English: the special provisions on business tax applicable to FT were introduced by Parliament by means of a law promulgated by the President of the French Republic, which leaves no doubt as to the imputability of this measure to the State;
French: les dispositions spéciales applicables à FT en matière de taxe professionnelle ont été mises en place par le Parlement, au moyen d’une loi promulguée par le président de la République française, ce qui ne laisse aucun doute quant à l’imputabilité de cette mesure à l’État,
German: Die Sonderregelung für FT bezüglich der Gewerbesteuer wurde vom Parlament mit Hilfe eines vom Präsidenten der Französischen Republik bekannt gegebenen Gesetzes eingeführt, was keinerlei Zweifel daran zulässt, dass diese Maßnahme dem Staat zuzurechnen ist.
Spanish: el Parlamento francés estableció las disposiciones especiales aplicables a FT en cuanto a impuesto profesional por medio de una ley promulgada por el Presidente de la República Francesa, lo que no deja lugar a dudas en cuanto al hecho de que la medida es imputable al Estado,
Italian: le disposizioni speciali applicabili a FT in materia di tassa professionale sono state decise dal Parlamento con una legge promulgata dal presidente della Repubblica francese, fatto che non lascia alcun dubbio sull’imputabilità di tale misura allo Stato,
Portuguese: as disposições especiais aplicáveis à FT em matéria de imposto profissional foram criadas pelo Parlamento, mediante uma lei promulgada pelo presidente da República Francesa, o que não deixa qualquer dúvida quanto à imputabilidade desta medida ao Estado,
Dutch: de bijzondere bepalingen die voor FT van toepassing waren met betrekking tot de bedrijfsbelasting, zijn door het Parlement ingevoerd bij een wet die door de president van de Franse Republiek is uitgevaardigd, wat er geen twijfel over laat bestaan dat deze maatregel aan de staat moet worden toegerekend;
Danish: De særbestemmelser, som gjaldt for FT’s erhvervsbeskatning, blev indført af det franske parlament ved en lov, som blev bekendtgjort af præsidenten, hvilket ikke efterlader nogen tvivl om ansvaret for denne statsforanstaltning.
Swedish: De särskilda bestämmelser som tillämpats på FT avseende kommunal företagsskatt har införts av parlamentet, genom en lag som utfärdades av Frankrikes president, vilket inte lämnar några tvivel vad gäller statens ansvar för denna åtgärd.
Finnish: FT:hen sovellettu erityinen elinkeinoverotuskohtelu on Ranskan tasavallan presidentin lailla säätämä ja parlamentin vahvistama eli ei ole epäilystäkään, etteikö kyse olisi valtion toimenpiteestä.
Greek: οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην FT στον τομέα του επαγγελματικού φόρου θεσπίστηκαν από το Κοινοβούλιο, μέσω ενός νόμου που τέθηκε σε ισχύ από τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, πράγμα που δεν αφήνει καμία αμφιβολία για τη δυνατότητα καταλογισμού του εν λόγω μέτρου στο κράτος·
Czech: zvláštní opatření, která se vztahovala na FT ve věci živnostenské daně, byla uvedena v život parlamentem prostřednictvím zákona vyhlášeného prezidentem Francouzské republiky, což nenechává žádných pochyb, že se jednalo o opatření státu,
Slovak: osobitné ustanovenia, ktoré sa uplatňovali vo FT pri odvode živnostenskej dane zaviedol Parlament formou zákona vyhláseného prezidentom Francúzskej republiky, čo nevytvára žiadnu pochybnosť o tom, že za takéto opatrenie nesie zodpovednosť štát,
Polish: przepisy specjalne stosowane wobec FT w zakresie podatku przemysłowego zostały ustanowione przez Parlament, ustawą podpisaną przez Prezydenta Republiki Francuskiej. Nie pozostawia cienia wątpliwości, że odpowiedzialność za stosowanie wymienionego środka można przypisać państwu,
Hungarian: az FT-re alkalmazandó különleges rendelkezéseket az iparűzési adó vonatkozásában a parlament hozta meg, a Francia Köztársaság elnöke által kihirdetett törvény révén, ami nem hagy semmiféle kétséget afelől, hogy ez az intézkedés az államnak tulajdonítható,
Slovenian: posebne določbe, ki zadevajo FT na področju davka od dohodka iz dejavnosti je vzpostavil parlament z zakonom, ki ga je razglasil predsednik Francoske republike, kar ne dopušča dvomov glede pripisanja teh ukrepov državi,
Estonian: FT puhul rakendatud ettevõtlusmaksu erikorra võttis vastu Prantsusmaa parlament, tehes seda Prantsuse Vabariigi presidendi poolt välja kuulutatud seaduse alusel, millega välistatakse abi riigile omistamise kahtlus,
Latvian: īpašos, FT piemērojamos noteikumus attiecībā uz profesijas nodokli ieviesa Parlaments ar likumu, ko izsludināja Francijas Republikas prezidents, neatstājot nekādas šaubas par Valsts vainu šajā lietā,
Lithuanian: specialusis FT įmonei taikomas verslo mokesčio režimas buvo įtvirtintas įstatymu, kurį priėmė Parlamentas, pasirašė ir paskelbė Prancūzijos Respublikos Prezidentas, ir tai neabejotinai įrodo, kad už šią priemonę yra atsakinga valstybė,