English: However, where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, aid may be granted in order to reach these new standards;
French: Toutefois, lorsque des investissements sont réalisés pour se conformer aux normes minimales nouvellement introduites en matière d'environnement, d'hygiène ou de bien-être des animaux, des aides peuvent être accordées pour la réalisation de ces nouvelles normes;
German: Werden die Investitionen jedoch getätigt, um kürzlich eingeführte Mindestanforderungen in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz zu erfüllen, so können Beihilfen zu diesem Zweck gewährt werden.
Spanish: Sin embargo, si las inversiones se llevan a cabo en el fin de cumplir con nuevas normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar animal, pueden concederse ayudas a tal efecto;
Italian: Tuttavia, se gli investimenti sono realizzati allo scopo di conformarsi a nuovi requisiti minimi in materia di ambiente, igiene o benessere degli animali, il sostegno può essere concesso per l’ottemperanza a questi nuovi requisiti;
Portuguese: No entanto, sempre que sejam realizados investimentos para satisfazer novas normas mínimas no que se refere ao ambiente, à higiene e ao bem-estar dos animais, podem ser concedidos auxílios para alcançar esse objectivo;
Dutch: Worden de investeringen echter gedaan om te voldoen aan pas ingevoerde minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn, dan mag steun worden toegekend voor het bereiken van het niveau dat aan deze nieuwe normen beantwoordt.
Danish: Hvis investeringerne imidlertid foretages for at opfylde nyindførte mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, kan der ydes støtte for at opfylde disse nye krav.
Swedish: Om investeringarna görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav på miljö, hygien och djurens välfärd får emellertid stöd beviljas för att uppfylla dessa nya krav.
Finnish: Jos investoinnit kuitenkin tehdään hiljattain käyttöönotettujen ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi, näiden uusien vaatimusten täyttämiseen voidaan myöntää tukea.
Greek: Ωστόσο, εάν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση σε νέες ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής ή καλής διαβίωσης των ζώων, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για τη συμμόρφωση προς τις νέες αυτές απαιτήσεις·
Czech: V každém případě, pokud jsou investice realizovány za účelem přizpůsobení novým minimálním požadavkům na prostředí, hygienu a zdraví zvířat, může být podpora udělena při dodržení těchto nových požadavků;
Slovak: V prípade, že sú investície realizované na účel prispôsobenia sa minimálnym novým podmienkam týkajúcim sa životného prostredia, hygieny a ochrany zvierat, pomoc môže byť poskytnutá na dodržanie týchto nových podmienok;
Polish: Jeżeli jednak inwestycje realizowane są w celu dostosowania do nowych minimalnych wymagań w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt, dofinansowaniu mogą podlegać działania dostosowawcze do tych wymagań;
Hungarian: Mindazonáltal, ha a beruházásokat a környezetvédelem, higiénia vagy állategészségügy tárgyában előírt új minimális követelményeknek való megfelelés céljából valósítják meg, a támogatás ezen új követelmények értelmében nyújtható.
Slovenian: Če je cilj vlaganj prilagajanje novim minimalnim zahtevam na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali, se lahko pomoč odobri za ta namen.
Estonian: Samas kui investeeringute eesmärk on ettevõtte vastavusse viimine uute keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetega võidakse toetust eraldada uute nõuete järgi joondumiseks.
Latvian: Tomēr, ja investīcijas ir izdarītas ar mērķi piemēroties jaunajām prasībām vides, higiēnas vai dzīvnieku labturības jomā, tad atbalstu var piešķirt šo jauno prasību ievērošanai;
Lithuanian: Tačiau jei investuojama, siekiant prisiderinti prie naujų minimalių aplinkosaugos, higienos ar gyvulių gyvenimo sąlygų reikalavimų, parama gali būti skirta, kad šie nauji reikalavimai būtų išpildyti;