FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 August 2005
French: du 2 août 2005
German: vom 2. August 2005
Spanish: de 2 de agosto de 2005
Italian: del 2 agosto 2005
Portuguese: de 2 de Agosto de 2005
Dutch: van 2 augustus 2005
Danish: af 2. august 2005
Swedish: av den 2 augusti 2005
Finnish: tehty 2 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 2. srpna 2005,
Slovak: z 2. augusta 2005,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 2. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 2 d.
English: (notified under document number C(2005) 2916)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2916]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2916)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2916]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2916]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2916]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2916)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2916)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2916]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2916)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2916]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2916)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2916]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2916)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2916. számú rendelettel történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2916)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2916 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2916)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2916)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: From 1 August 1996 all mammalian meat and bone meal was banned from feed to all farmed animals in the United Kingdom.
French: Depuis le 1er août 1996, il est interdit d’utiliser toute farine de viande et d’os provenant de mammifères dans l’alimentation de tous les animaux d’élevage au Royaume-Uni.
German: Seit dem 1. August 1996 ist die Verfütterung von Säugetiermehl an Nutztiere im Vereinigten Königreich generell verboten.
Spanish: Desde el 1 de agosto de 1996 está prohibido en el Reino Unido alimentar a cualquier animal de cría con harina de carne y huesos de mamíferos.
Italian: Dal 1o agosto 1996, nel Regno Unito è vietato utilizzare farina di carne e di ossa di mammiferi nell’alimentazione animale.
Portuguese: A partir de 1 de Agosto de 1996, no Reino Unido, passou a ser proibido alimentar todos os animais de criação com qualquer farinha de carne e de ossos proveniente de mamíferos.
Dutch: Vanaf 1 augustus 1996 was het verboden vleesbeendermeel te gebruiken in voeder voor alle landbouwhuisdieren in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Fra den 1. august 1996 har alt kød- og benmel fra pattedyr været forbudt i foder til alle husdyr i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Den 1 augusti 1996 infördes i Förenade kungariket ett förbud mot kött- och benmjöl från däggdjur i foder till alla produktionsdjur.
Finnish: Tuotantoeläinten ruokinta nisäkäsperäisellä liha-luujauholla kiellettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kokonaan 1 päivästä elokuuta 1996.
Greek: Από την 1η Αυγούστου 1996 το σύνολο των κρεατοστεαλεύρων των θηλαστικών απαγορεύτηκε από τις ζωοτροφές σε όλα τα εκτρεφόμενα ζώα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Od 1. srpna 1996 je ve Spojeném království zakázáno používat masovou a kostní moučku ze savců v krmivu pro hospodářská zvířata.
Slovak: Od 1. augusta bolo všetko mäso cicavcov a kostná múčka zakázané ako krmivo pre všetky poľnohospodárske zvieratá v Spojenom kráľovstve.
Polish: Od dnia 1 sierpnia 1996 r. w Zjednoczonym Królestwie obowiązywał zakaz stosowania wszelkiej mączki mięsno-kostnej ze ssaków do żywienia zwierząt gospodarskich.
Hungarian: 1996. augusztus 1-től az Egyesült Királyságban betiltották az emlősökből előállított hús- és csontliszt használatát a haszonállatok takarmányozásában.
Slovenian: Meso sesalcev in kostna moka sta od 1. avgusta 1996 prepovedana za krmo vseh živali v Združenem kraljestvu.
Estonian: Alates 1996. aasta 1. augustist keelati Ühendkuningriigis kõigi imetajate liha ja kondijahu kasutamine kõigi põllumajandusloomade söödas.
Latvian: No 1996. gada 1. augusta Apvienotajā Karalistē bija aizliegts visu lauksaimniecības dzīvnieku barībā iekļaut jebkādu zīdītāju gaļu un kaulu miltus.
Lithuanian: Nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. buvo uždrausta naudoti bet kokią žinduolių mėsą ir kaulų miltus pašaruose, skirtuose Jungtinėje Karalystėje auginamiems gyvūnams.
English: Following scientific advice recommending that hides do not pose a risk, no conditions should be imposed in relation to their trade.
French: Compte tenu des avis scientifiques indiquant que les peaux ne présentent pas de risque, aucune condition ne doit être imposée à leur commerce.
German: Gemäß wissenschaftlicher Erkenntnisse, wonach Häute kein Risiko darstellen, sollte deren Handel keinen Bedingungen unterliegen.
Italian: Tenuto conto dei pareri scientifici secondo cui le pelli non presentano alcun rischio, non occorre porre condizioni al loro commercio.
Portuguese: Na sequência de pareceres científicos que indicam que as peles não constituem um risco, não deveriam ser impostas condições à sua comercialização.
Dutch: Ingevolge wetenschappelijk advies waarin wordt gesteld dat huiden geen risico opleveren, is het niet nodig dat voorwaarden voor de handel daarvan worden vastgesteld.
Danish: Ifølge den videnskabelige rådgivning udgør huder ikke nogen risiko, og der bør derfor ikke fastsættes betingelser for handel med huder.
Swedish: Med hänsyn till vetenskapliga råd, enligt vilka hudar inte utgör någon risk, bör inga villkor ställas på handel med dessa produkter.
Finnish: Koska tieteellisessä lausunnossa todetaan, että vuodat eivät aiheuta riskiä, niiden kaupalle ei saisi asettaa ehtoja.
Greek: Κατόπιν της επιστημονικής γνώμης στην οποία συνιστάται ότι οι δορές δεν αποτελούν κίνδυνο, δεν πρέπει να επιβληθούν όροι όσον αφορά την εμπορία τους.
Czech: Podle vědeckých doporučení, která stanoví, že kůže nepředstavují riziko, by neměly být uloženy žádné podmínky týkající se obchodování s nimi.
Slovak: Na základe vedeckého stanoviska, ktoré uvádza, že kože nepredstavujú riziko, nie je potrebné stanoviť podmienky, pokiaľ ide obchodovanie s kožami.
Polish: Zgodnie z naukową opinią stwierdzającą, że skóry nie stanowią zagrożenia, nie powinny zostać ustanowione żadne warunki w odniesieniu do handlu nimi.
Hungarian: Mivel a bőr a tudományos tanácsadás szerint nem jelent kockázatot, a bőr kereskedelmét nem szükséges korlátozni.
Slovenian: Glede na znanstveno mnenje, po katerem kože ne predstavljajo tveganja, pogojev v zvezi z njihovim trženjem ni treba postavljati.
Estonian: Toetudes teadusuuringute tulemustele, mille järgi toornahk ei kujuta endast ohtu, ei tohiks nendega kauplemisele seada mingeid piiranguid.
Latvian: Konsultējoties ar zinātniekiem, ir saņemta informācija, ka dzīvnieku āda nerada apdraudējumu, tādēļ nosacījumi par ādu tirdzniecību nav jāparedz.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mokslines konsultacijas, teigiančias, kad odos nekelia pavojaus, prekybai jomis neturėtų būti taikoma jokių sąlygų.
English: Therefore it should be possible to use hides of those animals for leather production.
French: Il doit dès lors être possible d’utiliser les peaux desdits animaux pour la production de cuir.
German: Daher sollte die Verwendung von Häuten dieser Tiere für die Lederherstellung zugelassen werden.
Italian: Dovrebbe pertanto essere consentito utilizzare le pelli di questi animali per la produzione di cuoio.
Portuguese: Assim, deveria ser possível utilizar as peles dos referidos animais para a produção de couro.
Dutch: Daarom moet het mogelijk zijn huiden van deze dieren voor de lederproductie te gebruiken.
Danish: Huderne af de pågældende dyr bør følgelig kunne anvendes til læderproduktion.
Swedish: Det bör därför vara möjligt att använda hudar från dessa djur för läderproduktion.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten eläinten vuotia olisi voitava käyttää nahan tuotannossa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται δορές των ζώων αυτών για την παραγωγή δέρματος.
Czech: Mělo by být tedy možné použít kůže takových zvířat při výrobě usní.
Slovak: Preto by sa malo umožniť používanie koží z týchto zvierat na výrobu kože.
Polish: Powinno zatem być możliwe wykorzystanie skór tych zwierząt do produkcji artykułów skórzanych.
Hungarian: Célszerű, hogy az ilyen állatok bőrét a bőriparban fel lehessen használni.
Slovenian: Zato je treba omogočiti uporabo kože navedenih živali za proizvodnjo usnja.
Estonian: Seega peaks olema võimalik kasutada kõnealuste loomade toornahku nahast toodete valmistamiseks.
Latvian: Tādēļ šo dzīvnieku ādu jāatļauj izmantot ādas izstrādājumu ražošanai.
Lithuanian: Todėl turėtų būti galima šių gyvūnų odas naudoti gaminant odos gaminius.
English: Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 lay down rules concerning measures to be applied following suspicion and confirmation of a TSE.
French: Les articles 12 et 13 du règlement (CE) no 999/2001 fixent les règles applicables dans les cas de suspicion et de présence confirmée d’une EST.
German: Artikel 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthalten Vorschriften für Maßnahmen, die bei TSE-Verdacht und -Feststellung zur Anwendung kommen.
Spanish: En los artículos 12 y 13 del Reglamento (CE) no 999/2001 se regulan las medidas que deben aplicarse si se sospecha y confirma la presencia de una EET.
Italian: Gli articoli 12 e 13 del regolamento (CE) n. 999/2001 fissano alcune norme relative alle misure da applicarsi in caso di presenza sospetta e confermata di TSE.
Portuguese: Os artigos 12.o e 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelecem normas relativas às medidas a aplicar na sequência de uma suspeita ou confirmação de uma EET.
Dutch: In de artikelen 12 en 13 van Verordening (EG) nr. 999/2001 worden voorschriften vastgesteld betreffende de te nemen maatregelen met betrekking tot verdachte dieren en bij bevestiging van de aanwezigheid van een TSE.
Danish: I artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat bestemmelser om foranstaltninger, der skal træffes ved mistanke om og bekræftet forekomst af TSE.
Swedish: I artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 999/2001 fastställs vilka åtgärder som skall vidtas vid misstänkta TSE-fall och vid bekräftad förekomst av TSE.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 ja 13 artiklassa vahvistetaan TSE-tartuntaepäilyjen ja TSE:n esiintymisen toteamisen jälkeen sovellettavia toimenpiteitä koskevat säännöt.
Greek: Τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζουν κανόνες σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν ύστερα από υπόνοιες και επιβεβαίωση μιας ΜΣΕ.
Czech: Články 12 a 13 nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla týkající se opatření, která se použijí při podezření na TSE a při potvrzení výskytu TSE.
Slovak: V článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na PSE a jej potvrdenia.
Polish: Artykuły 12 i 13 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 ustanawiają przepisy dotyczące środków, które mają być stosowane w przypadku podejrzenia i potwierdzenia obecności TSE.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet 12. és 13. cikke a TSE-fertőzöttség gyanúját és igazolódását követően alkalmazandó szabályokat állapítja meg.
Slovenian: Člena 12 in 13 Uredbe (ES) št. 999/2001 določata pravila glede ukrepov, ki se uporabljajo po sumu in potrditvi TSE.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 on sätestatud TSE taudikahtluse ning selle esinemise kinnitamise korral võetavad meetmed.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 12. un 13. pantu ir paredzēti noteikumi par pasākumiem, kas jāveic, ja radušās aizdomas par saslimšanu ar TSE un ja saslimšana ar TSE ir apstiprināta.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 12 ir 13 straipsniuose nustatomos taisyklės dėl taikytinų priemonių, kai kyla įtarimas dėl USE ir kai ji patvirtinama.
English: For animals at risk born after 31 July 1996 all the eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should continue to apply.
French: Pour les animaux à risque nés après le 31 juillet 1996, toutes les mesures d’éradication établies par le règlement (CE) no 999/2001 doivent continuer à s’appliquer.
German: In Bezug auf gefährdete Tiere, die nach dem 31. Juli 1996 geboren wurden, sollten die in der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 festgelegten Tilgungsmaßnahmen weiterhin zur Anwendung kommen.
Spanish: Con respecto a los animales de riesgo nacidos después del 31 de julio de 1996, todas las medidas de erradicación establecidas en el Reglamento (CE) no 999/2001 deben seguir aplicándose.
Italian: Per gli animali a rischio nati dopo il 31 luglio 1996, è opportuno che si continuino ad applicare tutte le misure d’eradicazione previste nel regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: No respeitante aos animais de risco nascidos após 31 de Julho de 1996, devem continuar a aplicar-se todas as medidas de erradicação previstas no Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Voor na 31 juli 1996 geboren risicodieren moeten alle in Verordening (EG) nr. 999/2001 vastgestelde uitroeiingsmaatregelen van toepassing blijven.
Danish: For risikodyr født efter den 31. juli 1996 bør alle de udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, fortsat finde anvendelse.
Swedish: För riskdjur födda efter den 31 juli 1996 bör alla de utrotningsåtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001 fortsätta att tillämpas.
Finnish: Riskialttiisiin eläimiin, jotka ovat syntyneet 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen, olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjä hävittämistoimenpiteitä.
Greek: Για τα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο και τα οποία έχουν γεννηθεί μετά την 31η Ιουλίου 1996 όλα τα μέτρα εξάλειψης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Czech: Na ohrožená zvířata narozená po 31. červenci 1996 by se měla i nadále vztahovat opatření pro eradikaci stanovená v nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: V prípade rizikových zvierat narodených po 31. júli 1996 by sa mali naďalej uplatňovať všetky eradikačné opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001.
Hungarian: Az 1996. július 31. után született veszélyeztetett állatok esetében a 999/2001/EK rendeletben előírt felszámolási intézkedések továbbra is érvényesek.
Slovenian: Za živali, ki so v nevarnosti in so rojene po 31. juliju 1996, je treba nadaljevati z uporabo vseh ukrepov za izkoreninjenje, določenih v Uredbi (ES) št. 999/2001.
Estonian: Kõiki määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud likvideerimismeetmeid tuleks jätkuvalt kohaldada pärast 31. juulit 1996 sündinud riskirühma kuuluvate loomade suhtes.
Latvian: Uz apdraudētiem dzīvniekiem, kas dzimuši pēc 1996. gada 31. jūlija, turpina attiekties visi izskaušanas pasākumi, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Užsikrėsti galintiems gyvūnams, kurie yra gimę po 1996 m. liepos 31 d., toliau turėtų būti taikomos Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatytos likvidavimo priemonės.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: However, the following animals shall be identified, killed and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:
French: Doivent toutefois être identifiés, abattus et détruits conformément au règlement (CE) no 999/2001:
German: Gleichwohl müssen folgende Tiere im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 identifiziert, getötet und beseitigt werden:
Spanish: Sin embargo, se identificará, matará y destruirá conforme al Reglamento (CE) no 999/2001 a los siguientes animales:
Italian: Pur tuttavia, si individuano, si abbattono e si distruggono i seguenti animali in conformità del regolamento (CE) n. 999/2001:
Portuguese: Todavia, os animais indicados a seguir devem ser identificados, abatidos e destruídos em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 999/2001:
Dutch: De volgende dieren worden echter overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 geïdentificeerd, gedood en vernietigd:
Danish: Følgende dyr skal dog identificeres, slås ned og destrueres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 999/2001:
Swedish: Följande djur skall emellertid identifieras, avlivas och destrueras i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001:
Finnish: Seuraavat eläimet on kuitenkin tunnistettava, lopetettava ja hävitettävä asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti:
Greek: Ωστόσο, τα ακόλουθα ζώα εντοπίζονται, θανατώνονται και καταστρέφονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001:
Czech: Podle nařízení (ES) č. 999/2001 se však identifikují, usmrcují a likvidují tato zvířata:
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 999/2001 sa však označia, zabijú a zlikvidujú tieto zvieratá:
Polish: Jednakże następujące zwierzęta są identyfikowane, zabijane i niszczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001:
Hungarian: Mindazonáltal a következő állatokat kötelező a 999/2001/EK rendelettel összhangban azonosítani, megölni és megsemmisíteni:
Slovenian: Vendar se naslednje živali identificirajo, ubijejo ali uničijo v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001:
Estonian: Siiski tuleb kooskõlas määrusega (EÜ) nr 999/2001 identifitseerida, tappa ja hävitada järgmised loomad:
Latvian: Tomēr šeit turpmāk minētos dzīvniekus identificē, nokauj un iznīcina saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001:
Lithuanian: Tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatas identifikuojami, nužudomi ir sunaikinami yra šie gyvūnai:
English: where the disease is confirmed in an animal born in the 12 months preceding 1 August 1996, cohort animals born after 31 July 1996.
French: tous les animaux appartenant à la cohorte nés après le 31 juillet 1996, lorsque la maladie est confirmée chez un animal né dans les douze mois qui précèdent le 1er août 1996.
German: sofern sich die Krankheit bei einem in den zwölf Monaten vor dem 1. August 1996 geborenen Tier bestätigt, alle Rinder derselben Kohorte, die nach dem 31. Juli 1996 geboren wurden.
Spanish: cuando la enfermedad se haya confirmado en un animal nacido en los doce meses anteriores al 1 de agosto de 1996, los animales de su grupo de edad nacidos después del 31 de julio de 1996.
Italian: se la malattia risulta confermata in un animale nato nei dodici mesi precedenti al 1o agosto 1996, gli animali della coorte nati dopo il 31 luglio 1996.
Portuguese: Quando a doença tiver sido confirmada num animal nascido nos 12 meses anteriores a 1 de Agosto de 1996, os animais da coorte nascidos após 31 de Julho de 1996.
Dutch: wanneer de ziekte wordt bevestigd bij een dier dat is geboren in de periode van twaalf maanden vóór 1 augustus 1996, de na 31 juli 1996 geboren cohortgenoten.
Danish: hvor sygdommen er bekræftet hos et dyr født op til 12 måneder før den 1. august 1996, kohortedyr født efter den 31. juli 1996.
Swedish: När sjukdom har bekräftats hos ett djur som fötts under de tolv månader som föregick den 1 augusti 1996, djur i samma kohort födda efter den 31 juli 1996.
Finnish: jos sairaus todetaan 12 kuukauden kuluessa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneessä eläimessä, sairaaksi todetun eläimen kohortin eläimet, jotka ovat syntyneet 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen.
Greek: όταν η νόσος επιβεβαιώνεται σε ένα ζώο που έχει γεννηθεί κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την 1η Αυγούστου 1996, τα ζώα της κλάσης που γεννήθηκαν μετά τις 31 Ιουλίου 1996.
Czech: v případě potvrzené choroby u zvířete narozeného 12 měsíců před 1. srpnem 1996 všechna zvířata z kohorty zvířat narozených po 31. červenci 1996.
Slovak: v prípade, že sa choroba potvrdí u zvieraťa narodeného 12 mesiacov pred 1. augustom 1996, zvieratá v kohorte narodené po 31. júli 1996.
Polish: zwierzęta w tym samym stadzie urodzone po dniu 31 lipca 1996 r., w przypadku gdy chorobę potwierdzono u zwierzęcia urodzonego w ciągu 12 miesięcy przed dniem 1 sierpnia 1996 r.
Hungarian: ha a betegséget 1996. augusztus 1-jét megelőző 12 hónapban született állatnál állapítják meg, minden 1996. július 31. után született, a kohortba tartozó állatot.
Slovenian: kadar je bolezen potrjena pri živali, rojeni dvanajst mesecev pred 1. avgustom 1996, živali iz kohorte, rojene po 31. juliju 1996.
Estonian: pärast 31. juulit 1996 sündinud loomade kohordid, kui haiguse esinemine on kinnitatud ajavahemikus 12 kuud enne 1. augustit 1996 sündinud loomal.
Latvian: ja saslimšana ir apstiprināta dzīvniekam, kas dzimis divpadsmit mēnešu laikā līdz 1996. gada 1. augustam – pēc 1996. gada 31. jūlija dzimušu dzīvnieku grupa.
Lithuanian: kai liga patvirtinama galvijuose, kurie gimė dvylikos mėnesių laikotarpyje iki 1996 m. rugpjūčio 1 d., visi kohortos galvijai, gimę po 1996 m. liepos 31 d.