FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, without any clear identification and quantification of these liability risks, the Commission could not make a proper assessment of these economic effects.
French: Toutefois, ces risques n'ayant pas été clairement identifiés et quantifiés, la Commission n'a pas pu apprécier de manière appropriée ces conséquences économiques.
German: Ohne eine klare Identifizierung und Quantifizierung dieser Haftungsrisiken konnte die Kommission diese wirtschaftlichen Auswirkungen jedoch nicht angemessen beurteilen.
Spanish: Sin embargo, sin una definición clara y una cuantificación de estos riesgos de garantía, la Comisión no pudo evaluar adecuadamente estos efectos económicos.
Italian: Senza una chiara identificazione e quantificazione di tali rischi di responsabilità, la Commissione non era tuttavia in grado di valutare adeguatamente questi effetti economici.
Portuguese: Sem uma clara identificação e quantificação desses riscos de garantia não foi, contudo, possível à Comissão avaliar devidamente esses efeitos económicos.
Dutch: Zonder een duidelijke omschrijving en kwantificering van deze aansprakelijkheidsrisico's kon de Commissie deze economische gevolgen echter niet adequaat beoordelen.
Danish: Uden en klar identificering og kvantificering af disse risici kunne Kommissionen imidlertid ikke foretage en passende vurdering af disse økonomiske virkninger.
Swedish: Utan en klar identifiering och kvantifiering av dessa garantirisker kunde kommissionen dock inte göra en adekvat bedömning av dessa ekonomiska effekter.
Finnish: Koska näitä takausriskejä ei oltu selvästi lueteltu eikä määritetty, komissiolla ei kuitenkaan ollut mahdollisuuksia tehdä asianmukaista arviota niiden taloudellisista vaikutuksista.
Greek: Ωστόσο χωρίς σαφή εξακρίβωση και ποσοτικοποίηση αυτών των κινδύνων ευθύνης η Επιτροπή δεν μπορούσε να εκτιμήσει προσηκόντως αυτές τις οικονομικές επιπτώσεις.
Czech: Bez jasné identifikace a kvantifikace těchto záručních rizik však Komise nemohla tyto ekonomické účinky přiměřeně posoudit.
Slovak: Bez jasnej identifikácie a kvantifikácie týchto záručných rizík však Komisia nemôže primerane posúdiť ich hospodárske dôsledky.
Polish: Bez wyraźnej identyfikacji i kwantyfikacji powyższych ryzyk poręczenia Komisja nie może jednak należycie ocenić ich skutków ekonomicznych.
Hungarian: Ezeknek a kezességi kockázatoknak a világos beazonosítása és mennyiségi meghatározása nélkül azonban a Bizottság ezeket a gazdasági hatásokat nem tudta megfelelően értékelni.
Slovenian: Brez jasne identifikacije in kvantifikacije teh jamstev za tveganja Komisija teh gospodarskih učinkov ni mogla ustrezno oceniti.
Estonian: Kuna kõnealuseid vastutusest tulenevaid riske ei olnud võimalik selgelt tuvastada ja kvantifitseerida, siis ei saanud komisjon asjaomaseid majanduslikke mõjusid siiski nõuetekohaselt hinnata.
Latvian: Tomēr bez skaidras šo atbildības risku identifikācijas un kvantitatīvā novērtējuma Komisija nespēja atbilstoši novērtēt šo ekonomisko aspektu.
Lithuanian: Tiksliai neidentifikavus ir nenurodžius šios atsakomybės rizikos dydžio, Komisija negalėjo tinkamai įvertinti ekonominių padarinių.
English: The amount covered by the guarantor liability was estimated at between some EUR [...]* (base case) and EUR [...]* (worst case).
French: La «Gewährträgerhaftung» a été estimée à un montant compris entre environ [...]* euros (hypothèse médiane) et [...]* euros (hypothèse pessimiste).
German: Die Inanspruchnahme aus der Gewährträgerhaftung wurde auf rund [...]* EUR (Base-Case) bis [...]* EUR (Worst-Case) geschätzt.
Spanish: El importe de la responsabilidad de garante fue estimado en unos [...]* (supuesto normal) - [...]* EUR (supuesto más pesimista).
Italian: Il ricorso ai mezzi relativi alla responsabilità del garante è stato stimato in circa [...]* EUR ( «base case») fino a [...]* EUR («worst case»).
Portuguese: O montante do recurso à garantia foi estimado em [...]* euros (no cenário de base) a [...]* euros (no pior dos cenários).
Dutch: Het beroep op de „Gewährträgerhaftung” werd op circa [...]* EUR (base case) tot [...]* EUR (worst case) geschat.
Danish: Udnyttelsen af Gewährträgerhaftung blev anslået at udgøre fra ca. [...]* EUR (base case) til [...]* EUR (worst case).
Swedish: Kostnaderna för ianspråktagande av garantiansvaret uppskattades till omkring [...]* euro (i det neutrala fallet) till [...]* euro (i det pessimistiska fallet).
Finnish: Takausvastuun vaikutuksen määräksi arvioitiin noin [...]*eurosta (perusvaihtoehto) [...]* euroon (huonoin vaihtoehto).
Greek: Η έγερση απαιτήσεων από την ευθύνη εγγυητικού φορέα εκτιμήθηκε σε περίπου [...] ευρώ (base-case) έως [...] ευρώ (worst-case).
Czech: Využití ručení za instituce veřejného práva bylo odhadnuto na přibližně [...]* EUR (base-case) až [...]* EUR (worst-case).
Slovak: Uplatnenie nárokov z ručenia zriaďovateľa bolo odhadnuté asi na [...] EUR (Base-Case) až [...] EUR (Worst-Case).
Polish: Wykorzystanie poręczenia typu „Gewährträgerhaftung” oszacowano na [...]* EUR (wariant podstawowy) do [...]* EUR (wariant pesymistyczny).
Hungarian: A kezességi helytállásból származó igénybevételt [...] EUR-tól (base-case) [...] EUR-ig (worst-case) terjedő összegűre becsülik.
Slovenian: Uveljavljanje jamstva garanta je bilo ocenjeno na [...]* EUR („base-case“) do [...]* EUR („base-case“).
Estonian: Tagatiseandja vastutuse kasutamise suurust hinnati ligikaudu [...]* eurole (baasjuhtum) kuni [...]* eurole (Worst-Case).
Latvian: Tiek lēsts, ka no garantiju devēja atbildības izmantošanas izrietošā summa sastādītu no [...]* euro (Base-Case) līdz [...]* euro (Worst-Case).
Lithuanian: Laiduotojo atsakomybės suma sudarytų maždaug nuo [...]* eurų vidutinio scenarijaus atveju (Base-Case) iki [...]* eurų blogiausio scenarijaus atveju (Worst-Case).
English: The Commission has checked these figures and calculations and asked for further explanations.
French: La Commission a étudié ces données et ces calculs et a demandé des explications supplémentaires.
German: Die Kommission hat diese Angaben und Berechnungen überprüft und weitere Erklärungen verlangt.
Spanish: La Comisión verificó estos datos y cálculos y pidió aclaraciones complementarias.
Italian: La Commissione ha esaminato detti dati e calcoli e chiesto ulteriori spiegazioni.
Dutch: De Commissie heeft deze informatie en berekeningen onderzocht en verzocht om nadere verklaringen.
Danish: Kommissionen har undersøgt disse oplysninger og beregninger og anmodet om yderligere forklaringer.
Swedish: Kommissionen har granskat dessa uppgifter och beräkningar och begärt ytterligare förklaringar.
Finnish: Komissio on tutkinut nämä tiedot ja pyytänyt lisäselvityksiä.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε αυτά τα στοιχεία και τους υπολογισμούς και ζήτησε περαιτέρω εξηγήσεις.
Czech: Komise tyto údaje a propočty zkontrolovala a požádala o další vysvětlení.
Slovak: Komisia preskúmala tieto údaje a kalkulácie a vyžiadala si ďalšie vysvetlenia.
Polish: Komisja sprawdziła te dane i obliczenia i zażądała dalszych wyjaśnień.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat és számításokat felülvizsgálta, és további magyarázatokat kért.
Slovenian: Komisija je te podatke in izračune preverila ter zahtevala nadaljnje razlage.
Estonian: Komisjon on neid andmeid ja arvestusi kontrollinud ja nõudnud täiendavaid selgitusi.
Latvian: Komisija pārbaudīja šo informāciju un aprēķinus un pieprasīja papildu paskaidrojumus.
Lithuanian: Komisija šiuos duomenis ir apskaičiavimus patikrino ir pareikalavo tolesnių paaiškinimų.
English: According to its own estimates, which are based on the figures supplied by Germany, the Commission assumes that, if LBB were to continue in business, the charges on the Land would be of the order of some EUR 13 billion to EUR 20 billion or more. This would comprise first the loss of the Land’s share in BGB's capital (just under EUR 2 billion).
Spanish: Según sus propias estimaciones, basadas en los datos facilitados por Alemania, la Comisión parte de que la carga financiera del Estado si se mantuviera LBB en funcionamiento oscilaría entre unos 13000 y más de 20000 millones EUR. En esta cifra se incluiría, en primer lugar, la pérdida de la participación del Estado federado en el capital básico de BGB (algo menos de 2000 millones EUR).
Italian: Secondo le proprie stime e sulla base dei dati comunicati dalla Germania, la Commissione parte dal presupposto che gli oneri a carico del Land, in caso di proseguimento dell'attività della LBB, corrisponderebbero a un ordine di grandezza pari a circa 13 miliardi di EUR, fino a oltre 20 miliardi di EUR. In tal caso, per il Land inciderebbe direttamente sul capitale di base della BGB (circa 2 miliardi di EUR) innanzitutto la perdita della quota del Land Berlino.
Danish: Efter egne skøn på grundlag af Tysklands oplysninger antager Kommissionen, at delstatens byrder i forbindelse med LBB's videreførelse vil ligge i en størrelsesorden fra ca. 13 mia. EUR til over 20 mia. EUR. I den forbindelse vil frem for alt tabet af delstaten Berlins andel i BGB's aktiekapital (knap 2 mia. EUR) direkte spille en rolle for delstaten.
Czech: Komise podle vlastního odhadu vychází na základě podkladů Německa z toho, že tato zatížení země při dalším provozování LBB by činila řádově zhruba 13 miliard EUR až 20 miliard EUR. Přitom by země musela nejdříve zaúčtovat ztrátu podílu země Berlín na základním kapitálu BGB (téměř 2 miliardy EUR).
Polish: Komisja zakłada wg własnych szacunków wykonanych na podstawie danych Niemiec, że obciążenia kraju związkowego w przypadku kontynuacji działalności LBB kształtowałyby się na poziomie od ok. 13 mld EUR do ponad 20 mld EUR. Na budżecie kraju związkowego odbiłaby się najpierw utrata udziału kraju związkowego Berlin w kapitale podstawowym BGB (blisko 2 mld EUR).
Slovenian: Po lastnih ocenah Komisija na osnovi podatkov Nemčije izhaja iz tega, da bi znašala obremenitev dežele ob nadaljevanju LBB nekje približno 13 milijard EUR do več kot 20 milijard EUR. Ob tem bi na deželo najprej neposredno vplivala izguba deleža dežele Berlin pri temeljnem kapitalu BGB (skoraj 2 milijardi EUR).
English: In view of the possible claims ‐ indicated by Germany ‐ of the Deposit Guarantee Fund of German private banks, a number of uncertainties exist — [...]*.
French: En ce qui concerne la possibilité évoquée par l'Allemagne de créances du fonds de garantie des dépôts des banques privées allemandes, des incertitudes subsistent — [...]*.
German: Im Hinblick auf die von Deutschland angegebenen möglichen Rückgriffsansprüche des Einlagensicherungsfonds der deutschen privaten Banken bestehen Unsicherheiten — [...]*.
Spanish: En lo que respecta a los posibles derechos de reembolso del fondo de garantía de depósitos de los bancos privados alemanes a los que alude Alemania, persisten algunas dudas - [...]*.
Italian: In relazione ai possibili diritti di rivalsa del fondo di garanzia del deposito delle banche tedesche private, indicati dalla Germania, sussistono insicurezze - [...]*.
Portuguese: Existem incertezas em relação aos possíveis direitos de recurso ao fundo de garantia de depósitos dos bancos privados alemães — [...]* .
Dutch: Met het oog op de door Duitsland genoemde mogelijke verhaalsaanspraken van het inlegwaarborgfonds van de Duitse particuliere banken is er onzekerheid - [...]*.
Danish: I lyset af de ifølge Tyskland mulige regreskrav fra de tyske private bankers indskydergarantiordning er der usikkerhed — [...]*.
Swedish: Beträffande de regresskrav från de tyska privatbankernas inlåningsförsäkringsfond som Tyskland hänvisat till, råder oklarhet — [...]*.
Finnish: Saksan ilmoittamat mahdolliset Saksan yksityisten pankkien talletustakuurahaston takautuvat vaatimukset ovat epävarmoja — [...]*.
Greek: Σχετικά τις πιθανές αναγωγικές απαιτήσεις του ταμείου εγγύησης καταθέσεων των γερμανικών ιδιωτικών τραπεζών υπάρχουν αμφισβητήσεις — [...].
Czech: Vzhledem k Německem uvedeným možným nárokům Fondu pro pojištění vkladů německých soukromých bank existují nejistoty — [...]*.
Slovak: Vzhľadom na možné regresné nároky Fondu na ochranu vkladov súkromných nemeckých bánk existuje neistota — [...].
Polish: W stosunku do wymienionych przez Niemcy możliwych roszczeń regresowych zabezpieczenia wkładów prywatnych banków niemieckich nie ma pewności — [...]*.
Hungarian: Tekintettel a német magánbankok betétbiztosítási alapjának Németország által említett lehetséges visszkereseti igényeire bizonytalanságok állnak fent - [...].
Slovenian: Glede na možne pravice zahtevati nadomestila iz varnostnih skladov nemških zasebnih bank, ki jih je navedla Nemčija, obstajajo negotovosti - [...]*.
Estonian: Võttes arvesse Saksamaa nimetatud Saksa erapankade hoiuste tagamise fondi võimalikke regressinõudeid, esineb ebakindlust [...]*.
Latvian: Attiecībā uz Vācijas minētajām iespējamajām Vācijas privāto banku ieguldījumu nodrošinājuma fonda regresa prasībām pastāv neskaidrība - [...]*.
Lithuanian: Vertinant Vokietijos pateiktas galimas privačių Vokietijos bankų indėlių garantijos fondo atgręžtines (regresines) pretenzijas, kyla abejonė dėl [...]*.
English: Any risks cannot, therefore, be quantified.
French: Les risques éventuels ne peuvent donc être quantifiés.
German: Etwaige Risiken sind daher nicht quantifizierbar.
Spanish: Por tanto, no todos los riesgos son cuantificables.
Italian: Pertanto, gli eventuali rischi non sono quantificabili.
Portuguese: Os eventuais riscos associados não são, por isso, quantificáveis.
Dutch: Eventuele risico's zijn derhalve niet kwantificeerbaar.
Danish: Det er derfor ikke muligt at kvantificere eventuelle risici.
Swedish: De eventuella riskerna kan därför inte kvantifieras.
Finnish: Mahdollisten riskien määrällinen arviointi ei ole tästä syystä mahdollista.
Greek: Πιθανοί κίνδυνοι δεν μπορούν ως εκ τούτου να εκτιμηθούν ποσοτικά.
Czech: Taková rizika proto není možno kvantifikovat.
Slovak: Prípadné riziká sa preto nedajú kvantifikovať.
Polish: Kwantyfikacja niektórych ryzyk jest w związku z tym trudna.
Hungarian: Az esetleges kockázatok ezért nem számszerűsíthetők.
Slovenian: Morebitnih tveganj zatorej ni mogoče številčno izraziti.
Estonian: Võimalikke riske ei saa seetõttu arvuliselt esitada.
Latvian: Tādēļ eventuālo risku kvantitatīvs novērtējums nav iespējams.
Lithuanian: Jokios rizikos nėra paverstos skaičiais.
English: In addition, BGB gave guarantees in respect of all the liabilities of IBG, Bavaria and IBV that were justified at the end of 1998.
French: En outre, BGB a donné des garanties pour tous les engagements pris jusqu'à la fin de 1998 par IBG, Bavaria et IBV.
German: Darüber hinaus hat die BGB hinsichtlich aller bis Ende 1998 begründeten Verbindlichkeiten der IBG, der Bavaria und der IBV Patronatserklärungen abgegeben.
Spanish: Además, BGB ha concedido garantías de empresa matriz sobre todas las deudas de IBG, Bavaria e IBV ocasionadas hasta finales de 1998.
Italian: Inoltre, in relazione a tutte le obbligazioni della IBG, della Bavaria e della IBV, costituite entro la fine del 1998, la BGB ha emesso lettere di patrocinio.
Portuguese: Além disso, a BGB deverá apresentar declarações de obrigação de patronato à Bavaria e à IBV relativamente a todas as obrigações fundamentadas da IBG até 1998.
Dutch: Bovendien heeft BGB ten aanzien van alle tot eind 1998 aangegane verplichtingen van IBG, Bavaria en IBV patronaatsverklaringen afgegeven.
Danish: Derudover har BGB afgivet moderselskabserklæringer med hensyn til alle gældsforpligtelser, som IBG, Bavaria og IBV har indgået indtil udgangen af 1998.
Swedish: Dessutom har BGB gjort borgensåtaganden med avseende på alla skuldförbindelser som IBG, Bavaria och IBV ingått till och med 1998.
Finnish: BGB on myös antanut kaikkia vuoden 1998 loppuun mennessä syntyneitä IBG: n, Bavarian ja IBV: n sitoumuksia koskevat takausilmoitukset.
Greek: Επιπλέον η BGB έκανε δηλώσεις πατρωνίας για όλες τις υποχρεώσεις της IBG, της Bavaria και της IBV που θεμελιώνονταν μέχρι το τέλος 1998.
Czech: Kromě toho poskytla BGB záruky na všechny závazky IBG, Bavaria a IBV, které byly ospravedlněné do roku 1998.
Slovak: Okrem toho poskytla BGB patronátne vyhlásenia ohľadom všetkých záväzkov IBG, Bavaria a IBV, prijatých do konca roku 1998.
Hungarian: Ezenkívül a BGB az IBG, a Bavaria és az IBV 1998-ig vállalt összes kötelezettségére vonatkozóan pártfogói nyilatkozatokat tett.
Slovenian: Poleg tega je BGB v zvezi z vsemi obveznostmi, nastalimi do IBG do konca 1998, Bavarii in IBV dala izjavo o nameri materinske družbe.
Estonian: Lisaks sellele on BGB teinud kõigi kuni 1998. aasta lõpuni tekkinud IBG, Bavaria ja IBV kohustuste suhtes patronaažiavaldused.
Latvian: Bez tam BGB bija uzņēmusies patronāžu ar visām līdz 1998. gada beigām iedibinātajām IBG, Bavaria un IBV saistībām.
Lithuanian: Be to, BGB bankas dėl visų iki 1998 m. pagrįstų bendrovių IBG, „Bavaria“ ir IBV prievolių padarė globos (patronato) pareiškimą.
English: The Commission has no reason to doubt these observations by Germany.
French: La Commission n'a aucune raison de mettre en doute ces déclarations de l'Allemagne.
German: Die Kommission hat keinen Anlass, an dieser Darlegung Deutschlands zu zweifeln.
Spanish: La Comisión no tiene motivos para dudar de estas explicaciones de Alemania.
Italian: La Commissione non ha motivo di dubitare dell'esposizione dei fatti presentata dalla Germania.
Portuguese: A Comissão não vê quaisquer motivos para duvidar desta exposição da Alemanha.
Dutch: De Commissie heeft geen reden om aan deze verklaring van Duitsland te twijfelen.
Danish: Kommissionen ser ingen grund til at sætte spørgsmålstegn ved Tysklands forklaring i den henseende.
Swedish: Kommissionen har ingen anledning att tvivla på Tysklands redogörelse.
Finnish: Komissiolla ei ole syytä epäillä näiden Saksan ilmoittamien seikkojen todenperäisyyttä.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αμφιβάλλει γι' αυτή την έκθεση των πραγμάτων από τη Γερμανία.
Czech: Komise nemá žádný důvod pochybovat o této informaci Německa.
Slovak: Komisia nemá dôvody pochybovať o tejto interpretácii Nemecka.
Hungarian: A Bizottságnak nincs oka Németország ezen helyzetfeltárásában kételkedni.
Slovenian: Komisija nima razloga dvomiti v obrazložitev Nemčije.
Estonian: Komisjonil ei ole alust Saksamaa sellises esituses kahelda.
Latvian: Komisijai nav nekāda iemesla apšaubīt šo Vācijas izklāstu.
Lithuanian: Komisija neturi preteksto abejoti šiuo Vokietijos traktavimu.
English: The charges for the Land can, therefore, be estimated only roughly and range from some EUR 13 billion to over EUR 30 billion. However, taking a probable value between these extremes, it can be concluded that, with the help of the aid measures in question, a restructuring will impose less onerous charges on the Land of Berlin.
Spanish: Por tanto, la carga financiera para el Estado federado sólo puede estimarse de forma aproximada dentro de una franja que oscila entre 13000 y 30000 millones EUR. Con todo, con un valor que probablemente se situará entre estos dos extremos, cabe esperar con toda seguridad que una reestructuración con el respaldo de las ayudas en cuestión será menos gravosa para el Estado federado de Berlín.
Italian: Gli oneri a carico del Land sono quindi valutabili solo approssimativamente, in un ambito che va dai circa 13 a oltre 30 miliardi di EUR. Con un valore probabile situato fra questi due estremi è comunque possibile ritenere che una ristrutturazione, attuata con l'ausilio degli aiuti in oggetto, determina oneri meno ingenti per il Land Berlino.
Dutch: Van de kosten voor de deelstaat kan derhalve slechts een ruwe schatting worden gemaakt, die varieert tussen ongeveer 13 en meer dan 30 miljard EUR. Gezien het bedrag dat zich waarschijnlijk tussen deze uitersten bevindt, kan er evenwel met zekerheid van worden uitgegaan dat herstructurering met behulp van de in deze procedure te beoordelen steun een minder grote financiële belasting voor de deelstaat Berlijn met zich brengt.
Danish: Byrderne for delstaten kan derfor kun anslås groft — med et interval fra ca. 13 til over 30 mia. EUR. Med en sandsynlig værdi mellem disser poler kan det dog med sikkerhed lægges til grund, at en omstrukturering ved hjælp af de omhandlede støtteforanstaltninger medfører mindre alvorlige følger for delstaten Berlin.
Czech: Zatížení země jsou proto jen hrubé částky — s rozsahem přibližně 13 až 30 miliard EUR. Při pravděpodobné hodnotě mezi těmito póly lze však s jistotou vycházet z toho, že restrukturalizace s pomocí uvažované podpory s sebou přinese méně závažná zatížení země Berlín.
Polish: W związku z tym pobieżny szacunek obciążenia kraju związkowego kształtowałyby się na poziomie od ok. 13 mld do ponad 30 mld EUR. Zakładając prawdopodobną wartość między tymi biegunami, można z pewnością przyjąć, że restrukturyzacja przeprowadzona dzięki omawianej tutaj pomocy spowoduje znacznie mniejsze obciążenia dla kraju związkowego.
Slovenian: Obremenitve za deželo je tako mogoče oceniti le grobo z razponom nihanja od 13 do več kot 30 milijard EUR. Z verjetno vrednostjo med tema poloma lahko zagotovo izhajamo iz tega, da so posledice prestrukturiranja s pomočjo, o katerih je govora tukaj, za deželo Berlin manj obremenjujoče.
English: Restoration of long-term viability
French: Appréciation de la viabilité à long terme
German: Beurteilung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Evaluación de la viabilidad a largo plazo
Italian: Valutazione della redditività a lungo termine
Portuguese: Apreciação da rendibilidade a longo prazo
Dutch: Beoordeling van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Vurdering af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Bedömning av den långsiktiga lönsamheten
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuutta koskeva arviointi
Greek: Εκτίμηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Posouzení životaschopnosti
Slovak: Posúdenie dlhodobej rentability
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa
Hungarian: A hosszú távú jövedelmezőség értékelése
Slovenian: Presoja dolgoročne rentabilnosti
Estonian: Pikaajalise rentaabluse hinnang
Latvian: Ilgtspējīgas rentabilitātes novērtējums
Lithuanian: Ilgalaikio pelningumo įvertinimas
English: The restructuring plan must be of limited duration and be based on realistic assumptions.
French: Le plan de restructuration doit avoir une durée limitée et être fondé sur des hypothèses réalistes.
German: Der Umstrukturierungsplan muss dabei eine begrenzte Laufzeit haben und auf realistischen Annahmen basieren.
Spanish: El plan de reestructuración ha de establecerse por un período limitado y debe basarse en perspectivas realistas.
Italian: Il piano di ristrutturazione deve avere una durata di validità limitata e fondarsi su supposizioni realistiche.
Portuguese: O plano de reestruturação deverá ter uma duração limitada e basear-se em pressupostos realistas.
Dutch: Het herstructureringsplan moet bovendien een korte looptijd hebben en gebaseerd zijn op realistische veronderstellingen.
Danish: Omstruktureringsplanen skal strække sig over en kort periode og være baseret på en realistisk vurdering.
Swedish: Omstruktureringsplanen skall ha en så kort varaktighet som möjligt och bygga på realistiska antaganden.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman on oltava toteuttamisajaltaan rajallinen ja sen on perustuttava realistisiin oletuksiin.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει περιορισμένη διάρκεια και να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις.
Czech: Restrukturalizační plán musí přitom mít omezenou dobu působnosti a musí být založen na reálných předpokladech.
Slovak: Plán reštrukturalizácie musí mať pritom obmedzenú platnosť a musí byť založený na reálnych predpokladoch.
Polish: Plan restrukturyzacji musi być ograniczony czasowo oraz posiadać realistyczne założenia.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervnek emellett korlátozott futamidejűnek kell lennie, és reális feltevéseken kell alapulnia.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja mora biti omejen in temeljiti na realističnih predvidevanjih.
Estonian: Ümberstruktureerimiskava kestus peab seejuures olema piiratud ja see peab põhinema realistlikel eeldustel.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānam ir jābūt ar ierobežotu darbības ilgumu un balstītam un reālistiskiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas turi būti apibrėžtas laiko požiūriu ir remtis realistinėmis prognozėmis.