English: the representatives of BPB and Knauf met in London in 1992 and expressed the common desire to stabilise the markets in Germany (hereinafter: German market), the United Kingdom (hereinafter: UK market), France (hereinafter: French market) and the Netherlands, Belgium and Luxembourg (hereinafter: Benelux market),
French: les représentants de BPB et Knauf se sont rencontrés à Londres en 1992 et ont exprimé la volonté commune de stabiliser les marchés du territoire de l’Allemagne (ci-après: «marché allemand»), du territoire du Royaume-Uni (ci-après: «marché britannique»), du territoire de la France (ci-après: «marché français»), des territoires des Pays-Bas, de la Belgique et du Luxembourg (ci-après: «marché du Benelux»),
German: 1992 haben sich Vertreter von BPB und Knauf in London getroffen und dafür ausgesprochen, den Markt für Gipsplatten auf dem Gebiet Deutschlands (nachstehend: „deutscher Markt“), dem Gebiet des Vereinigten Königreichs (nachstehend: „britischer Markt“), dem Gebiet Frankreichs (nachstehend: „französischer Markt“), dem Gebiet der Niederlande, Belgiens und Luxemburgs (nachstehend: „Benelux-Markt“) gemeinsam zu stabilisieren.
Spanish: los representantes de BPB y Knauf se reunieron en Londres en 1992 y expresaron su voluntad común de estabilizar los mercados del territorio de Alemania (en lo sucesivo, «mercado alemán»), del territorio del Reino Unido (en lo sucesivo, «el mercado británico») y de los territorios de los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo (en lo sucesivo, «el mercado del Benelux»),
Italian: i rappresentanti di BPB e Knauf si sono incontrati a Londra nel 1992 ed hanno espresso la volontà comune di stabilizzare i mercati del territorio della Germania (di seguito «mercato tedesco»), del territorio del Regno Unito (di seguito «mercato britannico»), del territorio della Francia (di seguito «mercato francese»), dei territori dei Paesi Bassi, del Belgio e del Lussemburgo (di seguito «mercato del Benelux»),
Portuguese: os representantes das empresas BPB e Knauf encontraram-se em Londres em 1992 e manifestaram a vontade comum de estabilizar os mercados da Alemanha (a seguir «mercado alemão»), do Reino Unido (a seguir «mercado britânico»), da França (a seguir «mercado francês»), dos Países Baixos, da Bélgica e do Luxemburgo (a seguir «mercado do Benelux»),
Dutch: de vertegenwoordigers van BPB en Knauf hebben elkaar in 1992 in Londen ontmoet en hebben beiden de wens uitgesproken om de markten te stabiliseren op het grondgebied van Duitsland (hierna „de Duitse markt” genoemd), het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk (hierna „de Britse markt” genoemd), het grondgebied van Frankrijk (hierna „de Franse markt” genoemd), en het grondgebied van Nederland, België en Luxemburg (hierna „de Benelux-markt” genoemd);
Danish: repræsentanter for BPB og Knauf mødtes i London i 1992 og blev sammen enige om at stabilisere markederne i Tyskland (herefter kaldet »det tyske marked«), i Det Forenede Kongerige (herefter kaldet»det britiske marked«), i Frankrig (herefter kaldet »det franske marked«), og i Nederlandene, Belgien og Luxembourg (herefter kaldet »Benelux-markedet«),
Swedish: Företrädarna för BPB och Knauf möttes i London 1992 och uttryckte en gemensam vilja att stabilisera marknaderna i Tyskland (”den tyska marknaden”), i Förenade kungariket (”den brittiska marknaden”), i Frankrike (”den franska marknaden”), i Nederländerna, Belgien och Luxemburg (”Beneluxmarknaden”).
Finnish: BPB:n ja Knaufin edustajat tapasivat Lontoossa vuonna 1992 ja ilmaisivat yhteisen toiveensa vakauttaa Saksan alueen (jäljempänä ’Saksan markkinat’), Yhdistyneen kuningaskunnan alueen (jäljempänä ’Yhdistyneen kuningaskunnan markkinat’), Ranskan alueen (jäljempänä ’Ranskan markkinat’) sekä Alankomaiden, Belgian ja Luxemburgin alueen (jäljempänä ’Benelux-maiden markkinat’) markkinat.
Greek: οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων BPB και Knauf συναντήθηκαν στο Λονδίνο το 1992 και εξέφρασαν την κοινή τους βούληση να σταθεροποιήσουν τις αγορές της επικράτειας της Γερμανίας (εφεξής «γερμανική αγορά»), της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου (εφεξής «βρετανική αγορά»), της επικράτειας της Γαλλίας (εφεξής «γαλλική αγορά»), της επικράτειας των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου (εφεξής «αγορά του Μπενελούξ»),
Czech: zástupci společností BPB a Knauf se setkali v roce 1992 v Londýně a vyjádřili společné přání stabilizovat trhy na území Německa (dále jen „německý trh“), Spojeného království (dále jen „britský trh“), Francie (dále jen „francouzský trh“), Nizozemska, Belgie a Lucemburska (dále jen „trh Beneluxu“),
Slovak: zástupcovia spoločnosti BPB a Knauf sa stretli v Londýne v roku 1992 a vyjadrili spoločnú vôľu stabilizovať trh na území Nemecka (ďalej len: „nemecký trh“), na území Spojeného kráľovstva (ďalej len: „britský trh“), na území Francúzska (ďalej len: „francúzsky trh“), na území Holandska, Belgicka a Luxemburska (ďalej len: „trh Beneluxu“),
Polish: przedstawiciele BPB i Knauf spotkali się w Londynie w 1992 r. i wyrazili wspólną wolę ustabilizowania rynków na terytorium Niemiec (zwanym dalej „rynkiem niemieckim”), terytorium Zjednoczonego Królestwa (zwanym dalej „rynkiem brytyjskim”), terytorium Francji (zwanym dalej „rynkiem francuskim”), terytoriach Holandii, Belgii, Luksemburga (zwanych dalej „rynkiem Beneluksu”),
Hungarian: a BPB és a Knauf képviselői Londonban találkoztak 1992-ben, és kifejezték azt a közös akaratukat, hogy stabilizálják a piacokat Németország területén (a továbbiakban: „német piac”), az Egyesült Királyság területén (a továbbiakban: „brit piac”), Franciaország területén (a továbbiakban: „francia piac”), Hollandia, Belgium és Luxemburg területén (a továbbiakban: „Benelux piac”),
Slovenian: predstavniki podjetij BPB in Knauf so leta 1992 na sestanku v Londonu izrazili skupno željo po stabilizaciji trgov na ozemlju Nemčije (v nadaljevanju: „nemški trg“), ozemlju Združenega kraljestva (v nadaljevanju: „britanski trg“), ozemlju Francije (v nadaljevanju: „francoski trg“) ter ozemljih Nizozemske, Belgije in Luksemburga (v nadaljevanju: „beneluški trg“);
Estonian: BPB ja Knauf esindajad kohtusid Londonis 1992. aastal ja väljendasid ühist soovi turgude stabiliseerimiseks Saksamaal (edaspidi “Saksamaa turg”), Ühendkuningriigis (edaspidi “Ühendkuningriigi turg”), Prantsusmaal (edaspidi “Prantsusmaa turg”) ja Hollandis, Belgias ning Luksemburgis (edaspidi “Beneluxi turg”);
Latvian: BPB un Knauf pārstāvji 1992. gadā tikušies Londonā un izteikuši kopīgu vēlēšanos stabilizēt tirgu Vācijas teritorijā (turpmāk “vācu tirgus”), Apvienotās Karalistes teritorijā (turpmāk: “britu tirgus”), Francijas teritorijā (turpmāk: “franču tirgus”), Holandes, Beļģijas un Luksemburgas teritorijā, (turpmāk: “Beniluksa tirgus”),
Lithuanian: BPB ir Knauf atstovai susitiko Londone 1992 m. ir išreiškė bendrą norą stabilizuoti rinką Vokietijos teritorijoje (toliau – Vokietijos rinka), Jungtinės Karalystės teritorijoje (toliau – Britanijos rinka), Prancūzijos teritorijoje (toliau – Prancūzijos rinka), Olandijos, Belgijos ir Liuksemburgo teritorijose (toliau – Beneliukso rinka),