English: On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May survey of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: La France a introduit le 5 octobre 2004 une demande en vue de remplacer l’enquête bovine de mai par l’exploitation du système d’identification et d’enregistrement des bovins (SIEB).
German: Am 5. Oktober 2004 hat Frankreich einen Antrag auf Genehmigung gestellt, die Erhebung von Mai über den Rinderbestand durch das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern zu ersetzen.
Spanish: El 5 de octubre de 2004, Francia presentó una solicitud a fin de que se sustituyera la encuesta del sector bovino de mayo por la explotación del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina.
Italian: Il 5 ottobre 2004, la Francia ha presentato una domanda per sostituire l'indagine bovina di maggio con l'impiego del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini.
Portuguese: Em 5 de Outubro de 2004, a França apresentou um pedido tendo em vista a substituição do inquérito de Maio sobre o efectivo bovino pela exploração do regime de identificação e registo de bovinos (RIRB).
Dutch: Frankrijk heeft op 5 oktober 2004 een verzoek ingediend om de identificatie- en registratieregeling voor runderen te mogen gebruiken in plaats van de enquête naar de rundveestapel in mei.
Danish: Den 5. oktober 2004 indgav Frankrig en anmodning om tilladelse til at anvende ordningen for identifikation og registrering af kvæg i stedet for maj-undersøgelsen af kvægbestanden.
Swedish: Frankrike framställde den 5 oktober 2004 en begäran om att få ersätta undersökningen för maj med att använda systemet för identifiering och registrering av nötkreatur.
Finnish: Ranska esitti 5 päivänä lokakuuta 2004 pyynnön käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε, στις 5 Οκτωβρίου 2004, αίτηση για την αντικατάσταση της έρευνας βοοειδών του Μαΐου με τη χρήση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (SIEB).
Czech: Francie dne 5. října 2004 předložila žádost ohledně nahrazení květnového zjišťování skotu provozováním systému identifikace a evidence skotu.
Slovak: Francúzsko predložilo 5. októbra 2004 žiadosť vzhľadom na nahradenie štatistického zisťovania o hovädzom dobytku používaním systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka (SIEB).
Polish: Dnia 5 października 2004 r. Francja złożyła wniosek o zastąpienie majowych badań statystycznych dotyczących bydła systemem identyfikacji i rejestracji bydła.
Hungarian: Franciaország 2004. október 5-én egy kérelmet nyújtott be a szarvasmarhafélékre vonatkozó májusi felmérésnek a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszer felhasználásával történő helyettesítése céljából.
Slovenian: Francija je 5. oktobra 2004 vložila zahtevo za nadomestitev majskih raziskav o govedu s sistemom za identifikacijo in registracijo govedi (SIEB).
Estonian: oktoobril 2004. aastal esitas Prantsusmaa taotluse, et veiste maikuu vaatluse asemel võiks kasutada veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi.
Latvian: Francija 2004. gada 5. oktobrī iesniedza lūgumu ļaut tai izmantot liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu liellopu ganāmpulku maija apsekojumu vietā.
Lithuanian: 2004 m. spalio 5 d. Prancūzija pateikė prašymą leisti vietoj galvijų statistinių tyrimų, atliekamų gegužės mėn., taikyti galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą (GIRS).