FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible compensatory measures must take account of the potentially distortive effects of the aid on competition.
French: Les éventuelles mesures compensatoires devront prendre en compte les effets potentiellement distorsifs de l'aide sur la concurrence.
German: Diese Maßnahmen müssten den potenziellen wettbewerbsverfälschenden Auswirkungen der Beihilfe Rechnung tragen.
Spanish: Las posibles medidas compensatorias deben tener en cuenta los efectos potencialmente distorsionadores de la ayuda en la competencia.
Italian: Le eventuali contropartite devono tenere conto dei potenziali effetti di distorsione della concorrenza dell’aiuto.
Portuguese: As eventuais medidas compensatórias devem tomar em consideração os efeitos de distorção potencial do auxílio sobre a concorrência.
Dutch: Bij eventuele compenserende maatregelen moet met de potentiële verstorende effecten van de steun op de mededinging rekening worden gehouden.
Danish: Eventuelle kompensationsforanstaltninger skal tage hensyn til støttens mulige konkurrencefordrejende virkninger.
Swedish: Kompensationsåtgärderna måste utformas så att det tas hänsyn till stödets eventuella snedvridande effekter på konkurrensen.
Finnish: Mahdollisissa vastasuoritteissa on otettava huomioon tuen mahdolliset kilpailua vääristävät vaikutukset.
Greek: Πιθανά αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα εν δυνάμει στρεβλωτικά αποτελέσματα της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό.
Czech: Případná kompenzační opatření musí brát v úvahu možné vlivy podpory na narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Prípadné kompenzačné opatrenia musia zohľadňovať potenciálne deformujúce účinky pomoci na hospodársku súťaž.
Polish: Ewentualne środki kompensacyjne powinny uwzględniać potencjalnie zakłócający wpływ pomocy na konkurencję.
Hungarian: A lehetséges kompenzációs intézkedéseknek figyelembe kell venniük a támogatásnak a versenyre gyakorolt lehetséges torzító hatásait.
Slovenian: Mogoči izravnalni ukrepi morajo upoštevati možne izkrivljajoče učinke pomoči na konkurenco.
Estonian: Võimalikud kompenseerivad meetmed peavad võtma arvesse abi võimalikku konkurentsimoonutust.
Latvian: Iespējamie kompensējošie pasākumi ir jāsaista ar atbalsta potenciāli deformējošo ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Nustatant galimas kompensacines priemones, privalu atžvelgti į pagalbos poveikį, potencialiai galintį iškreipti konkurenciją.
English: ‘The UK authorities argue that the aid package has no impact on competition.
French: Les autorités britanniques déclarent que les mesures d'aide n'ont aucune incidence sur la concurrence.
German: Die britischen Behörden vertreten die Auffassung, dass das Beihilfepaket keine Auswirkungen auf den Wettbewerb habe.
Spanish: Las autoridades británicas sostienen que el paquete de ayuda no tiene ningún impacto en la competencia.
Italian: Le autorità britanniche sostengono che il pacchetto di aiuti non incide affatto sulla concorrenza.
Portuguese: As autoridades britânicas alegam que o pacote de auxílios não tem qualquer impacto sobre a concorrência.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk betogen dat het pakket steunmaatregelen geen impact op de mededinging heeft.
Danish: De britiske myndigheder hævder, at støttepakken ikke indvirker på konkurrencen.
Swedish: Förenade kungariket menar att stödet inte får några effekter för konkurrensen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että tukipaketti ei vaikuta kilpailuun.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η δέσμη ενισχύσεων δεν έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό.
Czech: Orgány UK argumentují tím, že balíček na podporu nemá dopad na konkurenty.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva argumentujú, že balík pomoci nemá žiaden vplyv na hospodársku súťaž.
Polish: Władze brytyjskie twierdzą, że pakiet pomocowy nie ma wpływu na konkurencję.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a támogatási csomagnak nincs hatása a versenyre.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva dokazujejo, da paket pomoči ne vpliva na konkurenco.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud väidavad, et abipakett ei avalda konkurentsile mingit mõju.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes apgalvo, ka atbalsta pakete neietekmē konkurenci.
Lithuanian: JK valdžios institucijos tvirtina, kad pagalbos priemonių paketas neturi įtakos konkurencijai.
English: According to them, within NETA, power plants’ economical ability to generate is determined by their short run marginal costs (SRMC).
French: Selon elles, au sein des NETA, la capacité économique des centrales à produire est fonction des coûts marginaux à court terme («SRMC»).
German: Nach ihrer Ansicht wird die wirtschaftliche Fähigkeit von Kraftwerken, Strom zu erzeugen, innerhalb von NETA durch ihre kurzfristigen Grenzkosten (Short Run Marginal Costs — „SRMC“) bestimmt.
Spanish: Según ellas, en el NETA la capacidad económica de las centrales para generar viene determinada por sus costes marginales a corto plazo.
Italian: A loro parere, nell’ambito del NETA, la capacità economica di generazione delle centrali è determinata dai loro costi marginali di breve periodo (Short Run Marginal Costs o «SRMC»).
Portuguese: Na sua opinião, no âmbito dos NETA, a capacidade económica de produção das centrais nucleares é função dos seus custos marginais a curto prazo («SRMC»).
Dutch: Volgens hen worden - binnen NETA - de mogelijkheden van centrales om economisch verantwoord stroom te produceren bepaald door hun „Short Run Marginal Costs” (hierna „SRMC” genoemd).
Danish: Ifølge dem afhænger kernekraftværkernes økonomiske evne til at producere elektricitet inden for NETA af deres kortsigtede marginalomkostninger.
Swedish: Enligt Förenade kungariket avgörs kraftverkens ekonomiska möjligheter att producera el inom NETA av de kortsiktiga marginalkostnaderna.
Finnish: Niiden mukaan NETA-markkinoilla sähkövoimaloiden taloudellinen kyky tuottaa sähköä riippuu niiden lyhyen aikavälin rajakustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με αυτές, στα πλαίσια του NETA, η οικονομική ικανότητα των πυρηνικών σταθμών να παράγουν καθορίζεται από το βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος τους («SRMC»).
Czech: Podle nich je v rámci NETA ekonomická schopnost elektrárny vyrábět elektrickou energii omezena jejími krátkodobými mezními náklady („SRMC“).
Slovak: Podľa ich názoru je v rámci systému NETA ekonomická schopnosť elektrární produkovať elektrickú energiu určená na základe ich krátkodobých hraničných nákladov.
Polish: Ich zdaniem w obrębie NETA, ekonomiczną zdolność elektrowni do produkowania energii wyznaczają krótkookresowe ceny węzłowe („SRMC”).
Hungarian: Véleményük szerint a NETA-n belül az erőművek termelésre vonatkozó gazdasági képességét a rövid távú marginális költségek („SRMC”) határozzák meg.
Slovenian: Menijo, da je gospodarska sposobnost elektrarn za proizvodnjo znotraj nove ureditve trgovanja z električno energijo odvisna od njihovih kratkoročnih mejnih stroškov („KMS“).
Estonian: Nende arvamuse kohaselt määravad NETA jõujaamade lühiajalised piirkulud nende ökonoomse tootmisvõimsuse.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes iestāžu apgalvojumu, NETA sistēmā spēkstaciju enerģijas ražošanas ekonomisko spēju nosaka to īslaicīgi pieprasītās ražošanas apjoma palielināšanas (ĪPRAP) izmaksas.
Lithuanian: Jos teigia, kad NETA kontekste atominių elektrinių ekonominį energijos gamybos pajėgumą lemia jų trumpalaikės ribinės sąnaudos (TRS).
English: Electricity price at that time is set by the SRMC of the last power plant called, which is known as the marginal power plant.
French: Le prix de l'électricité à ce moment-là est déterminé en vertu des SRMC de la dernière centrale du classement, appelée centrale marginale.
German: Der Strompreis werde dann durch die kurzfristigen Grenzkosten des letzten abgerufenen Kraftwerks festgelegt, das auch als „Grenzkraftwerk“ bezeichnet wird.
Spanish: El precio de la electricidad es así establecido por el coste marginal a corto plazo de la última central solicitada, que es conocida como «central marginal».
Italian: Il prezzo dell’elettricità in quel momento è determinato dagli SRMC dell’ultima centrale chiamata a contribuire, ossia della centrale elettrica marginale.
Portuguese: O preço da electricidade nessa altura é fixado ao abrigo dos SRMC da última central nuclear da classificação, designada por central marginal.
Dutch: Op dat tijdstip wordt het stroomtarief bepaald door de SRMC van de laatste stroomcentrale waarop een beroep wordt gedaan; deze laatste staat als de „marginale stroomcentrale” bekend.
Danish: På det tidspunkt fastsættes elektricitetsprisen på grundlag af de kortsigtede marginalomkostninger i det sidste kraftværk, der tages i anvendelse, det såkaldte marginalkraftværk.
Swedish: Elpriset avgörs då av de kortsiktiga marginalkostnaderna för det sista kraftverket, det s.k. marginalkraftverket.
Finnish: Sähkönhinta määräytyy tuolloin viimeisenä käyttöön otetun voimalan eli niin sanotun marginaalisen voimalan lyhyen aikavälin rajakustannusten perusteella.
Greek: Η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας για εκείνη την περίοδο καθορίζεται από το SRMC του τελευταίου πυρηνικού σταθμού της κατάταξης, ο οποίος είναι γνωστός ως ο οριακός πυρηνικός σταθμός.
Czech: Cena elektrické energie je v této době určena hodnotou SRMC poslední využité elektrárny, která se nazývá marginální elektrárna.
Slovak: Cena elektrickej energie v tomto čase je stanovená na základe krátkodobých hraničných nákladov poslednej aktivovanej elektrárne, ktorá sa označuje ako hraničná elektráreň.
Polish: Cena elektryczności jest równocześnie wyznaczana przez SRMC ostatniej elektrowni, którą określa się jako elektrownię marginalną.
Hungarian: A villamos energia árát ebben az időpontban az utolsó működésbe helyezett erőmű SRMC-je határozza meg, mely üzemet marginális erőműnek neveznek.
Slovenian: Cena električne energije v tem času ustreza KMS zadnje priključene elektrarne, ki je znana kot mejna elektrarna.
Estonian: Selle ajahetke elektrihinna määravad ära viimase vajatud jõujaama ehk marginaalse jõujaama piirkulud.
Latvian: Elektroenerģijas cenu tajā brīdī nosaka rindā pēdējās uzaicinātās spēkstacijas ĪPRAP izmaksas, un to sauc par robežizmaksu spēkstaciju.
Lithuanian: Tuomet elektros kaina yra nustatoma pagal paskutinės elektrinės, vadinamos ribine elektrine, TRS.
English: According to the UK authorities, the aid is aimed solely at the nuclear plants.
French: Selon les autorités britanniques, l'aide est uniquement destinée aux centrales nucléaires.
German: Nach den britischen Behörden erfasst die Beihilfe ausschließlich Kernkraftwerke.
Italian: Secondo le autorità britanniche, l’aiuto è destinato unicamente alle centrali nucleari.
Portuguese: Segundo as autoridades britânicas, o auxílio destina-se apenas às centrais nucleares.
Dutch: Volgens de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk is de steun uitsluitend voor kerncentrales bestemd.
Danish: Ifølge de britiske myndigheder tager støtten udelukkende sigte på kernekraftværkerne.
Swedish: Enligt Förenade kungariket skall stödet endast gå till kärnkraftverken.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan tuki on tarkoitettu ainoastaan ydinvoimaloille.
Greek: Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές η ενίσχυση στοχεύει μόνο στους πυρηνικούς σταθμούς.
Czech: Podle orgánů UK je podpora určena výhradně pro jaderné elektrárny.
Slovak: Podľa orgánov Spojeného kráľovstva sa pomoc zameriava výlučne na jadrové elektrárne.
Polish: Zdaniem władz brytyjskim pomoc jest skierowana wyłącznie do elektrowni atomowych.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a támogatást kizárólag atomerőműveknek szánták.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva menijo, da je pomoč usmerjena le na jedrske elektrarne.
Estonian: Vastavalt Ühendkuningriigi ametivõimudele on abi mõeldud ainult tuumajaamadele.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes iestāžu apgalvojumu, atbalsts ir paredzēts tikai spēkstacijām.
Lithuanian: JK institucijos teigia, kad pagalba yra nukreipta tik į atomines elektrines.
English: It would not change their SRMC to such an extent as to modify their rank in the SRMC order.
French: Elle ne changera pas leurs SRMC à un niveau tel que cela modifierait leur rang dans le classement des SRMC.
German: Sie ändere die kurzfristigen Grenzkosten nicht in einem Maß, das den Rang in der SRMC-Rangfolge ändern würde.
Italian: Non modificherebbe i loro SRMC al punto da modificare il loro rango nella classifica delle centrali ordinate secondo gli SRMC.
Portuguese: Não alterará os seus SRMC a ponto de mudar a sua posição na classificação dos SRMC.
Dutch: Hun SRMC zouden daarmee niet zodanig worden veranderd dat daardoor hun positie binnen de SRMC-„ranking” zou gaan verschuiven.
Danish: Den ændrer ikke deres kortsigtede marginalomkostninger i et sådant omfang, at de får en anden indplacering i rækkefølgen.
Swedish: Stödet förväntas inte påverka kärnkraftverkens kortsiktiga marginalkostnader i sådan utsträckning att ordningsföljden påverkas.
Finnish: Se ei muuttaisi niiden lyhyen aikavälin rajakustannuksia niin paljoa, että niiden asema lyhyen aikavälin rajakustannusten suuruusjärjestyksessä muuttuisi.
Greek: Η ενίσχυση δεν θα αλλάξει το SRMC τους σε βαθμό ώστε να τροποποιήσει τη θέση τους στην κατάταξη του SRMC.
Czech: To nezmění jejich SRMC v takové míře, aby došlo ke změně jejich pořadí podle hodnoty SRMC.
Slovak: Pomoc nezmení ich krátkodobé hraničné náklady do takej miery, aby sa zmenilo ich poradie na základe krátkodobých hraničných nákladov.
Polish: Nie zmieniłaby ona ich SMRC w stopniu takim, by zmienić ich miejsce w rankingu SRMC.
Hungarian: Nem változtatja meg SRMC-jüket olyan mértékig, amely módosítana SRMC-rangsorukon.
Slovenian: To njihovih KMS ne bi spremenilo v tolikšni meri, da bi se spremenila njihova stopnja v razvrstitvi po KMS.
Estonian: See ei muudaks nende lühiajalisi piirkulusid sel määral, et muutuks nende positsioon lühiajalistel piirkuludel põhinevas järjestuses.
Latvian: Atbalsts nemainīs spēkstaciju ĪPRAP izmaksas tik lielā mērā, lai izmainītu spēkstacijas rangu ĪPRAP izmaksu secībā.
Lithuanian: Ji nepakeis jų TRS tiek, kad pakistų jų reitingas TRS eilėje.
English: Furthermore, BE’s nuclear plants’ SRMC would be such that they are at all times below the marginal plant’s SRMC.
French: En outre, les SRMC des centrales nucléaires de BE seraient tels qu'ils seraient toujours inférieurs aux SRMC de la centrale marginale.
German: Außerdem seien die SRMC der Kernkraftwerke von BE so niedrig, dass sie immer unter denjenigen des Grenzkraftwerks lägen.
Spanish: Además, el coste marginal a corto plazo de las centrales nucleares de BE sería tal que en todo momento estaría por debajo del de la central marginal.
Italian: Inoltre gli SRMC delle centrali nucleari di BE sarebbero tali da rimanere sempre inferiori agli SRMC della centrale marginale.
Portuguese: Além disso, os SRMC das centrais nucleares da BE seriam tais, que se situariam sempre abaixo dos SRMC da central marginal.
Dutch: Voorts zouden de SRMC van de kerncentrales van BE van dien aard zijn dat zij steeds onder die van de SRMC van de marginale centrale liggen.
Danish: Endvidere vil de kortsigtede marginalomkostninger i BE's kernekraftværker til enhver tid være lavere end de tilsvarende omkostninger i marginalværket.
Swedish: Dessutom kommer de kortsiktiga marginalkostnaderna för BE:s anläggningar alltid att ligga under marginalkraftverkets kortsiktiga marginalkostnader.
Finnish: Lisäksi BE:n ydinvoimaloiden lyhyen aikavälin rajakustannukset ovat aina marginaalisen voimalan lyhyen aikavälin rajakustannuksia pienemmät.
Greek: Επιπλέον, το SRMC των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ θα ήταν τέτοιο ώστε αυτοί θα ήταν πάντοτε κάτω από το SRMC του οριακού σταθμού.
Czech: Kromě toho by výše SRMC jaderných elektráren společnosti BE byla vždy pod SRMC marginální elektrárny.
Slovak: Okrem toho by krátkodobé hraničné náklady jadrových elektrární spoločnosti BE boli neustále pod úrovňou krátkodobých hraničných nákladov hraničnej elektrárne.
Polish: Co więcej, w przypadku elektrowni jądrowych BE SRMC kształtuje się na takim poziomie, że zawsze pozostała poniżej SRMC elektrowni marginalnej.
Hungarian: A BE atomerőműveinek SRMC-je továbbá akkora, ami mindig is a marginális erőmű SRMC-je alatt marad.
Slovenian: Ob tem KMS jedrskih elektrarn družbe BE ne bi nikoli presegali KMS mejne elektrarne.
Estonian: Lisaks sellele oleksid BE tuumajaamade lühiajalised piirkulud igal ajal madalamad kui marginaalse jõujaama lühiajalised piirkulud.
Latvian: Turklāt BE atomelektrostaciju ĪPRAP izmaksas vienmēr ir zem robežizmaksu spēkstacijas ĪPRAP izmaksu līmeņa.
Lithuanian: Be to, BE atominių elektrinių TRS visada būtų žemiau ribinės elektrinės TRS.
English: The aid would never have an impact on BE’s competitors’ ability to generate, nor the price at which they can sell the electricity generated.
French: L'aide n'aurait jamais d'incidence sur la capacité des concurrents de BE à produire ni sur les prix auxquels ils peuvent vendre l'électricité qu'ils produisent.
German: Die Beihilfe hätte zu keinem Zeitpunkt einen Einfluss auf die Fähigkeit der Konkurrenten von BE, Strom zu erzeugen, und auch nicht auf den Preis, zu dem sie den erzeugten Strom verkaufen können.
Spanish: La ayuda nunca tendría un impacto en la capacidad de los competidores de BE para generar, ni en el precio a que pueden vender la electricidad generada.
Italian: L’aiuto non inciderebbe mai sulla capacità di generare energia elettrica dei concorrenti di BE, né sul prezzo al quale essi sono in grado di vendere l’elettricità generata.
Portuguese: O auxílio nunca teria qualquer impacto sobre a capacidade de produção dos concorrentes da BE, nem nos preços a que podem vender a electricidade produzida.
Dutch: De steun zou nimmer een impact hebben op de mogelijkheden van BE's concurrenten om stroom op te wekken, noch op de prijs waartegen zij de opgewekte stroom kunnen verkopen.
Danish: Støtten vil aldrig få konsekvenser hverken for BE’s konkurrenters evne til at producere elektricitet eller den pris, de kan sælge den producerede elektricitet til.
Swedish: Stödet kommer inte att påverka konkurrenternas produktionsmöjligheter och inte heller det pris som de kan ta ut för produktionen.
Finnish: Tuki ei koskaan vaikuttaisi BE:n kilpailijoiden tuotantokykyyn eikä hintaan, jolla ne voivat myydä tuottamansa sähkön.
Greek: Η ενίσχυση δεν θα είχε ποτέ επίδραση στην παραγωγική ικανότητα των ανταγωνιστών της ΒΕ, ούτε στην τιμή στην οποία αυτή μπορούν να πωλήσουν την παραγόμενη απ' αυτούς ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Podpora nikdy nebude mít dopad na schopnost konkurentů společnosti BE vyrábět elektrickou energii, ani na cenu, za kterou mohou vyrobenou energii prodávat.
Slovak: Pomoc by za žiadnych okolností nemala vplývať na schopnosť konkurentov spoločnosti BE vyrábať elektrickú energiu, ani na cenu, za ktorú môžu vyprodukovanú energiu predávať.
Polish: Pomoc nigdy nie miałaby wpływu na zdolność konkurentów BE do wytwarzania energii ani na cenę, po jakiej mogą sprzedawać wytworzoną energię.
Hungarian: A támogatásnak soha nem lenne hatása a BE versenytársai termelési képességére, sem pedig arra az árra, amelyen a termelt villamos energiát eladhatják.
Slovenian: Pomoč ne bi nikoli vplivala na sposobnost tekmecev družbe BE za proizvodnjo ali na ceno, po kateri lahko prodajajo proizvedeno električno energijo.
Estonian: Abi ei mõjutaks mingil tingimusel BE konkurentide tootmisvõimalusi ega ka hinda, millega nad saavad toodetud elektrit müüa.
Latvian: Atbalsts nekad neietekmēs ne BE konkurentu enerģijas ražošanas spēju, ne arī cenu, par kādu tie var pārdot saražoto elektroenerģiju.
Lithuanian: Pagalba niekada nepaveiktų BE konkurentų gamybos pajėgumo ar kainos, už kurią jie gali parduoti pagamintą elektrą.
English: There would therefore be no impact on BE’s competitors.
French: Il n'y aurait donc aucun impact sur les concurrents de BE.
German: Es gäbe also keine Auswirkungen auf die Konkurrenten von BE.
Spanish: Por lo tanto no habría ningún impacto en los competidores de BE.
Italian: L’aiuto non inciderebbe quindi sui concorrenti di BE.
Portuguese: Por conseguinte, não haveria qualquer impacto sobre os concorrentes da BE.
Dutch: Derhalve zou er geen impact op BE's concurrenten zijn.
Danish: Støtten vil derfor ikke få konsekvenser for BE’s konkurrenter.
Swedish: Konkurrenterna påverkas således inte av stödet.
Finnish: Sen vuoksi BE:n kilpailijoihin ei kohdistuisi vaikutusta.
Greek: Συνεπώς, δεν θα υπήρχε επίδραση στους ανταγωνιστές της ΒΕ.
Czech: Proto nedojde k žádnému dopadu na konkurenty společnosti BE.
Slovak: Pomoc preto nemá žiaden vplyv na konkurentov spoločnosti BE.
Polish: Pomoc nie ma więc wpływu na konkurencję BE.
Hungarian: Így nem lenne hatása a BE versenytársaira.
Slovenian: Zato ne bi bilo nobenega vpliva na tekmece družbe BE.
Estonian: Seega ei mõjutaks abi mingil moel BE konkurente.
Latvian: Tātad BE konkurenti atbalsta ietekmi nejutīs.
Lithuanian: Todėl BE konkurentai nepatirtų jokio poveikio.
English: However, as was explained in recitals (389) and (390), NETA is not such a market.
French: Toutefois, ainsi qu’il a été dit aux considérants 389 et 390, les NETA ne constituent pas un tel marché.
German: Wie in den Erwägungsgründen 389 und 390 erläutert, ist NETA jedoch kein solcher Markt.
Spanish: Pero, como se explicó en los considerandos 389 y 390, el NETA no es tal mercado.
Italian: Tuttavia, come spiegato ai considerando 389 e 390, il mercato NETA non possiede tali caratteristiche.
Portuguese: Contudo, tal como explicado nos considerandos 389 e 390, os NETA não constituem um tal mercado.
Dutch: Zoals in de overwegingen 389 en 390 evenwel werd aangegeven, is NETA niet een dergelijke markt.
Danish: Men som det fremgår af betragtning 389 og 390 er NETA ikke et sådant marked.
Swedish: Som anges i skälen 389 och 390 är NETA inte en sådan marknad.
Finnish: Kuten johdanto-osan 389–390 kappaleessa selitettiin, NETA-markkinat eivät ole tällaiset markkinat.
Greek: Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 389 και 390, η NETA δεν είναι μια τέτοια αγορά.
Czech: Ale jak bylo vysvětleno v bodech 389 a 390, NETA takovým trhem není.
Slovak: Avšak, na základe vysvetlenia v odôvodneniach (389) a (390) systém NETA nie je takýmto typom trhu.
Polish: Jednakże, jak wyjaśniono w motywach 389 i 390, NETA nie jest takim rynkiem.
Hungarian: Ám, ahogy az a (389) és a (390) bekezdésekben kifejtésre került, a NETA nem ilyen piac.
Slovenian: Vseeno nova ureditev trgovanja z električno energijo, kot je bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah (388) in (389), ni takšen trg.
Estonian: Kuid nagu on selgitatud põhjendustes (389) ja (390), ei ole NETA puhul sellise turuga tegemist.
Latvian: Tomēr, kā paskaidrots apsvērumos (389) un (390), NETA sistēma nav tāds tirgus.
Lithuanian: Tačiau, kaip buvo paaiškinta 389–390 konstatuojamosiose dalyse, NETA nėra tokia rinka.