FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: part F is added to the Annex.
French: La partie F est ajoutée à l’annexe.
German: Dem Anhang wird ein Abschnitt F angefügt.
Spanish: Se añade una parte F en el anexo.
Italian: All’allegato è aggiunta una parte F.
Portuguese: É aditada a parte F ao anexo.
Dutch: Deel F wordt aan de bijlage toegevoegd.
Danish: Del F indsættes i bilaget.
Swedish: Ett avsnitt F skall läggas till i bilagan.
Finnish: Lisätään liitteeseen F osa.
Greek: Το μέρος ΣΤ προστίθεται στο παράρτημα.
Czech: Do přílohy se doplňuje část F.
Slovak: Do prílohy sa dopĺňa časť F.
Polish: do Załącznika dodaje się część F.
Hungarian: A melléklet az F. résszel egészül ki.
Slovenian: Prilogi se doda del F.
Estonian: Lisale lisatakse F osa.
Latvian: Pielikumā iekļauj F daļu.
Lithuanian: prie priedo pridedama F dalis.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 17 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2005.
German: Brüssel, den 17. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2005.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 17 d.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 164, 24.6.2005, p. 52.
French: JO L 164 du 24.6.2005, p. 52.
German: ABl. L 164 vom 24.6.2005, S. 52.
Spanish: DO L 164 de 24.6.2005, p. 52.
Italian: GU L 164 del 24.6.2005, pag. 52.
Portuguese: JO L 164 de 24.6.2005, p. 52.
Dutch: PB L 164 van 24.6.2005, blz. 52.
Danish: EUT L 164 af 24.6.2005, s. 52.
Swedish: EUT L 164, 24.6.2005, s. 52.
Finnish: EUVL L 164, 24.6.2005, s. 52.
Greek: ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 52.
Polish: Dz.U. L 164 z 24.6.2005, str. 52.
Hungarian: HL L 164., 2005.6.24., 52. o.
Slovenian: UL L 164, 24.6.2005, str. 52.
Estonian: ELT L 164, 24.6.2005, lk 52.
Latvian: OV L 164, 24.6.2005., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2005 6 24, p. 52.
English: The Annex to Decision 2005/464/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2005/464/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/464/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/464/CE se modifica como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 2005/464/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/464/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/464/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2005/464/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2005/464/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/464/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/464/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/464/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu č. 2005/464/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2005/464/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/464/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/464/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2005/464/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2005/464/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2005/464/EB priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: part D is replaced by the following:
French: La partie D est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt D erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte D se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo della parte D è sostituito dal seguente:
Portuguese: A parte D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel D wordt vervangen door:
Danish: Del D affattes således:
Swedish: Avsnitt D skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan D osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část D se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť D sa nahrádza takto:
Polish: część D otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A D. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del D se nadomesti z naslednjim:
Estonian: D osa asendatakse järgmisega.
Latvian: 1. Pielikuma D daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: D dalis pakeičiama taip:
English: SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
French: ÉTUDE RELATIVE À L’INFLUENZA AVIAIRE CHEZ LES OISEAUX SAUVAGES
German: ERHEBUNG ÜBER INFLUENZAVORKOMMEN BEI WILDVÖGELN
Spanish: ESTUDIO DE LA INFLUENZA AVIAR EN AVES SILVESTRES
Italian: INDAGINE SULL'INFLUENZA AVIARIA NEI VOLATILI SELVATICI
Portuguese: INQUÉRITOS SOBRE A GRIPE AVIÁRIA NAS AVES SELVAGENS
Dutch: ONDERZOEK NAAR AVIAIRE INFLUENZA BIJ IN HET WILD LEVENDE VOGELS
Danish: UNDERSØGELSE FOR AVIÆR INFLUENZA HOS VILDE FUGLE
Swedish: UNDERSÖKNING AVSEENDE AVIÄR INFLUENSA HOS VILDA FÅGLAR
Finnish: LUONNONVARAISTEN LINTUJEN LINTUINFLUENSSATUTKIMUS
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ INFLUENZY PTÁKŮ U VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁKŮ
Slovak: PRIESKUM MORU HYDINY U VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV
Polish: BADANIE DZIKIEGO PTACTWA POD KĄTEM PTASIEJ GRYPY
Hungarian: A MADÁRINFLUENZA FELMÉRÉSE VADON ÉLŐ MADARAK KÖRÉBEN
Slovenian: NADZOR AVIARNE INFLUENCE PRI PROSTOŽIVEČIH PTICAH
Estonian: LINDUDE GRIPI UURING METSLINDUDEL
Latvian: SAVVAĻAS PUTNU APSEKOŠANA ATTIECĪBĀ UZ PUTNU GRIPU
Lithuanian: LAUKINIŲ PAUKŠČIŲ GRIPO TYRIMAI
English: In those Member States where surveillance will also involve wild birds the following guidelines shall be followed.
French: Dans les États membres où la surveillance concernera également les oiseaux sauvages, les lignes directrices suivantes s’appliquent.
German: Für Mitgliedstaaten, die auch Wildvogelbestände überwachen, gelten die folgenden Leitlinien.
Spanish: En los Estados miembros en los que el control se aplique también a las aves silvestres, se respetarán las siguientes directrices:
Italian: Negli Stati membri in cui la sorveglianza riguarda anche i volatili selvatici devono essere seguiti i seguenti orientamenti.
Portuguese: Nos Estados-Membros onde a vigilância também incide sobre as aves selvagens, devem respeitar se as seguintes directrizes:
Dutch: In de lidstaten waar de bewaking ook in het wild levende vogels betreft, moeten de volgende richtsnoeren in acht worden genomen.
Danish: I medlemsstater, hvor overvågningen også omfatter vilde fugle, gælder nedenstående retningslinjer.
Swedish: I de medlemsstater där övervakningen även gäller vilda fåglar skall följande riktlinjer följas.
Finnish: Jäsenvaltioissa, joissa valvonta koskee myös luonnonvaraisia lintuja, noudatetaan seuraavia ohjeita.
Greek: Στα κράτη μέλη όπου η παρακολούθηση αφορά επίσης τα άγρια πτηνά, πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: V členských státech, kde bude dozor zahrnovat i volně žijící ptáky, musejí být dodrženy následující pokyny.
Slovak: V tých členských štátoch, kde sa dozor vzťahuje aj na voľne žijúce vtáky, platia tieto usmernenia:
Polish: W Państwach Członkowskich, w których nadzór dotyczyć będzie również dzikiego ptactwa, należy przestrzegać następujących wytycznych.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol a felügyelet a vadon élő madarakra is kiterjed, az alábbi iránymutatást kell követni:
Slovenian: V državah članicah, ki nadzorujejo tudi prostoživeče ptice, se upoštevajo naslednje smernice:
Estonian: Liikmesriikides, kus seire hõlmab ka metslinde, tuleb järgida järgmisi suuniseid.
Latvian: Tajās dalībvalstīs, kur tiks novēroti arī savvaļas putni, jāņem vērā turpmāk norādītās vadlīnijas.
Lithuanian: Tose valstybėse narėse, kuriose ligos stebėjimas vykdomas ir laukinių paukščių populiacijoje, laikomasi šių gairių:
English: Survey design and implementation
French: Conception et mise en œuvre de l’étude
German: Konzept und Durchführung der Erhebung
Spanish: Organización y realización del estudio
Italian: Elaborazione e attuazione dell'indagine
Portuguese: Concepção e execução do inquérito
Dutch: Opzet en uitvoering van het onderzoek
Danish: Udformning og gennemførelse af undersøgelsen
Swedish: Utformning och genomförande av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen suunnittelu ja täytäntöönpano
Greek: Σχεδιασμός και διενέργεια της επιθεώρησης
Czech: Podoba a provádění průzkumů
Slovak: Plán prieskumu a implementácia
Polish: Opracowanie i realizacja badania
Hungarian: Felmérési terv és végrehajtás
Slovenian: Načrt nadzora in izvajanje
Estonian: Uuringukava ja selle rakendamine
Latvian: Apsekojuma plāns un īstenošana
Lithuanian: Tyrimo struktūra ir įgyvendinimas
English: Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
French: Il est nécessaire d’établir des contacts avec les organismes de conservation et d’observation des oiseaux ainsi qu’avec les centres de baguage.
German: Die Zusammenarbeit mit Vogelschutzvereinen/Vogelbeobachtungsstationen und Beringungsstationen ist unerlässlich.
Spanish: Será necesario colaborar con los centros de conservación y observación de aves, así como con los centros de anillado.
Italian: Sono necessari collegamenti con associazioni per la conservazione e l'osservazione degli uccelli e stazioni di inanellamento.
Portuguese: Serão necessárias ligações com organizações de conservação/observação de aves e com centros de anilhagem.
Dutch: Contacten met instellingen voor de instandhouding/observatie van vogels en met ringstations zijn noodzakelijk.
Danish: Kontakter med organisationer, der beskæftiger sig med bevarelse/iagttagelse af fugle, og med ringmærkningsstationer er en forudsætning.
Swedish: Kontakter med organisationer som är engagerade i fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning.
Finnish: Yhteydet lintujensuojelu- ja/tai havainnointilaitoksiin ja rengastusasemiin ovat tarpeen.
Greek: Θα είναι αναγκαίες οι διασυνδέσεις με ινστιτούτα διατήρησης/παρατήρησης πτηνών και με σταθμούς κωδωνισμού.
Czech: Je nezbytné vybudovat kontakty s institucemi, které se zabývají ochranou/pozorováním ptáků, a kroužkovacími stanicemi.
Slovak: Spojenie s inštitúciami na ochranu/sledovanie operencov a špecializovanými stanicami bude nevyhnutné.
Polish: Niezbędna jest współpraca z instytucjami zajmującymi się ochroną/obserwacją ptaków i stacjami obrączkowania.
Hungarian: A madárvédelmi/madármegfigyelő intézményekkel és madárgyűrűző állomásokkal kapcsolatot kell tartani.
Slovenian: Potrebno je povezovanje z ustanovami za varovanje/opazovanje ptic in z obročkovalskimi postajami.
Estonian: On vaja luua sidemed metslindude kaitse ja/või vaatlusega tegelevate institutsioonide ning rõngastusjaamadega.
Latvian: Būs vajadzīga sadarbība ar putnu aizsardzības/novērošanas iestādēm un gredzenošanas centriem.
Lithuanian: Būtina palaikyti ryšius su paukščių apsaugos (stebėjimo) įstaigomis ir žiedavimo stotimis.
English: Sampling where appropriate shall be carried out by staff from these groups/stations or by hunters.
French: Le cas échéant, le personnel de ces organismes ou les chasseurs se chargeront d’effectuer l’échantillonnage.
German: Proben werden gegebenenfalls vom Personal dieser Einrichtungen oder von Jägern entnommen.
Spanish: Cuando proceda, el personal de esos centros o los cazadores serán quienes recojan las muestras.
Italian: L’eventuale campionamento deve essere effettuato da membri del personale di queste associazioni/stazioni o da cacciatori.
Portuguese: Quando necessária, a amostragem deve ser efectuada pelo pessoal dessas organizações ou centros ou por caçadores.
Dutch: Waar nodig wordt de bemonstering uitgevoerd door personeel van deze instellingen en stations of door jagers.
Danish: Hvis det er relevant, udfører personale fra sådanne grupper/stationer eller jægere prøvetagningen.
Swedish: Provtagningen skall i förekommande fall utföras av personal från dessa grupper eller stationer eller av jägare.
Finnish: Näytteenoton suorittavat tarvittaessa näiden ryhmien tai asemien henkilökunta tai metsästäjät.
Greek: Η δειγματοληψία θα διενεργείται κατά περίπτωση από το προσωπικό αυτών των ομάδων/σταθμών ή από κυνηγούς.
Czech: Odběr vzorků případně provádějí pracovníci těchto skupin/stanic nebo myslivci.
Slovak: Odber vzoriek v prípade vhodnosti uskutočnia zamestnanci týchto skupín/staníc alebo lovci.
Polish: Pobieranie próbek jest w stosownych przypadkach przeprowadzane przez personel tych grup/stacji lub przez myśliwych.
Hungarian: A mintavételt adott esetben ezeknek a csoportoknak/állomásoknak a személyzete vagy vadászok hajtsák végre.
Slovenian: Po potrebi vzorčenje izvede osebje teh skupin/postaj ali lovci.
Estonian: Vajadusel võtavad proove kõnealuste rühmade/jaamade töötajad või jahimehed.
Latvian: Piemērotos gadījumos paraugu ņemšanu veiks šo grupu/centru personāls vai mednieki.
Lithuanian: Prireikus mėginius ima šių grupių ir (stočių) darbuotojai ir medžiotojai.
English: Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
French: La surveillance active sur les oiseaux vivants ou chassés sera ciblée sur:
German: Die aktive Überwachung lebender oder erlegter Vögel
Spanish: El control activo de aves vivas o cazadas se centrará en:
Italian: La sorveglianza attiva degli uccelli vivi o della cacciagione deve essere focalizzata su:
Portuguese: A vigilância activa de aves vivas ou caçadas centrar-se-á:
Dutch: De actieve bewaking van levende of aangeschoten vogels richt zich op:
Danish: Aktiv overvågning af levende eller nedlagte fugle skal fokusere på følgende:
Swedish: Aktiv övervakning av levande fåglar eller fåglar som nedskjutits vid jakt skall inriktas på följande:
Finnish: Elävien tai saaliiksi saatujen lintujen aktiivinen valvonta on kohdistettava seuraaviin:
Greek: Η ενεργός παρακολούθηση των ζώντων πτηνών ή των πτηνών θηραμάτων θα έχει ως στόχο:
Czech: Aktivní dozor nad živými nebo lovenými ptáky je zaměřen na:
Slovak: Aktívny dozor, ktorý sa vzťahuje na živé alebo ulovené vtáky, sa zameriava na:
Polish: Czynny nadzór nad żywymi lub upolowanymi ptakami skupia się na:
Hungarian: Az aktív felügyelet a következő élő vagy kilőtt madarakra terjed ki:
Slovenian: Aktiven nadzor nad prostoživečimi ali ujetimi pticami se usmeri na:
Estonian: Eluslindude või kütitud lindude aktiivne uuring peab keskenduma:
Latvian: Dzīvu vai nomedītu putnu aktīvas novērošanas mērķis ir:
Lithuanian: Aktyvaus gyvų ir sumedžiotų paukščių stebėjimas taikomas:
English: the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
French: la population des espèces d’oiseaux sauvages présentant un risque accru à identifier, sur la base:
German: betrifft die Population von Wildvogelarten, von denen angesichts
Spanish: la población de especies de aves silvestres que presenten mayor riesgo, lo que se determinará teniendo en cuenta:
Italian: la popolazione delle specie di volatili selvatici che presentano un rischio più elevato, da identificare in base a:
Portuguese: Na população de espécies de aves selvagens que apresentem um risco maior, a identificar com base em:
Dutch: de populatie van nader te specificeren in het wild levende vogelsoorten die een hoger risico opleveren, op grond van:
Danish: identifikation af populationen af arter af vilde fugle, der udgør en forhøjet risiko, på grundlag af:
Swedish: Populationen av vilda fåglar av de arter som är förbundna med en förhöjd risk skall identifieras på basis av
Finnish: luonnonvaraisten lintulajien populaatio, joka aiheuttaa korkeamman riskin, joka on täsmennettävä ja joka perustuu
Greek: τον πληθυσμό των ειδών άγριων πτηνών που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο που πρέπει να εντοπιστεί, με βάση:
Czech: populaci druhů volně žijících ptáků, které představují vyšší riziko vzhledem k:
Slovak: na identifikáciu populácie druhov voľne žijúcich vtákov predstavujúcich zvýšené riziko, so zreteľom na:
