English: This is partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat to apply correctly the ESA 95 statistical system, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget,
French: Cette situation découle en partie des révisions des statistiques effectuées en coopération avec Eurostat en vue d’appliquer correctement le système statistique SEC(95), d’excès de dépenses liés à l’organisation des jeux Olympiques et de dépassements dans quelques autres postes des dépenses ainsi que de déficits dans certains postes des recettes, qui n’avaient pas été correctement estimés dans le cadre du budget 2004,
German: Das lag zum Teil an den statistischen Änderungen, die in Zusammenarbeit mit Eurostat durchgeführt wurden, um die korrekte Anwendung des statistischen Systems des ESVG 95 zu gewährleisten, an den Mehrausgaben, die im Zusammenhang mit der Ausrichtung der Olympischen Spiele entstanden sind, an den Mehrausgaben in einigen anderen Ausgabenposten und den Mindereinnahmen in bestimmten Einnahmeposten, die im Haushaltsplan für das Jahr 2004 nicht richtig eingeschätzt worden waren.
Italian: Ciò è dovuto, in parte, a revisioni di ordine statistico effettuate in collaborazione con l’Eurostat per applicare correttamente il sistema statistico SEC 95 e ad uno sforamento delle spese connesso con l’organizzazione delle Olimpiadi, nonché con lo sforamento in altre voci delle spese e con un minor gettito di talune entrate, elementi che non erano stati correttamente stimati nel bilancio 2004,
Portuguese: Tal deveu-se em parte às revisões estatísticas, efectuadas em cooperação com o Eurostat, tendo em vista a correcta aplicação do sistema estatístico ESA 95, e às derrapagens a nível das despesas associadas com a organização dos Jogos Olímpicos, bem como as derrapagens noutras rubricas das despesas e as insuficiências em certas rubricas das receitas, que não tinham sido correctamente estimadas no orçamento de 2004,
Dutch: Dit is ten dele toe te schrijven aan de statistische bijstellingen die in samenwerking met Eurostat zijn uitgevoerd om het statistisch systeem ESA 95 correct toe te passen, aan de met de organisatie van de Olympische Spelen samenhangende uitgavenoverschrijdingen en aan overschrijdingen in sommige andere uitgavenposten en tekorten in bepaalde ontvangstenposten, die in de begroting 2004 niet correct geraamd waren;
Danish: Dette skyldes delvis de statistiske revisioner, der er foretaget i samarbejde med Eurostat med henblik på at anvende Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 korrekt, og budgetoverskridelser i forbindelse med tilrettelæggelsen af De Olympiske Lege samt overskridelser på andre udgiftsområder og manglende indtægter på visse områder, som ikke var korrekt anslået på 2004-budgettet.
Swedish: Detta beror delvis på de statistiska revideringar som gjorts i samarbete med Eurostat för en korrekt tillämpning av det statistiska systemet ENS 95 och på överskridanden av utgiftsramarna i samband med anordnandet av Olympiska spelen samt på överskridanden i några andra utgiftsposter och nedgångar i vissa inkomstposter, som inte hade uppskattats korrekt i 2004 års budget.
Finnish: Tämä johtuu osittain tilastollisista tarkistuksista, joita on Eurostatin kanssa yhteistyössä tehty EKT 95:n tilastojärjestelmän soveltamiseksi oikein, olympialaisten järjestämiseen liittyvistä kustannusten ylittymisestä, joidenkin muiden menoerien kohdalla tapahtuneista ylityksistä ja vajauksesta tietyissä tuloerissä, joita ei ollut arvioitu oikein vuoden 2004 talousarviossa;
Greek: Αυτό οφείλεται εν μέρει στις στατιστικές αναθεωρήσεις, οι οποίες διενεργήθηκαν σε συνεργασία με την Eurostat για την ορθή εφαρμογή του στατιστικού συστήματος ΕΣΛ 95, στις υπερβάσεις δαπανών που συνδέονται με τη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων καθώς και στις υπερβάσεις που διαπιστώθηκαν σε άλλα κονδύλια δαπανών και στην ανεπαρκή απόδοση ορισμένων πηγών εσόδων που δεν είχαν εκτιμηθεί σωστά στον προϋπολογισμό του 2004,
Czech: To je částečně v důsledku revizí statistických údajů, provedených ve spolupráci s Eurostatem za správného použití statistického systému ESA 95, a částečně v důsledku překročení výdajů v souvislosti s organizací olympijských her, jakož i v důsledku překročení některých dalších výdajových položek a schodků v některých příjmových položkách, které nebyly správně odhadnuty v rozpočtu pro rok 2004,
Slovak: Čiastočne to spôsobili štatistické revízie, ktoré sa vykonávali v spolupráci s Eurostatom, aby sa zaručilo správne uplatnenie štatistického systému ESA 95, a prekročenie výdavkov súvisiacich s organizáciou olympijských hier, ako aj prekročenie výdavkov pri niektorých iných výdavkových položkách a schodky pri niektorých príjmových položkách, ktoré rozpočet na rok 2004 správne neodhadol,
Polish: Jest to częściowo spowodowane korektami danych statystycznych, przeprowadzanymi we współpracy z Eurostatem w celu prawidłowego stosowania systemu statystycznego ESA 95, oraz przekroczeniem planów wydatków związanych z organizacją Igrzysk Olimpijskich, jak również przekroczeniem niektórych innych pozycji wydatków oraz braków w pewnych pozycjach przychodów, które nie zostały oszacowane w odpowiedni sposób w budżecie na rok 2004,
Hungarian: Ez részben az Eurostattal együttműködésben végrehajtott, az ESA 95 statisztikai rendszer megfelelő alkalmazására irányuló statisztikai felülvizsgálatoknak, valamint az olimpiai játékok szervezéséhez kapcsolódó túlköltekezésnek, illetve bizonyos egyéb kiadási tételek túllépésének és bizonyos bevételi tételek elmaradásának köszönhető, amelyek tervezése a 2004. évi költségvetésben nem volt megfelelő,
Slovenian: To je delno zaradi statističnih popravkov, izvršenih v sodelovanju z Eurostatom za zagotavljanje pravilne uporabe statističnega sistema ESA 95 ter zaradi prekoračitev stroškov, povezanih z organizacijo olimpijskih iger, kot tudi zaradi prekoračitev stroškov znotraj nekaterih drugih stroškovnih postavk in primanjkljaja nekaterih prihodkovnih postavk, ki v proračunu za leto 2004 niso bile pravilno ocenjene,
Estonian: Osaliselt põhjustas seda andmete statistiline kontrollimine, mis viidi läbi koostöös Eurostatiga ESA 95 arvepidamise süsteemi nõuetekohaseks kohaldamiseks, ja kulude ületamine seoses olümpiamängude korraldamisega, nagu ka kulude ületamine muudes kuluartiklites ning puudujäägid teatavates tuluartiklites, mida ei kalkuleeritud 2004. aasta eelarves õigesti;
Latvian: Daļēji tas noticis statistikas pārskatīšanas dēļ, kas veikta sadarbībā ar Eurostat, lai pareizi piemērotu ESA 95 statistikas sistēmu, un daļēji – izdevumu pārsnieguma dēļ, kas saistīti ar Olimpisko spēļu rīkošanu, kā arī sakarā ar citu izdevumu pārsniegumu un nepietiekamiem ienākumiem, kas nepareizi aprēķināti 2004. gada budžetā,
Lithuanian: Tai iš dalies susiję su statistiniais patikslinimais, atliktais bendradarbiaujant su Eurostatu, siekiant teisingai taikyti ESS 95 statistikos sistemą, ir su išlaidų perviršiu, siejamu su olimpinių žaidynių organizavimu, taip pat perviršiu kitose išlaidų srityse ir tam tikromis negautomis įplaukomis, kurios buvo neteisingai apskaičiuotos 2004 m. biudžete,