English: The Commission departments concerned had invited the Italian authorities to provide guarantees that the measures provided for in the Decision of the Provincial Executive would be implemented in accordance with the non-retrospectiveness principle laid down at 3.6 of the Guidelines and to undertake not to grant aid for activities or work initiated prior to the recipient submitting an application and its binding approval by the relevant authorities, once the aid had been approved by the Commission.
French: Les services de la Commission avaient demandé aux autorités italiennes de garantir que les mesures envisagées par la décision considérée seraient mises en œuvre conformément au principe de non-rétroactivité visé au point 3.6 des lignes directrices, et de s'engager à ne pas accorder d'aides pour des activités ou des travaux entrepris avant la présentation de la demande d'aide par le bénéficiaire et son acceptation avec effet contraignant par les autorités compétentes, après l'acceptation du régime d'aides par la Commission.
German: Die Kommissionsdienststellen haben die italienischen Behörden aufgefordert, dafür zu sorgen, dass die in dem genannten Beschluss vorgesehenen Maßnahmen gemäß Ziffer 3.6 des Gemeinschaftsrahmens nicht rückwirkend gewährt werden, und sich zu verpflichten, die Beihilfen erst nach Genehmigung der Beihilferegelung durch die Kommission und nicht für Tätigkeiten oder Arbeiten zu gewähren, die eingeleitet wurden, bevor der Begünstigte einen entsprechenden Antrag gestellt hat und dieser von den zuständigen Behörden verbindlich angenommen wurde.
Spanish: Los servicios de la Comisión habían pedido a las autoridades italianas que garantizasen que las medidas previstas se aplicarían según el principio de no retroactividad estipulado en el punto 3.6 de la Directrices y que se comprometiesen a no conceder ayudas por actividades u obras acometidas antes de la presentación de la solicitud de ayuda por parte del beneficiario y de su aceptación con carácter vinculante por las autoridades competentes, previa aprobación del régimen de ayudas por la Comisión.
Italian: I servizi della Commissione avevano invitato le autorità italiane a garantire che le misure previste dalla deliberazione in oggetto sarebbero state attuate conformemente al principio della non retroattività di cui al punto 3.6 degli Orientamenti e ad impegnarsi a non concedere aiuti per attività o lavori avviati prima della presentazione della domanda d’aiuto da parte del beneficiario e del suo accoglimento con effetto vincolante da parte delle autorità competenti, previa approvazione del regime d’aiuti da parte della Commissione.
Portuguese: Os serviços da Comissão tinham convidado as autoridades italianas a garantir que as medidas previstas na deliberação em questão seriam aplicadas de acordo com o princípio da não retroactividade previsto no ponto 3.6 das orientações e a comprometer-se a não conceder auxílios para actividades ou obras iniciadas antes da apresentação do pedido de auxílio por parte do beneficiário e da sua aceitação com carácter vinculativo por parte das autoridades competentes, após a aprovação do regime de auxílios pela Comissão.
Dutch: De diensten van de Commissie hadden de Italiaanse autoriteiten verzocht te garanderen dat de maatregelen in het kader van het onderhavige besluit niet met terugwerkende kracht zouden worden uitgevoerd, zoals bepaald in punt 3.6 van de richtsnoeren, en zich ertoe te verbinden geen steun toe te kennen voor activiteiten of werkzaamheden waarmee is begonnen vóór de indiening van de steunaanvraag door de begunstigde en de inwilliging daarvan, met bindend effect, door de bevoegde autoriteiten, na goedkeuring van de steunregeling door de Commissie.
Danish: Kommissionens tjenestegrene opfordrede de italienske myndigheder til at sikre, at de foranstaltninger, der var beskrevet i den pågældende beslutning, blev gennemført i overensstemmelse med princippet i punkt 3.6 i rammebestemmelserne om, at der ikke må ydes støtte med tilbagevirkende kraft, og til at forpligte sig til ikke at yde støtte til aktiviteter eller arbejder, der allerede var iværksat, inden modtageren indsendte en ansøgning om støtte, og inden de kompetente myndigheder havde godkendt ansøgningen med bindende virkning, før Kommissionen havde godkendt støtteordningen.
Swedish: Kommissionen hade redan uppmanat de italienska myndigheterna att påvisa att stödet som föreskrivs i beslutet i fråga skulle genomföras enligt principen om ingen retroaktiv verkan i punkt 3.6 i riktlinjerna och förpliktiga sig att inte bevilja stöd för verksamhet eller arbeten som inletts innan stödmottagaren har ansökt om stöd, och fått detta beviljat av de behöriga myndigheterna, innan kommissionen godkänt stödordningen.
Finnish: Komission yksiköt olivat pyytäneet Italian viranomaisia varmistamaan, että nyt käsiteltävänä olevassa päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet toteutettaisiin suuntaviivojen 3.6 kohdassa vahvistetun taannehtivan tuen kieltävän periaatteen mukaisesti, ja sitoutumaan olemaan myöntämättä tukia sellaisille toimille tai töille, jotka oli käynnistetty ennen kuin tuensaaja oli esittänyt tukihakemusta ja toimivaltaiset viranomaiset olivat hyväksyneet sen sitovasti, edellyttäen, että komissio hyväksyy tukijärjestelmän.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ιταλικές αρχές να διασφαλίσουν ότι τα προβλεπόμενα από την εν λόγω απόφαση μέτρα θα εφαρμόζονταν σύμφωνα με την αρχή της μη αναδρομικότητας που αναφέρεται στο σημείο 3.6 των κατευθυντηρίων γραμμών και να δεσμευθούν να μη χορηγήσουν ενισχύσεις για δραστηριότητες ή έργα τα οποία άρχισαν πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης εκ μέρους του δικαιούχου και την αποδοχή της με δεσμευτική ισχύ από τις αρμόδιες αρχές, μετά την έγκριση του καθεστώτος ενισχύσεων από την Επιτροπή.
Czech: Komise vyzvala italské orgány, aby garantovaly, že opatření stanovená předmětným opatřením, budou provedena v souladu s principem neretroaktivity a v souladu s bodem 3.6 obecných zásad, a aby se dále italské orgány zavázaly neposkytnout podporu na činnosti nebo práce zahájené před předložením žádosti o podporu ze strany příjemce a před jeho závazným přijetím kompetentními orgány na základě schválení režimu podpor ze strany Komise.
Slovak: Pracovníci Komisie vyzvali talianske úrady, aby sa zaručili, že opatrenia určené predmetným ustanovením budú realizované v súlade s princípom zabránenia spätnej účinnosti, o ktorej sa hovorí v usmerneniach, bod 3.6, a aby sa zaviazali, že neposkytnú pomoci na činnosť alebo práce, ktoré boli začaté ešte pred podaním žiadosti o pomoc zo strany príjemcu pomoci a jej prijatím so záväzným účinkom zo strany kompetentných úradov, ešte pred schválením programu pomoci zo strany Komisie.
Polish: Służby Komisji wezwały włoskie władze do zapewnienia, że środki określone w przedmiotowej uchwale będą realizowane zgodnie z zasadą niedziałania wstecz, o której mowa w punkcie 3.6 Wytycznych, oraz do zobowiązania się, iż nie będzie udzielane dofinansowanie do działań czy prac podjętych przed złożeniem wniosku przez beneficjenta oraz przed jego przyjęciem ze skutkiem wiążącym przez właściwe władze, po uprzednim zatwierdzeniu systemu pomocy przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság ügyosztályai az olasz hatóságokat annak biztosítására kérték fel, hogy a tárgyi határozat által előirányzott intézkedéseket az iránymutatások 3.6. pontjában foglalt nem visszamenő hatály elvének megfelelően foganatosítsák és vállaljanak kötelezettséget arra, hogy a támogatási rendszer Bizottság részéről történő jóváhagyását megelőzően nem nyújtanak támogatásokat a támogatási kérelem kedvezményezett részéről történő benyújtása és annak az illetékes hatóságok részéről kötelező hatállyal történő elfogadása előtt megkezdett tevékenységekre vagy munkákra.
Slovenian: Službe Komisije so pozvale italijanske organe, da zagotovijo izvajanje ukrepov iz zadevne določbe skladno z načeli neveljavnosti za nazaj iz točke 3.6 usmeritev, in da ne podeljujejo pomoči za dejavnosti ali dela, ki so bila začeta preden je upravičenec do pomoči vložil prošnjo za pomoč in preden je pomoč, ki je zavezujoča s strani pristojnih organov, prejel, potem ko je Komisija predhodno sprejela shemo pomoči.
Estonian: Komisjoni talitused kutsusid Itaalia ametiasutusi üles tagama, et kõnealuse resolutsiooniga ette nähtud meetmed ei oleks teostatud tagasiulatuva mõju põhimõttel, nagu ette nähtud abi andmise punktis 3.6, ja kohustuksid abiraha mitte välja jagama tegevustele või töödele, millega tehti algust enne abisaaja poolse abitaotluse esitamist, siduvat toetust pädevate ametiasutuste poolt ja abikava heaks kiitmist komisjoni poolt.
Latvian: Komisijas dienesti bija aicinājuši Itālijas iestādes dot garantijas, ka minētie pasākumi, kas paredzēti lēmumā, tiks ieviesti saskaņā ar principu par virzību uz priekšu, kas noteikts Vadlīniju 3.6. punktā, un apņemties nepiešķirt atbalstu darbībām vai darbiem, kas iesākti, pirms saņēmējs iesniedzis atbalsta lūgumu, un pieņemt to ar nosacījumu, ka pirms tam atbalsta piešķiršanas kārtību apstiprina Komisija.
Lithuanian: Komisijos tarnybos paprašė Italijos autoritetingų valdžios institucijų užtikrinti, kad minėto sprendimo numatytos priemonės nebūtų įgyvendinamos, laikantis atgalinio negaliojimo principo, kuris minimas Gairių 3.6 punkte, ir įsipareigoti neskirti pagalbos veiklai ar darbams, kurie buvo pradėti prieš paramos gavėjui pateikiant prašymą dėl pagalbos suteikimo ir prieš kompetentingoms valdžios institucijoms priimant jį su įpareigojančiomis pasekmėmis po to, kai Komisija patvirtino pagalbos režimą.