English: Latvia has submitted a declaration stating that certain establishments in the milk, fish and meat sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
French: La Lettonie a présenté une déclaration indiquant que certains établissements des secteurs du lait, du poisson et de la viande ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire.
German: Gemäß einer Erklärung der lettischen Behörden haben bestimmte Betriebe des Milch-, Fisch- und Fleischsektors ihren Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: Letonia ha remitido una declaración en la que afirma que varios establecimientos del sector cárnico, el sector lácteo y el sector pesquero han finalizado su proceso de mejora y cumplen ahora plenamente la legislación comunitaria.
Italian: La Lettonia ha presentato una dichiarazione in cui afferma che alcuni stabilimenti attivi nel settore del latte, del pesce e delle carni hanno completato il processo di ammodernamento e sono ora pienamente conformi alla normativa comunitaria.
Portuguese: Segundo uma declaração da autoridade competente da Letónia, certos estabelecimentos nos sectores do leite, do peixe e da carne concluíram o seu processo de modernização, cumprindo actualmente toda a legislação comunitária.
Dutch: Letland heeft schriftelijk verklaard dat bepaalde inrichtingen in de melk-, vis-, en vleessector hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu volledig aan de communautaire wetgeving voldoen.
Danish: Det fremgår af en erklæring fra Letland, at visse virksomheder i sektorerne for mælk og mejeriprodukter, for fisk og for kød har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Swedish: Enligt en förklaring från Lettland har vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Latvia on toimittanut selvityksen, jossa todetaan tiettyjen maito-, kala- ja liha-alan laitosten saattaneen päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävän nyt kaikilta osin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Greek: Η Λεττονία έχει υποβάλει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι ορισμένες εγκαταστάσεις στους τομείς του γάλακτος, των ιχθύων και του κρέατος έχουν ολοκληρώσει τις διεργασίες αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Lotyšsko předložilo prohlášení, podle něhož některá zařízení v odvětví mléka, ryb a masa dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Lotyšsko predložilo vyhlásenie, v ktorom uvádza, že niektoré prevádzkarne v sektore mlieka, rýb a mäsa dokončili modernizačný proces a v súčasnosti úplne vyhovujú právnym predpisom Spoločenstva.
Polish: Łotwa złożyła oświadczenie, że niektóre zakłady w sektorach mleczarskim, rybnym i mięsnym zakończyły proces modernizacji i spełniają obecnie w pełni wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Lettország nyilatkozatot nyújtott be, amely szerint a tej-, hal- és húságazati létesítmények befejezték a fejlesztési folyamatot, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Latvija je predložila izjavo, da so nekateri obrati v sektorjih mleka, rib in mesa zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti usklajeni s pravnimi akti Skupnosti.
Estonian: Läti on esitanud deklaratsiooni selle kohta, et teatavate piima-, kala- ja lihasektori ettevõtete ajakohastamine on lõppenud ja need ettevõtted vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktide nõuetele.
Latvian: Latvija iesniegusi deklarāciju, kurā teikts, ka daži piena, zivsaimniecības un gaļas nozares uzņēmumi ir pabeiguši pārkārtošanās procesu un pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Latvija pateikė pareiškimą, kuriame nurodė, kad tam tikros pieno, žuvies ir mėsos sektoriaus įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas.