FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: System 1: see Directive 89/106/EEC, Annex III.2, point (i), without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir directive 89/106/CEE, annexe III, point 2) i), sans essai par sondage sur échantillons.
German: System 1: siehe Richtlinie 89/106/EWG Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i ohne Stichprobenprüfung
Spanish: Sistema 1: véase la Directiva 89/106/CEE, anexo III.2, inciso i), sin ensayo por sondeo de muestras.
Italian: Sistema 1: cfr. Allegato III, sezione 2, punto i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove eseguite su campioni (audit-testing)
Portuguese: Sistema 1: ver alínea i) do ponto 2 do anexo III da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Dutch: Systeem 1: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgewijze controle van monsters.
Danish: System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Finnish: Menettely 1: Ks. direktiivi 89/106/ETY, liite III, 2 kohdan i alakohta, ilman pistokoenäytteiden testausta
Greek: Σύστημα 1: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2 σημείο i), χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
Czech: Systém 1: Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Slovak: Systém 1: pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III oddiel 2 bod i), bez auditačného hodnotenia vzoriek.
Polish: System: patrz sekcja 2 pkt i) załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG, bez kontroli pobieranych próbek.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának i. pontját, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: Glejte točko 2(i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez inšpekcijskega preizkusa vzorcev.
Estonian: Süsteem 1: vt direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i, näidiste auditeeritud katsetamiseta
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) punktu, bez paraugu kontrolpārbaudes.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB, III priedo 2 dalies i punktą, išskyrus bandinių audito patikrinimą.
English: Product(s)
French: Produit(s)
German: Produkt(e)
Spanish: Producto(s)
Italian: Prodotti
Portuguese: Produto(s)
Dutch: Product(en)
Danish: Byggevare(r)
Swedish: Produkt(er)
Finnish: Tuote/tuotteet
Greek: Προϊόν(-τα)
Czech: Výrobek (výrobky)
Slovak: Výrobok(-y)
Polish: Produkt(-y)
Hungarian: Termék(ek)
Slovenian: Proizvod/-i
Estonian: Toode/tooted
Latvian: Ražojumi
Lithuanian: Produktas (-ai)
English: Intended use(s)
French: Usage(s) prévu(s)
German: Verwendungszweck(e)
Spanish: Uso previsto
Italian: Impieghi previsti
Portuguese: Utilização(ões) prevista(s)
Dutch: Beoogd gebruik
Danish: Forudsat(te) anvendelse(r)
Swedish: Användningsområde
Finnish: Käyttötarkoitus/tarkoitukset
Greek: Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις)
Czech: Určené použití (určená použití)
Slovak: Určené použitie(-ia)
Polish: Zamierzone zastosowanie(-a)
Hungarian: Tervezett felhasználási terület(ek)
Slovenian: Predvidena/-e uporaba/-e
Estonian: Kavandatud kasutus/kasutused
Latvian: Paredzētie lietojuma veidi
Lithuanian: Paskirtis (-ys)
English: Level(s) or class(es)
French: Niveau(x) ou classe(s)
German: Stufe(n) oder Klasse(n)
Spanish: Niveles o clases
Italian: Livelli o classi
Portuguese: Nível(eis) ou classe(s)
Dutch: Niveau(s) of klasse(n)
Danish: Niveau(er) eller klasse(r)
Swedish: Nivå(er) eller klass(er)
Finnish: Taso(t) tai luokka (luokat)
Greek: Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις)
Czech: Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy)
Slovak: Úroveň(-ne) alebo trieda(-y)
Polish: Poziom(-y) lub klasa(-y)
Hungarian: Szint(ek) vagy osztály(ok)
Slovenian: Raven/-i ali razred/-i
Estonian: Aste/astmed või tüüp/tüübid
Latvian: Līmeņi vai kategorijas
Lithuanian: Lygis (-iai) arba klasė (-ės)
English: (reaction to fire)
French: (réaction au feu)
German: (Brandverhalten)
Spanish: (reacción al fuego)
Italian: (reazione al fuoco)
Portuguese: (reacção ao fogo)
Dutch: (brandprestaties)
Danish: (reaktion ved brand)
Swedish: (reaktion vid brandpåverkan)
Finnish: (palotekninen käyttäytyminen)
Greek: (αντίδραση στη φωτιά)
Czech: (reakce na oheň)
Slovak: (reakcie na oheň)
Polish: (reakcja na działanie ognia)
Hungarian: (viselkedés tűz esetén)
Slovenian: (požarne lastnosti)
Estonian: (tuletundlikkus)
Latvian: (degtspēja)
Lithuanian: (atsparumas ugniai)
English: Attestation of conformity system(s)
French: Système(s) d’attestation de conformité
German: System der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Certificación de los sistemas de conformidad
Italian: Sistemi di attestazione della conformità
Portuguese: Sistema(s) de comprovação da conformidade
Dutch: Systemen voor conformiteits-verklaring
Danish: System(er) til attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely
Greek: Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας
Czech: Systém (systémy) ověřování shody
Slovak: Systém(-y) preukazovania zhody
Polish: System(-y) zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszer(ek)
Slovenian: Potrdilo o sistemu/-ih skladnosti
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteem/süsteemid
Latvian: Atbilstības pārbaudes sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistema (-os)
English: Cold storage building kits and cold storage building envelope kits
French: Chambres froides en kit et enveloppes de chambres froides en kit
German: Bausätze für Kühlgebäude und Bausätze für Kühlgebäudehüllen
Spanish: Kits de construcción de cámaras frigoríficas y kits de construcción de revestimientos de cámaras frigoríficas
Italian: sistemi di edifici frigoriferi e sistemi di involucro per edifici frigoriferi
Portuguese: Kits para instalações de refrigeração e kits de revestimento para instalações de refrigeração
Dutch: Bouwpakketten voor koelgebouwen en bouwpakketten voor schillen van koelgebouwen
Danish: Kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre
Swedish: Byggsatser för kylrumsbyggnader och byggsatser för ytterskal till kylrumsbyggnader
Finnish: Kylmävarastojen rakennusjärjestelmät ja kylmävarastojen ulkokuorien rakennusjärjestelmät
Greek: Έτοιμα συστήματα ψυκτικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης και έτοιμα συστήματα περιβλημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης
Czech: sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm
Slovak: Zostavy chladiarenských budov a zostavy obvodových plášťov chladiarenských budov
Polish: Zestawy do wykonywania budynków chłodniczych i obudów chłodni
Hungarian: hűtőházrendszerek és hűtőházak külső térelhatároló rendszerei
Slovenian: sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic
Estonian: külmhoonete komplektid ja külmhoonete väliskesta komplektid
Latvian: saldētavu būvkonstrukciju komplekti un saldētavu būvkonstrukciju apvalku komplekti
Lithuanian: šaldyklos konstrukcijų rinkiniai ir šaldyklos konstrukcijų dangos rinkiniai
English: In building works
French: Pour usage dans les travaux de construction
German: in Gebäuden
Spanish: en obras de construcción
Italian: in opere edilizie
Portuguese: Em edifícios
Dutch: voor gebruik in gebouwen
Danish: I byggearbejder
Swedish: I byggnadsverk
Finnish: rakennuskohteissa
Greek: σε δομικά έργα
Czech: v budovách
Slovak: pri stavebných prácach
Polish: Do stosowania przy pracach budowlanych.
Hungarian: magasépítési felhasználásra
Slovenian: v gradbenih objektih
Estonian: ehitustöödel
Latvian: būvdarbos
Lithuanian: statybos darbams
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans de tels cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si celui-ci ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
German: In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben.
Spanish: En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto.
Italian: In tali casi non si deve imporre la verifica di tale caratteristica al fabbricante che non intenda dichiarare le prestazioni del prodotto sotto detto profilo.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Dutch: In die gevallen is de verificatie van een dergelijke eigenschap niet verplicht voor de fabrikant indien hij in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil meedelen.
Danish: I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse om byggevarens ydeevne på det punkt.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Finnish: Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση αυτού του χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος του.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť overenie takejto charakteristiky, ak si neželá úžitkovú vlastnosť výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia właściwości wyrobu, jeśli nie ma on zamiaru deklarować właściwości wyrobu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – e tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V navedenih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje take lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos ražotājam nedrīkst pieprasīt šādu rādītāju pārbaudi, ja tas šajā ziņā nevēlas uzrādīt ražojuma rādītājus.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
English: The procedure referred to in Article 13(3)(a) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC. The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III.
Italian: La procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 89/106/CEE corrisponde ai sistemi definiti alla voce «Possibilità 1» senza sorveglianza permanente, e alle voci «Possibilità 2» e «Possibilità 3» di cui all'allegato III, sezione 2, punto ii), della direttiva 89/106/CEE, mentre la procedura descritta all'articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all'allegato III, sezione 2, punto i), e alla possibilità 1 con sorveglianza permanente, contemplata nell'allegato III, sezione 2, punto ii).
Danish: Den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), i direktiv 89/106/EØF, svarer til ordningerne i direktivets bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, uden løbende overvågning, samt varianterne 2 og 3, mens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i direktivets bilag III, afsnit 2, punkt i), og bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, med løbende overvågning.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 11.02.1989, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Regarding the two procedures for attesting the conformity of a product under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, the Commission is required to select the least onerous possible procedure consistent with safety. This means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4) of Directive 89/106/EEC, the intervention of an approved certification body is required.
French: Entre les deux procédures d’attestation de la conformité d’un produit prévues à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE, la Commission doit choisir la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité, c’est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l’existence d’un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l’attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l’article 13, paragraphe 4, de ladite directive, il convient de faire intervenir un organisme agréé de certification.
Italian: La Commissione, tra le due procedure per l'attestazione della conformità di un prodotto di cui all'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, è tenuta a scegliere la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza; occorre pertanto stabilire se, per un dato prodotto o gruppo di prodotti, l'esistenza di un sistema di controllo della produzione nella fabbrica, applicato sotto la responsabilità del fabbricante, costituisca una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell'attestazione della conformità oppure se, per motivi connessi con l'osservanza dei criteri di cui all'articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 89/106/CEE, debba intervenire un organismo di certificazione riconosciuto.
English: Article 13(4) of Directive 89/106/EEC requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications. It is therefore desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 89/106/CEE la procedura così fissata è indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; è dunque opportuno definire il concetto di prodotto o gruppo di prodotti impiegato nei mandati e nelle specifiche tecniche.