FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 83 of the ACP-EC Agreement, the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee is hereby set up.
French: Conformément à l’article 83 de l’accord ACP-CE, le comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement est institué.
German: Nach Artikel 83 des AKP-EG-Abkommens wird ein AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung eingesetzt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 del Acuerdo ACP-CE, se crea el Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo.
Italian: Ai sensi dell’articolo 83 dell’accordo ACP-CE, è istituito il comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo.
Portuguese: Nos termos do artigo 83.o do Acordo ACP-CE, é instituído o Comité ACP-CE de cooperação para o financiamento do desenvolvimento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 83 van de ACS-EG-overeenkomst wordt het ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering ingesteld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 83 i AVS-EF-aftalen nedsættes AVS-EF-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Swedish: I enlighet med artikel 83 i AVS–EG-avtalet skall det inrättas en AVS–EG-kommitté för utvecklingsfinansieringssamarbete.
Finnish: AKT–EY-sopimuksen 83 artiklan mukaisesti perustetaan AKT–EY-kehitysrahoitusyhteistyökomitea.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 83 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, συστήνεται η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Czech: V souladu s článkem 83 dohody AKT-ES se zřizuje Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES.
Slovak: V súlade s článkom 83 dohody AKT-ES sa týmto zriaďuje Výbor AKT-ES pre spoluprácu pri financovaní rozvoja.
Polish: Zgodnie z art. 83 Umowy AKP-WE ustanawia się niniejszym Komitet Współpracy Finansowej na rzecz Rozwoju AKP-WE.
Hungarian: Az AKCS-EK megállapodás 83. cikkével összhangban létrejön az AKCS-EK Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság.
Slovenian: V skladu s členom 83 Sporazuma AKP-ES se ustanovi Odbor držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja.
Estonian: Kooskõlas AKV-EÜ lepingu artikliga 83 moodustatakse käesolevaga AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK un EK Nolīguma 83. pantu ar šo izveido ĀKK un EK Attīstības finansiālās sadarbības komiteju.
Lithuanian: AKR ir EB susitarimo 83 straipsniu įsteigiamas AKR ir EB bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetas.
English: The Council shall adopt the Rules of Procedure for this Committee.
French: Le règlement intérieur de ce comité est arrêté par le Conseil.
German: Die Geschäftsordnung dieses Ausschusses wird vom Rat festgelegt.
Spanish: El Reglamento interno de este Comité será aprobado por el Consejo.
Italian: Il regolamento interno di tale comitato è adottato dal Consiglio.
Portuguese: O Regulamento Interno do referido comité é aprovado pelo Conselho.
Dutch: Het reglement van orde van dit comité wordt door de Raad vastgesteld.
Danish: Rådet fastlægger dettes udvalgs forretningsorden.
Swedish: Rådet skall fastställa arbetsordningen för denna kommitté.
Finnish: Neuvosto vahvistaa tämän komitean työjärjestyksen.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της εν λόγω επιτροπής θεσπίζεται από το Συμβούλιο.
Czech: Rada přijme jednací řád tohoto výboru.
Slovak: Rokovací poriadok pre tento výbor prijíma rada.
Polish: Rada przyjmuje regulamin wewnętrzny dla tego Komitetu.
Hungarian: A Tanács elfogadja ezen bizottság eljárási szabályait.
Slovenian: Svet sprejme poslovnik tega odbora.
Estonian: Nõukogu võtab vastu kõnealuse komitee kodukorra.
Latvian: Padome pieņem šīs Komitejas Reglamentu.
Lithuanian: Taryba priima šio komiteto darbo tvarkos taisykles.
English: States attending with observer status
French: États siégeant en qualité d’observateurs
German: Staaten mit Beobachterstatus
Spanish: Estados que participan en calidad de observadores
Italian: Stati che partecipano in qualità di osservatori
Portuguese: Estados presentes na qualidade de observadores
Dutch: Staten met waarnemersstatus
Danish: Stater, der deltager med observatørstatus
Swedish: Stater som närvarar som observatörer
Finnish: Tarkkailijoina osallistuvat valtiot
Greek: Κράτη που συμμετέχουν με το καθεστώς του παρατηρητή
Czech: Účast států se statutem pozorovatele
Slovak: Zúčastnené štáty so štatútom pozorovateľa
Polish: Państwa uczestniczące w charakterze obserwatorów
Hungarian: Megfigyelői státussal jelen lévő államok
Slovenian: Države, ki prisostvujejo kot opazovalke
Estonian: Vaatlejatena osalevad riigid
Latvian: Valstis, kas piedalās novērotāja statusā
Lithuanian: Stebėtojo teisėmis dalyvaujančios valstybės
English: They may in this case be authorised to take part in Council debates.
French: Ils peuvent dans ce cas être autorisés à participer aux débats du Conseil.
German: In diesem Fall kann ihnen gestattet werden, sich an den Beratungen des Rates zu beteiligen.
Spanish: En este caso podrán ser autorizados a participar en los debates del Consejo.
Italian: In tal caso possono essere autorizzati a partecipare ai dibattiti del Consiglio.
Portuguese: Nesse caso, podem ser autorizados a participar nos debates do Conselho.
Dutch: Zij kunnen in dat geval worden gemachtigd aan de besprekingen van de Raad deel te nemen.
Danish: De kan i så tilfælde opnå tilladelse til at deltage i rådets drøftelser.
Swedish: De kan i så fall tillåtas delta i rådets diskussioner.
Finnish: Tällöin heille voidaan antaa lupa osallistua neuvostossa käytäviin keskusteluihin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να τους επιτραπεί η συμμετοχή στις συζητήσεις του Συμβουλίου.
Czech: V takovém případě jim může být povoleno podílet na rozpravách Rady.
Slovak: V tomto prípade môžu byť oprávnené, aby sa zúčastňovali rozpráv rady.
Polish: W powyższym przypadku mogą być upoważnieni do wzięcia udziału w obradach Rady.
Hungarian: Ez esetben felhatalmazást kaphatnak arra, hogy részt vegyenek a tanácsi vitákban.
Slovenian: V tem primeru so lahko pooblaščeni, da se udeležujejo razprav Sveta.
Estonian: Neile võib sellisel juhul anda loa osaleda nõukogu mõttevahetustes.
Latvian: Šajā gadījumā viņi var piedalīties Padomes debatēs.
Lithuanian: Šiuo atveju jiems gali būti leista dalyvauti Tarybos debatuose.
English: The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
French: La même règle s’applique pour les pays visés à l’article 93, paragraphe 6, de l’accord ACP-CE.
German: Diese Regelung gilt auch für die in Artikel 93 Absatz 6 des AKP-EG-Abkommens genannten Staaten.
Spanish: La misma norma se aplicará a los países indicados en el artículo 93, apartado 6, del Acuerdo ACP-CE.
Italian: La stessa norma si applica ai paesi di cui all’articolo 93, paragrafo 6, dell’accordo ACP-CE.
Portuguese: A mesma regra é aplicável relativamente aos países referidos no n.o 6 do artigo 93.o do Acordo ACP-CE.
Dutch: Deze regel is eveneens van toepassing op de in artikel 93, lid 6, van de ACS-EG-overeenkomst bedoelde landen.
Danish: Samme regel gælder for de lande, der er omhandlet i artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-aftalen.
Swedish: Samma regel är tillämplig på de länder som avses i artikel 93.6 i AVS–EG-avtalet.
Finnish: Sama sääntö koskee AKT–EY-sopimuksen 93 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja maita.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 6 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Stejné pravidlo se vztahuje na země uvedené v čl. 93 odst. 6 dohody AKT-ES.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na krajiny uvedené v článku 93 ods. 6 dohody AKT-ES.
Polish: Przepis powyższy ma także zastosowanie do krajów, o których mowa w art. 93 ust. 6 Umowy AKP-WE.
Hungarian: Ugyanezen szabály alkalmazandó az AKCS–EK megállapodás 93. cikke (6) bekezdésében említett országokra.
Slovenian: Enako velja za države iz člena 93(6) Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse AKV-EÜ lepingu artikli 93 lõikes 6 osutatud riikide suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz valstīm, kas minētas ĀKK un EK Nolīguma 93. panta 6. punktā.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma AKR ir EB susitarimo 93 straipsnio 6 dalyje nurodytoms šalims.
English: The Council may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Council as observers.
French: Le Conseil peut autoriser les représentants d’un État candidat à l’adhésion à l’accord ACP-CE à participer en qualité d’observateurs aux travaux du Conseil.
German: Der Rat kann den Vertretern eines Staates, der den Beitritt zum AKP-EG-Abkommen beantragt hat, gestatten, an der Arbeit des Rates als Beobachter teilzunehmen.
Spanish: El Consejo podrá autorizar a los representantes de un Estado candidato a la adhesión al Acuerdo ACP-CE a participar en calidad de observadores en las tareas del Consejo.
Italian: Il Consiglio può autorizzare i rappresentanti di uno Stato candidato all’adesione all’accordo ACP-CE a partecipare in qualità di osservatori ai lavori del Consiglio.
Portuguese: O Conselho pode autorizar os representantes de um Estado candidato à adesão ao Acordo ACP-CE a participar, na qualidade de observadores, nos trabalhos do Conselho.
Dutch: De Raad kan de vertegenwoordigers van een staat die kandidaat is voor toetreding tot de ACS-EG-overeenkomst machtigen om als waarnemer aan de werkzaamheden van de Raad deel te nemen.
Danish: Rådet kan bemyndige repræsentanterne for en stat, der ansøger om at tiltræde AVS-EF-aftalen, til at deltage som observatører i rådets arbejde.
Swedish: Rådet får tillåta företrädarna för en stat som ansökt om anslutning till AVS–EG-avtalet att i egenskap av observatörer delta i rådets samarbete.
Finnish: Neuvosto voi valtuuttaa AKT–EY-sopimukseen liittymistä pyytäneen valtion edustajat osallistumaan neuvoston työskentelyyn tarkkailijoina.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτήσει τους αντιπροσώπους ενός κράτους υποψήφιου για προσχώρηση στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις εργασίες του Συμβουλίου.
Czech: Rada může zástupcům země, která podala žádost o přistoupení k dohodě AKT-ES, povolit účast na jednání Rady v postavení pozorovatelů.
Slovak: Rada môže oprávniť zástupcov krajiny, ktorá sa uchádza o pristúpenie k dohode AKT-ES, aby sa zúčastňovali rokovaní rady ako pozorovatelia.
Polish: Rada może upoważnić przedstawicieli kraju ubiegającego się o przystąpienie do Umowy AKP-WE do wzięcia udziału w obradach Rady w charakterze obserwatorów.
Hungarian: A Tanács felhatalmazhatja az AKCS–EK megállapodáshoz csatlakozni kívánó országok képviselőit arra, hogy a Tanács eljárásaiban megfigyelőként részt vegyenek.
Slovenian: Svet lahko pooblasti predstavnike države, ki zaprosi za pristop k Sporazumu AKP-ES, da se udeležijo posvetovanj Sveta kot opazovalci.
Estonian: Nõukogu võib lubada AKV-EÜ lepinguga ühinemist taotleva riigi esindajatel osaleda nõukogu menetlustel vaatlejatena.
Latvian: Padome var ļaut tās valsts pārstāvjiem, kas kandidē uz pievienošanos ĀKK un EK Nolīgumam, novērotāja statusā piedalīties Padomes sanāksmēs.
Lithuanian: Taryba gali leisti šalies, pateikusios paraišką prisijungti prie AKR ir EB susitarimo, atstovams Tarybos posėdžiuose dalyvauti kaip stebėtojams.
English: Confidentiality and official publications
French: Confidentialité et publications officielles
German: Vertraulichkeit und amtliche Veröffentlichung
Spanish: Confidencialidad y publicaciones oficiales
Italian: Riservatezza e pubblicazioni ufficiali
Portuguese: Confidencialidade e publicações oficiais
Dutch: Vertrouwelijkheid en officiële publicaties
Danish: Fortrolighed og officielle publikationer
Swedish: Konfidentialitet och offentliga publikationer
Finnish: Luottamuksellisuus ja viralliset julkaisut
Greek: Εμπιστευτικότητα και επίσημες εκδόσεις
Czech: Důvěrnost a úřední tisky
Slovak: Dôvernosť a úradné publikácie
Polish: Poufność i publikacje urzędowe
Hungarian: Titkosság és hivatalos kiadványok
Slovenian: Zaupnost in uradne objave
Estonian: Konfidentsiaalsus ja ametlikud väljaanded
Latvian: Konfidencialitāte un oficiālās publikācijas
Lithuanian: Konfidencialumas ir oficialūs leidiniai
English: Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les sessions du Conseil ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Rates nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Consejo no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le sessioni del Consiglio non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as sessões do Conselho não são públicas.
Dutch: Behoudens andersluidend besluit, zijn de zittingen van de Raad niet openbaar.
Danish: Medmindre andet bestemmes, er rådets møder ikke offentlige.
Swedish: Om inte annat beslutats skall rådets sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, neuvoston istunnot eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, οι σύνοδοι του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady neveřejná.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia rady nie sú verejné.
Polish: O ile nie zdecydowano inaczej, posiedzenia Rady nie są jawne.
Hungarian: Ellenkező határozat hiányában a Tanács a nyilvánosság kizárásával ülésezik.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, sestanki Sveta niso javni.
Estonian: Nõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Padomes sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei nėra nuspręsta kitaip, Tarybos posėdžiai nėra vieši.
English: Access to meetings of the Council shall require a pass.
French: L’accès aux sessions du Conseil est subordonné à la production d’un laissez-passer.
German: Für den Zugang zu den Tagungen des Rates ist die Vorlage eines Passierscheins erforderlich.
Spanish: Para acceder a las reuniones del Consejo será necesaria la presentación de un pase.
Italian: L’accesso alle sessioni del Consiglio è subordinato alla presentazione di un lasciapassare.
Portuguese: O acesso às sessões do Conselho está subordinado à apresentação de um livre-trânsito.
Dutch: Om tot zittingen van de Raad te worden toegelaten, dient een toegangsbewijs te worden overgelegd.
Danish: Adgang til rådets møder er betinget af forevisning af adgangskort.
Swedish: För tillträde till rådets sammanträden skall det fordras ett passerkort.
Finnish: Istuntoihin päästäkseen on esitettävä kulkulupa.
Greek: Η είσοδος στις συνόδους του Συμβουλίου προϋποθέτει άδεια εισόδου.
Czech: Pro přístup na zasedání Rady se vyžaduje propustka.
Slovak: Na prístup na zasadnutia rady sa vyžaduje priepustka.
Polish: Wstęp na posiedzenia Rady wymaga przepustki.
Hungarian: A Tanács ülésein történő részvétel engedélyhez kötött.
Slovenian: Za udeležbo na sestankih Sveta je potrebna dovolilnica.
Estonian: Nõukogu istungitele pääsemiseks on vaja luba.
Latvian: Lai piedalītos Padomes sanāksmēs, nepieciešama caurlaide.
Lithuanian: Patekti į Tarybos posėdžius reikalingas leidimas.
English: Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council decides otherwise.
French: Sans préjudice d’autres dispositions applicables, les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel, à moins que le Conseil n’en décide autrement.
German: Unbeschadet sonstiger geltender Bestimmungen fallen die Beratungen des Rates unter das Amtsgeheimnis, sofern der Rat nichts anderes beschließt.
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones aplicables, las deliberaciones del Consejo estarán amparadas por el secreto profesional, salvo que el Consejo decida otra cosa.
Italian: Salve altre disposizioni applicabili, le deliberazioni del Consiglio sono coperte dal segreto professionale, sempreché il Consiglio non decida altrimenti.
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições aplicáveis, as deliberações do Conselho são abrangidas pelo segredo profissional, a menos que o Conselho decida de outro modo.
Dutch: Onverminderd andere geldende bepalingen vallen de beraadslagingen van de Raad onder het beroepsgeheim, tenzij de Raad anders besluit.
Danish: Med forbehold af andre gældende bestemmelser er rådets forhandlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af rådet.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gällande bestämmelser skall rådets överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något annat.
Finnish: Jollei neuvosto toisin päätä, sen päätöksentekoa koskee salassapitovelvollisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita asiassa sovellettavia määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Aniž jsou dotčena jiná případně platná ustanovení, vztahuje se na jednání Rady povinnost zachovávat služební tajemství, pokud Rada nerozhodne jinak.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné platné ustanovenia, na rokovania rady sa vzťahuje služobné tajomstvo, pokiaľ rada nerozhodne inak.
Polish: Bez uszczerbku dla odnośnych przepisów, obrady Rady chronione są wymogami tajemnicy służbowej, o ile Rada nie postanowi inaczej.
Hungarian: Egyéb vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a Tanács tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, amennyiben a Tanács másképp nem határoz.
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe, ki se lahko uporabljajo, velja za razprave Sveta obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če Svet ne odloči drugače.
Estonian: Ilma et see piiraks muude võimalike sätete kohaldamist, kehtib nõukogu arutelude puhul ametisaladuse hoidmise kohustus, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Neskarot citus šādus noteikumus, kas var būt piemērojami, uz Padomes apspriedēm attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu, ja Padome nenolemj citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų taikomų nuostatų, Tarybos svarstymams yra taikomas profesinės paslapties laikymosi reikalavimas, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba nusprendžia kitaip.
English: Each party may decide to publish the decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Council in their respective official publications.
French: Chaque partie peut décider de publier les décisions, les résolutions, les recommandations et les avis du Conseil dans leurs publications officielles respectives.
German: Jede Vertragspartei kann beschließen, die Beschlüsse, Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen des Rates in ihren amtlichen Veröffentlichungen zu veröffentlichen.
Spanish: Cada parte podrá decidir publicar las decisiones, resoluciones, recomendaciones y dictámenes del Consejo en sus publicaciones oficiales respectivas.
Italian: Ciascuna parte può decidere di rendere pubbliche le decisioni, le risoluzioni, le raccomandazioni e i pareri del Consiglio nell’ambito delle rispettive pubblicazioni ufficiali.
Portuguese: Qualquer das partes pode decidir publicar as decisões, as resoluções, as recomendações e os pareceres do Conselho nas respectivas publicações oficiais.
Dutch: Iedere partij kan de besluiten, resoluties, aanbevelingen en adviezen van de Raad in haar officiële publicaties laten verschijnen.
Danish: Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre rådets afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i deres respektive officielle publikationer.
Swedish: Varje part kan besluta att i sina respektive offentliga publikationer offentliggöra rådets beslut, resolutioner, rekommendationer och yttranden.
Finnish: Kukin osapuoli voi päättää julkaista neuvoston päätökset, päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot omissa virallisissa julkaisuissaan.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύει τις αποφάσεις, τα ψηφίσματα, τις συστάσεις και τις γνώμες του Συμβουλίου στις επίσημες εκδόσεις του.
Czech: Každá strana se může rozhodnout zveřejnit rozhodnutí, usnesení, doporučení a stanoviska Rady ve svých úředních tiscích.
Slovak: Každá strana sa môže rozhodnúť, že uverejní rozhodnutia, uznesenia, odporúčania a stanoviská rady vo svojich úradných publikáciách.
Polish: Każda ze stron może podjąć decyzję opublikowania decyzji, uchwał, zaleceń i opinii Rady w odpowiednich publikacjach urzędowych.
Hungarian: Minden fél határozhat arról, hogy a Tanács határozatait, állásfoglalásait, ajánlásait és véleményeit saját vonatkozó hivatalos kiadványaiban kihirdeti.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se lahko odloči objaviti sklepe, resolucije, priporočila in mnenja Sveta v svojem uradnem listu.
Estonian: Iga lepinguosaline võib otsustada avaldada nõukogu otsuseid, resolutsioone, soovitusi ja arvamusi oma ametlikes väljaannetes.
Latvian: Katra no Pusēm var lemt par Padomes lēmumu, rezolūciju, ieteikumu un atzinumu publicēšanu to attiecīgajās oficiālajās publikācijās.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali nuspręsti paskelbti Tarybos sprendimus, rezoliucijas, rekomendacijas ir nuomones atitinkamuose savo oficialiuose leidiniuose.
English: Dialogue with non-governmental actors
French: Dialogue avec les acteurs non étatiques
German: Dialog mit den nichtstaatlichen Akteuren
Spanish: Diálogo con los participantes no estatales
Italian: Dialogo con gli operatori non governativi
Portuguese: Diálogo com os intervenientes não estatais
Dutch: Dialoog met de niet-overheidsactoren
Danish: Dialog med ikke-statslige aktører
Swedish: Dialog med icke-statliga aktörer
Finnish: Vuoropuhelu valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa
Greek: Διάλογος με τους μη κρατικούς παράγοντες
Czech: Dialog s nevládními aktéry
Slovak: Dialóg s mimovládnymi účastníkmi
Polish: Dialog z uczestnikami pozarządowymi
Hungarian: Nem kormányzati szereplőkkel folytatott párbeszéd
Slovenian: Dialog z nevladnimi udeleženci
Estonian: Dialoog valitsusväliste osalejatega
Latvian: Dialogs ar nevalstiskajiem dalībniekiem
Lithuanian: Dialogas su nevyriausybiniais dalyviais
English: Exchanges of views with representatives of civil society shall be organised by the Council Secretariat.
French: Le secrétariat du Conseil est chargé de l’organisation des échanges de vues avec les représentants des milieux économiques et sociaux et de la société civile.
German: Das Sekretariat des Rates hat die Aufgabe, den Meinungsaustausch mit den Vertretern der Wirtschafts- und Sozialpartner und der Zivilgesellschaft zu organisieren.
Spanish: La Secretaría del Consejo se encargará de la organización de estos intercambios de puntos de vista con los representantes de los medios económicos y sociales y de la sociedad civil.
Italian: Il segretariato del Consiglio ha il compito di organizzare gli scambi di opinioni con i rappresentanti del mondo economico e sociale e della società civile.
Portuguese: O Secretariado do Conselho é responsável pela organização das trocas de pontos de vista com os representantes dos meios económicos e sociais da sociedade civil.
Dutch: Het secretariaat van de Raad is belast met de organisatie van de gedachtewisselingen met de vertegenwoordigers van de economische en sociale groeperingen en van het maatschappelijk middenveld.
Danish: Rådets sekretariat varetager tilrettelæggelsen af sådanne meningsudvekslinger med repræsentanter for økonomiske og sociale interesseorganisationer og for civilsamfundet.
Swedish: Rådets sekretariat skall anordna åsiktsutbyten mellan företrädare för näringslivet, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Finnish: Neuvoston sihteeristö huolehtii tällaisen talous- ja yhteiskuntaelämän sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytävän näkemystenvaihdon järjestämisestä.
Greek: Η Γραμματεία του Συμβουλίου αναλαμβάνει τη διοργάνωση των ανταλλαγών απόψεων με τους αντιπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Výměny názorů se zástupci občanské společnosti organizuje sekretariát Rady.
Slovak: Výmeny názorov so zástupcami občianskej spoločnosti organizuje sekretariát rady.
Polish: Wymiana poglądów z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego jest organizowana przez Sekretariat Rady.
Hungarian: A civil társadalom képviselőivel folytatandó véleménycserét a Tanács Titkársága szervezi.
Slovenian: Izmenjavo stališč s predstavniki civilne družbe organizira sekretariat Sveta.
Estonian: Arvamustevahetusi kodanikuühiskonna esindajatega korraldab nõukogu sekretariaat.
Latvian: Viedokļu apmaiņu ar pilsonisko sabiedrību organizē Padomes sekretariāts.
Lithuanian: Nuomonių pasikeitimą su pilietinės visuomenės atstovais rengia Tarybos sekretoriatas.