English: This was aid in the form of liquidity, intended to prevent Alstom from immediately going out of business, and was repaid within six months of having been granted, required under the guidelines.
French: Il s’agissait bien d’une aide sous forme de liquidité, ayant pour objet d’empêcher la cessation d’activité immédiate d’Alstom, et remboursée dans les six mois suivants son versement, tel que prévu par les lignes directrices.
German: Es handelte sich hierbei um eine Beihilfe in Form von Liquidität, mit der die unmittelbar bevorstehende Einstellung des Betriebs bei Alstom verhindert werden sollte, und die — wie in den Leitlinien vorgesehen — innerhalb von sechs Monaten zurückgezahlt wurde.
Spanish: Se trataba de una ayuda en forma de liquidez, cuyo objeto era impedir el cese inmediato de las actividades de Alstom y que fue reembolsada en los seis meses siguientes a su desembolso, según lo previsto por las Directrices.
Italian: Si trattava indubbiamente di un aiuto sotto forma di liquidità, volto a impedire la cessazione immediata delle attività di Alstom che è stato rimborsato nei sei mesi successivi al versamento, conformemente agli orientamenti.
Portuguese: Tratava-se de facto de um auxílio sob forma de liquidez, com o objectivo de evitar a cessação imediata de actividade da Alstom, reembolsado nos seis meses seguintes ao seu pagamento, tal como previsto pelas orientações.
Dutch: Het betreft immers steun in de vorm van liquiditeiten die tot doel had de onmiddellijke stopzetting van de activiteiten van Alstom te verhinderen en die binnen zes maanden na de toekenning werd terugbetaald, zoals de richtsnoeren voorschrijven.
Danish: Der var ganske rigtigt tale om en likviditetsstøtte med det formål at forhindre, at Alstom måtte indstille sine aktiviteter omgående, og den blev tilbagebetalt i de følgende seks måneder efter udbetalingen som fastsat i rammebestemmelserne.
Swedish: Det handlade om ett likviditetsstöd som syftade till att avvärja Alstoms omedelbara konkurshot och som återbetalades inom de påföljande sex månaderna efter stödets utbetalning, enligt bestämmelserna i riktlinjerna.
Finnish: Kyse oli likvidien varojen muodossa annettavasta tuesta, jonka tarkoituksena oli estää Alstomin toiminnan välitön lakkaaminen ja joka oli määrä maksaa takaisin kuuden kuukauden kuluessa suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Πρόκειται σαφώς για ενίσχυση υπό μορφή ρευστότητας, η οποία έχει ως στόχο να αποτρέψει την άμεση παύση της δραστηριότητας της Alstom και εξοφλήσιμη εντός των έξι μηνών που ακολουθούν την καταβολή της, όπως προβλέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Šlo o skutečnou podporu ve formě hotovosti, jejímž cílem bylo zabránit okamžitému zastavení činnosti skupiny Alstom a která byla splacena do šesti měsíců po jejím vyplacení tak, jak stanoví pokyny.
Slovak: Išlo teda o hotovostnú pomoc, ktorá mala zabrániť okamžitému zastaveniu činnosti spoločnosti Alstom a ktorá sa splatila do šiestich mesiacov po jej poskytnutí v súlade s usmernením.
Hungarian: Olyan, likviditás formájában nyújtott támogatásról volt szó, amely célja az Alstom tevékenysége azonnali megszakításának megakadályozása volt, és amelyet az iránymutatásokban meghatározottak szerint a folyósítását követő hat hónapon belül visszafizettek.
Slovenian: Šlo je za pomoč v obliki likvidnosti, katere namen je bil preprečiti prenehanje poslovanja Alstoma in je bilo poplačano v šestih mesecih po odobritvi, kot je določeno v smernicah.
Estonian: Tegu oli abiga likviidses vormis, mille eesmärgiks on takistada Alstom’i selleaegse tegevuse lakkamist ja mis maksti tagasi kuue kuu jooksul pärast selle ülekandmist, nagu suunised ette näevad.
Latvian: Tā, protams, bija palīdzība likviditātes veidā, kuras mērķis bija aizkavēt pēkšņu Alstom darbības pārtraukšanu, un apmaksāta nākamajos sešos mēnešos pēc tās iemaksas, kā tas paredzēts vadlīnijās.
Lithuanian: Tai yra grynaisiais suteikta pagalba, kuria siekiama neleisti Alstom nedelsiant bankrutuoti, ji buvo grąžinta per šešis mėnesius nuo jos išmokėjimo, kaip numatyta gairėse.