English: As regards the contribution of the beneficiary to the restructuring, the 1997 notification identified two items: financing of investments of EUR 5,11 million (DEM 10 million) and contribution from the shareholders of originally EUR 0,15 million (DEM 0,3 million).
French: Deux postes ont été mentionnés dans la déclaration de 1997 comme contributions du bénéficiaire de l’aide: le financement d’investissements pour un montant de 5,11 millions EUR (10 millions de DEM) et la contribution des associés, d’une valeur initiale de 0,5 million EUR (0,3 million de DEM).
German: Als Beitrag des Beihilfeempfängers zur Umstrukturierung werden in der Anmeldung von 1997 zwei Posten genannt: Finanzierung von Investitionen über 5,11 Mio. EUR (10 Mio. DEM) und Beitrag der Gesellschafter in Höhe von ursprünglich 0,15 Mio. EUR (0,3 Mio. DEM).
Spanish: Por lo que se refiere a la contribución del beneficiario a la reestructuración, la notificación de 1997 señaló dos puntos: financiación de inversiones de 5,11 millones EUR (10 millones DEM) y contribución original de los accionistas de 0,15 millones EUR (0,3 millones DEM).
Italian: Nella notifica del 1997 figurano due voci quali contributo mediante fondi propri del beneficiario alla ristrutturazione: il finanziamento di investimenti per un importo di 5,11 milioni di EUR (ovvero 10 milioni di DEM) e il contributo dei soci, il cui importo era stata originariamente fissato a 0,15 milioni di EUR (0,3 milioni di DEM).
Portuguese: A notificação de 1997 identifica duas rubricas a título de contribuição do beneficiário dos auxílios para a reestruturação, nomeadamente o financiamento de investimentos no montante de 5,11 milhões de euros (10 milhões de DEM) e uma contribuição dos sócios inicialmente de 0,15 milhões de euros (0,3 milhões de DEM).
Dutch: Als bijdrage van de begunstigde onderneming aan de herstructurering werden in de aanmelding van 1997 twee posten genoemd: financiering van 5,11 miljoen EUR (10 miljoen DEM) aan investeringen en een bijdrage van de aandeelhouders ten belope van aanvankelijk 0,15 miljoen EUR (0,3 miljoen DEM).
Danish: To poster nævnes i anmeldelsen fra 1997 som støttemodtagerens bidrag til omstruktureringen: finansiering af investeringer på 5,11 mio. EUR (10 mio. DEM) og aktionærernes bidrag, der oprindeligt var på 0,15 mio. EUR (0,3 mio. DEM).
Swedish: Vad gäller stödmottagarens egen finansiering av omstruktureringen nämns två poster i anmälan från 1997: finansiering genom investeringar på 5,11 miljoner euro (10 miljoner mark) och bidrag från aktieägarna som ursprungligen uppgick till 0,15 miljoner euro (0,3 miljoner mark).
Finnish: Tuensaajan osuudeksi rakenneuudistuksen rahoituksesta ilmoitettiin vuonna 1997 seuraavat kaksi erää: investointeihin osoitettu 5,11 miljoonan euron (10 miljoonan Saksan markan) rahoitusosuus ja alun perin 0,15 miljoonan euron (0,3 miljoonan Saksan markan) suuruinen osakkaiden rahoitusosuus.
Greek: Ως συνεισφορά του αποδέκτη της ενίσχυσης στην αναδιάρθρωση αναφέρονται δύο στοιχεία στο πλαίσιο της κοινοποίησης του 1997: η χρηματοδότηση επενδύσεων ύψους 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM) και η συνεισφορά των μετόχων αρχικού ύψους 0,15 εκατ. ευρώ (0,3 εκατ. DEM).
Czech: Jako příspěvek příjemce podpory na restrukturalizaci jsou v hlášení z roku 1997 uvedeny dvě položky: financování investic převyšující 5,11 milionu EUR (10 milionů DEM) a příspěvek společníků v původní výši 0,15 milionu EUR (0,3 milionu DEM).
Slovak: V oznámení z roku 1997 sa ako príspevok príjemcu pomoci na reštrukturalizáciu uvádzajú dve položky: financovanie investícií vo výške 5,11 mil. EUR (10 mil. DEM) a príspevok spoločníkov vo výške pôvodne 0,15 mil. EUR (0,3 mil. DEM).
Polish: Jako wkład beneficjenta na rzecz restrukturyzacji podano w zgłoszeniu z 1997 r. dwie pozycje: finansowanie inwestycji w wysokości 5,11 mln EUR (10 mln DEM) oraz wkład udziałowców pierwotnie w wysokości 0,15 mln EUR (0,3 mln DEM).
Hungarian: Az 1997-es jelentésben a támogatásban részesülő szerkezetátalakításhoz való hozzájárulásaként két tételt említenek meg: 5,11 millió EUR (10 millió DEM) feletti beruházási finanszírozás és a társasági tagok eredetileg 0,15 millió EUR (0,3 millió DEM) összegű hozzájárulása.
Slovenian: Kot prispevek prejemnika pomoči k prestrukturiranju Nemčija v prijavi iz leta 1997 navaja dve postavki: financiranje naložb v višini 5,11 milijona EUR (10 milijonov DEM) in prispevek družbenikov v višini prvotno 0,15 milijona EUR (0,3 milijona DEM).
Estonian: Abisaaja panusena ümberstruktureerimisse seisab 1997. aasta teatises kaks kirjet: investeeringute finantseerimine summas 5,11 mln eurot (10 mln Saksa marka) ja osanike panus esialgses summas 0,15 mln eurot (0,3 mln Saksa marka).
Latvian: Kā atbalsta saņēmēja devums pārstrukturēšanā 1997. gada ziņojumā norādītas divas pozīcijas: investīciju finansēšana vairāk par 5,11 milj. EUR (10 milj. DEM) apmērā un sabiedrības dalībnieku iemaksas, sākumā 0,15 milj. EUR (0,3 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Kaip pagalbos gavėjo įnašas į restruktūrizavimą 1997 m. pranešime buvo minimi du įrašai: 5,11 mln. EUR (10 mln. Vokietijos markių) investicijų finansavimas ir pirminis 0,15 mln. EUR (0,3 mln. Vokietijos markių) akcininkų įnašas.