FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 4/2005 of the Joint Committee on Agriculture
French: Décision no 4/2005 du Comité mixte de l’agriculture
German: Beschluss Nr. 4/2005 des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: Decisión no 4/2005 del Comité mixto de agricultura
Italian: Decisione n. 4/2005 del Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: Decisão n.o 4/2005 do Comité Misto da Agricultura
Dutch: Besluit nr. 4/2005 van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 4/2005
Swedish: Gemensamma jordbrukskommitténs beslutnr 4/2005
Finnish: Maatalouden sekakomitean päätös N:o 4/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2005 της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 4/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 4/2005
Polish: Decyzja nr 4/2005 Komitetu Mieszanego ds. Rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdasági vegyes bizottság 4/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora za kmetijstvo št. 4/2005
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 4/2005,
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas Lēmums Nr. 4/2005
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimas Nr. 4/2005
English: of 19 December 2005
French: du 19 décembre 2005
German: vom 19. Dezember 2005
Spanish: de 19 de diciembre de 2005
Italian: del 19 dicembre 2005
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2005
Dutch: van 19 december 2005
Danish: af 19. december 2005
Swedish: av den 19 december 2005
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 19. prosince 2005
Slovak: z 19. decembra 2005
Polish: z dnia 19 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 19 d.
English: on amending Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
French: concernant la modification de l’appendice 1 afférent à l’annexe 9 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
German: zur Änderung der Anlage 1 von Anhang 9 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: sobre las modificaciones del apéndice 1 del anexo 9 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Italian: concernente la modifica dell’appendice 1 dell’allegato 9 all’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
Portuguese: sobre a alteração do apêndice 1 do anexo 9 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas
Dutch: betreffende de wijziging van aanhangsel 1 van bijlage 9 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten
Danish: om ændring af appendiks 1 til bilag 9 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Swedish: om ändringen av tillägg 1 till bilaga 9 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen liitteessä 9 olevan lisäyksen 1 muuttamisesta
Greek: όσον αφορά την τροποποίηση στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
Czech: o společném postoji Společenství ke změně dodatku 1 přílohy 9 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
Slovak: o zmene dodatku 1 k prílohe 9 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Polish: dotycząca zmiany dodatku 1 do załącznika 9 do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 9. melléklete 1. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka 1 k Prilogi 9 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 9. lisa 1. liite muutmise kohta
Latvian: par 9. pielikuma 1. papildinājuma grozījumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 9 priedo 1 priedėlio pakeitimo
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: KOMITET MIESZANY DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
French: vu l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, et notamment son article 11,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas y, en particular, su artículo 11,
Italian: visto l’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l’articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, nomeadamente o artigo 11.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu produktami rolnymi, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in zlasti člena 11 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, un jo īpaši tā 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį,
English: Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement should be adjusted to take account of the state of laws and regulations in the Community and Switzerland,
French: Il convient d’adapter l’appendice 1 de l’annexe 9 de l’accord pour tenir compte de l’évolution des dispositions réglementaires dans la Communauté et en Suisse,
German: Anlage 1 von Anhang 9 des Abkommens sollte angepasst werden, um der Entwicklung der Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft und der Schweiz Rechnung zu tragen —
Spanish: Procede adaptar el apéndice 1 del anexo 9 del Acuerdo sobre agricultura para tener en cuenta la evolución de las disposiciones reglamentarias en la Comunidad y en Suiza.
Italian: È necessario adeguare l’appendice 1 dell’allegato 9 dell’accordo al fine di tenere conto dell’evoluzione delle disposizioni regolamentari nella Comunità e in Svizzera,
Portuguese: É conveniente adaptar o apêndice 1 do anexo 9 do Acordo para ter em conta a evolução das disposições regulamentares na Comunidade e na Suíça,
Dutch: Aanhangsel 1 van bijlage 9 bij de overeenkomst dient te worden aangepast om rekening te houden met de ontwikkeling van de wet- en regelgeving in de Gemeenschap en in Zwitserland,
Danish: Appendiks 1 til bilag 9 til aftalen bør tilpasses for at tage hensyn til udviklingen i bestemmelserne i Fællesskabet og i Schweiz —
Swedish: Tillägg 1 till bilaga 9 till avtalet bör anpassas för att ta hänsyn till lagstiftningens utveckling i gemenskapen och i Schweiz.
