English: have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
French: ayant pris part à des courses, compétitions ou manifestations culturelles spécifiques se déroulant au Canada ou aux États-Unis d'Amérique et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III de la présente décision.»
German: die an besonderen Rennen, Turnieren oder kulturellen Veranstaltungen in Kanada oder den Vereinigten Staaten von Amerika teilgenommen haben und den Bedingungen entsprechen, die in dem Muster für eine Gesundheitsbescheinigung in Anhang III dieser Entscheidung aufgeführt sind.“
Spanish: hayan participado en carreras, concursos hípicos o actos culturales específicos en Canadá o los Estados Unidos de América y cumplan los requisitos establecidos en un certificado sanitario conforme al modelo que figura en el anexo III de la presente Decisión.».
Italian: che hanno partecipato a particolari corse, competizioni o manifestazioni culturali in Canada o negli Stati Uniti d’America e possiedono i requisiti precisati nel certificato sanitario riprodotto nell'allegato III della presente decisione.»;
Portuguese: que tenham participado em corridas, competições e acontecimentos culturais especiais no Canadá ou nos Estados Unidos da América e satisfaçam as condições exigidas no certificado sanitário cujo modelo é estabelecido no anexo III da presente decisão.».
Dutch: voorzover het paarden betreft die aan specifieke wedrennen, wedstrijden of culturele manifestaties in Canada of de Verenigde Staten van Amerika hebben deelgenomen, aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage III bij deze beschikking vastgestelde model voldoen;”
Danish: når der er tale om heste, der har deltaget i særlige væddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer i Canada eller USA, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, hvortil modellen er vist i bilag III.«
Swedish: som har deltagit i särskilda kapplöpningar, tävlingar eller kulturevenemang i Kanada eller Förenta staterna och uppfyller kraven i ett hälsointyg som utformats enligt förlagan i bilaga III till detta beslut.”
Finnish: jotka ovat osallistuneet Kanadassa tai Amerikan yhdysvalloissa erityisiin raveihin, kilpailuihin tai kulttuuritapahtumiin ja täyttävät tämän päätöksen liitteessä III olevan mallin mukaisessa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset.”
Greek: έχουν λάβει μέρος σε ειδικές ιπποδρομίες, διαγωνισμούς ή πολιτιστικές εκδηλώσεις στον Καναδά ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.».
Czech: se zúčastnili zvláštních dostihů, soutěží nebo kulturních akcí v Kanadě nebo ve Spojených státech amerických a splňují požadavky stanovené ve vzorovém veterinárním osvědčení uvedeném v příloze III tohoto rozhodnutí.“
Slovak: ktoré sa zúčastnili na osobitných dostihoch, súťažiach alebo kultúrnych podujatiach v Kanade alebo Spojených štátoch amerických a spĺňajú požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení v súlade so vzorom veterinárneho osvedčenia o zdravotnom stave zvierat, ustanovenom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.“
Polish: brały udział w wyścigach, zawodach lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem świadectwa zdrowia ustanowionym w załączniku III do niniejszej decyzji.”
Hungarian: Kanada vagy az Amerikai Egyesült Államok területén tartott lóversenyen, lovassport-rendezvényeken vagy kulturális eseményeken vettek részt, és megfelelnek az e határozat III. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek.”
Slovenian: so se udeležili posebnih dirk, tekmovanj ali kulturnih prireditev v Kanadi ali Združenih državah Amerike in izpolnjujejo zahteve, določene v zdravstvenem spričevalu v skladu z vzorcem zdravstvenega spričevala iz Priloge III k tej odločbi.“
Estonian: on osalenud teatavatel Kanadas või Ameerika Ühendriikides toimuvatel võidusõitudel, võistlustel või kultuuriüritustel ja vastavad veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele vastavalt käesoleva otsuse III lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadile.”
Latvian: ir piedalījušies speciālās sacīkstēs, sacensībās vai kultūras pasākumos Kanādā vai Amerikas Savienotajās Valstīs un atbilst prasībām, kas noteiktas veterinārā sertifikāta paraugā, kurš ir sniegts šā lēmuma III pielikumā.”
Lithuanian: dalyvavo konkrečiose lenktynėse, varžybose arba kultūriniuose renginiuose Kanadoje arba Jungtinėse Amerikos Valstijose ir atitinka šio sprendimo III priede nurodyto pavyzdžio sveikatos sertifikavimo reikalavimus.“