English: All these parties argue that the aid should be approved, stressing among other things that the Commission had approved the matching scheme, that the presented proof of the alleged Spanish aid was sufficient, and that the Spanish denial that the aid would be available was not sufficiently explicit.
French: Toutes ces parties font valoir que l’aide doit être approuvée, et soulignent notamment que la Commission avait approuvé le régime d’alignement, que la preuve de l’aide espagnole présumée avait été jugée suffisante et que les dénégations de l’Espagne concernant la disponibilité de l’aide n’étaient pas suffisamment explicites.
German: Darin wurde geltend gemacht, dass die Beihilfe genehmigt werden sollte, u. a. weil die Kommission der Ausgleichsregelung zugestimmt hatte, die Nachweise für das Vorhandensein der spanischen Beihilfe ausreichten und die Aussage der spanischen Behörden, dass die Beihilfe nicht gewährt würde, nicht eindeutig genug gewesen sei.
Spanish: Todas estas partes alegan que la ayuda debe aprobarse, y destacan, en particular, que la Comisión había aprobado el régimen de compensación, que la prueba de la presunta ayuda española se había estimado suficiente, y que las denegaciones de España relativas a la disponibilidad de la ayuda no eran suficientemente explícitas.
Italian: Queste parti sostengono che l’aiuto deve essere autorizzato, sottolineando fra l’altro che la Commissione aveva approvato il regime compensativo, che la prova presentata, relativa al presunto aiuto spagnolo, era sufficiente e che la Spagna non aveva negato in modo abbastanza esplicito la disponibilità dell’aiuto.
Portuguese: As partes interessadas alegaram que o auxílio deveria ser autorizado, nomeadamente dado que a Comissão havia aprovado o regime de compensação, que as provas da existência do auxílio espanhol eram suficientes e que a contestação por parte das autoridades espanholas quanto à disponibilização do auxílio não era suficientemente explícita.
Danish: Alle parter anfører, at støtten bør godkendes, og det understreges blandt andet, at Kommissionen havde godkendt match-ordningen, at det fremlagte bevis på den formodede spanske støtte var fyldestgørende, og at Spaniens afvisning af, at støtten skulle være stillet til rådighed, ikke var tilstrækkeligt eksplicit.
Swedish: Alla dessa parter hävdar att stödet bör godkännas, varvid de bl.a. betonar att de tillhandahållna bevisen på det förmenta spanska stödet var fullgoda och att Spaniens nekande till att stödet skulle ha varit tillgängligt inte var tillräckligt tydligt.
Finnish: Tähän liittyen ne mm. korostavat, että komissio oli hyväksynyt vastinjärjestelmän ja että väitetystä Espanjan myöntämästä tuesta oli esitetty riittävät todisteet. Lisäksi Espanja ei niiden mukaan ollut kiistänyt tuen myöntämistä riittävän selkeästi.
Greek: Όλοι οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ότι οι ενισχύσεις θα πρέπει να εγκριθούν, τονίζοντας μεταξύ άλλων ότι η Επιτροπή είχε εγκρίνει το συναγωνιζόμενο καθεστώς, ότι υποβλήθηκαν επαρκείς αποδείξεις σχετικά με τις εικαζόμενες ισπανικές ενισχύσεις και ότι η ισπανική άρνηση ότι οι ενισχύσεις θα ετίθετο στη διάθεση των δικαιούχων δεν ήταν αρκούντως κατηγορηματική.
Czech: Všechny tyto strany vyjádřily názor, že by navrhovaná podpora měla být schválena, přičemž mimo jiné zdůraznily, že Komise vyrovnávací program schválila, že předložené důkazy o údajné španělské podpoře byly dostatečné a že se Španělsko nevyjádřilo dostatečně jednoznačně v tom smyslu, že by nemělo v úmyslu tuto podporu poskytnout.
Slovak: Všetky tieto strany uvádzajú, že podpora mala byť schválená, pričom osobitne zdôraznili, že Komisia schválila úpravu súťaže, že poskytnuté dôkazy o domnelej španielskej podpore boli dostatočné a že odporovanie Španielska, že podpora bola k dispozícii, nebolo dostatočne explicitné.
Polish: Wszystkie strony stwierdzają, że pomoc musi zostać zatwierdzona, przy czym podkreślają między innymi, że Komisja zatwierdziła system równoważenia, że przedstawiony dowód domniemanej pomocy hiszpańskiej był wystarczający oraz że zanegowanie przez Hiszpanię tego, że pomoc byłaby dostępna, nie było dostatecznie wyraźne.
Hungarian: Mindezek a felek a támogatás jóváhagyása mellett érvelnek, hangsúlyozva többek között, hogy a Bizottság jóváhagyta a kiegyenlítésre vonatkozó támogatási programot, hogy a spanyol támogatás meglétét kielégítő módon bizonyították, valamint hogy a támogatás rendelkezésre bocsátásának spanyol cáfolata nem volt eléggé egyértelmű.
Slovenian: Vse stranke trdijo, da bi pomoč morala biti odobrena, in med drugim poudarjajo, da je Komisija že odobrila shemo o dodeljevanju vsebinsko enake pomoči, da je bil predstavljeni dokaz o domnevni španski pomoči zadosten in da špansko zanikanje obstoja omenjene pomoči ni bilo dovolj eksplicitno.
Estonian: Sellega seoses rõhutavad nad, et komisjon kiitis heaks kohandamiskava ning et väidetava Hispaania antud abi kohta esitati piisavalt tõendeid. Lisaks sellele ei eitanud Hispaania nende arvates abi mitteandmist piisavalt selgelt.
Latvian: Tajās tika norādīts, ka atbalsts būtu jāapstiprina, uzsverot arī to, ka Komisija ir piekritusi kompensēšanas regulējumam, un ka eksistē pietiekami pierādījumi tam, ka Spānijas atbalsts ir piešķirts, un Spānijas iestāžu apgalvojumi, ka palīdzība neesot piešķirta, neesot viennozīmīgi un pietiekami.
Lithuanian: Visos šios šalys teigė, kad pagalba turėtų būti patvirtinta ir visų pirma pabrėžė, kad Komisija patvirtino kompensavimo schemą, kad pateikti tariamos Ispanijos pagalbos įrodymai yra pakankami ir kad Ispanijos neigimas, kad pagalba buvo suteikta, nebuvo pakankamai argumentuotas.