English: if the undertaking is active in the motor vehicle sector, the total aid shall not exceed a maximum of 30 % of the eligible investment costs,the period for calculating the aid to be included under the above mentioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
French: si l’entreprise opère dans le secteur automobile, le montant total de l’aide ne peut dépasser 30 % des coûts d’investissement pouvant ouvrir droit à une aide;la période servant à calculer le montant de l’aide à inclure dans la limite des plafonds susmentionnés commence le 2 janvier 2003; toutes les aides demandées et obtenues sur la base des bénéfices antérieurs à cette date ne sont pas prises en compte dans le calcul;
German: Für im Kraftfahrzeugsektor tätige Unternehmen ist die Gesamtbeihilfe auf 30 % der für eine Beihilfe in Frage kommenden Investitionskosten zu begrenzen.Der Zeitraum für die Berechnung der unter die erwähnten Obergrenzen fallenden Beihilfe beginnt am 2. Januar 2003; jede Beihilfe, die auf der Grundlage der vor diesem Datum erzielten Gewinne beantragt und erhalten wurde, wird von der Berechnung ausgeschlossen.
Spanish: si la empresa lleva a cabo actividades en el sector de los vehículos de motor, el total de las ayudas no superará el 30 % como máximo de los costes de inversión subvencionables,el periodo de cálculo de las ayudas sujetas a los mencionados límites comenzará el 2 de enero de 2003; no se contabilizarán las ayudas solicitadas y recibidas sobre la base de beneficios anteriores a dicha fecha,
Italian: se l'impresa opera nel settore automobilistico, l'aiuto complessivo è limitato a un massimo del 30 % dei costi di investimento ammissibili;il periodo per il calcolo dell'aiuto da includere nei massimali succitati inizia il 2 gennaio 2003; tutti gli aiuti richiesti e ottenuti in base a profitti che precedono tale data sono esclusi dal calcolo;
Portuguese: se a empresa exercer a sua actividade no sector automóvel, o auxílio total não deve exceder 30% dos custos de investimento elegíveis;a data de início do período para o cálculo do auxílio a subordinar aos limites máximos acima referidos é 2 de Janeiro de 2003; são excluídos do cálculo todos os auxílios pedidos e recebidos com base em lucros anteriores a essa data;
Dutch: de totale steun wordt beperkt tot maximaal 30% van de in aanmerking komende investeringskosten, indien het bedrijf actief is in de motorvoertuigensector;de periode voor de berekening van de steun waarmee, onder de bovengenoemde plafonds, rekening moet worden gehouden, begint op 2 januari 2003; alle steun die op basis van winsten vóór deze datum is aangevraagd en ontvangen, wordt bij de berekening buiten beschouwing gelaten;
Danish: hvis virksomheden er aktiv inden for motorkøretøjssektoren, begrænses støtten til højst 30 % af de støtteberettigede investeringsudgifterperioden for beregning af den støtte, der skal medtages under ovennævnte lofter, begynder den 2. januar 2003; ved beregningen tages der ikke hensyn til støtte, hvorom der er ansøgt, eller som er modtaget på basis af tidligere overskud forud for denne dato
Swedish: Om företaget verkar inom motorfordonssektorn får det totala stödet inte överskrida ett maximibelopp på 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.Perioden för att beräkna det stöd som skall inbegripas under ovan nämnda tak skall inledas den 2 januari 2003. Allt stöd som begärts och mottagits på grundval av vinster före detta datum skall uteslutas ur beräkningen.
Finnish: jos yritys toimii moottoriajoneuvoalalla, tuen kokonaismäärä rajoitetaan enintään 30 prosenttiin tukikelpoisista investointikustannuksista;ajanjakso, jonka perusteella edellä mainittuihin enimmäismääriin sisällytettävän tuen määrä lasketaan, alkaa 2 päivänä tammikuuta 2003; laskelmassa ei oteta huomioon tukea, jota on haettu ja joka on saatu kyseistä päivämäärää edeltävien aikaisempien voittojen perusteella;
Greek: εάν η εταιρία δραστηριοποιείται στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η συνολική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το 30 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών,η περίοδος υπολογισμού της ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνεται βάσει των προαναφερομένων ανώτατων ορίων άρχεται στις 2 Ιανουαρίου 2003· οι ενισχύσεις για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες ελήφθησαν βάσει κερδών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό,
Czech: pokud podnik vykonává činnost v odvětví motorových vozidel, nepřekročí celková podpora maximum 30 % investičních nákladů, na které je možné poskytnout podporu,období pro výpočet podpory, jež má být zahrnuta do uvedených stropů, začíná dnem 2. ledna 2003; veškerá podpora nárokovaná a obdržená na základě zisků předcházejících tomuto dni je z výpočtu vyloučena,
Slovak: ak podnik pôsobí v odvetví automobilového priemyslu, nesmie celková pomoc presiahnuť 30 % oprávnených investičných nákladov,obdobie pre výpočet pomoci, ktorá spadá pod vyššie uvedené stropy, začína 2. januára 2003; všetka pomoc, o ktorú bolo požiadané a ktorá bola priznaná na základe príjmov spred tohto dátumu, sa do výpočtu nezahŕňa,
Polish: jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi działalność w sektorze motoryzacyjnym, całkowita wielkość pomocy nie przekracza wartości 30 % kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych,okres wyznaczony dla obliczania wielkości pomocy, wobec której obowiązują wyżej wymienione pułapy, rozpoczyna się z dniem 2 stycznia 2003 roku; wszelka pomoc, o którą wystąpiono i którą otrzymano na podstawie dochodów uzyskanych przed tą datą jest wyłączona z tych obliczeń,
Hungarian: amennyiben a vállalkozás a gépjárműiparban tevékenykedik, a teljes beruházási támogatás nem haladhatja meg az elszámolható beruházási költségek 30 %-át,a fent említett maximális támogatási intenzitásba beszámítandó támogatástartalom céljából a 2003. január 2-án kezdődő időszakot kell figyelembe venni; minden egyéb, az ezen időpontot megelőzően keletkezett nyereség alapján igényelt és megítélt támogatást a kiszámítás során figyelmen kívül kell hagyni,
Slovenian: če podjetje deluje v sektorju motornih vozil, celotna pomoč ne presega maksimuma 30 % upravičenih stroškov naložb,obdobje za izračun pomoči, ki se vključi v zgoraj omenjeno zgornjo mejo, se začne 2. januarja 2003; vse pomoči, ki so bile zahtevane in pridobljene na podlagi dobička pred tem datumom, se ne štejejo v izračun,
Estonian: kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest investeerimiskuludest,eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003; arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi alusel,
Latvian: ja uzņēmums darbojas mehānisko transportlīdzekļu nozarē, kopējais atbalsts nepārsniedz 30 % no kompensējamām ieguldījumu izmaksām,laikposms tāda atbalsta aprēķināšanai, kurš iekļaujams iepriekš minētajos maksimālajos apjomos, sākas 2003. gada 2. janvārī; aprēķinos neiekļauj nekādu atbalstu, kas pieprasīts un saņemts, pamatojoties uz peļņu, kas gūta pirms minētās dienas,
Lithuanian: jei įmonė veikia motorinių transporto priemonių sektoriuje, visa pagalba neturi viršyti 30 % reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų,pagalbos, neviršijančios pirmiau minėtų viršutinių ribų, skaičiavimo laikotarpis prasideda 2003 m. sausio 2 d.; neįskaičiuojama visa pagalba, prašyta ir gauta remiantis iki tos dienos gautu pelnu,