English: The following table shows, for the flat-rate taxation schemes already approved by the Commission, the rates for the determination of the tax base which is itself subject to the corporation tax rate.
French: Le tableau suivant illustre en effet, pour les régimes d’imposition forfaitaire déjà approuvés par la Commission, les taux pour la détermination de la base imposable, elle-même soumise au taux de l'impôt sur les sociétés.
German: Die folgende Tabelle zeigt für die von der Kommission bereits genehmigten Pauschalbesteuerungsregelungen die Sätze für die Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage, auf die wiederum die Körperschaftsteuer erhoben wird.
Spanish: De hecho, el siguiente cuadro ilustra, en lo referente a los regímenes fiscales a tanto alzado ya aprobados por la Comisión, los tipos para determinar la base imponible a la que se aplica el tipo del impuesto de sociedades.
Italian: La tabella n. 1 illustra, per i regimi di imposizione forfettaria autorizzati dalla Commissione, le aliquote utilizzate per la determinazione della base imponibile, che è anch’essa soggetta all’aliquota sull’imposta sulle società.
Portuguese: O quadro seguinte mostra, em relação aos regimes de tributação fixa já aprovados pela Comissão, as taxas para a determinação da base tributável, ela própria sujeita à taxa do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Onderstaande tabel laat voor de reeds door de Commissie goedgekeurde regelingen inzake forfaitaire vaststelling de tarieven zien voor de bepaling van de belastinggrondslag, die zelf weer afhangt van het voor de rederijen geldende belastingtarief.
Danish: Nedenstående tabel giver således en oversigt over, hvordan man i de faste beskatningsordninger, som Kommissionen hidtil har godkendt, beregner beskatningsgrundlaget, som virksomhederne beskattes ud fra.
Swedish: I nedanstående tabell visas tarifferna för fastställande av beskattningsunderlaget i de system med fast skatt som kommissionen redan godkänt. Beskattningsunderlaget omfattas i sin tur av företagsskatt.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään veron perusteena olevien määrien, joihin itseensä sovelletaan yritysveroa, määräytyminen komission jo hyväksymissä kiinteän verotuksen järjestelmissä.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται πράγματι, για τα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, οι τιμές για τον προσδιορισμό της φορολογητέας βάσης, η οποία και υπόκειται στον συντελεστή φόρου εταιρειών.
Czech: Následující tabulka ilustruje sazby pro stanovení zdanitelného základu, který sám podléhá zdanění příjmů právnických osob pro režimy paušálního zdanění, které již byly Komisí schváleny.
Slovak: Nasledujúca tabuľka ilustruje pre dosiaľ schválené programy paušálneho zdanenia sadzby na určenie základu dane, ktorý tiež podlieha sadzbe dane zo zisku spoločnosti.
Polish: Poniższa tabela pokazuje wysokość stawek służących do określania podstawy opodatkowania, podlegającej stopie opodatkowania od osób prawnych, w innych, zatwierdzonych przez Komisję systemach zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: Az alábbi táblázat tulajdonképpen bemutatja, hogy a Bizottság által már elfogadott átalányadó-rendszerekben mik az – egyébként a társasági adó hatálya alá eső – adóalap meghatározására alkalmazott adótételek.
Slovenian: Naslednja tabela prikazuje dejanske stopnje sistemov pavšalne obdavčitve za določitev davčne osnove, ki je tudi sama podvržena stopnjam davka na dohodek pravnih oseb, ki jih je Komisija že odobrila.
Estonian: Alljärgnevas tabelis on näidatud, millised on komisjoni poolt kinnitatud kindla maksumääraga skeemi puhul tariifid maksustatava tulu määramiseks, kusjuures see maksustatav tulu ise on maksustatud ettevõttemaksu määradega.
Latvian: Sekojošā tabula parāda, kā izskatās Komisijas jau pieņemto nodokļu atlaižu režīmu likmes ar nodokli apliekamās daļas noteikšanai, kas pati pakļauta uzņēmumu nodokļa likmei.
Lithuanian: Iš tikrųjų šioje lentelėje nurodomi procentai, taikomi apibrėžiant apmokestinimo pagrindą, kuris apmokestinamas įmonių pelno mokesčio procentu, pagal Komisijos jau patvirtintas apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas.