FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission approved the full coverage of the restructuring costs.
French: La Commission a autorisé la pleine couverture des coûts de restructuration.
German: Die Kommission habe die volle Deckung der Umstrukturierungskosten genehmigt.
Spanish: La Comisión aprobó la cobertura completa de los costes de reestructuración.
Italian: La Commissione ha approvato la copertura completa dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão aprovou a cobertura total dos custos de reestruturação.
Dutch: De Commissie stemde erin toe dat de herstructureringskosten volledig werden gedekt.
Danish: Kommissionen godkendte en fuldstændig dækning af omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: Kommissionen godkände full täckning av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Komissio hyväksyi rakenneuudistuskustannusten kattamisen kokonaisuudessaan.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε την πλήρη κάλυψη των εξόδων αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise schválila plné pokrytí nákladů na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia odsúhlasila plné pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja zatwierdziła pełne pokrycie kosztów restrukturyzacyjnych.
Hungarian: A Bizottság a szerkezetátalakítási költségek teljes fedezését hagyta jóvá.
Slovenian: Komisija naj bi odobrila popolno pokritje stroškov prestrukturiranja.
Estonian: Komisjon kiitis heaks kogu restruktureerimisega seotud kulude katmise.
Latvian: Komisija apstiprināja visu pārstrukturēšanas izmaksu segšanu.
Lithuanian: Komisija patvirtino, kad bus dengiamos visos restruktūrizavimo sąnaudos.
English: In this context it did not examine, to what extent the restructuring was carried out by using the own resources of the yard.
French: Dans ce contexte, elle n’a pas examiné dans quelle mesure la restructuration a été réalisée en utilisant les ressources propres du chantier.
German: Dabei habe sie nicht geprüft, inwieweit die Umstrukturierung aus Eigenmitteln der Werft bestritten wurde.
Spanish: No examinó en qué medida la reestructuración se llevó a cabo utilizando los recursos propios del astillero.
Italian: In questo contesto, non ha verificato in che misura la ristrutturazione fosse stata effettuata utilizzando le risorse proprie del cantiere.
Portuguese: Neste contexto, não examinou em que medida a reestruturação era efectuada através da utilização de recursos próprios do estaleiro.
Dutch: In die context onderzocht zij niet in hoeverre de werf de herstructurering uit eigen middelen doorvoerde.
Danish: I den forbindelse undersøgte den ikke, i hvilket omfang omstruktureringen blev gennemført ved hjælp af værftets egne midler.
Swedish: Den undersökte då inte om omstruktureringen bekostades med varvets egna medel.
Finnish: Hyväksyessään tuen komissio ei tutkinut, missä määrin rakenneuudistuksessa käytettiin telakan omia varoja.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό δεν εξέτασε σε ποιο βαθμό η αναδιάρθρωση πραγματοποιήθηκε με ίδιους πόρους των ναυπηγείων.
Czech: V této souvislosti Komise nezkoumala, v jakém rozsahu byla provedena restrukturalizace s použitím vlastních zdrojů loděnice.
Slovak: Nepreverovala si pritom, do akej miery sa reštrukturalizácia bude financovať z vlastných prostriedkov lodeníc.
Polish: W tym kontekście nie zbadała ona, do jakiego stopnia restrukturyzacja została przeprowadzona przy użyciu zasobów własnych stoczni.
Hungarian: Ennek során nem vizsgálta meg azt, hogy a szerkezetátalakítás milyen mértékben valósult meg a gyár saját forrásainak felhasználásával.
Slovenian: Pri tem naj ne bi preverila, koliko je bilo prestrukturiranje financirano iz lastnih sredstev ladjedelnice.
Estonian: Seejuures ei uurinud komisjon, millises ulatuses viidi restruktureerimist läbi tehase omavahenditest.
Latvian: Pie tam tā nepārbaudīja, kādā apmērā pārstrukturēšanu veica, izmantojot pašas kuģu būvētavas resursus.
Lithuanian: Šiame kontekste Komisija nenagrinėjo, kokiu mastu, vykdant įmonės restruktūrizavimą, bus naudojami nuosavi laivų statyklos ištekliai.
English: The prognosis for losses resulting from contracts signed after 1 July 1990 was EUR 230,08 million (DEM 450 million).
French: Les prévisions de pertes liées aux contrats signés après le 1er juillet 1990 étaient de 230,08 millions EUR (450 millions DEM).
German: Die prognostizierten Verluste für nach dem 1. Juli 1990 unterzeichnete Verträge hätten sich auf 230,08 Mio. EUR [450 Mio. DEM] belaufen.
Spanish: Las pérdidas resultantes de los contratos firmados después del 1 de julio de 1990 se habían estimado en 230,08 millones EUR (450,0 millones DEM).
Italian: Le previsioni di perdite derivanti da contratti sottoscritti dopo il 1o luglio 1990 erano pari a 230,08 milioni di EUR [450 milioni di DEM].
Portuguese: As previsões de prejuízos resultantes de contratos assinados após 1 de Julho de 1990 foram de 230,08 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães).
Dutch: De verliesprognoses die uit de na 1 juli 1990 ondertekende contracten resulteerden, kwamen uit op 230,08 miljoen EUR (450 miljoen DEM).
Danish: De forventede tab for kontrakter indgået efter den 1. juli 1990 udgjorde 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM).
Swedish: De beräknade förlusterna för avtal som tecknades efter den 1 juli 1990 skulle uppgått till 230,08 miljoner euro (450 miljoner mark).
Finnish: Ennusteiden mukaan 1 päivän heinäkuuta 1990 jälkeen allekirjoitetuista sopimuksista aiheutuisi 230,08 miljoonan euron (450 miljoonan Saksan markan) tappiot.
Greek: Η πρόβλεψη για τις ζημίες από συμβάσεις που υπεγράφησαν μετά την 1η Ιουλίου 1990 ανέφερε 230,08 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM).
Czech: Předpokládané ztráty vyplývající ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990 činily 230,08 milionů EUR (450 milionů DM).
Slovak: Predpovedané straty zo zmlúv podpísaných po 1. júli 1990 dosahovali celkovú výšku 230,08 milióna EUR (450 miliónov DEM).
Polish: Prognozy strat z kontraktów podpisanych po dniu 1 lipca 1990 r. wynosiły 230,08 mln EUR [450 mln DM].
Hungarian: Az 1990. július 1-je után aláírt szerződésekből származó veszteségek előrejelzése 230,08 millió EUR (450 millió DEM) volt.
Slovenian: Napovedane izgube za pogodbe, podpisane po 1. juliju 1990, naj bi znašale 230,08 milijona EUR (450 milijonov DEM).
Estonian: Pärast 1. juulit 1990 sõlmitud lepingutelt teenitav prognoositud kahjum oli 230,08 miljonit eurot (450 miljonit Saksa marka).
Latvian: Prognozētie zaudējumi saistībā ar līgumiem, kas parakstīti pēc 1990. gada 1. jūlija, bija EUR 230,08 miljoni (DM 450 miljoni).
Lithuanian: Buvo prognozuojama, kad nuostoliai pagal sutartis, sudarytas po 1990 m. liepos 1 d. bus 230,08 mln. EUR (450 mln. DEM).
English: However, the wording of the decisions does not contain such provisions and this was not even the intention of the Commission at the time.
French: Or, les décisions ne contiennent pas de dispositions de ce genre, que la Commission n’envisageait pas d'ailleurs à ce moment-là.
German: Eine solche Klausel sei jedoch in den Entscheidungen nicht enthalten und von der Kommission damals auch gar nicht beabsichtigt gewesen.
Spanish: Sin embargo, las decisiones no contienen ninguna cláusula de este tipo, y ni siquiera fue ésta la intención de la Comisión en aquel momento.
Italian: Le decisioni non contenevano tuttavia disposizioni di questo genere e quest’ipotesi non era stata neppure presa in considerazione dalla Commissione all’epoca.
Portuguese: Todavia, as decisões não incluem tais disposições e tal não constava mesmo nesse momento das intenções da Comissão.
Dutch: De besluiten bevatten evenwel geen dergelijke bepalingen en dit was toentertijd trouwens ook niet de bedoeling van de Commissie.
Swedish: Någon sådan klausul fanns dock inte i besluten och kommissionen hade då inte heller någon sådan avsikt.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan sisällyttänyt eikä edes aikonut sisällyttää päätöksiinsä tällaista säännöstä. Sovittu kertakorvaus oli sen vuoksi tarkoitettu lopulliseksi.
Greek: Ωστόσο, οι αποφάσεις δεν περιλαμβάνουν τέτοια ρήτρα, ενώ ούτε καν ήταν κάτι τέτοιο στις τότε προθέσεις της Επιτροπής.
Czech: Nicméně tato rozhodnutí žádné takovéto ustanovení neobsahují a Komise to v danou dobu ani neměla v úmyslu.
Slovak: Rozhodnutia však takúto klauzulu neobsahujú a Komisia to ani vtedy vôbec nemala v úmysle, aby sa tam nachádzala.
Polish: Tymczasem tekst decyzji nie zawiera takich przepisów i nie było to nawet zamiarem Komisji w tamtym czasie.
Hungarian: A határozatok szövege azonban nem tartalmaz ilyen rendelkezéseket, és a Bizottságnak nem is volt akkoriban ilyen szándéka.
Slovenian: Takšne klavzule pa naj odločba ne bi vsebovala in Komisija takrat o njej sploh ni razmišljala.
Estonian: Otsustes aga niisuguseid sätteid ei ole ja see ei olnud sel ajal ka komisjoni eesmärk.
Latvian: Tomēr lēmumos nav šādu noteikumu, un toreiz tas arī nebija Komisijas nodoms.
Lithuanian: Tačiau sprendimuose tokios nuostatos nėra, o Komisija tuo metu to ir neketino daryti.
English: Under these circumstances the lump sum agreed upon was indeed meant to be final.
French: Par conséquent, c'est bien le montant forfaitaire convenu qui devait être le montant final.
German: Die vereinbarte Pauschale sei daher als endgültiger Betrag gedacht gewesen.
Spanish: Por tanto, el importe global acordado era un importe definitivo.
Italian: L’importo forfettario concordato era stato pertanto considerato definitivo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o montante fixo acordado era na realidade o montante final.
Dutch: Het overeengekomen vaste bedrag was dan ook bedoeld als het definitieve bedrag.
Danish: Det aftalte engangsbeløb skulle derfor anses for at være endeligt.
Swedish: Det överenskomna schablonbeloppet var således tänkt som ett slutgiltigt belopp.
Finnish: KWW otti vastatakseen riskin, että tappiot osoittautuisivat arvioitua suuremmaksi, ja hyötyisi vastaavasti tilanteesta, jossa tappiot osoittautuisivat arvioitua pienemmiksi.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, το συμφωνηθέν κατ’ αποκοπήν ποσό πράγματι εξελήφθη ως οριστικό.
Czech: Za těchto okolností byla odsouhlasená paušální částka považována za konečnou.
Slovak: Dohodnutá paušálna suma bola preto myslená ako konečná čiastka.
Polish: W tamtych okolicznościach uzgodniona wypłata w formie ryczałtu faktycznie została uznana za ostateczną.
Hungarian: Ilyen körülmények között az átalány, amelyről a megegyezés történt, a szándékok szerint valóban végleges volt.
Slovenian: Dogovorjeni pavšal naj bi bil zato mišljen kot dokončna vsota.
Estonian: Selles olukorras mõeldi kokkulepitud kindlat summat kui lõplikku.
Latvian: Šādos apstākļos nemainīga subsīdija esot paredzēta kā summas galīgais apstiprinājums.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, bendra suma, kurios atžvilgiu buvo duotas patvirtinimas, iš esmės reiškė galutinę sumą.
English: The buyer of the yard bears the risk for any additional costs.
French: L’acquéreur du chantier supporte le risque de tous coûts supplémentaires éventuels.
German: Der Käufer der Werft trage das Risiko etwaiger Mehrkosten.
Spanish: El comprador del astillero asumía el riesgo de cualquier coste adicional.
Italian: L’acquirente del cantiere sostiene il rischio di qualsiasi costo aggiuntivo.
Portuguese: O comprador do estaleiro suporta o risco de quaisquer custos adicionais.
Dutch: De overnemer van de werf draagt het risico van eventuele additionele kosten.
Danish: Køberen af værftet bærer risikoen for eventuelle ekstraomkostninger.
Swedish: Köparen av varvet skulle stå för riskerna för eventuella merkostnader.
Finnish: Telakan ostaja vastaa mahdollisten lisäkustannusten riskistä.
Greek: Ο αγοραστής των ναυπηγείων φέρει τον κίνδυνο τυχόν πρόσθετων εξόδων.
Czech: Kupující loděnice nese riziko za veškeré vícenáklady.
Slovak: Kupujúci lodeníc podľa listu nesie riziko prípadných vyšších nákladov.
Polish: Nabywca stoczni ponosi ryzyko wszelkich dodatkowych kosztów.
Hungarian: A gyár megvásárlója viseli az esetleges többletköltségek kockázatát.
Slovenian: Kupec ladjedelnice naj bi nosil tveganje za morebitne dodatne stroške.
Estonian: Tehase ostja kannab oodatust suurema kahjumi riski.
Latvian: Kuģu būvētavas pircējs uzņemas risku par visām papildizmaksām.
Lithuanian: Visą su bet kokiomis papildomomis sąnaudomis susijusią riziką prisiima laivų statyklos pirkėjas.
English: As a counterpart the buyer can benefit from the, according to the experience, minor chances for achieving any savings.
French: À titre de contrepartie, il peut tirer profit des chances, qu’on sait par expérience réduites, de réaliser des économies.
German: Im Gegenzug sollten dem Käufer die erfahrungsgemäß geringen Aussichten auf Minderausgaben zugute kommen.
Spanish: En contrapartida, si los costes fueran menores —lo cual era poco probable según la experiencia—, el comprador se beneficiaría de ello.
Italian: In compenso egli può beneficiare della possibilità — scarsa, in base all’esperienza — di dover sostenere costi inferiori al previsto.
Portuguese: Como contrapartida, o comprador pode beneficiar, de acordo com a experiência, de pequenas alterações para a realização de economias.
Dutch: In ruil daarvoor kan de overnemer profiteren van de, zo leert de ervaring, geringe kansen op het behalen van besparingen.
Danish: Til gengæld skulle køberen få fordel af de erfaringsmæssigt små udsigter til besparelser.
Swedish: I utbyte skulle de erfarenhetsmässigt små utsikterna till lägre utgifter komma köparen till godo.
Finnish: Vastineena tästä ostaja voi hyötyä säästöistä, joiden saamiseen sillä on kuitenkin kokemuksen mukaan vain vähäiset mahdollisuudet.
Greek: Ως αντάλλαγμα, ο αγοραστής μπορεί να επωφεληθεί από ελάσσονες, σύμφωνα με την εμπειρία, πιθανότητες εξοικονόμησης ποσών.
Czech: Na druhé straně může kupující na základě zkušeností profitovat z malých vyhlídek na dosažení úspor.
Slovak: Na druhej strane by mali kupujúcemu pripadnúť prostriedky, ktoré sa ušetria nižšími nákladmi, na čo sú však zo skúsenosti iba malé vyhliadky.
Polish: Podobnie nabywca może odnieść korzyść z osiągniętych oszczędności, które, jak wskazuje doświadczenie, są mniej prawdopodobne.
Hungarian: Ennek ellentételeképpen a vevő hasznot húzhat a tapasztalatok szerint kis mértékű kiadásokból.
Slovenian: Na drugi strani naj bi kupec imel po izkušnjah neznatne možnosti za nižje izdatke.
Estonian: Tasuks saab ostja kasu säästmisest, mille võimalused on kogemustele toetudes väikesed.
Latvian: Pircējam ir niecīgas iespējas gūt labumu no varbūtējiem ietaupījumiem.
Lithuanian: Pirkėjas, priklausomai nuo jo patyrimo, gali išlošti ir daugiau padarydamas tam tikrus pakitimus, ir taip sutaupydamas.
English: Thereby the operating aid as established in a lump sum and agreed upon with the buyers is necessary for the privatisation of the Eastern German yards.
French: Par conséquent, l’aide forfaitaire au fonctionnement convenue avec les acheteurs était nécessaire pour la privatisation des chantiers d’Allemagne de l’Est.
German: Die mit den Käufern vereinbarte pauschale Betriebsbeihilfe sei daher für die Privatisierung der ostdeutschen Werften notwendig gewesen.
Spanish: Por tanto, a juicio de Alemania, la ayuda de funcionamiento global acordada con los compradores era necesaria para la privatización de los astilleros de Alemania Oriental.
Italian: Di conseguenza, gli aiuti al funzionamento stabiliti in forma forfettaria e concordati con l’acquirente sono necessari per la privatizzazione dei cantieri dell’ex Germania orientale.
Portuguese: Assim, o auxílio ao funcionamento, enquanto montante fixo acordado com os compradores era necessário para a privatização dos estaleiros da Alemanha Oriental.
Dutch: Zodoende is de als vast bedrag bepaalde en met de overnemers overeengekomen exploitatiesteun noodzakelijk voor de privatisering van de Oost-Duitse scheepswerven.
Danish: Driftsstøtten i form af et engangsbeløb, der blev aftalt med køberne, var derfor nødvendig for privatiseringen af de østtyske værfter.
Swedish: För privatiseringen av de östtyska varven krävdes nämligen att man kom överens med köparna om schablonmässigt beräknat driftsstöd.
Finnish: Ostajien kanssa sovittu toimintatuki, joka maksettaisiin kertakorvauksena, on sen vuoksi itäsaksalaisten telakoiden yksityistämisen välttämätön edellytys.
Greek: Ως εκ τούτου, η λειτουργική ενίσχυση ως κατ’ αποκοπήν ποσό, η οποία συμφωνήθηκε με τον αγοραστή, ήταν αναγκαία για την ιδιωτικοποίηση των ανατολικογερμανικών ναυπηγείων.
Czech: Z tohoto důvodu je provozní podpora, tak jak je stanovená v paušální částce a schválená na základě dohody s kupujícím, nezbytná pro privatizaci východoněmeckých loděnic.
Slovak: Paušálna pomoc na udržanie prevádzky bola preto potrebná na privatizáciu východonemeckých lodeníc.
Polish: Dlatego też pomoc operacyjna ustanowiona w formie ryczałtu i uzgodniona z kupującym jest konieczna do prywatyzacji stoczni w Niemczech Wschodnich.
Hungarian: Ehhez az átalányként megállapított és a vevőkkel egyeztetett működési támogatás szükséges a keletnémet gyárak privatizálásához.
Slovenian: Pavšalne subvencije za tekoče poslovanje, dogovorjene s kupci, naj bi bile zato za privatizacijo vzhodnonemških ladjedelnic nujne.
Estonian: Seetõttu on kindlasummalisena kehtestatud ja ostjatega kokkulepitud tegevusabi Ida-Saksamaa tehaste erastamiseks vajalik.
Latvian: Tādējādi darbības atbalsts, kas pēc vienošanās ar pircējiem noteikts kā nemainīga subsīdija, esot nepieciešams Austrumvācijas kuģu būvētavu privatizācijai.
Lithuanian: Todėl pagalba veiklai, nustatyta kaip bendra suma, dėl kurios buvo susitarta su pirkėju, yra būtina Rytų Vokietijos laivų statykloms privatizuoti.
English: Germany also refers to its letter of 16 October 1993, in which is written that the continuous monitoring of the future loss provisions is note envisaged.
German: Deutschland nimmt ferner Bezug auf sein Schreiben vom 16. Oktober 1993, in dem es erklärt, dass eine fortlaufende Überwachung der Entwicklung der Verluste nicht vorgesehen sei.
Spanish: Alemania hace también referencia a su carta de 16 de octubre de 1993, en la que explica que no está prevista una supervisión periódica de la evolución de las pérdidas.
Italian: La Germania fa inoltre riferimento alla propria lettera del 16 ottobre 1993, nella quale specifica che non è previsto il controllo continuo dell’andamento delle perdite.
Portuguese: A Alemanha remete igualmente para a sua carta de 16 de Outubro de 1993, de que consta não estar previsto o controlo da evolução dos prejuízos.
Dutch: Duitsland verwijst ook naar zijn brief van 16 oktober 1993, waarin wordt aangegeven dat niet is voorzien in een voortdurende monitoring op de toekomstige ontwikkeling van de verliezen.
Danish: Tyskland henviser endvidere til sit brev af 16. oktober 1993, hvori det er anført, at der ikke er planlagt en løbende overvågning af udviklingen i tabene.
Swedish: Tyskland hänvisar också till sin skrivelse av den 16 oktober 1993, där man förklarar att det inte fanns några planer på en löpande kontroll av förlustutvecklingen.
Finnish: Saksa viittaa myös 16 päivänä lokakuuta 1993 päivättyyn kirjeeseensä, jossa ilmoitetaan, ettei tappioiden kehitystä ole tarkoitus seurata jatkuvasti.
Greek: Ακόμη, η Γερμανία αναφέρεται στην επιστολή που απέστειλε στις 16 Οκτωβρίου 1993, και στην οποία δεν προβλέπεται η συνεχής παρακολούθηση της μελλοντικής πορείας των ζημιών.
Czech: Německo se také odvolává na svůj dopis ze dne 16. října 1993, ve kterém vysvětluje, že se nepředpokládá nepřetržité sledování vývoje ztrát.
Slovak: Nemecko ďalej odkazuje na svoj list zo 16. októbra 1993, v ktorom vysvetľuje, že sa neplánuje ďalší dohľad nad vývojom strát.
Polish: Niemcy nawiązują również do swojego pisma z dnia 16 października 1993 r., w którym napisano, że nie przewiduje się stałej kontroli przyszłych strat.
Hungarian: Németország utal az 1993. október 16-i levelére is, amelyben az szerepel, hogy a jövőbeli veszteségek folyamatos felügyeletéről nem történt rendelkezés.
Slovenian: Nemčija se nadalje sklicuje na svoj dopis z dne 16. oktobra 1993, v katerem pojasnjuje, da naj neprekinjeno spremljanje gibanja izgub ne bi bilo predvideno.
Estonian: Saksamaa viitab ka oma 1993. aasta 16. oktoobri kirjale, kus kirjutatakse, et tulevase kahjumi järelevalvet ei ole ette nähtud.
Latvian: Vācija atsaucas arī uz savu 1993. gada 16. oktobra vēstuli, kurā ir skaidrots, ka nepārtraukta nākotnes zaudējumu kontrole nav paredzēta.
Lithuanian: Vokietija taip pat daro nuorodą į savo 1993 m. spalio 16 d. laišką, kuriame rašoma, kad nėra numatyta vykdyti nuolatinės atidėjimų būsimiems nuostoliams kontrolės.
English: Consequently, the Commission approved in 1993 all the operating aid without any restrictive conditions, being fully aware of the circumstances.
French: Par conséquent, la Commission a autorisé toutes les aides au fonctionnement en 1993 sans restrictions, en pleine connaissance des circonstances.
German: Die Kommission habe daher 1993 in voller Kenntnis der Sachlage die Freigabe der gesamten Betriebsbeihilfen ohne jede Einschränkung erteilt.
Spanish: Por tanto, la Comisión aprobó en 1993 todas las ayudas de funcionamiento sin ninguna restricción, siendo plenamente consciente de las circunstancias.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha approvato nel 1993 tutti gli aiuti al funzionamento senza condizioni restrittive, essendo pienamente a conoscenza delle circostanze.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão aprovou em 1993 todos os auxílios ao funcionamento sem quaisquer condições restritivas, tendo pleno conhecimento das circunstâncias.
Dutch: Bijgevolg heeft de Commissie in 1993 de volledige exploitatiesteun goedgekeurd, zonder enige beperkende voorwaarden en met volledige kennis van de feiten.
Danish: Derfor godkendte Kommissionen i 1993 med fuldt kendskab til omstændighederne, at hele driftsstøtten blev frigivet uden nogen restriktive betingelser.
Swedish: Kommissionen hade 1993 således full kunskap om den faktiska situationen, när den beslöt att driftsstöden villkorslöst skulle utbetalas i sin helhet.
Finnish: Sen vuoksi voidaan todeta, että komissio hyväksyi vuonna 1993 toimintatuen kokonaisuudessaan ilman rajoittavia ehtoja ja täysin tietoisena tilanteesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε το 1993 ολόκληρη τη λειτουργική ενίσχυση χωρίς περιοριστικούς όρους και με πλήρη επίγνωση των περιστάσεων.
Czech: Následně Komise v roce 1993 schválila uvolnění celé provozní podpory bez jakýchkoli omezujících podmínek s tím, že si byla plně vědoma okolností.
Slovak: Komisia preto v roku 1993 s plným poznaním stavu veci odsúhlasila celkovú štátnu pomoc bez akýchkoľvek obmedzení.
Polish: W związku z tym Komisja zatwierdziła w 1993 r. całą pomoc operacyjną bez żadnych warunków ograniczających, będąc w pełni świadoma okoliczności.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a körülmények teljes körű ismeretében 1993-ban mindenféle korlátozó feltétel nélkül jóváhagyta a teljes működési támogatást.
Slovenian: Komisija naj bi zato leta 1993 pri popolnem poznavanju dejanskega položaja izdala odobritev celotnih subvencij za tekoče poslovanje brez vsakršne omejitve.
Estonian: Sellest tulenevalt kiitis komisjon 1993. aastal heaks kogu tegevusabi ilma piiravate tingimusteta, olles asjaoludest täiel määral teadlik.
Latvian: Tātad Komisija 1993. gadā esot apstiprinājusi visu darbības atbalstu bez jebkādiem ierobežojošiem nosacījumiem, un tās rīcībā ir bijusi visa nepieciešamā informācija.