FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, the financial measures in question confer on SORENI an economic benefit which it would not have received from the private sector.
French: Troisièmement, les mesures financières en question confèrent à Soreni un avantage économique qui ne lui aurait pas été accordé par le secteur privé.
German: Drittens verschaffen die in Rede stehenden Kapitalzuwendungen SORENI einen wirtschaftlichen Vorteil, den es von einem privaten Investor nicht erlangt hätte.
Spanish: En tercer lugar, las medidas financieras en cuestión otorgan a Soreni una ventaja económica que el sector privado no le habría concedido.
Italian: Terzo, gli aiuti in questione conferiscono a SORENI un vantaggio economico che non le avrebbe accordato il settore privato.
Portuguese: Em terceiro lugar, as medidas financeiras em questão conferem à SORENI uma vantagem económica de que não teria beneficiado no sector privado.
Dutch: In de derde plaats verschaffen de desbetreffende financiële maatregelen SORENI een economisch voordeel dat de particuliere sector haar niet zou hebben verleend.
Danish: For det tredje giver de økonomiske foranstaltninger SORENI en økonomisk fordel, som virksomheden ikke ville have fået af den private sektor.
Swedish: För det tredje ger de finansiella åtgärderna SORENI en ekonomisk fördel som företaget inte skulle ha fått genom den privata sektorn.
Finnish: Kolmanneksi kyseinen rahoitustoimenpide tuo SORENIlle taloudellista etua, jota se ei olisi saanut yksityiseltä sektorilta.
Greek: Τρίτον, τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέτρα παρέχουν στη SORENI ένα οικονομικό πλεονέκτημα που δεν θα της το παρείχε ο ιδιωτικός τομέας.
Czech: Za třetí, daná finanční opatření poskytují SORENI hospodářské zvýhodnění, které by jí nebylo poskytnuto soukromým sektorem.
Slovak: Po tretie uvedené finančné opatrenia poskytujú SORENI ekonomické zvýhodnenie, ktoré jej súkromný sektor neposkytol.
Polish: Po trzecie, rzeczone środki finansowe zapewniają SORENI korzyść ekonomiczną, której sektor prywatny nie mógłby mu przyznać.
Hungarian: Harmadrészről, a szóban forgó intézkedés olyan gazdasági előnyt nyújt a SORENI-nek, amelyet egy magánbefektető nem bocsátott volna a rendelkezésére.
Slovenian: Tretjič, zadevni finančni ukrepi podeljujejo družbi SORENI gospodarsko korist, ki bi ji je ne dodelil privatni sektor.
Estonian: Kolmandaks annavad kõnesolevad rahalised meetmed SORENIle majandusliku eelise, mida ei oleks talle antud erasektor.
Latvian: Treškārt, izskatāmie finanšu pasākumi piešķir SORENI ekonomisku priekšrocību, kas tam netiktu piešķirta no privātā sektora.
Lithuanian: Trečia, aptariamos finansinės priemonės suteikia SORENI ekonominę naudą, kurios privatus sektorius jai nebūtų suteikęs.
English: Hence, by their very nature, such measures are such as to distort competition.
French: Ces mesures sont par conséquent, par leur nature même, susceptibles de fausser la concurrence.
German: Deshalb bergen diese Maßnahmen in sich schon die Gefahr der Wettbewerbsverfälschung.
Spanish: Por consiguiente, estas medidas, por su propia naturaleza, pueden falsear la competencia.
Italian: Di conseguenza, gli aiuti rischiano per la loro stessa natura di falsare la concorrenza.
Portuguese: Estas medidas são, assim, já por natureza susceptíveis de falsear a concorrência.
Dutch: Deze maatregelen kunnen derhalve op grond van de aard ervan de mededinging vervalsen.
Danish: Selve arten af disse foranstaltninger vil dermed kunne forvride konkurrencesituationen.
Swedish: Dessa åtgärder kan därmed per definition förmodas snedvrida konkurrensen.
Finnish: Kyseiset toimet ovat luonteeltaan sellaisia, että ne voivat vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα λόγω της φύσης τους ενδέχεται να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Proto by tato opatření mohla i svou podstatou narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Preto uvedené opatrenia môžu viesť vzhľadom na svoju povahu k nekalej súťaži.
Polish: Sam charakter tych środków sprawia, że mogą one prowadzić do zniekształcenia konkurencji.
Hungarian: Az intézkedés tehát jellegéből adódóan torzítóan hat a versenyre.
Slovenian: Ti ukrepi so zato, glede na njihovo naravo, dojemljivi za izkrivljanje pogojev konkurence.
Estonian: Need meetmed võivad järelikult juba oma olemuselt konkurentsi moonutada.
Latvian: Sekojoši šie pasākumi, ņemot vērā vienīgi to raksturu, ir tādi, kas var kropļot konkurenci.
Lithuanian: Todėl šios priemonės dėl savo pobūdžio gali iškreipti konkurenciją.
English: This is indeed the case of ship-repair carried out by SORENI.
French: Tel est effectivement le cas des activités de réparation navale exercées par Soreni.
German: Dies ist im Rahmen der Schiffsreparaturtätigkeit von SORENI auch tatsächlich der Fall.
Spanish: Este es, en efecto, el caso de las actividades de reparación naval que ejerce Soreni.
Italian: È quanto accade per le attività di riparazione navale esercitate da SORENI.
Portuguese: Tal é efectivamente o caso das actividades de reparação naval exercidas pela SORENI.
Dutch: Dit is duidelijk het geval voor de door SORENI uitgeoefende scheepsreparatieactiviteiten.
Danish: Dette gør sig gældende for de skibsreparationsaktiviteter, som SORENI udøver.
Swedish: Detta är definitivt fallet med den verksamhet på området fartygsreparationer som SORENI bedriver.
Finnish: Tämä pätee SORENIn harjoittamaan laivankorjaustoimintaan.
Greek: Τούτο ισχύει πράγματι για τις δραστηριότητες επισκευής πλοίων που ασκεί η SORENI.
Czech: To je skutečně případ provozů na opravu lodí provozovaných SORENI.
Slovak: Presne takou sú činnosti vykonávané SORENI v sektore opravy lodí.
Polish: Taką jest w istocie działalność remontowa prowadzona przez SORENI.
Hungarian: A SORENI által végzett hajójavító tevékenység ténylegesen kimeríti ezt a kritériumot.
Slovenian: To dejansko je primer dejavnosti popravil ladij, ki jih izvaja SORENI.
Estonian: Nimelt see kehtib SORENIi viljeldava laevaremonditegevuse kohta.
Latvian: Tieši tāds ir SORENI veikto kuģubūves remontdarbu darbību gadījums.
Lithuanian: Būtent tokia yra SORENI vykdoma laivų remonto veikla.
English: The aid therefore is considered to be unlawful.
French: L'aide est par conséquent considérée comme illégale.
German: Die Beihilfe wird daher als rechtswidrig erachtet.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda se considera ilegal.
Italian: L'aiuto è pertanto considerato illegale.
Portuguese: O auxílio é assim considerado ilegal.
Dutch: De steun wordt derhalve als onrechtmatig beschouwd.
Danish: Støtten betragtes derfor som ulovlig.
Swedish: Stödet skall följaktligen betraktas som olagligt.
Finnish: Tuki katsotaan tämän vuoksi sääntöjenvastaiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση θεωρείται παράνομη.
Czech: Proto se pomoc považuje za nezákonnou.
Slovak: Komisia následne považuje podporu za neoprávnenú.
Polish: Pomoc jest zatem uznana za sprzeczną z prawem.
Hungarian: A Bizottság következésképpen jogellenesnek tekinti a támogatást.
Slovenian: Pomoč se zato smatra kot nelegalna.
Estonian: Abi loetakse seega ebaseaduslikuks.
Latvian: Sekojoši finansiālais atbalsts tiek uzskatīts par nelikumīgu.
Lithuanian: Todėl pagalba laikytina neteisėta.
English: Derogation under the Treaty
French: Dérogation en application du traité
German: Ausnahme gemäß EG-Vertrag
Spanish: Excepción de conformidad con el Tratado
Italian: Deroga in applicazione del trattato
Portuguese: Derrogação em aplicação do Tratado
Dutch: Derogatie krachtens het verdrag
Danish: Undtagelse i henhold til traktaten
Swedish: Undantag enligt EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen mukaiset poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση κατ’ εφαρμογή της συνθήκης
Czech: Odchylka při použití smlouvy
Slovak: Odchýlka od zmluvy
Polish: Derogacja na mocy Traktatu
Hungarian: A Szerződésben álló eltérések
Slovenian: Odstopanje po Pogodbi ES
Estonian: Lepingu rikkumine
Latvian: Atļauja atkāpties no Līguma prasībām, to piemērojot
Lithuanian: Nukrypimas nuo Sutarties
English: The Shipbuilding Regulation is, therefore, applicable.
French: Le règlement sur la construction navale est par conséquent applicable.
German: Daraus ergibt sich, dass die Bestimmungen der Schiffbauverordnung anzuwenden sind.
Spanish: El Reglamento sobre construcción naval es, por lo tanto, aplicable.
Italian: Il regolamento sulla costruzione navale è quindi applicabile.
Portuguese: O regulamento sobre a construção naval é assim aplicável.
Dutch: De verordening scheepsbouw is derhalve van toepassing.
Danish: Derfor finder forordningen om skibsbygning anvendelse.
Swedish: Förordningen om stöd till varvsindustrin är följaktligen tillämplig.
Finnish: Tämän vuoksi sovelletaan laivanrakennusasetusta.
Greek: Κατά συνέπεια, έχει εφαρμογή ο κανονισμός σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Proto se použije nařízení o stavbě lodí.
Slovak: V dôsledku toho platí nariadenie o výstavbe lodí.
Polish: Zatem stosuje się rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Ebből következik, hogy a szóban forgó ügyben a hajógyártásról szóló rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba o ladjedelništvu se torej uporablja.
Estonian: Laevaehituse määrus on seega kohaldatav.
Latvian: Sekojoši ir piemērojama Regula par kuģubūvi.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju taikytinas Laivų statybos reglamentas.
English: Restructuring aid
French: Aides à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Ayudas a la reestructuración (44) Según Francia, el objeto de la ayuda en cuestión es la reestructuración de las actividades de Soreni. Las ayudas a la reestructuración de empresas activas en el sector de la reparación naval pueden considerarse compatibles con el mercado común siempre y cuando se ajusten al artículo 5 del Reglamento sobre construcción naval, que hace referencia a las Directrices de reestructuración a la par que enuncia las condiciones específicas aplicables al sector de la construcción naval.
Italian: Aiuti alla ristrutturazione
Portuguese: Auxílios à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Podpory na restrukturalizaci
Slovak: Podpory na pomoc reštrukturalizácii
Polish: Środki pomocowe na restrukturyzację
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatások
Slovenian: Pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamisabi
Latvian: Finansiāli atbalsti pārstrukturēšanai
Lithuanian: Pagalba restruktūrizacijai
English: According to France, the purpose of the aid in question is to restructure the activities of SORENI.
French: Selon la France, l'aide en cause a pour but la restructuration des activités de Soreni.
German: Nach der Darstellung Frankreichs zielt die in Rede stehende Beihilfe auf die Umstrukturierung der Aktivitäten von SORENI ab.
Italian: Secondo la Francia, l’obiettivo dell’aiuto è la ristrutturazione delle attività di SORENI.
Portuguese: Segundo a França, o auxílio em causa tem por fim a reestruturação das actividades da SORENI.
Dutch: Volgens Frankrijk is de in het geding zijnde steun bedoeld voor herstructurering van de activiteiten van SORENI.
Danish: Ifølge Frankrig er formålet med støtten at omstrukturere SORENI's aktiviteter.
Swedish: Enligt Frankrike syftar det aktuella stödet till omstrukturering av SORENI:s verksamhet.
Finnish: Ranskan mukaan kyseisen tuen tarkoituksena on uudistaa rakenteellisesti SORENIn toimintaa.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, η εν λόγω ενίσχυση αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της SORENI.
Czech: Podle Francie je cílem příslušné podpory restrukturalizace provozů SORENI.
Slovak: Podľa Francúzska je účelom predmetnej podpory reštrukturalizácia činností SORENI.
Polish: Zdaniem Francji rozpatrywana pomoc ma na celu restrukturyzację działalności SORENI.
Hungarian: Franciaország szerint a szóban forgó támogatás célja a SORENI tevékenységének strukturális átalakítása.
Slovenian: Francija pravi, da ima pomoč, ki je v obravnavi, za cilj prestrukturiranje dejavnosti družbe SORENI.
Estonian: Prantsusmaa sõnul on kõnesoleva abi eesmärgiks SORENI tegevuse ümberkorraldamine.
Latvian: Saskaņā ar Francijas nostāju apspriežamā finansiālā atbalsta mērķis ir SORENI darbību pārstrukturēšana.
Lithuanian: Prancūzijos teigimu, aptariama pagalba yra siekiama restruktūrizuoti SORENI veiklą.
English: The Commission examined therefore whether the criteria laid down in the Restructuring Guidelines were met.
French: La Commission a par conséquent examiné la question de savoir si les critères prévus par les lignes directrices sur la restructuration étaient remplis.
German: Die Kommission hat daher geprüft, ob die in den Umstrukturierungsleitlinien vorgegebenen Kriterien erfüllt wurden.
Italian: La Commissione ha pertanto provveduto a valutare se sussistessero i criteri previsti dagli orientamenti per gli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão examinou assim a questão de saber se os critérios previstos pelas orientações sobre a reestruturação estavam preenchidos.
Dutch: De Commissie heeft derhalve de vraag onderzocht of de criteria van de richtsnoeren voor herstructurering werden vervuld.
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt, hvorvidt kriterierne i rammebestemmelserne om omstrukturering er opfyldt.
Swedish: Kommissionen har följaktligen undersökt om de kriterier som anges i riktlinjerna för omstrukturering är uppfyllda.
Finnish: Komissio onkin tarkastellut kysymystä selvittääkseen, ovatko rakenneuudistussuuntaviivoissa määrätyt perusteet täyttyneet.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέτασε αν πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναδιάρθρωση.
Czech: Proto Komise přezkoumala příslušnou otázku, zda byla kritéria stanovená vedoucími směry restrukturalizace splněna.
Slovak: Komisia následne preskúmala otázku, či boli tieto kritériá stanovené v usmerneniach o reštrukturalizácii splnené.
Polish: Komisja zbadała zatem, czy kryteria przewidziane przez wytyczne dotyczące restrukturyzacji zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság következésképpen megvizsgálta a kérdést, vajon teljesültek-e a szerkezetátalakításról szóló iránymutatásban meghatározott kritériumok.
Slovenian: Komisija je zato preučila vprašanje, da bi ugotovila, če so izpolnjeni kriteriji, predvideni z glavnimi smernicami o prestrukturiranju.
Estonian: Komisjon vaatas seejärel läbi küsimuse, kas ümberkorraldamise suunistes sätestatud kriteeriumid olid täidetud.
Latvian: Sekojoši Komisija izskatīja jautājumu par to, vai ir tikuši izpildīti kritēriji, ko paredz vadlīnijas par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Taigi Komisija išnagrinėjo, ar yra tenkinami Restruktūrizacijos gairėse numatyti kriterijai.
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l'entreprise
German: Förderungswürdigkeit des Unternehmens
Spanish: Empresas seleccionables para la concesión de ayudas
Italian: Ammissibilità dell'impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Subsidiabiliteit van de onderneming
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets rätt till stöd
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Volitelnost podniku
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kryteria kwalifikujące przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat támogathatósága
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev podjetja
Estonian: Ettevõtte abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma atbilstība likumam
Lithuanian: Įmonės atitiktis reikalavimams
English: This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm’s assets.
French: Tel est notamment le cas lorsque la nouvelle entreprise est issue de la liquidation d'une entreprise préexistante, ou de la reprise de ses seuls actifs.
German: Dies gilt insbesondere für neue Unternehmen, die aus der Abwicklung oder der Übernahme der Vermögenswerte eines anderen Unternehmens hervorgegangen sind.
Spanish: Tal es el caso especialmente si la empresa de creación reciente ha surgido de la liquidación de otra empresa anterior o de la absorción de sus activos.
Italian: Tale caso può presentarsi, in particolare, quando la nuova impresa sia il risultato della liquidazione di un'impresa preesistente oppure del rilevamento dei suoi soli beni produttivi.
Portuguese: É o que acontece nomeadamente quando a nova empresa resulta da liquidação de uma empresa precedente ou se limita a adquirir os activos de tal empresa.
Dutch: Dit geldt vooral voor ondernemingen die na de liquidatie van bestaande ondernemingen worden opgericht of die de activa van deze ondernemingen overnemen.
Danish: Dette gælder også, når den nye virksomhed er opstået ved likvidation af en tidligere virksomhed eller ved erhvervelse af dens aktiver.
Swedish: Detta gäller i synnerhet när ett nytt företag uppstått genom likvidation av ett befintligt företag eller övertagande av detta företags tillgångar.
Finnish: Tämä koskee etenkin tapauksia, joissa yritys perustetaan aikaisemmin toimineen yrityksen selvitystilan jälkeen tai ostamalla yrityksen omaisuuserät.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της.
Czech: To je zejména v případě, pokud nový podnik vzešel z likvidace předcházejícího podniku, nebo pouze z převzetí jeho aktiv.
Slovak: Takýto prípad nastane najmä vtedy, keď podnik vznikne na základe likvidácie predošlého podniku alebo prevzatia jeho imania.
Polish: Taki jest mianowicie przypadek nowego przedsiębiorstwa powstałego po likwidacji poprzednio istniejącego przedsiębiorstwa lub po przejęciu jedynie jego aktywów.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra az esetekre is, amikor az újonnan alapított vállalkozás egy korábbi létező vállalkozás felszámolásából vagy csak eszközállományának átvételével jött létre.
Slovenian: Tako je zlasti v primeru, ko novo podjetje izhaja iz likvidacije prej obstoječega podjetja, ali pri prevzemu aktive takega podjetja.
Estonian: Selline on nimelt juhtum, kui uus ettevõte tekib eelnevalt olemasoleva ettevõtte likvideerimisest või ainult selle aktivate ülevõtmisest.
Latvian: Tieši tā notiek, ja jaunais uzņēmums rodas no iepriekš pastāvoša uzņēmuma likvidācijas vai vienīgi no tā aktīvu pārņemšanas.
Lithuanian: Būtent tokia padėtis susiklosto tuomet, kai nauja įmonė įsteigiama likvidavus pirmiau egzistavusią bendrovę arba tik perėmus tokios įmonės turtą.
English: These difficulties (specified in recital 47) are linked to the history of a firm, i.e. they stem from its operation.
French: Ces difficultés, décrites au considérant 47, sont liées à l'histoire de la société, car elles trouvent leur origine dans son fonctionnement.
German: Diese Schwierigkeiten wurden in Randnummer 47 beschrieben und hängen mit dem Werdegang des Unternehmens zusammen, da sie durch die Art und Weise, wie die Geschäftstätigkeit ausgeübt wurde, herbeigeführt worden sind.
Spanish: Estas dificultades, que se describen en el considerando 47, son inherentes a la historia de la sociedad, ya que tienen su origen en su propio funcionamiento.
Italian: Queste ultime, descritte nel considerando 47, sono legate alla storia dell’impresa in quanto traggono origine dal suo funzionamento.
Portuguese: Estas dificuldades descritas no ponto 47 estão ligadas à história da empresa, dado que têm origem no seu funcionamento.
Dutch: Deze moeilijkheden, die in overweging 47 worden beschreven, houden verband met het verleden van de onderneming, aangezien deze hun oorsprong vinden in het functioneren ervan.
Danish: Disse vanskeligheder beskrives i betragtning 47 og hænger sammen med selskabets historie, idet de er opstået som følge af driften.
Swedish: Dessa svårigheter, som beskrivs i skäl 47, hänger samman med företagets historia eftersom de har sitt ursprung i dess sätt att fungera.
Finnish: Nämä vaikeudet, joita on kuvattu johdanto-osan 47 kappaleessa, liittyvät yhtiön historiaan, ja niiden alkuperäiset syyt ovat toiminnallisia.
Greek: Τα προβλήματα αυτά, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 47, συνδέονται με την ιστορία της εταιρείας, καθότι απορρέουν από τη λειτουργία της.
Czech: Tyto obtíže, popsané ve zdůvodnění 47, jsou spojeny s historií společnosti, neboť jejich původ se nachází v jejím chodu.
Slovak: Ťažkosti opísané v odôvodnení 47 sú spojené s históriou spoločnosti, pretože majú svoj pôvod v jej činnosti.
Polish: Trudności te, opisane w akapicie 47, są związane z przeszłością przedsiębiorstwa, gdyż biorą swój początek w jego funkcjonowaniu.
Hungarian: Ezek a (47) preambulumbekezdésben részletezett nehézségek a vállalkozás történetéhez kapcsolódnak, minthogy eredőjük a vállalkozás működési mechanizmusa.
Slovenian: Te težave, opisane v odstavku 47, so vezane na zgodovino družbe, ker izvirajo iz obratovanja.
Estonian: Need motiveeringupunktis 47 kirjeldatud raskused on seotud äriühingu ajalooga, sest need tulenevad selle funktsioneerimisest.
Latvian: Šīs grūtības, kas aprakstītas 47. preambulā, ir saistītas ar sabiedrības vēsturi, jo to sākums ir sabiedrības darbībā.
Lithuanian: Šie sunkumai, aprašyti 47 konstatuojamojoje dalyje, yra susiję su bendrovės istorija, kadangi jie atsirado dėl tos bendrovės veiklos.
English: A new firm could not, by its very nature, encounter this type of difficulties.
French: Une nouvelle société ne saurait, par sa nature même, être confrontée à ce type de difficultés.
German: Ein neu gegründetes Unternehmen könnte schon allein aufgrund seiner Natur nicht mit solchen Schwierigkeiten konfrontiert sein.
Spanish: Por naturaleza propia, no es posible que una empresa nueva tenga que hacer frente a este tipo de dificultades.
Italian: Un'impresa neocostituita non potrebbe, proprio perché tale, versare in questo genere di difficoltà.
Portuguese: Uma nova empresa não poderia ser confrontada, por natureza, com este tipo de dificuldades.
Dutch: Een nieuwe onderneming kan naar haar aard niet met dit soort moeilijkheden worden geconfronteerd.
Danish: Et nyt selskab kan i sagens natur ikke støde på denne form for vanskeligheder.
Swedish: Ett nytt företag kan därför per definition inte råka ut för denna typ av svårigheter.
Finnish: Vasta perustettu yhtiö ei voi joutua luonteensa vuoksi kohtaamaan tällaisia ongelmia.
Greek: Μια νέα εταιρεία εξ ορισμού δεν είναι δυνατό να βρεθεί αντιμέτωπη με τέτοιου είδους προβλήματα.
Czech: Nová společnost nemůže být svou vlastní podstatou postavena před tento druh obtíží.
Slovak: Vzhľadom na svoju povahu sa nová spoločnosť nemôže stretávať s uvedeným druhom ťažkostí.
Polish: Nowe przedsiębiorstwo, z natury rzeczy, nie mogłoby zostać narażone na tego typu trudności.
Hungarian: Egy újonnan alapított vállalkozás jellegéből adódóan nem szembesülhet ilyen típusú nehézségekkel.
Slovenian: Nova družba ne bi mogla, že zaradi svoje narave ne, naleteti na ta tip težav.
Estonian: Uuel äriühingul ei saaks juba selle olemuse tõttu esineda seda tüüpi raskusi.
Latvian: Jaunai sabiedrībai saskaņā ar tās raksturu nav iespējams tikt konfrontētai ar tāda veida grūtībām.
Lithuanian: Nauja bendrovė dėl savo pobūdžio negalėtų susidurti su tokiais sunkumais.