English: Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
French: Propositions relatives aux moyens d’aider le pays tiers à éviter que des flux d’immigration illégale ne se forment sur son territoire ou n’y transitent (à savoir, éventuelles actions communautaires)
German: Vorschläge dazu, wie das Gastland in seiner Eigenschaft als Herkunfts- und Transitland bei der Verhinderung illegaler Migrationsströme unterstützt werden kann (z. B. mögliche Gemeinschaftsaktionen).
Spanish: Propuestas sobre los medios y formas de ayudar al país anfitrión a prevenir los flujos de inmigración ilegal procedentes de su territorio o en tránsito por el mismo (por ejemplo, posibles medidas comunitarias)
Italian: Proposte sui modi e i mezzi per aiutare il paese ospitante ad evitare che flussi di immigrazione clandestina nascano o transitino sul suo territorio (ad esempio eventuali azioni comunitarie)
Portuguese: Propostas relativas às formas e aos meios de ajudar o país de acolhimento a evitar fluxos de imigração ilegal originários do território ou que por ele transitem (por exemplo, eventuais medidas comunitárias)
Dutch: Voorstellen met betrekking tot de wijze waarop het ontvangende land kan worden bijgestaan bij de voorkoming van illegale migratiestromen (dat wil zeggen eventuele communautaire maatregelen)
Danish: Forslag til, hvordan man kan bistå værtslandet i at forebygge ulovlige migrationsstrømme, der opstår i værtslandet eller går gennem dette (f.eks. eventuelle EU-aktioner)
Swedish: förslag om möjligheter och medel för att bistå värdlandet med att förebygga olagliga migrationsflöden från landet eller transitering genom landets territorium (t.ex. möjliga gemenskapsåtgärder)
Finnish: Ehdotukset tavoista ja keinoista, joilla vastaanottavaa maata voidaan auttaa ehkäisemään laittoman maahanmuuton virtoja, jotka ovat lähtöisin sen alueelta tai kulkevat sen kautta (eli mahdolliset yhteisön toimet)
Greek: Προτάσεις σχετικά με τρόπους και μέσα στήριξης της χώρας υποδοχής για την πρόληψη παράνομων μεταναστευτικών ρευμάτων που προέρχονται ή διέρχονται από το έδαφός της (δηλαδή πιθανές κοινοτικές δράσεις)
Czech: Návrhy vedoucí ke zlepšení situace v hostitelské zemi v boji proti přílivu migrace, která má původ na území nebo prochází územím této hostitelské země (např. možné akce společenství)
Slovak: Návrhy ciest a spôsobov, ktoré hostiteľskej krajine pomôžu pri predchádzaní tokov nelegálnej migrácie, ktorá pochádza alebo má pôvod na jej území (t. j. možné opatrenia Spoločenstva)
Polish: Wnioski dotyczące sposobów i środków wsparcia państwa przyjmującego w zakresie zapobiegania przepływom nielegalnych imigrantów, mającym swoje źródło na jego terytorium lub przez nie przebiegających (np. potencjalne działania wspólnoty)
Hungarian: Javaslatok arra, hogy milyen módon és mely eszközökkel lehet segíteni a fogadó országot a területéről eredő vagy azon átvonuló illegális migrációs áramlatok megakadályozásában (pl. esetleges közösségi fellépések)
Slovenian: Predlogi glede načinov in metod za pomoč državi gostiteljici pri preprečevanju tokov nezakonite migracije z njenega ozemlja ali čez njeno ozemlje (tj. možni ukrepi skupnosti)
Estonian: Ettepanekud selle kohta, kuidas aidata vastuvõtjariiki tema territooriumilt lähtuva või seda läbiva ebaseadusliku sisserände voogude ennetamisel (s.t võimalikud ühenduse meetmed)
Latvian: Priekšlikumi par to, kā uzņemošajai valstij palīdzēt novērst nelegālās migrācijas plūsmas, kuras iziet no tās teritorijas vai iet caur to (piem., iespējamā Kopienas rīcība)
Lithuanian: Pasiūlymai dėl būdų ir priemonių siekiant padėti priimančiajai šaliai užkirsti kelią nelegalios imigracijos srautams, atsirandantiems jos teritorijoje ar kertantiems jos teritoriją (t. y. galimi Bendrijos veiksmai)