English: The aid scheme which Germany intends to implement in the period 2004 to 2006 for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ for the construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises does not constitute State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to comply with Regulation (EC) No 69/2001 for the rental of premises, laboratories, specialised equipment and/or other facilities.
French: Le régime d’aide que l’Allemagne envisage de mettre à exécution au cours de la période 2004-2006 pour le développement de l’infrastructure communale à caractère économique au sens de la partie II, point 7, du plan-cadre de la tâche d’intérêt commun «Amélioration de la structure économique régionale» pour la construction ou l’extension de centres industriels/de centres de technologie mettant à la disposition des petites et moyennes entreprises et des sociétés nouvellement créées des locaux et des services communs ne constitue pas une aide d’État relevant de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE pour autant que l’Allemagne tienne sa promesse de respecter le règlement (CE) no 69/2001 pour la location de locaux, laboratoires, équipements spéciaux et/ou autres services.
German: Die Beihilfereglung, die Deutschland im Zeitraum 2004 bis 2006 für den Ausbau der kommunalen wirtschaftsnahen Infrastruktur nach Teil II Nummer 7 des Rahmenplans der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für die Errichtung oder den Ausbau von Gewerbe-, Technologie- und Gründerzentren, die kleinen und mittleren Unternehmen Räumlichkeiten und Gemeinschaftsdienste zur Verfügung stellen, durchzuführen beabsichtigt, stellt keine staatliche Beihilfe im Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, soweit Deutschland seine Zusage einhält, die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 für die Anmietung von Räumlichkeiten, Laboratorien, Spezialausstattung und/oder anderen Leistungen einzuhalten.
Spanish: El régimen de ayudas que Alemania prevé ejecutar durante el período 2004-2006 para el desarrollo de infraestructura municipal de carácter económico en el sentido de la parte II, punto 7, del marco de interés común «Mejora de la estructura económica regional» para la construcción o ampliación de centros industriales y tecnológicos que ponen a disposición de las pequeñas y medianas empresas y empresas de reciente creación locales y servicios comunes, no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, siempre que Alemania respete su promesa de respetar el Reglamento (CE) no 69/2001 para el alquiler de locales, laboratorios, equipos especiales y otros servicios.
Italian: Il regime di aiuti per lo sviluppo dell’infrastruttura comunale a carattere economico nell’ambito dell’azione comune «Miglioramento della struttura economica regionale» (Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur») secondo la parte II, punto 7, del programma quadro, finalizzato alla costruzione e all’estensione di centri industriali, tecnologici e di incubatori di imprese che forniscono locali e servizi comuni a piccole e medie imprese, al quale la Germania intende dare esecuzione nel periodo tra il 2004 e il 2006, non costituisce un aiuto di Stato nella misura in cui la Germania mantiene il suo impegno di rispettare il regolamento (CE) n. 69/2001 per l’affitto di locali, laboratori, apparecchiature speciali e/o altre prestazioni.
Portuguese: O regime de auxílios que a Alemanha pretende aplicar no período de 2004-2006 com vista ao desenvolvimento de uma infra-estrutura comunal com carácter económico no âmbito do regime Acção de Interesse Comum «Melhoria das estruturas económicas regionais» (Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur») ao abrigo do ponto 7 da parte II do respectivo plano-quadro, que prevê a construção ou extensão de parques industriais, parques tecnológicos e viveiros de empresas que ofereçam instalações e serviços comuns a pequenas e médias empresas, não constitui um auxílio estatal abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, desde que a Alemanha cumpra o seu compromisso de observar o disposto no Regulamento (CE) n.o 69/2001 no que respeita ao arrendamento de instalações e à utilização de laboratórios, equipamento especializado e/ou outros serviços.
Dutch: De steunregeling die Duitsland voornemens is in de periode 2004-2006 in te voeren voor de ontwikkeling van de gemeentelijke economische infrastructuur in het kader van de gemeenschappelijke taak „Verbetering van de regionale economische structuur” voor de aanleg en uitbreiding van industrie-/technologieparken die gebouwen en gemeenschappelijke diensten aanbieden voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen, overeenkomstig deel II, punt 7 van het kaderplan, is geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag voorzover Duitsland zijn toezegging om voor de huur van bedrijfsruimte, laboratoria, specialistische apparatuur en/of andere faciliteiten Verordening (EG) nr. 69/2001 in acht te nemen, nakomt.
Danish: Den støtteordning, som Tyskland har planer om at gennemføre i perioden 2004-2006 vedrørende udbygning af den kommunale erhvervsinfrastruktur i overensstemmelse med del II, punkt 7, i rammeplanen for fællesskabsopgaven »Forbedring af de regionale erhvervsstrukturer« med henblik på opførelse eller udvidelse af erhvervs-, teknologi- og iværksættercentre, som tilbyder SMV lokaler og fællesfaciliteter, indebærer ikke statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, hvis Tyskland respekterer sit tilsagn om at overholde forordning (EF) nr. 69/2001 hvad angår leje af lokaler, laboratorier, specialudstyr og/eller andre faciliteter.
Swedish: Den stödordning som Tyskland avser att genomföra åren 2004–2006 för utveckling av en kommunal infrastruktur för näringslivet enligt del II, punkt 7 i ramplanen för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för ”Förbättring av den regionala näringslivsstrukturen” för uppförande eller utvidgning av näringslivscentrum, teknikcentrum och företagskuvöser som erbjuder små och medelstora företag lokaler och allmänna tjänster, utgör inte statligt stöd som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 87.1 i EG-fördraget, om Tyskland fullgör sitt åtagande att iaktta förordning (EG) nr 69/2001 vid uthyrning av lokaler, laboratorier, specialutrustning och/eller tillhandahållande av andra tjänster.
Finnish: Tukiohjelma, jonka Saksa aikoo toteuttaa vuosina 2004–2006 kuntien taloudellisten infrastruktuurien kehittämiseksi laadittuun liittovaltion yhteiseen tukiohjelmaan ”Alueellisen talousrakenteen parantaminen” perustuvan puitesuunnitelman II osan 7 kohdan mukaisesti perustamalla ja laajentamalla teollisuusalueita, teknologiakeskuksia ja yrityshautomoja sijoituspaikkojen ja yleisten palvelujen tarjoamiseksi pk-yrityksille, ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa valtiontukea, jos Saksa täyttää sitoumuksensa noudattaa asetusta (EY) N:o 69/2001 toimitilojen, laboratorioiden ja erityislaitteistojen vuokraamisessa ja/tai muiden palvelujen tarjoamisessa.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που πρόκειται να εφαρμόσει η Γερμανία κατά το διάστημα 2004-2006 για την επέκταση των δημοτικών υποδομών στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το μέρος ΙΙ σημείο 7 του προγράμματος πλαισίου του κοινού καθεστώτος ενισχύσεων «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» για την κατασκευή ή την επέκταση κέντρων επιχειρήσεων, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων, τα οποία παρέχουν στέγη και κοινές υπηρεσίες σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που η Γερμανία τηρεί την υπόσχεσή της να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 όσον αφορά την ενοικίαση στέγης, εργαστηρίων, ειδικού εξοπλισμού ή/και την παροχή άλλων υπηρεσιών.
Czech: Režim podpory, který Německo zamýšlí provádět v období let 2004–2006 na vybudování komunální hospodářské infrastruktury podle části II bodu 7 rámcového plánu společného programu „Zlepšení regionální hospodářské struktury“ za účelem výstavby nebo rozšíření obchodních, technologických nebo podnikatelských center, které poskytují malým a středním podnikům prostory a služby, nepředstavuje státní podporu v rozsahu oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, pokud Německo dodrží svůj slib, že bude, pokud jde o nájem prostor, laboratoře, speciální vybavení a/nebo jiná zařízení, dodržovat nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: Program pomoci, ktorý má Nemecko v úmysle uskutočniť v období rokov 2004 až 2006 na vybudovanie komunálnej infraštruktúry hospodárskeho charakteru podľa časti II bodu 7 rámcového plánu spoločného programu „Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry“ na účely vybudovania alebo rozšírenia priemyselných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov, ktoré malým a stredným podnikom poskytnú priestory a služby, nepredstavuje štátnu pomoc v rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ si Nemecko bude plniť svoj záväzok, ktorým je dodržiavanie nariadenia (ES) č. 69/2001 pri prenajímaní priestorov, využívaní laboratórií, špeciálneho vybavenia či iných služieb.
Polish: Program pomocy, który Niemcy zamierzają wdrożyć w latach 2004–2006 w celu rozbudowy lokalnej infrastruktury gospodarczej zgodnie z pkt 7 części II wspólnego planu ramowego rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” w celu tworzenia lub rozbudowy centrów przedsiębiorczości, technologii i inkubatorów przedsiębiorczości oferujących pomieszczenia oraz usługi małym i średnim przedsiębiorstwom, nie stanowi pomocy państwa w zakresie zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE, o ile Niemcy będą wywiązywały się z podjętego zobowiązania do przestrzegania rozporządzenia (WE) nr 69/2001 w odniesieniu do najmu pomieszczeń, laboratoriów, sprzętu specjalistycznego i/lub innych usług.
Hungarian: A Németország által a 2004–2006 közötti időszakra tervezett támogatási program, amely a közvetlenül a gazdaságot szolgáló települési infrastruktúra kiépítése a „regionális gazdaságszerkezet javítását” illető közérdekű feladat kerettervének II. része 7. pontja értelmében a kis- és középvállalkozások számára helyiségeket és közszolgáltatásokat biztosító ipari, technológiai vagy alapítóközpontok létesítését vagy kiépítését szolgálja az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján nem minősül állami támogatásnak, amennyiben Németország a helyiségek, illetve laboratóriumok bérlése, különleges felszerelések és/vagy egyéb szolgáltatások igénybevétele tekintetében tartja 69/2001/EK rendelet betartására vonatkozó ígéretét.
Slovenian: Program pomoči, ki ga Nemčija namerava izpeljati v obdobju med letoma 2004 in 2006 za razvoj občinske gospodarske infrastrukture v skladu s točko 7 dela II Okvirnega načrta skupne naloge zvezne vlade in dežel „Izboljšanje regionalnih gospodarskih struktur“ za izgradnjo ali razširitev poslovnih, tehnoloških in ustanovnih centrov, ki malim in srednjim podjetjem nudijo prostore in storitve, ne predstavlja državne pomoči iz člena 87(1) Pogodbe ES, v kolikor bo Nemčija držala obljubo in upoštevala Uredbo (ES) št. 69/2001 za najem prostorov, laboratorijev, posebne opreme in/ali drugih storitev.
Estonian: Abikava, mida Saksamaa kavatseb rakendada aastatel 2004–2006 tööstust vahetult teenindava infrastruktuuri arendamiseks kooskõlas raamistiku II osa punktiga 7, milles käsitletakse föderaalvalitsuse ja liidumaade ühiskava selliste regionaalsete majandusstruktuuride parandamiseks ning äri-, tehnoloogia- ja asutamiskeskuste ehitamiseks või laiendamiseks, mis üürivad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ruume ja pakuvad teenuseid, ei kujuta endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes, juhul kui Saksamaa kohustub ruumide, laboratooriumide, eriseadmete ja/või muude vahendite üürimisel järgima määrust (EÜ) nr 69/2001.
Latvian: Atbalsta nosacījumi, ko Vācija laikā no 2004. līdz 2006. gadam ir paredzējusi komunālās ekonomiskās infrastruktūras izveidošanai saskaņā ar kopējā uzdevuma “Reģionālās ekonomiskās struktūras uzlabošana” Ietvara plāna II daļas 7. punktu, izveidojot vai ierīkojot uzņēmējdarbības, tehnoloģiskos un dibināšanas centrus, kas nodrošinās mazajiem un vidējiem uzņēmumiem telpas un komunālos pakalpojumus, nav uzskatāmi par valsts piešķirtu atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē, ja Vācija pildīs savu apņemšanos telpu, laboratoriju un speciālā aprīkojuma iznomāšanā un/vai citu pakalpojumu nodrošināšanā ievērot Regulas (EK) Nr. 69/2001 prasības.
Lithuanian: Pagalbos schema, kurią Vokietija ketina įgyvendinti nuo 2004 m. iki 2006 m., skatindama su savivaldos infrastruktūra tiesiogiai susijusių įmonių plėtrą pagal Bendros užduoties „Regioninės ekonomikos struktūros gerinimo“ pagrindų plano II dalies 7 punktą, skirtą verslo, technologijų ir inkubatorių centrų, kurie mažoms ir vidutinėms įmonėms teikia patalpas ir bendras paslaugas, statybai arba plėtrai, nebus valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, jei Vokietija laikysis sutikimo taikyti Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatas patalpų, laboratorijų, specializuotos įrangos ir (arba) kitų paslaugų nuomai ar teikimui.