Finnish: Sopimuksen liitteen 9 lisäys 1 olisi mukautettava yhteisön sekä Sveitsin sisäisen lainsäädännön kehittymisen huomioon ottamiseksi,
Greek: Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το προσάρτημα 1 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των κανονιστικών διατάξεων στην Κοινότητα και στην Ελβετία,
Czech: Pro zohlednění vývoje právních předpisů ve Společenství a ve Švýcarsku je třeba upravit dodatek 1 přílohy 9 dohody,
Slovak: Dodatok 1 k prílohe 9 k dohode by sa mal upraviť tak, aby bol v súlade s vývojom právnych predpisov v Spoločenstve a vo Švajčiarsku,
Polish: Należy dostosować dodatek 1 do załącznika 9 do Umowy tak, aby brał pod uwagę zmiany w przepisach wykonawczych we Wspólnocie i w Szwajcarii,
Hungarian: Indokolt a megállapodás 9. mellékletének 1. függelékét kiigazítani a közösségi és a svájci rendeleti előírások jelenlegi helyzetének megfelelően,
Slovenian: Zaradi upoštevanja stanja predpisov v Skupnosti in Švici je treba Dodatek 1 k Prilogi 9 k Sporazumu prilagoditi –
Estonian: Õigusaktide areangu arvessevõtmiseks ühenduses ja Šveitsis tuleks kohandada kokkuleppe 9. lisa 1. liidet,
Latvian: Jāpielāgo Nolīguma 9. pielikuma 1. papildinājums, lai ņemtu vērā laika gaitā izdarītās izmaiņas reglamentējošajos noteikumos Kopienā un Šveicē,
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos ir Šveicarijos teisės aktų pakeitimus, reikėtų pritaikyti susitarimo 9 priedo 1 priedėlį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2006.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2006.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2006.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 19 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2005 r..
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2005.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d..
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Par le Comité mixte de l’agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité mixto de agricultura
Italian: Per il Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας
Czech: Za Smíšený výbor pro zemědělství
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Polish: W imieniu Komitetu Mieszanego ds. Rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdasági vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu
English: Secretary of the Joint Committee on Agriculture
French: Le secrétaire du Comité mixte de l’agriculture
German: Der Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: El Secretario del Comité mixto de agricultura
Italian: Il segretario del Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: O Secretário do Comité Misto da Agricultura
Dutch: Secretaris van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: Sekretær for Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: Den gemensamma kommitténs sekreterare
Finnish: Maatalouden sekakomitean sihteeri
Greek: Ο γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
Czech: Tajemník Smíšeného výboru pro zemědělství
Slovak: Tajomník Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo
Polish: Sekretarz Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: a Mezőgazdasági Vegyes bizottság titkára
Slovenian: Sekretar Skupnega odbora za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee sekretär
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas sekretārs
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto sekretorius
English: ‘APPENDIX 1
French: «APPENDICE 1
German: „ANLAGE 1
Spanish: «APÉNDICE 1
Italian: «APPENDICE 1
Portuguese: «APÊNDICE 1
Dutch: „AANHANGSEL 1
Danish: »APPENDIKS 1
Swedish: ”TILLÄGG 1
Finnish: ”LISÄYS 1
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: „DODATEK 1
Slovak: „DODATOK 1
Polish: „DODATEK 1
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 1
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: „1 PRIEDĖLIS
English: Regulations applicable in the European Community
French: Dispositions réglementaires applicables dans la Communauté européenne
German: Geltende Gemeinschaftsvorschriften
Spanish: Disposiciones reglamentarias aplicables en la Comunidad Europea:
Italian: Disposizioni regolamentari applicabili nella Comunità europea
Portuguese: Disposições regulamentares aplicáveis na Comunidade Europeia
Dutch: Regelgeving die in de Europese Gemeenschap van toepassing is
Danish: Gældende EF-bestemmelser
Swedish: Gällande bestämmelser i Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisössä sovellettavat säädökset
Greek: Κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Právní předpisy použitelné v Evropském společenství
Slovak: Ustanovenia právnych predpisov uplatniteľné v Európskom spoločenstve
Polish: Przepisy wykonawcze mające zastosowanie we Wspólnocie Europejskiej
Hungarian: A Közösségben alkalmazandó rendeleti rendelkezések
Slovenian: Predpisi, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduses kohaldatavad õigusnormid
Latvian: Eiropas Kopienā piemērojamie reglamentējošie noteikumi
Lithuanian: Europos bendrijoje taikomi teisės aktai
English: Provisions applicable in Switzerland
French: Dispositions applicables en Suisse
German: Geltende schweizerische Rechtsvorschriften
Spanish: Disposiciones aplicables en Suiza:
Italian: Disposizioni applicabili in Svizzera
Portuguese: Disposições aplicáveis na Suíça
Dutch: Bepalingen die in Zwitserland van toepassing zijn
Danish: Gældende bestemmelser i Schweiz
Swedish: Gällande bestämmelser i Schweiz
Finnish: Sveitsissä sovellettavat säädökset
Greek: Κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ελβετία
Czech: Právní předpisy použitelné ve Švýcarsku
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné vo Švajčiarsku
Polish: Przepisy mające zastosowanie w Szwajcarii
Hungarian: A Svájcban alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo v Švici
Estonian: Šveitsis kohaldatavad sätted
Latvian: Šveicē piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Šveicarijoje taikomi teisės aktai
English: Exclusion from the equivalence arrangements
French: Exclusion du régime d’équivalence
German: Von der Gleichwertigkeitsregelung ausgeschlossen sind
Spanish: Exclusión del régimen de equivalencia:
Italian: Esclusione del regime di equivalenza
Portuguese: Exclusão do regime de equivalência
Dutch: Uitsluiting van de equivalentieregeling
Danish: Udelukket fra ækvivalensordningen
Swedish: Tas ej med i likvärdighetsordningen
Finnish: Vastaavuussääntöjen ulkopuolella
Greek: Αποκλεισμός από το καθεστώς ισοδυναμίας
Czech: Vyloučení z režimu rovnocennosti
Slovak: Výnimka z režimu rovnocennosti
Polish: Wykluczenie z systemu równoważności
Hungarian: Az egyenértékűségi megállapodásokból ki vannak zárva
Slovenian: Iz sistema enakovrednosti so izključeni:
Estonian: Samaväärsest korrast välistamine
Latvian: Izslēgšana no līdzvērtības sistēmas
Lithuanian: Lygiavertiškumo sistemos netaikymas
English: Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
French: Produits suisses à base de composants produits dans le cadre de la conversion vers l’agriculture biologique.
German: Schweizerische Erzeugnisse, deren Bestandteile im Zuge der Umstellung auf den ökologischen Landbau gewonnen wurden.
Spanish: Productos suizos a base de componentes producidos en el marco de la conversión hacia la agricultura ecológica.
Italian: Prodotti svizzeri a base di componenti prodotti nell’ambito della conversione verso l’agricoltura biologica.
Portuguese: Produtos suíços à base de componentes produzidos no âmbito da conversão para a agricultura biológica.
Dutch: Zwitserse producten op basis van bestanddelen die in het kader van de omschakeling op de biologische landbouw zijn geproduceerd.
Danish: Schweiziske produkter, hvis bestanddele er fremstillet i forbindelse med omlægning til økologisk landbrug.
Swedish: Schweiziska produkter vars beståndsdelar tillverkats i samband med omställningen till ekologiskt jordbruk.
Finnish: Sveitsiläiset tuotteet, joiden valmistukseen käytetyt ainekset on tuotettu luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana.
Greek: Ελβετικά προϊόντα με βάση συστατικά τα οποία έχουν παραχθεί στο πλαίσιο της μετατροπής προς τη βιολογική γεωργία.
Czech: Švýcarské produkty obsahující složky vyprodukované v rámci přechodu na ekologické zemědělství.
Slovak: Švajčiarske výrobky obsahujúce prísady vyrobené v rámci konverzie na ekologické poľnohospodárstvo.
Polish: Produkty szwajcarskie powstałe na bazie składników wyprodukowanych w ramach przechodzenia na rolnictwo ekologiczne.
Hungarian: A biogazdálkodásra való átállás keretében előállított összetevőkből készült svájci termékek.
Slovenian: Švicarski proizvodi iz sestavin, pridelanih v okviru prehoda na ekološko kmetovanje.
Estonian: Mahepõllundusele ülemineku korras toodetud toiduainetest koosnevad Šveitsi tooted.
Latvian: Šveices produkti, kuru sastāvdaļas iegūtas, kamēr to ražotājs ir pārejas posmā uz bioloģisku lauksaimniecību.
Lithuanian: Šveicariškiems produktams, kurių ingredientai pagaminti vadovaujantis susitarimais, reglamentuojančiais pertvarkymą į ekologinę žemdirbystę.