FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's investigations should be subject to a limitation period.
French: Les examens de la Commission devraient être soumis à un délai de prescription.
German: Die Ermittlungen der Kommission sollten an eine Verjährungsfrist gebunden sein.
Spanish: Las investigaciones de la Comisión deberían estar sujetas a un plazo de prescripción.
Italian: I procedimenti di indagine della Commissione dovrebbero essere soggetti a una limitazione in termini temporali.
Portuguese: As investigações da Comissão deveriam estar sujeitas a um prazo de prescrição.
Dutch: Voor onderzoeken van de Commissie zouden verjaringstermijnen moeten gelden.
Danish: Forældelsesreglerne bør finde anvendelse på Kommissionens undersøgelser.
Swedish: Preskriptionsbestämmelser skall tillämpas på kommissionens undersökningar.
Finnish: Komission tutkintaan olisi pitänyt soveltaa vanhentumisaikaa.
Greek: Οι έρευνες της Επιτροπής πρέπει να υπόκεινται σε προθεσμία παραγραφής.
Czech: Šetření Komise by mělo podléhat promlčecí lhůtě.
Slovak: Vyšetrovania Komisie by mali podliehať ohraničenému obdobiu.
Polish: Postępowania wyjaśniające Komisji powinny podlegać okresowi przedawnienia.
Hungarian: A Bizottság vizsgálataira korlátozó időszaknak kellene vonatkoznia.
Slovenian: Pri preiskavah Komisije bi moral veljati rok zastaranja.
Estonian: Komisjoni uuringutele tuleks kehtestada aegumistähtaeg.
Latvian: Komisijas izmeklējumi jāpakļauj noilgumam.
Lithuanian: Komisijos tyrimų trukmė turėtų būti ribojama.
English: Applying that rule, the Commission should have regarded the Qualifying Companies legislation as an existing aid scheme.
French: Selon cette règle, la Commission aurait dû considérer la réglementation sur les «qualifying companies» comme un régime d'aide existant.
German: Bei Anwendung dieser Bestimmung hätte die Kommission die Regelung über berechtigte Unternehmen als bestehende Beihilfemaßnahmen betrachten müssen.
Spanish: Aplicando esta regla, la Comisión debería haber considerado que la normativa sobre sociedades beneficiarias constituía un régimen de ayudas existente.
Italian: Secondo tale regola, la Commissione avrebbe dovuto considerare la normativa relativa alle società qualificate come un regime di aiuti già esistente.
Portuguese: Aplicando esta disposição, a Comissão deveria ter considerado a legislação relativa às empresas elegíveis como um regime de auxílios existente.
Dutch: Overeenkomstig deze regel had de Commissie de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen als een bestaande steunregeling moeten beschouwen.
Danish: I medfør af denne bestemmelse burde Kommissionen have anset lovgivningen om skattebegunstigede selskaber for en eksisterende støtteordning.
Swedish: Enligt denna artikel, borde kommissionen ha klassificerat bestämmelserna om kvalificerade företag som en befintlig stödordning.
Finnish: Tämän säännön mukaan komission olisi pitänyt katsoa kyseinen lainsäädäntö voimassa olevaksi tukijärjestelmäksi.
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε να εφαρμόσει την εν λόγω διάταξη και να θεωρήσει τη νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Při použití tohoto pravidla by Komise měla považovat právní předpisy o oprávněných společnostech za existující režim podpory.
Slovak: Pri uplatnení tohto predpisu mala Komisia považovať legislatívu oprávnených spoločností za existujúci program pomoci.
Polish: Stosując tę zasadę, Komisja powinna uważać prawodawstwo spółek typu „qualifying” za system pomocy istniejącej.
Hungarian: Ezt a szabályt alkalmazva, a Bizottságnak a kötelezett társaságokra vonatkozó szabályozást egy meglévő támogatási rendszernek kellett volna tekintenie.
Slovenian: Ob uporabi tega pravila bi morala Komisija zakonodajo kvalificiranih podjetij obravnavati kot obstoječ program pomoči.
Estonian: Komisjon oleks pidanud kohaldama seda eeskirja ja käsitlema abikõlblikke äriühinguid käsitlevaid õigusakte olemasoleva abisüsteemina.
Latvian: Piemērojot šo noteikumu, Komisijai bija jāuzskata Atbilstošo uzņēmumu likumdošana par esoša atbalsta shēmu.
Lithuanian: Taikant šią taisyklę, Komisija lengvatinių mokesčių bendrovių įstatymą turėjo laikyti esama pagalbos sistema.
English: The preliminary investigation began on 12 February 1999, but the formal investigation procedure was not initiated until two and a half years later.
French: En effet, l'examen préliminaire a débuté le 12 février 1999, mais la procédure formelle d'examen n'a commencé que deux ans et demi plus tard.
German: Die Vorprüfung hatte am 12. Februar 1999 begonnen, doch ist das förmliche Prüfverfahren erst zweieinhalb Jahre später eingeleitet worden.
Spanish: La investigación inicial se puso en marcha el 12 de febrero de 1999, pero el procedimiento de investigación formal no se inició hasta dos años y medio más tarde.
Italian: L’indagine preliminare ha avuto inizio il 12 febbraio 1999, ma il procedimento formale non è iniziato che due anni e mezzo dopo.
Portuguese: A investigação preliminar teve início em 12 de Fevereiro de 1999, mas o procedimento formal de investigação apenas teve início dois anos e meio depois.
Dutch: Het voorafgaande onderzoek begon op 12 februari 1999; de formele onderzoeksprocedure is echter pas tweeëneenhalf jaar later ingeleid.
Danish: Den foreløbige undersøgelse blev påbegyndt den 12. februar 1999, men den formelle undersøgelsesprocedure blev imidlertid først indledt to og et halvt år efter.
Swedish: Det inledande undersökningsförfarandet påbörjades den 12 februari 1999, men det formella granskningsförfarandet inleddes inte förrän två och ett halvt år senare.
Finnish: Alustava tutkinta alkoi 12 päivänä helmikuuta 1999 mutta muodollinen tutkintamenettely vasta kaksi ja puoli vuotta myöhemmin.
Greek: Η προκαταρκτική εξέταση ξεκίνησε στις 12 Φεβρουαρίου 1999, αλλά η επίσημη διαδικασία έρευνας δεν κινήθηκε παρά μόνο δυόμισι χρόνια αργότερα.
Czech: Předběžné šetření začalo dne 12. února 1999, avšak formální vyšetřovací řízení bylo zahájeno až dva a půl roku poté.
Slovak: Predbežné vyšetrovanie začalo 12. februára 1999, ale formálny postup vyšetrovania nebol iniciovaný až dva a pol roka neskôr.
Polish: Wstępne postępowanie wyjaśniające rozpoczęło się w dniu 12 lutego 1999 r., aczkolwiek formalna procedura wyjaśniająca została wszczęta dopiero dwa i pół roku później.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat 1999. február 12-én kezdődött, de a hivatalos vizsgálati eljárást csak két és fél évvel később kezdeményezték.
Slovenian: Predhodna preiskava se je začela 12. februarja 1999, postopek uradne preiskave pa se je začel šele dve leti in pol pozneje.
Estonian: Esialgne uurimine algas 12. veebruaril 1999, kuid ametlik uurimismenetlus algatati alles kaks ja pool aastat hiljem.
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana sākās 1999. gada 12. februārī, bet formālā izmeklēšanas procedūra tika uzsākta divarpus gadus vēlāk.
Lithuanian: Išankstinis tyrimas buvo pradėtas 1999 m. vasario 12 d., tačiau oficiali tyrimo procedūra buvo pradėta tik po dviejų su puse metų.
English: The preliminary investigation was punctuated by long periods of inactivity by the Commission.
French: L'examen préliminaire a été ponctué de longues périodes d'inactivité de la Commission.
German: Die Vorprüfungen waren durch lange Zeiten der Untätigkeit seitens der Kommission unterbrochen.
Spanish: La investigación inicial fue interrumpida por largos períodos de inactividad de la Comisión.
Italian: L’indagine preliminare è stata caratterizzata da lunghi periodi di inattività da parte della Commissione.
Portuguese: A investigação preliminar foi pautada por longos períodos de inactividade da Comissão.
Dutch: Tijdens het voorafgaande onderzoek heeft de Commissie lange tijd het stilzwijgen bewaard.
Danish: Under den foreløbige undersøgelse forholdt Kommissionen sig tavs i lange perioder.
Swedish: Den inledande undersökningen avbröts av långa perioder av inaktivitet från kommissionens sida.
Finnish: Alustavan tutkinnan aikana komissio oli pitkiä aikoja toimimatta.
Greek: Η προκαταρκτική εξέταση χαρακτηρίσθηκε από μεγάλα διαστήματα αδράνειας της Επιτροπής.
Czech: Předběžné šetření bylo přerušováno dlouhými obdobími nečinnosti Komise.
Slovak: Predbežné vyšetrovanie bolo prerušované dlhými obdobiami nečinnosti na strane Komisie.
Polish: Wstępne postępowanie wyjaśniające przerywane było długimi okresami bezczynności po stronie Komisji.
Hungarian: Az előzetes vizsgálatot hosszú tétlenségi periódusok szakították meg a Bizottság részéről.
Slovenian: Predhodno preiskavo so prekinjala dolga obdobja nedejavnosti Komisije.
Estonian: Esialgset uurimist katkestasid pikad komisjonipoolse tegevusetuse perioodid.
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana tika pārtraukta ar ilgiem Komisijas bezdarbības periodiem.
Lithuanian: Išankstinį tyrimą pertraukdavo ilgi Komisijos neveiklumo laikotarpiai.
English: Compatibility by virtue of Article 87(3)(b) of the Treaty
French: Compatibilité avec le marché commun en application de l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE
German: Vereinbarkeit gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b) EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad en virtud de la letra b) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado
Italian: Compatibilità ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato
Portuguese: Compatibilidade nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Verenigbaarheid krachtens artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra b)
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 97.3 b i fördraget
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti
Greek: Το συμβιβάσιμο δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy
Slovak: Zhodnosť v zmysle článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy
Polish: Zgodność na mocy art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu
Hungarian: Összeegyeztethetőség a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében
Slovenian: Skladnost s členom 87(3)(b) Pogodbe
Estonian: Ühitatavus vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile b
Latvian: Savienojamība, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Suderinamumas, remiantis Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktu
English: The Dockyard was Gibraltar's main source of employment and income, accounting for 25 % of employment and 35 % of gross domestic product (GDP).
French: Le chantier naval était la principale source d'emploi et de revenus pour Gibraltar et représentait 25 % de l'emploi et 35 % du produit intérieur brut (PIB) du Rocher.
German: Diese Marinewerft war der größte Arbeitgeber und die bedeutendste Einnahmenquelle Gibraltars, entfielen auf sie doch 25 % der Beschäftigung und 35 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP).
Spanish: El astillero era la principal fuente de empleo e ingresos en Gibraltar, ya que representaba el 25 % del empleo y el 35 % del producto interior bruto (PIB).
Italian: Il Dockyard costituiva la principale fonte occupazionale di Gibilterra nonché di reddito, poiché rappresentava il 25 % dell’occupazione totale e il 35 % del PIL.
Portuguese: O Estaleiro da Royal Navy era a principal fonte de emprego e de rendimentos de Gibraltar, sendo responsável por 25 % do emprego e por 35 % do produto interno bruto (PIB).
Dutch: De marinewerf was de belangrijkste bron van werkgelegenheid en inkomsten in Gibraltar en was verantwoordelijk voor 25 % van de werkgelegenheid en 35 % van het bruto binnenlands product (BBP).
Danish: Skibsværftet var Gibraltars vigtigste kilde til beskæftigelse og indkomst, idet det tegnede sig for 25 % af beskæftigelsen og 35 % af bruttonationalproduktet (BNP).
Swedish: Varvet var den viktigaste källan till sysselsättning och inkomster i Gibraltar: 25 % av sysselsättningen och 35 % av bruttonationalprodukten (BNP).
Finnish: Telakka oli Gibraltarin suurin työllistäjä ja tulonlähde, jonka osuus oli 25 prosenttia työvoimasta ja 35 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Greek: Το ναυπηγείο αποτελούσε κύρια πηγή απασχόλησης και εσόδων για το Γιβραλτάρ και αντιπροσώπευε ποσοστό 25 % της απασχόλησης και 35 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ).
Czech: Loděnice byla hlavním zaměstnavatelem a zdrojem příjmů, přičemž tvořila 25 % pracovních míst a 35 % hrubého domácího produktu (HDP).
Slovak: Lodenice boli hlavným zdrojom zamestnanosti a príjmov a zabezpečovali 25 % zamestnanosti a 35 % hrubého domáceho produktu (HDP).
Polish: Stocznia stanowiła główne źródło zatrudnienia i dochodów Gibraltaru, odpowiadając za 25% zatrudnienia i 35% produktu krajowego brutto (PKB).
Hungarian: A hajógyár volt Gibraltár fő foglalkoztatási és jövedelmi forrása, amely a foglalkoztatás 25 %-át és a bruttó hazai termék (GDP) 35 %-át tette ki.
Slovenian: Ladjedelnica je bila glavni vir zaposlitve in dohodka v Gibraltarju, saj je predstavljala 25 % zaposlitev in 35 % bruto domačega proizvoda (BDP).
Estonian: Sõjalaevatehas oli Gibraltari peamine tööhõive ja sissetuleku allikas, kuna selle arvele langes 25 % tööhõivest ja 35 % sisemajanduse kogutoodangust (SKT).
Latvian: Kuģu būvētava bija Gibraltāra galvenais nodarbinātības un ienākumu avots, veidojot 25 % nodarbinātības un 35 % iekšzemes kopprodukta (IKP).
Lithuanian: Laivų statykla buvo pagrindinis Gibraltaro užimtumo ir pajamų šaltinis: jai teko 25 % užimtumo ir 35 % bendrojo vidaus produkto (BVP).
English: The Qualifying Companies legislation was a response to these serious disturbances.
French: La réglementation sur les «qualifying companies» était une réponse à ces perturbations graves.
German: Die Regelung über berechtigte Unternehmen war eine Reaktion auf diese ernsthaften Störungen.
Spanish: La normativa sobre sociedades beneficiarias fue una respuesta a esta situación.
Italian: La normativa sulle società qualificate era stata la risposta a questi gravi problemi.
Portuguese: A legislação relativa às empresas elegíveis foi uma resposta a estas perturbações graves.
Dutch: De regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen was een reactie op deze ernstige verstoring.
Danish: Lovgivningen om skattebegunstigede selskaber var en reaktion på disse alvorlige forstyrrelser.
Swedish: Bestämmelserna om kvalificerade företag var ett svar på dessa allvarliga störningar.
Finnish: Edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskevalla lainsäädännöllä yritettiin lievittää näitä häiriöitä.
Greek: Η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος ήταν μια απάντηση σε αυτές τις σοβαρές διαταραχές.
Czech: Odpovědí na tyto vážné poruchy byly právní předpisy o oprávněných společnostech.
Slovak: Legislatíva oprávnených spoločností bola odozvou na tieto závažné poruchy.
Polish: Prawodawstwo spółek typu „qualifying” stanowiło odpowiedź na te poważne zakłócenia.
Hungarian: A kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok választ jelentettek ezekre a súlyos zavarokra.
Slovenian: Zakonodaja kvalificiranih podjetij je predstavljala odgovor na te resne motnje.
Estonian: Abikõlblikke äriühinguid käsitlevate õigusaktide vastuvõtmine kujutas endast nende tõsiste häirete tõttu võetud meedet.
Latvian: Atbilstošo uzņēmumu likumdošana bija reakcija uz šiem nopietnajiem traucējumiem.
Lithuanian: Lengvatinių mokesčių bendrovių įstatymas buvo atsakas į šiuos didelius sutrikimus.
English: It is the only territory to which Community law applies by virtue of Article 299(4) of the Treaty.
French: C'est le seul territoire dans lequel le droit communautaire s'applique en vertu de l'article 299, paragraphe 4, du traité CE.
German: Es ist das einzige Gebiet, auf das Gemeinschaftsrecht gemäß Artikel 299 Absatz 4 EG-Vertrag zur Anwendung kommt.
Spanish: Es el único territorio al que se aplica el Derecho comunitario en virtud del apartado 4 del artículo 299 del Tratado.
Italian: È il solo territorio al quale viene applicato il diritto comunitario in virtù dell’articolo 299, paragrafo 4 del trattato.
Portuguese: É o único território a que se aplica a legislação comunitária em virtude do n.o 4 do artigo 299.o do Tratado.
Dutch: Het is het enige gebiedsdeel waarop krachtens artikel 299, lid 4, van het Verdrag de communautaire regelgeving van toepassing is.
Danish: Gibraltar er det eneste område, hvor fællesskabslovgivningen finder anvendelse i henhold til traktatens artikel 299, stk. 4.
Swedish: Det är det enda territorium där gemenskapsrätten tillämpas enligt artikel 299.4 i fördraget.
Finnish: Se on ainoa alue, jolla yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan perustamissopimuksen 229 artiklan 4 kohdan nojalla.
Greek: Είναι το μόνο έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία δυνάμει του άρθρου 299 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Je to jediné území, na které se použije právo Společenství na základě čl. 299 odst. 4 Smlouvy.
Slovak: Je to jediné územie, na ktoré sa právo Spoločenstva uplatňuje na základe článku 299 ods. 4 zmluvy.
Polish: Jest to jedyne terytorium, w stosunku do którego prawo wspólnotowe stosuje się na mocy art. 299 ust. 4 Traktatu.
Hungarian: Ez az egyetlen olyan terület, amelyre a közösségi jogot a Szerződés 299. cikkének (4) bekezdése értelmében alkalmazzák.
Slovenian: To je edino ozemlje, na katerem velja zakonodaja Skupnosti na podlagi člena 299(4) Pogodbe.
Estonian: See on ainus territoorium, mille suhtes kohaldatakse ühenduse õigust asutamislepingu artikli 299 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Tā ir vienīgā teritorija, uz kuru attiecas Kopienas tiesības, pamatojoties uz Līguma 299. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jis yra tik teritorija, kuriai Bendrijos teisė taikoma remiantis Sutarties 299 straipsnio 4 dalimi.
English: The Gibraltar and United Kingdom economies are entirely distinct and separate.
French: Les économies de Gibraltar et du Royaume-Uni sont totalement distinctes et séparées.
German: Die Volkswirtschaften Gibraltars und des Vereinigten Königreiches sind vollkommen unterschiedlich und voneinander getrennt.
Spanish: Las economías de Gibraltar y del Reino Unido son totalmente distintas e independientes.
Italian: L’economia di Gibilterra e quella del Regno Unito sono in tutto distinte e separate.
Portuguese: As economias do Reino Unido e de Gibraltar são totalmente distintas e separadas.
Dutch: De economie van Gibraltar en die van het Verenigd Koninkrijk staan volledig los van elkaar en zijn duidelijk verschillend.
Danish: Gibraltars og Det Forenede Kongeriges økonomier er fuldstændig adskilte.
Swedish: Gibraltars och Förenade kungarikets respektive ekonomier är helt särskilda och avskilda från varandra.
Finnish: Gibraltarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan taloudet ovat täysin erillisiä ja toisistaan riippumattomia.
Greek: Οι οικονομίες του Γιβραλτάρ και του Ηνωμένου Βασιλείου είναι απόλυτα διακριτές και χωριστές.
Czech: Ekonomiky Gibraltaru a Spojeného království jsou zcela odlišné a oddělené.
Slovak: Hospodárstva Gibraltáru a Spojeného kráľovstva sú úplne rozdielne a oddelené.
Polish: Gospodarki Gibraltaru i Wielkiej Brytanii są całkowicie różne i odrębne.
Hungarian: Gibraltár és az Egyesült Királyság gazdaságai teljes mértékben elkülönülnek, és különállóak.
Slovenian: Gospodarstvo Gibraltarja in gospodarstvo Združenega kraljestva sta popolnoma ločena in se med seboj razlikujeta.
Estonian: Gibraltari ja Ühendkuningriigi majandused on täiesti erinevad ja lahusolevad.
Latvian: Gibraltāra un Apvienotās Karalistes ekonomikas ir pilnīgi atšķirīgas un atdalītas.
Lithuanian: Gibraltaro ir Jungtinės Karalystės ekonomikos yra visiškai skirtingos ir atskiros.
English: Gibraltar receives no financial assistance from the United Kingdom and raises its own revenue to meet its expenditure commitments.
French: Gibraltar ne reçoit aucune aide financière du Royaume-Uni et perçoit ses propres recettes pour répondre à ses dépenses.
German: Gibraltar erhält keine finanzielle Unterstützung vom Vereinigten Königreich und erhebt eigene Steuern, um seinen Ausgabenverpflichtungen nachzukommen.
Spanish: Gibraltar no recibe ayuda financiera del Reino Unido y obtiene sus propios ingresos para cumplir sus compromisos de gasto.
Italian: Gibilterra non riceve alcun supporto finanziario dal Regno Unito e raccoglie il proprio gettito fiscale per fare fronte ai propri impegni economici.
Portuguese: Gibraltar não recebe auxílios financeiros do Reino Unido e gera receitas próprias para fazer face às suas despesas.
Dutch: Gibraltar ontvangt geen financiële steun van het Verenigd Koninkrijk en genereert zijn eigen inkomsten om aan zijn uitgavenverplichtingen te kunnen voldoen.
Danish: Gibraltar modtager ingen økonomisk støtte fra Det Forenede Kongerige og genererer selv de nødvendige indtægter for at opfylde sine udgiftsforpligtelser.
Swedish: Gibraltar får inget ekonomiskt stöd från Förenade kungariket och har egna intäktskällor för att finansiera sina utgiftsåtaganden. Störningar som drabbar den ena av dessa ekonomier påverkar följaktligen vanligtvis inte den andra.
Finnish: Gibraltar ei saa Yhdistyneeltä kuningaskunnalta mitään taloudellista apua, ja se rahoittaa julkiset menonsa itse tuottamillaan tuloilla. Näin ollen toisen taloudessa tapahtuvat häiriöt eivät yleensä vaikuta toiseen.
Greek: Το Γιβραλτάρ δεν λαμβάνει οικονομική βοήθεια από το Ηνωμένο Βασίλειο και οι δαπάνες του καλύπτονται από ίδια έσοδα.
Czech: Gibraltar nedostává žádnou finanční pomoc ze Spojeného království a získává svůj vlastní příjem, ze kterého uspokojuje své závazky ohledně výdajů.
Slovak: Gibraltár nedostáva žiadnu finančnú pomoc od Spojeného kráľovstva a vyberá svoje vlastné dane na pokrytie výdavkových povinností.
Polish: Gibraltar nie otrzymuje pomocy finansowej od Wielkiej Brytanii i wypracowuje własny dochód w celu realizacji swoich zobowiązań w zakresie wydatków.
Hungarian: Gibraltár nem kap pénzügyi támogatást az Egyesült Királyságtól, és jövedelmét saját maga teremti elő kiadási kötelezettségvállalásainak teljesítésére.
Slovenian: Gibraltar od Združenega kraljestva ne prejema nobene finančne pomoči, poleg tega pa zbira svoje prihodke, s katerimi pokriva svoje obveznosti za izdatke.
Estonian: Gibraltar ei saa Ühendkuningriigilt finantsabi ja omab oma tuluallikaid kulutustega seotud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Gibraltārs nesaņem nekādu finansiālu atbalstu no Apvienotās Karalistes un gūst pats savus ieņēmumus, lai izpildītu savas izdevumu saistības.
Lithuanian: Gibraltaras iš Jungtinės Karalystės negauna jokios finansinės pagalbos ir renka savo pajamas, kad galėtų vykdyti išlaidų įsipareigojimus.
English: An order for the recovery of the aid would be contrary to general principles of Community law
French: Une injonction de récupération de l'aide serait contraire aux principes généraux du droit communautaire
German: Eine Rückforderung der Beihilfe würde gegen allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts verstoßen
Spanish: Exigir la recuperación de la ayuda iría contra principios generales del Derecho comunitario
Italian: Richiedere il recupero degli aiuti sarebbe contrario ai principi generali del diritto comunitario
Portuguese: Uma injunção de recuperação do auxílio seria contrária aos princípios gerais do direito comunitário
Dutch: Een eis tot terugvordering van de steun zou in strijd zijn met de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht
Danish: Et krav om inddrivelse af støtten vil være i strid med de almindelige fællesskabsretlige principper
Swedish: Krav på återbetalning av stödet skulle strida mot allmänna gemenskapsrättsliga principer
Finnish: Tuen takaisinperintä olisi vastoin yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita
Greek: Τυχόν εντολή ανάκτησης της ενίσχυσης αντίκειται στις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
Czech: Příkaz k navrácení podpory by byl v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství
Slovak: Nariadenie na vrátenie pomoci by bolo v rozpore so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva
Polish: Nakaz odzyskania pomocy byłby sprzeczny z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego
Hungarian: A támogatás visszafizettetésének elrendelése ellentétes lenne a közösségi jog általános elveivel
Slovenian: Nalog za izterjavo pomoči bi bil v nasprotju s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti
Estonian: Abi tagastamise korraldus oleks vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõtetega
Latvian: Rīkojums atbalsta atgūšanai būtu pretrunā Kopienas tiesību vispārīgiem principiem
Lithuanian: Nurodymas išieškoti suteiktą pagalbą prieštarautų bendriesiems Bendrijos teisės principams