FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM;
French: de formuler, sur place, des avis politiques à l'intention du Chef de la MPUE, dans le cadre de ses responsabilités plus générales et de son rôle dans la chaîne de commandement de la MPUE;
German: im Rahmen seiner umfassenderen Zuständigkeiten und seiner Rolle in der Befehlskette der EUPM den Missionsleiter der Polizeimission der Europäischen Union vor Ort politisch zu beraten;
Spanish: prestar asesoramiento político a nivel local al Jefe de Misión de la MPUE, como parte de sus responsabilidades ampliadas y de sus funciones en la cadena de mando de la MPUE;
Italian: fornire orientamenti politici a livello locale al capo della missione EUPM nell'ambito delle sue competenze più generali e del suo ruolo nella catena di comando dell'EUPM;
Portuguese: Dar ao Chefe de Missão da MPUE uma orientação política local no âmbito das suas responsabilidades mais latas e do seu papel na cadeia de comando da MPUE;
Dutch: als onderdeel van zijn ruimere verantwoordelijkheden en zijn rol in de commandostructuur voor EUPM, het verstrekken van richtsnoeren op plaatselijk politiek, wettelijk en persgebied aan het missiehoofd van de EUPM;
Danish: rådgive EUPM's missionschef om lokale politiske forhold som led i hans bredere ansvarsområde og hans rolle i kommandostrukturen for EUPM
Swedish: ge ledning i lokala politiska förhållanden till chefen för EUPM som ett led i dennes större ansvarsområde och roll inom uppdragets kommandostruktur,
Finnish: antaa paikallisia poliittisia ohjeita EUPM:n johtajalle osana laajempaa tehtäväaluettaan ja asemaansa EUPM:n johtamisjärjestelyissä;
Greek: να δίδει πολιτικές κατευθύνσεις επί τόπου περί τοπικών θεμάτων, στον Αρχηγό της Αποστολής της ΑΑΕΕ, ως μέρος των ευρύτερων αρμοδιοτήτων του και του ρόλου του στη δομή διοίκησης της ΑΑΕΕ,
Czech: poskytovat v rámci svých širších povinností a své úlohy v linii velení EUPM pokyny o místní politické situaci vedoucímu EUPM;
Slovak: poskytovať miestne politické usmernenia veliteľovi misie EUPM v rámci svojej širšej zodpovednosti a svojej úlohy v systéme velenia EUPM;
Polish: udzielanie Szefowi Misji Policyjnej Unii Europejskiej wskazówek politycznych w ramach jego szerszych obowiązków oraz jego roli w strukturze dowodzenia EUPM;
Hungarian: szélesebb körű felelősségének és az EURM parancsnoklási rendjében betöltött szerepének részeként helyi politikai iránymutatást nyújt az EURM vezetőjének;
Slovenian: na kraju samem posredovati politične smernice vodji misije EUPM kot del njegove širše odgovornosti in vloge v strukturi poveljevanja za EUPM;
Estonian: anda oma laiema tegevusvaldkonna kohustuste raames ja osana oma rollist Euroopa politseimissiooni käsuliinis Euroopa Liidu politseimissiooni juhile nõu kohaliku poliitika osas;
Latvian: vietējos politiskos jautājumos dot norādes ESPM vadītājam, ievērojot ESĪP plašākās pilnvaras un īpašo lomu ESPM komandķēdē;
Lithuanian: be kitų savo atsakomybės sričių, atlikdamas savo vaidmenį pagal ESPM pavaldumo tvarką, konsultuoti ESPM misijos vadovą vietos politiniais klausimais;
English: provide support for a reinforced and more effective BIH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
French: d'apporter un soutien au renforcement de l'articulation entre la justice pénale et la police en Bosnie et Herzégovine, dans un souci d'efficacité, en liaison étroite avec la MPUE;
German: in enger Verbindung mit der EUPM zu einem verstärkten und effizienteren Zusammenwirken von Strafrechtspflege und Polizei in Bosnien und Herzegowina beizutragen;
Spanish: respaldar el refuerzo y mayor efectividad del interfaz justicia penal/policía de Bosnia y Herzegovina en estrecha colaboración con la MPUE;
Italian: fornire sostegno per rafforzare e rendere più efficace l'interfaccia giustizia penale/polizia della Bosnia Erzegovina, in stretto collegamento con l'EUPM;
Portuguese: Dar apoio ao reforço e a uma maior eficácia da justiça penal/interface policial na Bósnia-Herzegovina, em estreita ligação com a MPUE;
Dutch: het verstrekken van steun voor een versterkte en efficiëntere interface tussen strafrechtspleging en politie in BiH, in nauwe samenwerking met de EUPM;
Danish: støtte en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i Bosnien-Hercegovina i nær kontakt med EUPM
Swedish: i nära kontakt med EUPM stödja ett stärkt och mer effektivt samspel mellan straffrättskipningen och polisen i Bosnien och Hercegovina,
Finnish: tukea Bosnia ja Hertsegovinan rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa;
Greek: να παράσχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη ΒΕρ, σε στενή συνεργασία με την ΑΑΕΕ,
Czech: poskytovat podporu posílené a účinnější koordinaci trestního soudnictví a policie v Bosně a Hercegovině v úzké spolupráci s EUPM;
Slovak: poskytovať podporu posilnenému a efektívnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;
Polish: zapewnianie wsparcia dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów pomiędzy wymiarem sprawiedliwości BiH w sprawach karnych a policją, w ścisłej współpracy z EUPM;
Hungarian: az EURM-mel szoros együttműködésben támogatást nyújt egy megerősített és hatékonyabb boszniai és hercegovinai büntető igazságügyi/rendőrségi interfész kialakításához;
Slovenian: v tesnem stiku z EUPM podpirati okrepljeno in bolj učinkovito kazensko zakonodajo in policijske posrednike v BiH;
Estonian: toetada tihedas koostöös Euroopa Liidu politseimissiooniga õigusemõistmise ja politsei vahelist tugevdatud ja tõhusamat koostööd kriminaalasjades Bosnias ja Hertsegoviinas;
Latvian: ciešā saziņā ar ESPM atbalstīt stiprāku un efektīvāku BiH krimināltiesiskās sistēmas un policijas saskarsmi;
Lithuanian: remti sustiprintą ir veiksmingesnį Bosnijos ir Hercegovinos baudžiamojo teisingumo sistemos ir policijos bendradarbiavimą, artimai bendradarbiaujant su ESPM;
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 6, paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6, παράγραφος 1, αντικαθίσταται με το εξής κείμενο :
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount shall be EUR 160000.’;
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 160000 EUR.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag beläuft sich auf 160000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera será de 160000 euros.».
Italian: L’importo di riferimento finanziario ammonta a 160000 EUR».
Portuguese: O montante de referência financeira é de 160000 EUR.».
Dutch: Het financieel referentiebedrag bedraagt 160000 EUR.”;
Danish: Det finansielle referencegrundlag udgør 160000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbeloppet skall vara 160000 EUR.”
Finnish: Rahoitusohje on 160000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ορίζεται σε 160000 EUR.»
Czech: Finanční referenční částka činí 160000 EUR.“
Slovak: Finančná referenčná suma je 160000 EUR.“;
Polish: Kwota referencyjna wynosi 160000 EUR.”;
Hungarian: A pénzügyi referenciaösszeg 160000 EUR.”;
Slovenian: Referenčni finančni znesek je 160000 EUR.“.
Estonian: Lähtesumma on 160000 EUR.”
Latvian: Bāzes finansējums ir EUR 160000.”.
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma yra 160000 EUR.“;
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7, παράγραφος 1, αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.’.
French: Le RSUE communique à la Présidence et à la Commission la composition définitive de son équipe.»
German: Der EU-Sonderbeauftragte teilt dem Vorsitz und der Kommission die endgültige Zusammensetzung seines Arbeitsstabs mit.“
Spanish: El REUE notificará a la Presidencia y a la Comisión la composición definitiva de su equipo.».
Italian: L'EUSR comunica alla Presidenza ed alla Commissione la composizione definitiva della sua squadra.»
Portuguese: O REUE informará a Presidência e a Comissão sobre a composição final da sua equipa.».
Dutch: De SVEU deelt het voorzitterschap en de Commissie de definitieve samenstelling van zijn team mee.”.
Danish: EU's særlige repræsentant underretter formandskabet og Kommissionen om den endelige sammensætning af medarbejderstaben.«
Swedish: Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om stabens slutliga sammansättning.”
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan on ilmoitettava puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle avustajaryhmänsä lopullinen kokoonpano.”
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την Προεδρία και την Επιτροπή για την τελική σύνθεση της ομάδας του.»
Czech: Zvláštní zástupce EU informuje předsednictví a Komisi o konečném složení svého týmu.“
Slovak: OZEÚ informuje predsedníctvo a Komisiu o konečnom zložení svojho tímu.“
Polish: SPUE powiadamia Prezydencję i Komisję o ostatecznym składzie swojego zespołu.”.
Hungarian: Az EUKK tájékoztatja az elnökséget és a Bizottságot a csoport végleges összetételéről.”.
Slovenian: PPEU obvesti predsedstvo in Komisijo o končni sestavi svoje ekipe.“.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja teavitab eesistujariiki ja komisjoni oma meeskonna lõplikust koosseisust.”
Latvian: ESĪP paziņo prezidentvalstij un Komisijai par galīgo personāla sastāvu.”.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis praneša pirmininkaujančiai valstybei ir Komisijai apie galutinę savo darbuotojų grupės sudėtį.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 24 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 2005 r.
English: OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
French: JO L 252 du 28.7.2004, p. 7.
German: ABl. L 252 vom 28.7.2004, S. 7.
Spanish: DO L 252 de 28.7.2004, p. 7.
Italian: GU L 252 del 28.7.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 252 de 28.7.2004, p. 7.
Dutch: PB L 252 van 28.7.2004, blz. 7.
Danish: EFT L 252 af 28.7.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 252, 28.7.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 252, 28.7.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 252 z 28.7.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 252., 2004.7.28., 7. o.
Slovenian: UL L 252, 28.7.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 252, 28.7.2004, lk 7.
Latvian: OV L 252, 28.7.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2004 7 28, p. 7.
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 94.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 94.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 94.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 94.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 94.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 94.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 94.
Danish: EFT L 199 af 29.7.2005, s. 94.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 94.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 94.
Greek: EE L 199 της 29.7.2005, σ. 94.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 94.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 94.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 94.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 94. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 94.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 94.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 94. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 94.
English: See page 55 of this Official Journal.
French: Voir page 55 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 55 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 55 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 55 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 55 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 55 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 55 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 55 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 55.
Greek: Βλέπε σελίδα 55 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 55 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Porzi stranu 55 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz: str. 55 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 55-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 55 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 55.
Latvian: Sk. šo 55. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 55.
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public. The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues;
Slovenian: zagotavljati doslednost in skladnost delovanja EU v odnosu do javnosti, s tem da je oseba za stike z javnostjo PPEU glavna oseba za stike EU z mediji BiH glede vprašanj SZVP/EVOP;