English: Moreover, the Commission notes that while the nominal rates fixed by Belgium make the level of taxation comparable with schemes of other Member States which the Commission has previously approved, this is no longer the case if 25 % or 50 % reductions are applied to the newest ships.
French: La Commission note par ailleurs que si les taux nominaux prévus par la Belgique permettent de rendre comparable le niveau d’imposition par rapport aux autres régimes approuvés par la Commission dans le passé dans d’autres États membres, ce n’est plus le cas si des abattements de 25 ou 50 % sont appliqués aux navires les plus jeunes.
German: Weiter stellt die Kommission fest, dass die von Belgien geplanten nominalen Sätze zwar das Besteuerungsniveau dem der in anderen Mitgliedstaaten geltenden Regelungen annähern, die die Kommission in der Vergangenheit genehmigt hat, dass dies jedoch nicht mehr der Fall ist, wenn Ermäßigungen von 25 % oder 50 % auf die neuesten Schiffe Anwendung finden.
Spanish: Además, la Comisión señala que, aunque los tipos nominales previstos por Bélgica permiten equiparar el nivel impositivo a otros regímenes aprobados por la Comisión en el pasado en otros Estados miembros, ya no ocurre lo mismo si se aplican reducciones del 25 % o del 50 % a los buques más nuevos.
Italian: La Commissione rileva inoltre che, mentre le aliquote nominali istituite dal Belgio consentono di confrontare i livelli di imposizione rispetto ai regimi di altri Stati membri autorizzati in passato dalla Commissione, ciò non avviene quando vengono applicati abbattimenti dell’ordine del 25 % o del 50 % sulle navi più recenti.
Portuguese: A Comissão nota, igualmente, que, enquanto as taxas nominais previstas pela Bélgica permitem comparar o nível de tributação com os outros regimes aprovados pela Comissão no passado noutros Estados-Membros, tal deixa de ser o caso se forem aplicadas reduções de 25 % ou 50 % aos navios mais novos.
Dutch: De Commissie merkt voorts op dat, hoewel de door België vastgestelde nominale tarieven nog een vergelijking van het belastingniveau mogelijk maken met andere regelingen die de Commissie eerder voor andere lidstaten heeft goedgekeurd, dit niet langer het geval is indien voor de meest recente schepen een aftrek van 25 % of 50 % geldt.
Danish: Kommissionen hæfter sig endvidere ved, at Belgiens nominelle satser ganske vist medfører en beskatning på nogenlunde samme niveau som de øvrige ordninger, som Kommissionen tidligere har godkendt i andre medlemsstater, men at dette ikke længere er tilfældet, hvis man gør nedsættelser på 25 % eller 50 % gældende over for nyere skibe.
Swedish: Dessutom påpekar kommissionen att även om de tariffer som Belgien vill införa gör det möjligt att jämföra skattenivån med de andra system som kommissionen tidigare har godkänt i andra medlemsstater, skulle tillämpningen av de avgiftsminskningar på 25 % eller 50 % som planeras för de nyaste fartygen omöjliggöra sådana jämförelser.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että vaikka Belgian suunnittelemat nimelliset verokannat saattavatkin Belgian verotuksen samalle tasolle kuin komission aiemmin hyväksymissä, muissa jäsenvaltiossa sovellettavissa järjestelmissä, tilanne muuttuu, jos uusimmille aluksille myönnetään 25 tai 50 prosentin vähennys.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, κατά τα άλλα, ότι, εάν με τις ονομαστικές τιμές που προβλέπονται από το Βέλγιο μπορεί να καταστεί συγκρίσιμο το επίπεδο φορολόγησης σε σχέση με τα άλλα καθεστώτα, που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν από την Επιτροπή για τα άλλα κράτη μέλη, δεν συμβαίνει το ίδιο εάν εφαρμοσθούν εκπτώσεις κατά 25 % ή 50 % για τα νεώτερα πλοία.
Czech: Komise kromě toho poznamenává, že pokud umožňují nominální sazby předpokládané Belgií přiblížit úroveň zdanění jiným režimům schváleným Komisí v minulosti v jiných členských státech, přestává tomu tak být, když budou uplatněna snížení o 25 % nebo o 50 % na nejnovější plavidla.
Slovak: Komisia inak pripomína, že hoci nominálne sadzby ustanovené Belgickom umožňujú dosiahnuť porovnateľnú úroveň zdanenia vo vzťahu k ostatným programom schváleným Komisiou v minulosti v ďalších členských štátoch, nie je to už tak v prípade, keď sa uplatňujú zľavy 25 % alebo 50 % na najmladšie lode.
Polish: Komisja zauważa również, że nominalne stawki zaproponowane przez Belgię, mogą być porównywalne do poziomu opodatkowania w systemach, zatwierdzonych uprzednio przez Komisję w innych Państwach Członkowskich, ale nie jest to już możliwe, jeśli zastosuje się zniżki 25 % czy 50 % dla najmłodszych statków.
Hungarian: A Bizottság egyébként megjegyzi, hogy még ha a Belgium által tervezett nominális adótételek lehetővé is teszik az adózási szint összehasonlítását a Bizottság által korábban más tagállamokban jóváhagyott rendszerekkel, ugyanez már nem mondható el abban az esetben, ha a fiatalabb hajókra tervezett 25 %-os vagy 50 %-os kedvezményeket életbe léptetik.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da sicer predvidene nominalne stopnje, ki jih je predvidela Belgija, omogočajo primerjavo ravni obdavčenosti z ostalimi sistemi, ki jih je Komisija odobrila v preteklosti v ostalih državah članicah, kar pa ne velja več v primeru uporabe znižanj za 25 % ali 50 % za novejše ladje.
Estonian: Komisjon märgib muuhulgas, et kui Belgia poolt kehtestatavad nominaalmäärad võimaldavad viia maksustamistaseme võrreldavaks teiste komisjoni poolt varasemalt teiste liikmesriikide osas heakskiidetud maksustamisskeemide omaga, siis uuematele laevadele rakendatavate 25 % ste ja 50 % ste soodustuste puhul on olukord erinev.
Latvian: Līdz ar to Komisija atzīmē – ja nominālās likmes, ko paredzējusi Beļģija, ļauj salīdzināt nodokļu līmeni ar citiem, Komisijas agrāk pieņemtajiem dalībvalstu režīmiem, tas vairs neattiecas uz gadījumiem, kad 25 % vai 50 % atvieglojumi tiek piemēroti jaunākiem kuģiem.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad apmokestinimo lygį, taikant Belgijos numatytus nominalius procentus, galima palyginti su kitomis anksčiau Komisijos kitose valstybėse narėse patvirtintomis sistemomis, tačiau apmokestinimo lygio negalima palyginti, kalbant apie galimybę naujausiems laivams taikyti 25 % ar 50 % mokesčių nuolaidas.