English: The German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft GmbH (hereinafter referred to as KWW) had given a loan of around EUR 205 million [4] to its parent company Kvaerner a.s.
French: Le 12 juin 1999, la presse allemande annonçait que la société Kvaerner Warnow Werft GmbH (ci-après dénommée «KWW») avait accordé un prêt d’environ 205 millions d’euros (EUR) [4] à sa société mère Kvaerner a.s.
German: In der deutschen Presse wurde am 12. Juni 1999 berichtet, dass die Kvaerner Warnow Werft GmbH („KWW“) ihrer Muttergesellschaft Kvaerner einen Kredit von rund 205 Mio. EUR [4] gewährt habe.
Spanish: El 12 de junio de 1999, la prensa alemana informó de que Kvaerner Warnow Werft GmbH (en lo sucesivo, «KWW») había concedido un préstamo de unos 205 millones EUR [4] a su sociedad matriz, Kvaerner a.s.
Italian: Il 12 giugno 1999, la stampa tedesca ha dato notizia del fatto che l’impresa Kvaerner Warnow Werft GmbH (di seguito «KWW») aveva concesso un prestito di circa 205 milioni di EUR [4] alla propria società madre Kvaerner a.s.
Portuguese: A imprensa alemã anunciou em 12 de Junho de 1999 que a empresa Kvaerner Warnow Werft GmbH (a seguir designada «KWW») tinha concedido um empréstimo de aproximadamente 205 milhões de euros [4] à sua empresa-mãe Kvaerner a.s.
Dutch: De Duitse pers berichtte op 12 juni 1999 dat Kvaerner Warnow Werft GmbH (hierna „KWW” genoemd) een krediet van circa 205 miljoen EUR [4] aan haar moederonderneming Kvaerner AS had verstrekt.
Danish: Den tyske presse berettede den 12. juni 1999, at Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) havde ydet et lån på ca. 205 mio. EUR [4] til sit moderselskab Kvaerner.
Swedish: I den tyska pressen rapporterades den 12 juni 1999 att Kvaerner Warnow Werft GmbH (nedan kallat ”KWW”) beviljat sitt moderbolag Kvaerner a.s. ett lån på cirka 205 miljoner euro [4].
Finnish: Saksan lehdistössä julkaistiin 12 päivänä kesäkuuta 1999 tietoja, joiden mukaan Kvaerner Warnow Werft GmbH (jäljempänä ’KWW’) oli myöntänyt noin 205 miljoonan euron [4] lainan emoyhtiölleen Kvaerner a.s:lle.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 1999, ο Τύπος της Γερμανίας ανέφερε ότι η εταιρεία Kvaerner Warnow Werft GmbH (εφεξής η «KWW») είχε χορηγήσει δάνειο ύψους περίπου 205 εκατ. ευρώ [4] στη μητρική της εταιρεία Kvaerner a.s.
Czech: Německý tisk vydal dne 12. června 1999 zprávu, že společnost Kvaerner Warnow Werft GmbH (dále jen KWW) poskytla půjčku ve výši přibližně 205 milionů EUR [4] své mateřské společnosti Kvaerner a. s.
Slovak: Dňa 12. júna 1999 nemecká tlač priniesla správu, že spoločnosť Kvaerner Warnow Werft GmbH (ďalej len „KWW“) poskytla svojej materskej spoločnosti Kvaerner a.s. úver vo výške približne 205 miliónov EUR [4].
Polish: Prasa niemiecka doniosła w dniu 12 czerwca 1999 r., że spółka Kvaerner Warnow Werft GmbH (dalej zwana KWW) udzieliła pożyczki w wysokości około 205 mln EUR [4] swojej spółce macierzystej Kvaerner a.s.
Hungarian: A német sajtó 1999. június 12-én beszámolt arról, hogy a Kvaerner Warnow Werft GmbH (a továbbiakban: „KWW”) mintegy 205 millió euró összegű kölcsönt [4] nyújtott anyavállalatának (a Kvaernernek).
Slovenian: V nemškem tisku so 12. junija 1999 poročali, da je družba Kvaerner Warnow Werft GmbH („KWW“) svoji matični družbi Kvaerner odobrila kredit v višini okoli 205 milijonov EUR [4].
Estonian: juunil 1999. aastal teatas Saksamaa ajakirjandus, et Kvaerner Warnow Werft GmbH (edaspidi KWW) oli laenanud oma emaettevõttele a.s-le Kvaerner umbes 205 miljonit eurot. [4]
Latvian: Vācijas prese 1999. gada 12. jūnijā ziņoja, ka uzņēmums Kvaerner Warnow Werft GmbH (še turpmāk – KWW) ir izsniedzis kredītu aptuveni EUR 205 miljoni [4] apmērā savam mātes uzņēmumam Kvaerner.
Lithuanian: 1999 m. birželio 12 d. Vokietijos spauda pranešė, jog „Kvaerner Warnow Werft GmbH“ (toliau vadinama KWW) suteikė maždaug 205 mln. EUR [4] paskolą savo globojančiajai bendrovei „Kvaerner a. s.“