FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
German: Die privaten Teilhaber zahlten 60 EUR pro Aktie, wovon die Hälfe sofort bezahlt und die andere Hälfte Ende September 2001 fällig wurde.
Portuguese: Os parceiros privados pagaram 60 euros por acção, dos quais metade foi paga imediatamente e a outra metade deveria ser paga antes do final de Setembro de 2001.
Swedish: De privata företagen betalade 60 euro per aktie, varav hälften skulle betalas omedelbart och den återstående hälften före utgången av september 2001.
Finnish: Yksityiset osakkaat maksoivat 60 euroa osakkeelta. Puolet tästä maksettiin välittömästi ja loput oli maksettava vuoden 2001 loppuun mennessä.
Greek: Οι ιδιώτες εταίροι κατέβαλαν 60 ευρώ ανά μετοχή, εκ των οποίων το ήμισυ καταβλήθηκε αμέσως, ενώ το υπόλοιπο έπρεπε να καταβληθεί πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2001.
Hungarian: A magánbefektetők részvényenként 60 eurót fizettek, amelynek felét azonnal, a másik felét 2002 szeptemberének vége előtt kellett befizetni.
Estonian: Eraisikutest osanikud maksid 60 eurot aktsia kohta, millest pool maksti kohe ja teine pool 2001. aasta septembri lõpuks.
Latvian: Privātie akcionāri maksāja 60 euro par akciju, no kurām puse tika nomaksāta nekavējoties, un otru pusi vajadzēja nomaksāt līdz 2001. gada septembra beigām.
English: SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89.
German: SODIGA erhält von IGAPE Beihilfen, die sich bis zum Jahr 2000 auf 6861574,89 EUR beliefen.
Portuguese: A Sodiga recebe subsídios do IGAPE que, até 2000, ascendiam a 6861574,89 euros.
Dutch: Sodiga ontvangt subsidies van het IGAPE welke, tot 2000, in totaal 6861574,89 EUR beliepen.
Swedish: SODIGA får bidrag från IGAPE som fram till 2000 uppgick till 6861574,89 euro.
Finnish: SODIGA saa IGAPElta tukea, jota oli myönnetty vuoteen 2000 mennessä 6861574,89 euroa.
Greek: Η SODIGA λαμβάνει επιχορηγήσεις από το IGAPE οι οποίες, μέχρι το 2000, ανήλθαν σε 6861574,89 ευρώ.
Hungarian: A SODIGA támogatást kap az IGAPE-tól, amelynek összege 2000-ig 6861574,89 eurót tett ki.
Estonian: SODIGA saab IGAPE toetusi, mis aastaks 2000 moodustasid 6861574,89 eurot.
Latvian: SODIGA saņem subsīdijas no IGAPE, kuru apjoms līdz 2000. gadam bija sasniedzis 6861574,89 euro.
English: These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
German: Diese Beihilfen müssen für die Finanzierung von besonderen Investitionen verwendet werden, d. h. von Investitionen, die risikoreicher als üblicherweise vom Unternehmen finanzierte Investitionen sind oder eine längere Laufzeit oder Tilgungsdauer haben, oder auch von Investitionen in bestimmten geografischen Gebieten.
Portuguese: Estes subsídios devem ser utilizados para financiar investimentos especiais, ou seja, investimentos mais arriscados do que os normalmente financiados pela empresa ou com períodos de vencimento ou de amortização mais longos, ou investimentos em determinadas zonas geográficas.
Dutch: Deze subsidies moeten worden gebruikt voor de financiering van bijzondere investeringen, dat wil zeggen investeringen waaraan meer risico is verbonden dan aan die welke de onderneming normaal gesproken financiert of met ruimere looptijd of aflossingsperioden, of investeringen in bepaalde geografische gebieden.
Swedish: Dessa bidrag skall användas till att finansiera särskilda investeringar, dvs. investeringar som är förenade med större risker än de som företaget normalt finansierar, finansieringar med längre löptid eller amorteringstid än normalt eller investeringar i särskilda geografiska områden.
Finnish: Tuet on käytettävä erityisinvestointien rahoittamiseen eli investointeihin, joihin liittyvät riskit ovat suuremmat kuin yrityksen tavanomaisesti rahoittamissa investoinneissa tai joiden voimassaolo- tai takaisinmaksuaika on tavanomaista pidempi taikka jotka suunnataan määrätyille maantieteellisille alueille.
Greek: Οι επιχορηγήσεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ειδικών επενδύσεων, δηλαδή επενδύσεων που εμφανίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο από εκείνες που κατά κανόνα χρηματοδοτεί η επιχείρηση ή επενδύσεων με μεγαλύτερες περιόδους λήξης ή απόσβεσης ή επενδύσεων σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat a különleges befektetések finanszírozására kell fordítani, azaz olyanokra, amelyek kockázatosabbak a vállalkozás által általában finanszírozottaknál, vagy ahol hosszabb a futamidő vagy az amortizációs időszak, illetve ha a befektetések bizonyos földrajzi területen történtek.
Estonian: Neid toetusi peab kasutama eriinvesteeringute rahastamiseks, s.o investeeringuid, mis on riskantsemad kui tavaliselt või mille tagasimaksetähtaeg või amortisatsiooniperiood on pikem, või investeeringuid teatud geograafilistes piirkondades.
Latvian: Šīs subsīdijas ir jāizlieto īpašu, tas ir – visriskantāko, investīciju finansēšanai, kuras parasti mēdz finansēt uzņēmums pats vai kas tiek finansētas ar garākiem derīguma vai amortizācijas termiņiem, vai investīcijām noteiktās ģeogrāfiskās zonās.
English: On 1 March 2002 Siderúrgica Añón’s share capital was increased by a further EUR 4207140.
German: Am 1. März 2002 wurde das Aktienkapital von Siderúrgica Añón um weitere 4207140 EUR erhöht.
Portuguese: Em 1 de Março de 2002, o capital social da Siderúrgica Añón teve um novo aumento de 4207140 euros.
Dutch: Op 1 maart 2002 werd het aandelenkapitaal van Siderúrgica Añón met nog eens 4207140 EUR verhoogd.
Swedish: Den 1 mars 2002 ökade Siderúrgica Añóns aktiekapital med ytterligare 4207140 euro.
Finnish: Siderúrgica Añónin osakepääomaa korotettiin 1 päivänä maaliskuuta 2002 lisäksi 4207140 eurolla.
Greek: Την 1η Μαρτίου 2002, το μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón αυξήθηκε με επιπλέον ποσό 4207140 ευρώ.
Hungarian: 2002. március 1-jén a Siderúrgica Añón alaptőkéjét további 4207140 euróval megemelték.
Estonian: märtsil 2002 suurendati Siderúrgica Añón’i aktsiakapitali täiendavalt 4207140 euro võrra.
Latvian: 2002. gada 1. martāSiderúrgica Añón sabiedrības kapitāls pieauga vēl par 4207140 euro.
English: The three shareholders subscribed according to their stakes (SODIGA contributed EUR 495180) and on the same terms for all three shareholders as to price per share and payment.
German: Die Anteilseigner zeichneten es entsprechend ihrer Beteiligung (SODIGA brachte 495180 EUR ein) und zu den gleichen Bedingungen hinsichtlich Aktienpreis und Zahlungsmodalitäten.
Portuguese: Os três accionistas subscreveram-no nos termos da sua participação (a Sodiga contribuiu com uma dotação de 495180 euros) e nas mesmas condições para os três quanto ao preço por acção e pagamento.
Dutch: De drie aandeelhouders namen deel aan de kapitaaluitbreiding naar rato van hun participatie (Sodiga bracht 495180 EUR in) en onder dezelfde voorwaarden voor alledrie wat de prijs per aandeel en de betaling betreft.
Swedish: De tre aktieägarna tecknade sig för nya aktier i proportion till sitt ägande (SODIGA tillförde 495180 euro) och på samma villkor för alla tre i fråga om pris per aktie och betalning.
Finnish: Osakkaat osallistuivat pääomankorotukseen omistusosuutensa mukaisesti (SODIGAn osuus oli 495180 euroa). Osakekohtainen hinta ja maksuehdot olivat kaikkien kolmen osakkaan kohdalla samat.
Greek: Η κάλυψη κεφαλαίου των τριών μετόχων υπήρξε ανάλογη με τη συμμετοχή τους (η SODIGA εισέφερε 495180 ευρώ) και με τους ίδιους όρους και για τους τρεις όσον αφορά την τιμή ανά μετοχή και την πληρωμή.
Hungarian: Ezt a három részvényes részesedése arányában jegyezte (a SODIGA 495180 eurót fizetett be). A három részvényesre azonos feltételek vonatkoztak a részvények ára és a fizetési feltételek tekintetében.
Estonian: Kolm aktsionäri märkisid aktsiaid vastavalt endi osalusele (SODIGA maksis 495180 eurot) ja ühesugustel tingimustel kõigi kolme aktsionäri jaoks, mis puudutab aktsia hinda ja makseid.
