English: In its response to the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that investments amounting to EUR 15,70 million (DEM 30,70 million) had been made during the period 1994 to 2000 and that, of those investments, EUR 7,21 million (DEM 14,11 million) had been privately financed.
French: Dans sa réponse au lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a admis que, pour la période 1994-2000, des investissements d’une valeur de 15,7 millions EUR (30,70 millions de DEM) avaient été effectués. Sur ces derniers, 7,21 millions EUR (14,11 millions de DEM) auraient été financés à partir de fonds privés.
German: In der Antwort auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens gab Deutschland an, dass über den Zeitraum 1994—2000 Investitionen in Höhe von 15,70 Mio. EUR (30,70 Mio. DEM) getätigt wurden. Davon seien 7,21 Mio. EUR (14,11 Mio. DEM) aus privaten Mitteln finanziert worden.
Spanish: En su respuesta a la incoación del procedimiento formal de investigación, Alemania declaró que se habían hecho inversiones de 15,70 millones EUR (30,70 millones DEM) durante el período 1994-2000 y que, de esas inversiones, 7,21 millones EUR (14,11 millones DEM) tenían que ser financiados privadamente.
Italian: Nella risposta inviata dopo l’avvio del procedimento formale di esame, le autorità tedesche hanno riferito che nel periodo 1994-2000 sono stati realizzati investimenti per un importo di 15,70 milioni di EUR (30,70 milioni di DEM), 7,21 milioni di EUR dei quali — pari a 14,11 milioni di DEM — sono stati finanziati con fondi privati.
Portuguese: Nas suas observações em resposta ao início do procedimento formal de investigação, a Alemanha explicou que, no período de 1994-2000, tinham sido realizados investimentos no montante de 15,7 milhões de euros (30,70 milhões de DEM), dos quais 7,21 milhões de euros (14,11 milhões de DEM) tinham sido financiados por meios privados.
Dutch: In het antwoord op de inleiding van de formele onderzoekprocedure geeft Duitsland aan dat in de periode 1994-2000 voor een bedrag van 15,7 miljoen EUR (30,70 miljoen DEM) is geïnvesteerd. Daarvan was 7,21 miljoen EUR (14,11 miljoen DEM) uit particuliere middelen gefinancierd.
Danish: I svaret vedrørende indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure oplyste Tyskland, at der i perioden 1994-2000 var blevet foretaget investeringer på 15,7 mio. EUR (30,70 mio. DEM). 7,21 mio. EUR (14,11 mio. DEM) heraf var blevet finansieret med private midler.
Swedish: I svaret på inledandet av det formella granskningsförfarandet uppgav Tyskland att investeringar på 15,7 miljoner euro (30,70 miljoner mark) hade gjorts för perioden 1994–2000. Av detta hade 7,21 miljoner euro (14,11 miljoner mark) finansierats med egna medel.
Finnish: Vastauksessaan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevaan päätökseen Saksa totesi, että investointeja tehtiin vuosina 1994–2000 yhteensä 15,7 miljoonan euron (30,70 miljoonan Saksan markan) arvosta. Näistä investoinneista 7,21 miljoonaa euroa (14,11 miljoonaa Saksan markkaa) rahoitettiin yksityisin varoin.
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία ανέφερε ότι κατά την περίοδο 1994-2000 πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις ύψους 15,7 εκατ. ευρώ (30,70 εκατ. DEM) εκ των οποίων τα 7,21 εκατ. ευρώ (14,11 εκατ. DEM) χρηματοδοτήθηκαν με ίδιους πόρους.
Czech: Německo v odpovědi na zahájení formálního řízení uvedlo, že v období let 1994–2000 byly uskutečněny investice ve výši 15,70 milionu EUR (30,70 milionu DEM). Z této částky bylo 7,21 milionu EUR (14,11 milionu DEM) financováno ze soukromých prostředků.
Slovak: V odpovedi na začatie konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko uviedlo, že v období rokov 1994–2000 boli vynaložené investície vo výške 15,7 mil. EUR (30,70 mil. DEM). Z toho 7,21 mil. EUR (14,11 mil. DEM) pochádzalo zo súkromných prostriedkov.
Polish: W piśmie stanowiącym odpowiedź na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy podały, że w okresie od 1994 do 2000 r. zainwestowano kwotę w wysokości 15,7 mln EUR (30,70 mln DEM). Z tego 7,21 mln EUR (14,11 mln DEM) pochodziło ze środków prywatnych.
Hungarian: A formális vizsgálati eljárás megindítására adott válaszában Németország közölte, hogy az 1994-2000 közötti időszakra 15,7 millió EUR (30,70 millió DEM) összegű beruházást eszközöltek. Ebből 7,21 millió EUR-t (14,11 millió DEM) magán pénzeszközökből finanszíroztak.
Slovenian: V svojem odgovoru na uvedbo uradnega preiskovalnega postopka je Nemčija navedla, da so bile v obdobju 1994–2000 izvedene naložbe v višini 15,7 milijona EUR (30,70 milijona DEM). Od tega se je naložbe v višini 7,21 milijona EUR (14,11 milijona DEM) financiralo iz zasebnih sredstev.
Estonian: Vastuses formaalse kontrollmenetluse algatamisele teatas Saksamaa, et ajavahemikul 1994–2000 tehti investeeringuid summas 15,7 mln eurot (30,70 mln Saksa marka). Sellest 7,21 mln eurot (14,11 mln Saksa marka) olevat finantseeritud eravahenditest.
Latvian: Atbildot uz formālās pārbaudes procedūras uzsākšanu, Vācija paziņoja, ka laikā no 1994.-2000. gadam investīciju apmērs bija 15,7 milj. EUR (30,70 milj. DEM). No tām 7,21 milj. EUR (14,11 milj. DEM) segti no privātiem līdzekļiem.
Lithuanian: Atsakydama į oficialios tyrimo procedūros pradžią Vokietija nurodė, kad 1994–2000 m. laikotarpiu buvo investuota 15,7 mln. EUR (30,70 mln. Vokietijos markių). Iš jų 7,21 mln. EUR (14,11 mln. Vokietijos markių) buvo finansuojami iš privačių išteklių.