English: In conclusion, the Commission considers that the aid does not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
French: En conclusion, la Commission estime que l’aide ne conduit pas l’entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu’elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.
German: Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass dem Unternehmen durch die Beihilfe keine überschüssige Liquidität zugeführt wird, die es zu einem aggressiven und marktverzerrenden Verhalten in von dem Umstrukturierungsprozess nicht berührten Tätigkeitsbereichen verwenden könnte.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que la ayuda no lleva a la empresa a disponer de un exceso de flujo de tesorería, que podría ser utilizado para actividades agresivas y distorsionadoras del mercado no vinculadas al proceso de reestructuración.
Italian: Concludendo, la Commissione ritiene che l’aiuto non consenta all’impresa di disporre di liquidità eccedentarie che potrebbe dedicare ad attività aggressive atte a provocare distorsioni sul mercato, che non sarebbero collegate al processo di ristrutturazione.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que o auxílio não leva a empresa a dispor de liquidez excedentária que poderá consagrar a actividades agressivas susceptíveis de provocar distorções no mercado e que não estejam ligadas ao processo de reestruturação.
Dutch: Concluderend is de Commissie van oordeel dat de onderneming dankzij de verleende steun niet zal beschikken over extra middelen die zouden kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten die geen verband met het herstructureringsproces houden.
Danish: Kommissionen konkluderer, at støtten ikke giver virksomheden en overskydende likviditet, som den kunne bruge til aggressive aktiviteter, der kunne skabe konkurrencefordrejninger på markedet og ikke var knyttet til omstruktureringsprocessen.
Swedish: Sammanfattningsvis bedömer kommissionen att stödet inte leder till att företaget får ett överskott av likvida medel som skulle kunna användas för aggressiva verksamheter som snedvrider marknaden och som inte har anknytning till omstruktureringen.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta komission katsovan, että yritys ei saa tuen ansiosta ylimääräisiä käteisvaroja, joita se voisi käyttää rakenneuudistusprosessiin kuulumattomaan aggressiiviseen ja markkinoita vääristävään toimintaan.
Greek: Τελικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενίσχυση δεν υποχρεώνει την επιχείρηση να διαθέτει πλεοναστική ρευστότητα που θα μπορούσε να κατευθύνει σε άλλες επιθετικές δραστηριότητες ικανές να προκαλέσουν στρεβλώσεις στην αγορά και οι οποίες δεν θα ήταν συνδεδεμένες με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise tedy došla k závěru, že daná podpora neposkytuje společnosti přebytečnou hotovost, která by mohla být užita k agresívním, trh narušujícím činnostem, které nesouvisejí s procesem restrukturalizace.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že pomoc spoločnosti nedáva k dispozícii nadbytočnú hotovosť, ktorú by mohla použiť na financovanie agresívnych činností, ktoré by mohli narušiť fungovanie trhu a ktoré by nesúviseli s procesom reštrukturalizácie.
Polish: Konkludując, Komisja uważa, że pomoc nie doprowadzi przedsiębiorstwa do dysponowania nadwyżkami kapitałów płynnych, które mogłoby ono przeznaczyć na działalność agresywną, która wywoływałaby zakłócenia na rynku i która nie byłaby związana z procesem restrukturyzacji.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli, hogy a támogatás nem vezet ahhoz, hogy a vállalkozás túlzott mennyiségű készpénzzel rendelkezzen, amelyet a piaci versenyt esetleg torzító agresszív tevékenységekre fordíthatna, és amely nem kapcsolódna a szerkezetátalakítási folyamathoz.
Slovenian: Skratka, Komisija meni, da pomoč podjetju ne daje na voljo presežnih likvidnih sredstev, ki bi jih lahko uporabilo za agresivne dejavnosti, ki lahko izkrivljajo trg in niso povezane s prestrukturiranjem.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et abi ei too ettevõttele kaasa liigseid rahalisi vahendeid, mida ettevõte võib kasutada agressiivseks tegevuseks, mis toob kaasa turusuhete moonutusi ega ole seotud ümberstruktureerimisprotsessiga.
Latvian: Nobeigumā Komisija uzskata, ka atbalsts neradīs uzņēmumam papildus likvīdus, ko tas varētu novirzīt agresīvai darbībai, kas varētu provocēt tirgus kropļojumu un kas nebūtu saistīta ar pārstrukturēšanas procesu.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad pagalba nesudaro įmonei galimybės disponuoti papildomomis lėšomis, kurias ji galėtų skirti agresyviai, galinčiai iškraipyti konkurenciją veiklai, nesusijusiai su restruktūrizavimo procesu.