English: The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for benefiting from Community financial support do not allow the entire amount of the expenditure submitted to be recognised as eligible.
French: Les résultats des contrôles effectués par la Commission, en ce qui concerne le respect des règles communautaires en matière vétérinaire et les conditions nécessaires pour bénéficier du concours financier de la Communauté, ne permettent pas de reconnaître comme éligible la totalité des dépenses présentées.
German: Die Kommission hat geprüft, ob die Gemeinschaftsvorschriften im Veterinärbereich eingehalten und die für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erforderlichen Bedingungen erfüllt wurden. Aufgrund der Ergebnisse dieser Prüfung kam sie zu dem Schluss, dass nicht die gesamten Kosten, für die ein Erstattungsantrag eingereicht worden ist, beihilfefähig sind.
Spanish: Los resultados de los controles efectuados por la Comisión, por lo que se refiere al respeto de las normas comunitarias en el ámbito veterinario, así como las condiciones necesarias para beneficiarse de la ayuda financiera de la Comunidad, no permiten aceptar como subvencionables todos los gastos presentados.
Italian: I risultati dei controlli effettuati dalla Commissione per quanto riguarda il rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario e le condizioni necessarie per beneficiare del contributo finanziario della Comunità non consentono di riconoscere come rimborsabile la totalità delle spese presentate.
Portuguese: Os resultados dos controlos efectuados pela Comissão relativamente ao cumprimento das normas comunitárias no domínio veterinário e às condições necessárias para beneficiar da participação financeira da Comunidade não permitem o reconhecimento da elegibilidade da totalidade das despesas apresentadas.
Dutch: Op grond van de resultaten van de door de Commissie uitgevoerde controles met betrekking tot de inachtneming van de veterinairrechtelijke voorschriften van de Gemeenschap en de voorwaarden voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap kunnen niet alle uitgaven als subsidiabel worden erkend.
Danish: Ifølge resultaterne af Kommissionens kontrol af overholdelsen af EF-forskrifterne på veterinærområdet og betingelserne for tildeling af EF-tilskud kan en del af de indberettede udgifter ikke anerkendes som støtteberettigede.
Swedish: Resultaten av de kontroller som utförts av kommissionen när det gäller efterlevnad av gemenskapsbestämmelserna inom veterinärområdet och de villkor som skall uppfyllas för att komma i åtnjutande av finansiellt stöd från gemenskapen innebär inte att samtliga de kostnader som presenterats erkänns som bidragsberättigande.
Finnish: Yhteisön eläinlääkintäsääntöjen noudattamiseen ja yhteisön rahoitustuen saamiseksi tarvittaviin edellytyksiin liittyvien komission tekemien tarkastusten tuloksena kaikkia esitettyjä menoja ei voida hyväksyä tukikelpoisiksi.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών κτηνιατρικών κανόνων και των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας, δεν επιτρέπουν να αναγνωριστεί ως επιλέξιμο το σύνολο των δαπανών που παρουσιάστηκαν.
Czech: Pokud jde o dodržování pravidel Společenství ve veterinární oblasti a podmínky nezbytné pro využití finanční pomoci Společenství, výsledky kontrol provedených Komisí neumožňují, aby všechny předložené výdaje byly uznány za způsobilé.
Slovak: Výsledky kontrol vykonaných Komisiou, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel Spoločenstva vo veterinárnej oblasti a o dodržiavanie podmienok prijímania finančnej pomoci Spoločenstva, neumožňujú uznať všetky predložené výdavky za oprávnené.
Polish: Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję, dotyczących poszanowania wspólnotowych zasad w dziedzinie weterynarii i warunków niezbędnych do korzystania z pomocy finansowej Wspólnoty, nie pozwalają uznać za kwalifikowane wszystkich przedstawionych wydatków.
Hungarian: A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményei az állat-egészségügyi közösségi jogszabályoknak és a közösségi pénzügyi támogatásból való részesüléshez előírt feltételeknek való megfelelés tekintetében nem teszik lehetővé, hogy támogathatónak ismerjék el az összes bemutatott költséget.
Slovenian: Na podlagi rezultatov nadzora, ki ga je opravila Komisija glede spoštovanja veterinarskih pravil Skupnosti in pogojev, ki jih je treba izpolnjevati za upravičenost do finančne pomoči Skupnosti, vseh predloženih izdatkov ni mogoče šteti za upravičene.
Estonian: Komisjoni teostatud ühenduse veterinaareeskirjade ja ühenduse rahalise abi saamise tingimuste järgimise kontrolli tulemusena ei saa kõiki esitatud kulutusi lugeda abikõlblikeks.
Latvian: Komisijas veikto pārbaužu rezultāti par Kopienas veterināro noteikumu ievērošanu un par vajadzīgo nosacījumu izpildi attiecībā uz Kopienas finansiālā atbalsta izmantošanu neļauj atzīt visus deklarētos izdevumus par attaisnotiem.
Lithuanian: Pagal Komisijos atlikto patikrinimo dėl Bendrijos veterinarijos taisyklių laikymosi ir reikalavimų Bendrijos finansinei paramai gauti atitikimo rezultatus visos nurodytos išlaidų sumos negalima pripažinti atitinkančia finansavimo reikalavimus.