FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the past, DSB market prices have always followed the evolution of wholesale market prices with a premium.
French: Dans le passé, les prix du marché DSB ont toujours suivi l'évolution des prix du marché de gros, avec une prime.
German: In der Vergangenheit haben die DSB-Marktpreise immer die Entwicklung der Großhandelsmarktpreise mit einem Aufschlag nachvollzogen.
Spanish: En el pasado, los precios de mercado DSB han seguido siempre la evolución de los precios de mercado al por mayor, más una prima.
Italian: In passato, i prezzi del mercato DSB hanno sempre seguito l’andamento dei prezzi del mercato all’ingrosso con un differenziale positivo.
Portuguese: No passado, os preços no mercado DSB acompanharam sempre a evolução dos preços do mercado grossista com um prémio.
Dutch: In het verleden hebben de tarieven op de DSB-markt steeds de tarieven op de „wholesale”-markt gevolgd - met een toeslag.
Danish: Hidtil har priserne på markedet for direkte salg altid fulgt udviklingen i engrospriserne, med et tillæg til forskel.
Swedish: I det förflutna låg priserna på direktförsäljningsmarknaden i linje med priserna på grossistmarknaden plus ett tillägg.
Finnish: Tähän mennessä suoramyyntimarkkinoiden hinnat ovat aina noudattaneet tukkuhintojen kehitystä tietyn lisän kanssa.
Greek: Στο παρελθόν, οι τιμές στην αγορά DSB ακολούθησαν πάντοτε την εξέλιξη των χονδρικών τιμών συν ένα πριμ.
Czech: V minulosti ceny na trhu DSB zpravidla kopírovaly vývoj velkoobchodních cen s určitým zvýhodněním.
Slovak: V minulosti ceny na trhu priameho predaja vždy sledovali vývoj cien na veľkoobchodnom trhu s určitou prirážkou.
Polish: W przeszłości ceny rynkowe MSB zawsze śledziły ewolucję cen hurtowych z dopłatą.
Hungarian: A múltban a DSB piaci árai mindig felárral követték a nagykereskedelmi piaci árakat.
Slovenian: V preteklosti so cene na trgu neposredne prodaje podjetjem vedno sledile spreminjanju veleprodajnih cen z dodatkom.
Estonian: Varasemalt on otsemüügituru hinnad põhinenud alati hulgituru hindadel, millele liideti hinnalisa.
Latvian: Agrāk TP tirgus cenas vienmēr atspoguļoja vairumtirdzniecības cenu izmaiņas, pieskaitot cenas starpību.
Lithuanian: Anksčiau TPĮ rinkos kainos visada buvo didesnės nei didmeninės rinkos kainos.
English: This prohibition will therefore ensure that BE does not behave commercially in a different way from that of its competitors.
French: Cette interdiction garantira que BE ne se comporte pas commercialement d'une façon autre que ses concurrents.
German: Dieses Verbot wird sicherstellen, dass sich BE nicht anders verhält als seine Wettbewerber.
Spanish: Por lo tanto, esta prohibición garantizará que BE no se comporte comercialmente de forma distinta a la de sus competidores.
Italian: Il divieto assicurerà quindi che BE non tenga un comportamento commerciale differente da quello dei suoi concorrenti.
Portuguese: Esta proibição vai, por conseguinte, garantir que a BE não actuará, de um ponto de vista comercial, de forma diferente da dos seus concorrentes.
Dutch: Dit verbod zal er dan ook voor zorgen dat BE zich zakelijk niet anders dan haar concurrenten zal gedragen.
Danish: Forbuddet vil derfor sikre, at BE ikke adskiller sig fra konkurrenterne i kommerciel henseende.
Swedish: Förbudet säkrar att BE agerar på samma sätt som konkurrenterna.
Finnish: Sen vuoksi tämä kielto varmistaa, että BE ei toimi kaupallisesti eri tavoin kuin sen kilpailijat.
Greek: Συνεπώς, αυτή η απαγόρευση θα εξασφαλίσει ότι η ΒΕ δεν συμπεριφέρεται εμπορικώς κατά διαφορετικό τρόπο από τους ανταγωνιστές της.
Czech: Tento zákaz tedy zajistí, aby se BE nechovala komerčně jiným způsobem než její konkurenti.
Slovak: Tento zákaz preto zabezpečí, aby sa spoločnosť BE nesprávala ekonomicky odlišne od svojich konkurentov.
Polish: Zakaz zapewni więc, że zachowanie komercyjne BE nie będzie odbiegać od zachowania konkurencji.
Hungarian: Ez a tiltás így biztosítja, hogy a BE kereskedelmi szempontból nem viselkedik versenytársaitól eltérő módon.
Slovenian: Ta prepoved bo zato zagotovila, da se družba BE tržno ne bo obnašala drugače kot njeni tekmeci.
Estonian: See keeld tagab seega BE kaubandusliku käitumise, mis ei erine selle konkurentide käitumisest.
Latvian: Tādēļ minētais aizliegums nodrošinās to, ka BE komerciālā ziņā nerīkosies atšķirīgi no saviem konkurentiem.
Lithuanian: Todėl šis draudimas užtikrins, kad BE nevykdo komercinės veiklos naudodamasi kitokiais būdais, nei jos konkurentai.
English: However, NETA is only three years old.
French: Les NETA n’ont cependant que trois ans.
German: NETA besteht erst seit drei Jahren.
Spanish: Sin embargo, el NETA tiene solamente tres años.
Italian: Tuttavia, il NETA esiste solo da tre anni.
Portuguese: Contudo, os NETA só datam de há três anos.
Dutch: NETA bestaat nog maar drie jaar.
Danish: NETA har dog kun eksisteret i tre år.
Swedish: NETA har emellertid bara funnits i tre år.
Finnish: NETA-markkinat ovat kuitenkin ainoastaan kolmen vuoden ikäiset.
Greek: Ωστόσο, η NETA υπάρχει μόνο εδώ και 3 έτη.
Czech: Avšak NETA je v provozu pouze 3 roky.
Slovak: Systém NETA má však len tri roky.
Polish: System NETA ma jednak tylko 3 lata.
Hungarian: A NETA azonban mindössze hároméves.
Slovenian: Vseeno je nova ureditev trgovanja z električno energijo stara šele tri leta.
Estonian: Samas on NETA vaid 3 aastat vana.
Latvian: Tomēr ir jāņem vērā, ka NETA sistēma ir darbojusies tikai 3 gadus.
Lithuanian: Tačiau NETA egzistuoja tik 3 metus.
English: It is therefore necessary that BE be left some flexibility to accommodate such exceptional events.
French: Il est donc nécessaire que BE conserve une certaine flexibilité pour s'adapter à de tels cas exceptionnels.
German: Es ist daher nötig, BE eine gewisse Flexibilität einzuräumen, um einem solchen Ausnahmefall Rechnung zu tragen.
Spanish: Es por lo tanto necesario que BE cuente con cierta flexibilidad para adaptarse a tales acontecimientos excepcionales.
Italian: È perciò necessario che a BE sia lasciata una certa flessibilità per far fronte a simili eventi eccezionali.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, necessário que a BE mantenha alguma flexibilidade para se adaptar a tais acontecimentos excepcionais.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk dat BE een zekere flexibiliteit wordt gelaten om op dergelijke uitzonderlijke gebeurtenissen in te spelen.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at BE får lov til at beholde en vis fleksibilitet med henblik på sådanne usædvanlige omstændigheder.
Swedish: BE måste därför ges en viss möjlighet till flexibilitet för sådana situationer.
Finnish: Sen vuoksi on välttämätöntä, että BE:lle jätetään jonkin verran joustovaraa tällaisten poikkeuksellisten tapahtumien varalta.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διαθέτει η ΒΕ κάποια ευελιξία για να προσαρμοστεί σε ορισμένα έκτακτα περιστατικά.
Czech: Proto je nutné, aby BE byla ponechána určitá pružnost pro přizpůsobení se těmto výjimečným případům.
Slovak: Je preto nevyhnutné ponechať spoločnosti BE určitú flexibilitu, aby sa mohla vyrovnať s takýmito výnimočnými udalosťami.
Polish: Jest zatem niezbędne, by BE zachowała część elastyczności, co powoli jej na odpowiednie zachowanie w przypadkach wyjątkowych.
Hungarian: Szükség van tehát arra, hogy a BE megőrizhesse rugalmasságának egy részét, hogy ilyen kivételes esetekhez alkalmazkodni tudjon.
Slovenian: Zato je treba družbi BE pustiti nekaj prilagodljivosti za premostitev takšnih izjemnih okoliščin.
Estonian: Seega tuleb BE-le tagada teatav paindlikkus taolistes erandlikes tingimustes käitumiseks.
Latvian: Tādēļ BE ir jāsaglabā zināma elastība, lai pielāgotos šādiem ārkārtējiem gadījumiem.
Lithuanian: Todėl būtina, kad BE būtų palikta tam tikra galimybė lanksčiai taikytis prie tokių išimtinių situacijų.
English: Its margin of manoeuvre should however be very limited, described in objective terms, and monitored carefully to avoid any abuse.
French: Sa marge de manœuvre devrait toutefois être très limitée, décrite en termes objectifs, et contrôlée étroitement pour éviter des abus.
German: Der Spielraum sollte jedoch sehr begrenzt, nach objektiven Kriterien festgelegt sein und sorgfältig kontrolliert werden, um jeglichen Missbrauch zu vermeiden.
Spanish: Sin embargo, su margen de maniobra debería ser muy limitado, descrito en términos objetivos y supervisado cuidadosamente para evitar cualquier desvío.
Italian: Il suo margine di manovra dovrebbe tuttavia essere molto limitato, descritto in termini obiettivi e attentamente controllato per evitare qualsiasi abuso.
Portuguese: A sua margem de manobra devia, no entanto, ser muito limitada, descrita em termos objectivos, e controlada cuidadosamente para evitar abusos.
Dutch: Haar manoeuvreerruimte zou, in objectieve termen beschreven, echter erg beperkt moeten zijn en zou van nabij moeten worden gevolgd om eventuele misbruiken te voorkomen.
Danish: BE’s spillerum bør dog være meget begrænset, det bør beskrives objektivt, og det bør overvåges nøje for at undgå misbrug.
Swedish: Manövermarginalen bör emellertid baseras på objektiva kriterier och vara mycket snäv och övervakas så att inget missbruk förekommer.
Finnish: Sen toimintavaran olisi kuitenkin oltava tiukasti rajattu, objektiivisesti määritelty ja sitä olisi valvottava huolellisesti väärinkäytön välttämiseksi.
Greek: Ωστόσο, το περιθώριο κινήσεών της θα έπρεπε να είναι πολύ περιορισμένο, περιγεγραμμένο σε αντικειμενικούς όρους και να εποπτεύεται ενδελεχώς ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση.
Czech: Její manévrovací prostor však musí být velice omezen, popsán objektivními podmínkami a pečlivě zkoumán, aby se zabránilo jakémukoliv zneužití.
Slovak: Jej manévrovací priestor by však mal byť veľmi obmedzený, objektívne stanovený a starostlivo monitorovaný, aby sa predišlo akémukoľvek zneužitiu.
Polish: Jej margines manewru powinien jednak być bardzo ograniczony, opisany w sposób obiektywny, i starannie monitorowany w celu uniknięcia nadużyć.
Hungarian: Manőverezési küszöbét azonban nagymértékben korlátozni kell, objektíven meg kell határozni, illetve gondosan felügyelni a visszaélések elkerülése érdekében.
Slovenian: Njena meja delovanja za izognitev zlorabam mora vseeno biti zelo omejena, določena objektivno in dobro spremljana.
Estonian: Samas tuleks seda tegevusvabadust kuritarvitamise vältimiseks rangelt piirata, objektiivselt kirjeldada ning hoolikalt jälgida.
Latvian: Tās manevrēšanas iespējām tomēr jābūt ļoti ierobežotām, objektīvi aprakstītām un rūpīgi uzraudzītām, lai nenotiktu nekādi pārkāpumi.
Lithuanian: Tačiau galimybė manevruoti turėtų būti labai apribota, aiškiai aprašyta ir atidžiai stebima tam, kad būtų išvengta bet kokio piktnaudžiavimo.
English: Criteria to allow BE to use its flexibility margin should be testable ex ante in order to avoid any abuse.
French: Les critères permettant à BE d'utiliser sa marge de flexibilité doivent pouvoir être analysés ex ante afin d'éviter des abus.
German: Die Kriterien für die Nutzung der Flexibilität sollten zuvor getestet werden, um einen Missbrauch zu vermeiden.
Spanish: Los criterios para permitir a BE utilizar su margen de flexibilidad deberían ser previamente comprobables para evitar cualquier abuso.
Italian: I criteri per autorizzare BE ad utilizzare il suo margine di flessibilità dovrebbero essere verificabili ex ante al fine di evitare qualsiasi abuso.
Portuguese: Os critérios para permitir à BE utilizar a sua margem de flexibilidade devem ser analisados ex ante para evitar abusos.
Dutch: Criteria die BE in staat moeten stellen om deze flexibiliteitsmarge te benutten, moeten vooraf kunnen worden getest om eventuele misbruiken te voorkomen.
Danish: De kriterier, der skal opfyldes, for at BE kan anvende sit spillerum, bør kunne testes forudgående, for at undgå misbrug af enhver art.
Swedish: De villkor som skall gälla för BE:s utnyttjande av manövermarginalen skall vara sådana att det går att göra en förhandsbedömning av effekterna och motverka missbruk.
Finnish: Niitä kriteerejä, joiden täyttyessä BE voi käyttää joustovaraansa, olisi testattava ennakkoon väärinkäytön välttämiseksi.
Greek: Τα κριτήρια που θα επιτρέψουν στην ΒΕ να χρησιμοποιήσει το περιθώριο ευελιξίας της θα έπρεπε να μπορούν να δοκιμαστούν εκ των προτέρων ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση.
Czech: Kritéria pro povolení BE využít její pružnost musí být následně (ex ante) kontrolovatelná, aby se zabránilo jakémukoliv zneužití.
Slovak: Kritériá, ktoré umožňujú spoločnosti BE využívať toto flexibilné rozpätie, by mali byť overiteľné ex ante, čím sa predíde akémukoľvek zneužitiu.
Polish: Kryteria pozwalające BE wykorzystać jej margines elastyczności powinny zatem dać się testować ex ante w celu uniknięcia nadużyć.
Hungarian: A BE számára rugalmassági küszöbének használatát lehetővé tevő kritériumoknak előzetesen tesztelhetőknek kell lenniük, hogy mindenfajta visszaélés elkerülhető legyen.
Slovenian: Merila za uporabo presežka prilagodljivosti družbe BE morajo biti za izognitev zlorabam predhodno preizkušena.
Estonian: BE paindlikkuse kasutamiskriteeriumeid peaks olema võimalik kontrollida ex ante, vältimaks võimalikku kuritarvitamist.
Latvian: Kritērijiem, kas ļauj BE izmantot savas elastības iespējas, jābūt pārbaudāmiem ex ante, lai nepieļautu pārkāpumus.
Lithuanian: Kriterijus, pagal kuriuos BE būtų leista naudoti lankstaus reagavimo galimybę, reikėtų ex ante išbandyti, norint išvengti bet kokio piktnaudžiavimo.
English: The tests should be the following:
French: Les critères devront être les suivants:
German: Folgende Tests sind durchzuführen:
Spanish: Las pruebas deberían ser las siguientes:
Italian: I criteri dovrebbero essere i seguenti:
Portuguese: Os critérios devem ser os seguintes:
Dutch: De criteria dienen als volgt te zijn:
Danish: Der bør foretages følgende kontroller:
Swedish: Följande kontrollvillkor bör vara uppfyllda:
Finnish: Olisi sovellettava seuraavia testejä:
Greek: Τα κριτήρια θα πρέπει να είναι τα ακόλουθα:
Czech: Musí se provádět následující kontroly:
Slovak: Tieto testovacie kritéria by mali byť nasledujúce:
Polish: Testy powinny być następujące:
Hungarian: A teszteknek a következőkből kell állniuk:
Slovenian: Opraviti se morajo naslednji preskusi:
Estonian: Testid peaksid olema järgmised:
Latvian: Tādas pārbaudes varētu būt:
Lithuanian: Turėtų būti atlikti tokie patikrinimai:
English: BE offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […] hours.
French: BE offre de fournir un minimum de […] d'électricité sur le marché de gros […] et ce volume n'est pas vendu dans un délai de […] heures.
German: BE bietet an, mindestens […] Strom auf dem Großhandelsmarkt zu liefern […], und diese Menge wurde nicht innerhalb von […] Stunden verkauft.
Spanish: BE ofrece suministrar un mínimo de […] de electricidad en el mercado al por mayor […] y ese volumen no se vende en un plazo de […] horas.
Italian: BE offre di fornire un minimo di […] di elettricità sul mercato all’ingrosso […] e tale volume non viene venduto entro un periodo di […] ore.
Portuguese: A BE propõe-se fornecer um mínimo de […] de electricidade no mercado grossista […] e esse volume não será vendido num prazo de […] horas.
Dutch: BE biedt aan een minimum van […]* stroom op de „wholesale”-markt te leveren […]* en dat volume is niet binnen een termijn van […]* uur verkocht.
Danish: BE tilbyder at levere mindst […] elektricitet på engrosmarkedet […], og den pågældende mængde er ikke solgt i løbet af […] timer.
Swedish: BE erbjuder minst […] el på grossistmarknaden […] och den kvantiteten har inte sålts inom […].
Finnish: BE tarjoaa vähintään […] sähköä tukkumarkkinoilla […] ja tätä määrää ei myydä […] tunnin kuluessa.
Greek: η BE προσφέρει για εφοδιασμό ένα ελάχιστο […] ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά […] και αυτή η ποσότητα δεν πωλείται εντός μιας περιόδου […] ωρών.
Czech: BE nabízí dodávku minimálně […] elektrické energie na velkoobchodní trh […] a tento objem není prodán během […] hodin.
Slovak: spoločnosť BE ponúkne dodávku v minimálnom objeme […] elektrickej energie na veľkoobchodnom trhu […] a tento objem sa nepredá počas […] hodín.
Polish: BE podejmuje się dostarczać co najmniej […] energii na rynek hurtowy […] i ilość ta nie jest sprzedawana w ciągu […] godzin.
Hungarian: a BE […] villamos energia szállítását kínálja […] nagykereskedelmi piacon, és ezt a mennyiséget […] óra időtartamon belül nem adják el.
Slovenian: družba BE ponuja dobavo najmanj […] električne energije na trgu na debelo […] in ta obseg se ne proda v […] urah.
Estonian: BE pakub müüa minimaalselt […] elektrienergiast hulgiturul […] ning seda kogust ei müüda […] tunni jooksul.
Latvian: BE piedāvā piegādāt vismaz […] elektroenerģijas vairumtirdzniecībā […], un šis apjoms netiek pārdots […] stundu laikā.
Lithuanian: BE pasiūlo tiekti minimalų […] elektros kiekį didmeninėje […] ir šis kiekis neparduodamas per […] valandų.
English: The independent body will verify that test (a) together with either test (b) or (c) is fulfilled.
French: Si c'est bien le cas, BE devra être autorisée à établir, sur le marché DSB, des prix inférieurs aux prix du marché de gros pour une période de […] à compter de la décision de l'organisme indépendant.
German: Wenn dies der Fall ist, sollte BE berechtigt sein, seine Preise auf dem DSB-Markt […] ab dem Bescheid des unabhängigen Organs unterhalb des Großhandelsmarktpreises festzusetzen.
Spanish: Este organismo verificará que la prueba «a», junto con la «b» o la «c» han sido ejecutadas.
Italian: L’organismo indipendente verificherà se il criterio a) sia soddisfatto contemporaneamente a uno degli altri criteri b) o c).
Portuguese: O organismo independente verificará se o critério a), conjugado com o critério b) ou com o c) foi cumprido.
Dutch: Daarbij zal de onafhankelijke instantie zich ervan vergewissen dat criterium a) samen met criterium b) of c) is vervuld.
Danish: Det uafhængige organ efterprøver, om kontrol a) sammen med enten kontrol b) eller c) er gennemført med tilfredsstillende resultat.
Swedish: Det oberoende organet skall säkra att antingen kontrollvillkoren a och b eller kontrollvillkor c iakttas.
Finnish: Riippumattoman elimen olisi varmistettava, että testi a yhdessä joko testin b tai c kanssa täyttyy.
Greek: Ο ανεξάρτητος οργανισμός θα επαληθεύσει ότι το κριτήριο α) μαζί με το κριτήριο β) ή γ) πληρούνται.
Czech: Nezávislý orgán ověří, zda je vykonána zkouška a) společně se zkouškou b) nebo c).
Slovak: Tento nezávislý orgán overí, že bolo splnené testovacie kritérium a) spolu s testovacím kritériom b) alebo c).
Polish: Niezależna instytucja sprawdzi, czy test a) wraz z testem b) lub c) został wykonany pomyślnie.
Hungarian: A független szerv igazolja, hogy az a) teszt vagy a b) vagy c) a teszttel együtt teljesült.
Slovenian: Neodvisni organ bo potrdil, da so bili preskus (a) ter preizkusa (b) in (c) izvršeni.
Estonian: Sõltumatu asutus kontrollib, et test a koos testiga b või c vastavad tingimustele.
Latvian: Neatkarīgā organizācija pārbaudīs, vai pārbaude a) ir izpildīta kopā ar pārbaudi b) vai ar pārbaudi c).
Lithuanian: Nepriklausoma institucija patvirtins, kad patikrinimas a kartu su patikrinimu b arba c, atliktas.
English: The independent body should assess the compliance of BE with this criterion ex post, where the […] is over.
French: L'organisme indépendant devra évaluer a posteriori que BE applique bien ce critère, lorsque la période de […] sera terminée.
German: Das unabhängige Organ hat im Nachhinein zu prüfen, ob BE dieses Kriterium eingehalten hat, wenn die […] abgelaufen ist.
Spanish: El organismo independiente debería evaluar posteriormente el cumplimiento por BE de este criterio, cuando el […] haya finalizado.
Italian: L’organismo indipendente verificherà il rispetto di questo criterio da parte di BE a posteriori, quando il […] sarà terminato.
Portuguese: O organismo independente deve avaliar a posteriori se a BE aplica bem este critério, quando o período de […] terminar.
Dutch: De onafhankelijke instantie dient achteraf na te gaan of BE dit criterium heeft nageleefd wanneer de […]* is afgelopen.
Danish: Det uafhængige organ bør foretage en efterfølgende vurdering af, om BE har opfyldt dette kriterium, når […] er forbi.
Swedish: Det oberoende organet skall i efterhand när perioden på […] är slut kontrollera att BE iakttagit villkoret.
Finnish: Riippumattoman elimen olisi arvioitava jälkikäteen […] päätyttyä, onko BE noudattanut tätä kriteeriä.
Greek: Ο ανεξάρτητος οργανισμός θα πρέπει να εκτιμήσει την εκ των υστέρων τήρηση του κριτηρίου από την ΒΕ, όταν έχει παρέλθει ο […].
Czech: Nezávislý orgán musí následně vyhodnotit, zda BE splnila toto kritérium, když skončí […].
Slovak: Nezávislý orgán by mal posudzovať dodržiavanie tohto kritéria zo strany spoločnosti BE ex post, po skončení […].
Polish: Niezależna instytucja powinna ocenić przestrzeganie przez BE kryterium ex post, jeśli […] jest zakończone.
Hungarian: A független szervnek utólag fel kell mérnie, hogy a BE ennek a feltételnek eleget tesz-e a […] elteltével.
Slovenian: Neodvisni organ mora oceniti združljivost družbe BE s tem merilom naknadno, ko je […] končano.
Estonian: Sõltumatu asutus peaks hindama BE vastavust sellele kriteeriumile ex post, kui […] on möödas.
Latvian: Neatkarīgajai organizācijai ir jānovērtē, vai BE ievēro šo kritēriju vēlāk (ex post), kad beidzas […] periods.
Lithuanian: Nepriklausoma institucija turėtų ex post įvertinti, ar BE atitiko šiuos kriterijus, pasibaigus […] laikotarpiui.
English: Details of the assessment should be forwarded to the Commission.
French: L’intégralité de cette déclaration devra être transmise à la Commission.
German: Einzelheiten der Bewertung sind an die Kommission weiterzuleiten.
Spanish: Los detalles de la evaluación deberían enviarse a la Comisión.
Italian: Una giustificazione dettagliata della valutazione dovrà essere trasmessa alla Commissione.
Portuguese: Deve ser enviada à Comissão uma avaliação pormenorizada.
Dutch: Nadere gegevens over de beoordeling moeten naar de Commissie worden doorgeleid.
Danish: Vurderingens nærmere detaljer bør sendes til Kommissionen.
Swedish: Det oberoende organets bedömningsunderlag skall översändas till kommissionen.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot arvioinnista olisi toimitettava komissiolle.
Greek: Οι λεπτομέρειες της εκτίμησης θα πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή.
Czech: Podrobnosti o hodnocení musí být předány Komisi.
Slovak: Podrobnosti takéhoto posúdenia sa odošlú Komisii.
Polish: Szczegóły tej oceny powinny zostać przekazane Komisji.
Hungarian: Az értékelés részleteit meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Podrobnosti o oceni se morajo posredovati Komisiji.
Estonian: Selle hinnangu üksikasjad tuleks edastada komisjonile.
Latvian: Sīkākas ziņas par vērtējumu tiek nosūtītas Komisijai.
Lithuanian: Išsamus įvertinimas turėtų būti perduotas Komisijai.