English: The main issue of this communication was to explain the need for operating aid in order to cover losses from contracts and underemployment.
French: L’objet premier de cette communication était d’expliquer pourquoi les aides au fonctionnement étaient nécessaires pour couvrir les pertes liées à des contrats et au sous-emploi.
German: Im Wesentlichen ging es dabei darum zu erläutern, dass Betriebsbeihilfen notwendig sind, um Auftragsverluste und Verluste aufgrund Unterbeschäftigung zu decken.
Spanish: El objeto principal de esta carta era explicar que las ayudas de funcionamiento eran necesarias para cubrir pérdidas de contratos y por subempleo.
Italian: Lo scopo principale di questa comunicazione era spiegare la necessità di aiuti al funzionamento per coprire le perdite derivanti da contratti e dalla sottoccupazione.
Portuguese: O principal objectivo desta comunicação consistia em explicar a necessidade dos auxílios ao funcionamento, a fim de cobrir prejuízos decorrentes de contratos e de subemprego.
Dutch: In hoofdzaak ging het daarbij erom uiteen te zetten waarom exploitatiesteun nodig was om de verliezen op contracten en door onderbezetting te dekken.
Danish: Hovedformålet med brevet var at forklare, at det er nødvendigt med driftsstøtte til at dække ordretab og tab som følge af underbeskæftigelse.
Swedish: I huvudsak handlade det här om att förklara att driftsstöd krävdes för att täcka förluster i samband med avtal och undersysselsättning.
Finnish: Kirjeen päätarkoituksena oli antaa komissiolle tietoja tarpeesta kattaa sopimuksista ja alityöllistymisestä aiheutuvat tappiot.
Greek: Βασικό αντικείμενο της επιστολής αυτής ήταν να εξηγήσει την αναγκαιότητα της λειτουργικής ενίσχυσης για την κάλυψη ζημιών από συμβάσεις και από την υποαπασχόληση.
Czech: Hlavním účelem tohoto sdělení bylo vysvětlit potřebu provozní podpory na pokrytí ztrát vyplývajících ze smluv a na pokrytí ztrát z částečné zaměstnanosti.
Slovak: V podstate pritom išlo o vysvetlenie tvrdenia, že pomoc na udržanie prevádzky je potrebná, aby sa pokryli straty z objednávok a z nedostatočnej zamestnanosti (nevyťaženosti).
Polish: Główną kwestią poruszaną w tej korespondencji było wyjaśnienie konieczności pomocy operacyjnej na pokrycie strat wynikających z kontraktów i niedostatecznego zatrudnienia.
Hungarian: Ennek a közlésnek a fő célja az volt, hogy megmagyarázza a működési támogatások szükségességét, annak érdekében, hogy a szerződésekből és az alacsony foglalkoztatásból származó veszteségek fedezésre kerüljenek.
Slovenian: Treba je bilo pojasniti, da so nujne subvencije za tekoče poslovanje, s katerimi bi pokrili izgube iz naročil in izgube zaradi nezadostne izkoriščenosti delovne sile.
Estonian: Selle teavitamise peamine eesmärk oli selgitada tegevusabi vajalikkust lepingutest ja alltöövõtust tuleneva kahjumi katmiseks.
Latvian: Galvenokārt tajā tika skaidrota darbības atbalsta nepieciešamība segtu zaudējumu segšanai, kas radušies pasūtījumu zudumu un nepietiekamas nodarbinātības rezultātā.
Lithuanian: Pagrindinis šio pranešimo tikslas buvo paaiškinti, kad pagalba veiklos sąnaudoms sumažinti buvo reikalinga padengti nuostoliams, patirtiems vykdant sutartis bei dėl darbuotojų pertekliaus.