English: Accordingly, Denmark should be granted certain additional guarantees, which may include the testing of live poultry as provided for in Commission Decision 92/340/EEC [3] on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement.
French: Par conséquent, il y a lieu d’accorder au Danemark certaines garanties supplémentaires, qui peuvent comprendre la réalisation de tests chez les volailles vivantes conformément à la décision 92/340/CEE de la Commission concernant la réalisation de tests de détection de la maladie de Newcastle chez les volailles avant l'expédition [3].
German: Entsprechend sollten Dänemark bestimmte zusätzliche Garantien gewährt werden, die auch die Untersuchung von lebendem Geflügel im Sinne der Entscheidung 92/340/EWG der Kommission [3] über die Untersuchung von Geflügel auf Newcastle-Krankheit vor dem Versand umfassen können.
Spanish: En consecuencia, procede ofrecer a Dinamarca determinadas garantías suplementarias, entre las que pueden figurar las pruebas a que se someten las aves de corral vivas para detectar la enfermedad de Newcastle antes de su desplazamiento, como establece la Decisión 92/340/CEE de la Comisión [3].
Italian: Di conseguenza, la Danimarca dovrebbe ottenere alcune garanzie addizionali che possono includere i controlli del pollame effettuati prima della spedizione per accertare l’eventuale presenza della malattia di Newcastle, in applicazione della direttiva 92/340/CEE [3] della Commissione.
Portuguese: Assim, a Dinamarca deveria poder gozar de certas garantias adicionais, podendo incluir testes às aves de capoeira como estabelecido na Decisão 92/340/CEE da Comissão [3] relativa à realização do controlo para detecção da doença de Newcastle em aves de capoeira antes da sua expedição.
Dutch: Dienovereenkomstig moeten Denemarken bepaalde aanvullende garanties worden geboden, die onderzoek van levend pluimvee omvatten, als bedoeld in Beschikking 92/340/EEG van de Commissie [3] met betrekking tot het onderzoek van pluimvee op Newcastle disease vóór verzending.
Danish: Danmark bør derfor indrømmes visse supplerende garantier, der kan omfatte undersøgelse af levende fjerkræ som fastsat i Kommissionens beslutning 92/340/EØF [3] om undersøgelse af fjerkræ for Newcastle disease inden flytning.
Swedish: Danmark bör därför beviljas vissa tilläggsgarantier, som kan omfatta undersökning av levande fjäderfä i enlighet med kommissionens beslut 92/340/EEG [3] om undersökning av fjäderfä med avseende på Newcastlesjuka före transport.
Finnish: Vastaavasti Tanskalle olisi myönnettävä lisätakeita, jotka voivat kattaa elävälle siipikarjalle tehtävät testit siipikarjan testaamisesta Newcastlen taudin varalta ennen lähettämistä tehdyn komission päätöksen 92/340/ETY [3] mukaisesti.
Greek: Επομένως, πρέπει να χορηγηθούν στη Δανία ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν τον έλεγχο ζώντων πουλερικών όπως προβλέπεται στην απόφαση 92/340/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] σχετικά με τον έλεγχο των πουλερικών για ψευδοπανώλη πριν από τη μεταφορά τους.
Czech: Dánsku by proto měly být přiznány některé dodatečné záruky, které mohou zahrnovat testování živé drůbeže, jak stanoví rozhodnutí Komise 92/340/EHS [3] o vyšetření drůbeže na newcastleskou chorobu prováděném před přepravou.
Slovak: Dánsku by sa preto mali udeliť dodatočné záruky, ktorých súčasťou môže byť aj testovanie živej hydiny, ako je ustanovené v rozhodnutí Komisie 92/340/EHS [3] o testovaní hydiny na pseudomor hydiny pred jej prevozom.
Polish: W związku z powyższym Danii należy przyznać określone dodatkowe gwarancje, które mogą obejmować badanie drobiu zgodnie z decyzją Komisji 92/340/EWG [3] w sprawie badania drobiu na wykrywanie rzekomego pomoru drobiu przed wysyłką.
Hungarian: Ennek megfelelően Dánia számára egyes további garanciákat kell megítélni, többek között az élő baromfinak a baromfi szállítás előtti Newcastle-betegség-vizsgálatáról szóló 92/340/EGK bizottsági határozat [3] által előírt vizsgálatát.
Slovenian: V skladu s tem je treba Danski dati nekatera dodatna jamstva, ki lahko vključujejo testiranje žive perutnine, kakor je predvideno v Odločbi Komisije 92/340/EGS [3] o opravljanju preizkusov na perutnini za atipično kokošjo kugo pred premikom.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks Taanile anda teatavad lisatagatised, mis võivad hõlmata eluskodulindude testimist, nagu on ette nähtud komisjoni otsuses 92/340/EMÜ kodulindude testimise kohta Newcastle’i haiguse suhtes enne ühest kohast teise viimist. [3]
Latvian: Tādējādi Dānijai ir jāpiešķir noteiktas papildu garantijas, kas ietver dzīvu mājputnu pārbaudi, kā paredzēts Komisijas Lēmumā 92/340/EEC [3] par mājputnu pirmsnosūtīšanas pārbaudi attiecībā uz Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: Danijai turėtų būti suteiktos tam tikros papildomos garantijos, kurios, vadovaujantis Komisijos sprendimu 92/340/EEB [3] dėl naminių paukščių Niukaslio ligos tyrimų iki jai išplintant, galėtų apimti naminių paukščių tyrimus.