FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
French: Province de Jaen (comarcas de Jaen et Andujar)
German: Provinz Jaen (Comarcas Jaen und Andujar)
Spanish: Provincia de Jaén (comarcas de Jaén y Andújar)
Italian: Provincia di Jaén (comarcas di Jaén e Andujar)
Portuguese: Província de Jaén (comarcas de Jaén e Andujar)
Dutch: de provincie Jaen (de comarcas Jaen en Andujar)
Danish: provinsen Jaén (distrikterne (comarcas) Jaén og Andujar)
Swedish: Provinsen Jaen (comarcas Jaen och Andujar)
Finnish: Jaénin maakunta (seuraavat piirikunnat: Jaén ja Andujar)
Greek: Επαρχία Jaen («comarcas» Jaen και Andujar)
Czech: Provincie Jaen (comarcas Jaen a Andujar)
Slovak: Oblasť Jaen (kraje Jaen a Andujar)
Polish: Prowincja Jaen (comarcas Jaen i Andujar)
Hungarian: Jaen tartomány (Jaen és Andujar comarcas)
Slovenian: Provinca Jaen (comarcas Jaen in Andujar)
Estonian: Jaeni provints (Jaeni ja Andujari piirkonnad)
Latvian: Provincia: Jaen (comarcas: Jaen, Andujar)
Lithuanian: Jaen provincija (Jaen ir Andujar comarcas)
English: Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales)
French: Province de Toledo (comarcas de Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara et Los Navalmorales)
German: Provinz Toledo (Comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara und Los Navalmorales)
Spanish: Provincia de Toledo (comarcas de Oropesa, Talavera de la Reina, Belvís de Jara y Los Navalmorales)
Italian: Provincia di Toledo (comarcas di Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara e Los Navalmorales)
Portuguese: Província de Toledo (comarcas de Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara e Los Navalmorales)
Dutch: de provincie Toledo (de comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara en Los Navalmorales)
Danish: provinsen Toledo (distrikterne Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales)
Swedish: Provinsen Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara och Los Navalmorales)
Finnish: Toledon maakunta (seuraavat piirikunnat: Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ja Los Navalmorales)
Greek: Επαρχία Τολέδο («comarcas» Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara και Los Navalmorales)
Czech: Provincie Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales)
Slovak: Oblasť Toledo (kraje Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales)
Polish: Prowincja Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara i Los Navalmorales)
Hungarian: Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarcas)
Slovenian: Provinca Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara in Los Navalmorales)
Estonian: Toledo provints (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ja Los Navalmoralesi piirkonnad)
Latvian: Provincia: Toledo (comarcas: Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara, Los Navalmorales)
Lithuanian: Toledo provincija (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ir Los Navalmorales comarcas)
English: Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
French: Province de Ciudad Real (comarcas de Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén et Almodóvar del Campo).
German: Provinz Ciudad Real (Comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén und Almodóvar del Campo)
Spanish: Provincia de Ciudad Real (comarcas de Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén y Almodóvar del Campo)
Italian: Provincia di Ciudad Real (comarcas di Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén e Almodóvar del Campo)
Portuguese: Província de Ciudad Real (comarcas de Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén e Almodóvar del Campo)
Dutch: de provincie Ciudad Real (de comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén en Almodóvar del Campo)
Danish: provinsen Ciudad Real (distrikterne Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén og Almodóvar del Campo).
Swedish: Provinsen Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén och Almodóvar del Campo)
Finnish: Ciudad Realin maakunta (seuraavat piirikunnat: Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén ja Almodóvar del Campo)
Greek: Επαρχία Ciudad Real («comarcas» Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén και Almodóvar del Campo)
Czech: Provincie Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo)
Slovak: Oblasť Ciudad Real (kraje Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo)
Polish: Prowincja Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén i Almodóvar del Campo)
Hungarian: Ciudad Real tartomány (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén és Almodóvar del Campo comarcas)
Slovenian: Provinca Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén in Almodóvar del Campo)
Estonian: Ciudad Reali provints (Horcajo de los Montesi, Piedrabuena, Almadéni ja Almodóvar del Campo piirkonnad)
Latvian: Provincia: Ciudad Real (comarcas: Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén, Almodóvar del Campo)
Lithuanian: Ciudad Real provincija (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almaden ir Almodovar del Campo comarcas)
English: Portugal:
Italian: Portogallo:
Finnish: Portugali:
Greek: Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija:
English: Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
French: Direction régionale de l'agriculture de l'Algarve: tous les concelhos
German: Regionale Landwirtschaftsverwaltung von Algarve: alle Concelhos
Spanish: Dirección Regional de Agricultura de Algarve: todos los concelhos
Italian: Direzione regionale dell’Agricoltura dell’Algarve: tutti i concelhos
Portuguese: Direcção-Regional de Agricultura do Algarve: todos os concelhos
Dutch: regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos
Danish: Landbrugsministeriets regionalkontor i Algarve: alle kommuner (concelhos)
Swedish: Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Algarve: alla concelhos
Finnish: Algarven alueellinen maataloushallinto: kaikki seutukunnat
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Algarve: όλα τα «concelhos»
Czech: Regionální ředitelství pro zemědělství Algarve: všechny concelhos
Slovak: Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Algarve: všetky concelhos
Polish: Dyrekcja ds. Rolnictwa Regionu Algarve: wszystkie concelhos
Hungarian: Algarve Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: minden concelhos
Slovenian: Regionalna direkcija za kmetijstvo Algarve: vse concelhos
Estonian: Algarve piirkondlik põllumajandusamet: kõik concelho’d
Latvian: Algarvi reģionālā lauksaimniecības direkcija: visi concelhos
Lithuanian: Algarve regiono žemės ūkio direktoratas: visos concelhos
English: Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
French: Direction régionale de l'agriculture de l'Alentejo: tous les concelhos
German: Regionale Landwirtschaftsverwaltung von Alentejo: alle Concelhos
Spanish: Dirección Regional de Agricultura de Alentejo: todos los concelhos
Italian: Direzione regionale dell’Agricoltura dell’Alentejo: tutti i concelhos
Portuguese: Direcção-Regional de Agricultura do Alentejo: todos os concelhos
Dutch: regionale directie Landbouw van Alentejo: alle concelhos
Danish: Landbrugsministeriets regionalkontor i Alentejo: alle kommuner
Swedish: Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: alla concelhos
Finnish: Alentejon alueellinen maataloushallinto: kaikki seutukunnat
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Alentejo: όλα τα «concelhos»
Czech: Regionální ředitelství pro zemědělství Alentejo: všechny concelhos
Slovak: Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Alentejo: všetky concelhos
Polish: Dyrekcja ds. Rolnictwa Regionu Alentejo: wszystkie concelhos
Hungarian: Alentejo Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: minden concelhos
Slovenian: Regionalna direkcija za kmetijstvo Alentejo: vse concelhos
Estonian: Alentejo piirkondlik põllumajandusamet: kõik concelho’d
Latvian: Alentežu reģionālā lauksaimniecības direkcija: visi concelhos
Lithuanian: Alentejo regiono žemės ūkio direktoratas: visos concelhos
English: as referred to in Article 3(1)
French: (visée à l'article 3, paragraphe 1)
German: gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: de conformidad con el artículo 3, apartado 1
Italian: cfr. articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: (jf. artikel 3, stk. 1)
Swedish: enligt artikel 3.1
Finnish: (3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Greek: όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: podle čl. 3 odst. 1
Slovak: uvedená v článku 3 ods. 1
Polish: zgodnie z art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdés említése szerint
Slovenian: kakor je navedeno v členu 3(1)
Estonian: nagu on osutatud artikli 3 lõikes 1
Latvian: (skatīt 3. panta 1. punktu)
Lithuanian: kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje
English: Live animals must have been:
French: Les animaux vivants doivent avoir été:
German: Lebende Tiere müssen
Spanish: Los animales vivos deberán haber estado:
Italian: Gli animali vivi devono essere stati:
Portuguese: Os animais vivos devem ter sido:
Dutch: Levende dieren moeten:
Danish: Levende dyr skal have været:
Swedish: När det gäller levande djur skall följande gälla. De skall
Finnish: Elävät eläimet on täytynyt suojata
Greek: Τα ζώντα ζώα πρέπει:
Czech: Živá zvířata musí být:
Slovak: Živé zvieratá museli byť:
Polish: Żywe zwierzęta muszą być:
Hungarian: Az élő állatoknak:
Slovenian: Žive živali morajo biti:
Estonian: Elusloomad peavad olema:
Latvian: Dzīvi dzīvnieki:
Lithuanian: Gyvi gyvūnai turi būti:
English: protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or
French: protégés des attaques des culicoïdes au moins durant les cent jours ayant précédé leur expédition, ou
German: mindestens 100 Tage vor dem Versand vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sein oder
Spanish: protegidos de los ataques de culicoides durante los 100 días anteriores al traslado como mínimo, o
Italian: protetti dagli attacchi di Culicoides almeno negli ultimi 100 giorni prima del movimento; o
Portuguese: Protegidos do ataque de culicóides durante, pelo menos, os 100 dias anteriores à deslocação; ou
Dutch: ten minste gedurende de laatste 100 dagen vóór de verplaatsing tegen culicoïdes zijn beschermd, of
Danish: beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoïdes i mindst 100 dage før flytning, eller
Swedish: ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under minst 100 dagar före förflyttning, eller
Finnish: Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen lähetystä; tai
Greek: να έχουν προστατευτεί από την προσβολή κουλικοειδών, τουλάχιστον για 100 ημέρες πριν από τη μετακίνηση, ή
Czech: chráněna před napadením pakomárky druhu Culicoides alespoň 100 dnů před odesláním; nebo
Slovak: chránené pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 100 dní pred presunom, alebo
Polish: zabezpieczone przed atakiem owadów z gatunku Culicoides przynajmniej 100 dni przed przemieszczeniem; lub
Hungarian: culicoides támadással szemben védelemben kellett részesülniük legalább 100 napig a szállítást megelőzően; vagy
Slovenian: zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 100 dni pred premikom; ali
Estonian: kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest vähemalt 100 päeva enne vedu; või
Latvian: jāpasargā no Culicoides ģints kukaiņiem vismaz 100 dienas līdz nosūtīšanai, vai
Lithuanian: apsaugoti nuo Culicoides vabzdžių puolimo ne vėliau kaip prieš 100 dienų iki vežimo; arba
English: protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement.
French: protégés des attaques de culicoïdes au cours de leur transport jusqu'au lieu de chargement.
German: während des Transports zum Verladeort vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sein.
Spanish: protegidos de los ataques de culicoides durante el transporte hasta el lugar de expedición.
Italian: protetti dagli attacchi di Culicoides durante il trasporto al luogo di movimento.
Portuguese: Protegidos do ataque de culicóides durante o transporte para o local de deslocação.
Dutch: tijdens het vervoer naar de plaats van verzending tegen culicoïdes zijn beschermd.
Danish: beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoïdes under transporten til afskibningsstedet.
Swedish: ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under transporten till avsändningsplatsen.
Finnish: Culicoïdes-lajin hyönteisiltä lähetyspaikkaan kuljetuksen aikana.
Greek: να έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών κατά τη μεταφορά στον τόπο φόρτωσης.
Czech: chráněna před napadením pakomárky druhu Culicoides při přepravě na místo přemístění.
Slovak: chránené pred útokom hmyzu druhu Culicoides počas prepravy na miesto presunu.
Polish: zabezpieczone przed atakiem owadów z gatunku Culicoïdes podczas transportu do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: culicoides támadással szemben védelemben kellett részesülniük a szállítás helyére való szállítás során.
Slovenian: med prevozom na kraj premika zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides.
Estonian: kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest laadimiskohale transportimise ajal.
Latvian: jāpasargā no Culicoides ģints kukaiņiem laikā, kad tos pārved uz nosūtīšanas vietu.
Lithuanian: apsaugoti nuo Culicoides vabzdžių puolimo transportuojant į išsiuntimo vietą.
English: Semen must have been obtained from donors, which have been:
French: Le sperme doit provenir de donneurs qui ont été:
German: Sperma muss von Spendertieren stammen, die
Spanish: El esperma deberá proceder de donantes que hayan:
Italian: Lo sperma deve provenire da donatori che siano stati:
Portuguese: O sémen deve provir de dadores que tenham sido:
Dutch: Sperma moet zijn verkregen van donordieren die:
Danish: Sæd skal være indsamlet fra donorer, der har været:
Swedish: Sperma skall komma från en donator för vilken följande skall gälla. Donatorn skall
Finnish: Siemennesteen on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
Greek: Το σπέρμα πρέπει να έχει ληφθεί από δότες οι οποίοι:
Czech: Sperma musí být získáno od dárců, kteří byli:
Slovak: Semeno muselo byť získané od darcov, ktorí boli:
Polish: Nasienie musi zostać pobrane od dawcy, który:
Hungarian: A spermának olyan donorállatoktól kellett származnia, amelyek:
Slovenian: Seme mora prihajati od donorjev, ki so:
Estonian: Sperma peab pärinema doonoritelt, kes on:
Latvian: Spermu iegūst no donoriem, kas:
Lithuanian: Sperma turi būti paimta iš donorų:
English: protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or
French: protégés des attaques des culicoïdes au moins durant les cent jours ayant précédé la date du début des opérations de prélèvement du sperme ainsi que pendant le déroulement de celles-ci, ou
German: mindestens 100 Tage vor dem Beginn und während der Spermagewinnung vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sind oder
Spanish: estado protegidos de los ataques de culicoides durante, al menos, los 100 días anteriores a la fecha de inicio de la recogida del esperma y durante la misma, o
Italian: protetti dagli attacchi di Culicoides almeno nei 100 giorni prima dell’inizio e nel corso della raccolta dello sperma; o
Portuguese: Protegidos do ataque de culicóides pelo menos nos 100 dias anteriores ao início da colheita do sémen e durante essa colheita; ou
Dutch: ten minste gedurende de laatste 100 dagen vóór het begin van de spermawinning en tijdens de spermawinning beschermd zijn tegen culicoïdes, of
Danish: beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoïdes i mindst 100 dage før datoen for påbegyndelsen af og under indsamlingen af sæden, eller
Swedish: ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under minst 100 dagar innan uppsamlingen av sperma inleds och under uppsamlingen, eller
Finnish: jotka on suojattu Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan; tai
Greek: έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστον 100 ημέρες πριν από την έναρξη της συλλογής και κατά τη διάρκεια της συλλογής του σπέρματος, ή
Czech: chráněni před napadením pakomárky druhu Culicoides alespoň 100 dnů před začátkem odběru spermatu a během odběru; nebo
Slovak: chránení pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 100 dní pred dátumom začatia a počas odberu semena, alebo
Polish: został zabezpieczony przed atakiem owadów z gatunku Culicoides przynajmniej 100 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia oraz w jego trakcie; lub
Hungarian: culicoides támadással szemben védelemben részesültek a spermagyűjtés megkezdésének napját megelőzően legalább 100 napig, illetve ezalatt; vagy
Slovenian: bili zaščiteni pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 100 dni pred datumom začetka in med odvzemom semena; ali
Estonian: kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest vähemalt 100 päeva enne seemnerakkude kogumise algust ja selle ajal; või
Latvian: jāpasargā no Culicoides ģints kukaiņiem vismaz 100 dienas līdz spermas ievākšanai, kā arī spermas ievākšanas laikā, vai
Lithuanian: kurie apsaugoti nuo Culicoides vabzdžių puolimo ne vėliau kaip prieš 100 dienų iki spermos ėmimo pradžios ir paties ėmimo proceso; arba
English: Ovas and embryos must have been obtained from donors, which have been:
French: Les ovules et embryons doivent provenir de donneuses qui ont été:
German: Eizellen und Embryonen müssen von Spendern stammen, die
Spanish: Los óvulos y embriones deberán proceder de donantes que hayan:
Italian: Gli ovuli e gli embrioni devono provenire da donatori che siano stati:
Portuguese: Os óvulos e embriões devem ter sido obtidos de dadores que tenham sido:
Dutch: Eicellen en embryo’s moeten zijn verkregen van donordieren die:
Danish: Æg og embryoner skal være indsamlet fra donorer, der har været:
Swedish: Ägg och embryon skall komma från en donator för vilken följande skall gälla. Donatorn skall
Finnish: Munasolujen ja alkioiden on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
Greek: Τα ωάρια και τα έμβρυα πρέπει να έχουν ληφθεί από δότες οι οποίοι:
Czech: Vajíčka a embrya musí být získána od dárců, kteří byli:
Slovak: Vajíčka a embryá museli byť získané od darcov, ktorí boli:
Polish: Komórki jajowe i zarodki muszą być pobrane od dawców, którzy:
Hungarian: A petesejteknek és embrióknak olyan donorállatoktól kellett származnia, amelyek:
Slovenian: Jajčeca in zarodki morajo prihajati od donork, ki so:
Estonian: Munarakud ja embrüod peavad pärinema doonoritelt, kes on:
Latvian: Olšūnas un embrijus iegūst no donoriem, kas:
Lithuanian: Kiaušialąstės ir embrionai turi būti paimti iš donorų:
English: protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or
French: protégées des attaques des culicoïdes au moins durant les cent jours qui ont précédé la date du début des opérations de collecte des ovules et/ou des embryons ainsi que pendant le déroulement de celles-ci, ou
German: mindestens 100 Tage vor dem Beginn und während der Gewinnung der Eizellen und Embryonen vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sind oder
Spanish: estado protegidos de los ataques de culicoides durante, al menos, los 100 días anteriores a la fecha de inicio de la recogida de los embriones/los óvulos y durante la misma, o
Italian: protetti dagli attacchi di Culicoides almeno nei 100 giorni prima della data d’inizio e nel corso della raccolta degli ovuli e degli embrioni; o
Portuguese: Protegidos do ataque de culicóides pelo menos nos 100 dias anteriores ao início da colheita dos embriões/óvulos e durante essa colheita; ou
Dutch: ten minste gedurende de laatste 100 dagen vóór het begin van de winning van de embryo’s/eicellen en tijdens deze winning beschermd zijn tegen culicoïdes, of
Danish: beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoïdes i mindst 100 dage før datoen for påbegyndelsen af og under indsamlingen af embryoner/æg, eller
Swedish: ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under minst 100 dagar innan uppsamlingen av ägg/embryon inleds och under uppsamlingen, eller
Finnish: jotka on suojattu Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan; tai
Greek: έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστον 100 ημέρες πριν από την έναρξη και κατά τη διάρκεια της συλλογής των εμβρύων/ωαρίων, ή
Czech: chráněni před napadením pakomárky druhu Culicoides alespoň 100 dnů před začátkem odběru a během odběru vajíček/embryí; nebo
Slovak: chránení pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 100 dní pred dátumom začatia a počas odberu embryí/vajíčok, alebo
Polish: zostali zabezpieczeni przed atakiem owadów z gatunku Culcoides przynajmniej 100 dni przed datą rozpoczęcia pobierania zarodków/komórek jajowych i w jego trakcie; lub
Hungarian: culicoides támadással szemben védelemben részesültek az embrió-/petesejtgyűjtés megkezdésének napját megelőzően legalább 100 napig, illetve ezalatt; vagy
Slovenian: bile zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 100 dni pred datumom začetka in med odvzemom zarodkov/semena; ali
Estonian: kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest vähemalt 100 päeva enne embrüote/munarakkude kogumise algust ja selle ajal; või
Latvian: jāpasargā no Culicoides ģints kukaiņiem vismaz 100 dienas līdz embriju/olšūnu ievākšanai, kā arī ievākšanas laikā, vai
Lithuanian: kurie apsaugoti nuo Culicoides vabzdžių puolimo ne vėliau kaip prieš 100 dienų iki embrionų (kiaušialąsčių) ėmimo pradžios ir paties ėmimo proceso; arba
English: Calabria Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
German: Kalabrien Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Spanish: Calabria Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria y Vibo Valentia
Portuguese: Calábria Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Danish: Calabria Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria og Vibo Valentia
Swedish: Kalabrien Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria och Vibo Valentia
Latvian: Kalabrija Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Lithuanian: Kalabrija Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
English: Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
German: Kampanien Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Spanish: Campania Caserta, Benevento, Avellino, Nápoles y Salerno
Portuguese: Campânia Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Danish: Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli og Salerno
Swedish: Kampanien Caserta, Benevento, Avellino, Napoli och Salerno
Greek: Campania Caserta, Benevento, Avellino, Νάπολη, Salerno
Polish: Campania Caserta, Benevento, Avellino, Neapol, Salerno
Latvian: Kampānija Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Lithuanian: Kampanija Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
English: Lazio Frosinone, Latina
German: Latium Frosinone, Latina
Spanish: Lacio Frosinone y Latina
Portuguese: Lácio Frosinone, Latina
Danish: Lazio Frosinone og Latina
Swedish: Latium Frosinone och Latina
Latvian: Lacija Frosinone, Latina
Lithuanian: Lacijas Frosinone, Latina
English: Molise Isernia, Campobasso
Spanish: Molise Isernia y Campobasso
Danish: Molise Isernia og Campobasso
Swedish: Molise Isernia och Campobasso
Latvian: Molīze Isernia, Campobasso
Lithuanian: Molizė Isernia, Campobasso
English: Puglia Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
German: Apulien Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
Spanish: Apulia Foggia, Bari, Lecce, Taranto y Brindisi
Portuguese: Apúlia Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
Danish: Puglia Foggia, Bari, Lecce, Taranto og Brindisi
Swedish: Apulien Foggia, Bari, Lecce, Taranto och Brindisi
Latvian: Puglija Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
Lithuanian: Apulija Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
English: Lazio Viterbo, Roma, Rieti
German: Latium Viterbo, Roma, Rieti
Spanish: Lacio Viterbo, Roma y Rieti
Portuguese: Lácio Viterbo, Roma, Rieti
Danish: Lazio Viterbo, Roma og Rieti
Swedish: Latium Viterbo, Rom och Rieti
Greek: Lazio Viterbo, Ρώμη, Rieti
Slovak: Lazio Viterbo, Rím, Rieti
Polish: Lazio Viterbo, Rzym, Rieti
Latvian: Lacija Viterbo, Roma, Rieti
Lithuanian: Lacijas Viterbo, Roma, Rieti