English: This copy must be returned to the competent institution as evidence of the registration of the unemployed person and of the commencement of payment of benefits (Reg. 574/72: Art. 83.3).
French: Cet exemplaire doit être retourné à l'institution compétente, pour l'aviser de l'inscription du chômeur et du début du paiement des prestations (règlement 574/72: article 83, paragraphe 3).
German: Rückmeldung des im Land der Arbeitssuche aushelfenden Trägers der Arbeitslosenversicherung an den zuständigen Träger, um ihn von der Einschreibung des Arbeitslosen und dem Beginn der Leistungszahlung zu unterrichten (VO 574/72, Art. 83.3).
Spanish: Este ejemplar deberá devolverse a la institución competente como comprobante de la inscripción del trabajador desempleado y del inicio del cobro de prestaciones [artículo 83.3 del Reglamento (CEE) no 574/72].
Italian: Da inviare all'istituzione competente, per comunicarle l'avvenuta iscrizione del lavoratore disoccupato e l'inizio dell'erogazione delle prestazioni (Reg. 574/72: art. 83.3).
Portuguese: Este exemplar deve ser devolvido à instituição competente, para a informar da inscrição do desempregado e do início do pagamento das prestações [Regulamento (CEE) no 574/72: artigo 83o 3].
Dutch: Terug te zenden aan het bevoegde orgaan ter kennisgeving van de inschrijving van de werkloze en van de aanvang van de verlening van de werkloosheidsuitkeringen (V. 574/72: art. 83.3).
Danish: Forordning nr. 574/72: artikel 26, stk. 2, artikel 83, stk. 1, 2 og 3, artikel 97
Swedish: Detta exemplar skall skickas till den behöriga institutionen som bevis för att den arbetslösa personen registrerat sig och för att förmåner börjat betalas ut (artikel 83.3 i förordning 574/72).
Finnish: Tämä kappale palautetaan toimivaltaiseen laitokseen todisteeksi työttömän rekisteröinnistä ja etuuksien maksamisen aloittamisesta (asetus 574/72, 83 artiklan 3 kohta)
Greek: Το παρόν αντίτυπο πρέπει να επιστραφεί στον αρμόδιο φορέα ως αποδεικτικό στοιχείο της εγγραφής του και της έναρξης καταβολής παροχών [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 83.3].
Czech: Tato kopie musí být zaslána zpět kompetentní instituci jako důkaz o registraci nezaměstnané osoby a důkaz o začátku vyplácení dávek (nařízení 574/72: čl. 83.3).
Slovak: Táto kópia sa zašle príslušnej inštitúcii ako dôkaz registrácie nezamestnanej osoby a začiatku výplaty dávok v nezamestnanosti (nariadenie č. 574/72: článok 83.3).
Polish: 574/72: art. 83.3).
Hungarian: Ezt a példányt vissza kell küldeni az illetékes teherviselőnek annak bizonyítékául, hogy a munkanélküli személy regisztráltatta magát, és a munkanélküli járadék kifizetése megkezdődött (574/72 rendelet: 83.3. cikke).
Slovenian: Ta izvod se vrne pristojnemu nosilcu kot dokaz, da se je brezposelna oseba prijavila in da se ji dajatve izplačujejo (Uredba 574/72: Člen. 83.3).
Estonian: Tõend tagastatakse pädevale asutusele tõendina selle kohta, et töötu isik on registreeritud ja töötushüvitiste väljamaksmist on alustatud (määrus 574/72, artikli 83 lõige 3).
Latvian: Šī kopija jānosūta atpakaļ kompetentajai institūcijai kā pierādījums bezdarbnieka reģistrācijai un pabalstu izmaksas uzsākšanai (Regula 574/72: 83.3. pants).
Lithuanian: Ši kopija turi būti grąžinta kompetentingai įstaigai kaip bedarbio užregistravimo ir pradėtų mokėti išmokų įrodymas (Reglamento 574/72 83.3 str.).