FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even if one could follow the arguments of KWW they could not have any influence on the assessment of the Commission.
French: Même si elle pouvait suivre l’argumentation de KWW, la Commission ne modifierait pas son appréciation.
German: Selbst wenn man sich der Argumentation der KWW anschließen wollte, würde dies nichts an der Bewertung durch die Kommission ändern.
Spanish: Incluso si la Comisión se adhiriera a los argumentos de KWW, este factor no tendría ninguna influencia en su evaluación.
Italian: Anche se si volessero accettare le argomentazioni di KWW, questo non influirebbe in alcun modo sulla valutazione della Commissione.
Portuguese: Ainda que se pudesse seguir os argumentos da KWW, estes não teriam tido qualquer influência na apreciação da Comissão.
Dutch: Zelfs indien de argumenten van KWW werden aanvaard, was de beoordeling van de Commissie daardoor toch niet anders uitgevallen.
Danish: Selv om man skulle kunne tilslutte sig KWW's argumenter, vil dette ikke ændre noget ved Kommissionens vurdering.
Swedish: Även om KWW:s argumentation accepteras, ändrar detta inte kommissionens bedömning.
Finnish: Vaikka KWW:n esittämät väitteet voitaisiin hyväksyä, niillä ei olisi vaikutusta komission tuesta laatimaan arviointiin.
Greek: Ακόμη και αν κάποιος ασπαζόταν τα επιχειρήματα της KWW, αυτά δεν θα επηρέαζαν την αξιολόγηση της Επιτροπής.
Czech: I kdybychom se chtěli řídit tvrzením společnosti KWW, nemělo by to žádný vliv na hodnocení Komise.
Slovak: Aj keby bolo možné súhlasiť s argumentáciou KWW, nič by to nezmenilo na ocenení Komisiou.
Polish: Nawet jeśli argumenty KWW byłyby logiczne, nie mogłyby one mieć żadnego wpływu na ocenę Komisji.
Hungarian: Még akkor is, ha a KWW érveit követhetnénk, azok semmiféle hatással nem lennének a Bizottság értékelésére.
Slovenian: Celo, če bi se želeli pridružiti utemeljitvam KWW, to ne bi spremenilo ocene Komisije.
Estonian: Isegi kui mõista KWW argumente, ei saa neil olla mingit mõju komisjonipoolsele hindamisele.
Latvian: Pat ja varētu piekrist KWW argumentiem, tie nekādā veidā neietekmētu Komisijas vērtējumu.
Lithuanian: Netgi jeigu ir galima būtų suprasti KWW argumentus, jie negali turėti įtakos Komisijos vertinimui.
English: It is not disputed that KWW received aid classified as Wettbewerbshilfe.
French: Il n’est pas contesté que KWW a reçu une aide à titre de Wettbewerbshilfe.
German: Es ist unstrittig, dass die KWW Beihilfen in Form einer Wettbewerbshilfe erhielt.
Spanish: Es indiscutible que KWW obtuvo ayudas en forma de ayuda a la competitividad.
Italian: Non viene messo in dubbio il fatto che KWW abbia ricevuto aiuti qualificati come Wettbewerbshilfe.
Portuguese: Não é contestado que a KWW tenha recebido auxílios classificados como «Wettbewerbshilfe».
Dutch: Het feit dat KWW als „Wettbewerbshilfe” aangemerkte steun ontving, wordt niet betwist.
Danish: Det er ubestridt, at KWW modtog støtte i form af »Wettbewerbshilfe«.
Swedish: Det kan inte förnekas att KWW erhöll stöd i form av konkurrensstöd.
Greek: Δεν αμφισβητείται το ότι η KWW έλαβε ενίσχυση χαρακτηριζόμενη ως Wettbewerbshilfe.
Czech: Je nesporné, že společnost KWW obdržela podporu klasifikovanou jako podpora konkurenceschopnosti.
Slovak: Je nesporné, že KWW dostalo štátnu pomoc vo forme pomoci na zvýšenie konkurenčnej schopnosti.
Polish: Nie podlega dyskusji, że KWW otrzymała pomoc zaklasyfikowaną jako pomoc na wyrównanie konkurencji.
Hungarian: Nem vitatott, hogy a KWW versenyképességi támogatás címén kapott támogatást.
Slovenian: Nesporno je, da je KWW prejel subvencije v obliki pomoči za konkurenčnost.
Estonian: Asjaolu, et KWW sai konkurentsitoetusena klassifitseeritud abi, ei ole vaidluse all.
Latvian: Netiek apstrīdēts, ka KWW saņēma atbalstu, kas klasificēts kā “konkurences atbalsts”.
Lithuanian: Tai, kad KWW gavo pagalbą, kuri yra klasifikuojama kaip Wettbewerbshilfe, nediskutuotina.
English: Whether it is earmarked for loss compensation or not, Wettbewerbshilfe constituted an income and diminished losses.
French: Que cette dernière soit ou non intitulée «couverture des pertes», elle a constitué un revenu et diminué les pertes.
German: Diese Wettbewerbsbeihilfe stellte eine Einnahmequelle dar und verringerte die Verluste, gleich, ob sie als Verlustausgleich klassifiziert wird oder nicht.
Spanish: Se califique o no de compensación de pérdidas, la ayuda a la competitividad constituyó un ingreso y redujo las pérdidas.
Italian: Sia che fosse destinato alla compensazione delle perdite oppure no, il Wettbewerbshilfe costituiva un’entrata ed ha diminuito le perdite.
Portuguese: Independentemente de se destinarem à compensação de prejuízos ou não, os «Wettbewerbshilfe» constituíam uma receita e uma diminuição de prejuízos.
Dutch: Ongeacht of deze steun voor het dekken van verliezen was bestemd, vormde deze „Wettbewerbshilfe” een bron van inkomsten en deed hij de verliezen dalen.
Danish: Denne »Wettbewerbshilfe« udgjorde en indtægtskilde og reducerede tabene, uanset om den klassificeres som tabsdækning eller ej.
Swedish: Detta utgjorde en intäkt och minskade förlusterna, oberoende av om det klassificeras som förlusttäckning eller ej.
Greek: Είτε προοριζόταν για την κάλυψη ζημιών είτε όχι, η Wettbewerbshilfe αποτέλεσε έσοδο και μείωσε τις ζημίες.
Czech: Ať už je tato podpora zařazena do kompenzace ztráty nebo nikoliv, podpora konkurenceschopnosti představovala příjem a zmírnila ztráty.
Slovak: Táto pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti predstavovala zdroj príjmov a znížila straty, či už sa označí za vyrovnanie straty, alebo nie.
Polish: Niezależnie od tego, czy była przeznaczona na pokrycie strat czy nie, stanowiła przychód i zmniejszyła straty.
Hungarian: Akár veszteségtérítésre volt megjelölve, akár nem, a versenyképességi támogatás bevételt jelentett és csökkentette a veszteségeket.
Slovenian: Ta pomoč za konkurenčnost je pomenila vir dohodka in znižala izgube, ne glede na to, ali jo klasificiramo kot izravnavo za izgube ali ne.
Estonian: Ükskõik, kas see oli määratud kahjumikatteks või mitte, oli see ikkagi sissetulek ja vähendas kahjumit.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai to klasificē kā zaudējumu kompensāciju, “Konkurences atbalsts” veidoja ienākumus un samazināja zaudējumus.
Lithuanian: Nesvarbu, ar ji nurodoma kaip tikslingai skiriama nuostoliams kompensuoti ar ne, Wettbewerbshilfe vis tiek yra pajamos, kurios mažina nuostolius.
English: Consequently, the need for operating aid to compensate losses was lower.
French: Par conséquent, l'aide au fonctionnement nécessaire pour couvrir les pertes s’en est trouvée réduite.
German: Folglich war der Bedarf an Betriebsbeihilfen zum Ausgleich von Verlusten geringer.
Spanish: Por tanto, la necesidad de recibir ayudas de funcionamiento que compensasen pérdidas era menor.
Italian: Di conseguenza, la necessità di aiuti al funzionamento a compensazione delle perdite era inferiore.
Portuguese: Por conseguinte, a necessidade de auxílios ao funcionamento para compensar prejuízos foi inferior.
Dutch: Bijgevolg was de behoefte aan exploitatiesteun om verliezen te dekken beperkter.
Danish: Behovet for driftsstøtte til dækning af tab var derfor mindre.
Swedish: Behovet av driftsstöd för täckande av förlusterna blev följaktligen mindre.
Finnish: Tappioiden korvaamiseen tarkoitettua toimintatukea tarvittiin sen vuoksi vähemmän.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ανάγκες σε λειτουργικές ενισχύσεις για την κάλυψη ζημιών ήταν χαμηλότερες.
Czech: Následně vyplynulo, že vznikla menší potřeba provozní podpory na kompenzaci ztrát.
Slovak: Následne totiž bola nižšia potreba štátnej pomoci na udržanie prevádzky vyrovnaním strát.
Polish: Dlatego też potrzeba pomocy operacyjnej na pokrycie strat była mniejsza.
Hungarian: Következésképpen a veszteségek megtérítéséhez szükséges működési támogatás iránti igény alacsonyabb volt.
Slovenian: Posledično je bila potreba po pomoči za tekoče poslovanje za izravnavo izgub manjša.
Estonian: Järelikult oli vajadus tegevusabi järele kahjumi katmiseks väiksem.
Latvian: Tātad darbības atbalsta nepieciešamība zaudējumu kompensācijai bija mazāka.
Lithuanian: Dėl to pagalbos veiklai nuostoliams kompensuoti jau reikia mažiau.
English: The argument of KWW to completely disregard Wettbewerbshilfe is not supported by any serious argument and must be dismissed.
French: L’argument de KWW selon lequel il fallait faire totalement abstraction de la Wettbewerbshilfe est dénué de fondement et doit être rejeté.
German: Die Argumentation der KWW, die Wettbewerbsbeihilfe völlig außen vor zu lassen, ist nicht haltbar und daher zurückzuweisen.
Spanish: El argumento de KWW de no considerar en absoluto la ayuda a la competitividad no es sostenible y, por tanto, debe rechazarse.
Italian: La tesi sostenuta da KWW, secondo la quale il Wettbewerbshilfe non andava assolutamente preso in considerazione, non è sostenibile e va pertanto respinta.
Portuguese: O argumento da KWW de não tomar de modo algum em consideração os «Wettbewerbshilfe» não é apoiado por qualquer argumento sério, devendo ser rejeitado.
Dutch: Het argument van KWW om de „Wettbewerbshilfe” volledig buiten beschouwing te laten, is niet houdbaar en moet dan ook worden afgewezen.
Danish: KWW's argument om, at der skal ses fuldstændig bort fra »Wettbewerbshilfe«, er ikke holdbart og må derfor afvises.
Swedish: KWW:s argumentation som helt bortser från konkurrensstöd håller inte och måste därför avvisas.
Finnish: KWW:n väitettä, jonka mukaan Wettbewerbshilfe-tuki olisi jätettävä kokonaisuudessaan tukilaskelmien ulkopuolelle, ei voida perustella uskottavasti, minkä vuoksi väite on hylättävä.
Greek: Το επιχείρημα της KWW ότι πρέπει να μη ληφθεί καθόλου υπόψη η Wettbewerbshilfe δεν ευσταθεί και συνεπώς πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tvrzení společnosti KWW, že by se zcela neměl brát ohled na podporu konkurenceschopnosti, není podpořeno žádným vážným důvodem a je nutné je zamítnout.
Slovak: Argumentácia KWW, aby sa pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti z počítania štátnej pomoci úplne vypustila, je neudržateľná, a preto sa zamieta.
Polish: Argumentu KWW, aby całkowicie pominąć pomoc na wyrównanie konkurencji, nie da się poprzeć żadnymi poważnymi argumentami i musi on zostać oddalony.
Hungarian: A KWW-nek azon érve, hogy a versenyképességi támogatás teljesen figyelmen kívül hagyandó, nem alátámasztott, ennélfogva elutasítandó.
Slovenian: Utemeljevanje KWW, da se pomoč za konkurenčnost ne sme v celoti upoštevati, ne vzdrži in ga je zato treba zavreči.
Estonian: KWW väidet, et konkurentsitoetust ei tohiks üldse arvestada, ei toeta ükski tõsiseltvõetav põhjendus ja selle taotluse peab kõrvale jätma.
Latvian: KWW argumentam, ka “konkurences atbalsts” šajā gadījumā pilnībā nav jāņem vērā, nav pamatojuma un tas ir jānoraida.
Lithuanian: KWW prašymas visiškai ignoruoti Wettbewerbshilfe negali būti pagrįstas jokiais rimtais argumentais ir dėl to turi būti atmestas.
English: Monitoring and investigative powers
French: Pouvoirs de contrôle et de vérification
German: Kontroll- und Prüfungsbefugnisse
Spanish: Poderes de supervisión e investigación
Italian: Poteri di indagine e di controllo
Portuguese: Poderes de controlo e de investigação
Dutch: Monitoring- en onderzoekbevoegdheden
Danish: Kontrol- og undersøgelsesbeføjelser
Swedish: Gransknings- och kontrollbefogenheter
Finnish: Seuranta- ja tutkintavaltuudet
Greek: Εποπτικές και ερευνητικές εξουσίες
Czech: Kontrolní a vyšetřovací pravomoci
Slovak: Kontrolné a preverovacie oprávnenia
Polish: Uprawnienia w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających
Hungarian: Ellenőrzési és vizsgálati hatáskörök
Slovenian: Pristojnosti nadzora in preverjanja
Estonian: Järelevalve- ja uurimisvolitused
Latvian: Kontroles un izmeklēšanas tiesības
Lithuanian: Įgaliojimai vykdyti kontrolę ir atlikti tyrimus
English: Germany also questions the monitoring powers of the Commission to establish whether the aid was used for the purposes for which it was granted.
French: L’Allemagne remet également en cause les pouvoirs de contrôle de la Commission visant à établir si l’aide a été utilisée conformément à sa destination.
German: Deutschland zieht ebenfalls die Befugnis der Kommission in Zweifel festzustellen, ob die Beihilfe zweckentsprechend verwendet wurde.
Spanish: Alemania cuestiona también la facultad de la Comisión de determinar si la ayuda se utilizó para los fines previstos.
Italian: La Germania mette inoltre in discussione il potere della Commissione di verificare se gli aiuti sono stati utilizzati agli scopi per cui erano stati concessi.
Portuguese: A Alemanha questiona igualmente os poderes de controlo da Comissão a fim de estabelecer se o auxílio foi utilizado para os efeitos para que foi concedido.
Dutch: Duitsland heeft ook twijfel bij de bevoegdheden van de Commissie om vast te stellen of de steun werd gebruikt voor de doelstellingen waarvoor deze werd toegekend.
Danish: Tyskland sætter ligeledes spørgsmålstegn ved Kommissionens beføjelser til at fastslå, om støtten blev anvendt til det formål, den var beregnet til.
Swedish: Tyskland ifrågasätter också kommissionens befogenhet att klarlägga om stödet använts för sitt ändamål.
Finnish: Saksa kyseenalaistaa myös komission valtuudet selvittää, käytettiinkö tuki hyväksyttyyn käyttötarkoitukseensa.
Greek: Επίσης, η Γερμανία θέτει σε αμφισβήτηση και τις εποπτικές εξουσίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στη διαπίστωση αν οι ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν για τους τεθέντες στόχους.
Czech: Německo také zpochybňuje kontrolní pravomoci Komise za účelem stanovení, zda byla podpora využita pro účely, pro které byla poskytnuta.
Slovak: Nemecko vyslovuje svoje pochybnosti nad oprávnením Komisie skonštatovať, či štátna pomoc bola použitá na určené účely.
Polish: Niemcy kwestionują również uprawnienia Komisji do prowadzenia kontroli w celu ustalenia, czy pomoc została wykorzystana do celów, na które ją przyznano.
Hungarian: Németország megkérdőjelezi azt is, hogy a Bizottság rendelkezik-e ellenőrzési hatáskörrel annak megállapítására, hogy a támogatást azokra a célokra használták-e fel, amelyekre megadták.
Slovenian: Nemčija prav tako dvomi o pooblastilu Komisije, da le-ta lahko ugotovi, ali je bila pomoč uporabljena ustrezno.
Estonian: Saksamaa seab kahtluse alla komisjoni volitused kontrollida abi kasutamise sihipärasust.
Latvian: Vācija apšauba arī Komisijas tiesības pārbaudīt, vai atbalstu izmantoja paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Vokietija taip pat abejoja Komisijos įgaliojimais vykdyti kontrolę, siekiant nustatyti, ar pagalba buvo naudojama pagal tą paskirtį, kuri jai buvo numatyta.
English: Further to this information, the reports included information on the use of aid.
French: Les rapports contenaient en outre des précisions sur l’utilisation de l’aide.
German: Darüber hinaus enthielten die Berichte Angaben zur konkreten Verwendung der Beihilfen.
Spanish: Además de esta información, los informes incluían datos concretos sobre la utilización de las ayudas.
Italian: Oltre a queste informazioni, le relazioni contenevano indicazioni sull’utilizzo concreto degli aiuti.
Portuguese: Para além destas informações, os relatórios incluíam informações pormenorizadas sobre a utilização dos auxílios.
Dutch: Naast deze informatie bevatten de verslagen ook informatie over het concrete gebruik van de steun.
Danish: Derudover indeholdt rapporterne oplysninger om støttens konkrete anvendelse.
Swedish: Förutom detta innehöll rapporterna också uppgifter om stödens konkreta användning.
Finnish: Tämän lisäksi kertomuksissa annettiin tietoja myös tuen käytöstä.
Greek: Πέρα από τα στοιχεία αυτά, οι εκθέσεις περιλάμβαναν και στοιχεία για τη συγκεκριμένη χρήση των ενισχύσεων.
Czech: Kromě těchto informací tyto zprávy obsahovaly také informace o konkrétním použití podpory.
Slovak: Okrem toho hlásenia obsahovali aj údaje o konkrétnom použití štátnej pomoci.
Polish: Oprócz tych informacji sprawozdania obejmowały informacje w sprawie wykorzystania pomocy.
Hungarian: Ezen a tájékoztatáson kívül a jelentések tájékoztatást tartalmaztak a támogatás felhasználásáról.
Slovenian: Poleg tega so poročila vsebovala podatke o konkretni uporabi subvencij.
Estonian: Lisaks sellele teabele sisaldasid aruanded teavet ka abi kasutamise kohta.
Latvian: Šiem ziņojumiem tika pievienota informācija par atbalsta izmantošanu.
Lithuanian: Be to, ataskaitose buvo teikiama informacija apie pagalbos panaudojimą.
English: However, the meaning and purpose of the reports was not to show the actual amount of losses.
German: Ihr Zweck hätte nicht darin bestanden, die tatsächliche Höhe der Verluste festzustellen.
Spanish: Alemania señala que su objetivo no consistía en determinar el importe efectivo de las pérdidas.
Italian: Il loro scopo non erano tuttavia di constatare l’effettivo ammontare delle perdite.
Portuguese: Todavia, o significado e o objectivo destes relatórios não consistiam em revelar o montante real dos prejuízos.
Dutch: De bedoeling en het opzet van de verslagen waren evenwel niet om het daadwerkelijke bedrag van de verliezen aan te tonen.
Danish: Formålet med rapporterne var ikke at fastslå tabenes faktiske størrelse.
Swedish: Syftet var inte att fastställa de faktiska förlusterna.
Finnish: Kertomuksilla ei pyritty osoittamaan todellisten tappioiden määrää.
Greek: Όμως, το νόημα και ο σκοπός των εκθέσεων αυτών δεν ήταν να καταδείξουν το πραγματικό ύψος των ζημιών.
Czech: Nicméně smyslem a účelem těchto zpráv nebylo ukázat skutečnou výši ztrát.
Slovak: Ich účel nespočíval v tom, aby sa zistila skutočná výška strát.
Polish: Niemniej jednak znaczenie i cel tych sprawozdań nie polegały na wykazaniu rzeczywistej kwoty strat.
Hungarian: A jelentések célja azonban nem az volt, hogy a veszteségek tényleges összegét kimutassák.
Slovenian: Njihov namen naj ne bi bil ugotavljanje dejanske višine izgub.
Estonian: Aruannete mõte ega eesmärk ei olnud näidata kahjumi tegelikku summat.
Latvian: Ziņojumu mērķis nebija faktiskā zaudējumu apmēra konstatācija.
Lithuanian: Tačiau, šiomis ataskaitomis nebuvo siekiama parodyti faktinių nuostolių.
English: The orderly use of aid for the purposes it was granted for was an essential part of the monitoring.
German: Die ordnungsgemäße Verwendung der Beihilfen für den jeweils vorgesehenen Zweck war ein wichtiger Aspekt der Prüfung.
Spanish: El uso correcto de las ayudas para los respectivos fines establecidos era un aspecto esencial de la supervisión.
Italian: L’utilizzo corretto degli aiuti per gli scopi a cui erano destinati costituiva una parte essenziale del controllo.
Portuguese: A utilização correcta dos auxílios para os efeitos para que foram concedidos constituiria uma parte essencial da supervisão.
Dutch: Dat de steun naar behoren werd gebruikt voor de doelstellingen waarvoor hij werd toegekend, vormde een essentieel onderdeel van deze monitoring.
Danish: Korrekt anvendelse af støtten til de formål, den blev ydet til, var et vigtigt aspekt af kontrollen.
Swedish: Att stöden vederbörligen användes för avsett ändamål var en viktig granskningsaspekt.
Finnish: Tuen asianmukainen käyttö tarkoituksiin, joihin se myönnettiin, oli olennainen osa seurantaa.
Greek: Η σύννομη χρήση των ενισχύσεων για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν αποτελούσε ουσιώδες μέρος της εποπτείας.
Czech: Řádné použití podpory pro účely, pro které byla podpora poskytnuta, bylo hlavní součástí kontroly.
Slovak: Primerané použitie štátnej pomoci na účely, na ktoré je určená, bolo dôležitým hľadiskom auditu.
Polish: Właściwe wykorzystanie pomocy do celów, na które została ona przyznana, stanowiło ważną część kontroli.
Hungarian: A támogatás szabályszerű felhasználása azokra a célokra, amelyekre adták, az ellenőrzés lényeges szempontja volt.
Slovenian: Pravilna uporaba subvencij za vsak predviden namen je bila pomemben vidik preverjanja.
Estonian: Abi korrakohane kasutamine ettenähtud eesmärkidel oli järelevalve tähtis osa.
Latvian: Atbalsta pareiza izmantošana paredzētajiem mērķiem bija būtisks pārbaudes aspekts.
Lithuanian: Pagalbos naudojimas griežtai pagal tą paskirtį, kuriai ji buvo numatyta, yra esminė kontrolės dalis.
English: This is also illustrated by the structure and contents of the spillover reports, in which the explanation on the use of the aid received is an important part.
German: Struktur und Inhalt der Spillover-Berichte, in denen die Ausführungen über die Verwendung der empfangenen Beihilfen breiten Raum einnehmen, verdeutlichen dies.
Spanish: Así lo ilustran la estructura y el contenido de los informes de efectos colaterales, en los que las explicaciones sobre la utilización de las ayudas recibidas ocupan un gran espacio.
Italian: Questo è dimostrato anche dalla struttura e dal contenuto delle relazioni spillover, di cui la spiegazione dell’utilizzo degli aiuti ricevuti costituisce una parte considerevole.
Portuguese: Isto é igualmente ilustrado pela estrutura e conteúdo de todos os relatórios respeitantes à utilização dos auxílios, em que a explicação sobre a utilização dos auxílios recebidos constitui uma parte importante.
Dutch: Dit blijkt ook uit de structuur en inhoud van de spill-oververslagen, waarin de uiteenzetting over het gebruik van de ontvangen steun een uitvoerig onderdeel is.
Danish: Dette illustreres også ved strukturen og indholdet i spillover-rapporterne, hvor redegørelsen for anvendelsen af den modtagne støtte indtager en vigtig plads.
Swedish: Detta framgår av spridningsrapporternas innehåll och utformning, där redogörelserna om de erhållna stödens användning tar stor plats.
Finnish: Tästä on osoituksena myös se, että tuen käyttöä koskevat selvitykset ovat keskeisessä asemassa kertomusten rakenteessa ja sisällössä.
Greek: Τούτο καταδεικνύεται και από τη δομή και το περιεχόμενο των εκθέσεων spill-over, στις οποίες η επεξήγηση της χρήσης των ενισχύσεων κατελάμβανε σημαντικό μέρος.
Czech: To také dokazuje struktura a obsah zpráv o přelévání podpory, ve kterých tvoří důležitou součást vysvětlení použití obdržené podpory.
Slovak: Zdôrazňuje to aj štruktúra a obsah hlásení o prelievaní kapitálu, v ktorých opisy použitia prijatej pomoci zaberali veľký priestor.
Polish: Fakt ten jest również odzwierciedlony w strukturze i treści sprawozdań spillover, w których wyjaśnienie wykorzystania otrzymanej pomocy stanowi istotną część.
Hungarian: Ezt illusztrálja a spillover-jelentések felépítése és tartalma is, amelyekben a kapott támogatás felhasználásának kifejtése fontos rész.
Slovenian: To ponazarjata struktura in vsebina „spillover“ poročil, v katerih zavzemajo veliko prostora izvajanja o uporabi prejetih subvencij.
Estonian: Seda näitab ka spill-over-aruannete ülesehitus ja sisu, kus selgitus abi kasutamise kohta moodustab olulise osa.
Latvian: To ilustrē arī atbalsta pāriešanas ziņojumu struktūra un saturs, kurā saņemtā atbalsta izmantošanas skaidrojums ir svarīga daļa.
Lithuanian: Tai taip pat atsispindi pašalinio poveikio ataskaitų struktūroje ir turinyje, kuriose labai svarbi dalis yra paaiškinimas, kaip pagalba buvo panaudota.
English: Timing of the Commission’s investigation
French: Calendrier de l’enquête de la Commission
German: Zeitpunkt der Überprüfung durch die Kommission
Spanish: Fecha de la supervisión de la Comisión
Italian: Tempi delle indagini della Commissione
Portuguese: Calendário da investigação da Comissão
Dutch: Tijdstip van het onderzoek van de Commissie
Danish: Tidspunktet for Kommissionens undersøgelse
Swedish: Tidpunkten för kommissionens granskning
Finnish: Komission tutkimusten ajoitus
Greek: Ημερομηνίες των ερευνών της Επιτροπής
Czech: Časové období šetření prováděného Komisí
Slovak: Časové obdobie preskúmania Komisiou
Polish: Czas przeprowadzenia postępowania wyjaśniającego Komisji
Hungarian: A Bizottság vizsgálatának időpontja
Slovenian: Trenutek preverjanja s strani Komisije
Estonian: Komisjoni uurimise ajastus
Latvian: Komisijas pārbaudes grafiks
Lithuanian: Komisijos atliekamo tyrimo laiko pasirinkimas