English: While the Community guidelines allow such a rate in principle, the Commission has considered whether introducing a EUR 0,05 rate per tranche of 100 tonnes above 40000 tonnes could lead to a distortion of intra-Community competition as none of the flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission make provision for such advantageous rates for ships exceeding this tonnage.
French: Même si les orientations communautaires permettent en principe un tel taux, la Commission s'était posé la question de savoir si l'introduction d'un taux de 0,05 EUR par tranche de 100 tonneaux au-delà de 40000 tonneaux était susceptible d'aboutir à une distorsion de concurrence intracommunautaire, aucun des régimes d'imposition forfaitaire précédemment approuvés par la Commission n'ayant prévu des taux aussi avantageux pour les navires dépassant ce tonnage.
German: Auch wenn die Leitlinien der Gemeinschaft grundsätzlich einen solchen Satz zulassen, warf die Kommission die Frage auf, ob die Einführung eines Satzes von 0,05 EUR je 100 Tonnen über 40000 Tonnen hinaus zu einer Verzerrung des Wettbewerbs in der Gemeinschaft führen könnte, da keine der von der Kommission zuvor genehmigten Pauschalbesteuerungsregelungen so vorteilhafte Sätze für Schiffe vorgesehen hatte, die diese Tonnage überschritten.
Spanish: Aunque las Directrices comunitarias permiten en principio ese tipo, la Comisión se ha planteado si la introducción de un tipo de 0,05 EUR por tramo de 100 toneladass superior a 40000 toneladass podría desembocar en una distorsión de la competencia intracomunitaria, ya que ninguno de los regímenes fiscales a tanto alzado anteriormente aprobados por la Comisión prevé tipos tan ventajosos para los buques que superan este tonelaje.
Italian: Per quanto gli orientamenti comunitari permettano, in linea di massima, un’aliquota siffatta, la Commissione si era chiesta se l’introduzione di un’aliquota di 0,05 EUR per ogni 100 tonnellate al di là delle 40000 tonnellate potesse essere idonea a provocare distorsioni della concorrenza intracomunitaria, dato che nessuno dei regimi impositivi a forfait da essa precedentemente autorizzati contemplavano aliquote così vantaggiose per le navi che superavano tale limite di tonnellaggio.
Portuguese: Embora as orientações comunitárias permitam, em princípio, essa taxa, a Comissão examinou a possibilidade de a introdução de uma taxa de 0,05 euros por fracção de 100 NT acima das 40000 NT levar a uma distorção da concorrência intracomunitária, já que nenhum dos regimes de tributação fixa anteriormente aprovados pela Comissão tinha previsto taxas tão vantajosas para os navios que excedessem essa arqueação.
Dutch: Hoewel de communautaire richtsnoeren een zodanig tarief in principe toestaan, heeft de Commissie zich wel afgevraagd of de invoering van een tarief van 0,05 EUR per schijf van 100 ton boven de 40000 ton niet tot concurrentievervalsing binnen de Gemeenschap zou kunnen leiden, aangezien geen van de voorheen door de Commissie goedgekeurde forfaitaire vaststellingsregelingen dergelijke gunstige tarieven voor schepen groter dan deze tonnage bevatten.
Danish: EU-retningslinjerne tillader i princippet ganske vist en sådan takst, men Kommissionen var ikke sikker på, om ikke indførelsen af en sats på 0,05 EUR pr. påbegyndte 100 tons for skibe over 40000 tons kunne føre til en konkurrenceforvridning på det indre marked, eftersom ingen af de faste beskatningsordninger, som Kommissionen tidligere har godkendt, indeholder så fordelagtige satser for skibe med større tonnage end denne.
Swedish: Även om gemenskapsriktlinjerna i princip tillåter sådana tariffer frågade sig kommissionen om införandet av en skattetariff på 0,05 euro per 200 ton över 40000 ton skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen, eftersom inga av de skattesystem som kommissionen tidigare godkänt hade omfattat så fördelaktiga tariffer för fartyg som överskrider det tonnaget.
Finnish: Vaikka uusien yhteisön suuntaviivojen mukaan tällainen vero on periaatteessa mahdollinen, komissio pohti, saattaako sen määrä 40000 tonnia ylittävältä määrältä (0,05 euroa 100 nettotonnia kohti) aiheuttaa yhteisön sisäisen kilpailun vääristymistä. Yhdessäkään komission aiemmin hyväksymässä kiinteän verotuksen järjestelmässä kyseisen vetoisuuden ylittävä vero ei ole ollut yhtä edullinen.
Greek: Παρ’ όλον ότι, βάσει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών, επιτρέπονται καταρχήν τέτοια επίπεδα τιμών, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα μήπως, με την καθιέρωση τιμής 0,05 ευρώ ανά 100 κόρους για τη χωρητικότητα άνω των 40000 κόρων, υπάρχει ενδεχόμενο να προκύψει ενδοκοινοτική στρέβλωση του ανταγωνισμού, καθώς σε κανένα από τα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν από την Επιτροπή δεν προβλέπονταν τόσο ευνοϊκές τιμές για τα πλοία που υπερβαίνουν αυτή τη χωρητικότητα.
Czech: I když obecné zásady Společenství v zásadě takovou sazbu dovolují, položila si Komise otázku, zda sazba 0,05 EUR na každých 100 tun nad 40000 tun může způsobit narušení hospodářské soutěže uvnitř Společenství s tím, že žádný z Komisí dříve schválených režimů paušálního zdanění nestanovil takto výhodné sazby pro lodě přesahující tuto tonáž.
Slovak: Hoci usmernenia Spoločenstva umožňujú v zásade takú sadzbu, Komisia si položila otázku, či zavedenie sadzby vo výške 0,05 EUR za každých 100 registrovaných ton nad 40000 registrovaných ton môže viesť k narušeniu rovnováhy hospodárskej súťaže vnútri Spoločenstva, keďže nijaký program paušálneho zdanenia schválený dovtedy Komisiou neustanovoval také výhodné sadzby pre lode prekračujúce takúto tonáž.
Polish: Mimo, że wytyczne Wspólnoty zezwalają na taką stawkę, Komisja zastanawiała się czy wprowadzenie stawki 0,05 EUR za każde 100 ton w przedziale powyżej 40000 ton nie pociągnęłoby za sobą zakłócenia wewnątrzwspólnotowej konkurencji; żaden z zatwierdzonych wcześniej przez Komisję systemów zryczałtowanego opodatkowania nie przewidywał tak korzystnych stawek dla statków przekraczających ten tonaż.
Hungarian: Még ha a közösségi iránymutatások elvben lehetővé is teszik egy ilyen adótétel alkalmazását, a Bizottság attól tart, hogy a 40000 tonna feletti 100 tonnánkénti 0,05 eurós adótétel bevezetése a közösségen belüli verseny torzulásához vezethet, mivel a Bizottság által korábban jóváhagyott átalányadó-rendszerek egyike sem tartalmazott az ezt a súlyosztályt meghaladó hajók számára ilyen előnyös adótételeket.
Slovenian: Tudi če smernice Skupnosti v principu omogočajo tako stopnjo, je Komisija preučila ali uvedba stopnje 0,05 eura po skupini 100 ton tja do 40000 ton lahko privede do neskladja konkurence znotraj skupnosti, glede na to, da noben sistem pavšalnega obdavčenja, ki ga je Komisija pred tem odobrila, ni vseboval tako ugodnih stopenj za ladje, ki presegajo to tonažo.
Estonian: Kuigi ühenduse suunised võimaldavad põhimõtteliselt selliste maksumäärade kehtestamist, soovib komisjon välja selgitada, kas maksumäär 0,05 eurot iga 100 netotonni kohta üle 40000 netotonni võib kaasa tuua ühendusesisese konkurentsi moonutamise, kuivõrd mitte ükski komisjoni poolt varem kinnitatud kindla maksumääraga skeem ei sisalda nii soodsaid maksumäärasid nimetatud tonnaaži ületavate laevade jaoks.
Latvian: Pat, ja Kopienas politika principā atļauj tādu likmi, Komisija vēlas zināt vai 0,05 euro likme ik pa 100 tonnām kuģiem virs 40000 tonnām varētu novest pie konkurences traucējumiem Kopienas iekšienē, jo līdz šim neviens no Komisijas pieņemtajiem nodokļu atlaižu režīmiem nav paredzējis tik izdevīgas likmes kuģiem, kas pārsniedz šo tonnāžu.
Lithuanian: Nors Bendrijos gairėse iš esmės yra leidžiama nustatyti tokį procentą, Komisijai kilo klausimas, ar 0,05 euro procentą, taikomą 100 tonų, įvedus laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000, gali būti iškraipyta konkurencija tarp Bendrijos šalių – pagal kitas anksčiau Komisijos patvirtintas apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas tokių palankių procentų laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000, numatyta nebuvo.