FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount earmarked for loss compensation in this document for the restructuring period is EUR 285 million (DEM 557 million).
French: Le montant destiné à la couverture des pertes pour la période de restructuration est de 285 millions EUR (557,6 millions DEM).
German: Darin wird ein Betrag von 285 Mio. EUR [557 Mio. DEM] als Ausgleich für Verluste im Umstrukturierungszeitraum ausgewiesen.
Spanish: En esta lista se indica un importe de 285 millones EUR (557 millones DEM) en tanto que compensación de pérdidas durante el período de reestructuración.
Italian: L’importo indicato in tale documento per la compensazione delle perdite nel periodo di ristrutturazione è di 285 milioni di EUR [557,6 milioni di DEM].
Portuguese: O montante destinado à compensação de prejuízos neste documento durante o período de reestruturação eleva-se a 285 milhões de euros (557,6 milhões de marcos alemães).
Dutch: Daarin wordt voor het dekken van verliezen tijdens de herstructurering een bedrag van 285 miljoen EUR (557 miljoen DEM) vermeld.
Danish: Deri anføres et beløb på 285 mio. EUR (557 mio. EUR) som dækning af tab i omstruktureringsperioden.
Swedish: Här anges ett belopp på 285 miljoner euro (557 miljoner mark) för täckande av förluster under omstruktureringen.
Finnish: Kyseisen asiakirjan mukaan rakenneuudistuksen aikana aiheutuneiden tappioiden korvaamiseen varattu määrä oli 285 miljoonaa euroa (557 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Το ποσό με προορισμό την κάλυψη ζημιών κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 285 εκατ. ευρώ (557,6 εκατ. DM).
Czech: Částka určená na kompenzace ztrát v tomto dokumentu představuje částku 285 milionů EUR (557,6 milionů DM) pro období restrukturalizace.
Slovak: Uvádza sa v ňom čiastka 285 miliónov EUR (557 miliónov DEM) ako vyrovnanie strát počas obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Kwota przeznaczona w tym dokumencie na pokrycie strat za okres restrukturyzacyjny wynosi 285 mln EUR [557,6 mln DM].
Hungarian: A veszteségtérítésre megjelölt összeg ebben a dokumentumban a szerkezetátalakítási időszakra 285 millió EUR (557,6 millió DEM).
Slovenian: V njem je izkazana vsota 285 milijonov EUR (557 milijonov DEM) kot izravnava za izgube v obdobju prestrukturiranja.
Estonian: Selles dokumendis restruktureerimisperioodi kahjumi hüvituseks määratud summa oli 285 miljonit eurot (557 miljonit Saksa marka).
Latvian: Piešķirtā summa zaudējumu kompensācijai pārstrukturēšanas periodam šajā dokumentā ir EUR 285 miljoni (DM 557,6 miljoni).
Lithuanian: Šiame dokumente buvo nurodyta, kad restruktūrizavimo laikotarpiu nuostolių kompensavimui skirta suma yra tikslingai nurodoma 285 mln. EUR (557,6 mln. DEM).
English: These expenses, which were not correctly attributed to the shipbuilding contracts, were realised only after the end of 1995.
French: Ces dépenses, qui n’ont pas été imputées correctement aux contrats de construction navale, n’ont été effectuées qu’après fin 1995.
German: Diese Kosten, die den Schiffbauaufträgen nicht korrekt zugerechnet worden sind, wurden erst nach 1995 wirksam.
Spanish: Estos gastos, que no se atribuyeron correctamente a los contratos de construcción naval, no se hicieron efectivos hasta finales de 1995.
Italian: Queste spese, che non sono state correttamente attribuite ai contratti di costruzione navale, sono state sostenute soltanto dopo la fine del 1995.
Portuguese: Estas despesas, que não foram correctamente atribuídas aos contratos de construção naval, foram realizadas apenas depois do final de 1995.
Dutch: Deze uitgaven, die niet correct aan de scheepsbouwcontracten werden toegerekend, vonden pas na eind 1995 plaats.
Danish: Disse omkostninger, som ikke blev korrekt henregnet til skibsbygningskontrakterne, blev først afholdt efter udgangen af 1995.
Swedish: Dessa kostnader, som inte var korrekt relaterade till fartygsorderna, realiserades först efter 1995.
Finnish: Kyseiset kulut, joiden ei katsottu liittyvän laivanrakennussopimuksiin, maksettiin vasta vuoden 1995 päättymisen jälkeen.
Greek: Οι δαπάνες αυτές, οι οποίες αποδόθηκαν εσφαλμένα στις συμβάσεις ναυπήγησης, πραγματοποιήθηκαν μετά το τέλος του 1995.
Czech: Tyto výdaje, které nebyly správně přičleněny ke smlouvám na stavbu lodí, byly uskutečněny teprve po konci roku 1995.
Slovak: Tieto náklady, ktoré sa k objednávkam na výrobu lodí nepripočítali správne, nadobudli účinnosť až po roku 1995.
Hungarian: Ezek a ráfordítások, amelyeket helytelenül tulajdonítottak a hajóépítési szerződéseknek, csak 1995 vége után realizálódtak.
Slovenian: Ti stroški, ki naročilom za ladje niso bili pravilno pripisani, so postali veljavni šele po letu 1995.
Estonian: Need kulud, mida ei olnud seotud konkreetsete laevaehituslepingutega, tekkisid alles pärast 1995. aasta lõppu.
Latvian: Šie izdevumi, kas nepareizi tika attiecināti uz kuģu būvniecības līgumiem, radās tikai pēc 1995. gada.
Lithuanian: Šios išlaidos, kurios buvo neteisingai priskirtos laivų statybos sutartims, buvo realizuotos tik 1995 m. pabaigoje.
English: Indeed the privatisation contract clearly specified that the company had, as a minimum, to employ a precise number of workers until the end of 1995.
French: Le contrat de privatisation précisait en effet que la société devait employer un minimum précis de salariés jusqu’à fin 1995.
German: Tatsächlich hat der Privatisierungsvertrag klar festgelegt, dass das Unternehmen eine bestimmte Mindestzahl von Arbeitskräften bis Ende 1995 zu beschäftigen hatte.
Spanish: Efectivamente, el contrato de privatización especificaba claramente que la empresa tenía que emplear a un determinado número mínimo de trabajadores hasta finales de 1995.
Italian: In effetti, nel contratto di privatizzazione, era chiaramente precisato che l’impresa avrebbe dovuto impiegare un determinato numero di dipendenti fino alla fine del 1995.
Portuguese: Na realidade, o contrato de privatização especificava claramente que a empresa tinha de empregar um certo número mínimo de trabalhadores até ao final de 1995.
Dutch: In de privatiseringsovereenkomst is namelijk helder aangegeven dat de onderneming tot eind 1995 een bepaald minimumaantal werknemers in dienst moest hebben.
Danish: I privatiseringsaftalen var det nemlig tydeligt fastsat, at virksomheden minimalt skulle beskæftige et bestemt antal arbejdstagere indtil udgangen af 1995.
Swedish: I privatiseringsavtalet anges klart och tydligt att företagen till slutet av 1995 skulle sysselsätta minst ett visst antal anställda.
Finnish: Yksityistämissopimuksessa määrättiin nimenomaan, että yrityksen oli työllistettävä tietty vähimmäismäärä henkilöstöä vuoden 1995 loppuun asti.
Greek: Και πράγματι, η σύμβαση ιδιωτικοποίησης σαφώς ανέφερε ότι η εταιρεία όφειλε κατ' ελάχιστον να χρησιμοποιήσει συγκεκριμένο αριθμό εργαζομένων μέχρι το τέλος του 1995.
Czech: Privatizační dohoda ve skutečnosti jasně stanovila, že společnost musí zaměstnat určitý minimální počet zaměstnanců do konce roku 1995.
Slovak: V skutočnosti sa v privatizačnej zmluve jasne stanovilo, že spoločnosť mala do konca roka 1995 zamestnávať určitý minimálny počet pracovníkov.
Hungarian: Valójában a privatizációs szerződés világosan kimondta, hogy a vállalatnak minimálisan bizonyos főnyi munkaerőt kellett foglalkoztatnia 1995 végéig.
Slovenian: Dejansko je pogodba o privatizaciji jasno določila, da mora družba do konca 1995 zaposlovati določeno najmanjše število delovne sile.
Estonian: Erastamisleping sätestas hoopis minimaalse töötajate arvu, kellele ettevõte pidi kuni 1995. aasta lõpuni kindlustama töö.
Latvian: Privatizācijas līgums tiešām skaidri paredzēja, ka uzņēmumam jānodarbina noteikts minimālais strādnieku skaits līdz 1995. gada beigām.
Lithuanian: Iš tiesų, privatizavimo sutartyje buvo aiškiai parodyta, kad bendrovė turi įdarbinti tam tikrą minimalų darbininkų skaičių iki 1995 m. pabaigos.
English: If this undertaking was not respected and fewer workers were employed, severe fines were envisaged.
French: Si elle ne respectait pas cet engagement, elle encourait de fortes amendes.
German: Für den Fall, dass diese Verpflichtung nicht eingehalten worden wäre und weniger Arbeiter beschäftigt worden wären, waren erhebliche Bußgelder vorgesehen.
Spanish: Se preveían multas elevadas para el supuesto de que no se respetara este compromiso y la cifra de empleo fuera menor.
Italian: Se questo impegno non fosse stato rispettato e fosse stato impiegato meno personale, erano previste ammende severe.
Portuguese: Se este compromisso não fosse respeitado e fossem empregados menos trabalhadores, estavam previstas várias coimas.
Dutch: Werd deze toezegging niet nagekomen en waren er minder werknemers in dienst, dan was in zware boeten voorzien.
Danish: Hvis denne forpligtelse ikke blev overholdt, og der blev beskæftiget færre arbejdstagere, ville der blive tale om alvorlige bøder.
Swedish: Följdes inte detta villkor och färre anställda sysselsattes, föreskrevs betydande böter.
Finnish: Jos tätä määräystä ei noudatettaisi vaan työllistetyn henkilöstön määrä jäisi vaadittua pienemmäksi, yritykselle määrättäisiin suuret sakot.
Greek: Εάν αυτή η δέσμευση δεν ετηρείτο και χρησιμοποιούνταν λιγότεροι εργαζόμενοι, προβλέπονταν αυστηρά πρόστιμα.
Czech: Pokud by tento závazek nebyl splněn a bylo by zaměstnáno méně osob, předpokládaly se vysoké peněžní pokuty.
Slovak: V prípade, že by sa tento záväzok nedodržal a podnik by zamestnával menej robotníkov, sa predpokladali vysoké pokuty.
Hungarian: Arra az esetre, ha ezt a vállalást nem teljesítik, és kevesebb dolgozót foglalkoztatnak, súlyos pénzbírságokat írtak elő.
Slovenian: Za neizpolnjevanje te obveznosti in zaposlitve manjšega števila delavcev so bile predvidene večje globe.
Estonian: Selle kohustuse täitmatajätmine ja vähematele inimestele töö andmise puhuks nähti ette karmid trahvid.
Latvian: Ja šīs saistības neievēroja un nodarbināja mazāk strādnieku, bija paredzētas ievērojamas soda naudas.
Lithuanian: Jeigu bendrovė nevykdo šio įsipareigojimo, ir įdarbino mažiau darbuotojų, jai buvo taikomos griežtos nuobaudos.
English: All the closure aid and aid to cover losses authorised by the Commission could only cover the restructuring period finishing in December 1995.
French: Le total des aides à la fermeture et des aides à la couverture des pertes autorisé par la Commission ne pouvait s’appliquer qu’à la période de restructuration s’achevant en décembre 1995.
German: Die gesamten Schließungsbeihilfen und Beihilfen zur Abdeckung der Verluste, die von der Kommission genehmigt wurden, betrafen lediglich den Restrukturierungszeitraum, der im Dezember 1995 endete.
Spanish: Todas las ayudas al cierre y para cobertura de pérdidas que fueron autorizadas por la Comisión se referían exclusivamente al período de reestructuración, que finalizó en diciembre de 1995.
Italian: Tutti gli aiuti alla chiusura e gli aiuti a copertura delle perdite autorizzati dalla Commissione riguardano soltanto il periodo di ristrutturazione che si concludeva nel dicembre 1995.
Portuguese: Todos os auxílios ao encerramento e os auxílios para a compensação dos prejuízos, autorizados pela Comissão, só poderiam abranger o período de reestruturação que terminava em Dezembro de 1995.
Dutch: Alle sluitingssteun en steun voor het dekken van verliezen die de Commissie had goedgekeurd, betroffen alleen de in december 1995 aflopende herstructureringsperiode.
Danish: Den samlede nedlukningsstøtte og støtten til dækning af tab, som blev godkendt af Kommissionen, angik udelukkende den omstruktureringsperiode, der sluttede i december 1995.
Swedish: Samtliga stöd till nedläggning och förlusttäckning som kommissionen godkände avsåg bara omstruktureringsperioden till och med december 1995.
Finnish: Komission hyväksymä sulkemistuki ja tappiot kattava tuki kattoi vain joulukuussa 1995 päättyneen rakenneuudistuskauden.
Greek: Όλες οι ενισχύσεις που ενεκρίθησαν από την Επιτροπή για παύση λειτουργίας και κάλυψη ζημιών μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μόνο κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης που έληγε τον Δεκέμβριο του 1995.
Czech: Veškerá podpora na uzavření podniku a podpora na pokrytí ztrát schválená Komisí se týkaly pouze období restrukturalizace končící v prosinci 1995.
Slovak: Všetka pomoc na zatvorenie prevádzok a pomoc na pokrytie strát, ktorú Komisia odsúhlasila, sa vzťahovala iba na obdobie reštrukturalizácie, ktoré sa skončilo v decembri 1995.
Hungarian: Minden, a Bizottság által jóváhagyott üzembezárási támogatás és a veszteségek fedezését szolgáló támogatás csak a szerkezetátalakítási időszakra vonatkozhat, amely 1995 decemberében ért véget.
Slovenian: Celotne subvencije za zaprtje in subvencije za pokritje izgub, ki jih je odobrila Komisija, so zadevale le obdobje prestrukturiranja, ki se je končalo decembra 1995.
Estonian: Kogu komisjoni lubatud sulgemisabi ja kahjumikatte abi sai katta ainult perioodi kuni 1995. aasta lõpuni.
Latvian: Visas slēgšanas atbalsta un zaudējumu segšanas atbalsta summas, ko apstiprināja Komisija, bija attiecināmas tikai uz pārstrukturēšanas periodu, kas beidzās 1995. gada decembrī.
English: This timing was very clear from the date of the privatisation.
French: Ce calendrier était très clair dès la date de la privatisation.
German: Dieser Zeitraum war bereits zu Beginn der Privatisierung bekannt.
Spanish: Estas fechas se conocían desde el momento de la privatización.
Italian: Questi limiti temporali erano noti sin dall’inizio della privatizzazione.
Portuguese: Este calendário era muito claro a partir da data da privatização.
Dutch: Dit tijdschema was vanaf het tijdstip van de privatisering bekend.
Danish: Denne tidsplan var kendt lige fra begyndelsen af privatiseringen.
Swedish: Tidsperioden var känd redan när privatiseringen inleddes.
Finnish: Tämä aikataulu oli tiedossa yksityistämisen toteutusajankohdasta lähtien.
Greek: Αυτό το χρονοδιάγραμμα ήταν απόλυτα σαφές από την αρχή της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Tento časový rámec byl zcela jasný od začátku privatizace.
Slovak: Toto časové obdobie bolo známe už na začiatku privatizácie.
Polish: Takie ramy czasowe były wyraźnie określone od dnia prywatyzacji.
Hungarian: Ez az időszak ismeretes volt a privatizáció kezdete óta.
Slovenian: To časovno obdobje je bilo znano že na začetku privatizacije.
Estonian: See ajaline määratlus oli erastamise päevast alates täiesti selge.
Latvian: Šie termiņi bija zināmi jau privatizācijas sākumā.
Lithuanian: Toks laikotarpių apribojimas buvo labai aiškus nuo pat privatizavimo proceso pradžios.
English: Secondly, this restructuring that took place after 1995 by its nature did not lead to lower losses on contracts executed before that date.
French: En deuxième lieu, la restructuration qui a eu lieu après 1995 n’a pas réduit les coûts pour les contrats exécutés avant cette date.
German: Zweitens hat die Restrukturierung, die nach 1995 stattgefunden hat, natürlich nicht zu niedrigeren Kosten für Schiffbauverträge geführt, die vor diesem Datum ausgeführt wurden.
Spanish: En segundo lugar, la reestructuración que tuvo lugar después de 1995 no redujo, naturalmente, los costes de contratos ejecutados antes de esa fecha.
Italian: In secondo luogo, la ristrutturazione, che ha avuto luogo dopo il 1995, non ha ovviamente determinato perdite inferiori sui contratti eseguiti prima di tale data.
Portuguese: Em segundo lugar, esta reestruturação, que se realizou após 1995, por natureza não conduziu a prejuízos mais baixos relativamente aos contratos executados antes dessa data.
Dutch: Ten tweede resulteerde deze herstructurering die na 1995 had plaatsgevonden, natuurlijk niet in lagere kosten voor scheepsbouwcontracten die vóór dat tijdstip werden uitgevoerd.
Danish: For det andet førte omstruktureringen, som fandt sted efter 1995, naturligvis ikke til lavere omkostninger for skibsbygningskontrakter, der blev gennemført før det tidspunkt.
Swedish: För det andra innebar omstruktureringen, som skedde efter 1995, naturligtvis inte lägre kostnader för de avtal om fartygsbyggnad som fullföljdes före detta datum.
Finnish: Vuoden 1995 jälkeen toteutettu rakenneuudistus ei myöskään pienentänyt ennen vuoden 1995 loppuun mennessä täytäntöön pannuista sopimuksista aiheutuneita tappioita.
Greek: Δεύτερον, η αναδιάρθρωση που πραγματοποιήθηκε μετά το 1995 ήταν φυσικό να μην οδηγήσει σε μείωση των εξόδων από συμβάσεις που εκτελέσθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Za druhé, restrukturalizace, která proběhla po roce 1995, samozřejmě nevedla k nižším ztrátám ze smluv o stavbě lodí provedených před tímto rokem.
Slovak: Po druhé reštrukturalizácia, ktorá sa konala po roku 1995, prirodzene neviedla k nižším nákladom na zmluvy na výrobu lodí, ktoré sa plnili ešte pred týmto dátumom.
Polish: Po drugie, restrukturyzacja, która miała miejsce po 1995 r., z natury nie prowadziła do niższych strat z kontraktów wykonanych przed tą datą.
Hungarian: Másodszor, az 1995 után végrehajtott szerkezetátalakítás nem vezetett kisebb veszteségekhez azoknál a szerződéseknél, amelyek teljesítése azt megelőzően történt.
Slovenian: Drugič, prestrukturiranje, ki je potekalo po letu 1995, seveda ni vodilo k nižjim stroškom za ladjedelniške pogodbe, izpeljane pred tem datumom.
Estonian: Teiseks ei viinud peale 1995. aasta lõppu toimunud restruktureerimine enne seda täidetud lepingutelt väiksema kahjumi saamiseni.
Latvian: Otrkārt, pārstrukturēšana, kas notika pēc 1995. gada, protams nevarēja samazināt izdevumus no līgumiem, ko izpildīja līdz minētajai dienai.
Lithuanian: Antra, restruktūrizavimas vykęs po 1995 m. nesumažino nuostolių įgyvendinant sutartis po tos datos.
English: Resulting excess aid
French: Aide versée en excédent
German: Höhe der zu viel gezahlten Beihilfe
Spanish: Importe del exceso de ayuda
Italian: Aiuti in eccesso
Portuguese: Auxílios pagos em excesso
Dutch: Omvang van de te veel betaalde steun
Danish: Størrelsen af den for meget udbetalte støtte
Swedish: Omfattningen av det alltför stora stödet
Finnish: Liiallinen tuki
Greek: Ύψος του υπερβάλλοντος ενίσχυσης
Czech: Výše nadbytečně vyplacené podpory
Slovak: Výška nadbytočne vyplatenej štátnej pomoci
Polish: Wynikła nadwyżka pomocy
Hungarian: A többlettámogatás összege
Slovenian: Višina preveč izplačanih subvencij
Estonian: Sellest tulenev ülemäärane abi
Latvian: Pārmaksātā atbalsta apmērs
Lithuanian: Perteklinė pagalba
English: For this reason, only the compensation of actual losses can be considered as being compatible with the Commission decisions approving the aid.
French: C’est la raison pour laquelle seule la couverture des pertes réelles peut être considérée comme compatible avec les décisions dans lesquelles elle a autorisé l’aide en cause.
German: Daher kann nur der Ausgleich der tatsächlich angefallenen Verluste als eine mit den Kommissionsentscheidungen vereinbare Beihilfe angesehen werden.
Spanish: Por esta razón, sólo la compensación de pérdidas efectivas puede considerarse compatible con estas decisiones.
Italian: Per questo motivo soltanto la compensazione di perdite reali può essere considerata compatibile con le decisioni della Commissione di approvazione degli aiuti.
Portuguese: Por esta razão, apenas a compensação dos prejuízos reais pode ser considerada compatível com as decisões da Comissão que aprovaram os auxílios.
Dutch: Daarom kan alleen het bedrag voor het dekken van reële verliezen worden aangemerkt als verenigbaar met de besluiten waarin de Commissie de steun goedkeurde.
Danish: Derfor kan kun beløb til dækning af faktisk opståede tab anses for at være støtte, som er forenelig med Kommissionens beslutninger.
Swedish: Bara stöd för täckande av faktiska förluster kan därför anses vara förenligt med kommissionsbesluten.
Finnish: Vain todelliset tappiot kattava korvaus voidaan tämän vuoksi katsoa tuen hyväksymispäätösten mukaiseksi.
Greek: Για το λόγο αυτόν, μόνο η κάλυψη των πραγματικών ζημιών μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με τις εγκριτικές αποφάσεις της Επιτροπής.
Czech: Z tohoto důvodu je možné považovat pouze kompenzaci skutečných ztrát za slučitelnou s rozhodnutími Komise, kterými se schvaluje podpora.
Slovak: Preto za štátnu pomoc zlučiteľnú s rozhodnutiami Komisie možno pokladať iba vyrovnanie skutočne vzniknutých strát.
Polish: Dlatego też wyłącznie rekompensata za rzeczywiste straty może być uznana za zgodną z decyzjami Komisji, zatwierdzającymi pomoc.
Hungarian: Ebből kifolyólag csak a tényleges veszteségek ellentételezése tekinthető összeegyeztethetőnek a támogatást jóváhagyó bizottsági határozatokkal.
Slovenian: Zato je mogoče imeti samo izravnavo dejansko nastalih izgub za subvencijo, ki je združljiva z odločbami Komisije.
Estonian: Sel põhjusel saab heakskiitvate komisjoni otsustega kooskõlas olevaks lugeda vaid tegeliku kahjumi katmist.
Latvian: Šī iemesla dēļ tikai faktisko zaudējumu kompensāciju var uzskatīt par savienojamu ar Komisijas lēmumiem par atbalsta apstiprināšanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tik tiesioginių nuostolių kompensacija gali būti laikoma suderinama su Komisijos sprendimais, patvirtinančiais pagalbos skyrimą.
English: Therefore, the aid, which fails to fulfil these conditions automatically falls outside the scope of the approving decisions and is rendered incompatible.
French: Par conséquent, l’aide qui ne remplit pas ces conditions n'entre pas dans le champ d’application des décisions d’autorisation et devient donc incompatible avec le traité.
German: Beihilfen, die diese Bedingungen nicht erfüllen, sind automatisch vom Anwendungsbereich der Kommissionsentscheidungen ausgenommen und werden damit zu unvereinbaren Beihilfen.
Spanish: En consecuencia, las ayudas que no cumplen estas condiciones quedan excluidas automáticamente del ámbito de aplicación de las decisiones de autorización, pasando a ser ayudas ilegales.
Italian: Pertanto gli aiuti che non soddisfano queste condizioni ricadono automaticamente al di fuori del campo d’applicazione delle decisioni di approvazione e diventano incompatibili.
Portuguese: Consequentemente, os auxílios que não satisfazem estas condições não são automaticamente abrangidos pelo âmbito de aplicação das decisões de aprovação e tornam-se incompatíveis.
Dutch: Bijgevolg valt de steun die niet aan deze voorwaarden voldoet, automatisch buiten het toepassingsbereik van de besluiten van de Commissie en wordt zodoende onverenigbare steun.
Danish: Støtte, som ikke opfylder disse betingelser, falder automatisk uden for anvendelsesområdet for Kommissionens beslutninger og bliver dermed uforenelig støtte.
Swedish: Stöd som inte uppfyller dessa villkor faller automatiskt utanför kommissionsbeslutens tillämpningsområde och blir oförenliga stöd.
Finnish: Tuki, joka ei täytä kyseisiä edellytyksiä, jää ilman erityisiä toimenpiteitä hyväksymispäätösten soveltamisalan ulkopuolelle ja katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις που δεν ικανοποιούν τους όρους αυτούς αυτομάτως εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των εγκριτικών αποφάσεων και καθίστανται ασύμβατες.
Czech: Z tohoto důvodu podpora, která nesplňuje tyto podmínky, automaticky spadá mimo oblast působnosti schvalovacích rozhodnutí a považuje se za neslučitelnou.
Slovak: Pomoc, ktorá tieto podmienky nespĺňa automaticky, vypadáva z oblasti uplatnenia rozhodnutí Komisie a stáva sa tak nezlučiteľnou pomocou.
Polish: Dlatego też pomoc, która nie spełnia tych warunków, automatycznie przestaje podlegać postanowieniom decyzji zatwierdzających i zostaje uznana za niezgodną.
Hungarian: Ezért az a támogatás, amely nem teljesíti ezeket a feltételeket, automatikusan a jóváhagyó határozatok hatáskörén kívül esik, és összeegyeztethetetlennek minősül.
Slovenian: Subvencije, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, so avtomatično izvzete iz področja uporabe odločb Komisije in s tem obravnavane kot nezdružljive subvencije.
Estonian: Seega ei hõlma otsused abi, mille puhul neid tingimusi ei täideta, ja see loetakse kokkusobimatuks.
Latvian: Tādēļ atbalsts, kas neizpilda šos nosacījumus, automātiski ir ārpus apstiprinājuma lēmumu jomas un uzskatāms par nesavienojamu.
Lithuanian: Todėl pagalba, kuri netenkina šių sąlygų, yra automatiškai laikoma pažeidžiančia sprendimų sąlygas, ir dėl to laikoma nesuderinama su bendrąja rinka.