English: If not combusted in the CHP-installation, SEL would have had the following options: (1) land-spreading, in particular as regards the sludge from the water cleaning, not as regards de-inking sludge, (2) use in the brick industry, (3) use as fuel in electricity production, in particular as the sludge qualifies as biomass, (4) use in the cement industry,
French: Si les boues n’étaient pas incinérées dans l'installation PCCE, SEL aurait le choix entre les solutions suivantes: 1) épandage, notamment en ce qui concerne les boues provenant du traitement de l'eau, mais pas pour les boues provenant du désencrage; 2) utilisation dans le secteur de la brique; 3) utilisation comme combustible pour la production d'électricité, notamment dans la mesure où les boues sont considérées comme de la biomasse; 4) utilisation dans le secteur du ciment,
German: Wenn der Schlamm nicht in der WKK-Anlage verbrannt wird, hat die SEL die Wahl zwischen den nachstehenden Lösungen: 1. Austrag und Ausbreitung des aus der Wasseraufbereitung stammenden Schlamms, nicht aber des bei der Entfärbung anfallenden Schlamms, 2.
Spanish: Si los lodos no se incineraran en la instalación PCCE, SEL podría elegir entre las siguientes soluciones: 1) tratamiento, en particular, por lo que se refiere a los lodos procedentes del tratamiento del agua, pero no a los lodos procedentes del destintado; 2) utilización en el sector del ladrillo; 3) utilización como combustible para la producción de electricidad, en particular, en la medida en que los lodos se consideran biomasa; 4) utilización en el sector del cemento,
Italian: Se i fanghi non venissero inceneriti nell’impianto di cogenerazione, l’impresa avrebbe la scelta tra le seguenti alternative: 1) spargimento sul suolo, nel caso dei fanghi risultanti dal trattamento dell’acqua, ma non per i fanghi provenienti dalla deinchiostrazione; 2) utilizzo nel settore dei laterizi; 3) utilizzo come combustibile per la produzione d'elettricità, soprattutto considerato che i fanghi sono considerati della biomassa; 4) utilizzo nel settore del cemento,
Portuguese: Se as lamas não fossem incineradas na instalação PCCE, a SEL poderia escolher entre as soluções seguintes: 1. espalhamento, designadamente no que respeita às lamas provenientes do tratamento da água, mas não para as lamas provenientes da destintagem; 2. utilização no sector do tijolo; 3. utilização como combustível para a produção de electricidade, designadamente na medida em que as lamas são consideradas biomassa; 4. utilização do sector do cimento,
Dutch: Indien het slib niet zou worden verbrand in de WKK-installatie, zou SEL de volgende opties hebben gehad: 1) verspreiden over de grond, in het bijzonder voor het slib van de waterzuivering, niet voor het slib van de ontinkting, 2) gebruik in de baksteenindustrie, 3) gebruik als brandstof in de elektriciteitsproductie, vooral omdat het slib als biomassa in aanmerking komt, 4) gebruik in de cementindustrie;
Danish: Hvis slammet ikke blev forbrændt i kraft/varmeanlægget, ville SEL skulle vælge mellem følgende to løsninger: 1) markspredning af slam fra vandbehandlingen, men ikke af slam fra afsværtningen, 2) anvendelse på teglværker, 3) anvendelse som brændsel til elproduktion, navnlig da slam betragtes som biomasse, 4) anvendelse i cementindustrien
Swedish: Om slammet inte förbrändes i anläggningar för samtidig produktion av el och värme skulle SEL kunna välja mellan följande lösningar: 1. spillvattenbehandling, särskilt vad gäller slam som härrör från vattenrening, men inte för slam som härrör från avsvärtning, 2. användning inom murstenssektorn, 3. användning som bränsle vid elproduktion, särskilt i den omfattning slammet betraktas som biomassa, och 4. användning inom cementsektorn.
Greek: Εάν η λάσπη δεν είχε αποτεφρωθεί στην εγκατάσταση ΣΠΘΗ, η SEL θα είχε να επιλέξει ανάμεσα σε δύο λύσεις: 1. διασπορά, ιδίως όσον αφορά τις λάσπες που προέρχονται από επεξεργασία υδάτων, αλλά όχι τις λάσπες απομελάνωσης· 2. χρήση στον τομέα του τούβλου· 3. χρήση ως καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως στο βαθμό που οι λάσπες θεωρούνται ως βιομάζα· 4. χρήση στον τομέα του τσιμέντου·
Czech: Pokud by kaly nebyly spalovány v zařízení KVTE, SEL by měla výběr mezi následujícími řešeními: 1. vypouštění, zejména pokud se týká kalů pocházejících z úpravy vody, ale ne pro kaly pocházející z odbarvování; 2. využití ve výrobě tvárnic; 3. využití jako paliva pro výrobu elektřiny, zejména pokud jsou kaly považovány za biomasu; 4. využití ve výrobě cementu,
Slovak: Ak by sa kaly nespaľovali v zariadení KPTE, SEL by mal na výber medzi týmito riešeniami: 1. rozptýlenie, predovšetkým pokiaľ ide o kaly pochádzajúce z úpravy vody, nie však kalov pochádzajúcich z jednotky na odstraňovanie farby; 2. použitie v tehlárskom priemysle; 3. použitie ako palivo na výrobu elektriny, predovšetkým preto, že kaly možno považovať za biomasu; 4. použitie v cementárskom odvetví,
Polish: Jeśli osad nie został spopielony w instalacji PCCE, SEL będzie mógł dokonać wyboru spośród następujących rozwiązań: 1) rozsypanie, w szczególności chodzi o osad pochodzący z uzdatniania wody, ale nie o osad pochodzący z odbarwiania makulatury; 2) zastosowanie w sektorze cegielnianym; 3) zastosowanie jako paliwo do produkcji energii elektrycznej, w szczególności, jeśli osad jest uważany za biomasę; 4) zastosowanie w sektorze cementowym,
Hungarian: Ha az iszapokat nem égetnék el a KHÁT-létesítményben, a SEL-nek a következő lehetőségek közül kellene választania: 1) szétterítés, nevezetesen azoknak az iszapoknak az esetében, amelyek a víz tisztításából származnak, de nem a festéktelenítésből származó iszapoknál; 2) felhasználás a téglaiparban; 3) felhasználás fűtőanyagként villamos energia gyártására, nevezetesen, amennyiben az iszapokat biomasszának tekintjük; 4) felhasználás a cemenetágazatban,
Slovenian: Če odpadki ne bi bili sežgani v napravi SPTE, bi družba SEL lahko izbirala med naslednjimi rešitvami: 1) raztrositev, zlasti kar zadeva odpadke, ki izhajajo iz čiščenja vode, toda ne za odpadke, ki izhajajo iz razčrniljenja; 2) uporaba na področju zidakov; 3) uporaba kot gorivo za proizvodnjo elektrike, zlasti kolikor se odpadke razume kot biomaso; 4) uporaba na področju cementa;
Estonian: Kui jäätmeid ei põletataks SEK-käitises, oleks SELil valida järgmiste võimaluste vahel: 1) laialilaotamine, eelkõige sette puhul, mis on tekkinud veepuhastamise tulemusena, kuid mitte trükivärvi eemaldamise tulemusena tekkinud sette puhul; 2) kasutamine tellisetööstuses; 3) kütusena elektri tootmisel, eriti juhul kui setted kvalifitseeruvad biomassina; 4) kasutamine tsemenditööstuses,
Latvian: Ja atkritumi netiktu sadedzināti iekārtā PCCE, būtu jāizvēlas viens no šādiem risinājumiem: 1) izpludināšana tikai ūdens attīrīšanas atkritumiem, nevis balināšanas atkritumiem; 2) izmantošana ķieģeļu ražošanas nozarē; 3) izmantošana kā degviela elektrības ražošanā, ciktāl atkritumi tiek uzskatīti par biomasu; 4) izmantošana cementa ražošanas nozarē;
Lithuanian: Jeigu dumblas nebūtų deginamas įrenginyje PCCE, SEL galėtų: 1) dumblą, gautą išvalius vandenį, bet ne pašalinus rašalą, išbarstyti; 2) panaudoti plytų sektoriuje; 3) panaudoti kaip kurą elektrai gaminti, pirmiausia tuo atveju, kai dumblas naudojamas kaip biologinė masė; 4) panaudoti cemento sektoriuje;