English: In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Serbia and Montenegro on the general principles for its participation in Community programmes.
French: Conformément aux directives de négociation adoptées par le Conseil le 29 avril 2004, la Commission a négocié avec la Serbie-et-Monténégro, au nom de la Communauté, un accord-cadre établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires.
German: Im Einklang mit den vom Rat am 29. April 2004 angenommenen Verhandlungsdirektiven hat die Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit Serbien und Montenegro ein Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an den Programmen der Gemeinschaft ausgehandelt.
Spanish: En virtud de las directrices de negociación adoptadas por el Consejo el 29 de abril de 2004, la Comisión negoció con Serbia y Montenegro, en nombre de la Comunidad, un Acuerdo marco por el que se establecían los principios generales de la participación de Serbia y Montenegro en los programas comunitarios.
Italian: Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari.
Portuguese: Em conformidade com as directivas de negociação adoptadas pelo Conselho em 29 de Abril de 2004, a Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo-quadro com a Sérvia e Montenegro relativo aos princípios gerais da participação deste país em programas comunitários.
Dutch: Overeenkomstig de op 29 april 2004 door de Raad aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Commissie namens de Europese Gemeenschap met Servië en Montenegro een kaderovereenkomst gesloten over de algemene beginselen van de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma’s.
Danish: I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Serbien og Montenegro om en rammeaftale om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.
Swedish: I enlighet med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 29 april 2004 har kommissionen på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett ramavtal med Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram.
Finnish: Neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 2004 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Serbia ja Montenegron kanssa puitesopimuksen sen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και Μαυροβουνίου σε κοινοτικά προγράμματα.
Czech: V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství se Srbskem a Černou Horou rámcovou dohodu o obecných zásadách jeho účasti na programech Společenství.
Slovak: V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela so Srbskom a Čiernou Horou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę 29 kwietnia 2004 r., Komisja wynegocjowała z Serbią i Czarnogórą, w imieniu Wspólnoty, Umowę ramową, ustanawiającą ogólne zasady udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych.
Hungarian: A Tanács által 2004. április 29-én elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően a Bizottság a Közösség nevében lefolytatta a tárgyalásokat Szerbia és Montenegróval a Szerbia és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretmegállapodásról.
Slovenian: V skladu s pogajalskimi smernicami, ki jih je Svet sprejel 29. aprila 2004, se je v imenu Skupnosti Komisija s Srbijo in Črno goro pogajala o Okvirnem sporazumu o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti.
Estonian: Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Serbia ja Montenegroga raamlepingu üle, millega sätestatakse Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2004. gada 29. aprīlī pieņemtajām sarunu pamatnostādnēm Komisija Kopienas vārdā apsprieda ar Serbiju un Melnkalni pamatnolīgumu par vispārējiem principiem Serbijas un Melnkalnes dalībai Kopienas programmās.
Lithuanian: Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Serbija ir Juodkalnija dėl Pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.