FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN ESTONIA
French: MÉTHODE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN ESTONIE
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN ESTLAND
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE CERDO EN ESTONIA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN ESTONIA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DAS CARCAÇAS DE SUÍNOS NA ESTÓNIA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN ESTLAND
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I ESTLAND
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I ESTLAND
Finnish: SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT VIROSSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V ESTONSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE TRUPOV OŠÍPANÝCH V ESTÓNSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W ESTONII
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK ÉSZTORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V ESTONIJI
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID EESTIS
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI IGAUNIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO METODAI ESTIJOJE
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 osa
Greek: Τμήμα 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
English: INTRASCOPE (OPTICAL PROBE)
Greek: INTRASCOPE (OPTICAL PROBE))
Czech: INTRASKOP (OPTICKÉ ČIDLO)
Slovak: PRÍSTROJ „INTRASCOPE (OPTICAL PROBE)“
Lithuanian: INTRASKOPAS (OPTINIS ZONDAS)
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l'aide de l'appareil appelé «Intrascope (Optical Probe)».
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Intrascope (Optical Probe)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Intrascope (Optical Probe)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Intrascope (Optical Probe)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Intrascope (Optical Probe)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Intrascope (Optical Probe)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ”Intrascope (Optical Probe)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Intrascope (Optical Probe) -laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Intrascope (Optical Probe)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provede pomocí zařízení zvaného „Intraskop (optické čidlo)“.
Slovak: Klasifikácia trupov ošípaných sa vykoná pomocou prístroja známeho pod názvom „Intrascope (Optical Probe)“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Intrascope (Optical Probe)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását az „Intrascope (Optical Probe)” műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Intrascope (Optical Probe)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet “Intrascope (Optical Probe)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Intrascope (Optical Probe)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas prietaisu, vadinamu „intraskopu (optiniu zondu“).
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet av magert kött i slaktkroppen skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle následující rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa trupu ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldust arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos liesos mėsos kiekis yra apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Where:
French: dans laquelle:
German: Hierbei sind
Spanish: en la que:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde.
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra na carcaça,
Dutch: het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: το εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný procentní podíl libového masa jatečně upraveného těla,
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa trupu ošípanej,
Polish: przybliżony procent chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: predvideni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: rümba hinnanguline tailihasisaldus,
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: apskaičiuotasis liesos mėsos procentinis dydis skerdenoje,
English: X the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcase at the last rib.
French: X l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 7 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, au niveau de la dernière côte.
German: X die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, auf der Höhe der letzten Rippe gemessen.
Spanish: X espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 7 centímetros de la línea media de la canal en la última costilla.
Italian: X spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa al livello dell’ultima costola.
Portuguese: X espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida à distância de 7 centímetros da linha mediana da carcaça, ao nível da última costela.
Dutch: X de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib.
Danish: X spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje ved det bageste ribben.
Swedish: X tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje, vid det sista revbenet.
Finnish: X selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 cm:n päästä selän keskiviivasta viimeisen kylkiluun takaa.
Greek: X το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 7 εκατοστά από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού.
Czech: X tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, měřeno 7 centimetrů od středové osy jatečně upraveného těla na posledním žebru.
Slovak: X hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná v bode nachádzajúcom sa 7 centimetrov od stredovej čiary trupu pri poslednom rebre.
Polish: X grubość słoniny (łącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 7 centymetrów od linii środkowej tuszy za ostatnim żebrem od dołu.
Hungarian: X a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben, a hasított test középvonalától 7 cm-re, az utolsó bordánál mérve.
Slovenian: X debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 centimetrov od vzdolžne osi trupa na zadnjem rebru.
Estonian: X seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm rümba keskjoonest viimase roide tagant.
Latvian: X muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 7 cm no liemeņa viduslīnijas pret pēdējo ribu.
Lithuanian: X nugaros riebalų storis (įskaitant odą) milimetrais, matuojamas už 7 centimetrų nuo skerdenos vidurinės linijos ties paskutiniuoju šonkauliu.
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d'un poids compris entre 60 et 120 kilogrammes.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm.
Spanish: La fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 60 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre trupy ošípaných s hmotnosťou od 60 do 120 kilogramov.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 60 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė tinka nuo 60 iki 120 kilogramų sveriančioms skerdenoms.
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 osa
Greek: Τμήμα 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l'aide de l'appareil «Ultra-FOM 300».
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Ultra-FOM 300“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Ultra-FOM 300».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Ultra-FOM 300».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Ultra-FOM 300».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Ultra-FOM 300” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Ultra-FOM 300«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ”Ultra-FOM 300”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Ultra-FOM 300 -laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται «Ultra-FOM 300».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provede pomocí zařízení zvaného „Ultra FOM 300“.
Slovak: Klasifikácia trupov ošípaných sa vykoná pomocou prístroja známeho pod názvom „Ultra-FOM 300“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Ultra-FOM 300”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását az „Ultra-Fom 300” műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Ultra-FOM 300“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet “Ultra-FOM 300”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Ultra-FOM 300”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas „Ultra-FOM 300“ prietaisu.
English: The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
French: L'appareil est équipé d'une sonde à ultrasons à 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
German: Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde von 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE) ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado con una sonda ultrasónica a 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Italian: L’apparecchio è provvisto di una sonda ultrasonica a 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda de ultra-sons de 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Dutch: Het apparaat is voorzien van een ultrasone sonde met een frequentie van 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Danish: Apparatet er forsynet med en ultralydssonde på 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med en ultraljudssond (3,5 MHz) (Krautkrämer MB 4 SE).
Finnish: Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jota käytetään 3,5 MHz:n teholla (Krautkrämer MB 4 SE).
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα υπερήχων 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Czech: Zařízení je vybaveno ultrazvukovým čidlem o frekvenci 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Slovak: Súčasťou prístroja je ultrazvuková sonda s 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Polish: Przyrząd ten jest wyposażony w sondę ultradźwiękową o częstotliwości 3,5 Mhz (Krautkrämer MB 4 SE).
Hungarian: A műszert 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE) ultrahangos szondával kell felszerelni.
Slovenian: Naprava je opremljena z ultrazvočno sondo s frekvenco 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Estonian: Seade on varustatud 3,5 MHz ultrahelisensoriga (Krautkrämer MB 4 SE).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 3,5 MHz ultraskaņas zondi (Krautkrämer MB 4 SE).
Lithuanian: Prietaise yra įmontuotas ultragarsinis 3,5 MHz zondas (Krautkrämer MB 4 SE).
English: The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
French: Le signal ultrason est numérisé, stocké et traité par un microprocesseur.
German: Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor digitalisiert, gespeichert und verarbeitet.
Spanish: La señal ultrasónica será digitalizada, almacenada y procesada por un microprocesador.
Italian: Il segnale ultrasonico è digitalizzato, archiviato ed elaborato da un microprocessore.
Portuguese: O sinal ultra-sónico é digitalizado, armazenado e processado por um microprocessador.
Dutch: Het ultrasone signaal wordt door een microprocessor gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt.
Danish: Ultralydssignalet digitaliseres, lagres og bearbejdes af en mikroprocessor.
Swedish: Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor.
Finnish: Ultraäänisignaali digitoidaan, tallennetaan ja käsitellään mikroprosessorin avulla.
Greek: Το σήμα των υπερήχων μετατρέπεται σε ψηφιακό, αποθηκεύεται και αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας από μικροεπεξεργαστή.
Czech: Pomocí mikroprocesoru se ultrazvukový signál převede do digitální podoby, uloží a zpracuje.
Slovak: Ultrazvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom.
Polish: Sygnał ultradźwiękowy jest digitalizowany, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor.
Hungarian: A visszavert ultrahanghullámokat egy mikroprocesszor digitalizálja, menti el és dolgozza fel.
Slovenian: Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem.
Estonian: Ultrahelisignaal digitaliseeritakse, salvestatakse ja töödeldakse mikroprotsessori abil.
Latvian: Ultraskaņas signāls tiek pārvērsts ciparu formātā, saglabāts un apstrādāts ar mikroprocesoru.
Lithuanian: Ultragarsinį signalą perveda į skaitmeninį darbo režimą, saugo ir apdoroja mikroprocesorius.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
French: L'appareil Ultra-FOM convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messergebnisse werden von dem Ultra-FOM-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio Ultra-FOM traducirá los resultados de la medición a contenido estimado de carne magra.
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio Ultra-FOM.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio aparelho Ultra-FOM.
Dutch: De meetwaarden worden door het Ultra-FOM-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: Måleværdierne omsættes til beregnet indhold af magert kød ved hjælp af Ultra-FOM-apparatet selv.
Swedish: Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel magert kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra-FOM).
Finnish: Ultra-FOM -laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου Ultra-FOM.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení Ultra-FOM.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou prístroja Ultra-FOM prepočítajú do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu „Ultra-FOM”.
Hungarian: A mérések eredményeit magának az Ultra-FOM műszernek a segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
Slovenian: Naprava Ultra-FOM sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
Estonian: Mõõtmise tulemused konverteeritakse arvestuslikuks tailiha sisalduseks Ultra-FOM seadme abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā ar Ultra-FOM aparātu.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą liesos mėsos kiekį paverčia pats Ultra-FOM aparatas.
English: The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre dans la carcasse doit être calculée selon la formule ci-dessous:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet av magert kött i slaktkroppen skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle následující rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa trupu ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldust arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos liesos mėsos kiekis yra apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
French: l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 7 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, au niveau de la dernière côte,
German: die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, auf der Höhe der letzten Rippe gemessen,
Spanish: espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 7 centímetros de la línea media de la canal, en la última costilla,
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa al livello dell’ultima costola,
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida à distância de 7 centímetros da linha mediana da carcaça, ao nível da última costela,
Dutch: de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib,
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje ved det bageste ribben
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje, vid det sista revbenet,
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 cm:n päästä selän keskiviivasta viimeisen kylkiluun takaa,
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε 7 cm από το μέσον του σφαγίου, στο ύψος του τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, měřeno 7 centimetrů od středové osy jatečně upraveného těla na posledním žebru,
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná v bode nachádzajúcom sa 7 centimetrov od stredovej čiary trupu pri poslednom rebre,
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 7 centymetrów od linii środkowej tuszy za ostatnim żebrem od dołu,
Hungarian: a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított test középvonalától 7 cm-re, az utolsó bordánál mérve,
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa na zadnjem rebru,
Estonian: seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm rümba keskjoonest viimase roide tagant,
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 7 cm no liemeņa viduslīnijas pret pēdējo ribu,
Lithuanian: nugaros riebalų storis (įskaitant odą) milimetrais, matuojamas už 7 centimetrų nuo skerdenos vidurinės linijos ties paskutiniuoju šonkauliu,