FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 2 million for 2005 and
French: 2 millions d'EUR pour 2005 et
German: 2 Millionen EUR für 2005 und
Spanish: 2000000,00 EUR para 2005, y
Italian: 2 milioni di EUR per il 2005 e
Portuguese: EUR 2 milhões para 2005 e
Dutch: 2 miljoen euro voor 2005 en
Danish: 2 mio. EUR i 2005 og
Swedish: 2 miljoner EUR för 2005 och
Finnish: 2 miljoonaa euroa vuodelle 2005, ja
Greek: ΕUR 2 εκατομμ. για το 2005 και
Czech: 2 miliony EUR pro rok 2005 a
Slovak: 2 milióny EUR na rok 2005 a
Polish: 2 miliony EUR na rok 2005 oraz
Hungarian: 2 millió EUR 2005-re és
Slovenian: 2 milijona EUR za leto 2005 in
Estonian: 2 miljonit EUR 2005. aastaks ja
Latvian: EUR 2000000 – 2005. gadam un
Lithuanian: 2 mln. EUR 2005 metams ir
English: EUR 1723982,80 for 2006.’;
French: 1723982,80 EUR pour 2006.».
German: 1723982,80 EUR für 2006.“
Spanish: 1723982,80 EUR para 2006.».
Italian: 1723982,80 EUR per il 2006.».
Portuguese: EUR 1723982,80 para 2006.»;
Dutch: 1723982,80 euro voor 2006.”;
Danish: 1723982,80 EUR i 2006.«.
Swedish: 1723982,80 EUR för 2006.”
Finnish: 1723982,80 euroa vuodelle 2006.”
Greek: EUR 1723982,80 για το 2006».
Czech: 1723982,80 EUR pro rok 2006.“
Slovak: 1723982,80 EUR na rok 2006.“
Polish: 1723982,80 EUR na rok 2006.”.
Hungarian: 1723982,80 EUR 2006-ra.”
Slovenian: 1723982,80 EUR za leto 2006.“;
Estonian: 1723982,80 EUR 2006. aastaks.”;
Latvian: EUR 1723982,80 – 2006. gadam.”;
Lithuanian: 1723982,80 EUR 2006 metams.“;
English: in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
French: À l'article 8, deuxième alinéa, la date du «31 décembre 2005» est remplacée par celle du «31 décembre 2006».
German: In Artikel 8 Absatz 2 wird der Termin „31. Dezember 2005“ durch „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 8, párrafo segundo, la fecha «31 de diciembre de 2005» se sustituye por «31 de diciembre de 2006».
Italian: Nell'articolo 8, secondo comma, la data «31 dicembre 2005» è sostituita da «31 dicembre 2006».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 8.o, a data «31 de Dezembro de 2005» é substituída por «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: in artikel 8, tweede alinea, wordt de datum „31 december 2005” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 8, stk. 2, ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
Swedish: I andra stycket i artikel 8 skall datumet ”31 december 2005” ersättas med ”31 december 2006”.
Finnish: 8 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” korvataan ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: Στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 8, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από «μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 8 se ve druhém pododstavci datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: W art. 8 akapit drugi datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 8. cikk második bekezdésében a „2005. december 31.” szövegrész helyébe a „2006. december 31.” lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 8 se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“.
Estonian: Artikli 8 teises lõikes asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Vienotās rīcības 8. panta otrajā daļā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 8 straipsnio antrojoje pastraipoje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel dem 21 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 21 listopada 2005 r.
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
French: JO L 321 du 26.11.2002, p. 51. Rectificatif paru au JO L 324 du 29.11.2002, p. 76.
German: ABl. L 321 vom 26.11.2002, S. 51 und Berichtigung in ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 76.
Spanish: DO L 321 de 26.11.2002, p. 51 y corrección de errores del DO L 324 de 29.11.2002, p. 76.
Italian: GU L 321 del 26.11.2002, pag. 51 e rettifica nella GU L 324 del 29.11.2002, pag. 76.
Portuguese: JO L 321 de 26.11.2002, p. 51 e corrigenda publicada no JO L 324 de 29.11.2002, p. 76.
Dutch: PB L 321, 26.11.2002, blz. 51 en rectificatie in PB L 324, 29.11.2002, blz. 76.
Danish: EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51 og berigtigelse i EFT L 324 af 29.11.2002, s. 76.
Swedish: EGT L 321, 26.11.2002, s. 51 och rättelse i EGT L 324, 29.11.2002, s. 76.
Finnish: EYVL L 321, 26.11.2002, s. 51 ja oikaisu EYVL L 324, 29.11.2002, s. 76.
Greek: ΕΕ L 321 της 26.11.2002, σ. 51 και διορθωτικό στην ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 51 a oprava v Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 51 a korigendum v Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 76.
Polish: Dz.U. L 321 z 26.11.2002, str. 51 oraz sprostowanie w Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 76.
Hungarian: HL L 321., 2002.11.26., 51. o., helyesbítve: HL L 324., 2002.11.29., 76. o.
Slovenian: UL L 321, 31.11.2002, str. 51 s popravkom v UL L 324, 29.11.2002, str. 76.
Estonian: EÜT L 321, 26.11.2002, lk 51 ja parandus EÜT L 324, 29.11.2002, lk 76.
Latvian: OV L 321, 26.11.2002., 51. lpp. un kļūdu labojums OV L 324, 29.11.2002., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2002 11 26, p. 51 ir klaidų atitaisymas OL L 324, 2002 11 29, p. 76.
English: OJ L 349, 25.11.2004, p. 55.
French: JO L 349 du 25.11.2004, p. 55.
German: ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 55.
Spanish: DO L 349 de 25.11.2004, p. 55.
Italian: GU L 349 del 25.11.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 349 de 25.11.2004, p. 55.
Dutch: PB L 349, 25.11.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 349 af 25.11.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 349, 25.11.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 349, 25.11.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 349., 2004.11.25., 55. o.
Slovenian: UL L 349, 25.11.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 349, 25.11.2004, lk 55.
Latvian: OV L 349, 25.11.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2004 11 25, p. 55.
English: Done at Brussels, 21 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 2005.
Portuguese: Feito em 21 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2005
Hungarian: Kelt, Brüsszelben, 2005. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta 2005 m. lapkričio 21 d.