FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: right to reserve approval of certain payments by LPFV,
French: droit de réserver son consentement pour certains versements de LPFV,
German: Zustimmungsvorbehalt für bestimmte Zahlungen der LPFV,
Spanish: reserva de aprobación sobre determinados pagos de LPFV,
Italian: riserva di approvazione per determinati pagamenti della LPFV,
Portuguese: reserva de aprovação para determinados pagamentos da LPFV,
Dutch: instemmingsvoorbehoud voor bepaalde betalingen van LPFV;
Danish: forbehold for godkendelse af visse betalinger i forbindelse med LPFV
Swedish: Medbestämmanderätt för vissa av LPFV: s betalningar.
Finnish: suostumusvaraus tiettyjen LPFV: n suorittamien maksujen osalta,
Greek: επιφύλαξη έγκρισης για ορισμένες πληρωμές της LPFV,
Czech: podmínka schválení určitých plateb LPFV,
Slovak: výhrada udelenia súhlasu s určitými platbami LPFV,
Polish: zastrzeżenie wyrażenia zgody na określone płatności LPFV,
Hungarian: a hozzájárulás fenntartása az LPFV bizonyos fizetéseihez,
Slovenian: pridržek do soglasja za določena plačila LPFV,
Estonian: õigus nõuda nõusoleku saamist LPFV-i teatud maksete korral,
Latvian: rezervētas tiesības dot vai nedot piekrišanu noteiktiem LPFV maksājumiem,
Lithuanian: pritarti tam tikriems LPFV bendrovės mokėjimams,
English: right to issue instructions to IBG and LPFV on protection against claims,
French: droit d'instruction à l'égard d'IBG et de LPFV en matière de protection contre les demandes,
German: Weisungsrecht gegenüber IBG und LPFV bezüglich Verteidigung gegen Inanspruchnahme,
Spanish: derecho a formular instrucciones a IBG y LPFV en lo que respecta a la protección frente a la ejecución de garantías,
Italian: diritto di impartire disposizioni nei confronti della IBG e LPFV e quindi difesa contro il ricorso,
Portuguese: direito de instrução sobre a IBG e a LPFV relativamente à defesa contra a execução,
Dutch: instructierecht tegenover IBG en LPFV met betrekking tot verdediging tegen gemaakte aanspraken;
Danish: instruktionsbeføjelse over for IBG og LPFV med hensyn til forsvar mod udnyttelse
Swedish: Orderbefogenhet gentemot IBG och LPFV beträffande försvar mot aktivering.
Finnish: ohjeistusoikeus IBG: n ja LPFV: n suhteen koskien puolustautumista vastuukysymyksissä,
Greek: δικαίωμα εντολής έναντι της IBG και της LPFV σχετικά με την άμυνα έναντι έγερσης αξιώσεων,
Czech: právo udělovat pokyny IBG a LPFV ohledně obrany proti nárokům,
Slovak: príkazné právo voči IBG a LPFV týkajúce sa obrany pred uplatňovaním nárokov,
Polish: uprawnienie do wydawania poleceń IBG i LPFV w stosunku do obrony przeciwko roszczeniom,
Hungarian: utasításjog az IBG-vel és az LPFV-vel szemben az igénybevétellel szembeni védelemre vonatkozólag,
Slovenian: pravica dajanja navodila IBG in LPFV pri obrambi proti uveljavljanju,
Estonian: korralduste tegemise õigus IBG-le ja LPFV-le seoses kaitsega garantiide kasutamise vastu,
Latvian: tiesības dot rīkojumus IBG un LPFV attiecībā uz aizstāvību, ja tiek izvirzītas pretenzijas uz izmantošanu,
Lithuanian: teikti IBG ir LPFV bendrovėms nurodymus dėl ginties nuo lėšų panaudojimo,
English: right to reserve approval of assignments and other measures concerning claims arising from the detailed agreement,
French: droit de réserver son consentement au sujet des cessions et autres mesures concernant les créances découlant de l'accord détaillé,
German: Zustimmungsvorbehalt für Abtretungen und sonstige Verfügungen hinsichtlich der Ansprüche aus der Detailvereinbarung,
Spanish: reserva de aprobación sobre cesiones y otras medidas relacionadas con reclamaciones derivadas del acuerdo de detalle,
Italian: riserva di approvazione per le cessioni ed altre disposizioni in merito ai diritti derivanti dall'accordo dettagliato,
Portuguese: reserva de aprovação para cessões e outras disposições relacionadas com os direitos decorrentes do acordo de pormenor,
Dutch: instemmingsvoorbehoud voor overdracht en overige besluiten met betrekking tot aanspraken uit hoofde van de gedetailleerde overeenkomst;
Danish: forbehold for godkendelse af afhændelser og andre dispositioner med hensyn til rettighederne på grundlag af detailaftalen
Swedish: Medbestämmanderätt för överlåtelser och andra dispositioner med avseende på krav baserade på det detaljerade avtalet.
Finnish: suostumusvaraus yksityiskohtaiseen sopimukseen perustuvien vaatimusten mukaisiin luovutuksiin ja muihin toimenpiteisiin,
Greek: επιφύλαξη έγκρισης για παραχωρήσεις και άλλες αποφάσεις διάθεσης όσον αφορά τις απαιτήσεις από τη λεπτομερή σύμβαση,
Czech: podmínka schválení odstoupení a jiných dispozic ohledně požadavků podrobné dohody,
Slovak: výhrada udelenia súhlasu s odstúpením, resp. iným naložením s nárokmi z podrobnej dohody,
Polish: zastrzeżenie wyrażenia zgody na cesje i inne dyspozycje odnośnie do roszczeń na podstawie postanowień szczegółowych,
Hungarian: a hozzájárulás fenntartása engedményezésekhez és a részletes megállapodásból származó igényekre vonatkozó egyéb intézkedésekhez,
Slovenian: pridržek do soglasja za cesije in drugo razpolaganje z zahtevami iz podrobnega sporazuma,
Estonian: nõusoleku hankimise tingimus loobumiste ja muude korralduste puhul seoses nõuetega detaillepingust,
Latvian: rezervētas tiesības dot vai nedot piekrišanu cesijai un citus rīkojumus attiecībā uz pretenzijām, kas izriet no sīki izstrādātās vienošanās,
Lithuanian: pritarti pretenzijų pagal Detalųjį susitarimą perleidimui ir kitokiam disponavimui,
English: comprehensive rights to information and inspection,
French: droit d'information et d'inspection étendu,
German: Umfassendes Auskunfts- und Einsichtsrecht,
Spanish: amplios derechos de información e inspección,
Italian: ampio diritto di chiedere informazioni e visionare documenti,
Portuguese: direito à informação e inspecção exaustivas,
Dutch: uitgebreid informatie- en inzagerecht;
Danish: omfattende oplysnings- og indsigtsret
Swedish: Omfattande rätt till upplysningar och insyn.
Finnish: laaja tiedonsaanti- ja tarkastusoikeus,
Greek: συνολικό δικαίωμα πληροφόρησης και ελέγχου,
Czech: komplexní informační a dozorová pravomoc,
Slovak: rozsiahle právo na informácie a nahliadnutie do dokumentov,
Polish: szerokie prawo do otrzymywania informacji oraz do wglądu,
Hungarian: széles körű felvilágosítási és betekintési jog,
Slovenian: obsežna pravica do informiranja in vpogleda,
Estonian: ulatuslik teavitamis- ja tutvumisõigus,
Latvian: visaptverošas informācijas saņemšanas un pieejas tiesības,
Lithuanian: gauti informaciją ir susipažinti su dokumentais,
English: right to reserve agreement on the appointment of auditors by IBG, IBAG and LPFV,
French: droit de réserver son consentement au sujet de la désignation de commissaires aux comptes d'IBG, d'IBAG et de LPFV,
German: Einvernehmensvorbehalt bezüglich Bestellung der Abschlussprüfer von IBG, IBAG und LPFV,
Spanish: reserva de aprobación sobre la designación de los auditores de IBG, IBAG y LPFV,
Italian: riserva di accordo e nomina dei revisori dei conti di IBG, IBAG e LPFV,
Portuguese: reserva de acordo relativamente à nomeação dos auditores da IBG, da IBAG e da LPFV,
Dutch: instemmingsvoorbehoud met betrekking tot de benoeming van accountants van IBG, IBAG en LPFV;
Danish: forbehold for fælles aftale med hensyn til udpegning af IBG's, IBAG's og LPFV's revisorer
Swedish: Samförståndsförbehåll beträffande utseende av revisorer för IBG, IBAG och LPFV.
Finnish: suostumusvaraus koskien IBG: n, IBAG: n ja LPFV: n tilintarkastajien valintaa,
Greek: επιφύλαξη σύμφωνης γνώμης σχετικά με τον διορισμό των ελεγκτών ισολογισμού των IBG, IBAG και LPFV,
Czech: pravomoc souhlasu ohledně ustanovování auditorů u IBG, IBAG a LPFV,
Slovak: výhrada udelenia súhlasu s menovaním audítorov IBG, IBAG a LPFV,
Polish: zastrzeżenie wyrażenia zgody dot. powoływania biegłych rewidentów IBG, IBAG i LPFV,
Hungarian: egyetértés fenntartása az IBG, IBAG és LPFV zárlati ellenőrének megbízására vonatkozólag,
Slovenian: pridržek do strinjanja s pooblaščenim revizorjem za IBG, IBAG in LPFV,
Estonian: nõusoleku andmise tingimus seoses audiitorite tellimisega IBG, IBAG ja LPFV poolt,
Latvian: rezervētas saskaņošanas tiesības attiecībā uz IBG, IBAG un LPFV noslēguma pārskatu revidentu iecelšanu,
Lithuanian: abiejų šalių susitarimu užsakyti metinės atskaitomybės auditorius iš IBG, IBAG ir LPFV bendrovių,
English: right of audit by the Berlin Audit Court (Rechnungshof),
French: droit de vérification de la cour des comptes de Berlin,
German: Prüfungsrecht des Rechnungshofs von Berlin,
Spanish: derecho de auditoría por parte del tribunal de cuentas de Berlín,
Italian: diritto di controllo della Corte dei conti di Berlino,
Portuguese: direito de controlo do tribunal de contas de Berlim,
Dutch: toetsingsrecht door het Rechnungshof in Berlijn;
Danish: Rechnungshof Berlins ret til at foretage revision
Swedish: Revisionsrätt för Berlins revisionsverk.
Finnish: Berliinin tilintarkastustuomioistuimen tarkastusoikeus,
Greek: δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Rechnungshof) του Βερολίνου,
Czech: právo kontroly účetního dvora Berlín,
Slovak: kontrolné právo Účtovného dvora v Berlíne,
Polish: prawo do badania przez Trybunał Obrachunkowy (Rechnungshof) Berlina,
Hungarian: a berlini Számvevőszék vizsgálati joga,
Slovenian: pravica do revizije računskega sodišča iz Berlina,
Estonian: Berliini Audiitorkoja kontrolliõigus,
Latvian: Berlīnes Revīzijas palātas pārbaudes tiesības,
Lithuanian: suteikti Berlyno audito rūmams „Rechnungshofs von Berlin“ teisę atlikti auditą,
English: right to reserve approval of restructuring operations.
French: droit de réserver son consentement dans le cas de restructurations.
German: Zustimmungsvorbehalt bei Umstrukturierungen.
Spanish: reserva de aprobación en casos de reestructuración.
Italian: riserva di approvazione in caso di ristrutturazioni.
Portuguese: reserva de aprovação das reestruturações.
Dutch: instemmingsvoorbehoud bij herstructureringen.
Danish: forbehold for godkendelse i forbindelse med omstruktureringer.
Swedish: Medbestämmanderätt vid omstruktureringar.
Finnish: suostumusvaraus rakenneuudistusasioissa.
Greek: επιφύλαξη έγκρισης σε περίπτωση αναδιαρθρώσεων.
Czech: podmínka schválení restrukturalizace.
Slovak: výhrada udelenia súhlasu s reštrukturalizáciami.
Polish: zastrzeżenie wyrażenia zgody na działania restrukturyzacyjne.
Hungarian: a hozzájárulás fenntartása szerkezetátalakításoknál.
Slovenian: pridržek do soglasja pri prestrukturiranjih.
Estonian: nõusoleku hankimise tingimus ümberstruktureerimise korral.
Latvian: rezervētas tiesības dot vai nedot piekrišanu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: pritarti restruktūrizavimui.
English: The bank made its own significant contribution by selling assets or subsidiaries which were not essential for its long‐term viability.
French: La banque fournit une contribution propre importante en cédant des actifs et des filiales qui ne sont pas indispensables à la survie à long terme de l'entreprise.
German: Die Bank leiste einen bedeutenden Eigenbeitrag durch den Verkauf von Vermögenswerten oder Tochtergesellschaften, die für die langfristige Lebensfähigkeit nicht unerlässlich sind.
Spanish: Alemania adujo que el banco contribuye de forma significativa mediante la venta de activos o filiales que no son imprescindibles para la viabilidad a largo plazo.
Italian: La banca fornisce un significativo contributo proprio, mediante la vendita di valori patrimoniali o società affiliate, non indispensabili alla sua sussistenza a lungo termine.
Portuguese: O banco estaria a prestar um contributo próprio significativo ao vender activos ou filiais não essenciais para a viabilidade a longo prazo.
Dutch: Volgens Duitsland levert de bank een belangrijke eigen bijdrage door de verkoop van activa of dochterondernemingen die niet onontbeerlijk zijn voor de levensvatbaarheid van de onderneming op de lange termijn.
Danish: Banken yder et betydeligt eget bidrag gennem salget af aktiver eller datterselskaber, som ikke er strengt nødvendige for rentabiliteten på længere sigt.
Swedish: Banken bidrar med ett betydande belopp av egna medel genom försäljningen av tillgångar eller dotterföretag, som inte är oundgängliga för dess långsiktiga livsduglighet.
Finnish: Saksan mukaan pankki oli tehnyt merkittävän oman suorituksen myymällä omaisuuseriä tai tytäryhtiöitä, jotka eivät olleet sen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden kannalta välttämättömiä.
Greek: Η τράπεζα έχει σημαντική ίδια συμβολή με την πώληση περιουσιακών στοιχείων ή θυγατρικών εταιρειών, μη απαραίτητων για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
Czech: Banka poskytne významný vlastní příspěvek prodejem majetku nebo dceřiných společností, které nejsou nezbytné pro dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Banka poskytuje významný vlastný príspevok v podobe predaja majetku alebo dcérskych spoločností, ktoré nie sú pre dlhodobú existenciu nevyhnutné.
Polish: Znaczący wkład własny banku polega na sprzedaży aktywów lub spółek zależnych, które nie są niezbędne dla przetrwania przedsiębiorstwa w dłuższej perspektywie czasowej.
Hungarian: A bank jelentős saját hozzájárulást nyújt azon vagyonértékek vagy leányvállalatok értékesítésével, melyek a hosszú távú fennmaradáshoz nem elengedhetetlenek.
Slovenian: Prodaja premoženja ali hčerinskih družb naj bi bil pomemben lastni prispevek banke, ki ni nujno potreben za njeno dolgoročno življenjsko sposobnost.
Estonian: Pank teeb olulise omapoolse panuse, müües varalised väärtused või tütarettevõtted, mis ei ole püsimajäämiseks pikemas perspektiivis tingimata vajalikud.
Latvian: Pati Banka dodot ievērojamu ieguldījumu, pārdodama īpašuma vērtības vai meitas uzņēmumus, kas nav obligāti nepieciešami ilgtermiņa dzīvotspējai.
Lithuanian: Bankas daug prisideda prie restruktūrizavimo ir parduoda turtą arba antrines įmones, kurios nėra būtinos ilgalaikiam gyvybingumui palaikyti.
English: The holdings in question were both substantial and profitable and were sold by open and transparent procedures.
French: Il s'agit de participations essentielles, d'ailleurs rentables, qui doivent être vendues par une procédure ouverte et transparente.
German: Hierbei handele es sich um wesentliche, auch profitable Beteiligungen, die im Wege offener und transparenter Verfahren veräußert würden.
Spanish: Se trata de participaciones importantes, y rentables, que se venderán con arreglo a procedimientos abiertos y transparentes.
Italian: Si tratta di partecipazioni sostanziali, anche redditizie, alienate mediante procedura aperta e trasparente.
Portuguese: Tratar-se-ia de participações importantes, até mesmo rentáveis, alienadas através de processos abertos e transparentes.
Dutch: Hierbij gaat het om aanzienlijke en ook winstgevende belangen, die via een open en transparante procedure worden verkocht.
Danish: Der er i den forbindelse tale om væsentlige, også rentable kapitalinteresser, som vil blive afhændet som led i åbne og gennemsigtige procedurer.
Swedish: Det rör sig om väsentliga, även lönsamma ägarandelar, som avyttras genom öppna och transparenta förfaranden.
Finnish: Kyseessä oli merkittäviä ja myös tuottoisia osuuksia, jotka oli myyty avoimen ja läpinäkyvän menettelyn mukaisesti.
Greek: Πρόκειται για ουσιώδεις καθώς και επικερδείς συμμετοχές, οι οποίες θα πωληθούν με ανοιχτές και διαφανείς διαδικασίες.
Czech: Zde se jedná o významné, i ziskové podíly, které se zpeněží cestou veřejného a transparentního řízení.
Slovak: Ide pritom o dôležité, aj ziskové majetkové účasti, predávané otvoreným a transparentným spôsobom.
Polish: Przy tym chodzi o istotne, również zyskowne udziały, które są sprzedawane w drodze otwartego i przejrzystego postępowania.
Hungarian: Itt lényeges, nyereséget is hozó részesedésekről van szó, melyeket nyílt és átlátható eljárás során értékesítenek.
Slovenian: Gre za bistvene, tudi dobičkonosne udeležbe, ki so bile odsvojene v javnih in preglednih postopkih.
Estonian: Siinkohal on tegemist oluliste, ka kasumlike osalustega, mis võõrandatakse avaliku ja läbipaistva menetlusega.
Latvian: Šeit runa ir par būtisku, tai skaitā peļņu nesošu līdzdalību, kas jāatsavina atklātu un caurskatāmu procedūru veidā.
Lithuanian: Kalbant apie turtą, reiktų suprasti kaip pagrindines, netgi pelningas akcijas, kurios būtų parduodamos atvirai ir skaidriai viešajame konkurse.
English: It was also planned to sell the real estate services business.
French: À cela s'ajoute la cession prévue du secteur des services immobiliers.
German: Hinzu komme die vorgesehene Veräußerung des Immobiliendienstleistungsbereichs.
Spanish: A ello se añade la prevista venta del área de negocio de los servicios inmobiliarios.
Italian: A quanto sopra va aggiunta la prevista alienazione del settore «servizi immobiliari».
Portuguese: Acresceria a alienação prevista da área da prestação de serviços do sector imobiliário.
Dutch: Daarbij komt nog de geplande verkoop van het segment „vastgoeddienstverlening”.
Danish: Hertil kommer den planlagte afhændelse af ejendomsvirksomheden.
Swedish: Till detta kommer den planerade avyttringen av området fastighetstjänster.
Finnish: Lisäksi se oli ilmoittanut myyvänsä kiinteistöpankkipalvelutoimintonsa.
Greek: Επιπλέον υπάρχει η προβλεπόμενη πώληση του τομέα παροχής υπηρεσιών ακινήτων.
Czech: K tomu se přidává předpokládaný prodej oblasti služeb spojených s nemovitostmi.
Slovak: K tomu ešte treba pripočítať plánovaný predaj služieb spojených s nehnuteľnosťami.
Polish: Do tego dochodzi zaplanowana sprzedaż sektora usług w zakresie nieruchomości.
Hungarian: Ehhez jön az ingatlanszolgáltatási üzletág előirányzott értékesítése.
Slovenian: Sem sodi tudi predvidena odsvojitev področja nepremičninskih storitev.
Estonian: Sellele lisandub ettenähtud kinnisvarateenuste valdkonna võõrandamine.
Latvian: To papildina paredzamā nekustamo īpašumu pakalpojumu jomas atsavināšana.
Lithuanian: Dar prisidėtų numatytas parduoti nekilnojamojo turto paslaugų sektorius.
English: Given [...]* and BGB’s [...]* liquidity situation, an above‐average capital base was essential if [...]*.
French: Eu égard à [...]* ainsi qu'à la situation de liquidités [...]* de BGB, une dotation en fonds propres supérieure à la moyenne est indispensable pour [...]*.
German: Insbesondere mit Blick auf [...]* sowie die [...]* Liquiditätslage der BGB sei eine überdurchschnittliche Eigenmittelausstattung unverzichtbar, um [...]*.
Spanish: En particular, habida cuenta de [...]* y de la situación de liquidez [...]* de BGB, es imprescindible lograr una base de fondos propios por encima de la media para [...]*.
Italian: In particolare in relazione a [...]* nonché alla posizione di liquidità [...]* della BGB, una dotazione di fondi propri superiore alla media, di [...]*, è irrinunciabile.
Portuguese: Especialmente com vista a [...]*, bem como a [...]* situação de liquidez da BGB, seria imprescindível dispor de fundos próprios a um nível acima da média, para [...]*.
Dutch: Met name met het oog op [...]* en de [...]* liquiditeitspositie van BGB is een bovengemiddeld eigen vermogen onontbeerlijk om [...]*.
Danish: Navnlig i betragtning af [...]* og BGB's [...]* likviditetssituation er et egenkapitalniveau, der ligger over gennemsnittet, uomgængeligt nødvendigt for [...]*.
Swedish: Särskilt med tanke på BGB: s såväl [...]* som [...]* är det oundgängligt med en större kapitalbas än genomsnittet för att [...]*.
Finnish: Erityisesti BGB: n [...]* sekä [...]* maksuvalmius huomioon ottaen keskimääräistä suurempi oman pääoman lisäys oli välttämätön, jotta [...]*.
Greek: Ιδίως ενόψει του [...] καθώς και της [...] κατάστασης ρευστότητας της BGB ο δυσανάλογα υψηλός εφοδιασμός με ίδια μέσα είναι απολύτως απαραίτητος προκειμένου να [...].
Czech: Zejména s ohledem na [...]* a na [...]* schopnosti likvidity BGB je nepostradatelné nadprůměrné vybavení vlastními prostředky, [...]*.
Slovak: Hlavne s ohľadom na [...], ako aj [...] situáciu BGB v likvidite je nadpriemerné vybavenie vlastnými prostriedkami nevyhnutné, o [...].
Polish: W szczególności ze względu na [...]* oraz [...]* płynność BGB konieczne jest ponadprzeciętne wyposażenie w fundusze własne, aby [...]*.
Hungarian: Különösen tekintettel a [...]-ra, valamint a BGB [...] likviditási helyzetére, egy átlagon felüli sajáteszköz-ellátottság nélkülözhetetlen, [...].
Slovenian: Še zlasti glede [...]* in [...]* likvidnostne situacije BGB je razpoložljivost lastnih sredstev nujno potrebna, okoli [...]*.
Estonian: Eriti arvestades [...]* nagu ka [...]* BGB likviidsuse taset, on keskmisest suurem kapitali adekvaatsus vältimatu, ligikaudu [...]*.
Latvian: Sevišķi no [...]* viedokļa, kā arī, ņemot vērā [...]* BGB likviditātes stāvokli, pašu kapitāla nodrošinājums virs vidējā esot obligāti nepieciešams, lai [...]*.
Lithuanian: Ypač atsižvelgiant į Banko [...]* ir į [...]* likvidumo padėtį, yra būtina turėti nuosavų lėšų išteklius, didesnius už vidutinę [...]* sumą.
English: These ratios appeared to be very conservative and failed to take account of BGB’s specific problems.
French: Ces ratios paraissent très prudents et ne tiennent pas compte des problèmes particuliers de BGB.
German: Diese Quoten erschienen sehr konservativ und trügen der spezifischen Problemlage der BGB nicht Rechnung.
Spanish: Estas ratios parecen muy conservadoras y no toman en consideración los problemas específicos de BGB.
Italian: Tali percentuali sono apparse molto conservative e non hanno tenuto conto delle problematiche specifiche della BGB.
Portuguese: Estas quotas pareceram muito conservadoras e não tiveram em conta os problemas específicos da BGB.
Dutch: Volgens Duitsland lijken deze ratio's zeer conservatief en wordt zo geen rekening gehouden met de specifieke probleemsituatie van BGB.
Danish: Disse procenter forekommer meget forsigtige og tager ikke hensyn til BGB's specifikke problemer.
Swedish: Dessa kvoter framstår som mycket försiktigt tilltagna och beaktar inte BGB: s särskilda problem.
Finnish: Nämä osuudet vaikuttivat hyvin maltillisilta eikä niitä määriteltäessä oltu otettu huomioon BGB: n erityisongelmia.
Greek: Αυτοί οι δείκτες είναι πολύ συντηρητικοί και δεν αντιστοιχούν στην ιδιαίτερη κατάσταση των προβλημάτων της BGB.
Czech: Tyto kvóty se zdají být velice konzervativní a nezohledňují specifické problémy BGB.
Slovak: Tieto podiely sa javia ako veľmi konzervatívne a neriešia špecifickú problematickú situáciu BGB.
Polish: Współczynniki te wydają się być bardzo konserwatywne i nie odpowiadają specyficznym problemom BGB.
Hungarian: Ezek a mutatók nagyon konzervatívnak tűnnek és a BGB sajátos problematikájához nem jönnek számításba.
Slovenian: Te stopnje se zdijo zelo konservativne in ne upoštevajo specifičnega težavnega položaja BGB.
Estonian: Sellised suhted näivad väga konservatiivsed ja ei arvesta BGB spetsiifilisi probleeme.
Latvian: Šīs kvotas šķietot ļoti konservatīvas un to noteikšanā neesot ņemta vērā BGB problemātiskā situācija.
Lithuanian: Šios kvotos pasirodė labai konservatyvios ir jas nustatant nebuvo atsižvelgta į BGB banko specifinę probleminę padėtį.