FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A legal act determines that the Institute is subject to the authority and supervision of the Minister for Finance [61].
French: Un acte juridique stipule que l'Institut est soumis à l'autorité et au contrôle du ministère des finances [61].
German: In einem Gesetzestext ist festgelegt, dass das Schatzamt dem Minister für Finanzen untersteht [61].
Spanish: Un acto jurídico determina que el Instituto está tutelado por el Ministerio de Hacienda [61].
Italian: Tale istituto dipende, per legge, dal ministro delle Finanze [61].
Portuguese: Um diploma legal determina que o Instituto é tutelado pelo ministro das Finanças [61].
Dutch: In een rechtsbesluit is bepaald dat het instituut onder de minister van Financiën ressorteert [61].
Danish: Det fremgår af en lovtekst, at instituttet hører under finansministeriet [61].
Swedish: I ett statligt patent fastställs att statslåneinstitutet är underställt finansministern [61].
Finnish: Tämä yksikkö kuuluu lakisääteisesti valtiovarainministeriön alaisuuteen [61].
Greek: Με νομοθετική πράξη την εποπτεία του Ινστιτούτου έχει ο υπουργός Οικονομικών [61].
Czech: Existuje právní dokument, který stanoví, že ústav je pod dohledem ministra financí [61].
Slovak: Existuje právny dokument, ktorý stanovuje, že Inštitút je pod dohľadom ministra financií [61].
Polish: Akt prawny określa, że Instytut podlega Ministerstwu Finansów [61].
Hungarian: Rendelet határozza meg, hogy az intézet a pénzügyminisztérium hatásköre alá tartozik [61].
Slovenian: Pravni akt določa, da je inštitut pod pristojnostjo in nadzorom ministra za finance [61].
Estonian: Õigusakt kehtestab, et instituut kuulub rahandusministri võimupiirkonda ning järelvalve alla.
Latvian: Juridiskais akts nosaka, ka institūts ir pakļauts Finanšu ministrijai [61].
Lithuanian: Teisiniame akte nustatyta, kad institutą globoja Finansų ministras [61].
English: It can therefore be concluded that the funds granted by the Public Debt Stabilisation Fund should be regarded as state resources.
French: On peut donc en conclure que les crédits alloués par le Fonds de régularisation de la dette publique doivent être considérés comme des ressources d'État.
German: Demzufolge können die vom Fundo de Regularização da Dívida Pública gewährten Mittel als staatliche Mittel betrachtet werden.
Spanish: Se puede concluir, por lo tanto, que los fondos concedidos por el Fondo de regularización de la deuda pública deben considerarse recursos estatales.
Italian: Di conseguenza, si può concludere che gli importi concessi dal Fondo di regolarizzazione del debito pubblico devono essere considerati risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que os fundos concedidos pelo Fundo de Regularização da Dívida Pública devem ser considerados recursos estatais.
Dutch: Derhalve kan worden geconcludeerd dat de middelen die door het fonds voor de regularisatie van de staatsschuld zijn toegekend, als staatsmiddel moeten worden beschouwd.
Danish: Det kan således konkluderes, at midler tildelt af Fundo de Regularização da Dívida Pública skal betragtes som statsmidler.
Swedish: Följaktligen kan man dra slutsatsen att de medel regleringsfonden beviljade och som belastade statsskulden bör betraktas som statliga medel.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että rahaston myöntämät varat on katsottava valtion varoiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν από το Ταμείο Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους πρέπει να θεωρηθούν κρατικοί πόροι.
Czech: To znamená, že zdroje poskytnuté Fondem regulace veřejného dluhu je nutné považovat za zdroje státní.
Slovak: To znamená, že zdroje poskytnuté Fondom na reguláciu verejného dlhu by mali byť považované za štátne zdroje.
Polish: Dlatego też można stwierdzić, że fundusze przyznane przez Fundusz Stabilizacji Zadłużenia Publicznego należy traktowane jako państwowe środki pomocowe.
Hungarian: Következésképpen levonható, hogy a Köztartozás-rendezési Alap által juttatott pénzek közpénznek tekintendők.
Slovenian: Iz tega razloga se lahko ugotovi, da bi se denarna sredstva, podeljena s strani Sklada za stabilizacijo javnega dolga morala obravnavati kot javna denarna sredstva.
Estonian: Seega võib järeldada, et riigivõla stabiliseerimisfondi eraldatud rahalised vahendid tuleks lugeda riiklikeks vahenditeks.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka Valsts Parāda stabilizācijas fonda piešķirtais finansējums ir uzskatāms par valsts resursiem.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad Valstybės skolos valdymo fondo skirtos lėšos turi būti traktuojamos kaip valstybės ištekliai.
English: No information was received to show that the bond issue by RTP was accompanied by a state guarantee.
French: La Commission n'a reçu aucune information prouvant que l'emprunt obligataire de RTP était assorti d'une garantie de l'État.
German: Es wurden keine Nachweise dafür erbracht, dass die Begebung von Obligationenanleihen der RTP mit einer staatlichen Bürgschaft verbunden war.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna información que probara que la emisión de obligaciones de RTP fuera acompañada por una garantía estatal.
Italian: Non sono state ricevute informazioni tali da dimostrare che l’emissione di obbligazioni da parte della RTP fosse corredata da garanzia statale.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer informações comprovativas de que a emissão de obrigações da RTP fosse acompanhada de uma garantia estatal.
Dutch: De Commissie heeft geen gegevens ontvangen waaruit zou kunnen blijken dat aan de obligatie-uitgifte van RTP een staatsgarantie was gekoppeld.
Danish: Der er ikke modtaget oplysninger, der kan bevise, at RTP's obligationsudstedelse var omfattet af en statsgaranti.
Swedish: Inga uppgifter har lämnats som styrker att emissionen av RTP:s obligationslån var förenat med en statlig garanti.
Finnish: Komissio ei ole saanut tietoja, jotka osoittaisivat, että RTP:n joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun olisi liittynyt valtion takaus.
Greek: Δεν υπήρξαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η έκδοση ομολογιακού δανείου εκ μέρους της RTP συνοδευόταν από κρατική εγγύηση.
Czech: Nebyly přijaty žádné informace, které by potvrzovaly, že by emise dluhopisů společnosti RTP byla provázena státní zárukou.
Slovak: Neboli prijaté žiadne informácie, ktoré by potvrdzovali, že emisiu dlhopisov spoločnosti RTP sprevádzala nejaká štátna záruka.
Polish: Nie otrzymano żadnych informacji dowodzących, że emisji obligacji przez RTP towarzyszyła gwarancja skarbu państwa.
Hungarian: Semmilyen bizonyító információ nem érkezett arra vonatkozóan, hogy az RTP kötvénykibocsátása állami garanciavállalás mellett történt volna.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena informacija, ki bi izkazovala, da je izdajo obveznic RTP spremljala državna garancija.
Estonian: Selle kohta, et RTP võlakirjaemissioonil oli riigi tagatis, ei ole teavet saabunud.
Latvian: Netika iegūta informācija, kas uzrādītu, ka RTP obligāciju emisija būtu kopā ar valsts garantiju.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokios informacijos, patvirtinančios, kad RTP obligacijų emisijai būtų buvusi suteikta valstybės garantija.
English: According to the prospectus for the bond issue, RTP guaranteed servicing of the debt.
French: D'après le prospectus d’émission de l'emprunt obligataire, c'est RTP qui garantissait elle-même le service de la dette.
German: Wie aus dem technischen Faltblatt zu der Begebung der Obligationenanleihe zu ersehen ist, hat RTP den Schuldendienst selbst garantiert.
Spanish: Según el folleto técnico de la emisión de obligaciones, RTP garantizaba el servicio de la deuda.
Italian: Secondo il prospetto tecnico relativo a tale emissione, era la RTP che garantiva il servizio del debito.
Portuguese: De acordo com o prospecto técnico da emissão de obrigações, a RTP garantia o serviço da dívida.
Dutch: Volgens het prospectus voor de obligatie-uitgifte waarborgde RTP zelf de schuldaflossing.
Danish: I overensstemmelse med det tekniske prospekt for obligationsudstedelsen garanterede RTP gældsbetjeningen.
Swedish: Enligt prospektet för obligationslånet var RTP borgenär för skulden.
Finnish: Joukkovelkakirjoja koskevan tarjousesitteen mukaan RTP takasi itse lainan takaisinmaksun.
Greek: Σύμφωνα με το τεχνικό δελτίο έκδοσης ομολογιακού δανείου, η RTP εγγυούταν την εξυπηρέτηση του χρέους.
Czech: V souladu s prospektem k této emisi dluhopisů zaručuje společnost RTP splácení dluhu.
Slovak: V súlade s prospektom k tejto emisii dlhopisov spoločnosť RTP garantuje splácanie dlhu.
Polish: Zgodnie z prospektem emisyjnym RTP gwarantowała obsługę zadłużenia.
Hungarian: A kötvénykibocsátás ismertető füzetében leírtakkal összhangban az RTP garantálta az adósságszolgálatot.
Slovenian: RTP je glede na prospekt izdaje obveznic jamčil za poravnavo dolga.
Estonian: Võlakirjaemissiooni prospekti kohaselt tagas võla teenindamise RTP.
Latvian: Saskaņā ar obligāciju emisijas prospektu RTP nodrošina parāda apkalpošanu.
Lithuanian: Pagal obligacijų emisijos prospektą, RTP garantavo skolos grąžinimą.
English: It had no legal status at the time the bond was issued, and this resulted in an implicit state guarantee.
French: Au moment de l'émission de l'emprunt, RTP ne jouissait pas d'un statut légal qui aurait impliqué une garantie implicite de l'État.
German: Zum Zeitpunkt der Begebung hatte RTP keinen rechtlichen Status, aus dem eine implizite Bürgschaft des Staates hervorgegangen wäre.
Spanish: En el momento de la emisión, RTP no gozaba de un estatuto jurídico del que resultase una garantía implícita del Estado.
Italian: Al momento dell’emissione, la RTP non aveva uno statuto giuridico che implicasse la garanzia implicita dello Stato.
Portuguese: Na altura da emissão, a RTP não possuía um estatuto legal de que resultasse uma garantia implícita do Estado.
Dutch: Op het tijdstip waarop de obligatie-uitgifte plaatsvond had RTP niet een wettelijk statuut waaruit een impliciete garantie van de staat zou zijn voortgevloeid.
Danish: På tidspunktet for udstedelsen havde RTP ikke en retlig status, der gjorde, at det førte til en implicit garanti fra staten.
Swedish: Beträffande emissionen hade RTP inte en rättslig ställning som indirekt skulle göra staten betalningsansvarig.
Finnish: RTP:lla ei ollut liikkeeseenlaskun aikaan sellaista oikeudellista asemaa, että valtio olisi ollut automaattisesti annin takaajana.
Greek: Τη χρονική στιγμή της έκδοσης, η RTP δεν διέθετε νομικό καθεστώς που να συνεπάγεται έμμεση εγγύηση του κράτους.
Czech: V období emise neměla RTP právní statut, ze kterého by jasně vyplývala záruka ze strany státu.
Slovak: V čase emisie RTP nemala právny štatút, z ktorého by vyplývala implicitná záruka zo strany štátu.
Polish: W momencie emisji RTP nie posiadała statusu prawnego uprawniającego ją do otrzymania gwarancji bezwarunkowej od państwa.
Hungarian: A kibocsátás időpontjában az RTP nem rendelkezett olyan jogállással, amely az állam implicit garanciavállalásából fakadt volna.
Slovenian: V času izdaje obveznice ni imel nobenega pravnega statusa, kar je privedlo do implicitne državne garancije.
Estonian: Ajal, kui võlakiri emiteeriti, puudus sel õiguslik seisund, mille tulemusena andis riik garantii.
Latvian: Laikā, kad obligācijas tika izlaistas, tam nebija juridiskā statusa, kas rezultātā deva nešaubīgu valsts garantiju.
Lithuanian: Emisijos metu RTP neturėjo teisinio statuso, kuris suteiktų jai teisę gauti valstybės garantiją.
English: In 1992 the company was transformed from a public entity into a public limited company by Law No 21/92.
French: En 1992, la société avait été transformée d'organisme public en société anonyme, par la loi no 21/92.
German: 1992 wurde das öffentliche Unternehmen durch das Gesetz Nr. 21/92 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
Spanish: En 1992, la empresa pasó de ser una empresa pública a ser una sociedad anónima por la Ley no 21/92.
Italian: Nel 1992, con la legge n. 21/92, l’impresa fu trasformata da pubblica impresa in società per azioni.
Portuguese: Em 1992 a empresa foi convertida de empresa pública em sociedade anónima pela Lei n.o 21/92.
Dutch: In 1992 werd de onderneming door wet nr. 21/92 omgezet van openbaar bedrijf in naamloze vennootschap.
Danish: Virksomheden blev i 1992 omdannet fra offentlig virksomhed til aktieselskab ved lov nr. 21/92.
Swedish: Genom lag nr 21/92 förvandlades företaget 1992 från offentligt företag till aktiebolag.
Finnish: Yritys muutettiin vuonna 1992 annetulla lailla nro 21/92 valtionyhtiöstä osakeyhtiöksi.
Greek: Το 1992 η επιχείρηση μετατράπηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 21/92 από δημόσια επιχείρηση σε ανώνυμο εταιρεία.
Czech: V roce 1992 se podnik na základě zákona č. 21/92 přeměnil z veřejného podniku na akciovou společnost.
Slovak: V roku 1992 bol podnik zákonom č. 21/92 transformovaný zo štátneho podniku na akciovú spoločnosť. Preto Komisia zastáva názor, že k emisii dlhopisov došlo v trhových podmienkach a štát sa nezriekol ziskov. z toho vyplýva, že v tomto prípade nejde o štátne zdroje.
Polish: W 1992 r. firma została przekształcona z przedsiębiorstwa publicznego w spółkę akcyjną na podstawie ustawy nr 21/92. W związku z tym Komisja uważa, że emisja obligacji została przeprowadzona na warunkach rynkowych i że państwo nie zrezygnowało z uzyskiwania przychodów.
Hungarian: 1992-ben a vállalat állami vállalatból részvénytársasággá alakult át a 21/92. sz. törvény értelmében.
Slovenian: V letu 1992 se je družba v skladu z Zakonom št. 21/92 preoblikovala iz javnega subjekta v javno delniško družbo.
Estonian: aastal muudeti ettevõte seaduse nr 21/92 alusel avalikust üksusest aktsiaseltsiks. Seetõttu järeldab komisjon, et võlakirjaemissioon teostati turutingimustel ja riik ei kaotanud tulu.
Latvian: 1992. gadā uzņēmums saskaņā ar Likumu Nr. 21/92 tika pārveidots no valsts vienuma par akciju sabiedrību.
Lithuanian: 1992 m. pagal įstatymą Nr. 21/92 įmonė buvo reorganizuota iš valstybinės įmonės į akcinę bendrovę.
English: The Commission therefore considers that the bond issue was carried out under market conditions and the State did not forgo income.
