FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In support of this argument, it points out that the aid covers the firm’s short-term liquidity requirements.
French: Elle invoque à l’appui de cette argumentation le fait que celles-ci garantissent les besoins de l’entreprise en liquidités à court terme.
German: Es stützt sich in seiner Argumentation auf die Tatsache, dass diese Beihilfen den Bedarf des Unternehmens an kurzfristiger Liquidität stillen.
Spanish: En apoyo de esta argumentación alega el hecho de que las mismas garantizan las necesidades de liquidez a corto plazo de la empresa.
Italian: A sostegno di tale tesi invoca il fatto che dette misure garantiscono il fabbisogno di liquidità a breve dell’impresa.
Portuguese: Para sustentar este argumento invoca o facto de que estes auxílios garantem as necessidades da empresa em liquidez a curto prazo.
Dutch: Hiervoor wordt verwezen naar het feit dat de maatregelen voldoen aan de behoefte aan kortlopende liquiditeiten van de onderneming.
Danish: Frankrig hævder til støtte for denne påstand, at disse foranstaltninger sikrer virksomhedens behov for kortfristet likviditet.
Swedish: Som stöd för detta anförs att åtgärderna i fråga tillgodoser företagets likviditetsbehov på kort sikt.
Finnish: Väitteensä tueksi Ranska esittää, että toimenpiteet vastaavat yrityksen lyhytaikaisten likvidien varojen tarpeeseen.
Greek: Προς στήριξη της διάσωσης αυτής επικαλείται το γεγονός ότι οι ενισχύσεις αυτές εγγυώνται τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες της επιχείρησης σε ρευστότητα.
Czech: Na podporu této argumentace uvádí skutečnost, že tato opatření zaručují krátkodobé potřeby likvidity podniku.
Slovak: V snahe podporiť toto tvrdenie sa Francúzsko odvoláva na skutočnosť, že tieto opatrenia zabezpečujú potreby krátkodobej hotovosti spoločnosti.
Polish: By poprzeć tę argumentację, podnosi fakt, że środki te zapewniają realizację potrzeb przedsiębiorstwa w krótkoterminowych aktywach płynnych.
Hungarian: Ennek az érvelésnek az alátámasztására arra hivatkozik, hogy azok garantálják a vállalat rövid távú likviditási szükségleteit.
Slovenian: Kot utemeljitev teh argumentov Francija navaja dejstvo, da pomoč zajema kratkoročne likvidnostne potrebe podjetja.
Estonian: Ta osutab selle tõestuseks, et need meetmed tagavad ettevõtte käibekapitalivajadused lühiajaliselt.
Latvian: Balstoties uz šo argumentāciju, tā piemin faktu, ka šī pasākumu daļa garantē uzņēmuma vajadzības likvīdos īstermiņā.
Lithuanian: Šiam argumentui pagrįsti ji teigia, kad šios priemonės užtikrina įmonės trumpalaikių finansinių išteklių poreikius.
English: It should be noted that France does not evaluate the part of the aid that should be deemed to be rescue aid, nor does it evaluate the part that should be deemed to be restructuring aid. As far as the subsequent period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
Czech: Je třeba zdůraznit, že Francie nehodnotí, jaká část by měla být považována za podporu na záchranu, stejně jako nehodnotí, jaká část by měla být považována za podporu na restrukturalizaci.
English: It must be noted that no evaluation was provided for the repositioning of the counter-guarantee in the new syndicated facility amounting to EUR 800 billion.
French: Il est à noter qu’aucune évaluation n’a été apportée pour le repositionnement de la contre-garantie dans la nouvelle ligne syndiquée à hauteur de 8 milliards d’euros.
German: Keinerlei Bewertung ist bezüglich der Überführung der Rückbürgschaft in die neue Ausfallbürgschaft von 8 Mrd. EUR vorgenommen worden.
Spanish: Ha de observarse que no se ha aportado ninguna evaluación para volver a situar a la contragarantía dentro de la nueva línea sindicada por importe de 8000 millones EUR.
Italian: Da notare che non è stata fornita alcuna valutazione del riposizionamento della controgaranzia nella nuova linea sindacata di 8 miliardi di EUR.
Portuguese: Sublinha-se que nenhuma avaliação foi efectuada para a transferência do aval para a nova linha de caução relativamente a 8 mil milhões de euros.
Dutch: Het zij opgemerkt dat geen evaluatie is gegeven voor de herpositionering van de contragarantie in de nieuwe regeling van bankgaranties van 8 miljard EUR.
Danish: Det skal bemærkes, at der ikke er foretaget nogen vurdering af, at kontragarantien er sat over på den nye syndikerede garantimekanisme med ca. 8 mia. EUR.
Swedish: Det bör också noteras att ingen bedömning har ingetts med avseende på de nya motgarantierna inom ramen för det ändrade systemet med syndikerade bankgarantier på upp till 8 miljarder euro.
Finnish: Ranska ei myöskään ole arvioinut millään lailla vastatakauksen antamista 8 miljardin arvoisille uusille vakuuksille.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία αξιολόγηση για την ανακατάταξη της αντεγγύησης στη νέα συνδυασμένη δέσμη ύψους 8 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Je zapotřebí připomenout, že žádné hodnocení na přemístění protizáruky v nové sdružené lince ve výši 8 miliard EUR poskytnuto nebylo.
Slovak: Treba poznamenať, že žiadny odhad nebol poskytnutý pre úpravu spoluručenia v novom systéme zmluvných záruk vo výške 8 miliárd EUR.
Polish: Należy podkreślić, że żadnej wyceny nie dokonano w celu ponownego umieszczenia regwarancji w nowej linii grupowej w wysokości 8 mld EUR.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy semmilyen minősítés nem járult a viszontgaranciának az új, 8 millió eurós szindikált keretben történő újramegállapításhoz
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da za ponovno določanje indirektne garancije v novi sindicirani shemi v višini 8 milijard EUR ni bilo izvedeno nobeno ocenjevanje.
Estonian: Tuleks märkida, et ei antud hinnangut vastugarantii ümberpositsioneerimisele uude 8 miljardi euro suurusesse sündikaatlaenuliini.
Latvian: Ir jāpiemin, ka nav iesniegts neviens novērtējums par atjaunoto pretgarantiju jaunajā sindicētajā līnijā 8 miljardu euro līmenī.
Lithuanian: Pažymėtina, kad nebuvo atliktas joks laidavimo naujajai 8 milijardų eurų sindikuotai garantijų linijai vertinimas
English: Furthermore, the conditions governing the authorisation of rescue aid, set out in point 23 of the guidelines, do not appear to be met in this instance.
French: Par ailleurs, les conditions d’autorisation des aides au sauvetage, fixées au point 23 desdites lignes directrices, n’apparaissaient pas remplies en l’espèce.
German: Darüber hinaus schienen die in Ziffer 23 der Leitlinien festgelegten Bedingungen für die Genehmigung von Rettungsbeihilfen im fraglichen Fall nicht erfüllt zu sein.
Spanish: Por otra parte, las condiciones de autorización de las ayudas de salvamento fijadas en el punto 23 de las Directrices no se cumplen en el caso de que se trata.
Italian: Peraltro, non sembrano soddisfatte, nella fattispecie, le condizioni di autorizzazione degli aiuti al salvataggio, di cui al punto 23 degli orientamenti succitati.
Portuguese: Além disso, as condições de autorização dos auxílios de emergência, previstas no ponto 23 das referidas orientações, não se afiguravam preenchidas no caso em apreço.
Dutch: Verder lijkt in casu niet voldaan aan de voorwaarden voor goedkeuring van reddingssteun van punt 23 van de richtsnoeren.
Danish: Endvidere ser det ikke ud, som om betingelserne for godkendelse af redningsstøtte som fastlagt i de nævnte rammebestemmelsers punkt 23 er opfyldt i den foreliggende sag.
Swedish: Dessutom tycktes villkoren för godkännande av undsättningsstöd, vilka anges i punkt 23 i riktlinjerna, inte vara uppfyllda i detta fall.
Finnish: Lisäksi suuntaviivojen 23 kohdassa määritetyt edellytykset pelastamistuen hyväksymiselle eivät näytä tässä tapauksessa täyttyvän.
Greek: Εξάλλου, οι συνθήκες έγκρισης των ενισχύσεων διάσωσης, που καθορίζονται στο σημείο 23 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, δεν φαίνεται να πληρούνται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Kromě jiného se zdá, že v daném případě nebyly splněny podmínky souhlasu s podporami na záchranu stanovené v bodě 23 uvedených pokynů.
Slovak: Okrem iného podmienky povolenia pomoci pri záchrane, uvedené v bode 23 uvedeného usmernenia, nie sú v uvedenom prípade splnené.
Polish: Ponadto warunki zezwolenia na pomoc w ratowaniu, ustalone w punkcie 23 tych wytycznych, nie wydawały się spełnione w tym przypadku.
Hungarian: Egyébként a megmentési célú támogatás megadásának feltételei – amelyek az említett iránymutatások 23. pontjában vannak meghatározva – úgy tűnik, hogy nem teljesülnek ebben az esetben.
Slovenian: Poleg tega pogoji za odobritev pomoči za reševanje, določeni v točki 23 omenjenih smernic, v tem primeru niso izpolnjeni.
Estonian: Pealegi näib, et päästmisabi lubamise tingimused, mis on kehtestatud nimetatud suuniste punktis 23, ei olnud antud juhul täidetud.
Latvian: Cita starpā atbalstu glābšanai atļaujas nosacījumi, kas noteikti minēto vadlīniju 23. pantā, šajā gadījumā nešķiet izpildīti.
Lithuanian: Beje, šiuo atveju nėra įgyvendintos gairių 23 dalyje nustatytos sąlygos pagalbai sanavimui gauti.
English: The doubts which the Commission expressed when initiating and extending the procedure remain relevant.
French: Les doutes exprimés par la Commission dans le cadre de l’ouverture et de l’extension de la procédure restent pertinents.
German: Die Zweifel, die die Kommission bei der Eröffnung bzw. Ausweitung des Verfahrens gehegt hat, bestehen nach wie vor.
Spanish: Las dudas manifestadas por la Comisión en el marco del inicio y la ampliación del procedimiento siguen siendo pertinentes.
Italian: I dubbi formulati dalla Commissione nell’ambito dell’avvio e dell’estensione del procedimento di indagine restano pertinenti.
Portuguese: As dúvidas expressas pela Comissão no âmbito do início ou da extensão do procedimento continuam a ser pertinentes.
Dutch: De twijfels die de Commissie in het kader van de inleiding en de uitbreiding van de procedure had geformuleerd, blijven pertinent.
Danish: Den tvivl, Kommissionen gav udtryk for i forbindelse med indledning og udvidelse af proceduren, er stadig relevant.
Swedish: De tvivel som kommissionen uttryckte inom ramen för inledandet och utvidgningen av förfarandet anses fortfarande berättigade.
Finnish: Epäilyt, jotka komissio esitti tutkintamenettelyn aloittamisen ja laajentamisen yhteydessä, eivät ole hälvenneet.
Greek: Οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στο πλαίσιο της κίνησης και επέκτασης της διαδικασίας εξακολουθούν να είναι βάσιμες.
Czech: Pochybnosti, jež Komise vyjádřila v rámci zahájení a rozšíření řízení, jsou stále relevantní.
Slovak: Pochybnosti, ktoré Komisia vyjadrila v rámci začatia a rozšírenia konania, zostávajú relevantné.
Polish: Wątpliwości wyrażone przez Komisję w ramach rozpoczęcia i rozszerzenia formalnego dochodzenia pozostają istotne.
Hungarian: A Bizottság által az eljárás megindítása és kiterjesztése keretében kifejezett kétségek megmaradtak.
Slovenian: Dvomi, ki jih je Komisija izrazila ob začetku in podaljšanju postopka, še vedno ostajajo pomembni.
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise ja pikendamise raames väljendatud kahtlused jäävad oluliseks.
Latvian: Komisijas izteiktās šaubas, uzsākot un piemērojot procedūru, aizvien pastāv.
Lithuanian: Sprendimuose pradėti ir išplėsti tyrimo procedūrą Komisijos išreikštos abejonės vis dar išlieka.
English: The aid, whether covering liquidity requirements or structural measures, forms part of the ongoing restructuring.
French: Les aides, qu’elles couvrent des besoins de trésorerie ou des mesures structurelles, s’inscrivent dans la logique de la restructuration en cours.
German: Die Beihilfen, gleichgültig ob sie Liquiditätsbedarf decken oder strukturelle Maßnahmen sind, sind vor dem Hintergrund der laufenden Umstrukturierung zu sehen.
Spanish: Las ayudas, tanto si cubren necesidades de tesorería como medidas estructurales, se enmarcan en la lógica de la reestructuración actual.
Italian: Gli aiuti, che coprono fabbisogni di tesoreria o di misure strutturali, rientrano nella logica della ristrutturazione in corso.
Portuguese: Os auxílios, independentemente de cobrirem necessidades de tesouraria ou medidas estruturais, inscrevem-se na lógica da reestruturação em curso.
Dutch: Zowel de maatregelen betreffende de liquiditeitsbehoeften als de structurele maatregelen passen in het kader van de aan de gang zijnde herstructurering.
Danish: Hvad enten støtten dækker likviditetsbehov eller strukturelle foranstaltninger, indgår den logisk i den igangværende omstrukturering.
Swedish: Oavsett om stödåtgärderna tillgodoser likviditetsbehov eller finansierar strukturella åtgärder, så ingår de i en sammanhängande logik som bidrar till den pågående omstruktureringen.
Finnish: Riippumatta siitä, koskevatko tuet likviditeettitarvetta vai rakenteellisia toimia, ne liittyvät käynnissä olevaan rakenneuudistukseen.
Greek: Οι ενισχύσεις που καλύπτουν τις ανάγκες ρευστότητας ή τα διαρθρωτικά μέτρα εντάσσονται στη λογική της υπό πραγματοποίηση αναδιάρθρωσης.
Czech: Podpory, které pokrývají potřeby peněžního toku nebo strukturální opatření, jsou v logice probíhající restrukturalizace.
Slovak: Pomoc, či už pokrýva hotovostné potreby, alebo zodpovedá štrukturálnym opatreniam, sa zapisuje do logiky prebiehajúcej reštrukturalizácie.
Polish: Środki pomocy, bez względu na to, czy pokrywają potrzeby płynności czy środki strukturalne, wpisują się w logiczny wywód bieżącej restrukturyzacji.
Hungarian: A támogatások akár a készpénzigényeket, akár a szerkezeti intézkedéseket fedezik, a folyamatban lévő szerkezetátalakítás logikájába illeszkednek.
Slovenian: Pomoči, ki zajemajo potrebe državne blagajne ali strukturnih ukrepov, so del trenutnega prestrukturiranja.
Estonian: Olenemata sellest, kas abi katab rahaliste vahendite vajadusi või struktuurilisi meetmeid, kuulub abi käimasoleva ümberkorraldamise loogika alla.
Latvian: Atbalsti, vai tie sedz naudas līdzekļu vai strukturālu pasākumu vajadzības, iekļaujas tekošās pārstrukturēšanas loģikā.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, skirtos finansinių išteklių poreikiams padengti ar struktūrinėms priemonėms įgyvendinti, atitinka vykdomo restruktūrizavimo logiką.
English: With regard to the counter-guarantee (former measure 3), it does not fulfil any of the criteria for the authorisation of rescue aid set out in the guidelines.
French: Quant à la contre-garantie (ancienne mesure 3), elle ne remplit aucun des critères d’autorisation des aides au sauvetage énoncés dans les lignes directrices.
German: Die Rückbürgschaft (alte Maßnahme 3) erfüllt keines der in den Leitlinien aufgeführten Genehmigungskriterien für Rettungsbeihilfen.
Spanish: En cuanto a la contragarantía (antigua medida 3), la misma no cumple ninguno de los criterios de autorización de las ayudas de salvamento enunciados en las Directrices.
Italian: Quanto alla controgaranzia (ex misura 3), non soddisfa nessuno dei criteri di autorizzazione degli aiuti al salvataggio enunciati negli orientamenti.
Portuguese: Quanto ao aval (antiga medida 3), o mesmo não preenche nenhum dos critérios de autorização dos auxílios de emergência referidos nas orientações.
Dutch: De contragarantie (maatregel 3) voldoet aan geen van de criteria voor goedkeuring als reddingssteun overeenkomstig de richtsnoeren.
Danish: Kontragarantien (tidligere foranstaltning 3) opfylder ingen af de godkendelseskriterier for støtte til redning, der er anført i rammebestemmelserne.
Swedish: När det gäller motgarantierna (tidigare åtgärd 3) så uppfyller dessa inget av de kriterier för godkännande av undsättningsstöd som anges i riktlinjerna.
Finnish: Vastatakaus (entinen toimenpide 3) ei täytä mitään kriteereistä, jotka suuntaviivoissa on määritelty pelastamistuen hyväksymiselle.
Greek: Όσον αφορά την αντεγγύηση (παλαιό μέτρο 3), αυτή δεν πληροί κανένα από τα κριτήρια χορήγησης των ενισχύσεων διάσωσης που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Pokud jde o protizáruku (bývalé opatření 3), nesplňuje žádné z kritérií pro souhlas s podporou na záchranu, jež byla stanovena pokyny.
Slovak: Spoluručenie (pôvodné opatrenie 3) nespĺňa žiadnu z podmienok povolenia pomoci pri záchrane, ktoré sú stanovené v usmernení.
Polish: Jeżeli chodzi o regwarancję (dawny środek 3), nie spełnia ona żadnego z kryteriów zezwolenia na pomoc w ratowaniu, wymienionych w wytycznych.
Hungarian: Ami a viszontgaranciát illeti (korábbi 3. intézkedés), az nem felel meg az iránymutatásokban szereplő megmentési célú támogatások engedélyezési követelményeinek.
Slovenian: V zvezi z indirektno garancijo (stari ukrep 3) ta ne izpolnjuje nobenih meril za odobritev pomoči za reševanje, navedenih v smernicah.
Estonian: Vastugarantii (endine meede 3) ei täida ühtegi suunistes sätestatud päästmisabi lubamise tingimust.
Latvian: Attiecībā uz pretgarantiju (iepriekš 3. pasākums) tā neizpilda nevienu no atbalstu glābšanai atļaujas kritērijiem, kas noteikti vadlīnijās.
Lithuanian: Laidavimas (ankstesnioji 3 priemonė) neatitinka nė vieno gairėse nustatyto pagalbos sanavimui skyrimo kriterijaus.
English: It did not in particular consist of liquidity support, since it did not constitute a loan guarantee as stipulated in point 23 of the guidelines.
French: Il ne s’agissait notamment pas de liquidité car elle ne constituait pas une garantie de prêt comme prévu au point 23 des lignes directrices.
German: Es handelt sich hierbei insbesondere nicht um Liquidität, denn sie war keine Darlehenssicherheit, wie sie in Ziffer 23 der Leitlinien vorgesehen ist.
Spanish: En particular, no se trataba de liquidez, ya que no constituía una garantía de conformidad con el punto 23 de la Directrices.
Italian: Non si trattava infatti di liquidità dal momento che non costituiva una garanzia di prestito come previsto al punto 23 di detti orientamenti.
Portuguese: Não se tratava, nomeadamente, de liquidez, porque não constituía uma garantia de empréstimo como previsto no ponto 23 das orientações.
Dutch: Zij betrof namelijk geen liquiditeit, aangezien het geen garantie was die gekoppeld was aan een lening, zoals bepaald in punt 23 van de richtsnoeren.
Danish: Det drejede sig navnlig ikke om likviditet, for den udgjorde ikke en lånegaranti som fastsat i punkt 23 i rammebestemmelserne.
Swedish: Det rörde sig inte om likvida medel eftersom det inte var fråga om lånegarantier i enlighet med punkt 23 i riktlinjerna.
Finnish: Kyse ei ollut likvideistä varoista, sillä vastatakaus ei ollut minkään tietyn lainan vakuutena, kuten suuntaviivojen 23 kohdassa edellytetään.
Greek: Δεν πρόκειται ιδίως για ρευστότητα δεδομένου ότι αυτή δεν αποτελεί εγγύηση δανειοληψίας όπως προβλέπεται στο σημείο 23 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Nešlo zejména o likviditu, jelikož to nebyla záruka na půjčku, jak ji stanoví bod 23 pokynů.
Slovak: Najmä však nejde o poskytnutie hotovosti, pretože spoluručenie v tomto prípade nepredstavuje záruku pôžičky, ako predpokladá bod 23 usmernenia.
Polish: Nie chodziło tu przede wszystkim o płynność, gdyż nie stanowiła ona gwarancji pożyczki, jak przewidziano w punkcie 23 wytycznych.
Hungarian: Nem konkrétan likviditásról volt szó, mivel az nem alkotott az iránymutatások 23. cikkében meghatározott kölcsöngaranciát.
Slovenian: Zato ne gre za likvidnost, ker ni del garancijskega posojila, predvidenega v točki 23 smernic.
Estonian: Tegemist ei olnud nimelt likviidsete vahenditega, sest see ei kujutanud laenutagatist, nagu on ette nähtud suuniste punktis 23.
Latvian: Konkrēti nebija runas par likviditāti, jo tā neveidoja aizdevuma garantiju, kā tas paredzēts vadlīniju 23. pantā.
Lithuanian: Tai nebuvo finansiniai ištekliai, nes tai nebuvo paskolos garantija, nurodyta gairių 23 dalyje.
English: In view of the above, the Commission considers it appropriate to assess these measures as being included in the package of restructuring aid.
French: Eu égard a ce qui précède, la Commission estime opportun d’apprécier ces mesures comme incluses dans l’ensemble des aides à la restructuration.
German: In Anbetracht der bisherigen Ausführungen hält es die Kommission für angebracht, die Maßnahmen als Bestandteil des Bündels von Umstrukturierungsbeihilfen anzusehen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión estima oportuno valorar estas medidas considerándolas incluidas en el conjunto de ayudas de reestructuración.
Italian: Visto quanto sopra la Commissione ritiene opportuno valutare tali misure come rientranti nell’insieme degli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Com base nestes elementos, a Comissão considera oportuno apreciar estas medidas como incluídas no conjunto dos auxílios à reestruturação.
Dutch: Gelet op het voorgaande acht de Commissie het opportuun dat deze maatregelen in het kader van het geheel van de herstructureringsmaatregelen worden beoordeeld.
Danish: I betragtning af ovenstående finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at vurdere disse foranstaltninger som en del af den samlede omstruktureringsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bedömer kommissionen att dessa åtgärder bör behandlas som en del av det samlade omstruktureringsstödet.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio arvioi, että kaikkia toimenpiteitä on tarkasteltava rakenneuudistustuen yhteydessä.
Greek: Δεδομένων των προαναφερθέντων, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να αξιολογήσει τα μέτρα αυτά ως εμπεριεχόμενα στο σύνολο των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému Komise pokládá za vhodné hodnotit tato opatření jako součást souboru podpor na restrukturalizaci.
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce považuje Komisia za vhodné posúdiť tieto opatrenia ako súčasť pomoci pri reštrukturalizácii.
Polish: Biorąc pod uwagę to, co zostało właśnie powiedziane, Komisja uważa za właściwe ocenianie tych środków jako wchodzących w skład pomocy w restrukturyzacji.
Hungarian: Az előzőekre tekintettel, a Bizottság helyénvalónak találja, hogy ezen intézkedéseket a szerkezetátalakítási támogatások egészébe illeszkedő intézkedéseknek tekinteni.
Slovenian: Ob upoštevanju vsega naštetega Komisija ocenjuje, da je ocenjevanje ukrepov, kot že vključenih v paket pomoči za prestrukturiranje, primerno.
Estonian: Eelnimetatut silmas pidades peab komisjon asjakohaseks hinnata neid meetmeid tervikuna ümberkorraldusabi alla kuuluvateks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka ir lietderīgi novērtēt šos pasākumus kā tādus, kas iekļauti pārstrukturēšanas atbalstu kopumā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visa tai, Komisija mano esant tinkama vertinti šias priemones kaip pagalbos restruktūrizavimui priemonių sudedamąją dalį.
English: Restructuring aid
French: Aides à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Ayudas de reestructuración
Italian: Aiuti alla ristrutturazione
Portuguese: Auxílios à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Podpory na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc pri reštrukturalizácii
Polish: Środki pomocy w restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatások
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Atbalsti pārstrukturēšanai
Lithuanian: Pagalba restruktūrizavimui
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Rückkehr zur Rentabilität
Spanish: Recuperación de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Επιστροφή στη βιωσιμότητα
Czech: Návrat k životaschopnosti
Slovak: Návrat k životaschopnosti
Polish: Powrót do możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej
Hungarian: A működőképesség visszatérése
Slovenian: Ponovna vzpostavitev sposobnosti preživetja
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atgūšana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas