English: Qualifying the transfer of assets as State aid weighted on KWW in a way that an application against the decision was admissible if KWW had not agreed to this.
French: La qualification d’aide d’État de la cession des actifs représentait une telle charge pour KWW qu’un recours contre la décision aurait été recevable si KWW ne l’avait pas acceptée.
German: Die Einstufung der Übertragung von Vermögenswerten als staatliche Beihilfe stellte für die KWW eine solche Belastung dar, dass eine Klage gegen die Entscheidung zulässig gewesen wäre, wenn die KWW dem nicht zugestimmt hätte.
Spanish: La clasificación de la cesión de activos como ayuda estatal representaba tal carga para KWW que habría sido admisible un recurso contra la decisión si el astillero no hubiera estado de acuerdo con ello.
Italian: Il fatto che il trasferimento di parte dell’attivo fosse stato definito aiuto di Stato costituiva per KWW un onere tale che sarebbe stato ammissibile un ricorso contro la decisione qualora KWW non fosse stata d’accordo.
Portuguese: Classificar a transferência de activos como auxílios estatais pesou sobre a KWW de forma que seria admissível um recurso contra a decisão, caso a KWW não tivesse concordado com o facto.
Dutch: De kwalificatie van deze overdracht van activa als staatssteun was kennelijk zo bezwarend voor KWW dat een beroep tegen dit besluit ontvankelijk was geweest indien KWW met dit besluit niet had ingestemd.
Danish: Det forhold, at overførsel af aktiver blev klassificeret som statsstøtte, var en sådan belastning for KWW, at en klage mod beslutningen ville have været berettiget, hvis KWW ikke havde været enigt heri.
Swedish: Att överföringen av tillgångar klassificerades som statligt stöd var för KWW en sådan belastning, att ett överklagande skulle ha godkänts om KWW nu inte hade samtyckt.
Finnish: Varojen siirron katsominen valtiontueksi oli KWW:n kannalta niin raskauttavaa, että se olisi voinut hakea päätökseen muutosta, jos se ei olisi hyväksynyt päätöksessä esitettyjä näkemyksiä.
Greek: Ο χαρακτηρισμός της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων ως κρατικής ενίσχυσης επιβάρυνε την KWW τόσο ώστε, εάν δεν συμφωνούσε, η προσφυγή κατά της απόφασης αυτής θα γινόταν αποδεκτή.
Czech: Kvalifikování převodu majetku jako státní podpora spočívala na KWW tak, že bylo přípustné odvolání proti rozhodnutí, pokud s ním KWW nesouhlasila.
Slovak: Zaradenie prenosu majetku do poskytnutej štátnej pomoci predstavovalo pre KWW také zaťaženie, že by žaloba proti rozhodnutiu bola prípustná, ak by s tým KWW nesúhlasila.
Polish: Kwalifikacja transferu aktywów jako pomocy państwowej zaciążyła na KWW w ten sposób, że dopuszczalny byłby wniosek przeciwko tej decyzji, jeśli KWW nie wyraziłaby nań zgody.
Hungarian: Az eszközök átadásának állami támogatássá minősítése a KWW számára akkora terhet jelentett, hogy a határozat ellen csak akkor fellebbezhetett volna, ha a KWW ebbe nem egyezett volna bele.
Slovenian: Uvrstitev prenosa premoženjskih vrednosti pod državno subvencijo je bila za KWW takšna obremenitev, da bi bila tožba proti odločbi dopustna, če se KWW s tem ne bi strinjal.
Estonian: Varade ülekandmise kvalifitseerimine riigiabina oli KWW jaoks siduv selliselt, et KWWl oli otsusega mittenõustumise korral võimalik see edasi kaevata.
Latvian: Nosakot aktīvu pārskaitīšanu kā valsts atbalstu, KWW tika noteiktas tādas saistības, ka sūdzība par lēmumu būtu pieļaujama, ja KWW tam nebūtu piekritusi.
Lithuanian: Traktuojant perleidžiamą turtą kaip valstybės pagalbą, KWW galėjo ginčyti sprendimą tik tokiu atveju, jeigu ji su tokiu aiškinimu nesutiktų.