English: Having taken into account the abovementioned elements, the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 should now be fixed.
French: Tenant compte des éléments cités ci-dessus, le concours financier de la Communauté pour couvrir les dépenses opérationnelles liées aux mesures d’éradication de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni doit être fixé maintenant.
German: Unter Berücksichtigung oben erwähnter Angaben muss die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die im Zusammenhang mit der Tilgung der Maul- und Klauenseuche entstandenen Betriebskosten im Vereinigten Königreich im Jahr 2001 jetzt festgesetzt werden.
Spanish: Habida cuenta de los elementos mencionados anteriormente, debe fijarse ahora la ayuda financiera de la Comunidad para los costes operativos de la erradicación de la fiebre aftosa en el Reino Unido en 2001.
Italian: Tenuto conto dei succitati elementi, occorre ora fissare il contributo finanziario della Comunità ai costi operativi sostenuti ai fini dell’eradicazione dell’afta epizootica nel Regno Unito nel 2001.
Portuguese: Tendo em conta os elementos acima mencionados, a participação financeira da Comunidade para as despesas operacionais com a erradicação da febre aftosa no Reino Unido em 2001 deve ser agora fixada.
Dutch: Rekening houdend met voornoemde elementen, moet de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de operationele kosten van de uitroeiing van mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk in 2001 nu worden vastgesteld.
Danish: På baggrund af ovenstående bør EF-tilskuddet til driftsomkostningerne til udryddelse af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige i 2001 nu fastsættes.
Swedish: Sedan det ovannämnda beaktats skall det ekonomiska bidraget från gemenskapen för att täcka driftsomkostnader för utrotning av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket under 2001 nu fastställas.
Finnish: Kun edellä mainitut näkökohdat on otettu huomioon, yhteisön rahoitustuen määrä Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin olisi nyt vahvistettava.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει τώρα να καθοριστεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις λειτουργικές δαπάνες για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným faktorům je nyní třeba stanovit finanční příspěvek Společenství na provozní náklady na eradikaci slintavky a kulhavky ve Spojeném království v roce 2001.
Slovak: Po zohľadenní uvedených skutočností je v súčasnosti potrebné stanoviť finančný príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spojené s eradikáciou slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve v roku 2001.
Polish: W związku z powyższym należy ustalić wkład finansowy Wspólnoty na pokrycie kosztów operacyjnych przeznaczonych na zwalczanie pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie w 2001 r.
Hungarian: A fent említett tényezőket figyelembe véve most meg kell állapítani a ragadós száj- és körömfájásnak az Egyesült Királyságban 2001-ben történő felszámolásakor felmerült műveleti költségekhez a közösségi pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba zdaj določiti finančni prispevek Skupnosti za stroške poslovanja pri izkoreninjenju slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu v letu 2001.
Estonian: Eespool nimetatud asjaolusid arvestades tuleks nüüd kindlaks määrata ühenduse rahaline toetus suu- ja sõrataudi likvideerimise tegevuskulude katteks Ühendkuningriigis 2001. aastal.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos fakorus, tagad ir jānosaka Kopienas finansiālās palīdzības apjoms, lai segtu saimnieciskās darbības izmaksas saistībā ar mutes un nagu sērgas apkarošanu Apvienotajā Karalistē 2001. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išvardytus dalykus turi būti nustatytas finansinis Bendrijos įnašas veiklos išlaidoms, skirtoms snukio ir nagų ligai likviduoti Jungtinėje Karalystėje 2001 m., padengti.