FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also greater than the excess capacity indicated by the capacity utilisation rate estimated by France (around […] % in the first half of the year 2003-2004).
French: Elle est également supérieure à la surcapacité indiquée par le taux d’utilisation estimé par la France (autour de […] % sur le premier semestre de l’année 2003-2004).
Spanish: Igualmente, es superior al exceso de capacidad indicado por la tasa de utilización estimada por Francia (alrededor del […] % en el primer semestre del año 2003/2004).
Italian: Anch’essa è superiore alla sovraccapacità indicata dal tasso di utilizzazione stimato dalla Francia (circa […] % per il primo semestre dell’anno 2003-2004).
Portuguese: A mesma é igualmente superior ao excesso de capacidade indicada pela taxa de utilização estimada pela França (à volta de […] % no primeiro semestre do ano 2003-2004).
Dutch: Dit is eveneens hoger dan de overcapaciteit zoals deze blijkt uit de door Frankrijk geraamde bezettingsgraad (ongeveer […] % in het eerste halfjaar van 2003-2004).
Danish: Den er også højere end den overkapacitet, der kan ses af udnyttelsesgraden, som er anslået af Frankrig (omkring […] % i første halvår af år 2003/04).
Swedish: De överstiger också den överkapacitet som framgår av Frankrikes uppskattning av kapacitetsutnyttjandet (omkring […] % under den första hälften av räkenskapsåret 2003/04).
Finnish: Lisäksi kyseinen vähennysprosentti on suurempi kuin sektorin ylikapasiteetti, joka perustuu Ranskan arvioon käyttöasteesta (noin […] prosenttia tilikauden 2003–2004 ensimmäisellä puoliskolla).
Greek: Είναι επίσης ανώτερη από το πλεόνασμα ικανότητας που εμφανίζει το ποσοστό χρησιμοποίησης που υπολόγισε η Γαλλία (περίπου […] % το πρώτο εξάμηνο του έτους 2003-2004).
Czech: Rovněž převyšuje přebytečnou kapacitu uváděnou koeficientem vytížení odhadovaným Francií (kolem […] % v prvním pololetí roku 2003–2004).
Slovak: Toto zníženie presahuje nadbytočnú kapacitu meranú mierou používania, vyplývajúcou z odhadov Francúzska (okolo […] % pre prvý polrok finančného roka 2003/2004).
Polish: Jest ona również wyższa od nadwyżki mocy produkcyjnych wskazanej przez wskaźniki wykorzystania oszacowane przez Francję (około […] % w pierwszym półroczu okresu 2003–2004).
Hungarian: Ez szintén magasabb a Franciaország által becsült ([…] % körül 2003–2004 első félévében) kihasználtsági arányok által jelzett kapacitástöbbletnél.
Slovenian: To je več od presežne zmogljivosti, ki je navedena v stopnji uporabe, ki jo ocenjuje Francija (približno […] % v prvem semestru let 2003–2004).
Estonian: See on ka suurem ületoootmisest, mida näitab Prantsusmaa hinnatud kasutusmäär (ligi […] % 2003–2004. aasta esimesel poolaastal).
Latvian: Tas arī ir augstāks par Francijas novērtētajā izmantošanas līmenī norādīto pārprodukciju (ap […]% 2003.–2004. gada pirmajā pusgadā).
Lithuanian: Jis taip pat didesnis nei pajėgumų perteklius, nustatytas pagal Prancūzijos atliktus darbinių pajėgumų panaudojimo skaičiavimus (apie […] % pirmajame 2003–2004 m. pusmetyje).
English: This large reduction in manpower may be attributed to the closure of production sites, […].
French: Cette réduction importante des effectifs peut être expliquée par la fermeture de sites de production, […].
German: Dieser deutliche Stellenabbau lässt sich durch die Schließung von Produktionsstandorten erklären, […].
Spanish: Esta reducción importante de los efectivos puede explicarse por el cierre de centros de producción, […].
Italian: Questa riduzione significativa dell’organico può essere spiegata dalla chiusura dei siti di produzione, […].
Portuguese: Esta redução significativa de efectivos pode ser explicada pelo encerramento de instalações de produção, […].
Dutch: Deze belangrijke vermindering van het aantal personeelsleden kan worden verklaard door de sluiting van de productievestigingen, […].
