English: having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
French: vu les bilans financiers et les comptes de gestion des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003 [COM(2004) 0667 — C6-0165/2004],
German: in Kenntnis der Vermögensübersichten und Haushaltsrechnungen des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2003 (KOM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
Spanish: Vistos los balances y las cuentas del sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2003 [COM(2004) 0667 — C6-0165/2004],
Italian: visti i bilanci e i conti del sesto, settimo, ottavo e nono Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio finanziario 2003 [COM(2004) 0667 — C6-0165/2004],
Portuguese: Tendo em conta os balanços financeiros e contas de gestão dos sexto, sétimo, oitavo e nono Fundos Europeus de Desenvolvimento para o exercício de 2003 [COM(2004) 0667 — C6-0165/2004],
Dutch: gezien de jaarrekeningen en financiële balansen van het Zesde, Zevende, Achtste en Negende Europees Ontwikkelingsfonds betreffende het begrotingsjaar 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
Danish: Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003 (KOM(2004) 667 — C6-0165/2004), der henviser til beretningen om den finansielle forvaltning af 6., 7., 8. og 9.
Swedish: med beaktande av balansräkningarna och inkomst- och utgiftsredovisningarna för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden – budgetåret 2003 (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
Finnish: ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2003 (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
Greek: έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς των 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 [COM(2004) 0667 — C6-0165/2004],
Czech: Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003 (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004), s ohledem na zprávu o finančním řízení 6., 7., 8. a 9.
Slovak: Európsky rozvojový fond (ERF) za rozpočtový rok 2003 (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004), so zreteľom na správu o finančnom hospodárení 6., 7., 8. a 9.
Polish: uwzględniając bilanse i sprawozdania finansowe szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2003 (COM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
Hungarian: tekintettel a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2003. évi mérlegére és elszámolására (COM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
Slovenian: ob upoštevanju bilanc stanja in poslovnih knjig šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003 (COM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
Estonian: võttes arvesse kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta bilansse ja finantsaruandeid (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
Latvian: ņemot vērā sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda bilances un pārskatus par 2003. gadu (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
Lithuanian: atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų balansą ir sąskaitas (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004),