English: A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference of a national standard transposing harmonised EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC.
French: Un avertissement identique à celui qui figure à l’article 2 de la présente décision accompagne la référence de la norme nationale transposant la norme harmonisée EN 71-1:1998 «Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques», qui doit être publiée par les États membres conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 88/378/CEE.
German: Der in Artikel 2 dieser Entscheidung vorgesehene Hinweis ist der Fundstelle einer nationalen Norm hinzuzufügen, die die harmonisierte Norm EN 71-1:1998 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ umsetzt und von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 88/378/EWG zu veröffentlichen ist.
Spanish: Una advertencia idéntica a la indicada en el artículo 2 de la presente Decisión deberá acompañar a la referencia de la norma nacional de transposición de la norma armonizada EN 71-1:1998, «Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas», que deberán publicar los Estados miembros de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 88/378/CEE.
Italian: Un avviso identico a quello figurante all’articolo 2 accompagna il riferimento della norma nazionale che recepisce la norma armonizzata EN 71-1:1998 «Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: proprietà meccaniche e fisiche», il quale deve essere pubblicato dagli Stati membri conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 88/378/CEE.
Portuguese: Uma menção, idêntica à prevista no artigo 2.o desta decisão, deve acompanhar a referência de uma norma nacional de transposição da norma harmonizada EN 71-1:1998 «Segurança dos brinquedos — Parte 1: Propriedades mecânicas e físicas», a publicar pelos Estados-Membros em conformidade com n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 88/378/CEE.
Dutch: De mededeling van artikel 2 van deze beschikking wordt eveneens toegevoegd aan de referenties van nationale normen waarin de geharmoniseerde norm EN 71-1:1998 „Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen” is getransponeerd en die de lidstaten krachtens artikel 5, lid 1, van Richtlijn 88/378/EEG moeten publiceren.
Danish: Samme tekst som i artikel 2 i denne beslutning skal ledsage referencen til enhver national standard, der gennemfører den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, og som medlemsstaterne offentliggør i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 88/378/EØF.
Swedish: Ett identiskt meddelande som det som föreskrivs i artikel 2 i detta beslut skall åtfölja medlemsstaternas offentliggörande av referensnumret för en nationell standard som genomför den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper) i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 88/378/EEG.
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklassa säädetyn kaltainen ilmoitus on liitettävä jäsenvaltioiden julkaisemiin kansallisten standardien viitteisiin, jotka vastaavat yhdenmukaistettua standardia EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Μια προειδοποίηση ταυτόσημη με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης συνοδεύει τα στοιχεία αναφοράς του εθνικού προτύπου το οποίο μεταγράφει το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες», τα οποία οφείλουν να δημοσιεύουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na vnitrostátní normu, jíž je převzata harmonizovaná norma EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“, kterou mají členské státy dle čl. 5 odst. 1 směrnice 88/378/EHS zveřejnit, doprovází stejné oznámení jako v článku 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty uverejnia na základe článku 5 ods. 1 smernice 88/378/EHS rovnaké oznámenie, ako je uvedené v článku 2 tohto rozhodnutia o odkaze na vnútroštátnu normu, ktorá preberá harmonizovanú normu EN 71-1:1998 „Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzické vlastnosti“.
Polish: Uwaga identyczna z tą określoną w art. 2 niniejszej decyzji towarzyszy odesłaniu do krajowych norm transponujących zharmonizowaną normę EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne”, które zostanie opublikowane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 88/378/EWG.
Hungarian: E határozat 2. cikkében előírt közleménynek megfelelő közleménynek kell kísérnie az EN 71 1:1998 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány hivatkozását, melyet a tagállamnak a 88/378/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése alapján közzé kell tennie.
Slovenian: Obvestilo, enako obvestilu iz člena 2 te odločbe, spremlja referenca nacionalnega standarda, s katerim se prenaša usklajeni standard EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“, ki ga morajo države članice objaviti v skladu s členom 5(1) Direktive 88/378/EGS.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud teadaandele identne teadaanne lisatakse ühtlustatud standardi EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklike standardite viidetele, mille liikmesriigid avaldavad vastavalt direktiivi 88/378/EMÜ artikli 5 lõikele 1.
Latvian: Identisku norādi tai, ko paredz šā lēmuma 2. pants, pievieno atsaucei uz valsts standartu, kurā transponēts saskaņotais standarts EN 71-1:1998 “Rotaļlietu drošums – 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības”, kas dalībvalstīm ir jāpublicē saskaņā ar Direktīvas 88/378/EEK 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 88/378/EEB 5 straipsnio 1 dalimi, prie valstybių narių skelbiamų nacionalinių standartų, perkeliančių suderintą EN 71-1:1998 standartą „Žaislų sauga – 1 dalis: mechaninės ir fizinės savybės“, nuorodos numerių pateikiama pastaba, tapati šio sprendimo 2 straipsnyje numatytai pastabai.