English: It is against this background that the guidelines provide for the possibility of derogating from the one time, last time principle in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
French: C’est dans ce contexte que les lignes directrices précisent la possibilité de déroger au principe de l’aide unique dans le cadre de circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non imputables à l’entreprise.
German: In diesem Zusammenhang besagen die Leitlinien, dass vom Grundsatz der einmaligen Beihilfe abgewichen werden kann, wenn außergewöhnliche und unvorhersehbare Umstände vorliegen, die das Unternehmen nicht zu vertreten hat.
Spanish: En este contexto, las Directrices ofrecen la posibilidad de establecer una excepción al principio de la ayuda única en caso de circunstancias excepcionales, imprevisibles y no imputables a la empresa.
Italian: È in tale contesto che gli orientamenti precisano la possibilità di derogare al principio dell’aiuto una tantum in presenza di circostanze eccezionali, imprevedibili e non imputabili all’impresa.
Portuguese: É neste contexto que as Orientações especificam a possibilidade de derrogar o princípio do auxílio único na presença de circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e não imputáveis à empresa.
Dutch: Het is tegen deze achtergrond dat de richtsnoeren in de mogelijkheid voorzien om af te wijken van het beginsel van de eenmalige steun onder uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden die de onderneming niet zijn toe te rekenen.
Danish: Der er i den kontekst, at det i rammebestemmelserne slås fast, at princippet om éngangsstøtte kan fraviges, når der foreligger ekstraordinære og uforudseelige omstændigheder, som ikke kan tilskrives virksomheden.
Swedish: Det är mot bakgrund av detta som det i riktlinjerna ges möjlighet att göra undantag från principen om ”en enda gång” i samband med exceptionella och oförutsebara förhållanden som företaget inte ansvarar för.
Finnish: Tältä osin suuntaviivoissa annetaan mahdollisuus poiketa tuen ainutkertaisuuden periaatteesta poikkeuksellisissa ja odottamattomissa tilanteissa, joista yritys ei ole itse vastuussa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν επακριβώς τη δυνατότητα εξαίρεσης από την αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης σε έκτακτες και απρόβλεπτες περιστάσεις, που δεν οφείλονται στην επιχείρηση.
Czech: V této souvislosti pokyny stanovují možnost výjimky ze zásady jediného poskytnutí podpory za výjimečných a nepředvídatelných okolností, za které není společnost odpovědná.
Slovak: Práve v tomto kontexte usmernenie vymedzuje možnosť výnimky z princípu jedinej pomoci v rámci výnimočných okolností, ktoré sa nedali predvídať a za ktoré daná spoločnosť nezodpovedá.
Polish: Z tego względu wytyczne dają możliwość odstępstwa od zasady „pierwszy i ostatni raz” w ramach nadzwyczajnych okoliczności, nieprzewidywalnych i nieleżących po stronie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az iránymutatások ebben az összefüggésben fejtik ki annak lehetőségét, hogy kivételes, előre nem látható és a vállalkozástól független körülmények között eltérjenek az egyszer és mindenkorra szóló támogatás elvétől.
Slovenian: Prav v tem okviru smernice predvidevajo možnost odstopanja od načela enkratne pomoči v izjemnih in nepredvidljivih okoliščinah, za katere podjetje ni odgovorno.
Estonian: Selles osas täpsustavad suunised võimalust mitte arvestada ühekordse abi põhimõtet erandlikes, ettenägematutes ja mitte ettevõtte süüks pandavates tingimustes.
Latvian: Šajā kontekstā pamatnostādnes precizē iespēju atkāpties no principa par vienīgo palīdzību izņēmuma apstākļos, kas nav paredzami un ko nevar attiecināt uz uzņēmumu.
Lithuanian: Būtent tokiais atvejais gairėse numatyta galimybė nukrypti nuo vienkartinės išmokos principo, susiklosčius išimtinėms, nenumatytoms aplinkybėms, už kurias įmonė neatsako.