English: As regards the allegation of KWW that the aid was used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectives, the Commission notes that since the actual losses during the restructuring were lower than the aid paid to cover them, these surplus funds may have been used for a different purpose.
French: En ce qui concerne l’affirmation de KWW selon laquelle l’aide a été utilisée pour la restructuration du chantier et donc conformément à sa destination, la Commission relève que la part des aides dépassant les pertes réelles pendant la restructuration peut avoir été utilisée dans un autre but.
German: Was die Behauptung der KWW betrifft, die Beihilfe sei zur Umstrukturierung der Werft und damit zweckentsprechend verwendet worden, bemerkt die Kommission, dass es möglich war, die die tatsächlichen Verluste übersteigenden Beihilfebeträge einem anderen Zweck zuzuführen.
Spanish: Por lo que se refiere a la alegación de KWW de que la ayuda se utilizó para la reestructuración del astillero y, por tanto, en consonancia con sus objetivos, la Comisión observa que era posible asignar los importes que excedían de las pérdidas efectivas a un fin distinto.
Italian: Per quanto riguarda l’affermazione di KWW secondo la quale gli aiuti sono stati utilizzati per la ristrutturazione del cantiere e dunque in linea con gli obiettivi previsti, la Commissione nota che era possibile destinare ad un altro scopo la parte di aiuti in eccedenza rispetto alle perdite reali.
Portuguese: No que diz respeito à afirmação da KWW de que o auxílio foi utilizado para a reestruturação do estaleiro e, por conseguinte, em conformidade com os seus objectivos, a Comissão nota que, uma vez que os prejuízos efectivos durante a reestruturação foram inferiores ao auxílio pago para os cobrir, estes fundos excedentários podem ter sido utilizados para um objectivo diferente.
Dutch: Wat betreft het argument van KWW dat de steun werd gebruikt voor de herstructurering van de werf — en dus in overeenstemming met de doelstellingen ervan — merkt de Commissie op dat, aangezien de reële verliezen tijdens de herstructurering lager lagen dan de steun die voor het dekken van deze verliezen werd uitgekeerd, het resterende steunbedrag voor een andere doelstelling kon zijn gebruikt.
Danish: For så vidt angår KWW's påstand om, at støtten blev anvendt til omstrukturering af værftet og derfor i overensstemmelse med formålet, bemærker Kommissionen, at det var muligt at overføre de støttebeløb, der oversteg de faktiske tab, til et andet formål.
Swedish: Beträffande KWW:s förmodan att stödet som använts för varvets omstrukturering därmed använts för avsett ändamål, konstaterar kommissionen att det var möjligt att använda stödbeloppen som översteg de faktiska förlusterna för annat syfte.
Finnish: KWW:n väitteestä, jonka mukaan tuki käytettiin telakan rakenneuudistukseen ja oli sen vuoksi tavoitteidensa mukaista, komissio toteaa, että koska rakenneuudistuksen aikana aiheutuneet todelliset tappiot olivat pienemmät kuin niiden kattamiseksi maksettu tuki, ylimääräiset varat on voitu käyttää eri tarkoitukseen.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα της KWW ότι οι ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων, οπότε και σύμφωνα με τους τεθέντες στόχους τους, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, από τη στιγμή που οι πραγματικές ζημίες κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης ήταν χαμηλότερες των ενισχύσεων που κατεβλήθησαν για την κάλυψή τους, το πλεόνασμα είναι δυνατόν να χρησιμοποιήθηκε για διαφορετικούς σκοπούς.
Czech: Co se týče tvrzení společnosti KWW, že podpora byla použita na restrukturalizaci podniku a tím v souladu s jejími cíly, Komise uvádí, že protože skutečné ztráty vzniklé během restrukturalizace byly nižší, než podpora vyplacená na jejich pokrytí, mohl být tento přeplatek použit na jiné účely.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenia KWW, že pomoc sa využila na reštrukturalizáciu lodeníc, a tým v súlade s účelom, na ktorý bola určená, Komisia poznamenáva, že čiastky štátnej pomoci, ktoré prekračovali výšku skutočných strát, bolo možné priradiť k inému účelu.
Polish: W kwestii twierdzenia KWW, że pomoc została wykorzystana na restrukturyzację stoczni i tym samym zgodnie z przeznaczeniem, Komisja zwraca uwagę, że ponieważ rzeczywiste straty za okres restrukturyzacyjny były niższe niż pomoc wypłacona na ich pokrycie, nadwyżka funduszy mogła zostać wykorzystana na inne cele.
Hungarian: Ami a KWW-nek azt az állítását illeti, hogy a támogatást a gyár szerkezetátalakítására használták fel, és ezért összhangban van a célkitűzésekkel, a Bizottság megjegyzi, hogy lehetséges volt a tényleges veszteségeket meghaladó támogatási összegek egyéb célokra történő felhasználása.
Slovenian: Kar zadeva trditev KWW, da naj bi bila pomoč uporabljena za prestrukturiranje ladjedelnice in s tem ustrezno uporabljena, Komisija pripominja, da je bilo možno, da se je vsota subvencij, ki je presegala dejanske izgube, odvedla za drug namen.
Estonian: Seoses KWW väidetega, et abi kasutati restruktureerimiseks ja seega sihipäraselt, märgib komisjon, et kuna tegelik kahjum oli selle katmiseks väljamakstud summadest väiksem, võidi neid ülejäävaid summasid kasutada teistel eesmärkidel.
Latvian: Attiecībā uz KWW apgalvojumu, ka atbalstu izmantoja kuģu būvētavas pārstrukturēšanai un tādēļ saskaņā ar tā mērķiem, Komisija atzīmē, ka pastāv iespēja, tā kā faktiskie zaudējumi pārstrukturēšanas laikā bija mazāki nekā atbalsts, kas samaksāts to segšanai, ka šos papildus naudas līdzekļus varbūt izmantoja atšķirīgam mērķim.
Lithuanian: Vertindama KWW teiginius, kad pagalba buvo panaudota įmonės restruktūrizavimui, o tai reiškia, pagal paskirtį, Komisija pastebi, kad, kadangi faktiniai nuostoliai per restruktūrizavimo laikotarpį buvo mažesni, nei išmokėta pagalba tokiems nuostoliams padengti, perteklinės lėšos galėjo būti panaudotos kitiems tikslams.