FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law
French: Décision du président de la Cour de justice constatant que le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne est régulièrement constitué
German: Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes, dass das Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union ordnungsgemäß konstituiert ist
Spanish: Decisión del Presidente del Tribunal de Justicia por la que declara que el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea queda legalmente constituido
Italian: Decisione del presidente della Corte di giustizia con cui si dichiara che il Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea è regolarmente costituito
Portuguese: Decisão do presidente do Tribunal de Justiça que verifica a constituição regular do Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: Besluit van de President van het Hof van Justitie waarbij wordt vastgesteld dat het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie regelmatig is samengesteld
Danish: Afgørelse, hvorved præsidenten for Domstolen fastslår, at EU-Personaleretten gyldigt er blevet oprettet
Swedish: Beslut av domstolens ordförande om att Europeiska unionens personaldomstol i behörig ordning har upprättats
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin päätös, jossa todetaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuin asianmukaisesti perustetuksi
Greek: Απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκροτήθηκε νομίμως
Czech: Rozhodnutí předsedy Soudního dvora, které uvádí, že Soud pro veřejnou službu Evropské unie byl řádně zřízen
Slovak: Rozhodnutie predsedu Súdneho dvora, ktorým konštatuje, že Súd pre verejnú službu Európskej únie je riadne vytvorený
Polish: Decyzja Prezesa Trybunału Sprawiedliwości stwierdzająca, że Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej został prawidłowo ukonstytuowany
Hungarian: A Bíróság elnökének az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke szabályszerű megalakítását megállapító határozata
Slovenian: Sklep o ugotovitvi predsednika Sodišča, da je Sodišče za uslužbence Evropske unije ustanovljeno v skladu z zakonom
Estonian: Euroopa Kohtu presidendi otsus, milles teatatakse, et Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus on ettenähtud korras asutatud
Latvian: Tiesas priekšsēdētāja lēmums, ar ko konstatē, ka Eiropas Savienības Civildienesta tiesa ir likumīgi izveidota
Lithuanian: Teisingumo Teismo pirmininko sprendimas, skelbiantis Europos Sąjungos tarnautojų teismo įkūrimą pagal teisės aktus
English: THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE,
French: LE PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE,
German: DER PRÄSIDENT DES GERICHTSHOFES —
Spanish: EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA,
Portuguese: O PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE,
Danish: DOMSTOLENS PRÆSIDENT HAR —
Swedish: DOMSTOLENS ORDFÖRANDE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI, joka
Greek: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: PŘEDSEDA SOUDNÍHO DVORA,
Slovak: PREDSEDA SÚDNEHO DVORA,
Polish: PREZES TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI,
Hungarian: A BÍRÓSÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK SODIŠČA –
Estonian: EUROOPA KOHTU PRESIDENT,
Latvian: TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJS,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMO PIRMININKAS,
English: Having regard to Article 225a of the Treaty establishing the European Community,
French: vu l'article 225 A du traité instituant la Communauté européenne,
German: aufgrund des Artikels 225a des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el artículo 225 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto l'articolo 225 A del trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Visto o artigo 225.o‐A do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 225 A,
Danish: under henvisning til artikel 225 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av artikel 225a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: το άρθρο 225 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na článek 225a Smlouvy o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na článok 225 A Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając art. 225a Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 225A. cikkére,
Slovenian: na podlagi člena 225 A Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 225a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 225.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 225a straipsnį,
English: Having regard to Article 140b of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'article 140 B du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: aufgrund des Artikels 140b des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el artículo 140 B del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto l'articolo 140 B del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Visto o artigo 140.o‐B do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 140 B,
Danish: under henvisning til artikel 140 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av artikel 140b i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 140 b artiklan,
Greek: το άρθρο 140 Β για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na článek 140b Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na článok 140 B Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając art. 140b Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 140B. cikkére,
Slovenian: na podlagi člena 140 B Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 140b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 140.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 140b straipsnį,
English: Whereas
French: considérant ce qui suit :
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Following that procedure the Judges of the Civil Service Tribunal have appointed the President of that Tribunal.
French: En application de cette procédure, les juges du Tribunal de la fonction publique ont désigné le président de ce Tribunal.
German: Gemäß diesem Verfahren haben die Richter des Gerichts für den öffentlichen Dienst den Präsidenten dieses Gerichts gewählt.
Spanish: Con arreglo al citado procedimiento, los jueces del Tribunal de la Función Pública han designado al Presidente de dicho Tribunal.
Italian: In applicazione di tale procedura, i giudici del Tribunale della funzione pubblica hanno designato il presidente dello stesso Tribunale.
Portuguese: Em aplicação desse procedimento, os juízes do Tribunal da Função Pública designaram o presidente do referido Tribunal.
Dutch: Volgens deze procedure hebben de rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken de president van dit Gerecht aangewezen.
Danish: Efter denne procedure udpeger dommerne ved Retten for EU-personalesager Rettens præsident.
Swedish: Med tillämpning av detta förfarande har personaldomstolens domare utsett en ordförande.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen tuomarit ovat tätä menettelyä noudattaen valinneet virkamiestuomioistuimen presidentin.
Greek: Κατ' εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, οι δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης όρισαν τον πρόεδρο του Δικαστηρίου αυτού.
Czech: Na základě tohoto postupu soudci Soudu pro veřejnou službu určili předsedu tohoto Soudu.
Slovak: Podľa tohto konania sudcovia Súdu pre verejnú službu zvolili predsedu tohto súdu.
Polish: Zgodnie z tą procedurą sędziowie Sądu do spraw Służby Publicznej wyznaczyli prezesa tego Sądu.
Hungarian: A Közszolgálati Törvényszék bírái ezen eljárás alkalmazásával megválasztották a Közszolgálati Törvényszék elnökét.
Slovenian: Z uporabo tega postopka so sodniki Sodišča za javne uslužbence izbrali predsednika tega sodišča.
Estonian: Seda menetlust kohaldades valisid Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikud selle kohtu esimehe.
Latvian: Civildienesta tiesas tiesneši atbilstoši minētajai procedūrai ir iecēluši tiesas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Taikant šią procedūrą Tarnautojų teismo teisėjai išrinko šio teismo pirmininką.
English: The Civil Service Tribunal has appointed its Registrar who has taken the oath provided for.
French: Le Tribunal de la fonction publique a nommé son greffier et ce dernier a prêté le serment prévu.
German: Das Gericht für den öffentlichen Dienst hat seinen Kanzler ernannt, der den vorgesehenen Eid geleistet hat.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública ha nombrado a su Secretario y éste ha prestado el juramento previsto.
Italian: Il Tribunale della funzione pubblica ha nominato il proprio cancelliere e quest'ultimo ha prestato il giuramento previsto.
Portuguese: O Tribunal da Função Pública nomeou o seu secretário, tendo este prestado o juramento previsto.
Dutch: Het Gerecht voor ambtenarenzaken heeft zijn griffier benoemd en deze laatste heeft de vereiste eed afgelegd.
Danish: Retten for EU-personalesager har udnævnt sin justitssekretær, og denne har aflagt ed som fastsat.
Swedish: Personaldomstolen har utsett en justitiesekreterare, och hon har avlagt ed.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen nimittämä kirjaaja on vannonut virkavalansa.
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διόρισε τον γραμματέα του, ο οποίος έδωσε τον προβλεπόμενο όρκο.
Czech: Soud pro veřejnou službu jmenoval vedoucí své kanceláře a posledně uvedená složila stanovenou přísahu.
Slovak: Súd pre verejnú službu vymenoval svojho tajomníka, ktorý zložil určený sľub.
Polish: Sąd do spraw Służby Publicznej mianował sekretarza, który złożył ślubowanie.
Hungarian: A Közszolgálati Törvényszék kinevezte hivatalvezetőjét, aki letette az előírt esküt.
Slovenian: Sodišče za javne uslužbence je imenovalo svojega sodnega tajnika, ki je podal predvideno prisego.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus nimetas ametisse oma kohtusekretäri ning viimane andis ettenähtud vande.
Latvian: Civildienesta tiesa ir iecēlusi sekretāru, un viņš ir devis attiecīgo zvērestu.
Lithuanian: Tarnautojų teismas paskyrė savo sekretorių, kuris davė numatytą priesaiką.
English: The Civil Service Tribunal is accordingly in a position to carry out the judicial duties entrusted to it,
French: Dès lors, le Tribunal de la fonction publique est en mesure d'exercer les fonctions juridictionnelles qui lui sont confiées,
German: Das Gericht für den öffentlichen Dienst ist damit in der Lage, die ihm übertragenen richterlichen Funktionen wahrzunehmen —
Spanish: Por consiguiente, el Tribunal de la Función Pública está en condiciones de ejercer las funciones jurisdiccionales que le han sido confiadas.
Italian: Il Tribunale della funzione pubblica è pertanto in grado di svolgere le funzioni giurisdizionali affidategli,
Portuguese: Por conseguinte, o Tribunal da Função Pública está em condições de exercer as funções jurisdicionais que lhe são confiadas.
Dutch: Bijgevolg is het Gerecht voor ambtenarenzaken in staat de hem opgedragen rechtsprekende taken uit te oefenen,
Danish: Retten for EU-personalesager er dermed i stand til at udøve de retslige funktioner, der er tillagt den —
Swedish: Personaldomstolen kan således utöva sina domstolsfunktioner. HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE.
Finnish: Virkamiestuomioistuin on siten kykenevä hoitamaan sille kuuluvia lainkäyttötehtäviä,
Greek: Συνεπώς, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται να ασκήσει τα δικαιοδοτικά καθήκοντα που του ανατέθηκαν,
Czech: Soud pro veřejnou službu je tedy schopen vykonávat soudní funkce, které jsou mu svěřeny,
Slovak: V dôsledku vyššie uvedených skutočností Súd pre verejnú službu môže vykonávať súdne úlohy, ktoré sú mu zverené,
Polish: W związku z powyższym Sąd do spraw Służby Publicznej jest w stanie wykonywać powierzone mu funkcje sądowe,
Hungarian: A Közszolgálati Törvényszék ennélfogva elláthatja a ráruházott igazságszolgáltatási feladatokat,
Slovenian: Sodišče za javne uslužbence torej lahko izvršuje sodne naloge, ki so mu poverjene –
Estonian: Sellega on Avaliku Teenistuse Kohtu töö alustamiseks kõik eeldused täidetud,
Latvian: Līdz ar to Civildienesta tiesa var veikt tai uzticētās tiesas funkcijas,
Lithuanian: Dėl to Tarnautojų teismas gali vykdyti jam patikėtas teismines funkcijas,
English: DECLARES
French: CONSTATE:
German: STELLT FEST:
Spanish: DECLARA:
Italian: CONSTATA:
Portuguese: DECLARA:
Dutch: STELT VAST:
Danish: KONSTATERET:
Finnish: TOTEAA SEURAAVAA:
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ:
Czech: KONSTATUJE:
Slovak: KONŠTATUJE:
Polish: STWIERDZA:
Hungarian: MEGÁLLAPÍTJA:
Slovenian: UGOTAVLJA:
Estonian: TEATAB:
Latvian: ATZĪST:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: That the Civil Service Tribunal is duly constituted;
French: Le Tribunal de la fonction publique est régulièrement constitué.
German: Das Gericht für den öffentlichen Dienst ist ordnungsgemäß konstituiert.
Spanish: Queda legalmente constituido el Tribunal de la Función Pública.
Italian: Il Tribunale della funzione pubblica è regolarmente costituito.
Portuguese: O Tribunal da Função Pública está legalmente constituído.
Dutch: Het Gerecht voor ambtenarenzaken is regelmatig samengesteld.
Danish: Retten for EU-personalesager er blevet gyldigt oprettet.
Finnish: Virkamiestuomioistuin on lainmukaisesti perustettu.
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκροτήθηκε νομίμως.
Czech: Soud pro veřejnou službu byl řádně zřízen.
Slovak: Súd pre verejnú službu je riadne vytvorený.
Polish: Sąd do spraw Służby Publicznej został prawidłowo ukonstytuowany.
Hungarian: A Közszolgálati Törvényszék szabályszerűen megalakult.
Slovenian: Sodišče za javne uslužbence je zakonito ustanovljeno.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus on ettenähtud korras asutatud.
Latvian: Civildienesta tiesa ir likumīgi izveidota.
Lithuanian: Tarnautojų teismas yra teisėtai įsteigtas.
English: Done at Luxembourg, 2 December 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 2 décembre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 2. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 2 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 2 dicembre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 2 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 2 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 2. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 2 december 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 2 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 2. prosince 2005.
Slovak: V Luxemburgu 2. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. december 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. decembra 2005
Estonian: Luxembourg, 2. detsember 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. gruodžio 2 d.
English: The President of the Court
French: Le président de la Cour
German: Der Präsident des Gerichtshofes
Spanish: El Presidente del Tribunal de Justicia
Italian: Il presidente della Corte
Portuguese: O Presidente do Tribunal de Justiça
Dutch: De president van het Hof
Danish: Domstolens præsident
Swedish: Domstolens ordförande
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti
Greek: Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου
Czech: Předseda Soudního dvora
Slovak: Predseda Súdneho dvora
Polish: Prezes Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság elnöke
Slovenian: Predsednik Sodišča
Estonian: Euroopa Kohtu president
Latvian: Tiesas priekšsēdētājs
Lithuanian: Teisingumo Teismo pirmininkas
English: OJ L 333, 9.11.2004, p. 7.
French: JO L 333 du 9.11.2004, p. 7.
German: ABl. L 333 vom 9.11.2004, S. 7.
Spanish: DO L 333 de 9.11.2004, p. 7.
Italian: GU L 333 del 9.11.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 333 de 9.11.2004, p. 7.
Dutch: PB L 333 van 9.11.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 333, 9.11.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 333, 9.11.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 333 της 9.11.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 333, 9.11.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 333 z 9.11.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 333., 2004.11.9., 7. o.
Slovenian: UL L 333, 9.11.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.
Latvian: OV L 333, 9.11.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2004 11 9, p. 7.
English: OJ L 197, 28.7.2005, p. 28.
French: JO L 197 du 28.7.2005, p. 28.
German: ABl. L 197 vom 28.7.2005, S. 28.
Spanish: DO L 197 de 28.7.2005, p. 28.
Italian: GU L 197 del 28.7.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 197 de 28.7.2005, p. 28.
Dutch: PB L 197 van 28.7.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 197 af 28.7.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 197, 28.7.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 197, 28.7.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 197 της 28.7.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 197, 28.7.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 197 z 28.11.2004, str. 28.
Hungarian: HL L 197., 2005.7.28., 28. o.
Slovenian: UL L 197, 28.7.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 197, 28.7.2005, lk 28.
Latvian: OV L 197, 28.7.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2005 7 28, p. 28.
English: DECLARES That the Civil Service Tribunal is duly constituted;
Swedish: Personaldomstolen har i behörig ordning upprättats.