English: The relevant industrial activities should, however, be such that the partnership(s) can be approved by the Commission under the competition rules laid down in the Treaty.
French: Les activités industrielles concernées devraient cependant être telles que le ou les partenariats puissent être approuvés par la Commission sur la base des règles de concurrence du traité.
German: Die betreffenden industriellen Tätigkeiten sollten allerdings so gelagert sein, dass die Partnerschaft(en) von der Kommission auf der Grundlage der Wettbewerbsregeln des Vertrags genehmigt werden können.
Spanish: Sin embargo, las actividades industriales afectadas deberán ser tales que el socio o los socios puedan recibir la aprobación de la Comisión en virtud de las normas de competencia del Tratado.
Italian: Ciononostante le attività industriali interessate dovrebbero essere tali per cui il partenariato o i partenariati possano essere approvati dalla Commissione sulla base delle regole di concorrenza del trattato.
Portuguese: As actividades industriais em causa deverão, portanto, ser de tal ordem que a ou as parcerias possam ser aprovadas pela Comissão com base nas regras da concorrência do Tratado.
Dutch: De betrokken industriële activiteiten moeten echter van zodanige aard zijn dat de Commissie de partnerschappen kan goedkeuren op basis van de mededingingsregels van het Verdrag.
Danish: De berørte industrielle aktiviteter bør imidlertid være af en sådan art, at partnerskabet/partnerskaberne kan godkendes af Kommissionen i henhold til traktatens konkurrenceregler.
Swedish: De berörda industriella verksamheterna bör dock vara sådana att kommissionen kan godkänna det eller de partnerskap som bildas i enlighet med fördragets konkurrensregler.
Finnish: Yhteisen tuotantotoiminnan on kuitenkin tarkoitus olla sellaista, että komissio voi hyväksyä kumppanuudet perustamissopimuksen kilpailusääntöjen perusteella.
Greek: Οι σχετικές βιομηχανικές δραστηριότητες θα πρέπει ωστόσο να είναι τέτοιες ώστε οι εταιρικές σχέσεις να μπορούν να κριθούν από την Επιτροπή βάσει των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπει η συνθήκη.
Czech: Příslušné výrobní aktivity by ovšem měly být takového rázu, aby je Komise mohla schválit na základě pravidel hospodářské soutěže dle Smlouvy.
Slovak: Dotknuté priemyselné činnosti by však mali byť také, aby spojenca alebo spojencov mohla odsúhlasiť Komisia na základe pravidiel hospodárskej súťaže zmluvy.
Polish: Dziedziny działalności przemysłowej, o których mowa, powinny jednak być takie, by partner lub partnerzy mogli zostać zatwierdzeni przez Komisję, na podstawie zasad konkurencji zawartych w Traktacie.
Hungarian: Az érintett ipari tevékenységeknek mindamellett olyanoknak kell lenniük, hogy a Bizottság a Szerződés versenyjogi szabályai alapján jóváhagyhassa a partnerség(ek)et.
Estonian: Asjaomane tööstustegevus peaks siiski olema selline, et komisjon võiks partnerluse või partnerlused asutamislepingu konkurentsieeskirjade alusel heaks kiita.
Latvian: Attiecīgajām ražošanas darbībām tomēr būtu jābūt tādām, lai Komisija varētu apstiprināt noslēgtās vienas vai vairākas partnerattiecības, balstoties uz Līguma konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju pramoninė veikla turėtų būti tokia, kad partnerystę ar partnerystes patvirtintų Komisija atsižvelgdama į Sutartyje nustatytas konkurencijos taisykles.