English: Since no products, other than milk and milk based products as well as hides prepared for use for leather production only, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 may be placed on the market, a scheme providing for the destruction of those animals at the end of their productive life in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 should be considered as offering equivalent safeguards to the measures laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 on the basis of the SSC opinion of 11 January 2002.
French: Dans la mesure où aucun produit dérivé de bovins nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996, à l’exception du lait et des produits à base de lait ainsi que des peaux destinées uniquement à la production de cuir, ne peut être mis sur le marché, un régime prévoyant la destruction de ces animaux au terme de leur vie productive conformément au règlement (CE) no 1774/2002 doit, sur la base de l’avis du CSD du 11 janvier 2002, être considéré comme offrant des garanties équivalentes à celles des mesures fixées aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 999/2001.
German: Da außer Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis sowie präparierten Häuten, die ausschließlich für die Lederherstellung bestimmt sind, keine Erzeugnisse, die von im Vereinigten Königreich vor dem 1. August 1996 geborenen oder aufgezogenen Rindern stammen, in Verkehr gebracht werden dürfen, ist im Lichte der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses vom 11. Januar 2002 davon auszugehen, dass ein System zur Beseitigung dieser Tiere am Ende ihrer Nutzung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 einen gleichwertigen Schutz wie die in Artikel 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 festgelegten Maßnahmen bietet.
Spanish: Puesto que no puede comercializarse ningún producto derivado de animales bovinos nacidos o criados en el Reino Unido antes del 1 de agosto de 1996, exceptuando la leche y los productos lácteos y las pieles preparadas para ser utilizadas exclusivamente en la industria del cuero, debe considerarse que un régimen que establezca la destrucción de dichos animales al final de su vida productiva, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1774/2002, ofrece salvaguardias equivalentes a las medidas establecidas en los artículos 12 y 13 del Reglamento (CE) no 999/2001, según el dictamen del Comité director científico de 11 de enero de 2002.
Italian: Dal momento che non può essere commercializzato alcun prodotto ottenuto da bovini nati o allevati nel Regno Unito prima del 1o agosto 1996, tranne il latte e i prodotti a base di latte, nonché le pelli preparate per essere utilizzate esclusivamente nella produzione di cuoio, si dovrebbe ritenere che un regime in cui è prevista la distruzione di tali animali alla fine della loro vita produttiva, in conformità del regolamento (CE) n. 1774/2002, offra misure di salvaguardia equivalenti a quelle prescritte dagli articoli 12 e 13 del regolamento (CE) n. 999/2001 in base al parere del comitato scientifico direttivo dell’11 gennaio 2002.
Portuguese: Uma vez que não podem ser introduzidos no mercado quaisquer produtos, à excepção do leite e dos produtos à base de leite bem como das peles preparadas exclusivamente para a produção de couro, derivados de bovinos nascidos ou criados no Reino Unido antes de 1 de Agosto de 1996, deve considerar-se, com base no parecer do CCD de 11 de Janeiro de 2002, que um regime que determine a destruição desses animais no final da sua vida produtiva, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002, proporciona garantias equivalentes às estabelecidas nos artigos 12.o e 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Aangezien geen producten, met uitzondering van melk en op melk gebaseerde producten alsook uitsluitend voor gebruik voor de lederproductie bereide huiden, die zijn afgeleid van vóór 1 augustus 1996 in het Verenigd Koninkrijk geboren of gehouden runderen in de handel mogen worden gebracht, moet er op grond van het advies van de WS van 11 januari 2002 van worden uitgegaan dat een regeling voor de vernietiging van deze dieren aan het einde van hun productieve leven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002 garanties biedt die gelijkwaardig zijn met de in de artikelen 12 en 13 van Verordening (EG) nr. 999/2001 vastgestelde maatregelen.
Danish: Da det ikke er tilladt at markedsføre produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, bortset fra mælk og mælkebaserede produkter samt huder udelukkende beregnet til læderfremstilling, bør en ordning, ifølge hvilken de pågældende dyr destrueres ved slutningen af deres produktive liv i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002, på grundlag af Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse af 11. januar 2002 anses for at yde en beskyttelse, der svarer til de foranstaltninger, der er foreskrevet i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Inga produkter som härrör från nötkreatur födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 får släppas ut på marknaden, förutom mjölk och mjölkbaserade produkter samt hudar avsedda endast för lädertillverkning. På grundval av Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 11 januari 2002 bör därför ett program för destruering av dessa djur mot slutet av deras produktiva liv, i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002, anses erbjuda ett skydd likvärdigt med det som ges av åtgärder i artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Koska Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saatuja tuotteita ei saa saattaa markkinoille lukuun ottamatta maitoa ja maitotuotteita sekä ainoastaan nahan tuotannossa käytettäviksi tarkoitettuja vuotia, olisi tieteellisen ohjauskomitean 11 päivänä tammikuuta 2002 antaman lausunnon perusteella katsottava, että ohjelma, jossa kyseiset eläimet hävitetään niiden tuotantoiän päätyttyä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti, tarjoaa vastaavan suojan kuin asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 ja 13 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
Greek: Καθώς κανένα προϊόν, πλην του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και των δορών που υφίστανται επεξεργασία για την παραγωγή δέρματος, που προέρχεται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά, ένα πρόγραμμα για την καταστροφή των ζώων εκείνων που βρίσκονται στο τέλος της παραγωγικής τους ζωής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να θεωρείται ότι προσφέρει ισοδύναμες εγγυήσεις με τα μέτρα που καθορίζονται στα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 με βάση τη γνώμη της ΕΣΕ της 11ης Ιανουαρίου 2002.
Czech: Vzhledem k tomu, že žádný produkt, s výjimkou mléka a mléčných výrobků i kůží zpracovaných pouze pro použití při výrobě usní, pocházející ze skotu narozeného nebo chovaného ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 nesmí být uveden na trh, opatření pro likvidaci uvedených zvířat na konci jejich produktivního života v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 by měla být podle stanoviska VŘP ze dne 11. ledna 2002 považována za opatření poskytující rovnocenné záruky jako opatření podle článků 12 a 13 nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Keďže žiadne produkty z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996, okrem mlieka a mliečnych výrobkov, ako aj koží pripravených len na výrobu kože, sa nemôžu uvádzať na trh, schéma zameraná na deštrukciu týchto zvierat na konci ich produktívneho života v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 by sa mala považovať za schému poskytujúcu rovnaké záruky ako opatrenia stanovené v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 na základe stanoviska SSC z 11. januára 2002.
Hungarian: Mivel tejen és tejtermékeken, illetve a bőripari felhasználásra előkészített bőrön kívül semmilyen, az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből származó termék nem kerülhet forgalomba, meg kell fontolni, hogy a Tudományos Operatív Bizottság 2002. január 11-i véleménye alapján a termékeny élettartamuk végét elért állatoknak az 1774/2002/EK rendelettel összhangban történő megsemmisítésére vonatkozó tervet a 999/2001/EK rendelet 12. és 13. cikkében előírttal megegyező szintű védelmet nyújtónak tekintsék.
Slovenian: Ker proizvodov, razen mleka in proizvodov na osnovi mleka ter kož, ki so pripravljene le za uporabo za proizvodnjo usnja, pridobljenih iz goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, ni dovoljeno dati v promet, je treba, na podlagi mnenja SSC z dne 11. januarja 2002, programom za uničenje navedenih živali na koncu njihove plodne dobe v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 priznati enakovredno zaščito, kakršno imajo ukrepi iz členov 12 in 13 Uredbe (ES) št. 999/2001.
Estonian: Kuna turule ei tohi viia muid enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvanud veistest saadud tooteid kui piim ja piimapõhised tooted ning üksnes naha tootmiseks ettenähtud töödeldud toornahad, tuleks juhtiva teaduskomitee 11. jaanuari 2002. aasta arvamusele tuginedes pidada määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 kaitsemeetmetega samaväärseid tagatisi pakkuvaks kava, millega nähakse ette nende loomade hävitamine tootliku eluea lõpus kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: Ņemot vērā to, ka tirgū nedrīkst laist produktus (izņemot pienu un piena produktus, kā arī dzīvnieku ādas, kuras sagatavotas tikai ādas izstrādājumu ražošanai), iegūtus no Apvienotajā Karalistē līdz 1996. gada 1. augustam dzimušiem vai audzētiem liellopiem, pamatojoties uz Zinātniskās vadības komitejas 2002. gada 11. janvāra atzinumu, jāuzskata, ka shēma, kas paredz šo dzīvnieku iznīcināšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002, beidzoties viņu produktīvajam vecumam, piedāvā drošības pasākumus, kas līdzvērtīgi Regulas (EK) Nr. 999/2001 12. un 13. pantā noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kadangi jokie produktai, išskyrus pieną ir pieno pagrindo produktus bei tik odos gaminių gamybai paruoštas odas, gauti iš Jungtinėje Karalystėje iki 1996 m. rugpjūčio 1 d. gimusių ar išaugintų galvijų, negali būti pateikti į rinką, tai pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas šių gyvūnų sunaikinimą jų produktyvaus gyvenimo pabaigoje numatanti programa turėtų būti laikoma kaip suteikianti apsaugą, lygiavertę Reglamento (EB) Nr. 999/2001 12 ir 13 straipsniuose nustatytoms priemonėms remiantis 2002 m. sausio 11 d. MIK nuomone.