English: The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in paragraph 1 of Article 37 of Annex III to the Council Decision 2001/822/EC as it is vital to preserving a seafood-processing industry and the associated jobs.
French: La dérogation demandée est justifiée en vertu des dispositions y afférentes de l'annexe III, article 37, paragraphe 1, de la décision 2001/822/CE du Conseil étant donné qu'elle est vitale pour la préservation d'une industrie de transformation des produits de la mer et des emplois qui y sont liés.
German: Die beantragte Ausnahme ist nach den betreffenden Bestimmungen in Anhang III Artikel 37 Absatz 1 des Beschlusses 2001/822/EWG des Rates begründet, da sie für den Erhalt der Verarbeitungsindustrie im Fischerei- und Aquakultursektor und der damit verbundenen Arbeitsplätze von größter Bedeutung ist.
Spanish: La excepción que se solicita está justificada con arreglo al artículo 37, apartado 1, del anexo III de la Decisión 2001/822/CE, dado que su concesión es de vital importancia para preservar la existencia de una industria de transformación de productos pesqueros, así como los puestos de trabajo que ésta proporciona.
Italian: La deroga richiesta è giustificata ai sensi delle disposizioni di cui all’allegato III, articolo 37, paragrafo 1, della decisione 2001/822/CE del Consiglio, poiché essa risulta vitale per preservare un’industria di trasformazione dei prodotti del mare e i relativi posti di lavoro.
Portuguese: O pedido de derrogação é justificado nos termos do n.o 1 do artigo 37.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE, uma vez que a derrogação é essencial para a preservação da indústria de transformação de pescado e dos postos de trabalho em causa.
Dutch: De gevraagde afwijking is gerechtvaardigd op grond van artikel 37, lid 1, van bijlage III bij Beschikking 2001/822/EG, daar het van groot belang is dat een zeeproductenverwerkende industrie en de werkgelegenheid in die industrie behouden blijven.
Danish: Den undtagelse, der anmodes om, er berettiget i medfør af de relevante bestemmelser i artikel 37, stk. 1, i bilag III til Rådets afgørelse 2001/822/EF, da det er altafgørende at bevare en fiskeforarbejdende industri og de tilhørende arbejdspladser.
Swedish: Det begärda undantaget är motiverat enligt villkoren i de berörda bestämmelserna i artikel 37.1 i bilaga III till rådets beslut 2001/822/EEG, eftersom det är absolut nödvändigt för att en beredningsindustri för fiskprodukter och de arbetstillfällen som den erbjuder skall kunna bevaras.
Finnish: Pyydetty poikkeus on perusteltavissa neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 37 artiklan 1 kohdan säännöksillä, koska se on ensisijaisen tärkeä kalan- ja äyriäistenjalostusteollisuuden ja sen työpaikkojen säilymiselle.
Greek: Η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται δυνάμει των σχετικών διατάξεων του άρθρου 37 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ καθότι είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση μιας βιομηχανίας μεταποίησης θαλασσινών και των θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με αυτήν.
Czech: Požadovaná odchylka je oprávněná dle daných ustanovení čl. 37 odst. 1 přílohy III rozhodnutí Rady 2001/822/ES, neboť je nezbytná pro zachování výrobního odvětví zpracovávajícího mořské produkty a souvisejících pracovních míst.
Slovak: Požadovaná výnimka je opodstatnená v zmysle ustanovení článku 37 odsek 1 prílohy III rozhodnutia Rady 2001/822/ES ako dôležitá na zachovanie spracovateľského priemyslu morských živočíchov a príbuzných odvetví.
Polish: Odstępstwo, o które wystąpiła Francja, jest uzasadnione w świetle odnośnych przepisów art. 37 ust. 1 załącznika III do decyzji Rady 2001/822/WE w celu zapewnienia ochrony przemysłu przetwórstwa rybnego i związanych z nim miejsc pracy.
Hungarian: A kért eltérés a 2001/822/EK tanácsi határozat és különösen annak III. melléklete 37. cikke (1) bekezdésében érintett rendelkezésekben foglaltak alapján indokolt, mivel alapvetően fontos a halászati termékeket feldolgozó ipar és az ahhoz kapcsolódó munkaalkalmak szempontjából.
Slovenian: Zahtevano odstopanje je utemeljeno ob upoštevanju določb člena 37(1) Priloge III k Sklepu Sveta 2001/822/ES in je nujno potrebno za ohranjanje predelave morskih sadežev ter z njo povezanih delovnih mest.
Estonian: Taotletud erand on põhjendatud nõukogu otsuse 2001/822/EMÜ III lisa artikli 37 lõikes 1 sätestatud tingimuste alusel, kuna see on ülimalt oluline kalatööstuse ja sellega seotud töökohtade säilimise seisukohalt.
Latvian: Pieprasītā atkāpe ir attaisnojama saskaņā ar Padomes Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 37. panta 1. punkta noteikumu normām, jo tā ir vitāli svarīga, lai saglabātu jūras dzīvnieku un augu pārtikas nozari un ar to saistītās darba vietas.
Lithuanian: Prašoma leidžianti nukrypti nuostata grindžiama remiantis Tarybos sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnio 1 dalyje pateiktomis atitinkamomis nuostatomis, nes tai svarbu siekiant išsaugoti jūros produktų perdirbimo pramonę ir su ja susijusias darbo vietas.