English: In accordance with Commission Decision 2001/300/EC of 30 March 2001 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease’ which was successfully operated until 31 December 2004.
French: Conformément à la décision 2001/300/CE de la Commission du 30 mars 2001 relative à la coopération de la Communauté avec l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture en ce qui concerne en particulier les activités de la Commission européenne en matière de lutte contre la fièvre aphteuse [4], la Commission a conclu l’accord d’application MTF/INT/003/CEE911100 (TFEU970089129) concernant les activités permanentes financées par la Communauté européenne de lutte contre la fièvre aphteuse, qui a fonctionné avec succès jusqu’au 31 décembre 2004.
German: Gemäß der Entscheidung 2001/300/EG der Kommission vom 30. März 2001 über die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) insbesondere bei Maßnahmen der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [4] hat die Kommission das „Durchführungsabkommen MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) über EG-finanzierte ständige Tätigkeiten der unter der Schirmherrschaft der FAO tätigen Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche“ geschlossen, das bis zum 31. Dezember 2004 erfolgreich umgesetzt wurde.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2001/300/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2001, relativa a la cooperación de la Comunidad con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), con especial atención a las actividades desarrolladas por la Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa [4], la Comisión celebró el acuerdo de ejecución MTF/INT/003/CEE911100 (TFEU970089129) de las actividades permanentes de lucha contra la fiebre aftosa financiadas por la CE y realizadas por la EUFMD de la FAO, aplicado con éxito hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Conformemente alla decisione 2001/300/CE della Commissione, del 30 marzo 2001, concernente la cooperazione comunitaria con l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, in ordine segnatamente alle attività svolte dalla Commissione europea per la lotta contro l'afta epizootica [4], la Commissione ha concluso l’accordo attuativo MTF/INT/003/CEE911100 (TFEU970089129) relativo alle attività permanenti finanziate dalla Comunità europea Commissione europea per la lotta contro l'afta epizootica della FAO, rimasto in vigore con risultati positivi fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na Decisão 2001/300/CE da Comissão, de 30 de Março de 2001, relativa à cooperação com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), nomeadamente no que respeita a actividades da Comissão Europeia de Controlo da Febre Aftosa [4], a Comissão celebrou o «Acordo de aplicação MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) relativo a actividades permanentes da Comissão Europeia de Controlo da Febre Aftosa da FAO financiadas pela CE», aplicado com êxito até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2001/300/EG van de Commissie van 30 maart 2001 inzake de samenwerking tussen de Gemeenschap en de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO), vooral met betrekking tot de werkzaamheden van de Europese Commissie van de FAO voor de bestrijding van mond- en klauwzeer („European Commission for the control of Foot and Mouth Disease”) [4] heeft de Commissie het „Implementing Agreement MTF/ INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease” gesloten dat tot en met 31 december 2004 met succes van kracht was.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2001/300/EF af 30. marts 2001 om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [4] indgik Kommissionen aftalen »Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease«, som løb indtil den 31. december 2004 og blev gennemført efter planen.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2001/300/EG av den 30 mars om gemenskapens samarbete med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, med särskild hänsyn till verksamhet som utförs av Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [4], ingick kommissionen ett genomförandeavtal, MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129), om EG-finansierad permanent verksamhet som utförs av EUFMD. Avtalet tillämpades med goda resultat till den 31 december 2004.
Finnish: Yhteisön yhteistyöstä elintarvike- ja maatalousjärjestön kanssa erityisesti Euroopan komission toteuttamien suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteiden osalta 30 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/300/EY [4] mukaisesti komissio teki EY:n rahoittamaa ja FAO:n suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan toteuttamaa pysyvää toimintaa koskevan täytäntöönpanosopimuksen MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129), jota toteutettiin menestyksekkäästi 31 päivään joulukuuta 2004 saakka.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2001/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2001, σχετικά με τη συνεργασία της Κοινότητας με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας όσον αφορά, ιδίως, τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [4] η Επιτροπή προχώρησε στη σύναψη της εκτελεστικής συμφωνίας MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) για μόνιμες ενέργειες που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ και εκτελούνται από την ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού του FAO, η οποία εφαρμόστηκε με επιτυχία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 2001/300/ES ze dne 30. března 2001 o spolupráci Společenství s Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) zejména u opatření Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky [4] uzavřela Komise „Prováděcí dohodu MTF/INT/003/EHS911100 (TFEU 970089129) o financování stálé činnosti Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky založené pod záštitou Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO)“, která byla úspěšně prováděna do 31. prosince 2004.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 2001/300/ES z 30. marca 2001 o spolupráci Spoločenstva s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo, pokiaľ ide o aktivity vykonávané Európskou komisiou na kontrolu krívačky a slintačky [4], Komisia uzatvorila „Vykonávaciu dohodu MTF/INT/003/EHS911100 (TFEU970089129) o stálych činnostiach podporovaných ES a vykonávaných Európskou komisiou FAO na kontrolu krívačky a slintačky“, ktorá sa úspešne uplatňovala do 31. decembra 2004.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2001/300/WE z dnia 30 marca 2001 r. w sprawie współpracy Wspólnoty z Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa ze szczególnym uwzględnieniem działań przeprowadzanych przez Europejską Komisję ds. Zwalczania Pryszczycy [4] Komisja zawarła „Umowę wykonawczą MTF/ INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) w sprawie stałych działań przeprowadzanych przez utworzoną w ramach FAO Europejską Komisję ds. Zwalczania Pryszczycy finansowanych przez WE”, która była pomyślnie realizowana do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Közösségnek az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével, különösen a FAO ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottsága által folytatott tevékenység tekintetében történő együttműködésről szóló, 2001. március 30-i 2001/300/EK bizottsági határozattal [4] összhangban megkötötte „az EK által támogatott, a FAO ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottsága által végzett állandó tevékenységekről szóló MTF/INT/003/EGK911100 (TFEU970089129) végrehajtó egyezményt” melyet 2004. december 31-ig sikeresen alkalmaztak.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2001/300/ES z dne 30. marca o sodelovanju Skupnosti z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo zlasti glede dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke [4], je Komisija sklenila „Izvedbeni sporazum MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) o stalnih aktivnostih, ki jih financira ES in izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke“, ki je uspešno deloval do 31. decembra 2004.
Estonian: Vastavalt komisjoni 30. märtsi 2001. aasta otsusele 2001/300/EÜ ühenduse koostöö kohta toidu- ja põllumajandusorganisatsiooniga, eelkõige Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrjeks läbiviidud toimingute osas, [4] sõlmis komisjon “EÜ poolt rahastatavate suu- ja sõrataudi Euroopa komisjoni alaliste tegevuste rakenduskokkuleppe MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129)”, mida järgiti edukalt kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2001. gada 30. marta Lēmumu 2001/300/EK par Kopienas sadarbību ar Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju, jo īpaši ņemot vērā pasākumus, ko veikusi Eiropas komisija mutes un nagu sērgas kontrolei [4], Komisija noslēdza Īstenošanas nolīgumu MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU 970089129) par EK finansētajiem pastāvīgajiem pasākumiem, ko veic FAO Eiropas komisija mutes un nagu sērgas kontrolei, kas veiksmīgi darbojās līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Remdamasi kovo 30 d. Komisijos sprendimu 2001/300/EB dėl Bendrijos ir Maisto žemės ūkio organizacijos bendradarbiavimo, ypač susijusio su Europos snukio ir nagų ligos kontrolės komisijos vykdoma veikla [4], Komisija sudarė „Įgyvendinimo susitarimą MTF/INT/003/EEB911100 (TFEU970089129) dėl EK finansuojamų nuolatinių veiksmų, vykdomų FAO Europos snukio ir nagų ligos kontrolės komisijos“, kuris buvo sėkmingai vykdomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.