FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: (notified under document number C(2004) 3359)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3359]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3359)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3359]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3359]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3359]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3359)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3359)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3359)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3359)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3359]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3359)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3359)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3359)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3359. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3359)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3359 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3359)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3359)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir vienīgi teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas yra tik tekstas prancūzų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā nolīgumu par Eiropas Ekonomisko zonu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having regard to Commission Decision 2004/166/EC of 9 July 2003 [1], and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision 2004/166/CE de la Commission [1] et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Entscheidung 2004/166/EG der Kommission [1], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Vista la Decisión 2004/166/CE de la Comisión [1] y, en particular, su artículo 2,
Italian: vista la decisione 2004/166/CE della Commissione [1] in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2004/166/CE da Comissão [1], nomeadamente, o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 2004/166/EG van de Commissie van 9 juli 2003 betreffende herstructureringssteun die Frankrijk voornemens is te verlenen aan de Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) [1], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Kommissionens beslutning 2004/166/EF [1], særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av kommissionens beslut 2004/166/EG [1], särskilt artikel 2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon 9 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen (EY) N:o 2004/166/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: την απόφαση 2004/166/ΕΚ της Επιτροπής [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/166/ES [1], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/166/ES [1], najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 2004/166/WE [1], w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a 2004/166/EK bizottsági határozatra [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/166/ES [1], zlasti člena 2 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse komisjoni otsust 2004/166/EÜ, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas Lēmumu 2004/166/EK [1], un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos sprendimą 2004/166/EB [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFREMSTILLING
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Procedural overview
French: Aperçu procédural
German: Verfahrensübersicht
Spanish: Sinopsis
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo processual
Dutch: Overzicht van de procedure
Danish: Sagsforløb
Swedish: Översikt över förfarandet
Finnish: Menettelyn vaiheet
Greek: Συνοπτική ιστορική αναδρομή
Czech: Stručný popis postupu
Slovak: Procedurálny postup
Polish: Zarys proceduralny
Hungarian: Az eljárás áttekintése
Slovenian: Pregled postopka
Estonian: Menetluse kirjeldus
Latvian: Procedūras pārskats
Lithuanian: Procedūros apžvalga
English: Name of the measure
French: Titre de la mesure
German: Bezeichnung der Maßnahme
Spanish: Denominación de la medida
Italian: Titolo della misura
Portuguese: Título da medida
Dutch: Titel van de maatregel
Danish: Foranstaltningens betegnelse
Swedish: Åtgärdsrubrik
Finnish: Toimenpiteen nimi
Greek: Τίτλος του μέτρου
Czech: Název opatření
Slovak: Názov opatrenia
Polish: Tytuł środka
Hungarian: Az intézkedés megnevezése
Slovenian: Naziv ukrepa
Estonian: Meetme nimetus
Latvian: Pasākuma nosaukums
Lithuanian: Priemonės pavadinimas
English: The name of the measure is ‘Amendments to the Commission’s final decision of 9 July 2003 on aid for the restructuring of SNCM’.
French: La mesure s’intitule «Modifications de la décision finale du 9 juillet 2003 de la Commission concernant l’aide à la restructuration en faveur de la SNCM».
German: Die Maßnahme trägt den Titel „Änderung der endgültigen Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 2003 über die Umstrukturierungsbeihilfe für die SNCM“.
Spanish: La medida se denomina «modificaciones de la Decisión final de la Comisión, de 9 de julio de 2003, relativa a la ayuda a la reestructuración a favor de SNCM».
Italian: La misura si intitola «Modifiche alla decisione finale del 9 luglio 2003 della Commissione concernente l’aiuto alla ristrutturazione a favore della SNCM».
Portuguese: A medida intitula-se «Alteração da decisão final da Comissão, de 9 de Julho de 2003, relativa ao auxílio à reestruturação a favor da SNCM».
Dutch: De maatregel is getiteld: „Wijzigingen van de definitieve beschikking van de Commissie van 9 juli 2003 betreffende herstructureringssteun aan de SNCM”.
Danish: Foranstaltningen har betegnelsen »Ændring af Kommissionens endelige beslutning af 9. juli 2003 om omstruktureringsstøtte til fordel for SNCM«.
Swedish: Åtgärden betecknas ”Ändringar av kommissionens slutliga beslut av den 9 juli 2003 om onstruktureringsstöd till SNCM”.
Finnish: Toimenpiteen nimi on ”muutokset SNCM-yhtiön rakenneuudistustuesta 9 päivänä heinäkuuta 2003 tehtyyn komission lopulliseen päätökseen”.
Greek: Το μέτρο ονομάζεται «Τροποποιήσεις της τελικής απόφασης της 9ης Ιουλίου 2003 της Επιτροπής σχετικά με την αναδιαρθρωτική ενίσχυση υπέρ της SNCM».
Czech: Opatření nese název „Změny konečného rozhodnutí Komise ze dne 9. července 2003 o podpoře na restrukturalizaci společnosti SNCM“.
Slovak: Opatrenie sa nazýva „Zmeny a doplnenia k záverečnému rozhodnutiu Komisie z 9. júla 2003 o pomoci pri reštrukturalizácii v prospech spoločnosti SNCM“.
Polish: Środek jest zatytułowany „Zmiany decyzji ostatecznej Komisji z dnia 9 lipca 2003 r. w sprawie pomocy na restrukturyzację dla SNCM”.
Hungarian: Az intézkedés a „Franciaország által tervezett, a SNCM hajózási társaság szerkezetátalakításához nyújtandó támogatásról szóló, 2003. július 9-i végső határozat módosításai” elnevezést kapja.
Slovenian: Ukrep se imenuje „Spremembe končnega sklepa Komisije z dne 9. julija 2003 o pomoči za prestrukturiranje, namenjeni družbi SNCM“.
Estonian: Meetme nimetus on “Komisjoni 9. juuli 2003. aasta lõppotsuse muudatused, mis käsitlevad SNCMile antavat ümberkorraldamisabi”.
Latvian: Pasākums saucas “Grozījumi Komisijas 2003. gada 9. jūlija galīgajā lēmumā par atbalstu SNCM reorganizācijai”.
Lithuanian: Priemonės pavadinimas – „2003 m. liepos 9 d. Komisijos galutinio sprendimo dėl pagalbos SNCM struktūrinei pertvarkai vykdyti daliniai pakeitimai“.
English: Beneficiary of the measure
French: Bénéficiaire de la mesure
German: Begünstigter der Maßnahme
Spanish: Beneficiario de la medida
Italian: Beneficiario della misura
Portuguese: Beneficiário da medida
Dutch: Begunstigde van de maatregel
Danish: Den af foranstaltningen begunstigede
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Toimenpiteen edunsaaja
Greek: Δικαιούχος του μέτρου
Czech: Příjemce opatření
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent środka
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenec ukrepa
Estonian: Abi saaja
Latvian: Pasākuma saņēmējs
Lithuanian: Kam taikoma priemonė
English: The beneficiary of the proposed amendments would therefore be SNCM.
French: Le bénéficiaire des modifications proposées serait donc la SNCM.
German: Durch die geplanten Änderungen würde somit die SNCM begünstigt.
Spanish: Por lo tanto, el beneficiario de las modificaciones propuestas es SNCM.
Italian: Il beneficiario delle modifiche proposte sarebbe quindi la SNCM.
Portuguese: O beneficiário das alterações propostas será portanto a SNCM.
Dutch: De begunstigde van de voorgestelde wijzigingen zal dus de SNCM zijn.
Danish: De foreslåede ændringer begunstiger derfor også SNCM.
Swedish: De föreslagna ändringarna gagnar således SNCM.
Finnish: Myös ehdotettujen muutosten edunsaaja olisi siis SNCM.
Greek: Συνεπώς, ο δικαιούχος των τροποποιήσεων που προτάθηκαν είναι η SNCM.
Czech: Příjemcem navrhovaných změn by tedy byla společnosti SNCM.
Slovak: Príjemca navrhnutých dodatkov bude SNCM.
Polish: Beneficjentem wnioskowanych zmian byłoby zatem SNCM.
Hungarian: A javasolt módosítások kedvezményezettje tehát az SNCM lesz.
Slovenian: Upravičenec teh predvidenih ukrepov je torej družba SNCM.
Estonian: Muudatused puudutavad seega SNCMi.
Latvian: Priekšrocības, ko nodrošina ierosinātie grozījumi, tātad izmantos SNCM.
Lithuanian: Taigi pasiūlyti daliniai pakeitimai būtų taikomi SNCM.
English: Objectives of the amendments
French: Objectifs des modifications
German: Ziel der Änderungen
Spanish: Objetivos de las modificaciones
Italian: Obiettivi delle modifiche
Portuguese: Objectivos das alterações
Dutch: Doel van de wijzigingen
Danish: Ændringens formål
Swedish: Syftet med ändringarna
Finnish: Muutosten tavoitteet
Greek: Στόχοι της τροποποίησης
Czech: Předmět změn
Slovak: Ciele dodatkov
Polish: Cele zmian
Hungarian: A módosítások célja
Slovenian: Namen sprememb
Estonian: Muudatuste eesmärk
Latvian: Grozījumu mērķi
Lithuanian: Pakeitimų tikslai
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE PROPOSED MEASURES
French: DESCRIPTION DETAILLÉE DES MESURES PROPOSÉES
German: DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER VORGESEHENEN MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS PROPUESTAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE PROPOSTE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS PROPOSTAS
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE VOORGESTELDE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNING
Swedish: NÄRMARE BESKRIVNING AV DE FÖRESLAGNA ÅTGÄRDERNA
Finnish: EHDOTETTUJEN TOIMENPITEIDEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS NAVRHOVANÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PRESNÝ OPIS NAVRHOVANÝCH OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS WNIOSKOWANYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A JAVASOLT INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS PREDLAGANIH UKREPOV
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: IEROSINĀTO PASĀKUMU DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PASIŪLYTŲ PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: The proposal to replace the Aliso with the Asco
French: Proposition de permuter l’Asco et l’Aliso
German: Vorschlag für einen Austausch der Asco und Aliso
Spanish: Propuesta de permuta entre el Asco y el Aliso
Italian: Proposta di permuta tra l’Asco e l’Aliso
Portuguese: Proposta de permuta entre o Asco e o Aliso
Dutch: Voorstel tot omwisseling van de „Asco” en de „Aliso”
Danish: Forslag om ombytning af Aliso med Asco
Swedish: Förslag om att byta Asco mot Aliso
Finnish: 2.1 Ehdotus Ascon vaihtamisesta Alisoon
Greek: Πρόταση εναλλαγής των Asco και Aliso
Czech: Návrh na záměnu plavidel Asco a Aliso
Slovak: Návrh o výmene plavidiel Asco a Aliso
Polish: Wniosek o zamianę Asco i Aliso
Hungarian: Javaslat az Aliso-nak az Asco-val történő felcserélésére
Slovenian: Predlog zamenjave ladje Asco z ladjo Aliso
Estonian: Ettepanek Asco ja Aliso vahetatavuse kohta
Latvian: Ierosinājums nomainīt Asco ar Aliso
Lithuanian: Pasiūlymas pakeisti „Asco“ ir „Aliso“
English: The high-speed vessel Asco had not yet been sold at the date of the French authorities’ request.
French: Pour mémoire, le NGV Asco est toujours invendu à la date de la demande des autorités françaises.
German: Die NGV Asco war bis zu dem Tag, an dem die französischen Behörden um die Genehmigung baten, noch nicht verkauft.
Spanish: Conviene señalar que la NGV Asco seguía sin venderse en la fecha en que las autoridades francesas presentaron su solicitud.
Italian: Si ricorda che la NGV Asco alla data della domanda delle autorità francesi risultava ancora invenduta.
Portuguese: De recordar que o NGV Asco continuava por vender à data do pedido apresentado pelas autoridades francesas.
Dutch: Het hogesnelheidsvaartuig, de „Asco”, was trouwens op de datum waarop de Franse autoriteiten hun verzoek deden nog steeds niet verkocht.
Danish: Det skal bemærkes, at Asco ikke var solgt på den dato, hvor de franske myndigheder fremsatte deres anmodning.
Swedish: Fartyget NGV Asco hade fortfarande inte sålts när myndigheterna gjorde sin förfrågan.
Finnish: On syytä muistuttaa, että huippunopea alus Asco oli edelleen myymättä Ranskan viranomaisten esittäessä pyyntönsä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το ταχύπλοο Asco παρέμενε πάντοτε απώλητο κατά την ημερομηνία της αίτησης των γαλλικών αρχών.
Czech: Pro úplnost je třeba poznamenat, že vysokorychlostní plavidlo Asco nebylo ke dni, kdy francouzské orgány žádost podaly, dosud prodáno.
Slovak: Informatívne, NGV Asco (Navire à Grande Vitesse, rýchle plavidlo) nie je stále predané od dátumu žiadosti podanej francúzskymi úradmi.
Polish: Dla przypomnienia, w dniu, w którym wniosek władz francuskich został złożony, HSS Asco pozostaje nadal niesprzedany.
Hungarian: Emlékeztetőként, az Asco nagy sebességű hajót a francia hatóságok kérelmének időpontjában még nem adták el.
Slovenian: Torej hitra ladja Asco do datuma, ki so ga navedle francoske oblasti, še vedno ni bila prodana.
Estonian: Taotluse esitamise kuupäeval oli NGV Asco ikka veel müümata.
Latvian: Atgādinājumam ātrgaitas kuģis Asco Francijas iestāžu lūguma dienā aizvien nebija pārdots.
Lithuanian: Prancūzijos institucijoms pateikus prašymą, laivas „NGV Asco“ dar nebuvo parduotas.
