FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
French: Il ressort de ce qui précède que le critère du traité concernant le déficit n’est pas respecté.
German: Dies weist darauf hin, dass die Anforderungen des Vertrags in Bezug auf das Defizitkriterium nicht erfüllt sind.
Spanish: Esto indica que no se cumple el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Ciò indica che il requisito del trattato per quanto concerne il criterio del disavanzo non è soddisfatto.
Portuguese: Esta situação sugere que o critério relativo ao défice, consignado no Tratado, não está a ser cumprido.
Dutch: Dit duidt erop dat niet aan het tekortcriterium van het Verdrag wordt voldaan.
Danish: Dette peger i retning af, at traktatens krav til det offentlige underskud ikke er opfyldt.
Swedish: Detta tyder på att fördragets krav inte har uppfyllts vad gäller underskottskriteriet.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että alijäämää koskeva perustamissopimuksen vaatimus ei toteudu.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η απαίτηση της Συνθήκης ως προς το κριτήριο του ελλείμματος δεν ικανοποιείται.
Czech: To svědčí o tom, že požadavek Smlouvy týkající se kritéria schodku není plněn.
Slovak: To naznačuje, že požiadavka zmluvy týkajúca sa kritéria schodku, nie je splnená.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a Szerződésben foglalt, a hiánykritériumra vonatkozó követelmény nem teljesült.
Slovenian: To kaže, da zahteva iz Pogodbe glede merila o primanjkljaju ni izpolnjena.
Estonian: See näitab, et asutamislepingu nõue eelarvepuudujäägi kriteeriumide osas ei ole täidetud.
Latvian: Tas liecina, ka netiek pildītas Līgumā noteiktās prasības attiecībā uz deficīta kritēriju.
English: The pace of debt reduction has been affected by debt-increasing below-the-line operations.
French: Le rythme de réduction de la dette a été ralenti par l’existence d’opérations au-dessous de la ligne qui ont pour effet d’alourdir la dette.
German: Der Schuldenabbau wurde durch schuldenstandserhöhende Transaktionen unter dem Strich beeinträchtigt.
Spanish: El ritmo de reducción de la deuda ha sido afectado por operaciones «bajo la línea».
Italian: Il ritmo della riduzione del debito è stato influenzato da operazioni sotto la linea che hanno determinato un incremento del debito stesso.
Portuguese: O ritmo da redução da dívida tem sido afectado pela existência de operações não incluídas no orçamento, que pesam sobre a dívida e que, segundo as previsões do próprio Governo, deverão prosseguir a médio prazo.
Dutch: Het tempo van de schuldafbouw is ongunstig beïnvloed door schuldverhogende operaties onder de lijn.
Danish: Tempoet i gældsreduktionen er blevet påvirket af gældsforøgende below-the-line-foranstaltninger.
Swedish: Takten vad gäller skuldminskningen har påverkats av skuldökande transaktioner utanför balansräkningen.
Finnish: Velan vähentämistä ovat hidastaneet velanottoa lisänneet talousarvion ulkopuoliset rahoitustoimet.
Greek: Ο ρυθμός αυτός επηρεάσθηκε από τις οικονομικές πράξεις «κάτω από τη γραμμή του ισολογισμού».
Czech: Tempo snižování veřejného zadlužení ovlivňovaly operace pod čarou, které dluh zvyšují.
Slovak: Tempo znižovania dlhu bolo ovplyvnené operáciami pod čiarou zvyšujúcimi dlh, ktoré na základe vlastných prognóz vlády budú v strednodobom horizonte pokračovať.
Polish: Na tempo redukcji długu rzutowały operacje pozabilansowe zwiększające zadłużenie.
Hungarian: Az adósság csökkenési ütemét befolyásolták az adósságot növelő vonal alatti műveletek.
Slovenian: Na hitrost zmanjševanja dolga so vplivale izredne operacije, ki so prispevale k povečevanju dolga.
Estonian: Võla vähendamise kiirust on mõjutanud võlga suurendavad eelarvevälised tehingud, mis valitsuse enda prognooside kohaselt peaksid jätkuma keskpika perioodi jooksul.
Latvian: Parāda samazināšanās ātrumu ir ietekmējušas parādu palielinošas zembilances operācijas, kuras saskaņā ar pašas valdības prognozēm vidējā termiņā turpināsies.
Lithuanian: Skolos mažinimo tempui poveikį padarė skolą didinančios ypatingos operacijos.
English: Moreover, the present level of the primary surplus (below 2 % of GDP in 2004) does not ensure a satisfactorily declining path of the debt ratio.
French: En outre, le niveau actuel de l’excédent primaire (inférieur à 2 % du PIB en 2004) ne garantit pas un rythme satisfaisant de réduction du ratio d’endettement.
German: Außerdem ist beim aktuellen Stand des Primärüberschusses (unter 2 % des BIP 2004) keine hinreichend rückläufige Schuldenquote gewährleistet.
Spanish: Por otra parte, el nivel actual del superávit primario (inferior al 2 % del PIB en 2004) no garantiza una senda de reducción satisfactoria para la ratio de deuda.
Italian: Inoltre, l’attuale livello del saldo primario (inferiore al 2 % del PIL nel 2004) non assicura un percorso di discesa soddisfacente del rapporto debito/PIL.
Portuguese: Além disso, o nível actual do excedente primário (inferior a 2 % do PIB em 2004) não garante um ritmo satisfatório de redução do rácio da dívida.
Dutch: Bovendien garandeert de huidige omvang van het primaire overschot (minder dan 2 % van het BBP in 2004) niet dat de schuldquote in een bevredigend tempo zal afnemen.
Danish: Det aktuelle primære overskud (mindre end 2 % af BNP i 2004) giver desuden ikke sikkerhed for et tilfredsstillende fald i gældskvoten.
Swedish: Dessutom säkerställer inte den nuvarande nivån på det primära överskottet (under 2 % av BNP 2004) en tillräcklig takt i minskning av skuldkvoten.
Finnish: Lisäksi nykyinen perusylijäämä (alle 2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004) ei takaa velkasuhteen riittävää supistumisvauhtia.
Greek: Ακόμη, το σημερινό ύψος του πρωτογενούς πλεονάσματος (κάτω του 2 % του ΑΕΠ το 2004) δεν εγγυάται ικανοποιητικό ρυθμό μείωσης του χρέους.
Czech: Kromě toho současná úroveň primárního přebytku (pod 2 % HDP v roce 2004) nezajišťuje uspokojivou klesající tendenci míry veřejného zadlužení.
Slovak: Okrem toho súčasná úroveň primárneho prebytku (pod 2 % HDP v roku 2004) nezabezpečuje dostatočné klesanie podielu dlhu.
Polish: Ponadto obecny poziom pierwotnej nadwyżki (poniżej 2 % PKB w 2004 r.) nie gwarantuje zadawalającego spadku wskaźnika zadłużenia.
Hungarian: Emellett az elsődleges többlet jelenlegi szintje (a GDP 2 %-a alatt 2004-ben) nem biztosítja az adósság arányának kielégítően csökkenő mértékét.
Slovenian: Poleg tega sedanja raven primarnega presežka (pod 2 % BDP v letu 2004) ni dovolj za zagotovitev zadovoljivega upadanja deleža dolga.
Estonian: Lisaks sellele ei taga esmase ülejäägi praegune tase (alla 2 % SKTst aastal 2004) võlasuhte vähenemist rahuldaval määral.
Latvian: Turklāt pašreizējais primārā pārpalikuma līmenis (zem 2 % no IKP 2004. gadā) nenodrošina pietiekami strauju parāda attiecības samazinājumu.
Lithuanian: Be to, dabartinis pirminio pertekliaus lygis (mažiau kaip 2 % BVP 2004 m.) neužtikrina, kad skolos santykis mažėtų patenkinamu tempu.
English: This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
French: Cela tend à montrer que l’exigence du traité concernant le critère de la dette n’est pas satisfaite non plus.
German: Dies weist darauf hin, dass die Anforderungen des Vertrags in Bezug auf das Schuldenstandskriterium auch nicht erfüllt sind.
Spanish: Esto indica que tampoco se cumple el criterio de deuda establecido en el Tratado.
Italian: Ciò indica che anche il requisito del trattato per quanto concerne il criterio del debito non è soddisfatto.
Portuguese: Esta situação sugere que o critério relativo à dívida, consignado no Tratado, não está a ser cumprido.
