FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to 2000 IBG set up an increasing volume of real estate funds.
French: Jusqu'en l'an 2000, IBG avait créé de plus en plus de fonds immobiliers.
German: Die IBG hatte bis zum Jahr 2000 in zunehmendem Umfang Immobilienfonds aufgelegt.
Spanish: Hasta el año 2000 IBG creó un número creciente de fondos inmobiliarios.
Italian: Fino al 2000 la IBG aveva emesso fondi d'investimento immobiliare in misura crescente.
Portuguese: Até ao ano 2000, a IGB criou fundos imobiliários de forma crescente.
Dutch: Tot en met 2000 richtte IBG steeds meer vastgoedfondsen op.
Danish: IBG havde indtil 2000 i stigende grad etableret ejendomsinvesteringsfonde.
Swedish: IBG bildade till och med år 2000 allt fler fastighetsfonder.
Finnish: IBG oli vuoteen 2000 mennessä laskenut liikkeeseen kasvavan määrän kiinteistörahasto-osuuksia.
Greek: Μέχρι το 2000 η IBG προσέφερε σε διαρκώς μεγαλύτερη έκταση αμοιβαία κεφάλαια ακινήτων.
Czech: IBG zakládala až do roku 2000 v narůstajícím rozsahu fondy nemovitostí.
Slovak: IBG zakladala do roku 2000 čoraz viac fondov nehnuteľností.
Polish: Spółka IBG tworzyła do 2000 r. kolejne fundusze inwestycyjne rynku nieruchomości.
Slovenian: IBG je do leta 2000 v vse večji meri ustanavljala nepremičninske sklade.
Estonian: IBG oli aastaks 2000 järjest suuremas mahus moodustanud kinnisvarafonde.
Latvian: IBG līdz 2000. gadam arvien pieaugošā apjomā veidoja nekustamo īpašumu fondus.
Lithuanian: Bendrovė IBG iki 2000 m. labai plačiai ir sparčiai steigė nekilnojamojo turto fondus.
English: Investors in these funds were given extensive guarantees, particularly long‐term guarantees regarding rent, dividends and renewal.
French: Elle accordait dans ce cadre des garanties importantes aux investisseurs, surtout des garanties de location, de distribution et de rénovation à long terme.
German: Den Investoren wurden dabei umfangreiche Garantien gewährt, vor allem langjährige Miet-, Ausschüttungs- sowie Revitalisierungsgarantien.
Spanish: A los inversores se les concedían amplias garantías de larga duración, sobre todo fianzas de arrendamiento, garantías de reparto de dividendos y garantías de renovación de inmuebles.
Italian: Agli investitori venivano inoltre concesse ampie garanzie, in particolare garanzie pluriennali relative a locazioni, distribuzione di dividendi e rinnovi.
Portuguese: Neste contexto foram concedidas amplas garantias aos investidores, sobretudo garantias de arrendamento, de distribuição de dividendos e de beneficiação dos imóveis a longo prazo.
Dutch: Aan de investeerders werden daarbij uitgebreide garanties verleend, met name jarenlange huur-, uitkerings- en renovatiegaranties.
Danish: Investorerne fik i den forbindelse omfattende garantier, navnlig mangeårige leje-, udbytte- og genopretningsgarantier.
Swedish: Investerarna beviljades omfattande garantier, framför allt fleråriga hyres-, avkastnings- och saneringsgarantier.
Finnish: Sijoittajille annettiin laajat takuut, jotka olivat ennen kaikkea monivuotisia vuokra-, tuotto- ja kunnostustakuita.
Greek: Στους επενδυτές παρέχονταν εκτεταμένες εγγυήσεις, προπάντων μακροχρόνιες εγγυήσεις ενοικίασης, διανομής μερίσματος καθώς και αναζωογόνησης.
Czech: Investorům byly přitom poskytovány rozsáhlé garance, především dlouhodobé garance nájmu, výnosů a revitalizace.
