FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending for the sixth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in certain Asian countries
French: modifiant pour la sixième fois la décision 2004/122/CE concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie
German: zur sechsten Änderung der Entscheidung 2004/122/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern
Spanish: por la que se modifica por sexta vez la Decisión 2004/122/CE relacionada con las medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos
Italian: che modifica per la sesta volta la decisione 2004/122/CE recante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria in diversi paesi asiatici
Portuguese: que altera pela sexta vez a Decisão 2004/122/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países asiáticos
Dutch: tot zesde wijziging van Beschikking 2004/122/EG betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in bepaalde Aziatische landen
Danish: om sjette ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
Swedish: om ändring för sjätte gången av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder
Finnish: tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta kuudennen kerran
Greek: για την έκτη τροποποίηση της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες
Czech: kterým se po šesté mění rozhodnutí 2004/122/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích
Slovak: ktorým sa po šiestykrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách
Polish: zmieniająca po raz szósty decyzję 2004/122/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych krajach azjatyckich
Hungarian: a bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2004/122/EK határozat hatodik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: o šesti spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah
Estonian: millega muudetakse kuuendat korda otsust 2004/122/EÜ mitmes Aasia riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta
Latvian: ar ko sesto reizi groza Lēmumu 2004/122/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās Āzijas valstīs
Lithuanian: šeštąjį kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/122/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose Azijos valstybėse
English: (notified under document number C(2005) 3183)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3183]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3183)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3183]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3183]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3183]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3183)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3183)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3183)]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3183)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3183]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3183)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3183]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3183)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3183. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3183)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3183 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3183)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3183)
English: Russia has confirmed an outbreak of H5N1 avian influenza on their territory on 5 August 2005 to the Commission.
French: La Russie a confirmé à la Commission, le 5 août 2005, la présence d’un foyer d’influenza aviaire du sous-type H5N1 sur son territoire.
German: Russland hat am 5. August 2005 der Kommission gegenüber bestätigt, dass auf seinem Staatsgebiet die Geflügelpest (Virus des Subtyps H5N1) ausgebrochen ist.
Spanish: El 5 de agosto de 2005, Rusia confirmó a la Comisión la existencia en su territorio de un brote de gripe aviar H5N1.
Italian: Il 5 agosto 2005 la Russia ha confermato alla Commissione la comparsa sul suo territorio di un focolaio di influenza aviaria H5N1.
Portuguese: Em 5 de Agosto de 2005, a Rússia confirmou à Comissão um surto de gripe aviária de tipo H5N1 no seu território.
Dutch: Rusland heeft op 5 augustus 2005 bij de Commissie een uitbraak van aviaire influenza (H5N1) op zijn grondgebied gemeld.
Danish: Rusland bekræftede den 5. august 2005 et udbrud af H5N1-aviær influenza på sit område over for Kommissionen.
Swedish: Ryssland bekräftade den 5 augusti 2005 för kommissionen ett utbrott av aviär influensa H5N1 i landet.
Finnish: Venäjä on vahvistanut 5 päivänä elokuuta 2005 komissiolle, että H5N1-tyypin lintuinfluenssa on puhjennut Venäjän alueella.
Greek: Στις 5 Αυγούστου 2005 η Ρωσία επιβεβαίωσε στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας γρίπης των ορνίθων του υποτύπου H5N1 στο έδαφός της.
Czech: Rusko potvrdilo Komisi vypuknutí influenzy ptáků H5N1 na svém území dne 5. srpna 2005.
Slovak: Dňa 5. augusta 2005 Rusko oznámilo Komisii vypuknutie vtáčej chrípky typu H5N1 na svojom území.
Polish: Dnia 5 sierpnia 2005 r. Rosja potwierdziła Komisji pojawienie się na jej terytorium ogniska ptasiej grypy typu H5N1.
Hungarian: 2005. augusztus 5-én Oroszország megerősítette a Bizottságnak a H5N1 madárinfluenza kitörését területén.
Slovenian: Rusija je 5. avgusta 2005 Komisiji potrdila izbruh aviarne influence H5N1 na svojem ozemlju.
Estonian: Venemaa kinnitas 5. augustil 2005 komisjonile, et tema territooriumil on klassikalise lindude katku H5N1 puhang.
Latvian: Krievija 2005. gada 5. augustā Komisijai apstiprināja H5N1 putnu gripas uzliesmojumu savā teritorijā.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 5 d. Rusija Komisijai pranešė apie savo teritorijoje patvirtintą H5N1 paukščių gripo protrūkį.
English: Kazakhstan has confirmed an outbreak of H5 avian influenza to the OIE although the neuraminidase type is not yet known.
French: Le Kazakhstan a confirmé auprès de l’OIE l’existence d’un foyer d’influenza aviaire de type H5, dont le type de neuraminidase n’est en revanche pas encore connu.
German: Kasachstan hat gegenüber dem OIE einen Ausbruch der Geflügelpest des Subtyps H5 bestätigt, wobei der Neuraminidase-Subtyp noch nicht bekannt ist.
Spanish: Kazajstán ha confirmado a la OIE un brote de gripe aviar H5, aunque todavía no se conoce el tipo de neuraminidasa.
Italian: Il Kazakstan ha confermato all’UIE la comparsa di un focolaio di influenza aviaria H5, sebbene non sia ancora noto il tipo di neuraminidasi.
Portuguese: O Cazaquistão confirmou ao OIE um surto de gripe aviária de tipo H5, apesar de o respectivo tipo de neuraminidase não ser ainda conhecido.
Dutch: Kazachstan heeft bij de OIE een uitbraak van aviaire influenza (H5) gemeld, hoewel het neuraminidasetype nog niet bekend is.
Danish: Kasakhstan bekræftede et udbrud af H5-aviær influenza over for OIE, skønt neuraminidasetypen endnu ikke er kendt.
Swedish: Kazakstan har bekräftat ett utbrott av aviär influensa H5 för OIE, även om neuraminidastypen ännu inte är känd.
Finnish: Kazakstan on vahvistanut OIE:lle H5-tyypin lintuinfluenssan puhkeamisen, vaikka neuraminidaasityyppi ei ole vielä tiedossa.
Greek: Το Καζακστάν επιβεβαίωσε την εκδήλωση εστίας γρίπης των ορνίθων του υποτύπου H5 στο OIE παρόλο που δεν είναι ακόμη γνωστός ο τύπος της νευραμινιδάσης.
Czech: Kazachstán potvrdil Mezinárodnímu úřadu pro nákazy zvířat vypuknutí influenzy ptáků H5, přestože ještě není znám typ neuraminidázy.
Slovak: Kazachstan oznámil OIE vypuknutie vtáčej chrípky typu H5, hoci neuraminidázový typ ešte nie je známy.
Polish: Kazachstan potwierdził Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt pojawienie się ogniska ptasiej grypy typu H5, chociaż typ nueraminidazy jeszcze nie jest znany.
Hungarian: Kazahsztán megerősítette az OIE-nek a H5 madárinfluenza kitörését, jóllehet a neuraminidáz típus még nem ismert.
Slovenian: Kazahstan je OIE potrdil izbruh aviarne influenze H5, čeprav tip „neuraminidase“ še ni znan.
Estonian: Kasahstan kinnitas rahvusvahelisele episootiaametile, et tema territooriumil on klassikalise lindude katku H5 puhang, mille neuraminidaasi tüüp ei ole veel teada.
Latvian: Kazahstāna OIE apstiprināja H5 putnu grupas uzliesmojumu, lai gan neiraminidāzes tips vēl nav zināms.
Lithuanian: Kazachstanas PGSO pranešė apie H5 paukščių gripo protrūkį, tačiau neuraminidazės tipas dar nėra žinomas.
English: However in view of the proximity with the outbreak in Russia it is probably the same strain.
French: Eu égard toutefois à la proximité du foyer détecté en Russie, il s’agit probablement de la même souche.
German: In Anbetracht der geografischen Nähe zu dem Ausbruch in Russland handelt es sich aber wahrscheinlich um denselben Subtyp.
Spanish: No obstante, teniendo en cuenta la proximidad de Rusia, es probable que sea la misma cepa.
Italian: Tuttavia, considerata la vicinanza con il focolaio comparso in Russia, si tratta probabilmente dello stesso ceppo.
Portuguese: No entanto, tendo em conta a proximidade com o surto referido na Rússia, trata-se provavelmente da mesma estirpe.
Dutch: Gezien de geringe afstand tot de uitbraak in Rusland betreft het echter waarschijnlijk dezelfde stam.
Danish: På baggrund af det nærved forekommende udbrud i Rusland er det imidlertid sandsynligvis den samme virusstamme.
Swedish: Med tanke på närheten till utbrottet i Ryssland är det dock troligt att det är samma virusstam.
Finnish: Kun otetaan huomioon maantieteellinen läheisyys Venäjällä ilmenneisiin tapauksiin, viruskanta on todennäköisesti sama.
Greek: Ωστόσο, λόγω της γειτνίασης με την εστία στη Ρωσία, πρόκειται πιθανόν για το ίδιο στέλεχος.
Czech: Vzhledem k blízkosti ohniska v Rusku se však pravděpodobně jedná o ten samý kmen.
Slovak: Vzhľadom na blízkosť vypuknutia vtáčej chrípky v Rusku ide však pravdepodobne o rovnaký kmeň.
Polish: Jednak ze względu na bliskość ogniska w Rosji prawdopodobnie jest to ten sam szczep.
Hungarian: Tekintettel azonban az oroszországi kitöréshez való közelségre, ez valószínűleg ugyanaz a törzs.
Slovenian: Glede na bližino izbruha v Rusiji gre verjetno za isti sev.
Estonian: Arvestades Venemaal puhkenud puhangu lähedust, on tõenäoliselt tegemist sama tüvega.
Latvian: Ņemot vērā attālumu līdz uzliesmojumam Krievijā, celms, visticamāk, ir tas pats.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad jis kilo netoli protrūkio vietos Rusijoje, greičiausiai tai yra tas pats štamas.
English: In view of the current disease situation in Kazakhstan and Russia those imports should also be suspended as a precautionary measure.
French: Eu égard à la situation sanitaire actuelle au Kazakhstan et en Russie, il y a lieu de suspendre également ces importations à titre de mesure préventive.
German: Angesichts der derzeitigen Seuchenlage in Kasachstan und Russland sind diese Einfuhren als Vorsichtsmaßnahme ebenfalls auszusetzen.
Spanish: A la vista de la actual situación en Kazajstán y Rusia con respecto a la enfermedad, conviene suspender tales importaciones.
Italian: Considerato l’attuale andamento della malattia in Kazakstan ed in Russia, è opportuno sospendere tali importazioni.
Portuguese: À luz da situação actual da doença no Cazaquistão e na Rússia estas importações deverão também ser suspensas como medida de precaução.
Dutch: In het licht van de huidige ziektesituatie in Kazachstan en Rusland moet als voorzorgsmaatregel de invoer van deze producten ook worden opgeschort.
Danish: På baggrund af den aktuelle sygdomssituation i Kasakhstan og Rusland bør den pågældende import også suspenderes som en forsigtighedsforanstaltning.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd och med beaktande av det rådande sjukdomsläget i Kazakstan och Ryssland bör även importen av dessa produkter avbrytas.
Finnish: Kazakstanin ja Venäjän tautitilanteen vuoksi kyseisten tuotteiden tuonti tulisi myös keskeyttää varotoimena.
Greek: Λόγω της τρέχουσας κατάστασης της νόσου στο Καζακστάν και τη Ρωσία, είναι απαραίτητη η αναστολή και των εν λόγω εισαγωγών ως προστατευτικό μέτρο.
Czech: Vzhledem k současnému výskytu choroby v Kazachstánu a Rusku by tyto dovozy měly být rovněž preventivně pozastaveny.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu týkajúcu sa ochorenia v Kazachstane a Rusku by sa mal tento dovoz v rámci preventívnych opatrení pozastaviť.
Polish: Ze względu na aktualną sytuację epidemiologiczną w Kazachstanie i Rosji powyższy przywóz także powinien zostać wstrzymany jako środek zapobiegawczy.
Hungarian: A Kazahsztánban és Oroszországban jelenleg tapasztalható járványhelyzetet tekintetbe véve óvintézkedésként ezt a behozatalt is fel kell függeszteni.
Slovenian: Glede na trenutno stanje bolezni v Kazahstanu in Rusiji je treba kot previdnostni ukrep prav tako začasno ustaviti navedene uvoze.
Estonian: Võttes arvesse praegust klassikalise lindude katkuga seotud olukorda Kasahstanis ja Venemaal, tuleks samuti ettevaatusabinõuna peatada kõnealuste sulgede ja suleosade import.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo slimības situāciju Kazahstānā un Krievijā, jāveic piesardzības pasākums – jāaptur šis imports.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę su liga susijusią padėtį Kazachstane ir Rusijoje, jų importas taip pat turėtų būti sustabdytas, tą sustabdymą taikant kaip prevencinę priemonę.
English: Therefore in the interests of animal and public health, Kazakhstan and Russia should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
French: Il convient dès lors, pour des raisons de santé animale et de santé publique, d’ajouter le Kazakhstan et la Russie à la liste des pays tiers visée à l’article 4 de la décision 2004/122/CE.
German: Im Interesse der Gesundheit von Mensch und Tier sind Kasachstan und Russland deshalb zu den in Artikel 4 der Entscheidung 2004/122/EG aufgeführten Drittländern hinzuzufügen.
Spanish: En consecuencia, en interés de la salud pública y animal, deben añadirse Kazajstán y Rusia a los países contemplados en el artículo 4 de la Decisión 2004/122/CE.
Italian: A tutela della salute pubblica e degli animali è dunque opportuno aggiungere il Kazakstan e la Russia ai paesi terzi di cui all’articolo 4 della decisione 2004/122/CE.
Portuguese: Assim, no interesse da sanidade animal e da saúde pública, o Cazaquistão e a Rússia deverão ser acrescentados à lista de países terceiros referidos no artigo 4.o da Decisão 2004/122/CE.
Dutch: In het belang van de dier- en volksgezondheid dienen Kazachstan en Rusland derhalve aan de in artikel 4 van Beschikking 2004/122/EG genoemde derde landen te worden toegevoegd.
Danish: Af hensyn til dyre- og folkesundheden bør Kasakhstan og Rusland derfor føjes til de tredjelande, som der henvises til i artikel 4 i direktiv 2004/122/EF.
Swedish: Med hänsyn till djurs och människors hälsa bör därför Kazakstan och Ryssland läggas till i uppräkningen av tredjeländer i artikel 4 i beslut 2004/122/EG.
Finnish: Kazakstan ja Venäjä tulisi lisätä päätöksen 2004/122/EY 4 artiklassa oleviin kolmansiin maihin kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun vuoksi.
Greek: Για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, το Καζακστάν και η Ρωσία πρέπει να προστεθούν στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/122/ΕΚ.
Czech: Kazachstán a Rusko by proto v zájmu zdraví zvířat a lidí měly být doplněny ke třetím zemím uvedeným v článku 4 rozhodnutí 2004/122/ES.
Slovak: Preto by sa v záujme zdravia zvierat a ľudí mali Kazachstan a Rusko zaradiť do zoznamu tretích krajín uvedeného v článku 4 rozhodnutia 2004/122/ES.
Polish: Zatem dla dobra zdrowia publicznego i zwierząt Kazachstan i Rosja powinny zostać dodane do listy państw trzecich, o których mowa w art. 4 decyzji 2004/122/WE.
Hungarian: Ezért állat-egészségügyi és közegészségügyi okokból Kazahsztánt és Oroszországot fel kell venni a 2004/122/EK határozat 4. cikkében említett harmadik országok jegyzékébe.
Slovenian: Zato je treba zaradi zdravstvenega varstva živali in javnega zdravstva Kazahstan in Rusijo dodati med tretje države iz člena 4 Odločbe 2004/122/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks loomade ja inimeste terviseohutuse huvides otsuse 2004/122/EÜ artiklis 4 osutatud kolmandatele riikidele lisada Kasahstan ja Venemaa.
Latvian: Tādēļ cilvēku un dzīvnieku veselības nolūkā Kazahstāna un Krievija japievieno trešām valstīm, kas minētas Lēmuma 2004/122/EK 4. pantā.
English: Decision 2004/122/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2004/122/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/122/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2004/122/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/122/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/122/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/122/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/122/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2004/122/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2004/122/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/122/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/122/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/122/WE.
Hungarian: A 2004/122/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/122/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2004/122/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2004/122/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/122/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/122/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/122/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/122/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/122/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/122/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/122/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2004/122/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2004/122/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/122/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/122/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/122/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/122/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/122/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/122/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/122/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/122/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/122/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/122/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: unprocessed feathers and parts of feathers, and
French: de plumes et parties de plumes non transformées, et
Spanish: plumas y partes de plumas sin transformar, y
Italian: piume e parti di piume non trasformate,
Portuguese: penas e partes de penas não transformadas e de
Dutch: niet-verwerkte veren en delen van veren, en
Danish: uforarbejdede fjer og fjerdele, og
Swedish: obearbetade fjädrar och delar av fjädrar, och
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat, ja
Greek: αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών, και
Czech: nezpracovaného peří a částí peří, a
Slovak: nespracovaného peria a častí peria, a
Polish: nieprzetworzonych piór i części piór, oraz
Slovenian: nepredelanega perja in delov peres, ter
Estonian: töötlemata suled ja sulgede osad ning
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas un
Lithuanian: neapdorotų plunksnų ir jų dalių, ir