English: It should also be pointed out that, according to Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, ‘The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years’ and that this period starts to run ‘on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary … under an aid scheme’.
French: Il convient également de relever que, selon l’article 15 du règlement (CE) no 659/1999, «les pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l'aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans» et que ce délai commence à courir «le jour où l'aide illégale est accordée au bénéficiaire (…) dans le cadre d'un régime d'aide».
German: Es ist auch darauf hinzuweisen, dass nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 „die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren gelten“ und dass diese Frist „mit dem Tag beginnt, an dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger … im Rahmen einer Beihilferegelung gewährt wird“.
Spanish: Conviene destacar también que según el artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999, «las competencias de la Comisión en lo relativo a la recuperación de ayudas estarán sujetas a un plazo de prescripción de diez años» y que este plazo «se contará a partir de la fecha en que se haya concedido la ayuda ilegal al beneficiario […] en virtud de un régimen de ayudas».
Italian: Va ricordato, inoltre, che, secondo l’articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999, «i poteri della Commissione per quanto riguarda il recupero degli aiuti sono soggetti ad un periodo limite di 10 anni» e che il periodo limite inizia «il giorno in cui l'aiuto illegale viene concesso al beneficiario […] come aiuto rientrante in un regime di aiuti».
Portuguese: É igualmente conveniente sublinhar que, nos termos do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, «os poderes da Comissão para recuperar o auxílio ficam sujeitos a um prazo de prescrição de dez anos» e que este prazo começa a contar «na data em que o auxílio ilegal tenha sido concedido ao beneficiário … ao abrigo de um regime de auxílio».
Dutch: Er zij eveneens opgemerkt dat overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999 „de bevoegdheden van de Commissie om steun terug te vorderen … na een termijn van tien jaar” verjaren en dat deze termijn ingaat „op de dag waarop de onrechtmatige steun … in het kader van een steunregeling aan de begunstigde is verleend”.
Danish: Det må også bemærkes, at det i artikel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999 hedder, at »Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter ti år«, og at denne frist løber »fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte tilkendes støttemodtageren … under en støtteordning«.
Swedish: Det bör också påpekas att i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 659/1999, ”för kommissionens befogenheter att återkräva stöd skall en preskriptionstid på tio år gälla” och att denna frist börjar att löpa ”den dag då det olagliga stödet beviljas mottagaren … på grundval av en stödordning”.
Finnish: On myös huomattava, että asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan mukaan ”komission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa” ja että ”vanhentumisaika alkaa päivästä, jona sääntöjenvastainen tuki on myönnetty tuen saajalle … tukiohjelmaan kuuluvana tukena”.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, «οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής» και ότι η εν λόγω προθεσμία αρχίζει να προσμετράται «από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στον δικαιούχο … βάσει ενός καθεστώτος ενισχύσεων».
Czech: Právě tak je nutné vyzdvihnout, že podle článku 15 nařízení (ES) č. 659/1999 „pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let“ a že lhůta počíná běžet „dnem, kdy je protiprávní podpora udělena příjemci... v rámci režimu podpory“.
Slovak: Rovnako je potrebné zdôrazniť, že podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 659/1999 „právomoci Komisie vymáhať pomoc budú predmetom vymedzeného obdobia desiatich rokov“ a že toto obdobie začína plynúť „dňom, keď sa protiprávna pomoc udelila príjemcovi… podľa schémy pre pomoc“.
Polish: Należy również zaznaczyć, że zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 „Kompetencje Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia” oraz, że okres ten rozpoczyna się „w dniu, w którym bezprawnie przyznano pomoc beneficjentowi […] w ramach programu pomocowego”.
Hungarian: Azt is ki kell emelni, hogy a 659/1999/EK rendelet 15. cikke szerint „a Bizottság hatáskörére a támogatás visszafizettetése ügyében tízéves elévülési határidő vonatkozik” és hogy ez a határidő „azon a napon kezdődik, amikor a jogtalan támogatást a kedvezményezettnek megadták …egy támogatási rendszer keretében”.
Slovenian: Prav tako je treba navesti, da imajo po členu 15 Uredbe (ES) št. 659/1999 „pooblastila Komisije zahtevati vračilo pomoči desetletni zastaralni rok“ in da ta rok začne teči „na dan, ko je dodeljena nezakonita pomoč upravičencu... v okviru sheme pomoči“.
Estonian: Samuti väärib märkimist, et vastavalt EÜ määruse nr 659/1999 artiklile 15 on “komisjonil […] õigus abi tagasi nõuda kümneaastase aegumistähtaja vältel” ning aegumine algab “päevast, mil soodustatud isikule eraldati ebaseaduslik abi […] soodusrežiimi raames”.
Latvian: Tāpat vēlreiz jāatzīmē, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 15. pantu “uz Komisijas tiesībām atgūt palīdzību attiecas desmit gadu noilguma periods”, un šī perioda laiku sāk skaitīt “no dienas, kad saņēmējam tiek piešķirta nelikumīgā palīdzība... saskaņā ar palīdzības shēmu”.
Lithuanian: Reikia taip pat nustatyti, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsnį Komisijos įgaliojimams atsiimti pagalbą taikomas dešimties metų terminas ir kad terminas pradedamas skaičiuoti „tą dieną, kai neteisėta pagalba buvo suteikta pagalbos gavėjui… pagalbos režimo pagrindu“.