English: The French authorities consider that in any event the alleged aid scheme for FT introduced by Law No 90-568 constitutes an existing scheme of aid which cannot be recovered.
French: Les autorités françaises considèrent qu’en toute hypothèse, le prétendu régime d’aides en faveur de FT instauré par la loi no 90-568 constitue un régime d’aides existantes qui ne peuvent être récupérées.
German: Nach Ansicht der französischen Behörden handelt es sich bei der vorgeblichen Beihilferegelung zugunsten von FT durch das Gesetz Nr. 90-568 in jedem Fall um eine Regelung bestehender Beihilfen, die nicht zurückgefordert werden können.
Spanish: Las autoridades francesas consideran que en cualquier caso el supuesto régimen de ayudas en favor de FT, instaurado por la Ley no 90-568, constituye un régimen de ayudas existentes que no pueden recuperarse.
Italian: Le autorità francesi ritengono che in ogni caso il presunto regime di aiuti in favore di FT, istituito con la legge n. 90-568, costituisce un regime di aiuti esistenti che non possono essere recuperati.
Portuguese: As autoridades francesas consideram que, em qualquer dos casos, o regime presumido de auxílios a favor da FT criado pela Lei n.o 90-568 constitui um regime de auxílios existentes que não podem ser recuperados.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn van mening dat de vermeende steunregeling ten gunste van FT die bij wet nr. 90-568 is ingevoerd, hoe dan ook een bestaande regeling is voor de verlening van steun die niet kan worden teruggevorderd.
Danish: De franske myndigheder mener, at støtteordningen for FT i lov nr. 90-568 under alle omstændigheder omfatter eksisterende støtte, som ikke kan tilbagesøges.
Swedish: De franska myndigheterna anser att den påstådda stödordningen till förmån för FT som infördes genom lag nr 90-568 utgör befintligt stöd som inte kan återkrävas.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat, että FT:n eduksi lailla nro 90-568 perustettu oletettu tukijärjestelmä on joka tapauksessa voimassa oleva tukijärjestelmä, jonka puitteissa myönnettyjä tukia ei voida periä takaisin.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι σε κάθε περίπτωση το εικαζόμενο καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της FT που θεσπίστηκε από το νόμο αριθ. 90-568, αποτελεί καθεστώς ισχυουσών ενισχύσεων που δεν μπορούν να ανακτηθούν.
Czech: Francouzské orgány se domnívají, ať je tomu jakkoliv, že údajný režim podpory ve prospěch FT ustanovený zákonem č. 90-568 je režimem existující podpory, kterou nelze vymáhat.
Slovak: Francúzske orgány sa domnievajú, že údajný program pomoci, ktorý bol poskytovaný v prospech FT a ktorý ustanovil zákon č. 90-568, v každom prípade predstavuje existujúci program pomoci, ktorú nemožno vymáhať.
Polish: Władze francuskie uważają, że w każdym przypadku domniemany program pomocy na rzecz FT, ustanowiony ustawą nr 90-568, stanowi program pomocy istniejącej, która nie może podlegać windykacji.
Hungarian: A francia hatóságok úgy vélik, hogy a feltételezések szerinti állítólagos támogatási rendszernek a 90-568. sz. törvény által az FT javára történt bevezetése meglévő támogatások rendszerét jelenti, amelyek nem fizettethetők vissza.
Slovenian: Francoski organi menijo, da v vsakem primeru tako imenovane sheme pomoči v korist FT, ki jo je vzpostavil zakon št. 90-568, predstavlja shemo veljavnih pomoči, ki jih ni mogoče vzeti nazaj.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste arvates kujutab seaduse nr 90-568 järgi FT kasuks kehtestatud väidetav soodusrežiim endast igal juhul juba olemasolevaid soodustusi, mida pole võimalik tagastada.
Latvian: Francijas varas pārstāvji uzskata, ka jebkurā gadījumā tā sauktā īpašā palīdzības shēma, ko FT labā ieviesa saskaņā ar Likumu Nr. 90-568, ir pastāvoša palīdzības shēma, un šī palīdzība nav atgūstama.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų nuomone, net jei daroma prielaida, kad Įstatymo Nr. 90-568 nustatytas režimas yra pagalba, tai yra egzistuojanti pagalba, kurios negalima atsiimti.