FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between 1001 and 10000 net tonnes
French: Entre 1001 et 10000 tonneaux nets
German: 1001 bis 10000 Nettotonnen
Spanish: Entre 1001 y 10000 toneladass netas
Italian: Tra 1001 e 10000 tonnellate nette
Portuguese: Entre 1001 e 10000 NT
Dutch: van 1001 tot 10000 NT
Danish: 1001-10000 nettotons
Swedish: Mellan 1001 och 10000 nettoton
Finnish: 1001—10000 nt
Greek: Από 1001 έως 10000 κόρους καθαρής χωρητικότητας
Czech: Od 1001 do 10000 čistých tun
Slovak: Od 1001 do 10000 netto ton
Polish: Od 1001 do 10000 ton netto
Hungarian: 1001 – 10000 nettó tonna
Slovenian: med 1001 in 10000 ton neto
Estonian: 1001 kuni 10000 netotonni
Latvian: Starp 1001 un 10000 neto tonnām
Lithuanian: 1001–10000 neto tonų
English: between 10001 and 20000 net tonnes
French: Entre 10001 et 20000 tonneaux nets
German: 10001 bis 20000 Nettotonnen
Spanish: Entre 10001 y 20000 toneladass netas
Italian: Tra 10001 e 20000 tonnellate nette
Portuguese: Entre 10001 e 20000 NT
Dutch: van 10001 tot 20000 NT
Danish: 10001-20000 nettotons
Swedish: Mellan 10001 och 20000 nettoton
Finnish: 10001—20000 nt
Greek: Από 10001 έως 20000 κόρους καθαρής χωρητικότητας
Czech: Od 10001 do 20000 čistých tun
Slovak: Od 10001 do 20000 netto ton
Polish: Od 10001 do 20000 ton netto
Hungarian: 10001 – 20000 nettó tonna
Slovenian: med 10001 in 20000 ton neto
Estonian: 10001 kuni 20000 netotonni
Latvian: Starp 10001 un 20000 neto tonnām
Lithuanian: 10001–20000 neto tonų
English: between 20001 and 40000 net tonnes
French: Entre 20001 et 40000 tonneaux nets
German: 20001 bis 40000 Nettotonnen
Spanish: Entre 20001 y 40000 toneladass netas
Italian: Tra 20001 e 40000 tonnellate nette
Portuguese: Entre 20001 e 40000 NT
Dutch: van 20001 tot 40000 NT
Danish: 20001-40000 nettotons
Swedish: Mellan 20001 och 40000 nettoton
Finnish: 20001—40000 nt
Greek: Από 20001 έως 40000 κόρους καθαρής χωρητικότητας
Czech: Od 20001 do 40000 čistých tun
Slovak: Od 20001 do 40000 netto ton
Polish: Od 20001 do 40000 ton netto
Hungarian: 20001 – 40000 nettó tonna
Slovenian: med 20001 in 40000 ton neto
Estonian: 20001 kuni 40000 netotonni
Latvian: Starp 20001 un 40000 neto tonnām
Lithuanian: 20001–40000 neto tonų
English: 40001 net tonnes and over
French: Plus de 40001 tonneaux nets
German: Ab 40001 Nettotonnen
Spanish: Más de 40001 toneladass netas
Italian: Oltre 40001 tonnellate nette
Portuguese: Mais de 40001 NT
Dutch: vanaf 40001 NT
Danish: Over 40001 nettotons
Swedish: Över 40001 nettoton
Finnish: Yli 40001 nt
Greek: Από 40001 κόρους καθαρής χωρητικότητας και άνω
Czech: Více než 40001 čistých tun
Slovak: Nad 40001 netto ton
Polish: Powyżej 40001 ton netto
Hungarian: több, mint 40001 nettó tonna
Slovenian: več kot 40001 neto ton
Estonian: üle 40001 netotonni
Latvian: Vairāk nekā 40001 neto tonnas
Lithuanian: Daugiau kaip 40001 neto tonų
English: Once shipping companies have opted for this flat-rate taxation scheme, they remain subject to it for a period of 10 years.
French: Les compagnies de transport maritime, une fois qu'elles ont opté pour ce régime d'imposition forfaitaire, y restent soumises pendant une période de dix ans.
German: Die Seeschifffahrtsunternehmen, die sich für diese Pauschalbesteuerung entschieden haben, sind für zehn Jahre daran gebunden.
Spanish: Tras haber optado por este régimen fiscal a tanto alzado, las compañías de transporte marítimo permanecerán sujetas a él por un período de 10 años.
Portuguese: Se optarem por este regime de tributação fixa, as empresas de transporte marítimo permanecem sujeitas ao mesmo durante um período de 10 anos.
Dutch: Zeescheepvaartondernemingen die voor deze regeling inzake forfaitaire vaststelling van de winst kiezen, blijven hieraan gedurende tien jaar onderworpen.
Danish: Når rederierne har valgt ordningen med fast beskatning, gælder den for dem i 10 år.
Swedish: Om ett rederi en gång har valt detta system med fast skattesats omfattas det av systemet i tio år.
Finnish: Tämän järjestelmän valinneet meriliikennettä harjoittavat yritykset kuuluvat siihen 10 vuotta.
Greek: Οι εταιρείες ναυτιλιακών μεταφορών, άπαξ και επιλέξουν το εν λόγω καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, παραμένουν υποκείμενες σε αυτό επί 10ετή περίοδο.
Czech: Společnosti námořní dopravy, které si zvolily tento režim paušálního zdanění, mu zůstanou podřízeny po dobu 10 let.
Slovak: Pokiaľ si už raz spoločnosti pre námornú dopravu zvolili tento program paušálneho zdanenia, podliehajú mu v období 10 rokov.
Polish: Od momentu wyboru wspomnianego systemu opodatkowania zryczałtowanego, przedsiębiorstwa transportu morskiego podlegają mu przez okres 10 lat.
Hungarian: Ha a tengeri szállítással foglalkozó társaságok egyszer bejelentkeznek ezen átalányadózási rendszer alá, akkor 10 évig eszerint adóznak.
Slovenian: Ko se družbe za pomorski promet opredelijo za pavšalno obdavčitev, ostanejo zavezane temu sistemu za obdobje 10 let.
Estonian: Laevandusettevõtted, kes on valinud kindla maksumääraga skeemi, jäävad sellega seotuks kümneaastase ajavahemiku jooksul.
Latvian: Kuģošanas kompānijas, ja tās izvēlējušās minēto nodokļu atlaižu režīmu, ir tam pakļautas 10 gadus.
Lithuanian: Šią apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą pasirinkusioms jūrų transporto bendrovėms sistema taikoma 10 metų.
English: Moreover, the scheme makes provision for additional tax relief for the newest ships.
French: Par ailleurs, le régime prévoit des allègements supplémentaires pour les navires les plus jeunes.
German: Darüber hinaus sieht die Regelung zusätzliche Erleichterungen für die neuesten Schiffe vor.
Spanish: El régimen establece también reducciones suplementarias para los buques con menos años.
Italian: Inoltre, il regime prevede sgravi supplementari per le navi più recenti.
Portuguese: Por outro lado, o regime prevê reduções suplementares para os navios mais recentes.
Dutch: Bovendien voorziet de regeling in aanvullende belastingverminderende maatregelen voor de meest recente schepen.
Danish: Ordningen indeholder desuden yderligere begunstigelser for nyere skibe.
Swedish: Systemet omfattar också ytterligare lättnader för de nyaste fartygen.
Finnish: Lisäksi järjestelmään kuuluu ylimääräisiä veronkevennyksiä uusimmille aluksille.
Greek: Επιπλέον, στο καθεστώς προβλέπονται επιπρόσθετες ελαφρύνσεις για τα νεώτερα πλοία.
Czech: Tento režim mimoto stanoví další úlevy pro nejnovější plavidla.
Slovak: Program inak ustanovuje doplnkové úľavy pre najmladšie lode.
Polish: Ponadto, system ten przewiduje dodatkowe ulgi dla najmłodszych statków.
Hungarian: Egyébként a rendszer a fiatalabb hajók részére kiegészítő adóteher könnyítéseket is előirányoz.
Slovenian: Sicer pa sistem predvideva dodatne olajšave za najnovejše ladje.
Estonian: Lisaks sellele nähakse kindla maksumääraga skeemi raames ette veel täiendavaid soodustusi uuematele laevadele.
Latvian: Turklāt, šis režīms paredz papildus atvieglojumus jaunākiem kuģiem.
Lithuanian: Be to, pagal sistemą numatytos papildomos lengvatos naujausiems laivams.
English: 50 % of the flat rate per day for ships that are less than five years old, to be counted from the date of delivery;
French: 50 % du forfait journalier pour les navires d’un âge de moins de 5 ans, à calculer à partir de la date de livraison,
German: 50 % der Tagespauschale für Schiffe, die jünger sind als 5 Jahre, gerechnet ab dem Lieferdatum;
Spanish: 50 % del tanto alzado diario para los buques con menos de 5 años, calculados a partir de la fecha de entrega;
Italian: al 50 % del forfait giornaliero per le navi che hanno meno di cinque anni con decorrenza dalla data della consegna,
Portuguese: 50 % da taxa fixa diária para os navios com, no mínimo, cinco anos, a contar da data de entrega;
Dutch: 50 % van het forfait per dag voor zeeschepen met een ouderdom van minder dan vijf jaar, te rekenen vanaf de opleveringsdatum;
Danish: 50 % af dagstaksten for skibe, der er under fem år gamle regnet fra leveringsdatoen
Swedish: Till 50 % av den fasta skattesatsen per dag för fartyg som är yngre än fem år, räknat från leveransdagen.
Finnish: alle 5 vuotta vanhojen alusten osalta 50 prosenttia kiinteästä päivittäisestä määrästä (ikä lasketaan luovutuspäivästä),
Greek: 50 % του ημερήσιου κατ’ αποκοπήν ποσού για τα πλοία ηλικίας κάτω των πέντε ετών, που υπολογίζεται από την ημερομηνία παράδοσης
Czech: 50 % denního paušálu pro plavidla o stáří menším než 5 let, počítáno od data dodávky,
Slovak: na 50 % denného paušálu pre lode mladšie ako 5 rokov, pričom výpočet sa robí od dátumu dodávky;
Polish: 50 % dziennego ryczałtu dla statków mających poniżej 5 lat; wiek oblicza się od daty dostarczenia;
Hungarian: a napi átalány 50 %-ára a leszállítástól számítva 5 évnél fiatalabb hajók esetében;
Slovenian: 50 % dnevnega pavšala za ladje v starosti manj kot 5 let, računano od datuma njene dobave;
Estonian: 50 % ni kindlasummalisest päevamäärast laevade puhul, mis on nende tarnimise päeval uuemad kui viis aastat;
Latvian: 50 % no dienas likmes kuģiem, kas jaunāki par 5 gadiem, rēķinot no piegādes dienas;
Lithuanian: 50 % dieninės sumos ne senesniems kaip 5 metų laivams, skaičiuojant nuo laivo pristatymo datos;
English: 75 % of the flat rate per day for ships that are at least five years old but less than 10 years old, to be counted from the date of delivery.
French: 75 % du forfait journalier pour les navires d’un âge d’au moins 5 ans, mais de moins de 10 ans, à calculer à partir de la date de livraison.
German: 75 % der Tagespauschale für Schiffe, die mindestens 5 Jahre, aber weniger als 10 Jahre alt sind, gerechnet ab dem Lieferdatum;
Spanish: 75 % del tanto alzado diario para los buques que tengan como mínimo 5 años pero que no superen los 10 años, calculados a partir de la fecha de entrega.
Italian: al 75 % del forfait giornaliero per le navi di età compresa fra i cinque e i dieci anni, con decorrenza dalla data della consegna.
Portuguese: 75 % da taxa diária para os navios com, no mínimo, cinco anos, mas menos de 10 anos, a contar da data de entrega.
Dutch: 75 % van het forfait per dag voor zeeschepen met een ouderdom van ten minste vijf jaar, maar minder dan tien jaar, te rekenen vanaf de datum van oplevering.
Danish: 75 % af dagstaksten for skibe, der er mellem fem og ti år gamle regnet fra leveringsdatoen.
Swedish: Till 75 % av den fasta skattesatsen per dag för fartyg som är äldre än fem år, men yngre än tio år, räknat från leveransdagen.
Finnish: vähintään 5 vuotta ja enintään 10 vuotta vanhojen alusten osalta 75 prosenttia kiinteästä päivittäisestä määrästä (ikä lasketaan luovutuspäivästä).
Greek: 75 % του ημερήσιου κατ’ αποκοπήν ποσού για τα πλοία ηλικίας τουλάχιστον πέντε ετών, αλλά κάτω των δέκα ετών, που υπολογίζεται από την ημερομηνία παράδοσης.
Czech: 75 % denního paušálu pro plavidla o stáří nejméně 5 let, ale menším než 10 let, počítáno od data dodávky.
Slovak: na 75 % denného paušálu pre lode, ktoré majú aspoň 5 rokov, ale menej ako 10 rokov, pričom výpočet sa robí od dátumu dodávky.
Polish: 75 % dziennego ryczałtu dla statków mających co najmniej pięć lat, ale mniej niż 10 lat; wiek oblicza się od daty dostarczenia.
Hungarian: a napi átalány 75 %-ára a leszállítástól számítva legalább 5 éves, de 10 évnél fiatalabb hajók esetében.
Slovenian: 75 % dnevnega pavšala za ladje v starosti najmanj 5 let, toda manj od 10 let, računano od datuma njene dobave.
Estonian: 75 % ni kindlasummalisest päevamäärast laevade puhul, mille vanuseks nende tarnimise päeval on vähemalt viis kuid kuni kümme aastat.
Latvian: 75 % no dienas likmes kuģiem, kas ir vismaz 5 gadus veci, bet jaunāki par 10 gadiem, rēķinot no piegādes dienas.
Lithuanian: 75 % dieninės sumos ne naujesniems kaip 5 metų, bet ne senesniems kaip 10 metų laivams, skaičiuojant nuo laivo pristatymo datos.
English: Tax measures for shipping companies that have not opted for the flat-rate taxation scheme
French: Mesures fiscales en faveur des compagnies maritimes n'ayant pas opté pour le régime d'imposition forfaitaire
German: Steuerliche Maßnahmen zugunsten der Seeschifffahrtsunternehmen, die sich nicht für die Pauschalbesteuerung entschieden haben
Spanish: Medidas fiscales en favor de las compañías marítimas que no se hayan acogido al régimen fiscal a tanto alzado
Italian: Misure fiscali a favore delle compagnie marittime che non hanno optato per il regime d’imposizione forfettaria
Portuguese: Medidas fiscais a favor das empresas marítimas que não tenham optado pelo regime de tributação fixa
Dutch: Belastingmaatregelen ten gunste van scheepvaartondernemingen die niet opteren voor de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst
Danish: Fiskale foranstaltninger til fordel for rederier, der ikke har valgt ordningen med fast beskatning
Swedish: Skatteåtgärder till förmån för rederier som inte valt systemet med fast, tonnagebaserad skatt
Finnish: Verotoimenpiteet sellaisten varustamojen hyväksi, jotka eivät ole valinneet kiinteää verotusta
Greek: Φορολογικά μέτρα υπέρ των ναυτιλιακών εταιρειών που δεν έχουν επιλέξει το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης
Czech: Daňová opatření ve prospěch námořních společností, které si nezvolí režim paušálního zdanění
Slovak: Daňové opatrenia v prospech námorných spoločností, ktoré si nezvolili program paušálneho zdanenia
Polish: Środki fiskalne dla przedsiębiorstw żeglugowych, które nie wybrały systemu zryczałtowanego opodatkowania
Hungarian: Adóügyi intézkedések azon hajózási társaságok érdekében, amelyek nem az átalányadózást választották.
Slovenian: Davčni ukrepi v korist pomorskih družb, ki se niso opredelile za sistem pavšalnega obdavčenja
Estonian: Maksumeetmed laevandusettevõtete jaoks, kes ei ole valinud kindla maksumääraga skeemi
Latvian: Nodokļu pasākumi to kuģošanas kompāniju labā, kas nav izvēlējušās nodokļu atlaižu režīmu
Lithuanian: Mokestinės priemonės jūrų bendrovėms, nepasirinkusioms apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos, skatinti
English: Accelerated depreciation [8]
French: Amortissement accéléré [8]
German: Beschleunigte Abschreibung [8]
Spanish: Amortización acelerada [8]
Italian: Ammortamento accelerato [8]
Portuguese: Amortização acelerada [8]
Dutch: Versnelde afschrijving [8]
Danish: Fremskyndet afskrivning [8]
Swedish: Snabb avskrivning [8]
Finnish: Nopeutetut poistot [8]
Greek: Ταχύτερη απόσβεση [8]
Czech: Zrychlené odepisování [8]
Slovak: Zrýchlené odpisovanie [8]
Polish: Przyspieszona amortyzacja [8].
Hungarian: Gyorsított amortizáció [8]
Slovenian: Pospešena amortizacija [8]
Estonian: Kiirendatud amortisatsioon [8]
Latvian: Paātrināta amortizācija [8]
Lithuanian: Greitesnis skolos išmokėjimas [8]
English: 20 % for the accounting year when the ship is taken into service;
French: 20 % pour l’exercice comptable de la mise en service,
German: 20 % für das Rechnungsjahr der Indienststellung,
Spanish: 20 % en el ejercicio contable de la puesta en servicio;
Italian: 20 % per l’esercizio contabile dell’entrata in servizio,
Portuguese: 20 % para o exercício contabilístico da entrada em serviço,
Dutch: 20 % voor het boekjaar van ingebruikneming;
Danish: 20 % i regnskabsåret, hvor skibet blev taget i brug
Swedish: 20 % för det räkenskapsår då fartyget tas i bruk.
Finnish: 20 prosenttia tilivuonna, jona alus on otettu käyttöön,
Greek: 20 % κατά τη λογιστική χρήση του έτους έναρξης πλόων,
Czech: 20 % pro účetní období uvedení do provozu,
Slovak: 20 % za účtovný rok uvedenia do prevádzky;
Polish: 20 % w okresie obliczeniowym wprowadzenia do eksploatacji,
Hungarian: 20 % az üzembeállítás számviteli évében,
Slovenian: 20 % za obračunsko leto vstopa v obratovanje,
Estonian: 20 % laeva käikuandmise aruandeaastal,
Latvian: 20 % finanšu gadā, kad kuģis nodots ekspluatācijā,
Lithuanian: 20 % sumos ataskaitiniais metais, kuriais laivas atiduotas naudoti,
English: 15 % for each of the next two accounting years;
French: 15 % pour chacun des deux exercices comptables suivants,
German: 15 % für jedes der beiden darauf folgenden Rechnungsjahre,
Spanish: 15 % en cada uno de los dos ejercicios contables siguientes;
Italian: 15 % per ciascuno dei due esercizi contabili successivi,
Portuguese: 15 % para cada um dos dois exercícios contabilísticos seguintes,
Dutch: 15 % voor ieder van de volgende twee boekjaren;
Danish: 15 % i hvert af de to efterfølgende regnskabsår
Swedish: 15 % för vart och ett av de båda därpå följande räkenskapsåren.
Finnish: 15 prosenttia seuraavina kahtena tilivuonna,
Greek: 15 % για εκάστη από τις δύο επόμενες λογιστικές χρήσεις,
Czech: 15 % pro každé ze dvou následujících účetních období,
Slovak: 15 % za každý z dvoch nasledujúcich účtovných rokov;
Polish: 15 % w każdym z dwóch kolejnych okresów obliczeniowych,
Hungarian: 15 % mindkét következő számviteli évben,
Slovenian: 15 % za vsako od naslednjih dveh obračunskih let,
Estonian: 15 % kahel järgneval aruandeaastal,
Latvian: 15 % otrajā un trešajā finanšu gadā,
Lithuanian: 15 % sumos kitais dvejais ataskaitiniais metais,
English: 10 % for each subsequent accounting year until full depreciation.
French: 10 % ensuite pour chacun des exercices comptables, jusqu’à l’amortissement complet.
German: 10 % für jedes weitere Rechnungsjahr bis zur vollständigen Abschreibung.
Spanish: 10 % a continuación, en cada uno de los ejercicios contables hasta la amortización completa.
Italian: 10 % successivamente, per ciascun esercizio contabile fino all’ammortamento completo.
Portuguese: 10 %, em seguida, para cada um dos exercícios contabilísticos, até à amortização completa.
Dutch: 10 % voor ieder van de volgende boekjaren, tot volledige afschrijving.
Danish: 10 % herefter i hvert regnskabsår indtil skibet er fuldt afskrevet.
Swedish: 10 % för varje därefter följande räkenskapsår, fram till dess att avskrivningen fullbordats.
Finnish: 10 prosenttia kaikkina tilivuosina tämän jälkeen täysimääräiseen poistoon asti.
Greek: 10 % κατόπιν, ανά λογιστική χρήση, έως την πλήρη απόσβεση.
Czech: 10 % poté pro každé z účetních období až do úplného odepsání.
Slovak: potom 10 % za každý účtovný rok až do úplného odpísania.
Polish: 10 % za każdy kolejny okres obliczeniowy, aż do całkowitej amortyzacji.
Hungarian: 10 % az ezt követő minden számviteli évben, egészen a teljes értékvesztésig.
Slovenian: 10 % za tem za vsako obračunsko leto, do polne amortizacije.
Estonian: 10 % igal järgneval aruandeaastal, kuni täieliku amortisatsioonini.
Latvian: 10 % katrā nākamajā finanšu gadā līdz kuģa pilnīgai amortizācijai.
Lithuanian: 10 % sumos vėlesniais ataskaitiniais metais, kol skola sumokama visiškai.
English: This measure has been recorded in legislation to enhance its legal certainty and ensure continuity of the system.
French: Cette mesure a été reprise dans la loi pour en augmenter la sécurité juridique et assurer la continuité du système.
German: Diese Maßnahme wurde in das Gesetz aufgenommen, um die Rechtssicherheit zu erhöhen und die Kontinuität des Systems zu gewährleisten.
Spanish: Dicha medida se recogió en la ley para aumentar su seguridad jurídica y asegurar la continuidad del sistema.
Italian: Questa prassi amministrativa è stata trasformata in norma di applicazione generale per accrescere la certezza del diritto e garantire la continuità del sistema.
Portuguese: Essa medida foi integrada na lei para aumentar a sua segurança jurídica e assegurar a continuidade do sistema.
Dutch: Besloten werd deze maatregel op te nemen in een wet om de rechtszekerheid te vergroten en de continuïteit van het systeem te waarborgen.
Danish: Den er nu indføjet i loven for at øge den juridiske vished og sikre kontinuiteten i systemet.
Swedish: Denna åtgärd har tagits med i lagen för att förbättra rättssäkerheten och garantera systemets kontinuitet.
Finnish: Toimenpide on kirjattu lakiin, jotta sen oikeusvarmuus lisääntyisi ja järjestelmän jatkuvuus varmistettaisiin.
Greek: Το εν λόγω μέτρο συμπεριλήφθηκε στον νόμο, για να αυξηθεί η νομική κατοχύρωση και να εξασφαλισθεί η αδιάκοπη συνέχεια του συστήματος.
Czech: Toto opatření bylo převzato do zákona, aby se zvýšila právní jistota a zajistila se kontinuita systému.
Slovak: Toto opatrenie bolo prevzaté do zákona, aby sa zvýšila jeho právna bezpečnosť a aby sa zabezpečila kontinuita systému.
Polish: Środek ten został zawarty w ustawie w celu zwiększenia jego bezpieczeństwa prawnego oraz zapewnienia ciągłości systemu.
Hungarian: A jogbiztonság növelése és a rendszer folytonossága érdekében a törvény felkarolta ezt az intézkedést.
Slovenian: Ta ukrep zakon o dolgoročnem programu znova povzema, da mu poveča pravno varnost ter zagotovi nadaljevanje sistema.
Estonian: See haldusmeede leiab seaduses käsitlemist selleks, et tugevdada selle meetme õiguslikku alust ning tagada kogu süsteemi järjepidevus.
Latvian: Šis režīms atkal iestrādāts likumā, lai paaugstinātu juridisko drošību un nodrošinātu sistēmas kontinuitāti.
Lithuanian: Ši priemonė į įstatymą buvo perkelta siekiant padidinti teisinį priemonės saugumą ir užtikrinti sistemos tęstinumą.
English: Exemption for gains on the sale of ships
French: Exonération des plus-values lors de la vente de navires
German: Steuerbefreiung für Veräußerungsgewinne beim Verkauf von Schiffen
Spanish: Exención de las plusvalías por venta de barcos
Italian: Esonero delle plusvalenze realizzate con la vendita di navi
Portuguese: Isenção de mais-valias aquando da venda dos navios
Dutch: Vrijstelling van meerwaarden bij de verkoop van zeeschepen
Danish: Fritagelse for beskatning af kapitalgevinster ved skibssalg
Swedish: Skattelättnader avseende vinst från försäljning av fartyg
Finnish: Arvonnousun verovapaus alusten myynnin yhteydessä
Greek: Φορολογική απαλλαγή της υπεραξίας από την πώληση των πλοίων
Czech: Osvobození od daně z kapitálového zisku při prodeji plavidel
Slovak: Oslobodenie od dane z kapitálového zisku pri predaji lodí
Polish: Zwolnienie od opodatkowania zysków kapitałowych pochodzących ze sprzedaży statków
Hungarian: A hajók eladásakor keletkező értéktöbblet alóli mentesítés
Slovenian: Oprostitev obdavčenja povečane vrednosti pri prodaji ladij
Estonian: Kasumi maksuvabastus laevade müügil
Latvian: Atbrīvošana no peļņas nodokļa kuģu pārdošanas gadījumā
Lithuanian: Atleidimas nuo pelno mokesčio parduodant laivus
English: The investment taken into account for re-investment should be retained as an asset for at least five years.
French: L’investissement pris en considération pour le remploi doit être conservé comme élément d’actif pendant au moins cinq ans.
German: Die zur Wiederanlage vorgesehenen Investitionen müssen während mindestens fünf Jahren als Aktivposten beibehalten werden.
Spanish: La inversión considerada para la nueva utilización deberá conservarse como elemento del activo durante al menos cinco años.
Italian: L’investimento preso in considerazione per il reinvestimento deve essere iscritto nelle poste attive del bilancio per almeno cinque anni.
Portuguese: O investimento tomado em consideração para o reinvestimento deve ser conservado como elemento do activo durante, pelo menos, cinco anos.
Dutch: De als herbelegging aangemerkte investering moet gedurende ten minste vijf jaar als actiefbestanddeel behouden blijven.
Danish: Det investeringsaktiv, reinvesteringen sættes i, skal indgå i virksomheden i mindst fem år.
Swedish: Den investering som anses ha gjorts med de återanvända medlen skall behållas som aktuell tillgång under minst fem år.
Finnish: Uusi investointi on kirjattava käyttöomaisuudeksi vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Η επένδυση που λαμβάνεται υπόψη ως επανεπένδυση πρέπει να διατηρηθεί ως στοιχείο του ενεργητικού τουλάχιστον επί πενταετία.
Czech: Investice vzatá v úvahu pro reinvestici musí být uchována jako prvek aktiv nejméně pět let.
Slovak: Investícia zohľadnená v rámci opätovného investovania musí byť zachovaná ako zložka aktív aspoň počas piatich rokov.
Polish: Inwestycja uznana za ponowne wykorzystanie środków, musi pozostać jako część aktywów co najmniej przez pięć lat.
Hungarian: Az újbóli befektetésként számításba vett beruházást aktívumként legalább öt évig meg kell tartani.
Slovenian: Investiranje, ki se upošteva kot ponovni vložek, se mora hraniti kot element aktive najmanj pet let.
Estonian: Taaskasutamise objektiks olev investeering peab aktivana säilima vähemalt viie aasta jooksul.
Latvian: Investīcija, kas definēta kā līdzekļu atkal izlietojums, jāsaglabā kā aktīva elements vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Pakartotiniam panaudojimui numatytos investicijos kaip turto dalis turi būti saugomos ne trumpiau kaip penkerius metus.