Dutch: Dit duidt erop dat ook niet aan het schuldcriterium van het Verdrag wordt voldaan.
Danish: Dette peger i retning af, at traktatens krav til den offentlige bruttogæld heller ikke er opfyldt.
Swedish: Detta tyder på att fördragets krav inte heller har uppfyllts vad gäller skuldkriteriet.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että julkista velkaa koskeva perustamissopimuksen vaatimus ei myöskään toteudu.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η απαίτηση της Συνθήκης ως προς το κριτήριο του χρέους δεν ικανοποιείται επίσης.
Czech: To svědčí o tom, že požadavky Smlouvy týkající se kritéria veřejného zadlužení nejsou splněny.
Slovak: To naznačuje, že požiadavka zmluvy týkajúca sa kritéria dlhu, nie je splnená.
Polish: Wynika z tego, że wymóg Traktatu odnośnie do kryterium zadłużenia także nie jest spełniony.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a Szerződésben foglalt, az adósságkritériumra vonatkozó követelmény sem teljesült.
Slovenian: To kaže, da zahteva Pogodbe glede merila za dolg, prav tako ni izpolnjena.
Estonian: See näitab, et ka asutamislepingu nõue võlakriteeriumide osas ei ole täidetud.
Latvian: Tas liecina, ka netiek pildītas Līgumā noteiktās prasības attiecībā uz parāda kritēriju.
Lithuanian: Tai rodo, kad nėra laikomasi Sutarties reikalavimų dėl skolos kriterijaus.
English: In the case of Italy, the first condition is not met.
French: Dans le cas de l’Italie, la première condition n’est pas remplie.
German: Im Falle Italiens ist die erste Voraussetzung nicht erfüllt.
Spanish: En el caso de Italia no se cumple la primera condición.
Italian: Nel caso dell’Italia la prima condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso da Itália, esta condição não está a ser cumprida.
Dutch: In het geval van Italië wordt niet aan de eerste voorwaarde voldaan.
Danish: I Italiens tilfælde er den første betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I fallet med Italien uppfylls inte det första villkoret.
Finnish: Italian kohdalla ensimmäinen edellytys ei täyty.
Greek: Στην περίπτωση της Ιταλίας, δεν συντρέχει η πρώτη προϋπόθεση.
Czech: Itálie tuto podmínku nesplňuje.
Slovak: Táto podmienka nie je v prípade Talianska splnená.
Polish: W przypadku Włoch ten pierwszy warunek nie jest spełniony.
Hungarian: Olaszország esetében az első feltétel nem teljesült.
Slovenian: V primeru Italije prvi pogoj ni izpolnjen.
Estonian: Itaalia puhul ei ole see tingimus täidetud.
Latvian: Itālijas gadījumā šis nosacījums nav izpildīts.
Lithuanian: Italijos atveju pirmoji sąlyga nėra patenkinama.
English: Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Italy,
French: En conséquence, aux fins de la décision du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 6, du traité, il ne sera pas tenu compte d’autres facteurs pertinents pour l’Italie,
German: Folglich können bei der Entscheidung des Rates nach Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags im Falle Italiens keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt werden —
Spanish: Por consiguiente, a los efectos de la decisión del Consejo con arreglo al artículo 104, apartado 6, del Tratado no se consideran otros factores pertinentes en el caso de Italia.
Italian: Pertanto, ai fini della decisione del Consiglio ex articolo 104, paragrafo 6, del trattato, nel caso dell’Italia gli altri fattori significativi non vengono presi in considerazione,
Portuguese: Assim, para efeitos da decisão do Conselho nos termos do n.o 6 do artigo 104.o do Tratado, não foram tidos em conta outros factores pertinentes relativamente a esse país,
Dutch: Om die reden wordt in het geval van Italië in de beschikking van de Raad in overeenstemming met artikel 104, lid 6, van het Verdrag geen rekening gehouden met andere relevante factoren,
Danish: Med henblik på Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 104, stk. 6, tages der derfor ikke hensyn til andre relevante faktorer i Italiens tilfælde —
Swedish: Därför tas inte, för ändamålet med rådets beslut enligt artikel 104.6 i fördraget, någon hänsyn till övriga faktorer av betydelse vad gäller Italien.
Finnish: Kun neuvosto siis tekee perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen, se ei ota huomioon muita merkityksellisiä seikkoja,
Greek: Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης, στην περίπτωση της Ιταλίας δεν λαμβάνονται υπόψη άλλοι σχετικοί παράγοντες,
Czech: Proto se k dalším významným faktorům u Itálie pro účely rozhodnutí Rady v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy nepřihlíží,
Slovak: Preto sa v tomto prípade na účely rozhodnutia Rady v súlade s článkom 104 ods. 6 nezohľadňujú ostatné relevantné faktory,
Polish: Stąd też Rada przy podjęciu swojej decyzji zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu nie bierze w przypadku Włoch pod uwagę innych istotnych czynników,
Hungarian: Ezért a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése szerinti tanácsi határozat alkalmazásában, Olaszország esetében egyéb érdemleges tényezőket nem vesznek figyelembe,
Slovenian: Zato se v primeru Italije drugi pomembni dejavniki za namen Odločbe Sveta v skladu s členom 104(6) Pogodbe ne upoštevajo –
Estonian: Seega ei võeta Itaalia puhul nõukogu otsuse tegemisel kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 6 arvesse teisi olulisi tegureid.
Latvian: Tādēļ Padomes lēmumā saskaņā ar Līguma 104. panta 6. punktu Itālijas gadījumā citi būtiski faktori nav ņemti vērā,
Lithuanian: Todėl Tarybos sprendime pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį Italijos atveju neatsižvelgiama į kitus susijusius veiksnius,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Italy.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif en Italie.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Italien ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Italia presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Italia esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa avaliação global, conclui-se que existe um défice excessivo em Itália.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Italië een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien.
Swedish: Efter en allsidig bedömning framgår det att det föreligger ett alltför stort underskott i Italien.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Italiassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι στην Ιταλία υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Itálii existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Taliansku existuje nadmerný schodok.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że we Włoszech istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az általános értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Olaszországban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da v Italiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Üldhinnangu põhjal võib teha järelduse, et Itaalias on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Itālijā ir pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Nuodugnus įvertinimas rodo, kad Italijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 28 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2005.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2005
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 28 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Alexander
Slovak: predseda
Polish: Alexander
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Straw
Danish: Straw Formand
Swedish: Straw Ordförande
Czech: předseda
Slovak: Alexander
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Alexander
Slovenian: Alexander
Estonian: Alexander
Latvian: Alexander
Lithuanian: Alexander
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 de la Commission (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 351/2002 der Kommission (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 351/2002 de la Comisión (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 da Comissão (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).
English: The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
French: La procédure concernant les déficits excessifs visée à l’article 104 prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessif.
German: Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel 104 sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vor.
Spanish: El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, contemplado en el artículo 104, prevé la adopción de una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo.
Italian: La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo 104 prevede che sia assunta una decisione in merito all’esistenza di un disavanzo eccessivo.
Portuguese: De acordo com o artigo 104.o, o procedimento relativo aos défices excessivos prevê a tomada de uma decisão quanto à existência de um défice excessivo.
Dutch: De buitensporigtekortprocedure van artikel 104 voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort.
Danish: Det fastsættes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter traktatens artikel 104, at der træffes en beslutning om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Swedish: Enligt förfarandet vid alltför stora underskott i enlighet med artikel 104 skall ett beslut fattas om ett alltför stort underskott föreligger.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan mukainen liiallista alijäämää koskeva menettely edellyttää päätöstä liiallisen alijäämän olemassaolosta.
Greek: Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος δυνάμει του άρθρου 104 προβλέπει την έκδοση απόφασης ως προς την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Slovak: Postup pri nadmernom schodku podľa článku 104 ustanovuje rozhodnutie o existencii nadmerného schodku.
Polish: Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. 104 przewiduje podjęcie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu.
Slovenian: Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem v skladu s členom 104 predvideva odločbo o obstoju čezmernega primanjkljaja.
Estonian: Artikli 104 kohane ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus sätestab otsuse tegemise ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
Latvian: Pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra saskaņā ar 104. pantu paredz pieņemt lēmumu par pārmērīga budžeta deficītu.
Lithuanian: Perviršinio deficito procedūra pagal Sutarties 104 straipsnį numato sprendimą dėl susidariusio perviršinio deficito.