English: This view has been called into question by various interested parties even though they were not invited in the decision of 19 March 2003 to comment on this aspect of the programme act.
French: Cette appréciation a été remise en cause par diverses parties intéressées même si elles n’étaient pas invitées dans la décision du 19 mars 2003 à donner leurs observations sur cet aspect de la loi-programme.
German: Diese Einschätzung wurde von verschiedenen Beteiligten angezweifelt, die allerdings in der Entscheidung vom 19. März 2003 nicht aufgefordert worden waren, zu diesem Aspekt des Programmgesetzes Stellung zu nehmen.
Spanish: Esta apreciación fue cuestionada por diversas partes interesadas, aun no estando invitadas por la decisión de 19 de marzo de 2003 a hacer observaciones sobre este aspecto de la Ley-Programa.
Italian: Questa valutazione è stata contestata da varie parti interessate, pur se non invitate, con la decisione del 19 marzo 2003, a presentare osservazioni su questo aspetto della legge-programma.
Portuguese: Esta apreciação foi posta em causa por diversas partes interessadas, apesar de estas não terem sido convidadas, na decisão de 19 de Março de 2003, a apresentar as suas observações sobre este aspecto da lei-programa.
Dutch: Deze beoordeling is door verschillende belanghebbenden betwist, ook al werden zij in het besluit van 19 maart 2003 niet uitgenodigd opmerkingen over dit aspect van de programmawet te maken.
Danish: Denne vurdering er blevet anfægtet af flere interesserede parter, selv om disse ikke i beslutningen af 19. marts 2003 blev opfordret til at indgive deres bemærkninger om dette aspekt af programloven.
Swedish: Detta har ifrågasatts av olika berörda parter, även om de i beslutet av den 19 mars 2003 inte uppmanats att ta ställning till denna aspekt av lagen om stödprogram.
Finnish: Useat osapuolet asettivat tämän arvion kyseenalaiseksi, vaikka heitä ei pyydetty 19 päivänä maaliskuuta 2003 annetussa päätöksessä toimittamaan huomioitaan tästä lain osasta.
Czech: Toto hodnocení bylo zpochybněno různými zainteresovanými stranami, i když nebyly vyzvány v rozhodnutí ze dne 19. března 2003, aby podaly své připomínky o tomto aspektu finančního zákona.
Slovak: Toto hodnotenie bolo spochybnené rôznymi zainteresovanými stranami, aj keď neboli vyzvané v rozhodnutí z 19. marca 2003, aby dali svoje pripomienky k tomuto aspektu programového zákona.
Polish: Ocena ta została zakwestionowana przez różne zainteresowane strony, mimo, że w decyzji z dnia 19 marca 2003 r. nie zaproszono stron do składania uwag odnośnie do tego aspektu ustawy programowej.
Hungarian: Ezt az értékelést több érdekelt fél is megkérdőjelezte, jóllehet a 2003. március 19-i határozatban nem is kérték ki a véleményüket a törvényprogram ezen aspektusáról.
Slovenian: To oceno so ponovno dale v postopek različne zainteresirane stranke, čeprav z odločbo z dne 19. marca 2003 niso bile pozvane naj predložijo svoje pripombe na ta vidik zakona o dolgoročnem programu.
Estonian: Mitmed asjast huvitatud osapooled seadsid selle hinnangu kahtluse alla, kuigi 19. märtsi 2003. aasta otsusega ei olnud neil palutud esitada oma kommentaare programmseaduse selle aspekti kohta.
Latvian: Šo novērtējumu apstrīdēja vairākas ieinteresētās puses, pat, ja tās saskaņā ar 2003. gada 19. marta lēmumu netika aicinātas izteikt savus apsvērumus šajā ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma aspektā.
Lithuanian: Įvairios suinteresuotos šalys dėl šio vertinimo išreiškė abejonę, nors 2003 m. kovo 19 d. sprendime pastabų šiuo Programos įstatymo klausimu nebuvo prašoma pateikti.