English: On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
French: Le 30 septembre 2004, les États ACP ont déposé, au nom du gouvernement du Cap-Vert, une demande de dérogation à la règle d’origine figurant dans le protocole en ce qui concerne les chemises pour hommes produites par ce pays, pour une quantité de 140000 pièces en 2004, qui augmentera progressivement pour atteindre 180000 pièces en 2008.
German: Am 30. September 2004 beantragten die AKP-Staaten im Namen der Regierung von Kap Verde für die in diesem Land hergestellten Hemden für Männer oder Knaben eine Ausnahme von der im Protokoll genannten Ursprungsregel für 140000 Stück im Jahr 2004 und schrittweise bis auf 180000 Stück im Jahr 2008 steigend.
Spanish: El 30 de septiembre de 2004, los Estados ACP solicitaron, en nombre del Gobierno de Cabo Verde, una excepción frente a la norma de origen establecida en el Protocolo, por lo que respecta a las camisas para hombres confeccionadas en ese país y en relación con 140000 unidades en 2004, que gradualmente alcanzarían la cifra de 180000 unidades en 2008.
Italian: Il 30 settembre 2004 gli Stati ACP hanno presentato, per conto del governo di Capo Verde, una richiesta di deroga alle norme di origine di cui al suddetto protocollo per le camicie da uomo prodotte da tale paese, in ragione di 140000 pezzi nel 2004 e gradualmente fino a 180000 pezzi nel 2008.
Portuguese: Em 30 de Setembro de 2004, os Estados ACP apresentaram um pedido, em nome do governo de Cabo Verde, tendo em vista a obtenção de uma derrogação à regra de origem que figura no protocolo no que respeita às camisas de uso masculino produzidas por este país para 140000 peças em 2004, com um aumento progressivo até 180000 peças em 2008.
Dutch: De ACS-staten hebben op 30 september 2004 namens de regering van Kaapverdië een verzoek ingediend om van de oorsprongsregel in genoemd protocol te mogen afwijken voor door dat land te produceren overhemden voor heren, en wel voor 140000 stuks in 2004, geleidelijk aan te verhogen tot 180000 stuks in 2008.
Danish: Den 30. september 2004 forelagde AVS-staterne på vegne af Kap Verdes regering en anmodning om undtagelse fra protokollens oprindelsesregel, for så vidt angår landets produktion af skjorter til mænd, for 140000 stk. i 2004 og med en gradvis forhøjelse til 180000 stk. i 2008.
Swedish: Den 30 september 2004 ingav AVS-staterna i den kapverdiska regeringens namn en begäran om ett undantag från protokollets ursprungsregler, för ett stegvis ökande (från 140000 under 2004 till 180000 under 2008) antal i Kap Verde tillverkade skjortor för män eller pojkar.
Finnish: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) esittivät 30 päivänä syyskuuta 2004 Kap Verden hallituksen puolesta hakemuksen poikkeuksen saamiseksi mainitussa pöytäkirjassa esitetystä alkuperäsäännöstä kyseisessä valtiossa tuotettavien miesten paitojen osalta; poikkeusta pyydetään 140000 kappaleen määrälle vuonna 2004 ja sen jälkeen asteittain kasvavalle määrälle niin, että määrä on 180000 kappaletta vuonna 2008.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 τα κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν αίτηση, εξ ονόματος της κυβέρνησης του Πράσινου Ακρωτηρίου, για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον κανόνα καταγωγής του πρωτοκόλλου όσον αφορά πουκάμισα για άνδρες που παράγονται στην εν λόγω χώρα, για ποσότητα 140000 τεμαχίων το 2004 η οποία θα αυξάνεται σταδιακά έως 180000 τεμάχια το 2008.
Czech: Dne 30. září 2004 státy AKT předložily jménem kapverdské vlády žádost o poskytnutí odchylky od pravidla původu uvedeného v protokolu ohledně pánských košilí vyrobených v této zemi, a to pro množství 140000 kusů v roce 2004, které postupně vzroste na 180000 kusů v roce 2008.
Slovak: Dňa 30. septembra 2004 predložili štáty AKT v mene kapverdskej vlády žiadosť o poskytnutie výnimky z pravidla pôvodu uvedeného v protokole v súvislosti s pánskymi košeľami, ktorých sa v roku 2004 vyrobilo 140000 kusov, a tento počet postupne vzrastie na 180000 kusov v roku 2008.
Polish: W dniu 30 września 2004 r. państwa AKP przedłożyły w imieniu rządu Republiki Zielonego Przylądka wniosek o odstępstwo od reguł pochodzenia, wymienionych w protokole, w odniesieniu do koszul męskich wyprodukowanych przez ten kraj w ilości 140000 sztuk w roku 2004, przy czym liczba ta będzie stopniowo wzrastać i osiągnie ilość 180000 sztuk w roku 2008.
Hungarian: 2004. szeptember 30-án az AKCS-országok a Zöld-foki-szigetek kormánya nevében kérelmet nyújtottak be a jegyzőkönyvben szereplő származási szabálytól való eltérésre az ebben az országban gyártott férfiingek tekintetében, melyeknek mennyisége 2004-ben 140000 darab, és fokozatosan növekszik 2008-ban 180000 darabra.
Slovenian: septembra 2004 so države AKP v imenu Vlade Zelenortskih otokov predložile zahtevo za odstopanje od pravila o poreklu iz Protokola glede moških srajc, proizvedenih v tej državi, za 140000 kosov v letu 2004 in postopno povečanje na 180000 kosov v letu 2008.
Estonian: septembril 2004 esitasid AKV riigid Cabo Verde Vabariigi nimel taotluse protokolli päritolureeglist erandi tegemiseks kõnealuse riigi toodetavate meestesärkide osas – 2004. aastal 140000 meestesärgi osas ja 2008. aastal 180000 meestesärgi osas, kusjuures kõnealuste meestesärkide arv suureneb järk-järgult.
Latvian: 2004. gada 30. septembrī ĀKK valstis Kaboverdes valdības vārdā iesniedza prasību piešķirt atkāpi no protokolā minētajiem izcelsmes noteikumiem attiecībā uz šajā valstī ražotiem 140000 vīriešu virskreklu 2004. gadā, pakāpeniski palielinot to skaitu līdz 180000 vīriešu virskreklu 2008. gadā.
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio Vyriausybės vardu 2004 m. rugsėjo 30 d. AKR valstybės pateikė prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuo protokolo kilmės taisyklės nuostatos taikymo 140000 vnt. šioje šalyje pasiūtų vyriškų marškinių 2004 m., šį skaičių palaipsniui didinant iki 180000 vnt. 2008 m.