FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
French: Pour les animaux vivants originaires de la Suisse, qui ont à traverser le territoire de la Communauté, les autorités communautaires effectuent un contrôle uniquement documentaire.
German: Bei lebenden Tieren aus der Schweiz, die durch das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft durchzuführen sind, nehmen die Gemeinschaftsbehörden lediglich eine Dokumentenprüfung vor.
Spanish: En el caso de los animales vivos originarios de Suiza que deban atravesar el territorio de la Comunidad, las autoridades comunitarias efectuarán únicamente un control documental.
Italian: Gli animali vivi originari della Svizzera che devono attraversare il territorio della Comunità sono soggetti unicamente a un controllo documentale da parte delle autorità comunitarie.
Portuguese: Em relação aos animais vivos originários da Suíça que tenham de atravessar o território da Comunidade, as autoridades comunitárias efectuarão um controlo unicamente documental.
Dutch: Voor levende dieren uit Zwitserland die over het grondgebied van de Gemeenschap worden vervoerd, controleren de communautaire autoriteiten uitsluitend de documenten.
Danish: For levende dyr med oprindelse i Schweiz, der skal passere EF's område, foretager EF-myndighederne udelukkende dokumentkontrol.
Swedish: För levande djur med ursprung i Schweiz som skall passera gemenskapens territorium skall gemenskapens myndigheter endast genomföra en dokumentkontroll.
Finnish: Sveitsistä peräisin olevien, yhteisön alueen kautta kuljetettavien elävien eläinten osalta yhteisön viranomaiset tekevät ainoastaan asiakirjojen tarkastuksen.
Greek: Για τα ζώντα ζώα, καταγωγής Ελβετίας, που πρόκειται να διέλθουν από το κοινοτικό έδαφος, οι κοινοτικές αρχές διενεργούν μόνον έλεγχο εγγράφων.
Czech: U živých zvířat pocházejících ze Švýcarska, která mají být převážena přes území Společenství, provádějí orgány Společenství pouze kontrolu dokladů.
Slovak: V prípade živých zvierat pochádzajúcich zo Švajčiarska, ktoré musia prejsť cez územie Spoločenstva, vykonajú orgány Spoločenstva len kontrolu dokumentácie.
Polish: Odnośnie do zwierząt żywych pochodzących ze Szwajcarii, które mają być transportowane przez terytorium Wspólnoty, władze wspólnotowe dokonują jedynie kontroli dokumentów.
Hungarian: Ha Svájcból származó élő állatokat szállítanak át a Közösség területén, a közösségi hatóságok mindössze iratellenőrzést végeznek.
Slovenian: Kadar žive živali s poreklom iz Švice prečkajo ozemlje Skupnosti, pregledajo njihovo dokumentacijo samo organi Skupnosti.
Estonian: Kui Šveitsist pärit elusloomad läbivad ühenduse territooriumi, kontrollivad ühenduse ametiasutused vaid dokumente.
Latvian: Šveices izcelsmes dzīviem dzīvniekiem, kam jāšķērso Kopienas teritorija, Kopienas iestādes veic vienīgi dokumentu pārbaudi.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos atlieka tik dokumentų patikrinimą dėl gyvų gyvūnų, kurie yra kilę iš Šveicarijos, ir kurie vežami per Bendrijos teritoriją.
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Normas gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: VI Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
French: Les présentes dispositions sont applicables dans les cas non couverts par les points II à V.
German: Die folgenden Bestimmungen gelten für die Fälle, die nicht unter die Abschnitte II bis IV fallen.
Spanish: Las presentes disposiciones serán aplicables en los casos que no estén regulados por los puntos II a V.
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano in tutti i casi non contemplati ai precedenti punti II-V.
Portuguese: As presentes disposições são aplicáveis nos casos não cobertos pelos pontos II a V.
Dutch: Deze bepalingen gelden voor die gevallen waarop de paragrafen II tot en met V niet van toepassing zijn.
Danish: Disse bestemmelser finder anvendelse i de tilfælde, der ikke er omfattet af punkt II-V.
Swedish: Dessa bestämmelser tillämpas i de fall som inte omfattas av punkterna II-V.
Finnish: Näitä määräyksiä sovelletaan tapauksiin, joihin ei sovelleta II—V kohtaa.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τα σημεία ΙΙ έως V.
Czech: Tato ustanovení se použijí v případech, na které se nevztahují oddíly II až IV.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú na prípady, ktoré nie sú upravené v bodoch II až IV.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się w przypadkach nieobjętych ust. II—V.
Hungarian: E rendelkezéseket a II–V. pontok alá nem tartozó esetekre kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo v primerih, ki jih ne zajemajo odstavki od II do IV.
Estonian: Käesolevaid sätteid kohaldatakse juhtudel, mis ei kuulu II kuni IV punkti alla.
Latvian: Šie noteikumi tiek piemēroti gadījumos, uz kuriem neattiecas II līdz V punkts.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tais atvejais, kurie nėra apibrėžti II–IV dalyse.
English: For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
French: Pour les animaux vivants originaires de la Communauté ou de la Suisse, destinés à l'importation, les contrôles suivants sont à effectuer:
German: Bei lebenden Tieren aus der Gemeinschaft oder aus der Schweiz, die zur Einfuhr bestimmt sind, werden folgende Kontrollen durchgeführt:
Spanish: En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad o de Suiza destinados a la importación, deberán efectuarse los controles siguientes:
Italian: Gli animali vivi originari della Comunità o della Svizzera destinati all'importazione sono soggetti ai seguenti controlli:
Portuguese: Em relação aos animais vivos originários da Comunidade ou da Suíça e destinados a importação, devem ser efectuados os seguintes controlos:
Dutch: Voor levende dieren van oorsprong uit de Gemeenschap of Zwitserland die bestemd zijn voor de invoer worden de volgende controles verricht:
Danish: For levende dyr med oprindelse i EF eller Schweiz, bestemt til import, foretages følgende kontrol:
Swedish: För levande djur med ursprung i gemenskapen eller i Schweiz som är avsedda för import skall parterna genomföra
Finnish: Yhteisöstä tai Sveitsistä peräisin oleville, tuontiin tarkoitetuille eläville eläimille tehdään seuraavat tarkastukset:
Greek: Για τα ζώντα ζώα, καταγωγής Κοινότητας ή Ελβετίας, που προορίζονται για εισαγωγή, πρέπει να διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
Czech: U živých zvířat pocházejících ze Společenství nebo ze Švýcarska, která jsou určena na vývoz, probíhají tyto kontroly:
Slovak: V prípade živých zvierat pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo zo Švajčiarska, ktoré sú určené na dovoz, sa vykonajú tieto kontroly:
Polish: Odnośnie do zwierząt żywych pochodzących ze Wspólnoty lub Szwajcarii, przeznaczonych do przywozu, należy dokonać następujących kontroli:
Hungarian: A Közösségből vagy Svájcból származó, importra szánt élő állatok esetén az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni:
Slovenian: Pri živih živalih s poreklom iz Skupnosti ali Švice, ki so namenjene za uvoz, se izvedejo naslednji pregledi:
Estonian: Ühendusest või Šveitsist pärit importimiseks mõeldud loomade suhtes tehakse järgmisi kontrollimisi:
Latvian: Kopienas vai Šveices izcelsmes dzīviem dzīvniekiem, kas ir paredzēti importēšanai, veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Gyviems gyvūnams, kurių kilmės šalis yra Bendrija arba Šveicarija, ir kurie yra skirti importui, atliekama tokio pobūdžio kontrolė:
English: documentary checks.
French: contrôles documentaires.
German: Dokumentenprüfungen.
Spanish: documentales.
Italian: controlli documentali.
Portuguese: controlos documentais.
Dutch: controle van de documenten.
Danish: dokumentkontrol.
Swedish: dokumentkontroll.
Finnish: asiakirjojen tarkastukset.
Greek: έλεγχοι εγγράφων.
Czech: kontroly dokladů.
Slovak: kontroly dokumentácie.
Polish: kontrola dokumentów.
Hungarian: iratellenőrzések.
Slovenian: pregledi dokumentacije.
Estonian: dokumentide kontroll.
Latvian: dokumentu pārbaude.
Lithuanian: dokumentų kontrolė.
English: Points of entry — trade between the European Community and Switzerland
French: Points d'entrée — Échanges entre la Communauté européenne et la Suisse
German: Grenzübergangsstellen — Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz
Spanish: Puntos de entrada — Intercambios entre la Comunidad Europea y Suiza
Italian: Punti di entrata — Scambi tra la Comunità europea e la Svizzera
Portuguese: Postos de entrada — Comércio entre a Comunidade Europeia e a Suíça
Dutch: Plaatsen van binnenkomst — Handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland
Danish: Indgangssteder — Handel mellem EF og Schweiz
Swedish: Inpasseringsställen — handel mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz
Finnish: VII Saapumispisteet — Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen kauppa
Greek: Σταθμοί ελέγχου — Εμπόριο μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετίας
Czech: Vstupní místa — obchod mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem
Slovak: Miesta vstupu — obchod medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom
Polish: Punkty wjazdu — handel między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią
Hungarian: Állat–egészségügyi határállomások – az Európai Közösség és a Svájc közötti kereskedelem
Slovenian: Vstopne točke — trgovina med Evropsko skupnostjo in Švico
Estonian: Sisenemispunktid — Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline kaubavahetus
Latvian: Iebraukšanas vietas — Tirdzniecība starp Eiropas Kopienu un Šveici
Lithuanian: Įvažiavimo punktai – prekyba tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos
English: For the Community:
French: Pour la Communauté:
German: Für die Gemeinschaft
Spanish: En el caso de la Comunidad:
Italian: Per la Comunità:
Portuguese: Em relação à Comunidade:
Dutch: Voor de Gemeenschap:
Danish: For EF:
Swedish: För gemenskapen:
Finnish: Yhteisö:
Greek: Για την Κοινότητα:
Czech: Pro Společenství:
Slovak: Pre Spoločenstvo:
Polish: Dla Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségben:
Slovenian: Za Skupnost:
Estonian: Ühendus:
Latvian: Kopienai:
Lithuanian: Bendrijai:
English: Germany:
French: avec l'Allemagne:
German: Grenze zu Deutschland
Spanish: En Alemania:
Italian: con la Germania:
Portuguese: com a Alemanha:
Dutch: met Duitsland:
Danish: med Tyskland:
Swedish: mot Tyskland:
Finnish: Saksasta:
Greek: με τη Γερμανία:
Czech: s Německem:
Slovak: s Nemeckom:
Polish: Z Niemcami:
Hungarian: Németországgal:
Slovenian: z Nemčijo:
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācija:
Lithuanian: su Vokietija:
English: Konstanz Straße
French: Konstanz Strasse
Spanish: Konstanz Strasse
Italian: Konstanz Strasse
Portuguese: Konstanz Strasse
Dutch: Konstanz Strasse
Danish: Konstanz Strasse
Swedish: Konstanz Strasse
Finnish: Konstanz Strasse
Greek: οδός Κονστάντς
Czech: Konstanz Strasse
Slovak: Konstanz Strasse
Polish: Konstanz Strasse
Hungarian: Konstanz Strasse
Latvian: Konstanz Strasse
Lithuanian: Konstanz Strasse
English: road
French: route
German: Straße
Spanish: carretera
Italian: strada
Portuguese: estrada
Dutch: weg
Danish: landevej
Swedish: väg
Finnish: maantie
Greek: οδικώς
Czech: silniční
Slovak: cesta
Polish: droga
Hungarian: közúti
Slovenian: cesta
Estonian: maantee
Latvian: ceļš
Lithuanian: kelias
English: rail, road
French: route, rail
German: Straße/Bahn
Spanish: carretera, ferrocarril
Italian: strada, ferrovia
Portuguese: estrada/caminho-de-ferro
Dutch: weg, spoor
Danish: landevej, jernbane
Swedish: väg, järnväg
Finnish: maantie, rautatie
Greek: σιδηροδρομικώς, οδικώς
Czech: silniční/železniční
Slovak: cesta, železnica
Polish: droga, kolej
Hungarian: közúti, vasúti
Slovenian: cesta, železnica
Estonian: raudtee, maantee
Latvian: ceļš, dzelzceļš
Lithuanian: kelias, geležinkelis
English: France:
French: avec la France:
German: Grenze zu Frankreich
Spanish: en Francia:
Italian: con la Francia:
Portuguese: com a França:
Dutch: met Frankrijk:
Danish: med Frankrig
Swedish: mot Frankrike:
Finnish: Ranskasta:
Greek: με τη Γαλλία:
Czech: s Francií:
Slovak: s Francúzskom:
Polish: z Francją:
Hungarian: Franciaországgal:
Slovenian: s Francijo:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
Lithuanian: su Prancūzija:
English: Ferney-Voltaire/Geneva
French: Ferney-Voltaire/Genève
German: Ferney-Voltaire/Genf
Spanish: Ferney-Voltaire/Ginebra
Italian: Ferney-Voltaire/Ginevra
Portuguese: Ferney-Voltaire/Genève
Dutch: Ferney-Voltaire/Genève
Danish: Ferney-Voltaire/Genève
Swedish: Ferney-Voltaire/Genève
Finnish: Ferney-Voltaire/Genève
Greek: Φερνέ-Βολτέρ/Γενεύη
Czech: Ferney-Voltaire/Ženeva
Slovak: Ferney-Voltaire/Ženeva
Polish: Ferney-Voltaire/Genève
Hungarian: Ferney–Voltaire/Genf
Slovenian: Ferney-Voltaire/Ženeva
Estonian: Ferney-Voltaire/Genf
Latvian: Ferney-Voltaire/Genève
Lithuanian: Ferney-Voltaire/Genève
English: air
German: Flughafen
Spanish: aeropuerto
Italian: aereo
Dutch: vliegveld
Danish: lufthavn
Swedish: flyg
Finnish: lentokenttä
Greek: αεροπορικώς
Czech: letecký
Slovak: letisko
Polish: samolot
Hungarian: légi
Slovenian: letališče
Estonian: lennujaam
Latvian: gaisa transports
Lithuanian: oro linijos
English: Saint-Louis/Basle
French: Saint-Louis/Bâle
German: Saint-Louis/Basel
Spanish: Saint-Louis/Basilea
Italian: Saint-Louis/Basilea
Portuguese: Saint-Louis/Bâle
Dutch: Saint-Louis/Bazel
Danish: Saint-Louis/Basel
Swedish: Saint-Louis/Basel
Finnish: Saint-Louis/Bâle
Greek: Σεν Λουί/Βασιλεία
Czech: Saint-Louis/Basilej
Slovak: Saint-Louis/Bazilej
Polish: Saint-Louis/Bâle
Hungarian: Saint–Louis/Basel
Slovenian: Saint-Louis/Basel
Estonian: Saint-Louis/Basel
Lithuanian: Saint-Louis/Bâle
English: road, air
French: route/air
German: Straße/Flughafen
Spanish: aeropuerto, carretera
Italian: strada/aereo
Portuguese: estrada, ar
Dutch: weg, vliegveld
Danish: landevej/lufthavn
Swedish: väg/flyg
Finnish: maantie, lentokenttä
Greek: οδικώς, αεροπορικώς
Czech: silniční/letecký
Slovak: cesta, letisko
Polish: droga, samolot
Hungarian: közúti/légi
Slovenian: cesta, letališče
Estonian: maantee, lennujaam
Latvian: ceļš/gaisa transports
Lithuanian: kelias, oro linijos
English: Italy:
French: avec l'Italie:
German: Grenze zu Italien
Spanish: en Italia:
Italian: con l'Italia:
Portuguese: com a Itália:
Dutch: met Italië:
Danish: med Italien
Swedish: mot Italien:
Finnish: Italiasta:
Greek: με την Ιταλία:
Czech: s Itálií:
Slovak: s Talianskom:
Polish: z Włochami:
Hungarian: Olaszországgal:
Slovenian: z Italijo:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālija:
Lithuanian: su Italija:
English: rail
German: Bahn
Spanish: ferrocarril
Italian: ferrovia
Portuguese: caminho-de-ferro
Dutch: spoor
Danish: jernbane
Swedish: järnväg
Finnish: rautatie
Greek: σιδηροδρομικώς
Czech: železniční
Slovak: železnica
Polish: kolej
Hungarian: vasúti
Slovenian: železnica
Estonian: raudtee
Latvian: dzelzceļš
Lithuanian: geležinkelis.
English: Grand San Bernardo-Pollein
Spanish: Gran San Bernardo-Pollein
Dutch: Grote Sint Bernard-Pollein
Greek: Γκραν Σαν Μπερνάρντο-Πολέιν
Czech: Velký Svatý Bernard-Pollein
Hungarian: Gran San Bernardo–Pollein
English: Austria:
French: avec l'Autriche:
German: Grenze zu Österreich
Spanish: en Austria:
Italian: con l'Austria:
Portuguese: com a Áustria:
Dutch: met Oostenrijk:
Danish: med Østrig
Swedish: mot Österrike :
Finnish: Itävallasta:
Greek: με την Αυστρία:
Czech: s Rakouskem:
Slovak: s Rakúskom:
Polish: z Austrią:
Hungarian: Ausztriával:
Slovenian: z Avstrijo:
Latvian: Austrija:
Lithuanian: su Austrija:
English: For Switzerland:
French: Pour la Suisse
German: Für die Schweiz
Spanish: Suiza:
Italian: Per la Svizzera:
Portuguese: Em relação à Suíça
Dutch: Voor Zwitserland:
Danish: For Schweiz
Swedish: För Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Για την Ελβετία
Czech: Za Švýcarsko
Slovak: Vo Švajčiarsku
Polish: Dla Szwajcarii:
Hungarian: Svájcnál:
Slovenian: Za Švico
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
English: Basle
French: Bâle
German: Basel
Spanish: Basilea
Italian: Basilea
Portuguese: Bâle
Dutch: Bazel
Danish: Basel
Swedish: Basel
Finnish: Basel
Greek: Βασιλεία
Czech: Basilej
Slovak: Bazilej
Polish: Bâle
Hungarian: Bázel
Slovenian: Basel
Estonian: Basel
Lithuanian: Bâle
English: road, rail, air
French: route/rail/air
German: Straße/Bahn/Flughafen
Spanish: carretera/ferrocarril/aeropuerto
Italian: strada/ferrovia/aereo
Portuguese: estrada/caminho-de-ferro/ar
Dutch: weg, spoor, vliegveld
Danish: landevej/jernbane/lufthavn
Swedish: väg/järnväg/flyg
Finnish: maantie/rautatie/lentokenttä
Greek: οδικώς, σιδηροδρομικώς, αεροπορικώς,
Czech: silniční/železniční/letecký
Slovak: cesta, železnica, letisko
Polish: droga, kolej, samolot,
Hungarian: közúti/vasúti /légi
Slovenian: cesta, železnica, letališče
Estonian: maantee, raudtee, lennujaam
Latvian: ceļš/dzelzceļš/gaisa transports
Lithuanian: kelias, geležinkelis, oro linijos
English: Geneva
French: Genève
German: Genf
Spanish: Ginebra
Italian: Ginevra
Portuguese: Genève
Dutch: Genève
Danish: Genève
Swedish: Genève
Finnish: Geneve
Greek: Γενεύη
Czech: Ženeva
Slovak: Ženeva
Polish: Genève
Hungarian: Genf
Slovenian: Ženeva
Estonian: Genf
Lithuanian: Genève
English: road, rail
French: route/rail
German: Straße, Bahn
Spanish: carretera, ferrocarril
Italian: strada/ferrovia
Portuguese: estrada/caminho-de-ferro
Dutch: weg, spoor
Danish: landevej/jernbane
Swedish: väg/järnväg
Finnish: rautatie, maantie
Greek: οδικώς, σιδηροδρομικώς
Czech: silniční/železniční
Slovak: cesta, železnica
Polish: droga, samolot
Hungarian: közúti/légi
Slovenian: cesta, železnica
Estonian: maantee, raudtee
Latvian: ceļš/dzelzceļš
Lithuanian: kelias, geležinkelis
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATIONS DES PAYS TIERSHH
German: EINFUHR AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONI DAI PAESI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÕES de países terceiros
Dutch: INVOER UIT DERDE LANDEN
Danish: IMPORT FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORT FRÅN TREDJELAND
Finnish: TUONTI KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ z krajów trzecich
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ IMPORT
Slovenian: UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTĒŠANA NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: I. Legislation
French: I. Législation
German: I. Rechtsvorschriften
Spanish: I. Legislación
Italian: I. Legislazione
Portuguese: I. Legislação
Dutch: I. Wetgeving
Danish: I. Lovgivning
Swedish: I. Lagstiftning
Finnish: I Lainsäädäntö
Greek: I. Νομοθεσία
Czech: I. Právní předpisy
Slovak: I. Legislatíva
Polish: I. Prawodawstwo
Hungarian: I. Jogszabályok
Slovenian: I. Zakonodaja
Estonian: I. Õigusaktid:
Latvian: I. Tiesību akti
Lithuanian: I. Teisės aktai
English: Implementing rules and procedures
French: Modalités d'application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Normas de aplicação
Dutch: II. Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: II Täytäntöönpanosäännökset
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy a postupy
Polish: Przepisy i procedury wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Pravila o izvajanju
Estonian: Rakenduseeskirjad ja menetlused
Latvian: Īstenošanas noteikumi un procedūras
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės ir tvarka
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
French: Les modifications ultérieures relèvent du Comité mixte vétérinaire.
German: Spätere Änderungen fallen in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.
Spanish: Las modificaciones posteriores de la lista serán competencia del Comité mixto veterinario.
Italian: Le ulteriori modifiche sono di competenza del Comitato misto veterinario.
Portuguese: As alterações posteriores da lista serão da competência do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor verdere wijzigingen.
Danish: Senere ændringer sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för senare ändringar.
Finnish: Myöhemmät muutokset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitean tehtäviin.
Greek: Η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή είναι υπεύθυνη για τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
Czech: Pozdější změny přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Za následné zmeny a doplnenia je zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
Polish: Za późniejsze zmiany odpowiada Wspólny Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: A későbbi módosítások az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Za naknadne spremembe je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Edasiste muudatuste tegemise eest vastutab veterinaaria ühiskomitee.
Latvian: Apvienotā veterinārā komiteja ir atbildīga par turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: Už vėlesnius pakeitimus yra atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE
Portuguese: DISPOSIÇÕES específicas
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY szczególne
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS