English: The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site.
French: L'autorité compétente a immédiatement établi une zone de protection d'un rayon de trois kilomètres autour du site du foyer, qui est inscrite dans une zone de surveillance d'un rayon de dix kilomètres autour de ce site.
German: Die zuständige Behörde hat im Umkreis von 3 km um den Seuchenherd unverzüglich eine Schutzzone und im Umkreis von 10 km um den Seuchenherd eine Überwachungszone abgegrenzt.
Spanish: Inmediatamente, la autoridad competente estableció, alrededor del foco, una zona de protección de un radio de tres kilómetros, incluida a su vez en una zona de vigilancia de un radio de diez kilómetros.
Italian: L’autorità competente ha immediatamente istituito intorno al focolaio una zona di protezione con un raggio di tre chilometri, inserita in una zona di sorveglianza con un raggio di dieci chilometri.
Portuguese: A autoridade competente estabeleceu imediatamente uma zona de protecção com um raio de três quilómetros em volta do local do foco, ela própria incluída numa zona de vigilância com dez quilómetros de raio em volta do referido local.
Dutch: De bevoegde autoriteit heeft onmiddellijk een beschermingsgebied ingesteld met een straal van drie kilometer rond de plaats waar de uitbraak zich heeft voorgedaan, dat deel uitmaakt van een toezichtsgebied met een straal van tien kilometer rond deze plaats.
Danish: Myndighederne oprettede straks en beskyttelseszone med en radius på tre km omkring udbruddet, som indgår i en overvågningszone med en radius på ti km.
Swedish: Den behöriga myndigheten fastställde omedelbart en skyddszon med tre kilometers radie kring den plats där sjukdomen brutit ut, och detta område ingår i sin tur i en övervakningszon med minst tio kilometers radie.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen muodosti välittömästi suojavyöhykkeen, joka ulottuu vähintään 3 kilometrin säteelle taudinpurkauksesta ja joka sisältyy vähintään 10 kilometrin säteelle ulottuvaan valvontavyöhykkeeseen.
Greek: Η αρμόδια αρχή αμέσως οριοθέτησε γύρω από την εστία ζώνη προστασίας ακτίνας τριών χιλιομέτρων, η οποία περιλαμβάνεται μέσα σε ζώνη επιτήρησης ακτίνας δέκα χιλιομέτρων γύρω από την ίδια εστία.
Czech: Příslušný orgán ihned vymezil ochranné pásmo v okruhu tří kilometrů kolem ohniska, které je zahrnuto v pásmu dozoru v okruhu deset kilometrů kolem tohoto místa.
Slovak: Príslušný orgán ihneď zriadil ochranné pásmo s polomerom troch kilometrov okolo miesta ohniska, ktoré je samotné zahrnuté do kontrolného pásma s polomerom najmenej desať kilometrov okolo tohto miesta.
Slovenian: Pristojni organ je takoj določil okuženo območje s polmerom treh kilometrov okoli mesta izbruha, ki je vključeno v ogroženo območje s polmerom desetih kilometrov okoli tega mesta.
Estonian: Pädev asutus kehtestas viivitamata ohustatud tsooni, mille raadius on vähemalt kolm kilomeetrit taudipunkti ümber ning mis omakorda hõlmatakse järelevalvetsooni raadiusega vähemalt 10 km.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties noteica aizsardzības zonu trīs kilometru rādiusā ap vietu, kur konstatēja slimības uzliesmojumu, šo zonu iekļāva uzraudzības zonā desmit kilometru rādiusā ap vietu, kur konstatēja slimības uzliesmojumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija aplink protrūkio vietą nedelsdama nustatė trijų kilometrų spindulio apsaugos zoną, kuri pateko į dešimties kilometrų spindulio priežiūros zoną aplink tą vietą.