FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
French: Elles sont accompagnées des documents jugés utiles pour permettre d'y répondre.
German: Dem Ersuchen sind alle Schriftstücke beizufügen, die für seine Erledigung erforderlich sind.
Spanish: Estas solicitudes irán acompañadas de los documentos necesarios para darles cumplimiento.
Italian: Ad esse sono allegati i documenti necessari al loro espletamento.
Portuguese: Devem ser apensos ao pedido os documentos considerados necessários para a respectiva execução.
Dutch: Zij gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan dienstig worden geacht.
Danish: Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen.
Swedish: Den skall åtföljas av de handlingar som behövs för att kunna tillmötesgå framställan.
Finnish: Pyynnön täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat liitetään pyyntöön.
Czech: K žádosti se připojí dokumenty nezbytné pro její vyřízení.
Slovak: Sú doložené dokladmi potrebnými na dosiahnutie súladu so žiadosťou.
Polish: Do wniosków dołączane są dokumenty niezbędne do ich rozpatrzenia.
Hungarian: A megkereséshez mellékelni kell a teljesítésükhöz szükséges okmányokat.
Slovenian: Priloženi so jim vsi dokumenti, ki so potrebni za obravnavanje zaprosila.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Tiem pievieno dokumentus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību lūgumam.
Lithuanian: Prie jų pridedami reikalingi dokumentai, kad būtų užtikrintas prašymo vykdymas.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
French: Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes verbales peuvent être acceptées, mais doivent immédiatement être confirmées par écrit.
German: In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen zugelassen werden, die jedoch unverzüglich schriftlich bestätigt werden müssen.
Spanish: Cuando la urgencia de la situación así lo exija, podrán aceptarse solicitudes verbales, pero deberán ser inmediatamente confirmadas por escrito.
Italian: Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.
Portuguese: Sempre que o carácter urgente da questão o justifique, podem ser aceites pedidos orais, que devem, no entanto, ser imediatamente confirmados por escrito.
Dutch: In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd.
Danish: Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.
Swedish: I brådskande fall får muntliga framställningar godtas men de skall omedelbart bekräftas skriftligen.
Finnish: Suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, jos se asian kiireellisyyden vuoksi on tarpeen, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.
Greek: Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον το απαιτεί ο επείγων χαρακτήρας της περίπτωσης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
Czech: Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být ihned potvrzeny písemně.
Slovak: Na požiadanie sa z dôvodu naliehavosti situácie môžu prijať aj ústne žiadosti, ktoré však musia byť bezodkladne písomne potvrdené.
Polish: W nagłych przypadkach mogą być przyjmowane wnioski w formie ustnej, ale muszą one zostać niezwłocznie potwierdzone w formie pisemnej.
Hungarian: Ha a helyzet sürgőssége megkívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de azokat írásban haladéktalanul meg kell erősíteni.
Slovenian: V nujnih primerih se lahko sprejmejo tudi ustna zaprosila, vendar morajo biti takoj potrjena v pisni obliki.
Estonian: Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
Latvian: Ja ir vajadzīga steidzama palīdzība, var pieņemt mutiskus palīdzības lūgumus, bet tie ir jāapliecina rakstiski, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Jei būtina, iškilus skubiam reikalui, gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinami raštu.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
French: Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 comportent les renseignements suivants:
German: Amtshilfeersuchen gemäß Absatz 1 enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 irán acompañadas de los datos siguientes:
Italian: Le domande presentate a norma del paragrafo 1 contengono le seguenti informazioni:
Portuguese: Os pedidos apresentados no termos do n.o 1 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hiernavolgende gegevens:
Danish: Anmodningerne i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Framställningar enligt punkt 1 skall innehålla följande upplysningar:
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti esitetyissä pyynnöissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti podľa odseku 1 zahŕňajú nasledovné informácie:
Polish: Wnioski, zgodnie z ust. 1, zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti megkereséseknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zaprosila na podlagi odstavka 1 vsebujejo naslednje informacije:
Estonian: Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Lūgumos, kas iesniegti saskaņā ar 1. punktu, ir šāda informācija:
Lithuanian: Pagal 1 dalį pateikiamuose prašymuose nurodoma ši informacija:
English: the applicant authority;
French: l'autorité requérante;
German: Bezeichnung der ersuchenden Behörde;
Spanish: la autoridad solicitante;
Italian: autorità richiedente;
Portuguese: A autoridade requerente;
Dutch: de naam van de verzoekende autoriteit;
Danish: navn på den bistandssøgende myndighed
Swedish: Begärande myndighet.
