English: Fourthly, even if the manager is in Belgium and the activities he performs are therefore pursued from Belgian territory, it is not certain that all of his on-shore activities relating to the management of ships are pursued from within the territory of the Community.
French: Quatrièmement, même si le gestionnaire se trouvera en Belgique et même si donc les activités qu'il assure seront produites à partir du territoire belge, il n'est pas certain que toutes les activités à terre afférentes à la gestion des navires seront toutes assurées à partir du territoire de la Communauté.
German: Viertens ist zu berücksichtigen, dass es selbst dann, wenn sich der Bereederer in Belgien befindet und also die von ihm ausgeübten Tätigkeiten von belgischem Gebiet aus erbracht werden, nicht sicher ist, dass alle mit der Bereederung der Schiffe verbundenen landseitigen Tätigkeiten vom Gebiet der Gemeinschaft aus erbracht werden.
Spanish: En cuarto lugar, aunque el gestionario se encuentre en Bélgica y por tanto las actividades que efectúe se lleven a cabo desde el territorio belga, no es seguro que todas las actividades en tierra adscritas a la gestión de los buques se realicen desde el territorio de la Comunidad.
Italian: In quarto luogo, anche se il gestore si dovesse trovare in Belgio ed anche se le attività da lui prestate venissero effettuate a partire dal territorio belga, non è sicuro che le attività a terra inerenti la gestione delle navi vengano tutte prestate dal territorio della Comunità.
Portuguese: Em quarto lugar, mesmo que o gestor se encontre na Bélgica e, por conseguinte, as suas actividades sejam realizadas a partir do território belga, não é certo que todas as actividades em terra ligadas à gestão dos navios sejam efectuadas a partir do território da Comunidade.
Dutch: Ten vierde staat het niet vast, ook niet als de beheerder zich in België bevindt en zijn activiteiten dus vanuit Belgisch grondgebied worden verricht, dat al zijn walactiviteiten met betrekking tot het beheer van schepen zullen plaatsvinden vanuit het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: For det fjerde: selv hvis den eksterne skibsadministrator befinder sig i Belgien og dermed producerer sine ydelser inden for landets grænser, er det ikke sikkert, at de aktiviteter, der udføres på land i forbindelse med denne skibsadministration, udføres inden for EU’s grænser.
Swedish: För det fjärde är det inte säkert att alla marktjänster som har med fartygsförvaltningen att göra genomförs inom gemenskapen, även om förvaltaren befinner sig i Belgien och den verksamhet som denne erbjuder utövas från Belgien.
Finnish: Neljänneksi ei ole varmaa, että kaikki maalla toteutettava alusten hallinnointiin liittyvä toiminta toteutetaan yhteisön alueelta, vaikka hallintoyritys on Belgiassa ja toimii Belgian alueelta.
Greek: Τέταρτον, ακόμη και αν ο διαχειριστής θα βρίσκεται στο Βέλγιο, άρα ακόμη και αν οι δραστηριότητες, τις οποίες ασκεί, παρέχονται από το βελγικό έδαφος, δεν είναι βέβαιο ότι όλες οι δραστηριότητες στην ξηρά που αφορούν τη διαχείριση των πλοίων θα ασκούνται όλες από το έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Za čtvrté, i když bude správce v Belgii a i když budou tedy činnosti, které zajišťuje, prováděny z belgického území, není jisté, že budou všechny aktivity na zemi, připadající ke správě lodí, zajišťovány všechny z území Společenství.
Slovak: Po štvrté, aj keď sa správca bude nachádzať v Belgicku, a teda aj keď činnosti, ktoré zabezpečuje, budú vykonávané z belgického územia, nie je isté, či všetky činnosti na súši, vzťahujúce sa na správu lodí, budú zabezpečované z územia Spoločenstva.
Polish: Po czwarte, nawet jeśli zarządzający znajdzie się w Belgii i nawet jeśli jego działalność będzie prowadzona z terytorium belgijskiego, nie można mieć pewności, że działalność lądowa związana z zarządzaniem statkami będzie prowadzona z terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Negyedszer, még ha az üzemeltető Belgiumban is lenne, tehát még ha az általa végzett tevékenységeket belga területen is végezné, nem biztos, hogy a hajóüzemeltetéshez kapcsolódó minden szárazföldi tevékenységet a Közösség területén végezne.
Slovenian: Četrtič, tudi če se bo upravljavec nahajal v Belgiji in bodo zato storitve, ki jih opravlja, izvedene na belgijskem ozemlju, ni zanesljivo, da bodo vse dejavnosti na kopnem, ki se nanašajo na upravljanje ladij, v celoti opravljene na ozemlju Skupnosti.
Estonian: Neljandaks, isegi kui haldur asub Belgias ja tema toimingud sooritatakse Belgia territooriumil, ei ole kindel, et kõik laevade haldamiseks maismaal sooritatavad tegevused toimuvad ühenduse territooriumil.
Latvian: Ceturtkārt, pat ja pārvaldnieks atradīsies Beļģijā un viņa veicamās darbības tiks realizētas no Beļģijas teritorijas, nav droši, ka visas sauszemes darbības, kas attiecas uz kuģu vadību, tiks nodrošinātas no Kopienas teritorijas.
Lithuanian: Ketvirta, negalima užtikrinti, kad visa su laivų valdymu susijusi veikla sausumoje bus vykdoma iš Bendrijos teritorijos, nors valdytojas ir būtų įsikūręs Belgijoje bei savo veiklą vykdytų iš Belgijos teritorijos.