FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which the pig meat is produced, stored or processed separately from other meat not complying with paragraph 2.
French: dans lesquels les viandes de porc sont produites, entreposées ou transformées séparément des viandes ne répondant pas aux exigences du paragraphe 2.
German: in denen das Schweinefleisch von anderem Fleisch, das die Anforderungen gemäß Absatz 2 nicht erfüllt, getrennt erzeugt, gelagert oder verarbeitet wird.
Spanish: en los cuales la carne de porcino se produzca, almacene o transforme separadamente de cualquier otra carne que no cumpla lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: nei quali le carni suine sono prodotte, immagazzinate o lavorate separatamente da altre carni non conformi ai requisiti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Nos quais a carne de suíno seja produzida, armazenada ou transformada separadamente de outra carne que não cumpra o disposto no n.o 2.
Dutch: waar het varkensvlees afzonderlijk van ander vlees dat niet aan lid 2 voldoet, wordt verkregen, opgeslagen of verwerkt.
Danish: hvor svinekødet produceres, lagres og forarbejdes adskilt fra andet kød, som ikke opfylder kravene i stk. 2.
Swedish: i vilka fläskkött produceras, lagras och bearbetas åtskilt från annat kött som inte uppfyller kraven i artikel 5.2.
Finnish: joissa sianliha tuotetaan, varastoidaan ja jalostetaan erillään muusta lihasta, joka ei täytä 2 kohdan vaatimuksia.
Greek: στις οποίες το χοιρινό κρέας παράγεται, αποθηκεύεται ή μεταποιείται χωριστά από οποιοδήποτε άλλο κρέας δεν πληροί τους όρους της παραγράφους 2.
Czech: ve kterých se vepřové maso získává, skladuje nebo zpracovává odděleně od ostatního masa neodpovídajícího odstavci 2.
Slovak: v ktorých sa bravčové mäso vyrába, uskladňuje a spracúva oddelene od mäsa nespĺňajúceho podmienky uvedené v odseku 2.
Polish: w których mięso wieprzowe jest produkowane, przechowywane lub przetwarzane oddzielnie od innego mięsa niezgodnego z ust. 2.
Hungarian: amelyekben a sertéshúst a (2) bekezdésnek meg nem felelő hústól elkülönítve állítják elő, tárolják vagy dolgozzák fel.
Slovenian: kjer se prašičje meso proizvaja, hrani ali predeluje ločeno od drugega mesa, ki ni skladno z odstavkom 2.
Estonian: kus sealiha toodetakse, hoitakse või töödeldakse muust lõikele 2 mittevastavast lihast eraldi.
Latvian: kur cūkgaļa tiek ražota, glabāta vai pārstrādāta atsevišķi no jebkuras citas gaļas, kas neatbilst 2. pantā noteiktajam.
Lithuanian: kuriose kiauliena yra gaminama, sandėliuojama arba perdirbama atskirai nuo kitos mėsos, neatitinkančios šio straipsnio 2 dalies reikalavimų.
English: The pig meat shall be:
French: Les viandes de porc:
German: Für das Schweinefleisch gilt Folgendes:
Spanish: La carne de porcino:
Italian: Le carni suine:
Portuguese: A carne de suíno deverá ser:
Dutch: Het varkensvlees wordt:
Danish: Svinekødet skal:
Swedish: Fläskköttet skall
Finnish: Sianlihan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Το χοιρινό κρέας:
Czech: Vepřové maso:
Slovak: Je potrebné, aby bravčové mäso:
Polish: Mięso wieprzowe musi:
Hungarian: A sertéshúst:
Slovenian: Prašičje meso:
Estonian: Sealihal peab olema:
Latvian: Cūkgaļai jābūt:
Lithuanian: Kiauliena yra:
English: subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
French: font l’objet d’une certification vétérinaire conformément à l’article 5 de la directive 2002/99/CE;
German: Es ist eine tierärztliche Bescheinigung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/99/EG auszustellen, und
Spanish: estará sujeta a certificación veterinaria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 2002/99/CE, e
Italian: sono soggette a certificazione veterinaria conformemente all'articolo 5 della direttiva 2002/99/CE; e
Portuguese: Submetida a certificação veterinária, tal como definida no artigo 5.o da Directiva 2002/99/CE; e
Dutch: vergezeld van een overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/99/EG afgegeven veterinair certificaat; en
Danish: være ledsaget af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2002/99/EF og
Swedish: omfattas av ett veterinärintyg enligt artikel 5 i direktiv 2002/99/EG, och
Finnish: sille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja
Greek: υποβάλλεται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ· και
Czech: je podrobeno veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES a
Slovak: bolo podrobené veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 smernice 2002/99/ES a
Polish: być poddawane certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/99/WE; oraz
Hungarian: a 2002/99/EK irányelv 5. cikkével összhangban állatorvosi bizonyítvány kiállításának kell alávetni; és
Slovenian: ima izdano veterinarsko spričevalo v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES; in
Estonian: veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 5; ja
Latvian: pārbaudītai veterinārās sertifikācijas gaitā atbilstoši Direktīvas 2002/99/EK 5. pantam; un
Lithuanian: pateikiama veterinariniam sertifikavimui pagal Direktyvos 2002/99/EB 5 straipsnio nuostatas; ir
English: Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat products and any other products containing pig meat
French: Dérogation aux articles 3 et 4 applicable aux produits à base de viande de porc et à tout autre produit contenant de la viande de porc
German: Ausnahmen von den Artikeln 3 und 4 hinsichtlich Schweinefleischerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen, die Schweinefleisch enthalten
Spanish: Excepción a los artículos 3 y 4 por lo que respecta a los productos derivados de carne de porcino y otros productos que contengan carne de porcino
Italian: Deroga agli articoli 3 e 4 applicabile ai prodotti a base di carne suina e a tutti gli altri prodotti contenenti carne suina
Portuguese: Derrogação aos artigos 3.o e 4.o no que se refere aos produtos à base de carne de suíno e quaisquer outros produtos contendo carne de suíno
Dutch: Afwijking van de artikelen 3 en 4 wat betreft varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten
Danish: Undtagelse fra artikel 3 og 4 for så vidt angår svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød
Swedish: Undantag från artiklarna 3 och 4 avseende fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött
Finnish: Sianlihatuotteita ja muita sianlihaa sisältäviä tuotteita koskevat poikkeukset 3 ja 4 artiklaan
Greek: Παρέκκλιση από τα άρθρα 3 και 4 όσον αφορά τα προϊόντα χοιρινού κρέατος και άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας
Czech: Odchylky od článků 3 a 4, pokud jde o výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso
Slovak: Výnimky z článkov 3 a 4, pokiaľ ide o výrobky z bravčového mäsa a akékoľvek iné výrobky s obsahom bravčového mäsa
Polish: Odstępstwo od art. 3 i 4 w odniesieniu do produktów z mięsa wieprzowego oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe
Hungarian: Eltérés a 3. és 4. cikktől sertéshústermékek és sertéshúsból készült minden más termék vonatkozásában
Slovenian: Odstopanje od členov 3 in 4 v zvezi s proizvodi iz prašičjega mesa in vsemi drugimi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso
Estonian: Erandid artiklitest 3 ja 4 sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toode puhul
Latvian: Atkāpes no 3. un 4. panta prasībām attiecībā uz cūkgaļas produktiem un citiem produktiem, kas satur cūkgaļu
Lithuanian: Nuo 3 ir 4 straipsnių nuostatų, susijusių su kiaulienos produktais ir bet kuriais kitais produktais, kuriuose yra kiaulienos, leidžianti nukrypti nuostata
English: The products must either:
French: Lesdits produits doivent:
German: Die Erzeugnisse müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Dichos productos:
Italian: I prodotti devono:
Portuguese: Os produtos devem:
Dutch: De producten zijn ofwel:
Danish: Produkterne skal enten:
Swedish: Produkterna skall antingen
Finnish: Tuotteiden on täytettävä jokin seuraavista edellytyksistä:
Greek: Τα προϊόντα αυτά πρέπει είτε:
Czech: Výrobky musí buďto:
Slovak: Tieto výrobky:
Polish: Produkty muszą:
Hungarian: A termékek(nek):
Slovenian: Proizvodi morajo:
Estonian: Tooted peavad:
Latvian: Produktiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Šie produktai turi:
English: be obtained from meat that has entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Directive 64/433/EEC or Directive 2002/99/EC; or
French: soit avoir été obtenus à partir de viandes entrées en Sardaigne en tant que viandes fraîches de porc conformément aux directives 64/633/CEE ou 2002/99/CE;
German: Sie wurden aus Fleisch hergestellt, das als frisches Schweinefleisch im Sinne der Richtlinie 64/433/EWG oder der Richtlinie 2002/99/EG nach Sardinien verbracht worden ist, oder
Spanish: se habrán obtenido de carne que se haya introducido en Cerdeña como carne fresca de porcino conforme a lo dispuesto en las Directivas 64/433/CEE o 2002/99/CEE, o
Italian: provenire da carni introdotte in Sardegna come carni suine fresche conformemente alle direttive 64/433/CEE o 2002/99/CE; oppure
Portuguese: Ser obtidos a partir de carne que tenha entrado na Sardenha como carne fresca de suíno, em conformidade com a Directiva 64/433/CEE ou da Directiva 2002/99/CE; ou
Dutch: verkregen van vlees dat Sardinië als vers varkensvlees is binnengekomen in overeenstemming met Richtlijn 64/433/EEG of met Richtlijn 2002/99/EG; ofwel
Danish: være fremstillet af kød, der er sendt til Sardinien som fersk svinekød i overensstemmelse med direktiv 64/433/EØF eller direktiv 2002/99/EF, eller
Swedish: ha framställts av kött som förts in till Sardinien som färskt fläskkött enligt direktiv 64/433/EEG eller direktiv 2002/99/EG, eller
Finnish: ne on saatu lihasta, joka on tullut Sardiniaan tuoreena sianlihana direktiivin 64/433/ETY tai direktiivin 2002/99/EY mukaisesti; tai
Greek: να προέρχονται από κρέας που έχει εισέλθει στη Σαρδηνία ως νωπό χοιρινό κρέας σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ ή σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ· είτε
Czech: být získány z masa, které se dostalo na Sardinii jako čerstvé vepřové maso ve smyslu směrnice 64/433/EHS nebo směrnice 2002/99/ES, nebo
Slovak: sú vyrobené z mäsa privezeného na Sardíniu ako čerstvé bravčové mäso v súlade so smernicou 64/433/EHS alebo smernicou 2002/99/ES, alebo
Polish: albo być uzyskane z mięsa, które zostało wprowadzone na obszar Sardynii jako świeże mięso wieprzowe zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG lub dyrektywą 2002/99/WE; albo
Hungarian: vagy olyan húsból kell származniuk, amelyet a 64/433/EGK irányelvnek vagy a 2002/99/EK irányelvnek megfelelő friss húsként léptettek be Szardíniára; vagy
Slovenian: biti pridobljeni iz mesa, ki je prišlo na Sardinijo kakor sveže prašičje meso v skladu z Direktivo 64/433/EGS ali Direktivo 2002/99/ES; ali
Estonian: olema toodetud lihast, mis on toodud Sardiiniasse värske sealihana vastavalt direktiivile 64/433/EMÜ või direktiivile 2002/99/EÜ; või
Latvian: tie ir iegūti no gaļas, kas Sardīnijā ievesta kā svaiga cūkgaļa atbilstoši Direktīvai 64/433/EEK vai Direktīvai 2002/99/EK; vai
Lithuanian: būti pagaminti iš mėsos, kuri buvo įvežta į Sardiniją, kaip šviežia kiauliena pagal Direktyvos 64/433/EEB arba Direktyvos 2002/99/EB nuostatas; arba
English: be obtained from pig meat that complies with Article 5 of this Decision; or
French: soit avoir été obtenus à partir de viandes de porc satisfaisant aux exigences de l’article 5 de la présente décision;
German: sie wurden aus Schweinefleisch hergestellt, das die Anforderungen von Artikel 5 dieser Entscheidung erfüllt, oder
Spanish: se habrán obtenido de carne de porcino que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 5 de la presente Decisión, o
Italian: provenire da carni suine conformi ai requisiti di cui all'articolo 5 della presente decisione; oppure
Portuguese: Ser obtidos de carne de suíno que cumpra o disposto no artigo 5.o da presente decisão; ou
Dutch: verkregen van varkensvlees overeenkomstig artikel 5 van deze beschikking; ofwel
Danish: være fremstillet af svinekød, der opfylder betingelserne i artikel 5 i nærværende beslutning, eller
Swedish: ha framställts av fläskkött som uppfyller kraven i artikel 5 i detta beslut, eller
Finnish: ne on saatu sianlihasta, joka täyttää tämän päätöksen 5 artiklan edellytykset; tai
Greek: να προέρχονται από χοιρινό κρέας που πληροί τους όρους του άρθρου 5 της παρούσας απόφασης· είτε
Czech: být získány z vepřového masa, které odpovídá článku 5 tohoto rozhodnutí, nebo
Slovak: sú vyrobené z bravčového mäsa spĺňajúceho podmienky uvedené v článku 5 tohto rozhodnutia, alebo
Polish: być uzyskane z mięsa wieprzowego, które jest zgodne z art. 5 niniejszej decyzji; albo
Hungarian: az e határozat 5.cikkének megfelelő sertéshúsból kell származniuk; vagy
Slovenian: biti pridobljeni iz prašičjega mesa, ki je skladno s členom 5 te odločbe; ali
Estonian: olema toodetud sealihast, mis vastab käesoleva otsuse artiklile 5; või
Latvian: tā iegūta no cūkgaļas, kas atbilst šā lēmuma 5. pantā noteiktajam; vai
Lithuanian: būti pagaminti iš kiaulienos, kuri atitinka šio sprendimo 5 straipsnio reikalavimus; arba
English: The products shall be produced, stored and processed in establishments:
French: Les produits sont élaborés, entreposés et transformés dans des établissements:
German: Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,
Spanish: Dichos productos se producirán, almacenarán y transformarán en establecimientos:
Italian: I prodotti sono realizzati, conservati e trasformati in stabilimenti:
Portuguese: Os produtos deverão ser produzidos, armazenados e transformados em estabelecimentos:
Dutch: Het varkensvlees wordt verkregen, opgeslagen en verwerkt in inrichtingen:
Danish: Produkterne skal produceres, lagres og forarbejdes på virksomheder:
Swedish: Produkterna skall produceras, lagras och bearbetas i anläggningar
Finnish: Tuotteet on tuotettava, varastoitava ja jalostettava laitoksissa,
Greek: Τα προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις:
Czech: Výrobky musí být získány, skladovány a zpracovány v zařízeních:
Slovak: Tieto výrobky sa vyrábajú, uskladňujú a spracúvajú v zariadeniach:
Polish: Produkty muszą być produkowane, przechowywane i przetwarzane w zakładach:
Hungarian: A termékeket olyan létesítményekben kell előállítani, tárolni és feldolgozni:
Slovenian: Proizvodi se proizvedejo, shranijo in predelajo v obratih:
Estonian: Tooteid toodetakse, hoitakse ja töödeldakse ettevõtetes:
Latvian: Produktiem jābūt ražotiem, glabātiem un pārstrādātiem iestādē:
Lithuanian: Šie produktai yra gaminami, sandėliuojami ir perdirbami įmonėse:
English: in which only products complying with paragraph 2 are produced, stored or processed.
French: dans lesquels ne sont élaborés, entreposés ou transformés que des produits répondant aux exigences du paragraphe 2.
German: in denen nur Erzeugnisse, die die Anforderungen gemäß Absatz 2 erfüllen, erzeugt, gelagert oder verarbeitet werden.
Spanish: en los cuales sólo se producirán, almacenarán o transformarán productos que se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: nei quali sono realizzati, conservati o trasformati solo prodotti conformi ai requisiti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Nos quais apenas sejam produzidos, armazenados ou transformados produtos que cumpram o disposto no n.o 2.
Dutch: waar alleen producten die aan lid 2 voldoen worden verkregen, opgeslagen of verwerkt.
Danish: hvor kun produkter, der opfylder betingelserne i stk. 2, produceres, lagres og forarbejdes.
Swedish: i vilka endast produkter som uppfyller kraven i artikel 6.2 produceras, lagras eller bearbetas.
Finnish: joissa tuotetaan, varastoidaan ja jalostetaan ainoastaan 2 kohdan mukaisia tuotteita.
Greek: στις οποίες παράγονται, αποθηκεύονται ή μεταποιούνται μόνο προϊόντα που πληρούν τους όρους της παραγράφου 2.
Czech: ve kterých jsou získávány, skladovány nebo zpracovávány pouze výrobky odpovídající požadavkům odstavce 2.
Slovak: v ktorých sa vyrábajú, uskladňujú alebo spracúvajú len výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v odseku 2.
Polish: w których są produkowane, przechowywane lub przetwarzane wyłącznie produkty zgodne z ust. 2.
Hungarian: amelyekben kizárólag a (2) bekezdésnek megfelelő termékeket állítanak elő, tárolnak vagy dolgoznak fel.
Slovenian: v katerih se proizvajajo, hranijo in predelujejo samo proizvodi, skladni z odstavkom 2.
Estonian: kus toodetakse, hoitakse või töödeldakse ainult neid tooteid, mis vastavad lõikele 2.
Latvian: kur tiek ražoti, glabāti vai pārstrādāti tikai tādi produkti, kas atbilst 2. panta prasībām.
Lithuanian: kuriose yra gaminami, sandėliuojami arba perdirbami tik šio straipsnio 2 dalies reikalavimus atitinkantys produktai.
English: The products shall be:
French: Lesdits produits:
German: Für die Erzeugnisse gilt Folgendes:
Spanish: Dichos productos:
Italian: Tali prodotti:
Portuguese: Os produtos deverão ser:
Dutch: Deze producten gaan:
Danish: Produkterne skal:
Swedish: Produkterna skall
Finnish: Tuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα προϊόντα:
Czech: Výrobky
Slovak: Je potrebné, aby tieto výrobky:
Polish: Produkty muszą:
Hungarian: A termékeket:
Slovenian: Proizvodi:
Estonian: Toodetel peab olema:
Latvian: Attiecībā uz produktiem jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Šie produktai yra:
English: subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
French: font l’objet de la certification vétérinaire prévue à l’article 5 de la directive 2002/99/CE;
German: Es ist eine tierärztliche Bescheinigung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/99/EG auszustellen, und
Spanish: estarán sujetos a certificación veterinaria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 2002/99/CE, e
Italian: sono soggetti a certificazione veterinaria conformemente all'articolo 5 della direttiva 2002/99/CE; e
Portuguese: Submetidos à certificação veterinária, tal como definida no artigo 5.° da Directiva 2002/99/CE; e
Dutch: vergezeld van een overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/99/EG afgegeven veterinair certificaat; en
Danish: være ledsaget af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2002/99/EF og
Swedish: omfattas av ett veterinärintyg enligt artikel 5 i rådets direktiv 2002/99/EEG, och
Finnish: niille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja
Greek: υποβάλλονται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και
Czech: jsou podrobeny veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES a
Slovak: boli podrobené veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 smernice 2002/99/ES a
Polish: być poddawane certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/99/WE; oraz
Hungarian: a 2002/99/EK irányelv 5. cikkével összhangban állatorvosi bizonyítvány kiállításának kell alávetni; és
Slovenian: imajo izdano veterinarsko spričevalo v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES; in
Estonian: veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 5; ja
Latvian: jābūt veterinārajai sertifikācijai atbilstoši Direktīvas 2002/99/EK 5. pantam; un
Lithuanian: pateikiami veterinariniam sertifikavimui pagal Direktyvos 2002/99/EB 5 straipsnio nuostatas; ir
English: Communication to the Commission and the other Member States
French: Information de la Commission et des autres États membres
German: Mitteilung an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicación a la Comisión y a los demás Estados miembros
Italian: Informazione della Commissione e degli altri Stati membri
Portuguese: Comunicação à Comissão e aos restantes Estados-Membros
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie en de andere lidstaten
Danish: Meddelelse til Kommissionen og de andre medlemsstater
Swedish: Information till kommissionen och de övriga medlemsstaterna
Finnish: Komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedottaminen
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη
Czech: Sdělování Komisi a ostatním členským státům
Slovak: Oznámenie Komisii a ostatným členským štátom
Polish: Komunikaty do Komisji i innych Państw Członkowskich
Hungarian: A Bizottság és a többi tagállam tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Komisije in drugih držav članic
Estonian: Teabe edastamine komisjonile ja teistele liikmesriikidele
Latvian: Ziņojumi Komisijai un pārējām dalībvalstīm
Lithuanian: Pranešimas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms
English: Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of Decision, the following:
French: Tous les six mois à compter de la date de la décision, l’Italie communique à la Commission et aux autres États membres:
German: Italien übermittelt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt dieser Entscheidung alle sechs Monate
Spanish: Cada seis meses a partir de la fecha de la presente Decisión, Italia comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros lo siguiente:
Italian: Ogni sei mesi a partire dalla data della decisione, l’Italia comunica alla Commissione e agli altri Stati membri quanto segue:
Portuguese: A Itália comunicará à Comissão e aos restantes Estados-Membros, de seis em seis meses a contar da data da decisão:
Dutch: Italië stelt de Commissie en de andere lidstaten na de datum van inwerkingtreding van de beschikking om de zes maanden in kennis van het volgende:
Danish: Italien sender hvert halve år fra beslutningens dato følgende oplysninger til Kommissionen og de andre medlemsstater:
Swedish: Italien skall överlämna följande uppgifter till kommissionen och de övriga medlemsstaterna varje halvår från och med dagen för beslutet:
Finnish: Italian on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kuuden kuukauden välein päätöksen hyväksymispäivämäärästä seuraavat:
Greek: Η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, κάθε έξι μήνες από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, τα ακόλουθα:
Czech: Každých šest měsíců od data tohoto rozhodnutí sděluje Itálie Komisi a ostatním členským státům:
Slovak: Každých šesť mesiacov odo dňa tohto rozhodnutia Taliansko oboznámi Komisiu a ostatné členské štáty:
Polish: Włochy będą przekazywać Komisji i innym Państwom Członkowskim co sześć miesięcy od daty niniejszej decyzji:
Hungarian: Olaszország a határozat keltétől számítva hathavonként tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a következőkről:
Slovenian: Italija vsakih šest mesecev po datumu te odločbe Komisiji in drugim državam članicam pošlje:
Estonian: Itaalia edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga kuue kuu järel alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast järgmise teabe:
Latvian: Itālija Komisijai un pārējām dalībvalstīm ik sešus mēnešus pēc lēmuma pieņemšanas sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Italija, kas šešis mėnesius nuo šio sprendimo dienos, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia: