English: Disposal of operating assets such as operating equipment used for the company’s own purposes in loading and unloading ships operated may be regarded as an activity directly linked with maritime transport for the same reason that capital gains on ships are normally covered by a flat-rate taxation scheme, if they are re-invested pro rata temporis under the flat-rate taxation scheme.
French: L’aliénation des actifs d'exploitation tels que les équipements d’exploitation utilisés pour compte propre afin de charger et de décharger les navires exploités peut être considérée comme une activité directement liée au transport maritime, au même titre que les plus-values sur navires rentrent classiquement dans le périmètre d’un régime d’imposition forfaitaire, lorsqu’elles ont repris au prorata temporis du temps passé sous le régime forfaitaire d’imposition.
German: Die Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens, wie für eigene Rechnung genutzten Ausrüstungen für das Löschen und Laden der betriebenen Schiffe, kann aus den gleichen Gründen als unmittelbar mit dem Seeverkehr zusammenhängende Tätigkeit betrachtet werden, aus denen die Pauschalbesteuerungsregelung üblicherweise auch für Veräußerungsgewinne beim Verkauf von Schiffen gilt, wenn sie pro rata temporis im Rahmen der Pauschalbesteuerungsregelung wieder angelegt werden.
Spanish: La enajenación de los activos de explotación, tales como los equipos de explotación utilizados por cuenta propia para cargar y descargar los buques explotados, puede considerarse como una actividad directamente asociada al transporte marítimo, al igual que las plusvalías sobre barcos se incluyen históricamente en el perímetro de un régimen fiscal a tanto alzado, cuando recogen proporcionalmente el tiempo pasado bajo el régimen fiscal a tanto alzado.
Italian: L'alienazione dei cespiti aziendali, come le attrezzature utilizzate per proprio conto per il carico e lo scarico delle navi, può considerarsi un'attività direttamente connessa al trasporto marittimo per la stessa ragione per cui le plusvalenze realizzate sulle navi rientrano normalmente nell'ambito di un regime di imposizione forfettaria, qualora siano reinvestite in proporzione al tempo passato sotto il regime di imposizione forfettaria.
Portuguese: A alienação dos activos de exploração, como os equipamentos de exploração utilizados por conta própria para carregar e descarregar os navios explorados, pode ser considerada como uma actividade directamente ligada ao transporte marítimo, do mesmo modo que as mais-valias sobre os navios são normalmente cobertas por um regime de tributação fixa, se forem reinvestidas prorata temporis ao abrigo do regime de tributação fixa.
Dutch: De vervreemding van exploitatiemiddelen, zoals de exploitatievoorzieningen die voor eigen rekening worden gebruikt voor het laden en lossen van de geëxploiteerde schepen, kan worden beschouwd als een activiteit die rechtstreeks samenhangt met het zeevervoer, om dezelfde reden op basis waarvan de meerwaarden op schepen gewoonlijk onder een forfaitaire vaststellingsregeling vallen, wanneer deze naar rato van de tijd onder de forfaitaire vaststellingsregeling worden herbelegd.
Danish: Afhændelse af driftsaktiver, f.eks. til læsning og losning af rederiets egne skibe, kan betragtes som en aktivitet med direkte forbindelse til søtransport, i lighed med at kapitalgevinster på skibe traditionelt indregnes tidsmæssigt fordelt i faste beskatningsordninger.
Swedish: Avyttring av rörelsetillgångar som utrustning som används för eget bruk vid lastning och lossning av fartygen kan anses vara verksamhet som direkt är knuten till sjöfartsverksamheten, på samma sätt som vinst från ett fartyg av hävd omfattas av system för fast beskattning om den tas med andelsberäknat mot den tid som förflutit under systemet för fast beskattning.
Finnish: Käyttöomaisuuden (kuten omien alusten lastaamiseen ja purkamiseen käytettävien laitteiden) luovutus voidaan katsoa suoraan meriliikenteeseen liittyväksi toiminnaksi samalla tavoin kuin alusten myyntivoitto, joka kuuluu perinteisesti kiinteän verotuksen piiriin, sillä edellytyksellä, että ne otetaan kiinteään verotukseen kuluneen ajan mukaan suhteutettuna.
Greek: Η μεταβίβαση οργανικών στοιχείων του ενεργητικού, όπως είναι ο εξοπλισμός εκμετάλλευσης, που χρησιμοποιείται για ίδιο λογαριασμό για τη φόρτωση και εκφόρτωση των πλοίων τα οποία εκμεταλλεύεται η εταιρεία, είναι δυνατόν να θεωρηθεί δραστηριότητα άμεσα συνδεδεμένη με τις θαλάσσιες μεταφορές, όπως ακριβώς και η υπεραξία από τα πλοία εντάσσεται κλασσικά στο πλαίσιο ενός καθεστώτος κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, όταν υπολογίζεται ανάλογα με τον χρόνο παραμονής υπό το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης.
Czech: Zcizení provozních aktiv jako např. provozního zařízení pro vlastní použití pro nakládku a vykládku provozovaných lodí lze považovat za aktivitu přímo spojenou s námořní dopravou, na stejném základě jako kapitálové zisky z plavidel spadají klasicky do oblasti režimu paušálního zdanění, pokud jsou reinvestovány úměrně podle času v režimu paušálního zdanění.
Slovak: Scudzenie takých prevádzkových aktív, akými sú prevádzkové zariadenia na vlastné použitie na nakládku a vykládku prevádzkovaných lodí, sa môže pokladať za činnosť priamo súvisiacu s námornou dopravou z rovnakého dôvodu, ako kapitálové zisky z lodí patria klasicky do okruhu programu paušálneho zdanenia, pokiaľ sú spätne vypočítané podľa prorata temporis za obdobie spadajúce do programu paušálneho zdanenia.
Polish: Zbycie aktywów obrotowych, takich jak wyposażenie eksploatacyjne, używane na własny rachunek do załadunku i rozładunku eksploatowanych statków może być uznawane za rodzaj działalności bezpośrednio związanej z transportem morskim, podobnie jak zysk kapitałowy od statków zaliczany jest do obszaru systemu zryczałtowanego opodatkowania, jeśli został on uzyskany proporcjonalnie do okresu, w jakim podmiot podlegał systemowi zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: Az olyan üzemeltetési aktívumok elidegenítése, mint például az üzemeltetett hajók ki- és berakodására – saját részre – használt üzemeltetési eszközök, a tengeri szállítással ugyanúgy közvetlen kapcsolatban lévő tevékenységnek tekinthető, mint ahogy a hajók értéktöbblete hagyományosan – az adott átalányadó-rendszer alatt eltöltött idő arányában – az átalányadó-rendszerhez tartozik.
Slovenian: Odtujitev obratnih sredstev, kot je oprema za obratovanje, ki se uporablja za lasten račun pri nakladanju in razkladanju ladij, se lahko šteje za dejavnost, ki je neposredno povezana s pomorskim prometom, v istem svojstvu kot povečane vrednosti ladij, ki so normalno vključene v področje sistema pavšalnega obdavčenja, v kolikor so po načelu časovnega sorazmerja ponovno investirane v sistemu pavšalnega obdavčenja.
Estonian: Käibevarade, nagu omaenda vajadusteks laevade lastimiseks ja lossimiseks kasutatavate vahendite võõrandamist võib vaadelda meretranspordiga vahetult seotud tegevusena, mis samaväärselt laevadega sooritatavatelt tehingutelt tekkivale põhivara realiseerimiskasumile vastab traditsiooniliselt kindla maksumääraga skeemile, kui see tulu määratakse pro rata temporis põhimõttel kindla maksumääraga skeemi all.
Latvian: Tādu rīcības aktīvu atsavināšana kā ekspluatācijas iekārtas, ko izmanto paša labā izmantojamo kuģu iekraušanai vai izkraušanai, var uzskatīt par darbību, kas tieši saistīta ar jūras transportu, tādā pašā mērā kā virsvērtība no kuģiem tiek klasiski iekļauta nodokļu atlaižu režīmā, ja tā tiek skaitīta proporcionāli laikam, izejot no laika, kurā piemērots nodokļu atlaižu režīms.
Lithuanian: Eksploatuojamo turto, pavyzdžiui, ekspoatavimo įrenginių, savo vardu naudojamų eksploatuojamiems laivams pakrauti ir iškrauti, perleidimas gali būti laikomas tiesiogiai su jūrų transportu susijusia veikla, remiantis tuo pačiu principu, pagal kurį apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema paprastai yra taikoma laivų pelnui, jei tas pelnas au prorata temporis praėjusiam laikotarpiui buvo įtrauktas į apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą.