FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
French: Décisionno 1/2005 du comité de coopération douanière ACP-CE
German: Beschluss Nr. 1/2005 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen
Spanish: Decisión no 1/2005 del Comité de cooperación aduanera ACP-CE
Italian: Decisione n. 1/2005 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 1/2005 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE
Dutch: 1/2005 van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking
Danish: Afgørelse nr. 1/2005 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
Swedish: Beslut nr 1/2005 av AVS–EG-tullsamarbetskommittén
Finnish: AKT–EY–tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí č. 1/2005 Výboru pro celní spolupráci AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2005 Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT – ES
Polish: Decyzja nr 1/2005 Komitetu Współpracy Celnej WE-AKP
Hungarian: Az AKCS-EK Vámegyüttműködési Bizottság 1/2005/ határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2005 Odbora za carinsko sodelovanje AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ tollikoostöö komitee otsus nr 1/2005,
Latvian: ĀKK un EK Muitas sadarbības komitejas Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: AKR–EB muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimas Nr. 1/2005
English: of 8 February 2005
French: du 8 février 2005
German: vom 8. Februar 2005
Spanish: de 8 de febrero de 2005
Italian: dell’8 febbraio 2005
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 8 februari 2005
Danish: af 8. februar 2005
Swedish: av den 8 februari 2005
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 8. února 2005
Slovak: z 8. februára 2005,
Polish: z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 8. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 8 d.
English: THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE ACP-CE,
German: DER AKP-EG-AUSSCHUSS FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN —
Spanish: EL COMITÉ DE COOPERACIÓN ADUANERA ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ VOOR DOUANESAMENWERKING,
Danish: AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR —
Swedish: TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS–EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: VÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI AKT-ES,
Slovak: VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU KRAJÍN AKT – ES,
Polish: KOMITET WSPÓŁPRACY CELNEJ AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS-EK VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE AKP-ES JE –
Estonian: AKV-EÜ TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE,
Latvian: ĀKK UN EK MUITAS SADARBĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: AKR–EB MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000, et notamment l'article 38 du protocole no 1 de son annexe V,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, y, en particular, su anexo V, Protocolo 1, artículo 38,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, in particolare l’allegato V, protocollo n. 1, articolo 38,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonou, em 23 de Junho de 2000, e, nomeadamente, o artigo 38.o do Protocolo n.o 1 do seu anexo V,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend in Cotonou op 23 juni 2000, en met name op artikel 38 van Protocol 1 bij Bijlage V,
Danish: under henvisning til AVS/EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i den til bilag V knyttede protokol nr. 1, og
Swedish: med beaktande av det i Cotonou den 23 juni 2000 undertecknade AVS–EG-partnerskapsavtalet, särskilt artikel 38 i protokoll 1 till bilaga V till detta, och
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V,
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na článek 38 protokolu 1 k příloze V této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na článok 38 protokolu 1 k prílohe V k tejto dohode,
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP-WE podpisaną w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r., w szczególności art. 38 protokołu nr 1 jej załącznika V,
Hungarian: tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra és különösen annak V. melléklete 1. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, in zlasti člena 38 Protokola 1 k Prilogi V Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, eriti selle V lisa protokolli nr 1 artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā 2000. gada 23. jūnija Kotonū parakstīto ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu un jo īpaši tā V pielikuma 1. protokola 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d.Cotonou (Kotonu) pasirašytą AKR–EB partnerystės sutartį, ypač į jos V priedo 1 protokolo 38 straipsnį,
English: However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
French: La dérogation ne peut cependant pas être accordée pour les périodes demandées.
German: Die Ausnahme kann jedoch nicht für den beantragten Zeitraum gewährt werden.
Spanish: Sin embargo, no es posible otorgar la excepción para los períodos solicitados.
Italian: Tuttavia la deroga non può essere concessa per i periodi richiesti.
Portuguese: No entanto, a derrogação não pode ser concedida para os períodos solicitados.
Dutch: De afwijking kan evenwel niet worden toegestaan voor de gevraagde perioden.
Danish: Undtagelsen kan imidlertid ikke indrømmes for de ønskede perioder.
Swedish: Undantaget kan dock inte beviljas för hela den begärda perioden.
Finnish: Poikkeusta ei kuitenkaan voida myöntää haetuille ajanjaksoille.
Greek: Εντούτοις, η παρέκκλιση δεν μπορεί να χορηγηθεί για τις περιόδους για τις οποίες ζητείται.
Czech: Odchylku však nelze pro požadovaná období udělit.
Slovak: Táto výnimka nemôže byť udelená na požadované obdobie.
Polish: Odstępstwo nie może jednak zostać przyznane na okresy wskazane we wniosku.
Hungarian: Az eltérés azonban a kért időtartamokra nem adható meg.
Slovenian: Vendar pa odstopanje ne more biti odobreno za zahtevana obdobja.
Estonian: Erandit ei ole siiski võimalik teha taotletud ajavahemikeks.
Latvian: Tomēr atkāpi nevar piešķirt uz pieprasītajiem laika periodiem.
Lithuanian: Vis dėlto, nukrypti leidžianti nuostata negali būti taikoma prašomiems laikotarpiams.
English: The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
French: La date d’introduction des demandes présentées par les États ACP ne permet pas l'adoption d'une décision du comité de coopération douanière ACP-CE avant le 1er janvier 2005.
German: Aufgrund des Datums, an dem die AKP-Staaten den Antrag gestellt haben, kann der Beschluss des AKP-EG Ausschusses für die Zusammenarbeit im Zollwesen nicht vor dem 1. Januar 2005 angenommen werden.
Spanish: La fecha de presentación de la solicitud del Estado ACP no permite que el Comité de cooperación aduanera ACP-CE adopte una decisión antes del 1 de enero de 2005.
Italian: La data di presentazione della domanda dei paesi ACP non consente l’adozione di una decisione del Comitato di cooperazione doganale ACP-UE prima del 1o gennaio 2005.
Portuguese: A data de apresentação do pedido pelos Estados ACP não permite a adopção de uma decisão do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE antes de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gezien de datum waarop het verzoek door de ACS-staten werd ingediend, is het niet mogelijk dat het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking hierover voor 1 januari 2005 een besluit neemt.
Danish: AVS-staterne har indgivet anmodningen på et sådant tidspunkt, at AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget ikke kan træffe afgørelse inden den 1. januar 2005.
Swedish: Det kan med hänsyn till tidpunkten för AVS-staternas ingivande av begäran om undantag inte antas något beslut i AVS–EG-tullsamarbetskommittén före den 1 januari 2005.
Finnish: AKT-valtioiden hakemuksen esittämispäivämäärän vuoksi AKT–EY-tulliyhteistyökomitea ei voi tehdä päätöstä ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης από τα κράτη ΑΚΕ δεν επιτρέπει τη θέσπιση απόφασης της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Vzhledem k datu předložení žádosti státy AKT není možné přijmout rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci AKT-ES před 1. lednem 2005.
Slovak: Vzhľadom na dátum, keď štáty AKT predložili žiadosť, nemožno prijať rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT – ES skôr ako 1. januára 2005.
Hungarian: Az AKCS-országok kérelmének beadási időpontja miatt az AKCS-EK Vámegyüttműködési Bizottság 2005. január 1. előtt nem fogadhat el határozatot.
Slovenian: Datum predložitve zahteve s strani držav AKP ne dovoljuje sprejetja Sklepa Odbora za carinsko sodelovanje AKP-ES pred 1. januarjem 2005.
Estonian: Arvestades kuupäeva, mil AKV riigid taotluse esitasid, ei ole võimalik AKV-EÜ tollikoostöö komitee otsust vastu võtta enne 2005. aasta 1. jaanuari.
Latvian: ĀKK valstu prasības iesniegšanas datums nepieļauj ĀKK un EK Muitas sadarbības komitejas lēmuma pieņemšanu līdz 2005. gada 1. janvārim.
English: Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
French: En outre, de nouveaux régimes commerciaux destinés aux États ACP doivent entrer en vigueur au plus tard le 1er janvier 2008.
German: Außerdem dürfen neue Handelsabkommen mit den AKP-Staaten nicht später als am 1. Januar 2008 in Kraft treten.
Spanish: Por otra parte, los nuevos acuerdos comerciales con los Estados ACP han de entrar en vigor no más tarde del 1 de enero de 2008.
Italian: Inoltre, nuovi accordi commerciali per gli Stati ACP devono entrare in vigore entro il 1o gennaio 2008.
Portuguese: Além do mais, o novo regime comercial para os Estados ACP deve entrar em vigor o mais tardar em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Voorts moeten nieuwe handelsregelingen voor de ACS-staten voor 1 januari 2008 in werking treden.
Danish: Desuden skal nye handelsarrangementer for AVS-staterne træde i kraft senest den 1. januar 2008.
Swedish: Dessutom skall enligt Cotonouavtalet en ny handelsordning med AVS-staterna träda i kraft senast den 1 januari 2008.
Finnish: Lisäksi AKT-valtioita koskevat uudet kaupankäyntijärjestelyt on otettava käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Επιπλέον, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008 θα τεθούν σε ισχύ νέες εμπορικές ρυθμίσεις για τα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Navíc nový obchodní režim pro státy AKT musí vstoupit v platnost nejpozději 1. ledna 2008.
Slovak: Okrem toho nová obchodná dohoda nadobudne platnosť najneskôr 1. januára 2008.
Hungarian: Továbbá 2008. január 1-jéig az AKCS országokkal új kereskedelmi rendszereknek kell életbe lépniük.
Slovenian: Poleg tega morajo novi trgovinski režimi za države AKP stopiti v veljavo najpozneje 1. januarja 2008.
Estonian: Lisaks sellele peaks hiljemalt 1. jaanuaril 2008 jõustuma AKV riikide uus kauplemiskord.
Latvian: Turklāt līdz 2008. gada 1. janvārim jāstājas spēkā jaunam tirdzniecības režīmam attiecībā uz ĀKK valstīm.
English: Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
French: Une dérogation accordée dans le cadre du régime actuel perdra donc sa raison d’être après le 31 décembre 2007, lorsque le cadre juridique applicable à cette dérogation n’existera plus.
German: Somit wird eine im Rahmen der geltenden Regelung gewährte Ausnahme ihre Gültigkeit nach dem 31. Dezember 2007 verlieren, da der Rechtsrahmen für die Ausnahme nicht mehr besteht.
Spanish: En consecuencia, una excepción otorgada al amparo del actual régimen perdería vigencia después del 31 de diciembre de 2007, momento en que el marco legal en que se basa la excepción habrá dejado de existir.
Italian: Di conseguenza una deroga concessa nel quadro delle disposizioni vigenti non sarà più pertinente dopo il 31 dicembre 2007, quando non esisterà più il quadro giuridico per la deroga.
Portuguese: Por conseguinte, uma derrogação concedida ao abrigo do actual regime deixará de ser pertinente a partir de 31 de Dezembro de 2007, uma vez que deixará de existir o quadro jurídico que prevê a derrogação.
Dutch: Een afwijking die onder de huidige regeling wordt toegestaan, is dus niet langer relevant na 31 december 2007 omdat het wettelijke kader voor de afwijking dan niet langer bestaat.
Danish: En undtagelse, som er indrømmet under den nuværende ordning, vil således ikke længere være relevant efter den 31. december 2007, hvor de juridiske rammer for undtagelsen ophører med at eksistere.
Swedish: Ett undantag som beviljats inom ramen för den nuvarande handelsordningen kommer följaktligen inte att gälla efter den 31 december 2007, eftersom den rättsliga ramen för undantaget inte kommer att finnas längre.
Finnish: Näin ollen nykyisen järjestelmän mukaisesti myönnettyä poikkeusta ei voida soveltaa enää 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen, koska poikkeuksen oikeudellista kehystä ei tuolloin enää ole olemassa.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρέκκλιση που θα εχορηγείτο στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος δεν θα ήταν πλέον έγκυρη μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2007, δεδομένου ότι το νομικό πλαίσιο για την παρέκκλιση δεν θα υφίσταται πλέον.
Czech: V důsledku toho nebude odchylka udělená na základě současného režimu relevantní po 31. prosinci 2007, kdy pro ni již nebude existovat právní rámec.
Slovak: Týmto stratí platnosť výnimka, ktorá bola udelená za súčasného režimu, keďže po 31. decembri 2007 uplynie jej právny rámec.
Hungarian: Következésképpen a jelenlegi rendszer szerint engedélyezett eltérés nem lesz érvényes 2007. december 31. után, mivel az eltérés jogi kerete már nem fog létezni.
Slovenian: Zaradi tega odstopanje, odobreno skladno s sedanjim režimom, po 31. decembru 2007 ne bo več primerno, saj pravni okvir za odstopanje ne bo več obstajal.
Estonian: Seega ei ole käesoleva korra kohaselt tehtud erand enam asjakohane pärast 2007. aasta 31. detsembrit, mil kõnealuse erandi jaoks puudub õigusraamistik.
Latvian: Tādēļ atkāpe, kas piešķirta saskaņā ar pašreizējo režīmu, pēc 2007. gada 31. decembra nebūs spēkā, jo vairs nepastāvēs atkāpes tiesiskais regulējums.
English: For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
French: Pour ces diverses raisons, la validité de la dérogation doit être limitée à une durée de trois ans commençant au début du mois de janvier 2005 et s’achevant à la fin de 2007.
German: Aus diesen Gründen sollte die Geltungsdauer der Ausnahmen auf einen Zeitraum von drei Jahren, von Anfang Januar 2005 bis Ende 2007, beschränkt werden.
Spanish: Por ello, la validez de la excepción ha de limitarse a un período de tres años, desde principios de enero de 2005 a finales de 2007.
Italian: Per questo motivo, la validità della deroga dovrebbe essere limitata a tre anni, a decorrere dal gennaio 2005 fino alla fine del 2007.
Portuguese: Por estes motivos, a validade da derrogação deveria ser limitada a um período de três anos a partir do início de Janeiro de 2005 até ao final de 2007.
Dutch: Om die redenen moet de geldigheid van de afwijking worden beperkt tot een periode van drie jaar te rekenen vanaf begin januari 2005 tot eind 2007.
Danish: Undtagelsens gyldighed bør følgelig begrænses til en periode på tre år fra begyndelsen af januar 2005 til udgangen af 2007.
Swedish: Av dessa skäl måste giltigheten för undantaget begränsas till treårsperioden 1 januari 2005–31 december 2007.
Finnish: Näistä syistä poikkeuksen voimassaolo olisi rajattava kolmen vuoden ajanjaksoon, joka alkaa tammikuun 2005 alussa ja päättyy vuoden 2007 lopussa.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η ισχύς της παρέκκλισης πρέπει να περιοριστεί σε περίοδο τριών ετών η οποία θα αρχίσει να ισχύει από τις αρχές Ιανουαρίου του 2005 μέχρι τα τέλη του 2007.
Czech: Z těchto důvodů by platnost odchylky měla být omezena na tříleté období od začátku ledna roku 2005 do konce roku 2007.
Slovak: Z týchto dôvodov by platnosť výnimky mala byť obmedzená na obdobie 3 rokov od začiatku januára 2005 do konca roka 2007.
Polish: Z powyższych względów okres obowiązywania odstępstwa powinien być ograniczony do trzech lat od początku stycznia 2005 r. do końca 2007 r.
Hungarian: A fenti okok miatt az eltérés érvényességét a 2005 januárjától 2007 végéig tartó 3 évre kell korlátozni.
Slovenian: Zato je treba veljavnost odstopanja omejiti na obdobje 3 let, od začetka januarja 2005 do konca leta 2007.
Estonian: Nimetatud põhjustel peaks erandi kehtivusaeg piirduma kolme aastaga, alates 2005. aasta jaanuari algusest ja lõppedes 2007. aasta lõpus.
Latvian: Šo iemeslu dēļ atkāpes termiņš jāierobežo līdz 3 gadiem, skaitot no 2005. gada janvāra sākuma līdz 2007. gada beigām.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimas turėtų būti apribotas 3 metais, skaičiuojant nuo 2005 m. sausio mėn. pradžios iki 2007 m. pabaigos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
German: Die Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [1] bezüglich der Verwaltung der Zollkontingente gelten sinngemäß für die Verwaltung der in den Anhängen festgelegten Mengen.Artikel 4
Italian: Gli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [1], relativi alla gestione dei contingenti tariffari, si applicano mutatis mutandis alla gestione dei quantitativi di cui all’allegato.Articolo 4
Dutch: De artikelen 308bis, 308ter en 308quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 [1] van de Commissie betreffende het beheer van tariefcontingenten zijn van overeenkomstige toepassing op het beheer van de in de bijlage vermelde hoeveelheden.Artikel 4
Danish: Artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [1] vedrørende forvaltning af toldkontingenter finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de mængder, der er anført i bilaget.Artikel 4
Swedish: Artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [1], vilka rör förvaltningen av tullkvoter, skall gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av de i bilagan angivna kvantiteterna.Artikel 4
Finnish: Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevaa komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [1] 308 a, 308 b ja 308 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin liitteessä tarkoitettujen määrien hallinnointiin.4 artikla
Greek: Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [1] που αφορούν τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται κατ' αναλογία στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.Άρθρο 4
Czech: Články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [1] týkající se správy celních kvót se obdobně použijí na správu množství uvedených v příloze.Článek 4
Hungarian: A vámkontingensek kezeléséről szóló 2454/93/EGK rendelet [1] 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.4. cikk
Slovenian: Členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [1] o upravljanju tarifnih kvot se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz Priloge.Člen 4
English: The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
German: Die Zollbehörden von Kap Verde treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades aduaneras de Cabo Verde adoptarán las medidas necesarias para realizar controles cuantitativos de las exportaciones del producto indicado en el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali di Capo Verde adottano le misure necessarie per effettuare controlli quantitativi sulle esportazioni dei prodotti di cui all'articolo 1.
Dutch: De douaneautoriteiten van Kaapverdië nemen de nodige maatregelen voor de uitvoering van kwantitatieve controles op de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Kap Verdes toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Kap Verdes tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Kap Verden tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Celní orgány Kapverd přijmou opatření nezbytná k provádění množstevních kontrol vývozu výrobků uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Kapverdských ostrovov prijmú potrebné opatrenia, aby skontrolovali množstvo vyvezeného tovaru, ktorý je uvedený v článku 1.
Polish: Organy celne Republiki Zielonego Przylądka podejmują niezbędne środki w celu przeprowadzania kontroli ilościowych wywozu produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
Slovenian: Carinski organi Zelenortskih otokov sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
Estonian: Cabo Verde tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Kaboverdes muitas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu 1. pantā minēto produktu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio muitinė imasi būtinų priemonių vykdydama 1 straipsnyje nurodytų gaminių eksporto kiekių patikrinimą.