English: All of the aid measures were liable not to meet the criteria laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (hereinafter referred to as the guidelines), in particular the measures described as rescue aid by France, since a restructuring plan had already been implemented.
French: L’ensemble des aides était susceptible de ne pas remplir les critères fixés par les lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [12] (ci-après, les «lignes directrices»), en particulier les mesures qualifiées d’aides au sauvetage par la France, dans la mesure où un plan de restructuration avait d’ores et déjà été mis en œuvre.
German: Keine der Beihilfen entsprach den Kriterien der Leitlinien der Gemeinschaft für Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [12] (im Folgenden „Leitlinien“ genannt), vor allem die von Frankreich als Rettungsbeihilfen eingestuften Maßnahmen, da damals bereits ein Umstrukturierungsplan umgesetzt worden war.
Spanish: El conjunto de ayudas podía no cumplir los criterios fijados por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [12] (en lo sucesivo, «Directrices»), especialmente las medidas calificadas de ayudas de salvamento por Francia, dado que ya se había iniciado la aplicación de un plan de reestructuración.
Italian: Gli aiuti, nel loro insieme, potevano non soddisfare i criteri stabiliti dagli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [12] (in appresso gli «Orientamenti»), in particolare le misure qualificate dalla Francia come aiuti al salvataggio dal momento che era già stato attuato il piano di ristrutturazione.
Portuguese: O conjunto dos auxílios era susceptível de não preencher os critérios estabelecidos pelas Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade [12] (a seguir «orientações»), em especial as medidas consideradas auxílios de emergência pela França, na medida em que já tinha sido aplicado um plano de reestruturação.
Dutch: Het geheel van de steunmaatregelen voldeed mogelijk niet aan de criteria van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [12] (hierna: „richtsnoeren”), in het bijzonder de maatregelen die door Frankrijk als reddingssteun werden gekwalificeerd, voorzover reeds een herstructureringsplan ten uitvoer was gelegd.
Danish: Hele støtten kunne sandsynligvis ikke opfylde kriterierne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [12] (herefter »rammebestemmelserne«), især de foranstaltninger, Frankrig kaldte støtte til redning, eftersom der allerede var blevet iværksat en omstruktureringsplan.
Swedish: Det rådde tvivel om att alla stödåtgärderna tillsammans uppfyllde de kriterier som fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [12] (nedan kallade ”riktlinjerna”). Tvivlet gällde särskilt de åtgärder som av Frankrike ansågs utgöra undsättningsstöd, då en omstruktureringsplan redan hade satts i verket.
Finnish: Kaikki tuet eivät todennäköisesti täytä kriteerejä, jotka on määritelty yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi [12] (jäljempänä ”suuntaviivat”). Tämä koskee erityisesti Ranskan pelastamistueksi luokittelemia toimenpiteitä sikäli kuin rakenneuudistussuunnitelma oli jo pantu täytäntöön.
Greek: Το σύνολο των ενισχύσεων μπορεί να μην πληρούσαν τα κριτήρια που καθόριζαν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [12] (που καλούνται στο εξής: «κατευθυντήριες γραμμές»), ειδικότερα τα μέτρα που χαρακτηρίζονταν από μέρους της Γαλλίας ενισχύσεις για τη διάσωση, δεδομένου ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης είχε ήδη αρχίσει να λειτουργεί.
Czech: Všechny podpory pak působily dojmem, že nesplňují kritéria stanovená pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [12] (dále jen „pokyny“), zejména ta opatření, která Francie kvalifikovala jako podpory na záchranu, avšak restrukturalizační plán již byl uskutečňován.
Slovak: Balík pomoci pravdepodobne nespĺňa podmienky stanovené v usmernení Spoločenstva, ktoré sa týka štátnej pomoci pri záchrane a reštrukturalizácii spoločností v ťažkostiach [12] (ďalej len „usmernenie“), najmä čo sa týka opatrení označených Francúzskom ako pomoc pri záchrane, keďže plán reštrukturalizácie sa už začal.
Polish: Cała pomoc mogła nie spełniać kryteriów ustalonych przez wytyczne wspólnotowe dla pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności [12] (zwane dalej: „wytycznymi”), szczególnie środki zakwalifikowane przez Francję jako pomoc w ratowaniu, w stopniu, w jakim plan restrukturyzacji został już tam wprowadzony w życie.
Hungarian: A támogatások összességében úgy tűntek, hogy nem felelnek meg a közösségi iránymutatások által a nehézségekkel küzdő vállalatok megmentésének és szerkezetátalakításának állami támogatásaira meghatározott követelményeknek [12] (a továbbiakban: iránymutatások), különösen a Franciaország által megmentési támogatásnak minősített intézkedések, amennyiben a szerkezetátalakítási tervet már végrehajtották.
Slovenian: Vsi ukrepi pomoči niso ustrezali kriterijem, določenim v smernicah Skupnosti za državno pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [12] (v nadaljevanju: „smernice“), zlasti ukrepi, opisani kot ukrepi za reševanje, ki jih izvaja Francija, potem ko je bil načrt prestrukturiranja že izvajan.
Estonian: Oli tõenäoline, et abi tervikuna ei vasta ühenduse suunistes raskustes oleva ettevõtte päästmiseks ja restruktureerimiseks määratud kriteeriumidele [12] (edaspidi: “suunised”), eelkõige käib see meetmete kohta, mis Prantsusmaa on päästeabina kvalifitseerinud, kuna restruktureerimise plaan oli juba teostatud.
Latvian: Atbalstu kopums bija tāds, kas var neizpildīt Kopienas vadlīnijās noteiktos kritērijus valsts atbalstiem grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [12] (tālāk tekstā – “vadlīnijas”), jo īpaši pasākumi, ko Francija kvalificējusi kā atbalstus glābšanai, tādā mērā, kādā ir ticis īstenots pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Priemonių visuma galėjo neatitikti Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti nustatytų kriterijų [12] (toliau – gairės), ypač tos priemonės, kurias Prancūzija pavadino sanavimo pagalba, nes restruktūrizavimo planas buvo jau įgyvendintas.