English: The Commission notes that according to the auditor’s report on aid received by KWW by 31 December 1995, KWW had received EUR 230,08 million (DEM 450 million) directly for loss compensation and EUR 31,95 million (DEM 62,5 million) as compensation for not having received Wettbewerbshilfe, resulting in a total of EUR 262 million (DEM 512,5 million) for compensation of losses during the restructuring period.
French: La Commission relève que d’après le rapport de l’expert-comptable sur les aides reçues par KWW au 31 décembre 1995 cette dernière avait reçu 230,08 millions EUR (450 millions DEM) directement pour la couverture des pertes et 31,95 millions EUR (62,5 millions DEM) à titre de compensation pour ne pas avoir reçu la Wettbewerbshilfe, ce qui donne un total de 262 millions EUR (512,5 millions DEM) pendant la période de restructuration.
German: Die Kommission stellt fest, dass die KWW laut Bericht des Wirtschaftsprüfers über die bis 31. Dezember 1995 an sie ausgezahlten Beihilfen 230,08 Mio. EUR [450 Mio. DEM] direkt als Ausgleich für Verluste und 31,95 Mio. EUR [62,5 Mio. DEM] als Ausgleich für eine nicht erhaltene Wettbewerbshilfe, also insgesamt 262 Mio. EUR [512,5 Mio. DEM] erhalten hat.
Spanish: La Comisión constata que, de acuerdo con el informe del auditor sobre las ayudas desembolsadas hasta el 31 de diciembre de 1995, KWW recibió 230,08 millones EUR (450,0 millones DEM) directamente para la compensación de pérdidas, y 31,95 millones EUR (62,5 millones DEM), como compensación por la ayuda a la competitividad no recibida, lo que arroja un total de 262 millones EUR (512,5 millones DEM).
Italian: La Commissione rileva che, secondo la relazione dell’impresa di revisione dei conti sugli aiuti ricevuti da KWW al 31 dicembre 1995, KWW aveva ricevuto 230,08 milioni di EUR [450 milioni di DEM] a diretta compensazione delle perdite e 31,95 milioni di EUR [62,5 milioni di DEM] a compensazione di Wettbewerbshilfe non ricevuti, per un totale complessivo di 262 milioni di EUR [512,5 milioni di DEM].
Portuguese: A Comissão nota que, segundo o relatório do auditor relativo aos auxílios recebidos pela KWW até 31 de Dezembro de 1995, esta empresa tinha recebido 230,08 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães) directamente para a compensação de prejuízos e 31,95 milhões de euros (62,5 milhões de marcos alemães) como compensação por não ter recebido os «Wettbewerbshilfe», o que resulta num total de 262 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães) durante o período de reestruturação.
Dutch: De Commissie merkt op dat KWW, volgens het registeraccountantsverslag over de steun die KWW tot 31 december 1995 had ontvangen, 230,08 miljoen EUR (450 miljoen DEM) rechtstreeks voor het dekken van verliezen heeft ontvangen en 31,95 miljoen EUR (62,5 miljoen DEM) als compensatie voor niet ontvangen „Wettbewerbshilfe”, hetgeen resulteert in een totaal van 262 miljoen EUR (512,5 miljoen DEM).
Danish: Kommissionen bemærker, at ifølge revisionsberetningen om støtte udbetalt til KWW pr. 31. december 1995 har KWW modtaget 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM) direkte som kompensation for tab og 31,95 mio. EUR (62,5 mio. DEM) som kompensation for ikke-modtaget Wettbewerbshilfe, altså i alt 262 mio. EUR (512,5 mio. DEM).
Swedish: Kommissionen konstaterar att enligt revisorsrapporten om de stöd som utbetalats till KWW till och med den 31 december 1995 har varvet mottagit 230,08 miljoner euro (450 miljoner mark) för att täcka förluster och 31,95 miljoner euro (62,5 miljoner mark) för att täcka ett inte erhållet konkurrensstöd, dvs. totalt 262 miljoner euro (512,5 miljoner mark).
Finnish: Komissio toteaa, että KWW:lle vuoden 1995 loppuun mennessä maksettua tukea koskevan tilintarkastuskertomuksen mukaan KWW oli saanut 230,08 miljoonan euron (450 miljoonan Saksan markan) suoran tappiokorvauksen ja 31,95 miljoonan euron (62,5 miljoonan Saksan markan) korvauksen saamatta jääneestä Wettbewerbshilfe-tuesta, eli yhteensä 262 miljoonaa euroa (512,5 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση του ορκωτού λογιστή σχετικά με τις ενισχύσεις που έλαβε η KWW έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, 230,08 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM) εχορηγήθησαν απευθείας για την κάλυψη ζημιών και 31,95 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM) ως αντιστάθμιση για τη μη ληφθείσα Wettbewerbshilfe, ήτοι συνολικά 262 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM) για την κάλυψη των ζημιών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσής της.
Czech: Komise poznamenává, že v souladu se zprávou auditora o podpoře obdržené společností KWW do 31. prosince 1995, KWW obdržela 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) přímo na kompenzaci ztráty a 31,95 milionů EUR (62,5 milionů DM) jako kompenzaci za neobdrženou podporu konkurenceschopnosti, celkem 262 milionů EUR (512,5 milionů DM).
Slovak: Komisia konštatuje, že KWW podľa správy audítora zo súm štátnej pomoci, ktoré jej boli vyplatené do 31. decembra 1995, dostala čiastku 230,08 milióna EUR (450 milióna DEM) priamo ako vyrovnanie strát a 31,95 milióna EUR (62,5 milióna DEM) ako vyrovnanie za pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti, ktorú nedostala, takže spolu získala čiastku 262 miliónov EUR (512,5 milióna DEM).
Polish: Komisja zwraca uwagę, że zgodnie ze sprawozdaniem biegłego rewidenta w sprawie pomocy otrzymanej przez KWW do dnia 31 grudnia 1995 r. KWW otrzymała 230,08 mln EUR [450 mln DM] bezpośrednio na pokrycie strat oraz 31,95 mln EUR [62,5 mln DM] jako rekompensatę za nieprzyznaną pomoc na wyrównanie konkurencji, co daje razem 262 mln EUR [512,5 mln DM] na pokrycie strat w okresie restrukturyzacyjnym.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a KWW által 1995. december 31-ig kapott támogatásról szóló könyvvizsgálói jelentés szerint a KWW közvetlenül veszteségtérítésre 230,08 millió EUR-t (450 millió DEM), és a meg nem kapott versenyképességi támogatás ellentételezésére 31,95 millió EUR-t (62,5 millió DEM), összesen 262 millió EUR (512,5 millió DEM) kapott.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je družba KWW po poročilu revizorja o pomoči, ki ji je bila izplačana do 31. decembra 1995, prejela 230,08 milijona EUR (450 milijonov DEM) neposredno kot izravnavo za izgube in 31,95 milijona EUR (62,5 milijona DEM) kot izravnavo za neprejeto pomoč za konkurenčnost, skupaj torej 262 milijonov EUR (512,5 milijona DEM).
Estonian: Komisjon märgib, et audiitori kuni 31. detsembrini 1995 KWW saadud abi kohta esitatud aruande kohaselt oli KWW saanud otseselt kahjumikatteks 230,08 miljonit eurot (450 miljonit Saksa marka) ja 31,95 miljonit eurot (62,5 miljonit Saksa marka) saamatajäänud konkurentsitoetuse hüvitust, mis teeb kokku 262 miljonit eurot (512,5 miljonit Saksa marka) restruktureerimisperioodi kahjumi katmiseks.
Latvian: Komisija atzīmē, ka saskaņā ar revidenta ziņojumu par KWW saņemto atbalstu līdz 1995. gada 31. decembrim KWW saņēma EUR 230,08 miljonus (450 miljoni DM) tieši zaudējumu kompensācijai un EUR 31,95 miljonus (62,5 miljoni DM) kā kompensāciju par nesaņemto konkurences atbalstu, kopā saņemot EUR 262 miljonus (DM 512,5 miljoni) par zaudējumu kompensāciju pārstrukturēšanas periodā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagal auditoriaus ataskaitą apie pagalbą, kurią KWW gavo iki 1995 m. gruodžio 31 d., KWW gavo 230,08 mln. EUR (450 mln. DEM) tiesiogiai nuostoliams kompensuoti, ir 31,95 mln. EUR (62,5 mln. DEM), kaip kompensaciją už negautą Wettbewerbshilfe, t. y. iš viso 262 mln. EUR (512,5 mln. DEM) kaip kompensaciją už nuostolius, patirtus per restruktūrizavimo laikotarpį.