FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where invitations to tender have proved unsuccessful, as was pointed out above, requisition orders have been applied.
French: Lorsque, ainsi qu’il a été rappelé précédemment, les appels d’offres se sont révélés infructueux, la voie de la réquisition a été appliquée.
German: Sollten, wie bereits erwähnt, die Ausschreibungen kein Ergebnis zeigen, wird der Weg der Leistungsaufforderung beschritten.
Spanish: Cuando, como se ha dicho anteriormente, las licitaciones quedaron sin adjudicar, se aplicó la vía de la requisición.
Italian: Come rammentato in precedenza, quando i bandi di gara sono rimasti senza esito si è proceduto alla requisizione.
Portuguese: Conforme recordado, nos casos em que esses concursos se revelaram infrutíferos, recorreu-se à requisição.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, is in gevallen waarin deze aanbestedingen zonder resultaat bleven, overgegaan tot vordering.
Danish: Når udbuddene som tidligere nævnt ikke har ført til noget resultat, er der blevet anvendt pålæg.
Swedish: När anbudsinfordringarna, såsom påpekats ovan, visat sig fruktlösa har man tillämpat rekvisition.
Finnish: Silloin kun tarjouskilpailut osoittautuivat tuloksettomiksi, sovellettiin – kuten edellä todetaan – pakkolunastusmenettelyä.
Greek: Όταν, όπως προαναφέρεται, οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών απεδείχθησαν άκαρπες, ακολουθήθηκε η οδός των επιτάξεων.
Czech: Pokud se, jak bylo připomenuto dříve, veřejné soutěže ukázaly jako bezvýsledné, použil se způsob rekvizice.
Slovak: Pokiaľ sa verejné súťaže ukázali neúčinné, tak ako sa už spomenulo, uplatnila sa cesta rekvizície.
Polish: Jeśli, jak już wspomniano, zaproszenia do składania ofert okazały się bezowocne, udzielano zamówień pozaprzetargowych.
Hungarian: Amikor, a korábban jelzettek szerint, a közbeszerzési pályáztatás eredménytelennek bizonyult, a lefoglalási eljárást alkalmazták.
Slovenian: Kadar so se javni razpisi izkazali za neuspešne, se je izvedel zaseg, kot je navedeno zgoraj.
Estonian: Kui aga, nagu eelnevalt märgitud, pakkumiste kutsed tulemusteta jäävad, kasutatakse kohustusliku teenuse kehtestamise võimalust.
Latvian: Kad, tā kā tas iepriekš minēts, konkursi izrādījušies neauglīgi, ticis piemērots rekvizīcijas ceļš.
Lithuanian: Kai, kaip jau buvo minėta, paraiškų konkursas neduodavo rezultatų, būdavo einama rekvizavimo keliu.
English: Because the French regulations on requisition have been applied, the compensation has also been kept as low as possible.
French: Le calcul de la compensation a également été réalisé au niveau le moins onéreux du fait même de l’application de la réglementation française sur la réquisition.
German: Auch erfolgte die Berechnung des Ausgleichs aufgrund der Anwendung der französischen Rechtsvorschriften über die Leistungsaufforderung so günstig wie möglich.
Spanish: El cálculo de la compensación se hizo igualmente al nivel menos oneroso debido a la aplicación de la normativa francesa sobre la requisición.
Italian: Il calcolo della compensazione è stato ugualmente applicato al livello meno oneroso come conseguenza dell’applicazione della normativa francese sulla requisizione.
Portuguese: O cálculo da compensação também foi efectuado ao nível menos oneroso, dado ter sido aplicada a regulamentação francesa sobre requisições.
Dutch: De compensatie is ook zo laag mogelijk gehouden, aangezien de Franse wetgeving inzake vorderingen is toegepast.
Danish: Beregningen af kompensationen er ligeledes sket på et meget rimeligt niveau på grund af anvendelsen af fransk lovgivning om pålæg.
Swedish: Beräkningen av ersättningen har också lagts på en rimlig nivå, med tanke på tillämpningen av att den franska lagstiftningen om rekvisition.
Finnish: Koska sovellettiin pakkolunastuksia koskevaa Ranskan lainsäädäntöä, korvaukset pidettiin mahdollisimman alhaisina.
Greek: Ο υπολογισμός της αντιστάθμισης έγινε επίσης στο επίπεδο το λιγότερο δαπανηρό, από το ίδιο το γεγονός της εφαρμογής της γαλλικής νομοθεσίας για τις επιτάξεις.
Czech: Výpočet kompenzace byl i z důvodu použití francouzských předpisů pro rekvizici rovněž prováděn na úrovni nejnižší úplaty.
Slovak: Výpočet kompenzácie sa tiež uskutočnil na úrovni čo najnižšej nákladnosti z dôvodu uplatnenia francúzskych nariadení a predpisov o rekvizícii.
Polish: Ze względu na francuskie przepisy dotyczące udzielania zamówień pozaprzetargowych rekompensaty również obliczano na możliwie najniższym poziomie.
Hungarian: A kompenzáció kalkulálását is, éppen a francia lefoglalási jogszabályozás alkalmazása miatt, a legkisebb költséget jelentő módon végezték el.
Slovenian: Nadomestilo se je prav tako izračunalo na cenovno najugodnejši ravni zaradi uporabe francoskih predpisov o zasegu.
Estonian: Hüvitise arvutamine teostati kõige odavama pakkumise tasemel, kohaldades Prantsusmaa sundkoormiste kohta kehtivaid õigusakte.
Latvian: Kompensācijas aprēķins arī ticis veikts uzņēmumiem vismazāk labvēlīgajā līmenī, kā to paredz Francijas spēkā esošie noteikumi par rekvizīciju.
Lithuanian: Kompensacija taip pat būdavo apskaičiuojama tik būtiniausioms išlaidoms padengti, nes būdavo taikomi su rekvizavimu susiję Prancūzijos įstatymai.
English: The third condition in the Altmark judgment calls for the following remarks.
French: En ce qui concerne la troisième condition de la jurisprudence Altmark, les considérations qui suivent doivent être faites.
German: Bezüglich der dritten Voraussetzung des Urteils Altmark sind folgende Erwägungen anzustellen.
Italian: Per quanto riguarda la terza condizione stabilita dalla giurisprudenza Altmark, occorre tener presente le seguenti considerazioni.
Danish: For så vidt angår den tredje betingelse i retspraksis i Altmark-sagen, bør man gøre sig følgende betragtninger.
Swedish: När det gäller det tredje villkoret enligt rättspraxis i målet Altmark måste följande övervägande göras.
Finnish: Altmark-oikeuskäytännön kolmannen edellytyksen osalta on tehtävä seuraavat huomautukset.
Greek: Σχετικά με την τρίτη προϋπόθεση της νομολογίας Altmark, πρέπει να διατυπωθούν οι ακόλουθες σκέψεις.
Czech: Pokud se jedná o třetí podmínku judikatury Altmark, je nutno provést následující úvahy.
Slovak: Pokiaľ ide o tretiu podmienku judikatúry Altmark, treba vykonať nasledujúce pripomienky.
Polish: W odniesieniu do trzeciego warunku określonego w wyroku w sprawie Altmark należy przedstawić następujące uwagi.
Hungarian: Az Altmark-precedens harmadik feltételét illetőn az alábbi megfontolások merülnek fel.
Slovenian: V zvezi s tretjim pogojem sodne prakse v primeru Altmark je treba izraziti naslednje opombe.
Estonian: Mis puudutab Altmarki otsuse kolmandat tingimust, siis peab selle kohta tegema järgmised tähelepanekud.
Latvian: Attiecībā uz Altmarka jurisprudences trešo nosacījumu jāsniedz turpmāk izklāstītus apsvērumus.
Lithuanian: Dėl trečiosios sąlygos, Teismo nustatytos Altmark byloje, pateiktinos toliau išdėstytos pastabos.
English: The Commission can therefore state a position only on the basis of that information.
French: La Commission doit donc se prononcer uniquement sur la base desdites informations.
German: Die Kommission muss sich also bei ihren Äußerungen allein auf diese Angaben stützen.
Spanish: Así pues, la Comisión debe pronunciarse únicamente basándose en las citadas informaciones.
Italian: Pertanto la Commissione deve pronunciarsi soltanto in base alle suddette informazioni.
Portuguese: A Comissão apenas deve, por conseguinte, pronunciar-se sobre a base das referidas informações.
Dutch: De Commissie moet dus uitsluitend op basis van deze informatie beslissen.
Danish: Kommissionen udtaler sig derfor udelukkende på grundlag af nævnte oplysninger.
Swedish: Kommissionen tvingas därför uttala sig enbart på grundval av ovannämnda uppgifter.
Finnish: Komission on sen vuoksi perustettava kantansa pelkästään edellä mainittuihin tietoihin.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει συνεπώς να αποφανθεί βασιζόμενη στις πληροφορίες αυτές και μόνον.
Czech: Komise se tak musí vyjadřovat pouze na základě uvedených údajů.
Slovak: Komisia sa teda môže vyjadriť len na základe uvedených informácií.
Polish: Komisja powinna więc wypowiadać się wyłącznie w oparciu o te informacje.
Hungarian: A Bizottság ezért csak az említett információk alapján kénytelen véleményt nyilvánítani.
Slovenian: Komisija mora torej izdati mnenje samo na podlagi navedenih informacij.
Estonian: Komisjon saab niisiis tugineda vaid antud teabele.
Latvian: Komisijai tātad jāizsaka savs viedoklis vienīgi uz minētās informācijas pamata.
Lithuanian: Taigi Komisija turi pareikšti savo nuomonę remdamasi tik minėta informacija.
English: In addition, lacking more precise information, the Commission has not been able to inquire into the existence of any cross-subsidies within those undertakings.
French: En outre, faute d’informations plus précises, la Commission n’a pas pu procéder à l’examen de l’éventuelle existence de subventions croisées au sein desdites entreprises.
German: In Ermangelung genauerer Angaben konnte die Kommission ferner auch nicht das eventuelle Vorhandensein von Quersubventionierungen in den betreffenden Unternehmen überprüfen.
Spanish: Además, debido a la falta de datos más precisos, la Comisión no ha podido examinar la posible existencia de subvenciones cruzadas dentro de las citadas empresas.
Italian: Inoltre, in mancanza di informazioni più precise, la Commissione non ha potuto procedere all’esame dell’eventuale esistenza di sovvenzioni incrociate all’interno delle suddette imprese.
Portuguese: Além disso, na falta de dados mais precisos, a Comissão não pôde, no que se refere a essas empresas, analisar a eventual existência de subvenções cruzadas.
Dutch: Bovendien heeft zij bij gebrek aan nauwkeurigere informatie niet kunnen onderzoeken of er in deze bedrijven sprake is geweest van kruissubsidiëring.
Danish: Endvidere har Kommissionen grundet manglende nærmere oplysninger ikke kunnet undersøge, om der har været tale om krydssubsidier internt i de nævnte virksomheder.
Swedish: Eftersom det dessutom saknas mer exakt information har kommissionen inte kunnat undersöka om det eventuellt förekommer korssubventionering inom nämnda företag.
Finnish: Tarkempien tietojen puutteessa komissio ei ole myöskään voinut tutkia, onko mainittuja yrityksiä mahdollisesti tuettu ristiin.
Greek: Εξάλλου η Επιτροπή, μη διαθέτοντας πιο συγκεκριμένες πληροφορίες, δεν ήταν σε θέση να προχωρήσει σε εξέταση της ενδεχόμενης υπάρξεως διασταυρούμενων επιδοτήσεων στους κόλπους των εν λόγω επιχειρήσεων.
Czech: Komise kromě toho nemůže pro nedostatek přesnějších údajů přistoupit k vyšetřovacímu řízení případné existence křížových dotací ve zmíněných podnicích.
Slovak: Navyše, vzhľadom na nejestvovanie presnejších informácií, Komisia nemohla pristúpiť k preskúmaniu prípadného jestvovania krížených dotácií v uvedených podnikoch.
Polish: Poza tym z braku dokładniejszych informacji Komisja nie mogła przystąpić do badania ewentualnego subsydiowania skrośnego w ramach tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezenkívül, pontosabb információk hiányában, a Bizottság nem tudta megvizsgálni, hogy léteztek-e keresztszubvenciók az adott vállalkozásoknál.
Slovenian: Komisija poleg tega zaradi pomanjkanja natančnejših podatkov ni mogla preveriti morebitnega obstoja navzkrižnih subvencij pri navedenih podjetjih.
Estonian: Lisaks ei saa komisjon täpsema teabe puudumisel jätkata neis ettevõtetes võimaliku ristsubsideerimise uurimist.
Latvian: Bez tam, tā kā nav precīzākas informācijas, Komisija nav varējusi izskatīt jautājumu par iespējamo subsīdiju pārklāšanos.
Lithuanian: Be to, neturėdama tikslesnės informacijos, Komisija negalėjo pradėti tyrimo dėl galimo kryžminių subsidijų egzistavimo minėtose įmonėse.
English: Aid for livestock farmers and slaughterhouses
French: Aide pour les éleveurs et abattoirs
German: Beihilfe für Viehzüchter und Schlachthöfe
Spanish: Ayuda para los ganaderos y los mataderos
Italian: Aiuto per gli allevatori e i macelli
Portuguese: Auxílio aos criadores de gado e matadouros
Dutch: Steun aan veehouders en slachthuizen
Danish: Støtte til opdrættere og slagterier
Swedish: Stöd till uppfödare och slakterier
Finnish: Tuki karjankasvattajille ja teurastamoille
Greek: Ενίσχυση για τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία
Czech: Podpora chovatelům a jatkám
Slovak: Pomoc chovateľom a bitúnkom
Polish: Pomoc dla hodowców i ubojni
Hungarian: Támogatás az állattenyésztők és a vágóhidak részére
Slovenian: Pomoč za rejce in klavnice
Estonian: Abi loomakasvatajatele ja tapamajadele
Latvian: Atbalsts lopkopjiem un kautuvēm
Lithuanian: Pagalba gyvūnų augintojams ir skerdykloms
English: They are therefore the responsibility of the State.
French: Celui-ci est imputable à l'État.
German: Sie ist damit dem Staat zuzurechnen.
Italian: Detto regime è imputabile allo Stato.
Portuguese: Trata-se de um auxílio da responsabilidade do Estado.
Dutch: Dit stelsel is immers door de overheid ingesteld en moet bijgevolg ook aan de staat worden toegerekend.
Danish: Den må tilskrives staten.
Swedish: Den finansieras av staten.
Finnish: Toiminta on valtion vastuulla.
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι αποδοτέο στο κράτος.
Czech: Tato činnost je přičitatelná státu.
Slovak: Tento program prináleží štátu.
Polish: Państwo jest zatem odpowiedzialne za taką działalność.
Slovenian: Za ta sistem je odgovorna država.
Estonian: Nimetatud kord on riigi vastutusalas.
Latvian: Tā ir valsts kompetencē.
Lithuanian: Ši sistema priskirtina valstybei.
English: Holders of meat and bone meal
French: Les détenteurs de farines animales
German: Besitzer von Tiermehlen
Spanish: Los poseedores de harinas animales
Italian: I detentori di farine animali
Portuguese: Detentores de farinhas animais
Dutch: Houders van diermeel
Danish: Indehavere af kødmel
Swedish: Innehavare av animaliskt kött- och benmjöl
Finnish: Lihaluujauhojen haltijat
Greek: Οι κάτοχοι ζωικών αλεύρων
Czech: Držitelé živočišných mouček
Slovak: Držitelia živočíšnych múčok
Polish: Posiadacze mączek zwierzęcych
Hungarian: A húsliszttel rendelkezők
Slovenian: Imetniki mesne moke
Estonian: Kondijahu valdajad
Latvian: Dzīvnieku miltu uzglabātāji
Lithuanian: Gyvūnų miltų turėtojai
English: It does not finance the incineration of products resulting from the ban on using the meal in animal feed.
French: Il ne finance pas l’incinération des produits résultant de l’interdiction d’utiliser les farines dans l’alimentation des animaux.
German: Er finanziert nicht die Verbrennung von Erzeugnissen, die das Ergebnis des Verfütterungsverbots dieser Mehle sind.
Spanish: No financia la incineración de productos resultantes de la prohibición de utilizar las harinas en la alimentación de los animales.
Italian: Esso non finanzia l’incenerimento dei prodotti che risultano dal divieto di utilizzare le farine nell’alimentazione degli animali.
Portuguese: Não financia a incineração dos produtos resultantes da proibição de utilização de farinhas na alimentação animal.
Dutch: Deze dienst financiert niet de verbranding van producten ten gevolge van het verbod op het gebruik van het meel in diervoeders.
Danish: Den finansierer ikke brænding af melprodukter, som det er blevet forbudt at anvende i foder.
Swedish: Den finansierar inte förbränning av produkter som är resultatet av förbudet att använda kött- och benmjöl i foder.
Finnish: Se ei kata sellaisten tuotteiden polttamista, jotka ovat seurausta lihaluujauhojen käyttökiellosta rehuissa.
Greek: Δεν χρηματοδοτεί την καύση των προϊόντων που προκύπτουν από την απαγόρευση χρησιμοποίησης των αλεύρων για τη διατροφή των ζώων.
Czech: Nefinancuje spalování produktů vyplývajících ze zákazu používat moučky v krmivech.
Slovak: Nefinancuje spaľovanie výrobkov, ktoré pochádzajú zo zákazu použitia múčok vo výžive zvierat.
Polish: SPE nie finansuje spalania produktów będących wynikiem zakazu wykorzystywania mączek w paszach dla zwierząt.
Hungarian: Nem finanszírozza azon termékek elégetését, amelyek a húslisztek állati takarmányként való felhasználása tilalmából keletkeztek.
Slovenian: Storitev ne financira sežiganja proizvodov, ki ostajajo zaradi prepovedi uporabe moke za prehrano živali.
Estonian: Selle abil ei rahastata nende toodete põletamist, mis on jahude loomasöödaks kasutamise keelu tulemuseks.
Latvian: Tas nefinansē produktu sadedzināšanu, kas radušies aizlieguma lietot miltus dzīvnieku barībā rezultātā.
Lithuanian: Teikiant TLPV produktų deginimas dėl to, kad miltus draudžiama naudoti gyvūnų ėdalui, nefinansuojamas.
English: This issue is, moreover, being looked at by the Commission in relation to another measure currently under examination (NN 44/2002).
French: Cette question fait, par ailleurs, l’objet d’un examen par la Commission dans le cadre d’une autre mesure actuellement examinée (no NN 44/2002).
German: Diese Frage wird im Übrigen von der Kommission im Rahmen einer anderen derzeit zur Prüfung anstehenden Maßnahme untersucht (Nr. NN 44/2002).
Spanish: Por otra parte, esta cuestión está siendo estudiada por la Comisión en el marco de otra medida actualmente examinada (no NN 44/2002).
Italian: Peraltro, tale questione è oggetto di un esame da parte della Commissione nell’ambito di un’altra misura attualmente esaminata (n. NN 44/2002).
Dutch: Deze kwestie wordt bovendien verder onderzocht door de Commissie in verband met een andere maatregel die momenteel in behandeling is (nr. NN 44/2002).
Danish: Dette spørgsmål undersøges i øvrigt af Kommissionen i forbindelse med en anden foranstaltning, der er i søgelyset i øjeblikket (nr. NN 44/2002).
Swedish: Denna fråga håller för övrigt på att granskas av kommissionen inom ramen för en annan åtgärd som för närvarande står under granskning (nr NN 44/2002).
Finnish: Komissio tarkastelee tätä kysymystä myös erään toisen parhaillaan tarkastelussa olevan toimenpiteen yhteydessä (NN 44/02).
Greek: Το ζήτημα αυτό αποτελεί, κατά τα άλλα, το αντικείμενο εξέτασης, από την Επιτροπή, στα πλαίσια ενός άλλου τώρα εξεταζόμενου μέτρου (αριθ. NN 44/2002).
Czech: Tato otázka je ostatně předmětem vyšetřovacího řízení ze strany Komise v rámci jiného, v současnosti přezkoumávaného opatření (n° NN 44/2002).
Slovak: Táto otázka je inak predmetom vyšetrovania Komisie v rámci ďalšieho opatrenia, ktoré v súčasnosti vyšetruje (č. NN 44/2002).
Polish: Kwestia ta jest zresztą badana przez Komisję w ramach innego aktualnie badanego środka (nr NN 44/2002).
Slovenian: Komisija poleg tega to vprašanje preučuje v okviru drugega ukrepa, ki ga trenutno obravnava (št. NN 44/2002).
Estonian: Seda küsimust uurib komisjon ühe teise praegu vaatluse all oleva abimeetme raames (nr NN 44/2002).
Latvian: Turklāt Komisija veic šā jautājuma pārbaudi sakarā ar citu pasākumu, attiecībā uz kuru pašlaik tiek veikta izmeklēšana (Nr. NN 44/2002).
Lithuanian: Be to, šį klausimą Komisija sprendžia tirdama kitą priemonę (Nr. NN 44/2002).
English: For that reason, it is not covered by this Decision.
French: Pour cette raison, elle ne fait partie de la présente décision.
German: Aus diesem Grund ist sie nicht Bestandteil der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Por este motivo, no forma parte de la presente Decisión.
Italian: Essa non rientra quindi nella presente decisione.
Dutch: Om die reden maakt zij geen deel uit van de onderhavige beschikking.
Danish: Derfor indgår det ikke i denne beslutning.
Swedish: Av denna anledning omfattas den inte av detta beslut.
Finnish: Tästä syystä se ei sisälly tähän päätökseen.
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν συμπεριλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Z tohoto důvodu netvoří součást tohoto rozhodnutí.
Slovak: Z tohto dôvodu netvorí súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Z tego powodu nie stanowi przedmiotu niniejszej decyzji.
Slovenian: Zato ni del te odločbe.
Estonian: Seetõttu seda käesolevas otsuses ei vaadelda.
Latvian: Tādēļ šis jautājums nav iekļauts dotajā lēmumā.
Lithuanian: Todėl jis į šį sprendimą neįtraukiamas.
English: Aid to butcheries and cutting plants holding SRM
French: Aides aux boucheries et ateliers de découpe détenant des MRS
German: Beihilfen für Schlachtereien und Zerlegebetriebe, die im Besitz von SRM sind
Spanish: Ayudas a las carnicerías y salas de despiece en posesión de MER
Italian: Aiuti alle macellerie e ai laboratori di sezionamento che detengono MSR
Portuguese: Auxílios aos talhos e salas de desmancha detentores de MRE
Dutch: Steun aan slagers en uitsnijderijen die in het bezit zijn van gespecificeerd risicomateriaal
Danish: Støtte til slagtere og opskæringsvirksomheder, der ligger inde med SRM
Swedish: Stöd till slakteributiker och styckningsanläggningar som innehar SRM
Finnish: Tuet erikseen määriteltyä riskiainesta hallussaan pitäville lihakaupoille ja leikkaamoille
Greek: Ενισχύσεις στα κρεοπωλεία και τις μονάδες τεμαχισμού που κατέχουν ΥΕΚ
Czech: Podpora řeznictvím a bourárnám, které drží SRM
Slovak: Pomoc mäsiarstvam a prevádzkam na výsek mäsa, ktoré sú držiteľmi ŠRM
Polish: Pomoc dla sklepów mięsnych (rzeźników) i zakładów rozbioru będących w posiadaniu SRM
Hungarian: Támogatás MRS anyagokkal rendelkező henteseknek és húsfeldaraboló egységeknek
Slovenian: Pomoč za mesnice in razsekovalnice, ki imajo snovi s specifičnim tveganjem.
Estonian: Abi eririskiga tooraineid valdavatele lihunikele ja lihakarnidele
Latvian: Atbalsts gaļas tirgotavām un izciršanas darbnīcām, kas uzglabā NRM
Lithuanian: Pagalba mėsinėms ir mėsos išpjaustymo įmonėms, turintiems SPGM
English: The French authorities have explained that, prior to 2002, the spinal columns of bovine animals over 12 months were not listed as SRM.
French: Les autorités françaises ont expliqué que, avant 2002, les colonnes vertébrales des bovins âgés de plus de douze mois n’étaient pas répertoriées comme des MRS.
German: Nach Aussage der französischen Behörden gehörte vor 2002 die Wirbelsäule von Rindern, die älter als 12 Monaten sind, nicht zum SRM.
Spanish: Las autoridades francesas explicaron que, antes de 2002, las columnas vertebrales de los bovinos de más de doce meses de edad no figuraban en la lista de MER.
Italian: Le autorità francesi hanno spiegato che prima del 2002 le colonne vertebrali dei bovini di oltre dodici mesi non erano repertoriate come MSR.
Portuguese: As autoridades francesas explicaram que, até 2002, as colunas vertebrais dos bovinos com mais doze meses de idade não eram registadas como MRE.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben uitgelegd dat de wervelkolom van runderen van meer dan twaalf maanden voor 2002 niet op de lijst van gespecificeerd risicomateriaal stond.
Danish: De franske myndigheder forklarede, at før 2002 blev rygsøjler fra kvæg på over 12 måneder ikke klassificeret som SRM.
Swedish: De franska myndigheterna förklarade före 2002 att ryggraden hos nötkreatur och andra oxdjur över tolv månader inte tillhörde SRM.
Finnish: Ranskan viranomaiset selittivät, että yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkärankoja ei ennen vuotta 2002 ollut luokiteltu erikseen määritellyksi riskiainekseksi.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εξήγησαν ότι, πριν το 2002, οι σπονδυλικές στήλες των βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών δεν κατατάσσονταν μεταξύ των ΥΕΚ.
Czech: Francouzské orgány vysvětlily, že do roku 2002 páteře skotu staršího dvanácti měsíců nebyly zaznamenány jako SRM.
Slovak: Francúzske orgány vysvetlili, že do roku 2002 sa chrbtice hovädzieho dobytka staršieho ako dvanásť mesiacov nepokladali za ŠRM.
Polish: Władze francuskie wyjaśniły, że przed 2002 r. kręgosłupy bydła starszego niż dwanaście miesięcy nie figurowały w wykazie jako SRM.
Hungarian: A francia hatóságok kifejtették, hogy 2002 előtt a több mint tizenkét hónapos szarvasmarhák gerincoszlopát nem tartották nyilván az MRS-termékek között.
Slovenian: Francoski organi so pojasnili, da hrbtenica goveda, starejšega od dvanajstih mesecev, pred letom 2002 ni bila vpisana na seznam snovi s specifičnim tveganjem.
Estonian: Prantsuse ametivõimud selgitasid, et enne aastat 2002 ei olnud enam kui kaksteist kuud vanade veiste selgrood eririskiga toorainena kirja pandud.
Latvian: Francijas valsts iestādes paskaidroja, ka pirms 2002. gada par divpadsmit mēnešiem vecāku liellopu mugurkauli netika uzskatīti par NRM.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai paaiškino, kad iki 2002 m. vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulai nebuvo priskiriami prie SPGM.