English: according to the French authorities, the arrangements for taxing the company under the headings of business tax and corporation tax are inseparable; consequently, it is necessary to study together the various elements of taxation of FT throughout the period 1991 to 2003.
French: selon les autorités françaises, les modalités d’imposition de l’entreprise au titre de la taxe professionnelle et de l’impôt sur les sociétés sont indissociables; dès lors, il convient d’étudier ensemble les différents éléments d’imposition de FT sur toute la période 1991-2003.
German: nach den französischen Behörden ist die Besteuerung des Unternehmens im Bereich der Gewerbesteuer untrennbar mit der im Bereich der Körperschaftsteuer verbunden; folglich seien alle Bestandteile der Besteuerung von FT während des Zeitraums von 1991 bis 2003 zusammen zu betrachten.
Spanish: según las autoridades francesas, las modalidades de imposición de la empresa en concepto de impuesto profesional y de impuesto de sociedades son indisociables; en vista de lo cual, conviene examinar conjuntamente todos los elementos de imposición de FT a lo largo de todo el período 1991-2003.
Italian: secondo le autorità francesi, le modalità di imposizione dell’impresa per quanto riguarda la tassa professionale e l’imposta sulle società sono indissociabili; conviene, pertanto, studiare insieme i diversi elementi dell’imposizione fiscale di FT in tutto il periodo 1991-2003.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente estudar conjuntamente os diferentes elementos de tributação da FT durante todo o período entre 1991 e 2003.
Dutch: volgens de Franse autoriteiten kan de wijze waarop de onderneming voor de bedrijfsbelasting wordt aangeslagen, niet los worden gezien van de vennootschapsbelasting; derhalve dienen de verschillende componenten van de belastingaanslag voor FT over de hele periode van 1991 tot en met 2003 in hun geheel te worden bezien.
Danish: De mener, at der bør foretages en samlet beregning af den fordel, som ordningen indebar for FT i hele perioden 1991-2003. Dermed kan FT’s »overbeskatning« i ét år efter deres mening opveje selskabets »underbeskatning« i et andet år.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna går det inte att skilja på reglerna för kommunal företagsskatt och bolagsskatt och de anser det därför lämpligt att undersöka samtliga skatter som FT ålagts under perioden 1991–2003.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan elinkeinoveroa ja yhtiöveroa ei voida erottaa toisistaan yrityksen verotuksessa, minkä vuoksi on syytä tarkastella FT:n koko verotusta vuosina 1991–2003.
Greek: σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι τρόποι φορολόγησης της επιχείρησης όσον αφορά τον επαγγελματικό φόρο και τον φόρο εταιρειών είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένοι· κατόπιν αυτών πρέπει να μελετηθούν από κοινού τα διάφορα στοιχεία επιβολής της φορολογίας στην FT για ολόκληρη την περίοδο 1991-2003.
Czech: podle francouzské strany jsou způsoby zdanění podniků z titulu živnostenské daně a daně ze společností neoddělitelně spjaté, tudíž je vhodné prostudovat společně různé prvky zdanění u FT v celém období let 1991–2003.
Slovak: Je preto potrebné preštudovať celý súbor jednotlivých prvkov, ktoré sú odlišné a ktoré tvorili daňové zaťaženie FT za celé obdobie rokov 1991 – 2003.
Polish: zdaniem władz francuskich systemy opodatkowania przedsiębiorstwa z tytułu podatku przemysłowego oraz podatku od spółek są nierozłączne; należy wobec tego dokonać porównania różnych składników podatku płaconego przez FT w całym okresie 1991–2003.
Hungarian: a francia hatóságok szerint az iparűzési adónak és a társasági adónak a vállalatra való kivetése nem különíthető el egymástól; ezáltal az FT közterheinek különböző elemeit az 1991–2003 időszak egészére kell vizsgálni.
Slovenian: po mnenju francoskih organov so načini obdavčitve podjetja pri davku od dohodka iz dejavnosti ter davku na družbe med seboj neločljivi; zato je treba pregledati celoto različnih elementov obdavčitve FT za celotno obdobje 1991–2003.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste sõnul on ettevõtte ettevõtlusmaksu ja ettevõtte tulumaksuga maksustamise üksikasjad teineteisest lahutamatud; järelikult tuleks FT erinevaid maksustamisdetaile perioodil 1991–2003 uurida ühtse tervikuna.
Latvian: pēc Francijas varas pārstāvju domām, nodokļu piemērošanas nosacījumi uzņēmumam attiecībā uz profesijas nodokli un uzņēmumu nodokli nav atdalāmi; kas savukārt nozīmē, ka pieklātos izpētīt kopumā visus FT piemērotos, dažādos nodokļu komponentus visā laika posmā no 1991. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų nuomone, įmonės apmokestinimo verslo mokesčiu sąlygos yra neatsiejamos nuo jos apmokestinimo įmonės pelno mokesčiu sąlygų, taigi reikia tirti įvairių FT įmonės apmokestinimo elementų 1991–2003 m. visumą.