English: The Commission recalls, first of all, that the measure is in fact aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty as it derogates from Articles 61 to 64 of the Belgian Income Tax Code 1992 governing accelerated depreciation and because it lays down depreciation rules that are even more generous than those provided for in the said Articles.
French: La Commission rappelle tout d’abord que la mesure est bien une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, étant donné qu’elle déroge aux articles 61 à 64 du code belge des impôts sur les revenus de 1992, régissant les amortissements accélérés, et qu’elle offre des règles d’amortissement encore plus généreuses que celles prévues par lesdits articles.
German: Die Kommission erinnert zunächst daran, dass es sich hier um eine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt, da die Maßnahme eine Ausnahme von den Artikeln 61 bis 64 des belgischen Einkommensteuergesetzbuchs 1992 darstellt, in denen die beschleunigte Abschreibung geregelt ist, und noch günstigere Abschreibungsbedingungen bietet als in diesen Artikeln vorgesehen.
Spanish: La Comisión señala en primer lugar que la medida es efectivamente una ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ya que constituye una excepción a los artículos 61 a 64 del Código belga del impuesto sobre la renta de 1992, donde se regulan las amortizaciones aceleradas, y ofrece reglas de amortización aun más generosas que las previstas por los citados artículos.
Italian: La Commissione ricorda in primo luogo che questa misura costituisce effettivamente un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, poiché deroga agli articoli da 61 a 64 del codice belga delle imposte sui redditi del 1992, che disciplinano gli ammortamenti accelerati, ed anche perché offre regole di ammortamento ancora più generose di quelle previste da tali articoli.
Portuguese: A Comissão lembra, em primeiro lugar que a medida constitui, efectivamente, um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87o do Tratado, dado que derroga aos artigos 61o a 64o do código belga dos impostos sobre os rendimentos de 1992, que rege as amortizações aceleradas e porque cria regras de amortização ainda mais generosas do que as previstas pelos referidos artigos.
Dutch: De Commissie wijst er allereerst op dat de maatregel wel degelijk een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormt, aangezien daarbij wordt afgeweken van de artikelen 61 tot en met 64 van het Belgische Wetboek van de inkomstenbelastingen van 1992 betreffende de versnelde afschrijvingen en een afschrijvingsregeling wordt ingevoerd die nog gunstiger is dan die waarin de genoemde artikelen voorzien.
Danish: Kommissionen minder for det første om, at foranstaltningen er statsstøtte jf. traktatens artikel 87, stk. 1, idet den fraviger paragraf 61-64 i den belgiske lov af 1992 om indkomstskat, som gælder for fremskyndet afskrivning, og giver mulighed for endnu gunstigere afskrivningsregler end de i disse paragraffer omhandlede.
Swedish: Först och främst vill kommissionen påminna om att åtgärden utgör stöd enligt artikel 87.1 i fördraget, eftersom den är ett undantag från artiklarna 61–64 i 1992 års belgiska lag om inkomstskatt, som handlar om snabb avskrivning, och eftersom den erbjuder ännu fördelaktigare avskrivningsvillkor än vad som anges i dessa artiklar.
Finnish: Komissio muistuttaa, että toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukainen tuki, sillä se poikkeaa vuonna 1992 annetun Belgian tuloverolain 61–64 pykälästä, jossa säädetään nopeutetuista poistoista. Toimenpiteen poistoja koskevat säännöt ovat vielä mainittuja artikloja edullisemmat.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει, πρώτα απ’ όλα, ότι το μέτρο είναι όντως κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, δεδομένου ότι αποτελεί παρέκκλιση από τα άρθρα 61 έως 64 του βελγικού κώδικα φορολογίας εισοδήματος του 1992, σχετικά με τις ταχύτερες αποσβέσεις, και ότι προσφέρει ακόμη πιο γενναιόδωρους κανόνες απόσβεσης από τους προβλεπόμενους στα υπόψη άρθρα.
Czech: Komise nejdříve připomíná, že opatření je skutečně podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy vzhledem k tomu, že se odchyluje od článků 61 až 64 belgického zákona o daních z příjmu z roku 1992, kterým se zrychlené odpisy řídí, a že nabízí ještě velkorysejší odpisová pravidla, než jaká platí podle těchto článků.
Slovak: Komisia najskôr pripomína, že opatrením je pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, keďže sa odchyľuje od článkov 61 až 64 belgického zákonníka o daniach z príjmov z roku 1992, upravujúceho zrýchlené odpisovanie, a že poskytuje ešte veľkorysejšie pravidlá odpisovania, ako sú tie ustanovené už spomínanými článkami.
Polish: Komisja przypomina na wstępie, że środek ten jest pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, ponieważ stanowi on odstępstwo od art. 61 do 64 belgijskiego kodeksu podatków dochodowych z 1992 r. dotyczących przyspieszonej amortyzacji, proponując przepisy amortyzacyjne korzystniejsze od tych, przewidzianych we wspomnianych artykułach.
Hungarian: A Bizottság először is emlékeztet arra, hogy az intézkedés tényleges támogatás a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében, tekintve, hogy az 1992-es belga jövedelemadó törvénynek a gyorsított amortizációval foglalkozó 61–64. cikkétől eltér, és még az említett cikkek amortizációs szabályainál is nagyvonalúbb.
Slovenian: Komisija na začetku opozarja na to, da ukrep predstavlja pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, ker krši člene 61 do 64 belgijskega zakonika o davku na dohodek 1992, ki urejajo pospešene amortizacije, ter ponuja bolj ugodna pravila amortizacije, kot jih predvidevajo navedeni členi.
Estonian: Komisjon meenutab kõigepealt, et nimetatud meede on abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, kuivõrd see võimaldab mööda minna 1992. aasta Belgia tulumaksuseadustiku artiklitest 61 kuni 64, sätestades kiirendatud amortisatsiooni võimaluse ning võimaldades nimetatud artiklitega sätestatust veelgi soodsamaid amortisatsioonitingimusi.
Latvian: Komisija vispirms atgādina, ka pasākums tiešām ir atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, ņemot vērā, ka tas pārkāpj 1992. gada Ienākumu nodokļu kodeksa 61. – 64. pantu, kas regulē paātrinātu amortizāciju un piedāvā vēl izdevīgākus paātrinātas amortizācijas noteikumus nekā paredzēts minētajos pantos.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija primena, kad priemonė yra pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, nes ji nukrypsta nuo greitesnį skolos išmokėjimą reglamentuojančių 1992 m. Belgijos pajamų mokesčių kodekso 61–64 straipsnių, ir kad pagal šią priemonę skolos mokėjimo taisyklės yra dar palankesnės nei numatytos minėtuose straipsniuose.