FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the EU-Romania Association Council
French: Décisionno 1/2005 du Conseil d’association UE-Roumanie
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Assoziationsrates EU-Rumänien
Spanish: Decisiónno 1/2005 del Consejo de Asociación UE-Rumanía
Italian: 1/2005 del Consiglio di associazione UE-Romania
Portuguese: Decisão n.o 1/2005 do Conselho de Associação União Europeia-Roménia
Dutch: Besluit nr. 1/2005 van de Associatieraad EU-Roemenië
Danish: 1/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien
Swedish: Beslut nr 1/2005 av Associeringsrådet EU–Rumänien
Finnish: EU:n ja Romanian assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας
Czech: Rozhodnutí Rady Přidružení EU–Rumunsko č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ–Rumunsko č. 1/2005
Polish: Decyzjanr 1/2005 Rady Stowarzyszenia UE–Rumunia
Hungarian: Az EU–Románia Társulási Tanács 1/2005 határozata
Slovenian: Sklep Pridružitvenega sveta EU–Romunija št. 1/2005
Estonian: EÜ–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
Latvian: ES un Rumānijas Asociācijas Padomes Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: ES–Rumunijos Asociacijos Tarybos sprendimas Nr. 1/2005
English: of 25 May 2005
French: du 25 mai 2005
German: vom 25. Mai 2005
Spanish: de 25 de mayo de 2005
Italian: del 25 maggio 2005
Portuguese: de 25 de Maio de 2005
Dutch: van 25 mei 2005
Danish: af 25. maj 2005
Swedish: av den 25 maj 2005
Finnish: tehty 25 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 25ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 25. května 2005
Slovak: z 25. mája 2005
Polish: z dnia 25 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 25. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 25 d.
English: THE ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION,
German: DER ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Having regard to Directive 2001/95/EC [1] and in particular Article 12 thereof,
French: vu la directive 2001/95/CE [1], et notamment son article 12,
German: gestützt auf die Richtlinie 2001/95/EG [1], insbesondere auf Artikel 12,
Spanish: Vista la Directiva 2001/95/CE [1], y, en particular, su artículo 12,
Italian: vista la direttiva 2001/95/CE [1], in particolare l’articolo 12,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2001/95/CE [1], nomeadamente o artigo 12.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2001/95/EG [1], en met name op artikel 12,
Danish: under henvisning til direktiv 2001/95/EF [1], særlig artikel 12,
Swedish: med beaktande av direktiv 2001/95/EG [1], särskilt artikel 12 i detta,
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Greek: την οδηγία 2001/95/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Czech: s ohledem na směrnici 2001/95/ES [1], a zejména na článek 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2001/95/ES [1], a najmä na jej článok 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2001/95/WE [1], w szczególności jej art. 12,
Hungarian: tekintettel a 2001. december 3-i 2001/95/EK irányelvre, és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES [1] in zlasti člena 12 Direktive,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 2001/95/EÜ, [1] eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 2001/95/EK [1], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 2001/95/EB [1], ypač į jos 12 straipsnį,
English: To this end, cooperation shall comprise, amongst other things and within existing possibilities, the exchange of information and access to Community databases.
French: À cet effet, la coopération porte, notamment et dans la mesure du possible, sur l’échange d’informations et l’accès aux bases de données communautaires.
German: Zu diesem Zweck umfasst die Zusammenarbeit im Rahmen der bestehenden Möglichkeiten unter anderem den Austausch von Informationen und den Zugang zu den Datenbanken der Gemeinschaft.
Spanish: Para ello, la cooperación incluirá, entre otras cosas y dentro de las posibilidades existentes, el intercambio de información y el acceso a las bases de datos comunitarias.
Italian: A tal fine, la cooperazione comprende, nell’ambito delle possibilità esistenti, scambi di informazioni e accesso alle banche dati della Comunità.
Portuguese: Para o efeito, a cooperação deve incluir, entre outros aspectos e dentro das possibilidades existentes, o intercâmbio de informação e o acesso a bases de dados comunitárias.
Dutch: De samenwerking omvat, in het kader van de bestaande mogelijkheden, met het oog daarop de uitwisseling van informatie en de toegang tot de communautaire databanken.
Danish: Med dette sigte omfatter samarbejdet, inden for de foreliggende muligheder, blandt andet udveksling af oplysninger og adgang til Fællesskabets databaser.
Swedish: I detta syfte skall samarbetet, inom de möjligheter som står till buds, bl.a. omfatta informationsutbyte och tillträde till gemenskapens databaser.
Finnish: Tätä varten yhteistyöhön sisältyy siltä osin kuin on mahdollista tietojen vaihto ja pääsy yhteisön tietokantoihin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που υπάρχουν ήδη, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας.
Czech: Za tímto účelem spolupráce zahrnuje, kromě jiného a podle stávajících možností, výměnu informací a přístup do databází Společenství.
Slovak: Na tento účel v rámci existujúcich možností spolupráca okrem iného zahŕňa výmenu informácií a prístup do databáz Spoločenstva.
Polish: W granicach istniejących możliwości, współpraca ta obejmuje między innymi wymianę informacji oraz dostęp do baz danych Wspólnoty.
Hungarian: Ebből a célból az együttműködés, többek között és az adott lehetőségeken belül, kiterjed az információcserére és a közösségi adatbázisokhoz való hozzáférésre.
Slovenian: V ta namen sodelovanje zajema med ostalimi stvarmi in v okviru obstoječih možnosti izmenjavo informacij in dostop do podatkovnih baz Skupnosti.
Estonian: Selleks hõlmab koostöö muu hulgas ja olemasolevate võimaluste piires teabevahetust ja juurdepääsu ühenduse andmebaasidele.
Latvian: Šajā nolūkā sadarbība pastāvošo iespēju robežās cita starpā ietver informācijas apmaiņu un piekļuvi Kopienas datu bāzēm.
Lithuanian: Todėl bendradarbiavimas, be kita ko, ir pagal galimybes apima pasikeitimą informacija ir prieigą prie Bendrijos duomenų bazių.
English: Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
French: Ces derniers sont fondés sur la réciprocité et incluent des dispositions de confidentialité correspondant à celles qui sont applicables dans la Communauté.
German: Derartige Abkommen müssen auf Gegenseitigkeit beruhen und Bestimmungen über die Vertraulichkeit beinhalten, die den in der Gemeinschaft anwendbaren Bestimmungen entsprechen.
Italian: Tali accordi si basano sul principio di reciprocità e contengono disposizioni sulla riservatezza analoghe a quelle vigenti nella Comunità.
Portuguese: Estes devem assentar no princípio da reciprocidade e incluir disposições em matéria de confidencialidade que sejam correspondentes às aplicáveis na Comunidade.
Dutch: Die overeenkomsten zijn gebaseerd op wederkerigheid en bevatten bepalingen inzake vertrouwelijkheid die met de in de Gemeenschap geldende bepalingen overeenkomen.
Danish: Sådanne aftaler skal bygge på gensidighed og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der gælder inden for Fællesskabet.
Swedish: Varje sådant avtal skall grunda sig på ömsesidighet och inbegripa bestämmelser om tystnadsplikt som motsvarar dem som är tillämpliga i gemenskapen.
Finnish: Sopimusten on perustuttava vastavuoroisuuteen, ja niiden on sisällettävä yhteisössä sovellettavia salassapitosäännöksiä vastaavat määräykset.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές βασίζονται στην αμοιβαιότητα και περιλαμβάνουν διατάξεις περί εμπιστευτικότητας αντίστοιχες με τις ισχύουσες στην Κοινότητα.
Czech: Všechny tyto dohody musí být založeny na vzájemnosti a musí obsahovat ustanovení o důvěrnosti odpovídající ustanovením používaným ve Společenství.
Slovak: Všetky takéto dohody majú byť založené na reciprocite a majú obsahovať ustanovenia o dôvernosti, zodpovedajúce ustanoveniam platným v Spoločenstve.
Polish: Wszelkie takie umowy muszą opierać się na wzajemności i muszą zawierać przepisy dotyczące poufności, odpowiadające przepisom mającym zastosowanie we Wspólnocie.
Hungarian: Az ilyen megállapodásoknak a viszonosságon kell alapulniuk, és a Közösségben hatályos rendelkezéseknek megfelelő bizalmassági rendelkezéseket kell tartalmazniuk.
Slovenian: Vsak tak sporazum deluje na podlagi vzajemnosti in vključuje določbe o zaupnosti, ki ustrezajo tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
Estonian: Kõik sellised lepingud peavad rajanema vastastikkusel ja sisaldama ühenduses kehtivatele konfidentsiaalsust käsitlevatele sätetele vastavaid sätteid.
Latvian: Visos šādos nolīgumos ievēro savstarpīguma principu, un tajos iekļauj konfidencialitātes noteikumus, kas atbilst Kopienā piemērojamiem noteikumiem.
Lithuanian: Visi susitarimai turėtų būti pagrįsti abipusiškumu, ir į juos yra įtraukiamos nuostatos dėl konfidencialumo, atitinkančios Bendrijoje taikomas nuostatas.
English: Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and Guidelines for notification.
French: L’annexe II de la directive 2001/95/CE définit les procédures pour l’application du RAPEX et des lignes directrices pour les notifications.
German: Anhang II der Richtlinie 2001/95/EG legt Verfahrensregeln für die Anwendung von RAPEX und Leitlinien für die Meldungen fest.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2001/95/CE establece los procedimientos para la aplicación del sistema RAPEX y las directrices para las notificaciones.
Italian: L’allegato II della direttiva 2001/95/CE stabilisce le procedure di applicazione del sistema RAPEX e gli orientamenti per la notifica.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2001/95/CE estabelece os procedimentos para a aplicação do RAPEX e orientações para a notificação.
Dutch: In bijlage II bij Richtlijn 2001/95/EG worden de procedures ter uitvoering van RAPEX en richtsnoeren voor kennisgeving vastgesteld.
Danish: Bilag II til direktiv 2001/95/EF indeholder reglerne for anvendelse af RAPEX og retningslinjerne for underretning.
Swedish: I bilaga II till direktiv 2001/95/EG fastställs förfarandena för tillämpning av RAPEX samt riktlinjer för underrättelser.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY liitteessä II vahvistetaan RAPEX-järjestelmän käyttöä koskevat menettelyt sekä ohjeet ilmoitusten tekemiseksi.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/95/ΕΚ θεσπίζει τις διαδικασίες εφαρμογής του RAPEX και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση.
Czech: Příloha II směrnice 2001/95/ES stanoví postupy pro použití systému RAPEX a pokyny pro oznámení.
Slovak: Príloha II k smernici 2001/95/ES ustanovuje postupy na používanie RAPEX-u a usmernenia na oznamovanie.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2001/95/WE ustanawia procedury związane ze stosowaniem systemu RAPEX i wytyczne dotyczące powiadomień.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv II. melléklete meghatározza a RAPEX alkalmazására szolgáló eljárásokat és az értesítésre vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Priloga II Direktive 2001/95/ES predvideva postopke za uporabo RAPEX in smernice za sporočanje.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ II lisas on kehtestatud RAPEXi kohaldamise kord ja teatamise suunised.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK II pielikumā ir noteiktas RAPEX sistēmas piemērošanas procedūras un pamatnostādnes attiecībā uz paziņojumiem.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB II priede yra nustatoma RAPEX taikymo tvarka ir rekomendacijos dėl pranešimų.
English: The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II of Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
French: La Commission a adopté des lignes directrices concernant la gestion du RAPEX, conformément au point 8 de l’annexe II de la directive, le 29 avril 2004 [2].
German: Die Kommission hat am 29. April 2004 Leitlinien für die Durchführung von RAPEX, festgelegt, wie in Anhang II Nummer 8 der Richtlinie 2001/95/EG vorgesehen [2].
Spanish: El 29 de abril de 2004 [2], la Comisión adoptó directrices para la gestión del sistema RAPEX, tal como se establece en el punto 8 del anexo II de la Directiva.
Italian: A norma del punto 8 dell’allegato II della direttiva 2001/95/CE, il 29 aprile 2004 [2] la Commissione ha adottato orientamenti per la gestione del sistema RAPEX.
Portuguese: A Comissão adoptou orientações para a gestão do RAPEX, como se exige no ponto 8 do anexo II daquela directiva, em 29 de Abril de 2004 [2].
Dutch: De Commissie heeft richtsnoeren voor het beheer van RAPEX, zoals voorgeschreven in punt 8 van bijlage II bij de richtlijn, vastgesteld op 29 april 2004 [2].
Danish: I overensstemmelse med punkt 8 i bilag II til nævnte direktiv vedtog Kommissionen den 29. april 2004 retningslinjer for forvaltningen af RAPEX [2].
Swedish: Kommissionen antog den 29 april 2004 [2] riktlinjer för förvaltningen av RAPEX i enlighet med punkt 8 i bilaga II till direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Komissio on antanut RAPEX-järjestelmän hallinnointia koskevat ohjeet [2]29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun direktiivin liitteessä II olevan 8 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του RAPEX, κατά τα απαιτούμενα στο σημείο 8 του παραρτήματος II της οδηγίας, στις 29 Απριλίου 2004 [2].
Czech: Dne 29. dubna 2004 [2] přijala Komise pokyny pro řízení systému RAPEX vyžadované bodem 8 přílohy II směrnice.
Slovak: Komisia prijala usmernenia riadenia systému RAPEX, ako sa požaduje v bode 8 prílohy II k smernici 2001/95/ES, 29. apríla 2004 [2].
Polish: Zgodnie z wymogiem określonym w pkt. 8 załącznika II do dyrektywy, w dniu 29 kwietnia 2004 r. Komisja przyjęła wytyczne dotyczące zarządzania systemem RAPEX [2].
Hungarian: A Bizottság az irányelv II. melléklete 8. pontjában megfogalmazott követelmények szerint 2004. április 29-én iránymutatásokat fogadott el a RAPEX alkalmazásáról [2].
Slovenian: Komisija je sprejela smernice za upravljanje sistema RAPEX v skladu s točko 8 Priloge II Direktive, dne 29. aprila 2004 [2].
Estonian: Komisjon on 29. aprilli 2004. aasta direktiivi [2] II lisa punkti 8 nõuete kohaselt võtnud vastu RAPEXi juhtimise suunised.
Latvian: Komisija 2004. gada 29. aprīlī ir pieņēmusi RAPEX sistēmas vadības pamatnostādnes [2] saskaņā ar direktīvas 2001/95/EK II pielikuma 8. punktu.
Lithuanian: Komisija patvirtino RAPEX sistemos valdymo rekomendacijas, kaip reikalaujama 2004 m. balandžio 29 d. direktyvos 2001/95/EB [2] II priedo 8 punkte.
English: Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
French: La Roumanie applique les mêmes principes de confidentialité que ceux appliqués par les autres membres du RAPEX.
German: Rumänien wendet die gleichen Vertraulichkeitsgrundsätze an wie die anderen Mitglieder des RAPEX-Systems.
Spanish: Rumanía aplicará los mismos principios de confidencialidad que aplican los demás miembros de RAPEX.
Italian: La Romania applica gli stessi principi di riservatezza applicati dagli altri membri del sistema RAPEX.
Portuguese: A Roménia aplica os mesmos princípios de confidencialidade aplicados pelos outros membros do RAPEX.
Dutch: Roemenië past dezelfde vertrouwelijkheidsbeginselen toe als die welke door de andere leden van RAPEX worden toegepast.
Danish: Rumænien anvender de samme principper vedrørende fortrolighed som de øvrige medlemmer af RAPEX.
Swedish: Rumänien skall tillämpa samma principer för tystnadsplikt som de övriga medlemmarna i RAPEX.
Finnish: Romanian on noudatettava samoja salassapitovelvollisuutta koskevia periaatteita kuin joita RAPEX-järjestelmän muut jäsenet noudattavat.
Greek: Η Ρουμανία εφαρμόζει τις ίδιες αρχές περί εμπιστευτικότητας με αυτές που εφαρμόζουν τα άλλα μέλη του RAPEX.
Czech: Rumunsko uplatňuje stejné zásady důvěrnosti jako ostatní členové systému RAPEX.
Slovak: Rumunsko uplatňuje rovnaké zásady dôvernosti ako ostatní členovia systému RAPEX.
Polish: Rumunia stosuje te same zasady poufności, co pozostali uczestnicy systemu RAPEX.
Hungarian: Románia ugyanazon bizalmassági elvet alkalmazza, mint a RAPEX többi tagja.
Slovenian: Za Romunijo veljajo enake določbe o zaupnosti kot veljajo za druge članice sistema RAPEX.
Estonian: Rumeenia kohaldab samu konfidentsiaalsuse põhimõtteid, mida kohaldavad teised RAPEXi liikmed.
Latvian: Rumānija piemēro tādus pašus konfidencialitātes principus, kādus piemēro pārējie RAPEX dalībnieki.
Lithuanian: Rumunija taiko tuos pačius konfidencialumo principus, kokius taiko kiti RAPEX nariai.
English: The Commission shall in particular provide initial training of Romanian officials for use of the RAPEX application.
French: En particulier, la Commission fournit une formation initiale aux fonctionnaires roumains pour l’application du RAPEX.
German: Die Kommission leistet insbesondere die Erstausbildung rumänischer Beamter in der Nutzung des RAPEX-Systems.
Spanish: La Comisión facilitará, en particular, formación inicial a los funcionarios rumanos sobre la utilización del sistema RAPEX.
Italian: La Commissione fornisce in particolare la formazione iniziale dei funzionari della Romania riguardante l’utilizzo del sistema RAPEX.
Portuguese: A Comissão fornecerá, nomeadamente, formação inicial aos funcionários romenos quanto à utilização do sistema RAPEX.
Dutch: De Commissie zorgt met name voor de initiële opleiding van Roemeense functionarissen in het gebruik van de RAPEX-toepassing.
Danish: Kommissionen tilrettelægger navnlig grundlæggende kurser i anvendelsen af RAPEX for rumænske embedsmænd.
Swedish: Kommissionen skall främst sörja för att de rumänska tjänstemännen får en första utbildning i tillämpningen av RAPEX.
Finnish: Komissio järjestää Romanian virkamiehille RAPEX-sovelluksen käyttöön perehdyttävää koulutusta.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει ειδικότερα εισαγωγική εκπαίδευση των υπαλλήλων της Ρουμανίας για τη χρήση της εφαρμογής RAPEX.
Czech: Komise poskytne především úvodní školení rumunských úředníků týkající se použití aplikace RAPEX.
Slovak: Komisia zabezpečí najmä úvodnú odbornú prípravu rumunských úradníkov na používanie aplikácie RAPEX.
Polish: Komisja przeprowadzi w szczególności początkowe szkolenie rumuńskich urzędników w zakresie używania aplikacji RAPEX.
Hungarian: A Bizottság különösen alapozó képzést nyújt a román tisztviselőknek a RAPEX-alkalmazások használatáról.
Slovenian: Komisija za romunske uradnike zagotovi začetno usposabljanje glede uporabe aplikacij RAPEX.
Estonian: Eelkõige võimaldab komisjon Rumeenia ametnikele esialgset väljaõpet RAPEXi kasutamiseks.
Latvian: Komisija jo īpaši nodrošinās Rumānijas amatpersonu sākotnējo apmācību RAPEX lietotājprogrammas izmantošanā.
Lithuanian: Rumunijos pareigūnams Komisija visų pirma suteikia pradinį mokymą, susijusį su RAPEX taikymu.
English: This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 25 May 2005. For the Association Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2005.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Asselborn
Portuguese: Asselborn O Presidente
Danish: Asselborn Formand
Swedish: Asselborn Ordförande
Czech: Asselborn předseda
Polish: Asselborn Przewodniczący
English: OJ L 151, 30.4.2004, p. 86.
French: JO L 151 du 30.4.2004, p. 86.
German: ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 86.
Spanish: DO L 151 de 30.4.2004, p. 86.
Italian: GU L 151 del 30.4.2004, pag. 86; versione rettificata: GU L 208 del 10.6.2004, pag. 73.
Portuguese: JO L 151 de 30.4.2004, p. 86 (rectificação no JO L 208 de 10.6.2004, p. 73).
Dutch: PB L 151 van 30.4.2004, blz. 86.
Danish: EUT L 151 af 30.4.2004, s. 86, som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 73.
Swedish: EUT L 151, 30.4.2004.
Finnish: EUVL L 151, 30.4.2004, s. 86, säädös oikaistuna EUVL L 208, 10.6.2004, s. 73.
Greek: ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 86.
Czech: Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 86; oprava v Ú. v. EÚ L 208, 10.6.2004, s. 73.
Polish: Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 86.
Hungarian: HL L 151., 2004.4.30., 86. o., helyesbítve: HL L 208., 2004.6.10., 73. o.
Slovenian: UL L 151, 30.4.2004, str. 86.
Estonian: ELT L 151, 30.4.2004, lk 86.
Latvian: OV L 151, 30.4.2004., 86. lpp. Labojums (OV L 208, 10.6.2004., 73. lpp.).
Lithuanian: OL L 151, 2004 4 30, p. 86.
English: Corrigendum (OJ L 208 of 10.6.2004, p. 73).
French: Rectificatif (JO L 208 du 10.6.2004, p. 73).
German: Berichtigung (ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 73).
Spanish: Corrección de errores (DO L 208 de 10.6.2004, p. 73).
Dutch: Gerectificeerd in PB L 208 van 10.6.2004, blz. 73.
Swedish: Rättelse (EUT L 208, 10.6.2004, s. 73).
Greek: Διορθωτικό (ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 73).
Czech: Oprava (Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 73)
Polish: Sprostowanie (Dz.U. L 208 z 10.6.2004, str. 73).
Slovenian: Popravek (UL L 208, 10.6.2004, str. 73).
Estonian: Parandused (ELT L 208, 10.6.2004, lk 73).
Lithuanian: Klaidų ištaisymas (OL L 208, 2004 6 10, p. 73).
English: Done at Brussels, 25 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2005.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2005
Estonian: Brüssel, 25. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 25 d.
English: For the Association Council The President
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Danish: På associeringsrådets vegne
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia