FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must, should there be a minority, set out conclusions or reservations of the minority.
French: S'il existe une minorité, ils indiquent les conclusions ou les réserves de celle-ci.
German: Sollte es eine Minderheit geben, müssen die Schlussfolgerungen oder Vorbehalte der Minderheit dargelegt werden.
Spanish: En caso de que exista una minoría, deberán mencionarse sus conclusiones o reservas.
Italian: Qualora esista una minoranza, vanno indicate le conclusioni o le riserve espresse dalla stessa.
Portuguese: Em caso de existência de uma minoria, devem expor as suas conclusões ou reservas.
Dutch: Ook de conclusies of voorbehouden van de eventuele minderheid moeten worden vermeld.
Danish: Hvis der er et mindretal, skal dette mindretals konklusioner eller forbehold anføres heri.
Swedish: Minoritetens synpunkter eller reservationer skall anges.
Finnish: Jos äänestyksessä syntyy vähemmistö, kertomuksissa ja lausunnoissa on esitettävä vähemmistön päätelmät tai varaumat.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρουν τα συμπεράσματα και τις επιφυλάξεις της μειοψηφίας που τυχόν υπάρχει.
Czech: Jsou-li schváleny většinou, musí obsahovat závěry nebo výhrady menšiny.
Slovak: V prípade menšiny musia vysvetliť závery alebo výhrady menšiny.
Polish: Muszą one, w przypadku istnienia mniejszości, zawierać wnioski lub zastrzeżenia zgłoszone przez mniejszość.
Hungarian: Ugyancsak ismertetni kell az esetleges kisebbségi véleményt vagy kisebbségi fenntartásokat.
Slovenian: Če obstaja manjšina, je treba podrobno navesti njene sklepe ali pridržke.
Estonian: Vähemusele tuleb ette näha reservatsioonid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tajos jāiekļauj mazākuma secinājumi vai atrunas.
Lithuanian: Jose mažumos atveju privaloma išdėstyti mažumos išvadas arba išlygas.
English: A representative of the Commission of the European Communities or a person designated by him shall act in a consultative capacity within the Technical Commission.
French: Un représentant de la Commission des Communautés européennes ou une personne désignée par lui exerce une fonction consultative au sein de la commission technique.
German: Ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften oder eine von ihm bezeichnete Person ist im Fachausschuss in beratender Eigenschaft tätig.
Spanish: En la Comisión Técnica actuará a título consultivo un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas o una persona designada por él.
Italian: Il rappresentante della Commissione delle Comunità europee o la persona da questo designata espleta una funzione consultiva in seno alla commissione tecnica.
Portuguese: Um representante da Comissão das Comunidades Europeias ou uma pessoa por este designada participa na Comissão Técnica a título de consultor.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen of een door hem aangewezen persoon neemt met raadgevende stem deel aan de vergaderingen van de Technische Commissie.
Danish: Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller en person udpeget af denne fungerer som konsulent i Det Tekniske Udvalg.
Swedish: En företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission eller en av denne utsedd person skall fungera som rådgivare i Tekniska kommissionen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission edustaja tai hänen nimeämänsä henkilö toimii teknisessä toimikunnassa neuvoa-antavassa ominaisuudessa.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή το άτομο που ορίζει ο ίδιος, έχει συμβουλευτικές αρμοδιότητες στο πλαίσιο της τεχνικής επιτροπής.
Czech: Zástupce Komise Evropských společenství, nebo osoba jím určená, vykonává v technické komisi funkci poradce.
Slovak: Zástupca Komisie Európskych spoločenstiev alebo osoba, ktorú určí, koná v rámci technickej komisie ako poradca.
Polish: W pracach Komisji Technicznej w charakterze doradczym bierze udział przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich lub osoba przez niego wyznaczona.
Hungarian: A műszaki bizottság munkájában tanácskozási joggal részt vesz az Európai Közösségek Bizottsága egy képviselője vagy az általa kijelölt személy.
Slovenian: Predstavnik Komisije Evropskih skupnosti ali oseba, ki jo imenuje, deluje v Tehnični komisiji kot svetovalec.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja või tema poolt määratud isik osaleb tehnikakomisjoni töös nõuandva pädevusega.
Latvian: Tehniskajā komisijā kā konsultants darbojas Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis vai šā pārstāvja iecelta persona.
Lithuanian: Į Techninę komisiją paskirtas Europos Bendrijų Komisijos atstovas arba jo paskirtas asmuo teikia konsultacijas.
English: The Chairman of the Technical Commission shall report on the activities of the Technical Commission as required by the Chairman of the Administrative Commission.
French: Le président de la commission technique fait rapport sur les activités de la commission technique à la demande du président de la commission administrative.
German: Der Vorsitzende des Fachausschusses berichtet auf Aufforderung des Vorsitzenden der Verwaltungskommission über die Tätigkeiten des Fachausschusses.
Spanish: A petición del Presidente de la Comisión Administrativa, el Presidente de la Comisión Técnica informará sobre las actividades de esta Comisión.
Italian: Su richiesta del presidente della commissione amministrativa, il presidente della commissione tecnica informa in merito alle attività della stessa.
Portuguese: O presidente da Comissão Técnica dará conta das actividades da Comissão Técnica a pedido do presidente da Comissão Administrativa.
Dutch: De voorzitter van de Technische Commissie brengt op verzoek van de voorzitter van de Administratieve Commissie verslag uit over de werkzaamheden van zijn commissie.
Danish: Formanden for Det Tekniske Udvalg aflægger beretning om Det Tekniske Udvalgs virksomhed på hvert møde i Den Administrative Kommission.
Swedish: Ordföranden för Tekniska kommissionen skall rapportera om Tekniska kommissionens verksamhet i enlighet med de önskemål som ordföranden i Administrativa kommissionen har.
Finnish: Teknisen toimikunnan puheenjohtaja raportoi teknisen toimikunnan toiminnasta hallintotoimikunnan puheenjohtajan edellyttämällä tavalla.
Greek: Ο πρόεδρος της τεχνικής επιτροπής παρουσιάζει έκθεση των δραστηριοτήτων της, αν το απαιτήσει ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής.
Czech: Předseda technické komise podává na žádost předsedy správní komise zprávu o činnosti technické komise.
Slovak: Predseda technickej komisie podá správu o aktivitách technickej komisie, ako ich vyžaduje predseda správnej komisie.
Polish: Przewodniczący Komisji Technicznej zdaje sprawozdanie z działalności Komisji Technicznej, jeśli wymaga tego Przewodniczący Komisji Administracyjnej.
Hungarian: A műszaki bizottság elnöke az igazgatási bizottság elnökének kérésére jelentést készít a műszaki bizottság tevékenységéről.
Slovenian: Predsednik Tehnične komisije poroča o dejavnostih Tehnične komisije, kot to zahteva predsednik Upravne komisije.
Estonian: Tehnikakomisjoni eesistuja annab halduskomisjoni eesistuja nõudmisel tehnikakomisjoni tööst aru.
Latvian: Tehniskās komisijas priekšsēdētājs pēc Administratīvās komisijas priekšsēdētāja lūguma ziņo par Tehniskās komisijas darbību.
Lithuanian: Techninės komisijos pirmininkas pateikia ataskaitą apie Techninės komisijos veiklą Administracinės komisijos pirmininko prašymu.
English: The Technical Commission may set up ad hoc working groups to consider specific issues.
French: La commission technique peut mettre sur pied des groupes de travail ad hoc pour examiner des questions spécifiques.
German: Der Fachausschuss kann für besondere Fragen Ad-hoc-Arbeitsgruppen bilden.
Spanish: La Comisión Técnica podrá crear grupos de trabajo ad hoc para tratar problemas específicos.
Italian: La commissione tecnica ha la facoltà di istituire gruppi di lavoro ad hoc per trattare questioni specifiche.
Portuguese: A Comissão Técnica pode constituir grupos de trabalho ad hoc para tratar de questões específicas.
Dutch: De Technische Commissie kan ad hocwerkgroepen oprichten voor de behandeling van specifieke problemen.
Danish: Det Tekniske Udvalg kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, som skal behandle særlige problemer.
Swedish: Tekniska kommissionen kan inrätta tillfälliga arbetsgrupper för särskilda frågor.
Finnish: Tekninen toimikunta voi perustaa tilapäisiä työryhmiä ratkaisemaan erityisiä ongelmia.
Greek: Η τεχνική επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας ad hoc για την εξέταση ειδικών θεμάτων.
Czech: Technická komise může k projednání zvláštních otázek ustavit ad hoc pracovní skupiny.
Slovak: Technická komisia môže zriadiť pracovné skupiny ad hoc na posúdenie osobitných otázok.
Polish: Komisja Techniczna może ustanawiać grupy robocze ad hoc zajmujące się określonymi kwestiami.
Hungarian: A műszaki bizottság konkrét kérdések megvizsgálására szükség szerint eseti munkacsoportokat hoz létre.
Slovenian: Tehnična komisija lahko sestavi ad hoc delovne skupine za obravnavanje posebnih vprašanj.
Estonian: Tehnikakomisjon võib moodustada ajutisi töörühmi eriküsimustega tegelemiseks.
Latvian: Tehniskā komisija var dibināt īpašas darba grupas, lai risinātu īpašus jautājumus.
Lithuanian: Specifiniams klausimams spręsti Techninė komisija gali sudaryti ad hoc darbo grupes.
English: The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Technical Commission and draw up the minutes thereof.
French: Le secrétariat de la commission administrative prépare et organise les réunions de la commission technique et en établit le compte rendu.
German: Das Sekretariat der Verwaltungskommission übernimmt die Vorbereitung und Organisation der Sitzungen des Fachausschusses und arbeitet die Sitzungsprotokolle aus.
Spanish: La Secretaría de la Comisión Administrativa preparará y organizará las reuniones de la Comisión Técnica y elaborará las actas de las mismas.
Italian: Il segretariato della commissione amministrativa si occupa della preparazione e dell’organizzazione delle riunioni della commissione tecnica ed elabora gli atti delle stesse.
Portuguese: O secretariado da Comissão Administrativa prepara e organiza as reuniões da Comissão Técnica e elabora as respectivas actas.
Dutch: Het secretariaat van de Administratieve Commissie is verantwoordelijk voor de voorbereiding en de organisatie van de vergaderingen van de Technische Commissie en stelt de notulen daarvan op.
Danish: Sekretariatet for Den Administrative Kommission forbereder og tilrettelægger møderne i Det Tekniske Udvalg og udarbejder mødereferaterne.
Swedish: Administrativa kommissionens sekretariat skall förbereda och anordna Tekniska kommissionens sammanträden och föra protokoll vid dessa.
Finnish: Hallintotoimikunnan sihteeristö valmistelee ja järjestää teknisen toimikunnan kokoukset ja laatii niiden pöytäkirjat.
Greek: Η γραμματεία της διοικητικής επιτροπής προετοιμάζει και οργανώνει τις συνεδριάσεις της τεχνικής επιτροπής και συντάσσει τα πρακτικά.
Czech: Sekretariát správní komise připravuje a organizuje zasedání technické komise a vypracovává ze zasedání zápis.
Slovak: Sekretariát správnej komisie pripravuje a organizuje zasadnutia technickej komisie a vypracúva z nich zápisnice.
Polish: Sekretariat Komisji Administracyjnej przygotowuje i organizuje posiedzenia Komisji Technicznej i sporządza z nich protokoły.
Hungarian: Az igazgatási bizottság titkársága előkészíti és megszervezi a műszaki bizottság üléseit, és összeállítja azok jegyzőkönyvét.
Slovenian: Sekretariat Upravne komisije pripravlja in organizira sestanke Tehnične komisije ter o njih sestavlja zapisnike.
Estonian: Halduskomisjoni sekretariaat valmistab ette, viib läbi ja protokollib tehnikakomisjoni koosolekud.
Latvian: Administratīvās komisijas sekretariāts sagatavo un organizē Tehniskās komisijas sanāksmes un raksta minēto sanāksmju protokolus.
Lithuanian: Administracinės komisijos sekretoriatas rengia ir organizuoja Techninės komisijos posėdžius ir sudaro jų protokolus.
English: The Technical Commission shall submit a detailed work programme to the Administrative Commission for its approval.
French: La commission technique soumet à la commission administrative pour approbation un programme de travail détaillé.
German: Der Fachausschuss unterbreitet der Verwaltungskommission ein ausführliches Arbeitsprogramm zur Genehmigung.
Spanish: La Comisión Técnica presentará a la Comisión Administrativa para su aprobación un programa de trabajo detallado.
Italian: La commissione tecnica sottopone all’approvazione della commissione amministrativa un programma di lavoro dettagliato.
Portuguese: A Comissão Técnica submete à Comissão Administrativa, para aprovação, um programa de trabalho detalhado.
Dutch: De Technische Commissie legt aan de Administratieve Commissie een gedetailleerd werkprogramma te goedkeuring voor.
Danish: Det Tekniske Udvalg skal forelægge et detaljeret arbejdsprogram for Den Administrative Kommission med henblik på godkendelse.
Swedish: Tekniska kommissionen skall lägga fram ett detaljerat arbetsprogram för Administrativa kommissionen för godkännande.
Finnish: Tekninen toimikunta toimittaa yksityiskohtaisen työohjelmansa hallintotoimikunnan hyväksyttäväksi.
Greek: Η τεχνική επιτροπή υποβάλλει προς έγκριση στη διοικητική επιτροπή το αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας της.
Czech: Technická komise předkládá správní komisi ke schválení podrobný pracovní program.
Slovak: Technická komisia predkladá správnej komisii na schválenie podrobný pracovný program.
Polish: Komisja Techniczna przedkłada do zatwierdzenia przez Komisję Administracyjną szczegółowy program pracy.
Hungarian: A műszaki bizottság jóváhagyás végett részletes munkaprogramot nyújt be az igazgatási bizottságnak.
Slovenian: Tehnična komisija predloži Upravni komisiji v odobritev podrobni delovni program.
Estonian: Tehnikakomisjon esitab üksikasjaliku töökava halduskomisjonile heakskiitmiseks.
Latvian: Tehniskā komisija iesniedz apstiprinājumam Administratīvajā komisijā detalizētu darba programmu.
Lithuanian: Techninė komisija pateikia išsamią darbo programą Administracinei komisijai patvirtinti.
English: The supplementary rules laid down in the attached Annex shall also apply to the Technical Commission.
French: Le règlement additionnel établi dans l’annexe ci-jointe s’applique également à la commission technique.
German: Auch die im beigefügten Anhang festgelegten Zusatzbestimmungen gelten für den Fachausschuss.
Spanish: Las normas suplementarias establecidas en el anexo adjunto serán también aplicables a la Comisión Técnica.
Italian: Il regolamento aggiuntivo figurante in allegato si applica anche alla commissione tecnica.
Portuguese: O regulamento adicional estabelecido no anexo à presente decisão é igualmente aplicável à Comissão Técnica.
Dutch: De aanvullende regels in de bijlage zijn ook van toepassing op de Technische Commissie.
Danish: De supplerende bestemmelser, der er fastsat i vedlagte bilag, finder ligeledes anvendelse på Det Tekniske Udvalg.
Swedish: De kompletterande bestämmelserna i den bifogade bilagan skall även gälla för Tekniska kommissionen.
Finnish: Tekniseen toimikuntaan sovelletaan myös tämän päätöksen liitteessä vahvistettuja täydentäviä sääntöjä.
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις που αναφέρονται στο συνημμένο παράρτημα εφαρμόζονται και για την τεχνική επιτροπή.
Czech: Doplňující pravidla obsažená v připojené příloze se rovněž vztahují na technickou komisi.
Slovak: Doplňujúce pravidlá ustanovené v prílohe sa taktiež uplatňujú aj v technickej komisii.
Polish: Przepisy uzupełniające zawarte w dołączonym Załączniku stosuje się również do Komisji Technicznej.
Hungarian: A műszaki bizottság tevékenységére a mellékletben meghatározott további szabályok is alkalmazandók.
Slovenian: Dopolnilna pravila iz priložene priloge veljajo tudi za Tehnično komisijo.
Estonian: Lisas esitatud täiendavaid eeskirju kohaldatakse ka tehnikakomisjonile.
Latvian: Uz Tehnisko komisiju attiecas papildu noteikumi, kas izklāstīti pievienotajā pielikumā.
Lithuanian: Techninei komisijai taip pat taikomos pridėtame priede išdėstytos papildomos taisyklės.
English: This Decision shall replace the Decision No 169 of the Administrative Commission [3].Article 12
French: La présente décision se substitue à la décision no 169 de la commission administrative [3].Article 12
German: Dieser Beschluss ersetzt den Beschluss Nr. 169 der Verwaltungskommission vom 11. Juni 1998 [3].Artikel 12
Spanish: La presente Decisión sustituirá a la Decisión no 169 de la Comisión Administrativa [3].Artículo 12
Italian: La presente decisione sostituisce la decisione n. 169 della commissione amministrativa [3].Articolo 12
Portuguese: A presente decisão substitui a Decisão n.o 169 da Comissão Administrativa [3].Artigo 12.o
Dutch: Dit besluit komt in de plaats van Besluit nr. 169 [3].Artikel 12
Danish: Denne afgørelse træder i stedet for Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 169 [3].Artikel 12
Swedish: Detta beslut skall ersätta Administrativa kommissionens beslut nr 169 [3].Artikel 12
Finnish: Tämä päätös korvaa hallintotoimikunnan päätöksen N:o 169 [3].12 artikla
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 169 της διοικητικής επιτροπής [3].Άρθρο 12
Czech: Toto rozhodnutí nahrazuje rozhodnutí správní komise č. 169 [3].Článek 12
Slovak: Toto rozhodnutie nahrádza rozhodnutie správnej komisie č. 169 [3].Článok 12
Polish: Niniejsza decyzja zastępuje decyzję Komisji Administracyjnej nr 169 [3].Artykuł 12
Hungarian: Ez a határozat az igazgatási bizottság 1998. június 11-i 169. határozata [3] helyébe lép.12. cikk
Slovenian: Ta sklep nadomesti Sklep Upravne komisije št. 169 [3].Člen 12
Estonian: Käesolev otsus asendab halduskomisjoni otsust nr 169.
Latvian: Šis lēmums aizstāj Administratīvās komisijas Lēmumu Nr. 169 [3].12. pants
Lithuanian: Šiuo sprendimu pakeičiamas Administracinės komisijos sprendimas Nr. 169 [3].12 straipsnis
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: [3]Artikkel 12 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 March 2005.
French: Elle est applicable à partir du 1er mars 2005.
German: Er gilt ab dem 1. März 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2005.
Italian: Essa è applicabile a partire dal 1o marzo 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2005.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 maart 2005.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. marts 2005.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2005. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2005
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. kovo 1 d.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Spanish: El Presidente de la Comisión Administrativa
Italian: Il presidente della commissione amministrativa
Portuguese: O Presidente da Comissão Administrativa
Dutch: De voorzitter van de Administratieve Commissie
Danish: C.-J. van den Berg
Swedish: C.-J. van den Berg
Finnish: Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής
Czech: Předseda správní komise
Slovak: Predseda Správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
Hungarian: az igazgatási bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētājs —
Lithuanian: Administracinės komisijos primininkas
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 100 de 6.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 100 del 6.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 100 de 6.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 1).
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.