English: For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated; the Slovak Republic should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
French: Aux fins de la répartition des opérations par catégorie statistique prévue par l’article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, la République slovaque n’est pas en mesure de recourir aux comptes nationaux relatifs à la pénultième année précédant l’exercice budgétaire pour lequel il y a lieu de calculer l’assiette des ressources TVA; il convient par conséquent d’autoriser la République slovaque à recourir aux comptes nationaux relatifs à des années antérieures à la pénultième année.
German: Die Slowakische Republik ist nicht in der Lage, bei der Aufschlüsselung von Umsätzen nach statistischen Kategorien gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung für das vorletzte Jahr vor dem Haushaltsjahr, für das die Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel zu berechnen ist, zugrunde zu legen. Die Slowakische Republik ist daher zu ermächtigen, die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen anderer Jahre vor diesem vorletzten Jahr zu verwenden.
Spanish: A efectos del desglose de las operaciones por categoría estadística previsto en el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE, Euratom) no 1553/89, la República Eslovaca no está en medida de utilizar las cuentas nacionales correspondientes al penúltimo año que preceda al ejercicio presupuestario respecto al cual se calcule la base de recursos IVA; por esta razón se debe autorizar a la República Eslovaca a utilizar cuentas nacionales correspondientes a años anteriores al penúltimo.
Italian: Quanto alla ripartizione delle operazioni per categorie statistiche conformemente all’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, la Repubblica slovacca non è in grado di utilizzare i conti nazionali relativi al penultimo anno precedente l'esercizio finanziario per il quale occorre calcolare la base delle risorse IVA. È quindi opportuno autorizzare la Repubblica slovacca ad utilizzare i conti nazionali relativi ad anni anteriori al penultimo anno.
Portuguese: Para efeitos da repartição das operações por categoria estatística prevista no n.o 4 do artigo 4.o do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, a República Eslovaca não consegue utilizar as contas nacionais relativas ao penúltimo exercício anterior ao exercício financeiro para o qual deve ser calculada a base dos recursos IVA, devendo, por conseguinte, ser autorizada a utilizar as contas nacionais para os exercícios anteriores ao penúltimo exercício.
Dutch: Slowakije is niet in staat om de indeling van de handelingen per statistische categorie, zoals bedoeld in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89, te baseren op de nationale rekeningen welke betrekking hebben op het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarvoor de grondslag van de btw-middelen moet worden berekend. Slowakije dient derhalve toestemming te krijgen om de nationale rekeningen van eerdere jaren dan het voorlaatste te gebruiken.
Danish: Med henblik på fordelingen af transaktioner på kategorier, jf. artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, er Den Slovakiske Republik ude af stand til at anvende nationalregnskaber for næstsidste år forud for det budgetår, for hvilket grundlaget for momsindtægterne skal beregnes. Den Slovakiske Republik bør derfor bemyndiges til at anvende nationalregnskaber for år forud for det næstsidste.
Swedish: När det gäller fördelningen av transaktionerna efter statistisk kategori enligt artikel 4.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 kan Republiken Slovakien inte använda uppgifter ur nationalräkenskaperna från förra året, utan endast uppgifter från tiden före det år för vilket underlaget för momsmedel skall beräknas. Republiken Slovakien bör därför ges tillstånd att använda uppgifter från nationalräkenskaperna från tiden före det år för vilket underlaget för momsmedel skall beräknas.
Finnish: Slovakian tasavalta ei kykene käyttämään asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä liiketoimien tilastoluokittain jakamista varten kansantalouden tilinpitoa toiseksi viimeiseltä varainhoitovuodelta ennen sitä varainhoitovuotta, jonka mukaan alv-varojen peruste on laskettava; Slovakian tasavallalle olisi näin ollen myönnettävä lupa käyttää toissavuotta edeltävää kansantalouden tilinpitoa.
Greek: Για τους σκοπούς της κατανομής των πράξεων κατά στατιστική κατηγορία που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, η Σλοβακική Δημοκρατία δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τους εθνικούς λογαριασμούς που αναφέρονται στο προτελευταίο έτος πριν από το οικονομικό έτος για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η βάση των πόρων ΦΠΑ. Για το λόγο αυτό πρέπει να επιτραπεί στη Σλοβακική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί εθνικούς λογαριασμούς που αναφέρονται σε έτη πριν από το προτελευταίο.
Czech: Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, nemůže Slovenská republika použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH; Slovenské republice by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k dřívějším rokům, než je předposlední.
Slovak: Na účely rozpisu transakcií podľa štatistickej kategórie uvedenej v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 nemôže Slovenská republika použiť národné účty týkajúce sa predposledného roka pred rozpočtovým rokom, za ktorý sa má vypočítať základ zdrojov DPH. Slovenskej republike by sa malo povoliť použitie národných účtov za skoršie roky ako predposledný rok.
Polish: Do celów podziału transakcji według kategorii statystycznych przewidzianego w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, Republika Słowacka nie jest w stanie wykorzystywać rachunków narodowych dotyczących roku przedostatniego przed rokiem budżetowym, dla którego podstawa zasobów opartych na VAT ma być obliczona; w związku z tym należy upoważnić Republikę Słowacką do wykorzystywania rachunków narodowych dotyczących lat poprzedzających rok przedostatni.
Hungarian: A tevékenységeknek az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározott statisztikai kategóriák szerinti bontása szempontjából a Szlovák Köztársaság nem képes felhasználni azon pénzügyi évet megelőző utolsó előtti év nemzetgazdasági számláit, amelyre vonatkozóan a HÉA-forrás alapját ki kell számítani; ezért engedélyezni kell a Szlovák Köztársaságnak, hogy az utolsó előtti évnél korábbi évek nemzetgazdasági számláit használja fel.
Slovenian: Za namene razčlenitve transakcij po statističnih kategorijah v skladu s členom 4(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 Slovaška republika ne more uporabiti nacionalnih računov za predzadnje leto pred proračunskim letom, za katero je treba izračunati osnovo za sredstva iz naslova DDV. Slovaško republiko je zato treba pooblastiti, da uporabi nacionalne račune za leta pred predzadnjim letom.
Estonian: Slovaki Vabariik ei ole võimeline kasutama määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikes 4 sätestatud tehingute rühmitamiseks statistilistesse liikidesse sellest eelarveaastast, mille põhjal käibemaksu-omavahendite kogubaasi tuleb arvutada, ülemöödunud eelarveaasta rahvamajanduse arvepidamist. Seetõttu tuleks Slovaki Vabariigile anda luba kasutada ülemöödunud aastale eelnevate aastate rahvamajanduse arvepidamist.
Latvian: Lai iedalītu darījumus statistikas kategorijās atbilstoši 4. panta 4. punktam Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, Slovākijas Republika nevar izmantot valsts uzskaites datus par aizpagājušo gadu pirms attiecīgā finanšu gada, par kuru aprēķina PVN resursu bāzi; tādēļ Slovākijas Republikai ir jāatļauj izmantot valsts uzskaites datus, kas ir vecāki par aizpagājušo gadu.
Lithuanian: Siekdama sandorius suskirstyti į Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas statistines kategorijas, Slovakijos Respublika negali naudoti priešpaskutinių metų prieš tuos finansinius metus, pagal kuriuos bus apskaičiuojama PVM išteklių bazė, nacionalinių sąskaitų. Todėl Slovakijos Respublikai reikėtų leisti naudoti ankstesnių nei priešpaskutinių metų nacionalinių sąskaitų.