English: Sioen has declared eligible investment amounting to EUR 19,46 million during the period from May 2001 to June 2003 and designed to expand its production capacity for high–tenacity polyester industrial filament yarn [3].
French: Sioen déclare un montant d’investissement éligible de 19,46 millions d’euros pour la période comprise entre mai 2001 et juin 2003. Cet investissement a pour objet de développer sa capacité de production de fil industriel de polyester à haute ténacité [3].
German: Sioen gibt den Umfang förderfähiger Investitionen für den Zeitraum Mai 2001 bis Juni 2003 mit 19,46 Mio. EUR an.
Spanish: Sioen declara un importe de inversión subvencionable de 19,46 millones EUR para el período de mayo de 2001 a junio de 2003. Esta inversión tiene por objeto desarrollar su capacidad de producción de hilo continuo industrial de poliéster de alta tenacidad [3].
Italian: Sioen dichiara un importo ammissibile di investimento pari a 19,46 milioni di EUR per il periodo compreso tra maggio 2001 e giugno 2003. Questo investimento è finalizzato a sviluppare la capacità produttiva di filati industriali di poliestere ad alta tenacità [3].
Portuguese: A Sioen declara um montante de investimento elegível de 19,46 milhões de euros relativamente ao período compreendido entre Maio de 2001 e Junho de 2003. Este investimento visa desenvolver a sua capacidade de produção de fio industrial de poliéster de alta tenacidade [3].
Dutch: Sioen legt een subsidiabel investeringsbedrag voor van 19,46 miljoen EUR voor de periode mei 2001 tot juni 2003. Deze investering is bedoeld voor de uitbreiding van de productiecapaciteit voor industrieel filamentgaren met een hoge sterktegraad van polyester [3].
Danish: Sioen anmelder et støtteberettiget beløb på 19,46 mio. EUR for perioden maj 2001 til juni 2003. Formålet med investeringen er at udvikle produktionskapaciteten for polyestergarn med høj styrke [3].
Swedish: Sioen framhåller att ett belopp på 19,46 miljoner euro är stödberättigat för investeringar som gjordes under perioden maj 2001–juni 2003. Investeringen syftar till att utveckla företagets produktionskapacitet för industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester [3].
Finnish: SIOENin ilmoituksen mukaan tukikelpoisen investoinnin määrä oli 19,46 miljoonaa euroa toukokuun 2001 ja kesäkuun 2003 välisenä aikana. Investoinnin tarkoituksena on teollisuuskäyttöön tarkoitettujen erikoislujien polyesterifilamenttilankojen [3] tuotantokapasiteetin laajentaminen.
Greek: Η Sioen δηλώνει ένα ποσό επιλέξιμης επένδυσης 19,46 εκατ. ευρώ για την περίοδο μεταξύ Μαΐου 2001 και Ιουνίου 2003. Σκοπός αυτής της επένδυσης είναι να αυξήσει την παραγωγική ικανότητα συνεχούς πολυεστερικού νήματος υψηλής ανθεκτικότητας [3].
Czech: SIOEN uvádí investici s nárokem na podporu ve výši 19,46 milionů EUR na období od května 2001 do června 2003. Cílem této investice je rozšíření kapacity pro výrobu vysoce odolného polyesterového průmyslového vlákna [3].
Slovak: Sioen uvádza ako oprávnenú výšku investície pre obdobie od mája 2001 do júna 2003 sumu 19,46 milióna EUR. Cieľom tejto investície je rozvíjať výrobnú kapacitu podniku v súvislosti s výrobou veľmi pevných polyesterových priemyselných vláken [3].
Polish: Deklarowana przez Sioen wysokość nakładów inwestycyjnych kwalifikujących się do pomocy wynosi 19,46 mln EUR w okresie od maja 2001 do czerwca 2003 r. Celem inwestycji jest zwiększenie mocy produkcyjnych przemysłowej przędzy poliestrowej o dużej wytrzymałości [3].
Hungarian: A Sioen a támogatásra jogosult befektetések összegét a 2001. május és 2003. június közötti időszakra 19,46 millió euróban állapítja meg. A kérdéses befektetés célja a vállalat nagy szilárdságú ipari poliészterszálat illető termelőkapacitásának fejlesztése [3].
Slovenian: Sioen objavlja znesek naložbe, upravičen do 19,46 milijona EUR, za obdobje od maja 2001 do junija 2003. Cilj te naložbe je razvoj zmogljivosti proizvodnje industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo [3].
Estonian: SIOEN deklareerib ajavahemikul 2001. aasta mai kuni 2003. aasta juuni 19,46 miljoni euro suuruse abikõlbliku investeeringusumma. Selle investeeringu eesmärk on arendada ettevõtte suure katketugevusega tööstusliku polüesterkiu [3] tootmise võimsust.
Latvian: SIOEN deklarē pieņemamās investīcijas 19,46 miljonu euro apjomā laikā no 2001. gada maija līdz 2003. gada jūnijam. Šo investīciju mērķis ir attīstīt augstas stiprības rūpnieciskā poliestera diega [3] ražošanas jaudu.
Lithuanian: SIOEN praneša, kad 2001 m. gegužės mėn.–2003 m. birželio mėn. tinkamų investicijų suma sudarė 19,46 milijono eurų. Šiomis investicijomis siekiama išplėsti aukšto atsparumo pramoninių poliesterio siūlų gamybines apimtis [3].