English: Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
French: Correction pour non-respect des délais de paiement et les paiements effectués à des centres aérés («outdoor centres») dans le cadre du régime de distribution de lait dans les écoles qui ne sont pas éligibles
German: Berichtigung wegen Nichteinhaltung der Zahlungsfristen und Nichtbeihilfefähigkeit von Zahlungen an Freiluftzentren im Rahmen der Schulmilchregelung
Spanish: Corrección por incumplimiento de los plazos de pago; además, no son subvencionables los pagos efectuados a los «centros de actividades al aire libre» dentro del régimen de distribución de leche en los centros escolares
Italian: Rettifica per inosservanza dei termini di pagamento e inammissibilità dei pagamenti a favore di «centri di attività all'aperto» nell'ambito del regime di distribuzione del latte nelle scuole
Portuguese: Correcção por incumprimento dos prazos de pagamento; além disso, não são elegíveis quaisquer pagamentos efectuados a centros de ocupação dos tempos livres ao abrigo do regime do leite escolar
Dutch: Correctie wegens niet-naleving van de betalingstermijnen en uitsluiting van de steun voor de verstrekking van schoolmelk in kindervakantiecentra
Danish: Korrektion for manglende overholdelse af betalingsfrister, og alle betalinger til »udendørscentre« under skolemælksordningen er ikke støtteberettigede
Swedish: Korrigering – betalningsfristerna har ej respekterats; icke stödberättigande utbetalningar till ”utomhuscenter” inom ramen för skolmjölksordningen.
Finnish: Oikaisu – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen; ns. ulkoilukeskuksille suoritetut maksut koulumaitojärjestelmässä eivät ole tukikelpoisia
Greek: Διόρθωση λόγω μη τήρησης προθεσμιών πληρωμής και δεν είναι επιλέξιμες τυχόν πληρωμές διενεργηθείσες σε «υπαίθρια κέντρα» στο πλαίσιο του μηχανισμού διανομής γάλακτος σε σχολεία.
Czech: Oprava pro nedodržení lhůt k uskutečnění plateb; nejsou způsobilé žádné platby „střediskům volného času“ na základě režimu pro školní mléko
Slovak: Oprava pre nedodržanie platobných lehôt a uskutočnené platby pre „outdoor centrá“ v rámci režimu distribúcie mlieka v školách, ktoré nie sú oprávnené
Polish: Korekta wynikająca z nieprzestrzegania terminów płatności, nie kwalifikują się wszelkie płatności dokonane na rzecz „centrów zewnętrznych” w ramach programu „Mleko w szkole”
Hungarian: Korrekció a fizetési határidők be nem tartása és az iskolatej támogatási programja keretében támogatásra nem jogosult szabadtéri központok számára történt kifizetések miatt
Slovenian: Popravek zaradi nespoštovanja plačilnih rokov in kakršno koli neupravičeno izplačilo „zunanjim centrom“ po shemi za šolsko mleko
Estonian: Korrektsioon maksetähtaegade eiramise ning koolipiimaprogrammi raames mitteabikõlblikele välikeskustele tehtud maksete tõttu.
Latvian: Korekcija – maksājuma termiņu neievērošana un to maksājumu neattaisnojamība, ko atbilstīgi skolām paredzētā piena programmai saņēmuši “ārpustelpu centri”.
Lithuanian: Koregavimas dėl mokėjimo terminų nesilaikymo ir dėl finansavimo reikalavimų neatitinkančių mokėjimų, atliktų „užklasinės veiklos centrams“ pagal mokyklų aprūpinimo pienu schemą