FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 September 2004
French: du 8 septembre 2004
German: vom 8. September 2004
Spanish: de 8 de septiembre de 2004
Italian: dell’8 settembre 2004
Portuguese: de 8 de Setembro de 2004
Dutch: van 8 september 2004
Danish: af 8. september 2004
Swedish: av den 8 september 2004
Finnish: tehty 8 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 8. září 2004
Slovak: z 8. septembra 2004
Polish: z dnia 8 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 8. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 8 d.
English: concerning the aid scheme which Belgium is proposing to implement for coordination centres
French: concernant le régime d’aide que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur des centres de coordination
German: über die Beihilferegelung, die Belgien zugunsten der Koordinierungsstellen durchzuführen plant
Spanish: relativa al régimen de ayudas que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor de los centros de coordinación
Italian: concernente il regime di aiuti cui il Belgio intende dare esecuzione a favore dei centri di coordinamento
Portuguese: relativa ao regime de auxílio que a Bélgica tenciona executar a favor dos centros de coordenação
Dutch: betreffende de steunregeling die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van coördinatiecentra
Danish: om den støtteordning Belgien påtænker at indføre til fordel for koordinationscentre
Swedish: om den stödordning som Belgien planerar att genomföra till förmån för samordningscentra
Finnish: tukijärjestelmästä, jonka Belgia aikoo toteuttaa koordinointikeskuksia varten
Greek: σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή το Βέλγιο για τα κέντρα συντονισμού
Czech: o režimu podpor, který hodlá provádět Belgie ve prospěch koordinačních center
Slovak: o programe pomoci, ktorý Belgicko plánuje uskutočniť v prospech koordinačných centier
Polish: dotycząca systemu pomocy, który Belgia proponuje wdrożyć na rzecz centrów koordynacyjnych
Hungarian: a Belgium által a koordinációs központok részére végrehajtani tervezett Támogatási Rendszerről
Slovenian: o shemi pomoči, ki jo bo Belgija namenila centrom za usklajevanje
Estonian: abiprogrammi kohta, mida Belgia kavatseb rakendada koordineerimiskeskuste suhtes
Latvian: par atbalsta shēmu, kuru Beļģija paredz īstenot koordinācijas centru labā
Lithuanian: dėl pagalbos, kurią Belgija ketina suteikti koordinavimo centrams
English: (notified under document number C(2004) 3348)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3348]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3348)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3348]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3348]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3348]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3348)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3348)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3348]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3348)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3348]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3348)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3348]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3348)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3348. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3348)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3348 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3348)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3348)
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult prantsuse- ja hollandikeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: avendo invitato gli interessati a formulare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e alla luce di tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentar as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, jf. ovennævnte bestemmelser [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co vyzvala zainteresované strany k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve, aby zainteresované strany predložili pripomienky podľa uvedených článkov [1],
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z tymi artykułami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: a fenti cikkeknek megfelelően az érdekelt felek észrevételeik benyújtására történő felszólítását [1] követően, valamint tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi njihovih pripomb na podlagi zgoraj navedenih določb [1] in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles ülalnimetatud artiklite kohaselt [1] kutsunud huvitatud pooli esitama oma märkused ning võttes arvesse neid märkusi,
Latvian: uzaicinot ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: I MENETTELY
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: Similarly, the Commission opened a formal investigation procedure into the scheme on 27 February 2002.
French: La Commission a également entamé une procédure formelle d'examen à son égard le 27 février 2002.
German: Die Kommission hat dagegen am 27. Februar 2002 auch ein förmliches Prüfverfahren eingeleitet.
Spanish: El 27 de febrero de 2002, la Comisión también incoó un procedimiento de investigación formal en lo relativo a este régimen.
Italian: Il 27 febbraio 2002, la Commissione ha altresì avviato un procedimento formale di esame.
Portuguese: A Comissão deu igualmente início a um procedimento formal de investigação relativamente ao mesmo em 27 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Op 27 februari 2002 heeft de Commissie tevens een formele onderzoekprocedure ten aanzien van deze regeling ingeleid.
Danish: Også Kommissionen indledte en formel undersøgelse af ordningen den 27. februar 2002.
Swedish: Den 27 februari 2002 inledde kommissionen också ett formellt granskningsförfarande i denna sak.
Finnish: Komissio on myös aloittanut sitä koskevan muodollisen tutkimusmenettelyn 27 päivänä helmikuuta 2002.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε επίσης σχετικά την επίσημη διαδικασία εξέτασης στις 27 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Také Komise zahájila ohledně tohoto režimu formální vyšetřovací řízení, a to dne 27. února 2002.
Slovak: V súvislosti s ním Komisia začala 27. februára 2002 formálny postup vyšetrovania.
Polish: Dnia 27 lutego 2002 r. Komisja wszczęła również w stosunku do niego formalną procedurę kontrolną.
Hungarian: A Bizottság a maga részéről 2002. február 27-én szintén hivatalos vizsgálati eljárást kezdett a rendszert illetően.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem 27. februarja 2002 sprožila tudi formalni postopek preiskave.
Estonian: veebruaril 2002 algatas komisjon nimetatud meetme suhtes ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Attiecībā uz to Komisija 2002. gada 27. februārī uzsāka arī formālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Šiai tvarkai ištirti 2002 m. vasario 27 d. Komisija taip pat pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
English: The procedure was closed on 17 February 2003 by Commission Decision 2003/755/EC, a final negative decision [4].
French: Cette procédure a été clôturée le 17 février 2003 par la décision 2003/755/CE de la Commission [4], décision finale négative.
German: Dieses Verfahren wurde am 17. Februar 2003 durch die Entscheidung 2003/755/EG der Kommission [4] (abschließende ablehnende Entscheidung) abgeschlossen.
Spanish: Este procedimiento se archivó el 17 de febrero de 2003 mediante una decisión final negativa, la Decisión 2003/755/CE de la Comisión [4].
Italian: Tale procedimento si è concluso il 17 febbraio 2003 con la decisione 2003/755/CE della Commissione [4], decisione finale negativa.
Portuguese: Este procedimento foi encerrado em 17 de Fevereiro de 2003 mediante a Decisão 2003/755/CE da Comissão [4], decisão final negativa.
Dutch: Deze procedure is op 17 februari 2003 afgesloten door Beschikking 2003/755/EEG van de Commissie [4], een negatieve eindbeschikking.
Danish: Denne undersøgelse blev afsluttet den 17. februar 2003 med en endelig negativbeslutning, Kommissionens beslutning 2003/755/EF [4].
Swedish: Förfarandet avslutades den 17 februari 2003 genom kommissionens negativa slutliga beslut 2003/755/EG [4].
Finnish: Menettely päätettiin 17 päivänä helmikuuta 2003 komission päätöksellä 2003/755/EY [4] lopulliseen kielteiseen päätökseen.
Greek: Η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2003 με την απόφαση 2003/755/ΕΚ της Επιτροπής, τελική απόφαση αρνητικού περιεχομένου [4].
Czech: Toto řízení bylo uzavřeno dne 17. února 2003 rozhodnutím Komise č. 2003/755/ES, v němž se konstatuje negativní nález [4].
Slovak: Toto konanie sa skončilo 17. februára 2003 rozhodnutím Komisie 2003/755/ES, ktoré bolo konečným negatívnym rozhodnutím [4].
Polish: Procedura ta została zamknięta dnia 17 lutego 2003 r. decyzją Komisji 2003/755/WE [4], ostateczną decyzją negatywną.
Hungarian: Ezt az eljárást 2003. február 17-én, a Bizottság 2003/755/EK határozatával [4], egy végleges elutasító határozattal zárták le.
Slovenian: Ta postopek je bil zaključen 17. februarja 2003 z Odločbo Komisije 2003/755/ES, končno negativno odločbo [4].
Estonian: Menetlus lõpetati 17. veebruari 2003 otsusega 2003/755/EÜ, kusjuures menetluse lõppotsus oli negatiivne. [4]
Latvian: 2003. gada 17. februārī ar negatīvu Komisijas galīgo Lēmumu 2003/755/EK [4] šo procedūru izbeidza.
Lithuanian: Ši procedūra buvo baigta 2003 m. vasario 17 d., Komisijai priėmus sprendimą 2003/755/EB dėl galutinio neigiamo sprendimo [4].
English: This is therefore a new scheme for coordination centres, which is intended to replace that in force since 1983.
French: Il s'agit donc d'un nouveau régime des centres de coordination destiné à remplacer le régime en vigueur depuis 1983.
German: Es handelt sich folglich um eine neue Regelung für Koordinierungsstellen, welche die seit 1983 geltende Regelung ersetzen soll.
Spanish: Se trata, por tanto, de un nuevo régimen de los centros de coordinación destinado a sustituir el régimen vigente desde 1983.
Italian: Si tratta pertanto di un nuovo regime dei centri di coordinamento destinato a sostituire il regime in vigore dal 1983.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de um novo regime aplicável aos centros de coordenação destinado a substituir o regime em vigor desde 1983.
Dutch: Het betreft bijgevolg een nieuwe regeling voor coördinatiecentra ter vervanging van de regeling die sedert 1983 van kracht was.
Danish: Ændringen vedrørte en ny ordning for koordinationscentre, der skulle træde i stedet for den ordning, der havde været gældende siden 1983.
Swedish: Ändringen gäller en ny ordning för samordningscentra som skall ersätta ordningen från 1983.
Finnish: Asetus koskee koordinointikeskuksia koskevaa uutta järjestelmää, jolla on tarkoitus korvata vuodesta 1983 voimassa ollut järjestelmä.
Greek: Πρόκειται συνεπώς για νέο καθεστώς κέντρων συντονισμού που πρόκειται να αντικαταστήσει το ισχύον από το 1983 καθεστώς.
Czech: Jedná se o nový režim koordinačních center, který má nahradit režim platný od roku 1983.
Slovak: Ide o nový program koordinačných centier, ktorý má nahradiť program platný od roku 1983.
Hungarian: A fenti módosításban a koordinációs központok 1983 óta hatályos rendszerét felváltani hivatott új rendszerrről van szó.
Slovenian: Torej je to nova shema za centre za usklajevanje, namenjen zamenjavi veljavne sheme iz leta 1983.
Estonian: Tegemist on koordineerimiskeskuste suhtes rakendatava uue maksustamiskorraga, mis asendab maksustamiskorda, mis on kehtinud alates 1983. aastast.
Latvian: Tādējādi runa ir par jaunu koordinācijas centru sistēmu, kas paredzēta tā režīma nomaiņai, kurš ir spēkā kopš 1983. gada.
Lithuanian: Jame numatyta nauja koordinavimo centrų apmokestinimo tvarka, kuria ketinama pakeisti nuo 1983 m. galiojusią tvarką.
English: By letter dated 17 October 2003, the Commission transmitted to Belgium the comments received from third parties.
French: Par lettre du 17 octobre 2003, la Commission a transmis à la Belgique les observations reçues de tiers.
German: Mit Schreiben vom 17. Oktober 2003 hat die Kommission Belgien die eingegangenen Stellungnahmen von Dritten übermittelt.
Spanish: Por carta de 17 de octubre de 2003, la Comisión remitió a Bélgica las observaciones recibidas de terceros.
Italian: Con lettera del 17 ottobre 2003, la Commissione ha trasmesso al Belgio le osservazioni presentate da terzi.
Portuguese: Por carta de 17 de Outubro de 2003, a Comissão transmitiu à Bélgica as observações recebidas de terceiros.
Dutch: Bij schrijven van 17 oktober 2003 heeft de Commissie de van derden ontvangen opmerkingen voor een reactie aan België doorgezonden.
Danish: Ved brev af 17. oktober 2003 videresendte Kommissionen de bemærkninger, den havde modtaget fra tredjemand, til Belgien.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 oktober 2003 översände kommissionen de berörda parternas synpunkter till Belgien.
Finnish: Komissio toimitti Belgialle 17 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kolmansien osapuolten esittämät huomautukset.
Greek: Με επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στο Βέλγιο τις παρατηρήσεις τρίτων που είχε λάβει.
Czech: Komise předala Belgii připomínky třetích stran dopisem ze dne 17. října 2003.
Slovak: Komisia poslala Belgicku pripomienky tretích osôb listom zo 17. októbra 2003.
Polish: Pismem z dnia 17 października 2003 r. Komisja przekazała Belgii uwagi otrzymane od stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 17-én kelt levelében továbbította Belgiumnak a harmadik felektől érkezett észrevételeket.
Slovenian: V pismu z dne 17. oktobra 2003 je Komisija poslala Belgiji prejete pripombe tretjih strani.
Estonian: Oma 17. oktoobri 2003. aasta kirjas edastas komisjon Belgiale kolmandatelt pooltelt saadud märkused.
Latvian: Komisija ar 2003. gada 17. oktobra vēstuli nodeva Beļģijai no trešām personām saņemtos apsvērumus.
Lithuanian: 2003 m. spalio 17 d. laišku Komisija perdavė Belgijai trečiųjų šalių pastabas.
English: Belgium gave its comments on these by letter dated 14 November 2003.
French: La Belgique a fait part de ses commentaires à leur sujet par courrier du 14 novembre 2003.
German: Belgien hat sich dazu mit Schreiben vom 14. November 2003 geäußert.
Spanish: Bélgica comunicó sus comentarios al respecto por carta de 14 de noviembre de 2003.
Italian: Il Belgio ha fatto pervenire le proprie osservazioni in merito mediante lettera del 14 novembre 2003.
Portuguese: A Bélgica comunicou os seus comentários sobre as mesmas por carta de 14 de Novembro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft bij schrijven van 14 november 2003 opmerkingen van België ontvangen.
Danish: Belgien fremsatte sine bemærkninger hertil ved brev af 14. november 2003.
Swedish: Belgiens kommentarer mottogs i en skrivelse av den 14 november 2003.
Finnish: Belgia ilmoitti mielipiteensä näistä huomautuksista 14 päivänä marraskuuta 2003 lähetetyllä kirjeellä.
Greek: Το Βέλγιο προέβη στο σχετικό σχολιασμό τους γραπτώς στις 14 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Belgie se k těmto připomínkám vyjádřila v dopise ze dne 14. listopadu 2003.
Slovak: Belgicko oznámilo svoje pripomienky k nim listom zo 14. novembra 2003.
Polish: Belgia poinformowała o swoich komentarzach na ich temat pismem z dnia 14 listopada 2003 r.
Hungarian: 2003. november 14-én kelt levelében Belgium megosztotta ezekkel kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Belgija je sporočila svoje pripombe v zvezi z njimi v pismu z dne 14. novembra 2003.
Estonian: Belgia esitas komisjonile oma kommentaarid nende märkuste kohta 14. novembri 2003. aasta kirjas.
Latvian: 2003. gada 14. novembra vēstulē Beļģija izklāstīja savus komentārus attiecībā uz šiem apsvērumiem.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 14 d. laišku Belgija pateikė savo komentarus dėl šių pastabų.