FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 October 2005
French: du 6 octobre 2005
German: vom 6. Oktober 2005
Spanish: de 6 de octubre de 2005
Italian: del 6 ottobre 2005
Portuguese: de 6 de Outubro de 2005
Dutch: van 6 oktober 2005
Danish: af 6. oktober 2005
Swedish: av den 6 oktober 2005
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 6. října 2005
Slovak: zo 6. októbra 2005
Polish: z dnia 6 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 6. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 6 d.
English: concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
French: concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers
German: über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest (Aviäre Influenza) in bestimmten Drittländern
Spanish: relacionada con las medidas de protección contra la influenza aviar en determinados terceros países
Italian: recante alcune misure di protezione contro l'influenza aviaria in diversi paesi terzi
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países terceiros
Dutch: betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene derde landen
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande
Swedish: om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer
Finnish: lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä
Greek: για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πολλές τρίτες χώρες
Czech: o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych państwach trzecich
Hungarian: a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v tretjih državah
Estonian: mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude gripiga mitmetes kolmandates riikides
Latvian: par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās trešās valstīs
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose trečiosiose šalyse
English: (notified under document number C(2005) 3704)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3704]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3704)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3704]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3704]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3704]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3704)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3704)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3704]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3704)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3704]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3704)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3704]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3704)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3704. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3704)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3704 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta nunuru K(2005) 3704)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3704)
English: Mongolia is not covered by Decision 2004/122/EC but that third country has reported an outbreak of avian influenza in wild birds.
French: La Mongolie, qui n’est pas concernée par la décision 2004/122/CE, a signalé des cas d’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages.
German: Die Mongolei fällt zwar nicht unter die Entscheidung 2004/122/EG, hat aber einen Ausbruch der Aviären Influenza bei Wildvögeln gemeldet.
Spanish: Mongolia no entra en el ámbito de la Decisión 2004/122/CE, pero es un tercer país que ha notificado un brote de influenza aviar en aves silvestres.
Italian: La decisione 2004/122/CE non concerne la Mongolia, ma questo paese terzo ha denunciato un focolaio di influenza aviaria nei volatili selvatici.
Portuguese: A Mongólia não é abrangida pela Decisão 2004/122/CE, mas esse país terceiro notificou um foco de gripe aviária em aves selvagens.
Dutch: Beschikking 2004/122/EG is niet van toepassing op Mongolië, maar dat derde land heeft een uitbraak van aviaire influenza bij wilde vogels gemeld.
Danish: Mongoliet er ikke omfattet af beslutning 2004/122/EF, men nævnte tredjeland har rapporteret om et udbrud af aviær influenza hos vilde fugle.
Swedish: Tredjelandet Mongoliet omfattas inte av beslut 2004/122/EG men har rapporterat ett utbrott av aviär influensa hos vilda fåglar.
Finnish: Mongolia ei kuulu päätöksen 2004/122/EY soveltamisalaan, mutta kyseinen kolmas maa on ilmoittanut lintuinfluenssan puhkeamisesta luonnonvaraisissa linnuissa.
Greek: Η Μογγολία δεν καλύπτεται από την απόφαση 2004/122/ΕΚ αλλά η συγκεκριμένη τρίτη χώρα ανακοίνωσε την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά.
Czech: Mongolsko nespadá do působnosti rozhodnutí 2004/122/ES, tato třetí země však ohlásila vypuknutí influenzy ptáků u volně žijících ptáků.
Slovak: Na Mongolsko sa nevzťahuje rozhodnutie 2004/122/ES, táto tretia krajina však oznámila vypuknutie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov.
Polish: Decyzja 2004/122/WE nie obejmuje Mongolii, jednak państwo to zgłosiło ognisko ptasiej grypy u dzikiego ptactwa.
Hungarian: Mongólia nem tartozik a 2004/122/EK határozat hatálya alá, de ez a harmadik ország értesítést küldött, hogy madárinfluenza-járvány tört ki a vadon élő madarak körében.
Slovenian: Mongolija ni zajeta v Odločbi 2004/122/ES, je pa poročala o izbruhu aviarne influence pri prosto živečih pticah.
Estonian: Otsus 2004/122/EÜ ei hõlma Mongooliat, kuid kõnealune kolmas riik on teatanud lindude gripi puhangust metslindude hulgas.
Latvian: Lēmums 2004/122/EK neattiecas uz Mongoliju, taču šī trešā valsts ir paziņojusi par putnu gripas uzliesmojumu savvaļas putniem.
Lithuanian: Mongolijai netaikomas Sprendimas 2004/122/EB, bet ši trečioji šalis pranešė apie laukinių paukščių gripo protrūkį.
English: Accordingly, imports into the Community of birds other than poultry, including birds caught in the wild, from that third country should be suspended.
French: Par conséquent, il convient de suspendre les importations dans la Communauté d’oiseaux autres que les volailles provenant de ce pays tiers, y compris les oiseaux capturés dans leur milieu naturel.
German: Die Einfuhr von anderen Vögeln als Geflügel, einschließlich gefangener Wildvögel, aus diesem Drittland in die Gemeinschaft sollte daher ausgesetzt werden.
Spanish: Por ello, es necesario suspender la importación a la Comunidad de aves distintas de las de corral, incluidas las silvestres, procedentes de dicho país.
Italian: È pertanto opportuno sospendere le importazioni nella Comunità di volatili diversi dal pollame, compresi gli uccelli catturati allo stato selvatico, originari di tale paese terzo.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser suspensas as importações de aves, com excepção das aves de capoeira e incluindo aves capturadas no estado selvagem, provenientes desse país terceiro e com destino à Comunidade.
Dutch: Daarom dient de invoer van andere vogels dan pluimvee, met inbegrip van in het wild gevangen vogels, in de Gemeenschap uit dat derde land te worden opgeschort.
Danish: Import til Fællesskabet af fugle, bortset fra fjerkræ, men inklusive fugle indfanget i naturen, fra det pågældende tredjeland bør følgelig suspenderes.
Swedish: I enlighet därmed bör importen av fåglar utom fjäderfä, inklusive fåglar som fångats i vilt tillstånd, från det tredjelandet avbrytas.
Finnish: Näin ollen muiden lintujen kuin siipikarjan, myös luonnosta pyydystettyjen lintujen, tuonti yhteisöön kyseisestä kolmannesta maasta olisi keskeytettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να ανασταλούν οι εισαγωγές από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα προς την Κοινότητα πτηνών πλην των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συλλαμβάνονται στο φυσικό περιβάλλον.
Czech: Dovozy ptáků kromě drůbeže, včetně ptáků odchycených ve volné přírodě, z uvedené třetí země do Společenství by proto měly být pozastaveny.
Slovak: Preto je potrebné z tejto krajiny pozastaviť dovoz vtákov s výnimkou hydiny, vrátane vtákov chytených v ich prirodzenom prostredí.
Polish: Należy zatem wstrzymać przywóz z tego państwa do Wspólnoty ptactwa innego niż drób, w tym ptaków złowionych w środowisku naturalnym.
Hungarian: Ennek megfelelően fel kell függeszteni a baromfi kivételével madaraknak, beleértve a vadon befogott madarakat is, e harmadik országból a Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Zaradi tega se uvoz ptic razen perutnine, vključno s pticami, ujetimi v divjini, iz tretjih držav v Skupnost začasno ustavi.
Estonian: Seega tuleks peatada muude lindude kui kodulindude, kaasa arvatud looduses püütud lindude import kõnealusest kolmandast riigist ühendusse.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpārtrauc to putnu ievedumi no trešām valstīm Kopienā, kas nav mājputni, tostarp attiecībā uz savvaļā sagūstītiem putniem.
Lithuanian: Todėl iš tos trečiosios šalies reikėtų sustabdyti paukščių, išskyrus naminius, įskaitant sugautus laukinius paukščius, importą į Bendriją.
English: Decision 2004/122/EC is applicable until 30 September 2005.
French: La décision 2004/122/CE est applicable jusqu’au 30 septembre 2005.
German: Die Entscheidung 2004/122/EG gilt bis zum 30. September 2005.
Spanish: La Decisión 2004/122/CE es aplicable hasta el 30 de septiembre de 2005.
Italian: La decisione 2004/122/CE si applica fino al 30 settembre 2005.
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE é aplicável até 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Beschikking 2004/122/EG is van toepassing tot 30 september 2005.
Danish: Beslutning 2004/122/EF anvendes indtil den 30. september 2005.
Swedish: Beslut 2004/122/EG är tillämpligt till och med den 30 september 2005.
Finnish: Päätöstä 2004/122/EY sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2005.
Greek: Η απόφαση 2004/122/ΕΚ εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Rozhodnutí 2004/122/ES je použitelné do dne 30. září 2005.
Slovak: Rozhodnutie 2004/122/ES sa uplatňuje do 30. septembra 2005.
Hungarian: A 2004/122/EK határozatot 2005. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2004/122/ES velja do 30. septembra 2005.
Estonian: Otsust 2004/122/EÜ kohaldatakse 30. septembrini 2005.
Latvian: Lēmums 2004/122/EK ir piemērojams līdz 2005. gada 30. septembrim.
English: However, outbreaks of avian influenza still occur in the third countries referred to in Decision 2004/122/EC and in Mongolia.
French: Des foyers d’influenza aviaire continuent cependant d’apparaître dans les pays tiers visés par la décision 2004/122/CE et en Mongolie.
German: Die Seuche ist jedoch noch immer in den in der Entscheidung 2004/122/EG genannten Drittländern und in der Mongolei präsent.
Spanish: No obstante, siguen produciéndose brotes de gripe aviar en los terceros países mencionados en la Decisión 2004/122/CE y en Mongolia.
Italian: Focolai di influenza aviaria persistono tuttavia nei paesi terzi di cui alla decisione 2004/122/CE e in Mongolia.
Portuguese: No entanto, ainda se verificam focos de gripe aviária nos países terceiros referidos na Decisão 2004/122/CE e também na Mongólia.
Dutch: In de in Beschikking 2004/122/EG genoemde derde landen en in Mongolië doen zich echter nog steeds uitbraken van aviaire influenza voor.
Danish: Der forekommer imidlertid fortsat udbrud af aviær influenza i de tredjelande, der er omhandlet i beslutning 2004/122/EF, og i Mongoliet.
Swedish: Utbrott av aviär influensa sker emellertid fortfarande i de tredjeländer som anges i beslut 2004/122/EG och i Mongoliet.
Finnish: Lintuinfluenssan taudinpurkauksia kuitenkin esiintyy edelleen päätöksessä 2004/122/EY mainituissa kolmansissa maissa ja Mongoliassa.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν εστίες γρίπης των πτηνών στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στην απόφαση 2004/122/ΕΚ και στη Μογγολία.
Czech: Ve třetích zemích uvedených v rozhodnutí 2004/122/ES a v Mongolsku nicméně stále dochází k vypuknutí influenzy ptáků.
Slovak: Prepuknutie vtáčej chrípky sa však naďalej objavuje v tretích krajinách uvedených v rozhodnutí 2004/122/ES a v Mongolsku.
Hungarian: A madárinfluenza-járvány kitörése azonban továbbra is előfordul a 2004/122/EK határozatban említett harmadik országokban és Mongóliában.
Slovenian: Izbruhi aviarne influence pa se v tretjih državah, navedenih v Odločbi 2004/122/ES in v Mongoliji, še vedno pojavljajo.
