English: This letter was sent by Siemens and not by Infineon Portugal since the spin-off of Infineon from Siemens had not yet produced any practical effects in Portugal.
French: Cette lettre a été transmise par Siemens et non par Infineon car, à cette date, la création d’Infineon par spin-off à partir de Siemens n’avait pas encore eu d’effets pratiques au Portugal.
German: Dieses Schreiben wurde von Siemens und nicht von Infineon Portugal übermittelt, wobei das Spin-off von Infineon noch keinerlei praktische Auswirkungen in Portugal hatte.
Spanish: La citada carta fue remitida por Siemens, y no por Infineon Portugal, debido a que el spin-off de Infineon en relación con Siemens no había tenido ninguna consecuencia práctica en Portugal.
Italian: La lettera suddetta è stata trasmessa da Siemens e non da Infineon Portugal, giacché a tale data la creazione di Infineon via spin off rispetto a Siemens, non aveva ancora prodotto effetti pratici in Portogallo.
Portuguese: A referida carta foi transmitida pela Siemens e não pela Infineon Portugal, uma vez que o spin-off da Infineon em relação à Siemens não tinha ainda produzido quaisquer efeitos práticos em Portugal.
Dutch: Die brief werd verstuurd door Siemens en niet door Infineon Portugal, aangezien de verzelfstandiging van Infineon ten opzichte van Siemens nog geen praktische gevolgen had gehad in Portugal.
Danish: Det nævnte brev var fra Siemens og ikke Infineon Portugal, eftersom Infineons spin-off fra Siemens endnu ikke havde haft nogen form for praktisk virkning i Portugal.
Swedish: Skrivelsen sändes in av Siemens och inte av Infineon Portugal, eftersom uppdelningen av företagen ännu inte hade fått några praktiska effekter i Portugal.
Finnish: Siemens toimitti kyseisen kirjeen, ei siis Infineon Portugal, koska Infineonin irrottaminen Siemensistä ei ollut vielä aiheuttanut minkäänlaisia käytännön vaikutuksia Portugalissa.
Greek: Η επιστολή αυτή διαβιβάστηκε από τη Siemens και όχι από την Infineon Portugal, δεδομένου ότι κατά την ημερομηνία αυτή, η ίδρυση της Infineon ως τεχνοβλαστού της Siemens δεν είχε ακόμα πρακτικές συνέπειες στην Πορτογαλία.
Czech: Tento dopis odevzdal Siemens a nikoli Infineon Portugal, jelikož vyčlenění z koncernu (spin-off) společnosti Infineon ve vztahu ke koncernu Siemens v Portugalsku ještě nebylo zrealizováno.
Slovak: Tento list odoslal Siemens, a nie Infineon Portugal, keďže vyčlenenie z koncernu („spin-off“) spoločnosti Infineon vo vzťahu ku koncernu Siemens sa ešte v Portugalsku nerealizovalo.
Polish: Pismo to przesłała firma Siemens a nie Infineon Portugal dlatego, że wydzielenie się spółki Infineon z koncernu Siemens w Portugalii nie przyniosło jeszcze żadnych praktycznych efektów.
Hungarian: A hivatkozott levelet nem az Infineon Portugal, hanem a Siemens továbbította, amikor az Infineon spin-off státusa a Siemens vonatkozásában még nem fejtett ki semmiféle gyakorlati hatást Portugáliában.
Slovenian: Omenjeno pismo je poslala družba Siemens in ne družba Infineon Portugalska, ker se na Portugalskem družba Infineon še ni dejansko odcepila od družbe Siemens.
Estonian: Nimetatud kirja saatis Siemens ja mitte Infineon Portugal, sest Siemensi Infineoni spinn-off ei olnud veel Portugalis praktiliselt tegev.
Latvian: Minēto vēstuli nosūtīja Siemens, nevis Infineon Portugal, jo Infineon atdalīšanās no Siemens Portugālē vēl nebija praktiski realizēta.
Lithuanian: Šis raštas buvo išsiųstas ne „Infineon Portugal“, o „Siemens“ atstovų, kadangi tuo metu „Infineon“ atskirtoji dalis (spin-off) kitaip nei „Siemens“ Portugalijoje dar nevykdė jokios veiklos.