English: Following these discussions, France sent the Commission two letters, dated 21 and 26 May 2004, in which it gave a number of undertakings concerning the measures and communicated the adjustments made to the measures initially envisaged.
French: Au terme de ces entretiens, deux courriers, en date des 21 et 26 mai 2004, ont été adressés par la France à la Commission, par lesquels la France a pris un certain nombre d’engagements concernant les mesures en cause et communiqué les aménagements aux mesures initialement prévues.
German: Nach Abschluss dieser Gespräche übermittelte Frankreich der Kommission am 21. und 26. Mai 2004 zwei Schreiben, in denen eine Reihe von Verpflichtungszusagen bezüglich der fraglichen Maßnahmen gemacht und die Änderungen an den ursprünglich vorgesehenen Maßnahmen mitgeteilt wurden.
Spanish: Al término de estas reuniones, el 21 y el 26 de mayo de 2004 Francia envió a la Comisión sendas cartas en las que contraía compromisos relativos a las medidas consideradas y comunicaba las modificaciones a las medidas inicialmente previstas.
Italian: Successivamente a tali riunioni, la Francia ha inviato alla Commissione due lettere, datate 21 e 26 maggio 2004, nelle quali ha assunto un certo numero di impegni in relazione alle misure in oggetto e ha comunicato le modifiche alle misure previste inizialmente.
Portuguese: No final destes contactos, em 21 e 26 de Maio de 2004, a França enviou à Comissão cartas em que assumiu determinados compromissos relativamente às medidas em causa e comunicou as adaptações das medidas inicialmente previstas.
Dutch: Aan het einde van deze besprekingen heeft Frankrijk twee brieven naar de Commissie gezonden, op data van 21 en 26 mei 2004, waarin een aantal verbintenissen betreffende de betrokken maatregelen werd aangegaan en de wijzigingen van de aanvankelijk voorziene maatregelen werden meegedeeld.
Danish: Efter disse samtaler sendte Frankrig Kommissionen to breve af 21. og 26. maj 2004, hvor Frankrig påtog sig et vist antal forpligtelser vedrørende de pågældende foranstaltninger og meddelte, hvordan de oprindeligt fastlagte foranstaltninger ville blive tilpasset.
Swedish: Efter dessa möten ingav Frankrike två skrivelser till kommissionen, daterade den 21 och 26 maj 2004, där Frankrike gjorde ett antal åtaganden angående åtgärderna i fråga och meddelade vilka ändringar som gjorts i förhållande till de åtgärder som ursprungligen planerats.
Finnish: Kokousten jälkeen Ranska antoi 21 ja 26 päivänä toukokuuta 2004 komissiolle lähettämissään kirjeissä useita toimenpiteisiin liittyviä sitoumuksia ja ilmoitti alkuperäisiin toimenpiteisiin tehtävistä muutoksista.
Greek: Κατά το πέρας των εν λόγω συνεννοήσεων, η Γαλλία απέστειλε, στις 21 και 26 Μαΐου 2004, δύο επιστολές στην Επιτροπή, με τις οποίες αναλάμβανε ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα και ανακοίνωνε διευθετήσεις των αρχικά προβλεφθέντων μέτρων.
Czech: Na konci těchto jednání zaslala Francie Komisi dva dopisy s datem 21. a 26. května 2004, jimiž Francie přijala některé závazky týkající se předmětných opatření a sdělila úpravy v původně navrhovaných opatřeních.
Slovak: Po ukončení týchto stretnutí Francúzsko poslalo Komisii 21. a 26. mája 2004 dva listy, v ktorých prijalo istý počet záväzkov, čo sa týka uvedených opatrení pomoci, a oznámilo úpravy pôvodne zamýšľaných opatrení.
Polish: Na zakończenie tych rozmów, dnia 21 i 26 maja 2004 r., Francja przesłała Komisji dwa pisma, w których zobowiązała się do przyjęcia pewnej liczby zobowiązań dotyczących środków, o których mowa, oraz poinformowała o zmianach w środkach przewidzianych początkowo.
Hungarian: E tárgyalások végén Franciaország 2004. május 21-én és 26-án két levelet küldött a Bizottságnak, amelyekben Franciaország bizonyos számú kötelezettséget vállalt a szóban forgó intézkedésekre vonatkozóan, és közölte a eredetileg tervezett intézkedések kiigazításait.
Slovenian: Po teh pogovorih je Francija Komisiji poslala dve pismi z dne 21. in 26. maja 2004, v katerih je navedla številne obveznosti v zvezi z zadevnimi ukrepi ter prilagoditve ukrepov, predvidenih na začetku.
Estonian: Pärast neid kohtumisi saatis Prantsusmaa komisjonile 21. ja 26. mail 2004 kaks kirja, millega Prantsusmaa võttis endale teatud hulga kohustusi seoses kõnealuste meetmetega ja teatas parandustest seoses algselt ettenähtud meetmetega.
Latvian: Šo sarunu beigās Francija 2004. gada 21. un 26. maijā nosūtīja Komisijai divas vēstules, kurās Francija uzņēmās zināmu skaitu saistību attiecībā uz apspriežamajiem pasākumiem un paziņoja par izmaiņām sākotnēji paredzētajos pasākumos.
Lithuanian: Po šių posėdžių Prancūzija Komisijai nusiuntė du laiškus, 2004 m. gegužės 21 d. ir 26 d., kuriuose ji prisiėmė tam tikrų įsipareigojimų dėl šių priemonių ir pranešė apie pradinių priemonių pakeitimus.