English: The complaint also referred to the Écomusée d’Alsace, which was the subject of a separate Commission Decision dated 21 January 2003 [2] and is therefore not concerned by this Decision.
French: Cette plainte concernait également l’Écomusée d'Alsace, qui a fait l’objet d’une décision de la Commission en date du 21 janvier 2003 [2] et n'est donc pas visé par la présente décision.
German: Diese Beschwerde betraf auch das „Ecomusée d'Alsace“, das Gegenstand einer Entscheidung der Kommission vom 21. Januar 2003 war [2] und daher nicht von dieser Entscheidung betroffen ist.
Spanish: Esta denuncia afectaba también al Ecomusée de Alsacia, que fue objeto de una decisión de la Comisión con fecha de 21 de enero de 2003 [2] y que no es por tanto objeto de la presente Decisión.
Italian: Detta denuncia riguardava anche l’Écomusée d’Alsace, che è stato oggetto di una decisione della Commissione del 21 gennaio 2003 [2] e non rientra quindi nell’ambito della presente decisione.
Portuguese: Esta denúncia dizia igualmente respeito ao Ecomusée d'Alsace que foi objecto de uma decisão da Comissão em 21 de Janeiro de 2003 [2], não sendo assim objecto da presente decisão.
Dutch: Aangezien deze laatste kwestie werd behandeld in een besluit van de Commissie van 21 januari 2003 [2], wordt zij in deze beschikking niet besproken.
Danish: Denne klage vedrørte desuden Écomusée d'Alsace, som Kommissionen vedtog en beslutning om den 21. januar 2003 [2], og som derfor ikke er omfattet af denne beslutning.
Swedish: Detta klagomål omfattade också Ekomuseet i Alsace, som kommissionen fattade ett beslut om den 21 januari 2003 [2] och som därför inte omfattas av detta beslut.
Finnish: Kantelu koski myös Elsassin ekomuseota (Ecomusée d'Alsace), jota käsitellään 21 päivänä tammikuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä [2] ja jota tämä päätös ei sen vuoksi koske.
Greek: Η καταγγελία αυτή αφορούσε επίσης το «Ecomusée d'Alsace» που αποτελεί αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2003 [2] και δεν εξετάζεται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Stížnost se týkala současně i Ekomuzea Alsaska, které bylo předmětem rozhodnutí Komise ze dne 21. ledna 2003 [2] a tudíž se ho toto rozhodnutí netýká.
Slovak: Táto sťažnosť sa týkala aj alsaského ekomúzea (l'Ecomusée d'Alsace), ktoré je predmetom rozhodnutia Komisie z 21. januára 2003 [2], a preto sa ním toto rozhodnutie nezaoberá.
Polish: Skarga ta dotyczyła również Alzackiego Ekomuzeum (l'Ecomusée d'Alsace), które było przedmiotem decyzji Komisji z dnia 21 stycznia 2003 r. [2] i nie jest w związku z tym objęte niniejszą decyzją.
Hungarian: Ez a panasz vonatkozik az Elzászi Ökomúzeumra is, amely a Bizottság 2003. január 21-i határozatának [2] tárgya, azzal tehát a jelen határozat nem foglalkozik.
Slovenian: Predmet pritožbe je Alzaški ekološki muzej, ki je predmet odločbe Komisije z dne 21. januarja 2003 [2] in zato ni obravnavan v tej odločbi.
Estonian: Selles kaebuses viidati ka Alsace’i Ökomuuseumile, mida käsitleti komisjoni 21. jaanuari 2003. aasta otsuses [2] ja mille kohta käesolev otsus seega ei käi.
Latvian: Šī sūdzība skar arī Elzasas Ekomuzeju, par kuru pieņemts 2003. gada 21. janvāra Komisijas lēmums [2] un uz kuru neattiecas šis lēmums.
Lithuanian: Šis skundas buvo skirtas ir Elzaso ekomuziejui, tačiau dėl to objekto Komisija 2003 m. sausio 21 d. jau buvo priėmusi sprendimą [2], todėl šiame sprendime jis nebus aptariamas.