English: This relief is not linked either to investment or to job creation and therefore constitutes operating aid, the benefits of which will cease as soon as it is withdrawn.
French: Cet allégement n'est lié ni à des investissements ni à la création d'emplois et constitue dès lors une aide au fonctionnement, dont les avantages cesseront dès qu'elle sera supprimée.
German: Diese Vergünstigung ist weder mit Investitionen noch mit der Schaffung von Arbeitsplätzen verknüpft und ist daher als Betriebsbeihilfe einzustufen, die ausläuft, sobald sie zurückgezogen wird.
Spanish: Esta exención no está ligada a la inversión ni a la creación de empleo y por lo tanto constituye ayuda de explotación, cuyos beneficios cesarán tan pronto como deje de aplicarse.
Italian: Tale sgravio non è collegato né ad investimenti né alla creazione di posti di lavoro e pertanto costituisce aiuto al funzionamento, i cui vantaggi cesseranno non appena esso verrà sospeso.
Portuguese: Este desagravamento fiscal não está ligado a investimentos nem à criação de emprego e, consequentemente, constitui um auxílio ao funcionamento, cujos benefícios cessam assim que o auxílio for suprimido.
Dutch: Deze ontheffing hangt niet samen met investeringen of het scheppen van werkgelegenheid en vormt daarom exploitatiesteun, waarvan de voordelen wegvallen zodra deze wordt ingetrokken.
Danish: Denne fordel er ikke knyttet til hverken investeringer eller jobskabelse og udgør derfor driftsstøtte, hvis fordele vil ophøre, så snart den trækkes tilbage.
Swedish: Denna skattelättnad är varken kopplad till investeringar eller skapandet av sysselsättning och utgör därför driftsstöd, vars fördelar kommer att upphöra när stödet dras tillbaka.
Finnish: Tämä huojennus ei liity investointiin eikä työpaikkojen luomiseen, joten se on toimintatukea, jonka edut lakkaavat niin pian kuin se poistetaan.
Greek: Η μείωση αυτή δεν αφορά ούτε επενδύσεις ούτε δημιουργία θέσεων εργασίας, συνεπώς συνιστά λειτουργική ενίσχυση, τα οφέλη της οποίας παύουν με την κατάργησή της.
Czech: Tato úleva nesouvisí s investicemi ani vytvářením pracovních míst a představuje tudíž podporu běžného provozu, jejíž výhody pominou, jakmile bude ukončena.
Slovak: Toto oslobodenie nie je spojené s investovaním, ani s vytvorením pracovných miest, a preto predstavuje prevádzkovú pomoc, ktorej výhody sa skončia hneď po jej stiahnutí.
Polish: Zwolnienie to nie jest związane z inwestycją lub tworzeniem miejsc pracy i w związku z tym stanowi pomoc operacyjną, której korzyści przestaną istnieć w momencie jej wycofania.
Hungarian: Ez a mentesítés nem kapcsolódik sem beruházáshoz, sem munkahely-teremtéshez, és ezért működési támogatást valósít meg, amelynek hasznai megszűnnek, mihelyt visszavonása megtörténik.
Slovenian: Ta oprostitev ni povezana niti z investicijami niti z ustvarjanjem delovnih mest, zato predstavlja pomoč za tekoče poslovanje, njene koristi pa bodo prenehale takoj, ko bo umaknjena.
Estonian: See vabastus ei ole seotud ei investeeringutega ega uute töökohtade loomisega ning seetõttu kujutab see endast abi, mille soodustused lakkavad kohe, kui sellest loobutakse.
Latvian: Šāds atvieglojums nav saistīts ne ar ieguldījumiem, ne ar darba vietu izveidi un tādējādi veido darbības atbalstu, kuras ieguvumi izzudīs, to atceļot.
Lithuanian: Šis atleidimas nuo mokesčių nėra siejamas nei su investicijomis, nei su naujų darbo vietų sukūrimu, todėl yra pagalba veiklos sąnaudoms sumažinti, kurios poveikis išnyks, kai tik bus sustabdytas pagalbos teikimas.