Slovak: Investorom sa pritom poskytovali rozsiahle záruky, hlavne čo sa týka dlhodobo garantovaného nájomného, výplaty ziskov a revitalizácie.
Polish: Inwestorzy otrzymali przy tym szerokie gwarancje, przede wszystkim długoletnie gwarancje najmu, gwarancje wypłaty dywidendy oraz gwarancje rewitalizacji.
Slovenian: Vlagateljem so ob tem dodeljevali obsežne garancije, zlasti dolgoročne najemniške, izplačilne in revitalizacijske garancije.
Estonian: Investoritele anti seejuures ulatuslikke garantiisid, ennekõike pikaajalisi rendi-, dividendi- nagu ka revitaliseerimisgarantiisid.
Latvian: Tā ietvaros investoriem tika nodrošinātas apjomīgas garantijas, kas galvenokārt izpaudās kā ilgtermiņa īres, peļņas sadales un revitalizācijas garantijas.
Lithuanian: Investuotojams buvo teikiamos didžiulės garantijos – visų pirma ilgalaikės nuomos, dividendų ir pastatų renovacijos garantijos.
English: In order to set up new funds, new property was acquired or built.
French: Afin de constituer de nouveaux fonds, de nouveaux biens immobiliers ont aussi été achetés ou construits.
German: Zur Auflage neuer Fonds wurden begleitend neue Immobilien erworben bzw. erstellt.
Spanish: Para la constitución de fondos nuevos se adquirió o construyó propiedad nueva.
Italian: Per l'emissione di nuovi fondi venivano contemporaneamente acquisiti o realizzati nuovi immobili.
Portuguese: Para apoiar a criação de novos fundos foram adquiridos ou construídos novos imóveis.
Dutch: Voor de oprichting van nieuwe fondsen werd nieuw vastgoed aangekocht of gebouwd.
Danish: Der blev erhvervet eller opført nye ejendomme med henblik på etablering af nye fonde.
Swedish: För att bilda nya fonder förvärvades eller uppfördes nya fastigheter.
Finnish: Uusien rahastojen tarjoamiseksi ostettiin tai rakennettiin samalla uusia kiinteistöjä.
Greek: Την έκδοση νέων αμοιβαίων κεφαλαίων συνόδευαν αγορές ή κατασκευές νέων ακινήτων.
Czech: Pro založení nového fondu byly současně získány nebo postaveny nové nemovitosti.
Slovak: Vytváranie nových fondov bolo sprevádzané nákupom, resp. výstavbou nových nehnuteľností.
Polish: Wraz z tworzeniem nowych funduszy nabywano lub budowano nowe nieruchomości.
Hungarian: Az új alapok kihelyezéséhez új ingatlanokat szereztek meg, illetve hoztak létre.
Slovenian: Za ustanavljanje novih skladov so kupovali oz. gradili nove nepremičnine.
Estonian: Uute fondide moodustamiseks omandati või moodustati järjest uut kinnisvara.
Latvian: Jaunu fondu izveidošanai papildus tika iegādāti vai ierīkoti jauni nekustamie īpašumi.
Lithuanian: Naujiems fondams steigti nuolat buvo įsigyjamas arba statomas naujas nekilnojamasis turtas.
English: When these problems began to emerge in the course of 2000, BGB considered selling IBG’s main business.
French: Lorsque ces problèmes se sont fait jour dans le courant de l'année 2000, BGB a envisagé de vendre l'activité principale d'IBG.
German: Als diese Probleme im Verlauf des Jahres 2000 aufzutreten begannen, fasste die BGB den Verkauf des Hauptgeschäfts der IBG ins Auge.
Spanish: Cuando comenzaron a surgir estos problemas durante el año 2000, BGB consideró la posibilidad de vender el negocio principal de IBG.
Italian: Quando tali problemi hanno iniziato a manifestarsi nel corso del 2000, la BGB ha preso in considerazione la cessione delle attività principali della IBG.
Portuguese: Quando estes problemas começaram a surgir ao longo do ano de 2000, a BGB encarou a possibilidade de alienar a principal actividade da IBG.
Dutch: Toen deze problemen zich in de loop van 2000 begonnen voor te doen, vatte BGB het plan op om de hoofdactiviteiten van IBG te verkopen.
Danish: Da disse problemer begyndt at vise sig i løbet af 2000, planlagde BGB at sælge IBG's hovedaktiviteter.
Swedish: Då dessa problem började visa sig under år 2000, övervägde BGB att sälja IBG: s viktigaste affärsområde.
Finnish: Kun näitä ongelmia alkoi tulla ilmi vuoden 2000 aikana, BGB alkoi suunnitella IBG: n pääliiketoimintojen myyntiä.
Greek: Όταν, στη διάρκεια του 2000, άρχισαν να εμφανίζονται αυτά τα προβλήματα, η BGB σχεδίασε την πώληση της κύριας δραστηριότητας της IBG.
Czech: Když se tyto problémy začaly v průběhu roku 2000 projevovat, začala BGB uvažovat o prodeji hlavní činnosti IBG.
Slovak: Keď sa tieto problémy počas roka 2000 začali objavovať, rozhodla sa BGB predať hlavnú obchodnú činnosť IBG.
Polish: Po wystąpieniu tych problemów w 2000 r. spółka BGB rozważała sprzedaż głównej działalności IBG.
Hungarian: Amikor ezek a problémák a 2000. év folyamán elkezdtek felszínre kerülni, a BGB szemügyre vette az IGB fő üzletágának értékesítését.
Slovenian: Ko so se v teku leta 2000 začele pojavljati te težave, je BGB načrtovala prodajo glavnega posla IBG.
Estonian: Kui need probleemid 2000. aastal esile hakkasid kerkima, kavatses BGB müüa IBG tuumikäritegevuse.
Latvian: Kad 2000. gada laikā sāka parādīties šīs problēmas, BGB pievērsa uzmanību IBG galvenā darījumu sektora pārdošanai.
Lithuanian: Kai 2000 m. iškilo šios problemos, BGB bankas atidžiai stebėjo bendrovės IBG pagrindinio verslo pardavimo galimybes.
English: But the plans to sell IBAG came to nothing.
French: Or, les projets de cession d'IBAG ont échoué.
German: Die Pläne zum Verkauf der IBAG schlugen jedoch fehl.
Spanish: Sin embargo, los planes de venta de IBAG fracasaron.
Italian: I programmi di vendita della IBAG, tuttavia, sono falliti.
Portuguese: Contudo, os planos de alienação da IBAG fracassaram.
Dutch: De plannen voor de verkoop van IBAG mislukten echter.
Danish: Planerne om at sælge IBAG slog imidlertid fejl.
Swedish: Planen att sälja IBAG misslyckades dock.
Finnish: Suunnitelmat IBAG: n myymiseksi eivät kuitenkaan toteutuneet.
Greek: Ωστόσο το σχέδιο της πώλησης της IBAG απέτυχε.
Czech: Plány na prodej IBAG však selhaly.
Slovak: Plány na predaj IBAG však nevyšli.
Polish: Plany sprzedaży IBAG jednak się nie powiodły.
Hungarian: Az IBAG eladását célzó tervek azonban félresikerültek.
Slovenian: Vendar so načrti za prodajo IBAG spodleteli.
Estonian: IBAG-i müümise plaanid siiski vilja ei kandnud.
Latvian: Tomēr īstenot ar IBAG pārdošanu saistītos plānus neizdevās.
Lithuanian: Tačiau planai parduoti bendrovę IBAG žlugo.
English: Both IBAG and LPFV are now wholly owned subsidiaries of BGB.
German: Heute befinden sich sowohl die IBAG als auch die LPFV zu 100 % im Besitz der BGB.
Spanish: En la actualidad, tanto IBAG como LPFV son propiedad íntegra de BGB.
Italian: Attualmente, sia la IBAG che la LPFV sono di proprietà della BGB al 100 %.
Portuguese: Actualmente, a BGB detém uma participação de 100% no capital da IBAG e da LPFV.
Dutch: Tegenwoordig is BGB 100 % eigenaar van zowel IBAG als LPFV.
Danish: I dag ejes både IBAG og LPFV 100 % af BGB.
Swedish: Idag är BGB ensam ägare till såväl IBAG som LPFV.
Finnish: Nykyisin sekä IBAG että LPFV ovat BGB: n 100-prosenttisessa omistuksessa.
Greek: Σήμερα τόσο η IBAG όσο και η LPFV βρίσκονται κατά 100 % στην ιδιοκτησία της BGB.
Czech: Dnes jsou jak IBAG, tak také LPFV ve 100 % vlastnictví BGB.
Slovak: Dnes sa tak IBAG, ako aj LPFV nachádzajú v stopercentnom vlastníctve BGB.
Polish: Obecnie zarówno IBAG, jak również LPFV w 100 % należą do BGB.
Hungarian: Ma mind az IBAG, mind az LPFV 100 %-os BGB-tulajdonban van.
Slovenian: Danes je BGB 100 % lastnica družbe IBAG, kot tudi družbe LPFV.
Estonian: Praegu on nii IBAG kui ka LPFV 100-protsendiliselt BGB valduses.
Latvian: Šodien gan IBAG, gan LPFV 100 % apmērā pieder BGB.
Lithuanian: Dabar tiek IBAG, tiek ir LPFV 100 % priklauso BGB bankui.
English: The old IBG kept only a few peripheral lines of business.
German: Innerhalb der IBG verblieben nur Aktivitäten in Randbereichen.
Spanish: Dentro de IBG sólo quedaron algunas actividades marginales.
Italian: La IBG svolge un'attività unicamente in settori marginali.
Portuguese: No seio da IBG foram apenas mantidas as actividades dos sectores menos relevantes.
Dutch: Binnen IBG resteerden slechts activiteiten op terreinen die zijdelings samenhangen met de vastgoeddienstverlening.
Danish: IBG bibeholdt kun aktiviteter på underordnede områder.
Swedish: Kvar i BGB blev endast marginella verksamheter.
Finnish: IBG: hen jäi vain marginaalisia toimintoja.
Greek: Στην IBG παρέμειναν δραστηριότητες περιθωριακών τομέων.
Czech: V rámci IBG zůstaly jen aktivity v okrajových oblastech.
Slovak: V kompetencii IBG zostali len aktivity okrajového významu.
Polish: W IBG pozostały tylko mało znaczące projekty.
Hungarian: Az IGB-n belül csak marginális tevékenységek maradtak.
Slovenian: V IBG so ostale samo obrobne dejavnosti.
Estonian: IBG-sse jäi ainult tegevus kõrvalise tähtsusega valdkondades.
Latvian: IBG ziņā palika tikai aktivitātes papilddarbības jomās.
Lithuanian: Bendrovei IBG teliko veikla tik pakraščių srityse.
English: In the first half of 2001 BGB found itself in acute difficulty.
German: In der ersten Hälfte des Jahres 2001 geriet die BGB in eine akute Krise.
Spanish: En el primer semestre de 2001, BGB se sumió en una aguda crisis.
Italian: Nella prima metà del 2001 la BGB è stata colpita da una forte crisi.
Portuguese: Na primeira metade do ano 2001, a BGB entrou numa situação de crise aguda.
Dutch: In de eerste helft van 2001 kwam BGB in een acute crisis terecht.
Danish: I første halvår af 2001 kom BGB ud i en akut krise.
Swedish: Under första hälften av 2001 råkade BGB i en akut kris.
Finnish: Vuoden 2001 alkupuoliskolla BGB joutui akuuttiin kriisiin.
Greek: Το πρώτο εξάμηνο του 2001 η BGB περιήλθε σε σοβαρή κρίση.
Czech: V první polovině roku 2001 se BGB dostala do akutní krize.
Slovak: V prvej polovici roku 2001 vypukla v BGB akútna kríza.
Polish: W pierwszej połowie 2001 r. BGB znalazł się w poważnym kryzysie.
Hungarian: év első felében a BGB súlyos válságba került.
Slovenian: V prvi polovici leta 2001 je BGB zašla v akutno krizo.
Estonian: aasta I poolel tabas BGB-d tõsine kriis.
Latvian: 2001. gada pirmajā pusē BGB sākās akūta krīze.
Lithuanian: Per pirmąjį 2001 m. pusmetį BGB pateko į labai staigią krizę.
English: In May BGB's own‐funds ratio fell below the 8 % required by law.
French: Tous ces problèmes ont fait tomber, au mois de mai, le ratio de fonds propres de BGB au‐dessous du minimum de 8 % requis par la législation bancaire.
German: Im Mai fielen die haftenden Eigenmittel der BGB dadurch unter den gesetzlich vorgeschriebenen Eigenmittelkoeffizienten von 8 %.
Spanish: En mayo, los fondos propios de BGB cayeron por debajo del 8 % prescrito por ley.
Italian: Pertanto, nel mese di maggio i fondi propri della BGB sono scesi al di sotto del coefficiente stabilito a norma di legge, pari all'8 %.
Portuguese: Em Maio, os fundos próprios de garantia da BGB desceram abaixo do rácio de fundos próprios previsto por lei, de 8%.
Dutch: In mei daalde de ratio van het eigen vermogen daardoor onder het wettelijk vereiste minimum van 8 %.
Danish: I maj faldt BGB's ansvarlige egenkapital derved til under den lovbestemte egenkapitalprocent på 8 %.
Swedish: I maj sjönk BGB: s kapitaltäckningsgrad under det minimum på 8 % som krävs enligt banktillsynslagstiftningen.
Finnish: Toukokuussa BGB: n vakuuskelpoisen oman pääoman määrä putosi tästä syystä lakisääteisen 8 prosentin omavaraisuusasteen alapuolelle.
Czech: Z toho důvodu poklesly v květnu záruční prostředky BGB pod zákonem stanovený minimální koeficient vlastního kapitálu ve výši 8 %.
Slovak: V máji preto klesli záručné vlastné prostriedky v BGB pod úroveň zákonom predpísaného koeficientu vlastných prostriedkov, t. j. pod 8 %.
Polish: W maju obowiązkowe fundusze własne BGB spadły poniżej przewidzianego prawem współczynnika funduszy własnych w wysokości 8 %.
Hungarian: Májusban ezáltal a BGB szavatoló saját forrásai a törvény által előírt 8 %-os tőkemegfelelési mutató alá csökkentek.
Slovenian: Zaradi tega so lastni viri BGB maja padli pod zakonito predpisano stopnjo lastnih virov v višini 8 %.
Estonian: Mais vähenes BGB vastutav omakapital seetõttu niivõrd, et BGB ei vastanud enam seadusega kehtestatud 8-protsendilisele kapitali adekvaatsuse nõudele.
Latvian: Tā rezultātā maijā BGB saistītie pašu līdzekļi samazinājās zem likumdošanā noteiktā pašu kapitāla koeficienta, kas ir 8 %.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių gegužę BGB banko nuosavoms lėšoms buvo pritaikytas privalomas įstatymo nustatytas 8 % koeficientas.
English: The shortfall that needed to be made up to reach a core‐capital ratio of 5 % and thus to return to the own‐funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the time at about EUR 2000 million. The Land of Berlin issued in May 2001 a declaration of intent guaranteeing that the necessary capital would be injected.
Spanish: Los fondos necesarios para alcanzar un capital básico del 5 % y de este modo recuperar el 9,7 % de fondos propios previo a la crisis fueron estimados en su día en alrededor de 2000 millones EUR. Mediante una declaración de intenciones, el Estado federado de Berlín se comprometió en mayo de 2001 a financiar una aportación de capital por el importe necesario a tal fin.
Italian: L'ammanco finanziario da colmare per raggiungere un coefficiente di patrimonio di base del 5 % e consentire il recupero del coefficiente dei fondi propri pari al 9,7 %, registrato prima della crisi, era stato stimato allora intorno ai 2 miliardi di EUR. Nel maggio del 2001, con una dichiarazione di intenti il Land Berlino ha garantito un apporto di capitale, da fornire a propria cura, corrispondente alla somma necessaria a tale scopo.
Czech: Mezery ve financování, které bylo nutno utěsnit, aby se dosáhlo koeficientu základního kapitálu 5 % a aby se tak umožnil návrat ke koeficientu vlastního kapitálu před krizí ve výši 9,7 %, byly v té době odhadnuty na 2 miliardy EUR. Prohlášením o záměru zajistila země Berlín v květnu roku 2001 přísun kapitálu, poskytnutého touto zemí, ve výši tohoto nutného obnosu.
Polish: Luka finansowa, którą należało uzupełnić, aby uzyskać współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5,0 %, i w ten sposób powrócić do współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 % z czasu przed kryzysem, została wówczas oszacowana na 2 mld EUR. Dzięki deklaracji intencji kraju związkowego Berlin w maju 2001 r. zostało zagwarantowane zasilenie kapitałem przez kraj związkowy w koniecznej wysokości.
Slovenian: Finančni primanjkljaj, ki ga je bilo treba pokriti, da bi dosegli 5,0 % stopnjo temeljnega kapitala, ki bi omogočil vrnitev na 9,7 % stopnjo lastnih virov, ki je obstajala pred krizo, je bil tedaj ocenjen s približno 2 milijardi EUR. Z izjavo o namenu je dežela Berlin maja 2001 zagotovila ustrezen priliv kapitala v višini potrebnega zneska, ki ga je odobrila dežela.
English: In the months following, however, further risks were identified, especially in the real estate services operated by IBAG/IBG/LPFV.
French: Or, dans les mois qui ont suivi, de nouveaux risques sont apparus, surtout dans le domaine des services immobiliers d'IBAG/IBG/LPFV.
German: In den folgenden Monaten wurden jedoch weitere Risiken, vor allem im Bereich der Immobiliendienstleistung der IBAG/IBG/LPFV aufgedeckt.
Spanish: En los meses siguientes, sin embargo, se descubrieron más riesgos, sobre todo en el ámbito de los servicios inmobiliarios de IBAG/IBG/LPFV.
Italian: Nei mesi successivi sono emersi tuttavia ulteriori rischi, soprattutto nel settore dei servizi immobiliari delle società IBAG/IBG/LPFV.
Portuguese: No entanto, nos meses seguintes foram detectados novos riscos, sobretudo na área dos serviços do sector imobiliário prestados pelas sociedades IBAG/IBG/LPFV.
Dutch: In de daaropvolgende maanden kwamen echter nog meer risico's aan het licht, met name op het gebied van de vastgoeddienstverlening van IBAG/IBG/LPFV.
Danish: I de følgende måneder blev der imidlertid konstateret yderligere risici, navnlig i forbindelse med IBAG/IBG/LPFV's ejendomsvirksomhed.
Swedish: Under de följande månaderna upptäcktes dock ytterligare risker, särskilt på området för fastighetstjänster inom IBAG/IBG/LPFV.
Finnish: Tämän jälkeisinä kuukausina havaittiin kuitenkin uusia riskejä, jotka liittyivät ennen kaikkea IBAG/IBG/LPFV-yhtiöiden kiinteistöpankkipalvelutoimintaan.
Greek: Τους επόμενους μήνες ωστόσο αποκαλύφθηκαν και άλλοι κίνδυνοι, προπάντων στον τομέα των υπηρεσιών ακινήτων της IBAG/IBG/LPFV.
Czech: V následujících měsících byla však objevena další rizika, především v oblasti služeb spojených s nemovitostmi u IBAG/IBG/LPFV.
Slovak: V nasledujúcich mesiacoch sa však objavili ďalšie riziká, predovšetkým v oblasti poskytovania služieb spojených s nehnuteľnosťami v IBAG/IBG/LPFV.
Polish: W następnych miesiącach odkryto jednak kolejne ryzyka, przede wszystkim w sektorze usług w zakresie nieruchomości, w którym działają IBAG/IBG/LPFV.
Hungarian: A következő hónapokban azonban további kockázatokat fedeztek fel, mindenekelőtt az IBAG/IBG/LPFV ingatlanszolgáltatási üzletágában.
Slovenian: Vendar pa so bila v mesecih, ki so sledili, odkrita dodatna tveganja, zlasti na področju nepremičninskih storitev družb IBAG/IBG/LPFV.
Estonian: Järgnevatel kuudel avastati siiski täiendavaid riske, eelkõige IBAG/IBG/LPFV kinnisvarateenuste valdkonnas.
Latvian: Tomēr turpmākajos mēnešos tika atklāti vēl citi riski — galvenokārt IBAG/IBG/LPFV ar nekustamo īpašumu saistīto pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Tačiau po kelių mėnesių išryškėjo kitos rizikos, visų pirma bendrovių IBAG, IBG, LPFV nekilnojamojo turto paslaugų srityje.
English: There was a danger that BGB’s capital might once again fall below the required minimum solvency ratios.
French: Le capital de BGB risquait de tomber une nouvelle fois au‐dessous du ratio de solvabilité requis.
German: Es bestand die Gefahr, dass das Kapital der BGB erneut unter die mindestens erforderlichen Solvabilitätskoeffizienten fallen würde.
Spanish: Se corría el riesgo de que el capital de BGB volviera a situarse por debajo del coeficiente de solvencia mínimo exigido.
Italian: Sussisteva il pericolo che il capitale della BGB potesse scendere nuovamente al di sotto del coefficiente minimo di solvibilità richiesto.
Portuguese: Existia o perigo de o capital da BGB voltar a descer abaixo dos rácios de liquidez mínimos.
Dutch: Het vermogen van BGB dreigde andermaal te dalen onder de minimumsolvabiliteitsratio's.
Danish: Der var fare for, at BGB's kapital igen ville falde til under det krævede minimum for solvensnøgletallet.
Swedish: Det fanns risk för att BGB: s kapitaltäckningsgrad än en gång skulle sjunka under den nivå som krävs.
Finnish: Oli olemassa vaara, että BGB: n pääoman määrä laskisi uudelleen lakisääteisen omavaraisuusasteen alapuolelle.
Greek: Ήταν πιθανό να μειωθεί το κεφάλαιο της BGB εκ νέου τόσο ώστε να μην τηρείται ο ελάχιστος απαραίτητος συντελεστής φερεγγυότητας.
Czech: Existovalo nebezpečí, že by kapitál BGB mohl znovu poklesnout pod nejmenší povolený koeficient solventnosti.
Slovak: Hrozilo nebezpečenstvo, že kapitál BGB sa znova dostane pod hranicu zákonom požadovanej minimálnej kapitálovej primeranosti.
Polish: Istniało niebezpieczeństwo, że kapitał BGB ponownie spadnie poniżej minimalnego wymaganego współczynnika wypłacalności.
Hungarian: Fennállt a veszély, hogy a BGB tőkéje újból a minimálisan szükséges fizetőképességi mutató alá fog esni.
Slovenian: Obstajala je nevarnost, da bo kapital BGB ponovno padel pod najnižji potrebni koeficient solventnosti.
Estonian: Esines oht, et BGB kapital võib jälle langeda alla nõutavat likviidsusmäära.
Latvian: Pastāvēja draudi, ka BGB kapitāls no jauna varētu samazināties līdz noteiktajam minimālajam likviditātes koeficientam.
Lithuanian: Iškilo pavojus, kad BGB banko kapitalas vėl nusmuks žemiau nustatyto privalomojo mokumo koeficiento.