English: It notes that the report from Dr Scheibitz, which Germany presented in order to demonstrate the technical feasibility of the extraction installation, points to two main problems.
French: Elle constate que le rapport de M. Scheibitz, que l’Allemagne a présenté comme une preuve de la faisabilité technique du site d’extraction, met en évidence deux problèmes principaux.
German: Die Kommission stellt fest, dass das Gutachten von Dr. Scheibitz, das Deutschland als Beleg für die technische Machbarkeit der Extraktionsanlage vorlegte, auf zwei Hauptprobleme hinweist.
Spanish: Observa que el informe del Dr. Scheibitz, que Alemania presentó para demostrar la viabilidad técnica de la instalación de extracción, señala dos problemas principales.
Italian: La Commissione rileva che la perizia del dr. Scheibitz, presentata dalle autorità tedesche come prova della fattibilità tecnica dell’impianto di estrazione, mette in rilievo due problemi principali.
Portuguese: A Comissão verifica que o parecer do dr. Scheibitz, apresentado pela Alemanha para comprovar a exequibilidade técnica da construção da unidade de extracção, revela dois problemas principais.
Dutch: De Commissie merkt op dat in het deskundigenverslag van dr. Scheibitz, dat Duitsland als bewijs voor de technische haalbaarheid van de extractie-installatie meedeelde, op twee hoofdproblemen wordt gewezen.
Danish: Kommissionen konstaterer, at der i ekspertudtalelsen fra Dr. Scheibitz, som Tyskland forelægger som dokumentation for den tekniske gennemførlighed af ekstraktionsanlægget, peges på to hovedproblemer.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det expertutlåtande av dr Scheibitz som Tyskland lade fram som bevis för extraktionsanläggningens tekniska genomförbarhet visar på två huvudproblem.
Finnish: Komissio toteaa, että tri Scheibitzin laatimassa asiantuntijalausunnossa, jonka Saksa esitti osoittaakseen, että uuttolaitos oli teknisesti toteutuskelpoinen, tuodaan esille kaksi pääongelmaa.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η έκθεση πραγματογνωμοσύνης του δρα Scheibitz, την οποία υπέβαλε η Γερμανία ως αποδεικτικό στοιχείο της τεχνικής εφικτότητας της εγκατάστασης εξαγωγής, καταδεικνύει δύο κύρια προβλήματα.
Czech: Komise konstatuje, že posudek Dr. Scheibitze, který Německo předložilo jako doklad technické proveditelnosti, poukazuje na dva hlavní problémy.
Slovak: Komisia konštatuje, že posudok Dr. Scheibitza, ktorý Nemecko predložilo ako dôkaz možnosti technickej realizácie extrakčného zariadenia, poukazuje na dva hlavné problémy.
Polish: Komisja zauważa, że ekspertyza dr. Scheibitza, przedłożona przez Niemcy jako dowód na techniczną wykonalność aparatu ekstrakcyjnego, wskazuje na dwa problemy.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Dr. Scheibitz szakértői véleménye, melyet Németország az extraháló berendezés műszaki megvalósíthatóságának igazolásául terjesztett elő, két fő problémára utal.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da izvedensko mnenje dr. Scheibitza, ki ga je Nemčija predložila kot dokazilo o tehnični izvedljivosti ekstrakcijskega objekta, opozarja na dva glavna problema.
Estonian: Komisjon märgib, et dr Scheibitzi hinnang, mille Saksamaa esitas tõestusena ekstraheerimisrajatise tehnilise teostatavuse kohta, viitab kahele peamisele probleemile.
Latvian: Komisija konstatē, ka Dr. Šeibica atzinums, ko Vācija iesniedza kā dokumentālu pierādījumu ekstrakcijas iekārtas tehniskās realizācijas iespējamībai, norāda uz divām galvenajām problēmām.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad dr. Scheibitz ekspertizėje, kurią Vokietija pateikė kaip ekstrahavimo įrenginio techninio pagrįstumo įrodymą, nurodomos dvi pagrindinės problemos.