English: On 5 December 2003 in its conclusions on road safety [4] the Council also called for the improvement of vehicle safety by the promotion of new technologies such as electronic safety.
French: Le Conseil a aussi appelé, dans ses conclusions du 5 décembre 2003 sur la sécurité routière [4], à améliorer le niveau de sécurité des véhicules en promouvant les nouvelles technologies telles que la sécurité électronique.
German: Am 5. Dezember 2003 forderte der Rat in seinen Schlussfolgerungen zur Verkehrssicherheit [4], die Sicherheit von Fahrzeugen durch Förderung neuer Technologien wie elektronischer Sicherheitseinrichtungen zu verbessern.
Spanish: El Consejo abogó igualmente el 5 de diciembre de 2003, en sus Conclusiones sobre seguridad vial [4], por la mejora de la seguridad de los vehículos mediante el fomento de nuevas tecnologías tales como la seguridad electrónica.
Italian: Il 5 dicembre 2003 anche il Consiglio, nelle conclusioni sulla sicurezza stradale [4], ha esortato al miglioramento della sicurezza dei veicoli mediante la promozione di nuove tecnologie quali la sicurezza elettronica.
Portuguese: O Conselho manifestou-se igualmente, em 5 de Dezembro de 2003, nas suas conclusões sobre segurança rodoviária [4], a favor de progressos na segurança dos veículos através da promoção de novas tecnologias, como as de segurança electrónica.
Dutch: Ook heeft de Raad in zijn conclusies van 5 december 2003 met betrekking tot de verkeersveiligheid [4] het verzoek gedaan de verkeersveiligheid te verbeteren door de bevordering van nieuwe technologieën zoals elektronische veiligheidssystemen.
Danish: Den 5. december 2003 opfordrede Rådet i sine konklusioner om trafiksikkerhed [4] også til at forbedre køretøjers sikkerhed ved at fremme nye teknologier som f.eks. elektroniske sikkerhedssystemer.
Swedish: I sina slutsatser om trafiksäkerhet av den 5 december 2003 [4] efterlyste rådet även förbättrad fordonssäkerhet genom främjande av ny teknik, såsom elektronisk säkerhet.
Finnish: Myös neuvosto peräänkuulutti tieturvallisuudesta 5 päivänä joulukuuta 2003 antamissaan päätelmissä [4] ajoneuvoturvallisuuden parantamista elektronisten turvajärjestelmien kaltaista uutta teknologiaa edistämällä.
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του σχετικά με την οδική ασφάλεια [4], στις 5 Δεκεμβρίου 2003, ζήτησε επίσης τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας μέσω της προαγωγής νέων τεχνολογιών, όπως η ηλεκτρονική ασφάλεια.
Czech: Rada ve svých závěrech k bezpečnosti silničního provozu [4] ze dne 5. prosince 2003 rovněž vyzvala ke zlepšení bezpečnosti vozidel podporou nových technologií, jako např. elektronické bezpečnosti.
Slovak: V záveroch o cestnej bezpečnosti [4] z 5. decembra 2003 Rada tiež vyzvala k zlepšeniu bezpečnosti vozidiel prostredníctvom podpory nových technológií, ako je napríklad elektronická bezpečnosť.
Polish: We wnioskach Rady na temat bezpieczeństwa drogowego z dnia 5 grudnia 2003 r. [4] Rada wezwała także do poprawy bezpieczeństwa pojazdów poprzez promocję nowych technologii, takich jak bezpieczeństwo elektroniczne.
Hungarian: A Tanács a közlekedésbiztonságról szóló, 2003. december 5-i következtetéseiben [4] szintén a gépjárműbiztonságnak az új technológiák – mint például az elektronikai biztonság – elősegítése útján megvalósuló fejlesztésére szólított fel.
Slovenian: Svet je 5. decembra 2003 v svojih sklepih glede varnosti v cestnem prometu [4] pozval k izboljšanju varnosti vozil s spodbujanjem novih tehnologij, kot je npr. elektronska varnost.
Estonian: Nõukogu kutsus 5. detsembri 2003. aasta järeldustes liiklusohutuse kohta [4] üles täiustama sõidukite ohutust, edendades selliseid uusi tehnoloogiaid nagu elektrooniline ohutus.
Latvian: 2003. gada 5. decembrī savos secinājumos par ceļu satiksmes drošību [4] Padome aicināja uzlabot transportlīdzekļu drošību, arī popularizējot jaunās tehnoloģijas, tādas kā elektroniskā drošība.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 5 d. savo Išvadose dėl kelių eismo saugumo [4] Taryba paragino pagerinti automobilių saugumą skatinant naudotis naujas technologijas, pvz., elektroninį saugumą.