FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bull will not have any surplus cash once the aid has been paid.
French: Bull ne devrait pas disposer de liquidités excédentaires après le versement de l’aide.
German: Bull dürfte nach Gewährung der Beihilfe über keine überschüssige Liquidität verfügen.
Spanish: Bull no debería disponer de liquidez excedentaria después del pago de la ayuda.
Italian: Bull non dovrebbe disporre di liquidità eccedentarie dopo l’erogazione dell'aiuto.
Portuguese: A Bull não deverá dispor de liquidez excedentária após o pagamento do auxílio.
Dutch: Bull zal na de storting van de steun niet over extra middelen beschikken.
Danish: Bull vil ikke komme til at råde over overskydende likviditet efter støttens udbetaling.
Swedish: Bull kommer troligen inte att ha något överskott av likvida medel sedan stödet utbetalats.
Finnish: Tuen ei pitäisi tuoda Bullille liiallisia rahavaroja.
Greek: Η Bull δεν θα διαθέτει πλεονασματική ρευστότητα μετά την καταβολή της ενίσχυσης.
Czech: Po vyplacení podpory nebude mít společnost Bull žádnou přebytečnou hotovost.
Slovak: Spoločnosť Bull by po vyplatení pomoci nemala disponovať nadbytočnou hotovosťou.
Polish: Po wypłaceniu pomocy Bull nie powinien mieć do dyspozycji nadwyżki środków płynnych.
Hungarian: A Bullnak a támogatás folyósítása után nem kellene túlzott likviditással rendelkeznie.
Slovenian: Po izplačilu pomoči skupina Bull ne bo imela presežnih likvidnih sredstev.
Estonian: Pärast abi andmist ei peaks ettevõttel tekkima ülemääraseid rahalisi vahendeid.
Latvian: Pēc atbalsta iemaksas uzņēmumam Bull nebūtu jābūt papildus likvīdiem.
Lithuanian: Gavusi pagalbą Bull neturės papildomų lėšų.
English: Their comments were forwarded to the French authorities, which voiced their agreement.
French: Leurs commentaires ont été communiqués aux autorités françaises qui se sont déclarés en accord avec eux.
German: Ihre Stellungnahme ist an die französischen Behörden weitergeleitet worden, die den Ausführungen zustimmen.
Spanish: Sus comentarios se han comunicado a las autoridades francesas, que han manifestado su acuerdo.
Italian: Le loro osservazioni sono state comunicate alle autorità francesi che le hanno condivise.
Portuguese: Os seus comentários foram comunicados às autoridades francesas com os quais concordaram.
Dutch: De Franse autoriteiten werden in kennis gesteld van deze opmerkingen en betuigden hun instemming ermee.
Danish: Deres bemærkninger er blevet videresendt til de franske myndigheder, der har erklæret sig enige med dem.
Swedish: Deras synpunkter har vidarebefordrats till de franska myndigheterna, som instämmer i dem.
Finnish: Heidän huomautuksensa on toimitettu Ranskan viranomaisille, jotka ovat ilmoittaneet olevansa asiasta samaa mieltä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους διαβιβάστηκαν στις γαλλικές αρχές οι οποίες δήλωσαν ότι συμφωνούν με αυτούς.
Czech: Jejich připomínky byly předány francouzským orgánům, které s nimi vyjádřily souhlas.
Slovak: Ich pripomienky boli postúpené francúzskym orgánom, ktoré s nimi vyslovili súhlas.
Polish: Ich komentarze zostały przekazane władzom francuskim, które oświadczyły, że zgadzają się z nimi w tej sprawie.
Slovenian: Svoje pripombe so sporočili francoskim oblastem, ki so izrekle svoje soglasje z njimi.
Estonian: Nende väited edastati Prantsusmaa ametiasutustele, kes väljendasid nende seisukohtadega nõusolekut.
Latvian: Viņu komentāri tika darīti zināmi Francijas varas institūcijām, kuras bija vienisprātis ar viņiem.
