FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: But this was not enough to convince the consortium to grant the necessary funding.
German: Diese genügten jedoch nicht, um das KfW-Konsortium zur Gewährung der notwendigen Finanzmittel zu veranlassen.
Spanish: Sin embargo, las garantías aportadas no fueron suficientes para convencer al consorcio para que concediera los medios financieros necesarios.
Dutch: Deze volstonden evenwel niet om het KfW-consortium ertoe te brengen de nodige financiële middelen ter beschikking te stellen.
Danish: Disse var dog ikke tilstrækkelige til at foranledige KfW-konsortiet til at yde de nødvendige finansielle midler.
Swedish: Dessa räckte dock inte till för att KfW-konsortiet skulle ställa de nödvändiga finansiella medlen till företagets förfogande.
Finnish: Vakuudet eivät kuitenkaan olleet niin suuria, että KfW-konsortio olisi suostunut myöntämään tarvittavan rahoituksen niiden perusteella.
Greek: Ωστόσο, αυτές δεν επαρκούσαν για να πείσουν την κοινοπραξία KfW να χορηγήσει τους απαραίτητους χρηματοοικονομικούς πόρους.
Czech: Tyto ale nestačily, aby konsorcium KfW bylo ochotno poskytnout potřebné finanční prostředky.
Slovak: Tieto však neboli dostačujúce na to, aby bolo konzorcium KfW ochotné poskytnúť potrebné finančné prostriedky.
Polish: Nie wystarczyły one jednak, aby skłonić konsorcjum KfW do przyznania koniecznych środków finansowych.
Hungarian: Ezek azonban nem voltak elégségesek ahhoz, hogy a KfW-konzorciumot a szükséges pénzeszközök odaítélésére rábírják.
Slovenian: Vendar ta konzorciju KfW niso zadostovala za odobritev potrebnih finančnih sredstev.
Estonian: Kuid sellest ei piisanud, veenmaks konsortsiumi väljastama vajalikku summat.
Latvian: Taču ar tiem nepietika, lai KfW piešķirtu finansējumu vajadzīgajā apjomā.
Lithuanian: Tačiau jų nepakako įkabėti KfW konsorciumą suteikti paskolą.
English: It also undertook to begin the sale of the landline network and the Internet business very soon.
French: Elle s'est également engagée à entreprendre très rapidement la vente du réseau fixe et de l'activité «Internet».
German: Darüber hinaus habe sich MobilCom verpflichtet, den Verkauf der Festnetz- und Internetsparte kurzfristig einzuleiten.
Spanish: Además, se había comprometido a poner en marcha a corto plazo el proceso de venta de las actividades de telefonía fija e Internet.
Italian: MobilCom si è inoltre impegnata a procedere entro breve termine alla vendita della rete fissa e alla dismissione del comparto «Internet».
Portuguese: Além disso, a MobilCom comprometeu-se a vender rapidamente a sua parte na rede fixa e na actividade internet.
Dutch: Bovendien heeft MobilCom zich ertoe verbonden snel werk te maken van de verkoop van het vaste net en het internetbedrijf.
Danish: Derudover havde MobilCom forpligtet sig til meget hurtigt at begynde salget af fastnet- og internetandelene.
Swedish: Dessutom hade MobilCom åtagit sig att genomföra en snabb försäljning av avdelningarna för fasta nät och Internet.
Finnish: Lisäksi MobilCom sitoutui aloittamaan nopeasti lankaverkko- ja Internet-toimintojen myynnin.
Greek: Επιπλέον, η MobilCom ανέλαβε τη δέσμευση να αρχίσει σύντομα την πώληση των τμημάτων του σταθερού δικτύου και διαδικτύου. Ως εκ τούτου.
Czech: Navíc se společnost MobilCom zavázala, že v co nejkratší době zahájí prodej divize pevné sítě a internetu.
Slovak: Okrem toho sa MobilCom zaviazal, že v čo najkratšom čase pristúpi k predaju obchodných odvetví pevná sieť a internet.
Polish: Oprócz tego MobilCom zobowiązała się w krótkim terminie rozpocząć sprzedaż sektora telefonii stacjonarnej i Internetu.
Hungarian: Ezenkívül a MobilCom arra is kötelezte magát, hogy rövid időn belül megindítja a vezetékes és internetágazat eladását.
Slovenian: Poleg tega se je podjetje MobilCom obvezalo kratkoročno uvesti prodajo panoge fiksnega omrežja/interneta.
Estonian: Samuti kohustas see peagi müüma lauatelefonivõrku ning Interneti-äri.
Latvian: Bez tam MobilCom esot apņēmies tuvākajā laikā uzsākt fiksētā tīkla un Interneta darbības sektora pārdošanu.
Lithuanian: Be to, „MobilCom“ įsipareigojo artimiausiu metu parduoti turimą fiksuotojo ryšio ir interneto paslaugų veiklos sritį.
English: The State guarantee was thus in operation only for about half of the lifetime of the KfW loan.
French: De ce fait, la garantie de l'État n'a dû jouer que pour la moitié environ de la durée du prêt de KfW.
German: Dadurch wurde die staatlich Bürgschaft tatsächlich nur für etwa die Hälfte der Laufzeit des KfW-Kredits in Anspruch genommen.
Spanish: Por tanto, la garantía estatal sólo se utilizó durante la mitad del período de vigencia del crédito del KfW.
Italian: In tal modo, l'impresa ha fruito della garanzia statale solo per circa metà della durata prevista del prestito concesso da KfW.
Portuguese: Assim, a garantia do Estado só foi necessária em relação a cerca de metade do período de vigência do crédito KfW.
Dutch: Daardoor werd gedurende slechts ongeveer de helft van de looptijd van de lening van KfW een beroep op de staatsgarantie gedaan.
Danish: Herved blev statsgarantien i realiteten kun aktuel for omkring halvdelen af løbetiden for KfW-kreditten.
Swedish: Därmed togs den statliga garantin i praktiken bara i anspråk för ungefär hälften av KfW-lånets egentliga löptid.
Finnish: Näin ollen valtiontakaus oli itse asiassa käytössä vain suunnilleen puolet KfW-lainan laina-ajasta.
Greek: Ως εκ τούτου, η κρατική εγγύηση κάλυψε πραγματικά την πίστωση KfW μόνο κατά το ήμισυ περίπου της διάρκειάς της.
Czech: Tímto byla státní záruka nárokována pouze na přibližně polovinu platnosti úvěru KfW.
Slovak: Takto bola záruka štátu v skutočnosti potrebná len približne na polovicu doby splatnosti úveru KfW.
Polish: W wyniku tego rządowa gwarancja wykorzystana została w około połowie okresu trwania pożyczki KfW.
Hungarian: Ezáltal az állami garanciát a KfW-hitel futamidejének csak mintegy felére vették igénybe.
Slovenian: Tako se je državno poroštvo dejansko uporabljajo le za približno polovico obdobja kredita KfW.
Estonian: Seega oli riigitagatis kasutuses ainult poole KfW laenu eluajast.
Latvian: Tādējādi valsts galvojums faktiski tika izmantots tikai apmēram pusi no KfW kredīta termiņa laika.
Lithuanian: Taigi būdu, valstybės garantija truko tik pusę KfW paskolos galiojimo termino.
English: It was not possible to realise the assets and thus to repay the State‐guaranteed loans more quickly.
French: Il n'était pas possible de réaliser les actifs plus rapidement et donc de rembourser plus tôt les prêts garantis par l'État.
German: Eine noch schnellere Vermögensverwertung und damit Rückführung der staatlich verbürgten Kredite sei nicht möglich gewesen.
Spanish: No pudo lograrse una realización de activos —ni, por tanto, una devolución de los créditos garantizados— más rápida.
Italian: Non era possibile procedere più rapidamente al realizzo delle attività e quindi rimborsare, in tempi più brevi, i prestiti aventi le garanzie statali.
Portuguese: Não teria sido possível realizar os activos e reembolsar mais rapidamente os empréstimos garantidos pelo Estado.
Dutch: Een nog snellere realisatie van de activa en een bijgevolg nog snellere aflossing van de leningen met staatsgarantie was niet mogelijk.
Danish: En endnu hurtigere realisering af formuen og dermed indløsning af statsgarantien ville ikke have været muligt.
Swedish: En ännu snabbare avyttring av tillgångar och därmed återbetalning av de statligt garanterade lånen skulle inte ha varit genomförbar.
Finnish: Omaisuuden realisointi ja valtion takaamien lainojen takaisinmaksu ei olisi ollut mahdollista yhtään nopeammin.
Greek: Η ταχύτερη εκμετάλλευση των περιουσιακών στοιχείων και επιστροφή των κρατικά εγγυημένων πιστώσεων δεν ήταν δυνατή.
Czech: Ještě rychlejší zhodnocení majetku a tím repatriace státem zajištěných úvěrů nebylo možné.
Slovak: Rýchlejšie tempo predaja majetku a tým aj vrátenie úverov so štátnou zárukou nebolo možné.
Polish: Szybsza sprzedaż aktywów, a przez to szybsza spłata poręczonych przez państwo pożyczek była niemożliwa.
Hungarian: Ennél gyorsabb vagyonértékesítésre és ezzel az államilag garantált hitelek visszafizetésére nem volt lehetőség.
Slovenian: Še hitrejše unovčenje premoženja in poplačilo kreditov, za katere je jamčila država, ni bilo mogoče.
Estonian: Varade realiseerimist ning seega riigi poolt tagatud laenude tagasimaksmist poleks saanud enam kiiremini korraldada.
Latvian: Vēl ātrāka īpašuma realizācija un no tās izrietošā valsts galvoto atmaksāšana neesot bijusi iespējama.
Lithuanian: Greičiau realizuoti turimo turto ir grąžinti su valstybės garantija paimtus kreditus nebuvo įmanoma.
English: Germany contends that the same applied to the sale of the freenet shares.
French: L'Allemagne affirme qu'il en va de même pour la vente des actions Freenet.
German: Dies galt Deutschland zufolge aber auch für den Verkauf der Freenet-Aktien.
Spanish: Según Alemania, este fue también el caso de la venta de las acciones de Freenet.
Italian: Secondo quanto affermano le autorità tedesche, lo stesso discorso vale per la vendita delle azioni di Freenet.
Portuguese: Segundo a Alemanha, verifica-se uma situação idêntica no caso da venda das acções Freenet.
Dutch: Dit gold volgens Duitsland echter ook voor de verkoop van de Freenet-aandelen.
Danish: Dette gjaldt ifølge Tyskland også salget af Freenet-aktier.
Swedish: Detsamma gällde enligt Tyskland försäljningen av Freenet-aktierna.
Finnish: Saksan mukaan tämä koski myös Freenet-osakkeiden myyntiä.
Greek: Αυτό όμως, σύμφωνα με τη Γερμανία, ίσχυε και για την πώληση των μετοχών Freenet.
Czech: To podle Německa také ale platilo pro prodej akcií Freenet.
Slovak: To isté podľa Nemecka platilo aj pre predaj akcií Freenetu.
Polish: Zdaniem Niemiec dotyczyło to również sprzedaży akcji Freenet.
Hungarian: Németország szerint ugyanez érvényes a Freenet-részvények eladására is.
Slovenian: Po podatkih Nemčije je to veljalo tudi za prodajo delnic Freenet.
Estonian: Saksamaa väitel kehtib sama ka freeneti aktsiate müügi kohta.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju tas attiecās arī uz Freenet akciju pārdošanu.
English: Germany states in particular that, at that time, the stake could have been sold quickly only through the stock market.
French: Elle explique qu'à ce moment-là, la participation n'aurait pu être vendue rapidement qu'à la bourse.
German: Deutschland führt im Einzelnen aus, dass eine kurzfristige Veräußerung der Beteiligung zum damaligen Zeitpunkt nur über die Börse hätte erfolgen können.
Spanish: Alemania explica, más en detalle, que en aquel momento la única manera de vender la participación a corto plazo era en bolsa.
Italian: Le autorità tedesche precisano che, all'epoca, la partecipazione avrebbe potuto essere venduta a breve termine solo attraverso la borsa.
Portuguese: A Alemanha explica nomeadamente que, na altura, uma venda rápida da participação só teria sido possível na bolsa.
Dutch: Duitsland verklaart met name dat de participatie op dat ogenblik alleen via de beurs snel had kunnen worden verkocht.
Danish: Tyskland anfører især, at et kortfristet salg af interesserne på daværende tidspunkt kun kunne være sket over børsen.
Swedish: Tyskland förklarar i detalj att en snabb försäljning vid den dåvarande tidpunkten endast hade kunnat genomföras via börsen.
Finnish: Saksa selittää yksityiskohtaisesti, että omistusosuuden nopea myynti kyseisenä ajankohtana olisi ollut mahdollista ainoastaan arvopaperipörssin kautta.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται, συγκεκριμένα, ότι την εποχή εκείνη η ταχεία μεταβίβαση της συμμετοχής θα ήταν δυνατή μόνο μέσω του χρηματιστηρίου.
Czech: Německo konkrétně uvedlo, že brzký prodej podílu v tehdejším termínu by se byl mohl uskutečnit pouze prostřednictvím burzy.
Slovak: Nemecko konkrétne uviedlo, že rýchly predaj podielov by sa v tej dobe mohol uskutočniť len cez burzu.
Polish: Niemcy wyjaśniają, że szybka sprzedaż udziału w tamtym czasie mogła się odbyć tylko na giełdzie.
Hungarian: Németország különösen hangsúlyozza, hogy a részesedés gyors értékesítése az adott időpontban csak a tőzsdén keresztül történhetett.
Slovenian: Nemčija podrobno navaja, da bi bila lahko kratkoročna odsvojitev udeležbe v tistem času mogoča le preko borze.
Estonian: Saksamaa rõhutab, et tol ajal oleks osalust saanud kiiresti müüa ainult aktsiaturu kaudu.
Latvian: Vācija detalizēti izklāsta, ka kapitāla daļu atsavināšana īsā laikā tobrīd bija iespējama tikai ar biržas starpniecību.
Lithuanian: Vokietija patikslina, jog nagrinėjamu momentu skubiai akcijas buvo įmanoma parduoti tik biržoje.
English: Germany submits that there were no alternative courses that would have enabled MobilCom to continue operating in the market.
French: L'Allemagne explique qu'il n'existe pas d'autre solution permettant à MobilCom de rester présente sur le marché.
German: Deutschland führt aus, dass es für MobilCom keine Handlungsalternativen gegeben hat, um sich als Markteilnehmer zu erhalten.
Spanish: Alemania explica que MobilCom no contaba con alternativas de negociación para seguir en funcionamiento.
Italian: Le autorità tedesche hanno spiegato, che MobilCom non avrebbe potuto agire diversamente per poter continuare ad operare nel mercato.
Portuguese: A Alemanha declara que nenhuma outra alternativa teria permitido à MobilCom manter a sua presença no mercado.
Dutch: Duitsland wijst erop dat MobilCom over geen andere mogelijkheden beschikte om als marktdeelnemer te blijven voortbestaan.
Danish: Tyskland anfører, at der ikke havde været nogen alternative aktionsmuligheder for MobilCom for at opretholde sin position som markedsdeltager.
Swedish: Enligt Tyskland fanns det inga handlingsalternativ för MobilCom, om företaget skulle kunna hålla sig kvar på marknaden.
Finnish: Saksa totesi, että MobilComilla ei ollut vaihtoehtoja markkinoilla pysymiseksi.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η MobilCom δεν είχε καμία άλλη δυνατότητα επιλογής προκειμένου να παραμείνει στην αγορά.
Czech: Německo uvádí, že pro společnost MobilCom neexistovaly žádné alternativy, aby se mohla udržet na trhu.
Slovak: Nemecko uviedlo, že pre MobilCom neexistovali žiadne iné alternatívy, ako sa udržať na trhu.
Polish: Niemcy wyjaśniają, że dla MobilCom nie było żadnych alternatyw działania, aby utrzymać się na rynku.
Hungarian: Németország előadja, hogy a MobilCom számára nem volt semmiféle cselekvési lehetőség arra, hogy megmaradjon piaci szereplőnek.
Slovenian: Nemčija navaja, da za podjetje MobilCom ni bilo nobenih poslovnih alternativ, da se ohrani kot udeleženec na trgu.
Estonian: Saksamaa väitel polnud tollal alternatiivseid tegevusi, mis oleksid võimaldanud MobilComi edasist toimimist turul.
Latvian: Vācija izklāsta, ka MobilCom nebija citas alternatīvas, kā rīkoties, lai saglabātu savu līdzdalību tirgū.
Lithuanian: Vokietija pažymi, kad „MobilCom“, siekusiai išlikti rinkos dalyve, kitos galimybės nebuvo.
English: Insolvency would, at best, have served the interests of competitors because MobilCom's clientele would readily have moved over to them.
French: La faillite aurait tout au plus servi les intérêts des concurrents parce que la clientèle de MobilCom se serait rapidement tournée vers eux.
German: Eine Insolvenz wäre allenfalls im Interesse der Wettbewerber gewesen, weil diesen dann ohne weiteres der Kundenstamm von MobilCom zugeflossen wäre.
Spanish: La insolvencia habría beneficiado de todos modos a los competidores, a quienes en tal caso habría ido a parar sin más todo el flujo de clientes de MobilCom.
Italian: Lo stato d'insolvenza avrebbe in tutti i casi favorito i concorrenti, ai quali sarebbero prontamente confluiti i clienti di MobilCom.
Portuguese: A falência teria, em último caso, servido os interesses dos concorrentes, uma vez que a clientela da MobilCom teria automaticamente afluído.
Dutch: De insolventie van de onderneming zou hoogstens in het belang van de concurrenten zijn geweest, aangezien de klantenkring van MobilCom zich zonder meer tot hen zou hebben gewend.
Danish: Insolvens ville under alle omstændigheder have været i konkurrenternes interesse, fordi disse uden videre ville have kunnet overtage MobilComs stamkunder.
Swedish: Ett insolvensförfarande skulle endast ligga i konkurrenternas intresse om de utan vidare kunde överta MobilComs stamkunder.
Finnish: Maksukyvyttömyys olisi ollut kilpailijoiden edun mukaista, sillä MobilComin asiakaskunta olisi siirtynyt niille.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η αφερεγγυότητά της θα απέβαινε προς το συμφέρον των ανταγωνιστών της, δεδομένου ότι η πελατεία της MobilCom θα στρεφόταν αμέσως προς αυτούς.
Czech: Platební neschopnost by byla v každém případě v zájmu konkurentů, protože těm by potom bez jakéhokoliv úsilí přibyla zákaznická základna společnosti MobilCom.
Slovak: Vyhlásenie konkurzu by bolo len v záujme konkurentov, pretože by sa im bez akéhokoľvek úsilia dostal kmeň zákazníkov MobilComu.
Polish: Niewypłacalność byłaby ewentualnie w interesie konkurencji, gdyż zyskałaby ona klientów spółki MobilCom.
Hungarian: A csőd meg éppenséggel a versenytársaknak állt volna érdekében, mert akkor minden további nélkül hozzájuk került volna a MobilCom ügyfélállománya.
Slovenian: V vsakem primeru bi bila plačilna nesposobnost v interesu tekmecev, saj bi bili brez nadaljnjega deležni baze strank podjetja MobilCom.
Estonian: Maksujõuetus oleks parimal juhul teeninud konkurentide huvisid, kuna MobilComi kliendid oleksid olnud valmis nende juurde üle minema.
Latvian: Maksātnespēja jebkurā gadījumā atbilstu konkurentu interesēm, jo tās rezultātā tie bez jebkādām pūlēm iegūtu MobilCom klientu bāzi.
Lithuanian: Jei bendrovė būtų tapusi nemokia, daugiausia naudos iš to turėtų konkurentai, nes jiems atitektų didžioji „MobilCom“ klientų dalis.
English: But Germany contends that there was no justification for breaking up MobilCom through an insolvency.
French: L'Allemagne affirme néanmoins qu'il n'y avait pas de raison de démanteler le groupe MobilCom par la faillite.
German: Eine Zerschlagung der MobilCom-Gruppe durch die Insolvenz war aber nach Auffassung Deutschlands nicht begründet.
Spanish: Sin embargo, a juicio de Alemania, la descomposición del grupo MobilCom mediante la insolvencia no habría estado justificada.
Italian: Le autorità tedesche reputano che non vi era interesse a smantellare il gruppo MobilCom in ragione del dissesto finanziario.
Portuguese: Na opinião da Alemanha, a destruição do grupo MobilCom por falência não era, contudo, justificada.
Dutch: De uitschakeling van de MobilCom-groep als gevolg van insolventie was naar de mening van Duitsland echter niet gefundeerd.
Danish: En opløsning af MobilCom-koncernen som følge af insolvensen var efter Tysklands opfattelse ikke begrundet.
Swedish: En splittring av MobilCom-koncernen genom insolvens vore dock enligt Tyskland inte motiverad.
Finnish: Saksan mielestä ei kuitenkaan ollut perusteltua rikkoa MobilCom-konsernia asettamalla se maksukyvyttömyystilaan.
Greek: Αλλά και μια διάλυση του ομίλου MobilCom λόγω αφερεγγυότητας δεν δικαιολογείτο κατά την άποψη της Γερμανίας.
Czech: Rozbití skupiny MobilCom kvůli platební neschopnosti ale podle názoru Německa nebylo odůvodněné.
Slovak: Rozbitie skupiny MobilCom nebolo však podľa názoru Nemecka odôvodnené.
Polish: Rozbicie grupy MobilCom w wyniku niewypłacalności było jednak zdaniem Niemiec nieuzasadnione.
Hungarian: A MobilCom-csoport csőd általi szétverése azonban Németország véleménye szerint nem volt indokolt.
Slovenian: Po mnenju Nemčije pa razbitje skupine MobilCom zaradi plačilne nesposobnosti ni bilo utemeljeno.
Estonian: Saksamaa rõhutab, et tol hetkel ei olnud ühtki mõistlikku põhjendust MobilComi maksujõuetuks kuulutamisele.
Latvian: Taču, pēc Vācijas domām, MobilCom grupas sadalīšana maksātnespējas procesa rezultātā arī nebūtu pamatota.
Lithuanian: Tačiau Vokietijos nuomone, sprendimas leisti žlugti „MobilCom“ grupei nebuvo pagrįstas.
English: Instead, considerations of competition, infrastructure and the labour market argued in favour of the granting of a State guarantee.
French: L'octroi de la garantie de l'État se justifiait par des considérations de concurrence, d'infrastructure et de marché du travail.
German: Vielmehr sprachen insbesondere wettbewerbliche, infrastrukturelle und Arbeitsmarktgesichtspunkte für die Gewährung der staatlichen Bürgschaft.
Spanish: Más bien, por consideraciones de competencia, infraestructuras y mercado de trabajo, era aconsejable conceder la garantía estatal.
Italian: Sotto il profilo della concorrenza, delle infrastrutture e del mercato del lavoro, era anzi auspicabile che venisse prestata la garanzia statale.
Portuguese: Os aspectos ligados à concorrência, assim como às infra-estruturas e ao mercado do trabalho, justificavam, pelo contrário, a concessão da garantia do Estado.
Dutch: Vooral overwegingen op het gebied van concurrentie, infrastructuur en arbeidsmarkt pleitten voor het verstrekken van de staatsgarantie.
Danish: I højere grad talte især hensyn vedrørende konkurrence, infrastruktur og arbejdsmarked for at yde statsgarantien.
Swedish: I stället fanns det särskilda argument med anknytning till konkurrens, infrastruktur, och arbetsmarknad som talade för beviljandet av den statliga garantin.
Finnish: Kilpailu-, infrastruktuuri- ja työmarkkinanäkökohdat ennemminkin puolsivat valtiontakauksen myöntämistä.
Greek: Αντίθετα, λόγοι ανταγωνισμού, υποδομής και αγοράς εργασίας συνηγορούσαν υπέρ της χορήγησης της κρατικής εγγύησης.
Czech: Zvláště konkurenční, infrastrukturní hlediska a hlediska pracovního trhu hovořila spíše pro poskytnutí státní záruky.
Slovak: Naopak, z hľadiska hospodárskej súťaže, infraštruktúry a pracovného trhu bolo vhodnejšie poskytnúť štátnu záruku.
Polish: Wprost przeciwnie, szczególnie aspekty ekonomiczne, infrastrukturalne i aspekty rynku pracy przemawiały za przyznaniem gwarancji przez państwo.
Hungarian: Ellenkezőleg, többek közt verseny-, infrastukturális és foglalkoztatási szempontok szóltak az állami garancia megadása mellett.
Slovenian: Za odobritev državnega poroštva so veliko bolj govorili zlasti konkurenčni in infrastrukturni vidiki ter vidiki delovnega trga.
Estonian: Sellele rääkisid vastu konkurentsi, infrastruktuuri ning tööturu küsimused, mis olid riigitagatise andmisel tugev argument.
Latvian: Gan konkurences, gan infrastruktūras, gan darba tirgus aspekti vairāk liecināja par labu valsts galvojuma piešķiršanai.
Lithuanian: Priešingai, buvo daug konkurencijos, infrastruktūros ir darbo rinkos požiūriu svarbių argumentų, kurie pagrindė valstybės garantijos suteikimo būtinybę.