English: The Commission does not agree with Germany that the sentence in the Commission decisions referring to the monitoring and investigating powers of the Commission only relates to the time at which the estimations were assessed and the aid tranches released.
French: La Commission n’est pas d’accord avec l’Allemagne lorsqu'elle affirme que la phrase de ses décisions qui fait allusion à ses pouvoirs de contrôle et de vérification ne se rapporte qu’à la date à laquelle ces estimations ont été évaluées et les tranches d’aide, libérées.
German: Die Kommission teilt nicht die Auffassung Deutschlands, wonach sich die in dem betreffenden Satz erwähnten Kontroll- und Prüfungsbefugnisse nur auf den Zeitpunkt beziehen, zu dem die Schätzungen geprüft und die Beihilfetranchen freigegeben wurden.
Spanish: La Comisión no está de acuerdo con Alemania en que los poderes de supervisión e investigación citados en la frase correspondiente solamente se refieren al momento en que se examinaron las estimaciones y se liberaron los tramos de ayuda.
Italian: La Commissione non concorda con la Germania sul fatto che la frase relativa ai poteri di indagine e di controllo si riferirebbe soltanto al momento in cui sono state valutate le stime ed è stato approvato il pagamento delle varie quote di aiuto.
Portuguese: A Comissão não concorda com a Alemanha de que a frase nas suas decisões que se refere aos poderes de controlo e de investigação da Comissão apenas diz respeito ao momento em que as estimativas foram apreciadas e as fracções de auxílio pagas.
Dutch: De Commissie is het niet met Duitsland eens dat de desbetreffende zinsnede uitsluitend betrekking heeft op het tijdstip waarop de ramingen werden beoordeeld en de steuntranches werden vrijgegeven.
Danish: Kommissionen deler ikke Tysklands opfattelse, hvorefter de kontrol- og undersøgelsesbeføjelser, der nævnes i den pågældende sætning, kun angår det tidspunkt, hvor overslagene blev vurderet og støtteraterne frigivet.
Swedish: Kommissionen håller inte med Tyskland om att övervaknings- och kontrollbefogenheterna som nämns i denna sats i besluten bara skulle avse den tidpunkt då beräkningarna granskades och delutbetalningarna av stödet godkändes.
Finnish: Komissio ei yhdy Saksan väitteeseen, jonka mukaan komission seuranta- ja tutkintavaltuuksia koskeva virke komission päätöksissä koskisi vain ajankohtia, joina tukimääriä koskevat arviot analysoitiin ja tukierät asetettiin käyttöön.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη Γερμανία ως προς το ότι η φράση στις αποφάσεις της που αναφέρεται στις εποπτικές και ερευνητικές εξουσίες της Επιτροπής αφορά μόνο τη χρονική στιγμή κατά την οποία αξιολογήθηκαν οι εκτιμήσεις και εγκρίθηκαν οι δόσεις.
Czech: Komise nesouhlasí s Německem, že věta uvedená v rozhodnutích Komise, která se odvolává na kontrolní a vyšetřovací pravomoci Komise, se týká pouze období, ve kterém probíhalo hodnocení odhadů a kdy byly uvolněny tranže podpory.
Slovak: Komisia nemá rovnaký názor ako Nemecko, podľa ktorého sa v príslušnej vete spomínané kontrolné a preverovacie oprávnenia vzťahujú iba na obdobie, keď sa preverujú odhady a uvoľňujú tranže štátnej pomoci.
Polish: Komisja nie zgadza się z opinią Niemiec, że decyzje Komisji związane z jej uprawnieniami w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających odnoszą się wyłącznie do okresu, w którym przeprowadzono oceny szacunkowe i uruchamiano transze pomocy.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet Németországgal abban, hogy az ellenőrzési és vizsgálati hatáskörre vonatkozó mondat csak arra az időre érvényes, amikor a becslések értékelése és a támogatás részleteinek kibocsátása megtörtént.
Slovenian: Komisija se ne strinja z mnenjem Nemčije, po katerem se pristojnosti nadzora in preverjanja, omenjene v zadevnem stavku, nanašajo samo na čas, ko so bile ocene preverjene in odobreni obroki subvencij.
Estonian: Komisjon ei ole nõus Saksamaa väitega, et järelevalve- ja uurimisvolituste kohta käiv lause komisjoni otsustes viitab ainult ajale, mil hinnang prognoosidele anti ja lubati abi osade väljamaksmist.
Latvian: Komisija nepiekrīt Vācijai, ka teikums Komisijas lēmumos attiecībā uz kontroles un izmeklēšanas tiesībām attiecas tikai uz laiku, kurā vērtēja aprēķinus un apstiprināja atbalsta daļas.
Lithuanian: Komisija nesutinka su Vokietija, kad sakinys Komisijos sprendimuose, darantis nuorodą į Komisijos įgaliojimus vykdyti kontrolę ir atlikti tyrimus, yra aktualus tik tam etapui, kai yra vertinami apskaičiavimai ir tvirtinami atskirų pagalbos dalių išmokėjimai.