Danish: Denne store personalenedskæring skyldes lukning af produktionsstederne, […].
Swedish: Dessa stora personalminskningar kan förklaras genom stängningen av produktionsanläggningarna i […].
Finnish: Työvoiman huomattava supistaminen selittyy osittain tuotantolaitosten sulkemisella, […].
Greek: Η σημαντική αυτή μείωση του προσωπικού ερμηνεύεται από το κλείσιμο εργοστασίων παραγωγής, […].
Czech: Toto významné snížení počtu zaměstnanců lze vysvětlit uzavřením výrobních závodů […].
Slovak: Toto výrazné zníženie počtu zamestnancov sa môže vysvetľovať zatvorením výrobných miest, […].
Polish: Tę znaczną redukcję zatrudnienia można wyjaśnić zamykaniem zakładów produkcyjnych, […].
Hungarian: Az állománynak ez a jelentős csökkentése a termelési telephelyek bezárásával magyarázható […].
Slovenian: Tako veliko zmanjšanje števila zaposlenih se lahko pripiše zaprtju proizvodnih mest, […].
Estonian: Seda tööjõu ulatuslikku vähendamist võib seletada tootmiskohtade sulgemisega […].
Latvian: Šis ievērojamais strādājošo skaita samazinājums var tikt izskaidrots ar ražošanas vietu slēgšanu, […].
Lithuanian: Tokį didelį personalo skaičiaus sumažinimą galima paaiškinti gamyklų uždarymu, […].
English: In the Power Services sector, the reduction in manpower amounts to […] % (from […] to […]).
French: Dans le secteur «Power Services», la réduction des effectifs atteint […] % (de […]à […]).
German: In der Sparte Power Services beläuft sich der Stellenabbau auf […] % (von […] auf […]).
Spanish: En el sector Power Services, la reducción de los efectivos alcanza el […] % (de […] a […]).
Italian: Nel settore Power Services, la riduzione di personale è di […] % (da […] a […]).
Portuguese: No sector Power Services, a redução de efectivos atinge […] % (de […] para […]).
Dutch: In de sector Power Services is het aantal personeelsleden met […] % teruggelopen (van […] tot […]).
Danish: I Power Service-sektoren er personalenedskæringen på […] % (fra […] til […]).
Swedish: Inom sektorn Power Service uppgår personalminskningarna till […] % (från […] till […]).
Finnish: Power Services -sektorilla työvoimaa vähennetään […] prosenttia ([…] työntekijästä […] työntekijään).
Greek: Στον τομέα Power Services, η μείωση του προσωπικού έφθασε το […] % (από […] σε […]).
Czech: V odvětví Power Services dosahuje snížení pracovníků […] % ([…] až […]).
Slovak: V odvetví Power Services dosahuje znižovanie počtu zamestnancov […] % (z […] na […]).
Polish: W sektorze Power Services redukcja zatrudnienia osiąga […] % (od […] do […]).
Hungarian: A Power Services ágazatban az érintett állomány csökkentése […] %-os ([…]–[…]).
Slovenian: V sektorju Power Services je zmanjšanje števila zaposlenih doseglo […] % (z […] na […]).
Estonian: Power Services sektoris ulatub tööjõu vähendamine […] % (arvult […] kuni […]).
Latvian: Sektorā Power Services strādājošo skaita samazinājums sasniedz […] % (no […] līdz […]).
Lithuanian: Power Services sektoriuje personalo mažinimo rodikliai siekia […] % (nuo […] iki […]).
English: No site closure is anticipated [33], but that may be justified by the need for a local presence in this sector.
French: Il n’y a pas de fermeture de sites prévue [33], mais cela peut être justifié par la nécessité d’une présence locale dans ce domaine d’activité.
German: Hier ist keine Standortschließung geplant [33], doch lässt sich das mit dem Argument rechtfertigen, dass in diesem Geschäftsbereich eine Präsenz vor Ort erforderlich ist.
Spanish: No se prevé el cierre de centros [33], pero ello puede estar justificado por la necesidad de una presencia local en este ámbito de actividad.
Italian: Non sono previste chiusure di stabilimenti [33], ma ciò può essere giustificato dalla necessità di una presenza locale in questo campo di attività.
