English: One of the third parties points out the major importance of contract bonds in the transport sector and is sharply critical of the bank guarantees obtained by Alstom as a result of the counter-guarantee granted by the state.
French: Une des parties tierces rappelle dans ses observations l’importance considérable des cautions dans le secteur du transport et conteste fermement les garanties bancaires obtenues par Alstom grâce à la contre-garantie accordée par l’État.
German: Einer der Beteiligten unterstreicht in seiner Stellungnahme die erhebliche Bedeutung von Sicherheiten im Bereich Verkehr und stellt entschieden die aufgrund der Rückbürgschaft des Staates Alstom gewährten Bankbürgschaften in Frage.
Spanish: Uno de los terceros interesados recuerda en sus observaciones la importancia considerable de las fianzas en el sector del transporte y muestra su firme desacuerdo con las garantías bancarias obtenidas por Alstom gracias a la contragarantía concedida por el Estado.
Italian: Uno dei terzi interessati sottolinea la grande importanza rivestita dalle cauzioni nel settore del trasporto e contesta fermamente le garanzie bancarie che Alstom ha ottenuto grazie alla contro-garanzia concessa dallo Stato.
Portuguese: Uma das partes terceiras recorda, nas suas observações, a significativa importância das cauções no sector do transporte e contesta firmemente as garantias bancárias obtidas pela Alstom graças ao aval concedido pelo Estado.
Dutch: Een van de belanghebbende derden wijst in de opmerkingen op de grote omvang van de garanties in de transportsector en protesteert tegen de bankgaranties die Alstom dankzij de door de staat verleende contragarantie heeft verkregen.
Danish: En af tredjeparterne gør i sine bemærkninger opmærksom på, at der i Transport-sektoren er stillet sikkerhed af et betydeligt omfang og anfægter på det skarpeste de bankgarantier, Alstom har opnået takket være statens kontragaranti.
Swedish: En av parterna erinrar i sina synpunkter om den stora betydelsen av att kunna ställa garantier till förfogande inom transportsektorn och protesterar mot att Alstom beviljats bankgarantier tack vare de motgarantier som staten beviljat.
Finnish: Eräs kolmas osapuoli muistuttaa vakuuksien huomattavasta merkityksestä rautatieliikennesektorilla ja vastustaa voimakkaasti pankkivakuuksia, jotka Alstom on saanut valtion vastatakauksen ansiosta.
Greek: Ένα από τα τρίτα μέρη υπενθυμίζει στις παρατηρήσεις αυτές την ιδιαίτερη σημασία των εξασφαλίσεων στον τομέα των μεταφορών και εκφράζει σθεναρά την αντίθεσή του για τις τραπεζικές εγγυήσεις που έχει λάβει η Alstom χάρη στην αντεγγύηση που έχει χορηγήσει το κράτος.
Czech: Jedna ze třetích stran ve svých připomínkách upozorňuje na značný význam kaucí v odvětví dopravních systémů a rozhodně napadá bankovní záruky, které skupina Alstom získala díky protizáruce poskytnuté státem.
Slovak: Jedna z tretích strán vo svojich pripomienkach upozorňuje na veľký význam ručenia v odvetví dopravy a silne protestuje proti bankovým zárukám získaným spoločnosťou Alstom vďaka štátnemu spoluručeniu.
Polish: Jedna ze stron trzecich przypomina w swoich uwagach istotne znaczenie zabezpieczeń w sektorze transportu i stanowczo kwestionuje gwarancje bankowe uzyskane przez Alstom dzięki regwarancji przyznanej przez państwo.
Hungarian: Az egyik harmadik fél az észrevételeiben a biztosíték nagy fontosságára emlékeztet a Transport ágazatban, és erősen vitatja az Alstomnak az állam által megadott viszontgarancia révén elnyert bankgaranciáit.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strani opozarja, da so garancije v sektorju Transport zelo pomembne. in ostro ugovarja bančnim garancijam, ki jih je Alstom pridobil kot rezultat indirektnih garancij države.
Estonian: Üks kolmandatest osapooltest tuletab oma märkustes meelde tagatud võlakirjade märkimisväärset tähtsust transpordisektoris ja vaidlustab karmilt pangagarantiid, mille Alstom sai tänu riigi poolt antud tagatisele.
Latvian: Viena no trešajām pusēm savos novērojumos atgādina ievērojamo galvojumu nozīmi transporta sektorā un stingri apstrīd bankas garantijas, ko Alstom ieguvis, pateicoties valsts piešķirtajai pretgarantijai.
Lithuanian: Viena trečiųjų šalių savo pastabose primena apie didelę garantijų svarbą transporto sektoriuje ir tvirtai prieštarauja valstybei laiduojant bankų Alstom suteiktoms garantijoms.