FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total project cost must be at least EUR 50 million,
French: le coût total du projet doit être d’au moins 50 millions d’euros,
German: die Projekt-Gesamtkosten müssen sich auf mindestens 50 Mio. EUR belaufen;
Spanish: un coste mínimo total del proyecto de 50 millones EUR,
Italian: il costo totale del progetto deve essere di almeno 50 milioni di EUR;
Portuguese: um custo total do projecto no montante mínimo de 50 milhões de euros,
Dutch: de totale kosten van het project bedragen ten minste 50 miljoen EUR;
Danish: De samlede projektomkostninger skal være mindst 50 mio. EUR.
Swedish: En sammanlagd projektkostnad på minst 50 miljoner euro.
Finnish: hankkeen kokonaiskustannukset ovat vähintään 50 miljoonaa euroa,
Greek: το συνολικό κόστος του σχεδίου πρέπει να ανέρχεται σε ποσό τουλάχιστον ύψους 50 εκατ. ευρώ,
Czech: celkové náklady projektu musí být nejméně 50 milionů EUR,
Slovak: celkové náklady na projekt musia byť aspoň 50 miliónov EUR,
Polish: całkowity koszt projektu musi wynosić przynajmniej 50 milionów euro,
Hungarian: a projekt teljes költsége legalább 50 millió euró,
Slovenian: skupni strošek projekta mora biti vsaj 50 milijonov EUR,
Estonian: projekti kogumaksumus peab olema vähemalt 50 miljonit eurot,
Latvian: projekta kopējām izmaksām jābūt vismaz 50 miljoniem euro,
Lithuanian: visos projekto išlaidos turi sudaryti ne mažiau kaip 50 milijonų eurų,
English: the cumulative aid intensity must be at least 50 % of the regional aid ceiling for large companies in the area concerned,
French: l’intensité des montants d’aides cumulés doit être d’au moins 50 % du plafond d’aide à finalité régionale fixé pour les grandes entreprises dans la zone considérée,
German: die Intensität der kumulierten Beihilfebeträge muss mindestens 50 % der in dem betreffenden Gebiet für Regionalbeihilfen an Großunternehmen geltenden Höchstgrenze betragen;
Spanish: una intensidad acumulada de ayuda de un mínimo del 50 % del límite máximo de ayuda regional a grandes empresas en la zona en cuestión,
Italian: l’intensità degli importi di aiuto cumulati deve essere pari ad almeno il 50 % del massimale degli aiuti a finalità regionale stabilito per le grandi imprese nella zona considerata;
Portuguese: uma intensidade de auxílio cumulada, expressa em percentagem dos custos de investimento elegíveis de, pelo menos, 50 % do limite máximo dos auxílios regionais para grandes empresas na região em causa,
Dutch: de gecumuleerde steunintensiteit bedraagt ten minste 50 % van het regionale steunplafond voor grote ondernemingen in het betrokken gebied;
Danish: Den kumulerede støtteintensitet skal udgøre mindst 50 % af regionalstøtteloftet for store virksomheder i det pågældende område.
Swedish: Kumulerat stöd uttryckt i procent av de stödberättigande investeringskostnaderna på åtminstone 50 % av taket för regionalstöd till stora företag i det berörda området.
Finnish: kasautuneiden tukien intensiteetti on vähintään 50 prosenttia suurille yrityksille myönnettävien aluetukien enimmäismäärästä kyseisellä alueella,
Greek: η ένταση των σωρευμένων ποσών ενίσχυσης πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 50 % του ορίου της ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα που καθορίστηκε για τις μεγάλες επιχειρήσεις στην εξεταζόμενη περιοχή,
Czech: míra kumulovaných částek podpory musí představovat nejméně 50 % horní hranice regionální podpory stanovené pro velké podniky dotyčné oblasti,
Slovak: intenzita kumulovaných súm pomoci musí byť aspoň 50 % zo stropu pomoci s regionálnym dosahom určeným pre veľké podniky v danej oblasti,
Polish: natężenie kwot skumulowanej pomocy musi wynosić przynajmniej 50 % pułapu pomocy na rzecz rozwoju regionalnego, ustalonego dla dużych przedsiębiorstw w rozważanej strefie,
Hungarian: a halmozott támogatási összegek intenzitása a regionális célú, a vizsgált régióban a nagyvállalatoknak adható támogatásokra meghatározott felső határ legalább 50 %-át eléri,
Slovenian: intenzivnost zneskov pomoči mora biti vsaj 50 % praga pomoči za regionalni namen, določene za velika podjetja v zadevnem območju,
Estonian: kumuleeritud abisummade osatähtsus peab olema vähemalt 50 % ulatuslikele projektidele määratud piirkondliku abi ülempiirist vaatlusaluses piirkonnas,
Latvian: apvienoto atbalstu summu intensitātei jābūt vismaz 50 % no maksimālā reģionālā atbalsta, kas noteikts lielajiem uzņēmumiem attiecīgajā zonā,
Lithuanian: kumuliacinės pagalbos sumos intensyvumas turi būti ne mažesnis kaip 50 % didžiausios regioninės pagalbos sumos, kuri atitinkamoje teritorijoje yra nustatyta didelėms įmonėms,
English: the aid per job created or safeguarded must amount to at least EUR 40000.
French: l’aide par emploi créé ou préservé doit être d’au moins 40000 euros.
German: die Beihilfe pro geschaffenem oder erhaltenem Arbeitsplatz muss mindestens 40000 EUR betragen.
Spanish: una ayuda por puesto de trabajo creado o conservado que ascienda a un mínimo de 40000 EUR.
Italian: l’aiuto per ogni posto di lavoro creato o preservato deve essere almeno di 40000 EUR.
Portuguese: o auxílio por posto de trabalho criado ou mantido, no montante mínimo de 40000 euros.
Dutch: de steun per geschapen of behouden arbeidsplaats bedraagt ten minste 40000 EUR.
Danish: Støtten pr. oprettet eller bevaret job skal være på mindst 40000 EUR.
Swedish: Stöd per skapat eller bevarat arbetstillfälle på minst 40000 euro.
Finnish: tuen määrä uutta tai säilytettyä työpaikkaa kohden on vähintään 40000 euroa.
Greek: η ενίσχυση ανά συσταθείσα ή διαφυλαχθείσα θέση απασχόλησης πρέπει να ανέρχεται σε ποσό ύψους τουλάχιστον 40000 ευρώ.
Czech: podpora na vytvořené nebo zachované pracovní místo musí být nejméně 40000 EUR.
Slovak: pomoc na vytvorené alebo zachované pracovné miesto musí byť aspoň 40000 EUR.
Polish: pomoc za stworzone lub zachowane miejsce pracy musi wynosić przynajmniej 40000 euro.
Hungarian: az egy létrehozott vagy megőrzött munkahelyre számított támogatás legalább 40000 eurónak.
Slovenian: pomoč za ustvarjanje ali ohranjanje zaposlovanja mora biti najmanj 40000 EUR.
Estonian: abi loodud või säilitatud töökoha kohta peab olema vähemalt 40000 eurot.
Latvian: atbalstam uz vienu izveidotu vai saglabātu darba vietu jābūt vismaz 40000 euro.
Lithuanian: pagalba vienai sukurtai ar išlaikytai darbo vietai turi būti ne mažesnė kaip 40000 eurų.
English: The framework is therefore applicable.
French: L’encadrement est donc applicable.
German: Der Gemeinschaftsrahmen ist folglich anwendbar.
Spanish: Por tanto, son aplicables las directrices.
Italian: La disciplina è quindi applicabile.
Portuguese: O enquadramento é assim aplicável.
Dutch: De kaderregeling is dus van toepassing.
Danish: Rammebestemmelserne finder derfor anvendelse.
Swedish: Rambestämmelserna är därmed tillämpliga.
Finnish: Tuki kuuluu tämän mukaisesti puitteiden soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια το πλαίσιο τυγχάνει εφαρμογής.
Czech: Rámec lze tedy použít.
Slovak: Rámec sa teda môže uplatniť.
Polish: Zasady ramowe są więc stosowane.
Hungarian: A keretszabály tehát alkalmazható.
Slovenian: Okvir je torej ustrezen.
Estonian: Seega saab raamprogrammi kohaldada.
Latvian: Tādējādi pamatlīgums ir piemērojams.
Lithuanian: Taigi taisyklės yra taikytinos.
English: In order to determine whether the aid is compatible with the criteria of the framework, the Commission must firstly calculate the intensity of the aid.
French: Afin de déterminer si l’aide est compatible avec les critères de l’encadrement, la Commission doit tout d’abord calculer l’intensité de l’aide.
German: Um zu ermitteln, ob die Beihilfe mit den Kriterien des Gemeinschaftsrahmens vereinbar ist, muss die Kommission zunächst die Intensität der Beihilfe berechnen.
Spanish: Con el fin de determinar si la ayuda es compatible con los criterios de las directrices, la Comisión debe en primer lugar calcular la intensidad de la ayuda.
Portuguese: A fim de determinar se o auxílio é compatível com os critérios do enquadramento, a Comissão deve em primeiro lugar calcular a intensidade do auxílio.
Dutch: Om te bepalen of de steun verenigbaar is met de criteria van de kaderregeling, moet de Commissie allereerst de steunintensiteit berekenen.
Danish: For at afgøre om støtten er forenelig med betingelserne i rammebestemmelserne, skal Kommissionen først beregne støtteintensiteten.
Swedish: För att avgöra om stödet är förenligt med kriterierna i rambestämmelserna måste kommissionen först och främst beräkna stödnivån.
Finnish: Määrittääkseen, täyttääkö tuki puitteissa asetetut edellytykset, komission on aluksi laskettava tuen intensiteetti.
Greek: Για να καθορισθεί εάν η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη προς τα κριτήρια του πλαισίου, η Επιτροπή πρέπει κατ’ αρχάς να υπολογίσει την ένταση της ενίσχυσης.
Czech: Proto, aby Komise určila, zda je podpora slučitelná s kritérii, která rámec stanovuje, je třeba nejprve vypočítat míru podpory.
Slovak: Komisia, aby zistila, či je pomoc zlučiteľná s kritériami rámca, musí najprv vypočítať intenzitu pomoci.
Polish: W celu określenia, czy pomoc jest zgodna z kryteriami zasad ramowych, Komisja musi najpierw obliczyć intensywność pomocy.
Hungarian: Annak megállapításához, vajon a támogatás összeegyeztethető-e a keretszabály kritériumaival, a Bizottságnak először is ki kell számítania a támogatás intenzitását.
Slovenian: Komisija mora najprej izračunati intenzivnost pomoči, če želi ugotoviti, ali je v skladu z merili okvira.
Estonian: Selleks, et määratleda, kas abi on kokkusobiv raamprogrammis kehtestatud kriteeriumidega, peab komisjon esiteks välja arvutama abi osatähtsuse.
Latvian: Lai noteiktu, vai atbalsts ir saderīgs ar pamatlīguma kritērijiem, Komisijai vispirms jāaprēķina atbalsta intensitāte.
Lithuanian: Siekdama nustatyti, ar pagalba atitinka taisyklių kriterijus, visų pirma Komisija turi apskaičiuoti pagalbos intensyvumą.
English: This intensity must then be compared with a maximum aid intensity calculated using the formula given in point 3.10 of the framework.
French: Cette intensité doit par la suite être comparée à une intensité plafond obtenue par application de la formule de calcul du point 3.10 de l’encadrement.
German: Diese Intensität muss anschließend an der Obergrenze gemessen werden, die sich aus der Berechnungsformel in Abschnitt 3.10 des Gemeinschaftsrahmens ergibt.
Spanish: Esta intensidad debe posteriormente compararse con la intensidad máxima obtenida mediante la aplicación de la fórmula de cálculo del punto 3.10 de las directrices.
Portuguese: Esta intensidade deve ser posteriormente comparada à intensidade máxima obtida mediante a aplicação da fórmula de cálculo do ponto 3.10 do enquadramento.
Dutch: Vervolgens moet deze intensiteit worden vergeleken met een maximale steunintensiteit die wordt verkregen door de berekeningsformule van punt 3.10 van de kaderregeling toe te passen.
Danish: Denne intensitet skal derefter sammenholdes med den maksimale intensitet, der opnås ved den beregningsmetode, der er beskrevet i rammebestemmelsernes punkt 3.10.
Swedish: Stödnivån skall sedan jämföras med taket för stödnivån som beräknas genom att använda formeln för beräkning i rambestämmelsernas punkt 3.10.
Finnish: Kyseistä intensiteettiä on sen jälkeen verrattava puitteiden 3.10 kohdan laskukaavan perusteella saatavaan enimmäisintensiteettiin.
Greek: Η ένταση αυτή στη συνέχεια θα πρέπει να συγκριθεί με ένα όριο έντασης που επιτυγχάνεται με την εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού του σημείου 3.10 του πλαισίου.
Czech: Tuto míru je pak třeba porovnat s horní hranicí, kterou získáme, použijeme-li výpočetní vzorec v bodě 3.10 rámce.
Slovak: Tú treba ďalej porovnať s maximálnou intenzitou získanou zo vzorca z bodu 3.10 rámca.
Polish: Intensywność ta musi następnie zostać porównana z pułapem otrzymanym przez zastosowanie wzoru z punktu 3.10 zasad ramowych.
Hungarian: Ez az intenzitás aztán összehasonlítható azzal a maximált támogatási intenzitással, amelyet a keretszabály 3.10. pontjában megadott számítási képlet alkalmazásával kapunk.
Slovenian: Ta intenzivnost se primerja s pragom intenzivnosti iz formule izračuna iz točke 3.10 okvira.
Estonian: Seda osatähtsust tuleb järgnevalt võrrelda osatähtsuse ülempiiriga, mis on saadud raamprogrammi punktis 3.10 antud valemi kohaselt.
Latvian: Šī intensitāte turpmāk jāsalīdzina ar maksimālo intensitāti, ko aprēķina, izmantojot pamatlīguma 3.10. punktā minēto aprēķina formulu.
Lithuanian: Tuomet šis intensyvumas turi būti palygintas su didžiausiu intensyvumu, kuris yra nustatomas pritaikius taisyklių 3.10 punkte pateiktą skaičiavimo formulę.
English: Aid intensity
French: Intensité de l’aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità dell’aiuto
Portuguese: Intensidade do auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuen intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás intenzitása
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: The intensity of aid in the form of a grant is the amount of the grant expressed as a percentage of eligible costs.
French: L’intensité d’une aide attribuée sous forme de subvention est le rapport entre la subvention et les coûts éligibles.
German: Die Intensität einer in Form eines Zuschusses gewährten Beihilfe ist das Verhältnis zwischen dem Zuschuss und den beihilfefähigen Kosten.
Spanish: La intensidad de una ayuda asignada en forma de subvención es la relación entre la subvención y los costes subvencionables.
Italian: L’intensità di un aiuto accordato in forma di sovvenzione è il rapporto tra la sovvenzione ed i costi ammissibili.
Portuguese: A intensidade de um auxílio concedido sob a forma de subvenção é a relação entre a subvenção e os custos elegíveis.
Dutch: De intensiteit van steun die in de vorm van subsidie wordt toegekend, is de verhouding tussen de subsidie en de subsidiabele kosten.
Danish: Intensiteten af den støtte, der gives i form af tilskud, er forholdet mellem tilskuddet og de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Stödnivån för ett stöd som ges i form av ett bidrag är förhållandet mellan bidraget och de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Avustuksena myönnettävän tuen intensiteetti määritetään suhteuttamalla avustus tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Η ένταση μιας ενίσχυσης που χορηγείται με τη μορφή επιχορήγησης είναι η συνάρτηση μεταξύ της επιχορήγησης και των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Míra podpory poskytované v podobě dotace je poměr mezi dotací a způsobilými náklady.
Slovak: Intenzita pomoci poskytnutej formou subvencie je pomerom medzi subvenciou a oprávnenými nákladmi.
Polish: Intensywność pomocy przyznanej w formie subwencji to stosunek subwencji do kosztów uprawnionych.
Hungarian: Egy szubvenció formájában adott támogatás intenzitása a szubvenció és az elszámolható költségek közötti arány.
Slovenian: Intenzivnost pomoči, dodeljene v obliki subvencije je razmerje med subvencijo in upravičenimi stroški.
Estonian: Toetusena määratud abi osatähtsus saadakse toetuse summa jagamisel abikõlblike kuludega.
Latvian: Tāda atbalsta intensitāte, kurš piešķirts kā subsīdija, ir attiecība starp subsīdiju un piešķirtajām izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos, kuri yra suteikta kaip dotacija, intensyvumas yra santykis tarp dotacijos ir remtinų išlaidų.
English: In this case, the aid granted by the State is complex in nature.
French: L’aide apportée par l’État dans le cas d’espèce est complexe.
German: Die Beihilfe des Staats ist im vorliegenden Fall kompliziert.
Spanish: La ayuda aportada por el Estado en este caso es compleja.
Portuguese: O auxílio concedido pelo Estado no caso em apreço é complexo.
Dutch: In deze zaak is de door de overheid verstrekte steun complex.
Danish: Den støtte, staten har ydet i den foreliggende sag, er kompleks.
Finnish: Tarkasteltavana oleva valtiontuki on monitahoinen.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε από το κράτος στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι σύνθετη.
Czech: Podpora poskytnutá státem je v tomto případě komplexní.
Slovak: Štátna pomoc je v tomto prípade komplexná.
Polish: Pomoc przyznana przez państwo w omawianym przypadku jest złożona.
Hungarian: Az állam által adott támogatás az adott esetben összetett.
Slovenian: Državna pomoč v tem primeru je sestavljena.
Estonian: Antud juhul on riigi poolt antud abi mitmetahuline.
Latvian: Valsts sniegtais atbalsts šajā gadījumā ir komplekss.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju valstybės suteikta pagalba yra labai sudėtinga.
English: There is not only a grant element, but other elements too, both positive and negative, deriving from the rights and obligations of each of the parties to the concession.
French: Elle comprend un élément de subvention, mais aussi d’autres éléments, positifs et négatifs, dérivant des droits et devoirs de chacune des parties à la concession.
German: Sie umfasst ein Zuschusselement, aber auch andere positive und negative Elemente, die sich aus den Rechten und Pflichten der Parteien der Konzession herleiten.
Spanish: Incluye un elemento de subvención, pero también otros elementos, positivos y negativos, derivados de los derechos y deberes de cada una de las partes de la concesión.
Portuguese: Inclui um elemento de subvenção, mas também outros elementos, positivos e negativos, resultantes dos direitos e deveres de cada uma das partes da concessão.
Dutch: De steun omvat subsidie, maar ook andere elementen — zowel positieve als negatieve — die voortvloeien uit de rechten en de plichten van beide partijen die bij de concessie zijn betrokken.
Danish: Den omfatter et element af tilskud, men også andre negative og positive elementer, der er en følge af de rettigheder og forpligtelser, som parterne i koncessionen har.
Finnish: Siihen sisältyy avustusosuuden lisäksi muita, toimilupasopimuksen osapuolten oikeuksista ja velvollisuuksista johtuvia vaikutuksiltaan myönteisiä ja kielteisiä osatekijöitä.
Greek: Περιλαμβάνει ένα στοιχείο επιχορήγησης αλλά επίσης και άλλα στοιχεία, θετικά και αρνητικά, από τα οποία απορρέουν δικαιώματα και υποχρεώσεις καθενός από τα μέρη της παραχώρησης.
Czech: Obsahuje prvek dotace, ale i další prvky, kladné i záporné, vyplývající z práv a povinností obou stran, které koncesi podepsaly.
Slovak: Obsahuje zložku subvencie, ale aj iné pozitívne a negatívne zložky, z ktorých vyplývajú pre každú stranu koncesie práva a povinnosti.
Polish: Obejmuje ona element subwencji, lecz również inne elementy dodatnie i ujemne, pochodne praw i obowiązków każdej ze stron koncesji.
Hungarian: Tartalmaz egy szubvenciós elemet, de más, pozitív és negatív elemeket is, amelyek az egyes koncessziós partnerek jogaiból és kötelességeiből fakadnak.
Slovenian: Zajema element subvencije, vendar tudi druge elemente, pozitivne in negativne, ki izhajajo iz pravic in nalog vsake podpisnice koncesije.
Estonian: See sisaldab toetuselemente, kuid ka teisi, positiivseid ja negatiivseid elemente, mis tulenevad kummagi kontsessiooniosalise õigustest ja kohustustest.
Latvian: Tas ietver ne tikai subsīdijas elementu, bet arī citus pozitīvus un negatīvus elementus, kas atvasināti no koncesijā paredzētajām katras puses tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: Tam tikru atžvilgiu ji yra ir dotacija, ir apima kitus teigiamus bei neigiamus elementus, kurie yra susiję su koncesijos šalių teisėmis ir pareigomis.
English: All these elements need to be taken into account in calculating the grant equivalent of the aid.
French: Il est nécessaire de tenir compte de l’ensemble de ces éléments pour calculer l’équivalent-subvention de l’aide.
German: Bei der Berechnung des Subventionsäquivalents der Beihilfe müssen alle diese Elemente berücksichtigt werden.
Spanish: Es necesario tener en cuenta el conjunto de estos elementos para calcular el equivalente de subvención de la ayuda.
Italian: Per calcolare l’equivalente sovvenzione dell’aiuto, è necessario tener conto di tutti questi elementi.
Portuguese: É necessário ter em conta o conjunto destes elementos para calcular o equivalente-subvenção do auxílio.
Dutch: Om het subsidie-equivalent van de steun te berekenen, moet met al deze onderdelen rekening worden gehouden.
Danish: Alle disse elementer skal inddrages i beregningen af støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Samtliga dessa inslag skall beaktas vid beräkningen av stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Tuen avustusekvivalentin laskennassa on otettava huomioon tuen kaikki osatekijät.
Greek: Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το σύνολο των στοιχείων αυτών για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Při výpočtu ekvivalentu dotace této podpory je třeba vzít všechny tyto prvky v úvahu.
Slovak: Pri výpočte ekvivalentnej subvencie tejto pomoci je potrebné zohľadniť všetky tieto zložky.
Polish: Należy więc uwzględnić wszystkie te elementy, aby obliczyć ekwiwalent subwencji dla pomocy.
Hungarian: Ezeknek az elemeknek az összességét figyelembe kell venni ahhoz, hogy a támogatás támogatástartalmát kiszámolhassuk.
Slovenian: Zato je treba upoštevati vse elemente za izračun ekvivalenta subvencije pomoči.
Estonian: Abi toetusekvivalendi väljaarvutamisel on vajalik arvestada kõiki neid elemente.
Latvian: Lai aprēķinātu atbalsta subsīdijas ekvivalentu, jāņem vērā visi šie elementi.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagalbos dotacijos ekvivalentą būtina atsižvelgti į šių elementų visumą.
English: The following table summarises the elements of the concession in question and their positive and negative impact on the aid granted to SMVP.
French: Le tableau suivant récapitule les principes de la concession en question, ainsi que leur impact positif ou négatif sur l’aide attribuée à la SMVP.
German: In der folgenden Übersicht werden die Grundsätze der Konzession und ihre positiven oder negativen Auswirkungen auf die der SMVP gewährten Beihilfe zusammengefasst.
Spanish: El cuadro siguiente recapitula los principios de la concesión en cuestión, así como su impacto positivo o negativo en la ayuda asignada a SMVP.
Italian: Nella tabella qui di seguito si ricapitolano i principi della concessione in oggetto e la loro incidenza positiva o negativa sull’aiuto accordato alla SMVP.
Portuguese: O quadro seguinte recapitula os princípios da concessão em questão, bem como o seu impacte positivo ou negativo no auxílio concedido à SMVP.
Dutch: In de onderstaande tabel zijn de beginselen van de concessie opgenomen, alsmede hun positieve of negatieve effect op de aan SMVP toegekende steun.
Danish: Denne tabel giver en oversigt over koncessionens bestanddele samt deres positive eller negative virkning for støtten til SMVP.
Swedish: Nedanstående tabell ger en översikt över principerna för koncessionen i fråga samt deras positiva eller negativa inverkan på stödet till SMVP.
Finnish: Toimilupaan sisältyvistä periaatteista ja niiden myönteisestä tai kielteisestä vaikutuksesta SMVP:lle myönnettyyn tukeen esitetään yhteenveto seuraavassa taulukossa:
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζει τις αρχές της εν λόγω παραχώρησης, καθώς και τη θετική ή αρνητική τους επίπτωση στην ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ της SMVP.
Czech: Následující tabulka shrnuje zásady dané koncese i jejich kladný či záporný dopad na udělení podpory společnosti SMVP.
Slovak: Nasledujúca tabuľka rekapituluje princípy uvedenej koncesie, ako aj ich pozitívny alebo negatívny vplyv na pomoc udelenú SMVP.
Polish: Poniższa tabela zestawia założenia omawianej koncesji, jak również ich wpływ, dodatni lub ujemny, na pomoc przyznaną dla SMVP.
Hungarian: A következő táblázat összefoglalja a kérdéses koncesszió alapelveit, valamint azok pozitív vagy negatív hatását az SMVP-nek nyújtott támogatásra.
Slovenian: Naslednja tabela povzema načela zadevne koncesije in njen pozitiven ali negativen vpliv na pomoč, dodeljeno podjetju SMVP.
Estonian: Järgnev tabel annab ülevaate kõnealuse kontsessiooni põhimõtetest ning nende positiivsest või negatiivsest mõjust SMVP-le määratud abile.
Latvian: Šajā tabulā rezumēti attiecīgās koncesijas principi, kā arī to pozitīvā vai negatīvā ietekme uz uzņēmumam SMVP piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje yra nurodyti aptariamos koncesijos principai ir jų teigiamas arba neigiamas poveikis SMVP suteiktai pagalbai.