FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 2004
French: du 16 mars 2004
German: vom 16. März 2004
Spanish: de 16 de marzo de 2004
Italian: del 16 marzo 2004
Portuguese: de 16 de Março de 2004
Dutch: van 16 maart 2004
Danish: af 16. marts 2004
Swedish: av den 16 mars 2004
Finnish: tehty 16 päivänä maaliskuuta 2004,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2004
Czech: ze dne 16. března 2004
Slovak: zo 16. marca 2004
Polish: z dnia 16 marca 2004 r.
Hungarian: (2004. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2004
Estonian: märts 2004,
Latvian: (2004. gada 16. marts)
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d.
English: on the State aid paid by Italy to the Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar and Toremar shipping companies (Tirrenia Group)
French: concernant les aides d’État versées par l’Italie aux compagnies maritimes Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar et Toremar (Gruppo Tirrenia)
German: über eine staatliche Beihilfe Italiens zugunsten der Seeverkehrsgesellschaften Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar und Toremar (Tirrenia-Gruppe)
Spanish: relativa a las ayudas estatales otorgadas por Italia a las compañías marítimas Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar y Toremar (Grupo Tirrenia)
Italian: relativa agli aiuti di stato corrisposti dall'Italia alle compagnie marittime Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar e Toremar (Gruppo Tirrenia)
Portuguese: relativa aos auxílios estatais concedidos pela Itália às companhias de navegação Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar e Toremar (Grupo Tirrenia)
Dutch: betreffende staatssteun van Italië aan de scheepvaartmaatschappijen Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar en Toremar (Gruppo Tirrenia)
Danish: om Italiens statsstøtte til fordel for rederierne Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar og Toremar (Tirrenia-koncernen)
Swedish: om det statliga stöd som Italien har genomfört till förmån för rederierna Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar och Toremar (Gruppo Tirrenia)
Finnish: valtiontuesta, jonka Italia on myöntänyt merenkulkuyrityksille Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar ja Toremar (Tirrenia-konserni)
Greek: σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στις ναυτιλιακές εταιρείες Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar και Toremar (Όμιλος εταιρειών Tirrenia)
Czech: o státní podpoře poskytované Itálií námořním společnostem Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar a Toremar (skupina Tirrenia)
Slovak: o štátnej pomoci poskytovanej Talianskom námorným spoločnostiam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar a Toremar (Gruppo Tirrenia)
Polish: w sprawie pomocy państwa wypłaconej przez Włochy przedsiębiorstwom żeglugowym Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar i Toremar (Grupa Tirrenia)
Hungarian: az Olaszország által az Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar és Toremar tengerhajózási társaságok (Tirrenia-csoport) számára nyújtott állami támogatásokról
Slovenian: o državni pomoči, ki jo je Italija izplačala ladjarskim družbam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar in Toremar (skupina Tirrenia)
Estonian: riigiabi kohta, mida Itaalia on andnud laevaühingutele Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar ja Toremar (Tirrenia kontsern)
Latvian: par valsts atbalstu, ko Itālija piešķir kuģošanas sabiedrībām Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar un Toremar (Tirrenia grupa)
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Italija išmokėjo laivybos kompanijoms Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar ir Toremar (Tirrenia grupė)
English: (notified under document number C(2004) 470)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 470]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 470)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 470]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 470]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 470]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 470)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 470)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 470)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 470)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 470]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 470)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 470)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 470)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 470. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 470)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 470 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 470)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 470)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88, ust. 2, akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke 2. bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a),
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62, ust. 1, lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke 1. bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having, pursuant to the aforementioned Articles, called on the parties concerned to submit their comments [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Betroffenen zur Stellungnahme gemäß den oben genannten Artikeln [1],
Spanish: Tras haber invitado a los interesados a presentar sus observaciones con arreglo a los artículos mencionados [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni ai sensi degli articoli suddetti [1],
Portuguese: Após ter notificado os interessados para que apresentassem as suas observações, em conformidade com o disposto nos referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianosaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού, σύμφωνα με τα προαναφερόμενα άρθρα, κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1],
Czech: poté, co byly zúčastněné subjekty vyzvány, aby předložily své připomínky v souladu s výše uvedenými články [1],
Slovak: po adresovaní žiadosti zainteresovaným, aby predniesli svoje vlastné pripomienky v zmysle uvedených článkov [1],
Polish: po uprzednim zwróceniu się do zainteresowanych stron o przedstawienie swych uwag zgodnie z podanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az érintetteket az említett cikkek [1] szerint véleménynyilvánításra kérték fel,
Slovenian: po pozivu zadevnih strank, naj na podlagi zgoraj navedenih členov predložijo svoje pripombe [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama oma märkusi eespool nimetatud artiklite kohta, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir uzaicinātas iesniegt savas piezīmes atbilstīgi iepriekš minētajiem pantiem [1],
Lithuanian: vadovaudamasi pirmiau minėtais straipsniais, paprašiusi suinteresuotų šalių pateikti savo pastabas [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter dated 6 August 1999, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure.
French: Par lettre du 6 août 1999, la Commission a informé l’Italie de sa décision d’ouvrir la procédure.
German: Die Kommission hat Italien mit Schreiben vom 6. August 1999 von ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens unterrichtet.
Spanish: Mediante carta de 6 de agosto de 1999, la Comisión informó a Italia de su decisión de iniciar el procedimiento.
Italian: Con lettera del 6 agosto 1999, la Commissione ha informato l'Italia della sua decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Por carta de 6 de Agosto, a Comissão informou a Itália da sua decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Commissie heeft Italië bij schrijven van 6 augustus 1999 in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 6. august 1999 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 augusti 1999 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda förfarandet.
Finnish: Komissio ilmoitti Italialle 6. elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa menettely.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη σχετική διαδικασία με επιστολή που απέστειλε στις 6 Αυγούστου 1999.
Czech: Dopisem ze dne 6. srpna 1999 Komise informovala Itálii o svém rozhodnutí zahájit řízení.
Slovak: Listom zo 6. augusta 1999 Komisia informovala Taliansko o svojom rozhodnutí začať konanie.
Polish: W piśmie z dnia 6 sierpnia 1999 r. Komisja powiadomiła Włochy o swojej decyzji dotyczącej wszczęcia procedury.
Hungarian: A Bizottság 1999. augusztus 6-i levelével Olaszország tudomására hozta határozatát, hogy megindítja az eljárást.
Slovenian: S pismom z dne 6. avgusta 1999 je Komisija Italijo obvestila o svoji odločitvi, da sproži postopek.
Estonian: augusti 1999. aasta kirjas teatas komisjon Itaaliale oma otsusest menetluse algatamise kohta.
Latvian: Ar 1999. gada 6. augusta vēstuli Komisija informēja Itāliju par savu lēmumu sākt procedūru.
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 6 d. laišku Komisija pranešė Italijai apie savo sprendimą inicijuoti minėtąją procedūrą.
English: By letter dated 28 September 1999, the Italian authorities submitted their comments on this decision.
French: Par lettre du 28 septembre 1999, les autorités italiennes ont fait parvenir leurs observations à cette décision.
German: Die italienischen Behörden haben mit Schreiben vom 28. September 1999 hierzu Stellung genommen.
Spanish: Mediante carta de 28 de septiembre de 1999, las autoridades italianas transmitieron sus observaciones sobre tal decisión.
Italian: Con lettera del 28 settembre 1999, le autorità italiane hanno trasmesso le loro osservazioni in merito a tale decisione.
Portuguese: Por carta de 28 de Setembro de 1999, as autoridades italianas comunicaram as suas observações relativamente a essa decisão.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben bij schrijven van 28 september 1999 hun opmerkingen over dit besluit toegezonden.
Danish: Ved brev af 28. september 1999 fremførte de italienske myndigheder deres bemærkninger til denne beslutning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 september 1999 inkom de italienska myndigheterna med sina synpunkter på detta beslut.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät kyseistä päätöstä koskevat huomautuksensa 28. syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους για την απόφαση αυτή με επιστολή τους στις 28 Σεπτεμβρίου 1999.
Czech: Dopisem ze dne 28. září 1999 italské orgány zaslaly své připomínky týkající se tohoto rozhodnutí.
Slovak: Listom z 28. septembra 1999 príslušné talianske orgány predložili svoje pripomienky k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: W piśmie z dnia 28 września 1999 r. władze włoskie przedstawiły swoje uwagi dotyczące tej decyzji.
Hungarian: 1999. szeptember 28-i levelükkel az olasz hatóságok megküldték e határozattal kapcsolatos véleményeiket.
Slovenian: S pismom z dne 28. septembra 1999 so italijanski organi predložili svoje pripombe glede te odločitve.
Estonian: septembri 1999. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused otsuse kohta oma märkused.
Latvian: Ar 1999. gada 28. septembra vēstuli Itālijas iestādes paziņoja savas piezīmes par minēto lēmumu.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 28 d. laišku Italijos institucijos pateikė savo pastabas dėl šio sprendimo.
English: These comments were in turn forwarded to the Italian authorities to give them the opportunity to react.
French: Ces observations ont été transmises à l’Italie en lui donnant la possibilité de les commenter.
German: Diese Bemerkungen wurden an die italienischen Behörden weitergeleitet, damit diese ihrerseits dazu Stellung nehmen können.
Italian: Tali osservazioni sono state trasmesse alle autorità italiane per consentire loro di presentare le proprie osservazioni al riguardo.
Portuguese: Estas foram transmitidas às autoridades italianas, para lhes permitir comentar as referidas observações.
Dutch: Deze opmerkingen zijn ter kennis van de Italiaanse autoriteiten gebracht, zodat deze hun opmerkingen hierover konden maken.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til Italien, som dermed fik lejlighed til at kommentere dem.
Swedish: Dessa synpunkter har översänts till de italienska myndigheterna som getts tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Huomautukset annettiin tiedoksi Italian viranomaisille, jotta ne olisivat voineet esittää niistä omat huomautuksensa.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στις ιταλικές αρχές ώστε να υποβάλουν και εκείνες τα σχόλιά τους επί των παρατηρήσεων.
Czech: Tyto připomínky byly dále zaslány italským orgánům, aby se mohly k připomínkám vyjádřit.
Slovak: Tieto pripomienky boli postúpené príslušným talianskym orgánom, aby mohli predložiť k uvedenému vlastné vyjadrenie.
Polish: Uwagi te zostały z kolei przekazane władzom włoskim, aby mogły się do nich ustosunkować.
Hungarian: Ezeket a véleményeket továbbították az olasz hatóságokhoz, lehetővé téve számukra, hogy közölhessék az azokkal kapcsolatos véleményeiket.
Slovenian: Te pripombe so bile nato posredovane italijanskim organom, da bi lahko predložili lastne pripombe o tem.
Estonian: Nimetatud märkused edastati Itaalia ametiasutustele, et võimaldada neil märkusi arvesse võtta.
Latvian: Minētās piezīmes nodeva Itālijas iestādēm, lai dotu tām iespēju iesniegt savas piezīmes šajā sakarībā.
Lithuanian: Šios pastabos buvo išsiųstos Italijos institucijoms, kad pastarosios galėtų pareikšti savo nuomonę.
English: The current Decision concerns the aid granted by Italy to the other five companies in the Tirrenia Group (hereinafter the regional companies).
French: La présente décision concerne les aides octroyées par l’Italie aux cinq autres compagnies du groupe Tirrenia (ci-après dénommées «les compagnies régionales»).
German: Die vorliegende Entscheidung betrifft die Beihilfen, die Italien den anderen fünf Unternehmen der Tirrenia-Gruppe (nachfolgend „Regionalgesellschaften“) gewährt hat.
Spanish: La presente decisión atañe a las ayudas concedidas por Italia a las otras cinco empresas del Grupo Tirrenia (de ahora en adelante denominadas «compañías regionales»).
Italian: La presente decisione riguarda gli aiuti concessi dall'Italia alle altre cinque imprese del Gruppo Tirrenia (di seguito denominate «compagnie regionali»).
Portuguese: A presente Decisão diz respeito aos auxílios concedidos às outras cinco empresas do Grupo Tirrenia (a seguir denominadas «companhias regionais»).
Dutch: De onderhavige beschikking heeft betrekking op de staatssteun die door Italië aan de overige vijf bedrijven van de Gruppo Tirrenia (hierna de „regionale maatschappijen” genoemd) wordt toegekend.
Danish: Denne beslutning vedrører den støtte, som Italien udbetalte til de øvrige fem virksomheder i Tirrenia-koncernen (efterfølgende kaldet »de regionale selskaber«).
Swedish: Detta beslut gäller det stöd som Italien har beviljat de andra fem företagen i Tirreniagruppen (nedan kallade ”regionala företag”).
Finnish: Tämä päätös koskee tukea, joka Italia on myöntänyt Tirrenia-konsernin muille viidelle yritykselle (jäljempänä ’alueyritykset’).
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στις υπόλοιπες πέντε επιχειρήσεις του Ομίλου Tirrenia (στο εξής αποκαλούμενες «περιφερειακές επιχειρήσεις»).
Czech: Toto rozhodnutí se týká podpor poskytovaných Itálií ostatním pěti společnostem skupiny Tirrenia (dále jen „regionální společnosti“).
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka pomoci poskytovanej Talianskom ostatným piatim spoločnostiam združenia Gruppo Tirrenia (ďalej uvádzané len ako „regionálne spoločnosti“).
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy pomocy wypłaconej przez państwo włoskie pozostałym pięciu przedsiębiorstwom należącym do Grupy Tirrenia (zwanym w dalszej części „przedsiębiorstwami regionalnymi”).
Hungarian: A jelen határozat az Olaszország által a Tirrenia-csoport másik öt vállalatának nyújtott támogatásokra vonatkozik (a továbbiakban „regionális társaságok”).
Slovenian: Ta odločba zadeva pomoč, ki jo je Italija dodelila drugim petim družbam skupine Tirrenia (v nadaljnjem besedilu „regionalne družbe“).
Estonian: Käesolev otsus käsitleb Itaalia antud abi ülejäänud viiele Tirrenia kontserni äriühingule (edaspidi “piirkondlikud äriühingud”).
Latvian: Šis lēmums attiecas uz atbalstiem, ko Itālija piešķīrusi pārējiem pieciem Tirrenia grupas uzņēmumiem (še turpmāk “reģionālās kompānijas”).
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas pagalbai, kurią Italija skyrė kitoms penkioms grupės Tirrenia kompanijoms (toliau – „regioninės kompanijos“).
English: The Italian authorities were invited to submit their comments on these matters.
French: Les autorités italiennes ont été invitées à présenter leurs observations à cet égard.
German: Die italienischen Behörden wurden ersucht, hierzu Stellung zu nehmen.
Spanish: Las autoridades italianas han sido invitadas a presentar observaciones al respecto.
Italian: Le autorità italiane sono state invitate a presentare le loro osservazioni in proposito.
Portuguese: As autoridades italianas foram convidadas a apresentar as suas observações nesta matéria.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten werd verzocht hun opmerkingen hierover in te dienen.
Danish: De italienske myndigheder blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger i den henseende.
Swedish: De italienska myndigheterna har uppmanats att inkomma med sina synpunkter på de uppgifterna.
Finnish: Italian viranomaisia pyydettiin esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά.
Czech: Italské orgány byly vyzvány, aby se za tímto účelem vyjádřily.
Slovak: Príslušné talianske orgány boli vyzvané, aby vzhľadom na uvedené predložili svoje pripomienky.
Polish: Władze włoskie zostały wezwane do przedstawienia swoich uwag w tej kwestii.
Hungarian: Felkérte az olasz hatóságokat, hogy közöljék az ezekkel kapcsolatos véleményeiket.
Slovenian: Italijanski organi so bili pozvani, da podajo svoje pripombe o tem.
Latvian: Itālijas iestādes tika uzaicinātas iesniegt savas piezīmes šajā sakarībā.
Lithuanian: Italijos institucijos buvo paragintos pateikti savo pastabas šiais klausimais.