English: The aid planned by Italy under Article 5 of Region of Sardinia Law No 22 of 17 November 2000 to compensate agricultural undertakings and cooperatives for losses caused by a lack of raw material for processing caused by a reduction in deliveries from members is incompatible with the common market.
French: Les aides prévues par l’Italie en vertu de l’article 5 de la loi no 22 de la région Sardaigne, destinées à indemniser les entreprises et coopératives agricoles pour les pertes dues au manque de matière première à transformer en raison de la réduction de l’apport des membres, sont incompatibles avec le marché commun.
German: Die Beihilfen gemäß Artikel 5 des Regionalgesetzes Nr. 22 der Region Sardinien, mit denen landwirtschaftliche Betriebe und Genossenschaften eine Entschädigung für die Verluste erhalten sollen, die ihnen aufgrund des Rückgangs der Lieferungen der Genossenschaftsmitglieder und der hierdurch verursachten Knappheit der zu verarbeitenden Rohware entstanden sind, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Son incompatibles con el mercado común las ayudas previstas por Italia con arreglo al artículo 5 de la Ley no 22 de la región de Cerdeña destinadas a compensar a las empresas y las cooperativas agrícolas por las pérdidas debidas a la falta de materia prima destinada a la transformación, a causa de la reducción de las aportaciones de los socios.
Italian: Sono incompatibili con il mercato comune gli aiuti previsti dall’Italia in forza dell’articolo 5 della legge della regione Sardegna n. 22/2000, destinati a compensare le imprese e le cooperative agricole per le perdite dovute alla mancanza di materia prima da trasformare, a causa della riduzione dei conferimenti dei soci.
Portuguese: Os auxílios previstos por Itália ao abrigo do artigo 5.o da Lei n.o 22 da região da Sardenha, destinados a compensar as empresas e cooperativas agrícolas pelas perdas devidas à falta de matéria-prima para transformar por causa da redução das entregas dos sócios, são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De door Italië op grond van artikel 5 van wet nr. 22 van de regio Sardinië van 17 november 2000 geplande steunmaatregelen ter compensatie van landbouwbedrijven en -coöperaties voor de verliezen als gevolg van het tekort aan te verwerken grondstoffen door de verminderde inbreng van de leden, zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den i Italien planlagte støtte, der i medfør af artikel 5 i Sardiniens regionallov nr. 22 blev indført for at give kompensation til virksomheder og landbrugskooperativer for tab forårsaget af manglende råmaterialer til forarbejdning på grund af medlemmernes reducerede leverancer, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De stöd som föreskrivs av Italien enligt artikel 5 i regionen Sardiniens lag nr 22/2000, avsedda att kompensera jordbruksföretag och jordbrukskooperativ för de förluster som uppstått till följd av bristen på råvaror som kan bearbetas, på grund av minskade överföringar från medlemmar, är inte förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuet, jotka Italia aikoo myöntää Sardinian alueellisen lain nro 22 5 pykälän nojalla ja joiden tarkoituksena on korvata maatalousyrityksille ja -osuuskunnille tappiot, joita niille on aiheutunut jäsentensä pienentyneiden toimitusten aiheuttaman jalostettavan raaka-aineen puutteen vuoksi, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που προβλέπονται από την Ιταλία δυνάμει του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 22 της περιφέρειας Σαρδηνίας, οι οποίες προορίζονται για την αποζημίωση των επιχειρήσεων και των γεωργικών συνεταιρισμών για τις ζημίες λόγω έλλειψης πρώτης ύλης προς μεταποίηση, εξαιτίας της μείωσης των εισφερόμενων από τα μέλη τους ποσοτήτων.
Czech: Podpory stanovené Itálií podle článku 5 zákona regionu Sardínie č. 22, jež jsou určené na odškodnění zemědělských podniků a družstev za ztráty způsobené chybějící surovinou ke zpracování a v důsledku snížení vkladů společníků, jsou neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Pomoc, ktorú Taliansko ustanovilo v zmysle článku 5 zákona regiónu Sardínia č. 22 zo 17. novembra 2000, určená na odškodnenie poľnohospodárskych podnikov a družstiev za straty spôsobené nedostatkom surovín na spracovanie z dôvodu zníženia dodávok členov, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc przewidziana przez Włochy na podstawie art. 5 ustawy regionalnej Sardynii nr 22 z dnia 17 listopada 2000 r. przeznaczonej na zrekompensowanie strat poniesionych przez przedsiębiorstwa lub spółdzielnie rolne, wywołanych brakiem surowców przeznaczonych do przetworzenia, z uwagi na zmniejszenie dostaw członków spółdzielni jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 22. sz. Szardínia tartományi törvény 5. cikke alapján az Olaszország által a tagok juttatásainak csökkentése miatt a feldolgozásra szánt nyersanyag hiányában bekövetkezett veszteségek kompenzálására a mezőgazdasági vállalkozásoknak és szövetkezeteknek szánt támogatások a közös piaccal összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Pomoč Italije iz člena 5 Zakona št. 22 dežele Sardinija za nadomestilo kmetijskim podjetjem in zadrugam za izgube zaradi pomanjkanja surovin za predelavo, ki je posledica manjše oddaje članov, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Itaalia ettenähtav abi Sardiinia piirkonna seaduse nr 22 artikli 5 kohaselt kahjude hüvitamiseks põllumajandusettevõtetele ja -kooperatiividele seoses liikmete tarnitud koguste vähenemisest tekkinud töödeldava toorme puudusega on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, ko Itālija saskaņā ar Sardīnijas reģiona likuma Nr. 22 5. pantu paredzējusi lauksaimniecības uzņēmumiem un kooperatīviem to zaudējumu kompensēšanai, kuri radušies, trūkstot pārstrādājamām izejvielām kooperatīvu locekļu veikto piegāžu samazinājuma dēļ, ar kopējo tirgu nav saderīgs.
Lithuanian: Sardinijos regiono įstatymo Nr. 22 5 straipsnyje Italijos numatyta pagalba, kurios tikslas – kompensuoti žemės ūkio įmonėms ir kooperatyvams nuostolius, susijusius su perdirbamų žaliavų trūkumu dėl sumažėjusių akcininkų indėlių, nesuderinama su bendrąja rinka.