English: If the Commission were to decide in the present case to assess the capacity increase at company level and not in relation to the European market, this would be in contradiction with its 1999 decision.
French: Si, dans la présente affaire, la Commission devait décider d’apprécier l’augmentation de capacité au niveau de la société et non par rapport au marché européen, cela serait en contradiction avec sa décision de 1999.
German: Sollte die Kommission die Kapazitätserhöhung im vorliegenden Fall am einzelnen Unternehmen und nicht am europäischen Markt insgesamt messen, so stünde dies im Widerspruch zu ihrer Entscheidung aus dem Jahre 1999.
Spanish: Si en el presente asunto la Comisión decidiera apreciar el aumento de capacidad de la empresa y no con relación al mercado europeo, ello contradiría su decisión de 1999.
Italian: Qualora la Commissione decidesse, nel caso in questione, di valutare l’incremento di capacità al livello della società e non in rapporto al mercato europeo, ciò sarebbe in contraddizione con la suddetta decisione del 1999.
Portuguese: Se, no presente caso, a Comissão decidir apreciar o aumento de capacidade a nível da empresa e não relativamente ao mercado europeu, essa apreciação estaria em contradição com a sua decisão de 1999.
Dutch: Als de Commissie in deze zaak zou besluiten om de capaciteitsstijging op het niveau van de onderneming te beoordelen en niet in verhouding tot de Europese markt, dan zou dit in tegenspraak zijn met het besluit van de Commissie uit 1999.
Danish: Hvis Kommissionen i denne sag skulle beslutte at vurdere kapacitetsforøgelsen på virksomhedsniveau og ikke i forhold til det europæiske marked, ville det være i modstrid med dens beslutning fra 1999.
Swedish: Om kommissionen i detta ärende beslutade sig för att bedöma kapacitetsökningen på verksamhetsnivå och inte i förhållande till den europeiska marknaden, skulle det strida mot dess beslut från 1999.
Finnish: Jos komissio päättäisi tarkasteltavana olevassa tapauksessa arvioida kapasiteetin lisäystä yrityksen tasolla eikä suhteessa Euroopan markkinoihin, sen toiminta olisi ristiriidassa vuonna 1999 tehdyn päätöksen kanssa.
Greek: Εάν στην παρούσα υπόθεση η Επιτροπή αποφασίσει να αξιολογήσει την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης και όχι της ευρωπαϊκής αγοράς, τούτο θα ήταν σε αντίφαση με την απόφασή της του 1999.
Czech: Kdyby v tomto případě chtěla Komise hodnotit navýšení kapacity na úrovni společnosti, a nikoli v poměru k evropskému trhu, bylo by to v rozporu s jejím rozhodnutím z roku 1999.
Slovak: Keby sa Komisia v tomto prípade rozhodla hodnotiť zvýšenie kapacity na úrovni spoločnosti, a nie vo vzťahu k európskemu trhu, bolo by to v rozpore s jej rozhodnutím z roku 1999.
Polish: Gdyby więc w niniejszej sprawie Komisja miała oceniać zwiększenie mocy produkcyjnych w odniesieniu do przedsiębiorstwa, a nie w odniesieniu do rynku europejskiego, decyzja taka byłaby sprzeczna z decyzją wydaną w roku 1999.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó ügyben a Bizottság úgy döntene, hogy a kapacitás növelését a vállalat szintjén és nem az európai piac vonatkozásában értékeli, az azt jelentené, hogy ellentmond saját 1999-es határozatának.
Slovenian: Če bi se Komisija v tem primeru odločila oceniti rast zmogljivosti na ravni družbe in ne v zvezi z evropskim trgom, bi bilo to v nasprotju s sklepom iz leta 1999.
Estonian: Kui komisjon peaks otsustama hinnata käesolevas asjas võimsuse suurendamist äriühingu tasandil ja mitte Euroopa turu suhtes, oleks see vastuolus tema 1999. aasta otsusega.
Latvian: Ja šajā gadījumā Komisijai būtu jāvērtē jaudas palielināšana Savienības līmenī, nevis attiecībā pret Eiropas tirgu, tas būtu pretrunā ar tās 1999. gada lēmumu.
Lithuanian: Jeigu šioje byloje Komisija nuspręstų vertinti gamybos apimčių padidėjimą bendrovės mastu, o ne lygindama su Europos rinka, toks vertinimas prieštarautų jos 1999 m. sprendimui.