FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities).
French: où le poids (i) est le poids de l'ingrédient (en grammes) par unité fonctionnelle (pour les nettoyants universels) ou par 100 g de produit (nettoyants pour sanitaires).
German: wobei Gewicht (i) das Gewicht des Inhaltsstoffs pro Einheitsmenge (bei Allzweckreinigern) oder pro 100 g des Produkts (bei Sanitärreinigern) ist.
Spanish: donde el peso (i) es el peso del ingrediente (en gramos) por unidad funcional (para los productos de limpieza de uso general) o por 100 g de producto (para los productos de limpieza de cocinas y baños).
Italian: dove il peso (i) corrisponde al peso dell'ingrediente (in grammi) per unità funzionale (nel caso dei detergenti multiuso), oppure per 100 g di prodotto (nel caso dei detergenti per servizi sanitari).
Danish: hvor mængde (i) er mængden (i gram) af ingrediensen pr. funktionel enhed (for universalrengøringsmidler) eller pr. 100 gram af produktet (for sanitetsrengøringsmidler).
Finnish: jossa massa (i) on valmistusaineen i massa (grammoina) toiminnallista yksikköä kohden (yleispuhdistusaineet) tai 100 grammassa tuotetta (saniteettipuhdistusaineiden osalta).
Czech: kde hmotnost (i) je hmotnost složky (v gramech) na funkční jednotku (pro univerzální čisticí prostředky) nebo na 100 g výrobku (pro čisticí prostředky pro hygienická zařízení).
Slovak: kde hmotnosť (i) je hmotnosť zložky (v gramoch) na funkčnú jednotku (pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch) alebo na 100 g výrobku (pri čistiacich prostriedkoch pre sanitárne zariadenia).
Hungarian: ahol a súly (i) az adott összetevő (grammban kifejezett) súlya egységnyi mennyiségenként (általános tisztítószerek esetén), illetve 100 g termékben (szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén).
Slovenian: pri čemer je masa (i) masa sestavine (v gramih) na funkcionalno enoto (za univerzalna čistila) ali na 100 g proizvoda (čistila za sanitarne prostore).
Estonian: kaal (i) on koostisaine kaal (grammides) funktsionaalühiku kohta (universaalpuhastusvahendite puhul) või toote 100 grammi kohta (sanitaarsõlmede puhastusvahendite puhul).
Latvian: kur svars (i) ir sastāvdaļas svars uz funkcionālo vienību (universālajiem tīrīšanas līdzekļiem) vai uz 100 g ražojuma (sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem).
English: DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
French: FD (i) est le facteur de dégradation et FT chronique (i) le facteur de toxicité de l'ingrédient (en milligrammes/litre).
German: AW (i) ist der Abbauwert und TW chronisch (i) der Wert für die chronische Toxizität des Inhaltsstoffes (in Milligramm/Liter).
Spanish: DF (i) es el factor de degradación y TF crónica (i) es el factor de toxicidad del ingrediente (en miligramos por litro).
Italian: DF (i) è il fattore di degradazione e TF cronica (i) è il fattore di tossicità dell'ingrediente (in mg/l).
Danish: DF (i) er ingrediensens nedbrydningsfaktor, og TF kronisk (i) dens toksicitetsfaktor (i milligram pr. liter)
Finnish: DF (i) on hajoamistekijä ja TFkrooninen (i) on valmistusaineen i toksisuustekijä (milligrammaa/litra).
Czech: DF (i) je faktor rozkladu a TF chronická (i) je faktor toxicity složky (v miligramech/litr).
Slovak: DF (i) je faktor odbúrateľnosti a TF (i) je faktor toxicity zložky (v miligramoch na liter).
Hungarian: Az LT(i) az adott összetevőre vonatkozó lebontási tényező, és a TT(hosszú távú) (i) az adott összetevő toxicitási tényezője (milligramm/literben kifejezve).
Slovenian: DF (s) je faktor razgradnje in TF kronični (s) je faktor strupenosti sestavine (v miligramih/liter).
Estonian: DF (i) on lagunevustegur ning TF krooniline (i) on koostisaine toksilisuse tegur (milligrammi/liitri kohta).
Latvian: NK (i) ir noārdīšanās koeficients un TK hroniskais (i) ir sastāvdaļas toksiskuma koeficients (miligrami/litrā).
English: The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
French: Les valeurs des paramètres FD et FT chronique sont celles qui figurent dans la partie A de la liste DID (appendice I).
German: Für die Parameter AW und TW chronisch ist die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (DID-Liste) Teil A in Anlage I maßgeblich.
Spanish: Los valores de DF y TF crónica serán los indicados en la parte A de la lista DID (apéndice I).
Italian: I valori DF e TF cronica sono quelli indicati nella parte A del database degli ingredienti dei detergenti (parte A dell'elenco DID) (appendice I).
Portuguese: Os valores «FD» e «FT crónica» a utilizar são os indicados na parte A da base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (parte A da lista DID) (apêndice I).
Dutch: De waarden van DF en TFchronisch staan in deel A van de DID-lijst (aanhangsel I).
Danish: Værdierne for DF og TF kronisk skal tages fra listen i »databasen for vaskemiddelbestanddele«, del A (DID-listens del A) (tillæg I).
Swedish: Vid beräkningen används de värden på DF och TF kronisk som anges i del A av kemikalielistan (tillägg I).
Finnish: Muuttujien DF ja TF krooninen arvot annetaan pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelo, osa A), (lisäys I).
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων DF και TF χρόνια είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών-μέρος A (κατάλογος DID-μέρος Α) (προσάρτημα I).
Czech: Hodnoty parametrů DF a TF chronická jsou uvedeny v části A seznamu databáze složek čisticích prostředků (část A seznamu DID) (dodatek I).
Slovak: Hodnoty DF a chronického TF sú uvedené v databáze zložiek detergentov, časti A zoznamu (časť A zoznamu DID) (príloha I).
Polish: Wartości DF i TF chroniczna odpowiadają wartościom podanym w wykazie Bazy Danych Składników Detergentów - część A (wykaz DID - część A) (dodatek I).
Hungarian: Az LT és a TT(hosszú távú) paraméter értéke a tisztítószer-összetevők adatbázisa jegyzékének A. részében (DID-jegyzék A. rész) megadott érték (I. függelék).
Slovenian: Vrednosti parametrov DF in TF morajo biti take, kot jih navaja Podatkovna baza sestavin detergentov (seznam DID del A) (Dodatek I).
Estonian: DF ja TF kroonilise puhul tuleb anda A-osas esitatud detergentide koostisainete andmebaasi loendis (DID loendi A-osa) (I liide) olev väärtus.
Latvian: NK un TK hroniskā vērtības ir norādītas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes A daļā (MLSD saraksta A daļā).
Lithuanian: DF ir TF (lėtinis) vertės turi atitikti vertes, pateiktas ploviklių ingredientų duomenų bazės sąrašo A dalyje (PIDB sąrašo A dalyje) (I priedėlis).
English: The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
French: Le VCDtox du produit est égal à la somme du VCDtox de chaque ingrédient.
German: Die Summe der KVVtox für die einzelnen Inhaltsstoffe ergibt das KVVtox für das Produkt.
Spanish: Los VCDtox de los diversos ingredientes se suman para obtener el VCDtox del producto.
Italian: Il VCDtox di un prodotto è dato dalla somma dei VCDtox dei singoli ingredienti.
Portuguese: O VCDtox do produto é obtido somando o VCDtox de cada ingrediente.
Dutch: Het KVVtox van het product is gelijk aan de som van de KVVtox-waarden van alle ingrediënten.
Danish: Ved addition af alle ingrediensers KFVtox fremkommer produktets KFVtox.
Swedish: Produktens CDVtox bestäms genom att man adderar CDVtox för varje komponent.
Finnish: Tuotteen CDVtox-arvo on kaikkien valmistusaineiden CDVtox-arvojen summa.
Greek: H CDVtox αθροίζεται για κάθε συστατικό για τον υπολογισμό της συνολικής CDVtox του προϊόντος.
Czech: Hodnoty CDVtox pro jednotlivé složky se sčítají a součet udává hodnotu CDVtox výrobku.
Slovak: Celková CDVtox výrobku je súčtom CDVtox všetkých zložiek výrobku.
Polish: CDVtox jest sumowane dla każdego składnika dając CDVtox dla produktu.
Hungarian: Az egyes összetevők KHTtox értékeit összeadva kapjuk meg a termék KHTtox értékét.
Slovenian: S seštevkom CDVtoks za vsako od sestavin dobimo CDVtoks za proizvod.
Estonian: Kõikide koostisainete CDVtox väärtuste summa on toote CDVtox.
Latvian: KATtoks aprēķina, summējot visu tā sastāvdaļu KATtoks.
Lithuanian: Sudėjus kiekvieno ingrediento CDVtoks vertes, gaunama produkto CDVtoks vertė.
English: For all-purpose cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 20000 l/functional unit.
French: Pour les nettoyants universels, le VCDtox du produit ne doit pas dépasser 20000 l/unité fonctionnelle.
German: Bei Allzweckreinigern darf das KVVtox für das Produkt 2000 l/Einheitsmenge nicht übersteigen.
Spanish: En lo que respecta a los productos de limpieza de uso general, el VCDtox del producto no debe superar los 20000 l/unidad funcional.
Italian: Nei detergenti multiuso il VCDtox non deve superare i 20000 litri per unità funzionale.
Portuguese: Para os produtos de limpeza «lava tudo», o VCDtox do produto não pode exceder 20000 l por unidade funcional.
Dutch: Voor allesreinigers mag het KVVtox niet groter zijn dan 20000 l/functionele eenheid.
Danish: Produktets KFVtox for universalrengøringsmidler må ikke være større end 20000 liter pr. funktionel enhed.
Swedish: För allrengöringsmedel får CDVtox inte överstiga 20000 liter per funktionell enhet.
Finnish: Yleispuhdistusaineilla tuotteen CDVtox-arvo ei saa olla suurempi kuin 20000 L / toiminnallinen yksikkö.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως, η CDVtox του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 20000 l/μονάδα αναφοράς.
Czech: U univerzálních čisticích prostředků hodnota CDVtox výrobku nesmí překročit 20000 L/funkční jednotku.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch CDVtox výrobku nemá presiahnuť hodnotu 20000 l na funkčnú jednotku.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących CDVtox dla produktu nie przekracza 20000 L/jednostkę funkcjonalną.
Hungarian: Az általános tisztítószerek esetén a termék egy egységnyi mennyiségre eső KHTtox értéke nem haladhatja meg a 20000 l-t.
Slovenian: Za univerzalna čistila CDVtoks proizvoda ne sme presegati 20000 L/funkcionalno enoto.
Estonian: Universaalpuhastusvahendite puhul ei tohi CDVtox ületada 20000 l funktsionaalühiku kohta.
Latvian: Universālajiem tīrīšanas līdzekļiem ražojuma KATtoks nav lielāks par 20000 l uz funkcionālo vienību.
Lithuanian: Universaliems valikliams produkto CDVtoks neturi būti didesnis kaip 20000 l/funkciniam vienetui.
English: For cleaners for sanitary facilities, the CDVtox for the product shall not exceed 100000 l per 100 g product.
French: Pour les nettoyants pour sanitaires, le VCDtox du produit ne doit pas dépasser 100000 l par 100 g de produit.
German: Bei Sanitärreinigern darf das KVVtox für das Produkt 100000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen.
Spanish: En lo que respecta a los productos de limpieza de cocinas y baños, el VCDtox del producto no debe superar los 100000 l/100 g de producto.
Italian: Nei detergenti per servizi sanitari il VCDtox non deve superare i 100000 litri per 100 g di prodotto.
Portuguese: Para os produtos de limpeza para instalações sanitárias, o VCDtox do produto não pode exceder 100000 l por 100 g de produto.
Dutch: Voor sanitairreinigers mag het KVVtox niet groter zijn dan 100000 l/100 g product.
Danish: Produktets KFVtox for sanitetsrengøringsmidler må ikke være større end 100000 liter pr. 100 gram produkt.
Swedish: För sanitetsrengöringsmedel får CDVtox inte överstiga 100000 liter per 100 gram av produkten.
Finnish: Saniteettipuhdistusaineilla tuotteen CDVtox-arvo ei saa olla suurempi kuin 100000 L / 100 g tuotetta.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής, η CDVtox του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 100000 l/100 g προϊόντος.
Czech: U čisticích prostředků pro hygienická zařízení hodnota CDVtox výrobku nesmí překročit 100000 L na 100 g výrobku.
Slovak: Pri čistiacich prostriedkoch pre sanitárne zariadenia CDVtox výrobku nemá presiahnuť hodnotu 100000 l na 100 g výrobku.
Polish: W przypadku środków czyszczących do urządzeń sanitarnych CDVtox dla produktu nie przekracza 100000 L na 100 g produktu.
Hungarian: A szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén a termék KHTtox értéke nem haladhatja meg a 10000 l/100 g termék értéket.
Slovenian: Za čistila za sanitarne prostore CDVtoks proizvoda ne sme presegati 100000 L/100 g proizvoda.
Estonian: Sanitaarsõlmede puhastusvahendite puhul ei tohi CDVtox ületada 100000 l toote 100 grammi kohta.
Latvian: Sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem ražojuma KATtoks nav lielāks par 100000 l uz 100 g ražojuma.
Lithuanian: Sanitarinės įrangos valikliams produkto CDVtoks neturi būti didesnis kaip 100000 l/100 g produkto.
English: For window cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 5000 l per 100 g product.
French: Pour les nettoyants pour vitres, le VCDtox du produit ne doit pas dépasser 5000 l par 100 g de produit.
German: Bei Fensterreinigen darf das KVVtox für das Produkt 5000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen.
Spanish: En lo que respecta a los productos de limpieza de cristales, el VCDtox del producto no debe superar los 5000 l/100 g de producto.
Italian: Nei detergenti per finestre, il VCDtox non deve superare i 5000 litri per 100 g di prodotto.
Portuguese: Para os limpa-vidros, o VCDtox do produto não pode exceder 5000 l por 100 g de produto.
Dutch: Voor ruitenreinigers mag het KVVtox niet groter zijn dan 5000 l/100 g product.
Danish: Produktets KFVtox for vinduespudsemidler må ikke være større end 5000 liter pr. 100 gram produkt.
Swedish: För fönsterputsmedel får CDVtox inte överstiga 5000 liter per 100 gram av produkten.
Finnish: Ikkunanpesuaineilla tuotteen CDVtox-arvo ei saa olla suurempi kuin 5000 L / 100 g tuotetta.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού παραθύρων, η CDVtox του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 5000 l/100 g προϊόντος.
Czech: U čisticích prostředků na okna hodnota CDVtox výrobku nesmí překročit 5000 L na 100 g výrobku.
Slovak: Pri čistiacich prostriedkoch na okná CDVtox výrobku nemá presiahnuť hodnotu 5000 l na 100 g výrobku.
Polish: Dla środków czyszczących do okien CDVtox dla produktu nie przekracza 5000 L na 100 g produktu.
Hungarian: Az ablaktisztító szerek esetén a termék KHTtox értéke nem haladhatja meg az 5000 l/100g termék értéket.
Slovenian: Za čistila za okna CDVtoks proizvoda ne sme presegati 5000 L/100 g proizvoda.
Estonian: Akende pesemisvahendite puhul ei tohi CDVtox ületada 5000 L toote 100 grammi kohta.
Latvian: Logu tīrīšanas līdzekļiem ražojuma KATtoks nav lielāks par 5000 l uz 100 g ražojuma.
Lithuanian: Langų valikliams produkto CDVtoks neturi būti didesnis kaip 5000 l/100 g produkto.
English: Ready biodegradability (aerobic)
French: Biodégradabilité facile (aérobiose)
German: Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad fácil (aeróbica)
Italian: Biodegradabilità rapida (reazione aerobica)
Portuguese: Biodegradabilidade fácil (aeróbia)
Dutch: Gemakkelijke biologische afbreekbaarheid (aëroob)
Danish: Let bionedbrydelighed (aerob)
Swedish: Aerob nedbrytbarhet
Finnish: Nopea biologinen hajoavuus (aerobinen)
Greek: Άμεση βιοαποικοδομησιμότητα (αερόβιος)
Czech: Snadná biologická rozložitelnost (aerobní)
Slovak: Ľahká biologická odbúrateľnosť (aeróbna)
Polish: Łatwa podatność na biodegradację (tlenową)
Hungarian: Gyors biológiai lebonthatóság (aerob)
Slovenian: Aerobna biorazgradljivost
Estonian: Kergesti biolagunev (aeroobsetes tingimustes)
Latvian: Vieglas bionoārdīšanās spēja (aerobos apstākļos)
Lithuanian: Lengvas biologinis skaidumas (aerobinis)
English: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
French: Tout agent tensioactif entrant dans la composition du produit doit être facilement biodégradable.
German: Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein.
Spanish: Todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deben ser fácilmente biodegradables.
Italian: Tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere rapidamente biodegradabili.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto devem ter biodegradabilidade fácil.
Dutch: Elke oppervlakteactieve stof in het product dient gemakkelijk biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være let bionedbrydelige.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara lätt nedbrytbara.
Finnish: Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava nopeasti biologisesti hajoavia.
Greek: Κάθε επιφανειοδραστική ουσία (τασιενεργό) που χρησιμοποιείται στο προϊόν πρέπει να είναι ευκόλως βιοαποικοδομήσιμη.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku je snadno biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku má byť ľahko biologicky odbúrateľná.
Polish: Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie powinien łatwo ulegać biodegradacji.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag biológiailag gyorsan lebontható.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, uporabljena v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
Estonian: Iga tootes kasutatav pindaktiivne aine peab olema kergesti biolagunev.
Latvian: Visas mazgāšanas līdzekļa sastāvā esošās virsmas aktīvās vielas ir bioloģiski viegli noārdāmas.
Lithuanian: Kiekviena produkte naudojama paviršinio aktyvumo medžiaga turi būti lengvai biologiškai skaidi.
English: Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the competent body.
French: Évaluation et vérification: la formulation exacte du produit et la description du rôle de chaque ingrédient doivent être communiquées à l'organisme compétent.
German: Beurteilung und Prüfung: Die genaue Zusammensetzung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe vorzulegen.
Spanish: Evaluación y verificación: deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto y la descripción de la función de cada ingrediente.
Italian: Valutazione e verifica: è necessario comunicare all'organismo competente la formulazione esatta del prodotto insieme a una descrizione della funzione di ciascun ingrediente.
Portuguese: Avaliação e verificação: Devem ser fornecidas ao organismo competente a composição exacta do produto, bem como a descrição da função de cada ingrediente.
Dutch: Beoordeling en controle: De exacte formulering van het product en een beschrijving van de functie van elk ingrediënt worden aan de bevoegde instantie verstrekt.
Danish: Vurdering og verifikation: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en beskrivelse af hver enkelt ingrediens' funktion.
Swedish: Bedömning och kontroll: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med en beskrivning av varje komponents funktion.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus ja kuvaus kunkin valmistusaineen vaikutuksesta.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: η ακριβής σύσταση του προϊόντος καθώς και η λειτουργία κάθε συστατικού υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Posuzování a ověřování: příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku i popis funkce každé složky.
Slovak: Hodnotenie a overenie: príslušnému orgánu sa poskytne skutočné chemické zloženie výrobku, ako aj opis funkcie každej zložky.
Polish: Ocena i weryfikacja: właściwemu organowi dostarczona zostaje dokładna receptura produktu, a także opis funkcji każdego składnika.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a hatáskörrel rendelkező testülettel közölni kell a termék pontos összetételét, valamint minden egyes összetevő funkciójának leírását.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovita točna formulacija proizvoda in opis funkcije vsake sestavine.
Estonian: Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada toote täpne koostis ja iga koostisaine toime kirjeldus.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: kompetentajai iestādei iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts mazgāšanas līdzekļa sastāvs, kā arī visu sastāvdaļu funkciju apraksts.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: kompetentingai institucijai pateikiama tiksli produkto sudėtis ir kiekvieno ingrediento paskirties aprašymas.
English: Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
French: Le préconditionnement n'est pas utilisé pour les essais de biodégradabilité facile en aérobiose.
German: Eine Vorbehandlung ist bei der Prüfung der leichten aeroben Bioabbaubarkeit nicht vorzunehmen.
Spanish: No se utilizará la adaptación previa en las pruebas de biodegradabilidad fácil aeróbica.
Italian: Nei test per la determinazione della biodegradabilità rapida in condizioni aerobiche non occorre effettuare il preadattamento.
Portuguese: Não deve efectuar-se a pré-adaptação em ensaios da biodegradabilidade fácil.
Dutch: In tests op aërobe biologische afbreekbaarheid vindt geen aanpassing vooraf plaats.
Danish: Der anvendes ikke præadaptation i test for let aerob bionedbrydelighed.
Swedish: Förbehandling skall inte användas vid tester av aerob nedbrytbarhet.
Finnish: Aerobista biologista hajoavuutta koskevissa kokeissa ei saa käyttää esialtistusta.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εκ των προτέρων προσαρμογή σε δοκιμές για εύκολη αερόβιο βιοαποικοδομησιμότητα.
Czech: Při zkouškách na aerobní snadnou biologickou rozložitelnost se nepoužije předběžná úprava.
Slovak: Pri skúškach ľahkej aeróbnej biologickej odbúrateľnosti nie je potrebné vzorky vopred upraviť.
Polish: W próbach na łatwą biodegradację tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Hungarian: A gyors aerob biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatoknál nem használható előkondicionálás.
Slovenian: Predhodna prilagoditev se ne uporablja v preskusih za aerobno lahko biorazgradljivost.
Estonian: Eelnevat kohandamist ei tohi kasutada katsetes, mis käsitlevad kergesti biolagunevust aeroobsetes tingimustes.
Latvian: Bioloģiski viegli noārdāmos testos nevar izmantot sākotnēju piemērošanu.
Lithuanian: Pradinis adaptavimas lengvam aerobiniam skaidumui nustatyti neturi būti taikomas.
English: The 10 days window principle shall not apply.(b) Anaerobic biodegradability
French: Le principe de la fenêtre de dix jours ne s'applique pas.b) Biodégradabilité en anaérobiose
German: Der Grundsatz des „10-Tage-Fensters“ kommt nicht zur Anwendung. b) Anaerobe Bioabbaubarkeit
Spanish: No se aplicará el principio de los 10 días.b) Biodegradabilidad anaeróbica
Italian: Non si applica il principio del periodo finestra di 10 giorni.b) Biodegradabilità anaerobica
Portuguese: O período dos 10 dias não é aplicável. b) Biodegradabilidade por via anaeróbia
Dutch: Het beginsel van het tiendagenvenster is niet van toepassing.b) Anaërobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Tidagesvindue-princippet anvendes ikke.b) Anaerob bionedbrydelighed
Swedish: Principen om en tiodagarsgräns skall inte heller tillämpas.b) Anaerob nedbrytbarhet
Finnish: Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.b) Anaerobinen biologinen hajoavuus
Greek: Δεν ισχύει η αρχή του παραθύρου των δέκα ημερών.β) Αναερόβιος βιοαποικοδομησιμότητα
Czech: Nepoužije se zásada „desetidenního okna“. b) Anaerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Zásada 10-dňového okna sa neuplatňuje.b) Anaeróbna biologická odbúrateľnosť
Polish: Zasada 10-dniowego okna nie znajduje tu zastosowania.b) Biodegradacja beztlenowa
Hungarian: A „10 napos ablak” elvet nem kell alkalmazni. b) Anaerob biológiai lebonthatóság
Slovenian: Načelo desetdnevnega okna se ne uporablja.(b) Anaerobna biorazgradljivost
Estonian: Kümnepäevase akna põhimõtet ei kohaldata.b) Biolagunevus anaeroobsetes tingimustes
Latvian: “Desmit dienu loga” principu nepiemēro. b) Anaerobā bionoārdīšanās spēja
Lithuanian: 10 parų laikotarpio principas netaikomas. b) Anaerobinis biologinis skaidumas