English: In fact, the undertakings exempted from payment of the levy are primarily small butchers from which collecting the levy would have been too costly.
French: De fait, les entreprises exonérées du paiement de la taxe sont essentiellement les boucheries et les charcuteries artisanales auprès desquelles le recouvrement de la taxe aurait engendré un coût trop élevé.
German: De facto handelt es sich bei den von der Abgabe befreiten Unternehmen im Wesentlichen um kleine Schlachtereien und Metzgereien, bei denen die Erhebung der Abgabe zu hohe Kosten bedeutet hätte.
Spanish: De hecho, las empresas exentas del pago del impuesto son fundamentalmente las carnicerías y las charcuterías artesanales, para las cuales el pago del impuesto hubiera supuesto un coste excesivamente elevado.
Italian: Le imprese esentate dal pagamento della tassa sono essenzialmente le macellerie e le salumerie artigianali per le quali la riscossione della tassa avrebbe comportato costi eccessivamente elevati.
Portuguese: De facto, as empresas isentas do pagamento da taxa são essencialmente os talhos e charcutarias artesanais, em relação às quais a cobrança de uma taxa geraria custos excessivamente elevados.
Dutch: De facto zijn hoofdzakelijk de ambachtelijke slagerijen van de belasting vrijgesteld omdat het innen van de belasting te hoge kosten zou meebrengen.
Danish: De virksomheder, som er fritaget for at betale afgift, er nemlig navnlig lokale slagter- og charcuteributikker, hos hvem der ville være alt for store omkostninger forbundet med at opkræve afgiften.
Swedish: Faktum är att de företag som är befriade från skatten huvudsakligen är mindre slakteri- och charkuteriföretag för vilka uttaget av avgiften skulle ha inneburit en för hög kostnad.
Finnish: Maksun suorittamisesta vapautetut yritykset ovat itse asiassa lähinnä pieniä liha- ja leikkeleliikkeitä, joille maksun perintä olisi aiheuttanut liian paljon kustannuksia.
Greek: Πράγματι, οι απαλλαγείσες από την πληρωμή του φόρου επιχειρήσεις είναι κατά κύριο λόγο τα μικρά κρεοπωλεία και αλλαντοποιεία (βιοτεχνίες) από τα οποία η είσπραξη του φόρου θα συνεπαγόταν ιδιαίτερα υψηλό κόστος.
Czech: Podniky osvobozené od placení daně jsou skutečně hlavně živnostenská řeznictví a uzenářství, pro které by úhrada daně vytvářela příliš vysoké náklady.
Slovak: Podniky oslobodené od platenia dane sú fakticky prevažne drobné predajne mäsa a údenín, pri ktorých by vyberanie dane prinieslo privysoké náklady.
Polish: W rzeczywistości z opłaty zwolnieni są drobni przedsiębiorcy, jak np. drobni rzeźnicy i drobne wędliniarnie, dla których uiszczanie opłaty byłoby zbyt kosztowne.
Hungarian: A valóságban az adó megfizetése alól mentesített vállalkozások elsősorban a kisipari hentesek és húsfeldolgozók, amelyek esetében az adó beszedése túl nagy költséget eredményezett volna.
Slovenian: Podjetja, oproščena plačila dajatve, so predvsem mesnice in obrtne delikatese, v katerih bi izterjava dajatve lahko povzročila previsoke stroške.
Estonian: Seeläbi olid maksu tasumisest vabastatud ettevõtted peamiselt käsitöönduslikud lihatööstused ja lihakauplused, mille puhul maksu sissenõudmine oleks kaasa toonud liiga suure kulu.
Latvian: Patiešām, uzņēmumi, kas atbrīvoti no nodevas maksāšanas, galvenokārt ir zemnieku saimniecību gaļas vai gaļas izstrādājumu veikali, kuros nodevas iekasēšana izraisītu pārāk augstas izmaksas.
Lithuanian: Nuo mokesčio atleistas įmones faktiškai sudaro daugiausia nepramoninės mėsinės ir dešrų gamybos įmonės, kurios, privalėdamos mokėti mokestį, būtų turėjusios pernelyg didelių išlaidų.