English: The first situation referred to in point 29 of the environmental aid guidelines, which allows aid to be granted in order to enable firms to improve on Community standards applicable therefore does not apply in this case.
French: La première situation mentionnée au point 29 de l'encadrement des aides à l'environnement, qui autorise l’octroi d’aides pour permettre aux entreprises de dépasser les normes communautaires applicables, ne s'applique donc pas en l'espèce.
German: Der erste Fall von Ziffer 29 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen, wonach Beihilfen gewährt werden können, die die Unternehmen in die Lage versetzen, die geltenden Gemeinschaftsnormen zu übertreffen, kommt demnach im vorliegenden Fall nicht zur Anwendung.
Spanish: Por tanto, en este caso no se aplica la primera situación mencionada en el punto 29 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, que autoriza las ayudas que permitan a las empresas superar las normas comunitarias vigentes.
Italian: La prima condizione indicata al punto 29 della disciplina degli aiuti per l’ambiente, che autorizza l’erogazione di aiuti che consentano alle imprese di ottenere un livello di tutela superiore a quello delle norme comunitarie in vigore, non può essere invocata nel caso in esame.
Portuguese: A primeira situação mencionada no ponto 29 do Enquadramento dos auxílios ao ambiente, que autoriza a concessão de auxílios para permitir às empresas ultrapassarem as normas comunitárias aplicáveis, não se aplica, pois, a este caso específico.
Dutch: De eerste situatie waaraan in punt 29 van de kaderregeling milieusteun wordt gerefereerd en die het verlenen van steun toestaat om ondernemingen in staat stellen de toepasselijke communautaire normen te overtreffen, is derhalve niet van toepassing in dit geval.
Danish: Den første situation, der henvises til i miljørammebestemmelsernes punkt 29, og som giver mulighed for at tildele støtte for at sætte virksomheder i stand til at overholde normer, der er strengere end de gældende EU-normer, er derfor ikke relevant i denne sag.
Swedish: Den första situation som nämns i punkt 29 i miljöskyddsriktlinjerna, som gör det möjligt att bevilja stöd för att företag skall kunna gå längre än vad som föreskrivs i tillämpliga gemenskapsnormer, tillämpas inte i detta ärende.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa ei sen vuoksi ole kyse valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 29 kohdassa mainitusta ensimmäisestä tilanteesta, jossa on sallittua myöntää tukea yrityksille, jotta nämä voivat ylittää sovellettavat yhteisön normit.
Greek: Η πρώτη κατάσταση που αναφέρθηκε στο σημείο 29 του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον, η οποία εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων ώστε να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να υπερβούν τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, δεν εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: První situace uvedená v bodě 29 obecných pokynů k podporám na životní prostředí, která povoluje poskytnutí podpor s cílem umožnit podnikům zvýšit platné standardy Společenství, se tedy v uvedeném případě nepoužije.
Slovak: Prvá situácia spomenutá v bode 29 rámcovej pomoci ŽP, ktorá povoľuje udeľovanie pomoci na to, aby podniky mohli dosahovať hodnoty nižšie ako stanovujú platné komunitárne normy, sa teda v tomto prípade nemôže uplatniť.
Polish: Pierwsza sytuacja wspomniana w pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, która zezwala na przyznanie pomocy, aby firmy mogły przekroczyć stosowane normy wspólnotowe, w tym przypadku nie ma zastosowania.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály 29. pontjában említett első helyzet, amely feljogosít támogatások adására, annak érdekében, hogy a vállalatok az alkalmazandó közösségi normákat meghaladhassák, az adott esetben nem alkalmazható.
Slovenian: Prva okoliščina, ki je omenjena v točki 29 smernic pomoči za okolje, ki odobri dodelitev pomoči zato, da bi omogočile podjetjem prekoračitev uporabnih standardov Skupnosti, torej v tem primeru ni uporabna.
Estonian: Seega ei saa kohaldada antud juhul keskkonnakaitsele antava riigiabi suuniste punkti 29 esimeses osas mainitud olukorda, mille kohaselt võib anda toetusi, et ettevõtja saaks täita ühenduse normatiividest rangemaid normatiive.
Latvian: Pirmais gadījums, kas minēts nostādņu attiecībā uz vides atbalstu 29. punktā, kas ļauj piešķirt atbalstu, lai uzņēmumi varētu pārsniegt piemērojamās Kopienas normas, šajā gadījumā nav piemērojams.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju netaikomas Pagalbos aplinkai gairių 29 punkte minimas pirmasis atvejis, kai pagalbą leidžiama suteikti, kad įmonės galėtų viršyti taikomus Bendrijos standartus.