FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES D’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPŮRNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ POSKYTOVANIA POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS SYSTEMU POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV POMOČI
Estonian: ABIMEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
English: The relevant markets
French: Les marchés en cause Adriatica
German: Betroffene Märkte
Spanish: Servicios afectados
Italian: I mercati rilevanti
Portuguese: O mercado em causa
Dutch: De markten in kwestie
Danish: Relevante markeder
Swedish: Relevanta marknader
Finnish: Kyseiset markkinat
Greek: Σχετικές αγορές
Czech: Relevantní trhy
Slovak: Relevantné trhy
Polish: Przedmiotowe rynki
Hungarian: A releváns piacok
Slovenian: Zadevni trgi
Estonian: Asjaomased turud
Latvian: Būtiskie tirgi
Lithuanian: Atitinkamos rinkos
English: Adriatica has traditionally handled the following international connections:
French: Adriatica opère traditionnellement sur les liaisons internationales suivantes:
German: Adriatica bedient traditionell folgende internationale Strecken:
Spanish: Tradicionalmente, Adriatica realiza las siguientes conexiones internacionales:
Italian: Tradizionalmente, Adriatica assicura i seguenti collegamenti internazionali:
Portuguese: Tradicionalmente, a Adriatica assegura as seguintes ligações internacionais:
Dutch: Adriatica onderhoudt van oudsher de volgende internationale verbindingen:
Danish: Traditionelt set tegner Adriatica sig for følgende internationale ruter:
Swedish: Adriatica tillhandahåller traditionellt följande internationella förbindelser:
Finnish: Adriatica on perinteisesti liikennöinyt seuraavia kansainvälisiä reittejä:
Greek: Η Adriatica εξυπηρετεί παραδοσιακά τις ακόλουθες διεθνείς συνδέσεις:
Czech: Společnost Adriatica tradičně zajišťuje následující mezinárodní spoje:
Slovak: Spoločnosť Adriatica tradične zabezpečuje nasledujúce medzinárodné spojenia:
Polish: Tradycyjnie, Adriatica zapewnia następujące połączenia międzynarodowe:
Hungarian: Az Adriatica, hagyományosan, az alábbi nemzetközi összeköttetéseket biztosítja:
Slovenian: Družba Adriatica tradicionalno upravlja naslednje mednarodne povezave:
Estonian: Traditsiooniliselt haldab Adriatica järgmisi rahvusvahelisi ühendusi:
Latvian: Tradicionāli Adriatica nodrošina šādus starptautiskos savienojumus:
Lithuanian: Adriatica teikė šias tarptautines jūrų transporto paslaugas:
English: in the middle and lower Adriatic:
French: en moyenne et basse Adriatique:
German: mittlere und südliche Adria:
Spanish: en el medio y bajo Adriático:
Italian: nel medio e basso Adriatico:
Portuguese: no médio e baixo Adriático:
Dutch: in het middelste en het laagste stuk van de Adriatische Zee:
Danish: i det centrale og sydlige Adriaterhav:
Swedish: i mellersta och södra delen av Adriatiska havet:
Finnish: Adrianmeren keski- ja eteläosa:
Greek: στην κεντρική και νότιo Αδριατική:
Czech: ve středním a dolním Jadranu:
Slovak: na strednom a dolnom Jadrane:
Polish: w środkowej i południowej części Adriatyku:
Hungarian: i. az Adriai-tenger középső és déli része:
Slovenian: v srednjem in spodnjem Jadranu:
Estonian: Aadria mere kesk- ja lõunaosas:
Latvian: Adrijas jūras baseina vidū un lejasdaļā:
Lithuanian: centrinėje ir žemutinėje Adrijos jūros dalyje:
English: Ancona/Durrës (Albania),
French: Ancona/Durazzo (Albanie),
German: Ancona–Durazzo (Albanien),
Spanish: Ancona/Durazzo (Albania),
Italian: Ancona/Durazzo (Albania),
Portuguese: Ancona/Durazzo (Albânia),
Dutch: Ancona/Durrës (Albanië)
Danish: Ancona-Durazzo (Albanien)
Swedish: Ancona/Durazzo (Albanien).
Finnish: Ancona–Durrës (Albania)
Greek: Ανκόνα/Δυρράχιο (Αλβανία)
Czech: Ancona-Dráč (Albánie),
Slovak: Ancona/Durazzo (Albánsko),
Polish: Ancona/Durazzo (Albania),
Hungarian: Ancona/Durazzo (Albánia)
Slovenian: Ancona–Drač (Albanija),
Estonian: Ancona–Durrës (Albaania),
Latvian: Ankona/Durresi (Albānija),
Lithuanian: Ancona/Durrës (Albanija),
English: Bari/Durrës,
French: Bari/Durazzo,
German: Bari–Durazzo,
Spanish: Bari/Durazzo,
Italian: Bari/Durazzo,
Portuguese: Bari/Durazzo,
Dutch: Bari/Durrës
Danish: Bari-Durazzo
Swedish: Bari/Durazzo.
Finnish: Bari–Durrës
Greek: Μπάρι/Δυρράχιο
Czech: Bari-Dráč,
Slovak: Bari/ Durazzo,
Polish: Bari/Durazzo,
Hungarian: Bari/Durazzo
Slovenian: Bari–Drač,
Estonian: Bari–Durrës,
Latvian: Bari/Durresi,
English: Ancona/Split (Croatia),
French: Ancona/Spalato (Croatie),
German: Ancona–Split (Kroatien),
Spanish: Ancona/Split (Croacia),
Italian: Ancona/Spalato (Croazia),
Portuguese: Ancona/Spalato (Croácia),
Dutch: Ancona/Split (Kroatië)
Danish: Ancona-Spalato (Kroatien)
Swedish: Ancona/Spalato (Kroatien).
Finnish: Ancona–Split (Kroatia)
Greek: Ανκόνα/Σπλιτ (Κροατία)
Czech: Ancona-Split (Chorvatsko),
Slovak: Ancona/Split (Chorvátsko),
Polish: Ancona/Spalato (Chorwacja),
Hungarian: Ancona/Spalato (Horvátország)
Slovenian: Ancona–Split (Hrvaška),
Estonian: Ancona–Split (Horvaatia),
Latvian: Ankona/Spalato (Horvātija),
Lithuanian: Ancona/Split (Kroatija),
English: Ancona/Bar (Yugoslavia);
French: Ancona/Bar (Yougoslavie);
German: Ancona–Bar (Jugoslawien);
Spanish: Ancona/Bar (Yugoslavia).
Italian: Ancona/Bar (Iugoslavia);
Portuguese: Ancona/Bar (Jugoslávia).
Dutch: Ancona/Bar (Joegoslavië);
Danish: Ancona-Bar (Jugoslavien).
Swedish: Ancona/Bar (Jugoslavien).
Finnish: Ancona–Bar (Jugoslavia);
Greek: Ανκόνα/Μπαρ (Γιουγκοσλαβία),
Czech: Ancona-Bar (Jugoslávie),
Slovak: Ancona/Bar (Juhoslávia);
Polish: Ancona/Bar (Jugosławia);
Hungarian: Ancona/Bar (Jugoszlávia).
Slovenian: Ancona–Bar (Jugoslavija);
Estonian: Ancona–Bar (Jugoslaavia);
Latvian: Ankona/Bara (Dienvidslāvija).
Lithuanian: Ancona/Bar (Jugoslavija);
English: Until 2000, Adriatica also operated other international routes, namely:
French: Jusqu’à l’année 2000, Adriatica desservait également d’autres lignes internationales, à savoir:
German: Bis zum Jahr 2000 bediente Adriatica auch andere internationale Strecken, nämlich:
Spanish: Hasta el año 2000, Adriatica también realizaba otras líneas internacionales, como:
Italian: Fino al 2000, Adriatica assicurava anche altre linee internazionali, quali:
Portuguese: Até 2000, a Adriatica assegurava também outras linhas internacionais, a saber:
Dutch: Adriatica heeft tot het jaar 2000 ook andere internationale routes aangeboden, namelijk:
Danish: Indtil 2000 tegnede Adriatica sig ligeledes for andre internationale ruter som:
Swedish: Fram till år 2000 trafikerade Adriatica även andra internationella linjer, bland annat följande:
Finnish: Adriatica liikennöi vuoteen 2000 myös seuraavia muita kansainvälisiä reittejä:
Greek: Έως το 2000, η Adriatica εξυπηρετούσε και άλλες διεθνείς γραμμές, όπως:
Czech: Společnost Adriatica do roku 2000 zabezpečovala i další mezinárodní trasy, např.:
Slovak: Až do roku 2000 spoločnosť Adriatica zabezpečovala aj iné medzinárodné linky, a to:
Polish: Do 2000 r., Adriatica utrzymywała również inne połączenia międzynarodowe, takie jak:
Hungarian: 2000-ig, az Adriatica más nemzetközi útvonalakat is biztosított, mint:
Slovenian: Do leta 2000 je družba Adriatica delovala tudi na drugih mednarodnih progah, in sicer:
Estonian: Aastani 2000 teenindas Adriatica ka teisi rahvusvahelisi liine, nimelt:
Latvian: Līdz 2000. gadam Adriatica nodrošināja arī citas starptautiskās līnijas, un proti:
Lithuanian: Iki 2000 m. Adriatica eksploatavo ir kitus tarptautinius maršrutus, tai yra:
English: Trieste/Durrës (Albania),
French: Trieste/Durazzo (Albanie),
German: Trieste–Durazzo (Albanien),
Spanish: Trieste/Durazzo (Albania),
Italian: Trieste/Durazzo (Albania),
Portuguese: Trieste/Durazzo (Albânia),
Dutch: Triëst/Durrës (Albanië)
Danish: Trieste-Durazzo (Albanien)
Swedish: Trieste/Durazzo (Albanien).
Finnish: Trieste–Durrës (Albania)
Greek: Τεργέστη/Δυρράχιο (Αλβανία)
Czech: Terst-Dráč (Albánie),
Slovak: Terst/Durazzo (Albánsko),
Polish: Trieste/Durazzo (Albania),
Hungarian: Trieste/Durazzo (Albánia)
Slovenian: Trst–Drač (Albanija),
Estonian: Trieste–Durrës (Albaania),
Latvian: Trieste/Durresi (Albānija),
Lithuanian: Trieste/Durrës (Albanija),
English: Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras (Greece).
French: Brindisi/Corfou/Igoumenitsa/Patras (Grèce).
German: Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso (Griechenland).
Spanish: Brindisi/Corfú/Igoumenitsa/Patras (Grecia).
Italian: Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso (Grecia).
Portuguese: Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras (Grécia).
Dutch: Brindisi/Corfu/Igoemenitsa/Patras (Griekenland).
Danish: Brindisi-Korfu-Igoumenitsa-Patrasso (Grækenland).
Swedish: Brindisi/Korfu/Igoumenitsa/Patras (Grekland).
Finnish: Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patras (Kreikka).
Greek: Μπρίντιζι/Κέρκυρα/Ηγουμενίτσα/Πάτρα (Ελλάδα).
Czech: Brindisi-Korfu-Igumenitsa-Patra (Řecko).
Slovak: Brindisi/Corfu/Igumenica/Patras (Grécko).
Polish: Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso (Grecja).
Hungarian: Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso (Görögország).
Slovenian: Brindisi–Krf–Igoumenitsa–Patras (Grčija).
Estonian: Brindisi–Kérkyra–Igoumenitsa–Patras (Kreeka).
Latvian: Brindizi/Korfu/Igumenica/Patras (Grieķija).
Lithuanian: Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras (Graikija).
English: Lastly, Adriatica provides freight services to and from Sicily on the following cabotage routes:
French: Enfin, Adriatica offre des services de transport de fret avec la Sicile sur les lignes suivantes de cabotage:
German: Und schließlich bietet Adriatica Güterverkehrsdienste mit Ausgangs- und Bestimmungsort Sizilien auf folgenden Kabotagestrecken an:
Spanish: Por último, Adriatica ofrece servicios de transporte de mercancías desde y hacia Sicilia en las siguientes líneas de cabotaje:
Italian: Infine, Adriatica offre servizi di trasporto merci da e per la Sicilia sulle seguenti linee di cabotaggio:
Portuguese: Finalmente, a Adriatica oferece serviços de transporte de mercadorias de e para a Sicília, nas seguintes linhas de cabotagem:
Dutch: Tot slot biedt Adriatica goederenvervoersdiensten vanaf en naar Sicilië aan op de volgende cabotageverbindingen:
Danish: Endelig leverer Adriatica godstransporttjenesteydelser til og fra Sicilien på følgende cabotageruter:
Swedish: Adriatica tillhandahåller slutligen godstransporttjänster till och från Sicilien på följande cabotagelinjer:
Finnish: Lisäksi Adriatica tarjoaa rahtipalveluja Sisiliaan ja Sisiliasta seuraavilla kabotaasireiteillä:
Greek: Τέλος, η Adriatica εκτελεί εμπορικά δρομολόγια μεταφοράς εμπορευμάτων από και προς τη Σικελία στις ακόλουθες ακτοπλοϊκές γραμμές:
Czech: Dále společnost Adriatica nabízí služby přepravy zboží z/na Sicílii na následujících kabotážních trasách:
Slovak: Nakoniec Adriatica ponúka služby dopravy tovaru zo Sicílie a na Sicíliu na nasledujúcich trasách kabotáže (pobrežnej plavby):
Polish: Wreszcie, Adriatica świadczy usługi w zakresie przewozu towarów z i na Sycylię, wykonując kabotaż na następujących szlakach:
Hungarian: Végül, az Adriatica kínál áruszállító járatokat Szicíliából és Szicíliába az alábbi partmenti útvonalakon:
Slovenian: Nazadnje Adriatica zagotavlja prevoz blaga na Sicilijo in z nje na naslednjih kabotažnih poteh:
Estonian: Lisaks pakub Adriatica kaubaveoteenuseid Sitsiilia saarelt ja saarele järgmistel kabotaažliinidel:
Latvian: Visbeidzot, Adriatica piedāvā kravas pārvadājumu pakalpojumus no Sicīlijas un uz to, šādās kabotāžas līnijās:
Lithuanian: Galiausiai, Adriatica teikia krovinių gabenimo paslaugas į Siciliją ir iš jos šiais kabotažo maršrutais:
English: Ravenna/Catania,
German: Ravenna–Catania,
Spanish: Rávena/Catania,
Portuguese: Ravenna/Catânia,
Dutch: Ravenna/Catania
Danish: Ravenna-Catania
Swedish: Ravenna/Catania.
Finnish: Ravenna–Catania
Greek: Ραβέννα/Κατάνια
Czech: Ravenna-Katánie,
Hungarian: Ravenna/Catania
Slovenian: Ravenna–Catania,
Estonian: Ravenna–Catania,
Latvian: Ravenna/Katānija,
Lithuanian: Ravena/Katanija,
English: Venice/Catania,
French: Venezia/Catania,
German: Venedig–Catania,
Spanish: Venecia/Catania,
Italian: Venezia/Catania,
Portuguese: Veneza/Catânia,
Dutch: Venetië/Catania
Danish: Venezia-Catania
Swedish: Venedig/Catania.
Finnish: Venetsia–Catania
Greek: Βενετία/Κατάνια
Czech: Benátky-Katánie,
Slovak: Benátky/Catania,
Polish: Venezia/Catania,
Hungarian: Venezia/Catania
Slovenian: Benetke–Catania,
Estonian: Venezia–Catania,
Latvian: Venēcija/Katānija,
Lithuanian: Venecija/Katanija,
English: Livorno/Catania [6],Genoa/Termini Imerese [7].
French: Livorno/Catania [6],Genova/Termini Imerese [7].
German: Livorno–Catania [6],Genua–Termini Imerese [7].
Spanish: Livorno/Catania [6],Génova/Termini Imerese [7].
Italian: Livorno/Catania [6],Genova/Termini Imerese [7].
Portuguese: Livorno/Catânia [6],Génova/Termini Imerese [7].
Dutch: Livorno/Catania [6]Genua/Termini Imerese [7].
Danish: Livorno-Catania [6]Genova-Termini Imerese [7]
Swedish: Livorno/Catania [6].Genua/Termini Imerese [7].
Finnish: Livorno–Catania [6]Genova–Termini Imerese [7].
Greek: Λιβόρνο/Κατάνια [6]Γένοβα/Termini Imerese [7].
Czech: Livorno-Katánie [6],Janov-Termini Imerese [7].
Slovak: Livorno/Catania [6],Janov/Termini Imerese [7].
Polish: Livorno/Catania [6],Genova/Termini Imerese [7].
Hungarian: Livorno/Catania [6]Genova/Termini Imerese [7].
Slovenian: Livorno–Catania [6],Genova–Termini Imerese [7],
Estonian: Livorno–Catania, [6]Genova–Termini Imerese. [7]
Latvian: Livorno/Katānija [6],Dženova/Termini Imerēze [7].
Lithuanian: Livorno/Katanija [6],Genuja/Termini Imerese [7].
English: Adriatica faces uneven levels of competition on the routes it operates.
French: Adriatica est soumise à un degré de concurrence variable sur les différentes lignes qu’elle dessert.
German: Adriatica ist auf den bedienten Strecken unterschiedlich starkem Wettbewerbsdruck ausgesetzt.
Spanish: Adriatica soporta una presión competitiva variable en las muchas líneas en las que opera.
Italian: Adriatica subisce una pressione concorrenziale variabile sulle diverse linee sulle quale opera.
Portuguese: A Adriatica encontra-se sujeita a uma pressão concorrencial que varia consoante as diferentes linhas nas quais opera.
Dutch: Adriatica ondervindt een wisselende concurrentiedruk op de verschillende lijnen waarop zij werkzaam is.
Danish: Adriatica er udsat for en varierende konkurrence på de forskellige ruter, som selskabet driver.
Swedish: Adriatica är utsatt för ett varierande konkurrenstryck på de olika linjer som företaget trafikerar.
Finnish: Adriaticaan kohdistuva kilpailupaine vaihtelee riippuen sen liikennöimistä reiteistä.
Greek: Η πίεση την οποία υφίσταται η Adriatica από τον ανταγωνισμό στις διάφορες γραμμές που εξυπηρετεί ποικίλλει ως προς το επίπεδό της.
Czech: Společnost Adriatica podléhá proměnlivě silnému konkurenčnímu tlaku na jednotlivých trasách, které zajišťuje.
Slovak: Spoločnosť Adriatica podlieha premenlivému konkurenčnému tlaku na rôznych linkách, na ktorých prepravuje.
Polish: Adriatica podlega konkurencji o zróżnicowanym natężeniu, w zależności od obsługiwanych szlaków żeglugowych.
Hungarian: Az Adriatica a különböző útvonalakon, melyeken tevékenységét folytatja, a konkurencia változó nyomásának van kitéve.
Slovenian: Družba Adriatica ima na linijah, na katerih deluje, različno konkurenco.
Estonian: Liinidel, kus Adriatica tegutseb, on konkurentsitase muutuv.
Latvian: Adriatica ir pakļauta mainīgam konkurentu spiedienam vairākās līnijās, kurās tā darbojas.
Lithuanian: Adriatica patiria nevienodo lygio konkurenciją jos eksploatuojamuose maršrutuose.
English: For instance, in the middle and lower Adriatic only two international routes are also operated by other shipping operators, namely:
French: Ainsi, en basse et moyenne Adriatique, seules deux lignes internationales sont également desservies par d’autres opérateurs maritimes, à savoir:
German: So werden beispielsweise in der mittleren und südlichen Adria lediglich zwei internationale Strecken auch von anderen Seeverkehrsbetreibern bedient, nämlich:
Spanish: Por ejemplo, en el medio y bajo Adriático, sólo dos líneas internacionales son atendidas también por otros operadores marítimos, es decir:
Italian: Ad esempio, nel medio e basso Adriatico, soltanto due linee internazionali sono servite anche da altri operatori marittimi, ovvero:
Portuguese: No médio e baixo Adriático, por exemplo, apenas duas linhas são servidas por outros operadores marítimos:
Dutch: In het middelste en het laagste stuk van de Adriatische Zee bijvoorbeeld worden slechts twee internationale routes ook door andere zeevervoerders geëxploiteerd, namelijk:
Danish: For eksempel bliver der kun udbudt to internationale ruter af andre redere i det centrale og sydlige Adriaterhav dvs.:
Swedish: I mellersta och södra delen av Adriatiska havet är det till exempel bara två internationella linjer som trafikeras även av andra sjöfartsaktörer, nämligen följande:
Finnish: Esimerkiksi Adrianmeren keski- ja eteläosassa vain kahdella kansainvälisellä reitillä liikennöi myös muita merenkulkuyrityksiä. Kyseiset reitit ovat:
Greek: Για παράδειγμα, στην κεντρική και νότιο Αδριατική, δύο μόνο διεθνείς γραμμές εξυπηρετούνται και από άλλες ναυτιλιακές επιχειρήσεις, οι οποίες είναι οι εξής:
Czech: Například na středním a dolním Jadranu jsou pouze dvě mezinárodní linky zajišťovány i jinými námořními provozovateli, jsou to:
Slovak: Napríklad na strednom a dolnom Jadrane iba na dvoch medzinárodných linkách poskytujú služby aj iní námorní prepravcovia, a to:
Polish: Przykładowo, w rejonie południowego i środkowego Adriatyku, tylko dwa połączenia międzynarodowe obsługiwane są również przez inne przedsiębiorstwa żeglugowe, tj.:
Hungarian: Például a Közép- és Dél-Adriai-tengeren csak két nemzetközi útvonalat szolgál ki más tengerhajózási vállalkozó is, mégpedig:
Slovenian: V srednjem in južnem Jadranu na primer samo na dveh mednarodnih linijah delujejo tudi drugi ladijski prevozniki, in sicer:
Estonian: Näiteks Aadria mere kesk- ja lõunaosas teenindavad teised reederid ainult kahte rahvusvahelist liini, täpsemalt:
Latvian: Piemēram, Adrijas jūras baseina vidū un lejasdaļā citi jūrniecības uzņēmēji apkalpo tikai divas starptautiskās līnijas, un proti:
Lithuanian: Pavyzdžiui, centinėje ir žemutinėje Adrijos jūros dalyse kiti jūrų transporto operatoriai eksploatuoja tik du tarptautinius maršrutus, tai yra:
English: Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round,
French: Bari/Durazzo (Albanie) où opèrent, toute l’année, deux autres opérateurs communautaires,
German: Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig;
Spanish: Bari/Durazzo (Albania), trayecto en el que operan, todo el año, otros dos operadores comunitarios,
Italian: Bari/Durazzo (Albania), linea sulla quale operano, tutto l'anno, altri due operatori comunitari,
Portuguese: Bari/Durazzo (Albânia), linha em que, durante todo o ano, operam outros dois operadores comunitários,
Dutch: Bari/Durrës (Albanië), een traject waarop het hele jaar door twee andere communautaire exploitanten actief zijn,
Danish: Bari-Durazzo (Albanien), en rute, som drives året rundt af to redere fra andre medlemsstater
Swedish: Bari/Durazzo (Albanien), en sträcka på vilken två andra gemenskapsaktörer tillhandahåller tjänster under hela året.
Finnish: Bari–Durrës (Albania), jolla liikennöi vuoden läpi kaksi muuta yhteisön liikennöijää;
Greek: Μπάρι/Δυρράχιο (Αλβανία), σύνδεση την οποία εξυπηρετούν, όλο το χρόνο δύο άλλες κοινοτικές επιχειρήσεις,
Czech: Bari-Dráč (Albánie), zajišťují po celý rok další dva provozovatelé ze Společenství.
Slovak: Bari/ Durazzo (Albánsko), úsek, na ktorom premávajú počas celého roka ďalší dvaja prepravcovia z členských štátov,
Polish: Bari/Durazzo (Albania), szlak żeglugowy, który obsługiwany jest przez cały rok przez dwa podmioty wspólnotowe.
Hungarian: Bari/Durazzo (Albánia) útvonalszakasz, melyen egész évben két másik közösségi vállalkozó működik,
Slovenian: Bari–Drač (Albanija), na kateri dva druga prevoznika Skupnosti delujeta vse leto,
Estonian: Bari–Durrës (Albaania), liini teenindavad aastaringselt kaks teist ühenduse reederit,
Latvian: Bari/Durresi (Albānija) – posmu, kurā visu gadu darbojas divi citi Kopienas uzņēmēji,
Lithuanian: Bari/Durrës (Albanija), kurį ištisus metus aptarnauja kiti du Bendrijos jūrų transporto operatoriai,
English: Ancona/Split (Croatia), served by three other operators, including a Community operator which only operates in the high season.
French: Ancona/Spalato (Croatie) où opèrent trois autres opérateurs, dont un opérateur communautaire présent uniquement sur la haute saison.
German: Ancona–Split (Kroatien) — auf dieser Strecke sind drei weitere Betreiber tätig, davon einer aus der Gemeinschaft, der die Strecke lediglich in der Hochsaison bedient.
Spanish: Ancona/Split (Croacia), atendida por otros tres operadores, entre ellos un operador comunitario presente sólo en temporada alta.
Italian: Ancona/Spalato (Croazia), servita da tre altri operatori, fra cui un operatore comunitario presente soltanto in alta stagione.
Portuguese: Ancona/Spalato (Croácia), servida por três outros operadores, entre os quais um operador comunitário, presente apenas na época alta.
Dutch: Ancona/Split (Kroatië), geëxploiteerd door drie andere ondernemers, onder wie een communautaire exploitant die alleen tijdens het hoogseizoen op deze route actief is.
Danish: Ancona-Spalato (Kroatien), en rute, som udbydes af tre redere, hvoraf den ene, som er fra en anden medlemsstat, kun sejler i højsæsonen.
Swedish: Ancona/Spalato (Kroatien), en sträcka som trafikeras av tre andra aktörer, bland annat en gemenskapsaktör som bara tillhandahåller tjänster under högsäsong.
Finnish: Ancona–Split (Kroatia), jolla liikennöi kolme muuta liikennöijää, joista yksi yhteisön liikenteenharjoittaja vain sesonkikauden aikaan.
Greek: Ανκόνα/Σπλιτ (Κροατία), που εξυπηρετείται από τρεις άλλες εταιρείες, μεταξύ των οποίων μία κοινοτική που εκτελεί δρομολόγια μόνο κατά την περίοδο αιχμής.
Czech: Ancona-Split (Chorvatsko), zajišťují další tři provozovatelé, z nichž ji provozuje jeden provozovatel ze Společenství pouze v sezoně.
Slovak: Ancona/Split (Chorvátsko), služby poskytujú ďalší traja prepravcovia, medzi ktorými je jeden prepravca z členského štátu aktívny iba počas vrcholnej sezóny.
Polish: Ancona/Spalato (Chorwacja), linia obsługiwana przez trzy podmioty, w tym jeden z państw Wspólnoty, którego działalność ogranicza się wyłącznie do szczytu sezonu.
Hungarian: Ancona/Spalato (Horvátország), melyet három másik vállalkozó szolgál ki, köztük az egyik közösségi vállalkozás csak főszezonban van jelen.
Slovenian: Ancona–Split (Hrvaška), oskrbujejo jo trije drugi prevozniki, vključno s prevoznikom Skupnosti, ki deluje samo v turistični sezoni.
Estonian: Ancona–Split (Horvaatia), liini teenindavad kolm teist reederit, kellest üks ühenduse reeder tegutseb vaid kõrghooajal.
Latvian: Ankona/Spalato (Horvātija), ko apkalpo trīs citi uzņēmēji, starp kuriem viens Kopienas uzņēmējs tikai “karstās” sezonas laikā.
Lithuanian: Ancona/Split (Kroatija), kurį aptarnauja dar trys jūrų transporto operatoriai, įskaitant Bendrijos jūrų transporto operatorių, teikiantį paslaugas tik sezono įkarštyje.