Lithuanian: Jų komentarai buvo perduoti Prancūzijos valdžios institucijoms, kurios pranešė jiems pritariančios.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OVREDNOTENJE POMOČI
Estonian: V. HINNANG ABIMEETMETELE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Sussistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Bestaan van steun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Frågan om det förekommer något stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: Egy támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos egzistavimas
English: The measure notified by France constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure notifiée par la France constitue bien une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die von Frankreich angemeldete Maßnahme ist eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La medida notificada por Francia constituye una ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La misura notificata dalla Francia costituisce effettivamente un aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A medida notificada pela França constitui efectivamente um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De door Frankrijk aangemelde steunmaatregel vormt wel degelijk steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den af Frankrig anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte som defineret i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den åtgärd som anmälts av Frankrike utgör ett stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Ranskan ilmoittama toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Czech: Opatření oznámené Francií představuje podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Opatrenie oznámené Francúzskom predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Zgłoszony przez Francję środek stanowi pomoc w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Franciaország által bejelentett intézkedés valóban egy, a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatást képez.
Slovenian: Ukrep, ki ga je priglasila Francija, pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Prantsusmaa poolt teatatud meetme näol on tegemist abiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pasākumi, par ko paziņoja Francija, tieši ir atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Taigi priemonė, apie kurią pranešė Prancūzija, yra pagalba pagal sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: In any event, the notified measure is not accompanied by any comparable financial commitments on the part of the other shareholders.
French: En tout état de cause, la mesure notifiée n’est pas accompagnée d’engagements financiers comparables de la part des autres actionnaires.
German: Jedenfalls geht die angemeldete Maßnahme nicht mit einem vergleichbaren finanziellen Engagement der übrigen Aktionäre einher.
Spanish: En cualquier caso, la medida notificada no va acompañada de compromisos financieros comparables por parte de los otros accionistas.
Italian: In ogni caso, la misura notificata non è corredata da impegni finanziari analoghi da parte degli altri azionisti.
Portuguese: Em todo o caso, a medida notificada não é acompanhada de compromissos financeiros comparáveis dos outros accionistas.
Dutch: In ieder geval gaat de aangemelde maatregel niet gepaard met vergelijkbare financiële verbintenissen van de andere aandeelhouders.
Danish: Under alle omstændigheder modsvares den anmeldte foranstaltning ikke af et tilsvarende engagement fra de andre aktionærers side.
Swedish: Under alla omständigheter åtföljs den anmälda åtgärden inte av några jämförbara finansiella åtaganden från övriga aktieägares sida.
Finnish: Joka tapauksessa ilmoitettuun toimenpiteeseen ei liity muiden osakkeenomistajien rahoitussitoumuksiin verrattavissa olevia sitoumuksia.
Greek: Πάντως, το γνωστοποιηθέν μέτρο δεν συνοδεύεται από συγκρίσιμες οικονομικές δεσμεύσεις εκ μέρους των άλλων μετόχων.
Czech: V každém případě není oznámené opatření doprovázeno srovnatelnými finančními závazky ze strany ostatních akcionářů.
Slovak: V každom prípade oznámené opatrenie nie je doplnené o finančné záväzky, ktoré by boli porovnateľné so záväzkami ostatných akcionárov.
Polish: W każdym przypadku środkowi temu nie towarzyszą porównywalne zobowiązania finansowe ze strony innych akcjonariuszy.
Hungarian: Mindenesetre a bejelentett intézkedést nem kísérték a többi részvényes által tett hasonló pénzügyi kötelezettségvállalások.
Slovenian: V vsakem primeru priglašenega ukrepa ne spremljajo primerljive finančne obveznosti drugih delničarjev.
Estonian: On kindel, et teatatud meetme rakendamisega ei kaasne teiste aktsionäride samalaadseid finantskohustusi.
Latvian: Jebkurā gadījumā minētie pasākumi nav apvienoti ar finansiālajām saistībām, kas būtu salīdzināmas no citu akcionāru puses.
Lithuanian: Bet kokiu atveju pagalbos priemonė nėra paremta panašiais kitų akcininkų finansiniais įsipareigojimais.
English: Furthermore, Bull has competitors in the common market, such as IBM, Fujitsu/Siemens, Sun and HP.
French: En outre, Bull a des concurrents sur le marché commun, tels que IBM, Fujitsu/Siemens, Sun et HP.
German: Außerdem hat Bull Wettbewerber auf dem Gemeinsamen Markt, wie IBM, Fujitsu/Siemens, Sun und HP.
Spanish: Además, Bull tiene competidores en el mercado común, tales como IBM, Fujitsu/Siemens, Sun y HP.
Italian: Inoltre, Bull ha concorrenti sul mercato comune, tra cui IBM, Fujitsu/Siemens, Sun e HP.
Portuguese: Além disso, a Bull tem concorrentes no mercado comum, nomeadamente a IBM, a Fujitsu/Siemens, a Sun e a HP.
Dutch: Bovendien heeft Bull concurrenten op de gemeenschappelijke markt, zoals IMB, Fujitsu/Siemens, Sun en HP.
Danish: Endvidere har Bull konkurrenter på fællesmarkedet, bl.a. IBM, Fujitsu/Siemens, Sun og HP.
Swedish: Dessutom har Bull konkurrenter på den gemensamma marknaden, t.ex. IBM, Fujitsu/Siemens, Sun och HP.
Greek: Επιπλέον, η Bull έχει ανταγωνιστές στην κοινή αγορά, όπως η IBM, η Fujitsu/Siemens, η Sun και η HP.
Czech: Navíc má společnost Bull konkurenty na společném trhu, jako např. IBM, Fujitsu/Siemens, Sun a HP.
Slovak: Okrem iného má spoločnosť Bull na spoločnom trhu viacerých konkurentov, ako sú spoločnosti IBM, Fujitsu/Siemens, Sun a HP.
Polish: Poza tym Bull ma konkurentów na wspólnym rynku, na przykład IBM, Fujitsu/Siemens, Sun i HP.
Hungarian: Ezenkívül, a Bullnak olyan versenytársai vannak a közös piacon, mint az IBM, a Fujitsu/Siemens, a Sun és a HP.
Slovenian: Poleg tega ima Bull konkurente na skupnem trgu, kot so IBM, Fujitsu/Siemens, Sun in HP.
Estonian: Lisaks on Bullil konkurente ühisturul, näiteks IBM, Fujitsu/Siemens, Sun ja HP.
Latvian: Bez tam, uzņēmumam Bull ir konkurenti kopējā tirgū, piemēram, tādi uzņēmumi kā IBM, Fujitsu/Siemens, Sun un HP.
Lithuanian: Be to, Bull turi konkurentų bendrojoje rinkoje: IBM, Fujitsu/Siemens, Sun ir HP.
English: The French authorities do not question this assessment.
French: Les autorités françaises ne remettent pas en cause cette appréciation.
German: Diese Sichtweise stellen die französischen Behörden nicht in Frage.
Spanish: Las autoridades francesas no cuestionan esta valoración.
Italian: Le autorità francesi non contestano tale valutazione.
Portuguese: As autoridades francesas não põem em causa esta apreciação.
Dutch: De Franse autoriteiten stellen deze beoordeling niet in vraag.
Danish: De franske myndigheder har ikke anfægtet denne vurdering.
Swedish: De franska myndigheterna ifrågasätter inte denna bedömning.
Greek: Οι γαλλικές αρχές δεν αμφισβητούν αυτή την αξιολόγηση.
Czech: Francouzské orgány toto posouzení podpory nezpochybňují.
Slovak: Francúzske orgány nespochybňujú toto hodnotenie.
Polish: Władze francuskie nie kwestionują tej oceny.
Hungarian: A francia hatóságok nem vitatták ezt az értékelést.