Latvian: Šo summu atbilstoši savai dalībai iemaksāja trīs akcionāri (SODIGA iemaksāja 495180 euro) ar vienādiem nosacījumiem visām trim pusēm attiecībā uz cenu par vienu akciju un maksāšanas veidu.
English: This corresponds to the interbank rate used by the Commission for the calculation of its market reference rate, plus the normal 75 basis points it adds for loans in Spain (6,33 % on 19 April 2001 and 5,06 % on 1 March 2002), plus 600 basis points. These 600 basis points are justified by the absence of any security, the risk involved in the entry of a new company in the steel sector, which suffers from structural overcapacity, and the fact that, as explained earlier, it involves a much higher risk than a normal loan (in case of insolvency, all creditors would have priority) [20].
German: Dieser Zinssatz ergibt sich aus dem für spanische Darlehen (6,33 % zum 19. April 2001 und 5,06 % zum 1. März 2002) üblichen Aufschlag von 75 Basispunkten zuzüglich 600 Punkte, weil keine Sicherheiten vorhanden sind und ein neues Stahlunternehmen mit Risiken verbunden ist, da der Stahlsektor durch strukturelle Überkapazitäten geprägt ist und, wie bereits erläutert, ein größeres Risiko als bei einem normalen Darlehen besteht (im Falle einer Insolvenz hätten alle Gläubiger Vorrang) [20].
English: According to point 44 of the Commission communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty, ‘when taking decisions after 23 July 2002 in respect of state aid put into effect on or before that date without prior Commission approval, the Commission will proceed in accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid’ [28]. According to the last paragraph of this latter notice, the rules set out therein are nevertheless ‘without prejudice to the interpretation of Council and Commission regulations in the field of state aid’.
German: Nach Absatz 44 der Mitteilung der Kommission über bestimmte Aspekte der Behandlung von Wettbewerbsfällen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags wird die Kommission „nach dem 23. Juli 2002 (…) bei ihren Entscheidungen über staatliche Beihilfen, die ohne ihre Genehmigung bis zu diesem Tag gewährt wurden, entsprechend ihrer Bekanntmachung über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln verfahren.“ [28] Gemäß des letzten Absatzes letztgenannter Bekanntmachung lassen ihre Bestimmungen „ferner die Auslegung der Verordnungen des Rates und der Kommission im Bereich der staatlichen Beihilfen unberührt.“
English: The investment amounts therefore to EUR 29992588, which is higher than the EUR 25000000 threshold laid down in Article 6(1)(a). Furthermore, the steel industry has to be regarded as a sector which does not qualify for regional aid according to the third paragraph of point 1 of the Commission communication on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector [30] and point 27 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [31].
German: Die Investition beläuft sich folglich auf 29992588 EUR und übersteigt somit den in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a genannten Wert von 25000000 EUR. Darüber hinaus ist die Eisen- und Stahlindustrie als ein Sektor anzusehen, in dem gemäß Ziffer 1 Absatz 3 der Mitteilung der Kommission über Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen und Schließungsbeihilfen für die Stahlindustrie [30] und Ziffer 27 des Multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben [31] keine Regionalbeihilfen gewährt werden können.
Portuguese: Portanto, o investimento ascende a 29992588 euros, valor superior a 25000000 euros estabelecido no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o Além disso, a indústria siderúrgica é um sector ao qual não podem ser concedidos auxílios regionais, em conformidade com o terceiro parágrafo do ponto 1 da comunicação da Comissão relativa aos auxílios de emergência e à reestruturação e auxílios ao encerramento no sector siderúrgico [30] e com o ponto 27 do Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento [31].
Dutch: De investering beloopt derhalve 29992588 EUR, hetgeen meer is dan het in artikel 6, lid 1, onder a), vastgelegde bedrag van 25000000 EUR. Bovendien moet de ijzer- en staalindustrie worden beschouwd als een sector waarin overeenkomstig punt 1, derde alinea, van de mededeling van de Commissie inzake reddings-, herstructurerings- en sluitingssteun aan de ijzer- en staalindustrie [30] en punt 27 van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten [31] geen regionale steun mag worden verleend.
Swedish: Denna uppgår således till 29992588 euro, vilket överstiger tröskelvärdet 25000000 euro i artikel 6.1 a. Dessutom måste stålsektorn, enligt punkt 1 tredje stycket i kommissionens meddelande om stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn [30] och punkt 27 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [31], betraktas som en sektor där regionalstöd inte får beviljas.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22.o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 363/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 20).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.).
English: Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589.
Swedish: De totala investeringskostnaderna för projektet uppgick ursprungligen till 29992589 euro.
Finnish: Hankkeen kokonaisinvestointikustannukset ovat alustavan arvion mukaan 29992589 euroa.
Greek: Οι συνολικές επενδυτικές δαπάνες του σχεδίου ανήλθαν αρχικά σε 29992589 ευρώ.
Hungarian: A projekt teljes befektetési költsége eredetileg 29992589 euró volt.
Estonian: Projekti investeerimiskulud kokku on esialgsete arvestuste kohaselt 29992589 eurot.
Latvian: Projekta investīciju kopējo izmaksu apjoms sākumā bija 29992589 euro.
English: They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Swedish: Dessa kostnader skulle finansieras med egna medel, offentligt stöd och lån.
Finnish: Kustannukset on tarkoitus rahoittaa omilla varoilla, julkisilla tuilla ja lainoilla.
Greek: Οι δαπάνες αυτές έπρεπε να χρηματοδοτηθούν με ίδιους πόρους, με κρατικές ενισχύσεις και δάνεια.
Hungarian: Az összeget saját forrásokból, közpénzekből nyújtott támogatásból és hitelekből szándékozták finanszírozni.
Estonian: Projekti finantseerimine oli planeeritud omaressurssidest, riigiabist ja laenudest.
Latvian: Šīs izmaksas bija paredzēts finansēt no pašu uzņēmumu līdzekļiem, ar valsts atbalstu un no aizdevumiem.
English: SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2002 five annual instalments of EUR 150916 as an advance payment against the final amount.
Portuguese: A partir de 30 de Dezembro de 2002, a Sodiga receberá da Siderúrgica Añón cinco prestações anuais de 150916 euros a título de pagamento antecipado do valor definitivo.
Swedish: SODIGA skulle från och med den 30 december 2002 från Siderúrgica Añón erhålla fem årliga delbetalningar på 150916 euro som förskott på det definitivt fastställda beloppet.
Finnish: Sopimuksen mukaan SODIGA saa Siderúrgica Añónilta 30 päivästä joulukuuta 2002 alkaen viisi vuotuista 150916 euron maksuerää ennakkomaksuna lopullisesta hinnasta.
Greek: Από τις 30 Δεκεμβρίου 2002, η SODIGA αρχίζει να λαμβάνει από τη Siderúrgica Añón πέντε ετήσιες δόσεις ύψους 150916 ευρώ ως προκαταβολή της τελικής αξίας.
Hungarian: A SODIGA a Siderúrgica Añóntól 2002. december 30-ától öt éven keresztül évi 150916 euró résztörlesztést kap a végösszeg előlegeként.
Estonian: Alates 30. detsembrist 2002 saab SODIGA Siderúrgica Añón’ilt lõppsumma ettemaksena viis aastast osamakset summas 150916 eurot.
Latvian: Uzņēmumam SODIGA sākot ar 2002. gada 30. decembri jāsaņem no Siderúrgica Añón pieci gadskārtēji maksājumi 150916 euro apmērā kā galīgās vērtības avansa maksājumi.
Lithuanian: 2557640,61 EUR. SODIGA nuo 2002 m. gruodžio 30 d. gaus iš Siderúrgica Añon penkis kasmetinius 150916 EUR pavedimus kaip išankstinį galutinės vertės apmokėjimą.
English: SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2003 four annual instalments of EUR 41867 as an advance payment against the final amount.
Portuguese: A partir de 30 de Dezembro de 2003, a Sodiga receberá da Siderúrgica Añón quatro prestações anuais de 41867 euros a título de pagamento antecipado do valor definitivo.
Swedish: SODIGA skulle från och med den 30 december 2003 erhålla fyra årliga delbetalningar på 41867 euro från Siderúrgica Añón som förskott på det definitivt fastställda beloppet.
Finnish: SODIGA saa Siderúrgica Añónilta 30 päivästä joulukuuta 2003 alkaen neljä vuotuista 41867 euron maksuerää ennakkomaksuna lopullisesta hinnasta.
Greek: Στις 30 Δεκεμβρίου 2003, η SΟDΙGA θα λάβει από τη Siderúrgica Añón την πρώτη από τέσσερις ετήσιες δόσεις ύψους 41867 ευρώ ως προκαταβολή της τελικής αξίας.
Hungarian: A SODIGA a Siderúrgica Añóntól 2003. december 30-ától négy éven keresztül évi 41867 euró résztörlesztést kap a végösszeg előlegeként.
Estonian: Alates 30. detsembrist 2003 saab SODIGA Siderúrgica Añón'ilt lõppsumma ettemaksena neli aastast osamakset summas 41867 eurot.
