English: In accordance with Section B of the 1996 Leniency Notice, the Commission grants Chisso a 100 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed had it not cooperated with the Commission.
French: Conformément au titre B de la communication sur la clémence de 1996, la Commission accorde par conséquent à Chisso une réduction de 100 % de l'amende qui lui aurait été infligée si elle n'avait pas coopéré avec la Commission.
German: Die Kommission ermäßigt die Geldbuße, die gegen Chisso verhängt worden wäre, wenn es nicht mit der Kommission zusammengearbeitet hätte, nach Maßgabe von Abschnitt B der Kronzeugenregelung von 1996 daher um 100 %.
Spanish: Así, de acuerdo con la sección B de la Comunicación de 1996, la Comisión concede a Chisso una reducción del 100 % de la multa que se le habría impuesto si no hubiera cooperado con la Comisión.
Italian: Secondo quanto previsto nel titolo B della comunicazione del 1996, la Commissione concede a Chisso la riduzione del 100 % dell’ammenda che sarebbe stata altrimenti inflitta a quest’impresa se essa non avesse cooperato con la Commissione stessa.
Portuguese: Em conformidade com a secção B da Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996, a Comissão atribui à Chisso uma redução de 100 % da coima que de outra forma teria sido imposta se não tivesse havido cooperação com a Comissão.
Dutch: Overeenkomstig deel B van de mededeling inzake de clementieregeling van 1996 verleent de Commissie Chisso een vermindering van 100 % van de geldboete die de onderneming zou zijn opgelegd indien zij niet met de Commissie had meegewerkt.
Danish: I overensstemmelse med afsnit B i meddelelsen fra 1996 indrømmer Kommissionen Chisso en nedsættelse på 100 % af den bøde, virksomheden ville være blevet pålagt, hvis den ikke havde samarbejdet med Kommissionen.
Swedish: I enlighet med avsnitt B i 1996 års meddelande beviljar kommissionen Chisso en 100-procentig nedsättning av de böter som annars skulle ha fastställs om företaget inte samarbetet med kommissionen.
Finnish: Vuoden 1996 tiedonannon B jakson mukaisesti komissio myöntää Chissolle 100 prosentin vähennyksen sakosta, joka yritykselle olisi määrätty, ellei tämä olisi toiminut yhteistyössä komission kanssa.
Greek: Δυνάμει του μέρους B της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996, η Επιτροπή κάνει δεκτή υπέρ της Chisso μείωση κατά 100 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.
Czech: V souladu s částí B vyhlášky z roku 1996 Komise snižuje pokutu, která by jinak byla společnosti Chisso uložena, pokud by nespolupracovala s Komisí, o 100 %.
Slovak: V súlade s oddielom B doložky zhovievavosti z roku 1996 Komisia udeľuje spoločnosti Chisso úľavu vo výške 100 % z pokuty, ktorá by sa inak udelila, ak by Chisso nespolupracoval s Komisiou.
Polish: Zgodnie z Sekcją B obwieszczenia o złagodzeniu środków z 1996 r., Komisja udziela Chisso 100 % obniżenia grzywny. Grzywna ta zostałaby nałożona, gdyby przedsiębiorstwo to nie przyjęło wobec Komisji postawy współpracującej.
Hungarian: Az 1996. évi engedékenységi közlemény B. szakaszával összhangban, a Bizottság 100 %-kal csökkenti azt a bírságot, amelyet akkor vetettek volna ki a Chissora, ha nem működött volna együtt a Bizottsággal.
Slovenian: Komisija, v skladu z razdelkom B obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996, podjetju Chisso odobri 100 % zmanjšanje globe, ki bi podjetju sicer bila naložena, če ne bi sodelovalo s Komisijo.
Estonian: Vastavalt 1996. aasta teatise B jaotisele vähendab komisjon 100 % võrra Chisso trahvi, mis oleks talle määratud juhul, kui ta ei oleks komisjoniga koostööd teinud.
Latvian: Saskaņā ar 1996. gada Iecietības paziņojuma B iedaļu Komisija piešķir Chisso sodanaudas samazinājumu 100 % apmērā, kas pretējā gadījumā tiktu piedzīta, ja uzņēmums nebūtu sadarbojies ar Komisiju.
Lithuanian: Vadovaudamasi 1996 m. Atlaidumo skelbimo B skirsniu, Komisija Chisso įmonei 100 % sumažina baudą, kuri jai būtų buvusi skirta, jei ji nebūtų bendradarbiavusi su Komisija.