FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission consequently takes the view that it creates an undue distortion of competition.
French: La Commission considère donc qu’elle crée une distorsion de concurrence indue.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass sie zu einer ungerechtfertigten Wettbewerbsverzerrung führt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que produce un falseamiento indebido de la competencia.
Italian: La Commissione ritiene quindi che essa crei una distorsione indebita della concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que cria uma distorção de concorrência indevida.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat hiermee de mededinging wordt vervalst.
Danish: Kommissionen mener således, at den medfører en urimelig konkurrencefordrejning.
Swedish: Kommissionen anser därmed att den medför en otillåten snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Komission mielestä se siis vääristää kilpailua perusteettomasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι προκαλεί αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Komise tedy uvažuje, že vytváří nepatřičné narušení soutěže.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že teda predstavuje nenáležité narušenie konkurenčnej nerovnováhy.
Polish: Komisja uważa więc, że stwarza ona nieuzasadnione zakłócenie konkurencji.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy az a verseny indokolatlan torzítását eredményezi.
Slovenian: Komisija je torej mnenja, da jamstvo ustvarja neprimerno omejevanje konkurence.
Estonian: Seega peab komisjon seda põhjendamatuks konkurentsi moonutamiseks.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka garantija rada neatbilstošu konkurences izkropļojumu.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad konkurencija yra neteisėtai iškraipoma.
English: The French authorities have not relied on Article 86(2) of the Treaty, but they have stressed the fact that EDF performs public service tasks.
French: Les autorités françaises n’ont pas invoqué l’application de l’article 86, paragraphe 2, du traité, mais elles ont souligné le fait qu’EDF exerce des missions de service public.
German: Die französischen Behörden haben sich nicht auf die Anwendung von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag gestützt, aber sie haben die Tatsache unterstrichen, dass EDF Aufgaben des öffentlichen Diensts ausübt.
Spanish: Las autoridades francesas no invocaron la aplicación del artículo 86, apartado 2, del Tratado, pero hicieron hincapié en que EDF cumple funciones de servicio público.
Italian: Le autorità francesi non hanno invocato l’applicazione dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato, ma hanno evidenziato il fatto che EDF esercita missioni di servizio pubblico.
Portuguese: As autoridades francesas não invocaram a aplicação do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado, mas sublinharam o facto de a EDF exercer funções de serviço público.
Dutch: De Franse autoriteiten beroepen zich niet op de toepassing van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag, maar benadrukken dat EDF haar openbare-diensttaken uitvoert.
Danish: De franske myndigheder har ikke påberåbt sig anvendelsen af EF-traktatens artikel 86, stk. 2, men har understreget, at EDF leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: De franska myndigheterna åberopar inte artikel 86.2 i EG-fördraget, men understryker att EDF har ett uppdrag i det allmännas intresse.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät ole vedonneet perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaan. Ne kuitenkin korostavat EDF:llä olevan julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Οι γαλλικές αρχές δεν επικαλέσθηκαν την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης, αλλά τόνισαν ότι η EDF ασκεί καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Francouzské orgány se nedovolávají použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy, ale podtrhly fakt, že EDF plní své úkoly veřejné služby.
Slovak: Francúzske orgány sa neodvolali na uplatnenie článku 86 ods. 2 zmluvy, ale podčiarkli fakt, že spoločnosť EDF vykonáva úlohy verejnej služby.
Polish: Władze francuskie nie odwołały się do zastosowania art. 86 ust. 2 Traktatu, ale podkreśliły fakt, że EDF wypełnia zadania służby publicznej.
Hungarian: A francia hatóságok nem hivatkoztak a Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazására, de aláhúzták a tényt, hogy az EDF közszolgálati feladatokat lát el.
Slovenian: Francoski organi oblasti se niso sklicevali na uporabo člena 86(2) Pogodbe ES, ampak so poudarili dejstvo, da družba EDF izvaja nalogo javne storitve.
Estonian: Prantsuse võimud ei ole viidanud asutamislepingu artikli 86 lõike 2 rakendamisele, aga nad on rõhutanud asjaolu, et EDF teostab avalik-õiguslike ülesannete osutamist.
Latvian: Francijas varas institūcijas neatsaucās uz Līguma 86. panta 2. punkta piemērošanu, bet tās uzsvēra faktu, ka EDF veic valsts dienestu uzdevumus.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nesirėmė Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi, bet pabrėžė, kad EDF uždavinys – teikti viešąsias paslaugas.
English: They have not, however, indicated in detail EDF's specific public service obligations or their cost.
French: Les autorités françaises n’ont cependant pas indiqué de manière détaillée les obligations spécifiques de service public d’EDF ni leur coût.
German: Die französischen Behörden haben jedoch weder detailliert die spezifischen Verpflichtungen des öffentlichen Diensts von EDF noch ihre Kosten angegeben.
Spanish: Sin embargo, no indicaron de forma detallada las obligaciones específicas de servicio público de EDF ni su coste.
Italian: Le autorità francesi non hanno tuttavia indicato in maniera precisa gli obblighi specifici di servizio pubblico che incombono su EDF né i relativi costi.
Portuguese: Porém, as autoridades francesas não indicaram pormenorizadamente as obrigações específicas de serviço público da EDF nem o seu custo.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben echter niet gedetailleerd aangegeven welke specifieke openbare-dienstverplichtingen EDF heeft of welke kosten hiermee zijn gemoeid.
Danish: De franske myndigheder har imidlertid ikke givet nogen nærmere angivelse af EDF's specifikke forpligtelser til levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og ej heller omkostningerne ved disse.
Swedish: De franska myndigheterna kommer emellertid inte med några detaljerade upplysningar om EDF:s skyldigheter i det allmännas intresse eller om kostnaderna för dessa.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät kuitenkaan määritelleet niitä ja niiden kuluja tarkemmin.
Greek: Ωστόσο, οι γαλλικές αρχές δεν ανέφεραν αναλυτικά τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας της EDF ούτε το κόστος τους.
Czech: Francouzské orgány nicméně neuvedly podrobně konkrétní povinnosti veřejné služby EDF, ani jejich náklady.
Slovak: Francúzske orgány však neuviedli detailný opis špecifických záväzkov verejnej služby spoločnosti EDF ani náklady ich zaistenia.
Polish: Władze francuskie nie wskazały jednak szczegółowych zobowiązań specjalnych służby publicznej EDF ani ich kosztu.
Hungarian: A francia hatóságok ugyanakkor nem ismertették részletesen az EDF sajátos közszolgálati kötelezettségeit, sem azok költségét.
Slovenian: Francoski organi oblasti pa vendarle niso natančno navedli, katere so specifične obveznosti javne storitve družbe EDF, niti njenih izdatkov.
Estonian: Samas ei ole prantsuse võimud näidanud üksikasjalikul moel, millised on EDFil avaliku teenuse osutamiseks rakendatavad erikohustused ja nende hind.
Latvian: Tomēr Francijas varas institūcijas detalizēti nenorādīja ne EDF valsts dienestu specifiskos pienākumus, ne to izmaksas.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijos valdžia išsamiai nenurodė nei specifinių EDF viešosios paslaugos įsipareigojimų, nei jų sąnaudų.
English: There is therefore no way of checking whether or not the scope of the State's commitment towards EDF corresponds to the cost of its public service tasks.
French: Il est donc impossible de vérifier si l’étendue de l’engagement de l’État envers EDF correspond ou non au coût de ses missions de service public.
German: Es ist also unmöglich zu überprüfen, ob der Umfang der Verpflichtung des Staates gegenüber EDF den Kosten seiner Aufgaben des öffentlichen Diensts entspricht oder nicht.
Spanish: Es, pues, imposible comprobar si el alcance del compromiso del Estado de cara a EDF se corresponde o no con el coste de sus funciones de servicio público.
Italian: È quindi impossibile valutare se il maggior impegno dello Stato nei confronti di EDF corrisponda o meno al costo delle sue missioni di servizio pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, é impossível verificar se o alcance do compromisso do Estado para com a EDF corresponde ou não ao custo das suas funções de serviço público.
Dutch: Derhalve is het onmogelijk te controleren of de verplichting van de staat jegens EDF al dan niet in verhouding staat tot de kosten voor deze openbare-diensttaken.
Danish: Det er derfor umuligt at kontrollere, hvorvidt statens forpligtelser over for EDF svarer til omkostningerne ved forpligtelserne til levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse eller ej.
Swedish: Det är därför omöjligt att bekräfta huruvida omfattningen hos det statliga åtagandet gentemot EDF motsvarar kostnaderna för företagets uppdrag i det allmännas intresse.
Finnish: On siis mahdotonta tarkistaa, vastaako valtiontakaus suuruudeltaan julkisen palvelun velvoitteesta koituneita kuluja.
Greek: Επομένως, δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί κατά πόσον η έκταση της αναληφθείσας κρατικής δέσμευσης έναντι της EDF αντιστοιχεί στο κόστος των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Je tedy nemožné ověřit, zda rozsah závazků státu vůči EDF odpovídá, nebo neodpovídá nákladům na její úkoly veřejné služby.
Slovak: Nie je teda možné zistiť, či rozsah záväzkov štátu voči spoločnosti EDF zodpovedá, alebo nie, nákladom na uskutočňovanie úloh verejnej služby, ktoré prináležia EDF.
Polish: Niemożliwe jest więc sprawdzenie, czy wielkość zobowiązań państwa wobec EDF odpowiada czy nie kosztowi wypełniania jego zadań służby publicznej.
Hungarian: Lehetetlen tehát megállapítani, hogy az állam kötelezettségvállalása az EDF irányában megfelel-e, vagy sem közszolgálati feladatai költségtételének.
Slovenian: Torej je nemogoče preveriti, če obseg državnih obveznosti do družbe EDF odgovarja ali ne, izdatkom naloge javne storitve.
Estonian: Seega on võimatu kontrollida, kas riigi kohustuse ulatus EDFi suhtes vastab või mitte avalik-õiguslike ülesannete osutamise hinnale.
Latvian: Tādējādi nav iespējams pārbaudīt, vai valsts saistību paplašināšana attiecībā uz EDF atbilst vai neatbilst valsts dienestu pienākumu izmaksām.
Lithuanian: Tad yra neįmanoma patikrinti, ar valstybės įsipareigojimo EDF įmonei apimtis atitinka, ar ne įmonės viešosios paslaugos įsipareigojimų sąnaudas.
English: The French authorities argue that the Commission's action deprives Article 295 of the Treaty of its effectiveness.
French: Les autorités françaises considèrent que l’action de la Commission retire à l’article 295 du traité son effet utile.
German: Die französischen Behörden sind der Ansicht, dass die Maßnahme der Kommission Artikel 295 EG-Vertrag seine nützliche Wirkung entzieht.
Spanish: Las autoridades francesas consideran que la actuación de la Comisión priva al artículo 295 del Tratado de su efecto útil.
Italian: Le autorità francesi ritengono che la Commissione applichi l’articolo 295 del trattato.
Portuguese: As autoridades francesas consideram que a acção da Comissão retira ao artigo 295.o do Tratado o seu efeito útil.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn van mening dat het dienstige effect van artikel 295 van het EG-Verdrag teniet wordt gedaan door het optreden van de Commissie.
Danish: Ifølge de franske myndigheder fratager Kommissionens indgriben EF-traktatens artikel 295 enhver effektiv virkning.
Swedish: De franska myndigheterna anser att kommissionens förfarande gör artikel 295 i EG-fördraget verkningslös.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan komission menettely on vastoin EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan sisältöä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι η απόφαση της Επιτροπής αφαιρεί από το άρθρο 295 της συνθήκης την πρακτική σκοπιμότητά του.
Czech: Francouzské orgány uvažují, že akce Komise odebírají účinek článku 295 Smlouvy.
Slovak: Francúzske orgány sa domnievajú, že konanie Komisie zbavuje článok 295 zmluvy jeho praktického účinku.
Polish: Władze francuskie uważają, że działanie Komisji odbiera artykułowi 295 Traktatu jego skutek korzystny.
Hungarian: A francia hatóságok úgy ítélik meg, hogy a Bizottság intézkedése megfosztja a Szerződés 295. cikkét annak hasznos tartalmától.
Slovenian: Francoski organi oblasti so mnenja, da dejanje Komisije iz člena 295 Pogodbe ES odvzema koristen učinek.
Estonian: Prantsuse võimud leidsid, et komisjoni tegevus piirab asutamislepingu artikli 295 kasulikku mõju.
Latvian: Francijas varas institūcijas uzskata, ka Komisijas darbība no Līguma 295. panta gūst pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad dėl Komisijos veiklos Sutarties 295 straipsnis nebetenka prasmės.
English: However, in its judgments the Court of Justice did not follow that interpretation of Article 295 of the Treaty [31].
French: Néanmoins, la Cour de justice n'a pas suivi dans ses arrêts cette interprétation de l'article 295 du traité [31].
German: Dennoch ist der Gerichtshof in seinen Urteilen dieser Auslegung von Artikel 295 EG-Vertrag nicht gefolgt [31].
Spanish: Sin embargo, el Tribunal de Justicia no siguió en sus sentencias esta interpretación del artículo 295 del Tratado [31].
Portuguese: Porém, nos seus acórdãos, o Tribunal de Justiça não corroborou esta interpretação do artigo 295.o do Tratado [31].
Dutch: Het Hof van Justitie heeft deze interpretatie van artikel 295 van het EG-Verdrag evenwel niet gevolgd in zijn arresten [31].
Danish: I sine domme har Domstolen dog ikke fulgt denne fortolkning af EF-traktatens artikel 295 [31].
Swedish: I sina domar följde emellertid inte EG-domstolen denna tolkning av artikel 295 i EG-fördraget [31].
Greek: Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν ακολούθησε στις αποφάσεις του την ερμηνεία αυτή του άρθρου 295 της συνθήκης [31].
Czech: Soud však nesledoval ve svých rozhodnutích tuto interpretaci článku 295 Smlouvy [31].
Slovak: Na druhej strane, Súdny dvor vo svojich rozhodnutiach nesledoval túto interpretáciu článku 295 zmluvy [31].
Polish: Jednak Trybunał Sprawiedliwości nie kierował się w swych wyrokach tą interpretacją art. 295 Traktatu [31].
Hungarian: Ugyanakkor az Európai Bíróság ítéleteiben nem követte a Szerződés 295. cikkének ezt az értelmezését [31].
Slovenian: Vendar pa Sodišče v svojih sodbah ni sledilo takemu tolmačenju člena 295 Pogodbe ES [31].
Estonian: Selle artikli teksti kohaselt on komisjon erapooletu ettevõtte omandi õigusliku režiimi suhtes liikmesriikides.
Latvian: Tomēr Justīcijas Tiesa savos spriedumos nesekoja šai Līguma 295. panta interpretācijai [31].
Lithuanian: Vis dėlto Teisingumo Teismas savo nutarimuose nesilaikė tokio Sutarties 295 straipsnio [31] aiškinimo.
English: In accordance with Article 295, the Community is neutral with regard to the system of property ownership in the Member States.
French: Aux termes de cet article, la Communauté est neutre quant au régime de la propriété dans les États membres.
German: Gemäß diesem Artikel ist die Gemeinschaft neutral in Bezug auf die Eigentumsordnung in den Mitgliedstaaten.
Spanish: Según este artículo, la Comunidad es neutra respecto del régimen de la propiedad en los Estados miembros.
Portuguese: Nos termos deste artigo, a Comunidade é neutra quanto ao regime da propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: Conform dit artikel staat de Gemeenschap neutraal tegenover het eigendomsstelsel in de lidstaten.
Danish: I henhold til bestemmelserne i denne artikel er Fællesskabet neutralt i forhold til de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne.
Swedish: Enligt denna artikel intar gemenskapen en neutral hållning i fråga om medlemsstaternas egendomsordning.
Greek: Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, η Κοινότητα τηρεί ουδέτερη στάση όσον αφορά το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Czech: Podle ustanovení tohoto článku je Komise ve vztahu k režimu vlastnictví v členských státech neutrální.
Slovak: Podľa tohto článku je Spoločenstvo neutrálne voči režimu vlastníctva v členských štátoch.
Polish: W myśl tego artykułu Wspólnota jest neutralna, w odniesieniu do systemu prawa własności w Państwach Członkowskich.
Hungarian: E cikk szerint a Közösség semleges a tagállamok tulajdonviszonyi rendszereit illetően.
Slovenian: Na temelju tega člena je Skupnost nevtralna, kar zadeva režim lastnine v državah članicah.
Estonian: Mitte ükski asutamislepingu säte ei takista riigil omamast osalist või täielikku osalust ettevõtetes.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu Kopiena ir neitrāla attiecībā uz īpašuma režīmu dalībvalstīs.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį Bendrija yra neutrali dėl normų, reglamentuojančių nuosavybės sistemą valstybėse narėse.
English: No provision of the Treaty is an impediment to complete or partial State ownership of enterprises.
French: Aucune disposition du traité ne fait obstacle à ce que l’État détienne entièrement ou partiellement des entreprises.
German: Keine Bestimmung des Vertrags verhindert, dass der Staat vollständiger oder teilweiser Eigentümer von Unternehmen ist.
Spanish: Ninguna disposición del Tratado impide que el Estado tenga la propiedad total o parcial de determinadas empresas.
Portuguese: Nenhuma disposição do Tratado impede que o Estado detenha inteira ou parcialmente empresas.
Dutch: Het EG-Verdrag bevat geen enkele bepaling die verbiedt dat de staat ondernemingen volledig of gedeeltelijk in handen heeft.
Danish: Traktaten indeholder ingen bestemmelser, der hindrer staten i at eje virksomheder helt eller delvis.
Swedish: Det finns ingen bestämmelse i EG-fördraget som hindrar att en medlemsstat helt eller delvis äger företag.
Finnish: EY:n perustamissopimus ei kiellä valtiota omistamasta kokonaan tai osittain yrityksiä.
Greek: Καμία διάταξη της συνθήκης δεν εμποδίζει το κράτος να είναι ιδιοκτήτης επιχειρήσεων εξ ολοκλήρου ή μερικώς.
Czech: Žádné ustanovení Smlouvy nebrání tomu, aby stát vlastnil podniky úplně nebo částečně.
Slovak: Žiadne ustanovenie zmluvy nepredstavuje prekážku celkovému alebo čiastočnému vlastníctvu spoločností.
Polish: Żaden przepis Traktatu nie stanowi przeszkody dla państwa, by posiadało ono wszystkie udziały lub część udziałów w przedsiębiorstwach.
Hungarian: A Szerződés egyetlen rendelkezése sem akadálya annak, hogy az állam teljesen vagy részben vállalatok tulajdonosa legyen.
Slovenian: Nobeno določilo Pogodbe ES države ne ovira pri tem, da ima v lasti del ali celotna podjetja.
Estonian: Samal ajal peavad nii eraettevõtted kui avalik-õiguslikud ettevõtted järgima konkurentsireegleid.
Latvian: Neviens līguma rīkojums nerada šķēršļus tam, ka valsts pilnīgi vai daļēji pārvalda uzņēmumus.
Lithuanian: Jokia Sutarties nuostata nesudaro kliūčių tam, kad įmonės visiškai ar iš dalies priklausytų valstybei.
English: But, at the same time, the competition rules must apply in the same way to private and public enterprises.
French: Mais, parallèlement, les règles de concurrence doivent s’appliquer de la même manière aux entreprises privées et aux entreprises publiques.
German: Aber gleichzeitig müssen die Wettbewerbsvorschriften gleichermaßen für private und für öffentliche Unternehmen gelten.
Spanish: Pero, al mismo tiempo, las normas de competencia deben aplicarse por igual a las empresas privadas y públicas.
Portuguese: Mas, ao mesmo tempo, as regras de concorrência devem ser aplicadas da mesma maneira às empresas privadas e às empresas públicas.
Dutch: Tegelijkertijd dienen de mededingingsregels echter op gelijke wijze te worden toegepast op particuliere ondernemingen en overheidsbedrijven.
Danish: Men sideløbende skal konkurrencebestemmelserne anvendes ensartet over for private og offentlige virksomheder.
Swedish: Samtidigt måste emellertid konkurrensreglerna tillämpas på samma sätt på privata och offentliga företag.
Finnish: Kilpailulainsäädäntöä tulee kuitenkin soveltaa samalla tavalla yksityisiin ja julkisiin yrityksiin.
Greek: Παράλληλα, όμως, οι κανόνες του ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο στις ιδιωτικές και στις δημόσιες επιχειρήσεις.
Czech: Ale souběžně se musí uplatňovat pravidla konkurence stejně na soukromé a veřejné podniky.
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže však musia byť súbežne uplatnené na súkromné spoločnosti a na verejné spoločnosti bez rozdielu.
Polish: Równocześnie jednak zasady konkurencji muszą być zastosowane w ten sam sposób do przedsiębiorstw prywatnych i państwowych.
Hungarian: De ezzel párhuzamosan, a versenyszabályoknak azonosan kell érvényesülniük a magánvállalatokra és az állami vállalatokra.
Slovenian: Toda predpisi o konkurenci se morajo izvajati istočasno in na enak način v privatnih podjetjih in v javnih podjetjih.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu pidevale kohtupraktikale ei ole asutamislepingu artikli 295 mõte vältida liikmesriikides olemasolevaid omandi õiguslikke režiime asutamislepingu põhireeglites.
Latvian: Bet konkurences likumi jāpiemēro vienādi kā privātiem, tā valsts uzņēmumiem.
Lithuanian: Vis dėlto konkurencijos taisyklės privačioms ir viešosioms įmonėms turi būti taikomos vienodai.
English: That case-law was upheld by the judgment delivered by the Court of First Instance of the European Communities on 6 March 2003 in West LB [33].
French: Cette jurisprudence a été confirmée par l’arrêt West LB du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 6 mars 2003 [33].
German: Diese Rechtsprechung wurde durch das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 6. März 2003 in der Sache West LB bestätigt [33].
Spanish: Esta jurisprudencia fue confirmada por la sentencia West LB del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 6 de marzo de 2003 [33].
Italian: Detta giurisprudenza è stata confermata dalla sentenza West LB del Tribunale di prima istanza delle Comunità europee del 6 marzo 2003 [33].
Portuguese: Esta jurisprudência foi confirmada pelo acórdão West LB do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 6 de Março de 2003 [33].
Dutch: Deze jurisprudentie is bevestigd door het arrest-West LB van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 6 maart 2003 [33].
Danish: Denne retspraksis blev bekræftet i dommen West LB ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans af 6. marts 2003 [33].
Swedish: Denna rättspraxis bekräftades genom förstainstansrättens dom av den 6 mars 2003 i målet West LB [33].
Finnish: Tämä oikeuskäytäntö vahvistettiin EY:n ensimmäisen oikeusasteen West LB -ratkaisussa 6 päivänä maaliskuuta 2003 [33].
Greek: Τη νομολογία αυτή επιβεβαίωσε η απόφαση West LB του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Μαρτίου 2003 [33].
Czech: Tato soudní praxe byla potvrzena rozhodnutím West LB Soudem první instance Evropských společenství ze dne 6. března 2003 [33].
Slovak: Táto judikatúra bola potvrdená rozsudkom v prípade West LB Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev zo 6. marca 2003 [33].
Polish: Orzecznictwo to zostało potwierdzone wyrokami West LB Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 6 marca 2003 [33].
Hungarian: Ezt a joggyakorlatot megerősítette az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 2003. március 6-i, West LB ítélete [33].
Slovenian: Tako tolmačenje zakonov je potrdila sodba West LB Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 6. marca 2003 [33].
Estonian: Taoline õigusemõistmine kinnitati Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu West LB otsusega 6. märtsil 2003. aastal.
Latvian: Šo jurisprudenci apstiprināja Eiropas Kopienu pirmās instances tiesas 2003. gada 6. martaWest LB spriedums [33].
Lithuanian: Ši teismų praktika buvo patvirtinta 2003 m. kovo 6 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimu „West LB“ byloje [33].