English: In theory it follows both from the general scheme of the Treaty, which concerns aid granted by the State or through State resources, and from the fundamental role the central authorities of the Member States play in defining the political and economic environment in which firms operate, thanks to the measures they adopt, the services they provide and possibly the financial transfers they make, that the framework in which such a comparison should be made is the economy of the Member State.
French: En théorie, il ressort tant de l'économie générale du traité, qui concerne une aide accordée par l'État ou au moyen de ressources d'État, que du rôle fondamental que les autorités centrales des États membres jouent dans la définition de l'environnement politique et économique dans lequel les entreprises opèrent, grâce aux mesures qu'ils prennent, aux services qu'ils fournissent et éventuellement aux transferts financiers qu'ils réalisent, que le cadre dans lequel cette comparaison doit s'inscrire est l'économie de l'État membre.
German: Prinzipiell ergibt sich aus der Ökonomie des Vertrags, der die vom Staat oder aus staatlichen Mitteln zu gewährenden Beihilfen regelt, sowie aus der grundlegenden Rolle, die ihnen aufgrund der Definition des politischen und wirtschaftlichen Umfelds zukommt, in dem die Unternehmen sowie die Zentralbehörden der Mitgliedstaaten durch ihre Maßnahmen, durch die von ihnen erbrachten Leistungen sowie eventuell durch von ihnen getätigte Finanztransaktionen wirken, dass der Bezugsrahmen, innerhalb dessen ein solcher Vergleich vorzunehmen ist, der Wirtschaftsraum des Mitgliedstaats ist.
Spanish: En teoría se sigue del sistema general del Tratado, que se refiere a la ayuda concedida por el Estado o a cargo de recursos del Estado, y del papel fundamental que las autoridades centrales de los Estados miembros juegan en la definición del entorno político y económico en que las empresas actúan, gracias a las medidas que adoptan, los servicios que proporcionan y posiblemente las transferencias financieras que ejecutan, que el marco en que tal comparación debe hacerse es la economía del Estado miembro.
Italian: In teoria, sia dallo schema generale del trattato, che riguarda gli aiuti concessi dallo Stato o tramite risorse statali, sia dal ruolo fondamentale che le autorità principali degli Stati membri svolgono nel definire l'ambiente politico ed economico in cui operano le imprese, grazie alle misure da esse adottate, ai servizi che forniscono ed eventualmente ai trasferimenti finanziari che compiono, si evince che il sistema in cui tale paragone dovrebbe essere fatto è l'economia dello Stato membro.
Portuguese: Teoricamente, decorre tanto do sistema geral do Tratado, que diz respeito aos auxílios concedidos pelo Estado ou através de recursos estatais, como do papel essencial que as autoridades centrais do Estado-Membro desempenham na definição do contexto político e económico em que as empresas operam, graças às medidas que adoptam, aos serviços que fornecem e possivelmente às transferências financeiras que efectuam, que o quadro em que essa comparação se integra é a economia do Estado-Membro.
Dutch: In theorie volgt zowel uit de algemene bepaling van het Verdrag, die betrekking heeft op door de staat verleende of met staatsmiddelen bekostigde steun, als uit de fundamentele rol die de centrale autoriteiten van de lidstaten vervullen bij het definiëren van het politieke en economische klimaat waarin ondernemingen actief zijn, dankzij de maatregelen die zij nemen, de diensten die zij verlenen en eventueel de financiële overdrachten die zij uitvoeren, dat het kader waarin een dergelijke vergelijking moet worden gemaakt de economie van de lidstaat is.
Danish: For det første fremgår det sideløbende af traktatens ordlyd, der sigter på støtte ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler, og den grundlæggende rolle, som medlemsstaternes centrale myndigheder — i kraft af de foranstaltninger de træffer, de tjenester, de yder, og eventuelt de finansielle overførsler, de foretager — spiller i afgrænsningen af de politiske og økonomiske rammer, som virksomheder skal operere inden for, at en sådan sammenligning bør ske inden for en ramme, der består i medlemsstatens økonomiske område.
Swedish: I princip framgår det både av fördragstexten, som avser stöd som beviljats av staten eller genom statliga medel, och den grundläggande roll som medlemsstaternas centrala myndigheter har när det gäller att definiera företagens politiska och ekonomiska miljö — tack vare de åtgärder som vidtas, de tjänster som tillhandahålls och eventuellt de finansiella transfereringar som görs — att den ram inom vilken jämförelsen måste göras är medlemsstatens ekonomiska område.
Finnish: Sekä perustamissopimuksesta, jossa mainitaan valtion myöntämä taikka valtion varoista myönnetty tuki, että siitä perustavasta tehtävästä, joka jäsenvaltion keskushallinnolla on yritysten taloudellisen ja poliittisen toimintaympäristön määrittelyssä viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden, tarjoamien palveluiden ja tarvittaessa suorittamien varainsiirtojen vuoksi, käy periaatteessa ilmi, että tässä vertailussa viitekehykseksi on valittava kyseisen jäsenvaltion talousalue.
Greek: Κατ' αρχήν, το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η σύγκριση αυτή είναι η οικονομία του κράτους μέλους. Αυτό προκύπτει τόσο από την οικονομία της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους, όσο και από τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών στον καθορισμό του πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος εντός του οποίου δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις, μέσω των μέτρων που λαμβάνουν, των υπηρεσιών που παρέχουν και, ενδεχομένως, των μεταβιβάσεων κεφαλαίων που πραγματοποιούν.
Czech: Z obecné koncepce Smlouvy, která se týká podpory poskytované státem nebo prostřednictvím státních zdrojů, a ze zásadní role, kterou hrají ústřední orgány členského státu v definování politického a ekonomického prostředí, v němž firmy vyvíjejí svou činnost, vzhledem k opatřením, jež tyto orgány přijímají, službám, které poskytují a případně finančním převodům, které provádějí, z výše uvedeného tedy teoreticky vyplývá, že rámec, v němž by se takové srovnání mělo provést, je hospodářství daného členského státu.
Slovak: Teoreticky to vyplýva z všeobecného systému zmluvy, ktorý sa týka pomoci poskytovanej štátom alebo prostredníctvom štátnych prostriedkov a zo základnej úlohy, ktorú zohrávajú centrálne orgány členských štátov pri stanovovaní politického a hospodárskeho prostredia, v ktorom firmy pôsobia, zásluhou opatrení, ktoré prijímajú, služieb, ktoré poskytujú, a snáď finančných prevodov, ktoré robia. Rámec, v ktorom by sa takéto porovnanie malo robiť, je hospodárstvo členského štátu.
Polish: W teorii zarówno z ogólnego systemu Traktatu, dotyczącego pomocy przyznawanej przez Państwo lub za pomocą państwowych zasobów, jak i z fundamentalnej roli, jaką odgrywają władze centralne Państw Członkowskich w definiowaniu politycznego i gospodarczego środowiska, w którym funkcjonują firmy, dzięki środkom przez nie przyjętym, usługom przez nie świadczonym i ewentualnie dokonywanym przez nie transferom finansowym, wynika, że ramami, dla których należałoby dokonywać takiego porównania, jest gospodarka Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Elméletben mind a Szerződés általános felépítéséből — amely az állam által vagy állami erőforrásokból adott támogatással foglalkozik — mind abból az alapvető szerepből, amelyet a tagállamok központi hatóságai játszanak — az általuk hozott intézkedések, az általuk nyújtott szolgáltatások és az általuk esetleg teljesített pénzügyi átutalások révén, amelyekkel a politikai és gazdasági környezetet, amelyben a cégek működnek, meghatározzák — az következik, hogy az a keret, amelyben egy ilyen összehasonlítást el kell végezni, a tagállam gazdasága.
Slovenian: V teoriji tako iz splošne sheme Pogodbe, ki zadeva pomoč, ki jo odobri država ali izvira iz državnih sredstev, in iz temeljne vloge, ki jo imajo centralne oblasti držav članic v opredeljevanju političnega in gospodarskega okolja, v katerem delujejo podjetja, zaradi ukrepov, ki jih sprejemajo, storitev, ki jih zagotavljajo, in morda finančnih prenosov, ki jih izvajajo, sledi, da je ogrodje, v kateri bi bilo treba takšno primerjavo izvesti, gospodarstvo države članice.
Estonian: Teoreetiliselt tuleneb nii asutamislepingu üldisest süsteemist, mis käsitleb riigi poolt või riiklikest vahenditest antud abi, kui ka liikmesriikide keskasutuste fundamentaalsest rollist, mida nad ettevõtete tegutsemise poliitilise ja majandusliku keskkonna määratlemisel etendavad tänu nende vastuvõetud meetmetele, nende osutatud teenustele ja võimalik, et ka nende sooritatud finantstehingutele, see, et raamistik, milles sellist võrdlust tuleks sooritada, peaks olema liikmesriigi majandus.
Latvian: Teorijā tas izriet gan no Līguma vispārējās shēmas attiecībā uz valsts piešķirtu atbalstu vai izmantojot valsts resursus, gan no fundamentālās lomas, kāda ir dalībvalstu centrālajām iestādēm, nosakot politisko un ekonomisko vidi, kurā darbojas firmas, pateicoties to pieņemtajiem pasākumiem, sniegtajiem pakalpojumiem un to iespējami veicamajiem finanšu darījumiem, tātad pamatnoteikums, kādā būtu jāveic šis salīdzinājums, ir dalībvalsts tautsaimniecība.
Lithuanian: Teoriškai, tiek dėl pačios Sutarties bendrosios sistemos, kuri nagrinėja valstybės arba valstybės ištekliais teikiamą pagalbą, ir dėl valstybių narių centrinių valdžios institucijų galių priimant priemones, teikiant paslaugas ar vykdant finansinius pervedimus suformuoti politinę ir ekonominę aplinką, kurioje veikia firmos, toks palyginimas turėtų būti daromas valstybės narės ekonomikos mastu.