English: The Commission considers that the evidence in its possession is insufficient to establish Etex SA’s involvement in the single, complex and continuous infringement. Etex is therefore not an addressee of this Decision.
French: La Commission considérant que les éléments disponibles ne sont pas suffisants pour établir la participation d’Etex SA à l’infraction unique, complexe et continue, Etex n’est, par conséquent, pas destinataire de la présente décision.
Spanish: La Comisión considera que los elementos disponibles no son suficientes para determinar la participación de Etex SA en la infracción única, compleja y continua, por lo cual esta empresa no es destinataria de la presente Decisión.
Italian: La Commissione ritiene che gli elementi disponibili non siano sufficienti a stabilire che Etex SA abbia partecipato ad un'infrazione unica, complessa e continuata, pertanto Etex non è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Comissão considera que os elementos disponíveis não são suficientes para apurar se a Etex SA participou na infracção única, complexa e contínua, e por isso esta empresa não é destinatária da presente decisão.
Danish: Da Kommissionen ikke finder, at de foreliggende oplysninger er tilstrækkelige til at fastslå Etex SA’s deltagelse i denne komplicerede og langvarige overtrædelse, er denne beslutning ikke rettet til Etex.
Finnish: Koska komissio ei ole katsonut saaneensa riittävää näyttöä siitä, että Etex SA olisi osallistunut yhtenäiseen, monimuotoisen ja jatkuvaan rikkomiseen, tätä päätöstä ei ole osoitettu Etexille.
Greek: Η Επιτροπή, κρίνει ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επαρκούν για να αποδειχθεί η συμμετοχή της Etex SA στην ενιαία, περίπλοκη και διαρκή παράβαση· η Etex δεν είναι, κατά συνέπεια, παραλήπτης της παρούσας απόφασης.
Czech: Vzhledem k tomu, že se Komise domnívá, že dostupné důkazy nedostačují k prokázání účasti společnosti ETEX SA na jednotném, komplexním a trvajícím porušování předpisů, není toto rozhodnutí určeno společnosti ETEX SA.
Slovak: Keďže Komisia rozhodla, že dostupné informácie nie sú dostatočné na potvrdenie účasti Etex SA na jednoznačnom, komplexnom a trvalom priestupku, spoločnosť Etex tak nie je príjemcom tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja, uznając, iż informacje, jakimi dysponuje, nie są wystarczające, aby ustalić uczestnictwo Etex SA w jednolitym, złożonym i trwałym naruszeniu, stwierdza w konsekwencji, że Etex SA nie jest adresatem niniejszej decyzji.
Hungarian: Mivel a Bizottság úgy vélte, hogy a rendelkezésre álló elemek nem elégségesek arra, hogy az Etex SA részvételét az egyedülálló, átfogó és folyamatos jogsértésben megállapítsa, ebből következően az Etex nem címzettje a jelen határozatnak.
Slovenian: Ker Komisija meni, da z razpoložljivimi elementi ni mogoče dokazati udeležbe podjetja Etex SA pri edinstveni, zamotani in nepretrgani kršitvi, ta odločba ni naslovljena na podjetje Etex.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka pieejamie fakti nav pietiekami, lai noteiktu Etex SA piedalīšanos vienotā, kompleksā un nepārtrauktā pārkāpumā līdz ar to tā nav šī lēmuma adresāts.
Lithuanian: Komisijos nuomone, turimų elementų nepakanka, kad būtų įrodytas Etex SA dalyvavimas bendrame, sudėtiniame ir ilgalaikiame pažeidime, vadinasi, šis sprendimas nėra taikomas Etex.