Portuguese: Não se verifica o encerramento de fábricas previsto [33], mas tal pode ser justificado pela necessidade de uma presença local neste domínio de actividade.
Dutch: Er is geen sluiting van vestigingen gepland [33], maar dat kan worden gerechtvaardigd door de behoefte aan een lokale aanwezigheid voor deze activiteit.
Danish: Der er ikke planlagt fabrikslukninger [33], men det kan begrundes med, at det inden for dette aktivitetsområde er nødvendigt at være til stede lokalt.
Swedish: Här planeras inga stängningar av anläggningar [33], vilket kan motiveras med att den lokala närvaron är viktig inom detta verksamhetsområde.
Finnish: Tuotantolaitoksia ei ole tarkoitus sulkea [33], mitä voidaan perustella sillä, että kyseinen toimiala edellyttää paikallista toimintaa.
Greek: Δεν προβλέπεται κλείσιμο εργοστασίων [33], αλλά τούτο μπορεί να δικαιολογηθεί από την ανάγκη τοπικής παρουσίας στον εν λόγω τομέα δραστηριότητας.
Czech: Neplánuje se uzavírání závodů [33], ale to lze odůvodnit nezbytností místních poboček v tomto oboru činnosti.
Slovak: Neplánuje sa [33] žiadne zatvorenie výrobných miest v tomto odvetví, čo možno zdôvodniť nutnosťou lokálnej prítomnosti v tejto oblasti činnosti.
Polish: Nie przewidziano zamykania zakładów [33], lecz może być to uzasadnione koniecznością obecności lokalnej w tej gałęzi działalności.
Hungarian: Nincs előre látható telephelybezárás [33], de ez e tevékenységi területen igazolható a helyi jelenlét szükségességével.
Slovenian: Zaprtje proizvodnih enot sicer ni predvideno [33], vendar se lahko upraviči s potrebo po lokalni prisotnosti na tem področju.
Estonian: Tootmiskohtade sulgemist ei ole kavas, [33] kuid seda võib põhjendada kohaliku esindatuse vajadusega selles tegevusvaldkonnas.
Latvian: Nav paredzēta ražošanas vietu slēgšana [33], bet to var pamatot ar nepieciešamību pēc vietējo ražotāju klātbūtnes šajā darbības jomā.
Lithuanian: Uždaryti nieko neplanuojama [33], tačiau tai galima paaiškinti būtinybe išsaugoti vietines atstovybes šioje veiklos sferoje.
English: In the Transport sector, there is to be a […] % reduction in the workforce (from […] to […]).
French: Dans le secteur «Transport», la réduction des effectifs prévue s’élève à […] % (de […] à […]).
German: Im Geschäftsbereich Verkehr beläuft sich der geplante Stellenabbau auf […] % (von […] auf […]).
Spanish: En el sector Transporte, la reducción de efectivos prevista asciende al […] % (de […] a […]).
Italian: Nel settore Trasporti, la riduzione dell’organico previsto ammonta a […] % (da […] a […]).
Portuguese: No sector Transport, a redução dos efectivos prevista eleva-se a […] % (de […] para […]).
Dutch: In de sector Transport is het aantal personeelsleden met […] % gedaald (van […] tot […]).
Danish: I Transport-sektoren er den planlagte personalenedskæring på […] % (fra […] til […]).
Swedish: Inom sektorn Transport uppgår de planerade personalminskningarna till […] % (från […] till […]).
Finnish: Rautatieliikenteen sektorilla työvoimaa on tarkoitus supistaa […] prosenttia ([…] työntekijästä […] työntekijään).
Greek: Στον τομέα Transport, η μείωση του προσωπικού ανέρχεται σε […] % (από […] σε […]).
Czech: V odvětví Transport dosahuje plánované snížení stavu zaměstnanců […] % (z […] na […]).
Slovak: V odvetví dopravy je zníženie počtu zamestnancov plánované na úrovni […] % (z […] na […]).
Polish: W sektorze Transportu przewidywana redukcja zatrudnienia osiąga […] % (od […] do […]).
Hungarian: A Transport ágazatban az állomány előre látható csökkentése eléri a […] %-ot ([…]–[…]).
Slovenian: V sektorju Transport je zmanjšanje števila zaposlenih doseglo […] % (z […] na […]).
