English: The Commission takes the view that the establishment of a (recommended) minimum fee scale by the Architects' Association cannot be considered as necessary in order to ensure the proper practice of the architect's profession.
French: La Commission estime que l’établissement du barème (recommandé) d’honoraires minimaux par l’Ordre ne peut être considéré comme nécessaire pour garantir le bon exercice de la profession d’architecte.
German: Die Kommission ist jedenfalls der Auffassung, dass die Einführung der Honorarordnung mit (empfohlenen) Mindestsätzen nicht als erforderlich für die ordnungsgemäße Ausübung des Architektenberufs angesehen werden kann.
Spanish: La Comisión estima que no puede considerarse que el establecimiento del baremo (recomendado) de honorarios mínimos por parte del Colegio es necesario para garantizar el correcto ejercicio de la profesión de arquitecto.
Italian: La Commissione è del parere che l’istituzione di un sistema (raccomandato) di onorari minimi da parte dell’Ordine degli architetti non possa ritenersi necessario per garantire il corretto esercizio della professione di architetto.
Portuguese: A Comissão considera que o estabelecimento da tabela (recomendada) de honorários mínimos pela Ordem não pode ser considerado necessário para garantir o exercício correcto da profissão de arquitecto.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de vaststelling door de Orde van de (aanbevolen) schaal van minimumerelonen niet kan worden beschouwd als zijnde noodzakelijk ter verzekering van de goede uitoefening van het beroep van architect.
Danish: Kommissionen finder ikke, at den (vejledende) minimumstarif, som arkitektsammenslutningen har udarbejdet, kan betragtes som nødvendig for, at arkitekterhvervet kan udføres ordentligt.
Swedish: Kommissionen anser att arkitektförbundets fastställande av tabellen över (rekommenderade) minimiarvoden inte kan anses vara nödvändigt för att säkerställa arkitektyrket utövas på ett korrekt sätt.
Finnish: Komissio katsoo, että arkkitehtiliiton (suuntaa-antavaa) vähimmäishintataulukkoa ei voida pitää välttämättömänä arkkitehdin ammatin asianmukaisen harjoittamisen kannalta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέσπιση (συνιστώμενης) κλίμακας ελάχιστων αμοιβών από την ένωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αναγκαία για την προσήκουσα άσκηση του αρχιτεκτονικού επαγγέλματος.
Czech: Komise se domnívá, že zavedení (doporučeného) ceníku minimálních honorářů Komorou nemůže být považováno za nutné pro zajištění řádného výkonu povolání architekta.
Slovak: Komisia je toho názoru, že Spoločnosťou prijatý (odporúčaný) sadzobník minimálnych honorárov nemožno považovať za nevyhnutný na zaručenie výkonu povolania.
Polish: Komisja uważa, że ustanowienie przez Cech (zalecanej) tabeli najniższych wynagrodzeń nie może zostać uznane za konieczne do zagwarantowania rzetelnego wykonywania zawodu architekta.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a minimális tiszteletdíj (ajánlott) táblázatának létrehozása a Rend által nem tekinthető szükségesnek az építészszakma megfelelő gyakorlásához.
Slovenian: Komisija meni, da oblikovanje (priporočenega) cenika minimalnih honorarjev s strani Reda ne more biti razumljeno kot nujno za zagotavljanje dobrega opravljanja poklica arhitekta.
Estonian: Komisjon leiab, et minimaalsete honoraride (soovitatava) loendi koostamist Arhitektide Liidu poolt ei saa pidada vajalikuks arhitektikutse õige praktiseerimise seisukohast.
Latvian: Komisijas viedoklis ir, ka (ieteicamā) minimālā atalgojuma shēmu, kuru ieviesa Asociācija, nevar uzskatīt par priekšnoteikumu pareizai arhitekta profesijas veikšanai.
Lithuanian: Komisija mano, kad siekiant užtikrinti gerą architekto darbo organizavimą nėra būtina nustatyti minimalių autorinių atlyginimų tarifų lentelę.