FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 March 2005
French: du 14 mars 2005
German: vom 14. März 2005
Spanish: de 14 de marzo de 2005
Italian: del 14 marzo 2005
Portuguese: de 14 de Março de 2005
Dutch: van 14 maart 2005
Danish: af 14. marts 2005
Swedish: av den 14 mars 2005
Finnish: tehty 14 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 14ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 14. března 2005,
Slovak: zo 14. marca 2005,
Polish: z dnia 14 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 14. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 14 d.
English: (notified under document number C(2005) 589)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 589]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 589)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 589]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 589]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 589]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 589)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 589)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 589]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 589)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 589]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 589)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 589]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 589)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 589. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 589)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 589 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 589)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 589)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts franču valodā)
Lithuanian: (tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: In 2001 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Luxembourg.
French: En 2001, la présence de la peste porcine classique a été confirmée dans la population de porcs sauvages au Luxembourg.
German: Im Jahr 2001 wurde in der Schwarzwildpopulation in Luxemburg das Auftreten der klassischen Schweinepest bestätigt.
Spanish: En 2001 se confirmó la presencia de peste porcina clásica en la población de jabalíes de Luxemburgo.
Italian: La peste suina classica è stata confermata nella popolazione di suini selvatici nel Lussemburgo nel 2001.
Portuguese: Em 2001, foi confirmada a ocorrência de peste suína clássica na população de suínos selvagens do Luxemburgo.
Dutch: In 2001 is klassieke varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in Luxemburg.
Danish: I 2001 blev der konstateret klassisk svinepest i bestanden af vildtlevende svin i Luxembourg.
Swedish: Under 2001 bekräftades förekomst av klassisk svinpest hos populationen av vilda svin i Luxemburg.
Finnish: Vuonna 2001 Luxemburgin luonnonvaraisten sikojen populaatiossa todettiin klassista sikaruttoa.
Greek: Το 2001 διαπιστώθηκε ότι η κλασική πανώλη των χοίρων είχε προσβάλει τον πληθυσμό των αγριόχοιρων στο Λουξεμβούργο.
Czech: V roce 2001 byl potvrzen výskyt klasického moru prasat v populaci divokých prasat v Lucembursku.
Slovak: V roku 2001 sa potvrdil výskyt klasického moru ošípaných u diviačej populácie v Luxembursku.
Polish: W roku 2001 potwierdzono wystąpienie klasycznego pomoru świń u dzikich świń w Luksemburgu.
Hungarian: 2001-ben Luxemburgban klasszikus sertéspestist figyeltek meg a vaddisznóállomány körében.
Slovenian: V Luksemburgu je bila leta 2001 v populaciji divjih prašičev potrjena klasična prašičja kuga.
Estonian: aastal kinnitati sigade katku esinemine Luksemburgi metssigadel.
Latvian: 2001. gadā savvaļas cūku populācijā Luksemburgā tika apstiprināta saslimšana ar klasisko cūku mēri.
Lithuanian: 2001 m. laukinių kiaulių populiacijoje Liuksemburge pasitvirtino klasikinio kiaulių maro atvejų.
English: Decision 2003/136/EC should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier la décision 2003/136/CE.
German: Die Entscheidung 2003/136/EG ist daher zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2003/136/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/136/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/136/CE deve, pois, ser alterada.
Dutch: Beschikking 2003/136/EG moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/136/EF bør derfor ændres.
Swedish: Beslut 2003/136/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätöstä 2003/136/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/136/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/136/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/136/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/136/WE.
Hungarian: A 2003/136/EK határozatot ezért módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/136/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/136/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc jāgroza Lēmums 2003/136/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimas 2003/136/EB turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/136/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/136/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/136/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/136/CE se modifcará como sigue:
Italian: La decisione 2003/136/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/136/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/136/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/136/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/136/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/136/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/136/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/136/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/136/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/136/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/136/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/136/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/136/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/136/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/136/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is deleted;
French: l'article 2 est supprimé;
German: 1. Artikel 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 2.
Italian: L’articolo 2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 2.o
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 2 udgår.
Swedish: Artikel 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 διαγράφεται.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 2;
Hungarian: a 2. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 2 se črta.
Estonian: Artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 2. pantu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg and the French Republic.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg et la République française sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Großherzogtum Luxemburg und an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Francesa.
Italian: Il Graducato di Lussemburgo e la Francia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Grão-Ducado do Luxemburgo e a República Francesa são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom Luxemburg en de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg og Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg och Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttnakunnalle ja Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και τη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lucemburskému velkovévodství a Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu a Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Wielkiego Księstwa Luksemburga i do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Luxemburgi Nagyhercegség és a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Veliko vojvodstvo Luksemburg in Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Luksemburgi Suurhertsogiriigile ja Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai un Luksemburgas Lielhercogistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei ir Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2005.
German: Brüssel, den 14. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2005.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2005
Estonian: Brüssel, 14. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 14 d.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 52.
French: JO L 53 du 28.2.2003, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 28.2.2003, p. 52.
Italian: GU L 53 del 28.2.2003, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 28.2.2003, blz. 52.
Danish: EUT L 53 af 28.2.2003, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 28.2.2003, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 52.
Hungarian: HL L 53., 2003.2.28., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 28.2.2003, str. 52.
Estonian: ELT L 53, 28.2.2003, lk 52.
Latvian: OV L 53, 28.2.2003., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2003 2 28, p. 52.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.