FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France arrived at an amount of between EUR 0 and EUR 43 million. Furthermore, France asserts that the aid represented by the counter-guarantee should be regarded as rescue aid throughout the bond issue period.
German: Frankreich kam auf einen Betrag zwischen 0 und 43 Mio. EUR. Des Weiteren vertritt Frankreich die Meinung, dass die der Rückbürgschaft entsprechende Beihilfe für den gesamten Bürgschaftsgewährungszeitraum als Rettungsbeihilfe angesehen werden müsse.
Spanish: Francia llegó a un importe resultante comprendido entre 0 y 43 millones EUR. Por otra parte, Francia afirma que la ayuda correspondiente a la contragarantía debería considerarse como ayuda de salvamento durante todo el período de emisión de fianzas.
Italian: La Francia arrivava ad un importo compreso tra 0 e 43 milioni di EUR. Lo Stato francese sostiene peraltro che l’aiuto corrispondente alla contro-garanzia sarebbe da considerarsi come aiuto al salvataggio per l’intero periodo di emissione di cauzioni.
Dutch: Frankrijk komt tot een bedrag tussen 0 en 43 miljoen EUR. Frankrijk bevestigt verder dat de met de contragarantie overeenkomende steun voor de hele periode waarin waarborgen worden gesteld, als reddingssteun moet worden beschouwd.
Danish: Frankrig kom frem til et beløb på mellem 0 og 43 mio. EUR. Endvidere hævder Frankrig, at støtten, der svarer til kontragarantien, skal betragtes som en redningsstøtte for hele garantiudstedelsesperioden.
Czech: Francie dospěla k částce od 0 do 43 miliónů EUR. Francie mimo jiné tvrdí, že podpora související s protizárukou by měla být považována za podporu na záchranu po celou dobu emitování kaucí.
Slovak: Výpočty Francúzska dospeli k sume medzi 0 a 43 miliónov EUR. Okrem iného Francúzsko tvrdí, že pomoc zodpovedajúca spoluručeniu by sa mala považovať za pomoc pri záchrane počas celého obdobia emisie ručenia.
Polish: Francja doszła do kwoty między 0 a 43 mln EUR. Ponadto Francja potwierdza, że pomoc odpowiadająca regwarancji powinna zostać uznana za pomoc w ratowaniu przedsiębiorstwa przez cały okres wydawania zabezpieczeń.
Slovenian: Francija je dosegla znesek med 0 in 43 milijoni EUR. Poleg tega Francija trdi, da mora biti pomoč, ki ustreza indirektni garanciji, obravnavana kot pomoč za reševanje za celotno obdobje izdaje garancij.
English: It should be noted that France did not provide any evaluation of the new syndicated bonding facility of EUR 8 billion which replaced that of the summer of 2003.
French: Il est à noter que la France n’a pas fourni son évaluation de la nouvelle ligne syndiquée à hauteur de 8 milliards d’euros qui remplace celle de l’été 2003.
German: Es sei noch erwähnt, dass Frankreich noch keine Bewertung der neuen Ausfallbürgschaft über 8 Mrd. EUR vorgelegt hat, die diejenige vom Sommer 2003 ersetzt.
Spanish: Ha de observarse que Francia no ha facilitado su evaluación de la nueva línea sindicada por importe de 8000 millones EUR, que sustituye a la del verano de 2003.
Italian: Va osservato che la Francia non ha fornito la sua valutazione della nuova linea sindacata di 8 miliardi di EUR che sostituisce quella dell’estate 2003.
Portuguese: Sublinha-se que a França não forneceu a sua avaliação da nova linha de cauções no valor de 8 mil milhões de euros que substitui a do Verão de 2003.
Dutch: Het zij opgemerkt dat Frankrijk geen evaluatie heeft gegeven van de nieuwe bankgaranties ten belope van 8 miljard EUR die de regeling van de zomer van 2003 vervangt.
Danish: Det skal bemærkes, at Frankrig ikke har fremlagt sin vurdering af den nye syndikerede garantifacilitet på ca. 8 mia. EUR, der træder i stedet for faciliteten fra sommeren 2003.
Swedish: Det bör noteras att Frankrike inte har tillhandahållit någon bedömning avseende det nya system med syndikerade garantier till ett belopp på 8 miljarder euro som ersätter systemet från sommaren 2003.
Finnish: Ranska ei ole toimittanut komissiolle arviota noin 8 miljardin euron arvoisista uusista vakuuksista, jotka korvaavat kesällä 2003 myönnetyt vakuudet.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Γαλλία δεν παρέσχε την αξιολόγηση της νέας αυτής συνδυασμένης δέσμης ύψους 8 εκατ. ευρώ η οποία αντικαθιστά εκείνη του θέρους του 2003.
Czech: Nutno poznamenat, že Francie neposkytla své hodnocení nové sdružené linky ve výši 8 miliard EUR, která nahrazuje linku z léta 2003.
Slovak: Je nutné poznamenať, že Francúzsko neposkytlo svoje odhady týkajúce sa nových zmluvných záruk vo výške 8 miliárd EUR, ktorá nahrádza záruky z leta 2003.
Polish: Należy podkreślić, że Francja nie podała swojej oceny nowej linii zabezpieczeń grupowych w wysokości 8 mld EUR, która zastępuje tę z lata 2003 r.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy Franciaország értékelte a 2003. nyári helyébe lépő mintegy 8 milliárd eurós új szindikált keretet.
Slovenian: Opozoriti je treba, da Francija ni predložila svoje ocene sindicirane sheme v višini 8 milijard EUR, ki nadomesti tisto iz leta 2003.
Estonian: Tuleb märkida, et Prantsusmaa ei esitanud oma hinnangut uue 8 miljardi euro suuruse sündikaatliini kohta, mis vahetab välja 2003. aasta oma.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka Francija neiesniedza savu novērtējumu par jauno sindicēto līniju 8 miljardu euro līmenī, kas aizvieto 2003. gada vasaras līniju.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Prancūzija nepateikė savo vertinimo apie naująją sindikuotą 8 milijardų eurų vertės liniją, kuri pakeitė 2003 m. vasarą nustatytą liniją.
English: France reaffirmed that the restructuring plan will enable Alstom to become viable again in the long term.
French: La France réaffirme que ce plan de restructuration permettra à Alstom de redevenir viable à long terme.
German: Frankreich bekräftigt seine Auffassung, dass Alstom mit diesem Umstrukturierungsplan wieder langfristig rentabel wird.
Spanish: Francia reafirma que este plan de reestructuración permitirá a Alstom recuperar su viabilidad a largo plazo.
Italian: La Francia ribadisce che questo piano di ristrutturazione consentirà ad Alstom di ripristinare la propria efficienza economico-finanziaria a lungo termine.
Portuguese: A França reafirma que este plano de reestruturação permitirá a viabilidade da Alstom a longo prazo.
Dutch: Frankrijk bevestigt opnieuw dat het herstructureringsplan Alstom in staat moet stellen op lange termijn opnieuw levensvatbaar te worden.
Danish: Frankrig erklærer igen, at denne omstruktureringsplan vil give Alstom mulighed for atter at blive rentabel på længere sigt.
Swedish: Frankrike vidhåller att omstruktureringsplanen kommer att leda till att Alstoms långsiktiga lönsamhet återställs.
Finnish: Ranska vakuuttaa, että Alstom voi saada takaisin pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa rakenneuudistussuunnitelman avulla.
Greek: Η Γαλλία επιβεβαιώνει ότι το εν λόγω σχέδιο αναδιάρθρωσης θα επιτρέψει στην Alstom να καταστεί μακροχρόνια βιώσιμη.
Czech: Francie znovu potvrdila, že tento plán restrukturalizace umožní společnosti Alstom, aby se stala dlouhodobě životaschopnou.
Slovak: Francúzsko zdôrazňuje, že plán reštrukturalizácie umožní spoločnosti Alstom stať sa opäť dlhodobo životaschopnou skupinou.
Polish: Francja ponownie stwierdza, że ten plan restrukturyzacji pozwoli grupie Alstom odzyskać możliwość skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Franciaország újra megerősíti, hogy a szerkezetátalakítási terv lehetővé teszi az Alstom számára, hogy ismét hosszú távon életképessé váljon.
Slovenian: Francija ponovno potrjuje, da bo ta načrt prestrukturiranja Alstomu omogočil sposobnost dolgoročnega preživetja.
Estonian: Prantsusmaa kinnitab veelkord, et restruktureerimisplaan võimaldab Alstom’il muutuda uuesti pikaajaliselt elujõuliseks.
Latvian: Francija no jauna apliecina, ka šis pārstrukturēšanas plāns ļaus Alstom atgūt ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Prancūzija dar kartą tvirtina, kad restruktūrizavimo planas leis Alstom susigrąžinti ilgalaikį gyvybingumą.
