English: In the case of Hoechst, being by far the largest undertaking concerned by this Decision, the Commission considers that the appropriate starting amount for a fine resulting from the criterion of the relative importance in the market concerned requires further upward adjustment to take account of its size and its overall resources.
French: Pour Hoechst, qui est de loin la plus grande entreprise concernée par la présente décision, la Commission considère qu'il y a lieu de majorer le montant de départ de l'amende calculé sur la base du critère de l'importance relative sur le marché concerné afin de tenir compte de la taille et des ressources globales de l'entreprise.
German: Im Falle von Hoechst, dem bei weitem größten Unternehmen, an das sich die vorliegende Entscheidung richtet, vertritt die Kommission die Auffassung, dass der sich aus der Marktstellung ergebende Ausgangsbetrag einer weiteren Korrektur nach oben bedarf, um der Größe dieses Unternehmens und seiner Gesamtressourcen gerecht zu werden.
Spanish: Para Hoechst, que es con mucho la mayor empresa afectada por la presente Decisión, la Comisión considera que procede aumentar el importe de partida de la multa calculada sobre la base del criterio de la importancia relativa en el mercado en cuestión con el fin de tener en cuenta el tamaño y los recursos globales de la empresa.
Italian: Nel caso di Hoechst, poiché questa è di gran lunga la maggiore impresa interessata dalla decisione, la Commissione ritiene che si debba maggiorare l’opportuno importo di base di un’ammenda corrispondente al criterio dell’importanza relativa nel mercato in questione, così da tener conto delle dimensioni e delle risorse complessive dell’impresa.
Portuguese: No caso da Hoechst, tratando-se, de longe, da maior empresa visada pela decisão, a Comissão considera que o montante inicial adequado para a coima resultante dos critérios de importância relativa no mercado pertinente exige aumento, para ter em consideração a sua dimensão e recursos globais.
Dutch: In het geval van Hoechst, die veruit de grootste bij deze beschikking betrokken onderneming is, meent de Commissie dat het aangewezen basisbedrag van de boete, rekening houdend met het criterium van het relatieve belang op de betrokken markt, nog verder moet worden verhoogd om de omvang en de totale middelen van de onderneming in aanmerking te nemen.
Danish: Eftersom Hoechst er langt den største virksomhed, der er berørt af denne beslutning, finder Kommissionen, at det passende startbeløb for en bøde efter anvendelse af kriteriet om relativ markedsindflydelse bør justeres yderligere opad af hensyn til virksomhedens størrelse og samlede ressourcer.
Swedish: När det gäller Hoechst, som är det klart största företaget att omfattas av detta beslut, anser kommissionen att det lämpliga grundbeloppet för böterna som bygger på kriteriet relativ betydelse på den berörda marknaden måste höjas för att spegla företagets storlek och totala resurser.
Finnish: Koska Hoechst on selvästi suurin niistä yrityksistä, joita tämä päätös koskee, komissio katsoo, että suhteelliseen painoarvoon asianomaisilla markkinoilla pohjautuvaa perussakkoa olisi korotettava, jotta yrityksen koko ja yleiset voimavarat tulisivat asianmukaisesti huomioon otetuiksi.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη Hoechst, η οποία είναι σαφώς η μεγαλύτερη επιχείρηση από αυτές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η Επιτροπή φρονεί ότι το ενδεδειγμένο ποσό εκκίνησης για τον καθορισμό του προστίμου με εφαρμογή του κριτηρίου της σχετικής σπουδαιότητας στην αγορά αναφοράς πρέπει να προσαρμοσθεί περαιτέρω προς τα πάνω, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το μέγεθος και οι συνολικοί πόροι της συγκεκριμένης επιχείρησης.
Czech: V případě společnosti Hoechst, která je zdaleka největším podnikem, kterého se týká toto rozhodnutí, se Komise domnívá, že příslušná počáteční částka pokuty vyplývající z kritéria relativního významu na daném trhu vyžaduje další úpravu směrem nahoru s přihlédnutím k velikosti společnosti a jejím celkovým zdrojům.
Slovak: V tomto prípade, keď Hoechst je rozhodne najväčším podnikateľom, na ktorého sa toto rozhodnutie vzťahuje, Komisia sa nazdáva, že počiatočná suma pokuty, stanovená na základe relatívneho významu na predmetnom trhu, musí byť upravená smerom nahor, berúc do úvahy celkové zdroje podnikateľa.
Polish: W przypadku Hoechsta, będącego niewątpliwie największym z przedsiębiorstw, których dotyczy niniejsza decyzja, Komisja uważa, że początkowa wysokość grzywny, wynikająca z kryterium względnego znaczenia na przedmiotowym rynku, wymaga dalszego skorygowania w górę, aby uwzględnić wielkość i ogólne zasoby tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Hoechst esetében, amely az e határozat által érintett vállalkozások közül messze a legnagyobb, a Bizottság úgy véli, hogy az érintett piacon betöltött szerep viszonylagos fontosságára alapozott bírság megfelelő kiinduló összegét felfelé kell módosítani a vállalat nagyságának és összes forrásainak figyelembevételével.
Slovenian: V primeru podjetja Hoechst, ki je daleč največje podjetje, ki ga zadeva ta odločba, Komisija meni, da je treba primeren začetni znesek za globo, ki izhaja iz kriterija relativne pomembnosti na zadevnem trgu, še dodatno prilagoditi navzgor, zato da bi upoštevali velikost podjetja in njegova celotna sredstva.
Estonian: Hoechsti puhul, mis on käesolevas otsuses käsitletud ettevõtjaist suurim, leiab komisjon, et asjaomasel turul omatava suhtelise olulisuse kriteeriumist tuleneva trahvi lähtesumma tuleb ettevõtja suurust ja ressursse arvestades ülespoole korrigeerida.
Latvian: Gadījumā ar Hoechst, kas ir nesalīdzināmi lielākais uzņēmums, uz ko attiecas šis lēmums, Komisija uzskata, ka atbilstošā sākuma summa naudassodam, kas izriet no relatīvās nozīmes attiecīgajā tirgū, ir nepieciešama koriģēšana uz augšu, lai tiktu ņemta vērā tā lielums un tā vispārējie līdzekļi.
Lithuanian: Kadangi Hoechst yra pati didžiausia įmonė, kuriai taikomas šis sprendimas, Komisija mano, kad, norint atsižvelgti į jos dydį ir visus išteklius, baudos, kuri remiasi santykine svarba atitinkamoje rinkoje, pradinė suma turi būti padidinta.