English: It is evident that a technology which brings about a major change in the performance of SBM machines belongs to the affected market for SBM machines as long as the technology is not actually marketed separately (in which case Tetra would have had to submit the information on the basis of a separate technology market).
French: Il est évident qu'une technique qui entraîne un changement majeur dans le fonctionnement des machines SBM appartient au marché affecté des machines SBM tant que cette technique n'est pas véritablement commercialisée séparément (dans ce cas, Tetra devrait présenter les renseignements sur la base d'un marché relatif à une technique distincte).
German: Es liegt auf der Hand, dass eine Technologie, die die Leistungsfähigkeit von SBM-Maschinen erheblich verändert, zu dem relevanten Markt der SBM-Maschinen gehört, solange die Technologie nicht gesondert vermarktet wird (andernfalls hätte Tetra die Angaben unter Verweis auf einen eigenständigen Technologiemarkt machen müssen).
Spanish: Resulta evidente que una tecnología que aporta un cambio esencial al funcionamiento de las sopladoras de preformas forma parte del mercado de referencia de estas últimas mientras no se comercialice por separado (en este caso, Tetra debería haber facilitado la información partiendo de un mercado tecnológico separado).
Italian: È evidente che una tecnologia che determina un cambiamento importante nelle prestazioni delle macchine a soffiatura automatica appartiene al mercato interessato di tali macchine fino a quando tale tecnologia non è effettivamente commercializzata separatamente (in tal caso Tetra avrebbe dovuto presentare le informazioni sulla base di un mercato tecnologico distinto).
Portuguese: É evidente que uma tecnologia que introduz um mudança fundamental no funcionamento das máquinas de moldagem por sopro com estiramento faz parte do mercado afectado destas últimas desde que não seja comercializada separadamente (neste caso, a Tetra deveria ter prestado as informações partindo de um mercado tecnológico separado).
Dutch: Het ligt voor de hand dat een technologie die tot een ingrijpende wijziging in de prestatie van SBM-machines leidt, tot de relevante markt voor SBM-machines behoort zolang de technologie niet daadwerkelijk afzonderlijk op de markt wordt gebracht (in dit geval had Tetra immers de gegevens op basis van een afzonderlijke technologiemarkt moeten verstrekken).
Danish: Det er oplagt, at en teknologi, som medfører en betydelig ændring af SBM-maskinernes ydelse, hører til markedet for SBM-maskiner, så længe teknologien ikke i realiteten markedsføres separat (i hvilket tilfælde Tetra skulle have forelagt oplysningerne på basis af et separat teknologimarked).
Swedish: Det är uppenbart att ny teknik som avsevärt förändrar SFB-maskinernas prestationer påverkar den berörda marknaden för SBF-maskiner så länge som den nya tekniken inte marknadsförs separat (under sådana omständigheter skulle Tetra ha lämnat informationen som gällande en separat teknikmarknad).
Finnish: On ilmeistä, että jos teknologia muuttaa huomattavasti SBM-koneiden suorituskykyä, se on osa vaikutusalaan kuuluvia SBM-koneiden markkinoita, jos teknologiaa ei tosiasiallisesti markkinoida erikseen (tällöin Tetran olisi pitänyt toimittaa tiedot erillisiltä teknologiamarkkinoilta).
Greek: Είναι προφανές ότι μία τεχνολογία η οποία επιφέρει μείζονος σημασίας μεταβολή στην απόδοση των μηχανών SBM αποτελεί μέρος της επηρεαζόμενης αγοράς των μηχανών SBM υπό την προϋπόθεση ότι η τεχνολογία αυτή δεν αποτελεί στην πράξη αντικείμενο αυτοτελούς εμπορίας (εάν ίσχυε κάτι τέτοιο, η Tetra θα έπρεπε να είχε υποβάλει τα εν λόγω στοιχεία επί τη βάσει αυτοτελούς αγοράς τεχνολογίας).
Czech: Je zřejmé, že technologie, která přináší významnou změnu ve výkonu vyfukovacích strojů na výrobu PET lahví, patří do dotčeného trhu těchto strojů, pokud není uvedená technologie skutečně prodávána samostatně (v tomto případě by byla Tetra musela předložit informace na základě tohoto samostatného trhu uvedené technologie).
Slovak: Je jasné, že technológia, ktorá prináša hlavnú zmenu vo výkone SBM strojov, patrí k dotknutému trhu so strojmi, pokiaľ sa daná technológia skutočne neponúka na trhu oddelene (v takomto prípade by spoločnosť Tetra musela predložiť informácie na základe oddeleného trhu s technológiami).
Polish: Oczywiste jest, że technologia, która powoduje istotną zmianę w funkcjonowaniu rozdmuchiwarek do butelek PET, leży w dziedzinie przedmiotowego rynku rozdmuchiwarek do butelek PET, o ile nie została wprowadzona na odrębny rynek (w którym to przypadku Tetra musiałaby przedstawić informacje dotyczące odrębnego rynku technologii).
Hungarian: Egy, az SBM gépek teljesítményében fontos változást eredményező technológia nyilvánvalóan hozzátartozik az SBM gépek érintett piacához, feltéve hogy a technológiát valóban nem külön hozzák forgalomba (mely esetben a Tetrának egy, e külön technológiára vonatkozó piac tekintetében kellett volna rendelkezésre bocsátania az információt).
Slovenian: Jasno je, da tehnologija, ki prinaša večje spremembe v delovanju strojev SBM, spada k prizadetemu trgu za stroje SBM, dokler se ta tehnologija dejansko ne trži ločeno (v tem primeru bi morala Tetra predložiti podatke na podlagi samostojnega tehnološkega trga).
Estonian: On ilmne, et tehnoloogia, mis muudab oluliselt venitus-puhumisvormimisseadmete toimimist, on mõjutatava venitus-puhumisvormimisseadmete turu osa seni, kuni seda tehnoloogiat ei turustata eraldi (viimasel juhul oleks Tetra pidanud esitama teabe muu tehnoloogiaturu alusel).
Latvian: Ir acīmredzams, ka tehnoloģija, kas rada lielas izmaiņas SBM iekārtu sniegumā, ir piederīga attiecīgajam SBM iekārtu tirgum, tiktāl cik tehnoloģiju faktiski netirgo atsevišķi (un tādā gadījumā Tetra būtu bijis jāiesniedz informācija uz atsevišķo tehnoloģiju tirgus pamata).
Lithuanian: Aišku, kad technologija, kuri iš esmės pakeičia BP mašinų veikimą, priklauso susijusiai BP mašinų rinkai, jeigu ja iš tikrųjų neprekiaujama atskirai (tokiu atveju Tetra būtų turėjusi pateikti informaciją apie atskirą technologijų rinką).