FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is why its scale of discounts provides for an additional discount of 5 % for each order of 10 copies or more.
French: C'est la raison pour laquelle le barème des remises de la SIDE prévoit une remise supplémentaire de 5 % pour chaque titre commandé en dix exemplaires ou plus.
German: Deshalb sehe die Rabatttabelle der SIDE einen zusätzlichen Preisnachlass von 5 % für jeden Titel vor, von dem zehn oder mehr Exemplare bestellt werden.
Spanish: Por ello, el baremo de descuentos de SIDE prevé un descuento suplementario del 5 % para cada título del que se encarguen diez o más ejemplares.
Italian: È questa la ragione per cui la tabella degli sconti della SIDE prevede un ulteriore sconto del 5 % per ogni titolo ordinato in almeno dieci copie.
Portuguese: É esta a razão pela qual a tabela de descontos da SIDE prevê um desconto adicional de 5% para cada título encomendado em dez ou mais exemplares.
Dutch: Daarom biedt SIDE een extra korting van 5 % voor bestellingen van minimaal tien boeken met dezelfde titel.
Danish: Derfor indeholder SIDE's rabatordning også en ekstra rabat på 5 % for alle titler, der bestilles i 10 eksemplarer eller flere.
Swedish: Det är av detta skäl som SIDE i sitt rabattsystem erbjuder en ytterligare rabatt på 5 procent för varje titel som beställs i minst tio exemplar.
Finnish: Juuri tästä syystä SIDEn alennustaulukossa myönnetään 5 prosentin lisäalennus jokaisesta vähintään 10 kappaleen tilauksesta.
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η κλίμακα εκπτώσεων της SIDE προβλέπει πρόσθετη έκπτωση 5 % για κάθε παραγγελία δέκα ή περισσότερων αντίτυπων του ίδιου τίτλου.
Czech: To je důvod, proč seznam slev SIDE stanovuje dodatečnou slevu 5 % na každý titul objednaný v deseti nebo více výtiscích.
Slovak: Z tohto dôvodu tabuľka zliav SIDE uvádza dodatočnú zľavu 5 % na každý titul, z ktorého je objednaných desať alebo viac exemplárov.
Polish: Z tego powodu rabaty oferowane przez przedsiębiorstwo SIDE obejmują dodatkowy rabat 5 % dla każdego tytułu zamawianego w dziesięciu lub więcej egzemplarzach.
Hungarian: Ezért a SIDE árkedvezmény-táblázata szerint minden tíz vagy annál több példányban megrendelt könyvre 5 % kiegészítő kedvezmény adható.
Slovenian: To je razlog, zaradi katerega tabela cen družbe SIDE predvideva dodatne popuste v višini 5 % za vsak naslov naročen v desetih ali več izvodih.
Estonian: Sel põhjusel on ka SIDE allahindluseeskirjades ette nähtud täiendav viieprotsendiline allahindlus iga nimetuse pealt, mida tellitakse kümme eksemplari või enam.
Latvian: Šī iemesla dēļ SIPS atlaižu skala paredz 5 % papildu atlaidi katram grāmatas nosaukumam, kas pasūtīts desmit vai vairāk eksemplāros.
Lithuanian: Todėl SIDE nuolaidų skalėje numatoma papildoma 5 % nuolaida kiekvienam užsakymui, kurį sudaro 10 ar daugiau tos pačios prekės pavadinimo egzemplioriai.
English: The total amount of the invoice issued has no influence on costing the service.
French: Elle précise que le montant global de la facture émise est sans incidence pour l'évaluation du coût de la prestation.
German: Der Rechnungsgesamtbetrag sei für die Bewertung der Kosten der Dienstleistung unmaßgeblich.
Spanish: SIDE precisa que el importe global de la factura emitida no incide en la evaluación del coste de la prestación.
Italian: Ha precisato che l'importo complessivo della fattura emessa non incide sulla valutazione del costo della prestazione.
Portuguese: Precisa que o montante global da factura emitida não tem qualquer incidência sobre a avaliação do custo da prestação.
Dutch: Volgens haar zegt het totale factuurbedrag niets over de kosten voor de dienstverlening.
Danish: SIDE præciserer, at det samlede fakturabeløb er uden betydning for vurderingen af omkostningen ved ydelsen.
Swedish: Man preciserar att totalbeloppet per faktura saknar betydelse för värderingen av kostnaden för tjänsten.
Finnish: Se täsmentää, ettei laskun kokonaissumma sinänsä vaikuta mitenkään palvelun kustannusten arviointiin.
Greek: Διευκρινίζει ότι το συνολικό ποσό του εκδιδόμενου τιμολογίου δεν έχει σημασία για την αξιολόγηση του κόστους της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Czech: Upřesňuje, že celková částka vydané faktury nemá vliv na zhodnocení nákladů plnění.
Slovak: Spresňuje, že celková výška vystavenej faktúry nemá vplyv na odhad nákladov na poskytnutie služby.
Polish: Według przedsiębiorstwa SIDE ogólna wartość wystawionej faktury nie ma wpływu na koszt świadczonej usługi.
Hungarian: A SIDE pontosítja, hogy a kiadott számla végösszege nincs befolyással a szolgáltatás költségének felmérésére.
Slovenian: Jasno pove, da je celotni znesek izstavljene fakture brezpredmeten za ocenitev stroškov storitve.
Estonian: Ta täpsustab, et väljasaadetava arve kogusumma ei ole toimingu kulu hindamisel oluline.
Latvian: Tā precizē, ka izsniegtās pavadzīmes kopējā summa neiespaido pasūtījuma cenas novērtējumu.
Lithuanian: SIDE patikslina, kad bendra suma pateikiamoje sąskaitoje faktūroje parodo suteikiamos paslaugos kainą.
English: Thus it rejects the idea that there are extra costs associated with the tele-transmission of small orders, as identified in Decision 1999/133/EC.
French: Elle réfute ainsi l'existence de surcoûts liés à la télétransmission des petites commandes, tels qu'ils ressortaient de la décision 1999/133/CE.
German: So widerlegt sie, dass im Zusammenhang mit der Fernübermittlung von Kleinbestellungen Mehrkosten entstehen, wie es aus der Entscheidung 1999/133/EG hervorging.
Spanish: Refuta así la existencia de costes excesivos vinculados a la teletransmisión de los pedidos de pequeña cuantía, tal como resultan del análisis de la Decisión 1999/133/CE.
Italian: Ha negato quindi la sussistenza di sovraccosti connessi alla trasmissione telematica di piccoli ordinativi, così come risulterebbero dall'analisi della decisione 1999/133/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, refuta a existência de custos excessivos associados à transmissão telemática das encomendas de pequenas dimensões, tais como resultavam da análise da Decisão 1999/133/CE.
Dutch: Zij weerlegt derhalve dat er extra kosten zijn verbonden aan de verzending van kleine bestellingen langs elektronische weg, zoals blijkt uit Beschikking 1999/133/EG.
Danish: SIDE afviser, at der kan være tale om meromkostninger til elektronisk transmission af mindre bestillinger, således som det fremgår af beslutning 1999/133/EF.
Swedish: SIDE avfärdar sålunda att den elektroniska överföringen av små beställningar skulle medföra några merkostnader, såsom framgick av beslut 1999/133/EG.
Finnish: Sen mukaan sähköisesti tehtyjen pienten tilausten käsittelystä ei aiheudu sellaisia lisäkustannuksia kuin päätöksessä 1999/133/EY todettiin.
Greek: Έτσι, αρνείται ότι υπήρχε πρόσθετο κόστος για την τηλεδιαβίβαση μικρών παραγγελιών, όπως προέκυπτε από την ανάλυση της απόφασης 1999/133/ΕΚ.
Czech: Vyvrací tak existenci vícenákladů, spojených s dálkovým přenosem malých objednávek, jak vyplývají z rozhodnutí 1999/133/ES.
Slovak: Vyvracia tak existenciu zvýšených nákladov spojených s diaľkovým prenosom malých objednávok, ako to vyplývalo z rozhodnutia 1999/133/ES.
Polish: Obala w ten sposób twierdzenie o występowaniu nadmiernych kosztów związanych z teletransmisją małych zamówień, wynikłych z decyzji 1999/133/WE.
Hungarian: Cáfolja például, hogy a kis rendelések telefaxon történő továbbításának többletköltségei az 1999/133/EK határozatban feltüntetett módon jelennének meg.
Slovenian: Tako spodbija obstoj povišanih stroškov, ki bi bili vezani na dostavo na daljavo naročil na drobno, takšnih ki izhajajo iz odločbe 1999/133/ES.
Estonian: Nii välistab SIDE näiteks lisakulutuste tekkimise väikeste tellimuste elektroonilise edastamise tõttu, nagu seda väideti otsuses 1999/133/EÜ.
Latvian: Tādējādi tā atspēko no Lēmuma 1999/133/EK izrietošo papildu izmaksu pastāvēšanu, šīs izmaksas saistītas ar nelielu pasūtījumu izdarīšanu ar tālsakaru līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl ji teigia, kad tokios papildomos išlaidos, nurodytos Komisijos sprendime 1999/133/EB, dėl nedidelių užsakymų priimtų telekomunikacinėmis priemonėmis, negali susidaryti.
English: SIDE explains that it chose to include in its public listings only those publishers which offer the most attractive discounts.
French: La SIDE précise qu'elle a choisi de ne faire apparaître dans son offre au public que les éditeurs qui proposent les remises les plus attractives.
German: Die SIDE erklärt, dass sie in ihr öffentliches Angebot nur die Verleger aufnehme, die die attraktivsten Preisnachlässe gewähren.
Spanish: SIDE precisa que ha optado por presentar, en su oferta al público, sólo a los editores que proponen los descuentos más atractivos.
Italian: La SIDE ha precisato di aver scelto di pubblicare nell'offerta al pubblico solo gli editori che proponevano i maggiori sconti.
Portuguese: A SIDE precisa que, na sua oferta ao público, optou por só referir os editores que propõem os descontos mais reduzidos.
Dutch: SIDE geeft aan dat zij ervoor heeft gekozen in haar aanbod alleen uitgeverijen op te nemen die de meest aantrekkelijke kortingen bieden.
Danish: SIDE præciserer, at man i sit tilbud til kunderne kun har valgt at medtage forlag, der tilbyder attraktive rabatter.
Swedish: SIDE preciserar att företaget har valt att bara ange de förläggare som erbjuder de förmånligaste rabatterna i sitt officiella utbud.
Finnish: SIDE täsmentää, että se on ottanut yleiseen palveluvalikoimaansa vain houkuttelevimpia alennuksia tarjoavia kustantajia.
Greek: Η SIDE διευκρινίζει ότι επέλεξε να περιλάβει στην προσφορά της στο κοινό μόνο τους εκδότες οι οποίοι προτείνουν τις περισσότερο ελκυστικές εκπτώσεις.
Czech: SIDE sděluje, že ve své nabídce veřejnosti bude představovat pouze vydavatele, kteří předkládají nejpřitažlivější slevy.
Slovak: SIDE spresňuje, že sa rozhodla uvádzať vo svojej ponuke pre verejnosť iba vydavateľov, ktorí ponúkajú najpríťažlivejšie zľavy.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza, że wybrało do swojej oferty publicznej jedynie wydawców, którzy proponują najatrakcyjniejsze rabaty.
Hungarian: A SIDE pontosítja, hogy a maga részéről úgy döntött, a közönségnek szánt ajánlatában csak a legvonzóbb árkedvezményeket kínáló kiadókat tűnteti fel.
Slovenian: Družba SIDE pojasnjuje, da se je odločila, da bo prikazala v svoji ponudbi javnosti samo založnike, ki ponujajo najbolj privlačne popuste.
Estonian: SIDE täpsustab, et ta ei ole valinud oma avalikkusele pakutavasse nimekirja üksnes selliseid kirjastajaid, kes pakuvad kõige soodsamaid allahindlusi.
Latvian: SIPS precizē, ka tā savā piedāvājumā publikai izvēlējās iekļaut tikai izdevējus, kas piedāvā vispievilcīgākās atlaides.
Lithuanian: SIDE patikslina, kad nusprendė savo pasiūlymuose skaitytojams nurodyti tik leidėjus siūlančius pačias palankiausias nuolaidas.
English: It considers that by this means CELF acquired a dominant position on the export agency market.
French: La SIDE estime que le CELF aurait ainsi acquis une position dominante sur le marché de la commission à l ' exportation.
German: Aus der Sicht der SIDE habe die CELF auf diese Weise eine beherrschende Stellung im Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts erlangt.
Spanish: SIDE considera que CELF ha adquirido de esta manera una posición dominante en el mercado de la comisión de exportación.
Italian: La SIDE ha ritenuto che la CELF avrebbe quindi acquisito una posizione dominante sul mercato dell ' intermediazione per l ' esportazione.
Portuguese: A SIDE considera que, por conseguinte, a CELF teria adquirido uma posição dominante no mercado da comissão à exportação.
Dutch: SIDE is van mening dat CELF daardoor een dominante positie op de markt voor de activiteit van exportagenten heeft verworven.
Danish: SIDE skønner, at CELF på denne måde har opnået en dominerende stilling på markedet for eksportagenturer.
Swedish: SIDE anser att CELF på så sätt skaffade sig en dominerande ställning på marknaden för exportförmedling.
Finnish: SIDE katsoo CELFin näin hankkineen itselleen määräävän aseman vientiagenttien markkinoilla.
Greek: Η SIDE θεωρεί ότι η CELF απέκτησε, με τον τρόπο αυτό, δεσπόζουσα θέση στην αγορά των παραγγελιών για εξαγωγές.
Czech: SIDE má za to, že CELF takto získalo dominantní postavení na komisionářském vývozním trhu.
Slovak: SIDE sa domnieva, že CELF takto získal dominantné postavenie na obstarávacom exportnom trhu.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE utrzymuje, iż spółdzielnia CELF w ten sposób uzyskała dominującą pozycję na rynku zamówień na eksport.
Hungarian: A SIDE úgy véli, hogy a CELF ily módon erőfölényre tett szert az exportközvetítés piacán.
Slovenian: Družba SIDE meni, da je zadruga CELF na tak način pridobila vodilen položaj na trgu izvoznega posredništva.
Estonian: SIDE leiab, et CELF on sel viisil saavutanud ekspordi komisjoniturul domineeriva seisundi.
Latvian: SIPS uzskata, ka tādējādi CELF eksportēšanas brokeru tirgū ieguvis noteicošu vietu.
Lithuanian: SIDE mano, kad tokiu būdu CELF užėmė dominuojančią padėtį eksporto tarpininkų paslaugų rinkoje.
English: This new demand causes further loss for the company, ‘since the most interesting customers are also those who have a large volume of orders’.
French: Cette nouvelle demande lui cause un nouveau préjudice «car les clients qui sont les plus intéressants sont également ceux qui ont un fort volume de commandes».
German: Durch diese neue Nachfrage entstünde ihr ein weiterer Schaden, „da die interessantesten Kunden diejenigen mit einem großen Auftragsvolumen sind“.
Spanish: Esta nueva demanda le causa un nuevo perjuicio «ya que los clientes más interesantes son también los que tienen un gran volumen de pedidos».
Italian: Questa nuova richiesta determinava un ulteriore danno «in quanto i clienti più interessanti erano anche quelli capaci di grandi volumi di ordini».
Portuguese: Este novo pedido causa-lhe um novo prejuízo «porque os clientes mais interessantes são também os que têm um elevado volume de encomendas».
Dutch: Door deze nieuwe vraag lijdt SIDE opnieuw schade, „omdat de klanten die grote bestellingen plaatsen het meest interessant zijn”.
Danish: Denne nye efterspørgsel medfører nyt tab for SIDE, »idet de mest interessante kunder også er de kunder, der afgiver de største ordrer«.
Swedish: Denna nya efterfrågan har åsamkat SIDE ytterligare skada ”eftersom de intressantaste kunderna är de kunder som bidrar med stora beställningsvolymer”.
Finnish: Tämä uudentyyppinen kysyntä aiheutti SIDElle lisää vahinkoa, ”sillä parhaita asiakkaita ovat ne, joilla on suurimmat tilausmäärät”.
Greek: Αυτή η νέα ζήτηση της προκαλεί νέα ζημία «διότι οι πελάτες που συμφέρουν περισσότερο την εταιρεία είναι οι πελάτες που πραγματοποιούν μεγάλο όγκο παραγγελιών».
Czech: Tento nový požadavek mu způsobuje novou újmu, „neboť zákazníci, kteří jsou nejzajímavější, jsou rovněž ti, kteří mají velký objem objednávek“.
Slovak: Táto nová požiadavka jej spôsobuje ďalšiu ujmu „pretože najzaujímavejší zákazníci sú tí, ktorí robia najväčšie objednávky“ [19].
Polish: To nowe zapotrzebowanie przynosi temu przedsiębiorstwu nową szkodę, „ponieważ najbardziej interesujący klienci to klienci mający duży wolumen zamówień”.
Hungarian: Ez az új keresleti tendencia további károkat okoz a SIDE-nek, mivel „a legvonzóbb ügyfelek azok, akik nagy mennyiségű megrendeléseket hoznak”.
Slovenian: To novo povpraševanje ji povzroča novo izgubo „ker so stranke, ki so najbolj zanimive, tudi tiste, ki imajo veliko količino naročil“.
Estonian: See aga toob kaasa uue kahju, “sest huvipakkuvamad kliendid on ühtlasi ka need, kelle tellimuse maht on suur”.
Latvian: Šis jaunais pieprasījums tai rada jaunus zaudējumus, “jo visinteresantākie klienti ir arī tie, kuriem ir liels pasūtījumu apjoms”.
Lithuanian: Šis naujasis poreikis yra dar vienos patiriamos žalos priežastis, „kadangi patys svarbiausi klientai yra tie kurie pateikia didelius užsakymus“.
English: SIDE raises other, more specific questions.
French: La SIDE soulève d'autres questions plus ponctuelles.
German: Die SIDE wirft darüber hinaus einige spezifische Fragen auf.
Spanish: SIDE plantea otras cuestiones más específicas.
Italian: La SIDE ha inoltre sollevato altre questioni più specifiche.
Portuguese: A SIDE levanta outras questões mais pontuais.
Dutch: SIDE brengt nog andere specifiekere kwesties ter sprake.
Danish: SIDE fremhæver ligeledes andre mere specifikke spørgsmål.
Swedish: SIDE tar också upp andra, mer punktvisa frågor.
Finnish: SIDE tuo esille muitakin seikkoja.
Greek: Η SIDE θέτει και ορισμένα άλλα ειδικότερα ζητήματα.
Czech: SIDE vyzdvihuje další, přesnější otázky.
Slovak: SIDE vyzdvihuje ďalšie čiastkové problémy.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE porusza inne bardziej szczegółowe zagadnienia.
Hungarian: A SIDE más, konkrét kérdéseket is felvet.
Slovenian: Družba SIDE sproži druga bolj konkretna vprašanja.
Estonian: SIDE tõstatab ka mõningaid täpsemaid küsimusi.
Latvian: SIPS ierosina citus precīzākus jautājumus.
Lithuanian: SIDE iškelia ir kitus konkrečius klausimus.
English: It objects to a recapitalisation of CELF by the Government in 1980, which it considers tantamount to rescue aid.
French: Elle dénonce une recapitalisation du CELF par l'État en 1980, qu'elle juge constitutive d'une aide au sauvetage.
German: Sie weist auf eine Kapitalaufstockung der CELF hin, die 1980 vom Staat durchgeführt wurde und die sie als Rettungsbeihilfe einstuft.
Spanish: Denuncia una recapitalización de CELF por el Estado en 1980, que considera constituye una ayuda de salvamento.
Italian: Essa ha quindi denunciato la ricapitalizzazione della CELF da parte dello Stato nel 1980, che essa riteneva configurasse un aiuto al salvataggio.
Portuguese: Denuncia uma recapitalização da CELF por parte do Estado em 1980, que considera constituir um auxílio de emergência.
Dutch: Zij hekelt een herkapitalisering van CELF door de staat in 1980, die zij als een vorm van reddingssteun beschouwt.
Danish: SIDE nævner statens kapitaltilførsel til CELF i 1980, som man anser for at være økonomisk genopretningsstøtte.
Swedish: Företaget kritiserar det kapitaltillskott som staten gjorde till CELF 1980, och som man anser vara ett undsättningsstöd.
Finnish: Se mainitsee vuonna 1980 valtion tuella tehdyn CELFin pääoman korotuksen, jota se pitää pelastamistukena.
Greek: Καταγγέλλει μια εισφορά κεφαλαίων στη CELF εκ μέρους του κράτους το 1980, την οποία θεωρεί ότι συνιστά ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Odhaluje rekapitalizaci CELF státem v roce 1980, kterou pokládá za podporu při záchraně.
Slovak: Svedčí o rekapitalizácii CELF-u štátom v roku 1980, čo podľa nej predstavuje pomoc na záchranu.
Polish: Zwraca uwagę na podwyższenie kapitału spółdzielni CELF przez państwo w 1980 r., traktując to jako jeden z instrumentów pomocy mającej na celu ratowanie spółdzielni.
Hungarian: Bírálja a CELF 1980-ban végrehajtott állami tőkeemelését, melyet megmentési támogatást létesítő intézkedésnek ítél.
Slovenian: Razkrije rekapitalizacijo zadruge CELF s strani države leta 1980, ki jo ocenjuje kot konstitutivno za podporo reševanju.
Estonian: Ta ei nõustu CELFi rekapitaliseerimisega riigi poolt 1980. aastal ja peab seda päästerõnga heitmiseks.
Latvian: Tā uzstājas pret valsts veikto CELF privatizāciju 1980. gadā, kura veikta, pateicoties glābšanas palīdzībai.
Lithuanian: Ji apskundžia ir CELF 1980 m. valstybės atliktus kapitalo struktūros pakeitimus, kurie, jos nuomone, yra pagalba, skirta įmonei išsaugoti.
English: COMMENTS FROM INTERESTED THIRD PARTIES
French: AVIS DES PARTIES TIERCES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN INTERESSIERTER DRITTER
Spanish: opinión de terceros interesados
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Parecer de terceiros interessados
Dutch: Standpunten van derden
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA TREDJE PARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN LAUSUNNOT
Greek: Γνώμη των ενδιαφερομένων τρίτων μερών
Czech: STANOVISKO TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: Stanovisko tretích zúčastnených strán
Polish: B/ OPINIE ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK VÉLEMÉNYEI
Slovenian: B/ Mnenja prizadetih tretjih oseb
Estonian: B ASJAST HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE ARVAMUSED
Latvian: IEINTERESĒTO TREŠĀS PUSES DALĪBNIEKU VIEDOKLIS
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ NUOMONĖ
English: He also mentions the problems of a possible agreement between CELF and the publishers, the latter in part being members of CELF [24].
French: Monsieur Van Ginneken évoque également la problématique d'une entente possible entre le CELF et les éditeurs, ces derniers étant, pour partie, membres du CELF [24].
German: Herr Van Ginneken spricht darüber hinaus die Problematik eines möglichen Kartells zwischen der CELF und den Verlegern an, die teilweise Genossenschaftsmitglieder der CELF seien [24].
Spanish: El Sr. Van Ginneken menciona también la problemática de un posible acuerdo entre CELF y los editores, siendo estos últimos, en parte, miembros de CELF [24].
Italian: Il signor Van Ginneken ha riferito inoltre delle difficoltà di intesa con la CELF e con gli editori che, in parte, erano soci della CELF stessa [24].
Dutch: De heer Van Ginneken wijst ook op de problematiek van een mogelijke afspraak tussen CELF en de uitgeverijen, waarvan sommige lid van CELF zijn [24].
Danish: Hr. Van Ginneken nævner ligeledes problemstillingen med en mulig aftale mellem CELF og forlagene, idet en del af disse er medlemmer af CELF [24].
Swedish: Van Ginneken tog också upp problematiken kring ett möjligt avtal mellan CELF och förläggarna, där de senare delvis är medlemmar i CELF [24].
Finnish: Van Ginneken vihjaa myös mahdolliseen kartelliin CELFin ja kustantajien välillä, sillä osa kustantajista on CELFin jäseniä.
Greek: Ο κ. Van Ginneken επικαλείται επίσης τον προβληματισμό μιας πιθανής σύμπραξης της CELF και των εκδοτών, εφόσον ορισμένοι από τους εκδότες είναι μέλη της CELF [24].
Czech: Pan Van Ginneken rovněž připomíná problematiku možné dohody mezi CELF a vydavateli, protože ti jsou částečně členy CELF [24].
Slovak: Pán Van Ginneken tiež spomína problematiku možnej dohody medzi CELF-om a vydavateľmi, z ktorých časť bola členmi CELF-u [24].
Polish: Pan Van Ginneken przywołuje również kwestię ewentualnego porozumienia między spółdzielnią CELF i wydawcami, przy czym ci ostatni, jako strona, są również członkami CELF [24].
Hungarian: Van Ginneken úr felidézi a CELF és a kiadók közötti esetleges megegyezés problematikáját is, utóbbiak egy része ugyanis tagja a CELF-nek [24].
Slovenian: Gospod Van Ginneken prav tako omeni problematiko možnega dogovora med zadrugo CELF in založniki, pri čemer so slednji deloma člani zadruge CELF [24].
Estonian: Härra Van Ginneken toob samuti välja küsimuse võimalikust kokkumängust CELFi ja kirjastajate vahel, sest kirjastajad on osaliselt CELFi liikmed.
Latvian: Van Ginnekens arī izklāsta problemātiku attiecībā uz iespējamo vienošanos starp CELF un izdevējiem, pie kam daļa no pēdējiem ir CELF biedri [24].
Lithuanian: Ponas Van Ginneken taip pat paminėjo ir problemas susidariusias dėl galimo susitarimo tarp CELF ir leidėjų, kadangi kai kurie iš jų yra CELF nariai [24].