English: Based on Directive 90/684/EEC as amended by Directive 92/68/EEC, the Commission adopted, in two decisions in 1993, certain measures in favour of shipyards in the former GDR.
German: Die Kommission genehmigte auf der Grundlage der Richtlinie 90/684/EWG in der Fassung der Richtlinie 92/68/EWG in Form von zwei Entscheidungen bestimmte Maßnahmen zugunsten von Werften im Gebiet der ehemaligen DDR.
Spanish: Sobre la base de la Directiva 90/684/CEE, en la versión de la Directiva 92/68/CEE, la Comisión adoptó, mediante una serie de decisiones, determinadas medidas a favor de los astilleros de la antigua RDA.
Italian: Sulla base della direttiva 90/684/CEE, come modificata dalla direttiva 92/68/CEE, la Commissione ha adottato nel 1993 determinate misure a favore dei cantieri dell’ex DDR.
Portuguese: Com base na Directiva 90/684/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/68/CEE, a Comissão adoptou em duas decisões de 1993 certas medidas a favor de estaleiros da antiga RDA.
Dutch: Op grond van Richtlijn 90/684/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/68/EEG, heeft de Commissie in twee besluiten van 1993 bepaalde maatregelen ten faveure van scheepswerven in de voormalige DDR goedgekeurd.
Danish: På grundlag af Rådets direktiv 90/684/EØF som ændret ved Rådets direktiv 92/68/EØF vedtog Kommissionen i form af to beslutninger i 1993 en række foranstaltninger til fordel for skibsværfter i det tidligere DDR.
Swedish: Genom två beslut godkände kommissionen vissa åtgärder till förmån för varv i f.d. DDR, i enlighet med direktiv 90/684/EEG, ändrat genom direktiv 92/68/EEG.
Finnish: Komissio teki direktiivillä 92/68/ETY muutetun direktiivin 90/684/ETY nojalla vuonna 1993 kaksi päätöstä entisen DDR:n telakoiden hyväksi toteutettujen toimenpiteiden hyväksymisestä.
Greek: Βάσει της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/68/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενέκρινε με δύο αποφάσεις της ορισμένα μέτρα υπέρ των ναυπηγείων της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
Czech: Na základě směrnice 90/684/EHS, ve znění směrnice 92/68/EHS, přijala Komise ve dvou rozhodnutích určitá opatření ve prospěch loděnic na území bývalé NDR.
Slovak: Komisia na základe smernice 90/684/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 92/68/EHS, odsúhlasila vo forme dvoch rozhodnutí určité opatrenia v prospech lodeníc na území bývalej NDR.
Polish: Na podstawie dyrektywy 90/684/EWG, zmienionej dyrektywą 92/68/EWG, w 1993 r. Komisja przyjęła dwie decyzje wprowadzające niektóre środki na korzyść stoczni na terenie byłej NRD.
Hungarian: A legutóbb a 92/68/EGK irányelvvel módosított 90/684/EGK irányelv alapján a Bizottság két határozatban bizonyos intézkedéseket fogadott el a korábbi NDK hajógyárainak javára.
Slovenian: Komisija je na podlagi Direktive 90/684/EGS v sklopu Direktive 92/68/EGS v obliki dveh odločb odobrila določene ukrepe v prid ladjedelnicam na območju nekdanje Vzhodne Nemčije.
Estonian: Direktiivi 90/684/EMÜ alusel sellisena, nagu muudetud direktiiviga 92/68/EMÜ, kiitis komisjon 1993. aastal kahe otsusega heaks teatavad meetmed SDV tehastele.
Latvian: Pamatojoties uz Direktīvu 90/684/EEK, ar ko groza ar Direktīvu 92/68/EEK, Komisija 1993. gadā pieņēma divus lēmumus par atsevišķiem pasākumiem par labu kuģu būvētavām bijušajā VDR.
Lithuanian: Remdamasi Tarybos direktyva 90/684/EEB, su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 92/68/EEB, Komisija savo dviejuose 1993 metais priimtuose sprendimuose numatė tam tikras priemones buvusios VDR laivų statybos įmonių naudai.