English: Subsequently, on 17 October 2001, the Commission adopted Decision 2002/377/EC on this ad hoc aid measure totalling EUR 1022584 (DEM 2 million), which was assessed in accordance with the 1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the 1994 guidelines) [12].
French: Par la suite, le 17 octobre 2001, la Commission a arrêté la décision 2002/377/CE concernant cette aide ad hoc de 1022584 EUR (2 millions de DEM), qui a été appréciée au regard des lignes directrices communautaires de 1994 pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté [12].
German: Am 17. Oktober 2001 erließ die Kommission die Entscheidung 2002/377/EG über die Ad-hoc-Beihilfe in Höhe von 1022584 EUR (2 Mio. DEM), die auf der Grundlage der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [12] von 1994 (nachstehend „Leitlinien von 1994“) gewürdigt wurde.
Spanish: El 17 de octubre de 2001, la Comisión adoptó la Decisión 2002/377/CE sobre la ayuda ad hoc por importe de 1022584 EUR (dos millones de marcos alemanes), que se evaluó sobre la base de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [12] de 1994 (en lo sucesivo, «Directrices de 1994»).
Italian: Il 17 ottobre 2001, la Commissione ha adottato la decisione 2002/377/CE concernente detto aiuto ad hoc di 1022584 EUR (2 milioni di DEM), che era stato valutato conformemente agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [12] del 1994 («orientamenti del 1994»).
Portuguese: Em 17 de Outubro de 2001, a Comissão adoptou a Decisão 2002/377/CE quanto a este auxílio ad hoc de 1022584 euros (2 milhões de marcos alemães), que foi apreciado ao abrigo das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade [12] de 1994 (designadas seguidamente «orientações de 1994»).
Dutch: Op 17 oktober 2001 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan Beschikking 2002/377/EG met betrekking tot de steunmaatregel ad hoc ten bedrage van 1022584 EUR (2 miljoen DEM), die werd beoordeeld overeenkomstig de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [12] (hierna „de kaderregeling van 1994” genoemd).
Danish: Den 17. oktober 2001 vedtog Kommissionen beslutning 2002/377/EF om ad hoc-støtte på 1022584 EUR (2 mio. DEM), der blev bedømt på grundlag af fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [12]. fra 1994 (»rammebestemmelserne«).
Swedish: Den 17 oktober 2001 fattade kommissionen beslut 2002/377/EG om detta särskilda stöd på 1022584 euro (2 miljoner tyska mark), som bedömdes på grundval av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [12] från 1994 (nedan kallade ”1994 års riktlinjer”).
Finnish: Komissio teki 17 päivänä lokakuuta 2001 päätöksen 2001/377/EY kyseisestä 1022584 euron (2 miljoonan Saksan markan) tapauskohtaisesta tuesta, joka arvioitiin vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävästä valtiontuesta vuonna 1994 annettujen yhteisön suuntaviivojen [12] (jäljempänä ’vuoden 1994 suuntaviivat’) mukaisesti.
Greek: Στις 17 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/377/ΕΚ σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση ad hoc ύψους 1022584 ευρώ (2 εκατ. DEM), που εκτιμήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [12] του 1994 (στο εξής κατευθυντήριες γραμμές του 1994).
Czech: Dne 17. října 2001 přijala Komise rozhodnutí 2002/377/EG o podpoře ad hoc ve výši 1022584 EUR (2 milionů DEM), které bylo posouzeno na základě směrnic Společenství o státních podporách k záchraně a restrukturalizaci podniků v nesnázích [12] z roku 1994 (dále jen: směrnice z roku 1994).
Slovak: Komisia prijala 17. októbra 2001 rozhodnutie 2002/377/ES o ad hoc pomoci vo výške 1022584 EUR (2 milióny DEM), ktorá bola predmetom posudzovania v súlade s usmernením Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach [12] z roku 1994 (ďalej len „usmernenie z roku 1994“).
Polish: Dnia 17 października 2001 r. Komisja przyjęła decyzję nr 2001/377/WE w odniesieniu do środka pomocy doraźnej o wartości 1022584 EUR (2 mln DEM), który został oceniony zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw zagrożonych [12] z 1994 (dalej zwanymi: wytycznymi z 1994).
Hungarian: 2001. október 17-én a Bizottság elfogadta a 2001/377/EK határozatot az 1022584 EUR (2 millió DEM) összegű ad hoc támogatásról, amelyet a nehézségekkel küzdő vállalatok megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló, 1994. évi közösségi iránymutatások [12] (a továbbiakban: „1994. évi iránymutatások”) alapján értékeltek.
Slovenian: Dne 17. oktobra 2001 je Komisija sprejela Odločbo 2002/377/ES o ad hoc pomoči, ki je znašala 1022584 EUR (2 milijona DEM), kar je bilo ocenjeno na osnovi Smernic Skupnosti glede državnih pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [12] iz leta 1994 (v nadaljevanju: smernice iz leta 1994).
Estonian: oktoobril 2001 võttis komisjon vastu otsuse 2002/377/EÜ selle ajutise abimeetme kohta ning kehtestas otsusega abimeetme suuruseks 1022584 eurot (2 miljonit Saksa marka), ning seda otsust hinnati vastavalt ühenduse 1994. aasta suunistele riigiabi kohta raskustes ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks (“1994. aasta suunised”).
Latvian: Komisija 2001. gada 17. oktobrī pieņēma Lēmumu 2001/377/EK par šo īpašo atbalsta pasākumu EUR 1022584 (2 miljonu DEM) apmērā, ko novērtēja saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [12], (še turpmāk sauktas “1994. gada pamatnostādnes”).
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d., Komisija priėmė Sprendimą 2002/377/EB dėl šios 1022584 EUR (2 mln. DEM) dydžio ad hoc priemonės, kuri buvo vertinama remiantis 1994 m. Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms [12] (toliau – 1994 m. Bendrijos gairės).