Polish: populacji gatunków dzikiego ptactwa stanowiących wysokie ryzyko, które można stwierdzić na podstawie:
Hungarian: a vadon élő madárfajokra, amelyek nagyobb azonosítandó kockázatot jelentenek, a következők figyelembevétele alapján:
Slovenian: populacijo prostoživečih vrst ptic, ki predstavljajo večje tveganje, na osnovi:
Estonian: metslinnuliikidele, mille populatsioon on nakatumise suhtes rohkem ohustatud, põhinedes:
Latvian: augstākam riskam pakļautas savvaļas putnu sugu populācijas identificēšana, ņemot vērā:
Lithuanian: laukinių paukščių rūšių populiacijoms, kurios lengviau pažeidžiamos dėl:
English: origin and migratory flyways;
French: de l’origine et des couloirs de migration;
German: der Herkunft und der Flugrouten von Zugvögeln,
Spanish: su origen y rutas migratorias,
Italian: origine e vie migratorie;
Portuguese: origem e rotas migratórias;
Dutch: de herkomst en trekroutes;
Danish: oprindelse og trækruter
Swedish: ursprung och flyttvägar,
Finnish: alkuperään ja muuttoreitteihin,
Greek: την προέλευση και τις μεταναστευτικές διαδρομές·
Czech: původu a tažným trasám,
Slovak: pôvod a migračné trasy;
Polish: pierwotnych i wędrownych tras przelotu;
Hungarian: i. származás és vonulási útvonalak;
Slovenian: izvora in migracijskih poti;
Estonian: lähtekohal ja rändeteedel;
Latvian: izcelsmi un migrācijas ceļus;
Lithuanian: kilmės ir migracijos kelių;
English: numbers of wild birds in the Community; and
French: du nombre d’oiseaux sauvages dans la Communauté, et
German: der Zahl der Wildvögel in der Gemeinschaft und
Spanish: el número de aves silvestres en la Comunidad,
Italian: numero di volatili selvatici nella Comunità; nonché
Portuguese: número de aves selvagens na Comunidade, bem como
Dutch: de aantallen in het wild levende vogels in de Gemeenschap, en
Danish: antal vilde fugle i Fællesskabet
Swedish: antal vilda fåglar i gemenskapen,
Finnish: luonnonvaraisten lintujen lukumääriin yhteisössä, sekä
Greek: τους αριθμούς των άγριων πτηνών στην Κοινότητα· και
Czech: počtu volně žijících ptáků ve Společenství a
Slovak: počty voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve a
Polish: liczby osobników dzikiego ptactwa we Wspólnocie; oraz
Hungarian: a vadon élő madarak száma a Közösségben; és
Slovenian: števila prostoživečih ptic v Skupnosti; in
Estonian: metslindude arvukusel ühenduses ning
Latvian: savvaļas putnu skaitu Kopienā, kā arī
Lithuanian: laukinių paukščių skaičiaus Bendrijoje; bei
English: likelihood of contact with domestic poultry;
French: de la probabilité d’un contact avec la volaille domestique;
German: der Wahrscheinlichkeit des Kontaktes zu Hausgeflügel ein höheres Risiko ausgeht;
Spanish: la probabilidad de contacto con aves de corral;
Italian: possibili contatti con il pollame domestico;
Portuguese: probabilidade de contacto com aves de capoeira domésticas.
Dutch: de kans op contact met als huisdier gehouden pluimvee;
Danish: sandsynligheden for kontakt med tamfjerkræ
Swedish: sannolikheten att fåglarna kommer i kontakt med tamfjäderfä.
Finnish: todennäköiseen kosketukseen kotimaisen siipikarjan kanssa;
Greek: την πιθανότητα επαφής με οικιακά πουλερικά·
Czech: pravděpodobnosti styku s domácí drůbeží;
Slovak: pravdepodobnosť kontaktu s domácou hydinou.
Polish: potencjalnego kontaktu z drobiem domowym.
Hungarian: a házi baromfikkal való kapcsolat valószínűsége;
Slovenian: verjetnosti kontakta z domačo perutnino.
Estonian: kodulindudega kontakti tõenäosusel;
Latvian: saskares iespējamību ar mājputniem;
Lithuanian: kontakto tikimybės su naminiais paukščiais;