English: It is also critical of Siemen's comments on the undue distortions of competition that might result from the measures and is therefore against any additional divestiture suggested by Siemens to offset such effects.
French: Elle critique en outre ses commentaires en ce qui concerne les distorsions de concurrence indues susceptibles d’être engendrées par les mesures en cause et s’oppose en conséquence à toute cession additionnelle suggérée par Siemens à titre de compensation.
German: Es kritisiert ferner die Äußerungen von Siemens zu den Wettbewerbsverfälschungen, die durch die fraglichen Maßnahmen hervorgerufen werden könnten und spricht sich daher gegen jede weitere, von Siemens als Ausgleich vorgeschlagene Veräußerung aus.
Spanish: Asimismo critica sus observaciones relativas a las distorsiones de competencia indebidas que podrían provocar las medidas consideradas y, por ello, se opone a cualquier cesión adicional propuesta por Siemens como compensación.
Italian: La Francia critica poi le osservazioni di Siemens relative alle indebite distorsioni di concorrenza che potrebbero derivare dalle misure in questione e si oppone quindi a qualsiasi altra cessione suggerita da Siemens a titolo di compensazione.
Portuguese: Além disso, critica os seus comentários no que diz respeito às distorções de concorrência indevidas susceptíveis de serem provocadas pelas medidas em causa e opõe-se, consequentemente, a qualquer cessão adicional sugerida pela Siemens a título de compensação.
Dutch: Frankrijk betwist ook dat de steunmaatregelen tot onaanvaardbare concurrentievervalsingen zouden leiden en verzet zich bijgevolg tegen alle extra overdrachten, die volgens Siemens compensatiemaatregelen zijn.
Danish: Frankrig kritiserer desuden Siemens’ kommentarer vedrørende den urimelige konkurrencefordrejning, de pågældende foranstaltninger kan medføre og gør derfor indsigelse mod enhver yderligere afhændelse, Siemens har foreslået som kompensation.
Swedish: Man kritiserar dessutom Siemens påståenden om att åtgärderna i fråga skulle leda till snedvridningar av konkurrensen, och motsätter sig följaktligen att göra ytterligare avyttringar såsom Siemens föreslår för att kompensera för detta.
Finnish: Lisäksi Ranska kritisoi Siemensin toteamusta toimenpiteiden kilpailua vääristävästä vaikutuksesta ja vastustaa Siemensin ehdotusta muiden omaisuuserien myynnistä tukitoimenpiteiden kompensoimiseksi.
Greek: Ασκεί εξάλλου κριτική στα σχόλια αυτά όσον αφορά τις αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που μπορεί να δημιουργήσουν τα συγκεκριμένα μέτρα και αντιτάσσεται, κατά συνέπεια, σε κάθε επιπλέον μεταβίβαση που προτείνει η Siemens ως αντιστάθμιση.
Czech: Kritizuje mimo jiné její komentáře, pokud jde o nepatřičné narušení hospodářské soutěže, které by mohla způsobit předmětná opatření, a v důsledku toho se staví proti jakémukoliv dalšímu odprodeji aktivit, které navrhuje Siemens jako kompenzaci.
Slovak: Francúzsko okrem iného kritizuje aj pripomienky týkajúce sa nenáležitého porušenia hospodárskej súťaže, ktoré by mohli spôsobiť uvedené opatrenia, a odmieta teda akékoľvek ďalšie postúpenie navrhované spoločnosťou Siemens na základe kompenzácie.
Polish: Krytykuje ponadto jej komentarze dotyczące zniekształceń konkurencji, które mogą zostać wywołane przez środki, o których mowa i sprzeciwia się w związku z tym wszelkim dodatkowym cesjom sugerowanym przez grupę Siemens tytułem kompensaty.
Hungarian: Franciaország kritikával illeti a szóban forgó intézkedések miatt a verseny esetleges torzítására vonatkozó megjegyzéseit is, és következésképpen szemben áll minden, a Siemens által kiegyenlítés címén javasolt kiegészítő eladással.
Slovenian: Med drugim ugovarja tem pripombam v zvezi z izkrivljanjem konkurence, ki bi lahko izhajala iz zadevnih ukrepov, in je zato proti dodatni odprodaji, kot to predlaga Siemens.
Estonian: Ta kritiseerib muuhulgas Siemensi kommentaare, mis puudutavad konkurentsi rikkumist, mis võiks tekkida kõnealuste meetmete tõttu, ja väljendab vastuseisu seoses igasuguste Siemensi poolt väljapakutud uute loovutustega.
Latvian: Francija cita starpā kritizē šos komentārus tajā, kas attiecas uz nelikumīgiem konkurences kropļojumiem, ko, iespējams, radījuši apspriežamie pasākumi, un šādi iebilst jebkādai Siemens ieteiktajai papildu cesijai kā kompensācijai.
Lithuanian: Ji kritikuoja ir pastabas dėl nederamų konkurencijos iškraipymų, kuriuos gali sukelti šios priemonės, ir todėl prieštarauja bet kokiam papildomam perleidimui, kurį Siemens siūlo atlikti kaip kompensaciją.