English: On 15 October 2003, the Commission decided to extend the initiation of the formal investigation procedure under Article 88(2) of the Treaty to include the new measures communicated [2].
French: Par décision du 15 octobre 2003, la Commission a procédé à l’extension de l’ouverture de la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre des nouvelles mesures communiquées [2].
German: Mit Beschluss vom 15. Oktober 2003 weitete die Kommission das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auch auf die neuen gemeldeten Maßnahmen aus [2].
Spanish: Mediante decisión de 15 de octubre de 2003, la Comisión procedió a la ampliación del inicio del procedimiento formal de examen previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado con respecto a las nuevas medidas comunicadas [2].
Italian: Con decisione del 15 ottobre 2003 la Commissione ha esteso il procedimento formale d’indagine, di cui all’articolo 88, paragrafo 2, a tutte le misure nuove comunicate [2].
Portuguese: Por decisão de 15 de Outubro de 2003, a Comissão procedeu à extensão do início do procedimento formal da investigação previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente às novas medidas comunicadas [2].
Dutch: Bij besluit van 15 oktober 2003 heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het Verdrag uitgebreid tot de nieuwe meegedeelde maatregelen [2].
Danish: Ved beslutning af 15. oktober 2003 udvidede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til at omfatte de nye anmeldte foranstaltninger [2].
Swedish: Genom sitt beslut av den 15 oktober 2003 utvidgade kommissionen det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 88.2 i fördraget till att omfatta de nya åtgärder som anmälts [2].
Finnish: Lokakuun 15 päivänä 2003 komissio teki päätöksen perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisesta koskemaan ilmoitettuja uusia toimenpiteitä. [2]
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφασή της από 15ης Οκτωβρίου 2003, προέβη στην επέκταση της κινηθείσας επίσημης διαδικασίας εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, κατά των νέων κοινοποιηθέντων μέτρων [2].
Czech: Rozhodnutím ze dne 15. října 2003 přistoupila Komise k otevření formálního vyšetřovacího řízení stanoveného čl. 88 odst. 2 Smlouvy ve vztahu k novým sděleným opatřením [2].
Slovak: Rozhodnutím z 15. októbra 2003 Komisia rozšírila začatie formálneho postupu vyšetrovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy proti novým oznámeným opatreniam [2].
Polish: Decyzją z dnia 15 października 2003 r. Komisja dokonała rozszerzenia rozpoczętego formalnego dochodzenia, przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu, na nowe zgłoszone środki [2].
Hungarian: 2003. október 15-i határozatában a Bizottság kiterjesztette a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében szereplő formális vizsgálati eljárást a közölt új intézkedésekre [2] is.
Slovenian: oktobra 2003 je Komisija sklenila, da bo glede na nove ukrepe, ki so bili predloženi, podaljšala začetek uradnega preiskovalnega postopka iz člena 88(2) Pogodbe [2].
Estonian: oktoobri 2003. aasta otsusega lükkas komisjon ametliku uurimismenetluse algatamist vastavalt lepingu artikli 88 lõikele 2 edasi, kuna ilmnes uusi teatatud meetmeid. [2]
Latvian: Komisija ar 2003. gada 15. oktobra Lēmumu paziņotajiem jaunajiem pasākumiem uzsāka piemērot formālo izmeklēšanas procedūru, kas paredzēta Līguma 88. panta 2. punktā [2].
Lithuanian: 2003 m. spalio 15 d. sprendimu Komisija išplėtė pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį pradėtą formaliąją tyrimo procedūrą, ją pritaikydama naujoms priemonėms, apie kurias buvo pranešta [2].