FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
French: Référence à la législation nationale: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Tekniske forskrifter for ibrugværende køretøjer, der er bestemt til lokal transport af visse kategorier af farligt gods.)
Swedish: Hänvisning till nationell lagstiftning: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Τεχνικές προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
English: (Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories.)
French: (Prescriptions techniques pour les véhicules déjà en service, destinés au transport local de certaines catégories de marchandises dangereuses).
German: (Technische Vorschriften für bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge, die für die örtlich begrenzte Beförderung bestimmter Kategorien gefährlicher Güter bestimmt sind)
Spanish: Requisitos técnicos aplicables a los vehículos en circulación destinados al transporte local de determinadas categorías de mercancías peligrosas.
Dutch: (Technische vereisten voor reeds in gebruik zijnde voertuigen die bestemd zijn voor het plaatselijk vervoer van bepaalde categorieën gevaarlijke goederen.)
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Undtagelsen gælder for køretøjer, der er bestemt til lokal transport af farligt gods (UN-nr.
Swedish: (Tekniska krav för fordon som är i bruk, avsedda för lokala transporter av vissa kategorier av farligt gods.)
Greek: (Τεχνικές προδιαγραφές οχημάτων ήδη εν χρήσει, τα οποία προορίζονται για τοπικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικίνδυνων εμπορευμάτων).
Czech: (Technické požadavky na již užívaná vozidla určená pro místní přepravu některých kategorií nebezpečných věcí.)
Slovak: [Technické požiadavky na už používané vozidlá, určené na miestnu prepravu určitých kategórií nebezpečných tovarov.]
Polish: (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów już używanych, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych.)
Estonian: (Teatavate ohtlike kaupade kohalikuks veoks mõeldud ja juba kasutusele võetud sõidukitele esitatavad tehnilised nõuded.)
Latvian: (Tehniskās prasības transportlīdzekļiem, kas jau ir ekspluatācijā un kas paredzēti dažu kategoriju bīstamo kravu vietējiem pārvadājumiem.)
Lithuanian: (Eksploatuojamų transporto priemonių, skirtų vietiniam tam tikrų pavojingų krovinių kategorijų vežimui, techniniai reikalavimai).
English: The abovementioned vehicles shall comply with the requirements of Chapter 9 (paragraphs 9.2.1. to 9.2.6) of the Annex B of the Directive 94/55/EC with the following deviations.
French: Les véhicules précités doivent satisfaire aux prescriptions de la partie 9 (points 9.2.1 à 9.2.6) de l'annexe B de la directive 94/55/CE, sauf les dérogations suivantes.
German: Die oben genannten Fahrzeuge müssen abgesehen von den nachstehenden Abweichungen den Vorschriften des Kapitels 9 (Abschnitte 9.2.1. bis 9.2.6) des Anhangs B der Richtlinie 94/55/EG entsprechen.
Spanish: Los citados vehículos cumplirán los requisitos establecidos en el capítulo 9 (9.2.1 a 9.2.6) del anexo B de la Directiva 94/55/CE con las siguientes excepciones:
Italian: I veicoli summenzionati devono soddisfare i requisiti di cui al capitolo 9 (punti da 9.2.1. a 9.2.6) dell'allegato B alla direttiva 94/55/CE con i seguenti adattamenti.
Portuguese: Os veículos atrás referidos devem satisfazer as prescrições do capítulo 9 (secções 9.2.1 a 9.2.6) do anexo B da Directiva 94/55/CEE, com as seguintes excepções:
Dutch: De bovengenoemde voertuigen moeten voldoen aan de vereisten van hoofdstuk 9 (paragrafen 9.2.1 t/m 9.2.6) van bijlage B van Richtlijn 94/55/EG, met de volgende afwijkingen:
Danish: Ovennævnte køretøjer skal opfylde bestemmelserne i kapitel 9 (punkt 9.2.1-9.2.6) i bilag B til direktiv 94/55/EF, dog med følgende fravigelser:
Swedish: Sådana fordon skall överensstämma med kraven i kapitel 9 (punkterna 9.2.1 till 9.2.6) i bilaga B till direktiv 94/55/EG, med följande avvikelser:
Finnish: Edellä mainittujen ajoneuvojen on täytettävä direktiivin 94/55/EY liitteessä B olevan 9 luvun (9.2.1—9.2.6 kohdan) vaatimukset seuraavin poikkeuksin.
Greek: Τα οχήματα που προαναφέρθηκαν πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 9 (παράγραφοι 9.2.1 έως 9.2.6) του παραρτήματος B της οδηγίας 94/55/EΚ με τις εξής αποκλίσεις.
Czech: Uvedená vozidla musí splňovat požadavky kapitoly 9 (odstavce 9.2.1 až 9.2.6) přílohy B směrnice 94/55/ES s těmito odchylkami.
Slovak: Vyššie uvedené vozidlá musia spĺňať požiadavky kapitoly 9 (odseky 9.2.1 až 9.2.6) prílohy B smernice 94/55/ES s týmito odchýlkami.
Polish: Wymienione wyżej pojazdy powinny stosować się do wymagań Rozdziału 9 (ust. 9.2.1 do 9.2.6) załącznika B do dyrektywy 94/55/WE z następującymi odchyleniami.
Hungarian: A fenti járműveknek a következő eltérésektől eltekintve meg kell felelniük a 94/55/EK irányelv B. melléklete 9. részének (9.2.1—9.2.6. szakasz):
Slovenian: Zgoraj omenjena vozila ustrezajo zahtevam iz Poglavja 9 (odstavki od 9.2.1 do 9.2.6.) Priloge B Direktive 94/55/ES z naslednjimi odmiki:
Estonian: Kõnesolevad sõidukid peavad vastama direktiivi 94/55/EÜ B lisa 9. peatüki (punktid 9.2.1 — 9.2.6) nõuetele järgmiste mööndustega.
Latvian: Iepriekšminētajiem transportlīdzekļiem jāatbilst Direktīvas 94/55/EK B pielikuma 9. nodaļai (9.2.1. līdz 9.2.6. punktam) ar šādām atkāpēm.
Lithuanian: Pirmiau minėtos transporto priemonės turi atitikti Direktyvos 94/55/EB B priedo 9 skyriaus (9.2.1–9.2.6 punktai) reikalavimus taikant šias išlygas:
English: The form of the derogation requested, the size of the vehicle fleet in question and the type of goods transported do not create a road safety problem.
French: La forme de la dérogation demandée, l'importance de la flotte de véhicules concernée et le type de marchandises transportées ne créent pas de problème de sécurité routière.
German: Die Form der beantragten Ausnahmeregelung, die Stärke der betroffenen Fahrzeugflotte und die Art der beförderten Güter stellen kein Problem für die Straßenverkehrssicherheit dar.
Spanish: El tipo de excepción solicitada, el número de vehículos a los que se aplica y el tipo de mercancías transportadas no ocasionan problemas de seguridad vial.
Italian: La forma della deroga richiesta, la grandezza del parco veicoli in questione e il tipo di merci trasportate non sollevano problemi sotto il profilo della sicurezza viaria.
Portuguese: O tipo de derrogação solicitada, a dimensão da frota de veículos em causa e o tipo de mercadorias transportadas não criam problemas de segurança rodoviária.
Dutch: De vorm van de aangevraagde vrijstelling, de grootte van het wagenpark in kwestie en het soort goederen dat hier vervoerd wordt zijn niet van dien aard dat zij een bedreiging voor de veiligheid op de weg zullen vormen.
Danish: Den ønskede undtagelses form, størrelsen af den berørte køretøjsflåde og typen af det gods, der transporteres, udgør ikke et trafiksikkerhedsproblem.
Swedish: Den begärda undantagsformen, den berörda fordonsparken och den typ av gods som omfattas av transporterna leder inte till trafiksäkerhetsproblem.
Finnish: Pyydetyn poikkeuksen muoto, kyseessä olevan ajoneuvokannan koko ja kuljetettavien aineiden tyyppi eivät aiheuta liikenneturvallisuuteen liittyviä ongelmia.
Greek: Η μορφή της ζητούμενης παρέκκλισης, το μέγεθος του συγκεκριμένου στόλου οχημάτων και ο τύπος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων δεν δημιουργούν πρόβλημα οδικής ασφάλειας.
Czech: Požadovaná forma odchylky, velikost vozového parku, kterého se týká, a typ přepravovaných věcí nepředstavují problém pro bezpečnost silničního provozu.
Slovak: Forma požadovanej odchýlky, veľkosť daného parku vozidiel a druh prepravovaných tovarov nepredstavujú problém z hľadiska bezpečnej cestnej premávky.
Polish: Forma zgłaszanego odstępstwa, wielkość rozważanego parku samochodowego oraz typ przewożonych towarów nie stwarzają problemu dla bezpieczeństwa drogowego.
Hungarian: A kért eltérés a formája, a kérdéses járműpark mérete és a szállított áruk jellege miatt nem jelent közlekedésbiztonsági kockázatot.
Slovenian: Oblika zahtevanega odstopanja, velikost zadevnega vozila in tip blaga, ki se prevaža, ne ogrožajo prometne varnosti.
Estonian: Taotletava erandi vorm, kõnesolevate sõidukite üldarv ja veetavate kaupade liik ei tekita liiklusohutusega seotud probleeme.
Latvian: Pieprasītā izņēmuma veida, konkrēto transportlīdzekļu mazais skaits un pārvadāto preču veids nerada ceļu satiksmes drošības problēmas.
Lithuanian: Prašoma leidžiančios nukrypti nuostatos forma, atitinkamų transporto priemonių parko dydis ir vežamų krovinių tipas nekelia jokio pavojaus kelių eismo saugumui.
English: Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia.
French: Objet: équipements spéciaux pour l'application d'ammoniac anhydre.
German: Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak
Spanish: Asunto: equipo especial para la distribución de amoníaco anhidro.
Italian: Oggetto: Attrezzatura speciale per la distribuzione di ammoniaca anidra.
Portuguese: Objecto: Equipamento especial para a distribuição de amoníaco anidro.
Dutch: Betreft: Speciale apparatuur voor de distributie van ammoniakgas.
Danish: Om: Særligt udstyr til distribution af vandfri ammoniak.
Swedish: Typ: Specialutrustning för distribution av vattenfri ammoniak.
Finnish: Asia: Erikoislaitteet vedettömän ammoniakin jakelua varten
Greek: Θέμα: Ειδικός εξοπλισμός για τη διανομή άνυδρης αμμωνίας.
Czech: Předmět: Zvláštní vybavení pro distribuci bezvodého čpavku.
Slovak: Predmet: Špeciálne zariadenie na distribuovanie bezvodého amoniaku.
Polish: Przedmiot: Specjalny sprzęt do dystrybucji bezwodnego amoniaku.
Hungarian: Tárgy: Vízmentes ammónia elosztására szolgáló speciális felszerelés.
Slovenian: Predmet: Posebna oprema za distribucijo anhydrous ammonia.
Estonian: Erandi ese: Eriseadmed veevaba ammoniaagi veoks klientidele.
Latvian: Objekts: Īpaša iekārta bezūdens amonjaka piegādei.
Lithuanian: Objektas: specialioji įranga bevandenio amoniako platinimui.
English: Reference to the Annex to the Directive: 6.8.2.2.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 6.8.2.2.2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 6.8.2.2.2
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 6.8.2.2.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 6.8.2.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 6.8.2.2.2.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 6.8.2.2.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 6.8.3.2.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 6.8.2.2.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 6.8.2.2.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 6.8.2.2.2.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 6.8.2.2.2
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 6.8.2.2.2
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 6.8.2.2.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 6.8.2.2.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 6.8.2.2.2.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 6.8.2.2.2.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 6.8.2.2.2.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 6.8.2.2.2.
English: Reference to the national legislation: Real Decreto 2115/1998.
French: Référence à la législation nationale: Real Decreto 2115/1998.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Real Decreto 2115/1998.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Real Decreto 2115/1998.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Real Decreto 2115/1998.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Real Decreto 2115/1998.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Real Decreto (kungligt dekret) 2115/1998.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Real Decreto 2115/1998.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Real Decreto 2115/1998.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Real Decreto 2115/1998.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Real Decreto 2115/1998.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Real Decreto 2115/1998.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Real Decreto 2115/1998.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Real Decreto 2115/1998.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Real Decreto 2115/1998.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Real Decreto 2115/1998.
English: Various tanks of this kind are still in use today.
French: Diverses citernes de ce type sont toujours en service aujourd'hui.
German: Mehrere Tanks dieses Typs sind noch heute im Einsatz.
Spanish: Algunas cisternas de este tipo siguen utilizándose en la actualidad.
Italian: Diverse cisterne di questo tipo sono tuttora in uso.
Portuguese: Este tipo de cisternas ainda continua a ser utilizado.
Dutch: Een aantal van deze tanks wordt nog steeds gebruikt.
Danish: Forskellige tanke af denne art er stadig i brug i dag.
Swedish: Tankar av den här typen används fortfarande.
Finnish: Tämäntyyppisiä säiliöitä on edelleen käytössä.
Greek: Διάφορες δεξαμενές του είδους αυτού χρησιμοποιούνται ακόμη σήμερα.
Czech: Různé cisterny tohoto typu se dodnes používají.
Slovak: Rôzne zásobníky takéhoto druhu sa dnes ešte stále používajú.
Polish: Obecnie ciągle są używane różne zbiorniki tego rodzaju.
Hungarian: Ilyen tartányokat még ma is használnak.
Slovenian: Nekatere izmed teh cistern uporabljajo še danes.
Estonian: Mitmesuguseid seda liiki paake kasutatakse ka praegu.
Latvian: Dažādas šāda tipa tvertnes izmanto vēl pašlaik.
Lithuanian: Įvairios šios rūšies cisternos vis dar naudojamos.
English: They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading in large farms.
French: Elles sont rarement transportées en charge sur les routes et sont utilisées uniquement pour l'épandage d'engrais dans les grandes exploitations agricoles.
German: Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich zur Ausbringung von Dünger in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet.
Spanish: Raramente se conducen, cargan o desplazan en carretera, sino que se usan solamente para abonar grandes explotaciones agrícolas.
Italian: Tali cisterne circolano raramente a pieno carico sulle strada, mentre sono utilizzate esclusivamente per lo spargimento dei fertilizzanti nelle aziende agricole di estese dimensioni.
Portuguese: Raramente utilizam as estradas quando carregadas, sendo exclusivamente usadas para aplicar fertilizantes nas grandes explorações agrícolas.
Dutch: Ze rijden zelden met lading op de weg, maar worden uitsluitend gebruikt voor het uitrijden van mest op grote boerderijen.
Danish: De køres sjældent i fyldt tilstand på vejene, og benyttes kun til at sprede gødning på store gårde.
Swedish: De körs sällan lastade på vägar utan används enbart för gödselspridning på större gårdar.
Finnish: Niitä ajetaan harvoin kuormattuina teillä, ja niitä käytetään ainoastaan lannoitteiden levittämisen suurtiloilla.
Greek: Σπάνια τις οδηγεί κανείς ή τις φορτώνει και χρησιμοποιούνται μόνον για το άπλωμα σε μεγάλα αγροκτήματα.
Czech: Jsou zřídka používány k silniční přepravě, používají se výhradně k rozprašování hnojiv ve velkých zemědělských podnicích.
Slovak: Už len zriedkakedy sa prepravujú po ceste naložené, avšak používajú sa výhradne na rozhadzovanie hnojív na veľkých farmách.
Polish: Zbiorniki te są rzadko napędzane, ładowane, przewożone po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
Hungarian: Ritkán szállítják őket megtöltve közúton, de trágya szórására kizárólag nagy mezőgazdasági üzemekben használják.
Slovenian: Redko prevažajo tovor po cesti, saj se večinoma uporabljajo kot razprševalci gnojil na velikih kmetijah.
Estonian: Neid täidetakse ja veetakse maanteedel harva ning kasutatakse üksnes suurtes talumajapidamistes väetiste pihustamiseks.
Latvian: Tās reti tiek pārvadātas pa autoceļiem uzpildītas, bet tās izmanto tikai lielās saimniecībās lauku minerālmēslošanai.
Lithuanian: Jos retai vežamos pakrautos keliais, nes yra naudojamos tiktai didžiuosiuose ūkiuose trąšų purškimui.
English: Subject: Utilisation of maritime document as transport document for short-distance trips following unloading of vessel.
French: Objet: utilisation du document maritime comme document de transport sur les trajets courts à partir du lieu de déchargement du navire.
German: Betrifft: Verwendung des für den Seeverkehr bestimmten Dokuments als Beförderungsdokument für Fahrten über kurze Entfernungen im Anschluss an die Entladung der Schiffe
Spanish: Asunto: utilización del documento marítimo como carta de porte para trayectos cortos efectuados tras la descarga del buque.
Italian: Oggetto: Utilizzo di un documento marittimo come documento di trasporto per i tragitti brevi successivi allo scarico di una nave.
Portuguese: Objecto: Utilização do documento de transporte marítimo como documento de transporte para trajectos de curta distância a partir do local de descarga do navio.
Dutch: Betreft: Gebruik van het scheepvaartdocument als vervoersdocument bij vervoer over korte afstand na het lossen van het schip.
Danish: Om: Brug af søtransportdokument som transportdokument ved korte ture efter losning af skib.
Swedish: Typ: Användning av ett sjöfartsdokument som godsdeklaration för korta transporter efter fartygslossning.
Finnish: Asia: Merirahtikirjaa voidaan käyttää rahtikirjana aluksen purkamisen jälkeen tehtävillä lyhyillä matkoilla.
Greek: Θέμα: Χρήση του ναυτιλιακού εγγράφου ως παραστατικού μεταφοράς για τις μεταφορές μικρών αποστάσεων μετά την εκφόρτωση του πλοίου.
Czech: Předmět: Využívání námořních dokladů jako přepravních dokladů pro jízdy na krátké vzdálenosti navazující na vykládku plavidel.
Slovak: Predmet: Používanie námorného dokladu ako prepravného dokladu pre plavby na krátku vzdialenosť po vyložení plavidla.
Polish: Przedmiot: Stosowanie dokumentów z transportu morskiego jako dokumentów przewozowych w przewozach na krótkie odległości po rozładowaniu statku.
Hungarian: Tárgy: A tengeri szállításhoz előírt okmányok felhasználása fuvarokmányként a hajók kirakodását követő rövid szállításoknál.
Slovenian: Predmet: Uporaba pomorskih dokumentov kot prevoznih listin za kratke poti, ki sledijo razkladanju plovila.
Estonian: Erandi ese: Mereveokirjade kasutamine veokirjadena lühikestel vedudel pärast laeva lossimist.
Latvian: Objekts: Jūras pārvadājuma dokumentu izmantošana par pārvadājuma dokumentiem īsiem braucieniem pēc kuģa izkraušanas.
Lithuanian: Objektas: jūros transporto dokumentų naudojimas vietoje vežimo dokumentų iš laivo iškrautus krovinius vežant mažais atstumais.
English: Content of the Annex to the Directive: Information to appear in the document used as transport document for hazardous goods.
French: Contenu de l'annexe de la directive: informations devant figurer sur le document tenant lieu de document de transport de marchandises dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungspapier für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: información que ha de consignarse en el documento utilizado como carta de porte de mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Le informazioni devono apparire nel documento utilizzato come documento di trasporto per le merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações que devem figurar no documento utilizado como documento de transporte para mercadorias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Informatie die moet worden vermeld in het document dat als vervoersdocument voor gevaarlijke goederen wordt gebruikt.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Oplysninger, som skal være indeholdt i det dokument, der benyttes som transportdokument for farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Uppgifter som skall finnas i det dokument som används som godsdeklaration för farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksissa rahtikirjana käytettävässä asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στο παραστατικό μεταφοράς για τα επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Informace, které musí být uvedeny v dokladech používaných jako přepravní doklady pro nebezpečné věci.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Informácie, ktoré musia byť uvedené v doklade používanom ako prepravný doklad pre nebezpečné tovary.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Informacja podawana w dokumentach stosowanych jako dokumenty przewozowe dotyczące towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A veszélyes áruk fuvarokmányaként használt okmányokban szerepeltetendő információk.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Podatki, ki morajo biti navedeni v dokumentih, uporabljenih kot prevozne listine za nevarno blago.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Teave, mis tuleb esitada ohtlike kaupade veokirjadena kasutatavatel dokumentidel.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Informācija, kas jāiekļauj dokumentos, ko izmanto par bīstamo preču pārvadājuma dokumentiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Dokumentuose, kurie naudojami kaip pavojingų krovinių vežimo dokumentai, pateiktina informacija.