FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time the aid was granted, CWP registered increasing losses and was faced with severe liquidity problems as described in detail above.
French: À l’heure de l’octroi des aides, CWP enregistrait des pertes croissantes et connaissait de graves problèmes de liquidités, comme indiqué ci-dessus.
German: Zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung verzeichnete CWP zunehmende Verluste und war mit gravierenden Liquiditätsproblemen konfrontiert, wie oben eingehend erläutert.
Spanish: En el momento de concesión de la ayuda, CWP registraba crecientes pérdidas y se enfrentaba a graves problemas de liquidez según lo ya explicado.
Italian: All’epoca dell’erogazione dell’aiuto, CWP registrava crescenti perdite ed era assillata da gravi problemi di liquidità, già ampiamente riferiti nei paragrafi precedenti.
Portuguese: No momento da concessão do auxílio, a CWP registava um nível crescente de prejuízos e tinha de fazer face a graves problemas de liquidez.
Dutch: In de periode dat de steun werd toegekend, leed CWP steeds grotere verliezen en had zij te kampen met steeds zwaardere liquiditeitsproblemen, zoals hierboven nader werd uiteengezet.
Danish: På det tidspunkt, hvor CWP blev givet støtte, havde virksomheden et voksende underskud, og den stod over for alvorlige likviditetsproblemer som beskrevet indgående ovenfor.
Swedish: Vid den tidpunkt när stödet till CWP beviljades kämpade företaget med tilltagande förluster och allvarliga likviditetsproblem, vilket beskrivits i detalj ovan.
Finnish: Tuen myöntämisajankohtana CWP:n tappiot olivat kasvussa ja sillä oli vakavia maksukykyyn liittyviä ongelmia, kuten edellä on yksityiskohtaisesti kuvattu.
Greek: Κατά τη χρονική περίοδο της ενίσχυσης, η CWP παρουσίασε αυξημένες ζημίες και αντιμετώπιζε σοβαρά προβλήματα ρευστότητας όπως αναφέρθηκε εκτενώς παραπάνω.
Czech: V době poskytnutí podpory zaznamenala CWP rostoucí ztráty a byla konfrontována s rostoucími problémy likvidity, jak bylo podrobně uvedeno výše.
Slovak: V čase poskytnutia pomoci rástli v CWP straty a podnik bol konfrontovaný so závažným nedostatkom likvidity, ako už bolo uvedené vyššie.
Polish: W momencie przyznania pomocy CWP odnotowywało rosnące straty oraz stało w obliczu ogromnych problemów z płynnością, jak wyjaśniono szczegółowo powyżej.
Hungarian: A támogatásnyújtás időpontjában a CWP-t növekvő veszteségek jellemezték, és súlyos likviditási problémákkal szembesült, amint a fentiekben részletesen kifejtettük.
Slovenian: V času odobritve pomoči je podjetje CWP beležilo vedno večje izgube in se je spopadalo s hudimi likvidnostnimi težavami, kot je podrobno pojasnjeno že zgoraj.
Estonian: Abi andmise ajaks registreeris CWP üha suurenevat kahjumit ja oli vastakuti tõsiste likviidsusprobleemidega, nagu ülalpool üksikasjalikult selgitatud.
Latvian: Laikā, kad tika piešķirts atbalsts, CWP bija pieaugoši zaudējumi un uzņēmums tika konfrontēts ar nozīmīgām likviditātes problēmām, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: Pagalbos teikimo laikotarpiu CWP nuostoliai didėjo ir įmonė susidūrė su didelėmis likvidumo problemomis, kaip išsamiai paaiškinta pirmiau.
English: The Commission thus considers that CWP ranked as a company in difficulty at the time.
French: La Commission considère donc qu’elle était alors une entreprise en difficulté.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass CWP zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als Unternehmen in Schwierigkeiten galt.
Spanish: La Comisión considera, pues, que en ese momento CWP era una empresa en crisis.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che all’epoca della concessione dell’aiuto, CWP fosse un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Em consequência, a Comissão é de opinião que a CWP era uma empresa em dificuldades no momento da concessão do auxílio.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat CWP op het tijdstip dat de steun werd toegekend, als onderneming in moeilijkheden viel aan te merken.
Danish: Derfor mener Kommissionen, at CWP på det tidspunkt, hvor virksomheden blev givet støtte, kunne betegnes som en virksomhed i vanskeligheder.
Swedish: Kommissionen anser därför att CWP vid den tidpunkt när stödet beviljades kunde betecknas som ett företag i svårigheter.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että CWP oli tuen myöntämisajankohtana vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η CWP κατά τη χρονική περίοδο χορήγησης της ενίσχυσης αποτελούσε προβληματική επιχείρηση.
Czech: Proto je Komise toho názoru, že CWP představovala v okamžiku poskytnutí podpory podnik v nesnázích.
Slovak: Preto Komisia zastáva názor, že CWP bol v čase poskytnutia pomoci podnikom v ťažkostiach.
Polish: Dlatego też Komisja jest zdania, iż w momencie przyznania pomocy CWP było przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Ezért a Bizottság azon a véleményen van, hogy a CWP a támogatásnyújtás időpontjában nehézségek közt lévő vállalatnak számított.
Slovenian: Zato je Komisija mnenja, da je podjetje CWP v času odobritve pomoči veljalo za podjetje v težavah.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et abi andmise ajaks oli CWP näol tegemist raskustesse sattunud ettevõttega.
Latvian: Tāpēc Komisija atzīst, ka CWP atbalsta piešķiršanas laikā bija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad CWP pagalbos teikimo laikotarpiu buvo laikoma sunkumus patiriančia įmone.
English: Restoration of viability
French: Restauration de la rentabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restabelecimento da rendibilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Kannattavuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie rentability
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: A jövedelmezőség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev donosnosti
Estonian: Rentaabluse taastamine
Latvian: Rentabilitātes atjaunošana
Lithuanian: Pelningumo atkūrimas
English: Consequently, restructuring aid must be linked to a viable restructuring plan.
French: Il s’ensuit que les aides à la restructuration doivent être associées à un projet pertinent de restructuration.
German: Folglich müssen Umstrukturierungsbeihilfen an ein tragfähiges Umstrukturierungskonzept geknüpft sein.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda de reestructuración debe ligarse a un plan de reestructuración viable.
Italian: Gli aiuti alla ristrutturazione devono pertanto essere vincolati ad un piano di ristrutturazione valido.
Portuguese: Assim, os auxílios à reestruturação devem estar associados a um conceito de reestruturação viável.
Dutch: Derhalve moet herstructureringssteun aan een levensvatbaar herstructureringsplan zijn gekoppeld.
Danish: Omstruktureringsstøtten må derfor være betinget af en bæredygtig omstruktureringsplan.
Swedish: Omstruktureringsstödet måste därför knytas till en hållbar omstruktureringsplan.
Finnish: Rakenneuudistustuen perustana on näin aina oltava toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να συνδέεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Podpora na restrukturalizaci musí být tudíž vázána na únosný koncept restrukturalizace.
Slovak: Okrem toho je pomoc na reštrukturalizáciu viazaná na vhodnú koncepciu reštrukturalizácie.
Polish: Dlatego też pomoc na restrukturyzację powinna być powiązana ze skuteczną koncepcją restrukturyzacyjną.
Hungarian: Következésképpen a szerkezetátalakítási támogatásoknak megalapozott szerkezetátalakítási koncepcióhoz kell kapcsolódniuk.
Slovenian: Zato mora biti osnova pomoči za prestrukturiranje učinkovit koncept za prestrukturiranje.
Estonian: Järelikult peab ümbersturktureerimisabi olema seotud kandevõimelise ümberstruktureerimiskontseptsiooniga.
Latvian: Tātad pārstrukturēšanas atbalstam jābūt saistītam ar īstenojamu pārstrukturēšanas koncepciju.
Lithuanian: Todėl restruktūrizavimo pagalbos turi būti susietos su gyvybinga restruktūrizavimo koncepcija.
English: The restructuring plan usually involves the reorganisation and rationalisation of the business activities on a more efficient basis.
French: Le plan de restructuration prévoit en général la réorganisation et la rationalisation des secteurs d’activité sur une base plus efficace.
German: Der Umstrukturierungsplan sieht in der Regel die Reorganisation und Rationalisierung der Geschäftsbereiche auf einer effizienteren Grundlage vor.
Spanish: El plan de reestructuración generalmente implica la reorganización y racionalización de las actividades económicas sobre una base más eficaz.
Portuguese: Em regra geral, o plano de reestruturação prevê a reorganização e racionalização das actividades numa base mais eficiente.
Dutch: Het herstructureringsplan omvat in de regel de reorganisatie en rationalisering die de activiteiten efficiënter moet maken.
Danish: En omstruktureringsplan omfatter normalt omorganisering og rationalisering af forretningsområderne på et mere effektivt grundlag.
Swedish: Omstruktureringsplanen förordar i regel omorganisation och rationalisering av olika verksamhetsområden med inriktning på ökad effektivitet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman tavoitteena on yleensä liiketoiminnan uudelleenjärjestäminen ja järkeistäminen tehokkaamman toimintaperustan pohjalta.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης κατά κανόνα έχει ως στόχο την αποτελεσματική αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό των τομέων δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
Czech: Plán restrukturalizace zpravidla předpokládá účinnou reorganizaci a racionalizaci provozních úseků.
Slovak: Reštrukturalizačný plán spravidla predpokladá reorganizáciu a racionalizáciu obchodných oblastí na efektívnej báze.
Polish: Plan restrukturyzacji z reguły przewiduje reorganizację i racjonalizację działalności przedsiębiorstwa, mając za podstawę zwiększoną wydajność.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv általában az üzletágak hatékonyabb alapon történő újjászervezését és racionalizálását irányozza elő.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje praviloma vsebuje reorganizacijo in racionalizacijo poslovnih področij na učinkovitejši podlagi.
Estonian: Ümberstruktureerimisplaan näeb reeglina ette allüksuste reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist efektiivsemal alusel.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns parasti paredz ražošanas jomu reorganizāciju un racionalizāciju uz efektīvākas bāzes.
Lithuanian: Paprastai restruktūrizavimo plane numatoma veiklos sričių pertvarka ir racionalizavimas remiantis veiksmingesniu pagrindu.
English: Among other things, it takes into account the circumstances giving rise to the difficulties.
French: Il convient notamment de prendre en considération les circonstances qui ont plongé l’entreprise dans ses difficultés.
German: sind die Umstände zu berücksichtigten, die zu den Schwierigkeiten geführt haben.
Spanish: Entre otras cosas, tiene en cuenta las circunstancias que dan lugar a las dificultades.
Portuguese: Nesse contexto, devem designadamente ser tidas em conta as circunstâncias que conduziram às dificuldades.
Dutch: Daarbij dienen onder meer de omstandigheden die tot de moeilijkheden hebben geleid, in aanmerking te worden genomen.
Danish: Der skal bl.a. tages hensyn til de forhold, der forårsagede vanskelighederne.
Swedish: Bland annat skall den beakta de omständigheter som skapat svårigheterna.
Finnish: Suunnitelmassa on näin tarkasteltava muun muassa ongelmiin johtaneita olosuhteita.
Greek: Μεταξύ άλλων, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες υπό τις οποίες η επιχείρηση περιέπεσε σε δυσχέρειες.
Czech: Mimo jiné je třeba vzít v úvahu okolnosti, které vedly k nesnázím.
Slovak: Okrem iného treba zohľadniť okolnosti, ktoré viedli k ťažkostiam.
Polish: Należy uwzględnić między innymi okoliczności, które spowodowały trudną sytuację.
Hungarian: Többek között azokat a körülményeket kell figyelembe venni, melyek a nehézségekhez vezettek.
Slovenian: Med drugim mora upoštevati okoliščine, zaradi katerih je prišlo do težav.
Estonian: Muuhulgas tuleb arvestada raskusteni viinud asjaolusid.
Latvian: Starp citu, jāņem vērā tie apstākļi, kas noveduši pie grūtībām.
Lithuanian: Be to, reikia atsižvelgti į aplinkybes, dėl kurių kilo sunkumai.
English: It is to be noted that, in the case of CWP, a first restructuring had been undertaken following privatisation but it failed.
French: Dans le cas de CWP, on constate qu’une première restructuration faisant suite à la privatisation a échoué.
German: Im Falle von CWP ist festzustellen, dass eine erste Umstrukturierung nach der Privatisierung gescheitert ist.
Spanish: Se debe observar que en el caso de CWP se procedió a una primera reestructuración tras la privatización, pero fracasó.
Italian: Nel caso di CWP si constata che la prima ristrutturazione successiva alla privatizzazione è fallita.
Portuguese: No caso da CWP, é de assinalar que uma primeira reestruturação, realizada após a privatização, não foi coroada de sucesso.
Dutch: In het geval van CWP dient te worden opgemerkt dat een eerste herstructurering nà de privatisering is mislukt.
Danish: I CWP's tilfælde kan det konstateres, at en første omstrukturering efter privatiseringen slog fejl.
Swedish: I fallet CWP kan man konstatera att den första omstruktureringen efter privatiseringen misslyckades.
Finnish: CWP:n tapauksessa voidaan todeta, että ensimmäisen, yksityistämisen jälkeen käynnistetyn rakenneuudistuksen toteuttaminen epäonnistui.
Greek: Στην περίπτωση της CWP θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρώτη προσπάθεια αναδιάρθρωσης μετά την ιδιωτικοποίηση δεν στέφθηκε με επιτυχία.
Czech: V případě společnosti CWP je třeba konstatovat, že první restrukturalizace po privatizaci byla neúspěšná.
Slovak: V prípade CWP musíme konštatovať, že prvá reštrukturalizácia po privatizácii nebola korunovaná úspechom.
Polish: W przypadku CWP pierwsza restrukturyzacja po zakończonej prywatyzacji nie powiodła się.
Hungarian: A CWP esetében meg kell állapítani, hogy a privatizáció utáni első szerkezetátalakítás meghiúsult.
Slovenian: V primeru podjetja CWP lahko ugotovimo, da je prvo prestrukturiranje po privatizaciji spodletelo.
Estonian: CWP puhul tuleb märkida, et esimene ümberstruktureerimine pärast erastamist nurjus.
Latvian: CWP gadījumā jākonstatē, ka pirmā pārstrukturēšana pēc privatizācijas bija neveiksmīga.
Lithuanian: CWP atveju konstatuojama, kad po privatizavimo nepavyko šios įmonės restruktūrizuoti.
English: A second restructuring based on the two documents referred to in recitals 40 and 41 was undertaken in 1997.
French: Une deuxième restructuration sur la base des deux documents mentionnés aux considérants 40 et 41 a été entreprise en 1997.
German: Eine zweite Umstrukturierung auf Grundlage der beiden Dokumente, auf die in Rdnr. 40 und 41 verwiesen wird, wurde 1997 durchgeführt.
Spanish: Una segunda reestructuración basada en los dos documentos mencionados en los considerandos 40 y 41 fue emprendida en 1997.
Italian: Una seconda ristrutturazione è stata attuata nel 1997 sulla base dei due documenti citati ai considerando 40 e 41.
Portuguese: Em 1997, foi feita uma segunda reestruturação com base nos dois documentos a que se referem os considerandos 40 e 41.
Dutch: Een tweede herstructurering op basis van de beide in de overwegingen 40 en 41 bedoelde documenten is in 1997 uitgevoerd.
Danish: Der blev i 1997 gennemført endnu en omstrukturering på grundlag af de to dokumenter, der henvises til under betragtning 40 og 41.
Swedish: En andra omstrukturering genomfördes 1997 på grundval av de två dokument som det hänvisas till i skälen 40 och 41.
Finnish: Toinen, johdanto-osan 40 ja 41 kappaleessa mainittuihin kahteen asiakirjaan perustuva rakenneuudistus toteutettiin vuonna 1997.
Greek: Το 1997 τέθηκε σε εφαρμογή δεύτερη προσπάθεια αναδιάρθρωσης βάσει των στοιχείων και των δύο εγγράφων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 και 41.
Czech: Restrukturalizace na základě obou dokumentů, na které je odkazováno ve 40. a 41. bodu odůvodnění, byla provedena v roce 1997.
Slovak: Druhá reštrukturalizácia na základe obidvoch dokumentov, na ktoré odkazujú odôvodnenia 40 a 41, sa uskutočnila v roku 1997.
Polish: Drugą restrukturyzację przeprowadzono w 1997 r. na podstawie obu dokumentów wskazanych w motywach 40 i 41.
Hungarian: A második szerkezetátalakítást a két dokumentum alapján, melyekre a 40. és a (41) preambulumbekezdés alatt hivatkozunk, 1997-ben hajtották végre.
Slovenian: Drugo prestrukturiranje na podlagi obeh dokumentov, ki sta navedena v uvodnih izjavah 40 in 41, je potekalo leta 1997.
Estonian: Teine ümberstruktureerimine mõlema dokumendi alusel, millele viidatakse põhjendustes 40 ja 41, viidi läbi 1997. aastal.
Latvian: Otra pārstrukturēšana, ņemot vērā abus dokumentus, kuri norādīti 40. un 41. iedaļā, tika veikta 1997. gadā.
English: In addition, the quality of the main end product, i.e. phosphates, was to be enhanced.
French: La qualité du principal produit fini, le phosphate, devait en outre être améliorée.
German: Außerdem sollte die Qualität des wichtigsten Endproduktes, d. h. der Phosphate, verbessert werden.
Spanish: Además, la calidad del principal producto final, es decir, los fosfatos, debería ser mejorada.
Italian: Si doveva inoltre migliorare la qualità del prodotto finale principale, ovvero i fosfati.
Portuguese: Além disso, devia ser melhorada a qualidade do principal produto acabado, nomadamente os fosfatos.
Dutch: Daarnaast diende de kwaliteit van het belangrijkste eindproduct - fosfaat - te worden verbeterd.
Danish: Derudover skulle kvaliteten af det vigtigste slutprodukt, fosfat, forbedres.
Swedish: Dessutom skulle kvaliteten på den viktigaste slutprodukten, nämligen fosfater, förbättras.
Finnish: Tarkoituksena oli lisäksi tärkeimpänä lopputuotteena olevan fosfaatin laadun parantaminen.
Greek: Εκτός αυτού, προβλεπόταν η βελτίωση της ποιότητας του σημαντικότερου τελικού προϊόντος, των φωσφορικών αλάτων.
Czech: Kromě toho se měla zvýšit kvalita nejdůležitějšího konečného výrobku, tj. fosfátu.
Slovak: Okrem toho sa mala zvýšiť kvalita najdôležitejšieho konečného produktu, t. j. fosfátov.
Polish: Ponadto zamierzano także poprawić jakość najważniejszego produktu końcowego, tzn. fosforanów.
Hungarian: Ezenkívül javítani kellett a legfontosabb végtermék, azaz a foszfátok minőségét. Mindkét cél kapcsolódik egymáshoz.
Slovenian: Poleg tega naj bi podjetje izboljšalo kakovost najpomembnejšega končnega proizvoda, tj. fosfatov.
Estonian: Peale selle pidi parandatama olulisima lõpptoote, s.t fosfaatide, kvaliteeti.
Latvian: Bez tam bija jāuzlabo svarīgākā galaprodukta, t.i. fosfāta, kvalitāte.
Lithuanian: Be to, turėjo būti pagerinta svarbiausio gaminio, t. y. fosfatų, kokybė.
English: In order to determine whether the 1996 strategy was viable, the measures for introducing the wet process need to be assessed.
French: Pour déterminer si la stratégie de 1996 était applicable, il faut évaluer les mesures prévues pour l’introduction du procédé humide.
German: Um festzustellen, ob die Strategie von 1996 tragfähig war, müssen die zur Einführung des Nassverfahrens vorgesehenen Maßnahmen bewertet werden.
Spanish: Para determinar si la estrategia de 1996 era viable, deben evaluarse las medidas para introducir el procedimiento húmedo.
Italian: Onde stabilire se la strategia tracciata nel 1996 fosse realizzabile, si devono esaminare le misure previste per l’introduzione del processo a umido.
Portuguese: Para determinar se a estratégia de 1996 era viável, é necessário apreciar as medidas relativas à introdução do processo por via húmida.
Dutch: Om uit te maken of de strategie van 1996 uitvoerbaar was, moeten de maatregelen met het oog op de introductie van het natte procédé worden beoordeeld.
Danish: For at kunne fastslå om strategien fra 1996 var bæredygtig, er det nødvendigt at vurdere de foranstaltninger, der havde indførelse af vådprocessen som formål.
Swedish: För att man skall kunna fastställa om strategin från 1996 var hållbar är det nödvändigt att göra en bedömning av de åtgärder som syftade till att införa våtprocessen.
Finnish: Vuoden 1996 strategian kestävyyttä arvioitaessa on tarkasteltava märkäprosessin käyttöönottoon liittyviä toimenpiteitä.
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν η στρατηγική του 1996 ήταν βιώσιμη, είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν τα μέτρα που αφορούσαν την εισαγωγή της μεθόδου της υγράς οδού.
Czech: Aby bylo možno zjistit, zda byla strategie z roku 1996 únosná, musí se posoudit opatření pro zavedení výroby mokrým způsobem.
Slovak: V snahe posúdiť, či stratégia z roku 1996 bola vhodná, treba posúdiť opatrenia, ktoré sa predpokladali na zavedenie mokrého spôsobu.
Polish: By stwierdzić skuteczność strategii z 1996 r., należy ocenić środki przewidziane w celu wprowadzenia metody mokrej.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy az 1996. évi stratégia megalapozott volt-e, a nedves eljárás bevezetéséhez előirányzott intézkedéseket kell értékelni.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je bila strategija iz leta 1996 uresničljiva, moramo oceniti ukrepe, ki so bili predvideni za uvedbo mokrega postopka.
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas 1996. aasta strateegia oli kandejõuline, peab hindama märgmenetluse sisseviimiseks ettenähtud meetmeid.
Latvian: Lai konstatētu, vai 1996. gada stratēģija bija īstenojama, jāizvērtē slapjās metodes ieviešanai paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar 1996 m. strategija buvo gyvybinga, turi būti įvertintos šlapiajam metodui diegti numatytos priemonės.
English: As the expert report submitted by Prayon-Rupel demonstrates, the new production process cannot be introduced by way of minor adjustments to the existing installations. The wet process requires installations altogether different from those used for the thermal process and necessitates, among other things, pre- and post-treatment of the product including defluorination, concentration and decolourisation.
French: Comme l’indique l’expertise de Prayon-Rupel, le nouveau mode de production ne peut être introduit au moyen de simples modifications des installations actuelles.
German: Wie aus dem Gutachten von Prayon-Rupel hervorgeht, kann das neue Produktionsverfahren nicht durch geringfügige Änderungen der bestehenden Anlagen eingeführt werden.
Dutch: Zoals uit het deskundigenverslag van Prayon-Rupel blijkt, kan het nieuwe productieprocédé niet door beperkte aanpassingen aan de bestaande installaties worden ingevoerd.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της έκθεσης πραγματογνωμοσύνης που υπέβαλε η Prayon-Rupel, η νέα παραγωγική διαδικασία δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί μόνον με μικρές τροποποιήσεις των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Czech: Jak vyplývá z posudku společnosti Prayon-Rupel, nelze nový postup výroby zavést pouze nepatrnými změnami stávajících výrobních zařízení.
Polish: Zgodnie z informacjami zawartymi w ekspertyzie Prayon-Rupel nie można wprowadzić nowej metody produkcji poprzez nieznaczne zmiany w istniejących urządzeniach.
Hungarian: Amint a Prayon-Rupel szakértői véleményéből következik, az új gyártási eljárást nem lehet a meglévő berendezések kismértékű módosításaival bevezetni.
Slovenian: Kot sledi iz izvedenskega mnenja podjetja Prayon-Rupel, novega proizvodnega postopka ni mogoče uvesti z majhnimi spremembami obstoječih naprav in objektov.
Estonian: Nagu Prayon-Rupeli eksperthinnangust lähtub, ei saa uut tootmismeetodit sisse viia olemasolevate rajatiste väikeste muutustega.
Latvian: Kā izriet no uzņēmuma Prayon-Rupel atzinuma, jauno ražošanas metodi nevar ieviest, tikai nedaudz izmainot esošās iekārtas.
Lithuanian: Remiantis „Prayon-Rupel“ ekspertize, naujo gamybos metodo neįmanoma įdiegti šiek tiek pakeitus turimus įrenginius.