Slovenian: Francoske oblasti te ocene ne postavljajo pod vprašaj.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused ei vaidlusta seda hinnangut.
Latvian: Francijas varas institūcijas neapstrīdēja šo novērtējumu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos neprieštarauja tokiam įvertinimui.
English: Compatibility of the aid
French: La compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: La compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed med traktaten
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeférhetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: The notified measure must be assessed as ad hoc State aid.
French: La mesure notifiée doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc.
German: Die angemeldete Maßnahme ist als staatliche Ad-hoc-Beihilfe einzustufen.
Spanish: La medida notificada debe evaluarse como ayuda estatal ad hoc.
Italian: La misura notificata deve essere valutata in quanto aiuto di Stato ad hoc.
Portuguese: A medida notificada deve ser apreciada como auxílio estatal ad hoc.
Dutch: De aangemelde steunmaatregel moet als ad-hocsteun worden beoordeeld.
Danish: Den anmeldte foranstaltning skal betragtes som ad hoc-statsstøtte.
Swedish: Den anmälda åtgärden skall bedömas i egenskap av tillfälligt statligt stöd.
Finnish: Ilmoitettavaa toimenpidettä on arvioitava tapauskohtaisena tukena.
Greek: Το γνωστοποιηθέν μέτρο πρέπει να αξιολογηθεί ως ad hoc κρατική ενίσχυση.
Czech: Oznámené opatření musí být hodnoceno jako státní podpora ad hoc.
Slovak: Oznámené opatrenie sa musí hodnotiť ako ad hoc štátna pomoc.
Polish: Zgłoszony środek powinien zostać oceniony jako pomoc państwa ad hoc.
Hungarian: A bejelentett intézkedést eseti állami támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Priglašeni ukrep je treba oceniti kot državno pomoč ad hoc.
Estonian: Teatatud meedet tuleb hinnata kui sihtotstarbelist riigiabi.
Latvian: Paziņotais pasākums ir jāvērtē, kā īpašs valsts atbalsts.
Lithuanian: Pagalbos priemonė, apie kurią pranešta, turi būti įvertinta kaip valstybės pagalba ad hoc.
English: Article 87(2) and (3) of the Treaty provides for derogations from the general incompatibility rule set out in Article 87(1).
French: L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1 dudit article.
German: Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag sieht Ausnahmen zu der in Absatz 1 dieses Artikels beschriebenen Unvereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt vor.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado prevé excepciones a la incompatibilidad general prevista en el apartado 1 de dicho artículo.
Italian: L'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato prevede deroghe all'incompatibilità generale enunciata al paragrafo 1 del medesimo articolo.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado prevêem derrogações à incompatibilidade geral referida no n.o 1 do referido artigo.
Dutch: Artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag voorziet in uitzonderingen op de algemene onverenigbaarheid zoals bedoeld in lid 1 van dat artikel.
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, indeholder undtagelser fra det almindelige uforenelighedsprincip i stk. 1.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 i fördraget föreskrivs undantag från den allmänna bestämmelsen om oförenlighet i artikel 87.1.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitaan poikkeukset, joita kyseisen artiklan 1 kohdassa määrätystä yleisestä valtiontukikiellosta voidaan myöntää.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης προβλέπει τις εξαιρέσεις στο γενικό ασυμβίβαστο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του προαναφερθέντος άρθρου.
Czech: Čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy upravuje výjimky z obecného pravidla o neslučitelnosti uvedeného v čl. 87 odst. 1.
Slovak: V článkoch 87 ods. 2 a 3 zmluvy sú ustanovené výnimky zo všeobecnej nezlučiteľnosti stanovenej v odseku 1 uvedeného článku.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu przewiduje odstępstwa od ogólnej niezgodności, o której mowa w ust. 1 tego artykułu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése az említett cikk (1) bekezdésében szereplő általános összeegyeztethetetlenséghez képest eltéréseket ír elő.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) Pogodbe predvideva odstopanja od splošne nezdružljivosti, določene v členu 87(1).
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud erandid nimetatud artikli lõikes 1 sätestatud üldisest kokkusobimatusest.
Latvian: Līguma 87. panta 2. un 3. punkts paredz iespēju atkāpties no vispārējās nesaderības, kas minēta iepriekšminētā panta 1. punktā.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos leidžiančios nukrypti nuo bendro nesuderinamumo taisyklės, nurodytos minėto straipsnio 1 dalyje, nuostatos.
English: On this basis, the Commission has adopted specific guidelines for the purpose of assessing aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11].
French: Sur cette base, la Commission a adopté des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [11].
German: Auf dieser Grundlage hat die Kommission besondere Leitlinien für die Bewertung staatlicher Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [11] verabschiedet.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión adoptó unas directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [11].
Italian: Su tale base, la Commissione ha adottato orientamenti specifici per valutare gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà [11].
Portuguese: Nesta base, a Comissão adoptou orientações específicas para apreciar os auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade [11].
Dutch: Op basis daarvan heeft de Commissie specifieke richtsnoeren aangenomen voor de beoordeling van reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden [11].
Danish: På grundlag af denne bestemmelse har Kommissionen vedtaget særlige rammebestemmelser for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [11].
Swedish: På grundval av denna bestämmelse har kommissionen antagit specifika riktlinjer för att bedöma stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [11].
Finnish: Tämän perusteella komissio on hyväksynyt erityiset suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, η Επιτροπή εξέδωσε ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [11].
Czech: Na tomto základě přijala Komise zvláštní pokyny určené pro posuzování podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [11].
Slovak: Na základe tohto ustanovenia prijala Komisia konkrétne usmernenia na hodnotenie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [11].
Polish: Na tej podstawie Komisja przyjęła szczegółowe wytyczne w celu oceny pomocy na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw [11].
Hungarian: Ezen az alapon a Bizottság sajátos iránymutatásokat fogadott el a megmentési célú támogatások és a nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak nyújtott támogatások értékeléséhez [11].
Slovenian: Na tej podlagi je Komisija sprejela posebne smernice za oceno pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [11].
Estonian: Sellest lähtuvalt võttis komisjon vastu erisuunised raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberstruktureerimiseks antava riigiabi hindamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija pieņēma īpašas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [11].
Lithuanian: Remdamasi šia nuostata, Komisija priėmė konkrečias gaires, kad galėtų įvertinti pagalbą sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [11].
English: The Commission has therefore assessed the aid in the light of the guidelines.
French: La Commission a donc apprécié l’aide à la lumière des lignes directrices.
German: Die Kommission hat daher die Beihilfe im Lichte der Leitlinien bewertet.
Spanish: La Comisión evaluó, por tanto, la ayuda a la luz de las Directrices.
Italian: La Commissione ha pertanto valutato l'aiuto alla luce degli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão apreciou o auxílio à luz das Orientações.
Dutch: De Commissie heeft de steun derhalve beoordeeld in het licht van deze richtsnoeren.
Danish: Kommissionen har derfor taget stilling til støtten på grundlag af rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen har således granskat stödet mot bakgrund av riktlinjerna.
Finnish: Komissio on siten arvioinut tukea suuntaviivojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αξιολόγησε την ενίσχυση υπό το πρίσμα των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Komise tedy podporu posuzovala z hlediska daných pokynů.
Slovak: Komisia teda hodnotila pomoc vzhľadom na usmernenia.
Polish: Komisja oceniła więc pomoc w świetle wyżej określonych wytycznych.
Hungarian: A Bizottság tehát az iránymutatások fényében értékelte a támogatást.
Slovenian: Komisija je zato pomoč ocenila na podlagi smernic.
Estonian: Seetõttu andis komisjon abile hinnangu lähtuvalt nimetatud suunistest.
Latvian: Tādējādi Komisija izvērtēja atbalstu, saskaņā ar pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl Komisija įvertino pagalbą, atsižvelgdama į gaires.