FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the year when the investment project started (2000), the group generated profits of EUR 1126 million and had total assets of EUR 8853 million. At the end of the 2000 financial year equity amounted to EUR 5806 million. In 2001, 2002 and 2003 the group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively. Equity at the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively. The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million, falling to EUR 568 million in 2001 and to EUR 177 million in 2002.
Dutch: In het jaar dat het investeringsproject van start ging (2000), bedroeg de winst van de groep 1,126 miljard EUR en hadden de totale activa een omvang van 8,853 miljard EUR. Aan het eind van het boekjaar 2000 bedroeg het eigen vermogen van het bedrijf 5,806 miljard EUR. In 2001, 2002 en 2003 leed de groep verliezen van respectievelijk 591 miljoen EUR, 1,021 miljard EUR en 435 miljoen EUR. Eind 2001, 2002 en 2003 bedroeg het eigen vermogen respectievelijk 6,9 miljard EUR, 6,158 miljard EUR en 5,666 miljard EUR. De nettokaspositie van Infineon bedroeg in 2000 875 miljoen EUR en daalde tot 568 miljoen EUR in 2001 en 177 miljoen EUR in 2002.
Danish: Det år investeringen blev påbegyndt (2000), havde denne koncern et overskud på 1126 mio. EUR, idet dens samlede aktiver beløb sig til 8853 mio. EUR. Ved afslutningen af regnskabsåret 2000 var dens egenkapital på 5806 mio. EUR. I 2001, 2002 og 2003 havde koncernen et tab på henholdsvis 591 mio. EUR, 1021 mio. EUR og 435 mio. EUR. Egenkapitalen beløb sig ved udgangen af 2001, 2002 og 2003 til henholdsvis 6900 mio. EUR, 6158 mio. EUR og 5666 mio. EUR. Kassebeholdningen for Infineon var i 2000 på 875 mio. EUR, 568 mio. EUR i 2001 og 177 mio. EUR i 2002.
English: In 2003 this figure rose to EUR 328 million. In the two last quarters, i.e. 1 June 2003 to 30 September 2003 and 1 October 2003 to 31 December 2003, the company registered profits of EUR 49 million and EUR 34 million respectively.
French: En 2003, ce solde a augmenté pour revenir à 328 millions EUR. Sur les deux derniers trimestres, c’est-à-dire du 1er juin au 30 septembre 2003 et du 1er octobre au 31 décembre 2003, l’entreprise a réalisé des profits de 49 et de 34 millions EUR respectivement.
German: 2003 stieg dieser Wert auf 328 Mio. EUR. In den beiden letzten Trimestern, d. h. vom 1. Juni bis 30. September und vom 1. Oktober 2003 bis 31. Dezember 2003, realisierte das Unternehmen Gewinne von 49 Mio. EUR bzw. 34 Mio. EUR.
Spanish: En 2003, este valor aumentó a 328 millones EUR. En los dos últimos trimestres, esto es, de 1 de junio a 30 de septiembre de 2003 y de 1 de octubre a 31 de diciembre de 2003, la empresa obtuvo beneficios de 49 millones EUR y 34 millones EUR respectivamente.
Dutch: In 2003 nam de nettokaspositie toe tot 328 miljoen EUR. In de twee afgelopen kwartalen, namelijk van 1 juni tot en met 30 september 2003 en van 1 oktober tot en met 31 december 2003, maakte het bedrijf een winst van respectievelijk 49 miljoen EUR en 34 miljoen EUR.
Danish: I 2003 var dette beløb steget til 328 mio. EUR. I de sidste to kvartaler, dvs. 1. juni til 30. september 2003 og 1. oktober til 31. december 2003, havde virksomheden et overskud på henholdsvis 49 mio. EUR og 34 mio. EUR.
English: The Commission would recall that, according to Portugal, Infineon has a 3,5 % share of the semiconductor market and a 12,8 % share of the DRAM market (data for 2002).
French: La Commission rappelle que, selon le Portugal, Infineon détient une part de 3,5 % du marché des semi-conducteurs et de 12,8 % du marché des mémoires DRAM (données concernant 2002).
German: Die Kommission erinnert daran, dass Infineon laut Portugal über einen Halbleitermarktanteil in Höhe von 3,5 % und einen DRAM-Speichermarktanteil in Höhe von 12,8 % verfügt (Angaben für 2002).
Spanish: La Comisión recuerda que, según Portugal, Infineon posee una cuota de 3,5 % del mercado de semiconductores y del 12,8 % del mercado de memorias DRAM (datos de 2002).
Italian: La Commissione ricorda che secondo il Portogallo, Infineon detiene una quota pari al 3,5 % del mercato di semiconduttori e al 12,8 % del mercato delle memorie DRAM (dati relativi al 2002).
Portuguese: A Comissão recorda que, segundo Portugal, a Infineon tem uma quota de 3,5 % do mercado de semicondutores e de 12,8 % do mercado das memórias DRAM (dados relativos a 2002).
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat Infineon, volgens de Portugese autoriteiten, 3,5 % voor zijn rekening neemt van de markt voor halfgeleiders en 12,8 % van de markt voor DRAM’s (gegevens over 2002).
Danish: Kommissionen skal erindre om, at Infineon ifølge Portugal har en andel på 3,5 % af markedet for halvledere og en andel på 12,8 % af markedet for DRAM-hukommelser (data for 2002).
Swedish: Kommissionen påminner om att Infineon enligt Portugal har en marknadsandel på 3,5 % av marknaden för halvledare och 12,8 % av marknaden för DRAM-minnen (siffror från 2002).
Finnish: Komissio muistuttaa, että Portugalin mukaan Infineonilla on 3,5 prosentin osuus puolijohteiden markkinoista ja 12,8 prosentin osuus DRAM-muistien markkinoista (vuotta 2002 koskevat tiedot).
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, η Infineon διαθέτει ένα ποσοστό 3,5 % της αγοράς ημιαγωγών και 12,8 % της αγοράς μνημών DRAM (στοιχεία που αφορούν το 2002).
Polish: Komisja przypomina, że według Portugalii udział spółki Infineon w rynku półprzewodników wynosi 3,5 %, a w rynku jednostek pamięciowych DRAM – 12,8 % (informacje z roku 2002).
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy Portugália szerint az Infineon a félvezetők piacán 3,5 %-os, a DRAM memóriák piacán pedig 12,8 %-os részesedést mondhat magáénak (az adatok 2002-re vonatkoznak).
Slovenian: Komisija poudarja, da ima družba Infineon po podatkih Portugalske 3,5-odstotni delež na trgu polprevodnikov in 12,8-odstotni delež na trgu pomnilnikov DRAM (podatki za leto 2002).
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et Portugali väitel on Infineoni pooljuhtide turuosa 3,5 % ja DRAM turuosa 12,8 % (2002. aasta andmed).
Latvian: Komisija norāda, ka saskaņā ar Portugāles datiem Infineon aizņem 3,5 % pusvadītāju tirgus daļu un 12,8 % daļu no DRAM tirgus (skaitļi par 2002. gadu).
Lithuanian: Komisija primena, kad, anot Portugalijos, „Infineon“ užima 3,5 % puslaidininkių rinkos ir 12,8 % DRAM atmintinių rinkos (2002 m. duomenys).
English: Portugal estimated that Infineon had a market share of 17,1 % in 2003.
French: Le Portugal a estimé la part de marché d’Infineon à 17,1 % en 2003.
German: Für 2003 schätzte Portugal den Marktanteil von Infineon auf 17,1 %.
Spanish: Portugal ha estimado la cuota de mercado de Infineon en un 17,1 % en 2003.
Italian: Il Portogallo ha stimato pari a 17,1 la quota di mercato detenuta da Infineon nel 2003.
Portuguese: Portugal estimou a quota de mercado da Infineon em 17,1 % no que se refere a 2003.
Dutch: Portugal raamde het marktaandeel van Infineon op 17,1 % in 2003.
Danish: Portugal har anslået Infineons markedsandel til at være på 17,1 % i 2003.
Swedish: Portugal uppskattade Infineons marknadsandel 2003 till 17,1 %.
Finnish: Portugali arvioi Infineonin markkinaosuudeksi 17,1 prosenttia vuonna 2003.
Greek: Η Πορτογαλία υπολόγισε το ποσοστό αγοράς της Infineon σε 17,1 %, το 2003.
Polish: Portugalia oceniła, że udział Infineon w rynku w roku 2003 wynosił 17,1 %.
Hungarian: A 2003-as évet illetően Portugália becslése szerint az Infineon piaci részaránya 17,1 %.
Slovenian: Portugalska je ocenila, da je bil v letu 2003 tržni delež družbe Infineon 17,1 %.
Estonian: aastal hindas Portugal Infineoni turuosaks 17,1 %.
Latvian: 2003. gadā Portugāle novērtēja Infineon tirgus daļu kā 17,1 %.
Lithuanian: Remdamasi 2003 m. duomenimis, Portugalija įvertino „Infineon“ užimamą 17,1 %.
English: The development of the world market in DRAMs can also be looked out in volume terms.
German: Die Entwicklung des DRAM-Weltmarkts kann auch nach Volumina bewertet werden.
Spanish: La evolución del mercado mundial de las DRAM también pueden estudiarse en términos de volumen.
Italian: L’andamento del mercato mondiale delle DRAM può anche essere analizzato in termini di volume.
Portuguese: A evolução do mercado mundial de DRAM pode igualmente ser aferida em termos de volume.
Dutch: De ontwikkeling van de wereldmarkt voor DRAM’s kan ook worden bepaald in termen van volume.
Danish: Udviklingen for DRAM-hukommelser på verdensmarkedet kan ligeledes måles i volumen.
Swedish: Världsmarknadsutvecklingen för DRAM-minnen kan även anges i volym.
Finnish: DRAM-piirien maailmanmarkkinoiden kehitystä voidaan tarkastella myös volyymin perusteella.
Greek: Η εξέλιξη της παγκόσμιας αγοράς των DRAM μπορεί επίσης να εξεταστεί ως προς τον όγκο.
Hungarian: A DRAM-ok világpiaci forgalmának alakulása is felhozható példaként.
Slovenian: Spremembo globalnega trga pomnilnikov DRAM je mogoče oceniti tudi na podlagi obsega.
Estonian: Kaks olulisemat ja üldkasutatavamat statistilist ühikut mahu mõõtmisel on veetud ühikud ja megabaidid.
Latvian: Izmaiņas DRAM pasaules tirgū var raksturot arī apjoma izteiksmē.
Lithuanian: Pasaulinės DRAM rinkos plėtra taip pat gali būti vertinama atsižvelgiant į apimtis.
English: The two most relevant and widely used volume statistics are unit shipments and megabytes.
German: Die beiden relevanten statistischen Größen, die auf Volumina basieren und üblicherweise benutzt werden, sind „Unit Shipments“ und „Megabytes“.
Spanish: Las dos estadísticas de volumen más pertinentes y comúnmente empleadas son las basadas en unit shipments y en megabytes.
Italian: Le due statistiche di volume più pertinenti e più spesso utilizzate sono gli «unit shipments» e i «megabyte».
Portuguese: As duas estatísticas de volume mais relevantes e vulgarmente utilizadas são unit shipments e Megabytes.
Dutch: De twee belangrijkste en meest gebruikte statistische gegevens over het volume zijn aantal vervoerde eenheden en megabytes.
Danish: De to mest relevante og generelt anvendte statistikker for volumen er unit shipments (enhedsleveringer) og megabytes (megabyte).
Swedish: De två mest relevanta och vanligen använda statistiska värden som uttrycker volym är levererade enheter och megabytes (Mb).
Finnish: Tärkeimmät ja yleisimmin käytetyt volyymia koskevat tilastot ovat yksiköt ja megabitit.
Greek: Οι δύο στατιστικές μελέτες του όγκου που είναι οι πλέον σχετικές και η ευρύτερα εφαρμοζόμενες στηρίζονται σε unit shipments (μονάδες) και Megabytes.
Hungarian: A két legrelevánsabb és legáltalánosabban használt statisztikai mérőszám az egységszállítmány és a Megabyte.
Slovenian: Dva najpomembnejša in najpogosteje uporabljena statistična merila za obseg sta pošiljke enot in megabajti.
Estonian: Muutused DRAMide maailmaturul vaadeldaval ajavahemikul nende statistiliste andmete põhjal on esitatud järgmistes tabelites.
Latvian: Visatbilstīgākie un visbiežāk izmantojamie statistikas rādītāji apjomam ir kravas vienību skaits un megabaiti.
Lithuanian: Du svarbesni ir paprastai naudojami apimties matai, yra tiekimo vienetai ir Megabaitai.
English: One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740 workers closed down its operations in Portugal before Infineon established a plant in the area.
French: Un fabricant de mémoires DRAM (TI/Samsung) qui employait 740 travailleurs a cessé ses activités au Portugal avant qu’Infineon crée une unité dans ce secteur.
German: Ein Hersteller von DRAM-Speichern (TI/Samsung), der 740 Mitarbeiter beschäftigte, schloss sein Werk in Portugal, bevor Infineon in diesem Gebiet ein Werk errichtete.
Spanish: un fabricante de memorias DRAM (TI/Samsung) que empleaba 740 trabajadores puso fin a sus actividades en Portugal antes de que Infineon hubiera creado una unidad en esta área.
Italian: Un fabbricante di memorie DRAM (TI/Samsung), che aveva 740 dipendenti, ha chiuso le sue attività in Portogallo prima che Infineon creasse un’unità in questo settore.
Portuguese: Um fabricante de memórias DRAM (TI/Samsung) que empregava 740 trabalhadores encerrou as suas operações em Portugal antes de a Infineon ter criado uma unidade nesta área.
Dutch: Een producent van DRAM’s (TI/Samsung), die 740 werknemers had, beëindigde zijn activiteiten in Portugal voordat Infineon besloot in het betrokken gebied een vestiging te openen.
Danish: En producent af DRAM-hukommelser (TI/Samsung), der beskæftigede 740 medarbejdere, lukkede sin virksomhed i Portugal, før Infineon etablerede en fabrik i området.
Swedish: En tillverkare av DRAM-minnen (TI/Samsung) med 740 anställda lade ned sin drift i Portugal innan Infineon hade etablerat sig på detta område.
Finnish: Eräs DRAM-muistien valmistaja (TI/Samsung), jolla oli 740 työntekijää, lopetti toimintansa Portugalissa, ennen kuin Infineon perusti yksikön tälle alueelle.
Greek: ένας κατασκευαστής μνημών DRAM (TI/Samsung) που απασχολούσε προσωπικό 740 άτομα έπαυσε τις δραστηριότητές του στην Πορτογαλία πριν η Infineon ιδρύσει μονάδα στην περιφέρεια αυτή.
Polish: Jeden producent pamięci DRAM (TI/Samsung), który zatrudniał 740 robotników, zamknął swoją działalność w Portugalii zanim spółka Infineon otworzyła fabrykę na tym terenie.
Hungarian: Egyik 740 dolgozót alkalmazó DRAM-gyártó cég (TI/Samsung), beszüntette portugáliai működését, mielőtt még az Infineon létrehozta volna termelőegységét ezen a területen.
Slovenian: Eden od proizvajalcev pomnilnikov DRAM (TI/Samsung) s 740 zaposlenimi je ukinil svoje proizvodne postopke na Portugalskem, preden je družba Infineon odprla obrat v tisti regiji.
Estonian: Üks DRAM mälude tootja (TI/Samsung), kus töötas 740 töötajat, lõpetas oma tegevuse Portugalis enne seda, kui Infineon asutas oma üksuse selles valdkonnas.
Latvian: viens no DRAM atmiņu ražotājiem (TI/Samsung), kur strādāja 740 darbinieku, savu darbību Portugālē izbeidza vēl pirms tam, kad Infineon rūpnīca sāka darboties šajā reģionā.
Lithuanian: dRAM atmintinių gamintoja („TI/Samsung“), įdarbinusi 740 darbuotojų, nutraukė savo veiklą Portugalijoje anksčiau, nei „Infineon“ įkūrė padalinį šiame regione.
English: Infineon immediately took on 100 of those workers.
French: Infineon a immédiatement repris 100 de ces travailleurs.
German: Infineon übernahm sofort 100 dieser Mitarbeiter.
Spanish: Infineon contrató de inmediato a 100 de sus trabajadores.
Italian: Infineon ha immediatamente assunto 100 di detti lavoratori.
Portuguese: A Infineon contratou imediatamente 100 desses trabalhadores.
Dutch: Infineon wierf onmiddellijk 100 van de ontslagen werknemers aan.
Danish: Infineon ansatte øjeblikkeligt 100 af disse medarbejdere.
Swedish: Infineon anställde omedelbart 100 av dessa arbetare.
Finnish: Infineon palkkasi välittömästi 100 näistä työntekijöistä.
Greek: Η Infineon προσέλαβε αμέσως 100 από τα άτομα αυτά.
Polish: Infeon przejął 100 byłych pracowników tej firmy.
Hungarian: Az Infineon rögtön leszerződtetett ezek közül a dolgozók közül 100-at.
Slovenian: Družba Infineon je takoj najela 100 teh delavcev.
Estonian: Infineon palkas kõnealusest ettevõttest viivitamatult 100 töötajat.
Latvian: Infineon uzreiz pieņēma darbā 100 no šīs kompānijas bijušajiem darbiniekiem.
Lithuanian: „Infineon“ nedelsdama įdarbino 100 šių darbuotojų.
English: The loan totals EUR 56414441 and is interest free. In 2005 an amount of EUR 42310831 will be converted into a non-repayable grant.
French: Le montant total du prêt, accordé sans intérêts, s’élève à 56414441 EUR. En 2005, une partie de ce montant, de 42310831 EUR, sera convertie en subvention non remboursable.
German: Es handelt sich um ein zinsloses Darlehen in einer Gesamthöhe von 56414441 EUR. Im Jahr 2005 wird ein Betrag in Höhe von 42310831 EUR in eine nicht rückzahlbare Beihilfe umgewandelt.
English: In addition, Infineon Portugal will benefit from a tax incentive of up to EUR 20450235.
German: Darüber hinaus wird Infineon Portugal von Steuerbegünstigungen in Höhe von maximal 20450235 EUR profitieren.
Portuguese: Além disso, a Infineon Portugal beneficiará de incentivos fiscais num montante máximo de 20450235 euros.
Swedish: Infineon Portugal kommer dessutom att åtnjuta skatteincitament upp till ett maximibelopp om 20450235 euro.
Finnish: Infineon Portugal hyötyy lisäksi verokannustimista, joiden enimmäismäärä on 20450235 euroa.
Greek: Επιπλέον, η Infineon Portugal θα τύχει φορολογικών κινήτρων μέγιστου ποσού 20450235 ευρώ.
Hungarian: Ezenkívül az Infineon Portugal fiskális ösztönzőket fog élvezni 20450235 EUR mértékéig.
Estonian: Lisaks saab Infineon Portugal abi maksusoodustustest maksimaalselt 20450235 euro ulatuses.
Latvian: Vēl vairāk, Infineon Portugal no nodokļu atvieglojumiem gūs līdz EUR 20450235 ienākumus.
Lithuanian: Be to, „Infineon Portugal“ bus suteikta mokesčių paskata – daugiausiai 20450235 eurai.
English: The incentive will take the form of an income tax exemption for profits deriving from the notified investment.
German: Diese Steuerbegünstigungen werden für Gewinne, die sich aus der notifizierten Investition ergeben, in Form einer Steuerbefreiung für juristische Personen erteilt.
Portuguese: Estes incentivos assumirão a forma de uma isenção do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas no que se refere aos lucros resultantes do investimento notificado.
Swedish: Dessa incitament kommer att utgöras av en befrielse från bolagsskatt på den vinst som härrör från det anmälda investeringsprojektet.
Finnish: Nämä kannustimet toteutetaan vapautuksena yhtiöverosta ilmoitetusta investoinnista saatujen voittojen osalta.
Greek: Τα κίνητρα αυτά θα χορηγηθούν υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής εισοδήματος νομικών προσώπων επί των κερδών που θα προκύψουν από την κοινοποιηθείσα επένδυση.
Hungarian: Ezek az ösztönzők a bejelentett beruházás eredményeként jelentkező anyagi haszon vonatkozásában a személyek kollektív teljesítményére megállapított adóterhek alóli mentesség formájában jelennek majd meg.
Estonian: Need soodustused antakse juriidiliste isikutele tulumaksuvabastuse kujul, mida kohaldatakse teatatud investeeringult saadava kasumi suhtes.
Latvian: Minētie nodokļu atvieglojumi tiks piešķirti atbrīvojuma formā no uzņēmuma ienākumu nodokļu maksājumiem attiecībā uz to peļņu, kas gūta no minētās investīcijas.
Lithuanian: Ši paskata reiškia tai, jog „Infineon Portugal“ bus atleista nuo juridinių asmenų pajamų mokesčio, tenkančio iš minėtos investicijos gaunamam pelnui.
English: In the year when the investment project started (2000), the group generated profits of EUR 1126 million and had total assets of EUR 8853 million.
German: In dem Jahr, als mit den Investitionen begonnen wurde (2000), konnte der Konzern einen Gewinn von 1126 Mio. EUR vorweisen, wobei die Gesamtsumme der Aktiva 8853 Mio. EUR betrug.
Portuguese: No ano em que se iniciou o investimento (2000), este grupo registou lucros de 1126 milhões de euros, ascendendo a totalidade dos seus activos a 8853 milhões de euros.
Swedish: Det år som investeringen påbörjades (2000) uppvisade denna företagsgrupp en vinst på 1126 miljoner euro och gruppens tillgångar i samtliga länder uppgick till 8853 miljoner euro.
Finnish: Investoinnin aloitusvuonna (2000) tämä konserni kirjasi 1126 miljoonan euron voitot, jolloin sen käyttöomaisuus kasvoi yhteensä 8853 miljoonaan euroon.
Greek: Τη χρονιά που άρχισε η επένδυση (2000), ο όμιλος αυτός σημείωσε κέρδη 1126 εκατ. ευρώ, το δε σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού της ανήρχετο σε 8853 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Abban az évben, amikor a beruházás elkezdődött (2000), ez a csoport 1126 millió EUR nyereséget könyvelt el, ami révén összes aktívájuk 8853 milló EUR-t tett ki.
Estonian: Investeerimisprojekti käivitamise aastal (2000) oli selle kontserni kasum 1126 miljonit eurot, kusjuures varasid oli kokku 8853 miljoni euro väärtuses.
Latvian: Gadā, kad tika sāktas investīcijas (2000), šīs grupas reģistrētā peļņa bija EUR 1126 miljoni un tās kopējais kapitāls veidoja EUR 8853 miljoni.
Lithuanian: 2000 m., kai buvo pradėta įgyvendinti investicija, ši grupė užregistravo 1126 milijonų eurų pelną, jos aktyvų suma išaugo iki 8853 milijonų eurų.
English: At the end of the 2000 financial year equity amounted to EUR 5806 million. In 2001, 2002 and 2003 the group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively. Equity at the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively. The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million, falling to EUR 568 million in 2001 and to EUR 177 million in 2002.
German: Am Ende des Geschäftsjahres 2000 betrug das Eigenkapital 5806 Mio. EUR. In den Jahren 2001, 2002 und 2003 verzeichnete der Konzern Verluste in Höhe von 591 Mio. EUR, 1021 Mio. EUR bzw. 435 Mio. EUR. Das Eigenkapital Ende 2001, 2002 und 2003 belief sich auf 6900 Mio. EUR, 6158 Mio. EUR bzw. 5666 Mio. EUR. Der Kassenbestand Infineons betrug 875 Mio. EUR im Jahr 2000, 568 Mio. EUR 2001 und 177 Mio. EUR 2002.
English: The project cost of EUR 141,5 million exceeds the EUR 50 million threshold laid down in point 2.1(i) of the Multisectoral Framework. The cumulative aid intensity is 29,4 % of the eligible investment costs, which is over 50 % of the applicable regional aid ceiling of 32 %.
German: Die Kosten für das Vorhaben in Höhe von 141,5 Mio. EUR übersteigen die unter Punkt 2.1 Buchstabe i des multisektoralen Regionalbeihilferahmens festgelegten 50 Mio. EUR. Die Intensität der kumulierten Beihilfebeträge beträgt 29,4 % der beihilfefähigen Investitionen und übersteigt somit 50 % der für Regionalbeihilfen geltenden Höchstgrenze von 32 %.
Estonian: 141,5 miljoni euro suuruse maksumusega projekt ületab 50 miljoni euro künnise, mis on kehtestatud mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punkti 2.1 alapunktis i. Abi kumulatiivne osatähtsus on abikõlblikest investeerimiskuludest 29,4 %, mis ületab 50 % piirkondliku abi suhtes kehtivast 32 % piirmäärast.
English: In addition, aid per job created or safeguarded exceeds EUR 40000.
German: Darüber hinaus übersteigt die Beihilfe den Betrag von 40000 EUR pro geschaffenen oder erhaltenen Arbeitsplatz.
Portuguese: Além disso, o auxílio por posto de trabalho criado ou salvaguardado é superior a 40000 euros.
Swedish: Dessutom överskrider stödet per arbetstillfälle som skapats eller räddats 40000 euro.
Finnish: Lisäksi tuen määrä uutta tai säilytettyä työpaikkaa kohti on suurempi kuin 40000 euroa.
Greek: Επιπλέον, η ενίσχυση ανά δημιουργηθείσας ή διατηρηθείσας θέση απασχόλησης υπερβαίνει τις 40000 ευρώ.
Hungarian: Ezenkívül a munkahelyek létrehozására vagy megőrzésére adott munkahelyenkénti támogatás meghaladja a 40000 EUR-t.
Estonian: Lisaks on abi suurus loodud või säilitatud töökoha kohta üle 40000 euro.
Latvian: Vēl vairāk, palīdzība vienai darba vietai, kas ir izveidota vai saglabāta, pārsniedz EUR 40000.
Lithuanian: Be to, finansinė pagalba vienai sukurtai arba išsaugotai darbo vietai sudaro daugiau nei 40000.
English: The project is, therefore, subject to the notification requirement laid down in point 2 of the Multisectoral Framework and has to be assessed accordingly.
German: Daher unterliegt das Vorhaben der Notifizierungspflicht gemäß Punkt 2 des multisektoralen Regionalbeihilferahmens und muss dementsprechend beachtet werden.
Portuguese: Por conseguinte, o projecto está sujeito à obrigação de notificação prevista no ponto 2 do Enquadramento multissectorial, devendo ser apreciado em conformidade.
Swedish: Följaktligen är projektet underställt det krav på anmälan som föreskrivs i punkt 2 i de sektorsövergripande rambestämmelserna, och skall bedömas enligt detta.
Finnish: Näin ollen hanketta koskee monialaisten puitteiden 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitusvelvollisuus, ja sitä on arvioitava niiden mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, το σχέδιο υπόκειται στην υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο σημείο 2 του πολυτομεακού πλαισίου, και θα πρέπει να αξιολογηθεί βάσει του πλαισίου αυτού.
Hungarian: Következésképpen a projekt bejelentési kötelezettség alá esik, a Multiszektoriális támogatási keret 2. pontjának rendelkezéseinek megfelelően értékelendő.
Estonian: Järelikult kehtib projekti suhtes mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punktis 2 sätestatud teatamiskohustus, ning seda tuleb hinnata vastavalt.
Latvian: Rezultātā par projektu jāveic paziņojums, kā to paredz Daudznozaru mehānisma 2. punkts, un tas attiecīgi jāizvērtē.
Lithuanian: Taigi šiam projektui taikytinas Tarpsektorinės programos 2 punkte numatytas reikalavimas dėl pareigos pranešti.