FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
French: Bouteilles consignées ou réutilisables (3 points au maximum)
German: Pfand- oder Mehrwegflaschen (bis zu 3 Punkte)
Spanish: Botellas retornables o rellenables (1 a 3 puntos)
Italian: Bottiglie riutilizzabili o a rendere (fino a 3 punti)
Portuguese: Garrafas reutilizáveis (até 3 pontos)
Dutch: Retourflessen of hervulbare flessen (maximaal 3 punten)
Danish: Returflasker og genbrugsflasker (op til 3 point)
Swedish: Returglas (upp till 3 poäng)
Finnish: Palautettavat tai täyttöpullot (enintään 3 pistettä)
Greek: Επιστρεφόμενες ή επαναγεμιζόμενες φιάλες (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Vratné nebo znovu naplnitelné láhve (až 3 body)
Slovak: Vratné alebo znovu naplniteľné fľaše (spolu najviac 3 body)
Polish: Butelki zwrotne lub nadające się do ponownego napełnienia (do 3 punktów)
Hungarian: Betétes vagy újratölthető palackok (maximum 3 pont)
Slovenian: Povratne steklenice ali steklenice za ponovno polnjenje (do 3 točke)
Estonian: Tagastatavad või korduvkasutatavad pudelid (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Vairākkārt lietojamas vai atkārtoti pildāmas pudeles (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Daugkartinio naudojimo buteliai (iki 3 balų)
English: The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
French: Des boissons sont offertes dans des bouteilles consignées ou réutilisables: boissons rafraîchissantes non alcoolisées (1 point), bières (1 point), eaux (1 point).
German: Der Campingplatz muss Getränke in Pfand- oder Mehrwegflaschen anbieten: alkoholfreie Getränke (1 Punkt), Bier (1 Punkt) bzw. Wasser (1 Punkt).
Spanish: El cámping debe utilizar botellas retornables o rellenables para las siguientes bebidas: refrescos (1 punto), cerveza (1 punto) y agua (1 punto).
Italian: Nel campeggio le bevande devono essere offerte in bottiglie riutilizzabili o a rendere: bevande non alcoliche (1 punto), birra (1 punto) e acqua (1 punto).
Portuguese: O parque de campismo deve oferecer bebidas em garrafas reutilizáveis: refrigerantes (1 ponto), cerveja (1 ponto), água (1 ponto).
Dutch: Op het kampeerterrein moeten dranken in retourflessen of hervulbare flessen worden aangeboden: frisdranken (1 punt), bier (1 punt), water (1 punt).
Danish: Campingpladsen skal tilbyde drikkevarer i retur-/genbrugsflasker: læskedrikke (1 point), øl (1 point), vand (1 point).
Swedish: Campingplatsen skall erbjuda drycker i flaskor som kan återlämnas eller återfyllas: läskedrycker (1 poäng), öl (1 poäng) och vatten (1 poäng).
Finnish: Leirintäalueen on tarjottava seuraavat juomat palautus-/täyttöpulloissa: virvoitusjuomat (1 piste), olut (1 piste) ja vesi (1 piste).
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ προσφέρει ποτά σε επιστρεφόμενες/επαναγεμιζόμενες φιάλες: αεριούχα ποτά (1 βαθμός), μπύρα (1 βαθμός), νερό (1 βαθμός).
Czech: Kemp musí nabízet nápoje ve vratných lahvích: nealkoholické nápoje (1 bod), voda (1 bod) a pivo (1 bod).
Slovak: V kempingu sa ponúkajú nápoje vo vratných/znovu naplniteľných fľašiach: nealkoholické nápoje (1 bod), pivo (1 bod), voda (1 bod).
Polish: Kemping oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego napełnienia: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).
Hungarian: A kempingnek betétes vagy újratölthető palackokban kell kínálnia az italokat: üdítőitalok (1 pont), sör (1 pont), víz (1 pont).
Slovenian: Kamp mora nuditi pijače v povratnih steklenicah ali steklenicah za ponovno polnjenje: brezalkoholne pijače (1 točka), pivo (1 točka), voda (1 točka).
Estonian: Puhkekülas või -laagris pakutakse jooke tagastatavates/korduvkasutatavates pudelites: karastusjoogid (1 hindepunkt), õlu (1 hindepunkt), vesi (1 hindepunkt).
Latvian: Kempingā piedāvā dzērienus vairākkārt lietojamās/ atkārtoti pildāmās pudelēs: bezalkoholiskos dzērienus (1 punkts), alu (1 punkts), ūdeni (1 punkts).
Lithuanian: Stovyklavietė siūlo svečiams gėrimus daugkartinio naudojimo buteliuose: nealkoholinius gėrimus (1 balas), alų (1 balas), vandenį (1 balas).
English: Paper products (up to 2 points)
French: Papier (2 points au maximum)
German: Papier (bis zu 2 Punkte)
Spanish: Productos de papel (1 a 2 puntos)
Italian: Prodotti di carta (fino a 2 punti)
Portuguese: Produtos de papel (até 2 pontos)
Dutch: Papierproducten (maximaal 2 punten)
Danish: Papirprodukter (op til 2 point)
Swedish: Pappersprodukter (upp till 2 poäng)
Finnish: Paperituotteet (enintään 2 pistettä)
Greek: Προϊόντα χαρτιού (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Papírové výrobky (až 2 body)
Slovak: Výrobky z papiera (spolu najviac 2 body)
Polish: Wyroby papiernicze (do 2 punktów)
Hungarian: Papírtermékek (maximum 2 pont)
Slovenian: Papirnati izdelki (do 2 točki)
Estonian: Paberitooted (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Papīra ražojumi (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Popieriaus produktai (iki 2 balų)
English: Durable goods (up to 3 points)
French: Biens durables (3 points au maximum)
German: Gebrauchsgüter (bis zu 3 Punkte)
Spanish: Bienes no perecederos (1 a 3 puntos)
Italian: Beni durevoli (fino a 3 punti)
Portuguese: Bens duradouros (até 3 pontos)
Dutch: Duurzame goederen (maximaal 3 punten)
Danish: Varige forbrugsgoder (op til 3 point)
Swedish: Sällanköpsvaror (upp till 3 poäng)
Finnish: Kestokulutustavarat (enintään 3 pistettä)
Greek: Μη αναλώσιμα προϊόντα (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Předměty dlouhodobé spotřeby (až 3 body)
Slovak: Trvanlivý tovar (spolu najviac 3 body)
Polish: Artykuły trwałego użytku (do 3 punktów)
Hungarian: Tartós termékek (maximum 3 pont)
Slovenian: Trajno blago (do 3 točke)
Estonian: Püsikaubad (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Ilglietojamās preces (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Ilgalaikio naudojimo prekės (iki 3 balų)
English: Local food products (up to 4,5 points)
French: Produits alimentaires locaux (4,5 points au maximum)
German: Lebensmittel aus lokaler Produktion (bis zu 4,5 Punkte)
Spanish: Productos alimenticios locales (1 a 4,5 puntos)
Italian: Prodotti alimentari locali (fino a 4,5 punti)
Portuguese: Produtos alimentares locais (até 4,5 pontos)
Dutch: Lokale voedselproducten (maximaal 4,5 punten)
Danish: Lokale fødevarer (op til 4,5 point)
Swedish: Lokala livsmedel (upp till 4,5 poäng)
Finnish: Paikalliset elintarviketuotteet (enintään 4,5 pistettä)
Greek: Τοπικά προϊόντα διατροφής (μέχρι 4,5 βαθμοί)
Czech: Místní potravinářské výrobky (až 4,5 bodu)
Slovak: Miestne potravinové výrobky (spolu najviac 4,5 boda)
Polish: Miejscowe produkty żywnościowe (do 4,5 punktu)
Hungarian: Helyi élelmiszerek (maximum 4,5 pont)
Slovenian: Domači živilski proizvodi (do 4,5 točke)
Estonian: Kohalikud toiduained (kuni 4,5 hindepunkti)
Latvian: Vietējie pārtikas produkti (līdz 4,5 punktiem)
Lithuanian: Vietiniai maisto produktai (iki 4,5 balų)
English: At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points) and in the shop (1,5 points).
French: Au moins deux produits alimentaires locaux sont proposés à chaque repas, y compris au petit-déjeuner (1,5 point), et dans le magasin (1,5 point).
German: Bei jeder Mahlzeit einschließlich des Frühstücks (1,5 Punkte) sowie in den Verkaufsstellen (1,5 Punkte) sind mindestens zwei Lebensmittel lokaler Herkunft anzubieten.
Spanish: Deben ofrecerse, como mínimo, dos productos alimenticios locales en cada comida, incluido el desayuno (1,5 puntos) así como en los comercios (1,5 puntos).
Italian: Per ogni pasto, nella composizione del menù devono essere inseriti almeno due prodotti alimentari di provenienza locale; sono compresi la prima colazione (1,5 punti) e i prodotti in vendita nel supermercato (1,5 punti).
Portuguese: Devem ser servidos em cada refeição, incluindo o pequeno-almoço (1,5 pontos), e vendidos na loja (1,5 pontos), pelo menos, dois produtos alimentares de origem local.
Dutch: Bij iedere maaltijd, met inbegrip van het ontbijt (1,5 punt) en in de winkel (1,5 punt) moeten ten minste twee voedselproducten van lokale oorsprong worden aangeboden.
Danish: Der skal tilbydes mindst to lokale fødevarer til hvert måltid, herunder morgenmad (1,5 point) og i butikken (1,5 point).
Swedish: Minst två lokalt framställda livsmedelsprodukter skall erbjudas vid varje måltid, inbegripet frukost (1,5 poäng), och i affären (1,5 poäng)
Finnish: Kullakin aterialla (1,5 pistettä), mukaan luettuna aamiainen, ja kaupassa (1,5 pistettä) on tarjottava vähintään kahta paikallista elintarviketuotetta.
Greek: Σε κάθε γεύμα προσφέρονται τουλάχιστον δύο προϊόντα διατροφής τοπικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του πρωινού (1,5 βαθμοί) καθώς και στο κατάστημα (1,5 βαθμοί).
Czech: Při každém jídle, včetně snídaně, (1,5 bodu) a v obchodě (1,5 bodu) musí být nabízeny alespoň dva potravinářské výrobky z místních zdrojů.
Slovak: V rámci každého jedla vrátane raňajok (1,5 boda) a v obchode (1,5 boda) sú v ponuke najmenej dve potraviny z miestnych zdrojov.
Polish: Co najmniej dwa miejscowe produkty żywnościowe są oferowane na każdy posiłek, w tym śniadanie (1,5 punktu) oraz produkty w sklepie (1,5 punktu).
Hungarian: Étkezésenként legalább két, helyi termények felhasználásával készült terméket kell kínálni, beleértve a reggelit (1,5 pont) és az üzletben kapható termékeket (1,5 pont) is.
Slovenian: Vsaj dva domača živilska proizvoda je treba ponuditi pri vsakem obroku, tudi pri zajtrku ( 1,5 točke) ter v trgovini (1,5 točke).
Estonian: Igal söögikorral, kaasa arvatud hommikusöök (1,5 hindepunkti), ning poes (1,5 hindepunkti), tuleb pakkuda vähemalt kahte kohalikku päritolu toiduainet.
Latvian: Katrā ēdienreizē, tostarp brokastīs (1,5 punkti) un veikalā (1,5 punkti), piedāvā vismaz divus pārtikas produktus, kuriem ir vietēja izcelsme.
Lithuanian: Kiekvieno maitinimo metu, įskaitant pusryčius (1,5 balo) ir parduotuvėse (1,5 balo) pateikiami bent du vietinės gamybos maisto produktai.
English: Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ shall be forbidden (1,5 points).
French: Le cas échéant, la consommation d’espèces locales menacées, telles que certaines espèces de poissons et de crustacés, et de la «viande de brousse» sera interdite (1,5 point).
German: Sofern zutreffend muss der Verzehr einheimischer gefährdeter Arten wie bestimmter Fisch- oder Schalentierarten sowie von exotischem Wild verboten sein (1,5 Punkte).
Spanish: Llegado el caso, debe estar prohibido el consumo de especies locales amenazadas tales como algunas especies de pescado y de crustáceos, así como la carne de animales silvestres (bushmeat) (1,5 puntos).
Italian: Se applicabile, deve essere vietato il consumo di specie locali in pericolo come alcuni pesci e crostacei specifici e di carne di animali selvatici (1,5 punti).
Portuguese: Quando aplicável, deve ser proibido o consumo de espécies locais em perigo de extinção, por exemplo determinadas espécies de peixes ou crustáceos, e de carne de animais selvagens (bushmeat) (1,5 pontos).
Dutch: Voorzover van toepassing moet de consumptie van lokaal met uitsterven bedreigde soorten zoals specifieke vis- en schaaldiersoorten en „bushmeat” (exotisch wild) worden verboden (1,5 punt).
Danish: Det skal i givet fald være forbudt at indtage lokale udryddelsestruede arter såsom bestemte fisk og skaldyr samt »bushmeat« (1,5 point).
Swedish: I förekommande fall skall förtäring av lokalt hotade arter som särskilda fisk- och skaldjursarter och s.k. djungelkött vara förbjuden (1,5 poäng).
Finnish: Alueella mahdollisesti esiintyvien uhanalaisten lajien, kuten tiettyjen kala- ja äyriäislajien sekä riistalihan (bushmeat) käyttö on kielletty (1,5 pistettä).
Greek: Όπου απαιτείται απαγορεύεται η κατανάλωση τοπικών απειλούμενων ειδών όπως συγκεκριμένων ειδών ψαριών και οστρακόδερμων καθώς και κρέατος θηραμάτων (1,5 βαθμοί).
Czech: Popřípadě musí být zakázána konzumace místních ohrožených druhů jako jsou určité druhy ryb a korýšů a „divoké zvěře“ (1,5 bodu).
Slovak: V prípade potreby sa zakazuje konzumovanie miestnych ohrozených druhov, napríklad zvláštnych druhov rýb, kôrovcov a „diviny“ (1,5 boda).
Polish: W stosownych wypadkach spożycie miejscowych zagrożonych gatunków, takich jak określone ryby i skorupiaki oraz dziczyzna, jest zabronione (1,5 punktu).
Hungarian: Adott esetben a helyi veszélyeztetett állatfajok, például a specifikus halak, rákfélék és a „bushmeat” (bozóthús) fogyasztását meg kell tiltani (1,5 pont).
Slovenian: Po potrebi je treba prepovedati uživanje lokalno ogroženih vrst kot so posebne vrste rib in lupinarjev ter meso divjadi (1,5 točke).
Estonian: Vajaduse korral keelatakse kohalike ohustatud liikide, näiteks teatavate kalade ja koorikloomade ning ulukiliha tarbimine (1,5 hindepunkti).
Latvian: Attiecīgos gadījumos vietējo apdraudēto sugu patēriņu, piemēram, īpašas zivju un vēžveidīgo sugas un “visa veida medījumus” aizliedz (1,5 punkti).
Lithuanian: Jeigu reikia, yra draudžiama naudoti vietinių saugojamų rūšių gyvūnų produktus, tokius kaip tam tikrą žuvų ar vėžiagyvių ir laukinių gyvūnų mėsą (1,5 balo).
English: Organic food (up to 2 points)
French: Aliments biologiques (2 points au maximum)
German: Biokost (bis zu 2 Punkte)
Spanish: Alimentos ecológicos (1 a 2 puntos)
Italian: Alimenti biologici (fino a 2 punti)
Portuguese: Alimentação biológica (até 2 pontos)
Dutch: Biologisch voedsel (maximaal 2 punten)
Danish: Økologiske fødevarer (op til 2 point)
Swedish: Ekologisk mat (upp till 2 poäng)
Finnish: Luomuelintarvikkeet (enintään 2 pistettä)
Greek: Βιολογικά τρόφιμα (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Ekologické potraviny (až 2 body)
Slovak: Ekologické potraviny (spolu najviac 2 body)
Polish: Żywność organiczna (do 2 punktów)
Hungarian: Bioélelmiszer (maximum 2 pont)
Slovenian: Organska hrana (do 2 točki)
Estonian: Mahepõllundustooted (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Ekoloģiski tīra pārtika (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Ekologiškas maistas (iki 2 balų)
English: EMAS registration (3 points), ISO certification (1,5 points) of the campsite
French: Enregistrement EMAS (3 points) ou certification ISO (1,5 point) du camping
German: EMAS-Eintragung (3 Punkte) oder ISO-Zertifizierung (1,5 Punkte) des Campingplatzes
Spanish: Registro en el EMAS (3 puntos) o certificado ISO (1,5 puntos) del cámping
Italian: Registrazione EMAS (3 punti) o certificazione ISO (1,5 punti) del campeggio
Portuguese: Registo no EMAS (3 pontos) ou certificação ISO (1,5 pontos) do parque de campismo
Dutch: EMAS-registratie (3 punten) of ISO-certificering (1,5 punt) van het kampeerterrein
Danish: EMAS-registrering (3 point) eller ISO-certificering (1,5 point) af campingpladsen
Swedish: EMAS-registrering (3 poäng) eller ISO-certifiering (1,5 poäng) för campingplatsen
Finnish: Leirintäalueen EMAS-rekisteröinti (3 pistettä) tai ISO-sertifiointi (1,5 pistettä)
Greek: Καταχώριση υπό το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) (3 βαθμοί) ή πιστοποίηση ISO (1,5 βαθμοί) της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ
Czech: Registrace EMAS (3 body), certifikace ISO (1,5 bodu) kempu
Slovak: Registrácia EMAS (3 body), certifikácia ISO (1,5 boda) kempingu
Polish: Rejestracja kempingu w EMAS (3 punkty) lub certyfikacja według ISO (1,5 punktu)
Hungarian: A kemping EMAS-regisztrációja (3 pont) és ISO-tanúsítványa (1,5 pont)
Slovenian: EMAS registracija (3 točke), ISO certifikat (1,5 točke) kampa
Estonian: Puhkeküla või -laagri registreerimine EMASi alusel (3 hindepunkti), või ISO 14001 kohane sertifitseerimine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Kempinga EMAS reģistrācija (3 punkti), ISO sertifikācija (1,5 punkti)
Lithuanian: Stovyklavietės AVAS (EMAS) registracija (3 balai), ISO sertifikavimas (1,5 balo)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir la preuve de l'enregistrement EMAS ou de la certification ISO 14001.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat den entsprechenden Nachweis über die EMAS-Eintragung bzw. die Zertifizierung nach ISO 14001 zu erbringen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar pruebas de su registro en el EMAS o de su certificado ISO 14001.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve dimostrare adeguatamente la registrazione al sistema EMAS o la certificazione EN ISO 14001.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar provas adequadas do seu registo no EMAS ou da sua certificação em conformidade com a norma ISO 14001.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager levert passend bewijs van de EMAS-registratie of de ISO 14001-certificering.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge passende belæg for EMAS-registrering eller ISO 14001.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall på lämpligt vis styrka EMAS-registreringen eller ISO 14001-certifieringen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asianmukaiset todisteet EMAS-rekisteröinnistä tai ISO 14001 -sertifioinnista.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την κατάλληλη απόδειξη καταχώρισης EMAS ή πιστοποίησης ISO 14001.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží důkaz o registraci EMAS nebo o certifikaci ISO 14001.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne doloží registráciu podľa EMAS alebo osvedčenie ISO 14001.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza odpowiedni dowód rejestracji w EMAS lub certyfikacji według ISO 14001.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő bizonyítékot kell benyújtania az EMAS-regisztrációról vagy az ISO 14001-ről.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti primerna dokazila o EMAS registraciji ali ISO 14001 certifikatu.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohased tõendid registreerimise kohta EMASi alusel või ISO 14001 kohase sertifitseerimise kohta.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstošus pierādījumus par reģistrāciju EMAS vai ISO 14 001.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia atitinkamą AVAS registracijos ar ISO 14001 sertifikavimo liudijimą.
English: EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
French: Enregistrement EMAS (1,5 point) ou certification ISO (1 point) des fournisseurs
German: EMAS-Eintragung (1,5 Punkte) oder ISO-Zertifizierung (1 Punkt) der Zulieferbetriebe
Spanish: Registro en el EMAS (1,5 puntos) o certificado ISO (1 punto) de los proveedores
Italian: Registrazione EMAS (1,5 punti) o certificazione ISO (1 punto) dei fornitori
Portuguese: Registo no EMAS (1,5 pontos) ou certificação ISO (1 ponto) de fornecedores
Dutch: EMAS-registratie (1,5 punt) of ISO-certificering (1 punt) van leveranciers
Danish: EMAS-registrering (1,5 point) eller ISO-certificering (1 point) af leverandører
Swedish: EMAS-registrering (1,5 poäng) eller ISO-certifiering (1 poäng) för leverantörer
Finnish: Tavarantoimittajien EMAS-rekisteröinti (1,5 pistettä) tai ISO-sertifiointi (1 piste)
Greek: Καταχώριση EMAS (1,5 βαθμοί) ή πιστοποίηση ISO (1 βαθμός) των προμηθευτών
Czech: Registrace EMAS (1,5 bodu) nebo certifikace ISO (1 bod) dodavatelů
Slovak: Registrácia EMAS (1,5 boda) alebo osvedčenie ISO (1 bod) dodávateľov
Polish: Rejestracja dostawców w EMAS (1,5 punktu) lub certyfikacja według ISO (1 punkt)
Hungarian: A beszállítók EMAS-regisztrációja (1,5 pont) vagy ISO-tanúsítványa (1 pont)
Slovenian: EMAS registracija (1,5 točke) ali ISO certifikat (1 točka) dobaviteljev
Estonian: Tarnija või teenuse osutaja registreerimine EMASi alusel (1,5 hindepunkti) või ISO kohane sertifitseerimine (1 hindepunkt)
Latvian: Piegādātāju EMAS reģistrācija (1,5 punkti) vai ISO sertifikācija (1 punkts)
Lithuanian: Tiekėjų AVAS (EMAS) registracija (1,5 balo) ir ISO sertifikavimas (1 balas)
English: Compliance by subcontractors with Section A criteria (up to 2 points)
French: Respect des critères obligatoires par les sous-traitants (2 points au maximum)
German: Einhaltung der in Abschnitt A aufgeführten Kriterien durch Unterauftragnehmer (bis zu 2 Punkte)
Spanish: Cumplimiento de los criterios de la sección A por parte de los subcontratistas (1 a 2 puntos)
Italian: Conformità dei subappaltatori ai criteri della parte A (fino a 2 punti)
Portuguese: Cumprimento dos critérios estabelecidos na secção A por subcontratantes (até 2 pontos)
Dutch: Voldoen van subcontractanten aan verplichte criteria (maximaal 2 punten)
Danish: Underleverandørers overensstemmelse med kravene i del A (op til 2 point)
Swedish: Entreprenörers efterlevnad av kriterierna i avsnitt A (upp till 2 poäng)
Finnish: Alihankkijoiden velvollisuus noudattaa osassa A olevia arviointiperusteita (enintään 2 pistettä)
Greek: Συμμόρφωση των υπεργολάβων με τα υποχρεωτικά κριτήρια (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Vyhovění subdodavatelů kritériím oddílu A (až 2 body)
Slovak: Plnenie kritérií z časti A subdodávateľmi (spolu najviac 2 body)
Polish: Spełnienie kryteriów Sekcji A przez poddostawców (do 2 punktów)
Hungarian: Az alvállalkozók megfelelése az A. szakasz kritériumainak (maximum 2 pont)
Slovenian: Izpolnjevanje meril iz oddelka A s strani podizvajalcev (do 2 točki)
Estonian: Alltöövõtjate vastavus A jaotise kriteeriumidele (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Apakšuzņēmēju atbilstība A iedaļas kritērijiem (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Subrangovų atitikimas A skyriaus kriterijams (iki 2 balų)
English: Energy and water meters (up to 2 points)
French: Compteurs d'énergie et d'eau (2 points au maximum)
German: Strom- und Wasserzähler (bis zu 2 Punkte)
Spanish: Contadores de energía y agua (1 a 2 puntos)
Italian: Contatori per il consumo di energia e di acqua (fino a 2 punti)
Portuguese: Contadores de energia e de água (até 2 pontos)
Dutch: Energie- en watermeters (maximaal 2 punten)
Danish: Energi- og vandmålere (op til 2 point)
Swedish: Energi- och vattenmätare (upp till 2 poäng)
Finnish: Energian- ja vedenkulutuksen mittaaminen (2 pistettä)
Greek: Μετρητές ενέργειας και νερού (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Elektroměry a vodoměry (až 2 body)
Slovak: Elektromery a vodomery (spolu najviac 2 body)
Polish: Liczniki energii i wody (do 2 punktów)
Hungarian: Villany- és vízórák (maximum 2 pont)
Slovenian: Naprave za merjenje energije in vode (do 2 točki)
Estonian: Energia- ja veemõõturid (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Enerģijas un ūdens skaitītāji (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Energijos ir vandens skaitikliai (iki 2 balų)
English: Every pitch has its own energy and water meter (1 point).
French: Chaque emplacement a son propre compteur d’énergie et son propre compteur d’eau (1 point).
German: Für jeden Stellplatz muss ein separater Strom- und Wasserzähler vorhanden sein (1 Punkt).
Spanish: Cada parcela debe tener su propio contador de energía y agua (1 punto).
Italian: Ogni piazzola dispone di un proprio contatore di energia e acqua (1 punto).
Portuguese: Cada alvéolo deve dispor do seu próprio contador de água e energia (1 ponto).
Dutch: Elke kampeerplaats moet zijn eigen energie- en watermeter hebben (1 punt).
Danish: Hver enhedsplads har sin egen energi- og vandmåler (1 point).
Swedish: Varje tältplats skall ha en egen energi- och vattenmätare (1 poäng).
Finnish: Kullakin leirintäaluepaikalla on oltava omat energian- ja vedenkulutusmittarit.
Greek: Κάθε θέση κατασκήνωσης/κάμπινγκ διαθέτει το δικό της μετρητή ενέργειας και νερού (1 βαθμός).
Czech: Každé stanoviště má svoje vlastní měřidlo spotřeby energie a vody (1 bod).
Slovak: Každé kempingové miesto má vlastný elektromer a vodomer (1 bod).
Polish: Każde stanowisko kempingowe ma swój własny licznik energii i wody (1 punkt).
Hungarian: Minden sátorhely rendelkezzen saját villany- és vízórával (1 pont).
Slovenian: Vsak prostor mora imeti lastno napravo za merjenje energije in vode (1 točka).
Estonian: Igal majutuskohal on eraldiseisev energia- ja veemõõtur (1 hindepunkt).
Latvian: Visām telts vietām ir katrai savi enerģijas un ūdens skaitītāji (1 punkts).
Lithuanian: Kiekvienoje aikštelėje turi būti įrengtas atskiras elektros energijos ir vandens skaitiklis (1 balas).