FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding this the United Kingdom submits that the internal measures taken by BE are not insignificant.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni soutient que les mesures internes prises par BE ne sont pas négligeables.
German: Dabei seien die internen Maßnahmen von BE nach Ansicht der britischen Behörden nicht unerheblich.
Spanish: A pesar de ello, el Reino Unido afirma que las medidas internas tomadas por BE no son insignificantes.
Italian: Nonostante ciò, il Regno Unito afferma che le misure interne adottate da BE non sono trascurabili.
Portuguese: Apesar disto, o Reino Unido alega que as medidas internas tomadas pela BE não são insignificantes.
Dutch: Niettemin betoogt het Verenigd Koninkrijk dat de interne maatregelen die BE heeft genomen, niet onaanzienlijk zijn.
Danish: Det Forenede Kongerige fremfører, at de interne foranstaltninger, som BE har truffet, ikke desto mindre er af et ikke ubetydeligt omfang.
Swedish: Förenade kungariket menar att BE trots detta vidtagit betydande interna åtgärder.
Finnish: Tästä huolimatta Yhdistynyt kuningaskunta väittää, että BE:n toteuttamat sisäiset toimenpiteet eivät ole vähäpätöisiä.
Greek: Παρόλα ταύτα το ΗΒ υποστηρίζει ότι τα εσωτερικά μέτρα που έλαβε η ΒΕ δεν είναι αμελητέα.
Czech: Přesto Spojené království uvádí, že vnitřní opatření přijatá BE nejsou nevýznamná.
Slovak: Napriek tomuto Spojené kráľovstvo tvrdí, že vnútorné opatrenia, ktoré uskutočnila spoločnosť BE, nie sú bezvýznamné.
Polish: Mimo tego Wielka Brytania uważa, że wewnętrzne środki podjęte przez BE nie są nieznaczące.
Hungarian: Az Egyesült Királyság előadja, hogy ennek ellenére a BE által tett belső intézkedések nem elhanyagolhatóak.
Slovenian: Združeno kraljestvo ne glede na to trdi, da notranji ukrepi, ki jih izvaja družba BE, niso pomembni.
Estonian: Sellele vaatamata selgitab Ühendkuningriik, et BE sisemeetmed ei ole väheolulised.
Latvian: Neraugoties uz to, Apvienotās Karaliste apgalvo, ka BE iekšēji veiktie pasākumi nav maznozīmīgi.
Lithuanian: Nepaisant šių aplinkybių, Jungtinė Karalystė tvirtina, kad priemonės, kurių BE ėmėsi įmonės viduje, nėra nereikšmingos.
English: It has sold its stake in Bruce Power and in Amergen and is undertaking significant internal restructuring which will include the […].
French: Elle a vendu sa participation dans Bruce Power et Amergen et est engagée dans une restructuration interne importante qui comprendra […].
German: Es habe seinen Anteil an Bruce Power und Amergen verkauft und führe eine erhebliche interne Umstrukturierung durch, zu der auch die […] zählen wird.
Spanish: Ha vendido su participación en Bruce Power y Amergen y está aplicando una reestructuración interna significativa que incluirá […].
Italian: BE ha venduto la sua partecipazione in Bruce Power e in Amergen, e ha intrapreso una significativa ristrutturazione interna che comprenderà […].
Portuguese: Alienou a sua participação na Bruce Power e na Amergen e está a proceder a uma reestruturação interna importante, que incluirá […].
Dutch: Zij heeft haar belang in Bruce Power en Amergen overgedaan en voert momenteel een belangrijke interne herstructurering door die onder meer de […]* zal omvatten.
Danish: BE har solgt sin andel i Bruce Power og AmerGen og er i færd med at gennemføre en omfangsrig intern omstrukturering, som vil omfatte […].
Swedish: BE har avyttrat sina andelar av Bruce Power och Amergen och genomför avsevärda interna omstruktureringsåtgärder, som även kommer att omfatta […].
Finnish: Se on myynyt omistusosuutensa Bruce Powerista ja Amergenista ja on parhaillaan toteuttamassa merkittävää sisäistä rakenneuudistusta, johon sisältyy […].
Greek: Η ΒΕ πώλησε το μερίδιό της στην Bruce Power και στην Amergen και αναλαμβάνει σημαντική εσωτερική αναδιάρθρωση η οποία θα περιλαμβάνει […].
Czech: Společnost prodala svůj podíl ve společnostech Bruce Power a Amergen a provádí významnou interní restrukturalizaci, která bude obsahovat […].
Slovak: Predala svoj podiel v spoločnostiach Bruce Power a Amergen a podniká významnú vnútornú reštrukturalizáciu, ktorá bude zahŕňať […].
Polish: Spółka sprzedała swoje udziały w Bruce Power oraz Amergen i przeprowadza poważną restrukturyzację wewnętrzną, która będzie obejmowała […].
Hungarian: Eladta részesedését a Bruce Powerben és az Amergenben és jelentős belső átalakításokba is belefogott, beleértve […].
Slovenian: Svoj delež je prodala družbama Bruce Power in Amergen ter izvaja pomembno notranje prestrukturiranje, ki bo vključevalo […].
Estonian: BE on müünud oma osaluse äriühingutes Bruce Power ja Amergen ning on teostamas olulisi sisemisi ümberkorraldusi, mis hõlmavad […].
Latvian: BE ir pārdevusi savu daļu uzņēmumos Bruce Power un Amergen, kā arī veic ievērojamu iekšēju pārstrukturēšanu, kas ietvers […].
Lithuanian: BE pardavė savo dalis „Bruce Power“ ir „Amergen“ bei vykdo žymų vidaus restruktūrizavimą, apimsiantį […].
English: In addition the most significant internal measures are its renegotiation of the fuel supply and spent fuel management contracts with BNFL.
French: En outre, les mesures internes les plus importantes sont la renégociation des contrats de fourniture de combustible et de gestion du combustible usé avec BNFL.
German: Darüber hinaus seien die wichtigsten internen Maßnahmen die Neuaushandlung der Verträge mit BNFL über die Lieferung von Brennelementen und die Entsorgung abgebrannter Brennelemente.
Spanish: Además, las medidas internas más significativas son su renegociación con BNFL de los contratos de suministro de combustible y gestión del combustible agotado.
Italian: Inoltre, le più significative misure interne sono la rinegoziazione dei contratti con BNFL relativi alla fornitura di combustibile e alla gestione del combustibile esaurito.
Portuguese: Além disso, as medidas internas mais significativas consistem na renegociação com a BNFL dos contratos de fornecimento de combustível e de gestão do combustível usado.
Dutch: Daarnaast betreffen de belangrijkste interne maatregelen die zijn heronderhandeld, de contracten met BNFL over de levering van splijtstof en het beheer van verbruikte splijtstof.
Danish: Derudover er virksomhedens mest betydningsfulde interne foranstaltning genforhandlingen af aftalerne vedrørende levering af brændsel og forvaltning af brugt brændsel med BNFL.
Swedish: Dessutom är den viktigaste interna åtgärd som BE vidtagit att man omförhandlat avtalen om kärnbränsleleverans, upparbetning och förvaring av utbränt bränsle med BNFL.
Finnish: Tärkein sisäinen toimenpide on polttoainetoimituksia ja käytetyn polttoaineen huoltoa koskevien sopimusten neuvottelu uudelleen BNFL:n kanssa.
Greek: Επιπλέον, τα περισσότερο σημαντικά εσωτερικά μέτρα είναι η επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων παροχής πυρηνικών καυσίμων και διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων με την BNFL.
Czech: Dalším z nejvýznamnějších interních opatření jsou nová jednání s BNFL o smlouvách o dodávce paliva a o likvidaci vyhořelého paliva.
Slovak: Okrem toho najvýznamnejšie vnútorné opatrenia sú jej opätovné rokovania o zmluvách o dodávkach paliva a spravovaní vyhoreného paliva so spoločnosťou BNFL.
Polish: Poza tym najważniejszymi środkami wewnętrznymi są renegocjacje kontraktów z BNFL dotyczących dostawy paliwa i zarządzania zużytym paliwem.
Hungarian: Ezenfelül a legjelentősebb belső intézkedés a BNFL-lel a fűtőelem-ellátási és kiégett fűtőelemek kezelésére vonatkozó szerződések újratárgyalása.
Slovenian: Razen tega sta njena najpomembnejša notranja ukrepa ponovno pogajanje o dobavi goriva in pogodbe o ravnanju z izrabljenim gorivom z družbo BNFL.
Estonian: Lisaks hõlmavad kõige olulisemad sisemeetmed BNFL-iga sõlmitud kütusemüügi- ja kasutatud kütuse käitlemislepingute ülevaatamist.
Latvian: Bez tam BE visnozīmīgākie iekšējie pasākumi ir sarunu atsākšana par degvielas piegādes un izlietotās degvielas apsaimniekošanas līgumiem ar BNFL.
Lithuanian: Be to, svarbiausią vidaus priemonę sudaro tai, kad ji persvarstė kuro tiekimo ir panaudoto kuro tvarkymo sutartis su BNFL.
English: The uncapped amount of aid
French: Montant de l'aide non plafonné
German: Der unbegrenzte Beihilfebetrag
Spanish: Importe no limitado de la ayuda
Italian: Importo non limitato dell’aiuto
Portuguese: O montante não limitado do auxílio
Dutch: Het niet-geplafonneerde steunbedrag
Danish: Støttebeløb uden loft
Swedish: Odefinierat stödbelopp
Finnish: Rajaamaton tukimäärä
Greek: Το απεριόριστο ποσό της ενίσχυσης
Czech: Neomezený objem podpory
Slovak: Neobmedzená výška pomoci
Polish: Nieograniczona kwota pomocy
Hungarian: Felső határ nélküli segítség
Slovenian: Neomejena višina pomoči
Estonian: Abi piiritlemata maht
Latvian: Atbalsta neierobežotais apjoms
Lithuanian: Neribojama pagalbos suma
English: Compensatory measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Contropartite
Portuguese: Medidas de compensação
Dutch: Compenserende maatregelen
Danish: Kompensationsforanstaltninger
Swedish: Kompensationsåtgärder
Finnish: Vastasuoritteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Kompenzační opatření
Slovak: Kompenzačné opatrenia
Polish: Środki kompensacyjne
Hungarian: Kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Estonian: Kompenseerivad meetmed
Latvian: Kompensējošie pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės
English: V. COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: V. COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI SUR LES OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: V. STELLUNGNAHME DER BRITISCHEN BEHÖRDEN ZU DEN BEMERKUNGEN DER INTERESSIERTEN
Spanish: V. COMENTARIOS DEL REINO UNIDO SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: V. COMMENTI DEL REGNO UNITO SULLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO SOBRE OS COMENTÁRIOS DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK TEN AANZIEN VAN DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDE DERDEN
Danish: V. DET FORENEDE KONGERIGES BEMÆRKNINGER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. FÖRENADE KUNGARIKETS KOMMENTATER BETRÄFFANDE SYNPUNKTERNA FRÅN DE BERÖRDA PARTERNA
Finnish: V YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET ASIANOMAISTEN ESITTÄMISTÄ HUOMAUTUKSISTA
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ K PŘIPOMÍNKÁM ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁľOVSTVA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI WIELKIEJ BRYTANII DOTYCZĄCE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: V. PRIPOMBE IZ ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V ZVEZI S PRIPOMBAMI ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: V. ÜHENDKUNINGRIIGI SELGITUSED HUVITATUD ISIKTE SELGITUSTE KOHTA
Latvian: V. APVIENOTĀS KARALISTES ATSAUKSMES PAR IEINTERESĒTO PUŠU KOMENTĀRIEM
Lithuanian: V. JUNGTINĖS KARALYSTĖS SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ KOMENTARAI
English: Powergen’s observations
French: Observations de Powergen
German: Bemerkungen von Powergen
Spanish: Observaciones de Powergen
Italian: Osservazioni di Powergen
Portuguese: Observações da Powergen
Dutch: Over de opmerkingen van Powergen
Danish: Powergens bemærkninger
Swedish: Powergens synpunkter
Finnish: Powergenin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Powergen
Czech: Připomínky společnosti Powergen
Slovak: Pripomienky k poznámkam spoločnosti Powergen
Polish: Spostrzeżenia Powergen
Hungarian: A Powergen észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe Powergen
Estonian: Powergeni tähelepanekud
Latvian: Powergen piezīmes
Lithuanian: „Powergen“ pastabos
English: The UK authorities go on to recall their view on the fact that there is no structural overcapacity on the market.
French: Les autorités britanniques poursuivent en rappelant leur point de vue selon lequel il n'existe pas de surcapacité structurelle sur le marché.
German: Die britischen Behörden beteuern ihre Auffassung, dass keine strukturelle Überkapazität vorhanden sei.
Spanish: Las autoridades británicas recuerdan su opinión sobre el hecho de que no hay exceso estructural de capacidad en el mercado.
Italian: Le autorità britanniche continuano ricordando il loro punto di vista secondo cui non vi è eccesso strutturale di capacità sul mercato.
Portuguese: As autoridades britânicas continuam, recordando o seu ponto de vista sobre o facto de não existir uma capacidade estrutural excessiva no mercado.
Dutch: Vervolgens herinneren de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk eraan dat er op de markt geen structurele overcapaciteit is.
Danish: Derefter gentager de britiske myndigheder, at de ikke mener, at der er strukturel overkapacitet på markedet.
Swedish: Förenade kungariket upprepar också sin ståndpunkt att det inte förekommer någon strukturell överkapacitet på marknaden.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset muistuttavat, että niiden mielestä markkinoilla ei ole ylikapasiteettia.
Greek: Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν υπενθυμίζοντας την άποψή τους για το γεγονός ότι δεν υπάρχει διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά.
Czech: Orgány UK dále připomínají svůj názor na skutečnost, že na trhu neexistuje nadbytečná strukturální kapacita.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva naďalej pripomínajú svoj názor, že na trhu neexistuje nadmerná štrukturálna kapacita.
Polish: Dalej władze brytyjskie przypominają swój pogląd, że na rynku nie istnieje nadwyżka strukturalna.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai tovább mennek és emlékeztetnek álláspontjukra azon tény vonatkozásában, hogy a piacon nincs strukturális többletkapacitás.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva opozorijo na mnenje o dejstvu, da na trgu ni strukturnega presežka.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud meenutavad veel oma arvamust selle kohta, et turul puudub struktuuriline tootmise ülevõimsus.
Latvian: Tālāk Apvienotās Karalistes iestādes atgādina savu viedokli par to, ka tirgū nav jaudu pārpalikuma.
Lithuanian: JK valdžios institucijos vėl primena savo nuomonę apie tai, kad rinkoje nėra struktūrinio pajėgumų pertekliaus.
English: The UK authorities then recall their position on Measures B and C and stress, in particular, that BNFL based itself on external advice.
French: Les autorités britanniques rappellent ensuite leur position sur les mesures B et C et soulignent, en particulier, que BNFL s'est fondée sur des conseils extérieurs.
Spanish: Las autoridades británicas recuerdan su posición respecto a las medidas B y C y subrayan, en especial, que BNFL se basó en asesoramiento externo.
Italian: Le autorità britanniche ricordano poi il loro punto di vista sulle misure B e C, e sottolineano in particolare che BNFL si è basata su consulenze esterne.
Portuguese: As autoridades britânicas recordam a sua posição sobre as medidas B e C e sublinham, em especial, que a própria BNFL se baseou em consultoria externa.
Dutch: Daarna herhalen de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hun standpunt over de maatregelen B en C en benadrukken met name dat BNFL zich op extern advies heeft gebaseerd.
Danish: De britiske myndigheder gentager derefter deres holdning til foranstaltning B og C og understreger navnlig, at BNFL havde benyttet ekstern rådgivning.
Swedish: Förenade kungariket erinrar vidare om sin ståndpunkt avseende åtgärd B och C och trycker särskilt på att BNFL tog hjälp av en extern rådgivare.
Finnish: Sen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset palauttavat mieliin kantansa toimenpidekokonaisuuksista B ja C ja korostavat erityisesti, että BNFL oli käyttänyt ulkoisia neuvonantajia.
Greek: Κατόπιν, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν τη θέση τους για τα μέτρα B και Γ και τονίζουν ιδίως ότι η BNFL βασίστηκε σε εξωτερικούς συμβούλους.
Czech: Orgány UK potom připomínají svůj názor na opatření B a C a zdůrazňují, že především sama BNFL jednala na doporučení externích poradců.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva pripomínajú svoje stanovisko v otázke opatrení B a C a zdôrazňujú najmä, že spoločnosť BNFL pracuje na základe vonkajších rád.
Polish: Władze brytyjskie przypominają następnie swoje stanowisko dotyczące środków B i C oraz podkreślają, w szczególności, że BNFL sama oparła się na doradztwie zewnętrznym.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai ezt követően elidézik a B. és C. intézkedésről kifejtett álláspontjukat és különösen azt hangsúlyozzák, hogy a BNFL külső tanácsra járt el.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva potem opozorijo na mnenje o ukrepih B in C ter, še zlasti, poudarijo, da se je družba BNFL oprla na zunanje nasvete.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud meenutavad seejärel oma seisukohta seoses meetmetega B ja C ning rõhutavad eelkõige seda, et BNFL tugines välisnõustajate abile.
Latvian: Pēc tam Apvienotās Karalistes iestādes atgādina savu nostāju par Pasākumiem B un C, īpaši uzsverot, ka BNFL ir izmantojusi ārēju konsultantu padomus.
Lithuanian: Tada JK valdžios institucijos primena savo požiūrį į B ir C priemones, ypač pabrėždamos, kad BNFL rėmėsi konsultacija iš išorės.
English: They claim that Powergen’s position on these measures are based on wrong assumptions on dates.
French: Elles affirment que la position de Powergen sur ces mesures repose sur des dates erronées.
Spanish: Alegan que la posición de Powergen con respecto a estas medidas se basa en fechas incorrectas.
Italian: Esse sostengono che la posizione di Powergen su queste misure si basa su errate supposizioni legate alle date.
Portuguese: Alegam que a posição da Powergen em relação a estas medidas se baseia em pressupostos incorrectos no que diz respeito a datas.
Dutch: Volgens hen zou het standpunt van Powergen over deze maatregelen op foutieve aannames in verband met de data zijn gebaseerd.
Danish: De hævder, at Powergens holdning til disse foranstaltninger er baseret på fejlagtige antagelser vedrørende datoerne.
Swedish: Förenade kungariket anser att Powergens synpunkter på åtgärderna bygger på felaktiga datumangivelser.
Finnish: Niiden mukaan Powergenin kanta näihin toimenpiteisiin perustuu virheellisiin päivämääriä koskeviin oletuksiin.
Greek: Οι βρετανικές αρχές διατείνονται ότι η θέση της Powergen αναφορικά με αυτά τα μέτρα βασίζεται σε λανθασμένες υποθέσεις όσον αφορά τις ημερομηνίες.
Czech: Tvrdí, že názory Powergen na tato opatření jsou založeny na špatných odhadech údajů.
Slovak: Tvrdia, že stanovisko spoločnosti Powergen k týmto opatreniam vychádza z nesprávnych časových prognóz.
Polish: Uważają, że stanowisko Powergen w przypadku tych środków opiera się na błędnych założeniach dotyczących dat.
Hungarian: Állítják, hogy a Powergen ezen intézkedésekről kialakított álláspontja az időpontok helytelen feltételezéséből adódott.
Slovenian: Trdijo, da stališče družbe Powergen o teh ukrepih temelji na napačnih predpostavkah o datumih.
Estonian: Nad väidavad, et Powergeni seisukoht rajaneb kuupäevade kohta tehtud valedele oletustele.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes apgalvo, ka Powergen nostāja sakarā ar šiem pasākumiem pamatojas uz aplamiem pieņēmumiem par termiņiem.
Lithuanian: Jos tvirtina, kad „Powergen“ požiūris į šias priemones pagrįstas klaidingai suprastomis datomis.
English: Greenpeace’s observations
French: Observations de Greenpeace
German: Bemerkungen von Greenpeace
Spanish: Observaciones de Greenpeace
Italian: Osservazioni di Greenpeace
Portuguese: Observações da Greenpeace
Dutch: Over de opmerkingen van Greenpeace
Danish: Greenpeaces bemærkninger
Swedish: Greenpeaces synpunkter
Finnish: Greenpeacen huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Greenpeace
Czech: Připomínky organizace Greenpeace
Slovak: Pripomienky k poznámkam organizácie Greenpeace
Polish: Spostrzeżenia Greenpeace
Hungarian: A Greenpeace észrevételei
Slovenian: Pripombe organizacije Greenpeace
Estonian: Greenpeace’i tähelepanekud
Latvian: Greenpeace piezīmes
Lithuanian: „Greenpeace“ pastabos
English: The UK authorities do not accept Greenpeace’s view that the aid should be examined as aid to shareholders.
French: Les autorités britanniques contestent l'avis de Greenpeace selon lequel l'aide devrait être considérée comme une aide aux actionnaires.
German: Die britischen Behörden widersprechen der Ansicht von Greenpeace, dass die Maßnahme als Beihilfe für die Aktionäre geprüft werden sollte.
Italian: Le autorità britanniche non accettano il punto di vista di Greenpeace secondo cui l’aiuto dovrebbe essere considerato come un aiuto agli azionisti.
Portuguese: As autoridades britânicas não aceitam o ponto de vista da Greenpeace de que o auxílio deve ser analisado enquanto auxílio a accionistas.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk accepteren Greenpeace's standpunt niet als zou de steun moeten worden onderzocht als steun aan aandeelhouders.
Danish: De britiske myndigheder deler ikke Greenpeaces opfattelse af, at støtten bør undersøges som støtte til aktionærer.
Swedish: Förenade kungariket godtar inte Greenpeaces åsikt att stödet skall betraktas som stöd till aktieägarna.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät hyväksy Greenpeacen näkemystä, jonka mukaan tukea olisi arvioitava tukena osakkeenomistajille.
Greek: Οι βρετανικές αρχές δεν αποδέχονται την άποψη της Greenpeace σύμφωνα με την οποία η ενίσχυση θα έπρεπε να εξεταστεί ως ενίσχυση στους μετόχους.
Czech: Orgány UK nepřijímají názor organizace Greenpeace, že podpora musí být přezkoumána jako podpora poskytnutá akcionářům.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva neprijímajú názor organizácie Greenpeace, že pomoc by sa mala vnímať ako pomoc akcionárom.
Polish: Władze brytyjskie nie akceptują poglądu Greenpeace, że należy dokonać analizy pomocy jako pomocy udzielonej akcjonariuszom.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai nem fogadják el a Greenpeace azon álláspontját, hogy a támogatást részvényeseknek nyújtott támogatásként kellene vizsgálni.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva ne sprejemajo mnenja organizacije Greenpeace, da bi bilo treba preveriti, ali to pomoč dobijo delničarji.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud ei nõustu Greenpeace’i arvamusega, et kõnealust abi tuleks vaadelda kui abi aktsionäridele.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes nepiekrīt Greenpeace viedoklim, ka atbalstu vajadzētu analizēt kā atbalstu akcionāriem.
Lithuanian: JK valdžios institucijos nepritaria „Greenpeace“ nuomonei, kad pagalbą reikėtų nagrinėti kaip pagalbą akcininkams.
English: Such a theory would mean that any aid to a quoted company would be an aid to its shareholders.
French: Si cette théorie était retenue, elle impliquerait que toute aide à une société cotée en bourse constitue une aide à ses actionnaires.
German: Dies würde bedingen, dass jede Hilfe für ein börsennotiertes Unternehmen eine Beihilfe für die Aktionäre wäre.
Italian: Una tale teoria significherebbe che ogni aiuto concesso a un’impresa quotata in borsa sarebbe un aiuto ai suoi azionisti.
Portuguese: Tal teoria significaria que qualquer auxílio concedido a uma sociedade cotada constitui um auxílio aos seus accionistas.
Dutch: Een dergelijke theorie zou betekenen dat alle steun aan een beursgenoteerde onderneming steun aan haar aandeelhouders is.
Danish: En sådan teori ville medføre, at enhver form for støtte til et aktieselskab ville udgøre støtte til aktionærerne.
Swedish: Det skulle innebära att varje stöd till ett aktiebolag skulle betraktas som stöd till aktieägarna.
Finnish: Tällainen teoria merkitsisi sitä, että kaikki tuki osakeyhtiölle olisi tukea sen osakkeenomistajille.
Greek: Μια τέτοια θεωρία θα σήμαινε ότι οποιαδήποτε ενίσχυση σε μια εισηγμένη εταιρεία θα ήταν ενίσχυση στους μετόχους της.
Czech: Taková teorie by znamenala, že každá podpora kótované společnosti by byla podporou jejích akcionářů.
Slovak: Znamenalo by to, že každá pomoc uvedeným spoločnostiam by bola pomocou jej akcionárom.
Polish: Taka teoria oznaczałaby, że każda pomoc dla wspomnianej firmy byłaby pomocą udzieloną akcjonariuszom.
Hungarian: Egy ilyen elmélet azt is jelentené, hogy egy vállalatnak adott bármely támogatás a részvényeseinek adott támogatás lenne.
Slovenian: Takšna teorija bi pomenila, da je kakršna koli pomoč družbi, ki kotira na borzi, pomoč njenim delničarjem.
Estonian: Sellise teooria kohaselt oleks mis tahes abi, mida nimetatud äriühingule antakse, abi selle aktsionäridele.
Latvian: Šāda teorija nozīmētu, ka jebkāds atbalsts sabiedrībai ar biržā kotētām akcijām ir atbalsts tās akcionāriem.
Lithuanian: Taip manyti reikštų, kad bet kokia pagalba kotiruojamai bendrovei būtų pagalba jos akcininkams.