English: In the light of the above considerations, the Commission finds that, even though its initial doubts concerning the undue distortion of competition and the proportionality of the aid have been allayed, neither the conditions set out in the guidelines concerning the eligibility of the company nor those concerning the viability of the restructuring plan have been met.
French: Eu égard aux considérations ci-dessus, la Commission constate que, même si ses doutes ont pu être dissipés en ce qui concerne le risque de distorsions de concurrence d'une ampleur déraisonnable ou la bonne adéquation de l'aide, l'entreprise ne remplit pas la condition d'éligibilité exigée ni ne respecte le critère de rentabilité fixé par les lignes directrices sur les restructurations.
German: Im Hinblick auf die vorstehenden Ausführungen stellt die Kommission fest, dass obwohl ihre Zweifel bezüglich unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen und der Angemessenheit der Beihilfe ausgeräumt werden konnten weder die Voraussetzung der Förderfähigkeit des Unternehmens noch das Rentabilitätskriterium der Umstrukturierungsleitlinien erfüllt sind.
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la Comisión hace constar que si bien sus dudas sobre el riesgo de distorsiones indebidas de la competencia y la adecuación de la ayuda se han resuelto, la empresa no cumple la condición de elegibilidad exigida, ni respeta el criterio de rentabilidad establecido por las Directrices sobre las reestructuraciones.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che, sebbene i suoi dubbi riguardo all’eccessiva distorsione della concorrenza e all’adeguatezza dell’aiuto siano stati dissipati, non è stato soddisfatto né il criterio dell’ammissibilità dell’impresa, né il criterio di redditività fissato dagli orientamenti sulla ristrutturazione.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que, embora as suas dúvidas em relação a eventuais distorções indevidas da concorrência e à proporcionalidade do auxílio pudessem ser dissipadas, não está, todavia, preenchida a condição de elegibilidade da empresa nem o critério de viabilidade previstos nas orientações.
Dutch: Hoewel de Commissie naar aanleiding van de hierboven uiteengezette argumenten geen twijfels meer heeft over onredelijke concurrentievervalsing of het passende karakter van de steun, blijft zij van mening dat niet voldaan is aan de in het herstructureringssnoeren vastgestelde criteria inzake de subsidiabiliteit en de levensvatbaarheid.
Danish: Med hensyn til det ovenfor anførte fastslår Kommissionen, at selv om dens tvivl hvad angår urimelige konkurrencefordrejninger og proportionalitet i støttebeløbet kunne bortvejres, er hverken rammebestemmelsernes forudsætning om virksomhedens støtteberettigelse eller rentabilitetskriteriet opfyldt.
Swedish: Med avseende på ovanstående konstaterar kommissionen, att även om dess tvivel avseende otillåten snedvridning av konkurrensen och stödets lämplighet kunde skingras, är varken villkoren för att företaget skall vara stödberättigat eller omstruktureringsplanens vinstkriterium uppfyllda.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että kohtuutonta kilpailun vääristymistä ja tuen suhteellisuutta koskevien epäilyjen poistumisesta huolimatta yrityksen tukikelpoisuutta ja elinkelpoisuutta koskevat suuntaviivojen kriteerit eivät täyty.
Greek: Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μολονότι μετριάστηκαν οι αρχικές αμφιβολίες που είχε εγείρει σχετικά με την αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού και την αναλογικότητα της ενίσχυσης προς τις δαπάνες, η επιχείρηση δεν καλύπτει ούτε τα κριτήρια επιλεξιμότητας των κατευθυντήριων γραμμών ούτε τα κριτήρια σχετικά με τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: S ohledem na předcházející závěry Komise konstatuje, že ačkoli mohly být její pochybnosti ohledně nepřijatelných narušení hospodářské soutěže a přiměřenosti podpory odstraněny, není splněn ani předpoklad způsobilosti podniku, ani kritérium rentability podle pokynů týkajících se restrukturalizace.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia konštatuje, že hoci sa jej pochybnosti o neprijateľnej deformácii hospodárskej súťaže a primeranosti pomoci podarilo odstrániť, neboli splnené ani predpoklady oprávňujúce podnik na príjem pomoci, ani kritérium rentability podľa reštrukturalizačných smerníc.
Polish: Uwzględniając powyższe wywody, Komisja stwierdza, że chociaż nie ma już wątpliwości co do proporcjonalności pomocy oraz tego, że nie występuje niedopuszczalne zakłócenie konkurencji, to jednak nie są spełnione takie kryteria wytycznych w sprawie restrukturyzacji, jak kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy oraz kryterium rentowności.
Hungarian: A Bizottság a fenti okfejtés alapján megállapítja, hogy bár eloszlottak a verseny ésszerűtlen torzulását és a támogatás megfelelőségét illető kétségei, nem teljesül sem a vállalkozás támogathatóságának feltétele, sem pedig a szerkezetátalakítási iránymutatásokban szereplő jövedelmezőségi kritérium.
Slovenian: Glede na zgoraj omenjene premisleke Komisija ugotavlja, da kljub temu, da dvomov glede nesprejemljivega izkrivljanja konkurence in glede primernosti pomoči ni več, niso izpolnjena niti merila za izpolnjevanje pogojev za pridobitev pomoči niti merilo rentabilnosti smernic za prestrukturiranje.
Estonian: Eeltoodut silmas pidades märgib komisjon, et kuigi tema kahtlused konkurentsi vastuvõetamatu moonutamise ja abi kohasuse suhtes on kõrvaldatud, pole täidetud ei ettevõtte abikõlblikkuse eeldus ega ümberstruktureerimise juhiste rentaabluskriteerium.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija konstatē, ka, kaut arī tika izkliedētas tās šaubas attiecībā uz nepieņemamiem konkurences traucējumiem un atbalsta pamatotību, netika izpildīts priekšnoteikums attiecībā uz uzņēmuma tiesībām uz atbalstu, ne arī pārstrukturēšanas pamatnostādnēs noteiktais rentabilitātes kritērijs.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau pateiktus svarstymus, Komisija konstatuoja, kad nors jos abejonės dėl netinkamo konkurencijos iškraipymo ir pagalbos proporcingumo buvo išsklaidytos, tačiau nei sąlyga dėl įmonės atitikimo reikalavimams, nei restruktūrizavimo gairėse nustatytas gyvybingumo kriterijus nebuvo įvykdyti.