FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2005
French: du 20 octobre 2005
German: vom 20. Oktober 2005
Spanish: de 20 de octubre de 2005
Italian: del 20 ottobre 2005
Portuguese: de 20 de Outubro de 2005
Dutch: van 20 oktober 2005
Danish: af 20. oktober 2005
Swedish: av den 20 oktober 2005
Finnish: tehty 20 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 20. října 2005
Slovak: z 20. októbra 2005
Polish: z dnia 20 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 20. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea
French: clôturant la procédure antidumping concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République de Corée
German: zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Republik Korea
Spanish: por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarios de la República de Corea
Italian: che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Repubblica di Corea
Portuguese: que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de certos cabos de ferro ou aço originários da República da Coreia
Dutch: tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van ijzeren of stalen kabels uit de Republiek Korea
Danish: om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Republikken Korea
Swedish: om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Republiken Korea
Finnish: tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα (ΣΑΧ) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
Czech: o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých železných nebo ocelových lan a kabelů pocházejících z Korejské republiky
Slovak: o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých železných alebo oceľových lán a káblov (SWR) s pôvodom v Kórejskej republike
Polish: kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych żelaznych lub stalowych lin i kabli (SWR) pochodzących z Republiki Korei
Hungarian: a Koreai Köztársaságból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek importjára alkalmazandó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o zaključku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov (JŽV) s poreklom iz Republike Koreje
Estonian: millega lõpetatakse teatavate Korea Vabariigist pärit raud- ja terastrosside (SWR) importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Latvian: izbeigt antidempinga procedūru attiecībā uz atsevišķu Korejas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda trošu (SWR) ievešanu
Lithuanian: nutraukiantis antidempingo procedūrą, susijusią su tam tikrų geležinių ar plieninių lynų ir kabelių (SWR), kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen har lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με την συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledande av undersökningen
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo pradžia
English: Measures in force and on-going investigations concerning imports of SWR from other countries
French: Mesures en vigueur et enquêtes en cours concernant des importations de câbles en fer ou en acier originaires d’autres pays
German: Geltende Maßnahmen und laufende Untersuchungen betreffend SWR-Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Medidas en vigor e investigaciones en curso en relación con las importaciones de cables de acero procedentes de otros países
Italian: Misure in vigore e inchieste in corso in relazione alle importazioni di cavi di ferro o di acciaio da altri paesi
Portuguese: Medidas em vigor e inquéritos em curso no que respeita às importações de cabos de ferro ou aço provenientes de outros países
Dutch: Thans geldende maatregelen en lopende onderzoeken in verband met de invoer van ijzeren of stalen kabels uit andere landen
Danish: Gældende foranstaltninger og igangværende undersøgelser vedrørende importen af tovværk og kabler af jern og stål fra andre lande
Swedish: Gällande åtgärder och pågående undersökningar avseende import av linor och kablar av järn eller stål från andra länder
Finnish: Muista maista peräisin olevaa rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien tuontia koskevat voimassa olevat toimenpiteet ja vireillä olevat tutkimukset
Greek: Ισχύοντα μέτρα και τρέχουσες έρευνες σχετικά με τις εισαγωγές ΣΑΧ από άλλες χώρες
Czech: Platná opatření a probíhající šetření, která se týkají dovozů SWR z jiných zemí
Slovak: Platné opatrenia a prebiehajúce prešetrovania týkajúce sa dovozu SWR z iných krajín
Polish: Obowiązujące środki i trwające dochodzenia dotyczące przywozu SWR z krajów trzecich
Hungarian: A más országokból származó vas- vagy acélkötél- és -kábelbehozatalra vonatkozó hatályos intézkedések és folyamatban lévő vizsgálatok
Slovenian: Veljavni ukrepi in tekoče preiskave, ki zadevajo uvoz JŽV iz drugih držav
Estonian: Teistest riikidest pärit raud- ja terastrosside impordi suhtes kehtivad meetmed ja käimasolevad uurimised
Latvian: Spēkā esošie pasākumi un notiekošā izmeklēšana attiecībā uz SWR importu no citām valstīm
Lithuanian: Galiojančios priemonės ir vykdomi tyrimai dėl SWR importo iš kitų valstybių
English: The two undertakings from Turkish exporting producers have been withdrawn by Commission Regulations (EC) No 2303/2002 [10] and No 1274/2003 [11].
French: Les deux engagements des producteurs-exportateurs turcs ont été dénoncés par les règlements (CE) no 2303/2002 [10] et no 1274/2003 [11].
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 2303/2002 [10] und (EG) Nr. 1274/2003 [11] wurden die beiden Verpflichtungen von türkischen ausführenden Herstellern widerrufen.
Spanish: Los dos compromisos de los productores exportadores turcos han sido retirados a través de los Reglamentos de la Comisión (CE) no 2303/2002 [10] y no 1274/2003 [11].
Italian: I due impegni dai produttori esportatori turchi sono stati revocati dai regolamenti (CE) n. 2303/2002 [10] e n. 1274/2003 [11].
Portuguese: Os compromissos aceites no caso de dois produtores-exportadores turcos foram denunciados pelos Regulamentos (CE) n.o 2303/2002 [10] e (CE) n.o 1274/2003 [11] da Comissão.
Dutch: De twee verbintenissen van de Turkse producenten/exporteurs werden ingetrokken bij de Verordeningen (EG) nr. 2303/2002 [10] en (EG) nr. 1274/2003 [11] van de Commissie.
Danish: De to tilsagn fra tyrkiske eksporterende producenter blev trukket tilbage ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2303/2002 [10] og (EF) nr. 1274/2003 [11].
Swedish: De två åtaganden som fanns från de turkiska producenterna har dragits tillbaka genom kommissionens förordningar (EG) nr 2303/2002 [10] och (EG) nr 1274/2003 [11].
Finnish: Kahden turkkilaisen vientiä harjoittavan tuottajan sitoumukset on peruutettu komission asetuksilla (EY) N:o 2303/2002 [10] ja 1274/2003 [11].
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από δύο Τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς έχουν αποσυρθεί από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2303/2002 [10] και (ΕΚ) αριθ. 1274/2003 [11].
Czech: Tyto dva závazky tureckých vyvážejících výrobců byli odvolány nařízením Komise (ES) č. 2303/2002 [10] a 1274/2003 [11].
Slovak: Tieto dva záväzky tureckých vyvážajúcich výrobcov boli odvolané nariadením Komisie (ES) č. 2303/2002 [10] a (ES) č. 1274/2003 [11].
Polish: Zobowiązania obydwóch tureckich eksportujących producentów zostały wypowiedziane na mocy rozporządzeń Komisji (WE) nr 2303/2002 [10] i nr 1274/2003 [11].
Hungarian: A Bizottság a 2303/2002/EK [10] és az 1274/2003/EK [11] rendelettel visszavonta a török exportáló gyártó által felajánlott kötelezettségvállalást.
Estonian: Komisjon tühistas määrustega (EÜ) nr 2303/2002 [10] ja (EÜ) nr 1274/2003 [11] Türgi eksportivate tootjate kaks hinnakohustust.
Latvian: Divas Turcijas ražotāju eksportētāju saistības tika anulētas ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 2303/2002 [10] un Nr. 1274/2003 [11].
Lithuanian: Du Turkijos eksportuojančių gamintojų įsipareigojimai buvo atmesti Komisijos reglamentais (EB) Nr. 2303/2002 [10] ir Nr. 1274/2003 [11].
English: This review is still on-going.
French: Ce réexamen est toujours en cours.
German: Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen.
Italian: Tale riesame è tuttora in corso.
Portuguese: Este reexame está ainda em curso.
Dutch: Dit onderzoek is nog niet afgesloten.
Danish: Denne fornyede undersøgelse er endnu ikke afsluttet.
Swedish: Denna översyn pågår fortfarande.
Finnish: Tämä tarkastelu on edelleen vireillä.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.
Czech: Tento přezkum stále probíhá.
Slovak: Toto skúmanie stále pokračuje.
Polish: Wymieniony przegląd jest nadal w toku.
Hungarian: E felülvizsgálat jelenleg is folyamatban van.
Slovenian: Ta pregled še poteka.
Estonian: Nimetatud kontrollmenetlus on endiselt pooleli.
Latvian: Šī pārskatīšana vēl turpinās.
Lithuanian: Ši peržiūra dar tebevyksta.
English: However, this document only deals with imports from Korea, i.e. the investigation mentioned in recitals 1 and 2.
French: Toutefois, le présent document ne porte que sur les importations en provenance de Corée, soit sur l’enquête visée aux considérants 1 et 2 ci-dessus.
German: Dieses Dokument betrifft jedoch nur die Einfuhren aus Korea, d. h. die unter den Randnummern 1 und 2 genannte Untersuchung.
Spanish: No obstante, el presente documento se ocupa tan sólo de las importaciones procedentes de Corea, es decir, de la investigación a que se refieren los anteriores considerandos 1 y 2.
Italian: Tuttavia, il presente procedimento riguarda solo le importazioni dalla Corea e si riferisce pertanto all’inchiesta menzionata ai considerando 1 e 2.
Portuguese: No entanto, o presente documento trata apenas das importações originárias da Coreia, isto é, do inquérito referido nos considerandos 1 e 2 supra.
Dutch: In onderhavig document wordt evenwel uitsluitend de invoer uit Korea onderzocht, dat wil zeggen het onderzoek dat in de overwegingen 1 en 2 is vermeld.
Danish: Dette dokument vedrører imidlertid kun importen fra Korea, dvs. den i betragtning 1 og 2 nævnte undersøgelse.
Swedish: Denna rättsakt rör emellertid endast import från Sydkorea, dvs. den undersökning som nämns i skälen 1 och 2 ovan.
Finnish: Tässä asiakirjassa käsitellään kuitenkin vain Koreasta peräisin olevaa tuontia eli edellä 1 ja 2 kappaleessa mainittua tutkimusta.
Greek: Ωστόσο, το παρόν έγγραφο αφορά μόνο εισαγωγές από την Κορέα, δηλαδή την έρευνα που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2 ανωτέρω.
Czech: Tento dokument se nicméně zabývá pouze dovozy z Jižní Koreje, tzn. šetřením zmíněným v bodech 1 a 2 výše.
Slovak: Tento dokument sa však zaoberá len dovozom z Kórey, t. j. prešetrovaním uvedeným v odôvodneniach 1 a 2.
Polish: Niniejszy dokument dotyczy wyłącznie przywozu z Korei, tj. dochodzenia wskazanego w motywach 1 i 2 powyżej.
Hungarian: Ez a dokumentum azonban kizárólag a Koreából származó behozatalt, azaz a fenti, (1) és (2) preambulumbekezdésben említett vizsgálatot tárgyalja.
Slovenian: Vendar obravnava ta dokument le uvoz iz Koreje, tj. preiskava, omenjena v uvodnih izjava (1) in (2) zgoraj.
Estonian: Käesolev dokument käsitleb siiski ainult Koreast pärit importi, st eespool põhjendustes 1 ja 2 nimetatud uurimist.
Latvian: Taču šis dokuments attiecas tikai uz importu no Korejas, t. i., izmeklēšanu, kas minēta iepriekš 1. un 2. apsvērumā.
Lithuanian: Tačiau šis dokumentas skirtas tik importui iš Korėjos, t. y. tyrimui, minimam 1 ir 2 konstatuojamosiose dalyse.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa týka konanie
Polish: Strony, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az eljárás által érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Su tyrimo procedūra susijusios šalys
English: The final sample consisted of the following companies:
French: L’échantillon final s’est ainsi composé des sociétés suivantes:
German: Die Stichprobe umfasste letztendlich die folgenden Unternehmen:
Spanish: La muestra final estaba compuesta por las siguientes empresas:
Italian: Il campione definitivo è quindi risultato composto dalle seguenti società:
Portuguese: A amostra final era constituída pelas seguintes empresas:
Dutch: Uiteindelijk bestond de steekproef uit de volgende ondernemingen:
Danish: Den endelige stikprøve bestod af følgende selskaber:
Swedish: Det slutgiltiga urvalet bestod av följande företag:
Finnish: Lopulliseen otokseen kuuluivat seuraavat yritykset:
Greek: Το τελικό δείγμα αποτελείτο από τις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: Konečný vzorek sestával z těchto společností:
Slovak: Konečná vzorka pozostáva z týchto spoločností:
Polish: Do ostatecznej próby zostały wybrane następujące przedsiębiorstwa:
Hungarian: A végleges minta a következő vállalatokból állt:
Slovenian: V končni vzorec so bile vključene naslednje družbe:
Estonian: Lõplikku valimisse kuulusid järgmised äriühingud:
Latvian: Galīgajā paraugā bija šādi uzņēmumi:
Lithuanian: Galutinai buvo atrinktos šios bendrovės:
English: The complaint was lodged on behalf of 21 Community producers.
French: La plainte avait été déposée au nom de vingt et un producteurs communautaires.
German: Der Antrag wurde im Namen von 21 Gemeinschaftsherstellern gestellt.
Spanish: La denuncia fue presentada en nombre de veintiún productores comunitarios.
Italian: La denuncia è stata presentata per conto di ventuno produttori comunitari.
Portuguese: A denúncia foi apresentada em nome de 21 produtores comunitários.
Dutch: De klacht werd ingediend namens 21 EU-producenten.
Danish: Klagen blev indgivet på vegne af 21 producenter i Fællesskabet.
Swedish: Klagomålet ingavs på tjugoen gemenskapstillverkares vägnar.
Finnish: Valitus tehtiin 21 yhteisön tuottajan puolesta.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε για λογαριασμό είκοσι ενός κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Podnět byl podán jménem jednadvaceti výrobců ve Společenství.
Slovak: Podnet bol podaný v mene dvadsaťjeden výrobcov Spoločenstva.
Polish: Skarga została złożona w imieniu dwudziestu jeden producentów wspólnotowych.
Hungarian: A panaszt 21 közösségi gyártó nevében nyújtották be.
Slovenian: Pritožba je bila vložena v imenu enaindvajsetih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Kaebus esitati kahekümne ühe ühenduse tootja nimel.
Latvian: Sūdzība bija iesniegta divdesmit viena Kopienas ražotāja vārdā.
Lithuanian: Skundas buvo pateiktas dvidešimt vieno Bendrijos gamintojo vardu.
English: The Commission sought cooperation from these 21 companies and from any other known producer, by requesting them to complete a sampling form.
French: La Commission a cherché à obtenir la coopération de ces vingt et une sociétés et de tout autre producteur connu en les invitant à remplir un formulaire d’échantillonnage.
German: Die Kommission forderte diese 21 Unternehmen und alle anderen ihr bekannten Hersteller zur Mitarbeit auf, indem sie ihnen ein Stichprobenformular zusandte.
Spanish: La Comisión trató de obtener la cooperación de las citadas veintiuna empresas y de cualquier otro productor conocido, pidiéndoles que cumplimentaran el formulario de muestreo.
Italian: La Commissione ha chiesto la cooperazione di queste ventuno società e di ogni altro produttore noto, invitandoli a compilare il formulario di campionamento.
Portuguese: A Comissão procurou obter a colaboração dessas 21 empresas e de quaisquer outros produtores conhecidos, solicitando-lhes que preenchessem um formulário de amostragem.
Dutch: De Commissie heeft deze 21 producenten, alsmede iedere andere haar bekende EU-producent, om medewerking verzocht door hun te vragen het formulier voor de samenstelling van de steekproef in te vullen.
Danish: Kommissionen anmodede disse 21 selskaber og alle andre kendte producenter om at samarbejde ved at besvare et stikprøveskema.
Swedish: Kommissionen bad dessa tjugoen företag och andra kända tillverkare att samarbeta genom att fylla i ett stickprovsformulär.
Finnish: Komissio pyysi näitä 21 yritystä ja muita tiedossaan olleita tuottajia yhteistyöhön lähettämällä niiden täytettäväksi otantalomakkeen.
Greek: Η Επιτροπή επεδίωξε συνεργασία με τις είκοσι μια εταιρείες και με κάθε άλλο γνωστό παραγωγό, ζητώντας τους να συμπληρώσουν ένα έντυπο δειγματοληψίας.
Czech: Komise se obrátila na zmíněných jednadvacet společností a na všechny další známé výrobce se žádostí o spolupráci a vyzvala je k vyplnění formuláře pro výběr vzorku.
Slovak: Komisia sa usilovala o spoluprácu zo strany týchto dvadsaťjeden spoločností a zo strany každého iného známeho výrobcu tým, že ich požiadala o vyplnenie dotazníka pre spoločnosti vybrané do vzorky.
Polish: Komisja zwróciła się do wymienionych dwudziestu jeden przedsiębiorstw i do wszystkich innych znanych producentów o nawiązanie współpracy, prosząc ich o wypełnienie formularza dotyczącego kontroli wyrywkowej.
Hungarian: A Bizottság a mintavételi formanyomtatvány kitöltését kérve együttműködésre kérte fel e 21 vállalatot és valamennyi más, ismert gyártót.
Slovenian: Komisija je teh enaindvajset družb in vse druge znane proizvajalce pozvala k sodelovanju in jih prosila, da izpolnijo obrazec za vzorčenje.
Estonian: Komisjon soovis teha koostööd nimetatud kahekümne ühe äriühingu ja kõikide teiste teadaolevate tootjatega, paludes neil täita väljavõttelise uuringu küsimustikud.
Latvian: Komisija aicināja sadarboties šo divdesmit vienu uzņēmumu un visus zināmos ražotājus, lūdzot tos aizpildīt atlases veidlapu.
Lithuanian: Komisija siekė šios dvidešimt vienos bendrovės ir kitų žinomų gamintojų bendradarbiavimo ir prašė jų užpildyti pavyzdžių atrankos formą.