FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the second extension of the procedure the Commission noted that these companies had a total book value of minus EUR 68200000.
French: Dans la seconde décision d’extension, la Commission a noté que ces entreprises avaient une valeur comptable totale négative d’un montant de – 68,2 millions d’EUR.
German: In der zweiten Ausdehnung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass die Unternehmen einen Gesamtbuchwert von minus 68,2 Mio. EUR hatten.
Portuguese: Na segunda extensão do procedimento, a Comissão observou que estas empresas tinham um valor contabilístico total negativo cujo montante era de – 68200000 euros.
Swedish: Vid den andra utvidgningen av förfarandet konstaterade kommissionen att dessa företag hade ett negativt totalt bokföringsvärde på minus 68200000 euro.
Finnish: Menettelyn toisen laajentamisen yhteydessä komissio totesi, että yritysten kokonaiskirjanpitoarvo oli – 68,2 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά τη δεύτερη επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι επιχειρήσεις αυτές είχαν αρνητική συνολική λογιστική αξία το ποσό της οποίας ήταν μείον 68200000 ευρώ.
Hungarian: Az eljárás második kiterjesztésében a Bizottság megállapította, hogy e vállalkozások összesített könyv szerinti értéke negatív volt: mínusz 68200000 euró.
Estonian: Menetluse teisel laiendamisel täheldas komisjon, et nende ettevõtete arvestuslik väärtus oli kokku negatiivne summas miinus 68200000 eurot.
Lithuanian: Antrajame procedūros išplėtime Komisija pastebėjo, kad šių įmonių bendra vertė buvo neigiama ir siekė beveik minus 68,2 mln. EUR sumą.
English: Since the Commission was not able to determine whether this sum has been booked in the annual report of Bazán/IZAR as a loss, the Commission had doubts that SEPI injected this amount into the four companies in connection with their transfer to Bazán.
French: Comme elle n’avait pas pu établir si cette somme avait été reprise comme perte dans le rapport annuel de Bazán/IZAR, la Commission se demandait si la SEPI avait injecté ce montant dans les quatre entreprises dans le contexte de leur transmission à Bazán.
German: Da die Kommission aber nicht feststellen konnte, ob dieser Betrag im Jahresabschluss von Bazán/IZAR als Verlust ausgewiesen war, vermutete sie, dass SEPI diesen Betrag für die Übertragung an Bazán in die vier Unternehmen eingebracht hatte.
Portuguese: Uma vez que a Comissão não foi capaz de determinar se este montante foi contemplado no relatório anual da Bazán/IZAR como perda, a Comissão tinha dúvidas sobre se a SEPI atribuiu esta verba às quatro empresas para a sua transferência para a Bazán.
Swedish: Eftersom kommissionen inte kunde fastställa om detta belopp hade bokförts som förlust i Bazán/IZAR:s årsbokslut misstänkte kommissionen att SEPI tillförde de fyra företagen denna summa när de överfördes till Bazán.
Finnish: Koska komission oli mahdotonta määrittää, oliko tämä summa merkitty Bazánin/IZAR:n vuosikertomukseen tappiona, komissio epäili, että SEPI siirsi tämän summan yrityksille niiden siirtyessä Bazánin omistukseen.
Greek: Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον το ποσό αυτό αναφερόταν στην ετήσια έκθεση της Bazán/IZAR ως ζημία, διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η SEPI το είχε χορηγείσει στις τέσσερις επιχειρήσεις για τη μεταβίβασή τους στη Bazán.
Hungarian: Mivel a Bizottság nem tudta megállapítani, hogy ez az összeg szerepelt-e veszteségként a Bazán/IZAR éves beszámolójában, a Bizottságnak kétségei voltak azt illetően, hogy a SEPI apportálta-e azt az összeget a négy vállalkozásba a Bazánnak történő átadás céljából.
Estonian: Kuna komisjon ei suutnud määratleda, kas see summa sisaldus Bazán/IZAR-i aastaaruandes kahjumina, kahtles komisjon, kas SEPI andis selle summa neljale ettevõttele nende ülekandmiseks Bazán’ile.