English: This figure would be further increased by some 50000 (indirect) job losses in the worst-hit regions.
French: À ce chiffre viendraient encore s’ajouter quelque 50000 licenciements (indirects) dans les régions les plus touchées.
German: Dieser Zahl müssten noch einmal rund 50000 (indirekte) Entlassungen in den am stärksten betroffenen Regionen hinzugerechnet werden.
Spanish: A esta cifra habría que añadir unos 50000 despidos (indirectos) en las regiones más afectadas.
Italian: Secondo la Francia, ciò comporterebbe altri 112800 licenziamenti, cifra cui si aggiungerebbero circa 50000 licenziamenti (indiretti) nelle regioni più colpite.
Portuguese: A este valor deverão acrescentar-se ainda cerca de 50000 despedimentos (indirectos) nas regiões mais atingidas.
Dutch: Dit cijfer moet nog worden vermeerderd met ongeveer 50000 (indirecte) ontslagen in de meest getroffen regio's.
Danish: Hertil skal endvidere lægges ca. 50000 (indirekte) afskedigelser i de mest berørte regioner.
Swedish: Till denna siffra skulle ytterligare cirka 50000 (indirekta) uppsägningar behöva läggas, i de värst drabbade områdena.
Finnish: Lukuun olisi lisättävä noin 50000 (epäsuoraan) menetettyä työpaikkaa pahiten kärsivillä alueilla.
Greek: Στο ποσό αυτό θα πρέπει επίσης να προστεθούν άλλες 50000 (έμμεσες) απολύσεις στις πλέον θιγόμενες περιφέρειες.
Czech: K tomuto číslu by pak bylo zapotřebí připočítat ztrátu asi 50000 pracovních míst (nepřímých) v nejvíce zasažených regionech.
Slovak: K tomuto číslu by sa ešte pridalo okolo 50000 nezamestnaných (nepriama zamestnanosť) v najviac dotknutých regiónoch.
Polish: Do liczby tej należałoby jeszcze dodać około 50000 zwolnień (pośrednich) w regionach najbardziej dotkniętych.
Hungarian: Ehhez a számhoz hozzá kellene adni még mintegy 50000 (közvetett) elbocsátást a leginkább érintett régiókban.
Slovenian: Tej številki je treba dodati še približno 50000 izgubljenih delovnih mest (neposredno) v najbolj prizadetih regijah.
Estonian: Sellele arvule lisanduvad veel umbes 50000 (kaudset) vallandamist piirkondades, mis on kõige rohkem mõjutatud.
Latvian: Šim skaitlim vēl pievienotos apmēram 50000 atlaišanu (netiešu) visvairāk skartajos reģionos.
Lithuanian: Prie šio skaičiaus reikėtų pridėti dar apie 50000 atleidimų iš darbo (netiesioginių) labiausiai paveiktuose regionuose.
English: In France’s view, the total number of job losses to be expected in the event of insolvency would thus total 216400.
French: Le nombre total de licenciements à prévoir, en cas de faillite, se monterait donc, d’après la France, à 216400.
German: Nach Aussagen Frankreichs würde sich also die Gesamtzahl der vermutlichen Entlassungen im Konkursfall auf 216400 belaufen.
Spanish: Así pues, según las autoridades francesas, el número total de despidos en caso de quiebra ascendería a 216400.
Italian: In caso di fallimento dell’impresa, il numero totale di licenziamenti ammonterebbe pertanto, secondo le previsioni della Francia, a 216400 unità.
Portuguese: O número total de despedimentos a prever, em caso de falência, ascenderá, portanto, segundo a França, a 216400.
Dutch: In geval van faillissement moet volgens Frankrijk dan ook gerekend worden met in totaal 216400 ontslagen.
Danish: Man må derfor ifølge Frankrig regne med et samlet antal afskedigelser i tilfælde af konkurs på 216400.
Swedish: Det totala antalet uppsägningar som en konkurs skulle medföra uppgår således, enligt Frankrike, till 216400.
Finnish: Ranskan arvion mukaan konkurssin takia irtisanottavien työntekijöiden määrä olisi yhteensä 216400.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των προβλεπόμενων απολύσεων σε περίπτωση πτώχευσης, θα ανέλθει ως εκ τούτου σύμφωνα με τη Γαλλία, σε 216400.
Czech: Podle Francie by tedy v případě úpadku došlo k celkové ztrátě kolem 216400 pracovních míst.
Slovak: V prípade bankrotu by teda podľa Francúzska mal celkový počet nezamestnaných dosiahnuť 216400.
Polish: Całkowita liczba zwolnień, jakie należy przewidzieć w przypadku upadłości, wzrosłaby więc według Francji do 216400.
Hungarian: Az elbocsátások előre látható száma csőd esetén – Franciaország szerint – 216400-ra is felszökhet.
Slovenian: Skupno število predvidenih odpovedi v primeru stečaja se bo po oceni Francije povzpelo na 216400.
Estonian: Eeldatav vallandamiste koguarv pankroti korral oleks Prantsusmaa sõnul seega 216400.
Latvian: Kopējais paredzamais atlaišanu skaits bankrota gadījumā saskaņā ar Francijas nostāju tātad sasniegtu 216400.
Lithuanian: Bendras planuojamų atleidimų skaičius bankroto atveju, Prancūzijos manymu, siektų 216400.
English: France further states that any failure of Alstom would indirectly result in […].
French: La France fait encore valoir qu’une faillite d’Alstom pourrait, par ricochet, entraîner […].
German: Frankreich trägt weiter vor, dass ein Konkurs von Alstom indirekt zur Folge haben könnte […].
Spanish: Francia también sostiene que la quiebra de Alstom podría provocar indirectamente […].
Italian: La Francia sostiene inoltre che un eventuale fallimento di Alstom potrebbe causare, di riflesso, […].
Portuguese: A França invoca ainda que uma falência da Alstom poderá, por efeito de ricochete, provocar […].
Dutch: Frankrijk stelt verder dat een faillissement van Alstom onrechtstreeks tot gevolg zou hebben, dat […].
Danish: Frankrig gør endvidere gældende at Alstoms eventuelle konkurs indirekte vil medføre […].
Swedish: Frankrike gör också gällande att Alstoms konkurs indirekt skulle kunna leda till […].
Finnish: Ranska arvioi lisäksi, että Alstomin konkurssi voisi aiheuttaa epäsuorasti […].
Greek: Η Γαλλία ισχυρίζεται επίσης ότι μία πτώχευση της Alstom θα μπορούσε να συνεπαχθεί αλυσιδωτά […].
Czech: Francie dále tvrdí, že dominový efekt v případě úpadku skupiny Alstom by mohl způsobit […].
Slovak: Francúzsko okrem iného zdôrazňuje, že bankrot spoločnosti Alstom by mohol nepriamo spôsobiť […].
Polish: Francja podkreśla również, że upadłość grupy Alstom mogłaby, pośrednio, pociągnąć za sobą […].
Hungarian: Franciaország még megemlíti, hogy az Alstom csődje közvetve […]-t is okozhat.
Slovenian: Francija prav tako navaja, da bi stečaj Alstoma posredno povzročil še […].
Estonian: Prantsusmaa rõhutab veelkord, et Alstom’i pankrot võiks kaudselt tuua kaasa […].
Latvian: Francija vēl uzsver, ka Alstom bankrots kā reakciju varētu izraisīt […].
Lithuanian: Prancūzija dar pažymi, kad Alstom bankrotas galėtų savo ruožtu sukelti […].
English: This is currently the case with the Power Turbo-Systems subsector.
French: Tel est actuellement le cas pour le sous-secteur «Power Turbo-Systems».
German: Dies gilt derzeit für den Untersektor Power Turbo-Systems.
Spanish: Esto ocurre actualmente en el subsector Power Turbo-Systems.
Italian: È quanto accade attualmente per il sottosettore Power Turbo-Systems.
Portuguese: Tal é actualmente o caso do subsector Power Turbo-Systems.
Dutch: Dit is momenteel het geval voor het onderdeel Power Turbo-Systems.
Danish: Det er i øjeblikket tilfældet for undersektoren Power Turbo-Systems.
Swedish: Detta är just nu fallet för undersektorn Power Turbo-Systems.
Finnish: Tällainen tilanne vallitsee tällä hetkellä Power Turbo-Systems -sektorilla.
Greek: Αυτή είναι σήμερα η περίπτωση του υποτομέα Power Turbo-Systems.
Czech: To je v současnosti případ úseku Power Turbo-Systems.
Slovak: Takáto situácia v súčasnosti zodpovedá pododvetviu Power Turbo-Systems.
Polish: W chwili obecnej tak wygląda przypadek podsektora Power Turbo-Systems.
