FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IZAR on 17 November 2003 brought an action [5] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the opening of the procedure.
French: Le 17 novembre 2003, IZAR a introduit un recours [5] contre la Commission devant le Tribunal de première instance, demandant l’annulation de l’ouverture de la procédure.
German: Die IZAR reichte am 17. November 2003 beim Gericht erster Instanz Klage [5] gegen die Kommission ein und beantragte, den Beschluss über die Einleitung des Verfahrens für nichtig zu erklären.
Spanish: El 17 de noviembre de 2003, Izar interpuso un recurso [5] contra la Comisión ante el Tribunal de Primera Instancia, solicitando la anulación del procedimiento.
Italian: Il 17 novembre 2003, IZAR ha presentato ricorso [5] contro la Commissione dinanzi al Tribunale di primo grado, chiedendo l’annullamento dell’avvio del procedimento.
Portuguese: Em 17 de Novembro de 2003, a IZAR interpôs uma acção [5] contra a Comissão perante o Tribunal de Primeira Instância, solicitando a anulação da decisão de início do procedimento.
Dutch: Op 17 november 2003 stelde IZAR beroep in [5] tegen de Commissie bij het Gerecht van eerste aanleg, met het verzoek de inleiding van de procedure nietig te verklaren.
Danish: Den 17. november 2003 anlagde IZAR sag mod Kommissionen ved Førsteinstansretten [5] med påstand om annullation af den indledte procedure.
Swedish: Den 17 november 2003 väckte IZAR talan [5] mot kommissionen vid förstainstansrätten och yrkade att beslutet om att inleda förfarandet skulle ogiltigförklaras.
Finnish: IZAR nosti 17 päivänä marraskuuta 2003 kanteen [5] komissiota vastaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja pyysi menettelyn aloittamista koskevan päätöksen kumoamista.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, η IZAR άσκησε, ενώπιον του Πρωτοδικείου, προσφυγή [5] κατά της Επιτροπής ζητώντας να ακυρωθεί η κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dne 17. listopadu 2003 podala společnost IZAR u Soudu prvního stupně žalobu [5] proti Komisi s požadavkem zrušit zahájení řízení.
Slovak: Dňa 17. novembra 2003 IZAR [5] podala na súde prvej inštancie žalobu na Komisiu, v ktorej požadovala anulovanie začatia konania.
Hungarian: 2003. november 17-én az IZAR az Elsőfokú Bírósághoz keresetet [5] nyújtott be a Bizottság ellen, amelyben az eljárás megnyitásának megsemmisítését kérelmezte.
Slovenian: IZAR je dne 17. novembra 2003 [5] proti Komisiji na Sodišče prve stopnje vložil tožbo, s katero zahteva razveljavitev začetka postopka.
Estonian: novembril 2003 esitas IZAR komisjoni vastu hagi [5] esimese astme kohtus ning nõudis menetluse algatamise tühistamist.
Latvian: 2003. gada 17. novembrī“IZAR” iesūdzēja [5] Komisiju Pirmās instances tiesā, pieprasot procedūras atklāšanas anulēšanu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. IZAR pirmosios instancijos teisme iškėlė bylą [5] prieš Komisiją, reikalaudama anuliuoti procedūros pradėjimą.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEGLI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II Yksityiskohtainen kuvaus tuesta
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: THE BENEFICIARIES
French: LES BÉNÉFICIAIRES
German: BEIHILFEEMPFÄNGER
Spanish: BENEFICIARIOS
Italian: BENEFICIARI
Portuguese: OS BENEFICIÁRIOS
Dutch: DE BEGUNSTIGDEN
Danish: STØTTEMODTAGERE
Swedish: STÖDMOTTAGARE
Finnish: TUENSAAJAT
Greek: ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Czech: PŘÍJEMCI
Slovak: PRÍJEMCOVIA
Polish: BENEFICJENCI
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETTEK
Slovenian: UPRAVIČENCI
Estonian: ABISAAJAD
Latvian: SAŅĒMĒJI
Lithuanian: GAVĖJAI
English: IZAR also have three mainly military shipbuilding sites, Ferrol, Cartagena and San Fernando.
French: IZAR possède également trois chantiers navals utilisés essentiellement à des fins militaires, situés à Ferrol, à Carthagène et à San Fernando.
German: Darüber hinaus verfügt die IZAR über drei vorwiegend für den militärischen Bereich genutzte Werften: Ferrol, Cartagena und San Fernando.
Spanish: Izar cuenta asimismo con tres astilleros para actividades de construcción, principalmente militar, ubicados en Ferrol, Cartagena y San Fernando.
Italian: IZAR ha anche tre siti di costruzione navale di carattere prevalentemente militare, Ferrol, Cartagena e San Fernando.
Portuguese: A IZAR possui igualmente três estaleiros de construção naval principalmente militares, Ferrol, Cartagena e San Ferneo.
Dutch: IZAR heeft ook drie locaties voor hoofdzakelijk marinescheepsbouw: Ferrol, Cartagena en San Fernando.
Danish: IZAR har også tre hovedsagelig militære værfter, nemlig Ferrol, Cartagena and San Fernando.
Swedish: IZAR har också de tre främst militära varven Ferrol, Cartagena och San Fernando.
Finnish: IZARilla on myös kolme lähinnä sotilasalusten rakentamiseen keskittyvää telakkaa eli Ferrol, Cartagena ja San Fernando.
Greek: Η IZAR διαθέτει επίσης τρία ναυπηγεία που χρησιμοποιούνται κυρίως για στρατιωτικούς σκοπούς, τα Ferrol, Cartagena και San Fernando.
Czech: Společnost IZAR také vlastní především vojenské loděnice Ferrol, Cartagena a San Fernando.
Slovak: IZAR taktiež vlastní tri prevažne vojenské prevádzky na stavbu lodí, Ferrol, Cartagena a San Fernando.
Polish: IZAR posiada również trzy stocznie, Ferrol, Cartagena i San Fernando, które budują statki głównie dla celów wojskowych.
Hungarian: Az IZAR három elsősorban katonai hajóépítő telephellyel is rendelkezik Ferrolban, Cartagenában és San Fernandóban.
Slovenian: IZAR ima tudi tri pretežno vojaške ladjedelnice, in sicer Ferrol, Cartagena in San Fernando.
Estonian: Lisaks on IZAR’il ka kolm põhiliselt sõjalise suunitlusega laevaehitusettevõtet: Ferrol, Cartagena ja San Fernando.
Latvian: “IZAR” ir arī trīs, galvenokārt, militāras kuģu būvniecības vietas: Elferrola, Kartahena un Sanfernando.
Lithuanian: IZAR taip pat turi tris daugiausia karinių laivų statyklas Ferole, Kartaginoje ir San Fernande.
English: THE AID
French: LES AIDES
German: DIE BEIHILFE
Spanish: AYUDAS
Italian: GLI AIUTI
Portuguese: O AUXÍLIO
Dutch: DE STEUN
Danish: STØTTEN
Swedish: STÖDET
Finnish: TUKI
Greek: Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: PODPORA
Slovak: POMOC
Polish: POMOC
Hungarian: A TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ
Estonian: ABI
Latvian: ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBA
English: The measures therefore were likely to constitute aid.
French: Par conséquent, il était probable que les mesures constituent des aides.
German: Die Maßnahmen stellen daher wahrscheinlich Beihilfen dar.
Spanish: Por ello, era probable que las medidas constituyeran una ayuda.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas podiam constituir auxílios.
Swedish: Sannolikt utgör åtgärderna alltså stöd.
Finnish: Toimenpiteet olivat täten todennäköisesti tukea.
Greek: Επομένως, τα μέτρα ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Tato opatření proto pravděpodobně představovala podporu.
Slovak: Z tohto dôvodu spomínané opatrenia zrejme predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Z tego względu środki te stanowiły najprawdopodobniej pomoc.
Hungarian: Az intézkedések ezért valószínűleg állami támogatást képeztek.
Slovenian: Ukrep je zato verjetno predstavljal pomoč.
Latvian: Tāpēc pasākumos, iespējams, varēja tikt iekļauts atbalsts.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad šios priemonės sudarė pagalbą.
English: By its nature such aid is likely to distort competition.
French: Par nature, de telles aides peuvent entraîner des distorsions de concurrence.
German: Naturgemäß können solche Beihilfen den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Por su naturaleza, estas ayudas pueden falsear las condiciones de la competencia.
Portuguese: Pela sua natureza, este tipo de auxílios é susceptível de provocar distorções da concorrência.
Swedish: Stödet är till sin natur sådant att det sannolikt snedvrider konkurrensen.
Finnish: Luonteensa vuoksi tällainen tuki vääristää todennäköisesti kilpailua.
Greek: Παρόμοιες ενισχύσεις δύνανται από τη φύση τους να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Svou povahou tato podpora pravděpodobně narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Takáto pomoc svojou povahou môže deformovať konkurenciu.
Polish: Z samej natury pomoc taka narusza zasady uczciwej konkurencji.
Hungarian: Természeténél fogva az ilyen támogatás valószínűleg torzítja a versenyt.
Slovenian: Taka pomoč po svoji naravi izkrivlja konkurenco.
Latvian: Šāds atbalsts, iespējams, traucēs konkurencei.
Lithuanian: Pagal savo pobūdį tokia pagalba gali iškreipti konkurenciją.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS TRANSMISES PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: ÉSZREVÉTELEK AZ ÉRDEKELT FELEKTŐL
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: ASJAST HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU IZTEIKUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: COMMENTS TO THE OPENING OF THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS RELATIVES À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHMEN ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES A RAÍZ DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES RELATIVAS AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEMÆRKNINGER TIL INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: SYNPUNKTER PÅ DET INLEDDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISESTA ESITETYT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY K ZAČATIU KONANIA
Polish: UWAGI NA TEMAT OTWARCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGNYITÁSÁRA VONATKOZÓ ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE K ZAČETKU POSTOPKA
Estonian: MÄRKUSED MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: IZTEIKUMI PAR PROCEDŪRAS ATKLĀŠANU
Lithuanian: PASTABOS DĖL PROCEDŪROS PRADĖJIMO
English: The Commission received comments from three parties.
French: La Commission a reçu des observations de la part de trois tiers.
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen von drei Beteiligten ein.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de tres interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da tre parti interessate.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de três partes.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van drie partijen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra tre sider.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från tre parter.
Finnish: Komissio vastaanotti huomautuksia kolmelta asianomaiselta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρεις ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise obdržela připomínky tří stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od troch strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od trzech stron.
Hungarian: A Bizottság három féltől vett át észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe treh strank.
Estonian: Komisjon sai märkused kolmelt isikult.
Latvian: Komisija saņēma izteikumus no trim pusēm.
Lithuanian: Komisija gavo pastabų iš trijų šalių.
English: A party requesting anonymity made a joint comment for this case and State aid case C-40/00 [6].
French: L’un d’eux, qui a souhaité garder l’anonymat, a transmis des commentaires communs au sujet de cette affaire et de l'affaire C-40/00 [6] relative à des aides d’État.
German: Ein Beteiligter, der gebeten hat, seine Identität nicht bekannt zu geben, äußerte sich gleichzeitig zu dieser Beihilfe und zu der Beihilfe C 40/00 [6].
Spanish: Un interesado, que pidió el anonimato, hizo una observación conjunta a este asunto y al asunto relativo a ayudas estatales C 40/2000 [6].
Portuguese: Uma parte que solicitou manter o anonimato, apresentou observações conjuntas relativamente ao presente procedimento e ao procedimento em matéria de auxílios estatais C 40/00 [6].
Swedish: En part som bad att få vara anonym skickade på samma gång synpunkter på det här ärendet och statligt stöd nr K 40/00 [6].
