FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
French: quinze jours à compter du dernier cas enregistré, en cas de charbon bactéridien;
German: 15 Tage im Falle von Milzbrand ab dem letzten festgestellten Fall;
Spanish: en el caso del carbunco bacteridiano, un período de quince días desde el último caso registrado,
Italian: nel caso del carbonchio ematico, 15 giorni dall'ultimo caso registrato;
Portuguese: no caso do carbúnculo, de 15 dias a contar do último caso,
Dutch: in het geval van miltvuur, gedurende 15 dagen sinds het laatste geconstateerde geval;
Danish: i tilfælde af miltbrand 15 dage regnet fra det senest registrerede tilfælde.
Swedish: i fråga om mjältbrand ha gällt under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
Finnish: 15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, jos kyseessä oli pernarutto.
Greek: σε περίπτωση άνθρακα, 15 ημέρες από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα·
Czech: 15 dnů od posledního zaznamenaného případu sněti slezinné.
Slovak: 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu v prípade antraxu;
Polish: 15 dni od ostatniego odnotowanego przypadku występowania wąglika;
Hungarian: a lépfene esetén az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított 15 nap;
Slovenian: v primeru vraničnega prisada 15 dni od zadnjega ugotovljenega primera.
Estonian: Siberi katku puhul 15 päeva pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: 15 dienas kopš pēdējā reģistrētā liesas sērgas gadījuma;
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo,
English: Residence and quarantine information:
French: Informations relatives au séjour et à la quarantaine:
German: IV Angaben zu Aufenthalt und Quarantäne
Spanish: Información sobre residencia y cuarentena
Italian: Informazioni in merito al soggiorno e alla quarantena:
Portuguese: Informações respeitantes à residência e à quarentena:
Dutch: IV. Gegevens met betrekking tot het verblijf en quarantaine:
Danish: Oplysninger om ophold og karantæne
Swedish: IV Uppgifter om vistelse och karantän
Finnish: IV Pitopaikkaa ja karanteenia koskevia tietoja:
Greek: Πληροφορίες που αφορούν τη διαμονή και την απομόνωση:
Czech: Informace o místě ustájení a karanténě:
Slovak: Informácie týkajúce sa umiestnenia a karantény:
Polish: Informacje o miejscu przebywania i kwarantannie
Hungarian: Tartózkodási helyre és karanténra vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o bivanju in karanteni:
Estonian: Elukoha ja karantiiniga seotud teave
Latvian: Uzturēšanās vietas un karantīnas informācija
Lithuanian: Informacija apie įprastinę laikymo vietą ir karantiną:
English: The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
French: Le cheval est entré sur le territoire du pays d'expédition le (insérer la date).
German: Das Pferd traf am (Datum einsetzen) im Hoheitsgebiet des Versandlandes ein.
Spanish: El caballo entró en el territorio del país de expedición el (indíquese la fecha).
Italian: Il cavallo è entrato nel territorio del paese speditore il (inserire la data).
Portuguese: O cavalo entrou no território do país de expedição em (indicar a data);
Dutch: Het paard is het land van verzending binnengebracht op (datum vermelden).
Danish: Hesten ankom til afsenderlandets område den (dato).
Swedish: Hästen fördes in i avsändarlandet den (datum).
Finnish: Hevonen tuotiin lähettäjämaan alueelle (päivämäärä).
Greek: Ο ίππος εισήλθε στην επικράτεια της χώρας αποστολής (ημερομηνία).
Czech: Kůň byl dovezen na území země odeslání dne (vložte datum).
Slovak: Kôň bol dovezený na územie krajiny odoslania dňa (vpíšte dátum);
Polish: Koń przybył na terytorium kraju wysyłki dnia (należy podać datę).
Hungarian: A ló a célország területére -án/-én érkezett (írja be a dátumot).
Slovenian: Konj je vstopil na ozemlje države odpošiljanja dne (vstavite datum).
Estonian: Hobune sisenes lähteriigi territooriumile (kuupäev).
Latvian: Zirgs ir ievests nosūtīšanas valsts teritorijā (ierakstīt datumu).
Lithuanian: Arklys įvežtas į siunčiančios šalies teritoriją (įrašyti datą).
English: The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
French: Le cheval est arrivé dans le pays d'expédition dans des conditions sanitaires au moins aussi strictes que celles qui sont prévues par le présent certificat.
German: Das Pferd wurde unter Tiergesundheitsbedingungen in das Versandland verbracht, die den in dieser Bescheinigung festgelegten Anforderungen zumindest gleichwertig sind.
Spanish: El caballo entró en el país de expedición en cumplimiento de condiciones zoosanitarias al menos tan estrictas como las establecidas por el presente certificado.
Italian: Al momento dell'introduzione nel paese di spedizione il cavallo era soggetto a condizioni di polizia sanitaria almeno altrettanto rigorose di quelle fissate dal presente certificato.
Portuguese: O cavalo entrou no país de expedição em condições sanitárias pelo menos tão rigorosas como as estabelecidas no presente certificado;
Dutch: Het paard is in het land van verzending binnengebracht onder veterinaire voorwaarden die ten minste even stringent zijn als die welke zijn vastgesteld in dit certificaat.
Danish: Hesten ankom til afsenderlandet under dyresundhedsmæssige betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er angivet i dette certifikat.
Swedish: Hästen fördes in i avsändarlandet under minst lika stränga djurhälsovillkor som dem som fastställs i detta intyg.
Finnish: Lähettäjämaahan tuotaessa hevoseen sovellettiin eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin tässä todistuksessa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Ο ίππος εισήλθε στη χώρα αποστολής σύμφωνα με υγειονομικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με εκείνους που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό.
Czech: Kůň byl dovezen do země odeslání za veterinárních podmínek alespoň tak přísných, jako jsou podmínky uvedené v tomto osvědčení.
Slovak: kôň bol privezený do krajiny odoslania za minimálne takých prísnych veterinárnych podmienok, ako sú podmienky uvedené v tomto certifikáte;
Polish: Koń przybył na terytorium kraju wysyłki zgodnie z warunkami zdrowotnymi zwierząt, które są co najmniej tak restrykcyjne jak warunki określone w niniejszym świadectwie.
Hungarian: A ló legalább az e bizonyítványban meghatározott, vagy annál szigorúbb állat-egészségügyi előírások mellett lépett be a célországba.
Slovenian: Konj je vstopil v državo odpošiljanja pod pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki so najmanj tako strogi kot tisti, določeni v spričevalu.
Estonian: Hobune sisenes lähteriiki vähemalt sama rangete loomatervishoiu nõuete alusel nagu käesolevas sertifikaadis sätestatud.
Latvian: Zirgs ir ievests nosūtīšanas valstī atbilstīgi dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas ir vismaz tikpat stingri kā noteikts šajā sertifikātā.
Lithuanian: Arklys įvežtas į siunčiančią šalį pagal gyvūnų sveikatos reikalavimus, kurie yra ne mažiau griežti, nei nurodytieji šiame sertifikate.
English: The certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable dix jours.
German: VI Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato ha una validità di 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage.
Swedish: VI Intyget är giltigt under 10 dagar.
Finnish: VI Tämä todistus on voimassa kymmenen päivän ajan.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει επί δέκα ημέρες.
Czech: Osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
Slovak: Certifikát platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítváníy 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo velja 10 dni.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: Sertifikāts ir spēkā 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Place
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Kraj
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: Stamp and signature of the official veterinarian (3)
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel (3)
German: Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes (3)
Spanish: Sello y firma del veterinario oficial (3)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale (3)
Portuguese: Carimbo e assinatura do veterinário oficial (3)
Dutch: Stempel en handtekening van de officiële dierenarts (3)
Danish: Embedsdyrlægens stempel og underskrift (3)
Swedish: Den officiella veterinärens stämpel och underskrift (3)
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (3)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (3)
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (3)
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (3)
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii (3)
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (3)
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja (3)
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri (3)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts (3)
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas (3)
English: Name in block capitals and capacity:
French: Nom en majuscules et titre:
German: Name in Blockschrift und Dienstbezeichnung
Spanish: Nombre y apellidos en mayúsculas y funciones:
Italian: Nome in stampatello e qualifica:
Portuguese: Apelido em maiúsculas e cargo:
Dutch: Naam in hoofdletters en functie:
Danish: (navn med blokbogstaver og stilling)
Swedish: Namn med versaler och befattning:
Finnish: Nimi suuraakkosin ja virka-asema
Greek: Όνομα (με κεφαλαία) και ιδιότητα:
Czech: Hůlkovým písmem jméno a funkce:
Slovak: Meno paličkovým písmom a kvalifikácia:
Polish: Nazwisko wielkimi literami oraz stanowisko:
Hungarian: Név nyomtatott nagybetűkkel és beosztás.
Slovenian: Ime in službeni položaj veterinarja z velikimi tiskanimi črkami:
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus:
Latvian: Vārds, uzvārds ar drukātiem burtiem un ieņemamais amats:
Lithuanian: Pavardė ir pareigos didžiosiomis raidėmis:
English: I, the undersigned,
French: Je soussigné,
German: Der Unterzeichnete
Spanish: El abajo firmante
Italian: Il sottoscritto,
Portuguese: Eu, abaixo assinado,
Dutch: Ondergetekende,
Danish: Undertegnede
Swedish: Undertecknad
Finnish: Minä, allekirjoittanut,
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος
Czech: Já, níže podepsaný,
Slovak: Ja, podpísaný,
Polish: Ja, niżej podpisany,
Hungarian: Alulírott,
Slovenian: Spodaj podpisani
Estonian: Mina, allakirjutanu,
Latvian: Es, apakšā parakstījies,
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs
English: (insert in block letters name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above)
French: [insérer en majuscules le nom du propriétaire (1) ou du mandataire du propriétaire (1) du cheval décrit ci-dessus]
German: (Name des Besitzers (1) des vorgenannten Pferdes oder seines Bevollmächtigten (1) in Blockschrift)
Spanish: [nombre y apellidos en mayúsculas del propietario (1) o representante (1) del caballo arriba designado]
Italian: [nome in stampatello del proprietario (1) o del rappresentante del proprietario (1) dell'animale sopra descritto]
Portuguese: [indicar, em maiúsculas, o nome do proprietário (1) ou representante do proprietário (1) do cavalo acima descrito]
Dutch: (naam van eigenaar/vertegenwoordiger van de eigenaar (1) van het hiervoor beschreven paard, in hoofdletters)
Danish: (angiv med blokbogstaver navnet på ejeren af ovenstående hest (1) eller ejerens repræsentant (1))
Swedish: (texta namnet på ägaren (1), eller dennes ombud (1), till den häst som beskrivs ovan)
Finnish: (edellä kuvatun hevosen omistajan (1) tai tämän edustajan (1) nimi suuraakkosin)
Greek: [όνομα (με κεφαλαία) του ιδιοκτήτη (1) ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη (1) του ίππου που αναφέρεται ανωτέρω]
Czech: (vložte hůlkovým písmem jméno majitele (1) nebo zástupce majitele (1) výše popsaného koně)
Slovak: [paličkovým písmom uveďte meno vlastníka (1) alebo zástupcu vlastníka) (1) uvedeného koňa]
Polish: (wpisać drukowanymi literami nazwisko właściciela (1) lub przedstawiciela (1) właściciela wyżej opisanego konia)
Hungarian: (a fent említett ló tulajdonosa (1) vagy annak képviselője (1) nyomtatott betűkkel)
Slovenian: (vstavite ime lastnika (1) ali pooblaščenca (1) zgoraj opisanega konja z velikimi tiskanimi črkami)
Estonian: (eespool kirjeldatud hobuse omaniku (1) või omaniku esindaja (1) nimi trükitähtedega)
Latvian: (ierakstīt ar drukātiem burtiem iepriekšminētā zirga īpašnieka (1) vai īpašnieka pārstāvja (1) vārdu un uzvārdu vai nosaukumu)
Lithuanian: (įrašyti didžiosiomis raidėmis pirmiau nurodyto arklio savininko (1) arba savininko atstovo (1) vardą ir pavardę)
English: declare:
French: déclare que:
German: erklärt:
Spanish: declara que:
Italian: dichiara quanto segue:
Portuguese: declaro que:
Dutch: verklaart dat:
Danish: erklærer, at:
Swedish: intygar följande:
Finnish: vakuutan, että
Greek: δηλώνω ότι:
Czech: prohlašuji, že:
Slovak: vyhlasujem, že:
Polish: oświadczam, że:
Hungarian: kijelentem, hogy
Slovenian: izjavljam:
Estonian: kinnitan, et:
Latvian: deklarēju:
Lithuanian: pareiškiu, kad:
English: the horse will be moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
French: le cheval sera déplacé uniquement entre des locaux sous la surveillance des autorités centrales compétentes du pays de l'expédition,
German: die Beförderung zwischen den Betrieben erfolgt unter Aufsicht der zuständigen Zentralbehörden des Versandlands;
Spanish: el caballo sólo se desplazará entre locales bajo supervisión de las autoridades competentes centrales del país expedidor,
Italian: il cavallo sarà trasferito solo tra aziende sotto il controllo delle autorità competenti centrali del paese di spedizione,
Portuguese: o cavalo deslocar-se-á apenas entre instalações sob a supervisão das autoridades centrais competentes do país de expedição,
Dutch: het paard uitsluitend vervoerd zal worden tussen plaatsen die onder toezicht staan van centrale bevoegde autoriteiten van het land van verzending;
Danish: hesten kun vil blive flyttet fra sted til sted under tilsyn af afsenderlandets centrale kompetente myndigheder
Swedish: Hästen kommer endast att flyttas mellan sådana anläggningar som står under tillsyn av de behöriga centrala myndigheterna i avsändarlandet.
Finnish: hevonen siirretään ainoastaan sellaisten tilojen välillä, jotka ovat lähettäjämaan toimivaltaisten keskusviranomaisten valvonnassa,
Greek: ο ίππος θα μετακινηθεί μόνο μεταξύ εγκαταστάσεων που βρίσκονται υπό την παρακολούθηση των κεντρικών αρμόδιων αρχών της χώρας αποστολής,
Czech: kůň bude přemísťován pouze mezi místy pod dohledem příslušných ústředních orgánů země odeslání;
Slovak: kôň sa bude prepravovať len v rámci miest, ktoré sú pod dohľadom príslušných ústredných orgánov krajiny odoslania,
Polish: koń jest przemieszczany wyłącznie między obiektami objętymi nadzorem centralnych właściwych organów kraju wysyłki,
Hungarian: a lovat kizárólag a célország illetékes központi hatóságainak felügyelete alatt álló telephelyek között szállítják,
Slovenian: da bo konj premeščen samo med prostori pod nadzorom glavnih pristojnih organov države odpošiljanja,
Estonian: hobune liigub ainult lähteriigi pädevate keskasutuste järelevalve all olevate kohtade vahel,
Latvian: zirgu pārvietos vienīgi starp telpām, ko uzrauga nosūtīšanas valsts centrālās kompetentās iestādes;
Lithuanian: arklys bus gabenamas tik tarp patalpų, prižiūrint siunčiančios šalies centrinės valdžios kompetentingoms institucijoms,
English: the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
French: le cheval a été exporté d'un État membre de l'Union européenne, le (insérer la date).
German: das Pferd wurde am (Datum einsetzen) aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ausgeführt.
Spanish: el caballo fue exportado de un Estado miembro de la Unión Europea el (indíquese la fecha).
Italian: il cavallo è stato esportato da uno Stato membro dell'Unione europea il (inserire la data).
Portuguese: o cavalo foi exportado de um Estado-Membro da União Europeia em (indicar a data)
Dutch: het paard uit een lidstaat van de Europese Unie is uitgevoerd op (datum vermelden)
Danish: hesten blev udført fra en EU-medlemsstat den (dato)
Swedish: Hästen avsändes från en medlemsstat i Europeiska unionen den (datum).
Finnish: hevonen on viety Euroopan unionin jäsenvaltiosta (päivämäärä).
Greek: ο ίππος εξήχθη από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις (ημερομηνία)
Czech: kůň byl vyvezen z členského státu Evropské unie dne (vložte datum)
Slovak: kôň bol vyvezený z členského štátu Európskej únie (vpíšte dátum)
Polish: koń został wywieziony z Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej dnia (wpisać datę)
Hungarian: a lovat az Európai Unió valamelyik tagállamából -án/-én (írja be a dátumot) szállították ki:
Slovenian: da je bil konj izvožen iz države članice Evropske unije dne (vstavite datum)
Estonian: hobune eksporditi Euroopa Liidu liikmesriigist (kuupäev)
Latvian: zirgs tika izvests no Eiropas Savienības dalībvalsts (ierakstīt datumu)
Lithuanian: arklys buvo eksportuotas iš Europos Sąjungos valstybės narės (įrašyti datą)
English: , (Place, date)
French: , (lieu et date)
German: , (Ort, Datum)
Spanish: , (Lugar y fecha)
Italian: , (luogo e data)
Portuguese: , Local e data)
Dutch: , (Plaats, datum)
Danish: , (Sted, dato)
Swedish: , (Ort och datum)
Finnish: , (paikka, aika)
Greek: , (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: , (místo, datum)
Slovak: , (miesto, dátum)
Polish: , (Miejsce, data)
Hungarian: , (Kelt)
Slovenian: , (kraj, datum)
Estonian: , (Koht, kuupäev)
Latvian: , (Vieta, datums)
Lithuanian: , (Vieta, data)
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
English: The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
French: Le certificat doit être délivré le jour du chargement de l'animal en vue de l'expédition vers l'Union européenne ou le dernier jour ouvrable avant l'embarquement.
German: Die Bescheinigung ist am Tag des Verladens des Tieres zur Versendung in die Europäische Union oder am letzten Arbeitstag vor dem Verladen auszustellen.
Spanish: El certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para enviarlo a la Unión Europea o el último día laborable antes del embarque.
Italian: Il certificato viene rilasciato il giorno in cui l'animale è caricato sul mezzo di trasporto in vista della spedizione verso l’Unione europea o l'ultimo giorno lavorativo precedente.
Portuguese: O certificado deve ser emitido no dia do carregamento do animal para expedição para a União Europeia ou no último dia útil antes do embarque.
Dutch: Het certificaat moet worden afgegeven op de dag van het inladen van het dier voor verzending naar de Europese Unie of op de laatste werkdag vóór de inscheping.
Danish: Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor dyret indlades med henblik på forsendelse til Den Europæiske Union, eller på den sidste arbejdsdag før indladning.
Swedish: Detta intyg måste utfärdas den dag då djuret lastas för transport till EU eller sista arbetsdagen före lastningen.
Finnish: Todistus on annettava päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi Euroopan unioniin, tai viimeisenä työpäivänä ennen lastausta.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του ζώου για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την επιβίβαση.
Czech: Osvědčení musí být vystaveno v den nakládky zvířete k odeslání do Evropské unie, nebo poslední pracovní den před nakládkou.
Slovak: Certifikát musí byť vystavený v deň nakládky koňa na odoslanie do Európskej únie alebo v posledný pracovný deň pred naložením.
Polish: Świadectwo musi być wystawione w dniu załadunku konia wysyłanego do Unii Europejskiej lub w ostatnim dniu roboczym przed załadunkiem.
Hungarian: A bizonyítványt az Európai Unióba történő szállítást megelőző berakodás napján vagy az indulást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo mora biti izdano na dan nakladanja konja za odpošiljanje v Evropsko unijo ali na zadnji delovni dan pred vkrcanjem.
Estonian: Sertifikaat tuleb välja anda Euroopa Liitu lähetatava looma pealelaadimise päeval või viimasel lastimisele eelneval tööpäeval.
Latvian: Sertifikāts jāizdod dienā, kad dzīvnieku iekrauj nosūtīšanai uz Eiropas Savienību, vai pēdējā darba dienā pirms iekraušanas.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti išduotas gyvulio pakrovimo išsiuntimui į Europos Sąjungą dieną arba paskutinę darbo dieną prieš pakrovimą.
English: The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.’
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte imprimé.»
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.“
Spanish: El color del sello y de la firma deberán ser diferentes al del texto impreso.».
Italian: Il colore del timbro e della firma dev'essere diverso da quello del modello stampato.»
Portuguese: A cor do carimbo e da assinatura deve ser diferente da do modelo impresso.»
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.”
Danish: Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.«
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.”
Finnish: Leiman ja allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painettu teksti.”
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα του εκτυπωμένου υποδείγματος.».
Czech: Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva vytisknutého vzoru.“
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí líšiť od farby tlače vzoru formulára.“
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.”
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől.”
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od tiste na tiskanem vzorcu.“
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.”
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.”
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.“.