FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electrical/diesel multiple units (EMUs/DMUs): […] %,
French: unités multiples électriques/Diesel («UME»/«UMD»): […] %,
German: Dieseltriebwagen und Elektrotriebwagen: […] %,
Spanish: unidades múltiples eléctricas/unidades múltiples diesel («UME»/ «UMD»): […] %,
Italian: unità multiple elettriche/diesel («UME»/«UMD»): […] %,
Portuguese: unidades múltiplas eléctricas/diesel («UME»/«UMD»): […] %,
Dutch: dieseltreinen en elektrische treinen („UME”/„UMD” — „unités multiples électriques/diesel”): […] %;
Danish: multidrift elektrisk/diesel (»UME«/»UMD«): […] %
Swedish: El-/dieseldrivna multipla enheter: […] %.
Finnish: sähkö-/dieselkäyttöiset yksiköt: […] %,
Greek: πολλαπλές ηλεκτρικές μονάδες/diesel («UME»/ «UMD»): […] %,
Czech: víceúčelové pohonné jednotky elektřina/diesel („UME“ / „UMD“): […] %,
Slovak: viacúčelové elektrické/dieselové jednotky („UME“/„UMD“): […] %,
Polish: wielokrotne jednostki elektryczne/diesel („UME”/„UMD”): […] %,
Hungarian: elektronikus/dízel többfunkciós egységek („UME”/„UMD”): […] %,
Slovenian: električne/dizelske večkratne enote („EVE“/„DVE“): […] %,
Estonian: mitmevagunilised elektri-/diiselrongid: […] %,
Latvian: elektriskie/dīzeļa daudzvagonu sastāvi (UME/UMD): […] %,
Lithuanian: elektriniai ir dyzeliniai traukiniai (UME ir UMD): […] %,
English: high-speed trains and very high-speed trains (HSTs/VHSTs): […] %,
French: trains à grande vitesse et trains à très grande vitesse («TGV»/«TTGV»): […] %,
German: Hochgeschwindigkeitszüge und „Trains à très grande vitesse“ (Züge mit sehr hoher Geschwindigkeit) (TTGV): […] %,
Spanish: trenes de alta velocidad y trenes de muy alta velocidad («TGV»/ «TTGV»): […] %,
Italian: treni ad alta velocità e treni ad altissima velocità («TGV»/«TTGV»): […] %,
Portuguese: comboios de alta velocidade e comboios de muito alta velocidade («TGV»/«TTGV»): […] %,
Dutch: hogesnelheidstreinen („TGV”/„TTGV” — „trains à très grande vitesse”): […] %;
Danish: højhastighedstog og meget hurtigtkørende tog (»TGV«/»TTGV«): […] %
Swedish: Höghastighetståg och supertåg: […] %.
Finnish: suurnopeusjunat ja huippunopeusjunat: […] %,
Greek: τρένα μεγάλης ταχύτητας και τρένα πολύ μεγάλης («TGV»/ «TTGV»): […] %,
Czech: rychlovlaky a super rychlé vlaky („TGV“ / „TTGV“): […] %,
Slovak: vysokorýchlostné vlaky a veľmi vysokorýchlostné vlaky („TGV“/„TTGV“): […] %,
Polish: szybka kolej i bardzo szybka kolej („TGV”/„TTGV”): […] %,
Hungarian: nagysebességű és nagyon nagy sebességű vonatok („TGV”/„TTGV”): […] %,
Slovenian: hitri vlaki in zelo hitri vlaki („TGV“/„TTGV“): […] %,
Estonian: kiirrongid ja ülikiirrongid: […] %,
Latvian: liela ātruma vilcieni un ļoti liela ātruma vilcieni (TGV/TTGV): […] %,
Lithuanian: greitaeigiai ir ultra greitieji traukiniai (TGV ir TTGV): […] %,
English: metros: […] %,
French: métros: […] %,
German: Untergrundbahnen: […] %,
Spanish: metropolitanos: […] %,
Italian: metropolitane: […] %,
Portuguese: metropolitanos: […] %,
Dutch: metro's: […] %;
Danish: metrotog: […] %
Swedish: Tunneltåg: […] %.
Finnish: metrojunat: […] %,
Greek: μετρό: […] %,
Czech: metro: […] %,
Slovak: metro: […] %,
Polish: metro: […] %,
Hungarian: metrók: […] %,
Slovenian: metroji: […] %,
Estonian: metrood: […] %,
Latvian: metro: […] %,
Lithuanian: metro: […] %,
English: trams and light rail vehicles (LRVs): […] %,
French: tramways et véhicules légers sur rails («VLR»): […] %,
German: Straßenbahnen und leichte Schienenfahrzeuge: […] %,
Spanish: tranvías y vehículos ligeros por raíles («VLR»): […] %,
Italian: tram e veicoli leggeri su rotaie («VLR»):[…] %,
Portuguese: carros eléctricos e veículos ferroviários ligeiros («VLR»):[…] %,
Dutch: trams en lichte spoorvoertuigen („VLR” — „véhicules légers sur rails”): […] %;
Danish: sporvogne og lette skinnekøretøjer (»VLR«): […] %
Swedish: Spårvagnar och lätta rälsfordon:[…] %.
Finnish: raitiovaunut ja pikaraitiovaunut: […] %,
Greek: τραμ και ελαφρά σιδηροδρομικά οχήματα («VLR»):[…] %,
Czech: tramvaje a lehká kolejová vozidla („LKV“): […] %,
Slovak: električky a ľahké koľajové vozidlá („VLR“): […] %,
Polish: tramwaje i lekkie pojazdy szynowe („VLR”): […] %,
Hungarian: villamosok és könnyű vasúti járművek („VLR”): […] %,
Slovenian: tramvaji in lahka tirna vozila („LTV“): […] %,
Estonian: trammid ja rööbastel liikuvad kerged sõidukid:[…] %,
Latvian: tramvaji un vieglais sliežu transports (VLR):[…] %,
Lithuanian: tramvajai ir lengvosios geležinkelio transporto priemonės (VLR): […] %,
English: locomotives: […] %,
French: locomotives: […] %,
German: Lokomotiven: […] %,
Spanish: locomotoras: […] %,
Italian: locomotive: […] %,
Portuguese: locomotivas: […] %,
Dutch: locomotieven: […] %;
Danish: lokomotiver: […] %
Swedish: Lok: […] %.
Finnish: veturit: […] %,
Greek: μηχανές έλξης: […] %,
Czech: lokomotivy: […] %,
Slovak: lokomotívy: […] %,
Polish: lokomotywy: […] %,
Hungarian: mozdonyok: […] %,
Slovenian: lokomotive: […] %,
Estonian: vedurid: […] %,
Latvian: lokomotīves: […] %,
Lithuanian: lokomotyvai: […] %,
English: passenger coaches: […] %.
French: voitures voyageurs: […] %.
German: Reisezugwagen: […] %.
Spanish: vehículos de pasajeros: […] %.
Italian: vetture passeggeri: […] %.
Portuguese: carruagens de passageiros: […] %.
Dutch: reizigerswagons: […] %.
Danish: passagervogne: […] %.
Swedish: Personvagnar: […] %.
Finnish: matkustajavaunut: […] %.
Greek: επιβατηγά οχήματα: […] %.
Czech: osobní vozy: […] %.
Slovak: vozne pre pasažierov: […] %.
Polish: wagony pasażerskie: […] %.
Hungarian: utaskocsik: […] %.
Slovenian: potniški vagoni: […] %.
Estonian: reisivagunid: […] %.
Latvian: pasažieru vagoni: […] %.
Lithuanian: keleiviniai vagonai: […] %.
English: The key players in terms of sales are Bombardier, Alstom and Siemens, and, to a lesser extent, GE and Ansaldo.
French: Du point de vue des ventes, les acteurs principaux sont Bombardier, Alstom et Siemens, et dans une moindre mesure, GE et Ansaldo.
German: Von den Verkaufszahlen her sind die Hauptakteure Bombardier, Alstom und Siemens, und in etwas geringerem Maße GE und Ansaldo.
Spanish: Desde el punto de vista de las ventas, los operadores las principales son Bombardier, Alstom y Siemens y, en menor medida, GE y Ansaldo.
Italian: Sotto il profilo delle vendite, gli operatori principali sono Bombardier, Alstom e Siemens, e in minor misura GE e Ansaldo.
Portuguese: Do ponto de vista das vendas, os agentes principais são a Bombardier, a Alstom e a Siemens, e, em menor medida, a GE e a Ansaldo.
Dutch: Wat de verkopen betreft, zijn de belangrijkste groepen Bombardier, Alstom en Siemens en in mindere mate GE en Ansaldo.
Danish: Salgsmæssigt er de største aktører Bombardier, Alstom og Siemens og i mindre grad GE og Ansaldo.
Swedish: Sett till försäljningen är de viktigaste aktörerna Bombardier, Alstom och Siemens samt, i mindre utsträckning, GE och Ansaldo.
Finnish: Myynnin määrällä mitattuna suurimpia toimijoita ovat Bombardier, Alstom ja Siemens, joiden jälkeen tulevat GE ja Ansaldo.
Greek: Από πλευράς πωλήσεων, οι κύριες επιχειρήσεις είναι η Bombardier, η Alstom και η Siemens, και σε μικρότερο βαθμό η GE και η Ansaldo.
Czech: Z hlediska prodeje jsou hlavními subjekty Bombardier, Alstom a Siemens a v menší míře GE a Ansaldo.
Slovak: Z pohľadu predaja sú hlavnými aktérmi trhu spoločnosti Bombardier, Alstom a Siemens a v menšej miere spoločnosť GE a Ansaldo.
Polish: Z punktu widzenia sprzedaży, głównymi podmiotami są Bombardier, Alstom i Siemens oraz, w mniejszym stopniu, GE i Ansaldo.
Hungarian: Az eladások szempontjából a fő piaci szereplők a Bombardier, az Alstom és a Siemens, és kisebb mértékben a GE és az Ansaldo.
Slovenian: Z vidika prodaje so glavni akterji Bombardier, Alstom in Siemens ter v manjši meri GE in Ansaldo.
Estonian: Müügi osas on juhtkohal ettevõtted Bombardier, Alstom ja Siemens, vähemal määral ka GE ja Ansaldo.
Latvian: Ņemot vērā pārdošanas apjomu, galvenie tirgus dalībnieki ir Bombardier, Alstom un Siemens, un mazākā mērā GE un Ansaldo.
Lithuanian: Pardavimo požiūriu pagrindiniai operatoriai yra Bombardier, Alstom ir Siemens bei, mažesniu mastu, GE ir Ansaldo.
English: Smaller players also active on the European markets include CAF, Talgo and Vosslogh.
French: Des acteurs de dimensions plus modestes mais actifs sur les marchés européens incluent CAF, Talgo et Vosslogh.
German: Zu den etwas kleineren, aber dennoch auf den europäischen Märkten tätigen Akteuren gehören CAF, Talgo und Vosslogh.
Spanish: Operadores de menor tamaño pero activos en los mercados europeos son CAF, TALGO y Vosslogh.
Italian: Tra gli operatori di dimensioni più modeste, ma comunque attivi sui mercati europei figurano CAF, Talgo e Vosslogh.
Portuguese: Os agentes de dimensões mais modestas mais activos nos mercados europeus são a CAF, a Talgo e a Vosslogh.
Dutch: Kleinere op de Europese markt actieve ondernemingen zijn onder meer CAF, Talgo en Vosslogh.
Danish: Blandt aktører af en mere beskeden størrelse, men aktive på de europæiske markeder, er CAF, Talgo og Vosslogh.
Swedish: Mindre aktörer som också är verksamma på den europeiska marknaden är bland andra CAF, Talgo och Vosslogh.
Finnish: Lisäksi Euroopan markkinoilla toimii pienempiä yrityksiä, kuten CAF, Talgo ja Vosslogh.
Greek: Επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων αλλά ενεργές σε ευρωπαϊκές αγορές είναι η CAF, η Talgo και η Vosslogh.
Czech: Subjekty skromnějších rozměrů, ale na evropském trhu aktivními, jsou CAF, Talgo a Vosslogh.
Slovak: Medzi aktérov skromnejších rozmerov, ktorí sú však aktívni na európskych trhoch, patria spoločnosti CAF, Talgo a Vosslogh.
Polish: Podmiotami o nieco skromniejszych rozmiarach, lecz aktywnymi na rynkach europejskich są: CAF, Talgo i Vosslogh.
Hungarian: Az európai piacon a kisebb méretű, de aktív szereplők a CAF, a Talgo és a Vosslogh.
Slovenian: Manj pomembni akterji, vendar še vedno aktivni na evropskem trgu, vključno s podjetji CAF, Talgo in Vosslogh.
Estonian: Väiksema turuosaga ettevõtetest, kes on siiski aktiivsed Euroopa turgudel, tuleks nimetada ettevõtteid CAF, Talgo ja Vosslogh.
Latvian: Mazāka izmēra tirgus dalībnieku vidū, kas darbojas Eiropas tirgū, ir CAF, Talgo un Vosslogh.
Lithuanian: Smulkesni, bet veikiantys Europos rinkose operatoriai yra CAF, Talgo ir Vosslogh.
English: Alstom and Bombardier have in recent times been the worldwide leaders in the major rolling stock segments.
French: Récemment, Alstom et Bombardier ont été les figures de proue dans les principaux secteurs du matériel roulant.
German: In letzter Zeit waren Alstom und Bombardier die herausragenden Akteure in den Hauptsegmenten des rollenden Materials.
Italian: Recentemente, Alstom e Bombardier sono state le figure di punta nei principali settori del materiale rotabile.
Portuguese: Recentemente, a Alstom e a Bombardier eram as figuras de proa nos principais sectores do material circulante.
Dutch: Recent stonden Alstom en Bombardier op kop in de belangrijkste sectoren van het rollend materieel.
Danish: For nylig var Alstom og Bombardier førende inden for de vigtigste sektorer for rullende materiel.
Swedish: Den senaste tiden har Alstom och Bombardier varit ledande inom de viktigaste sektorerna inom rullande materiel.
Finnish: Viime aikoina Alstom ja Bombardier ovat olleet markkinajohtajia keskeisillä liikkuvan kaluston alasektoreilla.
Greek: Πρόσφατα, η Alstom και η Bombardier αποτελούσαν τις κύριες επιχειρήσεις στους κύριους τομείς τροχαίου υλικού.
Czech: V nedávné době byly Alstom a Bombardier v čele hlavních odvětví kolejových vozidel.
Slovak: V súčasnosti sú spoločnosti Alstom a Bombardier lídrami v hlavných segmentoch trhu s prevádzkovým materiálom.
Polish: Ostatnio Alstom i Bombardier odgrywały wiodącą rolę w podstawowych sektorach taboru kolejowego.
Hungarian: A legutóbbi időkben az Alstom és a Bombardier voltak a járművek fő ágazatainak zászlóshajói.
Slovenian: Alstom in Bombardier sta bila še pred kratkim vodilna v sektorju železniškega voznega parka.
Estonian: Viimasel ajal on esinumbriteks veeremi sektoris olnud Alstom ja Bombardier.
Latvian: Nesen Alstom un Bombardier bija vadošie uzņēmumi galvenajos ritošā sastāva sektoros.
Lithuanian: Neseniai Alstom ir Bombardier buvo pirmaujantys operatoriai pagrindiniuose riedmenų sektoriuose.
English: They have shared this leadership with Siemens on the European market.
French: Ils ont partagé la place de numéro un sur le marché européen avec Siemens.
German: Sie haben sich den ersten Platz auf dem europäischen Markt mit Siemens geteilt.
Italian: Infatti hanno condiviso il posto di numero uno sul mercato europeo con Siemens.
Portuguese: Partilharam o primeiro lugar no mercado europeu com a Siemens.
Dutch: Zij deelden de eerste plaats op de Europese markt met Siemens.
Danish: De delte førstepladsen på det europæiske marked med Siemens.
Swedish: De har delat förstaplatsen på den europeiska marknaden med Siemens.
Finnish: Ne ovat jakaneet Euroopan markkinoiden johtopaikan Siemensin kanssa.
Greek: Μοιράστηκαν τη θέση υπ’ αριθμόν ένα στην ευρωπαϊκή αγορά με τη Siemens.
Czech: Na evropském trhu se podělily o místo čísla jedna se skupinou Siemens.
Slovak: Tieto dve spoločnosti si spolu so skupinou Siemens rozdelili prvé miesto na európskom trhu.
Polish: Podzieliły się pierwszym miejscem na rynku europejskim z grupą Siemens.
Hungarian: Az európai piacon a Siemenssel megosztva foglalták el az első helyet.
Slovenian: To vodstvo sta skupaj s Siemensom delila na evropskem trgu.
Estonian: Euroopa turul on nad oma esikohta jaganud Siemensiga.
Latvian: Viņi dalīja pirmo vietu Eiropas tirgū kopā ar Siemens.
Lithuanian: Europos rinkoje pirmąja vieta jie dalijosi su Siemens.
English: Alstom and Siemens are specifically well positioned on high-technology products.
French: Alstom et Siemens sont particulièrement bien placés pour les produits de haute technologie.
German: Alstom und Siemens sind besonders bei Hochtechnologieprodukten gut aufgestellt.
Spanish: Alstom y Siemens se encuentran particularmente bien situados en lo que se refiere a los productos de alta tecnología.
Italian: Alstom e Siemens sono particolarmente ben posizionate per i prodotti a tecnologia avanzata.
Portuguese: A Alstom e a Siemens encontram-se especialmente bem colocadas relativamente aos produtos de alta tecnologia.
Dutch: Alstom en Siemens staan vooral sterk voor hoogtechnologische producten.
Danish: Alstom og Siemens er særdeles godt placeret med hensyn til højteknologiske produkter.
Swedish: Alstom och Siemens ligger särskilt bra till när det gäller högteknologiska produkter.
Finnish: Alstomin ja Siemensin asema on erityisen vahva korkean teknologian tuotteissa.
Greek: Η Alstom και η Siemens βρίσκονται σε πολύ καλή θέση όσον αφορά τα προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας.
Czech: Alstom a Siemens mají mimořádně dobrou pozici, pokud jde o produkty špičkových technologií.
Slovak: Spoločnosti Alstom a Siemens sú výnimočne dobre umiestnené, čo sa týka výrobkov využívajúcich vysokú technológiu.
Polish: Alstom i Siemens mają doskonałą pozycję w sektorze produktów wysokiej technologii.
Hungarian: Az Alstom és a Siemens különösen jól állnak a csúcstechnológiájú termékek területén.
Slovenian: Alstom in Siemens sta še zlasti dobro uvrščena pri visokotehnoloških izdelkih.
Estonian: Sealjuures on Alstom ja Siemens rõhu asetanud eeskätt just kõrgtehnoloogilistele toodetele.
Latvian: Alstom un Siemens ir īpaši labā situācijā attiecībā uz augstas tehnoloģijas ražojumiem;
Lithuanian: Alstom ir Siemens ypač geras pozicijas turi aukštųjų technologijų produktų srityje.
English: Europe is the largest market, with a share of […] %.
French: L’Europe constitue le marché le plus vaste avec une part de […] %.
German: Europa ist der größte Markt mit einem Anteil von […] %.
Spanish: Europa constituye el mercado de mayores dimensiones, con una cuota del […] %.
Italian: L’Europa costituisce il mercato più vasto con una quota del […] %.
Portuguese: A Europa constitui o mercado mais vasto com uma parte de […] %.
Dutch: Europa vormt de grootste markt met een aandeel van […] %.
Danish: Europa er det største marked med en andel på […] %.
Swedish: Europa utgör den största marknaden, motsvarande […] %.
Finnish: Markkina-alueista suurin on Eurooppa, jonka osuus kokonaismarkkinoista on […] prosenttia.
Greek: Η Ευρώπη αποτελεί την ευρύτερη αγορά με τμήμα […] %.
Czech: Evropa představuje nejrozsáhlejší trh s podílem […] %.
Slovak: Európa tvorí najväčší trh s podielom […] %.
Polish: Europa stanowi największy rynek z udziałem w wysokości […] %.
Hungarian: Európa […] %-kal a legkiterjedtebb piac.
Slovenian: Evropa je največji trg s tržnim deležem […] %.
Estonian: Euroopa turg on maailma tasandil kõige suurem, hõlmates […] % maailmaturust.
Latvian: Eiropa veido vislielāko tirgu ar tirgus daļu […] %.
Lithuanian: Europa yra didžiausi rinka, kurios dalis lygi […] %.
English: Local presence (companies with local production facilities) is a significant factor with national or local players dominating the markets (market share in France […] %, Germany […] %, United Kingdom […] %, Spain […] % and Italy […] % between 2000 and 2002). There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
Czech: Důležitý faktor představuje místní zastoupení (tj. společnosti, které mají výrobní závody na místě) s tím, že vnitrostátní a místní subjekty na trzích dominují (v letech 2000 až 2002 je jejich podíl na trhu ve Francii […] %, v Německu […] %, ve Spojeném království […] %, ve Španělsku […] % a v Itálii […] %).
English: The industry is considered to have overcapacity of approximately […] %, though demand is expected to grow in the years ahead by […] % a year.
French: On estime que l’industrie est en surcapacité de quelque […] %, même si l’on s’attend à une hausse annuelle de la demande de […] %.
German: Schätzungen sprechen von Überkapazitäten der Branche von ungefähr […] %, auch wenn ein jährlicher Anstieg der Nachfrage um […] % zu erwarten ist.
Spanish: Se estima que la industria tiene un exceso de capacidad de aproximadamente el […] %, aunque se espera una subida anual de la demanda del […] %.
Italian: Si ritiene che l’industria presenti un eccesso di capacità del […] %, pur prevedendo un incremento annuo della domanda del […] %.
Portuguese: Estima-se que o excesso de capacidade do sector representa cerca de […] %, apesar de se esperar uma subida anual da procura de […] %.
Dutch: De overcapaciteit van de industrie wordt geraamd op ongeveer […] %, zelfs indien rekening wordt gehouden met een verwachte toename van de vraag met […] %.
Danish: Det anslås, at industrien har en overkapacitet på ca. […] %, selv om der forventes en årlig stigning i efterspørgslen på […] %.
Swedish: Man bedömer att det inom sektorn finns en överkapacitet på cirka […] %, även om efterfrågan förväntas öka med […] % årligen.
Finnish: Arvioiden mukaan rautatieliikenteen markkinoilla on ylikapasiteettia noin […] prosenttia siitä huolimatta, että kysynnän odotetaan kasvavan vuosittain […] prosenttia.
Greek: Υπολογίζεται ότι η βιομηχανία παρουσιάζει πλεόνασμα παραγωγής κατά περίπου […] %, ακόμα και αν αναμένεται ετήσια αύξηση της ζήτησης κατά […] %.
Czech: Přesto se rýsuje všeobecný trend poevropštění trhu. Odhaduje se, že přebytečné kapacity představují kolem […] %, i když se očekává roční růst poptávky o […] %.
Slovak: Odhaduje sa, že priemysel prejavuje nadbytočnú kapacitu na úrovni okolo […] %, aj keď sa očakáva ročný rast dopytu o […] %.
Polish: Uważa się, że przemysł posiada nadwyżkę mocy produkcyjnych w wysokości około […] %, nawet jeżeli przewidywany jest roczny wzrost popytu o […] %.
Hungarian: A becslések szerint az iparág egy […] %-os kapacitástöbbletet mutat, még akkor is, ha a kereslet évi […] %-os növekedését várják.
Slovenian: Ocenjujemo, da je presežne zmogljivosti približno […] %, tudi če pričakujemo letno povečanje povpraševanja za […] %.
Estonian: Hinnanguliselt on turu ületootlus ligikaudu […] %, isegi arvestades, et aastane nõudmine kasvab […] % ulatuses.
Latvian: Tiek vērtēts, ka nozare ir pārprodukcijas stāvoklī par apmēram […] %, lai arī tiek gaidīts ikgadējs pieprasījuma pieaugums par […] %.
Lithuanian: Manoma, kad pramonės pajėgumai yra per dideli apie […] %, nors ir tikimasi […] % metinio paklausos augimo.
English: High-speed trains, signalling and services are the sectors that are likely to offer the best growth prospects.
French: Les secteurs des trains à grande vitesse, de la signalisation et des services devraient offrir les meilleures perspectives de croissance.
German: Die besten Wachstumsaussichten dürften die Bereiche Hochgeschwindigkeitszüge, Signaleinrichtungen und Dienstleistungen bieten.
Spanish: Los sectores de trenes de alta velocidad, de señalización y de servicios deberán ofrecer las mejores perspectivas de crecimiento.
Italian: I settori dei treni ad alta velocità, del segnalamento e dei servizi dovrebbero offrire le migliori prospettive di crescita.
Portuguese: Os sectores dos comboios de alta velocidade, da sinalização e dos serviços deverão oferecer as melhores perspectivas de crescimento.
Dutch: De sectoren hogesnelheidstreinen, signalisatie en diensten zouden de beste groeivooruitzichten moeten bieden.
Danish: Sektorerne for højhastighedstog, signalsystemer og service ventes at have de bedste vækstudsigter.
Swedish: Sektorerna höghastighetståg, signalsystem och service lär erbjuda de bästa tillväxtutsikterna.
Finnish: Kasvunäkymiä pidetään parhaina suurnopeusjunien, merkinantojärjestelmien ja palvelujen aloilla.
Greek: Οι τομείς των τρένων μεγάλης ταχύτητας, της σήμανσης και των υπηρεσιών θα πρέπει να παράσχουν καλύτερες προοπτικές αύξησης.
Czech: Nejlepší perspektivy růstu by měla nabízet odvětví rychlovlaků TGV, signalizace a servisních služeb.
Slovak: Výhľady rastu segmentov vysokorýchlostných vlakov, signalizácie a služieb sú najlepšie.
Polish: Sektory szybkiej kolei, sygnalizacji i usług powinny oferować lepsze perspektywy wzrostu.
Hungarian: A nagysebességű vonatok, a jelzőberendezések és a szolgáltatások ágazata valószínűleg nagyobb növekedési lehetőségeket kínál.
Slovenian: Sektorji hitrih vlakov, signalizacija in storitve bodo izkazali najboljše obete za rast.
Estonian: Suuremat kasvu on ette näha kiirrongide, signalisatsiooni ja teenuste sektorites.
Latvian: Liela ātruma vilcienu, signalizācijas un pakalpojumu sektoriem būtu jābūt vislabākajām pieauguma perspektīvām.
Lithuanian: Greitaeigių traukinių, signalizavimo ir paslaugų sektoriai turėtų turėti geresnes augimo perspektyvas.
English: The French market is dominated by Alstom and, to a lesser extent, by Bombardier.
French: Le marché français est dominé par Alstom et, dans une moindre mesure, par Bombardier.
German: Der französische Markt wird von Alstom und in geringerem Umfang von Bombardier dominiert.
Spanish: El mercado francés está dominado por Alstom y, en menor medida, por Bombardier.
Italian: Il mercato francese è dominato da Alstom e, in minor misura, da Bombardier.
Portuguese: O mercado francês é dominado pela Alstom e, em menor medida, pela Bombardier.
Dutch: De Franse markt wordt gedomineerd door Alstom en in mindere mate door Bombardier.
Danish: Det franske marked domineres af Alstom og i mindre grad af Bombardier.
Swedish: Den franska marknaden domineras av Alstom och, i mindre omfattning, Bombardier.
Finnish: Ranskan markkinoita hallitsee Alstom, ja hyvänä kakkosena tulee Bombardier.
Greek: Η γαλλική αγορά κυριαρχείται από την Alstom και, σε μικρότερο βαθμό από την Bombardier.
Czech: Francouzskému trhu dominuje Alstom a v menší míře Bombardier.
Slovak: Na francúzskom trhu dominuje spoločnosť Alstom a v menšej miere spoločnosť Bombardier.
Polish: Na rynku francuskim dominującą pozycję ma Alstom oraz, w mniejszym stopniu, Bombardier.
Hungarian: A francia piacon az Alstom, és kisebb mértékben a Bombardier dominál.
Slovenian: Na Francoskem trgu prevladuje Alstom in v manjši meri Bombardier.
Estonian: Prantsusmaa turu liidriks on Alstom ning vähemal määral ka Bombardier.
Latvian: Francijas tirgū dominē Alstom un, mazākā mērā, Bombardier.
Lithuanian: Prancūzijos rinkoje dominuoja Alstom ir šiek tiek mažiau – Bombardier.