English: the eligible expenses cover only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;
French: les dépenses éligibles couvrent uniquement la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immobiliers, les matériels et équipements neufs, y compris les logiciels, les frais généraux tels qu’honoraires d'architectes, d'ingénieurs ou d’experts, les études de faisabilité, l’acquisition de brevets et de licences, à concurrence de 12 % des dépenses susmentionnées, les acquisitions foncières, y compris les droits et taxes y afférents et les droits d’enregistrement;
German: Als zuschussfähige Ausgaben kommen infrage: Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen; neue Maschinen und Anlagen, einschließlich Computersoftware; allgemeine Aufwendungen, etwa für Architekten- und Ingenieurleistungen sowie für Beratungsgebühren, Durchführbarkeitsstudien, den Erwerb von Patentrechten und Lizenzen bis zu einem Höchstsatz von 12 % der oben genannten Ausgaben; Erwerb landwirtschaftlicher Flächen, einschließlich Rechtskosten, Steuern und Kosten grundbuchlicher Eintragungen.
Spanish: los únicos gastos subvencionables son los siguientes: construcción, adquisición o mejora de bienes inmuebles; maquinaria y bienes de equipo nuevos, incluidos programas informáticos; costes generales, tales como remuneración de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes y licencias, hasta un 12 % del coste total; compra de tierras, incluidos los costes legales, impuestos y gastos de registro;
Italian: le spese ammissibili comprendono unicamente: la costruzione, l’acquisizione o il miglioramento di beni immobili; le nuove macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici; le spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti e licenze, fino ad un massimo del 12 % delle spese sopra indicate; acquisto di terreni, comprese spese legali, tasse e costi di registrazione;
Portuguese: As despesas elegíveis incluem apenas: a construção, aquisição ou melhoramento de bens imóveis; as novas máquinas e equipamentos, incluindo programas informáticos; os custos gerais, como honorários de arquitectos, engenheiros e consultores, estudos de viabilidade, aquisição de patentes e licenças, até 12 % das despesas acima referidas; a compra de terras, incluindo despesas jurídicas, impostos e custos de registo;
Dutch: De subsidiabele uitgaven hebben uitsluitend betrekking op de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen, op nieuwe machines en outillage, met inbegrip van computerprogrammatuur, op algemene kosten, zoals in verband met het inschakelen van architecten, ingenieurs en adviseurs, het uitvoeren van haalbaarheidsstudies en het verkrijgen van octrooien en licenties, tot maximaal 12 % van de bovenbedoelde uitgaven, en op de aankoop van grond, met inbegrip van notariskosten, belastingen en registratierechten.
Danish: De støtteberettigede udgifter må kun omfatte: bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom; nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel; generalomkostninger, såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser, erhvervelse af patenter og licenser, op til 12 % af de ovenfor nævnte udgifter; køb af jord, herunder advokatomkostninger, skatter og tinglysningsomkostninger.
Swedish: De stödberättigande utgifterna får endast omfatta: uppbyggnad, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och utrustning, inklusive programvara för datorer, allmänna kostnader, exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser, upp till 12 % av ovanstående utgifter, inköp av mark, inklusive lagstiftade avgifter, skatter och lagfartskostnader.
Finnish: Tukikelpoiset menot sisältävät ainoastaan kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista, uusien koneiden ja laitteiden hankintaa, mukaan lukien tietokoneohjelmistot, yleiskuluja, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioita, toteutettavuustutkimuksia sekä patenttien ja käyttölupien hankintakuluja, jotka käsittävät enintään 12 prosenttia edellä mainituista kustannuksista, tai maanhankintaa, mukaan lukien oikeudelliset kustannukset, verot ja maan rekisteröinnistä aiheutuvat kustannukset.
Greek: οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν αποκλειστικά και μόνο: την κατασκευή, την αγορά ή τη βελτίωση ακινήτων· τα νέα μηχανήματα και εξοπλισμούς συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων πληροφορικής· τις γενικές δαπάνες, παραδείγματος χάρη, αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, τις μελέτες σκοπιμότητας, την αγορά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, έως μέγιστο ποσοστό 12 % των προαναφερθεισών δαπανών· την αγορά γης, συμπεριλαμβανομένων και των δικαστικών εξόδων, φόρων και δαπανών καταχώρισης·
Czech: přípustné výdaje zahrnují pouze: stavbu, nákup nebo zlepšení nemovitostí; nové stroje a vybavení včetně informačních programů; všeobecné výdaje, jako odměny architektům, inženýrům a poradcům, realizační studie, získání patentů a licencí až do maximální výše 12 % uvedených výdajů; nákup pozemků včetně řádných výdajů, poplatků a nákladů na registraci;
Slovak: Povolené náklady zahŕňajú jedine: konštrukciu, nákup alebo modernizáciu nehnuteľností; nové stroje a zariadenia vrátene informačných programov; všeobecné výdavky, ako sú odmeny architektov, inžinierov a poradcov, realizačné štúdie, kúpu patentov alebo licencií, až do maximálnej hodnoty 12 % z uvedených nákladov; kúpu pozemkov vrátane nákladov na právnické služby, kolky a výdavky spojené so zaregistrovaním.
Polish: wydatki kwalifikowalne obejmują wyłącznie następujące pozycje: budowa, zakup lub modernizacja nieruchomości; nowe maszyny i wyposażenie, w tym programy komputerowe; wydatki ogólne, jak wynagrodzenia architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności, nabycie patentów i licencji, maksymalnie do 12 % wyżej wymienionych wydatków; zakup gruntu, w tym opłaty prawne, podatki i koszty rejestracji;
Hungarian: Az elszámolható költségek kizárólag a következőket tartalmazzák: ingatlanok építése, vásárlása vagy helyrehozatala; új gépek és felszerelések, beleértve az informatikai programokat is; általános költségek, mint építészi, mérnöki és tanácsadói díjak, megvalósíthatósági tanulmányok, szabadalmak és licenciák vásárlása, legfeljebb a fenti költségek 12 %-áig; telekvásárlások, beleértve az ügyvédi költségeket, adókat és bejegyzési költségeket.
Slovenian: Dopustni stroški vsebujejo izključno: izgradnjo, pridobivanje ali izboljšavo nepremičnin, nove stroje in naprave, vključno z informacijskimi programi; splošne izdatke, kot so honorarji arhitektom, inženirjem in svetovalcem, raziskave o izvedljivosti, pridobivanje patentov in dovoljenj, vse do 12 % navedenih izdatkov; nakup zemljišč, vključno s sodnimi stroški, taksami in stroški registracije.
Estonian: Abikõlblike kulude alla kuuluvad ainult: kinnisvara ehitus, ost või nende olukorra parandamine; uued masinad ja seadmed, kaasa arvatud arvutiprogrammid; selliste üldkulude puhul nagu arhitektide, inseneride ja konsultantide tasu, teostatavuse uuringud, patentide ja litsentside hankimine, kuni 12 % kuludest; maa ostmine, kaasa arvatud notariaalsed kulud, maksud ja registreerimistasud.
Latvian: attaisnotie izdevumi var būt vienīgi nekustamā īpašuma celtniecība, iegāde vai uzlabošana; jaunas mašīnas un iekārtas, tai skaitā datu apstrādes programmas; vispārīgie izdevumi – tādi kā arhitektu, inženieru un konsultantu honorāri, iespēju izpēte, patentu un licenču iegāde ne vairāk kā 12 % apmērā no iepriekš norādītajiem izdevumiem; zemesgabalu iegādes izmaksas, ieskaitot attiecīgos nodokļus un reģistrācijas maksu;
Lithuanian: leidžiamos tik šios išlaidos: statybų, nekilnojamojo turto įsigijimo ar pagerinimo; naujų mašinų ir įrengimų, įskaitant informacines programas, įsigijimo; bendrosios išlaidos, tokios kaip honorarai architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijų, patentų ir leidimų įsigijimo išlaidos, iki 12 % anksčiau nurodytų išlaidų; žemės įsigijimo išlaidos, įskaitant teisinių paslaugų išlaidas, mokesčius ir registracijos kaštus;