English: Proposal to allow SNCM to sell either the Asco or the Aliso
French: Proposition de permettre à la SNCM de vendre soit l’Asco, soit l’Aliso
German: Vorschlag für eine Genehmigung des Verkaufs der Asco oder der Aliso durch die SNCM
Spanish: Propuesta de autorización de venta alternativa del Asco o el Aliso
Italian: Proposta di autorizzare la SNCM a vendere l’Asco o l’Aliso
Portuguese: Proposta de autorização à SNCM para a venda do Asco ou do Aliso
Dutch: Voorstel om de SNCM toe te staan ofwel de „Asco” ofwel de „Aliso” te verkopen
Danish: Forslag om at tillade SNCM at sælge enten Asco eller Aliso
Swedish: Förslag om att ge SNCM tillåtelse att sälja antingen Asco eller Aliso
Finnish: 2.2 Ehdotus SNCM:lle annettavasta luvasta myydä joko Asco tai Aliso
Greek: Πρόταση να επιτραπεί στην SNCM η πώληση είτε του Asco είτε του Aliso
Czech: Návrh, aby se společnosti SNCM umožnilo prodat buď plavidlo Asco, nebo plavidlo Aliso
Slovak: Návrh povoľujúci SNCM predať buď Asco, alebo Aliso
Polish: Wniosek o pozwolenie na sprzedaż Asco lub Aliso przez SNCM
Hungarian: Javaslat annak engedélyezésére, hogy az SNCM akár az Ascot, akár az Alisot eladhassa
Slovenian: Predlog, da se družbi SNCM dovoli prodaja ali ladje Asco ali ladje Aliso
Estonian: Ettepanek lubada SNCMil müüa kas Asco või Aliso
Latvian: Ierosinājums, pieļaut, ka SNCM alternatīvi var pārdot vai nu Asco, vai Aliso
Lithuanian: Pasiūlymas leisti SNCM parduoti arba „Asco“, arba „Aliso“
English: EVALUATION OF THE PROPOSED AMENDMENTS
French: APPRÉCIATION DES MODIFICATIONS PROPOSÉES
German: BEURTEILUNG DER VORGESCHLAGENEN ÄNDERUNGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MODIFICACIONES PROPUESTAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MODIFICHE PROPOSTE
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS ALTERAÇÕES PROPOSTAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE VOORGESTELDE WIJZIGINGEN
Danish: VURDERING AF DEN FORESLÅEDE ÆNDRING
Swedish: BEDÖMNING AV DE FÖRESLAGNA ÄNDRINGARNA
Finnish: MUUTOSEHDOTUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΝΤΑΙ
Czech: POSOUZENÍ NAVRHOVANÝCH ZMĚN
Slovak: ZHODNOTENIE NAVRHNUTÝCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Polish: OCENA WNIOSKOWANYCH ZMIAN
Hungarian: A JAVASOLT MÓDOSÍTÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA PREDLAGANIH SPREMEMB
Estonian: HINNANG MUUDATUSETTEPANEKUTELE
Latvian: IEROSINĀTO GROZĪJUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PASIŪLYTŲ DALINIŲ PAKEITIMŲ VERTINIMAS
English: Impact of the proposal to replace the Aliso with the Asco
French: Impact de la proposition de permuter l’Asco et l’Aliso
German: Auswirkungen des vorgeschlagenen Austauschs von Asco und Aliso
Spanish: Efecto de la propuesta de permuta entre el Asco y el Aliso
Italian: Impatto della proposta di permuta tra l’Asco e l’Aliso
Portuguese: Impacto da proposta de permuta entre o Asco e o Aliso
Dutch: Effect van het voorstel tot omwisseling van de „Asco” en de „Aliso”
Danish: Virkningerne af forslaget om ombytning af Aliso med Asco
Swedish: Effekter av förslaget att byta ut Asco mot Aliso
Finnish: Ascon vaihtamista Alisoon koskevan ehdotuksen vaikutukset
Greek: Επίπτωση της πρότασης εναλλαγής των Asco και Aliso
Czech: Dopad návrhu na záměnu plavidel Asco a Aliso
Slovak: Dosah na návrh o výmene plavidiel Asco a Aliso
Polish: Znaczenie wniosku o zamianę Asco i Aliso
Hungarian: Javaslat az Alison-nak az Asco-val történő felcserélésére
Slovenian: Vpliv predloga za zamenjavo ladij Asco in Aliso
Estonian: Asco ja Aliso vahetusettepaneku mõju
Latvian: Ar ierosinājumu nomainīt Asco ar Aliso saistītā ietekme
Lithuanian: Pasiūlymo pakeisti „Asco“ ir „Aliso“ poveikis