FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt and apply the measures provided for in Article 118;
French: adopter et appliquer les mesures prévues à l’article 118;
German: Maßnahmen wie die in Artikel 118 aufgeführten anzunehmen und anzuwenden;
Spanish: adoptar y aplicar las medidas contempladas en el artículo 118;
Italian: adotta ed attua le misure di cui all’articolo 118;
Portuguese: Deverá adoptar e aplicar as medidas previstas no artigo 118.o;
Dutch: maatregelen als bedoeld in artikel 118 te nemen en toe te passen;
Danish: vedtager og anvender foranstaltningerne i artikel 118
Swedish: vidta och tillämpa de åtgärder som avses i artikel 118,
Finnish: hyväksyttävä ja toteutettava 118 artiklassa määrätyt toimenpiteet;
Greek: λαμβάνει και εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 118·
Czech: přijme a bude uplatňovat opatření stanovená v článku 118;
Slovak: prijme a uplatňuje opatrenia ustanovené v článku 118;
Polish: przyjmuje i stosuje środki przewidziane w artykule 118;
Hungarian: a 118. cikk intézkedéseit elfogadja és alkalmazza;
Slovenian: sprejme in uporablja ukrepe iz člena 118;
Estonian: vastu võtma ja kohaldama artiklis 118 sätestatud meetmeid;
Latvian: pieņem un piemēro pasākumus, kas paredzēti 118. pantā;
Lithuanian: priima ir taiko 118 straipsnyje nustatytas priemones;
English: Article 101B
French: Article 101 ter
German: Artikel 101b
Spanish: Artículo 101 ter
Italian: Articolo 101 ter
Portuguese: Artigo 101.o-B
Dutch: Artikel 101 ter
Danish: Artikel 101 B
Swedish: Artikel 101b
Finnish: 101 b artikla
Greek: Άρθρο 101Β
Czech: Článek 101B
Slovak: Článok 101b
Polish: Artykuł 101 B
Hungarian: 101B. cikk
Slovenian: Člen 101B
Estonian: Artikkel 101 B
Latvian: 101.B pants
Lithuanian: straipsnis
English: The national members of Eurojust and their assistants may only search data which they require for the performance of their tasks.
French: Les membres nationaux d’Eurojust, ainsi que leurs assistants, ne peuvent consulter que les données nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches.
German: Die nationalen Mitglieder von Eurojust und die sie unterstützenden Personen dürfen nur Daten abrufen, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind.
Spanish: Los miembros nacionales de Eurojust y sus asistentes podrán consultar únicamente los datos que les sean necesarios para el cumplimiento de sus cometidos.
Italian: I membri nazionali dell’Eurojust ed i loro assistenti possono consultare soltanto i dati necessari all’adempimento dei loro compiti.
Portuguese: Os membros nacionais da Eurojust e seus assistentes podem unicamente consultar os dados de que necessitam para o exercício das suas funções.
Dutch: De nationale leden van Eurojust en hun assistenten mogen alleen de voor de uitvoering van hun taken benodigde gegevens opvragen.
Danish: De nationale medlemmer af Eurojust og de personer, der bistår dem, må kun søge de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
Swedish: De nationella medlemmarna av Eurojust och de personer som biträder dem får endast söka de uppgifter som krävs för att de skall kunna fullgöra sina förpliktelser.
Finnish: Eurojust-yksikön kansalliset jäsenet ja heidän avustajansa saavat hakea vain sellaisia tietoja, joita he tarvitsevat tehtäviensä hoitamista varten.
Greek: Τα εθνικά μέλη της Eurojust και οι βοηθοί τους δύνανται να αναζητούν δεδομένα μόνον όταν αυτό απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Národní členové Eurojustu a jejich asistenti mohou vyhledávat pouze údaje, které potřebují pro plnění svých úkolů.
Slovak: Národní členovia Eurojustu a ich asistenti môžu vyhľadávať len tie údaje, ktoré potrebujú na plnenie svojich úloh.
Polish: Krajowi przedstawiciele Eurojustu i ich asystenci mogą przeglądać jedynie te dane, które są niezbędne do wykonywania ich zadań.
Hungarian: Az Eurojust nemzeti tagjai és segítőik csak azokat az adatokat kérdezhetik le, amelyek feladataik végrehajtásához szükségesek.
Slovenian: Nacionalni člani Eurojusta in njihovi pomočniki lahko preverjajo samo tiste podatke, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog.
Estonian: Eurojusti liikmesriigi liikmed ja nende assistendid võivad otsida ainult andmeid, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Eurojust valstu locekļi un viņu asistenti var meklēt tikai tos datus, kas vajadzīgi viņu uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Eurojusto nacionaliniai nariai ir jų padėjėjai gali atlikti tik duomenų, kurių jiems reikia savo užduotims atlikti, paiešką.
English: Measures as provided for in Article 118 shall be adopted and applied.’;
French: Les mesures prévues à l’article 118 sont adoptées et appliquées.»
German: Es sind Maßnahmen wie die in Artikel 118 aufgeführten anzunehmen und anzuwenden.“
Spanish: Se adoptarán y aplicarán las medidas consideradas en el artículo 118.».
Italian: Sono adottate e attuate le misure di cui all’articolo 118.»
Portuguese: Serão adoptadas e aplicadas as medidas previstas no artigo 118.o».
Dutch: De in artikel 118 bedoelde maatregelen worden genomen en toegepast.”.
Danish: Der træffes og gennemføres foranstaltninger som omhandlet i artikel 118.«
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 118 skall vidtas och tillämpas.”
Finnish: 118 artiklassa määrätyt toimenpiteet toteutetaan ja niitä sovelletaan.”
Greek: Λαμβάνονται και εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 118.»
Czech: Přijmou se a budou se uplatňovat opatření stanovená v článku 118.“;
Slovak: Prijmú a uplatňujú sa opatrenia ustanovené v článku 118.“
Polish: Środki przewidziane w artykule 118 zostają przyjęte i są stosowane.”;
Hungarian: A 118. cikk intézkedéseit el kell fogadni, és alkalmazni kell.”
Slovenian: V členu 118 predvideni ukrepi se sprejmejo in uporabljajo.“;
Estonian: Artiklis 118 sätestatud meetmed võetakse vastu ja neid kohaldatakse.”
Latvian: Pieņem un piemēro 118. pantā paredzētos pasākumus.”
Lithuanian: 118 straipsnyje nustatytos priemonės yra priimamos ir taikomos.“;
English: Article 103 shall be replaced by the following:
French: l’article 103 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 103 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 103 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 103 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 103.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 103 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 103 affattes således:
Swedish: Artikel 103 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 103 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 103 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 103 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 103 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 103 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 103. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 103 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 103 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 103. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 103 straipsnis keičiamas taip:
English: ‘Article 103
French: «Article 103
German: „Artikel 103
Spanish: «Artículo 103
Italian: «Articolo 103
Portuguese: «Artigo 103.o
Dutch: „Artikel 103
Danish: »Artikel 103
Swedish: ”Artikel 103
Finnish: ”103 artikla
Greek: «Άρθρο 103
Czech: „Článek 103
Slovak: „Článok 103
Polish: „Artykuł 103
Hungarian: „103. cikk
Slovenian: „Člen 103
Estonian: “Artikkel 103
Latvian: “103. pants
Lithuanian: „103 straipsnis
English: The record may only be used for this purpose and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years.’;
French: L’enregistrement ne peut être utilisé qu’à cette fin et est effacé au plus tôt après une période d’un an et au plus tard après une période de trois ans.»
German: Die Aufzeichnung darf nur hierfür verwendet werden und wird frühestens nach Ablauf eines Jahres und spätestens nach Ablauf von drei Jahren gelöscht.“
Spanish: El registro sólo podrá utilizarse para este fin y se suprimirá en un plazo mínimo de un año y máximo de tres años.».
Italian: La registrazione può essere utilizzata soltanto a questo scopo e deve essere cancellata al più presto dopo un periodo di un anno e al più tardi dopo un periodo di tre anni.»
Portuguese: O registo só pode ser utilizado para este fim e deve ser apagado no mínimo um ano e no máximo três anos depois de ter sido efectuado.»
Dutch: Vastlegging mag alleen voor dit doel geschieden en wordt ten vroegste na één jaar en uiterlijk na drie jaar verwijderd.”.
Danish: Registreringen må kun anvendes til dette formål og slettes tidligst efter ét år og senest efter tre år.«
Swedish: Registreringen får endast användas för detta ändamål och skall raderas tidigast efter ett år och senast efter tre år.”
Finnish: Rekisteröintiä voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen ja se on hävitettävä aikaisintaan vuoden ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua.”
Greek: Η καταχώρηση μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον για το σκοπό αυτόν και διαγράφεται μετά την παρέλευση ενός έτους το νωρίτερο έως τριών ετών το αργότερο από την εισαγωγή της.»
Czech: Zápis lze použít pouze pro tento účel a vymaže se nejdříve po období jednoho roku a nejpozději po období tří let.“;
Slovak: Záznam sa môže použiť iba na tento účel a vymaže sa čo najskôr po uplynutí jedného roka a najneskôr po uplynutí troch rokov.“
Polish: Wpis do rejestru może być wykorzystywany wyłącznie do tego celu i zostaje on usunięty możliwie szybko po upływie jednego roku a najpóźniej po upływie trzech lat.”;
Hungarian: A rögzítés csak e célra használható, és azt legkorábban egy év és legkésőbb három év elteltével törölni kell.”
Slovenian: Zapis se lahko uporablja samo za ta namen in se izbriše ne prej kot po enem letu in najpozneje po treh letih.“;
Estonian: Registreeringut võib kasutada ainult sel otstarbel ja see kustutatakse kõige varem ühe aasta möödudes ja kõige hiljem kolme aasta pärast.”
Latvian: Ierakstu lieto vienīgi šādā nolūkā un dzēš agrākais pēc gada un vēlākais pēc trīs gadiem.”
Lithuanian: Įrašas gali būti naudojamas tik šiam tikslui ir yra ištrinamas ne anksčiau kaip po vienerių metų ir ne vėliau kaip po trejų metų.“
English: the following Article shall be inserted:
French: l’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 113 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szerződés a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 112A
French: «Article 112 bis
German: „Artikel 112a
Spanish: «Artículo 112 bis
Italian: «Articolo 112 bis
Portuguese: «Artigo 112.o-A
Dutch: „Artikel 112 bis
Danish: »Artikel 112 A
Swedish: ”Artikel 112a
Finnish: ”112 a artikla
Greek: «Άρθρο 112Α
Czech: „Článek 112A
Slovak: „Článok 112a
Polish: „Artykuł 112 A
Hungarian: „112A. cikk
Slovenian: „Člen 112A
Estonian: “Artikkel 112 A
Latvian: “112.A pants
Lithuanian: straipsnis
English: The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’;
French: Le délai pendant lequel les données peuvent être conservées dans ces fichiers est régi par la législation nationale.»
German: Die Frist für die Aufbewahrung der Daten in diesen Dateien wird durch einzelstaatliche Rechtvorschriften geregelt.“
Spanish: El plazo durante el que podrán conservarse dichos datos en esos ficheros se regirá por la legislación nacional.».
Italian: Il periodo di tempo per cui tali dati possono essere conservati in tali archivi è regolato dalla legislazione nazionale.»
Portuguese: O tempo durante o qual esses dados poderão ser mantidos nos ficheiros será determinado pelo direito nacional.»
Dutch: De periode gedurende welke dergelijke gegevens in die bestanden mogen worden bewaard, wordt geregeld door de nationale wetgeving.”.
Danish: Bestemmelserne om, hvor længe sådanne oplysninger må bevares i disse databaser, er underlagt den nationale lovgivning.«
Swedish: Hur länge en sådan uppgift får bevaras skall fastställas i den nationella lagstiftningen.”
Finnish: Siitä, kuinka pitkään kyseisiä tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä.”
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα δεδομένα αυτά μπορούν να διατηρούνται στα εν λόγω αρχεία, διέπεται από το εθνικό δίκαιο.»
Czech: Časové období, po které mohou být takové údaje vedeny v takových souborech, se řídí vnitrostátními právními předpisy.“;
Slovak: Obdobie, počas ktorého sa môžu takéto údaje uchovávať v takýchto súboroch, upraví vnútroštátne právo.“
Polish: Okres przechowywania takich danych określa prawo krajowe.”;
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg, hogy az ilyen állományokban mennyi ideig tárolhatók ilyen adatok.”
Slovenian: Časovno obdobje za hranjenje podatkov v teh datotekah ureja nacionalno pravo.“;
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul asjaomaseid andmeid kõnealustes toimikutes säilitatakse, määratakse siseriiklike õigusaktidega.”
Latvian: Periodu, kura laikā šādus datus šādās datnēs drīkst glabāt, nosaka attiecīgās valsts tiesību akti.”
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktai reglamentuoja šių duomenų laikymo šiose bylose laikotarpį.“
English: Article 113(1) shall be replaced by the following:
French: l’article 113, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 113 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 113, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 113, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 113.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 113, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 113, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 113.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 113 artiklan 1 kappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 113, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 113 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 113 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 113 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 113. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 113(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 113 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 113. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 113 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: ‘Article 113A
French: «Article 113 bis
German: „Artikel 113a
Spanish: «Artículo 113 bis
Italian: «Articolo 113 bis
Portuguese: «Artigo 113.o-A
Dutch: „Artikel 113 bis
Danish: »Artikel 113 A
Swedish: ”Artikel 113a
Finnish: ”113 a artikla
Greek: «Άρθρο 113Α
Czech: „Článek 113A
Slovak: „Článok 113a
Polish: „Artykuł 113 A
Hungarian: „113A. cikk
Slovenian: „Člen 113A
Estonian: “Artikkel 113 A
Latvian: “113.A pants
Lithuanian: straipsnis
English: The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’.
French: Le délai pendant lequel les données peuvent être conservées dans ces fichiers est régi par la législation nationale.»
German: Die Frist für die Aufbewahrung der Daten in diesen Dateien wird durch einzelstaatliche Rechtvorschriften geregelt.“
Spanish: El plazo durante el que podrán conservarse dichos datos en esos ficheros se regirá por la legislación nacional.».
Italian: Il periodo di tempo per cui tali dati possono essere conservati in tali archivi è regolato dalla legislazione nazionale.»
Portuguese: O tempo durante o qual esses dados poderão ser mantidos nos ficheiros será determinado pelo direito nacional.».
Dutch: De periode gedurende welke dergelijke gegevens in die bestanden mogen worden bewaard, wordt geregeld door de nationale wetgeving.”.
Danish: Bestemmelserne om, hvor længe sådanne oplysninger må bevares i disse databaser, er underlagt den nationale lovgivning.«
Swedish: Hur länge en sådan uppgift får bevaras skall fastställas i den nationella lagstiftningen.”
Finnish: Siitä, kuinka pitkään kyseisiä tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä.”
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα δεδομένα αυτά μπορούν να διατηρούνται στα εν λόγω αρχεία, διέπεται από το εθνικό δίκαιο.»
Czech: Časové období, po které mohou být takové údaje vedeny v takových souborech, se řídí vnitrostátními právními předpisy.“
Slovak: Obdobie, počas ktorého sa môžu takéto údaje uchovávať v takýchto súboroch, upraví vnútroštátne právo.“
Polish: Okres przechowywania takich danych określa prawo krajowe.”.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg, hogy az ilyen állományokban mennyi ideig tárolhatók ilyen adatok.”
Slovenian: Časovno obdobje za hranjenje podatkov v teh datotekah ureja nacionalno pravo.“.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul asjaomaseid andmeid kõnealustes failides säilitatakse, määratakse siseriiklike õigusaktidega.”
Latvian: Periodu, kura laikā šādus datus šādās datnēs drīkst glabāt, nosaka attiecīgās valsts tiesību akti.”
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktai reglamentuoja šių duomenų laikymo šiose bylose laikotarpį.“
English: Article 1(1), (5) and (8) of this Decision shall take effect 90 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: L’article 1er, points 1), 5) et 8), de la présente décision prend effet quatre-vingt-dix jours après la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Artikel 1 Nummern 1, 5 und 8 dieses Beschlusses tritt 90 Tage nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Los puntos 1, 5 y 8 del artículo 1 de la presente Decisión surtirán efecto a los 90 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’articolo 1, punti 1, 5 e 8 della presente decisione prende effetto novanta giorni dopo la pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os pontos 1, 5 e 8 do artigo 1.o da presente decisão produzem efeitos 90 dias após a data de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De punten 1, 5 en 8 van artikel 1, van dit besluit worden van kracht 90 dagen na de bekendmaking van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Artikel 1, nr. 1), 5) og 8), i denne afgørelse får virkning 90 dage efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Artikel 1.1, 1.5 och 1.8 i detta beslut får verkan 90 dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan 1, 5 ja 8 kohta tulevat voimaan 90 päivän kulutta siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 1, 5 και 8 της παρούσας απόφασης, παράγει αποτελέσματα 90 ημέρες από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1, 5 a 8 tohoto rozhodnutí nabývají účinku 90 dnů po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Článok 1 body 1, 5 a 8 tohto rozhodnutia nadobudnú účinnosť 90 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Artykuł 1 ust. 1, 5 i 8 niniejszej decyzji stają się skuteczne 90 dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen határozat 1. cikkének (1), (5) és (8) bekezdése az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 90 nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Členi 1(1), (5) in (8) tega sklepa začnejo učinkovati 90 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõiked 1, 5 ja 8 jõustuvad 90 päeva möödumisel selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 1., 5. un 8. punkts stājas spēkā 90 dienas pēc lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnio 1, 5 ir 8 dalys įsigalioja po 90 dienų nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: Article 1(11) and (13) of this Decision shall take effect 180 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: L’article 1er, points 11) et 13), de la présente décision prend effet cent quatre-vingts jours après la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Artikel 1 Nummern 11 und 13 dieses Beschlusses tritt 180 Tage nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Los puntos 11 y 13 del artículo 1 de la presente Decisión surtirán efecto a los 180 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’articolo 1, punti 11 e 13 della presente decisione prende effetto centottanta giorni dopo la data di pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os pontos 11 e 13 do artigo 1.o da presente decisão produzem efeitos 180 dias após a data de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De punten 11 en 13 van artikel 1 van dit besluit worden van kracht 180 dagen na de bekendmaking van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Artikel 1, nr. 11) og 13), i denne afgørelse får virkning 180 dage efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Artikel 1.11 och 1.13 i detta beslut får verkan 180 dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan 11 ja 13 kohta tulevat voimaan 180 päivän kuluttua siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 11 και 13 της παρούσας απόφασης, παράγει αποτελέσματα 180 ημέρες από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 11 a 13 tohoto rozhodnutí nabývají účinku 180 dnů po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Článok 1 body 11 a 13 tohto rozhodnutia nadobudnú účinnosť 180 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Artykuł 1 ust. 11 i 13 niniejszej decyzji stają się skuteczne 180 dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen határozat 1. cikkének (11) és (13) bekezdése az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 180 nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Členi 1(11) in (13) tega sklepa začnejo učinkovati 180 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõiked 11 ja 13 jõustuvad 180 päeva möödumisel selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 11. un 13. punkts stājas spēkā 180 dienas pēc lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnio 11 ir 13 dalys įsigalioja po 180 dienų nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.