Estonian: Siiski esineb lindude gripi puhanguid siiani otsuses 2004/122/EÜ osutatud kolmandates riikides ja Mongoolias.
Latvian: Tomēr Lēmumā 2004/122/EK minētajās trešās valstīs, kā arī Mongolijā putnu gripas uzliesmojumi joprojām turpinās.
English: In view of the still worrying situation in those third countries, protection measures are still required for imports from those third countries.
French: Étant donné que la situation reste préoccupante dans ces pays tiers, il demeure nécessaire d’appliquer des mesures de protection relativement aux importations en provenance de ces pays tiers.
German: Angesichts der weiterhin beunruhigenden Lage in diesen Drittländern sind für Einfuhren aus diesen Ländern weiterhin Schutzmaßnahmen erforderlich.
Spanish: Dada la situación todavía preocupante en dichos terceros países, siguen siendo necesarias medidas de protección frente a las importaciones procedentes de los mismos.
Italian: A causa della situazione ancora preoccupante in questi paesi terzi, restano necessarie misure di protezione per le importazioni in provenienza da questi paesi.
Portuguese: Tendo em conta a situação ainda preocupante nesses países terceiros, continuam a ser necessárias medidas de protecção relativamente às importações deles provenientes.
Dutch: Aangezien de situatie in deze derde landen nog steeds zorgwekkend is, zijn er nog beschermingsmaatregelen ten aanzien van de invoer uit deze derde landen noodzakelijk.
Danish: Da situationen stadig er foruroligende i de pågældende tredjelande, er der fortsat behov for beskyttelsesforanstaltninger over for import fra de pågældende tredjelande.
Swedish: Mot bakgrund av den alltjämt oroande situationen i dessa tredjeländer krävs det alltjämt skyddsåtgärder vid import från dessa länder.
Finnish: Kyseisten maiden huolestuttavan tilanteen takia kyseisten kolmansien maiden tuonnissa tarvitaan edelleen suojatoimia.
Greek: Με δεδομένη την ανησυχητική κατάσταση που επικρατεί ακόμη σε αυτές τις τρίτες χώρες, εξακολουθεί να απαιτείται η λήψη προστατευτικών μέτρων για τις εισαγωγές από τις χώρες αυτές.
Czech: Vzhledem ke stále znepokojivé situaci v uvedených třetích zemích jsou i nadále zapotřebí ochranná opatření na dovozy z těchto zemí.
Slovak: Vzhľadom na to, že situácia v týchto tretích krajinách je stále znepokojujúca, je naďalej potrebné vyžadovať ochranné opatrenia na dovozy z týchto tretích krajín.
Polish: Ze względu na to, że sytuacja w tych państwach trzecich jest ciągle niepokojąca, w odniesieniu do przywozów z tych państw wciąż wymagane są środki ochronne.
Hungarian: Az e harmadik országokban még mindig aggodalomra okot adó helyzet miatt továbbra is védekezési intézkedések szükségesek az e harmadik országokból történő behozatallal szemben.
Slovenian: Glede na še vedno zaskrbljujočo situacijo v teh tretjih državah so še vedno potrebni ukrepi zaščite za uvoz iz teh tretjih držav.
Estonian: Pidades silmas ikka veel murettekitavat olukorda neis kolmandates riikides, on kaitsemeetmed nendest kolmandatest riikidest importimisel endiselt vajalikud.
Latvian: Ievērojot aizvien satraucošo situāciju minētajās trešās valstīs, attiecībā uz ievedumiem no šīm trešām valstīm joprojām jāpiemēro aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vis dar susirūpinimą keliančią padėtį tose trečiosiose šalyse, reikia toliau taikyti apsaugos priemones, taikomas importui iš tų trečiųjų šalių.
English: Decision 2004/122/EC has been amended several times to take account of the evolving situation with regard to avian influenza in third countries.
French: La décision 2004/122/CE a été modifiée à plusieurs reprises pour tenir compte de l’évolution de la situation au regard de l’influenza aviaire dans les pays tiers.
German: Die Entscheidung 2004/122/EG ist wiederholt geändert worden, um der Seuchenentwicklung in Bezug auf die Aviäre Influenza in Drittländern Rechnung zu tragen.
Spanish: La Decisión 2004/122/CE ha sido modificada varias veces, para tener en cuenta la situación cambiante por lo que respecta a la gripe aviar en terceros países.
Italian: La decisione 2004/122/CE è stata modificata a più riprese per tener conto dell’evoluzione dell’influenza aviaria nei paesi terzi.
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE foi alterada várias vezes para ter em conta a evolução da situação no que diz respeito à gripe aviária em países terceiros.
Dutch: Beschikking 2004/122/EG is in het licht van de veranderende situatie op het terrein van de aviaire influenza in derde landen verscheidene malen gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/122/EF er flere gange blevet ændret for at tage højde for udviklingen i situationen med hensyn til aviær influenza i tredjelande.
Swedish: Beslut 2004/122/EG har ändrats ett flertal gånger för att ta hänsyn till utvecklingen när det gäller aviär influensa i tredjeländer.
Finnish: Päätöstä 2004/122/EY on muutettu useita kertoja lintuinfluenssaa kolmansissa maissa koskevan muuttuvan tilanteen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η απόφαση 2004/122/ΕΚ τροποποιήθηκε επανειλημμένα για να συνεκτιμάται η εξέλιξη της κατάστασης ως προς τη γρίπη των πτηνών στις τρίτες χώρες.
Czech: S ohledem na vývoj situace, pokud jde o influenzu ptáků ve třetích zemích, bylo rozhodnutí 2004/122/ES několikrát pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/122/ES bolo viackrát zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť vývoj situácie pokiaľ ide o vtáčiu chrípku v tretích krajinách.
Polish: W celu uwzględnienia zmian sytuacji dotyczącej ptasiej grypy w państwach trzecich decyzję 2004/122/WE kilkakrotnie zmieniano.
Hungarian: A 2004/122/EK határozatot több alkalommal módosították a harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatosan kialakult helyzet figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Odločba 2004/122/ES je bila ob upoštevanju spremenjenih okoliščin glede na aviarno influenco v tretjih državah večkrat spremenjena.
Estonian: Otsust 2004/122/EÜ on mitu korda muudetud, et võtta arvesse lindude gripi muutunud olukorda kolmandates riikides.
Latvian: Lēmums 2004/122/EK ir grozīts vairākas reizes, lai ņemtu vērā situācijas attīstību attiecībā uz putnu gripu trešās valstīs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į trečiosiose šalyse susidariusią padėtį dėl paukščių gripo, Sprendimas 2004/122/EB buvo keletą kartų iš dalies pakeistas.
English: For the sake of clarity and transparency, Decision 2004/122/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Par souci de clarté et de transparence, il convient d’abroger la décision 2004/122/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit und Transparenz sollte die Entscheidung 2004/122/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por motivos de claridad y transparencia, procede derogar la Decisión 2004/122/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza e di trasparenza è opportuno abrogare la decisione 2004/122/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por uma questão de clareza e transparência, a Decisão 2004/122/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de transparantie moet Beschikking 2004/122/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: For at sikre klare og gennemskuelige bestemmelser bør beslutning 2004/122/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2004/122/EEG upphävas och ersättas av detta beslut.
Finnish: Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2004/122/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2004/122/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti a transparentnosti by mělo být rozhodnutí 2004/122/ES zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2004/122/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: W celu zapewnienia jasności i przejrzystości decyzja 2004/122/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona nową decyzją.
Hungarian: Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2004/122/EK határozat hatályát veszti, és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2004/122/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks otsus 2004/122/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Skaidrības un pārskatāmības nolūkā Lēmums 2004/122/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Sprendimą 2004/122/EB reikėtų panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,