Finnish: Eräs henkilöllisyytensä salassapitoa pyytänyt asianomainen esitti huomautuksia, jotka koskivat sekä nyt tarkasteltavaa valtiontukiasiaa että valtiontukiasiaa N:o C 40/00 [6].
Czech: Strana žádající o udržení v anonymitě podala společnou připomínku k tomuto případu a k případu státní podpory č. C-40/2000 [6].
Slovak: Strana požadujúca zachovanie anonymity sa vyjadrila súčasne k dvom prípadom – k tomuto prípadu a k prípadu štátnej pomoci C-40/00 [6].
Polish: Strona zastrzegająca anonimowość przedłożyła wspólny komentarz dla tej sprawy oraz dla sprawy dotyczącej pomocy państwa C 40/00 [6].
Hungarian: Egy, a neve elhallgatását kérő fél közös, erre és a C-40/00 sz. állami támogatási ügyre [6] vonatkozó észrevételt tett.
Slovenian: Stranka, ki je zahtevala anonimnost, je predložila združeni pripombi k temu primeru in k primeru državne pomoči C-40/00 [6].
Estonian: Anonüümseks jääda sooviv isik esitas ühismärkuse kõnealuse juhtumi ja riigiabi juhtumi K 40/00 [6] kohta.
Latvian: Puse, kas pieprasīja anonimitāti, iesniedza kopēju piezīmi par šo lietu un valsts atbalsta lietu C-40/00 [6].
Lithuanian: Šalis, prašiusi išlaikyti anonimiškumą, pateikė bendrą pastabą dėl šios bylos ir valstybės pagalbos bylos C-40/00 [6].
English: It underlines that the investigated aid has created a serious distortion in the market of recreational ships.
French: Cette partie souligne que l’aide faisant l’objet de la procédure a entraîné de sérieuses distorsions sur le marché des bateaux de loisirs.
German: Er wies darauf hin, dass die geprüfte Beihilfe zu einer schwerwiegenden Verzerrung des Marktes für Vergnügungsschiffe geführt hat.
Spanish: Hacía hincapié en que la ayuda investigada ha dado lugar a un falseamiento grave de las condiciones del mercado de los barcos de recreo.
Portuguese: Realça que o auxílio objecto da investigação criou uma grave distorção no mercado dos navios de recreio.
Swedish: Parten betonade att det granskade stödet allvarligt snedvridit marknaden för fritidsbåtar.
Finnish: Se korosti, että tutkimuksen kohteena ollut tuki oli aiheuttanut vakavia vääristymiä huvialusten markkinoilla.
Czech: Zdůrazňuje, že šetřená podpora způsobila vážné narušení hospodářské soutěže na trhu rekreačních lodí.
Slovak: Zdôraznila, že pomoc, ktorá je predmetom vyšetrovania, viedla k vážnej deformácii trhu rekreačných lodí.
Polish: Podkreśla ona, że badana pomoc poważnie naruszyła zasady uczciwej konkurencji na rynku statków rekreacyjnych.
Hungarian: Azt hangsúlyozta, hogy a vizsgált támogatás a kedvtelési célú hajók piacán komoly torzulást hozott létre.
Slovenian: Poudarila je, da je preučevana pomoč povzročila resno izkrivljanje trga ladij za rekreacijo.
Estonian: Ühismärkuses rõhutatakse, et uuritav abi on tekitanud tõsiseid moonutusi lõbusõidulaevade turul.
Latvian: Tā uzsvēra, ka izmeklētais atbalsts radījis nopietnus traucējumus atpūtas kuģu tirgū.
Lithuanian: Ji pabrėžia, kad tirta pagalba stipriai iškreipė poilsinių laivų rinką.
English: Another joint comment for this case and case C-40/00 was received from Royal van Lent Shipyard B.V.
French: La Commission a reçu d'autres observations concernant à la fois la présente affaire et l'affaire C-40/00 de la part de Royal van Lent Shipyard BV.
German: Eine weitere Stellungnahme, die sich sowohl auf diese Beihilfe als auch auf die Beihilfe C 40/00 bezieht, wurde von Royal van Lent Shipyard BV vorgelegt.
Spanish: Se recibió otra observación conjunta sobre este asunto y el asunto C 40/2000 de Royal Lent Shipyard, BV.
Portuguese: A Royal van Lent Shipyard BV Umgated enviou igualmente observações conjuntas relativamente aos mesmos dois procedimentos.
Dutch: Er werden ook opmerkingen ontvangen van Royal van Lent Shipyard BV die zowel op deze zaak als op steunmaatregel C 40/00 betrekking hadden.
Swedish: Även Royal van Lent Shipyard BV skickade på samma gång synpunkter på det här ärendet och stöd nr K 40/00.
Finnish: Myös Royal van Lent Shipyard BV esitti huomautuksia sekä tästä asiasta että asiasta N:o C 40/00.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης κοινές παρατηρήσεις για την παρούσα υπόθεση και την υπόθεση C 40/00 και εκ μέρους της Royal van Lent Shipyard BV.
Czech: Další společnou připomínku k tomuto případu a k případu č. C-40/2000 Komise obdržela od loděnice Royal van Lent Shipyard B.V.
Slovak: Spoločnosť Royal van Lent Shipyard B.V. sa tiež vyjadrila súčasne k tomuto prípadu i k prípadu C-40/00.
Polish: Kolejny wspólny komentarz w tej sprawie oraz dla sprawy C 40/00 otrzymano od Royal van Lent Shipyard B.V.
Hungarian: A Royal van Lent Shipyard B.V.-től ugyanebben és a C-40/00 sz. ügyben egy másik közös észrevételt is átvettek.
Slovenian: Drugo združeno pripombo k temu primeru in k primeru C-40/00 je Komisija prejela od ladjedelnice Royal van Lent BV.
Estonian: Teise ühismärkuse kõnesoleva juhtumi ja riigiabi juhtumi K 40/00 kohta esitas Royal van Lent Shipyard BV.
Latvian: Vēl viena kopēja piezīme par šo lietu un lietu C-40/00 tika saņemta no “Royal van Lent Shipyard B.V.”.
Lithuanian: Kita bendra pastaba dėl šios bylios ir bylos C-40/00 buvo gauta iš „Royal van Lent Shipyard B.V.“.
English: The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years has been extremely prejudicial for many of the competitors in the market for mega yachts.
French: Cette entreprise affirme que les aides accordées par le gouvernement espagnol au cours des dernières années ont été extrêmement préjudiciables pour bon nombre de concurrents présents sur le marché des grands yachts.
German: Das Unternehmen gibt an, dass die in den letzten Jahren von der spanischen Regierung gewährten Beihilfen sich äußerst schädlich für zahlreiche Wettbewerber auf dem Markt für Mega-Yachten ausgewirkt haben.
Spanish: Esta empresa afirma que las ayudas concedidas por el Gobierno español durante los últimos años han sido sumamente perjudiciales para muchos de los competidores en el mercado de los megayates.
Portuguese: A empresa alega que os auxílios concedidos pelo Governo espanhol durante os últimos anos prejudicaram gravemente muitos dos concorrentes no mercado dos iates de luxo.
Dutch: De onderneming beweert dat de steun die de Spaanse regering de afgelopen jaren heeft verleend, bijzonder nadelig is geweest voor veel van de concurrenten op de markt voor megajachten.
Swedish: Företaget hävdade att den spanska regeringens stöd på senare år varit till mycket stor skada för många av konkurrenterna på marknaden för lyxjakter.
Finnish: Yritys väittää, että Espanjan hallituksen viime vuosina myöntämät tuet ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa monille mega-alusten markkinoilla toimiville kilpaileville yrityksille.
Greek: Η εν λόγω επιχείρηση υποστηρίζει ότι οι ενισχύσεις που χορήγησε κατά τα τελευταία έτη η ισπανική κυβέρνηση υπήρξαν εξαιρετικά επιζήμιες για πολλούς από τους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στην αγορά μεγάλων θαλαμηγών.
Czech: Společnost prohlašuje, že podpora udělovaná španělskou vládou v minulých letech byla pro mnoho konkurentů na trhu velkých jachet extrémně předpojatá.
Slovak: Spoločnosť tvrdí, že pomoc poskytnutá španielskou vládou v priebehu posledných rokov krajne znevýhodnila mnohých konkurentov na trhu veľkých jácht.
Polish: Spółka ta twierdzi, że środki pomocowe przyznane w poprzednich latach przez rząd Hiszpanii były głęboko niesprawiedliwe dla wielu uczestników rynku megajachtów.
Hungarian: A társaság állítása szerint a spanyol kormány által az elmúlt évek során nyújtott támogatások különösen sértettek számos versenytársat a megajachtok piacán.
Slovenian: Družba trdi, da so pomoči, ki jih je zagotovila španska vlada, povzročile izjemno veliko škodo mnogim konkurentom na trgu luksuznih jaht.
Estonian: Äriühingu väitel on Hispaania valitsuse poolt viimaste aastate jooksul antud abi tõsiselt kahjustanud mitmete luksusjahtide turul konkureerivate ettevõtjate huve.
Latvian: Uzņēmums izsaka pretenzijas par to, ka Spānijas valdības sniegtie atbalsti pēdējo gadu laikā ir bijuši ļoti kaitīgi daudziem konkurentiem gigantjahtu tirgū.
Lithuanian: Bendrovė teigia, kad Ispanijos Vyriausybės per pastaruosius metus suteikta pagalba itin pakenkė daugeliui stambiųjų jachtų rinkos konkurentų.
English: The Commission also received comments from IZAR.
German: Die Kommission erhielt auch eine Stellungnahme der IZAR.
Spanish: La Comisión también recibió observaciones de Izar.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni anche da parte di IZAR.
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente observações da IZAR.
Dutch: De Commissie heeft ook opmerkingen van IZAR ontvangen.
Swedish: Kommissionen mottog också synpunkter från IZAR.
Finnish: Komissio vastaanotti huomautuksia myös IZARilta.
Czech: Komise obdržela také připomínky společnosti IZAR.
Slovak: Komisia tiež dostala pripomienky od spoločnosti IZAR.
Polish: Komisja otrzymała również uwagi od IZAR.
Hungarian: A Bizottság az IZAR-tól is vett át észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela tudi pripombe družbe IZAR.
Latvian: Komisija saņēma izteikumus arī no “IZAR”.
Lithuanian: Komisija taip pat gavo pastabų iš IZAR.
English: COMMENTS FROM SPAIN
French: COMMENTAIRES TRANSMIS PAR L’ESPAGNE
German: BEMERKUNGEN SPANIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ESPANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE SPANSKE MYNDIGHEDER
Swedish: IV KOMMENTARER FRÅN SPANIEN
Finnish: IV ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE IZ ŠPANIJE
Estonian: HISPAANIA MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS IZTEIKUMI
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
English: COMMENTS FOLLOWING THE OPENING
French: COMMENTAIRES TRANSMIS À LA SUITE DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHME NACH EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: COMENTARIOS TRAS LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI SUCCESSIVE ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES NA SEQUÊNCIA DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN NA DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEMÆRKNINGER MODTAGET EFTER INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: KOMMENTARER SEDAN FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN JÄLKEEN ESITETYT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY OBDRŽENÉ PO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY PO ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI PO OTWARCIU PROCEDURY
Hungarian: A MEGNYITÁST KÖVETŐ ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE PO ZAČETKU POSTOPKA
Estonian: ALGATAMISELE JÄRGNENUD MÄRKUSED
Latvian: IZTEIKUMI PĒC ATKLĀŠANAS
Lithuanian: PASTABOS PO PROCEDŪROS PRADĖJIMO