English: In Cyprus, commercial practice does not require that the tongue and the kidneys are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
French: À Chypre, la pratique commerciale n’impose pas que la langue et les reins soient retirés de la carcasse de porc; il convient d’en tenir compte dans l’adaptation du poids à la présentation type.
German: In Zypern ist es Handelsbrauch, die Zunge und die Nieren am Schlachtkörper zu belassen. Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.
Spanish: La práctica comercial normal en Chipre no exige la extracción de la lengua y los riñones de las canales de porcino; este hecho debe ser tenido en cuenta para ajustar el peso de la presentación estándar.
Italian: A Cipro la prassi commerciale non richiede che la lingua e i rognoni siano asportati dalla carcassa del suino; di ciò si dovrà tener conto adeguando il peso della presentazione standard.
Portuguese: A prática comercial em Chipre não exige a extracção da língua e dos rins das carcaças de suíno. Para o ajustamento do peso à apresentação-tipo, é conveniente ter tal facto em devida conta.
Dutch: Het commerciële gebruik op Cyprus vereist niet dat de tong en de nieren van een geslacht varken worden verwijderd. Daarmee moet rekening worden gehouden door het gewicht dienovereenkomstig aan te passen aan de standaardaanbiedingsvorm.
Danish: På Cypern kræver normal handelspraksis ikke, at tunge og nyrer fjernes fra svinekroppen. Dette bør tages i betragtning ved tilpasning af vægten i forbindelse med standardudskæringen.
Swedish: Handelsbruket i Cypern kräver inte att tunga och njurar avlägsnas från slaktkroppen. Detta bör beaktas vid korrigeringar av vikten i samband med standardpresentationen.
Finnish: Kyproksessa kauppatapa ei edellytä kielen ja munuaisten poistamista sianruhosta; tämä olisi otettava huomioon mukautettaessa painoa tarjontamuotoon.
Greek: Στην Κύπρο η εμπορική πρακτική δεν απαιτεί την αφαίρεση της γλώσσας και των νεφρών από το σφάγιο χοίρου. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για την προσαρμογή του βάρους στην τυποποιημένη παρουσίαση.
Czech: Obchodní praxe na Kypru nevyžaduje, aby byly z těla jatečně upraveného prasete odstraněny jazyk a ledviny; to by mělo být zohledněno při přizpůsobení hmotnosti při standardní úpravě.
Slovak: Obchodná prax na Cypre nevyžaduje odstránenie jazyka a obličiek z trupu ošípanej, čo by sa malo zohľadňovať pri upravovaní hmotnosti pri štandardnej prezentácii.
Polish: Praktyka handlowa na Cyprze nie wymaga, żeby język i nerki były usunięte z tuszy wieprzowej; należy wziąć to pod uwagę w dostosowaniu wagi do standardowej prezentacji.
Hungarian: Cipruson a kereskedelmi gyakorlat nem kívánja, hogy a nyelvet és a veséket eltávolítsák a hasított sertésből; ezt figyelembe kell venni a tömeg standard előkészítéshez való igazításakor.
Slovenian: Na Cipru trgovska praksa ne zahteva, da se jezik in ledvici odstranijo iz prašičjega trupa; to je treba upoštevati pri prilagoditvi teže za standardno obdelavo.
Estonian: Küprose kaubandustava kohaselt ei nõuta keele ja neerude eemaldamist searümbast; seda tuleks arvesse võtta kaalu kohandamisel standardesitusviisi jaoks.
Latvian: Kiprā komercdarbības praksē nav pieņemts, ka mēle un nieres ir izņemtas no cūkas liemeņa; tas jāņem vērā, precizējot svara standartnoformējumu.
Lithuanian: Kipre komercinė praktika nereikalauja, kad liežuvis ir inkstai būtų pašalinti iš kiaulės skerdenos; į tai reikia atsižvelgti koreguojant standartinio pateikimo svorį.