FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 388, 31.12.1992, p. 1. According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold.
Hungarian: HL L 388., 1992.12.31., 1. o. A halászati és haltenyésztési termékek közös piaci szervezére vonatkozó közlésekről szóló, 1993. július 26-i 2210/93/EK bizottsági rendelet (HL L 197., 1993.8.6., 8. o.) szerint, a tagállamoknak félévente tájékoztatniuk kell a Bizottságot a 3759/92/EK rendelet I. melléklete A, D és E pontjaiban felsorolt halászati termékek visszavont, illetve eladatlan mennyiségeiről.
Latvian: OV L 388, 31.12.1992., 1. lpp. Saskaņā ar Komisijas 1993. gada 26. jūlija Regulu (EK) Nr. 2210/93 par pienācīgiem ziņojumiem par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopējo organizāciju (OV L 197, 6.8.1993., 8. lpp.), dalībvalstīm reizi ceturksnī jāpaziņo Komisijai to atsaukto vai nepārdoto zivsaimniecības produktu daudzums, kuri figurē Regulas (EK) Nr. 3759/92 I pielikuma A, D un E punktā.
English: Application files had to be submitted by 1 April 2000. They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
Italian: I fascicoli, che dovevano essere depositati entro e non oltre il 1o aprile 2000, sono stati istruiti dalle direzioni dipartimentali degli affari marittimi e presentati alla cellula di indennizzo.
Polish: Wnioski należało złożyć najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2000 r. Były one rozpatrywane przez departamentalne dyrekcje ds. morskich i przedstawiane komórce ds. odszkodowań.
Lithuanian: Dokumentų rinkinius reikėjo pateikti ne vėliau kaip iki 2000 m. balandžio 1 d. Jie buvo išnagrinėti departamentų jūrų ir žuvininkystės reikalų valdybose ir pateikti žalos atlyginimo skyriams.
English: They were analysed in the light of Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that aid is compatible with the common market if it is granted ‘to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.’ The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article.
Italian: Esse sono state analizzate sotto il profilo dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato, a norma del quale sono compatibili con il mercato comune «gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali».
Lithuanian: Jos buvo išnagrinėtos remiantis Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktu, kuriame teigiama, kad bendrajai rinkai neprieštarauja „pagalba gaivalinių nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytai žalai atitaisyti“.
English: Furthermore, the Commission has found nothing in the documents it has consulted on the website to correct or contradict the data it has used.
Italian: Inoltre, la Commissione non ha trovato, negli altri documenti che ha potuto consultare sul sito, dati rettificativi o contraddittori rispetto a quelli utilizzati; in tal caso ne avrebbe ovviamente tenuto conto.
English: Nor are there any figures for the quantities withdrawn from the market as a proportion of the quantities landed. Nor is it explained whether the increased withdrawals in January were of species whose sensitivity to hydrocarbons received the greatest publicity.
Italian: Inoltre, non viene precisato che cosa rappresentano i quantitativi ritirati dal mercato in percentuale di quelli sbarcati, né si precisa se l’aumento dei ritiri nel mese di gennaio ha riguardato le specie la cui sensibilità agli idrocarburi ha ricevuto la più intensa pubblicità da parte dei mass media.
English: The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine remaining cases taken and tested in September and October 2000. These tests showing the presence of hydrocarbons in the flesh do not prove that they came from the Erika, given the amount of time that had elapsed.
Polish: Komisja wyraża zdziwienie, że wyniki analiz odnoszą się w trzech przypadkach do ryb złowionych dnia 22 lutego 2000 r. i odebranych przez laboratorium analityczne dnia 23 lutego 2000 r., w dwóch innych do ryb złowionych dnia 7 marca 2000 r. i odebranych przez laboratorium dnia 10 marca, a w dziewięciu pozostałych do ryb złowionych i zbadanych we wrześniu i październiku 2000 r. Analizy te, wykazujące obecność węglowodorów w tkankach, nie pozwalają w żadnej mierze na wyciągnięcie wniosku, że węglowodory te pochodziły z tankowca Erika, zważywszy na czas, jaki upłynął od jego zatonięcia.
Lithuanian: Komisija stebisi, kad tyrimų rezultatuose pateikti trys žuvų pavyzdžiai paimti 2000 m. vasario 22 d. ir pristatyti į laboratoriją 2000 m. vasario 23 d., kiti du pavyzdžiai paimti 2000 m. kovo 7 d. ir pristatyti į laboratoriją 2000 m. kovo 10 d., o likę devyni pavyzdžiai paimti ir ištirti 2000 m. rugsėjo–spalio mėn. Šie tyrimai, rodantys, kad audiniuose yra angliavandenilių, atsižvelgiant į laiką, praėjusį po laivo nuskendimo, tikrai neleidžia daryti išvados, kad tai yra susiję su „Erika“.
English: Going by the additional information provided, in the case of the exemption from social security contributions and the reduction of financial charges, the procedure set up by France, with the creation of a compensation unit in each department concerned, with representatives of the State services concerned, banking establishments and professionals, really was designed to avoid risks of over-compensation. France points out that investigating each case individually ensured that the aid was adjusted to the situation of each undertaking, thereby avoiding over-compensation.
Latvian: Kas attiecas uz atbrīvošanu no sociālajiem maksājumiem un finanšu maksājumu atvieglojumiem, tad, saskaņā ar iesniegto informāciju, Francijas noteiktās procedūras, katrā no attiecīgajiem departamentiem izveidojot departamenta kompensācijas komiteju, kurā pārstāvēti dažādi ieinteresētie valsts dienesti, banku iestādes un profesionālās organizācijas, mērķis bija izvairīties no pārāk lielu kompensāciju riska.
English: It only said that ‘the quantities actually sold and the value of those qualities were in reality lower than the data held by the Commission (indicate) and lower than in 1999.’ On that date the Commission was already familiar with the data in the memo on the economy for January to April 2000 examined by the management board of Ofimer at its meeting of 24 May 2000, and it referred to this data in its request to France for additional information of 15 January 2001 (quoting an extract stating that ‘the quantities landed during the first four months of 2000 are stable compared to the same period in 1999 and the value of auction sales has increased by 3 % compared to last year.’)
Latvian: Tur tikai bija norādīts, ka “reāli pārdotie daudzumi un to vērtība patiesībā ir mazāki nekā Komisijas izmantotie dati un zemāki nekā 1999. gadā”. šajā laikā Komisija jau bija uzzinājusi datus, kas figurēja 2000. gada janvāra-aprīļa konjunktūras dokumentā, ko Ofimer direktoru padome izskatīja savā 2000. gada 24. maija sēdē, un Komisija uz to atsaucās papildus ziņu pieprasījumā, kas Francijai tika nosūtīts 2001. gada 15. janvārī (kurā tā citēja fragmentu, saskaņā ar kuru “2000. gada pirmajos 4 mēnešos piegādātais daudzums ir stabils, salīdzinot ar to pašu 1999. gada laika posmu, un vērtība pārdošanā izsolēs ir pieaugusi par 3 %, salīdzinot ar iepriekšējo gadu”.
English: So consumers did not shun the Cancer pagurus crab in the early months of 2000, and nothing indicates that things were any different for the spider crab over the same period. (92) Therefore, although withdrawals in January 2000 rose by 92 % compared with January 1999 and rose by 28 % over the first half of that year, these withdrawals were not large in absolute terms. Nor is there any evidence to link this increase to the media coverage of the oil spill. Furthermore, the figures available to the Commission show that the large withdrawals recorded in January 2000 were of species such as spotted dogfish (from 11423 to 16362 kg), saithe (from 120 to 3727 kg) and plaice (from 51 to 1789 kg), species for which, given the way they are marketed, there is little or no link between increased withdrawals and the media coverage of the oil spill. And, according to Ofimer’s sectoral report for January-April 2000, withdrawals remained below 1,5 % of the quantities landed of the main species; individual withdrawals were reported for sea bass, anchovy and spider crab.
Latvian: No otras puses, saskaņā ar Ofimer 2000. gada janvāra-aprīļa konjunktūras dokumentu, atsaukumi galvenajām sugām palikuši zem 1,5 % līmeņa no piegādātajiem daudzumiem, bet atsevišķi atsaukumi konstatēti jūras asariem, anšoviem un zirnekļkrabjiem.
English: By letter dated 21 June 2000, France informed the Commission of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999. At the Commission’s request, further information was provided by letters dated 28 November 2000, 6 April 2001 and 13 August 2001. Because they were implemented before the Commission could decide whether they were compatible with common market rules, these measures were registered as a non-notified aid scheme, under the number NN 80/2000.
Polish: Pismem z dnia 21 czerwca 2000 r. Francja poinformowała Komisję o środkach odszkodowawczych, jakie przyjęła na rzecz rybaków i prowadzących hodowle wodne, którzy ponieśli szkody w następstwie, po pierwsze, zanieczyszczenia węglowodorami spowodowanego zatonięciem tankowca Erika w Zatoce Biskajskiej w dniu 12 grudnia 1999 r., a po drugie w wyniku gwałtownego sztormu o niespotykanej sile, który miał miejsce w dniach 27 i 28 grudnia 1999 r. Na wniosek Komisji dodatkowe informacje przekazano w pismach z dnia 28 listopada 2000 r., 6 kwietnia i 13 sierpnia 2001 r. Wspomniane środki wprowadzono zanim Komisja wypowiedziała się co do ich zgodności ze wspólnym rynkiem, sprawa została zarejestrowana jako niezgłoszony system pomocy pod numerem NN 80/2000.
English: The procedures for the reduction of the contributions owed to the MSA for fish farmers covered by this scheme were defined in a circular issued by the Ministry of agriculture and fisheries on 25 April 2000. 50 % of the contributions payable by fish farmers and heads of undertakings were paid for them for three twelfths of the contributions required for 1999 and for the contributions due from them for their employees for the last three months of 1999.
Polish: W przypadku składek należnych MSA i objętych nimi prowadzących hodowle wodne zasady ulgi zostały określone w okólniku ministerstwa rolnictwa i rybołówstwa z dnia 25 kwietnia 2000 r. Ulga oznaczała przejęcie w 50 % składek osobistych należnych od producentów i kierowników przedsiębiorstw (trzy dwunaste składek należnych za rok 1999) oraz opłacanych przez nich składek pracowniczych za płace z trzech ostatnich miesięcy 1999 r.
English: However, in its letter informing France that the formal investigation procedure was being initiated, the Commission pointed out that other information indicated that during the first quarter of 2000 the value of auction sales rose by 3 % against the previous year and market withdrawals were less than 1,5 % of the quantities landed for all the main species, which was equivalent to the withdrawal rate in the same period in 1999. Furthermore, the exemption measure was applied to all French fisheries undertakings, included those established in the overseas departments.
Polish: Jednakże w piśmie do Francji informującym ją o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, Komisja zwróciła w szczególności uwagę na fakt, że według innych informacji w pierwszym kwartale 2000 r. wartość sprzedaży na licytacjach wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem poprzednim, a ilość towarów wycofanych z rynku utrzymała się na poziomie poniżej 1,5 % ilości towarów wyładowanych dla wszystkich najważniejszych gatunków, co odpowiada wartościom odnotowanym w analogicznym okresie 1999 r. Ponadto środek ten objął wszystkie francuskie przedsiębiorstwa rybackie, również te, które posiadają siedzibę w departamentach zamorskich.
English: This lag made it possible to take into consideration the exact activity of fishermen when the greatest difficulties were experienced, i.e. over the six months following the two disasters of December 1999. France therefore considers that the Commission’s analysis should not have referred to the Ofimer Flash Eco memo on the economy of 16 February 2001.
Polish: Przesunięcie to pozwoliło na zapewnienie ścisłego uwzględnienia działalności rybaków w momencie, kiedy odczuwali największe trudności, czyli w ciągu sześciu miesięcy po obu katastrofach z grudnia 1999 r. Z tych powodów Francja uważa, że Komisja nie powinna w swojej analizie odwoływać się do noty koniunkturalnej Ofimer Flash Eco z dnia 16 lutego 2001 r.
English: It was found that of the 49 important species monitored by Ofimer, prices fell for 34 species in January 2000, 26 in February 2000 and 21 in March 2000. Similarly, a constant decline was recorded for all the main species fished over the entire period.
Polish: Na 49 kluczowych gatunków objętych monitorowaniem Ofimer, spadek stwierdzono w odniesieniu do 34 w styczniu 2000 r., 26 w lutym 2000 r., 21 w marcu 2000 r. Odnotowano również stały w całym okresie spadek dla najważniejszych odławianych gatunków.
English: exemption from social security contributions during the first quarter of 2000 (for one, two, or three months according to the damage suffered), reduction of financial charges for fish farmers directly affected by the storm or the oil pollution, exemption from State fees for the year 2000 for concessions in the six departments affected by the events (Atlantic coast departments from Finistère to Gironde).
Polish: zwolnienie z opłat koncesyjnych za rok 2000 dla posiadaczy koncesji zlokalizowanych w sześciu departamentach dotkniętych omawianymi zdarzeniami (departamenty wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde).
English: The aid value of the social security contribution reductions was EUR 3,35 million. The value of the State fees exemption was EUR 3,81 million.
Portuguese: A redução dos encargos sociais representou um montante de 3,35 milhões de euros e a exoneração de taxas de tipo predial um montante de 3,81 milhões de euros.
English: However, the Commission notes that the measures applied to fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde were intended to compensate for damage directly linked to one of the events of December 1999, the wreck of the Erika or the storm. These aid measures must be evaluated in conjunction with the other aid measures granted following those events.
Portuguese: Todavia, no respeitante às medidas aplicadas aos aquicultores dos departamentos da costa atlântica do Finistère à Gironde, a Comissão observa que tais medidas se destinavam a compensar um prejuízo directamente ligado a um dos dois acontecimentos de Dezembro de 1999 — o naufrágio do Erika.
English: The Commission considers that small-scale losses must be categorised as costs to be borne by undertakings in the normal course of their activity. Any economic activity is subject to various greater and lesser risks (price fluctuation of production factors, fluctuation of the sales price of production, possible increase in charges, etc.) resulting from a wide variety of unforeseen circumstances.
Slovak: Komisia zastáva názor, že škody malého rozsahu treba zaradiť do kategórie nákladov, ktoré musia podniky znášať v rámci normálneho fungovania ich činností.
English: General measures were adopted to deal with this situation: a general reduction of social security contributions and exemption from State fees. The aid value of the social security contribution reductions was EUR 3,35 million.
Swedish: För att klara av en sådan situation fattade man beslut om generella åtgärder: lättnader i fråga om sociala avgifter och befrielse från arrenden.