English: The United Kingdom confirms that, with the exception of the allowable maximum amount of risk capital funding per single tranche, all other material aspects of the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme are in line with the Commission’s decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
French: Le Royaume-Uni confirme qu’à l’exception du montant maximum de capital-risque autorisé par tranche de financement, tous les autres aspects essentiels du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» se conforment à la décision de la Commission concernant le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».
German: Das Vereinigte Königreich bestätigt, dass mit Ausnahme des zulässigen Höchstbetrags der Wagniskapitalfinanzierung je Finanzierungstranche alle anderen wesentlichen Elemente der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 der Entscheidung der Kommission über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen entsprechen.
Spanish: El Reino Unido ha confirmado que, con excepción del importe máximo autorizado por tramo, los restantes aspectos materiales del régimen «Invest Northern Ireland Venture 2003» se atienen a la Decisión de la Comisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME.
Italian: Il Regno Unito ha confermato che, tranne l'importo massimo consentito del finanziamento con capitale di rischio per ogni singola tranche, tutti gli altri aspetti essenziali del regime «Invest Northern Ireland Venture 2003» sono conformi alla decisione della Commissione relativa al regime «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».
Portuguese: O Reino Unido confirma que, à excepção do montante máximo autorizado em capital de risco por fracção única de financiamento, todos os outros aspectos materiais do regime Invest Northern Ireland Venture 2003 estão em conformidade com a decisão da Comissão relativa ao Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk bevestigt dat — met uitzondering van het toegestane maximumbedrag per afzonderlijke financieringstranche — alle andere wezenlijke onderdelen van de steunregeling „Invest Northern Ireland Venture 2003” in overeenstemming zijn met het besluit van de Commissie betreffende het Risicokapitaal- en leningenfonds voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Det Forenede Kongerige bekræfter, at med undtagelse af det tilladte maksimumsbeløb for risikokapitalen i hver enkelt rate er alle andre væsentlige aspekter af Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Swedish: Förenade kungariket bekräftar att övriga bestämmelser i stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003, med undantag för det tillåtna maximibeloppet för riskkapitalfinansiering för varje utbetalning, överensstämmer med kommissionens beslut avseende riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vahvistaa, että riskipääomarahoituksen yhden erän sallittua enimmäismäärää lukuun ottamatta kaikki muut Invest Northern Ireland Venture 2003 -tukiohjelman tärkeimmät osatekijät ovat komission pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahastosta tekemän päätöksen mukaiset.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαιώνει ότι, εξαιρουμένου του επιτρεπτού ανώτατου ποσού χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ανά ενιαία δόση, όλες οι άλλες υλικές πτυχές του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» συνάδουν με την απόφαση της Επιτροπής «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».
Czech: Spojené království potvrzuje, že s výjimkou povoleného maximálního objemu financování rizikovým kapitálem na jednu tranši jsou všechna ostatní materiálová hlediska režimu Invest Northern Ireland Venture 2003 v souladu s podmínkami uvedenými v rozhodnutí Komise o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.
Slovak: Spojené kráľovstvo potvrdzuje, že s výnimkou maximálnej prípustnej výšky financovania rizikovým kapitálom na jednu tranžu, všetky ostatné podstatné aspekty programu Invest Northern Ireland Venture 2003 sú v súlade s rozhodnutím Komisie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.
Polish: Zjednoczone Królestwo potwierdza, że z wyjątkiem maksymalnej dozwolonej kwoty finansowania z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka na transzę, wszystkie inne istotne aspekty programu „Invest Northern Ireland Venture 2003” są zgodne z decyzją Komisji dotyczącą Funduszu kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowego dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az Egyesült Királyság megerősítette, hogy az egyenkénti részletekre vonatkozóan megengedett maximális kockázatitőke-finanszírozás kivételével a Befektetés észak-írországi vállalkozásba 2003 program minden más lényeges vonatkozása megfelel a Kis- és Középvállalati Vállalkozási Tőke és Hitel Alappal kapcsolatos bizottsági határozatnak.
Slovenian: Združeno kraljestvo potrjuje, da so razen dovoljenega najvišjega zneska financiranja tveganega kapitala na posamezno tranšo vsi ostali materialni vidiki sheme Invest Northern Ireland Venture 2003 v skladu z odločbo Komisije glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Ühendkuningriik kinnitab, et välja arvatud riskikapitali rahastamise ühe osamakse maksimaalne lubatud suurus, on kõik muud Invest Northern Ireland Venture 2003 materiaalsed küljed vastavuses komisjoni otsusega, mis käsitleb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi.
Latvian: Apvienotā Karaliste apstiprina, ka, izņemot pieļaujamo maksimālo riska kapitāla finansējuma apjomu vienā maksājuma daļā, visi pārējie Invest Northern Ireland Venture 2003 shēmas materiālie aspekti ir saskaņā ar Komisijas lēmumu par Mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitāla un aizdevumu fondu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė patvirtina, kad, išskyrus maksimalų leidžiamą suteikti rizikos kapitalo viena mokėjimo dalimi dydį, visi kiti esminiai „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemos aspektai atitinka Komisijos sprendimą dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo.