FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
French: La Commission agit conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2, en ce qui concerne:
German: Die Kommission handelt in den folgenden Fällen nach dem in Artikel 4 Absatz 2 genannten Verfahren:
Spanish: La Comisión actuará de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 2, a los efectos siguientes:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2, la Commissione decide in merito a quanto segue:
Portuguese: A Comissão deliberará nos termos do n.o 2 do artigo 4.o para os seguintes efeitos:
Dutch: De Commissie neemt volgens de procedure van artikel 4, lid 2, een besluit over de volgende aangelegenheden:
Danish: Kommissionen handler efter proceduren i artikel 4, stk. 2, i forbindelse med:
Swedish: Kommissionen skall handla i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.2 när det gäller
Finnish: Komissio noudattaa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä päättäessään seuraavista asioista:
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2 για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Komise jedná postupem podle čl. 4 odst. 2 za účelem
Slovak: Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 na nasledovné účely:
Polish: Komisja działa zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2 w następujących przypadkach:
Hungarian: Az alábbiak alkalmazásában a Bizottság a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban jár el:
Slovenian: Komisija deluje v skladu s postopkom iz člena 4(2) glede:
Estonian: Järgmisi toiminguid teeb komisjon artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras:
Latvian: Komisija lemj saskaņā ar 4. panta 2. punktā izklāstīto procedūru,
Lithuanian: Komisija laikosi 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos:
English: adoption and modifications of the work programme;
French: l'adoption du programme de travail et les modifications apportées à ce dernier;
German: Annahme und Änderung des Arbeitsprogramms;
Spanish: aprobación y modificación del programa de trabajo;
Italian: adozione e modifiche del programma di lavoro;
Portuguese: Adopção e alteração do programa de trabalho;
Dutch: goedkeuring en wijziging van het werkprogramma;
Danish: vedtagelse og ændring af arbejdsprogrammet
Swedish: antagande och ändringar av arbetsprogrammet,
Finnish: työohjelman hyväksyminen ja muuttaminen;
Greek: έγκριση και τροποποιήσεις του προγράμματος εργασιών·
Czech: přijetí a změny pracovního programu;
Slovak: prijatie a modifikácia pracovného programu;
Polish: przyjęcie i zmiany programu prac;
Hungarian: a munkaprogram elfogadása és módosítása;
Slovenian: sprejetja in sprememb delovnega programa;
Estonian: tööprogrammi vastuvõtmine ja selles muudatuste tegemine;
Latvian: pieņemot un grozot darba programmu;
Lithuanian: priimdama ir keisdama darbo programą;
English: determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
French: la détermination des critères et du contenu des appels à propositions, conformément aux objectifs visés à l'article 1er;
German: Festlegung der Kriterien und des Inhalts von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Einklang mit den in Artikel 1 dargelegten Zielen;
Spanish: definición de los criterios y contenidos de las convocatorias de propuestas, conforme a los objetivos establecidos en el artículo 1;
Italian: determinazione dei criteri e dei contenuti degli inviti a presentare proposte, in linea con gli obiettivi di cui all'articolo 1;
Portuguese: Determinação dos critérios e teor dos convites à apresentação de propostas, de acordo com os objectivos enunciados no artigo 1.o;
Dutch: bepaling van de criteria voor en de inhoud van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen overeenkomstig de doelstelling van artikel 1;
Danish: fastlæggelse af kriterier for og indholdet af indkaldelser af forslag i overensstemmelse med de i artikel 1 fastsatte mål
Swedish: fastställande av kriterier för och innehåll i inbjudan att lämna förslag, i linje med de mål som anges i artikel 1,
Finnish: ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittely 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti;
Greek: καθορισμό των κριτηρίων και του περιεχομένου των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1·
Czech: stanovení kritérií a obsahu výzev k předkládání návrhů v souladu s cílem stanoveným v článku 1;
Slovak: určenie kritérií a obsahu výziev na predkladanie návrhov v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1;
Polish: określenie kryteriów i treści zaproszeń do składania wniosków zgodnie z celami określonymi w art. 1;
Hungarian: az ajánlattételi felhívások követelményeinek és tartalmának meghatározása az 1. cikkben megállapított célkitűzésekkel összhangban;
Slovenian: opredelitve meril in vsebine razpisov za predloge v skladu s cilji iz člena 1;
Estonian: ettepanekute esitamiskutsete kriteeriumide ja sisu määramine kooskõlas artiklis 1 sätestatud eesmärkidega;
Latvian: nosakot kritērijus un saturu uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, ņemot vērā 1. pantā noteiktos mērķus;
Lithuanian: nustatydama pasiūlymų konkurso kriterijus ir turinį pagal 1 straipsnyje nustatytus tikslus;
English: any departure from the rules set out in Annex II.
French: toute dérogation aux règles fixées à l'annexe II.
German: Abweichung von den Regelungen des Anhangs II.
Spanish: cualquier desviación de las normas que se establecen en el anexo II.
Italian: eventuali inosservanze delle disposizioni di cui all'allegato II.
Portuguese: Derrogações às regras constantes do anexo II.
Dutch: afwijkingen van de regels van bijlage II.
Danish: enhver fravigelse af bestemmelserne i bilag II.
Swedish: avvikelser från de regler som fastställs i bilaga II.
Finnish: liitteessä II esitetyistä säännöistä poikkeaminen.
Greek: κάθε απόκλιση από τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: jakékoli odchylky od pravidel stanovených v příloze II.
Slovak: každé odchýlenie od pravidiel stanovených v prílohe II.
Polish: odstępstwa od zasad określonych w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben megállapított szabályoktól való bármely eltérés esetén.
Slovenian: kakršnih koli izjem od pravil iz Priloge II.
Estonian: kõik kõrvalekalded II lisas sätestatud eeskirjadest.
Latvian: visos gadījumos, kad atkāpjas no II pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: dėl nukrypimo nuo II priede nustatytų taisyklių.
English: The Commission shall inform the committee referred to in Article 4 of progress with the implementation of the Programme.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 4 de l'évolution de la mise en œuvre du programme.
German: Die Kommission unterrichtet den in Artikel 4 genannten Ausschuss über die Fortschritte bei der Durchführung des Programms.
Spanish: La Comisión informará al Comité a que se refiere el artículo 4 sobre los avances en la ejecución del programa.
Italian: La Commissione riferisce al comitato di cui all'articolo 4 sull'avanzamento dell'esecuzione del programma.
Portuguese: A Comissão informará o comité referido no artigo 4.o dos progressos realizados na execução do programa.
Dutch: De Commissie houdt het comité van artikel 4 op de hoogte van de voortgang bij de uitvoering van het programma.
Danish: Kommissionen underretter det i artikel 4 omhandlede udvalg om, hvordan programmets gennemførelse forløber.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel 4 om hur arbetet med att genomföra programmet fortskrider.
Finnish: Komissio tiedottaa 4 artiklassa tarkoitetulle komitealle ohjelman toteuttamisen edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αναφερόμενη στο άρθρο 4 επιτροπή σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: Komise informuje výbor uvedený v článku 4 o postupu provádění programu.
Slovak: Komisia informuje výbor uvedený v článku 4 o pokroku pri vykonávaní programu.
Polish: Komisja powiadamia komitet, o którym mowa w art. 4, o postępach we wprowadzaniu programu w życie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 4. cikkben említett bizottságot a program végrehajtásának előrehaladásáról.
Slovenian: Komisija obvešča odbor iz člena 4 o napredku pri izvajanju programa.
Estonian: Komisjon teavitab artiklis 4 nimetatud komiteed programmi elluviimisel tehtud edusammudest.
Latvian: Komisija informē 4. pantā minēto komiteju par sasniegto Programmas īstenošanā.
Lithuanian: Komisija informuoja 4 straipsnyje nurodytą komitetą apie pažangą, padarytą įgyvendinant Programą.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 Artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. Pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Eπιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo‐se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem postanowień jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét — a 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel — kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 omenjenega sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklit 8.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El período a que se refiere el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/EΚ είναι τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sú tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 Artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. Pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Valvonta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Dohled a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a vyhodnotenie
Polish: Kontrola i ocena
Hungarian: Felügyelet és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir įvertinimas
English: The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
French: La Commission surveille la mise en œuvre des projets entrepris au titre du programme.
German: Die Kommission überwacht die Durchführung von Vorhaben im Rahmen des Programms.
Spanish: La Comisión efectuará el seguimiento de la ejecución de los proyectos realizados en virtud del programa.
Italian: La Commissione valuta l'esecuzione dei progetti nell'ambito del programma.
Portuguese: A Comissão acompanhará a execução dos projectos no âmbito do programa.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op de uitvoering van projecten in het kader van dit programma.
Danish: Kommissionen overvåger gennemførelsen af projekter i medfør af programmet.
Swedish: Kommissionen skall övervaka genomförandet av projekt som bedrivs inom ramen för programmet.
Finnish: Komissio valvoo ohjelmaan kuuluvien hankkeiden toteuttamista.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Komise vykonává dohled nad prováděním projektů na základě tohoto programu.
Slovak: Komisia monitoruje vykonávanie projektov podľa tohto programu.
Polish: Komisja kontroluje projekty realizowane w ramach Programu.
Hungarian: A Bizottság felügyeli a program keretébe tartozó projektek végrehajtását.
Slovenian: Komisija spremlja izvajanje projektov v okviru programa.
Estonian: Komisjon teostab käesoleva programmi alusel rakendatavate projektide järelevalvet.
Latvian: Komisija uzrauga Programmas projektu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija stebi pagal Programą atliekamų projektų įgyvendinimą.
English: The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
French: La Commission évalue la façon dont les projets ont été menés et l'impact de leur mise en œuvre afin de déterminer si les objectifs fixés à l'origine ont été atteints.
German: Sie bewertet die Art und die Wirkung der Durchführung der Vorhaben, um festzustellen, ob die ursprünglichen Ziele erreicht wurden.
Spanish: La Comisión calificará la forma en que se han llevado a cabo los proyectos y el efecto de su ejecución, para determinar si se han alcanzado los objetivos iniciales.
Italian: La Commissione valuta le modalità di attuazione dei progetti e il relativo impatto per stabilire se sono stati effettivamente conseguiti gli obiettivi prefissati.
Portuguese: A Comissão avaliará o modo como os projectos foram realizados e o impacto da sua execução, a fim de verificar se os objectivos iniciais foram alcançados.
Dutch: De Commissie evalueert de wijze waarop de projecten zijn uitgevoerd en het effect ervan om na te gaan of de oorspronkelijke doelstellingen zijn bereikt.
Danish: Kommissionen evaluerer, hvordan projekterne er gennemført, og hvilke virkninger deres gennemførelse har haft, for at fastslå, om de oprindeligt fastsatte mål er nået.
Swedish: Kommissionen skall utvärdera hur projekten har genomförts och vilken effekt de har haft, för att kunna avgöra om de ursprungligen fastställda målen har uppnåtts.
Finnish: Komissio arvioi hankkeiden toteutustapaa ja toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο εκτέλεσης των σχεδίων και τις επιπτώσεις της εφαρμογής τους ώστε να αποτιμηθεί εάν επιτεύχθηκαν οι αρχικοί στόχοι.
Czech: Komise hodnotí způsob a dopady provádění projektů za účelem posouzení, zda bylo dosaženo původních cílů.
Slovak: Komisia vyhodnotí spôsob, akým sú projekty realizované, a dosad ich vykonávania na účely posúdenia toho, či boli dosiahnuté pôvodné ciele.
Polish: Komisja ocenia sposób, w jaki zrealizowano projekty oraz efekty ich przeprowadzenia w celu oceny, czy osiągnięto zamierzone cele.
Hungarian: A Bizottság értékeli a projektek végrehajtásának módját és hatását annak megállapítása érdekében, hogy az eredeti célok teljesültek-e.
Slovenian: Da se ugotovi, ali so bili doseženi prvotno zastavljeni cilji, Komisija ovrednoti način izvedbe projektov in vpliv njihovega izvajanja.
Estonian: Komisjon hindab projektide teostamise viisi ja mõju, et kindlaks teha, kas esialgsed eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Komisija vērtē, kā projekti tiek īstenoti, un vērtē to īstenošanas rezultātu, lai konstatētu, vai ir sasniegti sākotnējie mērķi.
Lithuanian: Siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti pradiniai tikslai, Komisija įvertina projektų atlikimo būdą ir jų įgyvendinimo poveikį.
English: In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.
French: Dans ce cadre, la Commission rend compte de la cohérence du montant pour la période 2007-2008 avec les perspectives financières.
German: Dabei unterrichtet sie über die Vereinbarkeit des für die Jahre 2007 und 2008 vorgesehenen Betrags mit der Finanziellen Vorausschau.
Spanish: En este contexto, la Comisión informará sobre la coherencia del importe previsto para 2007-2008 con las perspectivas financieras.
Italian: In tale contesto la Commissione riferisce sulla coerenza dell'importo per il 2007-2008 con le prospettive finanziarie.
Dutch: Daarin deelt de Commissie mee of de bedragen voor 2007‐2008 binnen de financiële vooruitzichten blijven.
Danish: Kommissionen redegør i den forbindelse for overensstemmelsen mellem beløbet for 2007-2008 og de finansielle overslag.
Swedish: I detta sammanhang skall kommissionen rapportera om hur beloppet för 2007-2008 överensstämmer med budgetplanen.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio raportoi siitä, onko vuosille 2007—2008 myönnetty määrä rahoitusnäkymien mukainen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση με αντικείμενο τη συνέπεια του ποσού για την περίοδο 2007-2008 προς τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Czech: V této souvislosti podá Komise zprávu o souladu částky pro období 2007 až 2008 s finančním výhledem.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia predloží správu o súlade sumy pre roky 2007 — 2008 s finančným výhľadom.
Polish: Komisja informuje przy tym o zgodności kwot przeznaczonych na lata 2007 — 2008 z perspektywą finansową.
Hungarian: Ennek keretében a Bizottság beszámol arról, hogy a 2007-2008-ra szánt összeg összhangban áll-e a pénzügyi tervvel.
Slovenian: V tej zvezi Komisija poroča o skladnosti zneska za obdobje 2007-2008 s finančnimi predvidevanji.
Estonian: Sellega seoses annab komisjon aru ajavahemiku 2007—2008 summade kooskõla kohta finantsperspektiiviga.
Latvian: Šajā sakarā Komisija ziņo par 2007. un 2008. gada līdzekļu apjoma atbilstību finanšu plānam.