English: During the Commission’s Tetra I investigation, field tests were being carried out and several management meetings were held.
French: Au cours de l'enquête menée par la Commission sur Tetra I, des essais ont été réalisés dans des conditions réelles et plusieurs réunions de la direction ont eu lieu.
German: Während die Kommission ihre erste Untersuchung durchführte (Tetra I), fanden Feldversuche und mehrere Sitzungen auf Ebene der Geschäftsleitung statt. Zum Zeitpunkt der Annahme der Verbotsentscheidung der Kommission wurden bereits Millionen von Flaschen mit der Tetra-Fast-Technologie hergestellt.
Spanish: Durante la investigación de la Comisión en el asunto Tetra I se llevaron a cabo pruebas sobre el terreno y se mantuvieron diversas reuniones de dirección.
Italian: Durante l’indagine della Commissione nel caso Tetra I, venivano effettuati test pratici e avevano luogo diverse riunioni di gestione. Al momento dell’approvazione della decisione di divieto della Commissione, milioni di bottiglie erano state prodotte utilizzando la tecnologia Tetra Fast.
Portuguese: Durante a investigação da Comissão no âmbito do processo Tetra I foram efectuados testes no terreno e realizaram-se diversas reuniões de direcção.
Dutch: Terwijl de Commissie haar eerste onderzoek verrichtte (Tetra I), vonden er praktijktests en verschillende bijeenkomsten op het niveau van de bedrijfsleiding plaats. Op het tijdstip waarop de Commissie de verbodsbeschikking goedkeurde, waren er al miljoenen flessen met de Tetra Fast-technologie vervaardigd.
Danish: Under Kommissionens Tetra I-undersøgelse blev der foretaget feltforsøg, og der blev holdt adskillige direktionsmøder. Da Kommissionens forbudsbeslutning blev vedtaget, blev der produceret millioner af flasker under anvendelse af Tetra Fast-teknologi.
Swedish: Samtidigt som kommissionen gjorde sin undersökning i Tetra I-förfarandet gjorde företaget fältstudier och höll flera ledningsmöten. När kommissionen fattade sitt beslut om att förbjuda transaktionen producerades redan miljoner flaskor med Tetra Fast-tekniken.
Finnish: Komission Tetra I -tutkimuksen aikana tehtiin kenttätestejä ja pidettiin lukuisia johtotason kokouksia. Kun komission kieltävä päätös tehtiin, miljoonien pullojen valmistus Tetra Fast -teknologian avulla oli jo käynnissä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας που διεξήγαγε η Επιτροπή για την υπόθεση Tetra Ι, πραγματοποιήθηκαν δοκιμές υπό πραγματικές συνθήκες, καθώς και αρκετές συνεδριάσεις της διοίκησης της εταιρείας.
Czech: V průběhu šetření Tetra I, které Komise prováděla, byly provedeny předběžné testy a proběhlo několik schůzek vedení. Do doby, kdy Komise přijala rozhodnutí o zákazu, byly vyrobeny pomocí technologie Tetra Fast milióny lahví.
Slovak: Počas skúmania Komisie Tetra I boli vykonané testy v praxi a zorganizovalo sa niekoľko stretnutí manažmentu.
Polish: W trakcie postępowania Tetra I przeprowadzono testy w terenie, odbyło się także kilka spotkań zarządu.
Hungarian: A Bizottság Tetra I vizsgálata során helyszíni teszteket végeztek, és több vezetőségi értekezletet tartottak. A Bizottság tiltó határozata elfogadásának idejére több millió palackot gyártottak a Tetra Fast technológia felhasználásával.
Slovenian: Med preiskavo Komisije za Tetra I so se izvajali poskusi na terenu in bilo je več sestankov vodstva.
Estonian: Komisjonipoolse Tetra-I-uurimise jooksul tehti kohapealseid katseid ja peeti mitu juhtkonna koosolekut. Komisjoni keelustava otsuse vastuvõtmise ajaks oli Tetra-Fast-tehnoloogia abil juba toodetud miljoneid pudeleid.
Latvian: Komisijas Tetra I izmeklēšanas laikā notika vairāki lauka izmēģinājumi un vairākas vadības sanāksmes. Līdz Komisijas aizlieguma lēmuma pieņemšanai bija saražots miljoniem pudeļu, izmantojot Tetra Fast tehnoloģiju.
Lithuanian: Komisijos Tetra I tyrimo metu buvo atlikti praktiniai bandymai ir organizuoti keli susitikimai su bendrovės vadovybe. Kol Komisija priėmė draudžiantį sprendimą, naudojant Tetra Fast technologiją buvo pagaminti milijonai butelių.