English: The European Union has worked very closely with all the major international players and has expressed its full support for the UN mission in Haiti, MINUSTAH, and its major efforts to assist the Government and the Haitian National Police to establish the security and stability which are necessary for the country to progress towards elections in the autumn of 2005 and for the successful implementation of sustainable development programmes.
French: L’Union européenne a collaboré très étroitement avec l’ensemble des grands acteurs internationaux et soutenu sans réserve la mission des Nations unies en Haïti, la MINUSTAH, et les efforts importants qu’elle déploie pour aider le gouvernement et la police nationale à instaurer la sécurité et la stabilité nécessaires pour permettre au pays de se préparer aux élections de l’automne 2005 et d’exécuter avec succès des programmes de développement durable.
German: Die Europäische Union hat sehr eng mit allen wichtigen internationalen Akteuren zusammengearbeitet und uneingeschränkte Unterstützung für die UN-Mission in Haiti (MINUSTAH) und größte Bemühungen zu Unterstützung der Regierung und der haitianischen Staatspolizei bei der Schaffung der Sicherheits- und Stabilitätsvoraussetzungen zugesagt, die für die Abhaltung von Wahlen im Herbst 2005 und für die erfolgreiche Umsetzung nachhaltiger Entwicklungsprogramme erforderlich sind.
Spanish: La Unión Europea ha trabajado en estrecha colaboración con todos los principales interlocutores del ámbito internacional y ha manifestado su total apoyo a la misión de las Naciones Unidas en Haití, la MINUSTAH, y a los considerables esfuerzos que ésta realiza a fin de ayudar al Gobierno y a la Policía Nacional de Haití a instaurar la seguridad y la estabilidad necesarias para que el país pueda prepararse para las elecciones del otoño de 2005 y para que puedan llevarse a cabo satisfactoriamente los programas de desarrollo sostenible.
Italian: L’Unione europea ha agito in stretta collaborazione con tutti i principali attori internazionali interessati e ha espresso pieno sostegno alla missione dell’ONU ad Haiti, MINUSTAH e ai considerevoli sforzi di quest’ultima per aiutare il governo e il corpo di polizia nazionale haitiani a ristabilire il livello di sicurezza e di stabilità necessario affinché il paese possa giungere alle elezioni previste per l’autunno del 2005 e affinché sia possibile realizzare con esito positivo i programmi di sviluppo sostenibile.
Portuguese: A União Europeia trabalhou em estreita colaboração com o conjunto dos principais actores internacionais e manifestou o seu total apoio à missão das Nações Unidas no Haiti, a MINUSTAH, e aos importantes esforços por ela desenvolvidos para ajudar o Governo e a polícia nacional do Haiti a instaurarem a segurança e a estabilidade necessárias para que o país se prepare para as eleições do Outono de 2005 e execute com êxito os programas de desenvolvimento sustentável.
Dutch: De Europese Unie heeft zeer nauw samengewerkt met alle internationale actoren en zij heeft haar volle steun betuigd aan de VN-missie in Haïti, Minustah, en aan de belangrijke inspanningen die deze laatste heeft geleverd om de regering en de nationale politie van Haïti bij te staan in het creëren van de nodige veiligheid en stabiliteit met het oog op de verkiezingen in het najaar van 2005 en voor een succesvolle uitvoering van de programma’s voor duurzame ontwikkeling.
Danish: Den Europæiske Union har arbejdet tæt sammen med alle større internationale parter og givet sin fulde opbakning til FN-missionen Minustah i Haiti og dens store indsats for at hjælpe regeringen og Haitis nationale politi med at etablere den sikkerhed og stabilitet, der er en forudsætning for, at landet kan afholde valg i efteråret 2005 og gennemføre bæredygtige udviklingsprogrammer.
Swedish: Europeiska unionen har samarbetat mycket nära med samtliga internationella huvudaktörer och har uttryckt sitt fulla stöd för FN:s styrka i Haiti, Minustah, och dess stora ansträngningar för att bistå regeringen och Haitis nationella polis med att få till stånd den säkerhet och stabilitet som krävs för att landet skall kunna anordna val under hösten 2005 och genomföra hållbara utvecklingsprogram.
Finnish: Euroopan unioni on toiminut tiiviissä yhteistyössä kaikkien merkittävimpien kansainvälisten toimijoiden kanssa ja ilmaissut täyden tukensa YK:n MINUSTAH-joukoille ja niiden pyrkimykselle avustaa Haitin hallitusta ja kansallisia poliisivoimia saamaan maassa aikaan syksyllä 2005 järjestettävien vaalien sekä kestävän kehityksen ohjelmien onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämät turvalliset ja vakaat olot.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάστηκε πολύ στενά με όλους τους κύριους διεθνείς παράγοντες και υποστήριξε αμέριστα την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Αϊτή, την MINUSTAH, και τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλει για να βοηθήσει την κυβέρνηση και την εθνική αστυνομία της Αϊτής να εδραιώσουν την ασφάλεια και τη σταθερότητα που είναι απαραίτητες, προκειμένου να προετοιμαστεί η χώρα για τις εκλογές του φθινοπώρου 2005 και για την επιτυχή υλοποίηση βιώσιμων αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Czech: Evropská unie velmi úzce spolupracovala se všemi hlavními mezinárodními aktéry a vyjádřila plnou podporu misi OSN na Haiti (MINUSTAH) a jejímu velkému úsilí pomoci vládě a haitské státní policii nastolit bezpečnost a stabilitu, které jsou nutné na cestě Vaší země k volbám na podzim roku 2005 a k úspěšné realizaci programů udržitelného rozvoje.
Slovak: Európska únia veľmi úzko spolupracovala so všetkými hlavnými medzinárodnými subjektmi a vyjadrila plnú podporu misii OSN na Haiti, MINUSTAH-u, a jej veľkému úsiliu pomôcť vláde a haitskej štátnej polícii pri zabezpečovaní bezpečnosti a stability, ktoré sú nevyhnutné na to, aby mohla krajina na jeseň 2005 dospieť k voľbám a aby mohla úspešne vykonávať programy trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Unia Europejska bardzo ściśle współpracuje ze wszystkimi głównymi międzynarodowymi uczestnikami i wyraziła swoje pełne poparcie dla misji ONZ na Haiti, MINUSTAH, oraz jej głównych starań mających na celu pomoc rządowi i haitańskiej policji narodowej w przywracaniu bezpieczeństwa i stabilności, które są niezbędne do przeprowadzenia zaplanowanych na jesień 2005 r. wyborów i skutecznej realizacji programów zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: Az Európai Unió szorosan együttműködött minden nagy nemzetközi szereplővel, és kinyilvánította teljes körű támogatását a haiti ENSZ-misszió, a MINUSTAH és annak azon törekvése iránt, hogy segítse a haiti kormányt és a nemzeti rendőrséget az országban 2005 őszén tartandó választások eredményességéhez és a fenntartható fejlesztési programok sikeres végrehajtásához szükséges biztonság és stabilitás megteremtésében.
Slovenian: Evropska unija je tesno sodelovala z vsemi pomembnimi svetovnimi akterji in je popolnoma podprla MINUSTAH, misijo ZN na Haitiju, in njena glavna prizadevanja za pomoč vladi in haitijski državni policiji pri vzpostavljanju varnosti in stabilnosti, ki sta pomembni za napredek države pri pripravi volitev jeseni 2005 in uspešno izvedbo programov trajnostnega razvoja.
Estonian: Euroopa Liit on teinud väga tihedat koostööd kõigi peamiste rahvusvaheliste osapooltega ning on väljendanud täielikku toetust ÜRO missioonile Haitil (MINUSTAH) ning selle suurtele jõupingutustele valitsuse ja Haiti riikliku politsei abistamisel, et luua turvalisus ja stabiilsus, mis on vajalikud, et riik saaks liikuda 2005. aasta sügisel toimuvate valimiste poole ning rakendada edukalt jätkusuutlikke arenguprogramme.
Latvian: Eiropas Savienība ir ļoti cieši sadarbojusies ar visiem lielākajiem starptautiskajiem dalībniekiem un ir izteikusi pilnīgu atbalstu ANO misijai Haiti MINUSTAH un tās nozīmīgajiem centieniem palīdzēt valdībai un Haiti Valsts policijai nodibināt drošību un stabilitāti, kuras valstij ir nepieciešamas, lai sagatavotos vēlēšanām 2005. gada rudenī un lai veiksmīgi īstenotu ilgtspējīgas attīstības programmas.
Lithuanian: Europos Sąjunga labai artimai bendradarbiavo su visais didžiaisiais tarptautiniais veikėjais ir pareiškė visapusiškai remianti JT misiją Haityje (MINUSTAH) ir jos didžiules pastangas padėti Vyriausybei bei Haičio nacionalinei policijai įtvirtinti saugumą ir stabilumą, kurie yra būtini tam, kad šalis galėtų rengtis 2005 m. rudenį vyksiantiems rinkimams ir kad būtų sėkmingai įgyvendintos tvaraus vystymosi programos.