Estonian: Transpordisektoris ulatub kavandatav tööjõu vähendamine […] %ni (alates […] kuni […]).
Latvian: Transporta sektorā paredzētais strādājošo skaita samazinājums sasniedz […] % (no […] līdz […]).
Lithuanian: Transport sektoriuje personalo skaičių planuojama sumažinti […] % (nuo […] iki […]).
English: This workforce reduction is in line with the overcapacity estimates made by the external consultant (between […] % and […] %).
French: Cette réduction des effectifs est en ligne avec les estimations de la surcapacité réalisée par le consultant externe (entre […] % et […] %).
German: Dieser Stellenabbau steht in Einklang mit den vom externen Sachverständigen vorgenommenen Schätzungen der Überkapazitäten (zwischen […] % und […] %).
Spanish: Esta reducción de efectivos es acorde con las estimaciones del exceso de capacidad realizadas por la empresa consultora (entre […] % y […] %).
Italian: Siffatta riduzione dell’organico è conforme alle stime di sovraccapacità realizzate dal consulente esterno (tra […] % e […] %).
Portuguese: Esta redução dos efectivos está em consonância com as estimativas do excesso de capacidade realizadas pelo consultor externo (entre […] % e […] %).
Dutch: Deze vermindering beantwoordt aan de raming van de overcapaciteit door de externe adviseur (tussen […] % en […] %).
Danish: Denne nedskæring svarer til den overkapacitet, den eksterne konsulent har anslået (mellem […] % og […] %).
Swedish: Dessa personalminskningar står i proportion till de uppskattningar angående överkapaciteten som gjorts av den externa rådgivaren (mellan […] % och […] %).
Finnish: Työvoiman vähentäminen on sopusoinnussa ylikapasiteettia koskevien ulkopuolisen asiantuntijan arvioiden kanssa ([…]–[…] prosenttia).
Greek: Η μείωση αυτή του προσωπικού ευθυγραμμίζεται με τις εκτιμήσεις του πλεονάσματος ικανότητας που πραγματοποίησε ο εξωτερικός σύμβουλος (μεταξύ […]% και […] %).
Czech: Toto snížení počtu pracovníků odpovídá odhadům přebytečných kapacit, které provedl externí konzultant (od […] % do […] %).
Slovak: Toto zníženie počtu zamestnancov je v súlade s odhadmi nadbytočnej kapacity, poskytnutými externým konzultantom (medzi […] % a […] %).
Polish: Ta redukcja zatrudnienia jest zgodna z oszacowaniem nadwyżek mocy produkcyjnej, dokonanym przez konsultanta zewnętrznego (między […] % i […] %).
Hungarian: Ez az állománycsökkentés összecseng a külső tanácsadó által realizált kapacitástöbblettel ([…] % és […] % között).
Slovenian: To zmanjšanje števila zaposlenih je po mnenju zunanjega strokovnjaka usklajeno z ocenami presežne zmogljivosti (med […] % in […] %).
Estonian: See tööjõu vähendamine on kooskõlas väliskonsultandi teostatud ületootmise hinnangutega ([…] % kuni […] %).
Latvian: Šis strādājošo skaita samazinājums saskan ar ārējā konsultanta veiktajiem pārprodukcijas aprēķiniem (robežās no […] % līdz […] %).
Lithuanian: Šis personalo mažinimas atitinka išorės konsultanto atliktų pajėgumų pertekliaus vertinimo rezultatus (nuo […] % iki […] %).
English: However, the reduction is not consistent with Alstom's current capacity utilisation rate (more than […] %) as stated by France.
French: La réduction n’est cependant pas cohérente avec le taux d’utilisation actuel d’Alstom (plus de […] %) communiqué par la France.
German: Er passt jedoch nicht zum derzeitigen, von Frankreich mitgeteilten Auslastungsgrad von Alstom (mehr als […] %).
Spanish: No obstante, la reducción no es coherente con la tasa de utilización actual de Alstom (más del […] %) comunicada por Francia.
Italian: Ciononostante, la riduzione non è coerente con il tasso di utilizzazione attuale di Alstom (più di […] %) comunicato dalla Francia.
Portuguese: A redução, porém, não é coerente com a taxa de utilização actual da Alstom (mais de […] %) comunicada pela França.
Dutch: De vermindering spoort echter niet met de door Frankrijk meegedeelde huidige bezettingsgraad van Alstom (meer dan […] %).
Danish: Nedskæringen er imidlertid ikke i overensstemmelse med Alstoms aktuelle udnyttelsesgrad (over […] %), som oplyst af Frankrig.
Swedish: Minskningarna är däremot inte följdriktiga med hänsyn till den nivå på Alstoms nuvarande kapacitetsutnyttjande (mer än […] %) som meddelats av Frankrike.
Finnish: Sen sijaan se ei ole yhdenmukainen Ranskan ilmoittaman Alstomin tämänhetkisen käyttöasteen kanssa (yli […] prosenttia).
Greek: Η μείωση ωστόσο δεν συμφωνεί με το σημερινό ποσοστό χρησιμοποίησης της Alstom (άνω του […] %) που ανακοίνωσε η Γαλλία.
Czech: Snížení nicméně neodpovídá současnému koeficientu vytížení skupiny Alstom (přes […] %), který sdělila Francie.
Slovak: Zníženie však nie je v súlade so súčasnou mierou používania spoločnosti Alstom (viac ako […] %), ktorá bola oznámená Francúzskom.
Polish: Ta redukcja nie jest jednak zgodna z obecnymi wskaźnikami wykorzystania grupy Alstom (ponad […] %) zgłoszonymi przez Francję.
Hungarian: A csökkentés mindazonáltal nem függ össze a Franciaország által közölt, az Alstom jelenlegi kihasználtsági arányával (több mint […] %).
Slovenian: Zato zmanjšanje ni usklajeno z dejansko Alstomovo stopnjo uporabe, (več kot […] %), ki jo je posredovala Francija.
Estonian: Vähendamine ei ole siiski kooskõlas Alstom’i käesoleva kasutuse määraga (üle […] %), nagu teatas Prantsusmaa.
Latvian: Samazinājums tomēr nav atbilstīgs pašreizējam Alstom izmantošanas līmenim (vairāk nekā […] %), ko iesniedza Francija.
Lithuanian: Tačiau mažinimas neatitinka esamo Alstom darbinių pajėgumų panaudojimo lygio (daugiau nei […] %), apie kurį pranešė Prancūzija.
English: Alstom Transport recently encountered considerable difficulties in the United Kingdom, and the market outlook there is much less positive than in other countries.
French: Alstom Transport a récemment connu des difficultés importantes dans ce pays et les perspectives de marché y sont bien moins positives que dans d’autres pays.
German: Alstom Transport hat vor kurzem erhebliche Schwierigkeiten in diesem Land gehabt, und die Marktaussichten sind dort sehr viel weniger günstig als in anderen Ländern.
Spanish: Alstom Transport ha sufrido recientemente importantes dificultades en este país, en donde las perspectivas de mercado son mucho menos favorables que en otros países.
Italian: Alstom Transport di recente ha incontrato notevoli difficoltà in questo paese dove le prospettive di mercato sono meno positive che altrove.
Portuguese: A Alstom Transport atravessou recentemente dificuldades importantes neste país e as perspectivas de mercado são aí bastante menos positivas que noutros países.
Dutch: Alstom Transport heeft daar onlangs grote moeilijkheden gehad en de marktvooruitzichten zijn er beduidend minder gunstig dan in andere landen.
Danish: Alstom Transport har for nylig haft store vanskeligheder i det land, og markedsudsigterne er langt mindre positive dér end i andre lande.
Swedish: Alstom Transport har nyligen drabbats av stora svårigheter i detta land och marknadsutsikterna där är betydligt mindre positiva än i andra länder.
Finnish: Alstom Transportilla on ollut viime aikoina suuria vaikeuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, missä myös markkinanäkymät ovat vähemmän suotuisat kuin muissa maissa.
Greek: Η Alstom Transport αντιμετώπισε πρόσφατα σημαντικές δυσχέρειες στη χώρα αυτή, οι δε προοπτικές της αγοράς είναι λιγότερο θετικές από ό,τι σε άλλες χώρες.
Czech: Odvětví Alstom Transport v nedávné době zakoušela v této zemi velké potíže a tržní perspektivy tam jsou mnohem méně pozitivní než v jiných zemích.
Slovak: Alstom Transport muselo v tejto krajine nedávno čeliť vážnym ťažkostiam a výhľady miestneho trhu sú výrazne horšie ako v ostatných krajinách.
Polish: Sektor Alstom Transport ostatnio przeżył istotne trudności w tym kraju, a perspektywy rynkowe są tam dużo mniej obiecujące niż w innych krajach.
Hungarian: Az Alstom Transport ágazata a közelmúltban komoly nehézségeken ment keresztül ebben az országban, és a piaci kilátások is kevésbé kedvezőek ott, mint más országokban.
Slovenian: Alstom Transport je pred kratkim v tej državi imel resne težave, pa tudi tržne napovedi niso tako pozitivne kot v drugih državah.
Estonian: Selles riigis esinesid Alstom’i transpordisektoris hiljuti tõsised raskused ja turuväljavaated ei ole seal kaugeltki nii positiivsed kui teistes riikides.
Latvian: Alstom Transport nesen saskārās ar nozīmīgām grūtībām šajā valstī, un tirgus perspektīvas tajā nav tik pozitīvas kā citās valstīs.
Lithuanian: Alstom Transport neseniai susidūrė su dideliais sunkumais šioje šalyje, ir rinkos perspektyvos ten yra ne tokios geros kaip kitose šalyse.
English: Other workforce reductions may have been planned in anticipation of the improvement in productivity resulting from industrial optimisation.
French: D’autres réductions d’effectifs peuvent avoir été prévues par anticipation en vue de l’amélioration de la productivité résultant de l’optimisation industrielle.
German: Vorgreifend können weitere Stellenkürzungen zwecks Verbesserung der Produktivität nach betrieblicher Optimierung vorgesehen worden sein.
Spanish: Pueden haberse previsto otras reducciones de efectivos por anticipado habida cuenta de la mejora de la productividad resultante de la optimización industrial.
Italian: Può darsi che siano state previste altre riduzioni di personale in anticipo in vista del miglioramento della produttività derivante dall’ottimizzazione industriale.
Portuguese: Outras reduções de efectivos podem ter sido previstas por antecipação a fim de melhorar a produtividade resultante da optimização industrial.
Dutch: Gezien de verbetering van de productiviteit als gevolg van de industriële optimalisering kunnen reeds bij voorbaat nieuwe verminderingen van het aantal personeelsleden worden verwacht.
Danish: Der kan have været planlagt andre personalenedskæringer med henblik på at forbedre produktiviteten som følge af den industrielle optimering.
Swedish: Andra personalminskningar kan ha planerats med anledning av förutsedd produktivitetsökning till följd av industriell optimering.
Finnish: Osa suunnitelluista työvoiman supistuksista voi puolestaan johtua siitä, että yrityksen tuotantotoiminnan optimoinnin odotetaan parantavan tuottavuutta.
Greek: Μπορεί να προβλεφθούν άλλες πρόωρες μειώσεις προσωπικού με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητας μέσω της βιομηχανικής βελτιστοποίησης.
Czech: Další snížení stavu zaměstnanců mohlo být naplánováno v předstihu s cílem zlepšit produktivitu vyplývající z optimalizace výroby.
Slovak: Dodatočné znižovanie počtu zamestnancov môže byť aj dôsledkom očakávaného zvýšenia produktivity, ktoré vyplynie z priemyselnej optimalizácie.
Polish: Dodatkowe redukcje zatrudnienia mogły również zostać wcześniej przewidziane w celu poprawy rentowności, wynikającej z optymalizacji przemysłowej.
Hungarian: Más állománycsökkentések is elképzelhetőek határidő előtt, az ipari optimalizálásból eredő termelésjavítás céljából.
Slovenian: Drugo zmanjšanje sredstev je lahko načrtovano ob pričakovanju izboljšanja proizvodnje, ki je posledica optimizacije industrije.
Estonian: Tööjõu vähendamist võidi ka etteulatuvalt kavandada, võttes arvesse tööstuse optimeerimisest tulenevat tootlikkuse paranemist.
Latvian: Var būt iepriekš paredzēti citi strādājošo skaita samazinājumi, lai uzlabotu produktivitāti, kas izriet no ražošanas optimizācijas.
Lithuanian: Iš anksto gali būti numatyta dar sumažinti personalo siekiant pagerinti našumą pramoninio optimizavimo keliu.