FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring investment
French: Investissements de restructuration
German: Umstrukturierungsinvestitionen
Spanish: Inversión de reestructuración
Italian: Investimenti per la ristrutturazione
Portuguese: Investimentos de reestruturação
Dutch: Herstructureringsinvesteringen
Danish: Omstruktureringsinvesteringer
Swedish: Omstruktureringsinvesteringar
Finnish: Rakenneuudistusinvestoinnit
Greek: Επενδύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Investice na restrukturalizaci
Slovak: Reštrukturalizačné investície
Polish: Inwestycje restrukturyzacyjne
Hungarian: Szerkezetátalakítási beruházások
Slovenian: Naložbe v prestrukturiranje
Estonian: Ümberstruktureerimisega seotud investeeringud
Latvian: Investīcijas uzņēmuma pārstrukturēšanā
Lithuanian: Restruktūrizavimo investicijos
English: Clean-up of environmental damage dating from before 1 July 1990
French: Assainissement des charges environnementales issues de la période antérieure au 1er juillet 1990
German: Sanierung von Umweltlasten aus der Zeit vor dem 1.7.1990
Spanish: Limpieza de daños ambientales anteriores al 1 de julio de 1990
Italian: Risanamento dei danni ecologici relativi al periodo anteriore all’1.7.1990
Portuguese: Recuperação dos passivos ambientais relativos ao período anterior a 1.7.1990
Dutch: Dekking milieuschade uit de periode vóór 1 juli 1990
Danish: Løsning af miljøproblemer fra tiden før den 1. juli 1990
Swedish: Ersättning för miljöskador från tiden före 1.7.1990
Finnish: edeltävältä ajalta olevien ympäristövahinkojen korjaaminen
Greek: Αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών της περιόδου πριν από την 1η Ιουλίου 1990
Czech: Sanace škod na životním prostředí z období před 1.7.1990
Slovak: Odstránenie starých environmentálnych záťaží z obdobia pred 1. júlom 1990
Polish: Utylizacja odpadów szkodliwych dla środowiska z okresu przed 1 lipca 1990 r.
Hungarian: Az 1990. július 1. előtti időkből származó környezeti károkozások megszüntetése
Slovenian: Sanacija ekoloških obremenitev iz obdobja pred 1. julijem 1990
Estonian: Enne 1.7.1990 aset leidnud keskkonnakahjustuste saneerimine
Latvian: Apkārtējās vides piesārņojuma laikā pirms 1.7.1990. sanācija
Lithuanian: Iki 1990 m. liepos 1 d. aplinkai padarytos žalos šalinimas
English: Following the initiation of the formal investigation procedure, those same costs were estimated at EUR 18,87 million (DEM 36,9 million).
French: Après le lancement de la procédure formelle d’examen, ces mêmes coûts ont été fixés à 18,87 millions EUR (36,9 millions de DEM).
German: Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurden dieselben Kosten mit 18,87 Mio. EUR (36,9 Mio. DEM) angegeben.
Spanish: Tras incoarse el procedimiento formal de investigación, esos mismos costes se calcularon en 18,87 millones EUR (36,9 millones DEM).
Italian: Dopo l’avvio del procedimento formale di esame, per tali costi è stato indicato un importo di 18,87 milioni di EUR (36,9 milioni di DEM).
Portuguese: Após ter sido dado início ao procedimento formal de investigação, os mesmos custos foram estimados em 18,87 milhões de euros (36,9 milhões de DEM).
Dutch: Na de inleiding van de formele onderzoekprocedure is voor diezelfde kosten een bedrag van 18,87 miljoen EUR (36,9 miljoen DEM) opgegeven.
Danish: Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure blev disse omkostninger angivet til 18,87 mio. EUR (36,9 mio. DEM).
Swedish: Efter det att det formella granskningsförfarandet inletts angavs dessa kostnader till 18,87 miljoner euro (36,9 miljoner mark).
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen edellä mainittujen kustannusten ilmoitettiin olevan 18,87 miljoonaa euroa (36,9 Saksan markkaa).
Greek: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι ανωτέρω δαπάνες εκτιμήθηκε ότι ανέρχονται σε 18,87 εκατ. ευρώ (36,9 εκατ. DEM).
Czech: Po zahájení formálního řízení byly tytéž náklady oceněny částkou 18,87 milionu EUR (36,9 milionu DEM).
Slovak: Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa výška tých istých nákladov vyčíslila na 18,87 mil. EUR (36,9 mil. DEM).
Polish: Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego podano takie same koszty w wysokości 18,87 mln EUR (36,9 mln DEM).
Hungarian: A formális vizsgálati eljárás megindítása után ugyanezeket a költségeket 18,87 millió EUR (36,9 millió DEM) összeggel adták meg.
Slovenian: Po uvedbi uradnega preiskovalnega postopka so bili stroški prestrukturiranja navedeni v vrednosti 18,87 milijona EUR (36,9 milijona DEM).
Estonian: Pärast formaalse kontrollmenetluse algatamist anti nendesamade kulude suuruseks 18,87 mln eurot (36,9 mln Saksa marka).
Latvian: Pēc formālās pārbaudes procedūras uzsākšanas Vācija norādīja tās pašas izmaksas 18,87 milj. EUR (36,9 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Pradėjus oficialią tyrimo procedūrą tos pačios sąnaudos buvo įvertintos 18,87 mln. EUR (36,9 mln. Vokietijos markių).
English: Restructuring investments
French: Investissements de restructuration
German: Umstrukturierungsinvestitionen
Spanish: Inversión de reestructuración
Italian: Investimenti per la ristrutturazione
Portuguese: Investimentos de reestruturação
Dutch: Herstructureringsinvesteringen
Danish: Omstruktureringsinvesteringer
Swedish: Omstruktureringsinvesteringar
Finnish: Rakenneuudistusinvestoinnit
Greek: Επενδύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Investice na restrukturalizaci
Slovak: Reštrukturalizačné investície
Polish: Inwestycje restrukturyzacyjne
Hungarian: Szerkezetátalakítási beruházások
Slovenian: Naložbe v prestrukturiranje
Estonian: Ümberstruktureerimisega seotud investeeringud
Latvian: Investīcijas uzņēmuma pārstrukturēšanā
Lithuanian: Restruktūrizavimo investicijos
English: Cleaning-up of environmental damage dating from before 1 July 1990
French: Assainissement des charges environnementales issues de la période antérieure au 1er juillet 1990
German: Sanierung von Umweltlasten aus der Zeit vor dem 1.7.1990
Spanish: Limpieza de daños ambientales anteriores al 1 de julio de 1990
Italian: Risanamento dei danni ecologici relativi al periodo anteriore all’1.7.1990
Portuguese: Recuperação dos passivos ambientais relativos ao período anterior a 1.7.1990
Dutch: Dekking milieuschade uit de periode vóór 1 juli 1990
Danish: Løsning af miljøproblemer fra tiden før den 1. juli 1990
Swedish: Ersättning för miljöskador från tiden före 1 juli 1990
Finnish: edeltävältä ajalta olevien ympäristövahinkojen korjaaminen
Greek: Αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών της περιόδου πριν από την 1.7.1990
Czech: Sanace škod na životním prostředí z období před 1.7.1990
Slovak: Odstránenie starých environmentálnych záťaží z obdobia pred 1. júlom 1990
Polish: Utylizacja odpadów szkodliwych dla środowiska z okresu przed 1 lipca 1990 r.
Hungarian: Az 1990. július 1. előtti időkből származó környezeti károkozások megszüntetése
Slovenian: Sanacija ekoloških obremenitev iz obdobja pred 1. julijem 1990
Estonian: Enne 1.7.1990 aset leidnud keskkonnakahjustuste saneerimine
Latvian: Apkārtējās vides piesārņojuma laikā pirms 1.7.1990. sanācija
Lithuanian: Prieš 1990 m. liepos 1 d. aplinkai padarytos žalos šalinimas
English: Grants
French: Subventions
German: Zuschüsse
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subsídios
Dutch: Subsidies
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustukset
Greek: Επιδοτήσεις
Czech: Příspěvky
Slovak: Príspevky
Polish: Dotacje
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Subvencije
Estonian: Rahalised toetused
Latvian: Piemaksas
Lithuanian: Dotacijos
English: The overall restructuring costs thus amount to EUR 35,13 million (DEM 68,71 million).
French: Il en ressort que les coûts de restructuration s’élevaient au total à 35,13 millions EUR (68,71 millions de DEM).
German: Demnach beliefen sich die Umstrukturierungskosten auf insgesamt 35,13 Mio. EUR (68,71 Mio. DEM).
Spanish: Así, el coste total de la reestructuración asciende a 35,13 millones EUR (68,71 millones DEM).
Italian: I costi di ristrutturazione ammontano quindi complessivamente a 35,13 milioni di EUR (68,71 milioni di DEM).
Portuguese: Assim, os custos de reestruturação elevam-se, no total, a 35,13 milhões de euros (68,71 milhões de DEM).
Dutch: De totale herstructureringskosten bedroegen derhalve 35,13 miljoen EUR (68,71 miljoen DEM).
Danish: Omstruktureringsomkostningerne beløber sig således til i alt 35,13 mio. EUR (68,71 mio. DEM).
Swedish: Enligt detta skulle omstruktureringskostnaderna totalt uppgå till 35,13 miljoner euro (68,71 miljoner mark).
Finnish: Rakenneuudistuksen kokonaiskustannukset ovat näin 35,13 miljoonaa euroa (68,71 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Συνολικά οι δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονταν σε 35,13 εκατ. ευρώ (68,71 εκατ. DEM).
Czech: Celkové náklady na restrukturalizaci činily tudíž 35,13 milionu EUR (68,71 milionu DEM).
Slovak: Podľa toho celkové náklady na reštrukturalizáciu dosahujú 35,13 mil. EUR (68,71 mil. DEM).
Polish: Zgodnie z powyższym koszty restrukturyzacji wynoszą łącznie 35,13 mln EUR (68,71 mln DEM).
Hungarian: Eszerint a szerkezetátalakítási költségek összesen 35,13 millió EUR-t (68,71 millió DEM) tesznek ki.
Slovenian: Potemtakem so stroški prestrukturiranja skupaj znašali 35,13 milijona EUR (68,71 milijona DEM).
Estonian: Järelikult olid ümberstruktureerimiskulud kokku 35,13 mln eurot (68,71 mln Saksa marka).
Latvian: Tādējādi pārstrukturēšanas izmaksas kopā sasniedza 35,13 milj. EUR (68,71 milj. DEM).
Lithuanian: Vadinasi, restruktūrizavimo sąnaudos iš viso sudarė 35,13 mln. EUR (68,71 mln. Vokietijos markių).
English: It does not provide any explanation of the difference with the figures previously reported in its response to the information injunction.
French: Elle n’a cependant fourni aucune explication quant à l’écart par rapport aux chiffres mentionnés dans la réponse à la demande d’informations.
German: Die Abweichung von den Angaben, die in der Antwort auf die Anordnung zur Auskunftserteilung gemacht werden, wird nicht erläutert.
Spanish: No facilita ninguna explicación de la diferencia de cifras facilitadas previamente en su respuesta a la petición de información.
Italian: Nella stessa comunicazione non sono fornite spiegazioni circa la discrepanza con i dati contenuti nella risposta all’ingiunzione a fornire informazioni.
Portuguese: A Alemanha não explicou as diferenças entre os vários valores fornecidos em resposta à injunção para prestação de informações.
Dutch: Voor het verschil met de gegevens in het antwoord op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen wordt geen verdere verklaring gegeven.
Danish: Afvigelsen fra de beløb, der er anført i svaret på påbuddet om oplysninger, redegøres der ikke for.
Swedish: Avvikelserna från de uppgifter som anges i svaret på upplysningsföreläggandet kommenteras inte.
Finnish: Saksa ei anna selitystä sille, miksi edellä esitetyt tiedot poikkeavat tietojen antamista koskevaan välipäätökseen annetussa vastauksessa ilmoitetuista tiedoista.
Greek: Δεν δίνεται εξήγηση όσον αφορά την παρατηρούμενη παρέκκλιση από τα στοιχεία που είχαν υποβληθεί προγενέστερα στο πλαίσιο της απάντησής της σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών.
Czech: Nejsou vysvětleny odchylky od údajů, které byly poskytnuty v odpovědi na nařízení o poskytnutí informací.
Slovak: Odchýlky v porovnaní s údajmi, ktoré Nemecko uviedlo v odpovedi na nariadenie informačnej povinnosti, neboli vysvetlené.
Polish: Różnica w stosunku do kwoty podanej w odpowiedzi na nakaz udzielania informacji nie została wyjaśniona.
Hungarian: Az információszolgáltatás elrendelésére adott válaszban közölt adatoktól való eltérésekre nem adott magyarázatot.
Slovenian: Zakaj so bili podatki v njenem odgovoru na odredbo o predložitvi podatkov drugačni, ni pojasnila.
Estonian: Erinevust andmetest, mis toodi välja vastuses informeerimiskorraldusele, lähemalt ei selgitatud.
Latvian: Vācija nepaskaidroja, kāpēc šie dati atšķiras no datiem, kas norādīti atbildē uz Komisijas pieprasījumu sniegt informāciju.
Lithuanian: Nepaaiškinta, kodėl nukrypta nuo duomenų, pateiktų atsakyme į sprendimą įsakyti teikti informaciją.
English: Private contribution
French: La contribution propre
German: Eigenbeitrag
Spanish: Contribución personal
Italian: Contributo mediante fondi propri
Portuguese: Contribuição própria
Dutch: Eigen bijdrage
Danish: Egne bidrag
Swedish: Egna medel
Finnish: Omarahoitus
Greek: Ίδια συνεισφορά
Czech: Vlastní příspěvek
Slovak: Vlastný príspevok
Polish: Wkład własny
Hungarian: Saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek
Estonian: Omapanus
Latvian: Paša uzņēmuma ieguldītā summa
Lithuanian: Nuosavas įnašas
English: CWP was to carry out investments totalling EUR 5,11 million (DEM 10 million) by 31 December 2002.
French: À la date du 31 décembre 2002, CWP aurait effectué des investissements pour un montant total de 5,11 millions EUR (10 millions de DEM).
German: CWP sollte bis zum 31. Dezember 2002 Investitionen in einer Gesamthöhe von 5,11 Mio. EUR (10 Mio. DEM) tätigen.
Spanish: CWP debía realizar inversiones por un total de 5,11 millones EUR (10 millones DEM) antes del 31 de diciembre de 2002.
Italian: Entro il 31 dicembre 2002 CWP avrebbe dovuto effettuare investimenti per un importo complessivo di 5,11 milioni di EUR (ovvero 10 milioni di DEM).
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2002, a CWP devia realizar investimentos no montante total de 5,11 milhões de euros (10 milhões de DEM).
Dutch: CWP moest tegen 31 december 2002 voor in totaal 5,11 miljoen EUR (10 miljoen DEM) aan investeringen uitvoeren.
Danish: CWP skulle senest den 31. december 2002 have foretaget investeringer for i alt 5,11 mio. EUR (10 mio. DEM).
Swedish: CWP skulle före den 31 december 2002 göra investeringar på sammanlagt 5,11 miljoner euro (10 miljoner mark).
Finnish: CWP oli sitoutunut tekemään 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä investointeja yhteensä 5,11 miljoonan euron (10 miljoonan Saksan markan) arvosta.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η CWP έπρεπε να πραγματοποιήσει επενδύσεις συνολικού ύψους 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM).
Czech: CWP měla uskutečnit ke dni 31. prosince 2002 investice v celkové výši 5,11 milionu EUR (10 milionů DEM).
Slovak: CWP realizoval do 31. decembra 2002 investície v celkovej výške 5,11 mil. EUR (10 mil. DEM).
Polish: CWP miało do 31 grudnia 2002 r. przeznaczyć na inwestycje łącznie 5,11 mln EUR (10 mln DEM).
Hungarian: A CWP-nek 2002. december 31-ig összesen 5,11 millió EUR (10 millió DEM) összegű beruházásokat kellett eszközölnie.
Slovenian: Podjetje CWP bi moralo do 31. decembra 2002 izvesti naložbe v skupni višini 5,11 milijona EUR (10 milijonov DEM).
Estonian: CWP pidi kuni 31. detsembrini 2002 investeerima kogusummas 5,11 mln eurot (10 mln Saksa marka).
Latvian: CWP līdz 2002. gada 31. decembrim bija jāizdara investīcijas kopā 5,11 milj. EUR (10 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Iki 2002 m. gruodžio 31 d. CWP turėjo investuoti iš viso 5,11 mln. EUR (10 mln. Vokietijos markių).
English: However, this amount includes publicly financed measures totalling EUR 3,73 million (DEM 7,30 million).
French: À noter cependant que cette somme contient des mesures financées par le public pour un montant de 3,73 millions EUR (7,3 millions de DEM).
German: Allerdings ist festzustellen, dass dieser Betrag öffentlich finanzierte Maßnahmen in Höhe von 3,73 Mio. EUR (7,30 Mio. DEM) enthält.
Spanish: Sin embargo, esta cantidad incluye medidas financiadas públicamente que totalizan 3,73 millones EUR (7,30 millones DEM).
Italian: È tuttavia doveroso rilevare che tale importo comprende misure finanziate con denaro pubblico per un importo di 3,73 milioni di EUR (7,3 milioni di DEM).
Portuguese: Deve, contudo, observar-se que esse montante inclui medidas financiadas por meios públicos no montante de 3,73 milhões de euros (7,3 milhões de DEM).
Dutch: Er zij evenwel op gewezen dat dit bedrag voor 3,73 miljoen EUR (7,3 miljoen DEM) door de overheid gefinancierde maatregelen omvat.
Danish: Det må dog slås fast, at dette beløb omfatter offentligt finansierede foranstaltninger til en værdi af 3,73 mio. EUR (7,3 mio. DEM).
Swedish: Det bör dock noteras att detta bidrag innehåller offentligt finansierade åtgärder om 3,73 miljoner euro (7,3 miljoner mark).
Finnish: On kuitenkin todettava, että viimeksi mainittu summa sisältää 3,73 miljoonan euron (7,3 miljoonan Saksan markan) arvosta julkisin varoin rahoitettuja toimenpiteitä.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται μέτρα ύψους 3,73 εκατ. ευρώ (7,3 εκατ. DEM) τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το δημόσιο τομέα.
Czech: Je však třeba konstatovat, že tato částka zahrnuje i opatření financovaná ze státních zdrojů ve výši 3,73 milionu EUR (7,30 milionu DEM).
Slovak: Treba však poznamenať, že tento príspevok obsahuje opatrenia financované z verejných zdrojov vo výške 3,73 mil. EUR (7,3 mil. DEM).
Polish: Jednak należy zauważyć, że powyższa kwota zawiera środki finansowane z zasobów publicznych w wysokości 3,73 mln EUR (7,3 mln DEM).
Hungarian: Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy ez az összeg 3,73 millió EUR (7,3 millió DEM) összegű közpénzből finanszírozott intézkedéseket tartalmaz.
Slovenian: Vendar je mogoče ugotoviti, da so v tem znesku vključeni ukrepi, ki so se financirali iz javnih sredstev, v višini 3,73 milijona EUR (7,3 milijona DEM).
Estonian: Siiski tuleb mainida, et see summa sisaldab riiklikult finantseeritud meetmeid 3,73 mln euro (7,3 mln Saksa marga) ulatuses.
Latvian: Tomēr jākonstatē, ka šajā summā iekļauti no publiskiem līdzekļiem finansēti pasākumi 3,73 milj. EUR (7,3 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad į šią sumą įtraukiamos valstybės finansuojamos priemonės, kurias sudaro 3,73 mln. EUR (7,3 mln. Vokietijos markių).
English: The contribution by shareholders to these investments thus amounts to EUR 3,48 million (DEM 6,81 million).
French: La contribution des associés à ces investissements s’élève donc à 3,48 millions EUR (6,81 millions de DEM).
German: Demnach beläuft sich der Beitrag der Gesellschafter zu diesen Investitionen auf 3,48 Mio. EUR (6,81 Mio. DEM).
Spanish: La contribución de los accionistas a estas inversiones asciende así a 3,48 millones EUR (6,81 millones DEM).
Italian: Il contributo dei soci a tali investimenti è quindi pari a 3,48 milioni di EUR (6,81 milioni di DEM).
Portuguese: Assim, a contribuição dos sócios para estes investimentos ascende a 3,48 milhões de euros (6,81 milhões de DEM).
Dutch: De bijdrage van de aandeelhouders in deze investeringen bedraagt derhalve 3,48 miljoen EUR (6,81 miljoen DEM).
Danish: Aktionærernes bidrag til disse investeringer beløber sig således til 3,48 mio. EUR (6,81 mio. DEM).
Swedish: Därmed uppgår aktieägarnas bidrag till dessa investeringar till 3,48 miljoner euro (6,81 miljoner mark).
Finnish: Osakkaiden rahoitusosuus investoinneista on näin 3,48 miljoonaa euroa (6,81 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Ως εκ τούτου, η συνεισφορά των μετόχων στις εν λόγω επενδύσεις ανέρχεται σε 3,48 εκατ. ευρώ (6,81 εκατ. DEM).
Czech: Příspěvek společníků na tyto investice činí tudíž 3,48 milionu EUR (6,81 milionu DEM).
Slovak: Na základe toho príspevok spoločníkov k tejto investícii dosahuje hodnotu 3,48 mil. EUR (6,81 mil. DEM).
Polish: Wkład udziałowców na poczet powyższych inwestycji wynosi zatem 3,48 mln EUR (6,81 mln DEM).
Hungarian: Eszerint a társasági tagok hozzájárulása ezekhez a beruházásokhoz 3,48 millió EUR-t (6,81 millió DEM) tesz ki.
Slovenian: Torej prispevek družbenikov k tem naložbam znaša 3,48 milijona EUR (6,81 milijona DEM).
Estonian: Järelikult on osanike panus nendesse investeeringutesse 3,48 mln eurot (6,81 mln Saksa marka).
Latvian: Tādejādi sabiedrības dalībnieku ieguldījums šajās investīcijās ir 3,48 milj. EUR (6,81 milj. DEM).
Lithuanian: Vadinasi, akcininkų įnašas į šias investicijas sudarė 3,48 mln. EUR (6,81 mln. Vokietijos markių).
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Private financing
French: Financement privé
German: Private Finanzierung
Spanish: Financiación privada
Italian: Finanziamento privato
Portuguese: Financiamento privado
Dutch: Particuliere financiering
Danish: Privat finansiering
Swedish: Privat finansiering
Finnish: Yksityinen rahoitus
Greek: Ιδιωτική χρηματοδότηση
Czech: Soukromé financování
Slovak: Súkromné financovanie
Polish: Finansowanie prywatne
Hungarian: Magánfinanszírozás
Slovenian: Zasebno financiranje
Estonian: Erafinantseerimine
Latvian: Privātais finansējums
Lithuanian: Privatus finansavimas
English: Limited partner’s capital contribution (BVT)
French: Commandite (BVT)
German: Kommanditeinlage (BVT)
Spanish: Aportación de capital del socio (BVT)
Italian: Quota di capitale del socio accomandante (BVT)
Portuguese: Quota do comanditário (BVT)
Dutch: Commanditair kapitaal (BVT)
Danish: Kommanditistindskud (BVT)
Swedish: Kommanditinsats (BVT)
Finnish: Kommandiittiyhtiön yhtiömiesten pääomapanokset (BVT)
Greek: Εισφορά ετερόρρυθμου εταίρου (BVT)
Czech: Komanditní vklady (BVT)
Slovak: Vklad komanditistov (BVT)
Polish: Wkład komandytowy (BVT)
Hungarian: Betéti tőkehozzájárulás (BVT)
Slovenian: Komanditni vložek (BVT)
Estonian: Kommandiitsissemakse (BVT)
Latvian: Komandītsabiedrības dalībnieka ieguldījums (BVT)
Lithuanian: Komanditorių įnašas (BVT)
English: Shareholder loan (BVT)
French: Prêt des associés (BVT)
German: Gesellschafterdarlehen (BVT)
Spanish: Préstamo de accionistas (BVT)
Italian: Prestito assunto da un socio (BVT)
Portuguese: Empréstimo dos sócios (BVT)
Dutch: Leningen van aandeelhouders (BVT)
Danish: Aktionærlån (BVT)
Swedish: Aktieägarlån (BVT)
Finnish: Osakkaiden myöntämät lainat (BVT)
Greek: Μετοχικό δάνειο (BVT)
Czech: Půjčky společníků (BVT)
Slovak: Pôžička spoločníkov (BVT)
Polish: Pożyczka udziałowca (BVT)
Hungarian: Társasági tagi kölcsön (BVT)
Slovenian: Posojila družbenikov (BVT)
Estonian: Osanike krediit (BVT)
Latvian: Sabiedrības dalībnieku aizdevumi (BVT)
Lithuanian: Akcininkų paskola (BVT)
English: Shareholder grant (BVT)
French: Subvention des associés (BVT)
German: Gesellschafterzuschuss (BVT)
Spanish: Subvención de accionistas (BVT)
Italian: Contributo a fondo perduto di un socio (BVT)
Portuguese: Subsídio dos sócios (BVT)
Dutch: Subsidie van aandeelhouders (BVT)
Danish: Aktionærtilskud (BVT)
Swedish: Aktieägarbidrag (BVT)
Finnish: Osakkaiden myöntämät avustukset (BVT)
Greek: Μετοχική επιδότηση (BVT)
Czech: Příspěvky společníků (BVT)
Slovak: Príspevok spoločníkov (BVT
Polish: Dotacje udziałowca (BVT)
Hungarian: Társasági tagi pótbefizetés (BVT)
Slovenian: Subvencija družbenikov (BVT)
Estonian: Osanike rahaline toetus (BVT)
Latvian: Sabiedrības dalībnieku piemaksas (BVT)
Lithuanian: Akcininkų dotacija (BVT)
English: Share capital
French: Apport de capital social
German: Einlage Stammkapital
Spanish: Capital social
Italian: Conferimento di capitale sociale
Portuguese: Capital social
Dutch: Inbreng aandelenkapitaal
Danish: Indskud af aktiekapital
Swedish: Insatt aktiekapital
Finnish: Peruspääomapanos
Greek: Εταιρικό κεφάλαιο
Czech: Vklad základního kapitálu
Slovak: Vklad do kmeňového imania
Polish: Wkład w kapitał zakładowy
Hungarian: Törzstőke-betét
Slovenian: Osnovni kapital
Estonian: Põhikapital
Latvian: Iemaksas pamatkapitālā
Lithuanian: Įstatinio kapitalo dalis
English: Sales price — salt
French: Recette issue de la cession des activités salines
German: Veräußerungserlös Salzgeschäft
Spanish: Precio de venta: sal
Italian: Proventi della cessione del comparto sali
Portuguese: Produto da venda — sal
Dutch: Opbrengst verkoop zoutafdeling
Danish: Indtægter fra salthandelen
Swedish: Intäkter från salthandeln
Finnish: Myyntivoitto fosfaattikaupasta
Greek: Τιμή πώλησης — τομέας άλας
Czech: Výnos z prodeje úseku Obchod se solí
Slovak: Výťažok z predaja obchodu so soľou
Polish: Przychody ze sprzedaży działu produkcji soli
Hungarian: Foszfát üzletág értékesítéséből származó bevétel
Slovenian: Prodajna cena – sol
Estonian: Tulu fosfaaditootmise müügist
Latvian: Peļņa no sāls biznesa pārdošanas
Lithuanian: Druskos pardavimo kaina