English: The compensation given to Intermed amounts to EUR 919879,98. As is clear from Annex III to the Agreement, the cost per flight, calculated on the basis of an average occupancy rate of 32 persons, is EUR 3980,55. A total of 640 flights were operated by Intermed during the period of validity of the agreement generating revenue of EUR 876934,30. The shortfall as a result of providing the service was about EUR 1670608,70. This figure is calculated from the cost of the flight, i.e. EUR 3980,55, multiplied by the number of flights operated, in other words EUR 2547552,00, less the revenue received, namely EUR 876943,30. Consequently, the aid granted by the public authorities (EUR 919879,98) was less than the shortfall sustained by the company when operating on the Gerona–Madrid route between April and December 2002.
French: Les compensations accordées à Intermed s'élèvent à 919879,98 EUR. Comme il ressort de l'annexe III de l'accord, le coût par vol, calculé sur un taux de remplissage moyen de 32 personnes, est de 3980,55 EUR. Le nombre de vols réalisés par Intermed pendant la période de validité de l'accord s'élève à 640, ce qui a généré des recettes qui s'élèvent à 876934,30 EUR. Il en découle que le déficit entraîné par la prestation du service a été d'environ 1670608,70 EUR. Ce chiffre est le résultat du coût du vol, soit 3980,55 euros, multiplié par le nombre de vols effectués, c'est-à-dire 2547552,00 EUR, moins les recettes perçues, soit 876943,30 EUR. En conséquence, l'aide accordée par les autorités publiques (919879,98 EUR) a été inférieure au déficit subi par la compagnie pour réaliser la liaison Gérone–Madrid, entre les mois d'avril et de décembre 2002.
Italian: La compensazione offerta a Intermed è pari a 919879,98 EUR. Come risulta dall’allegato III dell'accordo, il costo per volo, calcolato sulla base di un tasso medio di riempimento di 32 persone, ammonta a 3980,55 EUR. Il numero di voli effettuati da Intermed durante il periodo in cui era in vigore l’accordo è di 640, per un guadagno di 876934,30 EUR. Ne risulta che il saldo negativo per la prestazione del servizio è pari a circa 1670608,70 EUR. Il dato è il risultato del costo del volo, cioè 3980,55 EUR, moltiplicato per il numero di voli effettuati, cioè 2547552,00 EUR, meno i guadagni, cioè 876943,30 EUR. Di conseguenza, l’aiuto concesso dalle pubbliche autorità (919879,98 EUR) è risultato inferiore al deficit subito dalla compagnia per l'esercizio del collegamento Gerona–Madrid tra i mesi di aprile e di dicembre 2002.
Danish: Kompensationen til Intermed udgør 919879,98 EUR. Som det fremgår af bilag III til kontrakten, er omkostningerne pr. flyvning beregnet på basis af en gennemsnitlig belægningsgrad på 32 passagerer 3980,55 EUR. Intermed foretog i kontraktens løbetid 640 flyvninger med en indtjening på 876934,30 EUR. Underskuddet i forbindelse med tjenesteydelsen er således på 1670608,70 EUR. Dette tal fremkommer ved, at omkostningerne ved flyvningen, dvs. 3980,55 EUR multipliceres med antallet af flyvninger, hvilket giver 2547552,00 EUR minus indtægterne, dvs. 876943,30 EUR. Støtten fra de offentlige myndigheder (919879,98 EUR) har således været lavere end selskabets underskud på ruten Girona–Madrid mellem april og december 2002.
Czech: Náhrady poskytnuté společnosti Intermed dosahují částky 919879,98 EUR. Jak vyplývá z přílohy III k dohodě, náklady na každý let, vypočítané při průměrném koeficientu obsazení 32 osob, dosahují částky 3980,55 EUR. Společnost Intermed za dobu platnosti smlouvy provedla 640 letů s příjmy ve výši 876934,30 EUR. Z toho vyplývá, že deficit způsobený poskytováním služby dosáhl přibližně částky 1670608,70 EUR. Tato částka je výsledkem nákladů na let, to jest 3980,55 EUR, vynásobených počtem uskutečněných letů, tedy 2547552,00 EUR, z nichž se odečtou příjmy a dosáhne se konečné částky 876943,30 EUR. V důsledku toho byla podpora poskytnutá veřejnými orgány (919879,98 EUR) nižší než deficit, utrpěný společností při provádění služeb na trase Girona–Madrid od dubna do prosince 2002.
Slovak: Finančné náhrady priznané spoločnosti Intermed dosahujú 919879,98 eur. Ako vyplýva z prílohy III zmluvy, náklady na jeden let vypočítané pri priemernej obsadenosti lietadla 32 cestujúcich dosahujú 3980,55 eur. Počas platnosti zmluvy spoločnosť Intermed uskutočnila 640 letov a zaznamenala príjmy na úrovni 876934,30 eur. Z toho vyplýva, že schodok spôsobený poskytovaním služby dosahuje okolo 1670608,70 eur. Táto suma je výsledkom vynásobenia nákladov na jeden let, teda 3980,55 eur, celkovým počtom uskutočnených letov, to znamená 2547552,00 eur, pričom od tejto sumy sú odpočítané príjmy spoločnosti, teda 876943,30 eur. Pomoc, ktorú poskytli štátne orgány (919879,98 eur), je teda nižšia ako schodok, ktorý spoločnosť zaznamenala od aprílom do decembra 2002, kedy zaisťovala letecké spojenie Gérona–Madrid.
Polish: Środki kompensacyjne przyznane firmie Intermed wynoszą 919879,98 EUR. Jak wynika z załącznika III do umowy, koszt jednego przelotu, wyliczony w oparciu o wskaźnik średniego zapełnienia równy 32 osobom, wynosi 3980,55 EUR. Liczba przelotów wykonanych przez Intermed w okresie trwania umowy to 640, co dało przychody w wysokości 876934,30 EUR. Oznacza to, że deficyt spowodowany powyższym świadczeniem usług wyniósł około 1670608,70 EUR. Liczba ta jest wynikiem kosztu przelotu, inaczej 3980,55 EUR, pomnożonego przez liczbę wykonanych przelotów, to znaczy 2547552,00 EUR, pomniejszonego o przychody, inaczej 876943,30 EUR. W konsekwencji pomoc przyznana przez władze publiczne (919879,98 EUR) była niższa od deficytu poniesionego przez spółkę z tytułu działalności przy realizacji połączenia Gerona–Madryt, w okresie między kwietniem a grudniem 2002 r.
Slovenian: Povračila stroškov, dodeljena Intermedu, znašajo 919879,98 EUR. Kot izhaja iz priloge III k pogodbi, stroški enega leta, izračunani po stopnji povprečne zasedenosti z 32 osebami, znašajo 3980,55 EUR. Število letov, ki jih je Intermed opravil v obdobju veljavnosti pogodbe, je bilo 640, kar je ustvarilo prihodke, ki znašajo 876943,30 EUR. Iz tega sledi, da je primanjkljaj, ki ga je povzročilo nudenje te storitve, znašal 1670608,70 EUR. Ta številka je rezultat stroška leta, to je 3980,55 EUR, pomnoženega s številom opravljenih letov, torej 2547552,00 EUR, minus prejeti prihodki, to je 876943,30 EUR. Torej je bila pomoč, ki so jo dodelile španske oblasti (919879,98 EUR), nižja od primanjkljaja, ki ga je družba utrpela pri vzdrževanju povezave Gerona–Madrid, med aprilom in decembrom 2002.