FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens Beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos Sprendimas
English: of 7 July 2004
French: du 7 juillet 2004
German: vom 7. Juli 2004
Spanish: de 7 de julio de 2004
Italian: del 7 luglio 2004
Portuguese: de 7 de Julho de 2004
Dutch: van 7 juli 2004
Danish: af 7. juli 2004
Swedish: av den 7 juli 2004
Finnish: tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 7. července 2004
Slovak: zo 7. júla 2004
Polish: z dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 7 d.
English: on the aid measures implemented by France for Alstom
French: concernant les mesures d’aide mises à exécution par la France en faveur d’Alstom
German: über die Beihilfen, die Frankreich zugunsten von Alstom gewährt hat
Spanish: relativa a las medidas de ayuda aplicadas por Francia en favor de Alstom
Italian: relativa alle misure d’aiuto alle quali la Francia ha dato esecuzione in favore di Alstom
Portuguese: relativa às medidas de auxílio aplicadas pela França a favor da Alstom
Dutch: betreffende de steunmaatregelen die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Alstom
Danish: om den statsstøtte, Frankrig har ydet Alstom
Swedish: om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för Alstom
Finnish: tukitoimenpiteistä, jotka Ranska on toteuttanut Alstomin hyväksi
Greek: σχετικά με μέτρα ενίσχυσης που εφήρμοσε η Γαλλία υπέρ της Alstom
Czech: o podpůrných opatřeních, jež uplatnila Francie ve prospěch společnosti Alstom
Slovak: o opatreniach pomoci uskutočnených Francúzskom v prospech spoločnosti Alstom
Polish: dotycząca środków pomocy wdrożonych przez Francję na rzecz grupy Alstom
Hungarian: a Franciaország által az Alstom érdekében végrehajtott támogatási intézkedésekről
Slovenian: v zvezi z ukrepi pomoči, ki jih Francija dodeljuje podjetju Alstom
Estonian: mis käsitleb abimeetmeid, mida Prantsusmaa rakendas Alstom’i suhtes
Latvian: par atbalstu, ko Francija piešķīrusi par labu Alstom
Lithuanian: dėl pagalbos priemonių, kurias Prancūzija suteikė Alstom
English: (notified under document number C(2004) 2532)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2532]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2532)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2532]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2532]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2532]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2532)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2532)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2532]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2532)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2532]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2532)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2532]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2532)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2532. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2532)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2532 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2532)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2532)
English: (Only the French version is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Interesse für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prve alinee člena 88(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: την απόφαση για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti 62(1)(a),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Tras haber invitado a los interesados a presentar sus observaciones conforme a dichos artículos [1], y vistas estas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1], e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Depois de ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: po vyzvání zainteresovaných stran, aby předložily své připomínky v souladu s uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve príslušných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych do przedstawienia swoich uwag zgodnie z tymi artykułami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felhívták az érdekelteket, hogy a fenti cikkeknek [1] megfelelően tegyék meg az észrevételeiket, és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po povabilu zainteresiranim strankam, da predstavijo svoje pripombe s skladu z omenjenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud asjast huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi nimetatud artiklite [1] kohaselt ja võtnud need märkused arvesse,
Latvian: pēc tam, kad bija uzaicinājusi ieinteresētās puses iesniegt piezīmes saskaņā ar minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šīs piezīmes,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti pastabas pagal minėtų straipsnių nuostatas [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: France’s replies to the Commission’s letters were received on 4 September 2003.
French: Les réponses de la France aux courriers de la Commission ont été reçues le 4 septembre 2003.
German: Die Antworten Frankreichs auf die Schreiben der Kommission gingen am 4. September 2003 ein.
Spanish: Las respuestas de Francia a las cartas de la Comisión se recibieron el 4 de septiembre de 2003.
Italian: La Commissione ha ricevuto la risposta della Francia in data 4 settembre 2003.
Portuguese: As respostas da França às cartas da Comissão foram recebidas em 4 de Setembro de 2003.
Dutch: De antwoorden van Frankrijk op de brieven van de Commissie zijn op 4 september 2003 ontvangen.
Danish: Frankrigs svar på Kommissionens breve indløb den 4. september 2003.
Swedish: Frankrikes svar på kommissionens skrivelser mottogs den 4 september 2003.
Finnish: Ranska vastasi komission kirjeisiin 4 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Οι απαντήσεις της Γαλλίας στις επιστολές της Επιτροπής λήφθηκαν στις 4 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Odpovědi Francie na dopisy Komise byly obdrženy dne 4. září 2003.
Slovak: Komisia dostala odpovede Francúzska 4. septembra 2003.
Hungarian: 2003. szeptember 4-én érkeztek meg Franciaország válaszai a Bizottság levelére.
Slovenian: Pisne odgovore Francije je Komisija prejela 4. septembra 2003.
Estonian: Prantsusmaa vastused komisjoni kirjadele saabusid 4. septembril 2003.
Latvian: Francijas atbildes uz Komisijas vēstulēm tika saņemtas 2003. gada 4. septembrī.
English: The Commission refused this request by letter dated 15 September 2003.
French: La Commission a rejeté cette demande par courrier du 15 septembre 2003.
German: Die Kommission lehnte diesen Antrag mit Schreiben vom 15. September 2003 ab.
Spanish: La Comisión rechazó esta solicitud por carta de 15 de septiembre de 2003.
Italian: La Commissione ha respinto la richiesta con lettera del 15 settembre 2003.
Portuguese: A Comissão recusou este pedido por carta de 15 de Setembro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft dit verzoek bij brief van 15 september 2003 verworpen.
Danish: Kommissionen afviste denne anmodning i sit brev af 15. september 2003.
Swedish: Kommissionen avvisade denna begäran genom en skrivelse av den 15 september 2003.
Finnish: Komissio ilmoitti 15 päivänä syyskuuta 2003 hylkäävänsä pyynnön.
Greek: Η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση αυτή με επιστολή τής 15ης Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Komise tuto žádost svým dopisem ze dne 15. září 2003 zamítla.
Slovak: Komisia túto žiadosť zamietla listom z 15. septembra 2003.
Polish: Komisja odrzuciła ten wniosek dnia 15 września 2003 r.
Hungarian: A Bizottság ezt a kérést a 2003. szeptember 15-i levelében visszautasította.
Slovenian: Komisija je to zahtevo zavrnila v pismu z dne 15. septembra 2003.
Estonian: Komisjon lükkas selle taotluse tagasi 15. septembri 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija noraidīja šo lūgumu 2003. gada 15. septembra vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 15 d. laišku Komisija šį prašymą atmetė.
English: Several working meetings were held between France and the Commission in September 2003 in connection with which working documents were submitted to the Commission by France.
French: Plusieurs réunions de travail se sont tenues entre la France et la Commission en septembre 2003, à l’occasion desquelles des documents de travail ont été remis à la Commission par la France.
German: Im September 2003 fanden mehrere Besprechungen zwischen Frankreich und der Kommission statt, bei denen Frankreich der Kommission Arbeitsunterlagen vorlegte.
Spanish: En septiembre de 2003 se celebraron varias reuniones de trabajo entre Francia y la Comisión, en las que Francia entregó a la Comisión algunos documentos de trabajo.
Italian: Nel settembre 2003 si sono svolte varie riunioni di lavoro tra la Francia e la Commissione, nel corso delle quali la Francia ha consegnato alla Commissione documenti di lavoro.
Portuguese: Em Setembro de 2003 foram realizadas várias reuniões de trabalho entre a França e a Comissão, no decorrer das quais a França entregou à Comissão documentos de trabalho.
Dutch: In september 2003 hebben Frankrijk en de Commissie verschillende werkvergaderingen gehouden waarop Frankrijk werkdocumenten aan de Commissie heeft overhandigd.
Danish: Der blev i september 2003 afholdt flere arbejdsmøder mellem Frankrig og Kommissionen, hvor Frankrig forelagde arbejdsdokumenter for Kommissionen.
Swedish: Flera arbetsmöten hölls mellan Frankrike och kommissionen i september 2003, under vilka Frankrike lade fram en rad arbetsdokument för kommissionen.
Finnish: Ranska ja komissio järjestivät syyskuussa 2003 useita neuvottelukokouksia, joiden yhteydessä Ranska toimitti komissiolle valmisteluasiakirjoja.
Greek: Η Γαλλία και η Επιτροπή πραγματοποίησαν πολλές συνεδριάσεις εργασίας τον Σεπτέμβριο 2003, κατά τις οποίες η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή έγγραφα εργασίας.
Czech: V září 2003 se uskutečnilo několik jednání mezi Francií a Komisí, v jejichž průběhu Francie předala Komisi pracovní dokumenty.
Slovak: V septembri 2003 sa uskutočnili viaceré pracovné stretnutia medzi Francúzskom a Komisiou, na ktorých Francúzsko odovzdalo Komisii pracovné dokumenty.
Polish: We wrześniu 2003 r odbyło się kilka zebrań roboczych z uczestnictwem Francji i Komisji i przy tej okazji Francja przekazała Komisji dokumenty robocze.
Hungarian: 2003 szeptemberében több munkaértekezletet tartottak Franciaország és a Bizottság között, amelyek alkalmával Franciaország munkadokumentumokat adott át a Bizottságnak.
Slovenian: Francija in Komisija sta septembra 2003 imeli več delovnih srečanj, na katerih je Francija Komisiji predala delovne dokumente.
Estonian: aasta septembris pidasid Prantsusmaa ja komisjon mitmeid töökoosolekuid, mille jooksul Prantsusmaa andis komisjonile edasi töödokumente.
Latvian: 2003. gada septembrī notika vairākas darba sanāksmes starp Franciju un Komisiju, kuru laikā Francija iesniedza Komisijai darba dokumentus.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjį tarp Prancūzijos ir Komisijos įvyko keli darbo posėdžiai, jų metu Prancūzija Komisijai įteikė darbo dokumentus.
English: A final agreement was notified to the Commission on 26 September 2003.
French: Un accord définitif a été notifié à la Commission le 26 septembre 2003.
Portuguese: Em 26 de Setembro de 2003 foi notificado à Comissão um acordo definitivo.
Dutch: Op 26 september 2003 werd een definitieve overeenkomst bij de Commissie aangemeld.
Danish: Kommissionen fik den 26. september 2003 meddelelse om en endelig aftale.
Swedish: Ett slutligt avtal delgavs kommissionen den 26 september 2003.
Finnish: Ranska ilmoitti lopullisesta sopimuksesta komissiolle 26 päivänä syyskuuta 2003.
Czech: Konečná dohoda byla oznámena Komisi dne 26. září 2003.
Slovak: Konečná dohoda sa oznámila Komisii 26. septembra 2003.
Hungarian: 2003. szeptember 26-án végleges megállapodás megkötését közölték a Bizottsággal.
Slovenian: Dokončni sporazum je bil na Komisijo naslovljen 26. septembra 2003.
Estonian: Komisjonile teatati 26. septembril 2003 lõplikust kokkuleppest.
Latvian: Galīgais nolīgums tika paziņots Komisijai 2003. gada 26. septembrī.
English: It was stated that the details of the amended plan would be sent to the Commission subsequently.
French: Il était précisé que les détails du plan modifié lui seraient adressés ultérieurement.
Portuguese: Foi especificado que os pormenores do plano alterado lhe seriam enviados posteriormente.
Dutch: Er werd toegezegd dat de details van het gewijzigde plan later zouden worden meegedeeld.
Danish: Det fremgik, at de nærmere oplysninger om den ændrede plan ville blive fremsendt senere.
Swedish: Det angavs samtidigt att kommissionen sedan skulle få ytterligare upplysningar om detaljerna i den ändrade planen.
Finnish: Muutetun tukiohjelman yksityiskohdista luvattiin ilmoittaa myöhemmin.
Czech: Bylo upřesněno, že podrobnosti upraveného plánu jí budou zaslány později.
Slovak: Oznámenie spresnilo, že podrobnosti zmeneného a doplneného plánu sa následne oznámia Komisii.
Hungarian: Jelezték, hogy a módosított tervezet részleteit utólag küldik el a Bizottságnak.
Slovenian: Določeno je bilo, da bodo podrobnosti spremenjenega načrta predstavljene pozneje.
Estonian: Täpsustati, et muudetud plaani detailid saadetakse talle hiljem.
Latvian: Tika precizēts, ka grozītā plāna detaļas tai tiks nosūtītas vēlāk.