English: Suppliers imposed stricter terms of payment, and financial institutions decided to reduce the amount of bonding for orders received by Alstom.
French: Les fournisseurs ont imposé des conditions de paiement plus rigoureuses et les établissements financiers ont décidé de réduire le montant des cautions sur les commandes enregistrées par Alstom.
German: Die Lieferanten stellten strengere Zahlungsbedingungen und die Finanzinstitute beschlossen eine Senkung der Bürgschaftsbeträge für die bei Alstom eingegangenen Aufträge.
Spanish: Los proveedores impusieron condiciones de pago más rigurosas y las entidades financieras decidieron reducir el importe de las fianzas sobre los pedidos registrados por Alstom.
Italian: I fornitori hanno imposto condizioni di pagamento più severe e le istituzioni finanziarie hanno deciso di ridurre l’importo delle cauzioni sugli ordini acquisiti da Alstom.
Portuguese: Os fornecedores impuseram condições de pagamento mais rigorosas e as instituições financeiras decidiram reduzir o montante das cauções sobre as encomendas registadas pela Alstom.
Dutch: Leveranciers legden striktere betalingsvoorwaarden op en de financiële instellingen beslisten om het bedrag van de garanties op de door Alstom geregistreerde orders te verminderen.
Danish: Leverandørerne krævede strengere betalingsbetingelser, og de finansielle institutioner besluttede at stille mindre sikkerhed for de ordrer, Alstom fik ind.
Swedish: Leverantörerna införde strängare betalningsvillkor och finansinstituten beslutade att minska beloppen på de garantier som ställdes för Alstoms registrerade order.
Finnish: Tavaran toimittajat ovat määränneet tiukemmat maksuehdot, ja rahoituslaitokset ovat päättäneet laskea Alstomin tilauksille myönnettyjen vakuuksien arvoa.
Greek: Οι προμηθευτές επέβαλαν όρους πληρωμής αυστηρότερους, τα δε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αποφάσισαν να μειώσουν το ποσό εξασφαλίσεων επί των παραγγελιών που εξέδιδε η Alstom.
Czech: Dodavatelé si prosadili přísnější platební podmínky a finanční instituce se rozhodly, že sníží výši záruk na zakázky zadané skupině Alstom.
Slovak: Dodávatelia si vynútili prísnejšie podmienky platieb a finančné inštitúcie sa rozhodli znížiť výšku záruk na zákazky zadané skupine Alstom.
Polish: Dostawcy narzucili bardziej rygorystyczne warunki płatności, a przedsiębiorstwa finansowe podjęły decyzję o zmniejszeniu kwoty zabezpieczeń na zamówienia realizowane przez Alstom.
Hungarian: A beszállítók szigorúbb fizetési feltételeket kötöttek ki és a pénzügyi intézmények úgy határoztak, hogy csökkentik az Alstom által jegyzett megrendelések biztosítékának az összegét.
Slovenian: Dobavitelji so postavili ostre plačilne pogoje, finančne ustanove pa so se odločile, da bodo zmanjšale znesek garancij za naročila, ki jih prejme skupina Alstom.
Estonian: Tarnijad esitasid karmimaid maksetingimusi ja rahandusasutused otsustasid vähendada tagatissummat Alstom’i poolt registreeritud tellimustele.
Latvian: Piegādātāji uzspieda stingrākus maksājumu nosacījumus, un finanšu iestādes nolēma samazināt galvojumu summas Alstom reģistrētajiem pasūtījumiem.
Lithuanian: Tiekėjai nustatė daug griežtesnes mokėjimo sąlygas, finansų institucijos nusprendė sumažinti Alstom užsakymų garantines sumas.