FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Article 1 of Council Regulation (EC) No 2988/74 (OJ L 319, 29.11.1974, p. 1) and Article 25 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
French: Voir article 1er du règlement (CEE) no 2988/74 du Conseil (JO L 319 du 29.11.1974, p. 1) et article 25 du règlement (CE) no 1/2003.
German: Siehe Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2988/74 des Rates (ABl. L 319 vom 29.11.1974, S. 1) und Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003.
Spanish: Véase el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2988/74 del Consejo (DO L 319 de 29.11.1974, p. 1) y el artículo 25 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo.
Italian: Cfr. articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2988/74 del Consiglio (GU L 319 del 29.11.1974, pag. 1) e articolo 25 del regolamento (CE) n. 1/2003.
Portuguese: Ver artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2988/74 do Conselho (JO L 319 de 29.11.1974, p. 1) e artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003.
Dutch: Zie artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2988/74 van de Raad (PB L 319 van 29.11.1974, blz. 1) en artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1/2003.
Danish: Se artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74 (EFT L 319 af 29.11.1974, s. 1) og artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003.
Swedish: Se artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2988/74 (EGT L 319, 29.11.1974, s. 1) och artikel 25 i förordning (EG) nr 1/2003.
Finnish: Ks. neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2988/74 1 artikla (EYVL L 319, 29.11.1974, s. 1) ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 25 artikla.
Greek: Βλέπε άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/74 του Συμβουλίου (ΕΕ L 319 της 29.11.1974, σ. 1) και το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
Czech: Viz článek 1 nařízení Rady (EHS) č. 2988/74 (Úř. věst. L 319, 29.11.1974, s. 1) a článek 25 nařízení (ES) č. 1/2003.
Slovak: Pozri článok 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2988/74 (Ú. v. ES L 319, 29.11.1974, s. 1) a článok 25 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.
Polish: Patrz: art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2988/74 (Dz.U. L 319 z 29.11.1974, str. 1) oraz art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.
Hungarian: Lásd a 2988/74/EGK tanácsi rendelet 1. cikkét (HL L 319., 1974.11.29., 1. o.) és a 1/2003/EK tanácsi rendelet 25. cikkét.
Slovenian: Glej člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2988/74 (UL L 319, 29.11.1974, str. 1) in člen 25 Uredbe (ES) št. 1/2003.
Estonian: Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 2988/74 (EÜT L 319, 29.11.1974, lk 1) artikkel 1 ja määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 25.
Latvian: Skatīt Padomes Regulas (EK) Nr. 2988/74 1. pantu (OV L 319, 29.11.1974., 1. lpp.) un Regulas (EK) Nr. 1/2003 25. pantu.
Lithuanian: Žr. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2988/74 (OL L 319, 1974 11 29, p. 1) 1 straipsnį ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 25 straipsnį.
English: OJ L 195, 7.8.1969, p. 11.
French: JO L 195 du 7.8.1969, p. 11.
German: ABl. L 195 vom 7.8.1969, S. 11.
Spanish: DO L 195 de 7.8.1969, p. 11.
Italian: GU L 195 del 7.8.1969, pag. 11.
Portuguese: JO L 195 de 7.8.1969, p. 11.
Dutch: PB L 195 van 7.8.1969, blz. 11.
Danish: EFT L 195 af 7.8.1969, s. 11.
Swedish: EGT L 195, 7.8.1969, s. 11.
Finnish: EYVL L 195, 7.8.1969, s. 11.
Greek: ΕΕ L 195 της 7.8.1969, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 195, 7.8.1969, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 7.8.1969, s. 11.
Polish: Dz.U. L 195 z 7.8.1969, str. 11.
Hungarian: HL L 195., 1969.8.7., 11. o.
Slovenian: UL L 195, 7.8.1969, str. 11.
Estonian: EÜT L 195, 7.8.1969, lk 11.
Latvian: OV L 195, 7.8.1969., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 1969 8 7, p. 11.
English: OJ L 239, 14.9.1994, p. 14.
French: JO L 239 du 14.9.1994, p. 14.
German: ABl. L 239 vom 14.9.1994, S. 14.
Spanish: DO L 239 de 14.9.1994, p. 14.
Italian: GU L 239 del 14.9.1994, pag. 14.
Portuguese: JO L 239 de 14.9.1994, p. 14.
Dutch: PB L 239 van 14.9.1994, blz. 14.
Danish: EFT L 239 af 14.9.1994, s. 14.
Swedish: EGT L 239, 14.9.1994, s. 14.
Finnish: EYVL L 239, 14.9.1994, s. 14.
Greek: ΕΕ L 239 της 14.9.1994, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 239, 14.9.1994, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 14.9.1994, s. 14.
Polish: Dz.U. L 239 z 14.9.1994, str. 14.
Hungarian: HL L 239., 1994.9.14., 14. o.
Slovenian: UL L 239, 14.9.1994, str. 14.
Estonian: EÜT L 239, 14.9.1994, lk 14.
Latvian: OV L 239, 14.9.1994., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 1994 9 14, p. 14.
English: The size of the worldwide market for choline chloride was estimated at EUR 183,7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52,6 million.
French: En 1997, dernière année complète couverte par l’infraction, la taille du marché mondial du chlorure de choline a été estimée à 183,7 millions d’euros, dont une part de 52,6 millions d’euros pour l’EEE.
German: Die weltweiten Cholinchloridverkäufe betrugen 1997 — dem letzten vollständigen Jahr der Zuwiderhandlung — 183,7 Mio. EUR, von denen 52,6 Mio. EUR auf den EWR entfielen.
Portuguese: O mercado mundial do cloreto de colina foi estimado em 183,7 milhões de euros em 1997, último ano completo da infracção, correspondendo a parte do EEE a 52,6 milhões de euros.
Dutch: De wereldwijde markt voor chlorinechloride had in 1997, het laatste volledige jaar van de inbreuk, een omvang van naar schatting 183,7 miljoen EUR, waarbij de EER 52,6 miljoen voor haar rekening nam.
Danish: Størrelsen af det verdensomspændende marked for kolinklorid blev anslået til 183,7 mio. EUR i 1997 i overtrædelsens sidste hele år, heraf 52,6 mio. EUR i EØS-området.
Swedish: Den totala marknaden för kolinklorid uppskattades 1997 till 183,7 miljoner euro för det sista hela år som överträdelsen ägt rum, varav 52,6 miljoner euro inom EES-området.
Finnish: Koliinikloridin maailmanmarkkinoiden volyymiksi arvioitiin 183,7 miljoonaa euroa vuonna 1997 eli viimeisenä kokonaisena vuonna, jolloin sääntöjä rikottiin. ETA:n markkinoiden osuus tästä oli 52,6 miljoonaa euroa.
Greek: Το 1997, τελευταίο πλήρες έτος που καλύπτει η παράβαση, το μέγεθος της παγκόσμιου αγοράς χλωριούχου χωλίνης υπολογιζόταν σε 183,7 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων μερίδιο 52,6 εκατ. ευρώ για τον ΕΟΧ.
Polish: Wielkość światowego rynku chlorku choliny w roku 1997, ostatnim pełnym roku naruszenia, oszacowano na 183,7 mln EUR, z czego na EOG przypadało 52,6 mln euro.
Hungarian: A kolin-klorid világpiacának becsült mérete 1997-ben, a jogsértés utolsó teljes évében, 183,7 millió euró volt, amelyből az Európai Gazdasági Térség részesedése 52,6 millió eurót tett ki.
Estonian: aastal, s.o rikkumise viimasel täisaastal, hinnati koliinkloriidi maailmaturu suurust 183,7 miljonile eurole, millest EMP osa oli 52,6 miljonit eurot.
Latvian: Holīna hlorīda pasaules tirgus apmērs 1997. gadā, pēdējā pilnajā pārkāpuma gadā, tika lēsts 183,7 miljonu euro apjomā, uz EEZ attiecās 52,6 miljoni euro.
Lithuanian: Cholino chlorido pasaulio rinkos dydis pagal skaičiavimus paskutiniais pažeidimo metais, t. y.
English: During the period of investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80 % of the world market.
French: Pendant la période en cause, les producteurs impliqués dans l’infraction contrôlaient plus de 80 % du marché mondial.
German: Während des Untersuchungszeitraums kontrollierten die an der Zuwiderhandlung beteiligten Hersteller mehr als 80 % des Weltmarkts.
Portuguese: Durante o período de investigação, os produtores que participaram na infracção controlavam mais de 80 % do mercado mundial.
Dutch: De producenten die bij de inbreuk betrokken waren, hadden tijdens de onderzochte periode meer dan 80 % van de wereldmarkt in handen.
Danish: I undersøgelsesperioden kontrollerede de implicerede producenter over 80 % af verdensmarkedet.
Swedish: Under undersökningsperioden kontrollerade producenterna som är inblandade i överträdelsen över 80 % av världsmarknaden.
Finnish: Tutkittuna ajanjaksona rikkomiseen osallistuneiden tuottajien hallussa oli yli 80 prosenttia maailmanmarkkinoista.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, οι παραγωγοί που συμμετείχαν στην παράβαση έλεγχαν πάνω από το 80 % της παγκόσμιας αγοράς.
Polish: W okresie dochodzenia producenci uczestniczący w naruszeniu kontrolowali ponad 80 % światowego rynku.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a jogsértésben részt vevő gyártók a világpiac 80 %-át ellenőrizték.
Estonian: Uurimisperioodil kontrollisid rikkumises osalenud tootjad enam kui 80 % maailmaturust.
Latvian: Izmeklēšanas perioda laikā ražotāji, kas iesaistīti pārkāpumā, kontrolēja vairāk nekā 80 % pasaules tirgus.
Lithuanian: 1997 m., siekė 183,7 milijono EUR, o EEE – 52,6 milijono EUR. Per tyrimo laikotarpį pažeidimą įvykdę gamintojai kontroliavo daugiau kaip 80 % pasaulio rinkos.
English: A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
German: Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den Verfahrenssprachen und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der GD COMP unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_de.htmlI ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Swedish: En ickekonfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och kommissionens arbetsspråk på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html).I SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_fi.htmlI YHTEENVETO RIKKOMISESTA
English: This Decision is addressed to Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., jointly and severally (hereinafter Akzo Nobel), BASF A.G. (hereinafter BASF), Bioproducts Incorporated (hereinafter Bioproducts), Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited, jointly and severally (hereinafter Chinook), DuCoa L.P.
German: Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet: Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. und Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. gesamtschuldnerisch (nachstehend „Akzo Nobel“), BASF AG (nachstehend „BASF“), Bioproducts Incorporated (nachstehend „Bioproducts“), Chinook Group Limited Partnership und Chinook Group Limited gesamtschuldnerisch (nachstehend „Chinook“), DuCoa L.P.
English: (hereinafter DuCoa) and UCB S.A. (hereinafter UCB).
German: (nachstehend „DuCoa“) und UCB S.A. (nachstehend „UCB“).
Spanish: («Ducha») y UCB S.A. («UCB»).
Polish: (zwanej dalej „DuCoa”) oraz UCB S.A. (zwanej dalej „UCB”)
Hungarian: (a továbbiakban: DuCoa) és a UCB S.A. (a továbbiakban: UCB).
Slovenian: (v nadaljevanju „DuCoa“) in UCB S.A. (v nadaljevanju „UCB“).
English: The European producers were starting to export to Central and South America, Africa, South-East Asia and the Far East. European and North American producers also had production facilities in different areas of the world and were expanding local production in order to cut transportation and storage costs and better penetrate local markets.
German: Die europäischen und nordamerikanischen Hersteller unterhielten Produktionsanlagen in verschiedenen Weltregionen und weiteten die lokale Produktion aus, um die Transport- und Lagerkosten zu senken und die lokalen Märkte besser zu erschließen.
English: Chinook was the largest market operator in the world, with a market share of 19,3 %. It is therefore placed in a first category.
German: Chinook war mit einem Marktanteil von 19,3 % der weltweit größte Anbieter, der somit der ersten Gruppe zugeordnet wird.
English: DuCoa, with a market share of 16,3 %, is placed in a second category. UCB, Bioproducts and Akzo Nobel, with market shares of 13,4 %, 12,2 % and 12 % respectively, are placed in a third category.
German: DuCoa mit einem Marktanteil von 16,3 % wird der zweiten Gruppe zugeteilt, während UCB, Bioproducts und Akzo Nobel, mit Marktanteilen von 13,4 % bzw. 12,2 % bzw. 12,0 % der dritten Gruppe zugeordnet werden.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A legutóbb a 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
English: In this respect, the Commission notes that in 2003, the most recent financial year preceding this Decision, the turnover of UCB was EUR 3 billion, that of Akzo Nobel EUR 13 billion and that of BASF EUR 33,4 billion.
French: À cet égard, la Commission note qu’en 2003, l’exercice ayant immédiatement précédé la présente décision, UCB a réalisé un chiffre d’affaires de 3 milliards d’euros, Akzo Nobel de 13 milliards d’euros et BASF de 33,4 milliards d’euros.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão salienta que, em 2003, ou seja, o exercício financeiro imediatamente anterior à presente decisão, o volume de negócios da UCB se elevou a 3 mil milhões de euros, o da Akzo Nobel a 13 mil milhões de euros e o da BASF a 33,4 mil milhões de euros.
Swedish: I samband med detta noterar kommissionen att omsättningen för det senaste räkenskapsåret som föregick beslutet, dvs. 2003, för UCB uppgick till 3 miljarder euro, för Akzo Nobel 13 miljarder euro och för BASF 33,4 miljarder euro.
Finnish: Komissio toteaa, että vuonna 2003, eli tätä päätöstä edeltävänä tilikautena, UCB:n liikevaihto oli 3 miljardia euroa, Akzo Nobelin 13 miljardia euroa ja BASF:n 33,4 miljardia euroa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι το 2003, στη χρήση που είχε προηγηθεί της παρούσας απόφασης, η UCB πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 3 δισεκατ. ευρώ, η Akzo Nobel 13 δισεκατ. ευρώ και η BASF 33,4 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: V tomto ohľade Komisia konštatuje, že v roku 2003, poslednom finančnom roku pred týmto rozhodnutím, obrat UCB bol 3 mld. EUR, obrat Akzo Nobel 13 mld. EUR a obrat BASF 33,4 mld.
Polish: Mając to na względzie, Komisja odnotowuje, że w roku 2003, będącym ostatnim rokiem budżetowym poprzedzającym niniejszą decyzję, obrót UCB wyniósł 3 mld euro, obrót Akzo Nobel 13 mld euro, zaś obrót BASF 33,4 mld euro.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a Bizottság megjegyzi, hogy 2003-ban, az ezt a határozatot megelőző legutolsó pénzügyi évben, az UCB forgalma 3 milliárd euró, az Akzo Nobel vállalaté 13 milliárd euró, a BASF vállalaté pedig 33,4 milliárd euró volt.
Estonian: Seetõttu märgib komisjon, et 2003. aastal, st käesolevale otsusele vahetult eelneval majandusaastal, oli UCB käive 3 miljardit eurot, Akzo Nobeli käive 13 miljardit eurot ja BASFi käive 33,4 miljardit eurot.
Latvian: Šajā sakarā Komisija atzīmē, ka 2003. gadā, visnesenākajā finanšu gadā pirms šī Lēmuma pieņemšanas, UCB apgrozījums bija 3 miljardi euro, Akzo Nobel – 13 miljardi euro un BASF – 33,4 miljardi euro.
English: Accordingly, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Akzo Nobel with a factor of 1,5 and that of BASF with a factor of 2.
French: En conséquence, la Commission estime qu’il convient d’appliquer à l’amende infligée à Akzo Nobel un coefficient de 1,5 et à celle infligée à BASF un coefficient de 2.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera adequado aplicar à coima fixada para a Akzo Nobel um coeficiente de 1,5 e à fixada para a BASF um coeficiente de 2.
Swedish: Kommissionen finner det således lämpligt att multiplicera Akzo Nobels bötesbelopp med faktorn 1,5 och bötesbeloppet för BASF med 2.
Finnish: Komissio katsoo tämän perusteella, että on sopivaa kertoa Akzo Nobelille määrättävä sakko kertoimella 1,5 ja BASF:lle määrättävä sakko kertoimella 2.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής 1,5 για το πρόστιμο που επιβάλλεται στην Akzo Nobel και 2 για το πρόστιμο που επιβάλλεται στη BASF.
Slovak: EUR. Komisia sa preto domnieva, že je vhodné vynásobiť pokutu pre Akzo Nobel koeficientom 1,5 a pre BASF koeficientom 2.
Polish: Komisja uznaje za stosowne pomnożenie grzywny dla Akzo Nobel o współczynnik równy 1,5, a dla BASF o współczynnik równy 2.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság helyénvalónak ítéli, hogy a kiszabott bírságot az Akzo Nobel esetében 1,5-esére, a BASF-re esetében pedig a kétszeresére növeljék.
Estonian: Seetõttu on komisjoni arvates asjakohane korrutada Akzo Nobeli trahv kordajaga 1,5 ning BASFi trahv kordajaga 2.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata par atbilstošu reizināt Akzo Nobel sodanaudu ar koeficientu 1,5 un BASF – ar koeficientu 2.
English: At the time the infringement took place, BASF had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities in Decisions 69/243/EEC [3] and 94/599/EC [4]. The fact that BASF repeated the same type of conduct, albeit in a sector other than those in which it had previously incurred penalties, shows that the first penalties did not prompt BASF to change its conduct throughout the undertaking. This constitutes for the Commission an aggravating circumstance.
French: Au moment où l’infraction a eu lieu, BASF avait déjà fait l’objet de décisions d’interdiction antérieures de la Commission dans des affaires relatives à des ententes, en l’occurrence les décisions 69/243/CEE [3] et 94/599/CE [4].
Greek: Τη στιγμή που έλαβε χώρα η παράβαση, η BASF είχε αποτελέσει ήδη αντικείμενο προηγούμενων απαγορευτικών αποφάσεων της Επιτροπής σε υποθέσεις σχετικά με συμπράξεις, ειδικότερα τις αποφάσεις 69/243/ΕΟΚ [3] και 94/599/ΕΚ [4].
English: In January 2002, Akzo Nobel submitted a voluntary report on the European arrangements. This report gave a detailed description of the contents of the arrangements at the European level, including considerable information that UCB had not provided.
French: En janvier 2002, Akzo Nobel a communiqué spontanément un rapport sur les accords européens, qui donnait une description détaillée du contenu de ces accords, y compris un nombre considérable de renseignements qu’UCB n’avait pas fournis.
Italian: Nel gennaio 2002, Akzo Nobel ha spontaneamente fornito una relazione sugli accordi europei che descriveva dettagliatamente il contenuto degli accordi a livello europeo, incluse informazioni significative che UCB non aveva trasmesso.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2002, η Akzo Nobel υπέβαλε αυθόρμητα έκθεση σχετικά με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, με λεπτομερή περιγραφή του περιεχομένου των συμφωνιών αυτών, περιλαμβανομένου και ενός σημαντικού αριθμού πληροφοριών που δεν είχε υποβάλει η UCB.
English: This Decision is addressed to Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., jointly and severally (hereinafter Akzo Nobel), BASF A.G.
Spanish: La presente Decisión está destinada a Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. y Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., de forma solidaria (en lo sucesivo, «Akzo Nobel»), BASF A.G.
Polish: Niniejsza decyzja jest adresowana do firm Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. i Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., wspólnie i oddzielnie (zwanej dalej „Akzo Nobel”), BASF A.G.
Hungarian: E határozat címzettje az Akzo Nobel N.V., az Akzo Nobel Nederland B.V., az Akzo Nobel Chemicals International B.V., az Akzo Nobel Chemicals B.V. és az Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., egyetemlegesen (a továbbiakban: Akzo Nobel), a BASF A.G.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemical Internationals B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. in Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., skupno in solidarno (v nadaljevanju „Akzo Nobel“), BASF A.G.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas „Akzo Nobel N.V.“, „Akzo Nobel Nederland B.V.“, „Akzo Nobel Chemical Internationals B.V.“, „Akzo Nobel Chemicals B.V.“ ir „Akzo Nobel Functional Chemicals B.V.“, kartu ir atskirai (toliau – „Akzo Nobel“), BASF A.G.
English: (hereinafter BASF), Bioproducts Incorporated (hereinafter Bioproducts), Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited, jointly and severally (hereinafter Chinook), DuCoa L.P.
Spanish: («BASF»), Bioproducts Incorporated («Bioproducts»), Chinook Group Limited Partnership y Chinook Group Limited, de forma solidaria («Chinook»), DuCoa L.P.
Polish: (zwanej dalej „BASF”), Bioproducts Incorporated (zwanej dalej „Bioproducts”), Chinook Group Limited Partnership i Chinook Group Limited, wspólnie i oddzielnie (zwanej dalej „Chinook”), DuCoa L.P.
Hungarian: (a továbbiakban: BASF), a Bioproducts Incorporated (a továbbiakban: Bioproducts), a Chinook Group Limited Partnership és a Chinook Group Limited, egyetemlegesen, (a továbbiakban: Chinook), a DuCoa L.P.
Slovenian: (v nadaljevanju „BASF“), Bioproducts Incorporated (v nadaljevanju „Bioproducts“), Chinook Group Limited Partnership in Chinook Group Limited, skupno in solidarno (v nadaljevanju „Chinook“), DuCoa L.P.
English: The fact that BASF repeated the same type of conduct, albeit in a sector other than those in which it had previously incurred penalties, shows that the first penalties did not prompt BASF to change its conduct throughout the undertaking. This constitutes for the Commission an aggravating circumstance.
Spanish: El hecho de que BASF reincidiera en el mismo tipo de comportamiento, aunque fuera en un sector distinto de los sectores en los que se le había sancionado previamente, muestra que las sanciones previas no incitaron a BASF a cambiar el comportamiento del conjunto de la empresa.
Italian: Il fatto che BASF abbia ripetuto lo stesso tipo di comportamento, benché in un settore diverso da quelli per i quali le erano precedentemente state inflitte ammende, dimostra che le prime ammende non avevano indotto BASF a cambiare il suo comportamento.
Portuguese: O facto de a BASF ter repetido o mesmo tipo de comportamento, apesar de num sector diferente daqueles em que anteriormente lhe tinham sido aplicadas coimas, revela que as primeiras sanções não conduziram a BASF a alterar o seu comportamento na totalidade da empresa.
Dutch: Het feit dat BASF in hetzelfde soort gedrag verviel, weliswaar in een andere sector dan die waarin haar voorheen sancties waren opgelegd, geeft aan dat de eerdere sancties BASF niet ertoe hadden aangezet haar gedrag over de hele linie te wijzigen.
Swedish: Att BASF återfallit i detta beteende, om än i en annan bransch än den där man tidigare ådragit sig böter, visar att påföljderna inte har varit tillräckligt avskräckande för att företaget i sin helhet skall ändra beteende.
English: In the Decision, the Commission has rejected this claim as unfounded. Therefore, as UCB did in fact, after receiving the Statement of Objections, contest an essential element of the facts on which the Commission based its allegations, it does not receive any reduction for not contesting the facts on which the Commission bases its allegations.
Spanish: En consecuencia, dado que UCB, tras recibir el pliego de cargos, cuestionó de hecho un elemento esencial de los hechos en los que la Comisión basaba sus alegaciones, UCB no recibirá ninguna reducción por no cuestionar los hechos en que se basan las alegaciones de la Comisión.