FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There remains the exception laid down in Article 87 (3)(c) of the EC Treaty and in the Community guidelines based on it.
French: Il reste donc l'exception prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et les lignes directrices fondées sur cette disposition.
German: Damit bleibt die Ausnahmebestimmung des Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag und der darauf gestützten der Gemeinschaftsleitlinien.
Spanish: Por tanto, queda la excepción prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c), y en las Directrices comunitarias basadas en esta disposición.
Italian: Restano quindi la deroga contemplata all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE e gli orientamenti comunitari fondati sulla medesima.
Portuguese: Só restam, assim, a derrogação prevista no no 3, alínea c), do artigo 87o do Tratado CE e as orientações comunitárias baseadas nesta disposição.
Dutch: Bijgevolg blijft alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en van de daarop gebaseerde communautaire richtsnoeren over.
Danish: Tilbage er undtagelsesbestemmelser i artikel 87, stk. 3. litra c), i EF-traktaten og EF-rammebestemmelserne, der er baseret herpå.
Swedish: De enda återstående undantagsbestämmelserna är således de som föreskrivs i artikel 87.3 c och de gemenskapsriktlinjer som stödjer sig på denna artikel.
Finnish: Jäljelle jää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus ja siihen perustuvat yhteisön suuntaviivat.
Greek: Ως εκ τούτου, απομένει η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών που βασίζονται στο ίδιο άρθρο.
Czech: Tímto trvá ustanovení o výjimkách podle čl. 87 odst. 3 písmena c) Smlouvy o ES a o toto se opírajících zásad Společenství.
Slovak: Takto zostáva ustanovenie o výnimkách podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a z neho vychádzajúce smernice Spoločenstva.
Polish: Pozostaje postanowienie wyjątkowe art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE i oparte na nim wytyczne Wspólnoty.
Hungarian: Ezzel marad az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjának és a közösségi iránymutatásoknak az ezen alapuló kivételes rendelkezése.
Slovenian: Tako ostane določba o izjemah točke (c) tretjega odstavka člena 87 Pogodbe ES in smernice Skupnosti, ki se nanjo opirajo.
Latvian: Tādējādi paliek EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta un uz to balstīto Kopienas pamatnostādņu izņēmuma nosacījumi.
Lithuanian: Vadinasi, lieka tik EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas ir juo besiremiančios Bendrijos rekomendacijos.
English: Assessment of the second aid measure as restructuring aid
French: Appréciation de la deuxième aide en tant qu'aide à la restructuration
German: Beurteilung der zweiten Beihilfe als Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Evaluación de la segunda ayuda en tanto que ayuda de reestructuración
Italian: Valutazione della seconda misura quale aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Apreciação do segundo auxílio enquanto auxílio à reestruturação
Dutch: Beoordeling van de tweede steunmaatregel als herstructureringssteun
Danish: Vurdering af den anden støtteforanstaltning som omstruktureringsstøtte
Swedish: Bedömning av det andra stödet som omstruktureringsstöd
Finnish: Toisen tuen arviointi rakenneuudistustukena
Greek: Εκτίμηση της δεύτερης ενίσχυσης ως ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
Czech: Posouzení druhé podpory jako podpory na restrukturalizaci
Slovak: Posúdenie druhej pomoci ako pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: Ocena drugiej pomocy jako pomocy na restrukturyzację
Hungarian: A második támogatás szerkezetátalakítási támogatásként való megítélése
Slovenian: Presoja druge pomoči kot pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Hinnang teisele abimeetmele ümberkorraldusabina
Latvian: Otrā palīdzība kā pārstrukturēšanas palīdzība
Lithuanian: Antrosios pagalbos, kaip restruktūrizacijos pagalbos, įvertinimas
English: Rescue aid within the meaning of the Community guidelines is, by nature, temporary.
French: Aux termes des lignes directrices, une aide au sauvetage est par nature transitoire.
German: Gemäß den Gemeinschaftsleitlinien hat eine Rettungsbeihilfe von Natur aus vorübergehenden Charakter.
Spanish: Con arreglo a las Directrices, las ayudas de salvamento son, por su naturaleza, de carácter temporal.
Italian: Conformemente agli orientamenti comunitari, l'aiuto per il salvataggio è transitorio per sua stessa natura.
Portuguese: Em conformidade com as orientações comunitárias, os auxílios de emergência são, por natureza, transitórios.
Dutch: Volgens de communautaire richtsnoeren is reddingssteun per definitie van voorlopige aard.
Danish: Ifølge EF-rammebestemmelserne er redningsstøtte i sagens natur af forbigående karakter.
Swedish: Enligt gemenskapsriktlinjerna är undsättningsstöd till sin natur av övergående karaktär.
Finnish: Yhteisön suuntaviivojen mukaan pelastamistuki on luonteeltaan tilapäistä.
Czech: Podle zásad Společenství má podpora na záchranu přirozeně přechodný charakter.
Slovak: Podľa smerníc Spoločenstva má pomoc na záchranu logicky prechodný charakter.
Polish: Zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi pomoc na przetrwanie ma z natury charakter tymczasowy.
Hungarian: A közösségi iránymutatások szerint a megmentési célú támogatások természetüknél fogva átmeneti jellegűek.
Slovenian: V skladu s smernicami Skupnosti je pomoč za reševanje začasne narave.
Estonian: Päästmisabi on ühenduse suuniste raames oma iseloomult ajutine.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm sanācijas palīdzības būtība nosaka to, ka tai ir īslaicīgs raksturs.
Lithuanian: Kaip nurodyta Bendrijos rekomendacijose, skubi pagalba neturi ilgalaikio poveikio.
English: It serves to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.
French: Elle doit permettre de maintenir en vie une entreprise en difficulté pendant une période correspondant au délai nécessaire pour l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation.
German: Sie dient der Weiterführung eines Unternehmens in Schwierigkeiten so lange, wie dies zur Aufstellung eines Umstrukturierungs- oder Liquiditätsplans notwendig ist.
Spanish: Sirven para mantener en funcionamiento una empresa en crisis durante el tiempo necesario para elaborar un plan de reestructuración o de liquidación.
Italian: Serve a consentire di mantenere in attività un'impresa per un periodo corrispondente al tempo necessario ad elaborare un piano di ristrutturazione o di liquidazione.
Portuguese: Devem permitir manter uma empresa em dificuldade durante um período correspondente ao prazo necessário para a elaboração de um plano de reestruturação ou de liquidação.
Dutch: Hij stelt een onderneming in moeilijkheden in staat zich te handhaven gedurende de periode waarin een herstructurerings- of liquidatieplan wordt uitgewerkt.
Danish: Den tjener til en videreførelse af en virksomhed i vanskeligheder, så længe denne er nødvendig for at få opstillet en omstrukturerings- eller likviditetsplan.
Swedish: Det är till för att ett företag i svårigheter skall kunna fortsätta sin verksamhet så länge som behövs för att en omstrukturerings- eller likviditetsplan skall kunna utarbetas.
Finnish: Se mahdollistaa vaikeuksissa olevan yrityksen toiminnan jatkamisen rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman laatimiseen tarvittavan ajan.
Czech: Slouží k dalšímu vedení podniku v potížích do té doby, jak je toto zapotřebí k sestavení plánu restrukturalizace nebo likvidity.
Slovak: Slúži na pokračovanie činnosti podniku v ťažkostiach dovtedy, kým nie je vypracovaný plán na reštrukturalizáciu alebo obnovenie likvidity.
Polish: Służy ona do dalszego prowadzenia przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji tak długo, jak to jest konieczne w celu stworzenia planu restrukturyzacji lub planu płynności finansowej.
Hungarian: Ezek a nehézségekkel küzdő vállalkozások további folytatására szolgálnak, arra az időre, amennyi egy szerkezetátalakítási vagy likviditási terv felállításához szükséges.
Slovenian: Namenjena je nadaljevanju podjetja v težavah, dokler ni izdelan načrt za prestrukturiranje ali likvidacijski načrt.
Estonian: Selle eesmärk on hoida raskustes vaevlevat ettevõtet pinnal seni, kuni töötatakse välja ümberkorraldus- või likvideerimiskava.
Latvian: Tā kalpo grūtībās nonākuša uzņēmuma darbības turpināšanai tik ilgi, cik ir nepieciešams uzņēmuma pārstrukturēšanas vai likvidācijas plāna sastādīšanai.
Lithuanian: Jos tikslas – padėti sunkumus išgyvenančiai įmonei tol, kol parengiamas bendrovės restruktūrizavimo arba likvidavimo planas.
English: Restructuring, on the other hand, is based on a feasible, coherent and far‐reaching plan to restore a firm's long-term viability.
French: Une restructuration, en revanche, se fonde sur un plan réaliste, cohérent et de grande envergure, visant à restaurer la viabilité à long terme d'une entreprise.
German: Eine Umstrukturierung stützt sich dagegen auf einen realistischen, kohärenten und weitreichenden Plan zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität eines Unternehmens.
Spanish: En cambio, una reestructuración forma parte de un plan realista, coherente y de amplio alcance destinado a restablecer la rentabilidad a largo plazo de una empresa.
Italian: Una ristrutturazione, invece, è basata su un piano realizzabile, coerente e di ampia portata, volto a ripristinare la redditività a lungo termine dell'impresa.
Portuguese: Uma reestruturação, em contrapartida, faz parte de um plano exequível, coerente e de grande envergadura, destinado a restaurar a viabilidade a longo prazo de uma empresa.
Dutch: Een herstructurering daarentegen berust op een haalbaar, samenhangend en ingrijpend plan om de levensvatbaarheid van een onderneming op langere termijn te herstellen.
Danish: En omstrukturering er derimod baseret på en realistisk, sammenhængende og vidtrækkende plan for genoprettelse af virksomhedens rentabilitet på lang sigt.
Swedish: En omstrukturering däremot bygger på en realistisk, sammanhängande och långtgående plan för att återställa ett företags långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Rakenneuudistus on sitä vastoin osa realistista, johdonmukaista ja kauaskantoista suunnitelmaa, jonka tavoitteena on palauttaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: Αντίθετα, μια αναδιάρθρωση στηρίζεται σε εφικτό, συγκροτημένο και διεξοδικό σχέδιο για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας επιχείρησης.
Czech: Restrukturalizace se proti tomu opírá o realistický, koherentní a dalekosáhlý plán k opětovnému dosažení dlouhodobé rentability podniku.
Slovak: Základom reštrukturalizácie je naproti tomu realistický, koherentný a rozsiahly plán na obnovenie dlhodobej rentability podniku.
Polish: W przeciwieństwie do tego restrukturyzację opiera się na realistycznym, spójnym i daleko sięgającym planie odtworzenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szerkezetátalakítás ezzel szemben egy vállalat hosszú távú jövedelmezőségének helyreállítását célzó, realisztikus, koherens és széles körű tervre támaszkodik.
Slovenian: Nasprotno pa se prestrukturiranje opira na realistični, koherentni in daljnosežni načrt za ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti podjetja.
Estonian: Samas põhineb ümberkorraldus teostataval, koherentsel ja kaugeleulatuval plaanil taastada ettevõtte pikaajaline elujõulisus.
Latvian: Turpretī pārstrukturēšana balstās uz reālistisku, koherentu un tālejošu plānu ilgtspējīgas uzņēmuma rentabilitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: Tačiau restruktūrizacija – tai realistinis, koherentiškas ir išsamus planas, kuriuo siekiama atkurti ilgalaikį įmonės pelningumą.
English: Financial restructuring usually has to accompany the operational restructuring.
French: Normalement, la restructuration industrielle doit s'accompagner d'une restructuration financière.
German: Die betriebliche Umstrukturierung muss in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung einhergehen.
Spanish: Por regla general, la reestructuración operativa debe complementarse con una reestructuración financiera.
Italian: La ristrutturazione industriale deve essere accompagnata, di norma, da una ristrutturazione finanziaria.
Portuguese: Normalmente, a reestruturação industrial deve ser acompanhada de uma reestruturação financeira.
Dutch: Naast materiële herstructurering is financiële herstructurering meestal noodzakelijk.
Danish: Den operationelle omstrukturering skal som regel ledsages af en finansiel omstrukturering.
Swedish: Den affärsmässiga omstruktureringen måste i regel åtföljas av en finansiell omstrukturering.
Finnish: Yritystoiminnan rakenteen uudistamista on yleensä täydennettävä rahoitusrakenteen uudistamisella.
Greek: Η λειτουργική αναδιάρθρωση πρέπει, κατά κανόνα, να συνοδεύεται από χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση.
Czech: Podniková restrukturalizace musí být zpravidla provázena restrukturalizací finanční.
Slovak: Reštrukturalizácia prevádzky kráča spravidla ruka v ruke s finančnou reštrukturalizáciou.
Polish: Restrukturyzacja operacyjna przedsiębiorstwa musi z reguły iść w parze z restrukturyzacją finansów.
Hungarian: Az üzemi szerkezetátalakításnak rendszerint pénzügyi szerkezetátalakítással kell együtt járnia.
Slovenian: Prestrukturiranje podjetja mora biti praviloma povezano s finančnim prestrukturiranjem.
Estonian: Töökorra ümberkorraldusega peavad tavaliselt kaasas käima ümberkorraldused finantsvallas.
Latvian: Uzņēmuma pārstrukturēšana parasti ir saistīta arī ar finansiālu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Paprastai vienu metu vyksta įmonės struktūros ir finansinė restruktūrizacija.
English: The Commission takes the view that the second guarantee does not qualify as rescue aid.
French: La Commission pense que la deuxième garantie ne remplit pas les conditions définissant une aide au sauvetage.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die zweite Bürgschaft nicht die Bedingungen einer Rettungsbeihilfe erfüllt.
Spanish: La Comisión sostiene que la segunda garantía no reúne las condiciones de una ayuda de salvamento.
Italian: La Commissione reputa che la seconda garanzia non risponda ai requisiti fissati per gli aiuti al salvataggio.
Portuguese: A Comissão considera que a segunda garantia não satisfaz as condições que definem um auxílio de emergência.
Dutch: De Commissie is van mening dat de tweede garantie niet aan de voor reddingssteun geldende voorwaarden voldoet.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at den anden garanti ikke opfylder betingelserne for redningsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser inte att den andra garantin uppfyller villkoren för ett undsättningsstöd.
Finnish: Komissio katsoo, että toinen takaus ei täytä pelastamistuelle asetettuja edellytyksiä.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η δεύτερη εγγύηση δεν πληροί τους όρους για να θεωρηθεί ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Komise je toho názoru, že druhá záruka nesplňuje podmínky podpory na záchranu.
Slovak: Komisia zastáva názor, že druhá záruka nespĺňa podmienky pomoci na záchranu.
Polish: Komisja jest zdania, że druga gwarancja nie spełnia warunków pomocy na przetrwanie.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a második garancia nem teljesíti a megmentési célú támogatások feltételeit.
Slovenian: Komisija meni, da drugo poroštvo ne izpolnjuje pogojev pomoči za reševanje.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et teine tagatis ei kvalifitseeru päästmisabina.
Latvian: Komisija uzskata, ka otrais galvojums neatbilst nosacījumiem, kas izvirzīti sanācijas palīdzības piešķiršanai.
Lithuanian: Komisijos nuomone, antroji pagalba neatitinka skubios pagalbos apibrėžimo.
English: The package was thus clearly aimed at the long‐term resolution of the causes of the continuing losses in this area of the business.
French: L'ensemble des mesures visait manifestement à éliminer durablement les causes des déficits persistants de ce secteur.
German: Das Maßnahmenpaket zielte dabei ersichtlich auf eine dauerhafte Beseitigung der Ursachen für die anhaltenden Verluste in diesem Geschäftsfeld ab.
Spanish: El paquete de medidas, por tanto, tenía sin duda el objetivo de eliminar definitivamente las causas de las continuas pérdidas en este ámbito.
Italian: Il pacchetto mirava quindi, chiaramente, a risolvere nel lungo termine le cause delle costanti perdite registrate in questo settore di attività.
Portuguese: O conjunto das medidas destinava-se, manifestamente, a eliminar, a longo prazo, as causas dos défices persistentes neste domínio de actividade.
Dutch: Het maatregelenpakket had duidelijk ten doel de oorzaken van de aanhoudende verliezen op dit gebied duurzaam weg te nemen.
Danish: Foranstaltningerne var derfor tydeligvis tænkt som en varig løsning på de vedvarende tab inden for dette forretningsområde.
Swedish: Åtgärdspaketet syftade därvid uppenbarligen till att orsakerna till de långvariga förlusterna inom detta affärsområde skulle undanröjas för gott.
Finnish: Toimenpidepaketin selvänä tavoitteena oli siten poistaa pysyvästi tämän liiketoiminta-alan jatkuvien tappioiden syyt.
Greek: Είναι σαφές ότι η δέσμη μέτρων αποσκοπούσε στην οριστική εξάλειψη των αιτιών για τις μόνιμες ζημίες στον εν λόγω τομέα.
Czech: Balík opatření se přitom zaměřil zřejmě na trvalé odstraňování příčin pro setrvávající ztráty v této obchodní oblasti.
Slovak: Balíček opatrení bol pritom zjavne zameraný na trvalé odstránenie príčin pretrvávajúcich strát v tomto obchodnom odvetví.
Polish: Środki te zmierzały przy tym w oczywisty sposób do trwałego usunięcia przyczyn ciągłych strat w tym sektorze działalności.
Hungarian: Az intézkedéscsomag ennek során láthatóan az ebben az üzletágban huzamosan jelentkező veszteség okainak tartós megszüntetését célozta.
Slovenian: Paket ukrepov je pri tem očitno ciljal na trajno odstranitev vzrokov za tekoče izgube na tem poslovnem področju.
Estonian: Järelikult olid meetmed selgelt suunatud ettevõtte selle ala jätkuva kahjumi põhjuste pikaajalisele lahendamisele.
Latvian: Pasākumu pakete bija acīmredzami orientēta uz to, lai ilgstoši novērstu cēloņus, kas pastāvīgi izraisīja šajā darbības sektorā zaudējumus.
Lithuanian: Priemonių paketu siekta ilgam laikui pašalinti nuostolingos veiklos šiame sektoriuje prielaidas.
English: Structural measures cannot be financed with rescue aid.
French: Or, les mesures structurelles ne peuvent être financées à l'aide d'aides au sauvetage.
German: Strukturelle Maßnahmen können nicht durch eine Rettungsbeihilfe finanziert werden.
Spanish: Las ayudas de salvamento no pueden servir para financiar medidas estructurales.
Italian: Le misure strutturali non possono essere finanziate con aiuti per il salvataggio.
Portuguese: As medidas estruturais não podem ser financiadas com auxílios de emergência.
Dutch: Structurele maatregelen mogen niet door middel van reddingssteun worden gefinancierd.
Danish: Strukturforanstaltninger kan ikke finansieres ved hjælp af redningsstøtte.
Swedish: Strukturella åtgärder kan inte finansieras med statligt undsättningsstöd.
Finnish: Rakenteellisia toimenpiteitä ei voida rahoittaa pelastamistuella.
Greek: Τα διαρθρωτικά μέτρα δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν με ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Strukturální opatření nemohou být financována příspěvkem na záchranu.
Slovak: Štrukturálne opatrenia nie je dovolené financovať prostredníctvom pomoci na záchranu.
Polish: Środki strukturalne nie mogą być finansowane z pomocy na przetrwanie.
Hungarian: Strukturális intézkedéseket nem lehet megmentési célú támogatással finanszírozni.
Slovenian: Strukturnih ukrepov s pomočjo za reševanje ni mogoče financirati.
Estonian: Struktuurimeetmeid ei saa rahastada päästmisabiga.
Lithuanian: Skubi pagalba nėra skirta tam tikros bendrovės restruktūrizacijos priemonėms finansuoti.
English: The Commission therefore finds that the second guarantee constitutes restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.
French: La Commission estime par conséquent que la deuxième garantie constitue une aide à la restructuration au sens des lignes directrices communautaires.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass es sich bei der zweiten Bürgschaft um eine Umstrukturierungsbeihilfe im Sinne der Gemeinschaftsleitlinien handelt.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluye que la segunda garantía constituye una ayuda de reestructuración en el sentido de las Directrices comunitarias.
Italian: La Commissione conclude, pertanto, che la seconda garanzia costituisca un aiuto alla ristrutturazione ai sensi degli orientamenti comunitari.
Portuguese: A Comissão conclui, em consequência, que a segunda garantia constitui um auxílio à reestruturação na acepção das orientações comunitárias.
Dutch: De Commissie komt bijgevolg tot de conclusie dat het bij de tweede garantie om herstructureringssteun in de zin van de communautaire richtsnoeren gaat.
Danish: Kommissionen kommer derfor til den konklusion, at der i forbindelse med den anden garanti var tale om omstruktureringsstøtte i den betydning, der er anvendt i EF-rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen har därför kommit fram till att den andra garantin utgjorde ett omstruktureringsstöd i den mening som avses i gemenskapsriktlinjerna.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, että toinen takaus on yhteisöjen suuntaviivoissa tarkoitettua rakenneuudistustukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η δεύτερη εγγύηση αποτελεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že se u druhé záruky jedná o podporu na restrukturalizaci ve smyslu zásad Společenství.
Slovak: Komisia preto prišla k záveru, že pri druhej záruke išlo o pomoc na reštrukturalizáciu v zmysle smerníc Spoločenstva.
Polish: Dlatego Komisja dochodzi do wniosku, że druga gwarancja stanowi pomoc na restrukturyzację w rozumieniu wytycznych wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy a második garancia esetében a közösségi iránymutatások értelmében vett szerkezetátalakítási támogatásról van szó.
Slovenian: Komisija je prišla do sklepa, da gre pri drugem poroštvu za pomoč za prestrukturiranje v smislu smernic Skupnosti.
Estonian: Seega leiab komisjon, et teise tagatise näol on tegemist ümberkorraldusabiga ühenduse suuniste raames.
Latvian: Tādēļ Komisija izdara secinājumu, ka otrais galvojums ir uzskatāms par pārstrukturēšanas palīdzību Kopienas pamatnostādņu izpratnē.
Lithuanian: Remdamasi tuo, Komisija padarė išvadą, jog antroji garantija laikytina restruktūrizacijos pagalba, kaip yra nurodyta Bendrijos rekomendacijose.