FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor has Germany claimed that Article 87(2) is applicable.
French: En outre, l'Allemagne n'a pas invoqué l'applicabilité de l'article 87, paragraphe 2.
German: Im Übrigen hat Deutschland die Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 2 nicht geltend gemacht.
Spanish: Por otra parte, Alemania no ha reclamado la aplicación del artículo 87, apartado 2.
Italian: Va osservato inoltre che la Germania non ha invocato l’applicabilità dell’articolo 87, paragrafo 2.
Portuguese: Além disso, a Alemanha não invocou a aplicabilidade do n.o 2 do artigo 87.o
Dutch: Overigens heeft Duitsland zich niet op artikel 87, lid 2, beroepen.
Danish: Tyskland har heller ikke anført, at artikel 87, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Tyskland har heller inte krävt att artikel 87.2 skall tillämpas.
Finnish: Saksa ei ole myöskään vedonnut 87 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.
Greek: Αλλά ούτε και η Γερμανία επικαλέστηκε την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 2.
Czech: Německo kromě toho neuplatnilo použitelnost čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Nemecko si použitie článku 87 ods. 2 ani neuplatnilo.
Polish: Niemcy nie wniosły o zastosowanie art. 87 ust. 2.
Hungarian: Egyébként Németország a 87. cikk (2) bekezdésének alkalmazhatóságával nem élt.
Slovenian: Sicer pa Nemčija ni uveljavila uporabe člena 87(2).
Estonian: Saksamaa ei ole artikli 87 lõike 2 kohaldamist ka taotlenud.
Latvian: Arī Vācija nav paziņojusi, ka piemērojams 87. panta 2. punkts.
Lithuanian: Be to, Vokietija nereikalavo taikyti 87 straipsnio 2 dalies.
English: Article 87(3) of the EC Treaty: exceptions at the Commission’s discretion
French: Article 87, paragraphe 3, du traité CE: dérogations laissées à la discrétion de la Commission
German: Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag: Ausnahmetatbestände im Ermessen der Kommission
Spanish: Artículo 87, apartado 3, del Tratado CE: excepciones a discreción de la Comisión
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE: deroghe affidate alla discrezionalità della Commissione
Portuguese: Excepções no parecer da Comissão (n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE)
Dutch: Artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag: Uitzonderingsgronden naar het oordeel van de Commissie
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 3: Undtagelser undergivet Kommissionens skøn
Swedish: Artikel 87.3 i fördraget: Undantag där kommissionen har utrymme för skönsmässig bedömning
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohta: Komission harkintavallassa olevat poikkeukset
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ: περιπτώσεις εξαιρέσεων που εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής
Czech: Čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES: Výjimky podle uvážení Komise
Slovak: Článok 87 ods. 3 Zmluvy o ES: Výnimky na základe uváženia Komisie
Polish: Artykuł 87 ust. 3 Traktatu WE: wyłączenia dopuszczane przez Komisję
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése: mentesítő rendelkezések a Bizottság megítélésében
Slovenian: Člen 87(3) Pogodbe ES: dejansko stanje izjem v presoji Komisije
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõige 3: Erandid komisjoni loal
Latvian: EK līguma 87. panta 3. punkts: izņēmumi pēc Komisijas atzinuma
Lithuanian: EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalis: išimtys Komisijos nuožiūra
English: Article 87(3) of the EC Treaty lists aids which may be considered to be compatible with the common market.
French: À l'article 87, paragraphe 3, du traité CE sont indiquées les aides qui peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: In Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag sind die Beihilfen aufgeführt, die als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, del Tratado CE enumera las ayudas que pueden declararse compatibles con el mercado común.
Italian: All’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE, sono elencati gli aiuti che possono essere considerati compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE enuncia os auxílios que podem ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag worden de steunmaatregelen vermeld die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd.
Danish: I artikel 87, stk. 3, er der opregnet forskellige former for støtte, som kan anses for at være forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.3 i fördraget förtecknas de stöd som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa mainitaan tuet, joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ κατονομάζονται οι ενισχύσεις, οι οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: V čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES jsou uvedeny podpory, které je možné považovat za slučitelné se společným trhem.
Slovak: V článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES sa uvádza pomoc, ktorú možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 Traktatu WE wymienia rodzaje pomocy, które można uznać za zgodne z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése azokat a támogatásokat sorolja fel, amelyek a Közös Piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők.
Slovenian: V členu 87(3) Pogodbe ES so navedene pomoči, ki jih je mogoče obravnavati kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 on loetletud riigiabi liigid, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Līguma 87. panta 3. punktā uzskaitīta palīdzība, ko var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nurodoma pagalba, kuri gali būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai.
English: Their compatibility with the Treaty has to be studied from the point of view of the Community, not solely that of a given Member State.
French: Leur compatibilité avec le traité doit, au-delà du point de vue national, également être vérifiée au regard de la Communauté.
German: Ihre Vereinbarkeit mit dem Vertrag muss über den einzelstaatlichen Standpunkt hinaus auch unter dem Gesichtspunkt der Gemeinschaft geprüft werden.
Spanish: Su compatibilidad con el Tratado ha de estudiarse no sólo desde el punto de vista de un Estado miembro sino también de la Comunidad.
Italian: La loro compatibilità con il trattato deve essere valutata, oltre che dal punto di vista nazionale, anche dal punto di vista della Comunità.
Portuguese: A sua compatibilidade com o Tratado deve ser conferida em referência à posição do Estado-Membro e também na perspectiva da Comunidade.
Dutch: Of zij inderdaad met het Verdrag verenigbaar zijn, moet niet alleen vanuit het standpunt van een bepaalde lidstaat, maar ook vanuit het gezichtspunt van de Gemeenschap worden onderzocht.
Danish: Deres forenelighed med traktaten skal vurderes ud fra Fællesskabets synspunkt og ikke blot fra en enkelt medlemsstats.
Swedish: Vid sidan om den nationella ståndpunkten måste stödets förenlighet med fördraget också granskas ur gemenskapssynvinkel.
Finnish: Niiden vastaavuutta perustamissopimuksen määräysten kanssa on kansallisten näkökohtien lisäksi tarkasteltava myös yhteisön tasolla.
Greek: Το εάν είναι συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη πρέπει να εξετάζεται και από την κοινοτική σκοπιά και όχι μόνο από τη σκοπιά του μεμονωμένου κράτους μέλους.
Czech: Jejich slučitelnost se Smlouvou musí být prověřena rovněž z hlediska Společenství, a nejen z hlediska jednotlivých států.
Slovak: Pritom zlučiteľnosť z hľadiska jednotlivého štátu treba ešte preveriť aj z hľadiska zásad Spoločenstva.
Polish: Zgodność pomocy należy zbadać z punktu widzenia Wspólnoty, a nie wyłącznie danego państwa.
Hungarian: A Szerződéssel való összeegyeztethetőségüket az egyes tagállami állásponton túl a Közösség szempontjából is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Njihovo združljivost s Pogodbo je potrebno preveriti tako z nacionalnega stališča kot tudi z vidika Skupnosti.
Estonian: Nende kokkusobivust asutamislepinguga tuleb kontrollida lisaks riiklikule aspektile ka ühenduse seisukohast.
Latvian: Saderību ar EK līgumu izvērtē no Kopienas, nevis tikai no konkrētās dalībvalsts viedokļa.
Lithuanian: Jos derėjimas su Sutartimi turi būti vertinamas remiantis ne atskiros valstybės, bet visos Bendrijos požiūriu.
English: To ensure the proper operation of the common market, the exceptions provided for in Article 87(3) must be interpreted in a strict manner.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, les dérogations énoncées à l'article 87, paragraphe 3, doivent être interprétées au sens strict.
German: Um das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes zu gewährleisten, müssen die in Artikel 87 Absatz 3 formulierten Ausnahmetatbestände in engem Sinne ausgelegt werden.
Spanish: Para garantizar el buen funcionamiento del mercado común, las excepciones dispuestas en el artículo 87, apartado 3, deben interpretarse en sentido estricto.
Italian: Al fine di garantire il corretto funzionamento del mercato interno, le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, debbono essere interpretate in senso stretto.
Portuguese: Para garantir o funcionamento regular do mercado comum, as excepções previstas no n.o 3 do artigo 87.o devem ser interpretadas em sentido estrito.
Dutch: Ter wille van het soepel functioneren van de gemeenschappelijke markt moeten de in artikel 87, lid 3, geformuleerde uitzonderingen in enge zin worden geïnterpreteerd.
Danish: For at sikre, at fællesmarkedet kan fungere korrekt, må undtagelserne i artikel 87, stk. 3, fortolkes snævert.
Swedish: Undantagen i artikel 87.3 måste tolkas snävt för att man skall kunna säkerställa att den gemensamma marknaden fungerar friktionsfritt.
Finnish: Yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi 87 artiklan 3 kohdan poikkeuksia on tulkittava rajoittavasti.
Greek: Για να κατοχυρωθεί η εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς, πρέπει να γίνεται στενή ερμηνεία των εξαιρέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné fungování společného trhu, musí být výjimky stanovené v čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES vykládány v úzkém smyslu.
Slovak: Aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie spoločného trhu, je potrebné urobiť presný výklad výnimiek, sformulovaných v článku 87 ods. 3.
Polish: Wyłączenia wymienione w art. 87 ust. 3 podlegają wąskiej interpretacji, co ma gwarantować płynne funkcjonowanie wspólnego rynku.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Közös Piac súrlódásmentes működése biztosítható legyen, a 87. cikk (3) bekezdésében megfogalmazott mentesítő rendelkezéseket szoros értelemben kell értelmezni.
Slovenian: Da bi se zagotovilo nemoteno delovanje skupnega trga, je potrebno natančno upoštevati dejansko stanje izjem, ki je oblikovano v členu 87(3).
Estonian: Ühisturu tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleb artikli 87 lõikes 3 loetletud erandeid tõlgendada kitsamas tähenduses.
Latvian: Lai nodrošinātu kopējā tirgus pienācīgu darbību, 87. panta 3. punktā paredzētie izņēmumi ir jāizvērtē ļoti stingri.
Lithuanian: Kad bendroji rinka nepriekaištingai veiktų, 87 straipsnio 3 dalyje suformuluotos išimtys turi būti aiškinamos tiksliai.
English: Nor is the aid designed or intended or appropriate to the objectives referred to in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
French: En outre, la mesure n'est ni destinée à réaliser les objectifs visés à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE, ni appropriée à cette fin.
German: Außerdem ist die Maßnahme weder dazu bestimmt noch dazu geeignet, die Ziele gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag zu verwirklichen.
Spanish: Por otro lado, la medida no está destinada ni es adecuada para cumplir la finalidad prevista en el artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Italian: Inoltre, la misura non è destinata né adatta a realizzare gli obiettivi definiti dall’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE.
Portuguese: A medida tampouco é destinada ou adequada a concretizar os objectivos referidos no n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bovendien is de maatregel niet bedoeld noch geschikt om de doelstellingen van artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag te realiseren.
Danish: Derudover er foranstaltningen hverken beregnet eller egnet til at virkeliggøre målene i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d.
Swedish: Åtgärden har inte heller de syften som nämns i artikel 87.3 d i fördraget och är inte heller lämpad för dessa.
Finnish: Toimenpidettä ei ole myöskään tarkoitettu – eikä se sovellu – EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Εξάλλου, το μέτρο ούτε προορίζεται, αλλά ούτε και προσιδιάζει για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Kromě toho není opatření určené ani vhodné k uskutečnění cílů podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: Okrem toho predmetné opatrenie nie je ani určené, ani vhodné na to, aby pomohlo uskutočniť ciele stanovené v článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
Polish: Ponadto środek nie jest przeznaczony ani też właściwy do urzeczywistnienia celów wymienionych w art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.
Hungarian: Ezenkívül a rendelkezés nem szolgál és nem is alkalmas arra, hogy az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti célokat megvalósítsa.
Slovenian: Poleg tega ukrep ni niti določen niti primeren za uresničevanje ciljev v skladu s členom 87(3)(d) Pogodbe ES.
Estonian: Lisaks ei ole meede ette nähtud ega sobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis d sätestatud eesmärkide teostamiseks.
Latvian: Atbalsts nav paredzēts vai domāts arī EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Be to, ši priemonė nėra nei skirta, nei tinkama EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytiems tikslams vykdyti.
English: Article 87(3)(c)of the EC Treaty
French: Article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja
Slovenian: Člen 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c
Latvian: EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: EB Sutarties 87 straipsnio 2 dalies c punktas
English: Aid 1 was granted in 1996 and Aid 2 was notified in November 1997.
French: L'aide no 1 a été octroyée en 1996, et l'aide no 2 a été notifiée en novembre 1997.
German: Beihilfe 1 wurde 1996 gewährt, Beihilfe 2 ist im November 1997 notifiziert worden.
Spanish: La ayuda 1 se concedió en 1996, la ayuda 2 se notificó en noviembre de 1997.
Dutch: Steunmaatregel 1 werd in 1996 verleend, steunmaatregel 2 is in november 1997 genotificeerd.
Danish: Støtte 1 blev givet i 1996, og støtte 2 blev anmeldt i november 1997.
Swedish: Stöd nr 1 beviljades 1996 och stöd nr 2 anmäldes i november 1997.
Finnish: Tuki nro 1 myönnettiin vuonna 1996, ja tuesta nro 2 ilmoitettiin marraskuussa 1997.
Greek: Η ενίσχυση 1 χορηγήθηκε το 1996. Η ενίσχυση 2 κοινοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1997.
Czech: Podpora 1 byla poskytnuta v roce 1996, podpora 2 byla oznámena v listopadu 1997.
Slovak: Pomoc č. 1 bola poskytnutá v roku 1996, pomoc č. 2 bola oznámená v novembri 1997.
Polish: Środek pomocowy nr 1 przyznano w 1996 r., a środek pomocowy nr 2 zgłoszono w listopadzie 1997 r. W tamtym okresie obowiązywały wytyczne z 1994 r. Zgodnie z sekcją 2.2. tych wytycznych to Państwa Członkowskie decydują o stosowaniu w sektorze rolniczym szczegółowych przepisów Komisji, które obowiązywały przed wejściem w życie wspomnianych wytycznych, jeżeli chcą przyznać pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji pojedynczych beneficjentów z tego sektora.
Hungarian: Az 1. támogatást 1996-ban nyújtották, a 2. támogatást 1997. novemberében jelentették be.
Slovenian: Pomoč 1 je bila dodeljena leta 1996, pomoč 2 je bila priglašena novembra 1997.
Estonian: Abi 1 anti 1996. aastal, abist 2 teatati 1997. aasta novembris.
Latvian: Atbalsts 1 piešķirts 1996. gadā, bet par Atbalstu 2 paziņoja 1997. gada novembrī.
English: At the time, the 1994 Community guidelines on State aid were in force.
French: À ce moment-là, les lignes directrices de 1994 étaient en vigueur.
German: Zu diesem Zeitpunkt waren die Leitlinien von 1994 in Kraft.
Spanish: En ese momento estaban en vigor las Directrices de 1994.
Dutch: Op dat moment waren de richtsnoeren van 1994 van kracht.
Danish: På dette tidspunkt var rammebestemmelserne fra 1994 i kraft.
Swedish: Vid denna tidpunkt gällde 1994 års riktlinjer.
Greek: Την εποχή εκείνη ίσχυαν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1994.
Czech: V této době byly v platnosti pokyny z roku 1994.
Slovak: V tomto čase platilo usmernenie z roku 1994.
Hungarian: Ebben az időpontban az 1994. évi iránymutatások voltak érvényben.
Slovenian: V tem času so veljale smernice iz leta 1994.
Estonian: Sel ajal kehtisid 1994. aasta suunised.
Latvian: Tajā laikā bija spēkā 1994. gada Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu.
English: Germany has not asked for the application of special rules.
French: L'Allemagne n'a pas demandé que cette possibilité soit prise en considération.
German: Deutschland hat nicht um die Inanspruchnahme dieser Möglichkeit nachgesucht.
Spanish: Alemania no ha solicitado la aplicación de esta posibilidad.
Italian: La Germania non ha chiesto il ricorso a tale possibilità.
Portuguese: A Alemanha não solicitou o recurso a esta possibilidade.
Dutch: Duitsland heeft niet om de gebruikmaking van deze mogelijkheid verzocht.
Danish: Tyskland har ikke ansøgt om anvendelse af denne mulighed.
Swedish: Tyskland har inte begärt att få utnyttja denna möjlighet.
Finnish: Saksa ei ole pyytänyt mahdollisuutta soveltaa tätä sääntöä, minkä vuoksi toimenpidettä arvioidaan vuoden 1994 suuntaviivojen määräysten perusteella.
Greek: Η Γερμανία δεν ζήτησε την εφαρμογή της δυνατότητας αυτής.
Czech: Německo nepožádalo o využití této možnosti.
Slovak: Nemecko nepožiadalo o využitie tejto možnosti.
Hungarian: Németország nem kérte e lehetőség igénybe vételét.
Slovenian: Nemčija ni zaprosila za uveljavljanje te možnosti.
Estonian: Saksamaa ei taotlenud selle võimaluse kasutamist.
Latvian: Vācija nav pieprasījusi īpašo noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Vokietija neprašė leisti pasinaudoti šiomis galimybėmis.
English: Therefore, the measure is assessed under the conditions and provisions of the 1994 guidelines.
French: C'est pourquoi la mesure sera appréciée sur la base des dispositions des lignes directrices de 1994.
German: Daher wird die Maßnahme auf der Grundlage der Bestimmungen der Leitlinien von 1994 gewürdigt.
Spanish: Por tanto, la medida se examinará según lo dispuesto en las Directrices de 1994.
Italian: La misura sarà pertanto valutata in base alle disposizioni degli orientamenti del 1994.
Portuguese: Logo, a medida é apreciada à luz do disposto nas orientações de 1994.
Dutch: Derhalve wordt de maatregel op basis van de bepalingen van de richtsnoeren van 1994 beoordeeld.
Danish: Følgelig vurderes foranstaltningen på grundlag af rammebestemmelserne fra 1994.
Swedish: Åtgärden har därför bedömts på grundval av 1994 års riktlinjer.
Finnish: Tuki nro 1
Greek: Συνεπώς, το μέτρο αξιολογείται με βάση τις ρυθμίσεις των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994.
Czech: Proto je opatření hodnoceno na základě ustanovení pokynů z roku 1994.
Slovak: Preto sa opatrenie posudzuje na základe ustanovení usmernenia z roku 1994.
Hungarian: Ezért az intézkedés értékelése az 1994. évi iránymutatások rendelkezései alapján történik.
Slovenian: Zato se bo ukrep presojal na podlagi določb smernic iz leta 1994.
Estonian: Seetõttu hinnatakse meedet 1994. aasta suuniste sätete alusel.
Latvian: Tāpēc konkrētais pasākums tiek izvērtēts pēc 1994. gada pamatnostādnēs paredzētajiem noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl priemonė vertinama vadovaujantis 1994 m. gairių nuostatomis.
English: Aid 1
French: Aide no 1
German: Beihilfe 1
Spanish: Ayuda 1
Italian: Aiuto n. 1
Portuguese: Auxílio 1
Dutch: Steunmaatregel 1
Danish: Støtte 1
Swedish: Stöd nr 1
Greek: Ενίσχυση 1
Czech: Podpora 1
Slovak: Pomoc č. 1
Polish: Środek pomocowy nr 1
Hungarian: támogatás
Slovenian: Pomoč 1
Estonian: Abi 1
Latvian: Atbalsts 1
Lithuanian: Pirmoji pagalba
English: Aid 1 concerns an 80 % State guarantee on loans worth DEM 1,1 million.
French: L'aide no 1 concerne une garantie d'État de 80 %, relative à des prêts d'un montant de 1,1 million DEM.
German: Beihilfe 1 betrifft eine 80 %ige Staatsbürgschaft für Darlehen im Wert von 1,1 Mio. DEM.
Spanish: La ayuda 1 representa una garantía estatal del 80 % para préstamos por valor de 1,1 millones de DEM.
Italian: L’aiuto n. 1 riguarda una garanzia di Stato dell’80 %, relativa a prestiti pari ad un importo di 1,1 milioni di DEM.
Portuguese: O auxílio 1 concerne uma garantia estatal de 80 % por empréstimos no valor de 1,1 milhões de DEM.
Dutch: Steunmaatregel 1 betreft een staatsgarantie van 80 % voor leningen ter waarde van 1,1 miljoen DEM.
Danish: Støtte 1 vedrører en statsgaranti på 80 % for lån på 1,1 mio. DEM.
Swedish: Stöd nr 1 gäller en statlig garanti för 80 % av lån till ett värde av sammanlagt 1,1 miljoner tyska mark.
Greek: Η ενίσχυση 1 αφορά την κρατική εγγύηση για το 80 % των δανείων συνολικής αξίας 1,1 εκατομμυρίου DΕΜ.
Czech: Podpora 1 se týká 80 % státní záruky za půjčku v hodnotě 1,1 milionu DEM.
Slovak: Pomoc č. 1 sa týka 80 % štátnej záruky za úver v hodnote 1,1 mil. DEM.
Polish: Środek pomocowy nr 1 dotyczy poręczenia 80 % kredytu w wysokości 1,1 mln DEM.
Hungarian: Az 1. támogatás egy 1,1 millió DEM értékű kölcsönhöz nyújtott 80 %-os állami kezességvállalásra vonatkozik.
Slovenian: Pomoč 1 zadeva 80 % državnega jamstva za posojilo v vrednosti 1,1 mio DEM.
Estonian: Abi 1 kujutab endast riigi laenugarantiid 80 % ulatuses väärtuses 1,1 miljonit Saksa marka.
Lithuanian: Pirmoji pagalba yra susijusi su 80 % valstybės garantija už 1,1 mln. Vokietijos markių vertės paskolą.