FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2005 [1].
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 122/2005 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 122/2005 [1].
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2005 [1].
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 122/2005 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 122/2005 van het Gemengd Comité van de EER [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα XIΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 122/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2005 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2005 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2005 [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 122/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2005 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 122/2005 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 122/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2005 [1].
English: The following point shall be inserted after point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 66q [règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66q (Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo XIII del Acuerdo, después del punto 66q [Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión] se añade el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 66q [regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione] dell'allegato XIII dell'accordo, è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 66q [Regulamento (CE) n.o 2042/2003 da Comissão] do anexo XIII do acordo é aditado o seguinte ponto:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 66q (Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 66q (kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66q kohdan (komission asetus (EY) N:o 2042/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 66ιζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧIIΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 66q (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a 66q. pontja (2042/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 66q (Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66q (komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 66.q punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2042/2003) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 66q punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2003) įterpiamas šis punktas:
English: ‘66r.
German: „66r.
Swedish: ”66r.
Finnish: ”66r.
Czech: „66r.
Slovak: „66r.
Polish: „66r.
Hungarian: „66r.
Slovenian: „66r.
Estonian: “66r.
Latvian: “66.r
Lithuanian: „66r.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della presente direttiva si intendono adattate nel seguente modo:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Sopimuksen soveltamiseksi direktiivin säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym dostosowaniem:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: the measures laid down in this Directive shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
French: Les mesures prévues par la directive ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtenstein.»
German: Die in der Richtlinie festgelegten Maßnahmen gelten nicht für die derzeitige Zivilluftfahrt-Infrastruktur im Hoheitsgebiet Liechtensteins.“
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva no se aplicarán a las infraestructuras de aviación civil existentes en el territorio de Liechtenstein.».
Italian: le misure stabilite dalla presente direttiva non si applicano alle infrastrutture dell'aviazione civile esistenti sul territorio del Liechtenstein.»
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente directiva não serão aplicáveis às infra-estruturas da aviação civil já existentes no território do Liechtenstein.».
Dutch: De in deze richtlijn vastgelegde maatregelen gelden niet voor de bestaande burgerluchtvaartinfrastructuur op het grondgebied van Liechtenstein.”.
Danish: Foranstaltningerne i direktivet gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium.«
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i direktivet skall inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.”
Finnish: Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella oleviin nykyisiin siviili-ilmailun perusrakenteisiin.”.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζει η οδηγία δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν.»
Czech: Opatření stanovená v této směrnici se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.“
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sa neuplatňujú na existujúcu infraštruktúru civilného letectva na území Lichtenštajnska.“
Polish: Środków ustanowionych w wymienionej dyrektywie nie stosuje się do infrastruktury lotnictwa cywilnego istniejącej na terytorium Liechtensteinu.”.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések nem vonatkoznak a meglévő polgári repülési infrastruktúrára Liechtenstein területén.”
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej direktivi, ne veljajo v obstoječi infrastrukturi civilnega letalstva na območju Lihtenštajna.“
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid ei kohaldata tsiviillennunduse olemasoleva infrastruktuuri suhtes Liechtensteini territooriumil.”
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi neattiecas uz Lihtenšteinas teritorijā esošo civilās aviācijas infrastruktūru.”
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės netaikomos Lichtenšteino teritorijoje esančiai civilinės aviacijos infrastruktūrai.“
English: The texts of Directive 2004/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2004/36/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2004/36/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2004/36/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2004/36/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Os textos da Directiva 2004/36/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, fazem fé.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 2004/36/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/36/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2004/36/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2004/36/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2004/36/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2004/36/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2004/36/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2004/36/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2004/36/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2004/36/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2004/36/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2004/36/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2004/36/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: OJ L 339, 22.12.2005, p. 30.
French: JO L 339 du 22.12.2005, p. 30.
German: ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 30.
Spanish: DO L 339 de 22.12.2005, p. 30.
Italian: GU L 339 del 22.12.2005, pag. 30.
Portuguese: JO L 339 de 22.12.2005, p. 30.
Dutch: PB L 339 van 22.12.2005, blz. 30.
Danish: EUT L 339 af 22.12.2005, s. 30.
Swedish: EUT L 339, 22.12.2005, s. 30.
Finnish: EUVL L 339, 22.12.2005, s. 30.
Greek: EE L 339 της 22.12.2005, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 30.
Polish: Dz.U. L 339 z 22.12.2005, str. 30.
Hungarian: HL L 339., 2005.12.22., 30. o.
Slovenian: UL L 339, 22.12.2005, str. 30.
Estonian: ELT L 339, 22.12.2005, lk 30.
Latvian: OV L 339, 22.12.2005, 30. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2005 12 22, p. 30.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 76.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 76.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 76.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 76.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 76.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 76.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 76.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 76. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 76.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 76.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 76.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: The following point shall be inserted after point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement: ‘66r.
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 66q (Verordening (EG) nr. 2042/2003 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: