English: In that recommendation the Council recommended the Hellenic Republic to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest and to take corrective measures mainly of a structural nature amounting to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, and preferably equally distributed between the two years.
French: Dans ladite recommandation, le Conseil a recommandé à la République hellénique de mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif le plus rapidement possible et en 2005 au plus tard et de prendre des mesures correctives à caractère essentiellement structurel et représentant au moins 1 % du PIB cumulé sur 2004 et 2005, l’effort étant de préférence également réparti sur les deux années.
German: In dieser Empfehlung empfahl der Rat der Hellenischen Republik, das bestehende übermäßige öffentliche Defizit so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis 2005, zu beenden und Korrekturmaßnahmen vorwiegend struktureller Art im Umfang von insgesamt mindestens 1 % des BIP, vorzugsweise gleichmäßig über die Jahre 2004 und 2005 verteilt, zu ergreifen.
Spanish: En dicha Recomendación, el Consejo también recomendó a la República Helénica poner fin a la situación de déficit excesivo lo más rápidamente posible y en 2005 a más tardar y adoptar medidas correctoras principalmente de carácter estructural por un importe acumulado de como mínimo el 1 % del PIB en 2004 y 2005, distribuido preferentemente a partes iguales entre ambos años.
Italian: In tale raccomandazione, il Consiglio raccomanda che la Repubblica ellenica ponga fine quanto prima, ed al più tardi entro il 2005, alla presente situazione di disavanzo eccessivo e che adotti misure correttive di natura prevalentemente strutturale, pari almeno ad un totale cumulato dell’1 % del PIL nel periodo 2004-2005, preferibilmente distribuito equamente nei due anni.
Portuguese: No mesmo documento, o Conselho recomendou à Grécia que pusesse termo à situação actual de défice excessivo o mais rapidamente possível, o mais tardar em 2005, e que tomasse medidas correctivas, principalmente de carácter estrutural, correspondentes cumulativamente a, pelo menos, 1 % do PIB no período 2004-2005, repartidas preferencialmente em partes iguais pelos dois anos.
Dutch: In dezelfde aanbeveling heeft de Raad Griekenland aanbevolen zo spoedig mogelijk en uiterlijk in 2005 een einde te maken aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie en corrigerende maatregelen van overwegend structurele aard ten belope van ten minste 1 % van het BBP in 2004 en 2005 samen en, bij voorkeur, gelijkelijk verdeeld over beide jaren te nemen.
Danish: I den henstilling henstillede Rådet til Den Hellenske Republik at bringe den aktuelle situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt og senest i 2005 og træffe korrigerende foranstaltninger af især strukturel karakter svarende til mindst 1 % af BNP kumuleret over 2004-2005, men helst ligeligt fordelt på de to år.
Swedish: I den rekommendationen rekommenderade rådet Republiken Grekland att få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra så snart som möjligt, dock senast 2005, och att vidta korrigerande åtgärder av främst strukturell natur, omfattande minst 1 % av BNP kumulerat under åren 2004–2005, helst jämnt fördelat mellan de båda åren.
Finnish: Suosituksessa neuvosto kehottaa Helleenien tasavaltaa lopettamaan nykyisen liiallisen alijäämän tilanteen mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuoteen 2005 mennessä ja toteuttamaan luonteeltaan ensisijaisesti rakenteellisia korjaavia toimia, joiden määrä on vähintään yksi prosentti BKT:stä vuosina 2004–2005, mieluiten yhtäläisesti jaettuina kummallekin vuodelle.
Greek: Με τη σύσταση εκείνη, το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελληνική Δημοκρατία να θέσει τέρμα στη σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος όσο το δυνατόν ταχύτερα και το αργότερο το 2005 και να λάβει διορθωτικά μέτρα τα οποία πρέπει να έχουν διαρθρωτικό κυρίως χαρακτήρα και να ισοδυναμούν τουλάχιστον με το 1 % του ΑΕΠ σωρευτικά στην περίοδο 2004-2005, κατά προτίμηση κατανεμημένα σε ίσα μέρη μεταξύ των δύο ετών.
Czech: V témže doporučení Rada Řecké republice doporučila, aby ukončila současnou situaci nadměrného schodku co nejrychleji a nejpozději v roce 2005 a aby přijala nápravná opatření převážně strukturální povahy, jež představují nejméně jeden procentní bod HDP, souhrnně pro roky 2004 až 2005, pokud možno rovnoměrně rozdělená mezi tyto dva roky.
Slovak: V tomto odporúčaní Rada odporučila Helénskej republike, aby čo najrýchlejšie súčasný nadmerný schodok odstránila a prijala nápravné opatrenia hlavne štrukturálneho charakteru vo výške najmenej 1 % HDP, kumulované v období 2004 a 2005 a prednostne rovnomerne rozdelené na tieto dva roky.
Hungarian: Ugyanebben az ajánlásban a Tanács javasolta a Görög Köztársaságnak a jelenlegi túlzott hiány lehető leggyorsabban, de legkésőbb 2005-re történő felszámolását, valamint alapvetően strukturális jellegű, 2004-ben és 2005-ben összesen a GDP legalább 1 %-át kitevő, a két év között lehetőleg egyenlő mértékben megosztott, kiigazító intézkedések meghozatalát.
Slovenian: V tem priporočilu Svet priporoča Helenski republiki, naj čimprej, najpozneje pa do leta 2005, odpravi sedanje stanje čezmernega primanjkljaja in sprejme korektivne ukrepe zlasti strukturne narave v višini najmanj 1 % BDP, skupno za leti 2004 in 2005, in po možnosti v enakomerni razporeditvi za ti dve leti.
Estonian: Samas soovituses soovitas nõukogu Kreeka Vabariigil likvideerida olemasolev ülemäärane eelarvepuudujääk võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2005. aastaks ning võtta olukorra parandamiseks peamiselt struktuurilisi meetmeid 2004. ja 2005. aasta peale kokku vähemalt 1 % ulatuses SKTst, soovitavalt jagades kulud nende kahe aasta peale võrdselt.
Latvian: Tajā pašā ieteikumā Padome ieteica Grieķijas Republikai novērst pašreizējo pārmērīgo budžeta deficītu pēc iespējas ātrāk un, vēlākais, līdz 2005. gadam un veikt galvenokārt strukturālus koriģējošus pasākumus, kas sasniedz vismaz 1 % no 2004. un 2005. gadā uzkrātā IKP, vēlams, proporcionāli sadalot uz šiem diviem gadiem.
Lithuanian: Toje rekomendacijoje Taryba Graikijos Respublikai rekomendavo kuo greičiau ir vėliausiai iki 2005 m. ištaisyti esamą perviršinio deficito padėtį ir taikyti visų pirma struktūrinio pobūdžio korekcines priemones, sudarančias mažiausiai 1 % BVP, kaupiamas per 2004–2005 m.; pageidautina, kad abiem metams jos būtų paskirstytos po lygiai.