” darbību definīcija ietver šādu pakalpojumu, aprīkojuma vai telpu nodrošināšanu:
Lithuanian: Pagal apibrėžimą komunalinės paslaugos yra toliau išvardytų paslaugų teikimas ir joms reikalingų patalpų ar įrangos tiekimas:
English: telecommunications (voice telephony, fax communications, data communications and transmissions, callback and call through services),
French: les télécommunications (téléphonie vocale, communications par télécopie, communications et transmissions de données, services de rappel et de transfert d'appels),
German: Telekommunikation (Sprach-Telefondienst, Faxkommunikation, Datenkommunikation und -übertragung, Rückruf- und Durchschaltdienste),
Spanish: telecomunicaciones (telefonía vocal, comunicaciones por fax, comunicación y transmisión de datos, rellamadas automáticas y llamadas a través de servicios),
Italian: telecomunicazioni (telefonia vocale, comunicazioni via fax, comunicazione e trasmissione di dati, servizi di callback e call through);
Portuguese: telecomunicações (telefonia vocal, comunicações por fax, comunicação e transmissão de dados, serviços de chamada de retorno e de encaminhamento de chamadas),
Dutch: telecommunicatie (spraaktelefonie, faxverkeer, datacommunicatie en -transmissie, call-back- en call-through-diensten);
Danish: telekommunikation (taletelefoni, faxkommunikation, datakommunikation og -transmission, callback og call through-tjenester)
Swedish: telekommunikationer (taltelefoni, faxkommunikation, datakommunikation och dataöverföring, återuppringnings- och vidarekopplingstjänster),
Finnish: tietoliikenne (puhelintoiminta, faksiliikenne, dataliikenne ja -siirto, vastasoitto- ja välityspalvelut);
Greek: τηλεπικοινωνίες (φωνητική τηλεφωνία, επικοινωνία μέσω τηλεομοιοτυπίας, ανταλλαγή και διαβίβαση δεδομένων, υπηρεσίες επανάκλησης και μεταφοράς κλήσης),
Czech: telekomunikace (hlasové služby telefonování, faxová komunikace, datová komunikace a přenos dat, služby volání zpět a spojování hovorů),
Slovak: telekomunikácie (hlasové telefonovanie, faxové komunikácia, dátová komunikácia a prenosy, služby spätného volania a volania prostredníctvom),
Polish: telekomunikacji (telefonia głosowa, komunikacja faksowa, komunikacja i transmisja danych, usługa oddzwaniania i łączenia rozmów),
Hungarian: távközlés (hang-alapú telefónia, fax-kommunikáció, adatkommunikáció és adatátvitel, visszahívási és átirányítási szolgáltatások),
Slovenian: telekomunikacije (glasovno telefonijo, telefaks komunikacije, podatkovne komunikacije ali prenosi podatkov, storitve za vrnitev klica ali neposredni klic),
Estonian: telekommunikatsioon (telefonside, faksiteenused, andmeside ja -ülekanne, tagasihelistamis- ja edasisuunamisteenused);
Latvian: telekomunikācijas (balss telefonija, faksa sakari, datu komunikācijas un pārraide, atzvanīšanas un zvanīšanas ar starpniecību pakalpojumi),
Lithuanian: ryšiai (balso telefonija, faksimilinis ryšys, duomenų perdavimas ir keitimasis duomenimis, skambučio grąžinimo ir prisiskambinimo paslaugos),
English: electricity (generation, distribution and supply),
French: l'électricité (production, distribution et fourniture),
German: Strom (Erzeugung, Verteilung und Bereitstellung),
Spanish: electricidad (generación, distribución y suministro),
Italian: elettricità (generazione, distribuzione e fornitura);
Portuguese: electricidade (produção, distribuição e fornecimento),
Dutch: elektriciteit (opwekking, distributie en levering);
Danish: elektricitet (produktion, distribution og forsyning)
Swedish: elektricitet (generering, distribution och leverans),
Finnish: sähkö (tuotanto, jakelu ja toimitus);
Greek: ηλεκτροδότηση (παραγωγή, διανομή και παροχή ηλεκτρικού ρεύματος),
Czech: elektřinu (výroba, distribuce a dodávka),
Slovak: elektrickú energiu (výroba, rozvod a zásobovanie),
Polish: energii elektrycznej (produkcja, dystrybucja i dostawa),
Hungarian: villamos energia (termelés, elosztás és ellátás),
Slovenian: elektrika (pridobivanje, distribucija in dobava),
Estonian: elekter (tootmine, jaotamine ja tarnimine);
Latvian: elektrība (ģenerēšana, sadale un apgāde),
Lithuanian: elektros energija (gamyba, paskirstymas ir tiekimas),
English: water (production, import/export, supply of either potable or salt water),
French: l'eau (production, importation/exportation, fourniture d'eau potable ou salée),
German: Wasser (Erzeugung, Einfuhr/Ausfuhr, Bereitstellung von Trink- oder Salzwasser),
Spanish: agua (producción, importación, exportación, suministro de agua potable o salada),
Italian: acqua (produzione, importazione/esportazione, fornitura di acqua potabile o salata);
Portuguese: água (produção, importação/exportação, fornecimento de água potável ou salgada),
Dutch: water (productie, import/export, levering van drinkwater of zout water);
Danish: vand (produktion, import/eksport, forsyning af drikkevand eller saltvand)
Swedish: vatten (produktion, import/export, försörjning med antingen dricksvatten eller saltvatten),
Finnish: vesi (joko juomaveden tai meriveden tuotanto, tuonti/vienti ja toimitus);
Greek: ύδρευση (παραγωγή, εισαγωγή/εξαγωγή, προμήθεια πόσιμου ή αλμυρού νερού),
Czech: vodu (výroba, dovoz/vývoz, dodávka pitné nebo slané vody),
Slovak: vodu (výroba, dovoz/vývoz, zásobovanie pitnou alebo slanou vodou),
Polish: wody (produkcja, import/eksport, dostawa wody pitnej lub słonej),
Hungarian: víz (termelés, import/export, ivóvízzel vagy sós vízzel való ellátás),
Slovenian: voda (pridobivanje, uvoz/izvoz, dobava pitne ali slane vode),
Estonian: vesi (tootmine, import/eksport, joogivee või soolase vee tarnimine);
Latvian: ūdens (iegūšana, imports/eksports, dzeramā vai sālsūdens apgāde),
Lithuanian: vanduo (gamyba, importas (eksportas), geriamo ar jūros vandens tiekimas),
English: petroleum (collection, production, import/export, treatment improvement, pumping, storage, distribution and supply of fuel oil).
French: le pétrole (extraction, production, importation/exportation, traitement, amélioration, pompage, stockage, distribution et approvisionnement en mazout).
German: Erdöl (Beschaffung, Produktion, Einfuhr/Ausfuhr, Raffination, Pumpen, Lagerung, Verteilung und Lieferung von Heizöl).
Spanish: petróleo (recepción, producción, importación, exportación, tratamiento, bombeo, almacenamiento, distribución y suministro de fuelóleo).
Italian: petrolio (raccolta, produzione, importazione/esportazione, miglioramento del trattamento, estrazione, stoccaggio, distribuzione e fornitura di carburante).
Portuguese: petróleo (extracção, produção, importação/exportação, melhoramento, tratamento, bombeamento, armazenagem, distribuição e fornecimento de fuelóleo).
Dutch: aardolie (winning, productie, import/export, behandeling, raffinage, oppompen, opslag, distributie en levering van stookolie).
Danish: olie (indsamling, produktion, import/eksport, forbedring af behandling, pumpning, opbevaring, distribution og levering af brændselsolie).
Swedish: olja (insamling, produktion, import/export, förbättrad behandling, pumpning, lagring, distribution och leverans av eldningsolja).
Finnish: raakaöljy (polttoaineöljyn kerääminen, tuotanto, tuonti/vienti, käsittely, jalostus, pumppaus, säilytys, jakelu ja toimitus).
Greek: πετρέλαιο (συλλογή, παραγωγή, εισαγωγή/εξαγωγή, βελτίωση επεξεργασίας, άντληση, αποθήκευση, διανομή και προμήθεια πετρελαίου εξωτερικής καύσης).
Czech: ropu (soustředění objemu, produkci, dovoz/vývoz, zpracování, zušlechtění, čerpání, skladování, distribuci a dodávku topného oleje).
Slovak: ropa (ťažba, výroba, dovoz/vývoz, zlepšenie spracovania, čerpanie, skladovanie, distribúcia a zásobovanie palivovou naftou).
Polish: ropy naftowej (pozyskiwanie, produkcja, import/eksport, przetwarzanie, rafinacja, pompowanie, przechowywanie, dystrybucja i dostawa oleju opałowego).
Hungarian: kőolajtermék (az üzemanyag beszerzése, gyártása, importja/ exportja, kezelése, feljavítása, szivattyúzása, tárolása, forgalmazása és elosztása).
Slovenian: nafta (zbiranje, proizvodnja, uvoz/izvoz, ravnanje, izboljševanje, črpanje, shranjevanje, distribucija in dobava kurilnega olja).
Estonian: nafta (kütteõli kogumine, tootmine, import/eksport, käitlemise parendamine, pumpamine, ladustamine, jaotamine ja tarne).
Latvian: nafta (ieguve, pārstrāde, imports/eksports, bagātināšana, sūknēšana, uzglabāšana, mazuta sadale un piegāde).
Lithuanian: benzinas (mazuto gavyba, gamyba, importas (eksportas), perdirbimas, siurbimas, sandėliavimas, paskirstymas ir tiekimas).
English: Such companies will be permitted to deduct payroll tax and business property occupation tax from their liability to top-up tax.
French: Ces entreprises seront autorisées à déduire l'impôt sur les salaires et la taxe sur l'occupation de locaux professionnels de leur impôt supplémentaire.
German: Diese Unternehmen dürfen die Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer von der von ihnen zu zahlenden zusätzlichen Steuer abziehen.
Spanish: Se permitirá que tales empresas deduzcan el impuesto sobre nóminas y la tasa por superficie ocupada de la base de cálculo de su impuesto adicional.
Italian: A tali società sarà consentito di dedurre l'imposta sui salari e l'imposta sull'occupazione di beni immobili dall'importo dovuto per l'imposta complementare.
Portuguese: Estas empresas estarão autorizadas a deduzir o imposto sobre os salários e o imposto sobre a ocupação de instalações comerciais do montante devido a título do imposto adicional.
Dutch: Zij mogen de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen aftrekken van de aanvullende heffing.
Danish: Sådanne virksomheder vil få lov til at trække lønskatten og formueskatten fra den supplerende skat.
Swedish: Sådana företag kommer att kunna dra av löneavgiften och egendomsskatten från tilläggsskatten.
Finnish: Tällaiset yritykset saavat vähentää työnantajamaksun ja liikekiinteistön käyttömaksun lisäverovelvollisuudestaan.
Greek: Για τις εταιρείες αυτές, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα μπορεί να εκπίπτει από την υποχρέωση καταβολής συμπληρωματικού φόρου.
Czech: Tyto společnosti budou mít možnost odečíst si daň ze mzdy a daň z držby majetku pro účely podnikání ze své povinnosti odvodu dorovnávací daně.
Slovak: Takéto spoločnosti si budú môcť odpočítať zo svojej povinnosti v rámci doplňujúcej dane daň zo mzdy, daň z vlastníctva firemného majetku.
Polish: Spółki takie będą mogły odliczyć podatek od wynagrodzeń i podatek od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności od swojego zobowiązania w zakresie podatku wyrównawczego.
Hungarian: Ezek a társaságok a munkáltatói adót és a vállalkozási ingatlanhasználati adót levonhatják a maximált adóval kapcsolatos kötelezettségükből.
Slovenian: Takšne družbe bodo davek na izplačane plače in davek na poslovne prostore za dejavnost lahko odštele od svoje obveznosti za dopolnilni davek.
Estonian: Sellised ettevõtted tohivad palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu arvata maha oma lisamaksu kohustusest.
Latvian: Šādi uzņēmumi varēs atvilkt algas nodokli un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli no summas, kas apliekama ar papildu nodokli.
Lithuanian: Tokioms bendrovėms bus leidžiama išskaičiuoti darbo užmokesčio fondo mokestį ir įmonių nekilnojamojo turto mokestį iš joms privalomo mokėti papildomo mokesčio.