Lithuanian: Kadangi Komisija negalėjo nustatyti, ar ši suma nurodyta Bazán/IZAR metinėje ataskaitoje kaip nuostolis, Komisijai kilo abejonių, ar SEPI įdėjo šias lėšas į keturias minimas įmones, kad įmonės būtų perduotos Bazán.
English: Case C-390/98, H.J.
French: COM(1999) 480 final.
German: Rechtssache C-390/98, H.J.
Portuguese: COM(1999) 480 final. [34] Col.
Dutch: Zaak C-390/98, H.J.
Finnish: Asia C-390/98, H.J.
Polish: Sprawa C-390/98 H.J.
Hungarian: C-390/98 H. J. Banks ügy, Rec.
Slovenian: Primer C-390/98, H.J.
Estonian: Asi C-390/98, H.J.
Lithuanian: Bylos C-390/98, H.J.
English: Spain provided its comments by letters dated 14 March 2001, 4 April 2002 and 10 November 2003. IZAR on 14 November 2003 brought an action [6] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the second extension of the procedure.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2003, η IZAR υπέβαλε προσφυγή στο Πρωτοδικείο [6] κατά της Επιτροπής, ζητώντας την ακύρωση της δεύτερης επέκτασης της διαδικασίας.
Slovenian: novembra 2003 je IZAR na prvostopenjsko sodišče vložil tožbo proti Komisiji [6] z zahtevkom po razveljavitvi drugega postopka širitve.
Estonian: novembril 2003. aastal esitas IZAR komisjoni vastu kaebuse [6] esimese astme kohtule, nõudes menetluse teise laiendamise tühistamist.
English: The concerned companies are Astilleros Españoles SA (AESA), E.N. Bazán de Construcciones Navales Militares SA (Bazán), IZAR Construcciones navales (IZAR), Astilleros de Cadiz SRL (Cadiz), Astilleros de Puerto Real SRL (Puerto Real), Astilleros de Sestao SRL (Sestao) Astilleros de Sevilla SRL (Sevilla) Juliana Constructora Gijonesa SA (Juliana), Manises Diesel Engine Company SA (Manises), Astilleros y Talleres del Noroeste (Astano, which later changed name to Fene).
French: Les entreprises concernées sont Astilleros Españoles SA (AESA), EN Bazán de Construcciones Navales Militares SA (Bazán), IZAR Construcciones Navales (IZAR), Astilleros de Cádiz SRL (Cádiz), Astilleros de Puerto Real SRL (Puerto Real), Astilleros de Sestao SRL (Sestao), Astilleros de Sevilla SRL (Sevilla), Juliana Constructora Gijonesa SA (Juliana), Fábrica de motores diésel de Manises SA (Manises), y Astilleros y Talleres del Noroeste (Astano, rebaptisé par la suite Fene).
Spanish: Las empresas afectadas son Astilleros Españoles SA (AESA), E. N. Bazán de Construcciones Navales Militares SA («Bazán»), IZAR Construcciones Navales («IZAR»), Astilleros de Cádiz SRL («Cádiz»), Astilleros de Puerto Real SRL («Puerto Real»), Astilleros de Sestao SRL («Sestao»), Astilleros de Sevilla SRL («Sevilla»), Juliana Constructora Gijonesa SA («Juliana»), Fábrica de motores diésel de Manises SA («Manises»), y Astilleros y Talleres del Noroeste («Astano», que posteriormente cambió su nombre por el de «Fene»).
Portuguese: As empresas em causa são as seguintes: Astilleros Españoles SA (AESA), EN Bazán de Construcciones Navales Militares SA («Bazán»), IZAR Construcciones Navales («IZAR»), Astilleros de Cádiz SRL («Cádiz»), Astilleros de Puerto Real SRL («Puerto Real»), Astilleros de Sestao SRL («Sestao»), Astilleros de Sevilla SRL («Sevilla»), Juliana Constructora Gijonesa SA («Juliana»), Fábrica de Motores Diésel de Manises SA («Manises»), e Astilleros y Talleres del Noroeste («Astano», que posteriormente alterou seu nome para «Fene»).
Greek: Οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά η υπόθεση είναι η Astilleros Españoles SA (AESA), EN Bazán de Construcciones Navales Militares SA («Bazán»), IZAR Construcciones Navales («IZAR»), Astilleros de Cádiz SRL («Κάδιξ»), Astilleros de Puerto Real SRL («Puerto Real»), Astilleros de Sestao SRL («Sestao»), Astilleros de Sevilla SRL («Σεβίλλη»), Juliana Constructora Gijonesa SA («Juliana»), Fábrica de motores diésel de Manises SA («Manises») και Astilleros y Talleres del Noroeste («Astano», που αργότερα μετέβαλαν την επωνυμία τους σε «Fene»).
English: Sevilla
Greek: Σεβίλλη
English: Concerning the facts the situation was as follows.
French: Sur le plan factuel, la situation était la suivante.
Swedish: Beträffande de faktiska omständigheterna var situationen följande.
Greek: Όσον αφορά τα γεγονότα η κατάσταση έχει ως εξής.
Slovak: Na základe faktov bola situácia nasledovná.
Estonian: Asjaoludest lähtuvalt oli olukord järgmine.
English: The three shipyards companies (Juliana, Cadiz and Manises) had accumulated a debt to AESA of EUR 192100000.
French: Ces trois chantiers navals (Juliana, Cádiz et Manises) avaient accumulé des dettes de 192,1 millions d’EUR envers AESA.
Swedish: De tre varven (Juliana, Cádiz och Manises) hade en ackumulerad skuld till AESA på 192100000 euro.
Greek: Αυτά τα τρία ναυπηγεία (της Juliana, του Κάδιξ και του Manises) είχαν σωρεύσει χρέος προς την AESA ύψους 192100000 ευρώ.
Slovak: Týmto trom lodeniciam (Juliana, Cádiz a Manises) postupne vznikol dlh voči spoločnosti AESA v hodnote 192100000 E UR.
Estonian: Nendel kolmel laevatehasel (Juliana, Cádiz ja Manises) oli kogunenud 192100000 eurone võlgnevus AESA-le.
English: AESA’s debt cancellation improved the financial situation of the concerned shipyards by EUR 309 million.
French: L'annulation de la dette par AESA a amélioré de 309 millions d’EUR la situation financière des chantiers navals concernés.
Portuguese: A cancelamento da dívida da AESA melhorou a situação financeira dos estaleiros em 309 milhões de euros.
Swedish: Avskrivningen av AESA:s skuld förbättrade den finansiella situationen för de berörda varven med 309 miljoner euro.
Finnish: AESA:n toteuttama velkojen peruuttaminen paransi telakoiden taloudellista tilannetta 309 miljoonan euron arvosta.
Greek: Η διαγραφή του χρέους έναντι της AESA βελτίωσε τη χρηματοοικονομική κατάσταση των ναυπηγείων αυτών κατά 309 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az AESA adósságainak törlése 309 millió euróval könnyítette az érintett hajógyárak pénzügyi helyzetét.
Estonian: AESA võla tühistamine parandas asjasse puutuvate laevatehaste rahalist olukorda 309 miljoni euro võrra.
English: However, the Commission is only assessing the provision of funds from SEPI, which in this transaction amounts to EUR 252425000.
French: Toutefois, la Commission n’apprécie que l’apport de fonds de la SEPI qui, dans cette transaction, s'élève à 252,425 millions d’EUR.
Portuguese: No entanto, a Comissão só avalia a injecção de capital da SEPI, que nesta transacção ascende a 252425000 euros.
Swedish: Kommissionen bedömer emellertid endast kapitaltillskottet från SEPI, som i denna transaktion uppgick till 252425000 euro.
Finnish: Komissio arvioi kuitenkin vain SEPI:n toteuttamaa pääomankorotusta, jonka määrä on tämän yrityskaupan osalta 252,425 miljoonaa euroa.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αξιολογεί μόνο τη μεταβίβαση πόρων της SEPI, οι οποίοι κατά την πράξη αυτή ανέρχονται σε 252425000 ευρώ.
Hungarian: A Bizottság azonban csak a SEPI tőkeapportját értékeli, amely ennél az ügyletnél 252425000 euró.
Estonian: Siiski hindab komisjon ainult SEPI vahendite andmist, mis selles tehingus ulatub 252425000 euroni.
English: See points 21 and 22 of the judgment: ‘It must therefore be accepted that a parent company may also, for a limited period, bear the losses of one of its subsidiaries in order to enable the latter to close down its operations under the best possible conditions. Such decisions may be motivated not solely by the likelihood of an indirect material profit but also by other considerations, such as a desire to protect the group’s image or to redirect its activities.However, when injections of capital by a public investor disregard any prospect of profitability, even in the long term, such provision of capital must be regarded as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, and its compatibility with the common market must be assessed on the basis solely of the criteria laid down in that provision.’
Greek: Στις παραγράφους 21 και 22 της απόφασης ορίζεται ότι γίνεται δεκτό μία μητρική επιχείρηση να μπορεί, για περιορισμένη χρονική περίοδο, να αναλάβει τη ζημία μίας από τις θυγατρικές της ώστε να της επιτρέψει να κλείσει τις εργασίες της υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, Οι αποφάσεις αυτές μπορούν να αιτιολογηθούν όχι μόνο από το ενδεχόμενο ενός έμμεσου υλικού οφέλους, αλλά και για άλλους λόγους, όπως η επιθυμία προστασίας του γοήτρου του ομίλου ή του αναπροσανατολισμού των δραστηριοτήτων του.Ωστόσο, όταν οι μεταβιβάσεις κεφαλαίου ενός δημοσίου επενδυτή δε συνεπάγονται καμία προοπτική αποδοτικότητας, ούτε καν μακροπρόθεσμα, η εν λόγω διάθεση κεφαλαίου θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης, το δε συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά θα πρέπει να αξιολογηθεί μόνο βάσει των κριτηρίων που ορίζει η εν λόγω διάταξη.
English: Case C-390/98, H.J. Banks [2001] ECR I-6117, paragraph 77 and C– 277/00 Germany v Commission [2004] not yet published in the ECR, paragraph 80.
Italian: Causa C-390/98, H.J.Banks, Racc. 1977, pag. I-6117, punto 77, e C-277/00, Germania/Commissione, punto 80, Racc. 2001, pag. I-6117.
Swedish: REG 2001, s. I-6117.
Greek: Συλλ. 2001, σ. I-6117.
Slovak: Prípad C-390/98, H. J. Banks [2001] ECR I-6117, odsek 77, a C-277/00 Nemecko v. Komisia [2004], zatiaľ neuverejnené v ECR, odsek 80.
Latvian: Lieta C-390/98, H.J.Banks, Krājums [2001], I-6117. lpp., 77. punkts, un C-277/00, Vācija pret Komisiju, Krājums [2004], vēl nav publicēts, 80. punkts.
English: What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Greek: Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας ανάκτησης; Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
English: 20,9– alues and risks related to the individual transactions in July 2000
Spanish: 20,9– s contables y riesgos relacionados con las transacciones individuales en julio de 2000
English: 31,6– alues and risks related to the individual transactions in July 2000
Spanish: 31,6– s contables y riesgos relacionados con las transacciones individuales en julio de 2000
English: 14,7– alues and risks related to the individual transactions in July 2000
Spanish: 14,7– s contables y riesgos relacionados con las transacciones individuales en julio de 2000
English: The Court has defined when funds are considered to be State resources.
Spanish: El Tribunal de Justicia ha definido cuándo se entiende que los fondos se consideran recursos estatales, declarando que incluso si los importes correspondientes a la medida en cuestión no fueran asumidos permanentemente por el Tesoro, el hecho de que sigan estando constantemente bajo control público y, por lo tanto, disponibles para las autoridades nacionales competentes, es suficiente para considerarlos recursos del Estado [sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de noviembre de 1999 en el asunto C-83/98, P. France/Ladbroke Racing y Comisión [18]]. Esto es aplicable claramente a los recursos de la SEPI.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft aangegeven wanneer middelen als staatsmiddelen moeten worden aangemerkt.
Swedish: Domstolen har definierat när medel skall anses vara statliga medel.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt, milloin varat katsotaan valtion varoiksi.
Slovak: Súdny tribunál definoval, kedy sa prostriedky považujú za štátne zdroje.
English: It has e.g. stated that even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources (Court judgment in Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing and Commission [19]). This clearly applies to SEPI’s resources.
Spanish: El Tribunal de Justicia en su sentencia de 16 de mayo de 2002 [asunto C-482/99, Stardust Marine [19]] resumió los criterios para que se pudiera imputar a un Estado una medida de ayuda adoptada por una empresa pública.
English: The Court has further taken a decision (Court judgment C-482/99, Stardust marine [20]), outlining the criteria for imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking. This may, according to the Court, be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.
Spanish: Según el Tribunal de Justicia, esto puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del caso y del contexto en que se tomó la medida.
English: The European Court of Justice ruled in two recent judgments [33] that in so far as companies are bought under non-discriminatory competitive conditions and at the market price, that is to say at the highest price which a private investor acting under normal competitive conditions was ready to pay for those companies in the situation they were in, in particular after having enjoyed State aid, the aid element was assessed at the market price and included in the purchase price. Only in such circumstances, the undertakings to which the tenders were granted cannot be regarded as having benefited from an advantage in relation to other market operators.
Spanish: Además, en los casos conjuntos C-328/99 y C-399/00, Italia y SIM 2 Multimedia SpA/Comisión [33], apartado 38, el Tribunal de Justicia subrayó que la venta de participaciones en una empresa beneficiaria de ayudas ilegales por parte de un accionista a un tercero no afecta a la norma que exige el reembolso de las ayudas.
English: They could not therefore be asked to repay the aid element in question. It is obvious from the description of the facts in the present case that these conditions are not met. In addition, in joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia SpA v. Commission [34], paragraph 38, the Court stressed that ‘the sale of shares in a company which is the beneficiary of unlawful aid by a shareholder to a third party does not affect the requirement for recovery’.
Spanish: En el presente caso Bazán/IZAR, propiedad del grupo estatal SEPI, compró participaciones en empresas que también formaban parte del grupo SEPI, y las suprimió como entidades jurídicas.
English: In the present case, Bazán/IZAR, owned by State holding company SEPI, acquired the shares of companies, also part of the SEPI group, and eliminated them as legal entities after the acquisition of the shares. As successor of the previously legally independent yards (in the form of share companies), IZAR is now the beneficiary and has to recover the aid granted to those yards.
Spanish: Como sucesora de astilleros que anteriormente eran independientes desde el punto de vista jurídico (en su calidad de sociedades anónimas) IZAR es ahora el beneficiario y debe recuperar las ayudas concedidas a estos astilleros.
English: ECR I-4035. [35] OJ L 14, 21.1.2003, p. 56.
Spanish: DO L 14 de 21.1.2003, p. 56.
English: The Commission notes that the Council adopted on this basis on 29 June 1998 the Shipbuilding Regulation, which was in force from 1 January 1999 to 31 December 2003.
Dutch: Krachtens deze bepaling stelde de Raad op 29 juni 1998 Verordening (EG) nr. 1540/98 vast, die van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2003 van toepassing was op alle in deze periode verleende onrechtmatige steun.
Slovak: Na základe toho Rada prijala dňa 29. júna 1998 nariadenie (ES) č. 1540/98, ktoré bolo v platnosti od 1. januára 1999 do 31. decembra 2003.
Estonian: Selle alusel võttis nõukogu 29. juunil 1998. aastal vastu määruse (EÜ) nr 1540/98, mis kehtis 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2003 ning mida kohaldatakse kogu sel ajavahemikul ebaseaduslikult antud riigiabi suhtes kooskõlas komisjoni teatisega ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade määratlemise kohta.
English: It notes that IZAR is active in the construction, reparation, maintenance and transformation of recreational ships, in particular luxury yachts.
Finnish: Kyseinen osapuoli totesi, että IZAR harjoittaa huviveneiden ja erityisesti luksushuviveneiden rakennusta, korjausta, huoltoa ja konversiota.
English: It underlines that the investigated aid has created a serious distortion in the market of recreational ships and that IZAR’s facilities in the military shipyards Cartagena and San Fernando are used for this purpose.
Finnish: Se totesi myös, että tutkittavana oleva tuki on aiheuttanut huvivenemarkkinoilla vakavia kilpailunvääristymiä, jotka johtuvat IZAR:n Cartagenassa ja San Fernandossa sijaitsevien sotilastelakoiden käytöstä huviveneiden rakennukseen.
English: Concerning loss covering of EUR 68200000 from SEPI to IZAR, IZAR claims that this never took place, as can be seen in the annual report of IZAR.
French: Pour ce qui est de la couverture de pertes à concurrence de 68,2 millions d’EUR par la SEPI, IZAR affirme n’en avoir jamais bénéficié, comme le montre son rapport annuel.
Portuguese: Em termos da cobertura de perdas de 68200000 euros por parte da SEPI em relação à IZAR, esta última afirma que nunca teve lugar, como pode ser verificado no seu relatório anual.
Dutch: Met betrekking tot de dekking door SEPI van door IZAR geleden verliezen ter hoogte van 68200000 EUR beweert IZAR dat daarvan nooit sprake is geweest, zoals zou blijken uit haar jaarverslag.
Swedish: I fråga om SEPI:s förlusttäckning på 68200000 euro till IZAR, försäkrade IZAR att den aldrig ägt rum, vilket kan ses i dess årsbokslut.
Finnish: IZAR:in mukaan SEPI ei ole missään vaiheessa kattanut sen 68,2 miljoonan euron tappioita, kuten IZAR:n vuosikertomuksesta nähdään.
Slovak: Ohľadom pokrytia strát v hodnote 68200000 EUR zo strany SEPI pre IZAR IZAR tvrdí, že sa nikdy neuskutočnilo, ako je možné vidieť aj vo výročnej správe tejto spoločnosti.
English: Since the alleged purpose of the transactions was to prepare the three companies for privatisation, Spain considers that SEPI did not need to act as a market actor when it bought the companies.
French: Comme l’objectif supposé des transactions était de préparer les trois entreprises à la privatisation, l'Espagne considère que la SEPI n'avait pas besoin de se comporter en acteur du marché lorsqu’elle a acheté les entreprises.
Dutch: Aangezien het vermeende doel van de transacties het voorbereiden van de privatisering van de drie ondernemingen was, meende Spanje dat SEPI bij de aankoop van de ondernemingen niet als marktpartij hoefde op te treden.
Finnish: Koska Espanja väitti yrityskauppojen tarkoituksena olleen kohdeyritysten yksityistämisen valmisteleminen, se katsoi, että SEPA:n ei tarvinnut toimia markkinatoimijan tapaan ostaessaan yritykset, vaan sen odotettiin ainoastaan maksavan niistä kohtuullisen hinnan.
English: It only needed to pay a reasonable price, and in these circumstances the book value seemed to be the optimal solution.
French: Elle devait simplement payer un prix raisonnable et, en pareilles circonstances, la valeur comptable semblait être la meilleure solution.
Dutch: Het bedrijf hoefde naar de mening van Spanje slechts een redelijke prijs te betalen, en onder deze omstandigheden leek de boekwaarde de optimale oplossing.
Finnish: Kyseisessä tilanteessa yritysten kirjanpitoarvo katsottiin parhaaksi ratkaisuksi hinnan määrittelemiseksi.
English: Therefore, no distortion of competition could be caused by this capital injection.
Dutch: Deze kapitaalinjectie kon bijgevolg niet tot een verstoring van de concurrentieverhoudingen leiden.
Finnish: Kyseinen pääomankorotus ei sen vuoksi voinut vääristää kilpailua millään tavoin.
English: The capital injection to AESA was furthermore intended to organise an orderly closure of AESA.
Dutch: De investering was bovendien bedoeld voor het organiseren van een geregelde sluiting van AESA.
Finnish: Sen tarkoituksena oli AESA:n hallitun sulkemisen organisointi.