FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the principle of ‘one time, last time’ and that laid down in the judgment in Deggendorf [13] are applicable.
French: De plus, les principes de «l’aide unique» (one time, last time) et celui issu de la jurisprudence «Deggendorf» [13] sont applicables.
German: Darüber hinaus gelten die Grundsätze der „einmaligen Beihilfe“ („one time, last time“) sowie des Urteils „Deggendorf“ [13].
Spanish: Además, se aplican los principios de «ayuda única» (one time, last time) y el resultante de la jurisprudencia [Deggendorf [13]].
Italian: Inoltre sono applicabili il principio «dell'aiuto unico» (una tantum) e quello enunciato nella sentenza «Deggendorf» [13].
Portuguese: Além disso, são aplicáveis os princípios do «auxílio único» («one time, last time») e o resultante da jurisprudência «Deggendorf» [13].
Dutch: Bovendien is het beginsel van de eenmalige steun („one time — last time”) en dat van het „Deggendorf-arrest” [13] van toepassing.
Danish: Desuden gælder et princip om, at støtten skal være et engangsfænomen (»one time — last time«), ligesom også de principper, der blev opstillet i Domstolens Deggendorf-dom [13] finder anvendelse.
Swedish: Dessutom skall principen om ”en enda gång” och den rättspraxis som formulerats i Deggendorfmålet [13] tillämpas.
Finnish: Lisäksi sovelletaan tuen ainutkertaisuuden periaatetta (”one time, last time”) ja asiassa Deggendorf [12] omaksuttua oikeuskäytännön periaatetta.
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» («one time - last time») και η αρχή που προέκυψε από τη νομολογία «Deggendorf [13]».
Czech: Navíc platí zásada „jediného poskytnutí podpory“ („one time, last time“) a zásada vycházející z rozsudku ve věci „Deggendorf“ [13].
Slovak: Uplatňuje sa aj princíp „jedinej pomoci“ („one time – last time“) a princíp vychádzajúci z judikatúry „Deggendorf [13]“.
Polish: Poza tym stosuje się zasadę „pierwszy i ostatni raz” („one time – last time”) oraz zasadę wynikającą z orzecznictwa „Deggendorf” [13].
Hungarian: Ezenkívül, alkalmazni kell az „egyszer és mindenkorra” („one time – last time”) elvét és a „Deggendorf” joggyakorlatból [13] eredő elveket.
Slovenian: Poleg tega se uporabljata načelo „enkratne pomoči“ („enkrat in zadnjič“) in načelo, ki izhaja iz sodne prakse „Deggendorf“ [13].
Estonian: Lisaks rakendatakse “ühekordse abi” põhimõtet ja Deggendorfi [13] kohtupraktikast tulenevat põhimõtet.
Latvian: Bez tam, jāpiemēro “vienīgā atbalsta” (“vienreiz un pēdējoreiz”) un no jurisprudences ņemtais “Deggendorf” [13] princips.
Lithuanian: Be to, galioja „vienkartinės pagalbos“ (angl. one time – last time) principas ir „Deggendorf“ [13] byloje nustatytas principas.
English: Restoration of viability (points 32 to 34 of the guidelines)
French: Retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)
German: Wiederherstellung der Rentabilität (Ziffern 32 bis 34 der Leitlinien)
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad (puntos 32 a 34 de las Directrices)
Italian: Ripristino della redditività (punti da 32 a 34 degli orientamenti)
Portuguese: Restauração da viabilidade (pontos 32 a 34 das Orientações)
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid (punten 32 tot en met 34 van de richtsnoeren)
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten (punkt 32-34 i rammebestemmelserne)
Swedish: Återställande av lönsamheten (punkterna 32–34 i riktlinjerna)
Finnish: Kannattavuuden palautuminen (suuntaviivojen 32–34 kohta)
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας (σημεία 32 έως 34 των κατευθυντηρίων γραμμών)
Czech: Obnovení životaschopnosti (odstavce 32 až 34 pokynů)
Slovak: Návrat k životaschopnosti (body 32 až 34 usmernení)
Polish: Odzyskanie rentowności ekonomicznej (pkt 32–34 wytycznych)
Hungarian: Az életképesség visszaszerzése (az iránymutatások 32–34. pontja)
Slovenian: Obnovitev sposobnosti preživetja (točke 32 do 34 smernic)
Estonian: Elujõulisuse taastamine (suuniste punktid 32 kuni 34)
Latvian: Atgriešanās pie dzīvotspējas (pamatnostādņu 32. līdz 34. punkts)
Lithuanian: Pajėgumo atkūrimas (gairių 32–34 punktai)
English: Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State concerned commits itself.
French: L'aide à la restructuration doit donc être liée à un plan viable de restructuration sur lequel l'État membre s'engage.
German: Umstrukturierungsbeihilfen müssen demnach mit einem tragbaren Umstrukturierungsplan verknüpft sein, für den sich der Mitgliedstaat engagiert.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda de reestructuración deberá estar vinculada a un programa viable de reestructuración, por cuya aplicación velará el Estado miembro.
Italian: Gli aiuti alla ristrutturazione devono perciò essere collegati ad un programma di ristrutturazione realizzabile che impegna lo Stato membro.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio à reestruturação deve estar associado a um plano de reestruturação viável, em relação ao qual o Estado-Membro em causa se compromete.
Dutch: Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt.
Danish: Omstruktureringsstøtten skal derfor være knyttet sammen med en bæredygtig omstruktureringsplan, som medlemsstaten forpligter sig til at følge.
Swedish: Omstruktureringsstödet måste således knytas till en genomförbar omstruktureringsplan som medlemsstaten förbinder sig att följa.
Finnish: Rakenneuudistustukeen on siis yhdistettävä toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuunnitelma, jonka täytäntöönpanoon jäsenvaltio sitoutuu.
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης πρέπει κατά συνέπεια να συνδέεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης για το οποίο δεσμεύεται το κράτος μέλος.
Czech: Podpora na restrukturalizaci musí být tedy spojena s životaschopným restrukturalizačním plánem, do kterého se zapojí dotyčný členský stát.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu teda musí byť spojená so životaschopným plánom reštrukturalizácie, ku ktorému sa členský štát zaviaže.
Polish: Pomoc na restrukturyzację powinna więc być połączona z wiarygodnym planem restrukturyzacji, w odniesieniu do którego Państwo Członkowskie podejmuje zobowiązanie.
Hungarian: A szerkezetátalakításhoz nyújtott segítségnek tehát egy életképes szerkezetátalakítási tervhez kell kapcsolódnia, amelyre az állam kötelezettséget vállal.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje mora torej biti povezana z izvedljivim načrtom prestrukturiranja, za katerega se zaveže država članica.
Estonian: Ümberstruktureerimiseks mõeldud abi peab seega põhinema realistlikul ümberstruktureerimiskaval, millega liikmesriik võtab endale kohustusi.
Latvian: Tādējādi pārstrukturēšanas atbalstam ir jābūt saistītam ar dzīvotspējīgu pārstrukturēšanas plānu, kurā iesaistās dalībvalsts.
Lithuanian: Todėl pagalba restruktūrizavimui turi būti siejama su realistiniu restruktūrizavimo planu, už kurį įsipareigoja valstybė narė.
English: The aid in question is linked to the restructuring plan of March 2002 and its financial component as described in the aid notification.
French: L’aide en cause est liée au plan de restructuration de mars 2002 et à son volet financier qui à été précisé lors de la notification de l’aide.
German: Die infrage stehende Beihilfe ist mit dem Umstrukturierungsplan vom März 2002 und dem damit verbundenen Finanzpaket verknüpft, das bei der Anmeldung der Beihilfe genauer erläutert wurde.
