English: UNSCR 1636 (2005) imposes measures to prevent the entry into or transit through Member States’ territories of, and the freezing of funds and economic resources of, persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) (the Committee) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the terrorist bombing.
French: La RCSNU 1636 (2005) impose des mesures destinées à empêcher l’entrée sur le territoire des États membres ou le passage en transit par leur territoire, ainsi que le gel des fonds et des ressources économiques, des personnes enregistrées par le comité du Conseil de sécurité créé en application du point 3 b) de la RCSNU 1636 (2005), ci-après dénommé «le comité», comme étant suspectes de participation à la préparation, au financement, à l’organisation ou à la commission de cet attentat terroriste à l’explosif.
German: Die Resolution UNSCR 1636 (2005) schreibt Maßnahmen vor, mit denen verhindert werden soll, dass Personen, die vom Ausschuss des Sicherheitsrats nach Nummer 3 Buchstabe b der Resolution UNSCR 1636 (2005), nachstehend „Ausschuss“ genannt, als der Beteiligung an der Planung, Förderung, Organisation oder Begehung des terroristischen Bombenanschlags verdächtig benannt werden, in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einreisen oder durch ihr Hoheitsgebiet durchreisen, und verlangt, dass Gelder und wirtschaftliche Ressourcen dieser Personen eingefroren werden.
Spanish: La RCSNU 1636 (2005) impone medidas para impedir la entrada en los territorios de todos los Estados miembros o el tránsito por ellos, así como el embargo de los fondos y de los recursos económicos de todas las personas, designadas por el Comité establecido en el párrafo 3 b) de la RCSNU 1636 (2005) (en lo sucesivo, «el Comité de Sanciones»), como sospechosas de haber participado en la planificación, apoyo, organización o comisión del atentado terrorista.
Italian: La UNSCR 1636 (2005) impone misure volte a impedire l’ingresso o il transito nel territorio degli Stati membri e a congelare i fondi e le risorse economiche delle persone registrate dal comitato del Consiglio di sicurezza istituito dal punto 3 b) della UNSCR 1636 (2005) («comitato»), perché sospettate di essere coinvolte nella pianificazione, nel fiancheggiamento, nell’organizzazione o nella perpetrazione dell’attentato terroristico dinamitardo.
Portuguese: A RCSNU 1636 (2005) impõe medidas destinadas a impedir a entrada ou o trânsito nos territórios dos Estados-Membros e congela os fundos e recursos económicos das pessoas identificadas pelo Comité do Conselho de Segurança instituído por força da alínea b) do ponto 3 da RCSNU 1636 (2005) («Comité»), como sendo suspeitas de estarem implicadas no planeamento, patrocínio, organização ou execução do atentado terrorista.
Dutch: UNSCR 1636 (2005) legt maatregelen op om te verhinderen dat personen die door het bij lid 3, onder b), van Resolutie 1636 (2005) ingestelde Comité van de Veiligheidsraad (hierna „het Comité” genoemd) geregistreerd zijn als verdacht van betrokkenheid bij het plannen, financieren, organiseren of plegen van de terroristische bomaanslag, het grondgebied van de lidstaten binnenkomen of er doorheen reizen, alsmede maatregelen om hun tegoeden en economische middelen te bevriezen.
Danish: UNSCR 1636 (2005) indfører foranstaltninger om begrænsning af indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for personer, som er registreret af det udvalg under Sikkerhedsrådet, der er nedsat ved punkt 3, litra b), i UNSCR 1636 (2005), i det følgende benævnt »udvalget«, samt indefrysning af midler og økonomiske ressourcer tilhørende ovennævnte personer, som mistænkes for at være involveret i planlægningen, finansieringen, tilrettelæggelsen eller udførelsen af bombeattentatet.
Swedish: Genom resolution 1636 (2005) införs bestämmelser för att hindra alla personer som av säkerhetsrådets kommitté, som inrättats enligt punkt 3 b i resolution 1636 (2005) (nedan kallad ”kommittén”) registrerats som misstänkta för inblandning i planeringen, finansieringen, organiseringen eller utförandet av terroristattentatet att resa in i eller passera medlemsstaternas territorium samt för att frysa deras penningmedel och ekonomiska resurser.
Finnish: Päätöslauselmassa 1636 (2005) määrätään toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on estää päätöslauselman 1636 (2005) 3 kohdan b alakohdalla perustetun turvallisuusneuvoston komitean, jäljempänä ’komitea’, kirjaamien, terroristisen pommi-iskun suunnitteluun, rahoittamiseen, järjestämiseen tai suorittamiseen osallisuudesta epäiltyjen henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kulkeminen sen kautta sekä jäädyttää heidän varansa ja taloudelliset resurssinsa.
Greek: Η UNSCR 1636 (2005) επιβάλλει μέτρα για την παρεμπόδιση της εισόδου ή της διέλευσης μέσω του εδάφους των κρατών μελών καθώς και για τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων, των προσώπων που ορίζει η συσταθείσα δυνάμει της παραγράφου 3 β) της UNSCR 1636 (2005) επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας, (εφεξής «επιτροπή») ως ύποπτα για εμπλοκή στο σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση, την οργάνωση ή την εκτέλεση της τρομοκρατικής βομβιστικής επίθεσης.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1636 (2005) zavádí opatření pro zamezení vstupu na území členských států nebo průjezdu přes ně a pro zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob registrovaných výborem Rady bezpečnosti zřízeným podle odst. 3 písm. b) rezoluce OSN 1636 (2005) (dále jen „výbor“) jako podezřelé z účasti na plánování, financování, organizaci nebo spáchání teroristického bombového útoku.
Slovak: RBROSN 1636 (2005) ukladá opatrenia na zabránenie vstupu alebo prechodu cez územia členských štátov a zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov osobám podozrivým z účasti na plánovaní, sponzorovaní, organizovaní alebo spáchaní teroristického bombového útoku, ktoré sú registrované výborom Bezpečnostnej rady zriadeným podľa článku 3 písm. b) RBR OSN 1636 (2005) (ďalej len „výbor“).
Polish: Rezolucja RBNZ 1636 (2005) wprowadza środki mające na celu udaremnienie wjazdu lub przejazdu przez terytoria Państw Członkowskich, jak i zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych osób wskazanych przez Komitet Rady Bezpieczeństwa ustanowiony na mocy ust. 3 lit. b) Rezolucji RBNZ 1636 (2005) („Komitet”), jako podejrzane o udział w planowaniu, finansowaniu, organizowaniu lub przeprowadzeniu zamachu bombowego.
Hungarian: Az 1636 (2005) ENSZ BT-határozat olyan intézkedéseket vezet be, amelyek megakadályozzák az 1636 (2005) ENSZ BT-határozat (3) bekezdésének b) pontja alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) által a terrorista bombamerénylet megtervezésében, finanszírozásában, szervezésében vagy előkészítésében való érintettséggel gyanúsítottként nyilvántartott személyeknek a tagállamok területére történő belépését, illetve az azon történő átutazását, valamint előírja pénzeszközeik és gazdasági erőforrásaik befagyasztását.
Slovenian: Resolucija VS ZN 1636 (2005) nalaga ukrepe za preprečitev vstopa ali prehoda preko ozemelj držav članic ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov oseb, ki jih je odbor Varnostnega sveta, ustanovljen z odstavkom 3(b) Resolucije VS ZN 1636 (2005), (v nadaljevanju „Odbor“), evidentiral kot osumljene vpletenosti v načrtovanje, podporo, organizacijo ali izvedbo terorističnih napadov.
Estonian: Resolutsiooniga 1636 (2005) kehtestatakse meetmed, millega takistatakse resolutsiooni 1636 (2005) punkti 3 (b) alusel asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee (edaspidi “komitee”) poolt tuvastatud isikutel (keda kahtlustatakse terroristliku pommirünnaku kavandamises, rahastamises, organiseerimises või sooritamises) liikmesriikide territooriumile sisenemine või selle läbimine ning külmutatakse nende rahalised vahendid ja majandusressursid.
Latvian: ANO DPR 1636 (2005) paredz pasākumus, lai personām, kuras ar ANO DPR 1636 (2005) 3. punkta b) apakšpunktu izveidotā Drošības padomes komiteja (“Komiteja”) reģistrējusi kā personas, ko tur aizdomās par līdzdalību teroristu rīkotā sprādziena plānošanā, finansēšanā, organizēšanā vai īstenošanā, liegtu ieceļot dalībvalstu teritorijā vai šo teritoriju šķērsot tranzītā, un šo personu līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu.
Lithuanian: JTSTR 1636 (2005) nustatomos priemonės, užkertančios kelią asmenų, kuriuos Saugumo Tarybos Komitetas, įkurtas pagal JTSTR 1636 (2005) 3 dalies b punktą (Komitetas), užregistravo įtariamais dalyvavusiais teroristinio išpuolio planavime, finansavime, organizavime ar vykdyme, atvykimui į valstybių narių teritoriją arba vykimui per ją tranzitu, ir įšaldančios tų asmenų lėšas bei ekonominius išteklius.