English: Prices fell by 6 % against January 1999 and this decline persisted for the species essential to undertakings’ equilibrium.
French: Quant aux prix, ceux-ci ont baissé de 6 % par rapport à ceux de janvier 1999 et cette baisse a persisté sur les espèces déterminantes pour l’équilibre des entreprises.
German: Die Preise seien gegenüber Januar 1999 um 6 % gefallen, und dieser Preisverfall habe bei den Arten angehalten, die für das wirtschaftliche Gleichgewicht der Unternehmen entscheidend seien.
Spanish: Los precios, por su parte, bajaron un 6 % con relación a los de enero de 1999 y esa reducción fue constante en las especies que son esenciales para el equilibrio de las empresas.
Italian: Da parte loro, i prezzi hanno subito un calo del 6 % rispetto al gennaio 1999, fenomeno persistito nel caso delle specie determinanti per l’equilibrio delle imprese.
Portuguese: Os preços baixaram 6 % relativamente a Janeiro de 1999, baixa esta que persistiu no caso das espécies determinantes para o equilíbrio das empresas.
Dutch: De prijzen zijn op hun beurt gedaald met 6 % ten opzichte van januari 1999 en wat de voor het evenwicht van de bedrijven bepalende soorten betreft, heeft deze daling zich doorgezet.
Danish: Priserne faldt med 6 % i forhold til januar 1999, og denne tendens holdt sig for de arter, som er afgørende for virksomhedernes økonomiske ligevægt.
Swedish: Priserna föll med 6 % jämfört med januari 1999 och denna nedgång höll i sig i fråga om de arter som är av avgörande betydelse för en balans i företagen.
Finnish: Hinnat puolestaan laskivat 6 prosenttia vuoden 1999 tammikuuhun verrattuina, ja lasku jäi yritysten tasapainon kannalta keskeisten lajien osalta pysyväksi.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, αυτές μειώθηκαν κατά 6 % σε σχέση με τις τιμές του Ιανουαρίου 1999 και η πτώση αυτή συνεχίστηκε όσον αφορά τα είδη που είναι καθοριστικά για την ισορροπία των επιχειρήσεων.
Czech: Pokud se jedná o ceny, ty vzhledem k cenám z ledna roku 1999 klesly o 6 % a tento pokles setrvával u druhů, rozhodujících pro rovnováhu podniků.
Slovak: Čo sa týka cien, oproti cenám z januára 1999 poklesli o 6 %, pričom u druhov rozhodujúcich pre rovnováhu podnikov tento pokles pretrvával.
Polish: Ceny natomiast spadły o 6 % w porównaniu ze styczniem 1999 r., a spadek ten utrzymał się w odniesieniu do gatunków decydujących o równowadze przedsiębiorstw.
Hungarian: Az árak 6 %-kal csökkentek az 1999. januári árakhoz képest és ez a csökkenés állandósult az üzemek pénzügyi egyensúlyának megtartásában meghatározó szerepet játszó fajták esetében.
Slovenian: Cene so se znižale za 6 % v primerjavi z januarjem 1999 in to znižanje je vztrajalo pri cenah vrst, ki so bistvene za ravnotežje podjetij.
Estonian: Hinnad langesid 6 %, võrreldes 1999. aasta jaanuari hindadega ning jäid madalaks ettevõtete tasakaalu jaoks otsustavate liikide puhul.
Latvian: Kas attiecas uz cenām, tās samazinājās par 6 % salīdzinājumā ar 1999. gada janvāri, un šis samazinājums saglabājās attiecībā uz uzņēmumu stabilitātei noteicošajām sugām.
Lithuanian: Kainos sumažėjo 6 %, palyginti su kainomis 1999 m. sausio mėn., o svarbiausių rūšių, turinčių didžiausią įtaką įmonių stabilumui, kainos ir toliau mažėjo.