FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’
French: “nouveaux États membres”: la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie.».
German: ‚neue Mitgliedstaaten‘ Bulgarien, die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumänien, Slowenien und die Slowakei.“
Spanish: “nuevos Estados miembros”: Bulgaria, la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia.».
Italian: “nuovi Stati membri”: la Bulgaria, la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Romania, la Slovenia e la Slovacchia.»;
Portuguese: “Novos Estados‐Membros” a Bulgária, a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Roménia, a Eslovénia e a Eslováquia.»;
Dutch: onder „nieuwe lidstaten” wordt verstaan: Bulgarije, Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Slowakije.”
Danish: »nye medlemsstater« Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet«.
Swedish: nya medlemsstater: Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien.”
Finnish: ’uusilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Bulgariaa, Tšekin tasavaltaa, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Romaniaa, Sloveniaa ja Slovakiaa”;
Greek: “νέα κράτη μέλη”, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.»
Czech: ‚novými členskými státy‘ rozumějí Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko.“
Slovak: ‚novými členskými štátmi‘ rozumejú Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko.“
Polish: ‘nowe Państwa Członkowskie’ oznaczają Bułgarię, Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Rumunię, Słowenię i Słowację.”
Hungarian: az »új tagállamok«: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia.”
Slovenian: ‚nove države članice‘ so Bolgarija, Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Romunija, Slovenija in Slovaška.“.
Estonian: “uued liikmesriigid” on Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia.”
Latvian: “jaunās dalībvalstis” ir Bulgārija, Čehijas Republika, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Rumānija, Slovēnija un Slovākija.”.
Lithuanian: „naujosios valstybės narės“ – tai Bulgarija, Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Rumunija, Slovėnija ir Slovakija.“
English: In Article 5(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
French: À l'article 5, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:
German: In Artikel 5 Absatz 2 wird am Ende des Unterabsatzes 1 Folgendes angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 5 se añade el texto siguiente al final de párrafo primero:
Italian: Nell'articolo 5, paragrafo 2, alla fine del primo comma si aggiunge:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 5.o, no final do primeiro parágrafo é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 5, lid 2, wordt aan het einde van de eerste alinea het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende i slutningen af første afsnit:
Swedish: I artikel 5.2 skall följande läggas till i slutet av första stycket:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun seuraava:
Greek: Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στο τέλος του πρώτου εδαφίου προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se v prvním pododstavci doplňuje tato věta:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa na koniec prvého pododseku dopĺňa nasledujúca veta:
Polish: W artykule 5 ustęp 2, na końcu akapitu pierwszego dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése az első albekezdést követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 5(2) se na koncu prvega pododstavka doda naslednje:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta pirmās daļas beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pabaiga papildoma tokiu sakiniu:
English: ‘However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.’
French: «Toutefois, la Bulgarie et la Roumanie veillent à ce que les terres consacrées au pâturage permanent au 1er janvier 2007 le restent.».
German: „Bulgarien und Rumänien stellen hiervon abweichend sicher, dass Flächen als Dauergrünland erhalten bleiben, die zum 1. Januar 2007 als Dauergrünland genutzt wurden.“
Spanish: «No obstante, Bulgaria y Rumanía garantizarán que las tierras dedicadas a pastos permanentes a 1 de enero de 2007 se mantengan como pastos permanentes.».
Italian: «Tuttavia, la Bulgaria e la Romania provvedono a che le terre investite a pascolo permanente al 1o gennaio 2007 siano mantenute a pascolo permanente.»;
Portuguese: «Todavia, a Bulgária e a Roménia devem assegurar que as terras ocupadas por pastagens permanentes em 1 de Janeiro de 2007 sejam mantidas como pastagens permanentes.»;
Dutch: „Bulgarije en Roemenië zien er echter op toe dat de grond die op 1 januari 2007 blijvend grasland was, als blijvend grasland wordt gehandhaafd.”
Danish: »Bulgarien og Rumænien sikrer dog, at arealer, der var permanente græsarealer den 1. januar 2007, forbliver permanente græsarealer.«
Swedish: ”Bulgarien and Rumänien skall dock se till att mark som var permanent betesmark den 1 maj 2007 bibehålls som permanent betesmark.”
Finnish: ”Bulgarian ja Romanian on kuitenkin varmistettava, että 1 päivänä tammikuuta 2007 pysyvänä laitumena ollut maa-ala säilytetään pysyvänä laitumena.”;
Greek: «Ωστόσο, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξασφαλίζουν ότι η γη που αποτελούσε μόνιμο βοσκότοπο την 1η Ιανουαρίου 2007 παραμένει μόνιμος βοσκότοπος.»
Czech: „Bulharsko a Rumunsko však dbají o to, aby půda, která byla využívána jako stálé pastviny k 1. lednu 2007, zůstala vyčleněna pro toto použití.“
Slovak: „Bulharsko a Rumunsko však zabezpečí, aby plochy, ktoré boli k 1. januáru 2007 trvalými pasienkami, nimi zostali.“
Polish: „Jednakże Bułgaria i Rumunia zapewniają, że grunty, które były trwałymi pastwiskami w dniu 1 stycznia 2007 pozostają trwałymi pastwiskami.”
Hungarian: „Bulgária és Románia biztosítja azonban, hogy a 2007. január 1-jén állandó legelőként hasznosított földterületek továbbra is állandó legelők maradnak.”
Slovenian: „Vendar Bolgarija in Romunija zagotovita, da zemljišča, ki so se 1. januarja 2007 uporabljala kot trajni pašniki, ostanejo trajni pašniki.“.
Estonian: “Bulgaaria ja Rumeenia tagavad, et maad, mis olid 1. jaanuaril 2007 püsikarjamaa all, sellena ka säilitataks.”
Latvian: “Tomēr Bulgārija un Rumānija nodrošina to, lai zeme, kuru izmantoja pastāvīgajām ganībām 2007. gada 1. janvārī, tiktu saglabāta pastāvīgajām ganībām.”.
Lithuanian: „Tačiau Bulgarija ir Rumunija užtikrina, kad žemėje, kurioje yra daugiametė ganykla, 2007 m. sausio 1 d. ir toliau būtų daugiametė ganykla.“
English: In Article 54(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
French: À l'article 54, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:
German: In Artikel 54 Absatz 2 wird am Ende des Unterabsatzes 1 Folgendes angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 54 se añade el siguiente texto al final del párrafo primero:
Italian: Nell'articolo 54, paragrafo 2, alla fine del primo comma si aggiunge:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 54.o, no final do primeiro parágrafo é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 54, lid 2, wordt aan het einde van de eerste alinea het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 54, stk. 2, tilføjes følgende i slutningen af første afsnit:
Swedish: I artikel 54.2 skall följande läggas till i slutet av första stycket:
Finnish: Lisätään 54 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun seuraava:
Greek: Στην παράγραφο 2 του άρθρου 54, προστίθενται τα εξής στο τέλος του πρώτου εδαφίου:
Czech: V čl. 54 odst. 2 se v prvním pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 54 ods. 2 sa na koniec prvého pododseku dopĺňa nasledujúca veta:
Polish: W artykule 54 ustęp 2, na końcu akapitu pierwszego dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: Az 54. cikk (2) bekezdése az első albekezdést követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 54(2) se na koncu prvega pododstavka doda naslednje:
Estonian: Artikli 54 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 54. panta 2. punkta pirmās daļas beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 54 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pabaiga papildoma tokiu sakiniu:
English: ‘However, for Bulgaria and Romania, the date provided for the area aid applications shall be 30 June 2005.’
French: «Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la date prévue pour les demandes d'aide à la surface est le 30 juin 2005.».
German: „Im Falle Bulgariens und Rumäniens ist der Termin für die Anträge auf Flächenzahlungen der 30. Juni 2005.“
Spanish: «No obstante, en el caso de Bulgaria y Rumanía, la fecha fijada para las solicitudes de ayuda por superficie será el 30 de junio de 2005.».
Italian: «Tuttavia, per la Bulgaria e la Romania il termine previsto per la presentazione delle domande di aiuto per superficie è il 30 giugno 2005.»;
Portuguese: «Todavia, para a Bulgária e a Roménia, a data prevista para os pedidos de ajudas por superfície será 30 de Junho de 2005»;
Dutch: „Voor Bulgarije en Roemenië is de voor de aanvragen om oppervlaktesteun vastgestelde datum echter 30 juni 2005.”
Danish: »For Bulgarien og Rumænien er datoen for ansøgningerne om arealstøtte dog den 30. juni 2005.«
Swedish: ”För Bulgarien and Rumänien skall tidpunkten för ansökningar om arealstöd emellertid vara den 30 juni 2005.”
Finnish: ”Bulgarian ja Romanian osalta pinta-alatukihakemusten määräpäivänä on kuitenkin 30 päivä kesäkuuta 2005.”;
Greek: «Ωστόσο, για τη Βουλγαρία τη Ρουμανία, η ημερομηνία που προβλέπεται για τις αιτήσεις στρεμματικής ενίσχυσης είναι η 30ής Ιουνίου 2005.»
Czech: „Pro Bulharsko a Rumunsko je však datm stanoveným pro žádosti o podporu na plochu 30. červen 2005.“
Slovak: „Pre Bulharsko a Rumunsko sa však uvádza dátum žiadostí o podporu na plochu 30. júna 2005.“
Polish: „Jednakże w przypadku Bułgarii i Rumunii jako datę w odniesieniu do wniosków o pomoc obszarową wyznacza się 30 czerwca 2005 r.”
Hungarian: „Bulgária és Románia esetében azonban a területalapú támogatás iránti kérelmekre előírt időpont 2005. június 30-a.”
Slovenian: „Vendar pa je datum, ki je za Bolgarijo in Romunijo predviden za zahtevke za pomoč na površino, 30. junij 2005.“.
Estonian: “Bulgaaria ja Rumeenia jaoks on pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäev 30. juuni 2005.”
Latvian: “Tomēr attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju datums, kas attiecas uz platībatkarīgā atbalsta pieteikumu iesniegšanu, ir 2005. gada 30. jūnijs.”.
Lithuanian: „Tačiau Bulgarijai ir Rumunijai pagalbos už plotą paraiškose nurodoma diena – 2005 m. birželio 30 d.“
English: The following is added to Article 71g:
French: À l'article 71 octies, le texte suivant est ajouté:
German: Artikel 71g wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el artículo 71 octavo se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 71 octies si aggiunge:
Portuguese: Ao artigo 71.o‐G é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 71 octies wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 71g tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 71g:
Finnish: Lisätään 71 g artiklaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 71ζ προστίθενται τα εξής:
Czech: V článku 71g se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 71g sa dopĺňa:
Polish: W artykule 71g dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 71g. cikk a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V členu 71g se doda naslednje:
Estonian: Artiklit 71g täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 71.g pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas taip:
English: For Bulgaria and Romania:(a) the three-year reference period referred to in paragraph 2 shall be 2002 to 2004;
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie:a) la période de référence de trois ans visée au paragraphe 2 s'étend de 2002 à 2004;
German: Im Falle Bulgariens und Rumäniensa) umfasst der Dreijahreszeitraum nach Absatz 2 die Jahre 2002 bis 2004;
Spanish: Para Bulgaria y Rumanía:a) el periodo de referencia de tres años mencionado en el apartado 2 será el trienio 2002‐2004;
Italian: Per la Bulgaria e la Romania:a) il triennio di riferimento di cui al paragrafo 2 è il 2002-2004;
Portuguese: Para a Bulgária e a Roménia:a) O período trienal a que se refere o n.o 2 é 2002-2004;
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië:a) is de in lid 2 bedoelde driejarige referentieperiode 2002-2004;
Danish: For Bulgarien og Rumænien:a) er den treårige referenceperiode i stk. 2 fra 2002 til 2004
Swedish: För Bulgarien och Rumäniena) skall den treårsperiod som avses i punkt 2 vara 2002—2004,
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta:a) 2 kohdassa tarkoitettu kolmivuotinen viitejakso on 2002—2004;
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία:α) η τριετής περίοδος αναφοράς της παραγράφου 2 είναι η περίοδος 2002-2004,
Czech: Pro Bulharsko a Rumunsko:a) tříleté referenční období uvedené v odstavci 2 jsou roky 2002 až 2004;
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko:a) trojročné referenčné obdobie uvedené v odseku 2 je od roku 2002 do roku 2004;
Polish: W przypadku Bułgarii i Rumunii:a) trzyletni okres referencyjny, o którym mowa w ust. 2 trwa od 2002 do 2004 r.;
Hungarian: Bulgária és Románia esetében:(a) a (2) bekezdésben említett hároméves időszak 2002-től 2004-ig terjed;
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo:(a) je triletno referenčno obdobje iz odstavka 2 od leta 2002 do leta 2004;
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia jaoks: a) lõikes 2 osutatud kolmeaastane võrdlusperiood on 2002—2004;
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju:a) 2. punktā minētais trīs gadu pārskata posms ir no 2002. gada līdz 2004. gadam;
Lithuanian: Bulgarijoje ir Rumunijoje:a) 2 dalyje paminėtu trejų metų referenciniu laikotarpiu laikomi 2002–2004 m.;
English: the year referred to in paragraph 3(a) shall be 2004;
French: l'année visée au paragraphe 3, point a), est 2004;
German: gilt als Referenzjahr nach Absatz 3 Buchstabe a das Jahr 2004;
Spanish: el año de referencia mencionado en la letra a) del apartado 3 será 2004;
Italian: l'anno di cui al paragrafo 3, lettera a) è il 2004;
Portuguese: O ano a que se refere a alínea a) do n.o 3 é 2004;
Dutch: is het in lid 3, punt a) bedoelde jaar 2004;
Danish: er det år, der er omhandlet i stk. 3, litra a), 2004
Swedish: skall det år som avses i punkt 3 a vara 2004,
Finnish: 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vuosi on 2004;
Greek: το έτος της παραγράφου 3, στοιχείο α), είναι το 2004,
Czech: rok uvedený v odst. 3 písm. a) je 2004;
Slovak: rok uvedený v odseku 3 písm. a) je 2004;
Polish: za rok, o którym mowa w ust. 3 lit. a) przyjmuje się rok 2004;
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontjában említett év 2004;
Slovenian: je leto iz odstavka 3(a) leto 2004;
Estonian: lõike 3 punktis a osutatud aasta on 2004;
Latvian: 3. punkta a) apakšpunktā minētais gads ir 2004. gads;
Lithuanian: 3 dalies a punkte paminėtais metais laikomi 2004 m.;
English: in the first subparagraph of paragraph 4, the reference to 2004 and/or 2005 shall be 2005 and/or 2006, and the references to 2004 shall be to 2005.’
French: au premier alinéa du paragraphe 4, il faut substituer les années 2005 et/ou 2006 lorsque les années 2004 et/ou 2005 sont mentionnées, et l'année 2005 lorsque l'année 2004 est mentionnée.».
German: sind die Bezugnahme in Absatz 4 Unterabsatz 1 auf 2004 und/oder 2005 als Bezugnahme auf 2005 und/oder 2006 und die Bezugnahmen auf 2004 als Bezugnahmen auf 2005 zu verstehen.“
Spanish: en el párrafo primero del apartado 4, la referencia a los años 2004 o 2005 se entenderá como referencia a los años 2005 o 2006, y las referencias al año 2004, como referencias al año 2005.».
Italian: nel paragrafo 4, primo comma, il riferimento al 2004 e/o 2005 diventa al 2005 e/o 2006 e il riferimento al 2004 diventa al 2005.»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 4, a referência a 2004 e/ou 2005 deve entender‐se como 2005 e/ou 2006 e a referência a 2004 deve entender‐se como 2005»;
Dutch: is de verwijzing naar 2004 en/of 2005 in lid 4, eerste alinea, een verwijzing naar 2005 en/of 2006, en zijn de verwijzingen naar 2004 verwijzingen naar 2005.”
Danish: ændres henvisningen i stk. 4, første afsnit, fra 2004 og/eller 2005 til 2005 og/eller 2006, og henvisningerne til 2004 ændres til 2005.«
Swedish: skall i punkt 4 första stycket hänvisningen till 2004 och/eller 2005 förstås som en hänvisning till 2005 och/eller 2006 och hänvisningarna till 2004 som hänvisningar till 2005.”
Finnish: korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva viittaus ”vuonna 2004 ja/tai 2005” viittauksella ”vuonna 2005 ja/tai 2006” sekä viittaus ”vuonna 2004” viittauksella ”vuonna 2005”.”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4, αντί “το 2004 ή/και το 2005” γράφεται “το 2005 ή/και το 2006”, και το έτος 2004 αντικαθίσταται από το έτος 2005.»
Czech: v odst. 4 prvním pododstavci se odkazem na rok 2004 nebo 2005 rozumí rok 2005 nebo 2006 a odkazy na rok 2004 se rozumí rok 2005.“
Slovak: v prvom pododseku odseku 4, odkaz na rok 2004 a/alebo 2005 je odkazom na rok 2005 a/alebo 2006 a odkaz na rok 2004 je odkazom na rok 2005.“
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy odniesienie do roku 2004 oraz/lub 2005 zastępuje się odniesieniem do roku 2005 oraz/lub 2006, zaś odniesienia do roku 2004 zastępuje się odniesieniami do roku 2005.”
Hungarian: a (4) bekezdés első albekezdésében a 2004-re és/vagy 2005-re történő hivatkozások 2005-re és/vagy 2006-ra vonatkoznak, valamint a 2004-re történő hivatkozás 2005-re vonatkozik.”
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 4 je sklicevanje na leto 2004 in/ali leto 2005 leto 2005 in/ali leto 2006, in sklicevanje na leto 2004 je leto 2005.“.
Estonian: lõike 4 esimeses lõigus asendatakse viide aastatele 2004 ja/või 2005 viitega aastatele 2005 ja/või 2006 ning viited aastale 2004 viidetega aastale 2005.”
Latvian: 4. punkta pirmajā daļā norāde uz 2004. gadu un/vai 2005. gadu nozīmē 2005. gadu un/vai 2006. gadu, un norādes uz 2004. gadu nozīmē 2005. gadu.”.
Lithuanian: 4 dalies pirmojoje pastraipoje nuoroda į 2004 m. ir (arba) 2005 m. laikoma nuoroda į 2005 m. ir (arba) 2006 m., o nuorodos į 2004 m. – į 2005 m.“
English: The following is added to Article 71h:
French: À l'article 71 nonies, le texte suivant est ajouté:
German: Artikel 71h wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el artículo 71 noveno se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 71 nonies si aggiunge:
Portuguese: Ao artigo 71.o‐H é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 71 nonies wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 71h tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 71h:
Finnish: Lisätään 71 h artiklaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 71η, προστίθενται τα εξής:
Czech: V článku 71h se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 71h sa dopĺňa:
Polish: W artykule 71h dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 71h. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 71h se doda naslednje:
Estonian: Artiklit 71h täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 71.h pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis papildomas taip:
English: ‘However, for Bulgaria and Romania the reference to 30 June 2003 shall be to 30 June 2005.’
French: «Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la date du 30 juin 2005 se substitue à celle du 30 juin 2003.».
German: „Im Falle von Bulgarien und Rumänien ist die Bezugnahme auf den 30. Juni 2003 jedoch als Bezugnahme auf den 30. Juni 2005 zu verstehen.“
Spanish: «No obstante, en el caso de Bulgaria y Rumanía, la referencia al 30 de junio de 2003 se entenderá como referencia al 30 de junio de 2005.».
Italian: «Tuttavia, per la Bulgaria e la Romania il riferimento al 30 giugno 2003 diventa al 30 giugno 2005.»;
Portuguese: «Todavia, para a Bulgária e a Roménia, a referência a 30 de Junho de 2003 deve entender‐se como 30 de Junho de 2005.»;
Dutch: „Voor Bulgarije en Roemenië is de verwijzing naar 30 juni 2003 echter een verwijzing naar 30 juni 2005.”
Danish: »For Bulgarien og Rumænien ændres henvisningen til den 30. juni 2003 til den 30. juni 2005.«
Swedish: ”För Bulgarien och Rumänien skall dock hänvisningen till den 30 juni 2003 förstås som en hänvisning till den 30 juni 2005.”
Finnish: ”Bulgarian ja Romanian osalta viittauksen ”30 päivänä kesäkuuta 2003” asemesta viittaus on kuitenkin””30 päivänä kesäkuuta 2005”;
Greek: «Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αντί της 30ής Ιουνίου 2003, ισχύει η ημερομηνία 30 Ιουνίου 2005.»
Czech: „Pro Bulharsko a Rumunsko se však odkazem na 30. červen 2003 rozumí 30. červen 2005.“
Slovak: „Pre Bulharsko a Rumunsko je odkaz na 30. jún 2003 odkazom na 30. jún 2005.“
Polish: „Jednakże w przypadku Bułgarii i Rumunii odniesienie do 30 czerwca 2003 r. zmienia się na 30 czerwca 2005 r.”
Hungarian: „Bulgária és Románia esetében azonban a 2003. június 30-ra történő hivatkozás 2005. június 30-ra vonatkozik.”
Slovenian: „Sklicevanje na 30. junij 2003 pa je za Bolgarijo in Romunijo 30. junij 2005.“.
Estonian: “Bulgaaria ja Rumeenia jaoks asendatakse kuupäev 30. juuni 2003 kuupäevaga 30. juuni 2005.”
Latvian: “Tomēr attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju norāde uz 2003. gada 30. jūniju nozīmē 2005. gada 30. jūniju.”.
Lithuanian: „Tačiau Bulgarijai ir Rumunijai nuoroda į 2003 m. birželio 30 d. laikoma nuoroda į 2005 m. birželio 30 d.“
English: Article 74(1) is replaced by the following:
French: À l'article 74, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 74 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 74 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 74, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 74.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 74, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 74, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 74.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 74 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο άρθρο 74, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 74 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 74 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 74 ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 74(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 74 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 74. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 74 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: