FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 118)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 118]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 118)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 118]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 118]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 118]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 118)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 118)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 118]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 118)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 118]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 118)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 118)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 118)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 118. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 118)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 118 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 118)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 118)
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
French: La directive 92/65/CEE définit les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons.
German: Die Richtlinie 92/65/EWG enthält die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft.
Spanish: En la Directiva 92/65/CEE se establecen las condiciones zoosanitarias aplicables a los intercambios y las importaciones a la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones.
Italian: La direttiva 92/65/CEE definisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli ed embrioni.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE define as condições de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de animais, sémen, óvulos e embriões.
Dutch: Bij Richtlijn 92/65/EEG zijn de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's vastgesteld.
Danish: Ved direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner.
Swedish: I direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokrav i handeln med och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg och embryon.
Finnish: Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων.
Czech: Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární předpisy pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství.
Slovak: Smernica 92/65/EHS ustanovuje veterinárne požiadavky, ktorými sa v Spoločenstve riadi obchodovanie a dovoz zvierat, spermií, vajíčok a embryí.
Polish: Dyrektywa 92/65/EWG ustanawia warunki zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv megállapítja az állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov.
Estonian: Direktiivis 92/65/EMÜ sätestatakse loomatervishoiunõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega ning nende impordiks ühendusse.
Latvian: Direktīva 92/65/EEK nosaka sanitārās prasības attiecībā uz dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā.
Lithuanian: Direktyva 92/65/EEB nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais bei jų importą į Bendriją.
English: It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
French: Il est nécessaire d’établir un modèle de certificat sanitaire pour les importations de chats, chiens ou furets destinés à des organismes, instituts ou centres agréés.
German: Es ist eine Mustergesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Katzen, Hunden und Frettchen festzulegen, die für zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren bestimmt sind.
Spanish: Es preciso establecer un modelo de certificado sanitario para la importación de perros, gatos y hurones destinados a organismos, institutos o centros autorizados.
Italian: Occorre definire un modello di certificato sanitario per le importazioni di gatti, cani e furetti destinati a enti, istituti o centri omologati.
Portuguese: É necessário estabelecer um modelo de certificado sanitário para a importação de gatos, cães e furões destinados a organismos, institutos ou centros aprovados.
Dutch: Er moet een modelcertificaat worden vastgesteld voor de invoer van katten, honden en fretten bestemd voor erkende instellingen, instituten en centra.
Danish: Det er nødvendigt at udarbejde et standardsundhedscertifikat for indførsel af katte, hunde og fritter bestemt til godkendte organer, institutter og centre.
Swedish: Det är nödvändigt att utarbeta en förlaga för hälsointyg att användas vid import av katter, hundar och illrar till godkända organ, institut och centrum.
Finnish: On tarpeen laatia terveystodistuksen malli hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin ja keskuksiin tarkoitettujen kissojen, koirien, hillerien ja frettien maahantuontia varten.
Greek: Πρέπει να καταρτιστεί ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή γάτων, σκύλων και κουναβιών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
Czech: Je nutné stanovit vzor veterinárního osvědčení pro dovoz koček, psů a fretek určených pro schválené organizace, instituty nebo střediska.
Slovak: Je potrebné stanoviť vzorové veterinárne osvedčenie potrebné pri dovážaní mačiek, psov a fretiek určených pre schválené zariadenia, inštitúty a strediská.
Polish: Niezbędnym jest ustanowienie wzoru świadectwa zdrowia na przywóz kotów, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków.
Hungarian: Szükséges egy egészségügyi bizonyítványmintát rögzíteni az engedélyzett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt macskák, kutyák és görények behozatalára.
Slovenian: Treba je določiti vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz mačk, psov in belih dihurjev, namenjenih za odobrene ustanove, inštitute ali središča.
Estonian: On vaja kehtestada terviseohutuse näidissertifikaat tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud kasside, koerte ja valgetuhkrute importimiseks.
Latvian: Ir jāizstrādā veterinārā sertifikāta paraugs to kaķu, suņu un balto sesku importam, kas paredzēti apstiprinātajām iestādēm, institūtiem vai centriem.
Lithuanian: Reikia nustatyti pavyzdinį veterinarijos pažymėjimą kačių, šunų ir šeškų, skirtų patvirtintosioms įstaigoms, institutams arba centrams, importui.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and
French: les animaux doivent provenir de pays tiers ou de territoires figurant à l'annexe II, partie B, section 2, ou partie C du règlement (CE) no 998/2003, et
German: Die Tiere müssen aus einem Drittland oder Gebiet eines Drittlands stammen, das in Teil B Abschnitt 2 oder Teil C von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgeführt ist, und
Spanish: los animales procederán de un tercer país o territorio enumerado en la sección 2 de la parte B o en la parte C del anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003, y
Italian: gli animali provengono da paesi terzi o territori elencati nella parte B, sezione 2, o nella parte C dell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003; e
Portuguese: Os animais têm de ser provenientes de um país terceiro ou território constante da secção 2 da parte B ou da parte C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003; e
Dutch: de dieren komen uit landen of gebieden die zijn opgenomen in deel B, afdeling 2, of deel C, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003, en
Danish: Dyrene skal komme fra et af de tredjelande eller områder, der er opført i del B, afdeling 2, eller i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, og
Swedish: De måste komma från ett av de tredjeländer som förtecknas i del B avsnitt 2 eller del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003, och
Finnish: niiden on tultava kolmansista maista tai alueilta, jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa; ja
Greek: πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα ή έδαφος που απαριθμείται στο μέρος B τμήμα 2 ή στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και
Czech: zvířata musejí pocházet ze třetí země či území, jež jsou uvedeny v oddíle 2 části B nebo C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 a
Slovak: zvieratá musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia uvedeného v oddiele 2 časť B alebo C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003; a
Polish: zwierzęta muszą pochodzić z kraju trzeciego lub terytorium wymienionego w sekcji 2 części B lub w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003, oraz
Hungarian: az állatoknak a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában vagy C. részében felsorolt harmadik országok vagy területek valamelyikéből kell származniuk; és
Slovenian: prihajati morajo iz tretjih držav ali ozemelj, naštetih v oddelku 2 dela B ali v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003; in
Estonian: impordi lähtekohaks peab olema määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas loetletud kolmas riik või territoorium ja
Latvian: tiem jānāk no trešās valsts vai teritorijas, kas iekļautas Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma B daļas 2. sadaļā vai C daļā; un
Lithuanian: jie įvežami iš trečiosios šalies arba teritorijos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B dalies 2 skirsnyje arba C dalyje, ir
English: they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision.
French: les animaux doivent être accompagnés d'un certificat vétérinaire correspondant au modèle de certificat sanitaire figurant à l’annexe de la présente décision.
German: sie müssen von einer Veterinärbescheinigung gemäß der Musterbescheinigung im Anhang der vorliegenden Entscheidung begleitet sein.
Spanish: tendrán que ir acompañados de un certificado veterinario según el modelo establecido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: sono accompagnati da un certificato veterinario conforme al modello di certificato sanitario che figura in allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os animais têm de ser acompanhados de um certificado veterinário que corresponda ao modelo de certificado sanitário constante do anexo da presente decisão.
Dutch: ze gaan vergezeld van een veterinair certificaat conform het model van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: dyrene skal være ledsaget af et veterinærcertifikat, der svarer til standardsundhedscertifikatet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: de måste åtföljas av ett veterinärintyg som motsvarar förlagan för hälsointyg i bilagan till detta beslut.
Finnish: niiden mukana on oltava tämän päätöksen liitteessä esitettyä terveystodistuksen mallia vastaava eläinlääkärintodistus.
Greek: πρέπει να συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό αντίστοιχο με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: musí je doprovázet veterinární osvědčení, které odpovídá vzoru veterinárního osvědčení uvedenému v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: zvieratá musia mať veterinárne osvedčenie podľa vzoru stanoveného v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: muszą posiadać świadectwo weterynaryjne odpowiadające wzorowi świadectwa zdrowia określonemu w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: az állatokat az e határozat mellékletében rögzített egészségügyi bizonyítványmintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kell kísérni.
Slovenian: spremljati jih mora veterinarsko spričevalo, ki ustreza vzorčnemu zdravstvenemu spričevalu, določenemu v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: kõnesolevatel loomadel peab olema käesoleva otsuse lisas kehtestatud tervisesertifikaadi näidisvormile vastav veterinaarsertifikaat.
Latvian: tiem jābūt klāt veterinārajam sertifikātam, kas atbilst šā lēmuma pielikumā iekļautajam veterinārā sertifikāta paraugam.
Lithuanian: jie įvežami su veterinarijos pažymėjimu, išduotu pagal pavyzdį, nurodytą šio sprendimo priede.
English: This Decision shall apply from 1 February 2005.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er février 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Februar 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de febrero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o febbraio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 februari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. februar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 februari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. februarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā no 2005. gada 1. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. vasario 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 320).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 320).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320).
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2054/2004 (JO L 355 du 1.12.2004, p. 14).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2054/2004 de la Comisión (DO L 355 de 1.12.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2054/2004 della Commissione (GU L 355 dell’1.12.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2054/2004 da Comissão (JO L 355 de 1.12.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2054/2004 van de Commissie (PB L 355 van 1.12.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2054/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2054/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2054/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2054/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2054/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2054/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2054/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2054/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 14).
English: Country of origin and competent authority (1):2.
French: Pays d’origine et autorité compétente (1):2.
German: Ursprungsland und zuständige Behörde (1):2.
Spanish: País de origen y autoridad competente (1):2.
Italian: Paese d’origine e autorità competente (1):2.
Portuguese: País de origem e autoridade competente (1):2.
Dutch: Land van oorsprong en bevoegde autoriteit (1):2.
Danish: Oprindelsesland og kompetent myndighed (1):2.
Swedish: Ursprungsland och behörig myndighet (1):2.
Finnish: Alkuperämaa (1) ja toimivaltainen viranomainen:2.
Greek: Χώρα καταγωγής και αρμόδια αρχή (1):2.
Czech: Země původu a příslušný orgán (1):2.
Slovak: Krajina pôvodu a príslušný úrad (1):2.
Polish: Kraj pochodzenia i właściwe władze (1):2.
Hungarian: Származási ország és illetékes hatóság (1):2.
Slovenian: Država porekla in pristojni organ (1):2.
Estonian: Päritoluriik ja pädev asutus: (1)2.
Latvian: Izcelsmes valsts un kompetentā iestāde (1):2.
Lithuanian: Kilmės šalis ir kompetentinga institucija (1):2.
English: Health certificate No:ORIGINAL (2)COPY (3)I.
French: Certificat sanitaire no:ORIGINAL (2)COPIE (3)I.
German: Gesundheitsbescheinigung Nr.:ORIGINAL (2)KOPIE (3)I.
Spanish: Certificado sanitario noORIGINAL (2)COPIA (3)I.
Italian: Certificato sanitario n.:ORIGINALE (2)COPIA (3)I.
Portuguese: Certificado sanitário n.o:ORIGINAL (2)CÓPIA (3)I.
Dutch: Gezondheidscertificaat nr.ORIGINEEL (2)KOPIE (3)I.
Danish: Sundhedscertifikat nr.:ORIGINAL (2)KOPI (3)I.
Swedish: Hälsointyg nr:ORIGINAL (2)KOPIA (3)I.
Finnish: Terveystodistuksen nro:ALKUPERÄINEN (2)JÄLJENNÖS (3)I.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.:ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (2)ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ (3)I.
Czech: Číslo veterinárního osvědčení:ORIGINÁL (2)KOPIE (3)I.
Slovak: Veterinárne osvedčenie č.:ORIGINÁL (2)KÓPIA (3)I.
Polish: Świadectwo zdrowia nr:ORYGINAŁ (2)KOPIA (3)I.
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány száma:EREDETI (2)MÁSOLAT (3)I.
Slovenian: Št. zdravstvenega spričevala:IZVIRNIK (2)KOPIJA (3)I.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat nr:ORIGINAAL (2)KOOPIA (3)I.
Latvian: Veterinārā sertifikāta Nr.:ORIĢINĀLS (2)KOPIJA (3)I.
Lithuanian: Veterinarijos pažymėjimo Nr.:ORIGINALAS (2)KOPIJA (3)I.