FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Mission statement
French: Mandat
German: Aufgabenbereich
Spanish: Relación de tareas
Italian: Mandato della missione
Portuguese: Mandato da missão
Dutch: Taak
Danish: Opgavebeskrivelse
Swedish: Uppdragsbeskrivning
Finnish: Tehtävänmäärittely
Greek: Σκοπός και αποστολή
Czech: Prohlášení o mandátu mise
Slovak: Vyhlásenie misie
Polish: Stanowisko misji
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge misije
Estonian: Missiooni kirjeldus
Latvian: Misijas pamatuzdevums
Lithuanian: Misijos apibūdinimas
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Structure of the Mission
French: Structure de la mission
German: Struktur der Mission
Spanish: Estructura de la misión
Italian: Struttura della missione
Portuguese: Estrutura da missão
Dutch: Structuur van de missie
Danish: Missionens struktur
Swedish: Uppdragets struktur
Finnish: Operaation rakenne
Greek: Δομή της αποστολής
Czech: Struktura mise
Slovak: Štruktúra misie
Polish: Struktura misji
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: Struktura misije
Estonian: Missiooni struktuur
Latvian: Misijas struktūra
Lithuanian: Misijos struktūra
English: The Mission will be composed of a Head quarter (HQ) and police monitors.
French: La mission se composera d’un quartier général et de contrôleurs de police.
German: Die Mission hat ein Hauptquartier mit Polizeibeobachtern.
Spanish: La Misión estará integrada por un Cuartel General y supervisores policiales.
Italian: La missione si comporrà di un comando e di osservatori della polizia.
Portuguese: A missão é composta por um quartel-general (QG) e por observadores da polícia.
Dutch: De missie bestaat uit een hoofdkwartier en politiemonitoren.
Danish: Missionen består af et hovedkvarter og et antal politiovervågningsfolk.
Swedish: Uppdraget kommer att bestå av ett högkvarter och polisövervakare.
Finnish: Operaatioon kuuluvat sen esikunta (HQ) sekä poliisitarkkailijat.
Greek: Η αποστολή περιλαμβάνει αρχηγείο και αστυνομικούς ελεγκτές.
Czech: Misi tvoří velitelství a policejní pozorovatelé.
Slovak: Misiu bude tvoriť hlavný štáb (HŠ) a monitorujúci policajti.
Polish: W skład misji wchodzi Sztab Główny oraz obserwatorzy policyjni.
Hungarian: A misszió szervezeti felépítése
Slovenian: Misija bo sestavljena iz glavnega sedeža in policijskih nadzornikov.
Estonian: Missioon koosneb peakorterist ja politseivaatlejatest.
Latvian: Misiju veidos galvenā pārvalde (GP) un policijas novērotāji.
Lithuanian: Misiją sudarys štabas ir policijos stebėtojai.
English: The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
French: Le quartier général se composera du bureau du chef de la mission et d’une section “soutien à la gestion”.
German: Das Hauptquartier besteht aus dem Büro des Missionsleiters und einer Verwaltungsabteilung.
Spanish: El Cuartel General estará compuesto por la oficina del Jefe de la Misión y una sección de apoyo a la administración.
Italian: Il comando sarà costituito dall’ufficio del capo della missione e da una sezione di supporto amministrativo.
Portuguese: O quartel-general é constituído pelo gabinete do chefe de missão e por uma divisão de apoio administrativo.
Dutch: Het hoofdkwartier bestaat uit het bureau van het hoofd van de missie en een afdeling voor administratieve ondersteuning.
Danish: Hovedkvarteret består af missionschefens kontor og en administrativ støtteafdeling.
Swedish: Högkvarteret kommer att bestå av uppdragschefens kontor och en avdelning för administrativt stöd.
Finnish: Esikuntaan kuuluu operaation johtajan toimisto ja hallinnollisen tuen osasto.
Greek: Το αρχηγείο συγκροτείται από το γραφείο του αρχηγού της αποστολής και από τμήμα διοικητικής υποστήριξης.
Czech: Velitelství se skládá z kanceláře vedoucího mise a ze skupiny pro správní podporu.
Slovak: HŠ sa bude skladať z úradu veliteľa misie a odboru správnej podpory.
Polish: Sztab Główny składa się z biura Szefa Misji oraz oddziału wsparcia administracyjnego.
Slovenian: Glavni sedež bo sestavljen iz pisarne vodje misije in sektorja za administrativno podporo.
Estonian: Peakorter koosneb missiooni juhi büroost ja haldusüksusest.
Latvian: GM būs misijas vadītāja birojs un administratīvā atbalsta nodaļa.
Lithuanian: Štabą sudarys misijos vadovo buveinė ir administracijos rėmimo padalinys.
English: All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.’;
French: Tous les membres du personnel de suivi, d’encadrement et de conseil, ainsi que les formateurs, seront installés dans la base opérationnelle de l’unité de police intégrée.»
German: Alle im Bereich der Beobachtung, Anleitung und Beratung sowie der Fort- und Weiterbildung tätigen Personen werden gemeinsam der IPU-Einsatzzentrale zugeordnet.“
Spanish: Todos los supervisores, tutores y asesores, así como los formadores, estarán destacados en la base operativa de la UIP.».
Italian: Tutto il personale avente funzioni di controllo, guida e consulenza nonché i formatori avranno sede presso la base operativa dell’IPU.»
Portuguese: Todos os agentes com funções de acompanhamento, orientação e aconselhamento, bem como os formadores, ficam instalados na base operacional da UIP.».
Dutch: Alle monitoren, mentoren en adviseurs, evenals de opleiders, zijn gestationeerd in de operationele basis van de GPE.”;
Danish: Alle overvågnings-, vejlednings- og rådgivningsmedarbejdere samt instruktørerne vil blive placeret i IPU's operationscenter.«
Swedish: Alla övervakare, handledare och rådgivare, liksom utbildarna, kommer att placeras vid den integrerade polisenhetens operativa bas.”
Finnish: Kaikki tarkkailijat, ohjaajat ja neuvojat samoin kuin kouluttajat sijoitetaan poliisiyksikön tukikohdan yhteyteen.”
Greek: Όλοι οι επόπτες, ελεγκτές και σύμβουλοι, καθώς και οι εκπαιδευτές, είναι συνεγκατεστημένοι στη βάση επιχειρήσεων της ΕΑΜ.»
Czech: Všichni pozorovatelé, odborní vedoucí a poradci, jakož i vedoucí výcviku, jsou spolu umístěni na operativní základně IPJ.“
Slovak: Všetci monitorujúci policajti, inštruktori a poradcovia, ako aj školitelia, budú umiestnení v operačnej základni IPJ.“
Polish: Wszyscy obserwatorzy, mentorzy i doradcy, a także instruktorzy będą rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.”;
Slovenian: Vsi nadzorniki, mentorji, svetovalci in inštruktorji se bodo nahajali v operacijski bazi ZPE.“;
Estonian: Kõik järelevalve, juhendamise ja nõustamisega tegelevad isikud, samuti väljaõppe korraldajad, paiknevad IPÜ operatiivbaasis.”
Latvian: Visi novērotāji, darbaudzinātāji un padomdevēji, kā arī apmācību speciālisti būs kopā izvietoti IPV operāciju bāzē.”;
Lithuanian: Visi stebėtojai, prižiūrėtojai, patarėjai ir instruktoriai įsikurs IPP operatyvinės veiklos bazėje.“;
English: Article 10(1) shall be replaced by the following:
French: L’article 10, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 10(2)(b) shall be replaced by the following:
French: L’article 10, paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(2)(b) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.’;
French: le chef de la mission de police rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.»
German: der Leiter der Polizeimission erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und wird von ihr bei seinem Handeln überwacht.“
Spanish: respecto a aquellas actividades que efectúe en el marco de su contrato, el Jefe de Policía de la Misión informará plenamente ante la Comisión, que lo supervisará.».
Italian: il capo della missione di polizia riferisce dettagliatamente alla Commissione sulle attività intraprese nell’ambito del suo contratto ed è soggetto a supervisione da parte della stessa.»
Portuguese: O chefe da missão de polícia informa de modo circunstanciado a Comissão, a cuja supervisão fica sujeito relativamente às actividades empreendidas no âmbito do seu contrato.».
Dutch: het politiehoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.”;
Danish: Chefen for politimissionen henhører fuldt og helt under Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.«
Swedish: Polischefen för uppdraget skall lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för hans anställning.”
Finnish: poliisioperaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa puitteissa toteuttamiensa toimien osalta.”
Greek: Ο αρχηγός της αστυνομικής αποστολής δίνει πλήρη αναφορά στην Επιτροπή, η οποία και τον εποπτεύει, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.»
Czech: policejní vedoucí mise podává Komisi, která nad ním vykonává dohled, komplexní zprávy o činnostech vykonávaných v rámci své smlouvy.“
Slovak: policajný veliteľ misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci jeho zmluvy.“
Polish: Szef Misji Policyjnej podlega w pełni Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podjętych w ramach swojej umowy.”;
Hungarian: A rendőri misszió vezetője teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, aki felügyeli annak e szerződés keretében vállalt tevékenységeit.”
Slovenian: Komisija nadzoruje vodjo policijske misije, ta pa ji izčrpno poroča o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.“;
Estonian: missiooni politseijuht annab lepingu raames tehtud toimingute kohta aru komisjonile ja tegutseb viimase järelevalve all.”
Latvian: Misijas policijas priekšnieks ir Komisijas pārraudzībā un pilnībā ziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.”;
Lithuanian: policijos misijos vadovas visiškai atsiskaito Komisijai už pagal sutartį vykdomą veiklą ir yra Komisijos prižiūrimas.“;
English: In Article 14, the second subparagraph, shall be replaced by the following:
French: À l’article 14, le deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 14 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 14 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 14. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 30 April 2006.’
French: «Elle expire le 30 avril 2006.»
German: „Sie gilt bis zum 30. April 2006.“
Spanish: «Expirará el 30 de abril de 2006.».
Italian: «Essa scade il 30 aprile 2006.»
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 30 de Abril de 2006.».
Dutch: „Het verstrijkt op 30 april 2006.”
Danish: »Den udløber den 30. april 2006.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 30 april 2006.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2006.”
Greek: «Λήγει στις 30 Απριλίου 2006.»
Czech: „Její použitelnost končí dnem 30. dubna 2006.“
Slovak: „Jej účinnosť skončí 30. apríla 2006.“
Polish: „Traci moc dnia 30 kwietnia 2006 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2006. április 30-án hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 30. aprila 2006.“.
Estonian: “See kaotab kehtivuse 30. aprillil 2006.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2006. gada 30. aprīlī.”.
Lithuanian: „Jie netenka galios 2006 m. balandžio 30 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2005 r.
English: Straw
Swedish: Straw Ordförande
Czech: Straw předseda
Polish: Straw Przewodniczący
English: Done at Brussels, 21 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.
English: Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
English: The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch. All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.’;
Hungarian: A misszió a parancsnokságból (HQ) és a rendőri ellenőrző egységekből áll. A parancsnokság a misszióvezető hivatalából és egy ü.gyviteli részlegből áll. Valamennyi ellenőr, iránymutató és tanácsadó, valamint oktató együttes elhelyezése az IRE műveleti bázisán történik.”