English: The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 25 July 2003 (Commission Regulation (EC) No 2076/2002 (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3) extending the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
French: Cette substance a été exclue de l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230 du 19.8.1991, p. 1), et les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active devaient donc être retirées le 25 juillet 2003 au plus tard [règlement (CE) no 2076/2002 de la Commission (JO L 319 du 23.11.2002, p. 3) prolongeant la période visée à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE et concernant la non-inclusion de certaines substances actives à l’annexe I de cette directive, ainsi que le retrait des autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances].
German: Die Chemikalie wurde aus dem Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ausgeschlossen, und die Zulassungen für entsprechende Pflanzenschutzmittel waren daher bis zum 25. Juli 2003 zurückzuziehen (Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 der Kommission vom 20. November 2002 zur Verlängerung der Frist gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I dieser Richtlinie sowie den Widerruf der Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen; ABl. L 319 vom 23.11.2002, S. 3).
Spanish: Este producto químico quedó excluido del anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1), por lo que las autorizaciones de los productos fitosanitarios debían ser retiradas antes del 25 de julio de 2003 [Reglamento (CE) no 2076/2002 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2002, por el que se prolonga el período contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y relativo a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de dicha Directiva, así como a la retirada de autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan estas sustancias (DO L 319 de 23.11.2002, p. 3)].
Italian: Detto prodotto chimico è stato escluso dall’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1), ed è stata stabilita la revoca delle autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza entro il 25 luglio 2003 [regolamento (CE) n. 2076/2002 della Commissione, del 20 novembre 2002, che prolunga il periodo di tempo di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e concernente la non iscrizione di talune sostanze attive nell’allegato I della suddetta direttiva e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze (GU L 319 del 23.11.2002, pag. 3)].
Portuguese: Uma vez que este produto químico foi excluído do Anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (JO L 230 de 19.8.1991, p. 1), as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham esta substância deveriam ter sido ser retiradas até 25 de Julho de 2003 [Regulamento (CE) n.o 2076/2002 da Comissão, de 20 de Novembro de 2002 (JO L 319 de 23.11.2002, p. 3), que prolonga o período referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho e relativo à não inclusão de determinadas substâncias activas no anexo I da mesma e à retirada das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que as contenham].
Dutch: Deze chemische stof is uitgesloten van bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1) en toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stof bevatten moesten daarom uiterlijk op 25 juli 2003 worden ingetrokken (Verordening (EG) nr. 2076/2002 van de Commissie houdende verlenging van de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG bedoelde termijn en betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij die richtlijn en de intrekking van toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten (PB L 319 van 23.11.2002, blz. 3)).
Danish: Kemikaliet er udelukket fra bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1), og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler skal derfor være tilbagekaldt senest den 25. juli 2003 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 (EFT L 319 af 23.11.2002, s. 3) om forlængelse af den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, og om afvisning af optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til dette direktiv og tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer).
Swedish: Kemikalien är inte upptagen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1), och godkännanden av växtskyddsmedel skulle ha återkallats senast den 25 juli 2003 (kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 om förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG samt om att inte förteckna vissa verksamma ämnen i bilaga I till det direktivet och att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (EGT L 319, 23.11.2002, s. 3)).
Finnish: Kyseinen kemikaali ei sisälly kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15. heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1), ja sitä sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat oli näin ollen peruutettava 25. heinäkuuta 2003 mennessä (neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan pidentämisestä ja eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä kyseisen direktiivin liitteeseen I sekä näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta annettu komission asetus (EY) N:o 2076/2002 (EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3)).
Greek: Το χημικό προϊόν εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1) και ως εκ τούτου, οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων έπρεπε να ανακληθούν μέχρι τις 25 Ιουλίου 2003 το αργότερο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3)] σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές).
Czech: Chemická látka byla vyňata z přílohy I směrnice 91/414 ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1), a proto musela být povolení přípravků na ochranu rostlin odňata do 25. července 2003 (nařízení Komise (ES) č. 2076/2002 (Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 3), kterým se prodlužuje období uvedené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a které se týká nezahrnutí některých aktivních látek do přílohy I uvedené směrnice a odebrání povolení na přípravky na ochranu rostlin s obsahem těchto látek).
Slovak: Táto chemická látka bola vyňatá z prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania na trh prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1) a schválenia pre prípravky na ochranu rastlín museli byť na základe tohto dôvodu odvolané do 25. júla 2003 [nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2002 (Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 3), ktorým sa predlžuje lehota uvedená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a týkajúce sa nezahrnutia určitých účinných látok do prílohy I tejto smernice a odvolania schválení pre prípravky na ochranu rastlín, obsahujúce tieto látky].
Polish: Chemikalia zostały wyłączone z załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1) i w związku z tym zezwolenia na środki ochrony roślin muszą zostać wycofane do dnia 25 lipca 2003 r. [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2002 przedłużające okres wskazany w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG i dotyczące niewłączania niektórych substancji czynnych do załącznika I do tej dyrektywy oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje (Dz.U. L 319 z 23.11.2002, str. 3)].
Hungarian: Ezt a vegyi anyagot a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.) I. mellékletéből kizárták, és a növényvédő szerek engedélyeit így 2003. július 25-ig vissza kellett vonni (A Bizottság 2076/2002/EK rendelete a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett időszak meghosszabbításáról, egyes hatóanyagoknak az említett irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, valamint az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról [HL L 319., 2002.11.23., 3. o.]).
Slovenian: Kemikalija je bila izključena iz Priloge I Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in registracije za fitofarmacevtska sredstva je bilo treba odvzeti do 25. julija 2003 (Uredba Komisije (ES) št. 2076/2002 (UL L 319, 23.11.2002, str. 3) o podaljšanju roka iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k navedeni direktivi ter o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi).
Estonian: Kemikaal jäeti välja nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1) I lisast ja taimekaitsevahendite load tuli seepärast 25. juuliks 2003 kehtetuks tunnistada (komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2002 (EÜT L 319, 23.11.2002, lk 3) direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tähtaja pikendamise kohta ning teatavate toimeainete kõnealuse direktiivi I lisasse kandmata jätmise ja asjaomaseid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta).
Latvian: Ķīmiskā viela nav iekļauta Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvas 91/414/EEK (OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā, un tāpēc līdz 2003. gada 25. jūlijam jāatsauc atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem (Komisijas Regula (EK) Nr. 2076/2002 (OV L 319, 23.11.2002., 3. lpp.), ar ko pagarina Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minēto laikposmu un kas attiecas uz dažu aktīvo vielu neiekļaušanu minētās direktīvas I pielikumā, un to augu aizsardzības līdzekļu atļauju atsaukšanu, kuru sastāvā ir šīs vielas).
Lithuanian: Ši cheminė medžiaga nebuvo įtraukta į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB (OL L 230, 1991 8 19, p. 1) dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, todėl leidimai augalų apsaugos produktams buvo panaikinti nuo 2003 m. liepos 25 d. (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2076/2002 (OL L 319, 2002 11 23, p. 3) pratęsiantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįrašymo į tos direktyvos I priedą ir dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šių veikliųjų medžiagų, registracijos panaikinimo).