FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV and Akzo Nobel N.V. from 1 January 1971 to 31 December 1999;
French: pour Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV et Akzo Nobel NV: du 1er janvier 1971 au 31 décembre 1999;
German: Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V. und Akzo Nobel N.V.: 1. Januar 1971 bis 31. Dezember 1999;
Spanish: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV y Akzo Nobel NV desde el 1 de enero de 1971 hasta el 31 de diciembre de 1999;
Italian: Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V. ed Akzo Nobel N.V. dal 1o gennaio 1971 al 31 dicembre 1999;
Portuguese: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV e Akzo Nobel NV de 1 de Janeiro de 1971 a 31 de Dezembro de 1999;
Dutch: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV en Akzo Nobel NV van 1 januari 1971 tot en met 31 december 1999;
Danish: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV og Akzo Nobel NV fra 1. januar 1971 til 31. december 1999
Swedish: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV och Akzo Nobel NV: 1 januari 1971–31 december 1999.
Finnish: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV ja Akzo Nobel NV 1 päivän tammikuuta 1971 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana;
Greek: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV και Akzo Nobel N.V. από την 1η Ιανουαρίου 1971 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
Czech: Společnosti Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV a Akzo Nobel NV od 1. ledna 1971 do 31. prosince 1999;
Slovak: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV a Akzo Nobel NV od 1. januára 1971 do 31. decembra 1999;
Polish: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV oraz Akzo Nobel NV od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r.;
Hungarian: Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V. és Akzo Nobel N.V.: 1971. január 1-től 1999. december 31-ig;
Slovenian: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV in Akzo Nobel NV od 1. januarja 1971 do 31. decembra 1999;
Estonian: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV ja Akzo Nobel N.V. 1. jaanuarist 1971 kuni 31. detsembrini 1999;
Latvian: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV un Akzo Nobel N.V. no 1971. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 31. decembrim;
Lithuanian: „Akzo Nobel Chemicals International BV“, „Akzo Nobel Polymer Chemicals BV“ ir „Akzo Nobel NV“ nuo 1971 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.;
English: Atofina SA from 1 January 1971 to 31 December 1999;
French: pour Atofina SA: du 1er janvier 1971 au 31 décembre 1999;
German: Atofina S.A.: 1. Januar 1971 bis 31. Dezember 1999;
Spanish: Atofina SA desde el 1 de enero de 1971 hasta el 31 de diciembre de 1999;
Italian: Atofina S.A. dal 1o gennaio 1971 al 31 dicembre 1999;
Portuguese: Atofina SA de 1 de Janeiro de 1971 a 31 de Dezembro de 1999;
Dutch: Atofina SA van 1 januari 1971 tot en met 31 december 1999;
Danish: Atofina SA fra 1. januar 1971 til 31. december 1999
Swedish: Atofina SA: 1 januari 1971–31 december 1999.
Finnish: Atofina SA 1 päivän tammikuuta 1971 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana;
Greek: Atofina SA από την 1η Ιανουαρίου 1971 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
Czech: Společnost Atofina SA od 1. ledna 1971 do 31. prosince 1999;
Slovak: Atofina SA od 1. januára 1971 do 31. decembra 1999;
Polish: Atofina S.A. od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r.;
Hungarian: Atofina SA: 1971. január 1-től 1999. december 31-ig;
Slovenian: Atofina SA od 1. januarja 1971 do 31. decembra 1999;
Estonian: Atofina SA 1. jaanuarist 1971 kuni 31. detsembrini 1999;
Latvian: Atofina SA no 1971. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 31. decembrim;
Lithuanian: „Atofina SA“ nuo 1971 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.;
English: Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG from 1 January 1971 to 31 December 1999;
French: pour Peroxid Chemie GmbH & Co. KG: du 1er janvier 1971 au 31 décembre 1999;
German: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG: 1. Januar 1971 bis 31. Dezember 1999;
Spanish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG desde el 1 de enero de 1971 hasta el 31 de diciembre de 1999;
Italian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG dal 1o gennaio 1971 al 31 dicembre 1999;
Portuguese: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG de 1 de Janeiro de 1971 a 31 de Dezembro de 1999;
Dutch: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG van 1 januari 1971 tot en met 31 december 1999;
Danish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG fra 1. januar 1971 til 31. december 1999
Swedish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG: 1 januari 1971–31 december 1999.
Finnish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG 1 päivän tammikuuta 1971 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana;
Greek: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG από την 1η Ιανουαρίου 1971 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
Czech: Společnost Peroxid Chemie GmbH & Co. KG od 1. ledna 1971 do 31. prosince 1999;
Slovak: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG od 1. januára 1971 do 31. decembra 1999;
Polish: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r.;
Hungarian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG: 1971. január 1-től 1999. december 31-ig;
Slovenian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG od 1. januarja 1971 do 31. decembra 1999;
Estonian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG 1. jaanuarist 1971 kuni 31. detsembrini 1999;
Latvian: Peroxid Chemie GmbH & Co. KG no 1971. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 31. decembrim;
Lithuanian: „Peroxid Chemie GmbH & Co. KG“ nuo 1971 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.;
English: Degussa UK Holdings Limited from 1 September 1992 to 31 December 1999;
French: pour Degussa UK Holdings Limited: du 1er septembre 1992 au 31 décembre 1999;
German: Degussa UK Holdings Limited: 1. September 1992 bis 31. Dezember 1999;
Spanish: Degussa UK Holdings Limited desde el 1 de septiembre de 1992 hasta el 31 de diciembre de 1999;
Italian: Degussa UK Holdings Limited dal 1o settembre 1992 al 31 dicembre 1999;
Portuguese: Degussa UK Holdings Limited de 1 de Setembro de 1992 a 31 de Dezembro de 1999;
Dutch: Degussa UK Holdings Limited van 1 september 1992 tot en met 31 december 1999;
Danish: Degussa UK Holdings Limited fra 1. september 1992 til 31. december 1999
Swedish: Degussa UK Holdings Limited: 1 september 1992–31 december 1999.
Finnish: Degussa UK Holdings Limited 1 päivän syyskuuta 1992 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana;
Greek: Degussa UK Holdings Limited από την 1η Σεπτεμβρίου 1992 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
Czech: Společnost Degussa UK Holdings Limited od 1. září 1992 do 31. prosince 1999;
Slovak: Degussa UK Holdings Limited od 1. septembra 1992 do 31. decembra 1999;
Polish: Degussa UK Holdings Limited od 1 września 1992 r. do 31 grudnia 1999 r.;
Hungarian: Degussa UK Holdings Limited: 1992. szeptember 1-től 1999. december 31-ig;
Slovenian: Degussa UK Holdings Limited od 1. septembra 1992 do 31. decembra 1999;
Estonian: Degussa UK Holdings Limited 1. septembrist 1992 kuni 31. detsembrini 1999;
Latvian: Degussa UK Holdings Limited no 1992. gada 1. septembra līdz 1999. gada 31. decembrim;
Lithuanian: „Degussa UK Holdings Limited“ nuo 1992 m. rugsėjo 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.;
English: Peroxidos Organicos SA from 31 December 1975 to 31 December 1999;
French: pour Peroxidos Organicos SA: du 31 décembre 1975 au 31 décembre 1999;
German: Peroxidos Organicos S.A.: 31. Dezember 1975 bis 31. Dezember 1999;
Spanish: Peróxidos Orgánicos SA desde el 31 de diciembre de 1975 hasta el 31 de diciembre de 1999;
Italian: Peroxidos Organicos S.A. dal 31 dicembre 1975 al 31 dicembre 1999;
Portuguese: Peroxidos Organicos SA de 31 de Dezembro de 1975 a 31 de Dezembro de 1999;
Dutch: Peroxidos Organicos SA van 31 december 1975 tot en met 31 december 1999;
Danish: Peroxidos Organicos SA fra 31. december 1975 til 31. december 1999
Swedish: Peroxidos Organicos SA: 31 december 1975–31 december 1999.
Finnish: Peroxidos Organicos SA 31 päivän joulukuuta 1975 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana;
Greek: Peroxidos Organicos SA από την 31η Δεκεμβρίου 1975 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
Czech: Společnost Peroxidos Organicos SA od 31. prosince 1975 do 31. prosince 1999;
Slovak: Peroxidos Organicos SA od 31. decembra 1975 do 31. decembra 1999;
Polish: Peroxidos Organicos SA od 31 grudnia 1975 r. do 31 grudnia 1999 r.;
Hungarian: Peroxidos Organicos SA: 1975. december 31-től 1999. december 31-ig;
Slovenian: Peroxidos Organicos SA od 31. decembra 1975 do 31. decembra 1999;
Estonian: Peroxidos Organicos SA 31. detsembrist 1975 kuni 31. detsembrini 1999;
Latvian: Peroxidos Organicos SA no 1975. gada 31. decembra līdz 1999. gada 31. decembrim;
Lithuanian: „Peroxidos Organicos SA“ nuo 1975 m. gruodžio 31 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.;
English: AC Treuhand from 28 December 1993 to 31 December 1999.
French: pour AC Treuhand: du 28 décembre 1993 au 31 décembre 1999.
German: AC Treuhand: 28. Dezember 1993 bis 31. Dezember 1999.
Spanish: AC Treuhand desde el 28 de diciembre de 1993 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Italian: AC Treuhand dal 28 dicembre 1993 al 31 dicembre 1999.
Portuguese: AC Treuhand de 28 de Dezembro de 1993 a 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: AC Treuhand van 28 december 1993 tot en met 31 december 1999.
Danish: AC Treuhand fra 28. december 1993 til 31. december 1999.
Swedish: AC Treuhand: 28 december 1993–31 december 1999.
Finnish: AC Treuhand 28 päivän joulukuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana.
Greek: στ) AC Treuhand από την 28η Δεκεμβρίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Společnost AC Treuhand od 28. prosince 1993 do 31. prosince 1999.
Slovak: AC Treuhand od 28. decembra 1993 do 31. decembra 1999.
Polish: AC Treuhand od 28 grudnia 1993 r. do 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: AC Treuhand: 1993. december 28-tól 1999. december 31-ig.
Slovenian: AC Treuhand od 28. decembra 1993 do 31. decembra 1999.
Estonian: AC Treuhand 28. detsembrist 1999 kuni 31. detsembrini 1999.
Latvian: AC Treuhand no 1993. gada 28. decembra līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: „AC Treuhand“ nuo 1993 m. gruodžio 28 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.
English: The market for Organic Peroxides
French: Le marché des péroxydes organiques
German: Der Markt für organische Peroxide
Spanish: El mercado de los peróxidos orgánicos
Italian: Il mercato dei perossidi organici
Portuguese: O mercado dos peróxidos orgânicos
Dutch: De markt voor organische peroxides
Danish: Markedet for organiske peroxider
Swedish: Marknaden för organiska peroxider
Finnish: Orgaanisten peroksidien markkinat
Greek: Η αγορά των οργανικών υπεροξειδίων
Czech: Trh pro organické peroxidy
Slovak: Trh organických peroxidov
Polish: Rynek nadtlenków organicznych
Hungarian: A szerves peroxidok piaca
Slovenian: Trg za organske perokside
Estonian: Orgaaniliste peroksiidide turg
Latvian: Organisko peroksīdu tirgus
Lithuanian: Organinių peroksidų rinka
English: An organic peroxide is any organic molecule containing a ‘peroxy’ or oxygen-oxygen bond (-O-O-).
French: Un peroxyde organique est une molécule organique contenant un groupe «peroxy» ou une liaison oxygène-oxygène (-O-O-).
German: Ein organisches Peroxid ist ein organisches Molekül, das eine Peroxidbindung, d. h. eine Sauerstoff-Sauerstoff-Bindung (-O-O-) enthält.
Spanish: Por peróxido orgánico se entiende cualquier molécula orgánica que contenga un enlace de «peróxido», u oxígeno-oxígeno (-O-O-).
Italian: I perossidi organici sono molecole organiche contenenti un perossido o un legame bivalente ossigeno-ossigeno (-O-O-).
Portuguese: Um peróxido orgânico é uma molécula orgânica que contém uma ligação peroxídica ou uma ligação oxigénio-oxigénio (-O-O-).
Dutch: Een organische peroxide is een organisch molecuul dat een „peroxide” of zuurstof-zuurstofverbinding bevat (-O-O-).
Danish: Et organisk peroxid er et organisk molekyle, som indeholder en peroxy- eller en oxygen-oxygen-binding (-O-O-).
Swedish: En organisk peroxid är en organisk molekyl som innehåller en peroxid, eller syre-syrebindning (-O-O-).
Finnish: Orgaaninen peroksidi on orgaaninen molekyyli, joka sisältää peroksin tai happi–happi-sidoksen (-O-O-).
Greek: Ένα οργανικό υπεροξείδιο είναι μία οποιαδήποτε οργανική ένωση που περιέχει ένα «υπεροξύ» ή δεσμό οξυγόνο-οξυγόνο (-O-O-).
Czech: Organický peroxid je jakákoli organická molekula, která obsahuje vazbu „peroxy“ nebo vazbu kyslík-kyslík (-O-O-).
Slovak: Organické peroxidy sú organické molekuly s peroxidovou skupinou alebo väzbou kyslík-kyslík (-O-O-).
Polish: Nadtlenek organiczy to cząsteczka organiczna zawierająca wiązanie „nadtlenowe” lub tlen-tlen (-O-O-).
Hungarian: A szerves peroxidok olyan szerves molekulák, amelyekben van egy „peroxi-” vagy kettős oxigénkötés.
Slovenian: Organski peroksid je vsaka organska molekula, ki vsebuje „peroksi“ vez ali vez kisik-kisik (–O–O–).
Estonian: Orgaanilised peroksiidid on orgaanilised molekulid, mis sisaldavad peroksürühma ehk hapnik-hapnik sidet (-O-O-).
Latvian: Organiskais peroksīds ir organiska molekula, kura satur peroksīdu vai skābekļa-skābekļa saiti (-O-O-).
Lithuanian: Organiniu peroksidu vadinama kiekviena organinė molekulė, turinti „peroksi“ arba deguonies-deguonies jungtį (-O-O-).
English: Organic peroxides (hereinafter OP) are highly explosive and major accidents are not rare in the industry.
French: Les peroxydes organiques (ci-après dénommés «PO») présentent un risque élevé d'explosion et les accidents graves ne sont pas rares dans ce secteur.
German: Organische Peroxide (nachstehend „OP“) sind hochgradig explosiv, und größere Unfälle sind in der Branche nicht selten.
Spanish: Los peróxidos orgánicos (en lo sucesivo, «PO») son sumamente explosivos, y en el sector no son infrecuentes los accidentes graves.
Portuguese: Os peróxidos orgânicos (a seguir «PO») são extremamente explosivos e os acidentes graves não são raros no sector.
Dutch: Organische peroxides (hierna „OP” genoemd) zijn zeer explosief en grote ongelukken zijn in deze branche dan ook geen uitzondering.
Danish: Organiske peroxider (i det følgende benævnt »OP«) er højeksplosive og forårsager ikke sjældent større ulykker inden for industrien.
Swedish: Organiska peroxider är mycket explosiva och stora olyckor inom industrin är inte ovanliga.
Finnish: Orgaaniset peroksidit ovat hyvin räjähdysherkkiä, ja tällä teollisuudenalalla tapahtuukin merkittäviä onnettomuuksia.
Greek: Τα οργανικά υπεροξείδια (εφεξής «OP») είναι υψηλής εκρηκτικότητας και τα μεγάλα ατυχήματα δεν είναι σπάνια στη βιομηχανία παραγωγής των.
Czech: Organické peroxidy (dále jen „OP“) jsou vysoce výbušné a velké nehody nejsou v tomto výrobním odvětví vzácné.
Slovak: Organické peroxidy (ďalej len „OP“) sú vysoko výbušné, a preto vážne nehody v odvetví nie sú žiadnou výnimkou.
Polish: Nadtlenki organiczne (dalej „NO”) są substancjami bardzo łatwo wybuchowymi, a poważne wypadki nie są rzadkością w tej branży.
Hungarian: A szerves peroxidok (a továbbiakban: „OP-k”) rendkívül robbanásveszélyesek, és az iparban nem ritkák a jelentős balesetek.
Slovenian: Organski peroksidi (v nadaljevanju „OP“) so močno eksplozivni, zato so v industriji velike nesreče pogoste.
Estonian: Orgaanilised peroksiidid (edaspidi “OP”) on äärmiselt plahvatusohtlikud ja selles tööstusharus ei ole suured õnnetused sugugi harvaesinevad.
Latvian: Organiskie peroksīdi (turpmāk “OP”) ir viegli uzliesmojoši un nopietni negadījumi nav rūpniecībā reta parādība.
Lithuanian: Organiniai peroksidai (toliau – „OP“) yra ypač sprogūs, šioje pramonėje neretai įvyksta rimtų nelaimingų atsitikimų.
English: They are available as solids (usually fine powders), liquids or pastes.
French: Ces produits se trouvent sous forme solide (généralement des poudres fines), liquide ou pâteuse.
German: OP sind in fester Form (üblicherweise als feine Pulver), flüssig oder als Paste verfügbar.
Spanish: Están disponibles en forma de sólidos (generalmente polvos finos), líquidos o pastas.
Portuguese: Estão disponíveis na forma sólida (em geral pós finos), líquida ou em pastas.
Dutch: OP zijn verkrijgbaar in vaste vorm (meestal als een fijn poeder), als vloeistof of als pasta.
Danish: De findes i fast form (normalt fint pulver), i flydende form eller som pasta.
Swedish: Organiska peroxider uppträder i fast form (vanligtvis som ett fint pulver), som vätska eller viskos.
Finnish: Orgaanisia peroksideja on saatavilla kiinteänä (tavallisesti hienona jauheena), nesteenä tai tahnana.
Greek: Τούτα είναι διαθέσιμα σε στερεά μορφή (συνήθως λεπτές σκόνες), υγρά μορφή ή σε πολτούς.
Czech: Jsou dostupné jako pevné látky (obvykle jako jemný prášek), tekutiny nebo pasty.
Slovak: Môžu mať formu pevných látok (väčšinou jemného prášku), kvapalín alebo plazmy.
Polish: Nadtlenki organiczne dostępne są w formie stałej (zazwyczaj drobny proszek), płynnej lub w formie pasty.
Hungarian: Szilárd (általában finom por), cseppfolyós vagy paszta formában léteznek.
Slovenian: Obstajajo v trdem stanju (običajno kot droben prah), tekočem stanju ali kot paste.
Estonian: Need esinevad tahkel kujul (tavaliselt peene pulbrina), vedelike ja pastadena.
Latvian: Tie ir pieejami kā cietas vielas (parasti kā smalki pulveri), šķidrumi vai masas.
Lithuanian: Organinius peroksidus galima gauti kietųjų medžiagų (paprastai smulkiųjų miltelių), skysčių arba pastų pavidalu.
English: OP can be distinguished both by their three main ‘applications’ and by the seven ‘classes’.
French: Les PO peuvent être distingués à la fois en fonction de leurs trois applications principales et de leurs sept classes.
German: OP lassen sich sowohl nach ihren drei „Hauptanwendungen“ als auch den sieben „Klassen“ unterscheiden.
Spanish: Entre los PO puede distinguirse, bien según tres «aplicaciones» principales, bien según siete «clases».
Italian: I perossidi si suddividono in sette «classi» ed in tre principali categorie in funzione dell’applicazione.
Portuguese: Podem estabelecer-se distinções entre os PO tanto em função das suas três principais «aplicações», como em função das sete «classes».
Dutch: OP kunnen worden onderscheiden naar hun belangrijkste drie toepassingen en zeven klassen.
Danish: OP kan opdeles både efter deres tre vigtigste »anvendelsesformål« og i syv »klasser«.
Swedish: Peroxiderna kan delas upp i tre huvudsakliga användningsområden eller sju klasser.
Finnish: Orgaaniset peroksidit voidaan erotella niiden kolmen pääasiallisen käyttötarkoituksen ja seitsemän luokan perusteella.
Greek: Τα OP μπορούν να διακριθούν τόσο μέσω των τριών κυρίων «εφαρμογών τους» όσο και μέσω εφτά «κατηγοριών».
Czech: OP se dají rozlišovat podle jejich hlavních tří aplikací i podle sedmi tříd.
Slovak: OP možno rozdeliť do troch hlavných oblastí „použitia“ a do siedmich „tried“.
Polish: NO można podzielić zarówno według ich trzech głównych „zastosowań”, jak i według siedmiu „klas”.
Hungarian: Az OP-k három fő „alkalmazásuk” és hét „osztályuk” szerint különböztethetők meg.
Slovenian: OP se lahko razlikuje po treh glavnih načinih „uporabe“ in po sedmih „razredih“.
Estonian: OPsid võib eristada nii nende kolme peamise kasutusala kui seitsme klassi põhjal.
Latvian: OP var izšķirt gan pēc to trīs galvenajiem izmantošanas veidiem, gan pēc septiņām kategorijām.
Lithuanian: OP galima suskirstyti pagal tris pagrindinius „taikymo atvejus“ ir pagal septynias „klases“.
English: OP serve a critically important role in the plastics and rubber industries where they serve three main applications:
French: Les PO jouent un rôle crucial dans l'industrie des plastiques et du caoutchouc où ils ont trois applications principales:
German: OP erfüllen eine Schlüsselrolle in der Kunststoff- und Gummiindustrie. Sie werden dort für drei Hauptanwendungen eingesetzt:
Spanish: Los PO desempeñan una función crucial para las industrias del plástico y el caucho, en las que se utilizan para tres aplicaciones principales:
Italian: I perossidi svolgono una funzione cruciale per il settore della plastica e della gomma, ove sono impiegati per tre applicazioni principali:
Portuguese: Os PO desempenham um papel fundamental nas indústrias do plástico e da borracha, sendo utilizados para três aplicações principais:
Dutch: OP spelen een zeer belangrijke rol in de plastic- en rubberindustrie waarin zij voornamelijk drie toepassingen hebben:
Danish: OP spiller en særdeles vigtig rolle inden for plast- og gummiindustrien, hvor de tre vigtigste anvendelsesformål er:
Swedish: Organiska peroxider har en mycket viktig roll inom plast- och gummiindustrin, där deras tre huvudsakliga användningsområden är
Finnish: Orgaaniset peroksidit ovat hyvin tärkeitä kumi- ja muoviteollisuudessa, jossa niillä on kolme pääasiallista käyttötarkoitusta:
Greek: Τα OP παίζουν ένα πάρα πολύ σημαντικό ρόλο στη βιομηχανία πλαστικών και ελαστικών όπου τούτα εξυπηρετούν τρεις κύριες εφαρμογές:
Czech: OP hrají kriticky důležitou roli ve výrobním odvětví plastů a gumy, kde slouží pro tři hlavní aplikace:
Slovak: OP majú kriticky dôležitú úlohu v odvetví plastov a v gumárskom priemysle, kde slúžia na tri hlavné oblasti použitia:
Polish: NO odgrywają decydującą rolę w branżach tworzyw sztucznych i wyrobów gumowych, gdzie znajdują zastosowanie w trzech głównych obszarach:
Hungarian: Az OP-k kritikus fontosságú szerepet játszanak a műanyag- és gumiiparban, ahol három fő célra használják őket:
Slovenian: OP ima izredno pomembno vlogo v plastični in gumarski industriji, v kateri se uporabljajo trije glavni načini uporabe OP:
Estonian: OPdel on äärmiselt oluline roll plastiku- ja kummitööstustes, kus neil on kolm peamist kasutusala:
Latvian: OP ir ļoti svarīga loma plastmasas un gumijas rūpniecībā, kur tos pielieto trīs veidos:
Lithuanian: OP vaidina labai didelį vaidmenį plastikų ir gumos pramonėje, esant trims pagrindiniams naudojimo atvejams:
English: the polymerisation of thermoplastic resins (so-called high polymer or HP applications)
French: la polymérisation des résines thermoplastiques (applications pour hauts polymères ou «HP»);
German: Polymerisation von Thermoplasten (so genannte Hochpolymer- oder HP-Anwendungen);
Spanish: polimerización de resinas termoplásticas (aplicaciones de altos polímeros o «HP»);
Italian: la polimerizzazione delle resine termoplastiche (per la produzione dei cosiddetti alti polimeri o applicazioni di alti polimeri)
Portuguese: Polimerização de resinas termoplásticas (as designadas aplicações de altos polímeros ou «HP»);
Dutch: polymerisatie van thermoplasten (zogenaamde hoge polymeer- of „HP”-toepassingen);
Danish: polymerisering af termoplast (højpolymerer eller »HP«)
Swedish: polymerisation av termoplastiska hartser (så kallade högpolymerer eller ”HP”),
Finnish: kestomuovin polymeraatio (niin kutsutut suurpolymeerit tai HP-sovellukset);
Greek: τον πολυμερισμό θερμοπλαστικών ρητινών (εφαρμογές υψηλών ή «HP» πολυμερών)·
Czech: polymerizace termoplastických pryskyřic (tak zvané vysoké polymery nebo „HP“ aplikace);
Slovak: polymerizácia termoplastickej živice (tzv. vysoké polyméry „HP“);
Polish: polimeryzacja żywic termoplastycznych (tak zwane zastosowania polimeru wielkocząsteczkowego lub „HP”);
Hungarian: a hőre lágyuló műgyanták polimerizációja (úgynevezett óriásmolekula- vagy „HP”-alkalmazások);
Slovenian: polimerizacija termoplastičnih smol (tako imenovani dolgi polimeri ali uporaba „HP“);
Estonian: termoplastsete vaikude polümeriseerimine (nn kõrgpolümeer- ehk HP kasutusalad);
Latvian: termoplastiskas mastikas polimerizācija (tā sauktā augstā polimēra vai “HP” pielietošana);
Lithuanian: termoplastinių dervų polimerizavimas (vadinamieji stambiamolekulinių polimerų arba „HP“ taikymo atvejai);