Hungarian: Ez a helyzet jelenleg a Power Turbo-Systems alágazat esetében.
Slovenian: To se trenutno dogaja v podsektorju Power Turbo-Systems.
Estonian: Selline olukord on praegu Power Turbo-Systemsi allsektoris.
Latvian: Tāds pašreiz ir apakšsektora Power Turbo-Systems gadījums.
Lithuanian: Tokia dabar yra padėtis Power Turbo-Systems padalinyje.
English: However, France believes that overcapacity can be reabsorbed in the medium term through workforce adjustments.
French: La France considère cependant que les surcapacités peuvent être résorbées à moyen terme par des ajustements d’effectifs.
German: Frankreich vertritt jedoch die Auffassung, dass sich Überkapazitäten mittelfristig durch Anpassung der Beschäftigtenzahlen aufgefangen lassen.
Spanish: Sin embargo, Francia considera que el exceso de capacidad puede absorberse a medio plazo mediante ajustes de efectivos.
Italian: La Francia ritiene tuttavia che le sovraccapacità possano essere riassorbite a medio termine grazie ad aggiustamenti dell’organico.
Portuguese: A França considera, porém, que os excessos de capacidade podem ser reabsorvidos a médio prazo através de ajustamentos em termos efectivos.
Dutch: Frankrijk meent evenwel dat de overcapaciteit op middellange termijn kan worden opgevangen door de aanpassing van het aantal personeelsleden.
Danish: Frankrig mener imidlertid, at overkapaciteten på mellemlang sigt kan elimineres gennem justeringer i antallet af ansatte.
Swedish: Frankrike anser dock att överkapaciteten kan elimineras på medellång sikt genom personalminskningar.
Finnish: Ranska katsoo kuitenkin, että ylituotanto poistuisi keskipitkällä aikavälillä työvoiman supistusten myötä.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί ωστόσο ότι το πλεόνασμα παραγωγικότητας μπορεί να απορροφηθεί μεσοπρόθεσμα με προσαρμογή του προσωπικού.
Czech: Francie je přesto toho názoru, že předimenzování lze ve střednědobém výhledu vstřebat úpravami stavu zaměstnanců.
Slovak: Francúzsko sa však domnieva, že nadbytočnú kapacitu môže v strednodobom výhľade absorbovať úprava počtu zamestnancov.
Polish: Francja uważa jednak, że nadwyżki mocy produkcyjnej mogą zostać wchłonięte, średnioterminowo, za pomocą dostosowania liczby zatrudnionych.
Hungarian: Franciaország mindamellett úgy gondolja, hogy a kapacitástöbblet középtávon megszüntethető az állomány kiigazításával.
Slovenian: Francija meni, da je presežek zmogljivosti mogoče ponovno srednjeročno absorbirati s prilagajanjem zaposlenih.
Estonian: Prantsusmaa leiab siiski, et ületootmist on võimalik tõhusate ümberkorraldustega keskmise tähtajaga hajutada.
Latvian: Tajā pašā laikā Francija uzskata, ka pārprodukcija vidējā termiņā var tikt novērsta, regulējot nodarbināto skaitu.
Lithuanian: Tačiau Prancūzija mano, kad veiksmingomis priemonėmis per vidutinės trukmės laikotarpį galima rezorbuoti perteklinius pajėgumus.
English: Nor is capacity considered to be a problem in the Transport sector, where production can easily be adapted to demand.
French: Les capacités ne sont pas non plus considérées comme un problème dans le secteur «Transport», où il est aisé d’adapter la production à la demande.
German: Die Kapazitäten gelten auch im Geschäftsbereich Verkehr nicht als Problem, wo die Produktion leicht an die Nachfrage angepasst werden kann.
Spanish: La capacidad tampoco se considera un problema en el sector Transporte, en el que es fácil adaptar la producción a la demanda.
Italian: Le capacità non sono inoltre considerate un problema nemmeno nel settore Transport, in cui è facile adattare la produzione alla domanda.
Portuguese: As capacidades também não são consideradas um problema no sector Transport em que é fácil adaptar a produção à procura.
Dutch: De capaciteit wordt evenmin als een probleem beschouwd in de sector Transport, waar de productie gemakkelijk aan de vraag kan worden aangepast.
Danish: Kapaciteten anses heller ikke som noget problem i Transport-sektoren, hvor det er let at tilpasse produktionen til efterspørgslen.
Swedish: Kapaciteten anses inte heller vara ett problem inom sektorn Transport, där det är lätt att anpassa produktionen till efterfrågan.
Finnish: Kapasiteettia ei pidetä ongelmana myöskään rautatieliikenteen alalla, jolla tuotanto on helppo mukauttaa kysyntään.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα δεν μπορεί να θεωρηθεί πρόβλημα ούτε στον τομέα Transport, όπου μπορεί να αναπροσαρμοστεί η παραγωγή στη ζήτηση.
Czech: Kapacity nejsou považovány za problém ani v odvětví Transport, kde je snadné výrobu přizpůsobit poptávce.
Slovak: Kapacity sa nepovažujú za problém ani v odvetví dopravy, kde je ľahké prispôsobiť výrobu dopytu.
Polish: Moce produkcyjne nie są również uznawane za problem w sektorze Transportu, w którym łatwo jest dostosować produkcję do popytu.
Hungarian: A kapacitást sem tekintik problémának a Transport ágazatban, ahol a termelés könnyen igazodik a kereslethez.
Slovenian: V sektorju Transport zmogljivosti niso obravnavane kot težava, kajti proizvodnjo je mogoče enostavno prilagoditi povpraševanju.
Estonian: Võimsusi ei käsitleta enam probleemina transpordisektoris, kus on lihtne tootmist nõudlusele kohandada.
Latvian: Jaudas arī netiek uzskatītas par problēmu transporta sektorā, kur ir viegli piemērot ražošanu pieprasījumam.
Lithuanian: Pajėgumai nebelaikomi problema ir Transport sektoriuje, nes jame lengva gamybą pritaikyti pagal paklausą.
English: According to France, the agreed price was EUR 950 million, minus the consolidated net debt of the assets transferred.
French: Selon elle, le prix convenu était de 950 millions d’euros, moins la dette nette consolidée des actifs transférés.
German: Nach seinen Aussagen belief sich der vereinbarte Preis auf 950 Mio. EUR abzüglich der konsolidierten Nettoverbindlichkeiten der übertragenen Vermögenswerte.
Spanish: Según Francia, el precio convenido era de 950 millones EUR, menos la deuda neta consolidada de los activos transferidos.
Italian: La Francia sostiene che il prezzo convenuto era di 950 milioni di EUR, meno il debito netto consolidato delle attività trasferite.
Portuguese: Segundo a mesma, o preço acordado era de 950 milhões de euros, menos a dívida líquida consolidada dos activos transferidos.
Dutch: Volgens Frankrijk bedroeg de overeengekomen prijs 950 miljoen EUR, verminderd met de nettoschuld van de overgedragen activa.
Danish: Ifølge Frankrig var den aftalte pris på 950 mio. EUR minus den samlede nettogæld af de overførte aktiver.
Swedish: Enligt Frankrike var det överenskomna priset 950 miljoner euro, minus den konsoliderade nettoskulden i de överförda tillgångarna.
Finnish: Ranskan mukaan hinnaksi oli sovittu 950 miljoonaa euroa, josta vähennettiin siirrettyjen omaisuuserien yhteenlaskettu nettovelka.
Greek: Κατά τη γνώμη της, η συμφωνηθείσα τιμή ήταν 950 εκατ. ευρώ, μείον το καθαρό πάγιο χρέος των μεταβιβασθέντων στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Podle ní byla dohodnutá cena 950 miliónů EUR minus konsolidovaný čistý dluh převáděných aktiv.
Slovak: Podľa Francúzska je dohodnutá cena 950 miliónov EUR mínus konsolidovaný čistý dlh prevedených aktív.
Polish: Jej zdaniem ustalona cena wyniosła 950 mln EUR, minus skonsolidowany dług netto przeniesionych aktywów.
Hungarian: E szerint az ár 950 millió euro volt, ami kevesebb, mint azátruházott eszközök nettó konszolidált adósságai.
Slovenian: Po njenem mnenju je dogovorjena cena 950 milijonov EUR, minus konsolidiran dolg prenesenih sredstev.
Estonian: Tema sõnul oli kokkulepitud hinnaks 950 miljonit eurot, miinus ülekantud varade konsolideeritud netovõlg.
Latvian: Saskaņā ar tās nostāju panāktā cena bija 950 miljoni euro, atskaitot pārcelto aktīvu konsolidēto neto parādu.
Lithuanian: Anot jos, sutarta kaina buvo 950 milijonai eurų, atėmus konsoliduotą grynąją perleisto turto skolą.