FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions.
French: Tout agent tensioactif entrant dans la composition du produit doit être biodégradable en conditions d'anaérobiose.
German: Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein.
Spanish: Todos los agentes tensioactivos utilizados en la composición de los productos deben ser biodegradables en condiciones anaeróbicas.
Italian: Tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere biodegradabili in condizioni anaerobiche.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto devem ser biodegradáveis em condições anaeróbias.
Dutch: Elke oppervlakteactieve stof in het product moet biologisch afbreekbaar zijn in anaërobe omstandigheden.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være bionedbrydelige under anaerobe forhold.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara biologiskt nedbrytbara under anaeroba förhållanden.
Finnish: Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava biologisesti hajoavia anaerobisissa olosuhteissa.
Greek: Κάθε επιφανειοδραστική ουσία που χρησιμοποιείται στο προϊόν πρέπει να είναι βιοαποικοδομήσιμη υπό αναερόβιες συνθήκες.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být biologicky rozložitelná v anaerobních podmínkách.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku má byť pri anaeróbnych podmienkach biologicky odbúrateľná.
Polish: Każdy środek powierzchniowo czynny powinien ulegać biodegradacji w warunkach beztlenowych.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag anaerob körülmények között biológiailag lebontható.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, uporabljena v proizvodu, mora biti biorazgradljiva v anaerobnih pogojih.
Estonian: Iga tootes kasutatav pindaktiivne aine peab olema anaeroobsetes tingimustes biolagunev.
Latvian: Katrai ražojumā izmantotai virsmas aktīvai vielai ir bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos.
Lithuanian: Kiekviena produkte naudojama paviršinio aktyvumo medžiaga turi būti lengvai biologiškai skaidi anaerobinėmis sąlygomis.
English: Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
French: Substances ou préparations dangereuses ou toxiques
German: Gefährliche, schädliche oder giftige Stoffe oder Zubereitungen
Spanish: Sustancias o preparados peligrosos o tóxicos
Italian: Sostanze o preparati pericolosi o tossici
Portuguese: Substâncias e preparações perigosas ou tóxicas
Dutch: Gevaarlijke of toxische stoffen of preparaten
Danish: Farlige og giftige stoffer og præparater
Swedish: Farliga eller giftiga ämnen eller beredningar
Finnish: Vaaralliset tai myrkylliset aineet tai valmisteet
Greek: Επικίνδυνες ή τοξικές ουσίες ή παρασκευάσματα
Czech: Nebezpečné nebo toxické látky nebo přípravky
Slovak: Nebezpečné, rizikové alebo toxické látky alebo prípravky
Polish: Groźne, niebezpieczne lub toksyczne substancje lub preparaty
Hungarian: Veszélyes, illetve mérgező anyagok és készítmények
Slovenian: Nevarne ali strupene snovi ali pripravki
Estonian: Ohtlikud või mürgised ained või valmistised
Latvian: Bīstamas vai toksiskas vielas vai preparāti
Lithuanian: Pavojingos, kenksmingos arba toksiškos medžiagos arba preparatai
English: The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
French: Les ingrédients suivants ne peuvent entrer dans la composition du produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans cette formulation:
German: Nicht enthalten sein dürfen in dem Produkt die folgenden Inhaltsstoffe, weder als Teil der Zusammensetzung noch als Teil einer in der Zusammensetzung enthaltenen Zubereitung:
Spanish: Los ingredientes siguientes no podrán incluirse en el producto, ni en su fórmula ni como parte de un preparado incluido en su fórmula:
Italian: Il prodotto non deve contenere i seguenti ingredienti, né come componenti della formulazione, né come componenti di qualsiasi preparato incluso nella formulazione:
Portuguese: O produto não pode conter os seguintes ingredientes enquanto parte da sua composição ou de qualquer preparação incluída na mesma:
Dutch: Het product mag geen van de volgende ingrediënten bevatten, noch als onderdeel van de formulering, noch als bestanddeel van een in de formulering gebruikt preparaat
Danish: De følgende ingredienser må ikke indgå i produktet, hverken som en del af formuleringen eller som bestanddel af noget præparat, der anvendes i formuleringen:
Swedish: Följande ämnen får inte ingå i produkten, vare sig som del av formuleringen eller som del av någon beredning som ingår i formuleringen:
Finnish: Tuote ei saa sisältää seuraavia valmistusaineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana:
Greek: Τα παρακάτω προϊόντα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στο προϊόν, είτε ως συστατικά αυτού είτε ως συστατικά παρασκευάσματος που περιέχεται στη σύνθεση:
Czech: Výrobek nesmí obsahovat následující složky, ani jako součást složení nebo jako součást některého přípravku zahrnutého ve složení:
Slovak: Výrobok neobsahuje tieto zložky, a to ani ako súčasť chemického zloženia, ani ako súčasť žiadneho prípravku zahrnutého do chemického zloženia:
Polish: Niżej wymienionych składników nie stosuje się w produkcie, ani jako część jego receptury, ani jako jakikolwiek preparat zawarty w recepturze:
Hungarian: A termék nem tartalmazhatja a következő összetevőket sem közvetlen összetevőként, sem az összetételben szereplő bármely készítmény részeként:
Slovenian: Naslednje sestavine ne smejo biti vključene v proizvod, niti kot del formulacije niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo:
Estonian: Toote ega ühegi selle koostisse lisatud valmistise koostisesse ei tohi kuuluda järgmised koostisained:
Latvian: Ražojumā kā sastāva daļu vai kā sastāvā iekļauta preparāta daļu neiekļauj šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Šie ingredientai neturi būti dedami į produktą kaip produkto dalis arba produktą sudarančio preparato dalis:
English: Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof,
French: alkyl-phénol-éthoxylates (APEO) et dérivés
German: Alkylphenolethoxylate (APEO) und ihre Derivate,
Spanish: alquil fenol etoxilatos (APEO) y sus derivados,
Italian: alchilfenoletossilati (APEO) e relativi derivati;
Portuguese: etoxilatos de alquilfenol (APEO) e derivados dos mesmos,
Dutch: Alkylfenolethoxylaten (APEO's) en derivaten daarvan.
Danish: alkylphenolethoxylater (APEO) og derivater deraf
Swedish: Alkylfenoletoxilater (APEO) och deras derivat
Finnish: alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja sen johdannaiset,
Greek: αλκυλοφαινολαιθοξυλικές ενώσεις (APEO) ή άλλα παράγωγα αυτών
Czech: alkyl fenolethoxyláty (APEO) a jejich deriváty,
Slovak: alkylfenoletoxyláty (APEO) a ich deriváty,
Polish: Alkilofenoloetoksylaty (APEO) i ich pochodne,
Hungarian: Alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és ezek származékai
Slovenian: alkilfenoletoksilati (APEO) in njegovi derivati
Estonian: alküülfenooletoksülaadid (APEO-d) ja nende derivaadid
Latvian: alkilfeniletoksilāti (AFEO) un to atvasinājumi,
Lithuanian: alkilfenoletoksilatai (APEO) ir jų dariniai,
English: EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate) and its salts,
French: EDTA (acide éthylène-diamine-tétra-acétique) et ses sels
German: EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) und ihre Salze,
Spanish: EDTA (etileno-diamino-tetra-acetato) y sus sales,
Italian: EDTA (etilendiamminatetracetato) e relativi sali;
Portuguese: EDTA (ácido etilenodiaminotetracético) e respectivos sais,
Dutch: EDTA (ethyleendiaminetetraazijnzuur) en zouten daarvan.
Danish: EDTA (ethylendiamintetraeddikesyre) og salte deraf
Swedish: EDTA (etylendiamintetraättiksyra) och dess salter
Finnish: EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo) ja sen suolat,
Greek: EDTA (αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ) και τα άλατά του
Czech: EDTA (ethylendiamintetraoctová kyselina) a její soli,
Slovak: EDTA, kyselina etyléndiamíntetraoctová a jej soli,
Polish: EDTA (kwas etylenodwuaminoczterooctowy) i jego sole,
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraacetát) és sói
Slovenian: EDTA (etilendiamintetra ocetna kislina) in njene soli
Estonian: EDTA (etüleendiamiintetraatsetaat) ja selle soolad
Latvian: EDTA (etilēndiamīntetraacetātskābe) un tās sāļi,
Lithuanian: EDTA (etilendinitrilotetraacto rūgštis) ir jos druskos,
English: NTA (nitrilo-tri-acetate),
French: NTA (acide nitrilo-triacétique)
German: NTA (Nitrilotriessigsäure),
Spanish: NTA (nitrito-tri-acetato),
Italian: NTA (nitrilotricetato);
Portuguese: NTA (nitrilotriacetatos),
Dutch: NTA (nitrilotriacetaat).
Danish: NTA (nitrilotriacetat)
Swedish: NTA (nitrilotriacetat)
Finnish: NTA (nitrilotrietikkahappo),
Greek: ΝΤΑ (νιτριλοτριοξικό οξύ)
Czech: NTA (nitrilotriacetát),
Slovak: NTA (nitrilotriacetát),
Polish: NTA (nitrylotrójoctan),
Hungarian: NTA (nitril-triacetát),
Slovenian: NTA (nitrilotriaacetat)
Estonian: NTA (nitrilotriatsetaat)
Latvian: NTA (nitriltriacetāts),
Lithuanian: NTA (nitrilotriacetatas),
English: Nitromusks and polycyclic musks, including for example:Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
French: nitromuscs et muscs polycycliques, comprenant par exemple:musc-xylène: 2,4,6-trinitro-5-tert-butyl-m-xylène
German: Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen wie z. B.Moschus-Xylol: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol,
Spanish: Nitroalmizcles y almizcles policíclicos, como por ejemplo:Almizcle de xileno: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno,
Italian: muschi azotati e muschi policiclici, tra cui ad esempio:muschio xilene: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene;
Portuguese: Musks nitrados e policíclicos, incluindo, por exemplo:Musk xylene: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
Dutch: Nitromuskusverbindingen en polycyclische muskusverbindingen, zoals:muskusxyleen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xyleen,
Danish: nitromoskusforbindelser og polycykliske moskus-forbindelser, bl.a.:moskusxylen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Swedish: Nitromysk och polycykliska mysker, exempelvis:Xylenmysk: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Finnish: nitromyskit ja polysykliset myskit, muun muassa seuraavat:Ksyleenimyski: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni
Greek: Νιτρομόσχοι και πολυκυκλικοί μόσχοι, μεταξύ των οποίων π.χ.Ξυλολικός μόσχος: 5-τριτ-βουτυλ-2,4,6-τρινιτρο-m-ξυλόλιο
Czech: nitromošusy a polycyklické mošusy, včetně např.:mošus xylen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Slovak: nitrované pižmá a polycyklické pižmá vrátane napríklad týchto:xylénové pižmo: 5-terc-butyl-2, 4, 6-trinitro-m-xylén,
Polish: Nitropiżma i policykliczne piżma, w tym na przykład:Ksylen piżmowy: 5-tert-butylo-2,4,6-trójnitro-m-ksylen
Hungarian: Nitro-pézsma és policiklusos pézsma, beleértve pl.:Pézsma-xilén: 5-tercbutil-2,4,6-trinitro-m-xilén
Slovenian: nitromošusi in policiklične mošusove spojine, vključno z npr:mošusov ksilen: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen
Estonian: muskuse nitro- ja polütsüklilised ühendid nagu näiteks:muskusksüleen: 5-tert-butüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen
Latvian: muskusa nitrosavienojumi un policikliskie muskusa savienojumi, piemēram:muskusksilols: 5 — terc — butil — 2,4,6 — trinitro — m—ksilols,
Lithuanian: nitromuskusai ir policikliniai muskusai, įskaitant, pvz.:muskuso ksileną: 5-tret-butil-2,4,6-trinitro-m-ksileną,
English: Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
French: musc ambrette: 2,6-dinitro-3-méthoxy-4-tert-butyltoluène
German: Moschus-Ambrette: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol,
Italian: muschio di ambretta: 4-ter-butil-3-metossi-2,6-dinitrotoluene;
Portuguese: Musk ambrette: 4-tert-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno
Dutch: muskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotolueen,
Danish: moskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Swedish: Ambrettmysk: 4-tert-butyl-3-metoxi-2,6-dinitrotoluen
Finnish: Synteettinen ambramyski: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni
Greek: Μόσχος αμβροειδούς: 4-τρι-βουτυλ-3-μεθοξυ-2,6-δινιτροτολουόλιο
Czech: mošus ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Slovak: ambretové pižmo: 4-tect-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén,
Polish: Ambreta piżmowa: 4-tert-butylo-3-metoksy-2,6-dwunitrotoluen
Hungarian: Pézsmaambrette: 4-tercbutil-3-metoxi-2,6-dinitro-toluol
Slovenian: ambretni mošus: 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluen
Estonian: muskusambrett: 4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen
Latvian: muskusambreta: 4 — terc — butil — 3—metoksi — 2,6 — dinitrotoluols,
Lithuanian: muskuso ambretą: 4-tret-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotolueną,
English: Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
French: musc-moscène: 4,6-dinitro-1,1,3,3,5-pentaméthyl indane
German: Moschus-Mosken: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan,
Italian: moschene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano;
Portuguese: Moskene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Dutch: moskeen: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindaan,
Danish: mosken: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Swedish: Mosken: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Finnish: Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani
Greek: Μοσκένιο: 1,1,3,3,5-πενταμεθυλ-4,6-δινιτροϊνδάνιο
Czech: mošus mosken: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan mošus tibetin: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen mošus keton: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetafenon
Slovak: moskén: 1, 1, 3, 3, 5-pentametyl-4,6-dinitroindán,
Polish: Mosken: 1,1,3,3,5-pentametylo-4,6-dwunitroindan Tybetyn
Hungarian: Moskén: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitro-indán
Slovenian: moskenski mošus: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan
Estonian: muskusmoskeen: 1,1,3,3,5-pentametüül-4,6-dinitroindaan
Latvian: muskusmoskēns: 1,1,3,3,5 — pentametil — 4,6 — dinitroindāns,
Lithuanian: moskeną: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindaną,
English: Musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene, Musk ketone: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone,
Spanish: Mosqueno: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano,
Czech: HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexametylcyklopenta(g)-2-benzopyran)
Slovenian: tibetinski mošus: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzen
Estonian: muskustibetiin: 1-tert-butüül-3,4,5-trimetüül-2,6-dinitrobenseen
Latvian: tibetīnmuskuss: 1 — terc — butil — 3,4,5 — trimetil — 2,6 — dinitrobenzols,
English: HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran),
French: HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexaméthylcyclopenta(g)-2-benzopyrane)
German: HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethyl-cyclopenta-(g)-2-benzopyran),
Spanish: Almizcle de tibetina: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenceno, Almizcle de cetona: 4'-terc-butil-2',6'-dimetilo-3',5'-dinitroacetafenona,
Italian: HHCB (1,3,4,6,7,8-esaidro-4,6,6,7,8,8-esametilciclopenta(g)-2-benzopirano);
Portuguese: HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexa-hidro-4,6,6,7,8,8-hexametilciclopenta(g)-2-benzopirano
Danish: HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran)
Swedish: HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexametylcyklopenta(g)-2-bensopyran)
Finnish: HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahydro-4,6,6,7,8,8-heksametyylisyklopenta(g)-2-bentsopyreeni)
Greek: HHCB (1,3,4,6,7,8-εξαϋδρο-4,6,6,7,8,8-εξαμεθυλοκυκλοπεντα(g)-2-βενζοπυράνιο)
Czech: AHTN (6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexametyltetralin).
Slovak: HHCB (1, 3, 4, 6, 7, 8-hexahydro-4, 6, 6, 7, 8, 8-hexametylcyklopenta(g)-2-benzopyrán),
Polish: HHCB (1,3,4,6,7,8-sześciohydro-4,6,6,7,8,8-sześciometylocyklopenta(g)-2-benzopiran)
Hungarian: HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahidroxi-4,6,6,7,8,8-hexametil-ciklopenta(g)-2-benzo-pirán)
Slovenian: mošus ketona: 4'-terc-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetafenon HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,8,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzopiran)
Estonian: muskusketoon: 4'-tert-butüül-2',6'-dimetüül-3',5'-dinitroatsetofenoon HHCB: 1,3,4,6,7,8-heksahüdro-4,6,6,7,8,8-heksametüültsüklopenta(g)-2-bensopüraan
Latvian: muskusketons: 4'—terc — butil — 2',6'—dimetil — 3',5'—dinitroacetafenons, HHCB — (1,3,4,6,7,8 — heksahidro — 4,6,6,7,80,8 — heksametilciklopenta(g)—2 — benzopirāns),
Lithuanian: HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,8,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzpiraną),
English: AHTN (6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin). Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of ingredients, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel předloží prohlášení doprovázené podle potřeby prohlášeními od výrobců složek potvrzující, že uvedené látky nejsou ve výrobku obsaženy.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit présenter des documents prouvant la biodégradabilité de tout sel d'ammonium quaternaire utilisé.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat Unterlagen, aus denen die Bioabbaubarkeit eventuell eingesetzter quartärer Ammoniumsalze hervorgeht, vorzulegen.
Spanish: Evaluación y verificación: el solicitante presentará documentación que demuestre la biodegradabilidad de cualquier sal de amonio cuaternario utilizada.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire la documentazione attestante la biodegradabilità di tutti i sali di ammonio quaternario eventualmente utilizzati.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer documentação que indique a biodegradabilidade dos sais de amónio quartenário eventualmente utilizados.
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager dient documentatie te verstrekken waaruit de biologische afbreekbaarheid van de gebruikte quaternaire ammoniumzouten blijkt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation for bionedbrydeligheden af kvaternære ammoniumsalte, hvis disse indgår.
Swedish: Bedömning och kontroll: Om kvartära ammoniumsalter använts i produkten skall sökanden tillhandahålla uppgifter om deras biologiska nedbrytbarhet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asiakirjat, joista käy ilmi käytetyn kvaternäärisen ammoniumsuolan biologinen hajoavuus.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται η βιοαποικοδομησιμότητα εκάστης των χρησιμοποιούμενων τεταρτοταγών ενώσεων του αμμωνίου.
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel předloží dokumentaci, která dokazuje biologickou rozložitelnost použité kvartérní amonné soli.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu opisujúcu biologickú odbúrateľnosť akejkoľvek použitej kvartérnej amónnej soli.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dokumentację potwierdzającą biodegradację ewentualnie użytej czwartorzędowej soli amonowej.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező dokumentációval igazolja a felhasznált kvaterner ammóniumsó biológiai lebonthatóságát.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj zagotovi dokumentacijo o biorazgradljivosti katere koli uporabljene kvartarne amonijeve soli.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama tõendid kõikide kasutatud kvaternaarse ammooniumsoolade biolagunevuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz dokumentus, ar kuriem apliecināta izmantoto četraizvietoto amonija sāļu bioloģiskās noārdīšanās spēja.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia dokumentus, įrodančius visų naudojamų ketvirtinių amonio druskų biologinį skaidumą.
English: (contact with acid liberates toxic gas),
French: (au contact d'un acide, dégage un gaz toxique),
German: (entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase),
Spanish: (en contacto con ácidos libera gases tóxicos),
Italian: (il contatto con acidi libera gas tossico),
Portuguese: R 31 (Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos),
Dutch: (vormt vergiftige gassen in contact met zuren),
Danish: (udvikler giftig gas ved kontakt med syre)
Swedish: Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: (kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa),
Greek: (σε επαφή με οξύ, εκλύει τοξικό αέριο)
Czech: (uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami),
Slovak: (pri kontakte s kyselinou sa uvoľňuje jedovatý plyn),
Polish: (kontakt z kwasem powoduje wydzielenie toksycznego gazu),
Hungarian: (savval érintkezve mérgező gázok képződnek),
Slovenian: (ob stiku s kislino se sprosti strupeni plin),
Estonian: (“Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas”),
Latvian: (saskarē ar skābi izdala toksisku gāzi),
Lithuanian: (reaguodama su rūgštimis, išskiria toksiškas dujas),
English: (limited evidence of a carcinogenic effect),
French: (effet cancérogène suspecté — preuves insuffisantes),
German: (Verdacht auf krebserzeugende Wirkung),
Spanish: (posibles efectos cancerígenos),
Italian: (possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti),
Portuguese: R 40 (Possíveis efeitos cancerígenos - provas insuficientes),
Dutch: (carcinogene effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: (mulighed for kræftfremkaldende effekt)
Swedish: Misstänks kunna ge cancer
Finnish: (ajallista näyttöä karsinogeenisesta vaikutuksesta),
Greek: (περιορισμένες ενδείξεις καρκινογόνου δράσης)
Czech: (možný karcinogenní účinek — nedostatečné důkazy),
Slovak: (možnosť karcinogénneho účinku),
Polish: (ograniczone dowody na działanie rakotwórcze),
Hungarian: (rákkeltő hatása részben bizonyított),
Slovenian: (omejeno dokazan rakotvoren učinek),
Estonian: (“Osaliselt tõestatud kantserogeenne mõju”),
Latvian: (ierobežoti pierādījumi par kancerogēnu ietekmi),
Lithuanian: (nepakankamai įrodytas kancerogeninis poveikis),
English: (may cause cancer),
French: (peut causer le cancer),
German: (kann Krebs erzeugen),
Spanish: (puede causar cáncer),
Italian: (può provocare il cancro),
Portuguese: R 45 (Pode causar o cancro),
Dutch: (kan kanker veroorzaken),
Danish: (kan fremkalde kræft)
Swedish: Kan ge cancer
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο)
Czech: (může vyvolat rakovinu),
Slovak: (môže spôsobovať rakovinu),
Polish: (może powodować raka),
Hungarian: (rákot okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči raka),
Estonian: (“Võib põhjustada vähki”),
Latvian: (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį),
English: (may cause heritable genetic damage),
French: (peut causer des altérations génétiques héréditaires),
German: (kann vererbbare Schäden verursachen),
Spanish: (puede causar alteraciones genéticas hereditarias),
Italian: (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),
Portuguese: R 46 (Pode causar alterações genéticas hereditárias),
Dutch: (kan erfelijke genetische schade veroorzaken),
Danish: (kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: Kan ge ärftliga genetiska skador
Finnish: (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες)
Czech: (může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: (môže spôsobovať dedičné genetické poškodenie),
Polish: (może powodować dziedziczne uszkodzenie genetyczne),
Hungarian: (öröklődő genetikai károsodást okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči dedne genetske okvare),
Estonian: (“Võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi”),
Latvian: (var radīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu),
Lithuanian: (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),
English: (may cause cancer by inhalation),
French: (peut causer le cancer par inhalation),
German: (kann Krebs erzeugen beim Einatmen),
Spanish: (puede causar cáncer por inhalación),
Italian: (può provocare il cancro per inalazione),
Portuguese: R 49 (Pode causar o cancro por inalação),
Dutch: (kan kanker veroorzaken bij inademing),
Danish: (kan fremkalde kræft ved indånding)
Swedish: Kan ge cancer vid inandning
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο από εισπνοή)
Czech: (může vyvolat rakovinu při vdechování),
Slovak: (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí),
Polish: (może powodować raka przez wdychanie),
Hungarian: (belélegezve rákot okozhat),
Slovenian: (pri vdihavanju lahko povzroči raka),
Estonian: (“Võib põhjustada sissehingamisel vähki”),
Latvian: (ieelpotas var izraisīt vēzi),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį įkvėpus),