FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trolleys for guests on the campsite (1 point)
French: Mise à disposition de chariots pour les clients du camping (1 point)
German: Karren für Gäste auf dem Campingplatz (1 Punkt)
Spanish: Carritos a disposición de los clientes (1 punto)
Italian: Carrelli per gli ospiti nel campeggio (1 punto)
Portuguese: Carrinhos à disposição dos utentes no parque de campismo (1 ponto)
Dutch: Bagage- en boodschappenwagentjes op het kampeerterrein (1 punt)
Danish: Trækvogne til gæster på campingpladsen (1 point)
Swedish: Bagagevagnar för campingplatsens gäster (1 poäng)
Finnish: Leirintäalueen vieraille tarkoitetut työntökärryt (1 piste)
Greek: Αμαξίδια για τους επισκέπτες στον χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ (1 βαθμός)
Czech: Vozíky pro hosty kempu (1 bod)
Slovak: Vozíky pre hostí v kempingu (1 bod)
Polish: Wózki dla gości na kempingu (1 punkt)
Hungarian: A kemping vendégei rendelkezésére álló kerekes szállítókocsik (1 pont)
Slovenian: Vozički za goste v kampu (1 točka)
Estonian: Käsikärud puhkeküla või -laagri külalistele (1 hindepunkt)
Latvian: Kempinga transporta ratiņi viesiem (1 punkts)
Lithuanian: Vežimėliai stovyklavietės svečiams (1 balas)
English: For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.
French: Des chariots ou d’autres moyens de transport non motorisés sont mis gratuitement à la disposition des clients pour leur permettre de transporter leurs bagages et leurs achats.
German: Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Debe ponerse a disposición de los clientes, a título gratuito, carritos u otros medios no motorizados para transportar en el cámping su equipaje y sus compras.
Italian: Per il trasporto di bagagli e gli acquisti sul posto gli ospiti devono poter disporre gratuitamente di carrelli o di altri mezzi di trasporto non a motore.
Portuguese: O parque de campismo deve colocar gratuitamente à disposição dos utentes carrinhos ou outros meios de transporte não motorizados para o transporte de bagagens e compras, no seu perímetro.
Dutch: Voor het vervoer van bagage en boodschappen op het kampeerterrein worden wagentjes of andere niet-gemotoriseerde vervoermiddelen gratis aan de gasten ter beschikking gesteld.
Danish: Til transport af bagage og indkøb på campingpladsen skal gæsterne gratis kunne råde over trækvogne eller andre ikke motordrevne transportmidler.
Swedish: Vagnar eller andra icke-motoriserade transportmedel skall gratis ställas till gästernas förfogande för bagagetransport och shopping inom området.
Finnish: Vieraille on annettava maksutta käyttöön työntökärryjä tai muita moottoroimattomia kuljetusvälineitä matkatavaroiden ja ostosten kuljettamiseksi alueella.
Greek: Για την μεταφορά των αποσκευών και επιτόπιες αγορές διατίθενται δωρεάν στους επισκέπτες αμαξίδια ή άλλα μη μηχανοκίνητα μέσα μεταφοράς.
Czech: Hosté musí mít k dispozici zdarma vozíky nebo jiné nemotorové prostředky pro přepravu zavazadel a nákupů v místě kempu.
Slovak: Hostia majú zadarmo k dispozícii vozíky a iné nemotorizované prostriedky dopravy na prepravu batožiny a nákupy v areáli.
Polish: Do przewożenia bagażu oraz zakupów na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki oraz inne bezsilnikowe środki transportu.
Hungarian: A kemping vendégei a kemping területén történő csomagszállításhoz és vásárláshoz kerekes szállítókocsikat vagy egyéb, nem motorizált közlekedési eszközöket vehetnek igénybe díjfizetés nélkül.
Slovenian: Za prevoz prtljage in potrebe nakupovanja v kampu mora biti uporaba vozičkov ali drugih nemotoriziranih prevoznih sredstev za goste brezplačna.
Estonian: Pagasi ja ostukaupade transportimiseks puhkeküla või -laagri territooriumil peab külalistel olema võimalik kasutada tasuta käsikärusid või muid mittemotoriseeritud transpordivahendeid.
Latvian: Viesu rīcībā bez maksas bagāžas transportēšanai, kā arī iepirkšanās nolūkiem uz vietas ir ratiņi vai citi nemotorizēti transportlīdzekļi.
Lithuanian: Bagažo pervežimui ir apsipirkimui stovyklavietės teritorijoje stovyklavietės svečiams nemokamai suteikiami vežimėliai ir kitokios nevariklinės transporto priemonės.
English: Unsealed surfaces (1 point)
French: Surfaces perméables (1 point)
German: Unversiegelte Böden (1 Punkt)
Spanish: Superficies permeables (1 punto)
Italian: Superfici non coperte (1 punto)
Portuguese: Superfícies não revestidas (1 ponto)
Dutch: Onverharde oppervlakten (1 punt)
Danish: Ikke forseglede overflader (1 point)
Swedish: Oförseglade ytor (1 poäng)
Finnish: Päällystämättömät pinnat
Greek: Ακάλυπτες επιφάνειες (1 βαθμός)
Czech: Volné povrchy (1 bod)
Slovak: Nepokryté povrchy (1 bod)
Polish: Nieuszczelnione powierzchnie (1 punkt)
Hungarian: Burkolat nélküli területek (1 pont)
Slovenian: Neprekrite površine (1 točka)
Estonian: Katmata pinnas (1 hindepunkt)
Latvian: Nesegtas virsmas (1 punkts)
Lithuanian: Nehermetizuoti paviršiai (1 balas)
English: Roof landscaping (1,5 points)
French: Toits couverts de végétaux (1,5 point)
German: Dachbegrünung (1,5 Punkte)
Spanish: Tejados-jardín (1,5 puntos)
Italian: Tetti (1,5 punti)
Portuguese: Telhados ajardinados (1,5 pontos)
Dutch: Dakbegroeiing (1,5 punt)
Danish: Grønne tage (1,5 point)
Swedish: Takplantering (1,5 poäng)
Finnish: Kattojen maisemointi (1,5 pistettä)
Greek: Εξωραϊσμός στέγης (1,5 βαθμοί)
Czech: Úpravy střech (1,5 bodu)
Slovak: Záhradná úprava striech (1,5 boda)
Polish: Krajobrazowe ukształtowanie dachów (1,5 punktu)
Hungarian: Tetőkertépítés (1,5 pont)
Slovenian: Sajenje rastlin na strehi (1,5 točke)
Estonian: Katuste haljastamine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Jumtu apzaļumošana (1,5 punkti)
Lithuanian: Stogų apželdinimas (1,5 balo)
English: At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination), shall be grassed or planted.
French: Au moins 50 % des bâtiments du camping qui s'y prêtent (bâtiments avec un toit plat ou faiblement incliné) ont un toit recouvert d’herbe ou d’autres végétaux.
German: Auf dem Campingplatz sind mindestens 50 % der geeigneten Dächer (Flachdächer oder Dächer mit geringem Neigungswinkel) mit Gras oder anderweitig zu begrünen.
Spanish: Al menos el 50 % de los edificios del cámping que tengan los tejados adecuados (planos o con poca inclinación) deben tenerlos recubiertos de vegetación.
Italian: Almeno il 50 % degli edifici situati nel campeggio che presentano tetti adeguati (cioè tetti piatti o con angolazione o inclinazione ridotte) deve essere ricoperto di erba o di piante.
Portuguese: Pelo menos 50 % dos edifícios do parque de campismo que tenham telhados adequados (planos ou com um pequeno ângulo de inclinação) devem ser revestidos com relva ou outras plantas.
Dutch: Ten minste 50 % van de gebouwen op het kampeerterrein met een hiervoor geschikt dak (plat of met een geringe helling) moet zijn begroeid met gras of planten.
Danish: Mindst 50 % af campingpladsens bygninger, der har hertil egnede tage (flade eller svagt hældende tage), skal være dækket med græs eller tilplantede.
Swedish: Minst 50 % av campingplatsens byggnader med lämpligt tak (platt tak eller tak med svag lutning) skall vara grästäckta eller planterade.
Finnish: Vähintään 50 prosenttia leirintäalueen rakennusten soveltuvista katoista (tasakatot tai matalaharjaiset katot) on peitettävä ruoholla tai istutuksilla.
Greek: Τουλάχιστον το 50 % των κτηρίων της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ με κατάλληλες στέγες (επίπεδες στέγες ή στέγες με μικρή κλίση) καλύπτονται με χόρτο ή φυτεύονται.
Czech: Alespoň 50 % střech budov v kempu, které vyhovují úpravám (rovné střechy nebo střechy s malým úhlem sklonu), musí být zatravněno nebo osazeno.
Slovak: Najmenej 50 % budov v kempingu s vyhovujúcimi strechami (ploché strechy alebo strechy s malým sklonom) je vysadených trávou alebo inými rastlinami.
Polish: Co najmniej 50 % budynków kempingu, które mają odpowiednie dachy (dachy płaskie lub z małym kątem nachylenia), jest pokryte trawą lub obsadzone roślinami.
Hungarian: A kemping megfelelő (lapos, vagy kis dőlésszögű) tetővel rendelkező épületeinek legalább 50 %-át be kell ültetni fűvel vagy növényekkel.
Slovenian: Vsaj na 50 % zgradb v kampu, ki imajo za to primerne strehe (ravne strehe ali strehe z majhnim nagibom), je treba posaditi travo ali rastlinje.
Estonian: Vähemalt 50 % puhkeküla või -laagri ehitistest, millel on sobivad katused (lamekatused või väikese kaldenurgaga katused), tuleb haljastada muru või taimedega.
Latvian: Vismaz 50 % kempinga ēkas ar atbilstošiem jumtiem (lēzeni jumti vai jumti ar nelielu slīpumu) apsēj ar zāli vai apstāda.
Lithuanian: Mažiausiai 50 % stovyklavietės tam tinkančių pastatų stogų (plokšti arba nedidelio nuolydžio stogai) yra apželdinami žole arba augalais.
English: Environmental communication and education (up to 3 points)
French: Communication et éducation en matière d'environnement (3 points au maximum)
German: Umweltkommunikation und -bildung (bis zu 3 Punkte)
Spanish: Comunicación y educación ambiental (1 a 3 puntos)
Italian: Comunicazione ed educazione ambientale (fino a 3 punti)
Portuguese: Informação e educação ambiental (até 3 pontos)
Dutch: Milieucommunicatie en -educatie (maximaal 3 punten)
Danish: Kommunikation og oplysning om miljøet (op til 3 point)
Swedish: Miljöinformation och -utbildning (upp till 3 poäng)
Finnish: Ympäristöviestintä ja -kasvatus (enintään 3 pistettä)
Greek: Περιβαλλοντική ενημέρωση και εκπαίδευση (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Komunikace a vzdělávání v oblasti životního prostředí (až 3 body)
Slovak: Ekologická osveta a výchova (spolu najviac 3 body)
Polish: Informacja i edukacja w zakresie ochrony środowiska (do 3 punktów) Kemping udostępnia gościom materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące zróżnicowania biologicznego, krajobrazu i środków ochrony przyrody (1,5 punktu).
Hungarian: Környezetvédelmi tájékoztatás és oktatás (maximum 3 pont)
Slovenian: Okoljsko komuniciranje in izobraževanje (do 3 točke)
Estonian: Keskkonnaalane teave ja haridus (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Saziņa un izglītošana vides jomā (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Informavimas apie aplinkos apsaugą ir švietimas (iki 3 balų)
English: Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
French: Des éléments d’éducation environnementale sont compris dans les distractions offertes à la clientèle (1,5 point).
German: Die Umweltbildung muss Bestandteil des Veranstaltungsprogramms für Gäste sein (1,5 Punkte).
Spanish: En las actividades que se proponen a los clientes deben incluirse aspectos relacionados con la educación ambiental (1,5 puntos).
Italian: L’intrattenimento degli ospiti comprende elementi di educazione ambientale (1,5 punti).
Portuguese: As diversões proporcionadas aos utentes devem incluir elementos de educação ambiental (1,5 pontos).
Dutch: In het activiteitenprogramma voor de gasten moet aandacht worden besteed aan milieu-educatie (1,5 punt).
Danish: Gæsteunderholdning omfatter indslag om miljø (1,5 point).
Swedish: Underhållning för gästerna omfattar även inslag av miljöutbildning (1,5 poäng).
Finnish: Vieraille tarjottaviin ajanvietepalveluihin on sisällyttävä ympäristökasvatukseen liittyviä elementtejä (1,5 pistettä).
Greek: Η ψυχαγωγία των επισκεπτών περιλαμβάνει στοιχεία περιβαλλοντικής εκπαίδευσης (1,5 βαθμοί).
Czech: Zábava hostů zahrnuje také prvky vzdělávání v oblasti ekologie (1,5 bodu).
Slovak: Zábava pre hostí zahŕňa aj prvky ekologickej výchovy (1,5 boda).
Hungarian: A vendégek szórakoztatásának környezetvédelmi oktató elemeket is kell tartalmaznia (1,5 pont).
Slovenian: Zabava za goste naj bo sestavljena tudi iz okoljevarstvenih tem (1,5 točke).
Estonian: Külaliste meelelahutusteenuses on keskkonnaalase hariduse elemendid (1,5 hindepunkti).
Latvian: Viesu izklaide ietver elementus izglītošanai vides jomā (1,5 punkti).
Lithuanian: Svečiams organizuojamuose pasilinksminimo renginiuose taip pat yra švietimo aplinkos apsaugos klausimais elementų (1,5 balo).
English: No smoking in common areas and rental accommodation (1 point)
French: Interdiction de fumer dans les espaces communs et les logements de location (1 point)
German: Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen und Mietunterkünften (1 Punkt)
Spanish: Prohibición de fumar en zonas comunes y alojamientos de alquiler (1 punto)
Italian: Divieto di fumare nelle aree comuni e nelle unità in affitto adibite al pernottamento (1 punto)
Portuguese: Proibição de fumar nas áreas comuns e nos alojamentos para arrendamento (1 ponto)
Dutch: Rookverbod in openbare ruimten en in de verhuurde onderkomens (1 punt)
Danish: Røgfrie fællesområder og udlejningslogi (1 point)
Swedish: Rökförbud i gemensamma utrymmen och logiplatser för uthyrning (1 poäng)
Finnish: Savuttomat yleiset tilat ja vuokramajoitustilat (1 piste)
Greek: Απαγόρευση του καπνίσματος σε κοινόχρηστους χώρους και ενοικιαζόμενα καταλύματα (1 βαθμός)
Czech: Zákaz kouření ve společných prostorech a v nájemních ubytovacích prostorech (1 bod)
Slovak: Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch a prenajímanom ubytovacom zariadení (1 bod)
Polish: Zakaz palenia w obiektach wspólnych i wynajmowanych kwaterach (1 punkt)
Hungarian: A dohányzás megtiltása a közös területeken és a bérelhető szálláshelyeken (1 pont)
Slovenian: Prepoved kajenja v skupnih prostorih in najemniških bivalnih prostorih (1 točka)
Estonian: Suitsetamise keelamine üldkasutatavates ruumides ja üüripindadel (1 hindepunkt)
Latvian: Smēķēšanas aizliegums kopējās telpās un iznomājamajā naktsmītnē (1 punkts)
Lithuanian: Draudimas rūkyti bendro naudojimo patalpose ir nuomojamose patalpose (1 balas)
English: Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.
French: Il est interdit de fumer dans au moins 50 % des espaces communs intérieurs et dans 50 % des logements de location.
German: In mindestens 50 % der gemeinschaftlich genutzten Innenräume und 50 % der Mietunterkünfte muss Rauchverbot bestehen.
Spanish: Debe estar prohibido fumar en al menos el 50 % de las zonas comunes cubiertas y en el 50 % de los alojamientos de alquiler.
Italian: In almeno il 50 % delle aree comuni al chiuso e il 50 % delle unità in affitto adibite al pernottamento non deve essere consentito fumare.
Portuguese: É proibido fumar em pelo menos 50 % das áreas comuns interiores e 50 % dos alojamentos para arrendamento.
Dutch: In ten minste 50 % van de openbare binnenruimten en 50 % van de verhuurde onderkomens moet een rookverbod gelden.
Danish: Rygning skal være forbudt i mindst 50 % af fællesrummene og 50 % af udlejningslogi.
Swedish: Rökning skall vara förbjuden i minst 50 % av alla gemensamma inomhusutrymmen och 50 % av de hyrbara logiplatserna.
Finnish: Vähintään 50 prosentin sisätiloissa sijaitsevista yleisistä tiloista ja 50 prosentin vuokrattavista majoitustiloista on oltava savuttomia.
Greek: Το κάπνισμα απαγορεύεται τουλάχιστον στο 50 % των εσωτερικών κοινόχρηστων χώρων και στο 50 % των ενοικιαζόμενων καταλυμάτων.
Czech: Kouření musí být zakázáno alespoň v 50 % vnitřních společných prostor a v 50 % nájemních ubytovacích prostor.
Slovak: Fajčenie nie je povolené najmenej v 50 % spoločných vnútorných priestorov a 50 % prenajímaných ubytovacích zariadení.
Polish: Zakaz palenia tytoniu obowiązuje w co najmniej 50 % krytych obiektów wspólnych oraz 50 % wynajmowanych kwater.
Hungarian: A beltéri közös területek legalább 50 %-ában és a bérelhető szálláshelyek 50 %-ában tiltani kell a dohányzást.
Slovenian: Kajenje mora biti prepovedano v vsaj 50 % notranjih skupnih prostorov in 50 % najemniških bivalnih prostorov.
Estonian: Suitsetamine peab olema keelatud vähemalt 50 % üldkasutatavatest ruumidest ja 50 % üüripindadest.
Latvian: Smēķēšana nav atļauta vismaz 50 % kopējās iekštelpās un 50 % iznomājamajās naktsmītnēs.
Lithuanian: Bent 50 % bendro naudojimo erdvių ir 50 % nuomojamų erdvių turi būti draudžiama rūkyti.
English: Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit indiquer le nombre et la nature des espaces où il est interdit de fumer et préciser quels sont les espaces non fumeurs.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat die Zahl und die Art der Räume unter Angabe der Zahl der Nichtraucherräume vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe indicar el número y tipo de zonas, así como cuáles de ellas son para no fumadores.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve indicare il numero e il tipo di aree disponibili, specificando quelle riservate ai non fumatori.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve indicar o número e tipo de áreas e em quais é proibido fumar.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient aan te geven hoeveel ruimten er zijn, om wat voor ruimten het gaat en in welke hiervan roken niet is toegestaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal oplyse om antallet og typen af områderne og anføre, i hvilke af disse der er rygeforbud.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall ange utrymmenas antal och typ samt vilka av dessa som har rökförbud.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on ilmoitettava alueiden lukumäärä ja tyyppi sekä se, mitkä niistä ovat savuttomia.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει τον αριθμό και το είδος των χώρων καθώς και σε ποιους από αυτούς απαγορεύεται το κάπνισμα.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel uvede počet a druh prostor a označí ty, ve kterých se nesmí kouřit.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ uvedie počet a charakter týchto priestorov a uvedie, v ktorých z nich je fajčenie zakázané.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający podaje ilość i charakter miejsc oraz wskazuje, w których z nich obowiązuje zakaz palenia.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek meg kell jelölnie a területek számát és jellegét, illetve hogy ezek közül melyik nemdohányzó.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora navesti število in vrsto območij ter navesti katera od teh so namenjena nekadilcem.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja teatab ruumide arvu ja liigid ning märgib, millistes ruumides ei suitsetata.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs norāda telpu skaitu un veidu, kā arī norāda to, kurās no tām ir smēķēšanas aizliegums.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia informaciją apie zonų skaičių ir pobūdį bei nurodo, kuriose nuomojamose patalpose nerūkoma.
English: Bicycles (1,5 points)
French: Bicyclettes (1,5 point)
German: Fahrräder (1,5 Punkte)
Dutch: Fietsen (1,5 punt)
Swedish: Cyklar (1,5 poäng)
Finnish: Polkupyörät (1,5 pistettä)
Greek: Ποδήλατα (1,5 βαθμοί)
Czech: Jízdní kola (1,5 bodu)
Slovak: Bicykle (1,5 boda)
Polish: Rowery (1,5 punktu)
Hungarian: Kerékpárok (1,5 pont)
Slovenian: Kolesa (1,5 točke)
Estonian: Jalgrattad (1,5 hindepunkti)
Latvian: Velosipēdi (1,5 punkti)
Lithuanian: Dviračiai (1,5 balo)
English: Bicycles shall be made available to guests.
French: Des bicyclettes sont mises à la disposition des clients.
German: Den Gästen sind Fahrräder zur Verfügung zu stellen.
Dutch: Er moeten fietsen aan de gasten ter beschikking worden gesteld.
Swedish: Gästerna skall ha tillgång till cyklar.
Finnish: Vieraiden käytettävissä on oltava polkupyöriä.
Greek: Στους επισκέπτες διατίθενται ποδήλατα.
Czech: Hosté musí mít k dispozici jízdní kola.
Slovak: Hosťom sú k dispozícii bicykle.
Polish: Gościom udostępniane są rowery.
Hungarian: Kerékpárokat kell a vendégek rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Gostom morajo biti na razpolago kolesa.
Estonian: Külalistel peab olema võimalik kasutada jalgrattaid.
Latvian: Viesiem ir pieejami velosipēdi.
Lithuanian: Svečiams sudaroma galimybė naudotis dviračiais.
English: (At least two bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units).
French: (Au moins 2 bicyclettes pour 50 emplacements ou unités de logement de location.)
German: (Je 50 Stellplätze und/oder Mietunterkünfte müssen mindestens 2 Fahrräder vorhanden sein.)
Spanish: Debe haber bicicletas a disposición de los clientes (por lo menos 2 bicicletas por cada 50 parcelas y/o unidades de alojamientos de alquiler).
Italian: Gli ospiti devono poter disporre di biciclette (almeno 2 biciclette ogni 50 piazzole e/o unità in affitto adibite al pernottamento).
Portuguese: Devem ser postas bicicletas à disposição dos utentes (pelo menos duas bicicletas por cada 50 alvéolos e/ou unidades de alojamento para arrendamento).
Dutch: (Ten minste twee fietsen per 50 kampeerplaatsen en/of verhuurde onderkomens.)
Danish: Der stilles cykler til rådighed for gæsterne (mindst to cykler for hver 50 enhedspladser og/eller udlejningsenheder).
Swedish: (Minst 2 cyklar per 50 tältplatser eller uthyrda logiplatsenheter).
Finnish: (Vähintään kaksi polkupyörää kutakin 50:tä leirintäaluepaikkaa ja/tai vuokramajoitusyksikköä kohden.)
Greek: (Τουλάχιστον δύο ποδήλατα για κάθε 50 θέσεις κατασκήνωσης/κάμπινγκ ή/και μονάδες ενοικιαζόμενων καταλυμάτων).
Czech: (Nejméně 2 jízdní kola na každých 50 stanovišť a/nebo nájemních ubytovacích jednotek).
Slovak: (Najmenej 2 bicykle na každých 50 kempingových miest a prenajímaných jednotiek).
Polish: (Co najmniej dwa rowery na każde 50 miejsc kempingowych oraz/lub wynajmowanych jednostek zakwaterowania).
Hungarian: (Legalább 2 kerékpárt minden 50 sátorhelyre és/vagy bérelhető szálláshelyre.)
Slovenian: (Vsaj 2 kolesi na 50 prostorov in/ali najemniških bivalnih enot).
Estonian: (Vähemalt kaks jalgratast 50 majutuskoha ja/või üüripinna osa kohta).
Latvian: (Vismaz 2 velosipēdi uz 50 telts vietām un/vai iznomājamām naktsmītnēm).
Lithuanian: (Mažiausiai 2 dviračiai 50 palapinių ir (arba) svečių apgyvendinimo vienetams).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une explication de la manière dont le camping satisfait à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe explicar la manera en que el cámping cumple este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una spiegazione dettagliata di come il campeggio rispetta questo criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma explicação da forma como o parque de campismo obedece a este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager licht toe hoe het kampeerterrein aan dit criterium voldoet.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en forklaring af, hvordan campingpladsen opfylder dette kriterium.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πληροί αυτό το κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek magyarázatot kell benyújtania arról, hogy a kemping hogyan felel meg ennek a kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz paskaidrojumu par to, kā kempings atbilst šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų.