FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
French: La MSA agit conformément à son mandat énoncé à l'article 2.
German: Die AMM handelt gemäß ihrem in Artikel 2 festgelegten Mandat.
Spanish: La MOA realizará sus actividades de conformidad con su mandato enunciado en el artículo 2.
Italian: L'AMM opera conformemente al proprio mandato definito all'articolo 2.
Portuguese: A MVA exercerá as suas funções de acordo com o seu mandato, tal como definido no artigo 2.o
Dutch: De WMA functioneert overeenkomstig haar taakstelling als omschreven in artikel 2.
Danish: Observatørmissionen gennemføres i overensstemmelse med mandatet i artikel 2.
Swedish: Övervakningsuppdraget i Aceh skall utföras i enlighet med tilldelat mandat, vilket återfinns i artikel 2.
Finnish: Acehin tarkkailuoperaatio toimii 2 artiklassa määritellyn toimeksiantonsa mukaisesti.
Greek: Η ΑΠΑ λειτουργεί σύμφωνα με την εντολή της όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: AMM bude probíhat v souladu se svým mandátem, jenž je stanoven v článku 2.
Slovak: APM sa realizuje v súlade so svojim mandátom ustanoveným v článku 2.
Polish: AMM działa zgodnie z mandatem określonym w art. 2.
Hungarian: Az AMM a 2. cikkben meghatározott megbízatásával összhangban tevékenykedik.
Slovenian: NMA deluje v skladu z nalogami, opredeljenimi v členu 2.
Estonian: AJM tegutseb artiklis 2 sätestatud mandaadi kohaselt.
Latvian: AUM darbojas saskaņā ar 2. pantā izklāstīto pamatuzdevumu.
Lithuanian: SMA veikia pagal savo įgaliojimus, kurie yra išdėstyti 2 straipsnyje.
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Taakstelling
Danish: Mandat
Swedish: Mandat
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge
Estonian: Mandaat
Latvian: Pamatuzdevums
Lithuanian: Įgaliojimai
English: The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
French: La MSA surveille la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le GAM en vertu du mémorandum d'entente.
German: Die AMM beobachtet die Umsetzung der von der indonesischen Regierung und der GAM mit der Vereinbarung eingegangenen Verpflichtungen.
Spanish: La MOA supervisará la puesta en práctica de los compromisos contraídos por el Gobierno de Indonesia y el Movimiento para Aceh libre (GAM) de conformidad con el Memorando de Entendimiento (ME).
Italian: L'AMM controlla l'attuazione degli impegni assunti dal governo indonesiano e dal GAM conformemente al memorandum d'intesa.
Portuguese: A MVA acompanhará o cumprimento dos compromissos assumidos pelo Governo da Indonésia e pelo GAM nos termos do memorando de entendimento.
Dutch: De WMA zal toezien op de uitvoering van de verbintenissen die de IR en de GAM in het memorandum van overeenstemming zijn aangegaan.
Danish: Observatørmissionen skal overvåge gennemførelsen af de tilsagn, som Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse har afgivet i henhold til aftalememorandummet.
Swedish: Övervakningsuppdraget i Aceh går ut på att övervaka genomförandet av de åtaganden den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) gjort enligt samförståndsavtalet.
Finnish: Acehin tarkkailuoperaatio tarkkailee Indonesian hallituksen ja GAMin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti antamien sitoumusten täytäntöönpanoa.
Greek: Η ΑΠΑ παρακολουθεί την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ινδονησιακή κυβέρνηση και το GAM στο πλαίσιο του Μνημονίου Συμφωνίας.
Czech: AMM monitoruje provádění závazků indonéské vlády a GAM uvedených v memorandu o porozumění.
Slovak: APM monitoruje vykonávanie záväzkov indonézskej vlády a GAM vyplývajúcich z memoranda o porozumení.
Polish: AMM monitoruje wprowadzanie w życie zobowiązań podjętych przez GoI i GAM na podstawie MoU.
Hungarian: Az AMM figyelemmel kíséri az indonéz kormány és a Szabad Acehért Mozgalom kötelezettségvállalásainak a szándéknyilatkozat szerinti végrehajtását.
Slovenian: NMA nadzira izpolnjevanje obvez vlade Indonezije in GAM na podlagi MoS.
Estonian: AJM teostab järelevalvet Indoneesia valitsuse ja Vaba Acehi Liikumise poolt vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt võetud kohustuste täitmise üle.
Latvian: AUM uzrauga to saistību īstenošanu, kuras uzņēmušās IV un GAM saskaņā ar SM.
Lithuanian: SMA stebi Indonezijos Vyriausybės bei GAM susitarimo memorandume prisiimtų įsipareigojimų vykdymą.
English: In particular, the AMM shall:
French: En particulier, la MSA:
German: Die AMM hat insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Concretamente, la MOA
Italian: L'AMM, segnatamente:
Portuguese: Em especial, a MVA:
Dutch: De WMA zal met name:
Danish: Observatørmissionen skal navnlig:
Swedish: Övervakningsuppdraget i Aceh skall främst
Finnish: Acehin tarkkailuoperaatio erityisesti
Greek: Ειδικότερα, η ΑΠΑ:
Czech: AMM zejména:
Slovak: APM najmä:
Polish: AMM w szczególności:
Hungarian: Az AMM különösen:
Slovenian: NMA zlasti:
Estonian: Eelkõige AJM:
Latvian: Jo īpaši AUM:
Lithuanian: SMA visų pirma:
English: monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;
French: surveille la démobilisation du GAM, surveille son désarmement ainsi que la destruction de ses armes, munitions et explosifs, et y contribue;
German: Beobachtung der Demobilisierung der GAM sowie Beobachtung und Unterstützung der Außerdienststellung und Vernichtung ihrer Waffen, Munition und Sprengstoffe;
Spanish: supervisará la desmovilización del GAM y supervisará y ayudará al desmantelamiento y la destrucción de sus armas, municiones y explosivos;
Italian: vigila sulla smobilitazione del GAM come pure vigila e fornisce assistenza in materia di disarmo e distruzione delle armi, munizioni ed esplosivi che questo detiene;
Portuguese: acompanhará, por um lado, a desmobilização do GAM e, por outro lado, a desactivação e destruição das suas armas, munições e explosivos, prestando igualmente assistência neste último contexto;
Dutch: toezien op de demobilisatie van de GAM en toezien op en bijstand verlenen voor de ontmanteling en vernietiging van haar wapens, munitie en explosieven;
Danish: overvåge demobiliseringen af Acehs Befrielsesbevægelse og overvåge og bistå med indsamling af dennes våben, ammunition og sprængstoffer
Swedish: övervaka demobiliseringen av GAM och övervaka och bistå vid insamlingen och förstörelsen av dess vapen, ammunition och sprängämnen,
Finnish: tarkkailee GAMin demobilisaatiota ja tarkkailee sen aseiden, ammusten ja räjähteiden käytöstäpoistoa ja tuhoamista sekä avustaa siinä;
Greek: παρακολουθεί την αποστράτευση των δυνάμεων του GAM, παρακολουθεί και υποβοηθεί την απόσυρση και καταστροφή των όπλων, πυρομαχικών και των εκρηκτικών τους·
Czech: monitoruje demobilizaci GAM a jeho odzbrojení, zneškodnění jeho zbraní, munice a výbušnin a pomáhá při něm;
Slovak: monitoruje demobilizáciu GAM a odzbrojovanie a likvidáciu jeho zbraní, streliva a výbušnín a pomáha pri tom;
Polish: monitoruje demobilizację GAM oraz monitoruje i wspiera złożenie i zniszczenie jego broni, amunicji i materiałów wybuchowych;
Hungarian: figyelemmel kíséri a Szabad Acehért Mozgalom leszerelését, valamint figyelemmel kíséri és segíti fegyvereinek, lőszereinek és robbanóanyagainak átadását és megsemmisítését;
Slovenian: nadzira demobilizacijo GAM in nadzira ter pomaga pri predaji in uničevanju orožja, streliva in eksplozivov;
Estonian: teostab järelevalvet Vaba Acehi Liikumise demobiliseerimise üle ning kontrollib selle relvade, laskemoona ja lõhkeainete kasutuselt kõrvaldamist ja hävitamist ning osutab selleks abi;
Latvian: uzrauga GAM demobilizāciju, ka arī uzrauga un sniedz atbalstu sakarā ar tās ieroču, munīcijas un sprāgstvielu ekspluatācijas pārtraukšanu un iznīcināšanu;
Lithuanian: stebi GAM demobilizavimą ir stebi jo ginklų, amunicijos bei sprogmenų demontavimą ir sunaikinimą bei padeda tai atlikti;
English: monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops;
French: surveille le transfert des forces militaires et des forces de police non organiques;
German: Beobachtung der Verlegung „nicht-organischer“ Militär- und Polizeikräfte;
Spanish: supervisará la reubicación de las fuerzas militares y de policía no orgánicas;
Italian: vigila sul reinsediamento delle formazioni militari non governative e delle forze irregolari di polizia;
Portuguese: acompanhará a recolocação das forças militares e policiais não permanentes;
Dutch: toezien op de relocatie van irreguliere strijdkrachten en irreguliere politietroepen;
Danish: overvåge tilbagetrækningen af ikke-hjemmehørende militære styrker og politistyrker
Swedish: övervaka förflyttningen av icke reguljära militära styrkor och polisstyrkor,
Finnish: tarkkailee ”ei-orgaanisten” sotilasjoukkojen ja ”ei-orgaanisten” poliisijoukkojen uudelleensijoittamista;
Greek: παρακολουθεί την επανατοποθέτηση των μη εντεταγμένων στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων·
Czech: monitoruje přemísťování neorganizovaných vojenských sil a neorganizovaných policejních složek;
Slovak: monitoruje premiestňovanie neorganických vojenských síl a neorganických policajných jednotiek;
Polish: monitoruje relokację wysłanych przez rząd do prowincji sił wojskowych i oddziałów policji;
Hungarian: figyelemmel kíséri a nem szervezett katonai erők és a nem szervezett rendőri csapatok áthelyezését;
Slovenian: nadzira premestitev paravojaških sil in pripadnikov parapolicijskih enot;
Estonian: teostab järelevalvet koosseisuväliste ja politseiüksuste ümberpaigutamise üle;
Latvian: uzrauga nepiederošo militāro spēku un policijas pārvietošanu;
Lithuanian: stebi nevyriausybinių karinių pajėgų ir nevyriausybinių policijos dalinių perdislokavimą;
English: monitor the reintegration of active GAM members;
French: surveille la réinsertion des membres actifs du GAM;
German: Beobachtung der Wiedereingliederung aktiver GAM-Mitglieder;
Spanish: supervisará la reintegración de los miembros activos del GAM;
Italian: vigila sulla reintegrazione dei membri attivi del GAM;
Portuguese: acompanhará a reintegração dos membros activos do GAM;
Dutch: toezien op de reïntegratie van actieve GAM-leden;
Danish: overvåge reintegrationen af aktive medlemmer af Acehs Befrielsesbevægelse
Swedish: övervaka återinkommandet i samhället av aktiva GAM-medlemmar,
Finnish: tarkkailee GAMin aktiivijäsenten uudelleen sopeutumista;
Greek: παρακολουθεί την επανένταξη των ενεργών μελών του GΑΜ·
Czech: monitoruje opětovnou integraci aktivních členů GAM;
Slovak: monitoruje reintegráciu aktívnych členov GAM;
Polish: monitoruje reintegrację aktywnych członków GAM;
Hungarian: figyelemmel kíséri a Szabad Acehért Mozgalom aktív tagjainak újrabeilleszkedését;
Slovenian: nadzira ponovno vključitev aktivnih članov GAM;
Estonian: teostab järelevalvet Vaba Acehi Liikumise aktiivsete liikmete ühiskonda taasintegreerimise üle;
Latvian: uzrauga aktīvo GAM biedru reintegrāciju;
Lithuanian: stebi aktyvių GAM narių reintegravimą;
English: monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above;
French: surveille la situation des droits de l'homme et fournit une aide dans ce domaine dans le cadre des tâches définies aux points a), b) et c);
German: Beobachtung der Menschenrechtslage und Gewährung von Unterstützung in diesem Bereich im Rahmen der in den Buchstaben a, b und c genannten Aufgaben;
Spanish: supervisará la situación de los derechos humanos y prestará asistencia en este ámbito en el contexto de los cometidos enunciados en las letras a), b) y c);
Italian: vigila sulla situazione in materia di diritti dell'uomo e fornisce assistenza in questo settore, nell'ambito dei compiti di cui alle lettere a), b) e c);
Portuguese: acompanhará a situação em matéria de direitos humanos e prestará assistência neste domínio, no contexto das missões referidas nas alíneas a), b) e c) supra;
Dutch: toezien op de mensenrechtensituatie en ter zake bijstand verlenen, in het kader van de onder a), b) en c) genoemde taken;
Danish: overvåge menneskerettighedssituationen og yde bistand på dette område i forbindelse med opgaverne i litra a), b) og c)
Swedish: övervaka de mänskliga rättigheterna samt i samband med de uppgifter som anges i leden a–c ovan bidra på detta område,
Finnish: tarkkailee ihmisoikeustilannetta ja avustaa tällä alalla edellä a, b ja c alakohdassa määriteltyjen tehtävien yhteydessä;
Greek: παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παρέχει βοήθεια στον τομέα αυτό, στα πλαίσια των καθηκόντων που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ)·
Czech: monitoruje situaci v oblasti lidských práv a je v této oblasti nápomocna s ohledem na úkoly uvedené v písmenech a), b) a c);
Slovak: monitoruje situáciu a poskytuje pomoc v oblasti ľudských práv v súvislosti s úlohami stanovenými vyššie v písmenách a), b) a c);
Polish: monitoruje, czy przestrzegane są prawa człowieka i zapewnia wsparcie w tym zakresie w kontekście zadań wymienionych powyżej w literach a), b) i c);
Hungarian: figyelemmel kíséri az emberi jogok helyzetét, és segítséget nyújt e téren a fenti a), b) és c) pontban meghatározott feladatokkal összefüggésben;
Slovenian: nadzira položaj v zvezi s človekovimi pravicami in pomaga na tem področju v okviru nalog iz točk (a), (b) in (c) zgoraj;
Estonian: teostab järelevalvet inimõiguste olukorra üle ning osutab abi nimetatud valdkonnas punktides a, b ja c esitatud ülesannete raames;
Latvian: uzrauga stāvokli saistībā ar cilvēktiesībām un sniedz atbalstu šajā jomā, ņemot vērā iepriekš minētajos apakšpunktos a), b) un c) izklāstītos uzdevumus;
Lithuanian: stebi žmogaus teisių padėtį ir teikia pagalbą šioje srityje vykdant a, b ir c punktuose išdėstytus uždavinius;
English: monitor the process of legislation change;
French: surveille le processus de changement législatif;
German: Beobachtung des Prozesses der Änderung der Gesetzgebung;
Spanish: supervisará el proceso de cambio legislativo;
Italian: vigila sul processo di modifica della legislazione;
Portuguese: acompanhará o processo de alteração da legislação;
Dutch: toezien op het proces van wijzigingen in de wetgeving;
Danish: overvåge processen med ændring af lovgivningen
Swedish: övervaka processen för ändring av lagstiftningen,
Finnish: tarkkailee lainsäädännön muuttamisprosessia;
Greek: παρακολουθεί τη διαδικασία αλλαγής στη νομοθεσία·
Czech: monitoruje proces legislativních změn;
Slovak: monitoruje proces legislatívnych zmien;
Polish: monitoruje proces zmian legislacyjnych;
Hungarian: figyelemmel kíséri a jogszabályok megváltoztatásának folyamatát;
Slovenian: nadzira postopek spreminjanja zakonodaje;
Estonian: teostab järelevalvet õigusaktide muutmise protsessi üle;
Latvian: uzrauga likumos veikto izmaiņu procesu;
Lithuanian: stebi teisės aktų pokyčių procesą;
English: rule on disputed amnesty cases;
French: se prononce sur les cas d'amnistie controversés;
German: Entscheidung von strittigen Amnestiefällen;
Spanish: resolverá litigios sobre amnistías;
Italian: dirime le controversie riguardanti casi di amnistia;
Portuguese: decidirá sobre processos de amnistias contenciosos;
Dutch: uitspraak doen in betwiste amnestiezaken;
Danish: træffe afgørelse i omstridte sager om amnesti
Swedish: avgöra omtvistade amnestifall,
Finnish: tekee ratkaisun riidanalaisissa armahdustapauksissa;
Greek: στ) αποφαίνεται σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις αμνηστείας·
Czech: rozhoduje o sporných případech amnestie;
Slovak: rozhoduje v sporných prípadoch amnestie;
Polish: orzeka w spornych sprawach dotyczących amnestii;
Hungarian: dönt az amnesztiával kapcsolatos vitás ügyekben;
Slovenian: odloča o spornih primerih amnestije;
Estonian: teeb otsuseid vaidlusalustes amnestia andmise küsimustes;
Latvian: izšķir strīdus sakarā ar apstrīdētiem amnestijas gadījumiem;
Lithuanian: priima sprendimus ginčytinais amnestijos atvejais;
English: investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
French: examine les violations présumées du mémorandum d'entente et les plaintes en la matière, et se prononce à ce sujet;
German: Untersuchung und Entscheidung über Beschwerden und angebliche Verletzungen der Vereinbarung;
Spanish: investigará y resolverá las reclamaciones y presuntas violaciones del ME;
Italian: indaga e delibera sulle denunce e sulle presunte violazioni del memorandum d'intesa;
Portuguese: investigará e decidirá sobre queixas e alegadas violações do memorando de entendimento;
Dutch: klachten en beweerde schendingen van het mvo onderzoeken en er uitspraak over doen;
Danish: efterforske og træffe afgørelse om klager og påståede overtrædelser af aftalememorandummet
Swedish: undersöka och avgöra klagomål och påstådda brott mot samarbetsavtalet,
Finnish: tutkii valitukset ja yhteisymmärryspöytäkirjan väitetyt loukkaamiset ja tekee niissä ratkaisun;
Greek: ερευνά και αποφαίνεται για καταγγελίες και υποτιθέμενες παραβιάσεις του Μνημονίου Συμφωνίας·
Czech: vyšetřuje stížnosti a údajná porušení memoranda o porozumění a rozhoduje o nich;
Slovak: vyšetruje sťažnosti a údajné porušovanie memoranda o porozumení a rozhoduje o nich;
Polish: prowadzi dochodzenia i orzeka w sprawach dotyczących skarg i domniemanego pogwałcenia MoU;
Hungarian: kivizsgálja a panaszokat és a szándéknyilatkozat állítólagos megsértéseit, valamint döntést hoz ezekről;
Slovenian: preiskuje in odloča o pritožbah in domnevnih kršitvah MoS;
Estonian: uurib kaebusi ja väidetavaid vastastikuse mõistmise memorandumi rikkumisi ja teeb vastavaid otsuseid;
Latvian: izmeklē un izskata sūdzības un iesniegumus par varbūtējiem SM pārkāpumiem;
Lithuanian: tiria skundus bei tariamus susitarimo memorandumo pažeidimus ir priima sprendimus dėl jų;
English: establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
French: établit et maintient des liens et une bonne coopération avec les parties.
German: Aufbau und Aufrechterhaltung von Verbindungen zu den Parteien sowie einer reibungslosen Zusammenarbeit mit ihnen.
Spanish: establecerá y mantendrá una relación y una buena cooperación con las partes.
Italian: stabilisce e mantiene i collegamenti e la buona cooperazione tra le parti.
Portuguese: estabelecerá e manterá contactos e uma boa cooperação com as partes.
Dutch: contacten en een goede samenwerking met de partijen opbouwen en onderhouden.
Danish: etablere og opretholde forbindelser og et godt samarbejde med parterne.
Swedish: upprätta och upprätthålla kontakter och gott samarbete med parterna.
Finnish: luo ja pitää yllä yhteyksiä ja hyvää yhteistyötä osapuolten kanssa.
Greek: δημιουργεί και διατηρεί επαφή και καλή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: zavádí a udržuje styky a dobrou spolupráci se stranami.
Slovak: nadväzuje a udržiava kontakt a dobrú spoluprácu so stranami.
Polish: ustanawia i utrzymuje relacje i dobrą współpracę ze stronami.
Hungarian: kapcsolatot és megfelelő együttműködést alakít ki és tart fenn a felekkel.
Slovenian: vzpostavi in vzdržuje povezave in tesno sodelovanje med vpletenimi stranmi.
Estonian: loob osapooltega sidemed ja seab sisse hea koostöö ning säilitab neid.
Latvian: nodibina un uztur sakarus un labu sadarbību ar pusēm.
Lithuanian: užmezga ir palaiko ryšius bei glaudžiai bendradarbiauja su šalimis.
English: Planning phase
French: Phase de planification
German: Planungsphase
Spanish: Fase de planeamiento
Italian: Fase di pianificazione
Portuguese: Fase de planeamento
Dutch: Planningsfase
Danish: Planlægningsfasen
Swedish: Planeringsfas
Finnish: Suunnitteluvaihe
Greek: Φάση σχεδιασμού
Czech: Plánovací fáze
Slovak: Plánovacia fáza
Polish: Faza planowania
Hungarian: A tervezési szakasz
Slovenian: Faza načrtovanja
Estonian: Planeerimisetapp
Latvian: Plānošanas posms
Lithuanian: Planavimo etapas
English: As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
French: Une évaluation globale des risques est réalisée en priorité dans le cadre du processus de planification.
German: Als vorrangige Aufgabe im Planungsprozess wird eine umfassende Risikobewertung durchgeführt.
Italian: In via prioritaria è effettuata una valutazione globale dei rischi, quale parte del processo di pianificazione.
Portuguese: No âmbito do processo de planeamento, deve ser efectuada prioritariamente uma avaliação global do risco.
Dutch: Prioritair wordt een alomvattende risicobeoordeling verricht als onderdeel van het planningsproces.
Danish: Det er en prioriteret opgave at foretage en samlet risikovurdering som led i planlægningsprocessen.
Swedish: Först och främst skall en övergripande riskbedömning utföras som ett led i planeringsprocessen.
Finnish: Osana suunnitteluvaihetta toteutetaan ensisijaisena toimenpiteenä kattava riskiarvio.
Greek: Διενεργείται κατά προτεραιότητα συνολική εκτίμηση κινδύνου ως τμήμα της διαδικασίας σχεδιασμού.
Czech: Jako priorita plánovacího procesu se provede souhrnné posouzení rizika.
Slovak: V procese plánovania sa ako jeho súčasť prednostne uskutoční komplexné zhodnotenie rizika.
Polish: Priorytetową częścią procesu planowania będzie dokonywanie wszechstronnej oceny ryzyka.
Hungarian: A tervezési folyamat egyik alapvető feladataként átfogó kockázatfelmérés végrehajtására kerül sor.
Slovenian: Med načrtovanjem se izvede kot prednostna naloga celostna ocena tveganja.
Estonian: Esmajärjekorras viiakse planeerimisetapi ühe osana läbi riski igakülgne hindamine.
Latvian: Kā plānošanas procesa daļu prioritāri veic vispārējo riska novērtējumu.
Lithuanian: Planavimo proceso metu prioritetine tvarka atliekamas išsamus rizikos įvertinimas.
English: This assessment may be updated as necessary.
French: Cette évaluation peut au besoin être actualisée.
German: Diese Bewertung kann erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden.
Italian: Tale valutazione potrà essere aggiornata, se necessario.
Portuguese: Esta avaliação poderá ser actualizada na medida do necessário.
Dutch: Deze beoordeling kan indien nodig worden bijgewerkt.
Danish: Denne vurdering kan ajourføres efter behov.
Swedish: Denna bedömning kan vid behov uppdateras.
Finnish: Tätä arviota voidaan tarvittaessa päivittää.
Greek: Η εκτίμηση αυτή μπορεί να καθίσταται ενήμερη, αναλόγως των αναγκών.
Czech: Toto posouzení může být dle potřeby aktualizováno.
Slovak: Toto zhodnotenie sa môže v prípade potreby aktualizovať.
Polish: Ocena ta może być w miarę potrzeby uaktualniana.
Hungarian: Ez szükség esetén naprakésszé tehető.
Slovenian: Ta ocena se lahko po potrebi posodablja.
Estonian: Vajaduse korral võib seda hindamist ajakohastada.
Latvian: Šo novērtējumu atjaunina pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus šis įvertinimas gali būti atnaujinamas.