English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Edmund FREIBAUER, notified to the Council on 8 February 2005,
French: À la suite de la démission de M. Edmund FREIBAUER, portée à la connaissance du Conseil le 8 février 2005, un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant,
German: Dem Rat wurde am 8. Februar 2005 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Edmund FREIBAUER, der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist —
Spanish: Como consecuencia de la dimisión de D. Edmund FREIBAUER, comunicada al Consejo el 8 de febrero de 2005, ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro suplente.
Italian: In seguito alle dimissioni del sig. Edmund FREIBAUER, comunicate al Consiglio in data 8 febbraio 2005, un seggio di membro supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante,
Portuguese: Na sequência da renúncia ao mandato de Edmund FREIBAUER, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 8 de Fevereiro de 2005, vagou um lugar de membro suplente do Comité das Regiões,
Dutch: In het Comité van de Regio's is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Edmund FREIBAUER, waarvan de Raad op 8 februari 2005 in kennis is gesteld,
Danish: Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Edmund FREIBAUER, er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 8. februar 2005 —
Swedish: Till följd av Edmund FREIBAUERS, avgång, som meddelades rådet den 8 februari 2005, har en plats som suppleant i Regionkommittén blivit ledig.
Finnish: Edmund FREIBAUERin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 8 päivänä helmikuuta 2005, alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka,
Greek: Έχει κενωθεί μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Edmund FREIBAUER, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 2005,
Czech: Po odstoupení pana Edmunda FREIBAUERA, které bylo Radě oznámeno dne 8. února 2005, se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku odstúpenia pána Edmunda FREIBAUERA, ktoré bolo Rade oznámené 8. februára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Polish: Stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zostało zwolnione w wyniku rezygnacji Edmunda FREIBAUERA (Edmund FREIBAUER), o czym Rada została powiadomiona dnia 8 lutego 2005 r.,
Hungarian: Edmund FREIBAUER úr lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. február 8-án tájékoztatták,
Slovenian: Po odstopu g. Edmunda FREIBAUERJA, o katerem je bil Svet obveščen 8. februarja 2005, se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Edmund FREIBAUERi tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 8. veebruaril 2005,
Latvian: Pēc Edmund FREIBAUER kunga atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2005. gada 8. februārī, ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: Dėl p. Edmund FREIBAUER atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2005 m. vasario 8 d., Regionų komiteto pakaitinio nario vieta tapo laisva,