FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The School shall be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office, hereinafter ‘the Office’.
French: L’École est rattachée administrativement à l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes, ci-après dénommé «l’Office».
German: Die Akademie wird verwaltungsmäßig dem Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden: „das Amt“) zugeordnet.
Spanish: La Escuela estará vinculada administrativamente a la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas, en adelante denominada «la Oficina».
Italian: La Scuola è amministrativamente dipendente dall'Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee (di seguito «l'Ufficio»).
Portuguese: A Escola está vinculada administrativamente ao Serviço de Selecção do Pessoal das Comunidades Europeias, a seguir designado «Serviço».
Dutch: De school wordt administratief gekoppeld aan het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen, hierna het „Bureau” te noemen.
Danish: Skolen tilknyttes administrativt De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor, herefter benævnt »kontoret«.
Swedish: Skolan skall förvaltningsmässigt vara knuten till Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (nedan kallad ”byrån”).
Finnish: Koulutuskeskus on hallinnollisesti yhteydessä Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoon, jäljempänä ’henkilöstövalintatoimisto’.
Greek: Η Σχολή υπάγεται διοικητικά στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που στο εξής αποκαλείται «η Υπηρεσία».
Czech: Škola je správně připojena k Úřadu pro výběr pracovníků Evropských společenství (dále jen „úřad“).
Slovak: Škola je administratívne prepojená s Úradom Európskych spoločenstiev pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „úrad“).
Polish: Szkoła jest przyłączona pod względem administracyjnym do Biura Doboru Kadr Wspólnot Europejskich, zwanego dalej „Biurem”.
Hungarian: Az Iskola igazgatása az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalához (a továbbiakban „Hivatal”) tartozik.
Slovenian: Šola se upravno priključi Uradu Evropskih skupnosti za kadrovanje, v nadaljnjem besedilu „Urad“.
Estonian: Kool kuulub Euroopa ühenduste personalivaliku ameti (edaspidi “amet”) haldusalasse.
Latvian: Skola ir administratīvi piesaistīta Eiropas Kopienu Personāla atlases birojam, turpmāk tekstā “Birojs”.
Lithuanian: Mokykla administraciniu požiūriu yra pavaldi Europos Bendrijų personalo atrankos biurui (toliau – Biuras).
English: This attachment shall mean in particular that:
French: Le rattachement implique notamment que:
German: Die Zuordnung umfasst insbesondere Folgendes:
Spanish: La vinculación implicará en particular que:
Italian: Questa dipendenza amministrativa implica in particolare che:
Portuguese: O vínculo pressupõe, designadamente, que:
Dutch: De koppeling houdt met name in dat:
Danish: Tilknytningen medfører bl.a., at:
Swedish: Anknytningen innebär bland annat att följande:
Finnish: Hallinnollisella yhteydellä tarkoitetaan seuraavaa:
Greek: Η διοικητική υπαγωγή σημαίνει ότι:
Czech: Správní připojení zejména způsobuje, že:
Slovak: Prepojenie predpokladá najmä, že:
Polish: Przyłączenie to powoduje przede wszystkim, że:
Hungarian: Az összekapcsolódás a következőkre terjed ki:
Slovenian: Priključitev se nanaša zlasti na:
Estonian: Allumine tähendab eelkõige seda, et:
Latvian: No šīs piesaistes jo īpaši izriet tas, ka:
Lithuanian: Pavaldumas reiškia, kad:
English: the Office’s Management Board shall act as the Management Board of the School,
French: le conseil d’administration de l’Office exerce les fonctions du conseil d’administration de l’École,
German: Der Leitungsausschuss des Amtes nimmt die Aufgaben des Leitungsausschusses der Akademie wahr.
Spanish: el consejo de administración de la Oficina ejercerá las funciones del consejo de administración de la Escuela,
Italian: il consiglio di amministrazione dell'Ufficio eserciti le funzioni di consiglio di amministrazione della Scuola;
Portuguese: O conselho de administração do Serviço exerce as funções do conselho de administração da Escola,
Dutch: de raad van bestuur van het Bureau de functies van de raad van bestuur van de school uitoefent;
Danish: bestyrelsen for kontoret udfører opgaven som bestyrelse for skolen
Swedish: Byråns styrelse skall fungera som styrelse för skolan.
Finnish: koulutuskeskuksen hallintoneuvoston tehtäviä hoitaa henkilöstövalintatoimiston hallintoneuvosto,
Greek: το διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας ασκεί τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου της Σχολής,
Czech: správní rada úřadu vykonává funkce správní rady školy,
Slovak: správna rada úradu vykonáva funkcie správnej rady školy,
Polish: zarząd Biura sprawuje funkcje zarządu Szkoły,
Hungarian: a Hivatal igazgatótanácsa az Iskola igazgatótanácsának szerepét tölti be,
Slovenian: upravni odbor Urada izvaja naloge upravnega odbora Šole;
Estonian: ameti juhatus täidab ka kooli juhatuse ülesandeid,
Latvian: Biroja administratīvā padome pilda Skolas administratīvās padomes funkcijas,
Lithuanian: Biuro valdyba atlieka mokyklos valdybos vaidmenį,
English: the Principal of the School shall be the Head of the Office,
French: le directeur de l’École est le directeur de l’Office,
German: Direktor der Akademie ist der Direktor des Amtes.
Spanish: el Director de la Escuela será el Director de la Oficina,
Italian: il direttore della Scuola sia il direttore dell'Ufficio;
Portuguese: O director da Escola é o director do Serviço,
Dutch: de directeur van de school de directeur van het Bureau is;
Danish: direktøren for kontoret udøver hvervet som direktør for skolen
Swedish: Byråns direktör skall vara direktör för skolan.
Finnish: koulutuskeskuksen johtajana toimii henkilöstövalintatoimiston johtaja,
Greek: διευθυντής της Σχολής είναι ο διευθυντής της Υπηρεσίας,
Czech: ředitelem školy je ředitel úřadu,
Slovak: riaditeľ školy je riaditeľom úradu,
Polish: dyrektorem Szkoły jest dyrektor Biura,
Hungarian: a Hivatal igazgatója egyben az Iskola igazgatójának feladatkörét is betölti,
Slovenian: direktor Šole je direktor Urada;
Estonian: kooli direktor on ameti direktor,
Latvian: Biroja direktors ir Skolas direktors,
Lithuanian: Biuro direktorius yra taip pat mokyklos direktorius,
English: the staff of the School shall be assigned to posts belonging to the Office,
French: le personnel de l’École est affecté sur les emplois de l’Office,
German: Das Personal der Akademie wird in Planstellen des Amtes eingewiesen.
Spanish: el personal destinado a la Escuela lo será con cargo al empleo de la Oficina,
Italian: il personale della Scuola rientri nell'organico dell'Ufficio;
Portuguese: O pessoal da Escola é afectado em função dos postos do Serviço,
Dutch: het personeel van de school ambten bekleedt die voorkomen op de lijst van het aantal ambten van het Bureau;
Danish: skolens personale er ansat i stillinger, der henhører under kontoret
Swedish: Skolans personal skall placeras på tjänster tillhörande byrån.
Finnish: koulutuskeskuksen henkilöstö sijoittuu henkilöstövalintatoimistolle kuuluviin toimiin,
Greek: το προσωπικό της Σχολής τίθεται στη διάθεση της Υπηρεσίας,
Czech: pracovníci školy jsou zařazeni na pracovní místa úřadu,
Slovak: pracovníci školy sú zaradení ako pracovníci úradu,
Polish: personelowi Szkoły przypisane są stanowiska Biura,
Hungarian: az Iskola személyzete a Hivatal alkalmazásába tartozik,
Slovenian: osebje Šole je dodeljeno na delovna mesta Urada;
Estonian: kooli töötajad kuuluvad ameti personali hulka,
Latvian: Skolas darbiniekus pieņem darbā uz Biroja darbvietām,
Lithuanian: mokyklos personalas yra skiriamas iš Biuro etatų,
English: the School’s revenue and expenditure shall form an integral part of the Office’s budget.
French: les recettes et dépenses de l’École sont intégrées dans le budget de l’Office.
German: Die Einnahmen und Ausgaben der Akademie werden im Haushalt des Amtes ausgewiesen.
Spanish: los ingresos y gastos de la Escuela se integrarán en el presupuesto de la Oficina.
Italian: le entrate e le spese della Scuola siano integrate nel bilancio dell'Ufficio.
Portuguese: As receitas e despesas da Escola são integradas no orçamento do Serviço.
Dutch: de ontvangsten en de uitgaven van de school worden opgenomen in de begroting van het Bureau.
Danish: skolens indtægter og udgifter integreres i kontorets budget.
Swedish: Skolans inkomster och utgifter skall ingå i byråns budget.
Finnish: koulutuskeskuksen tulot ja menot sulautetaan henkilöstövalintatoimiston talousarvioon.
Greek: τα έσοδα και οι δαπάνες της Σχολής εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας.
Czech: příjmy a výdaje školy jsou začleněny do rozpočtu úřadu.
Slovak: príjmy a výdavky školy sú začlenené do rozpočtu úradu.
Polish: dochody i wydatki Szkoły są włączone do budżetu Biura.
Hungarian: az Iskola bevétele és kiadása beépül a Hivatal költségvetésébe.
Slovenian: prihodki in odhodki Šole so vključeni v proračun Urada.
Estonian: kooli tulud ja kulud moodustavad osa ameti eelarvest.
Latvian: Skolas ieņēmumus un izdevumus iekļauj Biroja budžetā.
Lithuanian: mokyklos pajamos ir išlaidos yra įtrauktos į Biuro biudžetą.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Uskutočnenie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Sprendimo įgyvendinimas
English: Effective date
French: Prise d’effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Producción de efecto
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Virkningstidspunkt
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 26 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26 janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 26 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Anne-Marie Sigmund
Swedish: Anne-Marie Sigmund
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Anne-Marie Sigmund
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: pirmininkas
English: For the Court of Auditors
French: Par la Cour des comptes
German: Im Namen des Rechnungshofs
Spanish: Por el Tribunal de Cuentas
Italian: Per la Corte dei conti
Portuguese: Pelo Tribunal de Contas
Dutch: Voor de Rekenkamer
Danish: På Revisionsrettens vegne
Swedish: På revisionsrättens vägnar
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen puolesta
Greek: Για το Ελεγκτικό Συνέδριο
Czech: Za Účetní dvůr
Slovak: Za Dvor audítorov
Polish: W imieniu Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék részéről
Slovenian: Za Računsko sodišče
Estonian: Euroopa Kontrollikoja nimel
Latvian: Revīzijas palātas vārdā ––
Lithuanian: Audito Rūmų vardu vardu
English: For the Committee of the Regions
French: Par le Comité des régions
German: Im Namen des Ausschusses der Regionen
Spanish: Por el Comité de las Regiones
Italian: Per il Comitato delle Regioni
Portuguese: Pelo Comité das Regiões
Dutch: Voor het Comité van de Regio's
Danish: På Regionsudvalgets vegne
Swedish: På Regionkommitténs vägnar
Finnish: Alueiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: Za Výbor regionů
Slovak: Za Výbor regiónov
Polish: W imieniu Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor regij
Estonian: Regioonide komitee nimel
Latvian: Reģionu komitejas vārdā —
Lithuanian: Regionų komiteto vardu
English: For the Court of Justice
French: Par la Cour de justice
German: Im Namen des Gerichtshofs
Spanish: Por el Tribunal de Justicia
Italian: Per la Corte di giustizia
Portuguese: Pelo Tribunal de Justiça
Dutch: Voor het Hof van Justitie
Danish: På Domstolens vegne
Swedish: På domstolens vägnar
Finnish: Tuomioistuimen puolesta
Greek: Για το Δικαστήριο
Czech: Za Soudní dvůr
Slovak: Za Súdny dvor
Polish: W imieniu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság részéről
Slovenian: Za Sodišče
Estonian: Euroopa Kohtu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas vārdā —
Lithuanian: Teisingumo Teismo vardu
English: For the European Economic and Social Committee
French: Par le Comité économique et social européen
German: Im Namen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: Por el Comité Económico y Social
Italian: Per il Comitato economico e sociale
Portuguese: Pelo Comité Económico e Social Europeu
Dutch: Voor het Economisch en Sociaal Comité
Danish: På Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vegne
Swedish: På Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vägnar
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puolesta
Greek: Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Czech: Za Hospodářský a sociální výbor
Slovak: Za Hospodársky a sociálny výbor
Polish: W imieniu Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottság részéről
Slovenian: Za Evropski ekonomsko-socialni odbor
Estonian: Majandus- ja sotsiaalkomitee nimel
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas vārdā —
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto
English: The European Ombudsman
French: Le Médiateur européen
German: Der Bürgerbeauftragte
Spanish: El Defensor del Pueblo
Italian: Il Mediatore
Portuguese: O Provedor de Justiça
Dutch: De Europese Ombudsman
Danish: Nikiforos Diamandouros
Swedish: Nikiforos Diamandouros
Finnish: Euroopan oikeusasiamies
Greek: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Czech: Veřejný ochránce práv
Slovak: Európsky ombudsman
Polish: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich
Hungarian: az Ombudsman
Slovenian: Varuh človekovih pravic
Estonian: Ombudsman
Latvian: Eiropas Ombuds
Lithuanian: Europos Ombudsmenas
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 31/2005 (JO L 8 du 12.1.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 31/2005 (DO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 31/2005 (GU L 8 del 12.1.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 31/2005 (JO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 31/2005 (PB L 8 van 12.1.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 31/2005 (EUT L 8 af 12.1.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 31/2005 (EUT L 8, 12.1.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 31/2005 (Dz.U. L 8 z 12.1.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 31/2005 (UL L 8, 12.1.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 31/2005 (ELT L 8, 12.1.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005 (OL L 8, 2005 1 12, p. 1).
English: OJ L 197, 26.7.2002, p. 53.
French: JO L 197 du 26.7.2002, p. 53.
German: ABl. L 197 vom 26.7.2002, S. 53.
Spanish: DO L 197 de 26.7.2002, p. 53.
Italian: GU L 197 del 26.7.2002, pag. 53.
Portuguese: JO L 197 de 26.7.2002, p. 53.
Dutch: PB L 197 van 26.7.2002, blz. 53.
Danish: EUT L 197 af 26.7.2002, s. 53.
Swedish: EUT L 197, 26.7.2002, s. 53.
Finnish: EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53.
Greek: ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53.
Polish: Dz.U. L 197 z 26.7.2002, str. 53.
Hungarian: HL L 197., 2002.7.26., 53. o.
Slovenian: UL L 197, 26.7.2002, str. 53.
Estonian: EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53.
Latvian: OV L 197, 26.7.2002., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2002 7 26, p. 53.
English: OJ L 197, 26.7.2002, p. 56.
French: JO L 197 du 26.7.2002, p. 56.
German: ABl. L 197 vom 26.7.2002, S. 56.
Spanish: DO L 197 de 26.7.2002, p. 56.
Italian: GU L 197 del 26.7.2002, pag. 56.
Portuguese: JO L 197 de 26.7.2002, p. 56.
Dutch: PB L 197 van 26.7.2002, blz. 56.
Danish: EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56.
Swedish: EGT L 197, 26.7.2002, s. 56.
Finnish: EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56.
Greek: ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56.
Polish: Dz.U. L 197 z 26.7.2002, str. 56.
Hungarian: HL L 197., 2002.7.26., 56. o.
Slovenian: UL L 197, 26.7.2002, str. 56.
Estonian: EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56.
Latvian: OV L 197, 26.7.2002., 56. lpp.).
Lithuanian: OL L 197, 2002 7 26, p. 56.
English: Josep Borrell Fontelles
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Hubert Weber
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Peter Straub
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Jean Asselborn
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Vassilios Skouris
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Anne-Marie Sigmund
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Nikiforos Diamandouros
Danish: Den Europæiske Ombudsmand
Swedish: EU-ombudsmannen
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 31/2005 (ABl. L 8 vom 12.1.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 31/2005 (EUVL L 8, 12.1.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 31/2005 (ΕΕ L 8 της 12.1.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o., A legutóbb a 31/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 8., 2005.1.12., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 31/2005 (OV L 8, 12.1.2005., 1. lpp.).
English: Having consulted the Staff Regulations Committee, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: