FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/62/EC as regards the extension of the transitional period for Cyprus
French: modifiant la décision 2005/62/CE en ce qui concerne la prolongation de la période transitoire accordée à Chypre
German: zur Änderung der Entscheidung Nr. 2005/62/EG hinsichtlich der Verlängerung des Übergangszeitraums für Zypern
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/62/CE con respecto a la prórroga del período transitorio concedido a Chipre
Italian: che modifica la decisione 2005/62/CE per quanto riguarda la proroga del periodo transitorio concesso a Cipro
Portuguese: que altera a Decisão 2005/62/CE no que respeita à prorrogação do período transitório para Chipre
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/62/EG wat de verlenging van de overgangsperiode voor Cyprus betreft
Danish: om ændring af beslutning 2005/62/EF for så vidt angår forlængelse af overgangsperioden for Cypern
Swedish: om ändring av beslut 2005/62/EG när det gäller förlängning av övergångsperioden för Cypern
Finnish: päätöksen 2005/62/EY muuttamisesta Kyproksen siirtymäkauden pidentämisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/62/ΕΚ όσον αφορά την παράταση της μεταβατικής περιόδου για την Κύπρο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/62/ES, pokud jde o prodloužení přechodného období pro Kypr
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/62/ES, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia pre Cyprus
Polish: zmieniająca decyzję 2005/62/WE w odniesieniu do przedłużenia okresu przejściowego dla Cypru
Hungarian: a 2005/62/EK határozatnak a Ciprus számára előírt átmeneti időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/62/ES glede podaljšanja prehodnega obdobja za Ciper
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/62/EÜ seoses üleminekuaja pikendamisega Küprose jaoks
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/62/EK attiecībā uz pārejas posma pagarināšanu Kiprai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/62/EB dėl pereinamojo laikotarpio Kiprui pratęsimo
English: (notified under document number C(2005) 4630)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4630]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4630)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4630]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4630]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4630]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4630)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4630)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4630]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4630)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4630]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4630)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4630]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4630)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4630. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4630)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4630 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4630)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4630)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur die griechische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graikų kalba)
English: That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.
French: Cette période était destinée à accorder du temps à Chypre pour mettre sur pied un système de collecte et d’élimination des sous-produits animaux.
German: Durch diese Übergangsfrist sollte Zypern Zeit eingeräumt werden, um ein System zur Sammlung und Beseitigung von tierischen Nebenprodukten einzurichten.
Spanish: Este período estaba destinado a conceder a Chipre un plazo de tiempo para implantar un sistema de recogida y eliminación de los subproductos animales.
Italian: Tale periodo transitorio era destinato a concedere a Cipro il tempo necessario per mettere a punto un sistema di raccolta ed eliminazione dei sottoprodotti di origine animale.
Portuguese: Esse período destinava-se a proporcionar a Chipre o tempo suficiente para implantar um sistema de recolha e eliminação de subprodutos animais.
Dutch: Deze periode was bedoeld om Cyprus de tijd te geven om een verzamelings- en verwijderingssysteem voor dierlijke bijproducten op te zetten.
Danish: Det var meningen, at Cypern i den periode skulle have tid til at etablere et system til indsamling og bortskaffelse af animalske biprodukter.
Swedish: Denna period var avsedd att ge Cypern tid att införa ett system för insamling och bortskaffning av animaliska biprodukter.
Finnish: Siirtymäkauden tarkoituksena oli antaa Kyprokselle aikaa eläimistä saatavien sivutuotteiden keräys- ja hävittämisjärjestelmän perustamiseen.
Greek: Η εν λόγω περίοδος προβλέπεται για να δοθεί στην Κύπρο το χρονικό περιθώριο να εφαρμόσει ένα σύστημα συλλογής και τελικής διάθεσης των ζωικών υποπροϊόντων.
Czech: Účelem tohoto období bylo dát Kypru čas nato, aby zřídil systém sběru a zneškodňování vedlejších produktů živočišného původu.
Slovak: Toto obdobie má za cieľ umožniť Cypru čas na zber a zneškodňovanie živočíšnych vedľajších produktov.
Hungarian: Ezzel az időszakkal az volt a szándék, hogy időt hagyjon Ciprus számára az állati melléktermékek összegyűjtési és ártalmatlanítási rendszerének kialakítására.
Slovenian: To obdobje je bilo namenjeno, da se Cipru zagotovi čas za vzpostavitev sistema zbiranja in odstranjevanja živalskih stranskih proizvodov.
Estonian: Üleminekuaja eesmärk oli anda Küprosele aega loomsete kõrvalsaaduste kogumise ja kõrvaldamise kava loomiseks.
Latvian: Šis periods bija paredzēts, lai dotu Kiprai laiku izstrādāt dzīvnieku blakusproduktu savākšanas un iznīcināšanas sistēmu.
English: However, Cyprus has noted that it may be ready to implement the scheme within and even before the expiry of that period.
French: Chypre a toutefois fait observer qu’elle serait potentiellement en mesure de mettre le système sur pied dans ce délai ou même avant l’expiration de ladite période.
German: Zypern erklärte dabei, dass es möglicherweise innerhalb oder sogar noch vor Ablauf dieser Frist in der Lage sein werde, das System anzuwenden.
Spanish: No obstante, ha señalado que estará en condiciones de aplicar el sistema en dicho plazo e, incluso, posiblemente antes de su finalización.
Italian: Cipro ha tuttavia osservato che potrebbe essere pronta ad applicare il sistema entro la scadenza di tale periodo o anche prima della sua scadenza.
Portuguese: Todavia, Chipre sublinhou que poderá estar em condições de aplicar o sistema dentro desse prazo ou mesmo antes da sua expiração.
Dutch: Cyprus merkt echter op dat het systeem mogelijk reeds vóór het verstrijken van deze periode operationeel zal zijn.
Danish: Cypern har dog anført, at landet måske er klar til at gennemføre systemet, inden — evt. et stykke tid inden — perioden udløber.
Swedish: Cypern har dock meddelat att landet kan vara klart att införa systemet inom och även innan denna period löper ut.
Finnish: Kypros on kuitenkin huomauttanut olevansa mahdollisesti valmis soveltamaan järjestelmää jo kyseisen ajanjakson aikana ennen määräajan umpeutumista.
Greek: Ωστόσο, η Κύπρος επισήμανε ότι ενδέχεται να είναι σε θέση να εφαρμόσει το σύστημα εντός αυτού του χρονικού διαστήματος ή ακόμα και πριν από την εκπνοή του.
Czech: Kypr však poznamenal, že možná bude připraven provádět systém v uvedeném termínu nebo dokonce před jeho uplynutím.
Slovak: Cyprus však poznamenal, že môže byť pripravený implementovať schému v uvedenom termíne a možno ešte pred vypršaním tohto obdobia.
Polish: Cypr oświadczył jednak, że może być gotowy do wdrożenia tego systemu w tym okresie lub być może przed zakończeniem tego okresu.
Hungarian: Ugyanakkor Ciprus hozzáfűzte: fennáll annak a lehetősége, hogy az adott időszakon belül, sőt annak érvényessége lejárta előtt ki tudja alakítani a rendszert.
Slovenian: Vendar je Ciper navedel, da bi bil lahko pripravljen za izvajanje tega sistema med in celo pred iztekom tega obdobja.
Estonian: Küpros on siiski märkinud, et ta võib olla valmis kõnealuse kava rakendamiseks nimetatud üleminekuaja jooksul või isegi enne selle lõppu.
Latvian: Tomēr Kipra ir norādījusi, ka šādu sistēmu tā būs gatava piemērot šā perioda laikā un pat pirms tā beigām.
Lithuanian: Tačiau Kipras pranešė, kad gali būti pasiruošęs įgyvendinti šią schemą per tą laikotarpį, ar netgi dar prieš jam baigiantis.
English: It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further period of time.
French: Dès lors, il est nécessaire de prolonger la validité des mesures transitoires établies par la décision 2005/62/CE.
German: Daher muss die Gültigkeit der in der Entscheidung 2005/62/EG festgelegten Übergangsmaßnahmen weiter verlängert werden.
Spanish: En consecuencia, es necesario prorrogar la validez de las medidas transitorias previstas en la Decisión 2005/62/CE durante un plazo de tiempo más amplio.
Italian: Occorre pertanto prorogare ulteriormente la validità delle misure transitorie stabilite dalla decisione 2005/62/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prorrogar as medidas transitórias estabelecidas pela Decisão 2005/62/CE por um período suplementar.
Dutch: De overgangsmaatregelen van Beschikking 2005/62/EG moeten daarom worden verlengd.
Danish: Det er derfor nødvendigt i yderligere et tidsrum at forlænge gyldigheden af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat ved beslutning 2005/62/EF.
Swedish: De övergångsbestämmelser som fastställs i beslut 2005/62/EG bör därför fortsätta att gälla under ytterligare en tid.
Finnish: Siksi on tarpeen pidentää päätöksessä 2005/62/EY säädettyjen siirtymätoimenpiteiden voimassaoloaikaa.
Greek: Είναι συνεπώς ανάγκη να παραταθεί η ισχύς των μεταβατικών μέτρων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2005/62/ΕΚ.
Czech: Je proto třeba prodloužit platnost přechodných opatření podle rozhodnutí 2005/62/ES na další období.
Slovak: Je preto potrebné predĺžiť platnosť prechodných opatrení ustanovených rozhodnutím 2005/62/ES na ďalšie obdobie.
Polish: Należy zatem przedłużyć ważność środków przejściowych ustanowionych w decyzji 2005/62/WE o dalszy okres.
Hungarian: Következésképpen a 2005/62/EK határozatban meghatározott átmeneti intézkedések érvényességét egy további időszakra ki kell terjeszteni.
Slovenian: Zato je treba veljavnost prehodnih ukrepov iz Odločbe 2005/62/ES podaljšati za dodatno časovno obdobje.
Estonian: Seetõttu on vaja pikendada otsuses 2005/62/EÜ sätestatud üleminekumeetmete kehtivust veel täiendavaks ajavahemikuks.
Latvian: Tādēļ Lēmumā 2005/62/EK paredzēto pārejas posma pasākumu spēkā esamības termiņš ir jāpagarina.
Lithuanian: Todėl būtina pratęsti Sprendime 2005/62/EB numatytų laikinųjų priemonių galiojimą tolesniam laikotarpiui.
English: The Commission intends to continue monitoring closely the situation in Cyprus.
French: La Commission entend continuer à suivre de près la situation à Chypre.
German: Die Kommission beabsichtigt, die Situation in Zypern genau zu überwachen.
Spanish: La Comisión piensa seguir controlando atentamente la situación de Chipre.
Italian: La Commissione intende continuare a seguire con attenzione la situazione a Cipro.
Portuguese: A Comissão tenciona continuar a acompanhar de perto a situação em Chipre.
Dutch: De Commissie zal de situatie op Cyprus op de voet blijven volgen.
Danish: Kommissionen agter fortsat at følge situationen i Cypern nøje.
Swedish: Kommissionen har för avsikt att nära övervaka situationen i Cypern.
Finnish: Komissio aikoo jatkaa Kyproksen tilanteen tiivistä seurantaa.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Κύπρο.
Czech: Komise má v úmyslu nadále pozorně sledovat situaci na Kypru.
Slovak: Komisia má v pláne pokračovať v ďalšom monitorovaní situácie na Cypre.
Polish: Komisja zamierza w dalszym ciągu ściśle monitorować sytuację na Cyprze.
Hungarian: A Bizottság Ciprus helyzetének további szigorú felügyeletét tervezi.
Slovenian: Komisija namerava nadaljevati s podrobnim spremljanjem položaja na Cipru.
Estonian: Komisjon kavatseb jätkuvalt hoolikalt jälgida olukorda Küprosel.
Latvian: Komisija plāno turpināt cieši uzraudzīt situāciju Kiprā.
Lithuanian: Komisija numato ir toliau atidžiai stebėti situaciją Kipre.
English: Decision 2005/62/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/62/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/62/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/62/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2005/62/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/62/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/62/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/62/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/62/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/62/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/62/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/62/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/62/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/62/WE.
Hungarian: A 2005/62/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/62/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/62/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/62/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/62/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/62/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/62/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/62/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/62/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/62/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/62/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/62/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/62/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/62/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/62/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/62/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/62/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/62/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/62/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/62/EK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/62/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/62/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/62/EK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2005/62/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1(1), the date ‘1 November 2005’ is replaced by ‘1 January 2007’;
French: À l'article 1er, paragraphe 1, la date du «1er novembre 2005» est remplacée par celle du «1er janvier 2007».
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird das Datum „1. November 2005“ ersetzt durch „1.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, la fecha de «1 de noviembre de 2005» se sustituye por la de «1 de enero de 2007».
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, la data «1o novembre 2005» è sostituita da «1o gennaio 2007».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, a data «1 de Novembro de 2005» é substituída por «1 de Janeiro de 2007».
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt „1 november 2005” vervangen door „1 januari 2007”;
Danish: I artikel 1, stk. 1, ændres »1. november 2005« til »1. januar 2007«.
Swedish: I artikel 1.1 skall datumet ”den 1 november 2005” ersättas med ”den 1 januari 2007”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa oleva päivämäärä ”1 päivään marraskuuta 2005” päivämäärällä ”1 päivään tammikuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2007».
Czech: V čl. 1 odst. 1 se datum „1. listopadu 2005“ nahrazuje datem „1. ledna 2007“
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa dátum „1. novembra 2005“ nahrádza dátumom „1. januára 2007.“
Polish: w art. 1 datę „1 listopada 2005 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2007 r.”;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a „2005. november 1.” időpont helyébe a „2007. január 1.” időpont lép.
Slovenian: V členu 1(1) se datum „1. november 2005“ nadomesti s „1. januar 2007“;
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse kuupäev “1. november 2005” kuupäevaga “1. jaanuar 2007”.
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktā datumu “2005. gada 1. novembris” aizstāj ar datumu “2007. gada 1. janvāris”.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje data „2005 m. lapkričio 1 d.“ pakeičiama į „2007 m. sausio 1 d.“;
English: in Article 2, the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Januar 2007“. 2. Artikel 2 zweiter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 2, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 teine lause asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2. panta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2005 au 1er janvier 2007.»
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2005 bis 1. Januar 2007.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2005 al 1 de enero de 2007.».
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2005 al 1o gennaio 2007».
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2005 a 1 de Janeiro de 2007.».
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2005 tot 1 januari 2007.”.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2005 til den 1. januar 2007.«
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 till och med den 1 januari 2007.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 20051 päivään tammikuuta 2007.”
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 1η Ιανουαρίου 2007.»
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005 do dne 1. ledna 2007.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005 do 1. januára 2007.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 1 stycznia 2007 r.”.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől 2007. január 1-jéig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005 do 1. januarja 2007.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2005 kuni 1. jaanuarini 2007.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 1. janvārim.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d.“.