English: KLM argues that it never made a secret in its contacts with the Commission of the fact that the KLM Group, including its subsidiary Transavia, operates scheduled flights in Europe in general and to the Mediterranean in particular.
French: KLM fait valoir qu’elle n’a jamais tenu secret, dans ses contacts avec la Commission, le fait que le groupe KLM, y compris sa filiale Transavia, exploite des vols réguliers en Europe en général et vers la Méditerranée en particulier.
German: KLM bringt vor, dass sie in ihren Gesprächen mit der Kommission niemals ein Geheimnis daraus gemacht habe, dass die KLM-Gruppe einschließlich ihrer Tochtergesellschaft Transavia Linienflüge in Europa und insbesondere in den Mittelmeerraum betreibt.
Spanish: KLM sostiene que nunca ocultó en sus contactos con la Comisión el hecho de que el grupo KLM, incluida su filial Transavia, realiza vuelos regulares en Europa en general y hacia el Mediterráneo en especial.
Italian: KLM sostiene di non aver mai nascosto, nel corso dei suoi contatti con la Commissione, che il gruppo KLM, ivi compresa la controllata Transavia, effettua voli di linea in Europa in generale e in particolare nel Mediterraneo.
Portuguese: A KLM alega que nunca ocultou nos seus contactos com a Comissão que o grupo KLM, incluindo a sua filial Transavia, opera voos regulares na Europa em geral e para o Mediterrâneo em especial.
Dutch: KLM betoogt dat zij er bij haar contacten met de Commissie nooit een geheim heeft van gemaakt dat de KLM-groep, met inbegrip van haar dochteronderneming Transavia, lijnvluchten exploiteert in Europa in het algemeen en naar het Middellandse-Zeegebied in het bijzonder.
Danish: KLM gør gældende, at det i sine kontakter med Kommissionen aldrig har lagt skjul på, at KLM-gruppen, herunder datterselskabet Transavia, gennemfører ruteflyvninger inden for Europa i almindelighed og til Middelhavsområdet i særdeleshed.
Swedish: KLM gör gällande att det i sina kontakter med kommissionen aldrig gjorde någon hemlighet av det faktum att KLM-gruppen, inklusive dotterbolaget Transavia, bedriver reguljärtrafik i Europa i allmänhet och i Medelhavsområdet i synnerhet.
Finnish: KLM väittää, ettei se yhteydenpidossaan komission kanssa missään vaiheessa pyrkinyt salaamaan sitä, että KLM-konserni ja sen tytäryhtiö Transavia liikennöivät reittilentoja Euroopassa yleensä ja erityisesti Välimeren alueelle.
Greek: Η KLM ισχυρίζεται ότι ουδέποτε απέκρυψε, κατά τις επαφές της με την Επιτροπή, το γεγονός ότι ο όμιλος KLM, συμπεριλαμβανομένης της θυγατρικής Transavia, ασκεί δραστηριότητες τακτικών πτήσεων στην Ευρώπη γενικά και στη Μεσόγειο ειδικότερα.
Czech: Společnost KLM argumentuje, že při svém styku s Komisí nikdy nezakrývala skutečnost, že skupina KLM, včetně dceřiné společnosti Transavia, provozuje pravidelné linky po Evropě vůbec a do Středomoří zvlášť.
Slovak: KLM tvrdí, že sa v kontakte s Komisiou nikdy netajila faktom, že skupina KLM, vrátane svojej pobočky Transavia, prevádzkuje líniové lety v Európe vo všeobecnosti, a predovšetkým do Stredomoria.
Polish: KLM argumentuje, że nigdy nie czynił sekretu w swoich kontaktach z Komisją z faktu, że Grupa KLM, włączając firmę zależną Transavia, obsługuje zwykle regularne połączenia w Europie, a śródziemnomorskie w szczególności.
Hungarian: A KLM úgy érvel, hogy soha nem csinált titkot a Bizottsággal fenntartott kapcsolatai során abból a tényből, hogy a KLM-csoport, beleértve a Transavia leányvállalatot is, menetrend szerinti járatokat üzemeltet általában Európában és ezen belül a földközi-tengeri térségbe.
Slovenian: KLM ugovarja, da v svojih stikih s Komisijo ni nikoli skrival dejstva, da skupina KLM, vključno z njeno hčerinsko družbo Transavia, opravlja redne lete v Evropi in zlasti v namembne kraje v Sredozemlju.
Estonian: KLM väidab, et suheldes komisjoniga ei teinud ta kunagi saladust sellest, et KLM Group, kaasa arvatud selle tütarfirma Transavia, teostab regulaarlende Euroopas üldiselt ja eriti Vahemeremaadesse.
Latvian: KLM apgalvo, ka tikšanās reizēs ar Komisiju tā nekad nav slēpusi faktu, ka KLM grupa, tostarp tās meitasuzņēmums Transavia, veic regulāros reisus Eiropā un it īpaši uz Vidusjūras valstīm.
Lithuanian: KLM tvirtina, kad, bendraudama su Komisija, ji niekada neslėpė, kad „KLM Group“, įskaitant jos dukterinę įmonę „Transavia“, vykdo reguliarius skrydžius apskritai Europoje ir konkrečiai Viduržemio jūros regione.