French: C'est pourquoi la Commission considère que l'emprunt obligataire a été émis aux conditions du marché et que l'État n'a pas renoncé à des revenus.
German: Nach Meinung der Kommission erfolgte die Begebung von Obligationenanleihen demzufolge zu Marktbedingungen, und der Staat hat nicht auf Einnahmen verzichtet.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la emisión de obligaciones se realizó en condiciones de mercado y que el Estado no renunció a la obtención de ingresos.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che l’emissione di obbligazioni è stata effettuata a condizioni commerciali e che lo Stato non ha rinunciato a entrate.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a emissão de obrigações foi realizada em condições de mercado e que o Estado não renunciou à obtenção de receitas.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de obligatie-uitgifte heeft plaatsgevonden tegen marktvoorwaarden en dat de staat niet van inkomsten heeft afgezien.
Danish: Kommissionen mener derfor, at obligationsudstedelsen blev gennemført på markedsvilkår, og at staten ikke gav afkald på indtægter.
Swedish: Kommissionen anser därför att obligationslånet motsvarade villkoren på marknaden och att staten inte avstod från intäkter.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, että joukkovelkakirjat laskettiin liikkeeseen markkinaehdoin, eikä valtio ole luopunut tuloistaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκδοση ομολογιακού δανείου πραγματοποιήθηκε σε συνθήκες της αγοράς και ότι το κράτος δεν παραιτήθηκε από τα έσοδα.
Czech: Proto se Komise domnívá, že k emisi dluhopisů došlo v tržních podmínkách a stát se nezřekl zisků.
Polish: Wobec tego nie można mówić o zaangażowaniu jakichkolwiek państwowych środków pomocowych.
Slovenian: Iz tega razloga Komisija smatra, da je bila izdaja obveznic izvedena v skladu s tržnimi pogoji in da se država dohodku ni odrekla.
Estonian: Seega ei ole riiklikke vahendeid kaasatud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka obligāciju emisija ir īstenota saskaņā ar tirgus nosacījumiem un valsts neatteicās no ienākumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad obligacijų emisija buvo įvykdyta rinkos sąlygomis ir kad valstybė atsisakė pajamų gavimo.
English: As a result, no state resources are involved.
French: Il n'y a donc pas eu utilisation de ressources d'État.
German: Demnach sind keinerlei staatliche Mittel betroffen.
Spanish: Así, no existe utilización de los recursos estatales.
Italian: Non sono quindi implicate risorse statali.
Portuguese: Deste modo, não estão envolvidos quaisquer recursos estatais.
Dutch: Er waren dus geen staatsmiddelen mee gemoeid.
Danish: Der er således ikke tale om statsmidler overhovedet.
Swedish: Därmed finns inget inslag av statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi liikkeeseenlaskuun ei ole käytetty valtion varoja.
Greek: Συνεπώς δεν υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων.
Czech: Nešlo tedy o žádné státní zdroje.
Polish: W przeciwieństwie do opinii stron trzecich, Komisja uważa, iż fakt, że RTP jest własnością skarbu państwa, nie wpływa na treść tego wniosku.
Slovenian: Nobena javna sredstva tako niso bila vpletena.
Estonian: Vastupidiselt kolmandate isikute arvamusele leiab komisjon, et fakt, et RTP on riigiomanduses ei muuda seda järeldust, kuna EÜ asutamisleping jääb era- ja riigiomanduse suhtes neutraalseks.
Latvian: Rezultātā valsts resursi nav iekļauti.
Lithuanian: Tokiu būdu nebuvo naudojami jokie valstybės ištekliai.
English: Therefore, the Commission considers that no state resources are involved.
French: C'est pourquoi la Commission estime qu'il n'y a pas eu, en l'espèce, utilisation de ressources d'État.
German: Aus diesem Grunde ist die Kommission der Meinung, dass keinerlei staatliche Mittel betroffen sind.
