English: In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica [1] (hereinafter referred to as the report of the National Assembly).
French: Par ailleurs, la Commission a eu connaissance du rapport de l’Assemblée nationale française no 1077 fait au nom de la commission d’enquête sur l’utilisation des fonds publics et la gestion des services publics en Corse [1] (ci-après «le rapport de l’Assemblée nationale»).
German: Ferner nahm die Kommission den Bericht Nr. 1077 der französischen Nationalversammlung zur Kenntnis, der im Namen der Prüfungskommission über die Verwendung öffentlicher Mittel und die Verwaltung in Korsika erstellt wurde [1] (nachstehend „Bericht der Nationalversammlung“).
Spanish: Por otra parte, la Comisión tuvo conocimiento del informe de la Asamblea Nacional francesa no 1077 elaborado en nombre de la comisión de investigación sobre la utilización de los fondos públicos y la gestión de los servicios públicos en Córcega [1] (en lo sucesivo, «el informe de la Asamblea Nacional»).
Italian: La Commissione ha inoltre preso conoscenza della relazione dell’Assemblea nazionale francese n. 1077 elaborata a nome della commissione di indagine sull’utilizzo dei fondi pubblici e la gestione dei servizi pubblici in Corsica [1] (di seguito «la relazione dell’Assemblea nazionale»).
Portuguese: Por outro lado, a Comissão teve conhecimento do relatório n.o 1077 da Assembleia Nacional francesa (a seguir designado por «relatório da Assembleia Nacional»), elaborado em nome da comissão de inquérito sobre a utilização dos fundos públicos e a gestão dos serviços públicos na Córsega [1].
Dutch: Overigens heeft de Commissie kennis genomen van verslag nr. 1077 van de Franse Nationale Assemblee, dat is gebaseerd op de werkzaamheden van de Commissie van enquête naar het gebruik van overheidsmiddelen en het beheer van de overheidsdiensten op Corsica [1] (hierna „het verslag van de Nationale Assemblee” genoemd).
Danish: Desuden har Kommissionen haft lejlighed til at sætte sig ind i beretning nr. 1077 fra den franske nationalforsamling, udarbejdet af undersøgelsesudvalget om anvendelse af offentlige midler og forvaltningen af offentlige tjenesteydelser på Korsika [1] (i det følgende benævnt »Nationalforsamlingens beretning«).
Swedish: Kommissionen har dessutom fått kännedom om Franska nationalförsamlingens betänkande nr 1077, utarbetat av den undersökningskommission som tillsatts för att utreda användningen av allmänna medel och förvaltningen av offentliga myndigheter på Korsika [1] (nedan kallat ”Nationalförsamlingens betänkande”).
Finnish: Komissio sai myös tiedoksi Ranskan kansalliskokouksen raportin nro 1077, joka oli laadittu Korsikan julkisten varojen käyttöä ja julkisten palveluiden hoitoa tutkineen tutkintavaliokunnan nimissä, jäljempänä ’kansalliskokouksen raportti’ [1].
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε γνώση της έκθεσης της γαλλικής Εθνοσυνέλευσης αριθ. 1077 η οποία συντάχθηκε κι έγινε εξ ονόματος της επιτροπής έρευνας για τη χρησιμοποίηση δημοσίων πόρων και τη διαχείριση των δημοσίων υπηρεσιών στην Κορσική [1] (εφεξής «η έκθεση της εθνοσυνέλευσης»).
Czech: Mimo to byla Komise obeznámena se zprávou Francouzského národního shromáždění č. 1077, vypracovanou jménem vyšetřovacího výboru užívání veřejných podpor a řízení veřejných služeb na Korsice [1] (dále jen „zpráva Národního shromáždění“).
Slovak: Komisia sa oboznámila so správou Francúzskeho národného zhromaždenia č. 1077, ktorá bola vyhotovená v mene vyšetrovacej komisie, o používaní verejných prostriedkov a riadení orgánov verejnej správy na Korzike [1] (ďalej len „správa národného zhromaždenia“).
Polish: Ponadto Komisja zapoznała się z raportem francuskiego Zgromadzenia Narodowego nr 1077 sporządzonym w imieniu komisji śledczej ds. wykorzystania funduszy publicznych i zarządzania służbami publicznymi na Korsyce [1] (zwanym dalej „raportem Zgromadzenia Narodowego”).
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság megismerte a francia Nemzetgyűlés 1077-es számú, a Korzikán a közpénzek felhasználását és a közintézmények gazdálkodását vizsgáló bizottság megbízásából készített jelentését [1] (a továbbiakban: „a Nemzetgyűlés jelentése”).
Slovenian: Komisija se je med drugim seznanila s poročilom Francoske narodne skupščine št. 1077, sestavljenim v imenu preiskovalne komisije, o porabi javnih sredstev in upravljanju javnih služb na Korziki [1] (v nadaljevanju „poročilo Narodne skupščine“).
Estonian: Lisaks sai komisjon teada Prantsuse Rahvusassamblee raportist nr 1077, mis on koostatud uurimiskomisjoni nimel, kes tegeles riiklike vahendite kasutamise ja avalike teenuste juhtimise uurimisega Korsikal [1] (edaspidi “rahvusassamblee raport”).
Latvian: Jāpiebilst, ka Komisija iepazinās ar Francijas Nacionālās asamblejas ziņojumu Nr. 1077, kas sastādīts izmeklēšanas komisijas vārdā par valsts līdzekļu izmantošanu un sabiedrisko pakalpojumu vadību Korsikā [1] (tālāk tekstā: “Nacionālās asamblejas ziņojums”).
Lithuanian: Komisija taip pat susipažino su Prancūzijos Nacionalinio Susirinkimo ataskaita Nr. 1077, kurią pateikė komisija, tirianti valstybinių fondų panaudojimą ir valstybinių tarnybų administravimą Korsikoje [1] (toliau – Nacionalinio susirinkimo ataskaita).