English: However, it will have to give an overall assessment of the restructuring, taking into account all the relevant developments in the factual situation up to the time when the last measures were taken.
French: Elle doit cependant entreprendre une évaluation globale de la restructuration qui tienne compte de tous les développements pertinents jusqu’au moment où les dernières mesures ont été prises.
German: Die Kommission muss jedoch eine Gesamtbeurteilung der Umstrukturierung vornehmen, die alle relevanten Entwicklungen der Fakten bis zum Zeitpunkt der Ergreifung der letzten Maßnahmen berücksichtigt.
Spanish: Sin embargo, tendrá que proceder a una evaluación general de la reestructuración, teniendo en cuenta todos los avances pertinentes en la situación efectiva hasta el momento en que se tomaron las últimas medidas.
Italian: La Commissione è tuttavia tenuta a formulare una valutazione complessiva della ristrutturazione, tenendo conto di tutti gli sviluppi afferenti alla situazione oggettiva fino all’adozione delle ultime misure.
Portuguese: Contudo, a Comissão deve proceder a uma avaliação global da reestruturação, que tenha em conta todos os elementos pertinentes da evolução da situação até ao momento da adopção das últimas medidas.
Dutch: De Commissie moet echter een beoordeling van de herstructurering als geheel uitvoeren, waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante ontwikkelingen in de feiten tot op het tijdstip dat de laatste maatregelen werden genomen.
Danish: Kommissionen skal dog foretage en samlet vurdering af omstruktureringen, hvor der tages hensyn til den relevante udvikling i sagen indtil tidspunktet for gennemførelsen af de sidste foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen måste dock göra en samlad bedömning av omstruktureringen och därvid ta hänsyn till all relevant utveckling av omständigheterna fram till tidpunkten för de sista åtgärderna.
Finnish: Komissio antaa kuitenkin myös kokonaisarvion rakenneuudistuksesta. Se ottaa tässä yhteydessä huomioon kaikki viimeisen toimenpiteen toteutusajankohtaan mennessä tapahtuneet tosiseikkojen merkitykselliset muutokset.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει, ωστόσο, να προβεί σε συνολική αξιολόγηση της αναδιάρθρωσης η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές εξελίξεις των γεγονότων μέχρι τη χρονική στιγμή της λήψης των τελευταίων μέτρων.
Czech: Komise však musí provést celkové posouzení restrukturalizace, a toto posouzení musí vzít v úvahu celý příslušný vývoj faktů až do okamžiku uskutečnění posledních opatření.
Slovak: Komisia však musí urobiť celkové hodnotenie reštrukturalizácie, ktoré vezme do úvahy všetky dôležité fakty až po prijatie posledného opatrenia.
Polish: Komisja jest jednak zobowiązana przeprowadzić całościową ocenę restrukturyzacji, która powinna wziąć pod uwagę rozwój wydarzeń do momentu podjęcia ostatnich środków.
Hungarian: A Bizottságnak azonban a szerkezetátalakítás összesítő értékelését kell elvégeznie, mely az utolsó intézkedések foganatosításának időpontjáig a tények összes fontos alakulását figyelembe veszi.
Slovenian: Vendar mora Komisija opraviti skupno oceno prestrukturiranja, ki bo upoštevala celoten zadevni razvoj dejstev do trenutka, ko so bili sprejeti zadnji ukrepi.
Estonian: Sellele vaatamata peab komisjon siiski ette võtma ka ümberstruktureerimise koguhindamise, mis arvestab faktide kõiki olulisi arenguid kuni viimaste meetmete rakendamise ajahetkeni.
Latvian: Tomēr Komisijai jāveic pārstrukturēšanas pasākumu kopējais novērtējums, ņemot vērā nozīmīgus datus attiecībā uz notikumu attīstību līdz laikam, kad veikti pēdējie atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Tačiau Komisija turi bendrai įvertinti restruktūrizavimą, atsižvelgdama į visus atitinkamus faktinės padėties pokyčius iki laikotarpio, kai buvo taikomos paskutinės priemonės.