English: Until that date, no upper limit had been fixed in Community legislation for the presence of dioxin in materials to be used for the preparation of feedingstuffs.
French: Jusqu'à cette date, la législation communautaire n'avait pas fixé de plafond pour la présence de dioxine dans des matières utilisées pour la préparation d’aliments pour le bétail.
German: Bis dahin hatte es in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften keinen oberen Grenzwert für Dioxin in Stoffen gegeben, die zur Herstellung von Futtermitteln verwendet werden.
Spanish: Hasta esa fecha no se había fijado un límite superior en la legislación comunitaria para la presencia de dioxina en materiales utilizados para la preparación de piensos para animales.
Italian: Fino ad allora la legislazione comunitaria non fissava un livello massimo per la presenza di diossina nelle materie prime utilizzate per la preparazione di mangimi.
Portuguese: Até essa data não tinha sido fixado na legislação comunitária um limite máximo para a presença de dioxinas em materiais utilizados para a preparação de alimentos para animais.
Dutch: Tot dan toe was in de communautaire wetgeving geen bovengrens bepaald voor de aanwezigheid van dioxine in grondstoffen die werden gebruikt bij de bereiding van veevoeder.
Danish: Inden dette tidspunkt var der på fællesskabsplan ikke blevet fastlagt en øvre grænse for forekomsten af dioxin i materialer, der blev anvendt i foderstofproduktionen.
Swedish: Innan dess hade ingen övre gräns fastställts i gemenskapens lagstiftning för förekomst av dioxin i material som är avsett att användas i framställning av djurfoder.
Finnish: Tuolloin yhteisön lainsäädännössä ei vielä ollut asetettu enimmäismäärää rehujen valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden sisältämälle dioksiinille.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία δεν είχε καθορίσει έως την ημερομηνία εκείνη τα ανώτατα όρια για την παρουσία διοξίνης στις ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των ζωοτροφών.
Czech: Do té doby nebyly stanoveny limity pro obsah dioxinů v látkách používaných pro přípravu krmiv pro zvířata.
Slovak: Až do tohto obdobia nebola v právnych predpisoch Spoločenstva stanovená horná hranica prítomnosti dioxínu v materiáloch používaných pri príprave krmiva pre zvieratá.
Polish: Do tego czasu nie była ustalona w prawodawstwie wspólnotowym górna granica zawartości dioksyn w surowcach używanych do przygotowywania pasz dla zwierząt.
Hungarian: Az adott időpontig a közösségi jogszabályokban nem szerepelt az állati takarmányok elkészítésére használt anyagok dioxintartalmának megengedett felső határa.
Slovenian: Do tega datuma v zakonodaji Skupnosti ni bila določena najvišja mejna vrednost za vsebnost dioksina v surovinah, ki se jih uporablja za pripravo živalske krme.
Estonian: Selle kuupäevani polnud ühenduse seadusandluses kindlaks määratud maksimaalset dioksiini piirmäära ainetes, mida kasutatakse loomasööda valmistamisel.
Latvian: Līdz šim Kopienas tiesību aktos nebija noteiktas maksimālās robežas dioksīna klātbūtnei materiālos, kas tiek izmantoti dzīvnieku barības gatavošanai.
Lithuanian: Iki šios dienos Bendrijos įstatymais nebuvo nustatyta maksimali leistina dioksino riba medžiagose, naudojamose gyvulių pašarui ruošti.