FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
French: Modèles de certificat de circulation des marchandises EUR-MED et de demande de certificat de circulation des marchandises EUR-MED
German: Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED und eines Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED
Spanish: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR-MED y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR-MED
Italian: Modello del certificato di circolazione delle merci EUR-MED e della domanda di certificato di circolazione delle merci EUR-MED
Portuguese: Modelos de certificado de circulação EUR-MED e pedido de certificado de circulação EUR-MED
Dutch: Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED
Danish: Model til varecertifikat EUR-MED og ansøgning om varecertifikat EUR-MED
Swedish: Varucertifikat EUR–MED och ansökan om varucertifikat EUR–MED
Greek: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR-MED και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED
Czech: Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádost o průvodní osvědčení EUR-MED
Slovak: Vzor sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED
Polish: wzory świadectwa przewozowego EUR-MED i wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR-MED
Slovenian: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR-MED
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR-MED ja liikumissertifikaadi EUR-MED taotluse näidised
Latvian: Paraugi preču aprites sertifikātam Eur.Med un pieteikumam preču aprites sertifikāta Eur.Med saņemšanai
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
German: Sie trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
Spanish: Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.
Italian: Il certificato deve recare inoltre un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.
Portuguese: Deve igualmente conter um número de série, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.
Dutch: De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien.
Danish: Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation. VARECERTIFIKAT
Swedish: För särskiljande av certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett löpnummer. VARUCERTIFIKAT
Finnish: Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Greek: Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του.
Czech: Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo ne, pro účely identifikace.
Slovak: Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého ho možno identifikovať.
Polish: Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomocą którego może on być zidentyfikowany.
Hungarian: Azonosíthatóságuk végett az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kellő részletességgel kell leírni. Bélyegző Bélyegző
Slovenian: Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Estonian: Vormile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
Latvian: Veidlapā arī jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodytas serijos numeris, pagal kurį galima būtų jį identifikuoti.
English: Certificate used in preferential trade between …. and
French: Certificat utilisé dans les échanges préférentiels entre …. et … (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés)
German: EUR-MED Nr. A 000 000
Spanish: Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre …. y … (indíquense los países, grupos de países o territorios a que se refiera)
Italian: Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra …. e … (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
Portuguese: Certificado utilizado nas trocas comerciais preferenciais entre …. e … (indicar os países, grupos de países, ou territórios em causa)
Dutch: Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen …. en … (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden)
Danish: EUR-MED Nr. A 000 000
Swedish: EUR-MED Nr A 000 000
Finnish: Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa …. ja … välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Czech: Osvědčení pro preferenční obchod mezi …. a … (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
Slovak: Sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi …. a … (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Polish: Świadectwo jest stosowane w preferencyjnych handlu między …. i … (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
Latvian: Sertifikāts izmantojama preferenciālajā tirdzniecībā starp …. un … (ieraksta attiecīgās valstis, valstu vai teritoriju grupas)
Lithuanian: Sertifikatas naudojamas preferencinėje prekyboje tarp …. ir … (Įrašyti atitinkamas šalis, šalių grupes arba teritorijas)
English: … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories) MOVEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES
Spanish: CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
Finnish: TAVARATODISTUS
Czech: PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE
Latvian: PREČU APRITES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: JUDĖJIMO SERTIFIKATAS
English: Exporter (Name, full address, country)
French: Exportateur (nom, adresse complète, pays)
German: Ausführer/Exporteur (Name, vollständige Anschrift, Staat)
Spanish: Exportador (nombre, apellidos, dirección completa y país)
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Exportador (nome, endereço completo, país)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres, land)
Danish: Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Swedish: Exportör (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Vývozca (meno a priezvisko alebo obchodné meno, adresa alebo sídlo, krajina)
Polish: Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj)
Hungarian: Zölddel nyomtatott guilloche-mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz. 2. A szerződő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák ki, vagy arra felhatalmazott nyomdákkal nyomtattassák ki. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon utalni kell az ilyen felhatalmazásra. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A formanyomtatványon szerepelnie kell ezenkívül egy – nyomtatott vagy más módon feltüntetett – sorszámnak is, amelynek segítségével azonosítható. 2. Bizonyítvány a(z) …. és … között preferenciális forgalomban való használatra (Írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét) SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY 1. Exportőr (Név, teljes cím, ország)
Slovenian: Izvoznik (ime, polni naslov, država)
Estonian: Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Eksportētājs (nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas, vardas, pavardė, adresas, šalis)
English: EUR-MED No A 000 000
German: EUR-MED Nr. A 000 000
Spanish: Solicitud de certificado que debe utilizarse en los intercambios preferenciales entre …. y … (indíquense el país, grupo de países o territorio a que se refiera)
Italian: EUR-MED N. A 000 000
Portuguese: Pedido de certificado utilizado nas trocas comerciais preferenciais entre …. e … (indicar os países, grupos de países, ou territórios em causa)
Dutch: EUR-MED Nr. A 000 000
Danish: EUR-MED Nr. A 000 000
Swedish: Stämpel Stämpel
Finnish: Hakemus todistusta varten, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa …. ja … välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Greek: Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ …. και
Czech: EUR-MED č. A 000 000
Slovak: Žiadosť o osvedčenie pre preferenčný obchod medzi ….. a …. (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Polish: Wniosek o wystawienie świadectwa, jakie jest stosowane w preferencyjnym handlu między …. i … (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
Hungarian: Bizonyítvány a(z) …. és … között preferenciális forgalomban való használatra (Írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Slovenian: EUR-MED št. A 000 000
Estonian: Sooduskaubanduses kasutatava sertifikaadi taotlus …. ja … vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Latvian: Pieteikums sertifikāta saņemšanai, lai to izmantotu preferenciālajā tirdzniecībā starp …. un … (norāda attiecīgās valstis vai valstu vai teritoriju grupas)
Lithuanian: Prašymas gauti sertifikatą, skirtą preferencinei prekybai tarp …. ir … (Įrašyti atitinkamas šalis, šalių grupes arba teritorijas)
English: Remarks  Cumulation applied with … (name of the country/countries)  No cumulation applied.
French: Observations  Cumulation applied with … (nom du pays/des pays)  No cumulation applied.
Spanish: Observaciones Cumulation applied with … (nombre del país/de los países) No cumulation applied.
Italian: Osservazioni  Cumulation applied with … (nome del paese/dei paesi)  No cumulation applied.
Czech: Poznámky  Cumulation applied with … (název země/zemí)  No cumulation applied.
Estonian: Märkused  Cumulation applied with … (riik/riigid)  No cumulation applied.
Latvian: Piezīmes  Cumulation applied with … (valsts/valstu nosaukums)  No cumulation applied.
Lithuanian: Pastaboso Cumulation applied with … (šalies/šalių pavadinimas) No cumulation applied.
English: (Insert X in the appropriate box)
French: (Marquer d'un X la mention applicable.)
German: (Zutreffendes Feld ankreuzen.)
Spanish: (Márquese con una X el cuadro que corresponda.)
Italian: Segnare con una X la menzione applicabile.
Portuguese: (Marcar com X a menção aplicável.)
Dutch: (Aankruisen wat van toepassing is.)
Danish: (Sæt kryds ved det gældende).
Swedish: (Sätt kryss i tillämplig ruta.)
Greek: (Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει)
Czech: (Příslušnou odpověď označte X.)
Slovak: (Príslušné okienko označte krížikom)
Polish: (Wstawić znak »X« w odpowiednim polu)
Hungarian: (Tegyen X-et a megfelelő négyzetbe!)
Slovenian: (Označi ustrezno navedbo z X.)
Estonian: (märkida asjakohasesse lahtrisse X)
Latvian: (Attiecīgo atzīmēt ar X)
Lithuanian: (Atitinkamą langelį pažymėti X)
English: CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2)
Portuguese: VISTO DA ALFÂNDEGA Declaração autenticada Documento de exportação (2)
Czech: CELNÍ INDOSACE Prohlášení ověřeno Vývozní dokument (2) Tiskopis ….…..… č. ….… ze dne … Celní úřad … Vydávající země nebo území ….… Místo a datum …..…...….
Hungarian: VÁMHATÓSÁGI ZÁRADÉK Hitelesített nyilatkozat Kiviteli okmány (2) Nyomtatvány … száma … dátuma … Vámhivatal …..…..… Kibocsátó ország vagy terület .….…..…..….…..….
Latvian: MUITAS APSTIPRINĀJUMS Deklarācija apstiprināta Eksporta dokuments (2) Veidlapa … Nr. ….… Datums … Muitas iestāde …..….. Izdevēja valsts vai teritorija ….… Vieta un datums … (Paraksts)
English: Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature)
Portuguese: Modelo … n.° ….… do … Estância aduaneira: …..….. País ou território de emissão ….…, … de ...…...… de…..… (Local e data) … (Assinatura)
Czech: … (Podpis)
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Spanish: DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR El que suscribe declara que las mercancías arriba descritas cumplen las condiciones exigidas para la expedición del presente certificado En …, a ….….….
Italian: DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE Io sottoscritto dichiaro che le merci di cui sopra soddisfano alle condizioni richieste per ottenere il presente certificato.
Dutch: VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden voldoen.
Danish: EKSPORTØRENS ERKLÆRING Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat
Czech: PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
Hungarian: AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeknek.
Latvian: EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA Es, apakšā parakstījies (-usies) apliecinu, ka minētā prece atbilst sertifikāta izdošanai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA Aš, toliau pasirašęs, deklaruoju, kad pirmiau aprašytos prekės atitinka šio sertifikato išdavimo sąlygas Vieta ir data ….….….
English: ….….
Dutch: (Handtekening)
Swedish: Ort …, datum…
Greek: Τόπος …, Ημερομηνία ..…...…
Czech: ….….
Slovak: … (miesto a dátum) ….. (podpis)
Polish: … (Miejsce i data) ….. (Podpis)
Hungarian: (Aláírás) Bélyegző
Slovenian: Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1)
Estonian:  ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vt lisatud märkusi).
Latvian: ….….
Lithuanian: Atliktas p atikrinimas rodo, kad šis sertifikatas (1)  išduotas nurodytoje muitinės įstaigoje ir jame pateikta informacija yra tiksli.
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (Allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (Podpis) Razítko
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: RESULT OF VERIFICATION Stamp Verification carried out shows that this certificate (*)
Czech: VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
English:  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (*) Insert X in the appropriate box.
Czech: Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení … (Misto a datum) ….. (Podpis)
English: Complete only where the regulations of the exporting country or territory require..
French: À remplir seulement lorsque les règles nationales du pays ou territoire d’exportation l’exigent.
German: Nur ausfüllen, wenn nach den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats oder -gebiets erforderlich.
Spanish: Rellénese únicamente cuando así lo requiera la normativa del país o territorio de exportación.
Italian: Da compilare solo quando le norme nazionali del paese o territorio d'esportazione lo richiedono. Note 1. Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte.
Portuguese: A preencher unicamente quando as regras do país ou território de exportação o exigirem.
Dutch: Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det.
Swedish: Ifylls endast när bestämmelserna i exportlandet eller exportterritoriet kräver det.
Finnish: Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
Czech: Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu. Poznámky 1. V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat.
Slovak: Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny vývozu alebo územia.
Polish: Wypełnić tylko, jeśli wymagają tego przepisy kraju lub terytorium wywozu.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület jogszabályai ezt megkövetelik.
Slovenian: Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali teritorija.
Estonian: Täidetakse üksnes siis, kui ekspordiriigi või -territooriumi õigusnormid seda nõuavad.
Latvian: Aizpildīt vienīgi, ja tas nepieciešams saskaņā ar eksportētājas valsts vai teritorijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Pildoma tik tuo atveju, jei to reikalauja eksportuojančios šalies ar teritorijos teisės aktai.
English: No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible. 3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
English: EUR-MED No A 000 000 See notes overleaf before completing this form.
French: EUR-MED No A 000 000
Italian: EUR-MED N. A 000 000
Dutch: EUR-MED Nr. A 000 000
Czech: EUR-MED č. A 000 000
English: Invoices (Optional) (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Czech: Faktury (nepovinné)
English: SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, exportador das mercadorias designadas no rosto,
Finnish: Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
Czech: Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo ‚volně ložené‘.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, kitoje lapo pusėje aprašytų prekių eksportuotojas,
English: … …
French: La présente déclaration est valable pour toutes les expéditions futures de ces marchandises
German: für Waren, die im EWR be- oder verarbeitet worden sind, ohne die Präferenzursprungseigenschaft erlangt zu haben
Italian: Io sottoscritto, fornitore delle merci contemplate dal presente documento che vengono regolarmente fornite a … (1), dichiaro
Portuguese: … … … …
Dutch: alle andere materialen die bij de vervaardiging van deze goederen in de EER zijn gebruikt, van oorsprong uit de EER zijn;
Danish: FORPLIGTER MIG
Swedish: … … … …
Finnish: ETA:n ulkopuolella saavutettu arvonlisäys yhteensä (4)
Greek: Περιγραφή των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané
Slovak: Tieto materiály, ktoré nie sú s pôvodom v EHP, boli použité v EHP na výrobu tohto tovaru:
Polish: wymienione poniżej materiały niepochodzące z EOG zostały użyte w EOG do wytworzenia tych towarów:
Hungarian: … … … …
Slovenian: da so bili naslednji materiali, ki nimajo porekla iz EGP, uporabljeni v EGP za izdelavo tega blaga:
Estonian: Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi saadud kogulisandväärtus (4)
Latvian: Kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus EEZ (4)
Lithuanian: Toliau išvardytos ne EEE kilmės medžiagos buvo panaudotos EEE gaminant šias prekes:
English: … … SUBMIT
French: … … … …
Italian: … … … …
Portuguese: … … … …
Dutch: … … … …
Danish: FREMLÆGGER
Swedish: … … … …
Czech: … (Místo a datum) … (Podpis)
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
Hungarian: … … … …
Slovenian: … … … …
Estonian: … … … …
Latvian: … … … …
English: the following supporting documents (1): …
Czech: Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se týkají výrobků používaných ve výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.
English: … … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; REQUEST
Czech: Příloha IVa
Hungarian: Tilos a bizonyítványokon törlést alkalmazni, vagy a szavakat átírni.
English: the issue of the attached certificate for these goods. … (Place and date) … (Signature)
Czech: Text prohlášení na faktuře
Hungarian: A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges javítások beírásával kell elvégezni.
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- Annex IVa Text of the invoice declaration
Czech: Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced. Spanish version
German: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Tschechische Fassung
Czech: Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.
English: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Portuguese: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Versão checa
Czech: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].České znění