FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
French: établissant des dispositions supplémentaires relatives à la surveillance de l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages
German: mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (aviäre Influenza)
Spanish: por la que se establecen requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en aves silvestres
Italian: che fissa ulteriori requisiti per la sorveglianza dell'influenza aviaria nei volatili selvatici
Portuguese: que estabelece requisitos adicionais de vigilância da gripe aviária em aves selvagens
Dutch: tot vaststelling van aanvullende eisen voor de bewaking van aviaire influenza bij in het wild levende vogels
Danish: om supplerende krav til overvågning af aviær influenza hos vilde fugle
Swedish: om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar
Finnish: luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaa koskevista lisävaatimuksista
Greek: για τον καθορισμό πρόσθετων απαιτήσεων για την επιτήρηση της γρίπης των ορνίθων στα άγρια πτηνά
Czech: kterým se stanoví dodatečné požadavky pro dozor nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků
Slovak: ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov
Polish: ustanawiająca dodatkowe wymogi dla nadzoru obecności ptasiej grypy wśród dzikiego ptactwa
Hungarian: a vadon élő madarak madárinfluenzájának felügyeletére vonatkozó kiegészítő követelményekről
Slovenian: o določitvi dodatnih zahtev za nadzor aviarne influence pri prosto živečih pticah
Estonian: millega kehtestatakse täiendavad nõuded metslindude järelevalve suhtes klassikalise lindude katku avastamiseks
Latvian: ar ko nosaka papildu prasības putnu gripas uzraudzībai attiecībā uz savvaļas putniem
Lithuanian: nustatantis papildomus laukinių paukščių sergamumo paukščių gripu priežiūros reikalavimus
English: (notified under document number C(2005) 3877)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3877]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3877)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3877]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3877]
Portuguese: [notificada com o documento número C(2005) 3877]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3877)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3877)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3877]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3877)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3877]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3877)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3877]
Polish: (notyfikowana jako document nr C(2005) 3877)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3877. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3877)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3877 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3877)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3877)
English: In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
French: D’autre part, des programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages sont mis en œuvre depuis 2002 dans les États membres.
Spanish: Además, los Estados miembros aplican desde 2002 programas de control de la gripe aviar en las aves de corral y silvestres.
Italian: Oltre a ciò, a partire dal 2002, negli Stati membri sono stati attuati programmi di sorveglianza sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici.
Portuguese: Acresce ainda que, a partir de 2002, foram executados nos Estados-Membros programas de vigilância da gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens.
Dutch: Bovendien zijn vanaf 2002 bewakingsprogramma’s voor aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels in de lidstaten uitgevoerd.
Danish: Dertil kommer, at der i medlemsstaterne siden 2002 er blevet gennemført overvågningsprogrammer for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle.
Swedish: Dessutom har övervakningsprogram för aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar genomförts i medlemsstaterna sedan 2002.
Finnish: Lisäksi vuodesta 2002 jäsenvaltioissa on toteutettu siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaohjelmia.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν από το 2002 προγράμματα επιτήρησης της γρίπης των ορνίθων στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά.
Czech: Od roku 2002 se navíc v členských státech provádějí programy dozoru nad influenzou u drůbeže a volně žijících ptáků.
Slovak: Od roku 2002 sa v členských štátoch taktiež implementujú programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov.
Polish: Poza tym od 2002 r. w Państwach Członkowskich wprowadza się programy nadzoru w odniesieniu do ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa.
Hungarian: Továbbá a tagállamok 2002 óta programokat hajtanak végre a baromfi és a vadon élő madarak körében terjedő madárinfluenza felügyeletére vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega so se v državah članicah od leta 2002 izvajali programi spremljanja in nadzora aviarne influence pri perutnini in prosto živečih pticah.
Estonian: Lisaks on liikmesriikides alates 2002. aastast rakendatud kodu- ja metslindude järelevalveprogramme klassikalise lindude katku avastamiseks.
Latvian: Papildus tam dalībvalstīs kopš 2002. gada tiek īstenotas putnu gripas uzraudzības programmas attiecībā uz mājputniem un savvaļas putniem.
Lithuanian: Be to, nuo 2002 m. valstybėse narėse buvo įdiegtos paukščių gripo tarp naminių ir laukinių paukščių priežiūros programos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
French: que les échantillons nécessaires sont prélevés sur des oiseaux morts et, dans la mesure du possible, sur d’autres oiseaux ayant été en contact avec des oiseaux morts, et
German: von verendeten Vögeln und nach Möglichkeit von anderen Vögeln, die mit verendeten Vögeln in Berührung gekommen sind, Proben entnommen werden und
Spanish: la toma de muestras adecuadas de aves muertas y, en la medida de lo posible, de otras aves que hubieran estado en contacto con los ejemplares muertos, y
Italian: che siano raccolti adeguati campioni dai volatili morti e, se possibile, da altri volatili che abbiano avuto contatti con i volatili morti; e
Portuguese: sejam colhidas amostras apropriadas das aves mortas e, se possível, de outras aves que tenham estado em contacto com aves mortas; bem como
Dutch: passende monsters worden genomen van dode vogels en zo mogelijk van andere vogels die in aanraking zijn gekomen met dode vogels, en
Danish: der udtages relevante prøver af døde fugle og om muligt fra andre fugle, der har været i kontakt med døde fugle
Swedish: lämpliga prover samlas in från döda fåglar, och om möjligt från andra fåglar som haft kontakt med döda fåglar, och att
Finnish: kuolleista linnuista ja mahdollisuuksien mukaan myös muista kuolleiden lintujen kanssa tekemisissä olleista linnuista otetaan asianmukaiset näytteet; ja
Greek: να συλλέγονται κατάλληλα δείγματα από νεκρά πτηνά και, εάν αυτό είναι δυνατόν, από άλλα πτηνά που ήρθαν σε επαφή με νεκρά πτηνά· και
Czech: aby byly odebrány vhodné vzorky od uhynulých ptáků, a je-li to možné, i od ostatních ptáků, kteří přišli s uhynulými ptáky do styku, a
Slovak: sa zozbierali príslušné vzorky z mŕtvych vtákov a podľa možnosti u iných vtákov, ktoré prišli do kontaktu s týmito mŕtvymi vtákmi; a
Polish: pobranie odpowiednich próbek od martwych ptaków oraz, jeśli jest to możliwe, od innych ptaków mających kontakt z martwymi ptakami; oraz
Hungarian: megfelelő mintákat gyűjtenek az elhullott madarakból és ha lehet, más olyan madarakból, amelyek kapcsolatba kerültek az elhullott madarakkal; valamint
Slovenian: so odvzeti primerni vzorci mrtvih ptic in po možnosti drugih ptic, ki so imele stik z mrtvimi pticami; in
Estonian: surnud lindudelt ja võimaluse korral nendega kokkupuutunud lindudelt võetakse vajalikud proovid ja
Latvian: tiek ievākti attiecīgi paraugi no mirušiem putniem un, ja iespējams, no citiem putniem, kas bijuši saskarē ar mirušajiem putniem; kā arī
Lithuanian: iš nugaišusių paukščių ir, jei įmanoma, iš kitų paukščių, kurie su nugaišusiais paukščiais turėjo sąlytį, paimami atitinkami mėginiai; bei
English: those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
French: que ces échantillons sont soumis à des tests en laboratoire à des fins de dépistage du virus de l’influenza aviaire.
German: diese Proben im Labor auf aviäre Influenzaviren untersucht werden.
Spanish: la realización de pruebas de detección del virus de la gripe aviar en las muestras recogidas.
Italian: che tali campioni siano sottoposti ad esami di laboratorio per l’individuazione del virus dell’influenza aviaria.
Portuguese: essas amostras são sujeitas a ensaios laboratoriais para detecção do vírus da gripe aviária.
Dutch: deze monsters worden onderworpen aan laboratoriumtests voor de opsporing van het aviaire-influenzavirus.
Danish: prøverne underkastes laboratorietest med henblik på påvisning af aviær influenza-virus.
Swedish: dessa prover undergår laboratorietester för påvisande av viruset för aviär influensa.
Finnish: näytteille tehdään laboratoriotestit lintuinfluenssaviruksen havaitsemiseksi.
Greek: τα δείγματα αυτά να υποβάλλονται σε εργαστηριακές δοκιμές ανίχνευσης του ιού της γρίπης των ορνίθων.
Czech: aby tyto vzorky byly podrobeny laboratorním testům na zjištění viru influenzy ptáků.
Slovak: tieto vzorky podliehali laboratórnym skúškam na detekciu vírusu vtáčej chrípky.
Polish: poddanie tych próbek testom laboratoryjnym na wykrycie wirusa ptasiej grypy.
Hungarian: ezeket a mintákat laboratóriumi vizsgálatoknak vetik alá madárinfluenza-vírus kimutatása érdekében.
Slovenian: se na navedenih vzorcih opravijo laboratorijski testi za odkrivanje virusa aviarne influence.
Estonian: neid proove analüüsitakse laboratoorselt klassikalise lindude katku esinemise suhtes.
Latvian: minētajiem paraugiem tiek veikta laboratoriska pārbaude putnu gripas vīrusa noteikšanai.
Lithuanian: siekiant nustatyti paukščių gripo virusą, šiuos mėginius būtina laboratoriškai ištirti.
English: The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Les États membres modifient leur législation pour la rendre conforme à la présente décision. Ils assurent immédiatement la publication et la diffusion adéquates des mesures adoptées.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechtsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt.
Spanish: Los Estados miembros modificarán sus legislaciones a fin de adecuarlas a la presente Decisión y darán a conocer de manera apropiada las medidas adoptadas.
Portuguese: Os Estados-Membros alteram a respectiva legislação a fim de darem cumprimento à presente decisão e dão imediato conhecimento público das medidas adoptadas.
Dutch: De lidstaten wijzigen hun wetgeving om deze in overeenstemming te brengen met deze beschikking en geven onmiddellijk de nodige bekendheid aan de vastgestelde maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne ændrer deres lovgivning for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for, at der øjeblikkeligt informeres om de vedtagne foranstaltninger på passende vis.
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra sin lagstiftning så att den överensstämmer med detta beslut och de skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra och informera om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava lainsäädäntöään tämän päätöksen mukaiseksi ja julkaistava viipymättä toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους έτσι ώστε αυτή να συμμορφώνεται με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
Czech: Členské státy pozmění své právní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření ihned odpovídajícím způsobem zveřejní.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje právne predpisy tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają swoje prawodawstwa w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie, w odpowiedni sposób, publikują informację o przyjętych środkach.
Hungarian: A tagállamok módosítják jogszabályaikat, hogy azok megfeleljenek e határozatnak, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice spremenijo zakonodajo, da jo uskladijo s to odločbo, in sprejete ukrepe na primeren način takoj objavijo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma õigusakte, et viia need vastavusse käesoleva otsusega, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus savos tiesību aktos tā, lai tie būtu saskaņā ar šo lēmumu, un nekavējoties atbilstoši izsludina pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia savo teisės aktus, kad jie atitiktų šį sprendimą, ir nedelsdamos tinkamai paskelbia apie patvirtintas priemones.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The Decision shall apply until 31 January 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis 31. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica sino al 31 gennaio 2006.
Portuguese: A decisão é aplicável até 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 januari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall gälla till och med den 31 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. sausio 31 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/33/EWG (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
French: JO L 263 du 8.10.2005, p. 20.
German: ABl. L 263 vom 8.10.2005, S. 20.
Spanish: DO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Italian: GU L 263 dell’8.10.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Dutch: PB L 263 van 8.10.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 263 af 8.10.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 263, 8.10.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 263, 8.10.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 263 z 8.10.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 263., 2005.10.8., 20. o.
Slovenian: UL L 263, 8.10.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 263, 8.10.2005, lk 20.
Latvian: OV L 263, 8.10.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2005 10 8, p. 20.
English: OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
French: JO L 263 du 8.10.2005, p. 22.
German: ABl. L 263 vom 8.10.2005, S. 22.
Spanish: DO L 263 de 8.10.2005, p. 22.
Italian: GU L 263 dell’8.10.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 263 de 8.10.2005, p. 22.
Dutch: PB L 263 van 8.10.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 263 af 8.10.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 263, 8.10.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 263, 8.10.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 263 z 8.10.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 263., 2005.10.8., 22. o.
Slovenian: UL L 263, 8.10.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 263, 8.10.2005, lk 22.
Latvian: OV L 263, 8.10.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2005 10 8, p. 22.
English: OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 353 du 30.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 30.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 353 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 353 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 353, 30.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 353, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 30.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 353, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 30.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 353., 2002.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 30.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 353, 30.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 353, 30.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2002 12 30, p. 1.
English: OJ L 228, 24.8.2002, p. 27.
French: JO L 228 du 24.8.2002, p. 27.
German: ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 27.
Spanish: DO L 228 de 24.8.2002, p. 27.
Italian: GU L 228 del 24.8.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 228 de 24.8.2002, p. 27.
Dutch: PB L 228 van 24.8.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 228 af 24.8.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 228, 24.8.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 228, 24.8.2002, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 27.
Slovenian: UL L 228, 24.8.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 228, 24.8.2002, lk 27.
Lithuanian: OL L 228, 2002 8 24, p. 27.