English: In view of the fact that certain seats on Transavia's scheduled flights are sold to package tour operators at the same price and under the same economic condition (guaranteed) as seats on charter flights, these sales are considered by the Commission to form part of the same product market.
French: Étant donné que certains sièges sur des vols réguliers de Transavia sont vendus à des organisateurs de voyages à forfait au même prix et aux mêmes conditions économiques (garanties) que les sièges sur les vols affrétés, ces ventes sont considérées par la Commission comme faisant partie du même marché de produits.
German: Da Pauschalreiseveranstalter auf Transavia-Linienflügen bestimmte Plätze zum gleichen Preis und unter den gleichen Bedingungen (kontingentiert) erhalten wie auf Charterflügen, werden diese Verkäufe von der Kommission als demselben Produktmarkt zugehörig betrachtet.
Spanish: Teniendo en cuenta que algunos asientos en los vuelos regulares de Transavia se venden a operadores turísticos al mismo precio y en las mismas condiciones económicas (garantizados) que los asientos en vuelos chárter, la Comisión considera que estas ventas forman parte del mismo mercado de producto.
Italian: Dato che alcuni posti sui voli di linea di Transavia vengono venduti ai tour operator allo stesso prezzo e alle stesse condizioni economiche (con garanzia) dei posti sui voli charter, la Commissione ritiene che tali vendite facciano parte dello stesso mercato del prodotto.
Portuguese: Tendo em conta o facto de certos lugares nos voos regulares da Transavia serem vendidos a operadores turísticos que propõem viagens organizadas ao mesmo preço e nas mesmas condições económicas (garantidos), tal como acontece com os lugares nos voos charter, a Comissão considera que estas vendas fazem parte do mesmo mercado do produto.
Dutch: Gezien het feit dat sommige zitplaatsen op de lijnvluchten van Transavia worden verkocht aan touroperators die pakketvakanties aanbieden tegen dezelfde prijs en onder dezelfde economische voorwaarden („guaranteed”) als zitplaatsen op chartervluchten, wordt deze verkoop door de Commissie geacht deel uit te maken van dezelfde productmarkt.
Danish: Da visse pladser på Transavias ruteflyvninger sælges til rejsearrangører til samme pris og på samme økonomiske vilkår (garanti) som pladser på charterflyvninger, betragter Kommissionen salget af alle disse pladser som tilhørende et og samme produktmarked.
Swedish: Eftersom vissa platser på Transavias reguljära flygningar säljs till arrangörer av paketresor till samma pris och på samma ekonomiska villkor (med garanti) som platser på charterflyg betraktar kommissionen denna försäljning som tillhörande samma produktmarknad.
Finnish: Koska osa paikoista Transavian reittilennoilla myydään pakettimatkojen järjestäjille samaan hintaan ja samoin taloudellisin ehdoin (kiintiöt) kuin paikat tilauslennoilla, komissio katsoo näiden paikkojen olevan osa samoja tuotemarkkinoita.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες θέσεις στις τακτικές πτήσεις της Transavia πωλούνται ως πακέτα σε διοργανωτές ταξιδίων στην ίδια τιμή και κάτω από τους ίδιους οικονομικούς όρους (εγγυημένες θέσεις) όπως και οι θέσεις στις ναυλωμένες πτήσεις, οι εν λόγω πωλήσεις θεωρούνται από την Επιτροπή ότι αποτελούν τμήμα του ιδίου προϊόντος της αγοράς.
Czech: S ohledem na skutečnost, že určitá místa v letadlech létajících na pravidelných linkách společnosti Transavia jsou prodávána pořadatelům organizovaných zájezdů za stejnou cenu a za stejných podmínek (zaručených) jako místa v letadlech obsluhujících charterové lety, jsou tyto prodeje Komisí považovány za součást stejného produktového trhu.
Slovak: Vzhľadom na fakt, že isté miesta v líniových letoch Transavia predáva tour operátorom poskytujúcim zájazdové balíky za rovnakú cenu a za rovnakých ekonomických podmienok (garantované) ako miesta v charterových letoch, tento predaj Komisia považuje za súčasť rovnakého produktového trhu.
Polish: W świetle faktu, że pewne miejsca w regularnych lotach Transavii są sprzedawane organizatorom wycieczek zorganizowanych w tej samej cenie i pod takim samym ekonomicznym warunkiem (zagwarantowane), jak miejsca na loty czarterowe, Komisja uważa, że ich sprzedaż stanowi część tego samego rynku produktów.
Hungarian: Tekintetbe véve azt a tényt, hogy a Transavia menetrend szerinti járatain egyes férőhelyeket szervezett utazásokat működtető utazásszervezőknek ugyanazon az áron és ugyanazzal a gazdasági feltétellel (garancia mellett) adtak el, mint a charterjáratok férőhelyeit, ezeket az eladásokat a Bizottság ugyanazon termékpiac részének tekinti.
Slovenian: Glede na dejstvo, da se nekatere karte na rednih letih Transavie v paketih prodajajo organizatorjem potovanj po enaki ceni in pod enakimi pogoji (zagotovljeno), kot karte na čarterskih poletih, za te karte Komisija meni, da sodijo v isti trg izdelkov.
Estonian: Pidades silmas asjaolu, et teatatud arv istekohti Transavia regulaarlendudel müüakse reisifirmadele sama hinna eest ja samadel majanduslikel tingimustel (garanteeritud) kui istekohad tellimuslendudel, on komisjon seisukohal, et need müügid moodustavad osa samast kaubaturust.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka noteikts vietu skaits uz Transavia regulārajiem reisiem tiek pārdots komplekso tūrisma braucienu operatoriem par to pašu cenu un uz tiem pašiem ekonomiskajiem nosacījumiem (garantēts) kā par vietām uz čārterreisiem, Komisija uzskata, ka šī tirdzniecība veido tā paša produkta tirgus daļu.
Lithuanian: Turint omenyje faktą, kad tam tikros vietos „Transavia“ reguliariuose skrydžiuose parduodamos kelionių organizatoriams už tą pačią kainą ir esant tai pačiai ekonominei sąlygai (garantijai) kaip ir vietos užsakomuosiuose skrydžiuose, Komisija mano, kad šie pardavimai sudaro tos pačios produktų rinkos dalį.