FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KLM provided the correct information not on its own initiative but only as a result of the Commission's investigation.
French: Ce n'est pas de sa propre initiative que KLM a donné des informations exactes, mais seulement à la suite des vérifications effectuées par la Commission.
German: KLM hat die korrekten Angaben nicht auf eigene Initiative, sondern nur im Zuge der Untersuchung durch die Kommission vorgelegt.
Spanish: KLM facilitó la información exacta no por iniciativa propia sino solamente como consecuencia de la investigación de la Comisión.
Italian: KLM ha fornito le informazioni corrette non di propria iniziativa, ma solo a seguito dell’indagine della Commissione.
Portuguese: A KLM prestou as informações exactas não por sua própria iniciativa, mas apenas como resultado da investigação da Comissão.
Dutch: KLM heeft de juiste inlichtingen verstrekt, niet op eigen initiatief maar uitsluitend naar aanleiding van het onderzoek van de Commissie.
Danish: KLM gav ikke de korrekte oplysninger på eget initiativ, men kun som et resultat af Kommissionens undersøgelser.
Swedish: KLM lämnade inte korrekta uppgifter på eget initiativ, utan först på grund av kommissionens undersökning.
Finnish: KLM ei antanut oikeita tietoja omasta aloitteestaan vaan vasta komission tutkimuksen seurauksena.
Greek: Η KLM υπέβαλε ορθά στοιχεία όχι με δική της πρωτοβουλία αλλά μόνο ως αποτέλεσμα της έρευνας της επιτροπής.
Czech: KLM uvedla správné informace nikoliv z vlastní iniciativy, ale pouze jako výsledek zkoumání Komise.
Slovak: KLM poskytla správne informácie, nie však z vlastnej iniciatívy, ale v dôsledku vyšetrovania Komisie.
Polish: KLM dostarczył ścisłych informacji nie z własnej inicjatywy, lecz dopiero w rezultacie dochodzenia Komisji.
Hungarian: A KLM a valós információt nem saját kezdeményezésére adta meg, hanem csak a Bizottság vizsgálatának eredményeként.
Slovenian: KLM ni posredoval točnih podatkov na lastno pobudo, ampak le zaradi preiskave Komisije.
Estonian: KLM esitas õiged andmed alles komisjoni uurimise tulemusena, mitte omal algatusel.
Latvian: KLM iesniedza pareizu informāciju nevis pati pēc savas iniciatīvas, bet tikai reaģējot uz Komisijas izmeklēšanu.
Lithuanian: KLM pateikė teisingą informaciją ne savo iniciatyva, o po Komisijos atlikto tyrimo.
English: The information that Transavia operates scheduled flights to Mediterranean destinations was given as a result of a request for information.
French: L'information selon laquelle Transavia assure des vols réguliers vers des destinations méditerranéennes a été donnée à la suite d'une demande de renseignements.
German: Auch die Information, dass Transavia Linienflüge in den Mittelmeerraum anbietet, wurde auf ein Auskunftsverlangen hin erteilt.
Spanish: La información de que Transavia realiza vuelos regulares a destinos mediterráneos se aportó tras una petición de información.
Italian: L'informazione che Transavia effettua voli di linea verso destinazioni nel Mediterraneo è stata data a seguito di una richiesta di informazioni.
Portuguese: A informação de que a Transavia efectua voos regulares para destinos no Mediterrâneo foi prestada na sequência de um pedido de informações.
Dutch: Dat Transavia lijnvluchten naar bestemmingen in het Middellandse-Zeegebied uitvoert, werd meegedeeld naar aanleiding van een verzoek om inlichtingen.
Danish: Oplysningen om, at Transavia har ruteflyvninger til destinationer i Middelhavsområdet, blev givet som svar på en begæring om oplysninger.
Swedish: Uppgifterna om att Transavia bedriver reguljärtrafik till destinationer i Medelhavsområdet gavs som svar på en begäran om upplysningar.
Finnish: Tieto siitä, että Transavia lentää reittilentoja Välimeren kohteisiin, annettiin vastauksena tietopyyntöön.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με το ότι η Transavia πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις σε προορισμούς της Μεσογείου δόθηκαν εις απάντηση αιτήματος πληροφοριών.
Czech: Informace, že Transavia provozuje pravidelné linky do Středomoří, byly uvedeny jako výsledek požadavku na předložení dalších informací.
Slovak: Informácia, že Transavia prevádzkuje líniové lety do stredomorských destinácií, bola poskytnutá až v dôsledku žiadosti o informácie.
Polish: Informacja, że Transavia prowadzi regularne loty do śródziemnomorskich miejsc docelowych, została podana jako rezultat żądania informacji.
Hungarian: Azt a tájékoztatást, hogy a Transavia menetrend szerinti járatokat üzemeltet földközi-tengeri célállomásokra, az információkérés eredményeként adták meg.
Slovenian: Podatek, da Transavia opravlja redne lete v namembne kraje v Sredozemlju, je bil podan kot posledica zahteve po podatkih.
Estonian: Teave, et Transavia teostab regulaarlende sihtkohtadesse Vahemeremaades, esitati teabenõude vastusena.
Latvian: Informācija par to, ka Transavia veic regulāros lidojumus uz Vidusjūras valstīm, tika iesniegta tikai kā atbilde uz informācijas pieprasījumu.
Lithuanian: Informacija, kad „Transavia“ teikia reguliarius skrydžius į paskirties vietas Viduržemio jūros regione, buvo pateikta atsakant į prašymą pateikti informaciją.
English: In assessing the conduct of KLM, it must also be borne in mind that KLM is a large European company with significant business in Europe.
French: Pour apprécier le comportement de KLM, il faut aussi garder à l’esprit qu’il s’agit d’une grande compagnie européenne dont les activités en Europe sont loin d’être négligeables.
German: Bei der Beurteilung des Verhaltens von KLM muss berücksichtigt werden, dass es sich bei KLM um ein großes europäisches Unternehmen mit einer bedeutenden Geschäftstätigkeit in Europa handelt.
Spanish: Al evaluar la conducta de KLM debe también tenerse en cuenta que se trata de una gran empresa europea con un significativo volumen de negocios en Europa.
Italian: Nel valutare la condotta di KLM, si deve anche tenere conto del fatto che KLM è un'impresa europea di grandi dimensioni con importanti attività commerciali in Europa.
Portuguese: Para avaliar o comportamento da KLM, deve recordar-se igualmente que a KLM é uma grande companhia europeia com actividades significativas na Europa.
Dutch: Bij de beoordeling van het gedrag van KLM mag tevens niet worden vergeten dat KLM een grote Europese onderneming is met een omvangrijk aantal activiteiten in Europa.
Danish: Ved vurderingen af KLM's adfærd skal man huske på, at KLM er et stort europæisk selskab med omfattende aktiviteter i Europa.
Swedish: Vid bedömningen av KLM:s beteende måste man komma ihåg att KLM är ett stort europeiskt företag med omfattande affärsverksamhet i Europa.
Finnish: KLM:n toimintaa arvioitaessa on pidettävä mielessä myös se, että KLM on suuri eurooppalainen yhtiö, jolla on merkittävää liiketoimintaa Euroopassa.
Greek: Αξιολογώντας τη συμπεριφορά της KLM πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η KLM είναι μεγάλη ευρωπαϊκή εταιρεία με σημαντικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
Czech: Při posuzování chování KLM je dále třeba mít na paměti, že KLM je velká evropská společnost s významným obchodním podílem v Evropě.
Slovak: Pri posudzovaní počínania KLM treba mať tiež na zreteli, že KLM je veľká európska spoločnosť so značnými podnikateľskými aktivitami v Európe.
Polish: Oceniając postępowanie KLM, trzeba pamiętać, że KLM jest dużą europejską firmą prowadząca w Europie znaczną działalność gospodarczą.
Hungarian: A KLM magatartásának megítélésében azt is észben kell tartanunk, hogy a KLM nagy európai társaság, amely jelentős üzleti tevékenységet folytat Európában.
Slovenian: Pri ocenjevanju ravnanja KLM moramo upoštevati tudi to, da je KLM velika evropska družba, ki levji delež storitev opravlja v Evropi.
Estonian: KLM-i käitumise hindamisel peab samuti meeles pidama, et KLM on suur Euroopa ettevõtte, kes teostab märkimisväärse ulatusega äritegevust Euroopas.
Latvian: Novērtējot KLM rīcību, ir jāpatur prātā, ka KLM ir liels Eiropas uzņēmums ar lielu komercdarbības apjomu Eiropā.
Lithuanian: Vertinant KLM elgesį, reikia atkreipti dėmesį ir į tai, kad KLM yra stambi Europos kompanija, Europoje vykdanti plačią verslo veiklą.
English: KLM also had prior experience of a notification under the Merger Regulation.
French: En outre, ce n’était pas la première fois que KLM établissait une notification en application du règlement sur les concentrations.
German: Zudem hatte sie schon früher Erfahrungen mit einer Anmeldung gemäß der Fusionskontrollverordnung gemacht.
Spanish: KLM también tenía experiencia previa en notificaciones de conformidad con el Reglamento sobre concentraciones.
Italian: KLM aveva inoltre già avuto in precedenza l'esperienza di una notifica ai sensi del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: A KLM tinha também experiência anterior de uma notificação no âmbito do regulamento das concentrações.
Dutch: KLM had ook reeds ervaring met een aanmelding krachtens de concentratieverordening.
Danish: KLM havde også erfaringer fra en tidligere anmeldelse foretaget i henhold til fusionsforordningen.
Swedish: KLM har också erfarenheter från tidigare anmälningar som företaget gjort i enlighet med koncentrationsförordningen.
Finnish: KLM:llä on myös aikaisempaa kokemusta sulautuma-asetuksen mukaisen ilmoituksen tekemisestä.
Greek: Η KLM διέθετε επίσης προηγούμενη εμπειρία κοινοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό συγκεντρώσεων.
Czech: KLM má také již z minulosti zkušenosti s oznamováním sloučení podniků podle nařízení o spojování.
Slovak: KLM taktiež mala predchádzajúce skúsenosti s podávaním oznámenia podľa nariadenia o fúziách.
Polish: KLM miał również wcześniejsze doświadczenie zgłaszania w ramach rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń.
Hungarian: A KLM-nek voltak már tapasztalatai a vállalatfúziós rendelet szerinti bejelentéssel kapcsolatban.
Slovenian: KLM je poleg tega imel predhodne izkušnje glede priglasitve v skladu z Uredbo o združitvah.
Estonian: KLM-il oli ka eelnev kogemus koondumisest teatamise kohta vastavalt koondumismäärusele.
Latvian: KLM arī ir iepriekšēja pieredze paziņojumu sniegšanā saskaņā ar Apvienošanās regulu.
Lithuanian: KLM taip pat yra teikusi pranešimų pagal Susijungimų reglamentą.
English: Nevertheless, the responsibility for ensuring that all relevant information was provided was KLM's, and it failed to exercise due care in carrying that task out.
French: Cependant, c’est à KLM qu’incombait la responsabilité de fournir toutes les informations pertinentes. Or, elle n’a pas fait preuve, à cet effet, de la diligence voulue.
German: Die Verantwortung dafür, dass alle einschlägigen Informationen vorgelegt würden, oblag jedoch KLM, die es versäumte, dies mit der notwendigen Sorgfalt zu tun.
Spanish: Sin embargo, la responsabilidad de cerciorarse de facilitar toda la información pertinente era de KLM y no tuvo suficiente cuidado al ejecutar esa obligación.
Italian: Ciononostante, ricadeva su KLM la responsabilità di assicurarsi che venissero fornite alla Commissione tutte le informazioni pertinenti ed essa non vi ha prestato la necessaria attenzione.
Portuguese: No entanto, incumbia à KLM a responsabilidade de garantir que todas as informações relevantes eram fornecidas, e esta não teve o cuidado devido no seu cumprimento.
Dutch: De verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat alle relevante informatie werd verstrekt, lag echter bij KLM en zij heeft deze taak niet met gepaste zorgvuldigheid uitgevoerd.
Danish: Ikke desto mindre var det KLM's ansvar at sikre, at alle relevante oplysninger blev givet, men selskabet svigtede dette ansvar ved ikke at udvise tilstrækkelig omhu.
Swedish: Det ålåg dock KLM att säkerställa att alla relevanta uppgifter lämnades, men det misslyckades med att omsorgsfullt genomföra denna uppgift.
Finnish: Vastuu kaiken merkityksellisen tiedon antamisesta oli kuitenkin KLM:llä, eikä se ollut tarpeeksi huolellinen asiaa hoitaessaan.
Greek: Εν τούτοις, η ευθύνη να εξασφαλίσει ότι παρασχέθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες ανήκε στην KLM και αυτή παρέλειψε να επιδείξει τη δέουσα προσοχή κατά την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσής της.
Czech: Nicméně odpovědnost za poskytnutí všech relevantních informací nese KLM, která nevyvinula dostatečné úsilí, aby tento úkol řádně splnila.
Slovak: Zodpovednosť za zaistenie toho, aby boli poskytnuté všetky relevantné informácie, však nesie KLM a KLM nevynaložila primeranú starostlivosť pri plnení tejto úlohy.
Polish: Niemniej jednak odpowiedzialność za zapewnienie, że wszystkie istotne informacje zostały podane, spadała na KLM, a on nie wykazał należytej troski przy wykonywaniu tego zadania.
Hungarian: Mindazonáltal annak felelőssége, hogy az összes releváns információt biztosítsák, a KLM-é volt, és nem tanúsított kellő gondosságot ennek a feladatnak az elvégzése során.
