FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission regards them fundamentally as steps in the right direction.
French: La Commission considère que les mesures visées constituent un pas dans la bonne direction.
German: Die Kommission sieht die angestrebten Maßnahmen grundsätzlich als Schritte in die richtige Richtung an.
Spanish: La Comisión considera que las medidas perseguidas pueden considerarse, en general, como pasos en la dirección adecuada.
Italian: La Commissione considera le misure adottate fondamentalmente come passi nella direzione giusta.
Portuguese: A Comissão considera basicamente que as medidas previstas constituem passos na direcção correcta.
Dutch: De Commissie beschouwt de nagestreefde maatregelen in principe als stappen in de goede richting.
Danish: Kommissionen betragter principielt de tilstræbte foranstaltninger som skridt i den rigtige retning.
Swedish: Kommissionen uppfattar i princip de eftersträvade åtgärderna som steg i rätt riktning.
Finnish: Komissio pitää tavoitteeksi asetettuja toimenpiteitä pääasiassa oikeansuuntaisina.
Greek: Η Επιτροπή βλέπει τα επιδιωκόμενα μέτρα καταρχήν ως βήματα στη σωστή κατεύθυνση.
Czech: Komise v zásadě považuje vytyčená opatření za kroky správným směrem.
Slovak: Komisia považuje prijímané opatrenia zásadne za kroky správnym smerom.
Polish: Komisja uważa wdrażane środki zasadniczo za działania podejmowane we właściwym kierunku.
Hungarian: A Bizottság a célul kitűzött intézkedéseket alapvetően megfelelő irányba induló lépéseknek tekinti.
Slovenian: Komisija meni, da so ukrepi, za katere si banka prizadeva, koraki v pravo smer.
Estonian: Põhimõtteliselt näeb komisjon eesmärgiks võetud meetmetes samme õiges suunas.
Latvian: Komisija uzskata, ka plānotie pasākumi ir solis pareizajā virzienā.
Lithuanian: Komisija numatytas priemones iš esmės laiko žingsniais teisinga linkme.
English: However, in the opinion of the Commission and its advisers, implementation of the desired improvements is, as regards data quality, still behind schedule.
French: Toutefois, selon la Commission et ses conseillers, la mise en œuvre des améliorations concernant la qualité des données accuse un certain retard par rapport au plan.
German: Allerdings hinkt nach Ansicht der Kommission und ihrer Berater die Umsetzung der angestrebten Verbesserungen hinsichtlich der Datenqualität noch hinter den Planvorgaben zurück.
Spanish: No obstante, a juicio de la Comisión y de sus asesores, se observa un retraso sobre el calendario previsto en la ejecución de las mejoras perseguidas en el ámbito de la calidad de los datos.
Italian: Tuttavia, secondo il parere della Commissione e dei suoi consulenti, la realizzazione dei miglioramenti desiderati in merito alla qualità dei dati fa fatica a stare dietro agli obiettivi specificati nel piano.
Portuguese: Contudo, no entender da Comissão e dos seus consultores, a aplicação das melhorias ambicionadas ainda está aquém das indicações do plano em matéria da qualidade dos dados.
Dutch: Wel is volgens de Commissie en haar adviseurs de verwezenlijking van de beoogde verbeteringen op het gebied van de gegevenskwaliteit nog achter op schema.
Danish: Efter Kommissionens og dens rådgiveres opfattelse halter gennemførelsen af de tilstræbte forbedringer med hensyn til datakvaliteten dog stadig bagefter de i planen fastsatte mål.
Swedish: Dock släpar enligt kommissionens och dess rådgivares uppfattning genomförandet av de eftersträvade förbättringarna av datakvaliteten fortfarande efter planmålen.
Finnish: Tavoitteeksi asetettujen tietojen laatua koskevien parannusten toteuttaminen on tosin komission ja sen käyttämien neuvonantajien käsityksen mukaan vielä jäljessä suunnitellusta aikataulusta.
Greek: Ωστόσο κατά την άποψη της Επιτροπής και των συμβούλων της χωλαίνει η πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων βελτιώσεων όσο αφορά την ποιότητα των στοιχείων και υστερεί των προδιαγραφών του σχεδίου.
Czech: Avšak podle názoru Komise a jejích poradců za plánovanými úkoly pokulhává provádění požadovaného zlepšení kvality údajů.
Slovak: Podľa názoru Komisie a jej poradcov však ešte zaostáva za plánom realizácia zlepšenia kvality dát.
Polish: Przy czym zdaniem Komisji i jej doradców wdrożenie ulepszeń dotyczących jakości danych jest jeszcze dalece niewspółmierne z założeniami planu.
Hungarian: A Bizottság és tanácsadóinak véleménye szerint ugyan az adatminőségre vonatkozóan célul kitűzött javítások megvalósítása még elmarad a tervelőírások mögött.
Slovenian: Vendar po mnenju Komisije in njenih svetovalcev kakovosti podatkov izvedenih izboljšav, za katere si banka prizadeva, zaostaja za naèrtovanimi.
Estonian: Siiski lonkab komisjoni ja tema nõustajate arvates andmekvaliteedi kavandatud parenduste elluviimine ega jõua plaanile järele.
Latvian: Tomēr, pēc Komisijas un tās konsultantu domām, plānoto uzlabojumu īstenošana datu kvalitātes jomā joprojām atpaliek no plānā paredzētajiem rādītājiem.
Lithuanian: Tačiau Komisijos ir jos patarėjų nuomone, siekiamo duomenų kokybės pagerinimo įgyvendinimas nuo plano atsilieka.
English: This unsatisfactory state of affairs might hamper the operability of the risk management system.
French: Cette situation insatisfaisante pourrait le cas échéant entraver le bon fonctionnement du système de gestion des risques.
German: Diese unbefriedigende Situation könnte gegebenenfalls die Funktionsfähigkeit des Risikomanagementsystems behindern.
Spanish: Esta situación poco satisfactoria podría perjudicar, en su caso, al buen funcionamiento del sistema de gestión de riesgos.
Italian: Questa situazione insoddisfacente potrebbe eventualmente impedire la funzionalità della gestione dei rischi.
Portuguese: Essa situação insatisfatória poderá eventualmente comprometer o bom funcionamento do sistema de gestão de riscos.
Dutch: Deze onbevredigende situatie kan mogelijk een goed functioneren van het systeem voor risicobeheer belemmeren.
Danish: Denne utilfredsstillende situation vil i givet fald kunne hæmme risikostyringssystemets funktion.
Swedish: Denna otillfredsställande situation kan eventuellt bli ett hinder för riskförvaltningssystemets funktionsduglighet.
Finnish: Tämä epätyydyttävä tilanne voisi mahdollisesti haitata riskinhallintajärjestelmän toimintakykyä.
Greek: Αυτή η μη ικανοποιητική κατάσταση θα μπορούσε πιθανόν να εμποδίσει τη λειτουργικότητα της διαχείρισης κινδύνων.
Czech: Tato neuspokojivá situace by mohla případně opozdit funkčnost systému řízení rizik.
Slovak: Táto neuspokojivá situácia by mohla prípadne ohroziť aj funkčnosť systému riadenia rizík.
Polish: Powyższa niezadowalająca sytuacja może mieć również wpływ na utrudnienie zdolności do funkcjonowania systemu zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Ez a nyugtalanító helyzet adott esetben akadályozhatná a kozkázatkezelési rendszer működőképességét.
Slovenian: Ta nezadovoljiva situacija lahko po možnosti ovira sposobnost delovanja sistema za upravljanje tveganj.
Estonian: Sellise ebarahuldava olukorra jätkumist võiks samuti takistada toimimisvõimeline riskiohjamissüsteem.
Latvian: Šo neapmierinošo situāciju, iespējams varētu novērst ar funkcionējošas riska menedžmenta sistēmas palīdzību.
Lithuanian: Nepatenkinama situacija gali pakenkti rizikos valdymo sistemos funkcionalumui.
English: As the most attractive market segment in the real estate financing field, the target customers aimed at by BGB are also being strongly wooed by other suppliers.
French: En tant que segment du marché le plus attrayant, les clients visés par BGB sont également la cible de ses concurrents.
German: Die von der BGB anvisierten Zielkunden werden als attraktivstes Marktsegment im Immobilienfinanzierungsbereich auch von den anderen Anbietern heftig umworben.
Spanish: Los clientes que pretende captar BGB son el segmento más atractivo del mercado de la financiación inmobiliaria y son objeto de una intensa competencia por parte de los demás operadores.
Italian: I clienti target a cui si rivolge la BGB sono corteggiati fortemente anche da altri offerenti, essendo il segmento di mercato più interessante.
Portuguese: Dado que constituem o segmento de mercado mais concorrido, os clientes-alvo visados pela BGB também são fortemente disputados pelos outros operadores.
Dutch: Er heerst ook onder de andere aanbieders een felle strijd om de door BGB beoogde klanten die het aantrekkelijkste marktsegment in de vastgoedfinanciering vormen.
Danish: De andre udbydere bejler også kraftigt til de målkunder, som BGB stiler mod, som det mest attraktive markedssegment på ejendomsfinansieringsområdet.
Swedish: De målkunder som BGB tar sikte på uppvaktas även intensivt av de andra aktörerna på marknaden, eftersom de utgör det mest attraktiva segmentet på marknaden för fastighetsfinansiering .
Finnish: BGB: n tavoittelemat asiakkaat houkuttelisivat kiinteistöalan kiinnostavimpaan markkinasegmenttiin kuuluvana kohderyhmänä voimakkaasti myös muita tarjoajia.
Greek: Οι πελάτες στους οποίους στοχεύει η BGB θα πολιορκούνται ως το ελκυστικότερο τμήμα της αγοράς και από άλλους πωλητές.
Czech: Cíloví zákazníci, na které se zaměří BGB, budou jako atraktivní segment trhu silně oslovováni také jinými nabízejícími.
Slovak: O tých klientov, ktorých BGB označila za cieľových, sa budú ako o najatraktívnejší segment v oblasti financovania nehnuteľností vehementne uchádzať aj iní poskytovatelia týchto obchodov.
Polish: Grupa klientów uznawana przez BGB za priorytetowych, postrzegana jest także przez pozostałych oferentów za najatrakcyjniejszy segment rynkowy w sektorze finansowania nieruchomości.
Hungarian: A BGB által megcélzott ügyfeleket, mint az ingatlanfinanszírozási üzletág legvonzóbb piaci szegmensét más is hevesen körüludvarolja ajánlataival.
Slovenian: Za ciljne stranke BGB, kot najatraktivnejši segment trga financiranja nepremiènin, si moèno prizadevajo tudi drugi ponudniki.
Estonian: BGB sihikule võetud kliente kui kinnisvara finantseerimise valdkonna kõige atraktiivsemaid kliente püüavad endale võita ka teised pakkujad.
Latvian: Uz BGB iecerētajiem mērķa klientiem kā uz interesantāko tirgus segmentu intensīvi pretendēs arī pārējie pakalpojumu sniedzēji.
Lithuanian: BGB banko tikslinius klientus, kaip patraukliausią rinkos segmentą nekilnojamojo turto finansavimo srityje, intensyviai stengsis pritraukti ir kiti šių paslaugų siūlytojai.
English: Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.
French: Tout dérapage par rapport à l'objectif affecterait directement l'excédent d'intérêts visé à l'avenir.
German: Eine Zielverfehlung hätte eine direkte Auswirkung auf den angestrebten künftigen Zinsüberschuss.
Spanish: Si no se llegara a alcanzar la clientela ansiada, ello repercutiría directamente en el superávit de intereses que se persigue para el futuro.
Italian: Il mancato raggiungimento dell'obiettivo avrebbe una ripercussione diretta sulla futura eccedenza degli interessi desiderata.
Portuguese: Um erro estratégico teria consequências directas a nível do esperado excedimento das receitas dos juros.
Dutch: Wanneer dit doel niet wordt gehaald, heeft dit directe gevolgen voor het nagestreefde batige rentesaldo in de toekomst.
Danish: En manglende opnåelse af de fastsatte mål vil få en direkte virkning på de tilstræbte fremtidige nettorenteindtægter.
Swedish: Om målet inte uppnås, skulle det inverka direkt på det framtida ränteöverskott som banken eftersträvar.
Finnish: Tavoitteen jääminen saavuttamatta heikentäisi suoraan mahdollisuuksia tulevaisuuden tavoitteeksi asetettuun korkoylijäämään.
Greek: Μια αστοχία θα είχε άμεση επίπτωση στο επιδιωκόμενο μελλοντικό πλεόνασμα εσόδων από τόκους.
Czech: Pochybení by se přímo projevilo na budoucím zisku z úroků.
Slovak: Nedosiahnutie cieľa by malo priame dôsledky na plánované budúce úrokové výnosy.
Polish: Nieosiągnięcie założonego celu miałoby bezpośrednie skutki na zakładaną przyszłą nadwyżkę oprocentowania.
Hungarian: A cél elhibázása közvetlen hatással lenne a jövőben elérni kívánt többletkamatra.
Slovenian: Zgrešen cilj bi neposredno vplival na obrestni presežek, za katerega si v prihodnje prizadevajo.
Estonian: Eesmärgist kõrvale kalduv tegevuse suunamine avaldaks otsest mõju tulevasele planeeritud intressikasumile.
Latvian: Mērķa nesasniegšana tiešā veidā ietekmētu nākotnē plānoto procentu pārpalikumu.
Lithuanian: Tikslo žlugimas turėtų tiesioginį poveikį planuojamam būsimam palūkanų perviršiui.
English: If the underperformance were to deteriorate in future, then the shortfall in interest earnings would likewise increase.
French: Si cette sous-performance devait s'aggraver, cette insuffisance de revenus d'intérêts augmenterait elle aussi.
German: Sollte sich die Zielunterschreitung künftig vergrößern, würde sich entsprechend auch der Ausfall an Zinserträgen in seiner Tragweite verschärfen.
Spanish: Si este retraso aumentara en el futuro, también se agudizarían las pérdidas de ingresos en concepto de intereses.
Italian: Qualora il mancato raggiungimento dell'obiettivo dovesse estendersi in futuro, si inasprirebbe, conseguentemente, anche la portata della perdita delle rendite da interessi.
Portuguese: Caso aumente a diferença face às receitas de juros esperadas, também se irão agravar os prejuízos em termos de receitas de juros na sua amplitude.
Dutch: Wanneer de gerealiseerde cijfers in de toekomst nog verder achterblijven bij de streefcijfers, zou ook de navenante derving van rente-inkomsten in betekenis toenemen.
Danish: Såfremt den manglende målopfyldelse skulle blive større fremover, vil tabet af renteindtægter også blive tilsvarende større.
Swedish: Om denna eftersläpning skulle förvärras framdeles, skulle på motsvarande sätt bortfallet av ränteintäkter bli större.
Finnish: Jos tulokset jäisivät tulevaisuudessa entistä pahemmin jälkeen tavoitteista, myös puuttuvien korkotuottojen vaikutukset jyrkkenisivät vastaavasti.
Czech: Pokud by se nesplnění cílů v budoucnu dále zvyšovalo, zhoršoval by se úměrně i dopad výpadku výnosů z úroků.
Slovak: Keby sa nenaplnenie cieľov v budúcnosti zväčšovalo, priostril by sa príslušne aj dosah vypadnutia úrokových výnosov.
Polish: Jeśli cel nie zostałby w przyszłości osiągnięty w jeszcze większym stopniu, odbiłoby się to także odpowiednio zwiększonym oddziaływaniem braku zysków z oprocentowania.
Hungarian: Amennyiben a céltól való elmaradás a jövőben növekedne, ennek megfelelően a kamatbevételek kiesése is nagyobb jelentőséggel bírna.
Slovenian: Èe se bi nedoseganje cilja v prihodnje poveèevalo, bi se ustrezno poostril tudi obseg izpada prihodkov iz obresti.
Estonian: Kui eesmärgist edaspidi veel kaugemale maha jäädakse, suureneksid vastavalt saamatajäänud intressid.
Latvian: Ja atstatums, kas šķir no mērķa, turpinās palielināties, visā diapazonā atbilstoši saasinātos arī procentu ieņēmumu iztrūkums.
Lithuanian: Jeigu ateityje vėl nebūtų pasiekta planuojamo tikslo, tai pajamos iš palūkanų atitinkamai dar labiau nukentėtų.
English: This question is discussed in greater detail below (paragraph 249).
French: Cette question est examinée d'une manière plus approfondie ci‐après (considérant 249).
German: Diese Frage wird noch eingehender weiter unten (Randnummer 249) erörtert.
Spanish: Esta cuestión se analizará a continuación con mayor detenimiento (considerando 249).
Italian: Tale questione viene illustrata più dettagliatamente in seguito (considerando 249).
Portuguese: Esta questão é explicada em maior pormenor mais adiante (considerando 249).
Dutch: Deze kwestie wordt verder in deze beschikking nog uitvoeriger besproken (overweging 249).
Danish: Dette spørgsmål vil blive behandlet mere indgående nedenfor (betragtning 249).
Swedish: Denna fråga behandlas mer ingående nedan (skäl 249).
Finnish: Tätä kysymystä käsitellään vielä tarkemmin jäljempänä (249 kappale).
Greek: Εάν η τράπεζα δεν έχει εκεί επαρκή επιτυχία, αυτό θα έχει επιπτώσεις διαρκείας ιδίως στην αξία της συμμετοχής της BGB στην BerlinHyp και θα καθιστούσε αναγκαίες περαιτέρω αποσβέσεις στη λογιστική αξία ύψους τότε [...] ευρώ πράγμα που θα επενεργούσε επιβαρυντικά στο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης και ίσως στον δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου της τράπεζας Αυτό το ζήτημα αναλύεται διεξοδικότερα παρακάτω (αιτιολογική σκέψη 249).
Czech: Tato otázka je projednávána ještě podrobněji níže (249. bod odůvodnění).
Slovak: Táto otázka je ešte podrobnejšie rozoberaná v ďalšej časti (bod odôvodnenia 249).
Polish: Powyższa kwestia zostanie bliżej omówiona w dalszej części dokumentu (motyw 249).
Hungarian: Ezt a kérdést a továbbiakban (249. pont) még behatóbban taglaljuk.
Slovenian: Vprašanje bo še podrobneje obravnavano (obrobna številka 249).
Estonian: Allpool käsitletakse kõnealust küsimust põhjalikumalt (servanumber 249).
Latvian: Šis jautājums padziļināti tiks aplūkots teksta turpmākajā daļā (249. apsvērumā).
Lithuanian: Šis klausimas dar išsamiau nagrinėjamas 249 konstatuojamoje dalyje.
English: Liquidation of the large customer/foreign business area
French: Liquidation du domaine d'activité gros clients/étranger
German: Liquidation des Geschäftsbereichs Großkunden/Ausland
Spanish: Liquidación del ámbito de grandes clientes y operaciones con el extranjero
Italian: Liquidazione del settore di attività clienti importanti/estero
Portuguese: Liquidação dos sectores de actividade grandes clientes/operações com o estrangeiro
Dutch: Liquidatie van het bedrijfssegment „grote klanten/buitenland”
Danish: Likvidation af forretningsområdet storkunder/udland
Swedish: Likvidation av affärsområdet storkunder/utland
Finnish: Ulkomaisten suurasiakkaiden liiketoiminta-alueen lakkauttaminen
Greek: Διάλυση του τομέα μεγάλοι πελάτες/εξωτερικό
Czech: Likvidace obchodní oblasti velcí zákazníci/zahraničí
Slovak: Likvidácia obchodnej oblasti veľkí klienti/zahraničie
Polish: Likwidacja sektora działalności — duże przedsiębiorstwa/transakcje zagraniczne
Hungarian: A nagy-/külföldi vállalatok üzletágának felszámolása
Slovenian: Likvidacija poslovnega področja velike stranke/tujina
Estonian: Tegevusvaldkonna suurklientide ja välismaa äritegevusvaldkondade likvideerimine
Latvian: Darbības sektora lielie klienti/ārvalstu darījumi likvidēšana
Lithuanian: Didžiųjų ir užsienio klientų sektoriaus likvidavimas
English: It accordingly stopped acquiring new business in principle in 2002.
French: C'est la raison pour laquelle elle a cessé de conclure de nouvelles transactions dès 2002.
German: Sie habe deshalb ihr Neugeschäft grundsätzlich bereits 2002 eingestellt.
Spanish: Por esta razón, ya cesó en 2002 la realización de actividades nuevas.
Italian: Essa ha pertanto interrotto la sua nuova attività fondamentalmente già nel 2002.
Portuguese: Por esse motivo, o banco suspendeu essas suas novas actividades já em 2002.
Dutch: Zij is daarom in principe al in 2002 gestopt met het sluiten van nieuwe contracten.
Danish: Den har derfor principielt allerede indstillet alle nye forretninger i 2002.
Swedish: Därför görs redan sedan 2002 i princip inga nya affärer.
Finnish: Siksi se ei ole vuodesta 2002 enää periaatteessa aloittanut uusia tämän alueen liiketoimia.
Greek: Γι' αυτό το λόγο διέκοψε από το 2002 κατ' αρχήν τις νέες εργασίες.
Czech: Proto v roce 2002 zcela zastavila sjednávání nových obchodů. Z důvodu dlouhodobé angažovanosti, zejména v oblasti strukturovaného financování, však není možné okamžité ukončení činnosti, avšak je možná pouze rozsáhlá redukce rizikových položek o cca.
Slovak: Nové obchody v tomto smere preto zastavila už v roku 2002. Na základe dlhodobej angažovanosti hlavne v oblasti štruktúrovaného financovania však okamžitý výstup nie je možný, ale predpokladá sa rozsiahlejšie zredukovanie rizikových pozícií cca.
Polish: Dlatego też bank zakończył dokonywanie nowych transakcji w wymienionym sektorze zasadniczo już w 2002 r. Biorąc jednakże pod uwagę długoterminowe zaangażowanie szczególnie w sektorze kompleksowego finansowania natychmiastowe wyjście z tego sektora jest niemożliwe.
Hungarian: Új üzletkötéseit ezért alapvetően már 2002-ben leállította.
Slovenian: Sklepanje novih poslov je tako naèeloma ustavila že leta 2002.
Estonian: Seetõttu lõpetas ta uute tehingute sõlmimise põhimõtteliselt juba 2002. aastal.
Latvian: Tādēļ jaunu darījumu uzsākšanu tā principā esot pārtraukusi jau 2002. gadā.
Lithuanian: Todėl savo naują veiklą šiame sektoriuje Bankas sustabdė jau 2002 metais.
English: The reductions to do are largely as planned.
French: Le retrait s'effectue dans une large mesure conformément au plan.
German: Die bisher erreichten Rückführungen liegen weitgehend im Plan.
Spanish: Las reducciones realizadas hasta ahora se ajustan en buena medida al calendario previsto.
Italian: Le riduzioni raggiunte fino a questo momento sono contenute ampiamente nel piano.
Portuguese: As reduções já alcançadas correspondem largamente às previsões do plano.
Dutch: De tot nu toe verwezenlijkte inkrimpingen verlopen grotendeels volgens plan.
Danish: De reduktioner, der hidtil er opnået, følger i vidt omfang planen.
Swedish: De hittills genomförda minskningarna har i stort sett gått enligt planen.
Finnish: Tähän mennessä toteutetut toimintojen supistukset ovat olleet suurimmaksi osaksi aikataulun mukaisia.
Greek: Οι μειώσεις που επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα έγιναν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με το σχέδιο.
Czech: Doposud realizované redukce činnosti probíhají podle plánu.
Slovak: Doteraz vykonané redukcie sú v súlade s plánom.
Polish: Dotychczasowe wycofywanie zaangażowania jest zgodne z założonym planem.
Hungarian: Az eddig elért csökkentések továbbra is a tervben vannak.
Slovenian: Doslej dosežena krèenja potekajo po naèrtu.
Estonian: Seni läbiviidud vähendamised vastavad plaanile.
Latvian: Līdz šim veiktie ierobežošanas pasākumi lielā mērā iekļaujas plānā.
Lithuanian: Iki šiol pasiektos veiklos atsisakymo priemonės plane taip pat numatytos.