FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period considered, the volume of dumped imports increased by 112 % and the price of dumped imports from Taiwan decreased by 29 %.
French: Au cours de la période considérée, les importations faisant l'objet d'un dumping ont augmenté de 112 % en volume, tandis que le prix des importations en dumping en provenance de Taïwan baissait de 29 %.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware um 112 % und der Preis der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware aus Taiwan um 29 %.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de las importaciones objeto de dumping aumentó un 112 % y el precio de las importaciones objeto de dumping procedentes de Taiwán disminuyó un 29 %.
Italian: Durante il periodo in esame, il volume delle importazioni oggetto di dumping è aumentato del 112 % e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping provenienti da Taiwan è diminuito del 29 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume das importações objecto de dumping aumentou 112 % e o preço das importações objecto de dumping provenientes de Taiwan diminuiu 29 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de omvang van de invoer met dumping met 112 % en daalde de prijs van het met dumping uit Taiwan ingevoerde product met 29 %.
Danish: I den betragtede periode steg omfanget af dumpingimporten med 112 %, og prisen på dumpingimport fra Taiwan faldt med 29 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade den dumpade importvolymen med 112 % och priserna på dumpad import från Taiwan minskade med 29 %.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi tarkastelujaksolla 112 prosenttia ja Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinta aleni samana aikana 29 prosenttia.
Greek: Την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 112 % και η τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν μειώθηκε κατά 29 %.
Czech: Během uvažovaného období se objem dumpingových dovozů zvýšil o 112 % a cena dumpingových dovozů z Tchaj-wanu se snížila o 29 %.
Slovak: Počas skúmaného obdobia sa objem dumpingových dovozov zvýšil o 112 % a cena dumpingových dovozov z Taiwanu sa znížila o 29 %.
Polish: W rozpatrywanym okresie wielkość przywozu dumpingowego wzrosła o 112 %, a cena towarów przywożonych z Tajwanu spadła o 29 %.
Hungarian: A megvizsgált időszakban a dömpingelt behozatal volumene 112 %-kal nőtt és a dömpingelt behozatal ára Tajvanból 29 %-kal csökkent.
Slovenian: V zadevnem obdobju je obseg dampinškega uvoza narasel za 112 %, cena dampinškega uvoza iz Tajvana pa se je znižala za 29 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul kasvas dumpinguhinnaga impordi maht 112 % võrra ning Taiwanist pärit impordi dumpinguhind langes 29 % võrra.
Latvian: Pārskata laika posmā importa par dempinga cenām apjoms palielinājās par 112 % un no Taivānas veiktā importa dempinga cena samazinājās par 29 %.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį importo dempingo kaina apimtis išaugo 112 %, importo iš Taivano dempingo kaina sumažėjo 29 %.
English: The Community industry was, in fact, in a loss-making situation in the IP.
French: En définitive, l'industrie communautaire s'est trouvée en dessous du seuil de rentabilité pendant la période d'enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schrieb im UZ eindeutig Verluste.
Spanish: De hecho, la industria de la Comunidad atravesó una situación de pérdidas durante el período de investigación.
Italian: L’industria comunitaria era, in effetti, in una situazione di perdita nel PI.
Portuguese: Na realidade, durante o período de inquérito a indústria comunitária registou uma situação deficitária.
Dutch: De bedrijfstak van de EG bevond zich in het onderzoektijdvak in een situatie waarin verlies werd gemaakt.
Danish: EF-erhvervsgrenen befandt sig således i en tabsgivende situation i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin gick alltså med förlust under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala teki itse asiassa tappiota tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Είναι γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε ζημιογόνο κατάσταση κατά την ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bylo ve skutečnosti ve ztrátové situaci během OŠ.
Slovak: Počas OP bolo výrobné odvetvie Spoločenstva vlastne stratové.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem przemysł wspólnotowy ponosił w rzeczywistości straty.
Hungarian: A közösségi iparág valójában veszteséges helyzetben volt a vi. során.
Slovenian: Industrija Skupnosti je imela v OP dejansko izgubo.
Estonian: Õigupoolest oli ühenduse tööstusharu uurimisperioodi jooksul kahjumis.
Latvian: Faktiski Kopienas ražošanas nozare IP laikā bija zaudējumus nesošā situācijā.
Lithuanian: Per tyrimo procedūros laikotarpį Bendrijos pramonė faktiškai veikė nuostolingai.
English: Furthermore, the undercutting found was around 30 % on average during the IP.
French: De surcroît, il est apparu que la sous-cotation des prix a été de l'ordre de 30 % en moyenne au cours de la période d'enquête.
German: Die Preisunterbietungsspanne lag zudem im UZ bei durchschnittlich 30 %.
Spanish: Por otro lado, durante ese período se determinó un porcentaje medio de subcotización cercano al 30 %.
Italian: Inoltre, la sottoquotazione riscontrata è stata in media del 30 % circa durante il PI.
Portuguese: Além disso, verificou-se que a subcotação dos preços foi de cerca de 30 %, em média, durante o período de inquérito.
Dutch: Voorts bedroeg de prijsonderbieding in het onderzoektijdvak ongeveer 30 %.
Danish: Endvidere var prisunderbuddet på ca. 30 % i gennemsnit i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom låg prisunderskridandet på cirka 30 % i genomsnitt under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi hinnan alittavuuden todettiin olevan keskimäärin 30 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, κατά την ΠΕ, το επίπεδο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κυμάνθηκε κατά μέσο όρο στο 30 %.
Czech: Nadto zjištěné snížení cen činilo v průměru přibližně 30 % během OŠ.
Slovak: Okrem toho podľa zistení išli predaje počas OP v priemere pod cenu o približne 30 %.
Polish: Ponadto, stwierdzone podcięcia cenowe były średnio na poziomie 30 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Továbbá, a megállapított alákínálás átlagban mintegy 30 %-os volt a vi. során.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi nelojalno nižanje cen v povprečju 30 % v zadevnem obdobju.
Estonian: Lisaks sellele tuvastati, et uurimisperioodi jooksul leidis aset hinna allalöömine keskmiselt ligikaudu 30 % ulatuses.
Latvian: Turklāt cenu samazinājums, kuru konstatēja izmeklēšanas laika posmā, bija vidēji apmēram 30 %.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad per minėtą tyrimo procedūros laikotarpį Bendrijos pramonės kainos vidutiniškai sumažėjo 30 %.
English: In the light of these elements, it is difficult to establish with certainty the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.
French: Compte tenu de ces éléments, il est difficile d'établir avec certitude l'incidence des importations en dumping sur la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.
German: In Anbetracht der vorliegenden Bedingungen lässt sich nicht eindeutig feststellen, dass die gedumpten Einfuhren zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: A la luz de estos datos, es difícil establecer con certeza la repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre la situación de perjuicio de la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce di questi elementi, è difficile stabilire con certezza l’impatto delle importazioni oggetto di dumping sulla situazione pregiudizievole dell’industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta estes elementos, é difícil estabelecer com certeza o impacto das importações objecto de dumping na situação de prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Daarom kan moeilijk met zekerheid worden vastgesteld welk verband er is tussen de invoer met dumping en de schade die de bedrijfstak van de EG heeft geleden.
Danish: I lyset heraf er det vanskeligt med sikkerhed at afgøre, hvilken indvirkning dumpingimporten har haft på den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Mot bakgrund av dessa faktorer är det svårt att med säkerhet avgöra om den dumpade importen bidragit till skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Näiden tekijöiden perusteella on vaikeaa osoittaa varmuudella, että polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla oli ollut vaikutusta yhteisön tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, είναι δύσκολο να αποδειχθούν με βεβαιότητα οι επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: S ohledem na tyto skutečnosti je obtížné s jistotou určit dopad dumpingových dovozů na nepříznivý stav ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Z hľadiska týchto skutočností je ťažké s istotu preukázať dopad dumpingových dovozov na zhoršenie situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: W świetle tych informacji trudno jest dokładnie ustalić wpływ przywozu dumpingowego na niekorzystną sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezekre az elemekre is figyelemmel nehéz bizonyossággal megállapítani azt, hogy a dömpingelt behozatal milyen hatással volt a közösségi iparág káros helyzetére.
Slovenian: Glede na navedena dejstva je težko z gotovostjo potrditi vpliv dampinškega uvoza na škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Neid üksikasju silmas pidades on raske täie kindlusega määratleda dumpinguhinnaga impordi kahjulikku mõju ühenduse tööstusharu olukorrale.
Latvian: Ņemot vērā šos elementus, nevar droši noteikt importa par dempinga cenām ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares zaudējumus radošo stāvokli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos elementus, tikrąjį importo dempingo kaina poveikį pablogėjusiai Bendrijos pramonės padėčiai nustatyti sunku.
English: Effects of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkan av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vlivy ostatních činitelů
Slovak: Pôsobenie ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Slovenian: Učinki in drugi faktorji
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru izraisītās sekas
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports originating in other countries
French: Importations en provenance d'autres pays
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de otros países
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import med oprindelse i andre lande
Swedish: Import med ursprung i andra länder
Finnish: Muista maista peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής άλλων χωρών
Czech: Dovozy pocházející z jiných zemí
Slovak: Dovozy pôvodom z iných krajín
Polish: Przywóz towarów pochodzących z innych krajów
Hungarian: Más országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Estonian: Import muudest riikidest
Latvian: Citu valstu izcelsmes imports
Lithuanian: Kitų šalių kilmės importas
English: Imports from other third countries decreased from 60075 tonnes in 2000 to 51813 tonnes in the IP, for an overall decrease of 14 %.
French: Les importations en provenance de pays tiers sont tombées de 60075 tonnes en l'an 2000 à 51813 tonnes pendant la période d'enquête, soit un recul global de 14 %.
German: Die Einfuhren aus anderen Drittländern gingen von 60075 Tonnen im Jahr 2000 auf 51813 Tonnen im UZ und somit um insgesamt 14 % zurück.
Spanish: Las importaciones de otros países terceros pasaron de 60075 toneladas en 2000 a 51813 toneladas en el período de investigación y registraron un descenso global del 14 %.
Italian: Le importazioni da altri paesi terzi sono diminuite da 60075 tonnellate nel 2000 a 51813 tonnellate nel PI, pari ad una diminuzione globale del 14 %.
Portuguese: As importações provenientes de outros países terceiros passaram de 60075 toneladas, em 2000, para 51813 toneladas durante o período de inquérito, ou seja, uma diminuição global de 14 %.
Dutch: De invoer uit andere derde landen daalde van 60075 ton in 2000 tot 51813 in het onderzoektijdvak, dus met 14 % over de gehele beoordelingsperiode.
Danish: Importen fra andre tredjelande faldt fra 60075 tons i 2000 til 51813 tons i undersøgelsesperioden svarende til et samlet fald på 14 %.
Swedish: Importen från andra tredjeländer minskade från 60075 ton under 2000 till 51813 ton under undersökningsperioden, vilket innebär en sammanlagd minskning på 14 %.
Finnish: Muista yhteisön ulkopuolisista maista tullut tuonti väheni 60075 tonnista 51813 tonniin vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana. Tuonti väheni kokonaisuudessaan 14 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν από 60075 τόνους το 2000 σε 51813 τόνους την ΠΕ, σημειώνοντας συνολική μείωση κατά 14 %.
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí klesly z 60075 tun v roce 2000 na 51813 tun během OŠ, s celkovým snížením o 14 %.
Slovak: Dovozy z iných tretích krajín sa znížili zo 60075 ton v roku 2000 na 51813 ton počas OP, pričom celkový pokles predstavoval 14 %.
Polish: Przywóz towarów pochodzących z państw trzecich zmalał z 60075 ton w 2000 r. do 51813 ton w okresie objętym dochodzeniem. Łączny spadek przywozu wyniósł 14 %.
Hungarian: Más harmadik országokból a behozatal a 2000. évi 60075 tonnáról a vi. során 51813 tonnára csökkent, ami összességében 14 %-os csökkenést jelent.
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav se je iz 60075 ton v 2000 zmanjšal na 51813 ton v OP, kar pomeni skupno zmanjšanje za 14 %.
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest vähenes 60075 tonnilt 2000. aastal 51813 tonnini uurimisperioodil ehk kokku 14% võrra.
Latvian: Imports no citām trešām valstīm samazinājās no 60075 tonnām 2000. gadā līdz 51813 IP laikā, kopumā samazinoties par 14 %.
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių sumažėjo nuo 60075 tonų 2000 m. iki 51813 tonų per tyrimo procedūros laikotarpį, t. y. iš viso jis sumažėjo 14 %.
English: Average prices decreased from EUR 2,39 in 2000 to EUR 2,17 during the IP, an overall decrease of 9 %. Prices varied significantly between the various exporting countries.
Czech: Průměrné ceny klesly z 2,39 EUR v roce 2000 na 2,17 EUR během OŠ, s celkovým poklesem o 9 %.
English: All Types
French: Tous types confondus
German: Alle Warentypen
Spanish: Todos los tipos
Italian: Tutti i tipi
Portuguese: Todos os tipos
Dutch: Alle soorten
Danish: Alle typer
Swedish: Samtliga typer
Finnish: Kaikki tuotetyypit
Greek: Όλοι οι τύποι
Czech: Všechny druhy
Slovak: Všetky druhy
Polish: Wszystkie rodzaje
Hungarian: Minden típus
Slovenian: Vse vrste
Estonian: Kõik tooteliigid
Latvian: Visi veidi
Lithuanian: Visos produkto rūšys
English: Price
French: Prix
German: Preis
Spanish: Precio
Italian: Prezzo
Portuguese: Preço
Dutch: Prijs
Danish: Pris
Swedish: Pris
Finnish: Hinta
Greek: Τιμή
Czech: Cena
Slovak: Cena
Polish: Cena
Slovenian: Cena
Estonian: Hind
Latvian: Cena
Lithuanian: Kaina
English: Indexed
French: Indice
German: Index
Spanish: Índice
Italian: Valore indicizzato
Portuguese: Indexado
Dutch: Geïndexeerd
Danish: Indeks
Swedish: Indexerat
Finnish: Esitetty suhdelukuna
Greek: Υπό μορφή δείκτη
Czech: Indexace
Slovak: Indexácia
Polish: Wartość zindeksowana
Hungarian: Indexálva
Slovenian: Indeksirano
Estonian: Indekseerituna
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jihoafrická rep.
Slovak: Juhoafrická republika
Polish: RPA
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
English: Others
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Λοιποί
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos
English: Total
German: INSGESAMT
Italian: Totale
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: RAZEM
Hungarian: Összesen
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: Kokku
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: Imports not having a negative impact on the situation of the Community industry
French: Importations ayant une incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire
German: Einfuhren ohne nachteilige Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones sin repercusión negativa sobre la industria de la Comunidad
Italian: Importazioni che non hanno avuto un’incidenza negativa sulla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Importações que não tiveram um impacto negativo na situação da indústria comunitária
Dutch: Invoer die geen negatieve invloed had op de situatie van de bedrijfstak van de EG
Danish: Import uden negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Import utan negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation
Finnish: Tuonti, jolla ei ollut kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen
Greek: Εισαγωγές χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dovozy bez nepříznivého dopadu na stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dovozy bez negatívneho dopadu na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Przywóz niemający negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Behozatal, amely nem járt negatív hatással a közösségi iparág helyzetére
Slovenian: Uvoz, ki ni negativno vplival na razmere v industriji Skupnosti
Estonian: Import, mis ei avaldanud negatiivset mõju ühenduse tööstusharu olukorrale
Latvian: Imports, kas negatīvi neietekmē stāvokli Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Importas, dėl kurio Bendrijos pramonės padėtis nepablogėjo
English: Imports originating in South Africa decreased by 7 % during the period considered.
French: Les importations en provenance d'Afrique du Sud ont reculé de 7 % au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Südafrika gingen im Bezugszeitraum um 7 % zurück.
Spanish: Las importaciones originarias de Sudáfrica descendieron un 7 % durante el período considerado.
Italian: Le importazioni originarie del Sudafrica sono diminuite del 7 % nel periodo in esame.
Portuguese: As importações originárias da África do Sul diminuíram 7 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit Zuid-Afrika daalde in de beoordelingsperiode met 7 %.
Danish: Importen med oprindelse i Sydafrika faldt med 7 % i den betragtede periode.
Swedish: Importen med ursprung i Sydafrika minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Etelä-Afrikasta peräisin oleva tuonti väheni 7 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Νοτίου Αφρικής μειώθηκαν κατά 7 % κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Dovozy pocházející z Jihoafrické republiky klesly během uvažovaného období o 7 %.
Slovak: Dovozy pôvodom z Juhoafrickej republiky sa počas skúmaného obdobia znížili o 7 %.
Polish: Przywóz z RPA zmalał o 7 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A Dél-Afrikából származó behozatal 7 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Južne Afrike se je v zadevnem obdobju zmanjšal za 7 %.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit import vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 7 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā Dienvidāfrikas izcelsmes imports samazinājās par 7 %.
Lithuanian: Pietų Afrikos kilmės importas per aptariamą laikotarpį sumažėjo 7 %. Per tyrimo procedūros laikotarpį šio importo rinkos dalis buvo tik de minimis, t. y.
English: In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.
French: De plus, leur part de marché est restée modeste (3,7 %) au cours de la période d'enquête.
German: Auf diese Einfuhren entfiel im UZ ein Marktanteil von nur 3,7 %.
Spanish: Además, representan una cuota de mercado reducida durante el período de investigación (3,7 %).
Italian: Inoltre, la loro quota di mercato è restata modesta (3,7 %) nel PI.
Portuguese: Além disso, a sua parte de mercado permaneceu reduzida (3,7 %) durante o período de inquérito.
Danish: Derudover udgjorde den en beskeden markedsandel på 3,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom hade den en måttlig marknadsandel på 3,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi kyseisen tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana vähäinen eli 3,7 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, αντιπροσώπευαν ένα χαμηλό μερίδιο αγοράς, 3,7 %, κατά την ΠΕ.
Czech: Kromě toho měly nepatrný podíl na trhu ve výši 3,7 % během OŠ.
Slovak: Okrem toho mali počas OP skromný podiel na trhu vo výške 3,7 %.
Polish: Ponadto w okresie objętym dochodzeniem udział rynkowy towarów przywożonych ze Szwajcarii był umiarkowany – na poziomie 3,7 %.
Hungarian: Emellett szerény, 3,7 %-os piaci részarányt képviseltek a vi. során.
Slovenian: Poleg tega je v OP predstavljal skromen tržni delež v višini 3,7 %.
Estonian: Lisaks hõlmas see uurimisperioodi jooksul 3,7 % suurust mõõdukat turuosa.
Latvian: Turklāt IP laikā tas veidoja vidēju 3,7 % tirgus daļu.
English: In addition, they only had a de minimis market share of 1,5 % during the IP.
French: De plus, leur part de marché était négligeable (1,5%) au cours de la période d'enquête.
German: Auf diese Einfuhren entfiel im UZ ein Marktanteil von lediglich 1,5 %.
Spanish: Por otro lado, su cuota de mercado durante el período de investigación sería mínima (1,5 %).
Italian: Inoltre, si sono mantenute ad una quota di mercato minima (1,5 %) nel PI.
Portuguese: Além disso, detiveram uma parte de mercado de minimis (1,5 %) durante o período de inquérito.
Dutch: Voorts had de VS in het onderzoektijdvak slechts een marktaandeel van 1,5 %.
Danish: Derudover udgjorde den en ubetydelig markedsandel på 1,5 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom hade den bara en försumbar marknadsandel på 1,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi kyseisen tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana vähimmäistasolla eli 1,5 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, αντιπροσώπευαν ένα ελάχιστο μερίδιο αγοράς, 1,5 %, κατά την ΠΕ.
Czech: Kromě toho měly pouze de minimis podíl na trhu ve výši 1,5 % během OŠ.
Slovak: Okrem toho mali počas OP iba de minimis podiel na trhu rovnajúci sa 1,5 %.
Polish: Ponadto w okresie objętym dochodzeniem udział rynkowy towarów przywożonych z USA był minimalny – na poziomie 1,5 %.
Hungarian: Elhanyagolható, 1,5 %-os volt a piaci részarányuk volt a vi. során.
Slovenian: Poleg tega je v OP predstavljal le de minimis tržni delež v višini 1,5 %.
Estonian: Lisaks hõlmas kõnealune import uurimisperioodi jooksul vaid 1,5 % suurust minimaalset turuosa.
Latvian: Turklāt IP laikā tas veidoja tikai minimālu 1,5 % tirgus daļu.