English: Applicants with an environmental management system registered under the EMAS Regulation or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria.
French: Les demandeurs disposant d'un système de gestion environnementale enregistré en application du règlement EMAS ou certifié conformément à la norme ISO 14001 remplissent automatiquement les critères obligatoires de gestion générale indiqués ci-après.
German: Antragsteller, deren Umweltmanagementsystem gemäß der EMAS-Verordnung eingetragen oder nach ISO 14001 zertifiziert ist, erfüllen automatisch die nachstehend aufgeführten Kriterien für die allgemeine Verwaltung.
Spanish: Se considera que los solicitantes que disponen de un sistema de gestión ambiental registrado de conformidad con el Reglamento EMAS o certificado de acuerdo a la norma ISO 14001 cumplen automáticamente los criterios generales de gestión que figuran a continuación.
Italian: I richiedenti che applicano un sistema di gestione ambientale registrato nell’ambito del regolamento EMAS o certificato secondo la norma EN ISO 14001 sono automaticamente conformi ai criteri generali di gestione riportati di seguito.
Portuguese: Os requerentes que dispõem de um sistema de gestão ambiental registado ao abrigo do regulamento EMAS ou certificado em conformidade com a norma ISO 14001 preenchem automaticamente os critérios de gestão geral a seguir enumerados.
Dutch: Aanvragers met een uit hoofde van de EMAS-verordening geregistreerd of op grond van ISO 14001 gecertificeerd milieubeheerssysteem voldoen automatisch aan onderstaande algemene beheerscriteria.
Danish: Ansøgere med en miljøstyringsordning registreret i henhold til EMAS eller ISO 14001 opfylder automatisk de følgende kriterier med hensyn til ledelsen.
Swedish: Sökande som har ett miljöledningssystem som är registrerat enligt EMAS-förordningen eller certifierat enligt ISO 14001 uppfyller automatiskt de kriterier för allmän förvaltning som anges nedan.
Finnish: Hakijat, joilla on EMAS-asetuksen mukaisesti rekisteröity ympäristöasioiden hallintajärjestelmä tai ISO 14001 -sertifikaatti, täyttävät automaattisesti jäljempänä luetellut yleistä hallintoa koskevat arviointiperusteet.
Greek: Αιτούντες με σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης που έχει καταχωρισθεί με βάση τον κανονισμό EMAS ή έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 14001 πληρούν αυτομάτως τα υποχρεωτικά κριτήρια γενικής διαχείρισης που απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: Žadatelé, kteří používají systém řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí registrovaný na základě nařízení EMAS nebo certifikovaný podle normy ISO 14001 automaticky splňují níže uvedená povinná kritéria obecného řízení.
Slovak: Žiadatelia, ktorých systém environmentálneho riadenia je zaregistrovaný podľa nariadenia o EMAS alebo certifikovaný podľa ISO 14001, automaticky spĺňajú tieto kritériá všeobecného hospodárenia.
Polish: Zgłaszający, którzy posiadają system zarządzania środowiskiem zgodnie z rozporządzeniem o EMAS lub certyfikowany według ISO 14001, automatycznie spełniają poniższe kryteria.
Hungarian: A közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) rendelete alapján bejegyzett Environmental Management Systemmel (környezetvédelmi vezetési rendszerrel) vagy az ISO 14001 szerinti tanúsítással rendelkező kérelmezők automatikusan teljesítik a következő gazdálkodási kritériumokat.
Slovenian: Vlagatelji, katerih sistem okoljskega ravnanja je registriran v okviru Uredbe EMAS ali certificiran v skladu z ISO 14001, samodejno izpolnjujejo splošne pogoje upravljanja.
Estonian: Taotlejad, kelle keskkonnajuhtimissüsteem on EMASi õigusnormide alusel registreeritud või ISO 14001 kohaselt sertifitseeritud, vastavad automaatselt järgnevalt loetletud üldjuhtimise kriteeriumidele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji ar vides vadības sistēmu, kura reģistrēta EMAS vai sertificēta saskaņā ar ISO 14 001, automātiski atbilst obligātajiem vispārējiem apsaimniekošanas kritērijiem.
Lithuanian: Laikoma, kad aplinkos valdymo sistemą įdiegusieji pareiškėjai, užregistruoti pagal AVAS (EMAS) reglamentą ar sertifikuoti pagal ISO 14001, automatiškai laikosi toliau pateiktų privalomųjų bendrųjų valdymo kriterijų.