English: In other words, a Member State could not invoke the existence of illegal aid, whether alleged or real, in another Member State to justify the compatibility of similar aid within its own territory.
French: En d’autres termes, un État membre ne saurait invoquer l’existence d’aides illégales, alléguée ou réelle, dans un autre État membre pour justifier la compatibilité d’aides analogues sur son propre territoire.
German: Ein Mitgliedstaat kann, anders gesagt, vermeintlich oder tatsächlich rechtswidrige Beihilfen, die in einem anderen Mitgliedstaat gewährt werden, nicht als Argument dafür anführen, dass analoge Beihilfen auf seinem eigenen Hoheitsgebiet mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: En otros términos, un Estado miembro no podría invocar la existencia de ayudas ilegales, supuesta o real, en otro Estado miembro para justificar la compatibilidad de ayudas análogas en su propio territorio.
Italian: In altre parole, uno Stato membro non può giustificare la compatibilità di determinati aiuti esistenti sul proprio territorio invocando l’esistenza – vera o presunta – di aiuti illegali in un altro Stato membro.
Portuguese: Por outras palavras, um Estado-Membro não deve invocar a existência, alegada ou real, de auxílios ilegais noutros Estados-Membros para justificar a compatibilidade de auxílios análogos no seu próprio território.
Dutch: Een lidstaat kan zich met andere woorden niet op het vermeende of werkelijke bestaan van onrechtmatige steun in een andere lidstaat beroepen om de verenigbaarheid van een gelijkaardige steun op zijn grondgebied te rechtvaardigen.
Danish: Man kan med andre ord ikke påberåbe sig en — faktisk eller påstået — ulovlig støtte i en anden medlemsstat som argument for, at en tilsvarende støtte i ens eget land skulle være forenelig.
Swedish: Med andra ord kan en medlemsstat inte åberopa förekomsten av påstådda eller faktiska olagliga stöd i en annan medlemsstat som argument för att liknande stöd i det egna landet skulle vara förenliga med den inre marknaden.
Finnish: Toisin sanoen jäsenvaltio ei voi vedota muiden jäsenvaltioiden väitettyihin tai todellisiin laittomiin tukiin perusteluna samankaltaisten tukien soveltuvuudelle omalla alueellaan.
Greek: Με άλλα λόγια, ένα κράτος μέλος δεν δύναται να επικαλεσθεί την ύπαρξη παράνομων ενισχύσεων, υποτιθέμενη ή πραγματική, σε άλλο κράτος μέλος, για να δικαιολογήσει τη συμβατότητα ανάλογων ενισχύσεων στο δικό του έδαφος.
Czech: Jinými slovy by se členský stát neměl dovolávat existence nezákonných podpor, domnělých nebo skutečných v jiném členském státě na to, aby zdůvodnil slučitelnost analogických podpor na svém vlastním území.
Slovak: Inými slovami, jeden členský štát nemôže namietať voči jestvovaniu nezákonnej pomoci, domnelému alebo reálnemu, v inom členskom štáte, aby odôvodnil zlučiteľnosť analogickej pomoci na vlastnom území.
Polish: Oznacza to, że Państwo Członkowskie nie mogłyby powoływać się na istnienie w innym Państwie Członkowskim sprzecznych z prawem form pomocy, potencjalnych lub faktycznych, dla uzasadnienia istnienia analogicznych form pomocy na swoim terytorium.
Hungarian: Másképpen fogalmazva, egy tagállam nem hivatkozhat egy másik tagállam törvényellenes – vélt vagy valóságos – támogatásaira annak érdekében, hogy ezzel igazolja a hasonló támogatások összeegyeztethetőségét saját területén.
Slovenian: Z drugimi besedami, država članica se ne more sklicevati na nezakonite pomoči, bodisi domnevne ali resnične, v neki drugi državi članici, da bi podprla skladnost podobne pomoči na svojem ozemlju.
Estonian: Teiste sõnadega ei saa liikmesriik kasutada teistes liikmesriikides kehtestatud mitteõiguspäraseid, viidatud või tegelikke abimeetmeid samalaadsete abimeetmete kokkusobivuse põhjendamiseks oma territooriumil.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, dalībvalsts nevar atsaukties uz nelikumīgas palīdzības pastāvēšanu citā dalībvalstī, lai attaisnotu analoģisku palīdzību pastāvēšanu pašas teritorijā.
Lithuanian: Kitaip tariant, valstybė narė negalėtų remtis neteisėtos pagalbos, tariamos ar tikros, buvimu kitoje valstybėje narėje, kad pagrįstų analogiškos pagalbos jos pačios teritorijoje suderinamumą.