FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/147/CFSP
French: Position commune 2005/147/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/147/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/147/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/147/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/147/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/147/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/147/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/147/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/147/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/147/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/147/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/147/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/147/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/147/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/147/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/147/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/147/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/147/BUSP
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1].
French: Le 23 février 2004, le Conseil a adopté la position commune 2004/179/PESC [1].
German: Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/179/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 23 de febrero de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/179/PESC [1].
Italian: Il 23 febbraio 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/179/PESC [1].
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2004, o Conselho adoptou a Posição Comum 2004/179/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 23 februari 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB [1] aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 23. februar 2004 fælles holdning 2004/179/FUSP [1].
Swedish: Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/179/YUTP [1].
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 23. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/179/SZBP [1].
Slovak: Dňa 23. februára 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP [1].
Polish: Dnia 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB [1].
Hungarian: 2004. február 23-án a Tanács elfogadta a 2004/179/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 23. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/179/SZVP [1].
Estonian: Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP. [1]
Latvian: Padome 2004. gada 23. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP [1].
Lithuanian: 2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP [1].
English: On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP [2].
French: Le 26 août 2004, le Conseil a adopté la position commune 2004/622/PESC modifiant la position commune 2004/179/PESC [2].
German: Am 26. August 2004 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2004/622/GASP [2] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP angenommen.
Spanish: El 26 de agosto de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/622/PESC [2] por la que se modifica la Posición Común 2004/179/PESC.
Italian: Il 26 agosto 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/622/PESC che modifica la posizione comune 2004/179/PESC [2].
Portuguese: Em 26 de Agosto de 2004, o Conselho adoptou a Posição Comum 2004/622/PESC que altera a Posição Comum 2004/179/PESC [2].
Dutch: De Raad heeft op 26 augustus 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/622/GBVB houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB [2] aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 26. august 2004 fælles holdning 2004/622/FUSP om ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP [2].
Swedish: Den 26 augusti 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/622/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä elokuuta 2004 yhteisen kannan 2004/622/YUTP, jolla muutettiin yhteistä kantaa 2004/179/YUTP [2].
Greek: Στις 26 Αυγούστου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 26. srpna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/622/SZBP, kterým se mění společný postoj 2004/179/SZBP [2].
Slovak: Dňa 26. augusta 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/622/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP [2].
Polish: Dnia 26 sierpnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/622/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB [2].
Hungarian: 2004. augusztus 26-án a Tanács elfogadta a 2004/179/KKBP közös álláspontot [2] módosító 2004/622/KKBP közös álláspontot.
Slovenian: Svet je 26. avgusta 2004 sprejel Skupno stališče 2004/622/SZVP o spremembah Skupnega stališča 2004/179/SZVP [2].
Estonian: Nõukogu võttis 26. augustil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/622/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP. [2]
Latvian: Padome 2004. gada 26. augustā pieņēma Kopējo nostāju 2004/622/KĀDP, ar ko groza Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP [2].
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/622/BUSP, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP [2].
English: Article 2(2) of Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the following:
French: À l’article 2 de la position commune 2004/179/PESC, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 2, de la Posición Común 2004/179/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2 della posizione comune 2004/179/PESC, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o da Posição Comum 2004/179/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, i fælles holdning 2004/179/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 i gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/179/YUTP 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στην κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ η παράγραφος 2 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 společného postoje 2004/179/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 spoločnej pozície 2004/179/SZBP sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont 2. cikkében a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Skupnem stališču 2004/179/SZVP se člen 2(2) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Annexes I and II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex to this Common Position.
French: Les annexes I et II de la position commune 2004/179/PESC sont remplacées par les annexes I et II figurant à l’annexe de la présente position commune.
German: Die Anhänge I und II des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP werden durch die Anhänge I und II des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II de la Posición Común 2004/179/PESC se sustituyen por los anexos I y II que figuran en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: Gli allegati I e II della posizione comune 2004/179/PESC sono sostituiti dagli allegati I e II riportati nell’allegato della presente posizione comune.
Portuguese: Os anexos I e II da Posição Comum 2004/179/PESC são substituídos pelos anexos I e II da presente posição comum.
Dutch: De bijlagen I en II van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB worden vervangen door de bijlagen I en II in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag I og II i fælles holdning 2004/179/FUSP erstattes af teksten i bilaget til nærværende fælles holdning.
Swedish: Bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med bilagorna I och II till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/179/YUTP liitteet I ja II tämän yhteisen kannan liitteenä olevilla liitteillä I ja II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Přílohy I a II společného postoje 2004/179/SZBP se nahrazují přílohami I a II obsaženými v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Prílohy I a II k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP sa nahrádzajú prílohami I a II k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załączniki I i II do wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont I. és II. melléklete helyébe ezen közös álláspont I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II Skupnega stališča 2004/179/SZVP se nadomestita s Prilogama I in II tega skupnega stališča.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP I ja II lisa asendatakse käesolevale ühisele seisukohale lisatud I ja II lisaga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP I un II pielikumu aizstāj ar pielikumiem, kas pievienoti šai Kopējai nostājai.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP I ir II priedai pakeičiami šioje bendrojoje pozicijoje pateiktais I ir II priedais.
English: This Common Position shall take effect on 28 February 2005.
French: La présente position commune prend effet le 28 février 2005.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am 28. Februar 2005 wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el 28 de febrero de 2005.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dal 28 febbraio 2005.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op 28 februari 2005.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra den 28. februar 2005.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan den 28 februari 2005.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan 28 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem 28. února 2005.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť 28. februára 2005.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez a közös álláspont 2005. február 28-án lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče se uveljavi 28. februarja 2005.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub 28. veebruaril 2005.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā 2005. gada 28. februārī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja 2005 m. vasario 28 d.
English: It shall apply until 27 February 2006.
French: Elle s’applique jusqu’au 27 février 2006.
German: Er gilt bis zum 27. Februar 2006.
Spanish: Se aplicará hasta el 27 de febrero de 2006.
Italian: Essa si applica fino al 27 febbraio 2006.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 27 februari 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 27. februar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 27 februari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 27 päivään helmikuuta 2006 asti.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 27 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 27. února 2006.
Slovak: Uplatňuje sa do 27. februára 2006.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko jest stosowane do dnia 27 lutego 2006 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2006. február 27-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 27. februarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 27. veebruarini 2006.
Latvian: To piemēro līdz 2006. gada 27. februārim.
Lithuanian: Ji taikoma iki 2006 m. vasario 27 d.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2005 r.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 68.
Hungarian: HL L 55., 2004.2.24., 68. o.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 68.
Latvian: OV L 55, 24.2.2004., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 68.
English: OJ L 279, 28.8.2004, p. 47.
French: JO L 279 du 28.8.2004, p. 47.
German: ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 47.
Spanish: DO L 279 de 28.8.2004, p. 47.
Italian: GU L 279 del 28.8.2004, pag. 47.
Portuguese: JO L 279 de 28.8.2004, p. 47.
Dutch: PB L 279 van 28.8.2004, blz. 47.
Danish: EUT L 279 af 28.8.2004, s. 47.
Swedish: EUT L 279, 28.8.2004, s. 47.
Finnish: EUVL L 279, 28.8.2004, s. 47.
Greek: ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 47.
Polish: Dz.U. L 279 z 28.8.2004, str. 47.
Hungarian: HL L 279., 2004.8.28., 47. o.
Slovenian: UL L 279, 28.8.2004, str. 47.
Estonian: ELT L 279, 28.8.2004, lk 47.
Latvian: OV L 279, 28.8.2004., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2004 8 28, p. 47.