Spanish: Ésta es la razón por la que la Comisión considera que no hay, en este caso concreto, utilización de recursos estatales.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che non vi sono implicate risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que não estão envolvidos quaisquer recursos estatais.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat er in dit geval geen staatsmiddelen in het spel zijn.
Danish: Kommissionen mener derfor, at der ikke er tale om statsmidler.
Swedish: Kommissionen anser därför inte att inslag av statliga medel skulle föreligga.
Finnish: Tästä syystä komissio katsoo, että toimenpiteeseen ei liity valtion varoja.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων.
Czech: Proto se Komise domnívá, že nezahrnuje žádné státní zdroje.
Slovak: Z toho dôvodu Komisia zastáva názor, že nejde o použitie akýchkoľvek štátnych zdrojov.
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że nie zaangażowano tu żadnych środków państwowych.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy semmilyen közpénz nem kerül itt bevonásra.
Slovenian: Komisija zato smatra, da niso bila vpletena nobena javna sredstva.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et riiklikke vahendeid ei kaasatud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka te nav iekļauti valsts resursi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad nebuvo naudojami jokie valstybės ištekliai.
English: No new elements were presented by any third parties on this aspect.
French: Aucun des tiers intéressés n'a communiqué de nouveaux éléments à cet égard.
German: In Zusammenhang mit dieser Frage haben die Beteiligten keinerlei neue Elemente vorgelegt.
Spanish: Ninguno de los terceros interesados comunicó nuevos datos a este respecto.
Italian: Su tale questione, i terzi interessati non hanno apportato nessun elemento nuovo.
Portuguese: Relativamente a esta questão não foram apresentados por terceiros quaisquer novos elementos.
Dutch: Geen van de belanghebbenden heeft over dit aspect nieuwe elementen naar voren gebracht.
Danish: Tredjemand indgav ikke nye elementer om dette forhold.
Swedish: I denna fråga lade de berörda parterna inte fram några nya uppgifter.
Finnish: Kolmansien esittämiin huomautuksiin ei sisältynyt asiaa koskevia lisätietoja.
Greek: Σχετικά με το εν λόγω θέμα δεν παρουσιάστηκαν από τρίτους νέα στοιχεία.
Czech: Ze strany třetích stran k uvedené otázce nebyly podány žádné nové podněty.
Slovak: K tejto otázke tretie strany neprezentovali žiadne nové informácie.
Polish: Odnośnie do tej kwestii strony trzecie nie przedstawiły żadnych nowych uwag ani dowodów.
Hungarian: Ezzel a kérdéssel kapcsolatban harmadik személyek részéről semmilyen új elem nem került elővezetésre.
Slovenian: Tretje stranke glede tega vidika niso predložile nobenih novih elementov.
Estonian: Ükski kolmas isik ei esitanud selle punkti juures ka uusi aspekte.
Latvian: Šajā sakarā trešās puses nav uzrādījušas nevienu jaunu pozīciju.
Lithuanian: Šiuo klausimu trečiosios šalys nepateikė jokių naujų faktų.
English: Favouring of certain undertakings
French: Les aides ont-elles favorisé certaines entreprises?
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen
Spanish: ¿Las ayudas favorecieron a algunas empresas?
Italian: Sono state favorite determinate imprese?
Portuguese: Favorecimento de certas empresas
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder
Swedish: Gynnande av vissa företag
Finnish: Tiettyjen yritysten suosiminen
Greek: Κατά πόσο τα μέτρα ευνόησαν ορισμένους οργανισμούς;
Czech: Upřednostňování určitých podniků
Slovak: Uprednostňovanie istých podnikov
Polish: Faworyzowanie niektórych firm
Hungarian: Bizonyos cégek előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti določenim podjetjem
Estonian: Soodustuste võimaldamine mõningatele ettevõtjatele
Latvian: Dažu uzņēmumu atbalstīšana
Lithuanian: Tam tikrų įmonių parėmimas