English: Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
French: L'article 38, paragraphe 8, de ce protocole prévoit que les dérogations sont accordées automatiquement dans les limites d'un contingent annuel de 8000 tonnes pour les conserves et de 2000 tonnes pour les longes de thon.
German: Nach Artikel 38 Absatz 8 des genannten Protokolls werden Ausnahmeregelungen im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 8000 Tonnen für Thunfisch in Dosen bzw. 2000 Tonnen für „Loins“ genannte Thunfischfilets ohne weiteres gewährt.
Spanish: El artículo 38, apartado 8, de dicho Protocolo establece que las excepciones se concederán de forma automática dentro de los límites de un contingente anual de 8000 toneladas para el atún enlatado y de 2000 toneladas para los lomos de atún.
Italian: L'articolo 38, paragrafo 8, del suddetto protocollo prevede che tali deroghe siano concesse automaticamente entro un contingente annuo di 8000 t per le conserve e di 2000 t per i filetti di tonno.
Portuguese: O n.o 8 do artigo 38.o do referido protocolo prevê que as derrogações sejam automaticamente concedidas no âmbito de contingentes anuais de 8000 toneladas, no caso das conservas de atum, e de 2000 toneladas, no caso dos lombos de atum.
Dutch: Overeenkomstig artikel 38, lid 8, van genoemd protocol worden afwijkingen binnen de grenzen van een jaarcontingent van 8000 t tonijnconserven en 2000 t tonijnzijden („loins”) automatisch verleend.
Danish: Det fastsættes i artikel 38, stk. 8, i nævnte protokol, at der automatisk indrømmes undtagelser for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 8000 tons og for tunfiskefileter inden for et årligt kontingent på 2000 tons.
Swedish: Enligt artikel 38.8 i det nämnda protokollet beviljas undantag automatiskt inom en årlig kvot på 8000 ton för konserverad tonfisk och inom en årlig kvot på 2000 ton för tonfiskfilé.
Finnish: Mainitun pöytäkirjan 38 artiklan 8 kohdan mukaan poikkeukset myönnetään automaattisesti tonnikalasäilykkeiden osalta 8000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa ja tonnikalafileiden osalta 2000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa.
Greek: Το άρθρο 38 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι οι παρεκκλίσεις χορηγούνται αυτομάτως στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 8000 τόνων για τον εγκυτιωμένο τόνο και ετήσιας ποσόστωσης 2000 τόνων για φιλέτα τόνου.
Czech: Ustanovení čl. 38 odst. 8 uvedeného protokolu stanoví, že odchylky se udělují automaticky v rámci roční kvóty pro 8000 tun konzervovaného tuňáka a 2000 tun pro hřbety z tuňáka.
Slovak: Článok 38 ods. 8 uvedeného protokolu ustanovuje, že výnimky sa poskytujú automaticky v rámci ročnej kvóty vo výške 8000 ton pre konzervy tuniakov a 2000 ton pre chrbtové časti tuniakov.
Polish: Artykuł 38 ust. 8 omawianego protokołu przewiduje automatyczne przyznanie odstępstwa w ramach rocznego kontyngentu w wysokości 8000 ton dla tuńczyka w puszkach i 2000 ton dla filetów z tuńczyka znanych jako „loins”.
Hungarian: Az említett jegyzőkönyv 38. cikke (8) bekezdése előírja, hogy tonhalkonzerv esetében 8000 tonna és tonhalfilé esetében 2000 tonna éves kontingens erejéig az eltérés biztosítása automatikus.
Slovenian: Člen 38(8) omenjenega protokola določa, da so odstopanja dovoljena avtomatično, v mejah letne kvote 8000 ton za v pločevinke konzervirane tune in 2000 ton za filete tuna.
Estonian: Nimetatud protokolli artikli 38 lõikes 8 sätestatakse erandite automaatne lubamine aastakvoodi piires: 8000 tonni tuunikalakonservide (canned tuna) ja 2000 tonni tuunikalafilee jaoks.
Latvian: Minētā protokola 38. panta 8. punkts nosaka, ka atkāpes tiek automātiski piešķirtas gada kvotas ietvaros 8000 tonnu apmērā konservētām tunzivīm un 2000 tonnu apmērā tunzivju muguras gabaliem.
Lithuanian: Minėto protokolo 38 straipsnio 8 dalyje numatoma, kad nukrypti leidžianti nuostata gali būti taikoma laikantis metinės 8000 tonų kvotos konservuotiems tunams ir 2000 tonų tunų nugarinėms.