English: On 20 July 1992, the Council amended by Directive 92/68/EEC the Directive 90/684/EEC (seventh Directive on aid to shipbuilding) in a way that it introduced a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in East Germany in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring.
French: Le 20 juillet 1992, le Conseil a modifié la directive 90/684/CEE (septième directive concernant les aides à la construction navale) par la directive 92/68/CEE de manière à introduire une dérogation aux règles applicables aux autres chantiers communautaires pour les chantiers situés en Allemagne de l’Est, afin de permettre à ces derniers de faire de toute urgence l’objet d’une restructuration globale.
German: Am 20. Juli 1992 hatte der Rat mit der Richtlinie 92/68/EWG die Richtlinie 90/684/EWG dahingehend geändert, dass eine Ausnahme von den für die übrigen Gemeinschaftswerften geltenden Vorschriften zugunsten der Werften in Ostdeutschland eingeführt wurde, damit dort die dringend erforderlichen umfassenden Umstrukturierungsmaßnahmen vorgenommen werden konnten.
Spanish: El 20 de julio de 1992, el Consejo modificó la Directiva 90/684/CEE mediante la Directiva 92/68/CEE, en la que se introdujo en favor de los astilleros de Alemania Oriental una excepción a las normas aplicables a los demás astilleros comunitarios con el fin de que se pudiesen adoptar las amplias y urgentes medidas de reestructuración necesarias.
Italian: Il 20 luglio 1992, il Consiglio ha modificato, mediante la direttiva 92/68/CEE, la direttiva 90/684/CEE, in modo da introdurre una deroga alle disposizioni applicabili agli altri cantieri navali della Comunità a favore dei cantieri navali localizzati nella Germania orientale, allo scopo di permettere loro di realizzare urgenti ed estese ristrutturazioni.
Portuguese: Em 20 de Julho de 1992, o Conselho alterou a Directiva 90/684/CEE (sétima directiva relativa aos auxílios à construção naval) através da Directiva 92/68/CEE, de forma a introduzir uma derrogação às regras aplicáveis a outros estaleiros comunitários em relação aos estaleiros da Alemanha Oriental, a fim de criar a possibilidade de estes últimos procederem a uma reestruturação urgente e global.
Dutch: Op 20 juli 1992 heeft de Raad Richtlijn 90/684/EEG bij Richtlijn 92/68/EEG in die zin aangepast dat aan Oost-Duitse scheepswerven een afwijking werd toegestaan van het voor de overige communautaire werven geldende verbod op exploitatiesteun, zodat daarmee de dringend noodzakelijke en diepgaande herstructurering kon worden doorgevoerd.
Danish: Den 20. juli 1992 vedtog Rådet direktiv 92/68/EØF om ændring af direktiv 90/684/EØF, hvilket indebar, at der for skibsværfterne i Østtyskland indførtes en undtagelse fra de regler, der gjaldt for andre værfter i Fællesskabet, således at der på disse værfter kunne gennemføres en hurtig og omfattende omstrukturering.
Swedish: Den 20 juli 1992 ändrade rådet direktiv 90/684/EEG genom direktiv 92/68/EEG (sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin). Ändringen syftade till att införa ett undantag från de bestämmelser som gäller för varven i gemenskapen, för att möjliggöra den omfattande omstrukturering som varven i östra Tyskland var i trängande behov av.
Finnish: Neuvosto muutti 20 päivänä heinäkuuta 1992 direktiiviä 90/684/ETY direktiivillä 92/68/ETY sisällyttääkseen siihen itäsaksalaisia telakoita koskevan poikkeuksen yhteisön muihin telakoihin sovellettavista säännöistä, jotta kyseiset telakat voivat toteuttaa kiireellisesti perusteellisen rakenneuudistuksen.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο τροποποίησε με την οδηγία 92/68/ΕΟΚ την οδηγία 90/684/ΕΟΚ, κατά τρόπο που καθιέρωνε παρέκκλιση από τους κανόνες που εφαρμόζονταν στις υπόλοιπες ναυπηγικές βιομηχανίες της Κοινότητας για τις ναυπηγικές βιομηχανίες της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε αυτές τις βιομηχανίες να προβούν σε επείγουσα και εκτεταμένη αναδιάρθρωση.
Czech: Dne 20. července 1992 Rada směrnicí 92/68/EHS změnila směrnici 90/684/EHS zavedením výjimky k předpisům, která platí pro ostatní loděnice Společenství ve prospěch loděnic ve východním Německu, aby zde bylo možné zahájit naléhavě potřebná ucelená restrukturalizační opatření.
Slovak: Dňa 20. júla 1992 Rada smernicou 92/68/EHS zmenila a doplnila smernicu 90/684/EHS v tom smere, že sa zaviedla výnimka z predpisov platných pre ostatné lodenice Spoločenstva, zvýhodňujúca lodenice vo východnom Nemecku, aby sa tam mohli uskutočniť nevyhnutne potrebné hĺbkové reštrukturalizačné opatrenia.
Polish: W dniu 20 lipca 1992 r. Rada zmieniła dyrektywą 92/68/EWG dyrektywę 90/684/EWG (Siódma dyrektywa w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego) w taki sposób, że wprowadzała odstępstwo od stosowania zasad dotyczących innych stoczni Wspólnoty w odniesieniu do stoczni w Niemczech Wschodnich w celu stworzenia im szansy na przeprowadzenie pilnej i gruntownej restrukturyzacji.
Hungarian: 1992. július 20-án a Tanács, a 92/68/EGK irányelvvel úgy módosította a 90/684/EGK irányelvet, hogy bevezetett egy eltérést a kelet-németországi hajógyárak javára a többi közösségi gyárra érvényes előírásokhoz képest, annak érdekében, hogy megteremtse azoknak a hajógyáraknak a lehetőséget a gyors és átfogó szerkezetátalakításra.
Slovenian: julija 1992 je Svet Direktivo 90/684/EGS spremenil z Direktivo 92/68/EGS v tem smislu, da je bila v prid ladjedelnic v vzhodni Nemčiji uvedena izjema od predpisov, veljavnih za druge ladjedelnice v Skupnosti, da bi tako lahko začeli z izvajanjem tam nujno potrebnih obsežnih ukrepov prestrukturiranja.
Estonian: juulil 1992. aastal muutis nõukogu direktiivi 90/684/EMÜ (seitsmes direktiiv laevaehitusele antavast abist) direktiiviga 92/68/EMÜ, tehes Ida-Saksamaa laevatehaste suhtes teistele ühenduse laevatehastele kohaldatavatest reeglitest erandi, et võimaldada neil tehastel viia läbi kiire ja terviklik restruktureerimine.
Latvian: Padome 1992. gada 20. jūlijā ar Direktīvu 92/68/EEK grozīja Direktīvu 90/684/EEK (Septītā direktīva par atbalstu kuģu būvei) tādā veidā, ka noteica Austrumvācijas kuģu būvētavām izņēmumu no noteikumiem, kas piemērojami citām Kopienas būvētavām, lai radītu iespēju šīm būvētavām pārciest steidzamo un vispārējo pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 1992 m. liepos 20 d. Taryba savo Direktyva 92/68/EEB iš dalies pakeitė Direktyvą 90/684/EEB (Septintąją direktyvą dėl valstybės pagalbos laivų statybai), nustatydama, kad Rytų Vokietijai gali būti taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos palyginus su kitoms Bendrijos laivų statykloms taikomomis taisyklėmis, kad šiame regione veikiančias laivų statybos įmones galima būtų greitai ir veiksmingai restruktūrizuoti.