English: Having analysed the other basic elements of the restructuring plan intended to demonstrate the soundness of Alstom’s operational profitability forecasts for 2006, the Commission considers that the forecasts are realistic.
French: La Commission, ayant analysé les autres éléments fondamentaux du plan de restructuration visant à justifier de la pertinence des prévisions relatives à la profitabilité opérationnelle d’Alstom pour 2006, estime que lesdites prévisions sont réalistes.
German: Nach Analyse der anderen grundlegenden Elemente des Umstrukturierungsplans, mit denen die Stichhaltigkeit der Prognosen zur betrieblichen Rentabilität von Alstom für 2006 belegt werden soll, hält die Kommission diese Prognosen für realistisch.
Spanish: Tras analizar los otros elementos fundamentales del plan de reestructuración con objeto de justificar la pertinencia de las previsiones relativas a la rentabilidad de explotación de Alstom para 2006, la Comisión estima que dichas previsiones son realistas.
Italian: La Commissione, analizzati gli altri elementi fondamentali del piano di ristrutturazione volti a giustificare la pertinenza delle previsioni relative alla redditività operativa di Alstom per il 2006, ritiene che dette previsioni siano realistiche.
Portuguese: A Comissão, tendo analisado os outros elementos fundamentais do plano de reestruturação a fim de justificar a pertinência das previsões relativas à rendibilidade operacional da Alstom em 2006, considera que as referidas previsões são realistas.
Dutch: Na onderzoek van de andere basiselementen van het herstructureringsplan die de prognoses betreffende de rentabiliteit van het bedrijf in 2006 kunnen rechtvaardigen, meent de Commissie dat deze prognoses realistisch zijn.
Danish: Kommissionen har analyseret de øvrige grundlæggende elementer i omstruktureringsplanen, der skal bevise, at prognoserne for Alstoms driftsrentabilitet for 2006 er relevante, og mener, at de nævnte prognoser er realistiske.
Swedish: Efter en analys av de övriga grundläggande argument i omstruktureringsplanen som stödjer prognoserna angående Alstoms operativa lönsamhet fram till år 2006, gör kommissionen bedömningen att dessa prognoser är realistiska.
Finnish: Komissio on tarkastellut rakenneuudistussuunnitelman muita keskeisiä osia arvioidakseen, pitävätkö Alstomin kannattavuutta vuonna 2006 koskevat ennusteet paikkansa. Tarkastelun perusteella komissio katsoo ennusteiden olevan realistiset.
Greek: Η Επιτροπή, έχοντας αναλύσει όλα τα θεμελιώδη στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης που έχει ως στόχο να δικαιολογήσει τη σχέση των προβλέψεων με τη λειτουργική αποδοτικότητα της Alstom για το 2006, κρίνει ότι οι προβλέψεις αυτές είναι ρεαλιστικές.
Czech: Po analýze dalších podstatných prvků plánu restrukturalizace s cílem odůvodnit přiměřenost výhledů v operativní ziskovosti skupiny Alstom na rok 2006 Komise odhaduje, že tyto výhledy jsou reálné.
Slovak: Keďže Komisia analyzovala ostatné základné prvky plánu reštrukturalizácie, ktoré mali za cieľ dokázať správnosť prognóz predpovedajúcich prevádzkovú ziskovosť spoločnosti Alstom v roku 2006, domnieva sa, že tieto prognózy sú realistické.
Polish: Komisja, po przeanalizowaniu innych podstawowych czynników planu restrukturyzacji mającego na celu udowodnienie trafności prognoz dotyczących dochodowości operacyjnej grupy Alstom w 2006 r., uważa, że wyżej wymienione prognozy są realistyczne.
Hungarian: A Bizottság – miután megvizsgálta az Alstom 2006-os működési nyereségessége kilátásai helytállóságának igazolását célzó, a szerkezetátalakítási terv alapelemeit – úgy véli, hogy az említett előrejelzések realisták.
Slovenian: Komisija je analizirala tudi druge temelje dejavnike načrta za prestrukturiranje, da je utemeljila primernost napovedi v zvezi z operativnim dobičkom Alstoma za leto 2006, in ocenjuje, da so napovedi realne.
Estonian: Olles analüüsinud ümberkorralduskava teisi põhielemente Alstom’i 2006. aasta tegevuskasumi prognooside asjakohasuse põhjendamiseks hindab komisjon, et nimetatud prognoosid on realistlikud.
Latvian: Izanalizējusi pārējos būtiskos pārstrukturēšanas plāna elementus, kuru mērķis ir pierādīt prognožu atbilstību attiecībā uz Alstom operatīvo rentabilitāti 2006. gadā, Komisija uzskata, ka minētās prognozes ir reālas.
Lithuanian: Ištyrusi kitus esminius restruktūrizavimo plano elementus, kuriais grindžiamos Alstom veiklos pelningumo prognozės 2006 m., Komisija mano, kad šios prognozės yra realistinės.