English: However, even if they are taxed for the first time, their privileged position in the Gibraltar economy will be largely maintained since 5 % of profits will be the limit of their tax liability.
French: Cependant, même si elles sont imposées pour la première fois, leur situation privilégiée dans l'économie gibraltarienne sera dans une large mesure préservée, attendu que leur obligation fiscale sera limitée à 5 % de leurs bénéfices.
German: Aber selbst wenn sie zum ersten Mal besteuert werden, behalten sie im Großen und Ganzen ihre privilegierte Stellung in der Wirtschaft von Gibraltar, weil ihre Steuern nicht über 5 % hinausgehen werden.
Spanish: Sin embargo, incluso si son gravadas por primera vez mantendrán en gran parte su posición privilegiada en la economía de Gibraltar puesto que el 5 % de los beneficios será el límite de su sometimiento al impuesto.
Italian: Tuttavia, anche se tassate per la prima volta, manterranno la loro posizione privilegiata nell'economia di Gibilterra, poiché il 5 % degli utili sarà il limite della loro imposizione fiscale.
Portuguese: No entanto, embora sejam pela primeira vez tributadas, a sua posição privilegiada na economia de Gibraltar será em larga medida preservada, uma vez que a respectiva obrigação fiscal estará limitada 5 % dos lucros.
Dutch: Maar zelfs als ze voor het eerst worden belast, zal hun bevoorrechte positie in de economie van Gibraltar grotendeels blijven bestaan omdat hun belastingniveau is gebonden aan een maximum van 5 % van de winst.
Danish: Men hvis de imidlertid beskattes for første gang, vil deres privilegerede stilling i Gibraltars økonomi stort set blive fastholdt, idet 5 % af indtjeningen vil være den øvre grænse for deres skattepligt.
Swedish: Även om de beskattas för första gången kommer emellertid deras privilegierade ställning i Gibraltars ekonomi i stort sett att upprätthållas eftersom de högst kommer att beskattas med 5 % av vinsten.
Finnish: Vaikka niitä verotetaan ensimmäisen kerran, niiden etuoikeusasema Gibraltarin taloudessa kuitenkin säilyy suurelta osin, koska niiden verovelvollisuus rajataan 5 prosenttiin voitoista.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν καθιερώνεται για πρώτη φορά η φορολογία τους, η προνομιακή θέση τους στην οικονομία του Γιβραλτάρ θα διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό, καθώς το 5 % των κερδών αποτελεί το ανώτατο όριο της φορολογικής τους επιβάρυνσης.
Czech: Ovšem i když budou poprvé zdaněny, jejich privilegované postavení v gibraltarské ekonomice zůstane převážnou měrou zachováno, poněvadž daň odpovídající 5 % ze zisku bude hranicí jejich daňové povinnosti.
Slovak: Avšak aj keď sú po prvýkrát zdanené, ich privilegované postavenie v hospodárstve Gibraltáru bude vo veľkej miere zachované, pretože limitom ich daňovej povinnosti bude 5 % zo ziskov.
Hungarian: De még ha először adóztatják is meg őket, privilegizált helyzetük a gibraltári gazdaságban nagyrészt fennmarad, mivel az eredmény 5 %-a lesz majd adófizetési kötelezettségük korlátja.
Slovenian: Tudi če bodo prvič obdavčene, se bo njihov privilegiran položaj v gospodarstvu Gibraltarja v veliki meri ohranil, saj bo njihova davčna obveznost omejena na 5 % dobička.
Estonian: Siiski, isegi kui neid maksustatakse esmakordselt, jääb nende privilegeeritud seisund Gibraltari majanduses suurel määral püsima, sest 5 % kasumist on nende maksukohustuse piir.
Latvian: Taču, pat tad, ja tos apliek ar nodokli pirmo reizi, viņu privileģētais stāvoklis Gibraltāra ekonomikā lielākoties saglabāsies, jo viņu nodokļu saistību robeža būs 5 % no peļņas.
Lithuanian: Tarp kitko, netgi jeigu jos bus apmokestinamos pirmą kartą, jų privilegijuota padėtis Gibraltaro ekonomikoje iš esmės bus išsaugota, kadangi jų mokestinė prievolė apsiribos 5 % nuo pelno.