English: Nor can the Commission accept the United Kingdom's arguments that even if the exemption for unprofitable companies were selective, it is justified by the nature or scheme of the corporate tax system.
French: La Commission ne saurait non plus accepter les arguments du Royaume-Uni selon lesquels même si l'exonération d'entreprises non rentables était sélective, elle se justifie par la nature ou l'économie générale du système de l'impôt sur les sociétés.
German: Die Kommission kann sich auch nicht der Argumentation des Vereinigten Königreichs anschließen, dass selbst dann, wenn die Befreiung von unprofitablen Unternehmen selektiv wäre, dies aufgrund der Art oder der Anlage des Körperschaftssteuersystems gerechtfertigt ist.
Spanish: La Comisión tampoco puede aceptar los argumentos del Reino Unido en el sentido de que incluso si la exención para empresas no rentables fuera selectiva, se justifica por la naturaleza o la mecánica del sistema del impuesto de sociedades.
Italian: La Commissione non può neppure accettare le argomentazioni del Regno Unito per cui, anche se l'esenzione per le società non redditizie fosse selettiva, ciò sarebbe giustificato dalla natura o dal regime di tassazione delle imprese.
Portuguese: A Comissão não pode igualmente aceitar os argumentos do Reino Unido de que, mesmo que a isenção para empresas não rentáveis seja selectiva, se justifica pela natureza ou pela economia geral do regime do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Het argument van het Verenigd Koninkrijk dat zelfs als de vrijstelling voor niet-winstgevende ondernemingen selectief zou zijn, deze gerechtvaardigd zou worden door de aard of de opzet van het vennootschapsbelastingstelsel, kan door de Commissie evenmin worden aanvaard.
Danish: Kommissionen kan heller ikke anerkende Det Forenede Kongeriges argumenter om, at selv hvis fritagelsen af urentable selskaber skulle være selektiv, er den berettiget som følge af selskabsskattesystemets karakter eller forvaltning.
Swedish: Kommissionen kan inte heller godta Förenade kungarikets argument att även om skattebefrielsen för företag som inte redovisar vinst skulle vara selektiv, är den motiverad av bolagsskattesystemets art eller funktion.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä myöskään Yhdistyneen kuningaskunnan perusteluja, joiden mukaan voittoa tuottamattomien yritysten verovapautusta voidaan perustella yhtiöverojärjestelmän luonteella tai rakenteella, vaikka verovapautus olisi valikoiva.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί, επίσης, το επιχείρημα του Ηνωμένου Βασιλείου ότι, ακόμη και αν η απαλλαγή των μη κερδοφόρων εταιρειών είναι επιλεκτική, η επιλεκτικότητα δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του συστήματος φορολόγησης των εταιρειών.
Czech: Stejně tak nemůže Komise přijmout argumenty Spojeného království v tom smyslu, že i kdyby osvobození od daně neziskových podniků bylo selektivní, je zdůvodněno povahou či koncepcí systému korporační daně.
Slovak: Komisia tiež nemôže akceptovať argumenty Spojeného kráľovstva, že aj keby výnimka pre neziskové spoločnosti bola selektívna, je opodstatnená charakterom alebo programom daňového systému pre zisky spoločností.
Polish: Komisja nie może również uznać argumentów Zjednoczonego Królestwa, że nawet jeśli zwolnienie dla spółek nierentownych byłoby selektywne, jest ono uzasadnione charakterem lub koncepcją systemu podatku od przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni az Egyesült Királyság azon érveit sem, hogy még akkor is, ha a nem nyereséges társaságok mentesítése kivételező lenne is, az megindokolható a társasági adórendszer jellegével vagy felépítésével.
Slovenian: Komisija tudi ne more sprejeti argumentov Združenega kraljestva, da je oprostitev za nedonosna podjetja, tudi če bi bila selektivna, upravičena z naravo ali shemo sistema davka od dobička pravnih oseb.
Estonian: Samuti ei saa komisjon nõustuda Ühendkuningriigi väidetega, et isegi kui kahjumlike ettevõtete vabastus oleks selektiivne, õigustab seda ettevõtte tulumaksu süsteemi olemus või skeem.
Latvian: Komisija nevar pieņemt arī Apvienotās Karalistes argumentus, ka pat tad, ja nerentablu uzņēmumu atbrīvošana būtu selektīva, to attaisno uzņēmumu nodokļa sistēmas raksturs vai shēma.
Lithuanian: Komisija taip pat negali pritarti Jungtinės Karalystės argumentui, kad netgi jeigu nepelningai veikiančių bendrovių atleidimas nuo mokesčių yra pasirinktinai taikoma priemonė, ją pateisina įmonių pelno apmokestinimo sistemos pobūdis arba sistema.