English: The Commission has considered that, in the framework of start-up aid in the aviation sector [27], a maximum period of five years following the opening of each connection is reasonable, in particular for intra-European, point-to-point links.
French: La Commission a considéré dans le cadre des aides au démarrage dans le transport aérien [27] qu'une période maximale de cinq ans après l'ouverture de chaque ligne serait raisonnable, particulièrement pour des liaisons intra-européennes point à point.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass bei Anlaufbeihilfen im Luftverkehr [27] ein Zeitraum von maximal fünf Jahren nach der Eröffnung einer Verbindung, insbesondere bei innereuropäischen Punkt-zu-Punkt-Verbindungen, angemessen wäre.
Spanish: La Comisión considera razonable, en el marco de las ayudas de puesta en marcha en el sector del transporte aéreo [27], un período máximo de cinco años tras la inauguración de cada ruta, especialmente en el caso de los enlaces intraeuropeos de punto a punto.
Italian: La Commissione ritiene che per gli aiuti all’avviamento nei trasporti aerei [27] sia ragionevole un periodo massimo di cinque anni a decorrere dall'avvio di ciascun collegamento, soprattutto per i collegamenti point-to-point verso destinazioni intraeuropee.
Portuguese: A Comissão considerou, no âmbito dos auxílios ao arranque no transporte aéreo [27], que o razoável será um período máximo de cinco anos após a abertura de cada ligação, especialmente para ligações intra-europeias ponto-a-ponto.
Dutch: In het kader van de aanloopsteun in de luchtvaartsector [27] heeft de Commissie gesteld dat zij een periode van maximaal vijf jaar na de opening van een lijn redelijk acht, met name voor intra-Europese punt-puntverbindingen.
Danish: Kommissionen mener, at det i forbindelse med startstøtte inden for lufttransport [27] vil være rimeligt at yde støtte i en periode på op til fem år efter åbningen af den enkelte rute, navnlig når der er tale om direkte tværeuropæiske forbindelser.
Swedish: Kommissionen har kommit fram till att det inom ramen för igångsättningsstöd inom luftfartssektorn [27] vore lämpligt med en stödperiod på högst fem år från och med att en ny linje startas, särskilt för linjer som förbinder en punkt med en annan i Europa.
Finnish: Lentoliikenteen käynnistystukien [27] osalta komissio on katsonut, että tuen kesto olisi järkevää rajoittaa enintään viiteen vuoteen reitin avaamisesta varsinkin Euroopan sisäisillä suorilla lentoyhteyksillä.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε στο πλαίσιο των ενισχύσεων εκκίνησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών [27] ότι είναι λογική ανώτατη περίοδος πέντε ετών αφού αρχίσει να λειτουργεί κάθε αεροπορική γραμμή, ειδικότερα για τις ενδοευρωπαϊκές αεροπορικές συνδέσεις.
Czech: Komise se v rámci podpor na zahájení činnosti v letecké dopravě domnívá [27], že maximální doba pěti let po otevření každé trasy je přiměřená, zejména pro trasy mezi dvěmi vnitroevropskými místy.
Slovak: Pre pomoc na začatie výroby alebo poskytovania služieb v leteckej doprave [27], Komisia považuje päť rokov po otvorení každého nového spojenia za maximálne rozumné obdobie, najmä pre spojenia v rámci európskeho kontinentu.
Polish: Komisja stwierdziła w zakresie pomocy przyznawanej na rozpoczęcie działalności w sektorze transportu lotniczego [27], że rozsądne wydaje się, aby maksymalny okres po otwarciu każdego połączenia wynosił pięć lat, w szczególności dla połączeń wewnątrzwspólnotowych z bezpośrednimi przelotami.
Hungarian: A légi közlekedésben a tevékenységindítási támogatások keretében a Bizottság úgy ítélte meg [27], hogy minden egyes új járat megindítása utáni ötéves időszak elegendő, különösképpen a két pont közötti Közösségen belüli járatok esetében.
Slovenian: Komisija meni, da je najdaljša razumna doba prejemanja pomoči za zagon v letalskem prevozništvu [27] pet let od odprtja vsake linije, zlasti za celotne vseevropske povezave.
Estonian: Komisjon hindas, et stardiabi raames õhutranspordisektoris [27] oleks mõistlik maksimaalne ajavahemik viis aastat pärast iga liini avamist, eriti Euroopa-siseste lennuliinide puhul punktist punkti.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu darbības uzsākšanai gaisa transporta jomā [27] Komisija uzskatīja, ka saprātīgs būtu piecu gadu maksimālais periods pēc katra maršruta atklāšanas, jo sevišķi Eiropas iekšējos maršrutos no viena galapunkta uz otru.
Lithuanian: Tirdama pagalbą veiklai oro transporto srityje [27] Komisija konstatavo, kad protingas didžiausias pagalbos laikotarpis nuo kiekvieno maršruto, ypač tokių maršrutų, kurie sieja keletą Europos miestų, eksploatavimo pradžios yra penkeri metai.