English: In view of significant statistical revisions and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required by the existing legal framework, notably by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of these data.
French: Compte tenu de l’ampleur des révisions statistiques et afin de permettre un suivi adéquat de la situation des finances publiques grecques, de nouveaux efforts s’imposent pour améliorer la collecte et le traitement des données sur les finances publiques requises par la législation en vigueur, notamment en renforçant les mécanismes assurant une transmission rapide et correcte desdites données.
German: Angesichts der erheblichen statistischen Änderungen und zur angemessenen Überwachung der Situation der öffentlichen Finanzen in Griechenland sind weitere Anstrengungen notwendig, um die Erhebung und Verarbeitung der nach den geltenden Rechtsvorschriften verlangten gesamtstaatlichen Daten zu verbessern, insbesondere durch die Stärkung von Mechanismen, die die unmittelbare und korrekte Bereitstellung dieser Angaben gewährleisten.
Spanish: A la luz de las importantes revisiones estadísticas, y con el fin de permitir un seguimiento adecuado de la situación de la hacienda pública en Grecia, se requieren nuevos esfuerzos para mejorar la recogida y el tratamiento de los datos de las administraciones públicas exigidos por el marco jurídico vigente, particularmente reforzando los mecanismos que garanticen el suministro rápido y correcto de los mismos.
Italian: Tenuto conto delle revisioni statistiche significative e per permettere un controllo adeguato della situazione delle finanze pubbliche in Grecia, sono necessari maggiori sforzi per migliorare la raccolta e il trattamento dei dati delle amministrazioni pubbliche prescritti dalla legislazione in vigore, rafforzando in particolare i meccanismi che assicurano una trasmissione corretta e rapida di tali dati.
Portuguese: Tendo em consideração as revisões estatísticas significativas efectuadas e a fim de garantir um acompanhamento adequado das finanças públicas gregas, é necessário envidar esforços adicionais para a melhoria do processo de recolha e tratamento dos dados respeitantes ao sector público administrativo, requerido pelo quadro normativo em vigor, designadamente através do reforço dos mecanismos que asseguram o fornecimento rápido e correcto desses dados.
Dutch: Gezien de forse statistische bijstellingen en om adequaat toezicht te kunnen uitoefenen op de situatie van de overheidsfinanciën in Griekenland, moet de vergaring en verwerking van gegevens over de overheidssector die het vigerend wettelijk kader vereist, verder worden verbeterd en moeten daarbij met name de mechanismen worden versterkt die een vlotte en correcte verschaffing van deze gegevens waarborgen.
Danish: På baggrund af betydelige statistiske revisioner og med henblik på at kunne overvåge de offentlige finanser i Grækenland hensigtsmæssigt er det nødvendigt at arbejde yderligere på at forbedre indsamling og behandling af offentlige data, som kræves af de nuværende juridiske rammer, især ved at styrke de mekanismer, der sikrer, at disse data indgives hurtigt og korrekt.
Swedish: Med hänsyn till väsentliga statistiska revideringar, och för att möjliggöra en adekvat övervakning av situationen för de offentliga finanserna i Grekland, är ytterligare ansträngningar nödvändiga för att förbättra insamling och bearbetning av den offentliga statistik som krävs i enlighet med den gällande rättsliga ramen, särskilt genom att stärka mekanismerna som skall säkerställa att dessa uppgifter tillhandahålls snabbt och korrekt.
Finnish: Koska tilastoihin tehtiin merkittävästi tarkistuksia ja jotta Kreikan julkisen talouden tilannetta voidaan seurata riittävästi, tarvitaan lisätoimenpiteitä nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä vaadittujen julkista taloutta koskevien tietojen keräämisen ja käsittelyn parantamiseksi, erityisesti näiden tietojen oikea-aikaisen ja asianmukaisen toimittamisen varmistavilla menettelyillä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών στατιστικών αναθεωρήσεων και προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάλληλη παρακολούθηση της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών στην Ελλάδα, απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας των γενικών δημοσιονομικών στοιχείων που προβλέπονται από το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, με την ενίσχυση ιδίως των μηχανισμών που εξασφαλίζουν την άμεση και ορθή παροχή των στοιχείων αυτών.
Czech: Vzhledem k významným statistickým revizím a s cílem umožnit náležité sledování stavu veřejných financí v Řecku je třeba dále usilovat o zlepšení sběru a zpracování údajů o veřejných financích, které vyžaduje stávající právní rámec, a to zvláště posílením mechanismů zajištujících rychlé a správné poskytování těchto údajů.
Slovak: Vzhľadom na značné revízie štatistických údajov a s cieľom umožniť dostatočné monitorovanie stavu verejných financií v Grécku je na zlepšenie zhromažďovania a spracovania údajov o verejných financiách požadovaných súčasným právnym rámcom nevyhnutné ďalšie úsilie, najmä zdokonalenie mechanizmov, ktoré zabezpečia včasné a správne poskytovanie týchto údajov.
Polish: Wobec istotnych zmian danych statystycznych oraz w celu zapewnienia właściwego monitorowania sytuacji finansów publicznych w Grecji, należy podjąć dalsze starania w celu poprawy jakości gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych przez istniejące ramy prawne, zwłaszcza poprzez wzmocnienie mechanizmów zapewniających szybkie i poprawne dostarczanie tych danych.
Hungarian: A jelentős statisztikai felülvizsgálatokra tekintettel, valamint annak érdekében, hogy a görög államháztartás helyzetét megfelelően figyelemmel lehessen kísérni, további erőfeszítésekre van szükség a jelenlegi jogi keret között megkövetelt államháztartási adatok összegyűjtésének és feldolgozásának javítására, nevezetesen az ilyen adatok gyors és helyes rendelkezésre bocsátását biztosító mechanizmusok megerősítése által.
Slovenian: Glede na občutne statistične spremembe in da bi se omogočilo ustrezno spremljanje položaja javnih financ v Grčiji, so potrebna nadaljnja prizadevanja za izboljšanje zbiranja in obdelave javnofinančnih podatkov, ki jih zahteva obstoječi pravni okvir, predvsem z izboljšanjem mehanizmov, ki zagotavljajo hitro in točno posredovanje teh podatkov.
Estonian: Pidades silmas märkimisväärseid statistilisi muudatusi ja selleks, et oleks võimalik piisavalt kontrollida Kreeka riigi rahanduse olukorda, tuleks teha täiendavaid jõupingutusi, et täiustada nende valitsemissektori andmete kogumist ja töötlemist, mida nõutakse olemasoleva õigusraamistiku alusel, eelkõige tõhustades mehhanisme, millega tagatakse nende andmete viivitamatu ja korrektne esitamine.
Latvian: Ņemot vērā ievērojamos statistikas grozījumus un lai nodrošinātu Grieķijas valsts finanšu stāvokļa atbilstīgu uzraudzību, jāturpina darbs, lai uzlabotu vispārējo valsts datu vākšanu un apstrādi, kā to paredz pašreizējais tiesiskais regulējums, īpaši stiprinot mehānismus, kas nodrošina šo datu ātru un precīzu piegādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į svarbius statistinius patikslinimus ir siekiant deramai stebėti Graikijos valstybės finansų padėtį, reikia ir toliau dėti pastangas tam, kad būtų pagerintas pagal esamą teisinę sistemą reikalingų valdžios sektoriaus duomenų rinkimas ir tvarkymas, ypač sustiprinant greitą ir tikslų šių duomenų teikimą užtikrinančius mechanizmus.