English: The twice-yearly meetings between Hoechst and the four Japanese producers (joint meetings); the Japanese producers’ preparatory meetings (preparatory meetings or pre-meetings) and the bilateral meetings and telephone contacts (bilateral contacts).
Portuguese: Reuniões bianuais entre a Hoechst e os quatro produtores japoneses («reuniões conjuntas»); reuniões preparatórias dos produtores japoneses («reuniões preparatórias» ou «pré-reuniões») e reuniões bilaterais e contactos telefónicos («contactos bilaterais»).
Danish: De japanske producenter holdt forberedende møder (»forberedende møder« eller »formøder«). Der var desuden tale om bilaterale møder og telefonkontakt (»bilateral kontakt«).
Finnish: Kahdesti vuodessa pidettiin Hoechstin ja kaikkien neljän japanilaisen tuottajan kokous (’yhteiskokoukset’), minkä lisäksi japanilaiset tuottajat pitivät keskenään valmistelevia kokouksia (’valmistelevat kokoukset’ tai ’alustavat kokoukset’). Niin ikään pidettiin kahdenvälisiä kokouksia ja käytiin puhelinneuvotteluja (’kahdenvälinen yhteydenpito’).
Greek: Μεταξύ των ιαπώνων παραγωγών πραγματοποιούνταν προπαρασκευαστικές συναντήσεις («προπαρασκευαστικές συναντήσεις»). Τέλος, πραγματοποιούνταν διμερείς συναντήσεις και τηλεφωνικές επαφές («διμερείς επαφές»).
Czech: Dvakrát do roka se konaly schůzky mezi společností Hoechst a čtyřmi japonskými výrobci („společné schůzky“), dále to byly přípravné schůzky japonských výrobců („přípravné schůzky“) a bilaterální schůzky a telefonní kontakty („bilaterální kontakty“).
Slovak: Stretnutia dvakrát do roka medzi Hoechstom a štyrmi japonskými výrobcami („spojené stretnutia“); prípravné stretnutia japonských výrobcov („prípravné stretnutia“ alebo „predbežné stretnutia“), dvojstranné stretnutia a telefonické kontakty („dvojstranné stretnutia“).
Polish: Dwa razy do roku odbywały się posiedzenia z udziałem Hoechsta i czterech japońskich producentów (wspólne posiedzenia); posiedzenia przygotowawcze producentów japońskich (posiedzenia przygotowawcze lub posiedzenia wstępne) oraz dwustronne spotkania i kontakty telefoniczne (kontakty dwustronne).
Slovenian: Sestanki dvakrat na leto med podjetjem Hoechst in štirimi japonskimi proizvajalci („skupni sestanki“); pripravljalni sestanki japonskih proizvajalcev („pripravljalni sestanki“ ali „pred-sestanki“) in dvostranski sestanki ter telefonski stiki („dvostranski stiki“).
Estonian: Kaks korda aastas toimusid kohtumised Hoechsti ja nelja Jaapani tootja vahel (“ühisnõupidamised”), Jaapani tootjad korraldasid ettevalmistavaid nõupidamisi (“ettevalmistavad nõupidamised” või “eelkohtumised”) ning korraldati kahepoolseid kohtumisi ja telefonivestlusi (“kahepoolsed kontaktid”).
Latvian: Divreiz gadā tika organizētas sēdes starp Hoechst un četriem japāņu ražotājiem (“kopsēdes”); japāņu ražotāju sagatavošanas sēdes (“sagatavošanas sēdes”), kā arī divpusējas sēdes un sakari pa tālruni (“divpusējie kontakti”).
Lithuanian: Kas dvejus metus rengiami Hoechst ir keturių Japonijos gamintojų susirinkimai (bendri susirinkimai); Japonijos gamintojų parengiamieji susirinkimai (parengiamieji susirinkimai arba preliminarūs susirinkimai) ir dvišaliai susitikimai bei kontaktai telefonu (dvišaliai kontaktai).