English: LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
French: LISTE DES PERSONNES VISÉES À L’ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1, PREMIER TIRET
German: LISTE DER PERSONEN NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 1 ERSTER GEDANKENSTRICH
Spanish: LISTA DE PERSONAS A QUE SE REFIERE EL PRIMER GUIÓN DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 1
Italian: ELENCO DELLE PERSONE DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1, PRIMO TRATTINO
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS REFERIDAS NO PRIMEIRO TRAVESSÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 1.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1, LID 1, EERSTE STREEPJE, BEDOELDE PERSONEN
Danish: LISTE OVER PERSONER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1, STK. 1, FØRSTE LED
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PERSONER ENLIGT ARTIKEL 1.1 FÖRSTA STRECKSATSEN
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN ENSIMMÄISESSÄ LUETELMAKOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
Czech: SEZNAM OSOB PODLE ČL. 1 ODST. 1 PRVNÍ ODRÁŽKY
Slovak: ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 ODS. 1 PRVEJ ZARÁŽKE
Polish: WYKAZ OSÓB, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 1 TIRET PIERWSZE
Hungarian: AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ELSŐ FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IZ ČLENA 1(1), PRVA ALINEA
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKE 1 ESIMESES TAANDES OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI
Latvian: KOPĒJĀS NOSTĀJAS 1. PANTA 1. PUNKTA PIRMAJĀ IEVILKUMĀ MINĒTO PERSONU SARAKSTS
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMOJE ĮTRAUKOJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS
English: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
French: SMIRNOV, Igor Nikolaevitch, “président”, né le 23 octobre 1941 à Khabarovsk, Fédération de Russie, passeport russe no 50 NO. 0337530.
German: SMIRNOW, Igor Nikolajewitsch, ‚Präsident‘, geboren am 23. Oktober 1941 in Chabarowsk, russischer Pass Nr. 50 NO. 0337530.
Spanish: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “Presidente”, nacido el 23 de octubre de 1941 en Khabarovsk, Federación de Rusia, pasaporte ruso no 50 NO. 0337530.
Italian: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “Presidente”, nato il 23 ottobre 1941 a Khabarovsk, Federazione russa. Passaporto russo n. 50 NO. 0337530.
Portuguese: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “presidente”, nascido em 23 de Outubro de 1941 em Khabarovsk, Federação Russa, passaporte russo n.o 50 NO. 0337530
Dutch: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, „president”, geboren op 23 oktober 1941 in Khabarowsk, Russische Federatie, Russisch paspoort nr. 50 NO. 0337530.
Danish: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, »præsident«, født den 23. oktober 1941 i Khabarovsk, Den Russiske Føderation, russisk pas nr. 50 NO. 0337530
Swedish: SMIRNOV, Igor Nikolajevitj, ’president’, född den 23 oktober 1941 i Chabarovsk, Ryska federationen. Ryskt pass nr 50 NO. 0337530.
Finnish: SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, ”presidentti”, synt. 23.10.1941, Habarovsk, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 50 NO. 0337530.
Greek: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “Πρόεδρος”, γεννηθείς στις 23 Οκτωβρίου 1941 στο Khabarovsk, Ρωσική Ομοσπονδία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0337530.
Czech: SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚prezident‘, narozen dne 23. října 1941 v Chabarovsku, Ruská federace. Ruský pas č. 50 NO. 0337530.
Slovak: SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚prezident’, narodený 23. októbra 1941 v Chabarovsku, Ruská federácia, ruský pas č. 50 NO. 0337530.
Polish: SMIRNOW, Igor Nikołajewicz, »Prezydent«, ur. 23 października 1941 r. w Kabarowsku, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 50 NO. 0337530.
Hungarian: SZMIRNOV, Igor Nyikolajevics, »elnök«, született: Orosz Föderáció, Habarovszk, 1941. október 23., orosz útlevelének száma: 50 NO. 0337530.
Slovenian: SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚Predsednik’, rojen 23. oktobra 1941 v Habarovsku, Ruska federacija, ruski potni list št. 50 NO.0337530.
Estonian: SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, “president”, sündinud 23. oktoobril 1941 Habarovskis Vene Föderatsioonis. Vene pass nr 50 NO. 0337530.
Latvian: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “prezidents”, dzimis 1941. gada 23. oktobrī, Habarovskā, Krievijas Federācijā, Krievijas pase Nr. 50 NO. 0337530.
Lithuanian: SMIRNOV, Igor Nikolajevič, „Prezidentas“, gimęs 1941 m. spalio 23 d. Chabarovske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50 Nr. 0337530.