FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina and Russia
French: modifiant l’annexe II de la décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance d’Argentine et de Russie
German: zur Änderung von Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG des Rates hinsichtlich der Einfuhr von frischem Fleisch aus Argentinien und Russland
Spanish: por la que se modifica el anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo en lo relativo a las importaciones de carne fresca de Argentina y Rusia
Italian: che modifica l'allegato II della decisione 79/542/CEE del Consiglio relativamente alle importazioni di carni fresche provenienti dall'Argentina e dalla Russia
Portuguese: que altera o anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho no que diz respeito à importação de carne fresca da Argentina e da Rússia
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad ten aanzien van de invoer van vers vlees uit Argentinië en Rusland
Danish: om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår import af fersk kød fra Argentina og Rusland
Swedish: om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande import av färskt kött från Argentina och Ryssland
Finnish: neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta Argentiinasta ja Venäjältä tuotavan tuoreen lihan osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Αργεντινή και τη Ρωσία
Czech: kterým se mění příloha II rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o dovoz čerstvého masa z Argentiny a Ruska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Argentíny a Ruska
Polish: zmieniająca załącznik II do decyzji Rady 79/542/EWG w zakresie przywozu świeżego mięsa z Argentyny i Rosji
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének a friss hús Argentínából és Oroszországból történő behozatalára vonatkozó módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede uvoza svežega mesa iz Argentine in Rusije
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Argentinast ja Venemaalt pärit värske liha impordi suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Lēmuma 79/542/EEK II pielikumu par svaigas gaļas importu no Argentīnas un Krievijas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedą dėl šviežios mėsos importo iš Argentinos ir Rusijos
English: (notified under document number C(2005) 3147)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3147]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3147)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3147]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3147]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3147]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3147)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3147)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3147]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3147)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3147]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3147)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3147]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3147)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3147. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3147)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3147 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3147)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3147)
English: The territory of AR-4 in Argentina is free from foot-and-mouth disease without vaccination.
French: Le territoire AR-4 en Argentine est indemne de fièvre aphteuse sans vaccination.
German: Das argentinische Gebiet AR-4 ist ohne Impfung frei von Maul- und Klauenseuche.
Spanish: El territorio AR-4 de Argentina está indemne de fiebre aftosa sin necesidad de vacunación.
Italian: Il territorio di AR-4 in Argentina è indenne da afta epizootica senza vaccinazione.
Dutch: Het grondgebied van AR-4 in Argentinië is zonder vaccinatie vrij van mond- en klauwzeer.
Danish: Område AR-4 i Argentina er mund- og klovesygefrit uden vaccination.
Swedish: Området AR-4 i Argentina är fritt från mul- och klövsjuka utan vaccination.
Finnish: Argentiinan alue AR-4 on vapaa suu- ja sorkkataudista rokotuksetta.
Greek: Η περιοχή AR-4 της Αργεντινής είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό.
Czech: Území kódu AR-4 v Argentině je i bez očkování prosto slintavky a kulhavky.
Slovak: Na území AR-4 v Argentíne sa bez vakcinácie nevyskytuje slintačka a krívačka.
Polish: Terytorium AR-4 w Argentynie jest wolne od pryszczycy bez szczepienia.
Hungarian: Argentínában az AR-4 terület védőoltás alkalmazása nélkül mentes a száj- és körömfájástól.
Slovenian: Argentinsko območje AR-4 je brez cepljenja prosto slinavke in parkljevke.
Estonian: Argentina piirkond AR-4 on suu- ja sõrataudivaba ilma vaktsineerimiseta.
Latvian: Argentīnas teritorija AR-2 ir bez vakcinācijas brīva no mutes un nagu sērgas.
Lithuanian: AR-4 teritorijoje Argentinoje nepasireiškia snukio ir nagų liga neatlikus skiepijimo.
English: Therefore RUW and RUF should be inserted in that row for clarity and consistency.
French: Dans un objectif de clarté et de cohérence, il y a donc lieu d’inclure sur cette ligne les certificats RUW et RUF.
German: Der Klarheit und Kohärenz halber sollten deswegen die Veterinärbescheinigungen RUW und RUF in diese Zeile aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, en aras de la claridad y la coherencia, deben insertarse en esa fila los certificados RUW y RUF.
Italian: Per motivi di chiarezza e di coerenza, i certificati RUW e RUF vanno pertanto aggiunti in tale riga.
Portuguese: Por conseguinte, na linha pertinente deve inserir-se RUW e RUF, por motivos de clareza e coerência.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de consistentie moeten RUW en RUF daarom aan die regel worden toegevoegd.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør RUW og RUF derfor indsættes i den pågældende række.
Swedish: För tydlighetens och konsekvensens skull bör RUW och RUF läggas till på den raden.
Finnish: Siksi RUW ja RUF olisi lisättävä kyseiselle riville selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi.
Greek: Συνεπώς, πρέπει στην εν λόγω σειρά να συμπληρωθούν τα πιστοποιητικά RUW και RUF για λόγους διαφάνειας και συνέπειας.
Czech: Do uvedeného řádku by měly být z důvodu jasnosti a soudržnosti vloženy vzory RUW a RUF.
Slovak: S cieľom objasniť a zachovať konzistentnosť by sa do tohto riadku mali vložiť RUW a RUF.
Polish: Zatem ze względu na spójność i jasność należy włączyć świadectwa weterynaryjne RUW i RUF do tej pozycji.
Hungarian: Ezért az egyértelműség és a következetesség érdekében a RUW és a RUF e sorba beírandó.
Slovenian: Zato je v navedeno vrstico zaradi jasnosti in doslednosti treba vstaviti RUW in RUF.
Estonian: Selguse ja järjepidevuse huvides tuleks RUW ja RUF sellesse veergu lisada.
Latvian: Tādēļ skaidrības un atbilstības labad minētajā ailē būtu jāiekļauj veterinārie sertifikāti RUW un RUF.
Lithuanian: Todėl aiškumo ir nuoseklumo tikslais RUW ir RUF turėtų būti įrašyti į šią eilutę.
English: The date of application relevant to the geographic and timing restrictions concerning the territory of AR-8 has been incorrectly stated and may lead to confusion.
French: La date d’entrée en vigueur relative aux restrictions géographiques et temporelles portant sur le territoire AR-8 est incorrecte et peut être source de confusion.
German: Der für die geografischen und zeitlichen Einschränkungen maßgebliche Anwendungszeitpunkt ist für das Gebiet AR-8 falsch wiedergegeben worden, was zu Verwirrung führen könnte.
Spanish: La fecha de aplicación correspondiente a las restricciones geográficas y de calendario relacionadas con el territorio AR-8 es incorrecta y puede inducir a confusión.
Italian: La data di applicazione relativa alle limitazioni geografiche e cronologiche per il territorio di AR-8 è indicata in modo scorretto e potrebbe portare a confusioni.
Portuguese: A data de aplicação pertinente para as restrições geográficas e relativas à época do ano no que se refere ao território AR-8 foi indicada incorrectamente e é susceptível de gerar confusão.
Dutch: De toepassingsdatum van de beperkingen in tijd en plaats voor het grondgebied van AR-8 is onjuist weergegeven, wat tot verwarring kan leiden.
Danish: Den anførte anvendelsesdato for de geografiske og tidsmæssige restriktioner vedrørende område AR-8 er ukorrekt og kan medføre uklarhed.
Swedish: Tillämpningsdatumet för de geografiska och tidsmässiga restriktionerna för området AR-8 är felaktigt angivet och kan vara missledande.
Finnish: Maantieteellisiä ja ajankohtaan liittyviä rajoituksia koskeva soveltamispäivämäärä on ilmoitettu väärin aluekoodin AR-8 osalta ja voi johtaa väärinkäsityksiin.
Greek: Η ημερομηνία εφαρμογής των γεωγραφικών και χρονικών περιορισμών που αφορούν την περιοχή AR-8 δεν έχει συμπληρωθεί σωστά και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
Czech: Datum použití bylo u zeměpisných a časových omezení pro území kódu AR-8 nesprávně uvedeno a může vést k nejasnostem.
Slovak: Dátum uplatňovania, ktorý sa vzťahuje na geografické a časové obmedzenia týkajúce sa územia AR-8, je stanovený nesprávne a môže viesť k nejasnostiam.
Polish: Data wejścia w życie, odnosząca się do ograniczeń geograficznych i czasowych dotyczących terytorium AR-8, była niepoprawna i mogła wprowadzać w błąd.
Hungarian: A földrajzi és időbeli korlátozásokra vonatkozó alkalmazási hatály az AR-8 terület esetében helytelenül szerepel és zavarónak bizonyulhat.
Slovenian: Datum začetka uporabe ustreznih geografskih in časovnih omejitev za območje AR-8 je nepravilen in je lahko zavajajoč.
Estonian: Piirkonda AR-8 puudutav geograafiliste ja ajaliste piirangute kohaldamiskuupäev on esitatud ebakorrektselt ja võib segadust tekitada.
Latvian: Piemērošanas datums, kas ir būtisks attiecībā uz ģeogrāfiskajiem un termiņu ierobežojumiem un attiecas uz AR-8 teritoriju, ir noteikts nepareizi un var notikt maldināšana.
Lithuanian: Geografinius ir laiko apribojimus atitinkanti taikymo data AR-8 teritorijos atžvilgiu yra nurodyta neteisingai ir gali klaidinti.
English: The Murmansk region of Russia is authorised for importation to the Community meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
French: Les importations dans la Communauté de viandes d’animaux d’élevage non domestiques autres que les suidés et les solipèdes en provenance de la région de Mourmansk, en Russie, sont autorisées.
German: Aus der russischen Region Murmansk darf Fleisch von gezüchteten, jedoch nicht domestizierten Wildsäugetieren, ausgenommen Suidae und Einhufer, in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Desde la región rusa de Murmansk está autorizada la importación en la Comunidad de carne de animales de cría no domésticos distintos de los suidos y los solípedos.
Italian: La regione russa di Murmansk è autorizzata a importare nella Comunità carne di animali non domestici di allevamento diversi dai suidi e dai solipedi.
Portuguese: Murmansk é uma região da Rússia a partir da qual é autorizada a importação para a Comunidade de carne de animais não domésticos de criação à excepção dos Suidae e solípedes.
Dutch: Uit de regio Moermansk in Rusland mag vlees van gekweekte niet als huisdier gehouden dieren, met uitzondering van varkens en eenhoevigen, in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Regionen Murmansk i Rusland godkendes med henblik på import til Fællesskabet af kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien.
Swedish: Från regionen Murmansk i Ryssland är det tillåtet att importera kött från hägnade icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur till gemenskapen.
Finnish: Murmanskin alueelta Venäjältä saa tuoda yhteisöön muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen eläinten, ei kuitenkaan sikaeläinten ja kavioeläinten, tuoretta lihaa.
Greek: Από την περιοχή Murmansk της Ρωσίας επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα κρέατος εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων πλην συειδών και μονόπλων.
Czech: Regionu Murmansk se povoluje do Společenství dovoz masa z farmových nezdomácnělých zvířat jiných než prasatovitých a lichokopytníků.
Slovak: Región Murmanska v Rusku má povolenie na dovoz mäsa z chovaných nedomestikovaných zvierat okrem sviňovitých a jednokopytníkov do Spoločenstva.
Polish: Zezwala się regionowi Murmańska w Rosji na przywóz do Wspólnoty mięsa z hodowlanych zwierząt nieudomowionych innych niż świnie i jednokopytne.
Hungarian: Oroszország Murmanszk régiója számára engedélyezett a nem háziállatként tartott haszonállatok (kivéve a disznófélék – suidae családjába és a páratlan ujjú patások rendjébe tartozó állatok) Közösségbe történő behozatala.
Slovenian: Iz ruske regije Murmansk se lahko v Skupnost uvaža meso gojenih nedomačih živali, razen prašičev in kopitarjev.
Estonian: Venemaa Murmanski oblastist lubatakse ühendusse importida tehistingimustes peetavate muude kui koduloomade liha, välja arvatud sigalased ja kabjalised.
Latvian: No Krievijas Murmanskas apgabala ir atļauts ievest Kopienā saimniecībā audzētu nedomesticētu dzīvnieku gaļu, izņemot cūku dzimtas dzīvnieku un nepārnadžu gaļu.
Lithuanian: Iš Rusijos Murmansko regiono į Bendriją leidžiama importuoti ūkiuose auginamų nenaminių gyvūnų, kitų nei kiaulinių ir neporakanopių, mėsą.
English: Following that request a mission was carried out in the Yamalo-Nenets autonomous area by the Food and Veterinary Office (FVO) from 22 to 26 November 2004.
French: Faisant suite à cette demande, une mission a été effectuée du 22 au 26 novembre 2004 par l’Office alimentaire et vétérinaire dans la région autonome de Yamalo-Nenets.
German: Auf diesen Antrag hin hat das Lebensmittel- und Veterinäramt vom 22. bis 26. November 2004 im autonomen Kreis der Jamal-Nenzen einen Kontrollbesuch durchgeführt.
Spanish: A raíz de esa petición, la Oficina Alimentaria y Veterinaria llevó a cabo una misión, del 22 al 26 de noviembre de 2004, en la citada región autónoma de Yamalo-Nenets.
Italian: A seguito di tale richiesta, l’Ufficio alimentare e veterinario ha effettuato una missione nell’area autonoma di Jamalo-Nenets dal 22 al 26 novembre 2004.
Portuguese: No seguimento desse pedido, o Serviço Alimentar e Veterinário (SAV) efectuou uma missão na Região Autónoma de Yamalo-Nenets, de 22 a 26 de Novembro de 2004.
Dutch: Op grond van dit verzoek heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) van 22 tot 26 november 2004 een inspectiebezoek gebracht aan het autonome gebied Yamalo-Nenets.
Danish: Efter anmodningen gennemførte Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) et kontrolbesøg i Yamalo-Nenets autonome okrug den 22.-26. november 2004.
Swedish: Med anledning av denna begäran gjorde Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor en besiktning i den autonoma regionen Jamalo-Nenetien den 22–26 november 2004.
Finnish: Pyynnön seurauksena elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki marraskuun 22 päivästä 26 päivään 2004 tarkastusmatkan Jamalo-Nenetsian autonomiseen piirikuntaan.
Greek: Ως ανταπόκριση στο αίτημα αυτό πραγματοποιήθηκε αποστολή στην αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nenets από το Γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων (ΓΤΚΘ) από τις 22 έως τις 26 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Na základě uvedené žádosti uskutečnil Potravinový a veterinární úřad (FVO) ve dnech 22. až 26. listopadu 2004 v Jamalsko-něneckém autonomním okruhu kontrolní návštěvu.
Slovak: Následne po tejto žiadosti, od 22. do 26. novembra 2004, Potravinový a veterinárny úrad (PVÚ) v Jamalskoneneckom autonómnom okruhu vykonal misiu.
Polish: W odpowiedzi na tę prośbę Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło w dniach 22–26 listopada 2004 r. misję w autonomicznym obszarze Yamalo-Nenets.
Hungarian: A kérelmet követően az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal küldetést hajtott végre a Jamali-Nyenyec Autonóm Körzetben 2004. november 22. és 26. között.
Slovenian: V skladu z navedeno zahtevo je Urad za prehrano in veterinarstvo na avtonomnem območju Jamal-Nenec med 22. in 26. novembrom 2004 izvedel misijo.
Estonian: Pärast seda taotlust korraldas Veterinaar- ja Toiduamet (FVO) 22.–26. novembrini 2004 kontrollkäigu Jamali Neenetsi autonoomsesse ringkonda.
Latvian: Ievērojot šo lūgumu, Pārtikas un veterinārais birojs (FVO) no 2004. gada 22. līdz 26. novembrim devās pārbaudes braucienā uz Jamalas Ņencu autonomo apgabalu.
Lithuanian: Po šio prašymo nuo 2004 m. lapkričio 22 iki 26 d. Maisto ir veterinarijos tarnybos (MVT) misija lankėsi Jamalo nencų autonominėje apygardoje.
English: Furthermore, Russia provided an action plan addressing all the recommendations of the mission report in a satisfactory way.
French: En outre, la Russie a produit un plan d’action mettant en œuvre de façon satisfaisante toutes les recommandations formulées dans le rapport de mission.
German: Außerdem hat Russland einen Aktionsplan vorgelegt, mit dem es allen Empfehlungen des Kontrollberichts in befriedigender Weise nachkommt.
Spanish: Además, Rusia presentó un plan de acción en el que se abordaban satisfactoriamente todas las recomendaciones expuestas en el informe de misión.
Italian: La Russia ha inoltre presentato un piano d’azione che tiene adeguatamente conto di tutte le raccomandazioni della relazione di missione.
Portuguese: Além disso, a Rússia apresentou um plano de acção que aborda de modo satisfatório todas as recomendações do relatório da missão.
Dutch: Bovendien heeft Rusland een actieplan ingediend waarin de aanbevelingen van het inspectieverslag op bevredigende wijze aan de orde worden gesteld.
Danish: Endvidere fremlagde Rusland en handlingsplan, der på tilfredsstillende vis imødekommer alle anbefalingerne i rapporten fra kontrolbesøget.
Swedish: Dessutom lade Ryssland fram en handlingsplan med en tillfredsställande redogörelse för hur man skulle följa upp samtliga rekommendationer i besiktningsrapporten.
Finnish: Lisäksi Venäjä antoi toimintasuunnitelman, jossa käsitellään tyydyttävällä tavalla kaikkia tarkastusraportin suosituksia.
Greek: Επιπλέον, η Ρωσία υπέβαλε σχέδιο δράσης ανταποκρινόμενη με ικανοποιητικό τρόπο σε όλες τις συστάσεις της έκθεσης αποστολής.
Czech: Rusko poskytlo navíc akční plán, jenž uspokojivým způsobem vyhovuje všem doporučením zprávy o kontrolní návštěvě.
Slovak: Rusko taktiež poskytlo akčný plán na riešenie všetkých odporúčaní správy o misii vyhovujúcim spôsobom.
Polish: Ponadto Rosja przedłożyła plan działania, ustosunkowując się w zadawalający sposób do wszystkich zaleceń ze sprawozdania z misji.
Hungarian: Oroszország továbbá egy cselekvési tervet is készített a küldöttség jelentésében megfogalmazott ajánlások figyelembevételéről.
Slovenian: Poleg tega je Rusija sprejela akcijski načrt, ki zadovoljivo upošteva vsa priporočila iz poročila o misiji.
Estonian: Venemaa esitas ka tegevuskava, milles käsitleti rahuldaval viisil kõiki kontrollkäigu aruandes esitatud soovitusi.
Latvian: Turklāt Krievija ir iesniegusi rīcības plānu, kurā ir ņemti vērā visi pārbaudes ziņojuma ieteikumi.
Lithuanian: Be to, Rusija pateikė veiksmų planą, kuriame patenkinamai atsižvelgiama į visas misijos ataskaitos rekomendacijas.
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE.
German: Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: L'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE va modificato di conseguenza.
Portuguese: A parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del 1 av bilaga II till beslut 79/542/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić część I załącznika II do decyzji 79/542/WE.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļa.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,