FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations
French: extraits végétaux mélangés entre eux, pour la fabrication de boissons ou de préparations alimentaires
German: zusammengesetzte Pflanzenauszüge zum Herstellen von Getränken oder Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Extractos vegetales mezclados entre sí, para la fabricación de bebidas o de preparaciones alimenticias
Italian: Miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentari
Portuguese: Extractos vegetais misturados entre si, para fabricação de bebidas ou de preparações alimentícias
Dutch: plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptie
Danish: Sammensatte planteekstrakter til fremstilling af drikkevarer eller næringsmidler
Swedish: Blandningar av vegetabiliska extrakt, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar
Finnish: kasviuutteiden keskinäiset seokset, juomien tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: Εκχυλίσματα φυτικά αναμεμειγμένα μεταξύ τους, για την παρασκευή ποτών ή παρασκευασμάτων διατροφής
Czech: Směsi rostlinných výtažků k výrobě nápojů nebo potravinových přípravků
Slovak: Zmesi rastlinných výťažkov, na prípravu nápojov alebo potravinových prípravkov
Polish: Mieszaniny ekstraktów roślinnych, do produkcji napojów i przetworów spożywczych
Hungarian: Növényi kivonat-keverék, italok és ételkészítmények gyártásához
Slovenian: mešanice zelenjavnih ekstraktov za proizvodnjo pijač ali pripravo hrane
Estonian: taimeekstraktide segud jookide valmistamiseks või toiduainete tootmiseks
Latvian: dārzeņu ekstraktu maisījumi, kas paredzēti dzērienu vai pārtikas izstrādājumi ražošanai,
Lithuanian: Augalų ekstraktų mišiniai, skirti gėrimų arba maisto produktų gamybai:
English: Medicinal
French: médicinales
German: zu medizinischen Zwecken
Spanish: Medicinales
Italian: medicinali
Portuguese: Medicinais
Dutch: voor geneeskundig gebruik
Danish: Til terapeutisk eller profylaktisk brug
Swedish: För medicinskt bruk
Finnish: lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut
Greek: Θεραπευτικά
Czech: Léčivé
Slovak: Liečivé
Polish: Lecznicze
Hungarian: Gyógyászati célú
Slovenian: medicinske
Estonian: ravitoimelised
Latvian: ārstniecībā izmantotie;
Lithuanian: Medicininės paskirties
English: Pectic substances, pectinates and pectates:– the manufacture of beverages or of food preparations
French: matières pectiques, pectinates et pectates:– r la fabrication de boissons ou de préparations alimentaires
German: Pektinstoffe, Pektinate und Pektate– zum Herstellen von Getränken oder Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Materias pécticas, pectinatos y pectatos:–  para la fabricación de bebidas o de preparaciones alimenticias
Italian: Sostanze pectiche, pectinati e pectati:–  fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentari
Portuguese: Matérias pécticas, pectinatos e pectatos:–  para fabricação de bebidas ou de preparações alimentícias
Dutch: pectinestoffen, pectinaten en pectaten:–  voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptie
Danish: Pectinstoffer, pectinater og pectater:–  brug
Swedish: Pektinämnen, pektinater och pektater:– t, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar
Finnish: pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit:–
Greek: Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις:–  για την παρασκευή ποτών ή παρασκευασμάτων διατροφής
Czech: Pektinové látky, pektináty a pektany:– nápojů nebo potravinových přípravků
Slovak: Pektínové látky, pektináty a pektáty;– ravu nápojov alebo potravinových prípravkov
Polish: Substancje pektynowe, pektyniany i pektany:– ukcji napojów i przetworów spożywczych
Hungarian: Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok:– mények gyártásához
Slovenian: Pektinske snovi, pektinati in pektati:– roizvodnjo pijač ali pripravo hrane
Estonian: pektiinid, pektinaadid ja pektaadid:– mistamiseks või toiduainete tootmiseks
Latvian: pektīni, pektināti un pektāti:–  kas paredzēti dzērienu vai pārtikas izstrādājumi ražošanai,
Lithuanian: Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai:–  arba maisto produktų gamybai:
English: 0– Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
French: 0– mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés:
German: 0– Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:
Spanish: 0– Mucílagos y espesativos, derivados de los vegetales, incluso modificados:
Italian: 0– Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati:
Portuguese: 0– Produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, mesmo modificados:
Dutch: 0– plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten:
Danish: 0– Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Swedish: 0– Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Finnish: 0– kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
Greek: 0– Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Czech: 0– Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Slovak: 0– Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
Polish: 0– Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych:
Hungarian: 0– Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Slovenian: 0– Sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani:
Estonian: 0– taimsed liimid ja paksendajad, teisendatud või teisendamata:
Latvian: 0– augu izcelsmes līmes un no dārzeņiem iegūti biezinātāji, gan pārveidotā, gan nepārveidotā veidā:
Lithuanian: 0– Augalinės gleivės ir tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti:
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
French: mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés:
German: Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert:
Spanish: Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados:
Italian: Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati:
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes, de alfarroba, de sementes de alfarroba ou de sementes de guaré, mesmo modificados:
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden:
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø:
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön:
Finnish: johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
Greek: Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα guar Bee, έστω και τροποποιημένα:
Czech: Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené:
Slovak: Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba alebo z guarových semien:
Polish: Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar:
Hungarian: Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Slovenian: sluzi in sredstva za zgoščevanje, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semena guara, modificirani ali nemodificirani:
Estonian: jaanileivapuu kaunadest ja seemnetest või guaaraoa seemnetest taimsed liimid ja paksendajad, teisendatud või teisendamata:
Latvian: augu izcelsmes līmes un biezinātāji gan pārveidotā, gan nepārveidotā veidā, kas iegūti no baltās Amerikas akācijas pupām, baltās Amerikas akācijas pupu sēklām vai guaras sēklas:
Lithuanian: Gleivės ir tirštikliai iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių, saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų arba siamupės (angl. guar) sėklų, modifikuoti arba nemodifikuoti:
English: Of locust beans or locust bean seeds
French: de caroubes ou de graines de caroubes
German: aus Johannisbrot oder Johannisbrotkernen
Spanish: De algarroba o de la semilla (garrofín)
Italian: di carrube o di semi di carrube
Portuguese: De alfarroba ou de sementes de alfarroba
Dutch: uit sint-jansbrood of uit sint-jansbroodpitten
Danish: Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød
Swedish: Ur frukter eller frön från johannesbröd
Finnish: johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä saadut
Greek: Από χαρούπια ή χαρουπόσπορο
Czech: Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba
Slovak: Zo svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba
Polish: Z chleba świętojańskiego i jego nasion
Hungarian: Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból
Slovenian: iz rožiča ali rožičevih semen
Estonian: jaanileivapuu kaunadest või seemnetest
Latvian: iegūti no baltās Amerikas akācijas pupām vai baltās Amerikas akācijas pupu sēklām
Lithuanian: Iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų
English: Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats
French: d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait supérieure à 10 % mais n'excédant pas 15 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT
Spanish: Con un contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 %
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Swedish: Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Finnish: joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Czech: obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
Slovak: Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Polish: Zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebuje več kot 10 mas. %, toda največ 15 mas. % mlečnih maščob
Estonian: piimarasvasisaldusega üle 10 %, kuid mitte rohkem kui 15 % massist
Latvian: ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 svara %, bet ne vairāk kā 15 svara %
Lithuanian: Kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų
English: Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milk fats
French: d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait supérieure à 10 % mais n'excédant pas 15 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT
Spanish: Con un contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 1 % mas não superior a 15 %
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Swedish: Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Finnish: joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Czech: Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
Slovak: Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Polish: Zawierające więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
Estonian: piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte rohkem kui 15 % massist
Latvian: satur no 10 % līdz 15 % piena tauku;
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų
English: Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
French: mélanges ou préparations culinaires utilisés pour le démoulage
German: genießbare Mischungen und Zubereitungen der als Form- und Trennöle verwendeten Art
Spanish: Mezclas o preparaciones culinarias para desmoldeo
Italian: Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura
Portuguese: Misturas ou preparações culinárias utilizadas para desmoldagem
Dutch: mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen
Danish: Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme
Swedish: Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
Finnish: muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet
Greek: Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
Czech: Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací
Slovak: Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem
Polish: Jadalne mieszaniny lub preparaty, w rodzaju stosowanych jako preparaty ułatwiające wyjmowanie z formy
Hungarian: Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére
Slovenian: užitne mešanice ali preparati, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov
Estonian: toidukõlblikud segud või preparaadid, mida kasutatakse vormimäärdena
Latvian: pārtikā izmantojami maisījumi vai produkti, kas līdzīgi veidnēs pagatavotajiem produktiem
Lithuanian: Valgomieji mišiniai arba preparatai, naudojami formoms tepti
English: Vegetable waxes– nd spermaceti, whether or not refined or coloured:
French: cires végétales– res insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés:
German: Pflanzenwachse– achse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt:
Spanish: Ceras vegetales– sectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti) incluso refinadas o coloreadas:
Italian: Cere vegetali– i e spermaceti, anche raffinati o colorati:
Portuguese: Ceras vegetais– ectos e espermacete, mesmo refinados ou corados:
Dutch: plantaardige was– cten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd:
Danish: Vegetabilsk voks–  spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet:
Swedish: Vegetabiliska vaxer– spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade:
Finnish: kasvivahat–
Greek: Κεριά φυτικά– τομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα:
Czech: Rostlinné vosky– vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené:
Slovak: Rastlinné vosky–  a spermacet, tiež rafinované alebo farbené:
Polish: Woski roślinne– wadzie i spermacet, nawet rafinowane lub barwione:
Hungarian: Növényi viasz– s cetvelő finomítva vagy színezve is:
Slovenian: Rastlinski voski– ov in spermaceti, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani:
Estonian: taimevahad:–
Latvian: dārzeņu vasks,– iglicerīdus), bišu vasks, citu kukaiņu vaski un spermaceti:
Lithuanian: Augalinis vaškas– škas ir spermacetas, rafinuoti arba nerafinuoti, dažyti arba nedažyti:
English: Spermaceti, whether or not refined or coloured
French: spermaceti, même raffiné ou coloré
German: Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
Spanish: Esperma de ballena y de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinada o coloreada
Italian: Spermaceti, anche raffinati oppure colorati
Portuguese: Espermacete, mesmo refinado ou corado
Dutch: walschot (spermaceti), ruw of geraffineerd, ook indien gekleurd
Danish: Spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
Swedish: Spermaceti (valrav), även raffinerad eller färgad
Finnish: spermaseetti, myös puhdistettu tai värjätty
Greek: Κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα
Czech: Vorvanina (spermacet), též rafinovaná nebo barvená
Slovak: Spermacet, tiež rafinovaný alebo farbený
Polish: Spermacet, nawet rafinowany lub barwiony
Hungarian: Cetvelő, finomítva vagy színezve is
Slovenian: spermaceti, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani
Estonian: spermatseet, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata
Latvian: attīrīti vai neattīrīti, krāsoti vai nekrāsoti spermaceti,
Lithuanian: Spermacetas, rafinuotas arba nerafinuotas, dažytas arba nedažytas
English: 0– – Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured:
French: 0– – cires d'abeilles ou d'autres insectes, même raffinées ou colorées:
German: 0– – Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt:
Spanish: 0– – Ceras de abejas o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas:
Italian: 0– – Cere di api o di altri insetti, anche raffinate o colorate:
Portuguese: 0– – Cera de abelhas e de outros insectos, mesmo refinada ou corada:
Dutch: 0– – bijenwas en was van andere insecten, ook indien gekleurd:
Danish: 0– – Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet:
Swedish: 0– – Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade:
Finnish: 0– – mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös puhdistetut tai värjätyt:
Greek: 0– – Κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα:
Czech: 0– – Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené:
Slovak: 0– – Včelí vosk a iné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené:
Polish: 0– – Wosk pszczeli i pozostałe woski owadzie, nawet rafinowane lub barwione:
Hungarian: 0– – Méhviasz és más rovarviasz, finomítva vagy színezve is:
Slovenian: 0– – čebelji vosek in voski drugih insektov, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani:
Estonian: 0– – meevaha ja muude putukate vaha, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata:
Latvian: 0– – attīrīts vai neattīrīts, krāsots vai nekrāsots bišu un citu kukaiņu vasks:
Lithuanian: 0– – Bičių vaškas ir kitas vabzdžių vaškas, rafinuoti arba nerafinuoti, dažyti arba nedažyti:
English: Raw
French: brutes
German: roh
Spanish: En bruto
Italian: gregge
Portuguese: Em bruto
Dutch: ruw
Danish: Rå varer
Swedish: Råa
Finnish: raa’at
Greek: Ακατέργαστα
Czech: Surové
Slovak: Surové
Polish: Surowe
Hungarian: Nyers
Slovenian: surovi
Estonian: toored
Latvian: neapstrādāti produkti
Lithuanian: Žaliaviniai
English: Chewing gum, whether or not sugar-coated:– ar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
French: gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre:– nges de sucre et de sirop de sucre contenant, à l'état sec, 50 % en poids de fructose
German: Kaugummi, auch mit Zucker überzogen:– d anderer Zucker und Zuckersirupe mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT
Spanish: Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar:– s de azúcar con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso:
Italian: Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero:– roppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 50 % di fruttosio:
Portuguese: Gomas de mascar, mesmo revestidas de açúcar:– çúcares e xaropes de açúcares, contendo em peso, no estado seco, 50 % de frutose
Dutch: kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker:– uiker en suikerstropen die in droge toestand 50 gewichtspercenten fructose bevatten:
Danish: Tyggegummi, også overtrukket med sukker:– e sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose:
Swedish: Tuggummi, även överdraget med socker:–  andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Finnish: purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:– i- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta:
Greek: Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:– ο (ή διμβερτοποιημένο) και άλλα ζάχαρα και μείγματα σιροπιών από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % φρουκτόζη
Czech: Žvýkací guma, též obalená cukrem:– ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině
Slovak: Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:– ostatné cukry a zmesi cukrových sirupov, obsahujúce v suchom stave 50 % hmotnosti fruktózy:
Polish: Guma do żucia, nawet pokryta cukrem:– nym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy:
Hungarian: Rágógumi, cukorbevonattal is:– és más cukor- vagy cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:
Slovenian: Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne:– orji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze
Estonian: närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata:– krusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist
Latvian: košļājamās gumijas, kas ir un nav pārklātas ar cukuru:– da cukuru un cukura sīrupa maisījumus, kas sausā veidā satur 50 % fruktozes:
Lithuanian: Kramtomoji guma, su cukraus apvalkalu arba be jo:– s ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės:
English: Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
French: d'une teneur en poids de saccharose égale ou supérieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose):
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 60 GHT oder mehr:
Spanish: Con un contenido de sacarosa superior o igual al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa:
Italian: aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose, igual ou superior a 60 % (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose):
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 60 of meer gewichtspercenten:
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 60 vægtprocent og derover:
Swedish: Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros):
Finnish: jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna):
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
Czech: Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza):
Slovak: S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Polish: Zawierająca 60 % masy sacharozy lub więcej (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza):
Hungarian: 60 tömegszázalék vagy azt meghaladó szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is):
Slovenian: ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza):
Estonian: sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 60 % massist:
Latvian: satur 60 % un vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze):
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 60 % masės (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu):