English: For the abovementioned reasons, the Commission considers Aid 1, granted in the form of State guarantees to Greußener Salamifabrik GmbH for an amount of maximally DEM 880000, to be incompatible with Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
French: Pour les raisons précitées, la Commission considère comme incompatible avec les articles 87 et 88 du traité CE la première aide qui a été accordée à la Greußener Salamifabrik GmbH sous la forme de garanties d'État pour un montant allant jusqu'à 880000 DEM.
German: Aus den genannten Gründen hält die Kommission die erste Beihilfe, die der Greußener Salamifabrik GmbH in Form von Staatsbürgschaften für einen Betrag von bis zu 880000 DEM gewährt wurde, für mit den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag unvereinbar.
Spanish: Por las mencionadas razones, la Comisión considera incompatible con los artículos 87 y 88 del Tratado CE la primera ayuda concedida a Greußener Salamifabrik GmbH en forma de garantía estatal por un importe de hasta 880000 DEM.
Italian: Per le ragioni sopra esposte, la Commissione considera incompatibile con gli articoli 87 e 88 del trattato CE il primo aiuto erogato alla Greußener Salamifabrik GmbH sotto forma di garanzie di Stato per un importo massimo di 880000 DEM.
Portuguese: À luz do exposto, a Comissão considera o primeiro auxílio, concedido à empresa Greußener Salamifabrik GmbH sob a forma de garantias do Estado no montante máximo de 880000 DEM, incompatível com os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE.
Dutch: Op de genoemde gronden beschouwt de Commissie de eerste steunmaatregel, die aan Greußener Salamifabrik GmbH in de vorm van staatsgaranties voor een bedrag van maximaal 880000 DEM werd verleend, als onverenigbaar met de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag.
Danish: Af ovennævnte grunde betragter Kommissionen den første støtte til Greußener Salamifabrik GmbH, som havde form af statsgarantier for et beløb på op til 880000 DEM, som uforenelig med EF-traktatens artikel 87 og 88.
Swedish: Av dessa skäl anser kommissionen att stöd nr 1, som beviljades Greußener Salamifabrik GmbH i form av statliga garantier för ett belopp på upp till 880000 tyska mark, är oförenligt med artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Finnish: Edellä mainituista syistä komissio pitää Greußener Salamifabrik GmbH:lle 880000 Saksan markan suuruisena valtiontakauksena myönnettyä ensimmäistä tukea EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan vastaisena.
Greek: Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρώτη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση Greußener Salamifabrik GmbH υπό τη μορφή των κρατικών εγγυήσεων για συνολικό ποσό που έφθανε κατ’ ανώτατο όριο τα 880000 DΕΜ δεν είναι συμβιβάσιμη με τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z uvedených důvodů považuje Komise první podporu, která byla poskytnuta firmě Greußener Salamifabrik GmbH ve formě státních záruk za částku ve výši až 880000 DEM, za neslučitelnou s články 87 a 88 Smlouvy o ES.
Slovak: Z uvedených dôvodov Komisia považuje prvú pomoc, poskytnutú spoločnosti Greußener Salamifabrik GmbH vo forme štátnej záruky na sumu vo výške 880000 DEM, za nezlučiteľnú s článkami 87 a 88 Zmluvy o ES.
Polish: Z powyższych powodów Komisja uznaje pierwszy środek pomocowy, który Greußener Salamifabrik GmbH otrzymało w formie poręczenia państwowego do wysokości 880000 DEM, za niezgodny z art. 87 i 88 Traktatu WE.
Hungarian: Az említett okokból kifolyólag a Bizottság az első támogatást, melyet a Greußener Salamifabrik GmbH-nak 880000 DEM összegig terjedő állami kezesség formájában nyújtottak, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeivel összeegyeztethetetlennek tartja.
Slovenian: Iz navedenih razlogov je Komisija prvo pomoč, ki je bila dodeljena Greußener Salamifabrik GmbH v obliki državnih jamstev za znesek do višine 880000 DEM, označila za nezdružljivo s členoma 87 in 88 Pogodbe ES.
Estonian: Nimetatud põhjustel peab komisjon esimest abi, mis anti Greußener Salamifabrik GmbH-le riigi garantiide vormis suuruses kuni 880000 Saksa marka, EÜ asutamislepingu artiklitega 87 ja 88 kokkusobimatuks.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija atzīst, ka Atbalsts 1, kas Greußener Salamifabrik GmbH piešķirts valsts garantiju veidā par maksimālo summu DEM 880000, nav saderīgs ar EK līguma 87. un 88. pantu.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių Komisija laiko pirmąją pagalbą, kuri buvo suteikta Greußener Salamifabrik GmbH valstybės garantijų už iki 880000 Vokietijos markių sumą forma, nesuderinama su EB Sutarties 87 ir 88 straipsniu.