FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 17 November 2005
French: du 17 novembre 2005
German: vom 17. November 2005
Spanish: de 17 de noviembre de 2005
Italian: del 17 novembre 2005
Portuguese: de 17 de Novembro de 2005
Dutch: van 17 november 2005
Danish: af 17. november 2005
Swedish: av den 17 november 2005
Finnish: tehty 17 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 17. listopadu 2005
Slovak: zo 17. novembra 2005
Polish: z dnia 17 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 17. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 17 d.
English: on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States
French: concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation
German: über die Verteilung der Einkünfte der Europäischen Zentralbank aus dem Euro-Banknotenumlauf an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten
Spanish: sobre la distribución entre los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes de los ingresos del Banco Central Europeo por billetes en euros en circulación
Italian: relativa alla distribuzione del reddito della Banca centrale europea derivante dalle banconote in euro in circolazione alle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti
Portuguese: relativa à distribuição, pelos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes, dos proveitos do Banco Central Europeu referentes às notas de euro em circulação
Dutch: inzake de verdeling van de inkomsten van de Europese Centrale Bank uit in omloop zijnde eurobankbiljetten onder de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten
Danish: om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater
Swedish: om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker
Finnish: Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille
Greek: σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών
Czech: o přerozdělování příjmu Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států
Slovak: o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov
Polish: w sprawie podziału wśród krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich dochodu Europejskiego Banku Centralnego z tytułu banknotów euro w obiegu
Hungarian: az Európai Központi Bank forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról
Slovenian: o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic
Estonian: ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpangale koguneva tulu jaotamise kohta osalevate liikmesriikide keskpankadele
Latvian: par Eiropas Centrālās bankas ienākuma no apgrozībā esošajām euro banknotēm sadali iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām
Lithuanian: dėl Europos centrinio banko apyvartoje esančių eurų banknotų pajamų paskirstymo dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 33,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 33.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 33,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 33, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 33 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 33 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 33 straipsnį,
English: Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
French: L’article 4 de la décision BCE/2001/15 et l’annexe de cette décision attribuent à la BCE 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation.
German: In Artikel 4 des Beschlusses EZB/2001/15 und im Anhang zu jenem Beschluss werden der EZB 8 % des Gesamtwerts des Euro-Banknotenumlaufs zugeteilt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión BCE/2001/15 y en su anexo se asigna al BCE el 8 % del valor total de los billetes en euros en circulación.
Italian: L’articolo 4 della decisione BCE/2001/15 e l’allegato alla medesima attribuiscono alla BCE l’8 % dell’ammontare totale delle banconote in euro in circolazione.
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão BCE/2001/15 e o anexo da mesma atribuem ao BCE 8 % do valor total das notas de euro em circulação.
Dutch: Artikel 4 van Besluit ECB/2001/15 en de bijlage bij dat besluit delen 8 % van de totale waarde van in omloop zijnde eurobankbiljetten toe aan de ECB.
Danish: I henhold til afgørelse ECB/2001/15, artikel 4, og bilag hertil, tildeles ECB 8 % af det samlede beløb af eurosedler i omløb.
Swedish: Enligt artikel 4 i beslut ECB/2001/15 och bilagan till det beslutet tilldelas ECB 8 % av det totala värdet på eurosedlar i omlopp.
Finnish: Päätöksen EKP/2001/15 4 artiklan ja kyseisen päätöksen liitteen mukaan EKP:lle kohdistetaan 8 prosenttia liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης ΕΚΤ/2001/15 και το παράρτημά της, στην ΕΚΤ κατανέμεται 8 % της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Podle článku 4 rozhodnutí ECB/2001/15 a přílohy tohoto rozhodnutí se ECB přiděluje 8 % z celkové hodnoty eurobankovek v oběhu.
Slovak: Podľa článku 4 rozhodnutia ECB/2001/15 a prílohy k tomuto rozhodnutiu sa ECB prideľuje 8 % z celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu.
Polish: Przepis art. 4 decyzji EBC/2001/15 oraz załącznik do tej decyzji przypisuje EBC 8 % całkowitej wartości znajdujących się w obiegu banknotów euro.
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat 4. cikke és melléklete a forgalomban lévő euró-bankjegyek összértékének 8 %-át juttatja az EKB-nak.
Slovenian: Po členu 4 Sklepa ECB/2001/15 in prilogi k temu sklepu je ECB dodeljeno 8 % skupne vrednosti eurobankovcev v obtoku.
Estonian: Otsuse EKP/2001/15 artikkel 4 ja selle otsuse lisa määrab EKP osaks 8 % ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
Latvian: Lēmuma ECB/2001/15 4. pants un tā pielikums piešķir ECB 8 % no kopējās apgrozībā esošās euro banknošu vērtības.
Lithuanian: Pagal Sprendimo ECB/2001/15 4 straipsnį ir to paties sprendimo priedą ECB skiriama 8 % visos apyvartoje esančių eurų banknotų vertės.
English: Under Article 2(3) of Decision ECB/2001/16, this remuneration is settled by TARGET payments.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 3, de la décision BCE/2001/16, cette rémunération est réglée par des paiements de TARGET.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beschlusses EZB/2001/16 wird diese Verzinsung über TARGET vorgenommen.
Spanish: Según el artículo 2, apartado 3, de la Decisión BCE/2001/16, la remuneración se liquidará mediante TARGET.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, della decisione BCE/2001/16, tale remunerazione è liquidata attraverso pagamenti via Target.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 2.o da Decisão BCE/2001/16, esta remuneração é liquidada mediante pagamentos efectuados através do sistema TARGET.
Dutch: Ingevolge artikel 2, lid 3 van Besluit 2001/914/EG (ECB/2001/16) wordt deze vergoeding door middel van betalingen via het TARGET-systeem verrekend.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 3, i afgørelse ECB/2001/16 afvikles denne forrentning gennem TARGET-betalinger.
Swedish: Enligt artikel 2.3 i beslut ECB/2001/16 skall denna förräntning avvecklas genom betalningar via TARGET.
Finnish: Päätöksen EKP/2001/16 2 artiklan 3 kohdan mukaan tämä korko maksetaan TARGET-järjestelmän välityksellä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16, ο διακανονισμός των εν λόγω τόκων πραγματοποιείται βάσει πληρωμών διενεργούμενων μέσω του TARGET.
Czech: Podle čl. 2 odst. 3 rozhodnutí ECB/2001/16 se tyto úroky hradí platbami prostřednictvím TARGETu.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 3 rozhodnutia ECB/2001/16 sa tieto úroky uhrádzajú platbami prostredníctvom TARGET-u.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3 decyzji EBC/2001/16 rozliczenie tego oprocentowania następuje w drodze płatności w systemie TARGET.
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően a kamatokat TARGET-fizetések útján számolják el.
Slovenian: Po členu 2(3) Sklepa ECB/2001/16 se te obresti poravnajo s plačili preko sistema TARGET.
Estonian: Otsuse EKP/2001/16 artikkel 2 lõike 3 kohaselt tehakse vastavad arveldused TARGET-maksetena.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma ECB/2001/16 2. panta 3. punktu šo atlīdzināšanu veic, izmantojot TARGET maksājumus.
Lithuanian: Pagal Sprendimo ECB/2001/16 2 straipsnio 3 dalį, šie atlygiai sumokami per TARGET sistemą.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Définitions
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community;
French: «États membres participants»: les États membres ayant adopté l’euro conformément au traité instituant la Communauté européenne;
German: „teilnehmende Mitgliedstaaten“: die Mitgliedstaaten, die den Euro gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eingeführt haben;
Spanish: «Estados miembros participantes»: los Estados miembros que han adoptado el euro de acuerdo con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
Italian: per «Stati membri partecipanti» si intendono gli Stati membri che hanno adottato l’euro conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea;
Portuguese: «Estados-Membros participantes»: os Estados-Membros que tenham adoptado o euro nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia;
Dutch: „deelnemende lidstaten”: de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap de euro hebben aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstater«: de medlemsstater, der har indført euroen i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: deltagande medlemsstater de medlemsstater som infört euron i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, b)
Finnish: ’rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla’ jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet käyttöön euron Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti;
Greek: με τον όρο «συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
Czech: „zúčastněnými členskými státy“ rozumějí členské státy, které přijaly euro v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství;
Slovak: „zúčastnenými členskými štátmi“ sa rozumejú členské štáty, ktoré prijali euro v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: „uczestniczące Państwa Członkowskie” oznaczają Państwa Członkowskie, które przyjęły walutę euro zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;
Hungarian: „részt vevő tagállamok” azon tagállamok, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően bevezették az eurót;
Slovenian: „sodelujoče države članice“ pomenijo države članice, ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Estonian: osalevad liikmesriigid liikmesriigid, kes on võtnud kasutusele euro kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga;
Latvian: “iesaistītās dalībvalstis” ir dalībvalstis, kas pieņēmušas euro saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: „dalyvaujančios valstybės narės“ – valstybės narės, kurios įsivedė eurą, kaip numatyta Europos bendrijos steigimo sutartyje;
English: ‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States;
French: «BCN participantes»: les banques centrales nationales des États membres participants;
German: „NZBen“: die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten;
Spanish: «BCN»: los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes;
Italian: per «BCN» si intendono le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti;
Portuguese: «BCN»: os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes;
Dutch: „NCB’s”: de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten;
Danish: »NCB’er«: de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater
Swedish: nationella centralbanker nationella centralbanker i deltagande medlemsstater, c)
Finnish: ’kansallisilla keskuspankeilla’ rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja;
Greek: με τον όρο «ΕθνΚΤ» νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών·
Czech: „národními centrálními bankami“ rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států;
Slovak: „národnými centrálnymi bankami“ sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov;
Polish: „KBC” oznaczają krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: „NKB-k” a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai;
Slovenian: „NCB“ pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic;
Estonian: RKPd osalevate liikmesriikide keskpangad; c)
Latvian: “VCB” ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas;
Lithuanian: „NCB“ – dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai;
English: Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation
French: Distribution provisoire du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation
German: Vorläufige Verteilung der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf
Spanish: Distribución provisional de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación
Italian: Distribuzione provvisoria del reddito della BCE derivante dalle banconote in euro in circolazione
Portuguese: Distribuição intercalar dos proveitos do BCE referentes às notas de euro em circulação
Dutch: Tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB uit in omloop zijnde eurobankbiljetten
Danish: Foreløbig fordeling af ECB's indtægt fra eurosedler i omløb
Swedish: Interimistisk fördelning av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp
Finnish: EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen
Greek: Ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: Prozatímní přerozdělování příjmu ECB z eurobankovek v oběhu
Slovak: Dočasné rozdeľovanie príjmu ECB z eurobankoviek v obehu
Polish: Tymczasowy podział dochodu EBC wynikającego z banknotów euro w obiegu
Hungarian: Az EKB forgalomban lévő euró-bankjegyekből származó jövedelmének időközi felosztása
Slovenian: Vmesna razdelitev prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku
Estonian: Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP-le koguneva tulu esialgne jaotamine
Latvian: ECB ienākuma no apgrozībā esošajām euro banknotēm pagaidu sadale
Lithuanian: Tarpinis ECB apyvartoje esančių eurų banknotų pajamų paskirstymas
English: The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year.
French: La BCE distribue aux BCN le revenu relatif aux billets en euros en circulation qu’elle a acquis au cours d’un exercice, le deuxième jour ouvrable de l’exercice suivant.
German: Die EZB verteilt ihre in jedem Geschäftsjahr erzielten Einkünfte aus dem Euro-Banknotenumlauf an die NZBen am zweiten Arbeitstag des darauf folgenden Jahres.
Spanish: El BCE distribuirá entre los BCN los ingresos por billetes en euros en circulación que haya obtenido en cada ejercicio el segundo día hábil del ejercicio siguiente.
Italian: La BCE distribuisce alle BCN il reddito derivante dalle banconote in euro conseguito in ciascun esercizio finanziario il secondo giorno lavorativo dell’anno successivo.
Portuguese: O BCE distribuirá aos BCN os proveitos referentes às notas de euro em circulação que tiver auferido em cada exercício financeiro no segundo dia útil do exercício subsequente.
Dutch: Op de tweede werkdag van het jaar volgende op het boekjaar waarin de inkomsten uit in omloop zijnde eurobankbiljetten verkregen werden, verdeelt de ECB die inkomsten onder de NCB’s.
Danish: ECB fordeler sin indtægt fra eurosedler i omløb, som er optjent i det enkelte regnskabsår, til NCB'erne den anden arbejdsdag det følgende år.
Swedish: ECB skall fördela sina inkomster från eurosedlar i omlopp som intjänats under respektive räkenskapsår till de nationella centralbankerna den andra arbetsdagen under påföljande år.
Finnish: EKP jakaa kunakin tilivuonna liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamansa tulon kansallisille keskuspankeille seuraavan vuoden toisena työpäivänä.
Greek: Η ΕΚΤ διανέμει στις ΕθνΚΤ το εισόδημά της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε οικονομικού έτους τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους.
Czech: ECB přerozděluje národním centrálním bankám svůj příjem z eurobankovek v oběhu, jenž dosáhne v každém účetním roce, v druhý pracovní den následujícího roku.
Slovak: ECB rozdeľuje medzi NCB svoj príjem z eurobankoviek v obehu, ktorý dosiahne v každom finančnom roku, k druhému pracovnému dňu nasledujúceho roku.
Polish: EBC rozdziela pomiędzy KBC swój dochód wynikający z banknotów euro w obiegu uzyskany w danym roku obrotowym, w drugim dniu roboczym roku następnego.
Hungarian: Az EKB a forgalomban lévő euró-bankjegyekből az adott pénzügyi évben keletkezett jövedelmét a következő pénzügyi év második munkanapján osztja szét az NKB-k között.
Slovenian: ECB razdeli med NCB svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku, ki nastane vsako poslovno leto, na drugi delovni dan naslednjega leta.
Estonian: EKP jaotab tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt RKPdele iga majandusaasta eest sellele järgneva aasta teisel tööpäeval.
Latvian: ECB savu finanšu gada laikā gūto ienākumu no apgrozībā esošajām euro banknotēm VCB sadala nākošā gada otrajā darba dienā.
Lithuanian: ECB paskirsto nacionaliniams centriniams bankams apyvartoje esančių eurų banknotų pajamas, uždirbtas kiekvienais finansiniais metais antrą kitų metų darbo dieną.