FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What
French: Objet
German: Was
Spanish: Objeto
Italian: Azione
Portuguese: O quê
Dutch: Wat
Danish: Hvad
Swedish: Vad
Finnish: Mitä
Greek: Περιγραφή
Hungarian: Mit
Slovenian: Kaj
Estonian: Mis
Latvian: Kas
Lithuanian: Užduotis
English: TRANSPORT C0
French: TRANSPORTS C0
German: VERKEHR C0
Portuguese: TRANSPORTES C0
Dutch: VERVOER C0
Swedish: TRANSPORTER C0
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ C0
Slovak: DOPRAVA C0
Hungarian: KÖZLEKEDÉS C0
Slovenian: PREVOZ C0
Latvian: TRANSPORTS C0
Lithuanian: TRANSPORTAS C0
English: (source: transport statistics) Note: Activity data should be consistent with the emission data, if possible.
German: Anmerkung: Die Tätigkeitsdaten sollten soweit möglich mit den Emissionsdaten übereinstimmen.
English: TRANSFORMATION B0
French: TRANSFORMATION DE L’ÉNERGIE B0
German: ENERGIEUMWANDLUNG B0
Portuguese: TRANSFORMAÇÃO B0
Dutch: TRANSFORMATIE B0
Swedish: ENERGIOMVANDLING B0
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ B0
Slovak: TRANSFORMÁCIA B0
Polish: TRANSFORMACJA B0
Hungarian: ÁTALAKÍTÁS B0
Slovenian: TRANSFORMACIJA B0
Estonian: ÜLEKANNE B0
Latvian: PĀRSTRĀDE B0
Lithuanian: TRANSFORMACIJA B0
English: TRANSPORT D0
French: TRANSPORTS D0
German: VERKEHR D0
Portuguese: TRANSPORTES D0
Dutch: VERVOER D0
Swedish: TRANSPORTER D0
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ D0
Slovak: DOPRAVA D0
Hungarian: KÖZLEKEDÉS D0
Slovenian: PREVOZ D0
Latvian: TRANSPORTS D0
Lithuanian: TRANSPORTAS D0
English: TRANSPORT B0
French: TRANSPORTS B0
German: VERKEHR B0
Portuguese: TRANSPORTE B0
Dutch: VERVOER B0
Swedish: TRANSPORTER B0
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ B0
Slovak: DOPRAVA B0
Hungarian: KÖZLEKEDÉS B0
Slovenian: PREVOZ B0
Latvian: TRANSPORTS B0
Lithuanian: TRANSPORTAS B0
English: TRANSPORT E1
French: TRANSPORTS E1
German: VERKEHR E1
Portuguese: TRANSPORTES E1
Dutch: VERVOER E1
Swedish: TRANSPORTER E1
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ E1
Slovak: DOPRAVA E1
Hungarian: KÖZLEKEDÉS E1
Slovenian: PREVOZ E1
Latvian: TRANSPORTS E1
Lithuanian: TRANSPORTAS E1
English: TRANSFORMATION D0
French: TRANSFORMATION DE L’ÉNERGIE D0
German: ENERGIEUMWANDLUNG D0
Portuguese: TRANSFORMAÇÃO D0
Dutch: TRANSFORMATIE D0
Swedish: ENERGIOMVANDLING D0
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ D0
Slovak: TRANSFORMÁCIA D0
Polish: TRANSFORMACJA D0
Hungarian: ÁTALAKÍTÁS D0
Slovenian: TRANSFORMACIJA D0
Estonian: ÜLEKANNE D0
Latvian: PĀRSTRĀDE D0
Lithuanian: TRANSFORMACIJA D0
English: TRANSFORMATION E0
French: TRANSFORMATION DE L’ÉNERGIE E0
German: ENERGIEUMWANDLUNG E0
Portuguese: TRANSFORMAÇÃO E0
Dutch: TRANSFORMATIE E0
Swedish: ENERGIOMVANDLING E0
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ E0
Slovak: TRANSFORMÁCIA E0
Polish: TRANSFORMACJA E0
Hungarian: ÁTALAKÍTÁS E0
Slovenian: TRANSFORMACIJA E0
Estonian: ÜLEKANNE E0
Latvian: PĀRSTRĀDE E0
Lithuanian: TRANSFORMACIJA E0
English: TRANSFORMATION
French: TRANSFORMATION DE L’ÉNERGIE
German: ENERGIEUMWANDLUNG
Portuguese: TRANSFORMAÇÃO
Dutch: TRANSFORMATIE
Swedish: ENERGIOMVANDLING
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
Slovak: TRANSFORMÁCIA
Polish: TRANSFORMACJA
Hungarian: ÁTALAKÍTÁS
Slovenian: TRANSFORMACIJA
Estonian: ÜLEKANNE
Latvian: PĀRSTRĀDE
Lithuanian: TRANSFORMACIJA
English: For the purpose of Article 3(2)(b) of Decision No 280/2004/EC Member States shall clearly identify their ‘with measures’ and ‘with additional measures’ projections and the policies and measures included therein. A ‘with measures’ projection shall include implemented and adopted policies and measures. A ‘with additional measures’ projection shall include planned policies and measures. Member States may include information on ‘without measures’ projections as part of their ‘with measures’ and ‘with additional measures’ projections. A ‘without measures’ projection shall exclude all policies and measures implemented, adopted or planned after the year chosen as the starting year for this projection.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ τα κράτη μέλη προσδιορίζουν σαφώς τις προβλέψεις τους «με μέτρα» και «με συμπληρωματικά μέτρα» και τις πολιτικές και τα μέτρα που συμπεριλαμβάνονται σε αυτές.
English: the total quantity and serial numbers of ERUs, CERs and AAUs which the Member State requests to be carried over to the subsequent commitment period. That information shall only include ERUs, AAUs, RMUs, CERs (including lCERs and tCERs) valid for the commitment period in question.
Spanish: la cantidad total y los números de serie de las URE, RCE y UCA cuyo arrastre al período de compromiso subsiguiente solicita el Estado miembro.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν μόνον τις μονάδες μείωσης των εκπομπών (ERU), τις καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (AAU), τις μονάδες εξάλειψης (RMU) και τις πιστοποιημένες μειώσεις εκπομπών (CER) (περιλαμβανομένων των προσωρινών – tCER – και των μακροπρόθεσμων – lCER), που ισχύουν για την εν λόγω περίοδο υποχρεώσεων.
English: Information on methods used could be the tier method, the model or a country-specific approach. Activity data could be from national statistics or plant-specific.
Greek: Οι πληροφορίες για τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους είναι δυνατόν να αντιστοιχούν στην προσέγγιση με μέθοδο βαθμίδας, στο μοντέλο ή στη συγκεκριμένη χώρα.
English: Use the following notation keys to specify the sources of activity data used:NS (national statistics),RS (regional statistics),IS (international statistics),PS (plant specific data).AS (associations, business organisations),Q (specific questionnaires, surveys)If keys above are not appropriate for national circumstances, use additional keys and explain those in the documentation box. Where a mix of AD sources has been used, use different notations in one and the same cells with further explanations in the documentation box.
Italian: Per indicare le fonti dei dati sulle attività utilizzare i codici seguenti:NS (statistiche nazionali)RS (statistiche regionali)IS (statistiche internazionali)PS (dati specifici all’impianto)AS (associazioni, organizzazioni di categoria)Q (questionari specifici, indagini)Se i codici indicati non si adattano alla situazione nazionale, è possibile utilizzare altri codici illustrandoli nel riquadro riservato alla documentazione.Se è stata utilizzata una combinazione di fonti dei dati sulle attività, utilizzare codici diversi nella stessa cella, fornendo spiegazioni dettagliate nel riquadro riservato alla documentazione
Dutch: Gebruik de volgende codes om de bronnen van de gebruikte activiteitsgegevens te specificeren:NS (nationale statistieken),RS (regionale statistieken),IS (internationale statistieken),PS (installatiespecifieke gegevens),AS (verenigingen, bedrijfsorganisaties),Q (specifieke vragenlijsten, enquêtes).Gebruik, als bovenstaande codes niet geschikt zijn voor de nationale omstandigheden, andere codes en geef hier een toelichting op in het documentatievak.Gebruik, wanneer een combinatie van bronnen voor activiteitsgegevens is gebruikt, verschillende codes in één vak en geef hier een toelichting op in het documentatievak.
Greek: Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα για να προσδιοριστούν οι χρησιμοποιηθείσες πηγές των δεδομένων για τις δραστηριότητες:NS (εθνικές στατιστικές)RS (περιφερειακές στατιστικές)IS (διεθνείς στατιστικές)PS (δεδομένα συγκεκριμένων εγκαταστάσεων)AS (ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις)Q (ειδικά ερωτηματολόγια, έρευνες)Σε περίπτωση που τα παραπάνω σύμβολα δεν είναι κατάλληλα για τις εθνικές συνθήκες, χρησιμοποιούνται πρόσθετα σύμβολα που επεξηγούνται στο τετραγωνίδιο τεκμηρίωσης.Σε περίπτωση χρήσης μίγματος πηγών για τα δεδομένα δραστηριοτήτων, χρησιμοποιούνται διαφορετικά σύμβολα σε κάθε παρόμοιο τετραγωνίδιο με περαιτέρω επεξηγήσεις στο τετραγωνίδιο τεκμηρίωσης.
English: Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol? If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Greek: Σκοπεύει το κράτος σας να χρησιμοποιήσει την Κοινή Εφαρμογή (JI), τον Μηχανισμό για την Καθαρή Ανάπτυξη (CDM) και τη Διεθνή Ανταλλαγή Ποσοστώσεων Εκπομπών (εμπορία εκπομπών) (IET) με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο (μηχανισμοί Κιότο) για να εκπληρώσει την υποχρέωση που έχει αναλάβει για τον περιορισμό ή τη μείωση των ποσοτήτων εκπομπών που του αντιστοιχούν σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/358/ΕΚ και το πρωτόκολλο του Κιότο; Σε περίπτωση θετικής απάντησης, τι πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά τις εκτελεστικές διατάξεις (επιχειρησιακά προγράμματα, θεσμικές αποφάσεις) και την σχετική εσωτερική νομοθεσία;
English: Has your Member State established and notified to the UNFCCC a designated national authority for clean development mechanism projects and a designated focal point for joint implementation projects? If so, please provide details.
Greek: Έχει το κράτος σας συγκροτήσει και γνωστοποιήσει στην UNFCCC την αρμόδια εθνική αρχή για τα σχέδια στο πλαίσιο του μηχανισμού για την καθαρή ανάπτυξη και το προκαθορισμένο εστιακό σημείο για τα σχέδια κοινής εφαρμογής; Σε περίπτωση θετικής απάντησης παράκληση να δοθούν λεπτομέρειες.
English: a description of methodologies and data sources used, including information on methods used, and types of activity data and emission factors used for the Community’s key sources as annually determined by the Commission by 31 October in accordance with Chapter 7 of the IPCC good practice guidance and Chapter 5 of the IPCC good practice guidance for LULUCF. Member States shall provide this information by referring to sections of the national inventory report or in the tabular format provided in Annex I to this Decision;
Spanish: una descripción de las metodologías y las fuentes de datos utilizadas, lo cual incluye información sobre métodos, tipos de datos de actividad y factores de emisión utilizados en relación con las principales fuentes comunitarias determinadas anualmente por la Comisión antes del 31 de octubre, de conformidad con el capítulo 7 de las orientaciones del IPCC sobre buenas prácticas y el capítulo 5 de las orientaciones del IPCC sobre buenas prácticas para actividades LULUCF; los Estados miembros comunicarán esta información haciendo referencia a los apartados del informe relativo al inventario nacional o utilizando el formato tabular que figura en el anexo I de la presente Decisión;
English: A ‘with measures’ projection shall include implemented and adopted policies and measures. A ‘with additional measures’ projection shall include planned policies and measures.
Spanish: En las previsiones «con medidas» se deberán incluir las políticas y medidas aplicadas y adoptadas, mientras que en las previsiones «con medidas adicionales» deberán incluirse las políticas y medidas proyectadas.
English: Exclude use of fuel at airports for ground transport. Also exclude fuel for stationary combustion at airports
Spanish: Está excluida la quema de combustible en los aeropuertos para el transporte de superficie o en situación estacionaria
Italian: È escluso il combustibile usato negli aeroporti per i trasporti di terra e il combustibile utilizzato per la combustione in impianti fissi negli aeroporti.
Portuguese: Exclui-se a utilização de combustível para fins de transporte no solo, bem como a queima de combustível no estado estacionário.
English: Initial checks and consistency checks (by EEA). Comparison of energy data provided by Member States on the basis of the IPCC Reference Approach with Eurostat energy data (by Eurostat and Member States) and check of Member States’ agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF) inventories by DG JRC (in consultation with Member States).
Spanish: Controles iniciales y controles de coherencia (a cargo de la AEMA); comparación de los datos energéticos proporcionados por los Estados miembros con arreglo al método de referencia del IPCC con los datos energéticos de Eurostat (a cargo de Eurostat y los Estados miembros) y comprobación de los inventarios LULUCF de los Estados miembros, a cargo de la DG JRC (en consulta con los Estados miembros)
English: Circulation of the draft Community inventory on 28 February to Member States. Member States check data.
Spanish: Distribución entre los Estados miembros del proyecto de inventario comunitario en la fecha indicada; comprobación de los datos por parte de los Estados miembros
Lithuanian: Bendrijos aprašo projekto platinimas valstybėms narėms vasario 28 d. Valstybių narių patikrinimų duomenys.
English: Submission to UNFCCC of the final annual Community inventory. This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring Mechanism.
Spanish: Comunicación a la CMNUCC del inventario comunitario anual definitivo (al que también recurrirá el mecanismo de seguimiento para evaluar los progresos)
English: Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat in response to the UNFCCC initial checks. The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.
Spanish: Comunicación a la Comisión por parte de los Estados miembros de la información modificada transmitida a la secretaría de la CMNUCC en respuesta a la comprobación inicial; los Estados miembros deben especificar claramente los cambios a fin de facilitar la modificación de la información comunitaria
English: When additional resubmissions occur Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Spanish: Comunicación a la Comisión por parte de los Estados miembros de cualquier presentación de información adicional a la secretaría de la CMNUCC, tras haber finalizado la fase de comprobación inicial (formulario común para los informes o informe relativo al inventario nacional)
English: emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants. Emissions from heat only plants are not included
Portuguese: Emissões de CO2 provenientes da queima de combustíveis fósseis para produção bruta de electricidade e energia calorífica por centrais térmicas e centrais de produção combinada de calor e electricidade, para abastecimento público ou próprio, com exclusão das emissões provenientes de centrais que apenas produzem energia calorífica
Estonian: Avalike ja oma tarbeks tootjate soojuselektrijaamade ning soojuse ja elektri koostootmisjaamade (SEK) poolt toodetud kogu elektrienergia ning kolmandale osapoolele müüdud soojusenergia.
English: They may be privately or publicly owned. Autoproducer thermal power stations generate electricity (and heat) wholly or partly for their use as an activity, which supports their primary activity.
Estonian: Omaks tarbeks tootjate soojuselektrijaamad toodavad elektrienergiat (ja soojust) kas täielikult või osaliselt enda tarbeks ning see tegevus on neile põhitegevust toetavaks kõrvaltegevuseks.
English: Constant prices should be quoted National electricity prices per sector as above (may be model output)
French: Cours nationaux de l’électricité par secteur, comme ci-dessus (technique des sorties de modèles admise)
English: managed forests unmanaged forests
Hungarian: kezeletlen erdők területei
English: Public thermal plants generate electricity (and heat) for sale to third parties, as their primary activity. They may be privately or publicly owned.
Italian: Le centrali termoelettriche pubbliche producono energia elettrica (e termica) per venderla a terzi come attività primaria e possono essere di proprietà pubblica o privata.
English: The Commission draft report on the demonstration of progress achieved by 2005 by the Community shall be circulated to Member States by 30 July 2005. Member States shall provide any comments by 31 August 2005 at the latest.
Polish: Projekt sprawozdania Komisji w sprawie wykazania postępu osiągniętego do 2005 r. zostanie rozesłany Państwom Członkowskim do dnia 30 lipca 2005 r. Państwa Członkowskie dostarczą ewentualne uwagi najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r.
Lithuanian: Komisijos ataskaitos apie pažangos, pasiektos Bendrijoje iki 2005 m., įrodymus projektas, platinamas valstybėms narėms ne vėliau kaip iki 2005 m. liepos 30 d. Valstybės narės pateikia pastabas ne vėliau kaip 2005 m. rugpjūčio 31 d.
English: expected date of project termination (lifetime), crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
Lithuanian: kreditavimo laikotarpis (kuriems metams bus nustatyti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (ERU) ar patvirtintos normos vienetai (CER));
English: TABLE I-1 Community summary report for methods, activity data and emission factors used (Energy)
Latvian: Galvenais avots [1]
English: Key source [1] Method applied [2]
Latvian: Galvenais avots [1]
English: Activity data [3] Emission factor [4] Key source [1] Method applied [2]
Latvian: Darbības dati [3]
English: Activity data [3] Emission factor [4]
Latvian: Emisijas koeficients [4]
English: N2O
Latvian: Emisijas koeficients [4]
English: Nomenclature in Eurostat energy efficiency indicators Indicator
Latvian: MAKRO
English: Numerator/denominator Guidance/definitions [2] [3] 1 MACRO
Latvian: Kopējā CO2 intensitāte attiecībā uz IKP, t/Mio eiro
English: Total CO2 emissions, kt Total CO2 emissions (excluding LUCF) as reported in the CRF
Latvian: emisijas kopā (neietverot LUCF), kā ziņots KZF
English: Areas of: managed forests
Latvian: Pārvaldīto mežu teritorija;
English: Energy related CO2 intensity — paper and printing industry, t/Mio EUR Energy related CO2 emissions paper and printing, kt
Polish: Intensywność emisji CO2 związanej z energią – przemysł papierniczy i poligraficzny, t/mln euro
English: Energy used for transport by industry should not be included here but in the transport indicators. Emissions arising from off-road and other mobile machinery in industry should be included in this sector
Portuguese: Este indicador exclui a energia utilizada para fins de transporte pela indústria, que deve tida em conta nos indicadores relativos ao transporte, e inclui as emissões provenientes de máquinas para operação fora da estrada e outras máquinas móveis da indústria.
English: Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants. Output from heat only plants is not included.
Portuguese: Produção bruta de electricidade e energia calorífica vendida a terceiros (centrais de produção combinada de calor e electricidade — CHP) por centrais térmicas e centrais de produção combinada de calor electricidade, para abastecimento público ou próprio, com exclusão da produção de centrais que apenas produzem energia calorífica.
English: emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal power and combined heat and power plants (IPCC source categories 1A1ai and 1A1aii). Emissions from heat only plants are not included
Portuguese: Emissões de CO2 provenientes da queima de combustíveis fósseis para produção bruta de electricidade e energia calorífica por centrais térmicas e centrais de produção combinada de calor e electricidade para abastecimento público (IPCC — categorias 1A1ai e 1A1aii), com exclusão das emissões provenientes de centrais que apenas produzem energia calorífica
English: Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants. Output from heat only plants is not included.
Portuguese: Produção bruta de electricidade e energia calorífica vendida a terceiros (centrais de produção combinada de calor e electricidade — CHP) por centrais térmicas e centrais de produção combinada de calor electricidade para abastecimento público, com exclusão da produção de centrais que apenas produzem energia calorífica.
English: emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal power and combined heat and power plants and by autoproducer thermal power and combined heat and power plants. Emissions from heat only plants are not included
Portuguese: Emissões de CO2 provenientes da queima de combustíveis fósseis para produção bruta de electricidade e energia calorífica por centrais térmicas e centrais de produção combinada de calor e electricidade para abastecimento público e centrais térmicas e centrais de produção combinada de calor e electricidade para abastecimento próprio, com exclusão das emissões provenientes de centrais que apenas produzem energia calorífica
English: Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants. Includes electricity production from renewable sources and nuclear power (source: energy balance)
Portuguese: Produção bruta de electricidade e energia calorífica vendida a terceiros (centrais de produção combinada de calor e electricidade — CHP) por centrais térmicas e centrais de produção combinada de calor e electricidade para abastecimento público e centrais térmicas e centrais de produção combinada de calor electricidade para abastecimento próprio, incluindo a produção de electricidade a partir de fontes renováveis e de energia nuclear (fonte: Balanço Energético)
English: TABLE 1 Quantitative contribution of Kyoto mechanisms for the first commitment period Kyoto mechanism
Portuguese: Total para todos os mecanismos de Quioto [1]
English: Total projected quantities for the first commitment period (Gg CO2 equivalent)
Portuguese: Comércio internacional de emissões
English: Total for all Kyoto mechanisms [1] International emissions trading
Portuguese: Todas as actividades baseadas em projectos
English: joint implementation clean development mechanism
Portuguese: mecanismo de desenvolvimento limpo
English: Member States shall provide information on their use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or reduction commitments pursuant to Article 2 of Council Decision 2002/358/EC [2] and the Kyoto Protocol on the basis of the questionnaire set out in Annex V to this Decision. Member States are encouraged to provide this information on an annual basis as part of their report pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC.Member States may limit this information to changes or additions to the information reported on the basis of the questionnaire for the previous year.
Swedish: Medlemsstaterna skall med hjälp av det frågeformulär som finns i bilaga V till detta beslut tillhandahålla information om sin användning av gemensamt genomförande, mekanismen för ren utveckling och mekanismen för internationell handel med utsläppsrätter, i enlighet med artiklarna 6, 12 och 17 i Kyotoprotokollet, för att uppfylla sina kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp enligt artikel 2 i rådets beslut 2002/358/EG [2] och Kyotoprotokollet.. Medlemsstaterna uppmanas att årligen tillhandahålla dessa uppgifter som en del av sin rapport i enlighet med artikel 3.1 i beslut nr 280/2004/EG.Medlemsstaterna får begränsa dessa uppgifter till att omfatta ändringar av och tillägg till de uppgifter som har rapporterats i frågeformuläret för det föregående året.