Latvian: Uzņēmumam SODIGA sākot ar 2003. gada 30. decembri jāsaņem no Siderúrgica Añón četri gadskārtēji maksājumi 41867 euro apmērā kā galīgās vērtības avansa maksājumi.
Lithuanian: 662650 EUR. SODIGA nuo 2003 m. gruodžio 30 d. turi gauti iš Siderúrgica Añon keturis kasmetinius 41867 EUR pavedimus kaip išankstinį galutinės vertės apmokėjimą.
English: Cerámica Campor Saez
Spanish: Cerámica Campo Sáez
Lithuanian: Ceramica Campor Saez
English: Promociones Añón 00,0 0,2
Finnish: Promociones Añón
English: Source: Reports on investments in the Community coal and steel industries. Office for Official Publications of the European Communities.
Dutch: Bron: Verslagen over de investeringen in de steenkool- en staalindustrie van de Gemeenschap — Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen.
Finnish: Lähde: Kertomus yhteisön hiili- ja terästeollisuuden investoinneista, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto.
English: (EUR million) Balance sheet
French: Chiffre d’affaires, en millions EUR
English: (EUR million) Employees
French: Bilan, en millions EUR
English: The repayment of 30 % of this loan is covered by IGAPE’s subsidiary guarantee. For this guarantee, the company pays a premium equivalent to 0,2 % of the amount guaranteed.
French: Le remboursement de 30 % de ce prêt bénéficie d’une garantie subsidiaire de l’IGAPE, pour laquelle l’entreprise paie une prime équivalente à 0,2 % du montant garanti.
Portuguese: O reembolso de 30 % do empréstimo beneficia de uma garantia subsidiária do IGAPE, em relação à qual a empresa paga um prémio de 0,2 % do montante garantido.
English: They contended that the system chosen for water treatment would improve on environmental protection as compared with the traditional system and that it represented an additional cost of EUR 661113. Similarly, the use of natural gas in the reheating furnace would drastically reduce emissions as compared with fuel oil and represented an additional cost of EUR 1502530.
French: Elles affirment que le système retenu pour le traitement des eaux améliorera la protection de l’environnement par rapport au système traditionnel et représente un coût supplémentaire de 661113 EUR. De la même manière, l’utilisation de gaz naturel dans le four de réchauffage permettra de réduire considérablement les émissions par rapport au mazout et représente un coût supplémentaire de 1502530 EUR. Troisièmement, tous les travaux d’ingénierie pour les installations hydrauliques, les installations de lubrification, le câblage et les conduites ont été réalisés en surface et non sous terre, ce qui améliorera les conditions de travail et permettra d'éviter les fuites souterraines.
English: The interest subsidy on the INESGA loan is therefore 0,3 % (the difference of 0,50 % between the risk premium on the INESGA loan (Euribor three months + 0,25 %) and the risk premium on that credit facility (Euribor 12 months + 0,75 %) minus 0,2 % paid for the guarantee). This amounts to EUR 28848,6 (0,3 % of EUR 9616193) p.a.
French: La bonification d’intérêts sur le prêt d’Inesga est donc de 0,3 % (différence de 0,50 % entre la prime de risque du prêt d’Inesga (Euribor trois mois + 0,25 %) et celle de la ligne de crédit (Euribor douze mois + 0,75 %) moins 0,2 % payé pour la garantie), ce qui équivaut à 28848,6 EUR (0,3 % de 9616193 EUR) par an.
English: As to the acquisition by SODIGA of a stake in the share capital of Siderúrgica Añón (see recitals 27 and 29) the Commission notes, in the first place, that SODIGA is controlled by the Galician regional government. The Commission also notes that the Galician regional government considers that it forms part of IGAPE’s programmes for the support of undertakings [16].
Swedish: Vad gäller SODIGA:s aktieandel i Siderúrgica Añón (se skälen 27 och 29) vill kommissionen först påpeka att SODIGA kontrolleras av Galiciens regionala regering, som dessutom betraktar det som en del av IGAPE:s program för stöd till företag [16].
Hungarian: Annak kapcsán, hogy a SODIGA a Siderúrgica Añón alaptőkéjében részesedést szerzett (lásd a fenti (27) és (29) bekezdéseket), a Bizottság első helyen megállapítja, hogy a SODIGA a galíciai regionális kormány ellenőrzése alatt áll. A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a galíciai regionális kormány a SODIGA-t az IGAPE vállalkozások támogatására irányuló programja [16] részének tekinti.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures. At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure in questione e, al medesimo tempo, ha chiesto che le venissero inviate determinate informazioni specifiche.