English: France recalls that, in recitals 60 and 70 of Decision 2003/599/EC authorising the payment of rescue aid to Bull, the Commission expressly states that France must not grant restructuring aid to Bull before 31 December 2004.
French: La France rappelle que, aux considérants 60 et 70 de la décision 2003/599/CE, autorisant le versement d’une aide au sauvetage à Bull, la Commission a expressément indiqué que la France ne devra pas accorder d’aide à la restructuration de Bull avant le 31 décembre 2004.
German: Frankreich erinnert daran, dass in den Randnummern 60 und 70 der Entscheidung 2003/599/EG über die Gewährung einer Rettungsbeihilfe für Bull die Kommission ausdrücklich darauf hingewiesen habe, dass Frankreich vor dem 31. Dezember 2004 Bull keine Umstrukturierungsbeihilfe gewähren dürfe.
Spanish: Francia recuerda que, en los considerandos 60 y 70 de la Decisión 2003/599/CE, que autorizan el pago de una ayuda de salvamento a Bull, la Comisión indicó expresamente que Francia no deberá conceder ayuda a la reestructuración de Bull antes del 31 de diciembre de 2004.
Italian: La Francia fa presente che ai considerando 60 e 70 della decisione 2003/599/CE, che autorizza il versamento di un aiuto al salvataggio a Bull, la Commissione ha espressamente indicato che la Francia non dovrà concedere aiuti alla ristrutturazione di Bull prima del 31 dicembre 2004.
Portuguese: A França recorda que a Comissão, ao autorizar, nos considerandos 60 e 70 da Decisão 2003/599/CE, a concessão de um auxílio de emergência à Bull, indicou expressamente que a França não deverá conceder qualquer auxílio à reestruturação da Bull até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Frankrijk herhaalt dat de Commissie in overwegingen 60 en 70 van Beschikking 2003/599/EG, waarbij reddingssteun ten gunste van Bull werd goedgekeurd, uitdrukkelijk heeft vermeld dat Frankrijk tot 31 december 2004 geen herstructureringssteun aan Bull mag verlenen.
Danish: Frankrig minder om, at Kommissionen i betragtning 60 og 70 i beslutning 2003/599/EF om godkendelse af redningsstøtten til Bull udtrykkeligt anførte, at Frankrig ikke måtte yde omstruktureringsstøtte til Bull før den 31. december 2004.
Swedish: Frankrike påminner om att kommissionen i skäl 60 och 70 till beslut 2003/599/EG, genom vilket en utbetalning av undsättningsstöd till Bull tilläts, uttryckligen angav att Frankrike inte fick utbetala något omstruktureringsstöd till Bull före den 31 december 2004.
Finnish: Ranska muistuttaa, että pelastamistuen myöntämisen Bullille hyväksyvän päätöksen 2003/599/EY johdanto-osan 60 ja 70 kappaleessa komissio nimenomaisesti toteaa, että Ranska ei voi myöntää tukea Bullin rakenteiden uudistamiseen ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
Greek: Η Γαλλία υπενθυμίζει ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 60 και 70 της απόφασης 2003/599/ΕΚ, η οποία εγκρίνει την καταβολή ενίσχυσης διάσωσης στην Bull, η Επιτροπή υπέδειξε ρητώς ότι η Γαλλία δεν πρέπει να χορηγήσει ενίσχυση στην Bull πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Francie připomíná, že v 60. a 70. bodu odůvodnění rozhodnutí 2003/599/ES, kterým bylo povoleno poskytnutí podpory na záchranu společnosti Bull, Komise výslovně uvedla, že Francie nesmí podporu na restrukturalizaci společnosti Bull poskytnout před 31. prosincem 2004.
Slovak: Francúzsko pripomína, že v odôvodneniach 60 a 70 rozhodnutia 2003/599/ES, ktorým sa schválila pomoc na záchranu spoločnosti Bull, Komisia výslovne uviedla, že Francúzsko nebude môcť poskytnúť spoločnosti Bull pomoc na reštrukturalizáciu pred 31. decembrom 2004.
Polish: Francja przypomina, że w motywach 60 i 70 decyzji 2003/599/WE, pozwalającej na wpłatę pomocy na ratowanie spółki Bull, Komisja wyraźnie poinformowała, że Francja nie powinna przyznawać pomocy na restrukturyzację spółki Bull przed dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Franciaország emlékeztet arra, hogy a Bull számára megmentési célú támogatás kifizetését engedélyező 2003/599/EK határozat (60) és (70) preambulumbekezdésében a Bizottság kifejezetten azt ajánlotta, hogy Franciaországnak nem kellene 2004. december 31. előtt támogatást nyújtania a Bull szerkezetátalakításához.
Slovenian: Francija opozarja, da je Komisija v uvodnih izjavah 60 in 70 Odločbe 2003/599/ES, ki dovoljuje izplačilo pomoči za reševanje skupini Bull, izrecno navedla, da Francija ne sme odobriti pomoči za prestrukturiranje skupine Bull pred 31. decembrom 2004.
Estonian: Prantsusmaa meenutab, et ettevõttele Bull päästmisabi andmist lubava otsuse 2003/599/EÜ põhjendustes 60 ja 70 on komisjon sõnaselgelt näidanud, et Prantsusmaa ei või anda abi ettevõtte Bull ümberstruktureerimiseks enne 31. detsembrit 2004.
Latvian: Francija atgādina, ka lēmuma 2003/599/EK apraksta 60. un 70. apsvērumā, saskaņā ar kuru tika apstiprināta atbalsta iemaksa uzņēmuma Bull glābšanai, Komisija skaidri norādīja, ka Francijai atbalsts uzņēmuma Bull pārstrukturēšanai nav piešķirams pirms 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: Prancūzija primena, kad pagalbą Bull sanavimui patvirtinančio Sprendimo 2003/599/EB 60 ir 70 konstatuojamosiose dalyse Komisija aiškiai nurodė, kad Prancūzija neturi suteikti pagalbos Bull restruktūrizavimui iki 2004 m. gruodžio 31 d.