English: In order to assess whether or not the notified concentration would lead to non-coordinated effects, the Commission ran a number of regressions on each of four datasets: one data set from PeopleSoft, one Oracle data set compiled for the European Commission and two of the Oracle datasets from the US Court proceedings.
French: Afin de déterminer si la concentration notifiée entraînerait ou non des effets non coordonnés, la Commission a effectué plusieurs régressions sur quatre ensembles de données différents: un ensemble de données provenant de PeopleSoft, un ensemble de données réunies par Oracle pour la Commission européenne ainsi que deux ensembles de données Oracle provenant de la procédure judiciaire engagée aux États-Unis.
German: Um festzustellen, ob bei dem angemeldeten Zusammenschluss nicht koordinierte Wirkungen auftreten würden, führte die Kommission mit vier Datensätzen mehrere Regressionstests durch: mit einem Datensatz von PeopleSoft, einem für die Europäische Kommission zusammengestellten Datensatz von Oracle und mit zwei der Oracle-Datensätzen aus den Gerichtsverfahren in den USA.
Spanish: Para evaluar si efectivamente la concentración notificada tendría efectos no coordinados, la Comisión aplicó varias regresiones en cuatro grupos de datos: un conjunto de datos de PeopleSoft, un conjunto de datos de Oracle compilado para la Comisión Europea, y dos grupos de datos de Oracle procedentes de los procedimientos de EE.UU.
Italian: Per valutare se la concentrazione notificata possa determinare o no effetti non coordinati, la Commissione ha effettuato una serie di regressioni su ciascuno di quattro insiemi di dati: uno di PeopleSoft, uno di Oracle, preparato per la Commissione europea, e altri due di Oracle provenienti dal processo USA.
Portuguese: Por forma a determinar se a concentração notificada produziria efeitos não coordenados, a Comissão efectuou regressões sobre quatro conjuntos de dados: o conjunto de dados da PeopleSoft, o conjunto de dados da Oracle compilados para a Comissão Europeia e dois conjuntos de dados da Oracle provenientes do processo dos Estados Unidos.
Dutch: Om na te gaan of de aangemelde concentratie niet aan coördinatie toe te schrijven gevolgen zou hebben, maakte de Commissie een aantal regressie-analyses van elk van vier datasets: een dataset van PeopleSoft, een van Oracle die werd samengesteld ten behoeve van de Europese Commissie en twee datasets van Oracle die afkomstig waren van de rechtszaak in de Verenigde Staten.
Danish: For at afgøre om den anmeldte transaktion ville få ikke-samordnede virkninger, foretog Kommissionen en række regressioner på hvert af de fire datasæt, dvs. et om PeopleSoft, et om Oracle udarbejdet for Kommissionen og to om Oracle fra den amerikanske retssag.
Swedish: För att kunna bedöma om den anmälda koncentrationen skulle leda till icke samordnade effekter, gjorde kommissionen flera regressionsanalyser av fyra olika uppgiftsbaser: en från PeopleSoft, en från Oracle som sammanställts för kommissionens räkning och två av Oracles uppgiftsbaser från den rättsliga prövningen i USA.
Finnish: Arvioidakseen, olisiko ilmoitetulla keskittymällä koordinoimattomia vaikutuksia, komissio toteutti regressioanalyyseja, joissa se käytti PeopleSoftilta saatuja tietoja, Oraclelta saatuja Euroopan komissiota varten kerättyjä tietoja ja Yhdysvalloissa järjestetystä oikeudenkäynnistä peräisin olevia Oraclelta saatuja tietoja.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί αν η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα οδηγούσε σε μη συντονισμένες επιπτώσεις, η Επιτροπή πραγματοποίησε ορισμένους υπολογισμούς για καθεμία από τις βάσεις δεδομένων: μία βάση από την PeopleSoft, μία από την Oracle που καταρτίστηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δύο από τις βάσεις της Oracle από τη διαδικασία στην αμερικανική δίκη.
Czech: Aby zjistila, zda oznamované spojení povede k nekoordinovaným vlivům, Komise uskutečnila na každém ze čtyř souborů dat řadu regresních analýz: jeden soubor dat z PeopleSoft, jeden soubor dat Oracle vytvořený pro Evropskou komisi a dva datové soubory Oracle ze soudního řízení v USA.
Slovak: Aby Komisia vyhodnotila, či oznámená koncentrácia bude, alebo nebude viesť k nekoordinovaným účinkom, vykonala mnoho regresií na každom zo štyroch súborov dát: jednom súbore dát od PeopleSoft, jednom súbore dát od Oracle zostavenom pre Európsku komisiu a dvoch súboroch dát týkajúcich sa Oracle zo súdneho konania v USA.
Polish: Aby stwierdzić, czy zgłoszone połączenie może prowadzić do nieskoordynowanych efektów, Komisja przeprowadziła szereg regresji na każdym z czterech zbiorów danych: zbiorze danych uzyskanym od PeopleSoft, jednym zbiorze danych Oracle sporządzonym dla Komisji Europejskiej i dwóch zbiorach danych Oracle uzyskanych z rozprawy w USA.
Hungarian: A Bizottság a négy adatkészlet – egy a PeopleSoft-tól, egy, az Európai Bizottságnak összeállított Oracle adatkészlet, valamint két, az amerikai perből származó Oracle adatkészlet – mindegyikén számos regressziót futtatott annak felméréséhez, hogy vajon a bejelentett összefonódás nem koordinált hatásokhoz vezet-e vagy sem.
Slovenian: Komisija je večkrat ponovno pregledala vse štiri sklope podatkov, da bi lahko ocenila, ali bo priglašena koncentracija povzročila neusklajene učinke. Zadevni sklopi podatkov pa so sledeči: enega je predložila družba PeopleSoft, tri pa Oracle, pri čemer je enega pripravil za Evropsko komisijo, dva pa izhajata iz sodne preiskave v ZDA.
Estonian: Hindamaks, kas teatatud koondumine tooks kaasa kooskõlastamata mõju, tegi komisjon mitu regressioonianalüüsi igaühega neljast andmekogumist: PeopleSofti andmekogum, Euroopa Komisjoni jaoks koostatud Oracle’i andmekogum ja kaks Ühendriikide kohtuasjast pärinevat andmekogumit.
Latvian: Lai noteiktu vai ziņotā koncentrācija var vai nevar novest pie nekoordinētām sekām, Komisija veica vairākas regresijas par katru no četrām datu kopām: viena datu kopa no PeopleSoft, viena Oracle datu kopa, kas izveidota Eiropas Komisijai un divas Oracle datu kopas no ASV tiesvedības.
Lithuanian: Kad įvertintų, ar koncentracijos, apie kurią buvo pranešta, poveikis bus nesuderintas, Komisija po kelis kartus išanalizavo kiekvieną iš keturių duomenų rinkinių: vieną iš „PeopleSoft“, vieną Europos Komisijai surinktų įmonės „Oracle“ duomenų rinkinį ir du įmonės „Oracle“ duomenų apie JAV teismo procesą rinkinius.