English: Decision 2000/609/EC, as amended by Decision 2004/118/EC, provides erroneously that fresh meat of farmed ratites from Australia must be accompanied by the model health attestation ‘A’ as laid down in Part 2 of Annex II to Decision 2000/609/EC, instead of the model health attestation ‘B’ laid down in that Annex.
French: La décision 2000/609/CE, modifiée par la décision 2004/118/CE, dispose à tort que les viandes fraîches de ratites d’élevage en provenance d’Australie doivent être accompagnées du modèle d’attestation sanitaire «A» établi à l’annexe II, partie 2, de la décision 2000/609/CE, au lieu du modèle d’attestation «B» qui figure à ladite annexe.
German: In der mit der Entscheidung 2004/118/EG geänderten Fassung der Entscheidung 2000/609/EG heißt es fälschlicherweise, dass frisches Fleisch von Zuchtlaufvögeln aus Australien anstatt der Muster-Veterinärbescheinigung „B“ von der Muster-Veterinärbescheinigung „A“ gemäß Anhang II Teil 2 der Entscheidung 2000/609/EG begleitet sein muss.
Spanish: La Decisión 2000/609/CE, modificada por la Decisión 2004/118/CE, dispone, erróneamente, que la carne fresca de rátidas de cría procedente de Australia debe ir acompañada del modelo de certificado sanitario «A» previsto en la sección 2 del anexo II de la Decisión 2000/609/CE, en lugar del modelo de certificado sanitario «B» previsto en dicho anexo.
Italian: La decisione 2000/609/CE, modificata dalla decisione 2004/118/CE, prevede erroneamente che la carne fresca di ratite d’allevamento australiane debba essere accompagnata dall’attestato sanitario «A» di cui alla parte 2 dell’allegato II della decisione 2000/609/CE, invece che dall’attestato sanitario «B» di cui allo stesso allegato.
Portuguese: A Decisão 2000/609/CE, alterada pela Decisão 2004/118/CE, prevê erroneamente que as importações de carne fresca de ratites de criação provenientes da Austrália devam ser obrigatoriamente acompanhadas pelo modelo A do atestado de sanidade incluído na parte 2 do anexo II da Decisão 2000/609/CE, em vez do modelo B do mesmo atestado também incluído no referido anexo.
Dutch: In Beschikking 2000/609/EG, zoals gewijzigd bij Beschikking 2004/118/EG, is abusievelijk bepaald dat vers vlees van gekweekte loopvogels uit Australië vergezeld moet gaan van een gezondheidsverklaring volgens model A in deel 2 van bijlage II van Beschikking 2000/609/EG, in plaats van een gezondheidsverklaring volgens model B in die bijlage.
Danish: I beslutning 2000/609/EF, som ændret ved beslutning 2004/118/EF, er det ved en fejl fastsat, at fersk kød af opdrættede strudsefugle fra Australien skal ledsages af sundhedserklæringen model A, jf. del 2 i bilag II til beslutning 2000/609/EF, i stedet for sundhedserklæringen model B, jf. samme bilag.
Swedish: I beslut 2000/609/EG, ändrat genom beslut 2004/118/EG, föreskrivs det felaktigt att färskt kött från ratiter i hägn från Australien måste åtföljas av hälsointyg av typ A i del 2 i bilaga II till beslut 2000/609/EG, i stället för av hälsointyg av typ B i bilaga II.
Finnish: Päätöksessä 2000/609/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/118/EY, säädetään virheellisesti, että Australiasta tuotavan sileälastaisten lintujen tuoreen lihan mukana on seurattava päätöksen 2000/609/EY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetun mallin A mukainen terveystodistus samassa liitteessä vahvistetun mallin B mukaisen terveystodistuksen sijasta.
Greek: Η απόφαση 2000/609/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/118/ΕΚ, προβλέπει εσφαλμένα ότι το νωπό κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων προέλευσης Αυστραλίας πρέπει να συνοδεύεται από το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού «Α» όπως καθορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2000/609/ΕΚ, αντί για το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού «Β» που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Rozhodnutí 2000/609/ES, ve znění rozhodnutí 2004/118/ES, chybně stanoví, že čerstvé maso farmových ptáků nadřádu běžci pocházející z Austrálie musí provázet veterinární a hygienické osvědčení vzoru „A“ podle části 2 přílohy II rozhodnutí Komise 2000/609/ES namísto veterinárního a hygienického osvědčení vzoru „B“ podle uvedené přílohy.
Slovak: Rozhodnutie 2000/609/ES zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/118/ES mylne ustanovuje, že čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov z Austrálie musí byť sprevádzané zdravotným potvrdením vzoru A, ako je ustanovené v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2000/609/ES, namiesto zdravotného potvrdenia vzoru B ustanoveného v danej prílohe.
Polish: Decyzja 2000/609/WE, zmieniona decyzją 2004/118/WE, błędnie stanowi, że świeżemu mięsu hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych musi towarzyszyć wzór „A” świadectwa zdrowia, o którym mowa w załączniku II część 2 do decyzji Komisji 2000/609/WE, zamiast wzoru „B”, o którym mowa w tym załączniku.
Hungarian: A 2004/118/EK határozattal módosított 2000/609/EK határozat tévesen előírja, hogy a 2000/609/EK határozat II. melléklete 2. részének megfelelően, az Ausztráliából származó tenyésztett laposmellű futómadár friss húsának behozatalakor az „A” minta szerinti állat-egészségügyi igazolást kell mellékelni, noha a szóban forgó mellékletben meghatározott „B” minta szerinti állat-egészségügyi igazolást kell mellékelni.
Slovenian: Odločba 2000/609/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/118/ES, pomotoma določa, da mora sveže meso gojenih ratitov iz Avstralije namesto vzorca „B“ potrdila o zdravstvenem stanju iz dela 2 Priloge II k Odločbi 2000/609/ES spremljati vzorec „A“ potrdila o zdravstvenem stanju iz navedene priloge.
Estonian: Otsuses 2000/609/EÜ, mida on muudetud otsusega 2004/118/EÜ, on ekslikult sätestatud, et Austraaliast pärit silerinnaliste lindude lihaga peab kaasas olema komisjoni otsuse 2000/609/EÜ II lisa 2. osa näidisele A vastav terviseohutuse sertifikaat, mitte samas lisas sätestatud näidisele B vastav terviseohutuse sertifikaat.
Latvian: Lēmumā 2000/609/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/118/EK, ir ieviesusies kļūda, nosakot, ka svaigas saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas sūtījumiem no Austrālijas ir jāpievieno “A” parauga veselības apliecinājums, kas noteikts Lēmuma 2000/609/EK II pielikuma 2. daļā, nevis II pielikumā noteiktais “B” parauga veselības sertifikāts.
Lithuanian: Sprendimas 2000/609/EB, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/118/EB, klaidingai nustato, kad ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių šviežia mėsa iš Australijos turi būti importuojama pateikiant gyvūnų sveikumo patvirtinimo pavyzdį „A“, nurodytą Sprendimo 2000/609/EB II priedo 2 dalyje, vietoje gyvūnų sveikumo patvirtinimo pavyzdžio „B“, nurodyto tame priede.