Finnish: pyynnön esittävä viranomainen;
Greek: την αιτούσα αρχή·
Czech: žádající orgán;
Slovak: dožadujúci orgán;
Polish: organ wnioskujący;
Hungarian: a megkereső hatóság megnevezését;
Slovenian: navedbo organa prosilca;
Estonian: taotluse esitanud asutus;
Latvian: lūguma iesniedzēja iestāde;
Lithuanian: institucija pareiškėja;
English: the measure requested;
French: la mesure requise;
German: Maßnahme, um die ersucht wird;
Spanish: la medida solicitada;
Italian: misura richiesta;
Portuguese: Medida requerida;
Dutch: de gevraagde maatregel;
Danish: den ønskede foranstaltning
Swedish: Begärd åtgärd.
Finnish: pyydetty toimenpide;
Greek: το ζητούμενο μέτρο·
Czech: požadované opatření;
Slovak: dožadované opatrenie;
Polish: wnioskowane środki;
Hungarian: a kért intézkedést;
Slovenian: ukrep, za katerega se zaprosi;
Estonian: taotletav meede;
Latvian: lūgtais pasākums;
Lithuanian: prašoma priemonė;
English: the object of and the reason for the request;
French: l'objet et le motif de la demande;
German: Gegenstand und Grund des Ersuchens;
Spanish: el objeto y el motivo de la solicitud;
Italian: oggetto e motivo della domanda;
Portuguese: Objecto e razão do pedido;
Dutch: het voorwerp en de reden van het verzoek;
Danish: genstand og begrundelse for anmodningen
Swedish: Föremålet för och skälet till framställan.
Finnish: pyynnön tarkoitus ja syy;
Greek: το θέμα και το λόγο της αίτησης·
Czech: předmět a důvod žádosti;
Slovak: predmet a dôvod dožiadania;
Polish: przedmiot i powód wystąpienia z wnioskiem;
Hungarian: a megkeresés célját és indokát;
Slovenian: predmet in razlog zaprosila;
Estonian: taotluse eesmärk ja põhjus;
Latvian: lūguma mērķis un iemesls;
Lithuanian: prašymo tikslas ir priežastis;
English: the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
French: les dispositions législatives ou réglementaires et les autres éléments juridiques pertinents;
German: betroffene Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie sonstige rechtserhebliche Angaben;
Spanish: las disposiciones jurídicas o reglamentarias y los demás elementos jurídicos correspondientes;
Italian: disposizioni legali e regolamentari e altre disposizioni legali in causa;
Portuguese: As disposições legais ou regulamentares e os outros instrumentos jurídicos em causa;
Dutch: de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen en andere rechtsvoorschriften;
Danish: love eller retsforskrifter og andre berørte retsinstrumenter
Swedish: Lagar och andra författningar samt andra rättsliga upplysningar av betydelse.
Finnish: asiaan liittyvät lait ja muut säädökset sekä muu oikeudellinen aineisto;
Greek: τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις και άλλα σχετικά νομικά έγγραφα·
Czech: dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
Slovak: dotknuté právne predpisy a nariadenia a iné právne skutočnosti;
Polish: przepisy prawne i administracyjne oraz inne związane ze sprawą instrumenty prawne;
Hungarian: a kapcsolódó jogi vagy szabályozási rendelkezéseket és más jogi eszközöket;
Slovenian: zadevne zakone in upravne predpise;
Estonian: asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
Latvian: attiecīgie normatīvie akti un citi juridiski elementi;
Lithuanian: teisinės ir norminės nuostatos bei kiti susiję teisiniai dokumentai;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
French: des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes;
German: möglichst genaue und umfassende Angaben über die natürlichen oder juristischen Personen, gegen die sich die Ermittlungen richten;
Spanish: indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas que sean objeto de las investigaciones;
Italian: ragguagli il più possibile precisi ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d'indagine;
Portuguese: Informações o mais exactas e pormenorizadas possível sobre as pessoas singulares ou colectivas objecto de tais investigações;
Dutch: zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft;
Danish: en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelserne
Swedish: Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredningen.
Finnish: mahdollisimman tarkat ja täydelliset tiedot tutkimusten kohteina olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä;
Greek: ενδείξεις, όσο το δυνατόν πιο ακριβείς και πλήρεις, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών·
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem vyšetřování;
Slovak: čo možno najpresnejšie a najúplnejšie údaje o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú predmetom šetrení;
Polish: na ile jest to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych, będących celem dochodzenia;
Hungarian: azoknak a természetes vagy jogi személyeknek lehetőség szerint minél pontosabb és átfogóbb megjelölését, akikre a vizsgálat irányul;
Slovenian: čim bolj natančne in obsežne navedbe o fizičnih in pravnih osebah, o katerih potekajo poizvedbe;
Estonian: võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta;
Latvian: iespējami precīzas un pilnīgas norādes par fiziskām un juridiskām personām, uz ko attiecas izmeklēšana;
Lithuanian: kuo tikslesni ir išsamesni duomenys apie fizinius ir juridinius asmenis, kurių atžvilgiu vyksta tyrimas;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
French: un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà effectuées.
German: eine Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen.
Spanish: un resumen de los hechos pertinentes y de las investigaciones ya efectuadas.
Italian: esposizione succinta dei fatti e delle indagini già effettuate.
Portuguese: Um resumo dos factos relevantes e dos inquéritos já efectuados.
Dutch: een overzicht van de relevante feiten en het reeds verrichte onderzoek.
Danish: et sammendrag af sagsomstændighederne og af de allerede foretagne undersøgelser.
Swedish: En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har utförts.
Finnish: yhteenveto asiaan liittyvistä seikoista ja jo suoritetuista tutkimuksista.
Greek: στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί.
Czech: přehled významných skutečností a dosavadních šetření.
Slovak: súhrn súvisiacich skutočností a doteraz vykonaných šetrení.
Polish: podsumowanie istotnych faktów oraz przeprowadzonych dochodzeń.
Hungarian: a vonatkozó tények és a már elvégzett vizsgálatok összefoglalását.
Slovenian: povzetek bistvenih dejstev in dosedanjih poizvedb.
Estonian: asjakohaste faktide ja juba teostatud uurimise kokkuvõte.
Latvian: kopsavilkums, kas aptver būtiskos faktus un jau veiktās izmeklēšanas datus.
Lithuanian: atitinkamų faktų ir jau atliktų tyrimų suvestinė.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
French: Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.
German: Amtshilfeersuchen werden in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer für diese annehmbaren Sprache gestellt.
Spanish: Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad.
Italian: Le domande sono presentate nella lingua ufficiale dell'autorità interpellata o in una lingua accettabile per quest'ultima.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados numa língua oficial da autoridade requerida ou numa língua aceite por essa autoridade.
Dutch: De verzoeken worden gesteld in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal.
Danish: Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
Swedish: En framställan skall vara avfattad på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
Finnish: Pyynnöt on laadittava pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksyttävissä olevalla kielellä.
Greek: Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
Czech: Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku požiadanej inštitúcie alebo v jazyku pre túto inštitúciu prijateľnom.
Polish: Wnioski przedkładane są w jednym z języków urzędowych organu otrzymującego wniosek lub w języku dopuszczonym przez ten organ.
Hungarian: A megkeresést a megkeresett hatóság valamely hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
Slovenian: Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Estonian: Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Lūgumus iesniedz lūguma saņēmējas iestādes valsts valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami institucijos, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba ar kita šiai institucijai priimtina kalba.
English: This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux documents qui accompagnent la demande visée au paragraphe 1.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für Schriftstücke, die dem Ersuchen gemäß Absatz 1 beigefügt sind.
Spanish: Este requisito no se aplica a los documentos que acompañan la solicitud a que se refiere el apartado 1.
Italian: Questo requisito non si applica ai documenti di cui è corredata la domanda di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Esta exigência não se aplica aos documentos que acompanhem o pedido referido no n.o 1.
Dutch: Dit vereiste is niet van toepassing op documenten die het in lid 1 bedoelde verzoek vergezellen.
Danish: Dette krav gælder ikke for dokumenter, der ledsager den anmodning, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Detta krav skall inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan i enlighet med punkt 1.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön liitettyjä asiakirjoja.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τυχόν έγγραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty připojené k žádosti podle odstavce 1.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na doklady, ktoré sú sprievodnými dokladmi žiadosti na základe odseku 1.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do dokumentów towarzyszącym wnioskom, zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik az (1) bekezdés szerinti megkereséshez csatolt okmányokra.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za dokumente, ki spremljajo zaprosilo iz odstavka 1.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata dokumentide suhtes, mis lisatakse lõike 1 alusel esitatud taotlusele.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz dokumentiem, ko pievieno lūgumam, kuru iesniedz saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas dokumentams, kurie pridedami prie pagal 1 dalį pateikiamo prašymo.
English: Execution of requests
French: Exécution des demandes
German: Erledigung von Amtshilfeersuchen
Spanish: Tramitación de las solicitudes
Italian: Espletamento delle domande
Portuguese: Execução dos pedidos
Dutch: Behandeling van verzoeken
Danish: Efterkommelse af anmodningerne
Swedish: Handläggning av en framställan
Finnish: Pyyntöjen täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση αιτήσεων
Czech: Vyřizování žádostí
Slovak: Vybavenie žiadostí
Polish: Wykonanie wniosków
Hungarian: A megkeresések teljesítése
Slovenian: Obravnava zaprosil
Estonian: Taotluste täitmine
Latvian: Lūgumu izpilde
Lithuanian: Prašymų vykdymas
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
French: Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément aux dispositions législatives ou réglementaires de la partie requise.
German: Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Partei.
Spanish: Las solicitudes de asistencia se tramitarán de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias de la Parte requerida.
Italian: Le domande di assistenza sono evase conformemente alle disposizioni legali o regolamentari della parte interpellata.
Portuguese: Os pedidos de assistência serão deferidos de acordo com as disposições legais ou regulamentares da parte requerida.
Dutch: Aan verzoeken om bijstand wordt voldaan overeenkomstig de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de aangezochte partij.
Danish: Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love eller retsforskrifter hos den part, som anmodningen rettes til.
Swedish: En framställan om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra författningar.
Finnish: Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen osapuolen lakeja ja muita säädöksiä noudattaen.
Greek: Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané strany.
Slovak: Dožiadania o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi predpismi a nariadeniami dožiadanej strany.
Polish: Wnioski o pomoc są rozpatrywane zgodnie z przepisami prawnymi i administracyjnymi Strony, do której zostały skierowane.
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél jogi vagy szabályozási rendelkezéseivel összhangban kell teljesíteni.
Slovenian: Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in upravnimi predpisi zaprošene stranke.
Estonian: Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Latvian: Palīdzības lūgumus izpilda saskaņā ar lūguma saņēmējas Puses normatīviem aktiem.
Lithuanian: Prašymai suteikti pagalbą vykdomi vadovaujantis Šalies, į kurią kreipiamasi, teisinėmis ir norminėmis nuostatomis.
English: Form in which information is to be communicated
French: Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués
German: Form der Auskunftserteilung
Spanish: Forma en la que se deberá comunicar la información
Italian: Forma in cui devono essere comunicate le informazioni
Portuguese: Forma de comunicação das informações
Dutch: Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt
Danish: Form for meddelelse af oplysninger
Swedish: Former för uppgiftsutbyte
Finnish: Ilmoitettavien tietojen muoto
Greek: Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται οι πληροφορίες
Czech: Způsob sdělování informací
Slovak: Forma oznamovania informácií
Polish: Forma przekazywanych informacji
Hungarian: Az információ közlésének formája
Slovenian: Oblika posredovanja informacij
Estonian: Teabeedastuse vorm
Latvian: Forma, kā dara zināmu informāciju
Lithuanian: Informacijos pateikimo forma
English: This information may be in computerised form.
French: Cette information peut être fournie sous forme électronique.
German: Diese Auskünfte können in automatisierter Form erteilt werden.
Spanish: Esta información podrá facilitarse en formato electrónico.
Italian: Tali informazioni possono essere computerizzate.
Portuguese: Estas informações poderão ser enviadas em suporte informático.
Dutch: Deze informatie kan worden meegedeeld met gebruikmaking van systemen voor automatische gegevensverwerking.
Danish: Disse oplysninger kan være i edb-baseret form.
Swedish: Sådana uppgifter får lämnas i datoriserad form.
Finnish: Nämä tiedot voivat olla sähköisessä muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παρασχεθούν σε μηχανοργανωμένη μορφή.
Czech: Tyto informace lze poskytovat v elektronické podobě.
Slovak: Tieto informácie môžu byť v počítačovej forme.
Polish: Informacje te mogą być przekazywane w formie elektronicznej.
Hungarian: Ezek az információk elektronikus formában is átadhatók.
Slovenian: Ti podatki so lahko v računalniški obliki.
Estonian: Nimetatud teave võib olla elektroonilises vormis.
Latvian: Minētā informācija var būt datorizētā formā.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama elektronine forma.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
French: Dérogations à l'obligation de prêter assistance
German: Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe
Spanish: Excepciones a la obligación de prestar asistencia
Italian: Deroghe all'obbligo di prestare assistenza
Portuguese: Derrogações à obrigação de prestar assistência
Dutch: Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend
Danish: Undtagelser fra pligten til at yde bistand
Swedish: Undantag från skyldigheten att lämna bistånd
Finnish: Poikkeukset avunantovelvollisuudesta
Greek: Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Izņēmumi pienākumam sniegt palīdzību
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys