FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carsid will produce exclusively for the companies in the Duferco group and Arcelor and will not operate on the open market.
French: Carsid produira exclusivement pour les entreprises du groupe Duferco et Arcelor et ne sera pas active sur le marché ouvert.
German: Carsid wird ausschließlich für die Unternehmen des Konzerns Duferco und Arcelor produzieren und nicht auf dem offenen Markt aktiv sein.
Spanish: Carsid producirá exclusivamente para las empresas del grupo Duferco y Arcelor y no operará en el mercado abierto.
Italian: Carsid produrrà esclusivamente per rifornire le imprese del gruppo Duferco e Arcelor e non opererà sul mercato aperto.
Portuguese: A Carsid passará a produzir em regime de exclusividade para as empresas do grupo Duferco e Arcelor, não exercendo a sua actividade no mercado aberto.
Dutch: Carsid zal uitsluitend voor de ondernemingen van de Duferco-groep en Arcelor produceren en zal niet op de open markt actief zijn.
Danish: Carsid vil udelukkende producere til virksomhederne i Duferco og Arcelor og vil ikke operere på det frie marked.
Swedish: Carsid kommer enbart att producera för företag i koncernen Duferco och Arcelor, och kommer inte att verka på den öppna marknaden.
Finnish: Carsid toimittaa koko tuotantonsa Duferco- ja Arcelor-konserneihin kuuluville yrityksille eikä harjoita toimintaa avoimilla kilpailumarkkinoilla.
Greek: Η Carsid θα διαθέτει την παραγωγή της αποκλειστικά στις επιχειρήσεις του ομίλου Duferco και της Arcelor και δεν θα δραστηριοποιείται στην ανοικτή αγορά.
Czech: Carsid bude vyrábět výhradně pro podniky skupiny Duferco a Arcelor a na volném trhu nebude aktivní.
Slovak: Carsid bude vyrábať výlučne pre podniky skupiny Duferco a Arcelor a nebude pôsobiť na otvorenom trhu.
Polish: Spółka Carsid będzie produkowała wyłącznie na potrzeby przedsiębiorstw grupy Duferco i Arcelor i nie będzie działała na otwartym rynku.
Hungarian: A Carsid kizárólag a Duferco csoport és az Arcelor vállalatai számára termel majd és nem lesz aktív a nyíltpiacon.
Slovenian: Družba Carsid bo proizvajala izključno za podjetja združenj Duferco in Arcelor in ne bo delovala na odprtem trgu.
Estonian: Carsid hakkab tootma üksnes Duferco ja Arcelor’i kontsernidesse kuuluvatele ettevõtetele ja ei hakka olema aktiivselt avatud turul.
Latvian: Carsid ražos vienīgi Duferco un Arcelor grupas uzņēmumiem un nepiedalīsies atvērtajā tirgū.
Lithuanian: „Carsid“ gamins tik „Duferco“ ir „Arcelor“ grupės įmonėms ir atviroje rinkoje nebus aktyvi.
English: However, Cockerill Sambre has an initial opportunity to terminate the contract at the end of […].
French: Cependant Cockerill Sambre pourra y mettre fin pour la première fois à la fin de […].
German: Cockerill Sambre wird diese jedoch erstmals Ende […] beenden können.
Spanish: Sin embargo Cockerill Sambre podrá resolverlos por primera vez a finales de […].
Italian: Ciononostante Cockerill Sambre potrà porvi fine per la prima volta alla fine del […].
Portuguese: No entanto, a Cockerill Sambre poderá rescindir esses contratos pela primeira vez em finais de […].
Dutch: Cockerill Sambre zal de overeenkomst evenwel eind […] voor het eerst kunnen opzeggen.
Danish: Cockerill Sambre kan imidlertid ophæve aftalen første gang ved udgangen af […].
Swedish: Cockerill Sambre kan säga upp avtalet först […].
Finnish: Cockerill Sambre voi kuitenkin irtisanoa sopimuksen ensimmäisen kerran […] lopussa.
Greek: Ωστόσο, η Cockerill Sambre θα μπορεί να την καταγγείλει για πρώτη φορά στο τέλος […].
Czech: Cockerill Sambre ji bude moci nicméně ukončit poprvé koncem […].
Slovak: Cockerill Sambre ju však bude môcť po prvýkrát ukončiť na konci roku […].
Polish: Jednakże Cockerill Sambre będzie mogła je zakończyć najwcześniej po raz pierwszy z końcem […].
Hungarian: Azonban a Cockerill Sambre a szerződést legelőször […] végén szüntetheti meg.
Slovenian: Vendar pa bi jih Cockerill Sambre lahko prvič zaključil konec […].
Estonian: Kuid Cockerill Sambre võib selle esimest korda lõpetada […].
Latvian: Tomēr Cockerill Sambre varēs tos pārtraukt pirmo reizi […] beigās.
Lithuanian: Tačiau […] pabaigoje „Cockerill Sambre“ pirmą kartą galės nutraukti sutartį.
English: The cost of transferring Duferco Clabecq’s continuous casting to Charleroi is estimated at EUR […] million. Usinor Belgium will contribute to Carsid’s credit requirements with a loan of […] and a credit line of the same amount, bearing interest at an annual rate of […].
Italian: Il costo del trasferimento della colata continua da Duferco Clabecq a Charleroi è stimato pari a […] milioni di EUR. Usinor Belgium contribuirà al fabbisogno di credito di Carsid con un prestito a […] e una linea di credito dello stesso importo, cui si applicano interessi a un tasso annuo del […].
Dutch: De kostprijs voor de overbrenging van de continugieterij van Duferco Clabecq naar Charleroi wordt geraamd op […] miljoen EUR. Usinor Belgium zal een bijdrage leveren aan de kredietbehoeften van Carsid door een lening van […] en een kredietlijn voor hetzelfde bedrag, waarop een jaarlijkse rente van […] van toepassing is.
Danish: Udgifterne til flytning af strengstøbningsanlægget fra Duferco Clabecq i Charleroi skønnes at være […] mio. EUR. Usinor Belgium bidrager til Carsids kapitalbehov med et lån på […] og en kreditlinje på samme beløb, der tilskrives en årlig rente på […].
Czech: Náklady na přesun plynulého lití od Duferco Clabecq do Charleroi se odhadují na […] milionů EUR. Usinor Belgium přispěje Carsidě v případě potřeby úvěru půjčkou ve výši […] a úvěrovou mezí ve stejné částce, která přinese úroky s roční sazbou […].
Slovak: Náklady na presun zariadenia z Duferca Clabecq v Charleroi sú odhadované na […] miliónov EUR. Usinor Belgium prispeje na úverové potreby Carsidu pôžičkou vo výške […] a úverovou linkou v rovnakej výške, s ročným úrokovým výnosom […].
Polish: Koszt przeniesienia linii ciągłego odlewania z Duferco Clabecq do Charleroi oszacowano na […] milionów EUR. Usinor Belgium w odpowiedzi na potrzeby kredytowe Carsid udzieli jej pożyczki w wysokości […] oraz linii kredytowej w takiej samej wysokości, oprocentowanych w stosunku rocznym na poziomie […].
English: The procurement of raw materials will be delegated to the relevant departments of Arcelor and the Duferco group, against remuneration.
French: L’approvisionnement en matières premières sera délégué aux services compétents d’Arcelor et du groupe Duferco, moyennant rémunération.
German: Die Lieferung von Rohstoffen wird gegen Vergütung an die zuständigen Dienststellen von Arcelor und des Konzerns Duferco delegiert.
Spanish: El suministro de materias primas se delegará en los servicios competentes de Arcelor y del grupo Duferco, a cambio de una remuneración.
Italian: L’approvvigionamento di materie prime sarà delegato ai servizi competenti di Arcelor e del gruppo Duferco mediante remunerazione.
Portuguese: O abastecimento em matérias-primas será delegado nos serviços competentes da Arcelor e do grupo Duferco, mediante remuneração.
Dutch: De bevoorrading met grondstoffen wordt tegen vergoeding toevertrouwd aan de betrokken diensten van Arcelor en de Duferco-groep.
Danish: Råvareforsyningen overdrages til de kompetente afdelinger i Arcelor og Duferco-koncernen mod betaling.
Swedish: Råvaruförsörjningen kommer mot ersättning att delegeras till ansvariga avdelningar inom Arcelor och koncernen Duferco.
Finnish: Raaka-aineiden hankinta annetaan Arcelorin ja Duferco-konsernin asiantuntevien yksiköiden tehtäväksi korvausta vastaan.
Greek: Ο εφοδιασμός με πρώτες ύλες θα ανατεθεί επ’ ανταλλάγματι στις αρμόδιες υπηρεσίες της Arcelor και του ομίλου Duferco.
Czech: Zásobování surovinami bude převedeno na příslušná oddělení Arcelory a skupiny Duferco, která zprostředkují platby.
Slovak: Zásobovaním základnými surovinami budú poverené príslušné oddelenia Arceloru a skupiny Duferco, sprostredkujúce vyplácanie.
Polish: Zaopatrzenie w surowce zostanie powierzone właściwym służbom spółki Arcelor i grupy Duferco, za wynagrodzeniem.
Hungarian: A nyersanyagok beszerzését az Arcelor és a Duferco csoport illetékes osztályaira bízzák majd, anyagi ellenszolgáltatás ellenében.
Slovenian: Oskrba s surovinami bo zaupana pristojnim službam združenj Arcelor in Duferco, proti povračilu.
Estonian: Tooraine tarnimiseks volitatakse tasu eest Arcelor’i ja Duferco kontserni pädevad osakonnad.
Latvian: Izejmateriālu piegāde par samaksu tiks uzticēta Arcelor Duferco grupas atbildīgajiem servisiem.
Lithuanian: Žaliavas už atlyginimą teiks kompetentingos „Arcelor“ ir „Duferco“ grupės tarnybos.
English: Thus, scrap purchases will be the responsibility of the […] group and purchases of ore, coal and coke will be the responsibility of the […] group.
French: Ainsi, les achats de ferraille seront la compétence du groupe […] et les achats de minerais, charbon et coke seront la compétence du groupe […].
German: Somit wird der Konzern […] für die Schrottkäufe und der Konzern […] für die Käufe von Erzen, Kohle und Koks zuständig sein.
Spanish: Así pues, las compras de chatarra incumbirán al grupo […] y las compras de minerales, carbón y coque incumbirán al grupo […].
Italian: Pertanto gli acquisti di rottame saranno affidati al gruppo […], mentre per gli acquisti di minerali, carbone e coke sarà responsabile il gruppo […].
Portuguese: Assim, as compras de sucata serão da competência do grupo […] e as compras de minérios, carvão e coque da competência do grupo […].
Dutch: Zo zal de aankoop van schroot toevallen aan de groep-[…] en de aankoop van ertsen, kolen en cokes aan de […]-groep.
Danish: Indkøb af skrot skal således varetages af […]-koncernen, mens indkøb af malme, kul og koks varetages af […]-koncernen.
Swedish: Sålunda kommer koncernen […] att ansvara för inköp av skrot, medan koncernen […] kommer att ansvara för inköp av järnmalm, kol och koks.
Finnish: Romuraudan hankinta kuuluu siten […]-konsernin vastuulle ja malmin, hiilen ja koksin hankinta […] -konsernin vastuulle.
Greek: Έτσι, η προμήθεια παλαιοσιδήρου θα εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ομίλου […], ενώ η προμήθεια μεταλλευμάτων, άνθρακα και οπτάνθρακα θα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του ομίλου […].
Czech: V kompetenci skupiny […] bude také nákup šrotu a nákupy rud, uhlí a koksu budou v kompetenci skupiny […].
Slovak: Nákup železa bude v kompetencii skupiny […], nákup rudy, uhlia a koksu budú v kompetencii skupiny […].
Polish: W ten sposób zakupy złomu będą spoczywały w kompetencji grupy […], a za zakupy rudy, węgla i koksu będzie odpowiedzialna grupa […].
Hungarian: Ily módon, a hulladékvas beszerzése a […] csoport illetékességébe tartozik majd, míg, az ércek, a szén és a koksz beszerzése a […] csoport illetékességébe tartozik majd.
Slovenian: Na tak način bodo nakupi starega železa v pristojnosti združenja […] in nakupi rudnin, premoga in koksa v pristojnosti združenja […].
Estonian: Nii oleks metallijäätmete ostmine […] kontserni kompetentsis ning maagid, süsi ja koks oleksid […] kontserni pädevuses.
Latvian: Tādā veidā metāllūžņu iepirkšana būs […] grupas kompetencē, un rūdas, ogļu un koksa iepirkšana būs […] grupas kompetencē.
Lithuanian: Taigi už geležies laužo pirkimą bus atsakinga […] grupė, o už rūdos, anglių ir kokso pirkimą – […] grupė.
English: Carsid’s shareholders agreed that the companies for which the production of slabs is intended will cover the production costs of the relevant plant.
French: Les actionnaires de Carsid ont convenu que les entreprises auxquelles se destine la production de brames couvriront les coûts de production de la filière respective.
German: Die Aktionäre von Carsid haben vereinbart, dass die Unternehmen, für die die Herstellung von Brammen bestimmt ist, die Produktionskosten für die jeweilige Linie decken werden.
Spanish: Los accionistas de Carsid han acordado que las empresas a las que se destina la producción de desbastes cubrirán los costes de producción de la línea respectiva.
Italian: Gli azionisti di Carsid hanno convenuto che le imprese alle quali è destinata la produzione di bramme copriranno i costi della rispettiva filiera.
Portuguese: Os accionistas da Carsid acordaram que caberá às empresas destinatárias da produção de brames cobrir os custos de produção do respectivo ramo.
Dutch: De aandeelhouders van Carsid zijn overeengekomen dat de ondernemingen waarvoor de geproduceerde plakken bestemd zijn, de productiekosten van de respectieve productielijn voor hun rekening zullen nemen.
Danish: Carsids aktionærer har aftalt, at de virksomheder, som pladeproduktionen er beregnet til, dækker produktionsomkostningerne på det pågældende anlæg.
Swedish: Carsids aktieägare har kommit överens om att de företag till vilka produktionen av stålämnen går skall täcka produktionskostnaderna för respektive produktionslinje.
Finnish: Carsidin osakkaat ovat sopineet, että yritykset, joille Carsid toimittaa levyntuotantonsa, maksavat levyntuotantolinjan tuotantokustannukset.
Greek: Οι μέτοχοι της Carsid συμφώνησαν ότι οι επιχειρήσεις για τις οποίες προορίζεται η παραγωγή πλατέων θα καλύπτουν το κόστος παραγωγής της αντίστοιχης γραμμής.
Czech: Akcionáři Carsidy se dohodli, že podniky, pro které je rozhodnuta výroba bram, budou krýt výrobní náklady příslušné specializace.
Slovak: Akcionári Carsidu sa dohodli, že podniky, pre ktoré je určená produkcia brám, pokryjú výrobné náklady dotyčnej výrobne.
Polish: Akcjonariusze Carsid postanowili, że przedsiębiorstwa, dla których przeznacza się produkcję kęsisk płaskich, pokryją koszty produkcji stosownej ciągarki.
Hungarian: A Carsid részvényesei megállapodtak abban, hogy azon vállalatok fogják az adott vertikum termelési költségeit fedezni, amelyek felhasználási céljára szánják az előállított lemezbugákat.
Slovenian: Delničarji družbe Carsid so se dogovorili, da bodo podjetja, katerim je namenjena proizvodnja bram, pokrila izdatke proizvodnje žic.
Estonian: Carsid’i aktsionärid leppisid kokku, et ettevõtted, kellele tema slääbide toodang on määratud, katavad vastava tootmisliini tootmiskulud.
Latvian: Carsid akcionāri ir vienojušies, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas sagatavju ražošana, segs attiecīgās nozares ražošanas izdevumus.
Lithuanian: „Carsid“ akcininkai susitarė, kad įmonės, atsakingos už geležies lakštų gamybą, padengs atitinkamo sektoriaus gamybos išlaidas.
English: The slabs will moreover be supplied at production cost + 1 %, thus ensuring that the company will not make a loss.
French: Les brames seront en outre livrées au coût de production + 1 %, assurant ainsi que l'entreprise ne fera pas de pertes.
German: Die Brammen werden darüber hinaus zu den Produktionskosten + 1 % geliefert, womit sichergestellt wird, dass das Unternehmen keine Verluste machen wird.
Spanish: Por otra parte, los desbastes se suministrarán al coste de producción + 1 %, lo cual garantiza que la empresa no registrará pérdidas.
Italian: Le bramme saranno inoltre consegnate al costo di produzione + 1 % per cui l’impresa non subirà perdite.
Portuguese: Além disso, para garantir que a empresa não registará prejuízos, os brames serão fornecidos ao custo de produção acrescido de uma taxa de 1 %.
Dutch: De plakken zullen daarenboven worden geleverd tegen productiekosten + 1 %, zodat de onderneming zeker geen verlies maakt.
Swedish: Stålämnena skall dessutom levereras till produktionskostnad + 1 % för att säkerställa att företaget inte gör någon förlust.
Finnish: Teräslevyt toimitetaan tuotantokustannuksilla + 1 prosentti sen varmistamiseksi, että yritys ei tuota tappiota.
Greek: Επιπλέον, τα πλατέα θα παραδίδονται στην τιμή του κόστους παραγωγής προσαυξημένου κατά 1 %, διασφαλίζοντας έτσι ότι η επιχείρηση δεν θα υφίσταται ζημίες.
Czech: Bramy budou mimo jiné dodávány za výrobní náklady + 1 %, kterým se tak zajistí, aby podnik neměl ztráty.
Slovak: Navyše, bramy budú predávané za výrobnú cenu + 1 %, aby sa zaistilo, že podnik nebude stratový.
Polish: Kęsiska płaskie będą dostarczane po kosztach produkcji + 1 %, zabezpieczając w ten sposób przedsiębiorstwo przed stratami.
Hungarian: Ezenkívül a lemezbugákat a gyártási költség + 1 %-os áron szállítják majd, ily módon biztosítják, hogy a vállalat ne legyen veszteséges.
Slovenian: Brame bodo poleg tega vlivali po proizvodni ceni + 1 % in tako zagotavljali, da podjetje ne bo imelo izgub.
Estonian: Peale selle hakkavad slääbid moodustama + 1 % tootmiskuludest, tagades, et ettevõte ei jää kahjumisse.
Latvian: Turklāt sagataves tiks piegādātas par ražošanas izmaksām + 1 %, tā nodrošinot, ka uzņēmums necietīs zaudējumus.
Lithuanian: Be to, geležies lakštai bus pristatomi gamintojo kaina + 1 %, taip užtikrinant, kad įmonė neturėtų nuostolių.
English: As from the […] year, the shareholders have also agreed to distribute […] of profits as dividends.
French: À partir de la […] année, les actionnaires ont aussi convenu de distribuer la […] des bénéfices en tant que dividendes.
German: Ab dem […] Jahr haben die Aktionäre außerdem vereinbart, die […] der Gewinne als Dividenden auszuschütten.
Spanish: A partir del […]año, los accionistas también han acordado repartir el […] de los beneficios como dividendos.
Italian: A partire dal […] anno, gli azionisti hanno inoltre convenuto di distribuire la […] degli utili come dividendi.
Portuguese: A partir do ano de […], os accionistas acordaram também em distribuir […] dos lucros a título de dividendos.
Dutch: Voorts zijn de aandeelhouders overeengekomen dat vanaf het […] jaar de helft van de winst als dividend zal worden uitgekeerd.
Swedish: Från och med det […] året har aktieägarna också kommit överens om att dela ut […] av vinsten i form av utdelning.
Finnish: Osakkaat ovat lisäksi sopineet, että […] tuotosta maksetaan osinkoina yrityksen […] toimintavuodesta lähtien.
Greek: Οι μέτοχοι συμφώνησαν επίσης ότι από το […] έτος θα διανέμεται το […] των κερδών με τη μορφή μερισμάτων.
Czech: Akcionáři se také dohodli od roku […] rozdělovat […] zisku jako dividendy.
Slovak: Akcionári sa tiež dohodli, že od roku […] budú prerozdeľovať […] zo zisku v podobe dividend.
Polish: Akcjonariusze postanowili, że począwszy od […] roku, […] zysków będzie wypłacana w formie dywidendy.
Hungarian: Az […] évtől kezdődően a részvényesek megállapodtak abban is, hogy a nyereség […] részét osztalékként felosztják.
Slovenian: Delničarji so se tudi dogovorili, da bodo od […] leta dalje razdelili […] dobička kot tudi dividend.
Estonian: Alates […] aastast leppisid aktsionärid kokku ka selles, et jaotada […] kasumist dividendidena.
Latvian: Akcionāri ir arī vienojušies no […] gada sadalīt […] peļņas dividenžu formā.
Lithuanian: Akcininkai taip pat susitarė nuo […] metų mokėti […] pelno kaip dividendus.
English: When the capacity of the electric plant reaches 1 million tonnes, only […] will be borne by Cockerill, the rest being borne by Duferco.
French: Quand la capacité de la filière électrique aura été portée à 1 million de tonnes, seuls […] seront à la charge de Cockerill, le reste étant à la charge de Duferco.
German: Wenn die Kapazität der elektrischen Linie auf 1 Mio. t erhöht wird, gehen nur […] zu Lasten von Cockerill, der Rest geht zu Lasten von Duferco.
Spanish: Cuando la capacidad de la línea eléctrica alcance 1 millón de toneladas, sólo […] estarán a cargo de Cockerill, mientras que el resto estará a cargo de Duferco.
Italian: Quando la capacità della filiera elettrica raggiungerà 1 milione di tonnellate, unicamente […] saranno a carico di Cockerill, mentre il resto rimarrà a carico di Duferco.
Portuguese: Se a capacidade do ramo «energia eléctrica» atingir 1 milhão de toneladas, apenas […] serão da responsabilidade da Cockerill, cabendo o resto à Duferco.
Dutch: Wanneer de capaciteit van de elektrische lijn op 1 miljoen ton zal zijn gebracht, blijft daarvan slechts […] ten laste van Cockerill, terwijl de rest ten laste is van Duferco.
Danish: Når kapaciteten på den elektriske linje er nået op på 1 mio. tons, afholder Cockerill kun […], mens resten afholdes af Duferco.
Swedish: När kapaciteten vid linjen för elektrostål har uppnått en miljon ton kommer enbart […] att belasta Cockerill, medan återstoden kommer att belasta Duferco.
Finnish: Kun sähköisen tuotantolinjan kapasiteetti on noussut 1 miljoonaan tonniin, Cockerill vastaa enää vain […] ja Duferco vastaa lopusta.
Greek: Όταν η παραγωγική ικανότητα της ηλεκτρικής γραμμής θα φθάσει το 1 εκατ. τόνους, μόνο […] θα επιβαρύνει την Cockerill, ενώ το υπόλοιπο θα επιβαρύνει την Duferco.
Czech: Až bude kapacita elektrické specializace přivedena na 1 milion tun, k tíži Cockerill bude pouze […], zbytek půjde k tíži Duferco.
Slovak: Keď kapacita elektrickej výrobne dosiahne 1 milión ton, iba za […] z nich bude platiť Cockerill, za ostatné bude platiť Duferco.
Polish: Gdy zdolność produkcyjna ciągarki elektrycznej zostanie zwiększona do 1 miliona ton, to jedynie […] kosztów będzie ponoszona przez Cockerill, a pozostała część przez Duferco.
Hungarian: Ha a villamos vertikum kapacitását 1 millió tonnára növelik, csak […]-ot kell fedeznie a Cockerill-nek, a fennmaradó részt pedig a Duferco-nak kell viselnie.
Slovenian: Ko bo kapaciteta električne proizvodnje žic znašala 1 milijon ton, bo samo […] v breme družbe Cockerill, ostalo pa bo v breme združenja Duferco.
Estonian: Kui elektrilise tootmisliini võimsus oleks viidud 1 miljoni tonnini, jääks Cockerill’i kanda üksnes […], ülejäänud kulud jääksid Duferco kanda.
Latvian: Kad elektriskās nozares jauda sasniegs 1 miljonu tonnu, tikai […] segs Cockerill, pārējo segs Duferco.
Lithuanian: Kai elektros sektoriaus pajėgumas bus nustatytas 1 milijonui tonų, „Cockerill“ apmokės tik už […] tonų, o už kitas apmokės „Duferco“.