English: The Community industry was informed of this revised offer and maintained that acceptance of a price undertaking would allow such imports to continue to cause serious injury to European producers, due to the cyclical nature of polyester staple fibre pricing.
French: L’industrie communautaire a été informée de cette offre révisée et a soutenu que l’acceptation d’un engagement de prix n’empêcherait pas les importations des produits en question de continuer à causer un préjudice important aux producteurs européens, en raison de la nature cyclique de la détermination du prix des fibres discontinues de polyesters.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde von dem geänderten Angebot in Kenntnis gesetzt. Dieser wandte ein, dass den Herstellern in der Gemeinschaft im Falle der Annahme einer Preisverpflichtung aufgrund zyklischer Schwankungen bei den Preisen für Polyester-Spinnfasern nach wie vor eine bedeutende Schädigung durch die betreffenden Einfuhren verursacht werden könne.
Spanish: Tras informársele de esta oferta revisada, la industria de la Comunidad ha argumentado que, debido al carácter cíclico de los precios que registran las fibras sintéticas discontinuas de poliéster, la aceptación de un compromiso de precios no podrá impedir que las importaciones de ese producto sigan causando un grave perjuicio a los productores europeos.
Italian: L'industria comunitaria è stata informata dell'offerta riveduta ed ha sostenuto che l'accettazione di un impegno sui prezzi consentirebbe alle importazioni di continuare a provocare un grave pregiudizio ai produttori europei, a causa della natura ciclica della fissazione dei prezzi delle fibre di poliesteri in fiocco.
Portuguese: A indústria comunitária foi informada desta oferta revista e continuou a considerar que a aceitação de um compromisso de preços permitiria que essas importações continuassem a causar um prejuízo grave aos produtores europeus em virtude da natureza cíclica dos preços das fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: De EU-producenten, die in kennis werden gesteld van de aangeboden herziene prijsverbintenis, voerden aan dat deze niet zou verhinderen dat zij door de invoer uit Saudi-Arabië verder ernstige schade zouden blijven lijden gezien de cyclische prijsontwikkeling van polyester stapelvezels.
Danish: EF-erhvervsgrenen blev underrettet om det reviderede tilsagn og fastholdt, at godtagelsen af et pristilsagn ville betyde, at importen fortsat ville have alvorlige skadelige virkninger for EF-producenterne, idet prisen på korte syntetiske fibre af polyester er konjunkturbestemt.
Swedish: Gemenskapsindustrin informerades om det ändrade erbjudandet, men vidhöll att om ett prisåtagande godtogs skulle sådan import fortfarande kunna orsaka europeiska producenter allvarlig skada på grund av polyesterstapelfiberprissättningens cykliska natur.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin tarkistetusta tarjouksesta, mutta se väitti hintasitoumuksen hyväksymisen johtavan siihen, että tuonti aiheuttaa edelleen vakavaa vahinkoa Euroopan tuottajille polyesterikatkokuitujen hinnoittelun suhdanneherkkyyden vuoksi.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκε σχετικά με αυτήν την αναθεωρημένη πρόταση και έκρινε ότι με βάση την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές οι εισαγωγές θα εξακολουθούσαν να προκαλούν σοβαρή ζημία στους ευρωπαίους παραγωγούς, λόγω της κυκλικής φύσης τιμολόγησης μη συνεχών ινών από πολυεστέρες.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bylo o této upravené nabídce informováno a trvalo na tom, že přijetí cenového závazku by znamenalo, že takovéto dovozy by nadále evropské výrobce vážně poškozovaly vzhledem k tomu, že tvorba cen polyesterového střižového vlákna má cyklický charakter.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo informované o tejto revidovanej ponuke a tvrdilo, že prijatie cenového záväzku by umožnilo, aby takýto dovoz v dôsledku cyklického charakteru tvorby cien polyesterových strižných vláken naďalej spôsoboval vážnu ujmu európskym výrobcom.
Polish: Przemysł wspólnotowy został poinformowany o wspomnianej poprawionej propozycji i stwierdził, że przyjęcie zobowiązania cenowego sprawiłoby, iż import nadal wyrządzałby przemysłowi wspólnotowemu poważne szkody, z uwagi na cykliczny charakter ustalania cen poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot tájékoztatták a módosított árajánlatról, ez azonban fenntartotta azon véleményét, miszerint a kérdéses áru behozatala a kötelezettségvállalás elfogadása után is komoly károkat okozna az európai gyártóknak a poliészter vágott szálak árának ciklikus ingadozása miatt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila obveščena o tej popravljeni ponudbi in je trdila, da bi sprejetje zaveze glede cene dopuščalo, da bi tak uvoz zaradi ciklične narave oblikovanja cen poliestrskega rezanega vlakna še naprej povzročal resno škodo evropskim proizvajalcem.
Estonian: Ühenduse tootmisharu teavitati läbivaadatud pakkumisest ja ta väitis et hinnakohustuse heakskiitmine võimaldaks sellisel impordil jätkuvalt tekitada tõsist kahju Euroopa tootjatele polüesterstaapelkiu hinna tsüklilise loomu tõttu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare bija informēta par šo laboto piedāvājumu un apgalvoja, ka tādas cenu saistības šādam importam ļautu turpmāk nodarīt nopietnu kaitējumu Eiropas ražotājiem sakarā ar poliestera štāpeļšķiedru cenu noteikšanas cikliskumu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė buvo informuota apie šį persvarstytą pasiūlymą, ir ji tvirtino, kad įsipareigojimo dėl kainos priėmimas sudarytų galimybes tokiam importui ir toliau daryti didelę žalą Europos gamintojams dėl ciklinio poliesterių štapelio pluoštų kainų nustatymo.