English: The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que la France a illégalement mis à exécution en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, les diverses mesures d’aide qui sont l’objet de la présente décision.
German: Die Kommission stellt fest, dass Frankreich die Maßnahmen, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión constata que Francia ha aplicado ilegalmente las diversas medidas de ayuda objeto de la presente Decisión, vulnerando lo dispuesto en el del artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione constata che la Francia ha dato illegalmente esecuzione, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, alle diverse misure d’aiuto oggetto della presente decisione.
Portuguese: A Comissão constata que a França, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, pôs ilegalmente em execução as diversas medidas de auxílio que são objecto da presente decisão.
Dutch: De Commissie constateert dat Frankrijk de diverse onder de onderhavige beschikking vallende steunmaatregelen onrechtmatig en in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag, ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen fastslår, at Frankrig har iværksat de forskellige støtteforanstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Frankrike på ett olagligt sätt och i strid med artikel 88.3 i fördraget har infört de stöd som granskas i det här beslutet.
Finnish: Komissio toteaa, että Ranska on pannut sääntöjenvastaisesti täytäntöön tässä päätöksessä tarkastellut tukitoimenpiteet ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, τα διάφορα μέτρα ενισχύσεως που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise konstatuje, že Francie provedla protiprávně, s porušením čl. 88 odst. 3 Smlouvy, různé podpory, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia konštatuje, že Francúzsko protiprávne prijalo v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy rôzne podporné opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Komisja stwierdza, że Francja niezgodnie z prawem wprowadziła, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, różnego rodzaju środki pomocy będące przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Franciaország illegálisan, a szerződés 88. cikke (3) bekezdését megsértve léptette életbe azokat a támogatási intézkedéseket, amelyek ennek a határozatnak a tárgyát képezik.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Francija s kršenjem člena 88(3) Pogodbe nezakonito izvedla različne ukrepe pomoči, ki so predmet te odločbe.
Estonian: Komisjon täheldab, et Prantsusmaa rakendas asutamislepingu artikli 88 lõike 3 sätteid rikkudes ebaseaduslikult mitmesuguseid abimeetmeid, mida käsitletakse käesolevas otsuses.
Latvian: Komisija konstatē, ka Francija, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu, nelikumīgi īstenojusi dažādus atbalsta pasākumus, kuri ir šī lēmuma priekšmets.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Prancūzija, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas, įgyvendino įvairias pagalbos priemones, kurios yra nagrinėjamos šiame sprendime.