FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 5288)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5288]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5288)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5288]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5288]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5288]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5288)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5288)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5288)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5288)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5288]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5288)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5288)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5288)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5288. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5288)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5288 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5288)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5288)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants.
French: Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
German: Die technischen Verfahrensvorschriften für die Durchführung der Prüfungen und Tests wurden im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen festgelegt.
Spanish: Las disposiciones técnicas detalladas aplicables a la realización de las pruebas y los análisis han sido elaboradas en el seno del Comité permanente de los materiales de reproducción de plantas ornamentales.
Italian: Le modalità tecniche per l'esecuzione delle prove e delle analisi sono state definite nell'ambito del comitato permanente per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali.
Portuguese: As disposições técnicas respeitantes à realização dos ensaios e testes foram elaboradas no âmbito do Comité Permanente dos Materiais de Propagação de Plantas Ornamentais.
Dutch: De technische voorschriften voor de uitvoering van de proeven en tests zijn opgesteld in het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen.
Danish: De tekniske ordninger for gennemførelse af prøverne og analyserne er blevet fastlagt i Det Stående Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter.
Swedish: De tekniska arrangemangen för dessa kontrollodlingar och analyser har fastställts av Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.
Finnish: Koristekasvien lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea on toteuttanut vertailukokeiden ja -testien tekemiseksi tarvittavat tekniset järjestelyt.
Greek: Οι τεχνικές ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων και δοκιμών έχουν διατυπωθεί στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών.
Czech: Technická opatření týkající se provádění zkoušek a testů byla přijata v rámci Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin.
Slovak: Technické opatrenia na vykonávanie skúšok a testov sa prijali v rámci Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín.
Polish: Techniczne warunki przeprowadzania prób i analiz zostały ustalone w ramach spotkań Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok elvégzésére vonatkozó műszaki szabályokat a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága keretén belül dolgozták ki.
Slovenian: Tehnični postopki za izvajanje poskusov in testiranj so bili narejeni v okviru Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin.
Estonian: Katsete läbiviimiseks vajalik tehniline kord on kehtestatud dekoratiivtaimede paljundusmaterjali alalises komitees.
Latvian: Tehniskos noteikumus izmēģinājumu un pārbaužu veikšanai pieņēmusi Pastāvīgā dekoratīvo augu pavairojamā materiāla komiteja.
Lithuanian: Technines priemones tyrimams ir bandymams atlikti parengė Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatinis komitetas.
English: A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [2].
French: Un appel de projets pour l’exécution de ces essais et analyses a été publié le 21 juin 2004 sur le site Internet des institutions communautaires [2].
German: Ein Aufruf zur Einreichung von Projekten für die Durchführung solcher Prüfungen und Tests wurde am 21. Juni 2004 auf der Internetsite der Gemeinschaft veröffentlicht [2].
Spanish: El 21 de junio de 2004 se publicó una convocatoria de proyectos para la realización de las citadas pruebas y análisis en el sitio web de las instituciones comunitarias [2].
Italian: Un invito a presentare progetti per l’esecuzione di tali prove e analisi è stato pubblicato il 21 giugno 2004 sul sito Internet delle istituzioni comunitarie [2].
Portuguese: Em 21 de Junho de 2004 foi publicado no sítio internet das instituições comunitárias um convite à apresentação de propostas para a execução dos ensaios e testes acima referidos [2].
Dutch: Voor de uitvoering van bovengenoemde proeven en tests werd op 21 juni 2004 op de internetsite van de communautaire instellingen [2] een oproep tot het indienen van projecten gepubliceerd.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af disse prøver og analyser blev der den 21. juni 2004 offentliggjort en indkaldelse af forslag til projekter på EU-institutionernes websted [2].
Swedish: En projektinfordran för genomförandet av dessa kontrollodlingar och analyser offentliggjordes den 21 juni 2004 på EU-institutionernas webbplats [2].
Finnish: Hankepyyntö kyseisten kokeiden ja testien suorittamiseksi julkaistiin 21 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisön toimielinten Internet-sivustossa [2].
Greek: Για τη διεξαγωγή αυτών των εξετάσεων και δοκιμών δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής σχεδίων, στις 21 Ιουνίου 2004 στο διαδικτυακό τόπο των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας [2].
Czech: Výzva k předkládání projektů na provedení těchto zkoušek a testů byla zveřejněna dne 21. června 2004 na webové stránce orgánů Společenství [2].
Slovak: Výzva na predkladanie projektov na vykonanie týchto skúšok a testov bola uverejnená 21. júna 2004 na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva [2].
Polish: Zaproszenie do składania projektów na przeprowadzenie tych prób i analiz zostało opublikowane dnia 21 czerwca 2004 r. na stronie internetowej instytucji Wspólnoty [2].
Hungarian: 2004. június 21-én a közösségi intézmények internetes oldalán [2] felhívást tettek közzé e kísérletek és vizsgálatok elvégzésére irányuló projektek benyújtására.
Slovenian: Razpis za projekte za izvajanje teh poskusov in testiranj je bil objavljen 21. junija 2004 na spletnih straneh institucij Skupnosti [2].
Estonian: Eespool nimetatud katsete läbiviimiseks kuulutati 21. juunil 2004 ühenduse institutsioonide internetileheküljel [2] välja projektikonkurss.
Latvian: Uzaicinājums iesniegt projektus šādu izmēģinājumu un pārbaužu veikšanai tika publicēts 2004. gada 21. jūnijā Kopienas institūciju tīmekļa vietnē [2].
Lithuanian: Šių bandymų ir tyrimų atlikimo projektų konkursas buvo paskelbtas 2004 m. birželio 21 d. Bendrijos institucijų interneto tinklalapyje [2].
English: The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
French: Les soumissions ont été évaluées selon les critères de sélection et d'adjudication prévus dans l'appel de projets.
German: Die Vorschläge wurden gemäß den Auswahl- und Vergabekriterien des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen bewertet.
Spanish: Las propuestas fueron evaluadas en función de los criterios de selección y adjudicación establecidos en la convocatoria.
Italian: Le proposte sono state valutate in base ai criteri di selezione e di aggiudicazione fissati nell'invito a presentare progetti.
Portuguese: As propostas foram avaliadas de acordo com os critérios de selecção e adjudicação estabelecidos no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De voorstellen zijn beoordeeld volgens de in de oproep genoemde selectie- en gunningscriteria.
Danish: Forslagene er blevet vurderet på grundlag af de udvælgelses- og tildelingskriterier, der er fastsat i indkaldelsen af forslag.
Swedish: Förslagen har bedömts i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier som fastställts i projektinfordran.
Finnish: Kaikki hanke-ehdotukset on arvioitu hankepyynnössä asetettujen valinta- ja ratkaisuperusteiden mukaisesti.
Greek: Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που καθορίζονταν στην πρόσκληση υποβολής σχεδίων.
Czech: Návrhy byly posouzeny podle kritérií pro výběr a zadání stanovených ve výzvě k předkládání projektů.
Slovak: Návrhy boli zhodnotené podľa výberových a hodnotiacich kritérií uvedených vo výzve na predkladanie projektov.
Polish: Złożone wnioski zostały ocenione według kryteriów selekcji i przyznawania określonych w zaproszeniu do składania projektów.
Hungarian: A javaslatokat a projektek benyújtására vonatkozó felhívásban foglalt kiválasztási és odaítélési kritériumok alapján vizsgálták meg.
Slovenian: Predlogi so bili ocenjeni v skladu z merili izbora in oddaje, določenimi za zgoraj navedeni razpis za projekte.
Estonian: Ettepanekuid hinnati vastavalt projektikonkursi kutses sätestatud valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidele.
Latvian: Priekšlikumi tika izvērtēti saskaņā ar izvēles un piešķiršanas kritērijiem, kas norādīti uzaicinājumā iesniegt projektus.
Lithuanian: Pasiūlymai buvo įvertinti pagal atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijus, nustatytus nurodytiems projektų konkursams.
English: Adequate representation of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
German: Es ist sicherzustellen, dass zumindest für bestimmte ausgewählte Pflanzen ausreichend repräsentative Proben für die Prüfungen und Tests vorhanden sind.
Spanish: Es preciso garantizar una adecuada representación de las muestras incluidas en las pruebas y los análisis, al menos para determinadas plantas seleccionadas.
Italian: Occorre garantire una sufficiente rappresentatività dei campioni compresi nelle prove e nelle analisi, almeno per determinate piante selezionate.
Portuguese: É necessário assegurar a representação adequada das amostras incluídas nos ensaios e testes, pelo menos no que respeita a certas plantas seleccionadas.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de monsters die worden onderzocht, voldoende representatief zijn, ten minste voor bepaalde geselecteerde planten.
Danish: Det bør sikres, at det til prøver og analyser anvendte materiale er tilstrækkeligt repræsentativt, i det mindste for visse udvalgte planter.
Swedish: Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i kontrollodlingarna och analyserna är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor.
Finnish: Olisi varmistettava, että ainakin tiettyjen valittujen kasvien kokeisiin ja testeihin otettavat näytteet ovat riittävän edustavia.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα δείγματα που περιλαμβάνονται στις εξετάσεις και τις δοκιμές είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά, τουλάχιστον για ορισμένα επιλεγμένα φυτά.
Czech: Je třeba zajistit přiměřenou reprezentativnost vzorků, jež jsou předmětem zkoušek a testů, alespoň u některých vybraných rostlin.
Slovak: Mala by byť zaručená adekvátna reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, minimálne pre určité vybrané rastliny.
Polish: Należy zapewnić właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami co najmniej w przypadku niektórych wybranych roślin.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kísérletek és vizsgálatok tárgyát képező minták legalább egyes kiválasztott növények tekintetében megfelelő reprezentativitással rendelkezzenek.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti ustrezno predstavljanje vzorcev, vključenih v poskuse in testiranja, vsaj za nekatere izbrane rastline.
Estonian: Vähemalt teatavate valitud taimede puhul tuleks tagada katsetega hõlmatavate taimede piisav esindatus valimites.
Latvian: Jānodrošina izmēģinājumos un pārbaudēs iekļauto paraugu pienācīgs tipiskums, vismaz attiecībā uz noteiktiem izvēlētiem augiem.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad tyrimams ir bandymams naudojami atitinkami pavyzdžiai, bent jau tam tikrų atrinktų augalų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de los materiales de reproducción de plantas ornamentales.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação de Plantas Ornamentais,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat koristekasvien lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas dekoratiivtaimede paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās dekoratīvo augu pavairojamā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 and 2006 on propagating material of the plants listed in the Annex.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont effectués au cours des années 2005 et 2006 sur les matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe.
German: In den Jahren 2005 und 2006 werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungsmaterial von den im Anhang aufgelisteten Pflanzen durchgeführt.
Spanish: En los años 2005 y 2006, se llevarán a cabo pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de reproducción de las plantas que figuran en el anexo.
Italian: Nel corso del periodo 2005-2006 prove ed analisi comparative comunitarie sono effettuate sui materiali di moltiplicazione delle piante elencate nell'allegato.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários dos materiais de propagação das plantas constantes do anexo serão efectuados em 2005 e 2006.
Dutch: In 2005 en 2006 worden communautaire vergelijkende proeven en tests uitgevoerd op teeltmateriaal van de in de bijlage opgenomen planten.
Danish: Der gennemføres i 2005 og 2006 sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formeringsmateriale af de planter, der er anført i bilaget.
Swedish: Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser skall genomföras under 2005 och 2006 och omfatta förökningsmaterial av de växter som förtecknas i bilagan.
Finnish: Liitteessä lueteltujen kasvien lisäysaineistolle on vuosina 2005 ja 2006 tehtävä yhteisön vertailukokeet ja -testit.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές διεξάγονται το 2005 και 2006 επί πολλαπλασιαστικού υλικού των φυτών που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v letech 2005 a 2006 na rozmnožovacím materiálu rostlin uvedených v příloze.
Slovak: Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva sa vykonajú v rokoch 2005 a 2006 na množiteľskom materiáli rastlín, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Wspólnotowe próby porównawcze i analizy należy przeprowadzić w latach 2005 i 2006 na materiale rozmnożeniowym roślin, których wykaz znajduje się w Załączniku.
Hungarian: 2005-ben és 2006-ban közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat végeznek a mellékletben felsorolt növények szaporítóanyagain.
Slovenian: Primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti se opravijo v letih 2005 in 2006 na razmnoževalnem materialu rastlin, navedenih v Prilogi.
Estonian: Aastatel 2005 ja 2006 viiakse ühenduse võrdluskatsed läbi lisas loetletud taimede paljundusmaterjaliga.
Latvian: Kopienas salīdzinošie izmēģinājumi un pārbaudes 2005. un 2006. gadā jāveic pavairojamam materiālam augiem, kas minēti pielikumā.
Lithuanian: Priede išvardytų augalų dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami 2005 ir 2006 metais.
English: The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
French: Les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté en faveur des essais et analyses pour l'année 2005 sont fixés en annexe.
German: Die zuschussfähigen Kosten dieser Prüfungen und Tests für das Jahr 2005 sowie die maximale Gemeinschaftsbeteiligung sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: En el anexo se establecen los gastos subvencionables y la financiación comunitaria máxima para las pruebas y los análisis correspondientes a 2005.
Italian: I costi ammissibili e il contributo finanziario massimo della Comunità per le prove e le analisi da realizzare nel 2005 sono fissati nell'allegato.
Portuguese: Os custos elegíveis e a contribuição financeira máxima da Comunidade para os ensaios e testes relativos a 2005 são os indicados no anexo.
Dutch: De voor vergoeding in aanmerking komende kosten en de maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de proeven en tests voor 2005 zijn vastgesteld in de bijlage.
Danish: De støtteberettigede udgifter og det maksimale finansielle EF-bidrag til prøverne og analyserne i 2005 er fastsat i bilaget.
Swedish: De bidragsberättigande kostnaderna och gemenskapens maximala ekonomiska bidrag för kontrollodlingar och analyser under 2005 fastställs i bilagan.
Finnish: Vuonna 2005 tehtävien kokeiden ja testien tukikelpoiset kustannukset ja yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες καθώς και το ανώτατο ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης για τις εξετάσεις και τις δοκιμές για το έτος 2005 καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Způsobilé výdaje a maximální finanční příspěvek Společenství na zkoušky a testy pro rok 2005 odpovídají částkám stanoveným v příloze.
Slovak: Oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na skúšky a testy pre rok 2005 sú uvedené v prílohe.
Polish: Kwalifikowalne koszty oraz maksymalny udział finansowy Wspólnoty w próbach i analizach przeprowadzonych w 2005 r. określone są w Załączniku.
Hungarian: 2005-re vonatkozóan a támogatható költségeket, valamint a kísérletekhez és vizsgálatokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Upravičeni stroški in najvišji finančni prispevek Skupnosti za poskuse in testiranja za leto 2005 se določijo v Prilogi.
Estonian: Aastal 2005 läbiviidavate katsete abikõlblikud kulud ja ühenduse maksimaalne rahaline toetus on sätestatud lisas.
Latvian: Attaisnotās izmaksas un maksimālais Kopienas finanšu ieguldījums izmēģinājumos un pārbaudēs 2005. gadā noteikts pielikumā.
Lithuanian: 2005 m. tyrimams ir bandymams skirtos reikalavimus atitinkančios išlaidos ir didžiausia Bendrijos finansinė parama yra nustatyta priede.
English: The details of the trials and tests are set out in the Annex.
French: Les modalités des essais et analyses figurent en annexe.
German: Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt.
Spanish: En el anexo se recogen las especificaciones de las pruebas y los análisis.
Italian: Informazioni particolareggiate sulle prove e le analisi figurano nell'allegato.
Portuguese: As disposições relativas aos ensaios e testes constam do anexo.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen inzake de proeven en tests zijn in de bijlage opgenomen.
Danish: De nærmere enkeltheder vedrørende prøverne og analyserne er anført i bilaget.
Swedish: Närmare bestämmelser för kontrollodlingar och analyser återfinns i bilagan.
Finnish: Kokeita ja testejä koskevat yksityiskohdat vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι λεπτομέρειες των εξετάσεων και των δοκιμών παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Podrobnosti týkající se zkoušek a testů jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Podrobné informácie o skúškach a testoch sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegóły prób i analiz określone są w Załączniku.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti poskusov in testiranj so določeni v Prilogi.
Estonian: Katsete üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Izmēģinājumu un pārbaužu veikšanas kārtība noteikta pielikumā.
Lithuanian: Duomenys apie tyrimus ir bandymus yra nurodyti priede.