FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that a first instalment of EUR 6000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/494/EC, the balance of EUR 784124,44 shall be paid to Spain.
French: La décision 2003/494/CE ayant permis le paiement d’une première tranche de 6000000 EUR, le solde de 784124,44 EUR est versé à l’Espagne.
German: In Anbetracht der gemäß der Entscheidung 2003/494/EG bereits erfolgten ersten Teilzahlung von 6 Mio. EUR wird der Restbetrag von 784124,44 EUR an Spanien ausgezahlt.
Spanish: En virtud de la Decisión 2003/494/CE se concedió un anticipo de 6 millones de EUR, por lo que se abona a España el saldo, que asciende a 784124,44 EUR.
Italian: Dato che la decisione 2003/494/CE ha dato luogo al pagamento di una prima quota di 6000000 EUR alla Spagna viene versato il saldo di 784124,44 EUR.
Portuguese: Visto que a Decisão 2003/494/CE permitiu o pagamento de um primeiro adiantamento de 6000000 de euros, é pago à Espanha um saldo de 784124,44 euros.
Dutch: Aangezien Beschikking 2003/494/EG de betaling van een eerste tranche van 6000000 EUR mogelijk heeft gemaakt, wordt het saldo van 784124,44 EUR aan Spanje uitbetaald.
Danish: Der er i henhold til beslutning 2003/494/EF udbetalt en første tranche på 6000000 EUR, og restbeløbet er således på 784124,44 EUR, som udbetales til Spanien.
Swedish: Sedan genom beslut 2003/494/EG utbetalning av ett förskott om 6 miljoner euro beviljats, utbetalas återstoden om 784124,44 euro till Spanien.
Finnish: Päätöksen 2003/494/EY mukaisesti ennakkoa on maksettu 6000000 euroa, joten Espanjalle maksetaan loppusumma 784124,44 euroa.
Greek: Καθώς βάσει της απόφαση 2003/494/ΕΚ χορηγήθηκε μια πρώτη δόση 6000000 ευρώ, καταβάλλεται στην Ισπανία το υπόλοιπο ποσό των 784124,44 ευρώ.
Czech: Vzhledem k tomu, že rozhodnutí 2003/494/ES umožnilo vyplacení první splátky ve výši 6000000 EUR, vyplatí se Španělsku zůstatek ve výši 784124,44 EUR.
Slovak: Keďže rozhodnutie 2003/494/ES umožnilo vyplatenie prvej časti vo výške 6000000 EUR, Španielsku sa vyplatí zostatok vo výške 784124,44 EUR.
Polish: Ponieważ na mocy decyzji 2003/494/WE została wypłacona pierwsza transza w wysokości 6000000 EUR, pozostałą część w wysokości 784124,44 EUR wypłaca się Hiszpanii.
Hungarian: Mivel a 2003/494/EK határozat 6000000 EUR első részlet folyósítását engedélyezte, a fennmaradó 784124,44 EUR átutalásra került Spanyolországnak.
Slovenian: Ker je bil prvi obrok v višini 6000000 EUR v skladu z Odločbo 2003/494/ES že plačan, se Španiji izplača preostanek v višini 784124,44 EUR.
Estonian: Kuna otsuse 2003/494/EÜ kohaselt lubati teha esimene 6000000 euro suurune osamakse, siis makstakse Hispaaniale ülejäänud 784124,44 eurot.
Latvian: Tā kā ar Lēmumu 2003/494/EK jau ir atļauts izdarīt pirmo iemaksu EUR 6000000 apmērā, Spānijai izmaksā atbalsta atlikumu EUR 784124,44 apmērā.
Lithuanian: Kadangi pagal Sprendimo 2003/494/EB nuostatas buvo išmokėta 6000000 EUR pirmoji finansinės paramos dalis, Ispanijai skiriama likusi 784124,44 EUR paramos dalis.
English: Done at Brussels, 2 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2005.
German: Brüssel, den 2. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 2 d.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 67.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 67.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 67.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 67.
Italian: GU L 169 dell’8.7.2003, pag. 67.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 67.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 67.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 67.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 67.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 67.
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 67.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 67.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 67. o.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 67.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 67.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 67.