FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 May 2005
French: du 19 mai 2005
German: vom 19. Mai 2005
Spanish: de 19 de mayo de 2005
Italian: del 19 maggio 2005
Portuguese: de 19 de Maio de 2005
Dutch: van 19 mei 2005
Danish: af 19. maj 2005
Swedish: av den 19 maj 2005
Finnish: tehty 19 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 19ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 19. května 2005,
Slovak: z 19. mája 2005,
Polish: z dnia 19 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 19. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 19 d.
English: After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2], Whereas:
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 29 směrnice Rady 67/548/EHS [2], vzhledem k těmto důvodům:
Estonian: pärast konsulteerimist nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ [2] artikliga 29 asutatud komiteega, ning arvestades järgmist:
English: Fluoroacetamide falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [8].
French: Le fluoroacétamide entre dans le champ d’application de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [8].
German: Fluoracetamid unterliegt der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [8].
Spanish: La fluoroacetamida entra dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [8].
Italian: Il fluoroacetammide rientra nel campo di applicazione della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [8].
Portuguese: O produto químico fluoroacetamida está abrangido pela Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [8].
Dutch: Fluoraceetamide valt binnen de werkingssfeer van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [8].
Danish: Fluoracetamid henhører under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [8].
Swedish: Fluoracetamid omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [8].
Finnish: Fluoriasetamidi kuuluu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [8] soveltamisalaan.
Greek: Το φθοροακεταμίδιο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [8].
Czech: Flouracetamid spadá do působnosti směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [8].
Slovak: Fluóracetamid patrí do pôsobnosti smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [8].
Polish: Fluoroacetamid wchodzi w zakres dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [8].
Hungarian: A fluor-acetamid a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozik [8].
Slovenian: Fluoroacetamid sodi v področje uporabe Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [8].
Estonian: Fluoroatseetamiid kuulub nõukogu 15. juuli 1991. aasta taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ [8] kohaldamisalasse.
Latvian: Fluoroacetamīds ietilpst jomā, kurā piemēro Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [8].
Lithuanian: Fluoracetamidas patenka į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [8] taikymo sritį.
English: Furthermore the chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
French: En outre, la substance chimique a été identifiée mais non notifiée dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévu par la directive 98/8/CE.
German: Außerdem wurde die Chemikalie im Gemeinschaftsprogramm zur Bewertung vorhandener Wirkstoffe im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG aufgeführt aber nicht notifiziert.
Spanish: Además, este producto químico ha sido identificado, pero no notificado, dentro del programa comunitario de revisión de la evaluación de las sustancias existentes previsto en la Directiva 98/8/CE.
Italian: Inoltre, detto prodotto chimico è stato identificato, ma non notificato nell’ambito del programma comunitario di riesame delle sostanze attive esistenti a norma della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: Por outro lado, este produto químico foi identificado, mas não notificado, no âmbito do programa comunitário de avaliação das substâncias activas existentes ao abrigo da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Bovendien is deze chemische stof wel geïdentificeerd maar niet aangemeld krachtens het communautaire programma voor de beoordeling van bestaande stoffen krachtens Richtlijn 98/8/EG.
Danish: Endvidere er dette kemikalie identificeret, men ikke anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i direktiv 98/8/EF.
Swedish: Kemikalien har dessutom identifierats men inte anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga verksamma ämnen enligt direktiv 98/8/EG.
Finnish: Lisäksi kemikaali on tunnistettu mutta sitä ei ole ilmoitettu tehoaineita koskevan yhteisön tarkistusohjelman yhteydessä direktiivin 98/8/EY mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, το προϊόν αυτό προσ διορίστηκε αλλά δεν κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Czech: Chemická látka byla navíc identifikována, nebyla však oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice 98/8/ES.
Slovak: Okrem toho bola táto chemická látka identifikovaná, nie však oznámená na základe kontrolného programu Spoločenstva na hodnotenie existujúcich látok podľa smernice 98/8/ES.
Hungarian: Ezenfelül ezt a vegyi anyagot a 98/8/EK irányelv szerint a létező anyagok értékelésével foglalkozó közösségi felülvizsgálati program keretében azonosították, de nem jelentették be.
Slovenian: Poleg tega je bila kemikalija opredeljena ne pa tudi notificirana po revizijskem programu Skupnosti za oceno obstoječih aktivnih snovi na podlagi Direktive 98/8/ES.
Estonian: Lisaks on kemikaal identifitseeritud, kuid sellest ei ole teavitatud ühenduse olemasolevate toimeainete läbivaatamise programmi raames vastavalt direktiivile 98/8/EMÜ.
Latvian: Turklāt šī ķīmiskā viela ir identificēta, bet nav iekļauta esošo vielu novērtēšanas Kopienas programmā saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK.
English: Accordingly, Member States may allow its use in such products until 1 September 2006 at the latest in accordance with their national legislation.
French: En conséquence, les États membres peuvent autoriser son utilisation dans ces produits jusqu’au 1er septembre 2006, conformément à leur législation nationale.
German: Daher dürfen die Mitgliedstaaten ihre Verwendung in solchen Erzeugnissen bis längstens 1. September 2006 gemäß innerstaatlichem Recht zulassen.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros pueden autorizar su utilización en tales productos hasta el 1 del septiembre de 2006, de conformidad con su legislación nacional.
Italian: Di conseguenza, gli Stati membri possono consentirne l’uso in tali prodotti fino al 1o settembre 2006, a norma della loro legislazione nazionale.
Portuguese: Assim, os Estados-Membros podem autorizar a sua utilização nesses produtos até 1 de Setembro de 2006, o mais tardar, em conformidade com a respectiva legislação nacional.
Dutch: Derhalve mogen de lidstaten het gebruik van deze stof in dergelijke producten uiterlijk tot 1 september 2006 overeenkomstig hun nationale wetgeving toestaan.
Danish: Følgelig kan medlemsstaterne tillade, at det anvendes i sådanne produkter indtil den 1. september 2006 i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Swedish: Medlemsstaterna får därför tillåta användning av kemikalien i sådana produkter fram till den 1 september 2006 i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Tästä johtuen jäsenvaltiot voivat sallia kemikaalin käytön tällaisissa tuotteissa enintään 1 päivään syyskuuta 2006 saakka kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, επομένως, να επιτρέψουν τη χρήση του στα προϊόντα αυτά μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
Czech: Proto mohou členské státy v souladu se svými vnitrostátními předpisy povolit její používání v takových produktech nejdéle do 1. září 2006.
Slovak: Členské štáty preto môžu v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi povoliť jej používanie v určitých výrobkoch najneskôr do 1. septembra 2006.
Polish: W związku z tym Państwa Członkowskie mogą zezwolić na jej wykorzystanie w takich produktach najpóźniej do dnia 1 września 2006 r. zgodnie z przepisami ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: Ennek megfelelően a tagállamok saját nemzeti jogszabályaikban legkésőbb 2006. szeptember 1-jéig engedélyezhetik annak használatát a fenti termékekben.
Slovenian: V skladu s tem lahko države članice dovolijo uporabo te snovi v teh proizvodih v skladu z zakonodajo držav članic najkasneje do 1. septembra 2006.
Estonian: Seega võivad liikmesriigid kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega lubada selle kasutamist kõnealustes toodetes hiljemalt kuni 1. septembrini 2006.
Latvian: Tādēļ dalībvalstis var atļaut šīs vielas izmantošanu augu aizsardzības produktos vēlākais līdz 2006. gada 1. septembrim atbilstīgi attiecīgo valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Todėl valstybės narės, remdamosi savo nacionaliniais teisės aktais, gali leisti jį naudoti tokiuose produktuose ne ilgiau kaip iki 2006 m. rugsėjo 1 d.
English: Chlordimeform is included in the PIC procedure as a pesticide.
French: Le chlordiméforme est soumis à la procédure CIP en tant que pesticide.
German: Chlordimeform ist als Pestizid in das PIC-Verfahren einbezogen.
Spanish: El clordimeformo está incluido en el procedimiento de CFP como plaguicida.
Portuguese: O clordimeforme foi incluído no procedimento PIC como pesticida.
Dutch: Chloordimeform is als pesticide in de PIC-procedure opgenomen.
Danish: Chlordimeform behandles under PIC-proceduren som pesticid.
Swedish: Klordimeform ingår i PIC-förfarandet såsom bekämpningsmedel.
Finnish: Klordimeformi on sisällytetty PIC-menettelyyn torjunta-aineena.
Greek: Το chlordimeform περιλαμβάνεται στη διαδικασία ΣΜΕ ως φυτοφάρμακο.
Czech: Chlordimeform je do postupu PIC zahrnut jako pesticid.
Slovak: Chlórdimeform je v procese PIC zahrnutý ako pesticíd.
Polish: Chlordimeform jest objęty procedurą PIC jako pestycyd.
Hungarian: A klórdimeformot peszticidként vonták a PIC-eljárás alá.
Slovenian: Klorodimeform je vključen v PIC postopek kot pesticid.
Estonian: Kloordimeform kuulub eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nimekirja pestitsiidina.
Latvian: Hlordimeforms ir iekļauts INP procedūrā kā pesticīds.
Lithuanian: Chlordimeformas pagal IAPS tvarką yra įtrauktas kaip pesticidas.
English: It was not however included in the Community programme for evaluation of existing active substances within the framework of Directive 91/414/EEC.
French: Il n’a cependant pas été inclus dans le programme communautaire d’évaluation des substances actives existantes prévu par la directive 91/414/CEE.
German: Die Chemikalie war jedoch nicht in das Gemeinschaftsprogramm zur Bewertung vorhandener Wirkstoffe im Rahmen der Richtlinie 91/414/EG einbezogen.
Spanish: No se incluyó, empero, en el programa comunitario de evaluación de las sustancias activas existentes en el marco de la Directiva 91/414/CEE.
Portuguese: No entanto, não foi incluído no âmbito do programa comunitário de avaliação das substâncias activas existentes ao abrigo da Directiva 91/414/CE.
Dutch: Deze stof is echter niet opgenomen in het communautaire programma voor de beoordeling van bestaande werkzame stoffen in het kader van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Stoffet er imidlertid ikke omfattet af fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende aktive stoffer i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Kemikalien ingår däremot inte i gemenskapens program för utvärdering av befintliga verksamma ämnen enligt direktiv 91/414/EEG.
Czech: Nebyl nicméně zahrnut do programu Společenství pro hodnocení existujících účinných látek v rámci směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Nebol však zahrnutý do programu Spoločenstva na hodnotenie súčasných účinných látok v rámci smernice 91/414/EHS.
Polish: Nie został on jednakże objęty wspólnotowym programem oceny istniejących substancji w ramach dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv keretében a létező aktív anyagok értékelésével foglalkozó közösségi programba azonban nem vonták be.
Slovenian: Ni pa bil vključen v program Skupnosti za oceno obstoječih aktivnih snovi v okviru Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Seda ei lisatud siiski ühenduse olemasolevate toimeainete lävivaatamise programmi direktiivi 91/414/EMÜ raames.
Latvian: Tomēr šo vielu neiekļāva esošo vielu novērtēšanas Kopienas programmā Direktīvas 91/414/EEK ietvaros.
Lithuanian: Tačiau jis nebuvo įtrauktas į Bendrijos esančių veikliųjų medžiagų vertinimo peržiūros programą remiantis Direktyva 91/414/EEB.
English: It is thus excluded from Annex I to that Directive.
French: Il est donc exclu de l’annexe I de cette directive.
German: Sie ist daher vom Anhang I dieser Richtlinie ausgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente, está excluido del anexo I de dicha Directiva.
Portuguese: Logo, não está incluído no anexo I dessa directiva.
Dutch: Derhalve is deze stof uitgesloten van bijlage I van deze richtlijn.
Danish: Det kan derfor ikke optages i bilag I til direktivet.
Swedish: Den är därför inte upptagen i bilaga I till det direktivet.
Czech: Proto je z přílohy I uvedené směrnice vyňat.
Slovak: Preto sa vylúčil z prílohy I k tejto smernici.
Polish: Tym samym jest on wyłączony z załącznika I do tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett irányelv I. mellékletéből kizárták.
Slovenian: Zato je bil izključen iz Priloge I k tej direktivi.
Estonian: Seepärast on see nimetatud direktiivi I lisast välja jäetud.
Latvian: Tādēļ šī viela ir svītrota no šīs direktīvas I pielikuma.
Lithuanian: Taigi jis neįtrauktas į tos direktyvos I priedą.
English: It is thus not allowed for use as a plant protection product or biocide.
French: Par conséquent, son utilisation comme produit phytopharmaceutique ou biocide n’est pas autorisée.
German: Sie ist daher nicht zur Verwendung als Pflanzenschutzmittel oder Biozid zugelassen.
Spanish: Así pues, está prohibido utilizarlo como producto fitosanitario o biocida.
Portuguese: Logo, a sua utilização como produto fitofarmacêutico ou como biocida está proibida.
Dutch: Dit betekent dat deze stof niet als gewasbeschermingsmiddel of biocide mag worden gebruikt.
Danish: Det er derfor ikke tilladt til anvendelse som plantebeskyttelsesmiddel og biocid.
Swedish: Den får därför inte användas som växtskyddsmedel eller biocidprodukt.
Finnish: Tästä johtuen sen käyttö kasvinsuojeluaineena tai biosidinä on kielletty.
Greek: Δεν επιτρέπεται, επομένως, η χρήση του ως φυτοπροστατευτικό προϊόν ή βιοκτόνο.
Czech: Proto není povolena pro použití jako přípravek na ochranu rostlin nebo biocid.
Slovak: Nie je preto povolené používať ju ako prípravok na ochranu rastlín ani biocíd.
Polish: W związku z tym nie jest ona dopuszczona do użycia jako środek ochrony roślin lub środek biobójczy.
Hungarian: Ezért annak növényvédő szerként vagy biocidként történő használata nem engedélyezett.
Slovenian: Zato ni dovoljena za uporabo kot fitofarmacevtski proizvod ali biocid.
Estonian: Seepärast ei ole lubatud selle kasutamine taimekaitsevahendina ega biotsiidina.
Latvian: Tādēļ šo vielu nedrīkst izmantot kā augu aizsardzības līdzekli vai biocīdu.
Lithuanian: Todėl jo neleidžiama naudoti kaip augalų apsaugos produkto arba biocido.
English: The previous import decision should be replaced to reflect the position in all 25 Member States.
French: Il convient de remplacer la décision d’importation précédente afin de tenir compte de la situation dans chacun des vingt-cinq États membres.
German: Die vorhergehenden Einfuhrentscheidungen sollten ersetzt werden, um die Lage in allen 25 Mitgliedstaaten widerzuspiegeln.
Spanish: Es conveniente sustituir la anterior decisión de importación a fin de reflejar la postura de los 25 Estados miembros.
Italian: È necessario sostituire le precedenti decisioni sulle importazioni, così da tener conto della posizione di tutti i 25 Stati membri.
Portuguese: As anteriores decisões de importação devem ser alteradas de forma a reflectir a posição do conjunto dos 25 Estados-Membros.
Dutch: Het eerdere invoerbesluit dient te worden vervangen om de situatie in alle 25 lidstaten daarin weer te geven.
Danish: Den tidligere importbeslutning bør erstattes med en, der afspejler situationen i alle 25 medlemsstater.
Swedish: Det tidigare importbeslutet bör ersättas så att det återspeglar samtliga 25 medlemsstaters ståndpunkt.
Finnish: Aiempi tuontipäätös olisi korvattava, jotta otetaan huomioon tilanne kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
Greek: Η προηγούμενη απόφαση εισαγωγής θα πρέπει να αντικατασταθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι θέσεις και των 25 κρατών μελών.
Czech: Předcházející rozhodnutí o dovozu by mělo být nahrazeno, aby se odrazil postoj ve všech 25 členských státech.
Slovak: Predchádzajúce rozhodnutie o dovoze by malo byť nahradené, aby sa zohľadnilo stanovisko vo všetkých 25 členských štátoch.
Polish: Poprzednia decyzja w sprawie przywozu powinna zostać zastąpiona celem odzwierciedlenia stanowiska we wszystkich 25 Państwach Członkowskich.
Hungarian: A korábbi behozatali határozatok helyébe újaknak kell lépniük, hogy mind a 25 tagállamban tükrözzék ezt az álláspontot.
Slovenian: Predhodni sklepi o uvozu se morajo nadomestiti, da bodo odražali stališče vseh 25 držav članic.
Estonian: Eelmine impordiotsus tuleks asendada, et võtta arvesse olukorda kõigis 25 liikmesriigis.
Latvian: Iepriekšējais importa lēmums jāaizstāj, lai atspoguļotu situāciju visās 25 dalībvalstīs.
Lithuanian: Ankstesni importo sprendimai turėtų būti pakeisti siekiant įvertinti padėtį visose 25 valstybėse narėse.
English: The chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
French: La substance chimique a été identifiée mais pas notifiée dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévu par la directive 98/8/CE.
German: Die Chemikalie wurde im Gemeinschaftsprogramm zur Bewertung vorhandener Wirkstoffe im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG aufgeführt aber nicht notifiziert.
Spanish: Este producto químico ha sido identificado, pero no notificado, dentro del programa comunitario de revisión de la evaluación de las sustancias existentes previsto en la Directiva 98/8/CE.
Italian: Detto prodotto chimico è stato identificato, ma non notificato nell’ambito del programma comunitario di riesame delle sostanze attive esistenti a norma della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: Este produto químico foi identificado, mas não notificado, no âmbito do programa comunitário de revisão da avaliação das substâncias activas existentes ao abrigo da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Deze chemische stof is wel geïdentificeerd maar niet aangemeld krachtens het communautaire programma voor de beoordeling van bestaande stoffen krachtens Richtlijn 98/8/EG.
Danish: Kemikaliet er identificeret, men ikke anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i direktiv 98/8/EF.
Swedish: Kemikalien har identifierats men inte anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga ämnen enligt direktiv 98/8/EG.
Finnish: Kemikaali on tunnistettu mutta sitä ei ole ilmoitettu tehoaineita koskevan yhteisön tarkistusohjelman yhteydessä direktiivin 98/8/EY mukaisesti.
Greek: Το χημικό προϊόν προσδιορίστηκε αλλά δεν κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Czech: Chemická látka byla identifikována, nebyla však oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice 98/8/ES.
Slovak: Okrem toho bola táto chemická látka identifikovaná, nie však oznámená na základe kontrolného programu Spoločenstva na hodnotenie existujúcich látok podľa smernice 98/8/ES.
Hungarian: Ezt a vegyi anyagot a 98/8/EK irányelv szerint a létező anyagok értékelésével foglalkozó közösségi felülvizsgálati program keretében azonosították, de nem jelentették be.
Slovenian: Kemikalija je bila opredeljena ne pa tudi notificirana po revizijskem programu Skupnosti za oceno obstoječih aktivnih snovi na podlagi Direktive 98/8/ES.
Estonian: Kemikaal on identifitseeritud, kuid sellest ei ole teavitatud ühenduse olemasolevate toimeainete läbivaatamise programmi raames vastavalt direktiivile 98/8/EÜ.
Latvian: Šī ķīmiskā viela ir identificēta, bet par to nav ziņots atbilstīgi esošo vielu novērtēšanas Kopienas programmai saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK.
English: Accordingly, the chemical may be temporarily allowed for such uses provided that these comply with Directive 76/769/EEC.
French: En conséquence, ces utilisations de la substance chimique peuvent être temporairement autorisées à condition qu’elles soient conformes à la directive 76/769/CEE.
German: Daher kann die Chemikalie vorübergehend für solche Zwecke zugelassen werden, sofern diese der Richtlinie 76/769/EWG entsprechen.
Spanish: Por consiguiente, puede autorizarse temporalmente el producto para tales utilizaciones, siempre y cuando éstas se ajusten a las disposiciones de la Directiva 76/769/CEE.
Italian: Di conseguenza, ne è temporaneamente consentito l’uso per tali scopi a condizione che essi siano conformi alla direttiva 76/769/CEE.
Portuguese: Assim, essa utilização do produto químico em causa pode ser temporariamente autorizada, desde que seja conforme com a Directiva 76/769/CEE.
Dutch: Derhalve mag deze stof tijdelijk voor dergelijke toepassingen worden toegelaten, mits deze voldoen aan Richtlijn 76/769/EEG.
Danish: Følgelig kan kemikaliet midlertidigt tillades til sådanne anvendelser, så længe bestemmelserne i direktiv 76/769/EØF overholdes.
Swedish: Användning av kemikalien i nämnda syften får därför tillfälligt tillåtas, förutsatt att kraven i direktiv 76/769/EEG är uppfyllda.
Finnish: Tästä johtuen kemikaalin käyttö tällaisiin tarkoituksiin voidaan väliaikaisesti sallia edellyttäen, että käyttötarkoitukset ovat direktiivin 76/769/ETY vaatimusten mukaisia.
Greek: Μπορεί, επομένως, να επιτραπεί προσωρινά η διάθεσή του για χρήσεις αυτού του είδους, υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Czech: Z toho důvodu lze tuto chemickou látku dočasně pro taková použití povolit, jsou-li v souladu se směrnicí 76/769/EHS.
Slovak: Z tohto dôvodu je možné túto chemickú látku dočasne povoliť na takéto použitia, ak sú v súlade so smernicou 76/769/EHS.
Polish: W związku z tym środek ten może zostać tymczasowo dopuszczony do takiego zastosowania, pod warunkiem że jest ono zgodne z przepisami dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett vegyi anyag ilyen felhasználását átmenetileg engedélyezni lehet, feltéve hogy az megfelel a 76/769/EGK irányelvnek.
Slovenian: V skladu s tem se kemikalija začasno lahko uporablja za te vrste uporabe, če so te skladne z Direktivo 76/769/EGS.
Estonian: Seega võib ajutiselt lubada kemikaali nimetatud kasutusalasid tingimusel, et need on kooskõlas direktiiviga 76/769/EMÜ.
Latvian: Attiecīgi šo ķīmisko vielu uz laiku var atļaut tādas izmantošanas nolūkos, kas atbilst Direktīvā 76/679/EEK noteiktajiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: Todėl yra leidžiama šią cheminę medžiagą naudoti pagal Direktyvoje 76/769/EEB nustatytą paskirtį.