English: Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the uninterrupted transit of live bovine animals (‘the animals’) dispatched from Ireland via the United Kingdom to other Member States, subject to the conditions laid down in this Decision.
French: Sans préjudice des dispositions de la décision 98/256/CE, le Royaume-Uni autorise sur son territoire le transit ininterrompu des animaux vivants de l’espèce bovine («les animaux») expédiés à partir de l'Irlande vers les autres États membres, aux conditions fixées dans la présente décision.
German: Unbeschadet der Entscheidung 98/256/EWG lässt das Vereinigte Königreich die ununterbrochene Durchfuhr lebender Rinder („die Tiere“), die von Irland über das Vereinigte Königreich in andere Mitgliedstaaten versandt werden, unter den in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen zu.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 98/256/CE, el Reino Unido autorizará el tránsito ininterrumpido a través de su territorio de bovinos vivos («los animales») expedidos desde Irlanda a otros Estados miembros, con arreglo a las condiciones establecidas en la presente Decisión.
Italian: Fatta salva la decisione 98/256/CE, il Regno Unito autorizza il transito ininterrotto attraverso il Regno Unito di bovini vivi («bestiame») proveniente dall’Irlanda e diretto verso altri Stati membri, alle condizioni definite nella presente decisione.
Portuguese: Sem prejuízo da Decisão 98/256/CE, o Reino Unido deve autorizar o trânsito ininterrupto de bovinos vivos («os animais») expedidos da Irlanda através do Reino Unido para outros Estados-Membros, respeitando as condições estabelecidas na presente decisão.
Dutch: Onverminderd Beschikking 98/256/EG staat het Verenigd Koninkrijk de ononderbroken doorvoer van uit Ierland verzonden levende runderen (hierna „de dieren” genoemd) via het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten toe onder de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden.
Danish: Uden at det berører beslutning 98/256/EF, tillader Det Forenede Kongerige transit uden afbrydelse af levende kvæg (i det følgende benævnt »dyrene«), der sendes fra Irland gennem Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, på de betingelser, der er fastsat i nærværende beslutning.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 98/256/EG skall Förenade kungariket tillåta oavbruten transitering av levande nötkreatur (nedan kallade djuren) som sänds från Irland till andra medlemsstater via Förenade kungariket om inget annat följer av villkoren i det här beslutet.
Finnish: Rajoittamatta päätöksen 98/256/EY soveltamista Yhdistyneen kuningaskunnan on sallittava Irlannista lähetettyjen elävien nautaeläinten (’eläinten’) keskeytymätön kuljettaminen Yhdistyneen kuningaskunnan kautta muihin jäsenvaltioihin tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Με την επιφύλαξη της απόφασης 98/256/ΕΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπει την απρόσκοπτη διαμετακόμιση ζώντων βοοειδών («τα ζώα») που αποστέλλονται από την Ιρλανδία διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου σε άλλα κράτη μέλη, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η παρούσα απόφαση.
Czech: Aniž je dotčeno rozhodnutí 98/256/EHS, je Spojené království oprávněno povolit nepřetržitý tranzit živého skotu (dále „zvířata“) odesílaného z Irska přes území Spojeného království do jiných členských států za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 98/256/EHS, Spojené kráľovstvo povoľuje neprerušený tranzit živého hovädzieho dobytka (ďalej len „zvieratá“) expedovaného z Írska cez Spojené kráľovstvo do ostatných členských štátov s výhradou podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji 98/256/WE Zjednoczone Królestwo zezwala na nieprzerwany tranzyt żywego bydła (dalej zwanego „zwierzętami”) wysyłanego z Irlandii przez Zjednoczone Królestwo do innych Państw Członkowskich, z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A 98/256/EK határozat sérelme nélkül az Egyesült Királyságnak engedélyeznie kell az Írországban feladott élő szarvasmarhafélék (a továbbiakban: az állatok) megszakítás nélküli szállítását az Egyesült Királyságon keresztül más tagállamokba, az ezen határozatban előírt feltételek betartása mellett.
Slovenian: Brez poseganja v Odločbo 98/256/ES Združeno kraljestvo dovoli neprekinjen tranzit živega goveda („živali“) z Irske preko Združenega kraljestva v druge države članice v skladu s pogoji iz te Odločbe.
Estonian: Ilma et see piiraks otsuse nr 98/256/EÜ kohaldamist, lubab Ühendkuningriik takistamatut transiiti elusveiste (“loomade”) puhul, kes on lähetatud Iirimaalt läbi Ühendkuningriigi teistesse liikmesriikidesse, arvestades käesolevas otsuses ette nähtud tingimusi.
Latvian: Neskarot Lēmumu 98/256/EEK, Apvienotā Karaliste atļauj nepārtrauktu dzīvu liellopu (turpmāk “dzīvnieki”) tranzītu, kas nosūtīti no Īrijas caur Apvienoto Karalisti uz citām dalībvalstīm saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepažeisdama Sprendimo 98/256/EB, Jungtinė Karalystė leidžia, laikantis šiame sprendime nustatytų taisyklių, nepertraukiamai vežti per jos teritoriją iš Airijos į kitas valstybes nares siunčiamus gyvus galvijus („gyvūnus“).