English: Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany should be declared officially free of bovine tuberculosis, the provinces of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of bovine brucellosis, the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of enzootic bovine leucosis.
French: Après évaluation des documents présentés par l'Italie, il convient de déclarer la province de Côme dans la région de Lombardie et la province de Prato dans la région de Toscane officiellement indemnes de tuberculose bovine, la province de Brescia dans la région de Lombardie, la province de Prato dans la région de Toscane et les provinces de Pérouse et de Terne dans la région d’Ombrie, officiellement indemnes de brucellose bovine, la province de Pavie dans la région de Lombardie, la province de Massa-Carrara dans la région de Toscane et les provinces de Pérouse et de Terne dans la région d'Ombrie, officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
German: Nach Bewertung der von Italien vorgelegten Unterlagen sollten die Provinz Como in der Region Lombardia und die Provinz Prato in der Region Toscana als amtlich frei von Rindertuberkulose, die Provinz Brescia in der Region Lombardia, die Provinz Prato in der Region Toscana und die Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria als amtlich frei von Brucellose bei Rindern, die Provinz Pavia in der Region Lombardia, die Provinz Massa-Carrara in der Region Toscana und die Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose erklärt werden.
Spanish: Tras la evaluación de la documentación presentada por Italia, la provincia de Como, en la región de Lombardía, y la provincia de Prato, en la Región de Toscana, deberían ser declaradas oficialmente indemnes de tuberculosis bovina; la provincia de Brescia, en la región de Lombardía, la provincia de Prato, en la región de Toscana, y las provincias de Perugia y Terni, en la región de Umbría, deberían ser declaradas oficialmente indemnes de brucelosis bovina; y la provincia de Pavía, en la región de Lombardía, la provincia de Massa-Carrara, en la región de Toscana, y las provincias de Perugia y Terni, en la región de Umbría, deberían ser declaradas oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica.
Italian: A seguito della valutazione della documentazione trasmessa dall’Italia, la provincia di Como della regione Lombardia e la provincia di Prato della regione Toscana vanno dichiarate ufficialmente indenni da tubercolosi bovina, la provincia di Brescia della regione Lombardia, la provincia di Prato della regione Toscana e le province di Perugia e Terni della regione Umbria vanno dichiarate ufficialmente indenni da brucellosi bovina, la provincia di Pavia della regione Lombardia, la provincia di Massa-Carrara della regione Toscana e le province di Perugia e Terni della regione Umbria vanno dichiarate ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica.
Portuguese: Após a avaliação da documentação apresentada pela Itália, a província de Como na região da Lombardia e a província de Prato na região da Toscana devem ser declaradas oficialmente indemnes de tuberculose bovina, a província de Brescia na região da Lombardia, a província de Prato na região da Toscana e as províncias de Perugia e Terni na região de Umbria devem ser declaradas oficialmente indemnes de brucelose bovina, a região de Pavia na Lombardia, as províncias de Massa Carrara na região da Toscana e as províncias de Perugia e Ternia na região de Umbria devem ser declaradas oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica.
Dutch: Na evaluatie van de door Italië ingediende bewijsstukken moeten de provincie Como in de regio Lombardije en de provincie Prato in de regio Toscane officieel vrij van rundertuberculose worden verklaard, moeten de provincie Brescia in de regio Lombardije, de provincie Prato in de regio Toscane en de provincies Perugia en Terni in de regio Umbrië officieel vrij van runderbrucellose worden verklaard en moeten de provincie Pavia in de regio Lombardije, de provincie Massa-Carrara in de regio Toscane en de provincies Perugia en Terni in de regio Umbrië officieel vrij van enzoötische boviene leukose worden verklaard.
Danish: Som følge af evalueringen af den dokumentation, der er forelagt af Italien, bør provinsen Como i regionen Lombardiet og provinsen Prato i regionen Toscana erklæres officielt fri for kvægtuberkulose, provinsen Brescia i regionen Lombardiet, provinsen Prato i regionen Toscana og provinserne Perugia og Terni i regionen Umbrien bør erklæres officielt fri for kvægbrucellose, og provinsen Pavia i regionen Lombardiet, provinsen Massa-Carrara i regionen Toscana og provinserne Perugia og Terni i regionen Umbrien bør erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Swedish: Efter utvärdering av de belägg som givits av Italien bör provinsen Como i regionen Lombardiet och provinsen Prato i regionen Toskana förklaras officiellt fria från bovin tuberkulos, provinserna Brescia i regionen Lombardiet, provinsen Prato i regionen Toskana och provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien förklaras officiellt fria från bovin brucellos samt provinsen Pavia i regionen Lombardiet, provinserna Massa-Carrara i regionen Toskana och provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien förklaras officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Finnish: Italian toimittamien todisteiden arvioinnin perusteella Lombardian alueella sijaitseva Comon maakunta ja Toscanan alueella sijaitseva Praton maakunta olisi julistettava nautatuberkuloosista virallisesti vapaiksi, Lombardian alueella sijaitseva Brescian maakunta, Toscanan alueella sijaitseva Praton maakunta ja Umbrian alueella sijaitsevat Perugian ja Ternin maakunnat olisi julistettava nautojen luomistaudista virallisesti vapaiksi alueiksi ja Lombardian alueella sijaitseva Pavian maakunta, Toscanan alueella sijaitseva Massa-Carraran maakunta ja Umbrian alueella sijaitsevat Perugian ja Ternin maakunnat olisi julistettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi.
Greek: Κατόπιν αξιολόγησης της τεκμηρίωσης που υπέβαλε η Ιταλία, η επαρχία Como της περιφέρειας Λομβαρδίας και η επαρχία Prato της περιφέρειας Τοσκάνης πρέπει να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών, η επαρχία Brescia της περιφέρειας Λομβαρδίας, η επαρχία Prato της περιφέρειας Τοσκάνης και οι επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria πρέπει να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών, η επαρχία Pavia της περιφέρειας Λομβαρδίας, οι επαρχίες Massa-Carrara της περιφέρειας Τοσκάνης και οι επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria πρέπει να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Czech: Po zhodnocení dokumentace předložené Itálií by provincie Como v oblasti Lombardie a provincie Prato v oblasti Toskánsko měly být prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy skotu, provincie Brescia v oblasti Lombardie, provincie Prato v oblasti Toskánsko a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbrie za úředně prosté brucelózy skotu, provincie Pavia v oblasti Lombardie, provincie Massa-Carrara v oblasti Toskánsko a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbrie za úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Slovak: Po posúdení dokumentácie predloženej Talianskom by sa provincia Como v oblasti Lombardia a provincia Prato v oblasti Toscana mali úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, provincia Brescia v oblasti Lombardia, provincia Prato v oblasti Toscana a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbria by sa mali úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka, provincia Pavia v oblasti Lombardia, provincia Massa-Carrara v oblasti Toscana a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbria by sa mali úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Polish: Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez władze Włoch należy uznać prowincję Como w regionie Lombardia i prowincję Prato w regionie Toskania za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła, prowincję Brescia w regionie Lombardia, prowincję Prato w regionie Toskania i prowincje Perugia i Terni w regionie Umbria za oficjalnie wolne od brucelozy bydła, prowincję Pavia w regionie Lombardia, prowincję Massa-Carrara w regionie Toskania i prowincje Perugia i Terni w regionie Umbria za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelését követően Lombardia régió Como tartományát és Toscana régió Prato tartományát hivatalosan szarvasmarha-tuberkulózistól mentessé, Lombardia régió Brescia tartományát, Toscana régió Prato tartományát és Umbria régió Perugia és Terni tartományait hivatalosan szarvasmarhabrucellózis-mentessé, valamint Lombardia régió Pavia tartományát, Toscana régió Massa-Carrara tartományát és Umbria régió Perugia és Terni tartományait hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé kell nyilvánítani.
Slovenian: Po preučitvi dokumentacije, ki jo je predložila Italija, je treba provinco Como v regiji Lombardija in provinco Prato v regiji Toskana razglasiti za uradno prosti tuberkuloze pri govedu, provinco Brescia v regiji Lombardija, provinco Prato v regiji Toskana ter provinci Perugia in Terni v regiji Umbrija je treba razglasiti za uradno proste bruceloze pri govedu, provinco Pavia v regiji Lombardija, province Massa-Carrara v regiji Toskana ter provinci Perugia in Terni v regiji Umbrija je treba razglasiti za uradno proste enzootske levkoze pri govedu.
Estonian: Pärast Itaalia esitatud dokumentatsiooni hindamist tuleks Lombardia maakonna Como provintsile ja Toscana maakonna Prato provintsile anda ametlikult veiste tuberkuloosi vaba piirkonna staatus, Lombardia maakonna Brescia provintsile, Toscana maakonna Prato provintsile ja Umbria maakonna Perugia ja Terni provintsile tuleks anda ametlikult veiste brutselloosvaba piirkonna staatus, Lombardia maakonna Pavia provintsile, Toscana maakonna Massa-Carrara provintsile ja Umbria maakonna Perugia ja Terni provintsile tuleks anda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatus.
Latvian: Pēc Itālijas iesniegto dokumentu izvērtēšanas Komo province Lombardijas reģionā un Prato province Toskānas reģionā pasludināmas par oficiāli brīvām no govju tuberkulozes, Brešas province Lombardijas reģionā, Prato province Toskānas reģionā un Perudžas un Terni provinces Umbrijas reģionā pasludināmas par oficiāli brīvām no govju brucelozes, Pāvijas province Lombardijas reģionā, Massa-Kararas provinces Toskānas reģionā un Perudžas un Terni provinces Umbrijas reģionā pasludināmas par oficiāli brīvām no govju enzootiskās leikozes.
Lithuanian: Įvertinus Italijos pateiktus dokumentus, turėtų būti paskelbta, kad tuberkuliozė galvijų bandose oficialiai nenustatyta Lombardia regiono Como provincijoje ir Toscana regiono Prato provincijoje, turėtų būti paskelbta, kad bruceliozė galvijų bandose oficialiai nenustatyta Lombardia regiono Brescia provincijoje, Toscana regiono Prato provincijoje ir Umbria regiono Perugia ir Terni provincijose, turėtų būti paskelbta, kad enzootinė galvijų leukozė galvijų bandose oficialiai nenustatyta Lombardia regiono Pavia provincijoje, Toscana regiono Massa-Carrara provincijoje ir Umbria regiono Perugia ir Terni provincijose.