FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1776/2005/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 1776/2005/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1776/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1776/2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1776/2005/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 1776/2005/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1776/2005/EF
Swedish: Europaparlamentets och Rådets beslut nr 1776/2005/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1776/2005/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 1776/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES
Polish: Decyzja nr 1776/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1776/2005/EK határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 1776/2005/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1776/2005/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1776/2005/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1776/2005/EB,
English: of 28 September 2005
French: du 28 septembre 2005
German: vom 28. September 2005
Spanish: de 28 de septiembre de 2005
Italian: del 28 settembre 2005
Portuguese: de 28 de Setembro de 2005
Dutch: van 28 september 2005
Danish: af 28. september 2005
Swedish: av den 28 september 2005
Finnish: tehty 28 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 28. září 2005,
Slovak: z 28. septembra 2005,
Polish: z dnia 28 września 2005 r.
Hungarian: szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 28 d.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (MSP) (2001 – 2005)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: (Text s významom pre EHP) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 157 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 157, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 157, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 157.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 157, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157.3 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 157 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 157 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il est essentiel d'assurer la continuité du soutien communautaire aux entreprises et à l'esprit d'entreprise, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).
German: Die Kontinuität der gemeinschaftlichen Unterstützung für die Unternehmen und die unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), muss unbedingt gewährleistet werden.
Spanish: Es fundamental que se garantice la continuidad del apoyo comunitario en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Italian: È essenziale garantire la continuità del sostegno comunitario a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI).
Portuguese: É essencial garantir a continuidade do apoio comunitário às empresas e ao espírito empresarial, em particular às pequenas e médias empresas (PME).
Dutch: Het is van groot belang de continuïteit van de communautaire steun voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB), te waarborgen.
Danish: Det er vigtigt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets støtte til fremme af initiativ og iværksætterånd og navnlig til små og mellemstore virksomheder (SMV).
Swedish: Det är nödvändigt att sörja för kontinuiteten i gemenskapens stöd till företag och företagaranda, särskilt vad gäller små och medelstora företag.
Finnish: On olennaisen tärkeää varmistaa yrityksille ja yrittäjyyteen, etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille), suunnatun yhteisön tuen jatkuvuus.
Greek: Η διασφάλιση της συνέχειας της κοινοτικής υποστήριξης για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για της μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), είναι ουσιαστικής σημασίας.
Czech: Je nezbytné zajistit pokračování podpory Společenství pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu podpory Spoločenstva podnikom a súkromnému podnikaniu a konkrétne malým a stredným podnikom (MSP).
Polish: Niezbędne jest zapewnienie ciągłości wspólnotowego wsparcia dla przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Hungarian: Elengedhetetlen a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára nyújtott közösségi támogatás folyamatosságának biztosítása.
Slovenian: Nujno je zagotoviti stalnost podpore Skupnosti podjetjem in podjetništvu, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP).
Estonian: On hädavajalik tagada ühenduse toetuse järjepidevus ettevõtjatele ja ettevõtlusele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele).
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai netiktu pārtraukts Kopienas atbalsts uzņēmumiem un uzņēmējdarbībai, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
Lithuanian: Svarbu užtikrinti Bendrijos paramos įmonėms ir verslininkystei, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), tęstinumą.
English: Decision 2000/819/EC should be amended accordingly.
French: La décision 2000/819/CE devrait être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/819/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2000/819/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso la decisione 2000/819/CE.
Portuguese: A Decisão 2000/819/CE deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2000/819/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2000/819/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2000/819/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2000/819/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2000/819/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2000/819/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2000/819/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 2000/819/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/819/EK határozatot a következőképpen kell módosítani.
Slovenian: Odločbo 2000/819/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2000/819/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2000/819/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2000/819/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Committee of the Regions was consulted, but has not delivered an opinion,
French: Le Comité des régions a été consulté mais n'a pas rendu d'avis,
German: Der Ausschuss der Regionen wurde angehört, hat aber keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de las Regiones fue consultado, pero no ha emitido un dictamen.
Italian: Il Comitato delle regioni, consultato, non ha espresso il suo parere,
Portuguese: Embora tenha sido consultado, o Comité das Regiões não emitiu parecer,
Dutch: Het Comité van de Regio’s is geraadpleegd maar heeft geen advies uitgebracht,
Danish: Regionsudvalget er blevet hørt, men har ikke afgivet udtalelse —
Swedish: Regionkommittén har hörts, men den har inte avgivit något yttrande.
Finnish: Alueiden komiteaa on kuultu, mutta se ei ole antanut lausuntoa,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, δεν εκδόθηκε όμως γνώμη,
Czech: Výbor regionů byl konzultován, avšak nevydal stanovisko,
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom regiónov, ale ten nevydal stanovisko,
Polish: Odbyły się konsultacje z Komitetem Regionów, przy czym nie wydał on opinii,
Hungarian: A Régiók Bizottságával konzultáltak, de az nem adott véleményt,
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom regij, ki ni podal mnenja –
Estonian: Regioonide komiteega konsulteeriti, kuid komitee ei esitanud arvamust,
Latvian: Ir notikušas apspriedes ar Reģionu komiteju, bet tā nav sniegusi savu atzinumu,
Lithuanian: Buvo pasikonsultuota su Regionų komitetu, tačiau jis nuomonės nepareiškė,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2000/819/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/819/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/819/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/819/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/819/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/819/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2000/819/EF ændres som følger:
Swedish: Beslut 2000/819/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/819/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/819/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/819/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/819/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/819/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/819/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/819/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2000/819/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/819/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/819/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 7(1), the financial reference amount of ‘EUR 450 million’ shall be replaced by ‘EUR 538500000’;
French: À l'article 7, paragraphe 1, le montant de référence financière de 450 millions d'euros est remplacé par celui de 538500000 EUR.
German: In Artikel 7 Absatz 1 wird der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag „450 Mio. EUR“ ersetzt durch „538500000 EUR“.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 7, el importe de referencia financiera de «450 millones de euros» se sustituye por «538500000 EUR».
Italian: all'articolo 7, paragrafo 1, l'importo finanziario di riferimento di «450000000 EUR» è sostituito dall'importo di «538500000 EUR»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 7.o, o montante de referência financeira de «450 milhões de euros» é substituído por «538500000 euros».
Dutch: In artikel 7, lid 1, wordt het financiële referentiebedrag van „450 miljoen EUR” vervangen door „538500000 EUR”.
Danish: I artikel 7, stk. 1, ændres det finansielle referencegrundlag på »450 mio. EUR« til »538500000 EUR«.
Swedish: I artikel 7.1 skall det finansiella referensbeloppet på ”450 miljoner EUR” ersättas med ”538500000 EUR”.
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ohjeellinen rahoitusmäärä ”450 miljoonaa EUR” määrällä ”538500000 EUR”.
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το χρηματοδοτικό πλαίσιο που έχει οριστεί σε «450 εκατομμύρια ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «538500000 ευρώ»·
Czech: V čl. 7 odst. 1 se finanční referenční částka „450 milionů EUR“ nahrazuje částkou „538500000 EUR“.
Slovak: V článku 7 ods. 1 sa finančná hodnota „450 miliónov EUR“ nahrádza sumou „538500000 EUR“.
Polish: w art. 7 ust. 1 finansową kwotę referencyjną „450 milionów EUR” zastępuje się kwotą „538500000 EUR”;
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében a „450 millió EUR” pénzügyi referenciaösszeg helyébe „538500000 EUR” lép.
Slovenian: v členu 7(1) se finančna osnova „450 milijonov EUR“ nadomesti s „538500000 EUR“;
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 asendatakse lähtesumma 450 miljonit EUR summaga 538500000 EUR.
Latvian: Lēmuma 7. panta 1. punktā bāzes finansējuma summu “EUR 450 miljoni” aizstāj ar “EUR 538500000”.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta finansinė orientacinė suma „450 milijonų EUR“ pakeičiama į „538500000 EUR“.
English: in Article 8, the date of 31 December 2005 shall be replaced by that of 31 December 2006.
French: À l'article 8, la date du 31 décembre 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2006.
German: In Artikel 8 wird das Datum „31. Dezember 2005“ ersetzt durch das Datum „31. Dezember 2006“.
Spanish: En el artículo 8, la fecha de «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: all'articolo 8, la data del 31 dicembre 2005 è sostituita dalla data del 31 dicembre 2006.
Portuguese: No artigo 8.o, a data de 31 de Dezembro de 2005 é substituída pela de 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: In artikel 8 wordt de datum „31 december 2005” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 8 ændres datoen den 31. december 2005 til den 31. december 2006.
Swedish: I artikel 8 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med datumet ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 8 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: στο άρθρο 8, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V článku 8 se datum 31. prosince 2005 nahrazuje datem 31. prosince 2006.
Slovak: V článku 8 sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: w art. 8 datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 8. cikkben megállapított dátum, „2005. december 31.” helyébe „2006. december 31.” lép.
Slovenian: v členu 8 se datum 31. december 2005 nadomesti z datumom 31. december 2006.
Estonian: Artiklis 8 asendatakse kuupäev 31. detsember 2005 kuupäevaga 31. detsember 2006.
Latvian: Lēmuma 8. pantā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodyta 2005 m. gruodžio 31 d. data pakeičiama 2006 m. gruodžio 31 d. data.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.