English: By contract of 10 May 2002 between the insolvency administrator of Herlitz PBS AG and ILB, the bank granted Herlitz PBS AG a loan amounting to some EUR 930232 (hereinafter referred to as the rescue aid loan).
French: Par accord passé le 10 mai 2002 avec l'administrateur judiciaire, ILB a accordé à Herlitz PBS AG un prêt de quelque 930232 EUR (ci-après: prêt de sauvetage).
German: Mit einem am 10. Mai 2002 mit dem Insolvenzverwalter geschlossenen Vertrag gewährte die ILB der Herlitz PBS AG ein Darlehen von 930232 EUR (nachstehend Rettungsdarlehen).
Spanish: Mediante un acuerdo celebrado el 10 de mayo de 2002 con el administrador judicial, ILB concedió a Herlitz PBS AG un préstamo de aproximadamente 930232 EUR (en lo sucesivo, préstamo de salvamento).
Italian: Mediante un accordo concluso il 10 maggio 2002 con il curatore dell’insolvenza, l’ILB concesse alla Herlitz PBS AG un prestito di 930232 EUR (il «prestito di salvataggio»).
Portuguese: Através de acordo celebrado em 10 de Maio de 2002 com o administrador da insolvência, o ILB concedeu à Herlitz PBS AG um empréstimo de 930232 euros (a seguir designado por empréstimo de emergência).
Dutch: Bij een op 10 mei 2002 met de curator gesloten overeenkomst verstrekte ILB Herlitz PBS AG een lening van 930232 EUR (hierna „reddingslening” genaamd).
Danish: Ved en kontrakt, der blev undertegnet den 10. maj 2002 sammen med kurator, indrømmede ILB Herlitz PBS AG et lån på 930232 EUR (i det følgende »redningslånet«).
Swedish: Genom ett avtal som slöts med insolvenshandläggaren den 10 maj 2002 beviljade ILB Herlitz PBS AG ett lån på 930232 euro (nedan kallat ”undsättningslånet”).
Finnish: Selvittäjän kanssa 10 päivänä toukokuuta 2002 tehdyllä sopimuksella ILB myönsi Herlitz PBS AG:lle 930232 euron lainan (jäljempänä ’pelastamislaina’).
Greek: Στις 10 Μαΐου 2002, βάσει μιας σύμβασης που συνάφθηκε με το σύνδικο πτώχευσης, η ILB χορήγησε στη Herlitz PBS AG δάνειο ύψους 930232 ευρώ (εφεξής «δάνειο διάσωσης»).
Czech: Smlouvou uzavřenou správcem konkurzní podstaty dne 10. května 2002 poskytla společnost ILB společnosti Herlitz PBS AG půjčku ve výši 930232 EUR (dále jen půjčka určená k záchraně společnosti).
Slovak: Zmluvou uzavretou 10. mája 2002 s konkurzným správcom poskytla ILB spoločnosti Herlitz PBS AG úver vo výške 930232 EUR (ďalej len záchranný úver).
Polish: Na mocy umowy zawartej w dniu 10 maja 2002 r. z syndykiem masy upadłościowej bank ILB udzielił spółce Herlitz PBS AG pożyczki w wysokości 930232 EUR (zwanej dalej pożyczką na ratowanie przedsiębiorstwa).
Hungarian: Egy 2002. május 10-én a felszámolóval kötött szerződés alapján az ILB 930232 EUR kölcsönt (a továbbiakban: mentőkölcsön) nyújtott a Herlitz PBS AG-nak.
Slovenian: S pogodbo, sklenjeno 10. maja 2002 s stečajnim upraviteljem, je ILB Herlitzu PBS AG odobrila posojilo v višini 930232 EUR (v nadaljevanju „sanacijsko posojilo“).
Estonian: Herlitz PBS AG pankrotihalduri ja ILB vahel 10. mail 2002. aastal sõlmitud lepingu kohaselt andis pank Herlitz PBS AG-le laenu 930232 euro ulatuses (edaspidi päästmisabilaen).
Latvian: Ar 2002. gada 10. maija līgumu, kas tika noslēgts ar maksātnespējas administratoru, banka ILB izsniedza Herlitz PBS AG aizdevumu 930232 EUR apmērā (turpmāk tekstā glābšanas aizdevumu).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 10 d. ILB su bankroto administratoriumi pasirašyta sutartimi suteikė Herlitz PBS AG930232 EUR paskolą (toliau – sanavimo paskola).