English: For highly capital-intensive projects, the Multisectoral Framework lays down a capital-labour factor which is designed to adjust the maximum intensity with a view to favouring those projects which contribute effectively to the reduction of unemployment by creating a relatively larger number of new jobs.
French: Pour les projets à forte intensité en capital, l’encadrement multisectoriel définit un facteur capital-travail qui permet d’ajuster l’intensité maximale en vue de favoriser les projets qui contribuent effectivement à réduire le chômage grâce à la création d’un nombre relativement plus important de nouveaux emplois.
German: Für kapitalintensive Vorhaben legt die multisektorale Rahmenregelung einen Faktor Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze fest, der die Beihilfehöchstintensität für Vorhaben berichtigt, die durch die Schaffung einer relativ wichtigen Anzahl neuer Arbeitsplätze effektiv zu einem Rückgang der Arbeitslosigkeit beitragen.
Spanish: Para los proyectos de elevada intensidad de capital, las Directrices multisectoriales establecen un factor capital/empleo con el que se pretende ajustar la intensidad máxima a fin de favorecer a los proyectos que efectivamente contribuyan a reducir el desempleo a través de la creación de un número relativamente mayor de nuevos puestos de trabajo.
Italian: Per i progetti ad alta intensità di capitale, la disciplina multisettoriale degli aiuti definisce un fattore «rapporto capitale/lavoro» che permette di adattare l’intensità massima in modo da favorire i progetti che contribuiscono effettivamente a ridurre la disoccupazione mediante la creazione di un numero relativamente elevato di posti di lavoro.
Portuguese: Para os projectos de elevada intensidade de capital, o Enquadramento multissectorial estabelece um factor capital trabalho que visa ajustar a intensidade máxima com vista a favorecer os projectos que efectivamente contribuem para reduzir o desemprego através da criação de um número relativamente mais importante de novos postos de trabalhos.
Dutch: Voor zeer kapitaalintensieve projecten wordt in de multisectorale kaderregeling een factor kapitaal/arbeid vastgesteld, die de maximumintensiteit beoogt aan te passen, teneinde projecten te stimuleren die effectief bijdragen tot de vermindering van de werkloosheid doordat zij relatief een groter aantal nieuwe arbeidsplaatsen creëren.
Danish: For meget kapitalintensive projekter fastsætter de multisektorale rammebestemmelser en kapitalintensitetsfaktor, der skal justere den maksimalt tilladte støtteintensitet for at fremme projekter, der faktisk bidrager til at nedbringe arbejdsløsheden ved at skabe relativt mange nye job.
Swedish: För kapitalintensiva projekt fastställer de sektorsövergripande rambestämmelserna ett förhållande mellan kapital och arbetstillfällen som syftar till att främja de projekt som verkligen bidrar till att minska arbetslöshet genom att skapa ett relativt högt antal nya arbetstillfällen.
Finnish: Monialaisissa puitteissa määritetään pääomavaltaisia hankkeita varten pääoman ja työvoiman suhde, jonka avulla pyritään mukauttamaan enimmäisintensiteettiä sellaisten hankkeiden hyväksi, joilla edistetään tehokkaasti työttömyyden torjuntaa luomalla suhteellisen paljon uusia työpaikkoja.
Greek: Για τα σχέδια με υψηλή ένταση κεφαλαίου, το πολυτομεακό πλαίσιο ορίζει έναν παράγοντα κεφάλαιο/απασχόληση που έχει ως στόχο την προσαρμογή της μέγιστης έντασης προς διευκόλυνση σχεδίων που πραγματικά συμβάλλουν στη μείωση της ανεργίας μέσω της δημιουργίας σχετικά σημαντικού αριθμού νέων θέσεων απασχόλησης.
Czech: Při projektech s vyšší kapitálovou intenzitou stanovuje multisektorové rozdělení faktor kapitál/práce, který má upravit maximální výšku s cílem podpořit projekty, které vytvořením relativně významného počtu pracovních míst efektivně přispívají ke snižování nezaměstnanosti.
Slovak: Pri projektoch s vyššou kapitálovou intenzitou ustanovuje multisektorové rozdelenie faktor kapitál-práca, ktorý má upraviť maximálnu výšku s cieľom podporiť projekty, ktoré efektívne prispievajú k znižovaniu nezamestnanosti vytvorením relatívne významného počtu pracovných miest.
Polish: Przy projektach o dużej intensywności kapitałowej ramy wielosektorowe wyznaczają czynnik kapitał-praca, który ma dopasować maksymalną intensywność w celu poparcia projektów, które skutecznie przyczyniają się do obniżenia bezrobocia poprzez tworzenie stosunkowo większej ilości miejsc pracy.
Hungarian: A magas tőkeintenzitású projektekre a Multiszektoriális támogatási keret egy tőke-munka tényezőt állapít meg, amelynek célja a maximális mérték beállítása, ami révén azokat a projekteket részesítik előnyben, amelyek relatíve nagyobb számú új munkahely létrehozásával hatékonyan hozzájárulnak a munkanélküliség csökkentéséhez.
Slovenian: Dejavnik delovnega kapitala določa Večsektorski okvir za kapitalsko intenzivne projekte, s katerim se uravnava največja mogoča intenzivnost za dajanje prednosti projektom, ki z ustanavljanjem večjega števila novih delovnih mest učinkovito prispevajo k zniževanju brezposelnosti.
Estonian: Suure kapitaliga projektide puhul kehtestab mitut valdkonda hõlmav raamprogramm kapitali/tööhõive teguri, mille eesmärgiks on kohandada maksimumosatähtsus selliselt, et soodustada projekte, mis aitavad tegelikult kaasa tööpuuduse vähendamisele suhteliselt olulisema arvu uute töökohtade loomise teel.
Latvian: Projektiem, kas prasa lielus kapitāla ieguldījumus, Daudznozaru mehānisms nosaka kapitāla–darba faktoru, kura loma ir pielāgot maksimālo intensitāti, lai dotu priekšroku projektiem, kuri sniedz efektīvu ieguldījumu bezdarba samazināšanā, radot relatīvi lielu skaitu jaunu darba vietu.
Lithuanian: Padidinto kapitalo intensyvumo projektams Tarpsektorinėje programoje yra nustatytas kapitalo/ darbo koeficientas, naudojamas maksimaliam intensyvumui nustatyti, teikiant pirmenybę projektams, kurie, sukurdami didesnį skaičių naujų darbo vietų, efektyviai mažina bedarbystę.