English: Not to refer to Transavia's scheduled Mediterranean flights is, in the context of the rest of the information provided in the Form CO, not a matter of a simple omission but, as explained above (Sections III and IV), substantively misleads the reader as it gives a distorted picture of the true facts.
French: L'absence de mention des vols réguliers de Transavia vers la Méditerranée n'est pas, si on la replace dans le contexte des autres informations fournies dans le formulaire CO, une simple omission, mais induit le lecteur gravement en erreur, pour les raisons exposées aux sections III et IV ci-dessus, parce qu'elle donne une fausse image de la réalité.
German: Bei der Nichterwähnung der Mittelmeer-Linienflüge von Transavia handelt es sich vor dem Hintergrund der übrigen im Rahmen des Formblatts CO erteilten Informationen nicht um eine einfache Unterlassung, sondern, wie bereits erwähnt (siehe Abschnitte III und IV), um eine wesentliche Irreführung, da der wahre Sachverhalt verfälscht wird.
Spanish: No hacer referencia a los vuelos regulares hacia el Mediterráneo de Transavia no es, en el contexto del resto de la información proporcionada en el formulario de notificación, una cuestión de simple omisión sino, según se explicó anteriormente (secciones III y IV), un engaño sustantivo al lector en la medida en que ofrece una visión distorsionada de los verdaderos hechos.
Italian: Nel contesto delle restanti informazioni trasmesse nel formulario CO, il fatto di non aver segnalato i voli di linea di Transavia nel Mediterraneo non costituisce una semplice omissione ma, come sopra indicato (sezioni III e IV), è fortemente fuorviante per il lettore in quanto dà un'immagine distorta dei fatti reali.
Portuguese: A ausência de menção dos voos regulares da Transavia para o Mediterrâneo não é apenas, no contexto das restantes informações fornecidas no formulário CO, uma mera omissão mas, tal como explicado supra (secções III e IV), mas induz substancialmente o leitor em erro, uma vez que lhe dá uma imagem distorcida dos factos reais.
Dutch: Het feit dat niet werd verwezen naar de lijnvluchten van Transavia op het Middellandse-Zeegebied komt, in het kader van de overige gegevens die in het formulier CO werden verstrekt, er niet alleen op neer dat eenvoudigweg gegevens werden weggelaten, maar, zoals hierboven werd uiteengezet (delen III en IV), leidt ertoe dat de lezer ernstig wordt misleid, aangezien een verdraaid beeld van de werkelijke feiten wordt gegeven.
Danish: Den manglende omtale af Transavias ruteflyvninger til Middelhavsområdet er — set i sammenhæng med resten af oplysningerne i CO-formularen — ikke blot en simpel udeladelse af oplysninger, men, som forklaret ovenfor (i afsnit III og IV), en handling, der i væsentlig grad vildleder læseren, da den tegner et fordrejet billede af virkeligheden.
Swedish: Att inte hänvisa till Transavias reguljära trafik till Medelhavsområdet är, mot bakgrund av övriga uppgifter som lämnas i CO-formuläret inte en fråga om att uppgifterna helt enkelt uteslutits utan, vilket förklaras ovan (avsnitt III och IV), en handling som i hög grad vilseleder läsaren, eftersom den ger en förvrängd bild av de faktiska omständigheterna.
Finnish: Kun muiden CO-lomakkeessa annettujen tietojen yhteydessä ei ilmoiteta Transavian Välimeren alueelle liikennöimiä reittilentoja, kyseessä ei ole pelkkä niiden mainitsematta jättäminen, vaan kuten edellä (III ja IV jakso) selvitettiin, tällä johdetaan lukijaa merkittävästi harhaan, sillä todellisesta tilanteesta annetaan vääristynyt kuva.
Greek: Το να μην γίνει αναφορά στις τακτικές πτήσεις της Transavia με προορισμούς στη Μεσόγειο, στο πλαίσιο των λοιπών στοιχείων που παρέχονται στο Έντυπο CO, δεν αποτελεί απλή παράλειψη αλλά, όπως εκτίθεται ανωτέρω (τμήματα III και IV), ενέργεια η οποία παραπλανεί ουσιαστικά τον αναγνώστη παρέχοντας στρεβλωμένη εικόνα των πραγματικών περιστατικών.
Czech: Neuvedení pravidelných linek společnosti Transavia do Středomoří je v kontextu ostatních informací uvedených ve formuláři CO nikoliv záležitostí pouhého opomenutí, ale, jak je vysvětleno výše (části III a IV), záležitostí podání významně zavádějících informací, protože podává zkreslený obraz skutečnosti.
Polish: Brak odniesienia do regularnych lotów śródziemnomorskich Transavii nie jest, w kontekście pozostałych informacji dostarczonych w formularzu CO, kwestią prostego pominięcia ale, jak to wyjaśniono powyżej (część III i IV), poważnie wprowadza czytelnika w błąd, jako że daje wypaczony obraz prawdziwych faktów.
Hungarian: Az, hogy nem utaltak a Transavia menetrend szerinti földközi-tengeri járataira, a CO-nyomtatványban megadott többi információ szövegkörnyezetében nem egyszerű kihagyás, hanem – ahogyan a fentiek (a III. és IV. szakaszokban) kifejtik – jelentősen félrevezeti az olvasót, mivel a valós tényekről torzított képet ad.
Slovenian: Tudi brez sklicevanja na redne lete Transavie v Sredozemlje gre, v okviru ostalih podatkov iz obrazca CO, ne le za preprosto izpuščanje podatkov, ampak tudi za zelo zavajajoče podatke, kot je navedeno zgoraj (oddelka III in IV), in ti podatki ustvarjajo popačeno sliko dejanskega stanja.
Estonian: Transavia Vahemeremaade regulaarlendude mainimata jätmine on ülejäänud vormil CO esitatud andmete kontekstis mitte ainult lihtsa andmete väljajätmise küsimus, vaid (nagu on eespool osades III ja IV selgitatud) eksitab lugejat olulisel määral, sest jätab olemasolevatest asjaoludest moonutatud pildi.
Latvian: Tas, ka nebija minēti Transavia regulārie reisi uz Vidusjūras valstīm, ņemot vērā pārējo informāciju, kas sniegta CO veidlapā, nav tikai vienkārša faktu izlaišana, bet, kā jau iepriekš minēts (III un IV nodaļā), reāla lasītāja maldināšana, jo patiesie fakti tiek atspoguļoti izkropļotā veidā.
Lithuanian: „Transavia“ reguliarių skrydžių į Viduržemio jūros regione esančias paskirties vietas nepaminėjimas visos kitos CO formoje pateiktos informacijos kontekste nėra tiesiog paprastas praleidimas, o, kaip paaiškinta pirmiau (III ir IV skyriai), iš esmės klaidina skaitytoją, kadangi pateikia iškreiptą realių faktų vaizdą.