Spanish: La ayuda en cuestión está vinculada al plan de reestructuración de marzo de 2002 y a su capítulo financiero, que se concretó en el momento de la notificación de la ayuda.
Italian: L'aiuto in causa è collegato al piano di ristrutturazione del marzo 2002 ed in particolare alla parte finanziaria che è stata precisata all’atto della notificazione dell'aiuto.
Portuguese: O auxílio em causa está ligado ao plano de reestruturação de Março de 2002 e à sua vertente financeira que foi especificada aquando da notificação do auxílio.
Dutch: De betrokken steun is gekoppeld aan het herstructureringsplan van maart 2002 en het financiële onderdeel daarvan dat werd toegelicht bij de aanmelding van de steun.
Danish: Den her omhandlede støtte er knyttet sammen med omstruktureringsplanen fra marts 2002 og planens finansielle del, som der blev redegjort indgående for, da støtten blev anmeldt.
Swedish: Det stöd som behandlas här är knutet till omstruktureringsplanen från mars 2002 och till planens finansieringsdel som fastställdes när stödet anmäldes.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuki on sidoksissa maaliskuun 2002 rakenneuudistussuunnitelmaan sekä suunnitelmaan sisältyvään rahoitusta koskevaan osuuteen, josta on esitetty täsmälliset tiedot tuesta annetussa ilmoituksessa.
Greek: Η παρούσα ενίσχυση συνδέεται με το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Μαρτίου του 2002 και με το οικονομικό μέρος του που διασαφηνίστηκε κατά τη γνωστοποίηση της ενίσχυσης.
Czech: Daná podpora je spojena s restrukturalizačním plánem z března 2002 a s jeho finanční složkou, která byla upřesněna v oznámení podpory.
Slovak: Daná pomoc je spojená s plánom reštrukturalizácie z marca 2002 a s jeho finančnou časťou, ktorá bola spresnená pri príležitosti oznámenia pomoci.
Polish: Przedmiotowa pomoc wiąże się z planem restrukturyzacji z marca 2002 r. i z jego częścią finansową, która została sprecyzowana z chwilą zgłoszenia pomocy.
Hungarian: A kérdéses támogatás a 2002. márciusi tervhez kapcsolódik és annak pénzügyi részéhez, amelyet a támogatás bejelentése során fejtettek ki.
Slovenian: Obravnavana pomoč je povezana z načrtom prestrukturiranja iz marca 2002 in z njegovim finančnim delom, ki je bil podrobno naveden ob priglasitvi pomoči.
Estonian: Kõnealune abi on seotud 2002. aasta märtsi ümberstruktureerimiskavaga ning selles sisalduvate finantsmeetmetega, mida abist teatamisel täpsustati.
Latvian: Konkrētais atbalsts ir saistīts ar 2002. gada marta pārstrukturēšanas plānu un tā finansiālo apjomu, kas tika precizēts paziņojumā par atbalstu.
Lithuanian: Aptariama pagalba susijusi su 2002 m. kovo mėn. restruktūrizavimo planu ir jo finansine dalimi, nurodyta pranešime apie pagalbą.
English: The plan concerns the period up to the end of 2007, after which the financial situation will have been restored and the new structure put in place.
French: Ce plan concerne la période allant jusqu’à fin 2007, à la suite de laquelle la situation financière doit être rétablie et la nouvelle structure mise en place.
German: Dieser Plan betrifft den Zeitraum bis Ende 2007; dann soll sich die finanzielle Lage verbessert haben und die neue Struktur eingeführt worden sein.
Spanish: Este plan se refiere al período que llega hasta finales de 2007, tras el cual la situación financiera debe haberse restablecido, y haberse establecido la nueva estructura.
Italian: Il piano concerne il periodo che va fino alla fine del 2007, in seguito al quale la situazione finanziaria deve essere ripristinata e la nuova struttura instaurata.
Portuguese: Este plano refere-se ao período até final de 2007, na sequência do qual a situação financeira deve ser restabelecida e criada a nova estrutura.
Dutch: Het plan betreft de periode tot eind 2007, waarna de financiële situatie hersteld moet zijn en de nieuwe structuur opgezet moet zijn.
Danish: Denne plan dækker over en periode helt frem til udgangen af 2007, hvorefter virksomhedens finansielle situation skulle være genoprettet og den nye struktur på plads.
Swedish: Denna plan löper fram till slutet av 2007, då den ekonomiska situationen bör ha förbättrats och den nya strukturen ha byggts upp.
Finnish: Suunnitelma ulottuu vuoden 2007 loppuun saakka, jonka jälkeen rahoitustilanteen pitäisi olla vakautunut ja uuden rakenteen käytössä.
Greek: Αυτό το σχέδιο αφορά την περίοδο έως το τέλος του 2007, μετά την οποία πρέπει να έχει επιτευχθεί η χρηματοοικονομική ανάκαμψη και η εφαρμογή της νέας διάρθρωσης.
Czech: Tento plán se týká období až do konce roku 2007, kdy by měla být finanční situace zlepšena a měla by být zavedena nová struktura.
Slovak: Tento plán sa vzťahuje na obdobie do roku 2007, po skončení ktorého musí byť finančná situácia napravená a zavedená nová štruktúra spoločnosti.
Polish: Plan ten dotyczy okresu do końca 2007 r., po zakończeniu którego sytuacja finansowa powinna ulec poprawie, a nowa struktura powinna zostać wprowadzona w życie.
Hungarian: Ez a terv a 2007-ig tartó időszakra vonatkozik, amelyet követően a pénzügyi helyzetnek helyre kell állnia, és az új szerkezetet meg kell valósítani.
Slovenian: Ta načrt se nanaša na obdobje do konca leta 2007, po katerem mora biti popravljen finančni položaj in vzpostavljena nova struktura.
Estonian: Kava hõlmab ajavahemikku kuni 2007. aasta lõpuni, selle ajavahemiku lõpuks peab ettevõtte finantsseisund olema taastatud ja uus struktuur välja arendatud.
Latvian: Šis plāns attiecas uz laika periodu līdz 2007. gada beigām, kuram beidzoties, finansiālajai situācijai ir jābūt atjaunotai un jaunai struktūrai ieviestai.
Lithuanian: Šis planas apima laikotarpį iki 2007 m. pabaigos, po kurio finansinė padėtis turi būti ištaisyta, ir sukurta nauja struktūra.
English: Most of the measures have already been implemented and the recapitalisation has already been completed.
French: La plupart des mesures ont déjà été mises en oeuvre et la recapitalisation est déjà achevée.
German: Die meisten Maßnahmen wurden bereits durchgeführt; die Kapitalaufstockung ist abgeschlossen.
Spanish: La mayoría de las medidas ya se han aplicado y la recapitalización está finalizada.
Italian: La maggior parte delle misure sono già state attuate e la ricapitalizzazione è già stata completata.
Portuguese: A maior parte das medidas já foram realizadas e a recapitalização já se encontra concluída.
Dutch: Het merendeel van deze maatregelen werd reeds uitgevoerd en de herkapitalisatie is reeds afgerond.
Danish: Størsteparten af foranstaltningerne er allerede iværksat, og rekapitaliseringen er afsluttet.
Swedish: Huvuddelen av åtgärderna har redan vidtagits och kapitaltillskottet har redan gjorts.
Finnish: Suurin osa toimenpiteistä on jo toteutettu ja pääomakorotus tehty.
Greek: Τα περισσότερα μέτρα έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και η ανακεφαλαιοποίηση έχει ήδη ολοκληρωθεί.
Czech: Většina opatření již byla provedena a rekapitalizace již byla dokončena.
Slovak: Väčšina opatrení sa už uskutočnila a rekapitalizácia je už dokončená.
Polish: Większość środków już została wdrożona, a dokapitalizowanie zostało już zakończone.
Hungarian: Az intézkedések többségét már megvalósították, és az újratőkésítés már befejeződött.
Slovenian: Večina ukrepov je že bila izvedena in dokapitalizacija je že zaključena.
Estonian: Enamik meetmetest on juba rakendatud ning rekapitaliseerimine on juba läbi viidud.
Latvian: Lielākā daļa pasākumu jau ir īstenoti un rekapitalizācija jau ir pabeigta.
Lithuanian: Dauguma priemonių jau įgyvendintos, o rekapitalizacija pasibaigusi.
English: The plan seems to be based on realistic hypotheses concerning future operating conditions.
French: Le plan semble se baser sur des hypothèses réalistes concernant les conditions d’exploitation futures.
German: Der Plan scheint auf realistischen Annahmen hinsichtlich der künftigen Betriebsbedingungen zu gründen.
Spanish: El plan parece basarse en hipótesis realistas relativas a las condiciones de explotación futuras.
Italian: Il piano sembra basarsi su ipotesi realistiche quanto alle condizioni operative future.
Portuguese: O plano parece basear-se em hipóteses realistas relativamente às condições de exploração futuras.
Dutch: Het plan lijkt gebaseerd te zijn op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden.
Danish: Planen forekommer at bygge på en realistisk vurdering af de fremtidige driftsvilkår.
Swedish: Planen förefaller vara grundad på realistiska antaganden om de framtida villkoren för verksamheten.
Finnish: Suunnitelma vaikuttaa perustuvan realistisiin oletuksiin yrityksen tulevista toimintaedellytyksistä.
Czech: Zdá se, že plán je založen na reálných předpokladech, pokud jde o budoucí provozní podmínky.
Slovak: Zdá sa, že plán sa zakladá na reálnych predpokladoch, čo sa týka podmienok budúcej prevádzky.
Polish: Plan zdaje się opierać na realistycznych założeniach dotyczących przyszłych warunków prowadzenia działalności.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a terv a jövőbeni működtetés feltételeire vonatkozó realista feltételezéseken alapszik.
Slovenian: Zdi se, da načrt temelji na stvarnih predpostavkah glede prihodnjih pogojev poslovanja.
Estonian: Kava tundub põhinevat ettevõtte tulevaste tegutsemistingimuste osas realistlikel prognoosidel.
Latvian: Šķiet, ka plāns balstās uz reālistiskām prognozēm, kuras attiecas uz turpmākiem saimniekošanas apstākļiem.
Lithuanian: Planas, atrodo, paremtas realistinėmis prielaidomis apie būsimas eksploatavimo sąlygas.
English: It takes into account the slow market recovery and does not appear over-optimistic.
French: Il prend en compte la reprise lente des marchés et n’apparaît pas exagérément optimiste.
German: Er berücksichtigt die allmähliche Erholung der Märkte und scheint auch nicht übertrieben optimistisch zu sein.
Spanish: Tiene en cuenta la lenta recuperación de los mercados y no parece exageradamente optimista.
Italian: Esso tiene conto della lenta ripresa dei mercati e non sembra esageratamente ottimistico.
Portuguese: Tem em conta a retoma lenta dos mercados e não se afigura exageradamente optimista.
Dutch: Er wordt rekening gehouden met het langzame herstel van de markten en het plan lijkt niet buitensporig optimistisch te zijn.
Danish: Den tager højde for den langsomme bedring af markederne og virker ikke overdrevent optimistisk.
Swedish: Den tar hänsyn till den långsamma återhämtningen av marknaderna och förefaller inte överdrivet optimistisk.
Finnish: Siinä otetaan huomioon markkinoiden hidas toipuminen eikä se vaikuta liian optimistiselta.
Czech: Bere v úvahu pomalé oživování trhů a nezdá se být přehnaně optimistický.
Slovak: Plán berie do úvahy pomalé oživenie trhov a v tomto ohľade sa nejaví ako prehnane optimistický.
Polish: Bierze pod uwagę powolne przejmowanie rynków i nie wydaje się przesadnie optymistyczny.
Hungarian: Számításba veszi a piacok lassú visszaszerzését, és nem tűnik túlzóan optimistának.
Slovenian: Upošteva počasno oživitev trgov in se ne zdi pretirano optimističen.
Estonian: Kava lähtub turgude aeglasest taashõivamisest ega tundu olevat liialdatult optimistlik.
Latvian: Plānā tiek ņemta vērā lēnā tirgus atgūšana un tajā neparādās optimistiski pārspīlējumi.
Lithuanian: Plane atsižvelgiama į lėtą rinkos atgijimą, jis neatrodo pernelyg optimistiškas.
English: It presents three scenarios for the outcome of the recapitalisation, the most optimistic of which is the closest to the current outcome.
French: Le plan présente trois scénarios quant aux résultats de la recapitalisation, dont le plus optimiste est le plus proche du résultat actuel.
German: Er bietet drei Szenarios hinsichtlich der Ergebnisse der Kapitalneuausstattung, wobei das optimistischste Szenario dem derzeitigen Ergebnis am nächsten kommt.
Spanish: El plan presenta tres situaciones en cuanto a los resultados de la recapitalización, de los cuales el más optimista es el más cercano al resultado actual.
Italian: Il piano presenta tre possibili scenari per quanto concerne i risultati della ricapitalizzazione, di cui il più ottimistico è il più prossimo al risultato attuale.
Portuguese: O plano apresenta três cenários quanto aos resultados da recapitalização, dos quais o mais optimista é o mais próximo do resultado actual.
Dutch: In het plan zijn drie scenario's opgenomen in verband met de resultaten van de herkapitalisatie, waarvan het meest optimistische het dichtst bij het huidige resultaat ligt.
Danish: Planen indeholder tre scenarier for rekapitaliseringen, og det er det mest optimistiske af disse scenarier, der ligger tættest på det aktuelle resultat.
Swedish: I planen återfinns tre hypoteser avseende resultatet av kapitaltillskottet. Det är den mest optimistiska hypotesen som ligger närmast resultatet i dagsläget.
Finnish: Suunnitelmassa esitetään pääomakorotuksen tuloksista kolme ennustetta, joista optimistisin vastaa parhaiten nykyistä tulosta.
Greek: Παρουσιάζει τρεις εκδοχές όσον αφορά τα αποτελέσματα της ανακεφαλαιοποίησης, εκ των οποίων η περισσότερο αισιόδοξη είναι και η πλησιέστερη στο πραγματικό αποτέλεσμα.
Czech: Plán předkládá tři scénáře, co se týče výsledků rekapitalizace, z nichž ten nejoptimističtější je nejblíže současnému výsledku.
Slovak: Plán predstavuje tri možné výsledky rekapitalizácie, z ktorých najoptimistickejší je dosiahnutému výsledku najbližší.
Polish: Plan przedstawia trzy scenariusze dotyczące wyników dokapitalizowania, z których najbardziej optymistyczny jest najbliższy obecnemu wynikowi.
Hungarian: A terv három forgatókönyvet tartalmaz az újratőkésítés eredményeit illetően, amelyek közül a legoptimistább áll legközelebb a jelenlegi eredményhez.
Slovenian: Načrt predstavlja tri scenarije rezultatov dokapitalizacije, od katerih je najbolj optimističen tisti, ki je najbližji trenutnemu rezultatu.
Estonian: Kava hõlmab kolme stsenaariumi, millest kõige soodsam on tegelikele tulemustele kõige lähedasem.
Latvian: Plāns piedāvā trīs scenārijus attiecībā uz rekapitalizācijas rezultātiem, no kuriem visoptimistiskākais atrodas vistuvāk pašreizējam rezultātam.
Lithuanian: Plane pateikiami trys rekapitalizacijos rezultatų raidos scenarijai, iš kurių pats optimistiškiausias labiausiai atitinka dabartinius rezultatus.