English: The commitment not to offer dual-fuel supplies to retail gas customers who are not yet eligible in both gas and electricity is very limited in time and effect.
French: L’engagement de ne pas faire d’offres doubles aux clients du marché de détail du gaz qui ne sont encore éligibles ni pour le gaz ni pour l'électricité est très limité dans le temps et quant à son incidence.
German: Die Verpflichtung, auf duale Strom-/Gasangebote für Gaseinzelhandelskunden zu verzichten, die noch nicht sowohl im Gas- als auch im Strombereich zugelassen sind, hat zeitlich und sachlich sehr begrenzte Auswirkungen.
Spanish: El compromiso de no ofrecer suministros de combustible dual a los clientes al por menor de gas que no son todavía cualificados en gas y en electricidad es muy limitado en tiempo y efectos.
Italian: L'impegno di astenersi dall'offerta congiunta di gas ed elettricità agli utenti finali, non ancora idonei per entrambe i mercati, è alquanto limitata nel tempo e nella portata.
Portuguese: O compromisso de não propor um abastecimento duplo aos clientes retalhistas de gás que não sejam ainda elegíveis no mercado do gás e da electricidade é muito limitado do ponto de vista da sua vigência e repercussões.
Dutch: De toezegging om retailafnemers van gas die niet voor zowel gas als stroom in aanmerking komende afnemers zijn, is erg beperkt in tijd en qua effect.
Danish: Tilsagnet om ikke at tilbyde kombinerede leverancer til gaskunder i detailleddet, som endnu ikke er frit stillet med hensyn til leverandør af både gas og elektricitet, er meget begrænset både tidsmæssigt og virkningsmæssigt.
Swedish: Mycket begränsat vad gäller tid och effekt är åtagandet att i detaljistledet inte erbjuda ”dual-fuel” till gaskunder som ännu inte är berättigade till både gas och el.
Finnish: Sitoumus olla tarjoamatta kahden polttoaineen toimituksia sellaisille kaasun vähittäisasiakkaille, jotka eivät vielä täytä vaatimuksia sekä kaasun että sähkön osalta, on hyvin rajallinen voimassaoloaikansa ja vaikutuksensa suhteen.
Greek: Η δέσμευση να μην προβαίνουν σε προσφορές προμήθειας και των δύο καυσίμων σε πελάτες αερίου λιανικής που δεν είναι ακόμη επιλέξιμοι τόσο στον τομέα του ηλεκτρισμού όσο και του αερίου είναι πολύ περιορισμένη τόσο χρονικά όσο και από πλευράς αποτελεσμάτων.
Czech: Závazek nenabízet dvojí energii maloodběratelům plynu, kteří prozatím nejsou oprávněni na obou trzích (s plynem i s elektřinou) je časově velmi omezený a nemá velký význam.
Slovak: Záväzok neponúkať dodávky dvoch palív maloobchodným zákazníkom odoberajúcim plyn, ktorí ešte nie sú oprávnenými zákazníkmi ani v prípade plynu, ani elektrickej energie, je veľmi obmedzený z časového hľadiska aj z hľadiska účinku.
Polish: Zobowiązanie do nieoferowania łącznych dostaw gazu i energii detalicznym odbiorcom gazu, którzy jeszcze nie mają statusu odbiorców uprawnionych w dziedzinie gazu i energii elektrycznej, jest bardzo ograniczone czasowo i przyniesie bardzo ograniczone skutki.
Hungarian: A kötelezettségvállalás, amely arra vonatkozik, hogy nem kínálnak kapcsolt energiaszolgáltatási ellátást a mind a gáz, mind a villamos energia terén még fel nem jogosított kiskereskedelmi gázfogyasztóknak, nagyon korlátozott időben és hatásában.
Slovenian: Obveznost, ki določa, da se ne sme izvajati dobava električne energije tistim maloprodajnim odjemalcem, ki še niso upravičeni do obeh, električne energije in plina, je časovno in po učinku zelo omejena.
Estonian: Kohustus mitte teha topeltpakkumisi gaasi jaetarbijatele, kes ei ole veel vabatarbijad, on väga piiratud ajaliselt ja mõjuvuselt.
Latvian: Saistības nepiedāvāt jaukta tipa kurināmā piegādi mazumtirdzniecības gāzes patērētājiem, kuri vēl nav tiesīgi patērētāji gan attiecībā uz gāzi, gan elektroenerģiju, ir ļoti ierobežotas laika un iedarbības ziņā.
Lithuanian: Įsipareigojimas nesiūlyti dviejų kuro rūšių tiekimo mažmeniniams dujų vartotojams, kurie dar nėra laisvieji vartotojai nei dujų, nei elektros energijos srityse, yra labai ribotas laiko ir veiksmingumo požiūriu.