FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is a positive proposal, it does not at all guarantee that Tejo Energia will actually build a CCGT in the future.
French: S’il s’agit d’une proposition positive, elle ne garantit pas que Tejo Energia construira effectivement une TGCC dans le futur.
German: Zwar ist dieser Vorschlag grundsätzlich positiv zu bewerten, er stellt jedoch keineswegs sicher, dass Tejo Energia in Zukunft tatsächlich eine GuD-Anlage bauen wird.
Spanish: Si bien ésta es una propuesta positiva, no garantiza en absoluto que Tejo Energia construya efectivamente una CCGT en el futuro.
Italian: Per quanto positiva, la proposta non assicura in alcun modo l’effettiva costruzione da parte di Tejo Energia di una centrale a ciclo combinato.
Portuguese: Trata-se de uma proposta positiva, mas não garante de modo algum que a Tejo Energia proceda efectivamente à construção de uma TGCC no futuro.
Dutch: Dit is weliswaar een positief voorstel, maar het garandeert geenszins dat Tejo Energia in de toekomst daadwerkelijk een STEG-centrale zal bouwen.
Danish: Selv om dette er et positivt forslag, garanterer det på ingen måde, at Tejo Energia rent faktisk etablerer et CCGT i fremtiden.
Swedish: Även om detta är ett positivt förslag, ger det inga garantier för att Tejo Energia faktiskt kommer att bygga ett gaskombiverk i framtiden
Finnish: Vaikka tämä olisikin myönteinen ehdotus, se ei millään tavoin takaa sitä, että Tejo Energia myöhemmin todella rakentaa kaasukombivoimalaitoksen.
Greek: Παρόλο που η πρόταση αυτή είναι θετική, δεν εξασφαλίζει ότι η Tejo Energia θα προβεί πράγματι στην κατασκευή ΣΑΣΚ στο μέλλον.
Czech: Přestože se jedná o konstruktivní návrh, absolutně nezaručuje, že Tejo Energia skutečně v budoucnosti žádnou elektrárnu CCGT nepostaví.
Slovak: Ak je toto pozitívny návrh, tak vôbec nezaručuje, že spoločnosť Tejo Energia v budúcnosti skutočne vybuduje CCGT.
Polish: Mimo iż można uznać tę propozycję za pozytywną, w żadnym wypadku nie gwarantuje ona, że Tejo Energia faktycznie zbuduje elektrownię cieplną w przyszłości.
Hungarian: Amennyiben ez egy pozitív javaslat, egyáltalán nem garantálja, hogy a Tejo Energia ténylegesen CCGT-t fog építeni a jövőben.
Slovenian: Če je ta predlog pozitiven, potem sploh ne zagotavlja, da bo Tejo Energia v prihodnosti dejansko zgradila plinsko elektrarno.
Estonian: Isegi kui see on positiivne ettepanek, ei taga see, et Tejo Energia ka tegelikult ehitaks kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaama.
Latvian: Pat ja tas ir pozitīvs priekšlikums, tas nepavisam negarantē, ka Tejo Energia nākotnē būvēs CCGT.
Lithuanian: Jei šis pasiūlymas yra teigiamas, tai dar visai negarantuoja, kad „Tejo Energia“ tikrai ateityje pastatys KCDT elektrinę.
English: The parties have also proposed to suspend EDP’s voting rights in Turbogás.
French: Les parties ont également proposé de suspendre les droits de vote d’EDP dans Turbogás.
German: Die Parteien haben ferner vorgeschlagen, die Stimmrechte von EDP bei Turbogás ruhen zu lassen.
Spanish: Las partes han propuesto asimismo suspender los derechos de voto de EDP en Turbogás.
Italian: Le parti hanno inoltre proposto di sospendere i diritti di voto di EDP in Turbogás.
Portuguese: As partes propuseram igualmente suspender os direitos de voto da EDP na Turbogás.
Dutch: De partijen hebben ook voorgesteld om EDP's stemrechten in Turbogás op te schorten.
Danish: Parterne har også foreslået at suspendere EDP’s stemmerettigheder i Turbogás.
Swedish: Parterna har också föreslagit att EDP:s rösträtter i Turbogás begränsas.
Finnish: Osapuolet ovat myös ehdottaneet keskeyttävänsä EDP:n äänioikeuksien käytön Turbogásissa.
Greek: Τα μέρη πρότειναν επίσης να αναστείλουν τα δικαιώματα ψήφου της EDP στην Turbogás.
Czech: Strany rovněž navrhují, že pozastaví výkon hlasovacích práv EDP ve společnosti Turbogás.
Slovak: Strany tiež navrhli pozastaviť hlasovacie práva EDP v spoločnosti Turbogás.
Polish: Strony zaproponowały również zawieszenie praw do głosowania w Turbogás, jakie posiada EDP.
Hungarian: A felek azt is javasolták, hogy felfüggesztik az EDP szavazati jogát a Turbogásnál.
Slovenian: Stranki sta predlagali tudi, da se glasovalne pravice v Turbogásu družbi EDP začasno odvzamejo.
Estonian: Huvitatud isikud tegid ka ettepaneku peatada EDP hääleõigus Turbogásis.
Latvian: Puses ir ierosinājušas arī apturēt EDP balsošanas tiesības Turbogás.
Lithuanian: Šalys taip pat pasiūlė sustabdyti EDP turimas balsavimo teises „Turbogás“.
English: This suspension is limited to a three year period and to only two specific areas of decision.
French: Cette suspension est limitée à une période de trois ans et à deux domaines décisionnels seulement.
German: Die Aussetzung der Stimmrechte ist auf einen Zeitraum von drei Jahren und zwei bestimmte Entscheidungsbereiche begrenzt.
Spanish: Esta suspensión se limita a un período de tres años y solamente a dos áreas de decisión concretas.
Italian: Tale sospensione riguarda due ambiti decisionali specifici ed è limitata ad un periodo di tre anni.
Portuguese: Esta suspensão limita-se a um período de três anos e só abrange duas áreas específicas de decisão.
Dutch: Deze opschorting is beperkt tot een periode van drie jaar en tot slechts twee specifieke onderdelen van de besluitvorming.
Danish: Suspenderingen er begrænset til en treårig periode og omfatter kun to specifikke beslutningsområder.
Swedish: Detta rör sig dock bara om en treårsperiod och två speciella beslutsområden.
Finnish: Keskeytys on voimassa kolme vuotta ja koskee vain kahta päätöksessä käsiteltyä alaa.
Greek: Η αναστολή αυτή περιορίζεται σε μια τριετή περίοδο και σε δύο μόνο συγκεκριμένους τομείς της απόφασης.
Czech: To je však omezeno na tři roky a pouze na dvě konkrétní oblasti rozhodování.
Slovak: Toto pozastavenie sa obmedzuje na obdobie troch rokov a iba na osobitné oblasti rozhodovania.
Polish: Okres tego zawieszenia jest ograniczony do trzech lat i do dwóch obszarów decyzyjnych.
Hungarian: Ez a felfüggesztés hároméves időszakra és csak két meghatározott döntéshozatali területre korlátozódik.
Slovenian: Ta začasen odvzem lahko traja največ tri leta, zajema pa lahko le dve področji odločanja.
Estonian: Peatamine on piiratud kolme aastaga ja ainult kahe konkreetse otsuses käsitletud teemaga.
Latvian: Šī apturēšana ir ierobežota līdz trīs gadu laika periodam un tikai divās specifiskās lēmumu jomās.
Lithuanian: Tokio sustabdymo trukmė yra treji metai, ir jis susijęs tik su dviem konkrečiomis sprendimų priėmimo sritimis.
English: EDP has also recently acquired an option to buy 20 % more share in Turbogás and manage all of Turbogás’ production.
French: En outre, EDP a récemment pris une option pour obtenir 20 % de parts supplémentaires dans Turbogás ainsi que la totalité de la capacité de production de l'installation.
German: Ferner hat EDP vor kurzem eine Option auf einen weiteren 20%igen Anteil an Turbogás sowie auf die Übernahme des Managements der gesamten Erzeugungskapazität von Turbogás erworben.
Spanish: EDP también ha adquirido recientemente una opción de compra del 20 % más de participaciones en Turbogás y gestiona toda la producción de esta última.
Italian: EDP si è anche recentemente aggiudicata l'opzione di acquisto per un’ulteriore quota del 20 % delle azioni di Turbogás e la gestione della totalità della produzione di Turbogas.
Portuguese: A EDP também adquiriu recentemente uma opção de compra de uma participação de 20 % na Turbogás e de gestão de toda a produção da Turbogás.
Dutch: EDP heeft recent ook een optie verworven om nog eens 20 % in Turbogás te verwerven en om de totale productie van Turbogás te beheren.
Danish: EDP har for nylig opnået en option på at erhverve yderligere 20 % i Turbogás og på at forvalte hele Turbogás' produktion.
Swedish: EDP har nyligen också förvärvat en option beträffande köp av 20 % mer aktier i Turbogás och förvaltning av Turbogás produktion.
Finnish: EDP on myös jokin aika sitten hankkinut option ostaa 20 prosentin lisäosuus Turbogásista ja hallinnoida kaikkea Turbogásin tuotantoa.
Greek: Η EDP έχει επίσης αποκτήσει πρόσφατα το δικαίωμα αγοράς πρόσθετης συμμετοχής 20 % στην Turbogás και να διαχειρίζεται το σύνολο της παραγωγής της Τurbogas.
Czech: EDP nedávno navíc získala opci na koupi dalšího 20 % podílu ve společnosti Turbogás a řídí výrobu této společnosti.
Slovak: EDP nedávno získala aj prednostné právo na nákup ďalších 20 % akcií v spoločnosti Turbogás a riadenie celej výroby spoločnosti Turbogas.
Polish: EDP ostatnio nabyło również opcję zakupu 20 % dodatkowych udziałów w Turbogás i zarządzania całością produkcji tej firmy.
Hungarian: Az EDP nemrégen opciót is szerzett további 20 % részesedés megvásárlására a Turbogásban és a Turbogás teljes termelésének irányítására.
Slovenian: EDP je nedavno dobil možnost kupiti še 20 % delnic Turbogása, s čimer bi popolnoma obvladoval njegovo proizvodnjo.
Estonian: EDP omandas hiljuti ka optsiooni osta Turbogásis 20 % ulatuses lisaaktsiaid ja juhtida kogu Turbogási toodangut.
Latvian: EDP nesen ir ieguvis arī opciju iepirkt vēl 20 % daļas Turbogás un pārvaldīt visu Turbogás produkciju.
Lithuanian: EDP taip pat neseniai gavo galimybę įsigyti dar 20 % „Turbogás“ akcijų ir valdyti visą „Turbogás“ gamybą.
English: Non-horizontal effects (raising rival costs)
French: Effets non horizontaux (augmentation des coûts des concurrents)
German: Nicht-horizontale Auswirkungen (höhere Kosten für die Wettbewerber)
Spanish: Efectos no horizontales (aumentar los costes de la competencia)
Italian: Effetti non orizzontali (lievitazione dei costi dei concorrenti)
Portuguese: Efeitos não horizontais (aumento dos custos dos concorrentes)
Dutch: Niet-horizontale effecten (opdrijven van de kosten van concurrenten)
Danish: Ikke-horisontale virkninger (forøgelse af konkurrenternes omkostninger)
Swedish: Icke-horisontella effekter (ökande av konkurrenters kostnader)
Finnish: Muut kuin horisontaaliset vaikutukset (kilpailijoiden kustannusten kohoaminen)
Greek: Μη οριζόντια αποτελέσματα (αύξηση του κόστους των ανταγωνιστών)
Czech: Jiné než horizontální dopady (růst nákladů konkurence)
Slovak: Vertikálne vplyvy (zvýšenie nákladov konkurentov)
Polish: Skutki pionowe (podniesienie kosztów konkurencji)
Hungarian: Nem horizontális hatások (a riválisok költségeinek emelése)
Slovenian: Vertikalni učinki (višji stroški za konkurente)
Estonian: Mittehorisontaalsed mõjud (konkurentide kulude suurendamine)
Latvian: Nehorizontālā ietekme (sāncenšu izmaksu pieaugums)
Lithuanian: Nehorizontalus poveikis (konkurentų išlaidų didinimas)
English: EDP’s privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure
French: Accès privilégié et préférentiel d’EDP aux infrastructures gazières du Portugal
German: Privilegierter und bevorzugter Zugang von EDP zu den portugiesischen Gasinfrastrukturen
Spanish: Acceso privilegiado y preferencial de EDP a la infraestructura portuguesa de gas
Italian: Accesso privilegiato e preferenziale di EDP all'infrastruttura del gas portoghese
Portuguese: Acesso privilegiado e preferencial da EDP à infra-estrutura de gás portuguesa
Dutch: EDP's bevoorrechte en preferente toegang tot de Portugese gasinfrastructuur
Danish: EDP’s privilegerede adgang til den portugisiske gasinfrastruktur
Swedish: EDP:s privilegierade tillgång med företrädesrätt till den portugisiska gasinfrastrukturen
Finnish: EDP:n etuoikeutettu pääsy Portugalin kaasuinfrastruktuuriin
Greek: Η προνομιακή και προτιμησιακή πρόσβαση της EDP στην πορτογαλική υποδομή αερίου
Czech: Výsadní a přednostní přístup společnosti EDP k portugalské plynové infrastruktuře
Slovak: Privilegovaný a zvýhodnený prístup EDP k portugalskej plynárenskej infraštruktúre
Polish: EDP ma uprzywilejowany i preferencyjny dostęp do portugalskiej infrastruktury gazu ziemnego
Hungarian: Az EDP kiváltságos és preferenciális hozzáférése a portugál gázinfrastruktúrához
Slovenian: Privilegirani in prednostni dostop družbe EDP do portugalske plinske infrastrukture
Estonian: EDP eelisjuurdepääs Portugali gaasiinfrastruktuurile
Latvian: EDP privilēģijas un priekšrocības Portugāles gāzes infrastruktūras pieejamībā
Lithuanian: EDP privilegijuotoji ir lengvatinė prieiga prie Portugalijos dujų infrastruktūros
English: However, the terms and conditions attached to these transfers do not ensure that a sufficient capacity will be available for third parties.
French: Toutefois, les conditions liées à ces cessions ne garantissent pas qu’une capacité suffisante sera disponible pour les tiers.
German: Die Bedingungen für diese Übertragungen gewährleisten jedoch nicht, dass Dritten ausreichende Kapazitäten zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Sin embargo, las condiciones impuestas a estas transferencias no garantizan a terceros una capacidad suficiente.
Italian: Le condizioni tuttavia cui tali alienazioni sono vincolate non assicurano la disponibilità ai terzi di una capacità adeguata.
Portuguese: No entanto, as condições inerentes a estas transferências não garantem a disponibilidade de uma capacidade suficiente para terceiros.
Dutch: Toch garanderen de voorwaarden die aan deze verkoop zijn verbonden, niet dat voldoende capaciteit voor derden beschikbaar komt.
Danish: Imidlertid vil de vilkår, der er knyttet til overførslerne ikke kunne sikre, at der er tilstrækkelig kapacitet til rådighed for tredjeparter.
Swedish: Emellertid säkerställer inte villkoren för dessa överföringar att tredje man erbjuds tillräcklig kapacitet.
Finnish: Näihin siirtoihin liittyvät ehdot eivät kuitenkaan takaa, että kolmansien saatavilla olisi riittävästi kapasiteettia.
Greek: Ωστόσο, οι όροι και οι προϋποθέσεις που συνδέονται με τις μεταβιβάσει αυτές δεν εξασφαλίζουν ότι θα διατίθεται επαρκής δυναμικότητα σε τρίτα μέρη.
Czech: Podmínky spojené s tímto převodem však nezaručují, že třetím stranám bude k dispozici dostatečná kapacita.
Slovak: Podmienky pripojené k týmto prevodom však nezaručujú, že tretím stranám bude sprístupnená dostatočná kapacita.
Polish: Jednak warunki tych operacji nie zapewniają, że strony trzecie będą miały dostęp do wystarczającej przepustowości.
Hungarian: Az ezen átruházásokhoz kacsolódó kikötések és feltételek azonban nem biztosítják azt, hogy elegendő kapacitás fog a harmadik felek rendelkezésére állni.
Slovenian: Vendar pa pogoji, pod katerimi je prenos izveden, tretjim strankam ne zagotavljajo dostopa do ustreznih zmogljivosti.
Estonian: Nende üleandmisega seotud tingimused ei taga siiski, et piisav võimsus oleks kolmandatele isikutele kättesaadav.
Latvian: Tomēr šādai nodošanai piemērotie noteikumi un nosacījumi nenodrošina, ka pietiekamas jaudas būs pieejamas trešajām personām.
Lithuanian: Tačiau tokių perdavimų nuostatomis ir sąlygomis neužtikrinama, kad trečiosioms šalims bus suteikta pakankama pajėgumų dalis.
English: The parties also proposed to make capacity available in the Spain-Portugal pipeline at Portuguese entry point (Campo Maior).
French: Les parties ont également proposé de mettre à disposition une certaine capacité sur le gazoduc reliant l'Espagne au Portugal au point d'entrée portugais (Campo Maior).
German: Die Parteien haben außerdem vorgeschlagen, in der Spanien-Portugal-Pipeline am portugiesischen Einspeisepunkt (Campo Maior) Kapazitäten zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Las partes también propusieron facilitar capacidad del gaseoducto España-Portugal en el punto de entrada portugués (Campo Maior).
Italian: Le parti hanno inoltre proposto di rendere disponibile della capacità nel gasdotto che collega la Spagna al Portogallo al punto d’ingresso in Portogallo (Campo Maior).
Portuguese: As partes propuseram igualmente disponibilizar capacidade no gasoduto de Espanha-Portugal no ponto de entrada em Portugal (Campo Maior).
Dutch: De partijen stelden ook voor om op het Portugese entry-punt van de pijpleiding Spanje-Portugal (Campo Maior) capaciteit beschikbaar te stellen.
Danish: Parterne foreslog også at stille kapacitet til rådighed på ledningen gennem Spanien og Portugal ved indførselsstedet i Portugal (Campo Maior).
Swedish: Parterna föreslog också att kapacitet i rörledningen Spanien–Portugal tillhandahålls på den portugisiska importplatsen (Campo Maior).
Finnish: Osapuolet ehdottivat myös antavansa kapasiteettia Espanjan ja Portugalin välisessä putkistossa sen maahantulopaikkakunnalla Portugalissa (Campo Maior).
Greek: Τα μέρη πρότειναν επίσης να διαθέσουν δυναμικότητα στον αγωγό Ισπανίας-Πορτογαλίας στο πορτογαλικό σημείο εισόδου (Campo Maior).
Czech: Strany rovněž navrhují, že dají k dispozici kapacitu plynovodu Španělsko-Portugalsko v portugalském vstupním bodu (Campo Maior).
Slovak: Strany tiež navrhovali sprístupniť kapacitu v potrubí medzi Španielskom a Portugalskom na portugalskom mieste vstupu (Campo Maior).
Polish: Strony zaproponowały udostępnienie przepustowości w hiszpańsko-portugalskim gazociągu w punkcie dostępowym po stronie portugalskiej (w Campo Maior).
Hungarian: A felek arra vonatkozóan is tettek javaslatot, hogy a Spanyolország–Portugália csővezetéken a portugál belépési ponton (Campo Maior) kapacitást bocsátanak rendelkezésre.
Slovenian: Stranki sta predlagali tudi, da se omogoči dostop do zmogljivosti plinovoda Španija–Portugalska pri vstopni točki na Portugalsko (Campo Maior).
Estonian: Huvitatud isikud tegid ka ettepaneku võimaldada võimsust Hispaania-Portugali torujuhtmes Portugali sisenemispunktis (Campo Maioris).
Latvian: Puses ierosināja arī padarīt pieejamas jaudas Spānijas–Portugāles cauruļvadā Portugāles ieejas punktā (Kampomajora).
Lithuanian: Šalys taip pat pasiūlė suteikti Ispanijos–Portugalijos vamzdyno pajėgumų dalį Portugalijos įvežimo vietoje (Campo Maior).
English: Other vertical impacts of the merger
French: Autres effets verticaux de la concentration
German: Weitere vertikale Auswirkungen der Fusion
Spanish: Otros impactos verticales de la concentración
Italian: Altri effetti orizzontali dell'operazione
Portuguese: Outros efeitos verticais da concentração
Dutch: Overige verticale impact van de concentratie
Danish: Andre vertikale virkninger af fusionen
Swedish: Koncentrationens övriga vertikala effekter
Finnish: Muut sulautuman vertikaaliset vaikutukset
Greek: Άλλες κάθετες επιπτώσεις της συγκέντρωσης
Czech: Další vertikální dopady spojení
Slovak: Ďalšie vertikálne vplyvy fúzie
Polish: Inne pionowe skutki proponowanego połączenia przedsiębiorstw
Hungarian: Az egyesülés egyéb vertikális hatásai
Slovenian: Drugi vertikalni učinki združitve
Estonian: Koondumise muud vertikaalsed mõjud
Latvian: Cita vertikālā ietekme saistībā ar apvienošanos
Lithuanian: Kitas vertikalus susijungimo poveikis
English: The market test clearly indicated that, in the present case, such measures are not sufficient to address these issues.
French: L’étude de marché a clairement montré que, en l’espèce, de telles mesures ne sont pas suffisantes pour remédier à ces problèmes.
German: Der Markttest hat eindeutig ergeben, dass diese Maßnahmen im vorliegenden Fall nicht ausreichen, um die genannten Bedenken auszuräumen.
Spanish: El estudio de mercado indicó claramente que, en el presente caso, las medidas no son suficientes para abordar estos problemas.
Italian: Dall'inchiesta di mercato risulta chiaramente che nella fattispecie tali misure non bastano a superare tali problemi.
Portuguese: O inquérito de mercado revelou claramente que, no presente caso, tais medidas não são suficientes para resolver estes problemas.
Dutch: Uit het marktonderzoek is duidelijk gebleken dat, in deze zaak, dergelijke maatregelen ontoereikend zijn om deze problemen aan te pakken.
Danish: Markedsundersøgelsen viste klart, at i det foreliggende tilfælde er sådanne foranstaltninger ikke tilstrækkelige til at løse disse problemer.
Swedish: Marknadsundersökningen visade klart att sådana åtgärder är otillräckliga i detta fall.
Finnish: Markkinatutkimuksesta ilmenee selvästi, että kyseiset toimenpiteet eivät riitä ratkaisemaan näitä nyt käsiteltävässä asiassa havaittuja ongelmia.
Greek: Η δοκιμή της αγοράς έδειξε σαφώς ότι, στην παρούσα περίπτωση, τα προτεινόμενα μέτρα δεν αρκούν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Czech: Tržní test jasně ukazuje, že v tomto případě nejsou opatření k řešení uvedených problémů dostatečná.
Slovak: Test trhu jasne ukázal, že v tomto prípade sú takéto opatrenia nedostatočné na vyriešenie týchto problémov.
Polish: Z ankiet rynkowych wyraźnie wynika, że w obecnym przypadku takie środki są niewystarczające dla rozwiązania tego typu problemów.
Hungarian: A piaci felmérés kimutatta, hogy ebben az esetben ezek az intézkedések nem elégségesek e kérdések megoldására.
Slovenian: Preskus trga je jasno pokazal, da v obravnavanem primeru ti ukrepi niso primerni za razrešitev zastavljenih vprašanj.
Estonian: Turutest näitas selgelt, et kõnealuses juhtumis ei ole sellised meetmed nende küsimuste lahendamiseks piisavad.
Latvian: Tirgus pētījumā skaidri atklājās, ka šajā gadījumā šādi pasākumi nav pietiekoši šo problēmu risināšanai.
Lithuanian: Rinkos tyrimas aiškiai parodė, kad šiuo atveju tokių priemonių nepakanka kilusiems klausimams išspręsti.
English: MARKET FOR ANCILLARY SERVICES
French: LE MARCHÉ DES SERVICES AUXILIAIRES
German: MARKT FÜR HILFSDIENSTE
Spanish: MERCADO DE SERVICIOS COMPLEMENTARIOS
Italian: MERCATO DEI SERVIZI AUSILIARI
Portuguese: MERCADO DE SERVIÇOS AUXILIARES
Dutch: MARKT VOOR ONDERSTEUNENDE DIENSTEN
Danish: MARKEDET FOR HJÆLPEYDELSER
Swedish: MARKNADEN FÖR SIDOTJÄNSTER
Finnish: LIITÄNNÄISPALVELUJEN MARKKINAT
Greek: Αγορά συναφών υπηρεσιών
Czech: TRH DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB
Slovak: TRH S POMOCNÝMI SLUŽBAMI
Polish: RYNEK USŁUG POMOCNICZYCH
Hungarian: JÁRULÉKOS SZOLGÁLTATÁSOK PIACA
Slovenian: TRG POMOŽNIH DEJAVNOSTI
Estonian: ABITEENUSTE TURG
Latvian: PALĪGPAKALPOJUMU TIRGUS
Lithuanian: PAPILDOMŲ PASLAUGŲ RINKA
English: As a result, the proposed remedies do not remedy the strengthening of EDP’s dominant position in this market.
French: Les mesures correctives proposées ne remédient donc pas au renforcement de la position dominante d’EDP sur ce marché.
German: Die vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen wirken infolgedessen der Stärkung der beherrschenden Stellung von EDP auf diesem Markt nicht entgegen.
Spanish: En consecuencia, las soluciones propuestas no sirven para paliar la consolidación de la posición dominante de EDP en este mercado.
Italian: Le misure correttive proposte non permettono quindi di controbilanciare il rafforzamento della posizione dominante detenuta da EDP in questo mercato.
Portuguese: Em consequência, as medidas de correcção propostas não solucionam o problema do reforço da posição dominante da EDP neste mercado.
Dutch: Bijgevolg bieden de corrigerende maatregelen geen oplossing voor het versterken van EDP's machtspositie op deze markt.
Danish: Som følge heraf afhjælper de foreslåede løsninger ikke EDP's stadig mere dominerende stilling på dette marked.
Swedish: De föreslagna lösningarna kommer därför inte att åtgärda stärkandet av EDP:s dominerande ställning på denna marknad.
Finnish: Tämän johdosta ehdotetuilla korjaustoimenpiteillä ei estetä EDP:n määräävän aseman vahvistumista näillä markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα δεν αντισταθμίζουν την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της EDP στην αγορά αυτή.
Czech: Navrhovaná nápravná opatření proto nebrání dalšímu posilování dominantního postavení EDP na tomto trhu.
Slovak: V dôsledku toho navrhované nápravné opatrenia neodstraňujú dominantné postavenie EDP na tomto trhu.
Polish: W związku z powyższym proponowane środki nie zapobiegają umocnieniu dominującej pozycji EDP na tym rynku.
Hungarian: Következésképpen a javasolt jogorvoslati intézkedések nem orvosolják az EDP erőfölényének megerősödését e piacon.
Slovenian: Posledica tega je, da predlagani ukrepi ne preprečujejo krepitve prevladujočega položaja družbe EDP na tem trgu.
Estonian: Selle tulemusena ei paranda kavandatavad parandusmeetmed EDP kindlustuvat turuvalitseja seisundit.
Latvian: Tā rezultātā, ierosinātie līdzekļi nekompensē EDP dominējošā stāvokļa nostiprināšanos šajā tirgū.
Lithuanian: Todėl siūlomomis priemonėmis neįmanoma pakeisti vis stiprėjančios EDP dominuojančios padėties šioje rinkoje.