FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2001 and 2002 the company made losses but maintained an adequate level of equity.
French: En 2001 et 2002, l’entreprise a connu des difficultés mais est parvenue à maintenir un niveau de fonds propres approprié.
German: 2001 und 2002 hatte das Unternehmen Verluste, konnte aber das Eigenkapital auf einem angemessenen Niveau halten.
Spanish: En 2001 y 2002 la empresa registró pérdidas, pero mantuvo un nivel adecuado de fondos propios.
Italian: Nel 2001 e nel 2002 l’impresa ha subito perdite, ma ha mantenuto un livello adeguato di fondi propri.
Portuguese: Em 2001 e 2002, a empresa registou prejuízos, mas manteve um nível adequado de fundos próprios.
Dutch: In 2001 en 2002 leed het bedrijf verlies, maar bleef het over voldoende eigen middelen beschikken.
Danish: I 2001 og 2002 havde virksomheden underskud, men bibeholdt et passende niveau for egenkapitalen.
Swedish: Under åren 2001 och 2002 uppvisade företaget förluster, men behöll en god nivå på de egna medlen.
Finnish: Yritys kirjasi tappioita vuosina 2001 ja 2002, mutta sen omat varat olivat edelleen riittävät.
Greek: Το 2001 και 2002 η επιχείρηση αντιμετώπισε δυσχέρειες, διατηρώντας ωστόσο ένα επαρκές επίπεδο ιδίων πόρων.
Czech: V roce 2001 a 2002 společnost zaznamenala jisté ztráty, ale udržela si přiměřené vlastní zdroje.
Slovak: V rokoch 2001 a 2002 spoločnosť zaznamenala isté straty, ale udržala si primerané vlastné zdroje.
Polish: W 2001 r. i 2002 r. spółka wykazywała straty, ale utrzymała kapitał własny na właściwym poziomie.
Hungarian: 2001-ben és 2002-ben a vállalat veszteségeket szenvedett el, mégis megfelelő szinten tartotta alaptőkéjét.
Slovenian: V letih 2001 in 2002 je imela družba izgubo, vendar je hkrati ohranila primerno stopnjo lastnih virov sredstev.
Estonian: ja 2002. aastal tootis ettevõte kahjumit, kuid säilitas vajaliku omavahendite taseme.
Latvian: un 2002. gadā kompānija pieredzēja zaudējumus, tomēr saglabāja adekvātu pašu kapitāla līmeni.
Lithuanian: 2001 m. ir 2002 m. įmonė užregistravo nuostolius, tačiau išsaugojo adekvatų nuosavo kapitalo lygį.
English: In the first half of 2003 Infineon made further losses but returned to profitability in the second half of the year.
French: Au premier semestre de 2003, Infineon a également connu des difficultés, mais elle a rétabli sa rentabilité au second semestre.
German: Infineon verzeichnete auch noch im ersten Halbjahr 2003 Verluste, konnte jedoch seine Rentabilität im zweiten Halbjahr wieder herstellen.
Spanish: Infineon registró nuevas pérdidas en el primer semestre de 2003, pero restableció su rentabilidad en el segundo.
Italian: Infineon ha subito perdite anche nel primo semestre del 2003, ma ha ripristinato la redditività nel secondo semestre.
Portuguese: A Infineon registou ainda prejuízos no primeiro semestre de 2003, mas restabeleceu a sua rendibilidade no segundo semestre.
Dutch: In het eerste halfjaar van 2003 leed Infineon nog steeds verlies, maar in het tweede halfjaar was het opnieuw winstgevend.
Danish: Infineon fik endvidere underskud i første kvartal af 2003, men genetablerede rentabiliteten i andet kvartal.
Swedish: Infineon uppvisade ännu förluster under första halvåret 2003, men återvann sin lönsamhet under andra halvåret.
Finnish: Infineon kirjasi tappioita vielä vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla, mutta sen kannattavuus palautui vuoden toisella puoliskolla.
Greek: Η Infineon αντιμετώπισε επίσης δυσχέρειες κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, αποκατέστησε όμως την αποδοτικότητά της, κατά το δεύτερο εξάμηνο.
Czech: Infineon zaznamenala ztráty také v prvním pololetí roku 2003, ale ve druhém půlroce byla znovu zisková.
Slovak: Infineon zaznamenala straty aj v prvom polroku 2003, ale v druhom polroku bola znovu zisková.
Polish: Infineon wykazywała dalsze straty również w pierwszym półroczu 2003 r., ale w drugim półroczu odnotowała ponownie zyski.
Hungarian: 2003 első félévében az Infineon még veszteségeket könyvelt el, de a második félévben már helyreállította rentabilitását.
Slovenian: Skupina Infineon je imela v prvi polovici leta 2003 izgubo, toda v drugi polovici leta je spet začela poslovati z dobičkom.
Estonian: Infineon teenis veel kahjumit 2003. aasta esimesel poolaastal, kuid ettevõte taastas oma kasumlikkuse teisel poolaastal.
Latvian: Infineon pieredzēja zaudējumus arī 2003. gada pirmajā pusē, tomēr atguva ienesīgumu otrajā pusgadā.
Lithuanian: 2003 m. pirmame ketvirtyje „Infineon“ užregistravo nuostolį, tačiau kitą ketvirtį vėl dirbo pelningai.
English: Notification requirement
French: Obligation de notification
German: Notifizierungspflicht
Spanish: Obligación de notificación
Italian: Obbligo di notificazione
Portuguese: Obrigação de notificação
Dutch: Verplichting tot aanmelding
Danish: Anmeldelsespligt
Swedish: Krav på anmälan
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση κοινοποίησης
Czech: Ohlašovací povinnost
Slovak: Ohlasovacia povinnosť
Polish: Wymóg zgłoszenia
Hungarian: Bejelentési kötelezettség
Slovenian: Obveznost priglasitve
Estonian: Teatamiskohustus
Latvian: Nepieciešamība veikt paziņojumu
Lithuanian: Pareiga pranešti
English: The project cost of EUR 141,5 million exceeds the EUR 50 million threshold laid down in point 2.1(i) of the Multisectoral Framework.
French: Le coût du projet, qui s’élève à 141,5 millions EUR, dépasse le plafond de 50 millions EUR fixé au point 2.1, alinéa i), de l’encadrement multisectoriel.
Spanish: El coste del proyecto, de 141,5 millones EUR, supera el umbral de 50 millones EUR fijado en el punto 2.1, letra i), de las Directrices multisectoriales.
Italian: Il costo del progetto di 141,5 milioni di EUR eccede il limite di 50 milioni di EUR fissato al punto 2.1 lettera i), della disciplina multisettoriale.
Portuguese: O custo do projecto de 141,5 milhões de euros excede o limiar de 50 milhões de euros fixado na alínea i) do ponto 2.1 do Enquadramento multissectorial.
Dutch: De kostprijs van het project van 141,5 miljoen EUR is meer dan de limiet die is vastgesteld in punt 2.1, onder i), van de multisectorale kaderregeling.
Danish: Projektets omkostninger på 141,5 mio. EUR overskrider grænsen på 50 mio. EUR fastsat i de multisektorale rammebestemmelsers punkt 2.1, litra i).
Swedish: Kostnaden för projektet på 141,5 miljoner euro överskrider det takbelopp på 50 miljoner euro som fastställs i punkt 2.1 i i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd.
Finnish: Hankkeen kustannukset, 141,5 miljoonaa euroa, ylittävät monialaisten puitteiden 2.1 kohdan i alakohdassa vahvistetun 50 miljoonan euron rajan.
Greek: Το κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 141,5 εκατ. ευρώ υπερβαίνοντας κατά 50 εκατ. ευρώ το ανώτατο όριο που καθορίζεται στο σημείο 2.1 i) του πολυτομεακού πλαισίου.
Czech: Náklady na projekt v hodnotě 141,5 milionů EUR překročily povolený limit 50 milionů EUR, stanovený v bodě 2.1 a) multisektorového rozdělení.
Slovak: Náklady na projekt v hodnote 141,5 mil. EUR prekročili povolený limit 50 mil. EUR, ustanovený v bode 2.1 i) multisektorového rozdelenia.
Polish: Koszty projektu wynoszący 141,5 mln EUR przekroczyły dozwolony próg 50 mln EUR, określony w pkt 2.1(i) ram wielosektorowych.
Hungarian: A 141,5 millió EUR projektköltség meghaladja az 50 milliós küszöböt, amelyet a Multiszektoriális támogatási keret 2.1. pontjának i. alpontja határoz meg.
Slovenian: Stroški projekta v višini 141,5 milijonov EUR presegajo mejno vrednost 50 milijonov EUR, določeno v točki 2.1(i) Večsektorskega okvira.
Latvian: Pie EUR 141,5 miljoniem projekta izmaksas pārsniedz EUR 50 miljonu robežu, kura ir noteikta Daudznozaru mehānisma 2.1. punkta i) apakšpunktā.
Lithuanian: 141,5 milijono eurų dydžio projekto išlaidos viršija 50 milijonų eurų ribą, nustatytą Tarpsektorinės programos 2.1 punkto i papunktyje.
English: The cumulative aid intensity is 29,4 % of the eligible investment costs, which is over 50 % of the applicable regional aid ceiling of 32 %.
French: L’intensité cumulée de l’aide est de 29,4 % des coûts d’investissement admissibles, ce qui dépasse 50 % du plafond applicable aux aides régionales, qui est de 32 %.
Spanish: La intensidad acumulada de la ayuda es del 29,4 % de los costes de inversión subvencionables, lo que excede en 50 % el límite de ayuda regional aplicable, del 32 %.
Italian: L'intensità di aiuto cumulata è pari al 29,4 % dei costi di investimento ammissibili, il che eccede 50 % del massimale applicabile agli aiuti regionali che è del 32 %.
Portuguese: A intensidade cumulada do auxílio é de 29,4 % dos custos de investimento elegíveis, o que excede 50 % do limite de auxílio regional aplicável de 32 %.
Dutch: De gecumuleerde steunintensiteit bedraagt 29,4 % van de kostprijs van de subsidiabele investeringen, hetgeen meer dan de helft is van het geldende maximum voor regionale steun, dat 32 % is.
Danish: Den kumulerede støtteintensitet udgør 29,4 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger og overskrider derved det gældende regionalstøtteloft på 32 % med 50 %.
Swedish: Den kumulerade stödnivån uppgår till 29,4 % av de stödberättigande investeringskostnaderna, vilket överstiger 50 % av det regionala stödet på 32 % som skall tillämpas.
Finnish: Kasautuneen tuen intensiteetti on 29,4 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista, ja se ylittää 50 prosenttia sovellettavasta alueellisen tuen 32 prosentin määrästä.
Greek: Η σωρευμένη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 29,4 % των επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης, το οποίο υπερβαίνει κατά 50 % το εφαρμοζόμενο όριο περιφερειακής ενίσχυσης που είναι 32 %.
Czech: Akumulovaná výška podpory je 29,4 % nákladů oprávněných investicí, což překračuje 50 % platného limitu regionální podpory 32 %.
Slovak: Akumulovaná výška podpory je 29,4 % nákladov oprávnených investícií, čo prekračuje 50 % platného limitu regionálnej podpory 32 %.
Polish: Skumulowana intensywność pomocy wynosi 29,4 % kwalifikowanych kosztów inwestycji, co stanowi ponad 50 % obowiązującego regionalnego pułapu pomocy wynoszącego 32 %.
Hungarian: A kumulált támogatási mérték az elszámolható beruházási költségeknek 29,4 %-át teszi ki, amely meghaladja az alkalmazandó 32 %-os regionális támogatási határ 50 %-át.
Slovenian: Skupna intenzivnost pomoči znaša 29,4 % upravičenih stroškov naložb, kar presega 50 % veljavne meje regionalne pomoči v višini 32 %.
Latvian: Kumulatīvā palīdzības intensitāte ir 29,4 % no piemērojamajām investīciju izmaksām, kas pārsniedz 50 % no piemērojamās reģionālās palīdzības līmeņa 32 %.
Lithuanian: Sukauptas finansinės pagalbos intensyvumas sudaro 29,4 % tinkamų finansuoti investicijos išlaidų, ir tai 50 % viršija teiktinos regioninės pagalbos 32 % ribą.
English: In addition, aid per job created or safeguarded exceeds EUR 40000. The project is, therefore, subject to the notification requirement laid down in point 2 of the Multisectoral Framework and has to be assessed accordingly.
French: En outre, l’aide par emploi créé ou sauvegardé est supérieure à 40000 EUR. En conséquence, le projet est soumis à l’obligation de notification prévue au point 2 de l’encadrement multisectoriel et doit être apprécié conformément à celui-ci.
Spanish: Por otra parte, la ayuda por puesto de trabajo creado o mantenido es superior a 40000 EUR. Por consiguiente, el proyecto está sujeto a la obligación de notificación prevista en el punto 2 de las Directrices multisectoriales, y debe evaluarse en consecuencia.
Italian: Inoltre, l'aiuto per posto di lavoro creato o salvaguardato è superiore a 40000 EUR. Pertanto il progetto deve essere notificato conformemente al punto 2 della disciplina multisettoriale e deve essere valutato in conseguenza.
Dutch: Verder bedraagt de steun per gecreëerde of behouden arbeidsplaats meer dan 40000 EUR. Bijgevolg geldt voor het project de verplichting tot aanmelding die is bedoeld in punt 2 van de multisectorale kaderregeling, en dient het dienovereenkomstig te worden beoordeeld.
Danish: Derudover er støtten pr. skabt eller bevaret job på mere end 40000 EUR. Projektet er således anmeldelsespligtigt i henhold til de multisektorale rammebestemmelsers punkt 2 og skal vurderes på grundlag heraf.
Czech: Kromě toho podpora na vytvořené nebo udržené pracovní místo překročila 40000 EUR. Dále projekt podléhá povinnosti ohlášení předem podle bodu 2 multisektorového rozdělení, který je nutné dodržovat.
Slovak: Okrem toho podpora na vytvorené alebo udržané pracovné miesto prekročila 40000 EUR. Ďalej projekt podlieha povinnosti ohlásenia vopred podľa bodu 2 multisektorového rozdelenia, ktorý sa musí dodržiavať.
Polish: Oprócz tego wsparcie na utworzenie lub utrzymanie miejsc pracy przekroczyło 40000 EUR. Dlatego też projekt podlega obowiązkowi zgłoszenia określonemu w pkt. 2 ram wielosektorowych i należy go stosownie ocenić.
Slovenian: Poleg tega znaša pomoč na novo ali zaščiteno delovno mesto več kot 40000 EUR. Zato je za projekt potrebna zahteva po notifikaciji, določena v točki 2 Večsektorskega okvira, v skladu s katero je ocenjen.
English: However, the Portuguese authorities provided evidence that neither the loan nor the tax incentive had yet been disbursed.
French: Cependant, les autorités portugaises ont fourni des pièces qui attestent que le prêt et les incitations fiscales n’avaient pas encore été versés.
German: Zwischenzeitlich haben die portugiesischen Behörden die entsprechenden Beweise dafür vorgelegt, dass das Darlehen und die Steuerbegünstigungen noch nicht ausbezahlt wurden.
Spanish: Sin embargo, las autoridades portuguesas han presentado pruebas de que el préstamo y los incentivos fiscales no han sido desembolsados todavía.
Italian: Nel frattempo, le autorità portoghesi hanno presentato elementi attestanti che finora né il prestito né gli incentivi fiscali sono stati versati.
Portuguese: No entanto, as autoridades portuguesas apresentaram elementos comprovativos quanto ao facto de o empréstimo e de os incentivos fiscais não terem sido ainda desembolsados.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben echter bewijsstukken overgelegd waaruit bleek dat de lening en de fiscale stimuleringsmaatregelen nog niet waren uitbetaald.
Danish: De portugisiske myndigheder har imidlertid fremlagt beviser på, at lånet og skattelempelserne endnu ikke er udbetalt.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har emellertid styrkt att vare sig lån eller skatteincitament har betalats ut.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat kuitenkin esittäneet todisteita siitä, ettei lainaa ja verokannustimia ole vielä maksettu.
Greek: Ωστόσο, οι πορτογαλικές αρχές παρέσχον στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το δάνειο και τα φορολογικά κίνητρα δεν είχαν ακόμα εκταμιευτεί.
Czech: Mezitím portugalské orgány předložily podklady, které dokazují, že půjčka ani daňové stimuly ještě nebyly vyplaceny.
Slovak: Medzitým portugalské orgány predložili podklady, ktoré dokazujú, že pôžička ani daňové stimuly ešte neboli vyplatené.
Polish: Jednakże władze Portugalii przedstawiły dowody na potwierdzenie tego, że ani pożyczka, ani zachęta podatkowa nie zostały jeszcze udostępnione.
Hungarian: Mindazonáltal a portugál hatóságok bizonyítékokat mutattak be arról, hogy a hitelt még nem folyósították, és a fiskális ösztönzőket még nem foganatosították.
Slovenian: Toda portugalski organi so predložili dodatna dokazila o tem, da posojilo in davčne spodbude še niso bile izplačane.
Estonian: Kuid Portugali ametivõimud esitasid tõendid selle kohta, et laenu ei ole veel välja makstud ja maksusoodustusi võimaldatud.
Latvian: Tomēr Portugāles oficiālās iestādes iesniedza apstiprinošus pierādījumus attiecībā par to faktu, ka aizdevums un nodokļu atvieglojumi vēl nav realizēti.
Lithuanian: Tačiau Portugalijos valdžios institucijos pateikė dokumentus, patvirtinančius faktą, kad paskola ir mokesčių paskatos dar neišmokėtos.
English: The Commission therefore regarded the aid as notified aid.
French: La Commission considère donc l’aide en cause comme une aide notifiée.
German: Die Kommission betrachtet somit diese Beihilfe als notifizierte Beihilfe.
Spanish: La Comisión ha considerado por tanto la ayuda como ayuda notificada.
Italian: La Commissione ha pertanto considerato l'aiuto come un aiuto notificato.
Portuguese: A Comissão considerou assim este auxílio como um auxílio notificado.
Dutch: De Commissie was derhalve van mening dat de steunmaatregel was aangemeld.
Danish: Kommissionen har således anset denne støtte for at være anmeldt støtte.
Swedish: Därför ansåg kommissionen stödet vara ett anmält stöd.
Finnish: Komissio piti siis kyseistä tukea ilmoitettuna tukena.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί έτσι την ενίσχυση αυτή ως κοινοποιηθείσα.
Czech: Komise tedy tuto podporu považovala za ohlášenou.
Slovak: Komisia teda považovala túto podporu za ohlásenú.
Polish: Dlatego też Komisja uznała taką pomoc jako pomoc zgłoszoną.
Hungarian: A Bizottság ezért ezt a támogatást bejelentett támogatásnak tekintette.
Slovenian: Zato šteje Komisija to pomoč za prijavljeno.
Estonian: Komisjon luges seega abi teatavaks tehtud abiks.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskatīja, ka paziņojums par šo palīdzību ir veikts.
Lithuanian: Taigi Komisija vertino šią pagalbą kaip paskelbtą.
English: Since work on the project started after the aid application was submitted, the Commission considers that there was an incentive effect.
French: Les travaux relatifs au projet ayant démarré après la date de présentation de la demande d’aide, la Commission considère qu’il y a effectivement eu un effet incitatif.
German: Da die Arbeiten für das Vorhaben erst nach der Stellung eines Beihilfeantrags erfolgten, ist die Kommission der Auffassung, dass sich die Auswirkung eines Anreizes verifiziert hat.
Spanish: Dado que los trabajos relativos al proyecto se iniciaron tras la presentación de la solicitud de ayuda, la Comisión considera que existe efecto de incentivo.
Italian: Dato che i lavori relativi al progetto sono iniziati dopo la presentazione della domanda di aiuto, la Commissione ritiene che sussista un effetto di incentivazione.
Portuguese: Dado que os trabalhos relativos ao projecto foram desencadeados após a apresentação do pedido de auxílio, a Comissão considera que se verifica o efeito de incentivo.
Dutch: Omdat de werkzaamheden aan het project van start waren gegaan na de indiening van het verzoek om steun, is de Commissie van mening dat er sprake is van een stimuleringseffect.
Danish: Eftersom arbejdet vedrørende projektet er gennemført efter indgivelsen af støtteansøgningen, mener Kommissionen, at der er tale om en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Eftersom arbetet med projektet inleddes först efter det att stödet hade begärts, anser kommissionen att stödets verkningar är styrkta.
Finnish: Koska hankkeeseen liittyvät työt aloitettiin tukipyynnön esittämisen jälkeen, komissio katsoo, että kannustinvaikutus voidaan todeta.
Greek: Δεδομένου ότι οι σχετικές με το σχέδιο εργασίες ξεκίνησαν μετά την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση αποτέλεσε όντως κίνητρο.
Czech: I když určité práce na projektu započaly už po předložení žádosti o podporu, Komise zvažuje ověření efektu stimulu.
Slovak: Aj keď sa už nejaké práce na projekte začali po predložení žiadosti o podporu, Komisia zvažuje overenie efektu stimulu.
Polish: Ponieważ prace nad projektem rozpoczęły się po złożeniu podania o przyznanie pomocy, Komisja uważa, że był to efekt motywujący.
Hungarian: Mivel a projekttel kapcsolatos munkálatokat a támogatási kérelem benyújtása után végezték, a Bizottság úgy tekinti, hogy az ösztönzés hatása beigazolódik.
Slovenian: Ker se je delo v zvezi s projektom začelo po predložitvi prošnje za pomoč, šteje Komisija spodbujevalni vpliv za potrjenega.
Estonian: Et projektiga seonduvaid töid alustati pärast abitaotluse esitamist, leiab komisjon, et tegemist oli toimiva soodustustava mõjuga.
Latvian: Ņemot vērā, ka darbs, kas bija saistīts ar projektu, tika sākts pēc tam, kad tika iesniegts palīdzības pieprasījums, Komisija uzskata, ka stimulējošais efekts ir ticis apstiprināts.
Lithuanian: Kadangi projekto darbai buvo pradėti vykdyti po finansinės pagalbos paraiškos pateikimo, Komisija mano, kad čia būta paskatos poveikio.
English: The product concerned
French: Le produit en cause
German: Produktbeschreibung
Spanish: Producto de referencia
Italian: Il prodotto di cui trattasi
Portuguese: O produto em causa
Dutch: Het product in kwestie
Danish: Det relevante produkt
Swedish: Produkten i fråga
Finnish: Kyseessä oleva tuote
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Výrobek
Slovak: Výrobok
Polish: Dany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaadeldav toode
Latvian: Analizējamā produkcija
Lithuanian: Produktas
English: According to Portugal, the investment concerns the production of DRAMs (Dynamic Random Access Memory).
French: Selon le Portugal, l’investissement concerne la fabrication de mémoires DRAM (Dynamic Random Access Memory).
German: Nach Darstellung Portugals bezieht sich die Investition auf die Produktion von DRAM-Speichern (Dynamic Random Access Memory).
Spanish: Según Portugal, la inversión se refiere a la producción de memorias DRAM (Dynamic Random Access Memory).
Italian: Secondo il Portogallo, l'investimento concerne la produzione di memorie DRAM (Dynamic Random Access Memory).
Portuguese: Segundo Portugal, o investimento refere-se à produção de memórias DRAM (Dynamic Random Access Memory).
Dutch: Volgens Portugal heeft de investering betrekking op de productie van DRAM’s.
Danish: Ifølge Portugal vedrører investeringen produktionen af DRAM-hukommelser (Dynamic Random Access Memory).
Swedish: Enligt Portugal avser investeringen tillverkning av DRAM-minnen (Dynamic Random Access Memory).
Finnish: Portugalin mukaan investointi koskee DRAM-muistien (Dynamic Random Access Memory) tuotantoa.
Greek: Σύμφωνα με την Πορτογαλία, η επένδυση αφορά την παραγωγή μνημών DRAM (Dynamic Random Access Memory).
Czech: Podle Portugalska se investice vztahuje na výrobu paměťových jednotek DRAM (Dynamic Random Access Memory).
Slovak: Podľa Portugalska sa investícia vzťahuje na výrobu pamäťových jednotiek DRAM (Dynamic Random Access Memory).
Polish: Według Portugalii inwestycja dotyczy produkcji jednostek pamięciowych DRAM (Dynamic Random Access Memory).
Hungarian: Portugália szerint a beruházás DRAM memóriák (Dynamic Random Access Memory) gyártását érinti.
Slovenian: Naložba je po podatkih Portugalske namenjena proizvodnji pomnilnikov DRAM (Dynamic Random Access Memory).
Estonian: Portugali sõnul on investeering suunatud DRAM (Dynamic Random Access Memory) mäluseadmete tootmisele.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles ziņojumiem investīcijas ir paredzētas DRAM atmiņu ražošanai (Dynamic Random Access Memory).
Lithuanian: Anot Portugalijos, investicija yra vykdoma DRAM atmintinių gamyboje.