English: According to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned) before the expiry of the period opened in respect of this request are not considered as new procedures and are to be treated in the context of this request.
French: Aux termes de l’article 30, paragraphe 6, deuxième alinéa, des nouvelles demandes concernant [courte indication du secteur ou de l’activité concerné(e)] en [indication de l’État membre concerné], qui seraient présentées avant le terme du délai prévu pour la présente demande, ne sont pas considérées comme donnant lieu à de nouvelles procédures et seront traitées dans le cadre de la présente demande.
German: Im Sinne von Artikel 30 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/17/EG werden Anträge bezüglich (kurze Angabe des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit) in (betreffender Mitgliedstaat), die zu einem späteren Zeitpunkt, jedoch vor Ablauf der mit dem ersten Antrag eröffneten Frist, eingehen, nicht als Neuanträge betrachtet, sondern im Rahmen des ersten Antrags bearbeitet.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 6 del artículo 30, las ulteriores solicitudes acerca de [breve indicación del sector o de la actividad en cuestión] en [indicación del Estado miembro de que se trate] que se presenten antes de que finalice el plazo abierto relativo a la presente solicitud no se considerarán nuevas solicitudes y se tratarán en el marco de esta última.
Italian: Ai termini dell'articolo 30, paragrafo 6, secondo comma, nuove domande relative [breve indicazione del settore o del'attività interessato/a] in [indicazione dello Stato membro interessato], che venissero presentate prima della scadenza del termine previsto per la presente domanda, non formeranno oggetto di nuove procedure e verranno trattate nel quadro della presente domanda.
Portuguese: Nos termos do segundo parágrafo do n.o 6 do artigo 30.o, os pedidos subsequentes relativos [indicação sucinta do sector ou da actividade em causa] em [indicação do Estado-Membro em causa], que forem apresentados antes do termo do prazo previsto para a adopção de uma decisão sobre o presente pedido não são considerados novos processos e serão tratados no quadro do presente pedido.
Dutch: In artikel 30, lid 6, tweede alinea, is bepaald dat latere verzoeken betreffende [korte beschrijving van de sector of activiteit] in [aanduiding van de lidstaat] die worden ingediend vóór het verstrijken van de voor dit verzoek vastgestelde termijn, niet als nieuwe procedures worden beschouwd, maar in het kader van dit verzoek worden behandeld.
Danish: I henhold til artikel 30, stk. 6, andet afsnit, betragtes efterfølgende begæringer vedrørende [kort angivelse af den pågældende sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat], der indgives inden udløbet af fristen for behandling af nærværende begæring, ikke som nye procedurer, og de vil blive behandlet som led i nærværende begæring.
Swedish: Enligt artikel 30.6 andra stycket skall nya ansökningar rörande [kort beskrivning av den berörda sektorn eller verksamheten] i [namn på den berörda medlemsstaten], som görs innan den tidsfrist som gäller för den aktuella ansökan har löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden, utan behandlas inom ramen för den aktuella ansökan.
Finnish: Kuten 30 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, ennen ensimmäistä hakemusta koskevan määräajan päättymistä tehtyjä uusia hakemuksia, jotka koskevat [lyhyt selonteko alasta tai toiminnosta], jota harjoitetaan [jäsenvaltion nimi], ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä ensimmäisen hakemuksen kanssa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, νέες αιτήσεις σχετικά με [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ … [αναφορά του οικείου κράτους μέλους], που υποβάλλονται πριν από την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας για την παρούσα αίτηση, δεν θεωρούνται έναρξη νέων διαδικασιών και εξετάζονται στο πλαίσιο της παρούσας αίτησης.
Czech: Podle čl. 30 odst. 6 druhého pododstavce se nové žádosti o (stručný popis odvětví nebo dotyčné činnosti (dotyčných činností)) v (název dotyčného členského státu), které by byly podány před uplynutím lhůty, která je stanovena pro tuto žádost, nepovažují za důvod k zahájení nových řízení a vyřizují se v rámci této žádosti.
Slovak: Podľa druhého pododseku článku 30 ods. 6 nové žiadosti, ktoré sa týkajú (krátke označenie príslušného odvetvia alebo príslušnej činnosti) v (označenie dotyčného členského štátu), ktoré by boli podané pred koncom lehoty stanovenej pre túto žiadosť, sa nepovažujú za dôvod na začatie nových konaní a budú prerokúvané v rámci tejto žiadosti.
Polish: W rozumieniu art. 30 ust. 6 akapit drugi, nowe wnioski dotyczące (krótka informacja o właściwym sektorze lub działalności) w (wskazanie danego Państwa Członkowskiego), które zostaną złożone w późniejszym czasie, ale przed upływem terminu przewidzianego dla tego wniosku, nie będą traktowane jako wnioski upoważniające do wszczęcia nowych procedur i będą rozpatrywane w ramach niniejszego wniosku.
Hungarian: A 30. cikk (6) bekezdése második albekezdésének értelmében azok a(z) (az érintett tagállam megnevezése)-i (az érintett ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése)-ra/re vonatkozó új kérelmek, amelyeket az e kérelem vonatkozásában meghatározott határidő lejárta előtt nyújtanak be, nem vezetnek új eljárás megindításához, és azokat e kérelem keretében kell elbírálni.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 30(6) se na podlagi novih zahtevkov s področja (kratka oznaka področja ali zadevne dejavnosti) v (oznaka zadevne države članice), vloženih pred iztekom roka, predvidenega za ta zahtevek, ne začnejo novi postopki in se torej obravnavajo v okviru tega zahtevka.
Estonian: Vastavalt artikli 30 lõike 6 teises lõigus sätestatule ei käsitleta enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu esitatud edasisi taotlusi (lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele) suhtes (viide vastavale liikmesriigile) uute menetlustena ning need lahendatakse käesoleva taotluse raames.
Latvian: Saskaņā ar 30. panta 6. punkta 2. daļu jaunas prasības par (īsa norāde uz sektoru vai attiecīgo darbību) (attiecīgās dalībvalsts norāde), kuras iesniedz pirms šīs prasības paredzētā termiņa beigām, netiek uzskatītas par jaunām procedūrām, un tās tiek izskatītas saskaņā ar šo prasību.
Lithuanian: Remiantis 30 straipsnio 6 dalies antra pastraipa, naujiems prašymams dėl (trumpas sektoriaus arba konkrečios veiklos apibūdinimas) (nurodykite, kokioje valstybėje narėje), kurie bus pateikti iki šiam prašymui numatyto termino pabaigos, naujos procedūros netaikomos ir jie bus nagrinėjami pagal šį prašymą.