Slovenian: Kljub temu je bil KLM odgovoren za posredovanje vseh ustreznih podatkov, pri opravljanju te naloge pa ni ravnal dovolj natančno.
Estonian: Sellele vaatamata vastutas KLM kogu asjakohase teabe esitamise eest ning ei täitnud seda ülesannet vajaliku hoolikusega.
Latvian: Tomēr atbildība par to, lai nodrošinātu, ka tiek sniegta visa būtiskā informācija, gūlās uz KLM pleciem, bet tā neizrādīja pienācīgu rūpību, veicot šo uzdevumu.
Lithuanian: Nepaisant to, būtent KLM buvo atsakinga už tai, kad visa svarbi informacija būtų pateikta ir ji neparodė deramo atidumo vykdydama šią užduotį.
English: The degree of negligence associated with the infringements is very substantial, in both instances.
French: Ces infractions sont liées à une grave négligence dans les deux cas.
German: Das Ausmaß der Fahrlässigkeit in Verbindung mit den Verstößen ist in beiden Fällen beträchtlich.
Spanish: El grado de negligencia asociado con las infracciones es muy sustancial en ambos casos.
Italian: Come già affermato, tale infrazione rivela una negligenza molto grave in entrambi i casi.
Portuguese: O grau de negligência associado às infracções é muito significativo, em ambos os casos.
Dutch: Met de beide inbreuken is een grote mate van onachtzaamheid verbonden.
Danish: Der er i begge tilfælde blevet udvist en betydelig grad af uagtsomhed.
Swedish: I båda fallen är graden av vårdslöshet i anslutning till överträdelsen betydande.
Finnish: Rikkomisiin liittyvä huolimattomuus on kummassakin tapauksessa hyvin merkittävää.
Greek: Ο βαθμός αμέλειας που χαρακτηρίζει τις παραβάσεις είναι πολύ σημαντικός και στις δύο περιπτώσεις.
Czech: Míra nedbalosti spojená s porušením zákona je velmi zásadní v obou případech.
Slovak: Stupeň nedbanlivosti spojenej s priestupkami je v obidvoch prípadoch veľmi významný.
Polish: Stopień zaniedbania związany z naruszeniami jest w obu przypadkach bardzo znaczny.
Hungarian: A jogsértésekkel kapcsolatos hanyagság mértéke nagyon jelentős, mindkét előfordulásnál.
Slovenian: Stopnja malomarnosti, ki je povezana s kršitvami, je v obeh primerih znatna.
Estonian: Rikkumisega seotud hooletuse tase on mõlemal juhul oluline.
Latvian: Abos gadījumos neuzmanības pakāpe saistībā ar pārkāpumiem ir ļoti būtiska.
Lithuanian: Abiem atvejais aplaidumas, susijęs su pažeidimais, yra labai didelis.
English: KLM should not have relied on an in-flight magazine for crucial information such as that concerning Transavia's charter destinations.
French: En effet, KLM n’aurait pas dû se fier à un magazine de bord pour collecter des informations aussi cruciales que celles sur les destinations desservies par Transavia par des vols affrétés.
German: KLM hätte sich bei so entscheidenden Angaben wie denen zu den Charterflügen von Transavia nicht auf ein Flugmagazin stützen dürfen.
Spanish: KLM no debería haberse basado en una revista de a bordo para información crucial tal como los destinos chárter de Transavia.
Italian: KLM non avrebbe dovuto utilizzare una rivista di bordo per trarre informazioni di importanza fondamentale come l'elenco delle destinazioni dei voli charter di Transavia.
Portuguese: A KLM não devia ter-se apoiado numa revista de bordo para obter informações cruciais, tais como as relativas aos destinos dos voos charter da Transavia.
Dutch: KLM had niet mogen vertrouwen op een in-flight magazine voor essentiële gegevens zoals die betreffende de charterbestemmingen van Transavia.
Danish: KLM burde ikke have baseret sig på et in-flight magazine ved indsamlingen af vigtige oplysninger såsom oplysningerne om Transavias charterdestinationer.
Swedish: KLM borde inte ha förlitat sig på en flygtidskrift för insamlandet av viktiga uppgifter, som uppgifterna om Transavias charterdestinationer.
Finnish: KLM:n ei olisi pitänyt luottaa lennoilla jaettavaan lehteen kerätessään tietoa niin ratkaisevasta asiasta kuin Transavian tilauslentokohteista.
Greek: Η KLM δεν έπρεπε να στηριχθεί σε ένα διαφημιστικό περιοδικό πτήσης για τόσο σημαντικές πληροφορίες όπως αυτές που αφορούν τις ναυλωμένες πτήσεις της Transavia.
Czech: KLM se neměla spoléhat na reklamní časopis a čerpat z něj důležité informace, jako jsou například destinace charterových letů společnosti Transavia.
Slovak: KLM sa v prípade kľúčových informácií, akými sú informácie týkajúce sa líniových letov Transavie, nemala spoliehať na palubný magazín.
Polish: KLM nie powinno było polegać na biuletynie pokładowym w przypadku tak ważkich informacji, jak te dotyczące czarterowych miejsc docelowych Transavii.
Hungarian: A KLM-nek nem lett volna szabad egy fedélzeti magazinra támaszkodnia döntő információknál, amilyenek a Transavia chartercélállomásaira vonatkozóak.
Slovenian: KLM se pri ključnih podatkih, na primer glede čarterskih namembnih krajev Transavie, ne bi smel zanašati na revijo letalskega prevoznika.
Estonian: KLM ei oleks tohtinud toetuda pardaajakirjale sellise olulise tähtsusega andmete osas nagu andmed Transavia tellimuslendude sihtkohtade kohta.
Latvian: KLM nevajadzēja paļauties un aviosabiedrības pasažieriem domāto žurnālu, kas atrodams lidmašīnās, lai iegūtu izšķirošo informāciju, kā informāciju par Transavia līgumreisiem.
Lithuanian: KLM neturėjo pasitikėti skrydžių metu platinamu žurnalu kaip tokios esminės informacijos kaip „Transavia“ užsakomųjų skrydžių paskirtis vietos šaltiniu.
English: This Decision is addressed to:
German: Diese Entscheidung ist gerichtet an:
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será:
Italian: Destinataria della presente decisione è:
Portuguese: É destinatária da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht aan:
Danish: Denne beslutning er rettet til:
Swedish: Detta beslut riktar sig till:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno:
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované:
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do:
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas:
English: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV
Swedish: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.
Greek: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.
Czech: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.
Polish: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.
Lithuanian: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.
English: Done at Brussels, 14 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999.
German: Brüssel, den 14. Dezember 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1999
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 14 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 1.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 du Conseil (JO L 180 du 9.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1310/97 del Consejo (DO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (JO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).
English: Case No IV/M.1128 — KLM/Martinair (OJ C 281, 10.9.1998, p. 7).
French: Affaire IV/M.1128 – KLM/Martinair (JO C 281 du 10.9.1998, p. 7).
German: Sache Nr. IV/M.1128 — KLM/Martinair (ABl. C 281 vom 10.9.1998, S. 7).
Spanish: Asunto IV/M.1128 — KLM/Martinair, DO C 281 de 10.9.1998, p. 7.
Italian: Caso n. IV/M.1128 — KLM/Martinair (GU C 281 del 10.9.1998, pag. 7).
Portuguese: Processo IV/M.1128 — KLM / Martinair (JO C 281 de 10.9.1998, p. 7).
Dutch: Zaak nr. IV/M.1128 — KLM/Martinair (PB C 281 van 10.9.1998, blz. 7).
Danish: Sag IV/M.1128 — KLM/Martinair (EFT C 281 af 10.9.1998, s. 7).
Swedish: Ärende nr IV/M.1128 – KLM/Martinair (EGT C 281, 10.9.1998, s. 7).
Finnish: Asia IV/M.1128 – KLM/Martinair (EYVL C 281, 10.9.1998, s. 7).
Greek: Υπόθεση IV/M.1128 — KLM/Martinair (ΕΕ C 281 της 10.9.1998, σ. 7).
Czech: Případ č. IV/M.1128 – KLM/Martinair (Úř. věst. C 281, 10.9.1998, s. 7).
Slovak: Prípad č. IV/M.1128 – KLM/Martinair (Ú. v. ES C 281, 10.9.1998, s. 7).
Polish: Sprawa IV/M.1128 – KLM/Martinair (Dz.U. C 281 z 10.9.1998, str. 7).
Hungarian: IV/M.1128 – KLM/Martinair ügy (HL C 281., 1998.9.10., 7. o.).
Slovenian: Primer št. IV/M.1128 – KLM/Martinair (UL C 281, 10.9.1998, str. 7).
Estonian: Juhtum IV/M.1128 – KLM/Martinair (EÜT C 281, 10.9.1998, lk 7).
Latvian: Lieta Nr. IV/M.1128 – KLM/Martinair (OV C 281, 10.9.1998., 7. lpp.).
Lithuanian: Byla Nr. IV/M.1128 – KLM / Martinair (OL C 281, 1998 9 10, p. 7).