FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: banknotes (registered notes);
French: les billets de banque (billets enregistrés);
German: Banknoten (Registriergeld);
Spanish: los billetes de banco (billetes registrados);
Italian: banconote (banconote registrate);
Portuguese: Notas de banco (notas registadas);
Dutch: bankbiljetten (geregistreerde biljetten);
Danish: pengesedler (med registrerede numre)
Swedish: Sedlar (registrerade sedlar).
Finnish: setelit (rekisteröidyt setelit);
Greek: τραπεζογραμμάτια (των οποίων οι αριθμοί έχουν κρατηθεί)·
Czech: bankovky (evidované);
Slovak: bankovky (registrované bankovky);
Polish: banknoty (o spisanych numerach);
Hungarian: bankjegyek (bejegyzett bankjegyek);
Slovenian: bankovci (registrirani denar);
Estonian: pangatähed (paberraha);
Latvian: banknotes (reģistrētas naudaszīmes);
Lithuanian: banknotai (registruotos kupiūros);
English: securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated or lost.’;
French: les titres et les moyens de paiement (tels que chèques, cartes de crédit, obligations et actions) volés, détournés ou égarés.»
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Wertpapiere und Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Obligationen, Aktien und Anteilspapiere.“
Spanish: los valores mobiliarios y medios de pago (tales como cheques, tarjetas de crédito, bonos, valores y acciones) que hayan sido robados, sustraídos o extraviados.».
Italian: valori mobiliari e mezzi di pagamento, quali assegni, carte di credito, obbligazioni, titoli e azioni, rubati, altrimenti sottratti o smarriti.»
Portuguese: Valores mobiliários e meios de pagamento, tais como cheques, cartões de crédito, obrigações, acções e participações) que tenham sido roubados, desviados ou extraviados.».
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste waardepapieren en betaalmiddelen zoals cheques, creditcards, obligaties, effecten en aandelen.”.
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne værdipapirer og betalingsmidler såsom checks, kreditkort, obligationer og aktier.«
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna värdepapper och betalningsmedel, t.ex. checkar, kreditkort, obligationer och aktier.”
Finnish: arvopaperit ja maksuvälineet, kuten sekit, luottokortit, obligaatiot ja osakkeet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet.”
Greek: κινητές αξίες και μέσα πληρωμής, όπως επιταγές, πιστωτικές κάρτες, ομόλογα, μετοχές και συμμετοχικοί τίτλοι που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.»
Czech: odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované cenné papíry a platební nástroje, jako jsou šeky, kreditní karty, dluhopisy, akcie a podíly.“;
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo stratené cenné papiere a platobné prostriedky, ako napríklad šeky, kreditné karty, dlhopisy, akcie a podielové listy.“
Polish: papiery wartościowe i środki płatnicze, takie jak czeki, karty kredytowe, obligacje, akcje i udziały, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób lub utracone.”;
Hungarian: lopott, eltulajdonított vagy elveszett értékpapírok és fizetőeszközök, mint csekkek, hitelkártyák, kötvények és részvények.”
Slovenian: ukradeni, protipravno odtujeni ali izgubljeni vrednostni papirji in plačilna sredstva, kot so čeki, kreditne kartice, obveznice in delnice.“;
Estonian: väärtpaberid ja maksevahendid, näiteks tšekid, krediitkaardid, võlakirjad, aktsiad ja osad, mis on varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud.”
Latvian: nozagti, piesavināti vai pazuduši vērtspapīri un maksāšanas līdzekļi kā čeki, kredītkartes, obligācijas un akcijas.”
Lithuanian: pavogti, neteisėtai pasisavinti ar dingę vertybiniai popieriai ir mokėjimo priemonės – čekiai, kreditinės kortelės, obligacijos ir akcijos.“;
English: the following sentence shall be added at the end of Article 101(1):
French: à la fin de l’article 101, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: 8. Artikel 101 Absatz 1 wird um folgenden Satz ergänzt:
Spanish: Al final del apartado 1 del artículo 101 se añade la frase siguiente:
Italian: All’articolo 101, paragrafo 1, alla fine è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 101.o, é aditado o seguinte período no final do n.o 1:
Dutch: Aan het einde van artikel 101, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I slutningen af artikel 101, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall läggas till i slutet av artikel 101.1:
Finnish: Lisätään 101 artiklan 1 kappaleen loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 101 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση στο τέλος:
Czech: v čl. 101 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K článku 101 ods. 1 sa na konci pripája táto veta:
Polish: na końcu art. 101 ust. 1 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 101. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 101(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 101 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Konvencijas 101. panta 1. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 101 straipsnio 1 dalies pabaigoje pridedamas šis sakinys:
English: the following Articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 101 bis y 101 ter siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A szerződés a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 101A
French: «Article 101 bis
German: „Artikel 101a
Spanish: «Artículo 101 bis
Italian: «Articolo 101 bis
Portuguese: «Artigo 101.o-A
Dutch: „Artikel 101 bis
Danish: »Artikel 101 A
Swedish: ”Artikel 101a
Finnish: ”101 a artikla
Greek: «Άρθρο 101Α
Czech: „Článek 101A
Slovak: „Článok 101a
Polish: „Artykuł 101 A
Hungarian: „101A. cikk
Slovenian: „Člen 101A
Estonian: “Artikkel 101 A
Latvian: “101.A pants
Lithuanian: straipsnis
English: Europol may only search data which it requires for the performance of its tasks.
French: Europol ne peut consulter que les données nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
German: Europol darf nur Daten abrufen, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind.
Spanish: Europol podrá consultar únicamente los datos que le sean necesarios para el cumplimiento de sus cometidos.
Italian: L’Europol può consultare soltanto i dati necessari all’adempimento dei propri compiti.
Portuguese: A Europol só pode efectuar consultas de dados na medida em que tal seja necessário para a execução das suas tarefas.
Dutch: Europol mag alleen de voor de uitvoering van haar taken benodigde gegevens bevragen.
Danish: Europol må kun søge de oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af dens opgaver.
Swedish: Europol får endast hämta de uppgifter som krävs för att kunna fullgöra sina förpliktelser.
Finnish: Europol voi hakea vain tehtäviensä hoitamisen edellyttämiä tietoja.
Greek: Η Ευρωπόλ δύναται να αναζητεί δεδομένα μόνον όταν αυτό απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων της.
Czech: Europol může vyhledávat pouze údaje, které jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů.
Slovak: Europol môže vyhľadávať len tie údaje, ktoré potrebuje na plnenie svojich úloh.
Polish: Europol może przeglądać tylko te dane, które są mu potrzebne do wykonywania swoich zadań.
Hungarian: Az Europol csak azokat az adatokat kérdezheti le, amelyek feladatainak elvégzéséhez szükségesek.
Slovenian: Europol lahko preverja samo tiste podatke, ki jih potrebuje za izvajanje svojih nalog.
Estonian: Europol võib otsida ainult andmeid, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks.
Latvian: Eiropols var meklēt tikai tos datus, kas ir vajadzīgi tā uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Europolas gali atlikti tik duomenų, kurių jiems reikia savo užduotims atlikti, paiešką.
English: Use of information obtained from a search in the Schengen Information System is subject to the consent of the Member State concerned.
French: L’utilisation des informations obtenues lors de la consultation du Système d’information Schengen est soumise à l’accord de l’État membre concerné.
German: Die Nutzung der durch einen Abruf im Schengener Informationssystem eingeholten Informationen unterliegt der Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: El uso de la información obtenida en una consulta al Sistema de Información de Schengen estará sujeta al consentimiento del Estado miembro de que se trate.
Italian: L’uso delle informazioni ottenute tramite un’interrogazione del Sistema d’informazione Schengen è soggetto al consenso dello Stato membro interessato.
Portuguese: A utilização de informações obtidas através de uma consulta ao Sistema de Informação Schengen está sujeita ao consentimento do Estado-Membro em causa.
Dutch: Door een bevraging van het Schengeninformatiesysteem verkregen informatie mag alleen worden gebruikt indien de betrokken lidstaat daarvoor toestemming geeft.
Danish: Brug af oplysninger, der er tilvejebragt gennem søgning i Schengen-informationssystemet kan kun finde sted med den pågældende medlemsstats samtykke.
Swedish: Användning av uppgifter från en sökning i Schengens informationssystem skall ske med den berörda medlemsstatens samtycke.
Finnish: Schengenin tietojärjestelmään tehdyn haun kautta saatujen tietojen käyttö edellyttää kyseisen jäsenvaltion hyväksyntää.
Greek: Για τη χρήση των πληροφοριών που λαμβάνονται μετά από αναζήτηση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν απαιτείται η συναίνεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Použití informací získaných vyhledáváním v Schengenském informačním systému podléhá souhlasu daného členského státu.
Slovak: Používanie informácií získaných zo Schengenského informačného systému podlieha súhlasu dotknutého členského štátu.
Polish: Korzystanie z informacji uzyskanych poprzez przeglądanie danych Systemu Informacyjnego Schengen wymaga zgody zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszerben végzett kereséssel kapott információ felhasználásához az érintett tagállam beleegyezése szükséges.
Slovenian: Uporaba informacij, pridobljenih z iskanjem v schengenskem informacijskem sistemu, je možna s soglasjem zadevne države članice.
Estonian: Schengeni infosüsteemist saadud teabe kasutamine toimub asjaomase liikmesriigi nõusolekul.
Latvian: Šengenas Informācijas sistēmā meklēšanā iegūtā informācija var tikt izmantota ar attiecīgās dalībvalsts piekrišanu.
Lithuanian: Gauta iš paieškos Šengeno informacinėje sistemoje informacija yra naudojama gavus atitinkamos valstybės narės sutikimą.
English: If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
French: Si ledit État membre autorise l’utilisation de ces informations, leur traitement est régi par la convention Europol.
German: Gestattet der Mitgliedstaat die Nutzung derartiger Informationen, so erfolgt die Verarbeitung dieser Informationen nach Maßgabe des Europol-Übereinkommens.
Spanish: Si éste permite el uso de dicha información, su tratamiento se regirá por el Convenio Europol.
Italian: Se lo Stato membro acconsente all’uso di tali informazioni, il loro trattamento è disciplinato dalla convenzione Europol.
Portuguese: Se este autorizar a utilização de tais informações, o tratamento das mesmas deverá obedecer às disposições da Convenção Europol.
Dutch: Indien de betrokken lidstaat het gebruik van dergelijke informatie toestaat, wordt deze volgens de bepalingen van de Europol-overeenkomst behandeld.
Danish: Hvis medlemsstaten giver tilladelse til at benytte sådanne oplysninger, skal behandlingen heraf finde sted i overensstemmelse med Europol-konventionen.
Swedish: Om medlemsstaten tillåter användning av sådan information, skall behandlingen av dem ske i enlighet med bestämmelserna i Europolkonventionen.
Finnish: Jos jäsenvaltio sallii tällaisten tietojen käytön, niiden käsittelyyn sovelletaan Europol-yleissopimusta.
Greek: Εάν το κράτος μέλος επιτρέπει τη χρήση των πληροφοριών αυτών, η εξέτασή τους ρυθμίζεται από τη σύμβαση Ευρωπόλ.
Czech: Pokud členský stát povolí použití takové informace, řídí se nakládání s ní Úmluvou o Europolu.
Slovak: Ak členský štát povolí použitie takýchto informácií, nakladanie s nimi sa spravuje dohovorom o Europole.
Polish: Jeżeli to Państwo Członkowskie pozwoli na wykorzystanie takich informacji, procedura taka odbywa się zgodnie z postanowieniami Konwencji o Europolu.
Hungarian: Amennyiben a tagállam engedélyezi az ilyen információ felhasználását, annak kezelésére az Europol-egyezmény szerint kerül sor.
Slovenian: Če država članica dovoli uporabo teh informacij, ravnanje z njimi ureja Konvencija o Europolu.
Estonian: Kui liikmesriik lubab kõnealust teavet kasutada, juhindutakse Europoli konventsioonist.
Latvian: Ja dalībvalsts sniedz savu piekrišanu izmantot šādu informāciju, tās apstrādi reglamentē Eiropola Konvencija.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė leidžia naudoti šią informaciją, jos naudojimą reglamentuoja Europolo konvencija.
English: Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
French: Europol ne peut communiquer ces informations à des États ou instances tiers qu’avec le consentement de l’État concerné.
German: Europol darf derartige Informationen nur mit Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats an Drittstaaten und -stellen weitergeben.
Spanish: Europol solamente podrá transmitir esta información a terceros Estados u órganos con el consentimiento del Estado miembro de que se trate.
Italian: Le informazioni possono essere trasmesse dall’Europol a Stati e organismi terzi soltanto previo consenso dello Stato membro interessato.
Portuguese: A Europol só poderá comunicar essas informações a Estados ou organismos terceiros com o consentimento do Estado-Membro em causa.
Dutch: Europol mag die informatie alleen met de toestemming van de betrokken lidstaat aan andere landen en organen meedelen.
Danish: Europol kan kun meddele tredjelande og eksterne organisationer sådanne oplysninger med den pågældende medlemsstats samtykke.
Swedish: Europol får endast meddela sådan information till tredje stat eller utomstående instans med den berörda medlemsstatens samtycke.
Finnish: Europol voi toimittaa kyseisiä tietoja kolmansille valtioille ja osapuolille ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.
Greek: Η Ευρωπόλ μπορεί μόνο να ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές σε τρίτα κράτη και τρίτους οργανισμούς με τη συναίνεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Europol může takovou informaci sdělit třetím státům a třetím subjektům pouze se souhlasem daného členského státu.
Slovak: Europol môže oznamovať takéto informácie tretím štátom a tretím subjektom iba so súhlasom dotknutého členského štátu.
Polish: Europol może przekazać takie informacje państwom trzecim i organom trzecim wyłącznie po uzyskaniu zgody zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ilyen információt az Europol csak az érintett tagállam beleegyezésével továbbíthat harmadik államok vagy harmadik testületek felé.
Slovenian: Europol lahko te informacije posreduje tretjim državam in organom le s soglasjem zadevne države članice.
Estonian: Europol võib kõnealust teavet edastada kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele ainult asjaomase liikmesriigi nõusolekul.
Latvian: Eiropolam ir tiesības sniegt šādu informāciju trešām valstīm un trešām institūcijām tikai ar attiecīgās dalībvalsts piekrišanu.
Lithuanian: Europolas gali perduoti šią informaciją trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijos tik esant atitinkamos valstybės narės sutikimui.
English: Europol may request supplementary information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
French: Europol peut demander des informations complémentaires aux États membres concernés, conformément aux dispositions de la convention Europol.
German: Europol kann nach Maßgabe des Europol-Übereinkommens den betreffenden Mitgliedstaat um Zusatzinformationen ersuchen.
Spanish: Europol podrá requerir información adicional al Estado miembro en cuestión con arreglo a lo dispuesto en el Convenio Europol.
Italian: L’Europol, conformemente a quanto previsto dalla convenzione Europol, può chiedere informazioni supplementari allo Stato membro interessato.
Portuguese: A Europol poderá solicitar informações suplementares aos Estados-Membros em causa, em conformidade com as disposições previstas na Convenção Europol.
Dutch: Europol mag de betrokken lidstaat om aanvullende informatie verzoeken overeenkomstig de bepalingen van de Europol-overeenkomst.
Danish: Europol kan anmode den pågældende medlemsstat om supplerende oplysninger i overensstemmelse med Europol-konventionens bestemmelser.
Swedish: Europol får begära kompletterande information från den berörda medlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i Europolkonventionen.
Finnish: Europol voi pyytää kyseiseltä jäsenvaltiolta lisätietoja Europol-yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Η Ευρωπόλ μπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στη σύμβαση Ευρωπόλ.
Czech: Europol může od daného členského státu v souladu s Úmluvou o Europolu požadovat dodatečné informace.
Slovak: Europol môže požiadať dotknutý členský štát o doplnkové informácie v súlade s ustanoveniami vymedzenými v dohovore o Europole.
Polish: Europol może zażądać informacji uzupełniających od zainteresowanego Państwa Członkowskiego zgodnie z postanowieniami Konwencji o Europolu.
Hungarian: Az Europol kiegészítő információt kérhet az érintett tagállamtól az Europol-egyezményben meghatározott szabályok szerint.
Slovenian: Europol lahko v skladu z določbami Konvencije o Europolu od zadevne države članice zahteva dodatne informacije.
Estonian: Europol võib Europoli konventsiooni sätete kohaselt nõuda asjaomaselt liikmesriigilt lisainformatsiooni.
Latvian: Eiropols attiecīgajai dalībvalstij var lūgt papildinformāciju saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Eiropola Konvencijā.
Lithuanian: Pagal Europolo konvencijoje numatytas nuostatas Europolas gali pareikalauti papildomos informacijos iš atitinkamos valstybės narės.
English: Europol shall:
French: Europol doit:
German: Europol ist verpflichtet,
Spanish: Europol deberá:
Italian: L’Europol:
Portuguese: A Europol:
Dutch: Europol is ertoe gehouden:
Danish: Europol:
Swedish: Europol skall
Finnish: Europolin on:
Greek: Η Ευρωπόλ:
Czech: Europol:
Slovak: Europol:
Polish: Europol:
Hungarian: Az Europol:
Slovenian: Europol:
Estonian: Europol kohustub:
Latvian: Eiropols:
Lithuanian: Europolas:
English: record every search made by it, in accordance with the provisions of Article 103;
French: enregistrer chaque recherche qu’il a effectuée, conformément aux dispositions de l’article 103;
German: nach Maßgabe von Artikel 103 jeden seiner Abrufe zu protokollieren;
Spanish: registrar todas las consultas que haya formulado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 103;
Italian: registra ogni interrogazione effettuata, secondo il disposto dell’articolo 103;
Portuguese: Deverá registar todas as consultas que efectuar, nos termos do artigo 103.o;
Dutch: alle door hem verrichte bevragingen vast te leggen overeenkomstig het bepaalde in artikel 103;
Danish: registrerer enhver søgning, den foretager, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 103
Swedish: registrera varje sökning som den gör, i enlighet med bestämmelserna i artikel 103,
Finnish: rekisteröitävä kaikki suorittamansa haut 103 artiklan määräysten mukaisesti;
Greek: εγγράφει κάθε αναζήτηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 103·
Czech: v souladu s ustanoveními článku 103 zapíše každé vyhledávání, které provede;
Slovak: zaznamená každé vyhľadávanie, ktoré uskutočnil, v súlade s ustanoveniami článku 103;
Polish: prowadzi ewidencję wszystkich wykonanych przez siebie wyszukiwań, zgodnie z postanowieniami artykułu 103;
Hungarian: minden általa végzett keresést rögzít, a 103. cikk szabályaival összhangban;
Slovenian: evidentira v skladu z določbami člena 103 vsako iskanje, ki ga opravi;
Estonian: registreerima iga päringu artikli 103 sätete kohaselt;
Latvian: reģistrē katru sevis veikto meklēšanu saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 103. pantā;
Lithuanian: pagal 103 straipsnio nuostatas registruoja kiekvieną savo atliktą paiešką;
English: limit access to data entered into the Schengen Information System to specifically authorised staff of Europol;
French: limiter l’accès aux données introduites dans le Système d’information Schengen au personnel dûment autorisé d’Europol;
German: den Zugriff auf die im Schengener Informationssystem gespeicherten Daten auf die eigens dazu ermächtigten Bediensteten von Europol zu beschränken;
Spanish: limitar el acceso a los datos introducidos en el sistema de Información de Schengen al personal de Europol expresamente autorizado para ello;
Italian: limita l’accesso ai dati inseriti nel Sistema di informazione Schengen a personale dell’Europol specificamente autorizzato;
Portuguese: Deverá limitar o acesso aos dados inseridos no Sistema de Informação Schengen a membros do pessoal da Europol especificamente autorizados;
Dutch: de toegang tot in het Schengeninformatiesysteem opgenomen gegevens te beperken tot personeel van Europol waaraan specifiek toestemming daarvoor is verleend;
Danish: begrænser adgangen til oplysninger i Schengen-informationssystemet til særligt bemyndiget Europolpersonale
Swedish: begränsa tillgången till uppgifter som har införts i Schengens informationssystem till personal vid Europol med särskilt tillstånd,
Finnish: rajoitettava oikeus päästä Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin koskemaan vain erityisluvan saaneita Europolin henkilöstön jäseniä;
Greek: περιορίζει την πρόσβαση στα δεδομένα που έχουν καταχωρηθεί στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν στο ειδικά εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Ευρωπόλ·
Czech: omezí přístup k údajům zaneseným do Schengenského informačního systému na konkrétně oprávněné zaměstnance Europolu;
Slovak: obmedzí prístup k údajom v Schengenskom informačnom systéme na osobitne oprávnených zamestnancov Europolu;
Polish: zapewnia dostęp do danych wprowadzonych do Systemu Informacyjnego Schengen wyłącznie pracownikom Europolu o specjalnych uprawnieniach;
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszerben tárolt adatokhoz való hozzáférést a külön engedéllyel rendelkező Europol munkatársakra korlátozza;
Slovenian: omeji dostop do podatkov, vnesenih v schengenski informacijski sistem, samo na za to posebej pooblaščeno osebje Europola;
Estonian: piirama juurdepääsu Schengeni infosüsteemi sisestatud andmetele ainult selleks spetsiaalselt volitatud Europoli personaliga;
Latvian: tiesības piekļūt Šengenas Informācijas sistēmā ievadītajiem datiem ierobežotā kārtā sniedz tikai īpaši sertificētiem Eiropola darbiniekiem;
Lithuanian: prieitį prie į Šengeno informacinę sistemą įtrauktų duomenų suteikia tik specialiai įgaliotiems Europolo darbuotojams;