English: The points set out in point 1 demonstrate amply that any aid to Alstom affects trade between Member States and distorts competition in the common market.
French: Les développements du point 1 montrent amplement que toute aide à Alstom affecte les échanges entre États membres et fausse la concurrence dans le marché commun.
German: Aus den Ausführungen in Ziffer 1 geht eindeutig hervor, dass jede Beihilfe für Alstom den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt und den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt verfälscht.
Spanish: La exposición del punto 1 muestra claramente que cualquier ayuda a Alstom afecta a los intercambios entre Estados miembros y falsea la competencia en el mercado común.
Italian: Gli sviluppi della sezione A mostrano ampiamente che qualsiasi aiuto ad Alstom incide sugli scambi intracomunitari e falsa la concorrenza nel mercato comune.
Portuguese: O exposto na secção 1 mostra amplamente que qualquer auxílio à Alstom afecta as trocas comerciais entre Estados-Membros e falseia a concorrência no mercado comum.
Dutch: Uit de overwegingen van deel A blijkt duidelijk dat alle steun aan Alstom de handel tussen de lidstaten nadelig beïnvloedt en de concurrentie op de gemeenschappelijke markt vervalst.
Danish: Redegørelsen i punkt 1 viser tydeligt, at enhver støtte til Alstom påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne og fordrejer konkurrencen i fællesmarkedet.
Swedish: Analysen i punkt 1 visar tydligt att allt stöd till Alstom påverkar handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider konkurrensen på den gemensamma marknaden.
Finnish: Edellä 1 osassa kuvatut tapahtumat osoittavat selvästi, että Alstomille myönnetty tuki vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
Greek: Η ανάπτυξη του σημείου 1 δείχνουν κατά πολύ ότι κάθε ενίσχυση στην Alstom επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύει τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
Czech: Tvrzení v bodu 1 rozsáhle ukazují, že každá podpora skupiny Alstom ovlivňuje obchod mezi členskými státy a narušuje soutěž na společném trhu.
Slovak: Výklad v bode 1 jednoznačne dokazuje, že akákoľvek pomoc spoločnosti Alstom ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a narušuje hospodársku súťaž na spoločnom trhu.
Polish: Rozwinięcia sekcji A ukazują obszernie, że wszelka pomoc udzielana grupie Alstom ma wpływ na handel między Państwami Członkowskimi i wypacza konkurencję w obrębie wspólnego rynku.
Hungarian: Az 1. pont fejtegetései részletesen mutatják, hogy az Alstomnak juttatott minden támogatás érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és sérti a versenyt a közös piacon.
Slovenian: Točke, navedene v delu A, zadostno kažejo, da je vsa pomoč, dodeljena Alstomu, vplivala na posle med državami članicami in izkrivljala konkurenco na skupnem trgu.
Estonian: osas esitatud andmete põhjal on ilmne, et mistahes Alstom’ile osutatav abi mõjutab liikmesriikide vahelist kaubandust ja kahjustab konkurentsi ühisturul.
Latvian: 1. punktā izklāstītais skaidri parāda, ka jebkurš atbalsts Alstom ietekmē kontaktus starp dalībvalstīm un kropļo konkurenci kopējā tirgū.
Lithuanian: 1 punkte aiškiai parodoma, kad visa Alstom suteikta pagalba daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipo konkurenciją bendrojoje rinkoje.