English: The net grant equivalent was calculated on the basis of the conversion rate set in Portugal’s regional aid map [(nge = gge × (1-27,6 %)], as requested by the Portuguese authorities.
French: L’équivalent subvention net des mesures (ESN) a été calculé sur la base du taux de conversion prévu par la carte des aides régionales au Portugal [ESN = ESB × (1-27,6 %)], conformément à ce qu’ont demandé les autorités portugaises.
German: Das Nettobeihilfeäquivalent der Maßnahmen (NBÄ) wurde — wie von den portugiesischen Behörden beantragt — auf der Grundlage der Umrechnungsrate berechnet, die nach dem Regionalbeihilfeplan für Portugal vorgesehen sind [Nettobeihilfeäquivalent = Bruttobeihilfeäquivalent × (1-27,6 %)].
Spanish: el equivalente de subvención neto (ESN) de las medidas se ha calculado a partir del tipo de conversión contemplado en el mapa de ayudas regionales para Portugal [ESN = ESB × (1 – 27,6 %)], conforme a lo solicitado por las autoridades portuguesas.
Italian: L’equivalente sovvenzione netto delle misure (ESN) è stato calcolato sulla base del tasso di cambio previsto nella carta degli aiuti regionali per il Portogallo [ESN = ESL × (1-27,6 %)], come richiesto dalle autorità portoghesi.
Portuguese: O equivalente-subvenção líquido das medidas (ESL) foi calculado com base na taxa de conversão prevista no mapa dos auxílios regionais para Portugal [ESL = ESB × (1-27,6 %)], conforme solicitado pelas Autoridades portuguesas,
Dutch: Het NSE van de maatregelen is berekend op basis van het omrekeningspercentage dat is vastgesteld in de Portugese regionalesteunkaart [NSE = BSE × (1-27,6 %)], overeenkomstig het daartoe strekkende verzoek van de Portugese autoriteiten.
Danish: Foranstaltningernes nettosubventionsækvivalent (NSÆ) er beregnet på grundlag af omregningsværdien fastsat i regionalstøttekortet for Portugal [NSÆ = BSÆ × (1 – 27,6 %)] som anmodet af de portugisiske myndigheder.
Swedish: Stödets nettobidragsekvivalent (NBE) beräknades på de portugisiska myndigheternas begäran utifrån det omräkningsvärde som föreskrivits i tabellen för regionalstöd avseende Portugal [NBE = BBE × (1–27,6 %)].
Finnish: Toimenpiteiden nettoavustusekvivalentti (NAE) laskettiin Portugalin aluetukikartassa ilmoitetun muuntoprosentin mukaan [NAE = BAE × (1–27,6 prosenttia)] Portugalin viranomaisten pyynnön mukaisesti.
Greek: το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης των μέτρων (ΚΙΕ) υπολογίστηκε βάσει της τιμής μετατροπής που προβλέπεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Πορτογαλία [ΚΙΕ = ΑΙΕ × (1-27,6 %)], σύμφωνα με αίτημα των πορτογαλικών αρχών.
Czech: ekvivalentní subvence netto (ESL) byla vypočítána na základě míry konverze předpokládané v plánu regionálních podpor pro Portugalsko [ESL = ESB × (1–27,6 %)], jak byly požadovány od portugalských orgánů.
Slovak: Ekvivalentná podpora opatrení netto (ESL) sa vypočítala na základe miery konverzie predpokladanej v pláne regionálnych podpôr pre Portugalsko [ESL = ESB × (1–27,6 %)], ako boli požadované od portugalských orgánov.
Polish: Subwencyjny ekwiwalent pomocy netto został wyliczony na podstawie kursu przeliczeniowego określonego w planie regionalnej pomocy dla Portugalii [nge = gge ×(1–27,6 %)], o jaki ubiegały się władze Portugalii.
Hungarian: Az intézkedések nettó értékben számolt támogatás egyenértékesének (ESL) kiszámítása a Portugália számára a regionális segélyprogramokban előirányzott átváltási ráta alapján történt, ESL = ESB x (1 27,6 %), a portugál hatóságok kérésének megfelelően.
Slovenian: NGE ukrepov je bil izračunan po menjalnem tečaju iz regionalnega zemljevida pomoči za Portugalsko [NGE = GGE × (1–27,6 %)], kot so zaprosili portugalski organi.
Estonian: Meetmete abi netoekvivalendi arvutamisel võeti aluseks piirkondliku abi kaardil Portugali jaoks sätestatud vahetuskurss [NGE = GGE × (1–27,6 %)], nagu oli Portugali ametivõimude nõue.
Latvian: pasākumu TDE tika aprēķināts, pamatojot ar pārrēķina kursu saskaņā ar reģionālo palīdzības karti Portugālei [TDE = KDE × (1-27,6 %)], kā to pieprasīja Portugāles oficiālās iestādes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Portugalijos valdžios institucijų prašymą, pagalbos priemonių grynosios subsidijos ekvivalentas (GSE) buvo apskaičiuotas, remiantis perskaičiavimo norma, numatyta regioniniame valstybės pagalbos žemėlapyje Portugalijai (GSE = BSE × (1–27,6 %)).