English: The importation into the Community of unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers should therefore be banned from those regions of Russia where the outbreak of avian influenza has recently occurred or which are at particular risk, in accordance with current knowledge on the flyways of migratory brids proceeding from the areas in central Asia and Siberia where the disease has been recorded.
French: Il convient donc d’interdire les importations dans la Communauté de plumes et parties de plumes non transformées en provenance des régions de Russie dans lesquelles des cas d’influenza aviaire sont apparus récemment ou qui présentent des risques particuliers d’après l’état actuel des connaissances sur les couloirs de migration des oiseaux migrateurs quittant les régions d’Asie centrale et de Sibérie où la maladie a été signalée.
German: In Anbetracht des derzeitigen Kenntnisstands über die Flugrouten von Zugvögeln aus den Gebieten in Zentralasien und Sibirien, in denen Seuchenausbrüche festgestellt wurden, sollte die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federteilen aus denjenigen Regionen Russlands verboten werden, in denen die Seuche unlängst ausgebrochen ist oder die besonders gefährdet sind.
Spanish: En consecuencia, debe prohibirse la importación en la Comunidad de plumas y partes de plumas sin tratar procedentes de las regiones de Rusia en las que se ha producido últimamente un brote de gripe aviar, o que están expuestas a un riesgo particular conforme a los conocimientos actuales de las rutas de migración de las aves migratorias de las zonas de Asia central y Siberia en donde se ha registrado la enfermedad.
Italian: L’importazione nella Comunità di piume e di parti di piume non trattate dalle regioni della Russia dove sono insorti di recente focolai di influenza aviaria o che sono esposti a particolari rischi in tal senso va dunque vietata in base alle conoscenze attuali sui percorsi degli uccelli migratori dall’Asia centrale e dalla Siberia dove si è diffusa la malattia.
Portuguese: Por conseguinte, deve proibir-se a importação para a Comunidade de penas e partes de penas não transformadas a partir das regiões da Rússia em que tenham ocorrido recentemente focos de gripe aviária ou que estejam especialmente em risco, de acordo com os conhecimentos actuais em matéria de rotas migratórias de aves provenientes das zonas da Ásia Central e da Sibéria onde há registo da ocorrência da doença.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van onbewerkte veren en delen van veren uit de regio's van Rusland waar zich kort geleden de uitbraak van aviaire influenza heeft voorgedaan of die in het bijzonder risico lopen afgaande op de huidige kennis over de trekroutes van vogels uit Centraal-Azië en Siberië waar de ziekte geconstateerd is, moet daarom worden verboden.
Danish: Importen til Fællesskabet af uforarbejdede fjer og dele af uforarbejdede fjer bør derfor forbydes fra de regioner i Rusland, hvor der inden for den senere tid er konstateret udbrud af aviær influenza, eller som er risikoområder ifølge den eksisterende viden om de trækruter, der benyttes af fugle på træk fra områder i Centralasien og Sibirien, hvor der er indberettet tilfælde af sygdommen.
Swedish: Importen till gemenskapen av obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar bör därför förbjudas från de områden i Ryssland där utbrott av aviär influensa nyligen har förekommit eller där det föreligger en särskild risk, enligt nuvarande kännedom om flyttvägarna för flyttfåglar som kommer från de områden i Centralasien och Sibirien där sjukdomen har konstaterats.
Finnish: Käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti yhteisöön olisi sen vuoksi kiellettävä niiltä Venäjän alueilta, joissa on viime aikoina esiintynyt lintuinfluenssan taudinpurkaus tai joilla on erityinen riski, kun otetaan huomioon nykyinen tietämys niiltä Keski-Aasian ja Siperian alueilta tulevien muuttolintujen lentoreiteistä, joilla taudin esiintyminen on rekisteröity.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές στην Κοινότητα αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις περιφέρειες της Ρωσίας στις οποίες παρουσιάστηκαν πρόσφατα επιδημικές εκρήξεις της γρίπης των πτηνών ή οι οποίες διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο πρέπει να απαγορευτούν σύμφωνα με τις υπάρχουσες γνώσεις για τα δρομολόγια των αποδημητικών πουλιών με προέλευση περιοχές της Κεντρικής Ασίας και της Σιβηρίας στις οποίες έχουν καταγραφεί εστίες της ασθένειας.
Czech: Dovoz nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří do Společenství by proto měl být zakázán z těch ruských regionů, v nichž v nedávné době došlo k výskytu influenzy ptáků nebo které jsou v mimořádném ohrožení na základě současných znalostí o tažných trasách stěhovavých ptáků z oblastí střední Asie a Sibiře, v nichž byla tato choroba zaznamenána.
Slovak: Dovoz nespracovaného peria a častí peria do Spoločenstva by sa mal preto zakázať z tých regiónov Ruska, v ktorých sa vyskytla vtáčia chrípka alebo ktoré sú zvlášť vystavené riziku na základe súčasných znalostí o trasách sťahovavých vtákov prilietajúcich z oblastí v strednej Ázii a na Sibíri, v ktorých bol výskyt choroby zaznamenaný.
Polish: Przywóz do Wspólnoty nieprzetworzonych piór i części nieprzetworzonych piór powinien być zatem zakazany z regionów Rosji, w których ognisko ptasie grypy niedawno wystąpiło lub, w których występuje szczególne ryzyko, zgodnie z obecną wiedzą na temat ścieżki migracji ptaków migrujących z obszarów Środkowej Azji i Syberii, gdzie zanotowano wystąpienie choroby.
Hungarian: Ezért tilalmat kell elrendelni a feldolgozatlan toll és tollrészek azon oroszországi körzetekből a Közösségbe irányuló behozatalára, ahol legutóbb kitört a járvány vagy amelyek e kockázatnak különösen ki vannak téve, a Közép-Ázsiából és Szibériából – ahol a betegséget észlelték – induló vándormadarak vonulási útvonalával kapcsolatos jelenlegi ismeretekkel összhangban.
Slovenian: Uvoz nepredelanega perja in delov peres v Skupnost je zato treba prepovedati iz tistih ruskih zveznih okrožij, kjer je nedavno prišlo do izbruha aviarne influence ali kjer je tveganje za to znatno, v skladu z obstoječim znanjem o selitvenih poteh ptic selivk, ki letijo iz področij osrednje Azije in Sibirije, kjer je bila bolezen zabeležena.
Estonian: Vastavalt olemasolevatele teadmistele nendelt Kesk-Aasia ja Siberi aladelt pärinevate rändlindude rännuteede kohta, kus on haigusjuhtumeid registreeritud, tuleks keelata töötlemata sulgede ja suleosade import ühendusse nendest Venemaa piirkondadest, kus hiljuti on esinenud lindude gripi puhanguid või mis on sellega seoses väga ohustatud.
Latvian: Tādēļ jāaizliedz ievest Kopienā neapstrādātas spalvas un neapstrādātu spalvu daļas no tiem Krievijas reģioniem, kuros nesen konstatēts putnu gripas uzliesmojums vai kuros pastāv īpašs risks saskaņā ar rīcībā esošo informāciju par gājputnu migrācijas ceļiem no teritorijām Vidusāzijā un Sibīrijā, kurās reģistrēta saslimšana ar šo slimību.
Lithuanian: Todėl neapdorotų plunksnų ir jų neapdorotų dalių iš tų Rusijos regionų, kur neseniai pasireiškė paukščių gripo protrūkis arba yra didelė rizika jam pasireikšti, atsižvelgiant į dabartinę informaciją apie paukščių iš centrinės Azijos ir Sibiro teritorijų, kur buvo užregistruota ši liga, migravimo kelius, importas į Bendriją turėtų būti uždraustas.