English: Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
French: En dehors du montant du capital, la Banque de Slovénie tient compte des éléments ci-après quand elle étudie la possibilité de délivrer une licence pour l’exercice de la totalité ou d’une partie des activités bancaires (à la fois dans le cas de demandeurs slovènes et étrangers):les préférences économiques nationales pour certaines activités bancaires;la couverture bancaire régionale existante de la Slovénie;les activités bancaires effectivement exercées par la banque, par rapport à celles qui sont mentionnées dans la licence existante(remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur les activités bancaires).
German: Bei der Prüfung, ob eine unbeschränkte oder eine beschränkte Banklizenz erteilt wird, berücksichtigt die Bank von Slowenien (bei slowenischen wie bei ausländischen Antragstellern) neben dem Kapital auch:die volkswirtschaftlichen Präferenzen für bestimmte Bankgeschäfte;die regionale Versorgung der Republik Slowenien mit Banken;die von der Bank tatsächlich erbrachten im Vergleich zu den in der geltenden Lizenz festgelegten Leistungen.(Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)
Spanish: Cuando estudie la posibilidad de expedir una autorización de servicios bancarios, limitados o no limitados, el Banco de Eslovenia tendrá en cuenta, además del volumen del capital, las directrices siguientes (tanto en el caso de solicitantes nacionales como en el de solicitantes extranjeros):las preferencias económicas nacionales por determinadas actividades bancarias;la cobertura bancaria regional existente en la República de Eslovenia;las actividades realmente desarrolladas por el banco en comparación con las establecidas en la autorización existente(observación: Esta disposición quedará derogada con la adopción de la nueva Ley de Banca).
Italian: Nel valutare se rilasciare una licenza bancaria limitata o illimitata, oltre all’importo di capitale la Banca di Slovenia tiene conto anche dei seguenti criteri (sia per i richiedenti nazionali che per quelli stranieri):le preferenze economiche nazionali per talune attività bancarie,l’attuale presenza regionale delle banche nella Repubblica di Slovenia,le attività effettivamente svolte dalla banca rispetto a quelle indicate nella licenza.(Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).
Portuguese: Para além do montante do capital, ao analisar a possibilidade de emitir uma licença para o exercício da todas ou algumas das actividades bancárias, o Banco da Eslovénia tem igualmente em consideração os seguintes elementos (tanto no caso de requerentes eslovenos como estrangeiros):as preferências económicas nacionais por determinadas actividades bancárias,a cobertura bancária regional existente na República da Eslovénia,as actividades bancárias efectivamente exercidas, comparativamente com as previstas nas licenças emitidas(observação: esta disposição será abolida com a adopção da nova lei da Banca).
Dutch: Bij haar overwegingen m.b.t. het verlenen van een onbeperkte of beperkte bankvergunning houdt de Bank van Slovenië niet alleen rekening met het kapitaalbedrag, maar ook met de volgende elementen (zowel voor binnenlandse als voor buitenlandse aanvragers):de nationaal-economische voorkeuren voor bepaalde bankactiviteiten;het gebied dat momenteel door de banken van Slovenië wordt bestreken;de activiteiten die daadwerkelijk door de bank worden verricht in vergelijking met die welke in de bestaande vergunning zijn vermeld.(NB: deze bepaling wordt ingetrokken na de goedkeuring van de nieuwe wet op het bankwezen.)
Danish: Foruden kapitalbeløbet skal Sloveniens centralbank, når den overvejer at udstede en ubegrænset eller en begrænset banklicens, også tage hensyn til følgende retningslinjer (for både indenlandske og udenlandske ansøgere):de nationaløkonomiske præferencer for visse bankaktiviteterbankernes aktuelle regionale dækning af Republikken Slovenienbankens faktiske varetagelse af aktiviteter sammenlignet med det, der er angivet i den eksisterende licens.(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
Swedish: Utöver storleken på kapitalet skall Sloveniens centralbank även ta hänsyn till följande när den överväger att utfärda ett obegränsat eller begränsat banktillstånd (gäller både inhemska och utländska sökande):De nationalekonomiska preferenserna för viss bankverksamhet.Bankernas nuvarande regionala täckning i Slovenien.Hur banken faktiskt utövar verksamheten jämfört med vad som fastställs i det aktuella tillståndet.(Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits.)
Finnish: Pääoman määrän lisäksi Slovenian keskuspankki ottaa kaikenlaista tai rajattua pankkitoimintaa koskevan toimiluvan myöntämistä harkitessaan (sekä koti- että ulkomaisten hakijoiden osalta) huomioon myös seuraavat näkökohdat:tiettyjen pankkitoimintojen kansallis-taloudelliset etuudet,pankkien alueellinen kattavuus Sloveniassa,pankin tosiasialliset toiminnot verrattuna toimiluvassa määriteltyihin toimintoihin.(Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
Greek: Εκτός από το ύψος του κεφαλαίου, κατά την εξέταση της δυνατότητας έκδοσης άδειας για την άσκηση απεριόριστου ή περιορισμένου αριθμού τραπεζικών δραστηριοτήτων, η Τράπεζα της Σλοβενίας λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία (τόσο για τους ημεδαπούς όσο και για τους αλλοδαπούς αιτούντες):τις εθνικές-οικονομικές προτιμήσεις για ορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες,την υφιστάμενη περιφερειακή κάλυψη της δημοκρατίας της Σλοβενίας από τράπεζες,τις ασκούμενες από την τράπεζα δραστηριότητες σε σύγκριση με εκείνες που αναφέρονται στην υφιστάμενη άδεια.(Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Czech: Kromě výše kapitálu bere Slovinská banka při rozhodování o vydání neomezeného nebo omezeného bankovního povolení také v úvahu následující zásady (pro domácí i zahraniční žadatele):národně ekonomické preference pro určité bankovní činnosti,stávající územní pokrytí Republiky Slovinsko bankami,skutečnou produktivitu bank v porovnání s požadavky stanovenými stávajícím povolením.(Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)
Slovak: Okrem výšky základného imania musí Banka Slovinska pri zvažovaní vydania neobmedzenej alebo obmedzenej bankovej licencie taktiež vziať do úvahy tieto usmernenia (tak pre domácich, ako aj zahraničných žiadateľov)národnohospodárske priority pre určité bankovnícke činnosti,existujúce regionálne pokrytie Slovinskej republiky bankami,skutočný výkon činností banky v porovnaní s tým, čo je stanovené existujúcou licenciou.(Poznámka: toto ustanovenie bude po prijatí nového zákona o bankovníctve zrušené.)
Polish: Oprócz kwoty kapitału, Bank Słowenii, rozważając wydanie nieograniczonego lub ograniczonego zezwolenia na prowadzenie działalności bankowej, uwzględnia również następujące wytyczne (zarówno w odniesieniu do krajowych jak i zagranicznych wnioskodawców):krajowe preferencje ekonomiczne w zakresie niektórych działań bankowych,istniejącą gęstość sieci bankowej w Republice Słowenii,rzeczywistą realizację działań banku w porównaniu z działaniami określonymi w obecnym zezwoleniu.(Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony z chwilą przyjęcia nowej ustawy o bankowości).
Hungarian: A tőke összege mellett a Szlovén Bank figyelembe veszi a korlátlan vagy korlátozott banki engedély kiadásához a következő iránymutatásokat is (mind a belföldi, mind a külföldi kérelmezők esetében)a nemzetgazdasági preferenciákat bizonyos banki tevékenységeket illetően,a meglévő regionális lefedezettséget a Szlovén Köztársaságban a bankok szempontjából,az adott bank teljesítményét, az adott engedély követelményeivel összehasonlítva.(Megjegyzés: ez az előírás eltörlésre kerül az új banktörvény elfogadásával.)
Slovenian: Poleg količine kapitala Banka Slovenije pred izdajo neomejenega ali omejenega bančniškega dovoljenja, upošteva naslednje smernice (za domače in tuje vlagatelje)nacionalno gospodarske preferenciale za določene bančniške dejavnosti,obstoječo regionalno pokritost Republike Slovenije z bankami,dejansko opravljanje dejavnosti banke v primerjavi z dejavnostmi, ki jih predvideva obstoječe dovoljenje.(Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu.)
Estonian: Lisaks kapitali määrale võtab Sloveenia Pank piiramatu või piiratud panganduslitsentsi väljastamisel arvesse järgmisi suuniseid (nii siseriiklike kui välisriikide taotlejate puhul)riiklikud ja majanduslikud eelistused teatavate panganduse tegevusvaldkondade osas;Sloveenia Vabariigi olemasolev pankade võrk;panga tegelik tegevus võrreldes olemasoleva litsentsiga sätestatud tegevusega.(Märkus: kõnealune säte kaotatakse pärast uue pangandusseaduse vastuvõtmist.)
Lithuanian: Be kapitalo dydžio, Slovėnijos bankas, svarstydamas klausimą dėl neribotos ar ribotos bankininkystės licencijos išdavimo, taip pat atsižvelgia šias gaires (tiek vietiniams, tiek ir užsienio pretendentams).nacionalinės ekonomikos prioritetus, teikiamus tam tikroms bankininkystės veiklos rūšims;dabartinį bankų paslaugų pasiskirstymą Slovėnijos Respublikos teritorijoje;realią banko veiklą lyginant su dabartinėje licencijoje nurodytomis veiklos rūšimis.(Pastaba: ši nuostata bus panaikinta, priėmus naują Bankininkystės įstatymą.)