English: In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from Ukraine of untreated feathers.
French: Compte tenu du risque que revêtirait pour la santé animale l’introduction de la maladie dans la Communauté, il y a donc lieu de suspendre temporairement les importations de plumes non traitées en provenance d'Ukraine.
German: Angesichts des mit einer Seucheneinschleppung in die Gemeinschaft verbundenen Tiergesundheitsrisikos empfiehlt es sich, die Einfuhr unbehandelter Federn aus der Ukraine vorübergehend auszusetzen.
Spanish: Teniendo en cuenta el riesgo que supone para la salud animal la introducción de esta enfermedad en la Comunidad, procede suspender temporalmente las importaciones desde Ucrania de plumas no tratadas.
Italian: Tenuto conto del rischio che l'introduzione della malattia nella Comunità può costituire per la salute degli animali, è quindi opportuno sospendere temporaneamente le importazioni dall'Ucraina di piume non trattate.
Portuguese: Assim, dado o risco em termos de sanidade animal da introdução da doença na Comunidade, convém suspender temporariamente as importações de penas não tratadas a partir da Ucrânia.
Dutch: Gezien de risico's voor de diergezondheid bij insleep van de ziekte in de Gemeenschap dient daarom bij wijze van onmiddellijke maatregel de invoer van onbewerkte veren uit Oekraïne tijdelijk te worden opgeschort.
Danish: På grund af den dyresundhedsmæssige risiko, der er forbundet med den potentielle indslæbning af sygdommen i Fællesskabet, bør der træffes foranstaltninger med henblik på midlertidig suspension af import fra Ukraine af uforarbejdede fjer.
Swedish: Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle föras in i gemenskapen är det därför lämpligt att tillfälligt upphäva importen av obearbetade fjädrar från Ukraina.
Finnish: Koska on olemassa eläinten terveyteen liittyvä riski taudin leviämisestä yhteisöön, on aiheellista keskeyttää väliaikaisesti käsittelemättömien sulkien ja höyhenien tuonti Ukrainasta.
Greek: Συνεπώς, λόγω του κινδύνου για την υγεία των ζώων από την εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται η προσωρινή αναστολή των εισαγωγών μη επεξεργασμένων φτερών από την Ουκρανία.
Czech: S ohledem na to, jaké riziko pro zdraví zvířat by zavlečení choroby do Společenství představovalo, je vhodné dovozy nezpracovaného peří z Ukrajiny dočasně pozastavit.
Slovak: Vzhľadom na riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva, čím by sa ohrozilo zdravie hydiny, by sa mal dovoz nespracovaného peria z Ukrajiny dočasne pozastaviť.
Polish: Zważywszy na zagrożenie dla zdrowia zwierząt i możliwość wprowadzenia choroby do Wspólnoty, właściwym jest tymczasowe zawieszenie przywozu nieprzetworzonych piór z Ukrainy.
Hungarian: A betegség Közösségbe történő behurcolásának állat-egészségügyi kockázatát tekintetbe véve ezért helyénvaló átmenetileg felfüggeszteni a kezeletlen toll Ukrajnából történő behozatalát.
Slovenian: Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se začasno ustavi uvoz neobdelanega perja iz Ukrajine.
Estonian: Arvestades ohtu loomade tervisele haiguse levimisel ühendusse, on asjakohane töötlemata sulgede import Ukrainast ajutiselt peatada.
Latvian: Ņemot vērā apdraudējumu dzīvnieku veselībai gadījumā, ja slimību ievazātu Kopienā, ir lietderīgi uz laiku pārtraukt neapstrādātu spalvu ievešanu no Ukrainas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į užkrėtimo liga pavojų gyvūnų sveikatai Bendrijoje, reikėtų laikinai sustabdyti neapdorotų plunksnų importą iš Ukrainos.